ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Blais had also developed new algorithms, mathematical models, to handle Mona Lisa's gradually changing shades of colour on the paintings extraordinarily smooth surface.
French: M. Blais avait aussi élaboré de nouveaux algorithmes (des modèles mathématiques) pour prendre en compte le changement graduel des nuances sur la Joconde, dont la surface est extraordinairement lisse.
English: That high risk is evidenced by the fact that almost half of all acquisitions and mergers worldwide fail (in terms of overall socioeconomic performance).
French: Le degré élevé d’échec (en termes de performance socio-économique globale) d’à peu près la moitié des opérations de fusions-acquisitions réalisées dans le monde est éclairant à ce sujet.
English: Some are specialized services closely related to education, such as providing guidance and counselling services, while others are general support services, such as secretarial and data processing services.
French: Dans certains cas, il s'agit de services spécialisés étroitement liés à l'éducation, par exemple les services d'orientation et de counselling, tandis que d'autres sont des services de soutien généraux, par exemple les services de secrétariat et de traitement des données.
English: For industrialized countries without accurate refugee population data, UNHCR has estimated the refugee population based on recent refugee arrivals and recognition and estimates for temporary protection.
French: Pour les pays industrialisés dépourvus de données exactes sur la population réfugiée, le HCR a estimé cette population sur la base des arrivées récentes et du taux de reconnaissance ainsi que des estimations en matière de protection temporaire.
English: It is not clear, for example, whether the increased cancer risk they calculate is due to exposure to ETS in lounges or to a higher incidence of smoking.
French: On ne sait au juste, par exemple, si les risques accrus de cancer qu'ils calculent tiennent à l'exposition à la FTA dans les pièces pour fumeurs ou à une plus grande fréquence du tabagisme.
English: MODULE 5:
French: (http://www.semarnat.gob.mx)
English: 8740-B1-3986/99 1999/08/23 Bell Canada Tariff Notice 6390 - Winback Promotion - Small Business Offer.(15 Sept. to 31 Dec 99) 8740-B2-6390/99 1999/08/23 Comet Telecommunications Inc.
French: 8740-B1-3986/99 1999/08/23 Bell Canada Avis de modification tarifaire 6390 - Winback Promotion - Small Business Offer.(15 Sept. to 31 Dec 99) 8740-B2-6390/99 1999/08/23 Comet Telecommunications Inc.
English: As one museum respondent noted: "the [National Outreach Initiative] is biased toward the arts because arts is two-dimensional.
French: Comme le faisait remarquer un répondant des musées : « L’option [Diffusion à l’échelle nationale] favorise les arts, parce qu’ils sont bidimensionnels.
English: The short-term trend between 2001 and 2002 shows no change in N2O and CH4
French: Cela contraste fortement avec l’augmentation de 29 % de l’offre nette d’énergie (primaire et secondaire) depuis 1990.
English: I have already referred to the latest developments concerning our co-operation with the European Union.
French: J’ai déjà évoqué les évolutions les plus récentes de notre coopération avec l’Union européenne.
English: I would not mind some enlargement in that area.
French: L'orateur ne peut que lui être reconnaissant pour cet effort d'innovation.
English: 2.4.2 The Mission's assessment of Public Affairs resource needs is well-articulated in its paper "Personnel Pressures and Recommendations", referred to earlier.
French: 2.4.2 Le document Personnel Pressures and Recommendations présente clairement l'analyse de besoins de la Section des affaires publiques en matière de ressources effectuée par la mission.
English: During 2001-2002, the Department facilitated increased participation in the only bilingual model United Nations for high school students in Canada (in Fredericton), an event that brought young people together from across Canada to discuss international issues in a UN setting.
French: En 2001-2002, le Ministère a facilité une participation accrue à la seule simulation bilingue des Nations Unies pour des étudiants de niveau secondaire au Canada (à Fredericton), un événement qui a réuni des jeunes de partout au Canada pour discuter de questions internationales dans un décor qui reconstituait l'ONU.
English: Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Edmonton, Alberta 3.
French: Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Edmonton (Alberta) 3.
English: The UNCTAD secretariat might consider further exploring the situation of mineral-producing countries and associated problems regarding exchange rate management and the development of non-mineral sectors.
French: Le secrétariat de la CNUCED pourrait envisager d'étudier de manière plus approfondie la situation des pays producteurs de minéraux et les problèmes auxquels ceux-ci étaient confrontés en ce qui concerne la gestion du taux de change et le développement des secteurs non minéraux.
English: Installation and upgrading decisions must depend on the following:
French: Les décisions relatives à l’installation et à l’amélioration des réservoirs doivent tenir compte :
English: These Web pages offer you a wide range of information and convenient online access to a variety of publications on Fairness and the Taxpayer Bill of Rights.
French: Ces pages Web vous offrent un large éventail de renseignements ainsi qu'un accès en ligne pratique à une diversité de publications sur l'Équité et la Charte des droits du contribuable.
English: The target group are youth between the ages of 10 to 18.
French: Le groupe cible est composé de jeunes âgés de 10 à 18 ans.
English: I.3(c). 282 Krajewski, Mapping, above note 251, at 353 and 363.
French: Canada [1987] 3 C.F. 286 (C.A.), la Cour d’appel fédérale est arrivée à la conclusion que l’exploitation d’un parc de stationnement par un hôpital à des fins lucratives ne prive l’hôpital de son statut d’organisme caritatif. 278 Cette approche est appliquée par l’Agence du revenu du Canada pour déterminer si une entité est un organisme à but non lucratif aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu (Bulletin de l’ARC sur les organismes à but non lucratif, 277
English: Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
French: Les programmes-cadres précédents ont démontré l’impact que de telles actions pouvaient avoir pour ce qui est de restructurer la recherche en Europe et de regrouper et débloquer les ressources nécessaires.
English: Many also have a range of events and awards to recognize the contribution of volunteers (see Annex G for a list of provincial volunteer recognition activities).
French: Plusieurs tiennent des manifestations et décernent des prix visant à reconnaître l’apport des bénévoles (voir à l’Annexe G la liste des activités de reconnaissance des bénévoles selon la province ou le territoire).
English: This is effectively a segment of the tourist industry that is active 365 days a year and contributes to employment growth in the sector.
French: Il s’agit effectivement d’un segment de l’industrie du tourisme qui est actif 365 jours par an et qui contribue à la croissance de l’emploi dans le secteur.
English: Registry 111/2002 FR-DE-EN-IT-PT/PM/ym
French: Le Comité estime qu'il existe des situations suffisamment graves pour justifier des limitations du droit d'entrée et de séjour pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: For example, Wagner (1995b) used a unique longitudinal data set covering all manufacturing establishments between 1978 and 1993 in the German federal state of Lower Saxony and found that while small enterprises account for most of the gross job creation, they also account for most of the job destruction.
French: L’erreur de la régression vers la moyenne est le phénomène selon lequel il est possible de conclure qu'il existe une relation statistique entre la taille et la croissance (« small is beautiful »), alors qu'en réalité il n'y en a aucune. Ceci peut conduire à une exagération de la performance des petites entreprises en termes de création d'emplois.
English: As the Secretary-General expressed in his report,
French: Comme le Secrétaire général l'a écrit dans son rapport,
English: Future Deliverable(s) FY 2005-2006 On-line release and launch of Main Estimates application government-wide to federal departments and agencies.
French: Réalisations à venir pendant l'exercice 2005-2006 Diffusion et lancement en direct de l'application pangouvernementale du Budget principal des dépenses accessible à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: 6.1 CONTRIBUTION AND GRANT AGREEMENTS
French: 6.1 ENTENTES DE SUBVENTION ET DE CONTRIBUTION
English: I oppose these market interventions.
French: Je suis opposé à ces interventions sur le marché.
English: The Shoe Manufacturers' Association of Canada Phone: 613-780-8646 Fax: 613-230-5459 Email: bbedard@ogilvyrenault.com
French: The Shoe Manufacturers' Association of Canada Téléphone: 613-780-8646 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: bbedard@ogilvyrenault.com
English: Reveille is the first call sounded in the morning and is used as a wake up call.
French: Réveil est la première sonnerie du matin; elle sert à réveiller les soldats.
English: Today, we live in a world that is more interdependent and changing faster than at any time in human history.
French: Nous vivons dans un monde de plus en plus interdépendant, et qui évolue plus vite que jamais dans toute l'histoire de l'humanité.
English: ◦ Short-term, manifested by hunger;
French: ◦ court terme, se manifestant par la faim;
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for the MTP external recruitment campaign while providing support to departments and agencies in the administration of their own MTP internal component (which is open to public servants only).
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est responsable du volet externe. Elle mène une campagne de recrutement à l'extérieur de la fonction publique fédérale par le biais d'un processus annoncé (anciennement appelé un concours) ouvert à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: But, as the report of the Secretary-General emphasizes, the completion of the Arta process remains today
French: Mais, comme le souligne le rapport du Secrétaire général, la conclusion du processus d'Arta représente aujourd'hui
English: The current mechanisms for Member State market surveillance cooperation and coordination will also be improved.
French: Les mécanismes actuels de coopération et de coordination de la surveillance du marché dans les États membres seront également améliorés.
English: At the international level the emphasis should be on fulfilment of the commitments entered into at Monterrey and Doha and reiterated in the São Paolo Consensus, for that would have a positive impact on the development prospects of the developing countries and generate much needed resources for the United Nations strategic framework for development cooperation.
French: Au niveau international, il faut insister sur le respect des engagements pris à Monterrey et à Doha, puis réaffirmés dans le Consensus de São Paulo, qui aurait une influence positive sur la croissance des pays en développement et produirait des ressources dont on a tant besoin pour financer le plan-cadre stratégique des Nations Unies de coopération pour le développement.
English: • Continued to promote responsible pension plan governance.
French: • Nous avons continué de promouvoir la saine gouvernance des régimes de retraite.
English: In addition, the ECB’s Directorate Planning and Controlling and the Risk Management Division advise the Executive Board on specific bank-wide control issues.
French: Le Comité examine notamment les projets de budget annuels de la BCE et soumet un avis au Conseil des gouverneurs avant que celui-ci n’adopte les budgets.
English: The amendments relating to unregistered retirement arrangements and the foreign property rules are consequential on changes to the Act.
French: Les modifications concernant les mécanismes de retraite non agréés et les règles sur les biens étrangers font suite à des changements apportés à la loi.
English: GRPE-52-4 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel GRPE-52-4 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Textbook shortage reached 67.30 million for SY 2006-2007 on a 1:1 ratio.
French: Il aurait fallu disposer de 67,30 millions de manuels scolaires supplémentaires en 2006-2007 pour que chaque élève puisse avoir les siens.
English: Any person who finances terrorist act which is related to biological weapons shall be punishable by imprisonment of not more than 10 years.
French: Tout individu qui finance un acte de terrorisme en relation avec les armes biologiques est passible d'une peine d'emprisonnement maximum de 10 ans.
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, memorandum from E. A. Driedger to Guy Favreau, March 15, 1965.  7.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, note de service de E.A. Driedger à Guy Favreau, 15 mars 1965.  7.
English: Many have never left China, due in part to their national and cultural significance.
French: Nombre d’entre elles ne sont jamais sorties de Chine, en raison, notamment, de leur importance nationale et culturelle.
English: More than ever we denounce this immigration of colonisation, which is organised by the Member States with the active collusion of the European institutions: our right to asylum is a mess; border checks have been abandoned; illegal immigrants are having their positions legalised; marriages of convenience are flourishing, and so on.
French: Plus que jamais, nous dénonçons cette immigration de peuplement, organisée par les États membres avec la complicité active des institutions européennes : droit d'asile fourre-tout, suppression des contrôles aux frontières, régularisation des clandestins, développement des mariages blancs...
English: That is in the interest of producer countries.
French: C'est dans l'intérêt des pays producteurs.
English: Increasingly, one has to acknowledge that productivity growth also depends on numerous other equally important factors that include the enterprise’s business strategy, commercial strategy, human resources management, acquisition and maintenance of competencies, strategic, commercial and technological watches, new ways of doing things such as operating in networks and systematic use of new information and communications technology.
French: Mais, de plus en plus, on doit se rendre à l’évidence que la croissance de la productivité est aussi fonction de nombreux autres facteurs tout aussi importants qui incluent la stratégie d’affaires de l’entreprise, la stratégie commerciale, la gestion des ressources humaines, l’acquisition et le maintien des compétences, les veilles stratégique, commerciale et technologique, les nouvelles façons de faire comme le fonctionnement en réseaux ainsi que l’utilisation systématique des nouvelles technologies de l’information et des communications (NTIC).
English: Other recent legislative amendments include one adopted in 2004, amending the Restraining Orders Act (no.
French: Le Comité note également qu’un service de médiation et de conseil juridique à disposition de la victime de violences sont également prévus par cette même loi.
English: 27. On some points, however, the proposal is too flexible and does not provide for the needed safeguards.
French: Le CEPD insiste sur l'importance de ces aspects de la proposition, qui traduisent la nature spécifique et le caractère sensible du traitement des données à caractère personnel dans ce domaine.
English: (b) Measures and the sanctions that are imposed on juveniles range from measures that are non-liberty depriving (blame, placement under trial, protection, supervised freedom, work for the public benefit, work for restoration to the victim) - some NGOs consider the work of juveniles for the public benefit and compensation for the victim a degradation of their dignity and infringement to their right for protection- to measures that deprive them of liberty (rehabilitation, correction) and reduced penalties.  In addition to precautionary measures (Article 5).
French: b) Les mesures et les sanctions applicables aux mineurs comprennent à la fois des mesures non privatives de liberté (admonestation, mise à l'épreuve, protection, liberté surveillée, travail d'intérêt général, réparation du préjudice subi par la victime) − certaines ONG considèrent que les travaux d'intérêt général ou visant à réparer le tort causé à la victime portent atteinte à la dignité des mineurs et à leur droit à une protection − et des mesures privatives de liberté (rééducation et redressement) et des peines atténuées, en plus des mesures de précaution (art. 5).
English: Climate Change Africa About CCAA In their own words Low resolution Activities Projects by region News and events Resources Contacts People Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA La parole est à eux Fichiers 34 bps Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill
English: • Focus Group Guides
French: • Guides d'entrevue - Groupes de discussion
English: Second, there were the people at Great Canadian Oil Sands who built the initial plants, engineers, pipe fitters, chemists, designers and construction workers.
French: Enfin, il y a eu les personnes qui ont travaillé afin d’obtenir un traitement fiscal plus équitable pour l’exploitation des sables bitumineux.
English: Under this program, banks extend pre-shipment working capital loans at ceiling rates set by the RBI, for such purposes as purchasing raw materials, as well as processing, warehousing, packing, transporting and shipping goods for export.
French: Dans le cadre de ce programme, les banques accordent aux exportateurs des crédits de fonds de roulement avant l'expédition à des taux dont les plafonds sont fixés par la RBI, par exemple pour les aider à payer les frais liés à l'achat des matières premières, au traitement, à l'entreposage, à l'emballage, au transport et à l'expédition des marchandises.
English: Drent, R., G.F. van Tets, F. Tompa, K. Vermeer.
French: « The breeding birds of Mandarte Island, British Columbia », Canadian Field-Naturalist, nº 78, p.
English: The amount allocated for the budget sounds like a lot of money - and indeed it is.
French: Contrairement aux budgets des Etats nationaux, le budget de l'Union européenne ne peut pas être en déficit.
English: ECHO is now withdrawing from the country as the focus shifts away from short term humanitarian needs that have been met, towards reconstruction and development. There is an extensive EU cooperation programme managed by the Commission's Delegation in Côte d'Ivoire.
French: Suite à l'amélioration de la situation et maintenant que les objectifs humanitaires ont été atteints, ECHO se retire du pays où la Délégation de la Commission assure la transition vers les actions de reconstruction et de coopération au développement de l’UE.
English: 1.11 There are four ways in which a person born outside Ireland can obtain Irish citizenship; by means of a grant as a token of honour, by descent (in certain cases by signing the Foreign Birth Register), by naturalisation or by marriage to an Irish citizen (post-nuptial citizenship).
French: 1.11 Une personne née hors d'Irlande peut obtenir la citoyenneté irlandaise de quatre manières : à titre honorifique, par ascendance (dans certains cas en signant le Registre des naissances à l'étranger), par naturalisation ou par mariage à un(e) citoyen(ne) irlandais(e) (citoyenneté postnuptiale).
English: Head Office 4180 Loch Lomond Rd. Saint John NB E2N 1L7 Telephone: 506-638-5555 Fax: 506-638-5550 Email: fly@saintjohnairport.com Website: http://www.saintjohnairport.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 202, rue Pitt  Cornwall (Ontario) K6J 3P7 Téléphone : 613‑932‑5170 Télécopieur : 613‑932‑7286 Courriel : marketing@seaway.com Site Web : http://www.greatlakes-seaway.com/fr/aboutus/slsmc.html Mandat Gérer et exploiter la Voie maritime du Saint‑Laurent conformément à une entente de gestion conclue entre la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint‑Laurent et Sa Majesté la Reine.
English: • An Aboriginal Capacity Building Program is designed and implemented
French: • Conception et mise en œuvre du Programme de renforcement des capacités des Autochtones
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Nigeria.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria.
English: Industrial Sector
French: Demande énergétique d’utilisation finale selon le mode de transport Secteur des transports Ferroviaire Maritime Aérien Routier Pipeline Autre
English: The number of EU fishermen has been declining over the years.
French: Le nombre de pêcheurs au sein de l’UE a diminué au fil des années.
English: Thus, the Bank eliminates interest-rate and/or exchange risk, while retaining, as intended, the credit risk.
French: La Banque peut ainsi éliminer les risques de taux et de change, tout en gardant à sa charge, comme prévu, le risque de crédit.
English: Of those new tasks now set out in today's resolution, the United Kingdom would highlight a supporting role for the United Nations in furthering reconciliation and dialogue and, in due course, reintegration programmes; in helping Iraqis tackle the remaining challenges which come under the rubric of the constitutional review and the implementation of constitutional provisions; and in facilitating dialogue between Iraq, its neighbours and States in the region.
French: Parmi les nouvelles tâches à présent énoncées dans la résolution adoptée aujourd'hui, le Royaume-Uni voudrait mettre en lumière le rôle que l'ONU doit jouer pour aider à promouvoir la réconciliation et le dialogue et, en temps voulu, les programmes de réinsertion; aider les Iraquiens à remédier aux problèmes non réglés qui relèvent de la révision de la Constitution et de l'application des dispositions de la Constitution; et favoriser le dialogue entre l'Iraq, ses voisins et les États de la région.
English: A value in the table confirms that the chemical is on the agency target list.
French: Une valeur dans le tableau confirme que la substance chimique apparaît sur la liste cible de l'agence.
English: Company logos ©Parks Canada Under severe economic pressure brought about by their fierce competition, the Hudson´s Bay Company and North West Co. amalgamated in 1821, keeping the older company´s title.
French: Logos de la Compagnie ©Parcs Canada Devant les graves pressions économiques qu´entraînait la concurrence féroce qu´elles se livraient, la Compagnie de la Baie d´Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest ont fusionné en 1821 en conservant le nom de la plus ancienne des deux, c´est-à-dire la CBH.
English: Julie Payette has entered into legend and become a source of inspiration for many young people.
French: Julie Payette entre dans la légende et devient une source d'inspiration pour de nombreux jeunes.
English: Several delegates commented on the draft model income statement and balance sheet for Level 3 enterprises that were contained in the draft guidelines.
French: Plusieurs participants ont fait des commentaires sur le modèle de compte de résultat et de bilan pour les entreprises du niveau 3 qui était contenu dans le projet de directives.