ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural activity (time or income) is shown on the horizontal axis and non-agricultural activity on the vertical.
French: Au sens le plus large, le ménage agricole pourrait être défini comme celui dont un membre quelconque tire un certain revenu de l'activité agricole indépendante.
English: For many years, our delegations have met in this Hall to discuss the question of Palestine and the situation in the Middle East and to adopt resolutions, most of them by a wide majority, aimed at prompting Israel to cease its arbitrary practices against the Palestinian people and the peoples of the region, as well as to document such practices.
French: Depuis de nombreuses années, nos délégations se réunissent dans cette salle pour examiner la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient, et pour adopter des résolutions, souvent à une vaste majorité, visant à inciter Israël à mettre fin à ses pratiques arbitraires contre le peuple palestinien et les peuples de la région, et à documenter ces pratiques.
English: • Support First Nation professional and technical capacity building in sustainable community infrastructure
French: • Soutenir le renforcement des capacités professionnelles et techniques des Premières nations dans l’infrastructure communautaire durable
English: Site "Book on line" an excellent local surfboard shaper soutsons.
French: Site "Book on line" d`un excellent surfboard shaper local de soutsons.
English: Case before the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Affaire portée devant le Tribunal du droit de la mer
English: The second edition of the report, to be issued in 2006, will put particular emphasis on policy-relevant tools for decision makers and planners to address the Millennium Development Goals, and to encourage behavioural and institutional changes.
French: Dans la deuxième édition du rapport, prévue pour 2006, l'accent sera mis en particulier sur les outils utiles à l'élaboration des politiques qui permettront aux décideurs et aux planificateurs d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de favoriser l'évolution des comportements et les changements institutionnels.
English: The Grand Duchy of Luxembourg and Belgium had an arrangement for repatriating minor children removed from parental authority or guardianship which dated back to 19 July 1933.
French: Un arrangement liait depuis le 19 juillet 1933 le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique en vue du rapatriement des enfants mineurs qui se sont soustraits à l'autorité paternelle ou tutélaire.
English: The leadership of the SD was praised (among stakeholders and researchers in particular).
French: Le leadership du directeur scientifique a été vanté (par les intervenants et les chercheurs en particulier).
English: The Federal Court of Appeal, which came onto the scene in 1972, had the power to judicially review decisions such as those of the PSC and its appeal boards.
French: La Cour d’appel fédérale, qui est intervenue pour la première fois en 1972, avait le pouvoir de mener un examen judiciaire concernant des décisions telles que celles prises par la CFP et ses comités d’appel.
English: Canada E-Client Application Status Citizenship and Immigration Canada (CIC) has developed the e-Client Application Status (e-CAS) service as an on-line tool that allows clients to view the status of immigration applications at a time and place that is convenient for them[8].
French: Canada Service de renseignements « État de la demande du cyberclient » Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a mis au point le service de renseignements « État de la demande du cyberclient » (EDC). Il s'agit d'un outil en ligne qui permet aux clients de consulter l'état de leurs demandes d'immigration quand et où cela leur convient[8].
English: We are once again being inundated with the spectres of racism and discrimination, as well as calls for European legislation and for forcing the Member States to discriminate against the actual European citizens in favour of non-Europeans, who, according to this report, should not just receive the same political and social rights, but should, in many areas, also be given preferential treatment.
French: On nous ressert à nouveau à la louche les spectres du racisme et de la discrimination, ainsi que les appels à développer une législation européenne et à forcer les États membres à discriminer les citoyens européens actuels en faveur des non-Européens - qui, d’après ce rapport, ne devraient pas se voir accorder les mêmes droits politiques et sociaux, mais plutôt, dans de nombreux domaines, se voir accorder un traitement préférentiel.
English: It noted with interest that, as mentioned in the first paragraph of the summary, Chase Manhattan Bank had restored the full amount of the misdirected funds as an accommodation.
French: Elle constate avec intérêt que, comme l'indique le premier paragraphe du résumé, la Chase Manhattan Bank a, à titre de service rendu à l'ONU, restitué la totalité de la somme perdue.
English: U.S. investment in Canada has grown by more than 112 per cent in the last decade, going from $129.0 billion in 1997 to $273.7 billion in 2006.
French: Au même titre que les échanges internationaux et l'investissement direct du Canada à l'étranger, l'IDE au Canada provient essentiellement de l'Amérique du Nord.
English: All IP is derived from older information or inventions, and it is most often the extension of an old technology that is a valuable invention, or the adaptation of an old artistic tradition that is a new work of authorship.
French: Tout objet de propriété intellectuelle est dérivé d'informations ou d'inventions antérieures et telle ou telle invention particulièrement utile s'inscrit très souvent dans le prolongement d'une technique ancienne tout comme une création nouvelle consiste fréquemment en l'adaptation d'une vieille tradition artistique.
English: Employees seem to respond well to his approach which is evident from their comments during and after audits.
French: Les employés semblent bien réagir à son attitude, ce qui se vérifie par les commentaires qu'ils formulent pendant et après les vérifications.
English: 3 Audit reports for different regions are not consistent and don't address the full requirements of the agreement.
French: 3 Les rapports de vérification ne sont pas cohérents entre les régions et ne répondent pas à toutes les exigences de l'entente.
English: Extremely small animals, however, may delay dispersal until they are 2 years old.
French: Cependant, les animaux extrêmement petits retardaient parfois leur départ jusqu'à l'âge de 2 ans.
English: Irrespective of how mediation is organised and delivered, States should see to it that there are appropriate mechanisms to ensure the existence of: - procedures for the selection, training and qualification of mediators; - standards to be achieved and maintained by mediators.
French: Les Etats sont libres d'organiser et de mettre en place la médiation de la manière qu'ils estiment appropriée, que ce soit par le biais du secteur public ou du secteur privé. c.
English: Thus, it appears that alanopine–strombine formation has only an accessory role in cytoplasmic redox balance in B. contrarium radula retractor muscle.
French: Il semble donc que la formation d'analopine–strombine ne joue qu'un rôle accessoire dans l'équilibre d'oxydoréduction cytoplasmique du muscle rétracteur de la radula chez B. contrarium.
English: • Results of the CIHR RFA "Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement In Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation"
French: «Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations»
English: (v) Right to education and training
French: v) Droit à l'éducation et à la formation
English: Less emphasis has been placed on the likelihood of commercial success.
French: Une importance moins élevée est placée sur la probabilité d'une réussite commerciale.
English: As such, President Jacques Chirac, in addressing a commission looking at ethnic diversity in Paris in February 2003, emphasized that cultural diversity belongs to the common heritage of humanity that there is not just one language but several, and that the universality of man is really based on individual nature.
French: 2) Le Conseil constitutionnel, dans sa décision du 9 mai 1991 relative aux statuts de la Corse, a estimé que la mention faite par le législateur du « peuple corse composante du peuple français » était contraire à la Constitution au motif que celle-ci ne connaît que le peuple français composé de tous les citoyens français sans distinction d’origine, de race ou de religion.
English: It is worth noting that lack of previous experience with telecommunications technology and the perception–-rightly or wrongly—that the technology will not help, seem to be the main impediments to adoption and not age per se (see summary in Magnusson et al.
French: Il vaut la peine de noter que le manque d’exposition préalable à la technologie de télécommunications et la perception, à tort ou à raison, que la technologie ne sera pas utile semblent être les principaux obstacles à l’adoption et non pas l’âge en soi (voir le sommaire dans Magnusson et coll., 2004, p.
English: With regard to the report by Mrs Martens, I would insist that the vote be postponed until the next mini part-session in Brussels. I say this out of respect for Mrs Martens as rapporteur and, of course, out of respect for the importance of the issue.
French: S’agissant du rapport de Mme Martens, j’insiste pour que le vote soit reporté jusqu’à la prochaine mini-période de session de Bruxelles, ceci par respect pour Mme Martens, en tant que rapporteur, et par respect pour l’importance de la question.
English: If the burden is instead placed on the registrar or some other public official, then registration is needed in order to trigger the relevant official's obligation to notify other registered claimants.
French: En revanche, si elle incombe au responsable du registre ou autre fonctionnaire, l'inscription est indispensable pour déclencher l'obligation pour celui-ci de notifier les autres créanciers inscrits.
English: It is obvious that there are some essential problems that need to be addressed immediately.
French: Il est évident qu'il y a quelques problèmes essentiels qui doivent être traités immédiatement.
English: These are:
French: S’agissant des réalisations, il peut s’agir par exemple d’une
English: Sustainable Livelihoods focuses on activities that promote sustainable human communities.
French: L’approche dite des moyens de subsistance durables est axée sur les activités favorisant l’existence de collectivités durables.
English: On September 20, 2002, Core filed comments on the GIR.
French: Le 20 septembre 2002, Core a déposé ses observations sur le RIF.
English: You'll still find Defence 2000 News there and all the other change initiatives listed under the vice-chief of the defence staff group.
French: Le Bulletin de Defense 2000 y figure toujours, ainsi que toutes les autres initiatives en matière de changement du groupe du vice-chef d'état-major de la Défense.
English: 5.0 General Information 5.1 There are three components to a TRQ: a low "within access commitment" duty rate, a minimum access level (or "import access quantity") allowed entry at that rate, and a higher "over access commitment" rate of duty for over-access imports.
French: 5.0 Renseignements généraux 5.1 Un CT est composé de trois éléments : un taux réduit, un niveau d'accès minimum du produit (ou « quantité bénéficiant du régime d'accès ») qui peut être admis à ce taux et un taux de droit plus élevé.
English: Similar problems exist for Baltic Sea cod, except that it is EU vessels which are the ones responsible for much illegal, over-quota fishing.
French: Des problèmes similaires se posent pour le cabillaud de la Mer baltique, sauf qu'il s'agit là de navires communautaires qui sont responsables de l'essentiel de la pêche illégale, hors quotas.
English: Russian edition of the second edition, 1977.
French: Version russe de la deuxième édition, 1977.
English: The report also states the role of the board of directors and, when one exists, the audit committee.
French: Le rapport indique également le rôle du conseil d’administration et du comité de vérification, le cas échéa nt.
English: You are here: Language selector > Storageupdates > Help and FAQs! > How to update my Nero 6 software?
French: Vous êtes ici: Sélecteur de langue > Storageupdates > Aide et FAQ > Comment mettre à jour Nero 6 ?
English: All items listed below should be addressed in the proposal.
French: Tous les points énumérés ci-dessous doivent être abordés dans les propositions
English: CMR received degree-granting status in 1971 (with UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE).
French: Le CMR reçoit, en 1971, le statut de délivrance de diplômes (avec l'UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE).
English: Annex A to CHAPTER 1 - CHARGE OF SHIPS IN ESQUIMALT HARBOUR THE QUEEN’S HARBOUR MASTER 1. The Queen’s Harbour Master Esquimalt is responsible for the charge of warships and auxiliaries in Esquimalt Harbour as defined in MARCORD 4-17.
French: Cela correspond à la zone d’accès contrôlé définie par la loi pour le port d’Esquimalt.  2. Pour ce qui est du contrôle de la pollution en cas de déversement de produits pétroliers par le MDN en milieu marin, la zone de responsabilité du C Port comprend le port d’Esquimalt, la baie Peddar, la baie Patricia, le Dépôt de munitions des Forces canadiennes (DMFC) Rocky Point, le port de Nanoose et tout autre secteur de la côte ouest du Canada où le MDN se rend responsable d’un déversement en milieu marin.
English: At its second session, the bureau reported to the Conference that several States parties did not comply with rule 18 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
French: À la deuxième session, le Bureau a signalé à la conférence que plusieurs États parties n'avaient pas respecté l'article 18 du règlement intérieur.
English: If the child's parents become known before the child reaches the age of 14, and they hold foreign citizenship, Albanian citizenship can be relinquished at the request of his lawful parents, if the child does not become stateless because of this action (article 8).
French: Si les parents d'un enfant sont connus avant que ce dernier n'atteigne l'âge de 14 ans, et qu'ils sont ressortissants étrangers, la nationalité albanaise peut être abandonnée à la demande des parents légitimes, sous réserve que cette renonciation ne fait pas de l'enfant un apatride (article 8).
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les éléments clés de cette mesure incluaient une évaluation du respect des échéances fixées par la loi pour la présentation des rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée; la présentation des données pour le chapitre réservé à l'institution dans la publication Info Source du SCT; et une évaluation de l'intégralité des données déclarées.
English: Some libraries have enthusiastically purchased access technology only to watch it gathering dust.
French: Certaines bibliothèques se sont lancées avec ardeur dans l'achat d'applications des technologies d'accès, pour voir finalement les appareils dormir sous la poussière.
English: INMHA hopes other foundations will adopt the EJLB model.
French: L'INSMT espère que d'autres fondations suivront l'exemple de la Fondation EJLB.
English: Children got their faces painted, climbed through mazes and squirted soldiers with water guns at the popular Kiddie Kommando Course.
French: Les enfants se sont fait maquiller, ont grimpé dans des labyrinthes et ont arrosé les soldats avec des pistolets à eau lors de la course à obstacles pour enfants.
English: The French side of the site (www.peer.ca/fr3mentor.html) offers a lot of basic information and many links, although a number of the links lead to English-only resources.
French: Le côté français du site (www.peer.ca/fr3mentor.html) contient beaucoup de renseignements de base et de nombreux liens, bien que plusieurs de ceux-ci mènent à des ressources en anglais seulement.
English: In this and many other examples, the LITE data have shown that a tremendous amount of information on stratospheric and tropospheric aerosol, the planetary boundary layer and single- and multilayer clouds is now available.
French: Dans ce cas et dans bien d'autres, les donnÃ©es LITE ont montrÃ© qu'on peut maintenant disposer d'une quantitÃ© phÃ©nomÃ©nale d'information sur les aÃ©rosols stratosphÃ©riques et troposphÃ©riques, sur la couche limite planÃ©taire et sur les nuages en couche unique ou multiple.
English: After. A. I can't recall specifically.
French: Après. R. Je ne m'en rappelle pas précisément.
English: WD is mandated to promote the development and diversification of the western Canadian economy; to coordinate federal economic activities in the West; and to reflect western Canadian interests in national decision making. While the mandate of the Department has not changed since the Department was created in 1987, how WD fulfills that mandate has evolved to address changes in the western, Canadian, and global economy.
French: •
English: The remaining, unaccounted-for bombs were stated to be located at the airfield and in a state similar to that of the other bombs found.
French: D'après les déclarations, les bombes qui n'avaient pas encore été vérifiées se trouvaient à l'emplacement du terrain d'aviation, dans un état similaire à celui des bombes qui avaient été retrouvées.
English: The perception of Anglo-Saxon countries in the Czech Republic is generally positive, particularly among younger Czechs.
French: L'image des pays anglo-saxons en République tchèque est généralement bonne, notamment parmi les plus jeunes.
English: Ada Mackenzie's explanation for her success? "Keeping active and busy has to be my key to success, ….
French: Le secret de Mme Mackenzie pour expliquer ses succès? « Rester active et toujours occupée, c'est ce qui m'a permis de réussir.
English: Many of the initiatives now under way have been focussed on providing assistance to Aboriginal communities, through funding to prepare for and participate in environmental and regulatory review processes, through skills training, and through support to the creation of the Aboriginal Pipeline Group.
French: Bon nombre des projets actuellement en cours visent à appuyer les collectivités autochtones grâce à un financement destiné à la préparation et la participation aux processus d’examen environnemental et réglementaire, à la formation et à la création du Aboriginal Pipeline Group.
English: Public Safety, Trade and Poverty Alleviation Kenneth Watson, Ph.D, Partner, Rideau Strategy Consultants, Ottawa Will present examples from the government of Canada, the US Federal government, the World Bank ad the Asian Development Bank.
French: Sécurité publique, commerce et réduction de la pauvreté Kenneth Watson, Ph.D, partenaire, Rideau Strategy Consultants, Ottawa M. Watson donnera des exemples provenant du gouvernement du Canada, du gouvernement des États Unis, de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement.
English: • The Department uses a variety of organizational and financial structures in fulfilling its mandate.
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Les observations ou les questions peuvent être adressées directement au webmestre de ce site Web ou à l'organisme suivant :
English: They do not necessarily feel negatively about the issue, but nearly half are unsure enough to not be able to give an opinion.
French: Ils n’ont pas nécessairement une impression négative à ce sujet, mais près de la moitié d’entre eux sont suffisamment inquiets pour ne pas être en mesure de fournir une opinion.
English: Not to forget: the restaurant with Franz Frankenbergers gourmet kitchen enjoys many awards by famous restaurant-guides, such as Gault Millau or Feinschmecker. The young and creative kitchen team will cook fresh products for you, coming from the heart.
French: Le restaurant avec sa cuisine gastronomique de Franz Frankenbergers a reçu de nombreuses récompenses de guides gastronomiques célèbres tels que Gault Millau ou Feinschmecker.
English: Water and sanitation infrastructure has been improved in poor rural areas, particularly Santiago, Fogo and Santo Antão.
French: Des infrastructures d'eau et d'assainissement ont été renforcées dans les zones rurales pauvres, notamment à Santiago, Fogo et Santo Antão.
English: VAT zero rates and the sales tax will have to be abolished.
French: Les taux nuls de TVA et la taxe sur les ventes devront être supprimés.
English: G 17+ Political Group of the Congress:
French: G 17+ Groupe politique du Congrès :
English: (FR) Mr President, I would also like to make a comment about calm and order in our work.
French: Monsieur le Président, c'est toujours au sujet de la sérénité et de l'ordre de nos travaux que je souhaite intervenir.
English: We did not want so much of what is bad and criticized here today.
French: Nous ne voulions pas tant de ces choses qui sont mauvaises et qui sont critiquées ici aujourd'hui.
English: • ATLANTIC COUNCIL OF FISHERIES MINISTERS ENDORSE NEW STRATEGIC DIRECTION  Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS), Ref: 830-661/010 - September 22, 1999
French: • LE CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE ACCEPTE UNE NOUVELLE ORIENTATION STRATÉGIQUE  Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC), Ref: 830-661/010 - le 22 septembre 1999
English: Co-operation will be intensified through dialogue at both political and expert level between relevant EU and Russian bodies, inter alia by: Information exchange on the issues of non-proliferation through consultations in Brussels and in Moscow or by other means; Consultations on the eve of major non-proliferation or disarmament events to exchange views on positions and possible joint activities; Consultations during such events to exchange views on positions and to co-ordinate activities; Paying special attention to co-operation and regular consultations between the EU and Russia in the context of the G8 Global Partnership.
French: La coopération sera intensifiée à travers un dialogue au niveau politique et au niveau des experts entre les organes de l’UE et les organes russes compétents, entre autres par : l’échange d’informations sur les questions relatives à la non-prolifération par le biais de consultations menées à Bruxelles et à Moscou, ou par d’autres moyens ; les consultations tenues à la veille des événements majeurs consacrés à la non-prolifération ou au désarmement pour échanger des points de vue sur les positions à adopter et les éventuelles actions communes à entreprendre ; les consultations menées lors de ces événements, pour échanger des points de vue sur les positions à adopter et coordonner les activités ; l’attention particulière portée à la coopération et aux consultations régulières entre l’UE et la Russie dans le cadre du partenariat global du G8.
English: The vertical-growth species supported greater leaf area per sapling in canopy openings because of the low cost of leaf support, which resulted in a greater increase in NP per sapling compared with the lateral-growth species.
French: Les espèces à croissance verticale supportaient une plus grande surface foliaire par semis dans les ouvertures du couvert, à cause du plus faible coût du support du feuillage, ce qui engendrait une plus forte augmentation du NP par semis, en comparaison avec les espèces à croissance latérale.
English: As such, they are non-combatants and may not be attacked.
French: À ce titre, ils sont des non-combattants et ne peuvent pas être attaqués.