ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negroes and panis of both sexes shall remain, in their status as slaves, in possession of the French and Canadians to whom they belong; they shall be at liberty to keep them in their service in the colony or sell them; and they may also continue to bring them up in the Roman religion.
French: Les Nègres et panis des deux sexes resteront, en leur qualité d'esclaves, en la possession des Français et Canadiens, à qui ils appartiennent; il leur sera libre de les garder à leur service dans la colonie ou de les vendre, et ils pourront aussi continuer à les faire élever dans la religion romaine.
English: Status of Women Canada acted as a resource and facilitator in this process, encouraging members of the Subcommittee to exchange information on initiatives, and to borrow successful strategies from each other.
French: Cela s'est traduit par une reconnaissance accrue ou nouvelle des considérations relatives aux rapports sociaux entre les sexes dans leurs travaux et par des efforts visant à porter ces considérations au niveau ministériel.
English: His Berlin declaration offers clear ways to move forward, and the European Union calls on the Democratic People's Republic of Korea to respond positively and constructively, and without preconditions.
French: Sa déclaration de Berlin propose des moyens précis d'avancer; l'UE demande à la RPDC d'y répondre favorablement et de manière constructive, sans poser de conditions préalables.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Central Area 27 73 53 CFB Kingston 43 57 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur central de la force terrestre 27 73 53 BFC Kingston 43 57 13
English: Further, recent analyses suggest that retention rates for methadone programs are higher than 60%,20 and drop-outs often re-enter methadone treatment.17,21 Finally, NAOMI, as currently designed, is a poor test of its primary hypothesis.
French: Le maintien à l’héroïne est le traitement le moins rent­able, le plus dangereux et le moins pratique de toutes les approches prises pour améliorer le respect du traitement.
English: The MESPRD is divided into three divisions – Environment, Spatial Planning and Towns, and Regional Development.
French: Le MESPRD se compose de trois divisions – Environnement, Aménagement du territoire et Villes, et Développement régional.
English: (d) Requiring price justification if an ALT is suspected;
French: d) Exiger une justification du prix en cas de suspicion d'offre anormalement basse;
English: This project provides Saskatoon's Aboriginal young people with a safe environment where they can participate in after-school and evening activities.
French: Ce projet offre aux jeunes Autochtones de Saskatoon un environnement sûr dans lequel ils peuvent participer à différentes activités après l'école et en soirée.
English: SC "Demonstration Zone "Yuzhnaya" was registered as a legal entity in the beginning of May 2000.
French: La zone de démonstration Yuzhnaya a obtenu le statut de personne morale au début du mois de mai 2000.
English: Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (13/12/1994), No. 63 (No. 149) Is a consolidation including:
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (30/07/2002), n° 63 (n° 63) Est mentionné dans:
English: In the east, sporadic fighting continued between government forces and Chadian armed groups, as did intercommunal violence mainly between the Tama and Zaghawa ethnic groups.
French: Cette année encore, l’est du pays a été secoué par des affrontements sporadiques entre forces gouvernementales et groupes armés tchadiens ainsi que par des violences interethniques, essentiellement entre Tamas et Zaghawas.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Il tend, après le paragraphe 10, à insérer le paragraphe suivant:
English: Commencing in May 1997, all Regional Technical Colleges were designated “Institutes of Technology”.
French: En mai 1997, toutes les écoles techniques régionales ont été rebaptisées "Instituts de technologie".
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/64/381) (resolution 64/22).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/381) (résolution 64/22).
English: Revised technical questionnaire: confidential part." (OG n°05/2005) All languages "Announcement n° 5/2005 of the Community Plant Variety Office.
French: Questionnaire technique révisé, partie confidentielle" (OG n°05/2005) Toutes langues "Avis n° 5/2005 de l’Office communautaire des variétés végétales.
English: The casement sash platform in each window line can be combined with two different depth options, allowing for broader possibilities.
French: - Chaque gamme de Fenêtres à battant est également offerte en deux choix de profondeurs, élargissant l’éventail des possibilités.
English: The Committee might perhaps wish to study that aspect of the question in informal consultations, with the representative of the Office of Legal Affairs.
French: La Cinquième Commission souhaitera peut-être étudier cet aspect de la question en consultations officieuses, avec le représentant du Bureau des affaires juridiques.
English: History of use of narwhal and beluga by Inuit in the Canadian eastern arctic including changes in hunting methods and regulations.
French: History of use of narwhal and beluga by Inuit in the Canadian eastern arctic including changes in hunting methods and regulations, Rep. Int.
English: The Conference instructed its Bureau to co-ordinate the European contributions to this summit.
French: 5 Conférence : « Les pouvoirs d’appréciation du Ministère public : le principe d’opportunité ou de légalité, avantages et inconvénients » Celle, 23 – 25 juin 2004 Sous l’égide du Conseil de l’Europe et à l’invitation du Procureur Général de Basse-Saxe (Allemagne), les Procureurs Généraux et autres Procureurs d’Europe ont tenu leur 5ème Conférence à CELLE du 23 au 25 mai 2004.
English: Finally, I conclude by endorsing the Secretary-General's words of encouragement to Belgrade and Pristina in his report.
French: Enfin, je voudrais terminer en souscrivant aux encouragements que le Secrétaire général adresse à Belgrade et à Pristina dans son rapport.
English: These feature both local and visiting artists from many different countries and cultural backgrounds.
French: Ces manifestations font appel à la fois à des artistes locaux et à des artistes étrangers de nombreux pays et milieux culturels différents.
English: A closer examination of the links between working conditions and nurses' physical and mental health is critical and will be highlighted in the next article featuring the results of the National Survey of the Work and Health of Nurses.
French: Un examen plus poussé des liens entre les conditions de travail et la santé physique et mentale des infirmières et infirmiers s'avère essentiel. Il en est question dans le prochain article du Bulletin, qui présente les résultats de l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier.
English: It submitted that the required controlled copy was presented, in its proposal, in a separate binder labelled "Original".
French: Elle a soutenu que, dans sa proposition, la copie contrôlée requise a été présentée dans une reliure distincte étiquetée « Original ».
English: In the interbedded shales, there is both disruption of fine laminations and small-scale isoclinal folding and faulting.
French: On observe dans les schistes argileux interstratifiés une dicontinuité des laminations fines et la formation à petite échelle des plis isoclinaux et de failles.
English: 12.2 TRUST FUND VESTED IN TRUSTEES The Trust Fund shall be vested in the Trustees, and will be maintained and administered by the Trustees in accordance with the terms of the agreement entered into between the Bank and the Trustees.
French: 12.2 DÉVOLUTION DU FONDS EN FIDUCIE AUX FIDUCIAIRES Le Fonds en fiducie est dévolu aux fiduciaires et est administré par les fiduciaires conformément aux modalités de la convention conclue entre la Banque et ces derniers.
English: Listed as a historical monument, this family estate is a rare place for those who wish to discover an extraordinary architecture and to savour a delicious cuisine and the Pouilly wines.
French: Le Château accueille tous ceux qui souhaitent découvrir une architecture étonnante et se régaler à la table d'hôtes en dégustant les vins de Pouilly.
English: Box 22 – Recipient identification number If the recipient is an individual (other than a trust), enter the individual’s social insurance number (SIN).
French: Case 22 – Numéro d’identification du bénéficiaire Si le bénéficiaire est un particulier (autre qu’une fiducie), inscrivez son numéro d’assurance sociale (NAS).
English: Australia welcomes the outline in the Secretary-General's report of the likely shape and size of the overall international post-independence presence in East Timor.
French: L'Australie se félicite de l'aperçu présenté dans le rapport du Secrétaire général sur la forme et la taille que devrait prendre la présence internationale globale au Timor oriental après l'indépendance.
English: Canada is also a signatory to the Washington Accord, recognizing the equivalency or comparability of engineering education courses.
French: Le Canada est également signataire de l'Accord de Washington, qui reconnaît l'équivalence ou la comparabilité des cours de formation en ingénierie.
English: Remission order benefits will decline to 75 per cent of original levels in 2007, 50 per cent in 2008 and 25 per cent in 2009.
French: Les avantages découlant des décrets de remise passeront à 75 % des niveaux initiaux en 2007, à 50 % en 2008 et à 25 % en 2009.
English: This is very strange in an internal market where we actively encourage our citizens and enterprises to travel and conduct their commerce across borders.
French: Cette omission est très étrange au sein d' un marché intérieur où nous encourageons vivement les citoyens et les entreprises à se déplacer et à nouer des relations d' affaires par-delà les frontières.
English: All industrial benefits are attributed to Ontario since all project expenditures occur in Ontario.
French: L’Ontario bénéficiera de toutes les retombées industrielles puisque toutes les dépenses liées au projet se feront dans cette province.
English: A band with a different type of rotational structure has been assigned to the forbidden component 010 3Σ(−) – 000 3Σ−.
French: Une bande de structure rotationnelle différente a été attribuée à la composante interdite 010 3Σ(−) – 000 3Σ−.
English: The Parliament elected the leader of the Communist Party of Moldova, Vladimir Voronin, as President and confirmed the government led by Prime Minister Vasily Tarlev.
French: Le Parlement a élu à la présidence le chef du parti communiste de Moldavie, Vladimir Voronin, et a confirmé la nomination du gouvernement conduit par le Premier ministre Vasily Tarlev.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 42/450, the Council is required to nominate 20 members for election by the General Assembly at its sixtieth session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2005 upon the expiration of the terms of the following members: Argentina, Armenia, Benin, Brazil, Canada, the Central African Republic, Cuba, Gabon, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Monaco, Nicaragua, Pakistan, the Republic of Moldova, South Africa, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, le Conseil est tenu de présenter la candidature de vingt membres du Comité du programme et de la coordination, qui seront élus par l'Assemblée à sa soixantième session, pour pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2005 à l'expiration du mandat des membres suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bénin, Brésil, Canada, Cuba, Gabon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Monaco, Nicaragua, Pakistan, République centrafricaine, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Ukraine.
English: Sub Total Heading 4 Total Headings 3 and 4 Preparatory Actions
French: Sous-total rubrique 4 Total rubriques 3 et 4 Actions préparatoires
English: Other options considered for swing space included a new building of approximately 200,000 ft2 (18,580 m2) on the northern portion of the United Nations site, to be used as temporary meeting space during construction and to serve in the long term as a location for the consolidation of overflow offices currently located in commercial space.
French: Une autre possibilité serait de construire un immeuble d'environ 200 000 pieds carrés (18 580 m2) dans la partie nord de l'enceinte du Siège; cet immeuble servirait de lieu de réunion temporaire pendant les travaux et, à long terme, il permettrait de regrouper les bureaux d'appoint actuellement disséminés dans des immeubles commerciaux.
English: The plan will be maintained and regularly evaluated by the Port Operations and Emergency Services Branch / Queen’s Harbour Master and is to be agreed upon and co-ordinated with all participants.
French: La Branche et le capitaine de port tiendront à jour et évalueront régulièrement le Plan; tous les participants doivent y souscrire et en coordonner la mise en application.
English: Increased funding has been obtained from donor communities, and the national budget has also increased annually.
French: Les donateurs débloquent des fonds supplémentaires, et le budget national s'accroît chaque année.
English: The Technical Forum was open to all UNISPACE III participants and offered a unique opportunity for government representatives, industry managers, researchers and university students freely to exchange ideas and views.
French: Ouvert à tous les participants, le Forum technique a donné l'occasion aux représentants des pays, aux chefs d'entreprises, aux chercheurs et aux étudiants d'échanger librement des idées.
English: A study of the Raman spectra of a solution of chlorosulfuric acid in acetic acid, under a continuous vacuum, reveals the existence of the equilibrium:
French: L'étude des spectres Raman d'une solution d'acide chlorosulfurique dans l'acide acétique, soumise à un vide dynamique, révèle l'existence de l'équilibre:
English: We hope that this joint investment will have a multiplier effect, attracting significant contributions from other partners.
French: Nous espérons que cet investissement collectif créera un effet multiplicateur et attirera des contributions importantes de la part d'autres partenaires.
English: • In two countries of this group regions have high importance in vocational education and training.
French: • Dans deux pays de ce groupe, les régions ont une grande importance dans l’enseignement et la formation professionnels.
English: Delays turning off power for 45 seconds to accessories after engine shut-off, allowing the driver to operate accessories after shutting off the vehicle.
French: Temporise la mise hors tension des accessoires pendant 45 secondes après l'arrêt du moteur, permettant au conducteur d'actionner les accessoires une fois la clé retirée du contact.
English: Climate change is the most critical environmental issue facing the world today, and global cooperation is essential if we are to address this challenge in a meaningful way.
French: Les changements climatiques représentent le défi environnemental le plus critique lancé à notre planète aujourd'hui. La coopération à l'échelle mondiale est essentielle si nous voulons relever ce défi de manière significative.
English: With respect to recommendation 80 on goods in transit, it was noted that it would be supplemented by another recommendation relating to goods intended for export.
French: En ce qui concerne la recommandation 76, il a été convenu, afin de bien préciser qu'elle n'était pas censée s'appliquer aux marchandises en transit, de renvoyer à la recommandation 80 qui portait sur la question.
English: Home > Healthy Living > Mental Health Quick Links Canadian Mental Health Association Depression in Pregnancy Mental & Behavioral Health Issues Mental Health Promotion Mental Illness - It's Your Health Mental health is a crucial dimension of overall health and an essential resource for living.
French: Accueil > Vie saine > Santé mentale Liens Rapides Association canadienne pour la santé mentale La dépression pendant la grossesse Problèmes de santé mentale et comportementale Promotion santé mentale Maladie mentale - Votre santé et vous La santé mentale est partie intégrale de l'état de santé général de l'individu et est essentielle à sa survie, puisqu'elle détermine le comportement, la perception, la façon de penser, de communiquer et de comprendre.
English: The maintenance of informal links with other competition authorities has been an important way of keeping informed of developments in competition law and policy in other jurisdictions through the exchanging of views, although the usefulness of such informal cooperation has sometimes been found to be limited in cases where an authority requires enforcement assistance in a particular matter, or confidential information.
French: Les relations officieuses avec d'autres autorités chargées de la concurrence sont très utiles pour se tenir au courant de l'évolution du droit et de la politique de la concurrence à l'étranger en échangeant des renseignements, même si elles le sont parfois beaucoup moins s'agissant d'obtenir une aide concrète pour faire appliquer la loi dans des cas précis, ou des informations confidentielles.
English: Mr President, it is very kind of Commissioner Monti to read me out my question.
French: Monsieur le Président, il est très sympathique de la part du commissaire Monti de lire à voix haute ma question.
English: It has a very simple user interface and it very easy to use.
French: Il dispose d’une interface utilisateur très simple et il est également très simple à utiliser.
English: Determine the average salary, benefits and other costs for each of the six classifications examined in the study (CR 3 and 4, SCY 2 and 3, and OCE 2 and 3) for each hiring process.
French: Calculer le salaire moyen, les avantages sociaux et les autres coûts pour chacune des six classifications examinées dans le cadre de l'étude, soit CR 3 et 4, SCY 2 et 3 et OCE 2 et 3, pour chaque processus d'embauche; 6.
English: Consensus had been reached on all but eight paragraphs, the role of nuclear power in achieving sustainable development, transport of radioactive materials by sea, nuclear liability, funding of the technical cooperation programme of the International Atomic Energy Agency and conversion of nuclear materials to peaceful uses.
French: La Commission a pu trouver un consensus sur tous les paragraphes sauf huit, ceux qui traitent du rôle de l'énergie nucléaire dans le développement durable, du transport de matières radioactives par mer, de la responsabilité nucléaire, du financement du programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de la transformation des matières nucléaires à des fins pacifiques.
English: Exclusive breastfeeding has been promoted, partly via the Baby-Friendly Hospital Initiative, through which nine regional hospitals were certified.
French: L'allaitement maternel exclusif a été favorisé, en partie grâce à l'initiative Hôpitaux amis des bébés, par l'entremise de laquelle neuf hôpitaux régionaux ont obtenu leur certification.
English: The need to speed up the reform of the United Nations is more urgent than ever.
French: Le besoin d'accélérer la réforme de l'Organisation des Nations Unies est plus urgent que jamais.
English: As Assistant Secretary-General McAskie has pointed out, that task will require a new investment of intellectual capital aimed at developing a strategic peacebuilding framework.
French: Comme l'a fait remarquer la Sous-Secrétaire générale, Mme McAskie, cette tâche va nécessiter un nouvel investissement en capital intellectuel pour la mise au point d'un cadre stratégique de la consolidation de la paix.
English: Capital Projects Capital Projects by Business Line ($ Millions)* BUSINESS LINES Current Estimated Total Cost** Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Innovating for a Sustainable Future
French: Projets d'immobilisations Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)* SECTEUR D'ACTIVITÉ Coût total estimatif courant** Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Innovations pour un avenir durable
English: (2) Assess the existence of formal and informal structures that facilitate collaborative initiatives to determine their effectiveness and the need to develop new structures.
French: 2) Procèdent à une évaluation des structures officielles et officieuses qui facilitent les initiatives communes, afin de déterminer leur efficacité et le besoin de structures nouvelles.
English: As well, the Federation is the national and international voice of the law societies on important matters relating to the rule of law and the administration of justice in Canada which are crucial for safeguarding basic individual rights.
French: La Fédération est également la porte-parole des ordres professionnels de juristes à l'échelle nationale et internationale dans les dossiers importants qui concernent la primauté du droit et l'administration de la justice au Canada et qui sont essentiels à la sauvegarde des droits fondamentaux de la personne.
English: The Chairperson: We will take action on draft resolution A/C.1/61/L.44, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, which is contained in cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.44, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », qui figure au groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: In addition, youth-friendly services were introduced at primary health care facilities.
French: Des services adaptés à la jeunesse ont en outre été introduits dans les services de soins de santé primaires.
English: Romani children in Slovakia are being denied the right to a proper education by a system that routinely discriminates against them.
French: La secrétaire générale d'Amnesty International a exhorté les dirigeants et responsables politiques du monde entier à faire évoluer le débat sur la pauvreté. Alors ...
English: The trend of conversion to different, more environmentally friendly products for cars (LPG, unleaded petrol, electricity) will probably lead to modifications in the structure of the energy industry, with less emphasis on traditional refining and more on innovation and new procedures.
French: La tendance à recourir à des énergies moins polluantes (GPL, essence sans plomb, électricité) entraînera sans doute une restructuration de l'industrie de l'énergie, qui mettra désormais moins l'accent sur le raffinage traditionnel pour s'intéresser davantage à l'innovation et aux nouveaux procédés.
English: These facts are nothing new to Joseph who believes he may very well have had Type 2 diabetes since high school.
French: Ces faits ne sont rien de nouveau pour Joseph qui croit qu'il peut très bien avoir eu le diabète de Type 2 depuis l'école secondaire.