ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference to an equal opportunity to receive educational services corresponding to one's ability means, among other things, that everyone should be granted these opportunities irrespective of place of residence.
French: Lorsqu'il est fait mention de chances égales pour bénéficier de services d'enseignement adaptés aux capacités de chacun, cela signifie notamment que chacun doit se voir accorder ces chances quel que soit son lieu de résidence.
English: The Healthy Living Issue Group, created in June 2006, is responsible for reporting to the Pan-Canadian Public Health Network Council, through the Population Health Promotion Expert Group, on progress in meeting the targets and outcomes contained in the Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Créé en juin 2006, le Groupe des modes de vie sains est responsable de rendre compte au Conseil du Réseau pancanadien de santé publique, par l'entremise du Groupe d'experts sur la promotion de la santé de la population, des progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs et les résultats de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: • An amendment in relation to making available raises difficult questions including whether or not certain provisions in the Act which were formulated prior to advent of the new information and communications technologies continue to be appropriate in the digital world.
French: • Tout amendement visant le droit de mise à disposition soulève des questions difficiles, notamment celle de savoir si certaines dispositions dans la Loi ayant été formulées avant l'apparition des nouvelles technologies de l'informatique et des communications sont encore adaptées au monde numérique. En particulier, la question se pose à l'égard de la publication.
English: All equipment subject to the Radiocommunication Regulations are either Category I Equipment or Category II Equipment.
French: Tout appareil visé par le Règlement sur la radiocommunication appartient au matériel de catégorie I ou de catégorie II.
English: Table A Federal Sustainable Development Goals:
French: Tableau A Buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable :
English: Per quanto distante da noi Benazir Bhutto è stata una donna-coraggio capace di unire i tratti austeri di una nobiltà di sangue, importante per la sua terra, con l'impegno civile e politico che le grandi sfide democratiche conoscono soprattutto in Occidente.
French: Bien qu'éloignée de nous, Benazir Bhutto a été une femme courageuse capable de réunir en une seule image les traits austères de la noblesse de sang, importante pour sa terre, et un engagement civil et politique que les grands défis démocratiques connaissent surtout en Occident.
English: Ten percent of dives exceeded the estimated behavioural aerobic dive limit (4 min) and diving depths showed a bimodal distribution at <5 and ~18 m for dives lasting ~1 min.
French: Dix pour cent des plongées dépassent la limite comportementale de plongée aérobie (4 min). Les oiseaux plongent principalement à moins de 5 m et aux environs de 18 m, pendant des plongées d'une minute environ.
English: SYNOD OF BISHOPS - 1974, on Evangelization: Declaration of the Synodal Fathers In Spiritu Sancto (25th October 1974: Enchiridion Vaticanum, V, 1979, no.
French: Comment les prédicateurs et les catéchistes pourraient ils le négliger? Nous souhaitons vivement que, dans chaque Eglise particulière, les évêques veillent à la formation convenable de tous les ministres de la parole.
English: Centres to promote the reintegration of street children have been established in cooperation with local authorities in Tanger, Tétouan and Casablanca.
French: Des centres d'insertion des enfants de la rue ont été créés, en collaboration avec les collectivités locales à Tanger, Tétouan et Casablanca.
English: Facilitating maritime commerce and ocean development
French: Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans Résultats escomptés Mesures de rendement Indicateurs
English: However, the Expenditure Management System must be adapted to a constantly changing environment.
French: Toutefois, le Système de gestion des dépenses devra être adapté à un milieu qui est en constante évolution.
English: It also sends the message to employees that it’s safe to bring up issues, and that they will be listened to.
French: De plus, il suggère que l’employé peut exposer ses problèmes en toute confiance et qu’il sera entendu.
English: We hope that the Security Council can reach consensus on the future arrangement of the Mission in time, before 20 May 2004.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité pourra aboutir à un consensus sur la configuration future de la Mission à temps, c'est-à-dire avant le 20 mai 2004.
English: An evaluation was conducted and the details are available in a report targeted to professionals and academics for $12, while a summary report of the evaluation is available free on the Internet.
French: Un rapport d'évaluation détaillée destiné aux professionnels et aux universitaires est offert à 12 $; on peut également obtenir gratuitement un rapport sommaire de l'évaluation sur Internet. Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada et Santé Canada
English: Whatever your purpose is for visiting Lesvos, you are more than welcome!
French: Il y a aussi ceux qui associent leurs vacances d’été avec des séminaires ou concernant leurs recherches et choisissent Malemi réputé depuis longtemps pour sa paix et sa tranquillité.
English: The riverbed is often shallow, with a bottom substrate of mud and rock.
French: Le lit de la rivière est souvent peu profond avec un substrat vaseux et rocheux.
English: US $93.3 billion (2006) Ecuador 13.5 million (July 2006 est) US $40.4 billion (2006 est.)
French: Juillet 2006) 135,1 milliards $US (est. 2006) Pérou 28,3 millions (est.
English: We are pleased to note that in the implementation plan the Secretary-General has recommended the creation of a gender unit in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous sommes heureux de noter que dans le plan de mise en oeuvre, le Secrétaire général recommande la création d'une unité chargée des questions de parité au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: - Telecommunications Service Agreement O2001-699 2001/07/16 8340-B29-0802/00 Bell Intrigna Inc.
French: O2001-475 2001/04/26 8340-H4-0533/11 HuronTel Telecommunications Co-Operative Limited - Entente entre HuronTel & Bell / Annexe 10A CCS7 Transit de service pour l'entente d'interconnexion pour les entreprises indépendantes.
English: Geography 38 - 44 10
French: Géographie 38 - 44 10
English: 1993 figure rounded to the nearest ’000.
French: Chiffres 1993 arrondis au millier le plus proche.
English: PRELIMINARY MATTERS Late filing [4] The Agency sought further information from the parties and provided them an opportunity to comment on each other's submissions within certain prescribed deadlines.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Dépôt tardif [4] L'Office a demandé aux parties de lui fournir d'autres renseignements et a donné l'occasion à chacune de commenter la réponse de l'autre dans les délais prescrits.
English: This is different from the unit production cost, which incorporates the amortized capital plus operating cost components divided by the annual output.
French: Elle diffère du coût de production par unité qui intègre le capital amorti plus les composants des coûts de fonctionnement, en divisant par la production annuelle.
English: I call Mr Gubert to support the Amendment No. 9.
French: La rapporteuse a écrit qu'il faut pouvoir vivre des cultures en toute liberté et non les subir en dépendance.
English: • 5 For more information, see http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/individuals/audiences/pd.shtml.
French: • 5 Pour de plus amples renseignements, visitez le site http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/particuliers/auditoires/ph.shtml.
English: The final requirement proposed by Bill C-26 for an exemption to apply is that the province or territory in which the payday lender is operating be designated by the federal government.
French: La derniere exigence prevue par le projet de loi C-26 pour ` ´ ´ l’application de l’exemption est que le gouvernement fe´ deral doit ´ designer la province ou le territoire ou le preteur sur salaire exerce ` ˆ ´ ` son activite.
English: Ministers are the principal spokespersons for the Government of Canada.
French: Les ministres sont les principaux porte-parole du gouvernement du Canada.
English: It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou du commandant de la force de l’Union européenne.
English: To me, a uniform set of rules applying to all the institutions and bodies could only enhance the Union's relations with its citizens.
French: Pour moi, un ensemble de règles communes à toutes les institutions et à tous les organes ne peut que renforcer les relations de l'Union avec ses citoyens.
English: Mr. Thakur (Nepal): At the outset, I would like to take this opportunity to place on record our great appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the special session of the General Assembly.
French: M. Thakur (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais, d'emblée, saisir cette occasion pour remercier officiellement le Secrétaire général de son rapport très complet sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet.
English: However, this does not detract from the fact that every citizen must remain vigilant.
French: Il n'en reste pas moins que chaque citoyen doit rester vigilant.
English: The Government is determined that this civic duty will be fulfilled by the deadline set in the Constitution, even if the schedule is tight.
French: Le Gouvernement est déterminé à organiser ce devoir civique dans les échéances dictées par la Constitution, même si le calendrier reste serré.
English: Consequently, the Board's grievance review process is now more efficient.
French: En conséquence, le processus d'examen des griefs du Comité est plus efficace.
English: We appreciate the interest aroused by the safety and security of United Nations personnel, associated personnel and personnel of humanitarian organizations.
French: Nous apprécions l'intérêt que suscite la sécurité du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires.
English: We also enhanced our asset management practices to save money in the procurement and operation of desktop computers and we developed department-wide IM/IT strategies to better prioritize and manage our investments.
French: Nous avons aussi amélioré nos pratiques de gestion des biens afin de réaliser des économies en ce qui a trait à l'achat et au fonctionnement des ordinateurs de bureau et nous avons élaboré une stratégie de GI-TI à l'échelle du Ministère pour mieux gérer nos investissements et en établir l'ordre de priorité.
English: In the eastern European countries the vast majority of mothers experience similar hardship.
French: Le fait même de savoir que j'avais seulement besoin d'un panier et jamais d'un caddy me déprimait».
English: As 'Mr Euro', it is your right and duty to speak out for the euro and the euro zone.
French: En votre qualité de «M. Euro», vous avez le droit et le devoir de défendre l’euro et la zone euro.
English: Pressure is building towards this, particularly amongst business circles in the United States.
French: Actuellement, ce sont surtout les entreprises américaines qui semblent évoluer positivement et accepter progressivement la ratification du protocole.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reports that the programmes of the Department of International Development include support for the establishment and development of cooperatives in a number of countries, including funding for the Rural Support Programmes in Pakistan, which promote the development and strengthening of community associations as vehicles for development.
French: Le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord indique que les programmes du Département du développement international appuient la création et le développement de coopératives dans plusieurs pays et, notamment, financent les programmes de soutien au développement rural du Pakistan, qui encouragent la création et le renforcement des associations locales en tant qu'instrument de développement.
English: LA ROTISSERIE Must-try recipes, original dishes and regional specialties are the ingredients for our cuisine!
French: LA ROTISSERIE Recettes incontournables, idées originales et spécialités régionales sont les ingrédients de notre cuisine !
English: Overuse of the habitat in this way could disturb the sites enough to radically alter the substrate, and promote the establishment of non-native species.
French: L’utilisation excessive des VTT dans l’habitat de l’A. flagellaris pourrait perturber suffisamment le terrain pour en modifier radicalement le substrat et ainsi favoriser l’établissement d’espèces exotiques.
English: Other materials available to the United Nations, including those in the public domain, were used in the preparation of this report.
French: Les autres documents pertinents auxquels l'Organisation des Nations Unies avait accès, y compris ceux qui relèvent du domaine public, ont été exploités.
English: Patricia M. Close, Vice-chairperson Purpose:
French: Patricia M. Close, vice-présidente But du voyage :
English: A request has been received from the Government of Tuvalu, on behalf of the Alliance of Small Island States, to include an item in the provisional agenda for the twenty-fifth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Le Gouvernement de Tuvalu (au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS)) a demandé qu'une question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: (c) Strengthen and disseminate the cultural expression of indigenous peoples in the context of institutional efforts through cultural presentations by those peoples; and
French: c) Dans le cadre de l'action institutionnelle, le renforcement et la diffusion des manifestations culturelles des peuples andins, amazoniens et afro-péruvien par des présentations culturelles de ces peuples;
English: Point of Views of FEDOs A number of FEDO representatives thought that the reporting format is overly structured and formalized.
French: Points de vue des OFVE D'après des répondants des OFVE, le modèle de rapport est trop structuré et trop formel.
English: Switzerland has offered to fund COP1 in a developing country (Uruguay).
French: 2 La Suisse s'est proposée pour financer la COP1 dans un pays en développement (Uruguay).
English: Quite possibly this will also take the form of kit-based tests and include direct marketing to the public.
French: Dans pareil cas, on peut prévoir une expansion des services de génétique privés dans certaines compétences pour répondre à la demande.
English: Federal Contribution for Existing Programs The funds allocated under clause 5.17 shall be used as a Contribution by Canada for Existing Programs listed in Annex D that have been specified as risk management programs for the purposes of clause 6 of the Framework Agreement.
French: Les ententes conclues en vertu de la présente disposition devront prévoir que les fonds fournis par la province ou le territoire égalent au moins les deux tiers (2/3) du financement accordé par le Canada en vertu de ces ententes.
English: This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
French: Dans le cadre des systèmes de paiement et de règlement, cette dimension fournit l’unité de mesure de l’observation, c’est-à-dire qu’elle indique si un nombre ou une valeur doit être déclaré pour le poste (par exemple nombre d’opérations par carte, valeur des opérations par carte, etc.). Ventilation par secteur déclarant des autres intermédiaires financiers.
English: This 2008 Dodge Ram 1500 SXT HEMI 4X4 CR...
French: Le Centre Musical Métropolitain est pr...
English: The officers are submitted to a follow-up and psychological assessment for three months, in order for PROAR authorities to decide if the officer is able to resume his activities.
French: Ils sont en outre soumis à trois mois de suivi et d'évaluation psychologique avant que les responsables du programme puissent décider s'ils peuvent reprendre leurs activités.
English: The Ministry also provides hearing aids and prostheses free of charge when the parent's annual income does not exceed Rs. 100,000.
French: Le Ministère fournit également des prothèses acoustiques gratuitement lorsque le revenu annuel des parents n'excède pas 100 000 Rs.
English: She hoped that Algeria would be able to state in its next report that it had removed its reservations to the Convention.
French: Elle espère que l'Algérie sera en mesure de faire état du retrait de ses réserves à la Convention dans son prochain rapport.
English: However, those costs associated with successful exploratory activities (i.e. those costs that result in producing assets for both the mining and oil and gas sectors) would be permitted a deduction based on an amortization over the life of the asset.
French: Cependant, les frais relatifs aux activités d'exploration fructueuses (c'est-à-dire les frais débouchant sur la production de biens dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz) seraient admissibles à une déduction en fonction de l'amortissement pendant la durée de vie du bien.
English: 26.40 The amount of $2,263,900 provides for the continuation of the grant to the United Nations Development Programme (UNDP) in support of the management and administration of operational activities relating to capacity-building for disaster mitigation, prevention and preparedness, which have been transferred to UNDP, pursuant to General Assembly resolution 52/12 B.
French: 26.40 Le montant de 2 263 900 dollars permettra de continuer de verser la subvention allouée au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au titre de l'appui à la gestion et à l'administration des activités opérationnelles relatives à la mise en place de capacités aux fins de l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de la prévention de ces catastrophes et de la planification préalable des secours, qui ont été transférées au PNUD, conformément à la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale.
English: Any group or individual that expects to spend above a certain threshold (currently $5 000 under the Referendum Act) will have to register with, and receive authorization from the Chief Electoral Officer, just as referendum committees must do at the time of a referendum.
French: Tout groupe ou toute personne qui prévoit engager des dépenses supérieures au seuil fixé (actuellement 5 000 $ aux termes de la Loi référendaire) devra s'inscrire auprès du directeur général des élections et être autorisé par celui-ci, tout comme un comité référendaire lors d'un référendum.
English: Renewal is not a top-down, management-focused exercise – it is a comprehensive process that will touch every public servant in one way or another and, if we are successful, lay the groundwork for the Public Service of the future.
French: Le renouvellement n’est pas un exercice descendant axé sur la direction; il s’agit plutôt d’un processus global qui aura une incidence sur tous les fonctionnaires, d’une façon ou d’une autre. Si nous y parvenons, nous poserons les jalons de la fonction publique de l’avenir.
English: The High Commissioner should thus be able to submit analytical reports to the Commission.
French: Le Haut-Commissaire doit être ainsi à même de présenter des rapports analytiques à la Commission.
English: • Reassure staff that they will be supported in their efforts to give comfort to students and that additional help is available to anyone who needs it, staff or students.
French: • Assurer les membres du personnel que leurs efforts en vue de réconforter les élèves seront appuyés et qu’une aide supplémentaire est disponible pour quiconque pourrait en avoir besoin, qu’il s’agisse de l’un d’entre eux ou d’un élève.
English: In the draft programme budget for the biennium 2004-2005, the Secretary-General pays particular attention to resource reallocation and proposes to terminate 912 outputs.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général attache une attention particulière au redéploiement des ressources et propose d'éliminer 912 postes budgétaires.
English: 3.1.1 Protection of core and buffer zones One of the main features of nature conservation policies has, from the beginning, been the designation of protected areas.
French: STRA-REP (2006) 2 rev 38 L’un des principaux dispositifs utilisés dès l’origine par les politiques de protection de la nature est la désignation de zones protégées.
English: AT CTHRC these are being incorporated into the National Occupational Standards for a variety of occupations.
French: Au CCRHT, ces compÃ©tences sont incorporÃ©es dans les normes professionnelles nationales pour diverses professions.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 1  Update on Federal Tax Reductions Introduction Tax reductions and improvements to Canada’s tax system over the past decade have played an important role in strengthening Canada’s social foundations and building a 21st century economy.
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 1  Le point sur les réductions d'impôt fédéral Introduction Les réductions d’impôt et les améliorations du régime fiscal du Canada instaurées au cours des dix dernières années ont nettement contribué à renforcer l’assise sociale du pays et à bâtir une économie du XXIe siècle.
English: • 20 units per year (0.02 kg/unit times 20 units gives 0.4 kg/yr); 
French: • 20 unités par année (0,02 kg/unité fois 20 unités donne 0,4 kg/an.);
English: Importance of all modes of supply and intersectoral linkages
French: Importance de tous les modes de fourniture et des liens intersectoriels
English: 5.6 Counsel goes on to describe the conditions in which the examination was carried out.
French: 5.6 Le conseil indique ensuite les conditions dans lesquelles s'est produit l'examen.
English: The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out onthe-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
French: Lors de la liquidation de l’Entreprise Commune ENIAC, celle-ci restitue à l’État d’accueil tous les éléments de support matériel que ce dernier a mis à la disposition de l’entreprise conformément à l’accord relatif à l’accueil visé à l’article 24.
English: As the province of residence on December 31st was Quebec:
French: La province de résidence de votre client est le Québec, et :
English: In their business decisions migrant and ethnic minority entrepreneurs often feel that they have to consider the needs and opinions of their communities and their leaders.
French: Lorsqu’ils prennent des décisions économiques, les entrepreneurs immigrés et de minorités ethniques estiment souvent qu'ils doivent considérer les besoins et les avis de leurs communautés et de leurs chefs.
English: Some of the advantages he mentioned are that it can: save time, minimize mistakes in information flow, increase efficiency, reduce sales costs, reach international markets, access market information, etc.
French: M. Hegedus a notamment mentionné les avantages suivants: gain de temps, réduction du risque d’erreur dans le transfert de l’information, gain d’efficacité, diminution des prix de revient, accès aux marchés internationaux, accès aux informations concernant les marchés, etc.
English: (d) Analysis of trends in selected areas;
French: d) L'analyse des tendances dans des zones désignées;