ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rationale of maximising profits leads to all sorts of aberrations, including feeding herbivores on meat-based meal.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la logique du profit maximum conduit à toutes les aberrations y compris alimenter les herbivores avec des farines animales.
English: The African regional meeting was held in Addis Ababa in December 2003, within the context of the Pan-African Conference on Implementation and Partnership on Water.
French: La réunion régionale pour l'Afrique s'est tenue à Addis-Abeba, en décembre 2003, dans le contexte de la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre et le partenariat dans le domaine de l'eau.
English: 3 Candidates' claims to English as their main language must be supported by relevant documentation.
French: 3 La connaissance de l'anglais comme langue principale doit être attestée par des pièces justificatives.
English: The effect of hardwoods did not vary among the three hardwood species or between the two sites.
French: L'effet des feuillus ne variait pas selon l'espèce ni entre les deux stations.
English: We intend to bargain hard for Canadian interests and meet our target, and do it the Canadian way.
French: Nous avons l'intention de négocier avec vigueur pour défendre les intérêts canadiens et d'atteindre la cible que nous nous sommes fixée.
English: The importance of action for health at city level can therefore not be overstated.
French: En conséquence, on ne peut exagérer l’importance de l’action menée en faveur de la santé au niveau de la ville.
English: If so, what is the cost?
French: Dans l'affirmative, quels en sont les coûts?
English: Temporary absences are granted for one of the following reasons: medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes or compassionate reasons (such as to attend a funeral). i) Escorted Temporary Absence (ETA) An ETA is a short-term release to the community under escort.
French: Ce peut être pour permettre au détenu de recevoir des soins médicaux, de rendre service à la collectivité, d’entretenir des relations avec sa famille ou de se perfectionner en vue de son retour dans la société; ce peut être aussi pour des raisons administratives ou de compassion (par exemple pour permettre au détenu d’assister à des funérailles). i) Permission de sortir avec escorte (PSAE) Une PSAE est une sortie de courte durée dans la collectivité (15 jours au maximum) qui se fait sous escorte.
English: NAME: _________________________________________ TITLE: _________________________________________ COMPANY: ____________________________________ TELEPHONE: ___________________________________ FAX: ___________________________________________ INVOICE NO: ___________________________________ _____________________________ Signature of exporter ______________ Date CCFTA TPLs IMPORTS OF CERTAIN TEXTILE AND APPAREL GOODS FROM CHILE CUSTOMS DUTY REMISSION ORDER Interpretation 1.
French: NOM : _________________________________________ TITRE : _________________________________________ SOCIÉTÉ : ____________________________________ TÉLÉPHONE : ___________________________________ TÉLÉCOPIEUR : _________________________________ No DE FACTURE : ________________________________ _____________________________ Signature de l'exportateur ______________ Date NPT de l'ALÉCC DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE VISANT CERTAINS TEXTILES ET VÊTEMENTS IMPORTÉS DU CHILI Définitions 1.
English: Seminar explores link between IP and economic development During the meeting of the Permanent Committee, one day was dedicated to a seminar on intellectual property and economic development.
French: Au cours de la session du comité permanent, une journée a été consacrée à un séminaire sur la propriété intellectuelle et le développement économique.
English: • assess the state of the Great Lakes ecosystem based on accepted indicators;
French: • d’évaluer l’état de l’écosystème des Grands Lacs en fonction d’indicateurs convenus;
English: Border security management results
French: Résultats de la gestion de la sécurité frontalière
English: “Ireland accepts the principles referred to in paragraph 2 of article 10 and implements them as far as practically possible.
French: «L'Irlande accepte les principes énoncés au paragraphe 2 de l'article 10 et les applique dans toute la mesure où les circonstances pratiques le lui permettent.
English: This metaphor will help us appreciate the inherent difficulty involved in undertaking and maintaining interest in a lengthy, tedious, and costly process that was intended to help prevent conflicts through economic growth and increased trade among nations.
French: Cette métaphore nous permet de mieux appréhender les difficultés inhérentes à l'implantation et au maintien d'un processus, interminable ou presque, de surcroît pénible et coûteux, conçu pour prévenir les conflits par la croissance économique et l'augmentation des échanges commerciaux entre les pays.
English: • American Association of Homes and Services for the Aging
French: • American Association of Homes and Services for the Aging
English: Formulate, in the framework of our consultations, proposals of bi-regional cooperation directed to strengthening national financial systems and developing mechanisms of monitoring and regulation in order to implement international best standards and practices.
French: Formuler, dans le cadre de nos consultations, des propositions de coopération birégionale destinées à consolider les systèmes financiers nationaux et à développer des mécanismes de monitorage et de réglementation pour une meilleure application des normes et pratiques internationales.
English: The activities of the national machineries were also hindered by structural and communication problems within and among government agencies.
French: Les activités des mécanismes nationaux sont par ailleurs entravées par les problèmes de structure et de communication des organismes gouvernementaux.
English: A one hour session aimed at informing you on your rights and obligations with regard to tax matters.
French: D’une durée d’une heure, cette courte présentation vise à vous informer sur vos droits et responsabilités fiscales.
English: 1981 - 1983 Executive Assistant to the Under Secretary of State for External Affairs
French: 1981 - 1983 Adjoint exécutif du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Department’s new strategic vision, Closer to Home, which was approved by Cabinet in January 2005, will also serve to strengthen territorial health care capacity by working to ensure that care, learning and jobs are provided within the Territory.
French: La nouvelle vision stratégique du Ministère, exposée dans « Closer to Home », et approuvée en janvier 2005, contribuera elle aussi au renforcement de la capacité du territoire en matière de soins de santé, car elle fera en sorte que les soins, la formation et les emplois soient disponibles sur place.
English: The Panel finds that certain adjustments should be applied to the amount claimed by Gulf Engineering in respect of these contracts.
French: Le Comité constate que le montant réclamé par Gulf Engineering au titre de ces marchés devrait faire l'objet de certains ajustements.
English: Also calls upon the Member States to lend their support to the Bank so as to enable it to fulfil its obligations and commitments towards fostering economic development and social progress in the Member States.
French: APPELLE en outre les Etats membres à apporter leur appui à la BID afin de lui permettre d'honorer ses engagements et de respecter ses obligations, lesquels ont pour but de renforcer le développement économique et le progrès social des Etats membres.
English: To achieve the above objectives, the Canadian Consulate General in Hong Kong will:
French: Pour atteindre ces objectifs, le consulat général du Canada à Hong Kong prendra les mesures suivantes :
English: Develop a process and criteria for review of and sign-off on new spending proposals by December 31, 2004.
French: Élaborer, d’ici au 31 décembre 2004, un processus et des critères d'examen et d'approbation des nouvelles propositions de dépenses.
English: One State pointed out that only those who feared what free speech might expose about their actions felt the need to restrain it.
French: Un Etat a fait observer que ceux seulement qui redoutaient que la liberté de parole fasse la lumière sur leurs actions, éprouvaient le besoin de la restreintre.
English: These goals aren’t mutually exclusive.
French: Ces deux objectifs ne sont pas inconciliables.
English: In 2000, the joint meetings of the boards of UNDP/UNFPA and UNICEF with participation of WFP addressed the UNDAF process in India with a presentation of the country team panel composed of the Resident Coordinator and the representatives of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: En 2000, les réunions conjointes des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, auxquelles ont participé des représentants de celui du PAM, ont examiné l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Inde; un petit groupe de membres de l'équipe de pays, composé du coordonnateur résident et de représentants du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, a présenté la question.
English: • Improving the portability of supplementary pension rights
French: • Sauvegarde des droits à pension complémentaire
English:  Outreach Strategy to Increase the Understanding of Careers in the Petroleum Industry and Opportunities for Traditional and Non-Traditional Pools of Labour The Decade Ahead identified employee shortages (of varying degrees and urgency) in all petroleum regions of the country.
French:  Stratégie de rayonnement pour faciliter la compréhension des carrières au sein de l’industrie du pétrole et des possibilités qui s’offrent à la main-d’œuvre traditionnelle et non traditionnelle Une perspective sur dix ans identifiait les pénuries d’employés (à divers degrés et divers niveaux d’urgence) dans toutes les régions pétrolières du pays.
English: Basidiospore progeny of a dikaryotic strain (TMI-655) of Lentinus edodes showed abnormalities in germination and subsequent hyphal growth.
French: La progéniture basisdiosporale d'une souche dicaryotique (TMI-655) du Lentinus edodes montre des anomalies dans la germination et le développement subséquent des hyphes.
English: Did you know that every day in Quebec on average, 19 children are reported missing to police authorities?
French: Saviez-vous que chaque jour, au Québec, on signale à la police la disparition de 19 enfants en moyenne?
English: • Pilot projects facilitating access to the data for African decision-makers as a whole, and not just for the intended beneﬁciaries of the project.
French: • Des projets pilotes facilitant l’accès aux données à l’ensemble des décideurs africains et non pas uniquement aux bénéﬁciaires du projet.
English: Starting with the economic development of Japan in the sixties and followed by the Four Tigers in the seventies, ASEAN in the eighties and China in the nineties, international capitalism has gradually ceased to be a 2
French: Cette expansion a débuté dans les années soixante par le développement économique du Japon, puis par celui des Quatre Dragons dans les années soixante-dix, de l’ANASE dans les années quatre-vingt et de la Chine
English: Educational workshops will be conducted to prepare users to work with data in the collection and to promote data literacy skills generally.
French: Des séances de formation seront organisées afin de préparer les utilisateurs à travailler avec les données de la collection et, en règle générale, d’approfondir les connaissances en traitement de données.
English: They work equally well applied to employment practices.
French: Ils sont tout aussi efficace en ce qui concerne les pratiques d'emploi.
English: This was a decrease of 6.1 percent from the number of cases requiring assistance in the 1997-1998 fiscal year (39,235 compared to 36,850 cases) and a corresponding decrease in expenditures of 6.1 percent (from $336.1 million to $315.7 million).
French: Cela représente une baisse de 6,1 pour 100 par rapport à 19971998, en nombre (39 235 personnes) et en dépenses (336,1 millions de dollars).
English: Furthermore, it presented a series of measures to be considered in the area of road safety, such as the inclusion of electronic stability control in new vehicles.
French: Par ailleurs, la Commission présente une série de mesures à prendre en considération dans le domaine de la sécurité routière, comme l'inclusion du contrôle électronique de la stabilité dans les nouveaux véhicules.
English: C. Jens., were common despite being minor components in the precut forest.
French: C. Jens., étaient communes bien qu'elles aient été peu fréquentes en forêt avant la coupe.
English: Safeguards have been included in every step of the process to protect the interests of policyholders.
French: Des mesures de sauvegarde ont été incluses à chaque étape du processus afin de protéger les intérêts des souscripteurs de police.
English: Therefore, and as a result of this reasoning, it seems to me fundamental that this message be sent rigorously and clearly.
French: Par conséquent, et comme corollaire de ce raisonnement, il me semble fondamental que ce message passe avec rigueur et clarté.
English: MEND Reports - CD-3 List of contents  Contains 51 MEND reports and workshop notes.
French: 150 $ MEND Reports (rapports du NEDEM) B CD-3 Contentu  Contient 51 rapports et notes d'atelier du NEDEM.
English: The Levy Economic Institute of Bard College, paper prepared for the World Bank, August 2006.
French: The Levy Economic Institute of Bard College, document établi pour la Banque mondiale (août 2006).
English: 7 [40] In cross-examination, Jeannot Gagnon acknowledged having signed a letter sent to the
French: [40] En contre-interrogatoire, Jeannot Gagnon a reconnu avoir signé une lettre adressée à la
English: With respect to the summer student placement program, there are areas in the country where we do not have enough students.
French: ´ ´ ˆ ` ´ Par consequent, je ne pense pas que les etudiants se retrouveront ´ ´ sans emploi a la suite de la decision d’armer nos gardes-frontieres.
English: Another monitoring body within the framework of the Council of Europe that has contributed to the efforts to address the human rights implications of countering terrorism is the European Commission against Racism and Intolerance, which considered the impact of counter-terrorism measures in country reports and released general policy recommendation 8 on combating racism while fighting terrorism (17 March 2004) and general policy recommendation 11 on combating racism and racial discrimination in policing (29 June 2007).
French: Un autre organe de surveillance dans le contexte du Conseil de l'Europe a contribué aux efforts accomplis pour prendre en considération les incidences de la lutte contre le terrorisme sur les droits de l'homme: il s'agit de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, qui a examiné l'impact des mesures antiterrorisme dans ses rapports de pays et publié la Recommandation de politique générale no 8 intitulée «Lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme» (17 mars 2004) et la Recommandation de politique générale no 11 intitulée «La lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police» (29 juin 2007).
English: "We come from a bad background of abuse through residential school and through being subjected to the Indian Act."
French: C'est une histoire marquée par les vicissitudes du régime des écoles résidentielles et de la Loi sur les Indiens.
English: 14 Behold, I a come unto my own, to b fulfil all things which I have made known unto the children of men from the c foundation of the world, and to do the d will , e both f of the Father and of the Son—of the Father because of me, and of the Son because of my flesh.
French: 14 Voici, je suis celui qui a été préparé dès la fondation du monde pour a racheter mon peuple. Voici, je suis Jésus-Christ.
English: Engaging PCO(Justice) Lawyers As In-House Regulation-Makers (Environment Canada) Function and Background A large number of current and anticipated requirements for the drafting of regulations peculiar to Environment Canada's regulatory functions led to an increased need for consultation with the Privy Council Office, Justice Section (PCO(J)). As a result, Environment Canada (EC) requested that a PCO(J) special unit be set up at the Department to provide early advice on compliance with regulation drafting prerequisites, to participate in the drafting of regulations, and to provide training in these areas for EC personnel.
French: Engagement d'avocats du BCP-Justice pour la rédaction des règlements (Environnement Canada) Rôle et cadre Ayant constaté qu'il avait à rédiger un grand nombre de règlements et qu'il lui faudrait, à cette fin, consulter de plus en plus souvent la section Justice du Bureau du conseil privé (BCP-Justice), Environnement Canada (EC) a demandé qu'une équipe spéciale du BCP-Justice soit constituée sur place afin qu'elle puisse le conseiller sur les conditions préalables à la rédaction des règlements, participer à la rédaction des règlements et offrir de la formation au personnel d'EC dans ce domaine.
English: A unit to combat violence against women was set up in South and West Darfur by order of the governor.
French: Une cellule de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été mise sur pied au Darfour-Sud et au Darfour-Ouest conformément à un arrêt du gouverneur.
English: In addition to monetary donations, the company gave land to the community of Val-d'Or, Québec, in 1995 for the construction of a crisis centre for women and children.
French: En plus de ses dons monétaires, Teck Cominco a donné en 1995 un terrain à la municipalité de Val-d'Or, au Québec, pour qu'elle y construise un centre d'aide pour les femmes et les enfants.
English: These facilities will benefit from a wharf reconstruction project that will include repairs to harbour piles, bracing and stringers.
French: Ces installations bénéficieront d'un projet de reconstruction des quais comprenant la réparation des piliers, des cales et des longrines.
English: Keywords: building foundation, piles, load testing, interpretation, installation.
French: Mots-clés : fondations de bâtiments, pieux, essais de chargement, interprétation, installation.
English: Attention must be paid to governance, democracy building and the rule of law.
French: L'Autriche, l'Allemagne, la Grèce, l'Italie et le Portugal sont très loin du compte et ne se sont malheureusement pas engagés à améliorer leur résultat.
English: Civilian protection monitoring mechanism
French: Recommandation 12 Protection des civils
English: PASO has taken additional measures to ensure that the NOCs which meet the required standards can receive funding as quickly as possible.
French: L’ODEPA a adopté des moyens additionnels pour que les CNO qui satisfont aux normes établies puissent recevoir les fonds de la manière la plus rapide possible.
English: (b) Eight countries are in the pre-elimination stage (Argentina, Democratic People's Republic of Korea, El Salvador, Islamic Republic of Iran, Malaysia, Mexico, Paraguay, Sri Lanka) and reorienting programmes towards a nationwide elimination approach;
French: ii) Huit pays se trouvent en phase de pré-éradication (l'Argentine, la République démocratique populaire de Corée, El Salvador, la République islamique d'Iran, la Malaisie, le Mexique, le Paraguay et le Sri Lanka) et sont en train de réorienter le programme vers une approche d'éradication nationale.
English: A third respondent noted that, "[Better reporting systems could]…be used to potentially make recommendations for labeling changes, or information to healthcare professionals about how the product would be used….
French: Ça nous a permis de constater que les médecins ne pensaient pas et n’agissaient pas nécessairement de manière systématique.
English: Rationale: The payment by the customer does not represent consideration for a supply of property or services made by the car rental agency to the customer as no supply takes place in respect of the payment.
French: Raisonnement Le paiement fait par le client ne représente pas la contrepartie d'une fourniture de biens ou de services effectuée par l'entreprise de location au client puisqu'aucune fourniture n'a lieu relativement au paiement.
English: An Myong Hun (Democratic People's Republic of Korea): In view of some statements on the implementation of the International Atomic Energy Agency safeguard agreements vis-à-vis the Democratic People's Republic of Korea, my delegation feels it necessary to reiterate its position in general.
French: M. An Myong Hun (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Compte tenu de certaines déclarations sur la mise en oeuvre des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée, ma délégation estime nécessaire de réitérer sa position en général.
English: The Delegation of South Africa expressed its support for the Provisions on Well-Known Marks as a whole. However, it reserved its position as regards any retroactive effect of the Provisions.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a exprimé son appui pour l'ensemble des dispositions relatives aux marques notoires mais elle a réservé sa position quant à tout effet rétroactif de ces dispositions.
English: The Government follows accounting policies based upon generally accepted accounting principles in the preparation of its financial statements.
French: Le gouvernement établit ses états financiers conformément à des politiques comptables fondées sur les principes comptables généralement reconnus.