ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents are also useful in the case of an internal audit or an audit by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Ces documents sont aussi utiles dans le cas d'une vérification interne ou d'une vérification par le commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: See Chapter 3 of the Fishing Income guide for a list of depreciable property commonly used by fishers, and the applicable CCA classes and rates.
French: Le guide contient aussi une liste des biens amortissables les plus utilisés, de même que les catégories et les taux de DPA qui s'appliquent.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on Friday, July 8, 1988)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa,  le vendredi 8 juillet 1988)
English: Voluntary measure The implementation of the Technical Guidelines, as well as major compliance promotion programs undertaken by Environment Canada, from 1996 to 1999, have resulted in the upgrade or removal of a number of storage tank systems.
French: Mesure volontaire La mise en œuvre des directives techniques ainsi que la mise sur pied d’importants programmes de promotion de la conformité par Environnement Canada de 1996 à 1999 ont contribué à la mise à niveau ou au retrait d’un certain nombre de systèmes de stockage.
English: Meaningful public participation in the environmental assessment depends on a clear and early understanding of the proposed Project and a readiness to engage the community in the process.
French: L C Ed f ied v l p me t ua l c mmeu d v l p me t u g rni ’ E éit é e p e n d rb o A nl o e n é e p e n q i aa t o t les besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: Two thirds of this amount is concentrated in the four high-risk branches (agriculture, manufacturing, construction and transport).
French: Mais pour 251 747 victimes (5%) l’incapacité est encore plus longue (3 mois et plus) ou permanente.
English: The domestic industry will be materially injured through price erosion and suppression.
French: La branche de production nationale subira un dommage sensible sous forme d'effritement et de compression des prix.
English: This was due to the fact that some employees in regional offices did not fully understand how to fill the "Date of Receipt" field in the G11.
French: Ces différences sont attribuables au fait que certains employés des bureaux régionaux ne savent pas comment remplir le champ de la « Date de réception » dans le système G11.
English: At the 49th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.45, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroon, Central African Republic, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, Iraq, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Pakistan, the Philippines, the Republic of the Congo, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 49e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.45, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Indonésie, Iraq, Kenya, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Annex I- Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • Annexe I- Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: The Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required until the new Agreement comes into force.
French: Le Conseil des ministres arrête les mesures transitoires nécessaires jusqu’à l’entrée en vigueur du nouvel accord.
English: Two — support excellence and the achievement of podium results at Paralympic Games and related World Championships, and increase the number of athletes with a disability pursuing excellence at the national and international levels — including Special Olympic and Deaf Sport athletes.
French: Elle vise en outre à augmenter le nombre d'athlètes handicapés aux niveaux national et international, y compris les athlètes qui prennent part aux Olympiques spéciaux et ceux qui participent à des sports conçus pour les personnes sourdes.
English: By World Health Organization (WHO) region, foreign-born case reporting was highest in individuals originating in the Western Pacific region (457 cases; 35.6 per 100,000).
French: Selon la distribution par région de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le nombre de cas signalés nés à l’étranger était le plus élevé chez les personnes originaires de la région du Pacifique occidental (457 cas; 35,6 pour 100 000).
English: The Just Housing case provides another example of working through housing to improve the quality of life, this time at the neighbourhood level.
French: Le projet d'Habitation urbaine est un autre exemple de travaux créés par le logement afin d'améliorer la qualité de vie, à l'échelle du quartier dans ce cas.
English: Overall, the Tribunal found conclusive evidence that price erosion had taken place over the period under review.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal a obtenu des éléments de preuve concluants selon lesquels il y a eu érosion des prix pendant la période visée par l'enquête.
English: In light of the positive experience of other treaty bodies, and following a discussion based on a background paper prepared by the Secretariat (CERD/C/67/FU/1, available on the OHCHR website), the Committee decided, at its sixty-seventh session, to establish a procedure to follow up on its observations and recommendations adopted following the examination of communications from individuals or groups of individuals and to add two new paragraphs to its rules of procedure.
French: Compte tenu de l'expérience positive d'autres organes conventionnels, et à la suite d'un débat fondé sur un document de travail établi par le secrétariat (CERD/C/67/FU/1, consultable sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme), le Comité a décidé, à sa soixante-septième session, de mettre en place une procédure de suivi concernant les observations et recommandations qu'il adopte à l'issue de l'examen de communications émanant de personnes ou de groupes de personnes, et d'ajouter deux nouveaux paragraphes à son règlement intérieur.
English: - the Strasbourg Convention of 4.11.1988 on the limitation of liability in inland navigation (CLNI),
French: - la Convention de Strasbourg du 4.11.1988, sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI),
English: All low-carbon power needed to combat climate change page 2 page 2 page 3 page 4
French: • Ulla Sirkeinen — Toutes les énergies à faible émission de carbone sont nécessaires pour lutter contre le changement climatique page 2 page 2 page 3 page 4
English: Take a spin on the dance floor or watch the game on one of the flat-screen TVs.
French: Amusez-vous ensuite sur la piste ou regardez un match sur une des télévisions à écran plat.
English: For him the "petrol of democracy are (material) promises " and "the welfare state is now sitting on the sand, unable to finance any promises any more."
French: Pour lui, « le pétrole de la démocratie, ce sont les promesses (matérielles) », et « l’État providence, maintenant assis sur le sable, ne peut plus financer toutes les promesses ».
English: As a major troop contributor to United Nations peacekeeping operations, Ghana was pleased to note that the Under-Secretary-General recognized the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants in the context of post-conflict peace-building.
French: En tant que pays qui fournit des contingents pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Ghana note avec satisfaction que le Secrétaire général adjoint reconnaît l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants dans le cadre de la consolidation de la paix après les conflits.
English: – Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and costeffective production systems and infrastructure construction; integrative architectures, particularly for rail transport and tunnel design.
French: Le développement des infrastructures off-shore GNL semble être une solution prometteuse permettant de concilier les contraintes industrielles et la demande des tiers, tout comme les aspects de sécurité.
English: Compensation on-line manuals are located at /remuneration-compensation/txt/publications-eng.html.
French: Les guides sur la rémunération en ligne sont affichés sur le Web à l'adresse électronique suivante : /remuneration-compensation/txt/publications-fra.html.
English: Only the tenderer or all members of the group in the case of a joint tender, together with sub-contractors if appropriate, awarded the contract will be required to provide, within a time limit of 14 calendar days and prior to the signing of the contract, evidence confirming the declaration referred to in paragraph 1.
French: Seul le soumissionnaire, ou tous les membres d'un consortium en cas d'offre commune ainsi que les sous-traitants le cas échéant, auquel le marché sera attribué, fournira, dans un délai de 14 jours calendrier et avant la signature du contrat, les preuves confirmant l'attestation visée au paragraphe 1.
English: Using local data, the Bowen Island Forest and Water Management Society designed and held a GIS training course for community members.
French: C'est à ce moment que Bowen Island a entendu parler du Programme des collectivités durables (PCD) de GéoConnexions. " Les habitants étaient impressionnés de savoir qu'un groupe comprenait ce qui se passait dans leur collectivité et y était réceptif ", indique M. Journeay.
English: A soldier travelling as a passenger in a "Coyote" vehicle during a military deployment, was injured when the vehicle unexpectedly hit a hole and he was thrown three feet into the air.
French: Un soldat a été blessé dans le cadre d'un déploiement quand le véhicule de type Coyote, à bord duquel il se trouvait, a soudainement heurté un trou le projetant trois pieds dans les airs.
English: Coverage is automatic and no application form is necessary.
French: La protection est automatique, et il n’est pas nécessaire d’en faire la demande.
English: Clearly our border is not without fault.
French: Il est clair que notre frontière n'est pas sans failles.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 9, relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: Convicted by the Military Court in Bet El (File 41922/01) for possession of explosives, carrying out a shooting attack aimed at a public bus and throwing Molotov cocktails at a public bus.
French: Condamné par le Tribunal militaire de Bet El (dossier 41922/01) pour possession d'explosifs, attaques armées contre un autobus public et jet de cocktails Molotov contre un autobus public.
English: The first sand to be injected remained in the vicinity of the injection casing, whereas the last sand moved rapidly to the leading edge.
French: Le premier sable à être injecté est resté dans le voisinage du tuyau d'injection, alors que le dernier sable a cheminé rapidement vers l'arête en progression.
English: Copies of written submissions, provided just prior to speaking, will assist the court reporters in preparing the verbatim transcript of the hearings and assist in the language interpretation, if necessary, of that particular session.
French: Des copies des mémoires, distribuées immédiatement avant de prendre la parole aideront les sténographes à préparer le compte rendu textuel et faciliteront l'interprétation, le cas échéant, pour cette séance particulière.
English: The following sub-sections deal with other important issues raised by the European Parliament and recall the views presented by the ECB.
French: 2.2 LES POINTS DE VUE DE LA BCE SUR CERTAINS SUJETS ÉVOQUÉS LORS DES RÉUNIONS AVEC LE PARLEMENT EUROPÉEN Si les auditions devant la Commission économique et monétaire ont couvert un large éventail de domaines, l’accent a été principalement mis sur les décisions de politique monétaire de la BCE et son évaluation des évolutions économiques et monétaires à l’origine de ces décisions.
English: Summary of the Bill Preparation and Cabinet Approval Process Preparation of bills The bill preparation process begins with a Cabinet decision authorizing the drafting of a bill in accordance with written instructions approved by Cabinet.
French: Sommaire du processus de rédaction et d’approbation des projets de loi Rédaction des projets de loi Le processus rédactionnel s'ouvre par une décision du Cabinet autorisant, conformément aux instructions qu'elle comporte, la rédaction d'un projet de loi.
English: Others (to be specified) B. TOTAL NON-ELIGIBLE EXPENDITURE C. TOTAL EXPENDITURE Budget Actual
French: Autres (à préciser) B. TOTAL DES DÉPENSES NON ÉLIGIBLES C. TOTAL DES DÉPENSES Budget Réalisation
English: Castro, Arnois, Couso, Cora, Oca, Santeles, Paradela, Berres, San Miguel de Castro, San Xurxo de Vea, Ribeira, Riobó, Santa Cristina de Vea, Baloira and Santa Mariña de Barcala; the municipality of Silleda:
French: Castro, Arnois, Couso, Cora, Oca, Santeles, Paradela, Berres, San Miguel de Castro, San Xurxo de Vea, Ribeira, Riobó, Santa Cristina de Vea, Baloira et Santa Mariña de Barcala; de la municipalité de Silleda :
English: CBSA ENT 029 Integrated Customs Systems Description:
French: Chaque fois qu'une infraction relative aux exigences des douanes est identifiée, un Avis de cotisation de pénalité est produit en utilisant le Système intégré des douanes.
English: Owing to the impossibility of reconciling the differing views and of achieving a consensus on the issue, the Chairman suggested that the matter should be put to a vote in which the members would respond to the following question: “Do you agree that the Commission may discuss the recommendations of the Subcommission and the Commission in a closed meeting, and consider those proceedings as `not relevant' for the purposes of inviting the coastal State pursuant to article 5 of Annex II to the Convention and rule 51 of the Rules of Procedure of the Commission?”  In that context, a number of members pointed out the sensitive nature of the matter and requested that the vote should be conducted by secret ballot, in the light of the provision of rule 38 of the Rules of Procedure of the Commission, which stipulated that the Commission should normally vote by show of hands (emphasis added).
French: Faute de pouvoir concilier ces deux points de vue et de parvenir à un consensus à ce sujet, le Président a proposé que la question suivante soit mise aux voix : « Êtes-vous d'accord pour considérer que la Commission peut examiner les recommandations de la Sous-Commission et de la Commission en séance privée, et que ces délibérations ne sont pas “pertinentes” pour ce qui est d'inviter l'État côtier conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention et à l'article 51 du Règlement intérieur de la Commission? » À ce propos, un certain nombre de membres ont fait remarquer qu'il s'agissait d'un sujet délicat et ont demandé qu'il soit donc procédé à un vote à bulletin secret, compte tenu de la disposition de l'article 38 du Règlement intérieur de la Commission, qui stipule que la Commission doit normalement voter à main levée (non souligné dans le texte de l'article).
English: The steady state of the proteoliposome system can be represented for any set of permeabilities and enzyme activity levels using the computer simulation programme Stella™.
French: L'état d'équilibre de ce système de protéoliposomes peut être simulé pour toute combinaison de perméabilité et d'activité enzymatique en utilisant le programme de simulation par ordinateur Stella™.
English: Today's votes are therefore, in my view, an opportunity to point out that the European budget is not just an accounting tool that everyone finds daunting: it is, first and foremost, the 'power' behind the European Union that enables it to work day in day out to protect its citizens, and particularly through the EGF, to protect unemployed workers.
French: Les votes d'aujourd'hui sont dès lors pour moi l'occasion de rappeler que le budget européen n'est pas seulement un outil comptable, rébarbatif aux yeux de tous: c'est avant tout le bras "armé" de l'Union européenne pour travailler, au quotidien, à la protection de ses citoyens, et, en particulier dans le cadre du FEM, à celle des salariés licenciés.
English: Emission mass calculation and background correction
French: A.7.4.1 Calcul de la masse des émissions gazeuses et correction pour émissions ambiantes
English: The establishment of the Committee provides Government with an improved and responsive capacity to react to threats posed by terrorist and terrorist groups.
French: La création du Comité par le Gouvernement avait pour but d'améliorer la capacité du pays de faire face aux menaces que font peser les terroristes et les groupes terroristes.
English: As noted in the Introduction, this was recognized as a potentially systematic problem in the NIH review process.
French: Comme nous l’avons fait remarquer dans la section des définitions, ce problème avait été reconnu comme un biais systématique possible lors du processus d’évaluation des NIH.
English: The current practice is for the Secretary-General to be given a Security Council resolution specifying troop levels on paper, not knowing whether he will be given the troops and other personnel that the mission needs to function effectively, or whether they will be properly equipped.
French: Selon la pratique actuelle, le Secrétaire général reçoit du Conseil de sécurité une résolution qui précise, sur le papier, le nombre de militaires requis, mais il ne sait pas si on lui donnera effectivement ces militaires et les autres personnels nécessaires au bon fonctionnement de la mission, ni s'ils seront correctement équipés.
English: Should safeguards set forth in Art 13 EAW apply in this case as well (the consent should be expressed "voluntarily and in full awareness of the consequences", right to legal counsel)?
French: La renonciation à cette règle pourrait être envisagée : en cas d’extradition simplifiée, si la personne donne son consentement après la remise, devant les autorités judiciaires de l’Etat requérant.
English: However, DHL and the UNOG Library prepare their own bibliographic records of documents originating from the specialized agencies.
French: Mais la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'ONUG établissent leurs propres notices bibliographiques pour les documents émanant des institutions spécialisées.
English: Indeed, many cities in Canada exert a significant impact on the natural environment.
French: En effet, plusieurs villes du Canada exercent un impact important sur l'environnement naturel.
English: His delegation was confident that UNMAS would keep Member States advised of developments, especially the development of the new strategy for 2006-2010.
French: La Nouvelle-Zélande est persuadée que le Service de l'action antimines informera les États Membres des modifications apportées, et en particulier de l'élaboration de la nouvelle stratégie pour la période 2006-2010.
English: The Council therefore considered that it has taken the necessary steps to remedy the complainant’s situation and that the complaint is therefore without purpose.
French: Il fait également observer que, même s’il demande à la Commission de lui soumettre une proposition en application de cette disposition, la Commission n’est pas juridiquement tenue d’y donner suite.
English: Facsimile: (613) 759-1667
French: Importer pour réexporter
English: Mr.  K. Srivastava (India) said that it was difficult to talk about the representation of women in the labour force of India since 93 per cent of employment was in the unorganized or informal sector.
French: K. Srivastava (Inde) dit qu'il est difficile de parler de la représentation des femmes dans la main-d'œuvre en Inde car 93 % des emplois se trouvent dans le secteur « non organisé » ou non déclaré.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nairobi, Kenya 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General Adrienne Clarkson receives a warm welcome from His Excellency Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, on December 2, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Nairobi (Kenya) 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson est chaleureusement accueillie par Son Excellence Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, le 2 décembre 2004.
English: The Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity, in its decision IV/16, decided that dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems will be one of the three items for in-depth consideration at its fifth meeting.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Dans sa décision IV/16, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a décidé que l'une des questions à examiner en profondeur lors de sa cinquième réunion serait les écosystèmes des terres non irriguées, méditerranéennes, arides, semi-arides, d'herbage et de savane.
English: Our endeavours have resulted in the return to the legal fold of 17 armed groups.
French: Nos efforts ont abouti au retour à la légalité de 17 groupes armés.
English: Unfortunately, the weather was foggy and murky and many pictures have got a blue or green sting.
French: Malheureusement le temps était brumeux et trouble et beaucoup d'images ont reçu une gravure de bleu ou gravure verte.
English: Assists the director in the development of plans and procedures concerning the operation of the section by:
French: Aider le directeur dans l'élaboration de plans et procédures concernant le fonctionnement de la section, c'est-à-dire:
English: Creating a Stronger, Safer Internet.
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire ».
English: In 2008, IASP member Knowledge Oasis Muscat (Rusayl, Oman) hosted the UNESCO International Conference and Exhibition on Knowledge Parks in Doha.
French: En 2008, un de ses membres, Knowledge Oasis Muscat, basé à Rusayl (Oman), a accueilli la Conférence et exposition internationale de l'UNESCO sur les parcs du savoir à Doha.
English: 11/ For the DRL filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 1.8 mm above it, with the end turns defined under footnote 8/.
French: 11 Pour le filament-circulation diurne, les points qui doivent être mesurés sont les intersections, vues dans la direction 1, d'un plan parallèle au plan H-H et situé à une distance de 1,8 mm au-dessus de celui-ci, avec les spires extrêmes définies dans la note 8.
English: "1.8.5.4 Model for report on occurrences during the carriage of dangerous goods
French: "1.8.5.4 Modèle de rapport sur des événement survenus pendant le transport de marchandises dangereuses