ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s important to ensure legal certainty to the consumer making clear the elements which define when a credit agreement has to be considered "linked" without introducing the risk to determine different interpretations by Member States and different degrees of consumer protection.
French: Il importe d'assurer la sécurité juridique pour le consommateur, en délimitant les éléments qui définissent un contrat de crédit lié, sans introduire le risque de susciter des interprétations différentes par les États membres, et des degrés différents de protection des consommateurs.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage it to play an active role in the preparations for the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé que, à compter de l'an 2000, la Commission des stupéfiants devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission pour permettre à celle-ci de donner des orientations continues et efficaces au programme contre la drogue de l'UNODC.
English: The records, whether new or existing, are automatically saved.
French: Les enregistrements, qu'ils soient nouveaux ou existants, sont automatiquement sauvegardés.
English: However, if you do not see this, then topic bumping may be disabled or the time allowance between bumps has not yet been reached.
French: Cependant, si vous ne voyez pas ce lien, cette fonctionnalité a peut-être été désactivée ou le temps d’attente nécessaire entre les remontages n’a peut-être pas encore été atteint.
English: Members call on the Commission to focus, when implementing the fund, on small-scale projects which are the most difficult to attract private sector investment.
French: Le soutien à la diversification des énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique dans les pays en développement fait partie intégrante de la stratégie européenne dans le domaine de l'énergie et du changement climatique et de sa politique de développement.
English: Children who are excluded from educational systems are not visible.
French: Les enfants qui sont exclus des systèmes d'éducation ne sont pas visibles.
English: Michael KEPLINGER (United States of America)
French: Roman O. OMOROV (Kirghizistan) vice-présidente :
English: Furthermore, U.S. and Canadian safety defect investigations can uncover different information.
French: De plus, les enquêtes canadiennes et américaines sur les défauts compromettant la sécurité ne s'attachent pas nécessairement aux mêmes points.
English: It should be noted however that while the underlying data comes primarily from Statistics Canada sources, we have had to apply WIPO mandated categorizing and related methodologies to estimate the value and quantitative characteristics of the CB industries.
French: Cependant, bien que les données sous-jacentes proviennent principalement de Statistique Canada, nous avons dû appliquer les catégories autorisées et les méthodes connexes de l’OMPI pour évaluer la valeur et les caractéristiques quantitatives des industries du droit d’auteur.
English: Generally, the supplier (other than a small supplier) is required to collect, as agent of Her Majesty in right of Canada, the tax payable by the recipient in respect of the supply.
French: En général, le fournisseur (autre qu'un petit fournisseur) est tenu de percevoir, en tant que mandataire de Sa Majesté du chef du Canada, la taxe payable par l'acquéreur à l'égard de la fourniture.
English: The History of Violence (a U.S. film, but directed by David Cronenberg), and Where the Truth Lies.
French: The History of Violence (un film américain, mais dirigé par David Cronenberg) et Where the Truth Lies.
English: Traditional lending institutions serve part of the micro-credit market.
French: Les institutions de prêts de type classique desservent en partie le marché du microcrédit.
English: At the seventeenth session, Mr. C. Arvius (Sweden) was elected Chairperson, and Mr. V. Koreshkov (Belarus) and Mr. P. Lukac (Slovakia) were elected Vice-chairpersons (see the organizational chart in annex to this document).
French: M. C. Arvius (Suède), M. V. Koreshkov (Bélarus) et M. P. Lukac (Slovaquie) ont été élus respectivement Président et Vice-Présidents de la dix-huitième session (voir l'organigramme en annexe au présent document).
English: In short, Mr. Speaker, the research facilities in our hospitals, our universities and our colleges are part of the root system of our economic prospects for the future.
French: En un mot, Monsieur le Président, les centres de recherche dont disposent nos hôpitaux, nos universités et nos collèges sont à la source-même de nos perspectives économiques futures.
English: Co-operation with Member States and Associated Countries Or. en Justification The Programme "Human Resources and Mobility" is a very successful programme and experience shows that the current set of instruments should be in place as in Framework Programme 6.
French: Coopération avec les États membres et les pays associés Or. en Justification The Programme "Human Resources and Mobility" is a very successful programme and experience shows that the current set of instruments should be in place as in Framework Programme 6.
English: Youth Hostels are run by the National Youth Hostel Associations .
French: Les Auberges de Jeunesse sont gérées par les Associations Nationales d'Auberges de Jeunesse .
English: However, the Covenant rights receive consideration in the drafting of new legislation which is put before the States Assembly for its approval.
French: Cependant, il est tenu compte des droits énoncés dans le Pacte dans les projets des nouvelles lois présentés à l'Assemblée des États pour adoption.
English: Building Heating Appliance Chimney Listing (1000°F Chimney Listing) – under this category, models IPPL, IPPL2 and IPPL2F, have been determined suitable for venting flue gases at a temperature not exceeding 540°C (1000°F) under continuous operating conditions, from gas, liquid, oil or solid fuel fired appliances.
French: Homologation pour cheminée d’appareil de chauffage pour bâtiment – Dans cette catégorie, les modèles IPPL, IPPL2 et IPPL2F ont été approuvés pour l’évacuation des gaz de combustion à une température ne dépassant pas 540°C (1000°F) en fonctionnement continu, en provenance d’appareils à pression positive, à combustibles gazeux, liquides ou au mazout.
English: The calorie content of beer is determined by the quantity of fermented sugars and by the alcohol, and generally varies from 30 to 45 kcal per 100 ml.
French: La teneur en calories de la bière est déterminée par la quantité de sucres fermentés et par l’alcool et elle varie généralement de 30 à 45 kcal par 100 ml.
English: On 23 April 1996, a Microgravity Isolation Mount was launched into space aboard the Russian Priroda module, which subsequently docked with Mir. The mount was activated for the first time by US Astronaut Shannon Lucid during her six-month stay aboard Mir.
French: Les expériences avec l’ installation de recherche aquatique, sur la rotation du torse et avec le four commercial en zone flottante se sont déroulées à l’ intérieur de la navette alors que les expériences sur la production de semi-conducteurs organiques en couches minces et NANOGAS ont été menées dans la soute.
English: Another major dispute concerns the use of subsidies by both the United States and the Community in the aerospace sector (Boeing/Airbus).
French: Un autre dossier important se rapportant aux subventions concerne les recours réciproques des États-Unis et de la Communauté sur les subventions dans le secteur aéronautique (Boeing/Airbus).
English: Both xylem and phloem are present in the stipule beneath the extrafloral nectary.
French: Du xylème et du phloème sont présents dans la stipule située en-dessous du nectaire extra-floral.
English: Nevertheless, the Assistant Commissioner commented that the complaints raised a number of policy issues that she intends to bring to the attention of her provincial and territorial counterparts, as well as the provincial and territorial bodies responsible for licensing physicians.
French: Néanmoins, la commissaire adjointe a signalé que les plaintes déposées avaient soulevé un certain nombre d’enjeux relatifs aux politiques, qu’elle prévoit porter à l’attention de ses homologues provinciaux et territoriaux et des organismes provinciaux et territoriaux responsables de la délivrance des permis aux médecins.
English: A coherent approach would imply the use of a variety of instruments and policies that do not conflict with each other.
French: Une démarche cohérente, en effet, impliquerait l'utilisation de plusieurs instruments et politiques qui ne seraient pas mutuellement contradictoires.
English: From our assessment of large dollar value card purchases across Canada, we identified a small number of cases where evidence suggested the possibility of contract splitting (e.g., a number of higher dollar value purchases, over a short time period, from a vendor that is not on a standing offer).
French: Notre évaluation des acquisitions de grande valeur par cartes d'achat dans toutes les régions nous a permis de cerner quelques cas de fractionnement possible de marché (quelques achats de plus grande valeur pendant une brève période auprès d'un fournisseur n'ayant pas d'offre à commandes).
English: The small size of the ECE convention secretariats facilitates such collaboration within the Environment and Human Settlements Division.
French: Le fait que les secrétariats des conventions de la CEE ont des effectifs réduits facilite cette collaboration dans le cadre de la Division de l'environnement et de l'habitat.
English: As a priority the EUMC will create a documentation archive and library open to the public.
French: L'EUMC créera en priorité des archives et bibliothèques ouvertes au public.
English: It was agreed by counsel that I was not seized with the appeal and therefore the parties and the system do not have to abide by my personal schedule in order to have the appeal set down for hearing in an expeditious manner.
French: L'avocate a convenu que je n'étais pas saisi de l'appel et les parties ainsi que le système n'ont par conséquent pas à se conformer à mon calendrier personnel pour que la date de l'audience d'appel soit fixée le plus tôt possible.
English: Because of selective pressure, resistant strains of the microorganism will survive and reproduce, transferring their resistance to future generations and to other pathogens and commensals.
French: Du fait de la pression sélective, les souches résistantes de microorganismes survivront et se reproduiront en transférant leur résistance aux autres générations et à d'autres pathogènes et commensaux.
English: When you are a ghost, it is easy to find your corpse.
French: Il est facile de retrouver son cadavre lorsqu'on est fantôme.
English: 27 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 10 of Security Council Resolution 1244 (1999), Security Council Document, S/1999/672, 12 June 1999, paragraph 5.
French: 27 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 10 de la Résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, Document du Conseil de sécurité, S/1999/672, 12 juin 1999, paragraphe 5.
English: Ensure the safety of drinking-water supplies through the elimination, or reduction to a minimum concentration, of constituents of water that are known to be hazardous to health RELATED SITES - International Network to Promote Household Water Treatment and Safe Storage  - WHO and the Millennium Development Goals FACT SHEETS - Bottled drinking water PUBLICATIONS - Guidelines for drinking water quality RELATED LINKS - Disease outbreaks: ehec (E.Coli 0157)  - Disease outbreaks: enterohaemorrhagic escherischia coli infection  - Drinking water quality  - Arsenic in drinking water AVIAN INFLUENZA
French: L'Eau de boisson Assure la salubrité de l'eau de boisson grâce à l'élimination des constituants connus pour leur nocivité ou à la réduction de leur concentration jusqu'à une valeur minime SITES CONNEXES - Réseau international pour la promotion du traitement et du stockage sûr de l'eau à domicile - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement AIDE-MEMOIRE - Eaux de boisson en bouteille PUBLICATIONS - Directives de qualité pour l'eau de boisson - en anglais LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques :
English: It goes on to say: 'I am not happy with the whole Conference in Durban, quite apart from the way in which the Middle East was discussed and the fact that someone like Castro was applauded. These are indicators that this was an anti-western meeting' .
French: Je ne suis pas satisfait", trouve-t-on dans cette interview, "de la conférence de Durban, sans parler de la façon dont la question du Proche-Orient a été traitée ; le fait que quelqu' un comme Castro y soit acclamé donne en outre à penser que nous avons affaire à une réunion anti-occidentale".
English: The ultimate responsibility for responding to high prices rested at national level; however, the current organizational structure at the international level for agriculture, food and nutrition had failed to prevent the crisis.
French: Il incombe en dernier ressort aux États de faire face à la hausse des prix au niveau national.  Il faut rappeler, cependant, que la structure organisationnelle pour l'agriculture, l'alimentation et la nutrition mise en place au niveau international n'a pas réussi à empêcher la crise.
English: Correspondent banking: arrangement under which one bank provides payment and other services to another bank.
French: Les appels d'offres sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: Rural charities were identified using their postal codes.
French: Quant aux organismes de bienfaisance ruraux, ils sont déterminés en fonction de leur code postal.
English: These scholarships are awarded annually to PIJAC Canada members, their staff and immediate family.
French: Ces bourses d'études annuelles sont attribuées aux membres de PIJAC Canada, à leur personnel et à leur parenté immédiate.
English: Joint patrols were being undertaken.
French: Des patrouilles conjointes avaient été organisées.
English: To meet the families of Air India. Date(s): 2005-04-11 to 2005-04-12 Destination(s):
French: Rencontre avec les familles des victimes de la tragédie d&#39;Air India Date(s): 2005-04-11 Ã 2005-04-12 Destination(s):
English: Innovation can be incremental or radical; it can result from technology transfer or from the development of new business concepts.
French: Celle-ci peut en effet être graduelle ou ponctuelle, résulter d’un transfert de technologie ou du développement de nouveaux concepts ou encore être technologique, organisationnelle, commerciale ou esthétique.
English: Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics Applications, Renewals, Licensing and Canadian Certification Licensing workload forecast includes holding some 12 public hearings, issuing some 80 public notices and treatment of associated interventions.
French: Offrir davantage de contenu canadien et d’émissions canadiennes qui reflètent les talents créateurs, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du pays ainsi que les particularités nationales, régionales et locales Demandes, renouvellements, attribution de licences et certification canadienne Attribution de licences – Prévisions : Tenue d’une douzaine d’audiences publiques; publication d’environ 80 avis publics et traitement des interventions afférentes.
English: Outlays and expenses – These are amounts you incurred to sell your property. They include costs such as commissions, surveyors’ fees, transfer taxes, and advertising costs.
French: Cependant, si le solde du compte du MCIA est négatif, lisez la section « Vente des immobilisations admissibles – Exercice se terminant en 2007 », à la page 67.
English: Although the new UNDP communications strategy will not be rolled out until mid-2000, the organization's communications team has already taken steps to increase public awareness of UNDP and its activities and to create a stronger communications culture within the organization.
French: La nouvelle stratégie de communication ne sera pas lancée avant le milieu de l'an 2000, mais l'équipe de communicateurs du PNUD a déjà pris des mesures pour mieux faire connaître l'organisation et ses activités et renforcer sa culture de communication.
English: One way of the other, Europe is becoming more multi -national than before.
French: Ce phénomène semble totalement irréversible, et, pour beaucoup, souhaitable.
English: Mr. Castello (United States of America), with respect to paragraph 11, said that as case law was not usually referred to as being enacted the word “including” before the phrase “case law” should be replaced by “as well as”.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique), se référant au onzième alinéa du texte anglais, dit qu'une jurisprudence n'étant généralement pas considérée comme étant adoptée, il conviendrait de remplacer le terme « including » devant « case law » par le terme « as well as ».
English: Dr. Michael Owen, Research Director, Brock University Mr. Owen indicated that colleges and universities were the key factors in the innovation strategy in this region because they create the knowledge and skills required to ignite the interest of students.
French: M. Michael Owen, directeur des Recherches, Brock University M. Owen affirme que les collèges et les universités constituent des facteurs clés dans la stratégie d'innovation de cette région, parce qu'ils créent les connaissances et les compétences nécessaires pour susciter l'intérêt des étudiants.
English: (Full text of XXth Report on monitoring the application of Community law: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/pdf/rapport_annuel/ 20_rapport_annuel_en.htm).
French: (Le texte complet du 20ème Rapport sur le contrôle de l’application du droit communautaire est disponible à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/ sgb/droit_com/pdf/rapport_annuel/20_rapport_annuel.htm).
English: Human rights (agenda item 14 (g))
French: Droits de l'homme (point 14 g) de l'ordre du jour)
English: With regard to conduct and discipline, the Advisory Committee noted that the Secretary-General's report on the subject (A/62/758) sought approval of the principle of converting all conduct and discipline positions to posts for the 2008/09 period.
French: Dans son rapport sur les questions de déontologie et de discipline (A/62/758), le Secrétaire général demande que pour l'exercice 2008/09 tous les crédits précédemment alloués aux dépenses de personnel temporaire au titre de cette fonction soient réaffectés au financement de nouveaux postes.
English: The fact that we are obtaining more information from the Commission is certainly progress.
French: Le fait que nous obtenions plus d'informations de la part de la Commission représente certainement un progrès.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Measurement > Calculating ROI Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Mesurer la valeur de la veille concurrentielle > Calculer le rendement du capital investi Liens institutionnels
English: When a conservation easement is donated such a donation may qualify as an ecological gift – the easement holder is considered to be the recipient organization.
French: • obligation ﬁscale pour les bénéﬁciaires qui ne protègent pas la terre donnée (207.31 LIR). Chaque cas est différent – demandez des conseils professionnels.
English: ◦ 8.3 - Sending the decision and reasons for decision to the parties
French: ◦ 8.3 - Communication aux parties de la décision et des motifs de décision
English: See the section called "Completing the T4A-RCA Summary, Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)".
French: Lisez la section intitulée « Comment remplir la déclaration T4A-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des montants attribués d'une convention de retraite ».
English: Anticipated changes to the government-wide policy are likely to reflect the results of the Gomery Commission reports and the Federal Accountability Act, both of which could significantly influence the direction for evaluation.
French: Des changements prévus à la politique fédérale reflèteront probablement les réponses des rapports de la Commission Gomery ainsi que la Loi fédérale sur la responsabilité, qui influeront peut-être fortement sur l’orientation de l’évaluation.
English: Argentina* (2007), Bahamas (2009), Bolivia* (2007), Colombia (2008), Guatemala (2008)
French: Argentine* (2007), Bahamas (2009), Bolivie* (2007), Colombie (2008), Guatemala (2008)
English: Our diplomats in the region have followed the situation in East Jerusalem closely.
French: Nos diplomates dans la région ont suivi de près la situation à Jérusalem-Est.
English: Please let us know if we can provide you with your translator’s curriculum vitae.
French: Ce sont des spécialistes dans leurs domaines.
English: Delegations from the following UNECE Member States were also present: Bosnia and Herzegovina, Germany, Ireland, Luxembourg, Russian Federation, Slovakia and Uzbekistan.
French: Étaient également présentes des délégations des pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, Irlande, Luxembourg, Ouzbékistan et Slovaquie.
English: The manager should, however, play a very active role in the study.
French: Il devrait cependant y participer très activement.
English: In the present case no such request was made by Spain, which is nevertheless directly concerned since the exchange of quotas resulted in an increase in the fishing opportunities for anchovy in ICES area VIII.
French: Or, en l'espèce, une telle demande n'a pas été faite par le royaume d'Espagne, qui est pourtant directement concerné puisque l'échange de quotas a eu pour conséquence une augmentation des possibilités de pêche de l'anchois dans la zone CIEM VIII.
English: The court in charge of the investigation handed over the remains to the families, thus ensuring their proper burial.
French: Le tribunal chargé de l'enquête avait remis les dépouilles de ces personnes à leur famille, qui avaient pu ainsi les enterrer dignement.
English: May I also express my gratitude to Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa for requesting this emergency meeting on the situation between Iraq and Kuwait on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance à l'Ambassadeur Dumasani Kumalo de l'Afrique du Sud, qui a demandé la convocation de ce débat urgent sur la situation entre l'Iraq et le Koweït, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: And this is also so true that, on 23 June 1789, when the Revolutionary Assembly considered immunity for the first time, it decided that those who attacked the State were to be regarded as traitors and criminals acting against the State.
French: C'est d'ailleurs tellement vrai que, le 23 juin 1789, lorsque l'Assemblée révolutionnaire a posé pour la première fois l'immunité, elle a traité de traître et d'infâme à la nation ceux qui y portaient atteinte.