ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau’s preliminary examination finds that conditions of entry into this type of distribution business are relatively easy.
French: D’après les résultats de l’examen préliminaire du Bureau, l’entrée sur ce type de marché de distribution est relativement facile.
English: • organizations to business consumers.
French: • les entreprises liées aux abonnés des services d'affaires.
English: Although rural Aboriginal and First Nations women receive financial support through travel subsidies when they need to leave their communities for medical care, including antenatal care, the support received is for the women alone and does not account for the costs associated with bringing — or leaving behind — family members, such as other children or parents.
French: Même si les femmes autochtones et des Premières Nations des régions rurales reçoivent une aide financière sous forme d’indemnités de voyage, lorsqu’elles doivent obtenir des soins médicaux – y compris des soins prénatals – en dehors de leur localité, cette aide est pour la femme seulement et elle ne tient pas compte des coûts occasionnés par la nécessité d’amener — ou de laisser derrière — d’autres membres de la famille, comme les autres enfants ou les parents.
English: D�s que j'ai �cout� �Zambra�, j'ai tout de suite eu envie de reprendre ce morceau.
French: Dès que j'ai écouté “Zambra”, j'ai tout de suite eu envie de reprendre ce morceau.
English: OSCE Mission to Georgia/Cliff Volpe
French: Mission de l’OSCE en Géorgie/Cliff Volpe
English: It was stressed, nevertheless, that the attributions of the administrative authority closely resembled those of the supervisory coordinating body.
French: Il a néanmoins été souligné que les attributions données à l'autorité administrative étaient proches de celles de l'organe de coordination et de supervision.
English: It is the perfect locale to immerse in the relaxed Southern French lifestyle. The Citadines Aix de Bouffan, just opposite La Fondation Vasarely, a museum dedicated to the Hungarian-born French Abstract Painter, is the perfect spot to start your explorations.
French: Il compte 85 studios et 40 appartements, dont 2 adaptés aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Most people know that predators such as wolves affect ecosystems by preying on elk and other herbivores.
French: Comment les loups influent sur la chaîne alimentaire La plupart des gens savent que les prédateurs tels que les loups influent sur les écosystèmes en s’attaquant aux wapitis et à d’autres herbivores.
English: He had three competing offers from the US and UBC had to match the best of the US offers. They used the New Opportunities Fund plus some internal start-up money and funds from NSERC to put together a package to attract this candidate."
French: Nous avons pris connaissance de nombreux exemples de situations où des universités canadiennes ont réussi à attirer de nouveaux chercheurs de grand talent qui souhaitaient retourner au Canada mais étaient très courtisés aux É.-U. Les résultats du sondage ont confirmé l’importance du rôle que le FR a joué en vue de recruter et de conserver des chercheurs (voir les Tableaux 5-6 et 5-7 pour de l’information détaillée à ce sujet).
English: • SQGs have no role in evaluating human health risks or biomagnification, nor in determining sediment stability and transport.
French: • Les recommandations pour la qualité des sédiments ne jouent aucun rôle dans l’évaluation des risques à la santé humaine ou la bioamplification, ni dans la détermination de la stabilité et du transport des sédiments.
English: A court may declare aboriginal title to a specific area, but there will still be a need to negotiate jurisdiction and to reconcile aboriginal and non-aboriginal interests."(24) March 1998
French: Un tribunal peut déclarer qu’il existe un titre aborigène dans une région donnée, mais il faudra quand même négocier les compétences et concilier les intérêts à la fois des Autochtones et des non-Autochtones(24).
English: Most countries responded that they had implemented the recommendation and had actively sought to exchange experience in countering the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs and the diversion of the precursor chemicals used to manufacture those drugs both with countries in the region and internationally.
French: La plupart des pays ont répondu avoir donné suite à cette recommandation et avoir activement cherché à échanger leur expérience pour parer à la fabrication illicite, au trafic et à l'abus de drogues de synthèse et au détournement de précurseurs servant à fabriquer ces drogues avec les pays de la région et à l'échelon international.
English: One of El Puerto’s main tourist attractions is the beach.
French: Une des activités touristiques principales sont les plages d' El Puerto de Santa María, elles ...
English: Pursuant to that policy, Air Canada will, when requested at least 48 hours prior to flight departure, preassign a seat from the accessible seat allotment.
French: En vertu de cette politique, Air Canada, sur demande qui lui est signifiée au moins 48 heures avant le départ du vol prévu, procédera à la réservation d'un siège parmi tous ceux qui ont été désignés comme étant accessibles.
English: A UT who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 22.06(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the UT from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 22.06(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 22.06(a)(iii),
French: L’UT qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 22.06a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 22.06a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 22.06a)(iii),
English: Because the primary intent of copyright is to encourage creativity, the courts have consistently held that certain limited uses of a copyrighted work for purposes of research, teaching, criticism, comment or news reporting (some of the more common exclusions) are not infringements of a copyright.
French: Parce que l'intention première des Droits d'auteur est d'encourager la créativité, la justice à constamment soutenue que certaines utilisations limitées d'un travail protégé par les Droits d'auteur, dans un but de recherche, d'enseignement, de critique, commentaire ou rapports d'information (quelques unes des plus communes exclusions) ne constituent pas des infractions aux Droits d'auteur.
English: In the interests of transparency, and as a baseline for future disarmament measures, Ireland has called upon the nuclear-weapon States to publish their aggregate holdings of nuclear weapons on active and reserve status, and to do so in a consistent and uniform manner.
French: Dans l'intérêt de la transparence, et comme point de départ de futurs efforts de désarmement, l'Irlande a appelé les États dotés d'armes nucléaires à publier, de manière cohérente et uniforme, le compte cumulatif de leurs armes nucléaires en état actif ou en réserve.
English: The Licensee was recently advised by Agency staff that it required a domestic licence, all-cargo aircraft, when it operates aircraft in all-cargo configuration.
French: Le personnel de l'Office a récemment informé la licenciée qu'elle devait posséder une licence intérieure (aéronefs tout-cargo) lorsqu'elle exploitait des services tout-cargo.
English: The PSC then provides departments with a "clearance" to staff the position, as follows:
French: La CFP attribue ensuite un numéro d'autorisation en matière de priorité pour le poste à pourvoir, comme suit :
English: Reports of the chairs of working groups, rapporteurs, experts and special representatives should be introduced at the beginning of the relevant agenda item.
French: Les rapports des présidents des groupes de travail, rapporteurs, experts et représentants spéciaux devraient être présentés au début de l'examen du point de l'ordre du jour pertinent.
English: To note with appreciation that Azerbaijan has confirmed the introduction of a ban on the import of controlled substances in Annex A group I (CFCs), in accordance with decision XVI/21, but also note with concern that the Party did not achieve total phase out of these controlled substances by 1 January 2005 in accordance with that decision;
French: De noter avec satisfaction que l'Azerbaïdjan a confirmé avoir institué l'interdiction d'importer des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC) conformément à la décision XVI/21, mais de noter également avec inquiétude que cette Partie n'est pas parvenue à éliminer totalement ces substances réglementées avant le 1er janvier 2005 comme prévu dans cette décision;
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 3/CP.8, mandated the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) to provide technical advice to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on matters relating to the implementation of the Convention by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Mandat  Par sa décision 3/CP.8, la Conférence des Parties a prié le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) de fournir des conseils techniques à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) sur les questions relatives à l'application de la Convention par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention.  Objet de la note
English: Taxonomic differences, which may be related to feeding behavior, and substrate type (lake sediment or flooded soils) together explained a large part of the total variability of total Hg (r2 = 0.64) and MeHg (r2 = 0.79) concentrations in insects.
French: Les différences taxonomiques, qui peuvent être reliées aux modes d'alimentation des insectes et le type de substrat sur lequel ils vivent (sédiments lacustres ou sols inondés), expliquent une forte proportion de la variabilité totale des concentrations de Hg total (r2 = 0,64) et de MeHg (r2 = 0,79) des insectes.
English: We are glad to announce that the Patch 1.0.8.1 is available.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que le patch 1.0.8.3 est disponible.
English: Its aim is to assist the MPC in facing the challenges of their social and economic modernisation and improved regional integration, looking ahead to the Euro-Mediterranean free trade area planned for 2010.
French: taux à risque (fonds budgétaires de l’UE) au titre du mandat EUROMED II de la BEI, qui s’élève à 7,4 milliards d’EUR pour la période 2000-2006.
English: Frandsen, pers.com., 2003).
French: À cause de l’important couvert forestier de conifères dans le parc, on peut manquer jusqu’à 50 p.
English: I am standing firm on this: by the end of 2001 we should have EUR 800 million more at our disposal for the Western Balkans than we do at present.
French: Je reste sur ce que j'ai dit : avant la fin 2001, nous devrions avoir 800 millions d'euros de plus pour les Balkans occidentaux.
English: Four major findings emerged from that conference.
French: Cette conférence nous a menés à quatre constats majeurs.
English: APPENDIX B EXAMPLES RELATING TO SUPPLEMENTARY NOTE 1 TO CHAPTER 16 FOR SPECIALLY DEFINED MIXTURES The following four fictitious examples show two chicken and turkey preparations that qualify as "specially defined mixtures" and two preparations that do not.
French: ANNEXE B EXEMPLES CONCERNANT LA NOTE SUPPLÉMENTAIRE 5 DU CHAPITRE 16 POUR LES MÉLANGES DÉFINIS DE SPÉCIALITÉ Les quatre exemples fictifs suivants présentent deux préparations de poulet et de dindon qui sont admissibles en tant que « mélanges définis de spécialité » ainsi que deux préparations qui ne le sont pas.
English: Research and development on measures of safety, risk management of dangerous goods, safety of blood systems, etc.
French: La recherche-développement sur les mesures de sécurité, la gestion du risque des marchandises dangereuses, la sécurité des systèmes d'approvisionnement en sang, etc.
English: Notice of the application was posted in the post office of Gillam, Manitoba and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Gillam (Manitoba) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In view of the foregoing, it must be emphasised that the principle of protection of legitimate expectations cannot, in a case such as the present, be relied on by a Member State to preclude an objective finding of a failure on its part to fulfil its obligations under the Treaty or secondary legislation, since to admit that justification would run counter to the aim pursued by the procedure under Article 169 of the Treaty.
French: Au vu de ce qui précède, il convient de souligner que le principe du respect de la confiance légitime ne saurait, dans un cas tel que celui de l'espèce, être invoqué par un État membre pour faire obstacle à la constatation objective du non-respect par lui des obligations que lui imposent le traité ou un acte de droit dérivé, car l'admission de cette justification irait à l'encontre de l'objectif poursuivi par la procédure visée à l'article 169 du traité.
English: Fortunately, a little prevention can go a long way.
French: Vous vous souvenez de ce chandail avec les ours en tutu que votre grand-mère vous a offert comme cadeau de fête pour vos 14 ans? Nous avons tous reçu à un moment ou l’autre un vêtement donné avec bon cœur mais impossible à porter.
English: With the advent of the new system, the management of the document communication process has become more sophisticated, permitting higher quality and quicker feedback to the International Bureau and Offices regarding the completeness of the International Bureau’s document collection and the status of related document orders.
French: Avec la mise en œuvre du nouveau système, la gestion du processus de communication des documents a été perfectionnée, ce qui permet d’obtenir un processus de meilleure qualité et un retour d’information plus rapide vers le Bureau international et les offices en ce qui concerne le caractère complet ou non de la collection de documents du Bureau international et la situation au regard des commandes de documents.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Mexico City, Mexico, and national consultants will provide technical assistance.
French: L'Équipe d'appui technique aux pays, basée à Mexico (Mexique), ainsi que les consultants nationaux apporteront une assistance technique.
English: Someone deliberately changed his bid, and his immediate superiors, being Steven Watson and Chuck Seeley, did not react appropriately when made aware of the conflict.
French: Quelqu'un a délibérément modifié sa demande et ses supérieurs immédiats, soit Steven Watson et Chuck Seeley, n'ont pas réagi comme il le fallait quand ils ont été informés du problème.
English: Debt relief by itself cannot be the solution either.
French: L'allègement de la dette par elle-même n'est pas non plus la solution.
English: Some of the contamination is likely the result of historical site use by base operations associated with the facilities.
French: Les zones contaminées comprennent des installations de formation, des aires d’entreposage et des décharges. Une partie de la contamination provient probablement des activités passées de la base.
English: The reasons for the pay gap are varied.
French: Les causes de l'écart de rémunération sont variées.
English: Pursuant to the Statute of the International Court of Justice, the Spanish national group in the Permanent Court of Arbitration has decided to nominate Professor Julio D. González Campos.
French: En vertu du Statut de la Cour internationale de Justice, le groupe espagnol de la Cour permanente d'arbitrage a décidé de nommer le professeur Julio D. González Campos candidat à l'élection de la Cour internationale de Justice.
English: The behaviour of the global economy influences Quebec’s economy.
French: Les comportements de l’économie mondiale influent sur celle du Québec.
English: "When I was younger, I ran out to buy the latest Led Zeppelin album - now I run out to get the latest build of Gentoo or Hula," reminisces Kevin Bedell , the author of a piece on open-source developers who he thinks have become the same type of role models like the rock stars of his youth.
French: « Lorsque j'étais plus jeune, je sortais en courant pour acheter le dernier album de Led Zeppelin - maintenant je le fais pour avoir la dernière version de Gentoo ou d'Hula », se remémore Kevin Bedell , l'auteur d' un essai sur les développeurs open-source qui, pense-t-il, sont devenus l'équivalent des modèles de sa jeunesse qu'étaient les vedettes du rock.
English:  Camille Montpetit graduated from the University of Ottawa with a B.A. (1966) and a B. Social Sciences (Honours: Political Science) (1968).
French:  Camille Montpetit détient un B.A. (1966) et un Baccalauréat en sciences sociales (spécialisation en Sciences politiques) (1968) de l'Université d'Ottawa.
English: Mr. Backstrom (Finland) said that, since the United Nations could apparently handle only one complex emergency at a time, he wondered where the funding would be found for other peace-building operations that also desperately required help.
French: M. Backstrom (Finlande) dit que, comme apparemment le système des Nations Unies ne peut gérer qu'une situation d'urgence complexe à la fois, il se demande où l'on trouvera les ressources nécessaires pour financer d'autres opérations de consolidation de la paix qui sont tout aussi urgentes.
English: Consultation meeting with NGOs Consultation meeting between NGOs and the Bureaux of the Committee and of its Sub-Committee on Violence against Women On the involvement of NGOs in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence Strasbourg Wednesday 18 October 2006 (2.00 p.m. – 6.00 p.m.),  Room 15 Programme ■ 2.00 pm Opening of the meeting and information on the implementation of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence: how can NGOs contribute?
French: Reunion des ONG Réunion de consultation entre les ONG et les bureaux de la Commission et de la Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes Sur l’implication des ONG dans la dimension parlementaire de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Strasbourg mercredi 18 octobre 2006 (14h00 – 18h00), Salle 15 Programme ■ 14h00 Ouverture de la réunion et information sur la mise en oeuvre de la dimension parlementaire de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique :
English: • Provide opportunities for participants to develop strategies and tactics on how to address specific change management issues
French: • Offrir la possibilité aux participants de concevoir des stratégies et des tactiques pour traiter des aspects spécifiques de la gestion du changement.
English: The same was done with hospital nights, which were also reported in the NPHS data file as an open- ended upper category of above 30.
French: Nous avons fait la même chose pour les nuits passées à l'hôpital, qui ont également été compilées dans les fichiers de données de l'ENSP comme une catégorie supérieure ouverte de plus de 30.
English: Ukraine has made tangible progress towards establishing a single State system for the post-penitentiary care of citizens released from prison.
French: De réels progrès ont été accomplis en Ukraine en ce qui concerne la mise en place d'un système unique de tutelle pénitentiaire des détenus libérés.
English: Since 2003, under President Lula's leadership, we have updated the principles of our policy, taking into consideration the most recent scientific studies on the matter and our social, political and economic environment.
French: Depuis 2003, sous la direction du Président Lula, nous avons mis à jour les principes qui régissent nos politiques, en tenant compte des dernières études scientifiques sur la question et de notre environnement social, politique et économique.
English: - from 1 september to 30 april : 9.30 am to 6pm, last admission at 5 pm.
French: - Du 1er septembre au 30 avril, de 9h30 à 18h00, dernière entrée à 17h00.
English: World wheat prices are expected to decrease as US and Australian growing conditions return to normal.
French: On s'attend à ce que les prix mondiaux du maïs et des oléagineux augmentent en raison de la croissance du secteur des biocarburants aux États-Unis et dans l'Union européenne (UE).
English: Identify areas of high need and/or high prevalence of use.
French: Déterminer les domaines pressants et/ou de haute prévalence en matière d’utilisation.
English: But there is another really important factor.
French: Mais il y a un autre facteur important.
English: Typically, groups and individuals involved in this kind of illicit activity are highly adept at covertly moving money through the global financial system, often using state-of-the-art technology and new, often undetected and complicated methods.
French: En général, les groupes et les individus impliqués dans ce genre d'activités illicites sont passés maîtres dans l'art de faire circuler discrètement de l'argent dans le système financier international, en utilisant souvent des moyens à la fine pointe de la technologie ainsi que de toutes nouvelles méthodes aussi complexes qu'inusitées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Springbank Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Springbank Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: Through 2003, the vaccination of women in their child-bearing years will be expanded, in order to reduce the incidence of neonatal tetanus as much as possible.
French: Tout au long de l'année 2003, la vaccination des femmes en âge de procréer sera élargie de façon à diminuer l'incidence du tétanos néonatal dans toute la mesure du possible.
English: In SSHRC’s organizational structure, accountability for program activities runs along the following lines (Figure 4): as chief executive officer, the President is accountable for the overall administration of public funds and for delivering on SSHRC’s substantive mandate.
French: Selon la structure organisationnelle du CRSH, les activités de programme sont gérées par les membres de la haute gestion (figure 4). En tant que premier dirigeant, le président du CRSH voit à l’administration générale des fonds publics et à l’exécution du vaste mandat du Conseil.
English: There was no free press.
French: Il n'y a pas de presse libre.