ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two sessions are needed to evaluate these components (physiological, sexodynamic, relational, cognitive...) and suggest an adequate plan of treatment.
French: Deux séances seront nécessaires pour faire le tour de ces composantes (physiologiques, sexodynamiques, relationnelles, cognitives...) et proposer une prise en charge adéquate.
English: (1) When several persons are parties to the proceedings in respect of an appeal on a point of law, the appeal and the statement of the grounds therefor shall be served upon the other parties, with the request to file declarations, if any, in writing with the Federal Court of Justice within a given period after service.
French: 1) Lorsqu’il y a plusieurs parties à la procédure, la Cour fédérale de justice peut, si cela est équitable, décider que les frais de procédure, y compris les dépens exposés par les parties, dans la mesure où ils étaient nécessaires à la défense de leurs intérêts et de leurs droits, seront entièrement ou partiellement mis à la charge d’une des parties.
English: And my department is acutely aware that we must take every advantage of such opportunities.
French: Le Ministère est parfaitement conscient que nous devons tirer profit de toutes ces occasions.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=6A036707-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=6A036707-1&accessible=off
English: The relevant text of article 105, made available by the source, reads as follows:
French: Le texte dudit article, communiqué par la source, s'énonce comme suit:
English: For these women, achieving these rights and this control entails being able freely to choose the number of children they have, as well as the gaps between the birth of one child and the next.
French: Pour ces femmes, cela passe par la possibilité de choisir librement le nombre d'enfants qu'elles souhaitent avoir ainsi que l'échelonnement des naissances.
English: October or November would be an appropriate time for this to take place.
French: Le mois d'octobre ou de novembre se prête bien à cela.
English: Each bishop is the head of a diocese and is responsible, among other things, for ordaining new priests.
French: Chaque évêque est chargé de la conduite d'un diocèse et responsable, entre autres, de l'ordination des nouveaux prêtres.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $226 676,76 2007/05/22 Kenneth M Burton 430 Scientific services $15 619,75 2007/05/22 Southwind Imports Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 226 676,76 $ 2007/05/22 Kenneth M Burton 430 Services scientifiques 15 619,75 $ 2007/05/22 Southwind Imports Ltd.
English: "Semi-active" reporting 3.
French: Informatisation des analyses et des rapports.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à la Commission ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Each fuel cell cartridge design type shall be shown to pass a 1.2 meter drop test onto an unyielding surface in the orientation most likely to result in failure of the containment system with no loss of contents.
French: Chaque modèle de cartouche pour pile à combustible doit satisfaire à une épreuve de chute de 1,2 m réalisée sur une surface très dure selon l'orientation la plus susceptible d'entraîner une défaillance du système de rétention sans perte du contenu.
English: Science to Business (S2B) provides grants to Deans of Business Schools to recruit PhD scientists in health research to participate in a health/biotech stream Masters of Business Administration (MBA).
French: Le Programme des sciences aux affaires accorde des subventions aux doyens des écoles de commerce afin d’aider à recruter des scientifiques détenteurs d’un doctorat dans le domaine de la recherche en santé qui participeront à un MBA axé sur la santé/biotechnologie.
English: We are reinforcing guidance on issues such as subsidiarity, national and regional impacts and specific impacts such as on SMEs and consumers.
French: Nous renforçons l'assistance dans des domaines tels que la subsidiarité, les impacts nationaux et régionaux et les impacts spécifiques sur les PME et les consommateurs, par exemple.
English: Key words: very high gravity, lysine inhibition, fuel alcohol, free amino nitrogen.
French: Mots clés : très haute densité, inhibition par la lysine, alcool comme source d'énergie, azote aminé libre.
English: They understand it ‘expressively.’ And since they constantly inflect the more traditional analysis towards the experiential level, or read the other structures and relations downwards from the vantage point of how they are ‘lived,’ they are properly (even if not adequately or fully) characterized as ‘culturalist’ in their emphasis […].” [12] A structuralist analytic design, in contrast, has three advantages, Hall writes: 1) It emphasizes the determinacy of conditions and thus not only opens up an understanding of the manner in which existing conditions form and constitute subjective practices, but also rejects “a naive humanism, with its necessary consequence: a voluntarist and populist political practice.” [13] 2) In contradistinction to the “complex simplicity” of the culturalist notion of an “expressive totality” founded on an abstract idea of human activity as such, structuralism permits to think a structural unity that is “constructed through the differences between, rather than the homology of, practices.“ [14] 3) Finally, Hall sees a third strength of structuralism “in its decentering of ‘experience’ and in its seminal work in elaborating the neglected category of ‘ideology’”; for the authentication performed by “experience” prevents culturalism from developing an adequate conception of ideology.
French: Dans la mesure où il s’écartent constamment de l’analyse plus traditionnelle pour se placer sur le plan de l’expérience, ou qu’ils interprètent les autres structures et les autres rapports en fonction de la manière dont ils sont 'vécus', leur approche est à juste titre désignée (même si ce n’est pas au plein sens du terme) comme 'culturaliste' 12 . " Face à cette vision, une analyse structuraliste présente selon Hall trois avantages essentiels: 1° Elle souligne le caractère déterminé du milieu et ainsi ne permet pas seulement de comprendre comment celui-ci façonne et constitue les pratiques subjectives: elle oppose aussi une fin de non recevoir à "l’humanisme naïf, avec sa conséquence inévitable d’une pratique volontariste et populiste 13 .
English: • over 70 additional topic-based tabulations for various topics and detailed levels of geography;
French: • plus de 70 tableaux thématiques supplémentaires pour divers thèmes et niveaux de détail géographique;
English: News 31 of 143 Work in Progress — Rural Pondicherry's Wireless Internet
French: Nouvelle(s) 31 de 143 Travail en cours — Internet sans fil dans le secteur rural de Pondichéry
English: Moreover, such measures must be adopted without prejudice to the obligation to respect that national's fundamental rights, such as the right to respect for his family life and the right to respect for his property, which follow, for the Member State concerned, from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 or from other international instruments to which that State may have acceded.
French: Par ailleurs, l'adoption de telles mesures doit intervenir sans préjudice de l'obligation de respecter les droits fondamentaux dudit ressortissant, tels que le droit au respect de sa vie familiale et le droit au respect de ses biens, qui découle, pour l'État membre concerné, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, ou d'autres instruments internationaux auxquels cet État a éventuellement adhéré.
English: Five of seven stakeholder respondents rated the overall quality of the report as good, while two rated it as excellent.
French: Sur les sept acteurs interrogés, cinq estiment que la qualité du rapport dans son ensemble est satisfaisante, et deux qu'elle est excellente.
English: Since 35 years, a grape plant, really starts to produce quality.
French: Depuis 35 ans, une usine aux raisins, commence vraiment à produire la qualité.
English: The adult feeds along leaf margins from May through early August.
French: L’adulte dévore la bordure des feuilles de mai au début d’août.
English: The approach is therefore to establish a new, uniform legal framework at European Union level which will fully enforce the internationally recognised principles and will adapt them where necessary.
French: L'approche consiste donc à mettre en place un cadre juridique nouveau uniforme à l'échelle de l'Union européenne qui donnera leur pleine efficacité aux principes reconnus au plan international et y apportera les adaptations indispensables.
English: The larvae can delay metamorphosis for at least 5 d in the absence of mud.
French: La larve peut retarder sa métamorphose d'au moins 5 jours en l'absence de boue.
English: Person with a disability – You are considered a person with a disability, if you are entitled to the disability amount.
French: Époux – Personne avec qui vous êtes légalement marié. Habitation admissible – Logement situé au Canada.
English: • Try to send most things to CATS, but can be haphazard
French: • Tente de transmettre la plupart des documents au CATS, mais peut être aléatoire
English: EUR 220 million for investment in human capital;
French: le capital humain: 220 millions d'euros;
English: • Canada's Security and Intelligence Infrastructure - In Brief
French: • Infrastructure des organismes canadiens de renseignements et de sécurité - résumé
English: Indeed, some politicians such as former Prime Minister Ljubco Georgievski and senior Albanian politician Arben Xhaferi have played on anxieties and animosities, openly undermining Ohrid, and have even suggested that Macedonia be partitioned along ethnic lines.
French: En fait, certains hommes politiques comme l’ancien Premier ministre Ljubco Georgievski et Arben Xhaferi, personnalité politique albanaise influente, ont volontairement joué la carte de la peur et de l’animosité et sapé ouvertement l’Accord-cadre d’Ohrid en allant même jusqu’à suggérer la partition de la Macédoine selon des critères ethniques.
English: • Working with Aboriginal people in order that their knowledge and experience can strengthen Health Canada's approach to sustainable development, including:
French: • Collaborat io n avec les Autochtones de façon que leurs connaissances et leur expérience puissent renforcer l'approche adoptée par Santé Canada en matière de développement durable, notamment
English: B. Thermal-Evaporation Physical Vapour Deposition (TE-PVD) B. 1. Physical Vapour Deposition (PVD):
French: B. Dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE-PVD) B. 1.
English: The Cost of Exercising an Option The "cost" of exercising an option in terms of the resulting increase in minimum expenditure requirements would need further analysis and discussion with both creators and producers.
French: Sur cette question, il faut garder à l’esprit que chaque fois qu’une option serait exercée, les exigences de dépenses minimales dans le groupe considéré seraient augmentées. Ceci aurait évidemment pour effet de relever les dépenses minimales dans leur ensemble.
English: The warlords have tightened their grip on the civilian population and have organized a business.
French: Les chefs de guerre ont resserré leur emprise sur la population civile et organisé un marché.
English: The industry made a significant contribution to value-added, which increased from $268.7 million (18.5% of revenues) in 1988 to $376.1 million (20% of revenues) in 2000.
French: Le nombre d'emplois dans l'industrie a aussi baissé, passant de 6 588 à 2 700 pendant la même période, soit un taux annuel moyen de 7,4 p.
English: In addition, we provided a management representative to the Joint Working Group on Term Employment in the Public Service and participated in various groups working to enhance on-line access to human resources information and services within Canada.
French: En outre, nous avons délégué un représentant de la direction auprès du Groupe de travail mixte sur la gestion des emplois de durée déterminée dans la fonction publique et avons participé aux activités de différents groupes appelés à se pencher sur l'amélioration de l'accès électronique à l'information et aux services de gestion des ressources humaines au Canada.
English: Internet TV, social networking sites, audio online, mixed media, etc. provide a content-rich, media-rich experience for individuals and an opportunity to truly interact with the recipients.
French: La télévision par Internet, les sites de réseau social, les ressources audio en ligne, le mélange de différents médias, etc. donnent aux individus l’occasion de vivre une expérience riche en contenus et d’une grande intensité médiatique et offrent la possibilité d’établir un vrai dialogue avec leurs destinataires.
English: UNDP will strengthen national capacities to enforce new environmental measures and legislation and enhance accountability and transparency in environmental decision-making.
French: Il renforcera les capacités nationales pour l'application de nouvelles mesures et d'une nouvelle législation relatives à la protection de l'environnement et veillera à ce que l'obligation de rendre des comptes et la transparence soient mieux respectées lors de la prise de décisions intéressant l'environnement.
English: ·day-1. Precocious male growth efficiencies were half those of nonmaturing parr despite higher feeding and growth rates.
French: L'efficacité de la croissance des mâles précoces correspondait à environ la moitié de celle des tacons immatures, malgré le fait que les taux d'alimentation et de croissance des premiers étaient supérieurs.
English: Commanding Officer - Biography Commander Bancroft joined the naval reserve in July 1973 as an ordinary seaman naval signalman.
French: Commandant - Biographie Le capitaine de frégate Bancroft s’est joint à la Réserve navale en juillet 1973 en tant que signaleur naval avec le rang de matelot.
English: I have one small criticism for the Commission: it is possible that the process has been rather too lax in this case, and that you paid too much attention to business.
French: J'ai une petite critique à adresser à la Commission: il se peut que le processus ait été trop laxiste dans cette affaire, et que vous accordiez trop d'attention aux entreprises.
English: Examination of the pKMCS(80% methylcellosolve) of amino alcohols and amines derived from tert-butylcyclohexane shows that introduction of a tertiary butyl group in the adjacent position to a hydroxyl leads, by comparison to the non-substituted cyclohexanol, to a flattening of this portion of the ring when the hydroxyl and tert-butyl groups are trans; when the groups are cis a straightening occurs.
French: L'examen des pK (dans le méthyl-cellosolve à 80%: pKMCS) d'aminoalcools et d'amines dérivés du tert-butylcyclohexane montre que l'introduction d'un groupement tert-butyle en position 2 d'un groupement hydroxyle provoque par rapport au cyclohexanol non substitué un aplatissement de cette partie du cycle lorsque l'hydroxyle et le tert-butyle sont trans; elle provoque un redressement lorsque ces groupements sont cis.
English: • continuing to implement a risk-based verification, monitoring, and audit framework;
French: • continuer de mettre en place un cadre de contrôle, de surveillance et de vérification fondé sur les risques;
English: Supported by the Military Training Assistance Program (MTAP), a foreign and defence policy tool, MTAP promotes Canadian values and interests abroad, while contributing to international peace and security.
French: Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM), outil de politiques étrangères, permet de défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Nabigha Hajji, Counsellor – MAEC, Direction de la coopération culturelle et scientifique Mrs Holli Semetko, Media and Public opinion research Mrs Lenka Výletová, Czech Republic
French: • Nabigha Hajji, Conseiller – MAEC, Direction de la coopération culturelle et scientifique Mme Holli Semetko, Media and Public opinion research Mme Lenka Výletová, Czech Republic
English: However, the programme of reforms has yet to be completed.
French: Mais le programme des réformes dans ce domaine n'est pas encore achevé.
English: • the Benzene in Gasoline Regulations (1997) limit the level of benzene in gasoline; and
French: • le Règlement sur le benzène dans l'essence (1997), qui limite la teneur en benzène de l'essence;
English: Participation levels among some communities are still a matter of concern.
French: La faible participation de certaines communautés est préoccupante.
English: Identify the percentage of DIAND contribution to total project costs using the following formula - DIAND contribution ÷ total project costs x 100%.
French: Contribution totale du MAINC (FCPE/IAR) aux fonds propres du bénéficiaire :
English: These were publicly reported and discussed on TV and radio.
French: Cela fit l’objet de reportages publics et de débats dans la presse audio-visuelle.
English: Any O&Q PDS holder desiring to appear at the hearing of the application scheduled for September 24, 1998, or the hearing scheduled for July 30, 1998, is required to serve upon O&Q's solicitors, McCarthy Tétrault, at Toronto Dominion Bank Tower, Suite 4700, Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario M5K 1E6, Attention: Michael Barrack, on or before 2:00 p.m. (Eastern time) on September 22, 1998 (or such time on July 28, 1998, in the case of the July 30, 1998, hearing), a notice of appearance, including an address for service, together with any evidence or materials to be presented to the Court and to file proof of such service and a copy of such materials with the Court at the Commercial Court office, 393 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1E6.
French: Tout porteur de débentures du CFOQ qui désire se présenter à l'audience sur la demande, qui doit se tenir le 24 septembre 1998, ou à l'audience prévue pour le 30 juillet 1998 est tenu de signifier aux avocats du CFOQ, McCarthy Tétrault, Tour de la Banque Toronto-Dominion, Bureau 4700, Centre Toronto-Dominion, Toronto (Ontario) M5K 1E6, à l'attention de Michael Barrack, au plus tard à 14 heures (heure de l'Est), le 22 septembre 1998 (ou à la même heure le 28 juillet 1998, dans le cas de l'audience du 30 juillet 1998), un avis de comparution mentionnant une adresse aux fins de signification, ainsi que les preuves ou documents devant être présentés au tribunal, et de déposer une preuve de la signification et un exemplaire des documents auprès de la Cour, au bureau du tribunal commercial, au 393, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1E6.
English: (i) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence;
French: i) L'expression « livraison surveillée » désigne la méthode consistant à permettre le passage par le territoire d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission;
English: A regional solution or one excluding the Confederation was never a realistic alternative.
French: Quoi qu'il en soit, ni une solution excluant la Confédération ni une solution régionale ne serait acceptables.
English: The respondents return their reports direct to both authorities.
French: Les entreprises renvoient leurs formulaires directement aux deux administrations.
English: Each of them is critical to supporting the system, ensuring it operates smoothly:
French: Chacun de ces piliers est indispensable au bon fonctionnement du système:
English: Secondly, if these activities did take place, to what extent did they take place.
French: Deuxièmement, si ces activités ont eu lieu, dans quelle mesure ont-elles eu lieu ?
English: Value Creation—Mature ITAM program and systems, TCO metrics are linked with ITAM metrics.
French: Valorisation de la création – Un programme et des systèmes de gestion des biens de TI matures; les paramètres TCO sont liés aux paramètres de la GBTI.
English: Sports organisations can also be encouraged to increase involvement by young people in decision-making processes concerning them.
French: Les organisations sportives peuvent également être encouragées à favoriser la participation des jeunes aux prises de décision les concernant.
English: DiscSafe was designed in order to meet the growing need of storing large amounts of data as easily as possible.
French: Private InfoKeeper is innovative data security system designed to protect your confidential data by a very effective method.
English: Of all animals, are less fashionable or cool.
French: De tous les animaux, sont moins à la mode ou refroidir.
English: The nonsteroidal anti-inflammatory drugs produced a reverse type I binding spectrum with oxidized cytochrome P-450; indomethacin and phenylbutazone were the strongest ligands.
French: Ces agents anti-inflammatoires non-stéroidiens se lient à la forme oxydée du cytochrome P-450 pour engendrer des spectres de type I inversé; l'indométacine et la phénylbutazone sont les plus puissants agents complexants.
English: (d) The Offences Against the Person Ordinance (chap. 212): provides that any person who unlawfully abandons or exposes a child under the age of 2 years, so endangering the child's life or health, is guilty of an offence.
French: L'ordonnance sur les atteintes aux personnes (chap.  212): elle prévoit que toute personne qui délaisse ou abandonne illégalement un enfant de moins de 2 ans, mettant ainsi en danger sa vie ou sa santé, se rend coupable d'une infraction.
English: The collection comprises over 150,000 items (counting the tens of thousands of philatelic items).
French: La collection comprend quelque 150 000 objets et pièces philatéliques.
English: The greater number of pixels, the higher the image resolution and the greater the viewing area.
French: Plus le nombre de pixels est élevé, plus la résolution de l’image est haute et plus la surface d’affichage est grande.
English: The work of the Permanent Forum, the Special Rapporteur and such an expert advisory body would be complementary.
French: Les travaux de l'Instance permanente, du Rapporteur spécial et d'un organe consultatif d'experts seraient complémentaires.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: (613) 993-4331 Facsimile: (613) 993-5016 Web site: http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/ E-mail: hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca
French: Conseil de contôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : (613) 993-4331 Télécopieur : (613) 993-5016 Site Web : http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/ Courriel : hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca