ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also useful to strengthen cooperation between the Special Committee and the administering Powers with a view to finding innovative methods of revitalizing the process of decolonization in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories and enabling the United Nations to close that unfinished chapter of history.
French: Par ailleurs, il est utile de renforcer la coopération entre le Comité des Vingt-Quatre et les puissances administrantes en vue de trouver des moyens novateurs permettant de dynamiser le processus de décolonisation des 16 territoires non autonomes restants et permettre à l'ONU de clore ce chapitre inachevé de l'histoire.
English: For the first time in Belgium visitors will have the chance to prove their racing skills during the Open Doors Days: racing for Europe and, by the way, for lovely prizes.
French: Pour la première fois en Belgique, les visiteurs auront la possibilité de tester leur endurance pendant cette journée portes ouvertes: dans une course pour l’Europe et, en même temps, pour de beaux prix.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-second session at the Palais des Nations in Geneva from 1 to 5 October 2001.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante-deuxième session au Palais des Nations à Genève, du 1er au 5 octobre 2001.
English: Today, 47,000 Cuban men and women are providing specialized technical services in 96 countries.
French: Aujourd'hui, 47 000 Cubains et Cubaines fournissent des services techniques spécialisés dans 96 pays.
English: The Organisation’s contribution to the national effort might be delivered through ‘country/regional social cohesion programmes’.
French: L’Organisation pourrait contribuer aux efforts nationaux par des programmes de cohésion sociale par pays/région.
English: Proposed Name Existing Name
French: Dénomination proposée Dénomination existante
English: "This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects, plans or programmes which define the future framework for such projects.
French: «La présente décision s’applique sans préjudice des résultats de l’évaluation de l’incidence environnementale des projets et des plans ou programmes qui définissent le cadre pour l’autorisation ultérieure des projets en question.
English: If the galvanometer is less sensitive than this, (i.e. the departure from 0°C is greater than 2.5 degrees) it may be faulty or it may be that the power supply in the RTI is defective.
French: Si le galvanomètre est moins sensible que les limites prescrites (c-à-d toute lecture qui s'écarte de 0°C de plus de ±2.5°) il est défectueux ou le bloc d'alimentation de l'I.T.D. en est la cause.
English: In some constitutions, however, we can find some general regulations on the role of prosecutors in other matters, either relating to the defence of the legal order3 or the protection of human rights4.
French: On trouve cependant dans certaines constitutions quelques règles générales sur le rôle des procureurs dans d’autres domaines ayant trait soit à la défense de l’ordre juridique3, soit à la protection des droits de l’homme4.
English: Decides to annex the Declaration to the report of the Conference of the Parties on its eighth session.
French: Décide d'annexer le texte de la Déclaration au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session.
English: Please contact the hotel once a reservation is in place for further information on this service.
French: Veuillez contacter l'hôtel après avoir effectué votre réservation pour plus d'informations sur ce service.
English: During the postbloom period, the concentrations of PUFAs remained stable, between 25% and 30%.
French: Durant la période qui suit la prolifération, les concentrations de PUFA restent stables, à 25–30 %.
English: For all but a handful of peacekeeping operations, the required documentation had been submitted after 15 March 2008 for a session beginning on 5 February 2008.
French: Sauf pour un tout petit nombre d'opérations de maintien de la paix, les rapports requis n'ont été présentés qu'après le 15 mars 2008 alors que cette session commençait le 5 février.
English: “Welcoming further the commitment of the Afghan Interim Administration to the active participation of Afghan women of all ages in political, economic and social life, to the education of girls as well as boys and to the right of women to work outside the home,
French: Se félicitant en outre que l'Administration intérimaire afghane se soit engagée à faire en sorte que les femmes afghanes, quel que soit leur âge, puissent participer activement à la vie politique, économique et sociale, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer,
English: In February 2005, an additional resource was created in order to administer the Privacy Act and the Access to Information Act at Headquarters. c) Privacy Impact Assessments In 2002, Treasury Board issued a policy that requires federal government institutions subject to the Privacy Act to conduct Privacy Impact Assessments (PIA) before establishing new programs, systems or policies or before making any substantial modifications to an existing program, system or policy.
French: En février 2005, une ressource supplémentaire a été créée afin de gérer la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information à l'Administration centrale. c) évaluations des facteurs relatifs à la vie privée En 2002, le Conseil du Trésor a émis une politique qui exige des organisations fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels qu'elles réalisent des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (éFVP) avant de mettre en oeuvre de nouveaux programmes, systèmes ou politiques, ou encore, avant d'apporter des modifications importantes à des programmes, des politiques ou des systèmes existants.
English: I have here in my hands a copy of a magazine recently published, in which Zenaib Ahmed appears.
French: J'ai sous les yeux une copie d'un numéro récent d'un magazine dans lequel s'exprime Zenaib Ahmed.
English: Research Services local heritage, family history, genealogy searches Archival Records
French: Services de recherche local heritage, family history, genealogy searches Dossiers d'archives
English: From time to time, HP participates in marketing initiatives with other companies.
French: De temps en temps, HP participe à des initiatives de marketing avec d'autres sociétés.
English: • removing the requirement for foreign bank subsidiaries operating in Canada and originating from a non-NAFTA country to seek authorization before opening additional branch offices.
French: • à abolir l'exigence selon laquelle les filiales de banques étrangères exploitées au Canada, en provenance d'un pays qui n'est pas partie à l'ALENA, doivent obtenir une autorisation avant d'ouvrir de nouvelles succursales.
English: PDF fillable bsf136-fill-06b.pdf (43 KB) Last update: 2006-02-02. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct bsf136-fill-06b.pdf (43 ko) Mise à jour : 2006-02-02. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: APPENDIX 1 Detailed rationale for dental amalgam standard Mercury use as a component of dental amalgam has been a mainstay of dental health in Canada for decades.
French: APPENDICE 1 Raison d'être détaillée du standard visant les amalgames dentaires L'utilisation du mercure comme composante de l'amalgame dentaire est la pierre angulaire de la santé dentaire au Canada depuis des décennies.
English: ….on the web site of AEGRAFLEX, the European Association of Engravers and Flexographers.
French: … de côtés Internet celui AEGRAFLEX, l'association européenne des graveurs et Flexografen.
English: Larvae in A. aegypti given one blood meal commonly did not reach the third-stage, although development proceeded normally in A. aegypti given two blood meals.
French: Chez les A. aegypti nourris de sang une seule fois par jour, les larves n'atteignaient pas toujours le troisième stade, alors que si l'insecte recevait deux repas de sang par jour le développement des larves était normal.
English: The decrease of $21,100 relates to the redeployment to subprogramme 4, Economic analysis, of resources for travel of experts, partly offset by increased requirements under other official travel of staff.
French: La diminution de 21 100 dollars s'explique par le transfert au sous-programme 4 (Analyse économique) de ressources afférentes aux voyages d'experts, ce transfert étant en partie contrebalancé par l'augmentation des ressources nécessaires au titre d'autres voyages autorisés des fonctionnaires.
English: No human listeriosis cases were reported.
French: 100 se sont révélés positifs à l’égard de la bactérie.
English: The Service performs the following duties: - fixing of personal and objective conditions for a healthy working environment, establishment of acceptable limit values for healthrelated risk factors ("occupational hygienic limit values") as well as health regulations aimed at the prevention of occupational diseases, contamination, severe exposure.; - exercise of supervisory powers to carry out inspections and enforces compliance with occupational health regulations;, checking and monitoring compliance with occupational hygienic limit values; - investigation of cases of work-related disease, contamination or severe exposure; - cooperation with other State bodies in ensuring a healthy working environment and preventing occupational injuries.
French: L’ÁNTSZ: - définit les conditions subjectives et objectives d’un environnement de travail sain, fixe des valeurs limites pour les facteurs de risque sanitaire (normes d’hygiène professionnelle) et des règles sanitaires visant à prévenir les cas de maladie professionnelle, de contamination et d’exposition grave; - exerce des prérogatives de contrôle pour effectuer des inspections et veiller à l’application des règles relatives à la santé au travail; assure la vérification et le suivi du respect des normes d’hygiène professionnelle; - enquête sur des cas de maladie, de contamination et d’exposition grave liés au travail; - coopère avec d’autres instances publiques pour favoriser un environnement de travail sain et prévenir les accidents du travail.
English: Investment certificate holders receive dividends, but are not entitled to vote during shareholder meetings.
French: Le porteur de CI ne peut donc pas participer aux assemblées des actionnaires et voter mais perçoit des dividendes.
English: These high performers, often referred to as high-growth small and medium-sized enterprises (HGSMEs), were responsible for creating nearly 1 million net jobs out of a total of nearly 1.8 million net jobs in Canada between 1985 and 1999.
French: Ces entreprises très performantes, souvent appelées « petites et moyennes entreprises à forte croissance », sont à l'origine de la création nette de près de 1 million d'emplois sur environ 1,8 million créés au Canada entre 1985 et 1999.
English: It is concluded that the two quite distinct sun and shade morphotypes only reflect phenotypic differences.
French: Les auteurs concluent que les grandes différences entre les morphotypes d'ombre et de soleil ne sont que phénotypiques.
English: The lessons are derived from the application of a participatory action research framework that engaged resource users, local governments, and researchers in collaborative learning.
French: Des enseignements sont tirés de l'application d'un cadre de recherche-action participative qui a associé les utilisateurs de la recherche, les gouvernements locaux et les chercheurs dans un apprentissage concerté.
English: The 8th Five Year Plan (2001-2005), which contains development strategies, has identified specific measures to be taken for the advancement of women.
French: Le huitième plan quinquennal (2001-2005), qui énonce des stratégies de développement, a défini des mesures spécifiques conçues pour favoriser la promotion de la femme.
English: (b) Note the preliminary cost estimate of $98.6 million;
French: b) De prendre note des prévisions de dépenses préliminaires d'un montant de 98,6 millions de dollars;
English: A general definition of that term would be "an appropriate care that should be taken under circumstances of the case by average reasonably capable applicant/owner or professional representative."
French: Une définition générale de cette expression serait : "une diligence appropriée qui devrait être exercée selon les circonstances de l’espèce par un déposant ou un titulaire ou un représentant professionnel raisonnablement capable.
English: The construction of the "Purple Forbiddden City" in the 15th century split the city into two: to the north and around the imperial palace sprawled the "Tartar City", occupied by the Mandarins, while to the south the "Chinese City" became the home of the Chinese population.
French: La construction de la «Cité pourpre interdite» au 15e s. sépare la ville en deux : au nord et autour du Palais impérial s’étale la «ville tartare», occupé par les mandarins, au sud, s’étend la «ville chinoise» où s’est établie la population chinoise.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-sixth session, 7-10 December 2004)
French: 3.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-sixième session, 7-10 décembre 2004)
English: All of their CFI projects have the potential to be of benefit to Canada and Wilfrid Laurier University on a project by project basis will consider supporting patent applications or other support that could assist commercialization.
French: Tous les projets que la FCI appuie dans cette université pourraient mener à des bénéfices pour le Canada et cette université est prête à appuyer les demandes de brevet cas par cas ou à prendre d’autres mesures pour faciliter la commercialisation.
English: Procedures for public participation in decisions on specific activities are guaranteed found in by the Environmental Protection ActEPA for public participation in decisions on specific activities
French: Les procédures concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières sont définies dans la loi sur la protection de l'environnement.
English: This is not really the time for explanations of vote, but we did hear what you said.
French: Ce n'est pas tout à fait le moment des explications de vote, mais nous vous avons bien entendu.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Réactifs sous forme de tablette non conditionnés pour la vente au détail
English: Biological resources in the Area, including genetic resources, cannot be depleted or inappropriately exploited, and must be used for the benefit of present generations and also preserved for future generations.
French: Les ressources biologiques de la Zone, notamment les ressources génétiques, ne sauraient être appauvries ni exploitées de façon inappropriée, mais doivent être utilisées dans l'intérêt de la génération actuelle et préservées pour les générations futures.
English: The hotel offers 2 restaurants, a brasserie and a bar.
French: L’hôtel abrite deux restaurants, une brasserie et un bar.
English: This not only deprived B.E.S.T.E., for several months, of information to which it was entitled, leading to the filing of a second complaint before the Tribunal, but it also complicated the proceedings.
French: Cela a non seulement privé B.E.S.T.E., pendant plusieurs mois, de renseignements auxquels il avait droit, tout en occasionnant le dépôt d’une deuxième plainte devant le Tribunal, mais cela a aussi eu pour effet de rendre les procédures plus complexes.
English: These best practices advance our goal of promoting Canadian values as a model for world peace and justice.
French: Ces pratiques exemplaires contribuent à promouvoir les valeurs canadiennes comme modèles pour favoriser la paix et la justice dans le monde.
English: When would you like to stay at the Rosemount Hotel Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rosemount Hotel Heathrow ?
English: Based on the earlier findings and the management response contained in the Audit of Security, 2000, the Departmental Security Officer will appoint a central point of contact responsible for the monitoring and updating of business continuity and resumption plans on an annual basis.
French: D’après les conclusions antérieures et la réponse de la direction indiquée dans la Vérification de la sécurité 2000, l’agent de sécurité du Ministère désignera une personne-ressource centrale qui sera chargée de surveiller et de tenir à jour les plans de reprise et de continuité des activités, annuellement.
English: The group visited Calgary, Banff, Lake Louise, Emerald Lake, Kicking Horse and Panorama.
French: Le groupe a visité Calgary, Banff, le lac Louise, Emerald Lake, Kicking Horse et Panorama.
English: According to this provision, a person shall be punished with up to three years' imprisonment who, without authorization, establishes an armed group, or even a group intended to be armed, or who arms an existing group, fulfills a leading function in such a group, solicits or enlists members for such a group, trains them militarily or otherwise for combat, or supplies the group with arms, means of transport, or telecommunication facilities, or supports the group financially or in other significant manner.
French: Cet article prévoit des peines allant jusqu'à trois ans d'emprisonnement à l'encontre de toute personne qui, sans autorisation, forme un groupe armé ou destiné à être armé, arme un groupe existant, assure une fonction de commandement dans un tel groupe, enrôle des personnes ou les incite à s'enrôler dans un groupe armé, les entraîne militairement ou les prépare au combat de toute autre manière, fournit des armes, des moyens de transport ou des équipement de télécommunication à un groupe armé ou lui apporte un soutien financier ou autre.
English: Section 7.13.10 -- Table 7.13-25 indicates the assessment of residual adverse Volume II, Section 7.13.10.2 states that there is a high MOE notes that mitigation measures effects to grizzly bears and mountain goats.
French: Engagement -- Un plan détaillé de surveillance de la faune sera mis au point puis soumis aux organismes de réglementation et, conformément à l'accord de participation, aux représentants du TCC.
English: Modified: 2004-05-11 Last Review: 20-07-2004 Print Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2004-05-11 Dernière revision: 2004-07-20 Imprimer Haut de la page Avis importants
English: Using the 1998 Household Income and Expenditure Survey data, the National Statistics Office produced a report in 2002 which indicated that seven per cent of the population were living under the $US1 per day mark (NSO, 2002).
French: Sur la base de l'enquête sur les dépenses et les revenus des ménages de 1998, l'Office national de la statistique a produit un rapport en 2002 d'où il ressortait que 7 % de la population vivaient en dessous du seuil de 1 dollar des États-Unis par jour (NSO, 2002b).
English: The low nitrate, chloride and volatile organic compound concentrations measured during the testing programs indicate that there has been little anthropogenic impact upon the ground water quality of the Well 4 aquifer.
French: 7.3.2 Mesures d’atténuation des effets sur la quantité d’eau et la qualité de l’eau de surface Afin de limiter le plus possible les effets négatifs du projet sur la quantité et la qualité de l’eau de surface, des mesures standards de lutte contre la perte de sédiments et l’érosion ont été prises au cours des travaux de construction (ces mesures sont exposées de façon sommaire au tableau 7.6).
English: This visit was funded by a voluntary contribution from one State Party.
French: Le financement en a été assuré grâce à la contribution volontaire d'un État partie.
English: Corporate Services The Corporate Services business line enables the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services, including: finance, human resources, training, information management, overseas property and materiel, security, and audit and evaluation.
French: Services ministériels Le secteur des Services ministériels permet au Ministère de remplir sa mission et d'atteindre ses objectifs en lui fournissant des services de soutien économiques, notamment les suivants : finances, ressources humaines, formation, gestion de l'information, biens et matériels à l'étranger, sécurité, vérification et évaluation.
English: It referred in particular to information programmes related to poverty eradication, conflict prevention, sustainable development, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent.
French: Il a mentionné en particulier les programmes d'information relatifs à la lutte contre la pauvreté, à la prévention des conflits, au développement durable, à l'épidémie du VIH/sida, à la lutte contre le terrorisme international et aux besoins du continent africain.
English: For example, a study carried out in 2003 at Sart Tilman Hospital in Liège, Belgium, confirmed that breast cancer is strongly linked to high concentrations of two organochlorine pesticides (pp'DDE and hexachlorobenzene (HCB)).
French: A titre d'exemple, une étude réalisée en 2003 à l'hôpital du Sart Tilman de Liège (Belgique) a confirmé que le cancer du sein est fortement lié aux concentrations élevées de 2 pesticides organochlorés (p,p'-DDE et l'hexachlorobenzène-HCB)
English: Mr. Marc Strauss, Deputy Director, Directorate for Economic and International Affairs, Ministry of Transport, Infrastructure, Tourism and the Sea, France
French: M. Marc Strauss, Sous-Directeur а la Direction des affaires йconomiques et internationales, Ministиre des transports, de l'йquipement, du tourisme et de la mer de la France
English: In 2001 Natalia Lomeiko recorded the Three Grieg Violin Sonatas with pianist Olga Sitkovetsky for the DYNAMIC label to a high critical acclaim. Since that her recital in Cremona on Paganini's violin was recorded on FONE and released in 2003.
French: Cette année, Natalia Lomeiko a joué le Double Concerto de Bruch avec Yuri Zhislin en Russie, Nouvelle Zélande et Amérique du Sud.
English: The total value of a property is comprised of the improvements to the site (building) and the site (land) itself.
French: La valeur totale d'un bien immobilier comprend les améliorations apportées à l'immeuble et au terrain lui-même.
English: With a view to speeding up the process, the Office of Human Resources Management has been conducting training on the preparation of vacancy announcements, evaluation criteria and the evaluation of candidates tailored to meet the needs of programme managers and the members of central review bodies.
French: Dans le souci d'accélérer les procédures, le Bureau de la gestion des ressources humaines dispense une formation à l'élaboration des avis de vacance de poste, à la formulation des critères d'évaluation et à l'évaluation des candidats, formation qui est conçue pour répondre aux besoins des directeurs de programme et des membres des organes centraux de contrôle.
English: In addition, the Government committed in the 2000 budget to maintain balanced budgets or better in 2000-01 and 2001-02.
French: Par ailleurs, dans le budget de 2000, il s'est engagé à reproduire cette situation en 2000-2001 et en 2001-2002.
English: Although U.S. Cold Spring is identified as a U.S. exporter in the final determination of dumping and subsidizing, the subject goods that it sells to Cold Spring Canada remain of Indian origin, as there is no value added in the United States.
French: Bien que Cold Spring des É.-U. soit désignée comme un exportateur des États-Unis dans la décision définitive de dumping et de subventionnement, les marchandises en question qu'elle vend à Cold Spring Canada conservent leur origine indienne, car aucune valeur n'est ajoutée aux États-Unis.