ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Official Languages WD is committed to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) including: a. enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and, b. fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: 4.3 Langues officielles DEO s'est engagé à atteindre les objectifs de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, selon lequel le gouvernement veut : a. favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement; b. promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Such a policy could support those areas of research that seem to promise the most important results from a scientific point of view, and those scientists who were demonstrably the most competent and productive.
French: Une telle politique appuierait les domaines de recherche qui semblent annoncer les résultats les plus prometteurs sur le plan scientifique ainsi que les scientifiques jugés les plus compétents et les plus productifs.
English: Some of that same rhetoric has helped to shape the current public perception and support for vigorous political efforts to counter terrorism.
French: « Le crime organisé ... est aussi ancien que les premiers systèmes de droit, que les premiers régimes politiques et que le commerce international.
English: Width and thickness were assigned sequential numbers based on ascending size.
French: On a affecté à la largeur et à l'épaisseur des numéros d'ordre, par taille croissante.
English: To my mind, that would conflict with the spirit of the Treaty and with our traditions.
French: Ce serait contraire, je dirais, à l'esprit du traité, contraire à nos traditions.
English: This would be a victory for ordinary citizens against big business.
French: Cela constituerait une victoire pour les citoyens ordinaires vis-à-vis des grandes entreprises.
English: (c) Reviewed and discussed agencies' mechanisms to gather data from countries, their methods for compilation of international data series and imputation techniques used to calculate regional and global estimates for Millennium Development Goal indicators;
French: c) Mécanismes dont disposent les organismes pour recueillir des données auprès des pays, méthodes employées pour compiler des séries de données internationales, et techniques d'imputation utilisées pour établir des estimations régionales et mondiales qui serviront pour les indicateurs OMD;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Marine Safety 40 60 71 Atlantic Region 54 46 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité maritime 40 60 71 Région de l’Atlantique 54 46 8
English: A maximum of $50,000 is available for Phase 1 (planning phase).
French: Une somme maximale de 50 000 $ peut être allouée à la Phase 1 (phase de planification).
English: Rising to the challenge, the Halifax, Nova Scotia company invested over $200 000 in gear and trawl equipment, known as Nordmore grate, that has effectively eliminated this by-catch.
French: Pour surmonter cette difficulté, la société a investi plus de 200 000 dollars en engins de pêche et en chaluts de type Nordmore munis de grilles, qui ont réussi à éliminer les prises accidentelles.
English: ICSA, provider of objective Internet security assurance services, sets standards for commercial security products. Its certification validates that the product significantly reduces risks associated with Internet use.
French: "Symantec offre une tranquillité d'esprit aux clients qui migrent vers Windows 2000 en sauvegardant leurs données et leurs systèmes," affirme Vincent Weafer, directeur du Centre de recherche antivirus de Symantec.
English: The proposed requirements also reflected the full deployment of 408 international posts and 869 national posts, as well as the application of lower vacancy rates.
French: Ces ressources doivent aussi financer le déploiement intégral de 408 personnes recrutées sur le plan international et de 869 autres recrutées sur le plan national, et il est à noter que le taux de vacance de postes appliqué est inférieur à celui précédemment retenu.
English: Canadian Family Physician, 40, 900-5.
French: Médecin de famille canadien, 40, 900-5.
English: UNIFEM work on the common country assessment/United Nations Development Assistance Frameworks is most meaningful when it leads to commitment and resources for gender equality, as it did in Uganda where the inclusion of specific gender-related outcomes and outputs in the results matrix facilitated the development of a UNIFEM/UNDP joint programme on sexual and gender-based violence.
French: La contribution d'UNIFEM au BCP/PNUAD est la plus intéressante lorsqu'elle suscite un engagement et une mobilisation de fonds en faveur de l'égalité des sexes, comme cela s'est produit en Ouganda où l'inclusion de réalisations et de produits axés sur l'égalité des sexes dans le cadre de résultat a facilité l'élaboration d'un programme commun UNIFEM/PNUD sur la violence sexuelle et la violence fondée sur le sexe.
English: The owners, Kath and Rick, pride themselves on the accommodation’s cleanliness and the warm welcome they offer to each and every guest who stays.
French: Les propriétaires, Kath et Rick offrent des chambres propres et un accueil chaleureux.
English: This Committee reviews economic projects submitted by the First Nations and Tribal Councils.
French: Environ 40 personnes représentant les ODEC du sud de l’Ontario ont participé à la réunion.
English: This will require changes to the CPR. It will provide for a division between extremely flammable and flammable gases.
French: Il faudra apporter des changements au RPC pour qu'il y ait une division entre les gaz extrêmement inflammables et les gaz inflammables.
English: • In Phase 1, HMP staff would receive training on how to administer some aspects of the NWPA; In Phase 2, HMP staff will assist NWPP officers on an opportunistic basis conducting joint site visits and making navigability determinations; and In Phase 3, results from Phase 2 will be reviewed to determine whether NWPP workload has been reduced and whether acceptable service standards have been achieved.
French: • Dans la phase 1, le personnel du PGH recevrait une formation sur la façon d’administrer certains aspects de la LPEN; Dans la phase 2, le personnel du PGH aiderait les agents du PPEN de façon opportuniste pour les visites conjointes des emplacements et pour prendre les décisions sur la navigabilité; et Dans la phase 3, les résultats de la phase 2 seraient examinés pour déterminer si la charge du PPEN a été réduite et si des normes de service acceptables ont été atteintes.
English: • Knowledge and Technology Exchange and Exploitation
French: • le transfert et l’exploitation des connaissances et de la technologie;
English: ] [EU: In some countries, gender discrimination has even been enforced by law.
French: ] [UE : Dans certains pays, la discrimination sexuelle a même été inscrite dans la loi.
English: Her country's strategies had focused on partnership with concerned actors at all levels of society with the aim of eradicating poverty, reducing income disparities, creating employment and improving social protection and integration, in particular for the most vulnerable groups, thereby achieving a people-centred approach to development and empowering individuals.  However, that very much depended on a stable and favourable international environment.
French: Les stratégies mises en œuvre reposent sur des partenariats avec différents acteurs à tous les niveaux de la société, afin d'éliminer la pauvreté, de réduire les disparités en matière de revenus, de créer des emplois et d'améliorer la protection et l'intégration sociales, notamment pour les groupes les plus vulnérables, et donc d'instaurer une approche du développement centrée sur l'homme et de responsabiliser les individus, ce qui ne sera possible que dans un contexte mondial stable et favorable.
English: This includes personal partnerships, team partnerships and partnerships with other professionals.
French: Cela inclut les partenariats personnels, les partenariats entre les équipes et les partenariats avec d’autres professionnels.
English: Article 6 Elimination of all forms of exploitation (especially trafficking in women and prostitution) and violence against women Prostitution and trafficking in women
French: Article 6 Élimination de toutes les formes d'exploitation des femmes (en particulier la traite des femmes et la prostitution) et de la violence à l'encontre des femmes
English: It was suggested that any ambiguity with respect to prescription periods versus limitation periods should be carefully avoided, in order to ensure predictability of the time for suit provisions.
French: On a dit qu'il fallait soigneusement éviter toute ambiguïté concernant les délais de forclusion par opposition aux délais de prescription, afin d'assurer la prévisibilité des dispositions concernant le délai pour agir.
English: The Rev. J.S. Woodsworth spoke for many westerners in 1909, when he wrote: "Within the past decade, a nation has been born....
French: Le révérend J.S. Woodsworth parlait au nom de bien des habitants de l'Ouest, en 1909, lorsqu'il écrivit : « Au cours de la dernière décennie, une nation est née... mais comment allons-nous parvenir à réunir cette masse hétérogène en un peuple unique?
English: In 2005, a survey was conducted at Cape Henrietta Maria on June 7–8 and the extent and density of the colony appeared similar to 2001 and 2003 (K.
French: En 2005, un relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© au cap Henrietta Maria les 7 et 8 juin, et l'Ã©tendue et la densitÃ© de la colonie semblaient similaires Ã celles de 2001 et de 2003 (K.
English: For quite a while, La Compagnie Paquet used horse-drawn vehicles to deliver its orders.
French: Longtemps, les livraisons de la Compagnie Paquet furent effectuées par des voitures tirées par des chevaux.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Budgetary
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Dépenses réelles 1997-1998 Dépensesréelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Budgétaire
English: • A copy of your tour itinerary including any travel and hotel reservations;
French: • Une copie de votre itinéraire mentionnant toutes les réservations de voyages et d'hôtels;
English: The Claimant asserts that continuous use of the vehicles during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait resulted in the vehicles experiencing frequent breakdowns, and requiring continuous replacement of parts.
French: Il affirme que l'utilisation sans discontinuer des véhicules pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes a provoqué des pannes fréquentes et obligé à remplacer constamment des pièces.
English: [67] According to Ms. McAvinn's testimony and narrative (Exhibit C-22), as well as Ms. Murphy's private notes (Exhibit R-14), Ms. Murphy told her that the reason why she was not hired was because people more qualified than her had been hired and the competition was stiff.
French: [67] Selon le témoignage de Mme McAvinn et sa description des événements (pièce C-22), ainsi que les notes privées de Mme Murphy (pièce R-14), cette dernière lui aurait dit qu'elle n'avait pas été embauchée parce qu'on avait recruté des personnes plus qualifiées qu'elle et parce que la concurrence avait été féroce.
English: More documents of exceptional value are being inscribed in the Memory of the World Register from 11 to 15 June in Pretoria (South Africa).
French: De nouveaux documents de valeur exceptionnelle sont inscrits dans le Registre de la Mémoire du monde, du 11 au 15 juin à Pretoria (Afrique du Sud).
English:    . Europe's transport system is expected to see an increase of road freight by 2013 of more than 60%.
French:    . - Le système européen de transport devrait connaître une augmentation de plus de 60% du fret routier d’ici à 2013.
English: The most commonly used definition is contained in the 1992 Rio Declaration:
French: La définition utilisée le plus souvent est celle qui figure dans la Déclaration de Rio de 1992 :
English: For his original works in French, see the french version of this page.
French: Les textes publiés sont aussi librement disponibles sur l'Internet, aussi vous enjoins-je à encourager cette action en vous abonnant. L'édition prend cependant du retard, 3 volumes seulement étant présentement sortis la première année.
English: (f) Use of poverty statistics in the monitoring of poverty alleviation policies at the international level.
French: f) Utilisation des statistiques relatives à la pauvreté pour assurer le suivi des politiques de lutte contre la pauvreté à l'échelle internationale.
English: CCleaner is the application that takes care of cleaning your computer, freeing up its space by eliminating unused files or temporary folders or by emptying the trash and recycling bins and eliminating file extensions and cookies.CCleaner leaves more free space on your computer so it can work faster, improving your PC’s quality and operation, which can be affected by lots of Internet...
French: Ulead Photo Express est un programme grâce auquel vous pourrez éditer toutes vos photos en leur donnant un style propre. Avec Ulead Photo Express, l’heure d’explorer votre créativité est arrivée et, par conséquent, vous pourrez utiliser tous les types d’effets qui vous sont proposés : mettre en valeur et éditer vos images, visualiser la collection complète de photos et réaliser...
English: Real Property Disposition Revolving Fund (10.7) (12.3) (16.6) (16.6) (14.9)
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers (10,7) (12,3) (16,6) (16,6) (14,9)
English: Also, diseases such as malaria and tuberculosis claim too many victims annually.
French: Des maladies comme la malaria et la tuberculose font beaucoup trop de victimes chaque année.
English: In this regard, we ask that a complete ban on travel to and through Europe be imposed on all officials of the Hamas regime, including those who are not formally allied with Hamas and those who are not on the European terror list.
French: À cet égard, nous demandons qu'une interdiction complète de voyager vers et au sein de l'Europe soit imposée à tous les responsables du régime du Hamas, y compris ceux qui ne sont pas formellement alliés au Hamas et ceux qui ne figurent pas sur la liste terroriste de l'UE.
English: My American friends tell me that America is seething with resentment!
French: Mes amis américains me disent que l'Amérique est profondément indignée!
English: If complex search and rescue situations arise, a number of cooperating agencies assist with evacuations.
French: Dans les situations nécessitant un effort de recherche et de sauvetage complexe, plusieurs organismes collaborent en vue de faciliter l’évacuation.
English: Apply a penalty per change of address.
French: L’avis doit parvenir aux douanes dans les deux semaines.
English: The Commission established an interim quality-of-service rate adjustment regime for competitors for cases in which ILECs fail to meet the Commission's mandated quality-of-service indicators.
French: Le Conseil a établi un mécanisme provisoire qui prévoit des rabais aux clients et aux concurrents si les ESLT ne satisfont pas aux indicateurs de qualité du service qu’il a prescrits.
English: As a result of these cultural differences, few Canadian architects operate in Mexico.
French: En conséquence de ces différences culturelles, peu d'architectes canadiens travaillent au Mexique.
English: Once approved by both Canada and the United States as low-risk travellers, NEXUS members benefit from a simplified entry process when travelling across the Canada-United States border by motor vehicle, recreational boat or aircraft.
French: Une fois approuvés par les deux pays en tant que voyageurs à faible risque, les membres NEXUS bénéficient d’un processus d’entrée simplifié dans les deux pays lorsqu’ils traversent la frontière canado américaine à bord d’un véhicule motorisé, d’une embarcation de plaisance ou d’un aéronef.
English: Prior to disposal, the Permittee must obtain all other necessary permits and approvals from other regulatory agencies in respect of the project described herein.
French: Avant le sabordage, le titulaire doit obtenir des autres organismes de réglementation tous les autres permis et autorisations nécessaires pour la réalisation du projet décrit dans le présent document.
English: In addition, program participants had difficulties getting information from other government organizations.
French: De plus, les participants des programmes avaient souvent de la difficulté à obtenir l'information nécessaire des autres organismes gouvernementaux.
English: Such initiatives were a way to bypass the rule of consensus and to disregard the differing opinions of certain delegations.
French: De telles initiatives permettent de contourner la règle du consensus et de ne pas tenir compte de l'opinion «gênante» de certaines délégations.
English: The fish chosen as host species isn’t known conclusively for the Canadian variety of riffleshell, Brown trout, the Blackside darter and Logperch are all suspected hosts.
French: Le poisson-hôte n’est pas connu pour ce qui est de la variété canadienne de la dysnomie ventrue jaune, mais on soupçonne la truite de mer, le dard noir et le fouille-roche.
English: The Second Cup shall collect Personal Information of visitors to the Second Cup website and shall use all commercially reasonable efforts to protect your Personal Information.
French: Second Cup récoltera des renseignements personnels auprès des visiteurs du site Web de Second Cup et utilisera tous les moyens commerciaux raisonnables à sa disposition pour les protéger.
English: 141”) brought to a change in the relevant national legislation.  The definition of the criminal offence of money-laundering contained in article 252 of the Penal Code (Official Gazette RS, Nos.
French: La définition de l'infraction pénale de blanchiment de capitaux établie par l'article 252 du Code pénal (Journal officiel de la République de Slovénie, Nos 63/94 et 23/99) a été étendue.
English: Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way which maximizes their economic, social and cultural contributions to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Ces trois résultats stratégiques sont représentés dans les activités principales suivantes. Programme d’immigration :
English: Unlike other media consumption, the audience is not just listening and viewing the content, but can also interact, challenge and even change the content.
French: Contrairement à d'autres moyens de consommation médiatique, les médias numériques interactifs permettent à l'auditoire non seulement d'écouter et de visualiser, mais aussi d'interagir, de remettre en question et même de changer le contenu.
English: SIGNIFICANCE EVALUATION SUMMARY - OTHER OCEAN USERS Routine Activities Accidental Spills and Blowouts See ‘Frequency of occurrence’ below.
French: SOMMAIRE DE L'ÉVALUATION DE L'IMPORTANCE DES EFFETS DU PROJET SUR LES AUTRES UTILISATEURS DE LA MER Activités ordinaires Éruptions et déversements accidentels Voir « Fréquence de l'occurrence » ci-dessous.
English: To Develop Measures The most generally accepted use of combined methods is to begin with a qualitative exploration of some little-studied problem so that measurement instruments can be developed for later quantitative research.
French: Mettre au point des mesures La façon la plus communément admise d'utiliser les méthodes mixtes consiste à commencer par faire une analyse qualitative d'un problème peu étudié de manière à élaborer des instruments de mesure qui serviront aux recherches quantitatives ultérieures.
English: Those workshops were used to reflect specific regional issues in developing the agenda on the protection of civilians in armed conflict and improving Member States' understanding of their own roles and responsibilities.
French: Ces ateliers devaient permettre d'intégrer des paramètres régionaux dans les programmes d'action, et aider les États Membres à mieux prendre conscience de leur rôle et de leurs responsabilités.
English: Compound 1080 is currently being legalized in prairie areas of Saskatchewan, which will likely limit reintroduced swift fox populations.
French: De plus, certains propriétaires fonciers soucieux de protéger leur bétail contre les prédateurs ont recours à des appâts toxiques illégaux vers lesquels les renards véloces sont facilement attirés (Moehrenschlager, 2000).
English: However, section 41.2 of SIMA directs the President to take into account the provisions of Article 27 of the Subsidies Agreement when conducting subsidy investigations, and these provisions stipulate that any investigation involving a developing country must be terminated as soon as the President determines that the total amount of subsidy for a developing country does not exceed 2% of the export price of the goods.  3.
French: Toutefois, l’article 41.2 oblige le président à tenir compte des dispositions de l’article 27 de l’Accord sur les subventions lorsqu’il mène des enquêtes sur le subventionnement, dispositions stipulant que toute enquête mettant en cause un pays en développement doit être close dès que le président détermine que le montant de subvention global pour un pays en développement ne dépasse pas 2 % du prix à l’exportation des marchandises.  3.
English: 4.1.3 Ecosystems and Biodiversity The Species at Risk Act (SARA) is a major new legislative initiative in Canada.
French: 4.1.3 Écosystèmes et biodiversité La Loi sur les espèces en péril (LEP) est une grande initiative législative que vient de lancer le Canada.
English: Objections to reservations made after the time period allowed for them were formulated in the knowledge that the State or organization concerned was deemed to have accepted the reservation.
French: L'État ou l'organisation qui formule une objection après le délai autorisé sait qu'il est réputé avoir accepté la réserve.
English: • born in Sherbrooke, Quebec
French: • Le ministre est né à Sherbrooke, Québec.
English: Environics Research Group Ltd., 2006
French: Which of the following best describes your own present employment status? [81] READ – PROBE FULL OR PART-TIME HOURS 01 - Working full-time 02 - Working part-time 03 - Unemployed or looking for a job 04 - Self-employed 05 - Stay at home full-time 06 - Student 07 - Retired VOLUNTEERED 08 - Disability pension 98 - REFUSAL 99 - DK/NA
English: Female unemployment dropped from 13.2 % in 2003 to 11.5 % in 2004.
French: Le chômage de longue durée a lui aussi légèrement diminué, avec un taux de 65,9 % en 2002 et de 65,3 % en 2003.
English: Replanting plants used by these species and eradicating weeds are essential to their recovery.
French: La replantation des espèces végétales que ces oiseaux utilisent et l'éradication des mauvaises herbes sont essentielles à leur rétablissement.
English: Setting and supporting national priorities
French: Des délais de mise en œuvre sont proposés dans chaque cas.
English: Embryos of the 21-chromosome rye–wheat hybrids showed a good potential for propagating more plantlets after they had been transferred to artificial medium.
French: Les embryons des hybrides seigle–blé à 21 chromosomes ont montré un bon potentiel pour une propagation plus grande de plantules après avoir été transférés dans un milieu artificiel.