ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the St. David's council office of the Electoral District of St. George's—Stephenville East, at St. David's, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-99-1047, a description of the site and plans of the proposed fish counting fence in the Highlands River, at 0.5 km upstream from the estuary, at coordinates 48°12' N and 58°54' W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de St. David's, dans la circonscription électorale de St. George's—Stephenville East, à St. David's (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-99-1047, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage de dénombrement de poissons que l'on propose de construire dans la rivière Highlands, à 0,5 km en amont de l'estuaire, aux coordonnées 48°12' N. et 58°54' O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: "We are committed to help Canadians enjoy a strong cultural sector, which contributes to social cohesion.
French: « Nous sommes déterminés à favoriser l'accès des Canadiens et Canadiennes aux arts et à leur offrir la possibilité de jouir d'un secteur culturel fort.
English: 1993 12-17 April: Participant and speaker, Andean subregional seminar on “The role of the United Nations in the new international situation”, sponsored by the Simón Bolívar Andean University, under the auspices of UNESCO.
French: 1993 12-17 avril, participant et intervenant au Séminaire sous-régional andin sur le rôle des Nations Unies dans la nouvelle perspective internationale, organisé par le Centro de Estudios Internacionales de la Universidad Andina, sous le patronage de l'UNESCO
English: • Design and construction of shore infrastructure for the implementation of a national Automatic Identification System and a Long Range Vessel Identification and Tracking capability.
French: • Conception et construction d’infrastructures terrestres pour la mise en œuvre d’un Système d’identification automatique national et d’une capacité d’identification et de localisation à distance des navires;
English: At headquarters, bids received by the mail room are sorted and delivered unopened to the BRU. Facsimile bids destined for the BRU must be submitted to the Communications Center.
French: À l'administration centrale, les soumissions reçues à la salle du courrier sont triées, puis envoyées non ouvertes au MRS. Les soumissions transmises par télécopieur à l'intention du MRS doivent être envoyées au Centre des communications.
English: ◦ the acceptance of the university's / institute's financial obligations as set out in the section entitled Financial Arrangements above
French: ◦ que l'université ou l'institut accepte les obligations financières décrites ci-dessus à la rubrique « Mécanismes de financement »;
English: Meeting among the Chairmen of the OIC Group, the Non-Aligned Movement, the African Group and the Arab Group
French: Réunion avec les Présidents de l'OCI, du Mouvement des pays non alignés, du Groupe africain et du Groupe arabe
English: Off Reserve Family Violence Prevention Emergency/Transition/Second Stage Shelter – up to $132 per person per day to a maximum stay of fourteen weeks, or $12,936 for emergency / transition shelter, and up to $10,950 per year for second stage shelter.
French: Centre d’hébergement hors réserve (prévention de la violence familiale, situations d’urgence, transition, deuxième étape) : Jusqu’à concurrence de 132 dollars par personne et par jour, pour un séjour maximum de quatorze semaines, ou 12 936 dollars pour l’hébergement d’urgence ou de transition, et jusqu’à concurrence de 10 950 dollars par année pour l’hébergement de deuxième étape.
English: 283 David Foot formulated this prediction, as reported in Baron 2003.
French: 283 Prédiction de David Foot rapportée dans Barron, 2003.
English: Tormé had patterned Hill/Steele after the [[Wikipedia:Humphrey Bogart|Humphrey Bogart]] character in [[Wikipedia:Nicholas Ray|Nicholas Ray]]'s ''[[Wikipedia:In a Lonely Place|In a Lonely Place]]''.
French: (''[[TNG]]: "[[The Big Goodbye]]"'') :''Le personnage de Dixon Hill semble être un hommage à [http://en.wikipedia.org/wiki/Sam_Spade Sam Spade].
English: This is the direct confirmation of the two-dimensional nature of this kind of superlattice.
French: Ceci est la confirmation directe de la nature bidimensionnelle de ces superréseaux.
English: By late 2007 8 of the world's 10 largest malls were located outside of North America.
French: À la fin de l'année 2007, huit des dix plus grands centres commerciaux du monde étaient situés à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: The fact is that the cost of operations will rise, especially if the armaments market in the EU of 25 Member States continues to be fragmented.
French: Le fait est que le coût des opérations augmentera, surtout si le marché des armements dans l’Union européenne à 25 États membres reste fragmenté.
English: The availability of extensive information on bioenergetics of the northern anchovy (Engraulis mordax) allows us to use this species as a case study.
French: La disponibilité d'information détaillée sur la bioénergétique de l'anchois du Pacifique (Engraulis mordax) nous a permis d'utiliser cette espèce dans une étude de cas.
English: It aims to address the main security, governance and development needs of Afghanistan during a five-year period.
French: Elle porte sur une période de cinq ans et vise à répondre aux principaux besoins du pays dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Swan River Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Swan River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Trafficking operations have multiple adverse effects on affected countries, including increase availability of illicit drugs, associated drug abuse and addiction, and the increased presence of organised crime.
French: Les activités liées au trafic ont de multiples effets néfastes sur les pays touchés, y compris une augmentation de l'offre de drogues illicites, d'où la progression de l'abus de drogues et de la toxicomanie, ainsi qu'une présence accrue de la criminalité organisée.
English: EWB partners with developing country organizations that are already helping people in their local communities.
French: ISF collabore avec des organisations des pays en développement qui aident déjà les membres de leurs collectivités.
English: Option 2 would charge clients a fee that becomes smaller on a cubic meter basis as volume increases.
French: Selon l'option 2, les clients auraient payé un droit plus faible par mètre cube avec l'augmentation du volume.
English: The Committee approved a total of 15 humanitarian flights during the reporting period.
French: Il a approuvé 15 vols humanitaires pendant la période à l'examen.
English: Let’s go see the ladies.” Every other man in the cell envies Ivan.
French: " Chacun des autres hommes de la cellule envie Ivan.
English: Weather observing in Canada is equally varied, challenging and interesting.
French: L'observation météorologique au Canada en est d'autant plus intéressante, stimulante et diversifiée.
English: The Circle functions in accordance with Piikani traditions and receives youth referrals at various stages including pre-charge diversion, post-charge diversion or after a guilty plea is entered.
French: Ce cercle fonctionne selon les traditions de la Nation Piikani et accueille des jeunes à diverses étapes du processus, notamment avant la mise en accusation, après la mise en accusation ou après l’enregistrement d’un plaidoyer de culpabilité.
English: For example, not eating for a whole day is a more severe manifestation of food insecurity than is cutting the size of meals or skipping meals, which in turn indicates a more severe level of food insecurity than does worrying whether food would run out.
French: Par exemple, ne rien manger durant toute une journée témoigne d'une insécurité alimentaire plus grave que le fait de réduire la quantité d'aliments ou de sauter des repas, toutes ces manifestations étant plus graves que la crainte de manquer de nourriture.
English: Canada’s net foreign indebtedness as a share of GDP has declined to its lowest level in over 20 years.
French: L’endettement extérieur net du Canada, exprimé en proportion du PIB, a atteint son point le plus bas en plus de 20 ans.
English: Since man must die, he must reproduce himself, so that the species may endure and the order of the world continue.
French: » Emile, ayant été élevé dans toute la liberté des jeunes paysans et des jeunes sauvages, doit changer et s‘arreter comme eux en grandissant. Toute la différence est qu’au lieu d’agir uniquement pour jouer ou pour se nourrir, il a, dans ses travaux et dans ses jeux, appris à penser.
English: I should like to make it clear here that this rejection did not relate to all the changes.
French: Je voudrais dire que ce rejet ne concerne pas tous les amendements.
English: In particular, it helped Canada to use its two-year term on the United Nations Security Council (which ended in December 2000) as a foundation for building a number of initiatives to protect civilians in armed conflict around the world.
French: Ainsi, il a aidé le Canada à utiliser son mandat de deux ans au Conseil de sécurité des Nations Unies, qui s’est terminé en décembre 2000, comme tremplin pour prendre plusieurs initiatives visant à protéger les civils dans les conflits armés, partout dans le monde.
English: Nice Barcelona apartment in the trendy Gracia district This modern and comfortable apartment has 1 bedroom with a double bed and two double sofa beds in ...
French: Bel appartement de Barcelone dans le quartier branché de Gracia Cet appartement moderne et confortable dispose d'1 chambre avec un lit double et deux canapés-lits ...
English: Find a person or find a business in United States and also other tools for searching societies or email addresses. www.whitepages.com United States yellow pages:
French: Déjà plus de 30 000 exportateurs canadiens qualifiés de produits et services tirent avantage de cette base de données intergouvernementale.
English: January 1, 2006   Publication guidelines are available on CIDA’s internet site at  http://www.acdi-cida.gc.ca   Submissions and/or queries can be mailed to:
French:   Date limite de soumission: 1 janvier 2006   Veuillez faire parvenir vos textes et/ou demandes de renseignements à l’adresse suivante :
English: • Provide information about quitting and encourage non-smoking workers to support friends who are in the process of cutting down or quitting.
French: • Fournir de l'information sur le renoncement au tabagisme et encourager les nonfumeurs à offrir leur appui à un collègue qui tente de réduire ou de cesser sa consommation de tabac.
English: Good location, nice room, excellent breakfast and good staff - would stay here again!
French: Personnel très aimable et prévenant, chambre confortable et de taille agréable.
English: Wednesday, 15 November 2006
French: Mercredi 15 novembre 2006
English: Though written in the mid-1960s, these words remain relevant — and are worth keeping in mind throughout today's discussions.
French: Ces mots ont été écrits au milieu des années 1960, mais ils sont tout aussi pertinents aujourd'hui — je vous invite à les garder à l'esprit lors des discussions qui auront lieu aujourd'hui.
English: In the discussion, a number of suggestions were made.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites au cours du débat.
English: Almost 50% of the resources earmarked for cooperation with Latin America are allocated to cooperation in the social sector.
French: Quasiment 50 % des ressources allouées à la coopération avec l'Amérique latine sont consacrées à la coopération dans le secteur social.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 8 Recital I b (new) Ib. whereas the legal framework helps to determine the emergence and continuance of media pluralism, Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 8 Considérant I ter (nouveau) I ter. considérant que le cadre juridique détermine l'apparition et le maintien du pluralisme des médias, Or. de
English: The study reveals that naturally regulated moose–wolf systems may stabilize at low prey and low predator densities.
French: Dans son ensemble, l'étude met en évidence qu'un système orignaux−loups peut se stabiliser de façon naturelle à de bas niveaux de densité chez la proie et le prédateur.
English: Of particular significance was the topic of oversight lacunae and he hoped that the report thereon would contribute to the Committee's future debates on management reform.
French: Les lacunes en matière de contrôle étant particulièrement préoccupantes, le Président du CCI espère que le rapport qui leur est consacré sera utile à la Commission pour ses futurs débats sur la réforme de la gestion.
English: Background GDM occurs in an estimated 2 to 4 percent of pregnancies (2,3).
French: Information générale Le DG survient dans environ 2 à 4 pour cent des grossesses (2,3).
English: For details of the trials and tribulations affecting army senior staff, see Douglas Bland, "Institutionalizing Ambiguity:
French: Pour des détails sur les tribulations concernant les cadres supérieurs de l’armée, voir Douglas Bland, « Institutionalizing Ambiguity:
English: • FNI HCC annual reports and plans produced by First Nations and Inuit communities;
French: Les indicateurs de rendement sélectionnés présentent une cohérence avec ceux qui ont été élaborés pour les soins à domicile par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: While recognizing the high importance of that Chapter in the architecture of the Convention, the Secretary of the Conference recalled that the experimental self-assessment checklist mandated by the Conference in its resolution 1/2 was limited in scope and included only the notification obligations set forth in articles 44 and 46.
French: Tout en reconnaissant l'importance cruciale de ce chapitre dans l'architecture de la Convention, le Secrétaire de la Conférence a rappelé que la liste expérimentale de contrôle pour l'auto-évaluation, qui avait été demandée par la Conférence dans sa résolution 1/2, avait une portée limitée et ne couvrait que les obligations en matière de notification énoncées aux articles 44 et 46.
English: Furthermore, we hope there will be interesting mechanisms to follow up the financing for development, as they were envisaged at Monterrey.
French: D'autre part, nous espérons que des mécanismes novateurs seront mis en place pour assurer le suivi du financement du développement, tel qu'il l'a été prévu à Monterrey.
English: In particular, article 36 (4) provides that a contract arises when a tender is accepted, and does not provide for contracts that will arise only when the procuring entity later decides to make specific purchases.
French: En particulier, le paragraphe 4 de l'article 36 dispose qu'un marché entre en vigueur lorsqu'une offre est acceptée et ne prévoit pas de marchés qui entreront en vigueur seulement lorsque l'entité adjudicatrice décidera plus tard d'effectuer des achats particuliers.
English: The continuation of the existing situation jeopardises peace, stability and prosperity in the southern Caucasus and is in the interest of none of the parties.
French: Le maintien de la situation existante compromet la paix, la stabilité et la prospérité dans le Caucase du Sud et n’est dans l’intérêt d’aucune des parties.
English: Mrs Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR): considered, amended and adopted a draft resolution and a draft order submitted by the Rapporteur and instructed her to present her report to the Assembly at the April 2002 part-session; Legal situation of Roma in Europe (Rapporteur:
French: Mme Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR): a examiné, amendé et adopté un projet de résolution et un projet de directive présentés par la rapporteuse et l'a chargée de présenter son rapport à l'Assemblée pendant la partie de session d'avril 2002; Situation juridique des Roms en Europe (Rapporteur:
English: Given the presence in the Republic of Tajikistan for a number of years of a large Afghan diaspora, mostly refugees, and in the light of operational information that supporters of the Taliban movement and persons belonging to international terrorist organizations may be hiding in the guise of refugees, this category of persons is being re-registered.
French: Une nombreuse diaspora afghane est établie au Tadjikistan depuis plusieurs années et se compose surtout de réfugiés; étant donné que des indices pourraient indiquer que des partisans des Taliban et des membres de groupements de terrorisme international se cachent en son sein en se faisant passer pour réfugiés, on procède actuellement à une nouvelle immatriculation de cette catégorie de personnes.
English: GM may modify the list of eligible vehicles from time to time during the offer.
French: La GM peut modifier la liste de véhicules admissibles de temps à autre au cours de l’offre.
English: The Working Group agreed that the provisions of articles 17, 17 bis and 17 ter be placed in a new chapter, numbered chapter IV bis.
French: Le Groupe de travail est convenu de placer les dispositions des articles 17, 17 bis et 17 ter dans un nouveau chapitre, numéroté IV bis.
English: Decisions : 1994 Decision No. 60-A-1994 February 11, 1994 APPLICATION by Adlair Aviation (1983) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Adlair Aviation (1983) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Concerning the members of the Committee on the Prevention of Torture, there is currently no obligation that the list of candidates submitted by the Bureau of the Assembly to the Committee of Ministers should contain candidates of each sex.
French: En ce qui concerne l’élection des membres du Comité pour la prévention de la torture, il n’y a actuellement pas d’obligation visant à ce que la liste de candidats soumise par le Bureau de l’Assemblée au Comité des Ministres doive contenir des candidats de chaque sexe.
English: The Agency will issue replacement Licence No. 972150 to Campbell Air Limited authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: L'Office délivrera une licence de remplacement portant le numéro 972150 à Campbell Air Limited l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Therefore, when considering the accessibility and results of the Programme, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by this Programme and the results and evaluation of those activities, including the compensation of additional costs that they incur as a result of their disability.
French: En conséquence, lors de l'examen de l'accessibilité au programme et de ses résultats, il convient de tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées pour qu'elles puissent accéder pleinement et à égalité avec les autres aux activités financées par le présent programme, aux résultats et à l'évaluation de ces activités, y compris l'indemnisation du supplément de coût supporté par les personnes handicapées en raison de leur handicap.
English: The Commission accordingly cannot accept the proposed paragraph 1c).
French: Pour ces raisons, la Commission ne peut pas accepter le paragraphe 1c) proposé.
English: Although crown ether complexes of KCN do not expedite the reaction, sterically hindered amino acids are readily transesterified in the presence of saturating concentrations of KCN at elevated temperatures.
French: Les complexes éther du KCN n'accélèrent pas la réaction, mais les acides aminés empêchés stériquement sont facilement transestérifiés en présence de concentrations saturantes de KCN à des températures élevées.
English: Tourism BC and its partners (Vancouver, Whistler and Victoria) and the CTC scheduled an agenda with interviews, one on one meetings, lunches, dinners, and a reception.
French: Whistler et Vancouver / Televisa - Sergio Mayer, acteur, producteur et célébrité mexicaine, a visité Whistler et Vancouver avec sa famille.
English: • Weekend travel home transportation Effective Date: June 1, 2003 (National Joint Council Administrative Review) Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: • Transport pour voyages de fin de semaine au foyer En vigueur à compter du 1er juin 2003 (Révision administrative du Conseil national mixte) Soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: The health effects of air pollution can be seen as a pyramid, with the mildest but not common effects at the bottom of the pyramid, and the least common but more severe at the top of the pyramid.
French: Ces effets sur la santé peuvent être représentés par une pyramide, constituée à la base par divers effets modérés et courants et dans le haut, par des événements plus sévères et plus rares. On voit bien que plus la gravité des effets diminue, plus le nombre de gens touchés augmente.
English: He pointed out that in the Davidowski5 judgment a period of six months had been sufficient to create an appealable appointment.
French: L'appelant a fait remarquer que dans le jugement sur l'affaire Davidowski5, il avait suffi d'une période de six mois pour créer une nomination susceptible d'appel.
English: Selection from operational communications satellite systems
French: Quelques systèmes opérationnels de communications spatiales
English: • IT63R5 Benefits,Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer - After 1992
French: • IT63R5 Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur après 1992
English: I join others in congratulating our colleague, Mr Mota Amaral, on producing this report.
French: Il faut s’interroger sur les raisons qui poussent certains dans les bras des fondamentalistes.
English: If you are receiving this error message, you will need to check the DHCP settings of your router.
French: Si vous recevez ce message d'erreur, il vous faudra vérifier les paramètres DHCP de votre routeur.