ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a California resident and request information about how to exercise your third party disclosure choices you must send a request to the following email address privacy-cal@linksys.com .
French: Si vous résidez en Californie et que vous souhaitez recevoir des informations sur la façon de faire vos choix en matière de divulgation d'informations à des tiers, envoyez un e-mail à l'adresse suivante: privacy-cal@linksys.com .
English: With the implementation of the PTs, the IA file remains in the PT throughout its "IB life", eliminating the need for each Section to request files from the compactus.
French: Ces équipes, au nombre de 13, devraient toutes être mises en place d’ici avril ou mai 2003.
English: If privileged travellers receive such treatment, and witness such events, it is difficult to imagine the humiliation, frustration and agony caused to ordinary Palestinians in their daily lives.
French: Si des personnes privilégiées sont traitées de la sorte et vivent de telles expériences, on ne peut guère imaginer l'humiliation, la frustration et la détresse vécues au quotidien par des Palestiniens ordinaires.
English: NRC-IAR conducts research and development in the full range of issues related to the design, manufacture, performance, use, and safety of air as well as space craft and surface vehicles.
French: L'IRA-CNRC mène des activités de recherche et de développement dans des domaines touchant à la conception, à la fabrication, au rendement, à l'utilisation et à la sécurité des véhicules aérospatiaux et de surface.
English: In the same period, four (4) Chapter 19 panel decisions were issued.
French: Les mécanismes de règlement des différends renforcent la continuité de ces échanges.
English: Although the D7 (real property) loss amount claimed is relatively largesignificant, the Panel was able to value the claimed underlying repair costs and rental losses undersing the standard D7 (real property) loss methodology.
French: Se fondant sur les résultats de son enquête, le métreur a établi un rapport qui précise notamment dans quelle mesure les travaux entrepris par le requérant constituent des réparations indemnisables, par opposition aux améliorations non indemnisables.
English: An increased rate of disease, as outlined in Table 4.
French: L’incidence de la maladie augmente, tel qu’indiqué au tableau 4.
English: The 'transport package' comprises a communication on passenger rights within the Union which takes stock of the action taken and looks forward, in keeping with the 2001 White Paper on European transport policy for 2010, to future initiatives for the various transport modes, and two proposals for regulations.
French: La Commission adopte le paquet "transports", composé d'une communication sur les droits des passagers au sein de l'Union, qui dresse le bilan des actions entreprises et envisage, en conformité avec le livre blanc de 2001 sur la politique européenne des transports pour la période allant jusqu'à 2010, de futures initiatives pour les différents modes de transport, ainsi que de deux propositions de règlements.
English: Case T-157/00 Nicole Robert v Parliament
French: T-157/00 Nicole Robert / Parlement
English: The Commission is aware of how serious these challenges are and, in recent months, it has proposed two initiatives, which the European Council strongly supported.
French: Consciente de la gravité de ces défis, la Commission a déjà lancé au cours des derniers mois deux initiatives qui ont reçu un appui résolu du Conseil européen.
English: Respect for the principle of freedom of ownership and the right to confidentiality may be ensured without maintaining banking secrecy.
French: On assiste à une féroce concurrence entre les pays – notamment européens – en matière de facilitations et de réductions fiscales. ré-établissement à l’échelle nationale et mondiale d’un contrôle politique démocratique sur les mouvements internationaux de capitaux, avec l’objectif de promouvoir une finance responsable (accountable) au plan social, économique, éthique, politique, environnemental ; mettre fin au secret bancaire.
English: This is about an ever-growing mountain of waste, but not just about waste.
French: Nous avons affaire à une montagne de déchets qui ne cesse de grandir, mais ce n'est pas uniquement une question de déchets.
English: (a) Item 6: An intergovernmental working group mandated to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (Commission resolution 2003/30, Economic and Social Council decision 2003/246) is scheduled to meet from 26 January to 6 February 2004;
French: a) Point 6: Un groupe de travail intergouvernemental ayant pour mandat de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 2003/30 de la Commission et décision 2003/246 du Conseil économique et social) doit se réunir du 26 janvier au 6 février 2004;
English: The protection against misappropriation of the signal would not require the full set of exclusive rights contemplated in the previous versions of the draft treaty.
French: La protection contre l’appropriation illicite du signal ne requerrait pas la série complète de droits exclusifs prévue dans les versions antérieures du projet de traité.
English: - Hamid Najibi: member of the national council of “Al Ichtiraki Almouwahad” party.
French: - Hamid Najibi: membre du conseil national du parti “Al Ichtiraki Al Mouwahad”.
English: Development of new applications for bark and other residues would reduce environmental pressure and increase revenues.
French: Création de nouvelles utilisations pour l’écorce et autres résidus. Ceci réduirait les pressions environnementales et augmenterait les revenus.
English: Near the coast we can find also the Lagoon of Port King, recently declared as a natural reserve.
French: Près de la côte de Vera on trouve le lac de Port Roi, déclaré récemment comme réserve naturelle.
English: This list will later be incorporated into the report of the session that will be prepared by its Chairman and its Vice-chairman with the assistance of the secretariat after the session.
French: Elle sera ultérieurement incorporée dans le rapport de la session qu'établiront le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat .
English: Her delegation and the more than 50 sponsors of the draft resolution hoped that, as in previous years, it could be adopted without a vote.
French: La délégation autrichienne et les quelque 50 coauteurs du projet espèrent que, comme les années précédentes, le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: Projections show that by 2017, visible minorities are expected to make up 20% of the population.
French: Selon les prévisions, on s'attend à ce que les minorités visibles comptent pour 20 % de la population d'ici 2017.
English: During the second meeting, the Special Representative presented the legal grounds of the provision to which the Royal Government objects, and explained that the provisions concerned are standard clauses contained in all agreements between the United Nations and host countries for the organization of conferences, seminars and similar activities.
French: Lors du second entretien, le Représentant spécial avait expliqué les fondements juridiques des dispositions en question et précisé qu'il s'agissait de clauses types figurant dans tous les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes pour l'organisation de conférences, séminaires et activités analogues.
English: The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network was adopted.
French: L’Accord intergouvernemental sur le réseau routier asiatique a été adopté.
English: A/58/582/Add.1 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/582/Add.1 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: [10] Bell invokes settlement privilege with respect to CTEA documents 1752, 1753 and 1787.
French: [10] Bell revendique un privilège découlant d'un règlement à l'égard des documents de l'ACET nos 1752, 1753 et 1787.
English: Only in speciﬁc cases, and when documented by clearly written procedures, are derails to be operated by non-railroad personnel.
French: Dans des cas bien précis, et quand il y a des méthodes écrites et claires à cette fin, les dérailleurs peuvent être manœuvrés par des personnes autres que des membres du personnel du chemin de fer.
English: The main report by the Secretary-General to the General Assembly is the present biennial report.
French: Le présent rapport biennal est le principal rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale.
English: Determinants of Health Lens Will this activity inform or facilitate the development of policy that addresses one or more of the determinants of health.
French: Déterminants de la santé L’activité servira-t-elle à éclairer ou à faciliter l’élaboration de politiques qui portent sur un ou plusieurs déterminants de la santé?
English: Where the sickness or injury results in incapacity for work the shipowner shall be liable: (a) (b) to pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the seafarers have been repatriated in accordance with this Agreement; and to pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash benefits under the legislation of the Member State concerned.
French: Lorsque la maladie ou l’accident entraîne une incapacité de travail, l’armateur verse: a) b) la totalité du salaire tant que le malade ou le blessé demeure à bord ou jusqu’à ce qu’il ait été rapatrié conformément au présent accord; et la totalité ou une partie du salaire, selon ce que prévoient la législation nationale ou les conventions collectives, à partir du rapatriement ou du débarquement du marin jusqu’à sa guérison ou, si l’éventualité se présente plus tôt, jusqu’à ce qu’il ait droit à des prestations en espèces au titre de la législation de l’État membre concerné.
English: I would also like to confirm that the Commission has taken good note of Parliament's expectations with regard to the budget review and the assessment of the functioning of the Interinstitutional Agreement.
French: Je souhaiterais également confirmer que la Commission a pris bonne note des attentes du Parlement concernant la révision du cadre financier et l'évaluation du fonctionnement de l'accord interinstitutionnel.
English: Canada has a living law and law reform must respond to this dynamic nature.
French: Le Canada jouit d'un droit vivant, et la réforme du droit doit suivre à cette nature dynamique.
English: Privatization of the management of the funds was furthermore supposed to strengthen these incentives: through providing higher rates of return and also through regaining higher public confidence lost from allegedly bankrupt public schemes.
French: Qui plus est, la privatisation de la gestion administrative des fonds était censée aiguiser l’attrait des incitations par de meilleurs taux d’intérêt et favoriser le retour de la confiance du public, après la prétendue faillite des régimes d’Etat.
English: Please provide further information on the draft law on the medical termination of pregnancy and indicate whether this draft law will include exceptions to the general ban on abortion for medical reasons and in cases of pregnancy resulting from rape or incest (see State party report, paragraph 365).
French: Veuillez fournir plus d'informations sur le projet de loi concernant l'interruption médicale de grossesse et indiquer si ce projet comportera des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement pour des raisons médicales et dans les cas où la grossesse résulte d'un viol ou d'un inceste.  (Voir le rapport de l'État partie, par.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which are applicable in the absence of any specific rules on this matter in the financial rules of UNHCR, the Administration reported 14 cases of fraud and presumptive fraud to the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2005.
French: Comme l'imposent le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, en l'absence de règles de gestion financière sur le sujet propres au Haut-Commissariat, l'Administration a saisi le Comité des commissaires aux comptes de 14 affaires de fraude avérée ou présumée pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: The aneurysm embolization can begin immediately.
French: L'embolisation de l'anévrysme peut débuter immédiatement.
English: District Health Authorities:
French: District Health Authorities (Autorités de santé du district) :
English: The federal government never funded 50% of all provincial health care spending.
French: Le gouvernement fédéral n'a jamais financé 50 % de toutes les dépenses des provinces en soins de santé.
English: Only persons registered with the association have the legal right to refer to themselves as architects.
French: Seules les personnes inscrites auprÃ¨s de l'association ont le droit lÃ©gal de se prÃ©senter comme architecte.
English: An additional allowance is granted for minors affected by disabilities whose nature or seriousness causes particularly heavy expenditure or requires the frequent assistance of a third person.
French: Un complément d'allocation est accordé pour le mineur atteint d'un handicap dont la nature ou la gravité exige des dépenses particulièrement coûteuses ou nécessite le recours fréquent à l'aide d'une tierce personne.
English: The cost of constructing the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction des abords routiers du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: Further presentations and discussions included the recruitment of minorities into the police service, police diversity training, changing police culture vis-à-vis ethnic minorities and legislation in this field.
French: Les avocats formateurs vont ensuite former leurs pairs dans les régions d’Arménie au cours de trois séminaires en cascade, prévus en septembre 2007.
English: The lower requirements for general insurance are based on the pattern of past expenditures.
French: La diminution des ressources nécessaires au titre de l'assurance tient compte des dépenses antérieures relatives à ce poste.
English: Ethyl silicate-based consolidants are used to restore strength to degraded stones; however, one of the limitations of strength development using these products is cracking during drying.
French: Des produits de consolidation à base de silicate d’éthyle sont utilisés pour renforcer la pierre effritée ; toutefois, une des limitations liées à l’utilisation de ces produits est le fait qu’ils craquent durant le séchage.
English: • The NPT should stay in force indefinitely, since a majority of the States party support the treaty's indefinite extension.
French: • Le TNP restera sans doute en vigueur indéfiniment puisque les États parties se sont prononcés en faveur de la prorogation indéfinie du traité.
English: The Independent Audit Advisory Committee plans to review the revised workplan.
French: Le Comité se propose d'examiner la version révisée du plan de travail.
English: • a. $250 million to be paid on October 1, 2007; b.
French: Paiements en argent Afin d’aider la province à assurer une transition sans heurt au régime d’administration unique de l’impôt des sociétés, le Canada a convenu de verser à l’Ontario deux paiements en argent, totalisant 400 000 000 $, selon les modalités suivantes :
English: Because I know that you will smile and I will smile and the rest is easy.
French: Parce que je sais que tu vas sourire et que je vais sourire, alors tout le reste devient facile.
English: Screening for breast cancer was launched in 2000 as part of the National Public Health Programme, in the year 2003 almost three quarters of all women between 45 and 64 years of age participated.
French: Un programme de dépistage du cancer du sein a été lancé en 2000 dans le cadre du Programme national de santé publique et, en 2003, près des trois quarts de toutes les femmes de 45 à 64 ans ont participé à ce programme.
English: It is concluded that the MI technique could be useful in lifting-date determination, but different MI thresholds must be established for southern, northern, or coastal seed sources.
French: Nous en concluons que la technique du MI peut servir à déterminer la date de sortie de terre, mais que des seuils différents de MI doivent être déterminés pour des lots de graines du nord, du sud et de la côte.
English: On February 18, 1991, the appellant served a notice of objection with respect to that assessment.
French: Le 18 février 1991, l'appelant a signifié un avis d'opposition relatif à cette cotisation.
English: MONUC MOU MPF MSU NAC NATO NBC NL NRF OCCAR OECD OHQ PIC PL POLUKRBAT PPEWU PSC PT PU QMV R&T RELEX Ro-Ro SAM SATCEN SBS SFOR SG SHAPE SHORAD SIPA SITCEN SOF SP SSN STAR 21 TBMD
French: POLUKRBAT PPEWU PT QG RDC R&T Ro-Ro SACEUR SAM SBS SFOR SG SHAPE SHORAD SIPA SITCEN SOF SP SSN STAR 21 TBMD TCE TK TUE UAV UE UEO UK UPPAR
English: Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i kredytów uzyskiwanych z międzynarodowych instytucji finansowych.
French: W wyniku tych dziwnych działań doprowadzono do totalnego bałaganu w zapisach ksiąg wieczystych dotyczących przedmiotowego gruntu.
English: Free zones have, to a limited extent, appeared in the region, but FDI has been attracted especially to state asset sales, EIB-supported infrastructure projects, and oil and gas.
French: Dix ans après le lancement du Partenariat euro-méditerranéen au travers du Processus de Barcelone, des progrès significatifs ont été accomplis dans certaines dimensions du partenariat – comme en témoignent par exemple le développement de
English: In accordance with Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament is one of the institutions which proposes candidates to be members of the panel whose task it is to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the European Court of Justice.
French: En vertu de l'article 255 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Parlement européen est l'une des institutions proposant les membres candidats au comité chargé de donner un avis sur l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge et d'avocat général de la Cour de justice européenne.
English: It might be possible to introduce a recital mirroring the concept which underpins that amendment.
French: Un considérant qui respecte l'idée à la base de cet amendement pourrait éventuellement être prévu.
English: Was it reasonable for personal information to be collected for the purposes of a security clearance as stipulated by section 5(3) of the Act?
French: » [traduction] Était-il raisonnable de recueillir des renseignements personnels à des fins d'autorisation de sécurité, comme stipulé au paragraphe 5(3) de la Loi ?
English: This is the first time in history that the nuclear-weapon States have shown their commitment to the total elimination of nuclear weapons.
French: Pour la première fois dans l'histoire, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à éliminer totalement les armes nucléaires.
English: Pre-war expectations with respect to the power of independent strategic bombardment were found to have been vastly overstated.
French: On s’est rendu compte, par ailleurs, que les prédictions d’avant-guerre relativement au pouvoir des bombardements stratégiques indépendants avaient été grandement exagérées.
English: 5 of the Regulations, which have been quoted above, because, as admitted by the Department, the candidates had not been evaluated with respect to the rated requirements of knowledge, capacity and personal qualities for the position of customs inspector, as well as suitability for the function of dog handler, in the light of the special qualifications for that function.
French: 5 du Règlement, précités, parce que, comme l'a reconnu le Ministère, les candidats n'avaient pas été évalués relativement aux exigences cotées en matière de connaissances, de compétences et de qualités personnelles pour le poste d'inspecteur des douanes, ainsi que d'aptitude à exercer la fonction de maître-chien, compte tenu des qualifications particulières requises pour cette fonction.
English: OBT will arrange to meet with the Regulatory Issues Advisory Committee (RIAC) of Rx&D to further discuss the details of these initiatives and gain Rx&D feedback and comments regarding these initiatives as they evolve.
French: Le BTPO organisera une rencontre avec le Comité consultatif sur les questions réglementaires (RIAC) de Rx&D pour discuter plus longuement des détails de ces initiatives et obtenir les commentaires de Rx&D sur ces dernières, à mesure qu'elles progresseront.
English: Corporate social responsibility should also act as an additional measure for the management of industry and restructuring, and act so that new areas are added to it; for instance, lifelong learning, equal opportunities, social involvement, sustainable development, and also ethics.
French: Il faudrait aussi que la responsabilité sociale des entreprises fasse fonction de mesure supplémentaire pour la gestion de l'industrie et des restructurations, et ait pour conséquence l'ajout de nouveaux domaines, comme par exemple l'apprentissage tout au long de la vie, l'égalité des chances, l'implication sociale, le développement durable, mais aussi l'éthique.
English: However, the Court stated that this provision is not relevant during a probation period when the contract can normally be terminated without giving any justification.48 The Court did not refer the case for a preliminary ruling.
French: Cependant la Cour de cassation a jugé que cette règle ne s’applique pas au cours de la période d’essai, période au cours de laquelle le contrat peut être rompu sans motif ni justification.46 La Cour n’a pas cru devoir poser de question préjudicielle dans cette affaire.
English: 497 Vessel Support Program 15 19 12
French: 497 Programme d'aide destiné aux bateaux 15 19 12
English: Finally, there is a dossier where examples of personal work can be kept to illustrate one's language competencies.
French: Finalement, l’apprenant peut garder un dossier pouvant contenir des exemples de travaux personnels qui illustrent ses compétences linguistiques.
English: In an effort to protect its citizens abroad and promote the rights of migrant workers, the Ecuadorian Government placed particular emphasis on the treatment of migrants and their families in the context of the Review Conference, given the increase in racist and xenophobic sentiments against migrants and the proliferation of human trafficking networks.
French: Soucieux de protéger ses nationaux à l'étranger et de promouvoir les droits des travailleurs migrants, le Gouvernement équatorien attache une importance particulière à la question du traitement des migrants et de leur famille dans le cadre de la Conférence d'examen face à la recrudescence des sentiments racistes et xénophobes à l'encontre des migrants et de la prolifération des réseaux de trafic de personnes.
English: The new policy has separated the evaluation and internal audit functions as well as extended the scope of evaluation to include programs, policies and initiatives.
French: La nouvelle politique établit une distinction entre les fonctions d'évaluation et de vérification interne et élargit la portée de l'évaluation pour y inclure les programmes, les politiques et les initiatives.