ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to a rapid growth in nuclear power generation capacity in India, based on full international civilian nuclear cooperation, as we continue our efforts to develop appropriate indigenous technologies aimed at the realization of the ultimate goal of large-scale utilization of thorium for energy production — not only in the form of electricity but also through the generation of hydrogen.
French: Nous nous attendons à une rapide croissance de la capacité de l'Inde à générer de l'énergie nucléaire, fondée sur la pleine coopération civile internationale en matière nucléaire, à mesure que nous poursuivons nos efforts en vue de développer les technologies locales adéquates afin d'atteindre le but ultime qui est une utilisation à grande échelle du thorium et de produire ainsi de l'énergie non seulement sous forme d électricité mais également par la génération d'hydrogène.
English: This unique multilingual system monitors global media sources such as news wires and Web sites.
French: Ce système multilingue unique permet de surveiller les sources médiatiques mondiales comme les fils de presse et les sites Web.
English: It will be the first Convention to address universally the issue of doping in sport.
French: Il s'agira là de la première Convention de portée universelle consacrée au dopage dans le sport.
English: Muslim children, indigenous and minority children, children living in poverty such as street children, children with disabilities and children in armed conflict areas, among others, continue to have poor access to and ineffective utilization of services in health, nutrition, education and other basic social services.
French: Les enfants musulmans, les enfants des groupes autochtones et minoritaires, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants des rues, les enfants handicapés, les enfants dans les zones de conflit armé, entre autres - ont encore difficilement accès et insuffisamment recours aux services dans les secteurs de la santé, de l'alimentation et de l'éducation et autres services sociaux de base.
English: Again, I want to say how deeply touched and honoured I am to have this school named after me.
French: Je tiens à vous dire encore une fois à quel point je suis touchée et honorée qu'on ait donné mon nom à cette école.
English: • Improved decision making through the integration of local, regional, national and international interests as part of new legal, constitutional and cooperative arrangements; and
French: • amélioration du processus décisionnel par la prise en compte des intérêts locaux, régionaux, nationaux et internationaux dans l'établissement de nouvelles ententes juridiques, constitutionnelles et de coopération;
English: Bill C-78 formalizes measures to ensure access to the vote for people with disabilities.
French: Le projet de loi C-78 officialise des mesures assurant l’accès au vote aux personnes ayant une déficience.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for the initiative of bringing this timely subject to the attention of the Council.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de porter cette question opportune à l'attention du Conseil.
English: Build greater capacity in science and technology for sustainable development, with action to improve collaboration and partnerships on research and development and their widespread application among research institutions, universities, the private sector, governments, non-governmental organizations and networks, as well as between and among scientists and academics of developing and developed countries, and in this regard encourage networking with and between centres of scientific excellence in developing countries.
French: Renforcer les capacités scientifiques et technologiques pour le développement durable, par des actions visant à améliorer la collaboration et les partenariats sur la recherche-développement et son application généralisée entre les institutions de recherche, les universités, le secteur privé, les gouvernements, les organisations non gouvernementaux et les réseaux, ainsi qu'entre les scientifiques et les universitaires des pays en développement et des pays développés et, à cet égard, encourager la mise en réseau avec et entre les centres d'excellence des pays en développement.
English: Factors related to climate change including greenhouse gas emissions; 19.
French: • les facteurs liés aux changements climatiques, y compris les émissions de gaz à effet de serre;
English: In such cases, no publicly funded assistance should be provided for cultivation.
French: Dans de tels cas, aucun financement public ne devrait être octroyé pour leur culture.
English: Coastal pilotage services are provided by the British Columbia Coast Pilots Ltd., under an agreement for services.
French: Postes Canada dessert ainsi quelque 31 millions de Canadiens et plus d'un million d'entreprises et d'institutions publiques.
English: The States of Deliberation sits for a term of four years after which there is a general election.
French: Les États de Délibération ont un mandat de quatre ans, à l'issue duquel sont organisées des élections générales.
English: In order for this ground to be covered as soon as possible, I think that it is essential, as in so many other aspects linked to energy and other issues, that efforts are focused on research.
French: Pour couvrir ces aspects le plus rapidement possible, il me semble essentiel, comme pour tant d'autres aspects liés à l'énergie et à d'autres problèmes, de concentrer nos efforts sur la recherche.
English: N WIPO Patent Resources The following patent resources are available on the WIPO Internet.
French: N Ressources de l'OMPI en matière de brevets Les ressources ci-après sont à disposition sur le site Internet de l'OMPI.
English: (irradiateur) "licensed activity" means an activity described in any of paragraphs 26(a) to (f) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on.
French: (radioactive source teletherapy machine) « dose effective » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection.
English: Building on the work of prior Special Rapporteurs and the outcome of the third Meeting of Experts, hosted by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Working Group is concerned of the complex relations between the protection of national resources and their geo-strategic importance, the actions and interests of PMSCs, and the repression on social movements.
French: Au vu des travaux des rapporteurs spéciaux précédents et des résultats de la troisième réunion d'experts organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Groupe de travail est préoccupé par les liens complexes qui existent entre la protection des ressources nationales et leur importance géostratégique, les actions et les intérêts des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, et la répression des mouvements sociaux.
English: Ideas for Action Make contact with an organisation that works with the disadvantaged in your community to ascertain the local needs.
French: Puis montez un projet pour l'aider. Parfois, le simple fait de «soulever» une question est un pas en avant vers le changement.
English: Carry-Forward of Education and Tuition Fee Credits Objective:
French: Report des crédits pour études et pour frais de scolarité Objectif :
English: The independent expert appointed by the Secretary-General had reported that the level of violence against children remained shocking.
French: L'expert indépendant nommé par le Secrétaire général a signalé que le niveau de la violence à l'encontre des enfants demeure troublant.
English: • ongoing measurement and evaluation of corporate costs and performance
French: • mesure continue et évaluation des coûts et du rendement institutionnels
English: We should place all our satisfaction and our paradise in him� Look then upon this very lovable Savior as the unique object of your thoughts, desires and affections; as the sole goal of all your actions; as your center, your paradise and your all.
French: Nous devons faire toutes nos actions en lui et pour lui. Nous devons mettre tout notre contentement et notre paradis en lui�.
English: I also want to acknowledge the consistently excellent and positive contributions that the Canadian Association for Community Care, the Canadian College of Health Services Executives and the Canadian Healthcare Association have made to the renewal of Canada's health care system.
French: Je tiens aussi à souligner les contributions toujours excellentes et positives de l'Association canadienne de soins et services communautaires, du Collège canadien des directeurs de services de santé et de l'Association canadienne des soins de santé au renouvellement du système de santé du Canada.
English: Finally, the Convention was assisted by a Secretariat, which prepared the Convention working documents, drafted discussion papers and summarised the proceedings.
French: Enfin, la Convention a été assistée par un Secrétariat qui préparait notamment les documents de travail de la Convention, rédigeait des documents de réflexion et établissait la synthèse des débats.
English: Recommendation for Mission 2.2.3 Initiate a plan to train more than one employee in Mission-critical administrative functions to provide back-up services for the OM position.
French: De plus, l’adjointe au programme du CDM, qui, auparavant, remplaçait la chef de bureau, a également vu ses responsabilités augmenter, ce qui, par ricochet, limite sa capacité de remplacement.
English: Risk assessment excluded OAs and 1st Responders.
French: L’évaluation des risques excluait les autorités opérationnelles et les premiers intervenants.
English: Development of NARCM (Northern Aerosol Regional Climate Model) began in 1996 under the Canadian Climate Research Network (CCRN) initiative to study the impacts of atmospheric aerosols on climate.
French: La mise au point du NARCM (modèle climatique régional des aérosols dans le Nord) a commencé en 1996 dans le cadre du Réseau canadien de recherche climatologique (RCRC), qui projetait d'étudier les effets des aérosols atmosphériques sur le climat.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (281 Kb) Printable Version Office of the Commissioner of Offical Languages DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (304 Ko) Version imprimable Commissariat aux langues officielles RMR 2000-2001
English: In fact, 10% of all men in Canada are caregivers, approximately 1.5 million men.
French: En fait, 10 % de tous les Canadiens sont des aidants naturels, soit environ 1,5 million d'hommes.
English:    In my brief contribution, I shall deal with just one topic and that is the topic of enlargement.
French:    - J’aborderai un seul thème dans ma courte intervention, celui de l’élargissement.
English: It is always calibrated against the in-house primary reference material.
French: Elle est toujours calibrée à l'aide de la substance de référence interne principale.
English: Although we did not study the level of resources assigned by policy, it is apparent that the amount of resources and consequently the approach for monitoring varies considerably within TBS.
French: Même si nous n'avons pas étudié le niveau de ressources assigné par politique, il semble que le montant des ressources et, par ricochet, l'approche de surveillance, varie considérablement au sein du SCT.
English: Adopted unanimously by the Committee with 1 abstention.
French: ________ 1 Adopté par la commission par 29 voix pour et une abstention.
English: The third tier consists of district health councils, district public hospitals, a management team, health councils with particular areas of responsibility and health centres.
French: Tertio, le niveau périphérique qui comprend des conseils de santé des districts, des établissements publics hospitaliers des districts plus une équipe cadre, des conseils de santé des zones de responsabilité et des centres de santé.
English: 'Showing initiative' is a soft competency, closer to a personal quality than a capacity." [77] The Department is offering us the appeal board decisions in Stelmaschuk6 and Dunn et al.7, and also the Pearce decision, to support its position that it is not enough to prove that a person has performed the duties of the position for a lengthy period for the appeal board to find that there is unfair advantage. The consequence of the acquired experience must be:
French: La compétence «faire preuve d'initiative» fait plutôt référence au savoir-être et s'apparente davantage à une qualité personnelle qu'à une capacité." [77] Le ministère nous soumet les décisions de Comité d'appel Stelmaschuk6 ainsi que Dunn et al.7 et l'arrêt Pearce pour appuyer sa position selon laquelle il ne suffit pas de faire la preuve qu'une personne a exécuté les fonctions du poste durant une période prolongée pour que le Comité d'appel conclue qu'il s'agit d'un avantage indu.
English: 6.6.2Notwithstanding 6.6.1, in the event of a Conflict of Laws between a DFN Law made pursuant to 6.1.1b) and a NWT Law in relation to teacher certification, the NWT Law prevails to the extent of the conflict.
French: Les décisions prises relativement au placement d'élèves dans le système scolaire du GPND doivent respecter les politiques du GPND.
English: Les stratégies des individus et des familles qui font face au chômage: de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=11-008-X20040016883. Audas, R. et J.T. McDonald.
English: Improved information, including comprehensive costing information, as well as rigorous exploration of the benefits and risks associated with identified options, are key to enabling sound decisions.
French: Elles peuvent être le résultat des tentatives faites par les organismes centraux pour maîtriser le flux des fonds, promouvoir la modération ou accroître l’efficience des ministères et des organismes.
English: The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant le directive, ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: Accordingly, by the midway point, the CNFS had developed 198 clinical internships in Francophone communities, which is more than the 100 originally planned.
French: C'est dans cette perspective qu'à mi-parcours le CNFS avait développé 198 stages cliniques dans les communautés francophones, soit plus que le résultat final escompté (100).
English: [4 August 2005]
French: [4 août 2005]
English: Hotel in Bamberg: WELCOME KONGRESS HOTEL BAMBERG is situated right in the middle of the world cultural heritage Bamberg, surrounded by the concert and conference hall, the romantic banks of the Regnitz river as well as the best-preserved historic old town of Germany. The hotel offers 167 rooms and 4 suites with an ambience of well-being, non-smoking floors, rooms that cater for the needs of disabled and allergic guests, as well as rooms with connection doors for families.
French: hôtel à Bamberg: Entouré par le centre des congrès, les rives romantiques de la Regnitz et la vieille ville la mieux conservée d’Allemagne, le WELCOME KONGRESS HOTEL BAMBERG se dresse au cœur de la ville de Bamberg classée au patrimoine mondial.Notre établissement compte 167 chambres et 4 suites à l’ambiance agréable, des étages non-fumeur, des chambres antiallergiques et adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, ainsi que des chambres dotées de portes communicantes pour les familles.Pour vos réunions et séminaires, 14 salles de conférences équipées de moyens techniques modernes sont mises à votre disposition.Les installations wellness comprennent sauna finlandais, hammam, solarium, studio de massage et bains à remous.
English: Guiding Principles The CWGCH is committed to the following guiding principles:
French: Principes directeurs Le GTCAE se fonde sur les principes directeurs suivants :
English: The study served as a major benchmark to confirm the collective bargaining process.
French: En réponse au sondage de 2002, 62,5 p.
English: Project C 361 (chemical) – This project was withdrawn at the session.
French: Il a été pris note du fait que, à la prochaine session du groupe de travail, un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à cette tâche serait établi.
English: Target: 2004–05 and ongoing Unsatisfactory Context.
French: Date de réalisation : 2004-2005 et au-delà Insatisfaisants Contexte.
English: We do not need a Council President who shows off, dazzles everyone and tries to pull the wool over our eyes.
French: Nous n'avons pas besoin d'un président du Conseil qui épate la galerie, éblouit tout le monde et essaie de nous duper.
English: Initially, these have been measures for the State support of the social sphere (providing children's preschool institutions, schools, outpatient clinics, sports facilities, and culture-and-leisure institutions), for the support of the engineering infrastructure of the village (providing gas, electricity, drinking water, automobile roads, and telephone lines), for the support of non-agricultural types of activity in rural localities, and for developing the labour market and stimulating the processes of the development of self-regulation in rural localities.
French: Il s'agit en premier lieu d'accroître le soutien apporté par l'État au secteur social (création d'établissements préscolaires, d'écoles, de dispensaires, d'installations sportives et culturelles), de renforcer l'infrastructure technique dans les campagnes (approvisionnement en gaz, en électricité, en eau potable et aménagement de routes et de lignes téléphoniques), de soutenir les activités non agricoles, de développer le marché du travail et d'encourager le développement des administrations locales autonomes.
English: The European Patent Office (EPO) has now added My.epoline® to its epoline® range of products and services.
French: L'Office européen des brevets (OEB) a désormais ajouté My.epoline® à la gamme de produits et services offerts dans le cadre d'epoline®.
English: Values specified in uppercase characters are the specific data values that must be entered for the element.
French: Les valeurs apparaissant en caractères majuscules sont les valeurs des données particulières qu’on doit introduire pour l’élément.
English: • Promotes your company to both Canadian and non-Canadian businesses and governments through web-based and traditional marketing.
French: • Vous fait connaître auprès des sociétés et des gouvernements du Canada et de l’étranger grâce à une promotion Internet et traditionnelle soutenue.
English: Staff members enrolled in the Van Breda plan while on assignment to field offices or missions must reapply for a United States-based health insurance plan upon return to Headquarters.
French: Les fonctionnaires qui participaient au plan d'assurance Van Breda à l'occasion d'une affectation dans un bureau extérieur ou d'une mission doivent, à leur retour au Siège, s'affilier à l'un des plans offerts aux États-Unis.
English: As the number and complexity of applications increases, additional capacity will be added. Timeline:
French: Au fur et à mesure que le nombre et la complexité des applications s'accroîtront, d'autres capacités seront ajoutées. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - mai 2002.
English: In January 2009 Kuwait had hosted the Arab Economic and Social Development Summit, the main purpose of which had been to promote development in the Arab world.
French: En janvier 2009, le Koweït a accueilli le Sommet économique, social et de développement des pays arabes dont l'objectif principal était la promotion du développement dans le monde arabe.
English: If the decision for which the Letter of Intent was filed is eligible for Reconsideration, the Director of SKMD will acknowledge receipt of the Letter of Intent and indicate that the decision is eligible for Reconsideration.
French: Si la décision visée par la lettre d'intention est admissible à une révision, le directeur de la DGPS accuse réception de la lettre d'intention et indique que la décision est admissible à la révision.
English: Compliance with these guidelines will help to ensure that reports are presented in a uniform manner and enable the Committee and States parties to obtain a complets picture of the situation in each State as regards the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le respect de ces principes directeurs permettrait de donner aux rapports une présentation uniforme et de dresser à l'intention du Comité et des États parties, un tableau complet de la situation dans chacun des États en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.
English: Besides the fact that it would facilitate comparisons (as most people expected), for many people it would also help them to get to grips with the sector and gain back some autonomy from banks, financial institutions and other professionals.
French: Outre sa fonction de facilitation des comparaisons – largement reconnue et attendue – elle constitue également pour beaucoup, une aide à la maîtrise du domaine, une forme de récupération d’autonomie par rapport aux banques, organismes financiers et autres professionnels.
English: While resource constraints oblige policymakers to balance alternative goals, a human rights approach imposes certain conditions on policymakers and dictates that they must prioritize those goals and processes which protect people living in extreme poverty against measures that undermine their fundamental human rights.
French: Si les ressources limitées obligent les responsables politiques à trouver le juste équilibre entre les objectifs poursuivis, une approche fondée sur les droits de l'homme leur impose certaines conditions, et notamment de privilégier les objectifs et les processus propres à protéger les personnes vivant dans l'extrême pauvreté de toute mesure portant atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Parts - Some statutes are divided into numbered Parts, cited as Part I, II, III, etc.
French: Parties - Certaines lois sont divisées en parties numérotées : partie I, II, III, etc.
English: All respondents of the Needs Assessment who indicated an interest in being a member of a steering group were invited to participate.
French: Tous les répondants à l’évaluation des besoins qui avaient précisé désirer être membres d’un comité directeur ont été invités à en faire partie.
English: Where a parent has not been granted custody, he or she will be granted access or visiting rights only as determined by the courts.
French: Lorsqu'un parent n'a pas reçu la garde, il aura des droits d'accès ou de visite déterminés par les tribunaux.
English: On their side, EADS and Airbus are fully committed to finding an agreement that is technically and contractually acceptable to both sides.
French: Pour leur part, EADS et Airbus s’engagent totalement à parvenir à un accord techniquement et contractuellement acceptable par les deux parties.
English: Summaries of statements by individuals, a list of speakers for each item could be included instead.
French: Résumés des déclarations individuelles; par contre la liste des orateurs devrait figurer pour chaque point abordé.
English: In addition to implementing approved initiatives on the domestic front, the Labour Program will endeavour, consistent with Government policy, to advance Canadian interests and values in the negotiation and implementation of international labour standards and agreements.
French: Une deuxième initiative qui sera mise en œuvre en 2008 – 2009 est le Programme de protection des salariés, qui a été approuvé par le Parlement en 2005, et qu’on peut maintenant appliquer en vertu de modiﬁcations techniques adoptées en décembre 2007.