ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection of Satisfactory / Non-Satisfactory (= failure) Method of Evaluation (See details under January Term Important Information Section).
French: Date à laquelle vous devez choisir la méthode d'évaluation satisfaisant/non satisfaisant (= échec). (Voir les détails sous « Renseignements importants sur la session de janvier »).
English: Decides to appoint Special Coordinators on the Review of its Agenda, the Expansion of its Membership and its Improved and Effective Functioning.
French: Décide de désigner des coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de son ordre du jour, de l'élargissement de sa composition, ainsi que de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: As the Commission has no authority under the third pillar to initiate infringement procedures against Member States, the report is limited to a factual evaluation of the transposal measures adopted, with the Commission expressing concern at the delays and reminding Member States of the importance attached to tackling private-sector corruption.
French: La Commission n’étant pas habilitée, dans le cadre du troisième pilier, à engager une procédure d’infraction contre un État membre, la nature et l’objet de ce rapport se limitent à une évaluation factuelle des mesures de transposition adoptées. La Commission exprime ses inquiétudes au sujet des retards de transposition dans les États membres et rappelle à ces derniers l’importance qu’ils ont accordée à la lutte contre la corruption dans le secteur privé.
English: © Parks Canada Special Thanks To:
French: © Parcs Canada Nos remerciements à :
English: However, the old base value for the process uncertainty shall continue to be used for the calculation of the combined uncertainties until a new group of 15 days of data is accumulated.
French: Cependant, l'ancienne valeur de base de l'incertitude du processus continue d'être utilisée pour le calcul des incertitudes combinées tant qu'un nouveau groupe de données pour une période de 15 jours n'a pas été recueilli.
English: He would be entitled to claim the low rate of mileage from calculation 13.5 X 866km Total = $116.91
French: L’hôtel vendredi et samedi soir coûterait 220 $.
English: Debbie.Spence@usask.ca scripps@health.gov.sk.ca jcullen@ health.gov.sk.ca
French: Christine.Silver@Dal.Ca coadyhe@gov.ns.ca
English: In the eastern part of the French Basque Country it is known as ourse (likewise in Poyastruc and Lahitte de Toupière, important pottery centres, where the vessels were thrown without turning on a wheel).
French: A l'est du Pays basque français, on l'appelle "ourse" (ainsi qu'à Pouyastruc et Lahitte de Toupière, importants centres potiers où les poteries n'était pas tournées, mais fabriquées par colombinage.
English: HELLY-HANSEN CANADA LIMITED Reference Number:
French: HELLY-HANSEN CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: _______________________________________________ _______________________________________________ ENGLISH FRENCH (Également disponible en français)
French: (Also available in English)
English: (1) For the purposes of this section, a vessel is constructed on the earliest of (a) the day on which its keel is laid, (b) the day on which construction identifiable with a specific vessel begins, and (c) the day on which the assembly of the vessel reaches the lesser of 50 tonnes and 1 per cent of the estimated mass of all structural material of the vessel.
French: (1) Pour l'application du présent article, un bâtiment est construit à la première des dates suivantes : a) la date à laquelle sa quille est posée; b) la date à laquelle commence une construction identifiable à un bâtiment donné; c) la date à laquelle le montage du navire atteint la plus petite des valeurs suivantes, soit 50 tonnes, soit 1 pour cent de la masse estimée de tous les matériaux de structure du bâtiment.
English: These two countries not only differ on fundamental issues such as human rights, non-intervention, missile defence, and Taiwan, but also have potentially competing visions of their roles in Asia.
French: Non seulement ces deux pays ne s’entendent pas sur les questions de droits de la personne, de non-intervention, de défense antimissiles, et de Taïwan, mais ils ont également des visions contradictoires au sujet de leurs rôles en Asie.
English: Health Canada Foreign Product Alert (FPA - document 9) Web-based tool used to advise consumers of health risks related to foreign products not authorized for sale in Canada and not found on the Canadian marketplace.
French: Classification du risque pour la santé Désignation numérique (type I, II ou III) assignée par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à un produit particulier pour indiquer le degré relatif de risque pour la santé que présente le produit.
English: (g) Performance management: revision of the Performance Appraisal System by 2002;
French: g) Suivi du comportement professionnel : révision du système de notation des fonctionnaires d'ici à 2002;
English: PSC PCE 800 Statutory and Regulatory Priorities Description:
French: A cessé de fonctionner en 1993. Catégorie de personnes :
English: Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Sommaire des paiements de transfert VII Autres renseignements
English: Although it took up the EP's suggestion of setting up a restructuring fund for farmers affected, the EU Council of Ministers reached a political agreement in November 2005 on a 36% reduction in the price of white sugar, without first obtaining the European Parliament's opinion.
French: S'il a fait sienne la proposition du PE de créer un Fonds de restructuration au profit des agriculteurs concernés, le Conseil des ministres de l'agriculture s'est entendu en novembre 2005 sur un accord politique prévoyant une réduction de 36% du prix du sucre blanc sans avoir recueilli au préalable l'avis du Parlement.
English: Main ingredients demanded include corn starch, natural sweeteners, powdered milk, egg albumin, soy protein and gelatine.
French: 100 de légumes comestibles, de racines, de tubercules et de légumineuses, dont les expéditions varient énormément d’une année à l’autre.
English: It is more fun to live in that kind of society than in one that is closed off, which was the kind of society that I recall Canada had in the 1950s.
French: Le report de la gratification devenait une attitude caduque.
English: The initiatives we are putting forward today form part of Russian foreign policy philosophy as applied to the issue of disarmament.
French: Les initiatives que nous présentons relèvent de la nouvelle philosophie de la Russie, appliquée à la question du désarmement, en matière de politique étrangère.
English: In other words, rights based on trade secrets are neither jus in re in the Roman-law sense nor property rights in the Anglo-American law sense, but obligatory rights based on contracts or torts.
French: En d’autres termes, les droits sur des secrets d’affaires ne sont ni des droits relevant du jus in re au sens du droit romain ni des droits patrimoniaux au sens du droit anglo-saxon, mais des droits des obligations découlant d’instruments contractuels ou du droit civil.
English:  Top of Page C Canadian Company Capabilities (CCC) The Canadian Company Capabilities is a centrally maintained, searchable database containing the business profiles of over 50,000 Canadian companies.
French:  haut de la page C Catégorie d'effectifs Les catégories d'effectifs dans la base de données sur la Structure des industries canadiennes ont été regroupées dans les Statistiques relatives à l'industrie canadienne.
English: For the Office-Office communication sector, Offices shall notify the International Bureau whether they will transmit or accept images in this format.
French: En ce qui concerne le secteur des communications entre offices, les offices sont tenus de notifier au Bureau international s’ils transmettent ou acceptent des images dans ce format.
English: We express our hope that peace can be safeguarded and stability consolidated so that Kosovo and the Balkans region in general can move towards a more stable, more prosperous future as an integral part of Europe.
French: Nous espérons qu'il sera possible de préserver la paix et de consolider la stabilité afin que le Kosovo et la région des Balkans dans son ensemble puissent avancer vers un avenir plus stable et plus prospère en étant pleinement intégrés à l'Europe.
English: Reports, pp. 34-35 (para.
French: 33 et 34 (par.
English: • Elaborate on the concept of a national EA portal.
French: • Préciser le concept d’un portail national d’EE.
English: S/AC.50/2008/36 Letter dated 8 May 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/36 Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur received consistent testimonies that following their release elected MPs and other senior political detainees are under close surveillance and must report any travel outside their home village or town to military intelligence personnel.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des témoignages concordants indiquant que depuis leur libération, des parlementaires élus et d'autres personnalités politiques sont étroitement surveillés et doivent annoncer aux services de renseignement de l'armée tout déplacement hors de leur village ou de leur ville de résidence.
English: FINANCIAL CONDITIONS Selection of a proposal does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the applicant.
French: CONDITIONS FINANCIÈRES La sélection d'une proposition ne constitue pas un engagement à octroyer une contribution financière égale au montant demandé par le candidat.
English: Early childhood health depends almost entirely on the family.
French: Une bonne santé à l’enfance dépend surtout de la famille.
English: Therefore it finds the situation in Estonia is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité juge par conséquent la situation en Estonie non conforme à la Charte.
English: The Learning Circle suggests that the knowledge gained in many of the projects funded in the five categories listed above could make a substantial contribution to the development of promising practices if shared, synthesized and disseminated.
French: Les commentaires récoltés dans le cadre du cercle d'apprentissage laissent entendre que les connaissances acquises dans nombre des projets financés ressortissant aux cinq catégories susmentionnées sont susceptibles d'être fort utiles à l'élaboration de pratiques prometteuses si elles sont mises en commun, si elles font l'objet d'une synthèse et si on les diffuse.
English: Next page
French: Remarque Si votre société de personnes a engagé des dépenses liées à des activités de RS&DE au Canada au cours de l'exercice, elle doit soumettre le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada, dans les 12 mois qui suivent la date de production des déclarations des associés pour l'année.
English: Exposure of toe muscles to choline–Ringer's solution with 10−3 M Ba2+ with Ca2+ (1.08 mM) eliminated or very greatly reduced contractures produced by 60 mM K+.
French: Une exposition de muscles de doigt de pied à une solution de Ringer–choline avec 10−3 M de Ba2+ et de Ca2+ (1,08 mM) élimina ou réduisit grandement les contractions produites par 60 mM de K+.
English: But national environmental policies have also to a large extent been supported and driven by international environmental processes as well as multilateral environmental agreements for addressing pollution issues, especially those that are of transboundary and global nature.
French: Toutefois, les politiques environnementales nationales ont aussi dans une large mesure été étayées et guidées par les processus internationaux concernant l'environnement ainsi que par les accords multilatéraux relatifs à l'environnement qui traitent des problèmes de pollution, notamment ceux de nature transfrontière ou mondiale.
English: Determination of Nitrosamines in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage des nitrosamines dans la fumée principale de tabac
English: For the 37th general election, over 100 extensions had been granted, despite reminders of the filing deadlines from Elections Canada to all official agents on several occasions.
French: Le projet de loi C-2, adopté en mai 2000, a donné au commissaire aux élections fédérales la capacité de conclure des transactions et d’intenter des poursuites.
English: Moreover, novel slot patterns with different coupling slot distributions are fabricated and tested.
French: De plus, nous produisons et testons un nouveau patron de fentes avec différentes de distribution de fentes de couplage.
English: For example, of the 33 African countries eligible for the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative launched in 1996, 18 had reached “decision point”, when actual debt servicing is suspended, as of April 2002.
French: À titre d'exemple, parmi les 33 pays africains admis à bénéficier de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) lancée en 1996, 18 avaient, au mois d'avril 2002, atteint le « point de décision » à partir duquel le service réel de la dette est suspendu.
English: By requiring regulated places or facilities to put in place an environmental emergency plan, the Regulations bring an immediate benefit of enhancing the safety of the environment and of all Canadians surrounding these places or facilities in the event of an environmental emergency.
French: En exigeant que les installations ou les lieux réglementés adoptent un plan d'urgence environnementale, le Règlement présente l'avantage immédiat d'accroître la sûreté de l'environnement et la sécurité de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes près de ces lieux ou de ces installations en cas d'urgence environnementale.
English: PMPRB Planned versus Actual Spending ($ millions) Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996971
French: Dépenses prévues et dépenses réelles du CEPMB (millions $) Gamme d’activité CEPMB Total Réelles 1993-1994 3,137 3,137 Réelles 1994-1995 3,016 3,016 Réelles 1995-1996 3,154 3,154 Totales prévues 1996-1997 2,969 2,969 Réelles 1996-19971 3,101 3,101
English: This partnership will operate both within and between the participating states.
French: Ce partenariat sera mis en place à la fois au sein des Etats participants et de manière transnationale.
English: On 19 January 2005, the Constitutional Council proclaimed the validity of the results of the general, presidential and legislative elections, held on 1 and 2 December 2004, in its Decision No.  5/CC/2005, published in the Official Gazette, series I, No. 3.
French: Le 19 janvier 2005, le Conseil constitutionnel a proclamé la validité des résultats des élections générales, présidentielles et législatives, tenues les 1er et 2 décembre 2004, dans sa décision no 5/CC/2005, publiée au Journal officiel, série I, no 3.
English: Get notified when krydy adds new stuff.
French: Reçois des messages quand krydy crées des slideshows nouveaux.
English: The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem, it shelves it.
French: Selon moi, le commerce des droits d'émission est immoral et ne résout pas le problème ; il ne fait que le repousser.
English: Jean-Claude Brien briefly discussed interference mitigation techniques and the complexities introduced by virtue of the five different technologies currently being developed.
French: Jean-Claude Brien dit quelques mots sur les techniques d’atténuation du brouillage et les problèmes complexes que pose le développement actuel de cinq technologies différentes.
English: Since its inception, the group has produced two publications:
French: Depuis qu'il existe, le groupe a élaboré deux publications:
English: His Government noted with satisfaction the adoption of the New African Initiative.
French: Son gouvernement se félicite de l'adoption de la Nouvelle initiative africaine.
English: The skills groups typically meet once a year for this purpose, although sometimes they meet more often.
French: Les groupes sur les aptitudes se rencontrent généralement une fois par année à cette fin précise, mais peuvent aussi parfois avoir des réunions plus fréquentes.
English: WOMEN WITH DISABILITIES AND INTERNATIONAL TRADE   3.
French: LES FEMMES HANDICAPÉES ET LE COMMERCE INTERNATIONAL  3.
English: The European Community (EC) already supports the modernisation of the justice system with a project which provides, amongst other things, for the computerisation of 40 jurisdictions.
French: La Communauté européenne (CE) appuie déjà la modernisation de la justice avec un projet qui prévoit notamment l’informatisation de 40 juridictions.
English: The United States was also committed to continuing its support to Colombia's neighbours and, being aware of the fragility of the success achieved, stressed the importance of efforts to lay the groundwork for a sustainable, regional, deep-seated and democratic solution to the destruction and terror connected with the drug trade.
French: Les États-Unis sont également résolus à continuer d'aider les pays voisins de la Colombie et, conscients de la fragilité des succès remportés, insistent sur l'importance des efforts engagés pour poser les bases d'une solution durable, régionale, solidement ancrée et démocratique à la destruction et à la terreur liées au trafic de drogues.
English: Sun Aug 27 Mon Aug 28 Tue Aug 29 Wed Aug 30 Thu Aug 31 Fri Sep 1 Sat Sep 2 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Aoû 27 Lun Aoû 28 Mar Aoû 29 Mer Aoû 30 Jeu Aoû 31 Ven Sep 1 Sam Sep 2 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: Mr. Al Hussein (Saudi Arabia) said that women had started to play a greater role in the decision-making process, but it was difficult to change habits and traditions.
French: M. Al Hussein (Arabie Saoudite) dit que les femmes ont commencé à jouer un plus grand rôle dans la prise de décision, mais qu'il est difficile de changer les habitudes et les traditions.
English: While almost everyone was alarmed at the rate of deforestation occurring in many tropical countries, there was also considerable agreement that the tropical timber trade was one of the keys to economic development in those same countries.
French: Alors que le rythme de la déforestation dans de nombreux pays tropicaux provoquait une inquiétude quasi unanime, on s'accordait généralement à considérer que le métier des bois tropicaux n'en constituait pas moins une des chevilles ouvrières du développement dans ces pays.
English: A.6.1 An eligible applicant must submit a project statement indicating the following:
French: A.6.1 Un requérant admissible doit soumettre un énoncé de projet indiquant ce qui suit :
English: The United Nations had taken up some aspects of the problem, such as the issue of small arms, the free trade of which made it easier for terrorists to acquire them.
French: L'Organisation des Nations Unies a examiné certains des aspects du problème, par exemple la question des armes légères, dont le libre commerce fait que les terroristes n'ont aucun mal à s'en procurer.
English: This is compounded by ambiguity in the measures of quality used in the fishery, whether it be recoveries, colour or taste, which leaves the basic problem of "how do you manage something you cannot measure?"
French: Le phénomène est exacerbé par l’ambiguïté des mesures de qualité utilisées dans la pêcherie, que cela concerne la récupération, la couleur ou le goût, laissant entière la question fondamentale :
English: At that time, government decision-making entailed decisions on the merits of proposals and programs by the collective cabinet and its elaborate set of cabinet committees, assisted by a full array of central agencies.
French: À cette époque, le processus décisionnel du gouvernement supposait la prise de décisions fondées sur le mérite des propositions et des programmes par l'ensemble des membres du Conseil des ministres et la série élaborée de comités du Cabinet, secondés par la gamme complète des organismes centraux.
English: Similarly, we must pursue our programmes to destroy stockpiles, in accordance with the Convention.
French: De même, nous devons poursuivre la destruction des stocks de mines, conformément aux dispositions de la Convention.
English: (a) Contribute a reserved area to carry out activities pursuant to Annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation 17; or
French: a) Remettre un secteur réservé pour les activités visées à l'annexe III, article 9 de la Convention, conformément à l'article 17 du présent Règlement;
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, the Central African Republic, the Dominican Republic, Iceland, Nigeria, Panama, Paraguay, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Venezuela had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Cap-Vert, les États-Unis d'Amérique, l'Islande, le Nigéria, le Panama, le Paraguay, la République centrafricaine, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone et la République bolivarienne du Venezuela se sont portés coauteurs du projet.
English: The heat derived from the alternating current (AC) or direct current (DC) electrical power is supplemented by natural gas, oxygen, and other fuels.
French: La matière résultante est refroidie et évacuée de la cuve sous forme de fer de réduction directe ou est soumise à un briquetage à chaud puis refroidie.
English: (iii) Distance from the front of the vehicle: approximately 0.3 m.
French: iii) Distance par rapport à l'avant du véhicule: environ 0,3 m.
English: The military capability criteria and commitments which those Member States have defined are set out in that Declaration.
French: Les critères et les engagements en matière de capacités militaires que ces États membres ont définis sont repris dans la même déclaration.
English: I would also like to reiterate the importance of the commitment of all countries in the region to the universal values in the areas of the rule of law and human rights, as well as to respect for the Charter of the United Nations and the fundamental principles of international law.
French: Je voudrais également réaffirmer qu'il importe que tous les pays de la région adhèrent aux valeurs universelles en matière d'état de droit et de droits de l'homme et respectent également la Charte des Nations Unies et les principes fondamentaux du droit international.
English: Fuel Cell Cartridges Containing Division 2.1 or 4.3 or Class 8 Substances
French: Cartouches pour pile à combustible contenant des matières des divisions 2.1 ou 4.3 ou de la classe 8
English: Additional partnerships and new alliances 5 are needed to make the Lisbon process a success and endorse its implementation . To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESCs and organised civil society.
French: Au-delà des gouvernements, les groupes sociaux doivent encourager l'adoption d'approches créatives et prendre des mesures pratiques concrètes en vue d'un changement. De nouveaux partenariats et alliances sont nécessaires pour garantir le succès du processus de Lisbonne et soutenir sa mise en œuvre5.
English: Now there is a steady drumbeat of negative media coverage on the state of the U.S. economy.
French: Pendant ce temps, les médias sonnent sans cesse l’alarme sur l’état de l’économie américaine.
English: The Complainant testified that he had told the Commission about the drawing when he filed the complaint.
French: Le plaignant a indiqué lors de son témoignage qu'il avait parlé à la Commission du dessin lorsqu'il avait déposé sa plainte.