ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author points out that, at the end of four years of applications and court hearings, which have all produced no result or no significant result, the only possible remedy lies with the Committee, as domestic remedies are ineffective and unreasonably prolonged within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'auteur fait valoir qu'au bout de quatre années de requêtes et de parcours d'instances, toutes restées sans réponses ou sans réponses significatives, le seul recours possible est celui devant le Comité car les solutions nationales sont inefficaces et entrainent des délais abusifs au sens de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: In Jordan, a Minimum Standard Contract for Migrant Domestic Workers was endorsed by the Ministry of Labor in 2003.
French: Ce contrat, le premier de ce type en Jordanie, est un modèle pour les autres pays de la région.
English: Special cases to be deleted from the “special cases” list owing to the fact that the items are reimbursed under self-sustainment
French: Articles à supprimer de la liste des « cas particuliers » car leur remboursement est prévu au titre du matériel de soutien logistique autonome
English: -2April 10, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Peter Rakowski Roger Nassrallah 1252198 Ontario Inc./Elite Painting
French: -2Le 10 avril 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Peter Rakowski Roger Nassrallah 1252198 Ontario Inc./Elite Painting
English: It would also organize a coordination meeting for the NGO representatives from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) in the middle of March.
French: Il organiserait également une réunion de coordination à l'intention des représentants d'ONG d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), à la mi-mars.
English: in writing. - Mr President, the Russian aggression against Georgia has provoked the world public to question the decision of the International Olympic Committee to grant Sochi, Russia, the right of hosting the Winter Olympics in 2014.
French: par écrit. - (EN) M. le Président, l'agression russe contre la Géorgie a incité le public mondial à s'interroger sur la décision du Comité international olympique d'accorder à Sochi, en Russie, le droit d'accueillir les Jeux Olympiques d'hiver en 2014.
English: Bearing in mind that the United Nations approach to justice for children contained in the guidance note of the Secretary-General aims at full application of international standards and norms for all children who come into contact with justice and related systems as victims, witnesses or alleged offenders or in other circumstances where judicial, state or non-state adjudicatory intervention is needed,
French: Ayant à l'esprit que l'approche des Nations Unies en matière de justice pour enfants, telle qu'elle est présentée dans la note d'orientation du Secrétaire général, vise la pleine application des règles et normes internationales à l'égard de tous les enfants qui entrent en contact avec la justice et les systèmes apparentés en tant que victimes, témoins ou délinquants présumés, ou dans d'autres circonstances requérant une intervention judiciaire, juridictionnelle, étatique ou non,
English: In Hungary and Poland, FDI inflows were replaced by less stable portfolio inflows, which have increased their vulnerability to sudden reversals in capital flows.
French: En Hongrie et en Pologne, les influx d'IED ont été remplacés par des investissements de portefeuille moins stables, qui ont accru leur vulnérabilité aux inversions soudaines des flux de capitaux.
English: Zimbabwe would continue resolutely to work to satisfy the needs of its population, without seeking external advice.
French: Le Zimbabwe continuera résolument de s'efforcer de satisfaire les besoins de sa population sans demander de conseils de l'extérieur.
English: At the age of three, I arrived in Canada with my parents and my brother, who was seven at the time.
French: À l'âge de trois ans, je suis arrivée au Canada avec mes parents et mon frère, qui avait alors sept ans.
English: Corruption has traditionally been seen as an inevitable part of doing business in developing nations. The last few years, however, have witnessed a change in attitudes 75 76 77 78 79 80
French: Le Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est de l’ACDI a connu un vif succès en 2001-2002 en recourant, dans le contexte de son programme de l’Ukraine, au savoir-faire de la fonction publique canadienne.
English: These changes may have helped retailers increase their bargaining power over suppliers.
French: Ces changements les aident sans doute à accroître leur pouvoir de négociation par rapport aux fournisseurs.
English: Person who focuses on learning just what is needed.
French: Une personne qui se contente d'apprendre ce qui est nécessaire.
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of individual data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ 2001 No.
French: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8 du 12.1.2001, p.
English: In her description, the selection board recognized treating people respectfully, showing them and teaching them.
French: Selon la description fournie par l’appelante, le jury de sélection a reconnu qu’elle s’adressait aux gens de façon respectueuse, et qu’elle leur montrait et leur enseignait les façons de faire.
English: The Women's Desk has also identified 3 key partners to enhance state and civil society collaboration and synergy on gender issues.
French: 2.13 Le Service des affaires féminines a également identifié trois partenaires clefs pour renforcer la collaboration entre l'État et la société civile et l'effet de synergie de leurs activités dans le domaine de la problématique hommes-femmes.
English: So the politicians should ensure that the green light is given at the end of this year.
French: Les hommes politiques doivent donc faire en sorte que le feu vert soit donné à la fin de cette année.
English: About the Parks Canada Agency: Provides news releases, speeches and employment details, and information about the Agency.
French: À propos de l’Agence Parcs Canada vous informe sur le mandat de Parcs Canada et vous donne accès à des communiqués de presse, des discours, des détails sur les emplois et d’autres informations concernant l’Agence.
English: Embedded in this concept of patient autonomy were the ideas of patient as partner and patient choice.
French: La notion selon laquelle les patients constituent des partenaires et celle du choix des patients font partie intégrante du concept d'autonomie des patients.
English: Communication Pertaining to Outbreaks It is essential that a communication strategy be in place to provide timely information to the public when an outbreak occurs.
French: Communication relative aux éclosions Il est essentiel de se doter d’une stratégie de communication qui permettra d’informer rapidement le public dans l’éventualité d’une éclosion.
English: The Spanish intensive courses are held in the morning in comfortable, air conditioned classrooms.
French: Les cours intensifs d’espagnol se donnent le matin dans des salles bien aménagées, avec air conditionné.
English: 1992-93 Performance pay was suspended by government policy decision.
French: 1992-93 On suspend la rémunération au rendement par suite d'une décision du gouvernement.
English: For more information please see the home page at www.webpage.ca/neia/cwmc.htm or contact Susan Young at (613) 236-6222, ext.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter la page d’accueil à l’adresse w.webpage.ca/neia/cwmc.htm, ou appeler Susan Young au (613) 236-6222, poste3.
English: For instance, we all know that blue-eyed red-heads are sensitive to sunshine, burning more readily than darkskinned people.
French: Par exemple, nous savons tous que les personnes aux cheveux roux et aux yeux bleus sont sensibles au soleil, et que leur peau brûle plus facilement que les peaux foncées.
English: Government institutions Do not make the additions prescribed under 24.4C2 - 24.4C7 to the names of institutions (schools, libraries, laboratories, hospitals, archives, museums, prisons, research centres, etc.) created or controlled by a government unless the name falls under type 1, 2 or 3 (i.e. unless there is conflict or near conflict with another name in the catalogue at the time the name is established, or unless the name is non-distinctive).
French: Institutions gouvernementales Les additions prescrites sous 24.4C2 - 24.4C7 ne sont pas ajoutées aux noms d'institutions (écoles, bibliothèques, laboratoires, hôpitaux, archives, musées, prisons, centres de recherche, etc.) créées ou contrôlées par un gouvernement à moins que le nom corresponde aux catégories 1, 2 ou 3 (c.-à-d. à moins qu'il existe un conflit ou quasi conflit avec un autre nom dans le catalogue au moment de l'établissement du nom ou à moins que le nom ne soit pas distinctif).
English: Made progress in responding to Treasury Board priorities, with the approval and funding of a project to create an IM/IT Security program for the Department, and to address risks and vulnerabilities in critical systems and services.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le respect des priorités du Conseil du Trésor quant à l’approbation et au financement d’un projet visant à créer un programme de sécurité en matière de GI/TI pour le Ministère et à réduire les risques et les vulnérabilités des systèmes et des services de première importance.
English: Doing so allows employers to meet their staffing needs and to increase productivity by taking advantage of internationally-trained workers’ perspective, experience, work ethics, diverse skill-set and global connections.
French: En agissant ainsi, les employeurs pourraient répondre à leurs besoins de personnel et augmenter leur productivité, en profitant de la perspective, de l’expérience, de l’éthique professionnelle, des diverses séries de compétences et des connexions internationales des travailleurs formés à l’étranger.
English: It is no longer possible to reserve proficiency in foreign languages for an elite or for those who acquire it on account of their geographical mobility.
French: Tout cela suppose que soit disponible une offre éducative de qualité, avec des matériels et des méthodes modernes adaptés à la diversité des publics concernés.
English: The territorial integrity and internal stability of regional neighbours will be fully respected.
French: L'intégrité territoriale et la stabilité interne des voisins régionaux seront pleinement respectées.
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada") - and - NORTHWEST TERRITORIES, as represented by the Minister of Resources, Wildlife and Economic Development (referred to as the "Territories") PREAMBLE WHEREAS Canada and the Territories (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on June 27, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Territories agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et les Territoires (conjointement appelés les « parties » ou, séparément, la « partie ») ont conclu l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l’« Accord-cadre »), le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l’environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent accord de mise en oeuvre doit être conforme aux dispositions de l’Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent accord de mise en oeuvre; POUR CES MOTIFS, le Canada et les Territoires conviennent de conclure le présent accord de mise en oeuvre selon les dispositions suivantes :
English: The Governor General will deliver remarks, visit the school with two students and engage a group of students in a discussion.
French: La gouverneure générale prononcera une allocution, visitera l’école en compagnie de deux élèves et tiendra une discussion avec un groupe d’élèves.
English: The Canada Fund for Africa supports this economic empowerment strategy through the trade-related technical assistance for African business provided under PACT, the Programme for building African Capacity for Trade.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique appuie cette stratégie de renforcement du pouvoir économique par l’entremise de l’assistance technique liée au commerce qui est destinée aux entreprises africaines dans le cadre du Programme de renforcement de la capacité commerciale de l’Afrique.
English: This principle is also the best guarantee that decommissioned nuclear weapons do not end up in the hands of terrorist groups.
French: Il donne également la meilleure assurance que les armes nucléaires mises hors service ne tomberont pas entre les mains de groupes terroristes.
English: a Report scheduled for consideration by the Committee at the sixty-eighth session; consideration postponed at the request of the State party (see chap.
French: a Rapport que le Comité devait examiner à sa soixante-huitième session.  L'examen a été reporté à la demande de l'État partie (voir chap. III, par. 61).
English: A better understanding among health care professionals of the size and scope of alcohol problems and of the necessary effective policy responses would help in mobilizing and lobbying for change in society.
French: Une meilleure compréhension de la gravité et de l’ampleur des problèmes d’alcool et des actions efficaces que les professionnels de santé doivent mener favoriserait une mobilisation et une action de persuasion en faveur du changement dans la société.
English: The individual approach in various locations will be tailored to specific needs.
French: Dans chaque cas, l'approche sera adaptée aux besoins.
English: The challenge comes in how to structure your network folders.
French: Le défi consiste à déterminer la structure de dossiers la plus judicieuse.
English: • FNIHB The FNITCS Advisory Circle Regional Advisory Circles Area and Local Coordinating and/or Advisory Groups, either mandated to existing community organizations or newly established bodies being struck when appropriate and at the discretion of project sponsors.
French: · La DGSPNI Le cercle consultatif de la SLTPNI Les cercles consultatifs régionaux Les groupes consultatifs ou les groupes de coordination locaux mandatés par les organisations communautaires existantes ou nouvellement établies, quand leur existence est justifiée par les commanditaires du projet.
English: In addition, Canada claims that the methodology applied by DOC did not produce a fair comparison as required by Article 2.4 because it did not in fact average all values.
French: 341 Nous désignerons le processus consistant à attribuer une valeur "zéro" aux différentes comparaisons de types de produits, lorsque le prix à l'exportation moyen pondéré est supérieur à la valeur normale moyenne pondérée pour le même type de produits, par les termes "réduction à zéro". b) Arguments des parties/tierces parties
English: Test conditions and procedure:
French: 10.3 Conditions et procédure d'essai
English: Main Page Site Overview Behind the Diary Introduction:
French: Page d'accueil Aperçu du site Au cœur du journal Introduction : le journal d'une vie
English: In 1997, the Smoke-Free Environments Act 1990 was amended to raise the age at which people may be sold tobacco from 16 to 18 years, to ban the sale of single cigarettes and small packets of tobacco, and to further restrict tobacco advertising in retail outlets.
French: En 1997, le Smoke-Free Environments Act (loi sur les environnements sans tabac) de 1990 a été amendé pour porter l'âge à partir duquel on peut acheter du tabac de 16 à 18 ans, interdire la vente de cigarettes à l'unité et de petits paquets de tabac et restreindre
English: Establish a task group consisting of, at a minimum, law enforcement, justice, health and social services, addiction and community perspectives to conduct a feasibility study of establishing a scientific, medical research project regarding a supervised injection site in Canada.
French: Procéder à la mise sur pied d’un groupe de travail composé au moins des responsables de l’application de la loi, des services correctionnels, de la justice, des services de santé et des services sociaux, de la toxicomanie, et des perspectives propres aux collectivités, afin de mener une étude de faisabilité visant la mise en œuvre d’un projet de recherche scientifique et médical relativement à des sites d’injection supervisés au Canada.
English: Nisga’a highway will remain owned by B.C. Wildlife harvesting rights will not prevent the Crown from authorizing uses or dispositions of Crown lands.
French: Les droits de récolte d=animaux sauvages n=empêchent pas la Couronne d=autoriser que les terres de la Couronne soient aliénées ou servent à différentes fins.
English: 30b National Energy Board – Program expenditures – To authorize the transfer of
French: COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE
English: This requires research and scanning for Public Service of the future, we need a best practices to see where others are going and how they strategy that is built around people are getting there.
French: À cette publique de l’avenir, il nous faut une fin, il faut rechercher et analyser les pratiques exemplaires stratégie qui gravite autour des gens et pour voir les résultats que les autres obtiennent et leur favorise le partage des connaissances. façon de procéder.
English: In its report submitted in 2008, Zimbabwe reported 700 mines retained for training in Form D and indicated that 100 had been destroyed during training in 2007 in Form B.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2008, le Zimbabwe a fait état de 700 mines conservées pour la formation dans la Formule D et de 100 mines détruites durant la formation en 2007 dans la Formule B.
English: Security Screening and Investigation of Complaints The Committee has a dual mandate under the CSIS Act: to review all CSIS activities and to investigate complaints about those activities.
French: Filtrage de sécurité et enquêtes sur les plaintes La Loi sur le SCRS confère au Comité le double mandat d’examiner toutes les activités du Service et d’étudier les plaintes à cet égard.
English: field, particularly in the transfrontier context, does not raise particular concerns.
French: dispositions dans ce domaine, notamment dans le contexte transfrontière, ne pose pas de problèmes particuliers.
English: The death rate has also fallen as a proportion of the number of discharges.
French: De plus, le nombre de décès a diminué au même rythme que le nombre de sorties de l'hôpital.
English: C 13 J EXTRACTION OF SUGAR FROM MOLASSES
French: C 13 J EXTRACTION DU SUCRE A PARTIR DES MELASSES
English: What are the main objections to the legal status of these rights?
French: Quelles sont les principales objections à la reconnaissance juridique des droits considérés?
English: Include details on the historic use of methyl bromide in total kilograms including quantities and dates of use, as well as crops or structures on which methyl bromide was historically used.
French: Inclure les détails de l'utilisation historique totale de bromure de méthyle en kilogrammes, ce qui inclut les quantités et les dates, ainsi que les récoltes ou les structures sur lesquelles le bromure de méthyle a été historiquement utilisé.
English: That is why we must act together for Africa.
French: C'est pourquoi il faut agir ensemble pour l'Afrique.
English: Complementary investments have also been made.
French: Tous les indicateurs de performance témoignent d’un degré croissant de satisfaction des clients.
English: The study gives detailed morphological descriptions of eight species, and reports their chromosome numbers, breeding systems, ecology, and distribution.
French: Cette étude présente une description morphologique détaillée de huit espèces, rapporte leur nombre chromosomique et décrit leur système reproducteur, leur écologie et leur distribution.
English: Track control systems IMO Resolution MSC.74(69), Annex 2, Recommendation on Performance Standards for Track Control Systems IEC 62065:
French: Systèmes de contrôle de la route Résolution MSC.74(69) de l'OMI, annexe 2, Recommandation sur les normes de fonctionnement des systèmes de contrôle de la route CEI 62065 :
English: UNJSPF explained that the difference was attributable to the previous biennium.
French: La Caisse a expliqué que cet écart se rapportait à l'exercice biennal précédent.
English: IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on December 8, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-004, concerning:
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 8 décembre 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004, concernant :
English: Most respondents identified that young people sometimes know who to ask for help if they are not feeling safe, however, 8% of children, 32% of pre-teens and 39% of teens rarely or never know who to ask for help.
French: La plupart des répondants ont dit que les jeunes savent parfois à qui s'adresser pour demander de l'aide lorsqu'ils ne se sentent pas en sécurité, alors que 8 % des enfants, 32 % des pré-adolescents et 39 % des adolescents ne savent que rarement ou jamais à qui s'adresser pour demander de l'aide.
English: After the splash screens, the game's main menu will appear.
French: Après les écrans de démarrage, le menu principal du jeu apparaîtra.
English: Romania's Constitution guarantees in aart.icle 31 that “a person's right of access to any information of public interest shall not be restricted” (par.  1), and “the public authorities, according to their competence shall be bound to provide correct information to the citizens in public affairs and matters of personal interest” (para 2)
French: La Constitution roumaine garantit, en son article 31, que «le droit de la personne d'avoir accès à toute information d'intérêt public ne peut être limité» (par. 1) et que «les autorités publiques, conformément aux compétences qui leur incombent, sont tenues d'assurer l'information correcte des citoyens au sujet des affaires publiques et des affaires d'intérêt personnel» (par. 2).