ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that the establishment of the action teams had created a unique and useful mechanism to ensure the implementation of a large number of recommendations, while preserving the pivotal role of Member States.
French: Il est convenu que la mise en place de ces équipes avait créé un mécanisme unique et utile pour assurer l'application d'un grand nombre de recommandations, tout en conservant le rôle central des États membres.
English: We are a young and multilingual team led by 4 European managers – languages spoken are English, French, German Spanish, Italian and Arabic.
French: Nous sommes une jeune équipe sous la direction de 4 directeurs européens, langues parlées étant anglais, français, allemand, espagnol, italien et arabe.
English: In the latter case, to qualify as a "national new entrant," they would have to hold, together, licences covering the required national service area; and demonstrate to Industry Canada that they are collaborating to provide a national service.
French: Dans ce cas, pour se qualifier comme nouveau venu national, les membres du groupe doivent être titulaires, ensemble, de licences couvrant les zones de service exigées, et démontrer au Ministère qu'ils collaborent à fournir un service national.
English: In its resolutions 2004/52 and 2005/65, the Commission invited all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities.
French: Dans ses résolutions 2004/52 et 2005/65, la Commission a invité tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées.
English: However, in Decision No. 506-R-1990, the Agency had already incorporated adjustments for these items in its interim actual loss determination of May 1, 1990.
French: Toutefois, dans la décision no 506-R-1990, l'Office avait déjà apporté des ajustements à ces articles dans sa détermination provisoire des pertes réelles du 1er mai 1990.
English: This publication is intended to synthesize the work carried out by UNESCO in the field of human security during the period 2000-2007 taking into account the outcomes of UNESCO's past activities (international conferences, regional expert meetings, workshops, etc.) since 2000, the results of UNESCO's Human Security Questionnaire (HSQ), other UN agencies and funds approaches to human security, and the international academic debate on the issue.
French: Cette publication fera la synthèse des travaux réalisés entre 2000 et 2007 par l'UNESCO dans le domaine de la sécurité humaine, notamment les résultats des activités menées depuis 2000 (conférences internationales, réunions régionales d'experts et ateliers, entre autres), les réponses au questionnaire de l'UNESCO sur la sécurité humaine, les démarches entreprises dans ce domaine par d'autres organismes et fonds des Nations Unies et le débat théorique sur la question à l'échelon international.
English: (g) Convention on the Political Rights of Women (ratified in 1967);
French: g) La Convention sur les droits politiques de la femme (adhésion en 1967);
English: We therefore believe that, at the Fourth Summit in Copenhagen, parliaments, both European and Asian, must play an ever more important role as representatives of popular sovereignty.
French: C' est la raison pour laquelle nous pensons que, lors du sommet ASEM IV de Copenhague, les parlements, tant européens qu' asiatiques, devront jouer un rôle chaque jour plus important en tant que représentants de la souveraineté populaire.
English: To quote The Progress of Nations 1999:
French: Citons, à ce propos, Le progrès des nations 1999:
English: I.R. Falconer (ed.). Academic Press, San Diego, CA. pp. 145–164 (1993).
French: Il importe en outre d’évaluer les caractéristiques techniques des fabricants en fonction des conditions locales.
English: Being tomorrow’s community, including its leaders, they will have to manage the lands and traditional territories after the agreement’s negotiators are gone.
French: Comme ils formeront la collectivité et la classe dirigeante de demain, ce sont eux qui géreront les terres et les territoires traditionnels une fois que les négociateurs de l’entente seront partis.
English: In Alberta and Saskatchewan, western spiderwort is restricted to small areas within larger partly stabilized dune complexes.
French: En Alberta et en Saskatchewan, la tradescantie de l’Ouest est confinée à de petites superficies au sein de complexes plus vastes de dunes partiellement stabilisées.
English: For the Parliamentary Assembly, its principal missions have always lain in defending democracy, rule of law and human rights.
French: L’Assemblée parlementaire a toujours fait de la défense de la démocratie, de la prééminence du droit et des droits de l’homme ses principales missions.
English: The authors are in detention since June 1996 and their case remains under review for reasons not attributable to them.
French: Les auteurs sont incarcérés depuis juin 1996 et l'affaire n'est toujours pas tranchée, pour des raisons qui ne leur sont pas imputables.
English: It is not places in employment which are reserved for women but places in training with a view to obtaining qualifications with the prospect of subsequent access to trained occupations in the public service.
French: Ce ne sont pas des postes de travail qui sont réservés aux femmes, mais des places de formation en vue d'obtenir une qualification dans la perspective d'un accès ultérieur à des professions qualifiées dans la fonction publique.
English: A 5 minute walk will take you to the centre, to the beach and to “Lagos de Martiánez” exotic swimming pool complex and shopping centre.
French: En 5 minutes à pied, vous serez au centre, à la plage ou à l'exotique complexe aquatique et centre commercial de « Lagos de Martianez» .
English: The symposium recommended that the regional groups should establish local working groups that would develop action plans for implementing the projects and report on their progress to the 2002 symposium.
French: Le colloque recommandait que les groupes régionaux constituent des groupes de travail locaux chargés d'élaborer des plans d'action afin de mettre en oeuvre les projets identifiés et de rendre compte des progrès accomplis au colloque de 2002.
English: We offer our guests comfortable double rooms, some rooms are suitable for the handicapped!
French: Nous vous proposons des chambres doubles confortables. Certaines chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 96 Article 5, point (e) (e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology; (e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology and personnel; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 96 Article 5, point (e) (e) encourager, promouvoir et soutenir l’échange de savoir-faire et d’expériences concernant les conséquences immédiates des urgences majeures, ainsi que des technologies correspondantes; (e) encourager, promouvoir et soutenir l’échange de savoir-faire et d’expériences concernant les conséquences immédiates des urgences majeures, ainsi que des technologies et du personnel correspondants; Or. de Justification Ce sont les personnes qui sont dépositaires du savoir-faire et de l'expérience.
English: Thus, there is a need to develop a strategy for ongoing consensus building and improving dialogue between the three levels of government.
French: Par consÃ©quent, il faut Ã©laborer une stratÃ©gie concernant le consensus permanent et l’amÃ©lioration du dialogue entre les trois niveaux de gouvernement.
English: The REB Secretariat should be consulted in all cases prior to the Health Canada official agreeing to perform these analytical services.
French: On doit consulter le Secrétariat du CER dans tous les cas, avant que le fonctionnaire de Santé Canada accepte de rendre ces services d'analyse.
English:  2001/108/EC Recital 7 (28) The development of opportunities for a UCITS to invest in UCITS and in other collective investments undertakings should be facilitated.
French:  2001/108/CE Considérant 7 (28) Il y a lieu de faciliter le développement des possibilités de placement d’un OPCVM dans des OPCVM et d’autres organismes de placement collectif.
English: They outlined the successful public outreach program launched earlier in the year under the auspices of WIPO, which, the officials said, has had a tremendous impact in bringing intellectual property closer to the Sri Lankan people.
French: Ils ont présenté le programme de sensibilisation du public lancé avec succès, il y a quelques mois, sous les auspices de l’OMPI – un programme qui, selon eux, a énormément contribué à rapprocher la propriété intellectuelle du peuple sri-lankais.
English: Statistics Canada also indicated that while the labour productivity measure may receive the most attention, most statistical agencies worldwide have moved beyond this narrow measure and are trying to take into account such other factors as the amount of capital that is being used, and the "quality" of the workforce in terms of levels of skills and education.
French: Statistique Canada nous a dit aussi que, bien que l’on s’intéresse généralement surtout à la productivité du travail, la plupart des organismes statistiques du monde s’efforcent maintenant d’aller au-delà de cette mesure étroite et de prendre en compte d’autres facteurs comme le montant du capital employé et la « qualité » de la main-d’œuvre sur le plan des compétences et de l’éducation.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices New ICM LRA forms In the effort to optimize our certificate creation process, we have modified the ICM forms.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Nouveaux formulaires SIGPI pour ALE Dans le but d'optimiser notre processus de création de certificats, nous avons modifié les formulaires de SIGPI.
English: • Its processes may be adapted to the traditional protocol for each tribal community; Incorporation of native language in inquiry hearings and in consideration of the Treaty principles are provided; Unilateral Crown issue of licences for natural resources on native title land may be prevented using exceptional powers to bind on an interim and if necessary, then permanent basis; and, The selection process for a Tribunal panel allows the inclusion of Elders, community members, experts in the field under inquiry and persons possessing traditional knowledge of related subject matter such as plants and forests.
French: Il est possible d’empêcher la délivrance unilatérale par la Couronne d’autorisations d’exploitation des ressources naturelles des terres grevées d’un titre aborigène en recourant à un pouvoir contraignant exceptionnel d’abord provisoire, puis permanent s’il le faut. La procédure de sélection d’une formation du tribunal permet l’inclusion d’aînés, de membres de la collectivité, de spécialistes du domaine et de personnes-ressources possédant un savoir traditionnel sur les questions à l’étude telles que les plantes et les forêts.
English: In the case of a retention based on serious suspicions of fraud or other serious irregularities in the affairs of the taxable person claiming entitlement to a VAT credit, the court or judge hearing an interim application for its suspension must be entitled, where it/he is not satisfied, on the basis of contradictory evidence which must be produced by the taxable person, of the genuineness of the VAT administration's doubts, to lift the retention on such terms as it/he sees fit.
French: Dans le cas d'une retenue basée sur des présomptions sérieuses de fraude ou d'autres irrégularités graves dans les affaires de l'assujetti revendiquant le droit à un crédit de TVA, la juridiction ou le juge connaissant d'une demande de suspension provisoire de la retenue doivent être habilités, lorsqu'ils ne sont pas convaincus, sur la base des éléments de preuve contradictoires qui doivent être produits par l'assujetti, que les doutes émis par l'administration de la TVA sont justifiés, à lever la retenue en soumettant cette mesure aux conditions qu'ils jugent appropriées.
English: Women's inheritance law.
French: Loi sur l'héritage des femmes.
English: The result is tremendous overcrowding in the prisons as a result of the upsurge in the number of pre-trial detainees, especially those associated with the 1993 crisis, in spite of all the efforts made to improve prison conditions.
French: Il en résulte un engorgement excessif des prisons dû au nombre pléthorique de prévenus, notamment ceux liés à la crise de 1993 et ceci, malgré les efforts conjugués pour améliorer les conditions carcérales.
English: Canadian durum exports to the EU, however, are expected to decline only slightly from 1.1 Mt in 2005-2006 due to reduced competition from other exporters such as Australia.
French: Les exportations de blé dur canadien vers l’UE-27 cependant ne devraient fléchir que faiblement, par rapport à 1,1 Mt en 2005-2006, en raison de la concurrence moins forte d’autres exportateurs comme l’Australie.
English: Table 3 – Producing Regions, by Province, 1996-2001 Regions Number of Taps (' 000) Abitibi Bas-St-Laurent Centre-du-Québec Chaudière-Appalaches Estrie Gaspésie Lanaudière Laurentides Mauricie Montréal-Laval Montérégie Outaouais Québec Saguenay Total Central Eastern Northern Southern Western Total Region 1 Region 2 Region 3 Region 4 Total Region 1 Region 2 Region 3 Region 4 Region 5 Total Region 1 Region 2 Region 3 Total Statistics Canada (Census of Agriculture)
French: Tableau 3 - Régions productrices dans les provinces, 1996-2001 Régions Nombre d’entailles (milliers) Abitibi Bas-St-Laurent Centre-du-Québec Chaudière-Appalaches Estrie Gaspésie Lanaudière Laurentides Mauricie Montréal-Laval Montérégie Outaouais Québec Saguenay Total Centre Est Nord Sud Ouest Total Région 1 Région 2 Région 3 Région 4 Total Région 1 Région 2 Région 3 Région 4 Région 5 Total Région 1 Région 2 Région 3 Total Statistique Canada (Recensement de l'agriculture)
English: In this context, also invites the participating States to consider, inter alia, elaboration of legal measures aimed at prosecution of their citizens for the sexual exploitation of children, including if such exploitation has taken place in another country (…)
French: Dans ce contexte, invite les Etats participants à envisager l’élaboration de mesures légales afin de poursuivre leurs citoyens pour exploitation sexuelle des enfants, même si l’exploitation a eu lieu dans un autre pays ;
English: ◦ INCOME FROM AN ACTIVE BUSINESS CARRIED ON IN CANADA -- PARAGRAPH 125(1)(a) ▪ Active Business (¶ 3) ▪ Income From an Active Business (¶s 4-8) ▪ Cessation of a Business (¶ 9) ▪ Meaning of "Carried On in Canada" (¶ 10) ▪ Specified Investment Business (¶s 11-17) ▪ Personal Services Business (¶s 18-19) ▪ Specified Partnership Income (¶ 20) ▪ Specified Partnership Loss (¶ 21)
French: ◦ REVENU PROVENANT D'UNE ENTREPRISE EXPLOITÉE ACTIVEMENT AU CANADA -- ALINÉA 125(1)a) ▪ Entreprise exploitée activement (3) ▪ Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement (4-8) ▪ Cessation d'une entreprise (9) ▪ Signification de « exploitée au Canada » (10) ▪ Entreprise de placement déterminée (11-17) ▪ Entreprise de prestation de services personnels (18-19) ▪ Revenu de société de personnes déterminé (20) ▪ Perte de société de personnes déterminée (21)
English: • Program Integrity, PSAT and other funding underlay spending increases during the 1999-2003 period
French: • Les fonds octroyés dans le cadre des initiatives Intégrité des programmes et SPAT ainsi que d’autres programmes ont été à l’origine d’une hausse des dépenses durant la période comprise entre 1999 et 2003.
English: Since 1990, conference participation has increased from 450 participants to over 1,800 participants in 1993.
French: Depuis 1990, le nombre de participantes à la conférence est passé de 450 à 1 800 en 1993.
English: With few exceptions, these statistics do not include mission-initiated training. Includes BNATO, GENEV, PESCO, PEOCD, PRMNY, VOSCE and VPERM.
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 11.2 Formation (classe et apprentissage virtuel) par mission par tous les fournisseurs du MAECI Mission Étudiants Sessions complétées Jours-étu diants
English: Regarding a special program to promote the use of the Intellectual Property system by small and medium-sized enterprises (SMEs), the Director General noted the endorsement that had already been given by certain Delegations in their general statements.
French: Pour ce qui est d’un programme spécial visant à inciter les petites et moyennes entreprises (PME) à utiliser le système de propriété intellectuelle, le directeur général a pris note de l’aval qui lui avait d’ores et déjà été donné en ce sens par certaines délégations dans le cadre de leurs déclarations générales.
English: Two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV are created, with the amount to be released at a later stage from a special information reserve.
French: Les députés souhaitent par ailleurs renforcer la politique d'information et de communication de l'institution. Deux nouvelles lignes budgétaires ont été introduites pour le centre de visiteurs et la télévision sur Internet.
English: My Government believes that the only possible avenue for progress is for the Conference on Disarmament to concentrate its efforts on the one topic on which we most likely shall be able to take action.
French: Mon gouvernement est de l'avis que la seule possibilité pour la Conférence du désarmement de progresser serait de concentrer ses efforts sur le thème pour lequel nous avons le plus de chances de pouvoir agir.
English: with provincial/territorial and municipal governments to integrate service offerings
French: Ce que la transformation signifie sur le plan opérationnel
English: Subparagraph 118.3 (1)(a.2)(iii) of the Act is amended to replace the phrase "feeding and dressing" with "feeding or dressing", consequential to the amendment to subparagraph 118.4(1)(c)(ii). (See the commentary below on the amendments to subsection 118.4(1) for further details.)
French: Le sous-alinéa 118.3 (1)a.2)(iv) de la Loi est modifié de manière à remplacer l’expression « à s’alimenter et à s’habiller » par « de s’alimenter ou de s’habiller », par suite de la modification du sous-alinéa 118.4(1)c)(ii). Pour plus de détails, lire les commentaires ci-après au sujet des modifications du paragraphe 118.4(1).
English: One group will agree on monetary issues; another on defence matters, and yet another on questions relating to the environment.
French: Un groupe tombera d’accord sur des questions monétaires, l’autre sur des questions de défense et un troisième sur des questions d’environnement.
English: Here, a distinction should be drawn between questions which must be addressed regarding the decision to release an offender prior to sentence expiration, and questions which must be addressed regarding the requirement of supervision of the offender after release.
French: Il importe ici d’établir une distinction entre les questions concernant la décision de mettre un détenu en liberté avant l’expiration de sa peine et les questions relatives à l’obligation de surveiller le détenu après sa mise en liberté.
English: Education should be open, in terms of method and content, to international cooperation and the construction of Europe.
French: L'enseignement doit s'ouvrir, grâce à ses méthodes et à ses contenus, à la coopération internationale et à la construction européenne.
English: • Innovation and Knowledge Fund Supports Four Yukon Projects April 15, 2004 
French: • Le fonds pour le savoir et l'innovation sert à financer quatre projets au Yukon Le 15 avril 2004
English: But if you hurt a joint or pull a muscle or tendon, stop exercising for several days to avoid more serious injury.
French: Cependant, si vous avez une blessure au niveau d'une articulation ou une élongation d'un muscle ou d'un tendon, il est préférable d'arrêter l'activité quelques jours pour ne pas aggraver la blessure.
English: The resignation notice must be in writing and be addressed to the advisory body secretariat and to the chair.
French: L'avis de démission doit être présenté par écrit et adressé au Secrétariat et au président de l'organisme consultatif.
English: Many reported the names of people who might have been on the washed-out beachfronts or elsewhere in the affected countries.
French: Il est même arrivé que ce soit la personne manquant à l’appel qui réponde au téléphone, après être retournée au Canada saine et sauve, à des centaines de kilomètres du lieu de la catastrophe.
English: First, fundamental research has merit in its own right.
French: Premièrement, la recherche fondamentale a une valeur en soi.
English: Therefore, international cooperation in this fight against HIV/AIDS continues to be vital to my country.
French: C'est la raison pour laquelle la coopération internationale reste indispensable pour mon pays dans cette lutte contre le VIH/sida.
English: We witness many demagogic claims that have no professional basis whatsoever every day in the media and also here in the European Parliament.
French: Nous sommes tous les jours témoins de nombreuses affirmations démagogiques qui ne reposent sur aucune base professionnelle dans les médias mais aussi au sein du Parlement européen.
English:   • The answers for the challenges that Europe faces in the nearby future (energy, terrorism, cross-border problems) can be found in the European Constitutional Treaty.
French: • Les réponses aux défis auxquels l’Europe doit s’attaquer dans l’avenir proche (énergie, terrorisme, problèmes transfrontaliers) se trouvent dans le Traité constitutionnel européen.
English: New subparagraphs 88(1)(c.3)(vi) and (vii) of the Act, which apply to windings-up that begin after 1997, are enacted to ensure that certain shares or debt will not be substituted property even if they are owned by a specified shareholder after the acquisition of control of the subsidiary.
French: Les nouveaux sous-alinéas 88(1)c.3)(vi) et (vii) de la Loi, qui s'appliquent aux liquidations commençant après 1997, font en sorte que certaines actions ou dettes ne puissent être considérées comme des biens de remplacement même s'ils appartiennent à un actionnaire déterminé après l'acquisition du contrôle de la filiale.
English: This is a comparative study of laws governing the execution of sentences, to determine whether or not their provisions fulfil international treaties signed and ratified by Mexico, including CEDAW.
French: Il s'agit d'une étude comparative des lois en matière d'exécution des sentences, afin de déterminer si leurs dispositions respectent ou non les traités internationaux signés et ratifiés par le Mexique, comme la Convention.
English: SECTION A - Band Identification 1.
French: SECTION A - Identification de la bande 1.
English: These data suggest that while role overload for male employees appears to be a function of being a manager and engaging in work extension activities, role overload for women is a function o f b e i n g aw a y fr o m h o m e on b u s i n e s s an d business-related travel.
French: Enfin, il est également possible que les activités associées aux voyages (p. ex. faire les valises, prendre les dispositions nécessaires au bureau et au domicile, voyager, rattraper à son retour les retards dûs à l’absence) posent davantage problème pour les femmes que pour les hommes, sans doute parce que celles-ci profitent d’une aide moins importante dans la gestion de ces exigences supplémentaires (c.-à-d. personnel de soutien au travail, conjoint qui reste au domicile).