ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic growth accelerated in Q2 2005, up by 5.7% compared with 2.1% in the first quarter, reflecting the progress achieved at the level of major accounts.
French: La croissance organique France s’est accélérée au deuxième trimestre 2005 (+5,7% au deuxième trimestre contre +2,1% au premier trimestre). Cette croissance traduit les progrès réalisés avec les grands comptes.
English: The apparently successful involvement of inmate electors in the Referendum meant that it would be difficult to argue that prisoner disenfranchisement can be justified on the grounds of administrative necessity, or the practical difficulties of ensuring that inmate electors can exercise an informed vote.
French: Comme la participation des électeurs détenus ne semble pas avoir posé problème, il sera désormais difficile de justifier le retrait du droit de vote aux détenus en s’appuyant sur des raisons administratives, ou sur les difficultés pratiques de veiller à ce que les détenus soient bien informés avant de voter.
English: • The Field Notebook begins by laying out the organizational elements of the project by outlining and making explicit the duties of each individual participant and recording their full names and/or Staff Field Numbers; identifying the person responsible for records maintenance (if applicable); listing the forms and types of records being used on the project; and identifying whether duplicate records are being kept and how they are being handled (e.g., quantity of copies, disposition, etc.).
French: • Le carnet de notes de terrain commence par l’établissement des éléments d’organisation du projet en résumant et explicitant les tâches de chaque participant et en indiquant leur nom au long ou leur numéro de personnel de terrain; l’identification de la personne responsable de la vérification des dossiers de données (s’il y a lieu); la liste des fiches et types de dossiers de données utilisés pour le projet, et la confirmation que des copies des données sont faites et la façon dont elles sont préparées (p. ex., quantités de copies, traitement, etc.).
English: Rating 0 1
French: La confiance s’accroît à mesure que la période de suivi moyenne s’allonge. Les périodes de suivi étaient fondées sur l’utilisation de la récidive sexuelle ou la récidive violente comme critère de résultat.
English: A number of delegations expressed some concern at the low level of reporting under the goal and sub-goal and the limited attention given to the resident coordinator system.
French: Le Représentant de l'UNICEF a parlé de la manière dont le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement aiderait le pays à passer du stade de l'analyse à celui de l'action et il a donné deux exemples.
English: The Shepherd who brings it back home can only be the Logos, the eternal Word of God himself.
French: Le Pasteur qui la ramène chez elle ne peut être que le Logos, la Parole éternelle de Dieu lui-même.
English: Chemical characterization of several wetlands in Kejimkujik National Park, Nova Scotia.
French: Chemical characterization of several wetlands in Kejimkujik National Park, Nova Scotia, Water Air Soil Pollut., 46: 177-186.
English: They expected them to know their job, be thoroughly trained for it and have the right equipment ready for use.
French: Ils souhaitent que ces derniers connaissent leurs tâches, qu’ils bénéficient d’un entraînement ciblé et d’un équipement prêt à être utilisé.
English: The Tiraspol regime accordingly classified this document as an instrument that made it possible to end the "economic blockade" and continues to insist that the principles embodied in it should replace the customs system currently in place.
French: Le régime de Tiraspol considère ce document comme un instrument permettant d'en finir avec le «blocus économique» et considère que les principes qui y sont énoncés devraient remplacer ceux du régime douanier actuel.
English: Cream Skimming and Adverse Selection One important problem with private insurance arises when different individuals do not face the same probability of suffering major illness.
French: Problèmes liés à l'assurance privée : écrémage et antisélection L'un des grands problèmes associés à l'assurance privée réside dans le fait que les probabilités de contracter une maladie grave varient d'une personne à l'autre.
English: • How much control will I have to give up? 
French: • À quelle part du contrôle de l'entreprise devrai-je renoncer?
English: This Dark Sky Preserve designation, only the 8th in Canada, will help to ensure that this connection to our heritage is preserved for our visitors in the future.
French: Cette désignation de réserve de ciel étoilé, seulement la huitième au Canada, aidera à préserver ce lien avec notre patrimoine pour nos futurs visiteurs.
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), 1 S.C.R. 497.
French: Law c. Canada (Ministre de l'emploi et de l'immigration), 1 R.C.S.
English: How ambitious a mechanism would be established was a matter to be considered.
French: Il fallait réfléchir à l'envergure du mécanisme à mettre en place.
English: The Group of the Party of European Socialists presented a series of amendments intended to reinforce the content of this directive.
French: Le parti des socialistes européens a présenté une série d'amendements visant à renforcer le contenu de cette directive.
English: There is now greater opportunity for learning from each other's experience.
French: Les occasions de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience sont également plus nombreuses.
English: In addition, the bar graphs provide banders with confidence levels and codes for ageing and sexing each species throughout the year.
French: Nous remercions M. Pyle de cette importante réalisation, car il a fourni aux bagueurs un document de référence de qualité exceptionnelle.
English: Achieved Results for 2005-2006: 1.
French: • Capacité accrue de déterminer, de comprendre et de traiter des questions relatives à l'offre et à la demande de drogues illicites et de substances nuisibles Résultats obtenus en 2005-2006 1.
English: The measures concerning upgrading of border equipment are being implemented.
French:  Les mesures concernant la modernisation des équipements aux frontières sont en cours de mise en œuvre.
English: The European Urban Agenda focuses on developing infrastructure and services in cities.
French: L'agenda urbain européen est axé sur le développement d'infrastructures et de services dans les villes.
English: It concluded that the presence of the Office represents a positive commitment of the international community to Cambodia after decades of turmoil, that it acts as a “safety valve” or “watchdog” against human rights violations and as a check-and-balance against abuses of power, pending the development of effective and independent national human rights institutions for the promotion and protection of human rights.
French: L'existence du Bureau témoignait de l'engagement de la communauté internationale envers le Cambodge, qui a connu des décennies de troubles et, en attendant la mise en place d'institutions nationales de défense des droits de l'homme efficaces et indépendantes, le Bureau faisait office de «soupape de sécurité» et de «garde-fou» contre les violations des droits de l'homme ou les abus de pouvoir.
English: Step 2 - Revised ACB 10.
French: Étape 2 - Nouveau PBR 10.
English: The CSOF’s primary objective was to provide interested college students with organic-farming experience within the larger framework of their academic programs.
French: Ce programme a pour principal objectif d’offrir à des étudiants de l’expérience en agriculture biologique dans le cadre de leurs études.
English: Two persons (Beqe Beqaj and Kosta Bulatović) were found guilty of contempt and sentenced each to four months' imprisonment.
French: Deux accusés (Beqe Beqaj et Kosta Bulatović) ont été déclarés coupables d'outrage au Tribunal et condamnés à quatre mois d'emprisonnement.
English: • Is always optional and can take place at any time during the process
French: • Demeure optionnelle et peut avoir lieu à n'importe quelle étape du processus
English: Because the authority is still in the organization phase, the role of each manager is being defined.
French: Comme l'administration est encore en phase d'organisation on est à préciser le rôle de chacun des gestionnaires.
English: OVERALL HOLDINGS OF CERTAIN CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT SUBJECT TO THE TREATY OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Category Type Overall Number (a) (b) (c) (d) Displaying page 58 of 110 Previous | Next
French: En vertu de la Section IV du Protocole, chaque Etat Partie fournit des informations sur l'emplacement, le nombre et le type de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque dans la zone d'application mais non en service dans ses forces armées conventionnelles. 2.
English: The board will also provide input into the development of local policies that facilitate the recruitment, training and development of Métis employees at Batoche.
French: Le conseil interviendra également dans l'élaboration de politiques locales qui faciliteront le recrutement, la formation et le perfectionnement d'employés métis à Batoche.
English: The same decision requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to develop technical guidance on methodologies for adjustments to be incorporated in the annex to the above-mentioned COP/MOP draft decision.
French: Dans cette même décision, elle a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) d'élaborer des directives techniques concernant les méthodes d'ajustement, directives qui seraient reprises dans l'annexe du projet de décision de la COP/MOP susmentionné.
English: In 2004-2005, the richer states of New South Wales and Victoria received less than the Australian average per capita share of GST revenues.
French: La péréquation suppose donc qu’il n’y a ni d’États nantis ni d’États démunis en tant que tels en Australie.
English: In that respect, the Security Council recognizes the importance of the comprehensive framework agreements based on agreed standards and mechanisms to improve access; and encourages the ongoing work by United Nations agencies to prepare a manual of field practices of negotiations with armed groups to better assist coordination and to facilitate more effective negotiations.
French: À cet égard, il reconnaît l'importance des accords-cadres généraux fondés sur des normes et mécanismes convenus pour assurer un meilleur accès aux populations et encourage les organismes des Nations Unies à poursuivre leurs efforts pour élaborer un manuel sur les pratiques en matière de négociation avec les groupes armés en vue de favoriser la coordination et de faciliter le déroulement de négociations plus efficaces.
English: Their main weaknesses consist in the small size, the lack or poor availability of amenities, and the poor condition.
French: Leurs principaux points faibles est leur exiguïté, l’absence ou le manque de commodités, et leur mauvais état général.
English: The Commission's recent amended proposal (COM/2003/0083 final) states that 'the financial framework adopted by the European Parliament for this regulation can be accommodated within Heading 4 of the Financial perspective and, in particular, within the increased envelope foreseen for ABB Policy Area Development 'and that 'the Commission can therefore accept in its entirety Parliament's position at first reading': is it legitimate to approve such funding from next year's budget been applied before the normal European Parliament procedure has first been applied?
French: Dans sa décision récente sur sa Stratégie politique annuelle (SPA) (COM/2003/0083 final), la Commission déclare que "le cadre financier adopté par le Parlement européen pour le présent règlement peut être intégré dans la rubrique 4 des perspectives financières et, en particulier, dans l'enveloppe financière majorée affectée à la politique du développement conformément à l'EBA" et que "la Commission peut donc accepter l'intégralité de la position du Parlement en première lecture". La Commission pourrait-elle dire s'il est légitime d'approuver un tel financement à partir d'une ligne budgétaire de l'exercice prochain sans passer d'abord par la procédure normale du Parlement européen?
English: Development of proteomics technology R. Boyd (NRC-IMB) Health Improvements are being made for high performance qQ-Tof and 2-D gel applications.
French: Titre duprojet :
English: All rooms are equipped en suite and feature hairdryer, direct dial telephone, satellite TV, ceiling fan and rental safe.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par satellite, ventilateur au plafond et coffre-fort.
English: This guideline is intended to indicate the minimum record keeping required and to complement the requirements of the Treasury Board Contaminated Sites Inventory Input Guide and the Solid Waste Landfill Inventory Input Guide which can be found at:}\par \pard\ql http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=EN\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Contaminated Sites}\par\ql Departments will be required to keep appropriate records of sites in their custody that are contaminated or suspected of being contaminated.
French: Répertoire de sites contaminés et le Guide d'entrée: Répertoire de décharge de déchets solides du Conseil du Trésor, qui sont disponibles à :}\par \pard\ql http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Langage=FR\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Sites contaminés}\par\ql Les ministères doivent tenir des dossiers appropriés sur les sites qui sont contaminés ou qu'ils soupçonnent d'être contaminés dont ils ont la responsabilité.
English: Would the costs imposed on business make up a significant proportion of value added in Canada? 5.
French: Les coûts im posés aux entreprises représenteraient-ils une proportion im portante de la valeur ajoutée au Canada ? 5.
English: Ask participants to add notes on personal examples of emotional, verbal and/or spiritual abuse to their notebooks for future discussion.
French: Demandez aux participants d’ajouter des notes aux exemples personnels d’agression psychologique, verbale et/ou spirituelle à leur carnet, en préparation à une discussion à venir.
English: The families and relatives of the identified bodies were reportedly able to participate in the cremations.
French: La famille et les parents des morts identifiés auraient pu assister à l'incinération.
English: School councils may apply in subsequent years for new projects subject to the availability of funds.
French: Les conseils d'école peuvent présenter des demandes les années suivantes pour financer de nouveaux projets si des fonds sont disponibles.
English: However, paragraph 3 added by the Criminal Law Amendment Act 2001 states that consent cannot be given to a mutilation or other wounding of the genitals that is intended to bring about a permanent impairment of sexual sensation.
French: Cependant, le paragraphe 3 ajouté par la loi de 2001 sur un amendement de la loi criminelle stipule qu'une mutilation ou toute autre blessure des organes génitaux ne peut pas faire l'objet d'un consentement alors qu'il vise à entraîner une gêne permanente des sensations sexuelles.
English: Identical judgment rendered in Superior Court of Quebec, September 8, 1982.
French: Jugement identique Ã celui rendu par la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec le 8 septembre 1982.
English: Indeed, the Second Committee debates should enable the General Assembly to move ahead in bridging the digital divide.
French: En fait, les débats de la Deuxième Commission devraient permettre à l'Assemblée générale d'aller de l'avant pour combler le retard dans le domaine informatique.
English: (2005) measured indoor and outdoor air levels of benzene for 75 residences in Ottawa, Ontario, during the winter of 2002-2003.
French: (2005) ont mesuré les concentrations de benzène à l'intérieur et à l'extérieur de 75 résidences à Ottawa, en Ontario, pendant l'hiver 2002-2003.
English: 5.4.1.2.5.1 The consignor shall include in the transport documents with each consignment the following information, as applicable in the order given:
French: 5.4.1.2.5.1 L'expéditeur doit faire figurer dans les documents de transport de chaque envoi les renseignements ci-après, selon qu'il convient, dans l'ordre indiqué :
English: Integrate sustainable development into Departmental decision-making processes..
French: Intégrer le développement durable au processus décisionnel du Ministère.
English: In this context, SMEs represented the backbone of these economies.
French: Les PME constituent l’épine dorsale de ces économies.
English: Article 5 of the Constitution provides for the grant of citizenship to children born of Zambian citizens.
French: L'article 5 de la Constitution prévoit l'attribution de la citoyenneté aux enfants nés de citoyens zambiens.
English: Sweet, comfortable room with a floor space of 31sqm and complete with a king size bed 180 x 200 and a small living area with desk.
French: Spacious and newly decorated suite with a floor space of 41sqm and fitted with a king size bed 190 x 200.
English: More funny is that the same word is used in the two cases are diametrically opposed.
French: Plus drôle, c'est que le même mot est utilisé dans les deux cas sont diamétralement opposés.
English: • Develop and implement comprehensive adolescent health policies incorporating gender and ethnocultural perspectives
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des politiques de santé complètes à l'intention des adolescents, incluant les perspectives ethnoculturelles et la différence entre les sexes.
English: Allegations of serious crimes, including bribery, corruption, sexual intimidation and favouritism, have been levelled against some judges.
French: Des infractions graves, notamment corruption active ou passive, intimidation d'ordre sexuel ou favoritisme, ont même été reprochées à certains juges.
English: Measures that have not been adequately studied, but have a strong theoretical rationale indicating that they might be very effective, are included in this category.
French: Nous avons inclus dans cette catégorie les interventions qui n'ont pas fait l'objet d'études convenables, mais qui reposent sur des assises théoriques solides indiquant qu'elles pourraient être très efficaces.
English: Protoplasts were prepared from conidiospores of Aspergillus nidulans.
French: Des protoplasmes ont été préparés à partir de conidiospores de Aspergillus nidulans.
English: For more information on the committee and its work, or to access previous reports or meeting transcripts, visit www.sen-sec.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Comité et sur ses travaux, ou pour consulter des rapports antérieurs ou des transcriptions de réunions, veuillez cliquer sur le lien suivant : www.sen-sec.ca.
English: The purpose of the code was to ensure that this could not happen and that victims maintained the anonymity they deserved.
French: Le code a pour objet de faire en sorte que cela ne puisse pas se produire et que les victimes conservent l’anonymat qu’elles méritent.
English: The people of East Timor consider that success can be achieved only if the viability of the State of East Timor is guaranteed well beyond UNTAET's existing mandate.
French: Le peuple du Timor oriental pense que le succès ne sera possible que si la viabilité de l'État du Timor oriental est garantie bien au-delà du mandat actuel de l'ATNUTO.
English: The Albaicín is to the north of the Alhambra.
French: L'Albaicín se trouve au nord de l'Alhambra.
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
French: * Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: • Analytical tools are needed by managers and analysts
French: • Les gestionnaires et les analystes ont besoin d'outils d'analyse
English: 2.4.1 Ecotoxicology Below, a brief summary of effects data for the most sensitive terrestrial and aquatic organisms is presented.
French: Les résultats des études sur les effets de l’aluminium sur les organismes terrestres et aquatiques les plus sensibles sont présentés brièvement ci-dessous.
English: The return rate on the questionnaire indicates this is a very important issue for health care professionals and that the initiative undertaken by the Therapeutic Products Programme is necessary and timely.
French: Le taux de réponse au questionnaire révèle qu'il s'agit d'un enjeu très important pour les professionnels de la santé et que l'initiative du Programme des produits thérapeutiques est nécessaire et opportune. Les réponses des utilisateurs confirment leur
English: Include the interest as an expense when you calculate your allowable motor vehicle expenses.
French: Incluez l'intérêt dans vos dépenses admissibles relatives aux véhicules à moteur.
English: This section analyses progress made under sub-goal 1, which largely covers interventions at the macro level.
French: On analysera ici les progrès réalisés au titre du sous-objectif 1, qui recouvre en grande partie les interventions au niveau macroéconomique.
English: Relative errors (absolute × 100/range) for these same species were 2.4%, 2.4%, 3.2%, and 5.3%.
French: Pour les mêmes espèces, les erreurs relatives (absolues × 100/écart) sont respectivement 2,4%, 2,4%, 3,2% et 5,3%.
English: However, since the shuttle is shared, it may take longer to reach your destination if other customers are dropped off before you are.
French: De Civitavecchia on peut rejoindre Rome par train, bus ou autoroute.
English: Our Government and the Agency are also improving accessibility and efficiency by providing tailored service for business.
French: Notre gouvernement et l'Agence s'efforcent également d'améliorer l'accessibilité et l'efficience en offrant des services adaptés aux entreprises.
English: In addition, at the request of the national authorities, the Secretary-General decided to waive immunity from legal process in the cases of four Secretariat staff members who had been named as alleged perpetrators.
French: En outre, à la demande des autorités nationales, le Secrétaire général a décidé de lever l'immunité de juridiction dans le cas de quatre fonctionnaires du Secrétariat qui avaient été cités comme auteurs présumés.
English: The existing arrangements for intergovernmental review and management of these extrabudgetary funds provide for the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme to approve biennial budgets to govern the use of such extrabudgetary resources.
French: Selon les dispositions en vigueur concernant l'approbation et la gestion des fonds extrabudgétaires par les organes intergouvernementaux, la Commission des établissements humains approuve des budgets biennaux définissant l'utilisation de ces ressources.
English: Providers also indicated that tracking earnings on the Government portion of an RESP separately was unworkable, so the Regulations were structured to meet the intent that the new benefits and their earnings only remain available to siblings by restricting their payment into sibling-only RESPs.
French: Par conséquent, afin de satisfaire l'intention voulant que ces nouvelles mesures et leurs revenus ne soient disponibles qu'à des frères ou des sœurs, on a limité le paiement à des REEE comprenant uniquement des frères ou des sœurs.
English: • Promote apprenticeship and skilled trades training with employers, unions, and potential participants to increase numbers of successful apprentices and to facilitate mobility among all parts of Canada.
French: • Promouvoir l'apprentissage et la formation dans les métiers spécialisés auprès des employeurs, des syndicats et des participants éventuels afin d'augmenter le nombre d'apprentis et de faciliter la mobilité dans tout le pays.