ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in Article 11.2, first subparagraph, the words ‘shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’; in Article 14.1, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted; in Article 16, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’; in Article 18.1, first indent, the words ‘whether in Community or non-Community currencies’ shall be replaced by ‘whether in euro or other currencies’; in Article 25.2, the words ‘any decision of the Council’ shall be replaced by ‘any regulation of the Council’; in Article 28.1, the words ‘, which shall become operational upon its establishment,’ shall be deleted; in Article 29.1, the introductory wording shall be replaced by the following:
French: à l'article 11.2, premier alinéa, les mots «... sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement,» sont remplacés par «... sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée,»; à l'article 14.1, les mots à la fin «..., et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC» sont supprimés; à l'article 16, première phrase, les mots «en euros» sont insérés après «les billets de banque»; à l'article 18.1, premier tiret, les mots «..., libellés en monnaies communautaires ou non communautaires,» sont remplacés par «... libellés en euros ou d'autres monnaies,»; à l'article 25.2, les mots «toute décision du Conseil» sont remplacés par «tout règlement du Conseil»; à l'article 28.1, les mots au début «..., qui devient opérationnel dès l'établissement de celle-ci,» sont supprimés; à l'article 29.1, l'alinéa introductif est remplacé par le texte suivant:
English: Black, A.P. and Willems, D.G. Electrophoretic studies of coagulation for removal of organic colour.
French: Black, A.P. et Willems, D.G. Electrophoretic studies of coagulation for removal of organic colour.
English: Go to advanced search Quick Links: | Information about this species | National Recovery Program | Documents Information about this species Description  The bluntnose sixgill shark, with a maximum reported length 4.8 m, is the largest predatory shark regularly encountered in Canadaâ€™s Pacific waters.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce Description  Le requin griset est le plus grand requin prÃ©dateur (longueur maximale enregistrÃ©e de 4,8 m) que lâ€™on retrouve habituellement dans les eaux pacifiques du Canada.
English: On November 29, Brigadier-General Graham and I appeared before the chairman, Mr. Cloutier, and the other members of the Committee:
French: Approbation des principes directeurs par le comité de la haute gestion — 29 novrmbre 1971
English: By this token they enable mobility as they encourage taking on new opportunities in times of transitions and allowing firms to adjust at relatively low cost.
French: Elles favorisent d'ailleurs la mobilité car elles incitent à saisir de nouvelles occasions en période de transition et permettent aux entreprises de s'adapter à un coût relativement faible.
English: It applies only to Contracting Parties whose Offices are Examining Offices (the term "Examining Office" is defined in Article 1(xvi)).
French: Il ne s’applique qu’aux Parties contractantes dont l’office est un office procédant à un examen (l’expression "office procédant à un examen" est définie à l’article 1.xvi)).
English: For example, the Report did not include at least $320 million worth of contracts that should have been reported.
French: Par exemple, le Rapport restait silencieux sur des marchés représentant au moins 320 millions de dollars, dont il aurait fallu rendre compte.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Some evidence was provided that the Agency was attempting to measure the value derived from information technology investments through information technology satisfaction surveys.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Certains indices permettent d'affirmer que l'organisation tente de mesurer la valeur des investissements en technologie de l'information grâce à des sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: Inland Waters Directorate (1984).
French: George C. Harrap & Co., Londres, R.-U. (1963).
English: The Working Group deferred its decision on whether in subparagraph (f) the reference should be to the address or to the website or other electronic address.
French: Le Groupe de travail a décidé de se prononcer ultérieurement sur la question de savoir s'il convenait, à l'alinéa f), de mentionner l'adresse, l'adresse du site Web ou une autre adresse électronique.
English: 4) The manufacturer will conduct an appropriate post-approval study of Mentor Medical System's silicone gel-filled breast implants, of adequate strength (in the 10's of thousands) and duration, including Canadian women which is designed to measure any previously undiscovered correlation between use of the devices and potential rare events such as connective tissue diseases, rheumatological signs and symptoms, neurological disease, neurological signs and symptoms, effects on offspring, reproductive events, effects on lactation, cancer rates and incidences of suicide.
French: Un rapport de ces séances et des analyses, ainsi que les recommandations pour la modification de l’étiquetage devraient être soumis à Santé Canada dès qu’ils seront disponibles, mais au plus tard un an après l’homologation. 4) Le fabricant mènera une étude appropriée post-approbation sur les implants mammaires remplis de gel de silicone de Mentor Medical Systems, avec une durée et une taille suffisante (dans les dizaines de milliers), incluant les femmes Canadiennes.
English: It took these two Francophones six weeks to complete the trek.
French: Ce sont deux francophones d'Iqaluit, Paul Landry et Paul Crowley, qui ont répété cet exploit après un trajet de six semaines.
English: The African Peer Review Mechanism and the identification, through it, of best practices relating to governance, stand to be of enormous symbolic and practical value in attaining NEPAD's objective of establishing the conditions necessary for development, including through increased investment and trade.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et le recensement, grâce à lui, des pratiques exemplaires de gouvernance, sont d'une immense valeur symbolique et pratique s'agissant de favoriser la réalisation de l'objectif du NEPAD de créer les conditions nécessaires au développement, notamment grâce à l'augmentation de l'investissement et du commerce.
English: However, because the inclusion rate for capital gains and capital losses is 50%, the lifetime capital gains deduction limit would be increased from $250,000 (1/2 of $500,000) to $375,000 (1/2 of $750,000).
French: Cependant, comme le taux d'inclusion pour les gains et les pertes en capital est de 50 %, le maximum déductible à vie passerait de 250 000 $ (1/2 de 500 000 $) à 375 000 $ (1/2 de 750 000 $).
English: Many at the clinic say that CWO Morris has inspired them to seek their 100th donor certificate.
French: De nombreuses personnes à la clinique ont dit que l'Adjuc Morris les a motivées à faire un 100e don.
English: OHCHR attended and chaired a session at the European Round Table on Economic, Social and Cultural Rights hosted by the Government of Portugal and the International Commission of Jurists on 24 and 25 May 2004.
French: Le HCDH a participé à une session de la table ronde européenne sur les droits économiques, sociaux et culturels − qu'il a présidée −, réunion organisée sur l'invitation du Gouvernement portugais et de la Commission internationale des juristes les 24 et 25 mai 2004.
English: • 4413 - Automotive Parts, Accessories and Tire Stores
French: • 4413 - Magasins de pièces, de pneus et d'accessoires pour véhicules automobiles
English: The high mountains along the border with Honduras has colder climate (tierra fria).
French: Les hautes montagnes le long de la frontière avec le Honduras, le climat est plus froid (tierra fria).
English: Graduate approval is an area for improvement.
French: Le processus d’approbation des diplômés mériterait d’être amélioré.
English: For example, you might be advised that an employee needs to attend weekly medical appointments and is taking medication that would prevent them from operating heavy machinery, but you would not be told the exact diagnosis or cause of the condition (such as depression).
French: Ainsi, on pourra vous aviser qu'un employé a un rendez-vous médical hebdomadaire et prend un médicament qui ne lui permet pas d'utiliser des équipements lourds, mais on ne vous donnera pas le diagnostic exact ni la cause de la maladie (dépression, par exemple).
English: It is fair to say that the results would have doubtless been different from those achieved during the negotiations being discussed here.
French: Il y a fort à parier que les résultats auraient sans doute été différents de celui obtenu au cours de la négociation qui fait l'objet du présent débat.
English: In the Tribunal’s view, this downward pressure and the industry’s inability to raise its prices in 1996 and 1997 have clearly been injurious to the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis que cette pression à la baisse et l’impossibilité pour la branche de production de majorer ses prix en 1996 et 1997 ont manifestement été dommageables à la branche de production nationale.
English: On April 2, 2002, DND sent SPM a facsimile, which, in part, stated:
French: Le 2 avril 2002, le MDN a adressé à SPM une télécopie qui se lisait en partie :
English: In the light of the scope and volume of Council activities each month, the President's responsibilities were seen as instrumental in preserving and enhancing the legitimacy of the Council, as well as in fostering an environment of inclusiveness with the broader United Nations membership.
French: Au regard de la portée et du volume du travail abattu tous les mois, la fonction présidentielle a été jugée indispensable à la légitimité du Conseil, à sa protection et son l'amélioration, et à l'instauration d'un environnement accueillant pour tous les membres de l'ONU.
English: On the deaths of his sons Charles and François-Victor, he insisted that they be buried without crucifix or priest, and in his will made the same stipulation about his own death and funeral.
French: Prophète de malheur, exécuteur du neveu honni, Hugo s’y fait cruel pour châtier le criminel.
English: They chose to stand with us at the front of the line, in that place that marks the difference between right and wrong, between good and evil.
French: Ils ont choisi de prendre place, à nos côtés, sur la ligne de front, sur la ligne même qui sépare le bien du mal. Et vous savez, cette décision, ils ne
English: The Chairman: The sponsors of the draft decision have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet décision ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Another ILO expert mission is scheduled to visit the Islamic Republic in the fall of 2001.
French: Une autre mission d'experts doit se rendre en République islamique d'Iran à l'automne 2001.
English: However, the audit could not determine if the expected results of the Program had been achieved, given that only general targets had been defined.
French: Cependant, il a été impossible de déterminer si les résultats escomptés du Programme avaient été obtenus, car les objectifs définis étaient plutôt généraux.
English: The Special Rapporteur would also like to recall the case of Maher Arar, on whose behalf the Special Rapporteur's predecessor sent a communication on 12 August 2003.42 This case illustrates very clearly the consequences of violating the principle of non-refoulement and the inoperability of diplomatic assurances in the protection against torture and other forms of ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial tient aussi à rappeler le cas de Maher Arar, en faveur de qui son prédécesseur avait lancé un appel le 12 août 2003.  Cette affaire illustre très clairement les conséquences de la violation du principe du non-refoulement et le caractère inopérant des assurances diplomatiques aux fins de la protection contre la torture et les autres formes de mauvais traitement.
English: Research capacity is minimal, and its uptake and integration into strategy policy development is slow.
French: Les ressources de recherche sont réduites, et la mise en marche ainsi que l’intégration à l’élaboration de politiques stratégiques progressent lentement.
English: Sie erhalten Provision auf sämtliche Umsätze, die Ihre Kunden tätigen, egal, ob Sie persönlich den Auftrag einreichen, oder der Kunde im Stammhaus bestellt.
French: Kurz zu unserem Unternehmen: Casting-Agentur.de ist Deutschlands großes Casting-Portal mit Agenturleistungen im Background.
English: This is delicate because you must be prepared for reaction with which you may not be in agreement.
French: Cette phase peut être délicate. Vous devez donc vous préparer à recevoir des commentaires avec lesquels vous n'êtes pas d'accord.
English: He also referred to several cases involving delays in the granting of visas.
French: Il a également cité plusieurs exemples de visas qui n'avaient pas été délivrés dans les temps.
English: When examining such issues, I must keep in mind the following comments of Mr. Justice Pratte at p.
French: À l'examen des question de ce genre, je ne dois pas oublier les commentaires suivants du juge Pratte à la page 623 de la décision Blagdon c.
English: The agreement prohibits any alteration to that standard contract except by agreement with the union (sometimes special stipulations may be made due to exceptional requirements of a situation–the form of engagement cannot however derogate from the terms of the standard contract.
French: Elles interdisent toutes modifications au contrat type sauf en accord avec le syndicat (parfois, des dispositions spéciales peuvent être prises en raison d’exigences exceptionnelles dues à la situation, mais le contrat d’engagement ne peut cependant déroger aux clauses du contrat type).
English: Toronto was the place to be April 13th -16th as RGC presented the Discovery 2010 conference. Timely topics, diverse speakers, and plenty of networking opportunities gave national and international participants a chance to be in one spot, share thoughts, and experience other perspectives firsthand in the areas of prevention, treatment and policy.
French: Discovery 2010 Call for Panelist Presentations.
English: location, right across the main train station.
French: excellent size and clean bath rooms, good location.
English: A more coherent EU approach is needed in three areas: governance, trade and development cooperation.
French: Plus de cohérence doit être assurée entre ces trois domaines: gouvernance, commerce et coopération au développement.
English: The applications are also filed as part of a reorganization and to create a new undertaking to be known as Consortium Câble-Axion Québec inc., to which will be transferred ownership of Câble-Axion Québec inc.
French: Les demandes visent également une réorganisation de façon à créer une nouvelle entreprise devant s'appeler Consortium Câble-Axion Québec inc., et de lui transférer la propriété de Câble-Axion Québec inc.
English: Since this is a cross-cutting theme that would encompass a review of the work of multiple programmes, the evaluation would be carried out with the collaboration of evaluation units and officials of United Nations departments and offices concerned with disaster prevention and relief.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un thème intersectoriel appelant un examen des activités de plusieurs programmes, l'évaluation serait effectuée avec la collaboration des cellules et fonctionnaires chargés de l'évaluation au sein des départements et bureaux de l'ONU s'occupant de la prévention des catastrophes et des secours en cas de catastrophe.
English: Mr Schieder (Austria) (President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. Mr Cox (President of the European Parliament) Mr Hernández Mollar (MEP Spain) Mr Jakić (Slovenia) Mr Brok (MEP Austria) Mr Magnusson (Sweden) Mr Pirker (MEP Austria) Ms Ferić-Vac (Croatia) Mrs Terrói Cusí (MEP Spain) Mr Van der Linden (Netherlands) Mr Watson (MEP United Kingdom) Mr Serguie Kovalev (Russian Federation) Mr di Lello Finuoli (MEP Italy) Mr Atkinson (United Kingdom) Mrs Rühle (MEP Germany) Mr Christodoulides (Cyprus) Mr Camre (MEP Denmark) Mr Manzella (Italy) Mr Bonde (MEP Denmark) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Cappato (MEP Italy) Mr Blaauw (Netherlands) Mrs Klamt (MEP Germany) Mr Rogozin (Russian Federation) Mr Evans (MEP United Kingdom) Mr Ziuganov (Russian Federation) Mr Iwiński (Poland) Mrs Maes (MEP Belgium) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland)
French: M. Schieder, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe M. Cox, Président du Parlement Européen M. Hernandez Mollar, Président de la commission des libertés et des droits des citoyens du Parlement Européen M. Jakič, Président de la commission des questions politiques du Conseil de l'Europe M. Brock, Président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement Européen M. Magnusson, membre de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme du Conseil de l'Europe Discussion générale :
English: BLNS countries (members of SACU)  The TDCA will have a positive impact on these countries.
French: CONTEXTE Signé le 11 octobre 1999 à Pretoria, l'ACDC est pleinement entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: On the one hand this has led to the blurring of boundaries between disciplines and on the other it has imposed formalized frameworks on "ownership" of the developed knowledge and "benefit-sharing" between partners.
French: D’un côté, cela s’est traduit par un brouillage des frontières entre les disciplines et, de l’autre, par la nécessité d’établir des cadres formels définissant la "propriété" des savoirs acquis et le "partage des connaissances" entre les partenaires.
English: The half and quartile boundaries are calculated for each business type by industry and by area.
French: On calcule des valeurs de médiane et de quartiles pour chaque type d'entreprises par industrie et région.
English: Every Stipendiary Magistrate of the said Territories, and the Chief Justice and any Judge of the Court of Queen's Bench of Manitoba, or any one of them, shall respectively have power, jurisdiction, and authority to hear and determine within the North-West Territories, and at a court held under section fifty-nine, any claim, dispute or demand as hereinafter mentioned, viz :-
French: Tout magistrat stipendiaire dans les dits territoires, et le juge en chef, ainsi que tout juge de la cour du Banc de la Reine, ou aucun d'eux, auront respectivement pouvoir, juridiction et autorité d'entendre et décider dans les territoires du Nord-Ouest, et en cour tenue en vertu de la cinquante-neuvième section du présent acte, toute réclamation, contestation ou demande, tel que ci-dessous mentionné, savoir :-
English: Important considerations in decentralization
French: Décentralisation : points importants à prendre en considération
English: Detainees have access to the sun on a daily basis, two hours in the morning and the afternoon; but they are unable to leave their cells on weekends as there are insufficient guards.
French: Les détenus peuvent sortir en plein air chaque jour, deux heures le matin et l'après-midi, mais ils ne peuvent pas quitter leur cellule le week-end car il n'y a pas suffisamment de gardiens.
English: Twinbird presents quite a nifty little product today, the XZABADY(AV-J122).
French: Twinbird propose au Japon le XZABADY(AV-J122) (ça c'est du nom de produit!
English: "reconciliation amount" « montant de rapprochement » "reconciliation amount", at a particular time in a taxation year of a taxpayer in respect of a participating interest of the taxpayer, means the amount (including a negative amount) determined at the particular time by the formula
French: « montant de rapprochement » "reconciliation amount" « montant de rapprochement » Le montant de rapprochement, à un moment donné de l'année d'imposition d'un contribuable, relativement à sa participation déterminée correspond au montant, y compris le montant négatif, obtenu à ce moment par la formule suivante :
English: We are here as the people's tribunes.
French: Nous sommes ici en tant que représentants du peuple.
English: The objective of this business process is to efficiently collect, store and distribute MSDS data, and thus protect the safety and health of employees by making those data readily available.
French: La présente spécification vise à permettre de collecter, stocker et diffuser de manière rationnelle les données figurant sur ces fiches afin, en les rendant aisément accessibles, de protéger la santé du personnel et d'assurer sa sécurité.
English: Foreign multinationals are announcing major direct investments, in particular in the automotive sector. Major infrastructure projects are planned.
French: De plus, les multinationales Ã©trangÃ¨res annoncent des investissements directs importants, en particulier dans le secteur de l'automobile, et des projets d'infrastructure d'envergure sont prÃ©vus.
English: The Committee on Science and Technology was convened under the chairmanship of Mr. Riccardo Valentini (Italy).
French: Le Comité de la science et de la technologie s'est réuni sous la présidence de M. Riccardo Valentini (Italie).
English: Work done by the Council of Europe on the issue of media pluralism has produced Committee of Ministers recommendations on measures to promote media transparency and measures to promote media pluralism, but has not led to the adoption of any binding instruments.
French: Les travaux du Conseil de l'Europe sur la question du pluralisme des médias ont abouti à des recommandations du Comité des Ministres sur des mesures pour promouvoir la transparence des médias et des mesures pour promouvoir le pluralisme des médias, mais n’ont pas amenés à l’adoption d’un instrument contraignant.
English: • A note from C-EnterNet's Site Liaison,Barbara Marshall
French: • Note de l'agente de liaison du site C-EnterNet, Barbara Marshall
English: Specifically, the government analyses changes in trade remedy laws and practices of Canada's key trading partners and makes representations, as appropriate, in specific investigations.
French: Plus expressÃ©ment, le gouvernement analyse les modifications apportÃ©es aux lois et les pratiques sur les recours commerciaux chez nos principaux partenaires commerciaux et il intervient selon qu'il convient dans des enquÃªtes particuliÃ¨res.
English: (g) Any other functions or powers assigned by law.”
French: g) S'acquitter de toutes autres fonctions et attributions à lui conférées par la loi.
English: The Canadian Centre for Victims of Torture in Toronto and the Réseau pour les victims de violence organisée in Montreal confirmed that they continue to receive victims of serious torture from that region.
French: Le Centre canadien pour les victimes de la torture, basé à Toronto, et le Réseau pour les victimes de violences organisées, basé à Montréal, ont confirmé qu'ils continuaient à recevoir des victimes d'actes de torture graves venant de cette région.
English: This was felt to be a valid risk by 82% of the voting session participants.
French: Le risque qu’on ne puisse résoudre à temps les problèmes d’authentification et les problèmes entre sphères de compétence pour atteindre les objectifs d’ici le 31 mars 2002.