ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kevin Maloney, Teacher, Harbour View High School School District 10 :
French: • Kevin Maloney, enseignant,Harbour View High School School District 10 :
English: The enzyme had a maximum activity in the pH range of 4.0–4.5 toward NAD.
French: L'activité de l'enzyme à l'égard du NAD est maximum entre les pH 4.0 et 4.5.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 19 (iii) a revision and update to include, in the examples, the presentation of application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices. (b) Revise the recommendation set out in the Standard ST.10/C. The following two recommendations should be considered for adding to the said Standard: (i) a recommendation to industrial property offices to comply with the Standard when presenting the application numbers of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority, (ii) a recommendation to industrial property offices to encourage and facilitate the compliance, by applicants, of the standard when providing the priority application number in subsequent filings.
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 23 ii) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de numéros de demande en présentation normalisée pour les brevets et pour les modèles d’utilité; iii) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de présentation normalisée des numéros de demande attribués par les offices récepteurs régionaux d’un pays donné lorsque les différents offices récepteurs régionaux n’ont pas de système uniforme pour l’attribution de ces numéros. b) Réviser les recommandations figurant dans la norme ST.10/C Il conviendrait d’envisager la possibilité d’ajouter les deux recommandations ci-après à cette norme : i) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle se conformer à la norme pour présenter les numéros de demande d’un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité; ii) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à exiger et faciliter l’observation de la norme par les déposants lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande établissant la priorité dans les dépôts ultérieurs.
English: To the same effect, the judge will address a request to the competent judges of the State where the child or adolescent is present.
French: À cet égard, le juge adresse une demande aux juges compétents de l'État où l'enfant ou l'adolescent a été emmené.
English: Low school enrolment.
French: - Le faible taux de scolarisation.
English: Allow me once again to express our hope that the draft resolution will be supported by an overwhelming majority.
French: Qu'il me soit permis une fois encore d'exprimer l'espoir que le projet de résolution recevra l'appui d'une écrasante majorité.
English: That document would be circulated under the symbol ECE/TRANS/WP.15/204.
French: Ce document sera distribué sous la cote ECE/TRANS/WP.15/204.
English: Lawrence Marine Park The Saguenay‑St. Lawrence Marine Park now has an ecosystem conservation plan1 in place.
French: Plan de conservation de l’écosystème du parc marin du Saguenay ‑ Saint‑Laurent Le Parc marin du Saguenay ‑ Saint‑Laurent est maintenant doté d’un plan de conservation1 des écosystèmes.
English: An aircraft is reported to have flown several times over Kagaba, central Ituri, about a month ago.
French: Un avion aurait survolé à plusieurs reprises la localité de Kagaba au centre de l'Ituri il y a un mois environ.
English: He was grateful to the Special Rapporteur for his willingness to engage with the Federation and other bodies and his quick understanding of the many practical issues involved.
French: L'observateur de la Fédération sait donc gré au Rapporteur spécial de son désir de consulter la Fédération et d'autres organismes et de la rapidité avec laquelle il a compris les nombreux problèmes concrets qui se posent.
English: The lapsed funding in the grants and awards was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the anticipated rate.
French: Les fonds inutilisés des subventions et bourses découlent des difficultés qu'ont eues les universités à doter les Chaires de recherche du Canada au taux prévu.
English: Opportunity to fully participate in the workplace and community Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Employment Insurance (EI) Regulations for charging of interest.
French: La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Objet de l'initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur l'assurance-emploi pour imposer des intérêts.
English: This mobilization is all the more direct when the research is undertaken in partnership between researchers and practitioners in the sectors in which it will potentially be applied.
French: Cette mobilisation est des plus directes lorsque la recherche est entreprise en partenariat entre des chercheurs et des praticiens des secteurs où elle pourrait être appliquée.
English: There was no general loss of confidence in financial reporting and IFRS implementation was generally seen as a positive development for EU financial reporting.
French: Il n'y avait pas de perte générale de confiance dans l'information financière et l'application des IFRS était généralement considérée comme ayant amélioré l'information financière au sein de l'UE.
English: The important challenge ahead lay in the effective application of these instruments.
French: L'application efficace de ces instruments représentait un défi important.
English: Kirk and Spock were held prisoner to ensure compliance, but they eventually escaped and destroyed the computers on Eminiar VII.
French: Spock calcula qu'il fallût le ramener dans le passé au moment même où il fut téléporté de son avion.
English: The act also contained provisions regarding the National Radio and Television Board, whose main task was to protect and promote freedom of expression.
French: La loi contient également des dispositions relatives au Conseil national pour la radio et la télévision, dont la principale tâche est de protéger et de promouvoir la liberté d'expression.
English: The planning of immigration levels is also linked to Canada's capacity to absorb and successfully integrate increased numbers, both socially and economically.
French: La planification de l'immigration est également liée à la capacité du Canada d'absorber et d'intégrer avec succès, sur les plans social et économique, un effectif de plus en plus nombreux.
English: (a) Ensure that primary education is free and compulsory and take the necessary measures to ensure that all children are enrolled in primary education;
French: a) De faire en sorte que l'enseignement primaire soit gratuit et obligatoire et de prendre les mesures nécessaires pour garantir que tous les enfants soient inscrits à l'école primaire;
English: (d) Computer-assisted translation (CAT), which automates the retrieval of prepared reference material, thus facilitating and improving the quality of translations.
French: d) La traduction assistée par ordinateur (TAO), qui rend possible l'insertion automatique de matériel de référence prétraité; le travail s'en trouve facilité et la qualité des traductions améliorée.
English: This section updates information in the Introduction to Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights regarding transfer payments.
French: La présente section met à jour l'information relative aux paiements de transferts contenue dans l'introduction du Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Yet, following the accession of new member states and the reform of 2001 which has expanded the terms of reference of its ten parliamentary committees, these cost-savings efforts have placed an enormous strain on its over-stretched human resources who have seen a significant growth in their workload, deriving from the steep increase in the number of representatives and substitutes, of reports dealing with a wider variety of fields and of activities initiated by parliamentarians and political groups.
French: 2. L'Assemblée regrette donc que les gouvernements des Etats membres n'aient pas accepté ses propositions budgétaires pour 2004 et aient continué d'ignorer les besoins essentiels de l'organe parlementaire de l'Organisation en termes de ressources humaines et financières, alors même que, du fait de l'élargissement de l'Union européenne, il est plus important que jamais que le Conseil de l'Europe s'affirme et consolide son action politique.
English: ◦ The institution's office-support system policy should contain specific directives to respect the copyright on computer software, specifically by prohibiting illegal copying of software.
French: ◦ La politique de l'institution relative aux systèmes de bureautique devrait renfermer des directives particulières pour protéger les droits d'auteur associés au logiciel, en interdisant expressément sa reproduction illégale.
English: For positions in the Public Service.
French: Pour les postes au sein de la fonction publique.
English: For, by his Incarnation, he, the Son of God, has in a certain way united himself with each man.
French: Par son Incarnation, le Fils de Dieu s’est en quelque sorte uni Lui-même à tout homme.
English: The Canadian Psychiatric Association CPA invites its members to use the complimentary consultation service offered by Diane A. Gagné Financial Services, who have been assisting CPA members since 1998.
French: L’ Association des psychiatres du Canada (APC) invite ses membres à recourir au service de consultation offert gratuitement par l’entremise de Diane A. Gagné Services Financiers, qui dessert les membres de l’APC depuis 1998.
English: • And not surprisingly, processes were cumbersome, time-consuming, and labour intensive.
French: • Vous vous rappelez sans doute que les processus étaient alors très fastidieux et qu'ils exigeaient beaucoup de temps et de travail.
English: GOVERNMENT POLICY POLITICS AND GOVERNMENT
French: POLITIQUE ET GOUVERNEMENT POLITIQUE GOUVERNEMENTALE
English: Their prime ministers and ministers of foreign affairs signed it as the second part of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October 2004.
French: Leurs Premiers ministres et leurs ministres des affaires étrangères l'ont signée comme deuxième partie du traité constitutionnel à Rome, le 29 octobre 2004.
English: (b) Caverns or tunnels should be located in geologic formations that are well below zones of available groundwater or in formations that are completely isolated by impermeable rock or clay layers from water-bearing zones; and
French: b) Les cavernes et tunnels devraient être situés dans une formation géologique se trouvant largement en dessous de la nappe phréatique, ou une formation totalement isolée (par des roches imperméables ou des couches d'argile) des zones aquifères;
English: The rapidly growing Jewish population in Jerusalem, which was now approximately 200,000, was the demographic weapon with which the Arab character of the city would be drastically transformed.
French: L'accroissement rapide de la population juive, dont le nombre a atteint 200 000 personnes, représente en quelque sorte une arme démographique, qui permettra de modifier radicalement le caractère de la ville.
English: Need for Speed: Shift was released last Thursday everywhere in the world and today we can finally show you some direct feed footage.
French: Voilà quelques jours que Need for Speed: Shift s'est lancé moteur hurlant dans les rayons de nos revendeurs et nous vous en proposons enfin du gameplay direct feed.
English: Breakfast is served in the award winning Rick's Restaurant opposite the hotel.
French: Le petit déjeuner est servi dans le restaurant Rick's primé, situé en face de l'hôtel.
English: Active Satellite Remote Sensing: Active satellite remote sensing of sea ice is the technique whereby the sea surface is observed by shooting a beam of electromagnetic radiation from a satellite towards the surface and then detecting how much of this energy returns to the satellite.
French: La tÃ©lÃ©dÃ©tection active par satellite La tÃ©lÃ©dÃ©tection en hyperfrÃ©quences actives est une technique qui permet d'observer la surface de la mer en Ã©mettant un signal Ã©lectromagnÃ©tique depuis un satellite en direction de la surface et en dÃ©tectant la portion de ce signal renvoyÃ©e vers le satellite.
English: £ supporting the health care system by setting and administering national principles or standards under the Canada Health Act and assisting in the financing of provincial and territorial health care services through fiscal transfers;
French: La collaboration des paliers de gouvernement fédéral, provincial et territorial est essentielle au système des soins de santé du Canada, car chaque palier joue des rôles clés dans le cadre de l’engagement renouvelé du Canada à offrir aux Canadiens un système de santé publique amélioré, à la hauteur des exigences.
English: By the 1990s, ways to describe organizational performance and the factors associated with it in the governmental, private and non-profit sectors were clearly more holistic and comprehensive (Harrison, 1987; Osborne and Gaebler, 1992; Scott and Meyer, 1994).
French: Dans les années 1990, les descriptions proposées de la performance organisationnelle et des facteurs qui y sont associés dans les secteurs gouvernemental, privé et sans but lucratif étaient indubitablement plus holistiques et inclusives (Harrison, 1987 ; Osborne et Gaebler, 1992 ; Scott et Meyer, 1994).
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, today, 25 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu aujourd'hui 25 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The symbol, which appears in many cultures, including Tibetan, Indian, Chinese, and Celtic, has stood for friendliness since ancient times.
French: Ce symbole qui appartenait à de nombreuses cultures, y compris celle des Tibétains, des Indiens, des Chinois et des Celtes signifiait gentillesse depuis les temps anciens.
English: In its communication of May 2006 concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud the Commission confirmed its view that VAT fraud affects the financial interests of the Community and added:
French: Il convient de faire observer que, selon la Commission et le Parlement, la fraude en matière de TVA porte préjudice aux intérêts financiers de la Communauté au sens de l'article 280 du traité CE.
English: Participation in regional workshops, such as the one we held in San Francisco in February with the ASEAN Regional Forum, as well as the OSCE 1540 workshop in November 2006, have provided a useful opportunity for practitioners to gather with others from their region to learn more about resolution 1540 (2004) and to share strategies and ideas for implementing the resolution.
French: La participation à des ateliers régionaux, tels que celui que nous avons tenu à San Francisco en février avec le Forum régional de l'ANASE, ainsi que l'atelier 1540 de l'OSCE qui a eu lieu en novembre 2006, ont fourni des occasions précieuses pour les praticiens de se réunir avec d'autres acteurs de leur région pour en savoir davantage sur la résolution 1540 (2004) et partager des stratégies et des idées permettant de mettre en œuvre la résolution.
English: The TS80 offers 2000mm width x 2000 mm length. The TS80L, instead, offers 2000 mm width x 2700 mm length.
French: Disponible avec une chambre de compression d’une largeur de 2000 mm x longueur 2000 mm ou bien pour la version TS80L avec une largeur de la chambre de compression de 2000 mm x longueur 2700 mm.
English: They also urged the federal government to make available additional Part II funds as provided for under the EI Act, to fund new measures to extend employment opportunities for seasonal and part-time workers.
French: Ils ont en outre exhorté le gouvernement fédéral à augmenter le montant des fonds prévus en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi afin de permettre le financement de nouvelles mesures visant à accroître les perspectives d'emplois pour les travailleurs saisonniers et les travailleurs à temps partiel.
English: Timely open trial or special access procedures should be sufficient to cover the small group of patients who may need to take this drug.
French: R4 L'essai clinique et les procédures d'accès spécial devraient suffire pour couvrir le petit groupe de patients qui pourrait avoir besoin de ce médicament.
English: Strengthen linkages with women’s and other organizations interested in women’s health to ensure that women’s concerns are considered in health care policy and program development initiatives.
French: Renforcer les liens avec les organisations de femmes et d’autres organisations qui s’intéressent à la santé des femmes afin de s’assurer que les préoccupations des femmes sont prises en considération dans les initiatives d’élaboration de politiques et de programmes en matière de soins de santé.
English: The 49th Parallel On June 15, 1846, Great Britain and the United States signed the Oregon Treaty, avoiding war and establishing the present-day southern boundary of British Columbia, now part of the world's longest undefended border.
French: Le 49e parallèle Le 15 juin 1846, la Grande-Bretagne et les États-Unis signent le traité de l'Oregon, évitant une guerre et établissant l'actuelle frontière sud de la Colombie-Britannique, qui fait maintenant partie de la plus longue frontière non défendue au monde.
English: For more information on terminal losses, see "Column 6 - Undepreciated capital cost."
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales, lisez « Colonne 6 - Fraction non amortie du coût en capital ».
English: This project supports priority actions identified in the Pitcher’s Thistle / Lake Huron Dune Grasslands Recovery Strategy.
French: Les données recueillies serviront également de données de référence qui aideront à la surveillance des activités futures de remise en état et d’intendance.
English: The document takes into consideration the World Summit outcome of September 2005 and anticipates the challenges that UNDP must confront following the outcome of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance, and the Environment.
French: Il tient compte du Document final du Sommet mondial adopté en septembre 2005 et prévoit les problèmes auxquels le PNUD devra faire face une fois que le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement aura rendu ses conclusions.
English: We welcome the urgency with which the issue of strengthening the Office of Internal Oversight Services (OIOS) is being treated.
French: Nous nous félicitons de l'urgence avec laquelle est traitée la question du renforcement du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: If nuclear power stations exist which should be closed for safety reasons, let us do everything in our power to ensure that this takes place and efficiently.
French: Si des centrales nucléaires existantes doivent être fermées pour des raisons de sécurité, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que ce démantèlement ait effectivement lieu et se déroule de la manière la plus efficace possible.
English: The information networks also furnish operators with latest achievements and developments in knowledge, market for their products, as well as potential opportunities and threats in global trade.
French: En conséquence, ces services doivent être inclus dans le programme d’ensemble de la politique industrielle nationale. Parmi ces services, les plus importants sont les suivants :
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risques pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments;
English: “In this context, the Group reaffirms its proposal contained in CD/1570 and CD/1571 on the programme of work and a draft decision and mandate for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 21 réitère sa proposition concernant le programme de travail telle qu'elle est publiée sous la cote CD/1570, ainsi que celle relative à un projet de décision touchant la création d'un comité spécial du désarmement nucléaire et le mandat à lui donner, telle qu'elle est publiée sous la cote CD/1571.
English: Terms in italics are defined in the Glossary.
French: Les termes figurant en italique sont définis dans le Glossaire.
English: This was warmly received, leading to discussions about creating a permanent website devoted to reporting on, and analysing the role of, science and technology in development.
French: Le projet suscita beaucoup d'enthousiasme et fit naître un débat sur l’idée de créer un site Internet permanent consacré à la communication et à l'analyse du rôle de la science et de la technologie dans le développement.
English: The Council has requested the Special Rapporteur to pay particular attention to the situation of indigenous children and several recommendations included in his annual and mission reports have focused on their specific situation.
French: Le Conseil a prié le Rapporteur spécial de prêter une attention particulière à la situation des enfants autochtones; plusieurs recommandations figurant dans les rapports annuels et les rapports de mission du Rapporteur portent sur la situation de ces enfants.
English: The hotel features elegant and peaceful rooms ideal for relaxing night.
French: L'hôtel propose des chambres élégantes et au calme, idéales pour une nuit reposante.
English: Improving the quality of life of the indigenous population living in remote and isolated areas of the Far North and comparable regions through the provision of quality medical services and reducing the risk that environmental damage will affect human health will be important goals of this approach.
French: Un objectif important du programme est d'améliorer la qualité de vie des peuples autochtones établis dans les contrées reculées et difficiles d'accès du Grand Nord et autres régions comparables, en leur dispensant des services médicaux de qualité et en limitant les risques que l'environnement peut présenter pour leur santé.
English: The Belgian scheme was introduced to attract the location of FSCs by exempting their activities from local taxation so as to increase their international competitiveness in the EU single market.
French: Le régime belge a été introduit pour attirer les FSC en exonérant leurs activités de l'impôt local, de manière à améliorer leur compétitivité internationale sur le marché unique de l'UE.