ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But its policy advisory role includes its serving as a forum to give Canadians a voice in an "open and transparent dialogue on biotechnology issues" (Government of Canada, 1998, p.
French: Toutefois, dans le cadre de son rôle consultatif, il offre une tribune permanente où les Canadiens peuvent se faire entendre et participer à un « dialogue ouvert et transparent sur les enjeux de la biotechnologie » (Industrie Canada, 1998, p.
English: Now we can radically reduce poverty.
French: Nous pouvons dès maintenant réduire de manière radicale la pauvreté.
English: Ms. KARP asked what was the composition of the children's parliament, how its members were elected, and whether representatives of the Roma and other minorities were included in it.
French: Mme KARP demande quelle est la composition du parlement des enfants, quel est le mode d'élection de ses membres, et si les Roms et d'autres minorités y sont représentés.
English: 6.2.1 Recommendation That the Director General, International Affairs Branch, in conjunction with the Director General, Arts Policy Branch, examine the existing program, structure to assess the feasibility of improving alignment between the ACD's objectives and the organizations it is funding.
French: 6.2.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale des affaires internationales, en collaboration avec le directeur général, Direction générale de la politique des arts, examinent le programme et la structure actuels afin d'évaluer s'il est possible d'améliorer l'harmonisation entre les objectifs de l'ACD et l'organisme qu'il finance.
English: The Governor of the Banque du Liban, Pursuant to the Code of Money and Credit, particularly Article 146 thereof, Pursuant to Law No 575 of February 11, 2004 relating to the Establishment of Islamic banks in Lebanon, particularly Article 1 thereof, and Pursuant to the Decision of the Central Council of the Banque du Liban, taken in its session of February 16, 2007,
French: Le Gouverneur de la Banque du Liban, Vu les dispositions du Code de la Monnaie et du Crédit, notamment celles de l’article 146, Vu les dispositions de la loi 575 du 11 février 2004, relative à l’établissement de banques islamiques au Liban, notamment celles de l’article 1, Vu la Décision adoptée par le Conseil Central de la Banque du Liban en sa séance du 16 février 2007,
English: (c) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF MINORITIES (continued)
French: c) PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITÉS.  (suite)
English: In view of the rising concern regarding the racist, ethnic and religious biases and hostility directed towards people from the region because of the fight against terrorism and its political agenda, international human rights organizations have a responsibility to include criticism of such gross abuses in the scope of their advocacy.
French: Vu les préoccupations croissantes que suscitent les préjugés racistes, ethniques et religieux et l'hostilité, liés à la lutte contre le terrorisme et aux orientations politiques qui en découlent, auxquels sont en butte certaines populations de la région, il est de la responsabilité des organismes internationaux de défense des droits de l'homme de dénoncer de telles violations flagrantes.
English: • Featured Works Back Above the Gravel Pit, 1937 oil on canvas 77.2 x 102.3 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.30 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Above the Gravel Pit, 1936 oil on paper 61.0 cm x 91.1 cm The Art Gallery of Greater Victoria, Anonymous Gift 1980.038.001  More information on this work Related Information EMILY CARR I started a new canvas today, a skyscape with roots and gravel pits.
French: • Œuvres présentées Retour Above the Gravel Pit, 1937 huile sur toile 77,2 x 102,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.30 Œuvres reliées Above the Gravel Pit, 1936 huile sur papier 61,0 cm x 91,1 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, Don anonyme 1980.038.001  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées EMILY CARR J’ai commencé une nouvelle toile aujourd’hui, un ciel avec des racines et des carrières de gravier.
English: Article 2 For the purposes of the present Protocol: (a) Sale of children means any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration; (b) Child prostitution means the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration; (c) Child pornography means any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Studies indicate that this process can be slowed or stopped by using drugs already in clinical trials for cancer treatment.
French: Des études démontrent que ce processus peut être arrêté ou ralenti à l'aide de médicaments déjà en essais cliniques pour le traitement du cancer.
English: • Covered gondolas can carry up to 89,385 kilograms.
French: • Nos wagons-tombereaux couverts peuvent transporter des charges allant jusqu’à 89 385 kilogrammes.
English: He had presented proposals; agreement had been reached on a cost-sharing formula and he had given the Committee the additional information it had requested.
French: Le Secrétaire général y attache une grande importance et a présenté des propositions à ce sujet; un accord est intervenu sur une formule de partage des coûts et la Commission a reçu les renseignements complémentaires qu'elle avait demandés.
English: "Both vendors and customers have had positive comments about the upgrades to the vendor booths, the lighting, the washroom facilities and the welcoming entrance.
French: « Tant les fournisseurs que les clients ont fait des commentaires positifs au sujet des améliorations apportées aux kiosques des fournisseurs, à l’éclairage, aux toilettes et à l’entrée.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Pacific Whiting or Pacific Hake (Merluccius productus) Denmark: kulmule France: merlu du pacifique Germany: nordpazifischer seehecht Italy: nasello del pacifico Norway: lysing (stillehavsk) Portugal: pescada-do-pacifico Spain: merluza pacifica norteamericana Sweden: kalifornisk kummel A small member of the cod family known as either hake or whiting, the Pacific hake is a slim fish with large eyes and a slim "wrist" ahead of the tail.
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Merlu du Pacifique (Merluccius productus) Nom anglais (Canada) : Pacific whiting ou Pacific hake Allemagne : nordpazifischer Seehecht Danemark : kulmule Espagne : merluza pacífica norteamericana France : merlu du Pacifique Italie : nasello del Pacifico Norvège : lysing (stillehavsk) Portugal : pescada-do-Pacifico Suède : kalifornisk kummel Membre de petite taille de la famille des morues, le merlu du Pacifique est un poisson mince à grands yeux et à pédoncule caudal très mince.
English: • Ensure that the arrangement is framed in such a way as to maximize and not restrict the advantages of the partnership in terms of program and service delivery.
French: • Veiller à ce que l'entente soit structurée de manière à optimaliser et non à limiter les avantages du partenariat du point de vue de l'application du programme ou de la prestation du service.
English: Wasting public money on this abject nonsense is absolutely disgusting.
French: Il est absolument écœurant de gaspiller l’argent des contribuables pour de pareilles âneries.
English: Three human rights were also towed away a cage.
French: Trois des droits de l'homme ont également été remorqué une cage.
English: All will have 20% discount on any menu.
French: Et en tant que patron de l'Irlande, beaucoup de choses qui s'y rapportent sont acclamés par les Irlandais, le trèfle, le vert et Mars est le temps d'accueillir le printemps est à venir (à savoir, un temps de renouveau dans tous les sens). Toutes ces symbologies accompagné les indigènes dans le monde.
English: Understanding the needs of the CF personnel is a priority across the Portfolio as an important ingredient in improving client service.
French: La compréhension des besoins du personnel des FC constitue une priorité pour le Ministère, qui y voit un facteur essentiel à l'amélioration des services.
English: When children are maltreated, or at significant risk of being maltreated, state authorities have an obligation to intervene to protect them and/or assist them, preserving the family unit whenever it is safe and reasonably possible.
French: Quand les enfants sont maltraités, ou qu’ils courent de grands risques de l’être, l’État est tenu d’intervenir pour les protéger et les aider et pour préserver l’unité familiale, si cela est possible, en toute sécurité.
English: This milestone document has been developed with the cooperation and input of staffs representing the Canadian Forces as a whole.
French: Ce document repère a été rédigé avec la collaboration et la participation des représentants de l’ensemble des Forces canadiennes.
English: Tribal mediations have not been successful in ensuring the return of abducted children to their communities.
French: La médiation des chefs tribaux n'a pas réussi à obtenir le retour dans leurs communautés d'origine des enfants enlevés.
English: 9745 18 March 2003 Need to prevent present transatlantic disagreements over Iraq from negatively affecting vital transatlantic economic relations Motion for a resolution presented by Mr Frey and others
French: 9745 18 mars 2003 Nécessité d’éviter que les désaccords transatlantiques actuels à propos de l’Irak nuisent aux relations économiques vitales entre les deux continents Proposition de résolution présentée par M. Frey et plusieurs de ses collègues
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 235 dated August 13, 1992, as amended by Diplomatic Note No. 371 dated November 5, 1992, by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n° 235 du 13 août 1992, telle que modifiée par la note diplomatique no 371 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 5 novembre 1992, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: About 0.8 Mt is available for export as malting barley destined mainly for China and the US.
French: Il ne restera qu’environ 0,8 Mt d’orge brassicole à exporter, notamment vers la Chine et les États-Unis.
English: It is anticipated that the assessment will highlight the characteristics of poverty and its main causal factors in different agro-ecological zones and among the diverse population groups.
French: L'évaluation devrait permettre de mettre en relief les caractéristiques de la pauvreté et les principaux facteurs qui en sont à l'origine dans différentes zones agroécologiques et parmi les divers groupes de population.
English: (If primary education is not compulsory and/or free of charge, see especially article 14.) (b) Is secondary education, including technical and vocational secondary education, generally available and accessible to all?
French: 14.) b) L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est-il généralisé et accessible à tous Dans quelle mesure l'enseignement secondaire est-il gratuit ? c) Dans quelle mesure l'enseignement supérieur a-t-il été rendu généralement accessible dans votre pays ?
English: ◦ Implementing fully the co-developed Public Service Survey Action Plan;
French: ◦ en mettant en œuvre le plan d'action élaboré conjointement à la suite de la publication des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux;
English: [27] Ms. Maclean stated that it had been Ms. Gledhill who had asked her to become a Selection Board member for this competition.
French: [27] Mme Maclean déclare que c'est Mme Gledhill qui lui a demandé d'être membre du jury de sélection dans ce concours.
English: Women's representation in parliament is also an indicator for achieving Millennium Development Goal 3 on the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: La représentation des femmes au parlement est également un indicateur de réalisation de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes).
English: Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada. http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Framework/Nardesc/atlmar_e.cfm. Federal Real Property Regulations (F-8.4—SOR/92-502). Gribbin, T. 1996.
French: Descriptions des écozones et des écorégions terrestres du Canada. http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Framework/Nardesc/atlmar_f.cfm. Règlement concernant les immeubles fédéraux.
English: In urban and off-reserve areas, however, it is more likely that innovation would be pursued under an individual entitlement approach than a community entitlement approach, because individual employment opportunities are more promising and Aboriginal governing structures less well developed.
French: Néanmoins, dans les zones urbaines et hors réserve, c’est sur une base individuelle plutôt que collective que l’on devrait chercher des solutions novatrices, parce que les possibilités d’emploi individuelles y sont plus prometteuses et les structures gouvernementales autochtones moins développées.
English: It is the geopolitical benefits of the accession of these countries that are the deciding factor for me however.
French: En ce qui me concerne, le facteur décisif est néanmoins le bénéfice géopolitique de leur adhésion.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulation 12.2 and for the purposes of implementing the changes made to the eligibility period for the education grant, as approved by the General Assembly in its resolution 61/239, hereby promulgates the text of amendments to staff rules 103.20 and 203.8, which are set out in the annex to the present bulletin.
French: Conformément à l'article 12.2 du Statut du personnel et aux fins de l'application de la modification, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/239, de la durée des versements de l'indemnité pour frais d'études, le Secrétaire général promulgue par la présente circulaire le texte révisé des dispositions 103.20 et 203.8 du Règlement du personnel.
English: Payments to producers for named agricultural commodities designated by the Governor in Council pursuant to the minimum provisions of the Farm Income Protection Act. Department(s) Specific:
French: Paiements versés aux producteurs de produits agricoles désignés par le gouverneur en conseil en vertu des dispositions minimums de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles. Particulier au ministère(s):
English: The tourism industry has benefited from the single currency and its continued growth is directly linked to the fact that EU citizens now possess more disposable income.
French: L'industrie du tourisme a tiré profit de la monnaie unique et son expansion continue est directement liée au fait que les citoyens européens disposent aujourd'hui de revenus nets plus conséquents.
English: The damage can take place at a critical time of development in the growth of both crop and sprout fields.
French: étendues de la bleuetière. Les dégâts peuvent survenir à un moment critique du développement des peuplements en fructification et en repousse.
English: Parliament asked for self-employed drivers to be included within the scope of the directive and demonstrated the need to treat all drivers equally, whether or not they are salaried employees.
French: Le Parlement avait demandé l'inclusion des chauffeurs indépendants dans le champ d'application de la directive et a fait valoir la nécessité de mettre sur un pied d'égalité tous les conducteurs, salariés ou non.
English: The chart indicates that one of the new leases containing a reduced rental provision commenced in August 1991, two others commenced in October 1991, 11 commenced in 1992, and the remaining three commenced in 1993.
French: Ce tableau fait apparaître que l'un des nouveaux baux à loyer réduit a pris effet en août 1991, deux autres en octobre 1991, 11 en 1992 et les trois derniers en 1993.
English: Insufficient resources in the form of administrative support to the HOM and travel budget are acknowledged by the Audit Team.
French: Des ressources insuffisantes dans les domaines du soutien administratif au chef de mission et du budget de voyages ont été constatées par l'équipe de vérification.
English: Lathe parameters are independent and can coexist with milling parameters.
French: Le paramétrage du tour est indépendant et peut cohabiter avec le fraisage.
English: World War I still raged, and Canada continued to commit supplies and troops.
French: La Première Guerre mondiale est loin d'être terminée, et le Canada continue d'envoyer du matériel et des troupes.
English: However, in some instances, Canada’s contribution, from all sources, may be up to 50% of the total Eligible Costs of a project, provided that the share of eligible costs paid by Canada for all projects under the Large Urban Centres Component does not exceed one-third.
French: Par contre, dans certains cas, la contribution du Canada, de toutes sources, pourra atteindre 50 p. 100 des coûts admissibles totaux du projet, pourvu que la part des coûts admissibles versée par le Canada à l’égard de tous les projets dans le Volet Grandes Villes ne dépasse pas un tiers.
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which New Zealand and Ukraine had played a lead role in developing and to which several States had recently become parties, offered a legal framework for dealing with some of those crimes.
French: La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, dans l'élaboration de laquelle la Nouvelle-Zélande a joué un rôle insigne avec l'Ukraine, et à laquelle viennent d'adhérer récemment quelques États, offre l'encadrement juridique permettant de réprimer certains de ces crimes.
English: That article applies only to cases where the Quebec courts have jurisdiction, which is excluded under article 3148 of the C.C.Q. However, supposing the Quebec courts had jurisdiction because the agency had a place of business in Quebec, in the absence of a designation in the contract of the law applicable to the contract, article 3112 of the Civil Code of Québec establishes the principle of proximity:
French: Or, il s'applique uniquement dans le cas où les tribunaux québécois ont compétence, ce qui est exclu en vertu de l'article 3148 C.c.Q. Cependant, dans l'hypothèse où le tribunal québécois aurait compétence parce que l'agence possède une place d'affaire au Québec, en l'absence de désignation du droit applicable au contrat dans l'entente, l'article 3112 du Code civil du Québec établit le principe de la proximité :
English: W Any native Manitoba species likely to become endangered or at risk due to low or declining numbers in Manitoba if the factors affecting it don’t improve.
French: L Toute espèce anciennement indigène du Manitoba qui risque, si les facteurs qui la rendent vulnérable ne changent pas complètement, de devenir une espèce en voie de disparition ou en danger en raison de son faible nombre ou de son nombre décroissant de spécimens dans la province.
English: We want to thank the program committee of the International Conference on Sustainable Food Systems and our cosponsors, FoodShare Metro Toronto, Oxfam Canada, and the Toronto Food Policy Council.
French: Nous tenons à remercier le comité des programmes de l’International Conference on Sustainable Food Systems et nos parrains, FoodShare Metro Toronto, Oxfam Canada et le Toronto Food Policy Council.
English: Each sector is to consider the hazards introduced during transportation to the next level in the continuum.
French: Il faut fixer à chaque secteur des objectifs appropriés en matière de salubrité des aliments.
English: • Literature: http://www.nlc-bnc.ca/3/index-e.html
French: • Littérature : http://www.nlc-bnc.ca/3/index-f.html
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Existing Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ exsd-dse) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: Division des substances existantes Santé Canada Centre de l’hygiène du milieu Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications du Programme de la sécurité des milieux (auparavant la Direction de l’hygiène du milieu) (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pesip.htm). Cette démarche est également décrite dans un article qui a été publié dans le Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: The Committee recommends that the State party provide adequate financial assistance for the resettlement of internally displaced persons and for their reintegration into society, and ensure that those IDPs who have not been resettled or returned to their homes following the post-election violence in 2008 have adequate access to housing and employment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une assistance financière suffisante à la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et à leur réintégration dans la société, et de veiller à ce que celles qui n'ont pas été réinstallées ou qui ne sont pas retournées dans leurs foyers après les violences qui ont suivi les élections en 2008 aient accès à un logement et à un emploi convenables.
English: This exception would permit the automatic, intermediate, and transient storage of the information transmitted.
French: Cette exception permettrait le stockage automatique, intermédiaire et transitoire de l'information transmise.
English: Her son would soon start his secondary studies at school.
French: Il parle déjà couramment le hongrois et aide sa famille, mais il est trop jeune pour travailler.
English: A Study of Order in World Politics, "Carried to its logical extreme, the doctrine of human rights and duties under international law is subversive of the whole principle that mankind should be organized as a society of sovereign states."25 The second major significance of R2P is that this report encourages and justifies the use of a bi-polar strategy in dealing with preventable humanitarian catastrophes, such as genocide.
French: A Study of Order in World Politics : « Poussée à sa logique extrême, la doctrine des droits et des devoirs de l’homme qui est enchâssée dans le droit international contrevient au principe selon lequel l’humanité devrait être composée d’États souverains25.» Le second élément important de La responsabilité de protéger est que ce rapport préconise et justifie le recours à une stratégie bipolaire lors de catastrophes humanitaires évitables, telles que le génocide.
English: Divisional HR would be expected to look for input from IMEB HR person.
French: On s’attend à ce que les RH de la division cherchent à obtenir des suggestions auprès du représentant des RH de la SDPIMF.
English: The Assembly is also extremely preoccupied with recent incidents of violence against journalists: on 6 March 2006, the Azadlig newspaper correspondent Fikret Huseynli was kidnapped and beaten up and on 3 May the Russian-speaking Zerkalo newspaper sport correspondent Rustem Makayilli was also beaten up.
French: l'Assemblée est par ailleurs extrêmement préoccupée par les récents incidents violents dirigés contre des journalistes: le 6 mars 2006, M. Fikret Huseynli, correspondant du journal Azadlig, a été enlevé et passé à tabac; le 3 mai, M. Rustem Makayilli, correspondant sportif du quotidien russophone Zerkalo, a également été passé à tabac.