ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE This alternative format consists in transferring the spoken word to written text while the speaker is speaking, and displaying this text on a large screen.
French: An organization, established in Penetanguishene, which serves the needs of disabled persons interested in recreational angling, nature viewing and hunting. physiothérapeute (n.é.) physiotherapist; physical therapist physiothérapie (n.f.) physical therapy; physiotherapy PI (n.f.); rente d'invalidité (n.f.)
English: In 2005, almost 4% of the population benefited from these measures (Figure 5.10).
French: Les services de réinsertion professionnelle sont généralement individualisés avec un suivi des bénéficiaires, et ils sont parfois accompagnés de mesures de rééducation médicale.
English: CARLON CANADA LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-168
French: CARLON CANADA LIMITÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-168
English: (*) Including Río San Juan, RAAN and RAAS.
French: * Comprend Río San Juan, RAAN et RAAS.
English: The RBAF and the RMAF should be looked at as two sides of the same coin.
French: Le CVBR et le CGRR doivent être perçus comme les deux côtés d’une même médaille.
English: In partnership with the Salmon River Salmon Association, regional staff developed a pilot project incorporating a classroom hatchery unit at a local high school.
French: Rapport annuel 2002-2003 au Parlement
English: Generally, however, the stress involved is similar to that experienced in a civilian community or hospital setting.
French: Cependant, le stress subi est gÃ©nÃ©ralement semblable Ã celui que lâ€™on ressent au sein dâ€™un service communautaire ou hospitalier.
English: Her Honour brought greetings to the congregation of Victoria Road Baptist Church at a service to celebrate the first Sunday of African Heritage Month.
French: Son Honneur a salué la congrégation de l'église baptiste Victoria Road lors du service pour célébrer le premier dimanche du Mois du patrimoine noir.
English: 1.13 As regards the effective implementation of the requirements of the resolution, could the United Kingdom also outline the legislative provisions, administrative mechanisms, as well as the practical tools and procedures which are employed to combat terrorism in the United Kingdom's Overseas Territories and Crown Dependencies?
French: 1.13 Dans l'optique de l'application effective des dispositions de la résolution, le Royaume-Uni pourrait-il décrire succinctement les dispositions législatives, les moyens administratifs et les pratiques et procédures auxquels les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne peuvent recourir pour lutter contre le terrorisme?
English: The inhibitory effect was relieved by addition of acetate.
French: L'inhibition est levée par la présence d'acétate.
English: According to the study these Texans at some point in their lives have been a victim of s...
French: Quatre femmes Douce, Belle, Blanche et Rose (E...
English: This effort is expected to result in the increased deployment of eco-efficient technologies in the Canadian marketplace.
French: Cet effort devrait permettre un déploiement accru de technologies écologiques sur le marché canadien.
English: Europeans should put Libya under pressure and place conditions on it as it comes closer to European structures, but we need solutions that show real solidarity.
French: Le Président de l’Assemblée et le Président du Conseil des Ministres doivent donc se rendre en Libye, le rapport de M. Lloyd en main, pour défendre les valeurs qui fondent l’Organisation.
English: Well, this work is underway, as promised, and the European Commission is to produce a communication on general aviation.
French: Eh bien, le travail est en cours, comme promis, et la Commission européenne doit élaborer une communication sur l'aviation générale.
English: The revised nuclear posture of the United States, revealed in early 2003, broadens the potential uses of nuclear weapons.
French: D'autre part, au début de l'année, la position nucléaire révisée des États-Unis a été dévoilée.
English: Latin American integration is one of the European Union's political priorities and this is why we initially felt that we should negotiate with Mercosur as a whole.
French: L'intégration de l'Amérique latine fait partie des priorités politiques de l'Union européenne et c'est pour cette raison que nous avons d'emblée estimé que nous devions négocier avec le Mercosur en bloc.
English: If you did not prepare Form T2124 or T2032, enter the name and address of the person or firm that prepared it for you.
French: Si quelqu'un d'autre a rempli le formulaire T2124 ou T2032, veuillez écrire le nom et l'adresse de la personne ou de la firme qui l'a fait.
English: Organization skills are required to accomplish all of the roles in any particular day.
French: Il faut en outre de bonnes compétences organisationnelles afin de changer constamment de chapeau au fil des besoins selon le moment de la journée.
English: The first hinders kirromycin binding to EF-Tu
French: Dans la première étape, la liaison de la kirromycine au EF-Tu
English: Through these agreements, the Government of Canada will provide funding of close to $28.2 million, over the next five years, under its official languages support programs.
French: Dans le cadre de ces ententes, le gouvernement du Canada versera 28,2 millions de dollars répartis sur cinq ans par le truchement des programmes d'appui aux langues officielles.
English: After nearly 2 years, the working group published a final draft of its proposal in the Official Gazette of Peru, on 31 May 1998, for nationwide comment.
French: Après près de deux ans, le groupe de travail a publié la version finale de sa proposition dans la gazette officielle du Pérou, le 31 mai 1998, afin de recueillir des commentaires à l’échelle du pays.
English: An award-winning columnist, Josh Greenbaum is widely quoted in the trade and business press and is a regular columnist for Datamation.com, Intelligent Enterprise, SearchSAP.com, as well as Managing Automation magazine.
French: Josh est diplomé de l'Université du Michigan (magna cum laude) et a mené des études supérieures d'informatique à la George Washington University.
English: Lisa’s family physician, Dr. T, has thoroughly investigated the many complex symptoms described by Lisa.
French: Le comportement et l’attitude de Lisa sont de plus en plus antagonistes.
English: • ensure a site access log is maintained and inspected periodically; and
French: • s'assurer qu'un journal des accès au site est tenu et vérifié périodiquement;
English: Multiple-job holding A comparison of average earnings per month and the relatively high costs of living in Croatia indicates that some workers and indeed many other groups of the working-age population such as the registered unemployed have to work in order to make ends meet.
French: Conclusion Les caractéristiques de flexibilité de la main-d’œuvre ont été examinées ici en tenant compte de cinq indicateurs différents.
English: Rodica Teodorscu, a Romanian biologist, received the WIPO Gold Medal in recognition of her work as a woman inventor.
French: La deuxième médaille dor de lOMPI a été attribuée dans la catégorie des sciences de lenvironnement à László Hoffman.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is suggested that the Secretariat should consider how examination standards can be improved to reduce difficulties caused by invalid patents, such as recommending the addition of traditional knowledge‑related material to the PCT minimum documentation.
French: Il est suggéré que le Secrétariat examine comment les normes applicables en matière d’examen peuvent être améliorées en vue de réduire les difficultés découlant de l’annulation de brevets, par exemple en recommandant l’adjonction de matériel sur les savoirs traditionnels à la documentation minimale du PCT.
English: Moreover economical crisis in the three suffering countries have been making people's life difficult.
French: De nouvelles organisations de la société civile peuvent avoir des effets importants sur l'environnement de recherche nationale.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution ….(2006) on human rights of irregular migrants.
French: L'Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution ….(2006) sur les droits de l'homme des migrants en situation irrégulière.
English: Less Likely Self-Employed Past research has suggested that visible minority SMEs tend to be somewhat larger than average SMEs.2 Current data, however, suggest that they are either smaller than, or similar in size to, other SMEs when the number of employees, organizational structure, or firm's average sales are measured.
French: Moins susceptibles d'être travailleur autonome Les recherches antérieures ont suggéré que les PME de minorités visibles avaient tendance à être un peu plus grandes que les PME en général2. Les données récentes, cependant, suggèrent qu'elles sont plus petites ou de même taille lorsqu'on considère le nombre d'employés, la structure organisationnelle et les ventes moyennes de l'entreprise.
English: Since the Stakeholder Consultation in November, we have considered different approaches to the potential new category of discretionary fortification and held a targetted consultation on that issue in June, 2003.
French: Depuis la consultation de novembre auprès des intervenants, nous avons examiné différentes approches en vue d’une nouvelle catégorie possible d’enrichissement discrétionnaire et tenu une consultation ciblée sur cette question en juin 2003.
English: Some people start from their own homes, in Germany and Austria for instance, adding 1000 km more. The cathedral of Santiango is, with Rome and Jerusalem, one of the milestones of Christianity and, worldwide, it is reckoned to be amongst the most famous cathedrals.
French: Larchitecture ancienne religieuse de Santiago de Compostelle nous raconte lhistoire de cette ville galicienne.
English: The programme initially covered only the cultural creativity of ethnic communities.
French: À l'origine, le programme portait uniquement sur l'art et la culture des communautés ethniques.
English: * Comprising ICJ, ICSC, ITC, UNFPA, UNITAR, UNJSPF, UNOPS, UNRWA and UNU.
French: * CIJ, CFPI, CCI, FNUAP, UNITAR, Caisse commune des pensions, UNOPS, UNRWA et UNU.
English: "We are committed to working closely with industry to make sure we fully understand their concerns as we introduce changes to government procurement," Minister Fortier said.
French: « Nous sommes déterminés à collaborer étroitement avec l’industrie pour nous assurer de bien comprendre ses préoccupations alors que nous apportons des modifications aux méthodes d’achat au gouvernement, a déclaré le ministre Fortier.
English: Invites all actors and institutions involved in the implementation of and follow-up to the outcomes of the Summit to clarify further their respective roles, improve coordination and information-sharing and build synergies to make the most effective use of available resources;
French: Invite tous les acteurs et institutions qui participent à la mise en œuvre et au suivi des textes issus du Sommet à mieux définir leurs attributions respectives, à améliorer la coordination et la mise en commun de l'information, et à établir des effets de synergie afin de tirer le meilleur parti des ressources disponibles ;
English: In recent weeks, displacements have increased following worsening violence and bloody clashes between Government troops and insurgents in Mogadishu.
French: Ces dernières semaines, les déplacements se sont intensifiés suite à l'aggravation de la violence et aux affrontements sanglants qui ont opposé les troupes gouvernementales et les insurgés à Mogadiscio.
English: Justification This was agreed in the Second Guidelines for Good TPA Practice and should be inserted.
French: Justification Cette disposition a été adoptée dans les secondes orientations en matière de bonnes pratiques ATR et doit être insérée dans le règlement.
English: On your arrival the car and the necessary paperwork will be ready and waiting for you.
French: A votre arrivée, la voiture et les papiers seront prêts et n'attendent que vous.
English: Directive Delivery Model - Competitive Selection:
French: Modèle d'exécution directif ― Sélection concurrentielle :
English: The Trust Deed and annual reports appear to be generally available.
French: L’ acte de Fiducie et les rapports annuels semblent être généralement disponibles.
English: The old town still has a medieval castle and Romanesque churches; the new town has an archaeological museum.
French: Découvrez les grands jardins Bellini (nommés d’après le compositeur du 19e siècle qui est né à Catane); la cathédrale (construite au 11e siècle); et le château d’Ursino, bâti par l’empereur Frédérique II au 13e siècle.
English: Every Thursday & Sunday, we bring hostellers through some downtown Toronto's coolest pubs and bars.
French: Les jeudis et les dimanches, nous amenons les voyageurs dans quelques-uns des meilleurs bars de Toronto.
English: Good to go! MS Sevic from reserve unit HMCS Malahat signals that he is good to go. Credit:
French: Prêt à plonger Le matelot chef Sevic de l’unité de la réserve NCSM Malahat fait signe qu’il est prêt à plonger. Credit:
English: She was only supposed to be appear in four episodes, but because of the popularity of the character, she was picked up by the sitcom for its final season, replacing the departed Masiela Lusha.
French: Elle ne devait être apparaîtra dans quatre épisodes, mais en raison de la popularité du personnage, elle a été reprise par la sitcom pour sa dernière saison, en remplacement du défunt Masiela Lusha.
English: Such fees shall be distributed between the three persons in accordance with the unanimous decision of those three persons.
French: Ce montant devra être réparti entre les trois arbitres conformément à la décision unanime de ceux-ci.
English: but stressed that paragraph (2) was important to applicants as it obliged an office to respect the time limit of one month from the date of transmission for requesting the paper copy of an earlier electronic submission.
French: En réponse aux observations formulées par la délégation de l’Australie en vue de la suppression de la règle 5bis, le représentant de l’AIPPI a rappelé que le TLT vise non seulement à faciliter la tâche des offices mais aussi à aider les déposants de demandes d’enregistrement et les propriétaires de marques.
English: To ensure the integrity of both the classification system and the staffing process these activities will be jointly pursued by PSHRMAC and the PSC.
French: Pour assurer l’intégrité à la fois du système de classification et du processus de dotation, ces activités seront effectuées conjointement par l’AGRHFPC et la CFP.
English: It is also responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities.
French: Enfin, l'Office a pour tâche de supprimer des services et installations de transport de compétence fédérale tout obstacle abusif qui nuit à la circulation des personnes ayant une déficience.
English: CHAPTER 9 - SETTLEMENT LAND AMOUNT 9.1.0 Objective 9.1.1 The objective of this chapter is to recognize the fundamental importance of land in protecting and enhancing a Yukon First Nation's cultural identity, traditional values and life style, and in providing a foundation for a Yukon First Nation's self-government arrangements.
French: CHAPITRE 9 - SUPERFICIE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 9.1.0 Objectif 9.1.1 Le présent chapitre a pour objectif de reconnaître l'importance fondamentale du rôle que joue le territoire, d'une part, dans la protection et la promotion de l'identité culturelle, des valeurs traditionnelles et du mode de vie de chaque première nation du Yukon et, d'autre part, en tant que fondement des arrangements conclus avec une première nation du Yukon en matière d'autonomie gouvernementale.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Forecast Spending 2003-2004 Statement of Operations Respendable Revenue Expenses Surplus (Loss) 20.4 3.8 16.6 Planned Spending 2004-2005 15.1 3.2 11.9
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Prévision des Dépenses prévues dépenses 2004-2005 2003-2004 État des résultats Recettes disponibles Dépenses Excédent (Déficit) 20,4 3,8 16,6 15,1 3,2 11,9 Dépenses prévues 2005-2006 15,1 3,2 11,9
English: Using class and packages is better for developping quickly and efficiency.
French: Utiliser des classes et des "packages" permettent de gagner un gain de temps assez conséquent.
English: Or. fr Justification Abolishing coupled aid might speed up even further the reduction in the areas used to cultivate protein crops, possibly leading to shortages for animal feedingstuffs.
French: Or. fr Justification Supprimer l'aide couplée risquerait d'aggraver encore plus la chute des surfaces cultivées de protéagineux, ce qui risque d'entraîner une rupture des disponibilités dans l'alimentation animale.
English: over and under the hill Under the Hill Farms Ltd.
French: Le nom de cette ferme familiale mixte fait allusion à son emplacement géographique et à sa principale production.
English: Much is made of the overall amount we spend on farm support.
French: Il y a eu beaucoup de bruit autour du montant de nos aides agricoles.
English: The World Trade Organization As a medium-sized, trade dependent economy, Canada's current and future prosperity depends on open world markets, a stable trading environment, and a means to settle trade disputes based on rules rather than political or economic might.
French: Pour une amélioration des règles internationales:  l'Organisation mondiale du commerce Le Canada ayant une économie de taille moyenne dont la croissance dépend du commerce extérieur, sa prospérité actuelle et future repose sur l'ouverture des marchés mondiaux, la stabilité de l'environnement commercial et l'existence de mécanismes de règlement des différends fondés sur le droit plutôt que sur la puissance politique ou économique.
English: 3 (b) of 3 August 1991).
French: 3 alinéa b de la loi nº 45/91 du 3 août).
English: The regions have not been sufficiently involved in the preparation of the guidelines, although this demand was often made in the debate about the reform of the Structural Funds.
French: Bien que cela ait été souvent rappelé lors de la discussion sur la réforme des fonds structurels, les régions n' ont pas été suffisamment associées à l' élaboration de ce projet.
English: I further thank Special Coordinator Serry for his consistently comprehensive and balanced reports.
French: Je remercie en outre le Coordonnateur spécial Serry des rapports toujours très détaillés et très équilibrés qu'il nous fournit.
English: Mission subsistence allowance for international staff are calculated at $75 per day for the five-month mandate period, amounting to $141,800.
French: L'indemnité de subsistance (missions) du personnel international est calculée à 75 dollars par jour pour la période du mandat de cinq mois, soit 141 800 dollars.
English: A total of 637 reports relating to acetaminophen were received by Health Canada between January 1, 2000 and January 31, 2006.
French: En tout, Santé Canada a reçu 637 notifications concernant l'acétaminophène entre le 1er janvier 2000 et le 31 janvier 2006.
English: This would be especially useful in targeting youth, would help deliver more personalized messages to diverse people, and would be an excellent resource for consumers and professionals to obtain additional health and nutritional information. 
French: Cette mesure serait particulièrement utile pour cibler les jeunes; elle faciliterait la diffusion de messages mieux adaptés à diverses personnes. Les consommateurs et professionnels pourraient y obtenir des informations additionnelles sur la santé et la nutrition.
English: This moratorium has served as a model for Africa, and has inspired the establishment of other initiatives in other subregions, particularly southern Africa and the Horn of Africa.
French: Ce moratoire, qui a fait école en Afrique, a permis l'émergence d'autres initiatives dans d'autres sous-régions, notamment en Afrique australe et dans la corne de l'Afrique.
English: AGENDA FOR THE 2008 HUMAN DIMENSION IMPLEMENTATION MEETING Warsaw, 29 September to 10 October 2008
French: ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION DE 2008 SUR LA MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS CONCERNANT LA DIMENSION HUMAINE Varsovie, 29 septembre – 10 octobre 2008
English: First, the Complainant alleges that she was treated differently from certain well- known political reporters or commentators (male) who had spouses working in the area in which they were reporting.
French: En premier lieu, la plaignante prétend qu’elle a été traitée différemment de certains reporters ou commentateurs politiques bien connus (de sexe masculin) dont les épouses travaillaient dans le même domaine qu’eux.
English: However, Maroon children comprised 44 per cent of the total hospitalized cases in the 4 hospitals of Paramaribo.
French: Cependant, les enfants Marrons représentaient 44% du nombre total des cas d'hospitalisation dans les quatre hôpitaux de Paramaribo.
English: The furthest venue from the Olympic Village is sailing (49km), whilst the Olympic Park, containing the Olympic Stadium and nine sports is just 6km from the Olympic Village.
French: Le site le plus éloigné du village olympique est celui de la voile (49 km), tandis que le parc olympique, qui comprend le stade olympique et neuf sports, se trouve à seulement 6 km du village olympique.
English: On one occasion, after the publication of a particularly virulent article, the staff member concerned received death threats and had to be withdrawn from MONUC.
French: Après la publication d'un article particulièrement virulent, le fonctionnaire concerné a reçu des menaces de mort et a dû être retiré de la MONUC.
English: In fiscal year 2004-2005, the ATIP Directorate was involved in several departmental initiatives that required the development of PIAs and Preliminary PIAs (PPIAs).
French: En 2004-2005, la Direction de l'AIPRP a participé à plusieurs initiatives ministérielles qui ont nécessité l'élaboration d'ÉFVP et d'ÉFVP préliminaires (ÉFVPP).
English: (j) Support for participation of indigenous people as a distinct major group in the Commission process;
French: j) Appuyer la participation des populations autochtones aux activités de la Commission en tant que grand groupe distinct;
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Sr. Management Expenses > Rohinton Medhora Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Dépenses de la haute direction > Rohinton Medhora Explorateur
English: Many delegations urged that whatever model or sample rules of engagement were used as the basis for the operational rules of engagement, they should be uniformly observed by all United Nations contingents participating in a mission.
French: De nombreuses délégations ont soutenu avec insistance que les règles d'engagement d'une opération, quels que soient le modèle ou le prototype ayant servi à leur élaboration, doivent être observées de façon uniforme par tous les contingents participant à une mission des Nations Unies.
English: We must now generate the momentum we need to make the critical investments essential to this institution’s future.
French: Nous devons maintenant générer l’impulsion nécessaire aux investissements qui sont essentiels pour assurer l’avenir de notre institution.
English: Contacts Steven Solomon Geological Survey of Canada (Atlantic) P.O. Box 1006 Dartmouth, NS B2Y 4A2 Phone: (902) 426-8911 Fax: (902) 426-4104 Ssolomon@nrcan.gc.ca
French: Vitesse et direction du vent de Prudhoe pour l’été 2001 Changement en direction de vent
English: Rasiah, Raja, Foreign firms, technological capabilities and economic performance: Evidence from Africa, Asia and Latin America, United Kingdom, 2004.
French: Rasiah, Raja, Foreign firms, technological capabilities and economic performance: Evidence from Africa, Asia and Latin America, Royaume-Uni, 2004.