ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ' This provision does not apply to the United Kingdom as long as it does not participate in the third stage of EMU (see Sections 5 and 11 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom).
French: ' Cette disposition ne s'applique pas au Royaume-Uni tant qu'il ne participe pas à la troisième phase de I'UEM (voir les sections 5 et 11 du Protocole sur certaines dispositions relatives à ce pays).
English: It will integrate new equipment, refine and move into its managed readiness training cycle and adopt its Whole Fleet Management system.
French: En outre, l'Armée de terre intégrera du nouvel équipement, peaufinera son cycle dirigé d'instruction relative à la disponibilité opérationnelle puis le mettra en œuvre, et adoptera un système de gestion de l'ensemble du parc de véhicules.
English: On the need to ensure access to information, some stakeholders suggested that the NAFTA Parties coordinate their efforts in making written information available to the public through, for example, a comprehensive registry of submissions to tribunals.
French: À propos de la nécessité d'assurer l'accès à l'information, d'aucuns ont également suggéré que les parties à l'ALENA coordonnent leurs efforts en vue de mettre l'information écrite à la disposition du public grâce à un relevé complet des communications aux tribunaux, par exemple.
English: • educational television in the 1960s and 1970s:
French: • Télévision éducative dans les années 1960 et 1970 :
English: 2008, Second session Geneva, 7-11 April 2008 Agenda item 6 Cluster munitions
French: Deuxième session de 2008 Genève, 7-11 avril 2008 Point 6 de l'ordre du jour Munitions en grappe
English: Orchestre Métropolitain Article also available en français and Youth Edition
French: Orchestre Métropolitain Version anglaise de cet article
English: In March, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights in Colombo, in cooperation with the Government of Sri Lanka and with the assistance of the Government of Japan.
French: En août, ce colloque organisé conjointement par l’OMPI et l’IFIA, en collaboration avec le Ministère malaisien du commerce intérieur et de la consommation et la Société malaisienne pour les inventions et les dessins et modèles (MINDS), s’est tenu à Kuala Lumpur.
English: In the remainder of this chapter, we examine what needs to be done to accomplish this.
French: Dans la suite du présent chapitre, nous examinons ce qu’il faut faire pour y parvenir.
English: Planning for the UEY expansion is taking place in 2004–2005, and there is to be an intake of up to 25 communities per year for the following four years.
French: L'élargissement du programme CPE doit débuter en 2004-2005. Ainsi, jusqu'à 25 collectivités pourront s'ajouter chaque année au nombre de celles qui reçoivent déjà du soutien, et ce, pendant les quatre prochaines années.
English: FREIGHT FORWARDERS AND SHIPPING COMPANIES CARIBEX WORLDWIDE INC. General Manager Guatemala City Guatemala  Phone : 011 502 2361 9834  Fax : 011 502 2331 4566  EMail : jlara@caribex.com CROWLEY LOGISTICS DE GUATEMALA, S.A. Mr. Marvin De Paz 46 Calle 21-55, Zona 12 Guatemala City Guatemala 01012 Phone : 011 502 2470 1111  Fax : 011 5023 2470 1112 EMail : marvin.depaz@crowley.com EMERY AIR FREIGHT CORP. General Manager 7a. Avenida 14-44, Zona 9, Edificio La G Local 19, Planta Baja Guatemala Guatemala 01009 Phone : 011 502 2361 3228  Fax : 011 502 2331 3421 GRUPO CROPA PANALPINA Ms. Heidy Palacios, Sales Executive 3a. Calle 6-70, Zona 13 Pamplona Guatemala Guatemala 01013 Phone : 011 502 2472 1962  Fax : 011 502 2472 3413  EMail : heidy.palacios@cropa.com.gt MAERSK SEALAND Manager General 13 Calle 3-40, Zona 10 Edificio Atlantis, Of. 901 Guatemala City Guatemala 01010 Phone : 011 502 2379 7200  Fax : 011 502 2379 7257  EMail : gmasal@maersk.com TRANSMARES, S.A. Sr. Luis A. Paiz Rivera, Gerente NYK Line Diagonal 6 10-01, zona 10 C Gerencial Las Margaritas Torre 2, Niv Guatemala Guatemala 01010 Phone : 011-502-2339-2990  Fax : 011-502-2429-8148  EMail : nikgua.lpaiz@transmares.net TRANSOCEANICAS, S.A. Sr. Heino Rose, Gerente 1a. Ave 10-81, Zona 10 Ed Inexsa, Nivel Guatemala, Guatemala 01010 Phone : 011-502-2334-5981  Fax : 011-502-2332-7401  EMail : general@transoceanicas.com
French: AGENTS D'EXPÉDITION ET SOCIÉTÉS DE TRANSPORT CARIBEX WORLDWIDE INC. Directeur général Guatemala, Guatemala  Tél. : 502-2361-9834  Téléc. : 502-2331-4566  Courriel : jlara@caribex.com CROWLEY LOGISTICS DE GUATEMALA, S.A. M. Marvin De Paz 46 Calle 21-55, Zona 12 Guatemala, Guatemala 01012 Tél. : 502-2470-1111  Téléc. : 5023-2470-1112 Courriel : marvin.depaz@crowley.com EMERY AIR FREIGHT CORP. Directeur général 7a. Avenida 14-44, Zona 9, Edificio La G Local 19, Planta Baja Guatemala, Guatemala 01009 Tél. : 502-2361-3228  Téléc. : 502-2331-3421 GRUPO CROPA PANALPINA Mme Heidy Palacios, Directrice des ventes 3a. Calle 6-70, Zona 13 Pamplona Guatemala, Guatemala 01013 Tél. : 502-2472-1962  Téléc. : 502-2472-3413  Courriel : heidy.palacios@cropa.com.gt MAERSK SEALAND Directeur général 13 Calle 3-40, Zona 10 Edificio Atlantis, oficina 901 Guatemala, Guatemala 01010 Tél. : 502-2379-7200  Téléc. : 502-2379-7257  Courriel : gmasal@maersk.com TRANSMARES, S.A. M. Luis A. Paiz Rivera, Gerente NYK Line Diagonal 6 10-01, zona 10 C Gerencial Las Margaritas Torre 2, Niv Guatemala, Guatemala 01010 Tél. : 502-2339-2990  Téléc. : 502-2429-8148  Courriel : nikgua.lpaiz@transmares.net TRANSOCEANICAS, S.A. M. Heino Rose, Gerente 1a. Ave 10-81, Zona 10 Ed Inexsa, Nivel Guatemala, Guatemala 01010 Tél. : 502-2334-5981  Téléc. : 502-2332-7401  Courriel : general@transoceanicas.com
English: Over the next 15 years he served in several capacities; MLA, Cabinet Minister, Sergeant at Arms and Speaker.
French: Au cours des 15 années qui ont suivi, il a coiffé divers chapeaux dont ceux de député, de ministre du Cabinet, de sergent d'armes et de président de l'assemblée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is pursuing policies that integrate risk management strategies — for income, environment, and on-farm food safety, — with trade, marketing and investment, and science strategies.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada applique actuellement des politiques qui intègrent les stratégies de gestion des risques liés aux conditions financières, à l’environnement et à la salubrité des aliments à la ferme, et les stratégies commerciales, scientifiques, de marketing et d’investissement.
English: For example, it is believed that foot and mouth disease came to Canada through an imported sausage fed to swine.
French: Par exemple, on pense que la fièvre aphteuse a été introduite au Canada par une saucisse qui a été importée et donnée à manger à des porcs.
English: • Trade Regulations - Benin, Côte d'Ivoire and Niger ITCan 2002
French: • La réglementation commerciale au Bénin, en Côte d'Ivoire et au Niger CICan 2002
English: Statistical techniques commonly used in fish passage research fail to adequately quantify delays incurred at obstacles, or the effects of modifications to those obstacles on passage rates.
French: Les techniques statistiques couramment utilisées pour étudier le passage des poissons ne réussissent pas à quantifier adéquatement les délais face aux obstacles, ni à évaluer les effets des modifications de ces obstacles sur les taux de passage.
English: Many governments were opposed to it, and the fact that we are here at all is thanks to her tenacity.
French: Nombre de gouvernements y étaient opposés et nous devons à sa ténacité le fait de pouvoir siéger ici aujourd' hui.
English: Today, approximately 5.5 billion per year is spent on Alzheimer's patients and related dementia care in Canada.
French: Aujourd'hui, environ 5,5 milliards de dollars sont consacrés chaque année aux patients victimes de la maladie d'Alzheimer et d'autres démences au Canada.
English: Government Funding will Increase Tourism in Cache Creek June 20, 2003 Clearwater, British Columbia The Village of Cache Creek will receive more than $242,000 through the Canada/British Columbia Infrastructure Program for improvements to community infrastructure that will increase tourism and provide additional parking for the village's community centre.
French: Un financement gouvernemental permet d'accroître le tourisme à Cache Creek 20 juin 2003 Clearwater (Colombie-Britannique) Le village de Cache Creek recevra plus de 242 000 $ aux termes du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique pour apporter une amélioration à l'infrastructure communautaire qui accroîtra le tourisme et offrira un soutien additionnel au centre communautaire du village.
English: These would facilitate the circulation, gathering and analysis of information on corruption, thereby increasing the authorities' ability to detect and deal with the relevant offences and put up stronger defences against the problem.
French: Ces méthodes de travail faciliteraient la circulation, la collecte et l’ analyse d’ informations relatives à la corruption et accroîtraient de ce fait la capacité de la France à détecter et traiter les infractions qu’ recouvre et donc à lui opposer une plus grande elle résistance.
English: from article: Quebec hosts interoperability exercise Soldiers and civil authority personnel prepare to escort the ferry Joseph Savard. by STEVE FORTIN
French: tirée de l'article De la visite bien spéciale dans l’est du Québec Des militaires et des représentants des autorités civiles s’apprêtent à escorter le Joseph-Savard. par STEVE FORTIN
English: There could be little doubt that those figures had probably further swollen in the first half of 2007 following the clashes between the forces of Hamas and Fatah in the Gaza Strip.
French: Nul n'ignore que ces chiffres se sont probablement encore alourdis au cours du premier semestre 2007 suite aux conflits dans la bande de Gaza entre les forces du Hamas et du Fatah.
English: It also gave a legislative base to some of the policies that had been implemented by federal institutions over the years, particularly policies related to the use of both official languages as languages of work and federal government support for the development of official language minority communities.
French: De plus, elle confère une assise législative à certaines politiques mises en oeuvre depuis nombre d'années dans les institutions fédérales, notamment en ce qui concerne l'usage des deux langues officielles comme langues de travail et l'appui du gouvernement fédéral au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Four million people are HIV-infected in that country and the South African Government believes it has a constitutional duty to do this.
French: Quatre millions de personnes sont séropositives dans ce pays et le gouvernement d' Afrique du Sud pense qu' il est de son devoir constitutionnel d' agir de la sorte.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the University of Calgary's Our Roots Project
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au projet Nos racines de l'universitÃ© de Calgary
English: S/2003/87 Identical letters dated 22 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/87 Lettres identiques datées du 22 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Has the Commission agreed that this is not a conflict of interest?
French: La Commission s'accorde-t-elle à dire qu'il ne s'agit pas d'un conflit d'intérêt ?
English: “MasterCard is pleased to be working with Staples to provide our innovative payment solutions to their customers,” said Kevin Stanton, President of MasterCard Canada.
French: « C’est avec joie que MasterCard s’associe avec Staples pour offrir une solution de paiement novatrice à ses clients », a expliqué Kevin Stanton, président, MasterCard Canada.
English: If the Secretary-General's report was confusing, the reason was that the situation itself was confusing; the Organization's security management system must be put in order.
French: Si le rapport du Secrétaire général est difficile à comprendre, c'est parce que la situation elle-même est complexe.  Il faut absolument mettre de l'ordre dans le système de gestion de la sécurité de l'Organisation.
English: As is now universally recognized, security is a sine qua non for the protection of democracy and human rights, as well as for the promotion of development.
French: Fait à présent universellement reconnu, la sécurité est indispensable pour protéger la démocratie et les droits de l'homme, ainsi que pour promouvoir le développement.
English: Staff at that office can explain any special requirements ahead of time, so that your goods clear customs quickly.
French: Le personnel de ce bureau peut vous expliquer à l'avance comment satisfaire aux exigences particulières afin d'obtenir rapidement le dédouanement de vos marchandises.
English: Philips and Sony set a speciﬁcation for CDROM discs in the System Description Compact Disc Read Only Memory (‘Yellow Book’), which was adopted by the IEC and the International Organisation for Standardisation in 1989.
French: Philips et Sony ont publié les spéciﬁcations du CD-ROM dans un ouvrage intitulé «System description compact disc read only memory» («Livre jaune»), spéciﬁcations qui ont été adoptées par la CEI et par l’organisation internationale de normalisation en 1989.
English: Presentations were made by officials from the EPO, the Swiss Federal Institute of Intellectual Property and WIPO.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’OEB, des représentants de l’institut fédéral suisse et des fonctionnaires de l’OMPI.
English: However, the rapporteur proposes a small number of amendments, taking into consideration the work done by different marine NGOs, which suggest that there is an urgent need for stricter measures for the protection of the marine ecosystem.
French: Néanmoins, il propose un nombre limité d'amendements, tenant compte du travail effectué par différentes ONG marines, qui font apparaître la nécessité pressante d'adopter des mesures plus strictes pour protéger l'écosystème marin.
English: “Wer Formel 1 schaut, lässt sein Auto in der Zeit stehen.
French: “Es gibt sicher tausend junger Burschen, die schneller Auto fahren können als ich.
English: The Netherlands (Views adopted on 23 July 1990), paragraph 5.8 (A/46/40 vol. II, p. 131).
French: 5.8 (A/46/40 vol.  II, p.
English: 16.3.2 An adequate number of qualified first-aid attendants shall be available to render first aid to employees during working hours: a. where there are two or more employees,at least one attendant per 50 employees shall be available at all times during each shift or working period at a location; b. for field parties, at least two first-aid attendants shall be included in each main party, and at least one attendant among the members of each branch party; c. the selection, location and training of first-aid attendants shall be determined in consultation with the workplace committee; d. where an employee is directed by the employer to attend first-aid training, this time shall be considered to be time worked.
French: 16.3.2 Des secouristes en nombre suffisant doivent être disponibles pour administrer les premiers soins aux fonctionnaires pendant les heures de travail : a. lorsqu'il y a deux fonctionnaires ou plus, au moins un secouriste par groupe de 50 fonctionnaires doit être en permanence sur place pendant les heures ou postes de travail; b. au moins deux secouristes doivent faire partie de chaque équipe principale de travail sur le terrain, et au moins un secouriste doit faire partie de chaque équipe détachée de l'équipe principale; c. la sélection, l'affectation et la formation des secouristes doivent être déterminées en consultation avec le comité local; d. lorsque l'employeur exige qu'un fonctionnaire prenne un cours de premiers soins, la période de formation est considérée comme une période de travail.
English: As signed in Marrakesh on April 15, 1994 (in force for Canada on January 1, 1996).
French: Signé à Marrakech le 15 avril 1994 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1996).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Manitoba assist Czech Republic's flood recovery efforts
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et le Manitoba participent aux opérations de rétablissement de la République tchèque à la suite des inondations
English: The Question of Access (Toronto:
French: La question de l’accessibilité, Kathy Megyery (dir.), Toronto, Dundurn Press, 1991.
English: • A Bird's-eye View of the Riches Beneath Our Feet
French: • Aperçu de la richesse qui gît sous nos pieds
English: The environment belongs to all of us, and because that is so, every one of us should be free to bring actions concerning breaches of existing environmental law.
French: L'environnement est notre bien collectif et, parce qu'il est notre bien collectif, nous devons tous avoir la possibilité d'agir contre les infractions au droit de l'environnement en vigueur.
English: Magnetic susceptibility was determined in the range 81–293 K and the energy separation −2J = 328(4) cm−1 was found between the two spin states.
French: La susceptibilité magnétique a été déterminée dans le domaine 81–293 K et une valeur −2J = 328(4) cm−1 en a été tirée pour la différence d'énergie entre les deux états de spin.
English: [Staff rule 104.12(a) will be deleted when there are no longer any staff members with that contractual status.
French: [L'alinéa a) de la disposition 104.12 sera supprimé lorsqu'il n'y aura plus de titulaires d'engagements pour une période de stage.
English: The first drop-down-list allows you to select a category to limit your search to.
French: La première liste déroulante vous permet de sélectionner une catégorie pour limiter votre recherche.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 22.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 22,50 EUR par 24 heures.
English: • GST62 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized)
French: • GST62 Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée(TPS/TVH) (non personnalisée)
English: • cost of any further manufacture or assembly in the United States; and
French: • Frais d’ouvraison ultérieure ou de montage complémentaire engagés aux États-Unis.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $13,781.25 5/28/2008 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $50,715.00 5/27/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $14,385.00 5/27/2008 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 13 781.25 $ 5/28/2008 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 50 715.00 $ 5/27/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 14 385.00 $ 5/27/2008 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
English: Yel'chenko, President of the Security Council, United Nations
French: Yel'chenko Président du Conseil de sécurité Organisation des Nations Unies
English: Utilizing its seven years of experience in implementing its additional protocol, Japan is ready to assist the efforts by those countries that are determined to achieve maximum transparency with respect to their nuclear activities.
French: Fort de l'expérience qu'il a acquise pendant sept ans dans la mise en œuvre de son Protocole additionnel, le Japon est disposé à prêter son concours aux pays qui souhaiteraient faire preuve de la plus grande transparence en ce qui concerne leurs activités nucléaires.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that FISA received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum fi e sponsors): v Cash Züric h Financ ial Bearing Point Flying Eagles Boats New Wave Sportswear Stampfli Boats X X X X X X X X X VIK X Dis c ounts Servic es X X X X X X X Other X
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du comité exécutif de la FISA : - 4 hommes - 2 femmes. Le pourcentage des femmes au sein du comité exécutif de la FISA est de 33% .
English: • When visibility turns bad ...driving in blowing snow and whiteouts
French: • Lorsque la visibilité devient mauvaise : conduire dans la neige volante
English: (ES) Mr President, this is an oral amendment tabled by my colleague Mr Brok, who unfortunately cannot be with us this morning.
French: (ES) Monsieur le Président, voici un amendement oral déposé par mon collègue M. Brok, qui n'a malheureusement pas pu se joindre à nous ce matin.
English: The centres that have been established provide inspiration, competence - and in some cases opportunities and legitimacy - for ESD, even in disciplinary faculties and courses outside the university hierarchy.
French: Les centres qui ont été mis en place donnent des idées, des compétences, parfois des occasions d'enseignement, et de la légitimité à l'EDD, même dans les facultés et les systèmes éducatifs situés en dehors de la hiérarchie universitaire.
English: The diploids, designated AA and B7B7, have karyotypes that are virtually identical in appearance at mitotic metaphase but differ in length by 47% and in DNA content by 66%.
French: Les diploïdes, désignés AA et B7B7, ont des caryotypes qui sont virtuellement identiques en apparence en métaphase mitotique, mais dont la longueur diffère de 47% et la teneur en ADN, de 66%.
English: Have fun while you learn more about the evolution of the Prairies.
French: Amusez-vous tout en apprenant davantage sur l’évolution des Prairies.
English: "I take these reports very seriously and wish to commend committee members and Mr. Williams for their astute advice," said Minister Regan.
French: « J’accorde une très grande importance à ces rapports et je tiens à rendre hommage aux membres des comités et à M. Williams pour leur conseil bien avisé > , a déclaré M. Regan.
English: This time the European Union needs to send a very strong signal that there cannot be a partnership with Azerbaijan without democracy and human rights there.
French: L’Union européenne doit cette fois dire très clairement qu’il ne peut y avoir de partenariat avec l’Azerbaïdjan sans démocratie et sans droits de l’homme.
English: Legal and institutional framework for ensuring or, conversely, hindering the independence of judges and lawyers 27 - 42 12
French: Cadre légal et institutionnel pouvant assurer ou au contraire entraver l'indépendance de la magistrature et du barreau 27 - 42 12
English: According to Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada Secretariat, "the real challenge, now, more than ever, will be to translate this fact of Canadian life into greater participation in the federal public service."
French: Joel n’a pas manqué d’attribuer le succès de Santé Canada à ses collègues du Ministère. « Leur passion et leur savoir-faire ont fait toute la différence, » conclut-il.
English: This include women's inability to own or control land, their limited rights and protection under the Law and their limited role in decision-making and access to credit.
French: Il s'agit, entre autres, de l'incapacité des femmes à être propriétaires de biens fonciers ou à les exploiter, des droits et de la protection limités que leur accorde la législation et des restrictions quant à leur participation à la prise de décision et à leur accès au crédit.
English: US per capita dry bean consumption has been trending downwards during the past ten years, ranging from a high of 7.8 pounds (lb), {3.55 kilograms (kg)} in 1999 to a low of 5.7 lb (2.59 kg) in 2004, but recovered to 6.0 lb (2.72 kg) in 2005.
French: Aux É.-U., la consommation par habitant de haricots secs a évolué à la baisse au cours des dix dernières années. Elle est passée de 7,8 livres (lb) ou 3,55 kg en 1999 à 5,7 lb (2,59 kg) en 2004, pour remonter à 6,0 lb (2,72 kg) en 2005.
English: annuitant to have received an amount from the RRIF at the time of death if the annuitant had a spouse or common-law partner when he or she died and both the following conditions are met: ■
French: reçu une somme du FERR au moment de son décès, s’il avait un époux ou conjoint de fait au moment de son décès et que les deux conditions suivantes sont remplies : ■