ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout any inquiry, the IOC Executive Board may provisionally withdraw from any concerned person or organisation all or part of the rights, prerogatives and functions deriving from such person’s or organisation’s membership or status.
French: Pendant toute la durée d’une enquête, la commission exécutive du CIO peut provisoirement retirer à la personne ou organisation concernée tout ou partie de ses droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre ou au statut de cette personne ou organisation.
English: In addition, the Office provides technical secretariat services for the Fifth Committee of the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination.
French: En outre, il fournit des services de secrétariat à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination.
English: (7) The Decision of McGillis J. and the Law McGillis J. reviewed in great detail, the institutional history of the Tribunal, its relationship to the Commission and the changes to this relationship leading to the institutional structure of the Tribunal, as it was when she heard Bell`s judicial review applications.
French: Le juge McGillis a également effectué une analyse détaillée des pouvoirs légaux, tout particulièrement ceux de la Cour suprême du Canada, en ce qui concerne la question d'indépendance judiciaire et d'impartialité.
English:  101. Some delegations supported the deletion of the subparagraph, on the grounds that too many details in the article could interfere with existing rights or impose the accordance of rights upon which there had been no agreement.
French:  101. Certaines délégations se sont prononcées pour la suppression de cet alinéa au motif qu’en entrant trop dans le détail, on risquait d’aller à l’encontre de droits existants ou d’imposer l’octroi de droits sur lesquels il n’y avait pas eu accord.
English: Enhanced Protection for Albertans a Highlight for Government Services in 2003-04 [27] (Authentication / e-Services) More consumer protection, better security against identity theft and new privacy legislation stood out as key achievements for Alberta Government Services in its work for Albertans in 2003-04, as highlighted in the ministry's annual report.
French: La protection accrue des Albertains est un point saillant de 2003‑2004 pour le ministère des Services gouvernementaux[27] (authentification et services électroniques) Le rapport annuel du ministère des Services gouvernementaux de l'Alberta indique que les réalisations principales accomplies pour les Albertains en 2003‑2004 comptent l'accroissement de la protection des consommateurs et de la protection contre le vol d'identité ainsi qu'une nouvelle législation.
English: ICBF is currently operating a model of comprehensive treatment of victims of sexual violence which was designed and tested in five pilot municipalities; this model is also being introduced in 19 districts of Bogotá and initial preparations are being made for its introduction in more than 60 of the country’s municipalities.
French: En 2003, le Ministère de l’éducation nationale et le Bureau du défenseur du peuple ont conclu un mémorandum d’accord en vue de l’établissement et de la mise en œuvre d’un plan national d’éducation aux droits de l’homme et au droit international humanitaire, qui prévoit des interventions axées sur trois volets : 1) enseignement scolaire, 2) enseignement de type non scolaire et 3) autres.
English: Emphasises finally, in that connection, that the subsidies paid to the agencies from the Community budget have increased disproportionately in recent years, that the appropriations from the Community budget paid to agencies to which Parliament grants discharge, which were established between 1975 and 1997 and have thus gone well beyond the startup and initial growth phases, increased by some 90% between 2000 and 2008, and that during that period the subsidies paid AM\711723EN.doc 11/29
French: Amendement 16 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne dans ce contexte enfin que la contribution du budget communautaire en faveur des agences a augmenté de manière disproportionnée au cours des dernières années, que les agences soumises à la procédure de décharge du Parlement européen, créées entre 1975 et 1997 et par conséquent sorties de longue date de leur phase de mise en place et de AM\711723FR.doc 11/30
English: ◦ the amount of any advantage in respect of the gift; and
French: ◦ la valeur de tout avantage découlant du don;
English: Family physicians who obtain advanced training in maternity care should have a long-term commitment to audit, review, and continuing professional development.
French: Les médecins de famille qui reçoivent une formation en soins maternels avancés doivent accepter d’être soumis à des vérifications, à des évaluations et à une formation professionnelle continue.
English: In a bilateral context, Colombia and Panama, together with France, Japan, Spain and the United States of America were also mentioned as providers of such assistance.
French: Dans un contexte bilatéral, la Colombie et le Panama, aux côtés de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France et du Japon, ont été également mentionnés comme fournisseurs d'assistance.
English: I would also say that in the international community we are taken so seriously that we are invited to send observers to many parts of the world to observe elections.
French: Je voudrais également ajouter que la communauté internationale nous prend tellement au sérieux que nous sommes invités à envoyer dans de nombreuses parties du monde des observateurs chargés de surveiller des élections.
English: The Committee should place development issues at the heart of its agenda for the first decade of the new millennium.
French: Enfin, la Commission doit faire des questions de développement un élément central de son ordre du jour pour la première décennie du nouveau millénaire.
English: Keep at room temperature, at hand on your kitchen counter; it’s the ideal place for it!
French: Conservez-le à température ambiante, sur le comptoir de votre cuisine, à portée de la main : c’est l’endroit idéal.
English: The main functions of the Travel Unit of the Administration and Travel Section in the Personnel Management and Support Service include the management of the of the travel requirements of all military, civilian police and civilian personnel.
French: Le groupe des voyages de la Section de l'administration et des voyages (Service de la gestion du personnel) a pour fonctions principales de gérer les voyages de tout le personnel militaire, civil et des forces de police.
English: Unfortunately, the Council's procrastination has meant that the system she is proposing cannot be implemented to help tackle the tragedy in Kosovo, and this does Europe no credit.
French: Malheureusement, les atermoiements du Conseil n'ont pas permis que le système qu'elle préconise soit opérationnel pour faire face au drame du Kosovo et ce n'est pas à l'honneur de l'Europe.
English: The reference to the "operative part" illustrates that the resolution may also contain other parts ("considérants").
French: La référence au "dispositif" montre que la résolution peut également comporter d'autres éléments ("considérants").
English: 2. How do I contact support at UseNetServer.com?
French: secure.usenetserver.com autorise seulement les connexions SSL cryptées sur les ports 443, 563, 8080.
English: Age, occupation or financial circumstances play no part in the right to apply for a disability pension/award awarded under the Pension Act.
French: L’âge, la profession ou la situation financière n’ont rien à voir avec le droit à demander le paiement de pensions/indemnités d’invalidité accordées en vertu de la Loi sur les pensions.
English: A supply of an institutional health care service made by the operator of a health care facility if the service is rendered to a patient or resident of the facility, but not including a supply of a service related to the provision of a surgical or dental service that is performed for cosmetic purposes and not for medical or reconstructive purposes.
French: La fourniture de services de santé en établissement, rendus à un patient ou à un résident d’un établissement de santé, effectuée par l’administrateur de l’établissement, à l’exclusion de la fourniture de services liés à la prestation de services chirurgicaux ou dentaires exécutés à des fins esthétiques plutôt que médicales ou restauratrices.
English: The Committee has stressed on several occasions that the key to successful and competitive European R & D lies not only in cutting-edge equipment, funding and adequate general conditions, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
French: Il souligne à plusieurs reprises que, pour que les actions européennes de recherche et de développement soient performantes et compétitives, il faut disposer non seulement d'équipements de pointe, de soutiens financiers et d'un environnement adéquat, mais aussi d'un nombre suffisant de scientifiques de haut niveau se distinguant par leur créativité.
English: 29 General Assembly resolution 55/2.
French: General Assembly resolution 55/2.
English: The spacecraft fails to function because of an error in the ignition-timer setting: it was programmed to start ignition 1.5 years after orbit, rather than 1.5 hours.
French: Mais une erreur de programmation de la minuterie d'allumage emp&ecirc;che le moteur de fonctionner : il a &eacute;t&eacute; programm&eacute; pour d&eacute;marrer 1,5 an apr&egrave;s la mise en orbite de la sonde autour de la Terre, au lieu de 1,5 heure!
English: • must pay margin & margin calls as position is marked to market daily.
French: • doit payer le dépôt de garantie et les marges appelées, car la position est évaluée au marché quotidiennement;
English: The ESCB will operate in accordance with the provisions of the Treaty and of its Statute (see Annex 111).
French: En outre, la Conférence intergouvernementale sur 1'UEM et la perspective du r6le que l'Écu doit jouer dans la phase 3 semblent avoir stimulé le recours à 1'Écu privé dans le domaine financier.
English: Where no opposition is filed, registration shall be ordered in a reasoned decision, and the corresponding certificate of registration shall be issued to the person concerned, without prejudice to the rights of third parties.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le renouvellement n’a pas été demandé, l’enregistrement tombe en déchéance de plein droit. Le renouvellement de l’enregistrement dans les six mois qui suivent son expiration est assujetti au paiement de la surtaxe prescrite.
English: If one is found it must be removed with tweezers.
French: Si vous trouvez une tique, enlevez-la à l’aide de pinces à échardes.
English: In 2001 and 2002, the World Food Programme, Catholic relief services, World Vision and other agencies offered relief, distributed food to men and women in need.
French: En 2001 et 2002, le Programme alimentaire mondial, Catholic Relief Services et Vision mondiale universelle ont apporté des secours en distribuant des vivres à des hommes et des femmes dépourvus.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Dental Providers - August 2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur les soins dentaires - Août 2004 Liens institutionnels
English: If the trailer is of category O3 or O4,the service braking system must be of the continuous or semi-continuous type.
French: Si la remorque prévue appartient aux catégories O3 ou O4, le système de freinage de service doit être de type continu ou semi-continu.
English: The organization shall consider processes for external communication and record its decision.
French: L'organisme doit étudier l'opportunité d'adopter des processus de communication externe et doit consigner sa décision.
English: In June, the chicks hatch and emerge fully feathered.
French: En juin, les œufs éclosent et les poussins émergent entièrement couverts de plumes.
English: The President: I give the floor to the representative of Ireland, who will speak on behalf of the Group of Western European and Other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de l'Irlande, qui intervient au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: ($ thousands) Photocopies of decisions and material related to cases such as transcripts for hearings
French: (en milliers de dollars) Photocopies des décisions et des documents relatifs aux affaires comme les transcriptions des audiences Total des recettes non disponibles
English: 19:45 -Reception with music and a surprise around 22:30 At the EESC headquarters-Jacques Delors Building-5th and 6th floor
French: Présentation d’une profession de foi rédigée par des jeunes européens sur ‘Le CESE et l’avenir du projet européen selon les jeunes» ?
English: The National Research Council is able to deliver IRAP-TPC through a network of more than 260 industrial technology advisors in seven IRAP regions across Canada and over 100 partner organizations in 90 communities.
French: Le Conseil national de recherches du Canada voit à la prestation du PARI- PTC par l'intermédiaire d'un réseau de plus de 260 conseillers en technologie industrielle répartis dans les 7 régions du programme à travers le Canada et de plus de 100 organismes partenaires dans 90 collectivités du pays.
English: Section 1 – Adjustments to the pool of deductible SR&ED expenditures incurred in Canada Line 445 – Repayments of assistance If an amount of assistance has reduced your balance in the pool of deductible SR&ED expenditures (see line 430), add any repayments of that assistance to the pool on line 445.
French: Section 1 – Rajustements au compte de dépenses de RS&DE déductibles Ligne 445 – Remboursements d’aide Si un paiement d’aide a réduit le solde de votre compte de dépenses de RS&DE déductibles (lisez les explications concernant la ligne 430), vous devez ajouter tout remboursement de cette aide à votre compte de dépenses, à la ligne 445.
English: Test of Larval Growth and Survival Using Fathead Minnows (Report EPS 1/RM/22), February 1992, published by the federal Department of the Environment, or ii.
French: Essais de toxicité sublétale (1) Les essais de toxicité sublétale sont effectués en conformité avec les méthodes applicables prévues aux paragraphes (2) et (3) et par enregistrement des résultats portant sur une espèce de poissons, d'invertébrés et d'algues.
English: The majority of our resources are dedicated to the production of diapause and non-diapause strains of spruce budworm, Choristoneura fumiferana, with an annual production of ~3.5 million larvae.
French: La majorité de nos ressources sont affectées à la production de souches à diapause et sans diapause de tordeuse des bourgeons de lépinette (Choristoneura fumiferana). Nous produisons annuellement près de 3,5 millions de chenilles de tordeuse des bourgeons de lépinette.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Sudan and Sweden, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Soudan et de la Suède, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: On 10 March 2005, the federation of Flemish environmental associations (Bond Beter Leefmilieu - BBL) presented a communication to the Compliance Committee with respect to the Convention's provisions to contest Belgium's application of the pillar relating to access to justice.
French: Le 10 mars 2005, la Fédération des associations flamandes de protection de l'environnement (Bond Beter Leefmilieu (BBL)) a présenté une communication au Comité d'examen du respect des dispositions dans le but de contester l'application par la Belgique du pilier accès à la justice.
English: The aim of this study is to better understand how women elected as MPs in Canada perceive their role as representatives of the female population.
French: L’objectif de cette recherche vise à mieux comprendre de quelle façon les élues fédérales au Canada envisagent leur rôle de représentation par rapport à la population féminine.
English: These provisions include dying, product transfer documentation, and provisions to ensure segregation of the grades.
French: Il faudrait colorer les carburants et exiger des procédures et des registres pour les transferts de produits afin de bien distinguer les diverses catégories de carburant.
English: The Rules of Procedure of the General Council (the highest political/legislative body in the WTO when the Ministerial Conference is not in session) and the other Councils require that a quorum of two-thirds of the Members be present at any formal meeting; however, that does not always happen.
French: Accord de Marrakech, article IX: 1, note 1.
English: Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
French: Seuls les additifs alimentaires figurant dans la liste communautaire de l’annexe II peuvent être mis sur le marché en tant que tels et utilisés dans l’alimentation, y compris dans les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière relevant de la directive 89/398/CEE.
English: Under the Human Rights Commission Act 2005, the respective commissioners have broad functions of handling complaints and overseeing promotion of systemic improvement in service provision for vulnerable children and young people.
French: En vertu de la loi de 2005 sur la Commission des droits de l'homme, chacun de ces membres exerce de vastes fonctions consistant à traiter les plaintes et à superviser les améliorations du système des prestations de services aux enfants et aux jeunes vulnérables.
English: The Working Group has reported the alleged involvement in human rights abuses in the prison of Abu Ghraib in Iraq of employees of two PMSCs who have never been subject to external investigations nor legally sanctioned, despite assurances given by the Government of the United States of America.
French: Le Groupe de travail a fait état de l'implication supposée dans des violations des droits de l'homme commises à la prison d'Abou Ghraib d'employés de deux SMSP, dont les agissements n'ont fait l'objet ni d'enquêtes externes ni de sanctions juridiques, en dépit des assurances données à ce sujet par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The general rule is that direct descendants inherit from their parents or collaterals.
French: Le principe général est que les descendants du défunt héritent, ou de leurs parents, ou de leurs collatéraux.
English: You will automatically receive a special ballot voting kit during an election.
French: Vous recevrez automatiquement une trousse de vote durant l'élection.
English: The second is to impress everybody with the originality of the innovations we introduce PLUS extensive Spanish participation in what we do.
French: Le second sera de vouloir surprendre par l’originalité et le renouvellement incessant des activités et une confirmation d’une large présence Espagnole.
English: In 2005, it covers mainly frozen posts to be withdrawn from the establishment plan in 2006 as a consequence of the third wave of early retirement.
French: En 2005, cela couvre principalement des postes gelés à retirer du tableau des effectifs en 2006 à la suite de la troisième vague de dégagements.
English: As less and less time is taken up with prescribing medications or ordering tests, the time between visits can be shortened.
French: Au contraire, même si l’acte de prescrire des médicaments ou des tests prend progressivement moins de place, il peut raccourcir l’intervalle entre les visites.
English: A priority for 2003 will be identifying new opportunities to export to Africa and exploring reasons for the apparent reduced access of Canadian exporters to African markets.
French: En 2003, l'une des prioritÃ©s consistera Ã trouver des nouveaux dÃ©bouchÃ©s d'exportation vers l'Afrique et Ã dÃ©terminer pourquoi les marchÃ©s africains semblent moins accessibles qu'avant aux exportateurs canadiens.
English: This is somehow a method of “damage containing”; by which a higher requirement is protected while other simply legitimate requirements of the individual are temporarily compressed.
French: Il s'agit en quelque sorte d'une méthode de «limitation du préjudice», par lequel un besoin supérieur est protégé tandis que les autres besoins simplement légitimes de l'individu sont temporairement relégués au second plan.
English: 39-41 and 57).
French: 39 à 41 et 57).
English: 3.9 Protection Against Reprisal While some employees, such as Senior Financial Officers or senior HR professionals, may already be required by statute or policy to disclose wrongdoing when they discover it, all public servants should be animated by a strong commitment to eliminate wrongdoing as part of their duty to serve the public.
French: 3.9 La protection contre les représailles Certains employés, comme les agents financiers supérieurs ou les cadres supérieurs des ressources humaines peuvent déjà être obligés de dévoiler les actes fautifs dont ils découvrent l'existence. Cela dit, tous les fonctionnaires devraient partager un même engagement à éliminer les actes fautifs, en vertu de leur devoir de servir le public.
English: His delegation recognized the effective role of the Department of Public Information and the Department of Political Affairs and encouraged them to enhance their efforts.
French: La délégation iranienne reconnaît le rôle efficace joué par le Département de l'information et le Département des affaires politiques et les encourage à redoubler d'efforts.
English: Students get valuable training on realistic boom crane configurations, such as dragline and clam-shell operations, pile-driving with an impact hammer, and working with an extra jib for advanced load maneuvers.
French: Les élèves bénéficient d'une formation de qualité sur des configurations réalistes de la grue sur chenilles, telles que l'excavation avec benne traînante ou avec benne preneuse, le fonçage de pieux avec marteau-pilon et le travail avec une flèche d'extension pour les manutentions de charge avancées.
English: rapporteur. - Mr President, I have difficulty explaining to those uninitiated in financial jargon precisely what my report on 'dark pools' refers to.
French: Monsieur le Président, il m'est difficile d'expliquer aux personnes inaccoutumées au jargon financier ce dont traite mon rapport sur les "plates-formes d'échanges anonymes".
English: The Vice-President, Learning Programs is on assignment to the Canada School of Public Service where learning activities were transferred.
French: La vice-présidente de la Direction générale des programmes d'apprentissage est en détachement à l'École de la fonction publique du Canada où les activités d'apprentissage ont été transférées.
English: Examples For examples of notes used by Library and Archives Canada, see "Descriptive cataloguing notes".
French: Décision Pour l'inscription des données du nombre d'unités matérielles, des autres caractéristiques et des dimensions au sein d'une note, suivre les directives de l'interprétation de la règle 1.5 concernant les mesures métriques.
English: For example, increasing the size of the core subsamples (every five centimetres rather than every one-two centimetres as proposed) should be considered.
French: Ainsi, on devrait envisager d'accroître la taille des carottes secondaires (tous les cinq centimètres plutôt que tous les un à deux centimètres, comme proposé).