ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data, capacity and user needs for impacts and vulnerability assessment in support of adaptation A presentation by an expert from CCCCC described a number of ongoing adaptation activities relevant to observations, including: the Mainstreaming Adaptation to Climate Change project; collaboration with other countries in the region and international partners, covering, for example, installation of stations, the use and interpretation of models and downscaling and vulnerability assessments; and a recent workshop to promote implementation of the GCOS regional action plan in the region.
French: Un expert du CCCCC a décrit un certain nombre d'activités d'adaptation en cours dans le contexte des observations, dont les suivantes: le projet «Mainstreaming Adaptation to Climate Change project» (projet de prise en compte généralisée de l'adaptation aux changements climatiques); collaboration avec d'autres pays de la région et des partenaires internationaux couvrant, par exemple, l'installation de stations, l'utilisation et l'interprétation de modèles, le passage à une échelle plus petite et les évaluations de la vulnérabilité; et un atelier récemment tenu pour promouvoir l'exécution du plan d'action régional du SMOC dans la région.
English: Nurses play an important role in health care in northern Canada since they are among the few health care providers in small, isolated communities and they are often the point of entry into the health care system.
French: Une étude de Morewood-Northrop (1994) traite du roulement du personnel chez les infirmières de santé communautaire dans les T.N.-O. Les infirmières jouent un rôle important dans le Nord du Canada parce qu’elles font partie du petit nombre de prestateurs dans les petites collectivités isolées.
English: It is a language of the Court of Justice and of the European Schools.
French: La Cour de Justice et les Écoles européennes utilisent cette langue.
English: The Canadian Fish Harvesters Insurance Plan is a service offered by the Council and 5 of its members: the Fish Food and Allied Workers Union (FFAW), the PEI Fishermen’s Association (PEIFA), the Maritime Fishermen’s Union (UPM/MFU), the Alliance des pÃªcheurs professionnels du QuÃ©bec (APPQ) and the United Fishermen and Allied Workers Union (UFAWU).
French: Le RÃ©gime d’assurance des pÃªcheurs canadiens est un service offert par le Conseil et cinq de ses membres: le Syndicat des pÃªcheurs de Terre-Neuve (FFAW), l’Association des pÃªcheurs de l’Ile-du-Prince-Edouard (PEIFA), l’Union des pÃªcheurs des Maritimes (UPM/MFU), l’Alliance des pÃªcheurs professionnels du QuÃ©bec (APPQ) et le Syndicat des pÃªcheurs de la Colombie-Britanique (UFAWU).
English: It was during February / March of 2005 that Ms Dumoulin had approached the Civilian HR Office regarding this situation.
French: En février-mars 2005, Mme Dumoulin a approché le bureau des ressources humaines civiles pour discuter de cette situation.
English: No doctor or hospital will query the origin of the organ.
French: Aucun médecin ou hôpital n'en demandera l'origine.
English: As we become increasingly aware of the considerable impact that social factors have in disease pathogenesis, input from the social sciences and humanities in the health research arena are crucial to unpacking why social inequalities are so pervasive and powerful, and how best to reduce their impacts.
French: Maintenant que nous levons le voile sur le rôle considérable des facteurs sociaux dans la pathogenèse, la contribution des sciences humaines à la recherche en santé sera cruciale pour comprendre pourquoi les inégalités sociales sont si déterminantes et irrésistibles et comment réduire leur impact.
English: Mr Lannoye and the Committee on Development and Cooperation have given us some minimal proposals, which we must quickly implement.
French: Paul Lannoye et la commission du développement et de la coopération nous ont fait des propositions minimales qu'il faut mettre rapidement en ?uvre.
English: Nonetheless, there are performers who prefer to memorise their lines during rehearsal,.
French: Il y a des interprètes qui préfèrent mémoriser leur texte en cours de répétition.
English: "At all levels, we need people with a wide variety of experience, education, and ways of approaching problems in order to make the right decisions at crunch time.
French: « À tous les niveaux, nous avons besoin de gens qui possèdent un vaste éventail d'expérience, d'études, de diverses façons d'examiner des problèmes afin de prendre les bonnes décisions au moment opportun.
English: • harmonize the regulatory regime for carriers by subjecting them to the same fees and licensing requirements;
French: • harmoniser le régime de réglementation des entreprises en assujettissant celles-ci aux mêmes exigences (frais, octroi de licences);
English: It specified an appeal period of March 6 to 19, 2002.
French: Les appels pouvaient être interjetés entre le 6 et le 19 mars 2002.
English: The international community has a responsibility to use all means possible to stop the violence that is leading to the unacceptable humanitarian crisis in the region.
French: Il incombe à la communauté internationale d'utiliser tous les moyens à sa disposition pour faire cesser la violence à l'origine d'une crise humanitaire inacceptable dans la région.
English: The Anti- Discrimination Directorate recommended in February that Ms. Gervais be given a transfer and efforts by the Department to accomplish this appear to have been intensified somewhat as a result.
French: La Direction de l’anti- discrimination recommande en février de la même année que Mlle Gervais soit mutée et le Ministère semble avoir, intensifié ses efforts pour donner suite à la recommandation.
English: Secretaría de Gobernación (Ministry of Government) - Centro Nacional de Estudios Municipales (National Center for Municipal Studies) - Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas (Illustrated Periodicals and Publications Classification Commission) - Consejo Nacional de Población (National Population Council) - Archivo General de la Nación (General Archives of the Nation) - Instituto Nacional de Estudios Históricos de la Revolución Mexicana (National Institute of Historical Studies on the Mexican Revolution) - Patronato de Asistencia para la Reincorporación Social (Social Reintegration Assistance Foundation) - Centro Nacional de Prevención de Desastres (National Disaster Prevention Center) - Consejo Nacional de Radio y Televisión (National Radio and Television Council) - Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (Mexican Commission on Refugee Assistance) 2.
French: Secretaría de Gobernación (Secrétariat d'État) - Centro Nacional de Estudios Municipales (Centre national d'études municipales) - Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas (Commission de classification des publications et des périodiques illustrés) - Consejo Nacional de Población (Conseil national de la population) - Archivo General de la Nación (Archives générales de la Nation) - Instituto Nacional de Estudios Históricos de la Revolución Mexicana (Institut national d'études historiques sur la révolution mexicaine) - Patronato de Asistencia para la Reincorporación Social (Fondation d'aide à la réintégration sociale) - Centro Nacional de Prevención de Desastres (Centre national de prévention des sinistres) - Consejo Nacional de Radio y Televisión (Conseil national de radio et de télévision) - Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (Commission mexicaine d'aide aux réfugiés) 2.
English: The head is the vertical distance over which the water drops.
French: La hauteur de chute correspond à la distance verticale parcourue par l'eau.
English: The increase in public revenues was partially a result of improvements in the collection system.
French: La hausse des recettes publiques est due en partie aux améliorations apportées au système de recouvrement.
English: Due to increasing contributions through inter-organizational arrangements, including those related to joint programming initiatives, this subcategory is being separated from the private sector/inter-organizational arrangements group.
French: Du fait de l'augmentation des contributions obtenues par la voie d'arrangements interorganisations, notamment des initiatives de programmation conjointes, cette sous-catégorie est dissociée du groupe secteur privé/arrangements interorganisations.
English: Punch and Bore Crossing (Released August 2006) 16.
French: Franchissement par perforation et perçage (Instaurés août 2006) 16.
English: End July of the first year of a biennium As indicated at (1) above, the Director General is required to prepare the Financial Management Report (FMR) within seven months of the end of the financial period.
French: Fin juillet de la première année de l’exercice biennal Comme indiqué au point 1) ci-dessus, le directeur général doit établir le rapport de gestion financière dans les sept mois suivant la fin de l’exercice financier.
English: We are also preparing for the next round of Open Houses, in early 2006.
French: Nous sommes aussi à préparer la prochaine série de journées d'accueil pour 2006.
English: 6 Weed Seeds Order, 2005, SOR/2005-220 (Graines de mauvaises herbes — Arrêté de 2005) SEIZED PROPERTY MANAGEMENT ACT [SC 1993, c.
French: 106, ajouté, DORS/96-252, art. 3; abrogé, DORS/97-534, art.
English: Even in this new financial environment, the basic questions remain the same.
French: Même dans ce nouvel environnement financier, les questions de base restent les mêmes.
English: Thus the figure may be about 1500-2000 per year at present at most.
French: But there are still relatively small numbers of commercial mediations of all types per year here.
English: Public Service Commission of Canada, 2006. PSC-CFP 2006-006 Follow-up audit of the Office of the Privacy Commissioner : a report from the Public Service Commission of Canada / Public Service Commission of Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2000. PSC-CFP 2000-025 Guide sur la façon de postuler un emploi dans la fonction publique fédérale / Commission de la fonction publique du Canada.
English: (b) Consideration of possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe
French: b) Examen des possibilités d'accords ou d'autres mesures concernant le passage des frontières et des postes frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: A review by the Standing Committee on Health (SCOH) completed in Nov./98 resulted in the recommendation that NHPs have their own regulatory framework.
French: Le Comité permanent de la santé a recommandé, après en avoir terminé l’analyse en novembre 1998, que les produits naturels de santé aient leur propre cadre de réglementation.
English: Elsewhere, the general political situation in this period had been dominated by the expectations of how the sanctions under Security Council Resolution 1572 (2004) of 15 November 2004 were going to be applied and felt in the country.
French: Ailleurs, la question dominante dans la situation politique générale au cours de la période considérée concernait la manière dont les sanctions prévues par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 15 novembre 2004, allaient être appliquées et ressenties dans le pays.
English: The proceedings before the national court concerned two Netherlands nationals resident in Aruba who contested the rejection, on the basis of their place of residence, of their application for registration on the electoral roll for the election of Members of the European Parliament on 0 June 2004.
French: I-837). Par ailleurs, le principe d’équivalence requiert que l’ensemble des règles applicables aux recours, y compris les délais prescrits, s’applique indifféremment aux recours fondés sur la violation du droit communautaire et à ceux fondés sur la méconnaissance du droit interne.
English: The Commission also developed a Consultation Workbook, entitled Shape the Future of Health Care, which presented four perspectives for addressing the issue of Medicare's sustainability, and outlined the pros and cons of each perspective.
French: La Commission a aussi préparé un cahier de consultation intitulé Préparer l'avenir des soins de santé qui présentait quatre perspectives pour traiter la question de la viabilité du régime d'assurance-maladie et qui soulignait le pour et le contre de chaque perspective.
English: He was the first truly resident landscape architect in Canada and for most of his professional life was one of only a small number of landscape architects and town planners committed to the art and practice of structuring urban growth in the first half of this century throughout Canada.
French: Il est le premier vrai architecte paysagiste au Canada et, pendant la plus grande partie de sa vie professionnelle, il est l'un des rares architectes paysagistes et urbanistes du pays qui se consacre à l'art et à la manière d'organiser l'urbanisation croissante de la première moitié du siècle.
English: Adoption of the agenda (T/1991)
French: Adoption de l'ordre du jour (T/1991)
English: The forest edge in this study bordered a 20-year-old clearcut.
French: La bordure de forêt qui a été étudiée longe une coupe à blanc âgée de vingt ans.
English: MEI suggested that Meiko stop using Gibson as a carrier.
French: MEI a indiqué que Meiko devrait cesser de recourir aux services de camionnage de Gibson.
English: During her tenure she had completed her university degree (a requirement of the selection standard for the PE group) whereupon the department sought to reclassify her position.
French: Pendant qu'elle a occupé ce poste, elle a terminé des études menant à un grade universitaire (une exigence de la norme de sélection du groupe PE) à la suite de quoi le ministère a demandé que son poste soit reclassifié.
English: It came directly from the bottom of their hearts and was echoed by the dedication of their souls.
French: Elle provenait du plus profond de leur cœur puis était amplifiée par le dévouement de leurs âmes.
English: Policy is reviewed each year to be brought into line with RBC FRANCE SAS objectives as well as the needs and expectations of our customers.
French: La politique est revue chaque année pour être adaptée aux objectifs de RBC FRANCE SAS, ainsi qu'aux attentes et besoins de notre clientèle.
English: We are grateful to all those States that have informed the Secretary-General of their views on this issue.
French: Nous sommes reconnaissants aux États qui fait part au Secrétaire général de leurs vues sur la question.
English: The job of the inspectors is to verify Iraq's disarmament, not to seek out weapons of mass destruction on their own.
French: Le travail des inspecteurs consiste à vérifier le désarmement de l'Iraq et non à chercher partout eux-mêmes des armes de destruction massive.
English: It was suggested that this could be clarified with the addition of the phrase “or of the performing party” after the phrase “personal act or omission of the carrier”.
French: Cet écueil pourrait, a-t-on dit, être évité si l'on ajoutait les mots “ou de la partie exécutante” après les mots “d'un acte ou d'une omission du transporteur”.
English: (g) If a child who is a ward of the competent child protection authority reaches the age of majority before obtaining a residence permit, and if the child's participation in educational and other activities organized by that authority has been satisfactory, the authority may recommend the issuance of a temporary residence permit on the grounds of exceptional circumstances.
French: g) Si un enfant placé sous la protection des services compétents atteint sa majorité sans avoir obtenu le permis de séjour et a participé régulièrement aux formations et autres activités organisées par ces services, l'autorité compétente peut recommander la délivrance d'un permis de séjour provisoire, en raison de circonstances exceptionnelles.
English: In view of the cross-border nature of the services concerned, a common mechanism is needed so that mobile operators are faced with a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
French: Compte tenu de la nature transfrontière des services en question, il est nécessaire de recourir à un mécanisme commun de sorte que les opérateurs soient confrontés à un seul cadre réglementaire PE 384.546v01-00
English: Responding to the questionnaire 11.
French: Dans la mesure du possible, les réponses devraient plutôt être présentées sous forme électronique et envoyées à l’OMPI par courrier électronique à l’adresse grtkf@wipo.int (en indiquant comme référence "Réponse Q5").
English: Passport Formats and Fee Schedules There are two sizes of passports.
French: Formats des passeports et Barèmes des coûts de délivrance Il existe deux formats de passeports.
English: For more information on privacy issues and the Privacy Act in general, consult the Privacy Commissioner's web site or contact them by phone at 1 (800) 282-1376.
French: Pour en savoir plus sur les questions de protection des renseignements personnels ou des questions générales sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, consultez le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée au Canada ou composer le 1‑800‑282‑1376.
English: • Canada played a leading role in the work of the Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG), which addressed violations of the Harare Principles on Democracy in Pakistan, Fiji, the Solomon Islands, Gambia, Cameroon and Zimbabwe.
French: • Le Canada a joué un rôle prépondérant dans le cadre des travaux du Groupe d'action ministériel du Commonwealth (GMAC), qui s'est penché sur les violations des principes d'Harare sur la démocratie au Pakistan, aux îles Fidji, aux îles Salomon, en Gambie, au Cameroun et au Zimbabwe.
English: • Site assessment costs are considered an eligible expense for new infrastructure construction.
French: • Les coûts d’une évaluation environnementale constituent une dépense admissible dans le cas de la construction de nouvelles infrastructures.
English: Those serving less than 30 days receive 9% in lieu of leave.
French: Ceux qui servent moins de 30 jours touchent une indemnité de 9 % tenant lieu de congé.
English: Habitats suitable for Carex tumulicola were probably never as abundant as Garry oak ecosystems in general.
French: Les milieux propices au Carex tumulicola n’ont probablement jamais été aussi nombreux que les écosystèmes du chêne de Garry.
English: The EPP is an initiative of ACOA New Brunswick in conjunction with the University of New Brunswick - Fredericton campus and the Université de Moncton, as well as Industry Canada and Trade Team New Brunswick.
French: Le PPE est une initiative d'APECA N.-B. en collaboration avec l'Université du Nouveau-Brunswick - campus de Fredericton, l'Université de Moncton, Industrie Canada et l'Équipe Commerce Nouveau-Brunswick.
English: Ronnie Walters and Steve Enos were good buddies in the office".
French: Ronnie Walters et Steve Enos étaient de bons amis au bureau".
English: The risk management objective should be clarified There is a need to clarify the risk management objective of the Action Plan.
French: Il faudrait préciser l'objectif de gestion du risque. L'objectif de gestion du risque du plan d'action doit être précisé.
English: The Committee is concerned that lack of reliable data may entail serious implications for the effectiveness of government policies and programmes designed to address the needs of the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Il craint que l'absence de données dignes de foi n'entraînent de graves répercussions sur l'efficacité des politiques et programmes publics destinés à répondre aux besoins des groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: The early childhood care and development component will be closely linked to the basic education and the young child survival and development programmes.
French: La composante prise en charge et développement du jeune enfant sera étroitement liée à l'éducation de base et au programme de survie et de développement du jeune enfant.
English: The within- and among-region variations accounted for 14 and 15% of the total molecular variance, respectively.
French: La variation génétique parmi et entre les régions permettait d'expliquer 14 et 15 %, respectivement, de la variance moléculaire totale.
English: Throughout the report, emphasis is placed on the intersectionality of violence against women and HIV as well as the multiplicity of types of discrimination experienced by women living with HIV, particularly by migrant, refugee, minority, and other marginalized groups of women.
French: Tout au long du rapport, l'accent est mis sur l'intersectorialité de la violence contre les femmes et du VIH ainsi que sur la multiplicité des types de discrimination dont font l'objet les femmes vivant avec le VIH, en particulier les femmes migrantes, les femmes réfugiées, les femmes appartenant à une minorité ainsi que les femmes appartenant à d'autres groupes marginalisés.
English: ASSIGNED FORCE STRUCTURES DCDS - The following force structure has been assigned to DCDS: 1.
French: Forces Escadron de transport (CC144) Démonstration aérienne Escadron (CT114)
English: Lack of resources is often cited as a constraint to poverty eradication and the progressive realization of human rights.
French: C'est souvent le manque de ressources qui est invoqué comme étant l'obstacle à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation progressive des droits de l'homme.
English: IIASA participated in the preparation of a special report on emissions scenarios and of the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), both published in 2001.
French: L'Institut a participé à l'élaboration du Special Report on Emission Scenarios et à la troisième évaluation du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, tous deux publiés en 2001.
English: Keeping Saddam in His Box Control.
French: Saddam doit rester dans sa zone commandes.
English: Strasbourg, 5 June 2007 Conference of National Focal Points and Contact Parliamentarians of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence
French: Strasbourg, 5 juin 2007 Conférence des points de contact nationaux et des parlementaires de référence de la Campagne du Conseil de l'Europe contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: Job satisfaction of physicians and nurses in both experimental and control groups was assessed by means of a questionnaire with 67 items that explored, among other things, relationships with colleagues, challenges, achievements, prestige and remuneration.
French: Dans le groupe expérimental et le groupe témoin, la satisfaction a été mesurée au moyen d'un questionnaire composé de 67 éléments portant, entre autres, sur les relations avec les collègues, les stimulations et les réalisations, le prestige et la rémunération.
English: The court and administrative authority determine the child's view in an informal conversation conducted in a suitable place, in cooperation with the school psychologist or guardianship authority, family counselling office or other institution specialized in mediation in family relations, in the presence of the person the child has chosen by himself/herself.
French: Cette autorité détermine quelles sont les vues de l'enfant au cours d'un entretien informel mené dans un cadre approprié, en coopération avec le psychologue scolaire ou l'autorité de tutelle, les services de consultation familiale ou une autre institution spécialisée en matière de médiation familiale et en présence de la personne choisie par l'enfant lui-même.
English: However, this development has been driven by the growing role of China and the first generation of newly industrializing countries in East Asia.
French: Il en a été ainsi en raison du rôle plus important de la Chine et de la première génération des nouveaux pays industriels (NPI) en Asie de l'Est.