ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also strengthen its role in this area by promoting and encouraging the conclusion of environmental agreements among riparian States that aim to safeguard and improve their ecological systems.
French: Il renforcera en outre son rôle dans ce domaine en favorisant et en encourageant la conclusion, entre Etats riverains, d'accords environnementaux visant à préserver et améliorer leurs écosystèmes.
English: • Body image disparagement, chronic dieting, and exercise to improve appearance need to be acknowledged as vehicles of oppression for women.
French: • Il faut reconnaître que le dénigrement de l’image du corps, le régime alimentaire chronique et l’exercice pour améliorer la silhouette sont des formes d’oppression des femmes.
English: In addition, he held a briefing for interested non-governmental organizations and also met individually with several NGOs.
French: De plus, il a organisé une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales intéressées et rencontré individuellement les représentants de plusieurs d'entre elles.
English: The gifts, symbolic of the friendship between Canada and Germany, were contributed to the sealed chest by Canada’s provincial premiers and territorial leaders at the groundbreaking ceremony in 2002.
French: Les cadeaux, symboles de l’amitié qui lie le Canada et l’Allemagne, ont été ajoutés au coffre offert par les premiers ministres provinciaux et les dirigeants territoriaux du Canada à l’occasion de la cérémonie d’inauguration des travaux en 2002.
English: Table 12.6 gives data for 2005 which covers all Districts for the full year (not only the Dublin Children Court).
French: Le tableau 12.6 contient des données sur tous les districts (et non uniquement le tribunal pour mineurs de Dublin) pour l'ensemble de 2005.
English: However, neither initial margins nor valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent lieu ni à l'application de marges initiales, ni à l'application de décotes à la valeur des actifs.
English: Tube-Tech CL 1B is a true studio classic, heard on tons and tons of records for the past 20 years.
French: Reproduction du compresseur hardware CL 1B de Tube-Tech, ce plug-in est le seul officiellement reconnu par la marque.
English: The technology is also viable for residential use – electricity and heating – or as backup power applications.
French: La technologie est également utilisable dans les locaux à usage d’habitation – électricité et chauffage – ou comme source d’alimentation de secours.
English: Let us know if your favourites have not shown up here yet!
French: Partagez avec nous vos favoris !
English: (15) Subsections (7) to (11) apply to taxation years that end on or after May 2, 2006.
French: (15) Les paragraphes (7) à (11) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006.
English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RECOMMENDATION No. R (90) 10 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  ON CINEMA FOR CHILDREN AND ADOLESCENTS (adopted by the Committee of Ministers on 19 April 1990,  at the 438th meeting of the Ministers' Deputies) 1.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (90) 10 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES  SUR LE CINÉMA POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS (adoptée par le Comité des Ministres le 19 avril 1990,  lors de la 438e réunion des Délégués des Ministres) 1.
English: Port-au-Port, Nfld.
French: Toronto (Ont.)
English: Any new journal title, regardless of access methods, needs time to establish itself.
French: Toute nouvelle revue, peu importe les méthodes d’accès, a besoin de temps pour s’établir.
English: Also, a work published in a non-treaty country is considered to have been published simultaneously if it is published in other countries within thirty days from the time it was first published, thereby enabling the author to enjoy the protection afforded by treaty countries.
French: Également, une oeuvre d’un pays non-membre de Berne est considérée comme publiée simultanément si elle parait dans d’autres pays dans les trente jours de sa première publication, ce qui permet à l’auteur de bénéficier de la protection accordée par les pays membres.
English: Marignane - Following a very competitive tender, Shell Exploration and Production has awarded Bristow Helicopters a 7-year contract for crew-change transport operations throughout the United Kingdom and the Dutch sectors of the North Sea.
French: Marignane - A la suite d’un appel d’offres très serré, Shell Exploration and Production a attribué à Bristow Helicopters un contrat de 7 ans pour le transport des équipes de relève dans le secteur britanniques et le secteur hollandais de la Mer du Nord.
English: Its recommendations for improving the impact of protection mandates will be shared with the Council.
French: Ses recommandations portant sur l'amélioration de l'exécution des mandats de protection seront communiquées au Conseil.
English: But, in the end, there are only three ways to secure additional financing for development aid or debt relief: higher taxes, increased indebtedness (that is, higher taxes for future generations), and/or monetary expansion.
French: En fait, il n'y a que trois possibilités pour assurer un financement supplémentaire : une hausse d'impôt, une augmentation de l'endettement (ce qui veut dire plus d'impôt pour les générations futures) et/ou une expansion monétaire.
English: Field Units © Parks Canada
French: Unités de gestion © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Programs of health promotion and disease prevention, focussing on suicide prevention, diabetes, maternal and child health, and early childhood development.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir davantage dans les services de santé qu'il a assurés traditionnellement aux Premières nations et aux Inuits.
English: In case 435/2004/GG, the Commission paid the invoices due to the company concerned.
French: Dans l’aﬀaire 435/2004/ GG, la Commission a payé les factures à la société concernée.
English: 1.13 Appointment to a Separate Employer Notwithstanding 1.10 above, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: 1.13 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant le paragraphe 1.10, l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Within the context of development, the Kingdom of Bhutan represents an exception: Despite mounting social and economic pressures, its people generally enjoy a standard of living rarely found in South Asia.
French: En matière de développement, le Royaume du Bhoutan fait figure d'exception : malgré des difficultés économiques et sociales de plus en plus importantes, la population bénéficie dans l'ensemble d'un niveau de vie dont très peu de pays d'Asie du Sud peuvent se prévaloir.
English: Several international humanitarian law treaties also prohibit the use of the death penalty against child offenders.
French: Objections à la réserve des États-Unis au PIDCP 3. Action des organisations intergouvernementales 4.
English: Regular assessments need to be made on whether the patent regime satisfies the needs of researchers and companies.
French: Il convient de rØaliser des Øvaluations pØriodiques visant à dØterminer si le systŁme de brevets rØpond aux besoins des chercheurs et des entreprises.
English: Departing from Fort Chipewyan on June 3, 1789, Mackenzie, along with four French Canadian voyageurs, a young German, a Chipewyan guide and Aboriginal traders, slowly travelled along the difficult Slave River, where rapids were frequent and ice delayed their trek along Great Slave Lake.
French: Parti de Fort Chipewyan le 3 juin 1789 avec quatre voyageurs canadiens-français, un jeune Allemand, un guide chipewyan et des commerçants autochtones, Mackenzie se déplace lentement sur la rivière Slave, en raison de nombreux rapides et de la glace qui retarde leur périple dans le Grand lac des Esclaves.
English: If this information has not been preprinted, print your name and address in the appropriate boxes.
French: Si ces renseignements ne s’y trouvent pas, veuillez les fournir, en lettres moulées, dans les cases appropriées.
English: Disclosure of judgement or its modification
French: Publication du jugement ou d'une rectification
English: The projects focus on water management, promoting livelihood improvement in dry land farming on the Deccan Plateau and farmers' managed groundwater systems.
French: Ces projets sont axés sur la gestion de l'eau, l'amélioration des moyens de subsistance tirés de l'exploitation agricole des terres arides du plateau du Deccan et la promotion des systèmes d'eau souterraine gérés par les agriculteurs.
English: The fungus restricts receptor-mediated endocytosis of vitellogenin by the plasma membrane of the oocyte so that few, if any, vitellin yolk granules form.
French: Le champignon restreint l'endocytose via récepteur de la vitellogénine par la membrane plasmique de l'oocyte de telle sorte que peu ou pas de granules de jaune vitellin ne se forment.
English: 511 Office of Primary Interest (OPI) 511.1 The OPI for this chapter is the Director General Policy Planning (DG Pol Plan).
French: 511 Bureau de première responsabilité (BPR) 511.1 Le BPR de ce chapitre est le Directeur général – planification des politiques (DG Plan Pol).
English: Furthermore, the results for the 2002 municipal elections showed a very low number of women holding posts of councillors and mayors (para.
French: Qui plus est, les résultats des élections municipales indiquent une très faible présence des femmes parmi les conseillers municipaux et les maires (par. T.10).
English: In relation to Education and Experience, that assessment clearly indicated that Ms Harding had made it solely against the S of Q. Mr. Janz then drew attention to the narrative assessments Ms Harding had completed for the appellants (Exhibit A11 for Ms Rodrigues, Exhibit A5 for Ms Diotte, Exhibit A7 for Ms Michael, Exhibit A9 for Ms Johnson).
French: S'agissant des études et de l'expérience, cette évaluation indiquait clairement que Mme Harding s'était uniquement servie de l'énoncé de qualités. M. Janz attire ensuite l'attention sur les évaluations narratives préparées par Mme Harding relativement aux appelantes (pièce A11 pour Mme Rodrigues, pièce A5 pour Mme Diotte, pièce A7 pour Mme Michael et pièce A9 pour Mme Johnson).
English: We have the recruitment solutions for all your contract needs. Complete your details and one of our specialist IT recruitment consultants will contact you to discuss your requirements.
French: Recevez les dernières informations concernant le recrutement en IT avec notre newsletter bimensuelle.
English: — In accordance with Rules 16(3) and 17(2) IR the Office gave the opponent a period of four months in order to complete the opposition. An information sheet about the evidence required to substantiate a notice of opposition was attached to it.
French: — Conformément à la règle 16, paragraphe 3, et à la règle 17, paragraphe 2, du RE, l’Office a accordé à l’opposante un délai de quatre mois pour compléter l’acte d’opposition auquel était jointe une feuille d’information sur les preuves requises à l’appui un acte d’opposition.
English: There is also a continental breakfast and an à la carte breakfast menu.
French: Un petit-déjeuner continental et un petit-déjeuner à composer à la carte sont également disponibles.
English: ◦ 7.1 Goals of Quality Assurance Program
French: ◦ 7.1 Buts du programme d'assurance de la qualité
English: On the contrary, the very sloped one at the top (which makes it possible to climb even in the rain) is quite physically challenging.
French: A l'inverse celle du haut, tout en dévers (ce qui permet de grimper même quand il pleut), est plutôt athlétique.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/6/L.17/Rev.1, sponsored by Bolivia, Cuba, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.17/Rev.1, qui avait pour auteurs la Bolivie, Cuba, le Nicaragua et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: If a Progress Report is not received, the grant is cancelled effective the start date of new grants for that competition.
French: Si l'on ne reçoit pas de rapport d'étape, la subvention est annulée à compter de la date d'entrée en vigueur des nouvelles subventions accordées à la suite du concours en cause.
English: A special school project was carried out within the framework of the comprehensive information initiative pertaining to the Sami as the indigenous people of Sweden.
French: Un projet scolaire spécial a été exécuté dans le cadre de l'initiative d'information globale concernant les Samis en tant que peuple autochtone de la Suède.
English: Exposed fastening system perspective over wood batten.
French: Stockage, maintenancet nettoyage des produits pour sol.
English: It is collected under the authority of the Public Service Employment Act and is protected under the Privacy Act.
French: Ils sont recueillis en vertu de Loi sur l'emploi dans la fonction publique et protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This report, although complete and extensive in its coverage, is an official document destined for internal use.
French: Ce document, bien qu'il soit complet et couvre un domaine très vaste, est un document officiel destiné à un usage interne.
English: AUTONUM The Copyright Sector continued its activities on the promotion of, and provision of legal advice on, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), including 12 staff missions to Member States, in cooperation with the Sector of Cooperation for Development and the Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: AUTONUM Le Secteur du droit d’auteur a continué de promouvoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et de donner des avis juridiques à cet égard, notamment dans le cadre de 12 missions de fonctionnaires dans les États membres, en coopération avec le Secteur de la coopération pour le développement et la Division de la coopération pour le développement avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: 3 (c) Global Biotechnology Forum
French: 3 c) Forum mondial sur les biotechnologies
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate has committed to conducting pre-export inspections of the distinguishing features of these products prior to initial exportation.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments s'est engagé à procéder à des inspections avant exportation des caractéristiques distinctes de ces produits, préalable à l'exportation initiale.
English: The detachment is looking forward to the visit of their commanding officer, Lieutenant-Colonel Daniel Bouchard, in a few weeks time.
French: Le détachement attendait la visite du Lieutenant-colonel Daniel Bouchard, son commandant, avec impatience; il devait arriver dans les prochaines semaines.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than May 24, 1994, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups B and C authorized under Licence No. 890007, for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 24 mai 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C prévus aux termes de la licence no 890007, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: ALL LEISURE GROUP 4% Up 2% FIT
French: Analyse des perspectives du marché pour le printemps 2002.
English: Present post: Professor of Psychiatry, Research Worker, Charles University, First Faculty of Medicine, Dept. of Psychiatry, Prague (1998-present).
French: Fonctions actuelles : Professeur de psychiatrie, chercheur, Université Charles, première faculté de médecine, Département de psychiatrie, Prague (depuis 1998).
English: In August of 1964, he was appointed to Canadian Forces Headquarters.
French: En août 1964 il est nommé au Quartier général des Forces canadiennes.
English: · Furthermore, 72% of employees interviewed during assessments in 2001, didn’t know how to adjust their chair to achieve desired comfort but 30% of occupational injuries have been found to be stress related.
French: · En plus, 72% des entrevues lors des évaluations en 2001, les employés(ées) ne savaient pas comment ajuster leur fauteuil et trouver un niveau de confort adéquat mais 30% des blessures causées par le travail sont reliés au stress.
English: Should there be additional funds still outstanding, a recovery plan, agreed to by both parties, will be established.
French: S'il reste des sommes additionnelles à rembourser, un plan de recouvrement, dont les deux parties conviendront, sera établi.
English: The objective of the programme of care for children who are cut off, endangered or affected by the conflict is to help young people rebuild a way of life outside the armed conflict.  The programme places special emphasis on integrating young people in family, social, cultural and working life.
French: Le programme d'aide aux mineurs privés de famille, menacés ou affectés a pour objectif d'aiguiller les jeunes sur une voie autre que le conflit armé, l'accent étant mis en particulier sur l'intégration des jeunes à la vie familiale, sociale, culturelle et productive.
English: (e) Whenever a party to the dispute is a Contracting Party that is regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations,
French: e) Lorsqu’une partie au différend est une Partie contractante considérée comme un pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies,
English:  (2) This report summarizes the contracts awarded in the previous month, the amendments to contracts and the status of Requests for Proposals or Advance Contract Award Notices (ACAN) in progress.
French: (2) Ce rapport résume les marchés adjugés le mois précédent, les modifications aux marchés et la situation des demandes de propositions ou des préavis d'adjudication de contrat (PAC) en cours.
English: Subsequently, Ms. Bartels reported that, during discussions in the informal drafting group, the member from India had been requested to provide specific reasons as to why the criteria for endosulfan had not been met.
French: Mme Bartels a ensuite fait savoir qu'au cours des discussions du groupe de rédaction informel, il avait été demandé au membre de l'Inde d'expliquer exactement ce qui faisait que les critères n'étaient pas remplis pour l'endosulfan.
English: Chairwoman's announcements The chairwoman welcomed Olle Schmidt as a new member of the ECON committee.
French: Communications de la présidence La présidente accueille Olle Schmidt en tant que nouveau membre de la commission ECON.
English: agenda items 11 (a) and 11 (b))
French: point 11(a) et 11(b) de l'ordre du jour)
English: We have seen signs of commitment towards the eradication of all forms of violence and an efficient policy framework at EU level, notably within the Women's Charter which you presented last year, and the communication on the implementation of the Stockholm Programme.
French: Nous avons vu une volonté d'engagement pour éradiquer toutes les formes de violence au niveau de l'UE, notamment dans le cadre de la Charte des femmes que vous avez présentée l'année dernière, et de la communication sur la mise en œuvre du programme de Stockholm.
English: In the poll conducted in November 2004, the ratio of respondents (48.9%) opposed to the stereotyped notion of gender roles, namely, `a husband should go to work, wife should stay home and take care of the family' exceeded those in agreement (45.2%) for the first time ever.
French: À l'occasion du sondage de novembre 2004, pour la première fois, le pourcentage des enquêtés opposés aux idées stéréotypées quant aux rôles des sexes, c'est-à-dire « le mari doit aller travailler et la femme doit rester au foyer et s'occuper de la famille » était plus élevé (48,9 pour cent) que celui de ceux qui partageaient ces idées.
English: ◦ Facilitated information exchange between SAR partners and stakeholders on best practices, research, multi-jurisdictional exercises, prevention, equipment, and training in all SAR modes through the National SAR Secretariat website, SARSCENE Magazine and the SARSCENE Workshop;
French: ◦ Le SNRS a favorisé l’échange d’information, entre les partenaires et les intervenants de la recherche et du sauvetage, sur les meilleures pratiques, les exercices relevant de compétences multiples, la prévention, l'équipement et l’entraînement, dans tous les modes de recherche et de sauvetage, grâce à son site Web, à la revue SARSCÈNE et au congrès SARSCÈNE.
English: These teaching grades must be implemented by the International Jôdô Federation during the participation to one of its seminars.
French: Grades d’enseignement devant être approuvé par la Fédération Internationale de Jôdô (IJF) lors de la participation à un de ses stages.
English: These positions are bilingual at CCC, CBC or BBB level, depending on the responsibilities, and all incumbents are bilingual.
French: Ces postes bilingues sont à la norme CCC, CBC ou BBB selon les fonctions du poste et tous les titulaires sont bilingues.
English: “The implementation of the Deed through legislation and the continuing relationship between the Crown and Maori would constitute a full and final settlement of all Maori claims to commercial fishing rights and would change the status of non-commercial fishing rights so that they no longer give rise to rights in Maori or obligations on the Crown having legal effect but would continue to be subject to the principles of the Treaty of Waitangi and give rise to Treaty obligations on the Crown.”
French: «L'application de l'Accord par voie législative et le maintien des liens entre la Couronne et les Maoris constitueraient un règlement complet et définitif de toutes les réclamations des Maoris quant à leurs droits de pêche commerciale et modifieraient le statut des droits de pêche non commerciale qui ne seraient plus source de droits pour les Maoris ni d'obligations pour la Couronne ayant force exécutoire, mais demeureraient soumis aux principes consacrés dans le Traité de Waitangi et seraient source d'obligations pour la Couronne conformément audit Traité.»
English: Changes resulting from Bill C-9 will include significant modifications to the comprehensive study process.
French: Les changements entraînés par l'adoption du projet de loi C-9 incluront des modifications importantes au processus d'étude approfondie.