ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have a history of transporting goods to Canada for at least 90 days;
French: • ils transportent des marchandises au Canada depuis au moins 90 jours;
English: Bangkok has experience of hosting international multi-sport events as a result of the 2007 Summer Universiade and the 1998 Asian Games, as well as a number of World and Continental Championships in the past ten years.
French: Bangkok a acquis de l’expérience dans l’organisation de manifestations multisportives internationales au cours des dix dernières années. Elle a notamment accueilli les Jeux Universitaires d’été de 2007 et les Jeux Asiatiques de 1998, ainsi qu’un certain nombre de championnats du monde et continentaux.
English: ANNEX B PARTIES' RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE SECOND MEETING Contents Canada Response to Questions from the Panel at the Second Meeting United States Response to Questions from the Panel at the Second Meeting Page B-2 B-16
French: ANNEXE B RÉPONSES DES PARTIES AUX QUESTIONS POSÉES À LA DEUXIÈME RÉUNION Table des matières Annexe B-1 Annexe B-2 Réponses du Canada aux questions posées par le Groupe spécial à la deuxième réunion Réponses des États-Unis aux questions posées par le Groupe spécial à la deuxième réunion Page B-2 B-18
English: References in subgroups pointing to other main groups or subgroups of the same subclass are equally important; (b) when considering main groups with multipart titles, dividing the group into its constituent parts and presenting it in two (or more) different places should be avoided.
French: Dans les sous-groupes, les renvois à d'autres groupes principaux ou sous-groupes de la même sous-classe sont également importants. b) En ce qui concerne les groupes principaux dont les titres comportent plusieurs parties, il convient d'éviter de diviser le groupe en fonction de ses éléments constitutifs et de le présenter sous deux endroits différents ou plus.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dryden Regional Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport régional de Dryden Bureau
English: Copies of the amendment will be available on May 10 in the Canada Gazette, Part II, on the Government of Canada Internet site at http://canada.gc.ca/gazette/main.html, or from Canadian Government Publishing at 1 800 635-7943.
French: La modification réglementaire sera diffusée le 10 mai dans la Partie II de la Gazette du Canada, sur le site Web du gouvernement du Canada (http://canada.gc.ca/gazette/main.html). On pourra également se procurer des exemplaires de la modification en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, au 1 800 635-7943.
English: Participants are selected into the Program in stratified random fashion, taking geography, language and gender into account.
French: Les participants sont choisis dans le cadre d’un échantillonnage aléatoire stratifié qui tient compte de l’emplacement géographique, de la langue et du sexe.
English: While getting down from the driver's compartment the position of the uppermost step shall be easily found out.
French: 1.5 Lors de la sortie de la cabine de conduite, l'emplacement de la marche la plus haute doit être facile à trouver.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Contact us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats > Pour nous joindre Explorateur
English: One approach would be for the customer to own all IP improved or created during the outsourcing relationship, with the vendor having the possibility of using the IP through a negotiated license agreement.
French: Une formule consiste à prévoir que le client sera propriétaire de tous les éléments de propriété intellectuelle ainsi améliorés ou créés, le fournisseur ayant alors la possibilité d’utiliser ces éléments en vertu d’un contrat de licence négocié.
English: Money will also fund an advisory panel to provide advice on how to end the cycle of high seas ecosystem destruction, increased diplomatic interventions, and Canada's agenda to improve international fisheries governance.
French: 30 avril 2004 Le personnel du ministère de la Défense nationale (MDN) et celui du MPO finalisent un plan visant à cibler certains bateaux à inspecter durant les activités de pêche.
English: The process leading to the adoption of the guidelines by the Commission includes discussions with both transport users and transport providers, as well as with the Member States in the European Competition Network’s maritime transport subgroup.
French: Le processus visant l’adoption des lignes directrices par la Commission prévoit des discussions tant avec les usagers qu’avec les fournisseurs de services de transport, sans oublier les États membres faisant partie du sous-groupe des transporteurs maritimes au sein du réseau européen de la concurrence.
English: As well, the use of chewing tobacco and snuff is highest among youth from Saskatchewan and Alberta.
French: De plus, l'usage du tabac à chiquer et du tabac à priser est plus élevé chez les jeunes de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Function rooms available for 10_200 pers.
French: pour les banquets, séminaires et les événements familiaux.
English: Employment Act - Managers, Executives, Confidential Staff, Domestic Workers, and Seamen While the Employment Act does not apply to executives, managers, confidential staff, domestic workers and seaman, the basis for the exclusion is not gender-biased.
French: Loi relative à l'emploi - cadres et cadres supérieurs, personnel exerçant des fonctions confidentielles, travailleurs domestiques et gens de mer
English: While there are problems in the system, these were seen by some as not being so bad; in any case, it was pointed out, business has managed to "privatize" many trade issues of immediate concern (e.g., multinationals that want to use developing countries as an export base deal directly with the governments involved in order to resolve technical issues such as those addressed under the Sanitary and Phytosanitary Standards and Technical Barriers to Trade agreements).
French: Bien que le système ne soit pas sans problèmes, d'aucuns ne les trouvent pas si grands. Quoi qu'il en soit, les entreprises ont réussi à « privatiser » un grand nombre de problèmes commerciaux d'intérêt immédiat (p. ex., les multinationales qui veulent se servir des pays en développement comme base d'exportation font affaire directement avec les gouvernements en cause afin d'aplanir des difficultés techniques comme celles que visent les accords sur les normes sanitaires et phytosanitaires et les obstacles techniques au commerce).
English: Rogers Cable Communications Inc. Barrie, Bolton, Camp Borden, Collingwood, Keswick, Kitchener,  London, Newmarket, Orangeville, Orillia, Oshawa, Ottawa,  Owen Sound, Pickering, Richmond Hill, St. Thomas, Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke/Mississauga), Toronto (Peel/Mississauga), Toronto (Scarborough), Toronto (York) and Woodstock, Ontario For a Class 1 regional licence for its cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving the above-noted locations.
French: Communications Rogers Câble inc. Barrie, Bolton, Camp Borden, Collingwood, Keswick, Kitchener, London, Newmarket, Orangeville, Orillia, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pickering, Richmond Hill, St. Thomas, Toronto (Downsview), Toronto (Etobicoke/Mississauga), Toronto (Peel/Mississauga), Toronto (Scarborough), Toronto (York) et Woodstock (Ontario) En vue d'obtenir une licence régionale de classe 1 pour ses entreprises de distribution par câble desservant les localités susmentionnées.
English: The Conference urged the Human Rights Council to adopt a Universal Declaration to criminalize the defamation of religions, and stressed the need to establish an effective cooperation and undertake ongoing consultations among the OIC Member States to face up to abuse against any religion and against Islam and Muslims in particular and to counter the rising phenomenon of Islamophobia.
French: La Conférence a appelé le Conseil des droits de l'homme à adopter une déclaration universelle pour criminaliser la diffamation des religions et insisté sur la nécessité d'établir une coopération efficace et de poursuivre les consultations en cours entre les membres de l'OCI pour faire face à toute atteinte aux religions, à l'Islam et aux musulmans en particulier, et lutter contre l'islamophobie.
English: For a few years during the period under review, the social service budget increased, but it continued to vary inversely with the size of the debt service (Annex Table B14.1).
French: Pendant quelques années au cours de la période considérée, le budget des services sociaux a augmenté mais il a continué de varier inversement par rapport au service de la dette (tableau B14.1 de l'annexe).
English: The impact of the mixing zone can be managed somewhat with more and more advanced sewage treatment.
French: Il est possible de restreindre quelque peu l’impact de la zone de mélange grâce à des traitements de plus en plus perfectionnés.
English: Bovar-Concord Environmental, "Evaluation of Stack Emissions and Waste Streams from the Combined Burning of Pulp Mill Waste Residues and Hog Fuel in a Power Boiler", prepared for Fletcher Challenge Canada Ltd. and Environment Canada (May 1994).
French: Bovar-Concord Environmental, "Evaluation of Stack Emissions and Waste Streams from the Combined Burning of Pulp Mill Waste Residues and Hog Fuel in a Power Boiler", préparé pour Fletcher Challenge Canada Ltd. et Environnement Canada (mai 1994).
English: The key expected result of the learning years programme is an increased achievement of mastery level of key competencies by children in grade 4 in two areas: their first language, from 34 per cent to 44 per cent; and mathematics, from 33 per cent to 43 per cent.
French: Le principal résultat attendu du programme années d'apprentissage est une augmentation du pourcentage d'enfants qui, à la quatrième année de l'enseignement primaire, maîtrisent deux compétences de base : pour la langue maternelle, il s'agit de faire passer ce pourcentage de 34 à 44 % et pour les mathématiques, de 33 à 43 %.
English: A Radio Okapi studio has been installed in Uvira as part of ongoing MONUC efforts in this regard.
French: Un studio de Radio Okapi a été installé à Uvira dans le cadre des efforts déployés actuellement par la MONUC dans ce domaine.
English: Also not enough was being done to raise awareness of the Protocol, especially among professionals involved with children.
French: Il ne suffit pas de mener un travail de sensibilisation sur le contenu du Protocole, en particulier chez les professionnels concernés par les enfants.
English: Since the Act took effect on January 1, 2001 it has applied mainly to the commercial activities of what are known as federal works, undertakings or businesses, such as transportation and telecommunications companies, banks and broadcasters.
French: La Cour suprême a estimé qu’aucun des renseignements demandés ne concernait la compétence ou les caractéristiques des employés.
English: Given that in 1999 one ton of CO2 “supported” the creation of US$ 1,625 of GDP on average in the ECE region, the estimates in Table 13 might look overly optimistic.
French: En outre, certaines estimations des coûts marginaux de réduction des émissions de CO2 dans le cadre de futurs programmes d'échanges nationaux et régionaux plus vastes sont également disponibles (tableau 13).
English: These methods include slug tests, pumping tests, response of the aquitard to mechanical loading, and analysis of natural pore pressure fluctuations.
French: Ces méthodes sont notamment des essais de puits, des essais de pompage, la détermination de la réponse de l'aquitard aux charges mécaniques et l'analyse des fluctuations de pression dans les porosités naturelles.
English: In our opinion and according to the managers interviewed, the EALP has not kept abreast with the current CF strategies and priorities.
French: Processus d’examen annuel Les objectifs sont les suivants : améliorer l’orientation stratégique du programme; améliorer les directives des N1; faire en sorte que les directives, les politiques, etc., restent à jour, et déterminer le nombre approprié de postes et leur attribution aux N1.
English: Most public servants are members of at least one functional community.
French: Gouvernement de l'Alberta Voir aussi :
English: Access to health services is about one half of that of other governorates.
French: Le niveau d'accès aux services de santé est inférieur de près de moitié à celui des autres gouvernorats.
English: Photos by Cpl Bill Gomm, 38 Canadian Brigade Group
French: Cpl Bill Gomm, 38e Groupe-brigade du Canada
English: The PP won 31 votes and the PSOE 26.
French: Le PP a obtenu 31 voix et les 26 PSOE.
English: • Canada has devoted considerable effort to ensure the relevance and viability of the IF, providing both guidance and financial support to the process.
French: • le Canada a dévoué des efforts considérables à s'assurer de la pertinence et de la viabilité du CI, offrant des conseils et un soutien financier en cours de processus.
English: In the case of officials who have powers delegated to them by the PSC or Treasury Board, the Commission and the Board do not relinquish their authority through delegation; in the case of the Board, Ministers remain responsible to the House of Commons.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires à qui la CFP ou le Conseil du Trésor confient des pouvoirs, la Commission et le Conseil ne se lavent pas les mains de ces pouvoirs en les déléguant; dans le cas du Conseil du Trésor, les ministres restent responsables envers la Chambre des communes.
English: Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) It is essential for senior executives in government to research and plan for their retirement and to set retirement goals despite busy schedules.
French: Élaboration des politiques publiques - Niveau intermédiaire (T721) Il est important de comprendre comment sont élaborées les politiques publiques dans le cadre des priorités et des besoins du gouvernement du Canada.
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 0 204 Working 51 26 80 With Sponsor 0 66 20 Halted 0 0 0 PC Pending 2 0 0
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 0 455 En progrès 23 145 171 En attente d'une réponse 0 37 42 Arrêt 0 0 0 En attente d'une CP 1 0 0
English: None Fees: 20 basis points on average assets (next year – probably 15 basis points) Fund:
French: Fonds de réserve : 4 millions de dollars.
English: The Regulations are amended by replacing the word "Under-Secretary" with the words "Deputy Minister" in the following provisions: (a) subsection 5(1); (b) subsections 8(1) and (4); (c) subsection 9(3); (d) subsection 10(2); (e) subsection 11(1); and (f) section 12.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « sous-secrétaire » est remplacé par « sous-ministre » : a) le paragraphe 5(1); b) les paragraphes 8(1) et (4); c) le paragraphe 9(3); d) le paragraphe 10(2); e) le paragraphe 11(1); f) l'article 12.
English: While it understands that due to the result of the plebiscite time to prepare for the parliamentary election was short, it regrets that once again major changes had to be introduced to the election system as late as two months prior to the elections.
French: Tout en comprenant qu’à la suite des résultats du plébiscite, les autorités n’ont pas eu beaucoup de temps pour préparer les élections législatives, elle déplore que des modifications importantes aient dû une fois de plus être apportées deux mois encore avant le scrutin.
English: I appeal to my fellow leaders to make education — especially early childhood education, care and development — a development priority in the light of its potential to break the cycle of poverty.
French: Je demande aux autres dirigeants de faire de l'éducation - en particulier l'éducation préscolaire, ainsi que l'épanouissement du jeune enfant - une priorité du développement, car l'éducation peut mettre un terme au cycle de la pauvreté.
English: Add a comment on the delivery note that you "accepting the goods with reserve”, please also enter a brief description of the damage. Damaged items during transit are the responsibility of the carrier but if you contact us and fax us a copy of the delivery note, we may help you claim compensation for the damage.
French: Puis-je payer en monnaies autres que l’euro ?
English: The participation of domestic observers through the Free and Fair Elections Foundation of Afghanistan was particularly welcome and we are pleased that the domestic observation effort was as thorough as it was.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la participation d'observateurs nationaux, recrutés par la Fondation afghane pour des élections libres et régulières, et du fait que ces observateurs ont fourni un travail particulièrement complet.
English: Notwithstanding the various obstacles that have stood in the way of the parliamentary constitutional reform process, and the continuing acts of violence, the parliament has voted the constitutional amendments set out in the 13 August framework agreement, thereby paving the way for the building of a new, internally more stable FYROM which enjoys the unambiguous recognition of its regional neighbours.
French: Néanmoins, les problèmes politiques, liés à la réforme constitutionnelle et à la mise en place d’une nouvelle organisation de l’Etat macédonien, ont continué à s’accumuler de manière dangereuse pour l’avenir. Le dialogue entre les communautés, en dépit de l’annonce de la dissolution de l’ALN, reste marqué par la méfiance réciproque quant aux intentions de chaque partie.
English: We can no longer postpone our vote for fear of not being able to start the new programming period in time.
French: Nous ne pouvons plus reporter notre vote de crainte de ne pouvoir débuter à temps la nouvelle programmation.
English: May Moscow (Russia) Bomb attacks occurred in front of two synagogues in the city.
French: Mai Moscou (Fédération de Russie) Attentats à la bombe devant deux synagogues de la ville.
English: Nevertheless, for future VAT reviews, the Committee recommended the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
French: Toutefois, pour les réexamens futurs du régime de TVA, le Comité recommande d'associer directement toutes les parties intéressées au processus législatif.
English: · summary information sheets to give Member States precise indications on the information needed when notifying planned aid measures which might be covered by frameworks or guidelines.
French: · des fiches d'information succinctes donnent aux États membres des indications précises sur les renseignements à fournir lorsqu'ils notifient les aides qu'ils envisagent d'accorder et qui pourraient être couvertes par des encadrements ou lignes directrices.
English: For 2002, local lines have been grouped between incumbent, out-of-territory incumbent and competitor operations.
French: Pour 2002, les lignes locales ont été regroupées entre celles des titulaires, des titulaires hors territoire et des activités des concurrents.
English: Thus, in her Application for Employment (PSC 3000) form, candidate Christiane Levasseur described her work experience as follows [TRANSLATION]:
French: Ainsi, dans son formulaire de demande de candidature PSC 3000, la candidate Christiane Levasseur décrivait son expérience de travail comme suit:
English: Other planning work relates to the Okanagan River Restoration plan for reclaiming historic oxbows on the Okanagan River.
French: Un autre travail de planification se rapporte au plan de remise en état de la rivière Okanagan, en vue de l'assainissement des anciennes boucles de la rivière Okanagan.
English: Reminding guests before and during the event not to drink and drive and of the other options available.
French: Avant et pendant un événement, rappelez aux invités d'éviter de conduire en état d'ébriété ainsi que les solutions de rechange qui leur sont offertes.
English: In the case R v Secretary of State for Health and others ex parte Imperial Tobacco Ltd and others (4), the Court of Appeal lifted the injunction granted by the High Court (5) forbidding the Government of the United Kingdom to enact provisions transposing Directive 98/43/EC (6) until the Court of Justice had ruled on its validity (7).
French: Dans l’affaire R v Secretary of State for Health and others, ex parte Imperial Tobacco Ltd and others (4), la Court of Appeal a infirmé la décision de la High Court (5), interdisant, sous forme d’une ordonnance (injunction) adressée au gouvernement du Royaume-Uni, d’établir des dispositions transposant la directive 98/43/CEE (6), en attendant que la Cour de justice se soit prononcée sur la validité de cet acte communautaire (7).
English: The Luftwaffe reinforced Hitler’s reservations about airborne operations the following year when they failed to relieve von Paulus’ Sixth Army at Stalingrad.
French: La Luftwaffe renforça les doutes d’Hitler à propos des opérations aéroportées l’année suivante quand elle essuya un échec dans sa tentative de secourir la sixième armée de Von Paulus à Stalingrad.
English: With this in mind, as APEC continues its progress on trade facilitation, economies will work to apply improved technology and procedures, and offer capacity-building to this end.
French: Dans cette optique, alors que l'APEC continue à progresser vers la facilitation du commerce, les économies travailleront à appliquer la technologie et les procédures améliorées et à offrir le renforcement des capacités à cette fin.
English: • PFRA moves towards funding more group and community water projects.
French: • L'ARAP en vient à financer davantage de projets hydrauliques de groupes et de collectivités.
English: Frameworks and Funding The first step is to establish a framework agreement among the federal, provincial and territorial governments and Aboriginal organizations on how funds would be consolidated in particular provinces and territories.
French: Cadres et financement La première étape consiste à conclure un accord-cadre avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones concernant la façon dont les fonds seront consolidés dans certaines provinces et certains territoires.
English: These differences are reflected in the estimates of γ by type of job.
French: Nous supposons que la sélection des travailleurs à plein temps toute l’année introduit un biais d’échantillonnage différent chez les hommes et chez les femmes.
English: This includes, among others, persons who carry on a business in Quebec.
French: Il s'agit, entre autres, des personnes qui exploitent une entreprise au Québec.
English: I imagine there is no problem with this.
French: Je suppose que cela ne pose aucun problème.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure that is not inconsistent with Peru’s obligations under Article XVI of GATS.
French: Pour a), b), c) et d) : le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure non incompatible avec les obligations qu’il a contractées aux termes de l’article XVI de l’AGCS.
English: Best practices Fisheries and Oceans Canada has a well-managed recruitment and training program for seasonal employees.
French: Pratiques exemplaires Pêches et Océans Canada a un programme de recrutement et de formation bien géré pour les employés saisonniers.
English: SDMI, an initiative of more than 200 companies and organizations representing information technology, consumer electronics, security technology, the worldwide recording industry, and Internet service providers, undertook to address this issue59.
French: L'IMNS, une initiative regroupant plus de 200 entreprises et organisations représentant la technologie de l'information (TI), l'électronique grand public, les technologies de la sécurité, l'industrie du disque partout dans le monde et les fournisseurs de services Internet (FSI), a entrepris de corriger cette situation59.