ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of International trade and Business Processes Group 2 has continued to focus on the development of the UNeDocs BUY-SHIP-PAY CCTS-compliant business information data model.
French: Le TBG2 a continué de travailler essentiellement à l'élaboration du modèle de données d'informations commerciales conforme UNeDocs «acheter-expédier-payer».
English: All manufacturing process is according to EN 1898 and in accordance with EFIBCA regulations.
French: Tout le processus de fabrication est conforme à EN 1898 et aux règlements d'EFIBCA.
English: But it appears to this delegation that this political will, instead of being demonstrated through concrete action, is being held hostage to language and other clichés.
French: Mais ma délégation a l'impression que cette volonté politique, plutôt que se manifester par des mesures concrètes, est tenue en otage par des discours et des clichés.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Conferences
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des conférences
English: • Prince George and surrounding area, including Estavilla, Hart Highlands, North Nechako, Caledonia Mobile Park, UNBC, College Heights, and Parkridge Heights Description of Services Provided
French: • Prince George et ses environs, y compris Estavilla, Hart Highlands, North Nechako, Caledonia Mobile Park, UNBC, College Heights, et Parkridge Heights Description des services offerts
English: Work with parents of pupils threatened with addiction;
French: - Le travail avec les parents d'élèves menacés par la toxicomanie;
English: The build-up of the operation will continue until March 2004, when the military component will be fully deployed.
French: La mise en place de l'opération se poursuivra jusqu'en mars 2004, date à laquelle la composante militaire sera entièrement déployée.
English: The Chairperson said that the Committee would return to the issue at a later stage together with other issues relating to consideration of States parties' reports.
French: Le Président déclare que le Comité reviendra ultérieurement sur cette question et sur d'autres liées à l'examen des rapports des États parties.
English: In Belgium the numbers provided are related to the number of criminal cases of first instance, excluding the cases treated by the Federal court.
French: En France et en Islande, les infractions routières sont incluses dans le nombre total indiqué.
English: There are fears that acid drainage from mine tailings may destroy several local lakes and some fisheries habitat.
French: On craint que l'eau d'exhaure acide des résidus miniers contamine plusieurs lacs de l'endroit et détruise certains habitats de poissons.
English: IEC 60945 Versions of several of these interfaces are marketed by Rutter Technologies Inc.
French: Les versions IEC 60945 de plusieurs de ces interfaces sont vendues par Rutter Technologies Inc.
English: The plan does not purport to be exhaustive, and may be revised on the basis of changing events and priorities, consultations with key partners and the availability of resources.
French: Le plan n'a pas l'intention d'être exhaustif et pourrait être révisé sur la base d'un changement de situation et de priorités, de consultations avec les partenaires clés et de la disponibilité de ressources.
English: Section 15 Diplomatic relations ( 1 ) 1013.
French: Section 15 Relations diplomatiques ( 1 ) 1013.
English: Justification This is a necessary clarification deriving from the Regulation’s new Article 5a (new) on the accession of new members.
French: Justification Cette clarification était nécessaire après l'insertion du nouvel article 5bis relatif à l'adhésion de nouveaux membres.
English: The President: There are no more speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: The Study’s findings confirmed the relevance of various aspects of the Commission’s merger remedies practice introduced since 2000, i.e. after the reference period of the selected sample, such as the Remedies Notice and the Model Commitments Texts.
French: L’étude a ainsi donné la possibilité au monde des affaires et à la communauté juridique de fournir à la Commission un retour d’information sur tous les aspects des mesures correctives s’appliquant aux concentrations, tout en leur garantissant un total anonymat; cette possibilité a d’ailleurs été favorablement accueillie.
English: Great Britain already had experience, in Ireland and India, with the establishment of a centralized police force.
French: La Grande-Bretagne a déjà une certaine expérience dans l'établissement d'une force de l'ordre centralisée, qu'elle a acquise en Irlande et en Inde.
English: You can get 'hamburger disease', or barbecue syndrome, from eating undercooked chicken Show & Hide Answer True - You can get "barbecue syndrome" from eating undercooked meat or poultry or drinking unpasteurized milk or unchlorinated water
French: Masquer devient Afficher Vrai - Vous pouvez contracter le syndrome du barbecue en mangeant de la viande ou de la volaille mal cuite ou encore en buvant du lait non pasteurisé ou de l'eau non chlorée.
English: In order to meet this deadline, Shchuch'ye must be operational, MDB-2 must be complete and the destruction equipment must be available.
French: Pour que ce délai puisse être respecté, l'installation de Shchuch'ye doit être fonctionnelle, MDB-2 doit être achevé et le matériel de destruction doit être disponible.
English: Comissão Interamericana de Telecomunicações.
French: FR Comité consultatif gouvernemental (n.m.)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24351 - 24375 (of 53558) Page: 975 / 2143 Page: < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Back | Next Saima - 11/10/2006 [15:14] Mississauga, Ontario, Canada We Love you all and we appreciate your efforts and sacrifices for the country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24351 - 24375 (de 53558) Page : 975 / 2143 Page : < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Arrière | Avant Saima - 11/10/2006 [15:14] Mississauga, Ontario, Canada We Love you all and we appreciate your efforts and sacrifices for the country.
English: A wider focus for intervention is needed across the population.
French: Il faut intervenir plus généralement sur l'ensemble de la population.
English: Room service is available on request.
French: Le service en chambre est disponible sur demande.
English: This consultation process provided a preliminary sample of the challenges faced by individuals with low literacy skills, with physical disabilities, with visual and hearing impairments, the elderly, new Canadians and aboriginals.
French: Ce processus de consultation a fourni un échantillon préliminaire des défis auxquels sont confrontées les personnes sous-alphabétisées, handicapées ou affectées de déficiences visuelles ou auditives, ainsi que les aînés, les néo-Canadiens et les Autochtones.
English: The construction of boathouses above the ordinary high water mark is strongly encouraged in order to minimize impacts to fish habitat.
French: La construction des hangars à bateaux au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire est fortement encouragée afin de minimiser les impacts sur l’habitat du poisson.
English: It is also useful to hammer out some of the more complex issues in coding before starting the analysis, such as how to code complex responses if the respondent can give as many answers as they wish; whether to use two-digit codes if more than nine response codes are allowed or to break the codes down into two smaller categories; when to collapse codes because too few cases are given for some items; and when to code variables, such as household income or money spent on communications, as individual amounts or as ranges, even when the question may have been asked as individual amounts.
French: Il est également utile de démêler quelques-unes des questions plus complexes avant de commencer l’analyse, par exemple la manière de coder des réponses complexes si les répondants peuvent donner autant de réponses qu’ils le souhaitent, le bien-fondé d’utiliser des codes à deux chiffres s’il est permis d’avoir plus de neuf codes de réponse, ou de subdiviser les codes en deux catégories plus petites. Il faut aussi savoir à partir de quand l’on doit réduire le nombre de codes parce que l’on a trop peu de cas pour certains points, et quand il faut coder par tranche des paramètres tels que le revenu des ménages ou l’argent consacré à des communications, même si l’on a demandé aux répondants d’indiquer la somme exacte.
English: As a framework for dialogue and transparency, local stakeholders hope that the Campo-Ma’an Model Forest will contribute to the resolution of conflict and lead to more responsible forest management practices.
French: Aussi les partenaires locaux espèrent-ils que la forêt modèle de Campo-Ma'an en tant que cadre de dialogue et de transparence contribuera à la résolution du conflit ainsi qu’à l’adoption de pratiques d’aménagement forestier plus responsables.
English: A unit has been established at the Ministry of Home Affairs to facilitate the management of relief assistance for the internally displaced persons as well as other victims of the conflict.
French: Une unité a été constituée au sein du Ministère de l'intérieur pour faciliter la gestion de l'assistance humanitaire en faveur des personnes déplacées et des autres victimes du conflit.
English: The top ten per capita frozen pizza consumption cities in the United States are in the Midwest; with Milwaukee, St. Louis and Chicago ranked third, fourth and ninth respectively (AC Neilson.). Another growing category is meal kits that come in one easy to prepare single package.
French: Les villes dont les habitants consomment le plus de pizza sont situées dans le Midwest : Milwaukee, St. Louis et Chicago se classent respectivement troisième, quatrième et neuvième sur le plan de la consommation de pizza par habitant (AC Neilson.). Les repas en kit facile à préparer connaissent également un succès grandissant.
English:  To enhance the readability of the Nutrition Facts table, there must be significant contrast between the print and the background.
French: Afin de rehausser la lisibilité du tableau de la valeur nutritive, il doit y avoir un important contraste entre le caractère d'impression et la couleur de fond.
English: Passport delivery Since February 2006, Canadians applying for passports in France are issued with the security enhanced passport printed in Canada.
French: Délivrance des passeports Depuis février 2006, les Canadiens et Canadiennes qui présentent une demande de passeport en France ont droit au passeport à sécurité renforcée imprimé au Canada.
English: The goal of this program is to enable Aboriginal women to influence local and national policies, programs, legislation and decision-making that affect their social, cultural, economic, and political well-being.
French: Ce programme vise à donner aux femmes autochtones la capacité d'influer, à l'échelle locale et nationale, sur les politiques, les programmes, les lois et la prise de décisions qui touchent leur bien-être tant aux plans social, culturel, économique que politique.
English: For energy-based companies, information is critical in investment decision-making, business negotiations, production management, forecasting, and financial planning.
French: En ce qui touche les industries liées à l’énergie, l’information est cruciale en matière d’investissement, de prise de décisions, de négociations commerciales , de gestion de la production, de prévisions et de planification financière.
English: Order of the Court of First Instance of 14 June 2006 — Italy v Commission (Avian influenza — Exceptional support measures in the egg sector — Absence of exceptional support measures in the poultrymeat sector — Action for annulment — Inadmissible) Official Journal C 224 , 16/09/2006 P. 0044 - 0044
French: • 52006XC0928(01) Aides d'État — Italie — Aide d'État C 31/2006 (ex N 612/2005) — Mesures urgentes pour la prévention de l'influenza aviaire — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Journal officiel n° C 233 du 28/09/2006 p.
English: S/2006/1042 Letter dated 28 December 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1042 Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sustainable development is an approach to decision making that takes a long-term focus; incorporates social, economic and environmental factors; and recognizes the interdependence of domestic and global activities.
French: Le développement durable est une démarche de prise de décision axée sur le long terme, qui tient compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux, ainsi que de l'interrelation des activités à l'échelle locale et planétaire.
English: • Between November 2 and December 2, allow your employees to take the time to respond to the survey during working hours.
French: • Entre le 2 novembre et le 2 décembre, libérez vos employés pour qu’ils puissent répondre au sondage pendant les heures de travail.
English: Part 2 describes the institutional framework for enforcement with respect to predatory conduct.
French: La partie 2 expose le cadre institutionnel de l’application des dispositions relatives aux comportements d’éviction.
English: Fast print and processing speeds, advanced network technology, and manageability features enable you to print CAD & GIS projects up to 3 times faster1 than with previous HP Designjets.
French: Les vitesses d'impression et d'exécution performantes, la technologie réseau avancée et les fonctions de gestion permettent d'imprimer les projets CAO et SIG jusqu'à trois fois plus rapidement1 que sur les anciennes imprimantes HP Designjet.
English: To combat illegal handling radioactive and nuclear materials a complex of activities is carried:
French: Les activités indiquées ci-après ont été entreprises pour lutter contre la manipulation illégale des matières radioactives et nucléaires :
English: In such a case the Supreme Court has the power to “make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate” to secure the enforcement of the relevant provisions.
French: Dans ce cas, la Cour suprême peut «délivrer les mandats ou ordonnances et donner les instructions qu'elle peut juger appropriées» pour veiller à la mise en œuvre des dispositions pertinentes.
English: A cruise ship facilities development plan outlining a direction for cruise ship marine facilities and related upland infrastructure was prepared by BEA International in the Spring of 2001.
French: Au printemps 2001, l'entreprise BEA International a tracé un plan d'aménagement, qui présente un modèle d'installations marines destinées aux paquebots de croisières et d'infrastructures terrestres connexes.
English: Fishermen will change the lures and the way they are arranged on the lines to target different species.
French: Les pêcheurs adaptent le choix des leurres et la disposition de ces derniers sur les lignes en fonction de l'espèce visée.
English: For patients with osteoarthritis who have failed therapy with acetaminophen and who: 1. have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or 2. have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or 3. have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.
French: Pour les patients souffrant d'arthrose, non soulagés avec l'acétaminophène et qui : 1. n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux AINS de la liste, ou 2. ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou 3. ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une perforation.
English: The impact of information technology was being primarily felt in the industrialized countries, and was also benefiting certain sectors of some developing countries.
French: Les techniques de l'information ont avant tout une incidence sur les pays industrialisés, mais profitent aussi à certains secteurs de quelques pays en développement.
English: Transition takes time and support.
French: La transition demande du temps et du soutien :
English: Somali leaders and their militias should also be aware that they will be held accountable for continued violations of human rights.
French: Par ailleurs, les dirigeants somaliens et leurs milices ne devraient pas oublier qu'ils seront tenus de répondre des violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises.
English: In 1998 there were 44 adult perpetrators sentenced under article 201 of the Penal Code, an increase of 14 over 1997.
French: En 1998, 44 adultes auteurs de délits ont été condamnés en application de l'article 201 du Code pénal, soit 14 de plus qu'en 1997.
English: We must deal with it in an exceptional manner.
French: Nous devons la traiter de manière exceptionnelle.
English: • Filmmaker assistance programs, through which the NFB pays the costs of some equipment and services and offers professional advice to emerging filmmakers, allowed the NFB to support 239 projects across Canada.
French: • Les programmes d'aide aux cinéastes indépendants par lesquels l'ONF assume certains coûts d'équipements et de services et offre des conseils professionnels à des cinéastes de la relève, ont de nouveau permis à l'ONF d'apporter son soutien à 239 projets d'un océan à l'autre.
English: Private and public broadcasting corporations can then offer content on a shared platform, and it is in terms of content that competition should come in, so that the customer can derive maximum benefit.
French: Les sociétés de radiodiffusion privées et publiques sont dès lors en mesure de proposer un contenu sur une plateforme commune. Ce contenu doit ensuite être ouvert à la concurrence, de telle sorte que le client puisse en tirer le bénéfice maximal.
English: P. 3/4; & General Inf. Point 2 & Finance Checklist Draft agenda is on file.
French: 3/4; Info. générale, point 2; Liste de vérif. des Finances Une ébauche de l'ordre du jour ou du programme est au dossier.
English: It was agreed by all parties that the terms of the 1992 Saskatchewan TLE Framework Agreement would form the basis for the settlement agreement.
French: Toutes les parties ont convenu que les conditions de l'accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités, conclu en Saskatchewan en 1992, formeraient la base de l'accord de règlement.
English: The JWST is the successor to the Hubble space telescope and will study every phase in the history of our Universe, ranging from the first light after the Big Bang to the evolution of planetary systems.
French: Successeur du télescope spatial Hubble, le JWST étudiera chaque phase de l’histoire de notre univers, de la première lueur émergeant du big bang à l’évolution des systèmes planétaires.
English: Researchers believe that the key is to involve TCCs and Aboriginal Partners early in the project to develop an appropriate strategy for communicating results.
French: Les chercheurs pensent que la clef est d’obtenir la participation des partenaires autochtones et des membres des comités territoriaux sur les contaminants dès les débuts des travaux de recherche afin d’élaborer une stratégie appropriée pour en communiquer les résultats.
English: • The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) will return phone calls on Division of Pension Benefits related general inquiries within 48 hours.
French: Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) retournera les appels téléphoniques relatifs à des demandes générales d'information au niveau de la LPPR dans les 48 heures suivant l'appel.
English: In the same way I shouldn't have to excuse myself for using French or for requesting that in certain instances it be allowed–that it be promoted, almost.
French: De la même manière, je ne devrais pas avoir à m'excuser d'utiliser le français ou de demander que, dans certaines situations, on autorise la langue française et qu'on en fasse même la promotion.
English: Furthermore, even if a waiver could have been signed under section 20 of the BIA, if there had been misrepresentation by the bankrupt, or if Trustee had acted on facts that subsequently proved incorrect, as in the case at bar, the waiver would be unenforceable.
French: De plus, mème si une renonciation aurait pu ètre signée en vertu de l'article 20 de la LFI, s'il y a eu déclaration inexacte par le failli, ou si le syndic a agi en se basant sur des faits qui ont été par la suite prouvés incorrects, ce qui a été le cas en l'espèce, la renonciation devient inexécutable.
English: They would also provide representation from throughout the country. With their past experience either in facilitating youth groups or by being involved in their communities, they would be best positioned to share youth opinions on HPFB issues.
French: Compte tenu de leur expérience de l’animation de groupes de jeunes et de leur participation à la vie de leur collectivité, ils sont particulièrement bien placés pour parler des opinions que les jeunes ont des questions auxquelles se consacre la DGPSA.
English: 5*22 WHSCC 7-step accident causation analysis
French: 5*22 analyse des causes d'accident en sept étapes de la CSSIAT
English: (b) On the date of the approval by the Committee, if appointed to fill a casual vacancy, and shall end on the date of expiration of the term of office of the member or members being replaced.
French: b) À la date de leur approbation par le Comité dans le cas des membres désignés pour remplir une vacance fortuite, et prend fin à la date d'expiration du mandat du (des) membre(s) qu'ils remplacent.  Vacances fortuites
English: The second phase will commence in 2005 with an evaluation of the feasibility of additional functionalities for the system, especially electronic recruitment (e-recruitment), position budgeting and control, performance management, career development, training and events management, and management of consultants hired through Special Service Agreements.
French: La deuxième phase commencera en 2005 avec une évaluation de la faisabilité de nouvelles fonctionnalités, en particulier le recrutement en ligne, la budgétisation et le contrôle des affectations, la gestion du suivi du comportement professionnel, le développement des carrières, la gestion de la formation et activités connexes et la gestion des consultants engagés dans le cadre de contrats de louage de services.
English: Also, these industries generally do not require specialized skills or postsecondary education, and have low levels of unionization.
French: Souvent, les emplois dans ces secteurs ne nécessitent pas de compétences spécialisées ni d’études postsecondaires, et ils présentent de faibles niveaux de syndicalisation.
English: We see this event as a key opportunity to agree on or reaffirm fundamental principles and to agree on urgent measures to achieve all the commitments of the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals.
French: Nous voyons dans cette réunion une occasion clef de convenir de principes fondamentaux, ou de les réaffirmer, et de nous entendre sur des mesures urgentes à prendre pour honorer tous les engagements auxquels nous avons souscrit dans la Déclaration du Millénaire, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.