ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have gathered in the most important international forum to define the role to be played by each country, individually or multilaterally, and to determine how this daunting and insidious challenge can be faced by each and everyone of us.
French: Nous sommes réunis au sein de la plus importante des instances internationales pour définir le rôle que doit jouer chaque pays, séparément et sur le plan multilatéral, et envisager comment chacun d'entre nous peut relever ce défi effrayant et insidieux.
English: - The reflux may come from the femoral vein; in this case, the purely surgical direct approach to the sapheno-femoral junction still cannot be performed, even with a high incision (long retractor and operative microscope).
French: - Le reflux peut venir de la veine fémorale ; dans ce cas l'abord direct purement chirurgical de la jonction saphèno fémorale ne peut pas toujours être réalisé , même avec une incision haute ( écarteur long et microscope opératoire).
English: B2.1.b For sale/distribution - The substance was manufactured specifically for sale or distribution outside the facility.
French: B2.1.b Pour vente et distribution - La substance a été fabriquée dans le but précis d'en faire la vente ou la distribution hors de l'installation.
English: Particular issues arising in the evaluation of the application of the Charter in the United Kingdom
French: Questions particulières soulevées lors de l’évaluation de l’application de la Charte au Royaume-Uni
English: However, with regard to the amount of the penalty imposed, further to the representations of counsel for the claimant, I have decided to intervene to reduce the amount.
French: Cependant, en ce qui a trait au montant de la pénalité imposée, suite aux représentations du procureur du prestataire, je suis d'avis d'intervenir pour en réduire le montant.
English: I’m off to the North-East of England for a week, and someone I mentioned this to reacted by saying, amongst other things, "it’s grim up North".
French: Je pars passer une semaine dans le nord-est de l'Angleterre.
English: The attribution of these transitions has been made from a spectrum recorded, at low temperature (100 K), on the grille spectrometer of the Laboratory of Molecular Spectronomy at Dijon.
French: L'attribution des ces transitions a été faite à partir d'un spectre enregistré, à basse température (100 K), sur le spectromètre à grille du Laboratoire de spectronomie moléculaire de Dijon.
English: Univariate statistics (Bonferroni-corrected t-tests) indicated that males were significantly larger than females in 6 bill and skull characters.
French: Des statistiques unidimensionnelles (tests de t ajustés de Bonferroni) ont indiqué que 6 caractères du bec et du crâne étaient significativement plus grands chez le mâle que chez la femelle.
English: With a view to fulfilling these obligations, the Minister of Labour and Social Policy has adopted measures for removing irregularities, and prescribing the following obligations of centres and institutions engaged in social work:
French: Aux fins de s'acquitter de ces obligations, le Ministre du travail et de la politique sociale a adopté des mesures pour supprimer les irrégularités et imposé les obligations suivantes aux centres et institutions intervenant dans le domaine social :
English: Telus ' PKI customer base includes Chapters.ca, ChumCity and Hewlett-Packard, while CIBC has offered digital trust services to HMV.ca and the Canadian Institute of Health Information, among others. Soltrus is starting out with more than 3,000 combined customers.
French: La clientèle de l'ICP de Telus inclut Chapters.ca, ChumCity et Hewlett-Packard, alors que la CIBC offrait des services de fiducie numérisés à HMV.ca et à l'Institut canadien d'information sur la santé, entre autres, de sorte que Soltrus fait ses débuts avec plus de 3 000 clients.
English: ◦ a description of the policy underlying the requests for appropriations showing, in particular, how they correspond to the work programme adopted by the Administrative Board;
French: ◦ la définition de la politique justifiant les demandes de crédits, notamment leur correspondance avec le programme de travail adopté par le conseil d'administration,
English: The Government states that it did not present Francisco Cortés to the press, but that after the hearing on interim measures, the press had attended a press conference, at which Cortés himself stated that he had been arrested on a charge of being a guerrilla and for alleged links with ELN in Colombia.
French: Le Gouvernement affirme qu'il n'a pas présenté Francisco Cortés à la presse, mais qu'à l'issue de l'audience sur les mesures provisoires c'était Cortés lui-même qui, répondant aux questions de la presse, avait indiqué qu'il avait été arrêté sous l'accusation d'appartenance à un groupe de guérilleros et en raison de ses liens présumés avec l'ELN de Colombie.
English: 20 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/22 20 avril 2005
English: Based on an Environment Canada use pattern survey, 16 Canadian manufacturers reported using ~1300 tonnes of PBDEs in 2000, all of which was imported from the United States.
French: Selon un sondage d'Environnement Canada sur l'utilisation des PBDE, 16 fabricants canadiens ont déclaré avoir utilisé approximativement 1 300 tonnes de PBDE en 2000. La totalité des produits étant importée des États-Unis.
English: Planning for the post-resettlement period continues.
French: La KFOR continue de se préparer à la période suivant le règlement.
English: We listened intently to the communities.
French: Nous avons écouté attentivement ce que les collectivités avaient à dire.
English: These issues are characterized by two particular clauses concerning redenomination and consolidation, which will make the operation possible.
French: La deuxième clause comprise dans les spécifications du lancement des émissions confluentes est une clause de consolidation.
English: In neighborhood parliaments viable participation requires forums that insist on the inclusion of the least or the “small” people with “small voices.” This is the crux of the whole issue of participation - forums are small, accessible and inclusive.
French: À titre d'exemple, une participation viable aux assemblées de quartier exige l'existence de tribunes qui font une large place aux « petits » citoyens, ceux dont la voix se fait rarement entendre.  C'est là l'enjeu principal de la participation : elle exige des tribunes de petite taille, accessibles et n'excluant personne.
English: All goods entering Canada, even those imported temporarily or exported temporarily, are subject to duties on their full value, unless there is a specific provision in legislation or regulation that entirely or partially relieves you of this obligation.
French: Toutes les marchandises qui entrent au Canada, mème celles qui sont importées ou exportées temporairement, sont assujetties à des droits calculés sur leur pleine valeur, à moins qu'une exonération entière ou partielle de ces droits ne soit prévue dans une disposition législative ou réglementaire particulière.
English: Factor M will not include the tax to be deducted from the bonus and non-periodic payments, factor B. Include the tax that applies to B in a separate field identified in the formula as "TB". The year-to-date tax on bonuses and non-periodic payments will be identified as "M1".
French: Le facteur M ne tient pas compte des retenues d’impôt à effectuer dans le cas de B. L’impôt applicable à B sera indiqué dans une zone distincte identifiée « TB » et les retenues d’impôt pour l’année en cours sur les primes, et autres paiements semblables seront identifiés comme « M1 ».
English: The document drafted by the rapporteur is specifically intended to extend the validity of the Community's guarantees to cover losses incurred by the European Investment Bank's lending outside the European Union.
French: Le document rédigé par le rapporteur vise spécifiquement à étendre la validité des garanties de la Communauté pour couvrir les pertes subies par les prêts de la Banque européenne d'investissement en dehors de l'Union européenne.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions des articles 24 et 43 du règlement financier du 25 juin 2002, vous voudrez bien trouver, en annexe, une demande de virement de crédits.
English: Nominal GDP per capita This is the most general indicator of changes in income per person.
French: PIB nominal par habitant Il s'agit de l'indicateur le plus général des variations du revenu par personne.
English: China has opened up to the West in economic terms without, however, linking production to respect for the environment and safety at work, and it is unable to embrace democracy and pluralism in any form whatsoever.
French: La Chine s'est ouverte à l'Occident en termes économiques, sans lier cependant la production au respect de l'environnement et à la sécurité au travail. Elle est incapable d'embrasser la démocratie et le pluralisme sous quelque forme.
English: He worked very closely with all the shadow rapporteurs, improved an already pretty good common position and produced a good draft report for the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Il a collaboré très étroitement avec tous les rapporteurs fictifs, amélioré une position commune déjà très bonne et produit un bon projet de rapport pour la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: And Article 53(b) excludes patents on "animal varieties or essentially biological processes for the production of…animals."
French: Mais l'affaire soulevait aussi deux questions fondamentales pour le système des brevets :
English: The attention of the Council is drawn to Assembly resolution 54/230 on the subject.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 54/230 de l'Assemblée sur la question.
English: Such external Internet addresses contain information created, published, maintained or otherwise posted by organizations independent of the CCFC.
French: Ces adresses renferment de l'information créée, publiée, tenue à jour ou autrement affichée par des organismes indépendants de la Fondation.
English: Recent statements by the United States of America, Japan and the Netherlands have reiterated their support for the early negotiation of a treaty to ban the production of fissile material for weapons and other explosive devices - a fissile material cut-off treaty or FMCT.
French: Les États-Unis d'Amérique, le Japon et les Pays-Bas ont récemment réaffirmé qu'ils étaient favorables à l'engagement rapide de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs.
English: ◦ and specific funding requests contained in each proposal.
French: ◦ les demandes d'aide financière spécifiques sont présentées dans chaque avant-projet.
English: Current applications for PGD PGD is used for the following:
French: Applications actuelles du DGPI Le DGPI est utilisé aux fins suivantes :
English: Regions C. Definitions and Sources D. Statistical Tables Table 1.
French: Régions C. Définitions et sources de données D. Tableaux statistiques Tableau 1.
English: Founded in 1995, Fabrication S. Houle Inc. specializes in the design and manufacture of tools and machinery for the agricultural, commercial and industrial sectors.
French: Fondée en 1995, Fabrication S. Houle inc. se spécialise dans la conception et la fabrication de machines-outils utilisées dans les secteurs agricole, commercial et industriel.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as technical assistance offices’ contracts expire during subsequent years.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation des objectifs de la politique et des actions couvertes par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission, dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
English: In implementing projects, the executing agencies are increasingly encouraged to establish collaborative relationships or partnerships with various interested parties with a view to multiplying effects of main activities through sharing capacities and strengthening skills.
French: Au stade de l'exécution, on incite de plus en plus les agents à instaurer des rapports de collaboration ou des partenariats avec les divers interlocuteurs, afin que les activités principales aient un effet multiplicateur grâce à la mise en commun des capacités et des moyens.
English: On a point of order, this may well delay other questions: Mr Zacharakis was not here when his question was called and, according to the rules of the House, it should lapse.
French: C'est une motion de procédure. Cela pourrait retarder d'autres questions: M. Zacharakis était absent lorsque sa question a été appelée et, selon le règlement de cette Assemblée, elle devrait être caduque.
English: 2.2 Magazine Location A magazine should be situated so that the accidental explosion of its contents is not likely to cause any serious damage to other buildings or injury to persons.
French: 2.2 Emplacement du dépôt Un dépôt doit être situé de manière à ce que l’explosion accidentelle de son contenu ne puisse vraisemblablement causer de dommages sérieux à d’autres bâtiments ou blesser des personnes.
English: If we analyse this phenomenon from the point of view of justice or injustice, we must firstly determine which performance we wish to reward.
French: Si l’on analyse ce phénomène sous l’angle de la justice ou de l’injustice, on doit déterminer d’abord quelles performances on veut récompenser.
English: The Tribunal’s website dovetails with the Government on Line initiative and will continue to contain comprehensive and up-to-date information.
French: Le site web du Tribunal rejoint le programme Gouvernement en direct et continuera d’offrir des renseignements détaillés et à jour.
English: I will say no more, but I am disgusted - we must all be disgusted - at this savagery.
French: Je ne dirai rien de plus, mais je suis dégoûtée - nous devons tous être dégoûtés - par cette barbarie.
English: Improper handling and storage of wood preservation chemicals that contain chromium can result in the transfer of large quantities of hexavalent chromium to local soils (Bamwoya et al., 1991).
French: Les résultats des études récentes montrent que le Cr(III) de forme labile peut être oxydé photochimiquement en Cr(VI) dans les eaux de surface aérobies.
English: And, above all, to understand that we are in this together.
French: Par-dessus tout, en comprenant que nous sommes tous concernés.
English: (18) The Committee notes that the National Police-related Crimes Unit was established in 2005 and that the 2007 report “Summa Summarum - an independent authority for investigations of criminal allegations against police officers and prosecutors?” did not recommend the establishment of an independent authority for such investigations but rather a more clearly separated unit for internal investigations within the police.
French: 18) Le Comité constate la création en 2005 d'une unité chargée d'enquêter sur les actes criminels imputés à la police nationale et note que le rapport Summa summarum de 2007 répondait par la négative à la question − faut-il créer un service indépendant pour enquêter sur les allégations d'actes criminels commis par des fonctionnaires de police et des procureurs? − et recommandait plutôt la mise en place au sein de la police d'un service plus nettement chargé des enquêtes internes.
English: However, the refusal of the provincial health telecommunications network to provide service to La Romaine at an affordable rate in the initial stages of the project suggests that the inclusion of First Nations communities within this provincial system may not be automatic.
French: Cependant, le refus des responsables du réseau de télécommunications provincial de la santé de desservir La Romaine à un tarif abordable au cours des étapes initiales du projet suggère que l’intégration des collectivités des Premières nations au système provincial ne se fera pas d’emblée.
English: The Kosovo (Serbia and Montenegro) office said the “recovery rate was too high to secure a World Bank grant of $2 million for support to youth programmes” .
French: Selon le bureau au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), le taux de recouvrement était trop élevé pour obtenir une subvention de 2 millions de dollars à l'appui de programmes en faveur des jeunes.
English: An ordained minister of the Seventh-day Adventist Church who was a professor of religious studies at CUC was neither ministering to a congregation nor engaged in full-time administrative service.
French: Un ministre ordonné de l'Église adventiste du septième jour qui était professeur d'études religieuses au CUC ne desservait pas ni n'avait la charge d'une congrégation ni ne s'occupait à plein temps d'un service administratif.
English: The incentive is intended to provide for clients' basic needs while in training.
French: Cette mesure incitative devrait leur permettre de satisfaire à leurs besoins fondamentaux pendant qu’ils sont en formation.
English: Firstly, the need for effective multilateralism in order to deal with the problems of the international community.
French: Tout d’abord, la nécessité d’un multilatéralisme efficace afin de résoudre les problèmes de la communauté internationale.
English: Canadian tobacco industry adopts its first voluntary code on marketing practices.
French: L’industrie canadienne du tabac adopte son premier code volontaire sur les pratiques de commercialisation.
English: According to one manager, Diversity is integral to our thinking.
French: Comme l'explique une gestionnaire, « la diversité est partie intégrante de notre façon de penser.
English: Saint-Léon-le-Grand Mayor Roland Pelletier expressed his delight at the positive impact this work will have on improving the state of the community's infrastructure, environment and quality of life of its citizens.
French: Le maire de Saint-Léon-le-Grand, monsieur Roland Pelletier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: These releases result in measurable or predicted concentrations of monochlorobenzene in the various media to which humans and other organisms may be exposed, albeit at low levels.
French: Ces rejets entraînent des concentrations de monochlorobenzène mesurables ou prévisibles – quoique faibles – dans les divers milieux auxquels les humains et d'autres organismes peuvent être exposés.
English: At the same time, the online sales channel brings real benefits to consumers, in the form of more price and selection options, and to publishers, for whom it represents a way to efficiently connect with readers (either directly or through an intermediary, such as Amazon).
French: Parallèlement, le circuit des ventes en ligne présente de véritables avantages pour les consommateurs, puisqu’il leur offre davantage d’options au chapitre des prix et de la sélection, et pour les éditeurs, puisqu’il leur offre un moyen de connecter efficacement avec les lecteurs (que ce soit directement ou par un intermédiaire comme Amazon).
English: Indonesia Indonesia Business Center Online An electronic meeting place for businesses related to Indonesia and for people seeking information about Indonesia.
French: Indonésie Indonesia Business Center Online (en anglais seulement) Lieu de rencontre électronique pour les entreprises portant sur l'Indonésie et s'adressant aux personnes qui recherchent de l'information sur l'Indonésie.
English: The necessary flexibility is brought by distinguishing between core and technical rules (particularly in the annexes) that will need adaptations in the short to medium run.
French: À cet égard, la souplesse nécessaire est garantie par la distinction opérée entre les dispositions fondamentales et les dispositions techniques (notamment contenues dans les annexes), qu'il pourrait s’avérer nécessaire d'adapter à court ou moyen terme.
English: The “Lund Recommendations” contained: basic principles; recommendations for granting persons belonging to minorities a say in matters affecting them and control over such matters; and guarantees for the entrenchment of such entitlements through judicial or other means.
French: Les «Recommandations de Lund» contenaient des principes fondamentaux: recommandations visant à donner aux personnes appartenant à des minorités voix au chapitre dans les affaires qui les intéressaient et la maîtrise de ces affaires, et garanties pour le renforcement de ces prestations par des moyens judiciaires ou autres.
English: When farmers start irrigating their fields, a whole range of social and economic changes take place.
French: Lorsque les agriculteurs se mettent à irriguer leurs champs, il survient une foule de changements économiques et sociaux.
English: The public will thus consider that an economic link exists between the undertakings offering the goods and services concerned.
French: Le public considérerait ainsi qu’il existe un lien économique entre les entreprises offrant les produits et services concernés.
English: Canada is truly vibrant and boldly innovative.
French: La première force d’attraction du Canada, c’est sa géographie : l’Amérique.
English: The results to this appeal were very positive.
French: Les résultats de cet appel ont été très positifs.
English: The focus in Belgrade will be on implementation and delivery.
French: À Belgrade, l'accent sera mis sur la mise en œuvre et la réalisation.
English: Initially known as Northern Yukon National Park, the park was given an Inuvialuit name in 1992.
French: Il comprend une partie de la plaine Old Crow et 9 représente le thème des plaines intérieures de la région naturelle.
English: International Center for Transitional Justice, What Happened to the Women?
French: Centre international pour la justice transitionnelle : « What happened to the Women?
English: The responsibilities associated with this position are distinct from those of other deputy ministers.
French: Les responsabilités liées à ce poste sont distinctes de celles attribuées aux autres sous-ministres.
English: We are of God, and to Him we return.
French: Nous venons de Dieu, et c'est auprès de Lui que nous retournons.
English: U.S. researchers have found that the human liver combines cocaine and alcohol, and manufactures a third substance called cocethylene, which intensifies cocaine’s euphoric effects but may also increase the risk of sudden death (NIDA, 1998).
French: Ils prétendent qu’il peut se produire des modifications chimiques dans le cerveau, mais qu’un besoin physique obsédant relié à ces modifications serait trop léger pour que le patient en ait conscience.
English: A gang sometimes is defined as a group, large or small, that has a name, common symbols, a territory, a meeting place or pattern and an organization toward criminality.
French: À l'occasion, on définit un gang comme un groupe, qu'il soit vaste ou petit, doté d'un nom, de symboles communs, d'un territoire, d'un lieu de réunion et de tendances, qui se tourne vers la criminalité.