ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plans would then be consolidated and vetted by all the Area Chiefs and the Area Director to ensure that the integrated plan reflects the overall area priorities and that it maximizes the potential for intersectoral synergies at the area level.
French: (Un tel processus nécessiterait l’élaboration de plans sectoriels basés sur le risque qui seraient regroupés et avalisés par tous les chefs de secteurs et par le directeur du secteur, pour faire en sorte que le plan intégré reflète les priorités d’ensemble du secteur et maximise les possibilités de synergies intersectorielles à ce niveau.)
English: Studies on gender issues and better efforts for gender disaggregation in data collection are under way in many countries.
French: Des études sur les questions relatives à l'égalité des sexes et des initiatives visant à collecter des données ventilées par sexe sont en cours dans de nombreux pays.
English: The Menzi Muck parks on the hard shoulder and uses its felling-collecting equipment to cut back overgrowth.
French: La Menzi Muck se met sur la bande d'arrêt d'urgence et coupe les haies avec le berceau collecteur.
English: In fact, it is an essential part of Y2K preparedness, as mandated by the NCPG, Treasury Board Secretariat.
French: De fait, il s'agit là d'une partie essentielle de la conformité à l'an 2000, tel que stipulée par la GPNC, du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Revenue Canada can then determine whether any penalties or interest will apply.
French: Le Ministère peut alors déterminer s'il y a lieu d'imposer des pénalités et des intérêts.
English: The approach to rewarding employees is only one example. His approach to marketing is another.
French: Selon Chris, l’innovation est une façon de faire mieux les choses, qui ne s’applique pas qu’à l’invention d’un nouveau produit.
English: He is very deserving of this For Professionalism award.
French: Il mérite grandement la distinction de Professionnalism.
English: The changes in the fair value of the swap positions are highly correlated to changes in the price of fuel and therefore, these fuel hedges are being accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments has been recorded in Accumulated other comprehensive income.
French: La Compagnie n’a constaté aucun gain ni aucune perte d’importance en 2002 et en 2001 attribuable à l’inefficacité des opérations de couverture, puisque les instruments dérivés de la Compagnie ont été très efficaces pour couvrir les variations des flux de trésorerie liés aux achats prévisionnels de carburant diesel. iii) Devises étrangères Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: The table below provides information on some key indicators related to the health situation in Afghanistan between 2000 and 2006.
French: Le tableau ci-dessous renseigne sur les indicateurs clés de la situation sanitaire de l'Afghanistan entre 2000 et 2006.
English: Thus it is vital that the GNWT:     Notes what it spends on Indian and Inuit hospital and medical care; Ensures that it can recover these costs; Bills Canada promptly; and Collects the cash as quickly as possible.
French: Il est donc vital que le GTNO :  note les sommes consacrées aux soins hospitaliers et médicaux des Indiens et des Inuits; s’assure de pouvoir recouvrer ces coûts; les réclame rapidement au Canada; perçoive ces sommes le plus rapidement possible.
English: Conclusion On the basis of the information available to us and in view of the results obtaining from this strategic environmental assessment, we are able to conclude that the presentation concept used with this site is acceptable as regards heritage.
French: Conclusion Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour ce site est acceptable sur le plan patrimonial.
English: He also drew attention to the draft Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic (PBC/3/CAF/L.1), which had been developed as part of a consultative process involving all major stakeholders.
French: Il appelle aussi l'attention sur le projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (PBC/3/CAF/L.1), qui a été établi dans le cadre d'un processus consultatif auquel toutes les principales parties prenantes ont participé.
English: A second reason relates to the length of time that is required to observe a movement of a community; responses are unlikely to be rapid, especially for communities dominated by long-lived trees and shrubs.
French: La troisième raison est en rapport avec la fragmentation d’une très grande partie de l’environnement européen, qui s’explique par l’utilisation des terres et la création d’obstacles tels que les routes et les barrages.
English: This file is ongoing and is considered to be a useful test case on what can be achieved, given the legal constraints on direct action by the Office.
French: Ce dossier est en cours et il est considéré comme une expérimentation utile de ce qu’il est possible de faire, eu égard aux contraintes juridiques qui pèsent sur l'action directe de l’Office dans de tels cas.
English: UNFICYP continued to monitor the fenced area in Varosha, for which the Turkish forces are responsible.
French: La Force a continué de surveiller la zone fermée de Varosha dont sont responsables les forces turques.
English: Tavistock Publications, 1987.
French: FEVRE, R. «Informal practices, flexible firms and private labour markets», dans Sociology, vol.
English: 2002-154 The Commission approves on a final basis the application by Northwestel Inc., dated 17 December 2001, to revise its Message Toll Service tariff item 309, BusinessCents Plus, in order to reduce, from $225,000 to $50,000, the minimum annual spending commitment required to qualify for this long distance calling plan contract.
French: 2002-154 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Norouestel Inc. le 17 décembre 2001, en vue de réviser l'article tarifaire 309, « BusinessCents Plus » de son Service interurbain à communications tarifées, en vue de réduire de 225 000 $ à 50 000 $ l'engagement minimal annuel que le client doit prendre au chapitre des dépenses avant de pouvoir signer l'entente du plan d'interurbain « BusinessCents Plus ».
English: I would accept my Socialist colleague’s amendment on product liability on this basis.
French: Je suis encline à accepter sur cette base l’amendement de mon collègue socialiste relatif à la responsabilité des produits défectueux.
English: As is shown in the Observatory report on Internationalisation of SMEs74, the forms and reasons for internationalisation of SMEs are divers and complex.
French: Comme l'indique le rapport de l'Observatoire sur l'internationalisation des PME74, les formes et les raisons de l'internationalisation des PME sont diverses et complexes.
English: The applicant used ‘A2A’ to designate a highly specialised application in the computer field which was accessible only to similarly highly qualified specialists. They were accustomed to the use of English words since the entire specialist language consisted of English expressions, and communication between the trade circles concerned also took place essentially in English.
French: Le 13 novembre 2000, la demanderesse a formé un recours dirigé contre la décision de la division d’opposition, lequel a été reçu par l’Office le 16 novembre 2000, demandant à la chambre de recours: de faire droit au recours, d’annuler la décision de la division d’opposition, de rejeter l’opposition, et d’ordonner que l’opposante supporte la totalité des frais exposés aux fins de la procédure.
English: Assessment Report To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to methyl methacrylate, the following databases were searched: Environment Canada Departmental Library Catalogue (Elias) (1991), AQUAREF (1970 to 1991), Canadian Research Index (MICROLOG) (1979 to 1991), Cooperative Documents Project (CODOC) (1991).
French: Rapport d’évaluation Pour déterminer quelles données servent à l'estimation de l'exposition de la population au méthacrylate de méthyle, les bases de données suivantes ont été consultées : le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS) (1991), AQUAREF (1970-1991), Canadian Research Index (MICROLOG) (1979-1991) et Cooperative Documents Projects (CODOC) (1991).
English: The key elements integrated into the 2010-2011 biennial support budget results framework are as follows:
French: Les principaux éléments intégrés dans le cadre de résultats du budget d'appui pour 2010-2011 sont les suivants :
English: The United Nations Organization is currently in a process of nationalizing the posts of its programmes and, in this process, especially qualified Lao female employees are given possibilities for promotion.
French: L'ONU procède actuellement à la nationalisation des postes de ses programmes; au cours de ce processus, des employées laotiennes qualifiées ont des possibilités de promotion.
English: Providing a creative breakfast menu from Japanese to freshly baked almond croissants with your favourite coffee.
French: Au menu Créativité pour un petit-déjeuner pouvant être à la japonnaise ou avec des croissants aux amandes, fraîs, et votre café préféré.
English: Furthermore, there may be specific additional information required for a regulatory approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: En outre, de l’information supplémentaire peut être nécessaire pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: Ss. 20(1)(b), (c) and 25 Access to Information Act (ATIA) Abstract  ▪ Standard of review is correctness for a s.
French: Art. 20(1)b), c) et 25 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire  ▪ La norme de contrôle applicable à l'analyse relative à l'art.
English: ; people who already happen to be united in the struggle for justice, brotherly aid to the poor, human advancement. In still other cases they bring Christians together in places where the shortage of priests does not favor the normal life of a parish community.
French: [78] Nous envisageons ici un véritable sécularisme : une conception du monde d’après laquelle ce dernier s’explique par lui-même sans qu’il soit besoin de recourir à Dieu ; Dieu devenu ainsi superflu et encombrant.
English: [4] The pass mark required for the knowledge portion of the written examination was 91.2/152 or 60%.
French: [4] La note de passage requise pour la partie connaissances de l'examen écrit était de 91,2/152 ou 60 %.
English: This chapter shall not affect the application of the rules of a regional economic integration organization that is a party to this Convention, as concerns the recognition or enforcement of judgments as between member states of the regional economic integration organization, whether adopted before or after this Convention.
French: Le présent chapitre est sans incidence sur l'application des règles d'une organisation régionale d'intégration économique qui est partie à la présente Convention, en ce qui concerne la reconnaissance ou l'exécution des jugements entre ses États membres, qu'elles aient été adoptées avant ou après la présente Convention.
English: Mission Response 5.4.14 Personal banking services for CBS has for the most part been discontinued since December, 1999.
French: Réponse de la mission 5.4.14 Les services bancaires aux particuliers destinés aux EC ont, pour la majeure partie d’entre eux, été abandonnés depuis décembre 1999.
English: If you or a person working for you is not sure of the worker's employment status, either party can request a ruling to have the status determined.
French: Si vous ou le particulier n'êtes pas certain du statut d'emploi du particulier, l'un de vous peut demander que le statut soit déterminé.
English: The Ad hoc Preparation Group shall report to Coreper.
French: Le groupe de préparation ad hoc rend compte au Comité des représentants permanents (Coreper).
English: The women who had come with Him from Galilee fallowed, and saw the tomb, and how His body was laid; then they returned and prepared spices and ointments.
French: Pâques est donc le centre, le cœur de l’année chrétienne.
English: Treasury Board argued that this group should be the single lowest-paid male-dominated occupational group whose average job evaluation score was within 10 percent of the average job evaluation score of the CR Group.
French: La Commission avait estimé quant à elle que ce groupe devait être divisé en sous-groupes, établis d’après les scores obtenus lors de l’évaluation, et que des groupes professionnels artificiels ou « réputés » à prédominance masculine devaient être constitués à des fins de comparaison.
English: Breaking Apart the All or Nothing Interpretation of 11 U.S.C. 523 (A)(8)" (2004) 77 Temp.
French: Breaking Apart the All or Nothing Interpretation of 11 U.S.C. 523 (A)(8) » (2004) 77 Temp.
English: Broad uses of rights-managed: Flat-rate by broad use category, depending of image size, but not of quantity, territory, duration (corresponds to the lifetime of your project, up to 3 years).
French: Droits Etendus - Prix fixe dépendant de la taille d'image et de la catégorie d'utilisation choisie, pour un client final et un projet défini. Pas de négociations ni de descriptions détaillées de droits.
English: By logging into “Nucleus”, it is possible for the user to view human resources data on any staff member in the Secretariat, including those who are not assigned to peacekeeping operations.
French: Un usager raccordé au système Nucleus peut consulter les dossiers de gestion des ressources humaines concernant n'importe quel fonctionnaire du Secrétariat, qu'il soit ou non affecté à une opération de maintien de la paix.
English: Banknotes in circulation between 2000 and 2002 (EUR billions)
French: Les billets en euros sont émis par la BCE et les BCN de la zone euro.
English: Part 5 - Personal-use property (Do not include listed personal property) Description Gain only
French: Section 5 - Biens à usage personnel (N'incluez pas les biens meubles déterminés) Description Gain seulement
English: The international coalition is an outstanding demonstration of broad multilateral international solidarity, cooperation and political will, based upon joint efforts to provide, in a very short period of time, specific measures to be enforced at both the international and domestic levels.
French: La coalition internationale est la démonstration patente d'une grande solidarité, d'une grande coopération et d'une grande volonté politique internationales fondées sur les efforts conjugués des États pour prendre très rapidement des mesures spécifiques applicables au plan international et au plan national.
English: The kit folder standard size is 9" × 12".
French: Les dimensions standards d'une trousse de renseignements sont de 9 po sur 12 po.
English: It is one part of it, not the whole and it does not replace it, but although we think it can be improved, this code is not superficial, it is incisive because it leads to an analysis of the payment system ranging from collection of the relevant data to evaluation of that data. After analysis there is also corrective action against discrimination on pay, and, finally, it also provides an evaluation of the application of such action.
French: Il en constitue l'une des parties, il n'est pas tout et il n'est pas substitutif, mais ce code - à notre avis perfectible - n'est pas superficiel et il permet de procéder à une analyse du régime de la rémunération, analyse allant de la collecte des informations utiles à une évaluation de ces informations, en déterminant aussi les indicateurs de possibles discriminations; il permet également, après l'analyse, de procéder à des actions correctrices contre la discrimination en matière de rémunération; enfin, il prévoit une évaluation de l'application de ces actions.
English: The Superannuation Directorate will check your election and issue a document to confirm that you are an elective participant.
French: La Direction des pensions de retraite vérifiera votre choix et délivrera un document attestant que vous êtes un participant volontaire.
English: They could for example identify specific TCEs (e.g., by naming the textile design of a particular community) or they could give illustrative and non-exclusive examples of the kind of TCEs/EoF that are protected.
French: Les lois ou règlements devraient définir le plus précisément possible les expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore) qu’ils protègent.
English: Identify needs of the judicial system, including reform of law in conformity with international human rights standards.
French: Déterminer les besoins de l'appareil judiciaire, notamment en matière de réforme de la législation conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: ... the liability of the carrier is limited to a sum of 250 francs per kilogram ...
French: [...] la responsabilité du transporteur est limitée à la somme de deux cent cinquante francs par kilogramme [...]
English: HCBD was found as a contaminant in the low ppb range in certain chlorinated solvents.
French: De fait, le HCBD a été décelé à l'état de contaminant (en des quantités de l'ordre de quelques ppb) dans certains solvants chlorés.
English: Madrid Hotel / The Petit Palace Tres Cruces is situated on the corner of “Gran Via” Street and close to the Puerta del Sol...
French: Hotel Madrid / Le Petit Palace Tres Cruces se trouve au centre de Madrid, à l´angle de la Gran Via et près de la Plaza del Sol..
English: Instruments of this type may identify generic activities but, unlike ordinary Conventions, do not create obligations to specific actions.
French: Les instruments de ce genre peuvent éventuellement mentionner des types d’activités mais, à la différence des conventions ordinaires, ne créent pas d’obligation d’actions spécifiques.
English: It is a natural consequence of the enlargement by 10 Member States that occurred in May 2004.
French: Il s’agit d’une conséquence naturelle de l’élargissement à 10 États membres en mai 2004.
English: 1Historical information on annual average regional yields are only available by crop.
French: 1 L'information chronologique sur les rendements régionaux moyens annuels est seulement disponible par culture.
English: If they are forced to leave, they will hide nearby in vegetation or under a pile of debris, and may move up to 60 m to denser cover1 . Function The nest residence is essential to the sheltering, incubation, and hatching of eggs, and the rearing and feeding of young.
French: Si elles sont forcées à quitter le nid, elles se cacheront à proximité dans la végétation ou sous une pile de débris et peuvent parcourir jusqu'à 60 m pour rejoindre une couverture plus épaisse1 . Fonction Le nid résidence offre les fonctions essentielles d’abri pour l’incubation et l'éclosion des œufs et pour l'élevage et l'alimentation des oisillons.
English: Ensure that the renewable energy sector has continued opportunities for development.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Its supply of services is provided with any type of solution related to the legalisation of facilities and projects, with the maintenance of assets, the stock control (moving, assemblies…), in addition to the formation of the personnel in the handling of the equipment.
French: Son offre de services est complétée par toute une série de solutions en relation avec la légalisation d’installations et de projets, la maintenance des actifs, le control du stock (déménagements, montage), et la formation du personnel pour le maniement de l’équipement.
English: Governance, from page 1... and other partners to be an integral part of CPHA.
French: nouveaux transferts fédéraux aux gouvernements provinciaux pour les soins de santé dans des efforts de santé publique et de prévention.
English: Home support workers were para-professionals that were defined by CHCHRS (2003b: 23) to include personal aides, personal attendants and homemakers.
French: A qualitative evaluation of a pediatric tele-homecare service», manuscript de janvier 2005 non publié, s.d. YOUNG, N. L., W. BARDEN, S. LEFORT, C. NIJSSSEN-JORDAN, C. DANIELS, M. BOOTH, P. T. DICK et la TELE-HOMECARE TEAM.
English: Corrections to the draft agreement contained in document GC.9/9 are shown in annex II to the present document.
French: Les corrections proposées au projet d'accord contenu dans le document GC.9/9 figurent à l'annexe II du présent document.
English: In this process, some 5.2 billion banknotes (an increase of 26.2% compared with the previous year) considered to be unfit for circulation were replaced by the NCBs.
French: G r a p h i q u e 4 5 Va l e u r t o t a l e d e s b i l l e t s e n e u ro s e n c i rc u l a t i o n e n t re 2 0 0 2 et 2006 (montants en milliards d’euros, échelle de gauche ; en pourcentage, échelle de droite) Taux de croissance annuel Billets en euros
English: Indeed, we recall Canada's concurring statement to the effect that the exemption was adopted in order to allow for the functioning of a deregulated CEM market.409 5.116 Moreover, we consider that a rational, profit-maximizing processor, exempt by law from paying the in-quota price for CEM, will seek to transact for CEM at the lowest possible price.
French: D'ailleurs, le Canada a admis que cette exemption n'était pas nécessaire pour protéger le droit du producteur.407 5.114 Examinant les mesures de mise en œuvre en cause, le Groupe spécial note que les parties ont présenté des arguments sur la connexion, ou l'absence de connexion, à la fois du point de vue du transformateur et de celui du producteur. Nous commencerons notre examen en étudiant cette question du point de vue du transformateur.
English: In addition to the compliance information submitted to Health Canada by the provinces, Health Canada has obtained retailer compliance information every year since 1995 through surveys conducted by AC Nielsen.
French: En plus de l'information sur l'observation présentée par les provinces à Santé Canada, Ce ministère obtient de l'information sur l'observation des détaillants chaque année depuis 1995 au moyen d'enquêtes menées par AC Nielsen.
English: They address conditions affecting the entire mission.
French: Ces recommandations se rapportent à des situations qui touchent l’ensemble de la mission.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni et du Bénin.
English: Compulsory licensing and other artificial restrictions on prices reduce the profits of those products that reach the market.
French: SCCR/7/2 page 14 conséquent : la délivrance de licences obligatoires et les autres formes artificielles de limitation des prix réduisent les bénéfices résultant de la commercialisation des produits.
English: In the Council's draft budget payment appropriations are already 4.18 % higher than in 1997.
French: Dans le projet de budget du Conseil, les crédits de paiement sont déjà en hausse de 4, 18 % par rapport à 1997.
English: Adolescents are particularly vulnerable to HIV/AIDS, early pregnancy, drug abuse and violence.
French: Les adolescents sont particulièrement vulnérables au VIH/sida, aux grossesses précoces, à l'abus de drogue et à la violence.
English: Previous Activities on VOCs in Consumer Products In 1990, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) developed the Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs):
French: Mesures antérieures visant les COV dans les produits de consommation En 1990, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a élaboré la phase 1 du Plan de gestion pour les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV).