ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the first, he explained that the Secretary-General, acting on his own authority as Chief Executive Officer, had established the Panel on United Nations Peace Operations and had secured its funding from voluntary contributions.
French: En ce qui concerne la première question, le Contrôleur explique que le Secrétaire général, agissant de sa propre autorité en sa qualité de Chef du Secrétariat de l'ONU, a créé le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU et a assuré son financement à l'aide de contributions volontaires.
English: The Council may make rules of procedure governing the hearing of applications and shall keep records of its proceedings.
French: Le Conseil peut prévoir les règles de procédure applicables à l'audition des demandes et il tient des procès-verbaux de ses procédures.
English: On behalf of the Government and people of Cyprus, I reiterate our deep condolences and sympathy to the American people for the tragic loss of innocent lives caused by the abhorrent terrorist acts of 11 September.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple de Chypre, j'exprime de nouveau mes sincères condoléances et ma profonde sympathie au peuple américain pour la mort tragique d'innocents, causée par les actes terroristes odieux du 11 septembre.
English: "But we want to be sure that physical activity itself won't lead to osteoarthritis."
French: Nous voulons cependant nous assurer que l’activité physique en soi n’est pas une cause d’arthrose.
English: • Yemen has taken a number of measures to help counter incitement motivated by extremism and intolerance and the subversion of educational, cultural and religious institutions, in particular:
French: Le Yémen a pris des mesures qui lui permettent de s'opposer à l'incitation à commettre des actes terroristes motivés par l'extrémisme et le fanatisme et aux menées subversives contre les établissements scolaires, culturels et religieux.  Il s'agit notamment des mesures ci-après :
English: Ekati and Diavik together will employ a workforce of approximately 1,100 people of whom more than 60 per cent will be Northerners and more than 30 per cent will be Aboriginal.
French: Ensemble, les mines d'Ekati et de Diavik emploieront près de 1 100 personnes, dont plus de 60 % résideront dans le Nord et plus de 30 % seront autochtones.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights was ratified by Colombia on 29 October 1969, following its approval by Congress through Law Nº 74 of 1968 and entered into force in accordance with the provisions of the instrument of 23 March 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été ratifié par la Colombie le 29 octobre 1969 après avoir été approuvé par le Congrès de la République par la loi N° 74 de 1968 et est entré en vigueur conformément à ces dispositions le 23 mars 1976.
English: A joint session of environment and education ministers from member States that adopted the UNECE Strategy on Education for Sustainable Development in Vilnius (March 2005), and other interested member States.
French: Cette séance conjointe a réuni les ministres de l'environnement et de l'éducation des États membres qui avaient adopté la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable à Vilnius (mars 2005) et d'autres États membres intéressés.
English: Multi-Centre Trials The "central review" of clinical trials by provincial or national affiliations of institutions has recently been developing as an approach to research ethics review in Canada.
French: Essais multicentriques L'évaluation centralisée des essais cliniques par des instances provinciales ou nationales affiliées aux établissements émerge depuis peu comme approche de l'évaluation éthique de la recherche au Canada.
English: An amount of EUR 242.3 million is planned for the actions in the field of energy and of the transport financed by the sixth framework programme for research, in line with the financial planning of the programme.
French: Un montant de 242,3 millions d'euros est prévu pour les actions dans le domaine de l'énergie et des transports financées par le sixième programme-cadre de recherche, conformément à la planification financière du programme.
English: Even so, there's precious little yet in the way of organized communications mechanisms linking groups and individuals who would not normally be engaged in collaborative ventures.
French: Or, on dispose encore de très peu de mécanismes de communication organisés reliant des groupes et des individus qui ne participeraient pas normalement à des entreprises en concertation.
English: APPENDIX EXAMPLES OF IMPORT TRANSACTION SITUATIONS This Appendix consists of examples of business situations that illustrate the meaning and application of the phrase "sold for export to Canada."
French: ANNEXE EXEMPLES DE SITUATIONS D’IMPORTATION Cette annexe contient des exemples qui servent à expliquer le sens et l’application de l’expression « vendues pour exportation au Canada ».
English: • Transfer Payments The following tables are available on our website at: www.rcmp.ca/dpr/performance01e_b.pdf
French: • Paiements de transfert Les tableaux suivants sont disponibles sur notre site Web à : www.grc.ca/dpr/performance01f_b.pdf
English: • 11.1.16 menu contents; layout of screens; use of function keys; on-screen colours, fonts and font sizes; audible alerts.
French: • 11.1.16 le contenu des menus, la mise en page des écrans, l’utilisation des touches de fonction, les couleurs, polices et taille des caractères, les alertes sonores.
English: APPENDIX A SUMMARY OF RESOURCE INCREASES Program Management CBS 1 Political Officer FS-01 CBS 1 Congressional Officer FS-02 1 Congressional Officer General Relations LES 1 Congressional Assistant 1 Cultural Officer 1 Media Assistant 1 Agriculture Canada Assistant - Mexico 1 IBD Assistant - Monterrey IBD LES 1 IBD Assistant - Guadalajara 1 IBD Officer - Guadalajara 1 IBD Officer - Mexico Consular LES 1 Consular Assistant 1 DMCO AS-05 1 Property Assistant Administration LES 1 Assistant Accountant 1 Administration Assistant 1 Agriculture Food Specialist Arriving Summer of 2003 Position created April 1, 2003 Position created April 1, 2003 Regularize contractor 1 Personnel Officer 1 Visits Assistant 1 Translator (Regularize contractor)
French: ANNEXE A SOMMAIRE DE L’AUGMENTATION DES RESSOURCES Programme Direction EC 1 agent politique FS-01 EC 1 agent des relations avec le Congrès FS-02 1 agent des relations avec le Congrès 1 adjoint des relations avec le Congrès ERP 1 adjoint aux affaires culturelles 1 adjoint média 1 adjoint, Agriculture Canada - Mexico 1 adjoint à PCI - Monterrey PCI ERP 1 adjoint à PCI - Guadalajara 1 agent à PCI - Guadalajara 1 agent à PCI - Mexico Services consulaires ERP 1 adjoint aux services consulaires 1 AGCA AS-05 1 adjoint aux biens immobiliers Administration ERP 1 adjoint administratif 1 adjoint comptable poste créé le 1er avril 2003 poste créé le 1er avril 2003 poste contractuel régularisé 1 agent du personnel 1 adjoint aux visites 1 traducteur (poste contractuel régularisé)
English: Delivering a New Deal for Communities Budget 2005 implements the Government’s commitment to share $5 billion in federal gas tax revenues with communities across Canada over the next five years for investments in sustainable infrastructure.
French: Un nouveau pacte pour les collectivités Le budget de 2005 respecte l’engagement du gouvernement de partager 5 milliards de dollars en revenus tirés de la taxe fédérale sur l’essence avec les collectivités canadiennes au cours des cinq prochaines années, aux fins d’investissements dans l’infrastructure durable.
English: In view of the anticipated difficulties in reaching consensus on further defining “significant” changes, the Secretariat proposed an amalgamation of the pattern types with a single reimbursement rate (to be decided by the Working Group).
French: Compte tenu des difficultés qui ne manqueront pas de se poser quand il faudra s'entendre sur une nouvelle définition des modifications « notables », le Secrétariat a proposé d'établir un taux unique de remboursement pour les catégories de véhicule (qui sera déterminé par le Groupe de travail).
English: In that regard, it has acceded to the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the Organization of African Unity.
French: Dans ce contexte, il a adhéré à la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme conclue par l'Organisation de l'unité africaine.
English: Missions are planned for Israel and South Africa.
French: D'autres se préparent pour Israël et l'Afrique du Sud.
English: At least six other ceremonies are planned over the summer months.
French: Au moins six autres cérémonies sont prévues au cours de l'été.
English: Current resource allocations to transport data collection in some member countries leads to the concern that the situation is not improving.
French: Les ressources actuellement attribuées dans certains pays à la collecte d'informations font craindre que la situation ne s'améliore pas.
English: The Bureau shall examine the credentials and submit a report thereon to the Council.
French: Le Bureau examine les pouvoirs et fait rapport au Conseil à ce sujet.  Élection et responsabilités spéciales
English: One regional Juvenile Justice Forum (Blantyre) has already printed and disseminated a practice guide on diversion.
French: Un forum régional sur la justice des jeunes (Blantyre) a déjà édité et diffusé un guide pratique sur la déjudiciarisation.
English: The issue of stage 2 of the training is thus to give the participants the reading tables to decipher the risks inherent in their organisational environment1 and the tools to refine their tactical sensitivity.
French: L’enjeu de l’étape 2 de la formation est donc de donner aux participants les grilles de lecture pour déchiffrer les risques inhérents à leur environnement organisationnel1 et les outils pour affiner leur sensibilité tactique.
English: Private parties and special events by arrangement.
French: Petit déjeuner 7 jours sur 7, à partir de 6.30 - 10.00 h, sauf le week-end à partir de 7.30 - 10.30 h.
English: “At its 5190th meeting, held in private on 31 May 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation concerning Iraq'.
French: « À sa 5190e séance, tenue à huis clos le 31 mai 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation concernant l'Iraq”.
English: In those resolutions, the Assembly, inter alia, expressed support for the Bethlehem 2000 project and called for increased assistance and engagement by the international community as a whole to ensure its success.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée a notamment manifesté son appui au projet Bethléem 2000 et demandé à l'ensemble de la communauté internationale de renforcer son appui et son engagement en faveur du projet afin d'assurer le succès de cette manifestation.
English: In November 2004, the Argentine government submitted to the U.S. Securities and Exchange Commission what it considered to be its final proposal for the swap of Argentine defaulted debt bonds.
French: En novembre 2004, le gouvernement argentin a prÃ©sentÃ© Ã la Securities and Exchange Commission des Ã‰tats Unis ce qu'il considÃ¨re Ãªtre son offre finale pour l'Ã©change des obligations argentines en souffrance.
English: We must not forget that towns and municipalities are important stakeholders in the EU’s cohesion policy.
French: N’oublions pas que les villes et les municipalités sont des acteurs essentiels de la politique de cohésion de l’UE.
English: Today the talent-for-hire is just as likely to travel to the job virtually, as to travel physically, but the concept is still the same."xxiv xviDrucker, 1995. p.
French: Aujourd'hui, le fournisseur de services peut aussi bien se rendre au travail virtuellement que s'y rendre physiquement, mais le concept demeure le même »xxiv[traduction]. xviDrucker, 1995. p.
English: Parliamentary representation and the • Build relationships with Aboriginal electoral system: peoples that are based on trust and
French: • Certains participants ont dit qu’il est nécessaire d’envisager une réforme constitutionnelle pour établir une nouvelle relation entre les Autochtones et les institutions fédérales.
English: The establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions will further enhance market liquidity, so badly needed in the present environment.
French: La création d'un cadre juridique harmonisé pour l'utilisation des créances privées comme garanties dans les transactions transfrontalières renforcera la liquidité du marché, si nécessaire par les temps qui courent.
English: Given the complexity of the missile defence issue and its security impact on the world community, we support all efforts undertaken with a view to achieving an understanding between both parties to the anti-ballistic missile Treaty.
French: Étant donné la complexité de la question de la défense contre les missiles et son incidence en matière de sécurité sur la communauté mondiale, nous appuyons tous les efforts déployés en vue de parvenir à un accord entre les deux parties au Traité sur la défense antimissile balistique.
English: The Commission continued its policy of close and active cooperation with other regional integration organisations such as the UEMOA (west African economic and monetary union), Ecowas (Economic Community of West African States), Comesa (common market of eastern and southern Africa) and the EAC (East African Community).
French: La Commission a poursuivi en 1998 sa politique de coopération étroite et active avec d'autres organisations d'intégration régionale telles que l'UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine), la Cedeao (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest), le Comesa (Marché commun de l'Afrique australe et orientale) et la CAE (Communauté de l'Afrique de l'Est).
English: Much attention and many efforts and resources have been dedicated to the fight against terrorism, and yet terrorism persists and manifests itself in worrying developments.
French: Beaucoup d'attention, d'efforts et de ressources ont été consacrés à la lutte contre le terrorisme, et pourtant celui-ci persiste et prend des allures inquiétantes.
English: In the interim, Measurement Canada recommends that owners and operators of scales, gasoline pumps, and petroleum, propane and milk meters, as well as Measurement Canada registered and accredited companies observe the following guidelines:
French: Entre-temps, Mesures Canada recommande que les propriétaires et les exploitants de balances, de distributeurs d’essence et de compteurs de pétrole, de propane et de lait, de même que les entreprises enregistrées et accréditées par Mesures Canada suivent les directives suivantes :
English: If any future changes to this License Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this License Agreement, you may terminate this License Agreement in accordance with Section 7 herein.
French: Si vous considérez de futurs changements du présent Contrat de Licence inacceptables, ou bien s’ils entraînent votre non-respect du présent Contrat de Licence, vous pouvez résilier le présent Contrat de Licence conformément à l’Article 7 des présentes.
English: This is neither citizen friendly nor particularly transparent.
French: Cette solution n'est ni soucieuse du citoyen ni particulièrement transparente.
English: Participating organizations, to date, include YouthBuild, the Environmental Youth Alliance, the Global Forum, BURO (Oslo Youth Council) and Computer Aid International.
French: À ce jour, YouthBuild, l'Environmental Youth Alliance, le Glocal Forum, BURO (Conseil de la jeunesse d'Oslo) et Computer Aid International sont au nombre des organisations participantes.
English: Now it is possible to order products of the Morges region via the website of Route du Vignoble!
French: Des produits du terroir sont à commander online via le site internet de la Route du Vignoble de la Côte.
English: The thematic programme "Investing in People" has its legal base in Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and the Council establishing a financing instrument for development cooperation (DCI)1.
French: Le programme thématique «Investir dans les ressources humaines» trouve sa base juridique dans l’article 12 du règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement (ICD)1.
English: The initiative focuses on the identification of high-potential sectors, based on national conditions and international markets, and of cleaner technologies that can improve both productivity and environmental performance.
French: L'initiative est axée sur l'identification des secteurs à fort potentiel, sur la base des conditions nationales et des marchés internationaux, et de techniques moins polluantes capables d'améliorer à la fois la productivité et la gestion de l'environnement.
English: 4.2 Details on Major Capital Projects Spending Financial Information C u r r e n t F o r e c a s t P l a n n e d P l a n n e d P l a n n e d Future Year Estimated Spending Spending Spending Spending Spending to March 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Req’ment ($ millions) Total Cost 31, 2000 Space Knowledge, Applications & Industry Development Space Science projects (Ontario) Canadian Space Station Program (Quebec) RADARSAT-1 Major Crown Project (Quebec) RADARSAT-2 Major Crown Project (Quebec) Earth Observation Support Program Miscellaneous capital projects Total Gross Capital Expenditures Less:
French: 4.2 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations Financial Information Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Besoins des Coût prévues prévues prévues prévues Exercices Estimatif 31 mars Futurs Total actuel 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2000 (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel Projets en sciences spatiales (Ontario) 1,415.4 Programme canadien de la station spatiale (Québec) 635.5 Grand projet de l'État RADARSAT-1 (Québec) 242.2 Grand projet de l'État RADARSAT-2 (Québec) Programme d'appui à l'observation de la Terre Projets d'immobilisations divers Dépenses totales brutes en capital Moins : recettes disponibles Dépenses totales nettes en capital Nota:
English: Canada imports most of the PCP used by industry from the United States.
French: La plus grande partie du PCP importé au Canada et utilisé par l'industrie provient des États-Unis.
English: I have now come full circle and the lessons I gleaned from working within the airlines now serve me on the outside looking in.
French: L’expérience m’a appris que la satisfaction des passagers tient de la capacité des transporteurs aériens de répondre aux besoins fondamentaux suivants :
English: HealthBridge Host Organization Details:
French: HealthBridge Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Our group supports the draft resolution on the situation in Mauritania.
French: Notre groupe soutient le projet de résolution sur la situation en Mauritanie.
English: 6.1 The overall purpose of the programme is to promote a better understanding by Member States of and respect for the principles and norms of international law in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations.
French: 6.1 Ce programme a pour but général de favoriser une meilleure compréhension par les États Membres des principes et des normes du droit international et d'en assurer le respect afin de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Examples of the approaches applied by Parties are given in annex II; that said, however, not all the examples included in that annex constitute a fully developed assessment procedure for hazard characteristic H13 and some examples only contain elements that could be used for the development of such procedures.
French: On trouvera à l'annexe II des exemples des approches appliquées par des Parties; cela dit, toutefois, les exemples donnés dans cette annexe ne constituent pas tous une procédure d'évaluation pleinement au point pour la caractéristique de danger H13, et certains exemples fournissent seulement des éléments qui pourraient servir à élaborer de telles procédures.
English: The root of the problem is Mr Milosevic and he must answer directly to The Hague for his crimes over the past eight years in Bosnia, Croatia and now in Kosovo.
French: Le coeur du problème, c'est M. Milosevic. M. Milosevic devra répondre directement devant La Haye des crimes qui sont les siens depuis huit ans en Croatie, en Bosnie, et aujourd'hui au Kosovo.
English: A special thank you to all our Corporate Sponsors.
French: Un gros merci également à nos sociétés commanditaires.
English: The participants discussed reports on the registries' working methods, performance assessments, the problems that they face and proposed solutions to help improve performance.
French: Les participants ont examiné les rapports sur les méthodes de travail des greffes, les évaluations relatives à leurs performances et les problèmes rencontrés, et ils ont réfléchi aux moyens d'améliorer l'efficacité des greffes.
English: | If all the pay actions are submitted in the same update (up to a maximum of 170 DEDENT per account) then only one cheque will be produced.
French: | Si toutes les interventions de paye sont soumises dans la même mise à jour (jusqu'à un maximum de 170 RETVERS par compte) alors seulement un chèque est produit.
English: Very few Latin American countries support the Iraq war; indeed, only a handful of small countries in the region contributed troops to the so-called "coalition of the willing," and today only El Salvador still has its troops in Iraq.
French: Très peu de pays latino-américains soutiennent la guerre en Irak. Seule une poignée de petits pays de la région ont envoyé des soldats rejoindre la soi-disant "coalition des volontaires" et aujourd'hui seul le Salvador a encore des soldats en Irak.
English: Checks and repairs FAT, FAT32 and VFAT filesystems.
French: Vérifie et répare les systèmes de fichiers FAT, FAT32 et VFAT.
English: Agarwood, or Aloeswood, is a very particular resinous wood of the genre Aquilarias from the forests of Southeast Asia.
French: Le bois d’Agar, ou encore bois d’Aloès, est un bois résineux très particulier venant d’arbres du genre Aquilarias, des fôrets tropicales d’Asie du Sud-Est.
English: Name for the railway post office which kept moving as the track of the Canadian Pacific Railway was extending westward while being set down (3 words) GIVE ME A HINT! 32.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 35. Pour la construction navale, la personne mentionnée dans l'indice nº 37H a exporté des bois précieux comme le chêne.
English: Web Site : www.cb-cda.gc.ca Annual Report of Copyright Board Canada Licences granted for use of published works for which the copyright owners are unlocatable.
French: Site Web: www.cda-cb.gc.ca Rapport annuel de la Commission du droit d'auteur Canada Délivrance de licences permettant l'utilisation d'oeuvres publiées dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: Horizontal Evaluation of the National Victim Services Program Treasury Board Submission Planned FY 2009 - 10
French: Évaluation horizontale du Programme national des services aux victimes Présentation au Conseil du Trésor Prévu Exercice 2009-2010
English: xhtml - css / designed and developed by ITwebburo.be b.v.b.a.
French: xhtml - css / conçu et dévéloppé par ITwebburo.be b.v.b.a.
English: These gaps must be addressed, and the present report outlines two important new proposals, for strategic reserves and a standing police capacity, that would help.
French: Ces lacunes doivent être comblées, et le présent rapport décrit de nouvelles propositions importantes, concernant les réserves stratégiques et une capacité permanente dans le domaine de la police, qui y contribueraient.