ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have proposed to the Moroccans that we are willing, within the framework of the MEDA Programme, to contribute towards resolving these problems on the Moroccan side, but, as has been said, definitive implementation on the Moroccan side is still outstanding.
French: Nous leur avons proposé, dans le cadre du programme MEDA, de contribuer à la résolution de ces problèmes mais, comme on l'a dit, la mise en uvre définitive fait encore défaut du côté marocain.
English: The General Assembly will now take up sub-item (f) of agenda item 112, to elect seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, as provided for in General Assembly resolution 60/261, of 8 May 2006.
French: L'Assemblée générale va maintenant examiner le point 112 f) de l'ordre du jour - « Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix » - comme prévu dans la résolution 60/261 de l'Assemblée générale, en date du 8 mai 2006.
English: “(1) to supervise the prisons' security systematically and not to leak out the information from inside to outside because of incorrect news produced by destructive elements; (2) to perform prevention of infectious diseases in the prisons, spraying disinfectants, medical check-up of the inmate in collaboration with the relevant departments; (3) to ascertain that drains in the prisons are free of foul smells and impurities; (4) to provide for clean and favourable living conditions for the inmates, in a humanitarian spirit; (5) to keep up with the effort for the development of the inmates' mental and social factors; (6) to prevent overcrowding, to ensure good ventilation by accommodation of inmates separately; (7) to oversee systematically their health situation; (8) to carry out any necessary improvement and reformation; (9) to treat the inmates with a view to maintaining national solidarity; (10) to report any necessary amendment in the prison manual; and (11) to adopt certain internationally acceptable and modern practices of prison administration.”
French: 1) Veiller systématiquement à la sécurité des prisons et ne pas divulguer d'informations à l'extérieur pour éviter la diffusion de nouvelles inexactes par des éléments destructeurs; 2) assurer la prévention des maladies infectieuses dans les prisons en vaporisant des désinfectants et en soumettant les détenus à un examen médical en collaboration avec les services compétents; 3) vérifier si les canalisations de drainage sont exemptes d'odeurs nauséabondes et de souillures; 4) dans un esprit humanitaire, permettre aux détenus de vivre dans la propreté et de manière convenable; 5) s'attacher à assurer l'évolution mentale et sociale des détenus; 6) éviter la surpopulation et assurer une bonne ventilation en logeant les détenus dans des cellules séparées; 7) surveiller systématiquement l'état de santé des détenus; 8) apporter toute amélioration et modification qui peuvent se révéler nécessaires; 9) traiter les détenus de manière à préserver la solidarité nationale; 10) signaler toute modification du Manuel jugée nécessaire; et 11) adopter certaines pratiques modernes ayant une valeur internationale reconnue en matière d'administration pénitentiaire.
English: Booking.com: Hotels near Hong Kong Coliseum, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : Coliseum de Hong Kong, Hong Kong.
English: We invited the National Citizens Coalition to appear before us.
French: Nous avons notamment invite la National Citizens ` Coalition a comparaıˆ tre devant nous.
English: President Koroma: It is an honour for me, as President of the Republic of Sierra Leone, to deliver my first speech to this Assembly.
French: Le Président Kosoma (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur, en tant que Président de la République de Sierra Leone, que de prendre pour la première fois la parole devant cette Assemblée.
English: At each of these preliminary sessions, Chris Knight, C.L. Knight Consulting and former Chief Negotiator for the Yukon Government provided an overview of the Yukon land claim settlement to familiarize participants with issues involved in treaty negotiations.
French: A chacune des rencontres préliminaires, M. Chris Knight, de C.L. Knight Consulting, ancien négociateur principal du gouvernement du Yukon, a brossé un tableau général du règlement des revendications territoriales au Yukon, afin de familiariser les participants avec les enjeux de la négociation de traités.
English: I should be grateful if the present letter and its enclosure could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: News (E) Calgary, James D. Bagshaw Alberta & (403) 235-7700 surrounding areas
French: Nouvelles (A) Calgary James D. Bagshaw (Alberta) (403) 235-7700 et régions environnante s
English: The Board of Referees, on March 7, 1979, came to a unanimous decision in this case.
French: Le 7 mars 1979, le Conseil d’arbitrage a rendu sa décision à l’unanimité.
English: The international community, including financial and development institutions and donor countries, should provide greater assistance to landlocked and transit developing countries in this regard;
French: La communauté internationale, notamment les organismes de financement et de développement ainsi que les pays donateurs, devrait accroître son assistance aux pays en développement sans littoral ou de transit à cet égard;
English: Climate Change and Wildlife Of all the ways in which human activity affects the distribution and abundance of wildlife on our planet, none is as pervasive and powerful as climate change.
French: Les changements climatiques et les espèces sauvages De tous les effets de l'activité humaine qui influent sur la répartition et l'abondance des espèces sauvages à la surface du globe, on en chercherait en vain qui soient plus universels ou plus puissants que les changements climatiques.
English: The General Committee endorsed the suggestion of the Secretary-General that the list of speakers in the general debate be closed on Thursday, 14 September, at 6 p.m., in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly (A/520/Rev.15, annex V, para.
French: Le Bureau a approuvé la suggestion du Secrétaire général de clore la liste des orateurs pour le débat général le jeudi 14 septembre à 18 heures, selon ce qu'a recommandé le Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale (A/520/Rev.15, annexe V, par.
English: Für alle nicht angeführten Länder bitten wir Sie direkt mit der Zentrale in Kontakt zu treten.
French: Pour tous les pays non-indiqués veuillez contacter notre Centrale.
English: It is important to consult a health professional as soon as possible if you have any of these symptoms.
French: Il est important de consulter rapidement un professionnel de la santé si vous présentez certains de ces symptômes.
English: "Infrastructure is the foundation of our quality of life, our economic progress, and our environmental sustainability.
French: « L’infrastructure est la pierre angulaire de notre qualité de vie, de nos progrès économiques et de notre durabilité environnementale.
English: Many Quebecers express their commitment to beating breast cancer by organizing fundraisers to benefit the Foundation.
French: Bien des Québécois s’engagent à vaincre le cancer du sein en organisant leur propre événement au profit de la Fondation.
English: Statements on theme 2 were made by the following non-governmental organizations:  Academia Mexicana de Derechos Humanos (AMDH), Alianza Estratégica Afroamerica XXI, Asociación de Trabajdoras Domésticas, CEDEMUNEP, Chinese Canadian National Council, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Federación Democrática Internacional de Mujeres, Federación de Mujeres Cubanas, Iglesia Católica Argentina, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Instituto de la Mujer Negra, International Lesbian and Gay Association (ILGA), International Indian Treaty Council, International Possibilities Unlimited, METM - National Council Canada, Movimiento Tupaj Amaru, National Coalition to Abolish the Death Penalty, Nuevos Derechos del Hombre de Argentina, Puerto Rican Legal Defence and Education Fund, Race Relations Institute, Rede de Abogàdos (Brazil), SERPAJ, South Caucus.
French: Des déclarations sur le thème 2 ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : Academia Mexicana de Derechos Humanos (AMDH), Alianza Estratégica Afroamérica XXI, Asociación de Trabajadoras Domésticas, CEDEMUNEP, Chinese Canadian National Council, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Federación Democrática Internacional de Mujeres, Federación de Mujeres Cubanas, Iglesia Católica Argentina, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Instituto de la Mujer Negra, International Indian Treaty Council, International Lesbian and Gay Association (ILGA), International Possibilities Unlimited, METM-National Council Canada, Movimiento Tupaj Amaru, National Coalition to Abolish the Death Penalty, Nuevos Derechos del Hombre de Argentina, Puerto Rican Legal Defence and Education Fund, Race Relations Institute, Rede de Abogàdos (Brasil), SERPAJ, South Caucus.
English: We think there is every reason to be moderately optimistic that both countries will be able to meet the prescribed requirements by the next assessment.
French: De notre point de vue, nous avons toutes les raisons de penser, avec un optimisme modéré, que ces deux pays seront en mesure de satisfaire aux exigences fixées d’ici la prochaine évaluation.
English: Five candidates were found qualified for the assignment and two of them were assigned to the position.
French: Cinq candidats ont été jugés qualifiés pour l'affectation et deux d'entre eux ont été affectés au poste.
English: to the satisfaction of collective needs and abetting the revolution world wide; management of workplaces according to national and local plans that will assign tasks to be carried out, allocate resources and determine the destination of products.
French: dans le but de satisfaire les besoins collectifs et de servir la révolution mondiale ; gestion des entreprises selon un plan national et des plans locaux qui assignent les tâches à accomplir, allouent les ressources et déterminent la destination des produits.
English: Third Preference - Married sons and daughters of U.S. citizens.
French: Troisième préférence : – filles et fils mariés de citoyens américains.
English: Many delegations highlighted the importance of cooperation with regional arrangements and welcomed in particular the cooperation between the United Nations and African regional and subregional organizations in the area of peacekeeping, and looked forward to discussing the recommendations included in the report of the Secretary-General on the enhancement of African peacekeeping capacity (A/59/591).
French: De nombreux intervenants ont souligné l'importance d'une coopération avec les mécanismes régionaux et se sont félicités en particulier de celle qui existe entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales africaines dans le domaine du maintien de la paix, précisant qu'ils attendaient avec intérêt d'examiner les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix (A/59/591).
English: Projects in the Gaza Strip received $4.9 million, $1.5 million was allocated to the West Bank, Lebanon received $3.6 million, Jordan received $800,000 and the Syrian Arab Republic was allocated $300,000.
French: Quelque 4,9 millions de dollars sont allés à la bande de Gaza, 1,5 million de dollars à la Cisjordanie, 3,6 millions de dollars au Liban, 800 000 dollars à la Jordanie et 300 000 dollars à la République arabe syrienne.
English: • Tactical Communications Network Supervisor, United Nations, Port-au-Prince, Haiti 1995-1996
French: • Superviseur du réseau tactique de communications des Nations Unies, Port-au–Prince, Haïti, 1995-1996
English: This policy applies to all employees, visitors and customers.
French: La présente politique s’applique à tous les employés, visiteurs et clients.
English: Express Burn is a good option to bear in mind to bear CDs or DVDs in a simple and efficient way.
French: Express Burn est une bonne solution pour graver vos CD et vos DVD de la manière la plus simple et la plus efficace.
English: Navitron Communications Ltd Contact:
French: Navitron Communications Ltd Contact d'affaires :
English: The percentage of female staff members in the Professional and higher categories with appointments of at least one year has increased from 34.5 per cent in June 2000 to 48.8 per cent in September 2005.
French: Le nombre de femmes dans les catégories des administrateurs et dans les catégories supérieures ayant un contrat d'un an au moins, est passé de 34,5 % en juin 2000 à 48,8 % en septembre 2005.
English: In paragraph 15, it invited the Secretary-General to explore means to increase utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 15, elle a invité le Secrétaire général à étudier les moyens d'accroître l'utilisation de ce centre, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et à lui rendre compte lors de sa soixantième et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: FEATURES OF THE UMBRELLA FINAL AGREEMENT APPENDIX 3:
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ACCORD-CADRE DÉFINITIF ANNEXE 3 :
English: 1), the need for on-going consultation between that public servants, School administrators, and citizens, to ensure that public servants have the necessary skills to meet the needs of Canadian taxpayers, to whom they are ultimately accountable.
French: De plus, le groupe a démontré la nécessité d’une consultation permanente entre les fonctionnaires, les administrateurs de l’École et les citoyens afin de s’assurer que les fonctionnaires possèdent les compétences nécessaires pour répondre aux besoins des contribuables canadiens envers lesquels, en bout de ligne, ils sont redevables.
English: Provisional duty will continue to apply until this date.
French: Des droits provisoires continueront d'être imposés jusqu'à cette date.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of hydrochloric acid as a pH adjusting agent in bakery fillings, flavour emulsions and icings at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation de l'acide chlorhydrique comme rajusteur du pH dans les garnitures à pâtisserie, les émulsions aromatisantes et les glaçages à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Many in Hungary were quietly concerned as to whether or not the West would intervene should there be a Serbian attack on Hungarian territory. The precedent of Kuwait suggested that perhaps it might and the existence of sizeable Western investment in Hungary would also be a factor pushing in this direction.
French: En Hongrie, beaucoup se demandaient sans inquiétude si l'Ouest interviendrait dans le cas d'une attaque serbe sur territoire hongrois : le précédent du Koweït suggérait une réponse positive et l'existence d'investissements occidentaux non négligeables en Hongrie, était peut-être un facteur allant dans cette direction.
English: Simulated and observed surface water chemistry and predictions under the `current legislation' (CLE) and the Oslo Protocol (O-prot) scenarios at the Lysina catchment  (Czech Republic).
French: Chimie des eaux de surface: données simulées et observées et prévisions fondées sur l'application de la législation en vigueur (CLE) et du Protocole d'Oslo (Prot.O) dans le captage de Lysina (République tchèque).
English: Losses can be measured as deviations from a desired reference trajectory of quotas that would be taken if there were no uncertainty and are highly dependent on assessments prior to and during development.
French: Les pertes peuvent être mesurées comme écarts par rapport à une courbe de référence souhaitée des quotas qui seraient pris en l'absence d'incertitude, et elles sont fortement dépendantes des évaluations faites avant et après le développement de la pêche.
English: 4.3 Costs The pan-Canadian costs for a wait time management system are estimated at $401 million.
French: 4.3 Coûts On estime que les coûts d'un système de gestion des temps d'attente à l'échelon pancanadien s'élèveront à 401 millions de dollars.
English: The expected average rate of growth of online students in 2004 was 24.8%, up from 19.8% in 2003, suggesting acceleration in the rate of enrolment.
French: Quinze des 39 universités offrent des maîtrises, notamment en sciences infirmières et en administration des affaires.
English: RMAFs include plans for both performance measurement and evaluation activities in one document, all of which will build on the program theory/logic model as the cornerstone of the RMAF.
French: Ils regroupent, dans un même document, des plans pour la mesure du rendement et pour les activités d'évaluation, qui s'appuieront sur la théorie du programme ou le modèle logique, les pierres angulaires du CGRR.
English: (56) - See paragraph 54 et seq. below.
French: (56) - Voir ci-dessous, aux points 54 et ss.
English: The inadequate housing situation of Roma families as alleged by the complainant and recognised by the Government, demonstrated that legal and practical measures were necessary to redress such situation.
French: 332). A vue des conditions insuffisantes de logement des familles roms alléguées par l'organisation auteur de la réclamation et admises par le Gouvernement, la nécessité de recourir à des mesures juridiques et pratiques était démontrée.
English: You’ve got to step over the line sometimes."
French: Il faut savoir dépasser les bornes, de temps en temps."
English: Building a Nation Find the three hidden drawers in the wall of history:
French:  Qu’est-ce qu’il y a dans chaque tiroir? 1.
English: We have begun active monitoring of classification performance throughout the system.
French: Nous avons ainsi commencé à surveiller activement l’efficacité du système de classification.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LUMINORE ELECTRIQUE INC.  Notice is hereby given that LUMINORE ELECTRIQUE INC., corporate number 075303-3, was dissolved under the Canada Business Corporations Act on the 7th day of April, 2003.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LUMINORE ELECTRIQUE INC.  Prenez avis que LUMINORE ELECTRIQUE INC., numéro corporatif 075303-3, a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 7e jour d'avril 2003.
English: A claim for benefits was established for Ms. Marchand effective January 1, 1995.
French: La demande de prestations de Mme Marchand est entrée en vigueur le 1er janvier 1995.
English: It will also address other regional challenges such as enhancing growth and competitiveness, promoting deeper market integration and, for example, combating organised crime.
French: Elle s'attaquera aussi à d'autres défis régionaux, notamment le renforcement de la croissance, de la compétitivité et de l'intégration des marchés ou la lutte contre la criminalité organisée.
English: Recalling that each Party has agreed under the Montreal Protocol to control the emissions of ozone-depleting substances with the objective of their phase-out,
French: Rappelant que chaque Partie s'est engagée, dans le cadre du Protocole de Montréal, à réglementer les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le but de les éliminer,
English: The fine dust, which contains metals and organic species from the environment, can then be suspended in air to recreate episodes of air pollution in the inhalation exposure chambers.
French: Les fines particules de poussière, qui contiennent des métaux et des espèces organiques provenant de l'environnement, peuvent alors être mises en suspension dans l'air pour recréer des épisodes de pollution atmosphérique dans les enceintes d'exposition par inhalation.
English: Today the principle of respect for State sovereignty, like other principles of contemporary international law, should be interpreted on the basis of the Charter of the United Nations and other international instruments in which they are set out and further developed.
French: À l'heure actuelle, le principe du respect de la souveraineté de l'État, ainsi que les autres principes du droit international contemporain, doivent être interprétés à la lumière de la Charte des Nations Unies et des autres accords internationaux dans lesquels ils ont été renforcés et développés.
English: The Recipient is proposing to update The Three R’s of Justice Education teaching kit to reflect the Youth Criminal Justice Act (the current Three R’s publication is based on the YOA).
French: Cette subvention servira aussi à des services d’interprétation pour un colloque de deux jours sur le calcul de la peine qui sera offert à 64 agents de probation et 4 membres du personnel du Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick ainsi que pour une session de formation complète de trois jours sur les principes et l’orientation de la
English: • Web 2.0 and its impact on privacy—e.g. social networking, mashups and wikis;
French: • le Web 2.0 et son incidence sur la protection de la vie privée — p. ex. le réseautage social, le mixage et les wikis;
English: - Lebanon urges the full implementation of multilateral agreements aimed at the non-proliferation of weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, with a view to safeguarding international peace and security and furthering the international efforts to combat terrorism.
French: - Soucieux de préserver la paix et la sécurité internationales et de contribuer aux efforts internationaux pour lutter contre le terrorisme, le Liban appelle à l'application intégrale de tous les accords multilatéraux relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive, notamment au Moyen-Orient.
English: Canadian Army News Episode 227 * Download this Podcast (66.4 Mb) Thursday, May 15, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne, émission 227 * Téléchargez ce Podcast (66,4 Mo) jeudi 15 mai 2008
English: A series of economic shocks (e.g. SARS, BSE, forest fires in B.C and the Ontario electricity blackout) and the rapid appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar, had a negative impact on the Canadian economy and labour market; In 2004, employment increased by 226,000 (1.4 percent growth).
French: Une série de chocs économiques (par exemple le SRAS, l'EBS, les feux de forêt en Colombie britannique et la panne d'électricité en Ontario), ainsi que la hausse rapide du dollar canadien par rapport au dollar américain, ont eu des incidences négatives sur l'économie et le marché du travail canadiens; En 2004, le nombre d'emplois a augmenté de 226 000 (une croissance de 1,4 %).
English: Article 11 Reservations No reservations to this Protocol shall be permitted.
French: Article 11  Réserves Aucune réserve au présent protocole n'est admise.