ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the timely delivery of the relevant financial and accounting reports, the Board recommended that the Fund enforce a termination clause for non-performance or late delivery and the Fund agreed.
French: Pour que les états financiers et comptables soient présentés en temps utile, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à la Caisse, qui a accepté, d'appliquer une clause de résiliation pour inexécution ou pour remise tardive des comptes.
English: Notwithstanding the requirements of Article 43(1)(b), the Member States may fix a weighting of 0% for their own regional governments and local authorities if there is no difference in risk between claims on the latter and claims on their central governments because of the revenue-raising powers of the regional governments and local authorities and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce the chances of default by the latter.
French: Nonobstant les exigences de l'article 43, paragraphe 1, point b), les États membres peuvent déterminer une pondération de 0% pour leurs propres administrations régionales ou locales s'il n'y a pas, sur le plan des risques, de différence entre les créances sur ces dernières et les créances sur leurs administrations centrales en raison du pouvoir de lever des recettes qu'ont les administrations régionales et les autorités locales ainsi que de l'existence de dispositions institutionnelles spécifiques ayant pour effet de réduire chez elles le risque de défaillance.
English: To support the assessment process of MANPRINT's newest domain, Soldier Survivability, the Army Research Laboratory's Human Research and Engineering Directorate has developed an assessment guideline, referred to as the Parameter Assessment List (PAL).
French: Pour appuyer le processus d'évaluation du nouveau domaine de MANPRINT, la surviabilité du soldat, la Direction des études sur les humains et sur l'ergonomie du Laboratoire de recherche de l'Armée de terre a mis au point des lignes directrices d'évaluation, appelée Liste d'évaluation des paramètres (LEP).
English: No allocation meeting was held in 2000, and the 1999 allocation decision, therefore, governed the 37th general election held on November 27, 2000.
French: Aucune réunion de répartition n’a eu lieu en 2000, et c’est donc la décision de 1999 qui a régi la 37e élection générale du 27 novembre 2000.
English: The aim of this project was to build the environmental management capacity of mineral industry institutions in Guyana.
French: Ce projet visait à renforcer les capacités des institutions de l'industrie des minéraux du Guyana en matière de gestion environnementale.
English: Assessment of branch requirements for technology-based business tools & systems; coordination of implementation of branch & corporate tools & acquisition/support of non-networked tools. Team Leader, Information Services AS-03
French: Fonctions et niveaux des BIDG Spécialiste - I-Net AS-02 Gestion des sites I-Net des directions générales et du document connexe, conseils, encadrement et soutien du personnel sur l’élaboration du contenu de façon à assurer la conformité aux normes et à la sécurité.
English: We urge the North to engage in honest negotiations and to desist from trying to use the WTO forum for hegemonic ends.
French: Nous invitons instamment le Nord à engager des négociations honnêtes, et à s'abstenir d'essayer d'utiliser le forum de l'OMC à des fins hégémoniques.
English: As is the case in PEI, the initial cellular infrastructure and service has probably been established by the cellular branch of the (former) provincial phone company.
French: Dans le cas de l’Ile-du-Prince-Edouard, l’infrastructure et les services de téléphonie cellulaire ont probablement été établis par la direction de service cellulaire de la compagnie de téléphone de la province (ancienne compagnie).
English: Contracts acquired before November 13, 1981 Investment contracts acquired before November 13, 1981, are exempt from the three-year reporting requirement if they meet all the conditions in former subsection 12(10).
French: le bénéficiaire a reçu le paiement à titre de paiement de rente ou en règlement de ses droits en vertu d’un contrat de rente; le paiement provient de certains types d’obligations qui sont émises à rabais.
English: Clean up of minor spills Clean up of minor spills is the responsibility of the fuel system user; however, the Harbour Authority may find it necessary to keep a full set of booms and oil absorbent material at the fueling facility to allow for a rapid intervention that will minimize the adverse impact on the environment.
French: Nettoyage de déversements mineurs Le nettoyage des déversements mineurs incombe à l’usager de l’installation de ravitaillement, mais l’administration portuaire peut juger nécessaire de disposer sur place de barrages mécaniques et de matériaux absorbants pour permettre une intervention rapide qui réduira le plus possible les répercussions négatives sur l’environnement.
English: Click here if you have forgotten your password.
French: Cliquez ici si vous avez oublié votre mot de passe.
English: The Sissi room in warm yellows is a tranquil haven, full of light in the morning sun.
French: La Chambre Sissi et ses tons jaunes chaleureux est un vrai havre de paix, baigné de lumière par le soleil du matin.
English: Health Canada should make implementing riskbased regulatory interventions a priority; Implementing a risk-based approach to regulatory intervention would have a positive impact on Canada's regulatory system; and Implementing a risk-based approach to regulatory intervention would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: que l’implantation d’une approche en fonction du risque pour les interventions réglementaires aurait une incidence positive sur le système de règlementation du Canada; que la mise en œuvre d’une approche en fonction du risque pour les interventions règlementaires aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The 2003 federal Budget provided only $45 million over five years ($5 million in year one, and $10 million a year thereafter) "to assist in the pursuit of a national immunization strategy."
French: Le budget fédéral de 2003 a prévu seulement 45 millions de dollars sur cinq ans (5 millions la première année et 10 millions par an par la suite) pour « contribuer à la poursuite d'une stratégie nationale d'immunisation ».
English: SP 5150 MHz - Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range Replaced by SP 5150, Issue 2, April 2005 Issue 1 October 1999 Full Document for Printing, PDF Format, 39 KB  Help to Access Documents
French: PS 5 150 MHz - Politique d'utilisation du spectre pour les réseaux locaux sans fil exempts de licence fonctionnant dans la gamme de de 5 GHz Remplacée par PS 5150, 2e édition, avril 2005 1re édition Octobre 1999 Document complet pour imprimer, format PDF, 43 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: Children 1-3 y 5-7 Children 4-8 y 8-12 Children 9-13 y 16-23 Adolescents 14-18 y 25-34 Adults > 19 years 31-50 8.0 Non-medicinal ingredients Ingredients must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Enfants de 1 à 3 ans 5-7 Enfants de 4 à 8 ans 8-12 Enfants de 9 à 13 ans 16-23 Adolescents de 14 à 18 ans 25-34 Adultes de 19 ans et plus 31-50 8.0 Ingrédients non médicinaux Doivent être choisis parmi ceux de la version actuelle de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: A request for this type of financing will be approved only if it positively affects the revolving fund’s financial viability.
French: Un tel financement ne sera approuvé que s’il influe de manière positive sur la viabilité financière du fonds renouvelable.
English: Those six factors are: 1) amount of time spent 2) capital and resources invested; 3) financial success or failure; 4) continuity of the enterprise; 5) nature of employment; and 6) willingness to accept or seek other employment I will repeat the comments made in Milligan with respect to these factors:
French: Ces six facteurs sont : 1) le temps consacré à l'entreprise; 2) le capital et les ressources investis; 3) le succès ou l'échec financier de l'entreprise; 4) l'exploitation continue du commerce; 5) la nature de l'emploi; 6) le consentement du prestataire à accepter ou à chercher un autre emploi.
English: As regards the liberalisation of trade in services and establishment, the regional approach as embodied in the regional Most-Favoured-Nation principle of the Framework Protocol on trade in services will ensure a strong South–South integration.
French: S’agissant de la libéralisation du commerce des services et de l’établissement, l’approche régionale inscrite dans le principe régional de la nation la plus favorisée du protocole-cadre relatif au commerce des services garantira une forte intégration Sud-Sud.
English: Having purchased a huge amount of Greek Government bonds, and also having accepted much as collateral, the ECB is now trapped.
French: Après avoir acheté un grand nombre d'obligations de l'État grec et pris des risques inconsidérés, la BCE est désormais prise au piège.
English: At its 3rd meeting, on 16 May, the Forum held a dialogue with indigenous peoples and heard statements made by the following organizations: North American Region, Asian Indigenous Peoples Caucus, Latin American Caucus, Arctic Regional Caucus, Pacific Caucus, Global Indigenous Caucus, African Caucus, Women's Caucus, Enlace Continental de Mujeres Indigenas; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and the Diaspora, Assembly of First Nations, Crimean Tatar Perspective, Khmers Kampuchea-Krom Federation, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, National Aboriginal Community Controlled Health Organization, Zo Reunification Organization, Mbororo Social and Cultural Development Association, Te Runanga o Te Rarawa, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, International Indian Treaty Council, At-Sik Hata Clan of Yamassee American Moors, International Indigenous Forum on Biodiversity, World Hmong People's Congress.
French: À sa 3e séance, le 16 mai 2006, l'Instance a engagé un dialogue avec les peuples autochtones et a entendu les déclarations faites par les organisations ci-après : Groupe de la région de l'Amérique du Nord, Groupe des peuples autochtones d'Asie, Groupe de l'Amérique latine, Groupe de la région de l'Arctique, Groupe du Pacifique, Groupe mondial des autochtones, Groupe de l'Afrique, Groupe des femmes, Enlace Continental de Mujeres Indigenas; Groupe des peuples autochtones des Caraïbes et des Antilles et Diaspora, Assemblée des premières nations, Crimean Tatar Perspective, Fédération des Khmers Kampuchea-Krom, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, National Aboriginal Community Controlled Health Organization, Zo Reunification Organization, Mbororo Social and Cultural Development Association, Te Runanga o Te Rarawa, Confédération indienne des populations autochtones et tribales, Conseil international des traités indiens, At-Sik Hata Clan of Yamassee American Moors, Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité, World Hmong People's Congress.
English: For the purpose of this standard, the following definitions apply:
French: Au sens de la présente norme, les définitions suivantes sont applicables:
English: Underwriters Insurance Company c/o Fasken, Martineau, DuMoulin Toronto-Dominion Centre P.O. Box 20, Suite 4200 Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Underwriters Insurance Company a/s Fasken, Martineau, Toronto-Dominion Centre C.P. 20, Suite 4200 Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert W. McDowell, Agent principal.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, the oral amendment I want to propose is the following: 'The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of public policy.'
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, l'amendement oral que je veux proposer est le suivant: "Les conjoints peuvent d'un commun accord désigner le droit applicable au divorce et à la séparation légale à condition que ce droit soit conforme aux droits fondamentaux définis dans les Traités et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et au principe de l'ordre public."
English: In addition, Digipak® provides an almost limitless range of printing surfaces and multiple tray configurations.
French: De plus, Digipak® vous propose une gamme quasi-illimitée de surfaces d’impression et de multiples plateaux de configuration.
English: They came from, for example, Paris, Bordeaux, Barcelona, Bratislava, Stockholm, Helsinki, Reykjavik, Lisbon, Rome, Tel Aviv, and even Los Angeles, Calgary and Buenos Aires!
French: Ils sont venus, par exemple, Paris, Bordeaux, Barcelone, Bratislava, Stockholm, Helsinki, Reykjavik, Lisbonne, Rome, Tel Aviv, et même de Los Angeles, Calgary et Buenos Aires!
English: (a) Follow-up to 2005 World Summit;
French: a) Suite donnée au Sommet mondial de 2005;
English: Many of these infectious diseases are waterborne and have tremendous adverse impacts in developing countries.
French: Bon nombre de ces maladies sont d'origine hydrique et ont des effets négatifs considérables dans les pays en développement.
English: A preparatory action should be carried out so to set the basis for a European strategy for SME involvement in projects with third countries.
French: Une action préparatoire devrait être réalisée pour jeter les bases d'une stratégie européenne de participation des PME à des projets avec les pays tiers.
English: Validate the existence of any other methods of supply, within the same geographical area, for similar requirements and determine if the requirement may be combined with others.
French: Attester de l'existence de toute autre méthode d'approvisionnement, dans la même zone géographique et répondant aux mêmes exigences, et déterminer si l'exigence peut être combinée à d'autres exigences.
English: This may be attributed to a certain lack of guidance and supervision by the CCA.
French: Dans onze EM, il n’était pas suffisamment tenu compte de tous les stades et/ou toutes les matières premières pour aliments des animaux dans les programmes de contrôle.
English: In summary, and although not part of the primary mandate of this study, we have nonetheless encountered evidence of two areas that seem to require attention about the policies in particular:
French: En résumé, et même si cela déborde le cadre de référence principal de l'étude, nous avons fait au sujet des politiques deux constatations qui méritent d'être soulignées :
English: However, it also found that the available programs had deficiencies and that prevention efforts needed to be promoted in all schools across Canada.
French: Toutefois, elle a également révélé que les différents programmes avaient des lacunes et qu'il fallait promouvoir des mesures de prévention dans toutes les écoles du Canada.
English: It will also explore how different evaluation tools and approaches contribute to knowledgebased governance for sustainable development. The seminar will focus on such topics as: institutional aspects of sustainable development
French: L’évènement, organisé par l’Institut de recherche pour la gestion de la durabilité de l’Université d’Economie et de gestion d’entreprises de Vienne, se penchera sur les aspects institutionnels des évaluations
English: Workers from those sectors cannot even find work in the Gaza Strip.  This is a result of the closure.
French: Les travailleurs de ces secteurs ne peuvent trouver à s'employer dans la bande de Gaza du fait du bouclage.
English: When considering competition through innovation, it is important not to confuse the improvement in earnings by the innovating firm with monopoly profits.
French: En examinant la concurrence sous l’angle de l’innovation, il est important d’éviter la confusion entre augmentation des bénéfices de l’entreprise innovatrice et profits monopolistiques.
English: Official Journal (FEK), 20/08/1996, No. 189 A' Additional information:
French: Official Journal (FEK), 20/08/1996, No. 189 A' Plus d'information:
English: The advantage of the moving average is that it eliminates the noise in the composite index and emphasizes its trend.
French: L’avantage de la moyenne mobile est qu’elle supprime le bruit dans l’indicateur composite et met l’accent sur sa tendance.
English: The Canadian regulations apply primarily to importers without any control over engine design or production.
French: La réglementation canadienne vise surtout les importateurs qui n'ont aucun contrôle sur la conception et la production des moteurs.
English: • Outgoing Market Development Mission to Anuga - October 12 17, 2007 - Cologne, Germany Anuga’s unique character does not rest just on its size, but also with the different sectors of the food and beverage industry represented in one location.
French: • Mission de développement de marchés - du 12 au 17 octobre 2007 - Cologne (Allemagne) Le caractère unique du salon Anuga ne dépend pas seulement de son étendu mais également des nombreux produits alimentaires et des boissons présentés sous un même toit.
English: You will be asked to choose the position location from a drop down menu.
French: On vous demande ici de préciser l'emplacement du poste à doter à partir du menu déroulant.
English: c. over Dutch nationals involved in an offence that constitutes a criminal offence under the law of the country in which it was committed.
French: Le Royaume des Pays-Bas déclare qu'il accepte la Convention pour le Royaume en Europe.
English: Dominique Valiquet Law and Government Division 10 January 2007
French: Dominique Valiquet Division du droit et du gouvernement Le 10 janvier 2007
English: The PSC's Priority Administration Unit will intervene in cases where the priority consideration process is still ongoing or an appointment has not yet been made.
French: La section responsable de l'administration des priorités à la CFP intervient dans les situations où le processus de prise en considération des bénéficiaires de priorité est toujours en cours ou lorsque aucune nomination n'a encore été faite.
English: The Member States must transpose this directive before 30 April 2006.
French: Les États membres doivent transposer cette directive avant le 30 avril 2006.
English: January 16, 2004 Destination(s): Calgary Air fare: $2,803.70 Other transportation: $90.00 Accomodations: $133.28 Meals and incidentals: $54.15 Other expenses: $40.38 *Total cost: $3,121.51 *Total does not include applicable taxes
French: Calgary Tarifs aériens : 2 803,70 $ Autre transport : 90,00 $ Hébergement : 133,28 $ Repas et faux frais : 54,15 $ Autres dépenses : 40,38 $ Coût total* : 3 121,51 $ *Toutes taxes non comprises
English: We accepted this as part of the new Financial Regulation.
French: C'est un principe que nous avons accepté dans le cadre du nouveau règlement financier.
English: A consultant lobbyist shall, with respect to a return filed under subsection 5(1) of the Act, include, in addition to the information required under subsection 5(2) of the Act, the following: (a) if the client is a corporation, whether the consultant lobbyist is a member of the board of directors of the corporation; (b) if the client is an organization, whether the consultant lobbyist is a member of, or a member of the board of directors of, the organization; (c) if the consultant lobbyist ceases to hold a designated public office on or after July 2, 2008 and they file the return less than five years after ceasing to hold the designated public office, whether they are subject to the five-year prohibition on lobbying set out in section 10.11 of the Act and, if not, the reason that they are not subject to it; and (d) if the consultant lobbyist ceased to be a transition team member on or after January 24, 2006 and they file the return less than five years after ceasing to carry out those functions, whether they are subject to the five-year prohibition on lobbying set out in section 10.11 of the Act and, if not, the reason that they are not subject to it; and (e) the name and title of the client’s principal representative with whom the consultant lobbyist deals.
French: Outre les renseignements exigés au titre du paragraphe 5(2) de la Loi, le lobbyiste-conseil est tenu, dans la déclaration visée au paragraphe 5(1) de la Loi, de fournir les renseignements suivants : a) si son client est une personne morale, une mention de sa qualité de membre du conseil d’administration de cette personne morale, le cas échéant; b) si son client est une organisation, une mention de sa qualité de membre de cette organisation ou du conseil d’administration, le cas échéant; c) s’il a cessé, le 2 juillet 2008 ou après cette date, d’être titulaire d’une charge publique désignée et qu’il fournit une déclaration dans les cinq ans suivant la date de cessation de ses fonctions à ce titre, une mention indiquant s’il est visé par l’interdiction quinquennale d’exercer des activités de lobbying prévue à l’article 10.11 de la Loi et, dans le cas contraire, la raison pour laquelle il ne l’est pas; d) s’il a cessé, le 24 janvier 2006 ou après cette date, d’être membre d’une équipe de transition et qu’il fournit une déclaration dans les cinq ans suivant la date de cessation de ses fonctions à ce titre, une mention indiquant s’il est visé par l’interdiction quinquennale d’exercer des activités de lobbying prévue à l’article 10.11 de la Loi et, dans le cas contraire, la raison pour laquelle il ne l’est pas; e) le nom et le titre de son contact principal chez le client.
English: Our objectives were fragmented, and our energies were scattered.
French: Nos objectifs se sont fragmentés et notre énergie s'est éparpillée.
English: The health related areas of concern are:
French: Les sujets de préoccupation sont les suivants :
English: Orders the defendant to bear its own costs and to pay those of the applicant and of the intervener.‘
French: 2) La défenderesse supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante et par l'intervenante.»
English: In the following example, the rate varies depending on the member’s salary 1.65% of Indexed Compensation for 1991, plus 1.63% of Indexed Compensation for 1992, plus 1.68% of Indexed Compensation for 1993, plus 1.45% of Indexed Compensation for 1994, plus 1.44% of Indexed Compensation for 1995, plus 1.50% of total Indexed Compensation for Pensionable Service after 1995.
French: Dans le prochain exemple, les taux varient en fonction de la rémunération du participant. 1,65 % de la rétribution indexée pour 1991, plus 1,63 % de la rétribution indexée pour 1992, plus 1,68 % de la rétribution indexée pour 1993, plus 1,45 % de la rétribution indexée pour 1994, plus 1,44 % de la rétribution indexée pour 1995, plus 1,50 % de la rétribution totale indexée pour les années de service validables après 1995.
English: It identifies 13 core objectives in protecting civilians in armed conflict and highlights key issues for consideration in meeting those objectives.
French: On y définit 13 objectifs fondamentaux en matière de protection des civils dans les conflits armés et on y souligne les questions essentielles à prendre en compte dans la réalisation de ces objectifs.