ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of Port Alberni and built a new office complete with a classroom, kitchen and dining area as well as a communications centre.
French: Alberni et construit un nouveau bureau accompagné d'une salle de classe, d'une cuisine et d'une salle à dîner ainsi que d'un centre de communications.
English: Under either alternative, however, it is important that social assistance be transferred as a block grant so that Aboriginal nations and communities have the flexibility to make innovative use of these funds, including the possibility of combining social assistance moneys with other funds, such as those for training, housing and economic development.
French: Cependant, dans l’un et l’autre cas, il est essentiel que l’aide sociale soit transférée sous forme de subvention globale afin de donner aux nations et aux collectivités autochtones la souplesse voulue pour utiliser ces fonds de façon originale, et notamment la possibilité de combiner les fonds de l’aide sociale avec d’autres, comme ceux destinés à la formation, au logement et au développement économique.
English: As a result of the program's success, other similar initiatives are being developed.
French: Il a récolté un tel succès que d'autres initiatives semblables sont en cours d'élaboration.
English: I enjoy it very much, as it allows me to use my knowledge of biology to educate others and enables me to work outside most of the time.
French: Je m’y plais beaucoup parce que je peux exploiter mes connaissances en biologie pour renseigner les gens. Je travaille au grand air la plupart du temps.
English: Thirty-five percent of our staff was in the Senior professionals and management category, 35% in the Audit professionals category and 30% in the Audit services category.
French: La catégorie des cadres et des directeurs de projets comprenait 35 p. 100 de notre personnel, la catégorie des professionnels de la vérification, 35 p.
English: • What is the nature of the agreement is to be negotiated?
French: • Quelle est la nature de l'accord envisagÃ©?
English: “The Security Council reiterates its firm support for the inter-Congolese dialogue and the efforts of the facilitator and his team in the field.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son ferme soutien au dialogue intercongolais et aux efforts déployés sur le terrain par le Facilitateur et son équipe.
English: Thomas Mann (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 18.05.2006 12:00 2006/2002(INI) SEC(2005)0957
French: Jan Andersson (PSE) - Examen et vote d'un projet de question orale et d'un projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: 16 mai 2006, à 12 heures
English: 6.3 Measure the Pb concentration for the 10 µg/mL Pb standard before and after the analysis of a digestion batch.
French: 6.3 Mesurer la concentration de Pb de la solution étalon de Pb de 10 µg/mL avant et après l'analyse des lots de digestion.
English: PCE underspending of their planned budget for 2006-2007 was less than one dollar.
French: La sous-utilisation des fonds par la Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse du budget planifié pour 2006-2007 a été de moins de un dollar.
English: For the most part, the efforts of small island developing States have been pursued within the constraints of limited financial resources, including an overall decline in official development assistance (ODA) to small island developing States, as noted in the report of the Secretary-General (E/CN.17/2004/8).
French: Pour l'essentiel, les petits États insulaires en développement ont mené leur action avec des ressources financières limitées, compte tenu notamment d'une diminution du montant global de l'aide publique au développement en leur faveur, dont il fait état dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.17/2004/8).
English: The IPCC Guidelines only require a comparison of CO2 emissions between the two approaches.
French: Dans ses Lignes directrices, le GIEC demande uniquement que l'on compare les émissions de CO2 calculées suivant les deux méthodes.
English: Under article 37 of the Constitution, “Duly ratified treaties or agreements shall, upon their publication, have an authority superior to that of Acts of Parliament, subject, for each agreement or treaty, to its application by the other party and to its conformity with the relevant provisions of the law of treaties.”
French: Au terme des dispositions de l'article 37 de la Constitution « les traités ou accords régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve pour chaque accord ou traité de son application par l'autre partie et de sa conformité avec les dispositions pertinentes du droit des traités ».
English: SMEs are defined as enterprises with fewer than 500 employees.
French: Les PME sont des entreprises qui ont à leur service moins de 500 employés.
English: Other capacity-building activities undertaken in the area of ICTs for development included the organization of seminars and workshops which addressed the following issues: development and use of open source software, e-government, e-strategies, and capacity-building for research and development in African universities through an initiative known as VarsityNet, which is supported by the Ford Foundation.
French: Les autres activités de renforcement des capacités menées dans le domaine des TIC appliquées au développement ont notamment consisté à organiser des ateliers et des séminaires sur les questions suivantes: développement et utilisation de logiciels libres, cybergouvernement, cyberstratégies; et renforcement des capacités de recherche-développement des universités africaines, grâce à l'initiative VarsityNet appuyée par la Fondation Ford.
English: 01 04 01 10 European Community guarantee for European Investment Bank loans to countries in central and eastern Europe and the western Balkans Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 01 04 01 10 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement dans les pays de l’Europe centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Old environmental problems, resulting from mining and nuclear waste, are still left unresolved.
French: Ainsi, d’anciens problèmes environnementaux liés aux activités minières et aux déchets nucléaires n’ont pas encore été résolus.
English: If you have self-employment income, you and your spouse or common-law partner must file your income tax return by June 15 to avoid possible late-filing penalties.
French: Une autre pénalité pourrait vous être imposée si, volontairement ou en cas de négligence flagrante, vous participez à la présentation d’un faux énoncé ou si vous omettez certains revenus dans votre déclaration de revenus.
English: Throughout the transition to a fully modernized regime, the PSC will continue to offer support and guidance to departments and agencies to help them take full advantage of the new flexibilities.
French: Tout au long de la transition vers un régime résolument plus moderne, la CFP continuera d'offrir appui et conseils aux ministères et aux organismes afin qu'ils puissent tirer pleinement parti des nouvelles mesures d'assouplissement.
English: The vast majority of these incidents occur when the adult caring for the bathing infant leaves the infant alone, or with an older child, for a period of time.
French: La grande majorité de ces accidents se produisent lorsque l’adulte laisse l’enfant seul, ou avec un enfant plus âgé, dans la baignoire pendant un certain temps.
English: Producers of bulk commodities typically face significant differences in demand responsiveness between domestic and export markets.
French: Les producteurs de produits en vrac doivent faire face à de grandes différences dans la sensibilité de la demande entre les marchés intérieur et d’exportation.
English: A part of Canadian Evironmental Protection Act (see "CEPA"), these regulations specify the information to be submitted if a substance intended for import or manufacture is not on the Domestic Substances List (DSL).
French: Si une substance utilisée dans un produit assujetti à la Loi sur les aliments et drogues (y compris les cosmétiques) ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (LIS), l’Unité d’évaluation environnementale de Santé Canada doit en être informée.
English: "all aircraft maintenance engineers and apprentices of Skyservice Airlines Inc. employed at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport as ACAs, mechanics, apprentices, lead hands, ramp shift supervisors, avionics supervisor, hangar shift supervisors, MOC duty managers and technical support engineers, excluding other supervisors and those above the rank of supervisor, including line maintenance duty manager, technical support and MOC manager, and Toronto hangar duty manager, and persons above the rank of manager, casual employees, employees covered by another CIRB certificate or an agreement with Skyservice Airlines Inc. and all office, clerical and administration employees."
French: « tous les techniciens d’entretien d’aéronefs et tous les apprentis de Skyservice Airlines inc. qui travaillent à l’aéroport international Lester B. Pearson-Toronto et qui occupent les postes de pouvoir de certification - aéronef, de mécanicien, d’apprenti, de chef d’équipe, de chef de quart des aires de trafic, de superviseur de l’avionique, de chef de quart des hangars, de directeur de service du contrôle des opérations d’entretien (COP) et de mécanicien au soutien technique, à l’exclusion des autres superviseurs et de ceux de niveau supérieur, y compris le directeur de service de la maintenance en ligne, le directeur de soutien technique et du COP, et le directeur de service des hangars - Toronto et ceux de niveau supérieur au directeur, les employés occasionnels, les employés visés par d’autres certificats d’accréditation du CCRI ou par une entente avec Skyservice Airlines inc. et tous les employés de bureau et des services administratifs ».
English: Canadian companies held the dominant share of the larger-company mineral exploration market in Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru and Surinam.
French: Les sociétés canadiennes détenaient la plus grande part du marché en Argentine, en Bolivie, en Colombie, en Équateur, en Guyane française, en Guyana, au Pérou et au Suriname.
English: Document(s) AKHTAR BADSHAH 2005 Senior Director, Microsoft Community Affairs
French: Document(s) AKHTAR BADSHAH 2005 Directeur principal, Affaires communautaires, Microsoft
English: The Annual Report provides an overall picture of the way the six merit values of competency, non-partisanship, representativeness, equity of access, fairness and transparency are being adhered to Public Service-wide.
French: Le Rapport annuel présente un portrait global de la façon dont les six valeurs du mérite, à savoir la compétence, l'impartialité politique, la représentativité, la justice, l'égalité d'accès et la transparence, sont respectées dans toute la fonction publique.
English: The following countries had joined in sponsoring draft resolution A/C.2/59/L.32: all members of the Group of 77 and China, Andorra, Canada, Finland, France, Germany, Japan, Luxembourg, Norway, Portugal, Spain, Switzerland, Sweden and Turkey.
French: Les pays énumérés ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.32 : tous les membres du Groupe des 77 et la Chine, Allemagne, Andorre, Canada, Espagne, Finlande, France, Japon, Luxembourg, Norvège, Portugal, Suisse, Suède et Turquie.
English: The CBR Transition Team has a mandate for two years and reports to the Director, HIV/AIDS Division.
French: L'Équipe de transition de la recherche communautaire a un mandat de deux ans et relève du directeur de la Division du VIH/sida.
English: Your report is an opportunity to explain risks and challenges and demonstrate how the department is dealing responsibly with complex, controversial issues.
French: Votre rapport constitue une occasion d'expliquer les risques et les défis et de montrer comment le ministère traite de façon responsable les problèmes complexes qui suscitent la controverse.
English: Carrefour Jeunesse Emploi — Comté Johnson  Windsor, Quebec
French: Carrefour Jeunesse Emploi — Comté Johnson Windsor (Québec) 4.
English: Law 3/2002, of 4 March, which establishes the Legal Framework on the Notifications to be Addressed to the Central People's Government by the MSAR Competent Authorities;
French: Loi 3/2002, du 4 mars, établissant le régime juridique des notifications devant être adressées au Gouvernement populaire central par les autorités compétentes de la Région administrative spéciale de Macao;
English: IFAP is financed by voluntary contributions from its member organisations.
French: L'organisation est financée par les contributions volontaires versées par les organisations agricoles membres.
English: In the 1980s, it was established that an officer or senior NCO in 22 SAS who wished to gain rank had to serve time with the SAS(R) officers.24 The SAS reservists went on to hold prominent positions at senior corporate and political levels, adding a dimension that is currently missing in the CF in general and the CANSOF community in particular.
French: À la fin de la première étape de leur formation, ils sont envoyés à Fort Bragg, en Caroline du Nord, au centre d’évaluation et de sélection des forces spéciales. S’ils sont sélectionnés, ils suivent le cours de qualification, puis une formation linguistique et enfin le cours de survie, d’évasion, de résistance et de fuite.
English: In particular, Belgium should comply fully with guidelines 1 and 2 and provide young and adult unemployed with effective employability measures before the 6- and 12- month thresholds, respectively; (2) Examine in more detail disincentives within the tax and benefit system which may discourage labour market participation, particularly of women and older workers.
French: (4)
English: S/2003/490 Letter dated 15 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/490 Lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: “(ii) If the award is to be based on the lowest evaluated tender, the formula to be used to quantify the non-price or non-price-equivalent elements to be presented.
French: ii) Si le marché doit être attribué à l'offre la plus basse selon l'évaluation, la formule à utiliser pour quantifier les éléments autres que le prix, ou leurs équivalents, devant être présentés à l'enchère.
English: He is succeeded by Heidi Tagliavini, who assumed her duties on 8 July 2002.
French: Heidi Tagliavini a été nommée pour lui succéder et a pris ses fonctions le 8 juillet 2002.
English: At the root of the system is the technology to transfer a complete CD album to a remote CD recorder in a retail kiosk in about six minutes, while a colour laser printer produces the album liner notes and a CD jacket.
French: À la base du système se trouve la technologie permettant de transférer un CD complet dans un système d'enregistrement de CD à distance dans un kiosque en magasin en environ six minutes pendant qu'une imprimante à laser couleur produit la documentation du disque et une pochette.
English: Many participants were already discussing the opportunities presented during the workshop and were anxious to investigate existing funding opportunities.
French: De nombreux participants étaient déjà en train d'explorer les possibilités présentées durant l'atelier et étaient désireux d'examiner les possibilités existantes de financement.
English: Do you want to type a word or name with special characters but don't know where to find the letters on your keyboard?
French: Vous voulez taper un nom ou un mot comprenant des caractères spéciaux, mais vous ne savez pas où trouver les lettres nécessaires sur votre clavier?
English: • There was strong support for the enabling approach and for band development of election codes, with wide discretion in the band to enact standards appropriate to individual communities.
French: • Les participants appuient fortement l’approche habilitante et l’élaboration de codes électoraux par les bandes, ainsi que l’octroi de vastes pouvoirs discrétionnaires qui permettraient aux bandes d’établir des normes convenant aux diverses collectivités.
English: See Figure 3 for the absolute size of the supply shift -10 introduced for each country.
French: -10 Le graphique 3 présente l’ampleur absolue du déplacement de l’offre utilisé pour les cinq principaux pays/régions.
English: Twelve students and a teacher were killed and 23 others were injured at Columbine High School in Columbine, Colorado on April 20, 1999 after two students opened fire before committing suicide.
French: Douze étudiants et un enseignant ont perdu la vie et 23 autres ont subi des blessures à l’école secondaire Columbine de Columbine, au Colorado, le 20 avril 1999, après que deux étudiants ont ouvert le feu avant de s’enlever la vie.
English: More specifically, in relation to the Data, the Court of Appeal finds that the Motions Judge incorrectly assessed and weighed the affidavit evidence provided by the appellants to the effect that producing the record would unreasonably interfere with the operations of CSC.
French: Plus précisément, en ce qui concerne les données, la Cour d'appel conclut que le juge des requêtes a mal évalué et apprécié la preuve par affidavit présentée par les appelants affirmant que la préparation du document entraverait de façon sérieuse le fonctionnement du SCC.
English: The amphiboles were described as solid rod-like fibres in comparison to chrysotile which was described as ropelike with many fine fibrils.
French: Les amphiboles ont été décrites comme des fibres semblables à des tiges solides par opposition au chrysotile, décrit comme un assemblage plus ou moins serré de nombreuses fibrilles fines.
English: · The coherence across statistical systems shall be improved. This will strengthen the ability to respond to users’ needs by combining different statistical sources.
French: · Améliorer la cohérence entre les systèmes statistiques, ce qui renforcera la réponse à la demande des utilisateurs par la combinaison de différentes sources statistiques.
English: - Consistently demonstrates loyalty, support and pastoral concern for superiors, peers and subordinates.
French: Le facteur d'évaluation 3 (promotion du travail en équipe) ne doit pas porter la mention « Non observé ».
English: For the most part, Canada's national inventory is prepared using a "top down" approach, providing estimates at a provincial/territorial level of segregation.
French: En règle générale, on utilise, pour la préparation de l'inventaire national du Canada, une méthode descendante qui fournit des estimations au niveau provincial et territorial.
English: • E2L 4Z6 The hearing will commence on Monday, March 24, 2003, at 9 a.m., in the Delta Brunswick Hotel, 39 King Street, Saint John, New Brunswick.
French: • E2L 4Z6 L'audience débutera le lundi 24 mars 2003, à 9 h, à l'hôtel Delta Brunswick, situé au 39 de la rue King à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Today, I am very happy to announce one more such measure – the new First Nations Infrastructure Fund which simplifes, quickens and increases funding for First Nation Infrastructure projects.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer une autre mesure du genre : le nouveau Fonds d'infrastructure pour les Premières nations, qui simplifie, accélère et augmente le financement destiné aux projets d'infrastructure des Premières nations.
English: The Department looked forward to working with Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and other partners in the international community to implement the decisions to be taken on the GMA.
French: Le Département attendait avec intérêt de collaborer avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et d'autres partenaires de la communauté internationale afin d'appliquer les décisions prises au sujet de l'évaluation mondiale.
English: For example, the International Preliminary Examining Authority establishes the international preliminary examination report without consideration of a timely filed amendment.
French: On peut citer l’exemple où l’administration chargée de l’examen préliminaire international établit le rapport d’examen préliminaire international sans tenir compte d’une modification présentée dans les délais.
English: Because history is a bit like painting: you put on one layer, then another, then you add another colour, and so on – and all these very different colours add up to give you the final colour.
French: Parce que l’histoire c’est comme dans la peinture : vous posez une couche, une autre couche, une autre couleur, etc., ce sont des couleurs extrêmement différentes et elles donnent à la fin la couleur finale.
English: Oratory of Santa Cueva - superb Neoclassical design.
French: L’Oratoire de la Santa Cueva : un oratoire impressionnant de l’époque du néoclassique.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Risk-Based Review of WD's Project Monitoring and Payment Function > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Examen axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiement de DEO > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: "recreational operation" means any non commercial operation with a non complexmotor-powered aircraft.
French: "activité de loisir": toute opération non commerciale réalisée au moyen d'un aéronef à motorisation non complexe.
English: All the objects can be sold at the end of the contract period.
French: Tous les objets peuvent être vendus après une fois que le contrat est arrivé à échéance.
English: Actual future emission levels will depend on population and economic growth as well as on policy decisions taken by Canada and the United States . Large decreases in SO2 emissions in Puget Sound are projected due to significant point source reductions and proposed ultra-low-sulfur diesel requirements.
French: Les émissions futures réelles de ces polluants dépendront de la croissance démographique et économique ainsi que des politiques adoptées par le Canada et les États-Unis. On prévoit une diminution majeure des émissions de SO2 dans Puget Sound, en raison des réductions importantes de celles provenant des sources ponctuelles et de la proposition d'exiger l'utilisation d'un carburant diesel à très faible teneur en soufre.
English: While Turkey develops projects to meet its domestic demand, it also envisages helping to meet the European Union's increasing energy demand by opening several other arteries to the continent via Turkey.
French: La Turquie met en œuvre des projets pour répondre à sa demande intérieure, mais elle envisage aussi de contribuer à satisfaire la demande d'énergie croissante de l'Union européenne en ouvrant plusieurs autres voies qui traverseraient son territoire pour rejoindre le continent.
English: That is proving to be a delicate balance in these small and vulnerable societies, some of which are facing a very uncertain future, not only because of large-scale emigration but also because of rising sea levels caused by global warming.
French: Cela s'avère un équilibre difficile dans ces sociétés petites et vulnérables, certaines d'entre elles ayant en outre à affronter un avenir assez incertain, non seulement en raison d'une forte émigration, mais aussi en raison de la montée du niveau des eaux de la mer provoquée par le réchauffement de la planète.