ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water AUTHORED BY:
French: • communiquez avec votre bureau local de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (l'ARAP est une direction générale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: • If the application is received more than two months after the employee becomes eligible, a Declaration of Health is required.
French: • Si le bureau du personnel reçoit la demande d'adhésion plus de deux mois après que l'employé est devenu admissible, une Déclaration d'assurabilité doit ête présentée.
English: They are smaller in size than those of the controls, an effect which can probably be explained by the reduced food supply available to them from the senescing foliage.
French: Elles sont de dimensions plus petites que celles des plants témoins, effet qui peut probablement être expliqué par la réduction de l'approvisionnement en nourriture qui leur provient des feuilles en sénescence.
English: While the European Commission has set up some highly significant European initiatives and projects in this area, there is still a lack of effective coordination of national programmes and public and private projects developed by each country.
French: Alors que la Commission européenne a pris dans ce secteur certaines initiatives et lancé des projets communautaires de grande importance, il manque encore une coordination effective des programmes nationaux et des projets publics et privés définis dans chaque pays.
English: There have been five expansions completed since 1988, all of which were designed to either increase system capacity or enhance system reliability.
French: Depuis 1988, cinq projets d'agrandissement ont été réalisés; ils visaient tous à accroître la capacité de transport du réseau ou à améliorer la fiabilité de ce dernier.
English: In the new knowledge-based global society, lagging human and social capabilities and a widening digital divide could exacerbate poverty and inequality, especially in Africa and the least developed countries.
French: Dans la nouvelle société mondiale du savoir, la stagnation de la capacité humaine et sociale et l’élargissement du fossé numérique risquent d’exacerber la pauvreté et l’inégalité, notamment en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: Led by an Assistant Commissioner, CIPAR was tasked with:
French: Dirigé par un sous-commissaire, ce projet a les fonctions suivantes :
English: Taking note of the draft resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space that was adopted by the Fourth Committee on Monday, 18 October, I believe that the outcome of the Kobe Conference could play an important role in the future work of COPUOS.
French: Prenant note du projet de résolution sur la coopération internationale sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, adoptée par la Quatrième Commission le lundi 18 octobre, je crois que les résultats de la Conférence de Kobé pourraient jouer un rôle important dans les futurs travaux du COPUOS.
English: Prior to 1998, the majority of the events held at the Centre were local, United Nations-related and non-paying.
French: Avant 1998, la plupart des réunions qui se tenaient au Centre avaient un caractère local; elles étaient liées à l'Organisation des Nations Unies et les locaux étaient mis gratuitement à la disposition des usagers.
English: The Waste Management Green Action Checklist provides guidance about how to implement these approaches at the local level.
French: ▪ Acheter un photocopieur qui peut faire des copies recto-verso.
English: It is necessary to establish whether the possibility that the supposed attacked against President Fidel Castro might have occurred in a place different from the auditorium of Panama University or the expressway to Tocumen Airport has been ruled out; who else was arrested in connection with this matter and what is their present legal situation; how and by whom was the equipment brought into the country and whether the detonators were found.
French: Il convient d'établir si l'on a écarté la possibilité que l'attentat présumé contre le Président Fidel Castro ait pu se produire dans un endroit autre que le grand amphithéâtre de l'Université de Panama ou l'autoroute menant à l'aéroport de Tocumen, où, comment et dans quelles circonstances le matériel explosif a été saisi, quelles autres personnes ont été arrêtées en relation avec cette affaire et quelle est leur situation juridique actuelle, comment et par qui le matériel susmentionné a été introduit dans le pays et si les détonateurs ont été retrouvés.
English: • Is Option 1 reasonable?
French: • L'Option 1 est-elle raisonnable?
English: Wendy's has said it intends to spin off the remaining portion of Tim Hortons as soon as practical, which is expected to occur by December 31, 2006.
French: Wendy’s a déclaré son intention d’effectuer une scission avec distribution du reste des actions de Tim Hortons dès que possible, ce qui devrait avoir lieu d’ici le 31 décembre 2006.
English: The adoption of the Charter of Rights, section 23, in 1982 brought with it the establishment of minority language education rights for French (and English) throughout Canada "where numbers warrant".
French: L’adoption de l’article 23 de la Charte des droits et des libertés, en 1982, suscitait l’établissement de droits à l’éducation en langue minoritaire pour les citoyennes et citoyens de langue française (et de langue anglaise) partout au Canada « là où le nombre le justifie ».
English: They did sing redeeming love, Alma 5: 9 ( Alma 5: 26 ; 26: 13 ). The wicked remain as though there had been no redemption made, Alma 11: 40-41 ( Alma 34: 16 ; Alma 42: 13 ; Hel.
French: Le Seigneur ne rachète aucun de ceux qui se rebellent contre lui et meurent dans leurs péchés, Mos 15:26 .
English: Decisions : 2003 Decision No. 316-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 318-A-2004 June 3, 2003 APPLICATION by Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
French: Décisions : 2003 Décision no 316-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 318-A-2004 le 3 juin 2003 DEMANDE présentée par Lib-Air-T Aviation (M.C.M.)
English: Chairman: H.E. Mr. Hynek Kmoníček (Czech Republic)
French: Président : S. E. M. Hynek Kmoníček (République tchèque)
English: Within the legal framework of Regulation (EC) No 999/2001 discussions will be initiated (2007) to consider a general tolerance level with regard to a small presence of mammalian meat and bone meal in animal feed for farmed animals.
French: Il sera tenu compte également de l’avis de l’EFSA, émis les 12 et 13 juillet 2005, sur l’évaluation quantitative du risque d’ESB chez les animaux lié aux farines de viandes et d’os au regard du risque résiduel d’ESB.
English: In addition, four new advocacy areas are added to the list.
French: À cette liste s'ajoutent quatre nouvelles priorités, soit la porte d'entrée de l'Atlantique, les sciences biologiques, l'environnement et les industries du secteur primaire.
English: A special edition of Teach Magazine on the themes of citizenship, multiculturalism and diversity has received over 280 000 hits since it was posted on the Web in October 2005 and over 20 000 hard copies of accompanying lesson plans were printed and distributed to educators.
French: Un numéro spécial du Teach Magazine sur les thèmes de la citoyenneté, du multiculturalisme et de la diversité a reçu plus de 280 000 visites depuis son affichage sur Internet, en octobre 2005, et plus de 20 000 copies papier de plans de cours connexes ont été imprimées et distribuées à des enseignants.
English: • subscriber obligations, absent from the existing code;
French: • les obligations des abonnés, inexistantes dans le code actuel;
English: Fourthly, Iraq must be preserved as a unified State, with its territorial integrity intact.
French: Quatrièmement, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq doivent être préservées.
English: Transmitted by the Government of the France
French: Transmis par le Gouvernement de la France
English: From the point of view of the sociologist, monasteries at the time of St Benedict corresponded pretty well with this description. They needed such a leader: a father, a master, a teacher who asked the questions and gave the answers.
French: A mon avis, les images d’ « abbé-père » et d’ « abbé-docteur » sont dépendantes de tout un contexte sociologique appartenant à une autre époque, et essayer de les cultiver aujourd’hui peut concourir à engendrer ou à maintenir des ambiguïtés.
English: The A/OPSs must be able to operate independently and effectively in Canada’s EEZs, including such diverse environments as the Canadian Arctic, the Grand Banks of Newfoundland and the Northwest Coast of the Queen Charlotte Islands.
French: Tenue en mer : le NPEA doit pouvoir fonctionner en toute autonomie et de façon efficace dans les ZEE du Canada, y compris divers environnements comme l’Arctique canadien, les Grands Bancs de Terre-Neuve et la côte nord‑ouest des îles de la Reine‑Charlotte.
English: Overabundant goose populations may become seriously injurious to migratory birds themselves, thereby threatening the main objective of the 1916 Convention, which is to ensure the preservation of migratory birds.
French: Les populations d'oies surabondantes pourraient devenir très nuisibles aux oiseaux migrateurs eux-mêmes, remettant ainsi en question l'objectif principal de la Convention de 1916 qui est d'assurer la conservation des oiseaux migrateurs.
English: The communications plan also determines the designated spokespersons, the target audiences, the facilities and training needs.
French: Le plan de communication déterminera également les porte-paroles désignées, les auditoires cibles, les installations et les besoins de formation.
English: Sources: 2005-06 Annual Review; 2002 and 2005 surveys of Public Service employees.
French: Bilan annuel 2005-2006; Sondages 2002 et 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: total amount allotted sth interest rate bid by the counterparties total number of counterparties amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty total amount bid at the sth interest rate (rs) a(rs ) = i =1
French: Dans le cadre d’appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un apport de liquidité, la liste des offres est établie par ordre croissant de taux de report/ déport9.
English: · The CMA opposes direct-to-consumer advertising.
French: · L'AMC s'oppose à la publicité directe au consommateur.
English: Viewing the City as a Living Organism We must treat the city like a living organism… the urban phenomenon then, like life, is founded on a subtle balancing act.
French: Ville en tant qu’organisme vivant Nous devons traiter la ville comme un organisme vivant… le phénomène urbain se fonde sur un équilibre subtil, comme la vie.
English: And their performance as verbal communicators should count for significantly more in their appraisals than their writing skills.
French: En outre, dans l'appréciation de leur rendement, il faudrait accorder beaucoup plus d'importance à leur capacité de communication verbale qu'à leurs aptitudes à écrire.
English: First Nations may update their housing data and access previous years data through the Housing & Infrastructure Assets web site.
French: Fonctionnement et entretien des Infrastructures Immobilisations et Installations Incendie Rapport sommaire sur les services de protection contre l’incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rapport annuel sur les pertes imputables aux incendies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rapport annuel sur les logement et infrastructure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Note :
English: By klicking on the button titled "In the Shopping Cart" the print data files are transferred and the product is added to the Shopping Cart with the desired options.
French: En cliquant sur le bouton "Dans le Caddy", les fichiers de données à imprimer sont transmis et le produit est ajouté dans le caddy avec les options désirées.
English: The HCB concentrations in ferric/ferrous chloride could not be provided by the companies.
French: Les entreprises n'ont pu indiquer la concentration de HCB dans le chlorure ferrique ou le chlorure ferreux.
English: Ones that are so hard to explain to children in this very wired world.
French: Des expériences si difficiles à décrire aux enfants qui vivent aujourd’hui dans un monde d’électronique.
English: Analytical laboratories in the mining industry assess the accuracy and precision of their own results by using these reference materials.
French: Gestion des résidus miniers dans le Nord La mise en valeur des ressources minérales dans le Nord est limitée, en partie, par son impact potentiel sur l'écosystème fragile de cette région.
English: The phrase more clearly identifies those products which could be purchased by the general public without the intervention of a health professional.
French: Elle désigne plus clairement les produits destinés à être achetés par le grand public sans l'intervention d'un professionnel de la santé.
English: It would take a different approach in comparable cases today.
French: Elle agirait différemment dans des cas comparables.
English: Higher WUEi was related to an increase in delta 13C, with clone T703 having the highest WUEi and delta 13C, followed by clone W460.
French: Les fortes valeurs de WUEi étaient associées à un delta 13C élevé. Le clone T703 exhibait les plus fortes valeurs de WUEi et de delta 13C, suivi du clone W460.
English: The studies were entitled “The right to development: study on existing bilateral and multilateral programmes and policies for development partnership” (E/CN.4/Sub.2/2004/15); “The legal nature of the right to development and enhancement of its binding status” (E/CN.4/Sub.2/2004/16); “Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization” (E/CN.4/Sub.2/2004/17); “Policies for development in a globalizing world: What can the human rights approach contribute?” (E/CN.4/Sub.2/2004/18); and “Towards a human rights approach to development: concepts and implications” (E/CN.4/Sub.2/2004/19).
French: Ces études étaient les suivantes: «Le droit au développement: étude sur les politiques et programmes bilatéraux et multilatéraux existants dans l'optique du partenariat pour le développement» (E/CN.4/Sub.2/2004/15); «Nature juridique du droit au développement et renforcement de son caractère obligatoire» (E/CN.4/Sub.2/2004/16); «Intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'Organisation mondiale du commerce» (E/CN.4/Sub.2/2004/17); «Étude sur les politiques de développement dans le contexte de la mondialisation: contribution potentielle d'une approche fondée sur les droits de l'homme» (E/CN.4/Sub.2/2004/18); «Vers une approche du développement fondée sur les droits de l'homme: concepts et implications» (E/CN.4/Sub.2/2004/19).
English: Believing that the agreed strategic reductions advance the commitment of both the United States of America and the Russian Federation under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Convaincue que les réductions stratégiques dont les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sont convenus renforcent l'engagement des deux pays aux termes de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: The Committee believes, therefore, that there is room to adjust those estimates.
French: Le Comité pense, par conséquent, que des ajustements pourraient être apportés à ces prévisions.
English: Here We Go Again…Or the 2004 Fraser River Salmon Fishery, March 2005 Mr. Tom Wappel Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, ON K1A 0A6 Dear Colleague:
French: C’est reparti… ou la pêche du saumon dans le fleuve Fraser en 2004, et publié en mars 2005.
English: • Unauthorized disclosure of a SIN
French: • Communication non autorisée d'un numéro d'assurance sociale (NAS)
English: 26th meeting Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 26e séance Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: HBS and NPS hours increased as both of these programs reached higher levels of operational activity. CATSA ANNUAL REPORT 2006 23
French: L’ACSTA a mis en m place des procédures détaill é es pour la gestion des divers es situations.
English: In Africa and Latin America too, there is increasing recognition of the value of urban agriculture, and many cities are attempting to find positive ways to tackle the issues.
French: En Afrique et en Amérique latine également, on reconnaît de plus en plus la valeur de l’agriculture urbaine et de nombreuses villes tentent de trouver des moyens positifs de régler les problèmes que certaines pratiques y posent.
English: 226  Email: pkenney@catie.ca Mike McBane  Canadian Health Coalition  2481 Riverside Drive  Ottawa, ON K1V 8X7  Phone: 521-3400 Ext.
French: K1V 8X7  Tél. : 521-3400, poste 308  Téléc. : 521-9638  Courriel : mmcbane@clc-ctc.ca Carol Kushner  Experte-conseil  83 Wroxeter Avenue  Toronto (Ont.)
English: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the Government of Guatemala on August 21, 2006, published in the Journal of Central America on March 23, 2007.
French: Communautés, groupes et individus du développement durable Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ratifiée par le Gouvernement du Guatemala le 21 août 2006 et publiée au Journal d’Amérique centrale le 23 mars 2007.
English: The Seminar will identify the unique challenges and contributions of indigenous businesswomen exporters and how these might be better reflected in public policy throughout the region.
French: Le colloque permettra de recenser les défis et les contributions uniques des femmes d'affaires et exportatrices autochtones et de déterminer comment ceux-ci pourraient être davantage pris en compte dans les politiques gouvernementales dans l'ensemble de la région.
English: The court can, for example, prohibit the person from doing any act or engaging in any activity that may result in the continuation or repetition of the offence; direct the person to take any action to remedy or avoid any harm to any fish, fishery or fish habitat; it may direct the person to pay the Minister an amount of money as compensation for the cost of any remedial or preventative action; or require the person to comply with any other conditions that the court considers appropriate for securing the person's good conduct and for preventing the person from repeating the offence or committing other offences under the Act.
French: Le tribunal peut, par exemple, interdire à une personne de commettre un acte ou d'accomplir une activité qui pourrait entraîner la continuation de l'infraction ou la récidive; ordonner à la personne de prendre des mesures pour réparer ou éviter les dommages aux poissons, aux pêcheries ou à l'habitat du poisson; il peut ordonner à la personne d'indemniser le Ministre des frais engagés pour toute mesure d'atténuation ou de prévention; ou exiger que la personne se conforme à toute autre condition que le tribunal estime justifiée pour assurer la bonne conduite du contrevenant ou empêcher toute récidive ou autres infractions en vertu de la Loi.
English: (b) Provide gender-responsive policy advisory services that promote gender equality and women's empowerment in all focus areas.
French: b) La fourniture de conseils relatifs aux politiques de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans tous les domaines d'intervention.
English: The Board recommends that the Administration consider the cost-effectiveness of implementing additional automated controls and reject implausible entries or post a warning in such cases.
French: Le Comité recommande que l'Administration étudie le rapport coût-efficacité associé à l'ajout de mécanismes de contrôle automatique supplémentaires qui permettraient de rejeter ou de signaler les entrées peu plausibles.
English: His last work about Sardinia is called "Expedition through Sardinia" ("Entdeckungsreise durch Sardinien", Frankfurt, Köln 2002).
French: Sa dernière uvre sur l'île méditerranéenne s'intitule Entdeckungsreise durch Sardinien(«voyage de découverte à travers la Sardaigne»; Francfort, Cologne 2002).
English: The policy of the Canada Firearms Centre is to waive reproduction fees whenever less than 200 pages are disclosed.
French: Le Centre des armes à feu Canada a pour politique de dispenser des frais de reproduction lorsque moins de 200 pages sont divulguées.
English: Glaser, U., D. Hochrainer, F.J. Otto and H. Oldiges.
French: Glaser, U., D. Hochrainer, F.J. Otto et H. Oldiges.
English: References for Using Canada's Health Data (p.
French: Références pour L'utilisation des données relatives à la santé au Canada (p.
English: 1.3 Borderless markets, competition and consumer 7  welfare
French: 1.3 Marchés sans frontières, concurrence et protection du consommateur 7
English: It is also used to forecast the number of scientists and professionals needed to support its research activities in the years to come.
French: Le répertoire sert également à prévoir le nombre de scientifiques et de professionnels nécessaires aux activités de recherche dans les années à venir.
English: The Copts, who represent one of the oldest Christian churches in the world, have a large diaspora in London, which I represent.
French: Les coptes, qui représentent l'une des plus anciennes églises chrétiennes au monde, ont une vaste diaspora à Londres, que je représente.
English: The Restricted Area Identity Card (RAIC) Program was announced on November 5, 2002, by the Minister of Transport, and is intended to replace and improve upon the existing restricted area pass (RAP) by adding a biometric component to the card.
French: Annoncée le 5 novembre 2002 par le ministre des Transports, la carte d'identité de zone réglementée (CIZR) vise à remplacer le laissez-passer de zone réglementée (LPZR) actuellement utilisé et à l'améliorer par l'ajout d'un élément biométrique.
English: European Parliament resolution on the transition from analogue to digital broadcasting ‘An opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?’ (→ point 1.14.2).
French: Résolution du Parlement européen sur la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique: une opportunité pour la politique européenne de l’audiovisuel et la diversité culturelle (→ point 1.14.2).
English: (68) Encyclical Letter Humani Generis (12 August 1950): AAS 42 (1950), 562-563.
French: (68) Encycl. Humani generis (12 août 1950): AAS 42 (1950), pp.
English: Magistrates enforce the laws on protection of women from violence with great severity.
French: Les magistrats sont très sévères sur l'application des lois relative à la protection des femmes contre la violence.
English: This review has been launched further to that commitment and in consideration of challenges and issues which have been identified in the first three years of regulating NHPs.
French: L’examen qui nous occupe a été lancé pour respecter cet engagement et étudier les défis et les enjeux qui ont surgi au fil de ces trois premières années de réglementation des PSN.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within 14 days from the date of the transmission, if the transmitted document is the international application or a replacement sheet containing corrections or amendments of the international application No, only upon invitation in the case of other documents
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission, si le document transmis est la demande internationale ou une feuille de remplacement contenant des corrections ou des modifications apportées à la demande internationale Non, seulement sur invitation pour tout autre document