ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are historical reasons for this phenomenon, based on the fact that the modern prosecutor's office had its origins in the executive, as a result of which its functions often had a political tinge and its officials were often appointed and dismissed on the basis of such criteria.
French: Un tel questionnement a des causes historiques, qui tiennent au fait que le Ministère Public des temps modernes a pris naissance au sein du pouvoir exécutif : en conséquence, ses missions n’étaient pas dénuées de caractère politique et ses responsables étaient souvent choisis ou renvoyés en fonction de tels critères.
English:    Mr President, I should like to comment on what Mr MacCormick said.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commenter ce que vient de dire M. MacCormick.
English: The introduction of these new external relations policy instruments marks a significant further step towards a policy-driven, rather than a programme-driven, approach to external assistance within a sector-wide perspective.
French: L’introduction de ces nouveaux instruments de politique des relations extérieures constitue un nouveau pas important vers une aide extérieure régie par des politiques plutôt que par des programmes, et ce dans une perspective sectorielle.
English: In Morocco's view, the right to self-determination meant the right of all Saharans to decide their fate.
French: À son avis, le droit à l'autodétermination comportait le droit de tous les Sahraouis à décider de leur destin.
English: Pascal Fontaine - EU expert and former university professor - gives a comprehensive overview of the European Union, its history, its activities and how it works.
French: L'auteur, Pascal Fontaine, ancien professeur d'université spécialiste des questions européennes, nous y propose un aperçu général de l'histoire, des activités et du fonctionnement de l'Union européenne.
English: Performance Measures Foreign Bank Branching Regime To be demonstrated by the extent to which foreign banks make use of the new regime and establish branch operations in Canada.
French: Mesures de rendement Régime des succursales de banques étrangères À démontrer par la mesure dans laquelle les banques étrangères se prévalent du nouveau régime et établissent des succursales au Canada.
English: Since this practice is not recommended and may be harmful, the Drug Use Evaluation Advisory Committee and the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee recommended that the NIHB Program change the status of Foradil, Oxeze and Serevent.
French: Cette pratique n'est pas recommandée et peut être dangereuse. Le Comité consultatif sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments et le Comité fédéral de pharmacie et thérapeutique ont recommandé que le programme des SSNA change le statut de Foradil, d'Oxeze et de Serevent.
English: Development Impact The Formative Research Project has developed valuable information on ICTs as a Poverty Alleviation and Local Economic Development driver.
French: Incidence en matière de développement Le projet de recherche formative a permis de réunir de précieux renseignements sur les TIC en tant quemoteur de la lutte contre la pauvreté etdu développement économique.
English: The thickness shall meet the design requirements,
French: L'épaisseur doit être conforme aux spécifications nominales;
English: In other words, up to now, we did not face a water crisis in the Middle East or elsewhere.
French: • Rechercher des principes plus spécifiques et opérationnels de droit international, compatibles avec les préceptes de l'Islam, y compris des pratiques historiques.
English: Although the Security Council has never met to discuss the attacks for which Sheikh Yassin was responsible, the list is gruesome and shocking.
French: Bien que le Conseil de sécurité ne se soit jamais réuni pour débattre des attaques imputables à cheikh Yassine, la liste de ces attaques est effroyable et bouleversante.
English: Armchair discussion CCMD - April 1996  Ruth Hubbard presented the results of the Task Force to approximately 100 senior public service managers.
French: Discussion informelle - CCG - avril 1996  Ruth Hubbard a transmis à environ 100 cadres supérieurs de la fonction publique les résultats de l'étude menée par le groupe de travail.
English: Pakistan appreciated the progress made in the area of insolvency law and supported the view that the current work on corporate groups was intended to complement the Insolvency Guide and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, not to replace them.
French: Le Pakistan se félicite des progrès réalisés dans le domaine du droit de l'insolvabilité et pense lui aussi que les résultats des travaux en cours sur les groupes de sociétés visent à compléter le Guide sur l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, et non à les remplacer.
English: 961 Motion Picture, Audio and Video Production and Distribution
French: 961 Production et distribution de films et de matériel audiovisuel
English: Governments and intergovernmental agencies need to ensure adequate social protection for workers in this connection, particularly in new export sectors;
French: Les administrations publiques et les organisations intergouvernementales doivent assurer une protection sociale adéquate aux travailleurs dans ce domaine, en particulier dans les nouveaux secteurs d'exportation;
English: Leadership in a Time of Change Throughout our discussions among ourselves and with other public servants, the theme of leadership emerged with great force.
French: Le leadership en période de changement Durant les discussions que nous avons eues entre nous et avec d'autres fonctionnaires, le thème du leadership a pris une très grande importance.
English: Each institution will also need to evaluate their bed and ventilator capacity.
French: Chaque établissement devra évaluer sa capacité en lits et en ventilateurs.
English: The net result from applying such requirements and guidelines can be a greater level of consistency and traceability in social and economic impact significance interpretations than would otherwise be the case.
French: Le résultat net de l'application de ces exigences et lignes directrices peut se traduire par une cohérence et une traçabilité dans les interprétations de l'importance des impacts économiques et sociaux meilleures qu'avec une autre méthode.
English: To what extent is the family disrupted by the client?
French: À quel point la famille est-elle perturbée par le sujet ?
English: The Commission will analyse the measures most likely to stimulate regional economic growth.
French: La Commission analysera les mesures susceptibles de stimuler au mieux la croissance économique régionale.
English: Long term commitment on the part of leaders to the notion of a learning organization gives all players - leaders as well as staff - the necessary space to assess successes and failures, make adjustments, and learn from mistakes.
French: L'engagement à long terme de la part des leaders envers la notion d'une organisation en apprentissage donne à tous les intervenants, autant les leaders que le personnel, la motivation nécessaire pour évaluer les réussites et les échecs, apporter des modifications et tirer des leçons des erreurs.
English: Broadcasting in New Media Advances in technology have also made it possible to reach a much broader audience.
French: La radiodiffusion dans les nouveaux médias Les percées sur le plan technologique permettent aussi de rejoindre des auditoires beaucoup plus vastes.
English: The following discussion is limited principally to the four studies in which adequate numbers of animals of both sexes were exposed for a sufficient length of time to more than one dose level (Cabral et al., 1977; Cabral et al., 1979; Arnold et al., 1985; Lambrecht et al., 1983a; 1983b).
French: L'analyse qui suit est limitée principalement aux quatre études au cours desquelles on a exposé à plus d'un niveau de dose des animaux des deux sexes en nombres suffisants et pendant assez longtemps (Cabral et coll., 1977; Cabral et coll., 1979; Arnold et coll., 1985; Lambrecht et coll., 1983a, 1983b).
English: Learn more about the capabilities of Microsoft Exchange Server.
French: En savoir plus sur les fonctionnalités de Microsoft Exchange Server.
English: Loadings as a proportion of total deposition to Lake Erie for 1997.
French: Charges exprimées proportionnellement aux dépôts totaux sur le lac Érié pour 1997.
English: The Party concerned maintains that the list of participants of the meeting demonstrates that 17 out of 39 participants represented civil society organizations or individual members of the public.
French: Selon elle, cette liste montre que 17 des 39 participants à la réunion représentaient des organisations de la société civile ou étaient des membres du public.
English: Considering the vital importance of such matters as access to medical treatment and counsel, it would perhaps be advisable to incorporate those instructions into instruments with a higher legal authority than a circular.
French: S'agissant de questions aussi importantes que l'accès aux soins médicaux et à un avocat, on peut se demander si de telles directives ne devraient pas figurer dans des documents ayant une autorité juridique supérieure à celle d'une circulaire.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Acquisitions Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Acquisitions Liens institutionnels
English: The plan provides, amongst other things, for a steady reduction in the catch quota, closed seasons, an increase in minimum size and an observer scheme on board fishing vessels and on fish farms.
French: Le plan prévoit entre autres la réduction constante des quotas de capture, des périodes de fermeture de la pêche, une augmentation de la taille minimum et la présence d'observateurs à bord des navires de pêche et dans les exploitations piscicoles.
English: Armyworms migrate into Canada in the spring and produce two to three generations per year.
French: La noctuelle ponctuée migre au Canada au printemps et produit de deux à trois générations par année.
English: The calculation, depicted in index form in the graph above, excludes the quinquennial Census of Agriculture and other one-time surveys.
French: Le calcul, qui est décrit sous forme d'indice dans le graphique cidessus, exclut le Recensement de l'agriculture, qui se tient tous les cinq ans, et les autres enquêtes ponctuelles.
English: The Commission on Narcotic Drugs may wish to encourage Member States to report on trends in drug abuse prevalence and patterns through the annual reports questionnaire and to provide supplementary information concerning developments since 1998.
French: La Commission des stupéfiants voudra peut-être encourager les États Membres à communiquer des informations sur les tendances de la prévalence et des caractéristiques de l'abus de drogues par le biais du questionnaire destiné aux rapports annuels et à fournir des renseignements supplémentaires sur les faits survenus depuis 1998.
English: However, the Tribunal is also of the view that the socks and sheaths are not themselves artificial parts of the body and cannot be classified as such.
French: Toutefois, le Tribunal est également d'avis que les bonnets et les gaines ne sont pas eux-mêmes des articles ou des appareils de prothèse et ne peuvent être classés comme tels.
English: The ball is now in the court of the Member States and the Commission.
French: La balle se trouve maintenant dans le camp des États membres et de la Commission.
English: The experts were tasked with assisting the environmental authorities in each country in assessing the damage and the reconstruction needs.
French: Les experts avaient pour mission d'aider les responsables de l'environnement de chaque pays à évaluer les dommages ainsi que les besoins en matière de reconstruction.
English: I would like to welcome the witnesses and also Mr. Eggleton, the minister.
French: Bienvenue aux témoins et au ministre, M. Eggleton.
English: On the proposal of its Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m., on the same day.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général à 18 heures, le jour même.
English: Over the past few years, significant progress has been made by the department in meeting its vision for the best transportation system for Canada and Canadians.
French: Au cours des dernières années, des progrès importants ont été réalisés par le Ministère en vue de concrétiser sa vision du meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens.
English: Since the space available on the front of the container limits the amount of labelling that can be placed there, the specific hazard statements, positive and negative instructions, and the first aid statement are allowed to be placed on any part of the display surface.
French: Étant donné que l'espace disponible sur le devant des contenants limite la taille de l'étiquette qu'on peut y placer, les mentions de danger spécifique, les instructions positives et négatives et l'énoncé de premiers soins peuvent être apposés n'importe où sur l'aire d'affichage.
English: (Which is a bit true of any Pixar movie for me anyway.
French: (D’ailleurs, c’est peut-être un peu vrai de tous les Pixar, en ce qui me concerne.
English: Synthesis of histone mRNAs is closely coupled to DNA synthesis.
French: La synthèse des ARNm des histones est étroitement couplée à la synthèse de l'ADN.
English: Amendment 56 Carlo Fatuzzo Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6.
French: de projets séparés de réforme de la police pour adopter une approche plus coordonnée, plus générale et à long terme;
English: The value of imports from Canada was increasing but not as rapidly as from the world and Canada was losing market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté, mais pas aussi rapidement que les importations provenant du reste du monde.
English: Logically, the answer will be different in each case, but if we study the answers carefully, it may help us to list priorities.
French: Logiquement, la réponse sera différente dans chaque cas, mais en l'étudiant, on pourra établir les priorités.
English: CJD-SS applies criteria set by the World Health Organization (WHO) when assigning a possible, probable or definite diagnosis of CJD.
French: Le SS-MCJ applique des critères élaborés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) lorsqu'il établit un diagnostic de cas possible, probable ou certain de MCJ.
English: UNDP will contribute substantively to diagnostic trade integration studies, undertake specific capacity building initiatives and work to ensure that trade capacity becomes an integral part of national development strategies in LDCs.
French: Le PNUD apportera une contribution importante aux études diagnostiques portant sur l'intégration du commerce, lancera des initiatives concrètes de renforcement des capacités et s'emploiera à ce que les capacités commerciales deviennent un élément à part entière des stratégies de développement des pays les moins avancés.
English: The study provides a positive assessment of Canada’s budgeting practices.
French: L’étude fournit une évaluation positive des pratiques budgétaires du Canada.
English: In addition, contacts have developed at the military level.
French: Des contacts directs ont été établis avec les deux ministères à Moscou.
English: UNRWA has now launched a new appeal for $193 million to cover 2004, and we hope the international community will respond generously in view of the urgent needs on the ground.
French: L'UNRWA a maintenant lancé un nouvel appel de fonds de 193 millions de dollars pour l'année 2004, et nous espérons que la communauté internationale y répondra généreusement, compte tenu des besoins urgents qui existent sur le terrain.
English: Migrants are highly interested in participating in such projects, provided that the opportunities offered are credible, that the proactive participation of the Government of the country of origin is ensured, and that the jobs held by migrants in the country of destination are secure.
French: Les migrants sont très intéressés par la possibilité de participer à de tels projets, à condition que les possibilités offertes soient crédibles, que la participation active du gouvernement du pays d'origine soit garantie et que les emplois que les migrants occupent dans le pays de destination soient assurés.
English: However, in all groups of respondents, the energy content of the diet derived from carbohydrates is still excessive and is a cause for concern; in group 1 the indicator is 64.8 to 68.4 per cent; in group 2, 59.9 to 60.9 per cent; in group 3, 58.1 to 60.1 per cent; and in group 4, 55.2 to 56.7 per cent, compared with the recommended range for a healthy diet of approximately 55 per cent.
French: Par ailleurs, l'augmentation importante de cette capacité dans tous les groupes du fait des hydrates de carbone ne laisse pas d'être préoccupante : ils en représentaient entre 64,8 et 68,4 % dans le 1er groupe, entre 59,9 et 60,9 % dans le 2e, entre 58,1 et 60,1 % dans le 3e et entre 55,2 et 56,7 % dans le 4e, contre une proportion recommandée de 55 % en vertu des principes d'une alimentation rationnelle.
English: This will replace the need to attend the December 04 regulatory workshops.
French: Cela rendra moins nécessaire sa présence aux ateliers de réglementation de décembre 2004.
English: She also maintained her focus on the clients, which was important.
French: Elle avait également une approche axée sur le client, ce qui était important.
English: Bearing in mind also the time constraints, she urged the Committee to be circumspect in proposing any last-minute changes.
French: Gardant à l'esprit également les contraintes de temps, elle demande instamment au Comité d'être prudent dans les propositions de changements en dernière minute.
English: Industry Canada deals expeditiously with several thousand radio applications each year.
French: Industrie Canada traite de façon expéditive des milliers de demandes de licence radio chaque année.
English: This study was performed to develop design guidelines, operating criteria, and kinetic coefficients for low-temperature aerobic sludge digestion.
French: L'objectif était de développer des critères généraux de calcul et d'exploitation et définir des coefficients cinétiques applicables aux systèmes de digestion aérobie des boues à basse température.
English: Dr José François Dr José François is a family physician at Centre de Santé Saint-Boniface, a community health centre in Winnipeg, Manitoba and a lecturer at the Department of Family Medicine at the University of Manitoba.
French: Dr José François Dr José François travaille comme médecin de famille au Centre de Santé Saint-Boniface de Winnipeg (Manitoba). Il est aussi chargé de cours au département de médecine familiale de l’Université du Manitoba.
English: II) Urges the relevant Forum participants to initiate and implement measures to address the occupational safety and health aspects of chemical safety in the Priorities for Action as described in the following:
French: II) Demande instamment aux participants au Forum concernés de lancer et de mettre en œuvre des mesures pour traiter les aspects de la sécurité chimique intéressant la sécurité et l'hygiène professionnelle dans les Priorités d'action, telles que décrites ci-après :
English: The Office of the Privacy Commissioner the training programs will go a long way in ensuring that the Department "becomes a leader in protecting the privacy of Canadians in the delivery of critical health services.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a vanté les mérites de la formation offerte par Santé Canada en matière de protection des renseignements personnels en soulignant qu'à son avis ces programmes de formation pourraient bien faire du Ministère " un leader dans le domaine de la protection de Section IV
English: In carrying out these duties, PCO must take into account a wide variety of public policy considerations and external factors.
French: Dans l’accomplissement de ces tâches, le BCP doit prendre en considération une multitude d’éléments stratégiques et de facteurs externes.
English: L’Adjuc Dietrich s’enrôle dans les FC en mai 1975 en tant qu’aide-contrôleur de la circulation aérienne.
French: CWO Dietrich enrolled in May of 1975 as an Air Traffic Control Assistant.
English: After discussion, it was recalled that the provision that would replace paragraph (3) as a separate article should establish the liability of the contracting carrier also in respect of subcontractors and employees of its subcontractors.
French: Après débat, il a été rappelé que l'article distinct qui remplacerait le paragraphe 3 devrait établir que le transporteur contractant répondait également de ses sous-traitants et de leurs employés.
English: It submitted arguments that the acquisition cost of Sparkle should not represent the normal value of the goods as proposed by Sparkle.
French: Elle a fait valoir que le coût d'acquisition de Sparkle ne devrait pas représenter la valeur normale des marchandises comme Sparkle l'avait proposé.
English: Whenever the Senate has amended a Commons bill, the message sent by the Senate to the House of Commons identifies the amendments and seeks its concurrence.
French: Chaque fois que le Sénat amende un projet de loi des Communes, le message qu'il transmet à la Chambre des Communes indique les amendements apportés et demande son approbation.
English: Heads of State who claimed that their countries' safety and stability was undermined by the work of human rights defenders obviously failed to recognize that respect for human rights, democracy and the rule of law had a stabilizing effect and was a factor in economic and social development.
French: Les chefs d'État qui prétendent que la sécurité et la stabilité de leur pays sont compromises par l'action des défenseurs des droits de l'homme oublient de toute évidence que le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit a des effets stabilisateurs et est un facteur de développement économique et social.
English: The Immigration Board will begin functioning on 1 January 2001.
French: Le Conseil de l'immigration sera opérationnel dès le 1er janvier 2001.
English: Mr. Lin introduced the topics under discussion.
French: M. Lin a présenté les thèmes en discussion.
English: • Different types of container will require different methods of sterilization.
French: • Différents types de contenants exigeront différentes méthodes de stérilisation.
English: 3.7 Other Factors Influencing Fiscal Forecast Accuracy The combination of economic forecast errors and serial revisions to data on levels of nominal GDP provide only part of the explanation for the persistent under-forecasting of budget balances (mainly by way of revenue projections that are too low).
French: 3.7 Autres facteurs ayant une incidence sur la précision des prévisions budgétaires Les erreurs de prévision économique combinées avec les nombreuses révisions apportées aux données sur le PIB nominal n'expliquent qu'en partie la sous-estimation persistante des soldes budgétaires (principalement les projections de revenus trop basses).
English: (2) A device that is not labelled or packaged as required by, or is labelled or packaged contrary to, the regulations shall be deemed to be labelled or packaged contrary to subsection (1). R.S., c.
French: (2) L'instrument qui n'est pas étiqueté ou emballé ainsi que l'exigent les règlements ou dont l'étiquetage ou l'emballage n'est pas conforme aux règlements est réputé contrevenir au paragraphe (1). R.S., c.
English: 472 Information technology consultants $88,596.00 Call-up against a Standing Offer 2006-02-22 KALEX VALUATIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 596,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-22 KALEX VALUATIONS INC.