ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its 2001 report contains detailed recommendations on how the G8 countries can democratize the benefits of the digital revolution, and how information and communication technologies can be brought to bear on social development issues, particularly in poorer countries.17
French: Son rapport pour 2001 contient des recommandations détaillées sur la manière dont les pays du G8 peuvent démocratiser les dividendes de la révolution numérique et dont les technologies de l'information et de la communication peuvent être utilisées pour traiter les problèmes de développement social, en particulier dans les pays pauvres.
English: It includes requirements for thermal protection, flammability, durability and strength, based on realistic, achievable levels of quality to ensure a safe and dependable product.
French: Elle comprend des exigences concernant la protection thermique, l’inflammabilité, la durabilité et la résistance. Ces exigences se fondent sur des niveaux de qualité réalistes et réalisables permettant d'assurer la sûreté et la fiabilité du produit.
English: In addition, my Personal Representative and his UNSMA colleagues met on several occasions with Pir Sayid Ahmad Gailani, head of the National Islamic Front of Afghanistan, as well as with former mujahideen commanders, tribal leaders and personalities from various political and social groups active both inside and outside the country, contacts which have been intensified since 11 September.
French: En outre, mon Représentant personnel et ses collègues de la Mission spéciale ont rencontré à plusieurs reprises le chef du Front national islamique d'Afghanistan, Pir Saïd Ahmed Gailani, ainsi que d'anciens commandants moudjahidin, des chefs tribaux et des personnalités appartenant à divers groupes politiques et sociaux actifs tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, contacts qui se sont intensifiés depuis le 11 septembre.
English: ELA scientists developed project plans to take advantage of these sunset programs rather than address longer-term DFO priorities.
French: Les scientifiques de la RLE ont élaboré des plans pour des projets leur permettant de tirer avantage des programmes de temporarisation plutôt que pour des projets liés aux priorités à plus long terme du MPO.
English: Of this number, 1.400 could be available for rapid deployment within 30 days. The police peacekeeping force is a multinational entity.
French: 000 officiers de police, dont 1.400 pourraient être disponibles pour un déploiement rapide dans les 30 jours.  La force de police de maintien de la paix est une entité multinationale.
English: They should be designated based on the standard EN 45004 elaborated by CEN in 1995.
French: Cette désignation doit se faire sur la base de la norme EN 45004 élaborée par le CEN en 1995.
English: 9107.00 Time switches with clock or watch movement or with synchronous motor.
French: - - -Autres
English: A/43/16 page 101 welcomed the successful implementation of the Voluntary Contribution Fund, and encouraged others to join Sweden as donors; it looked forward to continuing work in the Committee towards further convergence of views.
French: À propos du comité intergouvernemental, cette délégation s’est félicitée de la mise en place du Fonds de contributions volontaires et a encouragé d’autres donateurs à se joindre à la Suède; il lui tenait à cœur d’œuvrer à une plus grande convergence de vues au sein du comité.
English: (d) UNDP Operations Group.
French: d) Groupe des opérations du PNUD.
English: It should carefully review the situation of countries that had experienced substantial increases in their assessed contributions and make proposals for correcting those distortions.
French: Le Comité devrait étudier soigneusement la situation des pays qui ont vu leur quote-part augmenter considérablement et proposer des mesures pour redresser ce déséquilibre.
English: A good knowledge of national judicial systems and current judicial issues in the member states (such as reforms under consideration or in progress) is needed for the development, within the Council of Europe, of common tools and measures for improving the impartiality, efficiency and quality of the public justice service on the basis of European standards.
French: Une bonne connaissance des systèmes judiciaires nationaux et de l'actualité judiciaire des Etats membres (et notamment des réformes étudiées ou mises en oeuvre) est en effet nécessaire pour développer, au niveau du Conseil de l'Europe, des mesures et d'outils communs propres à améliorer l'impartialité, l'efficacité et la qualité du service public de la justice, sur la base des normes européennes.
English: Finalize working framework.
French: Mettre la dernière finale au cadre de travail.
English: Upgraded Customs clearance procedures, involving such features as 24-hour operation, multiple entry documents and their computerization, also contributed to increased transport efficiency.
French: Le perfectionnement des procédures de dédouanement − services fonctionnant 24 heures sur 24, et les documents à entrées multiples, informatisation, etc. − contribuaient également à accroître l'efficacité des transports.
English: Youth International Internship Program - $5.9 million Planned Results:This program develops approximately 390 overseas work placements annually for young Canadians to enhance their employability skills while increasing the number of highly qualified young Canadians with international work skills in the workforce.
French: Chaque année, ce programme permet de trouver des emplois à l'étranger pour environ 390 jeunes Canadiens, afin d'augmenter leur employabilité tout en accroissant le nombre de jeunes Canadiens hautement qualifiés ayant une expérience professionnelle internationale au sein de la main-d'œuvre.
English: Such a campaign will invite controversy, so it is essential that the public relations aspects of the campaign be well managed.
French: Une telle campagne risque de provoquer une controverse de sorte qu'il est impératif que les relations publiques de la campagne soient bien gérées.
English: Ofrecemos dos tipos de Trackers: Códigos de Bono de Inscripción y/o URL de Tracking (para promociones en línea).
French: Vi tilbyr to ulike trackers for vår Poker Affliate: referansekode (best egnet til offline markedsføring) og tracking-URL:er (best egnet til online markedsføring).
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: Il jouit d’une reconnaissance internationale par la qualité et la fiabilité de ses produits mais aussi par sa capacité de développer des produits nouveaux en réponse aux besoins d’un marché en évolution permanente.
English: • officials’ training and education;
French: • formation et éducation des officiels;
English: In the latter case, each applicant must be "Principal Investigator" on separate CIHR grants (with an intrinsic operating component) that are to be supported by the requested maintenance of equipment.
French: Dans le deuxième cas, chaque candidat doit être inscrit à titre de « chercheur principal » sur des subventions distinctes des IRSC (avec un volet de fonctionnement intrinsèque) qui seront soutenues par la demande de subvention pour l'entretien d'appareils.
English: In spite of Mr. B’s preferences, the employer should consider positions in other geographic areas and present them to him.
French: En dépit des préférences de M. B, l’employeur devrait prendre en considération des postes dans d’autres zones géographiques et les lui offrir.
English: NEPAD provided a framework and an opportunity to promote African development, but it had to be coherently supported by the international community.
French: Le NEPAD fournissait un cadre dans lequel promouvoir le développement de l'Afrique, mais cette occasion devait bénéficier du soutien cohérent de la communauté internationale.
English: The top layer of soil consisted of an unsaturated and collapsible soft porous clay layer 5–30 m thick followed by residual soils from slate and interlayered metasiltsones and quartzites.
French: La couche supérieure de sol consistait en une couche d'argile poreuse molle non saturée et effondrable de 5–30 m d'épaisseur suivie de sols résiduels allant d'ardoises à des intercouches de métasiltstones et quartzites.
English: • negative social construction and labelling of women’s behaviours; the decontextualizing and individualizing of women’s institutional behaviour and offence; the medicalization of incarcerated women; and minimum security women.
French: • la vision négative qu’a la société de la conduite des délinquantes et leur étiquetage comme personnes déviantes; la décontextualisation et l’individualisation du comportement des femmes en prison et de leurs infractions; la médicalisation des femmes incarcérées; la situation des détenues dites « à sécurité minimale ».
English: • Data from the BBM Fall Surveys indicate that less than one-tenth of one percent of all radio tuning in Canada is done via the Internet.
French: • Les données des sondages BBM d'automne indiquent que moins d'un dixième d'un pourcent de l'écoute de toutes les radios au Canada est réalisé par Internet.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canada Development Investment Corporation Chapter 13
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Corporation de développement des investissements du Canada Chapitre 101
English: NPT/CONF.2000/10 Activities of the International Atomic Energy Agency relevant to article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: NPT/CONF.2000/10 Activités menées par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre de l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: We believe that people are the most precious resource of Member States.
French: Nous estimons que les êtres humains sont la ressource la plus précieuse des États Membres.
English: Their cavalry armies had one of the most efficient logistical systems ever known.
French: Sa cavalerie avait mis au point les moyens logistiques les plus efficaces jamais vus.
English: There is no doubt that this will be a precedent for the application of affirmative action and a minimum quota when selecting and appointing members of the National Judiciary Council, the Constitutional Court and the higher and lower courts.
French: Il ne fait pas de doute que cela sera un précédent pour l'application de mesures de discrimination positive et de quotas minimums lors de la sélection et de la désignation des membres du Conseil de la magistrature, de la Cour constitutionnelle et de juges des tribunaux d'instance supérieure et subalterne.
English: (HU) A flag belonging to other states is not usually raised amidst a military parade, as in this case, while playing the anthem.
French: (HU) En règle générale, on ne hisse pas le drapeau d'autres États lors d'une parade militaire, comme dans ce cas-ci, tout en jouant l'hymne.
English: Glomeruli from uninephrectomized animals showed an increase in nitrite production, both in normal conditions and after glycerol injection, as compared with glomeruli from non-nephrectomized animals.
French: Elle a augmenté tant en conditions normales qu'après l'injection de glycérol chez les animaux uninéphrectomisés comparativement à celle des animaux non néphrectomisés.
English: In the former case, care and education are wholly subsidized; in the latter, charitable or mass organizations arrange accommodation and food, financed by the community, often with international NGO assistance.
French: Dans le second, ce sont des associations caritatives ou des organisations de masse qui s'occupent du logement et de l'alimentation, avec un financement de la communauté et souvent l'aide des ONG internationales.
English: Here you can find pictures from the photo shoot with Christa Rigozzi in Leukerbad.
French: Vous trouverez ici les images de la séance photo avec Christa Rigozzi à Loèche-les-Bains.
English: When evaluating the project, the Program consulted with the Policy Analyst from the section 41 of the OLA implementation unit and the Regional Director of the Department of Justice in the Northwest Territories.
French: Lors de l’évaluation du projet, le Programme a consulté l’Analyste de politiques de l’unité de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO ainsi que la Directrice régionale du ministère de la Justice dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: General comments Several comments were received on some of the more general aspects of the proposed Regulations, as specified in the risk management strategy.
French: Commentaires généraux Environnement Canada a reçu de nombreux commentaires au sujet des aspects généraux du projet de règlement, tel qu’il est précisé dans la stratégie de gestion du risque.
English: The theory of vitiated consent is accepted with regard to marriage, albeit more restrictively than with other types of contract.
French: Le tribunal peut autoriser le mariage d’un mineur lorsqu’aucun des parents ne comparaît ou ne peut manifester sa volonté.
English: We extend our delegation's full cooperation to the presidency.
French: Notre délégation assure la présidence de son entière coopération.
English: 51. These are athletes who, when asked to indicate the degree of dependence on various sources of support while training, gave the highest rating to the AAP.
French: En revanche, une minorité d’athlètes se disent satisfaits des procédures d’appel des FNS (29%), de l’examen qu’elles font des demandes d’aide pour les besoins spéciaux et de crédits différés pour frais de scolarité (37%) et de leurs procédures de discipline (43%) (rangs 6 à 8 du
English: In 2005, Bank staff analyzed the effects of gender-based barriers to development, and will use the knowledge gained in this exercise to help countries address gender issues.
French: En 2005, le personnel de la Banque a analysé les conséquences des obstacles fondés sur le sexe en ce qui a trait au développement, et il se servira des résultats de ces travaux pour aider les pays à promouvoir l’égalité des sexes.
English: The Bureau noted that the challenges ahead were to (a) ensure continued operation of the Clearing House by THE PEP and the UNECE and WHO/Euro secretariats and (b) to promote visibility and use of the Clearing House, particularly in EECCA countries and in countries in South-Eastern Europe.
French: Le Bureau a noté qu'il faudrait désormais: a) que les secrétariats du PPE-TSE, de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe assurent le fonctionnement permanent du mécanisme; b) faire mieux connaître le mécanisme et encourager son utilisation, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que dans les pays d'Europe du Sud-Est.
English: The Public Forum - What it is and how it works Health Canada often convenes an advisory panel of experts to review information and offer advice on a variety of issues, including those related to the safety and efficacy of some of the products regulated by the Department.
French: Le forum public - sa nature et son fonctionnement Souvent, Santé Canada réunit un groupe consultatif d'experts pour étudier de l'information et pour donner des avis sur une variété de questions, y compris des questions relatives à l'innocuité et à l'efficacité de certains des produits réglementés par le ministère.
English: Public Service Employment Act Section 21 Campbell et al., 01-DVA-01365 (Giffin) Date of decision: 23 April 2002 Index Code: 010, 021, 026 Selection tools and Rating Procedures - global assessments.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Campbell et al., 01-DVA-01365 (Giffin) Date de la décision : 23 avril 2002 Codes du répertoire : 010, 021, 026 Moyens de sélection et procédures de cotation - évaluations globales.
English: During 20062007, the PSC has continued to offer support and guidance to departments and agencies to help them understand and take full advantage of the new staffing flexibilities.
French: Au cours de 2006-2007, la CFP a continué d’offrir soutien et assistance aux ministères et organismes afin de les aider à comprendre les nouveaux assouplissements en matière de dotation et à en tirer pleinement parti.
English: $ 25,000.00 Fine to be directed to the Environmental Damages Fund Irving Paper Limited General Prohibition 36(3) May-28-2004 Dec-03-2002
French: $25,000.00 Amende à verser au Fonds pour dommages à l'environnement. Irving Paper Limited Interdictions générales 36(3) 2004-05-28 2002-12-03
English: SBMs prepared with powdered bentonite were modeled as a packing of sand, where the sand particles are coated with bentonite (grain coating model and pipe blocking model), whereas SBMs prepared with granular bentonite were modeled as a packing of sand with bentonite occupying pores between the sand particles (junction blocking model).
French: Des MBSs préparés avec de la bentonite en poudre ont été modélisés comme un bourrage de sable où les particules de sable ont été enrobées de bentonite (Modèle d'enrobage des grains et Modèle de blocage des tubes), dans lesquels les MBSs préparés avec de la bentonite en grains ont été modélisés comme un bourrage de sable avec la bentonite occupant les pores entre les particules de sable (Modèle de jonction de blocage).
English: This development is often part of a larger project, and Expression is called in to help with specific applications.
French: Ces travaux font souvent partie d’un plus grand projet, et l’aide d’Expression est alors requise pour une application spécifique.
English: (a) To note with appreciation the submission by Saint Vincent and the Grenadines of its 2004 data, which showed its consumption to be consistent with its 2004 benchmark for reducing CFC consumption, as contained in decision XVI/30;  (b) To encourage Saint Vincent and the Grenadines to continue its efforts to implement its commitment contained in decision XVI/30 to introduce an ODS quota system by the last quarter of 2004 as soon as possible and to report to the Secretariat on its status no later than 30 September 2005, for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.
French: De noter avec satisfaction le fait que Saint-Vincent-et-les Grenadines avait communiqué leurs données pour 2004 qui faisaient apparaître une consommation conforme au niveau de référence fixé pour ladite année qui correspond à une réduction de la consommation de CFC comme indiqué dans la décision XVI/30; D'encourager Saint-Vincent- et-les Grenadines à poursuivre leurs efforts pour tenir leur engagement figurant dans la décision XVI/30 de mettre en place un système de quotas pour les substances appauvrissant la couche d'ozone au cours du dernier trimestre de 2004 et à faire rapport au Secrétariat sur la suite donnée à cet engagement, au plus tard le 30 septembre 2005, afin que le Comité puisse examiner la situation à sa trente-cinquième réunion.
English: Thus, the Tribunal expected that net margins would increase with the imposition of duties and, indeed, felt that these increases were necessary to prevent material injury.
French: Le Tribunal s’attendait ainsi à ce que les marges nettes augmentent en raison de l’imposition de droits et il estimait même que ces hausses étaient nécessaires pour prévenir un dommage sensible.
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular the participation of the Representative in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better assistance, protection and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux réunions du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, et encourageant le renforcement de cette collaboration en vue d'améliorer les stratégies d'assistance, de protection et de développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: There are very few women in my field; and of those few, even fewer have children.
French: Il y a très peu de femmes dans mon domaine et il y en a encore moins qui ont des enfants.
English: The Odyssée artistique presents a unique event in the province of Quebec!
French: Au Centre de découverte, l'Odyssée artistique présente un évènement unique au Québec!
English: Cool and calm heads are also the mark of business people who can also look to less uncertain horizons for what they want most: stability, clear rules, stable currencies and well-established frameworks.
French: Le calme et le sang-froid, c'est aussi celui de ces gens d'affaires qui peuvent chercher sous des cieux moins incertains ce qu'ils aiment le mieux : la stabilité, les règles claires, les monnaies stables et les cadres bien établis.
English: WIPO MM2, MM3 or MM4 Forms available at http://www.wipo.int/madrid/en/forms/index.htm
French: Les formulaires MM2, MM3 ou MM4 de l'OMPI, disponibles à l'adresse suivante: http://www.wipo.int/madrid/fr/forms/index.htm
English: We have endorsed substantial Secretariat and management reform.
French: Nous avons approuvé une réforme substantielle du Secrétariat et de la gestion.
English: Complaints were made to the task force by those witnesses, who reported that they had been threatened, and some of them assaulted because of their assistance to the task force, and their impending testimony at forthcoming court trials.
French: Des témoins se sont plaints à l'équipe spéciale d'avoir fait l'objet de menaces, certains avaient été agressés pour avoir aidé l'équipe spéciale et pour avoir été prêts à témoigner lorsque les accusés seraient jugés.
English: Emphasizing the crucial importance of partnerships, he said that integrated planning, along with close coordination and cooperation between partners, would pave the way for a successful transition from relief operations to sustainable development.
French: Soulignant l'importance que revêtent les partenariats, l'orateur dit que la planification intégrée et une coordination et une coopération étroites entre les partenaires permettront de passer avec succès des opérations de secours au développement durable.
English: Any consignment comprising one or several wagon loads transported at the same time by the same sender at the same station and forwarded with no change in train composition to the address of the same consignee at the same destination station; -- Full wagon load:
French: A.V-17. Types d’envoi Les principaux types d’envoi par chemin de fer sont les suivants: -- Envoi par train complet: tout envoi composé de un ou plusieurs wagons complets remis au transport en même temps par un même expéditeur dans une même gare et acheminés sans modification de composition vers une même gare à l’adresse d’un même destinataire.
English: Unfortunately, many factors restrict utilization of a mechanical seeder: the seed may be wet, or may be mixed with pulp, it may be poorly cleaned, and it may have a very low gennination rate (for example, the gennination rate of alder is often less than 20 %).
French: Malheureusement, plusieurs facteurs rendent l'utilisation d'un semoir mecanique aleatoire: semence humide, semence avecla pulpe, semence mal nettoyee, taux de germination ires faible (par exemple, pour l'aulne, Ie taux de germination est souvent. inferieur a 20 %).
English: The well-being of children is a shared responsibility in Canadian society.
French: Le bien-être des enfants est une responsabilité que partage toute la société canadienne.
English: Located in a 1920s townhouse on a quiet street just off the stately Via Veneto, Ludovisi Palace offers a great location and impeccable service.
French: Situé dans un bâtiment des années 20 dans une petite rue paisible, voisine de la célèbre Via Veneto, le Ludovisi Palace jouit d'un emplacement idéal et offre un service irréprochable.