ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 043 - acting appointment versus acting pay; 049 - unfair advantage; 060 - improper assessment of qualifications; 083 - value: transparency When the incumbent left the position, the individual whose appointment is challenged was appointed to the position on an acting basis effective April 22, 2002, with an interruption from December 20, 2002 to January 6, 2003 when the workshop was closed, and he was then offered an extension of the acting appointment, from May 5 to July 4, 2003, which gave rise to the present appeal.
French: Code du répertoire : 043 - nomination intérimaire versus rémunération provisoire; 049 - avantage indu; 060 - mauvaise évaluation des qualifications; 083 - valeur: transparence Avec le départ du titulaire du poste, celui dont la nomination est contestée y a été affecté de façon intérimaire depuis le 22 avril 2002, avec interruption du 20 décembre 2002 au 6 janvier 2003 pendant la période de fermeture de l'atelier, et une prolongation d'intérimat lui a été offert du 5 mai au 4 juillet 2003, ce qui a occasionné le présent appel.
English: The IDB has a special role to play in giving voice to the needs and aspirations of the region's poor.
French: La BID est investie ici d'un rôle particulier, celui d'exprimer leurs besoins et leurs aspirations.
English: Heavy metals removal from soils, sediments, sludge or effluents.
French: Enlèvement de métaux lourds des sols, sédiments, boues ou effluents.
English: The answers were assessed against the correction grid.
French: Elles ont alors été évaluées par comparaison avec le barème.
English: Regional Partnerships Program (RPP) March 2004 Competitions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to twenty-five (25) health researchers in Manitoba, one (1) in New Brunswick, three (3) in Newfoundland and Labrador, seven (7) in Nova Scotia, none on Prince Edward Island, and five (5) in Saskatchewan, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Programme de partenariats régionaux Concours de Mars 2004 Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourraient octroyer des subventions de fonctionnement additionnelles à vingt-cinq (25) chercheurs en santé au Manitoba; un (1) au Nouveau-Brunswick; trois (3) à Terre-Neuve et Labrador; sept (7) en Nouvelle-Écosse; aucun à l'Île du Prince Édouard et cinq (5) en Saskatchewan, en attente d'une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: Figure 15 Work Conditions 34.2
French: Figure 15 Conditions de travail 34.2
English: These project funds were matched by more than $10 million in currency and in-kind contributions from external project partners.
French: Ces fonds de projets ont été jumelés à plus de 10 millions $ en financement et en contributions non financières provenant de partenaires externes des projets.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixty-fourth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of that resolution.
French: c) De lui rendre compte à sa soixante-quatrième session, et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme, de la suite qui aura été donnée à cette résolution.
English: In Saint-Jean, as elsewhere, the wounds are still painful.
French:  À Saint-Jean comme ailleurs la blessure fait encore souffrir.
English: Greenberg, D.M., Copp, D.H. and Cuthbertson, E.M. The distribution and excretion, particularly by way of the bile, of iron, cobalt, and manganese.
French: Greenberg, D.M., Copp, D.H. et Cuthbertson, E.M. The distribution and excretion, particularly by way of the bile, of iron, cobalt, and manganese.
English: The parish rectory was selected as the site for this project based on the building’s low rate of occupancy, strategic location, ample parking and overall good state of repair.
French: Le choix du presbytère paroissial s’est imposé en raison du faible taux d’occupation du bâtiment, de sa localisation avantageuse, de son vaste stationnement et de son bon état en général.
English: John Hart, financier, politician, premier of BC (b at Mohill, Ire 31 Mar 1879; d at Victoria 7 Apr 1957).
French: Hart, John, financier, homme politique, premier ministre de la Colombie-Britannique (Mohill, Irl., 31 mars 1879 -- Victoria, 7 avril 1957).
English: Outside of the high-risk category, other predisposing risk factors commonly acknowledged include being male, smoking, alcoholism, being over 40 years of age, working more than 40 hours a week, and spending nights away from home.
French: Outre la catégorie à risque élevé, d'autres facteurs de risque prédisposants que l'on reconnaît couramment comprennent le sexe masculin, le tabagisme, l'alcoolisme, le fait d'avoir plus de 40 ans et de travailler plus de 40 heures par semaine, et celui de passer la nuit ailleurs qu'à la maison.
English: The applicant seeks judicial review of the respondent’s refusal to disclose some of the information sought.
French: Le Commissaire a également estimé que la réponse du SCRS concernant les fichiers 045 et 050 satisfaisait aux exigences de la Loi.
English: National Youth Policies – Middle East and North Africa The preparation of national youth policies and strategies of the 21 Countries of the Middle East and North Africa could best be perceived through the ﬁndings of a research study 125
French: Il reste donc impératif d’accorder plus d’attention à des questions comme la participation des jeunes à la réforme et à la gouvernance démocratiques, et d’encourager la coopération entre les secteurs sur les besoins de développement prioritaires. Les besoins et les aspirations des jeunes doivent être abordés sur la base d’une approche intersectorielle par, avec et pour les jeunes.
English: Therefore, since the beginning of 2000, in just two years, we have largely been able to implement this main objective in such a way that, following the Portuguese and French Presidencies, bodies were created which were initially transitional and which are now permanent, and a catalogue of military capabilities has been created, which has since been updated and to which the contributions of six aspiring countries have been incorporated and which was revised by the previous Belgian Presidency, whose work I am grateful for.
French: Par conséquent, dès le début 2000, dans ces deux courtes années, nous avons eu l'occasion de bien développer cet objectif principal de sorte que nous sommes parvenus, après les présidences française et portugaise, à constituer des organes qui ont été provisoires au départ et qui sont déjà permanents ainsi qu'à réaliser un catalogue de capacités militaires, qui a été ensuite mis à jour et auquel ont été intégrées les contributions des six pays candidats et qui a été révisé par la présidence belge, que je remercie pour son travail.
English: However desirable it might be to discard the difference between peace and armed conflict, the exception that war continues to be to the normality of peace could not be simply overlooked when determining what standards should be used to judge behaviour in those (exceptional) circumstances.
French: On pouvait certes estimer souhaitable de faire disparaître la distinction entre la paix et le conflit armé, mais on ne pouvait ignorer purement et simplement l'exception que la guerre continuait d'être par rapport à la normalité de la paix lorsqu'on se prononçait sur les normes à appliquer pour juger un comportement dans pareille circonstance (exceptionnelle).
English: The second thing - and it is something I see as very important - is the energy issue.
French: Le deuxième point - que je considère comme très important - est la question énergétique.
English: They are also described by the US-CERT under the references VU#516627 and VU#923508 .
French: Cette seconde vulnérabilité est plus grave, car cette fois (contrairement à la première vulnérabilité) il est possible pour le pirate de voler les cookies des autres sites web visités.
English: • living conditions and lifestyle (housing, diet, exercise, smoking, drinking)
French: • conditions et habitudes de vie (logement, régime alimentaire, exercices, usage du tabac, consommation d'alcool);
English: Phylogenetic analysis of the 16S rDNA gene revealed differing results based on the molecular method used.
French: L'analyse phylogénétique du gène de l'ADNr 16S a révélé des résultats variant selon la méthode moléculaire utilisée.
English: I wanted this regulation to go further, but, all things considered, and taking into account the need to avoid wasting the whole of 2003 on the delays and uncertainties of a conciliation procedure, I welcome the fact that the Council and the Commission have heeded Parliament’s reiterated demands in the most important areas.
French: Je voulais que ce règlement aille plus loin mais, toute réflexion faite et compte tenu de la nécessité d’éviter de gaspiller toute l’année 2003 en retards et incertitudes propre à la procédure de conciliation, je me félicite du fait que le Conseil et la Commission aient pris en considération les demandes réitérées du Parlement dans les plus importants domaines.
English: • Some possible ways for European Muslim communities to achieve this objective include: acting as a link between European and Muslim values; concentrating their actions on individuals most at risk, such as young people, people in detention, etc; selecting and training Imams.
French: • servir de lien entre les valeurs européennes et musulmanes; focaliser l’action sur les personnes les plus à risque, comme les jeunes, les personnes en détention, etc.; sélectionner et former les Imams.
English: The United States favoured a small and effective Human Rights Council, a Peace-Building Commission to assist the Security Council, a comprehensive convention on international terrorism, and accountability for funds.
French: Les États-Unis sont favorables à un Conseil des droits de l'homme restreint et efficace, à une Commission de consolidation de la paix épaulant le Conseil de sécurité, à une convention générale sur le terrorisme international, et à la transparence dans l'utilisation des fonds.
English: The exchange rate used on 1 August 1990 for Kuwaiti dinars is the average monthly rate for July 1990 as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, vol. XLV No. 4, April 1991 (ST/ESA/STAT/SER.1/220).
French: Le taux de change en vigueur au 1er août 1990 pour les dinars koweïtiens est le taux mensuel moyen pour juillet 1990 donné dans le Bulletin mensuel de statistique des Nations Unies, vol. XLV, no 4, avril 1991 (ST/ESA/STAT/SER.1/220).
English: - Publication of a yearly calendar on the rights of the child by UNICEF and circulation of the calendar to all governmental, grass-roots and non-governmental organizations, as well as to schools;
French: - Publication par l'UNICEF d'un calendrier annuel sur les droits de l'enfant, qui est distribué à toutes les organisations gouvernementales, communautaires et non gouvernementales, ainsi qu'aux écoles;
English: Planned Spending Total Authorities Actual - Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes
French: Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles - Crédits de fonctionnement (incluant affectation à but spécial)
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-20 to 02-23 Agency Management Committee & Operations Committees meetings $2,471.57 Total: $2,471.57 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-20 à 02-23 Réunions du Comité de gestion de l'Agence et du Comité des opérations 2 471,57 $ Total: 2 471,57 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: For customers in Switzerland or Liechtenstein, there is a flat rate for shipping and handling of CHF 6.00 (ECONOMY: delivery 2 business days after shipping) or CHF 8.00 (PRIORITY: delivery 1 business day after shipping).
French: Les frais d'expédition forfaitaires pour les clients de Suisse et du Liechtenstein sont de 6.00 CHF (ECONOMY : livraison 2 jours ouvrables après expédition) ou 8.00 CHF (PRIORITY : livraison 1 jour ouvrable après expédition).
English: Part 4 encompasses the development, implementation and evaluation of population interventions, which are the ultimate goal of using genetic knowledge to promote health and prevent disease.
French: La partie 4 examine l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des interventions dans la population, qui est l'objectif ultime de l'application des connaissances génétiques dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: Tools or measures Competency Non-partisanship Representativeness Total A) Analysis of EE group representativeness 0.0 0.0 100.0 100 B) Thematic studies undertaken by the PSC 11.8 5.9 0.0 100 C) Exchange of information with unions 0.0 0.0 0.0 100 D) Monitoring of staffing activities 5.9 0.0 5.9 100 E) Satisfaction surveys of managers 47.1 0.0 0.0 100 F) Employee opinion surveys 23.5 0.0 0.0 100 G) Client feedback on service received 35.3 0.0 0.0 100 d.
French: Outils ou mesures Compétence Impartialité Représentativité Total A) Analyse de la représentativité des groupes visés par l'ÉE 0,0 0,0 100,0 100 B) Études thématiques réalisées par la CFP 11,8 5,9 0,0 100 C) Échange d'information avec les syndicats 0,0 0,0 0,0 100 D) Contrôle des activités de dotation 5,9 0,0 5,9 100 E) Sondages de satisfaction auprès des gestionnaires 47,1 0,0 0,0 100 F) Sondages d'opinion auprès des membres du personnel 23,5 0,0 0,0 100 G) Rétroaction de la clientèle en ce qui concerne les services reçus 35,3 0,0 0,0 100 d.
English: Cited in footnote 8 above, as amended and updated by Council Regulation (E EC) No 200 1/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
French: Cité note 8, dans sa version modifiée et mise à jour par le rè glement (CEE ) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (JO L 230, p.
English: What policy areas are mostly affected by the issue of coherence or lack of it?
French: Dans quels domaines cette question de la cohérence ou l'absence de cohérence ont-elles le plus d'incidences?
English: The absence of such services is unfortunate for urban Aboriginal people; it is also a serious loss for the non-Aboriginal population.
French: L'absence de tels services est regrettable pour les autochtones vivant en milieu urbain; c'est aussi une perte considérable pour la population non autochtone.
English: This time limit may be extended if, as determined by the Administrator, the treatment could not have been rendered within the time frame specified.
French: Le délai prescrit peut être prolongé si, de l'avis de l'administrateur, le traitement n'aurait pas pu être dispensé pendant cette période.
English: Is it reasonable to say that mefloquine was or may have been a cause?
French: Est-il raisonnable de dire que la méfloquine ait pu contribuer à ce comportement?
English: (Signed): Christophe GHILHOU  (Chargé d'affaires a.i.)
French: (Signé) Christophe Ghilhou (Chargé d'affaires par intérim)
English: • Mr. Lane told the Blacksmith’s to make 22 horseshoes today.
French: • M. Lane a demandé au forgeron de lui fabriquer 22 fers à cheval aujourd’hui.
English: However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above.
French: Toutefois, si ces renseignements sont considérés à l'origine comme secrets dans l'État qui les transmet, ils ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et les organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts mentionnés au paragraphe 1, par les procédures ou poursuites les concernant ou par les décisions sur les recours y relatifs, ou par le contrôle de ceux-ci.
English: Ponderosa Lodge is a continuing care facility located at Royal Inland Hospital servicing older adults who are not in need of acute care.
French: La Résidence Ponderosa, située au sein de l'hôpital Royal Inland, est un établissement de soins de longue durée pour personnes âgées n'ayant pas besoin de soins actifs.
English: The standards are consistent with the CDC/VSP (Vessel Sanitation Program) administrative guideline and criteria for inspections, and any changes would be synchronized to harmonize the process with the U.S. The administrative guide was updated with minor changes in 2006-07, and will be implemented in April 2007.
French: Les normes sont en accord avec les directives administratives et les critères d'inspection du CDC/VSP (Vessel Sanitation Program), et tout changement serait synchronisé de manière à être en harmonie avec le processus aux É.-U. Le guide administratif a été mis à jour avec des changements mineurs en 2006-2007, et sera mis en oeuvre en avril 2007.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series (Downsview) Purpose This seminar series provides a forum, for the scientists of the Atmosheric and Climate Research Directorate, as well as of other institutions with shared interests, to present their work to the local and national scientific communities.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques (Downsview) Objectif Cette série de séminaires offre aux chercheurs de la Direction générale de la recherche atmosphérique et climatologique, ainsi qu'à ceux d'institutions à intérêts semblables, un forum pour présenter leur travail aux communautés scientifiques locale et nationale.
English: A large proportion of the trade is European, which is all the more reason to eliminate the control and definition problems here in the Union as quickly as possible.
French: Une grande partie de ce commerce est européen. Nous avons toute raison de résoudre le plus vite possible les problèmes du contrôle et des définitions.
English: L-8 Salaries Act R.S. 1985, c.
French: L-8 Lois sur les traitements R.S. 1985, c.
English: United States of America: amendment to draft resolution E/CN.4/2001/L.53
French: États-Unis d'Amérique : amendement au projet de résolution E/CN.4/2001/L.53
English: These are usually limited to the short-term and are geographically circumscribed but are not considered disruptive even if widespread and sustained.
French: Des effets de faible mesure sont perceptibles.
English: • At 16%, the CBC is also considered by many as a primary source of local info (CBC TV at 11% and CBC radio at 5%), especially in Quebec (31%).
French: • Un bon nombre (16 %) considèrent également la SRC comme source principale d'information locale (11 % la télévision et 5 % la radio), notamment au Québec (31 %).
English: Whilst the local economy is not based on tourism there are of course good bars and restaurants, and many excellent small shops, but most are designed to appeal to the local residents rather than to an influx of foreigners.
French: Bien que l’économie locale ne repose pas sur le tourisme, on trouve bien sûr de bons restaurants et des bars ainsi que de nombreux excellents petits commerces.
English: Stressing the importance of the treaties of Tlatelolco,73 Rarotonga,74 Bangkok and Pelindaba, establishing nuclear-weapon-free zones, as well as the Antarctic Treaty, to, inter alia, achieve a world entirely free of nuclear weapons,
French: Soulignant l'importance des Traités de Tlatelolco73, de Rarotonga74, de Bangkok et de Pelindaba, portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que du Traité sur l'Antarctique pour, entres autres, atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires,
English: In 2001, the first year of implementation, the police in Croatia discovered and reported 443 such criminal offences.
French: En 2001, première année d'application, la police a mis au jour et signalé 443 infractions de ce type.
English: The consultations represent an important first step toward justice for Chinese Canadians.
French: Ces consultations représentent une étape importante en vue de rétablir la justice pour les Canadiens d'origine chinoise.
English: RATP is not subject to the national urban transport collective agreement, nor to its complementary collective agreements, but it is subject to specific provisions and to internal collective agreements.
French: La RATP, qui n’est pas soumise à la convention collective nationale sur les transports urbains ou aux accords collectifs qui la complètent, est régie par des dispositions spécifiques et des accords collectifs internes.
English: The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor to be decommissioned.
French: Les sommes en jeu pour parvenir à la réhabilitation du site d’une centrale nucléaire sont actuellement estimées de l’ordre de 10 à 15% du coût de l’investissement initial par réacteur à démanteler.
English: • all expansions will be carried out against the national directives and utilizing the Construction Cost Guidelines;
French: • tous les travaux d'agrandissement seront effectués conformément aux directives nationales et aux lignes 6 directrices sur les coûts de construction;
English: In addition to focusing on the key drivers, service improvement strategies should be focused around managing and meeting expectations with regard to timeliness, directing businesses to the appropriate channels, and ensuring greater coordination between levels of government, between departments and between channels.
French: Outre le fait de mettre l’accent sur les principaux facteurs déterminants, les stratégies d’amélioration des services doivent viser à gérer les attentes et à être à la hauteur en ce qui a trait au délai de réponse, au fait de diriger les entreprises vers le mode de prestation qui s’impose, et à l’assurance d’une plus grande coordination entre les ordres d’administration, entre les ministères et entre les modes de prestation.
English: United States U.S.-to-Canada Air Capacity Since the ability to get to a destination is an integral part of planning and taking a trip, the level of air service offered between the United States and Canada was studied using data from BACK Aviation Solutions.
French: États-Unis Capacité aérienne entre les États-Unis et le Canada La capacité de se rendre à une destination étant un facteur essentiel à la planification et la concrétisation d’un voyage, nous avons examiné la capacité du transport aérien entre les États-Unis et le Canada; les données proviennent de BACK Aviation Solutions.
English: New approaches to addressing social inequalities in tobacco use among youth
French: Neuronal mechanisms of compensation for dynamic force field perturbations in cerebral cortex:
English: Department of Canada Heritage. "Canadian Arts and Heritage Sustainability Program:
French: Ministère du Patrimoine canadien, Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens :
English: • create and maintain an internet-based information exchange system providing access to relevant documents and publications;
French: • la création et la maintenance d'un système d'échange d'informations à travers un site web, fournissant un accès aux documents et aux publications dans ce domaine;
English: Camels and Llamas Considered a negligible source in Canada Horses Data are not available from Statistics Canada (2003c).
French: Chameaux et lamas Tenu pour une source négligeable au Canada Chevaux Statistique Canada n'a pas ces données (2003c).
English: The emergency call is generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of invehicle sensors when an accident occurs.
French: L'appel d'urgence est activé manuellement par les occupants du véhicule ou automatiquement par des senseurs embarqués dans le véhicule quand un accident survient.