ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations from the discussion: - Many NGOs and States called on participating States and the OSCE to seek ways to reinforce, in times of tension and conflict, the application by all concerned of the humanitarian standards set out in international humanitarian law and human rights law and to enhance the protection of civilians.
French: - Une ONG a demandé au Président en exercice, au BIDDH et aux Etats participants de protester contre les atteintes à la liberté d’association qui se produisent parfois à l’occasion d’élections.
English: We calculated leveraging of MDEIE and CED grants for the 10 out of 12 ORPEXs identified in Section 1.3.2.1: leverage ranges from $0.66 to $1.76, with an average of $1.02.
French: Nous avons calculé l'effet de levier des subventions du MDEIE et de DEC pour les 10 des 12 ORPEX identifiés à la section 1.3.2.1 : cet effet de levier varie de 0,66 $ à 1,76 $ avec une moyenne s'établissant à 1,02 $.
English: A 44 B D Guide <Deleted> Heading before 19/00
French: A 44 B D Rubrique- <Supprimé> guide avant 19/00
English: Former Soviet Union The FSU recovered from the severe winterkill of 2003-2004, with production increasing sharply, particularly in Russia and Ukraine, in 2004-2005.
French: Ancienne Union soviétique (AUS) L’AUS s’est remise de la grave destruction causée par l’hiver en 2003-2004, sa production affichant une croissance marquée, particulièrement en Russie et en Ukraine, en 2004-2005.
English: Economics: Costs of US$ 120 to US$ 140 per dry ton, assuming some pre-treatment, have been reported.
French: Des coûts de 120 à 140 $US par tonne de produit sec, incluant probablement un prétraitement, ont été mentionnés.
English: Homes for children in care established under Decree No. 80-83 of 15 March 1980 are administered by boards of psychologists, educators and physicians.
French: Les foyers pour enfants assistés, créés par le décret no 80-83 du 15 mars 1980, sont dirigés par des conseils d'administration comprenant des psychologues, des éducateurs et des médecins.
English: Advances in technology offer possibilities to address training, learning and career development needs.
French: Les progrès de la technologie offrent de nouvelles possibilités pour la formation, l'apprentissage et l'avancement professionnel.
English: There is no unified policy on information systems for the registration of buildings and structures.
French: Il n'existe pas de politique unifiée concernant les systèmes d'information pour l'enregistrement des bâtiments et structures.
English: This year she lost her beloved husband, Ted.
French: Cette année, elle a perdu Ted, le mari qu'elle aimait.
English: "Canada’s New Government committed to consult Canadians on the state of our democracy," Minister Van Loan said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à consulter les Canadiens sur l’état de notre démocratie, a déclaré le ministre Van Loan.
English: The purpose of the Act is to protect the health of Canadians by preventing unsafe drinking water materials from being sold or imported into Canada.
French: L'objet de la Loi est de protéger la santé de la population canadienne en empêchant la vente ou l'importation de produits dangereux liés à l'eau potable dans le pays.
English: After a fire damages the rundown Detroit home he inherited from his parents, Ray’s fortunes reach an all-time low when his twin children, who had been living with him, move in with their mom and her clean-freak hubby. Lonely, run-down and at wit’s end, Ray attends a local self-help class whose mantra is to identify a personal “winning tool” to market for financial success.
French: Le site met en valeur la programmation de Super Écran, avec des photos plus représentatives des films, ainsi qu’un visionneur de bandes-annonces intégré aux fiches films, offrant la possibilité aux visiteurs du site de voir les bandes-annonces en format plein écran.
English: Such values are not accidental; they are the result of the millennial history of Morocco, which embodies overlapping and enmeshing African, Arab, European and Andalusian identities.
French: Ces valeurs ne sont évidemment pas fortuites, elles sont la résultante de l'histoire millénaire du Maroc, qui a vu se chevaucher et s'interpénétrer les identités africaines, arabes, européennes et andalouses.
English: Shared Systems Initiative; SSI Initiative concernant les systèmes partagés (n.f.); ISP (n.f.)
French: GoC site; Government of Canada site; GoC Web site site du Premier ministre (n.m.)
English: International Conference Celebrating Mountain Women, Chambery, France, May 2002.
French: Conférence internationale en hommage aux montagnardes, Chambery (France), mai 2002.
English: In practice, culture referred to élite goods and activities such as haute cuisine , high fashion or haute couture , museum -caliber art and classical music , and the word cultured described people who knew about, and took part in, these activities.
French: Différentes définitions du mot culture reflètent les différentes théories pour comprendre, ou évaluer l'activité humaine.
English: Road users should be prohibited from proceeding beyond the railway crossing sign (A, 28a or A, 28b) when a train is approaching a level-crossing marked with that sign.
French: Il doit être interdit aux usagers de la route de dépasser l'aplomb du panneau signalant un passage à niveau (A, 28a ou A, 28b) lorsqu'un train approche du passage à niveau ainsi signalé.
English: This is partly driven by one of the pioneer applications of the Canada Revenue Agency (CRA), electronic filing of individual income tax returns.
French: Cette situation s’explique en partie par l’un des services pionniers de l’Agence du revenu du Canada (ARC), le service électronique de dépôt des déclarations de revenus des particuliers.
English: An essential step in the creation the JPSM was the development of partnerships among several organizations.
French: Un des temps forts de la création du JPSM a été le développement de partenariats entre plusieurs organismes.
English: "This is my first SAREX with these guys," said Master Corporal Chris Lamothe, a SAR Tech from 435 Transport and Rescue Squadron in Winnipeg.
French: « C’était mon premier SAREX avec ces gens là », nous a confié le Caporal chef Chris Lamothe, TECH SAR du 435e Escadron de transport et de sauvetage, à Winnipeg.
English: General discussion on “State violence against children”
French: Débat général sur "la violence contre les enfants"
English: • supporting the establishment and operation of the Sustainable Development Technology Fund (SDTF)
French: • soutenir la création et le fonctionnement du Fonds d'appui technologique au développement durable;
English: Along this same line, the ITAB has been very supportive in the past of economic development that leads to tax base diversification.
French: Dans le même ordre d'idée, la CCFI a toujours été très favorable, dans le passé, à un développement économique qui permette de diversifier l'assiette fiscale.
English: Methods in Molecular Medicine, in press.
French: Methods in Molecular Medicine, sous presse.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two minutes is really a very short time to speak as chairman of the Delegation for relations with Israel on our Mediterranean policy and, in that context, on peace in the Middle East.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, deux minutes pour parler, en tant que président de la délégation Europe-Israël, de la politique méditerranéenne et, en son sein, de la paix au Moyen-Orient, c'est vraiment très peu. Cela m'oblige au style télégraphique.
English: At that meeting, following the informal Heads of Delegation meeting the preceding day, Members made it crystal clear that they sought from me at this point an objective factual summary of where the negotiations have reached at this time.
French: À cette réunion, qui a suivi la réunion informelle des chefs de délégation tenue la veille, les membres ont indiqué extrêmement clairement qu'ils attendaient de moi à ce stade un résumé factuel objectif de l'état d'avancement des négociations à ce moment.
English: Report "prepared by the Operational Research Group, Defence Research Board, at the request of the Adjutant General", undated.
French: Procès-verbal d’une réunion spéciale du Comité des chefs d’é.-m., 28 juillet 1950.
English: In November, the US government filed a court motion seeking to have Ali al-Marri's appeals challenging the lawfulness of his detention dismissed on the grounds that under the MCA the federal courts no longer had jurisdiction in the case.
French: À la fin de l'année, aucune autre inculpation n'avait été prononcée dans les 19 affaires de violations présumées des droits humains impliquant des civils ou des agents de la CIA et portées devant le ministère de la Justice des États-Unis.Une version révisée du manuel de terrain du combattant a été publiée en septembre; elle rappelait l'interdiction des traitements cruels, inhumains ou dégradants envers tous les détenus - une position dont le gouvernement avait autrefois déclaré qu'elle ne s'appliquait pas aux « combattants ennemis illégaux ». D'autre part, le manuel interdisait expressément le recours à certaines techniques au cours des interrogatoires, dont l'humiliation sexuelle, la présence de chiens, le port forcé de cagoules, le simulacre de noyade et d'exécution, et la privation d'eau et de nourriture.
English: CARICOM member States participated in the debate and were, hopefully, able to provide a regional perspective that assisted the Council as it sought to reaffirm its long-term commitment to Haiti and underline the importance of national reconciliation, security and economic development to the country's stability.
French: Les États membres de la CARICOM ont participé au débat, où ils ont pu, il faut l'espérer, apporter un point de vue régional sur la question afin de seconder le Conseil dans la réaffirmation de son engagement de longue date envers Haïti et l'accent mis sur l'importance cardinale de la réconciliation nationale, de la sécurité et du développement économique pour la stabilité du pays.
English: There is some targeted research regarding high risk cases for other disorders (e.g., anxiety, depression, bipolar disorder, autism, schizophrenia, addictions, suicide, epilepsy, glaucoma, etc.).
French: Certains travaux de recherche ciblés sont menés relativement aux cas à risque élevé d'autres troubles (anxiété, dépression, trouble bipolaire, autisme, schizophrénie, toxicomanie, suicide, épilepsie, glaucome, etc.).
English: It should also include details on the National Programme on Improving the Status of Mongolian Women and on other actions taken to combat all the above violations of human rights by administrative, medical, educational and legal measures.
French: Il devrait également donner des précisions sur le programme national d'amélioration de la condition de la femme en Mongolie et sur les autres mesures prises pour lutter contre toutes ces formes de violation des droits de l'homme sur les plans administratif, médical, éducatif et juridique.
English: In Central & Arctic Region, the CHS is comprised of four Divisions:
French: Dans la région du Centre et de l'Arctique, le SHC comprend quatre divisions :
English: Organizations using sports as a medium to achieve another more primary purpose.
French: • Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. 1985 (5e suppl.), ch.
English: Two days ago we adopted the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il y a deux jours, nous avons adopté le document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Next >>
French: Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Page suivante >>
English: EIGA will make an official proposal.
French: Elle s'est déclarée prête à faire une proposition officielle.
English: (j) “FIAPA Infos No.  8”.
French: j) « FIAPA Infos No 8 ».
English: Without having to consult the paper questionnaires, the subject matter expert can now process the survey data quickly and efficiently and can rely on automatic data editing support:
French: Sans avoir à consulter les questionnaires sur papier, le spécialiste de la matière peut à présent traiter rapidement et efficacement les données d'enquête et peut s'appuyer sur des fonctions d'édition automatisée des données:
English: • Similar profit margins (8 percent versus 9 percent).
French: • marges de profit semblables (8 % par rapport à 9 %).
English: In 2000 it stood at 3.5 per cent.
French: Il a augmenté en 2000 de 3,5 %.
English: Scouts Franco-manitobain Claire Bérubé, Executive Director YMCA-YWCA of Winnipeg Dave Young, Chief Executive Officer Rhythmic Gymnastics Manitoba Inc.
French: Scouts franco-manitobains Claire Bérubé, Directrice exécutive YMCA-YWCA de Winnipeg Dave Young, Président-directeur général Rhythmic Gymnastics Manitoba Inc.
English: These are usually people of very limited means, or none at all, who have been identified as a high priority in the context of the department action plan for housing the socially deprived, in accordance with Act No. 90-449 of 31 May 1990 implementing the right to housing.
French: Il s'agit principalement de personnes aux ressources généralement très faibles, sinon totalement absentes, qui sont désignées comme populations prioritaires du plan départemental d'action pour le logement des personnes défavorisées prévu par la loi No 90-449 du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement.
English: As stated in its previous reports, the Group is heavily dependent on timely, accurate and detailed information from States.
French: Comme il l'a indiqué dans ses rapports précédents, le Groupe dépend dans une large mesure des informations actualisées, précises et détaillées fournies par les États.
English: Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purpose of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
French: Toute révision des méthodologies ou des ajustements sert uniquement à vérifier le respect des engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.  Propositions relatives au paragraphe 2 de l'article 6
English: McMillan gives instructions to Douglass to make an exploratory survey of the land indicated in Kent County in anticipation of establishing a French Colony on the Bouctouche River.
French: McMillan donne des instructions Ã Douglass pour quâ€™il fasse un arpentage exploratoire des terres indiquÃ©es du comtÃ© de Kent en prÃ©vision de la fondation dâ€™une colonie franÃ§aise le long de la riviÃ¨re Bouctouche.
English: These weapons have been used to attack the security forces of the democratically elected and sovereign Government of Iraq, as well as the multinational forces.
French: De telles armes ont servi à attaquer les forces de sécurité du Gouvernement iraquien souverain et démocratiquement élu, de même que la force multinationale.
English: Agricultural water management
French: Gestion de l'eau destinée à l'agriculture
English: Event triggered subsequent to execution of a prepared statement.
French: Toujours effectuer un déclencheur de sous séquence avant l'exécution d'une requête préparée.
English: The advisability of further developing measures of this kind depends on their expected contribution to promoting the cause of peace, security, international cooperation and prevention of an arms race in outer space.
French: Le Mexique engage les États qui participent à la Conférence du désarmement à parvenir des accords à cet égard et à affranchir l'espace de toute course aux armements, tout en soulignant qu'il comprend les inquiétudes qu'éprouvent de nombreux pays au sujet des menaces qui pèsent sur ce patrimoine commun de l'humanité.
English: Of course, these profits could possibly include a real gain linked to the reduction in real interest charges, but this does not correspond to the intrinsic profitability of the firm. In the same way, the comparability and thus the best selection of different investments is affected by the inclusion of higher inflation premia in reported rates of return.
French: Certes, ces profits peuvent éventuellement comprendre un gain effectif lié à la réduction des charges réelles d'intérêt, mais celui-ci ne correspond pas à la rentabilité intrinsèque de l'entreprise De même, la comparabilité, et donc la sélectivité des différents placements est amoindrie par l'incorporation dans les taux de rendement affichés de primes d'inflation élevées.
English: A child who is not released on bail, the judicial process in Bangladesh enables a Magistrate to exercise his power of remanding children in protective custody, to a jail or a state controlled correctional institute.
French: Lorsqu'un enfant n'est pas libéré sous caution, les règles de procédure pénale autorisent un magistrat à ordonner son placement en détention comme mesure de protection, dans un établissement pénitentiaire ou une institution publique de rééducation.
English: Too many new obligations are being imposed.
French: Trop de nouvelles obligations sont imposées.
English: • If a business carried on by a partnership is transferred to a corporation or if a partnership is dissolved and the business continues to be run by one of the former partners as a sole proprietorship, the original registration of the partnership will be cancelled.
French: • Si une entreprise exploitée par une société de personnes est transférée à une personne morale ou si une société de personnes est dissoute et si l'entreprise continue d’être dirigée par un des associés antérieurs à titre d’entreprise à propriétaire unique, l'inscription initiale de la société de personnes sera annulée.
English: They were brought within its scope through recently adopted regulations which tacitly imply recognition of the reserves' legality.
French: Le règlement d'application de cette loi ayant été établi récemment, il a été procédé à son application, ce qui fait implicitement entrer les réserves dans le champ d'application de la loi.
English: (c) Progress report by Mr. Eide on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (resolution 2002/16);
French: c) Rapport intérimaire de M. Eide sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (résolution 2002/16);
English: 1.5 Process for Inventory Preparation The data used to compile the national inventory are generally from published sources.
French: 1.5 Marche à suivre pour la préparation de l'inventaire Les sources utilisées pour rassembler les données de l'inventaire national sont généralement des sources publiées.
English: Sector (of which Pre-Accession Facility) Water management Communications and sundry Industry Services Health Education Global loans
French: Secteur (dont mécanisme préadhésion) Gestion des eaux et divers Industrie Services Education Santé Prêts globaux
English: Total includes all earnings from the compensation plan, Leadership Bonus, and contests and incentives.
French: Ce total comprend tous les revenus cumulés en fonction du programme de rémunération, des primes au leadership, ainsi que des concours et incitatifs.
English: Section 9 of the Act gives certain powers to a member of the organ designated by the Director-General to execute particular functions.
French: La section 9 de la loi donne certains pouvoirs aux membres des organes investis de missions spéciales par le Directeur général.
English: Canadian companies are experiencing intense pressure to remain competitive, as emerging powers such as China and India transform patterns of trade and investment worldwide.
French: Les entreprises canadiennes subissent d'énormes pressions pour demeurer concurrentielles, pendant que des puissances émergentes comme la Chine et l'Inde transforment le commerce et les investissements à l'échelle internationale.
English:  The expected outcome of this project is that fewer lives will be lost and that some sense of normalcy will return for families and communities affected by the disaster.
French:  Les résultats escomptés de ce projet sont la diminution des décès et le retour à une vie normale pour les familles et les collectivités touchées par la catastrophe.
English: To date, over 70 novel and genetically modified (GM) foods have been approved for sale in Canada.
French: À ce jour, plus de 70 aliments nouveaux, incluant les AGM, ont été approuvés pour être vendus au Canada.
English: - to other documents (for examples legal forms)? Yes / No internet address:
French: - à d’autres documents (par exemple formulaires) Oui / Non adresse(s) internet:
English: (c) Develops preventive measures based on lessons learned from completed investigations as well as from proactive investigations.
French: c) Met au point des mesures préventives fondées sur les enseignements tirés des enquêtes menées à bien et des enquêtes préventives.
English: These rights apply to everyone whatever their legal status may be.
French: Je suis très heureux d’être parmi vo us aujourd’hui et j’aimerais remercier les organisateurs de la Conférence de m’avoir donné l’occasion de vous présenter l’une des principales préoccupations de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, à savoir : comment garantir la dignité humaine de tous les migrants.
English: Policy Department Structural and Cohesion Policies R EG IONAL D EV E LOPM EN T
French: Département thématique "Politiques structurelles et de cohésion" D ÉV ELOPP EM EN T RÉG IONA L
English: "It's a very difficult task, learning how to use the camera properly, how to communicate what you're seeing so it helps those on the ground.
French: Ce n'est pas facile d'apprendre à utiliser correctement une caméra et à communiquer aux troupes au sol des renseignements utiles sur ce qu'on voit.
English: The extent of the protection afforded by a patent shall be determined by the terms of the claims.
French: Chapitre III Droits attachés aux brevets Section 1 Droit exclusif d’exploitation L. 613–1.– Le droit exclusif d’exploitation mentionné à l’article L. 611–1 prend effet à compter du dépôt de la demande.
English: The financial statements of the Public Service pension plan for the year ended March 31, 2007, have been prepared in accordance with the accounting policies set out in Note 2 of the financial statements, which are based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers du Régime de retraite de la fonction publique, pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2007, ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 complémentaire aux états financiers, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Lastly, the General Assembly should encourage its Member States to accede to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries in order for it to come into force as soon as possible.
French: Enfin, il est recommandé à l'Assemblée générale d'inviter et d'encourager ses États Membres à adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires afin que celle-ci puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: I think that the real solution in these countries lies, firstly, in breaking the overtight link that exists between governments and banks.
French: Je pense que la vraie solution réside, dans ces pays, premièrement, dans la rupture du lien beaucoup trop étroit qui existe entre les gouvernements et les banques.
English: WFP has been moving ahead with most of the proposed changes.
French: Cette organisation a donné suite à la majorité des modifications proposées.
English: Their freerolls are a good start for new players to learn more about playing poker tournaments.
French: Leurs freerolls sont un bon début pour que les nouveaux joueurs apprennent plus au sujet de jouer des tournois de Poker.