ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the fact that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and hence on the creation of an enabling international environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems;
French: Souligne que la viabilité à long terme de la dette dépend notamment de la croissance économique, de la mobilisation des ressources intérieures et des possibilités d'exportation des pays débiteurs et, par conséquent, de la création d'un environnement international porteur et propice au développement, des progrès accomplis dans l'application de politiques macroéconomiques saines, de l'établissement de cadres réglementaires transparents et efficaces et de la capacité à surmonter les problèmes de développement structurels;
English: Terms and conditions of carriage An air carrier must set out its terms and conditions of carriage in its tariff.
French: Les conditions de transport Les transporteurs aériens sont tenus d'énoncer les conditions de transport dans leur tarif.
English: Göteborg European Council At the June 2001 European Council in Göteborg, the EU was committed to developing and refining its capabilities, structures and procedures in order to improve its ability to undertake the full range of conflict prevention and crisis management tasks, making use of military and civilian means.
French: Conseil européen de Göteborg Lors du Conseil européen de Göteborg en décembre 2001, l'UE s'est engagée à développer et à affiner ses capacités, structures et procédures afin d'améliorer son aptitude à réaliser toute action de prévention de conflit et de gestion de crise, en utilisant des moyens militaires et civils.
English: [58] The evidence showed that, unlike Ms. Levasseur, candidates who clearly indicated having been level 2 Correctional Officers for at least two years were screened in, as long as they had had at least five years’ service with the CSC.
French: [58] La preuve a démontré que contrairement à Mme Levasseur, lorsqu’un candidat indiquait clairement avoir été Agent de Correction de niveau 2 pendant au moins 2 ans, il était présélectionné, en autant qu’il comptait au moins 5 ans de service au SCC.
English: Number of joint studies and projects between the CSA and other government departments in the field of satellite communications, navigation and search and rescue.
French: Nombre d'études et de projets menés conjointement par l'ASC et d'autres ministères dans le domaine des télécommunications, de la navigation et de la recherche et du sauvetage par satellite.
English: For the sake of the effectiveness to which all members of the First Committee aspire, I will be brief and fact- and figures-oriented in my statement.
French: Dans un souci d'efficacité, que partagent tous les membres de la Première Commission, mon propos sera bref et concis.
English: She has also served as the Acting Chair of the Nova Scotia Gaming Corporation.
French: Elle a aussi été présidente par intérim du conseil d’administration de la Nova Scotia Gaming Corporation.
English: The Slovenian national women's machinery did not seem to be an integral part of the Government, even though the Government was responsible for implementing such international instruments as the Convention.
French: Les mécanismes nationaux en faveur des femmes ne semblent pas faire partie intégrante de l'appareil d'État, bien que ce soit l'État qui est responsable de l'application des instruments internationaux, dont la Convention.
English: Also, the interpretation of this evidence is unclear as an increasing share of world trade is in differentiated products meaning that it is not unexpected that Canada might import car parts and then export cars, but also import cars of other brands.
French: En outre, l’interprétation de ces données est risquée, puisqu’une part croissante du commerce mondial porte sur des produits différenciés, ce qui signifie qu’il n’est pas exceptionnel que le Canada importe des pièces de voiture pour ensuite exporter des voitures, et aussi importer des voitures d’autres marques.
English: The Auditor reviewed the Fire Management summary sheets of costs per fire and found that they could not be reconciled to the general ledger accounts.
French: Le vérificateur a examiné les feuilles de résumé de la Gestion des incendies relatives aux coûts par incendie et a trouvé qu’elles ne pouvaient pas être rapprochées des comptes du grand livre.
English: Humankind should grab the reins of its destiny with a firm hand and chart a path towards a better future.
French: L'humanité doit prendre les rênes de son destin, et guider fermement ses pas vers un avenir meilleur.
English: The legislative proposals that Commissioner Barnier will present before the summer, and also those concerning the market abuse directive that Commissioner Barnier will present before the end of the year, will increase market transparency and limit risks.
French: Les propositions législatives que le commissaire Barnier présentera avant l'été, et aussi celles concernant la directive sur les abus de marché que le commissaire Barnier présentera avant la fin de l'année, accroîtront la transparence du marché et limiteront les risques.
English: This wage is based primarily on the cost of living, the type of work, the method of remuneration, the production area, and other similar criteria.
French: Pour établir ce salaire, il sera tenu compte avant tout du coût de la vie, de la nature du travail, des différents systèmes de rémunération, des différentes zones de production et d'autres critères analogues.
English: The Executive Body will be called upon to agree on a workplan for the implementation of the Convention in 2007, also taking into account its medium-term requirements.
French: L'Organe exécutif sera appelé à convenir d'un plan de travail pour l'application de la Convention en 2007, compte tenu également de ses impératifs à moyen terme.
English: Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:
French: Dans les trente jours ouvrables qui suivent, l'autorité déclare approuver ou désapprouver le plan de mesures correctives.
English: The vendor code of conduct had been finalized, and the Procurement Division was currently working on implementing guidelines to accompany it.
French: Le code de conduite des fournisseurs se présente maintenant sous sa forme définitive et la Division des achats est en train d'établir les directives d'application qui l'accompagneront.
English: Supermarkets also tend to import wine directly from exporters.
French: En général, ils achètent aussi leur vin directement des exportateurs.
English: The Executive Board may wish to approve the following country cooperation frameworks:
French: Première prolongation du premier cadre de coopération du Guyana DP/CCF/GUY/1/EXTENSION I
English: Always wear goggles, gloves and a good quality breathing mask.
French: Ne travaillez que dix minutes à la fois, puis prenez une pause et allez respirer de l'air frais.
English: Boasting a superb, elevated position overlooking Albufeira's Old Town, this aparthotel is within walking distance of Fisherman’s Beach and impresses with stunning views of the Atlantic.
French: L’hôtel Hotel Da Aldeia est situé dans le complexe touristique de Areias de S. João, juste à côté de la plage d'Oura et à 2 km de la célèbre ville d'Albufeira.
English: We regret the refusal of the Forces nationales de libération (FNL) to sit at the negotiating table and participate in the peace process.  We believe that everything must done to persuade that movement to cease hostilities and to contribute, working with the elected authorities, to the reconstruction of the country.
French: Nous déplorons le refus des Forces nationales de libération (FNL) de rejoindre la table des négociations et d'adhérer au processus de paix, et nous estimons que tout doit être entrepris pour amener ce mouvement à cesser les hostilités et à contribuer avec les institutions élues à la reconstruction du pays.
English: This funding will ensure that this institution can continue playing an important role in Canadian life for years to come.
French: Grâce à ces fonds, nous pourrons nous assurer que cette institution continue de jouer un rôle important dans la vie quotidienne des Canadiens pendant les années à venir.
English: Regulatory oversight of product quality and/or efficacy in these areas will also ensure consumer protection.
French: La surveillance réglementaire de la qualité ou de l'efficacité des produits dans ces secteurs permettra aussi de protéger les consommateurs.
English: Please provide updated information about the measures, legislative or otherwise, taken by the State party to ensure that the various nationalities and ethnic groups in the State party preserve their cultural identity, language, education and culture.
French: Fournir des informations à jour sur les mesures d'ordre législatif ou autres prises par l'État partie pour faire en sorte que les différents groupes ethniques et nationalités préservent leur identité culturelle, leur langue, leur enseignement et leur culture.
English: • Canadian Military Journal
French: • Bibliothèques du Collège militaire royal du Canada Lectures
English: Resident Coordinators have an important role to play in ensuring the commitment of country teams to systematic gender mainstreaming.
French: Les coordonnateurs résidents ont un important rôle à jouer pour assurer la participation des équipes de pays à l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: On the issue of testing, the Reference Group stood solidly behind the need to increase access to HIV testing as a gateway to HIV treatment through the routine offer of HIV testing in health care settings.
French: Sur la question du dépistage, le Groupe de référence s'est prononcé fermement sur la nécessité d'accroître l'accès au test VIH comme voie d’accès au traitement du virus, par le biais de l'offre systématique du test dans les lieux de soins.
English: That another position, one in favour of multiple protection, is tenable was emphasized by Judge Tanaka, in arguing that in principle every shareholder should have the right of diplomatic protection.
French: M. Tanaka a souligné qu'une autre opinion, favorable celle-là à une multiple protection, est défendable, au motif qu'en principe chaque actionnaire devrait avoir droit à la protection diplomatique.
English: With real-time on-access scanning, profile-based on-demand scans and scheduling of full system scanning and updates, it offers premium protection.
French: Grâce à une analyse à l’accès et en temps réel, des analyses sur demande basées sur des profils et une planification des analyses système complètes et des mises à jour, il offre une protection de qualité supérieure.
English: And, declining resources in other jurisdictions have had an impact on the organizations‘ capacities to play a complementary role:
French: De plus, les ressources qui se raréfient dans d’autres provinces et territoires ont des conséquences sur les capacités des organismes à jouer un rôle complémentaire :
English: The GMI falls short even when using less demanding poverty lines, for instance World Bank’s Cost of Basic Needs was 57 BGL per month hand the subsistence minimum (also World Bank) was 86 BGL per month.
French: Le RMG demeure insuffisant même si l'on utilise un seuil de pauvreté moins exigeant: le « coût des besoins essentiels » – critère retenu par la Banque mondiale – était de 57 BGL par mois et le minimum vital – lui aussi établi par la Banque mondiale – était de 86 BGL par mois.
English: The issues discussed at the meetings of the CGE included the consideration of the conclusions and recommendations of the CGE workshops aimed at the improvement of the preparation of national communications by non-Annex I Parties, development of work plans, examination of the information presented in national communications submitted by non-Annex I Parties, and preparation of the CGE reports for consideration by the subsidiary bodies.
French: Les réunions du GCE ont notamment porté sur l'examen des conclusions et des recommandations formulées à l'issue des ateliers du GCE en vue de l'amélioration de l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, sur l'élaboration de plans de travail, sur l'étude des informations présentées dans les communications nationales soumises par les Parties non visées à l'annexe I et sur la préparation des rapports soumis par le GCE aux organes subsidiaires.
English: Other factors that will need consideration and clarification are the availability and cost of increased space, training (including language training), and access to office facilities after hours.
French: Les autres facteurs qui devront être pris en considération et clarifiés sont la disponibilité et le coût de locaux plus grands, la formation (notamment linguistique) et l'accès aux bureaux après les heures ouvrables.
English: The article type and the minimum concentration levels should be addressed and defined in the guidance notes.
French: Le type de produits et le niveau de concentration minimum devraient être mentionnés et définis dans les notes d’orientation.
English: In Boulud’s hands the scallops’ natural sweetness comes to life, gently caramelized with tender young spinach, celery root mousseline and hazelnut-truffle vinaigrette.
French: Et entre les mains de ce chef, la douceur naturelle de celles-ci prend vie, délicatement caramélisées avec de jeunes épinards tendres, une mousseline de céleri-rave et vinaigrette truffes-noisettes.
English: Licences in those categories issued to drivers who are70 years of age shall have a validity of 3 years.
French: Les permis de ces mêmes catégories, délivrés à des conducteurs ayant atteint l’âge de soixantedix ans, ont une validité de trois ans.
English: Fifteen STIRRHS Trainees participated in the seminar, lead by Dr. Roger Pierson .
French: Quinze boursiers de l’ISFRSR ont participé au séminaire.
English: Measures undertaken by the State Commission for Prisoners of War, Hostages and Missing Persons and its working group, guided in their activities by international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949, as well as by the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, had led to the release from Armenian captivity of 1,368 individuals, including 338 women and 169 children.
French: Les mesures prises par la Commission d'État chargée des prisonniers de guerre, des otages et des personnes disparues et par son groupe de travail, guidés dans leur action par le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève de 1949, ainsi que par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, ont abouti à la libération de 1 368 personnes retenues en captivité en Arménie, dont 338 femmes et 169 enfants.
English: · planning, review and communications support
French: • planification, revue et soutien des communications
English: There are essentially two types of regimes applied for civil society organizations wishing to obtain legal personality; the so-called “notification” and “registration” regimes.
French: Il existe essentiellement deux types de régimes appliqués aux organisations de la société civile souhaitant être dotées de la personnalité morale : les régimes dits de « notification » et d'» enregistrement ».
English: The foundation of UNICEF-led initiatives and best practices laid in 2002-2005 (SAP-HR, DevInfo, ProMS, VSAT and emergency telecommunication standards) will facilitate this collaboration.
French: Les éléments sur lesquels reposent les initiatives conduites par l'UNICEF et les meilleures pratiques établies en 2002-2005 (SAP-RH, DevInfo, ProMS, VSAT et normes de télécommunication en cas d'urgence) faciliteront cette collaboration.
English: Adapt Service Levels of each Sport - While maintaining a basic standard for each sport, criteria should be established that allow services to be adjusted to realistic sport and client needs.
French: Certains exemples pratiques découlant de ce principe ont été discutés par la commission et incorporés ci-dessous.
English: Four years on, the same gentlemen are still around and, now that the draft of such a directive is on the table, they are opposing it.
French: Quatre ans plus tard, les mêmes messieurs sont toujours présents et, maintenant que le projet d’une telle directive est sur la table, ils s’y opposent.
English: • Proposing to allow self-employed individuals to deduct the portion of Canada Pension Plan and Québec Pension Plan contributions representing the employer’s share, beginning January 2001.
French: • Proposition d’offrir une allocation pour frais de chauffage ponctuelle de 125 $ aux particuliers et de 250 $ aux familles admissibles au crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: The Agency advised that the 120 day statutory deadline for review of the proposed acquisition involving Canadi*n and its three associated feeders was extended to comply with the deadline set for the review of the proposed acquisition involving Aurora.
French: En conséquence, l'Office décidait que le délai de 120 jours pour l'examen du projet d'acquisition de Canadi*n et des trois transporteurs d'appoint affiliés était prolongé en fonction du délai établi pour l'examen du projet d'acquisition visant Aurora.
English: In an initial assessment of the activities of the global network of United Nations information centres, the Secretary-General found that, in general, the integrated information centres had a lower level of programme delivery and a narrower range of activities than those which had not been integrated and that the frequency of reporting on activities was often weaker.3 The report of the Secretary-General also noted that part of the difficulties faced by integrated information centres was the diminished availability of resources, particularly staff.
French: Après avoir pro-cédé à une première évaluation des activités du réseau mondial de centres d'information, le Secrétaire général a conclu que le niveau d'exécution des programmes était en général moins élevé et la fourchette d'activités plus réduite dans les centres d'information intégrée que dans les autres et que les rapports d'activité étaient moins nombreux.  Il a ajouté que les difficultés aux-quelles étaient confrontés les centres d'information intégrés tenaient en partie à la diminution des ressour-ces disponibles, en particulier des ressources en per-sonnel.
English: The mere fact that the undertakings have used names such as `Jijona' or `Alicante' for the marketing of the `tourons' that they produce is not sufficient to distinguish them in the absence of any other evidence enabling it to be established that such use stems from a similar specific right which they acquired at national or Community level before the adoption of the contested regulation and which has been adversely affected by that regulation.
French: Le seul fait pour des entreprises d'avoir utilisé des dénominations telles que «Jijona» ou «Alicante», pour la commercialisation des tourons qu'elles produisent, ne saurait suffire à les individualiser en l'absence de tout élément permettant d'établir que cet usage résultait d'un droit spécifique, qu'elles auraient acquis à l'échelon national ou communautaire avant l'adoption du règlement attaqué et auquel celui-ci aurait porté atteinte.
English: Mr President-in-Office, how does the Council plan to develop the general conditions needed for a political solution to the Kurdish problem, a problem that is not going to end with Mr Öcalan?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, comment le Conseil pense-t-il confronter les conditions générales pour une solution politique du problème du peuple kurde, problème qui ne va pas disparaître avec le problème de M. Öcalan?
English: Transport of dangerous goods Directive 94/55/EC of 21 November 1994 extended to national transport the rules for international transport in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Transport de marchandises dangereuses La directive 94/55/CE du 21 novembre 1994 a étendu les règles prévues par l’Accord européen relatifs au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) pour le trafic international au trafic intérieur.
English: Tandem V-shaped gabion weirs for improving spawning habitat for salmon (Oncorhynchus spp.) were installed to replace large organic debris at three sites below the terminus of a debris torrent in Sachs Creek, Queen Charlotte Islands.
French: Une paire de gabions en forme de V et faisant fonction de seuils ont été installés sur trois sites, en remplacement de débris organiques de grandes dimensions, afin d'améliorer les frayères à saumon (Oncorhynchus spp.). Les trois sites sont localisés en aval de la langue de débris torrentiels dans le ruisseau Sachs sur les îles de la Reine-Charlotte.
English: Besser, L.M., & Dannenberg, A.L. (2005).
French: Besser, L.M. et Dannenberg, A.L. Walking to public transit:
English: When the chute is deployed, it hangs down to the sea surface and is supported by the winch and steel cable mechanism.
French: Lorsque la glissière est déployée, elle est suspendue jusqu'à la surface de l'océan et soutenue par le dispositif de treuil et de câbles d'acier.
English: You do not discuss the case with the lawyer or otherwise contact the lawyer while in Canada.
French: Vous ne parlez pas du dossier avec l’avocat ni ne communiquez avec lui pendant votre séjour au Canada.
English: This is Governor Thiessen's last public speech before his retirement at the end of January.
French: Cette allocution publique était la dernière de M. Thiessen avant son départ à la retraite à la fin de janvier.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/85256290006554928525625100813677/f928bbaa577a468385256b510063e867?OpenDocume nt http://www.placerdome.com/properties/africa.html http://www.developmentmarketplace.org/ http://www.worldbank.org/ http://www.imf.org/ http://www.bis.org/ http://www.schulich.yorku.ca/ssb-extra/ssb.nsf?open
French: http://www.placerdome.com/properties/africa.html http://www.developmentmarketplace.org/ http://www.banquemondiale.org http://www.imf.org/external/fre/index.htm http://www.bis.org/ http://www.schulich.yorku.ca/ssb-extra/ssb.nsf?open
English: This cannot always be achieved (for example because of duration of surgery).
French: Cela n’est pas toujours possible (par exemple en raison de la durée de la chirurgie).
English: Recognizing the urgency of the Quebec situation, FRSQ has recruited a team of more than 18 outstanding researchers to mount an interdisciplinary research effort that will integrate clinical and molecular epidemiology and basic science.
French: Reconnaissant le caractère urgent de la situation au Québec, la FRSQ a recruté une équipe de plus de 18 chercheurs exceptionnels afin de lancer un effort de recherche interdisciplinaire qui intégrera l'épidémiologie clinique et moléculaire et la science fondamentale.
English: By Road from the Delta Fredericton Hotel
French: Par la route, de l'hôtel Delta de Fredericton
English: To retrieve these classes of personal information, the CMN needs as much detail as possible about the subject matter, the geographic location and the time the information would have come to the Museum.
French: Pour retrouver ces catégories de renseignements personnels, le MCN doit connaître tous les détails qu'il est possible d'obtenir, à savoir la matière, le lieu géographique et l'époque où les renseignements sont arrivés au MCN.
English: A single-earner family with two children with an income of $37,000 per year will save $620.
French: Nous les aidons en faisant passer de 69 à 71 ans la limite d’âge applicable aux régimes de pension agréés et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English:   Obviously, this litigation can happen only outside Zimbabwe. Says Shumba:
French: Il va sans dire que ces poursuites ne peuvent être intentées qu’à l’extérieur du Zimbabwe.