ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs2 defines the certificates of specific character and the term "traditional speciality guaranteed" has been established and introduced by Commission Regulation (EEC) No 1848/933, which lays down the detailed rules for applying Regulation (EEC) No 2082/92.
French: Le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires2 a défini les attestations de spécificité, et la mention « spécialité traditionnelle garantie » a été déterminée et introduite par le règlement (CEE) n° 1848/93 de la Commission3, qui a fixé des modalités d’application du règlement (CEE) n° 2082/92.
English: Case C-261/99 Commission of the European Communities v French Republic State aid
French: C-261/99 Commission des Communautés européennes / République française Aide d'Etat
English: Activities of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances during the period under consideration
French: Activités du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires durant la période considérée
English: You fear that I will overwhelm his mind with this multitude of knowledge.
French: Vous craignez que je naccable son esprit sous ces multitudes de connaissances.
English: NOTIFICATION concerning the registration of the transfer of the registered office of a European private company (SPE) [Name and address of the new register/competent authority] hereby informs [Name and address of the former register/competent authority] that the following transfer of the registered office of an SPE has been registered:
French: NOTIFICATION concernant l'enregistrement du transfert du siège statutaire d'une société privée européenne (SPE) [Nom et adresse du nouveau registre ou de la nouvelle autorité compétente] informe [Nom et adresse de l’ancien registre ou de l’ancienne autorité compétente] que le transfert suivant du siège statutaire d'une SPE a été enregistré:
English: Moreover, it is appalling and beyond comprehension that thousands of innocent civilians should be denied the most basic necessities of food and medical supplies as they and their leader, President Yasser Arafat, remain under siege.
French: En outre, il est déplorable et tout à fait inconcevable que des milliers de civils innocents soient privés des nécessités les plus élémentaires - à savoir des vivres et des fournitures médicales - alors que ces civils et leur dirigeant, le Président Yasser Arafat, continuent d'être soumis à un siège.
English: Then, there is a certain malaise with the choice of the name.
French: Ensuite, il y a un certain malaise avec le choix du nom.
English: The reviewing committee slightly revised the bill by lowering the minimum jail terms for treason, secession and subversion as well as pushing forward the effective date.
French: La commission a légèrement modifié le projet de loi en réduisant les peines minimales d'emprisonnement pour la trahison, la sécession et la subversion et en intervenant sur la date d'entrée en vigueur.
English: Issuance of a Minor Information Request (MIR).
French: Émission d'une demande de renseignements mineurs (DRM).
English: Forecast spending for 2007-2008 includes an up-front basic rent payment of $12M for the relocation of the Toronto Scottish Regiment.
French: Les dépenses planifiées pour 2007-2008 comprennent le paiement d’avance et le loyer régulier de 12 M$ pour le déménagement du Toronto Scottish Regiment.
English: The operation is forecast to produce 7775 kg (250 000 oz) of gold and 27 240 t (60 million lb) of copper annually over its minimum 16-year life.
French: La production prévue est de 7775 kg (250 000 oz) d'or et 27 240 t (60 millions de livres) de cuivre par année pendant sa durée de vie minimale de 16 ans.
English: The following subparagraph is added to Article 3 of Law No. 23 of 1982: "to be paid intellectual property remuneration for public performance or disclosure, in which case the rights of authors shall take precedence over other rights, in a proportion of not less than 60 percent of the total amount collected." 69.
French: L’article 3 de la loi n° 23 de 1982 est complété par l’alinéa suivant : "d’obtenir une rémunération de la propriété intellectuelle pour l’exécution publique ou la divulgation, dans laquelle le droit d’auteur prime sur les autres, dans une proportion au moins égale à 60% du total perçu." 69.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for cloransulam-methyl is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le cloransulame-méthyl sera adoptée.
English: Mr Ştefan Glăvan (Romania, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Ştefan Glăvan (Roumanie, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mardi 24 juin à 15 h 30.
English: Calls upon States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment1 to fulfil their obligations to prosecute or extradite those alleged to have committed acts of torture;
French: Demande aux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants1 d'honorer l'obligation qui leur est faite de poursuivre ou extrader les auteurs présumés d'actes de torture;
English: So do the regional development agencies. So does Human Resources Development, for the most part.
French: Il en va de même des organismes de développement régional ou, en grande partie, de Développement des ressources humaines.
English: The booking procedure, 1997) illustrate the tendency of United Kingdom consumers to go further afield for their holidays and particularly to the other side of the Atlantic.
French: The booking procedure, 1997») mettent en évidence une tendance des Britanniques à élargir l'horizon géographique de leurs vacances, notamment vers l'autre façade atlantique.
English: Wolf Klinz (ALDE, DE) asked about adherence by Member States to the reformed Stability and Growth Pact.
French: Wolf Klinz (ADLE, DE) s'est interrogé sur le respect du pacte de stabilité et de croissance révisé par les Etats membres.
English: It should be noted that violent acts committed by non-State actors do not fall within the purview of the Special Rapporteur's mandate, which only allows her to take action when the perpetrators are believed to have a direct or indirect link with the State.
French: Il convient de noter que les actes de violence commis par des entités non étatiques ne relèvent pas de son mandat car celui-ci ne l'autorise à intervenir que lorsque les auteurs desdits actes semblent dépendre directement ou indirectement de l'État.
English: Vanuatu is divided into 17 constituencies.
French: Vanuatu est divisé en 17 circonscriptions électorales.
English: With a proportion of 47%, upper secondary schools are the most strongly represented in the study.
French: Les représentants des écoles allemandes - presque un cinquième des personnes interrogées - sont les plus nombreux.
English: In 1976, the Brazilian Securities Commission was created to supervise the stock market and to regulate the establishment of accounting standards for listed companies.
French: La Commission brésilienne des valeurs mobilières a été créée en 1976 pour superviser le marché boursier et réglementer l'adoption de normes comptables pour les sociétés cotées en bourse.
English: The programme will use six strategies.
French: Le programme aura recours à six stratégies.
English: • Bio-informatics Servers
French: • Bio-informatics Servers (anglais seulement)
English: Input into the evaluation exercise was completed in 2004.
French: La contribution à l’exercice d’évaluation s’est terminée en 2004.
English: Wind east 40 km/h diminishing to 20 late in the day then becoming light in the evening.
French: • Min 10°C Alternance de soleil et de nuages Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Here, we commend the relevant United Nations agencies and other partners and express our deep appreciation to Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti for her efforts.
French: Ici, nous saluons les organismes compétents des Nations Unies et les autres partenaires et nous exprimons notre profonde gratitude à l'Ambassadrice Maria Luiza Ribeiro Viotti pour ses efforts.
English: However, Aboriginal Canadians continue to face a number of barriers to successful labour market participation.
French: Ces jeunes devraient accéder au marché du travail, aux études postsecondaires ou à un programme de perfectionnement des compétences avancées dans les trois à cinq prochaines années.
English: • Clinical encoder interfaced with PAS
French: • Encodeur clinique harmonisé électroniquement (interface) avec le SAP
English: These two works are certainly welcome additions to any Canadian military library, at least until a real history of this period comes along, for they fill a currently vacant post and therefore are reluctantly recommended to the fortified reader.
French: Ces deux ouvrages constitueront sans doute des ajouts bienvenus sur les étagères de toute bibliothèque sur l’armée canadienne, au moins en attendant qu’une vraie histoire de la période soit disponible, car ils remplissent une place aujourd’hui vacante.
English: For more information see: Canada's Food Guide
French: Pour plus d'informations, consultez le Guide alimentaire canadien
English: We develop leaders and empower them to take charge and lead their careers.
French: Nous formons des leaders et leur offrons tous les outils nécessaires pour assumer leur rôle et progresser dans leur carrière.
English: This event set off a deal of agitation in the world of letters because of the bride's and groom's pasts and personalities: he, a discreet and as yet little-known writer; she, an actress at the summit of her career.
French: Un événement qui provoquait dans le monde des lettres une certaine agitation, en raison de la personnalité et du passé de chacun des époux : lui, écrivain secret et encore peu connu ; elle, actrice au sommet de sa carrière.
English: Standards Council of Canada Appropriate Minister The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Hugh A. Krentz Executive Director Peter D. Clark Head Office Suite 200 270 Albert Street Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: (613) 238-3222 Facsimile: (613) 569-7808 Web site: www.scc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Musée des beaux-arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Président du conseil Donald R. Sobey Directeur et premier dirigeant Pierre Théberge Siège social 380, promenade Sussex C.P. 427, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Téléphone : (613) 990-1985 Télécopieur : (613) 993-4385 Site Web : www.national.gallery.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: * Please note that since this is a reopening, there will not be any automatic qualification for the regional tournament.
French: dans la circonscription de Frontenac vous offre 56 places disponibles pour son premier tournoi.
English: • Different persons can be responsible for the assessment in an appointment process as long as the assessments are conducted in the same manner and the information collected by those persons can be integrated to determine the merit of all the persons being assessed in a fair manner.
French: • L'évaluation réalisée dans le cadre d'un processus de nomination donné peut être effectuée par différentes personnes, tant et aussi longtemps que toutes les évaluations se font de la même manière et que les renseignements recueillis par les différentes personnes peuvent être intégrés de manière à déterminer équitablement le mérite de toutes les personnes évaluées;
English: Selling Cameras, Films, Photographs and Developing and Printing Films
French: Vente de caméras, d'appareils photos, de films, de photographies et développement et impression de films
English: From 1879 to its closure in 1912, Macy's produces seasonal catalogues twice a year.
French: De 1879 à sa fermeture, en 1912, ce magasin publie deux catalogues saisonniers par année.
English: The Committee also discussed the measures announced by the Italian authorities in a special Action plan for civil and criminal justice (CM/Inf(2005)39) prepared to deal with this situation.
French: Le Comité a également discuté les mesures annoncées par les autorités italienne dans un plan d’action spéciale pour la justice civile et pénale (CM/Inf(2005)39) afin de faire face à cette situation.
English: It's not just about what somebody else does; it's also about something that I do.
French: La sécurité n'est pas simplement l'affaire des autres; c'est aussi la mienne.
English: This analysis enables decision-makers to make sound strategic decision after systematically considering all factors involved in providing a specific ICT service.
French: Cette analyse permet aux responsables de prendre une décision stratégique appropriée après avoir examiné systématiquement tous les facteurs intervenant dans la fourniture d'un service informatique ou télématique donné.
English: Maintaining such a record or register may be of particular importance when sensitive personal information is involved.
French: La tenue à jour de ces renseignements pourrait être d'une importance particulière quand il est question de renseignements de nature délicate.
English: Other data should not be compiled unless these are necessary, in the light of use and exposure, to establish the degree of risk and, where applicable, determine what additional measures might be needed in order to minimise the risks.
French: D'autres données ne devront être collectées que si elles sont nécessaires en raison de l'utilisation et de l'exposition pour pouvoir déterminer le risque et le cas échéant, les mesures supplémentaires à prendre pour diminuer les risques.
English: Under that rule, two or more clubs participating in a UEFA club competition may not be directly or indirectly controlled by the same entity or managed by the same person.
French: Cette règle dispose que plusieurs clubs participant à une compétition interclubs de l'UEFA ne peuvent être directement ou indirectement contrôlés par la même entité ou dirigés par la même personne.
English: In regard to the sexual and reproductive health of women, Fiji had already achieved most of the goals established by the International Conference on Population and Development and was on track to achieve its Millennium Development Goals by 2015.
French: En ce qui concerne la santé sexuelle et génésique des femmes, Fidji a d'ores et déjà atteint la plupart des objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement et devrait atteindre d'ici 2015 ses Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Provide further policy direction on how deputy heads are to assess performance of the acquisition system.
French: Fournir d'autres directives stratégiques sur la façon dont les administrateurs généraux doivent évaluer le rendement du système d'acquisition.
English: Full-Time and Part-Time Enrollments in the Youth Sector in 2003-2004 by Level of Education and Language of Instruction (English) Level Preschool Elementary Secondary TOTAL Core FSL Instruction (1) 4 152 35 019 37 175 77 170 (1) Reference:
French: Effectif scolaire à temps plein et à temps partiel du secteur des jeunes, selon l’ordre d’enseignement et selon la langue d’enseignement (anglais) pour l’année 2003-2004 Niveau Préscolaire Primaire Secondaire TOTAL Français langue seconde (FLS) de base (1) 4 152 35 019 37 175 77 170 (1) Référence :
English: Extra molto cari, internet a pagamento e hall piccola.
French: None that I can think of. I got exactly what was advertised on the website.
English: It is important because it provides a vision for the future.
French: Il est important parce qu'il donne une vision de l'avenir.
English: The combined tax rate’s provincial component – which is set out in the description of D of the formula in paragraph 122(1)(b) – is the "provincial SIFT tax factor" (currently defined in subsection 248(1) of the Act to be decimal 0.13, which is an average provincial corporate income tax rate).
French: La composante provinciale du taux d’imposition combiné – prévue à l’élément D de la formule figurant à l’alinéa 122(1)b) – est le « facteur fiscal provincial ». Ce terme est défini au paragraphe 248(1) de la loi et s’entend du nombre décimal 0,13, ce qui correspond au taux moyen de l’impôt provincial sur le revenu des sociétés.
English: The urban environment does not allow the use of a horizontal system which would require a larger surface and would be more sensitive to the accidents (pipes being hidden at a lower depth).
French: Le système fermé est plus sécuritaire qu’un système ouvert, qui utilise l’eau souterraine comme caloporteur.
English: C. Draft resolutions A/C.3/62/L.16 and Rev.1 and Rev.2 and amendments contained in document A/C.3/62/L.85
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.16 et Rev.1 et Rev.2 et amendements publiés sous la cote A/C.3/62/L.85
English: The Communiqué is published on a quarterly basis by the RCMP External Review Committee.
French: Le Communiqué est publié tous les trois mois par le Comité externe d'examen de la GRC.
English: Assessment and ratings commenced on December 19, 2001.
French: L'évaluation et la cotation débutent le 19 décembre 2001.
English: The EU will become even more of a community of closed doors.
French: L' UE renforcerait encore son caractère de communauté fermée.
English: • Knowledge of the CTC and its structure, mandate and objectives is an asset Abilities:
French: • Connaissance de la CCT, de sa structure, de son mandat et de ses objectifs.
English: Despite difficult climatic conditions, the Ekati diamond mine in the Northwest Territories does not disrupt the local environment.
French: Malgré des conditions climatiques difficiles, la mine de diamants Ekati, située dans les Territoires du Nord-Ouest, n'endommage pas l'environnement local.
English: Note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The size of a person's pension depended on his or her income-related social insurance contributions.
French: Le montant de la retraite dépend des cotisations versées à l'assurance sociale qui dépendent elles-mêmes du revenu.
English: As table 2 shows, Parties have reported imports of aldrin, chlordane, dieldrin, DDT and PCBs.
French: Comme l'indique le tableau 2, les Parties ont fait état d'importations d'aldrine, de chlordane, de dieldrine, de DDT et de PCB.
English: Further information on activities related to COSPAS-SARSAT of the United Nations Programme on Space Applications is contained in the reports on the United Nations workshops on space technology for emergency aid/search and rescue satellite-aided tracking system for ships in distress held in Maspalomas, Gran Canaria, Spain, on 24 and 25 September 1998 (A/AC.105/713) and from 23 to 26 November 1999 (A/AC.105/732) and in the report on the United Nations/India Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue held in Bangalore, India, from 18 to 22 March 2002 (A/AC.105/783).
French: Des informations complémentaires sur les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en rapport avec le système COSPAS-SARSAT figurent dans les rapports des ateliers des Nations Unies sur les systèmes satellites d'aide à la recherche et au sauvetage d'urgence des navires en détresse tenus à Maspalomas, Grande Canarie (Espagne), les 24 et 25 septembre 1998 (A/AC.105/713) et du 23 au 26 novembre 1999 (A/AC.105/732) ainsi que dans le rapport de l'atelier ONU/Inde sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellites, tenu à Bangalore (Inde) du 18 au 22 mars 2002 (A/AC.105/783).
English: Health Canada.
French: Helewa M. Cesarean sections in Canada: what constitutes an appropriate rate?
English: • Official Language Minority Communities - The Secretariat, Official Language Minority Communities (SOLMC) is responsible for the implementation of Part VII, Section 41 of the Official Languages Act for HRSDC. SOLMC also supports the Government's Action Plan on Official Languages by contributing to the integration of French Immigrants to the labour market and supporting future horizontal planning exercises.
French: • Communautés minoritaires de langue officielle - Le Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle (CMLO), a pour mandat de faire appliquer l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles et d'appuyer le Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles en contribuant à l'intégration des immigrants francophones au marché du travail et en appuyant les exercices de planification horizontale ultérieurs.
English: US to US X X X Texaco Refining & Marketing US to US X Valley Lumber US to US X Waste Group 1.
French: Solides toxiques 20.
English: The Healthy Living Fund will support healthy living actions (on physical activity and healthy eating, and their relationship to healthy weights) that have community-level, regional, national and international impact.
French: Le Fonds financera des mesures favorisant les modes de vie sains (activité physique, alimentation saine et leur relation avec les poids santé) qui auront des conséquences aux échelons communautaires, régionaux, nationaux et internationaux.
English: Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway Company, [1987] 1 S.C.R. 1114 at 1134 Gould v. Yukon Order of Pioneers, [1996] 1 S.C.R. 571 at 586 60.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1987] 1 R.C.S. 1114, p. 1134 Gould c.
English: Under the direction of the Canadian International Development Agency, Natural Resources Canada and project consultants began work with the Russian Association of Energy Efficiency Demonstration Zones.
French: Sous la direction de l’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international, Ressources naturelles Canada et des experts-conseils ont entrepris des travaux avec l’ association russe des zones de dÃ©monstration de l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: The project reflects the state of our knowledge about Canadian democracy and makes an important contribution to the current debate about democratic reform.
French: L'enqu�te ainsi entreprise rend compte de l'�tat de nos connaissances sur la d�mocratie au Canada et apporte une contribution substantielle au d�bat actuellement consacr� � la r�forme d�mocratique.
English: Mr. Victoria's results on the exams were the fruit of his individual preparation.
French: Les résultats obtenus par M. Victoria aux examens sont le fruit de son travail de préparation.
English: In response to that provision, the GEF secretariat has submitted the attached report dated 7 October 2004; it is reproduced here as submitted, without formal editing, and with the original pagination.
French: En application de cette disposition, le secrétariat du FEM a soumis le rapport ci-joint, daté du 7 octobre 2004, qui est reproduit sans avoir été revu par les services officiels d'édition et avec la pagination originale.
English: Justice Krever wrote: "Where there is reasonable evidence of an impending threat to public health, it is inappropriate to require proof of causation beyond a reasonable doubt before taking steps to avert the threat".
French: Le juge Krever a écrit : « Si on a des preuves raisonnables d'une menace imminente à la santé publique, il ne faut pas attendre d'avoir des preuves strictes de l'existence d'un rapport de cause à effet avant de prendre les mesures nécessaires pour contrer ce danger.