ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the European Union, and particularly in the context of the Quartet, France will provide the American authorities all necessary help in their task of supervising the implementation by the parties of their commitments and obligations, as recalled at Annapolis.
French: Avec l'Union européenne, et notamment dans le cadre du Quatuor, la France apportera aux autorités américaines toute l'aide requise dans leur tâche de supervision de la mise en œuvre par les parties de leurs obligations et engagements, tel que rappelé à Annapolis.
English: Drug Utilization Review A drug utilization review, which is part of the point-of-service or on-line adjudication system, provides an analysis of both previous claims data and current claims data to identify potential drug-related problems.
French: Revue de l'utilisation des médicaments L'évaluation de l'utilisation des médicaments au point de service qui fait partie du système de règlement en ligne des demandes de paiement permet l'analyse des données historiques et des données courantes d'utilisation, afin d'identifier les problèmes potentiels liés à l'utilisation des médicaments.
English: The rhinoceros wanted to prohibit teeth, but he argued that horns were defensive and should be allowed.
French: Le rhinocéros voulait interdire les dents, mais il prétendit que les cornes étaient de nature défensive et devraient être autorisées.
English: 3.03. Keep the noise down during the day and observe silence between 23.00 and 07.00.
French: Il est interdit de creuser des trous sur l’emplacement.
English: Such an achievement will ensure freedom for all peoples of all religions and nationalities to permanently and freely reach the holy places.
French: Cet aboutissement permettra à tous les peuples de toutes les religions et de toutes les nationalités de se rendre à tout moment et librement dans les lieux saints.
English: Your information may be shared with agents or contractors of AIR LIQUIDE and its affiliated companies for the purpose of performing services for AIR LIQUIDE.
French: Vos informations peuvent être partagé avec des agences ou entrepreneurs d'AIR LIQUIDE et ses entreprises assossiées pour un but de services performants pour AIR LIQUIDE.
English: Such a waiver could, for instance, be conditional on alcohol or drug treatment, community service, or restitution to the victim.
French: La Directive étant entrée en vigueur récemment, l’EEG n’a pas eu l’occasion de voir si les procureurs font un usage approprié de la liste de facteurs.
English: A controlled study of a quit and win contest in Kentucky reported a statistically signiﬁcant difference in the reduction of the number of cigarettes smoked in favour of participants in the treatment group.28 The results of this study are based on responses to a self-report survey.
French: Cette conclusion vient rappeler à quel point il est difﬁcile de cesser de fumer même pour des personnes très motivées, comme l=ont souligné Bains et coll. dans leur évaluation d=un autre concours d=abandon du tabac, plus limité sur le plan géographique18.
English: Can I continue to export up to and including the present expiry date?
French: Est-ce que je peux continuer à exporter jusque, et y compris la date d'échéance?
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolutions 48/216 B and 52/212 B, in which the General Assembly requested that the Secretary-General and the executive heads of United Nations organizations and programmes provide the General Assembly with their responses and indicate measures that would be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables, at the same time that the recommendations of the Board of Auditors are submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Le présent rapport a été établi en application des résolutions 48/216 B et 52/212 B de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies de lui faire connaître, au moment où elle était saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, leur réaction à ces recommandations et les mesures qu'ils envisageaient de prendre pour les appliquer, en présentant des calendriers d'application.
English: March 2007 (0000/2007 - C6xxxx/2007), having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction4, and in particular Article 8 thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6-xxxx/2007),
French: PROPOSITION DU RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2005 (C6-0388/2006 – 2006/2155(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 20051, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du … mars 2007 (0000/2007 - C6-0000/2007), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction4, et notamment son article 8, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2007),
English: What judicial machinery is there for guaranteeing freedom of expression and assembly?
French: 302 et 303 du rapport de l'État partie) Quel mécanisme de contrôle judiciaire existe pour garantir la liberté d'expression et de réunion ?
English: In other words, once this study is complete, the Commission will issue its opinion as soon as possible.
French: En d'autres mots, une fois cette étude accomplie, la Commission rendra son avis aussi rapidement que possible.
English: BACKGROUNDER TREATY LAND ENTITLEMENT
French: DOCUMENT D'INFORMATION DROITS FONCIERS ISSUS DES TRAITÉS
English: The Office of Legal and Organization Affairs (OLOA) will continue to respond to the growth of the Organization by providing legal advice to the Director General, to the different divisions and units of the Secretariat, and to the Member States.
French: Le Bureau des affaires juridiques et statutaires continuera de s’adapter à la croissance de l’OMPI en donnant des avis juridiques au directeur général, aux différentes divisions et unités du Secrétariat ainsi qu’aux États membres.
English: The Task Force reviewed the draft report on biomass combustion prepared by its experts.  The report comprised available scientific evidence on the health risks of air pollution created by wildfires, the agricultural burning of biomass and the combustion of biomass to produce energy for domestic needs (see summary in annex).
French: L'Équipe spéciale a examiné un projet de rapport sur la combustion de la biomasse établi par ses experts qui résumait les données scientifiques disponibles sur les risques pour la santé de la pollution atmosphérique due aux incendies de forêts, au brûlage agricole et à la combustion de la biomasse destinée à produire de l'énergie pour satisfaire les besoins domestiques (voir résumé en annexe).
English: National and Provincial Status The B.C. Conservation Data Centre ranks C. lyallii as "S1," defined as "critically imperiled because of extreme rarity (5 or fewer extant occurrences of very few remaining individuals) or because of some factor(s) making it vulnerable to extirpation or extinction" and has placed it on the Ministry of Environment, Lands and Parks Red list (Douglas et al.
French: À l’échelle du Canada et de la Colombie-Britannique Le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique a attribué au Calochortus lyallii la cote S1, qui signifie qu’il est très fortement menacé à cause de son extrême rareté (5 sites ou moins, ou très petit nombre de sujets) ou parce qu’un ou plusieurs facteurs risquent de provoquer sa disparition du pays et même de la Terre.
English: Pursuant to this Act the deportation of an alien will generally require an order from the competent authority in the matter.
French: En vertu de cette Loi, l'expulsion d'un étranger requiert en général la prise d'un arrêté par l'autorité compétente en la matière.
English: Source of information: http//eur-lex.europa.eu/budget/data/D2006_VOL/EN/nmc-grseqAP200082/index.html. This percentage also includes cases brought against EPSO (European Personnel Selection Office), attached at organisational level to the Commission, that is to say, cases brought by candidates challenging selection procedures.
French: Source d'information: http://eur-lex.europa.eu/budget/data/D2006_VOL1/FR/nmcgrseqAP2000182/index.html Ce pourcentage comprend également les affaires dirigées contre l'EPSO (Office européen de sélection du personnel, rattaché au niveau organisationnel à la Commission), à savoir des recours introduits par des candidats à des procédures de sélection.
English: Approximately 70 per cent of the population has little or no access to health care.
French: À peu près 70 % de la population n'ont que peu ou pas d'accès aux soins sanitaires.
English: By 2376 , Celes was a grade three sensor analyst assigned to Voyager's astrometrics department under Seven of Nine , the department's head.
French: Tal a été assigné à Astrometrics au-dessous de sept de neuf. Par 2376, Celes était un analyste de sonde de la catégorie trois.
English: Some of them have become pretty successful stories.
French: Certaines d'entre elles sont devenues très célèbres.
English: So as to enable users to make the fullest and most independent use possible of networked information and communication, those providing Public Access Points should provide assistance for everyone to acquire the skills required to use such services.
French: Afin de permettre aux utilisateurs l’utilisation la plus complète et la plus indépendante possible des informations et communications acheminées par réseau, les fournisseurs des Points d’accès publics devront proposer à chacun une assistance pour acquérir les compétences nécessaires à l’utilisation de tels services.
English: The turnover for the year 1999 will be 2000 MBEF.
French: Le chiffre d’affaires pour 1999 sera de 2000 MBEF.
English: In addition, the report highlights the importance of information about HIV/AIDS — in other words, of knowing your epidemic.
French: En outre, le rapport met en lumière l'importance de disposer d'informations sur le VIH/sida, en d'autres mots de bien connaître l'épidémie.
English: The Contractor/Offeror shall immediately report to its respective NSA/DSA all cases in which it is known or there is reason to suspect that CLASSIFIED information/assets furnished to or generated for pursuant this Contract/Standing Offer have been lost or disclosed to unauthorized persons.
French: L’entrepreneur ou l’offrant doit signaler immédiatement, à l’ANS ou l’ADS désignée compétente, tous les cas dans lesquels il sait ou a lieu de croire que des renseignements ou des biens CLASSIFIÉS fournis ou produits conformément à ce contrat ou offre à commandes ont été perdus ou divulgués à des personnes non autorisées.
English: Removal of Child or Accused by Force
French: Retirer par la force un enfant ou la personne accusée
English: and by late-2007 receipt for delivery of 1,494 AK-47-type assault rifles manufactured in 2004, “SAM-7” surface-to-air missiles already in the possession of the armed group, as well as notes about the need to request component parts and accessories for the missiles.
French: ainsi qu'un accusé de réception datant de la fin de 2007, concernant la livraison de 1 494 fusils d'assaut de type AK-47, fabriqués en 2004, un stock de missiles surface-air « SAM-7 » qui était déjà dans la possession des groupes armés, et des notes concernant la nécessité de demander des pièces et des accessoires pour les missiles.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 219 Paragraph 11 11. At the same time, asks the Commission to promote the spread of instruments such as the AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification test) developed by the WHO, which allow the quick identification of people who are at risk even before they acknowledge having a problem with alcohol; acknowledges that timely informal discussion between general practitioners and patients is one of the most efficient tools to inform patients about the risks linked to high-risk alcohol consumption and to promote the necessary behavioural changes in abusers; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 219 Paragraphe 11 11. demande à la Commission, dans le même ordre d'idées, de favoriser la diffusion d'instruments tels que l'AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test - test d'identification des troubles liés à la consommation d'alcool) mis au point par l'OMS, qui permet l'identification rapide des personnes en danger, avant même qu'elles aient pris conscience de leur problème; note qu'un dialogue régulier et informel entre médecins généralistes et patients est l'un des moyens les plus efficaces d'informer le public sur les risques liés à la consommation à risque d'alcool et d'encourager les personnes concernées à changer de comportement en conséquence; Or. fr
English: Ms. Deb Chamney of the Directorate of Force Health Protection was introduced.
French: Le président présente Mme Deb Chamney de la Direction de la protection de la santé de la Force.
English: The Board expressed its deep admiration of the outgoing High Commissioner's service.
French: Les chefs de secrétariat ont fait part de leur admiration à l'égard de ce qu'elle avait accompli.
English: These CRICs operate under certain guidelines and are similar to Metropolis in that they are non-profit and there would be an exchange of data between CRICs.
French: Les CRIC fonctionnent selon certaines lignes directrices et sont similaires à Métropolis, du fait qu'il s'agit d'organismes sans but lucratif qui procèdent à des échanges de données entre eux.
English: Participating in the contest encourages Canadian youth to become better informed and more active global citizens.
French: La participation au concours incite les jeunes Canadiens à devenir des citoyens du monde mieux informés et plus actifs.
English: I could be asking my fellow MEPs a whole string of questions today.
French: Je pourrais poser de très nombreuses questions aujourd'hui chers collègues.
English: Back to the 2003-2004 Awards page.
French: Retour à la page des subventions et bourses pour 2003-2004.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the ECB itself (or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents. (d) An noun cem ent o f b ila te ral op e rat i on s Bilateral operations are normally not announced publicly in advance.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même (ou une ou quelques banques centrales agissant pour le compte de la BCE) peut exécuter des opérations ferme de réglage fin sur les marchés boursiers et par l'intermédiaire des agents des marchés. d) An nonc e des opé rat i on s bi l a t éra l e s Les opérations bilatérales ne font normalement pas l'objet d'une annonce publique à l'avance.
English: Unfortunately, lawyers and notaries prefer texts, not pictures, and there are no texts.
French: Malheureusement, ce que preferent les avocats et les ´ ` notaires, ce ne sont pas tellement les dessins, ce sont les textes, et il n’y en a pas.
English: Total metres drilled in the Northwest Territories (including both exploratory and development wells) dropped slightly to 24,893 m from 28,418 m in 2004.
French: La longueur totale de l'ensemble des forages pratiqués dans les Territoires du Nord-Ouest (y compris les puits d'exploration et de développement) est légèrement plus courte, passant de 24 893 m en 2004, à 28 418 m en 2005.
English: Steel service centres distribute rebar to construction companies and building supply dealers.
French: Les distributeurs d’acier semi-ouvré distribuent les barres d’armature aux compagnies de construction et aux fournisseurs de matériaux de construction.
English: Note by the Office of Internal Oversight Services updating the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations
French: Note du Bureau des services de contrôle interne présentant un état mis à jour de l'application de ses recommandations sur les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies
English: The tangent Y to the spherical headform, parallel to the displaced reference line, is determined.
French: 6.4.3.4 On détermine la tangente Y à la tête sphérique parallèle à la ligne de référence déplacée.
English: In China, BMO offers a range of specialized trade services to finance or facilitate the cross-border sale of goods and services.
French: En Chine, BMO offre différents services de financement commercial, pour financer ou faciliter les ventes de biens et de services à l'étranger.
English: The General Assembly, by its resolution 62/232, authorized the establishment of a special account for UNAMID and appropriated the amount of $1,275.7 million for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, equivalent to $106.3 million per month, for its establishment.
French: Dans sa résolution 62/232, l'Assemblée générale a autorisé l'ouverture d'un compte spécial pour la MINUAD et ouvert, aux fins de la mise en place de celle-ci, un crédit de 1 275 700 000 dollars, soit une enveloppe mensuelle de 106,3 millions de dollars, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: In his December 24 communiqué, Comandante Moises of the Zapatista National Liberation Army (EZLN in its Spanish acronym) invited the people of the world to the first "Encuentro de los Pueblos Zapatistas con los Pueblos del Mundo" (Meeting of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World).
French: Dans son communiqué du 24 décembre, le commandant Moisés de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) invitait les gens du monde entier à la première « Rencontre des Peuples Zapatistes avec les Peuples du Monde ».
English: The Joint Expert Group considered an urgent need to pursue closer working relationships with the climate change and atmospheric chemistry modelling communities to properly address ecosystem effects.
French: Le Groupe mixte d'experts a jugé nécessaire d'instaurer au plus tôt des relations de travail plus étroites avec les spécialistes de la modélisation des changements climatiques et de la chimie de l'atmosphère afin de traiter convenablement les effets sur les écosystèmes.
English: B. Management Representation Statement This page is self-explanatory and should immediately follow the Minister's Message.
French: B. Déclaration de la direction Le but de cette page, qui suit immédiatement le message du ministre, est suffisamment explicite.
English: For my own report I am indebted to the Commission, the shadow rapporteurs of all parties and all those who have worked with me to produce a consensual report, notably my own former researcher, Michelle Smyth, whose intermediary skills have now been transferred to our National Consumers' Association.
French: Pour ce qui est de mon rapport, je suis redevable à la Commission, aux rapporteurs fictifs de tous les groupes et à tous ceux qui ont ?uvré avec moi à l'élaboration d'un rapport consensuel - et notamment à mon ancienne chercheuse, Michelle Smyth, dont les talents de médiateur profitent à présent à notre Association nationale de protection des consommateurs.
English: Doing so will help, in the words of the Secretary-General in his report before us today,
French: Ceci permettra, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui, de
English: Contributions received from donors are the primary source of UNICEF income.
French: Les contributions provenant de donateurs sont la principale source de recettes de l'UNICEF.
English: With native land claims largely resolved in the Arctic ecozones, companies have shown renewed interest, and a revival of activity is likely over the next few years.
French: Avec le rÃ¨glement d'une grande partie des revendications territoriales des autochtones dans les Ã©cozones arctiques, les compagnies ont manifestÃ© un regain d'intÃ©rÃªt et une relance de l'activitÃ© se produirait vraisemblablement au cours des prochaines annÃ©es.
English: The consequences of this are proportionally more significant whenever the 1 tonne and 10 tonne thresholds are exceeded.
French: Certains paramètres physico-chimiques (pression/granulométrie, inflammabilité, propriétés explosives, etc.) doivent toujours être communiqués afin de permettre certaines mesures en matière de transport et d'emballage et pour rendre possible l'application de modèles d'exposition simples.
English: It is clear from the documents on the case-file that, when it is ruling in its capacity as a Handelsgericht pursuant to the national provisions governing the obligations to disclose annual accounts and the annual report, the Landesgericht Wels is not dealing with a dispute but is simply maintaining a register of companies.
French: Il ressort du dossier que, lorsqu'il statue en tant que Handelsgericht selon les dispositions nationales relatives aux obligations de publicité des comptes annuels et du rapport de gestion, le Landesgericht Wels n'est pas saisi d'un litige mais se limite à tenir un registre du commerce et des sociétés.
English: They further reiterated the urgent need to reach a political settlement of the Darfur conflict and called upon the parties to return to the negotiations.
French: Ils ont en outre réaffirmé qu'il fallait parvenir d'urgence à un règlement politique du conflit au Darfour et demandé aux parties de reprendre les négociations.
English: He is willing to help in QA and/or release management if this results in a new stable release within less than a year.
French: Il désire apporter son aide à l'Assurance-Qualité ou à la gestion de la publication dans la mesure où cela se concrétisera par une publication stable dans moins d'un an.
English: The Branch works with industry, scientists, professional associations, workers and the public to carry out these risk management activities, and to protect and inform them.
French: Puisque les agents cancérogènes peuvent présenter certains risques pour l’espèce humaine quel que soit le niveau d’exposition, on se doit d’évaluer et de gérer les risques éventuels associés à ces agents.