ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, despite its ambiguities, the Treaty leaves the Council the right of initiative in choosing the nominees for the Commissioners' posts and the power to finally appoint the new Commission (Article 158).
French: En effet, celui-ci, malgré ses ambiguïtés, conserve au Conseil le rôle moteur de l'initiative dans le choix des candidats aux postes de commissaires, et le pouvoir de nommer définitivement le nouveau collège (article 158).
English: • Development of skills and attitudes with respect to diversity
French: L’école publique est-elle un
English: Thankfully they also provide object lessons from which we can learn.
French: Toutefois, ces échecs nous permettent de tirer des leçons.
English: So Ms Krysko had asked her what had happened, and why it was now Ms Meier-Duthie’s responsibility, and no longer hers.
French: Mme Krysko lui a donc demandé ce qui s'était passé et pourquoi c'était maintenant sa responsabilité et non plus la sienne.
English: With respect to the threat of injury, BMI, Boshart and Noble argued that Canvil submitted virtually no evidence on future injury.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage, BMI, Boshart et Noble ont soutenu que Canvil n'a pratiquement pas produit d'éléments de preuve sur le dommage futur.
English: Her delegation supported the Commission's decision to omit the proposed draft article 20, on the relationship between the draft articles and other instruments, pending a decision on the final form of the draft articles.
French: La délégation grecque se félicite que la Commission ait décidé de supprimer le projet d'article 20 relatif aux relations entre les projets d'articles et d'autres instruments, puisque l'on ne s'est pas encore prononcé sur la forme que ce texte devra finalement prendre.
English: “The Security Council has considered the matter of protection of civilians in armed conflict.
French: « Le Conseil de sécurité a examiné la question de la protection des civils en période de conflit armé.
English: Health Region V Regional Community Worker 6 Arran Street, 2nd Floor Campbellton, NB E3N 1K4 Phone: (506) 789-2441 Fax: (506) 753-6969
French: Health Region V Regional Community Worker 6 Arran Street, 2nd Floor Campbellton, NB E3N 1K4 Tél: (506) 789-2441 Téléc: (506) 753-6969
English: Training and development is an important initiative for DCC.
French: Sur cette photo, Michelle Hoffe (à droite), conseillère technique pour l’équipe responsable de la formation et du perfectionnement, explique le nouveau Programme d’encadrement des employés à Josée Champagne, agente de contrats à la Division des services des marchés du siège social.
English: Amendment 466 Paul Rübig Proposal for a directive Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
French: Amendement 468 Werner Langen Proposition de directive Article 5 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent l'énergie géothermique du sol ou de l'eau est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b).
English: • Réal St. Amand, DG, Accountability Directorate, PSC
French: • Réal St. Amand, DG, Direction générale de la responsabilisation, CFP
English: 11/ 00 Arrangements for sealing leaky tubes or conduits (stopping flow from or in pipes in general F 16 L 55/10) 11/ 02 . using obturating elements, e.g. washers, inserted and operated independently of each other (F 28 F 11/06 takes precedence) 11/ 04 . using pairs of obturating elements, e.g. washers, mounted upon central operating rods (F 28 F 11/06 takes precedence) 11/ 06 . using automatic tube-obturating appliances
French: 11/ 00 Dispositions pour étancher les fuites des tubes ou des canalisations (moyens pour arrêter l'écoulement des tuyaux ou dans les tuyaux en général F 16 L 55/10) 11/ 02 . utilisant des éléments d'obturation, p.ex. des rondelles, insérés et actionnés indépendamment l'un de l'autre (F 28 F 11/06 a priorité) 11/ 04 . utilisant des paires d'éléments d'obturation, p.ex. des rondelles, montés sur des tiges centrales de manoeuvre (F 28 F 11/06 a priorité) 11/ 06 . utilisant un dispositif automatique d'obturation des tubes
English: However, in e-mail correspondence between himself and his travel agent dated January 16, 2008, wherein Mr. Valcourt discusses difficulties he experienced during his trip, including delayed baggage, a cancelled flight and customs, Mr. Valcourt did not mention that he requested any assistance in the departure lounge in Miami prior to departure, stating only that he advised American Airlines of the situation while on board the aircraft and upon arrival in Montréal. [27] American Airlines states that Mr. Valcourt’s PNR and the Flight Data Record for Flight No.
French: Toutefois, dans une correspondance par courriel entre lui et son agent de voyages en date du 16 janvier 2008, dans laquelle il expose les difficultés qu’il a rencontrées au cours de son voyage, incluant le retard de ses bagages, un vol annulé et les douanes, M. Valcourt n’a pas indiqué qu’il a demandé de l’aide dans la salle d’embarquement à Miami, avant le départ, déclarant seulement qu’il a avisé American Airlines de la situation une fois à bord de l’aéronef et à l’arrivée à Montréal.
English: Psychologists’ Association of Alberta; 2002.
French: Psychologists' Association of Alberta; 2002.
English: Each country will move to the next phase according to its state of development.
French: Chaque pays passera à l'étape suivante en fonction des progrès qu'il a accomplis.
English: The definition applies on and after the day on which the amending bill receives Royal Assent. "functional currency" Subsection 248(1) is amended to add the new definition "functional currency".
French: Une bourse de valeurs désignée est une bourse de valeurs, ou une partie d’une bourse de valeurs, à l’égard de laquelle une désignation, effectuée par le ministre des Finances aux termes de l’article 262, est en vigueur.
English: All CIC documentation that the auditors saw during their visit was available to the public in both official languages. However, not all types of passport application forms were available in both official languages.
French: Une plainte a été déposée à l’égard de la disponibilité des services dans les deux langues officielles au guichet de remboursement de la TPS à l’aéroport qui est habituellement doté par des étudiants.
English: T1120/0206 STYLE OF CAUSE:
French: ONT COMPARU :
English: The draft resolution stresses that the implementation of the Convention on the Rights of the Child contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, and recommends that a thorough assessment of the 10 years of implementation of the Convention be an essential element in the preparations for the special session.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale souligne que l'application de la Convention sur les droits de l'enfant contribue à la réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants et recommande qu'une évaluation approfondie des 10 années d'application de la Convention constitue un élément essentiel des préparatifs de la session extraordinaire.
English: Instead, all institutions should contact Thérèse directly at (613) 952-2994 or by e-mail at St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca, except for queries in the following areas:
French: Les institutions devront dorénavant communiquer avec Thérèse par téléphone au (613) 952-2994 or par courriel à l'adresse St-Amant.Therese@tbs-sct.gc.ca, sauf pour les questions se rapportant aux domaines suivants :
English: (President Borrell, President Prodi, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I am very pleased to be here today at this first Plenary session of the new European Parliament.
French: (Président Borrell, Président Prodi, honorables députés, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour cette première séance plénière du nouveau Parlement européen.
English: The technical assistance component and the election component will have a duration of twelve (12) months to allow for sufficient time to have maximum impact.
French: Les composantes assistance technique et élections dureront 12 mois, afin d'avoir le temps de produire un effet maximum.
English: It has been approved by the UN/CEFACT Applied Technologies Group (ATG) for promulgation as a UN/CEFACT standard in accordance with Step 7 of the ODP.
French: Référencement d'une liste de codes à l'aide d'un type de données non qualifiées udt: type de code
English: These decisions have served as a major impetus to the development of language rights.
French: Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard44 et la décision de la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick dans l’affaire Charlebois c.
English: For those who have stated that this is just another example of the federal government withdrawing from it's responsibilities to First Nations can you offer an example of amongst the fourteen who've participated how this has really helped and what it has achieved.
French: Pour ceux qui ont déclaré qu'il ne s'agissait que d'un autre exemple du gouvernement fédéral qui se décharge de ses responsabilités, pouvez-vous nous donner un exemple, parmi les 14 Premières nations qui ont participé au projet, qui montre les changements positifs et les résultats de ce projet?
English: By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that: (a) the eel are less than 12cm long and (b) all the eel captured are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Giorgio Carollo et Francesco Musotto Amendement 32 Article 3 Par dérogation à l'article 2, il est permis, jusqu'au 30 juin 2007, de pêcher, de détenir et de débarquer des anguilles de l'espèce Anguilla anguilla du 1er au 15 de chaque mois, à condition que: a) les anguilles mesurent moins de 12 cm de long; b) toutes les anguilles capturées soient relâchées dans les eaux intérieures européennes leur donnant accès à la mer en vue d'augmenter les taux d'échappement des anguilles argentées adultes.
English: 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with Herpes Zoster 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to Herpes Zoster 2.2.1.1 Method of Transmission of Herpes Zoster The method of transmission of localized herpes zoster is by direct or indirect contact of oral or nasal mucous membranes with infectious vesicle fluid; or, rarely, by inhalation of aerosolized virus from shedding lesions. Transmission causes varicella in susceptible individuals.
French: 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter des gants avant de pénétrer dans une chambre à un lit ou de s’approcher du lit d’un patient dans une chambre à plusieurs lits hébergeant un nouveau-né chez qui une infection par le HSV est soupçonnée ou confirmée ou encore un adulte ou un enfant porteur d’une infection mucocutanée par le HSV (disséminée ou primo-infection étendue) confirmée ou soupçonnée faisant l’objet de précautions pour la transmission par contact, et de porter une blouse s’il y a un risque de contact avec le patient ou les surfaces de l’environnement(4).
English: In Pakistan, women occupied 33 per cent of seats in local government bodies and nearly 20 per cent of seats in the national Parliament.
French: Au Pakistan, les femmes occupent 33 % des sièges au Parlement national.
English: For example, for the 2 cases of forced prostitution in 2004, the perpetrators were subsequently charged in court and sentenced to imprisonment terms ranging from 8 months to 2 years 2 months.
French: Par exemple, dans les deux cas de prostitution forcée survenus en 2004, les auteurs ont été inculpés et condamnés à des peines de prison allant de 8 mois à 26 mois.
English: Knowledge Exchange in Population and Public Health (Archived) CIHR - Institute of Population and Public Health Request for Applications
French: Échange de connaissances en santé publique et des populations (Archivé) Institut de la santé publique et des populations des IRSC Appel de demandes
English: System sell prices generally have a flatter profile during the day.
French: En ce qui concerne le prix de vente, le marché aux Pays-Bas et au Royaume-Uni enregistre logiquement des variations considérables en fonction de l'heure, bien que le prix élevé pratiqué sur le marché néerlandais entre 9 et 13 heures soit inattendu.
English: Unfortunately that required a $200 deposit which most could not afford.
French: Ce dispositif nécessitait malheureusement un dépôt de 200 $ que la plupart des familles ne pouvaient pas se permettre.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0162)1, – having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0170/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee .... (A6-0000/2006), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0162)1, – vu l'article 181 A, paragraphe 2, première phrase, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0170/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission ...
English: These are processes which need to be controlled.
French: Il s'agit là de processus où la régulation est nécessaire.
English: The Commissioner informed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) that the application had been rejected because it had been made out of time.
French: Le commissaire a informé le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) que la demande avait été rejetée au motif qu'elle n'avait pas été présentée dans le délai prévu.
English: In general, the group’s relations with the local populace have been cool and marked by mutual mistrust.
French: Dans l’ensemble, les relations du groupe avec la population locale sont froides et empreintes de méfiance mutuelle.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its gravel chub recovery strategy as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue ce document et l’accepte en tant que programme de rétablissement du gravelier, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril.
English: Mackenzie King Slept Here: The Residences of Mackenzie King Hull House Kingsmere Laurier House Newport, Rhode Island Roxborough Apartments Woodside
French: Mackenzie King dormit ici : les résidences de Mackenzie King Hull House Kingsmere Maison Laurier Newport (Rhode Island) Les appartements Roxborough Woodside
English: forums about Costa de Almería - .
French: Forums sur Costa de Almería - .
English: At its nineteenth session, the Working Party SC.3/WP.3 considered and approved the amended texts of chapters 2-6 of the annex on the basis of the drafts transmitted to it by the informal ad hoc group of experts on the amendment of resolution No. 17, revised.
French: À sa dix-neuvième session, le SC.3/WP.3 avait examiné et approuvé le texte modifié des chapitres 2 à 6 de l'annexe, sur la base des projets qui lui avaient été soumis par le groupe informel spécial d'experts sur l'amendement de la résolution No 17 révisée.
English: The Government has reiterated its willingness, through the Department of Justice and Worship of the Ministry of the Interior and Justice, to remain receptive to all faiths and religions existing in Venezuela and has thus begun to change the pattern of the State's approach to activities of this nature, avoiding supervision or intervention by the national executive, whose role is only to keep a watchful eye on morals, public order and decency, all of which must be respected.
French: Le Gouvernement a réaffirmé, par l'intermédiaire de la Direction générale du Ministère de l'intérieur et de la justice chargée de la justice et des cultes, qu'il resterait réceptif à tous les cultes et religions présents dans le pays.  C'est une nouvelle attitude qui a été adoptée par l'État à l'égard des activités religieuses, le pouvoir exécutif renonçant à exercer un contrôle et à intervenir dans ce domaine, pour se limiter à un rôle de surveillance de la morale, de l'ordre public et des bonnes mœurs.
English: Instead, all discrimination in employment must be justified by a bona fide occupational requirement that takes into account the duty to accommodate to the point of undue hardship.
French: La Cour estime désormais que toute discrimination en matière d'emploi doit être motivée par une exigence professionnelle justifiée avec l'obligation de chercher un accommodement jusqu'au point où cela crée une contrainte excessive.
English: Recourse to the IDABC programme for creation of EDASEL appears necessary, not only for the financial support that this programme could obtain, but also for the provision of infrastructure services facilitating appropriate solutions in technical terms in sectors such as, for example:
French: plate-forme de communication sûre et fiable pour l'échange de données entre administrations publiques (réseau TESTA);
English: GSK has identified that a small number of multi-dose dry powder inhalers (DISKUS®) in certain lots of VENTOLIN ® DISKUS®/FLOVENT® DISKUS®/SEREVENT® DISKUS® may have a minor defect as a result of a fault in the manufacturing process.
French: GSK vient de constater qu'un nombre infime d’inhalateurs de poudre sèche à doses multiples (DISKUS®) de certains lots de VENTOLIN ® DISKUS®/FLOVENT® DISKUS®/SEREVENT® DISKUS® peuvent présenter une légère défectuosité due à une faille dans le procédé de fabrication du dispositif.
English: This is the will of the government, within its scope of competence.
French: Le gouvernement veut agir en ce sens, dans la limite de ses compétences.
English: I have just had a decisive conversation with the Supreme Command.
French: "Je viens d’avoir une conversation décisive avec le commandement suprême.
English: The list of participants can be found in annex 2.
French: La liste des participants est reproduite en annexe 2.
English: Update on Action Plan 1999/2000 performance targets for the SR&ED program reflect the new direction.
French: Le point sur le plan d'action Les objectifs de rendement de l'exercice 1999-2000 pour le programme de RS&DE correspondent à la nouvelle orientation.
English: Our network of entrepreneurs and business owners can facilitate burden of settling in a new environment.
French: Notre réseau d'entrepreneurs et de propriétaires d'entreprises peuvent réduire le fardeau que représente l'établissement dans un nouvel environnement.
English: In all cases, the study will determine the net effect of watershed-specific BMP mixes on water quality.
French: Dans tous les cas, on évaluera l’effet final sur la qualité de l’eau d’une combinaison de PGB appliquées B un bassin hydrographique donné.
English: The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields as at 14 November 2006 imply a flat profile, with an average of 3.8% in 2006, 2007 and 2008.
French: Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro au 14 novembre 2006 tablent sur un profil plat, leur niveau se situant à 3,8 % en moyenne en 2006, 2007 et 2008.
English: (h) To monitor progress in the representation of women through the regular collection, analysis and dissemination of data on the political participation of women and men at all levels and the progress of political parties in providing equal and fair opportunities for women to participate;
French: h) De suivre les progrès de la représentation des femmes à travers la collecte, l'analyse et la diffusion périodiques de données sur la participation politique des femmes et des hommes à tous les niveaux et sur les progrès accomplis par les partis politiques dans le sens de l'égalité et l'équité des possibilités de participation qu'ils offrent aux femmes;
English: At least to my ears; others may find it more abstract and plastic, and others still in a completely different way.
French: Du moins à mes oreilles; d’autres pourront l’entendre plus abstraite et plastique, et d’autres différemment encore.
English: Each sector consists of 2,352 bytes, but only 2048 of these are available to the user, the remaining bytes being used for error detection and correction, addresses, headers and synchronization information.
French: Chaque secteur comprend 2.352 octets, dont 2.048 seulement sont disponibles pour l’utilisateur, les autres servant à la détection et à la correction d’erreurs, à l’adressage, aux en-têtes et à la synchronisation.
English: News Release ▪ Canada's space community supports international tsunami relief efforts
French: Communiqué de presse ▪ La communauté spatiale canadienne appuie les interventions internationales de secours auprès des victimes du tsunami
English: Rates of oxidation of aqueous o-, and p-hydroxyacetophenone with alkaline hydrogen peroxide to yield catechol and hydroquinone, respectively, have been followed spectrophotometri-cally.
French: L'oxydation, par le peroxyde d'hydrogène en solution alcaline aqueuse, de l' ortho et de la para-hydroxyacétophénone conduit au catéchol et à l'hydroquinone; on a déterminé les vitesses de ces réactions d'une façon spectrophotométrique.
English: characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother, foster parent or former guardian of the employee), brother, sister, spouse, child, stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, step-brother, step-sister, grandparent, grandchild or a relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of his/her immediate family dies, and the employee attends the funeral, the employee shall be entitled to bereavement leave with pay for a period of up to five (5) consecutive calendar days and the period of such leave shall encompass the day of the funeral.
French: Aux fins de l’application de la présente clause, la proche famille comprend le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage, un parent nourricier ou l’ancien tuteur de l’employé-e), le frère, la sœur, le conjoint, l’enfant propre de l’employé-e, l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé-e, le beau-père, la belle-mère, le demi-frère, la demi-sœur, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille ou un parent demeurant en permanence dans le foyer de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède et qu’il ou elle assiste aux funérailles, l’employé-e a droit à un congé de décès payé d’une période maximale de cinq (5) jours civils consécutifs compris dans un horaire de