ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2007 the legal adviser to the Transitional Darfur Regional Authority, which is headed by Mr. Minnawi, announced the establishment of a commission of inquiry to probe the incident.
French: Un groupe d'habitants de Gereida, comprenant des parents des personnes disparues, a rejeté l'idée de cette commission d'enquête, estimant qu'elle ne serait probablement pas indépendante ni transparente.
English: Information in this bank may also be disclosed to health care workers for the purpose of providing medical care, and to appropriate personnel within Veterans Affairs Canada for the purpose of assessing and administering claims made under the Pension Act.
French: On peut y avoir accès en donnant : la date de naissance, le nom au complet, le numéro matricule, le numéro, nom et emplacement du corps ou escadron de cadets. Catégorie de personnes : Ce fichier s'applique aux cadets de la marine, de l'armée et de l'air du Canada. But :
English: In Article 23(2), first subparagraph, the following third indent shall be added: "—
French: À l'article 23, paragraphe 2, premier alinéa, le troisième tiret suivant est ajouté: "—
English: To ensure that lessees meet their environmental obligations, lessors may include clauses in their lease agreement that require the lessee to adhere to prescribed environmental requirements.
French: Pour s'assurer que le locataire s'acquitte de ses obligations à l'égard de l'environnement, le locateur peut inclure dans le bail des clauses qui exigent de lui qu'il adhère aux exigences prescrites en matière d'environnement.
English: Exceeded/All 67% Most 25.8% Only some 4.6% Very few 1.5% None at all 1% * Excludes:
French: Toutes et plus 67% La plupart 25,8% Quelques-unes 4,6% Très peu 1,5% Aucune 1% * Ne comprend pas les réponses :
English: The Sierra Leonean government expressed the need for greater flexibility and harmonization of policies and procedures in Bank operations, especially in cases where the Bank co-financed particular operations with other donors.
French: Le gouvernement sierra-léonais a exprimé le besoin d’une souplesse et d’une harmonisation accrues des politiques et procédures applicables aux opérations de la Banque, notamment dans les cas d’opérations cofinancées par la Banque avec d’autres donateurs.
English: Upon the Security Council's approval of the recommendations contained in the present report, therefore, the United Nations would commence the deployment of the military and civilian personnel that have been made available for those tasks.
French: Dès que le Conseil de sécurité aura approuvé les recommandations du présent rapport, l'ONU commencerait donc à mettre en place le personnel militaire et civil mis à disposition pour ces tâches.
English: It is not known whether influenza vaccination is causally associated with increased risk of recurrent GBS in persons with a previous history of GBS due to any cause.
French: On ignore s’il existe une association causale entre la vaccination antigrippale et le risque accru de récidive du SGB chez les personnes ayant des antécédents de cette maladie, quelle qu’en soit la cause.
English: • The National Support Unit will remain in the Arabian Gulf region to continue its support to CF units and formations deployed in the area.  
French: • L’Unité de soutien national demeurera dans la région du golfe Arabo-Persique afin d’assurer le soutien des unités et des formations des Forces canadiennes déployées dans la région.
English: The purpose of adoption is to provide a home and a stable family environment for a child who would not otherwise have them.
French: Le but de l'adoption est d'offrir un foyer et un milieu familial stable à l'enfant qui sans cela en serait privé.
English: Guide 520 provides tax information to help graphic design firms and independent graphic designers understand how RST applies to their business operations.
French: Guide 505 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux articles vendus par des fleuristes et des pépiniéristes, et informent les entreprises d'aménagement paysager qui pourraient avoir besoin d'un permis de vendeur.
English: Creating Partnerships One of Tsleil-Waututh’s strengths has been their skills at creating mutually beneficial partnerships with different agencies within both the public and private sectors.
French: Créer des partenariats L’une des forces de la Première nation Tsleil Waututh a été sa capacité de conclure des partenariats mutuellement avantageux avec diverses organisations, tant du secteur public que du secteur privé.
English: 442 Squadron runs the national OTF (Operational Training Flight) training for aircrew on the Search and Rescue (SAR) Cormorant helicopter as well as for the Buffalo.
French: Ses responsabilités comprennent l'affectation d'unités de logement aux membres des Forces canadiennes et à leur famille, l'entretien et la réparation de ces logements, l'administration du système de loyers et la gestion de l'actif d'unités de logement au nom du Ministère.
English: The document prepared for the Split Lake band called for the cession of large territories, while the adhesion for the other bands involved no such transfer, focusing instead on bringing individuals under treaty. The department was aghast at the error and at Semmens’ failure to make changes in the document providing for the five dollar gratuity.
French: "Ceux du lac Cross, de Norway House et de la rivière Fisher, qui habitent dans la limite dudit traité depuis deux ou trois ans, devront non seulement signer une adhésion, mais abandonner toutes leurs réclamations territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Canada."58 Cette proposition limitée de la part de la bande du lac Split amena rapidement le gouvernement à prendre d'autres initiatives.
English: Regulatory authorities shall have the power to enter into agreements with other regulatory authorities in the Union, to foster regulatory cooperation."
French: Les autorités de régulation peuvent, pour renforcer la coopération en matière réglementaire, conclure des accords avec d'autres autorités de régulation au sein de l'Union.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.87 Common position agreed by the Council on 22 July.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.87 Accord politique du Conseil "Agriculture et pêche" en vue d'une position commune, le 22 juillet.
English: De 1979 à 1985, le service des affaires  juridiques fut reduit et ensuite transfere à Toronto. Durant sa derniere  annee, Me Gauvreau avait reussit a batir l'infrastructure administrative  nécessaire pour le fonctionnement lien direct" des deux bureaux, de Toronto  et de Montreal.
French: De 1979 à 1985, le  service des affaires juridiques fut réduit et ensuite transféré à  Toronto. Durant sa dernière année, Me Gauvreau avait réussi à  bâtir l'infrastructure administrative nécessaire pour le  fonctionnement «en direct» des deux bureaux, de Toronto et de  Montréal. Bien que l'offre lui fut faite, il refusa de déménager  à Toronto pour des raisons d'ordre personnel.
English: Régina Gnahoué: (613) 954-5260 Industry Canada Management Framework for Linguistic Profile Review The management framework governing the language profile review at Citizenship and Immigration Canada confirms, among other things, the department's commitment to ensure that its policies and programs foster the recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Régina Gnahoué : (613) 954-5260 Industrie Canada Cadre régissant la revue des profils linguistiques Le cadre de gestion régissant la revue des profils linguistiques à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) confirme entre autres, l'engagement du Ministère de veiller à ce que ses politiques et programmes favorisent la reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: • Frequency of uterine contractions
French: • Fréquence des contractions utérines
English: View of South Lake (Clear Lake at top of photo)
French: Lac South (lac Clear au haut de la photo)
English: The action taken to demonstrate, and to provide documented evidence that a process will, with a high degree of assurance, consistently achieve the desired and intended results.
French: 5. 2 La validation concomitante s'applique aux procédés et à l'équipement existants.
English: New valve simulation modeling has been developed to allow designers to accurately assign component characteristics as supplied by a vendor literature.
French: Une nouvelle modélisation des distributeurs est développée dans le but de permettre de spécifier ses caractéristiques telles que les proposent les fabricants. Cette modélisation plus fine exige une configuration complète de la part de l’utilisateur.
English: Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
French: Les virements destinés à permettre l’utilisation de la réserve pour aides d’urgence sont décidés par l’autorité budgétaire, sur proposition de la Commission.
English: Sauvé, Pierre Sauvé and Robert M. Stern, eds., GATS 2000: new directions in services trade liberalization (Washington:
French: Sauvé, Pierre Sauvé et Robert M. Stern, éds., GATS 2000: new directions in services trade liberalization (Washington:
English: It was estimated that about 1.7 million of the 7.1 million Canadians who rely on groundwater for household use were covered by this survey and that tetrachloroethylene was detected in water supplying about 663 000 (40%) of that population.
French: On a estimé que cette enquête touchait environ 1,7 million de Canadiens sur les 7,1 millions qui dépendent des eaux souterraines pour leur usage domestique et que le tétrachloroéthylène a été détecté dans l*approvisionnement d*eau d*environ 663 000 (40 p. cent) des personnes touchées.
English: That explanation is provided in terms of the language actually used in section 129(c)(1) itself.
French: Cette explication reprend les termes effectivement utilisés dans l'article 129 c) 1) lui-même.
English: The materials were also used to build ramps inside the building for greater access.
French: Les matériaux ont également servi à construire des rampes à l’intérieur de l’immeuble pour augmenter l’accès.
English: 10) Move this section to chapter IV on enhanced action on financing, technology and capacity-building.
French: [Elles devraient être mises en place au plus tard en 2012 et viser tous les principaux secteurs émetteurs.
English: Title of draft report NOISE AND LIGHT POLLUTION:
French: Titre du projet rapport LA POLLUTION SONORE ET LUMINEUSE:
English: The community is not the owner of the rights in the recordings and cannot object.
French: La communauté n’est pas titulaire des droits sur les enregistrements et ne peut donc pas contester.
English: The building has six on-suite double bedrooms; some with balconies; that are maintained to high standard.
French: La"Mazzarella" offre la possibilité aux hôtes de jouir d'un séjour réconfortant et naturel basé sur la simplicité.
English: Parks Canada is in the business of sustainable development.
French: Parcs Canada est engagée dans le développement durable.
English: (Indian, Gujarati) Shrine Owned and used in Rajasthan, India, this wooden shrine was painted and carved with local tools and materials.
French: (Culture indienne, Gujarati) Chapelle Utilisé par son propriétaire au Rajasthan en Inde, on a peint et sculpté cette chapelle de bois à partir d'outils et de matériaux locaux.
English: Important foods during all periods were crustaceans, insects, and mollusks.
French: Les principales proies consommées durant toute l'année sont des crustacés, des insectes et des mollusques.
English: Locarno Notification No. 35 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Malawi The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Malawi, on July 24, 1995, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 35 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République du Malawi Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Malawi, le 24 juillet 1995, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: - (SV) The most important task of the approaching Intergovernmental Conference is to reform the EU before the accession of the new Member States.
French: . (SV) La mission la plus importante de la prochaine Conférence intergouvernementale est de réformer l'UE en vue de l'adhésion des nouveaux États membres.
English: And yet European steel imports have fallen by 33% since 1998, and so they are not the cause of the problems in the U.S. steel industry.
French: Pourtant, les importations d'acier européen ne sont pas la cause des difficultés de la sidérurgie américaine puisqu'elles ont baissé de 33 % depuis 1998.
English: One of the factors involved in the commission of the offence was that it was, apparently, an outburst in the presence of several other members of the offender's unit.
French: L’un des facteurs qui est intervenu dans la perpétration de l’infraction était, apparemment, un emportement en présence de plusieurs autres membres de l’unité du contrevenant.
English: Taking the effort to the national level will facilitate the gathering of comparative data.
French: En portant les efforts au niveau national on facilitera la collecte de données de comparaison.
English: THE REPORTER SAID HE THOUGHT THE CARDINAL SHOULD BE HELD ACCOUNTABLE, THE CHURCH THOUGHT THE REPORTER WAS BIASED.
French: LE REPORTER AYANT ÉCRIT QUE SELON LUI, LE CARDINAL DEVRAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE SES ACTES, LE CLERGÉ A CONCLU À UN PRÉJUGÉ DE SA PART.
English: As regards the Fléchard case dating back to 1991 or 1994, the Commission will also explain its position to the Committee on Budgetary Control and it will, of course, respond in reasonable time to the questionnaire that has been drawn up.
French: S'agissant de l'affaire Fléchard de 1991 et de 1994, la Commission prendra également position au sein de la commission du contrôle budgétaire et répondra au questionnaire établi, naturellement dans un délai raisonnable.
English: Ontario nocturnal owl survey: 2000 final report.
French: Ontario Nocturnal Owl Survey: 2000 Final Report.
English: With no back-up provisions, time away for vacation, sick leave, and training is problematic in that it impacts directly and immediately on client service availability and work backlogs.
French: Sans relève, les vacances, les congés de maladie et les absences pour raisons de formation créent des problèmes, en ce sens qu’ils ont une incidence directe et immédiate sur la disponibilité des services aux clients et sur le travail en souffrance.
English: These actions threaten to further worsen the situation and spread the conflict through the region, drawing in other areas and other actors.
French: Ces actes menacent d'aggraver encore plus la situation en étendant le conflit à la région et en y faisant intervenir d'autres zones et d'autres protagonistes.
English: The money will cover the cost of training, uniform and wages of the student.
French: L’argent servira à assumer les frais liés à la formation, à l’uniforme et au salaire de l’étudiant.
English: Certainly, based on the research, there is a persuasive and compelling argument that transit drivers should be expected to operate under the same safety rules that other truck and bus passenger operations must follow.
French: Certes, si l’on se fonde sur la recherche, il existe un argument convaincant selon lequel les chauffeurs d’autobus devraient obéir aux mêmes règles de sécurité que celles des entreprises de camionnage et d’autobus pour le transport de passagers.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Carole, Escort-girl in Clermont Ferrand.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Carole, Escort Girl à Clermont Ferrand. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Consequently, N or P was a limiting nutrient in most ecosystems prior to human settlement and agricultural development.
French: En conséquence, avant l'établissement des populations humaines et l'expansion de l'agriculture, l'azote et le phosphore étaient des éléments nutritifs limitants dans la plupart des écosystèmes.
English: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention World Drug Report 2000.
French: Tatidinova, T.G. « Young People and Organized Crime », dans Russian Social Science Review. v. 42, no 5, Septembre/Octobre 2001, p.
English: It was not necessary for Ms. Martell to perform AS-01 duties to meet this standard.
French: Il n'était pas nécessaire que Mme Martell assume les fonctions d'un poste d'AS-01 pour respecter cette norme.
English: Sapper Darrin Davis places detonation cord around 122mm rockets prior to an ordnance disposal.
French: Le Sapeur Darrin Davis place le cordeau détonateur autour des fusées de 122 mm avant la destruction des engins explosifs.
English: "The federal government's dedication to these community-based initiatives mirrors Alberta's own commitment to crime prevention projects that provide safe and secure communities," said Mr. Cao.
French: « L'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de ces initiatives communautaires reflète l'engagement même de l'Alberta envers les projets de prévention de la criminalité qui assurent la sécurité des collectivités, a affirmé M. Cao.
English: For imports, the data is available at the 10-digit level, which consists of the chapter (1st 2-digits), heading (2nd 2-digits), sub-heading (3rd 2-digits), tariff item (4th 2-digits) and statistical annotation (5th 2-digits).
French: Dans le cas des importations, les données sont disponibles au niveau du numéro de dix chiffres, qui se compose du numéro de chapitre (les deux premiers chiffres), de position (les 2 chiffres suivants), de sous-position (les 2 autres chiffres suivants), le numéro tarifaire (les 2 autres chiffres suivants) et l’annotation statistique (la 5e paire de 2 chiffres).
English: A list of additional type schemes is available at: http://epub.mimas.ac.uk/DC/type-stds.html. Government of Canada Aggregation Level Scheme The Government of Canada Aggregation Level Scheme includes two values to describe aggregation level: "item" (a single item, document etc. in a resource) and "collection" (more than one item of the same type or of various types within a resource which may be described and navigated separately).
French: Vous trouverez une liste des schémas de types supplémentaires à l'adresse suivante : http://epub.mimas.ac.uk/DC/type-stds.html. Schéma des niveaux de regroupement du gouvernement du Canada Ce schéma inclut deux valeurs qui servent à décrire le niveau de regroupement : « élément » (élément, document, etc., unique dans une ressource) et « collection » (plus d'un élément du même type ou de type différent dans une ressource qui peuvent être décrits et consultés séparément).
English: Number and cumulative total of adult AIDS cases by year of diagnosis and gender Table 12.
French: Nombre et total cumulatif de cas de sida chez les adultes par année de diagnostic et selon le sexe Tableau 12.
English: Indeed, it appears that in some Member States the Directive is not properly implemented in terms of opening up of the market, some breach procedures could be launched in order to at least ensure the correct implementation of the current provisions.
French: En effet, il s'avère que dans certains États membres, elle ne l'est pas sur le plan de l'ouverture du marché, et des recours en manquement pourraient être introduits en vue de garantir que les dispositions actuelles sont correctement appliquées.
English: Davie was one of a succession of premiers who embodied the dominance of Victoria and Vancouver I in the political and economic life of late 19th-century BC.
French: Davie fait partie d'une longue lignée de premiers ministres qui ont incarné la prédominance de Victoria et de l'île de Vancouver sur la vie politique et économique de la Colombie-Britannique à la fin du XIXe siècle.
English: In May, two magistrates from Mali attended the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Yaoundé.
French: En mai, deux magistrats du Mali ont participé aux journées d’étude régionales de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui ont eu lieu à Yaoundé.
English: CLEF therefore welcomes the inclusion of this item on the agenda of the 2008 session of the Commission on the Status of Women, and it expects progress at the session on the following issues:
French: Aussi la C.L.E.F.  se réjouit-elle que cette question soit à l'ordre du jour de la réunion 2008 du Comité du Statut des Femmes (CSW), à l'ONU, et elle en attend une avancée sur les points suivants :
English: Guides and detailed fact sheets were distributed, a telephone information service was set up in each Member State and a publicity campaign was dedicated to the provision of financial support for projects initiated by non-governmental organisations.
French: Elle s'est notamment appuyée sur la diffusion de guides factuels et de fiches spécialisées, sur la mise en place d'un système téléphonique d'information dans chaque État membre, sur la réalisation d'une campagne dans les médias et sur l'octroi d'un soutien financier à des projets développés par des organisations non gouvernementales.
English: On a number of occasions, UNIFIL also reported the presence of hunters with rifles, as well as a number of minor ground violations of the Blue Line from the Lebanese side, mainly by local shepherds.
French: À plusieurs reprises, la FINUL a également signalé la présence de chasseurs munis de fusils et un certain nombre de violations mineures de la Ligne par la voie terrestre, du côté libanais, commises principalement par des bergers locaux.
English: A champion of new and established authors, she generously shares her knowledge, humour and insight.
French: Elle se fait le défenseur des auteurs nouveaux et reconnus et partage généreusement son savoir, son humour et son intelligence.
English: Là où tout a commencé, Lévis and Sainte-Foy, Les Éditions Dorimène and Éditions MultiMondes, 2000, 322p.
French: Là où tout a commencé, Lévis et Sainte-Foy, Les Éditions Dorimène et Éditions MultiMondes, 2000, 322 p.
English: (On the site, click on a flag on the right to indicate another language than Norwegian, then choose 'Scholarship'.)
French: [Sur le site, cliquez sur un drapeau pour sélectionner une langue différente du norvégien (le français n'est pas disponible) et puis, cliquez sur 'Scholarship'.]
English: Italian Journal of Zoology Speciale, Vol.65, Supplement 1.
French: Journal italien de zoologie spéciale, vol.  65, Supp. 1.
English: The Museo Pambata is a children's interactive museum which is the first of its kind in the Philippines.  It is in a sense an alternative to the formal classroom environment where learning resembles a one-way street - the teacher imparts knowledge and the students absorb it.
French: Le Museo Pambata est un musée interactif de l'enfant, le premier de ce genre aux Philippines, et, en un sens, une alternative à l'environnement formel de la salle de classe où l'apprentissage ressemble à une rue à sens unique - le professeur dispense un savoir et les élèves l'absorbent.