ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be available online for you to edit and adapt, and we have Daniel Martin and the new health professionals working with me on an oath that would be shared by all health professionals, and we're going to need you to help me with this work in progress.
French: Daniel Martin et les nouveaux professionnels de la santé travaillent avec moi pour l'adapter à tous les professionnels de la santé. J'ai besoin de votre aide pour poursuivre ce travail.
English: Too little deerberry Deerberry exists in only In addition to the research two locations in Canada.
French: Une espèce rare : l'airelle à longues étamines On trouve des airelles à longues étamines à deux endroits seulement au Canada.
English: At Health Canada, we want to explore with other Canadians the vast potential of the communications and information revolution, so that we can shine the light of our brightest ideas on our biggest health challenges.
French: À Santé Canada, nous voulons explorer avec les autres Canadiens le vaste potentiel de la révolution des communications et de l'information afin de pouvoir jeter la lumière de nos plus brillantes idées sur les principaux problèmes de l'heure dans le domaine de la santé.
English: • Created to stimulate and support the revitalization of Quebec's English-speaking communities so that the communities can take charge of their own social, economic and cultural development;
French: • Créé pour stimuler et appuyer la revitalisation des communautés de langue anglaise du Québec afin qu'elles puissent assumer la gestion de leur développement social, économique et culturel;
English: It can be useful to consult it before navigation.
French: Dans la première barre de menus en bleu, il trouvera curriculum vitae, principales contributions et activités, résumé des travaux et itinéraire, animation scientifique et valorisation, enseignement et diffusion des résultats de la recherche.
English: It is understood that many of these issues are dealt with by various levels of government (e.g., federal, provincial and municipal).
French: On constate qu'un bon nombre de ces questions sont abordées par divers ordres de gouvernement (p. ex., fédéral, provincial et municipal).
English: Without water there is no life.
French: Sans eau, il n’y a pas de vie.
English: In a world where goods and large sums of money freely move across borders, people should be able to move too, and they should be able to do so in a way that ensures both physical and financial security as well as protection.
French: déplacer des emplois, à réduire les salaires et à susciter un démembrement de la famille sur la durée, il est de fait que la mobilité de la main-d’œuvre a permis d’améliorer les revenus et la productivité tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Administrations, Competent Authorities and VTS Authorities to take these guidelines into account when developing, implementing and operating vessel traffic services in inland waters where the application of the Guidelines given in IMO Resolution A.857 (20) are not considered appropriate;
French: Aux administrations, aux autorités compétentes et à l'autorité STM de tenir compte de ces Directives lors de la création, de la mise en place et de l'exploitation des services de trafic maritime dans les eaux intérieures, lorsque l'application des Directives énoncées dans la Résolution A.857(20) de l'OMI est jugée inappropriée;
English: • Demand for Teacher Bursary and Teacher Fellowship programs.
French: • Niveau d’intérêt pour les programmes de bourses pour enseignants.
English: Specifically, Mr. Powell should not have been awarded 3 of a possible 3 marks for business letter format when the document prepared by him omitted the date, the individual to whom the letter was addressed and the subject line.
French: Plus particulièrement, M. Powell n'aurait pas dû recevoir une note parfaite de trois sur trois pour la disposition de la lettre d'affaires alors que le document qu'il a préparé ne contenait pas la date, le nom du destinataire et l'objet.
English: In this context, they called on all States to refrain from decisions that could impact negatively on nuclear disarmament, lead to a new arms race or be inconsistent with the commitment to the total elimination of nuclear weapons.
French: À cet égard, ils ont invité tous les États à s'abstenir de prendre des décisions susceptibles d'avoir des effets négatifs sur le désarmement nucléaire, d'entraîner une nouvelle course aux armements ou d'aller à l'encontre de l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: There are about 20 to 25 of us here now, live-in, who basically are going to be going off their rations, trying to prepare their own meals as best they can in their rooms.
French: Nous sommes environ 20 ou 25 maintenant qui habitons à la base même et qui allons cesser de manger à la salle à manger, pour essayer de cuisiner nos propres repas dans nos chambres.
English: This programme should have two strands: 1) involving key decision-makers across the different sectors in the city, and 2) involving local communities and opinion leaders.
French: Cette explication doit comprendre une description de la stratégie antérieure éventuelle en matière de communication sur la santé dans la ville et une évaluation de ses points forts et de ses faiblesses.
English: Another approach to this problem taken by some jurisdictions is to provide that a buyer of goods will take free of any security rights in the goods if the buyer purchases the goods in good faith (i.e. with no actual or constructive knowledge of the existence of the security rights).
French: Une autre solution adoptée par certains systèmes juridiques pour régler le problème est de prévoir qu'un acheteur obtient les biens libres de toute sûreté s'il les achète “de bonne foi” (autrement dit s'il n'a pas ou n'est pas censé avoir connaissance de l'existence des sûretés).
English: And there was no Refugee Board to colour us as refugees: we just knew we were, because we only had one suitcase apiece.
French: Il n'existait pas de Commission du statut de réfugié pour nous étiqueter en tant que réfugiés : nous savions tout simplement que nous étions des réfugiés parce que nous n'avions chacun qu'une valise à la main.
English: In addition, the Counsellor is the focal point for the management of the Agreement for Scientific and Technological Cooperation and the dissemination of information on the European Framework Programmes for Research and Technology Development, calls for proposals, results of Canadian participation and the sustenance of a network of Canadian Contact Points for the various research sub-programmes in Canadian science-based departments and agencies.
French: De plus, la conseillère joue un rôle clé dans l'administration de l'Accord de coopération scientifique et technologique ainsi que dans la diffusion de l'information sur les programmes-cadres européens pour le développement de la recherche et de la technologie, les demandes de propositions et les résultats de la participation canadienne. Elle contribue également au maintien d'un réseau de points de contact au Canada pour les divers sous-programmes de recherche réalisés dans des ministères et organismes canadiens à vocation scientifique.
English: In 1961, the General Assembly established a 17-member Special Committee, enlarged to 24 members in 1962, to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to make suggestions and recommendations on the progress and extent of its implementation.
French: En 1961, l'Assemblée générale a créé un Comité spécial de 17 membres - dont la composition a été élargie à 24 membres en 1962 - chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de formuler des suggestions et des recommandations sur les progrès accomplis et le stade atteint dans sa mise en oeuvre.
English: This is the only way that we can make it clear that our arguments are rational and that our call for respect for human rights throughout the world is a credible one.
French: C'est le seul moyen de démontrer que nos arguments sont rationnels et que notre appel en faveur du respect des droits de l'homme à travers le monde est crédible.
English:   4. Article XV (Subsidies) It should be noted that additional rules governing trade-distorting subsidies in service sectors are being contemplated by WTO Members, as mandated by GATS Article XV.
French: Article XV (Subventions) Il y a lieu de noter que les membres de l’OMC envisagent d’adopter d’autres rÃ¨gles rÃ©gissant les subventions pouvant avoir des effets de distorsion sur le commerce des services, ainsi que le prescrit l’article XV de l’AGCS.
English: The breakdown for accumulated amortization must fit into the breakdown required in the Policy on the Capitalization of Assets.
French: La ventilation de l'amortissement cumulé doit correspondre à la ventilation exigée par la Politique de capitalisation des actifs.
English: In 1999-2000 alone the net debt-to-GDP ratio declined by 5.1 percentage points, the largest drop since 1948-49.
French: En 1999-2000 seulement, le ratio de la dette nette au PIB a reculé de 5,1 points de pourcentage, le plus important recul depuis 1948-1949.
English: • Creation of supportive environments for those infected with and affected by HIV / AIDS
French: • la création d'environnements sociaux propices pour les personnes atteintes du VIH/sida;
English: Within this framework the presidency will coordinate solutions which enjoy the broadest possible support within the European Union and at the same time ensure long-term stability in the region.
French: Dans ce contexte, la présidence coordonnera des solutions qui rassembleront le soutien le plus large possible au sein de l'Union européenne, et qui garantiront également une stabilité à long terme dans la région.
English: Of course some were unappealing but most of them were very interesting, very original and in the end, we found something really special: The One!
French: Nous avons fini par sélectionner et récompenser un designer brillant venant d'Indonésie ! BootB nous a prouvé que la créativité peut vraiment être sans frontières & limites.
English: The scope of the audit only included the Aboriginal Languages component of the agreements.
French: La vérification n’a porté que sur le volet langues autochtones des accords.
English: The level of tax collection in Romania is still low and the control capacity of the administration weak, particularly regarding VAT.
French: Le niveau de recouvrement des recettes fiscales est toujours médiocre de même que la capacité de contrôle de l'État, dans le domaine de la TVA notamment.
English: ◦ secure world through international cooperation Priority outcome Priority type Performance status Planned spending $000's Actual spending $000's A clear and pragmatic regulatory framework Ongoing Successfully met 7,829 6,183 Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements Ongoing Successfully met 17,226 15,180 High levels of compliance with the regulatory framework Ongoing Successfully met 30,388 30,830 CNSC cooperates and integrates its activities in national/international fora Ongoing Successfully met 11,252 17,010 Stakeholders' understanding of the regulatory program Ongoing Successfully met 4,400 6,347
French: ◦ un monde sécuritaire grâce à la coopération internationale Résultat prioritaire Type de priorité État du rendement Dépenses prévues (en milliers $) Dépenses réelles (en milliers $) Un cadre de réglementation clair et pragmatique En cours Atteint avec succès 7 829 6 183 Des personnes et des organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération En cours Atteint avec succès 17 226 15 180 Un degré élevé de conformité au cadre de règlementation En cours Atteint avec succès 30 388 30 830 La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités En cours Atteint avec succès 11 252 17 010 Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation En cours Atteint avec succès 4 400 6 347
English: Two categories of marginally conforming units have been created.
French: On a créé deux catégories d’individus de conformité marginale.
English: The federal government has a responsibility to lead by example, and to ensure that it fulfills the environmental responsibilities that it would have the rest of the country follow.
French: Le gouvernement fédéral doit donner l'exemple et assumer les responsabilités environnementales qu'il demande au reste du pays.
English: The project demonstrates that while there has been a rapid transition in international process-control markets from mainframe, computer-based systems to SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) systems, because of the availability and low cost of personal computers, this trend has yet to make a significant impact in newly industrializing countries.
French: Le projet démontre que même si les marchés internationaux du contrôle des procédés sont passés rapidement des systèmes informatiques sur ordinateur central aux systèmes SCADA (contrôle de surveillance et acquisition des données) à cause de la disponibilité et du faible coût des ordinateurs personnels, cette tendance n'a pas encore eu d'effet notable dans les pays nouvellement industrialisés.
English: • In the first quarter of 2000, real gross domestic product (GDP) grew a robust 4.9% following even stronger gains of 6.5% and 5.1% in the third and fourth quarters of 1999.
French: • Au premier trimestre de 2000, le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une croissance marquée de 4,9 % à la suite de gains plus élevés de 6,5 % et de 5,1 % aux troisième et quatrième trimestres de 1999.
English: This organization holds children's encounters for three to four hundred children from all over Spain, which examine the family, school, the communication media, policies, local districts or towns, the Church, etc.
French: Cette même organisation organise des rencontres d'enfants, tous les trois ou quatre ans, qui réunissent 300 ou 400 enfants de toute l'Espagne et qui analysent divers problèmes liés à la famille, à l'école, aux moyens de communication, à la politique, aux quartiers ou à la ville, à l'église, etc.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 25 March 2009).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 25 mars 2009).
English: Information on this site is available only in the language of the site.
French: L'information sur ce site est disponible uniquement dans la langue de ce site.
English: In Mr. Wood's words, Mr. Forgeron was the "hiring guru" (emphasis added) for he was responsible for human resources for SCJV.
French: Au dire de M. Wood, M. Forgeron était le gourou de l'embauche (c'est le Tribunal qui met en caractères gras), car c'est lui qui était responsable des ressources humaines à la SCJV.
English: In this connection, the Council observes that in several Member States acts implementing Security Council resolutions are called ‘acts of State’ and escape the jurisdiction of the courts entirely.
French: À cet égard, le Conseil fait observer que, dans plusieurs États membres, les actes d’application des résolutions du Conseil de sécurité sont qualifiés d’« actes de gouvernement » et échappent totalement à la compétence du juge.
English: Deferral amount — fresh start re change of status of entity (15) If a participating interest is deemed by paragraph (12)(a) to have been acquired at a particular time in a taxation year by a taxpayer, in applying subsection (4) to a disposition after the taxation year by the taxpayer of the participating interest and to an election made after the taxation year by the taxpayer under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest shall be determined
French: Montant de report — redémarrage — changement de statut (15) Lorsqu’une participation déterminée est réputée, par l’alinéa (12)a), avoir été acquise par un contribuable à un moment donné d’une année d’imposition, pour l’application du paragraphe (4) à la disposition de la participation, effectuée par le contribuable après cette année, et à un choix fait par lui après cette même année en vertu du sous-alinéa a)(iii) de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, le montant de report qui est applicable au contribuable relativement à la participation est déterminé, à la fois:
English: Ireland is a member of the ILO and yet the Irish constitution, as interpreted by our courts, gives employers the right to refuse to recognize unions.
French: L'Irlande est membre de l'OIT et, pourtant, la constitution irlandaise, telle qu'elle est interprétée dans nos tribunaux, donne aux employeurs le droit de refuser de reconnaître un syndicat.
English: | b) To amend the contract number, REPORT a DEA as follows: |
French: | b) Pour modifier le numéro de contrat, SOUMETTRE un RTM comme suit : |
English: Would you prefer something else “Rent a Guide” makes an excursion on your wishes.
French: Préférez-vous autre chose, "Rent à Guide" fait pour vous une excursion sur mesure.
English: *Note that more than one answer could be given by each respondent.
French: * Chaque répondant pouvait fournir plus d’une réponse.
English: Nonetheless, real improvements in the income of some communities have been recorded.
French: Néanmoins, on a enregistré des améliorations tangibles du revenu de certaines collectivités.
English: • Corporate income tax revenues were down $3.0 billion, or 18.1 per cent, primarily due to higher refunds pertaining to previous years’ taxes paid.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont diminué de 3,0 milliards de dollars, ou 18,1 %, surtout en raison de l’augmentation des remboursements se rapportant aux paiements d’impôt des années antérieures.
English: Growing Trend of Family Sponsorships Immigration continues to be very important for Canada, as immigrants represent an increasing part of the population.
French: Tendance croissante en matière de parrainage au titre de la catégorie du regroupement familial L'immigration reste très importante pour le Canada, car les immigrants représentent une part croissante de la population.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD 001 002 004 006 016 Total total 13 New Brunswick 01 Division 1 CMA 310 740 310 610 310 1,970 310 54,290 310 90 57,700 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 004 006 016 Total revenu d’emploi total # (000 $) 13 Nouveau-Brunswick 01 Division 1 RMR 310 740 510 11,991 310 610 380 8,595 310 1,970 1,470 37,061 310 54,290 35,090 917,430 310 90 60 3,755 57,700 37,510 978,833 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Those using traditi nal knowledge beyond its traditional context should make every o reasonable endeavor to identify the source and origin of the knowledge, to acknowledge its holders as the source of the traditional knowledge, and to use and refer to the knowledge in a manner that respects and acknowledges the cultural values of its holders.
French: Ceux qui utilisent un savoir traditionnel en dehors de son contexte traditionnel doivent, autant qu’il est raisonnablement possible de le faire, s’efforcer d’identifier la source et l’origine de ce savoir, indiquer les détenteurs du savoir comme étant cette source, et utiliser et mentionner le savoir en question d’une façon qui tienne compte des valeurs culturelles de ses détenteurs et les respecte.
English: The objective of social cohesion plays exactly this role of both clarifying and uniting points of view, since it places each individual interest in the context of a higher community interest.
French: L’objectif de cohésion sociale joue précisément ce rôle à la fois clarificateur et fédérateur de différents points de vue, car il replace l’intérêt de chacun dans un intérêt collectif supérieur.
English: ECB Annual Report 2003
French: Le 5 février 2004, la Sveriges Riksbank a encore réduit le taux des pensions de 25 points de base, les anticipations de tensions sur les coûts d’origine interne et externe ayant diminué.
English: For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Donne la priorité aux coentreprises caractérisées par une participation majoritaire d’une société d’un pays membre.
English: (c) The alien, during a stay that does not require authorization, no longer satisfies the conditions required by law to remain on Swiss territory without authorization (“return without a formal decision”, Federal Act on Aliens, art.
French: c) L'étranger qui, dans le cadre d'un séjour non soumis à autorisation, ne remplit plus les conditions requises par la loi afin de rester sur le territoire suisse sans autorisation (« renvoi sans décision formelle », Loi fédérale sur les étrangers, art.
English: • The Sixth Framework Program (2002-2006)
French: • Sixième Programme-cadre (2002-2006)
English: Here we talk about us, our hearts and what we´ve been through in the last twenty years.
French: Il parle de nous, de ce qu'on a dans nos coeurs, et ce qu'on a vécu depuis vingt ans.
English: Bring our history into the future B social history commemoration Status 01/2005 :
French: Actualiser notre histoire : commémoration de l'histoire sociale. Statut 01/2005 :
English: As everybody knows the question of animal transportation was a matter of great concern throughout the European Union and when the new rules were agreed last year there was some hope that some of the worst aspects of the trade would be ended.
French: Comme chacun sait, la question du transport des animaux a suscité une vive préoccupation dans l'ensemble de l'Union européenne; aussi, l'adoption de nouvelles lois en la matière, l'an dernier, a-t-elle fait naître l'espoir de mettre fin aux aspects les plus terribles de ce commerce.
English: DHA is an omega-3 fatty acid and is essential for visual acuity, optimal mental functioning and cardiovascular health.
French: L’ADH est un acide gras contenant des oméga-3 et est essentiel à l’acuité visuelle, aux fonctions mentales optimales et à la santé cardiovasculaire.
English: Fiction writers’ top choice was more writers in residence programs (50%) while for non-fiction writers it was better funding for the Public Lending Right program (47%).
French: Les auteurs de romans ont préféré les programmes d'auteur attitré (50 %), tandis que les auteurs d’ouvrages essais et étudess préfèrent l'amélioration du Programme du droit de prêt public (47 %).
English: In BC 50% of organic farms are small similar to the proportion for all farms in the province, and in Nova Scotia 70%.
French: En Colombie-Britannique, 50 % des fermes biologiques sont petites, à l’instar de la plupart des autres types de fermes de la province. En NouvelleÉcosse, cette proportion s’établit à 70 %.
English: The Kenya government encourages the teaching of refugee rights and human rights to not only the refugees but also to surrounding communities.
French: Le gouvernement encourage l'enseignement des droits de l'homme et des droits des réfugiés non seulement aux réfugiés, mais aussi aux communautés voisines.