ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation further noted that the guide usefully places IP within the context of other, perhaps more immediate, likely or useful benefits that can arise from granting access to GR and associated TK.
French: La délégation a observé aussi que le guide présente l’avantage de mettre en perspective les droits de propriété intellectuelle et les autres avantages, peut-être plus immédiats, pouvant découler d’une autorisation d’accès à des ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés.
English: As scientists, you have both a heavy responsibility and a critical role to play in today's public debate.
French: En votre qualité d'hommes de science, vous avez à la fois une lourde responsabilité à assumer et un rôle critique à jouer dans le débat public d'aujourd'hui.
English: Justification This amendment is closely related to (and follows on from) the amendments tabled to Article 9(a)(x), Article 24(5) and Article 25(1).
French: Or. it Justification L'amendement est strictement lié aux amendements modifiant l'article 9, point a) x), l'article 24, paragraphe 5, et l'article 25, paragraphe 1.
English: Over the coming year, the Minister of Industry will be developing an S&T strategy, in collaboration with the Minister of Finance, that will encompass the broad range of government support for research, including knowledge infrastructure.
French: Au cours de la prochaine année, le ministre de l'Industrie élaborera une stratégie de S-T, en collaboration avec le ministre des Finances, qui visera la gamme complète du soutien gouvernemental à la recherche, y compris l'infrastructure du savoir.
English: They made suggestions about how the work of special procedures could be followed up.
French: Elles ont fait des suggestions sur la façon d'assurer le suivi de ces travaux.
English: Further information :
French: Site officiel d'Alanis MorissetteSite des concerts Live EarthArticle :
English: Sixthly, comprehensive plans for raising public awareness, especially in conflict and post-conflict countries, should be put in place in order to promote the full implementation of international humanitarian law and human rights law.
French: Sixièmement, des plans détaillés de sensibilisation du public devraient être mis en place, notamment dans les pays en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, afin de promouvoir le respect total du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: The container remains in storage until the container owner directs the container storage depot to turn the container over to a carrier.
French: Le conteneur reste entreposé jusqu'à ce que son propriétaire demande au parc d'entreposage de remettre le conteneur à un transporteur.
English: If a person stays outside Mina and the sun sets on the second day, does he have to hasten (to depart)?.
French: A quoi faut-il accorder la priorité: le pèlerinage obligatoire ou le règlement de la dette du père?.
English: EUR 10 million for the construction of a section of motorway through Bremen-Neustadt;
French: 10 millions d'euros pour la construction d'une section d'autoroute à travers Brême-Neustadt;
English: For the last 40 years, it’s turned out graduates of immense skill and dedication.
French: Depuis 40 ans, il forme des diplômés hautement qualifiés et dévoués.
English: 18 Source material for this case study is the following: interviews with three individuals - Lennart Tingvall, Secretary of the Equalization Committee; Andreas Hagnell, economist with the Swedish Association of Local Authorities, and Henrik Tiselius, Department of Local Authorities, Ministry of the Interior - and the following documents: "State Budget Support to Local Governments In Sweden" by Roger Pettersson in "State Budget Support to Local Governments" edited by G. Marcou (Organization for Economic Development and Co-operation; Paris, 1994); "The new proposed equalization system for municipalities and county councils in Sweden", (Ministry of Finance, November 1995); and a speech delivered by Andreas Hagnell at the Ankara Conference on Fiscal Autonomy, July 11, 1996.
French: 18 Les sources d’information pour cette étude de cas sont les suivantes : entrevues avec trois personnes - Lennart Tingvall, Secrétaire du Comité sur la péréquation; Andreas Hagnell, économiste au sein de l’Association suédoise des autorités locales, et Henrik Tiselius, du département des autorités locales, au ministère de l’Itérieur - ainsi que les documents suivants : « State Budget Support to Local Governments In Sweden » par Roger Pettersson, in « State Budget Support to Local Governments », sous la direction de G. Marcou (Organisation de coopération et de développement économique; Paris, 1994); « The new proposed equalization system for municipalities and county councils in Sweden », [le nouveau régime de péréquation proposé pour les municipalités et les conseils de comté en Suède], (mnistère des Finances, novembre 1995); et enfin un discours prononcé par Andreas Hagnell, à la conférence d’Ankara sur l’autonomie financière, le 11 juillet 1996.
English: City of Ottawa's Environmental Management Unit Sponsors/Partners:
French: Unité de gestion de l'environnement de la Ville d'Ottawa Commanditaires/ Partenaires :
English: A delegation asked whether new areas of work had been included in the national plan of action for children of Sri Lanka (2004-2008), considering the large amount of funds received for the tsunami response.
French: Une délégation a demandé si de nouveaux domaines de travail avaient été inclus dans le plan national d'action pour les enfants sri-lankais (2004-2008), étant donné l'importance des fonds reçus à la suite du tsunami.
English: • increase the profile of research reviews at conferences
French: • Renforcer le profil des résumés de recherche dans le cadre des congrès.
English: Mr President, please take note that we withdraw our signature from the joint resolution.
French: Prenez note, Monsieur le Président, s'il vous plaît, que nous retirons notre signature de la résolution commune.
English: The CHAIRPERSON drew the Committee members' attention to the report of the Global Commission on International Migration (available at http://www.gcim.org/attachements/gcim-complete-report-2005.pdf).
French: Rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales (document non distribué en séance, disponible en anglais seulement sur le site http://www.gcim.org/fr/)
English: By submitting information or material of any nature to IDtech , whether by e-mail, Request For Information form or otherwise, you do so in full knowledge of the considerations involved and agree to adhere in full to the provisions of paragraph V of this section.
French: En soumettant des informations de toutes natures confondues à IDtech SA, que ce soit par email, par formulaire d'enregistrement ou par tout autre moyen connu, vous admettez le faire en toute connaissance de cause et adhérer intégralement au point relevé au paragraphe V de cette rubrique.
English: With regard to our ancestral lands, call upon the world community to recognize and adequately address a new form of racism, that of environmental racism.
French: En ce qui concerne nos terres ancestrales, appelons la communauté mondiale à reconnaître qu'il est une nouvelle forme de racisme, le racisme environnemental, et à s'y attaquer comme il convient.
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No. 36 (A/60/36)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 36 (A/60/36)
English: Otherwise, it is difficult to come to conclusions, to finalize documents, procedures, etc.
French: Autrement, il est difficile de parvenir à des conclusions, d'adopter des documents, des procédures et autres.
English: First, labour markets for the trades are assessed in industries outside construction, but in Ontario.
French: Premièrement, les marchés du travail pour les corps de métiers sont évalués dans des secteurs autres que la construction en Ontario.
English: To be briefed on various issues of Agriculture Agri-Food Canada Date(s): 2003-12-16 to 2003-12-17 Destination(s):
French: Se renseigner sur divers dossiers d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Date(s) : 2003-12-16 au 2003-12-17 Destination(s) :
English: The collections of the Baur Foundation, Museum of Far Eastern Art, comprise some 9000 Chinese and Japanese art objects, housed in an elegant late 19th-century town house.
French: Les collections de la Fondation Baur, Musée des Arts d’Extrême-Orient, riches de près de 9000 objets d’art de la Chine et du Japon, sont abritées dans un élégant hôtel particulier de la fin du XIXe siècle.
English: Travel Expenses for Medical Expense If medical treatment is not available locally (within 40 kilometres), you may be able to claim the cost of travelling to get the treatment somewhere else.
French: Frais de déplacement aux fins des déductions pour frais médicaux Si vous avez dû vous déplacer pour obtenir des soins médicaux qui ne se donnaient pas dans votre région (à moins de 40 kilomètres), vous pouvez demander un montant pour vos frais de déplacement.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Violence in Transition 2:
French: Rapport final pour Violence et transition, phase II En anglais seulement.
English: • determining whether, in applying subsection 128.1(1), the trust becomes resident in Canada at a particular time and determining whether, in applying subsection 128.1(4), the trust ceases to be resident in Canada at a particular time – thus ensuring that the deeming of a trust to be resident under paragraph 94(3)(a) does not apply to affect a determination of whether a trust has changed residence at any time (e.g., upon a change of trustees or upon a change of residence of trustees).
French: • lorsqu’il s’agit de déterminer si, pour l’application du paragraphe 128.1(1), la fiducie devient résidente du Canada à un moment donné et si, pour l’application du paragraphe 128.1(4), elle cesse d’être résidente du Canada à un moment donné – ainsi, le fait qu’une fiducie soit réputée être résidente aux termes de l’alinéa 94(3)a) n’aura pas d’incidence lorsqu’il faut déterminer si la fiducie a changé de lieu de résidente à un moment quelconque, (par exemple, par suite d’un remplacement de fiduciaires ou du changement de lieu de résidence de fiduciaires).
English: Recommendation 132, as amended, was adopted.
French: La recommandation 132, a été adoptée avec cet amendement.
English: ARTICLE IX Periods under the Legislation of a Third State If a person is not entitled to the payment of a benefit on the basis of the creditable periods under the legislation of the Parties, totalized as provided in Article VIII, the entitlement of that person to the payment of that benefit shall be determined by totalizing these periods and creditable periods under the legislation of a third State with which both Parties are bound by separate social security instruments which provide for totalizing of periods.
French: ARTICLE IX Périodes aux termes de la législation d'un état tiers Si une personne n'a pas droit au versement d'une prestation en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation des Parties, totalisées conformément à l'article VIII, le droit de ladite personne au versement de ladite prestation est déterminé par la totalisation desdites périodes et des périodes admissibles aux termes de la législation d'un état tiers avec lequel les Parties sont liées par des instruments de sécurité sociale séparés prévoyant la totalisation de périodes.
English: REGULATION No. 110 (Specific components for CNG) 50 13
French: G. RÈGLEMENT No 110 (Organes spéciaux pour l'alimentation en gaz naturel comprimé) 50 14
English: • Participation in European Projects
French: ◦ Participations à des projets Européens
English: Canada's New Government Supports the Open Sky Creative Society FORT SIMPSON, Northwest Territories, April 12, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary for the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament (Winnipeg South), today announced $22,171 in funding for the Open Sky Creative Society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Open Sky Festival Society FORT SIMPSON (Territoires du Nord Ouest), le 12 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député de Winnipeg Sud, a annoncé aujourd'hui un appui de 22 171 dollars à la Open Sky Creative Society.
English:   But reasonable and honourable solutions are within our grasp.
French:   Toutefois, les solutions raisonnables et honorables sont à notre portée.
English: The Panel accordingly adopts the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
French: Le Comité recommande donc, aux fins du calcul des intérêts, de retenir comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner a été allouée.
English: Where the cargo is remanifested, the transferring carrier must provide the exporting carrier with the cargo control number and complete, accurate details of the in-transit movement.
French: Si le fret a fait l’objet d’un nouveau manifeste, le transporteur qui a effectué le transfert doit remettre au transporteur responsable de l’exportation le numéro de contrôle du fret ainsi que les précisions complètes et exactes de l’expédition en transit.
English: All tires are collected from retailers (by a local contractor) and are delivered to one site for baling and safe storage or transportation to a recycling/incineration facility.  Final Disposition of Product:
French: Tous les pneus sont recueillis auprès des détaillants (par un entrepreneur local) puis sont livrés à un emplacement pour être mis en balles et entreposés de façon sécuritaire ou pour être transportés à une installation de recyclage ou d’incinération.
English: Implemented key changes to stabilize the property tax system, including the introduction of a four-year reassessment cycle and mandatory phase-in of property assessment increases starting in 2009.
French: Mise en œuvre de changements importants visant à stabiliser le régime d’impôt foncier, notamment l’instauration d’un cycle quadriennal de réévaluation et l’augmentation obligatoire progressive des évaluations foncières à partir de 2009.
English: Still, it remains a lamentable fact: The health of poor people—especially the poor of developing countries—receives nothing like a rational or fair share of the total global investment in health research.
French: Pourtant, une réalité déplorable persiste : la santé des populations pauvres – en particulier celles des pays en développement – ne reçoit pas une part rationnelle ni même juste de la totalité des investissements mondiaux dans la recherche en santé.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102208 School Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Refurbished Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The Prime Minister today announced that Parliament will return on Monday, April 3, 2006.
French: Le Premier ministre a annoncé aujourd’hui que le Parlement reprendra ses travaux le lundi 3 avril 2006.
English: (hereinafter Gemini), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Gemini), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: CORDIS includes a handy electronic dictionary (the Acronyms service) explaining over 32 000 such acronyms in simple terms, as well as easy-to-follow links to more detailed information about the activity described.
French: CORDIS dispose d'un dictionnaire électronique pratique (le service Acronymes) qui définit plus de 32 000 acronymes en termes simples, et affiche des liens faciles à suivre vers des informations détaillées concernant l'activité définie.
English: The cargo-handling section of the port has been incapacitated, while port equipment that has been ordered (such as straddle-carriers, forklifts, terminal tractors and spare parts for the existing gantry cranes) has yet to arrive in the country.
French: La zone du port qui est consacrée au déchargement est actuellement très dégradée et si des matériels portuaires (chariots cavaliers, élévateurs à fourche, tracteurs, et pièces de rechange pour les grues à portique existantes) ont bien été commandés, ils ne sont pas encore arrivés en Iraq.
English: В связи с тем, что химические вещества используются в целом ряде секторов, относящихся к различным национальным министерствам, опыт свидетельствует о необходимости наличия координационного механизма. Цели 19.58.
French: Для предупреждения незаконной трансграничной перевозки токсичных и опасных продуктов необходимо и далее укреплять международное и региональное сотрудничество.
English: Website:  http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/default.html Mining Association of Canada (MAC):
French: Télécharger à :  http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/default.html Mining Association of Canada (MAC) :
English: Sega also released these images from Sonic The Hedgehog and Phantasy Star Universe .
French: Sega a mis en ligne ces images de Sonic The Hedgehog et Phantasy Star Universe .
English: On can observe that interaction between the traditional media, like the print media, radio and television on the one hand, and Internet on the other hand, is of a retroactive character.
French: L’interaction entre les médias traditionnels, telles la presse, la radio et la télévision d’une part et Internet d’autre part, est rétroactive.
English: The CESD stated that "[i]mplementing the Oceans Act and subsequent oceans strategy has not been a government priority.
French: La commissaire constate que « [l]a mise en œuvre de la Loi sur les océans et de la stratégie qui s’y rattache n’a pas été prioritaire pour le gouvernement.
English: Behind the house is a garden and in front of the house is a road.
French: Chaque pièce de la maison, y compris la remise attenante, reçoit un numéro d’opération différent.
English: 4.2.5 The Agency agrees to assess the significance of new information affecting the budget estimate and revise the estimates as appropriate.
French: 4.2.5 LÕAgence convient dÕŽvaluer lÕimportance de toute nouvelle information pouvant affecter les prŽvisions budgŽtaires et de les rŽviser.
English: Moreover since 1998, the MFHR has published 14 books on human rights issues, a list of which you will find attached to the present report (The total number of our publications is 39).
French: Par ailleurs, depuis 1998, la Fondation a publié 14 livres sur des questions liées aux droits de l'homme, dont vous trouverez la liste en annexe au présent rapport (le nombre total de nos publications est de 39).
English: This applies to any elector who has not received a voter information card or who has not yet called in changes to the card."
French: Ce conseil est destiné à tout électeur qui n'a pas reçu sa carte d'information de l'électeur ou qui n'a pas communiqué les changements à apporter à la carte.
English: Item # 3 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT Service Summary
French: Article 3 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Résumé des services
English: I certify that the information I have provided above is correct to the best of my knowledge and belief.
French: e Les candidats doivent présenter des justificatifs à l'appui de leur déclaration.
English: With instant communications around the world, we also have new ways of collecting, analyzing and sharing information, and managing risks.
French: Grâce à l’instantanéité des communications partout dans le monde, nous disposons de nouveaux moyens de recueillir, d’analyser et d’échanger des renseignements, et de gérer les risques.
English: Some 700 PPP projects have been agreed under the UK's private finance initiative representing an investment of €60 billion euro.
French: Quelque 700 projets PPP ont été agréés dans le cadre de l'initiative de financement privée du Royaume-Uni, représentant un investissement de 60 milliards d'euros.
English: • directly receive any goods or services, as in a purchase or sale transaction;
French: • ne reçoit pas directement des biens ou des services, comme dans le cas d'une opération d'achat ou de vente;
English: Committee of the Whole (Supply, Ways and Means) Chaired by the Deputy Speaker, this committee includes all members of the HOUSE OF COMMONS meeting in its normal chamber.
French: Le comité plénier (crédits, voies et moyens), présidé par l'orateur suppléant, comprend tous les députés de la CHAMBRE DES COMMUNES et se tient dans la salle normale.
English: The variety and complexity of the issues reflected in the annual report clearly confirm the usefulness of the General Assembly debate on this wide range of interdependent matters.
French: La variété et la complexité des questions abordées dans le rapport annuel confirment clairement l'utilité du débat de l'Assemblée générale sur ce large éventail de questions interdépendantes.
English: In 2004, these activities included the visit of Argentinians to Montreal, to meet with the International Exchange for the Performing Arts in Canada (CINARS).
French: Parmi ces activités, on compte en 2004 la visite de représentants argentins au CINARS (Commerce international des arts de la scène), à Montréal.
English: However, any adjustments should maintain the rigour of the budgetary principles and preserve the main pillars of the financial reform.
French: Toutefois, toute adaptation devrait maintenir la rigueur des principes budgétaires et sauvegarder les principaux piliers de la réforme financière.
English: Also, actions can be taken in one sector to reduce energy use in another sector.
French: Certains détaillants, par exemple, forment leurs clients et les rendent plus conscients de ce qu’ils peuvent faire pour adopter des modes de vie plus éconergétiques.
English: 17 An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.9, s.
French: 17 Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifiant d'autres lois en conséquence, L.C. 1998, chapitre 9, article 29.
English: The play came about when screenwriter Farrukh Dhondy was commissioned by a prominent Indian IP attorney, Pravin Anand, to write something which could help to teach law students about IP.
French: À l’origine de la pièce, Pravin Anand, avocat indien de renom et spécialisé en P.I., a un jour demandé au scénariste Farrukh Dhondy de lui écrire quelque chose qui puisse l’aider à enseigner la propriété intellectuelle aux étudiants en droit.