ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the publication of the OECD 2001 progress report.
French: Nous attendons impatiemment la publication du compte rendu de 2001 de l’OCDE.
English: Status of Major Crown Projects The Department of Canadian Heritage is not undertaking any Major Crown Projects.
French: État des grands projets de l’État Le ministère du Patrimoine canadien n’exécute aucun grand projet de l’État.
English: The Argentine delegation was led by Santos Goñi, head of the Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs.  The British delegation was led by Mike Richardson, head of the Polar Regions Unit, Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office.
French: La délégation argentine était conduite par Santos Goñi, responsable du Département des îles Malvinas et de l'Atlantique Sud, au Ministère des affaires étrangères, et la délégation britannique par Mike Richardson, responsable du Service des régions polaires au Département des territoires d'outre-mer (Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth).
English: In fact, the number of women entrepreneurs was increasing steadily in a variety of professions, including jewelry design, cosmetology and others.
French: De fait, le nombre de femmes entrepreneurs augmente constamment dans un large éventail de métiers, notamment la création de bijoux, la cosmétologie et autres.
English: If he did not feel that he could work the 6 pm to 2 am shift, he could have opted for leave without pay or annual leave for the duration of the twelve week shift.
French: S'il ne croyait pas être en mesure de travailler de 18 h à 2 h, il aurait pu choisir le congé sans solde ou le congé annuel pour les douze semaines du quart de nuit.
English: As for Maltais, this builder is continuing its development along Cavendish Boulevard.
French: Le constructeur Maltais continue son développement sur le boulevard Cavendish.
English: The Act emphasizes the importance of the right to work and the right to adequate employment and training opportunities in order to develop skills and improve efficiency.
French: Cette loi souligne en outre l'importance du rôle que joue la recherche scientifique pour ce qui est de résoudre les problèmes de la société et d'en satisfaire les besoins.
English: The contract value for the initial five-year contract and the additional four optional years combined was initially estimated at $75 million.
French: Le montant total du contrat pour la durée initiale de cinq ans et les quatre années optionnelles supplémentaires a initialement été établi à 75 millions de dollars.
English: Once every three years, the Committee undertakes a review of the list of the least developed countries and makes recommendations for changes to the Economic and Social Council.
French: Une fois tous les trois ans, le Comité procède à une révision de la liste des pays les moins avancés et fait des recommandations concernant l'introduction d'éventuelles modifications au Conseil économique et social.
English: By its first question, the referring court seeks to ascertain whether a national court may ask the Court of Justice to interpret the Brussels Convention on the basis of the submissions of a party the merits of which that national court has not assessed.
French: Par la première question préjudicielle, la juridiction de renvoi cherche à savoir si une juridiction nationale peut soumettre à la Cour une demande d'interprétation de la convention de Bruxelles sur la base des allégations d'une partie dont ladite juridiction n'a pas vérifié le bien-fondé.
English: 25-27) and by the November 2006 session of the Working Party on Agricultural Quality Standards (document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, paras.  10-13, 20-28, 42-45).
French: 25 à 27) et par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa session de novembre 2006 (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, par. 10 à 13, 20 à 28 et 42 à 45).
English: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Crime Prevention Institutional links OUR COMMITMENTS Highlights Stronger Laws Effective Gun Control Crime Prevention Law Enforcement NEWS News Releases and Statements Backgrounders Speeches Video centre LINKS Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Correctional Service Canada Department of Justice Canada Public Safety Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-Nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Prévention du crime Liens institutionnels NOS ENGAGEMENTS Faits saillants Lois plus sévères Contrôle efficace des armes à feu Prévention du crime Application de la loi NOUVELLES Communiqués et déclarations Fiches d'information Discours Centre vidéo LIENS Agence des services frontaliers du Canada Centre des armes à feu Canada Service correctionnel Canada Ministère de la Justice Canada Sécurité publique Canada Gendarmerie royale du Canada
English: To propose a policy framework to distinguish between compounding and manufacturing in Canada.
French: 2. de proposer un cadre stratégique pour distinguer entre la préparation en pharmacie et la fabrication de drogues au Canada.
English: You will indemnify TELUS from all losses, expenses and all manner of actions, claims and judgments sustained by or made against TELUS in connection with your use or misuse of the service, any equipment used with the service or violation of these service terms.
French: Vous indemniserez TELUS pour toutes les pertes et dépenses et dans toutes les actions, réclamations et jugements qui concernent TELUS, en demande ou en défense, en relation avec votre utilisation appropriée ou non des services, tout équipement utilisé pour le service ou toute violation des présentes modalités de service.
English: Advice and Administration – Provide expert advice to managers regarding the staffing framework; provide advice to managers on policy matters including the application of the staffing values and principles; and ensure proper documentation and accessibility of staffing actions.
French: Conseils et administration – fournir des avis d’expert aux gestionnaires en ce qui concerne le cadre de dotation; donner des conseils aux gestionnaires sur des questions touchant les politiques, y compris l’application des valeurs et principes de dotation, puis veiller à la consignation adéquate de données sur les mesures de dotation et assurer leur accessibilité.
English: in writing. - I voted 'no' to motion for a resolution RC7-0151/2010 submitted today for voting in Parliament for the same reason that we Greens did not vote for the Barroso II Commission: because of a lack of ambition.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution RC7-0151/2010 soumise aujourd'hui au vote du Parlement pour la même raison que les Verts n'ont pas voté pour la Commission Barroso II: à cause de son manque d'ambition.
English: Consequently, lower TACs will likely continue to be required for the spring fishery until this component recovers.
French: Par conséquent, des TACs plus faibles continueront d'être appliqués dans la pêche du printemps jusqu'à ce que la composante soit rétablie.
English: A recommendation for a workplace survey to determine what employees/union think of the idea.
French: une recommandation pour une étude en milieu de travail afin de déterminer ce que les employés / le syndicat pensent de l'idée.
English: A previously unmapped pan gene was localized in an Escherichia coli K-12 strain using Hfr and F′ matings and by transduction studies.
French: Le gène pan non cartographié jusqu 'à maintenant a été localisé dans une souche d'Escherichia coli K-12 par conjugaison avec des cellules Hfr et F′ et par des études de transduction.
English: There are no adequate reports so far on the extent of implementation of the existing national plans of action or of any human rights education programme by Governments in the region.
French: Les rapports reçus jusqu'ici n'indiquent pas de façon satisfaisante dans quelle mesure les gouvernements de la région exécutent les plans d'action nationaux existants, ou tout autre programme d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: The hydrocarbons sector secures Russian growth, undermines the power of Arab producers and OPEC, and thus promises a decrease in oil prices.
French: Le secteur des hydrocarbures soutient la croissance russe, sape le pouvoir des pays producteurs arabes et de l'OPEP, et de ce fait apporte la promesse d'une baisse des prix du pétrole.
English: The actual value/price is differentiated out of historical transactions.
French: C'est par référence à des transactions passées que l'on établit la valeur ou le prix du brevet considéré.
English: The cost of training and deploying the needed workforce worldwide would require an increase in health spending of about $10 per capita in each country by 2025.
French: Afin de financer la formation et le déploiement des effectifs nécessaires au niveau mondial, chacun de ces pays devrait augmenter ses dépenses de santé d'environ 10 dollars des États-Unis par habitant d'ici à 2025.
English: b) Clarity of information about the program c) Clarity of the application forms
French: a) Disponibilité de l’information concernant le programme b) Clarté de l’information concernant le programme c) Clarté des formulaires de demande
English:  Document: 040716.zip - 50KB 2004-07-16 - Alcatel Canada Inc. Description:
French:  Document: 040716.zip - 50KO 2004-07-16 - Alcatel Canada Inc. Description:
English: The disengagement of forces is in its final stages, and the effective end to hostilities which it has brought has been observed to the satisfaction of all.
French: Le désengagement des forces est à son stade final et la cessation effective des hostilités qu'il poursuit est observée à la satisfaction de tous.
English: As at October 2001, there are 12,971 female students enrolled in programmes of various levels, constituting 48% of the total student population.
French: En octobre 2001, il y avait 12 971 étudiantes inscrites à des programmes de divers niveaux, constituant 48 % de la population estudiantine.
English: Administrative and reporting costs can only be saved in a fully harmonized system.
French: Seul un système harmonisé pourrait permettre de réduire les frais d'administration et de présentation de rapports.
English: A global authoritative electronic reference service and resources available 24 hours a day, 7 days a week in both official languages.
French: Un service et des ressources autorisés de référence électronique, offert à l'échelle mondiale, 24 heures par jour, sept jours sur sept, dans les deux langues officielles.
English: Report on the fourth session of the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/REF/4/–.
French: Rapport sur la quatrième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/REF/4/–.
English: The Committee joins with the State party in expressing concern at weaknesses in the administrative and judicial infrastructure (see paragraph 35 of the State party's report).
French: Le Comité s'associe aux préoccupations exprimées par l'État partie concernant les lacunes des infrastructures administratives et judiciaires (voir par. 35 du rapport de l'État partie).
English: Its titles were commercially designed and printed, with distribution by McClelland & Stewart.
French: Les œuvres sont conçues et imprimées de façon commerciale et distribuées par McClelland & Stewart.
English: In each review, the Ministerial Conference shall examine whether the exceptional circumstances justifying the waiver still exist and whether the terms and conditions attached to the waiver have been met.
French: Toute dérogation accordée pour une période de plus d'une année sera examinée par la Conférence ministérielle une année au plus après qu'elle aura été accordée, puis chaque année jusqu'à ce qu'elle prenne fin.
English: Mr. Luis GALLEGOS CHIRIBOGA (Ecuador) 86  Mr. Abdoulaye GAYE (Senegal) 45
French: Le PRÉSIDENT annonce les résultats de l'élection qui sont les suivants:
English: Germany and Poland last week signed a declaration of intent to improve cross-border railway infrastructure for passenger and freight traffic.
French: L’Allemagne et la Pologne ont signé la semaine dernière une déclaration d’intention concernant l’amélioration de l’infrastructure transfrontalière pour le trafic passagers et de fret.
English: Let us hope that the European Year for Combating Poverty provides sufficient incentive for strengthening the principle of solidarity in national policies.
French: Espérons que l'Année européenne de lutte contre la pauvreté incitera vraiment à renforcer le principe de solidarité dans les politiques nationales.
English: A wavelength of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following: a. An output energy exceeding 1.5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 30 W; or b.
French: « magnétomètres » à fibres optiques ayant un « niveau de bruit » (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 1 nT (valeur efficace) par racine carrée de Hz; b. capteurs de champ électrique sous-marins ayant un « niveau de bruit » (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 8 nanovolts par mètre par racine carrée de Hz, mesurée à 1 Hz. c.
English: We must also pay tribute to the resilience of the Iraqi people and to the manner in which they are bearing their current trials and tribulations.
French: Nous devons également rendre hommage à la résistance du peuple iraquien et à la façon dont il supporte les épreuves et les tribulations actuelles.
English: Are best practices developed in one area applied when regulating other areas?
French: Est-ce que l'on applique des pratiques exemplaires établies dans un domaine particulier au moment de réglementer d'autres domaines?
English: As discussed above, exclusions are only granted under exceptional circumstances, and the fundamental principle is that they will be granted only when the Tribunal is of the view that such exclusions will not cause injury to the domestic industry.
French: Comme il en a déjà été traité, les exclusions ne sont accordées que dans des circonstances exceptionnelles, et le principe fondamental est que le Tribunal n’accorde des exclusions que lorsqu’il est d’avis qu’elles ne causeront pas de dommage à la branche de production nationale.
English: During your federal public service career, by how many different departments or agencies have you been employed?
French: Pendant votre carrière à la fonction publique fédérale, dans combien de ministères ou organismes différents avez-vous travaillé?
English: This feeling of independence means they place greater importance on the world outside their family.
French: Comme ils sont plus autonomes, ils attachent une plus grande importance à tout ce qui constitue leur univers à l'extérieur du foyer.
English: This objective has been implemented successfully in recent years, and there are already Association Agreements in place with almost all of the countries of the Mediterranean basin, except, of course, for Syria, for various, understandable reasons.
French: Cet objectif a été atteint avec succès ces dernières années et il existe déjà des accords d'association dans presque tous les pays du bassin méditerranéen, à l'exception, évidemment, de la Syrie, pour plusieurs raisons bien compréhensibles.
English: How do I remove adhesive residue?
French: Que faire pour éliminer l'adhésif qui reste collé?
English: 'Not really,' replies one of the players, 'he hasn't won a single hand.
French: " Un des hommes r�pondit "Non pas vraiment, il n'a pas remport� une seule hand !
English: The question has arisen of whether the Convention's application is also excluded where the parties argue a case on the sole basis of a domestic law despite the fact that all of the Convention's criteria of applicability are met.
French: La question s'est posée de savoir si l'application de la Convention est également exclue lorsque les parties plaident une affaire en se fondant uniquement sur une loi interne, alors même que toutes les conditions d'application de la Convention sont réunies.
English: Once your reduced work schedule has been established, you will be entitled to take leave based on your collective agreement.
French: Une fois qu'on aura établi votre horaire de travail réduit, vous aurez le droit de prendre des congés conformément aux dispositions prévues dans votre convention collective.
English: The same tobacco brand that for so long featured the slogan "You've come a long way, baby" more recently launched an advertising campaign with the theme "Find your voice."
French: The same tobacco brand that for so long featured the slogan «You've come a long way, baby» more recently launched an advertising campaign with the theme «Find your voice.»
English: They are also required to try to ensure, where there are sufficient numbers and a demand, that there are adequate opportunities for being taught in minority languages, or for receiving instructions in this language.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales exige en outre des gouvernements qu’ils prennent des mesures pour favoriser la connaissance de la culture, de l’histoire, de la langue et de la religion des minorités nationales.
English: In order to understand climate change, it is important to differentiate between weather and climate.
French: Pour saisir la notion de changement climatique, il convient de bien différencier le temps et le climat.
English: 6.14 Data Relate to Year
French: 6.14 Données relatives à l'année
English: Nicaragua, which had chosen the path of freedom and dignity, was concerned about the persistence of flagrant human rights violations in different parts of the world.
French: Le Nicaragua, qui a choisi la liberté et la dignité, est préoccupé par la persistance des violations flagrantes des droits de l'homme dans différentes parties du monde.
English: It provided for the voluntary enfranchisement — freedom from Indian status — of individuals of good character as determined by a board of examiners.
French: Fait important, elle constituait une menace à l'intégrité et aux terres des collectivités et, selon le mot d'un dirigeant, une tentative de les «morceler».
English: Few patients are aware their health information is travelling well beyond the walls of their doctor's office already.
French: Peu de patients savent que les renseignements sur leur santé voyagent déjà bien au-delà des murs du cabinet de leur médecin.
English: The Facilitator will play a role in assessing progress reports and in ensuring that the criteria developed by donor(s) are met.
French: Le suivi de la mise en œuvre des projets doit se faire conformément aux critères élaborés par le ou les donateurs.
English: Please explain whether the provisions of articles 38 and 47 of the Penal Code referred to in the report cover the requirements of this subparagraph.
French: Veuillez préciser si les dispositions prévues aux articles 38 et 47 du Code pénal andorran donnent effet aux dispositions de l'alinéa visé.
English: • Interior Fraser Coho Recovery Initiatives  June, 2004 
French: • Initiatives de rétablissement des Saumons Coho de l’intérieur  juin 2004
English: Non-governmental organizations' perspectives Mr. Haroon Kheshgi, business and industry non-governmental organizations (IPIECA), outlined an industry perspective on CCS.
French: M. Haroon Kheshgi (organisation non gouvernementale représentant les milieux commerciaux et industriels (IPIECA)) a exposé le point de vue des industriels sur le PSC.
English: This can lead to public authorities and judicial bodies making mistakes or failing to take appropriate action.
French: Lesquelles fausses informations peuvent amener les pouvoirs publics et les organes judiciaires à commettre des erreurs voire à renoncer à agir.
English: 3.1.4: Countries should be encouraged to empower women, by removing or reviewing laws that are discriminatory against women especially with regard to property rights, and to promote affirmative action in favour of strengthening effective women's rights to land and shelter.
French: 3.1.4 : Il convient d'encourager les pays à renforcer l'autonomie des femmes en éliminant ou en révisant les lois discriminatoires à leur égard, en particulier en ce qui concerne les droits de propriété, et de promouvoir des mesures positives pour renforcer effectivement les droits des femmes à la terre et au logement.
English: The Commission proposal goes one step further because where there is security, there are also charges, and the first rule is transparency.
French: La proposition de la Commission va un peu plus loin car qui dit sûreté, dit également redevances, et la première règle est la transparence.
English: (FI) Mr President, Commissioner, first I wish to thank the rapporteur, Mr Kacin, for an excellent, thorough report.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord remercier le rapporteur, M. Kacin, pour son excellent et minutieux rapport.
English: Conscription, 1917, Government Intervention, and Canada at War CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La conscription, 1917, Intervention gouvernementale et Le Canada en guerre Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The watches are not mere reproductions of past successes, but innovative creations guided by the quest for excellence.
French: Les montres ne sont pas de simples rééditions du passé mais des créations innovantes, guidées par la recherche de la perfection.
English: The mission recognized, however, that much depended on the early achievement of a political consensus on the reconstitution of the Independent Electoral Commission, so that a fully-functioning electoral management body could be established without further delay.
French: La mission a toutefois reconnu l'importance cruciale de la réalisation rapide d'un consensus politique concernant la reconstitution de la Commission électorale indépendante, de façon qu'un organe de gestion des élections pleinement opérationnel puisse être établi sans plus tarder.
English: Although Jaime Alguersuari's day went quite smooth, team mate Sebastien Buemi was unable to do a timed...
French: Il ont roulé sur la piste d'Imola lors d'essais privés....
English: Recommendations OPI/OCI ACTION
French: Recommandation BPR/BC MESURE À PRENDRE
English: The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of that Act, also grants a leave of absence without pay during the election period effective at close of business on the first day of the election period to allow her to be a candidate during this election.
French: En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé pour la période électorale un congé sans solde devant commencer à la fermeture des bureaux le premier jour de la période électorale pour être candidate à cette élection.