ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APC Armée populaire congolaise  ASADHO Association africaine de défense des droits de l'homme  FAC Forces armées congolaises
French: D'après les enquêtes menées par la MONUC et diverses associations de défense des droits de l'homme entre janvier 2002 et décembre 2003, quelque 8 000 civils - probablement plus, en fait - ont été victimes de meurtre délibéré ou de l'emploi aveugle de la force.
English: Enter your sign-in ID (e-mail address) and birth date.
French: Saisissez votre ID de connexion (adresse e-mail) et votre date de naissance.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean prepared a position document, “Roads towards Gender Equality”, which examined the social and economic factors that impact on women's access to, use and control over productive resources and make it difficult for women to enter the labour market and earn income.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a établi un document définissant sa position intitulé « Roads towards Gender Equality » (Sur la voie de l'égalité des sexes) dans lequel étaient examinés les facteurs socioéconomiques ayant une incidence sur l'accès des femmes aux ressources productives ainsi que sur l'utilisation et le contrôle qu'elles exercent sur ces ressources, et qui entravent l'accès des femmes au marché du travail et à un revenu.
English: The Panel finds that ABB Lummus made a commercial decision not to give the Basic Design Engineering Package to Techcorp and that it did not issue invoices in respect of the third, fourth, fifth and sixth instalments.
French: Le Comité constate qu'ABB Lummus a pris la décision commerciale de ne pas remettre le dossier technique de base à Techcorp et n'a pas émis de factures pour les troisième, quatrième, cinquième et sixième versements.
English: Job description: The Library Clerk will perform routine tasks to provide circulation services, such as check-out and check-in of library materials.
French: Description du poste : Le commis exécute des tâches courantes liées au prêt et au retour des documents.
English: Today, the financial institution that she helped to set up is a flagship of the Lithuanian economy.
French: Aujourd'hui, l'institution financière qu'elle a contribué à mettre en place est un fleuron de la scène économique lituanienne.
English: Planact Recipient Institution:
French: Planact Institution bénéficiaire:
English: The appellants were represented by one of the appellants, Stéphane Fiset, Union Representative, UNDE.
French: Les appelants étaient représentés par l'un d'entre eux, Stéphane Fiset, Représentant syndical, UEDN.
English: The OPCW is the implementing organization for the Chemical Weapons Convention (CWC), which has a number of obvious parallels with the BWC, notably in the areas of universalisation, national implementation, assistance and protection, and promotion of peaceful uses of science and technology.
French: L'OIAC est l'organisation chargée de la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques qui, à de nombreux égards, reflète à l'évidence la Convention sur les armes biologiques, particulièrement en ce qui concerne l'universalisation, l'application nationale, l'assistance et la protection, ainsi que la promotion des utilisations pacifiques de la science et de la technologie.
English: Major development partnerships and businesses whose expected economic benefits contribute to the long-term growth and sustainability of First Nations and Inuit communities qualify for the program.
French: Les grands partenariats de développement économique et les entreprises commerciales dont les retombées économiques prévues favorisent la croissance et la viabilité à long terme des collectivités inuites et des Premières nations sont admissibles au financement.
English: For the most part, customs documents are used to generate trade statistics.
French: Essentiellement, ce sont les documents douaniers qui servent à produire les statistiques sur le commerce.
English: The French cavalry placed in reserve remained four hours without moving under the most violent fire, and tore off with king d' Angleterre this cry of spite: "Oh!
French: La cavalerie française placée en réserve demeura quatre heures sans bouger sous le feu le plus violent, et arracha au roi d´Angleterre ce cri de dépit: « Oh!
English: think of a solution, please write to us, we'd be glad to consider it.
French: écrire et il nous fera plaisir d’en tenir compte.
English: It believed that the Commission should seize the opportunity to make some changes, for that was better than no solution at all.
French: La délégation des États-Unis estime que la Commission devrait saisir l'occasion d'apporter certaines modifications, préférables à l'absence totale de solution.
English: Devolving powers to subregional authorities, working to reduce corruption and providing funding and accountability mechanisms are all important ways in which Governments can assist in tackling local crime problems in urban areas;
French: Déléguer des compétences aux autorités sous-régionales, s'efforcer à réduire la corruption et créer des mécanismes de financement et de contrôle sont autant de mesures importantes que les gouvernements peuvent prendre pour aider à lutter contre la criminalité dans les zones urbaines;
English: Because a worker becomes invisible when she works at home, justification of her work derives solely from her actual production.
French: Comme la travailleuse devient invisible lorsqu’elle travaille à la maison, elle justifie son travail uniquement par sa production réelle.
English: To do so would require the implementation of a framework that first identifies, then assesses controls and monitors the risk.
French: Pour ce faire, il faudrait un dispositif permettant de repérer les risques et d’en faire l’évaluation et le suivi.
English: • United States Embassy in Canada
French: • L'ambassade des États-Unis au Canada
English: As regards cross-frontier supplies, the service is rendered by a supplier established in one country to a consumer residing in another.
French: Pour ce qui est de la fourniture transfrontalière, le service est rendu par un prestataire établi dans un pays déterminé à un bénéficiaire résidant dans un autre pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-1-09 - Displacement of Fixed Service Stations Operating in the 2 GHz Frequency Range to Accommodate Licensed Personal Communications Services (PCS) Issue 1, March 1, 1996  Client Procedures Circular If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-1-09 - Déplacement des stations assurant un service fixe dans la gamme de fréquences 2 GHz pour permettre l'exploitation des services de communications personnelles (SCP) autorisés 2e édition, juillet 2008  Circulaire des procédures concernant les clients Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: In accordance with paragraph 10 of resolution ICC-ASP/1/Res.7, the Assembly dispensed with a secret ballot and elected one member each from the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and Other States by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 10 de sa résolution ICC-ASP/1/Res.7, l'Assemblée a fait l'économie d'un scrutin secret et a élu par acclamation un membre de chaque groupe régional (États africains, États asiatiques, États d'Europe orientale, États d'Amérique latine et des Caraïbes et États d'Europe occidentale et autres États).
English: • In order to help extend access of broadband data networks to all Canadians, especially in underserved rural areas, CRC continued its work in 2006–07 with the Institute of Electrical and Electronics Engineers to develop a cognitive radio standard that would allow wireless broadband services to be delivered over unused TV channels in sparsely populated areas.
French: Ils ont également dirigé la démarche menée pour commander un rapport indépendant intitulé Analyse des activités et des stratégies de BDC capital de risque, qui évalue la stratégie et les activités de la BDC en matière de capital de risque ainsi que son rôle dans le marché canadien.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Do you feel that co-operation with other SMEs has improved the competitive strength of your enterprise?
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F27> Pensez-vous que la coopération avec compétitivité de votre entreprise? d'autres PME a amélioré la 2 3 4 5 refnr
English: In August 2006, Interpol began pilot projects of the Mobile Interpol Network Database in Croatia, Saudi Arabia, Singapore, Saint Lucia and the United States of America, and hopes to expand the project to other regions over the next year, including, for example, for use at the cricket world cup in the Caribbean in 2007.
French: En août 2006, Interpol a lancé des projets pilotes en Croatie, en Arabie saoudite, à Singapour, à Sainte-Lucie et aux États-Unis et espère étendre l'expérience à d'autres régions l'année prochaine, notamment, par exemple, à l'occasion de la coupe mondiale de criquet dans les Caraïbes en 2007.
English: Contrary to the view expressed by Mr Poettering, I am convinced that the experience gained in 2000 served to strengthen the European ethos of your government and that it was an important experience not only for yourself but also for the whole of Europe.
French: Contrairement à ce que pense M. Poettering, je suis convaincue que l’expérience acquise en 2000 a servi à renforcer l’éthos européen de votre gouvernement et qu’elle s’est avérée importante non seulement pour vous-même, mais aussi pour l’ensemble de l’Europe.
English: Some at the Bank expressed concerns about the clarity of the objectives for funds management.
French: Certains représentants de la Banque s’interrogent au sujet de la clarté des objectifs de la gestion des fonds.
English: When the regulation has been adopted, it will be published in the Swedish statute book.
French: Lorsque le règlement aura été adopté, il sera publié dans le recueil des lois suédois.
English: Even heavy oil may penetrate to a depth of 1 m or more, where it can persist for years before natural abrasion by wave action would remove the deposit.
French: Les hydrocarbures lourds peuvent pénétrer à une profondeur de 1mètre ou plus et persister pendant des années avant que l'abrasion naturelle due à l'action des vagues ne les élimine.
English: They advocated the establishment of youth-led local eco-villages for developing sustainable livelihoods, and called for the establishment of national programmes and youth advisory councils to enhance youth participation.
French: Ils ont préconisé l'établissement d'écovillages locaux dirigés par des jeunes pour développer des moyens de subsistance durables, et demandé la mise en place de programmes nationaux et de conseils consultatifs de la jeunesse pour renforcer la participation des jeunes.
English: The objectives and techniques of compliance and the procedures and processes used to these ends are detailed in the Canada Labour Code, Part II, Compliance Policy, issued in 1986 and reviewed in 1994.
French: Les objectifs et les techniques favorisant la conformité ainsi que les procédures et les processus utilisés à cette fin sont exposés en détail dans le document intitulé Code canadien du travail, Partie II, Politique de conformité, publié en 1986 et révisé en 1994.
English: What are the impacts on our current occupation structure?
French: Quelles sont les incidences sur notre structure professionnelle actuelle?
English: Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme:
English: Under no circumstances may treatment be less favourable than that which either Party accords to its own like services (national treatment).
French: En aucun cas, le traitement ne peut être moins favorable à celui que chaque partie accorde à ses propres services similaires (traitement national).
English: The railway infrastructures of the Albula and Bernina lines form an authentic ensemble of great integrity.
French: Les infrastructures ferroviaires des lignes de l'Albula et de la Bernina forment un ensemble authentique et intègre.
English: From a packaging and marketing perspective, museums and related cultural institutions along with DMOs and tourism packagers will likely face the same challenges Canada faces in enticing long haul Americans.
French: Du point de vue marketing et forfaitisation, les musées et les institutions culturelles de même nature ainsi que les OMD et les vendeurs de forfaits touristiques seront probablement confrontés aux mêmes défis que quiconque au Canada lorsqu’il s’agit d’attirer les Américains des régions éloignées.
English: Definition of Technical Terms Dairy Trade Sector Review - Discussion Paper
French: Définitions de termes techniques Examen du secteur des produits laititers - Document de travail
English: Why this emphasis on innovation?
French: Pourquoi mettre ainsi l'accent sur l'innova-tion?
English: 31 Treaty Commissioner J.A. Macrae explained to them that they could not receive any more land than they were entitled to under Treaty.
French: 31 Le commissaire J.A. Macrae leur expliqua qu'ils ne pouvaient pas recevoir davantage que ne le stipulait le traité.
English: Section 2 Parts of the log
French: Article 2 Structure du registre
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I very much value the positive and intelligent work done by Mr Busk on this proposal, which forms part of the reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables, designed to reinforce the sector's competitiveness and the way in which it is tailored to the market, and to combat the fall in consumption.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'apprécie énormément le travail positif et intelligent que M. Busk a accompli sur cette proposition, qui s'inscrit dans le cadre de la réforme de l'organisation commune du marché des fruits et légumes, dont l'objectif est de renforcer la compétitivité de ce secteur et son adéquation au marché, ainsi que de lutter contre le déclin de la consommation.
English: Communications Coordinator (Insert First Nations) Summary Statement Initiate, execute, support the role and activities of the (Insert First Nation) in the areas of internal and external communication, media relations, education and promotional plans, and publication management with outcomes that support the (Insert First Nation) overall goals and maintain a positive public image of the (Insert First Nation).
French: Coordonnateur des communications  (inscrire le nom des Premières nations) Informations sommaires Aider à définir, exécuter et soutenir le rôle et les activités de (inscrire le nom de la Première nation) dans les secteurs des communications interne et externe, des relations avec les médias, de l'éducation et des plans de promotion et de la gestion des publications et obtenir des résultats qui favorisent les objectifs généraux de (inscrire le nom de la Première nation) et maintiennent sa bonne image publique.
English: Do not hesitate to contact them for advice or assistance.
French: N’hésitez pas à faire appel à eux pour obtenir conseils et aide.
English: Ontario Ministry of Northern Development and Mines.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Peninsular India South of the plains region lies Peninsular India.
French: L’Inde péninsulaire L’Inde péninsulaire se trouve au sud de la région des plaines.
English: As part of the broader federal commitment to the Government On-Line initiative to improve services by using new information technologies, CIC has developed a variety of on-line services to help serve clients better.
French: Conformément à l'engagement global que le gouvernement fédéral a pris, dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct, d'utiliser les nouvelles technologies de l'information pour améliorer les services, CIC a mis sur pied divers services en ligne pour mieux servir les clients.
English: 15"/20" shaft lengths allow for a wider range of boat applications.
French: Les longueurs d'arbre 15 po / 20 po se prêtent à une plus grande variété d'applications.
English: Reservation can be cancelled without any fee 3 day prior to arrival, otherwise will be charged the full amount of the first night's stay or an amount of 30 % fee for up to 1-3 nights reservation.
French: L'annulation parvenue jusqu'à 3 jours de la date de l'arrivée ne sera pas passible de pénalité.
English: These requirements are in respect to: donor selection, blood collection, processing, testing, labelling, record keeping, lookback/traceback, recall and storage.
French: Ces exigences portent sur : la sélection des donneurs, le prélèvement sanguin, le traitement, les épreuves, l'étiquetage, la tenue des dossiers, la rétrospective/le repérage, le rappel et l'entreposage.
English: After that, 2-ME imports will remain at 470 tonnes from 2014 until 2030.
French: Par la suite, les importations resteront à 470 tonnes pour la période allant de 2014 à 2030.
English: Registration, however, remains the key to being eligible for other benefits accruing to parties.
French: L’enregistrement demeure toutefois essentiel pour qu’un parti bénéficie des autres avantages comme :
English: established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the freedom to provide services.
French: prestataires de services dans les Etats membres et la libre circulation des services entre Etats membres et de garantir aux prestataires et aux destinataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: Along with the success of the extent of the partnerships, there is the third-party delivery itself.
French: Ainsi, au succès des partenariats s’ajoute l’exécution du programme par une tierce partie.
English: 3.4 New Approach 3.4.1 The New Approach is understood by staff, but there is still inconsistent usage of the tools available especially WIN tracking, the Post Support Unit and Business Management Agreements.
French: 3.4 Nouvelle approche 3.4.1 Le personnel comprend la Nouvelle Approche, mais on remarque un flottement en ce qui a trait à l’utilisation des outils accessibles, notamment le système de suivi WIN, l’Unité d’appui aux postes et les accords de gestion des opérations.
English: During the filling of the reservoirs, the measures proposed by the SBDA for reducing high nutrient levels, mercury contamination and the release of salts from the soils will only be partially effective.
French: Dans les réservoirs de la surveillance additionnelle comprendra des profils de profondeur pour la température et la teneur en oxygène dissous, en éléments nutritifs, en ammoniac des eaux de fond.
English: If we act quickly, rules will take centre stage: not just rules for banks, but also the necessary rules for hedge funds and for private equity.
French: Si nous agissons promptement, les règles tiendront la vedette: pas seulement des règles pour les banques, mais également les règles nécessaires pour les hedge funds et pour le capital à risque.
English: Sucre remains the constitutional capital of Bolivia, but only the judicial branch of government is based here. This remains a contentious issue for Sucreñas.
French: Ici, aucun gratte-ciel ne vient déranger l'harmonie des pierres blondies par le soleil, ni le savant étagement des toits roux et les lignes sobres et claires des nombreux clochers de la ville.
English: • Response of government and others to FINTRAC's strategic information
French: • Réaction du gouvernement et des autres parties à l'égard des renseignements stratégiques fournis par CANAFE.
English: For currently funded networks visit the NCE web site at www.nce.gc.ca. The objectives of the NCE Program are to:
French: Les réseaux actuellement financés sont disponibles sur le site web du RCE: www.nce.gc.ca. Les objectifs du Programme des RCE sont les suivants :
English: In crassly economic terms it would be as inefficient to overcompensate artists and authors for the right of reproduction as it would be self-defeating to undercompensate them.
French: D'un point de vue grossièrement économique, il serait tout aussi inefficace de trop rétribuer les artistes et les auteurs pour le droit de reproduction qu'il serait nuisible de ne pas les rétribuer suffisamment.
English: However, that remains an aspiration to be fulfilled.
French: Toutefois, il s'agit encore d'une aspiration à respecter.
English: This Branch acts as a resource for both the Broadcasting and Telecommunications branches.
French: La Direction servira d'interlocutrice auprès de la Direction de la radiodiffusion et de la Direction des télécommunications.
English: In addition, the Bureau may also request other information such as correspondence between the vendor and prospective buyers and a description of the state of the assets at the time of reporting.
French: Le Bureau peut également exiger d’autres renseignements comme la correspondance entre le vendeur et les acheteurs potentiels ainsi qu’une description de l’état des éléments d’actif à la date du rapport.
English: In May 2007, the three federal Granting Councils released a joint statement on the Government of Canada’s new S&T Strategy, committed to strengthening joint efforts to address the knowledge, people and entrepreneurial advantages.
French: En mai 2007, les trois conseils subventionnaires fédéraux ont publié une déclaration conjointe sur la nouvelle stratégie de S et T du gouvernement du Canada, résolus à renforcer les efforts concertés pour réaliser l’avantage entrepreneurial, l’avantage du savoir et l’avantage humain.
English: Where do I enter this tax amount?
French: Deux taxes figurent sur vos reçus.
English: Principal partners will be selected academic and training institutions of developing countries that agree to become members of the Virtual Institute Network and accept the rules for its functioning.
French: Les partenaires principaux seront des universités et des établissements de formation de pays en développement qui consentiront à devenir membres du réseau de l'Institut virtuel et à en accepter les règles de fonctionnement.
English: Nor were additional data obtained which would have clarified reasons for assessments.
French: On n’a pas non plus obtenu d’autres données qui auraient permis de clarifier les raisons de ces évaluations.
English: I touched on the difficult subject of kissing in France in my entry la bise published in 2004.
French: J'ai déjà abordé le difficile sujet de la bise en France dans mon billet la bise publié en 2004.
English: same session.
French: électrode de stimulation temporaire au cours de la même séance.
English: A host of broad socioeconomic issues related to climate change are also of considerable concern including changed determinants of environmental health and well-being, health and social co-benefits of climate change mitigation actions along with the attendant risks (next page).
French: De nombreuses questions socio-économiques d'intérêt général soulèvent également des inquiétudes, notamment les déterminants modifiés de l'hygiène du milieu et du bien-être, les avantages sanitaires et sociaux concomitants des mesures d'atténuation du changement climatique, ainsi que les risques qui y sont liés (voir à la page suivante).
English: Recalling also resolution 2005/20 of 14 April 2005 of the former Commission on Human Rights,
French: Rappelant également la résolution 2005/20 du 14 avril 2005 de l'ex-Commission des droits de l'homme;