ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada bears no responsibility for any or all costs and expenses incurred by the displacement of frequency assignments and, accordingly, does not have a responsibility or intent to financially compensate spectrum users who are displaced.
French: Le gouvernement du Canada n’assume aucune responsabilité de tout coût ni de toute dépense encourus par le déplacement d’assignations de fréquences et n’a donc aucune responsabilité ni aucune intention de compenser financièrement les utilisateurs du spectre dont l’assignation est déplacée.
English: Asking for support during withdrawal Day 26:
French: Demander du soutien durant le sevrage Jour 26 :
English: It constitutes a crime against humanity.
French: C'est un crime contre l'humanité.
English: ECIP is an important partner for promoting trade, private investment and human resource development in those countries.
French: L'ECIP joue un rôle essentiel dans la promotion des échanges, des investissements privés ainsi que dans la valorisation des ressources humaines de ces pays.
English: There are often legal barriers to equal treatment and participation in specific areas of public life.
French: Il y a souvent des obstacles juridiques à l’égalité de traitement et à la participation dans certains secteurs de la vie publique.
English: Good Guidance Practices The Good Guidance Practices (GGP) initiative will create a common process for developing all documents that provide guidance to staff and stakeholders.
French: Bonnes pratiques d'orientation L'Initiative des bonnes pratiques d'orientation (BPO) vise à instaurer un processus commun pour l'élaboration de tous les documents qui dictent orientations au personnel et aux intervenants concernés.
English: Determinants of health: the range of personal, social, economic and environmental factors that determine the health status of individuals or popu-lations (WHO, Health Promotion Glossary, 1998).
French: Facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent l’état de santé des individus ou des populations (OMS, Glossaire de la promotion de la santé, 1998).
English: No information available, as the project only began at the end of 1999.
French: Aucune information ne peut être donnée, car le projet n'a commencé que fin 1999.
English: What alternative measures for augmenting the security of the Engineers compound were available to Capt Rainville, and why did he not employ them?
French: 29386 et 29538). Lcol (retraité) Mathieu:
English: They are intended to facilitate more informed, consistent and explicit decision-making.
French: Ils doivent permettre des prises de décision plus éclairées, cohérentes et explicites.
English: The fire appears to have been put out, but the foundations of our financial system are still shaky.
French: Le feu semble s'être éteint, mais les fondations de notre système financier sont toujours chancelantes.
English: It is by no means the Commission’s intention to break up or bring about the destruction of the labour market in any country.
French: La Commission n’a aucunement l’intention de démonter ou d’entraîner la destruction du marché du travail dans un pays.
English: August 2008 that information protection processes need to be further considered to ensure access to data and personal information is only available to those who require it and is otherwise secured from view.
French: Août 2008 que les processus de protection de l’information soient examinés plus avant afin de s’assurer que seules les personnes qui en ont besoin dans le cadre de leur travail puissent accéder aux données et aux renseignements personnels et qu’on ne puisse pas y accéder autrement.
English: I therefore feel that this conference must do more than simply repeat the diagnosis that is made so often and neither should it be a mere list, exhaustive or not, of intentions that systematically go unfulfilled.
French: Nous pensons donc que cette conférence ne peut se contenter de répéter le diagnostic si souvent posé, ni de réaffirmer de manière plus ou moins exhaustive des intentions qui systématiquement ne sont pas concrétisées.
English: Do you not think so, ladies and gentlemen?
French: N’êtes-vous pas de cet avis, Mesdames et Messieurs?
English: ARD (German Television) report on illegal immigrants at the German-Polish border, 14.08.1996.
French: ARD (Télévision allemande) report on illegal immigrants at the German-Polish border, 14.08.1996.
English: Article 2 specifies what could qualify as a 'serious economic disruption', 'notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries'.
French: The Commission is of the opinion that these specifications will help facilitate applications for interventions of the Fund.
English: The first CCF demonstrated a good complementarity between upstream and downstream interventions.
French: Le premier cadre de coopération de pays a révélé qu'il y avait une complémentarité satisfaisante entre les interventions effectuées en amont et celles effectuées en aval.
English: Elected on 27 February 1997 President of the Seabed Disputes Chamber.
French: Élu Président de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins le 27 février 1997
English: Service transformation - Expectations for innovative services have increased demands for systems and operations provided by the Business Lines that support employees in delivering external benefits for Canadians.
French: Transformation des services — Les attentes reliées aux services innovateurs ont alourdi les exigences imposées aux systèmes et aux activités du secteur qui aident les employés à offrir des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: precise activity conditions for professional pension institutions, investment rules and an effective management of savings, rules to enable transborder operations of professional pension institutions.
French: des conditions d’activités précises pour les institutions de retraites professionnelles, des règles d’investissements et une gestion performante de l’épargne, des règles permettant une gestion transfrontalière des régimes de retraites professionnelles.
English: However, it will then also have to be seen what resources are available.
French: Il convient aussi d'être attentif aux ressources dont nous disposons à cet effet.
English: This process has been termed skill-biased technological change.
French: On a appelé ce processus le changement technologique influencé par les compétences.
English: In December 2006, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat invited written contributions on the follow-up to the fifth session and preparations for the sixth session of the Forum.
French: En décembre 2006, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a invité les parties prenantes à envoyer des contributions écrites concernant le suivi de la cinquième session et la préparation de la sixième session de l'Instance.
English: Developing countries have called for commercially meaningful commitments, including the inclusion of categories de-linked from mode 3, eliminating quotas, economic needs tests and wage parity requirements, ensuring transparency on immigration laws and flexible qualification requirements (e.g., accepting competence and experience instead of formal degrees).
French: Les pays en développement ont demandé des engagements commercialement valables, notamment l'inclusion de catégories découplées du mode 3, la suppression des quotas, l'examen des besoins économiques et l'introduction du principe de parité salariale, la garantie de transparence en matière de loi sur l'immigration, et l'assouplissement des critères pour reconnaître qu'une personne est qualifiée (par exemple, accepter les compétences et l'expérience à la place de qualifications formelles).
English: The forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 2.0% and 2.1% in 2007, between 2.0% and 2.5% in 2008, and at 2.0% in 2009.
French: La hausse annuelle moyenne de l’IPCH devrait s’établir entre 2,0 % et 2,1 % en 2007, entre 2,0 % et 2,5 % en 2008 et à 2,0 % en 2009.
English: Today's action hits and yesterday's classics on your mobile phone.
French: Les grands succ�s � sensations fortes d'aujourd'hui et les grands classiques d'hier pour votre t�l�phone mobile.
English: States are encouraged to devise and implement policies aiming at the full participation of Roma in public life, and at all levels of administration, as well as the strengthening of democratic Romany constituencies.
French: Les Etats sont encouragés à élaborer et à mettre en œuvre des politiques visant à favoriser la pleine participation des Roms à la vie publique, à tous les niveaux de l’administration, ainsi que le renforcement des groupes démocratiques roms.
English: It is quite simple though, since we are all aware of the package that will not cost taxpayers a penny: putting assistants on a Community footing, for those working in Brussels, and those who pay them directly under Parliament's control, for those working in the constituencies.
French: C'est quand même assez simple, puisqu'on connaît tous le package qui ne coûterait pas 1 centime au contribuable: il s'agit simplement de permettre aux assistants d'avoir un statut communautaire, pour ceux qui travaillent ici à Bruxelles, et des agents payeurs directement sous la coupe du Parlement, pour ceux qui travaillent en circonscription.
English: During the term of the permit, the permittee shall, on request, furnish any such officer with returns showing the complete results of all exploratory work conducted by the permittee, or on his behalf, under the provisions of these regulations, which information shall not be made available to the public during the period of the permit and the succeeding reservation, without the consent of the permittee.
French: Pendant la durée de validité du permis, son titulaire fournit sur demande à la personne désignée des déclarations faisant état des résultats complets de tous les travaux exploratoires qu’il a lui-même exécutés ou qui ont été exécutés pour son compte en application du présent règlement, et ces renseignements ne peuvent être mis à la disposition du public sans le consentement du titulaire pendant la durée de validité de son permis et de la mise en réserve subséquente.
English: Romania is a member of the European comparison programme, which supplies data for the compilation of purchasing power standards.
French: La Roumanie participe au programme de comparaison européenne, qui fournit des données pour l’établissement des standards de pouvoir d’achat.
English: an original document in English or French to prove you have a driver's licence from the country where you were driving.
French: L'original d'un document, en anglais ou en français, attestant que vous détenez un permis de conduire décerné par le pays où vous conduisiez.
English: In the late 1990s, a team of researchers at the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) pioneered a new way to work with farmers in the marginal rainfall environments of Morocco, Syria, and Tunisia.
French: À la fin des années 1990, des chercheurs du Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA) ont été les premiers à proposer une nouvelle façon de travailler avec les agriculteurs dans les zones de pluies peu productives du Maroc, de la Syrie et de la Tunisie.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) interdepartmental and intergovernmental initiatives.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Description:
English: Economic analysis and evaluation is also provided in support of Community policies and priorities in general, covering both internal affairs and external relations.
French: Dans certains domaines, les programmes financiers de l’Union sont mis en œuvre à l’appui d’autres politiques menées par la Commission.
English: I do not think a natural substance is really a chemical substance.
French: Je ne pense pas qu'une substance naturelle soit vraiment une substance chimique.
English: "If effluent was non-compliant with the authorized limits set out in Schedule 4, indicate the cause(s) of non-compliance and remedial measures planned or implemented.
French: ◦ L'annexe 6 du REMM précise que : « Si l'effluent est au-delà des limites permises à l'annexe 4, en indiquer les causes ainsi que les mesures correctives projetées ou mises en oeuvre.
English: Recently, the need for indicating exact application numbers is increasing as priority certificates are exchanged among the IPOs electronically, and access by the IPOs or the public to electronic dossier over the Internet, using systems such as EPOLINE by the European Patent Office, AIPN by the Japan Patent Office, or PAIR by the United States Patent and Trademark Office, is available.
French: Aujourd’hui, un besoin accru se fait sentir d’accorder des numéros de demande exacts, dans la mesure où les certificats de priorité s’échangent par voie électronique entre les offices de propriété industrielle et que ces offices ou le public peuvent accéder aux dossiers électroniques par Internet, en utilisant les systèmes EPOLINE, comme l’Office européen des brevets, AIPN, comme l’Office japonais des brevets, ou PAIR comme l’Office des brevets et des marques des États-Unis.
English: b. The Court Services Division should ensure the availability of TTY communications in all court locations that communicate directly with the public, and ensure the TTY line is subject to the same telephone answering protocols as all phone lines in the Ontario Public Service.
French: b. La Division des services aux tribunaux devrait s’assurer que des lignes ATS sont accessibles dans tous les tribunaux qui communiquent directement avec le public et veiller à ce que les lignes ATS soient assujetties au même protocole de réponse au téléphone que toutes les lignes téléphoniques de la fonction publique de l’Ontario.
English: Recommendations of the United Nations Board of Auditors The Executive Board 1.
French: 2004/6 Rapports au Conseil économique et social Le Conseil d’administration 1.
English: The final drug substance is processed to control particle size.
French: Quand ces stratégies se révèlent inadéquates, il faudra recourir au traitement médicamenteux.
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99(1) Planned Spending(2) Total Authorities Actual Grants Program
French: 1999-2000 Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998(1) Dépenses réelles 1998-1999(1) Dépenses prévues(2) Autorisations totales(2) Dépenses réelles Programme de subventions
English: The 2001 supplemental funding for Northwestel will be drawn from the portable subsidy revenues collected in each of the existing Central Funds for Bell Canada, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel, TCBC and TCI.
French: Le financement supplémentaire de 2001 pour Norouestel proviendra des revenus de subvention transférables perçus dans chacun des fonds centraux existants pour Bell Canada, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel, TCBC et TCI.
English: (g) Possible procedures for a simplified settlement of death and disability claims whenever the Secretary-General is unable to complete the administrative procedures for processing such claims within the established time limit;
French: g) Les procédures possibles de règlement simplifié des demandes d'indemnisation applicables lorsque le Secrétaire général n'est pas en mesure de s'acquitter des tâches administratives prévues dans les délais prescrits;
English: Executive Head of the C.A. Expedition."
French: Chef exécutif de l'Expédition C.A. »
English: On 6 October 1999, the Special Rapporteur sent a joint allegation with the Special Rapporteur on the question of torture regarding the cases of Mark Chavudunka, editor of the independent Sunday newspaper The Standard, and Ray Choto, chief reporter for the same newspaper.
French: Le 6 octobre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé au Gouvernement zimbabwéen un appel urgent concernant Mark Chavudunka, rédacteur au journal dominical indépendant The Standard, et Ray Choto, reporter en chef de ce même journal.
English: 1988 - 1992 Deputy member of the Board of Governors of the Federal Employment Service and member of the Service's Committee on Vocational Guidance, the Promotion of Vocational Training and Vocational Rehabilitation (Committee II), appointed by the Federal Minister of Labour and Social Affairs for the Federal Ministry of Youth, Family Affairs, Women and Health, later the Federal Ministry for Women and Youth
French: Membre suppléant du Conseil d'administration des gouverneurs du Service fédéral pour l'emploi et membre du Comité sur l'orientation professionnelle, la promotion de la formation professionnelle et la réadaptation professionnelle (comité II), Office fédéral du travail, nommée par le Ministre fédéral du travail et des affaires sociales pour le Ministère fédéral de la jeunesse, de la famille, de la femme et de la santé (aujourd'hui Ministère fédéral de la condition féminine et de la jeunesse)
English: Section 41 commits the federal government to enhancing the vitality of English-speaking and French-speaking minority communities, as well as to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: En vertu de l’article 41, le gouvernement fédéral s’engage à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne, ainsi qu’à favoriser l’épanouissement des communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire partout au pays.
English: The process of transferring control to the Indian people would be under continuous review.
French: Ce transfert de pouvoirs aux Indiens fera l'objet d'une révision périodique.
English: CHEP is the largest city Jequetepeque river valley.
French: CHEP est la vallée la plus grande ville de la rivière Jequetepeque.
English: The organization recently prepared a set of recommendations for Governments for supporting or creating national certification systems.
French: L'OMT a récemment formulé une série de recommandations pour aider les gouvernements à appuyer ou à créer des systèmes nationaux de certification.
English: Substance abuse and crime, teenage pregnancy, hypertension, diabetes and respiratory infections, sexually transmitted diseases and traumatic injuries are sources of major health concern.
French: L'abus des drogues et la criminalité, les grossesses des adolescentes, l'hypertension, le diabète et les infections respiratoires, les maladies sexuellement transmissibles et les lésions traumatiques sont les principales sources de préoccupation dans le domaine de la santé.
English: The Government will retain the use of foundations as an important policy tool on the same governance principles.
French: « Les fondations poursuivront leurs activités comme par le passé, et le gouvernement continuera d’y recourir à la manière d’un levier stratégique.
English: The Norwegian Doctors’ Association has been encouraged to provide for teaching of the Sami language in areas where Sami is used.
French: L’Association des médecins norvégiens a été encouragée à organiser des enseignements de sami dans les régions où cette langue est utilisée.
English: The registrant's response pursuant to paragraph 8 of this Parking Program must be in writing and state the basis for such registrant's belief that the notice of parking violation was issued in error or is otherwise unjust.
French: La communication visée au paragraphe 8 de la présente réglementation doit être faite par écrit et indiquer pourquoi le titulaire estime que le procès-verbal d'infraction à la réglementation sur le stationnement a été dressé par erreur ou n'est pas fondé pour d'autres raisons.
English: • Organize and coordinate investment promotion campaigns in priority markets, led by federal deputy ministers, heads of missions and other senior officials, targeting markets, sectors and firms.
French: • Organiser et coordonner des campagnes de promotion de l’investissement dans les marchés prioritaires, sous l’égide de sous-ministres fédéraux, de chefs de mission et d’autres représentants de haut niveau, en ciblant des marchés, des secteurs et des entreprises.
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Habitat Management sub-activities during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s'emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités de gestion de l'habitat..
English: The same strategic approach must be adopted for the integration of the Roma community into Bulgarian society.
French: La même approche stratégique doit être adoptée pour l’intégration de la communauté rom dans la société bulgare.
English: For such a large project (entire source: 64MB, plus documentation) this is not enough normally.
French: Pour un projet d'une telle ampleur (la totalité des sources représente 64 Mo, plus la documentation) ce n'est pas suffisant.
English: The ExpertExpat Services are made available for your personal, non-commercial use only.
French: Les services d'ExpertExpat vous sont concédés pour un usage personnel et non commercial uniquement.
English: Green Paper on energy efficiency or doing more with less: COM(2005) 265; Bull.
French: Livre vert sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins - COM(2005) 265 et Bull.
English: According to paragraph 1 of this article, the Yugoslav criminal legislation applies to an alien who commits a criminal act against our country abroad or who commits a criminal act against a citizen of the FRY.  Paragraph 2 of the same article sets forth the conditions under which the universal principle is applied.
French: Aux termes du paragraphe 1 de cet article, le Code pénal yougoslave s'applique à tout étranger qui commet à l'étranger un acte délictueux dirigé contre la Yougoslavie ou qui commet un acte délictueux dirigé contre un citoyen yougoslave.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the Commission of Inquiry to fulfil its mandate promptly and efficiently;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la Commission tous les moyens administratifs, techniques et logistiques qui lui sont nécessaires pour accomplir promptement et efficacement son mandat;
English: • Coordinates activities requiring a branch approach 
French: • Coordonne les activités relevant de la Direction
English: The Department of Indian Affairs provided emergency care, education and other federal assistance programmes as its national obligations demanded, but shied away from the more formal, technically binding commitments of a treaty.
French: Il n'était cependant pas opposé à la conclusion d'un traité dans la région, mais il croyait plutôt qu'un tel accord devait être retardé jusqu'au moment où il pourrait servir les intérêts économiques des blancs du Sud.
English: Overall, the data suggest that there has been little change in cocaine use over the past 10 years (Figure 1).
French: En général, les données suggèrent qu'il y a eu peu de changement dans l'usage de la cocaïne au cours des 10 dernières années (figure 1).
English: On September 29, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novo Nordisk Canada Inc. for the drug product Levemir®.
French: Le 29 septembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Novo Nordisk Canada Inc.un avis de conformité du produit pharmaceutique LevemirMD.