ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create five dangerous goods cargo groupings accepted at the international level and which should be used to regulate the authorization of the transport of dangerous goods in road tunnels.
French: b) De créer une nouvelle signalisation à installer à l'entrée des tunnels pour indiquer les catégories de marchandises dangereuses autorisées et celles qui sont interdites, en se référant aux cinq catégories proposées;
English: I thank Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the statement he made at the beginning of the Committee's deliberations (see A/C.1/60/PV.2).
French: Je remercie M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour son intervention à l'ouverture des débats de la Commission (A/C.1/60/PV.2).
English: Some, such as annual vacations, are generally considered beneficial for both the organization and the employee.
French: Certaines, comme les vacances annuelles, sont généralement considérées bénéfiques, tant pour l’organisation que pour l’employé.
English: The contour 10-5 (one death in 100,000 years) reaches the cliff located to the east.
French: Le contour 10-5 (un décès par 100 000 ans) atteint la falaise située à l’est.
English: 2.0 Mandate The mandate of the EPRN is to develop a strong, coordinated and seamless emergency response capacity (pan-Canadian emergencies management approach) in the health sector and provide advice on related issues, as appropriate.
French: À ce titre, il rend compte au conseil du RSP de l’exécution de son mandat, y compris la prestation de conseils à ce dernier relativement à la gestion des situations d’urgence, ainsi que de la mise en application des décisions du conseil liées à son mandat.
English: Finalized commitments can then be recorded in the CED financial system.
French: L'engagement définitif est alors enregistré dans le système financier de DEC.
English: The year you turn 69 is the last year you can make contributions to your RRSP.
French: L’année où vous atteignez 69 ans est la dernière année où vous pouvez verser des cotisations à votre REER.
English: Read about a young Quebec firm specializing in occupational asthma screening.
French: Lisez au sujet d'une jeune PME québécoise qui se consacre au dépistage de l'asthme professionnel.
English: *
French: La Commission reconnait en principe l’existence possible d’un lien entre un test de dkpistage positif et le rendement au travail et elle determinera si, darts les faits, il y a une telle correlation bake sur les circonstances de chaque cas. ii) A. Crit&e 2 &valuation individuelle
English: However, 38% of the poll found the process difficult. This includes figures of 58% in Denmark and 63% in Sweden.
French: L’opération est toutefois difficile pour 38 % du panel, dont un taux de 58 % au Danemark et 63 % en Suède.
English: It might sound risky, but it can be very effective, Ottawa researcher Dr. Gary Goldfield has shown.
French: Cela peut sembler risqué, mais pourrait en fait s’avérer très efficace, d’après le Dr Gary Goldfield, un chercheur d’Ottawa.
English: Initiated an Internet-accessible database containing up-to-date information on adherence to WIPO-administered treaties and membership of WIPO’s main organs and committees.
French: Mise en place d’une base de données accessible via à l’Internet comportant des informations actualisées sur les parties aux traités administrés par l’OMPI et sur la composition des principaux organes et comités de l’OMPI.
English: (f) meeting of persons to take place; and
French: f) qu'une réunion doit avoir lieu; et
English: • implemented enhancements to the Measurement Canada web site, including an improved search capability for Notices of Approval
French: En collaboration avec AAC, les organismes de commercialisation et de réglementation et les provinces, il a amélioré le volet agriculture de Strategis.
English: This framework briefly describes and clarifies the concept of co-development of workplace improvements that is available to the parties to work together and will provide employer and bargaining agents with some considerations for its use.
French: Le présent cadre de référence décrit et précise succinctement le concept de l'amélioration conjointe qui s'offre aux parties afin de participer ensemble à l'amélioration du milieu de travail.
English: There is no evidence of increased drug use in communities where needle exchanges and community outreach exist.
French: Il n'y a pas eu d'augmentation dans la consommation des drogues dans les collectivités où sont implantés des PES et des services d'approche communautaire.
English: There are ten known localities for Mielichhoferia macrocarpa in Canada and twenty-seven locations in North America.
French: L’espèce Mielichhoferia macrocarpa a été observée dans 27 localités d’Amérique du Nord, dont 11 sont situées au Canada.
English: The CEPS is administered by a Management Board consisting of at least four members, including the President and Vice-President of the Confederation.
French: La CEPS est administrée par un bureau constitué d’au moins quatre membres, et comprenant le président et le vice-président de la confédération.
English: It is a sign of the European textile producers' confidence and resilience that they have not called for quotas to be further extended.
French: Signe de la confiance et du ressort des producteurs de textile européens, ces derniers n'ont pas demandé l'extension supplémentaire des quotas.
English: The first phase was carried out from mid-August to early September 2004.
French: La première phase a eu lieu de la mi-août au début de septembre 2004.
English: The Government has not engaged in a dialogue with the opposition.
French: Le Gouvernement n'a pas engagé de dialogue avec l'opposition.
English: The change process: from coadministration to comanagement Since its establishment in February 1997 the collaborative management institution that emerged from negotiations has gone through an important transition, from being a Services Committee that coadministered part of the park under an "agreement of will" between the parties to being a Management Committee that comanages the entire park under legal sanction (Figure 3).
French: Le processus de changement : de la coadministration à la cogestion Depuis son instauration en février 1997, l’organe de gestion participative qui a vu le jour à l’issue des négociations a connu une importante transformation : d’abord un simple comité de services chargé de coadministrer une partie du parc en vertu d’un « accord de bonne volonté » entre les parties, il est devenu un comité de gestion habilité à cogérer la totalité du parc par sanction juridique ( figure 3 ).
English: • Sector councils are a unique player in FCR in that they provide industry-driven labour market solutions by bringing together employers, employees, educators, governments, and other relevant stakeholders.
French: • Les conseils sectoriels jouent un rôle particulier dans la RTCÉ, en ce sens qu’ils offrent des solutions aux problèmes du marché du travail, sous l’impulsion de l’industrie, en regroupant des employeurs, employés, éducateurs, gouvernements et autres acteurs pertinents.
English: Message from the scientific director III Strategic Plan 2007-2012 The process to renew the Institute of Infection and Immunity Strategic Plan has now been completed and the Plan was approved by the Institute Advisory Board in May.
French: Message du directeur scientifique Plan stratégique de l'IMII pour 2007-2012 Le processus de renouvellement du Plan stratégique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est maintenant terminé et le Plan a été approuvé par le conseil consultatif de l'Institut en mai.
English: Ty and his band, Dakota Moon, signed with Elektra Records and had two Top 10 hits in the U.S., as well as countries all over the world.
French: Ty et son groupe, Dakota Moon, ont signé un contrat avec Elektra Records et ont eu deux succès au palmarès américain ainsi que dans des pays du monde entier.
English: Let’s have a Human Rights Council that commands respect, and achieves results.
French: Il nous faut un conseil des droits de l’homme qui commande le respect et obtienne des résultats.
English: That’s why we’ve created GREENIES® dental chews in five unique textures (softer ones for little dogs, harder ones for bigger dogs) and 5 unique sizes – to better care for all types of dogs.
French: Voilà pourquoi nous avons créé, pour les gâteries Greenies®, 5 textures exclusives et 5 formats uniques afin de mieux répondre aux besoins de tous les types de chiens.
English: Therefore, if the index case is a child or an elderly person, prophylaxis with TAMIFLU may continue for up to 14 days.
French: Par conséquent, si le cas index est un enfant ou une personne âgée, l'administration prophylactique de TAMIFLU peut être maintenue pendant 14 jours.
English: It remains critical to ensure that donors translate their political expressions of support into increased contributions in order to allow the organization to fulfil its mandate.
French: Il demeure d'importance critique de veiller à ce que les donateurs concrétisent leurs déclarations d'appui politique en augmentant leurs contributions si l'on veut que l'organisation puisse s'acquitter de son mandat.
English: At this time, CNSC staff has not identified issues associated with this project which would suggest a need for it to be referred to a mediator or review panel pursuant to Section 25 of the CEAA.
French: À l’heure actuelle, le personnel de la CCSN n’a pas cerné de problèmes qui justifieraient le renvoi du projet à un médiateur ou à une commission d’examen aux termes de l’article 25 de la LCEE.
English: In particular, within the framework of multiannual cooperation projects under the programme, a network could be created of important architectural communities in various Member States with a population of up to 1 000 inhabitants.
French: En particulier, dans le cadre des projets de coopération pluriannuels du programme, on pourrait envisager la création d’un réseau d’importants habitats architecturaux, situés dans différents États membres, et comptant au maximum 1 000 habitants.
English: 6.5. The CSCE Parliamentary Assembly met for its second annual session (6-9 July) in Helsinki.
French: 6.5 L'Assemblée parlementaire de la CSCE a tenu sa deuxième session annuelle (6-9 juillet) à Helsinki.
English: Or. fr Justification The electronic network used for exchanging road safety information must be managed by the European Community.
French: Or. fr Justification Le réseau électronique chargé de l'échange des informations en matière de sécurité routière doit être un réseau géré par la Communauté européenne.
English: No shows or late arrivals are non-refundable.
French: Ceux qui ne se présentent pas ou qui sont en retard ne seront pas remboursés.
English: Because the hospitalization information is captured in the provincial administrative databases, it is difficult to assess waiting lists.
French: Comme l'information sur l'hospitalisation est saisie dans les bases de données administratives provinciales, il est difficile d'évaluer les listes d'attente.
English: E. Adoption of the agenda 11 - 12 75
French: Adoption de l'ordre du jour 11 et 12 79
English: “Primer: Ensuring Reproductive Health Commodity Security within a Sector Wide Approach.” Arlington, VA: USAID Deliver Project, Task Order 1.
French: « Primer: Ensuring Reproductive Health Commodity Security within a Sector Wide Approach ».  Arlington, VA: USAID Deliver Project, Task Order 1.
English: The signing of the peace agreement, together with high-level commitment to education and the availability of thematic funding at the launch of the Go-to-School initiative in early 2006, helped to double enrolment in a single year.
French: La signature de l'accord de paix, la volonté de hauts responsables de promouvoir l'éducation et la disponibilité de fonds thématiques lors du lancement de la campagne « Va à l'école » au début de 2006 ont contribué à faire doubler le nombre des enfants scolarisés en une seule année.
English: remain negative, against the background of fast real GDP growth, rising inﬂationary pressures and large persistent external imbalances.
French: S’alignant sur les décisions de la BCE, la Danmarks Nationalbank a relevé son taux directeur en deux temps pour le porter à 4,25 %.
English: Interpretation / Discussion of Section 41 Two distinct groups of hazardous products are addressed by the criteria for Division 6:
French: Interprétation et examen de l'article 41 Les critères pour la division 6 touchent deux groupes distincts de produits dangereux :
English: These areas will likely include structural changes in federal administration, fiscal management, the state of the public service and performance and financial management.
French: Les secteurs d’intérêt comprendront probablement les changements structurels dans l’administration fédérale, l’administration fiscale, l’état de la fonction publique, la gestion du rendement et la gestion financière.
English: One representative from each geographical group, Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe and Western European and Other States;
French: b) Un représentant de chacun des groupes géographiques -Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes, Europe orientale, et Europe occidentale et autres Etats;
English: Any country breaking this embargo should face sanctions; Governments should take the measures necessary to ensure that companies registered in their territory and individuals breaking the embargo are punished.
French: Des sanctions devraient être imposées à l'encontre de tout pays qui violerait l'embargo; les gouvernements devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour que les sociétés ayant leur siège sur leur territoire et les individus qui violeraient l'embargo ne puissent agir impunément.
English: Search this Portal Search the Newsroom and Library What is the Information Society?
French: Recherche sur le portail Recherche dans la salle de presse et la bibliothèque La "société de l'information", c'est quoi exactement?
English: In its latest annual report, the Office of the Children's Ombudsman presents a report showing that children and young people with disabilities are discriminated against more extensively than other children in Sweden.
French: Dans son dernier rapport annuel, le Bureau du médiateur des enfants montre que les enfants et les jeunes handicapés sont davantage victimes de discrimination que les autres enfants, en Suède.
English: To share information internally and with its external clients and partners in other jurisdictions, the government needs a common set of IM standards, techniques and tools.
French: Pour pouvoir partager l’information à l’interne et avec ses clients externes et ses partenaires dans d’autres administrations, le gouvernement a besoin d’un ensemble de normes, de techniques et d’outils uniformes en matière de GI.
English: The new interpretation replaces any previous interpretations.
French: Donc, la nouvelle l'interprétation remplace l'interprétation précédente.
English: None the less, Article 6(1) cannot be construed as permitting a Member State to modify unilaterally the scope of the system of gradual integration of Turkish workers in the host State's labour force, by denying a worker who has been permitted to enter its territory and who has lawfully pursued a genuine and effective economic activity for more than three-and-a-half years the rights which the three indents of that provision confer on him progressively according to the duration of his employment.
French: Toutefois, l'article 6, paragraphe 1, ne saurait être interprété de manière à permettre à un État membre de modifier unilatéralement la portée du système d'intégration progressive des ressortissants turcs dans le marché de l'emploi de l'État membre d'accueil, en privant un travailleur, admis à entrer sur son territoire et qui y a exercé légalement une activité économique réelle et effective pendant plus de trois ans et demi, du bénéfice des droits que les trois tirets de cette disposition lui confèrent de manière graduelle, en fonction de la durée d'exercice d'une activité salariée.
English: The results of specialist analyses will be shared within the Secretariat to inform decisions on both the operational employment of military capabilities and the threat and risk assessment as regards United Nations personnel in the field.
French: Les résultats des analyses spécialisées appuieront, à l'échelon du Secrétariat, la prise de décisions concernant l'utilisation des moyens militaires et l'évaluation des menaces et risques en ce qui concerne le personnel de l'ONU sur le terrain.
English: For certain Länder, statistics covering long periods are sometimes available.
French: Des données statistiques couvrant parfois de longues périodes sont disponibles pour ce qui est de la situation dans certains Länder.
English: The rapporteurs wholeheartedly welcome the country's efforts for democratic reform and its willingness to align to European standards, however, the timing of pushing through any reforms on the eve of the presidential elections can not be considered acceptable, especially in a situation where there is no political consensus over the reform.
French: Les rapporteuses se félicitent vivement des efforts du pays pour introduire des réformes démocratiques et de sa volonté de respecter les normes européennes. Toutefois, un calendrier de réforme que l’on tenterait d’imposer à la veille des élections présidentielles ne peut être jugé acceptable, notamment en l’absence de consensus sur cette réforme.
English: Although the directive should not allow discrimination based on the haulier's nationality, Article 7k permits Member States which introduce a system for charging tolls and/or users of the infrastructure to offer suitable compensation for these charges, which may distort competition.
French: Bien que la directive ne doive pas autoriser la discrimination fondée sur la nationalité des transporteurs, l'article 7 duodecies autorise les États membres qui mettent en place un système de péages et/ou de droit d'usage pour les infrastructures d'accorder une compensation adéquate pour cette taxation, ce qui peut entraîner des distorsions de concurrence.
English: Their prime purpose is to address the problem of long-term unemployment effectively at local level but they are guidelines to be applied in a national context.
French: Leur objectif premier est de traiter effectivement le problème du chômage de longue durée au niveau local, mais il convient de les appliquer dans le cadre national.
English: List of Designated Medical Practitioners for all applicants except adoption List of Designated Medical Practitioners for adoption cases only If your country of residence is not on the list of countries below please refer to the complete list of Designated Medical Practitioners.
French: La liste complète des Médecins désignés pour tous les demandeurs à l'exception des demandes d'adoption La liste complète des Médecins désignés seulement pour les demandes d’adoption Si votre pays de résidence ne se trouve pas dans la liste des pays ci-dessous, veuillez consulter la liste complète des Médecins désignés.
English: However, I would make the point that the EU should in no way intervene in the individual Member States' health insurance schemes for reimbursing the cost of treatment and medicines, as is proposed in Amendment No 15.
French: J'aimerais cependant souligner que l'UE ne doit en aucune façon s'immiscer dans les remboursements - propres à chaque pays membre - des dépenses liées à des traitements et des médicaments, comme l'amendement 15 le propose.
English: In addition, the issue of whether, for the purposes of proceedings before the Tribunal, the Tribunal should issue an order of the type referred to earlier depends on the specific facts considered at the Tribunal’s initiative or as a result of a request to this effect during an inquiry.
French: Par ailleurs, la question de savoir si, aux fins des procédures devant le Tribunal, ce dernier devrait rendre une ordonnance du type mentionné précédemment relève des faits particuliers qui sont pris en considération à l’initiative du Tribunal ou suite à une demande à cet effet au cours d’une enquête.
English: In British Columbia, Pink-footed Shearwaters have been observed off the west coast of Vancouver Island, Queen Charlotte Sound, Hecate Strait, Dixon Entrance, and the west coast of the Queen Charlotte Islands (Guzman and Myres 1983, Briggs et al. 1987, Campbell et al.
French: En Colombie-Britannique, les Puffins à pieds roses ont été observés au large de la côte ouest de l’île de Vancouver, dans le détroit de la Reine-Charlotte, dans le détroit d’Hécate, dans l’entrée Dixon et sur la côte ouest des îles de la Reine-Charlotte (Guzman et Myres, 1983; Briggs et al., 1987, Campbell et al., 1990, Kenyon et al., sous presse; figures 4 à 6).
English: Operational background and overview 2001 As a public bank cooperating closely with the Union's other institutions without burdening public finances, the EIB contributes to the implementation of projects that give concrete expression to the Union's economic and social priorities, in accordance with its Statute and the decisions of the European Councils.
French: Cadre d’action et vue d’ensemble 2001 Banque publique, agissant en coopération avec les autres institutions de l’Union, la BEI contribue, sans peser sur les finances publiques, à la réalisation des projets qui concrétisent les priorités économiques et sociales de l’Union, conformément à ses statuts et aux décisions des Conseils européens.
English: You will find here a lot of products of Kris Kristofferson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kris Kristofferson aux meilleurs prix.
English: He recommended that due respect must be accorded to: (i) the individual rights provided for in the Russian Constitution and the ratified European Union instruments; and (ii) the collective rights of national/ethnic groups.
French: L'orateur a estimé qu'il fallait dûment tenir compte i) des droits individuels reconnus dans la Constitution russe et les instruments de l'Union européenne ratifiés par la Russie et ii) des droits collectifs des groupes nationaux ou ethniques.
English: The better, indecent assault, molestation, Voyeur, videos of rape and distribution are quite a few, like the system to the site is horrible.
French: Pour obtenir, la pudeur, la pudeur, Voyeur, des vidéos de viols et d'un montant équitable de la distribution, de manière systématique, comme le site est horrible.
English: The suggestion to replace “micro-organisms” by “pathogens” has not been taken into account, as this would affect the practical value of the proposed definition and limit its application.
French: Elles sont indiquées dans le texte.  La suggestion visant à remplacer «micro-organismes» par «agents pathogènes» n'a pas été retenue car elle réduirait l'intérêt pratique de la définition proposée et limiterait son application.
English: In 2002, in keeping with the Occupational Diseases Act and building on the work of many previous years, the Ministry of Health revised and reissued some 157 statutes covering more than 500 such national standards, including the framing of health standards, for industrial enterprises, restrictions on occupational contact with noxious factors in the workplace, diagnostic standards for occupational diseases, radiation-protection standards and diagnostic standards for radiation-related diseases.
French: En 2002, le Ministère de la santé a révisé, eu égard à la loi sur les maladies professionnelles et en se fondant sur le travail accompli au cours des années antérieures, 157 textes concernant plus de 500 normes nationales, et notamment les normes sanitaires pour les entreprises industrielles, la limitation des contacts des travailleurs avec des substances nocives sur leur lieu de travail, le diagnostic des maladies professionnelles, la radioprotection et le diagnostic des maladies résultant de l'exposition au rayonnement.
English: The Innu, however, believe that in some aspects of education, consultation appears to have been lacking.
French: Les Innus croient cependant que la consultation s'est avéré insuffisante pour certains aspects de l'enseignement.