ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the special session of the General Assembly on Children, a preparatory committee, which included the League of Arab States, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the host country (Egypt) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), was invited for the Regional Symposium on Children (Beirut, 4-27 April 2001).
French: Dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, un comité préparatoire composé de représentants de la Ligue des États arabes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), du pays hôte (Égypte) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a été invité à participer à un symposium régional sur les enfants qui s'est tenu du 4 au 27 avril 2001 à Beyrouth.
English: · Omega Packing Company Limited; Masset $150,000
French: · Réfection de l'usine de transformation Omega; Masset $150,000
English: Other groups including the Program in Food Safety at the University of Toronto, 1996, and the Nordic Working Group on Diet and Nutrition, 2001 proposed risk classification of nutrients, prior to the publication of the DRI reports.
French: Avant la publication des rapports sur les ANREF, d’autres groupes, dont le Program in Food Safety de l’Université de Toronto et le Nordic Working Group on Diet and Nutrition, ont proposé une classification des nutriments selon le risque (2001).
English: The Africa Growth and Opportunity Act has brought investment and jobs in many African nations and has helped establish necessary commercial linkages for those nations to enjoy greater economic opportunity.
French: L'« Africa Growth and Opportunity Act » (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès aux marchés) a apporté à de nombreuses nations africaines des investissements et des emplois et a aidé à créer des liens commerciaux nécessaires à ces pays pour qu'ils bénéficient de plus grandes perspectives économiques.
English: Today's debate, which is focused on practical cooperation with the African Union, is further confirmation of the serious attention the Security Council is paying to developing effective strategies to preserve peace and security in Africa.
French: Le débat d'aujourd'hui, qui est centré sur la coopération pratique avec l'Union africaine, confirme de nouveau toute l'attention que le Conseil de sécurité prête à élaborer des stratégies efficaces pour préserver la paix et la sécurité en Afrique.
English: Having established a direct correlation between corruption in society and lack of democracy, a weak institutional framework necessary for strengthening democratic principles, bad leadership, etc. (E/CN.4/Sub.2/2004/23, para. 14), this study will also focus on the role, or lack thereof, of parliamentarians in the fight against corruption.
French: Ayant établi l'existence d'une corrélation directe entre la corruption qui règne dans la société et le manque de démocratie, la faiblesse du cadre institutionnel nécessaire à l'enracinement des principes démocratiques, la médiocrité des dirigeants, etc. (E/CN.4/Sub.2/2004/23, par. 14), on mettra aussi l'accent dans la présente étude sur le rôle que jouent − ou que devraient jouer − les parlementaires dans la lutte contre la corruption.
English: In light of article 2, paragraph 2 of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and consider publishing the report along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie d'assurer la large diffusion de son rapport initial et de ses réponses écrites et d'envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Most country assistance strategies in middle-income countries mention environmental issues, and some country programmes have helped deliver satisfactory progress by positioning environmental issues as integral to the sustainable growth agenda.
French: La plupart des stratégies d'assistance domestiques dans les pays à revenu intermédiaire abordent les problèmes environnementaux et certains programmes nationaux ont permis d'enregistrer des avancées satisfaisantes en faisant des questions écologiques une partie intégrante de l'agenda de croissance durable.
English: Firstly, the correlation between CO2 and TECO2 emissions in a large sample of 27 ECE countries, which consumed roughly 85 percent of energy in the ECE region and were responsible for 84 per cent of CO2 emissions in 1998/1999 was 99.93.
French: En premier lieu, la corrélation entre les émissions de CO2 et celles de TECO2 dans un grand échantillon de 27 pays de la CEE, qui consommaient approximativement 85 % de l'énergie de la région de la CEE et étaient responsables de 84 % des émissions de CO2 en 1998/99, était de 99,93.
English: [ top | index ] 2.4 Arrival/Departure Monitors and Other Electronic Signage Code Requirement Some or all monitors are to be installed at eye level (1.5 metres above the floor +/-25 mm) in each area where monitors are used.
French: [ haut | index ] 2.4 Écrans d'affichage des arrivées et des départs et autre signalisation électronique Prescription du Code Une partie ou la totalité de l'écran doit être installée au niveau des yeux (c.-à-d. à 1,5 mètre du sol, à 25 mm près) dans chaque secteur où se trouvent des écrans.
English: This, along with the momentum generated by the initiative and stronger support from other health professional groups, including physicians, will help to consolidate the NP's key and integral role in PHC renewal.
French: Cette situation, combinée à l'impulsion créée par l'initiative et au soutien plus solide manifesté par les autres groupes de professionnels de la santé, dont les médecins, contribuera au renforcement du rôle principal et intégral des IP dans le renouvellement des soins de santé primaires.
English: Although the relatively minor petrological differences between the two units do not preclude a co-magmatic relationship, the muscovite–biotite monzogranite could be 10–15 Ma older than the biotite monzogranite, based on its petrological similarities to parts of the onshore ca. 376–372 Ma Shelburne and Port Mouton plutons.
French: Bien que les différences pétrographiques relativement mineures entre les deux unités nexcluent pas une relation co-magmatique, le monzogranite à muscovite–biotite pourrait être de 10 à 15 Ma plus âgé que le monzogranite à biotite, si lon se base sur ses similitudes pétrologiques à des parties des plutons de Shelburne et de Port Mouton, ~376–372 Ma, lesquels se situent sur la terre ferme.
English: Along with other colleagues of, I am glad to say, all political persuasions, I argued strongly for this debate because it is crucial to act against violations of international, humanitarian and environmental law and to act to ensure that military hierarchies, states and the war industry assume their responsibilities in full.
French: Aux côtés d'autres collègues, issus de tous les courants politiques, je suis heureuse de pouvoir le dire, j'ai plaidé énergiquement pour la tenue de ce débat parce qu'il est crucial d'agir contre les violations du droit international, humanitaire et environnemental et d'agir pour que les hiérarchies militaires, les États et l'industrie de la guerre assument pleinement leurs responsabilités.
English: Furthermore, the rooms provide natural indoor plants, satellite TV, clock radio, telephone, WLAN internet access and answering machine.
French: Elles ont toutes télévision par satellite, radioréveil, téléphone (avec télécopieur numérique ou prise internet sur demande), prise WLAN et répondeur.
English: Draft decision I Substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I Session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: ◦ Proactive Disclosure A273 - Territorial Financing (Part I.1 - Federal-Provincial Fiscal Arrangement Act) Number:
French: ◦ Divulgation proactive A273 - Financement territorial (Partie I.1 - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et provinces) Numéro:
English: Cooperation will continue in the light of the GCC plan to establish a customs union in 2001.
French: La coopération se poursuivra à la lumière du projet du CCG de créer une union douanière en 2001.
English: You will be able to access your request through the PIMS menu option "Update or Complete a Request."
French: Vous pourrez accéder à ces renseignements en utilisant l'option « Mettre à jour ou compléter une demande » à partir du menu du SGIP.
English: New interest groups with a regional character have been formed and are assuming an important role in terms of project leadership and implementation.
French: Un «Contact point» régional a, en outre, été créé sous la forme d’un bureau Leader à partir duquel toutes les activités sont coordonnées.
English: (2) Sur demande présentée en vertu du présent article, le tribunal peut, par ordonnance, prendre toute mesure qu'il estime pertinente et notamment : c) ordonner une nouvelle élection ou une nouvelle nomination en donnant des directives sur la conduite des affaires tant commerciales qu'internes de la société en attendant l'élection ou la nomination; Proposed Wording 145.
French: (2) Sur demande présentée en vertu du présent article, le tribunal peut, par ordonnance, prendre toute mesure qu'il estime pertinente et notamment : c) ordonner une nouvelle élection ou une nouvelle nomination en donnant des directives sur la conduite des affaires tant commerciales qu'internes de la société en attendant l'élection ou la nomination; Terminologie proposée 145.
English: The company’s site selector, based in Chicago, had initially contacted Welland, but then took the city off the list of locations under consideration.
French: Le sélectionneur de sites de la société, basé à Chicago, avait au départ contacté Welland, avant de radier la ville de la liste des endroits envisagés.
English: The Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation, for example, outlines a stringent framework including requirements for the care of the animals, the use of certain monitoring techniques and the use of pigs instead of primates in research.38 In particular, it requires facilities producing source animals for xenografts39 to adhere to CCAC guidelines and policies and to participate in the CCAC program.
French: Par exemple, la norme canadienne sur la xénotransplantation proposée prévoit un cadre astreignant comprenant des exigences quant à la protection des animaux, à l’utilisation de certaines techniques de surveillance et à l’utilisation de porcs plutôt que de primates en recherche38. Tout particulièrement, elle propose que les installations où sont élevés des animaux producteurs de xénogreffes39 adhèrent aux directives et aux politiques du CCPA et participent au programme de ce dernier.
English: 230 rooms with air conditioning, telephone, safety deposit box and balcony, most with sea view.
French: 230 chambres avec air conditioné, téléphone, coffre-fort, balcon et la plupart avec vue sur mer.
English: Originally, when mailing lists first emerged, the role of the facilitator was limited to assuming technical responsibility for the orderly operating of the list: watching for and dealing with error messages, and making sure people could access the discussion area, for example.
French: Au début, lorsque les listes électroniques ont vu le jour, le rôle de l'animateur se limitait à l'aspect technique du fonctionnement de la liste : l'animateur devait surveiller et traiter les messages d'erreur et veiller à ce que les gens aient tous accès à l'espace de discussion, par exemple.
English: For the complete list of prizes awarded to the Tales for All, click here (PDF) .
French: Pour consulter la liste complète des prix remportés par les Contes pour tous, cliquez ici (PDF) .
English: Associate member of CENTR (Council of European National Top-level Domain Registries) since March 2007.
French: Depuis mars 2007, membre associé de CENTR, (Council of European National Top-level Domain Registries).
English: In addition, the exit strategies that were being discussed for developed countries would not automatically benefit developing countries where a new crisis could emerge.
French: En outre, les stratégies de sortie envisagées pour les pays développés ne bénéficieraient pas automatiquement aux pays en développement, où une crise nouvelle risquait d'émerger.
English: This is despite the existence of the Canadian Private Copying Collective (CPCC), formed in 1999 to offset royalties lost to digital file sharing.
French: Cette baisse se manifeste malgré l'existence de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP), constituée en 1999 afin de compenser les pertes de redevances dues au partage de fichiers numérique.
English: The NRMF is a commitment under INAC 's SDS 2004–2006 that attempts to integrate the principles of sustainable development into decision making in the northern operating environment.
French: Le cadre de gestion des ressources dans le Nord constitue un engagement pris dans la SDD de 2004–2006, par lequel on tente d'intégrer les principes de développement durable au processus décisionnel, dans le contexte opérationnel lié au Nord.
English: Procedure for identifying and classifying low, medium and high risk situations.
French: Une marche à suivre pour déterminer et classer les situations qui présentent des risques faibles, moyens et élevés.
English: ITMS are currently reviewing costs associated with the purchase of the procurement module as well as timeframes and processes associated with implementation.
French: Les SGTI examinent actuellement les coûts associés à l'achat du module d'approvisionnement ainsi que les délais et les processus associés à la mise en oeuvre.
English: AGENDA FOR COMMITTE MEETING Establishing a meeting schedule for the entire year should probably be done at the first meeting of the school year.
French: ORDRE DU JOUR POUR RÉUNION DU CONSEIL L'établissement d'un programme de réunion pour l'année entière devrait être fait probablement lors de la première réunion de l'année scolaire.
English: This dictates that the deputy implements a departmental security program with clearly identified accountabilities for all personnel.
French: Pour ce faire, ils doivent mettre en oeuvre un programme de sécurité ministériel qui énonce clairement les responsabilités de tous les employés.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/63/SR.11 and 25).
French: Les avis des représentants qui ont pris la parole lors de cet examen figurent dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/63/SR.11 et 25).
English: However, the rise in the number of refugees at sea that can be expected, in the context of the development of the European Union’s common security policy, calls for a strengthening of cooperation among European navies on the one hand and with those of countries to the south of the Mediterranean on the other.
French: Mais l’augmentation prévisible du nombre de réfugiés maritimes, dans un contexte de développement de la politique de sécurité commune de l’Union européenne, plaide pour un renforcement de cette coopération entre les marines européennes d’une part, et avec celles des pays du Sud de la Méditerranée, d’autre part.
English: Over two- thirds of all classifications were, in principle, made accessible to women; approximately 30,000 positions were theoretically open to both sexes while 40,000 were reserved to men only, because of the limitations on the employment of women established by the Defence Council and for personnel reasons such as the maintenance of a good sea/ shore ratio.
French: En principe, les femmes pouvaient accéder aux deux tiers des postes classifiés; environ 30 000 postes étaient théoriquement offerts aux deux sexes alors que 40 000 étaient réservés aux hommes en raison des restrictions imposées par le Conseil de la défense ainsi que pour des raisons de personnel, telles que le maintien d’un ratio mer/ terre adéquat.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™ours grizzli (Ursus arctos), population des Prairies, au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™ours grizzli (Ursus arctos), population des Prairies, au Canada [Proposition] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: H. Control preventing traffic in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials
French: Mesures de prévention du trafic de drogues, d'armes, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs et de l'utilisation illicite de matières radioactives
English: Or. it Justification The interval for the submission of sectoral reports should be synchronised with the intervals for the revision of waste prevention programmes and waste management plans.
French: Or. it Justification La fréquence des rapports sectoriels devrait être harmonisée avec celle du réexamen des programmes de prévention des déchets et avec celle de la révision des plans de gestion des déchets.
English: Bull. 9-2006, point 1.33.27 Parliament resolution on Tibet:
French: 9-2006, point 1.33.27 Résolution du Parlement européen sur le Tibet — Bull.
English: This is an important point in addressing the phenomenon of the race to the bottom”, in which poorer countries compete for private investment by lowering their standards, including environmental regulations and social protections that the investors would be subject to in their home countries.
French: Il s'agit d'un point important face au phénomène de la "course vers le bas", dans laquelle les pays pauvres s'efforcent d'attirer les investisseurs privés en abaissant leurs normes, notamment en matière de réglementation concernant l'environnement et de protection sociale, par rapport aux normes que les investisseurs seraient tenus de respecter dans leur propre pays.
English: ∙days). Actual hatch dates of 17 subcolonies were strongly correlated with predicted dates (r = 0.95).
French: ∙jours). Les dates d'éclosion réelles de 17 sous-colonies sont en corrélation étroite avec les prédictions (r = 0.95).
English: Within Environment Canada, there are pockets of excellent accessible and connected services, such as weather information and the CEPA Registry, which have been recognized for their citizen focus.
French: Il y a, à Environnement Canada, d'excellents services accessibles et interconnectés, comme l'information météorologique et le Registre de la LCPE (1999), dont l'orientation vers la population est reconnue.
English: The Delegation of Chile supported the statement by the Delegation of Ecuador on behalf of the GRULAC countries.
French: La délégation du Chili a appuyé la déclaration de la délégation de l'Équateur au nom des pays du GRULAC.
English: ECO 223 Anti-abuse measures in the area of direct taxation Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Referral Reference COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries - COM(2007) 785 Status Ongoing work - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 223 Abus dans le domaine de la fiscalité directe Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine Références COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU COMITÉ ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN L’application des mesures de lutte contre les abus dans le domaine de la fiscalité directe – au sein de l’Union européenne et dans les rapports avec les pays tiers - COM(2007) 785 Etat Travaux en cours - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: The general approach to determining the value of the Crown assets is: a. determine the current net realizable value (NRV) of any existing assets that will not be used if the In-House delivery of services ceases.
French: L'approche générale à utiliser pour déterminer la valeur des biens de l'État comprend les points suivants : 1. déterminer la valeur actuelle nette réalisable de tout bien qui ne sera pas utilisé si la prestation interne du service cesse.
English: Measurement and Policy Implications, New York:
French: Routledge. Hardin, Alexis et Leanne Holmes (1997), « Services Trade and Foreign Direct Investment », Staff Research Paper, Industry Commission.
English: Youth and youth groups participating in the international chapter 25 review
French: Jeunes et groupes de jeunes participant à l'examen à l'échelon international du chapitre 25
English: The main reason for their expulsion was the violation of visa regime.
French: Le principal motif d'expulsion a été la violation du régime de visa.
English: Source Marshall McLuhan, circa 1936 Source Marshall McLuhan discusses the New Criticism in relationship to his work, interview with Nina Sutton, November 1975 Source Title page of Culture and Environment:
French: Source Marshall McLuhan, vers 1936 Source Marshall McLuhan discute de la Nouvelle Critique en relation avec son travail, lors d'une entrevue avec Nina Sutton, novembre 1975 Source Page de titre de Culture and Environment:
English: • In the Great Lakes Basin and other environmentally damaged areas of the country, women are profoundly concerned about their reproductive health and the health of future generations.
French: • Dans le bassin des Grands Lacs et dans d'autres secteurs environnementalement endommagés du pays, les femmes sont profondément préoccupées par leur santé reproductrice et la santé des générations futures.
English: Strategic Direction Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey STRATEGIC GOALS CORPORATE OBJECTIVES WHAT WE PLAN TO DO
French: Orientation stratégique Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage OBJECTIFS STRATÉGIQUES OBJECTIFS GÉNÉRAUX NOTRE PROGRAMME
English: EMPL-2001-00268-00-00-EN-TRA-00 (EL)
French: Cette aide pourra être octroyée sous des formes diverses : formation des cadres, transfert technologique, adaptation des systèmes aux besoins spécifiques, création à l'échelon local ou sectoriel de réseaux et de mécanismes de soutien contribuant à une collaboration entre les PME, les instances publiques et locales et les instituts de recherche ou de conseil, conclusion d'accords spécialisés entre les partenaires sociaux, actions de formation pratique des travailleurs. ÉGALITÉ DES CHANCES FEMMES-HOMMES La première mesure du sous-programme tend à concilier la vie familiale et la vie professionnelle, par le développement de formes d'organisations du travail qui se prêtent à la vie familiale ainsi que par la requalification des femmes qui ont quitté leur travail pour raison familiale.
English: A/RES/63/89 Item 27 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Effects of atomic radiation [A C E F R S]
French: A/RES/63/89 Point 27 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Effets des rayonnements ionisants [A A C E F R]
English: The DHS found that the proportion of women who had received antenatal care was 96 per cent in urban areas and 65 per cent in rural areas.
French: La DHS a montré que la proportion des femmes qui avaient reçu des soins avant la naissance était de 96 % dans les zones urbaines et de 65 % dans les zones rurales.
English: Quality Control Department C.02.015
French: Service du contrôle de la qualité C.02.015