ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Langen has rightly drawn attention to the importance of the information campaigns directed at the staff of all European bodies.
French: M. Langen souligne avec raison l'importance des campagnes d'information destinées au personnel de tous les organes européens.
English: They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
French: Le propylène, le butylène, l’isopropylène et l'isobutylène peuvent aussi en faire partie.
English: One way of resolving an imbalance is to ensure that the claimant has representation.
French: L'une des façons de corriger ce déséquilibre, est de s'assurer que le demandeurt est représenté.
English: The quasi-judicial bodies of the WTO that have had to rule on this exception have not always given it the same purview.
French: Les instances juridictionnelles de l’OMC qui ont été amenées à se prononcer sur cette exception ne lui ont pas toujours donné la même portée.
English: Forrester research indicates that STSI when evaluated has selected "best-of-breed vendors".
French: Selon Forrester Research, l'ISVP a choisi les « meilleurs fournisseurs ».
English: 2007-05-26 9:00 (Ottawa) DST Co-management: Sharing the Resource and the Responsibility Congress of Social Sciences and Humanities, Saskatoon (May 26–June 2, 2007).
French: 2007-05-26 9:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST La cogestion : partager la ressource et la responsabilité Congrès des sciences humaines et sociales, Saskatoon (26 mai au 2 juin 2007).
English: This does not rule out a pragmatic, more systemic UN-based approach, supported by regional organizations and enhanced by an improved system of early warning and action.
French: Cela n'exclut pas une démarche centrée sur le système des Nations Unies, pragmatique, plus systémique, soutenue par les organisations régionales et confortée par un système amélioré d'alerte et d'action rapides.
English: • Advanced Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad;
French: • promotion des intérêts, des valeurs et des principes éthiques du Canada dans le domaine du sport, au pays et à l’étranger;
English: well the CSIS-RCMP arrangement was working at the regional and operational level, determine the extent to which problems identified earlier represented a potential impairment to the operations of either agency, and, if possible, suggest ways to correct or minimize them.
French: Premièrement, lorsqu'il demande au Ministre d'autoriser une enquête, le Service devrait être tenu d'en expliquer les effets sur les droits et libertés visées des cibles et des personnes qui sont associées à l'établissement en question.
English: 2.30 p.m. H.E. Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of Sweden; Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme; Mr. Brad Irwin, President, Cadbury Adams; Mr. Rana Kapoor, CEO, YesBank, India; Mr. James Cameron, Chairman, Carbon Disclosure Project (CDP); and Mr. Mark Goldfus, Head of Public Policy, Merrill Lynch (on the release of new survey by the CDP)
French: 14 h 30 S.E.  M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre de la Suède; M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement; M. Brad Irwin, Président de Cadbury Adams; M. Rana Kapoor, Directeur général de YesBank (Inde); M. James Cameron, Président du Projet “Carbon Disclosure” (CDP); et M.  Mark Goldfus, Chef du Service des politiques publiques, Merrill Lynch (sur le lancement de la nouvelle enquête du CDP)
English: Paul Sundquist Microsoft Corporation Senior Business Value Strategist paulsun@microsoft.com
French: Paul Sundquist Microsoft Corporation Stratège principal en valeur opérationnelle paulsun@microsoft.com
English: The institutionalisation of the system, along with appropriate Human Resources policies, will develop and sustain the momentum of change.
French: L’institutionnalisation du système, ainsi que des politiques pertinentes en matière de ressources humaines, susciteront et maintiendront l’élan du changement.
English: - Translation services $21490.00 2005-03-17 FLAMAN SALES LTD 1261 Road motor vehicles $17488.00 2005-03-17 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12436.02 2005-03-17 METAFORE CORPORATION 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $89212.00 2005-03-17 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1264 Véhicules divers 20525.18 $ 2005-03-17 CANADIAN CHEMICAL PRODUCER'S ASSOCIATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9850.00 $ 2005-03-17 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10070.00 $ 2005-03-17 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0494 Services de Traduction 21490.00 $ 2005-03-17 FLAMAN SALES LTD 1261 Véhicules routiers automobiles 17488.00 $ 2005-03-17 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12436.02 $ 2005-03-17 METAFORE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 89212.00 $ 2005-03-17 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Comments on the information regarding the implementation and operation of decision XV/3 received by the Secretariat pursuant to paragraph 3 of that decision
French: Commentaires sur les informations concernant la mise en œuvre et l'application de la décision XV/3 reçues par le Secrétariat comme suite au paragraphe 3 de cette décision
English: I sent an eCARD, but the recipient never got it (members only).
French: J'ai fait parvenir une carte virtuelle mais le destinataire ne l'a jamais reçue (membres seulement).
English: In 1998 the Pont du Gard was hit by major flooding which caused widespread damage in the area.
French: Si les envahisseurs de cette époque ont semé la panique dans les villes et les campagnes, il ne semble pas qu'ils aient pour autant détruit l'aqueduc.
English: In the case of a very innovative project, how well have the applicant(s) anticipated difficulties in their methodologies and considered alternatives ? 2.
French: Dans le cas d'un projet très novateur, comment les candidats ont prévu les difficultés dans leur méthodologie et considéré les alternatives.
English: The Department, in its "Notice of Decision" referred to by our colleague, Mr. Gracey, implied that the assessment might have been varied if there were evidence the appellant was misinformed in this case.
French: Le Ministère, dans l'avis de décision mentionné par notre collègue, M. Gracey, laisse penser que la cotisation aurait pu être modifiée si l'appelante avait pu prouver qu'elle avait été mal informée.
English: While there was no objection to the protection of webcasting as such, previous meetings had indicated that webcasting was not yet sufficiently conceptually mature to enjoy a separate international instrument of protection, and therefore no support was given to a separate document on webcasting in the treaty.
French: Certes, la délégation n’a élevé aucune objection à propos de la protection de la diffusion sur le Web en tant que telle; néanmoins, les réunions précédentes avaient permis de constater que l’examen de la question de la diffusion sur le Web n’avait pas suffisamment progressé sur le plan conceptuel, pour faire l’objet d’un instrument international de protection distinct, et la délégation ne s’est donc pas déclarée favorable à l’établissement d’un document distinct sur la diffusion sur le Web, dans le traité.
English: In all cases, advance planning that includes evaluation of the risks to both the public and government departments and agencies must be accounted for, as well as planning for activities that go beyond the scope of normal procedure in special circumstances.
French: Dans tous les cas, une planification qui comprend l'évaluation des risques pour le public et les ministères et les organismes gouvernementaux doit prévoir la responsabilisation, ainsi que la planification des mesures qui dépassent les activités habituelles dans des circonstances particulières.
English: The second way of selling football rights is "joint selling" where Clubs in an Association gather together to sign one large single contract with a single broadcaster in one country.
French: « La pratique de la vente séparée des droits de retransmission observée au sein de certaines ligues va à l'encontre du principe de solidarité et risque de détruire complètement l'équilibre des compétitions », estime le député européen Ivo Belet (Parti Populaire Européen) dont le rapport sera voté cette semaine en plénière.
English: [49] The Respondent slammed the door behind him as he entered the boardroom.
French: [49] L'intimé a fermé la porte avec fracas derrière lui après son entrée dans la salle de conférence.
English: These customers will negotiate contracts for capacity, energy and thermal power.
French: Ces clients négocieront des contrats envertu de la capacité, de l’énergie et de lapuissance thermique.
English: Most of the work to strengthen action on DV/VAW in Maldives has been on building the human resource base necessary to build a support system.
French: La plupart des activités menées à cet égard dans des Maldives ont visé à créer la base de ressources humaines nécessaire a la mise en place d'un système de soutien.
English: A total of 2294 independent reflections, of which 2023 were observed, were examined on a Syntex diffractometer. The structure was refined by full matrix least squares analysis to an R2 value of 0.0427.
French: On a examiné un total de 2294 réflexions indépendantes à partir desquels 2023 ont été observées à l'aide d'un diffractomètre Syntex . On a affiné la structure par la méthode des moindres carrées (matrice complète) jusqu'à une valeur de R2 de 0.0427.
English: FAO and WFP , and more recently UNEP , have combined their research and mapping expertise to develop GeoNetwork opensource as a common strategy to effectively share their spatial databases including digital maps, satellite images and related statistics. The three agencies make extensive use of computer-based data visualization tools, known as Geographic Information System (GIS) and Remote Sensing (RS) software, mostly to create maps that combine various layers of information.
French: FAO et WFP , et plus récemment UNEP , ont conbiné leurs recherches et leur expertise dans le domaine de la géomatique pour développer GeoNetwork opensource comme une stratégie commune pour partager de manière efficace leurs données géographiques GeoNetwork opensource leur permet d'accèder à de multiples informations du monde entier sous formes de cartes ou stockées dans différents format SIG via un seul point d'entrée.
English: However, those who are provided with this type of accommodation could still benefit from participating in outpatient or day programs for help with substance abuse and other problems. c) The effect of treatment duration For some interventions such as methadone maintenance treatment, retention in treatment is associated with positive outcomes.
French: Il demeure toujours possible pour ces patients de bénéficier simultanément des soins ambulatoires offerts pour leur toxicomanie, alcoolisme ou autres problèmes. c) La durée du traitement En ce qui concerne des traitements comme celui à la méthadone, les résultats positifs sont clairement associés au maintien en traitement.
English: As well, research to help understand the biological pathways through which the determinants express themselves is important.
French: La recherche visant à éclaircir le lien entre les déterminants et les caractéristiques biologiques est également importante.
English: Investments by French firms were notable in 2000-01 reflecting, in part, the impact of an expansion by Michelin.
French: Les sociétés françaises ont augmenté leur part en 2000-2001 principalement en raison de l’expansion réalisée par Michelin.
English: Improved access was particularly evident in larger urban areas in Quebec and Atlantic Canada and in smaller centres in Ontario and western Canada, where the large cities generally had programs in place by 1991.
French: L'amÃ©lioration de l'accÃ¨s Ã ce genre de programme a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement Ã©vidente dans les grandes rÃ©gions urbaines du QuÃ©bec et du Canada atlantique et dans les petits centres de l'Ontario et de l'Ouest canadien, oÃ¹ les grandes villes disposaient dÃ©jÃ de ce genre de programme en 1991.
English: (13) Forecast of the number of pilots on payroll broken down by employee pilots and entrepreneur, retired or part-time pilots under contract, for the authority as a whole and by sector for 1993 (up to 1997 if available).
French: (13) Les prévisions du nombre de pilotes sur la liste de paye, indiquant séparément les pilotes salariés, les pilotes entrepreneurs, les pilotes à la retraite ou ceux travaillant à temps partiel en vertu d'un contrat, tant pour l'Administration dans son ensemble que par secteur, pour 1993 (et jusqu'à 1997, si elles sont disponibles).
English: During the same period the Canadian unemployment rate rose from 7.2 to 9.9 per cent.
French: Comme l’indique le tableau 3.11, d’après les données du recensement et de l’EPA de 1991, le taux de chômage, c’est-à-dire le pourcentage de la population autochtone totale qui était disponible et cherchait du travail, est passé de 15,8% en 1981 à 24,6% en 1991.
English: The withdrawal of the Turkish Cypriot officials and their refusal to exercise their functions rendered governance in accordance with certain constitutional provisions impossible.
French: Le retrait des responsables chypriotes turcs et leur refus d'exercer leurs fonctions n'ont plus permis de gouverner le pays en accord avec certaines dispositions énoncées par la Constitution.
English: Publications: Have published, inter alia, articles on “Tactics and methods of hijackings investigation”.
French: Publications : A notamment publié des articles sur « Les tactiques et les méthodes d'enquêtes relatives aux actes de piraterie ».
English: What is the Patent Cooperation Treaty (PCT)? 3 3 3 4 4 5 5 5
French: Qu’est-ce que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)? 3 3 3 4 4 5 5 5 6 6 7 7 8
English: The results from both small-strain oscillatory shear and uniaxial compression suggested that potato parenchyma is anisotropic in nature.
French: Les résultats des cisaillements oscillatoires de faible force, ainsi que ceux de la compression uniaxiale, suggèrent que le parenchyme de pomme de terre est anisotropique en nature.
English: The company was fined $12.5 million, the largest single fine ever levied under section 46 of the Competition Act.
French: Cette condamnation faisait suite à celle d'une autre entreprise (amende de 11 millions) reconnue coupable d'avoir participé à la même conspiration.
English: The result is that as of 13 August the sum total of settlement outposts remains at 60.
French: Le résultat est qu'au 13 août, le nombre total des colonies de peuplement est toujours de 60.
English: Hotel Description:The hotel has a total of 64 rooms on 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel compte 64 chambres, rÃ©parties sur 5 Ã©tages.
English: national report submitted in accordance with paragraph 15(A) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1∗
French: RAPPORT NATIONAL SOUMIS EN ACCORD AVEC LE PARAGRAPHE 15 A) DE L'ANNEXE A LA RESOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DES L'HOMME*
English: Or let a friend listen in from an additional headset via the stereo Share jack.
French: Ou laissez écouter un ami avec une oreillette supplémentaire grâce à la prise stéréo de partage.
English: Major efforts have also been made to restructure social services and to increase the efficiency, transparency and effectiveness of expenditure, although in many cases sufficient emphasis has not been placed on the concepts of universality and solidarity, which should serve as the guiding principles for social policy.
French: Des efforts majeurs ont été faits pour réorganiser les services sociaux et tendre vers plus d'efficacité et de transparence, mais dans de nombreux cas on n'a pas suffisamment insisté sur les notions d'universalité et de solidarité, qui devraient être le fil directeur de l'action sociale.
English: Food Chain Game with Toxins [optional] Extension activities for Lessons 1-4 [optional] Student Assessment sample final text (with answer key available) [optional] All the above are available at: www3.telus.net/public/a6h4z2/SARA%20index.htm
French: • Texte définitif des feuilles d’évaluation des élèves (avec corrigé) [facultatif] Tous les documents ci-dessus sont disponibles à l’adresse suivante : www3.telus.net/public/a6h4z2/SARA%20index.htm Les élèves devraient déjà connaître la définition des termes suivants :
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2009-01-28 Gatineau Orientation to Official Languages (P714) 2009-01-28 Gatineau Staffing for Staffing Assistants (P803) 2009-01-28 Gatineau Project Planning and Control:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2009-01-28 Gatineau Introduction aux langues officielles (P714) 2009-01-28 Gatineau Dotation pour adjoints en dotation (P803) 2009-01-28 Gatineau Planification et contrôle de projets :
English: 5.1 Where we are now 5.1.1 Communication and service delivery DESIGNATED BILINGUAL OFFICES ARE FINDING IT DIFFICULT TO FULFIL THEIR MANDATE.
French: 5.1 La situation actuelle 5.1.1 Les communications et la prestation de services LES BUREAUX DÃ‰SIGNÃ‰S BILINGUES REMPLISSENT DIFFICILEMENT LEUR MANDAT.
English: This, meanwhile, would have very serious consequences for the whole of European agriculture.
French: Cela aurait des conséquences extrêmement graves pour toute l'agriculture européenne.
English: In accordance with the Act, this report, along with the original CSR package, has been submitted to the Minister of the Environment and to the Agency, which will now receive public comment.
French: Conformément à la Loi, ce rapport, ainsi que la trousse de REA originale, ont été présentés à la ministre de l'Environnement et à l'Agence, qui doit maintenant recevoir les observations du public.
English: In the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” agreed on at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it was stated that the development of nuclear-weapon-free zones should be encouraged as a matter of priority.
French: Dans les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires», arrêtés à la Conférence de 1995, il était indiqué que la mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires devrait être encouragée à titre prioritaire.
English: The Security Council faces severe challenges in the coming months.
French: Le Conseil de sécurité sera, dans les mois à venir, confronté à de sérieuses épreuves.
English: The Ad Hoc Committee welcomed the large number of domestic party and NGO observers which were present in the majority of the polling stations observed.
French: La commission ad hoc s’est félicité du grand nombre d’observateurs de partis et d’ONG locaux présents dans la majorité des bureaux de vote.
English: In terms of EWB, while the Nuclear program has actively promoted Canadian and partner country private sector linkages, the Central Asia program has helped the remote eastern region of Gorno-Badakshanto become 75% food secure, as compared to being 100% dependent on food aid in 1997.
French: Pour ce qui est du bien-être économique, le programme de sécurité nucléaire a encouragé de façon active la création de liens entre les secteurs privés du Canada et des pays partenaires et le Programme pour l’Asie centrale a permis au Gorno-Badakshanto d’atteindre une certaine sécurité alimentaire (puisque cette région éloignée de l’Est est maintenant en mesure de pourvoir à 75 % des ses besoins, alors qu’elle dépendait entièrement de l’aide alimentaire en 1997).
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: The database includes a core set of quarterly external debt data provided by the IMF Special Data Dissemination Standard (SDDS) subscribing countries, which are based on concepts and presentation tables articulated in the External Debt Guide.
French: Elle englobe un ensemble de données trimestrielles sur la dette extérieure fournies par les pays souscrivant à la norme spéciale de diffusion des données du FMI, qui sont présentées selon les principes et les tableaux décrits dans l'ouvrage intitulé Statistiques de la dette extérieure : Guide pour les statisticiens et les utilisateurs.
English: Objective: implementing the activities and concepts of “social gender” in all fields of activities, disseminating the concept of respecting human rights
French: Objectif : Promouvoir la condition de la femme dans la société dans tous les domaines d'activité, en faisant oeuvre de sensibilisation sur le respect des droits de l'homme.
English: The child’s living conditions and education, his or her level of mental development and personality and the influence of his or her family circle are the subject of particular attention when this decision is taken.
French: Les conditions de vie et d’éducation du mineur, son niveau de développement mental, sa personnalité et l’influence de son entourage font l’objet d’une attention particulière lors de la prise de cette décision.
English: For both the Andaman and Nicobar groups of islands, an integrated relief command has been constituted for effective action.
French: Pour les archipels de Nicobar et d'Andaman, une structure de secours intégrée a été mise en place pour permettre une action efficace.
English: CBS informs that Dassin has sold - unbe-lievable!
French: Chez CBS, on annonce que Dassin a vendu 20 millions de disques dans toute sa carrière.
English: The Governing Council also took the opportunity of this review to re-emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability.
French: En outre, ce réexamen de la valeur de référence a été pour le Conseil des gouverneurs l'occasion de réaffirmer que le concept de valeur de référence fait partie intégrante d'une stratégie de politique monétaire visant au maintien de la stabilité des prix.
English: In addition, the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference for NPT has been unable to agree on an agenda, thus preventing the Conference President from beginning consultations on the schedule.
French: En outre, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005 n'a pas pu se mettre d'accord sur un ordre du jour, empêchant ainsi le Président de la Conférence de commencer ses consultations sur le calendrier de cette importante échéance.
English: The Commission might wish to encourage States that have not yet done so to revise or enact domestic laws and regulations in line with the 1988 Convention.
French: La Commission souhaitera peut-être encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter de nouvelles lois et réglementations nationales ou à réviser les textes existants conformément à la Convention de 1988.
English: The remaining additional resources were being requested to meet increased costs for the support of the military and police component and the civilian staffing component.
French: Les autres nouvelles dépenses prévues doivent permettre de faire face à la hausse des coûts de l'appui aux composantes militaire et police ainsi que des coûts afférents à la composante civile.
English: Hence the importance of commitments in this area:
French: D'où l'importance des engagements pris dans ce domaine:
English: This new momentum must be matched by continued progress in the candidate countries in transposing, implementing and enforcing the acquis.
French: Cette nouvelle dynamique doit aller de pair avec la poursuite des progrès dans les pays candidats en ce qui concerne la transposition, la mise en oeuvre et l'application de l'acquis.
English: Bibliographic data on and relating to patents and SPCs (February 2008) [PDF][Tracked changes]
French: Données bibliographiques se rapportant aux brevets ou aux CCP (Février 008) [PDF] [derniers changements, en anglais]
English: 8.4 COST-EFFICIENCY Overview:
French: 8.4 RENTABILITÉ Aperçu :