ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite
English: Welcomes the adoption and stresses the importance of resolution GC(45)/RES/13, adopted on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, in which it is recommended that the Director General of the Agency, its Board of Governors and member States continue to consider implementing the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution”.
French: Se félicite de l'adoption de la résolution GC(45)/RES/13 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le 21 septembre 2001, et souligne l'importance de cette résolution où il est recommandé que le Directeur général de l'Agence, son conseil des gouverneurs et ses États membres continuent d'envisager d'appliquer les éléments du plan d'action figurant dans la résolution GC(44)/RES/19, adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence, et visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution ».
English: We acknowledge that the policy issues are uncharted and complex, but decision makers must make early crucial decisions with alacrity.
French: Nous sommes conscients également que les questions de politiques qui en résultent n'ont pas encore été traitées et demeurent complexes, mais des décisions fondamentales devront être rapidement prises.
English: The Special Rapporteur has submitted a preliminary report (E/CN.4/1996/17) and progress reports (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 and Add.1, E/CN.4/1999/46, E/CN.4/2000/50, E/CN.4/2001/55 and Add.1, and E/CN.4/2002/61).
French: La Rapporteuse spéciale a déjà présenté un rapport préliminaire (E/CN.4/1996/17) et des rapports d'activité (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 et Add.1, E/CN.4/1999/46, E/CN.4/2000/50, E/CN.4/2001/55 et Add.1 et E/CN.4/2002/61).
English: A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events: (a) the end of the indirect action ; (b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
French: Un participant mettant fin à sa participation au projet de façon anticipée dispose d'un an à partir du moment de son départ pour demander des droits d'accès aux autres participants, après la survenance d’un des éléments suivants . (a) fin de l’action indirecte ; (b) fin de la participation d’un propriétaire des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes concernées.
English: I believe that the European Commission should monitor the implementation of the various directives more decisively, because it is not right that we should enjoy a good standard of living but not care about protecting the environment.
French: Je crois que la Commission européenne doit faire preuve d'une plus grande volonté dans le contrôle des différentes directives, car il est impossible de bénéficier d'une qualité de vie sans protection de l'environnement.
English: In addition to the suffering caused by pain, excision can make the woman susceptible to numerous infections.
French: Au-delà du traumatisme causé par la douleur, la pratique de l'excision peut provoquer des hémorragies et des infections nombreuses chez la femme.
English: (Spinrite) which "feature certain performance and/or physical characteristics."
French: (Spinrite) qui «ont un rendement ou des caractéristiques physiques particuliers, ou les deux».
English: The researchers drew their conclusions from 30 previous research papers involving nearly 12,000 people.
French: Les conclusions de M. Newman et de Mme Logie sont tirées de l’analyse de 30 rapports de recherche, auxquelles ont participé près de 12 000 personnes.
English: If the initial equilibrium is at A, a fall in Fc shifts out the free-entry condition and shifts up the consumerdemand condition.
French: Si l’équilibre initial est atteint au point A, une chute de Fc écarte la courbe de libre entrée et élève la courbe de demande des consommateurs.
English: Picea seedling survival peaked when tree canopy cover ranged from 70 to 80% with lower survival at either higher or lower values.
French: La survie des semis de Picea a culminé lorsque le couvert foliacé atteignait 70–80% et elle a été moindre lorsque le degré du couvert était moindre ou plus élevé.
English: The Committee's image has been modernised, opening the way to even broader representation of organised civil society.
French: Le profil du CESE est modernisé ouvrant la voie à une représentation encore plus large de la société civile organisée.
English: • Disturbance of speech production
French: • Perturbation de l'élocution
English: A proposed method for moving seamlessly between first responses and final critical insights in the study of poetry.
French: Barry Duncan décrit la résurgence d’un cours intitulé Media Education AQ à l’Université de York et quelques-uns des résultats prometteurs.
English: Begin applying the principles of modern management to whatever task or project is currently driving your agenda.
French: Appliquez les principes de gestion moderne à la tâche ou au projet qui domine actuellement votre plan d'action.
English: Before sitting down, I wish to deal with two other issues associated with this point of order.
French: Avant de me rasseoir, je voudrais parler de deux autres points liés à ce rappel au Règlement.
English: Spain also fully supports the work carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights in the fight against terrorism.
French: De même, l'Espagne appuie pleinement le travail réalisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Lead discussant at World Bank workshop: Delivering on the Aid Agenda to Meet the Millennium Development Goals (MDGs) Date:
French:   Dèpences d’accueil Date(s) But Coût total aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Participant principal à l'atelier de la Banque mondiale - Delivering on the Aid Agenda to meet the Millennium Development Goals (MDGs) Date(s) : 29 — 30 juillet 2004 Destination(s) :
English: Ottawa, June 27, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS RESPECTING 2-BUTOXYETHANOL APPLICATION 1.
French: Ottawa, le 27 juin 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LE 2-BUTOXYÉTHANOL CHAMP D'APPLICATION 1.
English: Jacques Hébert contributed to the wild controversy of the affair and the book had the long term effect of causing the judges to change their decision several years later.
French: Coffin était innocent, ce livre dont personne n'avait voulu, réussi même, des années plus tard, à amener les juges à revoir la décision.
English: Hypertension is the first cause of stroke.
French: Rappelons que l’hypertension est la première cause liée aux accidents vasculaires cérébraux.
English: The independent expert expresses her thanks to the Government of France for the excellent assistance and cooperation extended to her during the preparation and conduct of her visit, and to those government officials with whom she met.
French: L'experte indépendante tient à remercier le Gouvernement français pour le très haut niveau d'assistance et de coopération dont elle a bénéficié pendant la préparation et le déroulement de son séjour, ainsi que les fonctionnaires gouvernementaux qu'elle a rencontrés.
English: Clean Air Online (CAOL) - Health, Environment and the Economy EnviroZine - Air Articles on what the Government of Canada is doing to address air pollution, smog, and air quality issues.
French: Qualité de l'air Au sujet d'éléments qui contribuent à la qualité de l'air et d'initiatives gouvernementales et fournit des liens à d'autres enjeux liés à la qualité de l'air.
English: It is a Record What is a Record?
French: C’est un dossier Qu’est-ce qu’un dossier?
English: IV) When Directive 91/383/EEC was drafted it was the first piece of European legislation regarding atypical work.
French: IV) Lorsque la directive 91/383/EEC a été projetée, elle constituait la première partie de la législation européenne en ce qui concerne le travail atypique.
English: The Employee Benefit Plans Program is administered under the Human Resources Management business line; key plans and strategies related to this program are included in Section III, 1.4.
French: L'administration de ce programme est du ressort du secteur d'activité Gestion des ressources humaines, et les plans et stratégies clés qui s'y rattachent sont présentés à la partie III-B, 1.4.
English: Object Codes > Summary > 3452 - Usage of Inventory Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3452 - Stocks imputés Liens institutionnels
English: The report mentioned on the front page, entitled "Information Technology (IT) and Telecommunication (Telecom) Waste in Canada" is accessible on the WWW page of the National Office of Pollution Prevention of Environment Canada.
French: On peut consulter le rapport mentionné à la une, intitulé Les déchets de technologie de l’information et de télécommunications au Canada, sur la page Web du Bureau national de prévention de la pollution d’Environnement Canada.
English: In 2005–06, British Columbia, Québec, New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador all signed letters of intent, indicating their commitment to FADES agreements once finalized.
French: En 2005-2006, la Colombie-Britannique, le Québec, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador avaient signé des lettres d'intention, indiquant leur engagement à l'égard de ces accords une fois que leur texte serait définitif.
English: Of course, unified and clear objectives are not enough.
French: Il va de soi que des objectifs uniformes et clairs ne suffisent pas.
English: ArtsAlive.ca is managed by the National Arts Centre New Media department ( NAC New Media ) and is made possible through the generous support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online program.
French: Grâce au généreux soutien du ministère du Patrimoine canadien par l’entremise de son Programme de culture canadienne en ligne, le service des Nouveaux médias du CNA s’est vu offrir la possibilité, en 2007, d’enrichir le site Artsvivants.ca de collections d’archives. Ainsi, nous avons numérisé et rendu accessibles au public – pour la première fois dans bien des cas – d’étonnantes collections de costumes, d’affiches et d’enregistrements de l’Orchestre du CNA.
English: I would like to mention one further matter: the mercury strategy is not yet complete.
French: Je souhaite aborder encore un autre point: la stratégie sur le mercure n'est pas encore complète.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) of 1994 has a formal and detailed program (including a dispute resolution mechanism) to remove barriers but progress has been limited.
French: Dans une étude sur la réglementation économique et administrative, l’OCDE a fait une distinction entre les règlements visant les entreprises nationales et ceux visant les entreprises étrangères dans une économie11.
English: Index Code: 01 Right of Appeal - 08 Preliminary screening of candidates The department appointed the candidate without competition, under subsection 10(1) of the Act, but issued the Notice of Right of Appeal as a reclassification appointment, under subsection 10(2) of the Act.
French: Code du répertoire : 01 Droit d'appel - 08 Présélection des candidats Le ministère a nommé le candidat sans concours en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, mais il a publié un avis de droit d'appel comme s'il s'était agi d'une nomination à la suite d'une reclassification en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: The Assistant Secretary, EORS will brief senior TBS officials as well as the President and present the submission to TB Ministers for their consideration.
French: Le sous-secrétaire du SODR informe les hauts fonctionnaires du SCT et le président, et soumet la présentation à l'examen des ministres du CT.
English: In some countries, older persons who have been increasingly dependent upon a steady and secure public pension play a vital role in providing financial support — and intergenerational solidarity — to their adult offspring when they need it.
French: Dans certains pays, les personnes âgées, qui sont de plus en plus nombreuses à dépendre d'une pension publique régulière et garantie, jouent un rôle essentiel en apportant à leurs enfants adultes une aide financière - signe de solidarité intergénérationnelle - quand ils en ont besoin.
English: With the reorganization of family practice, the Romanow commission and our changing society, we have challenging and exciting opportunities ahead.
French: La réorganisation de la pratique familiale, la Commission Romanow et les besoins changeants de notre société comptent parmi les défis que nous aurons à relever.
English: 4.15 Finally, in relation to article 15, the State party points out that recent amendments to the Queensland sentencing regime are prospective only and do not affect the author.
French: 4.15 Enfin, en ce qui concerne l'article 15, l'État partie fait observer que les modifications apportées récemment au régime des peines du Queensland ne sont pas rétroactives et ne concernent donc pas l'auteur.
English: Test your knowledge about the V-label: Quiz.
French: Le quiz sur le V-label. Testez vos connaissances!
English: Why did the last generation of terrorists choose to pick on Spain out of all the European countries?
French: Pourquoi la dernière génération de terroristes a-t-elle choisi de s’en prendre à l’Espagne, parmi tous les pays européens?
English: Researchers work to solve post-heart surgery chronic pain
French: Des chercheurs s'attaquent à la douleur chronique consécutive aux chirurgies cardiaques
English: 13 Footnote 4  SOR/2006–298 Footnote 5  S.C. 1999, c.
French: 13 Référence 4  DORS/2006–298 Référence 5  L.C. 1999, ch.
English: Verdstone Gold Corporation and Molycor Gold Corporation diamond drilled two deep holes on their Climax-Henderson-type Salal Creek (Float-Creek zone) molybdenum prospect 70 km northwest of Pemberton.
French: La Verdstone Gold Corporation et la Molycor Gold Corp. ont foré au diamant deux trous profonds sur leur zone d'intérêt de molybdène Salal Creek (zone Float-Creek) du type Climax-Henderson, située à 70 km au nord-ouest de Pemberton.
English: That individual's contract was due to expire at the end of May 2000.
French: Le contrat de cette personne viendrait à expiration fin mai 2000.
English: Jimmyceltic and navellion loved Lily Allen – The Fear .
French: cherryframboise a ajouté The Fear à la bibliothèque de cherryframboise .
English: According to Mr. Legault, there is a policy of tolerance in the case where someone is helping somebody with restricted mobility or if they have a lot of luggage.
French: Selon M. Legault, il existe une politique de tolérance dans les cas où quelqu’un aide une personne à mobilité réduite ou une personne qui a de nombreux bagages.
English: Economic and social rights In December 2004 the former Yugoslav Republic of Macedonia ratified the 1961 European Social Charter and Protocol No 2 reforming the control mechanism, which entered into force in March 2005.
French: Droits sociaux et économiques En décembre 2004, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a ratifié la charte sociale européenne de 1961 et son protocole n° 2 réformant le mécanisme de contrôle, qui sont entrés en vigueur en mars 2005.
English: subs 102.4(1) intentionally recruiting a person to a terrorist organisation, knowing it is a terrorist organisation (25 years imprisonment);
French: Article 102.4.1 Recruter délibérément autrui dans une organisation en sachant que ladite organisation est une organisation terroriste (25 ans d'emprisonnement)
English: Within the European Union, Belgium has participated actively in drawing up and implementing the European Union's action plan and strategy on combating radicalization and recruitment, at both the national and international levels.
French: Au sein de l'Union européenne, la Belgique a activement participé à l'élaboration de la Stratégie et du Plan d'action de l'UE pour lutter contre la radicalisation et le recrutement ainsi qu'à sa mise en œuvre, tant sur le plan interne que dans sa dimension internationale.
English: 5.3.2 In exceptional circumstances, a. if an executive is not able to take all of his/her vacation leave in the year it is earned, and b. if the executive has already accumulated the maximum vacation leave credits allowed, c. with the approval of the delegated manager, the executive can carry over up to one additional year's entitlement of earned but unused vacation leave credits beyond the individual's permitted maximum accumulation.
French: Si le cadre supérieur a déjà accumulé le nombre maximal de crédits de congé annuel permis; c. Sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué, le cadre supérieur peut reporter jusqu'à un an de crédits de congé annuel en plus du maximum qu'il a le droit d'accumuler.
English: [34] Mr. Holt states that "if Air Transat's computer system is accurate" in recording agents' names when the seating file is accessed, then the agents Ms. Stewart spoke to "never even opened the file to do their jobs".
French: [34] Selon M. Holt, « si le système informatique d'Air Transat enregistre avec précision le nom des agents qui accèdent au fichier d'attribution des sièges », alors les agents auxquels Mme Stewart a parlé « n'ont même jamais ouvert le fichier pour accomplir leurs tâches ».
English: Setting new standards for care in transplant medicine, he continues to train and guide young researchers and physicians in this specialized field.
French: Il a établi de nouvelles normes de soins en matière de transplantation, et continue d'assurer la formation et la supervision de jeunes chercheurs et de jeunes médecins dans cette spécialité.
English: Recalling the relevant paragraphs of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant les paragraphes pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: The French Revolution did not abolish the privileges of the nobility in order to create new privileges for post office workers, at least not in my view.
French: La Révolution française n'a pas abattu les privilèges de la noblesse pour construire de nouveaux privilèges au bénéfice des employés des postes. Du moins c'est mon avis.
English: — .......... and ending with : Support to governance (both in the public and non-public domains).
French: — .......... et se terminant par : aide à la gouvernance (dans les domaines publics et non publics).
English: Thick-billed Murre Distribution Breeding distribution of thick-bills is also restricted; most breed at 11 sites in the eastern Arctic.
French: Quelques Guillemots de Brünnich nichent dans la portion occidentale de l'Arctique, bien que la majorité d'entre eux soient répartis dans 11 colonies situées dans l'est de l'Arctique.
English: — improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety; — working conditions; — the information and consultation of workers; — the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127; — equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
French: — l’am lioration, en particulier, du milieu de travail pour prot ger la sant et la s curit des travailleurs; — les conditions de travail; — l’information et la consultation des travailleurs; — l’int gration des personnes exclues du march ticle 127; du travail, sans pr judice de l’ar-
English: Only oral surgeons may submit claims for billing.
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: The issuance of Receiver General payments electronically and acceptance of credit cards will be expanded outside Canada and the United States.
French: Les paiements au Receveur général par voie électronique et par cartes de crédit pourront être effectués de l’extérieur du Canada et des États-Unis.
English: Automatic Injunction Provisions in the Patented Medicine (Notice of Compliance) Regulations of the Patent Act, Meetings, Evidence, No. 049, 2nd Session, 37th Parliament, 2 June 2003, 1545.
French: Réglementation sur les dispositions d’injonction automatique du Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) de la Loi sur les brevets, Réunions, Témoignages, no 049, 2e session, 37e législature, 2 juin 2003, 1545.
English: 5.1.2.4 Pre-Testing - Refer to Section 5.2.5 of the Specifications (1) The owner of the calibration console is required to pre-test the console, subject to the requirements of section 5.2.4 & 5.2.5 of the Specifications, prior to any certification tests performed by Measurement Canada inspectors.
French: 5.1.2.4 Essais préliminaires : se référer à l’article 5.2.5 de la norme 1) Le propriétaire de la console d’étalonnage doit procéder à l’essai préliminaire, conformément aux exigences de l’article 5.2.4 et 5.2.5 de la norme, avant que les inspecteurs de Mesures Canada ne procèdent aux essais de certification.
English: The first is lack of legislative support in North America to the same extent that exists in Europe and the United Kingdom.
French: Tout d'abord, il n'existe pas en Amérique du Nord de soutien législatif comparable à celui qui règne en Europe et au Royaume-Uni.
English: COMPO is the success story of powerful brands: The cornerstone of COMPO GmbH & Co. KG was laid in 1956 with COMPO SANA, the first potting soil in user-friendly bags.
French: L’histoire de COMPO a débuté en 1956 à Münster (Allemagne), avec COMPO SANA, le premier terreau à être conditionné dans des sacs conçus pour le jardinier amateur.
English: In 2003, the SEP awarded 4,577,009 scholarships, benefiting 2,280,136 women and 203,002 indigenous people and/or persons with disability; and it increased the number of scholarships for girl students from low-income families by 25 per cent (279,718 scholarships awarded in 2003 compared to 223,903 in 2002); it also allocated 10 per cent of the scholarship budget to girls and women from deprived sectors (indigenous, disabled, street children, older adults).
French: En outre, il a augmenté de 25 % le nombre de bourses pour les élèves de sexe féminin de familles à faible revenu (octroyant 279 718 bourses en 2003 et 223 903 bourses en 2002) et a également affecté 10 % du budget des bourses à des jeunes filles et des femmes des secteurs marginalisés (autochtones, handicapés, enfants des rues, personnes âgées).
English: • Do not fill sharps containers past the fill line or if no fill line exists, more than three-quarters full to prevent injury.
French: • Ne pas remplir les contenants pour objets pointus ou tranchants au-delà de la marque indiquant la limite de remplissage ou, en l'absence d'une telle marque, au-delà des trois quarts de leur capacité afin de prévenir les blessures.