ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With his solid experience acquired over the years, Wilhelmy has become a prominent luthier.
French: Il acquiert une solide expérience et, au fil des ans, il parvient au rang des plus grands luthiers.
English: The teaching profession in Canada is said to suffer from bad working conditions, low salaries and, perhaps most serious of all, lack of prestige.
French: L'existence simultanée de deux langues principales représentant deux cultures distinctes, constitue à l'origine, un élément retardateur.
English: The Delegation of Egypt welcomed the signing of a Memorandum of Understanding between WIPO and LAS, and looked forward to implementing the provisions of the Memorandum in respect of spreading awareness of intellectual property in the Arab world.
French: La délégation de l'Égypte a accueilli avec satisfaction la signature d'un mémorandum d'accord entre l'OMPI et la LEA et s'apprête avec enthousiasme à mettre en _uvre les dispositions du mémorandum qui concernent la sensibilisation du monde arabe à la propriété intellectuelle.
English: • Second was the fact that the budget immediately won the approval of opinion leaders thanks to the prudence of its overall set of assumptions and to the structural quality of the measures themselves.
French: • La deuxième raison est que le budget a immédiatement trouvé grâce auprès des dirigeants d'opinion, grâce à la prudence des hypothèses globales retenues et à la qualité structurelle des mesures proposées.
English:  Top of Page Position in NAICS Hierarchy The sectors of the economy can be regrouped to form five largely goods-producing industries (NAICS 11 to 31-33) and fifteen service-producing industries (NAICS 41 to 91).
French:  haut de la page Position dans la hiérarchie du SCIAN Les secteurs de l'économie canadienne peuvent être regroupés en cinq grandes industries productrices de biens et quinze industries productrices de services.
English: Without the permission of the lessor, the designated person shall not remove the documentation or copies from the relevant sites. (4) The Minister shall provide the lessor with a copy of the report of the audit or examination within 21 days after the report is completed. (5) If a lessor refuses or intentionally fails to comply with any requirement of this section, the Minister may notify the lessor in writing that the Minister is not liable under these Regulations to make any payment to the lessor for any loss sustained by it as a result of a lessee's default in respect of any capital lease entered into by the lessor.
French: (4) Une fois le rapport sur la vérification ou l'examen rédigé, le ministre en transmet copie au locateur dans les vingt et un jours. (5) Si un locateur refuse ou omet intentionnellement de se conformer à toute exigence prévue au présent article, le ministre peut lui donner avis par écrit qu'il n'est plus tenu de l'indemniser de la perte résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition.
English: Thus, the current provisional consensus appears to be that an ISP or a Web site cannot, in and of themselves, constitute agents.
French: Ainsi, il semble que le consensus provisoire actuel est qu'un ISP ou une page Web ne peuvent pas, en eux-même et par eux-même, constituer des mandataires.
English: (16) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community, given that the investment costs for the two systems will be fully met from public funds, in order to ensure that its investments are recovered.
French: (16) Il faut, par ailleurs, que les recettes provenant de l’exploitation des systèmes Galileo et EGNOS soient perçues par la Communauté européenne afin d’assurer une compensation des investissements qu’elle a consentis, sachant que les coûts des investissements pour les deux systèmes seront totalement financés par des fonds publics.
English: On July 4, 2007, the Board Hearing Panel accepted the VCU of Janssen-Ortho which concluded the proceeding.
French: Le 4 juillet 2007, le panel d'audience du Conseil a accepté l'engagement de conformité volontaire que lui a soumis Janssen-Ortho et a mis fin à la procédure.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Box 200 Waterton Park, AB Canada T0K 2M0 Phone: 403-859-2224 Fax: 403-859-5152 Email: waterton.info @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-26 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton B.P. 200 Waterton Park, AB Canada T0K 2M0 Tél : 403-859-2224 Téléc : 403-859-5152 Adresse électronique : waterton.info @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-26 Haut de la page Avis importants
English: The Assembly furthermore regrets that the USA are maintaining the contradictory position that Guantanamo Bay is fully under the jurisdiction of the USA but is outside the protection of the US Constitution.
French: L’Assemblée regrette de plus que les Etats-Unis aient une position contradictoire en ce qui concerne Guantanamo Bay, considérée comme une enclave sous la pleine juridiction des Etats-Unis bien qu’elle ne soit pas couverte par la Constitution américaine.
English: Not only material needs but also psychological and psycho-social damages must be addressed."   "3. The whole area affected by the warfare must be de-mined.
French: Il convient de faire face aux besoins matériels mais aussi aux troubles psychologiques et psychosociaux. »   « 3.
English: (3) [Actual Use] Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph (1)(a)(xvi), the applicant furnish to the Office within a time limit fixed in its law, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the mark, as required by the said law.
French: 3) [Usage effectif] Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque a été déposée en vertu de l’alinéa 1)a)xvi), le déposant fournisse à l’office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution, la preuve de l’usage effectif de la marque, conformément aux dispositions de ladite législation.
English: The Malta Crafts Council has opened a register of practising craftsmen in Malta.
French: Le Conseil maltais des métiers d'artisanat a ouvert à Malte un registre des artisans en exercice.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army We all stand at attention by Cpl Jason Lamont Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Afghanistan 2006 We all stand at attention Left arms stiff at our sides Bodies straight, tall and proud Right arm saluting in pride Our fallen comrades are hoisted up To shoulder height they lay Carried by eight of their brothers in arms Then the bagpipes start to play The music moves our souls With the spirits of the lost All four are slow-marched in succession Following two men with a cross We struggle to fight the tears The hurt inside starts to swell Our throats get choked up I feel the need to yell Why was it you and not me?
French: Ma culpabilité est d’une telle puissance Aucune réponse ne viendra m’apaiser Puisque la mort ne revêt aucun sens Maintenant nos larmes coulent  Nous défilons devant d’argent cercueils  Recouverts du drapeau canadien À jamais symbole de notre deuil Nous pensons au combat  Nous pensons à leurs vies Les souvenirs s’enflamment Nous prions pour leur famille et leur femme Ces soldats se sont battus pour leur pays Combat auquel ils ont sacrifié leur vie Ils ont montré courage et bravoure  Leur mémoire nous habitera toujours Nous savons qu’ils ont vu Saint-Pierre  Et franchi les portes du paradis Enfin en paix, loin de l’infernale guerre, Loin de toute cette haine Nous sommes tous au garde-à-vous  Nos larmes ruisselant sur nos joues  Votre perte est une immense douleur  Laissant un grand vide à nos côtés Nous courbons la tête dans une dernière prière  Touchons vos cercueils et vous disons au revoir  Bien que vous nous manquerez éperdument,  Nous sourirons en regardant le firmament Nous penserons à vous souvent, À la façon dont vous nous avez tous touchés Nous célébrerons vos vies  Et resterons debout jusqu’à la dernière tournée Nous vous lèverons nos verres  Pour saluer vos vies et vos noms Puis nous boirons à vous et sourirons  Sachant que vous en faites autant Autres articles Armée
English: Tel: (+258 21) 466 971
French: Tél. : (+258 21) 466 971
English: It was a tragedy in which tens of thousands of people lost their lives, hundreds of thousands lost their homes, and the infrastructure in the most densely populated areas of the country was destroyed.
French: Cette tragédie a coûté la vie à des dizaines de milliers de personnes, a fait des centaines de milliers de sans-abri et a détruit les infrastructures des régions les plus densément peuplées du pays.
English: The precise scope of the coordination work and form of reports would need to be further discussed.  This would be done in consultation with the OECD contacts, the United Nations Statistics Division, the Voorburg Group, the OECD High Level Group on Statistics and other participating international organizations.
French: La portée des activités de coordination et la présentation des rapports devraient être examinées plus avant, en consultation avec les contacts de l'OCDE, la Division de statistique de l'ONU, le Groupe de Voorburg, le Groupe de haut niveau sur les statistiques de l'OCDE et d'autres organisations internationales participantes.
English: Locally mobilized resources represented 26.5 per cent of expenditures, consistent with the increased importance given to energy and environment issues at the national level.
French: Les ressources mobilisées localement ont permis de financer 26,5 % des dépenses, situation reflétant l'importance accrue accordée, au niveau national, aux domaines de l'énergie et de l'environnement.
English: It was further agreed that troop/police contributors should be required to indicate whether they wanted to substitute existing Contingent-Owned Equipment data as national data either in whole or in part, at the same time;
French: Il est en outre convenu que les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devraient faire savoir s'ils souhaitaient utiliser les données du Manuel, en tout ou en partie, comme données nationales;
English: Among the suite of payloads is a visible and infrared mapping spectrometer to help study the coma of the comet, an important task for identifying landing sites, while a drill will provide samples for in situ investigation and characterization.
French: Parmi la série de charges utiles, il y a un spectromètre de cartographie infrarouge et visible qui permettra d'étudier la coma de la comète, tâche importante pour déterminer les sites d'atterrissage, tandis qu'une sonde fournira des échantillons pour une étude et une caractérisation in situ.
English: Internal Market Scoreboard IMCO/6/60357 2/6 OJ\PE408023v01-00en.rtf
French: Charlotte Cederschiöd (PPE-DE) 2/7
English: How many reports relating to abalone harvesting were provided to enforcement officers and the toll free enforcement line (Observe-Record-Report)?
French: Combien de signalements d’activités de pêche à l’haliotide ont été portés à l’attention des agents responsables de l’application de la réglementation et combien de fois la ligne sans frais « Observe-Record-Report » a-t-elle été utilisée?
English: The process also included representation from INAC.
French: Le processus comprenait aussi des représentants d’AINC.
English: Key words: electrochemistry, boronic acid, binding constants, pKa.
French: Mots clés : électrochimie, acide boronique, constantes de jonction, pKa.
English: Page 53
French: Niveau III – Fonction bureaux régionaux/Administration centrale Au niveau de l’Administration centrale, le chef des Normes relatives aux marchandises dangereuses examine des échantillons représentatifs de rapports d’inspection et d’enquête provenant des bureaux régionaux, pour déterminer si les inspecteurs agissent en tenant compte des paramètres des politiques de programme.
English: The review identified causal factors for these barriers, and where applicable, recommendations are offered to provide a reasonable basis for DFO to take corrective action to remove any barriers to the equitable treatment of members of designated groups.
French: L'étude a permis d'établir les facteurs déterminants de ces obstacles et, le cas échéant, on fait des recommandations afin que le MPO dispose d'une base raisonnable pour prendre des mesures correctives en vue de supprimer tous les obstacles au traitement équitable des membres des groupes désignés.
English: - It provides a digital connection from DVD reproducers, Playstation 2, Xbox, etc to the appliances with optical exit reception (HiFi, Decoders, Home Cinema, etc).
French: - Fournit une connexion digital des reproducteurs de DVD, Playstation 2, Xbox, etc. aux appareils avec réception de sortie optique (HiFi, Décodeurs, Home Cinema, etc.).
English: ◦ When do you report a capital gain or loss?
French: ◦ Quand devez-vous déclarer un gain ou une perte en capital?
English: The Regulation respecting the selection of foreign nationals, supra, note 238, has no definition of "spouses." 300 Ibid.
French: Le Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, supra, note 238, ne contient aucune définition des « conjoints ».
English: Strictly speaking, no, since the verb "to impact" requires material beings colliding with each other, and marriage is not a material being.
French: Strictement parlant, non, car l'expression «avoir un impact» exige des être matériels qui entrent en collision, et le mariage n'est pas un être matériel.
English: mounting an operation against Sardinia or Sicily, and suggested that one Canadian division might take part.
French: et une étude approfondie.
English: Whilst it is obvious that proper application of that principle could bring about reductions in working hours in some cases, management of the practical consequences of changes in the law must be left to negotiations between employers and employees, preferably through normal social dialogue.
French: Chose évidente, une application correcte de ce principe peut entraîner des réductions de temps de travail dans certains cas; mais la gestion des conséquences pratiques des changements de législation doivent rester du domaine des négociations entre employeurs et employés, de préférence par le biais d'un dialogue social normal.
English: Level of government and stakeholders involved in climate change policy formulation
French: Échelon de l'administration et parties prenantes appelés à intervenir dans la formulation et la mise en œuvre des politiques relatives aux changements climatiques
English: Gateway for Resources and Information on Preservation (GRIP) GRIP is a fully searchable database of information on preservation of the documentary heritage.
French: Gateway for Resources and Information on Preservation (GRIP) GRIP est une base de données entièrement interrogeable sur la préservation du patrimoine documentaire.
English: • NRC incurred expenditures on its NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) for alterations and betterments of the Advanced Manufacturing and Technology Centre building in Montreal ($1.7 million) and on its NRC-Institute for Microstructural Science (NRC-IMS) building in Ottawa ($1 million) for the relocation of the laboratories and offices of the Quantum Physics Group.
French: • Le CNRC a engagé des dépenses à l'Institut de recherche en aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) pour apporter des modifications et des améliorations au bâtiment abritant le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale à Montréal (1,7 million de dollars), ainsi qu'à l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) à Ottawa (1 million de dollars) pour la relocalisation des laboratoires et des bureaux du groupe Physique quantique.
English: In any event, each department should be recognized as unique, and the appropriate cycle determined as to when different aspects of performance should be included in the consolidated, integrated, annual report.
French: De toute façon, il faudrait reconnaître l'unicité de chaque ministère, et c'est pourquoi son cycle de présentation de l'information devrait être déterminé en fonction de ses besoins en matière de rapport annuel consolidé et intégré.
English: CRA 2005 Employee Survey The Canada Revenue Agency (CRA) 2005 Employee Survey was conducted in November/December 2005.
French: Sondage de 2005 auprès des employés de l'ARC Le Sondage 2005 auprès des employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a été mené en novembre et décembre 2005.
English: He also raised the issue of whether it was appropriate to use only the "In-basket" test to assess capacity to manage.
French: Il a aussi soulevé la question à savoir s'il était pertinent d'utiliser seulement le test "In-basket" pour évaluer la capacité en gestion.
English: Other than tourism, which is of economic importance in a few LLDCs (Bhutan, Botswana, Nepal, Uganda), the scope of exportable services is still very limited in LLDCs and the total value is low.
French: Mis à part le tourisme, qui n'a de véritable importance économique que dans quelques pays en développement enclavés (Bhoutan, Botswana, Népal, Ouganda), la portée des services exportables est encore très limitée dans la majorité d'entre eux et la valeur totale correspondante est basse.
English: It encourages Member States to raise awareness of the issue, initiate necessary legislative and enforcement measures and invest resources in international cooperation to combat crimes involving the sexual exploitation of children.
French: La Commission y encourage les États Membres à sensibiliser à la question, à adopter les mesures législatives et répressives nécessaires et à consacrer des ressources à la coopération internationale visant à lutter contre les infractions impliquant l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 3  Recommended Immunization Immunization of Immunocompromised Persons The number of immunocompromised people in Canadian society is steadily increasing for a variety of reasons. These include our increased understanding of "normal" and altered immunity; recognition of the subtle immunodeficiencies associated with chronic illnesses (e.g., liver disease, renal disease); increased numbers of individuals with absent or dysfunctional spleens; the expanding range of illnesses treated with immunomodulatory agents (e.g., autoimmune diseases, inflammatory conditions); the HIV pandemic; increased numbers of long-term survivors after organ transplantation; and the increased use of ablative therapy for cancer and other conditions.
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 3 Immunisations recommandées Immunisation des sujets immunodéprimés Le nombre de personnes immunodéprimées dans la société canadienne croît régulièrement pour diverses raisons, notamment : notre meilleure compréhension de ce qui constitue une immunité « normale » et « altérée », la reconnaissance des immunodéficiences subtiles associées aux maladies chroniques (p. ex. maladies hépatiques et rénales), le nombre accru de personnes souffrant d'asplénie anatomique ou fonctionnelle, le nombre de plus en plus grand de maladies traitées au moyen d'agents immunomodulateurs (p. ex. maladies auto-immunes, états inflammatoires), la pandémie d'infection à VIH, le nombre accru de personnes survivant durant une longue période à une transplantation d'organe, et enfin, le recours accru à l'immunosuppression radicale dans les cas de cancers et d'autres affections.
English: • improvements to the public access areas and hearing rooms, aimed at creating a more welcoming and, at the same time, more functional environment;
French: • l’amélioration des locaux auxquels le public a accès et des salles d’audience afin de les rendre plus accueillants et plus fonctionnels;
English: Over the course of the following year, Parks Canada officials, including the Chief Executive Officer of the Parks Canada Agency and the Minister of Canadian Heritage, held numerous discussions with representatives of the town of Banff, park stakeholders, and Banff residents on the preparation of a community plan.
French: Au cours de l'année suivante, des représentants de Parcs Canada, y compris le directeur général de l'Agence Parcs Canada et la ministre du Patrimoine canadien, ont tenu de nombreuses discussions avec les représentants de la ville de Banff, des représentants du parc et des résidents de Banff au sujet de la préparation du plan communautaire.
English: immediately resume contacts and engage in a meaningful peaceful process and negotiations; iii.
French: rétablir immédiatement les contacts et de s'engager dans un véritable processus de paix et des négociations ; iii.
English: For subsection 85(1) to apply to a disposition of property the transferee must, at the time of the disposition, be a "taxable Canadian corporation" as defined in subsection 89(1).
French: Pour que le paragraphe 85(1) s'applique à la disposition d'un bien, le cessionnaire doit, au moment de la disposition, être une « société canadienne imposable », au sens du paragraphe 89(1).
English: Vancouver, Thursday, August 16, 2001 I'm very thrilled to be here as part of kickstART!
French: Vancouver, le jeudi 16 août 2001 Je suis tout à fait ravie d'être ici, dans le cadre de kickstART!
English: The Governor also reported that progress continued to be made in regular health programmes.
French: Le Gouverneur a également signalé que les progrès continuent en matière de programmes de santé ordinaires.
English: In Canada, the classification number consists of 10 digits:
French: Au Canada, le numéro de classement est constitué de 10 chiffres :
English: In our heavily secularized world a "gradual secularization of salvation" has taken place, so that people strive for the good of man, but man who is truncated, reduced to his merely horizontal dimension. We know, however, that Jesus came to bring integral salvation, one which embraces the whole person and all mankind, and opens up the wondrous prospect of divine filiation.
French: Aujourd'hui, la tentation existe de réduire le christianisme à une sagesse purement humaine, en quelque sorte une science pour bien vivre.
English: I regret, and I think it is deplorable, that there is so little on solving the climate crisis in this resolution and also in the material from the G20 Summit.
French: Je déplore, et je trouve regrettable, que cette résolution, tout comme les documents produits à l'issue du sommet du G20, accorde si peu d'attention à la résolution de la crise climatique.
English: The scope and effects of company relocations Own-initiative Opinion - EESC 851/2005 – July 2005 DG ENTR – Mr Verheugen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees on the broad thrust of the Committee’s Opinion and acknowledges the importance of relocation in Europe.
French: Portée et effets de la délocalisation d’entreprises Avis d’initiative - CESE 851/2005 – Juillet 2005 DG ENTR – M. Verheugen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission marque son accord avec le sens général de l’avis du Comité et reconnaît l’importance de la délocalisation en Europe.