ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, the level of food and feed safety has been significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
French: Les règlements (CE) n° 178/2002 et n° 183/2005 et leurs dispositions d'application ont sensiblement accru le niveau de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux en mettant l'accent sur la responsabilité des exploitants du secteur de l'alimentation animale et du secteur alimentaire, l'amélioration du système de traçabilité, l'introduction des principes HACCP dans les entreprises du secteur de l'alimentation animale et les guides de bonnes pratiques en matière d'hygiène dans lesdites entreprises.
English: Canoeing in autumn © Parks Canada / Peter Hope, 1996  But you don't have to be an intrepid wilderness paddler to enjoy the beauty of Kejimkujik's lakes and rivers.
French: Canotage en automne © Parcs Canada / Peter Hope, 1996  Cela dit, vous pouvez admirer la beauté des lacs et des rivières de Kejimkujik même si vous n'êtes pas passionné du canotage.
English: Download As a bonus feature, we have included a career information handout for distribution to participants as a take home piece.
French: Télécharger Nous avons inclus en prime un prospectus d'information sur les carrières à remettre aux participants.
English: Bringing supply chain participants together to form value chains that use transformational research to redefine the business of agriculture will position producers and the sector to take advantage of new economic opportunities and capture new markets.
French: En rassemblant les participants de la chaîne d'approvisionnement en vue de former des chaînes de valeur qui font appel à la recherche pour redéfinir l'agriculture, les producteurs et le secteur pourront tirer parti des nouveaux débouchés et saisir de nouveaux marchés.
English: Helmut Korzilius, a descendant of the business founders and member of the 4th generation of the Korzilius family, succeeded to the position of President in the Korzilius Business.
French: Helmut Korzilius, descendant de la quatrième génération des membres fondateurs de la famille, s'est retrouvé à la tête de la société.
English: The matter was referred to the Ministry of Legal Affairs in preparation for discussion and a decision by the House of Representatives.
French: Il a transmis le dossier au Ministère des affaires juridiques en vue de le soumettre au Parlement pour débat et décision.
English: The "status quo" and "market forces" scenarios are likely to result in an increase in fish consumption because of the limited current demand for grey seal products.
French: Les scénarios du «maintien du statu quo » et de la «récolte régie par les forces du marché » sont susceptibles d'entraîner une augmentation de la prédation en raison de la demande actuelle limitée pour les produits du phoque gris.
English: Other people have already said it about Europe: no, do not doubt; wake up, we are stronger.
French: D'aucuns l'ont déjà dit au sujet de l'Europe: non, n'ayez aucun doute; réveillez-vous, nous sommes plus forts.
English: ILO technical cooperation activities in that regard included assistance in designing and implementing programmes in the following fields: skills and entrepreneurship training, productivity improvement, managerial capacity-building, accessing resources, institution-building and policy advice and research.
French: Les activités de coopération technique que l'OIT mène dans ce domaine sont axées sur la formulation et à l'exécution de programmes dans les domaines suivants : formation professionnelle et en cours d'emploi, productivité, création de capacités de gestion, accès aux ressources, création d'institutions, évaluation et suivi des politiques.
English: Code (831) and/or code (832) will be used in the publication of international registrations, subsequent designations, renewals and partial changes in ownership.
French: Les codes (831) ou (832) seront utilisés dans la publication des enregistrements internationaux, des désignations postérieures, des renouvellements et des changements partiels de titulaire.
English: 165. The Delegation of Germany expressed its appreciation to the Secretariat for having engaged in consultations on this matter with a number of Offices.
French: La délégation de l’Allemagne a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour avoir engagé des consultations sur cette question avec un certain nombre d’offices.
English: Canada is currently a member of the UN-Habitat Governing Council for the term 2005-2008.
French: Le Canada siège actuellement au conseil d'administration d'ONU-Habitat pour la période allant de 2005 à 2008.
English: Although athlete participation in decision-making is specifically assessed within the context of the NSO's high performance system, "athlete centredness" is measured in a number of ways, and is rated according to the capacity of an NSO to provide services and programs to athletes at various levels.
French: Bien que la participation des athlètes à la prise de décision soit expressément évaluée dans le contexte de la gestion de l'ONS, d'un système sportif de haut niveau, l'importance accordée à l'athlète est mesurée de plusieurs façons et est cotée en fonction de la capacité d'un ONS de fournir des services et des programmes aux athlètes à différents échelons.
English: CF members and leaders must be fundamentally integrated in terms of attitudes, motivation, responsibility and commitment and their decisions must reflect the values espoused in Duty with Honour.
French: En conséquence, la planification et la prise de décisions, dans les opérations futures des FC, reposeront sur la collaboration, souvent au sein d’équipes disséminées (opérations réseaucentriques) et d’équipes ponctuelles.
English: X In addition to transfers within a given activity, transfers are possible between the different articles or items involved in achieving the same objective, as shown on each of the lines in the above table.
French: X En plus des virements au sein d’une même activité, les virements sont possibles entre les différents articles ou postes qui participent à la réalisation d’un même objectif, repris sur chacune des lignes du tableau ci-dessus.
English: Partnership proposals for all programme areas would be prepared and shared with development partners, including the private sector, foundations and individuals.
French: Il est envisagé d'élaborer et de communiquer aux partenaires de développement, y compris le secteur privé, des fondations et des particuliers, des propositions de partenariat dans tous les domaines couverts par le programme.
English: The working group discussed the suggestions of the respective committees which included proposals from CEDAW to create a harmonized and integrated treaty bodies system; from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) to establish a single body to deal with individual complaints; and from CRC to establish a coordinating body or management bureau of treaty body representatives to focus on the harmonization of working methods and the streamlining of reporting guidelines.
French: Il a examiné les propositions des différents comités, comme celle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes visant à créer un système d'organes conventionnels harmonisé et intégré, celle du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale visant à instituer un organe unique pour examiner les plaintes de particuliers, et celle du Comité des droits de l'enfant visant à mettre en place un organe de coordination ou un bureau de gestion composé de représentants des organes conventionnels, qui s'attacherait à harmoniser les méthodes de travail et à rationaliser les directives pour la présentation de rapports.
English: In the 19th century, the growing population and deteriorating economy of Ireland forced a growing stream of Irish to emigrate, particularly after 1815.
French: Au XIXe siècle, surtout après 1815, la démographie croissante et la détérioration de l'économie en Irlande contraignent de plus en plus d'Irlandais à quitter leur pays.
English: ______________________________ Reg Alcock President of the Treasury Board
French: ______________________________ Reg Alcock Président du Conseil du Trésor
English: In this environment, unique in the world, public transport is guaranteed by a network of waterways which develop in, cross through or circumnavigate Venice to reach the most distant points: the islands in the lagoon.
French: Dans cette ville, unique au monde, les transports en commun sont garantis par un réseau de navigation qui traverse et entoure Venise, pour arriver aux endroits les plus éloignés : les îles de la Lagune.
English: The installer will automatically search for the folder where you have installed Nero 7, and will install all help files on your computer.
French: L'installeur va automatiquement chercher le dossier dans lequel vous avez installé Nero 7 auparavant et il va installer tous les fichiers d'aide sur votre ordinateur.
English: My second idea concerns prevention, an issue mentioned by Mrs Guy-Quint and Mrs Schierhuber.
French: Deuxième idée à propos de la prévention, et Mme Guy-Quint comme Mme Schierhuber ont évoqué cette question de la prévention.
English: Is the proposed project designed for profit-making?
French: Le projet proposé est-il conçu pour être lucratif?
English: The Jewish organisations have always shied away.
French: Les organisations juives se sont toujours dérobées à cette proposition.
English: KFOR's main activities during the month of May related to the return of the forces of the Federal Republic of Yugoslavia to the last remaining sector of the Ground Safety Zone (GSZ), reinforcement of its presence along the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia, anti-smuggling and prevention of criminal and illegal border activities and dealing with residual protests against the excise and sales tax collection policy of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Au cours du mois de mai, les principales activités de la KFOR ont concerné le retour des forces de la République fédérale de Yougoslavie dans le dernier secteur de la Zone de sécurité terrestre, le renforcement de sa présence le long de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, les activités de lutte contre la contrebande et la prévention des activités criminelles et illégales aux frontières ainsi que le contrôle des dernières manifestations qui ont eu lieu contre les mesures prises par la MINUK pour recouvrer les taxes indirectes et les taxes sur les ventes.
English: • Presentation to Standing Committee on National Finance of the Senate of Canada Studying Bill C-25 Scott Serson (Ottawa, June 18, 2003)
French: • Présentation au Comité permanent des finances nationales du Sénat du Canada qui étudie le Projet de loi C-25 Scott Serson (Ottawa, 18 juin 2003)
English: Females responded preferentially to a chorus song style and reacted less to presentation of single songs (conspecific and heterospecific).
French: Les chants émis seuls provoquent moins de réponses sexuelles (qu'il s'agisse de chants homospecifiques ou hétérospecifiques).
English: Entertainment, sports, music - at Proximus we organise or support a wide range of events where we hope to see you several times a year.
French: Musique, divertissements et films : chez Proximus, nous vous proposons un large éventail de manifestations et nous espérons vous y voir nombreux !
English: Let me begin by expressing gratitude to you, Mr. President, for convening this crucially important meeting on the roles of women in the consolidation of peace.
French: Permettez-moi de commencer en vous remerciant, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance extrêmement importante sur le rôle que jouent les femmes dans la consolidation de la paix.
English: Casa Batlló only closes officially on the 25th December and the 1st January.
French: La Casa Batlló ne ferme officiellement que le 25 Décembre et le 1er Janvier.
English: How much will the Energy Cost Benefit be? 4.
French: Quel sera le montant de la prestation pour les coûts de l'énergie? 4.
English: It is rather strange, in terms of usual constitutional arrangements, that in a European country the second-placed party was not invited to form a government but the third-placed party was instead.
French: Il est un peu étrange, en termes d' ordres constitutionnels normaux, que, dans un pays européen, le deuxième parti n' ait pas été appelé à former le gouvernement et qu' on ait demandé au troisième parti de le faire.
English: • Difficulty of obtaining a statement of values.
French: • Difficulté à établir un énoncé de valeurs.
English: Output 2: More countries adopt conceptual and policy frameworks, integrating population, gender and reproductive health issues into national poverty reduction strategies and sectoral plans and strategies, ensuring commitment to the ICPD Programme of Action in policy formulation and decision-making at national and subregional levels.
French: Produit 2 : Adoption par un plus grand nombre de pays de cadres conceptuels et politiques intégrant les questions de population, d'égalité entre les sexes et de santé procréative dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et les plans et stratégies sectoriels et garantissant que l'élaboration des politiques et la prise de décisions aux niveaux national et infrarégional seront fidèles au Programme d'action de la CIPD.
English: • The Agenda seeks ways of benefiting from the exchange of experience between the EU and its partners on the close link between economic progress and social progress, taking account of the impact of foreign trade on competitiveness: firstly with the candidate countries, neighbouring countries and other third countries, like industrialised countries (USA, Japan), emerging economies (China, Brazil, India, South Africa) and developing countries;
French: • L'Agenda souhaite profiter des possibilités d'échanges d'expériences entre l'UE et ses partenaires sur le lien étroit entre progrès économique et progrès social, prenant en compte l'impact du commerce extérieur sur la compétitivité: d'une part, avec les pays candidats, les pays voisins et d'autres pays tiers comme les pays industrialisés (États-Unis, Japon), les économies émergentes (Chine, Brésil, Inde, Afrique de Sud,) et les pays en développement;
English: I should like to highlight three important initiatives taken recently by the Government of the Dominican Republic in cooperation with other countries of the region.
French: J'aimerais mettre en exergue trois initiatives pertinentes entreprises récemment par le Gouvernement dominicain, en coopération avec d'autres pays de la région.
English: It therefore thought it was important to reiterate it.
French: Elle a donc jugé important de les répéter.
English: D. Facilitation of implementation and coordination in the Asia region
French: D. Facilitation de la mise en œuvre et de la coordination dans la région Asie
English: For the purposes of this paragraph, "interested party" means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Community, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État membre de l'OMPI dont la langue officielle ou l'une des langues officielles est en cause, ainsi que la Communauté européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l'une de ses langues officielles est en cause.
English: Points of Contact A. The appropriate contact for the CPSC is the Director, Office of International Programs and Intergovernmental Affairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, 4330 East West Highway, Bethesda, MD, 20814, U.S.A. B. The appropriate contact for HECS is the Director, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Program, Department of Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0K9, Canada.
French: Director, Office of International Programs and Intergovernmental Affairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, 4330 East West Highway, Room 704B, Bethesda, MD, 20814, U.S.A. . B. Les coordonnées de la personne-ressource compétente de la DGSESC sont les suivantes : Directeur du Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, Canada.
English: In early 2001, the tool kit was widely disseminated by UNV and subsequently applied by several developing countries interested in establishing their own indicators of the scale of volunteer contributions at the domestic level.
French: Au début de 2001, après sa diffusion par les Volontaires, cet ensemble d'outils a été utilisé par plusieurs pays en développement qui souhaitaient définir leurs propres indicateurs pour l'évaluation de la contribution des volontaires à l'échelon national.
English: Under the Government of Canada’s 1995 Inherent Right Policy, self-government arrangements may be negotiated simultaneously with lands and resources as part of comprehensive claims agreements.
French: Aux termes de la politique sur le droit inhérent adoptée par le Gouvernement du Canada en 1995, les Autochtones et le gouvernement du Canada peuvent négocier des ententes sur l'autonomie gouvernementale en même temps que les terres et les ressources naturelles, dans le cadre d’ententes sur le règlement des revendications globales.
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to continue to examine the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world, the discrimination faced by them with regard to access to justice, political participation, respect of cultures, physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to report on his findings to the Commission at its sixty-second session, and to make recommendations to improve their situation;
French: Charge le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de continuer à étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, la discrimination dont elles font l'objet en matière d'accès à la justice, de participation politique et de respect des cultures, ainsi que les violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible depuis les événements du 11 septembre 2001, de présenter ses conclusions à la soixante-deuxième session de la Commission et de faire des recommandations en vue d'améliorer la situation;
English: There can be no gaps or hollow areas
French: Il ne peut y avoir d'espaces vides ou de creux entre les boîtes
English: In April 2005, the Government decided that responsibility for young people who had been placed in these institutions under civil law would be transferred from the Ministry of Justice to the Ministry of Health, Welfare and Sport.
French: En avril 2005, le Gouvernement a décidé de confier au Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports, et non plus au Ministère de la justice, la responsabilité des jeunes qui sont placés dans de tels établissements en vertu d'une décision prise par une juridiction civile.
English: Given the right conditions, the dynamism, talent and ambition of Canadians will rise to the fore.
French: Dans les bonnes conditions, les Canadiens se distingueront par leur dynamisme, leur talent et leur ambition.
English: Three Indians and Papoose Medium:
French: Trois Indiens et un papoose Médium:
English: My delegation underscores the importance of developing measures to fulfil the Doha agreement of May 2009 and the Dakar agreement of March 2008 between Chad and the Central African Republic.
French: Ma délégation insiste sur l'importance qu'il y a à adopter des mesures pour réaliser l'accord de Doha, signé en mai 2009, et l'accord de Dakar, signé mars 2008, entre le Tchad et la République centrafricaine.
English: AU FIL DU BRESIL is a platform introducing the actors who work around this culture: associationsand artists...
French: AU FIL DU BRESIL est une plateforme présentant les acteurs qui travaillent autour de cette culture : des associations aux artistes...
English: (4) The administrative fees for maintaining a patent in respect of which the owner has made an offer of license under subsection (1) shall be half the amount laid down in the relevant statutory provisions.4 Compulsory License 20.—(1) Where no agreement is reached on the conclusion of a license contract, the Office may grant a compulsory license: (a) if the owner of the patent does not work his patent at all or works it insufficiently and cannot give legitimate reasons for his failure to act; a compulsory license may not be granted prior to the expiration of four years as from the filing date of the patent application or three years as from the date of grant of the patent, whichever period expires last; (b) where an important public interest is endangered.
French: Licence obligatoire 20. — 1) En l’absence d’accord sur la conclusion d’un contrat de licence, l’office peut accorder une licence obligatoire a) lorsque le titulaire du brevet n’exploite pas le brevet du tout ou l’exploite de manière insuffisante, sans justifier de son inaction par des motifs légitimes; cette licence obligatoire ne peut être accordée avant l’expiration d’un délai de quatre ans à compter de la date de dépôt de la demande de brevet ou de trois ans à compter de la date de délivrance du brevet, le délai expirant le plus tard devant être appliqué; b) lorsqu’un intérêt public important est menacé.
English: The regulation would also protect young children from the effects of mouthing leadcontaminated dusts or other residues produced by children's products containing lead.
French: La réglementation permettrait également de protéger les jeunes des risques d'exposition au plomb qu'ils peuvent courir en portant à la bouche des poussières ou d'autres résidus provenant de produits pour enfants contenant du plomb.
English: With regard to the organization of the Bingo activity, the selection board was able to demonstrate that the appellant's answer did not satisfy some of the expected elements, such as the division of tasks.
French: En ce qui concerne l'organisation du Bingo, le comité de sélection a su démontrer que la réponse de l'appelant ne rencontrait pas certains éléments attendus, comme le fait de répartir les tâches.
English: On �volue constamment, on vient de la montagne, la bas, on ne croisait aucuns groupes, on a donc pos� des bases bien � nous, ensuite on a pris de l'exp�rience avec les dates et les enregistrements.
French: On évolue constamment, on vient de la montagne, la bas, on ne croisait aucuns groupes, on a donc posé des bases bien à nous, ensuite on a pris de l'expérience avec les dates et les enregistrements.
English: It also adopts directives on compensation to crime victims  (-> point 381) and minimum standards for qualification as refugees (-> point  371).
French: Le Conseil adopte également une directive sur  l'indemnisation des victimes de la criminalité (-> n° 381) ainsi qu'une directive  sur les normes minimales relatives aux conditions à remplir pour pouvoir  prétendre au statut de réfugié (-> n° 371).
English: This is the latest edition of this international standard and was adopted to maintain harmonization with international requirements.
French: Il s'agit de la plus récente édition de la norme internationale et c'est dans le but de préserver l'harmonisation avec les règles internationales qu'elle fut adoptée.