ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conduct of an organ of a State or of a person or entity empowered to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law if the organ, person or entity acts in that capacity, even if it exceeds its authority or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe de l'État ou d'une entité habilitée à l'exercice de prérogatives de la puissance publique est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international si cet organe, cette personne ou cette entité agit en cette qualité, même s'il outrepasse sa compétence ou contrevient à ses instructions.
English: This could mean that trade mark owners would need to stay away from those notifications completely, thus giving Article 6ter notifications broader recognition and protection than originally anticipated.
French: Cela signifie que les propriétaires de marques doivent s’abstenir purement et simplement d’utiliser les signes visés dans ces notifications, ce qui confère aux notifications visées à l’article 6ter une reconnaissance et une protection plus larges que celles prévues initialement.
English: Recommendation for the Mission 3.5.4 The Mission should assess the education fair’s spin-offs in order to draw conclusions about its relevance, effectiveness and impact and to determine who within the Mission will be responsible for it.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.5.4 La mission devrait évaluer les retombées du Salon de l’éducation afin de tirer des conclusions sur son utilité, son efficacité et son 12
English: Reporting of the costs of departmental activities to Parliament will also be improved," concluded Minister Robillard.
French: La qualité des rapports soumis au Parlement sur les coûts des activités ministérielles sera aussi améliorée », de conclure la ministre Robillard.
English: • Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, provided that the report is adopted in time for the Monitoring Committee to have it at its disposal before adopting its report on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation. iii.
French: ◦ « Recours juridiques en cas de violations des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord », à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport à condition que le rapport soit adopté à temps pour que la commission de suivi en dispose avant d’adopter le rapport sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie iii.
English: The main objective of this research is to find a simple and precise methodology for the stochastic generation of flow series having statistical behaviour similar to the registered or reconstituted historical series.
French: L'objectif de ce travail est la recherche d'une méthodologie simple et précise pour la génération stochastique de séries de débit ayant certains paramètres statistiques communs avec les séries historiques enregistrées ou reconstituées.
English: And we must therefore invite our Russian colleagues to enter into consultation and to promote goodwill.
French: Nous devons donc, chers collègues, pousser nos collègues russes à la concertation, à l'entente.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canada is the world’s largest exporter of oats and is expected to account for 70-80% of world oat exports in 2006-2007.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Canada est le plus grand exportateur d’avoine au monde, ses exportations devant représenter entre 70 % et 80 % des exportations mondiales de cette céréale en 2006-2007.
English: 17 UNAIDS, World Health Organization, Working Group on Global HIV/AIDS & STD Surveillance, Epidemiological Fact Sheets by Country: Congo, p. 3.
French: ONUSIDA, Organisation mondiale de la santé, Working Group on Global HIV/AIDS & STD Surveillance, Epidemiological Fact Sheets by Country: Congo, p. 3.
English: Severance pay for a resignation is based on complete years of continuous employment.
French: L'indemnité de départ dans les cas de démission est fondée sur les années complètes d'emploi continu.
English: Figure 12 shows a comparison of its trajectory for the 2 versions of the model.
French: La figure 12 montre une comparaison de sa trajectoire ainsi que les trajectoires prévues par l’ancien et le nouveau modèle.
English: • implementing the government's proposals under the Improved Reporting to Parliament Phase 2 that were endorsed by the Standing Committee on Procedure and House Affairs;
French: • mise en oeuvre des propositions gouvernementales, aux termes de la phase 2 du Projet d'amélioration des rapports au Parlement, qui ont été approuvées par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre;
English: In the field of governance, the EU could consider supporting activities such as direct contacts between public and private institutions, including necessary administrative reform, projects in the area of civil society and human rights (under the PHARE, TACIS and MEDA Democracy programmes), as well as regional networking of NGOs within the BSEC area.
French: S'agissant du mode de gouvernement, l'UE devrait envisager des activités de soutien telles que les contacts directs entre les institutions publiques et privées, y compris les réformes administratives nécessaires ; des projets dans le domaine de la société civile et des droits de l'homme (programmes PHARE, TACIS et MEDA) ainsi que des réseaux régionaux d'ONG dans la région de la CEMN.
English: Even in the local wireline market, we may now, eight years after the decision to open the market, be on the verge of realizing the goal of broad-based facilities-based local competition.
French: Même dans le marché local filaire, huit ans après avoir pris la décision d'ouvrir le marché, nous sommes probablement sur le point d'atteindre l'objectif visé d'une concurrence locale à grande échelle qui est fondée sur les installations.
English: Friday, 20 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 20 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Article 1(6) This provision replaces the fixed date referred to in Articles 10 and 11 by a date defined elsewhere in the regulation.
French: Article 1er, point 6 Cette disposition complète et/ou remplace la date fixe mentionnée dans les articles 10 et 11 du règlement initial, par une date générique telle que définie à l’article 1er du règlement modifié, plutôt que de spécifier une date précise pour chaque État membre en particulier.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM (HR- Mil) Corporate Units) 42 58 29 Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 32 68 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités de gestion centrales 42 58 29 Chef d'état-major sous-ministre adjoint (ressources humain) 32 68 14
English: Expanding Business support services is a priority in most Member States, but only a few take measures to further address the quality of these services (ES, FI, DK, PT).
French: L'expansion des services de soutien aux entreprises constitue une priorité dans la plupart des États membres, mais seuls quelques-uns d'entre eux prennent des mesures pour agir davantage sur la qualité de ces services (ES, FI, DK, PT).
English: The pleasure of a smooth scrub for a gentle body exfoliation.
French: Un Gommage douceur pour une peau satinée et hydratée.
English: Employees are surveyed and data are maintained on target group representation.
French: Des enquêtes sont menées auprès des employés et des données sont tenues à jour sur la représentation des groupes cibles.
English: Participants included DFO scientists and fisheries managers, scientists from academia and the US National Marine Fisheries Service and representatives from the fishing and environmental communities.
French: Ont participé à la réunion des scientifiques et des gestionnaires des pêches du MPO, des scientifiques de milieux universitaires et du US National Marine Fisheries Service ainsi que des représentants de l’industrie des pêches et de groupes de protection de l’environnement.
English: We provide assistance to boat rides, diving, ticket's for Water Park, and anything to make the best of your stay.Includes breakfast.
French: Parking, piscine avec hydro-massage, cuisine, encas et sandwiches, salle de jeux et télévision. Nous pouvons vous aider pour organiser sorties en bateau, plongée, achat de billets pour le Parc aquatique et tout ce dont vous aurez besoin pour tirer le meilleur partir de votre séjour.
English: The senior policy and programs advisor at the MNC office in Ottawa administers ALI programming. Other staff at MNC with responsibilities for culture were also included.
French: Le conseiller principal en matière de politiques et de programmes à Ottawa administre, avec l’aide d’autres employés d’organismes responsables des questions culturelles, tous les programmes associés à l’ILA.
English: The Institute will foster cooperation by bringing together experts from all parts of Canada.
French: L'Institut favorisera la collaboration en mettant en relation des experts des quatre coins du Canada.
English: For about two weeks, patrols from Fort Malden accompanied by Indian scouts and skirmishers have prevented the movement of supplies and reinforcements into Fort Detroit, while collecting intelligence.
French: Pendant environ deux semaines, des patrouilles du fort Malden, accompagnées d’observateurs et de tirailleurs amérindiens, ont empêché le transport d’approvisionnement et de renforts vers le fort Detroit tout en obtenant de l’information.
English: We are heartened by the active involvement and solicitude of various international bodies in trying to return the country to constitutional order.
French: Nous sommes encouragés par la participation active et par la sollicitude de divers organes internationaux qui cherchent à aider le pays à rétablir l'ordre constitutionnel.
English: Dimic), Juric, Mrs Kanelli (Alternate:
French: Dimic), Juric, Mme Kanelli (Remplaçant:
English: My delegation therefore welcomes the holding of the forum of the development partners of Burundi, held in Brussels on 13 and 14 January 2004.  We hope that donors will speed up the release of pledged funds so that the transitional authorities can undertake reforms for restoring and strengthening peace in Burundi.
French: De ce point de vue, ma délégation se félicite de la tenue du forum des partenaires de développement du Burundi, organisé à Bruxelles les 13 et 14 janvier derniers, et formule le souhait de voir les donateurs accélérer le déblocage des fonds promis pour permettre aux autorités de transition d'engager les réformes susceptibles d'aider à la restauration de la paix au Burundi.
English: This can and must be done with respect for present broadcasting, ensuring the same opportunities for broadcasters as they have today, and compensating for eventual migration costs where necessary.
French: Cela doit et peut se faire dans le respect de la diffusion actuelle, en assurant les mêmes possibilités aux diffuseurs qu'aujourd'hui et en compensant éventuellement les coûts de migration, en cas de besoin.
English: I hope, Madam President, you will help us in that endeavour.
French: J'espère, Madame la Présidente, que vous nous aiderez dans cette entreprise.
English: We aren’t fully aware yet that this is the first day or our two and a half months tour.
French: On a du mal à réaliser que c’est le premier jour de nos deux mois et demi de route.
English: Room Notes: Executive Rooms are an ideal choice for those travelling on business or leisure.
French: Informations sur la chambre: Executive Rooms are an ideal choice for those travelling on business or leisure.
English: Respondents in 2005 = 15  No responses in 2004 Top of Page
French: Nombre de répondants 2005 = 15 Haut de la page
English:  2007-04-25 - Telecom Order CRTC 2007-143 TELUS Communications Company - 2005 annual price cap filings - Digital Network Access rates.
French:  2007-04-25 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-143 Société TELUS Communications - Dépôt relatif aux prix plafonds de 2005 - Tarifs des services d'accès au réseau numérique.
English: We repeat our call for further steps leading to the convening of the fourth special session, with the participation of all States Members of the United Nations, as well as the need for that special session to review and assess the implementation of the outcome of the first special session, while reaffirming its principles and priorities.
French: Nous rappelons notre appui en faveur de nouvelles mesures visant la convocation de la quatrième session extraordinaire, avec la participation de tous les États Membres des Nations Unies, ainsi que la nécessité pour cette session extraordinaire d'examiner et d'évaluer la mise en œuvre des résultats obtenus par la première session extraordinaire, tout en réaffirmant ses principes et ses priorités.
English: To attend the conference of senior financial officers Start Date: November 8, 2004 End Date:
French: Participation à la Conférence des agents financiers supérieurs Date de début : 8 novembre 2004 Date de fin : 9 novembre 2004 Destination(s) :
English: 26/2001);  (q) Declaration on the Joint Fight against Terrorism (Official Gazette RS-MP, No.
French: q) Déclaration sur la lutte commune contre le terrorisme (Journal officiel, RS-MP, No 82/2001);
English: Retaliation (or compensation) could occur only, if and when, there is a final finding of non-compliance against Canada and after the United States and New Zealand would have obtained authorization on the level of retaliation through arbitration (a decision in early 2003).
French: Les mesures de reprÃ©sailles (ou compensation) ne pourraient intervenir que si une dÃ©cision finale de non-conformitÃ© Ã©tait rendue contre le Canada et aprÃ¨s que les Ã‰tats-Unis et la Nouvelle-ZÃ©lande aient obtenu une autorisation sur le niveau des reprÃ©sailles par voie d'arbitrage (dÃ©cision pouvant intervenir au dÃ©but de 2003).
English: That decision was based entirely on the false allegations of Posada Carriles's defence counsel, with no other legal substantiation than the testimony of a supposed expert witness, whose objectivity is in doubt in view of his previous working connection with Posada Carriles.
French: Cette décision, uniquement motivée par des allégations mensongères de la défense de Posada Carriles, n'a d'autre fondement juridique que l'exposé d'un soi-disant expert, dont l'objectivité est sujette à caution étant donné qu'il avait entretenu des relations de travail avec Posada.
English: Students work for 50 days during their summer vacations, with groups of girls and boys being allocated to different zones.
French: Les élèves travaillent pendant 50 jours durant les vacances d'été, les groupes de garçons et de filles étant assignés à différentes zones.
English: SASKATCHEWAN ASSOCIATION OF RURAL MUNICIPALITIES Location:
French: SASKATCHEWAN ASSOCIATION OF RURAL MUNICIPALITIES Endroit :
English: However, I still wonder - like Mr Marset Campos - whether rather more concrete measures are perhaps needed, in the form of political or economic pressures on Israel, in order to persuade it to take part in the peace process.
French: Je me demande néanmoins, comme M. Marset Campos, s'il ne faudrait pas appliquer un peu plus de mesures concrètes sous forme de pressions politiques et économiques contre Israël, pour l'inciter à participer au processus de paix.
English: CANADIAN AND AMERICAN GOVERNANCE:
French: GOUVERNANCE DU CANADA ET GOUVERNANCE DES ÉTATS-UNIS :
English: No statistically significant increased risks of cancer of the hematopoietic system or other sites were observed in a number of other epidemiological studies, in which there were no estimates of individual exposure and small numbers of hematopoietic and other cancers (Morgan et al., 1981; Gardner et al., 1989; Kiesselbach et al., 1990; Olsen et al., 1997).
French: On n'a pas observé de risque accru de façon statistiquement significative de cancer du système hématopoïétique ou d'autres emplacements dans un certain nombre d'autres études épidémiologiques dans lesquelles on n'a pas estimé l'exposition individuelle et dont le nombre de cancers hématopoïétiques et autres était faible (Morgan et al., 1981; Gardner et al., 1989; Kiesselbach et al., 1990; Olsen et al., 1997).
English: As such, you, as a worker, should be able to take your accumulated pension rights with you to another European country.
French: Dans ce contexte, il faut que le travailleur puisse emporter avec lui, lorsqu' il émigre dans un pays de la Communauté, les droits à la retraite acquis antérieurement dans un autre pays de la Communauté.
English: The department’s representative explained that until 10 November 2005, the Selection Board was prepared to assess the appellant against the knowledge requirements.
French: La représentante du ministère explique que jusqu’au 10 novembre 2005, le jury de sélection était disposé à évaluer les connaissances de l’appelante.
English: The length of the patrols and the height of the hills climbed, an average of 450 metres, makes this patrolling more tiring than is normal with the result that the troops quickly become exhausted and at least one day of rest is essential before going on another patrol.69
French: En outre, les propos des personnages les plus éminents des Nations Unies et la prudence avec laquelle les opérations avaient été menées à proximité du 38e parallèle étaient une preuve de plus que l’O.N.U., bien que déterminée à défendre indéfiniment la frontière, ne voulait pas risquer une aventure en Corée du Nord et
English: As circumstances had somewhat changed since the first introduction of the draft, as a result of the fear that international cooperation by the United Nations could be used to interfere in the affairs of developing countries, and of the fact that the United Nations had demonstrated its ability to establish a system of electoral assistance for States requesting it that took account of the interests of the countries of the South and other interested countries, his delegation had held broad consultations to adapt the draft in the light of recent developments and the interests of the various parties.
French: Compte tenu de l'évolution des circonstances depuis que le projet a été présenté pour la première fois, de la crainte que la coopération internationale au sein de l'Organisation des Nations Unies ne soit utilisée pour s'ingérer dans la situation des peuples en développement et de l'aptitude démontrée du système des Nations Unies à établir à la demande des États un système d'assistance électorale prenant en considération les intérêts des pays du Sud et des autres pays concernés, la délégation cubaine a tenu de larges consultations pour adapter le projet à la lumière des événements récents et des intérêts des différentes parties.
English: This gap is in many cases as large as five years, with children finishing compulsory school at the age of 10 and being allowed to work at the age of 15.
French: Dans un grand nombre de cas, cet écart est supérieur à cinq ans, les enfants de dix ans n'étant plus obligés d'aller à l'école mais ne pouvant occuper un emploi avant l'âge de 15 ans.
English: The Council intends to continue to monitor and to improve EU institutions' effectiveness with a view to improving administrative efficiency and stresses the crucial importance of redeployment and reorganisation.
French: Le Conseil compte continuer à surveiller et à renforcer l'efficacité des institutions de l'UE afin d'améliorer l'efficacité administrative et souligne l'importance cruciale que revêtent le redéploiement et la réorganisation.
English: Therefore, expressing unwarranted concerns or resorting to propaganda and political campaigns can be neither justified nor based on a technical and legal foundation.
French: C'est pourquoi l'expression de préoccupations injustifiées et le recours à la propagande et à des campagnes de presse ne reposent pas sur une base technique ou juridique solide et n'ont pas de raison d'être.
English: Faut pas abuser..ces textes sont dignes d'un collégien moyen...ne citer pas des grand artistes afin de le comparer..soon talent nai vraiment pas à la hauteur.
French: Je sais faire la différence entre du Ferré et du G.C.M. C'est ce que je voulais préciser prècedement..Quand aux paroles, je le repéte: c'est trés moyen niveau qualité.. je crois que c'est toi Morgane qui n'a pas compris mon commentaire..
English: Specific human rights subjects are taught within the curriculum of the University of Prishtine/Pristina in the Faculty of Law and in the Faculty of Public Administration and Political Science.  These courses are only taught in Albanian.
French: La faculté de droit et la faculté d'administration publique et de science politique de l'Université de Prishtinë/Priština dispensent un enseignement relatif à certains aspects précis des droits de l'homme, en albanais seulement.
English: Field v. Canada (A.G.) (22 March 1995), T-1231-94 (F.C.T.D.)  2. It should be noted that the department introduced a document entitled "Notes on Reference Check for Shibley’s Appeal" which was created in response to the appellant’s request for a transcription of the selection board’s notes taken during the reference check.
French: Procureur général du Canada, dossier T-1231-94(22 mars 1995), Section de première instance de la Cour Fédérale 2. Il faut signaler que le Ministère a déposé un document intitulé (traduction) « Notes concernant la vérification des références aux fins de l’appel de M. Shibley », préparé en réponse à la demande de l’appelant pour une transcription des notes prises par les membres du jury de sélection durant la vérification des références.
English: For instance, the Canadian Brownfields Network (CBN) was established to address a number of the regulatory and policy based challenges identified in Table 13.
French: Le Canadian Brownfields Network (CBN), par exemple, a été mis sur pied dans le but de trouver des solutions à plusieurs problèmes de réglementation et de politique décrits au tableau 13.
English: Conference entitled: “Alliance for Integrity—Government and Business Roles in Enhancing African Standards of Living”, held in Addis Ababa on 7 and 8 March 2005, jointly organized by the Organization for Economic Cooperation and Development, the Global Compact, Transparency International and the New Partnership for Africa's Development of the African Union, and during the “Global Compact Summit: China”, held in Shanghai, China, on 30 November and 1 December 2005.
French: Conférence sur le thème “Alliances en faveur de l'intégrité - Rôle des pouvoirs publics et des entreprises dans l'amélioration du niveau de vie en Afrique”, tenue à Addis-Abeba les 7 et 8 mars 2005 et organisée conjointement par l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Pacte mondial, Transparency International et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui relève de l'Union africaine, et activités de sensibilisation menées en marge du Sommet du Pacte mondial sur la Chine, tenu à Shanghai (Chine) les 30 novembre et 1er décembre 2005.
English: Section V - Organization A. Agency Business Lines The primary business line for ACOA is Development.
French: Section V - Organisation A. Secteurs d’activité de l’Agence Le Développement est le secteur d’activité principal de l’APECA.
English: The IMCI approach provides a continuing opportunity to address health and nutrition issues from a holistic perspective.
French: La stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant offre toujours l'avantage de permettre de traiter les questions de santé et de nutrition suivant une optique intégrée.
English: These resources were reviewed and treated as part of this environmental scan.
French: Nous avons examiné et traité ces renseignements dans le cadre de l'analyse du contexte.
English: February 16, 2004 Appeal dismissed AP-2002-111 BIOnova Medical Inc.
French: 16 février 2004 Appel rejeté AP-2002-111 BIOnova Medical Inc.