ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference are integral aspects of the policy-formulation phase of the Programme.
French: • Actualités & Événements • Conférences, réunions et séminaires Conférences, réunions et séminaires
English: It was also a test of the European Union' s capacity to react quickly and to offer its citizens a suitable response to their concerns.
French: Ce naufrage a également éprouvé la capacité de l'Union européenne à réagir rapidement et à offrir à ses citoyens une réponse adéquate à leurs inquiétudes.
English: ABC will update the roles and responsibilities of IDOs and Regional M anagers, job descriptions and identify related training needs.
French: EAC mettra à jour les rôles et les responsabilités des membres du BDI et des gestionnaires régionaux, de même que les descriptions de travail.
English: Thus, not only will Canadian taxpayers’ money be well spent and result in economic benefits to Canada, but this will also enable companies to be able to participate in calls for tenders of other foreign governments and will contribute to the prosperity of this industry, which was previously very robust.
French: De cette facon, non seulement les dollars ¸ ´ ´ des contribuables canadiens et les retombe es e conomiques ` reviendront au Canada, mais cela permettra e´ galement a ces societes de pouvoir participer a des appels d’offres dans le cadre ´ ´ ` ` ´ d’acquisitions par d’autres gouvernements a l’etranger pour faire ´ ´ ` ´ ´ prosperer cette industrie qui a deja ete beaucoup plus robuste.
English: – details covered by any other subclass in section A, F, G or H. In particular, details restricted to the measuring instruments are covered by the relevant subclasses of class G 01, e.g. G 01 D;
French: – les détails couverts par l'une des sous-classes des sections A, F, G ou H. En particulier, les détails qui sont limités aux instruments de mesure sont couverts par les sous-classes appropriées de G 01, p.ex. G 01 D;
English: Nevertheless national conditions of access to and exercise of the activities continue to apply, which still leaves barriers for non-nationals, since they are obliged to engage in further studies to obtain the qualifications required.
French: Mais les conditions nationales d’accès aux activités et d’exercice de celles-ci continuent à s’appliquer, ce qui constitue autant d’obstacles pour les non-nationaux, obligés notamment d'entreprendre de nouvelles études pour obtenir les titres et diplômes requis.
English: I believe that the only solution is for the EU to create its own legislation (we could even call it the 'Prestige' law, imitating, in this case, the United States.
French: Je crois que la seule solution est que l'Union européenne crée sa propre législation (nous pourrions même lui donner le nom de législation Prestige) à l'instar des États-Unis.
English: Education and training opportunities will remain critically important in the drive to stimulate First Nations’ economic growth and access to nearby jobs which, in turn, will reduce welfare dependency.
French: L’éducation et la formation continueront de jouer un rôle déterminant dans les efforts déployés pour stimuler la croissance économique des Premières nations et leur accès aux emplois offerts dans leur milieu, ce qui les rendra moins dépendantes de l’aide sociale.
English: FCI was closely involved in the twenty-first United Nations General Assembly special session on the overall review and appraisal of the implementation of the ICPD Programme of Action (ICPD+5), and in preparatory activities leading up to the session.
French: Family Care International a activement participé à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD (CIPD+5) ainsi qu'aux travaux préparatoires de cette session.
English: Without understanding the mechanism it is difficult to intervene effectively to reduce the incidence of dropping out.
French: Il est difficile de concevoir une intervention efficace pour réduire la fréquence du décrochage si on ne connaît pas le mécanisme qui est à l'oeuvre.
English: Displaced children are eligible to attend schools in the areas where they seek shelter.
French: Les enfants déplacés fréquentaient l'école de la localité où ils ont cherché refuge.
English: Index of applicants’ names giving, for each name, the corresponding international publication number(s).
French: Les exigences des offices désignés et des offices élus relatives à la remise des traductions visées aux règles 49.5 et 76.5.
English: Following the various comments made, WP.1 asked the secretariat, in view of the highly political nature of the subject, to make the above-mentioned document a formal document for the November 2002 session.
French: Suite aux divers commentaires formulés, le WP.1 a demandé au secrétariat, en raison du caractère très politique du sujet, de transformer le document précité en document formel pour la session de novembre 2002.
English: The system then searches for the mobile phone number associated with each user name, and sends a one-time access code in an SMS to the mobile phone. The user then types the access code to log in. th
French: Ce document est disponible à l’adresse suivante : http://www.pkiforum.org/pdfs/Financial_Return_on_Investment.pdf . RSA Mobile offrira une authentification à deux facteurs par ligne téléphonique Grâce au nouveau logiciel lancé par RSA Security le 4 septembre, les utilisateurs seront en mesure d’authentifier leurs identités en se servant de leurs téléphones mobiles sur
English: Cuba was resisting the blockade and guaranteeing food security for its entire population.
French: Cuba résiste au blocus et assure la sécurité alimentaire de toute la population.
English: Detailed terms of reference were elaborated for the administrative section and the Programme Support Unit, as needed, to effectively manage the financial and administrative side of UNDP operations.
French: Pour aider la section administrative et le groupe de l'appui aux programmes à gérer efficacement la partie financière et administrative des opérations du PNUD, des mandats détaillés ont été élaborés.
English: Because I’ve been feeling sick for 45 minutes after I went onto a ride I would never have contemplated trying just a couple of years ago. I only needed an excuse, someone in the group who’d insist on doing it.
French: Je sais bien que les fun houses (j’ai la flemme de chercher comment dire ça en français) ne doivent plus tellement faire recette en 2003, mais ce n’est quand même pas une raion pour laisser la moitié des, euh, machins, en panne.
English: The peer review committee will be created specifically for this initiative and will review applications in relation to the evaluation criteria stated in this RFA.
French: Un comité d'examen par les pairs sera créé expressément pour l'initiative. Il sera en charge d'étudier les demandes en fonction des critères d'évaluation énoncés dans cet appel de demandes.
English: The producer of a phonogram and the performer may, in order to publicize their rights, make use of a reserved rights notice which should be placed on every copy or on every sleeve of the phonogram and should consist of the following three elements: — a circled roman letter […]*; — the name of the holder of the exclusive related rights; — the year of first publication of the phonogram.
French: Le producteur d’un phonogramme et l’artiste interprète ou exécutant peuvent, pour faire connaître leurs droits, utiliser une mention de réserve, qui doit être placée sur chaque exemplaire du phonogramme ou sur chaque pochette du phonogramme, et être composée des trois éléments suivants : — la lettre latine "P" entourée d’un cercle : [….]*; — le nom du titulaire des droits voisins exclusifs; — l’année de première publication du phonogramme.
English: Committee on Standards in Public Life.
French: Disclosure and Protection of Official Information – The Ombudsmen Act 1975, Wellington, 1996.
English: A signatory acting in good faith who knew that the signature creation data had been compromised was duty bound to notify any person who was placed at risk as a result.
French: Un signataire agissant de bonne foi qui sait que les données afférentes à la création de signature ont été compromises a le devoir d'aviser toute personne qui est ainsi exposée à un risque.
English: His country, which was implementing a wide-ranging programme in the context of its national ICT strategy, was ready to share its experience to that end.
French: À cet effet, le Bélarus, qui exécute un programme de grande envergure dans le cadre de sa stratégie nationale en matière de TIC, est prêt à faire part de son expérience.
English: AIRCRAFT OBJECTS REGULATIONS EXEMPTION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES BIENS AÉRONAUTIQUES EXEMPTION 1.
English:   "This funding will provide for essential upgrades necessary to ensure the ongoing protection of our campus from flooding,'' said University of Manitoba President and Vice-Chancellor Dr. Emoke Szathmáry.
French:   « Ce financement permettra d’apporter les améliorations essentielles nécessaires à la protection continue de notre campus contre les inondations », a indiqué M. Emoke Szathmáry, président et recteur de l’Université du Manitoba.
English: The activities are measurable, with time-bounded indicators of success identified in italics . Planned Activities for 2005-2006 to 2007-2008 by Priority for the Centre Activity PAA Sub-Activity:
French: Les activités sont mesurables et comportent des indicateurs de réussite limités dans le temps désignés en italiques . Activités prévues pour 2005-2006 à 2007-2008 par priorité pour l'activité du Centre Sous-activités de l'AAP :
English: "Everybody who either bought the product, or was able to experience the product, had nothing but great things to say about it," she says.
French: Tous ceux qui achetaient ces chaussures ou étaient en mesure de les essayer n’en disaient que du bien.
English: On 25 March 2004, the European Council urged the Commission to develop legislation for securing all transport.
French: Le 25 mars 2004, le Conseil européen a invité instamment la Commission à renforcer la législation pour assurer la sécurité de tous les modes de transport.
English: 368 Anaya, "Canada’s Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec, Volume 1, International Dimensions" (cited in note 365); and Donat Pharand, "The International Labour Organisation Convention on Indigenous Peoples (1989): Canada’s Concerns", in Anaya et al., Canada’s Fiduciary Obligation (cited in note 365), Annex 3; Lee Swepston, "A New Step in the International Law on Indigenous and Tribal Peoples:
French: 368 Anaya, «L'obligation de fiduciaire du Canada», mentionné à la note 365, et Donat Pharand, «La Convention de l'Organisation internationale du Travail sur les peuples indigènes et tribaux (1989): les questions soulevées par le Canada» dans crpa, L'obligation de fiduciaire du Canada, mentionné à la note 365, annexe 3; Lee Swepston, «A New Step in the International Law on Indigenous and Tribal Peoples: ilo Convention No. 169 of 1989» (1990) 15 Oklahoma City University Law Review 677.
English: Mr Cilevičs, Considering that In the Action Plan adopted at the Warsaw Summit, member States pledged to ensure that adequate training in the standards of the European Convention on Human Rights (ECHR) is fully integrated into university education and professional training, and they decided to launch a European programme for human rights education for legal professionals. To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How and when will such a programme be implemented.
French: M. Cilevičs, Considérant que dans le Plan d’action adopté lors du Sommet de Varsovie, les Etats membres se sont engagés à veiller à ce qu’une formation adéquate relative aux normes de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) soit pleinement intégrée à l’enseignement universitaire et à la formation professionnelle, et qu’ils ont décidé de lancer un programme européen pour l’éducation aux droits de l’homme à l’intention des professions juridiques, Demande au Président du Comité des Ministres, Quand et de quelle manière le programme en question sera mis en œuvre.
English: This has been recognized under TBS management board approach.
French: Ce phénomène est d'ailleurs implicitement reconnu par l'approche de conseil de gestion du SCT.
English: Average* Number of Children Ever Born, by Mother's Age at First Birth, Canada, 2001 Increase in Lone-Parent and Reconstituted Families Basing their findings on the 1995 General Social Survey, Heuveline et al.18 calculate that 8.3 percent of children are born to mothers who are neither married nor cohabiting.
French: Aux yeux de certaines personnes, l'épanouissement personnel ne passe pas par les enfants17. Nombre croissant de familles monoparentales et reconstituées En se basant sur l'Enquête sociale générale de 1995 Heuveline et al.18 ont calculé que 8,3 pour cent des enfants naissent de mères qui ne sont ni mariées ni en union libre.
English: There is no systematic examination of detainees upon arrest, sentence, when transferred between centres or when released.
French: Il n'y a pas d'examen systématique des détenus lors de l'arrestation, de la condamnation, du transfert entre centres ou de la libération.
English: The Environmental Damage Compensation Act of Finland covers pure economic loss, except where such losses are insignificant.
French: La loi finlandaise sur l'indemnisation des dommages environnementaux couvre les pertes purement économiques, sauf si elles sont insignifiantes.
English: Alternatives The only alternative considered was the possible incorporation of the model for remedial management established by INAC.
French: Solutions envisagées La seule solution de rechange envisagée est la possible incorporation du modèle relatif à la gestion corrective établi par AINC.
English: Absent a clear legal framework and the implementation thereof on the protection of witnesses, reluctance of witnesses to testify will continue to be the norm, particularly where witnesses belong to a minority group and must testify against a perpetrator belonging to the majority.
French: Tant qu'un cadre juridique clairement défini permettant d'assurer la protection des témoins n'aura pas été établi et appliqué, la réticence des témoins à déposer continuera d'être la norme, en particulier lorsque ces témoins appartiennent à un groupe minoritaire et doivent témoigner contre un membre de la majorité.
English: A sustainable forest management for the small sized owners could be achieved by constructing associations.
French: Les petits propriétaires pourraient arriver à appliquer des pratiques de gestion durable en se regroupant en associations.
English: Visit the Spending Limits section to learn more about election and non-election expenses.
French: Consultez la section traitant du plafond des dépenses pour obtenir plus de renseignements sur les dépenses électorales et les dépenses qui ne sont pas considérées comme des dépenses électorales.
English: 288 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A lion rampant guardant Or holding an escutcheon of the Arms;
French: 288 [ page précédente ] Blason Insigne Un léopard d'or rampant, tenant un écusson aux armes;
English: I am delighted to say that the Eurovignette Directive has reached the end of its second reading.
French: J'ai le plaisir d'affirmer que la directive "Eurovignette" est parvenue au bout de sa deuxième lecture.
English: • Burnaby Family Life Institute - $86,000 from Community Action Program for Children to develop and evaluate an Aboriginal parenting program.
French: • Burnaby Family Life Institute - 86 000 $ du Programme d'action communautaire pour les enfants afin d'établir et d'évaluer un programme de compétences parentales destiné aux Autochtones.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et liberté fondamentales (suite)
English: This is particularly relevant in District 2 where many large vessels serve Québec and cannot proceed any further upstream due to their size.
French: Ceci est particulièrement vrai dans la circonscription 2, où un grand nombre de gros navires desservant Québec ne peuvent aller au-delà de cette ville en raison de leur taille.
English: It was clear that size matters - not only that of the spatial levels of polycentricity but also the size of the units in which the processes take place.
French: Il est clair que la taille est un paramètre important − pas seulement celle des niveaux territoriaux de polycentricité, mais aussi la taille des unités dans lesquelles interviennent ces processus.
English: By purchasing or selling it, companies and individuals can protect themselves against losses stemming from changes in the value of their currency.
French: En l'achetant ou en le vendant, les entreprises et les particuliers peuvent se protéger des pertes provoquées par les fluctuations de valeur de leur monnaie.
English: They are undeniably crimes of war.
French: Ils constituent indéniablement des crimes de guerre.
English: The systems will be discussed in detail, noting synchrotron and industrial applications where possible.
French: On discute des systèmes en détail et, lorsqu'on en a noté, on discute aussi des applications industrielles ou celles du synchrotron.
English: • Magnet, Joseph Elliot.
French: • Magnet, Joseph Eliot.
English: The Association of Female Lawyers in Liberia, Catholic Justice and Peace Commission, Center for Democratic Empowerment, Flomo Theater, Fore-Runners of Children Universal Rights for Survival Growth and Development, Forum for African Women Educationalists, Foundation for Human Rights and Democracy, Foundation for International Dignity, Humanist Watch Liberia, Liberia Democracy Institute, Liberia Girls Guide Association, Movement for Democracy and Human Rights, National Human Rights Center of Liberia, Oxfam GB, Pentecostal Church of God Action for Development and Peace, True Witness, West African Peace-building Network, Search for Common Ground.
French: (5) Après une consultation nationale menée dans cinq comtés afin de connaître les points de vue et les attentes des Libériens en matière de Commission vérité, le Département des droits de l'homme et de la protection de la MINUL, le PNUD et le Groupe de travail sur la justice transitionnelle ont organisé, en juillet 2004, un atelier de travail consultatif chargé de réfléchir à un projet de Loi CVR. Cet atelier de travail a réuni plus de 70 organisations et individus issus de la société civile.
English: Conclusions of the 2002 Social Cohesion Forum by Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Social Cohesion, Council of Europe In conclusion I would like to highlight a number of major contributions that have been made over these two days of discussion of social responsibility in a globalising world:
French: Conclusions du Forum de la cohésion sociale 2002 par Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice Générale de la Cohésion Sociale, Conseil de l'Europe En conclusion, je voudrais relever quelques contributions importantes qui ont été faites durant ces deux jours de débats sur la question de la responsabilité sociale dans un monde globalisé :
English: The translation of articles, such as the, an and a, actually takes some thought.
French: La traduction des articles, comme le, la, un, une, demande réflexion.
English: The texts published in the Official Journal (EUR-Lex) are the only authentic versions.
French: L'intégralité de la législation européenne peut être consultée sur le site d'Eur-Lex, portail d'accès au droit de l'Union européenne.
English: As you know, according to a report circulated by the Armenian agency SNARK on 10 April, elections to the “Parliament” of the so-called “Nagorny Karabakh Republic” are scheduled to be held on 18 June 2000 in the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic occupied by Armenian separatists.
French: Ainsi que vous le savez, selon un communiqué de l'agence arménienne SNARK, il est prévu de tenir, le 18 juin 2000, des élections au « parlement » de la prétendue « République du Haut-Karabakh » dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh occupée par des séparatistes arméniens.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-81364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-81364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-19T13:13:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-19T13:07:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-08T19:55:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Program Leader 2006-07-24T20:24:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-24T20:17:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-24T20:15:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43245-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-20T20:12:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-73505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-81364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-81364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-08-14T15:05:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-19T13:07:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-08T19:55:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chef de programmes 2006-07-24T20:24:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-24T20:17:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-24T20:15:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43245-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-20T20:12:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-73505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In the same statement, Mr. Papadopoulos asked and I quote: “So why does this problem persist after so many years during which the national, regional and international political landscape has undergone dramatic changes?” as if he was not the Greek Cypriot leader who, after paying so much lip service to the Annan Plan before securing unilateral European Union membership, had made a drastic change of policy and called on his people for a “resounding no vote” to the United Nations Comprehensive Settlement Plan in a very sentimental televised address two weeks before the separate simultaneous referendums on 24 April 2004.
French: Dans sa déclaration, M. Papadopoulos a demandé : « Alors pourquoi ce problème persiste-t-il après tant d'années au cours desquelles le paysage politique national, régional et international a connu des changements si sensibles? » alors que c'était lui-même qui, après avoir bruyamment défendu le Plan Annan pour obtenir l'adhésion unilatérale de Chypre à l'Union européenne, a retourné sa veste et demandé à son peuple, dans un message télévisé très sentimental, de rejeter par un « non » retentissant le règlement global du problème de Chypre, et ce deux semaines avant les référendums simultanés du 24 avril 2004.
English: ARTICLE 7 General provision The Parties shall adopt the mutually coordinated measures necessary for the development and promotion of rail and combined transport as a mean of ensuring that in the future a major proportion of their bilateral and transit transport through Bosnia and Herzegovina is performed under more environmentally-friendly conditions.
French: ARTICLE 7 Disposition générale Les parties prennent et coordonnent entre elles les mesures nécessaires au développement et à la promotion du transport par chemin de fer et du transport combiné en tant que solution pour assurer, à l'avenir, une part essentielle du transport bilatéral et de transit à travers la Bosnie-et-Herzégovine dans des conditions plus respectueuses de l'environnement.