ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmacis is talented at selecting diverse instruments that work well together and producing a very listenable final mix.
French: Je me laisse doucement porter dans la nuit noire par les leads de synthés sensitifs, maîtrisés et inspirés. C'est du beau boulot, bravo!
English: The work on this chapter led to the draft “Guidance on Public Participation in a Transboundary Context,” developed under the leadership of the Russian Federation.
French: Les travaux correspondants ont débouché sur le projet de «directive pour la participation du public dans un contexte transfrontière» élaboré sous la direction de la Fédération de Russie.
English: 139, No. 45 — November 5, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA PLYWOOD PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited, on behalf of Alberta Plywood, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 139, no 45 — Le 5 novembre 2005 AVIS DIVERS ALBERTA PLYWOOD DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited, au nom de la Alberta Plywood, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In looking at areas where disclosure is necessary, the report has given examples from best practice codes from a number of countries.
French: À propos des domaines dans lesquels il est nécessaire de divulguer des informations, le rapport a donné des exemples tirés des codes de bonnes pratiques appliqués dans divers pays.
English: ImTOO 3GP Video Converter is extremely easy to use.
French: ImTOO 3GP Video Converter est extrêmement simple d’utilisation.
English: 268th meeting International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: 268e séance Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: In the absence of an adequate methodology for bioavailability testing, alternate approaches such as pharmacodynamic studies can be used.
French: S'il est impossible d'effectuer une étude de biodisponibilité fondée sur une méthodologie adéquate, on peut recourir à d'autres études, notamment les études de pharmacodynamie.
English: The Industry Committee asks national regulators to promote market-driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures, for example by encouraging investment sharing and by ensuring appropriate risk-sharing among the investor and firms wanting access to new facilities.
French: La commission de l'industrie invite les régulateurs nationaux à promouvoir l'investissement ciblé sur le marché et l'innovation dans des infrastructures nouvelles et améliorées, par exemple en encourageant l'investissement partagé et en garantissant un partage approprié du risque entre l'investisseur et les sociétés demandeuses d'un accès à des nouveaux services.
English: | Glenbow Museum.
French: La suerie occupe une place très importante dans nos cérémonies.
English: The ICRC has generated and applied almost US$ 100 million since the Convention entered into force to assist in the care and rehabilitation of landmine victims and to deliver mine risk education programmes.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, le CICR a mobilisé et engagé près de 100 millions de dollars au titre de l'assistance à la prise en charge et à la réadaptation des victimes de mines terrestres et à l'exécution de programmes éducatifs de sensibilisation au danger des mines.
English: Shielding information developed in the solicitor-client relationship from disclosure is a central underpinning within the administration of justice and the functioning of the rule of law.
French: La protection contre la communication des renseignements recueillis dans le cadre d’une relation avocat-client constitue un des piliers de l’administration de la justice et du fonctionnement de la primauté du droit.
English: Trading card games are played with specially designed card sets that players can assemble decks with to play the game.
French: Les jeux de cartes à collectionner sont joués avec des cartes spéciales que les joueurs assemblent ensuite pour préparer un paquet de jeu (deck).
English: Right to change job, employer or employment sector: workers holding a secure residence permit or a temporary residence permit by virtue of family ties have the right to free access to employment, with the exception of public service employment, which is prohibited for non-EU nationals.
French: Droit à changer de travail, d’employeur ou de secteur d’activité: les travailleurs ayant un permis de séjour sûr ou un permis de séjour temporaire en vertu des liens familiaux ont libre accès à l’emploi, à l’exception des postes de la fonction publique, dont les non-ressortissants de l’Union européenne sont exclus.
English: The award of honorary mentions to the St. Petersburg Government Programme on Tolerance and the International Slavery Museum in Liverpool acknowledges their contribution to the promotion of the ideals of human dignity, solidarity and mutual respect in multi-cultural, multi-confessional and multi-ethnic societies.
French: Les mentions d'honneur décernées au Programme Tolérance de la ville de Saint-Pétersbourg et au Musée international de l'esclavage à Liverpool saluent la contribution de ces institutions à la promotion des idéaux de dignité humaine, de solidarité et de respect mutuel dans des sociétés multiculturelles, multiconfessionnelles et multiethniques.
English: China is emerging as the most competitive manufacturing platform ever.
French: La Chine est en passe de devenir la base manufacturière la plus compétitive qui n'ait jamais existé.
English: The latter provided the Commission with a detailed explanation as to why the final beneficiary had decided not to proceed with the investment.
French: Enfin, la Commission a déclaré regretter le temps écoulé entre la demande de conversion et la réponse de ses services.
English: The decrease under post requirements in the amount of $149,700 reflects the proposed abolition of one General Service (Other level) post in the Office of Protocol and Liaison Services resulting from efficiencies realized as a result of the implementation of a self-credentialing tool.
French: La diminution du montant prévu au titre des postes nécessaires (149 700 dollars) tient compte de la proposition de supprimer un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au Bureau des services de protocole et de liaison, motivée par les gains d'efficacité réalisés grâce à la mise en place d'un outil de gestion des accréditations.
English: Over the planning period, the number of clients is forecasted to increase slightly from 224,049 in 2007 to 226,471 in 2010.
French: Au cours de la période de planification, on prévoit que le nombre de clients s’accroîtra légèrement pour passer de 224 049 en 2007 à 226 471 en 2010.
English: As a result, toxic chemical levels have been falling because, once the pollution flows are stopped, natural processes can begin to cleanse the environment.  The cleansing process, however, is being slowed down by some continued emissions of toxic substances from some sources.
French: Toutes ces mesures ont contribué à abaisser les concentrations de substances chimiques toxiques, car une fois que les flux de polluants sont arrêtés, les processus naturels peuvent commencer à assainir l’environnement.  Cependant, cet assainissement est ralenti par les rejets continus de substances toxiques provenant de sources spécifiques.
English: Moreover, the Cyprus pound and the Maltese lira were converted irrevocably to the euro following euro area enlargement on 1 January 2008.
French: LES ÉVOLUTIONS DES TAUX DE CHANGE En 2007, les évolutions des taux de change dans les États membres de l’UE hors zone euro ont largement reﬂété les régimes de taux de change de chacun des pays.
English: This is expected to grow to a $10 trillion industry at rates of 5.4% per annum by the year 2015.
French: Ce chiffre devrait passer à 10 billions pour un rythme de croissance de 5,4 % par an d'ici à 2015.
English: A trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, PE 396.662v01-00
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 561 ARTICLE 38, PARAGRAPHE 2, POINT A, TIRET 2 – dans la mesure où ladite utilisation exploite la réputation d’une appellation d’origine ou indication géographique; – dans la mesure où ladite utilisation est susceptible de détourner ou d'affaiblir la notoriété d’une appellation d’origine ou indication géographique; Or. fr
English: The work must be undertaken within the already built-up zones of urban areas, and must not contribute to urban sprawl, except for work involving infrastructure to supply and treat drinking water and to collect and treat wastewater.
French: Les travaux doivent être réalisés à l'intérieur des zones déjà construites du périmètre d'urbanisation et ne pas contribuer à l'étalement urbain; à l'exception des travaux pour les infrastructures d'alimentation et de traitement de l'eau potable, d'interception et de traitement des eaux usées.
English: In paragraph 173 (f) of the report, the General Assembly is requested to note that “further requirements” will be presented in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Au paragraphe 173 f) du rapport, l'Assemblée générale est invitée à noter que des besoins en « ressources supplémentaires » seront inscrits dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et le projet de budget du compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: 3.1 Notice of Leadership Contest If a registered party proposes to hold a leadership contest, the chief agent of the party must file a statement with the Chief Electoral Officer setting out the beginning and ending dates of the contest.
French: 3.1 Avis de course à la direction Si un parti enregistré se propose de tenir une course à la direction, son agent principal doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant les dates du début et de la fin de la campagne.
English: Click here for related links on Building Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des bâtiments
English: Study abroad programs are just glorified holidays that don’t have any real educational value.
French: Étudier à l’étranger, c’est se payer du bon temps sans apprendre vraiment grand chose.
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook Lowest federal financial requirements since 1969-70 Chart 25 Federal financial requirements billions of dollars per cent of GDP
French: Perspectives financières du budget de 1996 Les besoins financiers du gouvernement fédéral sont à leur plus bas niveau depuis 1969-70 Graphique 25 Besoins financiers fédéraux milliards de dollars pour cent du PIB
English: (c) Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232.4
French: c) Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 du l'Assemblée générale4.
English: Criminal Activity/Policing > Organized Crime > Prince Edward Island Organized Crime
French: Criminalité/police > Crime organisé > Île-du-Prince-Édouard Crime organisé
English: · presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: · présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis;
English: Having accidental dismemberment, blindness or paralysis included in your creditor insurance helps ease the uncertainty during a time when you need to focus on other things.
French: Assurer les personnes clés de votre entreprise est une bonne façon de vous assurer que les activités de l’entreprise se poursuivront dans le cas où un événement malheureux se produirait.
English: Thus, the first solution proposed by the left-wing Members of the House to reduce the number of bogus asylum seekers was to open up our borders more, and to take in such people as legal immigrants!
French: Ainsi, la première solution proposée par la gauche de cette Assemblée pour diminuer le nombre des faux demandeurs d'asile, c'était d'ouvrir plus largement nos frontières, et de recevoir ces personnes comme immigrants légaux !
English: Table 5 Canada Foundation for Innovation Funding in Health Research Infrastructure by Program (As of 28 April 2006) Funding Program Number of Projects Level of Funding ($) Canada Research Chairs Infrastructure Fund CFI Career Awards College Research Development Fund Exceptional Opportunities Innovation Fund International Access Fund International Joint Venture Fund Leaders Opportunity Fund (with CRCs) Leaders Opportunity Fund (with federal funding agencies) Leaders Opportunity Fund (CFI alone) Leading Edge Fund National Platforms Fund National Initiatives Fund New Initiatives Fund New Opportunities Fund Research Development Fund Research Hospital Fund 241 3 3 0 161 0 0 0
French: Tableau 5 Fondation canadienne pour l'innovation – Financement des infrastructures liées à la recherche en santé, par programme (au 28 avril 2006) Programme de financement Nombre de projets Valeur du financement ($) Fonds d’infrastructure des chaires de recherche du Canada Bourses de carrière en recherche de la FCI Fonds de développement de la recherche dans les collèges Occasions exceptionnelles Fonds d’innovation Fonds d’accès international Fonds de collaboration internationale Fonds des leaders (avec les chaires de recherche) Fonds des leaders (avec les organismes de financement fédéraux) Fonds des leaders (FCI seulement) Fonds de l’avant-garde Fonds des plateformes nationales Fonds des initiatives nationales Fonds des initiatives nouvelles Fonds des occasions nouvelles Fonds de développement de la recherche Fonds des hôpitaux de recherche 241 3 3 0 161 0 0 0
English: We also express once again our sincerest thanks to the United Nations, which, with the support of Member States and through the work of its many agencies on the ground in the occupied Palestinian territory, has been providing the Palestinian people — including the Palestine refugees — with vital assistance for decades.
French: Nous remercions également une fois de plus l'ONU qui, avec le soutien des États Membres et grâce au travail de ses nombreuses institutions sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, fournit au peuple palestinien, notamment aux réfugiés palestiniens, une aide vitale depuis des dizaines d'années.
English: A total of 3,694 applications were received, of which 3,594 were shortlisted and interviewed and 1,014 awards were made in 2004.
French: Sur les 3 694 demandes de bourses reçues, 3 594 ont été acceptées et les candidats ont été convoqués à un entretien; 1 014 d'entre eux ont bénéficié d'une bourse en 2004.
English: This should encourage MICs to participate actively in negotiations within the WTO forum.
French: La première consiste à signaler des domaines d’exception, comme pour certaines normes précises d’investissement qui facilitent le commerce (AMIC) ou des normes de propriété intellectuelle (ADPIC) qui facilitent la diffusion technologique et permettent la mise sur pied de capacités propres.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PE 362.861 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
French: DÉFIS ET OPPORTUNITÉS Mardi 11 octobre 2005 15 heures - 18 h 30 PHS P3C050 PROGRAMME
English: This means that a physician’s interaction with industry should be directed at the advancement of the health of Canadians rather than the private good of either physicians or industry.
French: Cela signifie que l’interaction d’un médecin avec l’industrie devrait avoir pour but l’avancement de la santé des Canadiens plutôt que l’intérêt personnel des médecins ou de l’industrie.
English: Some projects can be expected to incur both types of costs while others will incur only one of the two types.
French: Il faut s'attendre à ce que certains projets aient à subir ces deux types de coûts, tandis que d'autres n'auront à en subir qu'un des deux.
English: In that Declaration, world leaders committed themselves to help lift half of the world's poor out of misery and deprivation by the year 2015.
French: Dans cette Déclaration, les dirigeants du monde se sont engagés à contribuer à sortir la moitié de la proportion de pauvres dans le monde de la misère et de la privation d'ici à 2015.
English: 3.5.2.1 The classification system provides for two different categories of germ cell mutagens to accommodate the weight of evidence available.
French: Résultats positifs livrés par des expériences sur des mammifères et/ou dans certains cas par des expériences in vitro, obtenus lors
English: The amount of the Community contribution shall be expressed in euro."
French: Le montant de la contribution communautaire est exprimé en euros.»
English: It means a new beginning in middle age.
French: Cela signifie un nouveau début à un âge moyen.
English: AII OH should not routinely culture specimens from close contacts(216).
French: AII Le SST ne devrait pas procéder à des cultures systématiques chez les contacts étroits(216).
English: In the global knowledge economy, it is people and their skills and imagination that provide the basis for an innovative and productive economy.
French: Afin de renforcer la capacité de production de l’économie et de faire face à l’environnement numérique, le Canada doit s’assurer que ses lois et ses services axés sur le marché sont à jour et novateurs.
English: It is a co-ordinating body between minorities and the State, both on a central and local level.
French: Il s'agit d'un organe de coordination entre les minorités et l'Etat, intervenant à la fois à l'échelon central et local.
English: P.E.I. Health maintains databases for HHR supply and demand in order to anticipate needs in the health care ystem.
French: Le ministère tient des bases de données sur l’offre et la demande de ressources humaines en santé afin de prévoir les besoins.
English: They are not regulations and are analogous to
French: Ce ne sont pas des règlements et elles ne ressemblent pas à d'autres directives de politique du gouvernement comme, par exemple, les Directives du Conseil
English: Currently, Canada’s working-age population is getting older.
French: On observe actuellement un vieillissement de la population d’âge actif au Canada.
English: Now what makes Gouda so unique is that all things said so far are still very much alive.
French: Si Gouda est si unique, c'est parce que tout ce que nous décrivons ci-dessus existe toujours.
English: N. Monitoring The PSC is responsible for the conduct of monitoring and audit activities it deems necessary to ensure conformity with Treasury Board's Student Employability Skills Policy [TCES] and the Student Employment Programs Exclusion Approval Order.
French: N. Contrôle La CFP est responsable de mettre en oeuvre les activités de contrôle qu'elle juge nécessaires pour assurer la conformité à la Politique sur les compétences relatives à l'employabilité des étudiantes et des étudiants [CEÉ] du Conseil du Trésor et au Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants.
English: CFSI Responses: 9.
French: Réponses de l’ICSE : 9.
English: To achieve these goals, new knowledge and technology must be developed and rapidly put to use by industry.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra développer des nouvelles connaissances et technologies, et faire en sorte que l'industrie les utilise rapidement.
English: • 24 hours advance booking is required, except in emergencies.
French: • Réservation 24 heures à l'avance est obligatoirer, sauf en cas d'urgence.
English: At the same time, the project could replace enough diesel consumption to reduce N.W.T. greenhouse gas emissions by 240,000 tonnes per year.
French: Le Ministère a aussi appuyé le projet visant à aménager au Nunavut deux points d’accès à Internet chaque année, ce qui devrait augmenter la popularité d’Internet dans les collectivités éloignées.
English: Even now, the NBC is working to ensure good visibility for the Government of Canada, which is at the heart of the festivities.
French: D’ores et déjà, la CCBN œuvre à s’assurer que le gouvernement du Canada, qui sera au cœur de la fête, jouisse lui aussi d’une bonne visibilité.
English: They exist in every corner of the world, in every culture and in every religious tradition.
French: Ils existent aux quatre coins du monde, dans toutes les cultures et dans toutes les traditions religieuses.
English: These repositories contain a surprising wealth of data in church registers, newspapers, cemetery transcriptions, censuses, assessment rolls, wills, historical journals and monographs, passenger lists, petitions, maps and atlases, vital statistics, naturalization papers, Indian land claims, etc.
French: Ces dépôts d'archives sont des mines de renseignements étonnantes : registres paroissiaux, journaux, plans de cimetière, recensements, rôles d'évaluation, testaments, revues et monographies historiques, listes de passagers, pétitions, cartes et atlas, statistiques de l'état civil, documents de naturalisation, revendications territoriales des autochtones et autres.
English: We commend the progress in the implementation of the Dayton/Paris Peace Accords and fully support United Nations Security Council resolution 1244.
French: Nous accueillons avec satisfaction les progrès dans la mise en oeuvre des Accords de paix de Dayton/Paris et appuyons sans réserve la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies.
English: Also, almost all Parties reported on the growing importance of extra-curricular or non-formal educational programmes.
French: Par ailleurs, les Parties ont presque toutes signalé l'importance croissante des programmes d'enseignement périscolaires ou informels.
English: [18] See Edward Said, “Kultur, Identität und Geschichte”, translated by Wilfried Prantner, in: Peter Weibel (ed.
French: [18] Edward Said, « Kultur, Identität und Geschichte », trad. vers l’allemand par Wilfried Prantner, in: Peter Weibel (éd.
English: The introduction of simplified procedures that are consistent with those already used by UNDP and UNFPA will considerably reduce the burden on UNICEF country offices and national partners who are currently required to prepare and submit a country programme document for any extension — a process that involves an extended period of joint planning, consultation and documentation.
French: L'introduction de procédures simplifiées, correspondant à celles qu'utilisent déjà le PNUD et le FNUAP, allégera considérablement la tâche des bureaux de pays de l'UNICEF et des partenaires nationaux, actuellement obligés de rédiger et de présenter un descriptif de programme de pays pour toute prorogation, processus qui exige une longue période de planification commune, de consultation et de recherche.
English: In the most recent elections in Germany and the Scandinavian countries, all of which use either party-list or mixed-member proportional schemes, female candidates won an average of 36.5 percent of the parliamentary seats, or almost 75 percent more than they did under FPTP in Canada in 1997.
French: Aux dernières élections en Allemagne et dans les pays scandinaves qui utilisent tous des systèmes à liste de parti ou des systèmes mixtes à la proportionnelle, les femmes qui se sont présentées ont obtenu en moyenne 36,5 % des sièges parlementaires, soit presque 75 % de plus qu'elles n'en ont obtenu dans le SMUT du Canada en 1997.
English: Paragraphs Page  Article 23 Post-divorce protection of spouses and children: (cont'd) improvements to the Attachment of Income Order Scheme 297 101
French: Protection des conjoints et des enfants après le divorce : améliorations apportées au dispositif de l'ordonnance de saisie-arrêt 297 100