ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 This Act shall also be applied to determine the criminality of an act committed outside of the territory of the Slovak Republic by a Slovak national or a foreign national with permanent residency status in the Slovak Republic.
French: Article 4 Les dispositions de la présente loi s’appliquent également afin d’établir l’incrimination d’un acte commis hors du territoire de la République Slovaque par un ressortissant national ou un étranger ayant le statut de résident permanent en République Slovaque.
English: Quality and safety standards are introduced, whether the tissues and cells are used as source material for transplantation, or for the preparation of medicinal products and medical devices.
French: Des normes de qualité et de sécurité sont introduites, que les tissus et les cellules soient utilisés comme sources de matériaux pour une transplantation ou pour la préparation de médicaments ou de dispositifs médicaux.
English: The isolation from caecal microflora of anaerobic strains implicated in the resistance to colonization is presently underway in Freter anaerobic chambers.
French: L'isolement des souches anaérobies impliquées dans cet effet de barrière est résentement en cours en chambre anaérobie de Freter.
English: IOC Sports Director Continued on next page
French: Directeur des sports du CIO
English: Tuesday, 28 August 2007 – 11:00 (UTC) – The adoption of the Dhana currency causes immediate and important effects on the distribution of wealth among the inhabitants of the planet.
French: Tuesday, 28 August 2007 - 11:00 (UTC) - The adoption of the Dhana currency causes immediate and important effects on the distribution of wealth among the inhabitants of the planet.
English: I think it is self-evident that importers should be accountable and risk penalties if they import dangerous products.
French: A mes yeux, il va de soi que les importateurs doivent être responsables et passibles de sanctions s'ils importent des produits dangereux.
English: Submission and Information Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Directorate  Health Canada  Tunney's Pasture  Locator 0201A1  Ottawa, Ontario K1A 0L2 or visit our website:   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php
French: Division des présentations et des politiques d'information  Bureau des politiques et de la coordination  Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada Pré Tunney  Indice de l'adresse 0201A1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou visitez notre site Web :   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php
English:  Reporting on Horizontal Themes and Management Issues Certain key government-wide initiatives and ideas are bound to have an impact on the way your department delivers outcomes.
French:  Rapports sur les thèmes horizontaux et les questions de gestion Certaines initiatives pangouvernementales clés sont susceptibles d'avoir une incidence sur la façon dont votre ministère atteint ses résultats.
English: The accuracy of measurement of bearings and the angular resolution are interrelated values; enhancing the former means increasing the size of the antenna and the angular resolution of the radar screen monitor.
French: La précision de mesure du relèvement et le pouvoir discriminateur angulaire sont liés entre eux, de sorte qu'en augmentant exagérément la précision de mesure du relèvement, il faut augmenter la taille de l'antenne, de même que le pouvoir discriminateur de l'écran du moniteur radar.
English: The Mission operational and capital budget is sufficient to meet the needs of the Program.
French: Le budget de fonctionnement et d'équipement de la mission est suffisant pour répondre aux besoins du programme.
English: By its resolution 1584 (2005) the Security Council authorized the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the supporting French forces to monitor the arms embargo imposed by resolution 1572 (2004), which required all countries to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire of arms or any related materiel.
French: Par sa résolution 1584 (2005), le Conseil de sécurité a autorisé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises d'appui à surveiller l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1572 (2004), qui faisait obligation à tous les pays d'empêcher « la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects » à destination de la Côte d'Ivoire d'armes et de tout matériel connexe.
English: Under Article 63(6) of Regulation No 40/94, the Office is required to take the measures necessary to comply with the judgment of the Community judicature.
French: En vertu de l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l'Office est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt du juge communautaire.
English: It is estimated that there are more than 26 of these markets in Mexico.
French: On estime qu'il y a plus de 26 de ces marchés au Mexique.
English: However, the Committee is concerned at the lack of implementation of the Plan and the lack of information on the sale of children.
French: Le Comité est cependant préoccupé par la non-application du Plan et le manque d'informations sur la vente d'enfants.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Politique - soutien de la recherche ; - constitution du savoir ; - lobbying ; - présentation de premiers bons exemples ; - explications pour les habitants, afin de susciter la confiance ; - définition de la commande pour les entrepreneurs ; - édification des structures officielles ; - développement des outils et des méthodes ; - création d'incitations pour stimuler la prise en charge de coûts à court terme plus élevés ; - suivi tous les deux ans ; - législation générale pour les monuments ; - loi spéciale pour la vieille ville.
English: Real Simple Syndication, or RSS, is a practical tool which allows users to update their favourite web sites.
French: Real Simple Syndication, ou RSS, est un outil pratique qui permet aux utilisateurs de garder à jour leurs sites Internet favoris.
English: Mickiewicz created the third part of "Forefathers' Eve" in Dresden in 1832.
French: DZIADY / LES AIEUX partie III ont été créés à Dresde en 1832.
English: That is one of the biggest lessons we can learn from Parmalat.
French: C’est l’une des principales leçons que nous pouvons tirer de Parmalat.
English: The Centre fosters cultural renewal and promotes cultural identity and pride through a variety of research projects, presentations, and cultural programs.
French: Ce centre veut susciter un renouveau culturel et promouvoir l'identité culturelle et la fierté grâce à des travaux de recherche, à des présentations et à des programmes culturels.
English: 3) SUMMARY Scope Products concerned.
French: 3) SYNTHÈSE Champ d'application Produits concernés.
English: • alter the risk to health of a clinical trial subject
French: • modifient le risque pour la santé d'un sujet participant à l'essai clinique;
English: This practice is facilitated by the Social Welfare officer who asks for a “residential order” after gaining the consent of a relative in the village that they will live with and look out for the juvenile.
French: L'agent de la protection sociale y contribue en demandant une assignation à résidence, une fois obtenue l'acceptation d'un parent dans le village de vivre avec le jeune et de s'en occuper.
English: Having extensively toured that album, the band bring you their new collection "Entanglements".
French: Si tout ça vous semble un peu trop détourné -metalheads Dimension X va droit au point avec leur prog/concept oeuvre.
English: Among the three objectives of these negotiations would be the "[e]xplicit recognition of Quebec as a distinct society."
French: Parmi les trois objectifs des négociations, on retrouve la « reconnaissance explicite du Québec comme société distincte ».
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/55/353).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce Bureau (A/55/353).
English: 10 Results Based Management 10 Over half of Respondents (56 percent) began the training with some knowledge of Results Based Management (RBM).
French: 10 Demeurer en santé à l'étranger 10 Au début de la formation, plus de la moitié des participants (56 %) avaient une certaine connaissance de la gestion axée sur les résultats (GAR).
English: Small businesses have complained that reforms are often not implemented efficiently and consistently within a department.
French: Les petites et moyennes entreprises se plaignent que, souvent, les réformes ne sont pas appliquées de façon efficace et uniforme à l'intérieur d'un même ministère.
English: It has, though, become evident to us, time and time again, that the negotiations will never be suspended.
French: Il est toutefois devenu évident que les négociations ne seront jamais suspendues.
English: An important outcome of this work was specification of a chemical threshold (pH = 6) at or above which most aquatic species are protected from harm.
French: Un résultat important du travail de cette équipe a été la définition d'un seuil chimique (pH = 6) à partir duquel la plupart des espèces aquatiques sont protégées.
English: The Hewlett-Packard study shows that Kepler’s customers appreciated the visual and tactile stimuli, social atmosphere, physical space, and in-person informational aid available in-store—all of which were observed to be key precursors to the actual purchasing of books.
French: L’étude de HewlettPackard a révélé que les clients de la librairie Kepler’s sont sensibles aux stimulants visuels et tactiles, à l’atmosphère sociale, à l’espace physique et à une aide informationnelle en personne en magasin, qui tous sont des précurseurs importants de l’achat de livres.
English: We took many aspects from this first reading for our common position, because the issues and concerns that were aired in Parliament were the very issues and concerns that came to light in the Council and which also surfaced in other discussion groups.
French: Nous avons repris de nombreux éléments de cette lecture dans notre position commune. Ces aspects ont été intégrés précisément parce que les questions, les préoccupations qui ont été soulevées au Parlement européen l'ont également été au Conseil ainsi que dans d'autres enceintes.
English: Ms. Definis Gojanović (Croatia) 18  Having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Casale (United Kingdom), Mr. Coriolano (Argentina), Ms. Definis Gojanović (Croatia), Mr. Hájek (Czech Republic), Mr. Lasocik (Poland), Mr. Petersen (Denmark), Mr. Rodríguez Rescia (Costa Rica), Mr. Sarre Iguíniz (Mexico), Mr. Tayler Souto (Uruguay) and Mr. Torres Boursault (Spain) were elected members of the Subcommittee on Prevention.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, Mme Casal (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Coriolano (Argentine), Mme Definis Gojanovic (Croatie), M. Hajek (République Tchèque), M. Lasocik (Pologne), M. Petersen (Danemark), M. Rodriguez Rescia (Costa Rica), M. Sarre Iguiniz (Mexique), M. Tayler Souto (Uruguay) et M. Torres Boursault (Espagne) sont élus membres du Sous-Comité de la prévention.
English: The annual rate negotiation with a firm will be faced with a potential royalty repayment cost in the overhead rate calculation in the year that the repayment is required and made to TPC.
French: Dans la négociation des taux annuels avec une entreprise, un coût de remboursement de redevances devra peut-être être pris en compte dans le calcul du taux de frais généraux dans l'année où le remboursement est requis et est versé à PTC.
English: *Cosgrove, Lisa & Maureen C. McHugh (2000) Speaking for ourselves: feminist methods and community psychology.
French: *Cosgrove, Lisa et Maureen C. McHugh (2000) Speaking for ourselves: feminist methods and community psychology.
English: The Sudan People's Liberation Movement (SPLM) is also doing its part to help in that process.
French: Le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) assume également ses responsabilités dans le processus.
English: International Waste Identification Code OECD:
French: Code international d'identification des déchets OCDE :
English: There are now a number of nutrition programmes in place intended to deal with protein-energy malnutrition and micronutrient deficiencies among children.
French: Il existe désormais plusieurs programmes de nutrition relatifs aux problèmes de malnutrition protéo-énergétique et de carences en micronutriments parmi les enfants.
English: If we analyse this year's results and compare them to last year, we see that the most significant change is in cohesion.
French: Si nous analysons les résultats du présent exercice et les comparons à ceux de l'année dernière, nous pouvoir voir que le principal changement concerne la cohésion.
English: Downloading or copying the SwitzerlandMobility websites or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the SwitzerlandMobility websites.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle des sites Web de SuisseMobile ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans ses sites.
English: The involvement of DOSS officials in the selection of individuals who met readiness criteria was important.
French: Toutefois, le programme ne compte pas cela comme étant un critère.
English: In the main proceedings, the national court must consider whether, in the light of all the factual and legal evidence available to it, the provisions of German law governing the taking of evidence do in fact allow an infringement of the right to a second opinion to be taken into consideration so that the application of those provisions to the case in the main proceedings cannot be regarded as rendering enjoyment of the guarantees provided by that right to a second opinion impossible or excessively difficult.
French: Dans l'affaire au principal, il incombe à la juridiction de renvoi d'examiner si, eu égard à tous les éléments de fait et de droit à sa disposition, les dispositions de droit allemand en matière d'administration de la preuve permettent effectivement de tenir compte d'une violation du droit à une contre-expertise, de façon à ce que leur application dans le litige au principal ne puisse pas être considérée comme rendant le bénéfice des garanties assurées par le droit à une contre-expertise impossible ou excessivement difficile.
English: Section 21(2 ) of the Unemployment Insurance Act reads as follows: (2) A week during which a claimant's contract of service continues and in respect of which he receives or will receive his usual remuneration for a full working week, is not a week of unemployment, notwithstanding that the claimant may be excused from the performance of his normal duties or does not in fact have any duties to perform at that time.
French: Le paragraphe 21(2 ) de la Loi sur l’assurance-chômage se lit comme suit: (2) Une semaine durant laquelle se poursuit un contrat de louage de services d'un prestataire et pour laquelle celui-ci reçoit ou recevra sa rémunération habituelle pour une semaine entière de travail, n'est pas une semaine de chômage, même si le prestataire peut être dispensé de exercer de ses fonctions normales ou n'a en fait aucune fonction à exercer à ce moment là.
English: APPENDIX 4 SUMMARY OF MARGINS OF DUMPING COUNTRY EXPORTER MARGIN OF DUMPING* GERMANY All exporters 49.5% FRANCE All exporters 49.5% INDIA Mukand Limited Panchmahal Steel Limited Viraj Impoexpo Limited All other exporters 19.3% 0.0% 0.0% 49.5% ITALY Acciaierie Valbruna srl All other exporters 9.8% 49.5% JAPAN All exporters 49.5% SPAIN All exporters 49.5% SWEDEN AB Sandvik Steel All other exporters 37.8% 49.5% TAIWAN All exporters 49.5% UNITED KINGDOM All exporters 49.5% UNITED STATES Foroni Metals of Texas Inc.
French: PAYS EXPORTATEUR MARGE OF DUMPING* ALLEMAGNE Tous les exportateurs 49,5 % FRANCE Tous les exportateurs 49,5 % INDE Mukand Limited Panchmahal Steel Limited Viraj Impoexpo Limited Tous les autres exportateurs 19,3 % 0,0 % 0,0 % 49,5 % ITALIE Acciaierie Valbruna srl Tous les autres exportateurs 9,8 % 49,5 % JAPON Tous les exportateurs 49,5 % ESPAGNE Tous les exportateurs 49,5 % SUÈDE AB Sandvik Steel Tous les autres exportateurs 37,8 % 49,5 % TAIWAN Tous les exportateurs 49,5 % ROYAUME-UNI Tous les exportateurs 49,5 % ÉTATS-UNIS Foroni Metals of Texas Inc.
English: This program has already undergone three evaluations: in 1983, 1986 and 1994.
French: Ce programme a déjà fait l’objet de trois
English: Apart from the reservations on principle, you should also ask whether the aid which the EC pays to Guinea really benefits the poor population of the country.
French: Outre les scrupules que doit éveiller chez nous le principe d'une telle politique, il faut se poser la question de savoir si une aide versée par l'UE à la Guinée profite vraiment à la population pauvre de ce pays.
English: (a) Establish the order in which claims should be paid from the estate of the debtor following realization of the assets in liquidation or upon confirmation of the reorganization plan;
French: a) d'établir l'ordre dans lequel les créances devraient être payées sur la masse du débiteur après réalisation des biens en liquidation ou confirmation du plan de redressement;
English: I also welcome the initiative taken by the Pacific Islands Forum to enhance its dialogue with the CTC about timely reporting and the possible facilitation of assistance to its needy member States.
French: Je me réjouis également de l'initiative prise par le Forum des îles du Pacifique pour renforcer son dialogue avec le CCT s'agissant pour ses États membres de présenter leurs rapports en temps voulu et de la possibilité d'apporter une assistance à ceux d'entre eux qui en ont besoin.
English: If the customer makes use of its collection rights, we are entitled to the collected revenue totalling the delivery price agreed on between us and the customer for the reserved item.
French: Ce transfert de risque vaut également quand une livraison franco de port a été convenue.
English: Television and film rely on actors, directors, musicians and dancers who have been educated in arts schools and gained their basic experience in theatres, orchestras and dance and ballet companies.
French: [Ils] doivent s’emparer de la télévision, en faire une télévision artistique, gérée par les artistes.»2 La situation des artistes non européens a été présentée comme particulièrement défavorable, surtout lorsque la culture globale représente moins une querelle entre différentes conceptions de l’occidentalité qu’une menace fondamentale visant leurs traditions.
English: 57 Regulation No 2790/1999, which is applicable to categories of vertical agreements and concerted practices, does not contain any special provisions relating to service‑station agreements.
French: 57 Ce dernier règlement, applicable à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées, ne contient pas de dispositions particulières relatives à des accords de stations-service.
English: For a comparison, the average person feels ground motion when it exceeds 15 mg.
French: La plupart des personnes, en comparaison, sentiront des mouvements du sol lorsqu'ils dépassent 15 mg.
English: criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner.
French: L'objectif majeur de l'Union devrait être de parvenir à une harmonisation des règles afin de construire un marché intérieur équitable.
English: This, for example, is the main objective of the Export Finance Matchmaker created by the Department of Commerce of the United States, which SME exporters can use to access a menu of choices in trade finance.
French: C'est par exemple l'objectif principal d'Export Finance Matchmaker créé par le Département du commerce des États-Unis que les PME exportatrices peuvent utiliser pour accéder à un menu offrant différents choix de financement du commerce.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Restoring A Canadian Legend July 17, 2002 From polishing metal surfaces to restoring a seized-up radar, Lloyd Beatty does whatever needs to be done to get an historical Canadian fighter aircraft in shape (Photo by MWO Norm Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Meet Lloyd Beatty.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Faire revivre un avion légendaire canadien Le 17 juillet 2002 Qu'il s'agisse de polir les surfaces métalliques ou de remettre un radar en bon état, Lloyd Beatty fait le nécessaire pour remettre à neuf un avion de chasse historique canadien (Photo: adjum Norm Marion) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Laissez-moi vous présenter Lloyd Beatty.
English: • To outline the key elements in the strategy
French: • Exposer les éléments clés de la stratégie
English: of the free repair service to the purchase of HP’s own secondary products.
French: Or, comme ce n'était pas l' "utilisation incorrecte" elle-même, mais uniquement les pannes provoquées par une "utilisation incorrecte" qui entraînaient la perte de la garantie, les règles de garantie n'avaient pas pour objet de lier le service de réparation gratuite à l'achat des produits secondaires d'HP.
English: For further information read the Wikipedia article .
French: Pour de plus amples renseignements, lisez L’article de Wikipedia .
English: Sint Maarten - DAWN BEACH, Consulate of Canada Address: 11A Green Star Shell Road, Dawn Beach, Sint Maarten Tel.: (599) 543-6261 After hours tel.: (599) 520-5202 Fax: (599) 543-6291 E-Mail: canadacon@caribserve.net
French: Sint Maarten - DAWN BEACH, Consulat du Canada Adresse : 11A rue Green Star Shell, Dawn Beach, Sint Maarten Téléphone : (599) 543-6261 Tel. en dehors des heures de bureau : (599) 520-5202 Télécopieur : (599) 543-6291 Courriel : canadacon@caribserve.net
English: The look and functionality of TOD will not change.
French: L’apparence et la méthode d’utilisation des TSD ne changera pas.
English: Under the regulations, an immigration judge would consider a claim for protection under the Convention during removal proceedings.
French: Grâce à ce règlement provisoire, les décisions prises devraient être équitables et adaptées à chaque cas.
English: Services Received without Charge Employer’s share of health and employment insurance premiums paid by the Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Employee compensation under Workers’ Compensation Act paid by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Accommodations – Public Works and Government Services Canada Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Contributions de l’employeur aux primes de régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Coût total du programme Moins :
English: In this Chapter the expression "unworked", when referring to foil, means products which have not been processed beyond the condition as from the rolling mill (for example, not machined, cut to shape, perforated or coated).
French: Dans le présent Chapitre, l'expression «non ouvré», lorsqu’elle se rapporte aux feuilles, signifie les produits n’ayant pas reçu un traitement au-delà de leur condition à la sortie de l’usine de laminage (non usinés, ni découpés en formes précises, ni perforés, ni recouverts par example).