ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational segment focused on operational activities of the United Nations and stressed that predictable contributions to the regular budget were crucial to those activities.
French: Le débat consacré aux activités opérationnelles a porté essentiellement sur les activités opérationnelles menées par les Nations Unies et a fait ressortir le fait que des contributions prévisibles au budget ordinaire étaient capitales pour assurer ces activités.
English: No matter how precisely one measures the initial condition in complex systems, prediction of its subsequent state goes radically wrong after a short time.
French: Quelle que soit la précision avec laquelle on mesure la condition initiale dans un système complexe, les prévisions sur son état ultérieur s’avèrent totalement erronées après un court laps de temps.
English: Austria urged ILC to incorporate more substantive information in chapters II and III of its report.
French: L'Autriche invite instamment la CDI à donner plus d'informations de fond aux chapitres II et III de son rapport.
English: He can count on Tanzania's full support and cooperation as he discharges his mandate.
French: Il pourra compter sur le plein appui et l'entière coopération de la Tanzanie dans l'exercice de son mandat.
English: Accompanying measures The accompanying measures will comprise in particular: - studies on support of the specific programme, including the preparation of future activities, - the exchange of information, conferences, seminars, workshops and scientific and technical meetings, - recourse to external expertise, including access to scientific databases, in particular for the purposes of the monitoring of the specific programme provided for in Article 5(1) of the fifth framework programme, the external assessment provided for in Article 5(2) of the fifth framework programme and the evaluation of indirect RTD actions and the monitoring of their implementation, - dissemination, information and communication activities, including scientific publications, activities for the exploitation of results and the transfer of technologies, encouragement of innovation financing and assistance with the protection of intellectual property, - training schemes related to RTD activities covered by the specific programme other than Marie Curie fellowships, - support for schemes to provide information and assistance for research players, including SMEs, and including the development of closer international scientific cooperation, - support for promotion of common data structures and for data compatibility, standardisation, processing, management and exchange, - recourse to external expertise in setting up and providing access to information, assistance and innovation promoting services and networks.
French: 1.Mesures d'accompagnement Les mesures d'accompagnement comprendront notamment: - des études à l'appui du programme spécifique, y compris la préparation d'activités futures, - l'échange d'informations, des conférences, des séminaires, des ateliers et des réunions scientifiques et techniques, - les recours à des compétences extérieures, y compris l'accès à des bases de données scientifiques, notamment aux fins du suivi du programme scientifique prévu à l'article 5, paragraphe 1, du cinquième programme-cadre, de l'évaluation externe prévue à l'article 5, paragraphe 2, du cinquième programme-cadre, ainsi que de l'évaluation des actions indirectes de RDT et du suivi de leur mise en œuvre, - des activités de diffusion, d'information et de communication, y compris des publications scientifiques, les activités d'exploitation des résultats et le transfert de technologies, l'encouragement au financement de l'innovation et l'aide à la protection de la propriété intellectuelle, - des programmes de formation liés aux activités de RDT couvertes par le programme spécifique autres que les bourses Marie Curie, - le soutien aux actions d'informations et d'assistance visant les participants à la recherche, y compris les PME, et notamment le développement d'une coopération scientifique internationale plus étroite, - le soutien à la promotion de structures communes et à la compatibilité, à la normalisation, au traitement, à la gestion et à l'échange des données, - le recours à des compétences externes pour la mise en place et la fourniture d'accès aux services et réseaux d'informations, d'assistance et de promotion de l'innovation.
English: Currently, the Company holds interests in shopping centres and projects located in France, Germany, Poland, Scotland, Spain and Russia.
French: Actuellement, la Société détient des participations dans des centres commerciaux et des projets de développement en France, en Allemagne, en Pologne, en Écosse, en Espagne et en Russie.
English: In addition, UNIFIL employed 393 civilian staff, of whom 103 were recruited internationally and 290 locally.
French: De plus, la FINUL employait 393 agents civils, dont 103 étaient recrutés sur le plan international et 290 localement.
English: The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: • MSC R&D is the only Canadian government source of meteorological science in support of its essential real-time prediction services on all time and space scales (weather, ice, EER, water quantity) and Canadian public policy (climate change, stratospheric ozone, Canada Wide Standards, acid rain, environmental assessment, etc.).
French: • La R&D du SMC est la seule source gouvernementale canadienne de connaissances en météorologie à l’appui de ses services essentiels de prédiction en temps réel à toutes les échelles temporelles et spatiales (conditions météorologiques, glaces, RUE, quantité d’eau) et des politiques publiques canadiennes (changement climatique, ozone stratosphérique, standards pancanadiens, pluies acides, évaluation environnementale, etc.).
English: While computers on the 190.5.y.z network are on a different class B network.
French: Alors que les ordinateurs sur le réseau 190.5.y.z sont sur un réseau de classe B différent.
English: Match the end of a string.
French: Correspond à la fin de la chaîne.
English: While several of the bystanders may not have been aware of any ‘formal’ authorization of abuse, they might well have assumed the abuse taking place had at least the tacit, ‘informal’ approval of duty staff, and other officers and NCOs in the vicinity.
French: Si donc certains de ces spectateurs pouvaient ne pas être conscients d’une autorisation formelle d’utiliser des mauvais traitements, ils ont pu supposer que ces mauvais traitements bénéficiaient au moins d’une approbation tacite et « informelle » de la part du personnel de service, des autres officiers et sous-officiers dans le voisinage.
English: Where a national regulatory authority finds that an undertaking does not comply with one or more of the conditions of the general authorisation or of rights of use, or with the specific obligations referred to in Article 6(2), it shall notify the undertaking of those findings and give the undertaking the opportunity to state its views, within a reasonable time limit.
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
English: As some know, 8 years of living an online business that allows me to travel 13 months a year.
French: Souvent, vous vous rendrez compte de la valeur des choses que vous seulement après qu'ils ont perdu.
English: The claimant specified that several students, who had taken the same course, had in fact found work that they could do by changing from day to evening classes. By doing so, they had been able to find work that related to school, and that if she could have found such a job, she would have also changed her schedule.
French: La prestataire indique que certains étudiants suivant le même cours avaient en effet trouver du travail qu'ils avaient pu accepter en changeant à l'horaire en soirée, que cet horaire incluait les travaux qui se complétaient à même le programme et que, si elle avait pu trouver un tel travail, elle aurait changé d'horaire pour l'accepter.
English: The names and citations of the recipients follow. Additional information about this award can be found at www.gg.ca/honours/awards/cca/index_e.asp. -30- Media information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613-993-2569 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca GOVERNOR GENERAL’S CARING CANADIAN AWARDS
French: Les noms des récipiendaires et les citations relatives à ces octrois suivent le présent communiqué. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Prix, veuillez consulter le site : www.gg.ca/honours/awards/cca/index_f.asp. – 30 – Renseignements aux médias :
English: • "There was concern expressed by the operators of vessels fishing in Davis Strait that they are unable to obtain ice information (charts and forecasts) or weather forecasts since they are working outside the traditional period for activity in the Arctic and these products are not being disseminated by Environment Canada."
French: • « Les exploitants de bateaux de pêche naviguant dans le détroit de Davis étaient préoccupés par le fait qu'ils sont incapables d'obtenir de l'information sur les glaces (cartes et prévisions) ou des prévisions météorologiques puisqu'ils opèrent en dehors de la période d'activité habituelle en Arctique et qu'Environnement Canada ne fournit pas ces données. »
English: … to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation).
French: «2.10 … le point le plus extérieur de la glace (voir annexe 3 du présent Règlement).
English: Revision policy Estimates for each quarter are revised when those for subsequent quarters of the same year are published. Annual revisions are made back four years and released with the first quarter estimates.
French: Politique de révision Les estimations produites pour chaque trimestre sont révisées lorsque celles des trimestres subséquents de la même année sont publiées, puis quand celles du premier trimestre des quatre années suivantes sont publiées.
English: • The Action Plan 2005-2009 developed at the Nairobi Summit for a Mine-Free World shows the commitment of states parties to the Ottawa Convention toward ending the suffering caused by landmines.
French: • Le Plan d’action 2005-2009 mis au point lors du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines témoigne de l’engagement des États parties à la Convention d’Ottawa pour mettre fin aux souffrances causées par les mines terrestres.
English: You can check the notification lists to see what products have been reported – because they've caused injury or choking, given an electric shock or started a fire.
French: Vous pouvez consulter la liste des notifications et découvrir les produits qui ont été incriminés – parce qu'ils risquaient de provoquer des blessures, un étouffement, un choc électrique ou un incendie.
English: There have been numerous strategic alliances and spin-off companies arising from research performed by Canadian network members.
French: La recherche exécutée par les membres canadiens du réseau aboutit à de nombreuses alliances stratégiques et d’entreprises dérivées.
English: - CP • 130-A-1992 — Non-scheduled international service - Desert Airlines, Inc. dba Desert Airlines
French: • 130-A-1992 — Service international à la demande - Desert Airlines, Inc. s/n Desert Airlines
English: Despite the difficulties encountered, progress could be made towards peaceful coexistence in Kosovo if the rule of law was rapidly re-established and a culture of human rights began to develop.
French: Malgré les difficultés rencontrées, il est possible d'avancer sur la voie d'une coexistence pacifique au Kosovo si l'état de droit est rapidement rétabli et si une culture des droits de l'homme s'y développe.
English: In order to create more synergy between the different bodies of the Council, the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and of the European Commission against Racism and Intolerance, as well as the findings based on the European Social Charter, should, to a larger extent, be included in the monitoring work.
French: Afin de renforcer la synergie entre les différents organes du Conseil, les rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, ainsi que les conclusions fondées sur la Charte sociale européenne pourraient dans une plus large mesure être incluse dans les travaux de suivi.
English: Date Approved Jirka Danek, DG, Product Management, ITSB (819) 956-1166 Maurice Chenier, DG Service Management and Delivery, ITSB (819) 956-8510
French: Date de l'approbation Jirka Danek, directeur général, Gestion des produits, Direction générale des services d'infotechnologie 819-956-1166 Maurice Chénier, directeur général, Gestion et prestation des services, Direction générale des services d'infotechnologie 819-956-8510
English: There was in fact an urgent need for clear United Nations guidelines to help States to balance the imperative to protect human rights against the duty to combat terrorism.
French: Dès lors, des directives claires de l'ONU s'imposent d'urgence pour aider les États à concilier l'impérieuse nécessité de protéger les droits de l'homme avec le devoir de combattre le terrorisme.
English: Treatment plants can remove significant amounts of wastewater contaminants such as grit, debris, suspended solids, pathogens, oxygen-depleting wastes, nutrients, roughly 200 different metals, persistent organic compounds and other chemicals.
French: Les usines d'épuration peuvent enlever d'importantes quantités de contaminants dans les eaux usées, tels que du gros sable, des débris, des solides en suspension, des pathogènes, des déchets qui réduisent la teneur en oxygène, des éléments nutritifs, environ 200 métaux différents, des composés organiques persistants et d'autres produits chimiques.
English: The Committee is concerned that the budget necessary for the implementation of reparations measures, in particular for rehabilitation, compensation, physical and psychological recovery and social reintegration of children who have been involved in hostilities, is inadequate.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance du budget alloué à la mise en œuvre des mesures de réparation, en particulier celles destinées à la réadaptation, à l'indemnisation, au rétablissement physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants impliqués dans des hostilités.
English: The Hague, 18 October 1907.
French: La Haye, le 18 octobre 1907.
English:     Dream Auction Winner Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:     La gagnante de l'encan Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: Familial Adenomatous Polyposis (FAP), Herditary Nonpolyposis Colorectal Cancer (HNPCC), Hereditary Hemochromatosis (HH), and APOE testing for alzheimer’s disease.
French: Les nouveaux progrès dans l’un ou l’autre de ces domaines influeront sur les choix cliniques, les choix comportementaux et les coûts qu’ils représentent.
English: You agree to notify ELECTROLUX immediately of any unauthorized use of your account or any other breach of security.
French: Vous acceptez d'aviser sans délai ELECTROLUX de toute utilisation non autorisée de votre compte et de toute autre faille de sécurité.
English: Therefore, if third party tenants in Crown property do not pay their taxes, the taxing authority must take other means to recover the taxes.
French: Aussi l'autorité taxatrice doit-elle prendre d'autres moyens pour recouvrer les impôts fonciers en souffrance d'un tiers qui occupe des locaux loués dans une propriété fédérale.
English: Waste electrical and electronic equipment (
French: Déchets d'équipements électriques et électroniques (
English: The changes for the two active treatment groups were statistically significant.
French: Les changements observés dans les deux groupes recevant le traitement actif étaient significatifs d’un point de vue statistique.
English: Others do not completely understand their obligations in providing a bilingual greeting and offer the service in the other official language only when asked.
French: D'autres comprennent mal leurs obligations par rapport à l'accueil bilingue et n'offrent le service dans l'autre langue officielle que sur demande.
English: Since 2006, those delivering the arrangements also have family dossiers available to support them in their activities with families.
French: Depuis 2006, les acteurs de ce dispositif disposent en outre de fiches familiales pour les soutenir dans leurs actions en direction des familles.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Evaluating the Impact of Human Rights Violations > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Evaluating the Impact of Human Rights Violations  Grade 10 - Civic Marking Rubric Criteria Level 4 Level 3 Level 2 Level 1
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Évaluer l’effet des violations des droits de la personne > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Évaluer l’effet des violations des droits de la personne  10e année – Éducation à la citoyenneté
English: In principle, the composition of the Higher State Security Court and the procedures that it applies do not differ from the composition and procedures of the ordinary courts empowered to hand down final judgements.
French: En principe, la composition de la Cour de sûreté de l'État et les procédures qu'elle applique ne diffèrent pas de celles des juridictions ordinaires habilitées à rendre des jugements définitifs.
English: The inscription ‘50 JAHRE STAATSVERTRAG' appears above the seals and the year of issue, 2005, below them.
French: L’inscription « 50 JAHRE STAATSVERTRAG » apparaît au-dessus des sceaux et l’année d’émission (2005) est inscrite dans la partie inférieure.
English: Before asking questions, Special Investigators should thank the individual for taking the time to meet them, express their appreciation for any possible inconvenience and then proceed as follows:70 a) provide proof of their identity71 with their numbered identification card and also offer a business card with their telephone number; b) explain in general terms the role, responsibilities, mandate and powers of the Commissioner;72 c) explain briefly the complaint review process, the confidentiality aspects73 and the resolution process;74 d) advise the individual of the specific allegations of infractions which you are mandated to investigate on behalf of the Commissioner; e) f) inform the individual of the reasons why cooperation is solicited; provide an estimate of the time and duration of the interview;
French: Avant de poser des questions, les enquêteurs spéciaux devraient remercier la personne d’avoir pris le temps de les rencontrer malgré les inconvénients que cela a pu lui causer, et ensuite procéder de la manière suivante70 : a) fournir une preuve de leur identité71en présentant leur carte d’identification numérotée ainsi qu’une carte d’affaires portant leur numéro de téléphone; b) expliquer, en termes généraux, le rôle, les responsabilités, le mandat et les pouvoirs du commissaire72; c) expliquer brièvement le processus d’examen des plaintes, la question de la confidentialité73 et le processus de résolution des problèmes74; 70 71 72 73
English: In accordance with Articles 2(3) and 20(1) of 4th Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and with the Financial Regulation, the Office decided to create a provision in 2001 covering the statutory obligations vis-à-vis applicants for services to be rendered (although there is a legal obligation, this has not yet given rise to any commitment of expenditure), in particular search reports, translation and publication.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 3, et à l’article 20, paragraphe 1, de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, ainsi qu’au règlement financier, l’Office a, en 2001, décidé de constituer une provision couvrant les obligations statutaires visà-vis des demandeurs de services à fournir (aucune obligation juridique n’ayant à ce jour donné lieu à un quelconque engagement de dépenses), tels que les rapports de recherche, les traductions et les publications.
English: You are entitled to view the personal data concerning you and correct it if necessary.
French: Vous disposez du droit d'accéder à vos données personnelles et du droit de les modifier.
English: The community sector has been invited to submit projects within the scope of this envelope.
French: Le secteur communautaire a Ã©tÃ© invitÃ© Ã prÃ©senter des projets dans le cadre de cette enveloppe.
English: After completing an interview and stepping out of the room for a brief break, Selection Board members noticed their last candidate for the day, John Ermineskin, sitting in the waiting area.
French: En sortant de la pièce où ils se trouvaient pour une brève pause, au terme d’une entrevue, les membres du jury de sélection remarquèrent que leur dernier candidat du jour, John Ermineskin, était assis dans la salle d’attente.
English: Lack of information from reconnaissance may lead to inadequate targeting; errors of meteorological data can cause false ballistic data and so on.
French: Le manque d'informations recueillies au moyen de reconnaissances peut conduire à un mauvais ciblage; des erreurs dans les données météorologiques peuvent induire des mauvaises données balistiques et ainsi de suite.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 202, troisième tiret, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), considérant ce qui suit (1)
English: GROUNDS PRECLUDING CONVERSION CTMR 108(2) Conversion shall not take place in two instances, namely when a registered CTM is revoked on grounds of non-use or where the particular ground for which the CTM application or registered CTM ceases its effects would preclude the registration of the same trade mark in the Member State concerned.
French: MOTIFS D'EXCLUSION DE LA TRANSFORMATION RMC 108(2) La transformation n'a pas lieu dans deux cas, à savoir quand une marque communautaire enregistrée est déchue pour défaut d'usage ou quand le motif particulier pour lequel la demande de marque communautaire ou la marque communautaire enregistrée cesse de produire ses effets exclurait l'enregistrement de cette marque dans l'État membre concerné.
English: Based on the discussions that took place during the Workshop, the participants recognized that the MMER were strong regulations, but that minor changes would help improve their clarity.
French: À la suite des discussions qui ont eu lieu au cours de cet atelier, les participants ont reconnu que le REMM constituait un règlement d'envergure, mais que de petites modifications augmenteraient sa précision.
English: See, for example, Hossain and Islam, op. cit.
French: Voir, par exemple, Hossain et Islam, op.
English: With this latest supplementary one-time contribution, INAC has provided FNTI with more than $2 million for the 2007-2008 school year.
French: Cette nouvelle contribution porte à plus de deux millions de dollars le financement total versé par AINC à l'Institut pour l'année scolaire 2007-2008.