ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the risk assessment system, the consequences of the expected damage to the health and safety of persons can be forecasted with adequate accuracy.
French: Grâce au système d'évaluation des risques, on peut prévoir avec une bonne précision les conséquences du dommage attendu sur la santé et la sécurité des personnes.
English: Ethical and Social Quandaries."
French: Ethical and Social Quandaries », Health and Social Work, vol.
English: The National Planning Office is responsible for coordinating the execution, follow-up, monitoring and evaluation of programmes and projects, supported by relevant ministries and such bodies as the National Statistics Office, the Supreme Court, the National School for Judges, the Municipal League, the Office of the First Lady and the National Youth Council.
French: Le Bureau national de la planification sera chargé de coordonner l'exécution, le suivi et l'évaluation des programmes et des projets, avec l'aide des ministères intéressés et des organes, comme le Bureau national de statistique, la Cour suprême, l'École nationale de la magistrature, la Ligue des municipalités, le Bureau de la Première Dame et le Conseil national de la jeunesse.
English: (a) To request Ecuador to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 29 February 2008, the outstanding information requested by the Secretariat in its correspondence dated 27 April 2007, as well as the additional information requested by the Committee at its thirty-ninth meeting, as communicated to the Party by the Secretariat, in order that the Committee might complete its review of the Party's revised plan of action for phasing out methyl bromide;
French: a) D'inviter l'Equateur à fournir au Secrétariat dès que possible et avant le 29 février 2008 au plus tard, les informations manquantes demandées par le Secrétariat dans sa correspondance datée du 27 avril 2007, ainsi que les informations supplémentaires demandées par le Comité à sa trente-neuvième réunion et communiquées à la Partie par le Secrétariat, afin que le Comité puisse finir d'examiner le plan d'action révisé de la Partie sur l'élimination du bromure de méthyle;
English: On this point, Transport Canada has said no craft will be authorized to pass when an LNG tanker is berthed at the jetty (DQ27.55; DM315, p.
French: La commission comprend donc que ces éléments seront pris en considération advenant des restrictions pour le passage des méthaniers sous les lignes d’Hydro-Québec.
English: • And, finally, to ensure that the orderly and timely migration to digital TV is not impeded by unnecessary regulation.
French: • Et finalement, s’assurer que la transition à la télévision numérique s’effectue méthodiquement et en douceur, sans obstacle réglementaire inutile.
English: To give full effect to the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 a Turkish worker must, after at least four years of legal employment in a Member State, be entitled to leave his employment on personal grounds and, for a reasonable period, seek new employment in the same Member State, since his right of free access to any paid employment of his choice within the meaning of that provision would otherwise be deprived of its substance.
French: En effet, l'effet utile de l'article 6, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision n° 1/80 implique nécessairement le droit pour le travailleur turc, après au moins quatre années d'emploi régulier dans un État membre, de quitter son emploi du moment pour des raisons personnelles et de rechercher, pendant un délai raisonnable, un nouvel emploi dans le même État membre, sous peine de vider de sa substance son droit au libre accès à toute activité salariée de son choix au sens de cette disposition.
English: Parliament can only adopt the Bill by a majority of two thirds of the votes of the number of incumbent members.
French: Le projet devra être adopté par le Parlement à la majorité des deux tiers de tous ses membres.
English: Each year, the Ministers for International Trade meet to continue to collaborate on ways to strengthen the Canada-Chile relationship. Both parties have reaffirmed their commitment to the FTAA negotiations.
French: Échanges avec le Canada L'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) est entré en vigueur le 5 juillet 1997 et prévoit, pour la plupart des produits agroalimentaires, un accès en franchise de droits accordé immédiatement ou après 5 à 10 ans.
English: In first place, textile artists and artisans in every field: Planting, spinning, weaving & dying, printing, knitting, creating...
French: En premier lieu les artistes et artisans du textile dans toutes ses nombreuses étapes. Plantation, filage, teinture tissage, impression, tricotage, confection....
English: (b) Multinational acquisitions
French: b) Opérations d'acquisition au niveau multinational
English: Mr. Mercado (Philippines): Allow me at the outset to thank the Secretary-General for his comprehensive update on the progress made in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général de nous avoir fourni une mise à jour complète des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: These include, inter alia, business incubators, rural entrepreneurship development and SME cluster development.
French: Ces services concernent notamment les pépinières d'entreprises, le développement de l'entreprenariat en milieu rural et le développement de groupements de PME.
English: • the provincial share of CAIS funds received to cost/share payments to producers;
French: • la part provinciale des fonds du PCSRA reçue pour le partage des coûts des paiements versés aux producteurs;
English: The next photograph shows the presidency of the meeting of the Dakar contact group in Asmara, which includes the Minister for Foreign Affairs of Eritrea and the Minister for Foreign Affairs of Libya.
French: La photo suivante montre la présidence de la réunion, à Asmara, du groupe de contact de Dakar.
English: As shown above, ERM currencies followed different patterns of behaviour.
French: Comme on vient de le voir, les devises du MCE ont eu un comportement différencié.
English: No difference was made between A. globiformis and A. pascens.
French: On ne fait aucune différence entre A. globiformis et A. pascens.
English: We establish a real partnership to understand your business needs in China.
French: On établit un vrai partenariat dans le but de comprendre vos besoins en affaires en Chine.
English: Or should we speak of the nature of those crimes?
French: Ou devrions-nous parler de la nature de ces crimes?
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Browse by Category Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Par Catégorie Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: All the constitutional institutions and organs necessary for implementation of the Agreement have been established.
French: Tous les organes et institutions constitutionnels nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord ont été créés.
English: torodd Norway 26/09/2007 Details... empereur
French: Daniela Leveratto Italie 27/09/2007 Détails... femmes fatales difficult person
English: A. "Civilian members are not sent into battle.
French: R. Les civils ne sont pas envoyés au combat.
English: Gas Liquid fuels [COICOP 04.5.3]
French: Combustibles liquides Combustibles solides [COICOP 04.5.4]
English: "Developments move very quickly in the technology industry and we need to stay on top of them," states Manship.
French: « Les nouveaux dévelop-pements se succèdent rapidement dans l'i ndustrie de la technologie, explique M. Manship, et il nous faut dominer la situation.
English: Europe, through the presidency of the European Union, the Spanish Minister for Foreign Affairs, Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero and His Majesty the King, have expressed to us the same forward-looking positions with regard to any act of aggression attacking democracy and the sovereign will of the people.
French: Nous avons reçu de l'Europe, sous la présidence de l'Union européenne et à travers le Ministre des affaires étrangères et le Premier Ministre espagnol, M. José Luis Rodríguez Zapatero, et à travers S. M. le Roi, les mêmes positions avancées de soutien face à tout acte d'agression contre la démocratie et la volonté souveraine du peuple.
English: The advice given in the answer to the previous question is valid here also.
French: COMMENT FAUT-IL COMPLÉTER LE CERTIFICAT DE CIRCULATION EUR.1 OU EUR-MED ?
English: No further action is foreseen.
French: Aucune nouvelle mesure n'est prévue.
English: Deadline to apply is FEBRUARY 29, 2008!
French: La date limite pour présenter une demande est le 29 FÉVRIER 2008 !
English: How to complete the Transfer of a credit request form The first five fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Transfert d'un crédit Les cinq premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: Decisions : 1990 Decision No. 40-A-1990 January 30, 1990 APPLICATION by Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto to amend Condition No. 1 of Licence No. 880841 by deleting the points Saginaw and Lansing, Michigan.
French: le 30 janvier 1990 DEMANDE présentée par Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto en vue de modifier la condition n 1 de la licence n 880841 en supprimant les points Saginaw et Lansing (Michigan).
English: Peripheral activities Grou Tyme Youth gathering Women’s summit Expo-Acadie Subtotal Grand total
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: Through this engagement process the Regional Directors General are able to provide a regional perspective in the development of policies and programs that impact the health of Canadians.
French: Par l'intermédiaire de ce processus de mobilisation, les directeurs généraux des régions sont en mesure de fournir une perspective régionale en vue de l'élaboration de politiques et de programmes qui ont une incidence sur la santé des Canadiens.
English: Use of the term “Palestine” refers to the Palestine Liberation Organization, which established the Palestinian Authority following its 1993/94 accords with Israel.
French: Le terme «Palestine» désigne l'Organisation de libération de la Palestine, qui a établi l'Autorité palestinienne à la suite de ses accords de 1993-1994 avec Israël.
English: See "Interest and penalties" on page 10.
French: Consultez la section « Intérêts et pénalités » à la page 11.
English: Mrs. Fortin never ceased working there and, as we shall see later, the board of referees correctly took this fact into account.
French: Mme Fortin n'a jamais cessé d'y travailler et le Conseil arbitral, comme nous le verrons plus loin, a avec raison tenu compte de ce fait.
English: In his opening address, EIB President Philippe Maystadt underlined the profound and far-reaching political, social and economic changes in the new Member States during the last ﬁfteen years.
French: Dans son allocution d’ouverture, M. Philippe Maystadt, président de la BEI, a mis l’accent sur la profonde et vaste transformation politique, sociale et économique qu’ont connue les nouveaux États membres aux cours des quinze dernières années.
English: The WHSCC investigation determined that the crusher had been properly lubricated, with operational repairs made as required.Maintenance records were not documented, nor was there a maintenance schedule.
French: L’enquête menée par la CSSIAT a révélé que le concasseur avait été bien lubrifié et que des réparations avaient été faites selon les besoins.
English: Tackling the investment constraint directly is difficult.
French: Il est difficile de s’attaquer aux obstacles à l’investissement.
English: Group 3 - yes - is it practical?; Don’t know yet; Cells/Tissues - large cost; Organs - not as large cost.
French: Groupe 3 - Oui - est-ce pratique?; on ne le sait pas encore; cellules/tissus - coût élevé; organes - coût moins élevé.
English: The supersonic 6 Gb/s SAS interface enables optimum data reliability, availability and scalability.
French: L'interface supersonique SAS 6 Gb/s optimise la fiabilité, la disponibilité et l'évolutivité des données.
English: Profiles of Industry Canada's SDS I and SDS II   2.1 Profile of SDS I and Update on Achievement of Objectives   2.1.1 Profile of SDS I   2.1.2 Update on Achievement of Objectives of SDS I   2.2 Profile of SDS II and Logic Model  2.2.1 Profile of SDS II   2.2.2 Logic Model and Results Chain III.
French: Profils de la SDD I et de la SDD II d'Industrie Canada  2.1 Profil de la SDD I et revue de la réalisation des objectifs   2.1.1 Profil de la SDD I  2.1.2 Revue de la réalisation des objectifs de la SDD I   2.2 Profil à SDD II et modèle logique   2.2.1 Profil de la SDD II   2.2.2 Modèle logique et chaîne de résultats III.
English: At the first meeting of the Working Group on Trade and Competition Policy, Canada tabled a discussion paper on two principles for technical assistance with respect to competition policy.
French: À la première réunion du Groupe de travail sur le commerce et la politique de la concurrence, le Canada a présenté un document de travail sur deux principes de l’assistance technique relative à la politique de concurrence.
English: Leaders called on the World Bank and other organisations to provide the assistance and support necessary at the regional and national levels.
French: Les dirigeants ont demandé à la Banque mondiale et à d'autres organisations de fournir l'assistance et l'appui nécessaires aux niveaux régional et national.
English: On June 13, 2003, the Tribunal requested comments from the CCRA as to the administrability of the proposed revised description of the subject fabrics.
French: Le 13 juin 2003, le Tribunal a invité l'ADRC à faire des observations quant à la possibilité d'administrer la description révisée proposée des tissus en question.
English: Capital inflows were traditionally cyclical, but foreign direct investment had fallen in three consecutive years, and other capital flows had decreased and in some cases reversed to produce an outflow.
French: Traditionnellement, les entrées de capitaux sont cycliques, mais les investissements étrangers directs sont en baisse constante depuis trois ans, tandis que d'autres flux de capitaux ont diminué; on a même constaté parfois des sorties de capitaux.
English: To see the paytable, click the Paytable button.
French: Cliquez sur Tableau des rapports pour conna�tre vos gains.
English: 2 (c) with respect to Canadian nationals or other persons ordinarily resident in Canada who may be interned, detained or otherwise deprived of liberty as a result of a situation referred to in Art 1, so long as the removal of tissue or organs for transplantation is in accordance with Canadian laws and applicable to the population generally and the operation is carried out in accordance with normal Canadian medical practises, standards and ethics.
French: Art 11 Protection de la personne (actes médicaux) Le Canada n’a pas l’intention d’être tenu par les interdictions contenues au sousalinéa 2 c) de l’article 11, relativement aux ressortissants canadiens ou à d’autres personnes résidant habituellement au Canada qui peuvent être internées, détenues ou autrement privées de leur liberté à la suite d’une situation mentionnée à l’article 1, dans la mesure où les prélèvements de tissus ou d’organes pour des transplantations soient faits conformément à la Loi du Canada et s’appliquent à la population en général et que l’opération soit effectuée conformément à l’éthique, aux normes et aux pratiques médicales canadiennes habituelles.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC 613 937-2831
English: Myths like these are Issue Number 10, April 2005
French: Les hommes âgés croient qu’il est plus simple à la Numéro 10, avril 2005
English: • Work with other departments to develop an approach to the climate change agenda that assures accurate reporting on expenditures and results, measurement and reporting frameworks, risk and evaluation frameworks, management systems and a governance structure.
French: • Collaborer avec d'autres ministères pour mettre au point une approche à l'égard du programme de changement climatique qui garantit l'exactitude des rapports sur les dépenses et les résultats, des cadres de mesure et de rapport, des cadres de gestion et d'évaluation des risques, des systèmes de gestion et de la structure de gouvernance.
English: However, Annex III to the proposal provides the possibility, if and where needed, for a rapid response if, of course, it is considered that the consumption of these substances in such quantities might be a health risk.
French: Toutefois, l’annexe III à la proposition offre la possibilité, le cas échéant, d’apporter une réponse rapide si, bien sûr, on considère que la consommation de ces substances dans ces quantités peut poser un risque à la santé.
English: The CAF argues that this evidence confirms the CAD Committee prognosis in 1995, that Mr. Irvine was subject to a sudden life-threatening event.
French: Les FAC soutiennent que cette preuve confirme le pronostic établi par le Comité de la coronaropathie en 1995, à savoir que M. Irvine risquait de subir une autre attaque qui pourrait s'avérer fatale.
English: The services and information requested by Canadians living or travelling abroad are diverse, resulting in the Department dealing with an estimated 1,332,393 requests from abroad in 2002- 2003.
French: Le Centre des opérations a reçu environ 200 000 appels téléphoniques au cours de la période considérée ici, et 3400 des quelque 1,3 million de dossiers traités par les services consulaires l'an dernier ont été ouverts par le Centre des opérations.
English: Deficiencies in human resources in Government institutions
French: 1.2 Effectifs insuffisants des organismes publics
English: The Commission reserves the right to put in place a computer tool that will automatically remove all messages of more than 1 MB.
French: La Commission se réserve la possibilité de mettre en place un outil informatique permettant d'éliminer automatiquement tous les messages dépassant 1 MB.
English: In Macedonia, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the OSCE and the United Nations have coordinated their efforts to achieve a negotiated and peaceful settlement of the conflict.
French: En Macédoine, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'OSCE et l'Organisation des Nations Unies ont coordonné leurs efforts pour parvenir à un règlement négocié et pacifique du conflit.
English: It will support the development, the maintenance and the promotion of European-wide standards as well as validation, accreditation and recognition schemes by 2005.
French: Elle soutiendra l'élaboration, le respect et la promotion de normes européennes, ainsi que des régimes de validation, d'agrément et de reconnaissance d'ici 2005.
English: Contest closes on October 29, 2010, for online entries.
French: Le concours prend fin le 29 octobre 2010 pour les inscriptions en ligne.
English: But (they) represent, of course, a significant contribution, which serves the interest and the credibility of our security and defence policy.
French: Mais ces contributions représentent, bien sûr, un apport significatif, qui sert l’intérêt et la crédibilité de notre politique de sécurité et de défense.
English: This can replace commas, semicolons, colons, or parentheses.
French: Vous pouvez ainsi remplacer les virgules, les points-virgules, les deux points ou les parenthèses.
English: Subject to prior agreement between Canada and Manitoba, the province may each year transfer part of the contributions made by Canada in that year under Clauses 5.4 or 5.5 to CMEC or to any other provincial or territorial government for the implementation of inter-provincial/inter-territorial or pan-Canadian projects.
French: Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et le Manitoba, la province peut, chaque année, transférer une partie des contributions offertes par le Canada cette année-là en vertu des paragraphes 5.4 ou 5.5 au CMEC ou à un autre gouvernement provincial ou territorial pour la réalisation de projets interprovinciaux/interterritoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: UNIDO has also been alerted about the desire to set up a national or subregional product testing centre for footwear, as proposed by the national training workshop held in Viet Nam.
French: L'ONUDI a également été informée du souhait exprimé à l'atelier vietnamien visant la création d'un centre national ou sous-régional de contrôle de la chaussure.
English: The Consultative Group meetings held in Stockholm and Madrid have allowed intense consultations prior to and during the events and in the period of follow-up.
French: Les réunions du Groupe consultatif tenues à Stockholm et Madrid ont donné lieu à d'intenses consultations avant, pendant et après les événements.
English: Ms Halonen went on to say that the United Nations had a key role to play in the promotion of universal respect for human rights, which should be further integrated into all United Nations activities; those rights were also central to the activities of the European Union.
French: Elle a rappelé que les Nations unies avaient un rôle fondamental à jouer pour la promotion des droits de l'homme, qui devaient être intégrés davantage encore à toutes les activités des Nations unies, et qu'ils étaient également au centre des activités de l'Union européenne.
English: As an alternative the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (*15 per cent) between regeneration phases.
French: Autre possibilité, le constructeur peut fournir des données prouvant que les émissions demeurent constantes (± 15 %) entre phases de régénération.
English: That could lead to the rapid erosion of the Palestinian Authority and, with it, growing disorder, chaos and possibly even gang rule in the occupied Palestinian territory.
French: Cela pourrait conduire à une érosion rapide de l'Autorité palestinienne et, avec elle, à un désordre de plus en plus marqué, au chaos, voire éventuellement au règne de la criminalité sur le territoire palestinien occupé.
English: Technology has eliminated the protection of personal information that was inherent in manual filing systems.
French: La technologie a supprimé la protection des renseignements personnels, qui était inhérente aux systèmes de classement manuel.
English: The pattern is all too familiar.
French: Le modèle est bien trop connu.
English: This was then superbly supplemented by the book "Spór o monadyzm. Dwugłos polemiczny z Janem Leszczyńskim" / "A Dispute about Monadism - A Dialogue with Jan Leszczynski.
French: Cet évènement est possible dans des moments exceptionnels, motivé par des émotions fortes, aux moments des questions fondamentales sur le sens du monde et de notre propre existence.
English: Both appellants disputed the area of selection being interdepartmental.
French: Les deux appelantes ont contesté le fait que la zone de sélection ait été interministérielle.
English: Apply a penalty per shipment, per visit.
French: Le même principe s’applique aux troisièmes vérifications et aux vérifications suivantes.
English: TMX provides these links merely as a convenience and the inclusion of such links does not imply that TMX endorses or accepts any responsibility for the content or uses of such websites.
French: TMX fournit ces liens uniquement par souci de commodité et l'inclusion de ces liens ne signifie pas que TMX endosse ou accepte une responsabilité quelconque pour le contenu ou l'utilisation de tels sites Web.