ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes the dissemination of scientific, technical and medical information, the provision of innovation assistance and engineering and technology-based facilities, contribution to the commercialization process, intellectual property management, new company creation and strategic partnerships for Canadian SMEs, NRC Institutes, the public, and other government research organizations.
French: Comprend la diffusion d'information technique, scientifique et médicale, la prestation de services d'aide à l'innovation, l'accès à des installations techniques et technologiques, la contribution au processus de commercialisation, la gestion de la propriété intellectuelle, la création d'entreprises et de partenariats stratégiques regroupant des PME canadiennes, les instituts du CNRC, la population et les autres organismes de recherche publics.
English: Cross-cutting themes and areas of intersectoral collaboration were explored by mixed groups.
French: Les questions intersectorielles et les domaines de collaboration transversaux ont été examinés par divers groupes.
English: The definition of document includes media other than paper and includes metadata.
French: Les responsabilités pourraient être éclipsées en vertu d’autres lois ou politiques.
English: The ECVET reflector study, which is supervised by the Forschungsinstitut Betriebliche Bildung and the Bundesinstitut für Berufsbildung in Germany, examined the features of national European VET systems regarding validation, recognition, accumulation and transfer of learning in initial vocational education and training.
French: L’objet de l’étude "ECVET reflector", supervisée par deux organismes établis en Allemagne, l’institut de recherche "Forschungsinstitut Betriebliche Bildung" et l’Institut fédéral "Bundesinstitut für Berufsbildung", était d’examiner les caractéristiques des systèmes nationaux d’EFP en Europe concernant la validation, la reconnaissance, l’accumulation et le transfert d’acquis d’apprentissage dans l’enseignement et la formation professionnelle initiale.
English: Designed with a mix of traditional elegance offering a contemporary feel with a twist of warm muted colours and the scent of soft subtle aromas to help your mind and body drift away to another place.
French: L’équipe d’experts de l’espace forme The Pier propose un choix varié de programmes de fitness adaptés aux besoins de chaque client et faisant intervenir diverses activités telles que la natation, le yoga, la méthode Pilates, etc. Les sessions et programmes de fitness sont dispensés de manière individuelle par nos instructeurs spécialisés.
English: It contains a healthy type of fat and many other important nutrients.
French: Il contient un bon type de gras et de nombreux autres éléments nutritifs importants.
English: The aim of our Association is the conservation and promotion of the German typeface and script, as well as the preservation of the German language. This site will keep you updated on our work and give you regular overviews of our publications.
French: Nous oeuvrons en faveur du maintien et de la promotion de la calligraphie typographique et manuscrite propre à la langue allemande ainsi quà la sauvegarde de la langue elle-même.
English: In addition, building and safety codes have restricted the use of hydrocarbons in certain foam products, due to their flammability.
French: De plus, certains codes de bâtiment et de sécurité ont imposé des restrictions sur l'emploi d'hydrocarbures dans des produits à base de mousse, en raison de leur inflammabilité.
English: The Working Party asked the secretariat to develop a questionnaire, on the basis of the report of the Polish Government on financing of road infrastructure in Poland, collect the relevant information from member countries and prepare a report summarizing alternative options (TRANS/WP.5/32, para. 9 (a)).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'élaborer un questionnaire, sur la base du rapport du Gouvernement polonais concernant le financement de l'infrastructure routière en Pologne, de collecter les données pertinentes auprès des pays membres et d'établir un rapport récapitulant les options possibles [TRANS/WP.5/32, par.  9 a)].
English: A significant collaborative effort was made during these events by the members of the Réseau québécois d’urgences pour les mammifères marins, namely Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, the University of Montreal’s Faculty of Veterinary Medicine in St. Hyacinthe, the Group for Research and Education on Marine Mammals and the St. Lawrence National Institute of Ecotoxicology. They were joined by Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the National Research Council’s Institute for Marine Biosciences in Halifax.
French: Des efforts conjoints importants ont été déployés au cours de ces évènements par les membres du Réseau québécois d’urgences pour les mammifères marins, notamment Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, la Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal à Saint-Hyacinthe, le Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins et l’Institut national d’écotoxicologue du Saint-Laurent, auxquels se sont joints Environnement Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’Institut des biosciences marines du Conseil national de la recherche du Canada, à Halifax.
English: and Your Health Breathe in, breathe out.
French: Joignez-vous à nous pour des discussions, des débats et des rafraîchissements.
English: • Danube Delta Biosphere Reserve Administration i.e. the fish from the Reserve's territory;
French: Le financement est accordé au cas par cas, après étude du dossier du demandeur.
English: Section 3 Works Broadcast by Radio or Television 22.
French: Il est interdit de détruire la matrice de cette version.
English: ◦ The fluid concentration - the ratio of water to glycol - can vary considerably and determines the performance of the fluid.
French: ◦ La concentration du liquide (rapport entre la quantité d'eau et celle du glycol) peut varier considérablement et elle détermine l'efficacité du liquide.
English: Also, the law assumes the desire to commit a terrorist offence when the criminal activity is carried out with the aim of instilling fear in the population in general, or when the offence is committed with certain means, such as explosive devices, weapons of mass destruction, toxic or corrosive substances or other substances capable of causing major devastation.
French: En outre, le législateur établit une présomption légale consistant à déduire la volonté de commettre une infraction terroriste du fait que l'activité délictueuse est réalisée avec l'intention de semer la peur parmi la population ou qu'elle implique le recours à certains moyens comme des explosifs, des armes à potentiel destructif élevé, des moyens toxiques, corrosifs ou autres susceptibles de causer des dommages étendus.
English: Click on one of the following links from the top blue banner: ‘Publications’, ‘Pamphlets’, ‘Promotional Items’, ‘Videos’ or ‘New Items’.
French: Cliquez sur un des liens suivants de la partie supérieure de l’énoncé : « Publications », « Brochures », « Article promotionnels », « Vidéos » ou « Nouveaux articles ».
English: • However, in exceptional circumstances and when justified by the specific hotel resources of the place of the meeting, and subject to prior agreement from the Service, the amount of the daily allowance may be increased by 20% (and up to 75% when the place of the meeting is in Central or Eastern Europe) on the basis of a claim accompanied by evidence of expenditure actually incurred.
French: • Toutefois, dans des cas exceptionnels et lorsque la situation spécifique des ressources hôtelières du lieu de la réunion le justifie, et sous réserve d’un accord préalable du Service, le montant de l’indemnité journalière pourra être augmenté de 20 % (et jusqu’à 75 % lorsque le lieu de la réunion se situe en Europe centrale ou orientale) sur la base d’une demande appuyée de justificatifs des montants réellement déboursés.
English: Create Redbook CD-A audio CD's that can be played in any stand alone CD or DVD player or MP3 CD's to be played in MP3 players or on a computer.
French: Converting between most popular audio formats: WAV, MP3, WMA & OGG in any direction.
English: ◦ It is possible that management wishes to have increased emphasis and scrutiny on a particular aspect of materiel. For example, departmental management may be concerned about inventory levels, risk of losses (security), the level and cost of controls for a certain type of materiel, and/or the possibility of a stock-out situation.
French: ◦ Priorités du ministère ou de l'organisme concerné  Il est possible que la direction d'un organisme ou ministère souhaite mettre davantage l'accent sur un aspect en particulier du matériel; elle peut par exemple s'intéresser plus particulièrement aux niveaux des stocks, aux risques de perte (sécurité), au niveau et au coût des contrôles exercés pour un type de matériel en particulier, ou encore à la possibilité d'une pénurie de stock.
English: They reported 64,811 members, revenues of $74.3 million and assets of $101.2 million (For other service co-operatives, see Appendix C).
French: Elles ont déclaré 64 811 membres, 74,3 millions de dollars de revenus et des actifs de 101,2 millions (Pour les autres coopératives de services, se reporter à l'annexe C).
English: The Iraqi state, established in the 1920’s by British imperialist planners (with Winston Churchill in the lead), is a strange pastiche of three disparate provinces of the old Ottoman Empire:
French: L’État irakien, établi dans les années 1920 par les responsables britanniques impérialistes, avec Winston Churchill à leur tête, est un étrange pastiche fait de trois provinces disparates issues de l’ancien empire ottoman :
English: All other constants are available starting with PHP 4.0.0. Constants labeled [5.2.0] were added in PHP 5.2.0.
French: Toutes les autres constantes on été ajoutées à partir de PHP 4.0.0, et les autres ont été indiquées avec [5.2.0].
English: Accordingly, this claim is not compensable.
French: En conséquence, cette réclamation ne peut ouvrir droit à indemnisation.
English: This current conditional approval for GLEEVEC® is for adult patients with newly diagnosed CML.
French: La présente autorisation conditionnelle porte sur l’emploi de GLEEVEC® chez des patients adultes ayant récemment reçu un diagnostic de LMC.
English: The young people who took part in the project would like, to a greater extent, to be able to use their own forms of expression to give and receive information.
French: Les jeunes ayant participé au projet souhaiteraient pouvoir utiliser davantage leurs propres modes d''expression pour donner et recevoir des informations.
English: The Commission also decided that the claimant was not entitled to benefits because he had not accumulated the minimum number of hours of insurable employment since he had left his employment.
French: La Commission détermina aussi que le prestataire n'avait pas droit à des prestations parce qu'il n'avait pas accumulé le minimum d'heures d'emploi assurable depuis qu'il avait quitté son emploi.
English: More generally, the rise in real interest rates reduces the present value of any expected income stream (including labour income) and it thereby tends to lower present consumption.
French: De façon plus générale, la hausse des taux d’intérêt réels réduit la valeur actualisée des ﬂux de revenus attendus (y compris les revenus du travail) et déprime donc la consommation actuelle.
English: “(g) The effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to achieve the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) Garantir l'accès effectif et dans des conditions d'égalité des femmes et des filles aux services nécessaires pour qu'elles bénéficient des soins de santé physique et mentale les meilleurs;
English: FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER INTERCHANGE INTERCHANGE TRAILER TRAILER
French: Réponses positives Acceptation Avis ER
English: The database information will enable HC to identify potential risks to human health, and to request additional information from DIN holders for the conduct of a risk assessment, if and when deemed necessary.
French: L'information de la base de données permettra à Santé Canada d'identifier les risques potentiels pour la santé humaine, et de demander des informations additionnelles aux détenteurs de DIN pour effectuer une évaluation de risque, si jugée nécessaire.
English: Audit Scope and Approach The preliminary phase covered all the departmental sectors, including a summary assessment of security function in the Pacific/Yukon, Quebec and Atlantic Regions through telephone interviews.
French: Étendue et approche de la vérification La phase préliminaire a couvert tous les secteurs du Ministère, incluant une évaluation sommaire de la sécurité pour les régions du Pacifique/Yukon, du Québec et des Maritimes par l'entremise d'entrevues téléphoniques.
English: Vernon Regional HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/ver/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 545-7221 Reservation (250) 549-1336 Fax Number: (250) 549-2459 E-mail: kiatransit@telus.net Address:
French: Vernon Regional HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/ver/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 545-7221 Réservations (250) 549-1336 Numéro de télécopieur : (250) 549-2459 Courriel : kiatransit@telus.net Adresse :
English: We will support this in plenary, with the exception of the reference to policy - exactly as we did in committee.
French: Nous soutiendrons la proposition en plénière, à l'exception de la référence à la politique, exactement comme nous l'avions fait en commission.
English: 3) feymedia’s liability for any damages incurred in connection with the provision of goods or services is limited to cases of intent and gross negligence.
French: 3) La responsabilité de Feymedia pour d’éventuels dommages liés à la livraison de produits ou de services se limite à la préméditation et à la négligence.
English: The intervening period would allow useful exploitation of the residual life of the transferred vehicles and would also afford a cost-effective solution to meeting the urgent operational needs in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Cet arrangement devait permettre d'exploiter jusqu'au bout les véhicules transférés et de répondre de façon économique aux besoins opérationnels urgents de l'Opération.
English: The amendment include, abolishing the previous sentencing option of banishment and proposing only medium and long term jail sentences for those found guilty of committing child sexual abuse, all forms of sexual exploitation.
French: À cet égard, en collaboration avec d'autres organismes responsables de l'application des lois, elle a modifié les règles concernant la condamnation des personnes accusées de délits sexuels.
English: Nevertheless, we have to reiterate to the Armenian side that its extremely aggressive statements run counter to the position of the international community as expressed in the relevant resolutions and decisions of the Security Council, the Council of Europe, the Organization of the Islamic Conference, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international organizations.
French: Toutefois, nous devons rappeler à l'Arménie que ses déclarations extrêmement agressives vont à l'encontre de la position de la communauté internationale exprimée dans les différentes résolutions et décisions pertinentes du Conseil de sécurité, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'autres organisations internationales.
English: • There is a change in bargaining agent and the new bargaining agent is PIPSC, and
French: • l'agent négociateur change, le nouvel agent étant l'IPFPC;
English: The statistics show that the enrolment rate in Jordan is over 92 per cent and that there is no gender-based discrimination in education.
French: Ces statistiques indiquent l'«absence de discrimination» dans l'éducation entre filles et garçons.
English: DURATION Paragraph 17.1 of the Agreement is deleted and replaced by the following: 17.1 This agreement takes effect on the date on which it has been signed by all the parties and shall terminate, barring its cancellation beforehand, one year (365 days) after the expiry of the period of activities mentioned in paragraph 17.2.
French: 17.1 La présente entente est entrée en vigueur à la date à laquelle elle a été signée par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l’expiration de la période d’activités mentionnée au paragraphe 17.2.
English: 2.5 Dublin Core Metadata Initiative The Dublin Core Metadata Initiative (http://dublincore.org/) brings together international experts in librarianship, computer science and other disciplines who recognize the importance of finding information among the mass of resources on the Web and of exchanging information over the Web in a way that can be unambiguously understood and processed by people and computers.
French: 2.5 La Dublin Core Metadata Initiative La Dublin Core Metadata Initiative (http://dublincore.org/) [en anglais] rassemble des experts internationaux dans le domaine de la bibliothéconomie, de l'informatique et d'autres disciplines qui reconnaissent l'importance de trouver de l'information parmi la multiplicité des ressources disponibles sur le Web et d'échanger, sur ce dernier, de l'information d'une manière qui puisse être comprise sans ambiguïté et traitée tant par les intervenants humains que par les ordinateurs.
English: Reaffirm the desirability of developing national human rights plans of action through a process which ensures the participation of a wide range of relevant national, provincial and local actors and of monitoring and evaluating these plans;
French: Réaffirment qu'il est souhaitable que l'élaboration des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme se fasse avec la participation d'un ensemble très divers d'entités concernées aux niveaux tant national et provincial que local, et que ces plans soient contrôlés et évalués;
English: Nobel Prize winners Rigoberta Menchú, Nadine Gordimer, Adolfo Pérez Esquivel and Gabriel García Márquez and other innumerable figures, including Mario Benedetti, Ernesto Cardenal, Oscar Niemeyer, Harry Bellafonte and Danny Glover, joined in this call.
French: Les prix Nobel Rigoberta Menchú, Nadime Gordiner, Adolfo Pérez Esquivel et Gabriel García Márquez, de très nombreuses personnalités, dont Mario Benedetti, Ernesto Cardenal, Oscar Niemeyer, Harry Bellafonte et Danny Glover, ont signé cet Appel.
English: Investigators are shifting emphasis away from physical security and information bank descriptions.
French: Ainsi, I’attention ne sera plus axee sur les mesures de securite et la description des fichiers de renseignements.
English: We must also remember that yesterday, in this House, an agreement on the rights of children was discussed.
French: Il faut se rappeler également qu' un traité sur les droits des enfants a fait l' objet d' un examen dans cette salle.
English: Public servants are generally motivated by a commitment to serving the interests of their country and their fellow citizens, and rewarded with interesting and challenging work.
French: Le Comité considère que le gouvernement doit adopter un régime de rémunération et des politiques et programmes en matière de ressources humaines qui attireront des chefs de file, tant de l’intérieur que de l’extérieur de la fonction publique, dans les rangs des cadres de direction.
English: The High Commissioner's Strategic Management Plan 2010-2011
French: Plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat pour la période 2010-2011
English: a/ Includes one D-1 and two Local level posts of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: a/ Y compris un poste D-1 et deux postes d'agent local destinés au Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: The PSC has raised other issues in the past that could also be addressed at the time of the review, including:
French: Elle cherchera aussi à savoir si des changements sont nécessaires pour améliorer la Loi ou les lignes directrices et le règlement connexes.
English: Speert, David University of British Columbia Scientific Officer:
French: Speert, David University of British Columbia Agent Scientifique :
English: The UK's largest celebration of France will be held in London Earls Court from January 8th to 10th.
French: Du 8 au 10 janvier 2010 à Londres, précisement à Earls Court, se déroule le "FRANCE SHOW 2010".
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE VIII - 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE IX - 1
English: If we are to continue to support the government's trade and tourism agenda, we must modernize and streamline these processes.
French: Pour pouvoir continuer d'appuyer les objectifs du gouvernement en matière de commerce et de tourisme, nous devons moderniser et simplifier nos processus.
English: Budgetary support is contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions having AD\580339EN.doc 9/11
French: L'aide budgétaire est subordonnée à la transparence, à la fiabilité et à l'efficacité suffisantes de l'administration des finances publiques du pays partenaire, AD\580339FR.doc 9/11
English: Climate change magnifies the possibility of increased extreme weather events, such as floods, cyclones, tornados, droughts and desertification.
French: Les changements climatiques augmentent le risque de voir se multiplier les phénomènes météorologiques extrêmes, comme les inondations, les cyclones, les tornades, les sécheresses et la désertification.
English: Additions to taxable Canadian property 10
French: Gain ou perte résultant de la disposition d’un bien canadien imposable 10
English: Our receivers are specifically designed to locate aircraft Emergency Locator Transmitters (ELTs), marine Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs) and the new Personal Locator Beacons (PLBs).
French: Nos récepteurs sont conçus précisément pour localiser les émetteurs de localisation d’urgence (ELT), les radiobalises de localisation des sinistres (EPIRB) et les nouvelles balises de localisation individuelles (PLB).
English: All the institutions concerned are included separately in the ECB's List of MFIs.
French: Tous les établissements concernés figurent individuellement sur la liste des IFM de la BCE.
English: As detailed in my report, during the reporting period we have taken and supported multiple initiatives to strengthen our partnership with domestic judicial institutions and to establish close communication channels with our interlocutors in the region.
French: Comme je l'ai expliqué dans mon rapport, nous avons, pendant la période considérée, pris et soutenu de multiples initiatives pour renforcer notre partenariat avec les institutions judiciaires nationales et établir des voies de communication étroite avec nos interlocuteurs de la région.
English: Performance report on the budget of UNIFIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: International Remedies Resolve Canadian Issues in Boston Scientific and Guidant Merger  [ 2006-05-11 ] Foreign Affairs Canada: Ninth Annual Peacebuilding and Human Security Dialogue  [ 2006-05-11 ] Infrastructure Canada:
French: Des mesures prises à l'échelle internationale permettent de résoudre les problèmes au Canada liés à la fusion entre Boston Scientific et Guidant  [ 2006-05-11 ] Affaires étrangères Canada : 9e Dialogue annuel sur la consolidation de la paix et la sécurité humaine  [ 2006-05-11 ] Infrastructure Canada :