ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.13 The Office will enhance responsiveness to field missions, increasing the integration of the military perspective through military representatives on the integrated operational teams.
French: Le Bureau des affaires militaires sera davantage à l'écoute des missions, par l'intermédiaire de ses représentants au sein des équipes opérationnelles intégrées.
English: Provides support to staff in specific parks through advice and assistance on identification and protection of cultural resources, and creates resource inventories.
French: Assurer un soutien au personnel de certains parcs en fournissant aide et conseils sur l'identification et la protection des ressources culturelles, et créer des répertoires de ressources.
English: The precautionary principle may be invoked where urgent measures are needed to face a danger to public health.
French: Le principe de précaution peut être invoqué lorsque des mesures urgentes s'imposent pour faire face à une menace pour la santé publique.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2005/32).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2005/32).
English: To ensure good rooting and growth of your plants in containers, the volume of the macropores in the medium should be between 18and 25%.
French: Pour assurer un bon enracinementet une bonne croissance de vos plantes en contenants, Ie volume des macropores du substrat devrait etre de 18 a 25%.
English: He stressed that the average duration of an OLAF investigation had gone down from 38 to 22 months.
French: Il a souligné que la durée moyenne d'une enquête de l'OLAF était passée de 38 à 22 mois.
English: return to search History of Dentistry in Alberta, 1880-1980 History of Dentistry in Alberta, 1880-1980
French: Retour Ã la page de recherche History of Dentistry in Alberta, 1880-1980 History of Dentistry in Alberta, 1880-1980
English: Evaluating the Content and Structure of the PCR, EVIS and Evaluation Inventory Information Systems (Last modified: 2005/11/02) Project number 100620 Total amount CAD$30,000 Duration 12 months 38.
French: Evaluating the Content and Structure of the PCR, EVIS and Evaluation Inventory Information Systems (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100620 Budget total CAD$30,000 Durée 12 mois 37.
English: So I want to congratulate the Board of Directors, your volunteers, your staff and so many of the dedicated supporters who have made this capital campaign such a success.
French: Je tiens donc à féliciter les membres du conseil d’administration, les bénévoles, les employés et tous les partisans qui ont fait de cette campagne de financement un succès remarquable.
English: The internal consistency of the derived set of Bi values is demonstrated by correlation with the ionic radii, hydrated ionic radii, partial molal volumes, temperature coefficient of equivalent conductance, and partial molal ionic entropy.
French: Pour démontrer la cohérence interne de l'ensemble des valeurs Bi, qui en dérivent, on a utilisé une corrélation avec les rayons ioniques, les rayons ioniques d'hydratation, les volumes molals partiels, le coefficient de température de la conductivité équivalente et l'entropie ionique molale partielle.
English: The Subcommittee agreed that Member States, in particular space-faring countries, should pay more attention to the problem of the collision of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris, as well as its re-entry into the atmosphere.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
English: However, do not assume head injury.
French: Mais ne présumez pas qu'un traumatisme crânien est en cause.
English: In the Board's view, there is no need to limit the application of the provision to non-permanent networks.
French: Une disposition interprétative Certains organismes ont demandé l'inclusion d'une disposition interprétative similaire à celle que contient le tarif 1.A de la SOCAN.
English: Over 100 witnesses had testified since proceedings opened in October 2006.
French: Plus de 100 témoins avaient été entendus depuis le début de la procédure, en octobre 2006.
English: In this connection, the notion of an international instrument of cultural diversity and the possible role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was emphasized, and it was argued that such a pillar would be a necessary step in bridging the link with trade.
French: À cet égard, l'accent a été mis sur l'élaboration d'un instrument international de la diversité culturelle et sur le rôle que pouvait jouer l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); l'édification de ce pilier était considérée comme une étape nécessaire pour établir un lien entre culture et commerce.
English: • provide the government with the capability it needs to mount an appropriate armed response at sea – including finding, intercepting and boarding suspicious vessels at sea.
French: • fournir au gouvernement les capacités nécessaires pour effectuer des interventions armées appropriées en mer, et notamment pour trouver, intercepter et arraisonner les navires suspects en mer.
English: We maintain, and we shall work to ensure, that human rights are central both to the internal policy and the foreign policy of the Union.
French: Nous restons d'avis, et c'est dans cette direction que tendrons nos efforts, que les droits de l'homme doivent se trouver au cur tant de la politique intérieure que de la politique extérieure de l'Union.
English: Note that your budget should demonstrate that your operations are also supported from other sources at a level of at least 30% of the total amount requested for the training activities, e.g. tuition, other levels of government, and fundraising.
French: Il faut démontrer que d'autres sources de financement servent aussi à couvrir le coût total des activités de formation dans une proportion d'au moins 30 %, par exemple, les frais de scolarité, d'autres paliers du gouvernement et le financement privé.
English: Their attitudes towards tobacco and their smoking behaviour can have an impact on the decision of young people to start smoking, and as well can affect the effectiveness of school-based tobacco control activities.
French: Leurs attitudes à l’égard du tabac et leur tabagisme peuvent influencer les décisions des jeunes d’essayer la cigarette; elles ont aussi une influence sur l’efficacité des activités de lutte contre le tabagisme dans les écoles.
English: Placing in the department for serving disciplinary sentences can be considered the only out-of-court restriction of soldier's personal freedom, which is in compliance with section 79 and section 80 of the Military Service Act.
French: La prison militaire, prévue aux articles 79 et 81 de la loi sur les forces armées, peut être considérée comme la seule limitation extrajudiciaire qui peut être apportée à la liberté personnelle des militaires.
English: Ibrahim Khadar and the Center now has greater control over its budgetary resources.
French: Notons plus particulièrement qu’il obtient désormais directement des fonds du gouvernement et qu’il exerce un contrôle accru sur ses ressources budgétaires.
English: The follicular development rates for both the 75 IU r-hLH and placebo/0 IU groups were consistent across studies with 65.4% and 63.6% response rates in the 75 IU r-hLH group, and 15.4% and 11.1% response rates in the placebo/0 IU r-hLH group from the second and first studies, respectively.
French: Les taux de développement folliculaire ont été stables tant dans le groupe de traitement que dans le groupe témoin : le taux de réponse a été établi à 65,4 % et 63,6 % dans le groupe recevant 75 UI de r-hLH et à 15,4 % et 11,1 % dans le groupe témoin dans la seconde et la première études, respectivement.
English: One-on-one interviews allow attitudes, opinions, and personal experiences to be explored in depth.
French: Les entrevues individuelles permettent d'explorer en profondeur les attitudes, les opinions et les expériences personnelles.
English: For that reason I voted against Mrs Buitenweg's report today.
French: Pour cette raison, j'ai voté contre le rapport de Mme Buitenweg aujourd'hui.
English: Data is obtained from the media and particular constraint has been the unequal government agencies and existing databases. coverage of Orissa by data sources.
French: Les médias et les sources d’information gouvernementales sont utilisées pour établir les bases de données en matière de catastrophes.
English: The Interact Club of St. Petersburg Neva, Russia, contributed a monthly article about Interact to a local teen newspaper to show that Interactors are dedicated to bettering their community.
French: Pour faire connaître l’Interact dans leur région, les membres du club Interact de St. Pétersbourg Neva, Russie font paraître un article mensuel sur l’Interact dans un journal local.
English: Nothing has been done, of course, and since then the situation has grown dramatically worse.
French: Bien entendu, rien n'a été fait à l'époque, et la situation n'a fait qu'empirer tragiquement depuis lors.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118).
English: As part of this agenda, the Executive is taking forward a number of initiatives to actively promote equality within education, boost attainment, and help enable every pupil to achieve their full potential, regardless of their gender, ethnicity or social background.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement met à exécution un certain nombre d'initiatives destinées à promouvoir efficacement l'égalité dans l'enseignement, améliorer le niveau et aider tous les élèves à réaliser pleinement leur potentiel, quel que soit leur sexe, leur origine ethnique ou leur milieu social.
English: How do I know my caisse is in good financial standing?
French: Qu'est-ce qui m'assure que ma caisse est en bonne santé financière?
English: The Deputy Head will then notify the public servant in writing whether the gifts, hospitality and other benefits are to be declined or retained by the department, donated to charity, disposed of, or retained by the public servant concerned.
French: Ce dernier avisera alors le fonctionnaire par écrit si le cadeau, la marque d'hospitalité ou l'avantage doit être conservé par le ministère ou l'organisation, remis à une œuvre de charité, cédé, ou encore s'il sera possible pour le fonctionnaire de le conserver.
English: Existing and new research will be compiled into succinct and pertinent policy and strategy proposals for various regions and LDC groupings.
French: Les recherches actuelles et nouvelles donneront lieu à des propositions succinctes et pertinentes de politique et de stratégie en faveur de différentes régions et de regroupements de PMA.
English: Chapter 5-2 - Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991 Tools & Resources Alternate Formats
French: Chapitre 5-2 - Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991 Outils et Ressources Formats alternatifs
English: (4) A law made under subsection (1) that is submitted to the First Nations Financial Management Board for approval shall be accompanied by evidence that it was duly made by the council.
French: (4) La preuve que le texte législatif a été pris en bonne et due forme par le conseil de la première nation doit être fournie avec la demande d’agrément du texte.
English: To strengthen the normative framework of international cooperation and allow the improvement of the day to day work of judicial practitioners entrusted with the concrete application of mutual assistance, the CCPE recalls that it is essential that the relevant Conventions, namely those mentioned under paragraph 11 above, are swiftly ratified and effectively applied by the states concerned, and in particular the Council of Europe's member states.
French: Afin de renforcer le cadre normatif de la coopération internationale et de permettre d'améliorer le travail quotidien des praticiens du droit chargés de la mise en œuvre concrète de l'entraide judiciaire, le CCPE rappelle qu'il est essentiel que les Conventions pertinentes, notamment celles mentionnées au paragraphe 11 ci-dessus, soient rapidement ratifiées et effectivement appliquées par les Etats concernés, et en particulier par l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Those catalogues drawn up under the responsibility of the EU EU Council document 13990/04 EXT 1 (28 January 2005), paragraph 3.2.
French: Parmi les principaux domaines où d’autres efforts doivent être faits figurent le commandement et contrôle, le transport stratégique, et ce qui concerne le renseignement, la surveillance, l’acquisition d’objectifs et la reconnaissance (ISTAR).
English: While our open structure encourages the direct participation of an active and diverse membership, we recognize the importance of directing this vitality, helping to give it the cohesion and professional bearing it requires.
French: Notre structure ouverte et flexible favorise la participation directe de nos membres. En même temps, nous reconnaissons l’importance de canaliser cette vitalité, de contribuer à lui donner la cohésion et le statut professionnel qui lui convient.
English: In addition, she had suggested she would let the permittee know there were concerns.
French: De plus, elle a laissé entendre qu'elle indiquerait au titulaire de permis qu'il y avait certains problèmes.
English: "Effectiveness of a multifaceted intervention on falls in nursing home residents."
French: « Effectiveness of a multifaceted intervention on falls in nursing home residents ».
English: To strengthen, through voluntary contributions, the funding of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, so as to enable it to carry out its tasks more effectively;
French: 11) De renforcer le financement par le biais des contributions volontaires du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, en vue de lui permettre de s'acquitter plus efficacement de ses missions;
English: By the end of the year, our deployment will be at 90 per cent, but we still lack critical materiel, particularly vehicles such as helicopters.
French: Mais nous manquons toujours de matériel critique, notamment de moyens de transport tels que des hélicoptères.
English: UN-Habitat consolidated budget estimates by expenditure category and source of fund budget for the biennium 2008-2009 (in thousands of United States dollars)
French: Projet de budget consolidé d'ONU-Habitat, par catégorie de dépenses et source de fonds, pour l'exercice biennal 2008-2009 (en milliers de dollars)
English: By accessing this Site and any pages thereof, you acknowledge your agreement with and your understanding of these Terms of Use.
French: En accédant au Site et aux pages qu'il contient, vous reconnaissez que vous acceptez et comprenez les Modalités d'utilisation.
English: In addition to the annual information return filed by charities, the public will have access to other documents filed by charities, including:
French: Outre les états annuels produits par les organismes de bienfaisance, le public aura accès à d’autres documents émanant de ces derniers : s s
English: With YouTube FLV to AVI Converter PRO you can convert your favourite videos that you downloaded from YouTube to enjoy them on any standard multimedia player.
French: Grâce à YouTube FLV to AVI Converter PRO, vous pouvez convertir vos vidéos préférées, téléchargées depuis YouTube, afin de pouvoir en profiter sur n’importe quel lecteur multimédia conventionnel.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) reports biennially to its Board of Governors on the progress made in implementing General Conference resolutions which have their origin in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) rend compte tous les deux ans à son Conseil des gouverneurs des progrès accomplis dans l'application des résolutions prises par la Conférence générale au titre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Ministry of Population and Environment was formed in 1995.
French: Le Ministère de la population et de l'environnement a été créé en 1995.
English: “Effective Legal Strategies”, (Seminar on Promoting Gender Equality to Combat Trafficking in Women and Children, Bangkok, 2002).
French: c) « Stratégies juridiques efficaces », (Séminaire sur la promotion de l'égalité des sexes en vue de combattre la traite des femmes et des enfants, Bangkok, 2002).
English: This was to discourage parents from forcing their children into early marriages and to allow children to complete the nine-year compulsory education program.
French: La campagne de planification familiale a aussi fortement préconisé la participation masculine à la vie de la famille et insisté sur l'éducation en matière d'hygiène de la procréation pour l'ensemble de la population, et surtout pour les jeunes, filles et garçons.
English: Costa Rica is deeply concerned about the recurrent attacks against camps for refugees and internally displaced persons, as well as against humanitarian workers; the use of sexual violence and forced displacement as tactics of war; the prevalence of child recruitment; the proliferation of illicit trafficking and misuse of small arms and light weapons; as well as the danger posed by anti-personnel mines and the explosive remnants of war.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les attaques récurrentes contre les camps de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que contre le personnel humanitaire; l'usage de la violence sexuelle et du déplacement forcé comme tactique de guerre; l'importance du recrutement d'enfants et la prolifération du trafic illicite et l'emploi abusif des armes légères et de petit calibre; ainsi que le danger posé par les mines antipersonnel et les restes explosifs utilisés de guerre.
English: 1180-1 (NAC) Dec 2006 Dist List NURSING ADVISORY COUNCIL CONFERENCE – 4 DEC 06 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) décembre 2006 Liste de distribution CONFÉRENCE DU CONSEIL CONSULTATIF DES SOINS INFIRMIERS – 4 DÉCEMBRE 2006 Présidente :
English: The problem therefore arises on the same basis as if the products for which the trade mark was assigned and those covered by the registration relied on in Germany were identical.
French: Le problème se pose, dès lors, dans les mêmes termes que si les produits pour lesquels la marque a été cédée et ceux qui sont couverts par l' enregistrement invoqué en Allemagne étaient identiques.
English: Transdev has enjoyed strong, sustained growth in France and across the globe since its creation.
French: Le groupe connaît depuis sa création une croissance constante et forte, en France et en Europe.
English: Paragraph 2 of decision XVII/12 also requested the Secretariat to include copies of affirmations from importing Parties submitted to the Secretariat by exporting Parties.
French: Au paragraphe 2 de la décision XVII/12 il est également demandé au Secrétariat d'inclure des exemplaires d'attestations provenant des Parties importatrices ayant été communiqués par les Parties exportatrices.
English: He does not miss an opportunity to refer to the charter and to the ECSR case-law during his assessment visits to Council of Europe member states and in his public statements and viewpoints, in particular when discussing the right to housing, corporal punishment of children, Roma rights and the rights of disabled.
French: Il ne manque aucune occasion de faire référence à la Charte et à la jurisprudence du CEDS – notamment au sujet du droit au logement, des châtiments corporels infligés aux enfants, des droits des Roms et des droits des personnes handicapées – lors de ses visites d’évaluation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que dans ses déclarations publiques et ses points de vue.
English: She worked for WIPO as a consultant from 1984 to 1988, where she dealt with legislative matters, including the production of legal brochures.
French: De 1984 à 1988, elle a travaillé comme consultante à l’OMPI, où elle s’est occupée de questions législatives et de la production de brochures juridiques.
English: In BadenWürttemberg, this figure is as high as 30% and it reaches 25% in Hamburg and Berlin.
French: Dans le BadeWurtemberg, ce chiffre est même de 30 pour cent, à Hambourg et Berlin de 25 pour cent.
English: Some respondents said that CAPC projects are funded on an objective basis, and some projects are better able to address FAS-related activities.
French: Certains répondants ont dit que le financement des projets PACE dépendait plus de leurs objectifs et que certains projets étaient plus en mesure de mener des activités de lutte contre le SAF.
English: In addition, dozens of wives of "disappeared" civilians or others abducted during this conflict have, with no psychological support and often no material aid, had to face the brutal reality of the uncertain fate of their husbands, the economic difficulties created by his absence, and the questioning of their children with regard to their father’s whereabouts.
French: Par ailleurs, des dizaines de femmes de civils «disparus» ou enlevés dans ce conflit ont été brutalement confrontées, sans aucun soutien psychologique et souvent sans aucune aide matérielle, à la fois à l’incertitude quant au sort de leur mari, aux difficultés économiques créées par cette absence et aux questions de leurs enfants sur le sort de leur père.
English: They expect land-use decisions to be based on environmentally responsible practices that make use of the best current information.
French: Ils s'attendent à ce que les décisions sur l'utilisation des terres soient fondées sur des pratiques soucieuses de l'environnement conformes à la meilleure information disponible.
English: STRUCTURE Description ¶ 18.
French: STRUCTURE Description 18.
English: "Day" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is normally required to perform the duties of his/her position and commences at the designated crew change time.
French: « jour » désigne, par rapport à un officier, la période de vingt-quatre (24) heures pendant laquelle l’officier est normalement tenu d’exécuter les fonctions de son poste et commence à l’heure désignée du changement d’équipe.
English: Inhibition studies revealed the presence of two types of esterase activity in each tissue: one type being sensitive to organophosphorus esters, the second being resistant.
French: Les études d'inhibition révèlent la présence de deux types d'activité estérasique dans chaque tissu : l'un sensible aux esters organophosphorés et l'autre, résistant.
English: A critical load for human health was feasible (relevant to agricultural ecosystems as well as aquatic ecosystems).
French: Il semble possible d'établir des charges critiques pour la santé des populations (par rapport aux écosystèmes agricoles mais aussi aquatiques).
English: The case before the umpire was argued on the basis of whether the Respondent was participating in the labour dispute.
French: Devant le juge-arbitre, la cause a été plaidée en fonction de la question de savoir si l'intimé participait au conflit de travail.