ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised annexes to the medium term strategic plan**
French: Annexes révisées au plan stratégique à moyen terme**
English: Statistical Evidence [115] It has been held that statistical evidence regarding systemic issues in a workplace may constitute circumstantial evidence from which it may be inferred that discrimination probably occurred in an individual case.
French: Preuve statistique [115] On a soutenu qu'une preuve statistique portant sur des problèmes systémiques dans un milieu de travail peut être produite à titre de preuve circonstancielle permettant de déduire qu'il y a probablement eu discrimination dans un cas particulier (17).
English: Geneva, 24 September 2008
French: Genève, le 24 septembre 2008
English: More Young people 25/03/07 Strasbourg - France Euroscola Each year the "Euroscola" programme attracts visiting groups of secondary school students from throughout the EU member countries to the European Parliament in Strasbourg.
French: ›› suite Autres 25/03/07 > 31/07/07 50 cities all over Germany - Germany Europe is 50-50 cities join in Europe celebrates its 50th Anniversary – 50 cities join the party ›› suite Cinéma 25/03/07 > 31/07/07 Cities all over Germany - Germany Europe's values Short film on European values to be shown at events and in cinemas.
English: A national strategic framework for HIV/AIDS prevention among young people was developed.
French: Un cadre stratégique national de prévention du VIH/sida en milieu des jeunes a été élaboré.
English: In 2005, the volume of registered money transfers made by citizens of those countries amounted to more than $3 billion.
French: En 2005, le volume officiel des transferts de fonds faits par des ressortissants de ces pays a dépassé les 3 milliards de dollars.
English: • Recognition that achieving the goals will require financial resources
French: • reconnaître que pour réaliser les objectifs, il faudra disposer de ressources financières;
English: In monetary terms, average individual income rose to $12,551 by 1990, up from $11,458 n i 1985.
French: En fait, entre 1985 et 1990, l'indice des prix à la consommation a progressé de 24,5 ,% passant de 96 à 119,5 (1986=10 Pour compenser l'inflation, il aurait fallu que, durant la période observée, le 0). revenu des particuliers augmente au même rythme.
English: These Regulations also give effect to Security Council decisions found in Resolution 1596 (2005) regarding specific exemptions to the arms embargo for non-lethal military equipment intended for humanitarian and protective use, and for the provision of supplies to the United Nations Organization Mission in the DRC (MONUC).
French: Le présent règlement donne aussi effet à la décision du CSNU qui se trouve dans sa résolution 1596 (2005) concernant les exemptions spécifique à l'embargo sur les armes portant sur le matériel militaire non létal destiné à un usage humanitaire ou de protection et sur les fournitures au soutien où à l'usage de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: According to the Initial Report, the principle of equality before the law and the ban on discrimination are enshrined in the Basic Law of the Federal Republic of Germany and in the Constitutions of the Länder, as well as in various subject specific laws.
French: D'après le rapport initial, le principe de l'égalité devant la loi et l'interdiction de toute discrimination sont inscrits dans la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne et dans les constitutions des Länder, ainsi que dans différentes lois relatives à des domaines spécifiques.
English: It is also forbidden for any employer to take a person's views, membership of a union or union activity into consideration in reaching decisions regarding recruitment, the performance and distribution of work, vocational training, promotion, remuneration, the granting of social benefits, disciplinary measures or dismissal (Labour Code, art.
French: De même, il est interdit à tout employeur de prendre en considération les opinions, l'appartenance à un syndicat ou l'exercice d'une activité syndicale pour arrêter ses décisions en ce qui concerne notamment l'embauche, la conduite et la répartition du travail, la formation professionnelle, l'avancement, la rémunération et l'octroi d'avantages sociaux, les mesures de discipline et de congédiement ( article L 257 du code du travail).
English: UNMIT absorbed 24 police officers from the previous United Nations Mission (United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL)) as the initial nucleus for its police component.
French: La MINUT a intégré à ses effectifs 24 policiers de la précédente mission des Nations Unies, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), qui ont constitué le noyau initial de sa composante Police.
English: Insert new paragraphs 8.4. to 8.4.1., to read :
French: Insérer des nouveaux paragraphes 8.4.à 8.4.1, comme suit :
English: Therefore, 2003 will be an exceptionally difficult year but we have started early enough to find the right kind of solutions.
French: 2003 sera donc une année exceptionnellement difficile. Toutefois, nous avons démarré suffisamment tôt pour trouver les solutions adéquates.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Cuir de veaux des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 10 - - - - -Cuir de veau des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures ..............
English: An integral approach in achieving this objective is to reduce barriers to practice for internationally educated health professionals to enable them to successfully integrate into the Canadian workforce.
French: Une approche intégrale envers l'atteinte de cet objectif est de diminuer les obstacles à la pratique pour les professionnels de la santé formés à l'étranger afin de leur permettre de s'intégrer avec succès au sein de l'effectif canadien.
English: The Privacy Act, which I am responsible for administering and which governs the protection of personal information in the federal public sector, has been in force since 1983.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, que je suis responsable d’appliquer et qui régit la protection des renseignements personnels dans la fonction publique fédérale, est en vigueur depuis 1983.
English: As chair of the AG, Australia has a special responsibility for coordinating promotion of export control measures related to items suitable for the development of chemical and biological weapons (CBW).
French: En tant que Président du Groupe de l'Australie, l'Australie a une responsabilité spéciale en vue de coordonner la promotion de mesures de contrôle des exportations relatives à des matières pouvant servir à la mise au point d'armes chimiques et biologiques.
English: In conclusion, let me reiterate what President Mkapa asked of the Council as the way forward.
French: Pour terminer, j'aimerais redire ce que le Président Mkapa a demandé au Conseil de bien vouloir examiner.
English: To continue to refuse to give Olga and Adriana visas, besides being a violation of their human rights, — of their human rights and those of Gerardo and René and of all their relatives — is to continue to ignore the manifold international instruments which very clearly set forth the rights of prisoners to be visited by their families and the obligation of governments to make this possible.
French: Continuer de leur refuser l'entrée aux USA constitue non seulement une violation de leurs droits - aussi bien les leurs que ceux de Gerardo et de René - mais un déni de nombreux instruments du droit international qui stipulent très clairement les droits des prisonniers à recevoir des visites de leurs familles et l'obligation des gouvernements de les faciliter.
English: ELECTORAL OBSERVATION AND ASSISTANCE
French: OBSERVATION ET ASSISTANCE ÉLECTORALE
English: 1.6.4 Computer access The Facilitator's Guide suggests networking onto the Q4L web site during the group sessions.
French: Dans la pratique, la conformité aux devoirs des participants était très inégale.
English: Ibid., p. 25.
French: Ibid., p. 26.
English: • The EISC reviewed and forwarded comments to Parks Canada on its draft Ivvavik National Park Management Plan.
French: • Au cours de l’année, les membres du CERE ont assisté à 15 réunions, conférences ou ateliers. 6.5 Le Bureau d’examen des répercussions environnementales
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency under its Atlantic Policy Research Initiative generously supported the conference by covering the expenses of two invited speakers:
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en vertu de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique, appuie généreusement la conférence en assumant les dépenses des deux conférenciers invités :
English: Efforts to improve the system of administration of justice should be regarded as a common endeavour of all those involved — Member States, management and staff.
French: L'amélioration du système d'administration de la justice doit être considérée comme une entreprise commune par toutes les parties intéressées - les États Membres, l'Administration et les fonctionnaires.
English: I am not saying that that is the reality.
French: Je ne dis pas que c'est la réalité.
English: Patients who are not treated properly, will suffer from liver disease due to diabetes.
French: Les patients qui ne sont pas traités correctement, souffriront d'une maladie du foie due au diabète.
English: When this is organized in a church or other sacred place, it is appropriate that such prayers be led by an ordained minister.
French: Lorsque celles-ci ont lieu à l'église où dans un autre lieu sacré, il convient qu'elles soient guidées par un ministre ordonné.
English: The total funding commitment from the Public Health Agency of Canada to the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C for the period 1999/00 to 2005/06 was more than $12 million.
French: L’engagement total de financement de l’Agence de la santé publique du Canada à l’Initiative de recherche sur l’hépatite C de l’ASPC et des IRSC pour la période de 1999-2000 à 2005-2006 a été de plus de 12 millions $.
English: Visits to the Laboratory for Integration and Testing, the Visitors Centre of INPE and the Centre for Weather Forecasts and Climate Studies (CPTEC) at Cachoeira Paulista were organized by the local organizing committee.
French: Le comité local d'organisation avait organisé des visites du Laboratoire d'intégration et d'essais et du Centre des visiteurs de l'INPE ainsi que du Centre de prévisions météorologiques et d'études climatologiques (CPTEC) de Cachoeira Paulista.
English: The lead agency must be a very strong organisation with the necessary vision, authority (legal), political backing, financial and human resources and interfaces to other key organisations.
French: L'organisme chef de file doit être une organisation très solide, dotée de la capacité d'anticiper, de l'autorité (juridique), du soutien politique et des ressources financières et humaines nécessaires et en relation avec d'autres grandes organisations.
English: In addition to their ozone depleting potential (ODP), HCFCs also have significant global warming impact due to their relatively high global warming potentials (GWP).
French: Outre leur potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, les HCFC ont également un impact important sur le réchauffement de la planète du fait de leur potentiel de réchauffement global (PRG) relativement élevé.
English: Since January 1993, the country has assumed a multi-party democracy with a new constitution.
French: Depuis janvier 1993, le pays connaît un système de démocratie multipartite et applique la nouvelle constitution.
English: The objective luminous flux of the gas- discharge light source may differ from that specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux objectif de la source lumineuse à décharge peut être différent de celui qui est spécifié dans le Règlement No 99.
English: O99-869 82 1999/07/05 1999/08/05 GT To adopt Bell Extended Area Service Criteria.
French: O99-869 82 1999/07/05 1999/08/05 TG To adopt Bell Extended Area Service Criteria.
English: The artifacts include types similar to those of the late Paleolithic of northeast Asia, and probably represent an expansion of Asian hunting peoples across Beringia and Alaska into northwestern Canada.
French: Certains de ces artefacts sont similaires à ceux de la dernière période du Paléolithique du nord-est de l'Asie, laissant supposer que des populations de chasseurs de l'Asie ont migré vers le nord-ouest du Canada en passant par la Béringie et l'Alaska.
English: Detention conditions and penitentiary regime (art.  In prisons created by the unconstitutional Transdniestrian regime, especially in the ones located in Tiraspol and Bender, the detention conditions and the penitentiary regime prescribed by the relevant international conventions are not observed.
French: Conditions de détention et régime pénitentiaire (article 10) Dans les prisons créées par le régime inconstitutionnel de Transdniestrie, en particulièrement dans celles situées à Tiraspol et à Bender, les conditions de détention et le régime d'emprisonnement prescrits par les conventions internationales appropriées ne sont pas observés.
English: Encourages the regional commissions, the specialized agencies and United Nations institutes in the areas of human rights and crime prevention and criminal justice, and other relevant parts of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, including national professional associations concerned with promoting United Nations standards in this field, and other segments of civil society, including the media, to continue to develop their activities in promoting human rights in the administration of justice;
French: Encourage les commissions régionales, les institutions spécialisées et les instituts des Nations Unies oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme, de la prévention du crime et de la justice pénale et les autres entités pertinentes du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment les associations professionnelles nationales soucieuses de promouvoir les normes des Nations Unies dans ce domaine et les autres membres de la société civile, y compris les médias, à poursuivre leurs activités en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: The development of management plans, the directing of studies and the supervision of subordinates require a thorough knowledge of planning methodology, departmental and regional policies, goals and activities.
French: La réalisation des plans de gestion, la direction des études et la supervision des subordonnés exigent une connaissance approfondie des méthodes de planification et des politiques ministérielles et régionales ainsi que des buts et activités.
English: Sendmail returns a error, which must be handled by use.
French: Sendmail a retourné une erreur qui doit être traitée par vos soins.
English: In general, we will work tirelessly to ensure the success of the next review conference.
French: En général, nous travaillerons inlassablement en vue d'assurer le succès de la prochaine conférence d'examen.
English: ◦ (i) a dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer holds the specified property, or (ii) a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer holds the specified property; or
French: ◦ (i) de la dissolution, de la liquidation ou de la cessation d'existence d'une société ou d'une société de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant au contribuable donné détient le bien déterminé, (ii) de la fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant au contribuable donné détient le bien déterminé;
English: This is why GM food and feed products are subject to pre-market approval.
French: C'est pourquoi les produits alimentaires OGM sont soumis à une autorisation préalable de mise sur le marché.
English: Such a plan will require an alternate site for SIGNET and application servers.
French: permettant de garantir qu’ils procureront les avantages escomptés aux secteurs d’activité et de les harmoniser avec les priorités opérationnelles du Ministère.
English: We support the Commission in its intention to apply the principle of proportionality both in drafting the rules and in their implementation, always bearing in mind the necessity of not compromising safety in general.
French: Nous soutenons la Commission lorsqu'elle déclare son intention d'appliquer le principe de proportionnalité dans l'élaboration et la mise en œuvre des règles tout en tenant compte de l'obligation de ne pas nuire à la sécurité générale.
English: The labelling provisions should also apply to these other substances in the same way as to vitamins and minerals.
French: Les règles d'étiquetage aussi doivent être appliquées comme pour les vitamines et les substances minérales.
English: Keep in mind that this booklet offers general information and does not cover all the complex issues that may arise through the registration process.
French: Toutefois, vous devez garder à l'esprit que cette publication n'offre que des renseignements de nature générale et ne traite pas de toutes les questions complexes qui peuvent surgir pendant la procédure d'enregistrement.
English: Nevertheless, the Commission proposal on the trading of greenhouse gas emissions allowances has not been sufficiently amended and so we abstained from the vote because we do not accept this principle, and we also have reservations about various other proposals for amendments.
French: Toutefois, comme la proposition de la Commission concernant l'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre n'a pas suffisamment été amendée, nous nous sommes abstenus lors du vote parce que nous n'acceptons pas ce principe ; nous maintenons par ailleurs nos réserves quant à différentes autres propositions d'amendement.
English: The General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division has performed efficiently and effectively during a period of structural transition in providing technical secretariat services to intergovernmental bodies.
French: La Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social a assuré des services de secrétariat technique aux organismes intergouvernementaux de façon rationnelle et efficace en période de réorganisation structurelle.
English: Couplings peculiar to railway vehicles
French: Couplages particuliers aux véhicules ferroviaires
English: For many immigrant women the problem of communicating with medical and paramedical personnel remains, as well as that of obtaining adequate care and intervention, in particular with regard to reproductive health, pregnancy and childbirth when they have undergone any form of female genital mutilation.
French: Pour un grand nombre de femmes immigrées, la communication avec le personnel médical et paramédical reste un problème, de même que l'accès à des soins et à des traitements adéquats en particulier pour ce qui touche à la santé génésique, la grossesse et l'accouchement lorsqu'elles ont subi des mutilations génitales.
English: Working Paper submitted by Malaysia
French: Document de travail soumis par la Malaisie
English: As such, prospective or invasive sampling is not required, and these studies cannot be used for diagnosis, prognosis or any other form of patient management.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire de procéder à des échantillonnages prospectifs ou invasifs, et ces études ne peuvent être utilisées à des fins de diagnostic, de pronostic ou autre forme de prise en charge du patient.
English: Unfortunately, all those values are far from being solidly established.
French: Toutes ces valeurs sont, malheureusement, loin de constituer un acquis.
English: P A R A L Y M P I C
French: Cette méthode a requis l'utilisation de haut-parleurs, et l'agent de contrôle antidopage a pris grand soin de bien expliquer toute la procédure à l'athlète et au traducteur.
English: Clarification of Listing of "Tetrahydrocannabinols" in Schedule 1 of the Controlled Substances Act (DEA-205F) This final rule amends the definition of tetrahydrocannabinols (THC) in Title 21 of the Code of Federal Regulations, Part 1308 to specifically include both natural and synthetic cannabinols.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 présentent les données sur les licences et les autorisations à des fins commerciales en date du 27 juin 2003.
English: The Commission set up the EACI on 31 May after renaming, and extending the scope of, the Intelligent Energy Executive Agency, which was established in 2004.
French: La Commission a créé cette Agence le 31 mai en renommant l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente (IEEA) qui a été fondée en 2004 et en étendant son champ d’action.
English: The results showed silver sagebrush, forb and grass conditions were generally comparable between 1969 and 1995. Table 4.
French: La taille moyenne de nichées étudiées en Alberta du 8 au 26 juillet 1985 était de 3,4 poussins (Banasch, 1985).
English: That’s why it’s so important to be aware of the potentially damaging sources of noise on your farm.
French: Voilà pourquoi il est si important d’être au courant des sources de bruit qui présentent un danger potentiel sur votre ferme.
English: Nonetheless, it cannot be denied that in certain cases this involvement causes uneasiness and disorientation at the personal or community level, especially when these experiences come into conflict with the demands of the common life or of the Institute's spirituality. It is therefore necessary to take care that membership in these ecclesial movements does not endanger the charism or discipline of the Institute of origin,and that all is done with the permission of Superiors and with the full intention of accepting their decisions.
French: Dans cette perspective de communion et d'ouverture aux défis de notre temps, les Supérieurs et les Supérieures, « œuvrant en harmonie avec l'épiscopat », chercheront à « recourir aux services des meilleurs collaborateurs de chaque Institut et à proposer des contributions qui n'aident pas seulement à surmonter d'éventuelles limites, mais créent un style valable de formation à la vie consacrée ».
English: NRC is playing many roles to help the St. John’s ocean technology cluster quadruple in size over the next 10 years.
French: Le CNRC joue de nombreux rôles afin d’aider la grappe en technologies océaniques de St. John’s à quadrupler sa taille au cours des 10 prochaines années et il est devenu un partenaire incontournable du réseau de soutien industriel à St. John’s.
English: Canola is a type of rapeseed and is a Canadian invention; it is characterized by having improved nutritional qualities in both the oil and the meal.
French: Canola est le nom commun donné aux graines de variétés de plantes de colza développées au Canada et qui possèdent des qualités nutritionnelles supérieures.