ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A table is provided which shows the links among provisions of different Conventions and Covenants.
French: Un tableau montre les liens entre les dispositions des divers instruments.
English: In addition, Section 37 of the Labour Code requires that trade unions represented within the undertaking participate in the drafting of internal regulations with regard to labour relations.
French: L’article 37 du code du travail exige de surcroît que les syndicats représentés dans l’entreprise soient associés à la rédaction du règlement intérieur pour ce qui concerne les relations professionnelles.
English: National knowledge, innovation and technology systems: role of the public sector
French: Systèmes nationaux de connaissances, d'innovation et de technologie : rôle du secteur public
English: 219 Article 4 The reference wage considered by the Committee is the national net average wage for a full-time wage earner, if possible calculated across all sectors for the whole economy, but otherwise for a representative sector such as manufacturing industry or for several sectors.4 As the lowest wage the Committee will consider the net statutory minimum wage for those countries where such a wage has been established.
French: Pour les pays dans lesquels un tel salaire n'existe pas, il prend en considération les informations relatives au montant net du salaire minimum fixé dans les conventions collectives et/ou du salaire effectivement pratiqué sur le marché du travail.
English: That is why we chose the theme "choose to see, choose to act".
French: Le thème « choisir de voir, choisir d’agir » part de ce constat.
English: They were going away, nothing would ever be as before.
French: Ils s'en allaient, jamais plus rien ne serait comme autrefois.
English: Canadian Labour and Business Centre (http://www.clbc.ca/home.asp) a centre for business-labour dialogue and consensus building on a number of topics including human resource issues in different sectors of the economy, new workplace arrangements, and policy priorities and practices.
French: Centre syndical et patronal du Canada (http://www.clbc.ca/home.asp) Centre de dialogue et de concertation entre le patronat et les syndicats dans plusieurs domaines, y compris les questions relatives aux ressources humaines dans divers secteurs de l’économie, les nouvelles pratiques en milieu de travail ainsi que les priorités et les pratiques en matière de politiques.
English: We welcome the withdrawal of part of the Russian heavy military equipment from Georgian territory. We look forward to further progress in the ongoing negotiation process both to enable a multinational mission to Gudauta and to establish its purpose.
French: Alors que nous commémorons cet événement tragique, nous sommes conscients que la catastrophe de Tchernobyl nous a montré à quel point il importe que la communauté internationale élabore et applique des politiques et des stratégies agréées pour veiller à ce que les dispositions voulues soient prises afin de prévenir les accidents technologiques ainsi que leurs conséquences sur les êtres humains et l’environnement, et d’y répondre.
English: PCR was used to amplify a targeted region of the ribosomal DNA of 76 Candida spp. isolates from immunocompromised and seriously diseased patients.
French: Nous avons utilisé le PCR afin d'amplifier un région ciblée de l'ADN ribosomal de 76 isolats de Candida spp. obtenus de patients immunocompromis et gravement affectés.
English: Neil Branch Address: 110-5621 11 St Ne Address:
French: Neil Branch Adresse : 110-5621 11 St Ne Adresse :
English: For example, what was the impact in African Canadian communities of the great events of the preceding century: Confederation (1867), the two world wars (1914 and 1939), the Great Depression (1929) and the Halifax Explosion (1917)?
French: Ã€ titre d'exemple, quel a été l'impact sur les collectivités afro-canadiennes des grands événements du siècle passé : la Confédération (1867), les deux Guerres mondiales (1914 et 1939), la Crise (1929) et l'explosion de Halifax (1917)?
English: Additional background information to explain sources and comparability of the series should be added to the new site.
French: D'autres renseignements d'ordre général devraient être ajoutés sur le nouveau site afin d'informer sur les sources et la comparabilité des séries.
English: The National Research Council of Canada, federal CROWN CORPORATION responsible to Parliament through the minister of industry.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE fédérale, doit rendre des comptes au Parlement par l'intermédiaire du ministère de l'Industrie.
English: Ambitious policies of global liberalization were called for in the area of trade.
French: Des politiques ambitieuses de libéralisation mondiale s'imposent dans le domaine du commerce.
English: We carried out preparatory work to replace and update the existing Food and Drugs Act, Radiation Emitting Devices Act, Quarantine Act and parts of the Hazardous Products Act and to subsume the Human Pathogens Importation Regulations administered by the Public Health Agency of Canada.
French: Nous avons réalisé des travaux préparatoires en vue du remplacement et de la mise à jour de la Loi sur les aliments et les drogues, de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, de la Loi sur la quarantaine et de certaines parties de la Loi sur les produits dangereux, et pour moduler le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, qui relève de l'Agence de santé publique du Canada.
English: In 2006 there were 25 percent fewer complaints as new accommodations have been erected and old ones repaired.
French: 100 en 2006, car de nouveaux logements ont été construits, et les plus anciens ont été réparés.
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children > Prince Edward Island Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants > Île-du-Prince-Édouard Voyager avec des enfants
English: Regular use of cannabis (3–39 times in the previous 12 months) is highest (15% or over) in Canada, Spain and Switzerland.
French: On trouve les taux les plus élevés (15 % ou plus) de consommation régulière de cannabis (de 3 à 39 fois au cours des 12 mois précédant l’enquête) au Canada, en Espagne et en Suisse.
English: 9.2 Time for payment shall be of the essence.
French: 9.3 Aucun paiement n’est considéré comme reçu jusqu’ ce que la Société ait reçu les fonds disponibles.
English: 4.2 Adequate facilities, suitably designated, should be provided for cleaning utensils and equipment.
French: Ces installations devraient être adéquatement approvisionnées en eau potable chaude et froide, s'il y a lieu.
English: Tankers of a similar design have also been used in South Africa and Australia for a long period of time, again with a good safety record.
French: Des véhicules-citernes de conception analogue ont aussi été exploités pendant longtemps en Afrique du Sud et en Australie avec un bilan satisfaisant sur le plan de la sécurité.
English: It was also acknowledged that there are studies and information that exist, such as animal models that are currently used for the assessment of nutritional considerations, that may be applied to the toxicological safety assessment.
French: Les participants ont reconnu que l'expérience acquise et certains protocoles d'essais (comme certains modèles animaux) utilisés dans le cadre d'évaluations nutritionnelles pourraient être appliqués aux évaluations toxicologiques.
English: Reaffirming also its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 47/168 of 22 December 1992, 48/57 of 14 December 1993, 49/139 A and B of 20 December 1994, 50/57 of 12 December 1995 and 51/194 of 17 December 1996 and Economic and Social Council resolutions 1995/56 of 28 July 1995 and 1996/33 of 25 July 1996,
French: Réaffirmant également ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 47/168 du 22 décembre 1992, 48/57 du 14 décembre 1993, 49/139 A et B du 20 décembre 1994, 50/57 du 12 décembre 1995 et 51/194 du 17 décembre 1996, ainsi que les résolutions 1995/56 et 1996/33 du Conseil économique et social en date des 28 juillet 1995 et 25 juillet 1996,
English: WORK SMARTER NOT HARDER
French: TRAVAILLEZ PLUS INTELLIGEMMENT AU LIEU DE TRAVAILLER PLUS FORT
English: [35] Given that the first Monday of August was a statutory holiday, his immediate supervisor, Claude Mayrand, gave him permission to go from La Sarre to Chibougamau during the day on August 4, 1997 and start work on the Tuesday, specifically August 5, 1997.
French: [35] Étant donné que le premier lundi du mois d'août était un jour de congé férié, il a obtenu la permission de son supérieur immédiat, Claude Mayrand, de se rendre de La Sarre à Chibougamau dans la journée du 4 août 1997 et de débuter le travail le mardi, soit le 5 août 1997.
English: Venture Capital (VC) financing is an important funding option, particularly for innovative, technology-based products involving moderate to high risk and proportional expected returns.
French: Le financement par capital de risque (CR) est une source importante de financement, particulièrement pour les produits novateurs fondés sur la technologie comportant un risque modéré à élevé et un rendement éventuel proportionnel.
English: Members of this family include 28- to 30-nm non-enveloped viruses containing a single-stranded RNA.
French: Les membres de cette famille comprennent des virus sans enveloppe de 28 à 30 nm contenant de l’ARN monocaténaire.
English: After failing to arrest and seek to prosecute clerics and students of the Red Mosque in Islamabad who abducted, beat and threatened people whom they considered in breach of Islamic norms, security forces in July first laid siege to, then stormed the mosque.
French: En juillet, les forces de sécurité ont assiégé puis pris d'assaut la mosquée Rouge d'Islamabad. Le gouvernement n'avait pris aucune mesure pour arrêter les religieux et les étudiants de la mosquée qui avaient enlevé, battu et menacé des personnes dont ils considéraient qu'elles ne respectaient pas les normes de l'islam, et il s'était abstenu d'engager des poursuites à leur encontre.
English: What else does this anticipated 5- to 10-fold increase in global economic activity suggest?
French: Que suggère d’autre cette prévision d’une augmentation par un facteur de 5 à 10 de l’activité économique mondiale ?
English: On 7 April, the Council mandated a team of Foreign Ministers of five ECOWAS countries — Guinea, a member of the Security Council, Senegal, Nigeria, Côte d'Ivoire and Ghana — to come to the West to apprise Governments and the Security Council of the measures that are being taken to try to consolidate the process of peacemaking in Côte d'Ivoire and to seek the Council's support for those measures.
French: Le 7 avril, le Conseil a chargé une équipe composée des ministres des affaires étrangères de cinq pays membres de la CEDEAO - à savoir la Guinée, membre du Conseil de sécurité, le Sénégal, le Nigéria, la Côte d'Ivoire et le Ghana - de se rendre en Occident pour informer les Gouvernements et le Conseil de sécurité des mesures actuellement prises en vue de consolider le processus de maintien de la paix en Côte d'Ivoire et pour rechercher l'appui du Conseil à cet égard.
English: Secondly, has the Security Council improved its procedures and working methods to generate greater efficiency and effectiveness in its work?
French: Deuxièmement, est-ce que le Conseil a amélioré ses procédures et méthodes de travail en vue d'une meilleure efficacité de ses travaux?
English: These recourses have shown federal institutions that the Commissioner was willing to take further action if his recommendations aimed at solving systemic problems were not followed.
French: Commissaire aux langues officielles c. Air Canada (service au sol à l'aéroport d'Halifax), T-1989 96; Commissaire aux langues officielles c.
English: Subsection 128(5) of the Act requires the Agency to review the Regulations as circumstances warrant, and also at a minimum of five-year intervals.
French: De plus, le paragraphe 128(5) de la Loi prévoit que l'Office doit réviser le règlement à intervalles de cinq ans ou à intervalles plus rapprochés si les circonstances le justifient.
English: Sri Lanka Liberia Lesotho Lithuania Luxembourg Latvia Lybian Arab Jamahiriya Morocco Moldova, Republic of Madagascar Marshall Islands Macedonia, the Former Yugoslav Republic of Mali Myanmar Mongolia Macau Northern Mariana Islands Martinique Mauritania Montserrat Malta Mauritius Maldives Malawi Mexico Malaysia Mozambique Namibia New Caledonia Niger Norfolk Island Nigeria Nicaragua Netherlands Norway Nepal Nauru Niue New Zealand Oman Panama Peru French Polynesia Papua New Guinea Philippines Pakistan Poland Pitcairn Puerto Rico Palestinian Territory, Occupied Portugal Palau Paraguay Qatar Romania Russian Federation Rwanda Saudi Arabia Solomon Islands Seychelles Sudan Sweden
French: Sri Lanka Liberia Lesotho Lituanie Luxembourg Lettonie Jamahiriya arabe libyenne Maroc Moldova, République de Madagascar Îles Marshall Macédoine, ancienne République yougoslave de Mali Myanmar Mongolie Macao Îles Mariannes du Nord Martinique Mauritanie Montserrat Malte Maurice Maldives Malawi Mexique Malaisie Mozambique Namibie Nouvelle-Calédonie Niger Île Norfolk Nigéria Nicaragua Pays-Bas Norvège Népal Nauru Niué Nouvelle-Zélande Oman Panama Pérou Polynésie française Papouasie - Nouvelle-Guinée Philippines Pakistan Pologne Pitcairn Porto Rico Territoire palestinien occupé Portugal Palau Paraguay Qatar Roumanie Russie Rwanda Arabie saoudite Îles Salomon Seychelles Soudan Suède
English: By Decision No. 777-A-1992 dated December 22, 1992, Licence No. 910034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 777-A-1992 du 22 décembre 1992, la licence no 910034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: “(d) The Economic and Social Council, in turn, will take action on the recommendation of the Committee for Development Policy at its first substantive session following the triennial review of the Committee and will transmit its decision to the General Assembly;
French: d) Le Conseil économique et social se prononcera, à son tour, sur la recommandation du Comité des politiques de développement à sa première session de fond suivant l'examen triennal du Comité et communiquera sa décision à l'Assemblée générale;
English: The Working Group has also ignored the following proposals aimed at protecting TNCs employees and shareholders as well as their suppliers, subcontractors and licensees and their employees.
French: Le groupe de Travail a aussi ignoré les propositions suivantes, destinées à protéger les employés et les actionnaires des STN, leurs fournisseurs, sous-traitants, de même que les travailleurs de ces derniers :
English: This morning we talked about participation in otherness and saw that the path to oneself cannot be found except through others.
French: Ce matin, il était question de la participation à l'autre, et on a dit que la voie vers soi-même ne peut être trouvée qu'à travers d'autres personnes.
English: Achieving these fundamental activities will place considerable demand on an organization that is already challenged by contending with several thousand accidents and incidents every year.
French: Pour accomplir ces activités fondamentales, l’organisme sera appelé à accomplir beaucoup de travail même s’il est déjà mis à l’épreuve par plusieurs milliers d’accidents et d’incidents signalés chaque année.
English: In March 1999, there were more than 72,000 federal public service employees aged 45 and over—more than three times the number under 35.
French: En mars 1999, il y avait au-delà de 72 000 employés dans la fonction publique fédérale âgés de 45 ou plus — plus de trois fois le nombre d'employés de moins de 35 ans.
English: Recalling its resolution 61/135 of 14 December 2006, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 61/135 du 14 décembre 2006 ainsi que les autres résolutions sur la question,
English: M Ü anaging and controlling lending accounts from the Treasury to public administrations or M institutions.
French: A Ü ssurer la gestion et le contrôle des comptes de prêt du Trésor aux administrations et A institutions publiques.
English: However, we would like to highlight that, in general, referrals for all types of criminal activities have increased, sometimes significantly.
French: Nous souhaitons toutefois souligner une hausse générale, parfois significative, du nombre de dossiers pour lesquels nous avons été sollicités, couvrant tous les types d’activités criminelles.
English: Previous submissions under the Nairobi work programme provided examples of the co-benefits of projects.
French: Dans de précédentes communications présentées dans le cadre du programme de travail de Nairobi, il a été donné des exemples de retombées bénéfiques de projets.
English: If the claimant responds by giving an explanation as to which assets the equity loss relates, the Panel values the losses alleged by the claimant in relation to those assets.
French: Si le requérant donne des explications sur les actifs auxquels se rapporte sa participation, le Comité évalue les pertes déclarées par le requérant en fonction de ces actifs.
English: Jak reklamodawcy wykorzystują performance marketing aby zwiększyć świadomość marki wśród internautów?
French: PC World wyjaśnia jak szybko założyć radio internetowe. Serwerem może być twój domowy komputer.
English: ・ A Representative attended the United Nations Strategic Meeting of the Asian Indigenous Peoples which was held from 26 to 29 January in Kathmandu, Nepal.
French: • Un représentant a assisté à la réunion stratégique des peuples autochtones d'Asie organisée par l'ONU à Katmandou (Népal) du 26 au 29 janvier.
English: As an immediate action to address falling investment flows, the United Nations Fund for Investment Partnerships expressed its willingness to support a Caribbean Investment Office that would encourage new investment in the region.
French: À titre de mesure d'urgence destinée à faire face au ralentissement des flux d'investissement, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats en matière d'investissement s'est dit disposé à soutenir un bureau d'investissement caribéen qui assurerait la promotion de nouveaux investissements dans la région.
English: The number of participants at the Washington meeting showed a slight increase over that of the preceding meeting.  This trend continued at the Kuala Lumpur meeting in March 2005.
French: Les participants à la réunion de Washington étaient légèrement plus nombreux qu'à la réunion précédente, tendance qui s'est confirmée à Kuala Lumpur, en mars 2005.
English: We will continue doing our utmost to punish the guilty and break up all networks of terror and intimidation.
French: Nous continuerons de faire tout ce qui est possible pour châtier les coupables et pour rompre les chaînes de la peur et de l'intimidation.
English: Furthermore, the Procurement Division's planned visits for the review of vendors from developing countries and countries with economies in transition and site inspections, bidder conferences and negotiations has increased from 18 visits in the prior period to 25 planned for 2008/09.
French: Par ailleurs, le nombre des visites de la Division des achats prévues pour l'examen des fournisseurs de pays en développement ou en transition, les inspections sur place, les conférences de soumissionnaires et les négociations est passé de 18 lors de l'exercice précédent à 25 en 2008/09.
English: 2354; Fax: (613) 567-7749; Email: emunate@idrc.ca / emunate@icamericas.net
French: : (613) 567-7749; courriel : emunate@idrc.ca / emunate@icamericas.net
English: Article 293 Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals: -
French: Article 293 Les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d'assurer, en faveur de leurs ressortissants: -
English: This variability would promote forager specialization and flowering-timing diversification if the ratio of insect visitors to flowers was low.
French: Cette variabilité devrait favoriser la spécialisation des récolteurs et la diversification du temps de floraison quand l'abondance des insectes visiteurs par rapport aux fleurs est faible.
English: Canadian exports, predominantly to the United States (US) food market, are expected to increase to a record high.
French: Les exportations d'avoine canadienne, dont la plupart sont destinées au marché meunier des États Unis (É.-U.), devraient augmenter pour atteindre un volume record.
English: Develop research or modelling programs to assess: a) the threats of intraguild competition and b) climate change.
French: Recherche, modélisation SIG, modélisation de l’habitat et du climat
English: The question used to assess that ability read as follows: You have been given the task of administering an audit.
French: La question posée pour évaluer cette capacité se lit comme suit : « On vous a confié la tâche consistant à administrer une vérification.
English: 30 Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
French: 30 Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm.
English: BNL - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of a Senior Technical Cooperation Advisor/Liaison Officer for the UNEP Office in Brussels (financed by the Government of the Netherlands);
French: BNL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la fourniture d'un conseiller/attaché de liaison hors classe pour la coopération technique au Bureau du PNUE à Bruxelles (financé par le Gouvernement néerlandais);
English: The proceedings were a fact-finding exercise, not unlike an administrative investigation.
French: La procédure consistait à recueillir des faits et était donc semblable à une enquête administrative.
English: As a result of the project, it is anticipated that at least 10 students will be trained to work in the pulp and paper industry.
French: On prévoit qu'au moins 10 étudiants pourront être formés dans le cadre de ce projet afin de travailler dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: The contractor must return both originals of this agreement, signed and dated by the person responsible. It is recommended to dispatch these documents by registered mail.
French: Les services de la Commission contresignent ensuite les deux originaux de la convention et retournent au contractant un original daté et signé.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 32 Paragraph 20 20. Points to a series of obstacles to the competitive award of contracts which are not due to the nature of public procurement per se, such as: 9/13 PE 362.610v01
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 32 Paragraphe 20 20. fait observer qu'il existe une série d'obstacles à des attributions de marchés sur une base concurrentielle qui ne sont pas dus à la nature même des marchés publics, comme par exemple: (suppression) une influence politique sur les décisions d'attribution des marchés, (suppression) les différentes pratiques relatives aux licences d'exportation pour l'armement, les déficits en matière de contrôle des aides d'État,
English: v. Yiu's Industries (H.K.) Ltd. Pace international law review (White Plains, New York) 14:179-203, 2002.
French: ) Ltd.  Pace international law review (White Plains, New York) 14:179-203, 2002.
English: These chemical measures will also affect other insects, including beneficials.
French: Ces traitements chimiques extermineront aussi d’autres insectes, y compris les espèces utiles.