ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's General Policy Environment For Innovation The Innovation Strategy's Principles for Action for making Canada one of the most innovative countries in the world consist of creating a competitive business climate; making the university-based research and innovation system world best; and then monitoring the innovation system and adjusting government policies to correct any deficiencies which emerge.
French: Politique générale du Canada en matière d'innovation Les principes d’action formulés dans la Stratégie d’innovation en vue de faire du Canada l’un des pays les plus innovateurs au monde consistent à créer un climat commercial concurrentiel, à faire en sorte que le système de recherche et d’innovation dans les universités soit le meilleur au monde, et ensuite à surveiller le système d’innovation et à ajuster les politiques gouvernementales afin de corriger tout défaut qui pourrait se révéler.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 (OJ L 117, 4.5.2005 p.1).
French: Règlement tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 647/2005 (JO L 117 du 4.5.2005, p.
English: This program is subject to the same general conditions described in Section II except as noted below.
French: Ce programme est assujetti aux mêmes conditions générales décrites à la Section II, à l'exception de ce qui suit.
English: Islands of peace and prosperity cannot coexist for long within oceans of instability and poverty.
French: Des îlots de paix et de prospérité ne peuvent coexister longtemps avec des océans d'instabilité et de pauvreté.
English: A UN Security Council mandate is not a sufficient criterion, as was demonstrated by the NATO intervention in Kosovo.
French: Le seul critère d’une autorisation du Conseil de sécurité des Nations unies ne saurait suffire, comme il a été démontré dans le cas de l’intervention de l’OTAN au Kosovo.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: PRODUITS ÉCOLOGIQUES
English: * Farmland area here is the sum of all Census of Agriculture land classes except All Other Land.
French: * Ici la superficie des terres agricoles est la somme des terres de toutes catégories recensées par le Recensement de l’agriculture, à l’exception de la catégorie « Autres terres ».
English: The Ministry and the Judets (County Councils) should work together in 24. developing radical cultural policies which reflect and respond to regional needs and differences, and fully involve the local municipalities in the twin processes of policy formulation and review.
French: Relations internationales 30.
English: Evo-Motorsports.com is an online car parts store.
French: Evo-Motorsports.com est un site de vente en ligne de pièces d'auto spécialisé pour les voitures européennes.
English: After a careful diagnosis of the situation on the part of the group, several NGOs and local partners, a project cofinanced by the PAHO/WHO , FAO, UNDP , GTZ, and with the support of the administrative offices of Tacuarembó, the Ministry of Public Health (MSP), the Council of Primary Education (CEP) and the Latin American Centre of Human Economy (CLAEH) was finally presented last 6 April, and will be extended until March 2003.
French: Après une analyse attentive de la situation par le groupe, par plusieurs ONG et par des partenaires locaux, un projet cofinancé par la OPS/OMS (Organización Panamericana de la Salud de l'OMS), la FAO, le PNUD , la GTZ, et avec le support des bureaux administratifs de Tacuarembò, le Ministères de la Santé Publique (MSP), le Conseil de l'éducation Primaire (CEP) et le Centre Latino-Américain d'Economie Humaine (CLAEH), a finalement été présenté le 6 avril et sera prolongé jusqu'en mars 2003.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Women in Defence and Security (WiDS) from article:
French: Femmes en Défense et Sécurité (FeDS) le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Femmes en Défense et Sécurité (FeDS) tirée de l'article Premier anniversaire de FeDS et signature d’un protocole d’entente avec le MDN La présidente de FeDS, Wendy Allerton, et Dan Ross, SMA (Mat), signent un protocole d’entente le 8 mars, Journée internationale de la femme.
English: It also urged all Parties that had not yet done so to consider providing, without undue delay, decided cash contributions to the Trust Fund for financing core activities.
French: Il a aussi prié instamment toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de verser sans retard des contributions volontaires en espèces au Fonds d'affectation spéciale afin de financer les activités de base.
English: of research, for future research or audits, and sometimes for clinical treatment purposes.
French: vériﬁcation ﬁnancières, et parfois à des ﬁns cliniques.
English: The military is on site in OOTW because of potentially violent confrontation and because it has the capacity to resolve the situation using the methods, training and weaponry which it is known to possess.
French: Si les militaires participent à des OHG, c’est parce qu’il existe un risque de confrontations violentes et que le personnel possède les méthodes, l’entraînement et l’armement nécessaires au règlement de la crise.
English: With the Minister's (Public Affairs) position being eliminated shortly, Mission management believes firmly that a new Canada-Based (CB) position is required.
French: Du fait que le poste du ministre (Affaires publiques) sera bientôt supprimé, la direction de la mission est tout à fait convaincue qu'il convient d'établir un nouveau poste d'agent canadien à l'étranger.
English: (6) Polls & Surveys: Information gathered from polls and surveys are only for internal use of ConAgra Foods.
French: (6) Études et sondages : Les renseignements recueillis à l'occasion d'études et de sondages ne servent qu'à des fins d'exploitation interne par Aliments ConAgra.
English: • Maintain a watching brief on any necessary changes to existing TB and other policies related to IT and common service delivery and propose appropriate changes to those policies in light of the above strategies;
French: • Assurer une surveillance générale de toute modification requise aux politiques du CT et autres portant sur la TI et la prestation de services communs et proposer des changements pertinents à ces politiques à la lumière des stratégies susmentionnées;
English: The Government of France is urged to: (1) recognize the existence of national or ethnic, religious and linguistic minorities within its territories and to withdraw its reservation to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights relating to the rights of persons belonging to minorities and article 30 of the Convention on the Rights of the Child; and (2) ratify the European human rights treaties relating to the rights of minorities, including Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of National Minorities.
French: Le Gouvernement français devrait: 1) reconnaître l'existence de minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques sur le territoire français et retirer sa réserve à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, concernant les droits des personnes appartenant à des minorités, et à l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant; 2) ratifier les instruments européens relatifs aux droits de l'homme concernant les droits des minorités, notamment le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: Transport and communication costs are exorbitant.
French: Les coûts de transport et de communication sont exorbitants.
English: These arrangements are inconvenient and result in additional costs to persons who must pay a local oxygen supplier to provide the oxygen that they need.
French: Ces dispositions sont incommodes et entraînent des coûts supplémentaires pour toute personne qui doit payer un fournisseur d'oxygène local pour obtenir l'oxygène dont elle a besoin.
English: In that respect, I have pushed for a policy of expedited transfer of convicted accused to States where they are to serve their sentences.
French: À ce propos, j'ai milité en faveur d'un transfert rapide des condamnés dans les pays où ils devront purger leur peine.
English: Consequently, the level of incremental resources dedicated to supporting high performance can be crucial to improvements in the international ranking of an athlete.
French: Par conséquent, les ressources supplémentaires attribuées pour soutenir le sport de haut niveau peuvent jouer un rôle crucial dans l'amélioration du classement mondial d'un athlète.
English: Line 9799 – Electricity Only the part of your electricity costs that relates to your farming business is deductible.
French: Par conséquent, vous devez ajouter le coût des réparations au coût du bâtiment et de la clôture dans vos tableaux de la déduction pour amortissement (DPA) du formulaire T2042.
English: It also underscores the need for the adoption of national legislations to sanction all violators, including companies.
French: Elles font également ressortir le besoin d'adopter des législations nationales qui sanctionnent tous les auteurs d'infractions, notamment les entreprises.
English: Please, see the exceptions.  This policy does not affect intellectual property ownership rights between the contractor and any of its subcontractors, with the exception that the contractor shall be required to obtain from its subcontractors those ownership or licence rights arising by virtue of a Crown procurement contract.  This policy does not apply to the ownership of, or the right to use, any trademarks or trade names, or to personal information as defined under the Privacy Act, Revised Statutes of Canada (R.S.C.).  Transition Period All requests for proposals sent and proposals received prior to October 1, 2000, shall remain subject to the same terms and conditions prior to this date.
French: Toutefois, l'entrepreneur devra obtenir de ses sous-traitants les droits de propriété ou de licence qui servent à l'exécution du marché d'acquisition qu'il a conclu avec l'État. La politique ne s'applique pas à la propriété ou au droit d'utilisation des marques ou des noms de commerce, ni aux renseignements personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Les lois révisées du Canada (L.R.C) Période de transition Toutes les demandes de propositions envoyées et les propositions reçues avant le 1 octobre 2000 demeureront sous les mêmes modalités que celles d'avant cette date.
English: Initial training should be backed by the setting up of networks and continuing education programmes "(Ruxton, S., 2000). g) The return of a separated child As the study by Sandy Ruxton shows: "in most European countries it appears that some or all of the special conditions set out in the SCEP Statement of Good Practice (eg family assessment, preparation for immediate and long-term care in the country of origin, analysis of conditions in the country of origin) are not fulfilled prior to the return of a separated child.
French: La formation initiale devrait être soutenue par la mise sur pied de réseaux et de programmes d'enseignement continus» (Ruxton Sandy). g) Le retour d'un enfant isolé 37. Il ressort de l’étude de Sandy Ruxton que « dans la plupart des pays européens, il semble que certaines des conditions spéciales ou toutes les conditions définies dans la Déclaration de Bonne Pratique du PEIE (par exemple, évaluation familiale, préparation d'un encadrement immédiat et à long terme dans le pays d'origine, analyse des conditions dans le pays d'origine) ne sont pas remplies antérieurement au retour d'un enfant isolé.
English: When it comes to shopping, Scotland's cities really shine.
French: En matière de shopping, les villes écossaises sont vraiment exceptionnelles.
English: Thanks to its wide range of products, Alphatronics is a solution provider for almost any type of access control project.
French: Partant d’une vaste gamme de produits, Alphatronics, vous offre un paquet même pour des applications spécifiques.
English: Remuneration of performers on independent contracts outside awards The contracts negotiated individually by leading actors, recording artists and soloists are likely to take full account of expected sales of fixations, rebroadcasts and overseas exploitation.
French: Rémunération des artistes interprètes ou exécutants en vertu des taux de salaire fixés par arbitrage Les contrats collectifs pour certaines catégories d’artistes interprètes ou exécutants prévoient de manière explicite le versement de droits de rediffusion.
English: Visit any Ticketmaster outlet in person. Major credit cards accepted.
French: Vous pouvez également vous procurer des billets en vous présentant aux points de vente Ticketmaster .
English: This policy has resulted in leaving all processing fees in the SPA until the end of the program, at which time it is planned that the balance in the SPA will be transferred to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Cette politique a eu pour résultat de laisser tous les frais de traitement dans le CFD jusqu’à la fin du programme, auquel moment on prévoit de transférer le solde du CFD au Fonds du revenu consolidé (FRC).
English: The 2 favorite artists of bethany : krysart , JRFortson .
French: Les 2 artistes préférés de bethany : krysart , JRFortson .
English: Maguire has acquired much relevant experience in her career that will certainly be of great benefit to the Canadian Race Relations Foundation," said Minister Frulla.
French: « Au cours de sa carrière, Mme Maguire a acquis une vaste expérience qui sera sans aucun doute un atout précieux pour la Fondation canadienne des relations raciales », a déclaré la ministre Frulla.
English: Spring Salamander Scientific Name:
French: Salamandre pourpre Nom scientifique:
English: Redeployment of the parties' armed forces continues, although delays in the formation of Joint Integrated Units are now holding up the redeployment of SPLA forces from the transitional areas, originally to have been completed in the second quarter of 2007.
French: Le redéploiement des forces armées des parties se poursuit, même si des retards dans la constitution des unités mixtes intégrées freinent désormais le redéploiement des forces de l'APLS à partir des zones de transition, qui aurait dû être terminé au deuxième trimestre de 2007.
English: What today is the cellar was then the ground floor ; it must have been delightful, with a view of the Sound, islets and meadows.
French: Ce qui est aujourd’hui la cave était à l’époque le rez-de-chaussée. Ce devait être merveilleux, avec cette vue sur l’Øresund, les petites îles et les prés.
English: Whereas some of the differences cancel out at the aggregate level, differences in industry and product composition are quite important at a more detailed level.
French: Certaines différences s'annulent au niveau des agrégats mais celles qui existent dans la structure industrielle et dans la composition par produit revêtent une importance non négligeable à un niveau plus détaillé.
English: The initial impressions of this group were favorable to the biennial model of two year terms for a maximum of six years.
French: À première vue, le groupe favorise le modèle biennal de mandats de deux ans pendant une durée maximale de six ans.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,19 entitled “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission19, a adopté le projet de résolution III, intitulé « Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------Additional information An information kit has been provided to experts.
French: Bref Glossaire (source : spécifications techniques ECVET) 4.
English: Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels dudit règlement ou de le compléter par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5bis de la décision 1999/468/CE.
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending (including Full Time Equivalents) ($ millions) 2002–2003 Actual 2003–2004 Actual Main Estimates 2004–2005 (2) Planned Total Spending Authorities Actual
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars) 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles Budget Principal 2004-2005 (2) dépenses Total des prévues autorisations Dépenses réelles
English: The latter project is structured around the fact that parents and children confronted with an evolving family situation need information.
French: Le second projet est axé sur le besoin d'information des parents et des enfants confrontés à une situation familiale en mutation.
English: The European Parliament may ask questions of the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune, et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
English: In the first quarter of 2006, these expenses remained flat when compared to the same period in 2005, mainly due to lower car hire income, offset by lower car lease and car hire expense.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: For example, a recent McKinsey study found that when US companies offshore to India, out of $1.45 of value created, 33 cents remain in India, the rest being transferred back to the United States.
French: Une récente étude du cabinet McKinsey, par exemple, a montré que sur 1,45 dollar de valeur créée par les entreprises américaines délocalisant leurs activités en Inde, 33 cents restaient en Inde, le reste étant rapatrié aux États-Unis.
English: By translating information materials into local languages, engaging opinion-makers and placing op-ed articles by senior United Nations officials in the national media, or organizing events to highlight issues or observances, the network of UNICs is one of the main vehicles through which the United Nations tells its story to the world.
French: En traduisant les produits d’information dans les langues locales, en mobilisant les faiseurs d’opinion et en plaçant des tribunes libres rédigées par des hauts fonctionnaires de l’ONU dans les médias nationaux, en organisant des évènements pour mettre en lumière des questions ou des célébrations, le réseau des CINU est l'un des vecteurs principaux par lesquels les Nations Unies racontent leur histoire au monde.
English: First of all, while the need for close mutual cooperation is now generally recognized among the Ukrainian and Polish political élite and intellectuals, the public at large remains ignorant and uninvolved in the process.
French: de l'Ukraine, à promouvoir l'essor international de ce pays et à le lier davantage à l'Occident.
English: We are also poor so that is why we live there!
French: Nous aussi nous sommes pauvres, c'est pour cela que nous habitons là !
English: The EU has a significant presence in the Pacific Islands, against a backdrop of the majority of island states in the Pacific having recently gained their independence.
French: L'Union européenne est très présente dans les Îles Pacifiques dans un contexte marqué par le fait que la majorité des pays insulaires du Pacifique ont acquis récemment leur indépendance.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/17 Radioactive material  OCTI/RID/GT-III/2000/17 (Germany)
French: OCTI/RID/GT-III/2000/17 (Allemagne) Matières radioactives
English: The chronicles tell us that later, a tsar named Parnavaz ruled over a union of western and eastern Georgia which had its capital in Mtskheta (between 299 and 234 B.C.).
French: Plus tard, d'après les chroniques anciennes, l'empereur Parnavaz a régné sur la Géorgie occidentale et orientale unifiée qui avait pour capitale Mtskheta (entre 299 et 344 av. J.-C.).
English: Strong bathochromic effects were also observed; they are more important with the aldehydes than with the amides (cross conjugation). Bathochromic effects due to the substitution of the aromatic ring are shown by a relationship between the ligands and their zinc complexes.
French: Un fort effet bathochrome est observé, plus important pour les aldéhydes que pour les amides (conjugaison croisée); et une corrélation existe entre la bande d'absorption UV des ligands et de leurs complexes de zinc.
English: The SBSTA took note of the interim report by the GCOS secretariat on the synthesis and analysis of national reports on global climate observing systems from Parties, and other information relevant to the implementation of decision 5/CP.5 provided in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.10; The SBSTA urged Annex I Parties and invited non-Annex I Parties that have not yet done so to submit their detailed reports on systematic observation.
French: a) Le SBSTA a pris note du rapport intérimaire du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) sur la synthèse et l'analyse des rapports nationaux relatifs aux systèmes mondiaux d'observation du climat présentés par les Parties ainsi que des autres informations intéressant la mise en œuvre de la décision 5/CP.5 qui figuraient dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.10;
English: His delegation agreed with the Deputy Secretary-General's description of that episode as “disgraceful”, and any repetition must be prevented.
French: La délégation russe pense comme le Vice-Secrétaire général que cette affaire a été scandaleuse et qu'il faut éviter que de tels faits ne se reproduisent.
English: The standards are subdivided into three main categories: Attribute, Performance and IIA Code of Ethics.
French: Les normes sont subdivisées en trois catégories principales: normes de qualification, normes de rendement, et Code de déontologie de l'IVI.
English: • Diabetes and TZDs could be grouped with chronic disease management, but there are other chronic diseases of interest (especially regarding underutilization of some medications).
French: • Le diabète et les TZD pourraient être regroupés avec la prise en charge des maladies chroniques, mais il y a d'autres maladies chroniques auxquelles on s'intéresse (notamment en rapport avec la sous-utilisation de certains médicaments).
English: The European Convention on Human Rights covers freedom of assembly and association together, similar to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Tout comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales rassemble dans le même article la liberté de réunion et la liberté d'association.
English: This programme was itself a learning process.
French: du développement dans lequel elles s’inscrivent.