ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18 of the Agreement on Agriculture will be amended with a view to enhancing monitoring so as to effectively ensure full transparency, including through timely and complete notifications with respect to the commitments in market access, domestic support and export competition.
French: L'article 18 de l'Accord sur l'agriculture sera amendé en vue d'améliorer le suivi de façon à assurer effectivement une pleine transparence, y compris au moyen de notifications présentées en temps voulu et complètes au sujet des engagements en matière d'accès aux marchés, de soutien interne et de concurrence à l'exportation.
English: Yau, who heads the ePOP project, said plasma density typically peaks at an altitude
French: C’est elle qui protège la surface terrestre et les organismes vivants contre les effets néfastes des particules chargées.
English: Conditional assignments are prohibited and are not accepted for registration.
French: Les transferts conditionnels sont interdits et leur enregistrement est refusé (art.
English: Priority Substances List Assessment options to reduce exposure are clearly delineated in the PSL assessment report.
French: Évaluation d’une substance de la LSIP d’évaluation publié - Documentation de travail (non publié) de l’évaluation des risques pour la santé (exposition et effets) - Sommaire des deux évaluations (santé et environnement) amalgamées, publié dans la Gazette du Canada.
English: The six minerals commonly referred to as asbestos come from two distinct groups of minerals. One group is known as serpentines (chrysotile, white asbestos); while the other group is the amphiboles (amosite, brown asbestos; Crocidolite, blue asbestos; Anthophyllite; Tremolite; and Actinolite).
French: Les six minéraux communément appelés «amiante» se répartissent en deux groupes distincts : les serpentines (le chrysotile ou amiante blanc) et les amphiboles (l’amosite ou amiante brun, la crocidolite ou amiante bleu, l’anthophyllite, la trémolite, l’actinolite).
English: 2009 Annual Report : The most recent Annual Report summarizes our operating and financial performance for the year, and the value we deliver to our shareholders.
French: Rapport annuel 2009 : Le plus récent rapport annuel fait un résumé du rendement financier et du rendement d’exploitation de la compagnie pour l’année en cause, et de la valeur que nous offrons à nos actionnaires.
English: Finally, Mr President, I would be interested to know how you yourself, as the initiator of the interparliamentary conference on combating fraud, evaluate the results to date and the measures taken by the Member States.
French: En dernier leu, j'aimerais savoir, M. le Président, ce que vous, en tant qu'initiateur de la conférence interparlementaire sur la lutte contre la fraude, pensez des résultats obtenus jusqu'ici.
English: The Minister noted that the Bill received strong support from the Canadian Museum Association at public hearings held by the Standing Committee on Canadian Heritage and said he hopes that the Senate will give the Bill speedy approval so that the appeal mechanisms can be put into place quickly.
French: Le Ministre a fait remarquer que le projet de loi a reçu un appui très favorable de l'Association des musées canadiens lors des audiences publiques tenues par le Comité permanent du patrimoine canadien, et il espère que le Sénat approuvera rapidement le projet de loi, de sorte que les mécanismes d'appel puissent être mis en place sans tarder.
English: Although there is no comparable survey on the scale of Orr & Parson’s (1982) there is weak evidence that that fewer birds are wintering in Canadian waters compared with the late 1970s.
French: Malgré l’absence d’une autre étude comparable menée à l’échelle de celle d’Orr et Parsons (1982), on peut penser que le nombre d’oiseaux qui hivernent de nos jours dans les eaux canadiennes est faible par comparaison à la fin des années 1970.
English: Booking.com: hotel The Abbey Court, London, United Kingdom - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Abbey Court, London, Royaume-Uni - 23 Commentaires Clients.
English: You can also soothe your muscles with a traditional Thai massage or soak in the Jacuzzi.
French: Vous pourrez également vous offrir un massage thaïlandais relaxant ou profiter du jacuzzi.
English: The EA will be guided by Canada’s Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: L’évaluation environnementale s’inspirera du Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales élaboré par le Canada.
English: In the 2000/2001 academic year, the Board spent over 2 million dollars on bursaries and scholarships to some 308 students.
French: Au cours de l'année universitaire 2000/2001, le Conseil a alloué, à 308 étudiants, plus de 2 millions de dollars à titre de bourses.
English: • establishment of a waste management hierarchy for treated wood
French: • l'établissement d'une hiérarchie de gestion des déchets pour le bois traité;
English: As strict as it may be, the definition of the new Objective 1 in the report on general provisions, by tolerating limited exceptions, gives Member States the opportunity to improve the coherence of national zoning as the procedure is transparent and the list of eligible regions is annexed to the regulation.
French: La définition du nouvel objectif 1, retenue dans le rapport sur le règlement général, aussi stricte soit-elle, n'en laisse pas moins la possibilité aux États d'améliorer la cohérence des zonages nationaux, en tolérant des exceptions limitées, dès lors que la procédure est transparente et que la liste des régions éligibles est annexée au règlement.
English: Contact us Toll free 1-800-267-7362 Telephone 613-992-1149 (National Capital Region) TTY 613-995-2266 Télécopieur 613-995-4998 Email sencom@sen.parl.gc.ca
French: Contactez-nous Sans frais 1-800-267-7362 Téléphone 613-992-1149 (Région de la capitale nationale) TTY 613-995-2266 Télécopieur 613-995-4998 Courriel sencom@sen.parl.gc.ca
English: Fresh challenges are presented by the accession to the EU of ten new Member States with varying regulations on competition law.
French: L’adhésion à l’UE des dix nouveaux États membres a fait apparaître de nouveaux défis liés à la diversité des réglementions concernant le droit de la concurrence.
English: All new federal buildings are expected to be carbon-neutral by 2030.
French: La norme de référence est la norme ISO 7823/1;
English: Future Reports on Plans and Priorities will include a breakout of projected operations and maintenance amounts.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités qui seront publiés à l'avenir comporteront une description ventilée des prévisions des opérations et des montants de subsistance.
English: Figure 16 Value of Exports from Publishing Houses in Atlantic Canada, Selected Years
French: Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse dominent le marché d’exportation du livre au Canada atlantique, mais il importe de préciser que la part des éditeurs de la région représente moins de 1 % des ventes nationales à l’étranger.
English: In January 2007, the Department launched a pilot version of the Indicators of Well-being in Canada website for use within Human Resources and Social Development Canada.
French: • Le Ministère a adopté des lignes directrices sur la publication afin d’assurer le contrôle de la qualité et la pertinence des connaissances et des résultats des recherches par rapport aux priorités ministérielles.
English: There is a need for political decisions to promote the development of a sustainable industrial policy worthy of the name, one which does not regard industrial production as a matter for manufacturers alone.
French: Il est indispensable de prendre des décisions politiques: pour une politique industrielle durable et digne de ce nom - et qui ne considère pas la production industrielle comme l'affaire privée des propriétaires d'usines.
English: Turning to the draft articles on diplomatic protection, he emphasized that it was a cardinal principle in that regard that the exercise of such protection was a matter for the discretion of the State.
French: Abordant ensuite le projet d'article sur la protection diplomatique, M. Kessel souligne qu'un principe cardinal veut que l'exercice de cette protection soit laissé à la discrétion de l'État.
English: With regard to diversity, the representative of Costa Rica stressed the incorporation in the 2000 census of an indicator on living conditions of “minority” populations, aimed at attaining more information on Afro-descendant and indigenous populations.
French: S'agissant de la diversité de la population, la représentante a souligné le recours, dans le recensement de 2000, à un indicateur relatif aux conditions de vie des populations « minoritaires », susceptible de donner des indications plus précises sur les populations d'origine africaine ou autochtones.
English: Name of testing station and ATP type test report number
French: Nom de la station d'essai et numéro du procès-verbal ATP d'essai du type…….…………
English: I think that the European Parliament is the appropriate forum to speak out about such matters, and to call for the fundamental rights of national minorities to be respected.
French: Je pense que le Parlement européen constitue le forum adéquat pour en débattre et pour demander que les droits fondamentaux des minorités nationales soient respectés.
English: Mrs Severinsen (LDR, Political Affairs Committee), Mr Jurgens (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Van den Brande (EPP, Monitoring Committee) ; and as substitutes:
French: Mme Severinsen (LDR, Commission des questions politiques), M. Jurgens (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Van den Brande (PPE, Commission de suivi) ; et suppléants:
English: The Electronic Business Government and Trade workflow will involve the following steps:
French: Les tâches relatives aux transactions électroniques, aux activités des administrations et aux échanges commerciaux seront exécutées comme suit:
English: Acquirers Status – Publicly Committed to trial
French: Position des émetteurs – engagés publiquement à mener des essais
English: The legalities of pole postering are determined by each local government council and thus vary across the country.
French: La légalité du collage de poster sur les poteaux électriques dépend de chaque municipalité et donc varie à travers le pays.
English: Also, the establishment of associated performance indicators is proposed, as the BLIs per se are not indicative of the quality of any procurement system.
French: Il est également envisagé d'établir des indicateurs connexes de performance, les indicateurs de base ne permettant pas, en eux-mêmes, de déterminer la qualité d'un système de passation de marchés.
English: Exhibit 2.1 Planning Environment for PSC Audits
French: Pièce 2.1 Environnement de planification des vérifications de la CFP
English: The Best Western Eresin Taxim Hotel features well-appointed guest rooms and suites, offering a high level of comfort to the business traveller.
French: L’hôtel Best Western Eresin Taxim propose des chambres et suites agréables, offrant un haut niveau de confort au voyageur d’affaires.
English: - Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
French: - Équipements antifeu en tissus recouverts d'une feuille de polyester aluminisée
English: (3) Any country of the Union which has ceased to be regarded as a developing country as referred to in paragraph (1) shall no longer be entitled to renew its declaration as provided in paragraph (2), and, whether or not it formally withdraws its declaration, such country shall be precluded from availing itself of the faculties referred to in paragraph (1) from the expiration of the ten-year period then running or from the expiration of a period of three years after it has ceased to be regarded as a developing country, whichever period expires later.
French: (3) Tout pays de l’Union qui a cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement tel que visé à l’alinéa 1) n’est plus habilité à renouveler sa déclaration telle que prévue à l’alinéa 2) et, qu’il retire ou non officiellement sa déclaration, ce pays perdra la possibilité d’invoquer le bénéfice des facultés visées à l’alinéa 1), soit à l’expiration de la période décennale en cours, soit trois ans après qu’il aura cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: The implementation of Section V of the OSCE Document on SCA, dealing with requests for assistance from participating States in the field of destruction, stockpile management and security, remains one of the most dynamic areas of implementation of the Document.
French: La mise en œuvre de la Section V du Document de l’OSCE sur les stocks, qui traite des demandes d’assistance émanant d’Etats participants relatives à la destruction, à la gestion et à la sécurité des stocks, reste l’un des domaines où l’application est la plus dynamique.
English: Each component has its own evaluation criteria. These criteria were incorporated into the Healing Strategy by the federal government.
French: Chaque composante possède ses propres critères d'évaluation; les critères ont été incorporés à la Stratégie de guérison par le gouvernement du Canada.
English: If you have paid via wire transfer, the full amount of funds must be received before the order is sent to the warehouse for fulfillment.
French: Si vous avez payé par virement bancaire, les sommes totales d'argent doivent être reçues avant que la commande ne soit envoyée à l'entrepôt pour réaliser votre commande.
English: Secondary level Investigating sampling
French: Niveau secondaire Étude de l'échantillonnage
English: The Tribunal is of the view that the butteroil/sugar and butteroil/glucose blends are correctly classified under tariff item No. 2106.90.95.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis que les mélanges d'huile de beurre et de sucre et d'huile de beurre et de glucose sont correctement classés dans le numéro tarifaire 2106.90.95.  Lieu de l'audience :
English: Pursuant to Article 35 section 3 of the Executive Penal Code, in the event of a recurrence of blatant transgressions in the functioning of a correctional facility, a pre-trial detention centre or another facility where persons deprived of liberty stay, or when the conditions of these facilities do not guarantee the observance of the rights of persons staying on their premises, a penitentiary judge applies to a competent authority with a motion for the elimination of existing irregularities within a specified time-framework.
French: En vertu de la section 3 de l'article 35 du Code de l'application des peines, au cas où il constaterait de nouveaux manquements flagrants aux règlements dans le fonctionnement d'un établissement correctionnel, d'un centre de détention provisoire ou d'un autre établissement où des personnes privées de liberté sont placées, ou lorsque les conditions de vie dans ces établissements ne garantissent pas le respect des droits de leurs pensionnaires, un juge de l'application des peines demande à une autorité compétente d'éliminer les irrégularités existantes dans un délai déterminé.
English: In addition, a counter-terrorism law was being drafted with the assistance of the United Nations and other countries.
French: Par ailleurs, un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme est en cours d'élaboration avec l'aide de l'ONU et d'autres pays.
English: For further details regarding target countries, priority areas, and proposal submission procedures, contact Melissa Follen, Senior Policy Advisor, International Affairs Directorate, Health Canada, at 613-941-2951.
French: Pour plus de détails à l'égard des pays cible, des secteurs prioritaires, et des procédures de soumission de proposition, prière de contacter Melissa Follen, Conseillère principale en matière de politiques, Division des affaires internationales, Santé Canada, au 613-941-2951.
English: CEE AND EECCA CHALLENGES AND THE ROLE OF THE REC FOR CENTRAL AND EASTERN EUROPE, REC CAUCASUS AND REC CENTRAL ASIA The main challenges for cleaner fuels and vehicles in the CEE and EECCA region, as part of sectoral strategies and planning for lower transport emissions and better air quality, include: Completing phase-out of leaded petrol by the end of 2008 in the remaining six countries; Reduction of sulphur content in vehicle fuels from existing high levels of 1,000-5,000 ppm to EU-standard levels of 50 ppm or below; and Establishment of corresponding vehicle emission standards along with promotion of vehicle emission control technologies (e.g catalytic converters, retrofit programs for heavy-duty diesel vehicles).
French: LES DEFIS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DE L'EOCAC, ET LE ROLE DU REC POUR L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE, DU REC CAUCASE ET DU REC ASIE CENTRALE Les principaux défis en matière de carburants et de véhicules moins polluants dans la région d'Europe Centrale et Orientale et d'EOCAC, en tant qu'élément de stratégie et des de planification sectorielle pour des émissions de transport plus faibles et une meilleure qualité de l'air, incluent : L'achèvement de l'élimination progressive de l'essence au plomb d'ici fin 2008 dans les six pays restants, La réduction du soufre contenu dans les carburants d'un niveau actuel élevé, pour la plupart de 5,000 - 1,000 ppm, à un niveau correspondant aux normes de l'UE de 50 ppm ou moins, L'établissement de normes correspondantes pour les émissions de véhicule et la promotion des technologies de contrôle des émissions de véhicule (cf : pots catalytiques, programmes de modernisation pour les véhicules à moteurs diesel lourds).
English: Fitness level was assessed using a three-stage step test.
French: La condition physique a été évaluée au moyen d'un test de la marche en trois étapes.
English: Parliament resolution on children kidnapped by their parents.
French: Résolution du Parlement européen sur les enfants kidnappés par un de leurs parents.
English: The Canada Export Centre also makes referrals to its partners and sponsors such as HSBC, the Port of Vancouver, the Canadian Trade Commissioner Service, EDC and various federal and provincial government departments.
French: Le Canada Export Centre dirige aussi ses clients vers ses partenaires et commanditaires, dont HSBC, le Port de Vancouver, le Service des délégués commerciaux du Canada, EDC et divers ministères du gouvernement fédéral et des provinces.
English: The Intergovernmental Preparatory Committee elected its Bureau at its first session, held from 23 to 27 June 2003.
French: Le Comité préparatoire intergouvernemental a élu son bureau à sa première session, tenue du 23 au 27 juin 2003.
English: The management plan will also be subject to review on a five-year cycle, and can be amended to reflect changing circumstances.
French: Le plan directeur fera également l’objet d’un examen tous les cinq ans et pourra être modifié pour tenir compte d’éventuelles circonstances imprévues.
English: A member of the secretariat summed up the discussions on the subject which had taken place during the Joint Meeting (TRANS/WP.15/AC.1/94, paras.
French: Un membre du secrétariat a résumé les débats qui ont eu lieu durant la Réunion commune à ce sujet (TRANS/WP.15/AC.1/94, par.
English: The implementation of the legal reforms has been partial and delayed.
French: Les réformes juridiques ont été opérées de manière incomplète et avec retard.
English: Together with the city of COURTENAY and the village of CUMBERLAND, Comox lies in the Comox Valley, situated between the mountains of STRATHCONA PROVINCIAL PARK and Comox Glacier on the west and the Strait of GEORGIA on the east.
French: Avec la ville de COURTENAY et le village de CUMBERLAND, Comox se trouve dans la vallée de Comox située entre les montagnes du PARC PROVINCIAL STRATHCONA et le glacier de Comox, à l'ouest, et le DÉTROIT DE GEORGIA, à l'est.
English: ENTERPRISE Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery7
French: ENTREPRISES Directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1997 sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers7
English: It is my distinct pleasure to express my most sincere thanks and consideration to our brother the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdallah Bin Abdulaziz, for hosting us in these Holy Places, the site of revelation and the cradle of the prestigious Islamic civilization.
French: 5- Des années après, le Prophète commence ses prêches en public malgré les souffrances et les peines qu’il dû endurer au point de fuir la Mecque pour la poursuite de sa mission.
English: The Commission issued a Communication on the Fundamental Rights Agency on 25 October 2004 launching thereby a public consultation, which discussed also the issue of thematic areas.
French: Le 25 octobre 2004, la Commission a publié une communication sur l'Agence des droits fondamentaux, lançant ainsi une consultation publique qui a également porté sur la question des domaines thématiques.
English: MAOD was determined during 2–4 min of constant-load fatiguing cycling.
French: Le MAOD est évalué au cors d'un exercice épuisant de 2–4 min à régime constant sur ergocycle.
English: Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
French: Décision 2004/20/CE de la Commission du 23 décembre 2003 instituant une agence exécutive, dénommée «Agence exécutive pour l’énergie intelligente», pour la gestion de l’action communautaire dans le domaine de l’énergie en application du règlement (CE) no 58/2003 du Conseil (JO L 5 du 9.1.2004, p.
English: • Low energy production systems, e.g., bison, more N fixation, alfalfa.
French: • Systèmes de production à faible énergie (le bison, plus de fixation d'azote, la luzerne)
English: It should be noted that corruption affects income growth rates.
French: Il convient de noter que la corruption a une incidence sur le taux de croissance des revenus.
English: It should be noted that country-specific enhancements of the system undertaken for one country very often become part of the standard software and that in these cases there is no clear separation between central and country-specific core costs.
French: Il est à noter que les améliorations du système réalisées pour un pays sont très souvent intégrées au logiciel standard et que dans ces cas, il est difficile de faire une distinction claire entre les coûts imputables à l'équipe centrale à Genève et les coûts imputables aux activités propres à un pays.
English: Privacy experts at the institution (usually the Privacy Coordinator or Access to Information and Privacy (ATIP) personnel) should be consulted if the answer to the question is "yes." c.
French: Des spécialistes dans le domaine de la vie privée dans l'institution concernée (habituellement le coordonnateur de la protection des renseignements personnels ou le personnel de l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels [AIPRP]) devraient être consultés si la réponse à la question ci-dessus est " oui ".