ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various factors evident in aluminium double shell equipment to substantiate the differences between the design approach to those taken to that of a petroleum vessel:-
French: Plusieurs facteurs justifient que les récipients à double paroi en aluminium ne soient pas conçus de la même façon que les équipements pétroliers :
English: I should also like to thank the European Network of Councils for the Judiciary for its involvement in the preparation and holding of this conference.
French: Je voudrais également remercier le Réseau européen de Conseil de la justice de s'être impliqué dans la préparation et le déroulement de cette Conférence.
English: In addition, contacts have been reinforced with staff members in field missions in order to analyse their concerns regarding gender issues, both involving internal staff matters and work in the field. With a voluntary contribution from the Canadian International Development Agency, a survey of staff’s knowledge of gender issues is being prepared in several field missions.
French: Par la suite, une brochure expliquant la Directive a été distribuée dans le cadre d’une campagne de sensibilisation menée au niveau des activités sur le terrain et des institutions.
English: By 1994, the proportions had risen to 8% and 31%.
French: En 1994, les proportions correspondantes étaient de 8 % et de 31 %.
English: Politicians have an unreasonable and disproportionate fear of appearing inactive and what that 'something' is, is secondary, as we have seen during the financial crisis.
French: Les politiciens éprouvent une peur disproportionnée et irrationnelle de paraître inactifs, et la nature de ce "quelque chose" est secondaire, comme nous avons pu le constater au cours de la crise financière.
English: • Diagnostic Studies on the Status of Women
French: • Diagnostics de la situation des femmes;
English:    The views of women's groups and other equality-seeking organizations are very important to the evaluation.
French: Les opinions des groupes de femmes et des autres groupes qui oeuvrent pour l'égalité sont très importantes pour l'évaluation.
English: There was also a parliamentary dimension, which highlighted the relationship between international organisations, such as the EU and the Council of Europe.
French: Il faut veiller à ce que l’activité de cette Banque se concentre davantage sur les pays les plus pauvres pour favoriser leur évolution.
English: This report updates the catalogue of key terrestrial habitat sites (Alexander et al. 1991) within the Northwest Territories (see Figure 1) and Nunavut (see Figure 2) that are essential to the welfare of a large number of migratory bird species in Canada, using new information where it exists.
French: Le prÃ©sent rapport actualise le rÃ©pertoire des habitats terrestres clÃ©s (Alexander et al., 1991) des Territoires du Nord-Ouest (voir la figure 1) et du Nunavut (voir la figure 2) qui sont essentiels au bien-Ãªtre d'un grand nombre d'espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs au Canada, Ã l'aide de nouvelles donnÃ©es, lorsqu'elles existent.
English: We are colegislators.
French: Nous sommes colégislateurs.
English: About 80% of the Grise Fiord and 20% of the Thule animals had similar isotopic signatures.
French: De nombreux stocks de morses fréquentaient autrefois des échoueries terrestres dans le réseau du Saint-Laurent.
English: Other States have responded to the notices by supplying Interpol with additional information on listed persons, including photographs and updated passport data, and, in at least one case, a State supplied current details of the listed person's activities in support of terrorism, as well as those of his accomplices.
French: L'Équipe recommande au Conseil et au Comité d'encourager les États à persévérer dans ces échanges d'informations avec Interpol afin que les autorités policières à l'échelle mondiale puissent disposer des renseignements les plus à jour concernant les personnes figurant sur la Liste.
English: Room Notes: Family rooms are available with 1 queen-bed and 1 twin/single bed and offer the following facilities: Broadband, satellite TV, in-room pay movies, spacious work desk, voicemail, air-conditioning, iron and ironing board, hairdryer, en-suite bathr ...
French: Informations sur la chambre: Family rooms are available with 1 queen-bed and 1 twin/single bed and offer the following facilities: Broadband, satellite TV, in-room pay movies, spacious work desk, voicemail, air-conditioning, iron and ironing board, hairdryer, en-suite bathr ...
English: The results will be used as an input for the preparation of future work plans.
French: On tiendra compte des conclusions des auto-évaluations lors de l'élaboration des plans de travail.
English: If the text contains too many errors your membership may be briefly deactivated until we can contact you regarding corrections.
French: Si le texte comporte trop d'erreurs, votre abonnement peut être désactivé le temps de vous joindre pour vous aviser de faire la correction.
English: The decision, however, went against him.
French: Il n'a toutefois pas obtenu gain de cause.
English: However, as will be clarified below, UNESCO is of the opinion that, even in the absence of any relevant practice, the Commission should be careful not to adhere too strictly to those articles, when objective characteristics of international organizations appear to suggest that a different solution should be developed.
French: Toutefois, comme elle l'expliquera ci-après, l'UNESCO estime que, même en l'absence de pratique en la matière, la Commission doit veiller à ne pas adhérer trop strictement à ces articles lorsque les caractéristiques objectives des organisations internationales semblent suggérer une solution différente.
English: These dynamics shape local experiences of development and disaster risk and warrant against any easy generalisations. However, there are recurrent themes that characterise the ways in which flawed development can increase vulnerability and risk in the countryside.
French: La construction de structures résistantes aux catastrophes dans le plan original n’aurait alourdi le coût de construction original que de 12%.26 Les nouveaux marchés régionaux et mondiaux intensifieront très certainement les tendances actuelles, telles que l’urbanisation et la marginalisation des zones rurales, qui façonnent le risque de catastrophe.
English: Individuals entering Canada and reporting to customs by any mode.
French: Personnes qui entrent au Canada, par n’importe quel mode, et qui font leur déclaration douanière.
English: In addition, even if these proposals were to have some degree of success, the benefits would be short lived because, with contamination and the Commission proposing that products containing 1% genetically modified organisms should be considered clean, every product would be contaminated in a few years' time, especially plant products, as a result of cross-pollination.
French: En outre, à supposer que ces propositions soient efficaces, elles ne le seront que pendant une période limitée, puisque, vu le processus de contamination et la proposition de la Commission visant à considérer comme naturels les produits qui contiennent 1 % d'OGM, après quelques années, tous les produits seront contaminés, en particulier les produits végétaux, du fait de la pollinisation croisée.
English: It is a land of diversity and contrast within small areas.
French: Terre de diversité, les contrastes abondent même à l'intérieur de zones limitées.
English: The system is not currently in use with the Canadian Forces but the US Special Forces and Marines have used it extensively in Iraq and Afghanistan.
French: À l'heure actuelle, les Forces canadiennes n'utilisent pas le système, mais les forces spéciales et les Marines américains l'ont largement utilisé en Iraq et en Afghanistan.
English: Terrible crimes were committed in the name of lethal doctrines which taught the "inferiority" of some nations and cultures.
French: Des crimes terribles furent commis au nom de doctrines néfastes qui prêchaient l' "infériorité" de certaines nations ou de certaines cultures.
English: • We call this "chronic pain."
French: • Nous appelons ce phénomène « douleur chronique » .
English: Due to a lack of participation from the primary stakeholders (harvesters, processors, buyers) the meeting scheduled for November 22, 2006 in Toronto will not take place.  We regret any inconvenience caused by the cancellation of this meeting.  
French: À cause d’un manque de participation des intervenants principaux (pêcheurs, transformateurs, acheteurs) la réunion qui était prévue à Toronto le 22 novembre n’aura pas lieu.  Nous regrettons le dérangement occasionné par l’annulation de cette réunion.
English: ~cvcnll--t1vc, perrrnt c~l thc (_;-Ll)( ; episcldcs occurrcd in the ( :"I-1 I~t Tutor- the airir,tft uscd lilr 13~tsii ~rnd Ad1~,utccd ; flit ht training, and ~ince 1cIN~, fcrr Fighter Le~ld in tr~lining i Fl .l'1'1 . ~\1ure lhan half lhr ( ;'I' l l~l ('- Ll-)( , I ;~ti~~-~ ~i' c ,-- ", ~ . tcur rcd , durin~~teruhatic manoeul~res,lnd ~r lilrther?~c'-~~u«urrcd
French: Nuus parlctn~ d~ persoru~es qru unt pris un risyue desespercmcnt elt'vc ,rvcc l'ctrgent des autres, les blerl, des autres rt la vie dt's autres en souhailant intensi'menl que la bonnc fortune dunt ~lv,lient beneficie les activite~ de la NAS~t Sr maintiendrait .~~ Il vient rlll 11111rltellt r~u I't!spoir et la chance ne sulfisent tout simplenlent pas . Lc~ rert~t'i~~rrt'rrrt'rrt< ~nni tirt~~ drr KuE~orl de Icr ionlrrri~±iclrt r P r'c~~iclc'ntic'llc ;ur I'cuciclc'rlt dc (cl rravt'uc ; 1 ~ncicrle (arctlh'rr~~er , ( Iy~SG), rcll.
English: • Encourage high quality reporting on corporate social responsibility in the Public Accountability Statements
French: • Encourager la préparation de rapports de grande qualité sur la responsabilité sociale des entreprises dans la déclaration annuelle
English: A large proportion of self-employed business owners also employ others — and this contributes further to the overall employment of Aboriginal people as well as other Canadians.
French: Selon l'Enquête sur les entreprises autochtones de 1996 (effectuée par Statistique Canada pour le compte d'Industrie Canada) : - Quarante-six pour cent des entreprises autochtones embauchent des employés à temps plein, pour une période indéterminée.
English: Employment/Participation The fishing industry provided jobs in 2003 for an estimated 60,300 fishers and full-time equivalent employment to 29,909 Canadians in the processing sector.
French: Emploi / participation L’industrie de la pêche a procuré un emploi en 2003 à quelque 60 300 pêcheurs, et a fourni l’équivalent d’un emploi à temps plein à 29 909 Canadiens et Canadiennes dans le secteur de la transformation.
English: A "scale factor" "stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or c.
French: «stabilité» de «facteur d’échelle» inférieure à (meilleure que) 130 ppm par rapport à une valeur d’étalonnage fixe sur une période d’un an; ou c. spécifiés pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire supérieurs à 100 g.
English: By a judgment in default of 14 December 2005, the accused persons were found guilty, convicted and ordered to pay a fine of FCFA 50,000 each.
French: Ils ont été jugés par contumace le 14 décembre 2005, déclarés coupables et condamnés à acquitter chacun une amende de 50 000 FCFA.
English: The conference follows the 2003 high level 6 7
French: La conférence, qui suit la réunion ministérielle de haut niveau sur le gouvernement électronique qui s’est déroulée en 2003 en Italie, sera diffusée en direct dans Internet.
English: I believe that together in a multilateral process of this kind we can make an important contribution to the situation developing peacefully and decisions being made which benefit the people in the region concerned, but also foster peaceful development in the world as a whole.
French: Dans le cadre de ce processus multilatéral, nous pouvons - je crois - contribuer ensemble à un règlement pacifique de la situation et à des décisions dont profiteront les populations de ces régions mais aussi le monde entier.
English: (1) The need to have an explicit reference in the form of draft article on the sovereignty of States over the natural resources within their territories was advocated by many States, particularly by the aquifer States that are of the opinion that water resources belong to the States in which they are located and are subject to the exclusive sovereignty of those States.
French: 1) La nécessité de faire expressément référence sous la forme d'un projet d'article à la souveraineté des États sur les ressources naturelles situées à l'intérieur de leur territoire a été mise en avant par un grand nombre d'États, et en particulier par les États de l'aquifère qui estiment que les ressources en eau appartiennent aux États sur le territoire desquels elles sont situées et qu'elles relèvent de leur souveraineté exclusive.
English: It is important to give the Member States the opportunity to apply 'smarter' payments for the road haulage sector to cover the external costs and thus encourage more sustainable behaviour.
French: Il est important de donner la possibilité aux États membres d'appliquer des taxes "plus intelligentes" au secteur des transports par route pour couvrir les coûts externes et encourager ainsi un comportement plus écologique.
English: "I don’t think we should get hung up on what’s a perfect slate," he said in an interview prior to the announcement.
French: En termes de priorités, la principale, pour moi, est de mettre la vision en opération; et un des facteurs clés est de faire fonctionner les IRSC.
English: Ironically, the data demonstrated that one of these advantages had to do with job security.
French: Il est cependant un peu ironique de constater que l’un des avantages a trait à la sécurité d’emploi.
English: Beyond service delivery, their expertise is also a vital source of information for governments to help guide policy decisions.
French: Outre cette prestation, ils constituent, en raison de leurs compétences spécialisées, une source vitale de renseignements pour le gouvernement, renseignements qui le guident au moment de prendre des décisions stratégiques.
English: However, this vote has undone whatever rationale might have existed for pressuring and isolating them.
French: Mais ce vote a fait disparaître tout argument qui pouvait être invoqué pour justifier qu'on les isole ou fasse pression sur eux.
English: It was also suggested that side-by-side translation of the election law be provided.
French: D’autres ont suggéré qu’on leur fournisse une traduction côte à côte de la loi électorale.
English: National Defence Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 * Does not include 2.5 FTEs seconded into the department.
French: Rapport sur le rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005, ministère de la Défense nationale * N’inclut pas 2,5 ETP prêtés au ministère.
English: Now that we have the Treaty of Lisbon in place, that is no longer possible.
French: Maintenant que le traité de Lisbonne est entré en vigueur, cela n'est plus possible.
English: The Aggressor Squadron is well-suited to the task.
French: Le 65th Aggressor Squadron a les qualités nécessaires à l’emploi.
English: • Annex A - Revenues and Expenditures Schedule - Example
French: • Annexe A - Exemple d’un tableau des revenus et des dépenses de Programme et Service
English: Finally, the Court states that the agreement was concluded for pecuniary interest, which refers to both the consideration from the municipality and third parties to whom some of the works are to be sold.
French: Enfin, la Cour constate que le contrat est conclu à titre onéreux visant à la fois des contre-prestations provenant de la ville ainsi que des tiers auxquels il est envisagé de céder certains travaux.
English: Transmitted by the Danube Commission
French: Transmis par la Commission du Danube (CD)
English: The difference in reporting methods is outlined and reconciled in the notes to the audited financial statements.
French: On souligne la différence entre les méthodes d'établissement de rapports et on rapproche les données dans les notes des états financiers vérifiés.
English: This visit was organised by the French Ministry of Foreign Affairs as part of an official trip to France.
French: Le 1er avril, c'est au tour de M. Gökhan Çapoglu, président du parti du changement et membre du Parlement turc, de rendre visite au Médiateur.
English: Nova Scotia Museum Subject: vessels | Ships | Ships | Vessels | Wreck | Water Description:
French: Musée de la Nouvelle-Écosse Sujet : vessels | Ships | Ships | Vessels | Wreck | Water Description :
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002 and 58/__ of __ December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002 et 58/___ du ___ décembre 2003,
English: Consult our conditions of sale : each sale achieved by your intermediary will be rewarded.
French: Consultez nos conditions de vente : chaque vente réalisée par votre intermédiaire sera récompensée.
English: Charlottetown, PE Charlottetown patriot.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. Charlottetown patriot.
English: Conflict and the perceived need to rally around the flag of group identity or the wider cause are instrumentalized as a pretext to further entrench patriarchal control within the group or merely trivialize women's movements.
French: Les conflits et ce qui est perçu comme la nécessité de se regrouper autour du drapeau, d'une identité de groupe ou de la cause commune sont instrumentalisés pour mieux asseoir l'autorité patriarcale sur le groupe ou simplement pour minimiser l'importance des mouvements de femmes.
English: At the secondary and tertiary levels education to the lower classes is more of a technical/vocational nature, whereas for those in the upper socio-economic brackets, the educational agenda is geared toward professional/managerial attainment.
French: Au niveau d'enseignement secondaire et tertiaire pour les classes plus basses, on trouve un enseignement de nature technique/professionnelle alors que pour ceux des classes socioéconomiques supérieurs, l'ordre du jour est orienté vers les fonctions professionnelles/de gestion.
English: The following indices are suggested calculating current dollar cost estimates for projects being implemented in future years.
French: Les indices suivants doivent être utilisés pour calculer les prévisions des coûts en dollars courants tels que suggérés par le ministère pour les projets qui seront mis en oeuvre dans les années à venir.
English: This Guide explain in detail how to fill out the Application Form, that is, the type and content of information required for the application to be considered complete for assessment purposes.
French: Le guide explique en détail comment remplir le formulaire de demande, c’est-à-dire la forme et le contenu de l’information exigée pour que la demande soit considérée complète aux fins d’évaluation.
English: Statistical Paper Series M No. 77, Provisional Central Product Classification (New York:
French: AGCS 2000 – L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES :
English: This lead role is in the process of being reaffirmed through a program redesign that is underway to clarify the roles and responsibilities of the various stakeholders.
French: Ce rôle de premier plan est en voie d’être réaffirmé dans le cadre d’un remaniement de programme visant à clarifier les rôles et responsabilités des différents intervenants.
English: The social protection strategy directed at the poor and excluded includes mainly conditional cash transfer programmes such as the Bolsa-Escola, the programme to eradicate child labour (PETI), the rural pensions programme (for the old or disabled) and, more recently, the Zero Hunger initiative.
French: La stratégie de protection sociale des pauvres et des exclus consiste avant tout en programmes de transferts monétaires assortis de conditions, comme le programme de la Bolsa-Escola, le programme visant à abolir le travail des enfants (PETI), le programme de retraites à l'intention des personnes âgées ou handicapées des zones rurales et, toute fraîche en date, l'initiative «Faim zéro».
English: 36); – escorting of travellers (Cl.
French: 36); – les services d’accompagnement de voyageurs (cl.
English: As the profile of children's books has grown, so has attendance at this fair.
French: Puisque la popularité de ces livres s'est accrue, la participation à ce salon a elle aussi augmenté.
English: 1.4 Improving Labour Market Information and Efficiency
French: 1.4 Accroître la mobilité de la main-d’œuvre et l’efficience du marché du travail
English: We have said as much on previous occasions, but they appear not to trust us.
French: Nous l' avons déjà dit, mais il semble qu' ils n' aient aucune confiance en nous.
English: Unless the implementing regulation replaces or overtakes that directive, the problem of Laval will remain.
French: À moins que le règlement de mise en œuvre ne remplace ou n'annule cette directive, le problème de Laval restera.
English: We also urge the Council to appoint an EU Special Envoy for Tibet at last.
French: Je demande également instamment au Conseil de nommer enfin un envoyé spécial de l'UE pour le Tibet.
English: The repercussions of recent events also prove to everyone that Israel's claim that 98 per cent of the Palestinian people are under Palestinian rule is totally unfounded.
French: Les conséquences des récents événements prouvent également à tous que l'allégation d'Israël selon laquelle 98 % du peuple palestinien est soumis à l'Autorité palestinienne est dénuée de tout fondement.
English: The Law on Culture, adopted on 27 May 1999 elaborates on the constitutional principles governing cultural activities, the main objectives being the following:
French: La loi sur la culture adoptée le 27 mai 1999 développe les principes constitutionnels applicables aux activités culturelles.  Les principaux objectifs sont les suivants :
English: May I transfer account balances from one year to the next?
French: Puis-je reporter le solde de ma subvention d'une année à l'autre?
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Commission;
English: Notwithstanding, legal representation for juveniles still remains a challenge, as many juveniles continue to appear in court without lawyers due in part to the lack of an effective legal aid system.
French: Cependant, la représentation légale des mineurs reste problématique, nombre d'entre eux continuant à se rendre aux audiences sans avocat, en partie faute de système efficace d'aide juridictionnelle.
English: The Lands Commission also recognized the protection of native forms of tenure systems - the mataqali was recognized as the main landowning unit in Fijian society.
French: Elle a également reconnu le régime de protection de la propriété foncière autochtone − la principale unité de propriété foncière de la société fidjienne correspondant aux terres d'un clan ou mataqali.
English: Exit Interview Tool This project, based on in-depth interviews with departing employees, will provide government departments with an avenue to identify and develop new and innovative programs to retain, motivate and recruit workers at all levels.This information will help departments develop effective recruitment and retention strategies.
French: Outil d’entrevue de départ Ce projet, inspiré des entrevues approfondies effectuées avec les employés qui quittent leur emploi, fournira aux ministères fédéraux un moyen de cerner et d’élaborer des programmes innovateurs pour maintenir leurs effectifs, les motiver et recruter de nouveaux employés à tous les échelons.
English: ◦ 2.3 Financial Performance of Canadian Production Companies
French: ◦ 2.3 Rendement financier des maisons de production canadiennes