ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMCOW has sought to mobilize support to Governments in making relevant legislative and institutional reforms and implementing programmes to develop capacity in integrated water resources management, and developing and disseminating IWRM methodologies.
French: Le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau a tenté d'obtenir l'appui des gouvernements en les mobilisant pour qu'ils procèdent aux réformes législatives et institutionnelles nécessaires et mettent en œuvre des programmes pour développer les capacités de gestion intégrée des ressources en eau et mettre au point des systèmes intégrés de gestion de ces ressources et les diffuser.
English: Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership;
French: Se félicite des efforts déployés par les partenaires de développement pour renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat;
English: These are not federal issues of municipal affairs, those are for the cities and the provinces.
French: Il s'agit non pas de mesures fédérales au niveau des affaires municipales, mais bien d'initiatives qui s'adressent aux villes et aux provinces.
English: Jackie Wott, Patricia Tracey, Chris Brooks, and Simone Roy were present at the hearing.
French: Les candidats reçus Jackie Wott, Patricia Tracey, Chris Brooks et Simone Roy assistaient à l'audience.
English: (a) A new institution, the Equal Rights Office, was established, coming under the Ministry of Social Affairs, which was given defined tasks as regards controlling the implementation of the Act.
French: a) Une nouvelle institution, le Bureau de l'égalité des droits, a été créée sous la tutelle du Ministère des affaires sociales et chargée de certaines tâches concernant le contrôle de l'application de la loi.
English: Exhibit 1.6 Progress on selected 2004–06 sustainable development strategy commitments (continued) Commitment Indian and Northern Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada will provide support for comprehensive, communityspecific planning initiatives in all southern regions.
French: Pièce 1.6 Progrès réalisés à l’égard de certains des engagements énoncés dans les stratégies de développement durable de 2004-2006 (suite) Engagement Affaires indiennes et du Nord Canada Affaires indiennes et du Nord Canada appuiera les mesures de planification communautaire générales dans toutes les régions du Sud.
English: Exhibit 3 Non-value adding activities in accounts payable and purchasing reduced or eliminated by an acquisition card program Exhibit 4 Non-value adding activities in departments other than purchasing and accounts payable reduced or eliminated by an acquisition card program Accounts Payable Eliminates or reduces:
French: Pièce 3 Activités de comptes créditeurs et d'achat sans valeur ajoutée réduites ou éliminées par un programme de cartes d'achat Pièce 4 Activités autres que des activités de comptes créditeurs et d'achat sans valeur ajoutée exercées dans des ministères et pouvant être réduites ou éliminées par un programme de cartes d'achat Comptes créditeurs Permet d'éliminer ou de réduire :
English: It is noticeable that countryside campaigners are now wrestling with similar problems to those wh,ich vexed the cities a quarter century ago.
French: Aujourd'hui, on s'aperçoit que les défenseurs de la protection des sites ruraux se heurtent à des problèmes similaires à ceux qui hantaient les villes il y a 25 ans.
English: Ottawa, November 16, 2001 2001-103 G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Ottawa to Discuss Fight Against Terrorism G-20 finance ministers and central bank governors will hold their third annual meeting today in Ottawa to discuss their role in fighting terrorism and making the world less vulnerable to financial crises.
French: Ottawa, le 16 novembre 2001 2001-103 Les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales du G-20 se réunissent à Ottawa pour discuter de la lutte au terrorisme Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-20 tiendront aujourd’hui à Ottawa leur troisième réunion annuelle; les discussions porteront sur leur rôle dans la lutte contre le terrorisme et sur les mesures à prendre pour réduire la vulnérabilité aux crises financières internationales.
English: While the Panel heartily commends the Government of Liberia for satisfying the requirements of the Security Council and its entry into the Kimberley Process Certification Scheme, those achievements constitute the beginning of a long-term commitment to accountability, transparency and probity.
French: Si le Groupe d'experts félicite chaleureusement le Gouvernement libérien de s'être conformé aux exigences du Conseil de sécurité et de son entrée dans le Système de certification de Kimberley, ces succès constituent le début d'un engagement à long terme en matière de responsabilité, de transparence et de probité.
English: But that responsibility can be effectively discharged only in true partnership with mine-affected Governments, with relevant international institutions and with non-governmental actors.
French: Mais elle ne pourra s'acquitter réellement de cette responsabilité qu'à travers un véritable partenariat avec les gouvernements des pays touchés par le fléau des mines, avec les institutions internationales et avec les acteurs non gouvernementaux.
English: The Task Force in its 2001- 02 annual report commented on RIAs as follows: ‘Regulatory Impact Analysis (RIAs) describe the costs and benefits of regulation and its alternatives.
French: Dans son rapport annuel de 2001-2002, le groupe de travail faisait les observations suivantes : les études d’impact de la réglementation font état des coûts et des avantages de la réglementation et des outils qui pourraient s’y substituer.
English: Among the major components, budgetary revenues were up $1.5 billion, program expenses were up $2.3 billion while public debt charges were $0.6 billion lower.
French: Parmi les principales composantes, les revenus budgétaires ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, les dépenses de programmes ont progressé de 2,3 milliards, tandis que les frais de la dette publique ont baissé de 0,6 milliard.
English: Many workplaces also take it upon themselves to further limit or completely eliminate smoking in the workplace.
French: Les spécialistes en matière de santé au travail et d'abandon du tabac, ainsi que les représentants des milieux de travail mis en lumière dans le présent guide, ont également fourni une rétroaction sur une ébauche du guide.
English: Less than two weeks ago, on 17 November, the Knesset Finance Committee transferred 2.4 million new Israeli shekels (some $548,000) for the construction of buildings in the “Gush Etzion” block.
French: Il y a deux semaines, le 17 novembre dernier, la Commission des finances de la Knesset a affecté 2,4 millions de nouveaux shekels israéliens, soit environ 548 000 dollars, à la construction de bâtiments dans la colonie de Gush Etzion.
English: We are not financed through parliamentary appropriation; instead, we sustain our operations through the means of a revolving fund on a full cost-recovery basis.
French: Nous ne sommes pas financés par les crédits parlementaires; nous nous autofinançons plutôt grâce à un fonds renouvelable, en recouvrant l'intégralité de nos coûts.
English: I was advised that I would have to do my preparation during lunch or after work.
French: On m'a dit qu'il me faudrait préparer mon exposé pendant l'heure de midi ou après mes heures de travail.
English: De igual modo que la hernia discal dorsal, el disco intervertebral cervical puede afectar a las raíces nerviosas o a la médula espinal cervical, aquí posee un poco más de espacio que a nivel dorsal. Pero ante la mayor frecuencia de las hernias discales cervicales o la compresión cervicoartósica se presentan muchas más afectaciones radiculares y medulares por esta enfermedad.
French: Comme la hernie discale dorsale le disque intervertébral cervical peut affecter les racines nerveuses ou la moelle épinière cervicale, à ce niveau, il a plus d’espace qu’au niveau dorsal.
English: Two possible explanations were provided: the difference may reflect a gender bias, and for women, the prevalence of AAA is highest among the elderly, who may not be considered for repair due to their age and/or comorbid conditions.
French: taux d’opération non urgente d’un AAA est plus faible quand on a diagnostiqué au moins un de ces troubles.
English: CSP Performance Highlights LEGEND Improved performance No change in performance Performance declining, requires action
French: Points saillants du rendement du PSC LÉGENDE Rendement amélioré Rendement inchangé Rendement à la baisse – mesures requises
English: The amount of $292,000 is requested to develop and facilitate specific group components of the 2004/05 training programme in rapid deployment, management, personnel, building training capacity, logistics and finance.
French: Le montant demandé de 292 000 dollars doit permettre de mettre au point les éléments de groupe du programme de formation pour 2004/05 dans les domaines du déploiement rapide, de la gestion, du personnel, de la constitution d'une capacité en matière de formation, de la logistique et des finances, et d'en faciliter l'exécution.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), par. 113.
English: Developing sectoral strategies to address gender pay gaps Dow Jane
French: 20 Développement de stratégies sectorielles pour remédier aux écarts salariaux entre hommes et femmes ....................................
English: Why Animals Don’t Get Heart Attacks – But People Do!
French: Pourquoi les animaux n'ont pas d'attaque cardiaque… les hommes si !
English: Pierre Poilievre NEPEAN-CARLETON CONSERVATIVE
French: Pierre Poilievre NEPEAN-CARLETON CONSERVATEUR
English: Create, in collaboration with the Region of Sardinia, a National Park in the region of Gennargentu; Include in that National Park the coastal area bordering the Gulf of Orosei;
French: 2. de créer, en collaboration avec la région de Sardaigne, un parc national dans la région de Gennargentu; d'intégrer à ce parc national le littoral de la région du golfe d'Orosei;
English: They didn't always say much about it and about why.
French: Ils n'en parlaient pas beaucoup, et pas davantage de leurs raisons.
English: This study, which has continued, has familiarized the Department with the operating methods, admission fees and programs run by government and private-sector organizations.
French: Cette étude, qui s’est poursuivie, a familiarisé le Ministère avec les méthodes de fonctionnement, les prix d’entrée et les programmes des organismes des gouvernements et du secteur privé.
English: First and most important, the disciples proclaim Christ in response to the mandate he had given them.
French: En premier lieu et ce qui est le plus important: les disciples proclament Le Christ en réponse au mandat qu’il leur avait donné.
English: The Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003 came into effect on 2 December 2003.
French: Les Règles de 2003 sur l'égalité dans l'emploi (religion ou convictions) sont entrées en vigueur le 2 décembre 2003.
English: Our participation in the international economic, financial and trading systems has permitted us to embrace opportunities presented by globalization and to achieve reasonable levels of growth and development.
French: Notre participation aux systèmes économique, financier et commercial internationaux nous a permis de saisir les chances offertes par la mondialisation et d'atteindre un niveau raisonnable de croissance et de développement.
English: As has already been said by a number of speakers, Akin Birdal was, and is - and it is hoped will remain - a champion, an indefatigable and fearless champion of human rights, both in Turkey and elsewhere, because of the shining example he has set.
French: Comme l'ont déjà dit plusieurs intervenants, M. Birdal était et est - et nous espérons qu'il le restera - un combattant, un infatigable et intrépide combattant pour les droits de l'homme, en Turquie, mais aussi et surtout parce qu'il est un exemple éclatant.
English:    Mr President, I have a simple oral amendment to correct the text.
French:    - Monsieur le Président, je propose un amendement oral simple pour corriger le texte.
English: One of the key recommendations is to move comptrollership from a narrow and specialized function to a core responsibility of every manager in the Public Service.
French: L'une des recommandations clés du groupe de travail a pour objet de transformer la fonction de contrôleur classique, qui est étroite et spécialisée, en une responsabilité fondamentale de tous les gestionnaires de la fonction publique.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 105 Article 6, paragraph 2 2. The managing body of an airport providing assistance in accordance with paragraph 1 may levy a charge on the air carriers using the airport for the purpose of funding this assistance.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 105 Article 6, paragraphe 2 L'entité gestionnaire d'un aéroport qui fournit une assistance conformément au paragraphe 1 peut, pour la financer, percevoir une redevance auprès des transporteurs aériens qui utilisent l'aéroport.
English: With this grant it is possible to divide research stays in other countries into shorter periods of time and to receive a contribution to childcare when abroad.
French: Ce type de subvention permet de diviser en plus courtes périodes les séjours de recherche dans d'autres pays et d'y recevoir une allocation pour enfant à charge.
English: misola: are beautiful layout and images of Lana ...
French: Nickmalolle: Vous m'avez mis sur Twitter sur elle. J'ai ...
English: download the demo, it was quick fun.
French: Le design de ce jeu est à gerber, on se croirait dans Sudeki.
English: The Interim Steering Committee is now a team of 28 highly talented and experienced individuals representing a broad range of perspectives and points of view.
French: Il est maintenant composé de 27 individus talentueux et expérimentés qui représentent une vaste gamme de perspectives et de points de vue.
English: Thus, the Committee concludes that this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il en conclut que cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It calls for the acts of violence to be urgently and thoroughly investigated appropriately, in a way that helps to restore the trust of the Kenyan people in democracy and also calls on the
French: Il faut défendre les droits de l'homme sur l'ensemble du territoire du Kenya, soulignent les députes, qui déplorent aussi le décès de deux députés nouvellement élus, Melitus Were et David Kimutai Too.
English: (f) which lighting units 3/ provide or contribute to one or more passing beam cut-off(s);
French: f) Les unités d'éclairage 3/ qui produisent ou contribuent à une ou plusieurs lignes de coupure du faisceau de croisement ou y contribuent;
English: Through the departmental performance reporting process senior managers are held accountable to report back on the commitments they have made for the previous year.
French: En vertu du processus de rapport sur le rendement ministériel, les cadres supérieurs ont la responsabilité de rendre compte des engagements qu'ils ont pris pour l'exercice précédent.
English: The IMF and World Bank currently produce a number of more general poverty reports, among these: the World Development Report and (jointly with the United Nations and OECD/DAC) a Better World for All (July 2000).
French: Le FMI et la Banque mondiale sont en train d'établir un certain nombre de rapports plus généraux relatifs à la pauvreté, dont le Rapport sur le développement dans le monde et (en collaboration avec l'ONU et le CAD de l'OCDE) Un monde meilleur pour tous (juillet 2000)";
English: The consultant's findings show that elements of peacekeeping training functions could potentially be relocated to Brindisi.
French: Dans leurs conclusions, les consultants estiment qu'une partie des fonctions de formation aux activités de maintien de la paix pourrait éventuellement être transférée à Brindisi.
English: In that respect, nothing. On the contrary, extending the Community' s legal competence within the framework of the third pillar has increased the burden.
French: Rien dans ce sens, au contraire le fardeau s'est alourdi avec une extension de la compétence juridictionnelle communautaire dans le cadre du troisième pilier.
English: APPROVED - Contribution exemption - Affidavit affirming that certain services are used solely to provide local or single-hop services and approval for administrative lines.
French: APPROUVÉ - Exemption de frais de contribution - Affidavit attestant que certains services sont utilisés uniquement pour fournir des services locaux ou à transit simple et approbation de lignes administratives.
English: In its programme communications, UNICEF supports development goals by presenting results-oriented messages, grounded in research and developed within environmental contexts.
French: Dans ses communications pour l'appui aux programmes, le Fonds soutient les objectifs de développement en présentant des messages axés sur les résultats, fondés sur les acquis de la recherche et mis au point compte tenu de contextes environnementaux.
English: He is Director of the CIHR program training grant TORCH (Tomorrow's Research Cardiovascular Health Professionals) that represents a synergistic partnership between the universities of Alberta and Calgary.
French: Il est directeur du programme de formation TORCH (Tomorrow's Research Cardiovascular Health Professionals) des IRSC, qui est le fruit d'un partenariat synergique entre les universités de l'Alberta et de Calgary.
English: Research has been conducted into the typologies of early school leavers, which has made information available about specific groups of people who dropout.
French: On a étudié la typologie des enfants qui abandonnent prématurément leurs études, de sorte que l'on dispose d'informations sur la question.
English: Individuals are freer than ever before to adopt elements that contribute to their sense of identity, social and ethnic groups use the concept of identity to justify their special treatment.
French: L’individu est plus libre que jamais d’adopter tout ce qui renforce la notion qu’il a de son identité ; de leur côté, les groupes sociaux et ethniques se servent du concept d’identité pour justifier le traitement spécial dont ils bénéficient.
English: There were also arguments that the referendum was itself a violation of human rights because human rights are inborn and can not be voted on.
French: Certains prétendaient que le référendum constituait en soi une violation des droits de l'homme parce que ces droits étaient innés et ne pouvaient faire l'objet d'un vote.
English: Studies and Publications on the Implications of the TRIPS Agreement 39 - 44
French: Études et publications relatives aux incidences de l’Accord sur les ADPIC 39 - 44
English: He was not sure that would automatically be the interpretation of the text or one that he himself would want to encourage.
French: L'intervenant n'est pas sûr que le texte sera automatiquement compris de la sorte ni qu'il encouragera lui-même pareille interprétation.
English: Because the contract award rule, read in context, arguably lent itself to more than one reasonable interpretation, the Tribunal will not conclude that its meaning was immediately perceptible.
French: Étant donné que la règle d'adjudication du contrat, lue dans son contexte, pourrait se prêter à plus d'une interprétation raisonnable, le Tribunal ne peut conclure que sa signification était directement perceptible.
English: Year of the Great Bear Festival, 2001.
French: 2001, Festival de l'année du grand ours.
English: The terms used to describe this situation are telling— bioinvasion, financial contagion, and trade wars, to name a few.
French: ˆ Differencier les diverses formes de cooperation et, partant, les differents ´ ´ ´ styles de mondialisation, est une chose importante sur le plan politique et utile sur le plan de l’analyse.
English: The Commission will continue the conformity checks and regularly meet with the Member States in order to address any deficiencies in the implementation of Community legislation.
French: La Commission poursuivra les contrôles de conformité et rencontrera régulièrement les États membres afin de remédier à toute insuffisance dans la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: The Chairman said that the request had been made by the delegation of Rwanda.
French: Le Président indique que la demande émane de la délégation rwandaise.
English: All of these follow-up process elements have potential value in encouraging action plan implementation, and as review mechanisms which enable the head of internal audit to provide advice to the deputy head.
French: Tous ces éléments peuvent favoriser la mise en oeuvre du plan d'action et représenter des mécanismes de revue qui permettent au chef de la vérification interne de conseiller l'administateur général.
English: It requires employers and providers of services to make accommodation for the needs of people who are protected under the Act, except where this would cause undue hardship with respect to health, safety and cost.
French: Elle oblige les employeurs et les fournisseurs de services à prévoir des adaptations en fonction des besoins des personnes qui sont protégées par la loi, sauf lorsque cela entraînerait pour eux des contraintes excessives en matière de santé, de sécurité et de coût.
English: Definition of Recall Classification 4.
French: Définition des Classes de rappels 4.
English: The fractional exchange rate of [32P]lecithin of isolated erythrocyte membranes was 3 times that of the lecithin of intact cells.
French: Le taux d'échange de la [32P]lécithine des membranes érythrocytaires isolées est 3 fois plus élevé que celui de la lécithine des cellules intactes.
English: Introducing a new design that is inconsistent with the style, era and overall historic character of the building.
French: Introduire un nouveau concept incompatible avec le style, l’époque et le caractère patrimonial d’ensemble du bâtiment.
English: Introduced in 2003, MAF summarizes the government's expectations of deputy ministerial leadership in all areas of management-from financial to people management, from assigning accountabilities to reporting results.
French: • l'exactitude des prévisions relatives à l'utilisation des crédits. le Conseil du Trésor pourra consacrer ses énergies aux grands défis touchant les politiques de gestion, l'affectation ou la réaffectation des ressources en fonction des priorités liées aux politiques et aux programmes, et assurer la surveillance des initiatives horizontales et des opérations à risque élevé.
English: The Committee accepts submissions from both petitioners and the party states, and determines whether the Covenant has been violated.
French: Le Comité accepte les représentations de plaignants et des États membres et détermine si le Pacte a été enfreint.
English: It is true, however, that the compromise we have achieved on the budgetary ceiling for the 2007-2013 financial framework will not leave the Commission much room for manoeuvre. This can be seen by the data on the overall increase in payments compared with 2006.
French: Il est vrai, cependant, que le compromis atteint concernant le plafond budgétaire pour le cadre financier 2007-2013 ne laissera guère de marge de manœuvre à la Commission, comme en témoignent les données relatives à l’augmentation générale des paiements par rapport à 2006.
English: In response, several participants agreed that establishing sustainable financial arrangements would be critical to the successful implementation of SAICM.
French: En réponse, plusieurs participants ont convenu que la mise en place de dispositions financières viables serait décisive pour le succès de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.