ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Management Framework for the Government of Canada www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html Financial Information Strategy www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_e.asp Professional organizations
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html Stratégie d'information financière www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_f.asp Organismes professionnels
English: It was noted that the chief goal of setting up AWESOME monitors was the quantitative comparison of local ionospheric disturbances, magnetospheric activity and thunderstorm intensity across much of the globe through the method of Extremely Low Frequency (ELF)/VLF monitoring.
French: Il a été noté que l'installation mise en place de moniteurs AWESOME avait pour objectif principal d'établir une comparaison quantitative des perturbations locales de l'ionosphère, de l'activité magnétosphérique et de l'intensité des orages sur une bonne partie du globe, par la méthode du suivi des ondes myriamétriques (VLF) ou à fréquence extrêmement basse.
English: Efforts to engage business in inclusive development, corporate social responsibility and public-private partnerships require a framework that can be provided by national planning processes, social policy or institutions of social dialogue involving the State, business and civil society.
French: Les actions visant à associer les entreprises à la promotion d'un développement sans laissés pour compte, la responsabilité sociale de l'entreprise et les partenariats public-privé supposent un cadre qui peut être mis en place par des processus nationaux de planification, une politique sociale ou des institutions de dialogue social auxquels participent les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile.
English: MEMORANDUM TO THE COMMISSION CONCERNING the adoption of the work programme for grants in 2005 in the fields of transport and energy, and the financing decision in accordance with Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for contracts and grants in the fields of transport and energy and for the European Aviation Safety Agency, the European Maritime Safety Agency, the European Railway Agency, the European Intelligent Energy Executive Agency and the European GNSS Supervisory Authority.
French: COMMUNICATION A LA COMMISSION CONCERNANT l’adoption du programme de travail 2005 en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie, et la décision de financement conformément à l’article 75, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil pour les marchés et les subventions dans le domaine des transports et de l’énergie et pour l’Agence européenne de la sécurité aérienne, l’Agence européenne pour la sécurité maritime l’Agence ferroviaire européenne, l’Agence exécutive pour l’Energie Intelligente et l’Autorité européenne de surveillance GNSS.
English: The applicant will act as the lead organisation and, if selected, as the contracting party (the "Beneficiary").
French: Le demandeur agira en tant qu'organisme coordinateur et, s'il est retenu, en tant que partie contractante ("le bénéficiaire").
English: • investment in individual salary and training awards has more or less flat-lined while investment in training overall continues to steadily increase if the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) is included in the total;
French: • l'investissement dans des bourses salariales et de formation individuelle est demeuré plus ou moins stable tandis que l'investissement dans la formation en général continue d'augmenter régulièrement si l'on inclut dans le total l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS);
English: The economy continues its boom, and the Department is given significant amounts of new money from the centre.
French: L’économie étant vigoureuse, le ministère obtient du centre une quantité importante d’argent neuf.
English: This needs an integration of knowledge.
French: Tout ceci nécessite une intégration des connaissances.
English: In 2005, the Ministry of Education instituted several educational programs designed to further enhance equal opportunity between the genders within the education system.
French: En 2005, le Ministère de l'éducation a lancé plusieurs programmes d'enseignement destinés à renforcer l'égalité des chances entre garçons et filles dans le système éducatif.
English: Item 22 (f) of the preliminary list*
French: Point 20 f) de la liste préliminaire*
English: • establish a national harm reduction coalition that includes user groups.
French: • mettre sur pied une coalition nationale de réduction des préjudices, qui inclut les groupes d'utilisateurs.
English: Romania possesses an elaborate legal framework for combating discrimination, which complies with many aspects of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: La Roumanie dispose d'un cadre juridique élaboré pour combattre la discrimination, qui est conforme à bien des égards aux Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: "It was a major reason why western Canada is what it is today, because of immigration strategy," Coderre said. "So we have to do the same thing.
French: Selon M. Coderre, le Canada ne peut plus se permettre d'ignorer le potentiel des nouveaux immigrants puisque le Canada se dirige vers une pénurie de plus d'un million de travailleurs qualifiés d'ici cinq ans.
English: The CETDE therefore did not have direct authority over the implementation of initiatives at school level.
French: Par conséquent, le CETDE n'a pas de compétence directe dans la mise en œuvre d'initiatives au niveau scolaire.
English: The engagement of Ian Harris a Former President of the ASGP in setting up a working website for the ASGP and improving communication between members has been very valuable.
French: L’engagement de notre ancien Président, Ian Harris, en faveur de la mise en place d’un site de travail dédié à l’ASGP et à la communication entre ses membres, a été extrêmement précieux.
English: The Minister of Justice agreed with the committee's recommendations and established another committee for the technical drafting process.  The latter committee is expected to complete the draft during November 2004 with a view to its submission to the Council of Ministers for approval and subsequent passage by the legislative branch.
French: Le Ministre de la justice a fait siennes ces recommandations et il a constitué une autre commission chargée de la rédaction technique qui devrait achever ses travaux dans le courant du mois de novembre 2004 et soumettre le texte qui en sera issu au Conseil des ministres afin que celui-ci l'approuve puis le renvoie devant les instances législatives compétentes pour ratification.
English: In this way, the citizen's concern can be addressed without abrogating the Commission's responsibility under the legislation or impinging on the rights of the complainant or the RCMP member who is the subject of the complaint.
French: De cette façon, la Commission parvient à donner satisfaction au citoyen sans pour autant se soustraire à ses obligations aux termes de la loi ou empiéter sur les droits du plaignant ou du membre de la GRC qui fait l'objet de la plainte.
English: As regards economic criteria, Albania has broadly achieved macroeconomic stability.
French: Le cadre juridique assurant la liberté des médias reste insuffisant et mal appliqué.
English: Not only did the appellant not support his supervisors and authority figures he actively sought to undermine their efforts to implement a national departmental decision.
French: Non seulement l'appelant n'a pas appuyé ses superviseurs ni les personnes en position d'autorité, mais il a activement tenté d'entraver leurs efforts visant l'application de la décision ministérielle prise par l'administration centrale.
English: Highlights from the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples: People to People, Nation to Nations.
French: Points saillants du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones : à l'aube d'un rapprochement.
English: All countries maintain sovereignty over domestic issues of taxation and subsidization.
French: réglementation nationale en matière immobilière à des restrictions, les règles de l’ AGCS exigent la transparence et l’ accès à l’ information au sujet de ces règlements.
English: Let us revitalize the Non-Aligned Movement.
French: Revitalisons le Mouvement des pays non alignés.
English: Significant information and expertise on issues that must be addressed in a comprehensive study already exist in many federal departments and agencies.
French: On trouve déjà dans de nombreux ministères et organismes fédéraux l'information et l'expertise nécessaires au bon déroulement d'une étude approfondie.
English: Alfred Brunger ("brun-jer") is now managing Canada's National Solar Test Facility.
French: Alfred Brunger (« brone-jeur ») est maintenant responsable de la gestion du Centre national d'essais d'équipements solaires du Canada.
English: The inserted DNA sequence consists of the pat gene, a partial copy of the bla (b-lactamase) marker gene, and a bacterial origin of replication for cloning purposes in Escherichia coli.
French: La séquence d'ADN insérée est constitué du gène pat, copie partielle du gène marqueur bla (b-lactamase), et d'une origine bactérienne de réplication pour les besoins du clonage dans Escherichia coli.
English: Jorgenson, D.W and Fraumeni.B.M.
French: Jorgenson, D.W.  et Fraumeni, B.M., 1989.
English: Some take the time to comment the relevance and the application of the linked information, while some others only provide a two-line description.
French: Certains carnetiers prennent le temps d'indiquer leurs commentaires sur la pertinence et l'application de l'information citée en référence, tandis que d'autres fournissent seulement une description de deux lignes.
English: Include all funding provided by other Federal Departments which flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: DRHC, Les chemins de la réussite :
English: Hence you cannot use your shell anymore since the foreground task is allocated to the xpdf process.
French: Donc, vous ne pouvez plus utiliser votre shell puisque la tâche en avant-plan est allouée au processus xpdf process.
English: A herpetile survey was conducted as part of the field investigation for the Deep Panuke onshore terrestrial habitat assessment.
French: Une étude herpétologique a été effectuée comme élément de l’étude sur le terrain pour l’évaluation de l’habitat terrestre côtier du projet Deep Panuke.
English: in mechanical process engineering (size reduction, separation, drying, conveying, screening, storage) and the recycling of plastics we do also keep an extensive stock of second hand machines.
French: Comme des machines de traitement mécanique (broyage/déchiquetage, séparation, transport, tamisage, stockage) et des machines de recyclage matières plastiques (broyage, lavage, densification et regranulation).
English: Meanwhile, international sanctions are unlikely to dissuade Iran’s government from pursuing nuclear weapons, while a preventive strike by Israel – which would not sit idly by when Iranian nuclear forces become operational – or by the US, would encourage terrorist attacks against their populations.
French: Au sujet de la crise iranienne, il est improbable que les sanctions internationales dissuadent le gouvernement iranien de poursuivre son programme d'armement nucléaire et une frappe préventive par Israël (qui ne restera pas les bras croisés tandis que l'armement nucléaire iranien deviendra opérationnel) ou par les USA pourrait se solder par des attentats terroristes contre leur population civile.
English: Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
French: La complémentarité sera activement recherchée avec l’Agence des droits fondamentaux, fondée sur l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Also, faced with new challenges, regions, sectors and individuals are not all on an equal footing and the EU should find ways to offset or anticipate such inequalities.
French: Ensuite, face aux nouveaux défis, les régions, les secteurs et les individus ne sont pas placés sur un pied d’égalité, et il faudra établir des mesures de compensation ou d’anticipation.
English: The products of these deliberations could be made available on the WIPO Secretariats’ web site for comments, and the draft could then be made available for consideration at the next meeting of the Committee.
French: Les produits de ces délibérations pourraient être affichés pour commentaires sur le site Web du Secrétariat de l’OMPI et le projet de déclaration pourrait ensuite être mis à disposition des délégations pour examen à la prochaine réunion du comité.
English: They offer value-added services to their web site by integrating third party web site services to offer order shipment tracking and transaction processing.
French: Elle propose dans son site Web des services à valeur ajoutée en y intégrant des services assurés en direct par d'autres entreprises pour le suivi de l'expédition des commandes et le traitement des transactions.
English: • analyze stereotypical and authentic portrayals of First Nations people in various works, both historical and contemporary 6,76,77,123, 124,125,126,127
French: • Analyse des portraits stéréotypes et authentiques des Autochtones dans divers travaux, soit historiques et contemporains 6,76,77,123, 124,125,126,127
English: Field Bean Breeding and Genetics Technician
French: Soutien technologique et scientifique D.P.-R. n° 10 10.2
English: • 'Guide to Special Events Fundraising' Handbook can help your organization expand its share of public support and funds through special events, which have now become one of the most widely used techniques to raise money, attract publicity and educate the public. 
French: • Lignes directrices pour la vérification de la Direction de la planification et de la gestion des affaires - Ce site décrit la relation de responsabilisation qui existe entre les chefs, les conseils et le ministre de la Santé, selon les lignes directrices relatives à la vérification d'accords de contribution consolidés - intégrés (ACC-Intégrés).
English: • Conflict prevention should be addressed by the GAC, possibly during its annual orientation debate on external relations, integrating the issue into its work and addressing the broader issue of coherence at Council level, including with the Development Council.
French: • La question de la prévention des conflits devrait être examinée par le Conseil « Affaires générales » éventuellement lors de son débat d’orientation annuel sur les relations extérieures, en l’intégrant à son travail et en traitant le problème plus général de la cohérence au niveau des formations du Conseil, dont le Conseil « Développement ».
English: The use of research results in both the public and private sectors will create progress for the benefit of the individual, for example in medical care and treatment or in the creation of new products presented to the market.
French: L'exploitation des résultats de la recherche dans les secteurs tant public que privé sera source de progrès au bénéfice du particulier, par exemple dans le domaine des soins et des traitements médicaux ou de l'introduction de nouveaux produits sur le marché.
English: An important result of the project has been to establish the principle that monitoring must be done, and to pilot a basic design and set of procedures for doing it through the MOIT.
French: L’un des résultats importants du projet a été de faire reconnaître le principe de la surveillance obligatoire, et de permettre au ministère de l’Industrie et du Commerce d’élaborer et de mettre en place les toutes premières procédures à cet effet.
English: Canada’s position is that the group of products within the "like product" as defined by Commerce did not have "characteristics closely resembling" those of the group of products in the "product under consideration".
French: La position du Canada est que le groupe de produits constituant le "produit similaire" tel qu'il avait été défini par le Département du commerce n'avait pas des "caractéristiques ressemblant étroitement" à celles du groupe de produits constituant le "produit considéré".
English: For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.
French: Pour un ouvrage exÃ©cutable, le code source complet reprÃ©sente la totalitÃ© du code source pour tous les modules qu'il contient, plus tous fichiers de dÃ©finitions d'interface associÃ©s, plus les informations en code machine pour commander la compilation et l'installation du programme exÃ©cutable.
English: (e) Partnership with recipients and donor cooperation in evaluation are both essential; they are an important aspect of in-country institutional-building and coordination, and may reduce administrative burdens on countries;
French: e) Il est fondamental de procéder aux évaluations en partenariat avec les bénéficiaires des programmes et les donateurs; les partenariats constituent un aspect important du renforcement des capacités institutionnelles et de la coordination au niveau des pays et peuvent contribuer à alléger la charge administrative qui pèse sur les gouvernements;
English: A person receiving proprietary benefits through entry, replacement, deletion or blocking of computer programs or data, or other interference with a data processing operation, and thereby influencing the result of the data processing operation shall be given a pecuniary punishment, or be imprisoned for up to 5 years.
French: Celui qui obtient un bénéfice économique par l'introduction, la substitution, l'effacement ou le blocage de programmes ou de données informatiques ou en interférant avec une opération de traitement de données, et influence par conséquent le résultat de cette opération, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: The current economic crisis cannot justify this extension.
French: La crise économique actuelle ne peut pas justifier cette prorogation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40842 Canadian Environmental Assessment Registry Loretto Maryholme Shoreline Restoration Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40842 Registre canadien d'évaluation environnementale Restauration des rives au Loretto Maryholme Projet sous un examen préalable type
English: CIPO patent examiners are equipped with Pentium workstations which have a  CD-ROM drive and Internet access through a T1 high-speed connection.
French: Les examinateurs de brevets de l’OPIC sont équipés de micro‑ordinateurs Pentium munis d’un lecteur de CD‑ROM et d’un accès à haut débit à Internet par ligne T1.
English: The subgroup formed to review the minimum education requirements applicable to scientific technicians and technologists to make the criteria more transparent met informally and agreed to Continue to study the issue using the schedule provided by the Canadian delegation (1995).
French: Le sous-groupe formé pour revoir la question des études minimales requises des techniciens scientifiques et des technologues afin de donner plus de transparence aux critères a tenu une réunion informelle et décidé de poursuivre l'examen de cette question en se servant de la liste fournie par la délégation canadienne (1995).
English: Each grade spends 51 hours yearly studying “A voyage into the world of the Constitution”.
French: Dans chaque classe et chaque année, cinquante et une heures sont consacrées à l'enseignement d'un module intitulé «Voyage dans le monde de la Constitution».
English: Such a rich description of the program may yield more about its success or failure than quantitative methods.
French: Une description aussi étoffée du programme permet mieux que les méthodes quantitatives d’en déterminer les causes de succès ou d’échec.
English: Such skills may be broadly grouped into two types.
French: On peut répartir ces compétences en deux grandes catégories.
English: In accordance with the provisions and subject to the limitations of the law of the United States (as it may be amended from time to time without changing the general principle hereof), the United States shall allow to a citizen or resident of the United States, or to a company electing to be treated as a domestic corporation, as a credit against the United States tax on income the appropriate amount of income tax paid or accrued to Canada; and, in the case of a company which is a resident of the United States owning at least 10 per cent of the voting stock of a company which is a resident of Canada from which it receives dividends in any taxable year, the United States shall allow as a credit against the United States tax on income the appropriate amount of income tax paid or accrued to Canada by that company with respect to the profits out of which such dividends are paid.
French: En ce qui concerne les États-Unis, sous réserve des dispositions des paragraphes 4, 5 et 6, la double imposition est évitée de la façon suivante: en conformité avec les dispositions et sous réserve des limites prévues par la législation des États-Unis (telle qu'elle peut être modifiée sans en changer le principe général), les États-Unis accordent aux citoyens ou résidents des États-Unis ou à une société qui choisit d'être considérée comme une société domestique (domestic corporation) comme crédit déductible de l'impôt sur le revenu des États-Unis le montant approprié des impôts sur le revenu payés ou dus au Canada; et, dans le cas d'une société qui est un résident des États-Unis et qui possède au moins 10 p. 100 des droits de vote d'une société qui est un résident du Canada de laquelle elle reçoit des dividendes au cours d'une année d'imposition, les États-Unis accordent comme crédit déductible de l'impôt sur le revenu des États-Unis le montant approprié des impôts sur le revenu payés ou dus au Canada par cette société au titre des bénéfices sur lesquels ces dividendes sont payés.
English: Article K.14 The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article K.1 shall fall under Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
French: Article K.14 Le Conseil, statuant l’unanimit l’initiative de la Commission ou d’un tat membre, et apr s consultation du Parlement europ en, peut d cider que des actions dans les domaines vis s l’article K.1 rel veront du titre III A du trait instituant la Communaut europ enne et, en m me temps, d terminer les conditions de vote qui s’y rattachent.
English: The occurrence of stratification patterns associated with warmer climatic conditions increased (r = 0.44, p < 0.01) in parallel with the recent (post-1965) global warming trend.
French: L'apparition de profils de stratification associés aux conditions climatiques plus chaudes s'est intensifiée (r = 0,44, p < 0,01) parallèlement au réchauffement planétaire récent (depuis 1965).
English: He noted that G-8 countries have established their own Steering Committee of Permanent Representatives to interface with Africa's leadership on the implementation of the Initiative.
French: Il a noté que les pays du groupe des G-8 ont créé leur propre comité directeur de représentants permanents en vue d'une interaction avec les dirigeants africains concernant la mise en oeuvre de l'Initiative.
English: (ii) have a domicile in the territory of the Contracting Party; or
French: ii) avoir son domicile sur le territoire de la Partie contractante, ou
English: Conclusions and recommendations 41 - 43 14
French: Conclusions et recommandations 41 − 43 15