ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wasn’t real free trade, of course, since consumers still had to pay duty on imports of automobiles from the United States.
French: Ce n’était pas vraiment un accord de libre-échange, bien entendu, parce que les consommateurs devaient encore payer des droits de douane sur l’importation d’automobiles des États-Unis.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-12 ( Government bill) Horace A. (Bud) Olson An Act to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1979.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-12 (Projet de loi du gouvernement) Horace A. (Bud) Olson Loi modifiant la Loi dÃ©rogatoire de 1979 sur les confÃ©rences maritimes.
English: The Globalisation Adjustment Fund is today at odds with State aid strategies that stop us from implementing industrial policies that would help us come out of the crisis.
French: Le Fonds pour la mondialisation vient aujourd'hui en confrontation avec des stratégies d'aides d'État qui ne nous permettent pas de mettre en œuvre des politiques industrielles utiles pour sortir de cette crise.
English: The G5 will become a referent for many.
French: Le G5 deviendra immédiatement le miroir dans lequel tout le monde voudra se regarder.
English: Most enriching professional achievement so far?
French: Quelle est ta réussite professionnelle la plus enrichissante jusqu'à ce jour ?
English: The practices described above, such as the “roast chicken” position, the “upside-down” position, the “scorpion” position, immersion torture, “table torture” and solitary confinement, to which the complainant was subjected, constitute acts of torture.
French: Les pratiques ci-dessus exposées (position du «poulet rôti», position à l'envers, position du scorpion, bain d'immersion, supplice de la table, isolement, etc.) dont le requérant a été victime constituent des actes de torture.
English: Work has already been done on all these programmes by a variety of international partnerships and institutions.  However, Africa's participation and leadership need to be strengthened for better delivery.
French: Diverses institutions internationales de partenariat ont déjà engagé des travaux sur tous ces programmes, mais il faut y consolider la participation et le leadership de l'Afrique pour en assurer une meilleure réalisation.
English: From 1997 until 31 March 2003, the Government of Canada spent about $250 million to sponsor 1,987 events.
French: De 1997 jusqu'au 31 mars 2003, le gouvernement du Canada a dépensé environ 250 millions de dollars pour commanditer 1 987 manifestations.
English: Data collection and dissemination is even less systematic in relation to economic decision-making.
French: La collecte et la diffusion des données sont encore moins systématiques pour ce qui est de la prise de décisions économiques.
English: Sezori follow the movements in front of the device, and the system obraćuje them and exercised on the basis of interaction with the virtual world.
French: Sezori suivre les mouvements en avant de l'appareil, et le système de obraćuje eux et exercé sur la base de l'interaction avec le monde virtuel.
English: Expenditures on basic research increased by 2.5% in 2001, but its share of total R&D continued to decline from 17.8% in 2000 to 16.1% in 2001.
French: Les dépenses en recherche fondamentale ont augmenté de 2,5 % en 2001, mais leur part de l’ensemble des dépenses de R-D a encore reculé, passant de 17,8 % qu’elle était en 2000 à 16,1 % en 2001.
English: The total forecast for pensions under the social security and welfare system amounts to 2.306 billion pesos, higher than in 2004 by 7%.
French: 100, aux pensions et prestations de la sécurité et de l'assistance sociales.
English: 12.5.11 Record the counts and adjust the V/F Integrator threshold pots.
French: 12.5.4 Brancher la sortie de la CEP1 directement à la voie d’étalonnage du STC1.
English: Overcrowding – defined within the 2001 Aboriginal Peoples Survey as more than one person per room – affects every community in Nunavut with very significant consequences.
French: Le surpeuplement, que l’on définit dans l’Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 comme désignant une situation où le logement est habité par l’équivalent d’une personne ou plus par pièce, affecte toutes les communautés du Nunavut, ce qui entraîne de sérieuses conséquences.
English: 20 A/55/16, paras.
French: A/55/16, par.  272 à 296.
English: • Inadequate management of available water supply and demand;
French: • la gestion inadéquate des réserves d'eau disponibles et de la demande;
English: The Commission's research program is structured around four general themes: personal relationships, social relationships, economic relationships and governance relationships.
French: Le programme de recherche de la Commission est divisé en quatre grands thèmes, à savoir les rapports personnels, les rapports sociaux, les rapports économiques et les rapports de gouvernance.
English: No protected areas have yet been designated.
French: Il existe une législation sur les espaces protégés mais elle n’est toujours pas mise en œuvre.
English: Despite losses, the Group launches the R25, the Super-Cinq and – more particularly – Espace.
French: Malgré les pertes, le groupe lance la Renault 25, la Super-Cinq et surtout l'Espace.
English: 02 Jul 2009: How they Take !!
French: Ici, dans le sud de l'Irlande, nous avons la chance d'avoir d'abondantes montaisons tout au long de la saison. Il est ainsi tout à fait possible de faire des prises dans la Laune (région du Kerry) dès le jour de l'ouverture de la pêche.
English: Key issues and impacts by Cree communities
French: Modifications à la qualité de l’eau du lac Champion Relation avec les travailleurs Emplois et opportunités d’affaires
English: Environment related issues Component parts such as catalytic converters and exhaust silencers, dismantled from end-of-life vehicles, cannot be guaranteed to offer the required level of environmental protection.
French: Questions relatives à l'environnement Il ne saurait être garanti que les composants comme les pots catalytiques et les silencieux d'échappement, démontés sur des véhicules hors d'usage, offrent le niveau exigé de protection de l'environnement.
English: In many cases, youth, particularly young women, do not have the same access to food as older or male members of the household.
French: Dans bien des familles, les jeunes, et surtout les jeunes femmes, n'ont pas le même accès à l'alimentation que les personnes plus âgées, ou de sexe masculin.
English: Next-generation Biofuels Fund The Government and the SDTC have signed an agreement that provides the terms and conditions under which the SDTC will manage the $500M Next-generation Biofuels Fund.
French: Fonds des biocarburants de la prochaine génération Le gouvernement et TDDC ont conclu un accord établissant les conditions dans lesquelles TDDC administrera le Fonds des biocarburants ProGen™ de 500 millions $.
English: There should be no manipulation of the prices of commodities emanating from the developing world.
French: Il ne doit pas y avoir de manipulation par les pays développés des prix des produits de base.
English: • Kamp Announces Federal Investments for Improvement Projects at British Columbia Fishing Harbours January 16, 2008 - Squamish, British Columbia 
French: • Kamp annonce des investissements fédéraux destinés à des projets d’amélioration dans les ports de pêche de la Colombie-Britannique Le 16 janvier 2008 - Squamish (Colombie-Britannique)
English: Review session (This is not a negotiating session!)
French: Que vous offre la Commission du développement durable ?
English: We follow the whole coast along an ancient circular path that takes us to marvellous beaches and coves, where the water is clear and transparent.
French: Pendant la première partie de l’itinéraire, vous monterez sur puig Cargol d’où vous aurez une vue magnifique sur les Gavarres.
English: Dumisani S. Kumalo (South Africa)
French: Dumisani S. Kumalo (Afrique du Sud)
English: in the allocation of Freshwater Fish between Kluane People and other users; and (b) Government shall ensure that the food Freshwater Fish needs of the Kluane People receive primary consideration in the allocation of Freshwater Fish resources.
French: Fournir au Yukon de l’information sur les besoins en poissons d’eau douce des Indiens de la PNK.
English: Forme r IOC Director of Te chnology
French: Ancie n dire cteur de la technologie du CIO
English: Its flattering sales were accompanied by convincing success in different international competitions on road or circuit.
French: Ses ventes flatteuses étaient en effet accompagnées de succès probants dans différentes épreuves internationales sur route ou sur circuit.
English: I also wish to salute those who resist in defence of their rights and their homeland.
French: Que soient salués ici les résistants qui défendent leurs droits et leur patrie.
English: However, if that organisation is controlled by the Member State, the authority may be an administrative entity of that State.
French: Toutefois, si cet organisme est contrôlé par l'État membre, l'autorité peut être une entité administrative de cet État.
English: Should an interest be acquired during the life of the contract that would cause a conflict of interest or seem to cause a departure from the principles, the Contractor shall declare it immediately to the Departmental Representative." 7.
French: Si, pendant la durée du contrat, est acquis un intérêt qui est susceptible de causer un conflit d'intérêts ou d'entraîner une dérogation aux principes du Code, l'entrepreneur doit le déclarer immédiatement au représentant ministériel.» 7.
English: Designers, fascinated by the stylish qualities of these sleek, shapely lines, began to use them freely in all sorts of products.
French: Fascinés par les qualités dynamiques de ces lignes fluides et galbées, les designers commencèrent à les appliquer librement à toutes sortes de produits.
English: Z) is only required if it is for race horses.
French: Y) exigé uniquement pour les CEE portant sur des animaux destinés à l’alimentation.
English: Our library contains thousands of volumes on food and wine culture as well as the most important magazines of this sector. They are available for consultation at the Museum upon request.
French: La nostra biblioteca ospita oltre 2500 volumi di cultura enogastronomica e le più importanti riviste del settore, consultabili presso il Museo da chiunque ne faccia richiesta.
English: Canadians clearly want and need their family doctors.
French: Il est clair que les Canadiens et les Canadiennes veulent un médecin de famille et qu’ils en ont besoin.
English: NOTE - According to the conversion table, 1 μg of dietary β-carotene is equal to 0.28 IU of vitamin A: (2000 µg of dietary ß-carotene) x (0.28 IU vitamin A) 1 µg supplemental ß-carotene = 560 IU Vitamin A Step 2 :
French: D'après la table de conversion, 1 μg alimentaire de bêta-carotène équivaut à 0,28 UI de vitamine A : (2 000 µg alimentaires de bêta-carotène) x (0,28 UI vitamine A) 1 µg supplément de bêta-carotène = 560 UI vitamine A Étape 2 :
English: HP may also use some of these Automatic Data Collection Tools in connection with certain emails sent from HP and therefore may collect information using these tools when you open the email or click on a link contained in the email.
French: HP peut utiliser ces outils de collecte automatique de données en association avec certains courriels envoyés par HP afin de collecter des données lorsque vous ouvrez le courriel ou cliquez sur un lien qu'il contient.
English: One of the major causes of maternal deaths in cases of abortion was administration of the wrong medicine.
French: L'une des causes principales de la mortalité maternelle liée aux avortements résulte de l'administration de médicaments inappropriés.
English: They must also give equal attention to the many social science and natural science aspects of the system.
French: Ils doivent aussi prêter la même attention à de nombreux aspects du point de vue des sciences sociales et naturelles.
English: Brönsted basicities (as half-neutralization potentials) have been determined at 25 °C by potentiometric titrations in nitromethane or in the mixture sulfolane/benzene 98:2 p/p for 19 aliphatic phosphoramides OPXYZ, with X, Y, or Z = Me; OEt; NMe2; NEt2; NHEt; N(CH2)n (n = 3 or 4); or X + Y = —NMe—(CH2)2—NMe—.
French: Par des dosages potentiométriques à 25 °C dans le nitrométhane ou le mélange sulfolane/benzène 98:2 p/p, on a déterminé la basicité selon Brönsted (potentiels de demi-neutralisation) de 19 phosphoramides aliphatiques OPXYZ, avec X, Y ou Z = Me; OEt; NMe2; NEt2; NHEt; N(CH2)n (n = 3 ou 4); ou X + Y = —NMe—(CH2)2—NMe—.
English: And, of course, there was Jetsgo, a significant event during the period of this report.
French: Et, bien sûr, il y a eu Jetsgo, un événement important qui s'est produit durant la période couverte par le présent rapport.
English: It is particiularly significant that the knowledge-based societies working on the basis of the project principle will be able to take into consideration the priorities of the common European development policy, on the one hand, and the capabilities of individual Member States, on the other.
French: Il est particulièrement important que les sociétés de la connaissance qui fonctionnent sur la base du principe du projet puissent prendre en considération les priorités de la politique européenne de développement commune, d'une part, et les capacités des différents États membres, d'autre part.
English: Smoking prevalence declines across older age groups.
French: Parmi les groupes d’âge pris en considération, celui des adultes de 20 à 22 ans a le taux de tabagisme le plus élevé, et le plus grand pourcentage global de fumeurs quotidiens, tandis que la prévalence du tabagisme décline chez les groupes plus âgés.
English: If Your Application is Approved The Department of Canadian Heritage disburses funds under the CSC program in two ways, as a contribution, or as a grant.
French: Si votre demande est approuvée Les fonds versés par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Espaces culturels Canada prennent la forme de subvention ou de contribution.
English: In this context, I would like to take this opportunity to express our delegation's great concern over the plan to deploy national anti-missile defence systems, in violation of the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la vive préoccupation de notre délégation face au plan visant le déploiement de systèmes antimissile, en violation du Traité sur les missiles antimissile.
English: The strong momentum created in the previous deliberations on the issue should not be reduced by other United Nations reforms, although those are equally important.
French: L'élan vigoureux créé par les débats antérieurs sur cette question ne doit pas être freiné par les autres réformes de l'ONU, même si celles-ci sont tout aussi importantes.
English: PRIVATE TRANSFER : yes, we transport you directly to and from your chosen accommodation, or as near as the vehicle can get. Occasionally this not possible for access reasons (narrow or pedestrian streets, private estates, or type / size of vehicle physically not allowing a nearer approach, police requirements, meteorological conditions like snow blocking access to hotel, etc.
French: We do not indicate the time it takes to get to destination as it varies depending on traffic conditions, however if you ask for it, we do give you an indication of the distance in Kilometers and the average estimates time of transfer.
English: Most of the migration reflected in these data was from developing to developed countries, but the movement of people between developing countries is also increasing as the pace of economic growth and the demand for labour between developing countries changes.
French: L'essentiel de la migration reflétée dans ces données allait dans le sens des pays en voie de développement vers les pays développés, mais les mouvements de population entre pays en voie de développement sont également en augmentation à mesure que le rythme de la croissance économique et que la demande de main-d'œuvre se modifient entre ces pays.
English: I ended up going with that man’s son and having his child – we have a hereditary princess.
French: J’ai fini par sortir avec le fils de cet homme et j’ai eu son enfant — nous avons une princesse héréditaire.
English: The Basi decision permits this Tribunal to therefore look not just at the  isolated acts referred to in the complaint filed on behalf of Ms.  Pitawanakwat but also at the Respondent's conduct before and after the  events in question.
French: La décision rendue dans l'affaire Basi permet donc au Tribunal d'examiner  non seulement les actes isolés reprochés dans la plainte que  Mme Pitawanakwat a déposée, mais aussi la conduite de l'intimé avant et  après les événements en question. Voici ce qu'on peut lire au paragraphe  38491 de cette même décision :
English: For example, the amendments provide for certain cases to be heard by a single-member panel comprised of the Chairperson or a Vice-Chairperson, rather than a three-member panel comprised of the Chairperson or a Vice-Chairperson and two Members.
French: Par exemple, le Conseil peut désormais attribuer certaines affaires à des bancs composés du président ou d’un vice-président siégeant seul, plutôt qu’à des bancs de trois personnes formés du président ou d’un vice-président, et de deux membres.
English: Indeed, as far as the provision of services is concerned, the Court has distinguished between activities based essentially on manpower, such as cleaning and surveillance, and activities based essentially on assets, such as public transport or catering.
French: Parmi les éléments susmentionnés, le type d’activité de l’entreprise est un facteur essentiel, car susceptible de déterminer l’importance qu’il convient de conférer aux autres éléments.
English: -Weighing more than 200 g/m²: 5212.21 - -Unbleached KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TCR : 2 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Case studies, first-person narratives and accounts from the field suggest that gender is a highly significant factor, both in the construction of social vulnerability to risk and in people's organized responses to hazards and disasters.
French: Il ressort des études de cas, des récits personnels et des bilans de la situation sur le terrain que l'identité sexuelle est un facteur important à la fois en ce qui concerne le niveau de la vulnérabilité sociale et la réaction organisée des populations aux risques et aux catastrophes.
English: Economic Analysis and Statistics Current Economic Conditions Current Economic Conditions
French: Analyse économique et statistiques Conjoncture économique Conjoncture économique
English: The UK is implementing the strands under Article 2.2 of the EC Act and is on course for implementation of the sexual orientation and religion strands by December 2003, disability by 2004 and age by 2006.
French: Le Royaume-Uni se prépare à appliquer les aspects de l'article 2.2 du texte du Conseil qui ont trait à l'orientation sexuelle et à la religion d'ici à décembre 2003, aux handicaps d'ici à 2004 et à l'âge d'ici à 2006.
English: We have a great and rich country, natural resources of all kinds and bright people; our success will be the blend of all these assets.
French: Le Canada est un pays vaste et riche, qui possède des ressources naturelles variées et des personnes instruites; le succès viendra de la combinaison de tous ces atouts.
English: Such cheques are often counterfeit.
French: Ces chèques sont souvent des faux.
English: Following an environmental assessment, mitigation measures were incorporated into the project design, and an extensive monitoring program was implemented to enable early identification of potential problems, particularly canal seepage issues.
French: Une fois l'Ã©valuation environnementale terminÃ©e, des mesures d'attÃ©nuation ont Ã©tÃ© incorporÃ©es dans la conception du projet et un programme exhaustif de surveillance a Ã©tÃ© mis en oeuvre afin de permettre la dÃ©tection rapide de problÃ¨mes potentiels, surtout en ce concerne l'infiltration des eaux.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mrs Kanelli.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Kanelli.
English: Under what rule is Mr Cohn-Bendit allowed to give a speech in these circumstances?
French: Quel est l'article qui a autorisé l'intervention de M. Cohn-Bendit dans ces circonstances?
English: •  Canada will remain in the forefront of those countries working to expand the rule of law internationally.
French: •  Le Canada demeurera parmi les grands défenseurs de la primauté du droit dans le monde.
English: A complete listing of all contributors to this process can be found in Appendix G of this report.
French: Une liste complète de tous les collaborateurs est présentée à l’annexe G du présent rapport.
English: Republic of Guyana* (Views adopted on 20 July 2004, eighty-first session)
French: République du Guyana (Constatations adoptées le 20 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: (e) Increase secure access to land by the landless and near-landless, including women, indigenous peoples and marginalized groups.
French: e) Faciliter l'accès à la terre de ceux qui sont sans terres ou quasiment sans terres, en particulier les femmes, les peuples autochtones et les groupes marginalisés.
English: Although there were fewer decision-makers than expected and resources had to be devoted to preparing for the new Act, productivity remained high.
French: Bien que la Section ait eu moins de décideurs à sa disposition et que des ressources ont dû être réorientées vers les préparatifs de mise en oeuvre de la nouvelle Loi, la productivité est demeurée élevée.
English: All have direct internet Access and large bathrooms. All our staff are warm, friendly and will trained.
French: Il comprend 210 chambres qui disposent toutes d'un accès Internet et d'une grande salle de bains.
English: Also want to thank you for your wonderful site CHAPTER1 where I of course are with.
French: Aussi tenons à vous remercier pour votre CHAPITRE1 merveilleux site où j'ai bien sûr sont avec.
English: The Merano & dintorni region offers a diverse holiday program for every season.
French: En vacances dans la région de Merano & dintorni chacun trouvera quelque chose à son goût.
English: Conveniently located in downtown Cozumel , Suites Bahia is surrounded by restaurants, boutiques and local entertainment.
French: Idéalement situé en plein c?ur de Cozumel, cet hôtel est entouré de restaurants, de boutiques et de lieux de divertissement.
English: Pile-supported embankments are increasingly being used for highways, railways, storage tanks, etc. over soft soil because of their effectiveness in accelerating construction and minimizing deformation.
French: Les remblais sur pieux sont de plus en plus utilisés pour les routes, les chemins de fer, les réservoirs d’entreposage, etc. sur des sols mous à cause de leur efficacité pour accélérer la construction et minimiser la déformation.
English: The EU must learn from this experience to develop an accession strategy for the Western Balkans, whose development has been delayed by a complex post-conflict transition process.
French: L'UE doit tirer les leçons de son expérience passée et créer une stratégie d'accession pour les pays des Balkans de l'Ouest. Leur développement a été retardé par un processus complexe de transition après les conflits qui ont déchiré la région.
English: In addition, raising awareness of the benefits of voluntary/early actions and involving local governments could result in greater potential for air quality improvements.
French: En outre, une meilleure sensibilisation aux avantages des mesures volontaires/précoces et une mise à contribution des gouvernements locaux pourraient accroître les possibilités d’améliorer la qualité de l’air.
English: • A visual verification and analysis is effected by the person doing the verification;
French: • une vérification et une analyse visuelles sont effectuées par la personne choisie;