ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is not disputing that the widening is due primarily to highway development, hence the original application to the Agency under subparagraph 3(b)(i) of the Agency Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: Le demandeur ne nie pas que ce projet est attribuable principalement à l'aménagement routier et c'est pourquoi sa demande originale a été déposée auprès de l'Office conformément au sous-alinéa 3b)(i) des Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices).
English: These tests were conducted on 8 November 1989, 10 January 1990, 5 March 1990, 22 June 1990 and 10 July 1990.
French: Les contrôles avaient été effectués les 8 novembre 1989, 10 janvier 1990, 5 mars 1990, 22 juin 1990 et 10 juillet 1990.
English: But there are two needs which we all acknowledge.
French: Mais il est deux exigences que nous admettons tous.
English: According to Mr. MacKay, the government had also tasked the Army to come forward with suggestions on how to deal with the AfghanistanPakistan border.
French: Selon M. MacKay, le gouvernement a aussi demandé à l’armée de faire des suggestions concernant la frontière afghano-pakistanaise.
English: Those invited are national radio and television journalists, as well as registered IP agents.
French: • les enquêtes menées pour résoudre les cas de piratage et de contrefaçon;
English: Commitment to Knowledge Transfer CBS and CIHR encourages the publication of results of research funded with these grants or awards in peer-reviewed journals.
French: Engagement à assurer le transfert des connaissances La SCS et IRSC encouragent la publication des résultats de la recherche financée par ces subventions et ces bourses dans des revues approuvées par les pairs.
English: 78 Ease in finding information
French: 82 Information fournie Facilité à trouver de l'information
English: Mr. Glenn testified further that he was concerned that the proposed listing was being used as a legal tool to address climate change issues well away from the Arctic, not as a means to conserve a species.
French: M. Glenn a ajouté qu'il redoutait que le classement proposé ne soit utilisé comme moyen juridique pour régler des problèmes relatifs aux changements climatiques bien loin de l'Arctique, et non comme moyen de conserver les espèces.
English: The current food and financial crisis endangered the enjoyment of human rights and drew attention to fundamental issues such as sovereignty over wealth and natural resources and the right to development.
French: La crise alimentaire et financière actuelle menace l'exercice des droits de l'homme et appelle l'attention sur les questions fondamentales que sont la souveraineté sur les richesses et les ressources naturelles et le droit au développement.
English: Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink produced exclusively in Greece and Cyprus.
French: L’ouzo est une boisson spiritueuse à l’anis qui est préparée exclusivement en Grèce et à Chypre.
English: 8504.23.10 00 - - -For use in the manufacture of railway or tramway passenger vehicles
French: 8504.22.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication de voitures à voyageurs de chemin de fer et de tramways 8504.22.90 - - -Autres
English: Fifthly, the Lebanese Government has declared Lebanon a disaster zone requiring an immediate Arab, international and comprehensive action plan to rebuild what was has been destroyed as a result of the murderous aggression.
French: Cinquièmement, le Gouvernement libanais a déclaré le Liban zone dévastée, nécessitant de la part du monde arabe et de la communauté internationale un plan d'action global pour reconstruire ce qui a été détruit par cette agression meurtrière.
English: • 204-A-1998 — Domestic service - André Fournier cob Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
French: • 204-A-1998 — Service intérieur - André Fournier s/n Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
English: Estimates of the dry mass used the IPCC values for the average dry matter fractions of 86% for crops such as wheat, barley, corn, oats, rye, peas, beans, soya, lentils, and tame hay (IPCC, 1997).
French: La masse de produits secs a été estimée en utilisant les valeurs du GIEC comme fractions moyennes de produits secs (soit 86 p. 100) pour des cultures telles que le blé, l'orge, le maïs, l'avoine, le seigle, les pois, les fèves, le soja, les lentilles et le foin cultivé (GIEC, 1997).
English: The task force is drafting proposed regulations.
French: Le groupe de travail s’emploi prÃ©sentement Ã l’Ã©laboration de la rÃ©glementation.
English: The last confirmed case of poliomyelitis in Ecuador occurred in Durán, Guayas province, in March 1990 (cf. Carmen Laspina, “Expanded Programme on Immunization.
French: Le dernier cas confirmé de poliomyélite a été observé à Durán, province de Guayas, en mars 1990.  Voir Carmen Laspina : "Programa ampliado de inmunizaciones.
English: Figure 2 illustrates the trend in emissions for both the Residential and Commercial & Institutional sub-sectors for the period 1990 to 1999.
French: La figure 2 illustre la tendance des émissions pour la période 1990-1999, dans le sous-secteur résidentiel et le soussecteur commercial et institutionnel.
English: Members of the Cabinet are selected by the Prime Minister, primarily from the elected members of that party.
French: C’est le premier ministre qui choisit les membres du Cabinet, habituellement parmi les députés élus du parti.
English: - real estate Frejus (83600) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Close to entrée autoroute This house / villa (villa) of 110 m² (about 1182 ft²), built in 1996, with a land size of 610 m² (about 0,15 acres) contains 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 12 toilets.
French: - Immobilier St Raphael (83700) vente Maison / Villa - Villa - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Écoles Saint-raphaël dans quartier résidentiel villa 2 appartements de 3 pièces 100 m² chacun + studio terrain 822 m² calme absolu. Immobilier St Raphael .
English: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board); (b)maternity:
French: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Fonds national d'assurance sociale); b)maternité:
English: One set of eligibility rules for expenditure Member States will be able to use national eligibility rules for co-ﬁnanced projects, rather than two sets of rules as in the past (one for Community co-ﬁnanced projects and one for nationally-funded projects), thus greatly simplifying project management.
French: Une série de règles sur l’éligibilité des dépenses Les États membres seront en mesure d’appliquer les règles nationales sur l’éligibilité des dépenses liées à des projets coﬁnancés au lieu de deux séries de règles comme dans le passé (une pour les projets coﬁnancés par la Communauté et une pour les projets ﬁnancés au niveau national), ce qui simpliﬁera donc largement la gestion de projets.
English: Fifty-seven percent of these requests were replied to by customs authorities with an average delay of 31 days.
French: Il avait été répondu par les autorités douanières à 57 % d'entre elles dans un délai moyen de trente et un jours.
English: Timetables for the achievement of 0.7 per cent of gross national income by all donors and delivering on those timetables will help us complete the job.
French: L'établissement de calendriers pour que tous les donateurs atteignent 0,7 % du revenu national brut et le respect de ces calendriers nous aideront à achever le travail.
English: Pilot project on mainstreaming of disability actions: follow-up initiative to the European Year of People with Disabilities Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Projet pilote concernant l’intégration des actions en faveur des personnes handicapées: initiative de suivi de l’Année européenne des personnes handicapées Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Do you EDC a bali ?
French: Avez vous un bali en EDC ?
English: Executive Summary Tobacco use is the most important cause of preventable illness, disability and premature death in Canada, with the deaths of 45,000 Canadians each year attributable to the use of tobacco products.
French: Résumé L'usage du tabac constitue, au Canada, la plus importante cause de maladie, d'incapacité et de mort prématurée qu'on peut prévenir. Chaque année on attribue le décès de 45 000 Canadiennes et Canadiens à l'usage des produits du tabac.
English: It represents the best of current helicopter technology and we are very happy with its performance in the air.
French: Il représente ce qui se fait de mieux actuellement en matière de technologie relative aux hélicoptères et nous sommes très heureux de son rendement dans les airs.
English: Additionally, unilingual offices are able to refer the public to offices that are designated as bilingual.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les langues officielles 2007-2008 Communications et sen/ices bilingues dans le contexte d'evenements d'en verqure nationale ou internationale.
English: Evaluation Process The CIHR University-Industry peer review committee will evaluate the full applications.
French: Processus d'évaluation Les membres du comité université-industrie des IRSC évalueront les demandes détaillées.
English: However, many make use of this facility to call for “attention” but the expected message never comes.
French: Néanmoins, nombreux sont ceux qui s’appuient sur cette facilité pour créer du « bruit », sans que les messages souhaités émergent.
English: For BGTD submissions, the NOD will be issued by the Director General for all submission types.
French: Pour toutes les présentations sous l’autorité de la DPBTG, l’ADI sera émis par le directeur général.
English: The report also gives an account of the one-day meeting for small island developing States held during the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: On trouve également dans le présent rapport un compte rendu de la réunion d'une journée tenue par la Commission du développement durable à l'intention des petits États insulaires en développement à sa seizième session.
English: All designated persons shall discharge their duties under the obligation of confidentiality, but without being bound by the provisions of the Banking Secrecy Law of 3 September, 1956.
French: Chacun d'eux s'acquittera de sa mission dans le respect du secret et sans que lui soient opposables les dispositions de la loi du 3 septembre 1956 relative au secret bancaire.
English: In some cases, such staff members are considered troublemakers.
French: Dans certains cas, l'auteur de l'idée est considéré comme un trublion.
English: Ibid., pp. XI ff.
French: p.XI et suivantes.
English: If you do not (or no longer wish) to receive such telephone calls, please contact us at the above-mentioned address.
French: Si vous ne souhaitez pas ou plus recevoir ces communications téléphoniques, veuillez nous contacter à l'adresse précitée.
English: Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seat and their anchorages) (OJ No L 221, 12.8.1974, p.
French: 374 L 0408: directive 74/408/CEE du Conseil, du 22 juillet 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage) (JO n° L 221 du 12.8.1974, p.
English: On conclusion of the recall, a final report should be prepared including final results of traceability, recovery and disposal of recalled product, related investigations and corrective actions, and communications with regulatory authorities.
French: À la fin du retrait, on devrait rédiger un rapport final indiquant les résultats finaux du retraçage des lots, de la récupération et de l’élimination du produit retiré, des enquêtes et des actions correctives connexes et des communications avec les autorités réglementaires.
English: CAVCO may then recommend that the Minister of Canadian Heritage issue two mandatory certificates: the Canadian film or video production certificate (Part A certificate) and the certificate of completion (Part B certificate).
French: Le BCPAC peut alors recommander que la ministre de Patrimoine canadien délivre deux certificats obligatoires : le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (certificat A) et le certificat d’achèvement (certificat B).
English: And it will do this in the only way possible : by helping to form a new generation of qualified, caring Khmer specialists - technicians - intellectuals - thinkers and doers, who will be capable, on this international stage, of standing in the present with an arm around the past and eyes on the future.
French: Ce but sera atteint d’une seule manière possible : en formant une nouvelle génération de Khmers hautement qualifiés et concernés de spécialistes – techniciens – intellectuels – penseurs – meneurs qui seront capables sur la scène internationale d’être en phase avec leur époque tout en gardant un bras sur le passé et les yeux tournés vers le futur.
English: • certification as Forensic Identification Specialist;
French: • reçoive sa certification de spécialiste en identité judiciaire;
English: The Commission’s counsel submits that the Board of Referees has no jurisdiction in determining the severity of sanctions.
French: La procureure de la Commission déclare que le Conseil arbitral n'a pas compétence lorsqu'il s'agit de décider de la sévérité des sanctions.
English: The Cree were badly defeated during this encounter.
French: Les Cris y connaissent une cuisante défaite.
English: Section  1 P-5 Senior Security Adviser
French: 1 commis d'administration (AL)
English: The TRQ on wheat and wheat products will rise to over 9.6 million tonnes by 2004, from actual Chinese imports of only 920 000 tonnes in 2000, while the out-of-quota tariff rate will fall from 114% in 2001 to 65% in 2004 (the in-quota rate will be constant at 1%).
French: Pour le blé et les produits du blé, le contingent tarifaire sera porté à plus de 9,6 millions de tonnes en 2004 (en 2000, les importations de la Chine à ce titre ne s'élevaient qu'à 920 000 tonnes). Pour ce qui est du taux hors contingent, il sera ramené de 114 % en 2001 à 65 % en 2004 (le taux de droit applicable dans la limite du contingent sera constant, à 1 %).
English: Previous studies examining the duration of contagiousness after patients are started on therapy had seriously ﬂawed study designs and limited power.
French: Les études réalisées dans le passé sur la durée de la contagiosité après que les patients ont commencé le traitement présentaient des défauts de conception majeurs et avaient une puissance limitée.
English: Afterwards you can order room service (with reservation) until 10 p.m.
French: Après, et jusqu'à 22h, vous pourrez bénéficier d’un plateau repas servi directement dans votre chambre.
English: To this end, the Policy on Green Procurement was launched on April 1, 2006.
French: C'est dans cette optique que la Politique d'achats écologiques a été lancée le 1er avril 2006.
English: By the end of 2004-2005, all three services were available across Canada and more than 2,000 producers had applied to participate in the programs.
French: À la fin de 2004-2005, les trois services étaient offerts dans toutes les régions du Canada et plus de 2 000 producteurs s'étaient inscrits aux programmes.
English: Canada's Innovators Success Stories Success Stories | Video Vignettes | More stories…
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Exemples de réussite Cas de réussite | Capsules vidéo | Autres récits…
English: Therefore, the Government of Angola, as a matter of principle, cannot support some of the recommendations set out in the addendum to the report, particularly with regard to the question of the revision of concessions, trade agreements and other agreements signed between the Government of the Democratic Republic of the Congo and other States, allied or not, because we consider that recommendation to constitute interference in the internal affairs of that country.
French: Le Gouvernement angolais, par principe, ne peut donc appuyer certaines des recommandations contenues dans l'additif au rapport, en particulier en ce qui concerne la question de la renégociation des accords de concession, des contrats de commerce et d'autres accords signés entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et d'autres États, alliés ou non, parce que nous considérons que ces recommandations constituent une ingérence dans les affaires intérieures de ce pays.
English: During the reporting period there have been important developments on the political front in Lebanon, including the signing of the Doha agreement on 21 May 2008, the election of the President, the formation of the national unity Government and the resumption of the National Dialogue.
French: Au cours de la période considérée, la situation politique a considérablement évolué au Liban, notamment avec la signature de l'accord de Doha le 21 mai 2008, l'élection du Président, la formation du Gouvernement d'unité nationale et la relance du dialogue national.
English: In consultation with the non-commissioned officer who would be in charge of the Complainant’s patrol, Cpl. Larry Johnson, Sgt. Ross selected
French: De concert avec le sous-officier qui serait en charge de la patrouille, le cap.
English: You may recall that the World Economic Outlook document opened with the warning:
French: Vous vous souviendrez peut-être que dans l'introduction du document Perspectives de l'économie mondiale, il y avait cette mise en garde :
English: Such measures prevent and detect “leakages” and corruption in delivering public goods and services.
French: Ces mesures permettraient d'éviter et de détecter les « fuites » et la corruption dans la fourniture de biens et services publics.
English: During the meeting, the Chief Scientist announced he would be leaving Health Canada to become the Chief Executive Office (CEO) of the Pierre Elliot Trudeau Foundation.
French: Durant la réunion, l'expert scientifique en chef annonce qu'il va quitter Santé Canada pour devenir le président-directeur général (PDG) de la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau.
English: "TRLabs' solid track record demonstrates that partnerships and collaboration amongst industry, universities and government can be truly effective," said Owen.
French: « La solidité des résultats antérieurs de TRLabs montre que les partenariats et la collaboration entre l'industrie, les universités et les gouvernements peuvent porter fruit », a déclaré M. Owen.
English: Azerbaijan has made great efforts and adopted legislation during its democratic reforms to foster freedom of thought and the right to freedom of assembly.
French: Dans le cadre de son processus de réformes démocratiques, l'Azerbaïdjan a adopté des mesures importantes ainsi que des textes législatifs visant à instaurer des conditions favorables à l'exercice de la liberté de pensée et du droit à la liberté d'association.
English: This might be of relevance where an international instrument lays down special rules for its revision and its member States are not identical with the ones of the omnibus agreement.
French: Cette question peut être importante dans le cas où un instrument international dont les États membres ne sont pas les mêmes que ceux de la convention globale prévoit un régime spécial pour sa révision.
English: Map, Abbey Ruins in relation to the   St. Norbert Arts Centre
French: Plan des ruines du monastère en relation avec le   Centre des arts de Saint-Norbert.
English: We have the experience and skills to deal with your specific SPV accounting & tax compliance matters.
French: Nous disposons de l’expérience et des compétences pour satisfaire les obligations de conformité comptable et fiscale spécifiques de votre SPV.
English: OHCHR staff reported having invested a significant amount of time in obtaining the necessary documentation from the branches before being able to submit the formally signed requests to the United Nations Office at Geneva.
French: Les fonctionnaires du Haut-Commissariat ont indiqué qu'avant d'envoyer des demandes signées en bonne et due forme, ils passaient beaucoup de temps à réunir les pièces que devaient fournir les services demandeurs.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on Internal Affairs Chairman Edathy, SPD (r), Ministers of the Interior Schäuble, CDU/CSU (l) © private
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission de l'intérieur Le président Edathy, SPD (à g.), ministre de l' Intérieur Schäuble, CDU/CSU © privé
English: National Security and Defence Chair:
French: Sécurité nationale et défense Demander au gouvernement fédéral d’armer les agents des postes frontaliers Président :
English: In 2003, HMC Ships Iroquois, (deploying for a second time), Fredericton, Regina and Calgary finished off Op APOLLO in December 2003.
French: En décembre 2003, le NCSM Iroquois (qui en était à son deuxième déploiement) et les navires Fredericton, Regina et Calgary ont achevé l’Op APOLLO.
English: Chief Paul has served on numerous boards and task forces.
French: M. Paul a siégé à de nombreux conseils et groupes de travail.
English: In particular, the company processes, dries and stores grain corn, soybeans, small grains, and cranberry beans, which are part of the kidney bean family.
French: En particulier, l’entreprise conditionne, sèche et entrepose du maïs-grain, du soja, de petites céréales et des haricots canneberges, qui s’inscrivent dans la famille des haricots.
English: Alignment to the new Comitology Procedure Waste electrical and electronic equipment (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44695 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Intégration de la nouvelle procédure de comitologie Déchets d'équipements électriques et électroniques (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44695 – Nomination d'un rapporteur - Ancien rapporteur:
English: It does not matter whether the holder of the right or those entitled under him have their registered office in a Member State or outside the Community.
French: Il importe peu que le titulaire du droit ou son ayant droit ait son siège social dans un État membre ou en dehors de la Communauté.
English: Rota uses genotype groups 1 through 7, whereas Rima uses genotype groups and subgroups A through G. Phylogenetic analyses show that the final groupings of isolates are essentially the same regardless of the nomenclature used.
French: Rota classe les génotypes en groupes de 1 à 7, alors que Rima les classe en groupes et sous-groupes allant de A à G. Les analyses phylogénétiques révèlent que les regroupements finals d'isolats sont essentiellement les mêmes peu importe la nomenclature employée. Voici quelques exemples de ces groupes génotypiques pour le virus de la rougeole :
English: Germany and Iceland will undergo Phase II reviews later this year and all Phase II evaluations should be completed by approximately 2006.
French: Mise en œuvre de la Convention Trente-quatre membres du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption avaient ratifié la Convention à la date de préparation de ce rapport.
English: However, in the 1990s, a U.S. court convicted terrorist Sheik Omar Amad Ali Abdel Rahman (“Rahman”) of violating 18 U.S.C. § 2384, and other criminal statutes, for his involvement in alleged terrorist plots to bomb New York City facilities and to assassinate certain persons.
French: Cependant, dans les années 1990, un tribunal des États-Unis a condamné le terroriste Sheik Omar Amad Ali Abdel Rahman (« Rahman ») pour avoir, en violation de la loi 18 U.S.C.§2384 et d'autres lois criminelles, participé à des complots terroristes présumés, afin de commettre des attentats à la bombe dans des installations situées à New York et d'assassiner certaines personnes.