ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is developing appropriate guidance material and will engage in further consultations with troop-contributing countries in this regard.
French: Le Secrétariat élabore les directives voulues, et procédera sur le sujet à de nouvelles consultations avec les pays fournissant des contingents.
English: However, the Agency is of the opinion that neither of these estimations is reasonable to use to calculate the air travel propensity of persons who are disabled by obesity.
French: Cela dit, l'Office considère qu'aucune de ces estimations n'est raisonnable pour déterminer la propension à voyager par avion des personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité.
English: Secondly, with regard to the issue of road infrastructure, the Commission intends to propose a directive on the guidelines to be adopted by the Member States in order to establish national systems for the identification and management of blackspots, safety audits and minimum rules on information for drivers for application within the trans-European road network.
French: Ensuite, en ce qui concerne l'infrastructure routière, la Commission a l'intention de proposer une directive relative aux lignes directrices que doivent adopter les États membres pour établir des systèmes nationaux permettant d'identifier et de gérer les points noirs, des audits de sécurité et des normes minimales pour l'information des conducteurs à appliquer sur le réseau routier transeuropéen.
English: The project should engage citizens, and especially young people, in a broad reflection about the causes and consequences of Nazism and/or Stalinism.
French: Les citoyens doivent jouer un rôle actif dans la planification, la mise en œuvre et le suivi du projet.
English: This provision would enable the applicant to retain an earlier filing date necessary for a valid priority claim where, in his view, the elements initially furnished provide an adequate description of the invention without the missing drawings.
French: Cette disposition permettrait au déposant de conserver une date de dépôt antérieure nécessaire pour présenter valablement une revendication de priorité lorsque, à son avis, les éléments initialement fournis donnent une description suffisante de l’invention sans les dessins manquants.
English: The most common risk mitigation tools were spreadsheets, vendor reports, and FMAS to track expenditures.
French: D’après nos constatations, les tableurs, les rapports des fournisseurs et le SCFG étaient les outils d’atténuation des risques les plus couramment utilisés pour suivre les dépenses.
English: The Committee recommends that the State party undertake effective measures to develop adolescent friendly health policies and strengthen reproductive health education and counselling services in order, inter alia, to prevent and reduce teenage pregnancies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir une politique de la santé spécifique pour les jeunes et de renforcer l'éducation et les services d'orientation sur les questions génésiques, en particulier pour éviter que les grossesses parmi les adolescentes soient si nombreuses.
English: C-130 J model Hercules aircraft that are urgently needed to replace the oldest of our Hercules fleet; Chinook heavy-medium lift helicopter, a key capability that we need to bring back into the Canadian Forces; A fixed-wing search and rescue aircraft to permit the Air Force to continue providing immediate assistance to Canadians in peril;
French: En plus des acquisitions ayant pour but de répondre aux besoins de la FC comme le CC-177, l’hélicoptère Cyclone et le véhicule aérien sans pilote (UAV), il existe six importants secteurs d’équipement que j’entends privilégier : le C-130J Hercules, instamment requis pour remplacer les plus vieux appareils de notre flotte de CC-130 Hercules;
English: Prohibitions and restrictions cause higher drug prices increase the use of incarceration and the criminal activities to afford the drug supply.
French: Les interdictions et les restrictions se traduisent par un renchérissement des drogues, un recours accru à l’incarcération et une augmentation des délits perpétrés pour assurer l’offre de drogues.
English: 4th Meeting of Standing Committee on Finance and Planning - Minutes - May 27, 2003 May 27, 2003 (10:00 am - 1:00 pm)
French: 4e réunion du Comité permanent des finances et de la planification - 27 mai 2003 Le 27 mai 2003 (10 h - 13 h)
English: "He remained interested in the outcome of the dispute" and why Mr. Justice Cattanach said in Desrochers (supra) "His employment was seasonal and merely stop-gap to earn income sufficient to provide for necessities and to supplement strike pay, if he got any..."
French: "Il conservait son intérêt dans le résultat du conflit" et pourquoi le juge Cattanach a, dans l'affaire Desrochers (précitée) statué que: "Son emploi était saisonnier et ne devait que lui permettre d'avoir un revenu suffisant pour vivre pendant la grève et de compléter l'indemnité de grève, s'il en touchait une....."
English: Top What Strengths Propel Canada's Aerospace and Defence Industry? Home to Strong OEMs Canada's original equipment manufacturers have a strong presence in international markets.
French: Haut Les forces qui sous-tendent le secteur de l'aérospatiale et de la défense au Canada Fabricants d'équipement d'origine forts au pays Les FEO canadiens sont bien présents sur le marché international.
English: How long can the European Union go on prohibiting the use of flakes in the maturing of wine or the addition of water, if we are allowing wines produced by means of these practices to be imported?
French: Combien de temps l’Union européenne peut-elle continuer à interdire l’utilisation de copeaux pour la maturation du vin ou l’adjonction d’eau, alors que nous autorisons l’importation de vins fabriqués selon ces mêmes pratiques?
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that the Working Group had attempted, to no avail, to establish a regime of liability which recognized all the distinctions that could be drawn between the three parties.  It had therefore decided to refer to the applicable local law.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que le Groupe de travail n'a pas réussi à établir un régime de responsabilité qui tienne compte de toutes les distinctions pouvant être faites entre les trois parties et a donc décidé de s'en remettre à la loi locale applicable.
English: As regards official finance, after a prolonged period of decline in per capita terms, since 2001 official development finance (ODA) has been rising again (see chart p.7). Most of the higher levels can be attributed to debt relief.
French: Sans remettre totalement en cause leur impact sur le développement, on pourrait craindre que l’actuelle composition des entrées de capitaux dans la région n’aboutisse à une mauvaise allocation des ressources et au creusement des écarts de développement entre les sociétés riches en ressources naturelles et celles qui en ont peu.
English: Moreover, those principles have been incorporated in Article 6(2) of the Treaty on European Union.
French: Ces principes ont, au demeurant, été repris à l'article 6, paragraphe 2, UE.
English: Simon, Terrorists and the Potential Use of Biological Weapons: A Discussion of Possibilities, U.S. Armed Forces Medical Intelligence Center, RAND Corporation, Santa Monica, California, 1989, pp. 11-12.
French: Simon, Terrorists and the Potential Use of Biological Weapons: A Discussion of Possibilities, U.S.  Armed Forces Medical Intelligence Center, RAND Corporation, Santa Monica, Californie, 1989, p. 11 et 12.
English: It has established a new WLAV Turret support facility in Woodbridge, VA, and set up three new subcontracts for Repair and Overhaul.
French: Une nouvelle installation de soutien de la tourelle du VBLR a été mise en place à Woodbridge, en Virginie, et trois nouveaux contrats de sous-traitance ont été conclus pour des travaux de réparation et révision.
English: All ministries were required to develop, by the end of 2001, similar departmental priorities and procedures and to set up gender focal points.
French: Tous les ministères avaient dû établir, avant la fin de 2001, des priorités et procédures similaires et créer des mécanismes de coordination pour les questions d'égalité entre les sexes.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities1 Actual
French: Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations1 Dépenses réelles
English: Travellers should be particularly vigilant in crowded public places such as markets.
French: Les voyageurs devraient être particulièrement vigilants dans les endroits publics bondés comme les marchés.
English: Women workers are entitled to an allowance for special risks intended as compensation for loss of pay while excused from work in the event of pregnancy, childbirth or breast-feeding on account of risks to their health and safety or if exempted from night working.
French: ´ L’indemnite de maladie pour les travailleurs ´ ´ ´ ´ independants qui ont opte pour le regime elargi ´ ´ de protection est versee pendant une duree maximale de 365 jours (sauf en cas de tubercu´ lose) et n’est pas versee pendant les 30 premiers ´ jours d’incapacite, sauf en cas d’hospitalisation et de tuberculose.
English: The Minister of Health could, under certain conditions, issue an interim order if immediate action is required to deal with a significant risk to human health or to the environment.
French: La ministre de la Santé pourrait, à certaines conditions, prendre un arrêté d'urgence si une action immédiate est requise pour faire face à un risque important pour la santé ou l'environnement.
English: TB contributed to death, but was not the underlying cause for 31 cases (28%).
French: La TB a été reconnue comme la cause initiale du décès chez 18 cas (16 %).
English: The telecommunication market is partly liberalized, that is, there is only one fixed-line operator and two mobile operators.
French: Le marché des télécommunications est partiellement libéralisé, c'est-à-dire qu'il n'y a qu'un opérateur de lignes fixes et deux opérateurs de lignes mobiles.
English: One typical component of “know your customer” is the verification that the bank's customers are not on any list of known financial criminals or terrorists, including the Security Council's assets freeze lists.
French: Un élément clef de la procédure « Connais ton client » est la vérification effectuée pour s'assurer que les clients de la banque ne figurent pas sur une liste de personnes connues pour se livrer à la criminalité financière ou sur une liste de terroristes, y compris sur les listes des personnes visées par le gel des avoirs, établies par le Conseil de sécurité.
English: Maecenas ut velit ut enim vehicula convallis.
French: Nulla et mauris diam, quis fermentum sem. Maecenas ut velit ut enim vehicula convallis.
English: Information. Through the SMEs information network we facilitate the enterprises’ access to advanced information and communication services and the Internet.
French: L'information. A travers le réseau d'information P.M.E. nous facilitons l'accès des entreprises à des services avancés d'information, de communication et à l'Internet.
English: This issue of the Biweekly Bulletin examines the situation and outlook for the Canadian pulse and special crops industry.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel dresse un portrait de la situation et des perspectives du secteur canadien des légumineuses et des cultures spéciales.
English: MASOP recognizes contributions to project One of the principles of the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP) is to reap the rewards from intellectual capital resident in the DND/CF.
French: Le POASM reconnaît les contributions faites au projet Un des principes du Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) consiste à exploiter le capital intellectuel du MDN et des FC.
English: This is liberalisation pursued in an extreme and inflexible way.
French: Ou comment mener la libéralisation de manière extrême et inflexible.
English: But there's a snag: the digital certificate systems of PKI and RMS don't speak the same language.
French: Cependant, un problème existe : les systèmes de certificats numériques de l'ICP et des RMS ne parlent pas le même langage.
English: Letters Patent (CCA - Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Incorporation 416317-6 ACCTI GREATER TORONTO AREA, ONTARIO 2003-05-06 416105-0 ASSOCIATION INTERPROVINCIALE DE LA ZONE 12E INC.
French: Lettres patentes (LCC - Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'incorporation 416317-6 ACCTI GREATER TORONTO AREA, ONTARIO 2003-05-06 416105-0 ASSOCIATION INTERPROVINCIALE DE LA ZONE 12E INC.
English: General trend in the work of the Court (1952-2004) – New actions for failure of a Member State to fulfil its obligations 1
French: Cour de justice Autriche Verfassungsgerichtshof Oberster Gerichtshof Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Vergabekontrollsenat Autres juridictions Sad Najwyzszy Naczelny Sąd Administracyjny Trybunał Konstytucyjny Autres juridictions Supremo Tribunal Administrativo Autres juridictions Vrhovno sodišce Ustavno sodišce Autres juridictions Ústavný Súd Najvyšší súd Autres juridictions Korkein hallinto-oikeus Korkein oikeus Autres juridictions Högsta Domstolen Marknadsdomstolen Regeringsrätten Autres juridictions House of Lords Court of Appeal Autres juridictions Cour de justice/Gerechtshof 1
English: Orientation  Step 3: Register  The Haida Gwaii Watchmen Program  Emergency Telephone Numbers Traveling on Logging Roads Commercial Fishers Travel Media Bear Aware Food Caching
French: Planifiez votre visite Première étape : réservation  Deuxième étape : séance d’orientation Troisième étape : inscription Les gaurdiens de Haida Gwaii  Numéros à composer en cas d'urgence  Trousse de renseignements  Pêcheurs commerciaux  Médias spécialisés en voyages Cache pour nourriture à l’épreuve des ours SGang Gwaay Llnagaay © Parcs Canada / Barb Wilson, 2004
English: The claimant provided witness statements in support of the loss.
French: Le requérant a fourni des déclarations de témoins corroborant la perte.
English: This does not mean that we approve the entire contents, which are too vague and which leave out the main concern.
French: Cela ne signifie pas que nous approuvons tout le contenu, qui est trop vague et qui laisse de côté le fond.
English: Most electors were already on the preliminary voters lists issued at the start of the election period.
French: La plupart des électeurs figuraient déjà sur les listes électorales préliminaires lors du déclenchement de l’élection.
English: They, strangely enough, too concern the category of the plastic.
French: Ils, si Г©trange que, se rapportent aussi Г la catГ©gorie en plastique.
English: This refers to exports of items such as goods, services, technology and management of such trading as well as exports of labour, and of capital (mainly via direct investment for the establishment of companies overseas).  More generally China will now have to make a series of adjustments.
French: À cet égard, la Chine a adopté une stratégie d'internationalisation qui porte sur les exportations de biens et de services, la technologie et la gestion des échanges y relatifs ainsi que sur les exportations de main-d'œuvre et de capitaux (essentiellement par des investissements directs réalisés dans la création de sociétés à l'étranger).
English: YouTube Signs Licensing Deal YouTube has signed a license agreement for over 10 million pieces of music with a British copyright collective management society.
French: YouTube signe un accord de licence YouTube vient de signer avec une société de gestion collective britannique un accord de licence portant sur 10 millions de titres de musique.
English: They should only cross the road at the corner and look both ways before crossing.
French: Ils devraient traverser aux coins des rues seulement, en prenant soin de bien regarder des deux côtés.
English: The South West Africa/Namibia Dispute, University of California Press, 1973, pp. 585.
French: The South West Africa/Namibia Dispute, University of California Press, 1973, 585 pages.
English: The draft resolution submitted to the Council for its consideration today confuses two matters.
French: Le texte du projet de résolution dont le Conseil est saisi aujourd'hui fait un amalgame entre deux questions.
English: However, it is in need of institutional reform, so that its structure — the structure of 60 years ago — can now better reflect the realities of today's world.
French: Toutefois, elle doit faire l'objet d'une réforme institutionnelle de sorte que sa structure - une structure vieille de 60 ans - puisse désormais mieux refléter les réalités du monde d'aujourd'hui.
English: I am very much aware that the rotation of fallow land is in itself an environmentally positive factor, as it makes it possible to make full use of the effectiveness of legumes as a forecrop.
French: Je suis tout à fait conscient que la rotation de friches en elle-même est aussi un élément écologique positif, car elle permettrait de tirer pleinement profit de l'efficacité des légumineuses en pré-culture.
English: The volumes transported by truck are insigniﬁcant and assumed to be negligible.
French: Les émissions des liquides évacués sont estimées dans cette section.
English: Data Reliability The statistics contained in this publication are estimates derived from a sample survey of agricultural operators and, as such, are subject to sampling and non-sampling errors.
French: Fiabilité des données Les statistiques contenues dans la présente publication sont des estimations issues d'un sondage d'exploitants agricoles et, comme telles, sont assujetties à des erreurs d'échantillonnage et à des erreurs non dues à l'échantillonnage.
English: • Health and Wellness Trends for Canada and the World *PDF AAFC 2007
French: • Tendances canadiennes et mondiales du marché alimentaire de la santé et du bien-être *PDF AAC 2007
English: It is expected that: beginning farmers will have comprehensive business plans to guide them in establishing and operating their enterprises and to assist them in acquiring long-term credit; beginning farmers will have completed a skills assessment and will have Individual Learning Plans developed to acquire training to meet any deficiencies identified; beginning farmers will be eligible to receive assistance in acquiring the identified training; and on establishing their enterprises, beginning farmers will have Production Margin coverage through the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) program.
French: Les agriculteurs débutants bénéficieront de plans d’entreprise exhaustifs qui les guideront dans l’établissement et l’exploitation de leur entreprise et les aideront à obtenir du crédit à long terme; Les agriculteurs débutants auront effectué une évaluation de leurs compétences et auront des plans d’apprentissage individuels leur permettant d’acquérir la formation qui leur permettra de corriger les lacunes cernées; Les agriculteurs débutants seront admissibles à une aide pour suivre la formation déterminée; Dès l’établissement de leur entreprise, les agriculteurs débutants bénéficieront de la protection de leur marge de production dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: The Daskalaki report is a contribution in that respect.
French: Le rapport Daskalaki représente une contribution dans ce sens.
English: Net Benefits Benefits Scenarios Modelled Cost Estimate Industry-based Cost Estimate Scenario 1 6,737.4 6,460.8a 5,837.4 Scenario 2 2,935.5 2,658.8a 2,035.5 a - Reflects revised toxicity testing requirements Distribution of Costs and Benefits The tobacco industry and its customers will feel the primary impacts of the Regulations.
French: Avantages nets Scénarios des avantages Évaluation du coût basée sur le modèle Évaluation du coût basée sur l'industrie Scénario 1 6 737,4 6 460,8a 5 837,4 Scénario 2 2 935,5 2 658,8a 2 035,5 a - Reflète les exigences révisées des tests de toxicité.
English: Natural Environment Research Council Fiscal year: 1982 Stage:
French: Natural Environment Research Council Période fiscale: 1982 Étape:
English: For peacekeeping operations, the authority to perform procurement functions has been delegated to the Directors/Chiefs of Mission Support.
French: Pour les opérations de maintien de la paix, le pouvoir d'exercer des fonctions d'achat est délégué au directeur/chef de l'appui à la mission.
English: It blends with every strength of cacao, from the softest to the most powerful (from 40 to 90%).
French: Elle se marie à toutes les forces de cacao, du plus doux au plus puissant (de 40 à 90%).
English: Enjoy the BC 150 theatre presentation, tours, and more!
French: Il y aura la pièce de théâtre sur les 150 ans de la C.-B., des visites guidées et bien plus encore!
English: (c ) To strengthen the capacity of health systems to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that do occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: c) À renforcer la capacité des systèmes de santé d'offrir les services de base nécessaires pour prévenir les fistules obstétricales et le traitement des cas éventuels, en proposant une filière complète de services, notamment de planification des naissances, des soins prénatals, d'accouchements médicalisés, de soins obstétricaux d'urgence et de soins postnatals pour les jeunes femmes et les filles, y compris celles qui vivent dans la pauvreté ou dans des zones rurales mal desservies où les cas de fistule obstétricale sont les plus fréquents;
English: With regard to higher education, the admission quotas for foreign students with non-Danish qualifications introduced in 2003 were removed in 2006.
French: Le nombre d’étudiants de l’enseignement supérieur était de 202 000 par an en moyenne durant la même période.
English: C/O Lund General Store Town/Prov:
French: C/O Lund General Store Ville / Province :
English: Funding: German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
French: Financement: Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement.
English: The future of the country appears to the intermediaries to be too important a matter to be left in the hands of its citizens.
French: Il apparaît que l' avenir du pays est, aux yeux des médiateurs, une affaire trop sérieuse pour qu' ils la laissent à ses citoyens.
English: We also call on the Prosecutor to continue to perform his work in a discreet and professional manner and not to draw conclusions about the nature of the crimes committed or the persons accused of committing them until he has fully and impartially completed his investigations and until he has carefully and objectively evaluated the investigations and proceedings conducted by the Sudanese judiciary.
French: Nous demandons également au Procureur de continuer d'accomplir son travail de façon discrète et professionnelle, et de ne pas tirer de conclusions sur la nature des crimes commis ou sur les personnes accusées de les avoir commis avant d'avoir achevé pleinement et de manière impartiale ses enquêtes et d'avoir évalué soigneusement et objectivement les enquêtes et procédures menées par les autorités judiciaires soudanaises.
English: 298-299, 301-2, 304-5, 317-318)  When asked if their department should be doing more to encourage application of Official Languages policies, around half the bilingual and unilingual French-speaking employees said their department should be doing more, compared to about 1-in-4 of the unilingual English employees.
French: 298, 299, 301, 302, 304, 305, 317 et 318) À la question de savoir si leur ministère devrait encourager la mise en oeuvre des politiques relatives aux langues officielles, environ la moitié des employés bilingues et des francophones unilingues ont répondu que leur ministère devrait faire davantage, comparativement à un employé anglophone unilingue sur quatre.