ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian data from Census; U.S. data from March Current Population Survey.
French: Elles réduisent aussi la capacité du réseau d’enseignement postsecondaire d’attirer des étudiants et de produire des diplômés qui sont qualifiés pour utiliser du matériel à la fine pointe de la technologie et de mener des recherches de premier plan.
English: The big problem is that the countries of origin, mainly Serbia and Croatia, are modernising, i.e. Europeanising, their systems much faster than other countries, such as Albania or Bosnia-Herzegovina.
French: Le grand problème est le fait que les pays d’origine, surtout la Serbie et la Croatie, sont en train de moderniser - c’est-à-dire d’européaniser – leurs systèmes beaucoup plus rapidement que d’autres pays comme l’Albanie ou la Bosnie-Herzégovine.
English: In my speech at the 5th EU-Latin America and Caribbean (LAC) summit meeting in Lima, Peru, which took place in May this year, I emphasised the foundational significance of regional integration for the 21st century.
French: Dans le discours que j'ai donné à l'occasion du 5e sommet UE / Amérique latine / Caraïbes (ALC) organisé en mai de cette année à Lima, au Pérou, j'ai souligné l'importance fondamentale de l'intégration régionale pour le 21ème siècle.
English: When drawing on the reserve list, the Commission will take into account its decision of 28.04.2004 by which the duration of contracts of temporary agents drawn up under Article 2 b) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities are for an initial maximum period of four years, with one possibility of renewal for a maximum period of two years and the maximum duration for the recourse to non-permanent staff is fixed at six years counted over a twelve year period.
French: La Commission tiendra compte, au stade de l’exploitation de la liste de réserve, des lignes directrices de sa décision du 28.04.2004 visant à circonscrire la durée des relations contractuelles conclues au titre de l’article 2b) du RAA à une durée initiale maximale de 4 ans avec possibilité d’une seule prolongation d’une durée maximale de 2 ans. La durée maximale de recours au personnel non permanent est fixée à six ans sur une période de douze ans.
English: That’s important because it helped create even more momentum for the CN Miracle Match, CN’s donation matching program associated with the event.
French: C’est un élément crucial car il a contribué à donner encore plus d’élan à la campagne du Don d’espoir CN, le programme de jumelage de dons du CN associé à ce tournoi.
English: DFO provided a financial contribution in the form of a grant under the International Governance Agenda.
French: Le MPO a contribué financièrement à la mission en accordant une subvention du Programme de gouvernance internationale.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2004 SOFLP - Floating Plant Record: 1 Position Number 00144733 Position Title DREDGE MASTER Previous Position Classification SOFLP04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2004 SOFLP - Installations flottantes Enregistrement : 1 Numéro de poste 00144733 Titre du poste MAITRE DE DRAGUE Classification antérieure du poste SOFLP04 Prime de surveillance précédente
English: From the 1960s until the 1990s, a slow but steady decline in the CDR was noted, form the rate of 7.8 per 1,000 population in 1960 to the rate of 6.1 per 1,000 population recorded in 1997.
French: Entre les années 60 et 90, la baisse de ce taux a été lente mais régulière, puisqu'il est passé de 7,8 ‰ en 1960 à 6,1 ‰ en 1997.
English: However, with the introduction of the new Values and Ethics Code, efforts to actively promote a values-based culture are now underway.
French: Cependant, avec l’adoption du nouveau Code de valeurs et d’éthique, des efforts visant à promouvoir activement une culture axée sur les valeurs sont maintenant en cours.
English: For some tires this would result in them being approximately ten per cent under-inflated.
French: Pour certains pneus, cela signifie une pression d'environ 10 % inférieure à la pression recommandée.
English: About 18,000,000 m3, scow measure, was disposed of at the site; averaging 300,000 m3 per year since the 1960’s.
French: Environ 18 000 000 m3 (mesures de chaland) ont été éliminés à ce lieu, pour une moyenne de 300 000 m3 par année depuis les années 1960.
English: Paths of change: education reforms underway in Latin America and the Caribbean.
French: ———, 1997b, « The state and civil society: politics, government and social organization in African cities », dans Racodi, C. ( dir.
English: Revised statutes removed the principle of the primary source of income being the farming operation.
French: Les lois révisées ont éliminé le principe voulant que la source principale du revenu soit l’exploitation agricole.
English: The offices of RAKEN Services and RAKEN Trading are located in L'Ariana, a suburb of the North African city of Tunis.
French: Les bureaux de RAKEN Services et de RAKEN Trading sont installés à L'Ariana, une banlieue de la ville nord-africaine de Tunis.
English: Our businesses are recognized for their daring spirit of innovation, and KidsWebTv is one of the most concrete examples of this," added Minister Chalifour Scherrer.
French: Nos entreprises sont reconnues pour leur esprit d'innovation et leur audace. KidsWebTv en est l'exemple le plus tangible, a ajouté la ministre Chalifour Scherrer.
English: • Support focus of ABC (computer use and exports by clients, older businesses (not start ups) and word of mouth advertising (not more advanced advertising) for non-clients).
French: • le point de mire du soutien d'EAC : l'utilisation d'ordinateur et les exportations pour clients, les entreprises plus âgées (et non les entreprises de démarrage) et la publicité de bouche-à-oreille (et non la publicité de pointe) pour les non-clients.
English: Note by the Secretariat: The following document contains the amendments to the UNECE Standards for Melons and Leeks agreed by the Specialized Section.
French: Note du Secrétariat: Le présent document contient les modifications apportées à la norme CEE-ONU pour les melons et les poireaux sur lesquelles la Section spécialisée s'est accordée.
English: • the definitions of "investment" and "investor": these delineate the scope of an agreement, laying out what is protected and who is protected;
French: • les définitions d'« investissement » et d'« investisseur » : elles délimitent la portée de l'accord en question et précisent qui est protégé et ce qui est protégé;
English: [6] This is manifest in a number of documents, such as the Liber Graduum and the apocryphal Gospels. We get the impression that these ecclesial communities in their entirety were living what we today would designate as a "monastic" life.
French: Les sommaires du Livre des Actes nous montrent comment les premiers chrétiens, à Jérusalem, au lendemain de la Pentecôte, s'efforcèrent de transposer dans leur situation nouvelle la vie de Koinonia qui avait été celle des Apôtres avec le Maître, et qui impliquait une vie de communion fraternelle, la participation â la même table du Seigneur et une mise en commun des biens.
English: The Commission, spent just over EUR 230 million on Afghanistan in 2002 (including emergency humanitarian aid).
French: Pour sa part, la Commission a dépensé en 2002 un peu plus de 230 millions d'euros pour l'Afghanistan (aide humanitaire d'urgence comprise).
English: The holding of these private meetings is undoubtedly marked progress towards greater cooperation between the Council and the TCCs.
French: La tenue de ces réunions privées constitue manifestement un progrès marqué vers une plus grande coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.
English: What are the strengths of the program’s design (i.e., program objectives, expected results, structure, channels of communication and funding mechanisms)?
French: Quelles sont les forces de la conception du programme (i.e. les objectifs du programme, les résultats escomptés, la structure, les mécanismes de financement et de communication)?
English: It applies in respect of an eligible dividend paid by a corporation – regardless of whether paragraph (a) or (b) would otherwise apply – if it is reasonable to consider that the eligible dividend was paid in a transaction, or as part of a series of transactions, one of the main purposes of which was to artificially manipulate the corporation’s GRIP or LRIP, as the case may be.
French: Bien que le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé soit calculé selon cet alinéa d’une manière semblable à celle prévue à l’alinéa a), c’est-à-dire selon une formule qui comporte deux parties comparables à celles décrites dans les notes concernant l’alinéa a), l’application de l’alinéa b) présente deux différences notables.
English: Reduced levels of precipitation and seed availability are typically cited as the rationale for the reduction in planting.
French: Cette réduction des ensemencements est généralement attribuée à la faiblesse des précipitations et à une pénurie de semences.
English: Gonaïves, Haiti Ministers, Mr. Cadeau, Mr. Jean, Mr. Morlan, Dear teachers and pupils,  Thank you for that warm welcome.  It is an honour to be with you today to officially open your school.
French: Gonaïves (Haïti) Messieurs les ministres, Monsieur Cadeau, Monsieur Jean et Monsieur Morlan, Chers enseignants et chers élèves,  Je vous remercie pour cet accueil chaleureux.  C'est un honneur d'être parmi vous aujourd'hui pour célébrer l'ouverture officielle de votre école.
English: Bird, Florence Bayard Florence Bayard Bird, née Rhein, pen name Anne Francis, senator, journalist, broadcaster, author (b at Philadelphia, Pa 15 Jan 1908; d at Ottawa 18 Jul 1998).
French: Bird, Florence Bayard Florence Bayard Bird, née Rhein, pseudonyme Anne Francis, sénatrice, journaliste, communicatrice et auteure (Philadelphie, Penn., 15 janv.
English: Prevention through inspections by international and national mechanisms was precisely the purpose of the optional protocol.
French: Assurer cette prévention grâce à des inspections menées par des mécanismes internationaux et nationaux était précisément l'objectif du protocole facultatif.
English: States Parties shall take appropriate measures to ensure that these principles are respected.
French: Les Etats parties prennent des mesures appropriées pour assurer que ces principes soient respectés.
English: The famous school of Cremona was established by Antonio Amati (1555-1640?
French: La fameuse école de Crémone se perpétua avec Antonio Amati (1555-1640?
English: "This new approach represents the sort of cooperation which I believe should guide relationships between the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the fishing industry," Mr. Mifflin said.
French: «L'approche de la cogestion constitue le type de coopération qui devrait exister entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et l'industrie de la pêche», a déclaré M. Mifflin.
English: The authorities investigating the case must identify a person primarily responsible for questioning the alleged victim.
French: Les autorités chargées de l’enquête doivent désigner une personne qui assumera la responsabilité première de l’entretien avec la victime présumée.
English: A "group application" refers to one application made under CFBAS by two or more individuals or entities.
French: Une « demande de groupe » renvoie à une demande présentée dans le cadre des SCEAC par au moins deux personnes ou entités.
English: The Commission needs the technology and systems to continue to evolve with its stakeholders.
French: Le Conseil doit disposer de la technologie et des systèmes qui lui permettront d'évoluer au rythme des intervenants.
English: Switzerland signed the Optional Protocol in 2004 and a bill on its ratification and the creation of a federal prevention commission was submitted by the Federal Council in 2006.
French: La Suisse a signé le Protocole facultatif en 2004, et un projet de loi concernant la ratification et la création d'une Commission fédérale de prévention a été déposé par le Conseil fédéral en 2006.
English: Large vacuoles soon occupy much space in the outer periplasm and they continue to enlarge as the oospore wall is formed.
French: De grosses vacuoles ont tôt fait d'occuper beaucoup d'espace dans le périplasme externe et continuent de s'aggrandir pendant que se forme la paroi de l'oospore.
English: • Close contact*** with a confirmed SARS case, within 10 days of onset of symptoms.
French: • Contact étroit*** avec un cas confirmé de SRAS dans les 10 jours précédant l’apparition des symptômes . OU
English: Approved by: (originally signed by)
French: Approuvé par : (initialement signé par)
English: Patient Autonomy  1.4.6.
French: Autonomie des patients  1.4.6.
English: 49 The ‘Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the State of the Internal Market for Services’, COM (2002) 441 final, shows the existence of a huge ‘delivery’ gap for services.
French: En ce qui concerne les activités nationales, Commission a présenté des recommandations54 destinées en particulier aux PME en vue d'encourager la transmission d'entreprise: suppression des frais d'enregistrement ou report d'impôts, par exemple, mais les progrès sont lents.
English: Co-management.
French: Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP).
English: In addition to the need to strengthen human rights and minority rights training for the police, it is important to promote the recruitment of Roma candidates in the police force, and where needed, to take particular confidence-building initiatives between the local police and Roma communities.
French: Outre la nécessité de renforcer la formation de la police aux droits de l'homme et aux droits des minorités, il importe de promouvoir le recrutement de candidats roms dans les forces de police et, si nécessaire, de prendre des initiatives particulières pour instaurer un climat de confiance entre la police locale et les communautés roms.
English: Although the interview room was small and its occupants in relatively close quarters, he had not left the file open or unattended, and he had taken particular care not to allow the couple to see the informant's identity on the forms.
French: La pièce était petite et ses occupants y étaient relativement à l'étroit, mais il n'avait pas laissé son dossier ouvert et l'avait gardé sous surveillance, et il avait fait bien attention pour que le couple ne puisse lire l'identité de l'informatrice sur les formulaires.
English: The Working Group is of the general view that legislation, which would ensure oversight and monitoring by the State of private security companies, as well as their accountability, is a positive development.
French: Le Groupe de travail estime d'une façon générale qu'une loi tendant à assurer le contrôle et le suivi par l'État des activités des sociétés de sécurité privées et à tenir ces dernières comptables de leurs actes marque une évolution positive.
English: 2.5 Unemployment rates for youth aged 15 to 24, by educational attainment, Canada, selected years, 1980 to 1995 Year Primary education (0–8 years) 22.2 27.4 25.0 27.0 Some or completed high school 14.0 18.9 14.6 18.7 Some Post-secondary post-secondary certificate or diploma 9.3 11.7 9.3 12.4 8.7 10.3 8.7 11.0 University degree 7.0 9.7 6.6 8.6
French: 2.5 Taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans, selon le degré de scolarité, au Canada, de 1980 à 1995 Année Niveau élémentaire (0–8 ans) 22,2 27,4 25,0 27,0 Une partie des études secondaires ou la totalité 14,0 18,9 14,6 18,7 Une partie des études postsecondaires ou la totalité 9,3 11,7 9,3 12,4 Certificat ou diplôme postsecondaire 8,7 10,3 8,7 11,0 Grade universitaire 7,0 9,7 6,6 8,6
English: Affiliate Sales and Exports of Goods and Services ($Billion), 2004 387 77
French: Ventes des entreprises affiliées à des entreprises canadiennes et exportations canadiennes de biens et services (en milliards de dollars, 2004) 77 387
English: The margins of dumping ranged from 0 to 50.0 percent, with a weighted average margin of dumping of 18.8 percent.
French: Les marges de dumping variaient entre 0 et 50,0 p. 100, les marges de dumping moyennes pondérées étant de 18,8 p.
English: Narratives recount how pharaohs asked their courtiers for advice then rejected the suggestions given in favour of their own plans.
French: Des textes racontent que des pharaons, après avoir demandé leur avis aux courtisans, l'ont rejeté en faveur de leurs propres projets.
English: At the request of the Ombudsman of Azerbaijan and UNDP, OHCHR participated in a round table of Central Asian Ombudsmen in Baku on 21 and 22 November 2003.
French: À la demande du Médiateur de l'Azerbaïdjan et du PNUD, le Haut Commissariat a participé à une table ronde des médiateurs de l'Asie centrale à Bakou les 21 et 22 novembre 2003.
English: We share the Secretary-General's prudent view that, given the range of views on the subject, further consideration of issues rather than any action is all that the General Assembly can do at this stage on this complex question.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général, qui estime, avec prudence que, compte tenu de la diversité des points de vue sur la question, la seule chose que l'Assemblée générale puisse faire à ce stade pour cette question complexe est de poursuivre plus avant son examen des points soulevés plutôt que d'adopter des mesures.
English: In making the request, the Consultative Committee had sought advice on how UNIFEM could, in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action and the five-year review of the outcome of the Millennium Summit, better act within the United Nations system for the sake of women's empowerment and gender equality.
French: En formulant cette demande, le Comité consultatif voulait un avis sur la façon dont UNIFEM pourrait, dans le contexte de l'examen du Programme d'action de Beijing 10 ans après son adoption et de l'examen après cinq ans de l'application des recommandations du Sommet du Millénaire, contribuer plus efficacement, dans le cadre du système des Nations Unies, aux activités visant à promouvoir la démarginalisation de la femme et l'égalité des sexes.
English: Sensitivity:
French: Les anticorps monoclonaux CD3 des tubes 3 à 6 servent de témoins pour évaluer la variabilité d’un tube à l’autre; ils servent aussi à mesurer les populations de lymphocytes T. Les valeurs CD3 ne doivent pas être séparées par plus de 3 % l’une de l’autre.
English: Note that any sequence listing deposited after the international filing date would not comply with the requirements of Rule 5.2(a)(ii) and thus not be accepted as a correction under Rule 13ter.2(b); any sequence listing deposited after the international filing date would also not be taken into account for the purposes of international search (see Rule 13ter.3(a), below).] (c) [13ter.1](d) Where the International Searching Authority finds that the description does not comply with Rule 5.2(b), it shall invite the applicant to file the required correction within a time limit fixed in the invitation . Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis to any correction offered by the applicant.
French: Il convient de noter qu’un listage des séquences déposé après la date du dépôt international ne serait pas conforme aux exigences de la règle 5.2.a)ii) et ne serait donc pas accepté comme une correction en vertu de la règle 13ter.2.b); un listage des séquences déposé après la date du dépôt international ne serait pas non plus pris en considération aux fins de la recherche internationale (voir la règle 13ter.3.a).] c) [13ter.1]d) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate que la description n’est pas conforme à la règle 5.2.b), elle invite le déposant à déposer la correction requise dans un délai fixé dans l’invitation . La règle 26.4 s’applique mutatis mutandis à toute correction proposée par le déposant.
English: If both parents are incapacitated or have lost parental authority, the juvenile guardianship court shall decide".
French: Si les deux parents sont dans l'incapacité de donner ce consentement ou ont été déchus de l'autorité parentale, le tribunal des tutelles d'enfants décide.
English: Working lunch with Senior Management Committee members Date(s): 2008-04-01 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner de travail avec les membres du Comité de la haute gestion Date(s) : 2007-04-01 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: In my opinion, it is the duty of the European Union to strengthen the role of the High Representative and of Mr Moratinos through a common strategy laying down the direction to be followed.
French: Je pense que l' Union a le devoir de renforcer le rôle du Haut Représentant et celui de M. Moratinos en adoptant une stratégie commune qui définisse la direction à suivre.
English: The European Union — in New York, in Brussels and in all the other capitals — wholeheartedly supports efforts to make these debates as interactive and as focused as possible.
French: L'Union européenne -  à New York, à Bruxelles et dans toutes les autres capitales - appuie sans réserve les efforts faits pour que ces débats soient aussi interactifs et aussi centrés que possible.
English: Following the initiation of the study, the county guardianship authorities, the Budapest guardianship authorities and the Department of Family and Child Protection at the Ministry of Social Welfare and Family Affairs turned their attention to this issue.
French: Après le lancement de l'étude, les autorités de tutelle des comitats, de Budapest et le Département de la protection familiale et infantile, relevant du Ministère de la protection sociale et des affaires familiales, se sont préoccupés de la question.
English: See A/C.1/54/PV.5 of 13 October 1999.
French: Voir A/C.1/54/PV.5 du 13 octobre 1999.
English: This means that the small business sector, while creating over 35% of Canada’s gross domestic product, is receiving at most 7% of the total business credit extended by the banks. None of the big five banks lend more than 8% of their total business credit in small business loans of under $250,000 (ranging from Toronto-Dominion Bank at 3% to Bank of Montreal at 8% of total credit).
French: Ceci signifie que le secteur de la petite entreprise, meme s’il est a l’origine de 35 % du produit interieur brut du pays, ne re$oit qu’au plus 7 % des credits consentis par les banques aux entreprises.
English: Mr Perin Secretaries to the Committee:
French: M. Perin Secrétaires de la Commission :
English: • First meeting of the IHPC, to review and approve the terms of reference for the 2004 Southern Salmon Fishery Post Season Review.
French: • Première réunion du CPIPS – approbation du cadre de référence de l’Examen de fin de saison de la pêche du saumon dans le Sud (2004).
English: Ethics in Practice Major C. Cooley Major Cooley is Brigade Chaplain for 39 Brigade Group, Land Forces Western Area.
French: Le leadership sociétal : l’éthique au quotidien Major C. Cooley Le major Cooley est aumônier du 39e Groupe-brigade, Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: The Impact of Intensive Outreach on HIV Prevention Activities of Homeless, Runaway, and Street Youth in San Francisco: the AIDS Evaluation of Street Outreach Project (AESOP) (1997); Gleghorn, Clements, Marx, Vittingoff, Lee-Chu, Katz.
French: Gleghorn, Clements, Marx, Vittingoff, Lee-Chu, Katz. The Impact of Intensive Outreach on HIV Prevention Activities of Homeless, Runaway, and Street Youth in San Francisco: the AIDS Evaluation of Street Outreach Project (AESOP), 1997.