ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For receiver certification, a detailed test report is not necessary; reporting is only required for the receiver tuning range or ranges, and spurious emission levels.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter un rapport d'essai détaillé pour la certification d'un récepteur; il suffit dans ce cas d'indiquer la ou les gammes d'accord du récepteur, ainsi que les niveaux de rayonnement non essentiel.
English: Discussions in restorative processes should be confidential and should not be disclosed subsequently, except with the agreement of the parties.
French: Les discussions menées lors du processus de réparation devraient être confidentielles et ne devraient pas être divulguées par la suite, sauf si les parties y consentent.
English: There is also a trend towards more innovative interpretation and towards recognising that it is possible to interpret different values at sites.
French: A mesure que les valeurs deviennent plus complexes, la gestion du patrimoine revêt un aspect philosophique tout autant que technique.
English: Based on the findings of this report, the Government is dedicated to maintain the current level of accomplishments in the implementations of the Convention and put forth more efforts to tackle the following challenges:
French: Il est heureux de constater, au terme de la période couverte par le présent rapport, que ses efforts lui ont permis d'améliorer de manière significative la vie et le bien-être des enfants.
English: These approaches include increased reliance on (i) partnerships aimed at sharing costs and/or gaining access to content, (ii) corporate and/or private sector sponsorships, (iii) user fees and/or (iv) third party licensing fees.
French: Ces approches comprennent le recours accru aux (i) partenariats axés sur le partage des coûts et(ou) de l’accès au contenu, (ii) à la commandite d’entreprise ou du secteur privé, (iii) les frais d’utilisation et(ou) (iv) les droits pour l’octroi de licences à des tiers.
English: The Final Document of the 2005 World Summit devoted a lengthy section to a very careful description of the responsibility to protect civilians from massacres, war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a consacré un chapitre important à décrire de manière très précise le concept de responsabilité de protéger les civils contre les massacres, le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: The MCP includes the establishment of a standing multilateral consultative committee to provide assistance to Parties to overcome difficulties with implementation of the Convention and prevent disputes from arising.
French: Il prévoit l'établissement d'un comité consultatif multilatéral permanent chargé de fournir une aide aux Parties pour leur permettre de surmonter les difficultés qu'elles peuvent rencontrer dans le cadre de l'application de la Convention et prévenir les différends.
English: We can define it as: "Marketing is the process of planning and executing the conception, pricing, promotion, and distribution of ideas, goods, and services to create exchanges that satisfy individual and organizational objectives".
French: Nous pouvons donc le définir comme suit : « Le marketing est le processus par lequel on planifie et effectue la conception, la fixation du prix, la promotion et la distribution d'idées, de biens et de services pour engendrer des échanges qui permettent d'atteindre des buts individuels et organisationnels.
English: PCT/AI/DTD/2 page 301 This opinion has been established as if no priority had been claimed due to the fact that the priority claim has been found invalid (Rules 43bis.1 and 64.1).
French: --> <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , issn? , isbn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt?)> <!-Copyright info.
English: During the course of its work, expedition members dredged a few buckets of samples from depths of two to three thousand metres off Nova Scotia.
French: La recherche s'inscrit dans le cadre du programme général du Centre, qui vise l'étude des espèces non commerciales pour en comprendre le rôle dans l'écosystème.
English: Hard water causes incrustation in distribution systems and excessive soap consumption; soft water may result in corrosion of water pipes.
French: L’eau dure entraîne l’entartrage des réseaux de distribution et une consommation excessive de savon; l’eau douce peut provoquer la corrosion des canalisations.
English: Farmed Atlantic salmon amounted to 13.2 per cent of total exports in 2001.
French: Le saumon atlantique d’élevage représente 13,2 % des exportations totales en 2001.
English: NAtChem/Particulate Matter Database CAAC NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules PCCAA NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: Sickle cell anaemia: persons infected 1.2 per cent; carriers of the disease 13.8 per cent;
French: Drépanocytose: personnes infectées: 1,2 %; porteurs de la maladie: 13,8 %.
English: The programme is based on the following main areas of intervention:
French: Le programme s’articulera autour des principaux axes d’intervention suivants :
English: This goal will require that the Grievance Board and the CFGA receive the resources that they require and work cooperatively together with respect to grievances that both must review.
French: Du fait de cet objectif, le Comité des griefs et l’AGFC devront être dotés des ressources dont ils ont besoin et travailler ensemble quant aux griefs que tous deux doivent examiner.
English: : Inocculta is my only band since I don’t have enough time with my studies.
French: : Inocculta is my only band since I don�t have enough time with my studies.
English: Commonwealth Fund for Technical Cooperation Status:
French: Commonwealth Fund for Technical Cooperation État :
English: The sea was essential to all life and was threatened daily in its internal equilibrium by various forms of pollution.
French: Le renforcement des réglementations maritimes a certainement contribué à la baisse sensible des sinistres de grandes ampleurs depuis les années 1970.
English: SATA's forward-looking initiative will make the necessary connection between the local technology sector and its future as a global competitor," said Minister Goodale.
French: « Axé sur l'avenir, le projet de SATA assurera la transition nécessaire entre le secteur local de la technologie et son avenir en tant que compétiteur mondial », a déclaré le ministre Goodale.
English: Judge, International Tribunal for Rwanda and Presiding Judge of Trial Chamber II, 1995-1999.
French: Juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda et Président de la Chambre de première instance II, 1995-1999
English: In line with this practice, it seems logical to request the guarantor to provide information on the maximum number of operations covered by a guarantee that it has issued to an operator.
French: Conformément à cette pratique, il semble logique de demander au garant de donner des informations sur le nombre maximum d'opérations couvertes par une garantie qu'il a accordée à un opérateur.
English: Discussion on the organisation and governance of sport in Australia, Brazil, Canada, China, Cuba, France, Germany, Hungary, India, Italy, Japan, Norway, Spain, the UK and the USA.
French: Discussion sur l'organisation et la gouvernance du sport en Australie, Brésil, Canada, Chine, Cuba, France, Allemagne, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Espagne, Royaume-Uni, USA.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Diet-related health claims Improved nutrition information on food labels Nutrient content claims The "Nutrition Facts" box -- where to find it Information June 2001 Nutrition labelling - Questions and answers 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Allégations santé liées au régime alimentaire Une meilleure information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments Allégations sur la teneur en nutriments Le Tableau de la valeur nutritive -- où le trouver ?
English: At best we might expect it to be ratified next year.
French: Et au mieux en espère-t-on la ratification pour l'année prochaine.
English: Article 107 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Article 107 Dans l'exercice des pouvoirs et dans I'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont kté conférés par le présent traité et les statuts du SEBC, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: Itron Inc. West Union, South Carolina Certificate number:
French: Itron Inc. West Union (Caroline du sud) Numéro de certificat :
English: Also, a Member State may take measures derogating from freedom of movement if grounds of public policy, public security or public health are involved, but they must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
French: Un État membre peut également prendre des mesures qui dérogent à la libre circulation, si des raisons d'ordre, de sécurité ou de santé publics sont en jeu, mais en se fondant exclusivement sur le comportement personnel de l'individu qui en fait l'objet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Danny Grossman Dance Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Danny Grossman Dance Company Pour imprimer
English: (11) Commission of the offence against a background of public calamity, mass riots or a state of emergency;
French: 11) L'infraction est commise à la faveur d'une catastrophe naturelle, de graves troubles civils ou d'un état d'urgence;
English: The programs involve foreign food assistance and the possibility that the USGov was subsidizing farmers by paying for food obtained for international food aid at a price that was in excess of the market price.
French: Ces programmes incluent de l’aide alimentaire extérieure et la possibilité que le gouvernement des États-Unis subventionne les fermiers en payant pour les aliments obtenus pour l’aide alimentaire internationale à un prix supérieur au prix du marché.
English: Each respondent completed the questionnaire and took the test, of approximately one-hour in duration, during a personal interview.
French: Au cours d'une interview sur place, chaque répondant a rempli le questionnaire et subi le test, d'une durée d'environ une heure.
English: The fact that we hear less about AIDS does not mean that everything is resolved.
French: Ce n'est pas parce qu'on parle moins du sida que tout est rentré dans l'ordre.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 31 RECITAL 14 (14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 30 CONSIDÉRANT 14 (14) Pour garantir des conditions équitables et égales à tous les demandeurs, il convient que l'établissement de la liste communautaire se fasse en une seule étape.
English: And remember it takes two - a contraceptive, like the pill, to protect against pregnancy and a condom to protect against an STI.
French: Et souvenez-vous qu'il faut deux moyens - un contraceptif comme la pilule pour prévenir la grossesse et un condom pour se protéger contre une ITS.
English: In 2004, WIPO and UNECLAC signed an agreement to cooperate on a number of actions including, joint organization of training courses on IP issues, valuation of IP rights, IP policies for universities and public sector R&D centers etc.;
French: En 2004, l'OMPI et la CEPALC ont conclu un accord de coopération portant sur plusieurs domaines, organisation conjointe de cours de formation sur des questions de propriété intellectuelle, évaluation des droits de propriété intellectuelle, politiques relatives aux droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les universités et les centres de recherche-développement du secteur public, etc.;
English: In the Dominican Republic all problems related to the environment and natural resource management are connected with land management.
French: Enfin, il convient de noter que tous les problèmes d'environnement et de gestion des ressources naturelles auxquels le pays est confronté sont liés à l'aménagement du territoire.
English: Visit From First Nations Local Heroes After students have completed the biographies, they may want to invite these individuals in to speak to the class.
French: 4. la Visite d'un héros local des Premières nations Une fois les biographies terminées, demandez aux élèves d'inviter leur héros à venir parler devant la classe.
English: That is why Strophe stresses training in application usage.
French: C’est la raison pour laquelle Strophe attache beaucoup d’importance à la formation sur le plan de l’utilisation des applications.
English: By the individual peacekeeping mission, under its mandate; in coordination with Member States, UNDP and ICRC; financed under the budget of the peace operation and donor funds.
French: Par chaque mission de maintien de la paix, conformément à son mandat; en coordination avec les États Membres, le PNUD et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Significant work is required to ensure that the right feedstock is available at the right places and at the right prices to support a rapidly expanding Canadian bioproducts and biofuels sector.
French: Des travaux importants s’imposent pour que le secteur des bioproduits et des biocarburants dispose des matières premières dont il a besoin, aux bons endroits et aux bons prix, de façon à soutenir son expansion rapide.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, in the light of the Committee's day of general discussion, held in 1995, on the administration of juvenile justice;
French: a) De veiller à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte par ailleurs du débat général que le Comité a consacré en 1995 à l'administration de la justice pour mineurs;
English: It's that simple . . . and it's also that complicated.
French: C'est aussi simple que cela... et ça peut être aussi bien compliqué !
English: Tuthmosis tomb was robbed in antiquity, and his body was dismembered by the robbers.
French: • Dans l’Antiquité, Thoutmosis a vu sa tombe pillée et son corps a été démembré par les voleurs.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Explanation of Requirements (thousands of dollars) Social Development requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total Operating budget carry forward (horizontal item)........................................................... 7,973 . . . . . 7,973 Funding of research projects that provide community-specific information on children’s readiness to learn....................................................................................... 4,272 3,425 7,697 Grant to the Canadian National Institute for the Blind to improve the accessibility of information and written culture for Canadians with print disabilities(1) ....................
French: PÊCHES ET OCÉANS Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 303 096 $ du crédit 5 (Défense nationale) et de 1 033 100 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de .............
English: This JavaScript verifies that a string looks like a real e-mail address.
French: Cet JavaScript vérifie que la chaîne ressemble à une véritable e-mail adresse.
English: The use by some States of preventive detention of terrorist suspects without charge or judicial commitment has been the subject of concern on the part of the United Nations human rights mechanisms.
French: Le recours par certains États à la détention provisoire des personnes soupçonnées de terrorisme sans inculpation et en l'absence de tout contrôle judiciaire est une source de préoccupation pour les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: ◦ Proactive disclosure STATEMENT OF REASONS OTTAWA, June 30, 2005 RR-2004-007 Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act respecting  THE DUMPING OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS AND THE UNITED KINGDOM AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION On June 17, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the orders made by the Canadian International Trade Tribunal on November 3, 2000, in Review No. RR-99-006, in respect of refined sugar originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the European Union, was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of the goods from United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom and was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of the goods from the European Union.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 30 juin 2005 RR-2004-007 Eu égard à une décision rendue en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de laLoi sur les mesures spéciales d'importation concernant LE DUMPING DE SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS ET DU ROYAUME-UNI  ET LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L'UNION EUROPÉENNE Le 17 juin 2005, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration des ordonnances rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 novembre 2000, dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-99-006, relativement au sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et de l'Union européenne, causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada des marchandises en provenance des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et causerait probablement la poursuite ou la reprise du subventionnement des marchandises provenant de l'Union européenne.
English: Greater use of national staff by the Department of Peacekeeping Operations (resolution 57/290 B);
French: Recours accru au personnel recruté dans le pays par le Département des opérations de maintien de la paix (résolution 57/290 B);
English: We are honoured that he presided over this, the final event in our celebrations of the 75th anniversary of the RCAF.
French: Ce fut pour nous un honneur qu’il ait présidé à cet événement final de notre célébration du 75ième anniversaire de l’ARC.
English: ECJ, C-136/02 P, "Maglite", paragraph 31). In other terms, the shape must depart from the shape which is expected by the consumer.
French: L'examen du caractère distinctif de marques tridimensionnelles constituées exclusivement de la forme des produits eux-mêmes repose sur les critères suivants:
English: Great Extent Mentor/teacher 1 2 3 4 5 6 7 Leader in artistic community 1 2 3 4 5 6 7 Leader in community at large (Please specify) 1 2 3 4 5 6 7 23.
French: ÉNORMÉMENT Mentor/enseignant 1 2 3 4 5 6 7 Chef de file dans le milieu artistique 1 2 3 4 5 6 7 Chef de file dans le milieu artistique (Veuillez préciser) 1 2 3 4 5 6 7 23.
English: Role of the Judiciary in the Enforcement of Intellectual Property Rights, the TRIPS Agreement covers in detail protection through provisional measures (Article 50), administrative procedures (Articles 42 to 48) and criminal procedures (Article 61).
French: En ce qui concerne l’objet du présent exposé, à savoir le rôle du pouvoir judiciaire dans l’application des droits de propriété intellectuelle, l’Accord sur les ADPIC régit en détail la protection par des mesures provisoires (article 50), par des procédures administratives (articles 42 à 48) et par des procédures pénales (article 61).
English: On the basis of the report, the European Parliament and the Council shall consider and reach a decision within three years.
French: Le Parlement européen et le Conseil auront trois ans pour procéder à des évaluations et prendre des décisions sur cette base.
English: Rome-Based Agencies - FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: Les institutions basées à Rome - la FAO et le Fonds international de développement agricole (FIDA)
English: The process is based on discussions among regional health authorities, practitioners and officials from the Department of Health.
French: Le processus est fondé sur des discussions entre les autorités sanitaires régionales, des praticiens et des fonctionnaires du ministère de la Santé.
English: Article 34 Chairmanship of the Management Board 1.
French: Article 34 Présidence du conseil d'administration 1.
English: L’Entraide Assurance Mutual Company is a member of Assuris (formerly known as the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation - CompCorp).
French: L’Entraide assurance, compagnie mutuelle est membre d’Assuris (anciennement la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes, la SIAP).
English: Goods imported by a charity or a public institution in Canada that have been donated to the charity or public institution.
French: Les produits importés par un organisme de bienfaisance ou une institution publique au Canada qui représentent des dons à l'organisme ou à l'institution.
English: It furthermore, announces a study into the expediency of extending the Equal Treatment Act to cover unilateral government action.
French: La Commission pour l’égalité de traitement jouira de vastes pouvoirs d'investigation.
English: By car: Take the D1 highway to the centre, then go to the right in direction 'Vinohrady', into Rumunská street.
French: En voiture: Prenez l'autoroute D1 pour le centre, ensuite allez à droite en direction ‘Vinohrady’, à Rumunská street.