ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By our example, we have shown and will continue to show to all that sustainable development and the Millennium Development Goals (MDGs) are achievable in our present generation.
French: Nous avons montré et nous continuerons à montrer par l'exemple à tous que notre génération peut parvenir au développement durable et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: [15] The appellants' representative pointed out that the facts reported show that it was unreasonable for the selection board, who had personal knowledge of those facts, to ignore them in her assessment of the candidate.
French: [15] Le représentant des appelantes fait valoir que les faits rapportés démontrent qu'il a été déraisonnable pour le jury de sélection, qui en avait personnellement connaissance, de les ignorer dans son évaluation de la candidate.
English: The appellant relied on 173(3), which provided that wages or salary payable to a claimant in respect of the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed (now Regulation 58 (3) ) . The Supreme Court held in favour of the appellant, but Mr. Hay has submitted to me that the facts in this case are so palpably different from the case at bar that it should not be followed.
French: La prestataire a invoqué le paragraphe 173 (3) du Règlement (maintenant paragraphe 58 (3)), qui stipulait que la rémunération payable à un prestataire en échange de ses services doit être répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis. La Cour suprême a conclu en faveur de la prestataire, mais M. Hay a allégué devant moi que les faits dans cette cause étaient si manifestement différents des faits en l'espèce qu'il ne fallait pas s'en inspirer.
English: The professionalism of our chauffeurs allied with the rigor and outstanding reactivity of our team ensure that you will receive excellent service.
French: Transferts d'aéroport, soirées VIP, découvertes d'une région, rendez-vous d'affaires, congrès ou séminaires, Gold Limousine® vous accompagne dans tous vos déplacements, vous et vos hôtes, en toute sérénité. Pour vous offrir une parenthèse d'excellence, le professionnalisme reconnu de nos chauffeurs s'allie à la rigueur et à la grande réactivité de notre équipe.
English: Therefore such an exercise was conducted by PC-R-EV members in 1998.
French: Un tel exercice a donc été réalisé par les membres du PC-R-EV en 1998.
English: Prior information e50 Consultation on changes to working hours Proposals on improvements to terms and conditions of employment
French: Information pr alable e50 Consultation sur la modulation des horaires Propositions sur l’am lioration des conditions de travail
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > CCAA at COP 13 in Bali > IISD Reporting Services français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > ACCA à la CdP 13 à Bali > Services de reportage IISD English
English: The sharing of ducts should be extended to cover all public infrastructure (water, sewage, electricity, gas) through which electronic communications infrastructure can be deployed to create a level playing field and improve possibilities for the roll-out of alternative infrastructure.
French: Le partage des gaines doit être étendu à l'ensemble des infrastructures publiques (eau, égouts, électricité, gaz) via lesquelles l'infrastructure de communications électroniques peut être déployée, afin de créer l'égalité des conditions et d'améliorer les possibilités de déploiement d'autres infrastructures.
English: It also requires Member States to create yet more criminal offences to regulate the commercial market.
French: Il impose également aux États membres de nouveaux manquements à la loi pour régulariser le marché commercial.
English: • The particular affiliate were, with some exceptions, a taxpayer resident in Canada throughout the particular year;
French: • la société étrangère affiliée était, à quelques exceptions près, un contribuable résidant au Canada tout au long de l’année donnée;
English: > Today's Releases - August 21, 2007 Please be advised that tomorrow's release (August 22nd) will be at 2 p.m. Broadcasting Decision: 2007-319 Memorial University of Newfoundland Radio Society, St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 août 2007 Prière de noter que la publication de demain (le 22 août) sera à 14 h Décision de radiodiffusion : 2007-319 Memorial University of Newfoundland Radio Society, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Measurement Indicators Planned Results Key Programs 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Parliamentary Secretary's Task Force, Government-Wide Review of Procurement The Task force is not planned to be active after the end of fiscal 2004-2005.
French: Indicateurs de mesure Résultats prévus Principaux programmes 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Groupe de travail du secrétaire parlementaire, Examen des achats de l'ensemble du gouvernement Le Groupe de travail ne devrait plus être actif après la fin de l'exercice 2004-2005.
English: These skills are transmitted from father to son, and constitute one of the great creative legacies of all time.
French: Ces techniques sont transmises de père en fils et comptent parmi les plus grands héritages créatifs.
English: ICSC should be the centre of expertise on issues of human resource management, guiding multilateral organizations inside and outside the United Nations system.
French: La CFPI doit disposer de compétences spécialisées dans le domaine de la gestion des ressources humaines et servir de guide aux organisations multilatérales à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies.
English: You and your employer should complete this form when you begin your employment at a special work site or if your employment situation at a special work site changes.
French: Votre employeur et vous devez remplir ce formulaire lorsque vous commencez votre emploi sur un chantier particulier ou lorsque votre situation d'emploi sur un chantier particulier change.
English: The IP for Sudan has just commenced with the establishment of a national committee, which will provide a platform for cooperation between the public and private sectors.
French: Le programme intégré pour le Soudan vient de débuter avec la création d'un comité national qui servira de cadre à la coopération entre les secteurs public et privé.
English: Moreover, the whole argument of Public sphere and experience makes it clear that this produced non-publicity is not simply something that is eclipsed from or forms a lacuna within the public discourse, but, above all, a - partly structural, partly directly active - blocking of the specific societal articulation that could be produced within a context of "non-legitimable actual circumstances": the production of non-publicity appears as an immediate effect of social marginalisation, which isolates and fragments the subjects that are submitted to it and, hence, permanently disorganizes the articulation of their nevertheless shared experiences.
French: Il ressort de toute l'argumentation de Öffentlichkeit und Erfahrung que cette non-publicité produite n'est pas simplement une éclipse ou un vide dans le discours public, mais surtout un blocage, en partie structurel et en partie directement actif, de l'articulation sociale spécifique qui pourrait se produire dans le cadre de "conditions réelles non légitimables": La production d'une non-publicité s'avère être l'effet direct d'une marginalisation sociale qui isole et fragmente les sujets qui lui sont soumis, et par conséquent désorganise de manière permanente l'articulation leurs expériences pourtant partagées.
English: We will focus on the following initiatives during the planning period.
French: Ainsi, la CFP sera en mesure d’assumer ses responsabilités en matière de surveillance et de fournir des avis éclairés et des services aux ministères et organismes.
English: Adverse Drug Reaction (ADR) Reporting and Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs)  Sponsors must submit Adverse Drug Reaction reports to the Marketed Health Products Directorate (MHPD) in accordance with current regulations and guidelines.9  Products approved under the NOC/c policy, will be subject to enhanced post-market surveillance activities.
French: Déclaration des effets indésirables des médicaments (EIM) et Mises à jour périodiques concernant l'innocuité (MJPI-C)  Les promoteurs doivent remettre des rapports sur les effets indésirables du médicament à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), conformément aux règlements et aux lignes directrices applicables9.  Les produits approuvés, en vertu de la politique sur les AC-C, font l'objet d'une surveillance post-commercialisation renforcée.
English: 2008-09-01 Canadian Forces Continue Assistance with U.S. Hurricane Response Efforts The Government of Canada, in response to a request from the United States Government, deployed additional aircraft today to Florida to assist with search and rescue efforts in the wake of Hurricane Gustav.
French: 2008-09-01 Les Forces canadiennes poursuivent leur aide aux efforts américains entourant l’ouragan Le gouvernement du Canada, à la suite d’une demande du gouvernement des États Unis, a aujourd’hui déployé d’autres aéronefs vers la Floride, pour aider aux efforts de recherche et sauvetage dans le sillage de l’ouragan Gustav.
English: They continue to grow and change as the people who live there now build on those foundations.
French: Bâtissant sur ces fondations, les habitants actuels contribuent à sa croissance et à son développement.
English: So where is the dividing line in this case between governmental authority and religious fanaticism?
French: Où est donc la séparation entre le pouvoir de l'État et le fanatisme religieux?
English: Designed with a reversible strap and latch mechanism, they are easy to adjust.
French: Intègrent un mécanisme à loquet et à attache réversible pour en faciliter le réglage.
English: Branch Youth Committee meeting Date(s): 2008-04-23 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location: 25 McArthur Rd., Ottawa, ON Total: $19.34
French: Réunion du Comité des jeunes de la Direction générale Date(s) : 2008-04-23 Présence(s) : 30 (30 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 25 chemin McArthur, Ottawa, Ont.
English: “Knowing your epidemic” also means understanding the effectiveness of the response — both for prevention and for treatment, including the actual recipients of the services.
French: Bien connaître l'épidémie signifie également qu'il faut comprendre l'efficacité des mesures prises pour y faire face, dans le domaine tant de la prévention que du traitement, et notamment connaître les véritables bénéficiaires de ces mesures.
English: The MINISIS Suite also contains several tailored applications for specific needs.
French: L'ensemble MINISIS contient aussi plusieurs applications personnalisées, créées en fonction de besoins particuliers.
English: Justification The assessment thresholds enable the framing of monitoring strategy (by measurement or by modelling depending on levels) and the configuration of permanent monitoring stations. The proposal made in this amendment to double the thresholds for PM10 would result, in France, in the discontinuation of all PM10 monitoring in urban zones and its retention at the most polluted industrial and heavy traffic sites.
French: a) tous les lieux où, selon les critères prévus dans la présente annexe, les points de prélèvement pour les polluants auxquels se réfère ladite annexe ne sont pas établis; b) les zones non accessibles au public ou non habitées ou non habitées en permanence; c) les terrains ou les installations industrielles auxquels s'appliquent toutes les dispositions pertinentes en matière de protection au travail et non accessibles au public. d) les routes et le terre-plein central des autoroutes et voies rapides.
English: Prior to the publication of the rule, non-immigrant aliens could do so without a permit.
French: Avant la publication de ce règlement, les étrangers non immigrants n'avaient pas besoin de permis.
English: The pay increment periods listed below will continue to apply to employees appointed prior to April 29, 1976:
French: Les périodes d’augmentation d’échelon de rémunération indiquées ci-dessous continueront de s’appliquer aux employé-e-s nommés avant le 29 avril 1976.
English: real estate Marignane 13700 vente Villa 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, close to : Centre ville Une belle villa traditionnelle de type 5 d'environ 150m² sur un terrain arbore et paysage de 800m² environ avec une grande piscine traditionnelle.
French: Immobilier Marignane 13700 vente Villa 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, a proximite de : Centre ville Une belle villa traditionnelle de type 5 d'environ 150m² sur un terrain arbore et paysage de 800m² environ avec une grande piscine traditionnelle.
English: I therefore welcome the de facto agreement on the European Foreign Minister.
French: C'est pourquoi je salue l'accord de facto sur l'idée du ministre européen des affaires étrangères.
English: However, my worry remains with the players' associations.
French: Toutefois, je ne suis toujours pas tranquille en ce qui concerne les associations de joueurs.
English: If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
French: Les licences de ce type les plus courantes sont la Licence publique générale (General Public License) (GPL) de la Free Software Foundation et la Licence publique générale limitée (Lesser General Public License) (LGPL), qui autorisent la modification et la diffusion de dérivés gratuits des logiciels mais interdisent d’en créer des versions protégées.
English: (c) Any person having attained the age of eighteen years, who gives, or causes to be given, to any child under the age of twelve years any intoxicating liquor except upon the order of a duly qualified medical practitioner, or in the case of sickness, apprehended sickness, or other urgent cause, shall be deemed to have ill-treated that child in a manner likely to cause injury to the child's health;
French: c) Lorsqu'une personne âgée de 18 ans ou plus donne une boisson alcoolisée à un enfant âgé de moins de 12 ans, ou fait en sorte qu'une telle boisson lui soit donnée, cette personne, excepté si elle agit sur l'ordre d'un médecin dûment qualifié, dans le cas d'un malaise, dans la crainte d'un malaise ou pour toute autre raison urgente, est coupable de mauvais traitement susceptible de nuire à la santé de l'enfant;
English: You don’t even have to say the words because we both know what we’re going through.
French: Les mots ne sont pas nécessaires, car nous savons toutes deux ce que l’autre vit.
English: 84 - 73 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Autres machines et appareils
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing an important directive on water intended for human consumption: it is important both because it seeks to protect our health from the negative effects of water contamination and pollution, and because it will finally provide the Member States with a more flexible and appropriate framework of regulations than the current one, which goes back a good 18 years.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la directive dont nous débattons sur les eaux destinées à la consommation humaine est importante: importante, tant parce qu'il s'agit de protéger la santé contre les effets négatifs provenant de la contamination et de la pollution des eaux que parce qu'elle fournira enfin aux États membres un cadre juridique plus flexible et plus approprié que celui qui est actuellement en vigueur et qui est vieux de 18 ans.
English: Burma will need our help, not least to develop a strong civil society and a legal system which should focus on transitional justice for the many crimes committed by the junta.
French: La Birmanie aura besoin de notre aide, notamment pour développer une société civile forte et un système judiciaire appelé à organiser une justice transitionnelle pour les nombreux crimes commis par la junte.
English: The recommendation approach had precedents in WIPO and had been followed in a number of other organisations such as the CBD, in form of the Bonn Guidelines, and the FAO as regards the International Treaty on Plan Genetic Recourses for Food and Agriculture.
French: Le principe de la recommandation, qui comptait des précédents à l’OMPI, a été suivi dans nombre d’organisations, telles que la CDB, sous la forme des lignes directrices de Bonn et la FAO concernant le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Because of these two discrepancies in the variables that control discharge, calibration of the hydrographs for the Great Whale was very difficult.
French: Ces deux distorsions quant aux variables maîtresses dans le conditionnement de la variable du débit ont rendu le calibrage des hydrogrammes très difficile pour Grande Baleine.
English: MINSA acts from a gender perspective by, inter alia, implementing, in all health units, specific guidelines (currently being updated) for the identification and treatment of domestic violence victims.
French: Le Ministère de la santé tient compte de la perspective sexospécifique qui est reconnue comme une règle propre à la prise en charge des victimes de violence domestique (en cours d'actualisation) dans les services médicaux auxquels s'adressent ces victimes.
English: Support for victims of discrimination varies across Europe.
French: L'aide aux victimes de discrimination varie selon les pays en Europe.
English: It is regrettable that the Tribunal's statute makes no provision for victim participation during trials, and makes only minimal provision for compensation and restitution to people whose lives have been destroyed.
French: Il est regrettable que le Statut du Tribunal ne prévoie rien concernant la participation des victimes aux procès et seulement des dispositions insignifiantes d'indemnisation de ceux dont les vies ont été détruites, ou la restitution de leurs biens.
English: A3.2.3 The precautionary statements included in the following matrix cover general emergency response and first-aid.
French: A3.2.3 Les conseils de prudence figurant dans les tableaux ci-après traitent des mesures d'urgence et premiers secours d'ordre général.
English: An Order in Council pursuant to the authority in the Customs Tariff that is used to remit duties is the appropriate method of providing tariff relief.
French: Il convient que l'allégement tarifaire prenne la forme d'un décret de remise des droits de douane en vertu du Tarif des douanes.
English: Primary research areas of HC include: northern food science (e.g., foodborne microbiological contamination); therapeutics; disease surveillance; environmental contaminants (e.g., heavy metals, POPs, and radionuclides) arriving in the Arctic as a result of long-range atmospheric transport; and research into understanding the developmental and immunological effects of exposure to contaminants through the consumption of country or traditional food items.
French: Les travaux portent principalement sur l’alimentation dans le Nord (p. ex. contamination des aliments par les microorganismes); la thérapeutique; la surveillance des maladies; les contaminants environnementaux (p. ex. métaux lourds, POP et radionucléides) qui arrivent dans l’Arctique par transport atmosphérique à grande distance; et des recherches visant à mieux comprendre les effets développementaux et immunologiques de l’exposition à des contaminants par la consommation d’aliments traditionnels.
English: We have conducted a situational analysis of children, as well as a child-labour study; the results show that important progress has been achieved.
French: Nous avons mené une analyse de la situation des enfants, ainsi qu'une étude du travail des enfants; les résultats montrent que des progrès importants ont été réalisés.
English: The usual procedure when a pregnant woman is found to be susceptible to rubella is that she is told to go to her doctor or to a public health clinic for immunization after the delivery.
French: Selon la procédure habituelle, lorsqu’une femme enceinte s’avère réceptive à la rubéole, on lui demande de se rendre chez son médecin ou à une clinique de santé publique pour se faire vacciner après l’accouchement.
English: S/PRST/2005/52 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/52 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Judgements will be rendered before the end of 2003.
French: Les jugements y relatifs seront rendus avant la fin de l'année 2003.
English: We draw explicitly on research’ on European monetary integration, but bring out the significance for African economic policy of the specifics of the African situation.
French: La présente étude traite des stratégies générales d’intégration monétaire en Afrique à l’échelon sous-régional à la lumière de ces différences d’ordre structurel.
English: Not was it simply a matter of the Program "competing" with the CIDA Fund, which was resourced at $10 million a year, itself a rather modest sum considering the hopes residing in it.
French: Il était nouveau Non seulement il disposait de peu de ressources, mais le Programme s’aventurait aussi dans des domaines qui étaient en grande partie inexplorés par les gouvernements, les organisations internationales, les ONG et les universitaires.
English: Certificate or report of analyst as proof 25
French: Certificat ou rapport de l’analyste
English: In several of the most recent peace agreements there is some recognition of the gendered harms suffered by women and girls, including sexual and other violence throughout the conflict and the need to end impunity for these crimes.9 Such recognition is contained in general statements about women's particular victimization during the war and the need to take account of their needs in post-war rehabilitation and reconstruction,10 or the inclusion of various types of violence suffered by women in catalogues of international crimes committed in the conflict.
French: Cela, soit sous forme de déclarations générales sur les violences particulières dont sont victimes les femmes en période de guerre et de la nécessité de tenir compte de leurs besoins dans la reconstruction et le redressement ultérieurs, soit par l'énumération dans le répertoire des crimes internationaux commis pendant le conflit de divers types de sévices subis par les femmes.
English: In that regard, according  to Mr. Fry, Revenue Canada had changed its position from a  projection of an assessment based on net worth to one of undeclared income based on bank deposits.
French: A cet  égard, M. Fry explique que Revenu Canada, après avoir envisagé une  cotisation fondée sur la valeur nette, a invoqué l'existence d'un revenu  non déclaré en s'appuyant sur des dépôts bancaires.
English: Drive Away Hunger Tours in PEI and Quebec raised 48,021 pounds and 141,503 pounds, respectively.
French: Les tournées En campagne contre la faim à l’Île-du-PrinceÉdouard et au Québec ont respectivement permis de recueillir 48 021 et 141 503 livres d’aliments.