ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we have now voted on the Lööw report, and I should like to offer my congratulations to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, nous venons de voter pour le rapport de Mme Lööw, et je l'en félicite.
English: Signature information will be integrated into a single user-friendly threat assessment and vulnerability evaluation tool for each platform and provide guidance for signature reduction.
French: Ces données seront intégrées dans un seul outil convivial d'évaluation des menaces et de la vulnérabilité pour chaque plate-forme, et elles permettront de diriger les efforts de réduction des signatures.
English: The vicious circle of violence had already claimed the lives of over 900 people, mostly Palestinians.
French: Le cercle vicieux de la violence a déjà coûté la vie à environ 900 personnes, essentiellement des Palestiniens.
English: In line with the provision of the 1997 Plan of Action concerning these entities, Iits meetings require are held with full interpretation and translation, unless the members of the Working Party decide otherwise.
French: d) Des services complets d'interprétation et de traduction sont assurés pour ses réunions, à moins que ses membres n'en décident autrement.
English: In addition, there must be a sanctions regime against noncompliant parties, whose principle is envisaged in the charter of the African Union.
French: À côté de ce mécanisme, il doit aussi exister un régime de sanctions contre les parties défaillantes dont le principe est, au demeurant, prévu dans l'Acte constitutif même de l'Union africaine.
English: • Veterans Affairs Management of Client and Subject Information Holdings, Evaluation Assessment of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du Programme de mieux-être, 2006-2007, détails, une vérification Service correctionnel Canada
English: In this context, Geoffrey Robertson, Q.C, a well-known authority on media law in Commonwealth States, was invited by Government in May 2008 to advise Government on the appropriate media framework for the benefit of both the public and Government.
French: Dans cette optique, en mai 2008, le Gouvernement a invité Geoffrey Robertson, Conseil de la Reine et spécialiste du droit des médias réputé dans les États du Commonwealth, à venir le conseiller sur le cadre médiatique qui conviendrait au public et à l'État.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level eco tourism operator advances from conducting tours to acting as a tour leader.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le voyagiste spécialisé en éco-tourisme passe de l’étape où il lui faut guider des visites à celle d’accompagnateur.
English: After all, Industry Canada initiated the TRM even though industry participants never realized that such a useful process was possible.
French: Après tout, Industrie Canada a lancé la CRT même si les intervenants de l'industrie ne s'étaient jamais rendu compte qu'il était possible de mettre en oeuvre un processus ainsi utile.
English: In any case, your response to Mr Ferber is a response to the whole House.
French: Qui plus est, votre réponse à M. Ferber est valable pour toute l'Assemblée, de toute manière.
English: Family violence against seniors (E-STAT)
French: Événements traumatisants (PDF)
English: The Embassy's investigation also reported that it is highly unlikely that when the complainant tried to leave the country in March 2004 he was arrested on suspicion of murder and illegal possession of drugs and that ten days later while being transported to trial he managed to escape.
French: L'enquête menée par l'ambassade révèle en outre qu'il est très peu probable que le requérant ait été arrêté sous l'inculpation de meurtre et de possession illégale de stupéfiants alors qu'il tentait de quitter le pays en mars 2004 et que, 10 jours plus tard, il aurait réussi à s'échapper durant son transfert au tribunal.
English: For the reminder of the planning period, the ratio is projected to be at 11.9 per cent.
French: Cette baisse est attribuable en grande partie aux initiatives de réduction des dépenses annoncées dans les budgets de 1995 et de 1996 dans le but d’éliminer le déficit, ainsi qu’à une forte croissance de l’économie en 1999 et en 2000.
English: Very young wine that needs to mature is often enjoyable to taste when it is young and fruity. Decant before serving.
French: Le chiffre qui accompagne l'icône de la carafe correspond au temps en heure précedant le service.
English: Click Hotkeys Actions button to sort by action.
French: Cliquez sur le bouton Actions des touches rapides pour effectuer un tri par action.
English: Privately operated passenger ferries depart from the Halifax waterfront during the summer months only.
French: Pendant les mois d'été, les visiteurs peuvent prendre l'un des traversiers exploités par le secteur privé, qui font la navette entre le front de mer d'Halifax et l'île McNabs.
English: See, e.g., Monsarto Canada Inc. v. Schmeiser 1 S.C.R. 902.
French: Voir, par exemple, Monsanto Canada Inc.  c. Schmeiser (2004), 1 S.C.R.
English: All winnings will be credited immediately.
French: Tous les gains seront affichés immédiatement.
English: “True peace is not the peace of negation, not the peace of surrender, not the peace of the coward, not the peace of the dying, not the peace of the dead, but the peace militant, dynamic, creative, of the human spirit which exalts.”
French: « La paix véritable n'est ni la paix de la négation, ni la paix de la reddition, ni la paix des lâches, ni la paix du moribond, ni la paix des morts, mais la paix militante, dynamique et créatrice de l'esprit humain exaltant ».
English: Decisions : 2006 Decision No. 355-A-2006 June 19, 2006 APPLICATION by Parallel Seaplanes Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 355-A-2006 le 19 juin 2006 DEMANDE présentée par Parallel Seaplanes Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It’s adjustable and easy on the body because the buckle can be placed against the back or in front, under the shoulder blade and can be adjusted even whith a child in the carrier.
French: Le porte-bébé Tonga réglable est doux pour le corps car la boucle placée, selon votre goût, dans le dos ou devant sous la clavicule, peut être manipulée même si l’enfant est déjà installé.
English: This information and assessments are particularly important for land use planning and decision-making for the sustainability and development of northern communities.
French: Ces travaux sont particulièrement nécessaires à certaines communautés du Nord où les glissements de terrain sont un risque.
English: The Liberal Party, however, has always been willing to accommodate them, at least minimally.
French: Le Parti libéral, par contre, se montre toujours disposé à s'accommoder avec les autres partis, ne serait-ce que de façon minimale.
English: The Commission communication on the approach to future support for the development of the business sector in third countriesalso contains some good basic ideas.
French: La communication de la Commission sur l’approche à adopter à l’avenir pour le soutien au développement du secteur des entreprises dans les pays tiers contient également quelques bonnes idées de base.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), in response to the remarks made by the representative of Afghanistan, said that he appealed once again to the international community to continue providing assistance to Afghan children.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), répondant aux observations formulées par le représentant de l'Afghanistan, dit qu'il a demandé une fois de plus à la communauté internationale de maintenir son aide aux enfants afghans.
English: It is evident in this figure that during the 1970s, there was very little change in the magnitude of the problem.
French: Elle démontre de façon éloquente qu'au cours des années 1970, l'amplitude du problème n'a que très peu varié.
English: Thus, the Hospital Morbidity Data Base covers people living in the community and in long-term care institutions.
French: Une telle différence s’explique en partie par la nature des données administratives, qui englobent des statistiques sur toutes les affections (maladies aiguë et chroniques) ayant nécessité une hospitalisation.
English: He arrived on the TV table with 20,000 chips and went out with more than 160,000.
French: Mais Jasper est chez lui à Amsterdam et son appel en table télé lui donne des ailes !
English: The 11 action teams that had been established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth sessionb reported to the Working Group of the Whole on the work that they had conducted to date.
French: Les 11 équipes que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a constituées à sa quarante-quatrième sessionb ont rendu compte au Groupe de travail plénier de leurs travaux à ce jour.
English: Labelling and Traceability of GMOs On October 18, 2003, new regulations for GM food, feed and the traceability and labelling of GMOs were published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette réunion a été l’occasion d’accomplir des progrès importants dans des secteurs qui présentent un intérêt pratique pour les exportateurs canadiens. Par exemple, les travaux en vue d’un accord d’équivalence concernant le porc canadien ont bien avancé.
English: Under these circumstances it could logically be expected that an organization possessing some scope for choice would choose options which would increase its prestige.
French: Dans ces conditions, on s'attendra naturellement à ce qu'une organisation jouissant d'une certaine liberté choisisse les moyens qui augmenteront son prestige.
English: A diet that is rich in calories, fat, salt and sugar and low in fibre encourages the development of these illnesses.
French: Leur apparition est favorisée par une alimentation riche en calories, en matières grasses, en sucre et en sel et en même temps pauvre en fibres.
English: (b) The second such recosting updates the resource requirements in the proposed programme budget before an initial appropriation is approved;
French: b) La deuxième fois lorsqu'on actualise les besoins avant d'approuver les ouvertures de crédits initiales;
English: A dividend not exceeding six percent of the share capital shall be paid from the net profit.
French: Sur le bénéfice porté au bilan, un dividende représentant au maximum 6% du capital-actions est versé.
English: T H E I M P L E M E N TAT I O N O F M O N E TA RY P O L I C Y I N T H E E U RO A R E A SEPTEMBER 2006
French: LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE M O N É TA I R E DA N S L A Z O N E E U RO SEPTEMBRE 2006
English: Spatial differences in macroinvertebrate community structure in springs in southeastern Ontario in relation to their chemical and physical environment.
French: Williams, D.D., N.E. Williams et Y. Cao.
English: “The Security Council urges all States in the region to honour their commitments to prevent armed individuals from using their national territory to prepare and launch attacks on neighbouring countries.
French: Le Conseil de sécurité engage tous les États de la région à honorer leurs engagements et à empêcher des individus armés de se servir de leur territoire national pour préparer et commettre des attaques contre des pays voisins.
English: (Strauss and Mir, 2001; Klesges RC, Elliot VE, Robinson LA (1997).
French: Strauss et Mir, 2001; Klesges RC, Elliot VE, Robinson LA (1997).
English: On March 8, Montréal, Toronto and Ottawa airports reported hundreds of flight delays and cancellations.
French: Le 8 mars, les aéroports de Toronto et d'Ottawa ont signalé des centaines de vols retardés et annulés.
English: Thus, it is recognized that institutional frameworks are highly specific to each context and that there is no universally-optimal institutional design.
French: Ainsi, chacun s’accorde à dire que les réponses institutionnelles dépendent fortement de chaque contexte et, par conséquent, qu’il n'existe pas de conceptions institutionnelles optimales au niveau universel.
English: Work could not proceed as planned for operations in Iraq, where UNOPS is responsible for mine action work in the northern part of the country, because of delays in the processing of visas by the Government for more than 100 experts.
French: Les travaux n'ont pas pu se dérouler comme prévu pour les opérations en Iraq, où l'UNOPS est responsable des activités antimines dans la partie nord du pays, en raison des retards dans l'octroi de visas par le Gouvernement pour plus d'une centaine d'experts.
English: Would you like to see such courses coded with training for that occupation? (i.e., Smart Serve would be coded to CIP 12.0502 along with bartender training programs.)
French: Aimeriez-vous que de tels cours soient codés dans la formation pour ce métier (c’est-à-dire que le cours Smart Serve serait codé sous 12.0502 dans la CPE, aux côtés des programmes de formation pour barmen)?
English: We must never overlook the fact that forests account for 35% of EU territory, 3.5 million jobs, 15 million owners and a production value of over EUR 350 million.
French: Nous ne devons jamais oublier que les forêts représentent 35% du territoire de l’Union européenne, 3,5 millions d’emplois, 15 millions de propriétaires et une production de 350 milliards d’euros.
English: For those projects that do meet the criteria, implement the appropriate reclassification action, and if necessary, seek the appropriate net voting authority.
French: Réponse de SMF 3.1.7 SMF surveillera les comptes conformément à la politique, dès que celle-ci sera établie et que le codage sera en place.
English: Uruguay Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Uruguay Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: You’ve got an exceptional heritage experience in store for you!
French: Une expérience patrimoniale exceptionnelle!
English: Africa's adult and working population is being progressively depleted to the point that its socio-economic future hangs in the balance.
French: Le nombre d'adultes et de travailleurs africains a tellement baissé que son avenir socioéconomique est en question.
English: With this in mind, we turn now to the final part of this chapter, a discussion of the criteria and standards that should guide relocations.
French: C'est dans cet esprit que nous abordons maintenant la dernière section de ce chapitre, dans laquelle il sera question des critères et des normes qui devraient guider les réinstallations.
English: Mecloqualone - Mecloqualone is listed in Schedule II of the 1971 Convention.
French: Mécloqualone - La mécloqualone est inscrite à l'annexe II de la Convention de 1971.
English: The challenge is to reinstate the concepts of social integration at the centre of all policies and to find practical ways and means to achieve a “society for all”.
French: Il s'agit de parvenir à réinscrire les concepts qui sous-tendent l'intégration sociale au cœur de toutes les politiques et de trouver des moyens pratiques pour instaurer « une société pour tous ».
English: Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
French: «4.6 Les feux fonctionnant à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, grâce à l'application d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, doivent également porter une inscription indiquant leur tension nominale secondaire de conception.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 4 Recital D D. whereas it is not possible completely to separate the economic from the noneconomic aspects of professional football, as only a global approach to professional football in all its aspects makes it possible to tackle the problems effectively and safeguard its development, Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 4 Considérant D D. considérant qu'il n'est pas possible de séparer complètement les aspects économiques et non économiques du football professionnel, seule une approche globale du football professionnel dans tous ses aspects permettant d'aborder efficacement ses problèmes et de garantir son développement, Or. fr
English: Previous studies have established the presence of periplasmic steroid-binding proteins in induced Pseudomonas testosteroni.
French: Des études antérieures ont démontré, chez des cellules induites de Pseudomonas testosteroni, la présence de protéines périplasmiques capables de lier des stéroïdes.
English: National Museum of Science and Technology AEH00 National Museum of Science and Technology
French: Musée national des sciences et de la technologie AEH00 Musée national des sciences et de la technologie
English: In 2004, the General Assembly decided to graduate Cape Verde and Maldives from the list of least developed countries after a period of smooth transition.
French: En 2004, l'Assemblée générale a décidé de radier le Cap-Vert et les Maldives de la liste des pays les moins avancés à l'issue d'une période de transition sans heurt.
English: Being this country's most experienced tribunal of its kind, the Agency is of course well aware that change is never a finite matter, but rather a constant process - change is never-ending.
French: Étant le doyen des tribunaux administratifs de ce pays, l'Office est très conscient que le changement n'est jamais une affaire classée, mais plutôt un processus en constante évolution.
English: In December 2005, the European Council granted the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of a candidate country; accession negotiations have not started.
French: En décembre 2005, le Conseil européen a reconnu le statut de candidat à l’ancienne République yougoslave de Macédoine ; les négociations d’adhésion n’ont pas encore commencé.
English: – indicating presence or sign of current or voltage;
French: – l'indication de l'existence ou du signe d'un courant ou d'une tension;
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints et les Notes afférentes, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.) pour les états financiers intermédiaires, contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 30 septembre 2007, au 31 décembre 2006 et au 30 septembre 2006, et les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois et les neuf mois terminés les 30 septembre 2007 et 2006.
English: Attenuation spectra through the UV region were not monotonic at the higher particle concentrations and could not be modelled solely as a function of DOC as previously reported for other lakes.
French: Les spectres d'atténuation des UV n'étaient pas monotones aux plus fortes concentrations de particules et ne pouvaient être mis en relation uniquement avec le COD, comme on l'a déjà fait pour d'autres lacs.
English: Levitt-Safety is an industry leader in the delivery of health and safety solutions. This includes equipment for search and rescue, tactical rescue, fall arrest, confined space response and hazardous material response.
French: L'un des meneurs de l'industrie en matière de distribution de solutions en santé et sécurité, Levitt-Safety offre notamment du matériel de recherche et de sauvetage, d'intervention tactique, d'arrêt de chutes, d'intervention en espace clos et d'intervention en présence de matières dangereuses.
English: It is also assumed that (i) the interest of targeted beneficiaries in issues related to disability is sustained; (2) regional and international technical support for country project activities remains adequate; (3) project activities are in line with level of statistical development and national statistical priorities; 4) project participating countries are committed to carry out designed activities; 5) governments and NSOs are willing to share information and country experiences with other countries and regional and international partners; and 6) appropriate national statistical staff are nominated for participating in project activities and retained in the system to implement planned project activities and to provide sustainable technical capacity in national statistical offices.
French: On postule aussi que 1) l'intérêt des bénéficiaires visés pour les questions relatives au handicap se maintiendra; 2) l'appui technique régional et international pour les activités de projet menées dans les pays restera adéquat; 3) les activités de projet sont conformes au niveau de développement statistique et aux priorités nationales en matière de statistique; 4) il tient à cœur aux pays participants de mener les activités découlant du projet; 5) les gouvernements et les bureaux statistiques nationaux sont disposés à partager informations et données d'expérience nationales avec d'autres pays et avec les partenaires régionaux et internationaux et 6) des statisticiens nationaux seront dûment désignés pour participer aux activités découlant du projet et ils seront maintenus dans leurs fonctions pour qu'ils puissent mener à bien des activités prévues dans le cadre du projet et renforcer de manière durable les capacités techniques des bureaux statistiques nationaux.  Dispositions relatives À l'exécution du projet
English: For more information on the Federal Wetlands Policy and Provincial Policy Statement, visit www.cws-scf.ec.gc.ca/ habitat/ramsar/docs/FPWC.pdf and www.mah.gov.on.ca * respectively.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Politique fédérale pour la conservation des terres humides ou sur l’Énoncé de politique provinciale, rendez-vous à : .www.cws-scf.ec.gc.ca/ habitat/ramsar/docs/FPWC.pdf et www.mah.gov.on.ca * respectivement.
English: In accordance with established practice, adjustments to the initial budget estimates should continue to be made in December, not during consideration of the first performance report.
French: 153 à 157).  Il convient d'ajuster le montant initial des prévisions budgétaires en décembre, conformément à la pratique établie, au lieu d'attendre l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: It is not the intent of this guideline to attempt to solve the theological questions regarding Confirmation and its relation to Baptism.
French: La présente directive ne vise pas à tenter de résoudre les questions théologiques ayant trait à la confirmation et à son rapport avec le baptême.
English: Finally, it is responsible for ensuring the Commission’s policies and determinations include the promotion of competition, and the protection of consumer interests.
French: Analyse de l’industrie Ressources financières : 2005-2006 2,0 $ millions 2006-2007 2,0 $ millions 2007-2008 2,0 $ millions
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Communications and Operations - ACS Office,Marketing and Information Service - DG Office,Operations and Administrative Support - DG Office 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Communications et opérations - Bureau du SCA,Marketing et services d'information - Bureau du directeur général,Opérations et soutien administratif - Bureau du directeur général 100 0 1