ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, creativity is undermined unintentionally every day in work environments that were established—for entirely good reasons— to maximize business imperatives such as coordination, productivity, and control." — Teresa M. Amabile24 All of these successes led to a reduction in costs at a time when resources were tight.
French: La valeur des bonnes idées n'est pas toujours évidente et il n'y a pas toujours consensus sur leur caractère utile ou valable. Donc, dès lors qu'une organisation compte exploiter systématiquement le pouvoir de la créativité, de manière durable, le leadership devient alors un important facteur de réussite.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance is right behind this report, and I wish to express my appreciation to Mr Hughes for drafting it.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne soutient pleinement ce rapport, et je tiens à exprimer ma reconnaissance à M. Hughes pour l’avoir établi.
English: Nº 28/2008 : 17 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-404/06 Quelle Approximation of laws CONSUMERS ARE NOT REQUIRED TO PAY COMPENSATION TO SELLERS FOR THE USE OF DEFECTIVE CONSUMER GOODS UNTIL THEIR REPLACEMENT
French: Nº 28/2008 : 17 avril 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-404/06 Quelle Rapprochement des législations UN CONSOMMATEUR N´EST PAS TENU D´INDEMNISER LE VENDEUR D´UN BIEN DE CONSOMMATION DÉFECTUEUX POUR L´USAGE QU´IL EN A FAIT JUSQU´À SON REMPLACEMENT
English: The representative of the host country undertook to continue to press the City of New York on a refund of those taxes to Egypt.
French: Le représentant du pays hôte s'est engagé à continuer de faire pression sur la ville de New York pour que ces impôts soient effectivement remboursés à l'Égypte.
English: The sites served as a market for fresh fruit and vegetables, a source of seedlings and seeds, and a resource for extension services.
French: Les emplacements ont servi de marchés pour la vente de fruits et légumes frais, de sources d’approvisionnement en semis et en semences, et de ressources pour des services de vulgarisation.
English: Experience in the various countries is particularly interesting in this respect.
French: A ce propos, les expériences des différents pays sont particulièrement intéressantes.
English: Burkina Faso Global Loan II includes two global loans in
French: Le projet EBTR porte sur le financement d’équipements au profit d’une société mauritanienne de bâtiment et travaux publics, pour permettre à cette entreprise de participer aux marchés de construction de routes et d’autres infrastructures.
English: Device Licence Application Form Executive Summary Table of Contents 1 Background Information 1.1 Device Description 1.2 Design Philosophy 1.3 Marketing History 2 Summary of Safety and Effectiveness Studies 2.1 List of Standards 2.2 Method of Sterilization 2.3 Summary of Studies 2.4 Bibliography 3 Labelling 4 Quality System Requirements Table 2 "Comparison of Section 32(3) of the Medical Devices Regulations to the draft STED Document" below provides a comparison of Class III device licence application requirements (applicable to the candidate devices in Table 1) to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices in the draft STED document.
French: Formule de demande d’homologation d’instrument Résumé Table des matières 1 Renseignements de base 1.1 Description de l’instrument 1.2 Principes de la conception 1.3 Antécédents de la commercialisation 2 Sommaire des études sur la sûreté et l’efficacité 2.1 Liste des normes 2.2 Méthode de stérilisation 2.3 Sommaire des études 2.4 Bibliographie 3 Étiquetage 4 Exigences du système qualité Le tableau 2 ci-dessous, « Comparaison du paragraphe 32(3) du Règlement sur les instruments médicaux à l’ébauche de la STED », compare les exigences relatives aux demandes d’homologation d’instruments de classe III (applicables aux instruments retenus qui figurent dans le tableau 1) aux Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices qui figurent dans l’ébauche de la STED.
English: Women cannot be left out of the equation.
French: Les femmes ne sauraient être écartées de cette équation.
English: The second method would be an answer to the proposal in the afore-mentioned motion for a resolution that the Assembly Vice-Presidents should be replaced by the ten committee chairpersons.
French: La seconde méthode constituerait une réponse à la proposition de résolution susmentionnée tendant à ce que les Vice-Présidents de l’Assemblée soient remplacés par les dix présidents des commissions générales.
English: Top of Page A BRITISH NORTH AMERICA
French: Haut de la Page A AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE
English: The uppermost continuous layer of a vegetation cover; e.g., the tree canopy in a forest ecosystem or the uppermost layer of a shrub stand.
French: Cote attribuée au couvert ou à l’abondance d’une espèce végétale représentée dans la zone d’intérêt par un seul ou quelques individus.
English: • In 2004, the Bow Valley Mountain Pine Beetle Control Team received the Silver Premier's Award of Excellence.
French: • En 2004, on a décerné au Bow Valley Mountain Pine Beetle Control Team la Médaille d'argent pour excellence du Premier ministre (Silver Premier's Award of Excellence).
English: While the CF are making progress in recruiting numbers, there is still some concern that the best mix of personnel has yet to be achieved, as the gap in Trained Effective Establishment 9 (TEE) and Trained Effective Strength 10 (TES) continues to grow in some critical military occupations.
French: Bien que les FC fassent des progrès au chapitre du recrutement, on se demande encore si elles parviendront à obtenir la meilleure gamme de personnes, étant donné que l'écart entre l'effectif qualifié requis 9 (EQR) et l'effectif qualifié en activité 10 (EQA) continue de grandir dans certains groupes professionnels militaires critiques.
English: * CO2 Storage in the long-term is considered to have a ‘disruptive potential’, however, CO2 storage technology was not identified as a priority technology for the near term.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: SSHRC has already recognized this where it counts—in the pocketbook— by classifying as eligible research expenses the use of new technologies in the conduct of research, the production of research tools and the dissemination of research results.
French: Le CRSH a déjà cette situation bien en main en classant parmi les dépenses admissibles l'utilisation des nouvelles technologies dans la recherche, dans la production d'outils de recherche et dans la diffusion des résultats de recherche.
English: And how can there be talk of guarantees of conscience when all faith in God and all fear of God have vanished? Take away this basis, and with it all moral law falls, and there is no remedy left to stop the gradual but inevitable destruction of peoples, families, the State, civilization itself.
French: Ici, Vénérables Frères, Nous voulons rappeler avec une particulière insistance deux préceptes de Notre-Seigneur, qui s'appliquent tout spécialement aux conditions présentes du genre humain: le détachement des biens de la terre et la loi de charité.
English: The new approach is the product of research and design by the Alberta Bone and Joint Health Institute (ABJHI).
French: La nouvelle approche est le fruit du travail de recherche et de conception de l'Institut de la santé des os et des articulations de l'Alberta (ABJHI).
English: Other laboratory abnormalities included hypoalbuminemia (2.0 g/dL), elevated serum enzymes (LDH 1541 U/L; AST 79 U/L; and creatine phosphokinase 719 U/L [normal: 55 to 170 U/L]), and hypoxia (80% O2 saturation with no supplemental O2).
French: Parmi les autres anomalies biochimiques observées, on peut mentionner une hypoalbimunémie (2,0 g/dL), des enzymes sériques élevées (LDH 1541 U/L; AST 79 U/L et créatine kinase 719 U/L [normale : 55 à 170 U/L]), et une hypoxie (80 % saturation en O2 sans administration d’O2).
English: It was an unwillingness to organise the single market by having insufficiently harmonised national rules compete against each other.
French: C’est qu’on ne voulait pas organiser le marché unique sur une mise en concurrence des règles nationales sans harmonisation suffisante.
English: Moreover, the media focus on the issue was encouraging women to come forward in increasing numbers, and the country was open to remedying the situation.
French: De surcroît, l'attention des médias sur la question encourage un nombre croissant de femmes à le faire, et le pays est disposé à remédier à la situation.
English: The need to remove ungulates requires infrastructure (e.g., traps, larger pens) and time to round up, trap and hold animals during the winter.
French: Pour procéder au retrait d’ongulés, il faut une infrastructure (p. ex. des pièges, de grands enclos) et du temps pour rassembler les animaux, les piéger et les garder durant l’hiver.
English: The following legislation is also relevant in the administration of the tariff rate quota on cut roses.
French: Les dispositions législatives suivantes s'appliquent également à l'administration du contingent tarifaire imposé sur les roses coupées.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Trans-European networks: towards an integrated approach’.
French: JO C 123 du 21.5.2005, COM(2004) 475 et Bull. 7/8-2004, point 1.2.71 Avis du Comité économique et social européen:
English: Such a verification should be done at the very least at half-term, and Community action should be taken if the verification shows that compliance is unlikely.
French: Une telle vérification devrait être faite à tout le moins à mi-parcours, et des mesures communautaires devraient être prises si la vérification indique que la conformité est improbable.
English: The bug tracking system also allows bug submitters, developers and other interested third parties to subscribe to individual bugs.
French: Le système de suivi des bogues permet aussi à ceux qui ont soumis le bogue, aux développeurs et aux tiers intéressés de s'abonner à des bogues en particulier.
English: The full report will be available in mid-March and can be obtained by contacting Michel Melanson, Economic Development Corporation of the City of Dieppe at (506) 877-7848.
French: Le rapport complet sera prêt au milieu du mois de mars et il sera possible de l'obtenir en communiquant avec Michel Melanson, directeur général de la Corporation de développement économique de la Ville de Dieppe au (506) 877- 7948.
English: We are already seeing some results.
French: Et nous constatons déjà certains résultats.
English: In this regard, Mexico looks forward to the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General and reaffirms its commitment to the necessary adoption of new approaches to deal with the new realities facing the international community as a whole.
French: À cet égard, le Mexique attend avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général, et réaffirme son adhésion à la nécessaire adoption de nouvelles façons d'aborder les réalités nouvelles auxquelles la communauté internationale tout entière est confrontée.
English: “(b) Exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life-cycle, or which are included in the certificate;
French: b) Prend des dispositions raisonnables pour assurer que toutes les déclarations essentielles qu'il fait concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou figurant dans le certificat sont exactes et complètes;
English: Greece should be considered as a separate case because while controls are applied for objects over 100 years old, it needs to be noted that the export of the majority of its cultural objects is completely prohibited.
French: La Grèce mérite d’être traitée à part car même si un contrôle est effectué pour les biens ayant plus de 100 ans, il faut signaler que la plupart des biens culturels sont soumis à une interdiction totale d’exportation.
English: Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector
French: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services postaux
English: Article 2 Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2012.
French: Article 2 Les États membres s'efforcent de prendre les mesures nécessaires pour déposer leurs instruments de ratification de la convention auprès de la direction générale du Bureau international du Travail le plus rapidement possible, de préférence avant le 31 décembre 2012.
English: 96 certain categories of long-term immigrants before they acquire nationality of the country (Austria, the Netherlands, France, Sweden and the UK).
French: qu'ils n'acquièrent la nationalité du pays d'accueil (Autriche, Pays-Bas, France, Suède et Royaume-Uni).
English: And if not, can they be met finally by replacement?
French: Si la réponse est encore négative, on envisagera enfin un remplacement des fenêtres.
English: Alberta Motor Association Reference Number: 190107363 Contract Date: 2005/08/31 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2005/08/31 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $21 295,80 Comments:
French: Alberta Motor Association Numéro de référence : 190107363 Date du contrat : 2005/08/31 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005/08/31 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 21 295,80 $ Commentaires :
English: CRTC has never requested any reprofiling outside of its carryforward provision.
French: Le CRTC n’a jamais demandé le report des fonds, au-delà de sa propre disposition sur le report.
English: It was observed that given the contractual nature of the Rules, their binding nature was derived from the will of the parties.
French: On a fait observer qu'en raison de la nature contractuelle du Règlement, son caractère contraignant découlait de la volonté des parties.
English: Financial and Assets Management -- In response to the need for improved managerial information and enhanced corporate stewardship within the CFIA, a number of initiatives have been undertaken to build on the success of the CFIA's conversion to accrual accounting.
French: Gestion financière et gestion des biens -- En raison de la nécessité d'améliorer les données de gestion et la régie interne à l'ACIA, on a mis sur pied un certain nombre d'initiatives qui s'appuieront sur la conversion réussie de celle-ci à la comptabilité d'exercice.
English: However, as of May 2004, the Fund's Investment Management Service had not prepared such terms of reference.
French: Le Service de la gestion des placements de la Caisse n'avait toutefois toujours pas défini ces directives en mai 2004.
English: Although we are trying to reduce import barriers for industrial products and services, it cannot be done at the expense of health.
French: Bien que l' on s' efforce de réduire les obstacles aux importations en ce qui concerne les produits industriels et les services, cela ne doit pas se faire aux dépens de la santé.
English:  9198 Red Branch Rd Columbia MD 21045 Tel: (410) 964-1600 Web: http://www.acosta.com/ Brokerage Sale Company  1210 Boyce Ave Towson MD Tel: (410) 821-8873 Bush Food Sales Inc Camp Hill PA 17011 Tel: (717) 737-5844 C B F Brokerage Inc  2413 Foster Ave Baltimore MD Tel: (410) 563-1950 Fax: (410) 563-1085 Web: www.cbfbrokerage.com CDC Food Brokerage Co  3930 Commerce Drive Willow Grove PA 19090 Tel: (215) 784-9110 Toll Free: 1 (800)-355-2321 Fax: (215) 784-9154 Web: http://www.cdcfood.com/ Charles E Blumer Co  501 Washington Ln Jenkintown PA 19046 Tel: (215) 887-7378 Toll Free: (877) 776-6802 Fax: (215) 887-7379 email: chuck@cebco.com Web: http://www.cebco.com/indexframes.html Colonial Food Brokers  3308 Michelle Ct Chesapeake VA  Tel: (757) 483-5290 Colony Brokerage Co  1801 N 5th St Philadelphia PA 19122-2120 Tel: (215) 236-1838 Fax: (215) 236-5926 C-Store Concepts (Edward Jones) 4142 Joshua Rd Lafayette Hill PA 19444-1213 Tel: (610) 825-8230 Delbert Craig Food Brokers  777 Old East End Blvd Wilkes Barre PA  Toll Free Tel: 1 (800) 432-8001 Fax: (570) 823-6739 Web: http://delbertcraig.com/ Eastern Sales & Marketing  9192 Red Branch Rd Columbia MD  Tel: (410) 997-9381 Eden & Tye Inc 9730 Patuxent Woods Dr Columbia MD 21046-1506 Tel: (301) 621-8019 Edmar Food Brokerage  Silver Spring MD  Tel: (301) 942-0507 EPCO-JDK Food Brokers Inc 925 Pennsylvania Blvd Feasterville PA 19053 Tel: (215) 322-9200 FLS Food Brokers Inc.
French: Acosta Sales & Marketing Co. 8040 Villa Park Dr. Richmond, VA 23228-6507 Téléphone: (804) 515 7146 Advantage Marketing Inc. 9198 Red Branch Rd. Columbia, MD 21045 Téléphone : (410) 964 1600 Web : www.acosta.com Brokerage Sale Company 1210 Boyce Ave. Towson, MD Téléphone: (410) 821 8873 Télécopieur: (410) 296 6355 Bush Food Sales Inc. Camp Hill, PA 17011 Téléphone: (717) 737 5844 CBF Brokerage 2413 Foster Ave. Baltimore, MD  Téléphone: (410) 563 1950 Télécopieur: (410) 563 1085 Web : www.cbfbrokerage.com CDC Food Brokerage Co. 3930 Commerce Dr. Willow Grove, PA 19090 Téléphone :(215) 784 9110 ou (800) 355 2321 Télécopieur: (215) 784 9154 Web : www.cdcfood.com Charles E. Blumer Co. 501 Washington Ln. Suite 202 Jenkintown, PA 19046 Téléphone: (215) 887 7378 ou (877) 776 6802 Télécopieur: (215) 887 7379 Courriel : chuch@cebco.com Web : www.cebco.com/indexframes.html Colonial Food Brokers 3308 Michelle Ct. Chesapeake, VA  Téléphone: (757) 483 5290 Télécopieur: (757) 483 3330 Colony Brokerage Co. 1801 N. 5th St. Philadelphie, PA 19122 - 2120 Téléphone: (215) 236 1838 Télécopieur: (215) 236 5926 C-Store Concepts (Edward Jones) 4142 Joshua Rd. Lafayette Hill, PA 19444 - 1213 Téléphone: (610) 825 8230 Télécopieur: (610) 940 0941 Delbert Craig Food Brokers 777 Old East End Boulevard Wilkes-Barre, PA Téléphone: (800) 432 8001 Télécopieur: (570) 823 6739 Web : http://delbertcraig.com Eastern Sales & Marketing 9192 Red Branch Rd.. Columbia, MD Téléphone : (410) 997 9381 Télécopieur: (410) 964 9615 Eden & Tye Inc. 9730 Patuxent Woods Dr. Columbia, MD 21046 - 1506 Téléphone: (301) 621 8019 Edmar Food Brokerage Silver Spring, MD  Téléphone: (301) 942 0507 Télécopieur: (301) 933 2559 Courriel :
English: The NCPA has appointed a legal subcommittee to look at the feasibility of introducing an “Inquisitorial” judicial system for children as opposed to the adversarial system, which currently in use in cases which involving children.
French: La NCPA a désigné un sous-comité juridique chargé d'étudier la possibilité d'introduire un système judiciaire «inquisitoire» pour les enfants, plutôt que le système «accusatoire» actuellement appliqué.
English: In July 2006, the Commission proposed a revision of the third liberalisation package [COM(2006)0396], the aim being to simplify the existing regulations (outlined below), which date from 1992, and to consolidate them into one single regulation.
French: En juillet 2006, la Commission a proposé une révision du troisième paquet de libéralisation (COM(2006)0396), l'objectif étant de réviser, de simplifier et de consolider en une seule réglementation les règlements actuellement en vigueur et présentés ci dessous qui datent de 1992.
English: At the same time, there is still limited consensus on optimal weights for seniors in Canada.
French: Canada’s Guidelines for Body Weight Classification: http://hc-sc.gc.ca/fnan/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/nutrition/weight_book-livres_des_poids_f.pdf)
English: The fact that the number of older workers in non-standard jobs has not increased in recent years suggests these jobs are not becoming a more prevalent pathway into retirement.
French: Le fait que le nombre de travailleurs d'un certain âge exerçant un emploi atypique n'ait pas augmenté ces dernières années porte à croire que les emplois atypiques ne deviennent pas un choix de prédilection pour qui veut s'engager dans la voie qui mène à la retraite.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Québec Region 12 88 6 Science - Oceans Insufficient Data Science (non CHS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Québec 12 88 6 Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant Sciences (non SHC) Nombre de réponses insuffisant
English: • At least 5 members of the team must be fully qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: • au moins cinq des membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants pleinement qualifiés, employés dans une institution canadienne sans but lucratif;
English: The local (rayon) state administrations will be abolished and their functions transferred to the executive bodies of the rayon councils.
French: Par conséquent, nous encourageons les autorités à poursuivre leurs travaux sur cette législation de base sans plus de délai63.
English: the pics dont look much different from mp1 oder mp2 while metroid prime was still the best game from all metroid 3D games.
French: Imaginez un Metroid sur 360 ou PS3!
English: SCOGAC accepted the recommendations for Senior Research Fellowships as follows:
French: Le CPSCSB accepte les recommandations suivantes pour les bourses de Chercheur chevronné :
English: At no moment were interpretation services at UNON or any other duty station, in the Arabic booth or any other booth, reduced or interrupted.
French: Ces mouvements n'ont jamais entraîné, ni à l'ONUN ni ailleurs, la réduction ou la suspension des services d'interprétation en arabe ou dans une autre langue officielle.
English: Comments stemcell@cihr-irsc.gc.ca Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Commentaires cellulesouche@irsc-cihr.gc.ca Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Centenary of LRC and opening of Insect Microbial Containment Facility
French: Centenaire du CRL et ouverture de l'installation de confinemetn d'insectes et d'agents pathogènes
English: Improve basic knowledge about early specification and development of endocrine and reproductive organ systems from fertilization onwards in vertebrates.
French: Amélioration des connaissances de base sur la spécialisation et le développement précoces du système endocrinien et des organes reproducteurs depuis la fécondation chez les vertébrés.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: Although the perpetrators of the acts tried in the concentration camp cases were mostly members of criminal organizations, the Tadic case did not require an individual to belong to such an organization in order to be considered a participant in the joint criminal enterprise.
French: Même si les auteurs des faits jugés dans les affaires de camps de concentration précitées étaient pour la plupart membres d'organisations criminelles, la jurisprudence Tadić n'a pas considéré qu'une telle appartenance fût nécessaire pour retenir cette forme de participation à l'entreprise criminelle commune.