ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO will ensure effective, clear and transparent communication with Canadians about aquaculture development and will listen to Canadians' views on aquaculture-related issues.
French: Le MPO garantira des communications efficaces, claires et transparentes avec les Canadiens à propos du développement de l'aquaculture en prenant des mesures pour communiquer de façon proactive avec les Canadiens au sujet des questions d'aquaculture et être à l'écoute de leurs points de vue.
English: We conclude that the DSBs represent a class of lysosome called autophagic vacuoles or cytolosomes.
French: On en conclut que le corps de coloration dense (DSBs) représente une classe de lysosome appelée vacuoles autophagiques ou cytolysomes.
English: I think it is important for the European Parliament to get things moving on the content side.
French: Je pense qu'il importe que le Parlement européen fasse vraiment avancer les choses en la matière.
English: St. Catharines British Methodist Episcopal Church; 2.
French: L'Église épiscopale méthodiste britannique de St. Catharines; 2.
English: Like the Advocate-General, Mr. Jacobs, who gave his opinion in this case on 10 April 2003, I find this a particularly welcome opportunity.
French: Comme l’avocat général M. Jacobs, qui a prononcé ses conclusions dans cette affaire le 10 avril dernier, j’estime qu’il s’agit d’une occasion particulièrement bienvenue.
English: I would remind the Security Council that Iraq is still recovering from decades of war, sanctions and dictatorship, which tore the very fabric of our society.
French: Je rappelle au Conseil de sécurité que l'Iraq est encore en train de se remettre de plusieurs décennies de guerre, de sanctions et de dictature qui ont déchiré le tissu même de notre société.
English: A group of NGOs had organized a workshop for Romany adolescents and, in fact, the proportion of young Romany mothers was substantially the same as for the rest of the population.
French: Un certain nombre d'ONG ont organisé un atelier à l'intention des adolescents roms.  La proportion de jeunes mères est sensiblement la même dans la population rom que dans le reste de la population.
English: We must also work to prevent the spread of AIDS by providing young people with more information.
French: Il convient aussi de renforcer la lutter contre la propagation du sida en insistant sur l'information auprès des jeunes.
English: In other words, I–O models allow us to measure direct and indirect effects, but not induced effects5.
French: Les effets induits sont, quant à eux, liés à la nouvelle dépense ou à l’impact économique des investissements en aval du secteur visé.
English: The web-based electronic learning package on common country programming, with seven new modules, has been pilot tested, updated and expanded.
French: Le didacticiel en ligne sur la programmation commune au niveau des pays, qui comporte sept nouveaux modules, a été mis à l'épreuve, actualisé et élargi.
English: In the first two years of Agency status, the following was achieved:
French: Au cours de ces deux premières années, les réalisations suivantes ont été obtenues :
English: Athens’ venue plan places venues along the proposed Olympic transport routes mostly away from the city centre in order to share the Youth Olympic Games experience with a wide number of local municipalities.
French: Selon le plan des sites remis par Athènes, les installations sont situées le long des itinéraires olympiques proposés, pour l'essentiel à l'extérieur du centre ville afin qu'un grand nombre de municipalités puissent faire l'expérience des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: The fact that, in the Volkswagen case (see Commission Decision 98/273/EC), the Commission took action against conduct which at first sight appears similar to that which the applicant alleges against PSA and its network does not prove that it erred in its assessment of the Community interest in this case.
French: Le fait qu'elle a poursuivi, dans l'affaire Volkswagen [voir la décision 98/273/CE], des comportements à première vue analogues à ceux reprochés par la requérante à PSA et son réseau ne démontre pas que la Commission ait commis une erreur d'appréciation de l'intérêt communautaire dans la présente affaire.
English: Over the reporting period a number of cities which have long been part of the Programme have been supported in developing environmental management information systems.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, un certain nombre de villes qui font partie du Programme depuis longtemps ont reçu un appui pour mettre au point des systèmes d'information sur la gestion de l'environnement.
English: Your original creation will be your "calling card" to getting work.
French: Vos créations seront vos « cartes de visite » pour obtenir du travail.
English: This practical, worry-free solution means that whatever the season, your tires will be in good condition, guaranteeing you good road adhesion and impeccable handling.
French: Cette solution, pratique et sans tracas, vous permettra de retrouver à chaque saison des pneus en bon état, vous garantissant une adhésion et une tenue de route irréprochables.
English: Conclusion  The Special Rapporteur is glad to note that the action initiated by the Sub-Commission is leading to further progress every year.
French: Le Rapporteur spécial est heureux de constater que l'action déclenchée par la Sous-Commission enregistre chaque année de nouveaux progrès.
English: In fact, experience in other jurisdictions, such as Australia and the UK, has shown that competition in insurance by deposit-taking institutions has led to lower distribution costs and more competitive prices.
French: En fait, dans d’autres pays, comme l’Australie et le Royaume-Uni, l’expérience a démontré que la concurrence des institutions de dépôt dans le domaine des assurances a fait baisser les coûts de distribution et émerger des prix plus concurrentiels.
English: The Carabineros, like the Criminal Investigation Police, have a code of ethics setting forth guidelines for the conduct of officers.
French: À l'instar du service de la Sûreté, les carabiniers disposent d'un code d'éthique indiquant quelles doivent être les grandes lignes de conduite de ses fonctionnaires.
English: Web: 3/30/2005 — 3/29/2006 Metabolic Syndrome Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Bill Moore 877-428-3642, Ext.
French: Web: 3/30/20053/29/2006 Metabolic Syndrome Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Bill Moore 877-428-3642, Ext.
English: SAUTER Srbija launches SAUTER EY-modulo with great success.
French: SAUTER Srbija emporte un succès avec sa nouvelle gamme SAUTER EY-modulo.
English: Developing Canada's National Greenhouse Gas Inventory On behalf of the Government of Canada, Environment Canada develops and publishes annually Canada's Greenhouse Gas Inventory (CGHGI).
French: Élaboration de l'inventaire Canadien des gaz à effet de serre Au nom du gouvernement du Canada, Environnement Canada établit et publie annuellement l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES).
English: Direct Connect to the CBSA:
French: Connexion directe à l’ASFC :
English: We want to see the agenda worked through in its original form.
French: Nous voulons que l'ordre du jour soit respecté.
English: Many have suggested, in fact, that privacy is the right from which all others flow - freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: En fait, nombreux sont ceux qui ont soutenu que la vie privée est le droit dont découlement toutes nos autres libertés - liberté de parole, liberté d'association, liberté de choix, ainsi que toutes les libertés auxquelles on peut penser.
English: • Appears about 2 months after birth
French: • Apparaît vers l'âge de 2 mois
English: COMPLAINTS Receipt and investigation of complaints 29.
French: PLAINTES Réception des plaintes et enquêtes 29.
English: Discussant: Mr. Ralf Hussmanns, ILO.
French: Intervenant: M. Ralf Hussmanns (BIT).
English: Senator Comeau: Absolutely. Senator Cools:
French: Absolument. ´ Le senateur Cools :
English: Relief from prohibitions Definition A relief from a prohibition is the removal or the alteration of a prohibition, imposed by the court as a result of a conviction.
French: Levée d’interdictions Définition La levée d’une interdiction consiste à annuler ou à modifier une interdiction imposée par le tribunal par suite d’une condamnation.
English: We investigated the susceptibility of trouts of different species and origins to infectious pancreatic necrosis virus (IPNV) and the pathogenicity of three strains of IPNV for brook trout (Salvelinus fontinalis) of various origins and lake trout (Salvelinus namaycush) of a single origin.
French: Nous avons étudié la prédisposition de truites de différentes espèces et origines au virus de la nécrose pancréatique infectieuse (IPNV) et la virulence de trois lignées de ce virus chez des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) d'origines diverses et des touladis (Salvelinus namaycush) de même origine.
English: In its rulings the Supreme Constitutional Court has made it clear that the provisions of article 40 of the Constitution prohibiting discrimination between citizens on specific grounds (sex, origin, language, religion or belief) refer to those particular forms of discrimination merely because they are the most common and not because it wishes to limit itself to them.
French: Dans ses décisions, la Haute Cour constitutionnelle a indiqué clairement que les motifs pris en compte dans l'interdiction de la discrimination entre les citoyens à l'article 40 de la Constitution (sexe, origine, langue, religion ou croyance) sont cités seulement parce qu'ils sont les plus fréquents mais ne sont pas exhaustifs.
English: It seems that this is proving the success of Steam as a distribution media (Valve did not limit it to its own games) and the efficiency of the channel (for the producers, it allows near immediate correction of bugs, removal of packaging-shipping, and coordinated distribution in all parts of the world; for the customers, it simplify the process and offers immediate pleasure – on the condition that you have a broadband connection).
French: Le déclenchement vient donc de la Société Générale, mais il fallait aussi tout l’environnement pour accompagner ce mouvement initial. Bien sûr, la Société Générale n’avait pas le choix de la date.
English: This need not always be the outcome of government provision of firm-specific intermediation services (as I discuss below), but it suggests that the case for intervention is weak.
French: Par conséquent, l'intermédiaire 2 est aussi évincé par l'entrée du gouvernement sur le marché. L’exemple précédent montre comment une politique louable du gouvernement peut réduire l'efficacité sociale en évinçant les services d'intermédiation privés.
English: We surveyed their understanding of our Office, our credibility, and our performance, and learned about issues they would like the Auditor General to address in the coming years.
French: Nos questions portaient sur la compréhension des travaux du Bureau, notre crédibilité et notre rendement. Nous avons aussi appris ce qu'ils aimeraient que la vérificatrice générale aborde au cours des prochaines années.
English: 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Laporte Food Sales Ltd. Contact:
French: Laporte Food Sales Ltd. Contact d'affaires :
English: I believe that the best solution will be found on the basis of European criteria. THE PRESIDENT.
French: – Monsieur le Premier ministre, le processus d’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne a été entamé.
English: Given ECRI’s wider geographical coverage, this cooperation will enable joint activities to be carried out in the EU and in the 25 other countries which are members of the Council of Europe.
French: Compte tenu de la couverture géographique plus étendue de l'ECRI, cette coopération permettra de mener des activités communes dans l'UE et dans les 25 autres pays siégeant au Conseil de l'Europe.
English: Provide a secure facility in which only persons with pre-approved CBSA security clearance shall be granted access;  2.
French: Offrir des installations sécuritaires auxquelles seules les personnes ayant une attestation de sécurité préapprouvée par l'ASFC auront accès;  2.
English: Blue-red lichenoid papules may occur at the dorsa of the hands, over the knuckles and knees (Gottron`s sign).
French: L’atteinte des coude et des genoux s’accompagne souvent de petites zones squameuses . Le front, le cou, le sternum et les bras peuvent également être touchés.
English: On 2 August and 10 August 1990, the President of the United States of America issued Executive Orders prohibiting “the performance by any United States person of any contract in support of an industrial or other commercial or governmental project in Iraq”.
French: Les 2 et 10 août 1990, le Président des États-Unis d'Amérique a promulgué des décrets interdisant à tout ressortissant des États-Unis d'exécuter un contrat à l'appui d'un projet industriel, commercial ou gouvernemental en Iraq.
English: I have had many opportunities to see that enterprises and the regions constitute an endless source of knowhow, creativity and leadership.
French: Il m'a été donné à maintes occasions de constater que les entreprises et les régions constituent des réservoirs inépuisables de savoir-faire, de créativité et de leadership.
English: Turkey judgement (1996, 1998), the Michaelidou Developments Ltd. and Tymvios v.
French: De fait, les violations, par la Turquie, des droits de l'homme des Chypriotes grecs, en général, et de leurs droits de propriété, en particulier, ont été portées devant la Cour européenne des droits de l'homme et, dans les quatre affaires sur lesquelles celle-ci s'est prononcée [Loizidou c. Turquie (1996, 1998), Michaelidou Developments Ltd.
English: The Eurosystem has taken the view that market-induced improvements of execution times seem to lead to the desired outcome, i.e. that execution times could fall well below three business days, so that legislative action might not be needed in this respect.
French: L’Eurosystème a estimé que les améliorations des délais d’exécution apportées par le marché semblent conduire aux résultats souhaités, c’est-à-dire des délais nettement inférieurs à trois jours ouvrables, ce qui pourrait rendre inutile une initiative législative dans ce domaine. En outre, il
English: 4.15 Thirdly, the State party argues that the author's detention in and removal from Canada does not raise an issue under article 14, as the author's incarceration for robberies committed in Canada did not have any necessary and foreseeable consequence on his right to have his convictions and sentences reviewed in Pennsylvania.
French: 4.15 Troisièmement, l'État partie déclare que la détention de l'auteur au Canada et son expulsion de ce pays ne soulèvent pas de question en vertu de l'article 14 car l'incarcération de l'auteur pour vols commis au Canada n'avait pas de conséquences nécessaires et prévisibles sur son droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et sa condamnation en Pennsylvanie.
English: Location of the most recent light vehicle assembly plants in North America Plant name Canada Woodstock, ON Northern United States Mishawaka, IA Lansing Gr.
French: Emplacement des usines d’assemblage de véhicules légers les plus récentes en Amérique du Nord Usine Propriétaire Début Produit Canada Woodstock, ON Nord des États-Unis Mishawaka, IA Lansing Gr.
English: Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: Oui, dans certaines régions
English: Section 144 (1) authorizes the courts to appoint experts for that purpose.
French: L'article 144, paragraphe 1, autorise les tribunaux à désigner des experts à cette fin.
English: 12-3.2 Companionways shall be permanently fixed and safely negotiable.
French: 12-3.2 Les escaliers doivent être fixés à demeure et praticables sans danger.
English: Other data that may have been recorded were phage type, serovar, and detail of source as specified above.
French: Les autres données qui pouvaient être signalées étaient notamment le lysotype, le sérotype et des précisions sur la provenance, comme ci-dessus.
English: • the extent to which there is a diversion of foreign exports to the United States as a result of foreign restraints;
French: • le point de savoir dans quelle mesure des exportations sont détournées vers les États-Unis par suite de limitations décrétées à l’étranger;
English: In this context, I can tell you that the Council is currently examining a draft decision to set up a second phase of the Leonardo programme to run from 2000 to 2004, with a considerable increase in funding.
French: Je puis vous dire à cet égard que le Conseil examine actuellement un projet de décision qui instaurerait pour le programme Leonardo une seconde phase couvrant la période 2000-2004, avec une augmentation considérable des crédits.
English: There continue to be revelations on a regular basis, but more often than not the broth is old, or involve issues which, relatively speaking, are of minor import.
French: Ne serait-ce que sur ce point, le cas ne satisfait pas aux exigences de la première condition, et cela suffit pour déterminer que la dénonciation auprès d’organismes externes ne serait pas justifiée sur le plan moral.
English: Governance processes need a more strategic focus 1.46
French: Les processus de gouvernance doivent être davantage axés sur les dossiers stratégiques 1.46
English: I would like to insure myself as the main driver of my father's car, because I'm the one who will be driving it.
French: J'aimerais m'assurer comme premier conducteur sur une automobile appartenant à mon père car c'est moi qui l'utiliserai.
English: Whereas when the Convention entered into force little in precise terms was known about the global landmine problem or the problem faced by most affected States, since the Convention was established, significant methodological, organization and operational advances have been made in identifying areas in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
French: Lorsque la Convention est entrée en vigueur, on avait assez peu de connaissances précises sur le problème des mines terrestres au niveau mondial ou les difficultés auxquelles étaient confrontés la plupart des pays concernés; en revanche, depuis l'adoption de la Convention, des progrès significatifs ont été accomplis sur les plans méthodologiques et opérationnels, ainsi qu'au niveau de l'organisation pour recenser les zones où la présence de mines antipersonnel est avérée ou suspectée.
English: 1 With a view to formal meetings.
French: 1 En vue de séances formelles.
English: Costa Paolo Report (A5-0345/2000)
French: Rapport Costa Paolo (A5-0345/2000)
English: Topics for completing Schedule 3, Capital gains (or losses) Qualified small business corporation shares Qualified farm and fishing property Publicly traded shares, mutual fund units and other shares Real estate, depreciable property, and other properties Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Other mortgage foreclosures and conditional sales repossessions Personal-use property Listed personal property (LPP) Capital gains (or losses) from information slips How to report your capital gains (or losses) from T5, T5013, T5013A, T4PS or T3 information slips Determining your taxable capital gains (or losses) Reserves, T2017, reduction on flow-through entities, adjusted capital gains on gifts (T1170) Glossary The glossary contains definitions relating to capital gains and losses.
French: Sujets pour Remplir l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital Actions admissibles de petite entreprise Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement et autres actions Biens immeubles, biens amortissables et autres biens Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle Biens à usage personnel Biens meubles déterminés (BMD) Feuillets de renseignements - Gains (ou pertes) en capital Explique comment déclarer vos gains (ou pertes) en capital inscrits sur les feuillets de renseignements T5, T5013, T5013A, T4PS et T3. Calculer votre gain en capital imposable ou votre perte en capital nette Provisions, Formulaire T2017, réduction des gains en capital (entités intermédiaires), gain en capital rajusté résultant de dons (T1170) Glossaire Le glossaire décrit les termes et expressions techniques liées aux gains (ou pertes) en capital.
English: Is work affected by the introduction of computers and automated technology?
French: L’introduction d’ordinateurs et de technologies automatisées a-t-elle une influence sur le travail ?
English: 43 One FLQ demand – that its manifesto be broadcast by the CBC – was permitted by the government to save Cross’s life.
French: Au même moment, une autre cellule formée de deux hommes et d’une femme traquait le général J.V. Allard à son domicile près de Montréal.
English: CIPO serves as Canada's APEC Intellectual Property Rights Service Centre. 
French: OPIC sert de centre commercial des droits de la propriété intellectuelle de l'APEC Canada.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 3336) This section reviews data on establishments for the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance  (SCIAN 3336) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) au Canada en 2005.
English: The Act dates back to Confederation and is a strong tool for sound management of our fisheries resource.
French: La Loi a été promulguée à l'époque de la Confédération et est un outil solide pour la gestion saine de nos ressources halieutiques.
English: From 1999 to 2008, Mr. MacKinnon served as Chief Executive Officer of KPMG.
French: De 1999 à 2008, M. MacKinnon a rempli les fonctions de chef de la direction de KPMG.