ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor of instability that casts a dark shadow on the future development of the Korean peninsula and its surroundings is the orientation of Japanese moves, that is, the ultra-rightist inclination of Japan and its undisguised attempt to revive militarism.
French: Un autre facteur d'instabilité qui porte ombrage au développement futur de la péninsule coréenne et de ses environs est l'orientation des activités japonaises, c'est-à-dire les tendances d'extrême-droite qui se manifestent au Japon et sa tentative à peine voilée de renouer avec le militarisme.
English: • Adoption of Guidelines on Clearance of Express Consignments: To implement principles contained in the WTO Guidelines, the international standard procedures for clearance of express goods, and to work in partnership with express industry associations.
French: • Adoption de lignes directrices sur le dédouanement d'expéditions express (Guidelines on Clearance of Express Consignments) : mettre en oeuvre les principes contenus dans les lignes directrices de l'OMC, les procédures standard internationales pour le dédouanement des biens acheminés par messagerie et travailler en partenariat avec des associations industrielles de messagerie.
English: Joe was unable to obtain figures on the number of clinical trials funded through the investigator initiated program, but it is a much smaller number that through the Clinical Trials Group.
French: Joe a été incapable de savoir combien d'essais cliniques sont financés par le biais du programme instauré par les chercheurs, mais ils sont beaucoup moins nombreux que ceux financés par le Groupe des essais cliniques.
English: This funding is important since it will allow rural Eastern Ontario communities to continue aggressively pursuing economic opportunities so they can take charge of their own economic future.
French: Ce financement est important puisqu’il permettra aux collectivités rurales de l’est ontarien de continuer à chercher activement les possibilités économiques afin de pouvoir être maîtres de leur propre avenir économique.
English: Introduction These questions and answers (Qs & As) have been prepared by Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Canadian Institute for Health Information (CIHI) for the benefit of the health research community.
French: Introduction Les questions et réponses qui suivent (Q et R) ont été préparées par IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et ICIS (Institut canadien d’information sur la santé), à l’intention des chercheurs dans le domaine de la santé.
English: And women are socially reinforced in these behaviours: historically, society has put women last.
French: La société conforte ces comportements car, à travers les siècles, elle a assigné aux femmes la dernière place.
English: Research articles and reviews within the whole field of water, under various aspects of resources management, everyday use for human needs, agriculture, industry and transport, hydraulic public works, including environmental impact and the study of natural phenomena related to hydrology, meteorology, flood, low flows and drought as well as fluid mechanics, hydraulic machinery, multiphase flows, microfluidics ...
French: L'ensemble des sujets concernant les ingénieurs intéressés par le problème de l'eau : mécanique des fluides incompressibles, théorie et application de l'hydraulique, hydroélectricité, travaux fluviaux et maritimes, hydraulique urbaine, ressources en eau et leur gestion, irrigation, environnement, glaciologie et nivologie...
English: the intention to assemble and concentrate a critical mass of financial and human resources, limiting dispersion as far as possible;
French: la volonté de rassembler et de concentrer une masse critique de moyens financiers et humains en limitant au maximum les dispersions ;
English: We then send the final report to the Chief Electoral Officer, who drafts a Representation Order and this goes to the Governor in Council for proclamation.
French: Le but de l’exercice d’aujourd’hui, Mesdames et Messieurs, c’est la révision des limites électorales, et cela n’est pas la formule de redistribution qui attribue le nombre de sièges à chaque province.
English: Since September, actions of the Ethiopian and Government forces have increased, with a concerted effort to eradicate the radical anti-Government elements within Mogadishu.
French: Depuis le mois de septembre, la coalition des forces armées éthiopiennes et des forces gouvernementales a intensifié son action afin d'éliminer totalement les éléments antigouvernementaux radicaux à Mogadiscio.
English: Additionally, a Memorandum of Understanding between the Inuvialuit and the Minister of the Environment would give the Panel responsibility to address certain provisions of the IFA2.
French: En outre, un protocole d’entente entre les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement a chargé la Commission d’aborder certaines dispositions de la CDI2.
English: Also at Miminegash, a two-year wharf construction project will be getting under way with environmental, geotechnical, structural and survey work planned for this year.
French: Il commencera par l’exécution de travaux d’arpentage et de modélisation structurale, d’une étude géotechnique et d’une évaluation environnementale cette année et, l’an prochain, la construction du nouveau quai qui remplacera les structures portuaires existantes, qui sont dégradées.
English: Payments from Member States, particularly the major contributors, were therefore vital.
French: Il est donc essentiel que les États Membres, les principaux contribuants en particulier, versent leurs quotes-parts.
English: (ii) note the unanimous support expressed for the re-election of Kamil Idris as Director General;
French: Nomination du commissaire aux brevets du Canada en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international
English: Transfer of membrane-bound CDP-diglycerides from microsomal to mitochondrial membranes was established by the CDP-diglyceride-dependent biosynthesis of phosphatidylglycerolphosphate and phosphatidylglycerol and appeared to be inhibited by the addition of chlorpromazine by about 20%.
French: Le transfert des CDP-diglycérides fixés des membranes microsomiales aux membranes mitochondriales fut établi par la biosynthèse de phosphatidylglycérolphosphate et de phosphatidylglycérol dépendante des CDP-diglycérides et sembla être inhibé par l'addition d'environ 20% de chlorpromazine.
English: While other countries have fired on non-Community nationals, while other countries have turned away ships carrying refugees or left people to drown, clinging to fishing nets or wreckage, Italy has always welcomed non-EU and EU nationals with great kindness and generosity.
French: Alors que d'autres pays ont ouvert le feu sur des ressortissants non européens, alors que d'autres pays ont obligé des navires transportant des réfugiés à faire demi-tour ou laissé des gens se noyer accrochés à des filets de pêche ou à des débris, l'Italie a toujours accueilli les ressortissants européens et non européens avec bonté et générosité.
English: The camp's refrigeration technician works diligently to ensure that all air conditioners work properly at all times.
French: Les Techniciens en réfrigération affectés au camp travaillent sans relâche afin de s'assurer que tous les appareils de climatisation fonctionnent correctement en tout temps.
English: CNSC President Linda Keen continued her role as President of the third review meeting of the CNS, which will continue until the organizational meeting in September 2007.
French: La présidente de la CCSN, Mme Linda J. Keen, a continué de présider la troisième réunion de la Convention sur la sûreté nucléaire, rôle qu’elle poursuivra jusqu’à la réunion organisationnelle en septembre 2007.
English: Sexual relations with a girl under the age of 12 was considered a “severe crime”.
French: Les relations sexuelles avec une fille de moins de 12 ans sont considérées comme un crime grave.
English: EU enlargement can be achieved only by the EU, the Member States and their regions working together.
French: L'élargissement de l'Union européenne ne peut qu'être le résultat du travail commun de l'Union européenne, des États membres et de leurs régions respectives.
English: The objective of the Council is to promote and assist research and scholarships in the social sciences and humanities.
French: L’objectif du Conseil est de promouvoir et de soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: The concept of affirmative action is even more complex and its practise is not yet developed to an extent sufficient to allow for a common ground of understanding of its limits.
French: La notion d'action positive est encore plus complexe et sa mise en pratique est encore trop peu développée pour que l'on puisse dégager des points d'accord sur ses limites.
English: No objections were filed with the Agency.
French: Aucune opposition n'a été déposé auprès de l'Office.
English: Bruce therefore concludes that "consistency is not a sufficient condition" for determining whether or not a tax concession is a tax expenditure; the tax concession must also accord with the norm.
French: Cela porte Bruce à conclure que la constance ne saurait suffire à déterminer si un allégement fiscal est ou non une dépense fiscale; l'allégement doit également être conforme à la norme [17].
English: And as the coverage of our institutions slowly expands, the tests we face to keep them standing are set to multiply, not diminish.
French: Nos institutions élargissant peu à peu leur champ d'action, nous devons nous attendre à ce qu'au lieu de se raréfier, les occasions de mettre cette détermination et cette volonté à l'épreuve se multiplient à l'avenir.
English: Human rights lawyer Shirin Ebadi has agreed to defend the journalist but officials at Tehran's Evin Prison refused to let Ebadi meet her client.
French: La défenseure des droits humains Shirin Ebadi a accepté de défendre Roxana Saberi, mais des responsables de la prison d'Evin, à Téhéran, lui ont refusé la permission de rencontrer sa cliente.
English: In so far as recordings and documentation of TCEs are concerned, including traditional performances, a disadvantage is that the protection described above vests in the producer who need not and is often not a member of the community concerned.
French: De même, les législations nationales sur le droit d’auteur autorisent souvent les archives publiques, les bibliothèques et autres organismes publics à reproduire des œuvres en vue de les mettre à la disposition du public.
English: Scientists also noted a daily increase in fine particulate matter around 9 a.m. and again from 6-7 p.m. throughout the year, due to rush-hour traffic.
French: Les scientifiques ont aussi remarqué une augmentation journalière des particules fines vers 9 h, et ensuite de 18 à 19 h, pendant toute l'année en raison de la circulation aux heures de pointe.
English: Wayne Helgason  Mr. Helgason is current Executive Director of Social Planning Council of Winnipeg, and past President, National Association of Friendship Centres.
French: Wayne Helgason  M. Helgason est directeur général du Conseil de planification sociale de Winnipeg. Il est président sortant de l'Association nationale des centres d'amitié.
English: The Convention on Cluster Munitions has established a new international norm.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions a créé une nouvelle norme internationale.
English: 1.1.5.2 OSCE Task Force for Kosovo The KVM was dissolved by Permanent Council decision 296 of 8 June 1999, and the transitional Task Force for Kosovo established on the same date.
French: 1.1.5.2 Equipe spéciale de l’OSCE pour le Kosovo La MVK a été dissoute par la Décision No 296 du Conseil permanent, en date du 8 juin 1999, et une équipe spéciale transitoire pour le Kosovo a été établie à la même date.
English: The Delegation considered that local and indigenous communities should be assisted to participate in national and regional consultations aimed at develoing focused input in the work of the Committee.
French: Il est souhaitable au plus haut point que les communautés autochtones et locales non seulement d’Afrique, mais aussi du monde entier, fassent partie de
English: Madam President, these are the views of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Telles sont, Madame le Président, les observations de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The CDEG also shared the opinion of the Parliamentary Assembly that the lack of women on sport’s ruling bodies constitutes a particular obstacle to the achievement of equality between women and men in sport.
French: Le CDEG partage également l'avis de l'Assemblée parlementaire qui déclare que l'absence des femmes dans les instances dirigeantes constitue une entrave particulière à la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes en matière d’activités sportives.
English: I always knew, that in this society A man could never be free from this anxiety My parents cried for me everyday every night Not knowing the difference between wrong and right (Cause I) Grew up in the wrong place Wrong time in a fight for the right race The right mind Always caught in the same drama, Wishing a better life for me and my baby mama
French: (Texte original en anglais) J'ai toujours su que dans notre société Personne ne se libère de cette anxiété Mes parents sans cesse pleuraient pour moi Ne savaient plus dissocier le juste de ce qui ne l'est pas (Parce que) Je suis né au mauvais endroit Au mauvais moment au milieu de ce combat Entre les races, les mentalités Toujours coincé dans le même merdier, J'espère un meilleur avenir pour mon bébé
English: They are in line with the Government of Canada's Action Plan for Official Languages, which was announced in March 2003, and which reaffirmed the Government of Canada's commitment to linguistic duality in Canada by strengthening its support for the development of minority language communities.
French: Elles s'inscrivent dans la foulée du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada lancé en mars 2003. Ce plan réaffirme l'engagement du gouvernement à l'égard de la dualité linguistique au pays, notamment en veillantà l'épanouissement des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the amendment of the eligibility criteria for intangible investments.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la modification des critères d'éligibilité des investissements immatériels.
English: The system covers workers in the formal sector of the economy.
French: Ce régime couvre les travailleuses du secteur officiel de l'économie.
English: Lower Saxony Under the Inter-State Treaty on Norddeutscher Rundfunk which was concluded by the Free and Hanseatic City of Hamburg and the Länder of Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and Schleswig- Holstein, the programming mandate of Norddeutscher Rundfunk, as a broadcasting corporation under public law, stipulates, inter alia, that adequate room must be given in the programme to the North German region, its culture and language (Section 5, para. 2, of the NDR Inter-State Treaty).
French: En règle générale, le temps d’antenne minuté que la NDR consacre à des émissions en bas allemand est le même depuis deux ans et, parfois, s’est même allongé.
English: The names of the mission participants were announced today, and among them are 10 companies from New Brunswick.
French: Le nom des participants à la mission commerciale a été annoncé aujourd’hui, dont celui de dix entreprises et organismes du Nouveau Brunswick.
English: TBS is tasked with providing advice and support to Treasury Board Ministers in their role of ensuring value for money as well as providing oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Le SCT est chargé de fournir aide et conseils aux ministres du Conseil du Trésor qui porteront attention à l'optimisation des ressources et à la surveillance des fonctions liées à la gestion financière dans les ministères et les organismes.
English: It is a condensed version of a study commissioned by the National Council of Welfare and written by the Social Planning and Research Council of British Columbia.
French: Il s'agit d'une version abrégée d'une étude commandée par le Conseil national du bien-être social et réalisée par le Social Planning and Research Council de la Colombie-Britannique.
English: The return of the Hayabusa mission is ongoing.
French: La mission a entamé son retour.
English: Algeria, Austria and Cyprus provided information for this table for forest and other wooded land combined.
French: Algérie, Autriche et Chypre ont fourni une seule donnée conjointe pour ce tableau sur les forêts et les autres terres boisées.
English: You may also want to see Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Vous pouvez choisir l’une des deux méthodes suivantes pour calculer le gain en capital
English: This included an investment of $213 million in 10 sustainable development-related projects, leveraging $927 million.
French: PTC a notamment investi 213 millions de dollars dans 10 projets se rapportant au développement durable, dont l'effet de levier a atteint 927 millions.
English: And, finally, by cooperating with other bodies that help to determine and apply the law, the Commission assists in ensuring that, at a time when tendencies towards fragmentation in the law are quite pronounced, some rules of law are applied uniformly by a cross-section of States and entities.
French: Enfin, en coopérant avec d'autres organes qui aident à déterminer et à appliquer le droit, la Commission contribue à faire en sorte qu'à une époque où il existe une tendance assez marquée à la fragmentation du droit, certaines règles de droit soient appliquées de manière uniforme par des États et entités très divers.
English: Guidance on Peer Review for Human Health Risk Assessment (HHRA); and Part IV:
French: • Guide sur la gestion des conséquences psychosociales du nettoyage de lieux contaminés : guide de référence pour les spécialistes de l’environnement (en cours).
English: Given the potential for grave consequences, the investments in nuclear energy must be re-thought and redeployed.
French: Vu le potentiel de conséquences graves, les investissements dans l'énergie nucléaire doivent être repensés et redéployés.
English: klinkier Naprawa, przegląd - nissan serwis tanio i profesjonalnie, obsłużymy Twoje auto.
French: Naprawa, przegląd - serwis nissan tanio i profesjonalnie, obsłużymy Twoje auto.
English: Thus, the working assumption will be that current prevailing prices are set at competitive levels.
French: L'hypothèse de travail sera donc que les prix en vigueur sont fixés à des niveaux concurrentiels.
English: The Council of Europe has carried out seminars on a) training of police officers, b) relations between the police and the public, c) combating organised crime.
French: Le Conseil de l'Europe a organisé des séminaires sur a. la formation des officiers de police, b. les relations entre la police et le public, c. la lutte contre le crime organisé.
English: The optimization of production or process control systems requires detailed assessment of process dynamics.
French: Souvent, l’apport d’améliorations au contrôle des procédés peut également contribuer à prévenir la pollution.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) - Management Review, Follow-up to the
French: Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada
English: The submission, receipt and opening of tenders and awarding of contracts shall be consistent with the following: (a) tenders shall normally be submitted in writing directly or by mail.
French: La présentation, la réception et l’ouverture des soumissions, ainsi que l’adjudication des marchés, seront conformes à ce qui suit : a) normalement, les soumissions seront présentées par écrit, directement ou par la poste.
English: • diameter (in mm): 25.75
French: • diamètre (en mm) : 25,75
English: Key words: adenosine, norepinephrine, receptor, rat, neurotransmitters.
French: Mots clés : adénosine, norépinéphrine, récepteur, rat, neurotransmetteurs.
English: The problems associated with the way humanitarian assistance and humanitarian actors are perceived have emerged as an area of concern in recent years.
French: Les problèmes associés avec la manière dont l'aide et les acteurs humanitaires sont perçus sont devenus une source de préoccupation ces dernières années.
English: To help them in the performance of this task the members of the Council have free access to all prison premises and have the right to consult all books and documents related to the prison, including the register of disciplinary sanctions, and all documents containing personal information pertaining to prisoners, with the agreement of the prisoners concerned.
French: Pour ce faire, les membres du Conseil ont librement accès à tous les endroits de la prison et ont le droit de consulter tous les livres et documents se rapportant à la prison, y compris le registre des sanctions disciplinaires et moyennant accord du détenu, toutes les pièces contenant des informations personnelles le concernant.
English: As we all know, this was the spirit in which the guidelines on human rights and action against terrorism were adopted in July 2002, and have since become a basic reference text in international law.
French: C’est dans cet esprit qu’ont été adoptées, comme chacun sait, les Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, qui sont devenues depuis juillet 2002 un texte de référence dans le droit international.
English: Tangible progress was made in re-building the classification system capacity and in developing core and expanded training and programs for HR specialists and classification advisors in departments and agencies through the development of a new curriculum, competency profile and training program.
French: Des progrès palpables ont été réalisés dans le renforcement de la capacité du système de classification et l'élaboration de programmes de formation de base et élargis à l'intention des spécialistes des RH et des conseillers en classification des ministères et organismes.
English: One view suggests that space weapons are weapons deployed in outer space regardless of their target positions.
French: Selon certains, les armes spatiales sont des armes déployées dans l'espace indépendamment des positions qu'elles devront occuper.
English: Meanwhile, the expansion of its membership is both testament to the GATT/WTO's success and a complication of its life going forward.
French: Entre-temps, l'accroissement du nombre de ses membres témoigne de la réussite du GATT/OMC tout en compliquant son avenir.
English: Fish may be unable to fight their way upstream through this unnaturally fast water.
French: Les poissons ne seront peut-être pas en mesure de lutter contre cette eau anormalement rapide pour aller dans les eaux d'amont.
English: The Rapporteur is of the opinion that until safe disposal techniques are developed and fully evaluated, temporary storage of metallic mercury should be pursued as a prelude to permanent disposal.
French: Votre rapporteur considère que jusqu'au moment où des techniques d'élimination sûres seront conçues et pleinement évaluées, le stockage temporaire du mercure métallique devrait avoir lieu dans l'attente de l'élimination définitive.