ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At its 4581st meeting, held in private on 23 July 2002, the Security Council considered the item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: « À sa 4581e séance, tenue à huis clos le 23 juillet 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991”.
English: Invites the Ad Hoc Committee to draw on the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group, on the report of the Secretary-General,1 as well as on the relevant parts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session,3 and in particular on paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2001/13, as resource materials in the accomplishment of its tasks;
French: Invite le Comité spécial à s'inspirer, pour s'acquitter de sa tâche, du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts, du rapport du Secrétaire général1, des parties pertinentes du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session ainsi que, en particulier, du paragraphe 1 de la résolution 2001/13 du Conseil économique et social ;
English: How the police respond can make a great deal of difference in gaining trust.
French: La façon de répondre de la police peut faire une grande différence pour obtenir la confiance.
English: Also, repeated-dose studies conducted in experimental animals are designed to produce toxicity at the highest dose used in order to optimise the test objective - and so most studies will reveal some toxic effect at least at this highest dose.
French: Aussi les études à doses répétées conduites sur des animaux sont-elles conçues pour induire une toxicité à la dose la plus élevée afin d'optimiser l'objectif de l'essai - c'est ainsi que la plupart des études provoqueront un certain effet toxique au moins à cette dose maximale.
English: Temperature-induced transitions were detected in (Me2NH2)2SnCl6 (Ttr ~ 100 K), Et NH3)2SnCl6 (Ttr ~ 125 K), and (Et2NH2)2SnCl6 (Ttr ~ 330 K).
French: On a décelé des transitions induites par la température dans le (Me2NH2)2SnCl6 (Ttr ~ 100 K), dans le (EtNH3)2SnCl6 (Ttr ~ 125 K) et dans le (Et2NH2)2SnCl6 (Ttr ~ 330 K).
English: Communication and education also provide information to the public about the dangers of alcohol-impaired driving and the consequences of alcohol-impaired driving.
French: La communication et l'éducation visent aussi à informer la population des dangers et des conséquences de l'alcool au volant.
English: Integrated Revenue Collections 6,890 8,000 24,100
French: Recouvrement intégré des recettes 6 890 8 000 24 100
English: No single death on the road is for a good cause!
French: Mourir sur la route, ce n'est jamais mourir pour une bonne cause!
English: Some support was voiced for the suggestion that the draft Guide should recommend that the decision by the insolvency representative be taken in a timely manner, especially when the claim was supported by adequate documentation.
French: La proposition visant à recommander dans le projet de guide que le représentant de l'insolvabilité prenne sa décision rapidement, en particulier lorsque la créance était étayée par des documents adéquats, a bénéficié d'un certain soutien.
English: Importance of Education Participants agreed almost unanimously that an education process is essential, should a change in windchill system occur.
French: L'importance de l'éducation Les participants étaient d'accord de façon presque unanime pour dire qu'un processus d'éducation est essentiel, si un changement du mode d'expression du facteur vent devait survenir.
English: Line 040 - Add lines 036 and 037, and enter the total on line 040.
French: Ligne 040 - Additionnez les montants qui figurent aux lignes 036 et 037, et inscrivez le total à la ligne 040.
English: The mean score on this scale were 30.6 at 3 months and 30.4 at 1 year, as seen in table below. Similar findings were obtained for the groups taken individually: 3 months (n = 70) with 31.1; 6 months (n = 51) with 30.8; and 1 year (n = 47) with 30.4:
French: Il en va de même pour les groupes pris individuellement : 3 mois (n = 70) avec 31,1; 6 mois (n = 51) avec 30,8 et 1 an (n = 47) avec 30,4 :
English: In the current state of affairs, a reasonable amount of additional time would assist in the search for a consensus that could bring together — as one must note — the very divergent points of view expressed around this table.
French: En l'état actuel, un délai supplémentaire raisonnable de la part du Conseil aiderait à la recherche d'un consensus qui rapprocherait, comme on peut le constater, les points de vue fort divergents qui se dégagent autour de cette table.
English: Many of these scientists share their research results with each other under programs such as the Canadian Climate Impacts and Adaptation Network (C-CIARN) to help provide more comprehensive pictures of how future changes in our climate and weather may affect our ecosystems, our economy and our society – region by region and sector by sector.
French: Les résultats de leurs recherches sont mis en commun par l’intermédiaire de programmes tels que le Réseau canadien de recherche sur les impacts du climat et l’adaptation (C-CIARN), ce qui permettra de dresser des tableaux plus complets de la façon dont les changements à venir de notre climat et de nos conditions météorologiques pourront modifier nos écosystèmes, notre économie et notre société – région par région et secteur par secteur.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883225, will be issued to Johnny May's Air Charters Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883225 sera délivrée à Johnny May's Air Charters Ltd.
English: The loop is configured around the neck of the user, while the stubby and helical is attached near the shoulder.
French: L’antenne en boucle est configurée autour du cou de l’utilisateur, alors que l’antenne tronquée et celle en hélice sont attachées près de l’épaule.
English: Child victims of violence often continued the cycle of violence after becoming adults.
French: Les enfants victimes de violence sont fréquemment prisonniers de ce cycle de violence à l'âge adulte.
English: There has been work on information-sharing and the development of joint studies to generate technical components as a basis for possible subsequent agreements and on possible components of a potential agreement on the geographical distribution of aquifers, the level of existing knowledge and the diversity of jurisdictions with authority over the resource.
French: Des travaux ont été entrepris en vue de l'échange d'informations et de la réalisation d'études conjointes afin de générer les éléments techniques pouvant servir de base à d'éventuels accords ultérieurs et les éventuels éléments d'un accord potentiel sur la répartition géographique des aquifères, la somme de connaissances existantes et les diverses juridictions dont relève la ressource.
English: TBD Treasury Board (Secretariat) E-campaign 31950
French: TBD Conseil du Trésor (Secrétariat) En direct 31950
English: This is particularly the case in countries experiencing ongoing conflict, or with minefields in remote areas, or with limited resources to monitor public health services.
French: C'est en particulier le cas des pays en proie à un confit, dont des zones reculées sont minées ou disposant de peu de ressources pour encadrer les services de santé publique.
English: SP INDUSTRIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SP INDUSTRIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) and its Museums Assistance Program (MAP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de deux de ses programmes, soit le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens ainsi que le Programme d'aide aux Musées.
English: Canada is a country that is a land of great opportunity not only for Canadians but for those seeking sound investment opportunities.
French: Le Canada est un pays qui présente de grandes possibilités, non seulement pour les Canadiens, mais aussi pour ceux qui recherchent d’intéressantes occasions d’investissement.
English: The work at North Lake involves the removal of approximately 15,000 cubic meters of silt and sand from the inner basin while Launching Pond will see 7,000 cubic metres of material removed.
French: Les travaux à North Lake comprennent le retrait d’environ 15 000 mètres cubes de limon et de sable du bassin interne; à Launching Pond, ce sont 7 000 mètres cubes de matières qui seront enlevés.
English: Mr. Lie hoped the force would be used to provide personal security for members of U.N. field missions and physical protection for the New York headquarters, field offices and other U.N. property.
French: M. Lie espérait que la Force servirait à assurer la sécurité personnelle des membres des missions extérieures des Nations Unies et la protection du Siège, des bureaux extérieurs et d’autres biens des Nations Unies.
English: An advertising agency, ID-Kommunikation, is responsible for communications for the operation, which receives 45,000 euros in funding from the Federal Ministry of Education and Research.
French: Une agence de publicité, ID-Kommunikation, est chargée de la communication de l’opération, financée à hauteur de 45 000 euros par le ministère fédéral de l’Education et de la Recherche.
English: Consumption of low trophic level foods documented here suggests bears may increasingly scavenge such foods in the future.
French: Edited by A.E. Dizon, S.J. Chivers, and W.F. Perrin. Spec.
English: It is gratifying to note that the number of nuclear weapons has continued to drop in the post-cold-war era.
French: Il est réconfortant de noter la diminution progressive du nombre d'armes nucléaires dans la période de l'après-guerre froide.
English: Section 79 of the Unemployment Insurance Act instead allows an extension by the Commission of the time for an appeal to the Board where the Commission "for special reasons" may allow, a test which is not necessarily limited to whether there was good cause for the delay.
French: L'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage permet plutôt que la Commission proroge le délai d'appel devant le conseil «pour des raisons spéciales», critère qui n'est nécessairement pas limité à la question de savoir s’il existait une cause valable du retard.
English: Procedural coordination may facilitate streamlining of the proceedings in various ways, through sharing of information to obtain a more comprehensive picture of the situation of the various debtors; combining hearings and meetings; establishing a single list for the provision of notice; setting joint deadlines; and holding joint meetings of creditors.
French: Une telle coordination peut faciliter la rationalisation des procédures de différentes manières, car elle permet de mettre en commun des informations pour obtenir un tableau plus complet de la situation des divers débiteurs; de tenir des réunions et des audiences communes; d'établir une liste unique pour l'envoi des notifications; de fixer des délais communs; et d'organiser des réunions conjointes de créanciers.
English: There will be a lifetime limit of $20,000 on CDSBs paid in respect of an RDSP beneficiary.
French: Le montant total des BCEI versés à l’égard d’un bénéficiaire du REEI sera limité à 20 000 $.
English: The Secretary-General's passivity in this instance is subject to criticism.
French: The time period for this 12 months is calculated by the depositary on the basis of the date of issue of the depositary notification.
English: However, although we agree with these objectives, we are often faced with measures which are adopted unilaterally and, in this regard, I would like to say that we in the Commission have repeatedly informed the American authorities of the need to hold a dialogue and reach agreement prior to decision-making, which, furthermore, would not only facilitate the implementation of those decisions, but will also produce better results in view of the experience which certain States of the Union have had in this area, for better or for worse.
French: Cependant, bien que nous partagions les mêmes objectifs, nous sommes fréquemment confrontés à des mesures adoptées unilatéralement et, à cet égard, je tiens à déclarer qu’à la Commission, nous avons à plusieurs reprises fait part aux autorités américaines de la nécessité d’établir un dialogue et de parvenir à un accord préalablement à toute prise de décisions. En effet, non seulement l’application de ces dernières en serait facilitée, mais de meilleurs résultats pourraient également être obtenus compte tenu de l’expérience dont, heureusement ou malheureusement, certains États de l’Union disposent en la matière.
English: As nations pursue their own national strategies and stimulus packages, the danger of a protectionist turn in the global economy is real.
French: Étant donné que les Nations appliquent leurs propres stratégies et plans de stimulation, le risque de dérapage protectionniste dans l'économie mondiale est réel.
English: Web site (URL) : http://wndw.net/pdf/wndw-ar/wndw-ar-ebook.pdf
French: Site Web (URL) : http://wndw.net/pdf/wndw-ar/wndw-ar-ebook.pdf
English: ◦ A previous history of varicella illness, from a child's parent or from an adolescent or adult
French: ◦ qui ont déjà été exposées à la varicelle du parent d'un enfant, ou d'un adolescent ou adulte;
English: Moreover, most developing countries have investment opportunities with a potential return that is higher than the cost of funds.
French: Qui plus est, la plupart des pays en développement ont la possibilité d'investir dans des projets qui peuvent rapporter plus que le loyer de l'argent.
English: Row 3, column 3 (2001 results - Average for 3.2.4a only) should read
French: La cellule de la rangée Moyenne (3.2.4.a seulement), troisième colonne (Résultats 2001) se lit
English: Manage human resources
French: Communiquer les buts et l’orientation de la direction
English: GOB has also been introducting the Schools-wide Area Network, which aims to establish computer laboratories in all schools by the end of 2003, with intranet access between all primary and secondary schools, and internet access, plus the current creation of a national website to make mathematics and science curriculum material available to all students.
French: Le Gouvernement bélizien met en place également un réseau visant à équiper toutes les écoles en matériel informatique d'ici à la fin de 2003, à relier par Intranet tous les établissements du primaire et du secondaire et à leur assurer l'accès à Internet, toutes mesures qui viendront s'ajouter à la création en cours d'un site Internet national destiné à donner accès à tous les élèves aux textes du programme d'études relatifs aux mathématiques et aux sciences.  Enseignement primaire
English: We have also made progress in establishing a compliance framework for financial institutions, with mechanisms to monitor their compliance and detect behaviour patterns.
French: Nous avons également travaillé à la mise en place d'un cadre de conformité pour les institutions financières, qui prévoit des mécanismes de surveillance de la conformité et de repérage des modes de comportement.
English: Every defendant on remand shall be entitled to the assistance of counsel during the preliminary investigation.”
French: Tout prévenu a le droit de se faire assister d'un conseil au stade de l'enquête préliminaire.».
English: Providing for implementation of regional/local variations can help build support for a more formal approach to mentoring.
French: Prévoir l’incorporation de variantes régionales ou locales peut aider à susciter de l’appui pour une approche plus formelle du mentorat.
English: There does not appear to be a clear rationalization of the assumption that the water chemistry of impoundment water will be suitable for direct discharge to Galore Creek in the Application.
French: L'hypothèse formulée dans la demande voulant que la composition chimique de l'eau du bassin permette le déversement direct dans le ruisseau Galore ne semble pas clairement justifiée.
English: We must avoid disappointment, or purely division, whether within the euro area, or even throughout the European Union.
French: Soit un effet de déception, soit un effet de pure division, que ce soit au sein de la zone euro, ou même dans l'ensemble de l'Union.
English: Table 28: Incidence through Drug Use (per 100 thousand inhabitants)
French: Tableau 28 Incidence de l'usage de drogues (pour 100 000 habitants)
English: They had analysed the cities with an impartial eye, and had come to the conclusion that Lausanne, Montreal and Vienna had separated themselves from the other two cities, despite the fact that all five cities had presented excellent bids.
French: Les villes ont été examinées d’un œil impartial et ils sont parvenus à la conclusion que Lausanne, Montréal et Vienne se distançaient des deux autres villes, en dépit du fait que les cinq villes dans leur ensemble avaient présenté d’excellents dossiers.
English: Modern day Bushmen believe that men during a trance state are able to break through to the world of the spirits, the main source of sickness, directly communicating with them, and thereby being able to be more effective healers of the sick.
French: Par la communication directe avec les esprits, ils croient devenir meilleurs guérisseurs de maladies.
English: Australia A National Training and Employment Strategy for Aboriginal and Torres Strait Islander  Health Workers and Professionals Working in Aboriginal and Torres Strait Islander Health, National Health and Medical Research Council, 1997 An area of particular emphasis in HHR deployment in Australia to reach remote and isolated communities is the recruitment and training of Aboriginal health workers to deliver health services to their communities.
French: Australie  A National Training and Employment Strategy for Aboriginal and Torres Strait Islander Health Workers and Professionals Working in Aboriginal and Torres Strait Islander Health, National Health and Medical Research Council, 1997 Dans sa stratégie de déploiement des ressources humaines en santé, l'Australie met particulièrement l'accent sur le recrutement et la formation de travailleurs de la santé aborigènes pour desservir les collectivités éloignées et isolées.
English: The demand for these professionals is high and will remain so in the foreseeable future.
French: La demande pour ce type de professionnels est élevée et le restera encore dans un avenir prévisible.
English: Afghanistan Soldiers may be headed to Afghanistan for six months.
French: Les Saskatchewan Dragoons accueillent un visiteur royal Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, a passé la journée avec l'unité.
English: The targeted industries are as follows34:
French: Les industries ciblées sont les suivantes34:
English: Twenty-eight Volunteers will be required for an additional three-month period, up to the end of March 2009.
French: Vingt-huit Volontaires devront être déployés pendant trois mois supplémentaires, jusqu'à la fin mars 2009.
English: [back] 5 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recovers the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC (see table 4 entitled "Net Cost of the CRTC for the Estimates Year) as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: [retour] 5 Les recettes non disponibles au titre des droits de licence de radiodiffusion de la partie I et des droits de télécommunication du CRTC servent à recouvrer les coûts engagés par d’autres ministères gouvernementaux pour des services (à l’exclusion de la gestion du spectre par Industrie Canada) offerts sans frais au CRTC (voir le tableau intitulé «Coût net du programme pour l’année budgétaire») ainsi que les coûts statutaires des régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Particularly since this provision might well discourage wanted individuals from travelling by air, why not extend the same scrutiny to train travellers, bus passengers or anyone renting a car?
French: En particulier, puisque cette disposition pourrait bien désinciter les individus recherchés à voyager par avion, pourquoi ne pas l'appliquer aussi à ceux qui voyagent en train, en autocar, ou en voiture de location ?
English: We will need to ensure that the Council preserves and builds on the strengths of the Commission on Human Rights and its important accomplishments, including the Universal Declaration on Human Rights and human rights treaties, the system of independent rapporteurs and the participation of non-governmental organizations.
French: Nous devrons veiller à ce que le Conseil préserve et consolide les atouts légués par la Commission des droits de l'homme, ainsi que ses importantes réalisations, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les traités en ce domaine, le système des rapporteurs indépendants ainsi que la participation des organisations non gouvernementales.
English: Moving population and public health knowledge into action
French: Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations
English: Ten militants armed with AK-47 assault rifles and rocket-propelled grenades attacked United States-led coalition forces near a firebase in Barikot.
French: Une dizaine d'hommes armés de fusils d'assaut AK-47 et de roquettes ont attaqué les forces de la coalition sous commandement américain près de la base de tir de Barikot.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > The Home Front > Government Intervention Souscrivez a l'Emprunt de la Victoire (Subscribe to the Victory Loan) Canada created the War Poster Service in 1916 to produce posters in both official languages.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Le front intérieur > Intervention gouvernementale Souscrivez à l'Emprunt de la Victoire Le Canada créa le Service des affiches de guerre en 1916 pour produire des affiches dans les deux langues officielles.
English: In Austria, a woman in a miniskirt has been dismissed because of her attire.
French: En Autriche, une femme a été licenciée parce qu'elle portait une mini-jupe.
English: Similarly, weak multiplets caused by 29Si (4.70% natural abundance) have been analyzed.
French: On a fait une analyse similaire des faibles multiplets dus à 29Si (abondance naturelle 4,70%).
English: An old hand among the Knights, Sir Gawain proves to be resourceful when needed.
French: En Chevalier des plus expérimentés, Sire Gauvain trouve toujours des ressources inespérées lorsqu'il en est besoin.