ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, we advocate other alternatives to the ultraliberal model, which should place man and his dignity on the topmost step of integrated, sustainable development in order to reconcile four main aspects, namely: reasonably planned economic growth, social justice, a sustainable environmental policy and a just and fair distribution of wealth.
French: Au fond, nous préconisons une alternative au modèle ultralibéral; c'est de placer l'homme et la dignité humaine au degré le plus élevé du développement durable et intégral, afin de faire se rencontrer les quatre grands axes que sont une croissance économique planifiée rationnellement, la justice sociale, une politique de l'environnement durable et une répartition juste et équitable des richesses.
English: about the current Commission proposal concerning voluntary modulation of up to 20% of direct agricultural support to rural development; calls on the Commission to conduct an impact assessment in accordance with the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission on better law-making1 and on that basis to submit a revised proposal on voluntary modulation; 26.
French: Le Parlement a voté, en première lecture, pour un budget de 127 335 millions EUR en engagements et de 122 016 millions EUR en paiements pour l’UE à 27 membres. Cela représente une hausse de 1,58 milliard EUR par rapport au projet de budget et de 0,56 milliard EUR par rapport à l’avant-projet de budget.
English: (SV) Mr President, a major step in terms of principle is being taken in the European Parliament today.
French: (SV) Monsieur le Président, le Parlement européen fait aujourd'hui un pas majeur en avant en termes de principe.
English: The first three drawn will act as Scrutineers, the second three as Infirmarii and the last three as Revisers.
French: Les trois premiers tirés au sort feront fonction de scrutateurs, les trois suivants d'infirmarii, les trois derniers de réviseurs.
English: Data from the Survey of Consumer Finances include all farm families with an individual reporting some net farm income.
French: Les jeunes travailleurs qui occupent des postes de premier échelon, sans expérience de travail ou compétences professionnelles, ont des revenus plus inégalement répartis.
English: Mistakes by flight crews contribute to more than two-thirds of aviation accidents.
French: Les erreurs commises par les équipages techniques contribuent à plus des deux tiers des accidents d’aviation.
English: The OID for Modules is 2.16.124.101.8.5.0 1.1 Useful Definitions This arc provides an ASN.1 module called "UsefulDefinitions" which documents the object identifier subtree in which all of the objects identifiers assigned in this paper reside.
French: 1.1 Définitions utiles Cette branche désigne un module ASN.1 UsefulDefinitions qui permet de documenter le sous-arbre d'IO dans lequel se trouvent tous les IO attribués dans le présent document.
English: Articles 13 to 15 of the Covenant (continued)
French: Articles 13 à 15 du Pacte (suite)
English: The Government and UNDP have agreed to mainstream gender and development in all four programme portfolios.
French: Le Gouvernement philippin et le PNUD sont convenus de tenir compte de la participation des femmes au développement dans chacune des quatre interventions du programme.
English: These Regulations do not impose a new regulatory burden on Canadians as they are simply the mechanism the Act has set out to allow for the use of a ticket for the prosecution of a federal contravention.
French: Ce règlement n'impose pas de fardeau réglementaire puisqu'il n'est qu'un moyen prévu à la Loi pour permettre l'utilisation d'un procès-verbal pour le traitement d'une contravention fédérale.
English: On 17 October, in a statement to the press, the Council welcomed the Iraqi referendum conducted on 15 October.
French: Par une déclaration à la presse le 17 octobre, le Conseil s'est félicité du déroulement du référendum iraquien du 15 octobre.
English: Where strong partnerships are created, researchers and partners collaborate in developing a clear picture of partners’ research needs and researchers are much more effective at sharing their research results.
French: Lorsque des partenariats solides sont créés, les chercheurs et leurs partenaires collaborent pour définir clairement les besoins de recherche des partenaires et les chercheurs réussissent beaucoup mieux à communiquer les résultats de leurs recherches.
English: A police officer may use firearms if life of one or more persons is directly threatened to avert or prevent an unlawful attack initiated by the attacker.
French: Un fonctionnaire de police peut utiliser une arme à feu, si la vie d'une ou plusieurs personnes est directement menacée, ou pour déjouer ou empêcher une attaque illégale.
English: The African Group had stressed the importance of commodities several times in the course of the Board's session, including under the items on trade, African debt and LDCs.
French: Le Groupe avait souligné l'importance des produits de base à plusieurs reprises au cours de la session du Conseil, notamment lors de l'examen des points relatifs au commerce, à la dette africaine et aux PMA.
English: On 10 June 2004, the members of the Council condemned in the strongest terms, in a statement to the press, the terrorist attack perpetrated in Afghanistan on the same day, in which 11 Chinese construction workers were killed and some others were injured.
French: Le 10 juin 2004, les membres du Conseil ont, dans une déclaration à la presse, condamné avec la plus grande fermeté l'attentat terroriste perpétré le même jour en Afghanistan, au cours duquel 11 travailleurs du bâtiment chinois avaient été tués et plusieurs autres blessés.
English: In doing so, we shall take into account the fact that the slate was wiped clean for claimants when the reform was introduced.
French: Nous tiendrons également compte du fait que les antécédents des prestataires ont été remis à zéro lorsque la réforme a été implantée.
English: This has exacerbated the workload problems. To mitigate the growing crisis, two Privacy Act investigators were reassigned to exclusively handle PIPEDA complaints.
French: Dans le but d'atténuer la crise en cours, deux enquêteurs chargés des plaintes déposées sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été réaffectés afin de se consacrer exclusivement aux plaintes reçus en vertu de la LPRPDÉ.
English: At any later stage in the process, no refund will be issued.
French: Une fois l'étape de l'examen franchie, les droits ne peuvent plus être remboursés.
English: I would like to ask you to have it circulated as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.  (Signed) Branko BRANKOVIC
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour .
English: It was responsible for severe potato crop epidemics in the 1950s and 1970s in many countries in Europe.
French: Elle est à l'origine de graves épidémies dans les cultures de tabac dans les années 1950 et 1970 dans de nombreux pays d'Europe.
English: According to a former minister in the Transitional National Government, the Libyan Arab Jamahiriya donated uniforms to the Transitional National Government during 2001-2002.
French: Aux dires d'un ancien ministre du Gouvernement national de transition, la Libye a fait don d'uniformes au Gouvernement durant la période 2001-2002, ainsi que de 2 000 tonnes de riz qui ont été expédiées par Djibouti.
English: Andy Mitchell Commemorates Canada's Prime Ministers OTTAWA, February 11, 1999 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today celebrated Citizenship and Heritage Week by commemorating the contributions made by Canadian prime ministers.
French: Andy Mitchell commémore l'oeuvre des premiers ministres du Canada OTTAWA , le 11 février 1999 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), célébrait aujourd'hui la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine en commémorant les réalisations des premiers ministres canadiens.
English: When you subscribe to a Channel, you can listen it, sync it to your Zune device, and save it as a playlist in your collection as long as you continue to subscribe to Zune Pass.
French: Les chaînes ont chacune un thčme, avec des listes de morceaux actualisés automatiquement.
English: These schemes are implemented in partnership with the NGOs.
French: Ces programmes sont exécutés en collaboration avec des ONG.
English: The Department of Peacekeeping Operations assured the Advisory Committee that their functions are complementary and do not overlap.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix l'a assuré que les fonctions de ces différentes entités se complétaient sans se chevaucher.
English: The process of national reconciliation had also advanced.
French: Le processus de réconciliation nationale a également progressé.
English: Thus, while a person may be identified as sick, needy or down-trodden, that person still has resources to draw on, skills to offer and talents to be nurtured" (Health Canada, Mental Health Promotion website, 2002).
French: Autrement dit, une personne considérée comme malade, nécessiteuse ou abattue possède quand même des ressources où elle peut puiser, des capacités à offrir et des talents à exploiter » (Santé Canada, site Web sur la promotion de la santé mentale, 2002).
English: Performance Expectations and Accomplishments Improved domestic and international investment climate
French: 100 en dix ans, passant de 21 p.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  Seventh periodic report of States parties
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: That is the main point for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection too.
French: Il s'agit également du point principal pour la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur.
English: We might take an example from a country like Switzerland, where the people can indeed initiate the legislative process.
French: Nous pourrions suivre l'exemple d'un pays comme la Suisse, où les gens peuvent initier une procédure législative.
English: They have said yes to the new tools that the Lisbon Treaty offers for shaping Europe's future and giving substance to its people's aspirations.
French: Ils ont dit oui aux nouveaux outils que donne le traité de Lisbonne pour façonner l'Europe du futur, pour donner corps aux aspirations de ses citoyens.
English: Dual Citizenship W H AT T R AV E L L E R S S H O U L D K N O W
French: La double citoyenneté CE Q U E L E S V O YA G E U R S D O I V E N T S AV O I R
English: Sale of children: “any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration”;
French: Vente d'enfants: «Tout acte ou toute transaction faisant intervenir le transfert d'un enfant, de toute personne ou de tout groupe de personnes à une autre personne ou à un autre groupe contre rémunération ou tout autre avantage»;
English: I think we have better things to do than to promote controversial research.
French: J’estime que nous avons mieux à faire que de promouvoir des recherches controversées.
English: e REF Board congratulates each of these outstanding corporate partners and thanks them for their generous support.
French: Le conseil de la FRE félicite chacune de ces entreprises exceptionnelles et les remercie pour leur généreux appui.
English: A democratic cultural policy was one that developed all the public spaces needed for the free exercise of cultural actors' rights.
French: Pour être démocratique, une politique culturelle devait développer tous les espaces publics nécessaires au libre exercice des droits des acteurs culturels.
English: His research team achieved this result through assessing the impact of various land-use activities in fecal contamination of source water; developing and validating the robustness of different methods in tracking the sources of E. coli contamination; and, assessing and modeling how different environmental factors regulate the transport, viability and outbreak potentials of E. coli.
French: Son équipe de recherche a obtenu ce résultat en évaluant le rôle de diverses utilisations des sols sur la présence de matières fécales dans l'eau souterraine; en mettant au point et en validant différents outils de détection des sources de contamination à l'E. coli ; et en évaluant et en modélisant l'action de différents facteurs environnementaux sur le transport, la viabilité et les risques d'éclosion de l'E. coli.
English: I am hoping that the Union will be capable of responding effectively to this important challenge.
French: J'espère que l'Union saura relever avec succès ce défi important.
English: Sponsors should refer to the General Chapters available in the current Schedule B pharmacopoeia for general dissolution and drug release specifications (e.g., USP <711>, USP <724>, Ph.Eur. 2.9.3).
French: Les promoteurs devraient consulter les chapitres généraux des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B pour connaître les spécifications générales en matière de dissolution et de libération (p. ex., USP <711>, USP <724>, Ph.Eur 2.9.3).
English: To simply put it, our skin can be compared to a house.
French: Pour schématiser, la peau peut être comparée à une maison : si le toit est mal construit et qu'il ne garantit pas une protection contre les agressions extérieures alors, tous les éléments se trouvant à l'intérieur seront soumis à des situations de stress et deviendront vulnérables.
English: The Consultation provided an opportunity for the different stakeholders to make suggestions as to the roles that participating Civil Society Organizations, Governments, and Intergovernmental Organizations should play in the SARD Initiative as well as how the SARD Initiative can best contribute to improved livelihoods of the rural poor and disadvantaged groups and to the achievement of the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
French: La Consultation est l’occasion pour les différentes parties prenantes de réfléchir au rôle que les organisations de la société civile, les gouvernements et les organisations intergouvernementales devraient jouer dans l’Initiative ADRD, à la facon dont l’Initiative peut contribuer à renforcer les moyens d’existence des pauvres en zone rurale et des groupes défavorisés, faciliter le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The program, which is currently available at seven Canadian airports, uses iris recognition technology to verify a passenger’s identity.
French: Le programme, qui est actuellement en place dans sept aéroports au pays, utilise la technologie de la reconnaissance de l’iris pour vérifier l’identité du passager.
English: As is the normal practice, no additional prudence was added in the February 2005 budget for 2004–05, given that the fiscal year was nearly over.
French: Le budget de février 2005 ne comportait aucune marge de prudence supplémentaire pour l'exercice 2004-2005, étant donné que l'exercice était presque terminé.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 49 the original Iranian horses and also contracts on the use of plant GR for uses intended merely for research purposes; (iv) determining the actual right holders and interested parties with the approach of establishment of organizations in local areas in order to creat the required capacity for protection and exact designation of the Iranian party; (v) appointing national authorities in various fields in order to implement and control the said standards and criteria and also recording the data relating to the transfer of genetic materials; (vi) stipulating the registration of the contract for transfer of genetic materials in the registers of a national authority as the fundamental condition for transfer; (vii) stipulating that the national laws of Iran govern the preparation, conclusion and implementation of the contracts for transfer of genetic materials and resolution of the disputes arising thereform; and, (viii) indicating the national property rights on the manner of distribution of the benefits arising from the exploitation of the hereditary reservoirs and stipulating that it shall be controlled by the said national authority as a term and condition of the contract.
French: Elle a poursuivi que ce mécanisme juridique doit être conforme à la CDB, respecter dûment les droits du pays d’origine et garantir les droits de souveraineté nationale afin que les pays aient la maîtrise de leurs propres ressources génétiques. Elle a déclaré que l’absence d’un tel mécanisme ne peut pas justifier le biopiratage de ces ressources dans des pays en développement qui ne sont pas en mesure de les protéger et de les gérer, faute de disposer des moyens financiers et techniques nécessaires.
English: This resulted in a $5.5-million decline in total recreational fishing expenditures on food and lodging, transportation, and fishing services between these years.
French: Il sâ€™en est suivi une baisse de 5,5 millions de dollars des dÃ©penses en hÃ©bergement et restauration, en transport et en services pour la pÃªche rÃ©crÃ©ative durant ces annÃ©es.
English: Judgment must be exercised in differentiating between problems that can be alleviated through the employment of child care techniques and those requiring professional treatment.
French: Il doit faire preuve de jugement afin de pouvoir différencier les problèmes qui peuvent être atténués par l'application de techniques de soins aux enfants de ceux qui nécessitent des soins professionnels.
English: Using purified brash border membrane vesicles prepared from dog kidney cortex and applying a rapid Millipore filtration technique, cationic drugs apparent inhibitory constants (Ki) were calculated from kinetic analysis of N′-methylnicotinamide uptake corrected for noncarrier-mediated transport (10 s uptake; outwardly directed H+ gradient; pH 7.4, 25 °C).
French: En utilisant des préparations de vésicules de membrane de bordure en brosse purifiées du cortex rénal canin et en appliquant une technique de filtration Millipore rapide, on a calculé les constantes inhibitrices Ki apparentes des drogues cationiques d'après l'analyse cinétique de la capture de N′-méthylnicotinamide corrigée pour un transport sans intermédiaire (capture 10 s; gradient H+ dirigé vers l'extérieur; pH de 7,4, 25 °C).
English: In the case of input components that belong to the engine system, the OBD system shall at a minimum detect electrical circuit failures and, where feasible, rationality failures.
French: Cela ne signifie pas qu'un capteur de température soit nécessaire pour mesurer la température du liquide de refroidissement.
English: • The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network, C-CIARN.
French: • Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN).
English: The EU’s strategy is dictated by the need to further the objectives of the AA and the European Neighbourhood Policy (ENP) in order to establish an area of peace, stability and shared prosperity.
French: Les caractéristiques de la stratégie européenne sont déterminées par la nécessité de soutenir les objectifs de l'AA et de la politique européenne de voisinage (PEV) afin d'établir une zone de paix, de stabilité et de prospérité partagée.
English: The connection is so remote and implausible that the judge, who was surely aware of the grounds for challenge established by Spanish law, did not consider standing down because he had no direct or indirect interest in the lawsuit.
French: Le rapport est si éloigné et si improbable que le magistrat, qui connaissait assurément les causes de récusation établies par la loi espagnole, n'a pas jugé opportun de s'excuser, parce qu'il n'avait aucun intérêt ni direct ni indirect dans cette affaire.
English: • 175-A-2007 — Rescission of Order No. 2006-A-599 - Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 175-A-2007 — Annulation de l'arrêté no2006-A-599 - Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: They are also welcome to return in case of recurrence.
French: Il leur est également possible de revenir en cas de récidive.
English: One notable source of weakness through much of 2003 was a receding labour market, though in the third quarter some signs of improvement in labour market conditions emerged.
French: L’emploi salarié privé s’est sensiblement contracté au cours du premier semestre 2003, avant de se redresser modérément.
English: A joint programme with UNDP and UNFPA will assist the National Statistics Office to establish a database using DevInfo to monitor progress towards meeting the Millennium Development Goals and targets and to inform planning for disparity reduction.
French: Un programme mis en œuvre conjointement avec le PNUD et le FNUAP aidera l'Office national des statistiques à créer une base de données utilisant le système DevInfo pour contrôler les progrès réalisés au titre des objectifs et cibles du Millénaire pour le développement et fournir les éléments concrets sur la base desquels pourront être planifiées les activités visant à réduire les inégalités.
English: Framework Programme as regards the search for solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population and the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
French: et efficace, la contribution d'un septième programme-cadre plus ambitieux à l'effort visant à trouver des solutions aux changements climatiques et à la durabilité, à la santé des populations européennes ainsi qu'à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un besoin urgent de doubler le budget de recherche de l'Union européenne
English: But it took 17 years to get to this point, after many fierce and sad struggles.
French: Toutefois, il a fallu 17 ans pour en arriver là, et ce, après de nombreuses batailles aussi tristes que féroces.
English: Mexico referred to its regional cooperation within the framework of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs of the European Union and Latin America and the Caribbean (EULAC), in which efforts were under way to improve operational aspects of statistical information systems through exchange of experiences at the International Meeting of EULAC Drug Observatories (which took place in Caracas, Venezuela, in November 2005).
French: Le Mexique a fait état de ses activités de coopération régionale dans le cadre du Mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes, soulignant les efforts qui étaient actuellement faits pour améliorer les aspects opérationnels des systèmes d'information statistique, suite à l'échange d'expériences intervenu lors de la Réunion internationale des observatoires des drogues de l'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne (qui s'était tenue à Caracas, au Venezuela, en novembre 2005).
English: The Summit provided a forum for victims of sexual abuse to convey their personal experiences, and brought together youth (primarily girls) from the Americas with experience in the commercial sex trade.
French: Le Sommet constituait une tribune où les victimes d'exploitation sexuelle pouvaient relater leurs expériences personnelles. Il a permis de réunir des jeunes, surtout des filles, des Amériques qui avaient déjà fait partie de l'industrie du sexe.
English: BGen Gaston Côté (left) hands over command to Col Michel Demers.
French: Bgén Gaston Côté (à gauche) remet le commandement au Col Michel Demers.