ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <b><a name="22"></a>2.2- The genesis of the Lebanese Army/ focus and positions</b></p> <p align="justify">The history of the Lebanese Army goes back to the stage of establishing the orient troop by the French government on the 1<sup>st</sup> of November 1916.
French: <b><a class="normallink" name="9"> </a>1.9- Renforcer les liens et l‚Äôinteraction entre l‚Äôarm√©e et les citoyens </b><BR><BR> L‚Äôarm√©e croit en la n√©cessit√© de renforcer sa relation et son interactivit√© avec ses citoyens, surtout les jeunes.
English: • closely monitor Indonesia's follow-through on commitments it has made under the IMF Program of Economic and Financial Reform and Restructuring; and
French: • suivre de près la mise en oeuvre par l'Indonésie des engagements qu'elle a pris dans le cadre du programme de réforme et de restructuration économique et financière du FMI;
English: p.m. p.m. 06.0207 and 06.010403 Recipient States MARCO POLO
French: p.m. p.m. 06.0207 et 06.010403 États bénéficiaires MARCO POLO
English: If such areas were to exist, this would be outside the Commission’s control.
French: Une telle impossibilité sera donc indépendante de la volonté de la Commission.
English: Ignition timing (3): degrees before TDC at a speed of min-1 and a MAP of kPa
French: 5.4 Calage de l'allumage3 : degrés avant le PMH à un régime de min-1 et une dépression dans l'admission de kPa
English: Many factors, including family history, socio-economic status, physical environment and lifestyle choices influence individual health.
French: De nombreux facteurs (dont les antécédents familiaux, le statut socioéconomique, le milieu physique et les choix de mode de vie) influencent la santé des particuliers.
English: The ECB decides to allot EUR 94 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.
French: La BCE décide d’allouer 94 millions d'euros, soit un taux d’intérêt marginal de 3,05 %.
English: New overall reference:  E 30 : Cork - - Moskva - - Samara - Ufa - Chelyabinsk
French: Nouvelle désignation générale : E 30 : Cork - - Moskva - - Samara - Ufa - Chelyabinsk
English: Kelly Gleeson  Director, Media Relations  Public Affairs Bureau  (250) 361-6313  Susan Schooley  Manager, Communications Western Economic Diversification Canada (604) 666-1318    Paul Woolley  Communications Director  Ministry of Small Business and Economic Development  (250) 356-9428   Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister,  Western Economic  Diversification Canada  (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kelly Gleeson  Directrice, Relations avec les médias  Bureau des relations publiques (250) 361-6313 Susan Schooley  Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318   Paul Woolley  Directeur des communications Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (250) 356-9428 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Dietitians of Canada Summer 1998 Member Survey 2.
French: Les Diététistes du Canada : sondage auprès des membres à l'été 1998 2.
English: You can transfer your eligible retiring allowance to your RRSP/RPP in the year you receive it, or within 60 days after the end of that year.
French: Vous pouvez transférer la partie admissible de votre allocation de retraite à votre REER ou à votre RPA au cours de l'année où vous la recevez ou dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année-là.
English: • the windrow method consisting of long triangular rows known as windrows, which are turned mechanically; •
French: • le compostage en tas, qui consiste à former de longs cordons de section triangulaire, appelés «andains», qui sont retournés mécaniquement;
English: All victims shall have access to a readily available, prompt and effective remedy in the form of criminal, civil, administrative or disciplinary proceedings subject to the restrictions on prescription set forth in principle 23.
French: PROCÉDURES DE RECOURS EN RÉPARATION  Que ce soit par la voie pénale, civile, administrative ou disciplinaire, toute victime doit avoir la possibilité d'exercer un recours aisément accessible, prompt et efficace, comportant les restrictions apportées à la prescription par le principe 23; elle doit bénéficier, dans l'exercice de ce recours, d'une protection contre les intimidations et représailles.
English: Our Parliament is preoccupied with the defence of human rights in the world.
French: Notre Parlement se préoccupe de la défense des droits de l'homme dans le monde.
English: The availability of non-possessory security rights in property generally is regarded as being particularly critical to the growth of cross-border secured financing.
French: On considère généralement que la possibilité de constituer des sûretés réelles sans dépossession est particulièrement importante pour le développement du financement garanti transfrontalier.
English: We should also know whether VOIP is going to be the killer app which has so far eluded entrants into local telecom markets.
French: Nous devrions également savoir si le service VoIP est l'application éliminatrice qui, jusqu'à présent, empêchait l'entrée des nouveaux venus dans les marchés locaux des télécommunications.
English: WWSF is member of the UN/NGO Committee on the Status of Women and actively participates in 8 working groups (e.g. Human Rights, nutrition, peace, the girl child, ECE and employment, sexual exploitation of children, violence against children, refugee women, and as of 2003 the Congo/ NGO Spiritual committee.
French: Elle est membre de la Commission de la condition de la femme et participe activement aux travaux de huit groupes de travail (sur les droits de l'homme, l'alimentation, la paix, la petite fille, la CEE et l'emploi, l'exploitation sexuelle des enfants, la violence à l'égard des enfants, les femmes réfugiées).
English: Juveniles had higher serum levels of alkaline phosphatase (p = 0.01), urea (p = 0.02), and cholesterol (p = 0.02) and lower levels of creatinine (p = 0.07) than adults.
French: Chez les juvéniles, les concentrations sériques d'alcaline phosphatase(p = 0,01), d'urée (p = 0,02) et de cholestérol (p = 0,02) sont plus élevées, alors que les concentrations de créatinine (p = 0,07) sont plus faibles.
English: By 2005, according to INEI, the country's total population had reached 27,546,774.
French: En 2005, d'après l'INEI, la population du Pérou atteindra 27 546 774 habitants dont 38 % (10 722 414 habitants) âgés de moins de 18 ans.
English: Discovery-Based Research Astronomy and Astrophysics NRC-HIA researchers discovered nine new moons of Jupiter and three new moons of Uranus.
French: Recherche par découverte Astronomie et astrophysique Des chercheurs de l'IHA-CNRC ont découvert neuf nouvelles lunes gravitant autour de Jupiter et trois nouvelles autour d'Uranus.
English: CHAPTER III FEDERAL-PROVINCIAL RELATIONS Under the provisions of Order in Council PC 1271 dated 3 April 1947, as amended by PC 4212 dated 17 October 1947, the MND was authorized to enter into agreements with the education authorities of provinces and municipalities in which
French: CHAPITRE III LES RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES En vertu du décret CP 1271 (3 avril 1947), modifié par le CP 4212 (17 octobre 1947), le MDN était autorisé à conclure des ententes avec les autorités des provinces et des municipalités dans lesquelles les écoles des camps ou des bases étaient situées, afin de résoudre les questions concernant le partage des frais de fonctionnement, les normes pédagogiques, les programmes, etc.
English: The yen import value recorded a decrease of 15.5% from 58.826 billion yen in 2000 to 49.736 billion yen in 2001.
French: Entre 2000 et 2001, la valeur en yen des importations en provenance du Canada a reculé de 15,5 %, passant de 58,826 milliards ¥ à 49,736 milliards ¥.
English: It involves a growing number of countries.
French: Elle intéresse de plus en plus de pays.
English: In one case, that general principle has led a court to even state that an explicit declaration of avoidance of the contract was not necessary once the seller had refused to perform its obligations and that to insist on such a declaration would be against the principle of good faith, even though the Convention expressly requires a declaration of avoidance of contract.
French: Dans une affaire, ce principe général a même conduit un tribunal à décider qu'une déclaration explicite de résolution du contrat n'était pas nécessaire une fois que le vendeur a refusé de remplir ses obligations et que l'exigence d'une déclaration dans ce sens serait contraire au principe de la bonne foi, alors même que la Convention exige expressément une déclaration de résolution du contrat.
English: • consent through other methods, as long as an objective documented record of customer consent is created by the carrier or by an independent third party.
French: • un consentement obtenu par d'autres méthodes, pourvu qu'une preuve documentaire soit créée de manière objective par le client ou par un tiers indépendant.
English: The minimum evaluation criteria for disinfectants (excluding gaseous sterilants and contact lens disinfectants) generally recommended by Health Protection Branch (HPB), are outlined in Appendix II.
French: Les critères minimums pour l'évaluation des désinfectants (à l'exception des stérilisants gazeux et des désinfectants pour lentilles cornéennes) généralement recommandés par la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) sont énumérés à l'Annexe II.
English: The expectation, based on both qualitative and quantitative theoretical considerations, that increased ortho substitution causes an increase in inter-ring angle, is confirmed.
French: En se basant sur des considérations théoriques tant qualitatives que quantitatives, on peut prévoir qu'une augmentation de la substitution en position ortho provoquera une augmentation de l'angle inter-cycle; nos résultats confirment cette hypothèse.
English: (b) The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in future to all active employees expected to retire.
French: b) La valeur actualisée des prestations futures indiquées ci-dessus représente les montants actualisés de toutes les prestations à verser à l'avenir à tous les fonctionnaires en service qui sont appelés à prendre leur retraite.
English: Please provide statistical information that compares the situation of rural women and rural men in these areas.
French: Veuillez fournir des informations statistiques comparant la situation des femmes rurales et des hommes ruraux dans ces domaines.
English: Market Trends Most interviewees predict that the Mexican private label market will grow and mature over time as Mexican consumers begin to perceive store brands as quality products that offer them the added advantage of a lower price.
French: Tendances du marché La plupart des personnes interviewées pensent que le marché des produits sous étiquette privée prendra de l'expansion au fil des ans, lorsque les consommateurs mexicains commenceront à se rendre compte que les marques maison offrent des produits de qualité à un coût moins élevé.
English: In such situations, the PSC may grant clearance to a manager to staff a number of vacancies without having to consult the inventory for each action.
French: Dans une telle situation, la CFP peut accorder aux gestionnaires un numéro d'autorisation qui leur permet de pourvoir à un certain nombre de postes sans consulter le répertoire des bénéficiaires de priorité à chaque fois.
English: 546 2009 Zirconium, dry, finished sheets, strip or coiled wire, in thicknesses of less than  18 *m, is a substance of Class 4.2.
French: 546 Le zirconium sec, sous forme de feuilles, de bandes ou de fil d'une épaisseur inférieure à 18 *m (2009) est une matière de la classe 4.2.
English: In any case, the notification provided for in recommendation 192 was unnecessary and would hinder immediate delivery.
French: Quoi qu'il en soit, la notification prévue par la recommandation 192 était inutile et mettrait obstacle à la livraison immédiate.
English: In addition, through Industry Canada's Office of Consumer Affairs, the Government of Canada works on various initiatives relating to consumer protection on the Internet with respect to electronic commerce and illegal and offensive content on the Internet.
French: De plus, par l’entremise du Bureau de la consommation d’Industrie Canada, le gouvernement fédéral travaille sur différents projets concernant la protection du consommateur sur Internet, dans le contexte du commerce électronique et de tout contenu illégal ou offensant.
English: Board Chairman, Zambia Railways Limited, 1998-2001.
French: Président du Conseil d'administration de Zambia Railways Limited, 1998-2001.
English: For details as to the oath or declaration of inventorship required by the United States of America as a designated State, see Rule 4.19 and the relevant part of these Notes."]
French: Pour des précisions concernant l’attestation sous serment ou la déclaration de l’inventeur exigée par les États-Unis d’Amérique en tant qu’État désigné, se reporter à la règle 4.19 et à la partie pertinente de ces notes."]
English: Rich Internet applications (RIA) are web applications that have the features and functionality of traditional desktop applications. RIAs typically execute the processing necessary for the user interface in the web client but keep the bulk of the data and the business logic on the application server.
French: Les Applications Internet Riches (Rich Internet applications - RIA) sont des applications web possédant les fonctions et les fonctionnalités des applications de bureau classiques.Typiquement, les RIA effectuent le traitement de données nécessaire pour l'interface utilisateur dans le client web, tout en stockant la majorité des données et la logique métier sur le serveur d'application.
English: Finally, Parliament urged all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, to implement Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking, and for those Member States which have not respected the deadline of 1 August 2004 for the implementation of Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings, to take immediate action.
French: Enfin, le Parlement engage instamment tous les États membres à ratifier la convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, à mettre en œuvre la directive 2004/81/CE du Conseil relative au titre de séjour délivré aux victimes de la traite des êtres humains et, pour les États membres qui n’ont pas respecté le délai du 1er août 2004 pour la mise en œuvre de la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains, à prendre des mesures immédiates.
English: Are there specific routines that the person wishes to be followed?
French: Y a-t-il des routines particulières que la personne aimerait suivre ?
English: Specialized in Corporate, Banking, International and IT Law.
French: Expert en droit des sociétés, bancaire, international et des nouvelles technologies.
English: For 2007/08, the Commission’s 2007 spring forecast projects the deficit to be reduced to 2.6%, which is higher than the 2.3% deficit projection set by the UK in the December 2006 update of its convergence programme but is in line with the projection published in the UK’s March 2007 budget.
French: Pour la période 2007-2008, selon les prévisions établies par la Commission au printemps 2007, le déficit devrait être ramené à 2,6%, ce qui est plus élevé que la projection de déficit de 2,3% indiquée par le Royaume-Uni dans la mise à jour de son programme de convergence effectuée en décembre 2006, mais conforme à la projection publiée dans le budget de mars 2007 du Royaume-Uni.
English: These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
French: Ceux-ci seront traités plus efficacement grâce à un renforcement de la collaboration et du partage de connaissances, notamment sur les nouveaux procédés, méthodes et normes qui résultent de l’évolution de la législation de l’UE.
English: Hotel in Kißlegg: If you want to enjoy both a pleasant stay and to take advantage of the facilities available, then you should come to Hotel Gasthof Ochsen in Kißlegg.
French: hôtel à Kißlegg: Vous pouvez tranquillement marier l’agréable à l’utile à l’Hotel Gasthof Ochsen à Kißlegg.
English: Of course I understand - and I say this to Mr Barton - that when an elected representative has a special relationship with a particular section of the population or of his electorate, he can sometimes become a mouthpiece for ideas of this kind, and that is quite legitimate, it is part of his function.
French: Je peux bien sûr comprendre - et je tiens à le dire à Monsieur Barton - que lorsque l'on a des liens privilégiés avec une catégorie précise de la population ou sa circonscription, on se fasse le porte-parole de telles idées. C'est légitime, c'est le rôle du député.
English: This was a special competition as both new and renewing applications were evaluated by the same Selection Committee.
French: Il s’agissait d’un concours bien spécial puisque tant les nouvelles demandes que les demandes de renouvellement ont été évaluées par le même Comité de sélection.
English: They push tensions into armed conflicts and are a key factor in prolonging them, thus severely compromising peace and development.
French: Ces armes transforment les tensions en conflits armés et sont un facteur capital de leur prolongement, compromettant ainsi gravement la paix et le développement.
English: E. Political prisoners and the missing 91 - 93 24
French: Prisonniers politiques et personnes disparues 91 - 93 25 F.
English: Global warming and increasing population densities: a prescription for seal plagues.
French: Marine Pollution Bulletin 21:280-284.
English: We  demand 100 per cent, but at 90 per cent . . . at  the time we required 90 per cent.
French: Nous  demandons 100 pour cent, mais a 90 pour cent ... dans le temps on  demandait 90 pour cent.
English: Rocky Mountain Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Ogden, Utah (available at http:// birds.cornell.edu/pifcapemay/nichols.htm). 
French: Rocky Mountain Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Ogden, Utah (consultable à http:// birds.cornell.edu/pifcapemay/nichols.htm).
English: Women must have control over their sexual and reproductive rights.
French: Les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs.
English: The most important application of the rule of law is the principle that governmental authority is legitimately exercised only in accordance with written, publicly disclosed laws adopted and enforced in accordance with established procedural steps that are referred to as due process.
French: L’application la plus importante de la primauté du droit concerne le principe voulant que l’autorité gouvernementale ne soit exercée légitimement que dans le respect de lois rédigées et publiques adoptées et exécutées selon les étapes de procédure établie de ce qu’on nomme l’application régulière de la loi.
English: BUDGET COMMITTEE Eighteenth Session Geneva, March 23 and 25, 1998
French: COMITÉ DES LOCAUX Huitième session Genève, 23 et 25 mars 1998 RAPPORT adopté par les deux comités
English: (a) Strengthening its catalytic role in stimulating and promoting environmental activities and considerations throughout the United Nations system;
French: a) Renforcer son rôle de catalyseur en encourageant les activités et considérations liées à l'environnement dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Article 20 Final provisions 1. This Guideline shall enter into force on 19 July 2006.
French: La future BCN de l’Eurosystème n’impose pas ces pénalités si le futur État membre participant en question a institué un cadre réglementaire prévoyant un niveau de protection équivalent.
English: Every elderly person in the community is part of the case load.'309 Psychological stresses related to relocation are more difficult to measure but are no less real than the physical effects.
French: À Easterville, par exemple, l'alcoolisme est devenu un grand problème après la réinstallation. On peut relier à l'alcoolisme, ne serait-ce qu'indirectement, la plupart des décès accidentels survenus après la réinstallation.
English: Amendment by Philip Claeys, Koenraad Dillen, Amendment 463 Paragraph 27 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Claeys et Koenraad Dillen Amendement 463 Paragraphe 27 supprimé Or. en
English: This observation raises questions as to the importance of the role played by prosecutors in proceedings in these states.
French: Ce constat suscite des interrogations sur l’importance du rôle joué dans le procès par le procureur de ces Etats.
English: CANADIAN RED CROSS LEADER IN SPHERE TRAINING DELIVERY Though Sphere is owned by the international community, consensus-building on the implementation of the Humanitarian Charter and Minimum Standards is ongoing and constitutes the focus of Phase II.
French: LA CROIX-ROUGE CANADIENNE, CHEF DE FILE DE LA FORMATION SPHÈRE Bien que Sphère appartienne à la communauté internationale, l’atteinte d’un consensus sur la mise en œuvre de la Charte humanitaire et des normes minimales est un processus continu et l’objet principal de la phase II du projet.
English: Ay ay ay I know what I do ... ¡¡¡THE MAGIC DOOR!
French: Ay ay ay je sais ce que je fais ... ¡¡¡LA MAGIE DE PORTE!
English: An inventory of potential funding sources to sustain an urban Aboriginal governance strategy was also provided.
French: Un inventaire des sources de financement éventuelles pour soutenir une stratégie de gouvernance autochtone urbaine a aussi été préparé.
English: LOW PRESSURE RUBBER HOSES, CLASS 2 CLASSIFICATION
French: TUYAUX EN CAOUTCHOUC BASSE PRESSION, CLASSE 2
English: It is the intention of the Australian Government, at the first suitable moment, to seek from Parliament legislation specifically implementing the terms of article 4 (a).”
French: Le Gouvernement australien a l'intention, dès que l'occasion s'en présentera, de demander au Parlement d'adopter une législation visant expressément à appliquer les dispositions de l'alinéa a de l'article 4.».
English: By May 1996, about 71 % of persons, in 63 % of the households had given permission for SLID to access their Revenue Canada tax files.
French: En mai 1996, environ 71 % des personnes admissibles, représentant 63 % des ménages, ont permis àl’ équipe de l’ EDTR de s’ adresser àRevenu Canada àcette fin.
English: The Commission decides by simple majority; if there is equality of votes, the voice of the President is decisive.
French: La Commission décide à la majorité simple; en cas de partage égal des voix, le vote du président est décisif.
English: Program details are being developed and will be available this spring.
French: Nous sommes à préciser les détails du programme, lesquels seront dévoilés ce printemps.
English: The draft also invests the Department of Labour Inspection of the Ministry of Labour with the power to oversee the circumstances, working conditions and wage claims of domestic workers.
French: Le projet de loi donne également au Service de l'inspection du travail du Ministère du travail un pouvoir de supervision sur la situation de ces travailleuses, leurs conditions de travail et leurs revendications salariales.
English: This issue also features interviews with a number of the Foundation’s Executive Committee members (Patrice Corre, Marie-Thérèse Geffroy, etc.).
French: Côté Fondation, on trouve des entretiens avec les différents membres de son comité exécutif (Patrice Corre, Marie-Thérèse Geffroy…).
English: State Party: The Philippines
French: Articles du Pacte: 6 (par.