ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Napoléon Gareau was a man who loved to laugh and sing. He spread to those around him his pride in and love for the French language and culture.
French: Napoléon Gareau est un homme qui aime rire et chanter ; il répand autour de lui la fierté et l'amour de la langue et de la culture françaises.
English: The development of information and communications technology must not be held back by a lack of legal security.
French: Le développement des technologies de l'information et des communications ne doit pas être freiné par un manque de garanties légales.
English: The sandy beaches of southern France, picturesque villages and engaging, vibrant cities is the heritage of several centuries, a hinterland Provencal caresses with its hot breath of Mistral, creeks of Corsican with its crystalline waters… and what about Mont Saint-Michel or the beauty of Mont Blanc?
French: Des plages de sable fin du sud de la France, des villages pittoresques et attachants, des villes animées au patrimoine plusieurs fois centenaire, un arrière-pays provençal caressé par le souffle chaud du Mistral, des criques corses aux eaux cristallines… et que dire de l’insubmersible Mont Saint-Michel ou de la beauté du Mont Blanc.
English: prepared by the Chair of the Coordination Committee
French: Document établi par la Présidente du Comité de coordination
English: The Rio Group agreed with the Advisory Committee that further work was needed on areas such as indicators of achievement and external factors, and that more attention must be paid to the link between inputs and outputs.
French: Le Groupe de Rio estime comme le Comité consultatif que de nouvelles améliorations sont nécessaires en ce qui concerne les indicateurs de succès et les facteurs externes, entre autres, et que la corrélation entre les apports et les produits devrait être mieux définie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mann Public Service Employment Act Section 21 Mann, 02-REH-00404 (Rys) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mann Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mann, 02-REH-00404 (Rys) Date de la décision :
English: The review focussed on the USA PATRIOT Act because it allowed institutions to more quickly identify any weaknesses and thus raise a flag about whether the institution’s contracting might also be vulnerable to any other foreign laws that allow access to personal or other sensitive information.
French: On a mis l’accent sur la USA PATRIOT Act, car cela permettait aux institutions de cibler plus rapidement les points faibles et, par conséquent, de savoir si l’impartition des institutions pouvait être aussi vulnérable à d’autres lois étrangères autorisant l’accès aux renseignements personnels ou de nature délicate.
English: The Committee also noted that GEO, through GEOSS, would coordinate the collection of Earth observation data to ensure access to the data and their distribution to all potential users, including developing countries.
French: Grâce au GEOSS, le Groupe de travail sur l'observation de la Terre, coordonnera la collecte des données issues de l'observation de la Terre pour faire en sorte que ces données soient accessibles à tous les utilisateurs potentiels, y compris aux pays en développement, et leur soient communiquées.
English: The approved new public disclosure policy is published on the Bank’s website and also in the Official Journal of the European Union; the consultation report on the other hand is posted on the website.
French: Suite à son approbation, la nouvelle politique de divulgation sera publiée sur le site Web ainsi que dans le Journal officiel de l’UE, tandis que le rapport sur cette consultation sera publié sur le site Web.
English: Transportation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery
French: Transport d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs
English: The Court's jurisdiction extends to all cases and disputes submitted to it concerning the interpretation and application of the Charter, including the Protocol on Rights of Women and any other relevant Human Rights instrument ratified by the States concerned.
French: La compétence de la Cour s'étend à toutes les affaires et tous les litiges dont elle est saisie en rapport avec l'interprétation et l'application de la Charte, y compris le Protocole relatif aux droits de la femme en Afrique et tout autre instrument relatif aux droits de l'homme ratifié par les États concernés.
English: The principal achievements are associated with cleaner production programmes, which many countries have adopted to drive forward sustainable development in industry.
French: Les principaux succès sont liés aux programmes de production moins polluante que de nombreux pays ont adoptés pour favoriser le développement durable dans l'industrie.
English: This system underestimates the true burden of disease because a significant percentage of STIs are diagnosed by other health providers, particularly general practitioners.
French: L'incidence des MST est donc sous-estimée dans la mesure où une part significative des malades est diagnostiquée par d'autres travailleurs de la santé, en particulier des médecins généralistes.
English: - Before the vote on Amendment 10:
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 10:
English: In the Roman Catholic Church, the penitent privately confesses personal sins to a priest, who grants absolution "in the name of God, the Father and the Son and the Holy Spirit."
French: Au sein de l’Église catholique romaine, on la célèbre par la confession orale, dans le confessionnal, des péchés à un prêtre qui accorde l’absolution au nom de Dieu, le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
English: On 4 June 2004, the Selection Board invited her to the tests, which were to take place on 2 July 2004.
French: Le 4 juin 2004, le jury a invité la plaignante à participer aux épreuves correspondantes, qui devaient se dérouler le 2 juillet 2004.
English: No dogs.168 Hunger, starvation, the need for improved health care, and provision of other services, such as education and housing, were cited by government as reasons for settling the Baffin Island Inuit.
French: Je me demandais pourquoi tant d'hommes étaient tristes et pourquoi ils restaient tout le temps à l'intérieur des tentes, alors qu'avant ils passaient le temps à l'extérieur.
English: In addition, since February, the patient has had vancomycin-resistant enterococcal (VRE) colonization.
French: En outre, depuis février, le patient avait été colonisé par des entérocoques résistants à la vancomycine (ERV).
English: Participants also agreed that phone counselling should be acceptable, but again, that it should be subject to professional discretion.
French: Ils conviennent aussi que le counseling téléphonique est acceptable, mais qu'une fois de plus, il doit être assujetti la discrétion professionnelle.
English: SODA WATER BOTTLING BEFORE ANAL ORGY!!
French: GODAGE AVEC BOUTEILLE DE SODA AVANT PARTOUZE ANALE !!
English: • Provide a qualitative description of the uncertainties that may exist in the base of knowledge from which the content of the communication is drawn.
French: • Fournir une description qualitative des incertitudes susceptibles d'entacher les connaissances à la base du contenu de la communication.
English: Overall the study provides a base line delineating the time sequence during which alterations of the electrophoretic patterns of the polypeptides and phosphopolypeptides of rat liver microsomal membranes become evident following the onset of acute hepatic ischemia and reveals that gross alterations of the polypeptide patterns of these membranes and of certain other subcellular fractions are not an early occurrence following this severe type of injury.
French: Dans l'ensemble, ce travail permet de déterminer le moment où apparaissent les altérations des profils électrophorétiques des polypeptides et des phosphopolypeptides des membranes microsomiques du foie de rat suite à l'installation d'une ischémie hépatique aiguë et révèle que les altérations importantes des profils polypeptidiques de ces membranes et de certaines autres fractions subcellulaires ne sont pas des manifestations hâtives de ce type de lésion grave.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/605) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/605), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: Red foxes are common in the park.
French: Les renards roux sont nombreux dans le parc.
English: During his tenure with Nisga’a Tribal Council, he served as Chairperson of Public Education and as Chairperson of the Resource Working Group.
French: Pendant son mandat au Conseil tribal Nisga’a, il a été responsable de l’éducation publique et président du groupe de travail sur les ressources.
English: In these Terms of Sale, the term "you" means you the customer; and the terms "EA", "we","us" and "our" means either Electronic Arts Inc., or EA Swiss Sàrl, whichever is applicable to you.
French: Dans les présentes Conditions de Vente, le terme “vous” vous désigne vous, le client ; et les termes “EA”, “nous”, “notre” et “nos” désignent Electronic Arts Inc. ou EA Swiss Sàrl, selon le cas qui s’applique à vous.
English: It might enrich the lawyers, but it would not do much in terms of the burdens the government or private sector organizations would have to face.
French: Cela ferait peut-être l'affaire des avocats, mais cela ne ferait pas grand-chose pour alléger les fardeaux auxquels sont soumis les organismes gouvernementaux et du secteur privé.
English: Lastly, the United States has gone about signing bilateral agreements giving immunity to its nationals (with up to 80 countries to date).
French: Enfin les EtatsUnis se sont employés à signer des accords bilatéraux d’immunité de leurs ressortissants (jusqu’à présent avec 80 pays).
English: • Step 5 — Complete Part D or E to provide information about the individual conducting the transaction, depending on whether or not the transaction’s disposition was a deposit to a business account.
French: Étape 4A Si l’opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte commercial, les parties D, E, F et G ne sont pas applicables.
English: Members also have document S/2005/382, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et publié sous la cote S/2005/382.
English: The protocol should clearly address the receipt, storage, handling and use of primary reference standards, the purification of secondary standards, and their qualification against official reference standards.
French: Le protocole devrait couvrir clairement la réception, l'entreposage, la manipulation et l'utilisation des étalons officiels de référence, la purification des étalons secondaires et leur requalification par rapport à l'étalon officiel.
English: The Committee recalls that had the troops been offered United Nations accommodation, no payment would have been due; the United Nations would, however, have incurred costs greater than what was actually spent.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Organisation n'aurait rien eu à rembourser si elle avait proposé des logements aux contingents; toutefois, une telle solution lui aurait coûté plus cher que ce qu'elle a effectivement déboursé.
English: The visits of the Duke of York in 1901, and the Duke of Connaught in 1906, were popular with the public.
French: Les visites du duc de York, en 1901, et du duc de Connaught, en 1906, étaient très appréciées du public.
English: Level The classification scheme is generally represented as a hierarchy, or tree structure.
French: Niveau Le plan de classement se présente généralement sous la forme d’une hiérarchie ou d’une arborescence.
English: While reducing the presence of invasive species, anti-fouling hull coatings can contain toxic substances.
French: À l’heure actuelle, les navires qui voguent dans les eaux canadiennes sont soumis à des lignes directrices d’application volontaire établies par Transports Canada.
English: Topic Turkmenistan Canada Official name:
French: Indicateur Turkménistan Canada Nom officiel :
English: Among the wide variety of scientific needs the following areas were identified as being of particular importance (the subsidiary body responsible for each issue is given in parentheses):
French: Des besoins scientifiques se font sentir dans de nombreux domaines, mais on a retenu les suivants, jugés particulièrement importants (dans chaque cas, l'organe subsidiaire responsable est indiqué entre parenthèses) :
English: The new regulatory framework for NHPs be enforced in a regular and consistent manner and done in conjunction with education.
French: La nouvelle réglementation des PSN soit appliquée de façon uniforme et cohérente, et se fasse de concert avec des mesures d'éducation.
English: The aircraft was a very clean design and many of its features were copied on other North American-made fighters, including today's F-22 Raptor.
French: L'Arrow est d'une conception très soignée et bon nombre de ses caractéristiques sont ensuite reproduites sur d'autres chasseurs fabriqués en Amérique du Nord, dont le Raptor F-22 moderne.
English: The NCC has created a Street Gangs Working Group to increase our understanding of street gangs and their links to organized crime groups in Canada.
French: Le Comité national de coordination sur le crime organisé a constitué un groupe de travail sur les gangs de rue afin de mieux comprendre leurs rouages et leurs liens avec les organisations criminelles au Canada.
English: It added new lines of questioning pertaining to the life of the project, as well as continuing with questions concerned with the previous year.
French: Elle a ajouté des questions relatives au cycle de vie du projet tout en continuant à poser des questions concernant l’année précédente.
English: In my view, therefore, Parliament also needs to address the problem that ‘Working together for health’ and the improvement of working conditions for health workers in the EU are not really being taken seriously.
French: Selon moi, donc, le Parlement doit aussi s’attaquer au fait que «Travailler ensemble pour la santé» et améliorer les conditions de travail des personnels de santé dans l’UE n’est pas un sujet véritablement pris au sérieux.
English: Chairman's announcements Conservation of fishery resources: exploitation in the Mediterranean (amendment of.
French: Communications du Président Conservation des ressources halieutiques: exploitation en Méditerranée (modif. règl.
English: An internal standard stock solution of D5-pyridine is prepared by accurately weighing 100 mg of D5-pyridine into a 10 mL volumetric flask, filling the flask to the mark with methanol and mixing well.
French: Préparer un étalon secondaire mixte en transvidant 100 µL de chaque étalon primaire dans une fiole jaugée de 50 mL; compléter avec du méthanol et bien mélanger.
English: complication of a previous admission; recurrence of disease; planned treatment; and unrelated new diagnosis.32 In this analysis, it was not possible to distinguish planned and unplanned readmissions. And even if unplanned readmissions could be identified, in order to reflect an adverse patient outcome, "expected" but unplanned readmissions should be omitted from the analysis.24 The lack of
French: Mot de la fin La présente analyse des données de l’Ontario n’a révélé aucun lien entre les caractéristiques de l’hôpital pouvant témoigner d’une restructuration — une diminution de la durée moyenne de séjour ou une fusion récente — et les réhospitalisations des patients atteints de pneumonie ou ayant fait un infarctus aigu du myocarde.
English: We also appreciate paragraph 1 of section II of the plan of action, which expresses the resolve of States to refrain from participating in terrorist activities.
French: Nous nous réjouissons également du paragraphe 1 de la section II du plan d'action, qui exprime la détermination des États de s'abstenir de participer aux activités terroristes.
English: The student cost of an undergraduate degree that is taken on a full-time basis, ranges from TT$ 10,400 to TT$ 74,115 per annum, depending on the programme.
French: Le coût pour un étudiant d'études à plein temps débouchant sur un diplôme du niveau de la maîtrise va de 10 400 à 74 115 dollars TT par an, selon les études suivies.
English: We do know that women's agricultural work is arduous and tiring.
French: Nous savons bien que le travail agricole des femmes est ardu et fatiguant.
English: Scientific Benefits It is not clear if progress in conservation sciences has developed from activities at the AGO.
French: Avantages scientifiques On ne sait pas avec certitude si les activités du MBAO ont entraîné des progrès dans les sciences de la conservation.
English: However, the incidence of intravenous drug use appeared to be even greater; the PAHD Population Health Director commented, "We get back more[needles] than we give out".
French: Malgré cela, l’utilisation des drogues injectables semble beaucoup plus fréquente, puisque le directeur de la santé publique du PAHD a déclaré : « On nous retourne beaucoup plus d’aiguilles que nous en distribuons ».
English: Although occupation can be considered an important sole estimator of social class and status for several types of investigations, for other studies it is desirable to estimate SES comprehensively by including measures of education and income.
French: Le niveau de scolarité et le revenu sont particulièrement difficiles à évaluer dans les ensembles de données administratives ou médicales, puisqu’on recueille rarement de telles données.
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/59/106 and A/C.5/59/10)
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/59/106 et A/C.5/59/10)
English: Next Steps The broad-based involvement of commercial fishing organizations across the country has contributed significantly to attitudinal and behavioural changes which are essential in securing the future of Canada's fisheries resource.
French: Prochaines étapes La vaste participation des organisations de pêche commerciale de toutes les régions du pays a eu un effet non négligeable sur les changements d’attitude et de comportement essentiels pour l’avenir des ressources halieutiques canadiennes.
English: It was this recognition that led Canada to become the first country in the world to adopt its own Oceans Act in 1997.
French: C'est cette forme de reconnaissance qui a fait du Canada le premier pays au monde à adopter sa propre Loi sur les océans en 1997.
English: There is by now sufficient evidence to say that the euro area is enjoying a strong upturn in growth, as had indeed also been predicted by the vast majority of international organisations and private institutions in the autumn of last year.
French: Il existe désormais suffisamment de preuves de l'accélération de la croissance dans la zone euro, comme l'avait par ailleurs prédit la grande majorité des organisations internationales et des institutions privées à l'automne dernier.
English: You do not have to pay the tax you are disputing while you are waiting for the CRA or a court to settle your appeal.
French: Tant que l'ARC (ou le tribunal) n'a pas réglé votre opposition, vous n'êtes pas tenu de payer les impôts faisant l'objet du litige.
English: At a minimum, the Creator element must include the department or agency responsible for the content of the information resource.
French: L'élément Créateur doit, à tout le moins, inclure le ministère ou l'organisme responsable du contenu de la ressource d'information.
English: Here are some resources to ensure you and your family stay active and health this holiday season:
French: Voici quelques ressources pour garantir que vous et votre famille allez demeurer actifs et en santé durant ces fêtes de fin d'année :
English: These partnerships, particularly at regional and local level, have proven to be a highly important factor in ensuring the effectiveness of cohesion policy within the context of the Lisbon reform agenda.
French: Ces partenariats, en particulier aux niveaux régional et local, se sont avérés un facteur important pour assurer l’efficacité de la politique de cohésion dans le cadre du processus de réforme de Lisbonne.
English: Virtual Museum of Canada (VMC) URL:http://www.maisonsaint-gabriel.qc.ca/maison/000_e.html Background on Organization La Maison Saint-Gabriel conserves and displays antique collections from the 17th century to the present.
French: Tous sont satisfaits du niveau de financement. Illustration 5 Étude de cas - A Present from the Past ‑ Un présent du passé (La Maison Saint‑Gabriel) Programme de financement :
English: Astral Media Radio Atlantic Inc. Plaster Rock, New Brunswick To amend the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CIKX-FM Grand Falls, New Brunswick.
French: Astral Media Radio Atlantique inc. Plaster Rock (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIKX-FM Grand Falls (Nouveau-Brunswick).
English: Today, we salute the way in which Mr Padóa-Schioppa, the predecessor of the person whose candidature we are to examine, carried out his duties on the Executive Board.
French: C’est l’occasion aujourd’hui de saluer la façon dont le prédécesseur de celui dont nous devons examiner la candidature, M. Padóa-Schioppa, a exercé sa fonction au directoire.
English: 23 This summary notes the name of the multilateral development organization, the evaluator, the main conclusions and the measures undertaken in response to the evaluation recommendations.
French: Ce sommaire présente le nom de l’organisme de développement multilatéral, l’évaluateur, les principales conclusions et les mesures prises en réponse aux recommandations de l’évaluation.
English: In addition, she gained experience with the on-the-job training and the Introduction to Contracts course, which she would not have otherwise received.
French: De plus, elle a acquis de l’expérience grâce à la formation en cours d’emploi et au cours d’introduction sur la passation de marchés, expérience qu’elle n’aurait pas pu acquérir autrement.
English: At the ninth Meeting of the Parties an Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts was established (decision IX/35) with the task of reviewing the non-compliance procedure.
French: À la neuvième Réunion des Parties, un groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques a été chargé (décision IX/35) d'examiner la procédure applicable en cas de non-respect des dispositions du Protocole.
English: In particular, UNICEF advocated for “poverty reduction to begin with children” through universal access to basic social services.
French: L'UNICEF a notamment plaidé en faveur d'une réduction de la pauvreté qui commence par les enfants grâce à l'accès universel aux services sociaux de base.
English: Contents of the core and advanced levels of the IPC For some area the split in core and advanced level is inconsistent and tuning is necessary.
French: Contenu de niveau de base et du niveau plus élevé de la CIB Dans certains domaines, la répartition entre le niveau de base et le niveau plus élevé manque de cohérence et doit être affinée.
English: Drawers, containing catalogues, with mail-order timeline at eye-level.
French: Ensemble de tiroirs contenant de vieux catalogues, surplombé d'une chronologie de la vente par correspondance.