ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It refers to an expendable tool, a rational instrument engineered to do a job."
French: Celles-ci comprennent les résultats et les causes, aussi bien que l’argent, le temps, l’initiative et les grands noms 9.
English: The Sofitel Paris La Defense is a modern hotel offering a peaceful and refined ambience just 10 minu...
French: À 10 minutes des Champs-Élysées, le Sofitel Paris La Défense est un hôtel contemporain idéal pour tr...
English: Israel seems determined to destroy the Palestinian Authority and, in the process, massive human rights violations as well as grave breaches of international humanitarian law are taking place.
French: Israël semble résolu à détruire l'Autorité palestinienne et, ce faisant, des violations massives des droits de l'homme ainsi que de graves atteintes au droit international humanitaire ont lieu.
English: In developing a graduate curriculum, supervising students, and working with faculty from other research areas, Professor Mumford believes that this program will lay the foundation for an Aboriginal Performance Program at the Master's level.
French: Par l'élaboration d'un programme éducatif de cycle supérieur, la supervision d'étudiants et le travail avec la faculté dans d'autres domaines de recherche, Mme Mumford croit que ce programme jettera les bases d'un programme sur l'art du spectacle autochtone au niveau de la maîtrise.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, OHCHR conducts ongoing consultations with the OSCE Police Development Unit in its work aimed at promoting and strengthening cooperation between civil society and the police.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Haut Commissariat mène des consultations avec le Service de perfectionnement de la police de l'OSCE en vue de promouvoir et de renforcer la coopération entre la société civile et la police.
English: In making its determination, the Tribunal was guided by the Explanatory Notes to heading No. 85.44, at page 1404, which indicate that the heading covers, inter alia, "(7) Cables for use in mine shafts; these have a longitudinal armouring to withstand the effects of tension."
French: En rendant sa décision, le Tribunal s'est fondé sur les Notes explicatives de la position no 85.44, à la page 1404, qui précisent que cette position comprend, entre autres «7) Les câbles pour puits de mines, à armure longitudinale pour résister aux effets de la traction».
English: • Requests under the Privacy Act
French: • Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Health Products and Food Branch Inspectorate, Inspection Strategy for Post-Market Surveillance  2. Health Canada, Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded), Revised July 2001  3. Health Canada, Health Products and Food Branch Inspectorate, Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing (EL) Enforcement Directive, No. POL-0004  4. Health Products and Food Branch, Therapeutic Products Directorate, New Drug - Sufficient Time, August 21, 1991  5. Health Products and Food Branch Compliance and Enforcement Policy, No.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Stratégie d'inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché.  2. Santé Canada, Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés, Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins), révisé en juillet 2001  3. Santé Canada, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les Licences d'établissement (LE) (POL-0004)  4. Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits thérapeutiques, Drogues nouvelles - Assez longtemps, le 21 août 1991  5. Direction générale des produits de santé et des aliments, Politique de conformité et d'application (POL-0001)  6. Direction générale des produits de santé et des aliments, Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques :
English: The following types of pesticides are commonly used in agriculture in Canada, in order of the quantity used:
French: Les types suivants de pesticides sont d'usage courant dans l'agriculture canadienne (dans l'ordre de la quantité utilisée) :
English: Let me address two of those: the situation in the Middle East and the conflicts in Africa.
French: J'aimerais parler de deux de ces questions : la situation au Moyen-Orient et les conflits en Afrique.
English: • The official notification of the LLP Call for proposals 2008 of 2 October 2007 (2007/C 230/05)   
French: • Notification officielle de l'appel à propositions 2008 du 2 octobre 2007 (2007/C 230/05)
English: Brussels, 14 November 2006 (Case 2006-301) 1. Procedure
French: Bruxelles, le 14 novembre 2006 (Dossiers 2006-301) 1.
English: Time allocation on investment development:
French: Temps alloué à la promotion de l'investissement :
English: G.6.2 In a case where a State party, having submitted a report which has been scheduled at a session for examination, informs the Committee, at a time when it is impossible to schedule the examination of another State party report, that its delegation will not attend the session, the Committee may examine the report on the basis of the list of issues either at that session or at another to be specified.
French: G.6.2 Si un Etat partie ayant soumis un rapport dont l'examen est prévu à une certaine session fait savoir au Comité que sa délégation ne participera pas à ladite session, ce à un moment où inscrire le rapport d'un autre Etat partie sur la liste des rapports à examiner n'est plus possible, le Comité peut examiner ce rapport sur la base de la liste des points à traiter, soit à la session prévue soit à une autre à préciser.
English: More important than any of this, we managed to agree on a Programme of Action in the context of the recently concluded United Nations Conference on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Et surtout, nous avons réussi à mettre en place un Programme d'action dans le cadre de la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: N/A a3 a2 CTA NT + +:
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: We have managed to make Philip Morris understand that it also has an interest in preparing a joint strategy against smuggling and fraud and in ensuring the financial instruments necessary to bring it to fruition.
French: Nous avons réussi à faire comprendre à Philip Morris qu'il avait également intérêt à élaborer une stratégie conjointe contre la contrebande et la fraude et à garantir les instruments financiers nécessaire à sa mise en œuvre.
English: In 2001, the Third meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction endorsed the President's Paper on the Establishment of an Implementation Support Unit.
French: En 2001, la troisième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel, et sur leur destruction a approuvé le document présenté par le Président à propos de la création d'un groupe d'appui à la mise en œuvre de la Convention.
English: When SNA 1968 was implemented in 1973, the full SNA matrix was used as the framework for the Norwegian National Accounts.
French: Lorsque le SCN 1968 a été mis en œuvre en 1973, les comptes nationaux de la Norvège ont été établis selon la structure matricielle globale du SCN.
English: As regards the specific rights referred to in paragraphs (a) to (e) of article 5 of the Convention, it can confidently be stated that there is no differentiation whatever - whether by reference to race, colour, national or ethnic origin, or any other distinction of that kind - in the way in which those rights are enjoyed by all persons in the Cayman Islands and are respected and enforced by the legislative and executive authorities and by the courts.
French: En ce qui concerne les droits spécifiques visés aux paragraphes a) à e) de l'article 5 de la Convention, on peut affirmer qu'il n'existe aucune distinction fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique ou toute autre considération analogue, quant à la jouissance par tous de ces droits et à la façon dont ils sont respectés et appliqués par les autorités législatives et exécutives ainsi que par les tribunaux.
English: However, he warns that new patent-acquisition strategies have emerged, requiring vigilance by competition authorities.
French: Cependant, l'auteur signale que de nouvelles stratégies d'acquisition de brevet sont apparues et requièrent une certaine vigilance de la part des responsables de la concurrence.
English: Lord FINSBERG, United Kingdom, Conservative)
French: Lord FINSBERG, Royaume-Uni, conservateur)
English: groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a final group at the end of a division, especially of a letter.
French: regroupe la date, la signature, la salutation ainsi que les expressions similaires perçus comme un groupe préliminaire au début d'une division, surtout lorsqu'il s'agit d'une lettre.
English: Casting the deciding vote in the case of a tie (depending on guidelines in the constitution).
French: Exprimer le vote prépondérant en cas d'égalité des voix (selon les directives prévues dans l'acte constitutif).
English: Short-term licence renewal 1998-92 - Radio Asia Canada Inc.
French: 1998-75 - Valley Broadcasters Ltd.
English: • Community-based sport clubs develop people’s ability to cooperate for a common purpose.
French: • Les clubs sportifs communautaires renforcent la capacité de coopérer pour atteindre un but commun.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-second session, it considered information transmitted by a private company on the development of a TIR cable with integrated fibre optic offering increased security against tampering with the TIR cable and unauthorized access to the load compartment (TRANS/WP.30/2002/27) (TRANS/WP.30/204, para. 54).
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa cent deuxième session il a examiné les renseignements communiqués par une entreprise privée sur la mise au point d'un câble TIR à fibre optique intégrée, qui offrait une protection accrue contre l'effraction et l'accès non autorisé au compartiment réservé au chargement (TRANS/WP.30/2002/27 et TRANS/WP.30/204, par. 54).
English: However, this is no obstacle to reimbursing the Member States immediately for the full amount of the expenditure arising from these Community obligations, and for that reason, instead of co-funding, 100% of that expenditure should be reimbursed.
French: Or, rien ne s'oppose à ce que l'on rembourse d'ores et déjà aux États membres en totalité les dépenses qu'entraînent ces obligations de caractère communautaire, tant et si bien qu'au lieu d'un cofinancement, l'on devrait procéder à un remboursement de 100 % de ces dépenses.
English: Habitat degradation resulting from poor land use and agricultural practices also has had an adverse impact on many populations.
French: La dégradation de l’habitat résultant d’une utilisation des terres et de pratiques agricoles médiocres a également eu un effet négatif sur nombre des populations.
English: Timing Upon receipt of regional land use plan At time of notification
French: Calendrier Sur réception du plan régional d’aménagement du territoire Au moment de l’avis
English: It is proposed to amend Rule 15.1(ii) to include a reference to the maximum number of designation fees payable under the Schedule of Fees.] 15.2 Amounts (a) The amounts of the basic fee and of the designation fee are as set out in the Schedule of Fees.
French: Il est proposé de modifier la règle 15.1.ii) en vue d’y évoquer la question du nombre maximum de taxes de désignation à payer en vertu du barème de taxes.] 15.2 Montants a) Les montants de la taxe de base et de la taxe de désignation sont fixés dans le barème de taxes.
English: The proponent must include reasons for selection of the proposed project including justification for rejection of other alternative means.
French: Le promoteur doit inclure les raisons de son choix dans le cadre du projet proposé, y compris la justification du rejet d’autres méthodes de rechange.
English: This section investigates the Canadian case.
French: Le cas du Canada est examiné dans la présente section. Comme on pouvait s’y attendre, les ÉtatsUnis devancent nettement les autres pays comme première destination de l’IDCE.
English: The direction was, of course, clear in that there may also be an aid fund.
French: L'orientation est, bien sûr, très claire, puisqu'il est aussi question dans vos propos d'un fonds d'aide.
English: In view of the need to go by the rather strict timetables of the testing process, adjustments had to be made on the degree and level of consultations.
French: Étant donné la nécessité de respecter le calendrier assez strict du processus de tests, le degré et le niveau des consultations avaient dû être ajustés.
English: For monthly data, about 95 per cent of the dates identified in advance release calendars were met in November 2001, up from about 79 per cent a year earlier.
French: Pour ce qui est des données mensuelles, en novembre 2001, 95 % des données dont la publication avait été annoncée à l'avance avaient été publiées, contre 79 % un an auparavant.
English: Fine mineral fractions < 2 μm have been separated from pelitic sediments at widely distributed localities and analysed using X-ray diffraction, isotope, and geochemical techniques.
French: Les fractions minéralogiques fines < 2 μm ont été séparées des sédiments pélitiques prélevés à des sites largement répartis, et elles ont été analysées par les techniques de diffraction des rayons-X, isotopique et géochimique.
English: A typical example of such “lawless areas” was Transnistria, the separatist province in the eastern part of the Republic of Moldova.
French: Un exemple type de ces zones sans loi est la Transnistrie, province séparatiste de la partie orientale de la République de Moldova.
English: By December 2006, President Putin felt confident enough to warn his Georgian counterpart that he would create “a northern Cyprus” in Georgia.
French: En décembre 2006, le Président Poutine était suffisamment sûr de lui-même pour avertir son homologue géorgien qu'il créerait un « Chypre-Nord » en Géorgie et il a adressé le même avertissement au Secrétaire général de l'OTAN.
English: ["Stationing" means implantation, emplacement, transportation on land or inland waters, stockpiling, storage, installation and deployment.
French: [« Installation» signifie l'implantation, le placement et le transport par voie terrestre ou par les eaux intérieures, le stockage, l'entreposage et le déploiement.
English: Subsequently, Chile, Croatia, Haiti, Honduras, Ireland and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Chili, Croatie, Haïti, Honduras, Irlande et Venezuela.
English: ** (g) Notwithstanding clause (e), for an employee working: (i) in an institution at Correctional Service Canada where she is in direct and regular contact with offenders, and (ii) for Health Canada NU-CHNs who are permanently assigned in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2 according to Health Canada's Community Workload Increase System (CWIS), (iii) OP and NU-HOS of Ste-Anne de Bellevue Hospital who provide direct and regular health care to patients, (iv) OP and NUs in the Department of National Defence who provide direct and regular health care to patients, and, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: ** g) Nonobstant l'alinéa (e), dans le cas d'une employée qui travaille : (i) dans un établissement de Service correctionnel du Canada où elle a un contact direct et régulier avec les détenus; (ii) pour Santé Canada dans des communautés éloignées ou isolées des Premières Nations (type 1 et 2 conformément au Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC) de Santé Canada); (iii) à titre de OP et de NU-HOS à l'Hôpital Sainte-Anne-de-Bellevue et qui prodige des soins directs et réguliers aux patients; (iv) à titre de OP et de NU pour le ministère de la Défense nationale et qui donne des soins directs et réguliers aux patients; lorsque l'employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: Maria O’Hearn Indian and Northern Affairs Canada – Nunavut (867) 979-7954  ohearnm@inac.gc.ca Brian McLeod Qikiqtaaluk Corporation (867) 979-8400 Yvan Pouliot  Biogenie, General Manager for Northern Projects 1 800 267-4422 Thomas Webster  Mikim Contracting Ltd (867) 979-5544 Back to News Release Index
French: Maria O’Hearn Affaires indiennes et du Nord Canada - Nunavut (867) 979-7954 ohearnm@ainc-inac.gc.ca Brian McLeod Qikiqtaaluk Corporation (867) 979-8400 Yvan Pouliot  Biogénie S.R.D.C. inc.  1 800 267-4422 Thomas Webster  Mikim Contracting Ltd (867) 979-5544 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: A list of standardized terminology, words or phrases, used for indexing or content analysis and information retrieval usually in a defined information domain.
French: Une liste de termes, de mots ou de locutions normalisés, utilisée pour indexer et analyser le contenu et pour rechercher de l'information dans un domaine défini.
English: For these teachers the social aspect gets a priority.
French: Voici quelques citations intéressantes illustrant la profondeur des raisons pouvant amener les gens à opter pour l’enseignement:
English: 3-2004, point 1.3.91 European Economic and Social Committee additional opinion delivered at its session of 13 and 14 July.
French: 3-2004, point 1.3.91 Supplément d'avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 13 et 14 juillet.
English: While welcoming the efforts made by the State party to promote shared responsibilities between men and women and the fact that it regards equitable access to decision-making positions and processes as crucial to the enjoyment of economic, social and cultural rights of women, the Committee remains concerned, however, about the persistent inadequate representation of women at all levels of decision-making bodies of the State party.
French: Tout en se félicitant de ce que l'État partie s'efforce de promouvoir le partage des responsabilités entre hommes et femmes et considère l'égalité d'accès aux postes et aux processus de décision comme essentielle à l'exercice par les femmes de leurs droits économiques, sociaux et culturels, le Comité n'en reste pas moins préoccupé par la persistance d'une sous-représentation des femmes à tous les niveaux des organes de décision de l'État partie.
English: The training often focuses on topics such as:
French: La formation s’oriente généralement sur des thèmes tels :
English: It is regrettable that the international community's earnest hopes for, and attempts to bring, peace and stability to the region have not yet materialized.
French: Il est regrettable que les espoirs sincères de la communauté internationale et ses tentatives d'instaurer la paix et la stabilité dans la région ne se soient pas encore matérialisés.
English: In the light of current NGO networking on the global neoliberal economic agenda, the argument that North-based NGOs will monopolize civil society activities in the DSB and push an agenda inimical to developing country interests may not hold much water.
French: Compte tenu du faible nombre d'ONG actuellement favorables au système économique néolibéral mondial, il est sans doute quelque peu fallacieux de croire que des ONG du Nord pourraient monopoliser la participation de la société civile aux travaux de l'ORD et se faire les défenseurs de positions allant à l'encontre des intérêts des pays en développement.
English: It was recognized that the end user vulnerable party participation was limited at this meeting and further follow up with a representation of these types of stakeholders, would be required by Measurement Canada.
French: Il est reconnu que la participation des utilisateurs finals (parties vulnérables) est limitée à la présente réunion et que Mesures Canada devra assurer un suivi auprès de représentants de cette catégorie d’intervenants.
English: Offord, D., Selection of Levels of Prevention.Addictive Behaviours, Vol.
French: Offord, D. « Selection of Levels of Prevention », dans Addictive Behaviors, vol.
English: Programs Indian and Inuit Affairs 5,309.0
French: Programmes Affaires indiennes et inuites 5 309,0
English: - Don't forget your laptop, smartphone, ipad or other cool gadgets so that you can tweet and live blog the event, we will have a fast open wifi connection at the event.
French: - N'oubliez pas vos PC portables, SmartPhones, iPad et autres gadgets avec lesquelles vous pourrez vous connecter via Wifi afin de "tweeter" et bloguer sur l'évènement.
English: The Irish believe that the German banks are being rescued at their expense.
French: Les Irlandais pensent qu'on sauve les banques allemandes à leurs frais.
English: On principle, these children must also exercise this option.
French: En principe, ces enfants devront également, au moment venu, exercer cette option.
English: Much of the expert testimony before this Tribunal related to the physical and mental effects of aging.
French: La plus grande partie des dépositions des témoins experts faites devant le présent tribunal a porté sur les effets physiques et mentaux du vieillissement.
English: There are, therefore, obstacles that we must try to face and to remove.
French: Donc, il y a des obstacles qu'il faut essayer d'affronter et de lever.
English: I now give the floor to the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Theodor Meron.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Theodor Meron.
English: 11 Ensuring coherent use of the CEFR in curriculum development, teacher training and assessment
French: 11 Veiller à l’utilisation cohérente du CECR dans l’élaboration des curricula, la formation des enseignants et l’évaluation
English: All reported cases have been male, and most cases reported recent sex, often unprotected with male partners, which occurred primarily in bathhouses.41 The rising rates of syphilis, increase in gonorrhea rate, and emergence of LGV in Canada further support the suggestion of an increase in unprotected sexual encounters among MSM.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: The annexes include copies of relevant legislation, in English where available, and English summaries of some relevant Government reports.
French: Les annexes comprennent le texte des lois pertinentes, éventuellement en anglais, et les résumés en anglais de plusieurs rapports du Gouvernement.
English: 17/Corr.1, Progs.
French: 17/Corr.1, Prog.
English: The United Steelworkers union plans to file a legal case that accuses China of violating World Trade Organization rules.
French: L'Allemagne, qui a eu jusqu'à 5 millions de demandeurs d'emploi en 2005, n'en compte plus que 3,1 millions.