ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex V, page 6 [Annex F, Appendix IV, paragraph 1(c), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe V, page 6 [Annexe F, appendice IV, paragraphe 1.c), suite]
English: He also shot and injured a local man who intervened in the attack.
French: Il avait également insulté un homme venu s'interposer, avant de tirer sur lui.
English: Address: 11594 196B St Address:
French: Adresse : 11594 196B St Adresse :
English: Roles and responsibilities of other government organizations 9.
French: Rôles et responsabilités des autres organisations gouvernementales 9.
English: These workshops will help with the long-term education needs, training and development of entrepreneurs, and are designed to help companies become more export ready.
French: Ces ateliers aideront à répondre aux besoins à long terme en matière de formation et de perfectionnement des entrepreneurs, et sont conçus pour préparer les entreprises à l’exportation.
English: For example, a number of alcohol and drug marketing initiatives will be targeted at specific psychographic groups - such as TGIFs - and at 11 to 13-year-old youth at risk of entering the TGIF group.
French: Par exemple, certaines initiatives de marketing social portant sur l'alcool et les drogues s'adresseront à des groupes psychographiques précis, notamment les fêtards, ainsi qu'aux jeunes de 11 à 13 ans qui risquent de s'intégrer à ce groupe.
English: The British Columbian provincial prison system provided a structured setting for HAART but subjects are unable to continue this level of adherence upon release.
French: Le système carcéral de la Colombie-Britannique a offert un environnement structuré pour le TARTA, mais les sujets étaient incapables de continuer le niveau d’observance après la mise en liberté.
English: Pesticide Leaching Associated with Conventional Potato and Corn Production in Atlantic Canada.
French: 1995. Point and Non point Source Leaching of Atrazine from a Corn Field:
English: 36), during the meeting of the Overseas Territories Council in December 2003, the Minister for Finance and Economic Development expressed concern that the Territory could find itself in an unfavourable position compared to independent Caribbean competitors not affected by the Directive who could benefit from business flight from the Overseas Territories.
French: Pour ce qui est de la directive de l'Union européenne concernant la fiscalité de l'épargne prévoyant l'imposition transfrontière des comptes d'épargne (voir A/AC.109/2003/11, par. 36), au cours de la réunion du Conseil pour les territoires d'outre-mer en décembre 2003, le Ministre des finances et du développement économique s'est déclaré préoccupé par la possibilité que le territoire se trouve dans une situation défavorable par rapport à des concurrents indépendants des Caraïbes qui ne sont pas touchés par la directive et sont susceptibles de bénéficier de l'exode des entreprises à partir des territoires d'outre-mer.
English: The operator must comply with the maintenance requirements, in accordance with Part M, for all aeroplanes operated under the terms of its AOC.
French: L'exploitant respecte les exigences en matière d'entretien conformément aux dispositions de la partie M, pour l'ensemble des avions exploités en vertu de son CTA.
English: This program is offered under Human Resources and Skills Development Canada's (HRSDC) Career Focus program - a component of the federal Youth Employment Strategy.
French: Ce programme est offert dans le cadre du programme Objectif carrière de Ressources humaines et Développement des compétences Canada - une composante de la Stratégie emploi jeunesse (SEP).
English: Reprinted with the permission of the RCMP
French: Réimprimé avec la permission de la GRC
English: quality, integrity, ownership control, accessibility, version control and preservation management.
French: Les institutions et organismes gèrent d’énormes quantités de données qui croissent de façon exponentielle.
English: While I am not sure that it would be appropriate to propose a directive in these circumstances, it seems to me appropriate to stimulate, as it is suggested in the report, cross-border concertation of the partners involved in the different regions and at Community level.
French: Bien que je ne sois pas sûr qu'il serait adéquat de proposer une directive dans ces circonstances, il me semble approprié d'encourager, comme le suggère le rapport, la concertation transfrontalière entre les partenaires impliqués dans les différentes régions et au niveau communautaire.
English: In addition to the considerable number of people killed and the many injured, disappeared or mutilated (see para.
French: Outre des pertes considérables en vies humaines et de nombreux blessés, disparus et mutilés (voir par.
English: Subsequently, the Chair of COSEWIC has delivered a number of talks about various elements of COSEWIC to a wide range of audiences.
French: Par la suite, le président du COSEPAC a prononcé de nombreux discours adressés à différents auditoires portant sur diverses facettes du travail qu’accomplit le COSEPAC.
English: • the World Health Organization states that over 50% of patients stop working within 10 years of onset
French: • D'après l'Organisation mondiale de la santé, plus de 50 % des patients cessent de travailler dans les dix ans qui suivent l'apparition de la maladie.
English: The Commission's resolutions on that issue were undoubtedly useful in so far as they helped to prevent democratic mechanisms from being misused to bring racist or xenophobic parties to power.
French: En ce qui concerne cette question, les résolutions de la Commission ont une utilité indéniable dans la mesure où elles contribuent à éviter que les mécanismes démocratiques ne soient utilisés abusivement pour porter au pouvoir des partis racistes ou xénophobes.
English: This legal procedure, and the question of what implementing or delegated act means, takes quite some effort for citizens, for EU citizens, to comprehend.
French: Cette procédure juridique, et notamment la question concernant la signification d'un acte d'exécution ou d'un acte délégué, exige des citoyens européens beaucoup d'effort de compréhension.
English: 5.2.6 The summit produced two documents: a declaration and an action plan designed to form the basis of a new strategic partnership between the two sides of the Atlantic.
French: 5.2.6 Le sommet donnera lieu à deux documents: une déclaration et un plan d’action qui devaient constituer la base d’une "nouvelle relation stratégique" entre les deux rives Atlantiques.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.18?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.18?
English: Some of the key recommendations included in the Historical Clarification Commission’s report to ensure reparations for the relatives of victims and survivors of abuses, have been implemented but in most areas progress has yet to be achieved.
French: Certaines des recommandations du rapport de la Commission de clarification historique, prévoyant notamment des réparations pour les proches des victimes et les personnes qui ont survécu, ont été mises en œuvre mais, dans la plupart des domaines, aucun progrès n'a été enregistré.
English: Members: Mr. P. Päffgen (Germany)  Mrs. K. Kosmidou (Greece)
French: Membres: M. P. Päffgen (Allemagne) Mme K. Kosmidou (Grèce) M.
English: From his perspective as a physician he would be able to offer assistance in developing a strategy to build capacity among family physicians.
French: Étant donné sa position, il contribuera à l'élaboration d'une stratégie destinée à améliorer les compétences des médecins de famille.
English: But an important difference between hog marketing in Canada and the United States was overlooked.
French: Une caractéristique fondamentale des avantaga de ce type d’int~gration du producteur au consommateur réside dans sa capacité de garantir à l'utilisateur final la qualité du produit en assurant directement la coordination de la sélection génétique et des systèma de gestion.
English: Establish a representative group to study results from this workshop. 3.
French: Création d'un groupe représentatif pour étudier les résultats de cet atelier 3.
English: SIC Code Power Boiler And Heat Exchanger Industry Metal Tanks (Heavy Gauge) Industry Plate Work Industry Pre-Engineered Metal Buildings Industry (Except Portable) Metal Door And Window Industry Other Ornamental And Architectural Metal Products Industries Custom Coating Of Metal Products Industry Other Stamped And Pressed Metal Products Industries Industrial Fastener Industry Other Wire Products Industries Heating Equipment Industry Metal Plumbing Fixtures And Fittings Industry Other Metal Fabricating Industry Nec
French: Code de la CTI Chaudières à pression et échangeurs de chaleur Réservoirs en métal (épais) Tôles fortes Bâtiments préfabriqués en métal (sauf transportables) Portes et fenêtres en métal Autres produits métalliques d'ornement et d'architecture Revêtement sur commande de produits en métal Autre emboutissage et matriçage de produits en métal Attaches d'usage industriel Autres produits en fil métallique Matériel de chauffage Garnitures et raccords de plomberie en métal Autres produits en métal, n.c.a.
English: • 076122 County of Barrhead near Bloomsbury and Neerlandia
French: • 076122 ComtÃ© de Barrhead prÃ¨s de Bloomsbury et Neerlandia
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31 Corporate Management Costs Included in Costs for Strategic Outcomes Key Service Description::
French: 3104, réimprimée dans L.R. 1985, Appendice II, no 31 Coûts de gestion générale inclus dans les coûts des résultats stratégiques Description du service clé :
English: The eight proposed competences include communication in the mother tongue, in foreign languages, maths, science and technology, but the Committee also highlighted the importance of civic competence, based on the concepts of democracy, justice, equality, citizenship and civil rights.
French: Les huit compétences proposées incluent la communication dans la langue maternelle, les langues étrangères, les maths, les sciences et la technologie, mais la commission parlementaire a aussi souligné l'importance des compétences civiques, basées sur les concepts de démocratie, justice, égalité, citoyenneté et droits civils.
English: Comparison between applications allocated to a decision body and applications finally disposed of by decision/judgment (2003-August 2004) 3500 3000
French: Comparaison mensuelle entre les requêtes attribuées à un organe décisionnel et les requêtes définitivement terminées par une décision/un arrêt (2003-Août 2004) 3500 3000
English: Records shall include details of date and method of discard and reason for discard.
French: Les dossiers doivent préciser la date et la méthode d'élimination ainsi que la raison de celle-ci.
English: This factor is used to measure the difficulty of the duties in terms of responsibility for technical accuracy and artistic quality of the work performed.
French: Le présent facteur sert à évaluer la difficulté des fonctions au point de vue de la précision technique et de la qualité artistique du travail accompli.
English: • the development and administration of innovative international labour agreements, which accompany Canada's free trade agreements;
French: • l'établissement et l'administration d'accords internationaux novateurs dans le domaine du travail, qui sont reliés aux accords de libre-échange conclus par le Canada;
English: • Calls for the establishment of strict protection measures for Ramsar sites ... of small size or particular sensitivity.
French: • Demande l'Ã©tablissement de strictes mesures de protection pour les sites Ramsar ... de moindre superficie ou particuliÃ¨rement fragiles.
English: Cetrotide® was the first luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) antagonist treatment approved for in vitro fertilization.
French: Cetrotide® fût le premier antagoniste du facteur de libération de l'hormone de croissance lutéinisante (LHRH) approuvé pour la fécondation in vitro.
English: The gathering of statistics on basic frequencies of alcohol and substance abuse in Aboriginal communities, based on a questionnaire distributed to health service workers and First Nations and Inuit leaders.
French: La collecte de données statistiques sur les fréquences de base relativement à l'abus d'alcool et de substances dans les communautés autochtones, à partir des réponses à un questionnaire remis aux travailleurs de la santé et aux dirigeants des Premières nations et des Inuits.
English: In this category falls the State's responsibility to promote and facilitate through education, information, training and research and to create an enabling environment, as well as the State's obligation to fulfil or provide, allocating resources and supplying goods and services, “when the normal functioning of the market and other institutions fail”.
French: C'est de cette catégorie que relèvent sa responsabilité de promotion et de facilitation à travers l'éducation, l'information, la formation et la recherche, sa responsabilité de créer un environnement favorable, et son obligation de réalisation ou de prestation, en affectant des ressources et en fournissant les biens et services requis «quand le fonctionnement normal du marché et des autres institutions est défaillant».
English: This blast was sustained, of course, Mr President-in-Office of the Council, by the radical extremists but above all by the negotiators themselves, as a result of the total lack of trust they demonstrated in their partners and due to the fear that if they stopped acting like an adversary, the latter would take advantage of the agreement to consolidate their positions.
French: Souffle alimenté, Monsieur le Président du Conseil, bien sûr par les radicaux extrêmistes, mais surtout par les négociateurs eux-mêmes par absence totale de confiance dans leur partenaire et par peur qu'en cessant d'être un adversaire, ce dernier profite de l'accord pour consolider ses positions.
English: These zones require frequent updating as the malaria situation changes.
French: Ces informations doivent toutefois être fréquemment mises à jour, car la distribution de la maladie évolue constamment.
English: Richmond Hill, Ont. Developing three prototype virtual GeoCapacity centres focussing on mapping, the environment and disaster management for public security.
French: Richmond Hill (Ontario) Développement de trois centres de géocapacité virtuels de prototypage axés sur la cartographie, l'environnement et la gestion des catastrophes pour la sécurité publique.
English: New policies have been implemented with the intention of increasing production in CARICOM, but until these take hold the member states will continue to import a substantial proportion of their food requirements.
French: De nouvelles politiques ont été mises en œuvre dans le but d’accroître la production au sein du CARICOM mais, jusqu’à ce qu’elles fassent sentir leurs effets, les États membres vont continuer d’importer grande part des produits répondant aux besoins alimentaires de leurs populations.
English: Part B of the document, in particular Table 3, indicates jointly and in an integrated manner the regular budget and the project budgets.
French: Dans la partie B du document, plus précisément dans le tableau 3, figurent conjointement et de manière intégrée le budget ordinaire et les budgets des projets.
English: Moral rights arise only in the case of copyright and subsist for the same length of time as the copyright in the work.
French: Il ne se crée de droits moraux que dans le cas d’un droit d’auteur et ces droits se maintiennent aussi longtemps que le droit d’auteur sur l’oeuvre.
English: We must be prepared to act.
French: Nous devons être prêts à agir.
English: Report and evidence of efforts to comply (4) An entrepreneur must provide to an officer (a) not later than six months after the day the entrepreneur becomes a permanent resident, their residential address and telephone number; and (b) during the period beginning 18 months after and ending 24 months after the day the entrepreneur becomes a permanent resident, evidence of their efforts to comply with the conditions.
French: Application (3) L'entrepreneur qui devient résident permanent est tenu de fournir à l'agent la preuve qu'il se conforme aux conditions imposées, dans les trois ans suivant la date où il devient résident permanent. Preuve du respect des conditions (4) L'entrepreneur doit fournir à l'agent : a) au plus tard six mois après la date où il devient résident permanent, l'adresse de sa résidence et son numéro de téléphone; b) à un moment quelconque au cours de la période commençant dix-huit mois après la date où il devient résident permanent et se terminant vingt-quatre mois après cette date, la preuve des efforts qu'il a déployés pour se conformer aux conditions imposées.
English: We need to rethink the nature of the development process; the individual and shared responsibilities of the key actors (international institutions, national governments, civil society, the private sector); the effectiveness of development tools; and the measurements of success.
French: Il nous faut repenser la nature du processus de développement; les responsabilités individuelles et partagées des principaux intervenants (institutions nationales; gouvernements nationaux, société civile, secteur privé); l’efficacité des outils de développement et les mesures du succès.
English: Many sources point to the need for translation of materials explaining worker rights and responsibilities, as well as workplace safety and training, and settlement and orientation information, into the worker’s own language.
French: Plusieurs sources insistent sur la nécessité de traduire dans la langue des travailleurs la documentation expliquant les droits et responsabilités des travailleurs, la formation et la sécurité au travail de même que les renseignements relatives à l’établissement et à l’orientation.
English: In accordance with Executive Board decision 99/9, the formula for the calculation of the level of the UNDP regular resource operational reserve was amended on the basis of documents DP/1999/5/Rev.1 and DP/1999/CRP.9/Rev.1.
French: Conformément à la décision 99/9 du Conseil d'administration, la formule de calcul du montant de la réserve opérationnelle du PNUD au titre des ressources ordinaires a été modifiée sur la base des documents DP/1999/5/Rev.1 et DP/1999/ CRP.9/Rev.1.
English: The provisions of the international human rights conventions and other instruments had been incorporated into domestic legislation and enshrined in the Constitution.
French: Les dispositions des conventions relatives aux droits de l'homme et autres instruments internationaux ont été transposées dans le droit interne et consacrées par la Constitution.
English: In Mauritius, the Non-Sexist Advertisement Award has been established to sensitize the advertising industry and students against stereotyping and to project a more positive image of women.
French: À Maurice a été créé le Prix de la publicité non sexiste, qui sert à sensibiliser le secteur de la publicité et les étudiants aux stéréotypes et à la nécessité de donner une image plus favorable des femmes.
English: QNSL has not demonstrated that Wabush's conduct constituted an implicit acquiescence to the matters raised by its claim for interim relief as filed with the Agency on July 30, 2004, or that circumstances have rendered the Agency's processing of Wabush's claim for interim relief unreasonable or oppressive.
French: QNSL n'a pas prouvé que la conduite de Wabush constituait un acquiescement implicite des questions soulevées dans ses requêtes de mesures de redressement provisoires déposées auprès de l'Office le 30 juillet 2004, ou a créé des circonstances qui rendent déraisonnable ou oppressif le traitement par l'Office des requêtes de mesures de redressement provisoires de Wabush.
English: Centro Kubas is a little cozy hotel located in the most beautiful part of Vilnius' oldtown.
French: Centro Kubas ist ein kleines und gemütliches Hotel im schönsten Teil der Altstadt von Vilnius.
English: • First Strategic Planning Conference: March 31-April 1, 2004, with partners, non-partner OGDs, provinces and territories.
French: • Première conférence stratégique de planification les 31 mars et 1er avril 2004, réunissant des ministères partenaires, d'autres ministères non partenaires, des provinces et des territoires.
English: Ms. Mortenson (United Kingdom) said that the United Kingdom had been pleased to sponsor the draft resolution, but wished to make a statement concerning its understanding of the text.
French: Mme Mortenson (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni était heureux de parrainer le projet de résolution, mais qu'elle souhaite faire une déclaration sur sa compréhension du texte.
English: Relevant Statutory Provisions [26] Section 10 of the PSEA reads: 10.
French: Fondement juridique [26] L’article 10 de la LEFP prévoit que: 10.
English: In 2005, the Personal Care Homes Standards Regulation and Personal Care Homes Licensing Regulation were enacted under the same Act, linking licensing to compliance with a range of standards designed to ensure safe, quality care.
French: Santé Manitoba a de plus investi 19 840 549 $* dans des projets approuvés d’immobilisations, de technologie de l’information, d’accroissement de la sûreté et de la sécurité et d’équipement.
English: Additional emission reductions were also achieved by providing funding for the retrofitting of heavy-duty vehicles, such as transit and school buses, with advanced emission control technologies.
French: Des réductions supplémentaires d'émissions ont également été obtenues en dégageant des fonds pour la modification des véhicules utilitaires lourds, comme les autobus urbains et scolaires, au moyen de technologies avancées de limitation des émissions.
English: Consequently, he is cultivating a breeding ground for internal conflict from both fundamentalists and democrats.
French: Par conséquent, M. Moubarak cultive un terrain fertile pour les luttes intestines tant des fondamentalistes que des démocrates.
English: The intention was to instill the concept that smoking friends and their second-hand smoke are negatively impacting this "beauty" ideology.
French: La campagne avait pour objectif de faire prendre conscience aux jeunes que leurs amis fumeurs et la fumée secondaire qu'ils causaient nuisaient à cette idéologie de la « beauté ».
English: Back to museum list Daly House Museum is located in a three storey home built in 1882 for Brandon's first mayor, Thomas Mayne Daly.
French: Retour à la liste des musées Daly House Museum is located in a three storey home built in 1882 for Brandon's first mayor, Thomas Mayne Daly.
English: They are trees which can tolerate having their roots submerged in salt water.
French: Elles sont formées d’arbres tolérant l’immersion de leurs racines dans l'eau salée.
English: I do not believe that Europe exists to pick up the pieces left behind by others; on the contrary, we need our own identity and our own common foreign and security policy!
French: Je crois que l'Europe n'est pas là pour ramasser les débris laissés par les autres, mais que nous avons besoin d'un profil qui nous soit propre et de notre propre politique extérieure et de sécurité commune !
English: A building permit is formal permission from your local authority to start your construction project.
French: Un permis de construction est pour vous l’autorisation officielle de votre autorité locale d’entreprendre votre projet de construction.
English: Some of the Community's biggest air transport partners have already developed detailed administrative procedures regarding the rights of PRM on this issue.
French: Certains des principaux partenaires de la Communauté en matière de transport aérien ont déjà élaboré des procédures administratives concernant les droits des PMR à cet égard.