ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to its decision.
French: Afin d'assurer l'application cohérente du cadre réglementaire dans la Communauté, la Commission doit consulter l'Autorité avant d'arrêter sa décision.
English: “What a tragedy it would be if space became one big weapons arsenal and the scene of a new arms race.
French: « Quelle tragédie ce serait si l'espace devenait un grand arsenal d'armes et le théâtre d'une nouvelle course aux armements.
English: • The Government of Canada's laboratory complex for human and animal health in Winnipeg is the first facility in the world to combine laboratories for human and animal disease research at the highest level of biocontainment.
French: • Le complexe de laboratoires du gouvernement du Canada, situé à Winnipeg, est le premier établissement au monde à regrouper des laboratoires de recherche sur les maladies humaines et animales, dans des conditions de confinement biologique du plus haut niveau.
English: The main measures supported are the "New Start" preventive policy, social integration policies, measures to facilitate the transition from school to work, continuing training for employees and modernisation of work organisation.
French: Impact budgétaire du FSE.
English: The United Republic of Tanzania, being one of the countries of the Great Lakes region of Africa, is painfully aware of the ravages of armed conflict — not only in terms of its economic cost but, more importantly, in terms of the humanitarian tragedy it unravels.
French: La République-Unie de Tanzanie, pays de la région des Grands Lacs en Afrique, est douloureusement consciente des ravages que causent les conflits armés, non seulement en termes de coût économique, mais surtout par la tragédie humanitaire qu'ils provoquent.
English: The Government of Germany had nominated Ms. Gönke Roscher to fill the ensuing vacancy and her candidature had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Le Gouvernement allemand a présenté la candidature de Mme Gönke Roscher au poste vacant, candidature que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvée.
English: As for the pay gap, Mrs Bauer put it well. We are talking about a figure of 25% when we add up the effects of part-time hours, which are limited.
French: Quant à l'écart des salaires, Mme Bauer l'a très bien signalé, on peut citer un chiffre de 25 % quand on additionne les effets des temps partiels qui sont contraints.
English: The time has come to translate this fine theory into practice and use the means which the EU has at its disposal, such as suspending a Member State’s right to vote.
French: Le temps est venu de traduire cette belle théorie en actes pratiques et d’utiliser les moyens à la disposition de l’Union, tels que la suspension du droit de vote d’un État membre.
English: Preamble to the 1978 Constitution
French: Preamble to the 1978 Constitution.
English: Electronic distribution networks, however, especially commercial on-line services, are overwhelmingly U.S.-based. "Packagers" of music are also likely to be U.S.-based, and as radio and TV play less of a role in promoting new talent, Canadians might have fewer choices to hear Canadian music and the Canadian industry will suffer as a result.
French: Les producteurs indépendants devront avoir accès aux réseaux de distribution et les responsables de ces réseaux doivent être réglementés afin d'assurer un accès libre aux réseaux de câblodistribution, de télécommunications, de distribution terrestre ainsi qu'aux autres réseaux qui distribuent la musique.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on the Single Recipient Audit of Telefilm Canada
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport de vérification du Programme pour bénéficiaire unique Téléfilm Canada
English: Like Yitzhak Rabin, I also believe that diplomatic peace is not quite a genuine peace, but it is an essential step towards it.
French: Je pense comme Yitzhak Rabin que la paix diplomatique n'est pas une paix véritable, mais qu'elle constitue une étape essentielle sur la voie de la paix.
English: Ultimately becoming assistance dog for disabled children.
French: Nous recherchons des bénévoles pour le fonctionnement et le développement de l'association. Venez nous rejoindre au sein d'une équipe dynamique, créative et efficace...
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/seismos/seismicwaves_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/seismos/seismicwaves_f.php
English: Freedom of movement has not been established.
French: La liberté de circulation n'existe pas.
English: Total length is 136 mm (range: 116-151), of which nearly half is a sparsely furred, bicoloured tail that is white ventrally (Cahalane 1961, Nagorsen 2005).
French: La queue à elle seule (bicolore, peu poilue, et blanche du côté ventral) représente près de la moitié de sa longueur moyenne totale de 136 mm (de 116 mm à 151 mm) (Cahalane, 1961; Nagorsen 2005).
English: Only 3% of Canadians smoked a cigar or cigarillo in the 30 days before the survey, and 1% used chewing tobacco.
French:  Seulement 3 % des Canadiens ont fumé un cigare ou un cigarillo dans les 30 jours qui ont précédé l'enquête et 1 % consommait du tabac à chiquer.
English: Within the social sector, education sector receives the highest allocation in the national budget.
French: Dans le domaine social, le secteur de l'éducation reçoit la plus grosse part du budget national.
English: In other words, once that period of seven years has elapsed, the right to remain in office may no longer be assumed.  The appointee may expect to remain in office provided that he or she successfully passes the renewal procedure.
French: En d'autres termes, au bout de sept ans, le droit de demeurer en fonction est relativisé : le magistrat peut espérer continuer à exercer ses fonctions pour autant qu'il donne satisfaction lors du processus d'évaluation.
English: Subsurface Access Technologies The tools and technologies for subsurface access operations should:
French: Techniques de pénétration de la subsurface Les outils et les techniques utilisés pour pénétrer la subsurface doivent :
English: Additionally, it concluded a memorandum of understanding with the Desertification Convention Conference of the Parties formalizing the arrangements under which it will serve as a financial mechanism for UNCCD, and it finalized a memorandum of understanding with the Stockholm Convention Conference of the Parties to give effect to article 14 of the Convention to be, on an interim basis, “the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism” for the Stockholm Convention.
French: En outre, il a conclu un mémorandum d'accord avec la Conférence des Parties à la Convention sur la désertification pour formaliser les arrangements en vertu desquels il lui servira de mécanisme financier et il a finalisé le mémorandum d'accord avec la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm pour donner suite à l'article 14 de la Convention selon lequel, à titre provisoire, il fera office de « principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de financement » de la Convention de Stockholm.
English: The Corps has also produced an award winning recording.
French: Le Corps a également produit un enregistrement qui a mérité un prix. Précédente
English: She may take legal action with the consent of members of the public who have filed a complaint or intervene in cases involving the Official Languages Act.
French: Elle peut former des recours judiciaires avec le consentement de membres du public ayant porté plainte ou intervenir dans le cadre d'instances touchant à la Loi sur les langues officielles.
English: New technologies for reducing nutrient impacts to the environment continue to be developed.
French: La plupart des provinces ont élaboré leurs propres recommandations pour différents éléments nutritifs (c’est-à-dire le nitrate, l’ammoniac et le phosphore), mais celles qui n’en ont pas adopté appliquent habituellement les recommandations fédérales.
English: The euro area ratio of government expenditure to GDP ceased to decline in 2002, for the first time since 1993.
French: Étant donné qu’aucune réforme fiscale importante n’a été introduite, la faible croissance des recettes fiscales en 2002 peut être attribuée principalement à la faiblesse de l’activité économique.
English: Nor can political work, especially if it relates to contexts of extreme marginalization such as the clandestine life context, simply be based on some "authentic" immediacy of the experience of those affected.
French: De même, le travail politique ne peut s'appuyer tout simplement, surtout s'il se réfère à des contextes de marginalisation extrême tels que le contexte de la vie clandestine, sur une quelconque immédiateté "authentique" de l'expérience des personnes concernées.
English: $1,530,350 AllerGen (allergy genes and environment network) McMaster University CIHR has not contributed to this network in 04-05, but will contribute in future fiscal years
French: 1 530 350 $ AllerGen - Réseau des gènes, des allergies et de l'environnement Université McMaster Les IRSC n'ont pas contribué à ce réseau en 2004-2005, mais y contribueront au cours des exercices futurs
English: After the workshop, this proportion fell to 19% (Table 6).
French: Après l'atelier, ils n'étaient plus que 19 % ( tableau 6 ).
English: These changes and the rationale for making them are summarized below.
French: Ces modifications importantes et la raison pour laquelle l'Agence les a apportées sont résumées ci-dessous.
English: It has real talent and deep reserves of competence.
French: Elle est dotée d’un réel talent et de profondes réserves de compétence.
English: Immediate Response Catchy title/subject matter.
French: Immediate Response Titre, sujet accrocheur.
English: In his remarks to parliamentarians on 4 December, the Secretary-General supported the understanding that the parliamentary voice — the voice of the people — must be an integral component of the work of the United Nations.
French: Dans ses remarques aux parlementaires, le 4 décembre, le Secrétaire général a soutenu l'idée que la voix des parlementaires - la voix du peuple - doit faire partie intégrante du travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: What do we have to add for this triple-P with regard to tourism?
French: Que devons-nous ajouter à ce triple P pour tenir compte du tourisme ?
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 27 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 27 octobre 2005, à 15 heures
English: The theme of the second Symposium was “Water for the world: space solutions for water management”, with five sessions, on “providing critical information in a timely manner to decision makers”, “transboundary water management: remote sensing in diplomacy”, “water resource management in Africa”, “protecting and optimizing water resources” and “water, sanitation and health”.
French: Le thème du deuxième colloque était "L'eau dans le monde: solutions spatiales pour la gestion de l'eau", et le colloque a créé cinq groupes qui se sont consacrés aux sujets ci-après: "les informations à jour dont ont besoin les décideurs", "la gestion des eaux transfrontières: la télédétection et la diplomatie", "la gestion des ressources hydrauliques en Afrique", "la protection et l'optimisation des ressources hydrauliques" et "l'eau, l'assainissement et la santé".
English: In fact, pursuant to the 2000 Asylum Act and the law on refugees previously in force, a recognized refugee could be reunited with family members, whether they were in the country of asylum or the country of origin.
French: En effet, en vertu de la loi sur l'asile de 2000 ainsi que de la loi sur les réfugiés en vigueur auparavant, le réfugié reconnu peut être réuni avec les membres de sa famille, que ces derniers se trouvent dans le pays d'asile ou dans le pays d'origine.
English: We have agreed to wait for the results of the regulatory impact assessment and of the different working groups set up by the Commission, to which you referred, Commissioner, in order to determine whether there is any market failure and whether a directive is the right solution after all.
French: Nous avons convenu d’attendre les résultats de l’évaluation d’impact de la réglementation et des différents groupes de travail créés par la Commission, auxquels vous avez fait référence, Monsieur le Commissaire, afin d’identifier toute anomalie sur les marchés et de déterminer si l’adoption d’une directive est la bonne solution après tout.
English: (ii) Provisions on the Status of Intergovernmental Organizations Set Forth in Treaties and Rules of Procedure of Diplomatic Conferences in the Field of Intellectual Property (Part II of the present document);
French: ii) dispositions relatives au statut des organisations intergouvernementales figurant dans des traités et le règlement intérieur de conférences diplomatiques du domaine de la propriété intellectuelle (IIe partie du présent document);
English: There should be more to employment policy than labour market reforms and welfare cuts In view of this, what most needs changing now is the EU’s tendency to stifle growth, especially through its restrictive budgetar y and monetar y policies, which in times of economic stagnation give Member States ver y little scope to take cyclical action in economic and finance policy.
French: De manière logique, il souligne également avec clarté que le seul moyen de compenser la faiblesse du pouvoir d'achat en Europe, et d'ainsi ramener l'économie européenne sur la voie de la croissance, est de dynamiser de manière notable les grandes composantes de la demande que sont la consommation (grâce à une augmentation des revenus réels et de l'emploi) et les investissements, privés comme publics.
English: Please provide detailed information on measures taken to combat practices of slave labour and forced labour in the State party.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures prises pour lutter contre la pratique du travail servile et du travail forcé dans l'État partie.
English: Faced with all of this, patented drugs continue to be unaffordable, and the TRIPS agreements are creating an insurmountable obstacle to access to medicines, condemning almost three million people to death each year.
French: Face à tout cela, les médicaments brevetés continuent à être inabordables et les accords TRIPS créent un obstacle insurmontable à l'accès aux médicaments, condamnant près de trois millions de personnes à mort chaque année.
English: As Governments and as nations, we must respond with courage and vision to the new insecurities that face people, because while the global changes happening all around us are complex, the instincts they summon up in people are not.
French: En tant que gouvernements et en tant que nations, nous devons réagir avec courage et ambition aux nouvelles insécurités qui affligent les populations, car si les changements mondiaux qui s'opèrent tout autour de nous sont complexes, les instincts qu'ils réveillent ne le sont pas.
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 24 May to 23 November 2008 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1818 (2008).
French: Le présent rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre décrit l'évolution de la situation à Chypre entre le 24 mai et le 23 novembre 2008 et rend compte des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (ci-après dénommée la « Force ») en application de la résolution 186 (1964) et des résolutions ultérieures de Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1818 (2008).
English: Sewage Effluent identifies whether sewage effluent from housing units on site is disposed of properly.
French: Les services d’égout indiquent les systèmes d’élimination des égouts utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: (b) The tendency for women to remain in the labour market while bringing up their children;
French: b) Tendance des femmes à demeurer sur le marché du travail alors qu'elles élèvent leurs enfants.
English: [Federal] Southern District Court of New York, United States, 26 March 2002 (St. Paul Guardian Ins.
French: [Federal] Southern District Court of New York (Etats-Unis), 26 mars 2002 (St.
English: The project covered the period 2004 - 2006 and included the organization of specific training activities in the field of gender equality for the Agency's employees, as well as for civil servants and for labor inspectors.
French: Le projet couvre la période 2004-2006 et comprend l'organisation d'activités de formation spécifique dans le domaine de l'égalité des sexes à l'intention des employés de l'Agence, ainsi que des fonctionnaires et des inspecteurs du travail.
English: This is a requirement of individual Welsh Language Schemes – see 1a(i) above.
French: Cette exigence concerne les Programmes pour la langue galloise individuels (voir 1a(i) cidessus).
English: In Brazil as in the rest of the world unemployment poses a big challenge. Because of Globalization combined with automation and mechanization it is getting progressively harder for citizens who lack qualifications to find work.
French: Si, dans un passé récent, l´objectif des gouvernements, de la société civile et des ONG a été de permettre à tous les enfants d´avoir accès à l´école, les efforts se concentrent maintenant sur la qualité de l´éducation, surtout pour les enfants les plus pauvres, en prenant en compte ègalement des questions materielles telles qu´une alimentation suffisante.
English: IMC members are responsible for implementing and coordinating initiatives within their own organisations to better address the needs of women and to ensure Singapore's implementation of the Convention.
French: Ses membres sont responsables, au sein de leur propre organisation, de la conduite et de la coordination des initiatives destinées à répondre aux besoins des femmes et à assurer l'application de la Convention par Singapour.
English: Nevertheless, certain factors brook little debate.
French: Néanmoins, certains facteurs n'admettent que très peu de débat.
English: • Record of Decisions from March 24, 2006 meeting were approved.
French: • Le compte rendu des décisions de la réunion du 24 mars 2006 est approuvé.
English: For example, Muslim communities in winnipeg and Montreal were consulted prior to the airing of "Little Mosque on the Prairie" in order to receive their reviews and comments.
French: Par exemple, les communautés musulmanes de Winnipeg et de Montréal ont été consultées avant la diffusion de la série Little Mosque on the Prairie (Petite mosquée dans la Prairie) afin de recueillir leurs commentaires au sujet de l’émission.
English: It "does not require the disclosure of confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private."
French: (Hong Kong, Chine, TN/TF/W/32) Les règlements relatifs au commerce dont la liste figure au paragraphe 1 de l'article X. S'agissant de déterminer l'étendue des réglementations à publier, "le paragraphe 1 de l'article X, qui contient une liste détaillée des textes à publier, mais aussi les propositions figurant dans les documents TN/TF/W/8 et TN/TF/W/6, peuvent être utiles".
English: For peace to be permanent, comprehensive and lasting, it has to be based on international legitimacy, more specifically, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace, and the withdrawal of Israel from all the Arab land occupied in 1967, including the Golan Heights and territories in southern Lebanon.
French: Pour que la paix soit permanente, globale et durable, elle doit être fondée sur la légitimité internationale, plus particulièrement sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et sur le principe de l'échange de territoires contre la paix et le retrait d'Israël de tout le territoire arabe occupé en 1967, y compris les hauteurs du Golan et les territoires du Sud-Liban.
English: However, the 2004 Olympics in Athens was a disappointing setback – the Lithuanian national team finished fourth, one step away from the podium.
French: Après avoir vaincu le CSAK, « Žalgiris » a remporté cinq fois la médaille d’or des champions d’URSS. Sept basketteurs lituaniens, représentant l’équipe soviétique, sont même devenus champions olympiques : Modestas Paulauskas, Angelė Rupšienė (deux fois championne olympique), Vida Beselienė, Šarūnas Marčiulionis, Arvydas Sabonis, Valdemaras Chomičius, Rimas Kurtinaitis.
English: Long-Term 4+ years An increase in the number of students enrolled in collaborative education programs.
French: Long terme > 4 ans Une augmentation au niveau du recrutement dans les programmes de formation en collaboration interdisciplinaire.
English: The amounts of the component calculated on the basis of years of pensionable service and the insurance component depend on the value of a year of pensionable service and the value of the annual factor. The value of a year of pensionable service indicates the rahaline väärtus of one year of pensionable service.
French: • Valeur réelle de la pension: le comparé à la somme moyenne de montant du point personnel est l’impôt social. déterminé deux fois par an par le Les montants correspondants à Conseil d’administration de l’élément calculé sur la base des l’Institut d’assurance des pen- années de services ouvrant droit à sions. pension et de l’élément d’assurance dépendent de la valeur attribuée à une année de service ouvrant droit à pension et de la valeur du facteur annuel.
English: The structure of the television industry has greatly changed.
French: La structure de l'industrie de la télévision a grandement changé.
English: But Europe-wide free competition must be counterbalanced by Europe-wide solidarity, expressed in practical help for ordinary people.
French: La solidarité est le corollaire nécessaire à ce grand espace de libre concurrence.
English: 5.3 Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the Council object.
French: Les décisions peuvent aussi être prises selon la procédure écrite, à moins que trois 5.3 membres du Conseil au moins n'y fassent objection.
English: With the exception of that of the World Bank, which is the lead agency for conducting diagnostic studies in the context of the Integrated Framework, the contribution of all other core agencies, including that of UNCTAD, has been minimal and UNCTAD's role has been confined to commenting on draft studies.
French: À l'exception de celle de la Banque mondiale, qui est l'organisme chef de file pour les études diagnostiques du Cadre intégré, la contribution de toutes les autres institutions participantes, y compris la CNUCED, a été minime, et le rôle de la CNUCED s'est limité à commenter les projets d'étude.
English: They need the money that is kept in Brussels.
French: Ils ont besoin de l'argent qui se trouve à Bruxelles.
English: Linked to Federal SD Goal: 1.2.1 "Water efficiency and sustainable water use is improved"
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: Or. es Justification Introducing a regulated guarantee tariff is a way of protecting consumers, while at the same time leaving a margin for manoeuvre for the national regulatory authorities to adjust the charges applicable to national costs, thereby avoiding possible squeezing of prices.
French: Or. it Justification L'introduction d'un prix maximum obligatoire déterminé en laissant une marge bénéficiaire de 20% par rapport au plafond établi pour le prix de gros protège le consommateur, tout en laissant au secteur une marge bénéficiaire concurrentielle permettant aux entreprises de faire des offres plus intéressantes encore.