ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the references to continual ownership from December 31, 1971 have been removed since these comments are no longer relevant with the repeal of subsections 59(3) and (3.1).
French: En outre, la mention de possession sans interruption depuis le 31 décembre 1971 a été supprimée, car ces commentaires ne sont plus pertinents vu l'abrogation des paragraphes 59(3) et (3.1).
English: The only plausible argument in defense of current arrangements is that the advantages associated with marriage are not intended as a state subsidy for heterosexuality, they are intended as a subsidy for childrearing.
French: Le seul argument plausible en défense des dispositions présentes est que les avantages associés au mariage ne sont pas faits dans l'intention d'être un subside de l'État pour l'hétérosexualité, mais plutôt comme un subside pour élever des enfants.
English: The amount allocated for Asia in 2003 was EUR 562 million for 24 countries with a total population of 3.158 billion, amounting to €0.17 cents per inhabitant.
French: Ce plan d’action prendra en compte toutes les recommandations de l’avis sur la cohésion sociale adopté également par le CESE le 25 février 2004.
English: A2.7 Postal Code Enter the postal code.
French: A2.7 Code postal Indiquez le code postal.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employer-Sponsored Health and Dental Plans — Who is Insured? - March 1998 Previous Contents Next Appendix A.5 More on Odds Ratio The odds of extended health (dental) plan coverage, written in terms of the logistic model in Chapter 3, are    Consider for example the case where x is a single indicator variable distinguishing two groups of people (x = 1 if group one, 0 if group 2).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur — Qui est assuré? - Mars 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A.5 Complément d'information sur le ratio du risque relatif Le risque relatif de couverture, présenté selon le modèle logistique du chapitre 3, est le suivant: Prenons par exemple le cas où x est une variable indicatrice unique permettant de faire la distinction entre deux groupes de personnes (x = 1 pour le groupe 1 et 0 pour le groupe 2).
English: Each room is named after a famous venetian historical personality and evokes in its style and interior furnishing the cozy atmosphere of a period venitian residence...
French: Chacune des chambres prend le nom d'un illustre vénitien d'antan et recrée, grâce à son style et à son mobilier, l'atmosphère intime d'une maison vénitienne d'époque...
English: Furthermore Israel should, without further delay, surrender all the maps and information on the exact locations of the land mines and cluster munitions it had planted in Lebanon to the United Nations as these mines and cluster munitions are causing lots of death and terror among both the civilian population and the Lebanese Army recently deployed south of the Litani River.
French: Israël devrait par ailleurs, sans retard, fournir à l'Organisation des Nations Unies des cartes et toutes les informations requises sur l'emplacement exact de toutes les mines terrestres et bombes à fragmentation qu'il a semées au Liban, dans la mesure où celles-ci faisaient des morts en grand nombre et semaient la terreur tant parmi la population civile que dans l'armée libanaise récemment déployée au sud du fleuve Litani.
English: This is clearly with a view to conducting negotiations for the conclusion of a multilateral agreement or agreements on PAROS.
French: De toute évidence, l'Assemblée générale a formulé cette demande pour que la Conférence mène des négociations en vue de la conclusion d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Successful completion of a post-secondary educational diploma in a science related to manufacture or processing such as food, textiles, applied physics and gemology.
French: Diplôme d'études postsecondaires terminées avec succès dans une science reliée à la fabrication ou la transformation telle que: alimentation, textiles, physique appliquée et gemmologie.
English: The SBSTA welcomed the announcement by the representative of the Government of India that the Confederation of Indian Industries, with the support of the Government of India willto hold a technology bazaar at New Delhi from 10 to 13 November 2003.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'annonce faite par le représentant du Gouvernement indien, qui avait fait savoir que la Confédération des industries indiennes, avec l'appui du Gouvernement, organiserait une foire technologique du 10 au 13 novembre 2003 à New Delhi.
English: • A forum for resolving disputes Human Capacity
French: • Un forum pour la solution de différends Capacité humaine
English: It intended to submit observations on various Articles during the deliberations of the Committee of Experts and pointed to the importance of achieving an international treaty that was clear, unambiguous and thus would avoid problems of interpretation after conclusion of the Treaty.
French: Se réservant de présenter des observations sur certains articles lors des délibérations du comité d’experts, elle a relevé l’importance d’aboutir à un traité international clair, sans ambiguïté et éviter, ainsi, après la conclusion du traité, des problèmes d’interprétation.
English: Thus, we will have successfully met the challenge and, above all, we will have rendered a considerable service to humanity.
French: Nous aurons alors gagné notre pari et surtout, nous aurons rendu à l'humanité un service considérable.
English: CP bases its land valuation on a total acreage of 616 acres, comprised of 500 acres of railway right of way lands and 116 acres of station grounds.
French: CP fonde son évaluation foncière sur une superficie totale de 616 acres, qui comprend 500 acres de terrains d’emprise du chemin de fer et 116 acres de terrains de gares.
English: High sulphur levels increase emissions of a number of pollutants from vehicles and contribute significantly to air pollution.
French: Les hautes teneurs de soufre augmentent les échappements d'un nombre de polluants des véhicules automobiles et contribuent grandement à la pollution de l'air.
English: If there is a specific question or information you require, contact any of the below suitable representatives and they will be pleased to help with any enquires.
French: Pour toute question ou information spécifique, contactez l'interlocuteur approprié dans la liste ci-dessous qui se chargera de vous fournir la réponse.
English: I believe this objective can be reached only with the public debate on the issues identified in the Green Paper we adopted".
French: Je pense que cet objectif ne peut être atteint que par un débat public sur les aspects identifiés dans le Livre Vert que nous avons adopté.»
English: (s) Plan the acquisition of spare parts with due regard to realistic estimates of consumption and fast track the disposal of unserviceable and obsolete items (para.
French: s) Planifie les achats de pièces détachées en s'appuyant sur des estimations réalistes de la consommation de ces pièces et procède rapidement à l'écoulement des pièces hors d'usage et obsolètes (par.
English: Request for exemption from contribution charges for Centrex services provided by Bell in the 416-255 exchange (Toronto).
French: Demande d'exemption de frais de contribution pour les services Centrex fournis par Bell dans la circonscription 416-255 (Toronto).
English: In view of the continuing inability of the school system to provide adequate training for adolescents and other young persons and to ensure their retention, assistance for that group is a priority.
French: L'intensification du conflit armé et la pauvreté (structurelle), qui privent de protection les enfants, les adolescents et les jeunes des deux sexes en les rendant plus plus vulnérables, sont pour beaucoup dans cet état de fait.
English: The National Institute of Indigenous Languages (INALI) has worked on the different problems related to the recognition and effective enjoyment of the linguistic rights of indigenous peoples.
French: L'Institut national des langues autochtones (INALI) fait face aux différents problèmes de la reconnaissance et de la réalisation des droits linguistiques des peuples autochtones.
English: They must be careful to nominate no more candidates than an equal distribution of their electoral support can manage to elect within each district.
French: Ils doivent veiller à ne pas nommer plus de candidats que le nombre de candidats qui peuvent être élus par une répartition égale de leur appui électoral, de façon à élire un député dans chaque circonscription.
English: Benefits have averaged $30 million annually over the past three years, with 90 per cent of the benefits going to apparel manufacturers in the tailored collar shirts and women’s wear subsectors.
French: Les avantages pour ces entreprises ont atteint en moyenne 30 millions de dollars par année au cours des trois dernières années, les fabricants de vêtements dans les sous-secteurs des chemises à col façonné et des vêtements pour dames ayant profité de 90 % de ce montant.
English: While it is true we’re all going to die, it’s not an excuse for continuing to smoke. A long time before they die, most smokers get sick.
French: Ce qui a semblé être un défi insurmontable peut devenir juste un autre grand pas en avant.
English: Reiterates its requests to Greece as articulated in paragraphs 6 and 8 of its decision 2005/4, namely:
French: Réitère les demandes qu'il a adressées à la Grèce aux paragraphes 6 et 8 de sa décision 2005/4, à savoir:
English: One terrible statistic is that two-thirds of those are little girls.
French: Près de deux tiers d'entre eux sont des filles - une statistique effrayante.
English: For the visitor approaching from the north-west via the 0981 from Ales to Uzes, an access point could be arranged with the necessary parking and Information service (perhaps unmanned except in high season) at the place envisaged in the preliminary scheme.
French: Pour le visiteur venant du nord-ouest, par la route Alès-Uzès D 98l, un point d'accès pourrait être aménagé, avec parc à véhicules et poste d'informations indispensables (peut-être sans personnel, sauf en haute saison) à l'endroit prévu dans l'avant-projet.
English: Without Him, we remain subject to mortality, and thus to eternal extinction.
French: Hors de Lui, nous demeurerons sujets à la mortalité, donc à la disparition éternelle.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee would like to propose the following amendments:
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille souhaite proposer les amendements suivants :
English: Address blocks may be free, but their spammer past makes them as impossible to live in as a poluted industrial location.
French: Les blocs d'adresse peuvent être libres, mais ils sont réellement aussi inhabitable qu'un site industriel pollué.
English: Outcome of the World Summit on Sustainable Development in relation to the Convention process
French: Textes issus du Sommet mondial pour le développement durable en rapport avec le processus de la Convention
English: Follow-up to Decisions 2003-58 and 2003-59 2003/09/08 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Suivi des décisions 2003-58 et 2003-59 2003/09/08 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: [45] The allegations were that appellant Harlow was not given the same advantage or an equal opportunity in comparison to appellant Caron who was permitted to provide additional information to his resume.
French: [45] Selon les allégations,, l'appelant Harlow n'avait pas bénéficié du même avantage que l'appelant Caron ou d'une chance égale puisque celui-ci avait été autorisé à fournir des renseignements supplémentaires en plus de son curriculum vitae.
English: AUTONUM It was agreed that the Article should be redrafted.
French: AUTONUM Il a été convenu de reformuler cet article.
English: Governments pledged “to seek to reduce inequalities, increase opportunities and access to resources and income, and remove any political, legal, economic and social factors and constraints that foster and sustain inequality”.
French: Les gouvernements s'engageaient à s'efforcer « de réduire les inégalités, d'élargir et de faciliter l'accès aux ressources et aux revenus, et de supprimer tous les facteurs et obstacles d'ordre politique, juridique, économique et social qui perpétuent les inégalités ».
English: Nothing could further emphasise the European Union's determination to commit itself to being fully secular in nature than the accession of Turkey, a large country with a large number of Muslim people.
French: Rien ne pourrait mieux souligner la détermination de l’Union européenne à s’engager à être parfaitement non confessionnelle que l’adhésion de la Turquie, un grand pays peuplé d’un grand nombre de musulmans.
English: The large number of CRTC commissioners can complicate and delay the decision-making process and lead to lowest-common-denominator consensus decisions.
French: Le grand nombre de conseillers du CRTC risque de compliquer et de retarder le processus décisionnel et d'entraîner des décisions consensuelles au niveau du plus petit dénominateur commun.
English: They are required (e) “To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise” and are expected (f) “To take all appropriate measures to modify or abolish customs and practices which constitute discrimination against women”.
French: Ils sont également tenus « e) de prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque » et sont appelés à « f) prendre toutes les mesures appropriées pour modifier ou abroger toute coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ».
English: In its role with respect to evaluation activities, the Audit and Evaluation Committee (AEC) is responsible for:
French: Dans son rôle lié aux activités d’évaluation, le Comité de la vérification et de l’évaluation (CVÉ) est responsable de ce qui suit :
English: It is being widely disseminated and is available on both EYL websites.
French: Il est largement diffusé et figure également sur les deux sites Internet de l’AEL.
English: As indicated in the preface of this document, this project was intended to fill a niche in the spectrum of needs for knowledge in the field of injury control.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la préface, notre projet visait à combler un manque dans le champ de connaissances dont a besoin le secteur de la prévention des blessures.
English: Canadian Hypertension Society / CIHR New Investigator
French: Société canadienne de l'hypertension artérielle / IRSC - Bourses Nouveau chercheurs
English: Transport Canada does many things to promote safety in this area, including: ~ establishing regulations for the safe transport of dangerous goods; providing information and guidance on how to transport these goods safely; and operating the Canadian Transport Emergency Centre to assist emergency response personnel in handling dangerous goods.
French: Transports Canada favorise la sécurité dans ce domaine, notamment en : ~ réglementant le transport sécuritaire des marchandises dangereuses; renseignant et conseillant les intéressés sur le transport sécuritaire de ces marchandises; étant responsable du Centre canadien d’urgence transport, qui aide le personnel d’intervention d’urgence à manutentionner les marchandises dangereuses à la suite d’accidents.
English: If you are interested in being added to the CIHR-IPPH's mailing list, please email Erica Di Ruggiero (e.diruggiero@utoronto.ca).
French: Si vous désirez que votre nom soit ajouté à la liste de distribution de l'ISPP des IRSC, envoyez un courriel à Erica Di Ruggiero, à l'adresse (e.diruggiero@utoronto.ca).
English: While there are still significant numbers of persons who can be classified as "refugees" (in the 1951 Convention terms), "war refugees" or persons who migrate for (self-) employment reasons, an even greater number of persons are forced to leave their country because of a combination of factors. These factors may include extreme poverty and the lack of possibilities for a dignified life, social deprivation and collapse of the social fabric, political instability and collapse of the political fabric, brutal violations of human rights and dignity as well as generalised violence, ecological degradation and manmade natural disasters.
French: Bien que l’on dénombre encore beaucoup de «réfugiés» (aux termes de la convention de 1951), de «réfugiés de guerre» ou encore de travailleurs, indépendants ou non, migrant pour des raisons professionnelles, ils sont encore plus nombreux à devoir quitter leur pays pour une combinaison de facteurs, parmi lesquels la pauvreté extrême et l’impossibilité de mener une vie décente, le dénuement et la désintégration du tissu social, l’instabilité politique et la destruction des structures politiques, les violations flagrantes des droits de l’homme et les atteintes à la dignité, ainsi que la violence généralisée, la dégradation du milieu naturel et les catastrophes naturelles induites par l’homme.
English: "Preliminary findings have already been made public and we will continue to analyse what people have told us," adds Mr. Nault.
French: «Des résultats préliminaires ont déjà été rendus publics, et nous poursuivons l’analyse de ce que les participants nous ont dit », ajoute M. Nault.
English: The Joint Programme Council of Europe/ Council of Europe Development Bank is funding a series of seminars in South-east Europe on the "Management of the quality and safety of blood and blood products".
French: Le Programme joint Conseil de l’Europe/ Banque de développement du Conseil de l’Europe finance actuellement une série de séminaires en Europe du Sud-Est sur la « Gestion de la qualité et de la sécurité du sang et des produits sanguins ».
English: with the way democracy works in Canada (63%).
French: plus enclins à se dire au moins moyennement satisfaits du fonctionnement de la démocratie au Canada (63 %).
English: Humanitarian work is a component of a crisis-settlement strategy and post-conflict reconstruction and requires systemic measures at the international, regional and national levels.
French: Le travail humanitaire est une composante des stratégies de règlement des crises et de reconstruction après un conflit et exige des mesures systémiques aux niveaux national, régional et international.
English: (c) Report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/59/172);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/59/172);
English: b During the period 1 January-30 June 2007, additional contributions totalling $1,662,943 were received from Colombia ($2,286), Sweden ($569,375), the United Kingdom ($232,892) and the European Commission ($858,390).
French: b Au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007, des contributions supplémentaires d'un montant total de 1 662 943 dollars ont été reçues de la Colombie (2 286 dollars), du Royaume-Uni (232 892 dollars), de la Suède (569 375 dollars) et de la Commission européenne (858 390 dollars).
English: It can be used either directly (wood energy) or following methanisation (biogas) or new chemical transformations (biofuel).
French: Elles peuvent être utilisées soit directement (bois énergie) soit après une méthanisation de la matière organique (biogaz) ou de nouvelles transformations chimiques (biocarburant).
English: To communicate the success of the initiative / program in an outcome oriented manner.
French: Communiquer la réussite de l’initiative ou du programme en mettant l’accent sur les résultats.
English: A Notice of Hearing was issued by the Agency on August 19, 1997, reflecting the Agency's intention to hold a hearing in Montréal, Quebec with Air Canada, Air Nova, Canadi*n and Ms. Lemieux-Brassard.
French: L'Office a publié un avis d'audience le 19 août 1997 concernant son intention de tenir une audience à Montréal (Québec) à laquelle Air Canada, Air Nova et Canadi*n, ainsi que Mme Lemieux-Brassard participeraient.
English: This has led the Turkish language to become the primary medium of communication in the region.
French: Cela a fait de la langue turque le premier outil de communication dans la région.
English: 11.6 Conclusion The Yoho National Park of Canada Management Plan is consistent with national park legislation and policies.
French: 11.6 Conclusion Le Plan directeur du parc national Yoho du Canada est conforme à la législation et aux politiques sur les parcs nationaux.
English: Sixth: all governmental and non-governmental organizations are called upon to embark on a comprehensive campaign to render humanitarian assistance that would enable the internally displaced to return to their homes and to provide them with food, clothes, and medicine.
French: Il est demandé à toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales de s'engager dans une campagne d'ensemble visant à apporter l'assistance humanitaire à même de permettre aux personnes déplacées de rentrer dans leur foyer et de leur fournir des aliments, des vêtements et des médicaments.
English: Even lower-intensity cooperation is provided for under a network of framework cooperation agreements concluded between the European Union and its member States and, respectively, Argentina (2 April 1990), the Central American republics (1993), the member countries of the Andean Pact (21 January 1993), Brazil (29 June 1995), the Southern Common Market (MERCOSUR) (15 December 1995) and Chile (21 June 1996); in the context of provisions on cooperation in a broad range of areas, the parties agree to hold a regular dialogue on the monitoring of RBPs, to identify and eliminate obstacles to industrial cooperation by means of measures which encourage respect for competition laws, and to make resources available for these purposes.
French: L'Union européenne et ses États membres ont mis en place un réseau d'accords-cadres instaurant une coopération encore plus lâche avec l'Argentine (2 avril 1990), avec les républiques d'Amérique centrale (1993), avec les pays membres du Pacte andin (21 janvier 1993), avec le Brésil (29 juin 1995), avec les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (15 décembre 1995) et avec le Chili (21 juin 1996); dans le cadre d'une collaboration portant sur de nombreux aspects, les parties sont convenues de se consulter régulièrement sur le contrôle des pratiques commerciales restrictives, de déterminer les obstacles à la coopération industrielle et de les éliminer en prenant des mesures qui favorisent le respect du droit de la concurrence, et d'affecter des ressources à cette fin.
English: Regrettably, some Governments impose crippling constraints on the ability of their people to exercise their fundamental freedoms or deprive them of their rights altogether.
French: Malheureusement, certains gouvernements limitent considérablement la capacité de leurs peuples d'exercer leurs libertés fondamentales ou les privent même complètement de leurs droits.
English: “We are convinced that this instrument will prove to be an important step towards the effective prevention of enforced disappearance and will respond to the needs of victims.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption de cet instrument s'avérera avoir été une étape importante vers la prévention effective des disparitions forcées et qu'elle permettra de répondre aux besoins des victimes.
English: We think that the common position clarifies and strengthens the original proposal, without changing its fundamental objectives or in particular its technical approach.
French: Nous estimons que cette position commune clarifie et renforce la proposition initiale sans que soient modifiés les objectifs fondamentaux et surtout l'approche technique.
English: (3) Will be secured through physical protection measures no less stringent than those recommended by IAEA;
French: 3) Seront l'objet de mesures de sûreté physique d'un niveau au moins équivalent à celles que recommande l'AIEA;