ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the reference ordered by the Bureau on 1 February 1993 and ratified by the Assembly the same day, the Ad hoc Committee on the Revision of the Statute of the Council of Europe and the Committee on Rules of Procedure examined the draft statutory resolutions of the Committee of Ministers contained in Doc.
French: Conformément au renvoi ordonné par le Bureau le 1 février 1993 et ratifié par l'Assemblée le même jour, la commission ad hoc pour la révision du statut du Conseil de l'Europe et la commission du Règlement ont examiné les projets de résolution statutaires du Comité des Ministres figurant dans le Doc.
English: Author. Retrieved from <http://www.vsi-isbc.ca/eng/knowledge>. 8.
French: Récupéré de <http://www.vsi-isbc.ca/fr/knowledge/index.cfm>. 8.
English: The Canadian Climate Impacts Scenarios Facility was originally established in 1999 with CCAF resources, after which the facility was supported by CCAF and Environment Canada through to March 31, 2005.
French: Le Centre national de l’élaboration de scénarios sur les impacts du climat a été créé à l’origine en 1999 avec le financement du FACC, après quoi il a reçu l’appui du FACC et d’Environnement Canada jusqu’au 31 mars 2005. Plus de 800 utilisateurs étaient inscrits auprès du Centre des scénarios, qui a produit, conformément aux lignes directrices du GIEC, le scénario des changements climatiques à partir de plus de 40 projections de sept centres internationaux de modélisation, en plus d’offrir une formation à deux gratuiciels de réduction d’échelle.
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) Tribal Justice Unit Services This page lists the various objectives of the Unit and gives an overview of the way to combat the problems facing First Nations and Aboriginal communities.
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Tribal Justice Unit Services (en anglais seulement) Cette page dresse la liste des divers objectifs de l'unité et donne une vue d'ensemble des moyens à privilégier pour régler les problèmes auxquels font face les Premières nations et les collectivités autochtones.
English: The Federal Government has taken note that in its report, the Syrian Arab Republic has declared its readiness to award damages to affected States.
French: Le Gouvernement fédéral a noté que, dans son rapport, la République arabe syrienne se déclare disposée à accorder des dommages-intérêts au États touchés.
English: Excessive recourse to that source of financing was not a prudent budgetary practice and ran counter to the principles of universality and shared responsibility for the financing of the Organization's activities.
French: Un recours excessif à cette source de financement ne constitue pas une pratique budgétaire prudente et va à l'encontre du principe de l'universalité et du partage des responsabilités pour le financement des activités de l'Organisation.
English: Managed by the PDAC with the contributions of industry leaders, E3 offers field-proven information on environmental management practices for minerals exploration globally.
French: Le programme E3 est géré par l’ACPE, avec l’aide de dirigeants de l’industrie, et il permet d’obtenir des renseignements utiles en ce qui a trait aux pratiques de gestion de l’environnement dans le domaine de l’exploration minérale partout dans le monde.
English: The Parent Program includes information sessions, education, individual counselling, group counselling, family and couples counselling and issues including addiction, family and parenting skills.
French: Le programme pour les parents offre des services d’information, de formation et de counselling (individuel, de groupe, familial et matrimonial); on y discute des toxicomanies et des compétences familiales et parentales.
English: As an example, Chloe has two user IDs and three subkeys.
French: Par exemple, Chloé a deux identifiants utilisateur et trois sous-clés.
English:   Environmental biotechnology also faced a glamour problem in its inability to compete with either medical or agricultural biotechnology.
French:   La biotechnologie environnementale a également souffert d'un problème de prestige, étant incapable de soutenir la concurrence avec la biotechnologie médicale ou agricole.
English: withdrawal times shall be twice the legal requirement; v. there shall be only one treatment for slaughter animals under a year old and a maximum of two treatments per year for older slaughter animals.
French: l’exploitant a reçu d’un vétérinaire une prescription écrite concernant le produit et la méthode de lutte antiparasitaire qui doit être utilisée; iii.
English: These oxides end up as soluble uranium salts over an area of 10-15 kilometres, although they are often carried several hundred kilometres on the wind.
French: Ces oxydes se retrouvent sous forme de sels d'uranium solubles dans un périmètre de 10 à 15 km, même si le vent les transporte généralement à plusieurs centaines de kilomètres de distance.
English: Under applicable customary international law principles, a claimant may establish that he need not exhaust local remedies only in the most limited circumstances.
French: Conformément aux principes du droit international coutumier applicables, un demandeur peut très rarement établir qu'il n'est pas tenu d'épuiser les recours internes.
English: CANADIAN ELECTION OFFICIALS Canada Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada
French: LES ADMINISTRATEURS D’ÉLECTIONS DU CANADA Canada M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada
English: Pretrial detention is inappropriate when it appears disproportionate in terms of such factors as the gravity of the offence, the circumstances in which it was committed and the likely penalty.
French: Cette liberté n'est pas fondée en droit lorsqu'elle apparaît sans mesure avec la gravité du délit, les circonstances de son exécution et la sanction probable encourue, entre autres éléments à retenir.
English: From around 2010, the trend share of Canada’s population in the workforce will begin to decline as increasing numbers of baby boomers retire.
French: À partir de 2010, la population active commencera à diminuer en pourcentage de la population canadienne, à mesure qu’augmentera le nombre de travailleurs de la génération du baby-boom qui prendront leur retraite.
English: • (a) both
French: • a) les faits suivants se vérifient :
English: Only applications rated 3.5 or higher are normally eligible for CIHR funding.
French: Seules les demandes obtenant 3,5 ou plus sont en principe admissibles à un financement par les IRSC.
English: National accounts (E/CN.3/2003/9) [4 (a)]
French: Comptabilité nationale (E/CN.3/2003/9) [4 a)]
English: We offer a comprehensive investment answer to your problems and help you with settling in Monaco under the best conditions possible.
French: Nous vous proposons une solution globale d’investissement et vous aidons à vous installez dans les meilleures conditions en Principauté.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Châteauguay à compter du 17 septembre 2004. Document: 040917.zip - 140KB 2004-09-03 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Châteauguay à compter du 17 septembre 2004. Document: 040917.zip - 140KO 2004-09-03 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: In Article 198a, the third paragraph shall be replaced by the following:
French: 47) À l'article 198 A, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaire pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: ◦ through Treasury Board Vote 5 – Government Contingencies received $0.01 million for paylist shortfalls.
French: • Le crédit pour éventualités, c'est-à-dire le crédit 5 du Conseil du Trésor, a été augmenté de 0,01 M$ pour combler les déficits au chapitre de la rémunération.
English: The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 30 June 2005 is shown in the additional column "Difference compared to last week due to revaluations".
French: L’incidence nette sur chaque poste du bilan de la réévaluation au 30 juin 2005 est indiquée dans la colonne supplémentaire intitulée « Variation par rapport à la semaine précédente résultant des réévaluations ».
English: The Government of Solomon Islands concurs that conflict prevention should be the cornerstone of collective security in the twenty-first century.
French: Le Gouvernement des Îles Salomon s'accorde à dire que la prévention des conflits devrait être la pierre angulaire de la sécurité collective au XXIe siècle.
English: It was emphasized that distinctions between voluntary and involuntary risks and the needs of vulnerable groups required greater recognition.
French: Il a été souligné que la distinction entre risques volontaires et involontaires et les besoins des groupes vulnérables demandaient une reconnaissance plus approfondie.
English: A Delhi high court has decided to decriminalize homosexuality.
French: La haute cour de Delhi a décidé de dépénaliser l'homosexualité.
English: ◦ Main Body and Appendices II - IV [PDF] (1120 KB)
French: ◦ Partie principale et appendices II à IV [PDF] (1270 KB)
English: Water treatment affected (P<0.10) weight gains by steers in the early summer but not (P>0.10) in late summer.
French: En effet, le rendement et la qualité des herbages étaient inférieurs par rapport à 1999 et 2002.
English: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the council directive – Greece, p.
French: Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Grèce], 2002, p.
English: Reference was made not only to obstacles caused by Israeli bureaucracy but also to the difficulties within the Palestinian administration that were rightly addressed in your parliamentary report.
French: Les obstacles bureaucratiques israéliens mais aussi les problèmes au sein de l'administration palestinienne - que vous avez aussi mentionnés à juste titre dans votre rapport - ont été soulevés.
English: Bill Clause No. 38 Section No. 57(b) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 38 No de l'article : 57(b) Thème :
English: UV radiation levels in the Arctic were insufficient to cause significant deterioration of paint samples at the NRCC test site (Ashton, 1998).
French: Dans les sites abandonnés/inactifs de la ligne DEW, la peinture est habituellement craquelée et pelée (Reimer, 1998a).
English: Coinciding with this trend, at least in the developed countries, has been a greater political interest in the relationship between economic policy and regulation in other policy spheres, including environmental policies and regulations.
French: Parallèlement à cette tendance, du moins dans les pays développés, on a pu noter un intérêt politique accru dans la relation qui existe entre la politique et la réglementation économiques, y compris dans le domaine environnemental.
English: *Strategic Management and Planning includes resources for the President, the Executive Vice-President, Finance, Agency administration, strategic planning, policy coordination, organizational development, translation services, legal services, corporate shared services, Agency-wide initiatives and the Human Resources Council
French: *La Gestion et planification stratégique est une direction qui a des ressources pour la présidente, la première viceprésidente, les finances, l'administration de l'Agence, la planification stratégique, la coordination des politiques, le développement organisationnel, les services de traduction, les services juridiques, les services ministériels partagés, les initiatives à l'échelle de l'Agence et le Conseil des ressources humaines.
English: It was certainly the case in the Acid Rain Treaty which would have not have occurred without that combination, and I think it was the case in terms of whatever work we were able to do and Mr. Diefenbaker was able to do with respect to apartheid and South Africa.
French: Aussi le Traité sur les pluies acides, et c'est certainement le cas aussi pour ce que l'on a pu faire et aussi le gouvernement Diefenbaker pour ce qui est de l'apartheid et l'Afrique du Sud.
English: This is a non-contentious rule, the retention of which received strong support in the first reading.
French: Cette règle ne prête pas à controverse, son maintien ayant été largement soutenu lors de la première lecture.
English: Last but not least in the use of the reserve is the question of value for money.
French: Dernier point, mais non des moindres, toujours à propos de la réserve: la question de l'optimisation des ressources.
English: Sunday evening is reserved for screenings of movies from the film archives.
French: Des films tirés des archives du Lichtspiel sont projetés chaque dimanche soir.
English: The situation in Weinheim was probably also influenced by Albert Ludwig Grimm who lived there from 1806 - 1854.
French: L `atmosphère générale à Weinheim se doit probablement aussi à Albert Ludwig Grimm qu’y habite de 1806 à 1854.
English: If we take a more long term view, I am convinced that European agriculture, if it is to play a part on the world market, must adjust itself to that market.
French: Si l'on considère la question à un peu plus long terme, je suis convaincu que l'agriculture européenne, pour pouvoir jouer un rôle sur le marché mondial, doit s'adapter à ce marché.
English: Amend FLPRR to change the definition of working capital allowance to 2 times the operating costs for that production month.
French: Modifier le RRHTD en changeant la définition de la déduction pour fonds de roulement afin qu'elle équivaille à deux fois les coûts d'exploitation pour le mois de production visé.
English: The Canadian Homeownership Stimulation Plan (CHOSP) and the Canada Mortgage Renewal Plan (CMRP) files contain personal information provided by applicants on their financial and loan details, personal income, etc.
French: Cette banque a été créée pour recueillir de l'information sur les locataires dans les cas limites où il est nécessaire d'obtenir des renseignements personnels sur les locataires demeurant dans des logements subventionnés par le gouvernement fédéral, lorsque la SCHL effectue des vérifications, des enquêtes ou des relevés statistiques.
English: The risk of significant delays is enhanced when fast currents are encountered. Under these conditions, relatively fast swimming speeds could minimize travel time, despite high costs.
French: Le risque de délais importants est accru par la traversée de zones à courant rapide; dans ces situations, une vitesse de nage relativement rapide peut réduire la durée du trajet, malgré son coût élevé.
English: However, disease traveled with the explorers, and in 1782, the first of a number of smallpox epidemics hit the Coast Salish community, killing two thirds of the Stó:l? population in a matter of weeks.
French: Cependant, les maladies ont voyagé avec les explorateurs et en 1782, la première de plusieurs épidémies de variole a frappé la communauté côtière Salish, tuant les deux tiers de la population Stó:õ en seulement quelques semaines.
English: The moment of abortion can be noticed with a peak of heavier blood loss and more pain and cramps.
French: Une perte de sang plus importante accompagnée d’une augmentation de douleur et de contractions indique le moment pendant lequel l’avortement se produit.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 84.15 Machines et appareils pour le conditionnement de l’air comprenant un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément.
English: An elector's 'home' riding is considered to be the last address in Canada, or the current Canadian address of a spouse, a relative, or any person in relation to whom the elector is a dependant.
French: La circonscription « de résidence » de l'électeur est celle de sa dernière adresse au Canada ou l'adresse actuelle du conjoint, d'un parent ou de la personne de qui l'électeur est à la charge.
English: He also called on Israel to cease its continuing violations of Lebanese airspace.
French: Il a également demandé à Israël de mettre fin à ses violations constantes de l'espace aérien libanais.
English: A further analysis of the total number of reports by reporter type (originator) is outlined in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente une analyse supplémentaire du nombre total de déclarations selon le type d’auteur (initiateur).
English: • Lead time reduction from 12 weeks to 5 weeks on custom products
French: • Réduction du délai de production de 12 semaines à 5 semaines pour les produits personnalisés
English: The objectives and strategies of that Summit are indeed useful guidelines for the development of an international framework to foster the well-being of the child.
French: Les objectifs et stratégies de ce Sommet sont effectivement de grandes lignes utiles pour l'élaboration d'un cadre international propice au bien-être de l'enfant.
English: Africa is a continent which abounds in resources and its development has just started.
French: L’Afrique est un continent riche de ressources et de talents dont le développement ne fait que commencer.
English: • (30) Australia's Aircraft Industry, pages 19-20.
French: • (30) Australia's Aircraft Industry, pp. 19-20.
English: Accordingly, the Agency has decided that it is not appropriate in the circumstances of this case to require CN to restore the siding for public use.
French: En conséquence, l'Office décide que dans les circonstances, il n'est pas approprié d'ordonner au CN de remettre la voie d'évitement à la disposition du public.
English: He also managed the Hay job evaluation process corporately for Shell Canada Ltd. and integrated it with Hay worldwide for the parent company, Royal Dutch Shell.
French: Dans le cadre de sa pratique courante, il donne des conseils à de nombreuses sociétés quant à la conception, la mise en uvre et la gestion de divers programmes d'évaluation des emplois.
English: They will also help fulfil its commitments on aid effectiveness.
French: Elles aident également à honorer les engagements de l’Union relatifs à l’efficacité de l’aide.
English: Overall, diabetes among Aboriginal people at least three times that of the population.
French: Dans l'ensemble, la prévalence du diabète chez les Autochtones est au moins trois fois plus élevée que dans la population générale.
English: Annulment of Commission Decision C(2005) 3243 of 1 September 2005 reducing the financial assistance initially granted by the Cohesion Fund for Project No 95/09/65/040 concerning the new Athens International Airport at Spata
French: L'annulation de la décision E(2005)3243 de la Commission, du 1er octobre 2005, portant réduction du concours financier initialement octroyé par le Fonds de cohésion au projet n°95/09/65/040, concernant le nouvel aéroport international d'Athènes à Spata
English: ▪ Pay attention to your billing cycles and follow up with your creditors and utility companies if your bills do not arrive on time.
French: ▪ Notez vos cycles de facturation. Si vous ne recevez pas vos factures aux moments habituels, vérifiez ce qu'il en est auprès de vos créanciers et des sociétés de services publics.
English: Atlas indicated that competition from increasing volumes of dumped imports from the named countries has persisted and, as a result it continues to encounter further price erosion, reduction in profitability, and under-utilization of capacity.
French: Atlas a indiqué que la concurrence des volumes croissants d'importations faisant l'objet d'un dumping des pays nommés s'est poursuivie et il en résulte qu'Atlas continue de subir une érosion croissante de ses prix, une réduction de ses bénéfices et une sous-utilisation de ses capacités de production.
English: In a quiet area in old town, is located this apartment of 96 m ² on the 2nd floor, it's composed of 2 bedrooms, large living room, hall, kitchen, bathroom, W.C and a private terrace....
French: Dans un secteur calme de la médina, se situe cet appartement de 96 m² au 2ème étage, se compose de 2 chambres, grand salon, hall, cuisine, salle de bain, W.C et une terrasse privée. ...
English: Article 31 of the Constitution stipulates that the State is responsible for the equitable social and economic development of the country.
French: L'article 31 de la Constitution dispose que l'État est responsable du développement économique et social équitable du pays.
English: TrueNorth Energy - Fort Hills Oil Sands Project (Alberta) TrueNorth Energy has proposed construction of a 190,000 barrel per day oil sands mine on its leases located north of Fort McMurray along the Athabasca River.
French: TrueNorth Energy - Projet de sables bitumineux de Fort Hills (Alberta) TrueNorth Energy propose de construire un puits d'extraction de 190 000 barils par jour dans les sables bitumineux de ses concessions qui se trouvent au nord de Fort McMurray, le long de l'Athabasca.
English: Randolph Burr, who used the surname Holten after leaving slavery (Alvin’s great-grandfather), [18-?]
French: Randolph Burr, qui a utilisé nom de famille d’Holten après la fin de son esclavage (arrière-grand-père d’Alvin), [18-?]
English: The failure to date to establish uniform State requirements in respect of the content and scope of education and vocational training is having a negative effect on standards.
French: Il a jusqu'à présent été impossible à l'Etat d'établir des règles uniformes en ce qui concerne le contenu et la portée de l'enseignement et de la formation professionnelle, ce qui est préjudiciable au niveau de cet enseignement.
English: To justify a search incidental to arrest, the police must have subjectively had a reason, incidental to arrest, to search and the reasons must have been objectively reasonable.
French: Pour justifier une fouille accessoire à une arrestation, la police doit avoir eu de façon subjective un motif, accessoire à une arrestation, pour mener une fouille, et le motif doit être objectivement raisonnable.
English: While some progress has thus been noted in the prosecution of junior officials suspected of having committed acts of sexual violence, fighting impunity at higher levels of the police and military hierarchy remains a challenge.
French: Il y a eu certes des progrès, en ce sens que de jeunes officiers soupçonnés d'actes de violence sexuelle ont été poursuivis, mais la lutte contre l'impunité à des niveaux plus élevés au sein de la police et de l'armée demeure un problème.
English: 4.2 The State party indicates that the author had the possibility to appeal the decision of the Review Senate to the Linz Court of Appeal, under section 24, paragraph 2, of the Austrian Jurisdiction Act.
French: 4.2 L'État partie indique que l'auteur avait la possibilité de former un recours contre la décision de la chambre d'appel devant la cour d'appel de Linz, en vertu du paragraphe 2 de l'article 24 de la loi autrichienne sur la compétence judiciaire.
English: All aspects of the current system are overtaxed.
French: Tous les aspects du système actuel sont surchargés.
English: If not, you may be interested in helping the Society start one.
French: Si ce n'est pas le cas, vous seriez peut-être intéressé à aider la Société pour en organiser un.