ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sending elections If you have an election that applies to either the regular or short version of the return, you can send us the election form in the same envelope as your return, but do not insert it in, or attach it to, your return.
French: Soumettre des choix Si vous avez fait un choix qui s’applique à la déclaration ou la déclaration abrégée, vous pouvez soumettre le formulaire dans la même enveloppe que votre déclaration.
English: Must the emphasis be placed on exclusive competence or should we adapt to a large area of shared competence?
French: Faut-il privilégier les compétences exclusives, ou s’accommoder d’un large secteur de compétences partagées ?
English: Obtaining a written opinion from the Bureau (see section 8 — Written Opinions) about a proposed MLM plan, and ensuring that the plan is operated in the manner described in the opinion request, may also assist in establishing due diligence.
French: Le fait d’obtenir un avis écrit du Bureau de la concurrence (voir la section 8 — Avis écrits) sur un projet de système de CPM, puis de veiller à ce que le système soit exploité selon celui-ci, peut aussi favoriser l’établissement de la diligence raisonnable.
English: Geographical factors were most often identified as a challenge to program delivery by the rural programs.
French: Cela est le plus souvent le cas pour les programmes offerts en régions rurales.
English: An individual in a violent relationship attempting to resolve the division of on-reserve matrimonial real property would experience a similar imbalance of power.
French: Pour choisir le mode de règlement le plus adapté à la situation, il vaut généralement mieux tenir compte des particularités des parties en cause, y compris de leurs différences culturelles.
English: (b) If the taxable portion is greater than or equal to Field 127, Field 5230 is equal to the amount at Field 127.
French: (b) Si la partie imposable est supérieure ou égale à la zone 127, la zone 5230 est égale au montant de la zone 127.
English: The number of these firms in the $150,000 to $499,999 revenue category declined by 38% during this time, while the number of firms in the $3 million or greater revenue category increased by 52%.
French: Le nombre de celles dont le chiffre d'affaires se situe entre 150 000 $ et 499 999 $ a baissé de 38 % durant la décennie, tandis que le nombre de celles dont le chiffre d'affaires est de 3 millions de dollars ou plus a augmenté de 52 %.
English: • prompt investigation of complaints and Ministers' reports SIRC's Annual Report and DPR
French: • examiner rapidement les plaintes et les rapports ministériels rapport annuel et rapport du CSARS sur le rendement
English: They must work to get it.
French: Il faut tâcher de les faire travailler.
English: Calls on States to take all possible measures to investigate fully any crimes committed against humanitarian personnel, to bring to justice persons responsible for such heinous crimes taking fully into account their gravity, to enact effective national legislation as required for that purpose, and to consider signing and ratifying the Rome Statute of an International Criminal Court;
French: d) Invite les États à prendre toutes les mesures possibles pour enquêter le plus sérieusement possible sur les crimes perpétrés contre le personnel humanitaire afin de traduire en justice les personnes responsables de ces crimes odieux, en prenant pleinement en considération leur gravité, à promulguer la législation nationale qui s'impose, et à envisager de signer et de ratifier le statut de Rome relatif à un Tribunal pénal international;
English: E-commerce and Technology 1999 & 2000 Surveys, Statistics Canada.
French: Commerce électronique et technologie 1999 et 2000, Enquête de Statistique Canada.
English: The purpose of this initiative is to characterize each region's particular problems more specifically.
French: Cela permet de mieux préciser les problèmes propres de chaque région.
English: It contains 1.5 million documents and more than 50 databases open to the public (free of charge in most cases), providing information which is classified by subject.
French: Il regroupe 1,5 million de documents et plus de 50 bases de données ouverts au public, avec un accès gratuit dans la plupart des cas, les informations étant classées par thème.
English: In the early 1980's, the predominant view on the Left was that the ancient Hindu caste system was a variant of European feudalism.
French: Au début des années 1980, l'opinion prédominante de la gauche était que le système de caste hindou antique constituait une variante du féodalisme européen.
English: Biomedical, population health, and clinical; and Discipline: Other, epidemiology, and toxicology.
French: Produits chimiques toxiques, dangers microbiologiques et autres128; Résultats : maladies respiratoires, autres129 et cancer;
English: Good news : a new album will come out on May 11th 2010.
French: Bonne nouvelle : un nouvel album de Cocorosie va voir le jour le 11 mai 2010.
English: With respect to the approval of manufacturers, Mr. Huberts confirmed that neither the manufacturer nor its subcontractor ever executed a letter in the form of Exhibit 1 pursuant to article 9 of the Warner Agreement or an agreement pursuant to article 24 of the Disney Agreement, in order to seek approval to manufacture the goods in issue.
French: Quant à l'approbation des fabricants, M. Huberts a confirmé que ni le fabricant ni son sous-traitant n'ont jamais rédigé de lettre sous la forme indiquée à la pièce 1 aux termes de l'article 9 du Contrat Warner ni signé d'entente aux termes de l'article 24 du Contrat Disney, dans le but de demander l'approbation de fabriquer les marchandises en cause.
English: 2.7.2 Screening Tools a) Alcohol The need for a quick, reliable instrument that can detect alcohol use problems led to the development of the CAGE questionnaire by Ewing in 1984.
French: 2.7.2 Outils de dépistage a) Alcool La nécessité d'avoir un instrument fiable et rapide pouvant déceler les problèmes attribuables à la consommation d'alcool a mené à la conception du questionnaire CAGE par Ewing en 1984.
English: Data reported under the cost plus method includes transactions of services as well as cost sharing arrangements.
French: Les données affichées en fonction de la méthode du prix de revient majoré comprennent les opérations de service et les arrangements de partage des coûts.
English: Tobacco products You are allowed to bring in all of the following amounts of tobacco into Canada without paying duty: ■ ■ ■ ■
French: plus de renseignements à ce sujet, adressez-vous à la régie des alcools de la province ou du territoire approprié avant votre départ pour le Canada.
English: The mission reports will be submitted to the Human Rights Council at a future session.
French: Les rapports sur ces missions seront présentés au Conseil des droits de l'homme lors d'une session future.
English: And given Canada's relative strength, those countries would do well to consider how Canada prepared for an international situation no one had considered possible, and why we will come out of this uncertainty stronger than ever.
French: Compte tenu de la situation relativement solide du Canada, ces pays feraient bien d’examiner comment nous nous sommes préparés à affronter une situation internationale dont nul ne croyait qu’elle pouvait survenir, et pourquoi nous serons plus forts que jamais lorsque l’incertitude se dissipera.
English: There is provision for regular exchanges of information with the coordinating structures for narcotics control in the Central Asian States and in Russia regarding the drug situation and individuals arrested for drug-related crimes in the countries concerned.
French: Les dispositifs de coordination du contrôle des drogues des pays d'Asie centrale et de la Russie échangent régulièrement des informations sur la situation relative aux stupéfiants et les personnes arrêtées pour des infractions liées à la drogue dans ces pays.
English: This program will allow TTOs and ILOs to hire outstanding individuals with strong business education who will contribute to the productivity and expertise of the office.
French: Le présent programme permettra aux BTT et aux BLI d'engager des individus exceptionnels possédant une solide formation en administration des affaires qui contribueront à la productivité et au savoir-faire du bureau.
English: Executive - 2006-2008 President-Fay Matthews President Elect-Rob Philpott Past President-Minnie Wasmeier Secretary-Elizabeth Wright Treasurer-Pat Murray Newsletter Editor-Douglas Howse Members at Large:
French: Conseil d'administration — 2006–2008 Présidente — Fay Matthews Président désigné — Rob Philpott Ancienne présidente — Minnie Wasmeier Secrétaire — Elizabeth Wright Trésorier — Pat Murray Rédacteur en chef du bulletin — Douglas Howse Membres à titre individuel :
English: Sooner or later, they must all be discarded, and this quite often takes place sooner rather than later as mobile phones are usually taken out of use well before they cease to operate: in industrialized countries, UNEP found that mobile phones generally have a lifespan of less than two years before they are replaced by new phones because their owners want newer features or because the older phones are incompatible with new service carriers.
French: Tôt ou tard, il faut bien se débarrasser de ces équipements usagés, et en général cela se produit relativement tôt, la plupart des téléphones portables étant jetés alors même qu'ils sont encore en état de fonctionner : selon le PNUE, la durée de vie des téléphones portables dans les pays industrialisés est inférieure à deux ans, ceux-ci étant remplacés par de nouveaux équipements, soit parce qu'ils ne sont plus à la pointe de la technologie, soit parce qu'ils ne sont pas compatibles avec les nouveaux opérateurs.
English: The militarization of outer space could trigger unpredictable consequences for the world community of no less magnitude than those that occurred with the advent of the nuclear age”.
French: La militarisation de l'espace … pourrait avoir des conséquences imprévisibles pour la communauté mondiale et d'une ampleur aussi considérable que celles qui ont marqué le début de l'ère atomique. »
English: • Attempt to contact the victim for the purposes of conducting an interview to verify facts provided by the offender and to obtain information that may assist the Court for sentencing purposes;
French: 7.4.2 Questions reliées à la surveillance Dans les cas de violence faite aux femmes, les agents de probation peuvent aussi être appelés à surveiller des personnes remises en liberté en vertu de différentes ordonnances et conditions imposées par la cour, notamment :
English: David Tomasson - Hecla Village HA, Central & Arctic This harbour has 16 commercial fishing vessels.
French: David Tomasson - AP de Hecla Village (Centre et Arctique) Ce port abrite 16 bateaux de pêche commerciale.
English: • Built electronic features that enable small and medium enterprises to file their individual or corporate tax returns, their T4 and GST returns on the Internet.
French: • Élaboration d’options électroniques permettant aux petites et moyennes entreprises de produire leurs déclarations de revenus des particuliers ou des sociétés et leurs déclarations T4 et de TPS par le biais d’Internet.
English: The formula of a controlled lifting of the freeze of the frozen assets, proposed by the Somali authorities, should be welcomed.
French: La formule de dégel contrôlé des avoirs gelés, proposée par les autorités somaliennes, devrait recevoir un accueil favorable.
English: SUMMARY OF OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS ON THE CLASSIFICATION OF EXECUTIVE POSITIONS
French: RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS ET DES RECOMMANDATIONS PORTANT SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES DU GROUPE DE LA DIRECTION
English: I am therefore reassured that the framework for the protection of civilians initiated by this Council on 12 February 1999 (S/PRST/1999/6) is now well established within the United Nations system.
French: Je suis donc rassuré que le cadre de la protection des civils lancé par le Conseil de sécurité le 12 février 1999 (S/PRST/1999/6) est maintenant bien établi au sein du système des Nations Unies.
English: IDA BFS 4310 Central Africa and the Great Lakes Program Description:
French: ADI BFS 4310 Programme de l'Afrique centrale et de la région des Grands Lacs Description :
English: Helicopter pilot Maj Jamie Speiser-Blanchet (then a captain) in front of her CH-146 Griffon helicopter.
French: La Maj Jamie Speiser-Blanchet (Capitaine à l’époque), pilote d’hélicoptère, devant son hélicoptère CH-146 Griffon.
English: Has the role of Organizational Coordinator changed? 20.
French: Le rôle des coordonnateurs organisationnels a-t-il changé ? 20.
English: (k) “Equipment” means tangibles used by a person in the operation of its business;
French: k) Le terme “matériel” désigne des biens meubles corporels utilisés par une personne dans l'exploitation de son entreprise;
English: • Link to the WTO Appellate Body Report - May 31, 2000 (pdf)
French: • Lien au rapport de l'Organe d'appel de l'OMC- 31 mai 2000 (format .pdf)
English: Another 14 percent would like to see the sectors updated annually, but recognize this may be unrealistic and therefore are willing to accept updates every 2-3 years.
French: Une même proportion de répondants ont indiqué qu’une mise à jour aux deux ou trois ans des études sectorielles est idéale, tandis que deux répondants aimeraient qu’elles soient mises à jour tous les six mois.
English: Where these kinds of problems have arisen, there have been calls for prospectors to give notice before staking (a requirement that would tip off competitors and have an impact on exploration).
French: Chaque fois que de tels problèmes ont surgi, on a exhorté les prospecteurs à émettre un avis public avant d’entreprendre le jalonnement, une demande qui aurait pour effet d’alerter les concurrents et de nuire aux activités d’exploration.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRAVEL HEALTH INFORMATION General information and recommendations on travel health topics.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER INFO-SANTÉ À L'INTENTION DES VOYAGEURS Information générale et les recommandations en santé-voyage.
English: These texts were also discussed under Item 7 of the agenda.
French: Ces deux textes sont également examinés au point 7 de l’ordre du jour.
English: Key words: seismic, buildings, torsion, setback, irregularity, code.
French: Mots clés : sismique, bâtiments, torsion, décrochements, irrégularité, code.
English: In 2001, women and young people accounted for 42.9 per cent and 38.8 per cent respectively of all job seekers.
French: En 2001, les femmes et les jeunes constituaient ainsi 42,9 % et 38,8 %, respectivement, de l'ensemble des demandeurs d'emploi.
English: 33 0 0 8 0 8 III Yellow birch stand intermixed with white ash and skunk cabbage 34 5 0 4 2 11 III
French: 33 0 0 8 0 8 III Bétulaie à frêne blanc et chou puant 34 5 0 4 2 11 III
English: 2001) Lactic acid * (Gottschalck & McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Acide lactique* (Gottschalck et McEwen 2004; USP 29; O'Neil et al.
English: According to ECLAC (the UN's Economic Committee for Latin America), 2005 will see 4.3% growth in Latin America and approximately 2.5% in the Caribbean.
French: Selon la CEPAL (Comisión Económica para América Latina/Nations Unies), l’Amérique latine connaîtra une croissance de 4,3% en 2005 tandis qu’elle devrait être autour de 2,5% pour les Caraïbes.
English: 9.2 Revenue from the sale of goods should be recognized when all the following conditions have been satisfied:
French: 9.2 Les recettes provenant de la vente de biens doivent être enregistrées une fois que toutes les conditions suivantes sont satisfaites :
English: • You, too, can be a CHAR d.j. and subject everyone on station to your musical taste.
French: • vous aussi pouvez être présentateur à CHAR, et imposer à toute la station vos goûts en matière de musique;
English: You are at the heart of the action, and like cogs in the machine, you are the link between regulatory agencies like ours, and consumers and the industry.
French: Vous êtes au cœur de l’action et, un peu à la manière d’une courroie de transmission, vous faites le lien entre les agences de réglementation comme la nôtre, les consommateurs et l’industrie.
English: • small commercial retail outlets 
French: • petits points de vente au détail;
English: If the Respondent fails to provide the credit card information for the payment of the Respondent's fee within ten (10) days after the commencement of the Challenge proceeding, the Center will send a reminder to the Respondent requiring it to submit payment within ten (10) further days.
French: Si le répondant ne communique pas les données relatives à sa carte de crédit aux fins du paiement de la taxe de répondant dans les 10 jours suivant louverture de la procédure de contestation, le Centre lui adresse un rappel linvitant à procéder à ce paiement dans un délai supplémentaire de 10 jours.
English: The performance codes are 16 registered pictograms and a key, which identify particular functions of today’s textiles: waterproofing, breathability, thermo-regulation, anti-UV and anti bacterial protection...
French: Première Vision change de visage. Souhaitant renouveler et moderniser l'ensemble du Salon, Première Vision fait appel à l'architecte, designer et urbaniste Jean-Michel Wilmotte.
English: Mr. Stein Tomter (Norway) presented a brief overview of the interim results of the supplementary survey on the “protected forest areas”, which is being done by the pan-European Ministerial Process in co-operation with the ECE/FAO secretariat.
French: M. Stein Tomter (Norvège) a présenté brièvement les résultats provisoires de l'enquête complémentaire sur les "zones forestières protégées" qui est réalisée dans le cadre du processus ministériel paneuropéen en coopération avec le secrétariat de la CEE/FAO.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness http://www.acdi-cida.gc.ca/socialdevelopment
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/8AD6847996700764852569E70070796E?OpenDocument http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace
English: Most countries have existing worker health and safety provisions in either general labour legislation or in specialized human health or environmental legislation.
French: La plupart des pays ont d'ores et déjà des dispositions relatives à la santé et à la sécurité des travailleurs, soit dans leur législation du travail, soit dans une législation spécifique relative à la santé humaine ou à l'environnement.
English: Members are appointed on the basis of their personal merits; Sector councils advise the ministers concerned on specific areas of policy.
French: -- - Les conseils de secteur donnent leur avis aux ministres concernés dans des domaines précis.
English: The registered party must fulfil several statutory reporting requirements, both resulting from an election and on an annual basis, in order to keep its registered party status.
French: Le parti enregistré doit satisfaire à plusieurs exigences légales en matière de rapports, à la fois à la suite d’une élection et chaque année, afin de conserver son statut.
English: HTML | PDF (2.7 MB) Table of contents MINISTER'S MESSAGE DEPUTY MINISTER'S MESSAGE EXECUTIVE SUMMARY I. INTRODUCTION  II.
French: HTML | PDF (2.7 MB) Table des matières MESSAGE DU MINISTRE MESSAGE DU SOUS-MINISTRE SOMMAIRE I. INTRODUCTION  II.
English: On the concept of a security complex, see Barry Buzan, People, States and Fear.
French: Ils devraient plutôt être considérés comme faisant partie du Caucase (le Sud et le Nord), une région modelée par ses relations avec l’Iran et la Turquie voisins4.
English: During the reporting period, closures continued throughout the West Bank.
French: Au cours de la période considérée, les bouclages ont continué en Cisjordanie.
English: • The campaign was evaluated using the Government of Canada’s common quantitative evaluation tool, and was based on a national, random, telephone survey with 1,000 members of the Canadian general public.
French: • La campagne a été évaluée au moyen de l’outil d’évaluation quantitatif commun du gouvernement du Canada et en fonction des résultats d’une enquête téléphonique nationale et aléatoire menée auprès de 1 000 personnes choisies parmi le grand public canadien.
English: 22 See Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 22 Voir l’article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The evaluation and associated longitudinal research will measure the initial and continuing impacts of the reforms on Australian families, including those that have experienced, or are experiencing, family violence.
French: L'évaluation et les études longitudinales associées évalueront les conséquences initiales et continues de la réforme sur les familles australiennes, notamment celles qui ont souffert ou qui souffrent de la violence familiale.
English: The applicant also states that the present four lane undivided roadway is now nearing capacity and should, therefore, become divided.
French: Le demandeur ajoute que l'actuelle route à quatre voies à chaussée unique a presque atteint le niveau de pleine capacité et qu'elle devrait donc être convertie en route à chaussées séparées.
English: From our regional assessments, we found that funding for Science was distributed to all DFO regions and to NCR under the Recruitment and Rejuvenation initiative that encompassed the Ecosystem Science approach, the Precautionary approach, and the Co-management and Partnering initiative.
French: Les évaluations régionales de l’équipe d’évaluation ont révélé que le financement pour le Secteur des sciences avait été réparti entre toutes les régions du MPO (y compris la RCN) dans le contexte de l’initiative de recrutement et de renouvellement de l’effectif, qui englobait l’approche des sciences des écosystèmes, l’approche de précaution et l’initiative de cogestion et de partenariat.
English: Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America according to the objectives and principles established in the Stockholm Declaration5 in order to support national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democratization in the area and promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America;2
French: Constate qu'il est nécessaire de continuer à suivre de près la situation en Amérique centrale, conformément aux objectifs et aux principes établis dans la Déclaration de Stockholm, afin d'appuyer les efforts menés aux échelons national et régional pour remédier aux causes profondes des conflits armés, éviter les retours en arrière et consolider la paix et la démocratisation dans la région, ainsi que de promouvoir la réalisation des objectifs de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale2;
English: Greece believes that strengthening the CFSP and creating a common defence policy must be priority tasks for the Union, in a context of democracy, solidarity and respect for human rights.
French: Pour la Grèce, le renforcement de cette dernière et la formationd'une politique de défense commune représentent une tâche primordiale pour l'Union qui doit être fondée sur les principes de la démocratie, de la solidarité et du respect des droits de l'homme.
English: Avoiding compartmentalized and selective approaches to the elimination of violence against women that de-link the problem from its underlying causes;
French: i) Éviter les approches compartimentées et sélectives de l'élimination de la violence contre les femmes, qui désolidarisent le problème de ses causes sous-jacentes;
English: There seems to be the view that "custodial management" may be more palatable to the international community than extension of fisheries jurisdiction.
French: On semble considérer que la « gestion axée sur la conservation » serait plus facile à vendre, à la communauté internationale, que l'extension de la compétence en matière de pêche, mais c'est faux.