ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the B.C. proposal is not a response to distinct local markets, it may be an example of regulatory innovation that may ultimately be adopted or recognized by other provincial commissions, not unlike the other regulatory initiatives discussed in Part 4.
French: La liste suivante de facteurs non exhaustifs se révèle instructive pour analyser la question de savoir si les organismes locaux de réglementation ont répondu aux besoins des marchés locaux distincts ou ont réglé des problèmes locaux distincts :
English: The Opera House will organize the visit including the return journey, ZürichCard and overnight stay at a hotel.
French: L’Opéra organise la visite incluant le voyage aller et retour, la ZürichCard et la nuitée à l’hôtel.
English: The successes of our broadcasting system are proof of that.
French: Les réalisations de notre système de radiodiffusion en sont la preuve.
English: This report deals specifically with the deferred recommendation number seven.
French: Le présent rapport porte particulièrement sur la recommandation 7 pour laquelle la décision a été reportée.
English: Several new drugs have become available.
French: Plusieurs nouveaux médicaments ont été mis sur le marché, de même que de nouveaux tests pour mesurer la charge virale.
English: This project will provide families with a higher quality of drinking water and improve firefighting capacity.
French: Ce projet assurera aux familles une eau potable de meilleure qualité et améliorera la capacité de lutte contre les incendies.
English: "We are tremendously enthusiastic about Alberta’s and Canada’s energy, including the oil sands . . . [W]hen Washington looks around the world at places with upside potential as hydrocarbon providers, there are some places we are not terribly comfortable with, and then there is the exception:
French: Permettez‑moi de citer les propos de M. Tom Huffaker, consul général des États-Unis en Alberta, qui disait : « Nous sommes très enthousiastes à l’égard des ressources énergétiques de l’Alberta et du Canada, dont les sables bitumineux.
English: Young people are affected by armed conflicts.
French: Les jeunes sont touchés par les conflits armés.
English: Maybe this is an unfair question, but you seem to have so much experience in military life and in how things have developed over the years, I'm just tempted to ask this question.
French: C'est peut-être une question piège, mais vous semblez avoir une grande expérience de la vie militaire et de la façon dont les choses ont évolué au fil des ans, et j'ai envie de vous poser cette question.
English: The Federal S&T Community Management Secretariat supports the community as it works toward this goal by developing, implementing, monitoring and evaluating numerous initiatives and pilot projects.
French: Le Secrétariat de gestion de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie appuie les efforts que la collectivité déploie pour atteindre cet objectif en élaborant, en mettant en œuvre, en surveillant et en évaluant de nombreuses initiatives et de nombreux projets pilotes.
English: (d) Working Group V (Insolvency Law) would hold its thirty-seventh session in Vienna from 5 to 9 October 2009;
French: d) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendrait sa trente-septième session à Vienne du 5 au 9 octobre 2009;
English: (b) “Halving poverty by 2015: employment policies for sustainable development”.
French: b) « Réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 : les politiques pour l'emploi au service du développement durable ».
English: As the national security authority, the Security Intelligence Service is responsible for the exercise of control and coordination relative to security protection of classified documents, including in relation to the places and persons that handle the information.
French: en matière de sécurité pour ce qui concerne les effectifs, l’environnement matériel et les procédures à suivre ; il fournit cette même aide aux particuliers ou aux entreprises privées lorsque des intérêts importants pour le public peuvent et doivent être protégés - des infrastructures vitales pour le pays, par exemple.
English: The restructuring created two new working groups to replace the existing SCIT Plenary subsidiary meeting structure: the Standards and Documentation Working Group (SDWG) and the Information Technology Projects Working Group (ITPWG).
French: Cette restructuration est à l’origine de la création de deux nouveaux groupes de travail destinés à remplacer l’actuelle structure de réunion subsidiaire du SCIT plénier, à savoir le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) et le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG).
English: In the immediate aftermath, re-elected president Mahinda Rajakse dissolved parliament.
French: Plusieurs sources officielles permettent de valider les études des sondeurs d’ORB et des démographes du « Lancet » et d’établir que l’invasion anglo-saxonne et l’occupation de l’Irak ont causé la mort de plus d’un million de civils.
English: These programmes strengthen educational initiatives through a broad, comprehensive approach covering primary, secondary and higher education as well as professional and technical training.
French: Ces programmes renforcent les initiatives éducatives existantes et englobent le premier et le second degrés, l'enseignement supérieur, mais aussi l'enseignement professionnel et la formation technique.
English: The essay by Boltanski and Chiapello, first published in "Berliner Journal für Soziologie", 4 (2002), summarizes the main theses of their investigation "Le nouvel esprit du capitalisme", Paris 1999.
French: L'essai de Boltanski et Chiapello, publié en allemand pour la première fois dans Berliner Journal für Soziologie, 4 (2002), résume les thèses principales de leur recherche Le nouvel esprit du capitalisme, Paris 1999.
English: Country Canada Denmark France Germany Italy Japan Netherlands Spain United Kingdom United States
French: Pays Allemagne Canada Danemark Espagne États-Unis France Italie Japon Pays-Bas Royaume-Uni
English: To invest today in children is to ensure peace, stability, security, democracy and sustainable development for present and future generations.
French: Investir aujourd'hui dans les enfants, c'est assurer la paix, la stabilité, la sécurité, la démocratie et le développement durable pour les générations présentes et futures.
English: Jack Jedwab, Montreal Executive Director, Association for Canadian Studies, Université du Québec à Montréal Jack Jedwab was an active participant in the Quorum on Education, where he presented the position of various cultural communities on private schools and the place of religion in the school.
French: Jack Jedwab, Montreal Directeur général, Association des Études canadiennes, université du Québec à Montréal Jack Jedwab a participé activement aux États généraux sur l’éducation et y a présenté la position de diverses communautés culturelles sur les écoles privées et la place de la religion à l’école.
English: The Agreement, as approved in 1973 and amended in 1983, specifically provides that eligible local residents in the vicinity of the park area would be permitted to continue to snare snowshoe hare and harvest timber for domestic purposes.
French: Cette entente, approuvée en 1973 et modifiée en 1983, stipule que les résidants admissibles des environs du parc pourront continuer d'y piéger au collet le lièvre d'Amérique et d'y récolter du bois à des fins domestiques.
English: Further, IPRs can affect the use of traditional medicines - in particular those of indigenous and local communities.
French: En outre, les droits de propriété intellectuelle peuvent influer sur le recours aux médecines traditionnelles - en particulier celles des communautés autochtones et locales.
English: This figure shows how winters in Canada are likely to become wetter under warmer climates.
French: Cette carte montre dans quelle mesure les hivers canadiens sont susceptibles de devenir plus humides dans un climat plus doux.
English: Tajik « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Les Tajiks « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Save time and money by getting the assistance you need right here at home.
French: Économisez temps et argent en obtenant l'aide dont vous avez besoin ici-même au Canada.
English: Copyright © 2006 Union of Solicitor General Employees.
French: Droit d'auteur © 2006 Syndicat des employé-e-s du Solliciteur général.
English: ‘E.ESTONIA Hansapank (Hansabank), Tallinn.’ ;
French: «E.ESTONIE Hansapank (banque Hansa), Tallinn.»;
English: For example, the Hydrometeorology and Arctic Laboratory (HAL) is co-located with the Prairie and Arctic Storm Prediction Centre in Edmonton with a mandate to support applied research in the areas of hydrometeorology and high latitude meteorology.
French: Par exemple, le Laboratoire national d’études arctiques et hydrométéorologiques, qui occupe les mêmes locaux que le Centre de prévision des tempêtes de la Région des Prairies et du Nord à Edmonton, a le mandat d’appuyer la recherche appliquée dans les secteurs de l’hydrométéorologie et de la météorologie des latitudes élevées.
English: Opening day of Plenary: energy efficiency, violence, environmental protection
French: Plan du site Index FAQ Imprimer Contact Avis juridique
English: Unidentified gunmen armed with pistols have shot and killed a senior police official in the semi-autonomous region of Puntland in north Somalia, officials told Shabelle radio on Monday.
French: Un grand événement dans le processus de réinsertion et intégration des ex-groupes armés au sein des FARDC. Le chef du groupe armé Raiya Mutomboki, le colonel Symphorien Muzinga Heri, s'est rendu au camp de regroupement de Wamaza à 300 kilomètres de Kindu en territoire de Kabambare, dans le Maniema.
English: • Meeting the demands of the new security agenda
French: • Relever les défis que présente l'environnement technologique.
English: If deposition or transport is reaching a protected habitat, investigate contaminant concentrations in the sediments of that area and assess in terms of potential concerns for fisheries.
French: Si les matières déposées ou transportées atteignent un habitat protégé, examiner les concentrations de contaminants dans les sédiments de la zone atteinte et en faire l’évaluation en termes de problèmes potentiels pour les pêches.
English: The Deutsche Bundesbank cuts its repo rate by 30 basis points to 3.0%.
French: 22 décembre Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que la première opération principale de refinancement de l’Eurosystème sera conduite sur la base d’un appel d’offres à taux fixe de 3,0 %.
English: Citizens in that region are exposed to shooting from settlers on a daily basis.
French: Les habitants de cette région sont quotidiennement exposés à des tirs de colons.
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of a portion of the Marmora Subdivision from Picton (mileage 0.05) to a point near Trenton (mileage 30.15) including the Bethlehem Spur and the Lake Ontario Cement Lead, a total distance of 35.67 miles, in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Marmora de Picton (point milliaire 0,05) jusqu'à un point situé près de Trenton (point milliaire 30,15), y compris l'épi Bethlehem et la voie d'accès de la Lake Ontario Cement, soit une distance totale de 35,67 milles, dans la province d'Ontario.
English: The estimated additional requirements of $140,731,900 take into account resources already provided by the General Assembly for the maintenance of MINURCAT, pursuant to its resolution 62/233 B, and provide, as detailed in paragraphs 8 to 10 below, for the initial deployment by 30 June 2009 of 4,250 military contingent personnel ($67,871,200), expansion of existing and construction of new facilities and infrastructure to accommodate military personnel, including acquisition of equipment necessary to equip military camps, rehabilitation and expansion of existing airfields ($60,002,100) and deployment of additional air assets ($12,858,600).
French: Le montant additionnel demandé (140 731 900 dollars) tient compte des ressources déjà approuvées par l'Assemblée générale pour le fonctionnement de la MINURCAT dans sa résolution 62/233 B et doit permettre de financer, comme précisé aux paragraphes 8 à 10 ci-dessous, le déploiement initial d'ici au 30 juin 2009 de 4 250 soldats (67 871 200 dollars), l'expansion des installations et infrastructures existantes et la construction de nouvelles installations et infrastructures pour loger le personnel militaire, y compris l'achat du matériel nécessaire à l'équipement des camps militaires et à la remise en état et à l'expansion des terrains d'aviation existants (60 002 100 dollars), et le déploiement de moyens aériens supplémentaires (12 858 600 dollars).
English: Counsel for Turnils (Canada) Ltd. and Turnils AB argued that the facts do not support allegations of a likelihood of resumed dumping.
French: Selon les avocats de Turnils (Canada) Ltd. et de Turnils AB, les faits n’appuient pas les allégations d’une reprise probable du dumping.
English: Violence Against Women Survey vaw 1993
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux saff 1999
English: The attempt to change the world order has led to much disquiet and questioning, creating a legitimacy deficit that, in some cases, inevitably leads to a performance deficit.
French: La tentative de changer l'ordre mondial a engendré bien des inquiétudes et des questionnements, créant un déficit de légitimité qui, dans certains cas, conduit inévitablement à un déficit de performance.
English: The use of autologous graft would be inappropriate in case of a genetic disease as the cells of the patient would carry the same genetic defect, or in case of leukaemia, as the cells of the patient could also become malignant.
French: Une greffe autologue ne serait pas indiquée en cas de maladie génétique, les cellules du patient présentant le même défaut génétique, ou de leucémie, les cellules du patient pouvant elles aussi acquérir un caractère malin.
English: (1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and II and (e) may consider such recommendations, suggestions and requests concerning human rights and freedoms as it receives from any source and, where deemed by the Commission to be appropriate, include in a report referred to in section 61 reference to and comment on any such recommendation, suggestion or request;--(g) may review any regulations, rules, orders, by-laws and other instruments made pursuant to an Act of Parliament and, where deemed by the Commission to be appropriate, include in a report referred to in section 61 reference to and comment on any provision thereof that in its opinion is inconsistent with the principle described in section 2.
French: (1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission: [...] e) peut étudier les recommandations, propositions et requêtes qu'elle reçoit en matière de droits et libertés de la personne, ainsi que les mentionner et les commenter dans le rapport visé à l'article 61 dans les cas où elle le juge opportun; [...] g) peut examiner les règlements, règles, décrets, arrêtés et autres textes établis en vertu d'une loi fédérale, ainsi que les mentionner et les commenter dans le rapport visé à l'article 61 dans les cas où elle les juge incompatibles avec le principe énoncé à l'article 2.
English: List of Reserves AHPUKTO 3 CHISEUQUIS 9 NUCHATL 1 NUCHATL 2 OCCOSH 8 OCLUCJE 7 OPEMIT 4 OWOSSITSA 6 SAVEY 15 SHOOMART 5 SOPHE 14 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AHPUKTO 3 CHISEUQUIS 9 NUCHATL 1 NUCHATL 2 OCCOSH 8 OCLUCJE 7 OPEMIT 4 OWOSSITSA 6 SAVEY 15 SHOOMART 5 SOPHE 14 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: For all those reasons, anomalies in the definition of rape had been found in certain countries.
French: Pour toutes ces raisons, des anomalies ont été relevées dans certains pays en ce qui concerne la définition du viol.
English: On the contrary, the EU’s force should rather be used for the establishment of peace and stability, in close association with the United Nations.
French: Au contraire, sa force a plutôt pour objectif d’établir la paix et la stabilité, en
English: The Panel review was reactivated in November, 1989 in response to a request from the Minister of Transport.
French: L’examen de la Commission a repris en novembre 1989 a la demande du ministre des Transports.
English: From a fiscal perspective, such revisions would be roughly neutral as the positive implications of higher growth forecasts offset the negative effects of higher interest rate forecasts.
French: Du point de vue budgétaire, ces révisions ont un effet à peu près neutre, l’incidence positive d’une croissance plus forte compensant l’effet négatif de taux d’intérêt plus élevés.
English: These are things that matter to Canadians.
French: Ces valeurs sont précieuses pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In most cases, the effects of irritation ameliorate when the irritant is removed.
French: Dans la plupart des cas, l'irritation diminue lorsque le produit irritant est enlevé.
English: The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Les projets sont approuvés par le Comité de gestion du programme Infrastructures Canada-Alberta, composé de représentants des administrations fédérale et provinciale ainsi que de représentants de l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
English: Brazil has consistently affirmed, throughout the years, the interdependence of these causes.
French: Le Brésil affirme depuis des années que ces domaines sont intimement liés.
English: I want to congratulate the Commission, and indeed Members in this House who are on the Committee on International Trade, for pushing the line of discouraging protectionist tendencies.
French: Je félicite la Commission ainsi que les députés qui siègent à la commission du commerce international, qui ont insisté pour que toute velléité protectionniste soit découragée.
English: The end of the year is the peak season for charity appeals.
French: La fin de l'année s'avère la période la plus occupée pour les dons aux œuvres de bienfaisance.
English: The prominence of the London art market has been slipping as many of the main auction houses have relocated their headquarters to New York, bringing their expertise and works with them.
French: La proéminence du marché de l'art londonien s'effrite peu à peu puisque de nombreuses grandes maisons de ventes aux enchères ont déplacé leur siège social à New York et ont ainsi apporté avec elles leurs connaissances spécialisées et leurs oeuvres.
English: (b) at all MARSEC levels, the ferry security officer shall, after any period during which the ferry was unattended, ensure that security sweeps are performed in order to confirm the absence of security threats or dangerous substances or devices before the ferry gets under way.
French: b) à tous les niveaux MARSEC, l’agent de sûreté du traversier veille à ce que soient effectués, après toute période durant laquelle le traversier était sans surveillance, des ratissages de sûreté pour confirmer l’absence de menaces contre la sûreté, ou de substances ou d’engins dangereux avant que le traversier fasse route.
English: I have trouble making decisions.
French: J'ai du mal ˆ prendre des dŽcisions.
English: E. Hunter Harrison President and Chief Executive Ofﬁcer Canadian National Railway Company Committees: 3*, 7
French: E. Hunter Harrison Président-directeur général Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Comités : 3*, 7
English: The year 2007 will doubtless also remain engraved on the memory as the year in which the Treaty of Lisbon was signed, an instrument which is designed to endow the European Union with more effective legislative and administrative structures enhancing its ability to meet the challenges of the beginning of the 21st century.
French: Sans doute l’année 2007 restera également gravée dans les mémoires comme l’année de la signature du traité de Lisbonne, qui vise à doter l’Union européenne de structures législatives et administratives plus efficaces la rendant plus à même de relever les défis du début du 21e siècle.
English: Section IV – Financial Tables
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Nice update though- if they get it working 29x faster.
French: L'interface est quand même plus sympa,on à moins l'impression d'être sur un banal site internet.
English: 030310 Pacific Salmon, with Bones, Frozen This classification was deleted after 2001.
French: 030310 Saumons du Pacifique, non désossés, congelés Cette catégorie a été supprimée après 2001.
English: Examples of protection include:
French: Exemples de mesures de protection des réservoirs et équipements de service :
English: Such offers should be made on the understanding that the host government would cover the incremental costs of meeting away from Bonn.
French: Il est entendu que le gouvernement du pays hôte prend à sa charge les dépenses supplémentaires liées à l'organisation de la session en dehors de Bonn.
English: • 127 Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems (CON/2006/5)
French: • 127 Avis sur l’extension du champ de la réglementation relative au caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (CON/2006/5)
English: Thus, complex issues should be referred to a sub-committee, which may be formed on a one-time basis to handle a specific issue, or that may have a continuing role to play over a longer period.
French: Les questions qui ne peuvent pas être solutionnées doivent être adressées à des comités supérieurs, notamment au comité de sécurité générale de l'unité, du service ou de la base ou encore au comité local des relations ouvrières-patronales.
English: The outcomes presented also capture performance from most of NSERC’s
French: Une telle façon de procéder est particulièrement importante lorsqu’il y a un créneau limité pour aborder un intérêt scientifique particulier, comme l’occasion de participer à un effort de recherche concertée international.
English: • Regulation of the Private Security Sector in Africa
French: • La réglementation du secteur de sécurité privée en Afrique
English: TEL-25 - Dryden Mobility The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-25 - Dryden Mobility La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: Response MSC agrees with and accepts these recommendations.
French: Réponse Le SMC est d’accord avec les recommandations et les accepte.
English: DP/2006/23 Item 12 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- Results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund [A C E F R S]
French: DP/2006/23 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2004 [A A C E F R]
English: The Government of the Republic of Hungary submits the following additional information requested by the Human Rights Committee as outlined in the Concluding Observations (CCPR/CO/74/HUN) adopted on 19 April 2002.
French: Le Gouvernement de la République de Hongrie soumet ci-dessous les informations supplémentaires qui ont été demandées par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales (CCPR/CO/74/HUN), adoptées le 19 avril 2002.
English: Names of Northern Plains and Plateau peoples
French: Noms des peuples du nord des Plaines et du Plateau