ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tabular summary of all of the comments received and how they were addressed is available in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/5.
French: Tous les commentaires reçus ainsi que la manière dont ils ont été adressés sont résumés sous forme de tableau et peuvent être consultés dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/5.
English: The Commission for Family Affairs had published a study on the political empowerment of Syrian women and conducted a training programme on women's leadership and political participation, in collaboration with the General Women's Union and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: La Commission syrienne des affaires familiales a publié une étude sur l'autonomisation des femmes syriennes sur le plan politique et organisé un programme de formation sur la possibilité pour les femmes de jouer un rôle directeur et de participer à la vie politique, en collaboration avec l'Union générale des femmes et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Photos from jm2c , migowa , psycoded , Mr. Embrey , Novanto , miss ota , JumpyJames , and Noelas .
French: Photos de jasonepowell , Tinflower et Tom™5 .
English: How can ICTs make this major contribution to transforming our economy?
French: De quelle manière les TIC peuvent-elles représenter une contribution majeure à la transformation de notre économie?
English: • Executive Assistant, Commander, Air Command, Winnipeg
French: • Adjoint exécutif, Commandant du Commandement aérien, Winnipeg
English: If I remember rightly, it is to the effect that quality, not length, of life is what really matters in the end.
French: Je cite de mémoire: "Plus que de rajouter des années à la vie, l’important, oui, l’important est de rajouter de la vie aux années".
English: If a common strategy on this is not worked out at the forthcoming EU summit, it will be a very bad signal for citizens of the EU Member States, because it is precisely in times of crisis that the people of the EU most need to feel that the EU is standing by in case of need and that it is there not only during the good times, but also when there is a problem.
French: Si une stratégie commune n'est pas élaborée lors du prochain sommet européen, cela sera un très mauvais signal pour les citoyens des États membres de l'UE, car c'est précisément en temps de crise que la population de l'UE a le plus besoin de sentir que l'UE est présente en cas de besoin et qu'elle n'est pas seulement là dans les bons moments, mais aussi quand il y a un problème.
English: In parenthesis is the value of this overall average calculated on the basis of the quantitative values attributed to assessment marks.
French: Entre parenthèses, figure la valeur de cette moyenne globale calculée sur la base des valeurs quantitatives attribuées aux notes d’évaluation.
English: Appendix Four: Prison rules 30
French: Appendice IV: Règlement pénitentiaire 31
English: 5 Ibid., Supplement No.  5A (A/55/5/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5A (A/55/5/Add.1), chap. II.
English: • The maximum amount payable to a recipient when an increase in excess of 10 per cent is proposed;
French: • résiliation (termination) – décision de mettre fin aux modalités de sorte qu'aucune autre entente de financement ne soit conclue pour ce programme de paiements de transfert.
English: The text also supports the four-part policy structure formulated for flexicurity by the Commission.
French: Le document soutient également la structure politique en quatre volets que la Commission a formulée en ce qui concerne la flexicurité.
English: It is recognized that the inability of researchers and biobank planners to predict all possible future uses of human biologic materials and associated data poses a challenge to the process of informed consent.
French: Il est évident et admis que le processus de consentement éclairé est rendu très difficile par l'incapacité des chercheurs et des planificateurs de biobanque à prévoir toutes les utilisations futures possibles des matières biologiques humaines et des données connexes.
English: VI.14 The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général relatives aux objets de dépense autres que les postes.
English: THE DIRECTORY - TREATY OF CAMPO-FORMIO, The Bridge of Arcole.
French: LOUIS XI - CHARLES LE TÉMÉRAIRE, Louis XI apprend la mort de Charles le Téméraire.
English: Dr. Tony Pawson of the Samuel Lunenfeld Research Institute at the University of Toronto, has been involved in forming several companies, including MDS Proteomics and Blueprint Worlwide Inc., that are built on the new fields of proteomics and bio-informatics.
French: Le Dr Tony Pawson, du Samuel Lunenfeld Research Institute à l'Université de Toronto, a participé à la création de plusieurs sociétés, dont MDS Proteomics et Blueprint Worlwide Inc., qui misent sur les nouveaux champs de recherche que sont la protéomique et la bioinformatique.
English: To summarize on the catalysts prepared carbon nanotubes in a controlled fashion tested different gases and different feeding conditions.
French: Pour résumer les catalyseurs préparés sur des nanotubes de carbone d'une manière différente gaz et testé différentes conditions d'alimentation.
English: The people I work with demonstrate courage.
French: Les gens avec qui je travaille font preuve de courage.
English: Nor did the Government inform her of this possibility after she appealed the decision of 12 September 1996.
French: L'administration ne l'a pas non plus informée de l'existence de cette possibilité après son recours contre la décision du 12 septembre 1996.
English: We have reviewed line-item estimates aimed at building a moderate level of infrastructure in the core agency over the long term, but these are rough estimates and the balance between lines would change over the years.
French: Nous avons étudié les estimations des catégories d'articles visant à bâtir une infrastructure de niveau modéré pour l'agence de base à long terme, mais ce sont là des estimations approximatives et l'équilibre entre les catégories évoluera avec les années.
English: The Agreement specifies that "the implementation conditions set out for the Training Passport must take into account the European initiatives enacted in the field".
French: L’Accord précise que la « définition les conditions de mise en œuvre de ce Passeport-Formation doivent tenir compte des initiatives européennes prises en la matière ».
English: It exemplifies the capabilities and cooperative arrangements that can exist between the two parties as the role of UNDP changes from a donor to a collaborative development partner and as the role of the Czech Republic changes from a recipient to a donor country.
French: Elle a mis en évidence les capacités et les accords de coopération qui peuvent exister entre les deux parties à mesure que le rôle du PNUD passe de celui de donateur à celui de partenaire de développement tandis que celui de la République tchèque passe de celui de pays bénéficiaire à celui de pays donateur.
English: “Revista Jurídica de Buenos Aires II”, University of Buenos Aires, Faculty of Law and Social Sciences, Publications Department, commentary by Dr. Alfredo Ves Losada, May-August 1966, pp. 291-292.
French: Revista Jurídica de Buenos Aires II, Université de Buenos Aires, faculté de droit et de sciences sociales, Service des publications, commentaire d'Alfredo Ves Losada, mai-août 1966, p. 291 à 292.
English: Thus, in the new remuneration system the determining factor will be the contribution of the civil servant and the employee, the improvement of the quality of performance; the remuneration of each civil servant and employee will depend on the person's performance results.
French: Ainsi, dans le nouveau système de rémunération, le facteur déterminant est la contribution des fonctionnaires et des salariés et l'amélioration de la qualité de leur performance; la rémunération de chaque fonctionnaire ou salarié est ainsi fonction de ses résultats.
English: Examples of internal sources, of course depending on the local/national situation, customs has access to. Sources can be, the VAT or other information from the tax services; Intrastat databases; information gathered in the past through customs import and/or export systems; previous audit reports; records on customs authorizations and intelligence databases.
French: Exemples de sources internes (qui peuvent varier bien entendu en fonction de la situation locale/nationale) auxquelles la douane a accès: informations sur la TVA ou autres informations émanant des services fiscaux; bases de données Intrastat; informations collectées par le passé dans le cadre des régimes douaniers d’importation et/ou d’exportation; rapports d’audit antérieurs; relevés des autorisations douanières et banques de renseignements.
English: – It will be for you to call Mr Holovaty to propose his oral sub-amendment, Mr President, once mine has been agreed to by the Assembly, as I hope it will be.
French: – L’amendement n° 12, présenté par MM. Tigran Torosyan, Armen Rustamyan, Leonid Slutsky, Georges Colombier, François Rochebloine, Michel Dreyfus‑Schmidt, Jean‑Guy Branger, Mme Hermine Naghdalyan, tend à remplacer au paragraphe 11 la deuxième phrase par la phrase suivante:
English: Property values in the Lower Mainland of British Columbia showed a general upward trend, indicated by sales of raspberry properties and land suitable for planting blueberries.
French: Le marché foncier du Lower Mainland de la Colombie-Britannique a enregistré une tendance à la hausse, observée par le volume de vente de terres qui produisent des framboises et de terres propices à la culture de bleuets.
English: Continuing efforts by Agency staff to promote mediation as an alternate way to resolve disputes resulted in fewer respondents refusing to participate in 2005 (seven refusals in 2004 and three refusals in 2005).
French: Les efforts continus du personnel de l'Office en vue de promouvoir la médiation comme solution de rechange pour régler les différends a permis de réduire le nombre de répondants qui ont refusé d'y participer en 2005 (sept refus en 2004 par rapport à trois en 2005).
English: The Agency continued to support First Nations and Indian and Northern Affairs Canada in the negotiation of environmental assessment provisions into comprehensive land-claim and self-government agreements.
French: L’Agence a maintenu son appui aux Premières Nations et au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans la négociation de dispositions sur l’évaluation environnementale dans le cadre des régimes de revendication territoriale et d’autonomie gouvernementale.
English: At the junction between the A7 and the A47, our hotel is situated a few km to the south of Lyon.
French: A la jonction de l' A7 et de l'A47, notre hôtel est situé à quelques kilomètres au sud de Lyon.
English: The Commission also condemned the serious violations of human rights in East Timor which had taken place and affirmed the individual responsibility and accountability of those who committed or authorized violations of human rights.
French: Elle a condamné par ailleurs les graves violations des droits de l'homme qui avaient eu lieu au Timor oriental et affirmé que toutes les personnes qui avaient commis ou autorisé des violations des droits de l'homme en étaient individuellement responsables et devaient en rendre compte.
English: Approximately 3,100 non-resident visitors registered at the interpretation centre in 2005, and this has been cited as part of the reason for increased visitor traffic in the Fortune area over the past year.
French: Environ 3 100 visiteurs non résidents se sont inscrits au centre d’interprétation en 2005, ce qui expliquerait en partie le nombre accru de visiteurs dans la région de Fortune au cours de la dernière année.
English: The announcement of the development of genetically modified strains, i.e. food, and the birth of Dolly the sheep definitely troubled many minds that had already been shaken by the BSE crisis.
French: L'annonce du développement de cultures, donc de nourritures, génétiquement modifiées, ainsi que la naissance de Dolly ont certainement troublé les esprits, déjà ébranlés par la crise de la vache folle.
English: An undated annex increased the contract value to USD 1,360,528.
French: Une annexe non datée portait cette valeur à USD 1 360 528.
English: The authorities aided and abetted the process by intervening whenever the global financial system was at risk.
French: Les autorités se sont faites les complices de ce processus en intervenant chaque fois que le système financier global était menacé.
English: Writers endowed with a vivid imagination, wrote books about a continent on which they had never set foot and had only seen while seated next to the mantle piece of their dining room. (pp.252-253) The future of Africa, Mme de Noirfontaine said, is decided in administrations and by people who know little of it and whose main purpose is to exploit the place in any way they can.
French: Les raisons de l'échec colonial sont difficiles à comprendre si l'on s'en tient au discours officiel, mais elles deviennent beaucoup plus faciles à expliquer lorsqu'on analyse la situation avec Mme de Noirfontaine.
English: The third party reprocessing companies have developed special equipment and processes to enable reprocessing of more complex items that are not available to hospitals.
French: Les entreprises de retraitement ont mis au point de l'équipement et des procédés spéciaux afin de rendre possible le retraitement d'articles plus complexes qui ne sont pas disponibles pour les hôpitaux.
English: • NRCan works closely with First Nation project applicants and encourages them to seek out partners to support projects.
French: • RNCan travaille en étroite collaboration avec les participants des Premières nations et les encourage à trouver des partenaires pour financer les projets.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: info@pascal.ac.cy Web: www.pascal.ac.cy/ Phone: +357 22590900
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@pascal.ac.cy Adresse Internet: www.pascal.ac.cy/ Téléphone: +357 22590900
English: Business Development Bank of Canada Mandate The Business Development Bank of Canada (BDC) offers financial services and creative consultation services to small Canadian businesses, with a specific focus on small and medium-sized businesses involved in export and the technology sector.
French: Banque de développement du Canada Mandat La Banque de développement du Canada (BDC) offre des services financiers et de consultation novateurs aux petites entreprises canadiennes; elle accorde une attention particulière aux PME exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: Every thrid month, an English summary is released.
French: Un résumé en anglais est publié tous les trois mois.
English: Rules of Procedure relating to the Commission for Fair Trading The Schedule to the Competition Act, which lays down certain procedural rules relative to the Commission for Fair Trading, has also been amended by Act III of 2004 to reflect Malta’s accession to the EU.
French: Les règles de procédure relatives à la Commission de la concurrence La loi III de 2004 a également modifié l’annexe de la loi sur la concurrence, qui définit certaines règles de procédure relatives à la Commission de la concurrence, afin de prendre en considération l’adhésion de Malte à l’Union européenne.
English: Not only the combination of the latest black-white and hot pink makes this a head-turner.
French: La combinaison du noir et blanc actuellement en vogue et du rose vif accroche le regard. Mais ce n’est pas tout !
English: When you start discussing the importance of using condoms, Martha stops you.
French: Vous commencez à parler à Martha de l'importance d'utiliser des préservatifs, lorsqu'elle vous interrompt.
English: Jan Margaret Gregory Robert James Edwards of the Calgary Police Service Ottawa, May 11, 2000 JEAN T. FOURNIER Deputy Solicitor General of Canada [23-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Chase Domestic Investments L.L.C. Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on May 9, 2000, of the following order:
French: Jan Margaret Gregory Robert James Edwards du Service de police de Calgary Ottawa, le 11 mai 2000 Le sous-solliciteur général du Canada JEAN T. FOURNIER [23-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Chase Domestic Investments L.L.C. Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 9 mai 2000 de l'arrêté suivant :
English: President Arafat accepted this proposal at a meeting on 24 January with Commissioner Patten. The Commission is therefore seeking to confirm to both the Israeli Government and the Palestinian authorities that we are willing to accept this proposal, which we feel will allay the concerns that you have raised here, Mrs Morgantini.
French: Le Président Yasser Arafat a accepté cette proposition lors de la réunion du 24 janvier dernier avec le commissaire Christopher Patten et c' est pour cette raison que la Commission a l' intention de confirmer, tant au gouvernement israélien qu' aux autorités palestiniennes, que nous sommes disposés à accepter cette proposition qui nous semble répondre aux préoccupations ici soulevées par Madame la Députée.
English: The Project will be funded by Indian and Northern Affairs Canada and includes a Ferry Crossing on the Peace River.
French: Le projet sera financé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et comprend une traverse par traversier de la rivière de la Paix.
English: Government of Canada organizations that contribute to the achievement of Government Affairs Links to detailed departmental information 21 departments, agencies, and Crown corporations receive appropriations that contribute to Government Affairs through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Organisations du gouvernement du Canada qui contribuent Ã Affaires gouvernementales Liens vers des renseignements ministÃ©riels dÃ©taillÃ©s 21 ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat reÃ§oivent des crÃ©dits qui contribuent Ã Affaires gouvernementales par l'entremise de leurs activitÃ©s de programmes et de leurs rÃ©sultats stratÃ©giques respectifs.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Supplementary information on Transfer Payment Programs (TPPs) can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 15:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) L'information sur les programmes de paiements de transfert (PPT) se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 15 :
English: Also joining the committee are Mr. Laurie Beachell, National Coordinator for the Council of Canadians with Disabilities, and Mr. Rémy Girard, the well-known actor who is also a spokesperson for the Montreal Children’s Hospital Foundation and the Federation of Family and Friends of People Affected by Mental Illness.
French: Font également partie du groupe d’experts M. Laurie Beachell, coordonnateur national du Conseil des Canadiens avec déficiences, et M. Rémy Girard, comédien bien connu et également porte-parole de la Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants et de la Fédération des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale.
English: They may be my words, but I want it to be *your* story and it seems to me that there's a huge difference between the two.
French: Just be very careful out there and come home in one piece. I will be praying for all of you may god keep you all safe.
English: In recent years, there have been a number of overfishing incidents in international waters that have received media attention.
French: Au cours des dernières années, il y a eu des cas de surpêche dans les eaux internationales et ces cas ont été couverts par les médias.
English: The Delegation felt that any mature organization should be able to reflect on its processes and that such reflection should not be seen as a criticism of the way that the meeting structure had been initially conceived.
French: Ce serait pour l’Organisation faire preuve de maturité que de se montrer capable de réfléchir à ses procédures, et une réflexion de cette nature ne devrait pas être vue comme une critique à l’égard de la conception initiale de la structure des réunions.
English: This suggests that the 50% of the wage gap due to men and women possessing different wage characteristics at the mean fails to accurately represent the differences encountered along the wage distribution.
French: Ces résultats donnent à penser que les 50 % de l'écart salarial imputables aux hommes et aux femmes qui possèdent des caractéristiques différentes déterminant le salaire à la moyenne ne représentent pas exactement les différences observées le long de la courbe de répartition des salaires.
English: The Board finds no previous reference to this fact in the docket and again must place more credibility on a statement made prior to disqualification than that made after.
French: Le conseil n’a trouvé, dans le dossier, aucune mention antérieure concernant ce fait, et il doit, une fois de plus, accorder plus de valeur aux déclarations faites avant l’exclusion du bénéfice des prestations qu’à celles qui ont été faites après.
English: In Peru, advocacy is key to implementing competition policy.
French: Au Pérou, les activités de plaidoyer jouent un rôle prédominant dans la mise en oeuvre d’une politique de la concurrence.
English: Some of those bodies had argued that more account should be taken of the informal consultations which followed their formal meetings.
French: Certains de ces organes ont demandé qu'il soit tenu compte des consultations officieuses faisant suite à leurs séances officielles.
English: A problem that sometimes arises related to the news coverage of a campaign is that incumbent government officials, that is, candidates already occupying official positions, may attempt to gain undue advantage through additional news coverage of their official functions.
French: Un problème qui se pose parfois dans le domaine de la couverture d'une campagne électorale est que les représentants gouvernementaux sortants, c'est-à-dire les candidats qui occupent déjà des postes officiels, pourraient tenter de jouir d'un avantage indu si leurs fonctions faisaient l'objet de reportages additionnels.
English: Founded in the Canadian Multiculturalism Act, these indicators must correlate with its three main policy goals – Social Justice, Civic Participation and Identity – and must measure for results in the social, cultural, economic and political domains.
French: S’appuyant sur la Loi sur le multiculturalisme canadien, ces indicateurs doivent correspondre aux trois grands objectifs de la politique – justice sociale, participation civique et identité – et permettre de mesurer des résultats dans les domaines social, culturel, économique et politique.
English: Period covered - Enter the period for which a surge has been declared.
French: Période visée : Inscrivez la période visée par le déclenchement du mécanisme de dépassement.
English: • Satisfaction of bursary recipients..
French: • Satisfaction des boursiers
English: 14.40 According to article 32 of the Constitution, penal proceedings must be accusatory in nature, and the trial and preliminary investigation proceedings required by law are subject to the principle that both parties should be heard.
French: 14.40 L'article 32 de la Constitution détermine que la procédure pénale a un caractère accusatoire, l'audience du procès et les actes d'instruction que la loi détermine étant assujettis au principe des débats contradictoires.
English: Note verbale dated 19 March 2009 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies