ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Board used Mr. Tripp’s Board knowledge, as there had been a situation where she had called to seek expertise to clarify, and she did normally make effective use of her time.
French: Le jury a donc fait appel à M. Tripp pour sa connaissance personnelle de Mme Evans, car celle-ci lui avait déjà demandé de l’aide pour résoudre un problème et avait utilisé son temps efficacement, comme il se doit.
English: The reason for separate information about stack releases is that wind speed, wind direction, and turbulence intensity all vary with height above the Earth's surface.
French: Il faut fournir des données distinctes sur les rejets des cheminées parce que la vitesse du vent, la direction du vent et l'intensité de la turbulence sont tous des facteurs qui varient en fonction de la hauteur au-dessus de la surface de la terre.
English: Owing to the heavy presence of rebel groups in the areas of the Batangafo-Kabo-Ouandago “triangle”, there has been a 75 per cent increase in sexual and gender-based violence reported, compared with the number of cases reported in 2006.
French: En raison de la présence massive de groupes rebelles dans le « triangle » de Batangafo-Kabo-Ouandago, on a enregistré une augmentation de 75 % des cas de violence sexuelle ou sexiste signalés par rapport à 2006.
English: Lease costs are included in the main estimates, but only as an operating expense for the total lease payments in a year.
French: Si le budget principal des dépenses comprend les coûts de location, ils n’y figurent qu’à titre de charges de fonctionnement pour la totalité des loyers de l’exercice.
English: This is how Carole describes this period.
French: Carole décrit cette période de la façon suivante :
English: Take advantage of the opportunity and enjoy a wellness day with spa and treatments.
French: Profitez de l’occasion et savourez une journée bien-être incluant visite des Thermes et soins.
English: If UNRWA, the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi and the Office of Central Support Services in New York are excluded (because they produce no quantifiable outputs), the figure rises to 45.6 per cent.
French: Si on exclut l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et le Bureau des services centraux d'appui à New York (ces derniers n'exécutant aucun produit quantifiable), le chiffre en question s'élève à 45,6 %.
English: But, in the absence of advice from the Committee for Development Policy, Samoa had felt compelled to present its proposal to the Council itself.
French: Toutefois, n'ayant reçu aucune assistance du Comité des politiques de développement, Samoa s'est senti obligé de présenter sa proposition au Conseil lui-même.
English: Initially, the Convention refused to include any mention of Christianity or Europe's Judeo-Christian heritage whatsoever, citing only the Enlightenment tradition, alongside the Greeks and Romans.
French: A l'origine, la Convention avait refusé d'inclure toute mention du christianisme ou de l'héritage judéo-chrétien de l'Europe, citant uniquement la tradition du Siècle des Lumières, à côté des Grecs et des Romains.
English: The park also offers special programming for schools.
French: Le parc offre également des programmes spéciaux à l'intention des écoles.
English: Attention deficit and hyperactivity disorder (ADHD), which affects as many as 1 Canadian in 17, is last on the list at $0.09 (nine cents) per affected person.
French: Les troubles d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA), qui affectent 1 Canadien sur 17, arrivent bons derniers avec 0,09 $ par personne affectée.
English: Case C-100/01 Ministre de l'intérieur v Aitor Oteiza Olazabal
French: C-469/00 Société Ravil et Société Bellon Import et Société SpA Biraghi
English: Or. de Justification In the original proposal for a directive, Article 6 provided for a single point of contact.
French: Justification Le projet initial de directive prévoyait un guichet unique à l'article 6.
English: As most enterprises start as SMEs, and given that SMEs overall have a prime position in job creation in the Union, special attention must be paid to the administrative, regulatory and financial environment in which they operate.
French: Comme la plupart des entreprises démarrent sous forme de PME et comme, dans l'ensemble, les PME sont les premières créatrices d'emplois dans l'Union, il convient d'accorder une attention particulière à l'environnement administratif, réglementaire et financier dans lequel elles travaillent.
English: This means that the yearly cost of publishing the Official Journal in 20 languages is lower than the cost of publishing it in 11 languages a few years ago.
French: Cela signifie que le coût annuel de la publication du Journal officiel en 20 langues sera inférieur au coût que représentait sa publication en onze langues quelques années auparavant.
English: • How much further effect could VECs sustain before changes in condition can not be reversed?
French: • Quelle accumulation supplémentaire d'impacts les CVÉ pourraient-elles tolérer avant de subir des changements d'état irréversibles?
English: Part II – Committee Profiles 2005 -2006 Standing Committee on Aboriginal Peoples A. General Information The Standing Committee on Aboriginal Peoples was created in 1990, following a motion presented by the Honourable Len Marchand, an Aboriginal Senator from British Columbia.
French: Partie II – Profils des comités 2005-2006 Comité permanent des affaires étrangères A. Renseignements généraux Le Comité a poursuivi son étude spéciale sur les défis qui se posent à l’Afrique en matière de développement et de sécurité et sur la politique étrangère du Canada à l’égard de ce continent.
English: There remain only the sickly, the wasted, the human rags who were actually just as much the victims of the Allies as of the Germans, for the former, with their carpet-bombing of the whole of Germany and their systematic aerial gunning of civilians even of farm workers in the fields had brought about an apocalypse in the heart of Europe.
French: Churchill et Eisenhower s'en portaient garants : les troupes alliées avaient terrassé le Mal ; elles incarnaient le Bien ; on allait procéder à la rééducation du vaincu en brûlant par millions ses mauvais livres. Tout compte fait, la Grande Tuerie avait été conduite à bonne fin et pour le bon motif.
English: The stakes are high because this is an important aspect for the economic development and growth prospects of many of its members, both developing countries and developed countries.
French: Les enjeux sont considérables car il s’agit d’un aspect important pour le développement économique et les possibilités de croissance de beaucoup de ses membres, aussi bien des pays en développement que des pays développés.
English: The Delegation mentioned that its trademark office had experienced difficulties in defining the scope of protection of the notified signs.
French: Elle a indiqué que l’office des marques de son pays avait rencontré des difficultés pour définir la portée de la protection des signes notifiés.
English: On that occasion, the Fondation also signed a partnership agreement with WSA with a view to the establishment of community centres in Morocco and the promotion of WSA activities at the Fondation's sports, cultural and social centres for young people.
French: À cette occasion, la Fondation a également signé un accord de partenariat avec l'AMS afin de créer des centres communautaires au Maroc et de promouvoir les activités de l'AMS dans les centres sociaux, culturels et sportifs créés par la Fondation pour les jeunes.
English: In February 2004, Cuba organized with Interpol support a training course on synthetic drugs with the participation of 11 countries from the Latin America and Caribbean region.
French: En février 2004, Cuba a organisé, avec l'appui d'Interpol, un stage de formation sur les drogues de synthèse auquel ont participé 11 pays de la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The federal government can provide the CUCC with liquidity support through the Bank of Canada or the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Le gouvernement fédéral peut soutenir la CCCC au chapitre des liquidités par l’intermédiaire de la Banque du Canada ou de la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Lignite1 1420.22 Normal -6 4 95 J. Gienow and O. Bussler, SaskPower Anthracite2 2390.00 Normal -5 5 95 Assumed U.S. Bituminous3 2387.08 Normal -3 3 95 McCann (2000) Canadian Bituminous3 1973.13 Normal -3 3 95 McCann (2000) Sub-Bituminous3 1747.44 Normal -3 3 95 McCann (2000) Coke2 2480.00 Normal -5 5 90 Assumed Coke Oven Gas2 1600.00 Normal -10 10 90 Assumed Natural Gas g/m3
French: Lignite1 1420.22 Normale -6 4 95 J. Gienow et O. Bussler, SaskPower Anthracite2 2390.00 Normale -5 5 95 Présumé Bitumineux américain3 2387.08 Normale -3 3 95 McCann (2000) Bitumineux canadien3 1973.13 Normale -3 3 95 McCann (2000) Sous-bitumineux3 1747.44 Normale -3 3 95 McCann (2000) Coke2 2480.00 Normale -5 5 90 Présumé Gaz de four à coke2 1600.00 Normale -10 10 90 Présumé Gaz naturel g/m3
English: (2) Allowed for the case-specific reason that according to the department, whether or not to permit candidates to use a computer was left to the discretion of the local Selection Board.
French: 2) Appel accueilli, au motif spécifique que selon le Ministère, le fait de permettre ou non aux candidats ou candidates d'utiliser un ordinateur était laissé à la discrétion du jury de sélection local.
English: Despite its simplicity, some of the game's rules are good to know.
French: Malgré sa simplicité, le jeu comprend certaines règles qu'il est bon de connaître.
English: Strategic Policy and Planning Directorate (SPPD) SPPD performs work instrumental in supporting the strategic operations of the RCMP through trendsanalysis, performance management and enhancement of "good management practices" such as robust planning.
French: En juin 2006, le Comité de la vérification et de l’évaluation de la GRC a approuvé la mise à jour d’un plan d’évaluation axé sur les risques qui portait principalement sur les évaluations à effectuer pour appliquer les décisions en matière de financement du CT.
English: The Permanent Council adopted Decision No. 852 (PC.DEC/852), the text of which is appended to this journal, on the mandate of the OSCE Office in Tajikistan.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 852 (PC.DEC/852) sur le mandat du Bureau de l’OSCE au Tadjikistan ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: The Commissioner has defined the subject goods as concrete panels reinforced with fiberglass mesh.
French: Le commissaire a défini les marchandises en question comme étant des panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre.
English: These Regulations require preclearance officers to provide written notifications to travellers whose goods have been detained, setting out their rights and obligations and how they may regain possession of their goods.
French: Le règlement prévoit que les contrôleurs doivent fournir un avis écrit aux voyageurs dont les marchandises ont été retenues, dans lequel leurs droits et obligations sont précisés, ainsi que la façon de reprendre possession des marchandises retenues.
English: They were: Albania, Algeria, Bahrain, Belize, Benin, Bolivia, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Georgia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iraq, Kenya, Luxembourg, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Nauru, Panama, Paraguay, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tuvalu, Uganda, Uruguay, Vanuatu, Yemen, Serbia, Zambia and Zimbabwe.
French: Ces membres étaient les suivants : Albanie, Algérie, Bahreïn, Belize, Bénin, Bolivie, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Géorgie, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Îles Cook, Îles Salomon, Iraq, Kenya, Luxembourg, Mali, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Nauru, Ouganda, Panama, Paraguay, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Suriname, Togo, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: NATIONAL PARK MANAGEMENT COMMITFEES A Committee shall be established for each national park in the settlement area at the time the park is established. (a) The Committee shall consist of equal numbers of members to be appointed by the appropriate Renewable Resources Council or Councils and by the Minister in consultation with the Government of the Northwest Territories.
French: COMITÉS DE GESTION DES PARCS NATIONAUX Un comité doit être établi pour chaque parc national de la région visé par le règlement, au moment de la création du parc en question. a) Le Comité est composé d’un nombre égal de membres nommés par les conseils des ressources renouvelables compétents et par le ministre, de concert avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: The Department of National Defence (DND) employs civilians in over 40 locations across Canada.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) emploie des civils dans plus de 40 emplacements partout au Canada.
English: The solution long enough hardens, this process from 45 minutes till 12 o'clock after manufacturing of the test begins and comes to an end more often in 28 days.
French: Durcit la solution assez longtemps, commence ce procГЁs de 45 minutes Г 12 heures aprГЁs la fabrication du test et s'achГЁve le plus souvent dans 28 jours.
English: Mr Walter Schuster (Commission representative), Mr Stephen Gospage (Commission representative), Ignasi Guardans Cambó, Erika Mann, Jean-Pierre Audy, Peter Šťastný, Kader Arif, Syed Kamall, Gianluca Susta, Mr Stephen Gospage (Commission representative) 8/12 PV\714534EN.doc
French: Walter Schuster (représentant de la Commission), M. Stephen Gospage (représentant de la Commission), Ignasi Guardans Cambó, Erika Mann, Jean-Pierre Audy, Peter Šťastný, Kader Arif, Syed Kamall, Gianluca Susta, M. Stephen Gospage (représentant de la Commission) Décision:
English: (between now and 2004).
French: Toutefois, des enjeux clés méritent notre attention:
English: Our joint efforts must continue.
French: Il faut poursuivre nos efforts communs.
English: ◦ Local authorities do not have the resources to share information and coordinate approaches nationally; and,
French: ◦ Les autorités locales ne possèdent pas les ressources nécessaires à l'échange de renseignements et à la coordination d'approches à l'échelle nationale.
English: (j) The appointment of the governors of all states in the north and the south;
French: j) Nomination des gouverneurs de tous les États du nord et du sud;
English: The Office of the Police Commissioner would contribute to expected accomplishments 1.2, 1.3, 2.2 and 3.1 and support the related outputs in components 1, 2, and 3 of the frameworks.
French: Le Bureau du chef de la police contribuerait aux réalisations escomptées 1.2, 1.3, 2.2 et 3.1 et aux produits d'appui correspondants des composantes 1, 2 et 3 des cadres axés sur les résultats.
English: While there appears to have been a decline in infant and child mortality, the conditions surrounding pregnancy, delivery and infant care are still of great concern.
French: Bien qu'il semble y avoir eu une baisse de la mortalité infantile et infanto-juvénile, les conditions sanitaires entourant la grossesse, l'accouchement et les soins des nourrissons demeurent toujours très préoccupantes.
English: Without a resolution of the broader conflict in the Democratic Republic of the Congo and the region, it would be highly unrealistic to expect an end to the exploitation of natural resources and other forms of wealth in the country.
French: Tant que n'aura pas été réglé le conflit de plus large ampleur qui sévit dans l'ensemble de la République et dans la région, il serait parfaitement irréaliste d'espérer que cesse l'exploitation des ressources naturelles et autres formes de richesses dans la RDC.
English: Patrimony development threshold: households with a per capita income less than the amount needed to meet nutritional requirements plus basic expenditure on health, education, clothing, footwear, housing and public transport.
French: Seuil de développement du patrimoine : : ménages dont le revenu par personne était inférieur à celui qui est nécessaire pour subvenir aux besoins alimentaires et à la satisfaction des besoins de base en matière de santé, d'éducation, de vêtements, de chaussures, de logement et de transport public.
English: General Services - To build and maintain effective and efficient communication and corporate support services to allow the timely and successful resolution of complaints
French: Services généraux – Établir et maintenir des services de communication et de soutien organisationnel efficaces pour permettre le règlement rapide des plaintes
English: In the absence of any provision to the contrary, these rules are applicable until the end of the candidature procedure, without prejudice to subsequent operations linked to the end of such procedure.
French: Sauf disposition contraire, ces règles ont vocation à s’appliquer jusqu’à la fin du processus de candidature, sans préjuger d’opérations ultérieures liées à la clôture de celui-ci.
English: Having a document authenticated is a two step process.
French: L’authentification d’un document s’effectue en deux étapes :
English: Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with an undetermined BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
French: Les États membres ou les pays tiers qui n’ont pas présenté de demande conformément au second alinéa du paragraphe 1 sont, pour ce qui est de l’expédition à partir de leur territoire d’animaux vivants et de produits d’origine animale, tenus de respecter les exigences en matière d’importation applicables aux pays présentant un risque indéterminé au regard de l'ESB, aussi longtemps qu’ils n’ont pas présenté cette demande et qu’une décision finale sur leur statut au regard de l’ESB n’a pas été prise.
English: We have a situation where, behind closed doors, the Prime Minister can choose the date of the general election not necessarily based on the best interests of the country but the best interests of the governing party.
French: Nous faisons face a une situation ou, ´ ` ` ` derriere des portes closes, le premier ministre peut choisir la date des ´ ´ ´ ´ ˆ elections generales, non pas en se fondant sur l’interet du pays, mais ´ ˆ bien sur l’interet du parti au pouvoir.
English: But the fact that Russia has not yet qualified for membership in the World Trade Organization suggests that this status may have been accorded as much for political as economic reasons.
French: Mais le fait que la Russie ne répond toujours pas aux critères d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce suggère que ce statut lui a été accordé autant pour des raisons politiques qu’économiques.
English: The passionately dedicated Uniserve team optimizes technology by placing it second to human contact.
French: L’équipe passionnée d’Uniserve optimise la technologie en la plaçant deuxième après le contact humain.
English: Legal assistance may be granted, in any event, to all persons, and to private charitable associations that have legal personality, where they do not have sufficient means to exercise their rights in court as either plaintiffs or defendants.
French: L'assistance judiciaire peut être accordée, en tout état de cause, à toutes personnes ainsi qu'aux associations privées ayant pour objet une œuvre d'assistance et jouissant de la personnalité civile lorsque, à raison de l'insuffisance de leurs ressources, ces personnes et associations se trouvent dans l'impossibilité d'exercer leur droit en justice, soit en demandant, soit en défendant.
English: AIM also noted that the issue with regard to the length of the refusal period would have less importance if the national and regional offices would provide, in particular, notifications with regard to the status of a pending designation.
French: L’AIM a noté que la question de la durée du délai de refus serait beaucoup moins importante si les Offices nationaux et régionaux notifiaient des communications relatives à l’état d’une désignation en instance.
English: • The use of certain staffing practices (i.e., long-term acting appointments and appointments without competition from outside the Public Service) might lead to perceptions of bureaucratic patronage (personal favouritism) or limit access to Public Service positions.
French: • certaines pratiques de dotation (p. ex. nominations par intérim à long terme et nominations sans concours de personnes provenant de l'extérieur de la fonction publique), qui pourraient donner lieu à des apparences de favoritisme bureaucratique (personnel) ou limiter l'accès aux postes de la fonction publique;
English: • Regional cooperation About this site Top
French: • Coopération régionale A propos de ce site.
English: The proposed $8.2 million increase in landing, general terminal and aircraft parking revenues represents an increase of approximately 19.65 percent over existing levels.
French: L'augmentation proposée de 8,2 millions de dollars au titre des recettes supplémentaires que produiront la redevance d'atterrissage, la redevance générale d'aérogare et la redevance de stationnement des aéronefs correspond à environ 19,65 p.
English: EU Directive 2003/35 on “providing for public participation regarding the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC” was effectively transposed into the Greek legislation through the enactment of two JMDs: the above-mentioned JMDs, 37111/2021/2003(OJG 1391B/29-9-2003), and JMD 9269/470/2007(OJG 286B/2-3-2007), define measures of judicial protection of the public against acts or omissions of the Public Administration regarding access to information and public participation during the EIA process and in particular during the procedure for approval of environmental terms.
French: La directive 2003/35 de l'UE prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, a été effectivement transposée dans la législation grecque par la promulgation de deux décisions ministérielles conjointes: la décision n° 37111/2021/2003 (JO 1391B/29-9-2003) susmentionnée et la décision n° 9269/470/2007(JO 286B/2-3-2007) définissent les mesures de protection judiciaire du public contre des actes ou omissions de l'administration publique pour ce qui est de l'accès à l'information et la participation du public lors du processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement et notamment lors de la procédure d'approbation des conditions environnementales.