ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SQL Injection Attacks, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: L’avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d’atténuation.
English: • ensure that responsibility, authority, and accountability, including progress reporting for development of the corporate risk profile, are communicated to departmental managers;
French: • veiller à ce que les gestionnaires du ministère soient informés des responsabilités, des pouvoirs, de la responsabilisation, incluant la nécessité de présenter des rapports d'étape en marge de l'élaboration du profil de risque de l'organisation;
English: Ce matériel est également disponible en français :
French: Also available in English under the title:
English: Xmas passed away and no new GeeXboX release came out this year.
French: Noël est passé et n'aura, pour une fois, apporté aucune nouvelle version de la GeeXboX.
English: Trainers have been trained, vocational and skilled labor trainings were conducted.
French: Des formateurs ont été formés, des cours de formation professionnelle et de formation d'une main-d'oeuvre spécialisée ont été dispensés.
English: A distinction can be made between three different types of diving costs: (1) metabolic rate during submergence, relevant in estimating aerobic dive limits, (2) average metabolic rate during diving and breathing intervals (MRd), and (3) diving costs as the excess over resting costs (EDC).
French: Une distinction entre trois types de coûts de plongée a été établie : (1) le taux de métabolisme durant la submersion, importante dans l'estimation des limites des plongées aérobiques, (2) le taux moyen de métabolisme durant la plongée et l'intervalle entre les respirations (MRd) et (3) les coûts reliés à la plongée excédant les coûts reliés au repos (EDC).
English: ± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
French: 9.4.7.1 Contrôle du débit de carbone
English: We contributed $20 million to the Afghan budget in January 2002, as well as $1 million to the United Nations fund to cover Transitional Authority salaries.
French: Nous avons versé en janvier 2002 20 millions de dollars au budget afghan, ainsi qu'un million de dollars au fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour couvrir les salaires de l'Administration de transition.
English: After this the improvement in physical condition of men and horses was marked and rapid.
French: À partir de ce moment, hommes et chevaux marquèrent une amélioration sensible et rapide.
English: This was an exceptionally expensive operation due to the amount of furze (Ulex) and other vegetation that had to be uprooted and removed.
French: Il s'agissait d'une opération particulièrement coûteuse, compte tenu de la quantité d'ajoncs et autres végétaux à arracher et évacuer.
English: Improve the image of Canadian products in India by branding.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué.
English: Among those things that make up the terroir of great growths are first and foremost the natural conditions : soil and climate.
French: Le terroir est l’inné des grands vins. Il est aux crus ce que l’hérédité est aux hommes, c’est-à-dire tout et rien à la fois.
English: MCpl Doyle, who was married and the father of a daughter, is the 90th Canadian soldier to die in Afghanistan since the mission began in 2002.
French: Le Cplc Doyle, qui était marié et père d´une fille, est le 90e soldat canadien à perdre la vie en Afghanistan depuis le début de la mission en 2002.
English: Consequently, humans can also cause temperatures and the climate system to change.
French: Les humains aussi peuvent donc faire varier la température et le système climatique.
English: The Government of Papua New Guinea has had the honour to have been actively involved in the work of the Special Committee not only as a member but also in providing the Chairperson for the Special Committee, on a number of occasions, during the Decade.
French: Le Gouvernement papouan-néo-guinéen a eu l'honneur de participer activement au travail du Comité spécial de la décolonisation, dont il est membre et qu'il a présidé à plusieurs reprises au cours de la Décennie.
English: In particular, subsection 23(6) exempts such goods if purchased or imported by a licensed wholesaler for resale; subsection 23(7) exempts such goods if purchased or imported by a licensed manufacturer to be used in the production of goods subject to the tax, as well as if they are new vehicles sold to a licensed manufacturer engaged in wholesaling; and subsection 23(8) exempts such goods in a number of instances that include purchase or importation for resale at a duty-free shop, for public exhibit and for personal use, if tobacco.
French: En particulier, aux termes du paragraphe 23(6), la taxe d’accise n’est pas exigible dans le cas de marchandises achetées ou importées par un marchand en gros titulaire d’une licence dans le but de les revendre; aux termes du paragraphe 23(7), la taxe d’accise n’est pas exigible dans le cas de marchandises achetées ou importées par un fabricant titulaire d’une licence qui sont utilisées dans la fabrication de marchandises assujetties à la taxe et dans le cas de véhicules neufs vendus à un fabricant titulaire d’une licence qui vend en gros; aux termes du paragraphe 23(8), la taxe d’accise n’est pas exigible dans divers autres cas, notamment quand les marchandises achetées ou importées sont destinées à être revendues à une boutique hors taxe, à être exposées ou à un usage personnel s’il s’agit de tabac.
English: Darfur has faced many years of tension over land and grazing rights between the mostly nomadic Arabs and farmers from the Fur, Massaleet and Zagawa communities.
French: Depuis de nombreuses années, le Darfour connaît des tensions entre la communauté arabe, essentiellement nomade, et les agriculteurs des communautés fur, massaleet et zagawa au sujet des droits fonciers et des droits de pâturage.
English: Successful implementation of SAICM will require the active engagement of all stakeholder groups.
French: Un engagement actif de toutes les parties prenantes sera nécessaire pour assurer une bonne mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: In that connection, he emphasized that, while implementation of the instruments was the responsibility of Governments, the international community should rally to the assistance of developing countries and countries with economies in transition in order to fill gaps in capacity that hampered implementation.
French: À cet égard, il a souligné que si l'application des instruments relevait de la responsabilité des gouvernements, la communauté internationale n'en devrait pas moins s'unir pour aider les pays en développement et les pays en transition à pallier au manque de capacité qui faisait obstacle à l'application.
English: As a boy he was fascinated with North American natives and dreamed of becoming one.
French: Durant sa jeunesse, il est fasciné par les autochtones d'Amérique du Nord et rêve d'en devenir un.
English: Such considerations as cost and the expertise available within a given team must also be taken into account.
French: Cette décision devra aussi tenir compte des coûts et des expertises disponibles dans une équipe donnée.
English:    I would like to thank the Council for tackling the issue of alcoholism among young people.
French:    - Je sais gré au Conseil de s’être occupé de la question de l’alcoolisme chez les jeunes.
English: Arbitral tribunals have also supported the declarative theory of the act.
French: Les tribunaux arbitraux se sont eux aussi prononcés en faveur de la conception déclarative.
English: On information and networking, the members acknowledged that there is an expressed desire by all regions to develop and/or enhance national and/or regional networking arrangements for information exchange, and to develop databases, as well as data collection and management processes.
French: En ce qui concerne l'information et la constitution de réseaux, les membres ont noté que toutes les régions avaient exprimé le désir d'établir ou renforcer les arrangements nationaux ou régionaux relatifs à la constitution de réseaux pour l'échange d'informations et d'établir des bases de données ainsi que des processus de collecte et de gestion des données.
English: For full-time ministerial appointees, designated by the Minister as subject to the Code, the Ethics Counsellor is responsible for administering its provisions.
French: En ce qui a trait aux personnes nommées à temps plein et assujetties au Code par le ministre, le conseiller en éthique est chargé de l’application de ses dispositions.
English: However, I am only moving people into one building to remove them from eight buildings where they are currently scattered around Brussels, believing as I do that enabling people to work together will make us more effective.
French: Néanmoins, je me contente de regrouper dans un bâtiment des personnes dispersées dans huit bâtiments un peu partout à Bruxelles, car j'estime que donner aux personnes la possibilité de travailler ensemble nous rendra plus efficaces.
English: OIOS reviewed the monitoring practices of ITC in the context of result-based management implementation.
French: Le BSCI a examiné les pratiques de suivi appliquées par le CCI dans le cadre de la mise en place du système de gestion axée sur les résultats.
English: "To Dr. Bogsch, New Zealand joins in the profound and sincere acclamation and appreciation offered by all delegations.
French: WO/GA/XXI/13 page 110 "La Nouvelle-Zélande se joint aux félicitations chaleureuses et sincères adressées par toutes les délégations à M. Arpad Bogsch.
English: All that is required is to introduce a more effective system of refunds in the event of export.
French: Il convient seulement d'introduire un système plus efficace de remboursement à l'exportation.
English: If it is impossible to identify individuals whose records exist within a database, then researchers should be allowed access to that database.
French: Les chercheurs devraient être autorisés à avoir accès aux banques contenant des dossiers personnels ne permettant aucune identiﬁcation.
English: Elements of the infrastructure to discharge internal audit responsibilities are in place.
French: Les éléments de l’infrastructure prévue pour s’acquitter des responsabilités liés à la vérification interne sont en place.
English: Total Economy Productivity Growth Rates by Province. http://www.csls.ca/ptabl1/prod.pdf Conference Board of Canada.
French: Total Economy Productivity Growth Rates by Province. http://www.csls.ca/ptabl1/prod.pdf Conference Board du Canada.
English: ◦ Operating Grant Priority Announcement:
French: • Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Lt. James Guenther recently received his wings from LCol S. Schock, CO of 402 Sqn.
French: Le Lt James Guenther a récemment reçu son brevet de pilote du Lcol S. Schock, cmdt du 402 Esc.
English: Background The RCA No. 1 was created in 1994 as the vehicle for providing those pension benefits that could not be provided under a registered pension plan due to Income Tax Act limits.
French: Contexte Le RRC no 1 a été établi en 1994 pour permettre le versement des prestations de retraite qui ne pouvaient être versées en vertu d'un régime de pension agréé en raison des limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: On March 17, 2008, Netgear filed its response to the GIR.
French: Le 17 mars 2008, Netgear a déposé ses observations sur le RIF.
English: Under the proposed registration program, a manufacturer will be issued either a CAN/CSA-ISO 13485-98 or an ISO 13485:1996 quality system certificate, a CAN/CSA- ISO 13488-98 or a ISO 13488:1996 quality system certificate by a registrar who is recognized by the Minister.
French: Dans le cadre du programme d'enregistrement proposé, un fabricant recevra un certificat de système qualité CAN/CSA-ISO 13485-98 ou ISO 13485:1996, ou un certificat de système qualité CAN/CSA-ISO 13488-98 ou ISO 13488:1996 délivré par un registraire reconnu par la ministre.
English: No wasted words, no wasted time. It’s what you need to know at its most concise…immediately!
French: Tout plein de petites choses anodines pour impressionner vos amis.
English: Address by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic and President of the Council of the European Union
French: Allocution de M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française et Président du Conseil de l'Union européenne
English: Management Control Framework (MCF), Revenues, Contracting, Payments to Suppliers, Expenditures for Travel, Acquisition Cards and the Inventory system.
French: La portée de cette mission de vérification comprenait les secteurs suivants : cadre de contrôle de la gestion (CCG), recettes, passation de marchés, paiements aux fournisseurs, dépenses de voyage, cartes d'achat et système d'inventaire.
English: Besides bathing tourism, cultural tourism has been developed based on Greek remains of the 7th century BC. Health tourism is an increasing target market, thanks to the good reputation of the Black Sea for curing joint ailments and the development of spas specialising in mud baths and internationally famous treatments.
French: Parallèlement au tourisme balnéaire, le tourisme culturel s’est développé autour de ruines grecques datant du VIIe siècle A.C. Le tourisme de santé représente un marché cible en augmentation, grâce à la réputation de la mer Noire de soigner les douleurs articulaires et au développement de stations thermales spécialisées dans les bains de boue et les traitements mondialement réputés.
English: If I import and manufacture products that contain NP and NPEs, am I required to prepare and implement two P2 plans?
French: Si j'importe et je fabrique des produits qui contiennent du NP ou des NPE, dois-je élaborer et exécuter deux plans P2 distincts?
English: • processing centres for commercial vehicles to speed up clearance times; and
French: • des centres de traitement des véhicules commerciaux pour accélérer les délais de dégagement;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [fact-feuillet_schd-ann_d-eng.pdf] Pages: 12, Size: 122 K, Date: 2001-08-30 How to Market a Biological (Schedule D) Drug General Overview This fact sheet provides general information about the approval and sale of Biological (Schedule D) drugs in Canada as well as the Canadian regulatory requirements for Investigational New Drug Submissions (INDSs) and New Drug Submissions (NDSs) as they relate to these drugs.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [fact-feuillet_schd-ann_d-fra.pdf] pages: 13, taille: 125.6K, date: 2001-08-30 Comment commercialiser un produit biologique (Annexe D) Aperçu général Ce feuillet de renseignements contient de l'information générale concernant l'homologation et la vente des produits biologiques (Annexe D) au Canada ainsi que les exigences réglementaires canadiennes pour les présentations de drogues nouvelles de recherche (PDNR) et les présentations de drogues nouvelles (PDN) qui s'appliquent à ces produits.
English: A.3.2 Performance tests shall be performed with a test resolution of at least one part in 10000.
French: A.3.3 Tous les résultats des essais de performance doivent être enregistrés au 0,01 p.
English: You will find here a lot of products of Kirk Douglas.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kirk Douglas aux meilleurs prix.
English: Thus, IBU and FIS had to share one instrument (despite not wanting to previously).
French: En moyenne, le temps de traitement complet de ces échantillons s’est établi à 23,8 heures.
English: The United Nations in all its aspects certainly needs to do more to that end, but beyond that, the systematic implementation of resolution 1674 (2006) and the measures contained in an updated Council aide-memoire on the protection of civilians would show real commitment to the millions of victims.
French: L'ONU en général doit certainement en faire davantage en la matière, mais en plus de cela, la mise en œuvre systématique de la résolution 1674 (2006) et les mesures figurant dans un aide-mémoire actualisé du Conseil sur la protection des civils signaleraient un véritable engagement en faveur des millions de victimes et enverraient un message qui aurait des répercussions sur tous les conflits auxquels les civils sont confrontés partout dans le monde.
English: Hotel in Bolzano (Bozen): This mid-class hotel has 16 rooms in total.
French: hôtel à Bolzano (Bozen): Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: See e.g. International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, arts.
French: cit.  International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, arts.
English: For animals: www.biosis.org.uk/ion/search.htm For chemicals: www.iupac.org/nomenclature/index.html protocol - a document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial. quantity per dosage unit - the amount of medicinal ingredient per dosage unit (for example, per tablet).
French: Octobre 2005 protocole : document qui expose les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l’organisation d’un EC. quantité par unité posologique : la quantité d’un ingrédient médicinal par unité posologique (par exemple, par comprimé).
English: The inertia of the disarmament machinery is not alien to this harmful distortion.
French: L'inertie de la machine du désarmement n'est pas étrangère à cette distorsion préjudiciable.
English: FAMILY: Married to Nicolin Hoffmann, M.Sc (Creative Studies),  Consultant, 3 children
French: État civil : Marié à Nicolin Hoffmann, titulaire d'une maîtrise de sciences (études artistiques), consultante, 3 enfants
English: There is no single response to these complex scandals.
French: Il n'existe pas de réponse unique à apporter à ces scandales complexes.
English: It was, as official trips usually are, all too brief, and jammed with events-in Amritsar, Delhi, Agra, Mumbai and Chennai.
French: La visite a été, comme le sont souvent les rencontres officielles, trop brève et trop remplie d’activités - à Amritsar, à Delhi, à Agra, à Mumbai et à Chennai.
English: Unfortunately, these tables are not frequently produced; most Member States prepare them only every five years.
French: En réalité, le nombre effectif de suppressions d'emploi faisant suite à une opération de délocalisation peut considérablement différer des prévisions initiales.
English: ·s-1) during bursts while navigating through turbulent canyon reaches.
French: ·s-1) durant les périodes d'activité intense, quand les poissons progressent dans des canyons turbulents.
English: (DE) Mr President, I am very pleased that Commissioner Stavros Dimas is here.
French: (DE) Monsieur le Président, Je suis très heureux de constater la présence du commissaire Stavros Dimas.
English: The policy and the report from the electronic consultation are available on the Blueprint for Renewal Web site at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. HPFB launched the new policy in March 2007 and will continue to work with stakeholders to further refine guidance materials that support the implementation of the policy.
French: La politique et le rapport de cette cyberconsultation sont disponibles sur le site Web du Plan de renouveau à www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. La DGPSA a lancé la nouvelle politique en mars 2007 et continuera ses travaux avec les intervenants pour peaufiner davantage le matériel d'orientation qui appuie la mise en oeuvre de cette politique.
English: The list of documents before the Commission at its thirty-eighth session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont la Commission est saisie à sa trente-huitième session figure à l'annexe II.
English: It met the Company manager and asked him about the date on which the Company was transferred to the private sector, the number of departments in the Company, whether it had a quality control laboratory, the number of employees, the number holding graduate degrees and the Company's raw materials procurement.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont rencontré le Directeur de la conserverie qu'ils ont interrogé pour savoir à quel moment l'entreprise était passée au secteur privé, combien de départements elle comptait, si elle possédait un laboratoire de contrôle-qualité, quelles étaient ses sources d'approvisionnement en matières premières, combien de personnes elle employait et quel était le pourcentage d'employés détenteurs d'un diplôme d'études supérieures.
English: Similarly, an NGO named Butterflies has also evolved children's participation in the decision making process, wherein every fortnight, children at contact points hold a meeting to discuss important issues, critique ongoing activities, plan future activities, etc., under the overall rubric of the Bal Sabha (Children's Council).
French: De même, une ONG appelée Butterflies a organisé la participation des enfants au processus décisionnel : toutes les deux semaines les enfants se réunissent en des points de contact pour examiner des questions importantes, faire la critique des activités en cours, planifier les activités futures, etc., sous la direction générale du Bal Sabha (Conseil des enfants).
English: After review of the submitted letters of intent, 10 applicants were invited to submit a full proposal.
French: Après examen des lettres d'intention, 10 chercheurs ont été invites à soumettre une demande complète dans le cadre de cet ADD.
English: This program is successfully building health research capacity at the University of New Brunswick - a university that does not have a medical school.
French: Ce programme permet d'établir une capacité de recherche en santé à l'Université du Nouveau-Brunswick - une université qui n'a pas d'école de médecine.
English: The date of 2010 and the objectives concerning the various rates of employment are thus no longer put forward as priorities.
French: La date de 2010 et les objectifs concernant les divers taux d'emploi ne sont ainsi plus présentés comme priorités.
English: They were not banks, they were organisations whose preoccupation was how best to milk the economy.
French: Ce n'étaient pas des banques mais des organismes se livrant au pillage de l'économie.
English: These four days should occur in the first week of the COP, in parallel to the CST meeting.
French: Ces quatre jours devraient être placés au cours de la première semaine de la session, en parallèle avec les réunions du Comité de la science et de la technologie.
English: [25] I will deal first with the second and third reasons given by the Commission.
French: [25] J'examinerai d'abord la seconde et la troisième raisons invoquées par la Commission.
English: Hard copies, and electronic (PDF) copies for some records; information also available on website: www.bctreaty.net Program Record Number:
French: Imprimés et électronique (PFD), copies de nos dossiers; information aussi disponible sur notre site internet. Numéro du dossier :
English: Clearly, the Member in question is unaware of how things really are and I would therefore ask that his comment be removed from the Minutes or that the European Parliament considers, in this House, the consequences of such a serious statement, which I do not feel should have been made in this Chamber.
French: Évidemment, le collègue ne connaît pas la réalité et je demande donc que l'on supprime du procès-verbal ou que le Parlement européen tire les conséquences d'une affirmation aussi lourde qui, je crois, ne devrait pas pouvoir être admise en cette Assemblée.
English: NST values showed an inverse relationship to minimum environmental temperature at the capture site.
French: La thermogenèse NST était en relation inverse avec la température minimale du milieu au site de capture.