ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that under Ghana's presidency of the Security Council, an open debate on “Peace consolidation in West Africa” will be held in the Council on Wednesday, 9 August 2006.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, dans le cadre de la présidence du Conseil de sécurité assurée par le Ghana, un débat public sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest se tiendra dans la salle du Conseil le mercredi 9 août 2006.
English: Increase in the number of Contracting Parties of the Hague Union.
French: Augmentation du nombre de parties contractantes de l’Union de La Haye.
English: ◦ Francophones vs. Anglophones (69% vs. 54%);
French: ◦ Les francophones (69 %), devant les anglophones (54 %);
English: The Commission has therefore decided to include most of these amendments in its amended proposal.
French: Un certain nombre de ces modifications répondent, par ailleurs, à des soucis manifestés par les États membres 4
English: In essence, from a policy standpoint, sustainable development requires the integration of environmental, social and economic considerations as early as possible in all government decision-making processes.
French: En somme, du point de vue des politiques, le développement durable exige l'intégration des considérations économiques, sociales et environnementales dès que possible, dans tous les processus décisionnels gouvernementaux.
English: Companies will make their own decisions, weighing opportunities against risks of engagement in zones of conflict.
French: Les sociétés doivent prendre leurs propres décisions, en soupesant les débouchés éventuels par rapport aux risques que représente un engagement dans une zone de conflit.
English: That assessment therefore had to be made within the same analytical framework, that of the effect of the notified agreements on the functioning of the market, and hence on the situation of the tied lessees taken as a whole, not on each lessee considered in isolation.
French: Cette appréciation devait donc s'inscrire dans le même cadre d'analyse, celui de l'effet des contrats notifiés sur le fonctionnement du marché, partant sur la situation des débitants liés, pris dans leur ensemble, et non sur chaque débitant considéré isolément.
English: Therefore, it argued that the appeal was moot since confirmation or revocation of the appointment was no longer possible.1 [3] The appellant's representative stated that the appeal had been lodged on January 12, 2004, four days prior to the termination of the acting appointment.
French: En conséquence, il a soutenu que l'appel était devenu théorique puisque la confirmation ou la révocation de la nomination n'était plus possible1. [3] La représentante de l'appelante a déclaré que l'appel avait été déposé le 12 janvier 2004, soit quatre jours avant que la nomination prenne fin.
English: Its award is subject to completion of a six month contributory period or its equivalent (i.e. incapacity for work which entitles the claimant to sickness benefit, periods of unemployment for which unemployment benefit is payable).
French: Droit au congé de maternité Le Comité rappelle que, depuis janvier 2000, toutes les femmes ont droit à un congé de maternité de 120 jours et que la législation impose un congé post-natal de six semaines.
English: This is hardly the way to encourage the Palestinian Authority to resume talks with Israel.
French: Elle n'encourage guère l'Autorité palestinienne à reprendre les pourparlers avec Israël.
English: CHAPTER 5 0 – EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY 500 European Community subsidy Appropriations 1999 0 Remarks Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.
French: TITRE 5 SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE CHAPITRE 5 0 – SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 500 Subvention de la Communauté européenne Exercice 1999 0 Commentaires Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.
English: The Science Branch manages information on the CFS Science Programs, S&T Innovation, new S&T Delivery Models, Client Relations, Knowledge Management and Science-Policy Relations including strategic planning, implementation and evaluation of the national S&T Program; information about science policy; business and marketing opportunities for the commercialization and transfer of forest technologies. Topics:
French: Information produite ou recueillie par le Ministère concernant les fonctions du Secteur de la gestion intégrée (SGI), particulièrement dans les domaines de la gestion financière, de la gestion de l'information, de la gestion des ressources humaines, des affaires environnementales, de la santé et sécurité, de l'attribution de contrats et de l'approvisionnement, de la technologie de l'information, des biens immobiliers, de la sécurité ainsi que des services ministériels. Sujets :
English: The current status of implementation of TNAs and the involvement of stakeholders should be analysed, the activities conducted to mobilize capacities of the private sector to supplement finance sources for technology transfer should be examined and the level of research and development activities in developing countries should be reviewed.
French: Il faudrait analyser le stade actuel de réalisation des évaluations des besoins technologiques et l'engagement des parties prenantes, examiner les activités menées pour mobiliser les capacités du secteur privé afin qu'il complète les sources de financement du transfert de technologies et faire le point du volume des activités de recherche-développement dans les pays en développement.
English: Target Clientele The target clientele of the NCC-HPP includes public health officers, population health planners and others in the health system at various levels who are concerned with healthy public policy.
French: Clientèle cible Le CCN-PPS vise prioritairement à rejoindre l’ensemble des acteurs de santé publique intéressés par la promotion de politiques publiques favorables à santé.
English: At 1145 hours on 27 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 27 février 2002, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Dansereau, Suzanne, « Des projets touristiques pour faire de la Côte-Nord « la prochaine Gaspésie » », Les Affaires, January 28 2006; « Un navire de croisière relierait des ports du Québec et de l’Atlantique », Le Journal de Québec, November 27, 2005.
French: Dansereau, Suzanne, « Des projets touristiques pour faire de la Côte-Nord « la prochaine Gaspésie » », Les Affaires, 28 janvier 2006; « Un navire de croisière relierait des ports du Québec et de l’Atlantique », Le Journal de Québec, 27 novembre 2005.
English: Progress has been made in the development of standards for biometric devices, but there are two competing standards and each has a strong foothold.
French: On a fait des progrès dans l’élaboration de normes pour les dispositifs biométriques, mais deux normes se font concurrence, chacune ayant une bonne assise.
English: Flare first the skin side until crispy, then the other side.
French: Grillez d'abord le côté de la peau jusqu'à ce qu'elle soit croustillante, puis l'autre côté.
English: Submitted by Site moderator on Wed, 13/02/2008 - 9:30am.
French: Soumis par Site moderator le mer, 13/02/2008 - 9:30am.
English: “The experience of a love which involves a real discovery of the other, moving beyond the selfish character that prevailed earlier.
French: Après tout, quel homme ne se trouve pas jusqu’au fond de lui-même prêt à se lancer à la recherche du rêve impossible, ayant recours à la dernière goutte de son courage, afin d’en arriver à l’inatteignable étoile.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: Fonctions - Participe à la planification des vols de ministères en partance d'Ottawa afin d'assurer la disponibilité des appareils à temps et conformément aux exigences; pour ce faire, il doit: - étudier les demandes de vol et choisir l'appareil en fonction de la charge en passagers et en marchandises, du parcours et de la distance à parcourir; - combiner les demandes de vol lorsque c'est possible pour assurer une utilisation économique de l'appareil; - vérifier la disponibilité et l'état de service de l'appareil choisi pour le vol ou choisir un appareil de remplacement au besoin; - informer l'équipage au sol des besoins de l'appareil en carburant et des rajustements rendus nécessaires par des modifications de dernière minute du parcours ou du chargement; - prendre les mesures nécessaires en vue d'assurer des services d'alimentation en cours de vol, ainsi que des services et des installations essentiels aux escales et à l'aéroport de destination, et un loge ment à terre; - demander au pilote en chef, au transport de personnalités, d'affecter un équipage de vol et - signaler au pilote en chef, au transport de personnalités, les problèmes occasionnés par la restriction du temps de service de l'équipage.
English: EI premium rates are assumed to be fixed during the first calendar year in which the shock occurs, and to adjust for subsequent years, such that EI revenues exactly offset program expenses, consistent with legislation governing EI rate setting.
French: On présume que le taux des cotisations d’assurance-emploi resterait inchangé pendant l’année civile où le choc se produit et qu’il serait ensuite rajusté pour les années suivantes de sorte que les revenus et les coûts du programme correspondent exactement, conformément à la législation régissant l’établissement du taux des cotisations.
English: Imagine that we want a complete rethinking of Canada's international development assistance – foreign aid.
French: Imaginons que nous voulons repenser complètement l’aide du Canada au développement international — l’aide étrangère.
English: Representative of Poland in the Committee of Experts on Nationality of the Council of Europe since February 1995.
French: Représentant de la Pologne au Comité d'experts sur la nationalité du Conseil de l'Europe depuis février 1995.
English: It will require determination by all in order for them to get there.
French: Pour y parvenir, il faudra que tous fassent preuve de détermination.
English: The article further states that particular attention should be paid to racial or ethnic groups which are socially or economically disadvantaged, so as to afford them, on a completely equal footing and without discrimination or restriction, the protection of the laws and regulations and the advantages of the social measures in force, in particular in regard to housing, employment and health and to facilitate their social and occupational advancement, especially through education.
French: L'article 9 2) stipule également qu'une attention particulière doit être accordée aux groupes raciaux ou ethniques socialement ou économiquement défavorisés afin de leur assurer, en pleine égalité et sans discrimination ni restriction, la protection des lois et règlements, ainsi que le bénéfice des mesures sociales en vigueur, notamment en matière de logement, d'emploi et de santé, et de faciliter, en particulier par l'éducation, leur promotion sociale et professionnelle.
English: the replacement of UNHCR's outdated Delegation of Financial Signing Authority based on manual signatures by a modern Financial Internal Control Framework based on job functions and on-line system security; the implementation of controls to manage system security access changes within the new Financial Internal Control Framework; the replacement of manual, paper-based payment processes with automated system controls and on-line workflows; a reduction in the general Headquarters payment processing steps as well as in the time required to process payments; the implementation of centralized controls on the quality of vendor data in MSRP/PeopleSoft; reformed travel authorization and claims processes to bring UNHCR into line with United Nations Joint Inspection Unit recommendations for travel, thereby significantly reducing steps in these processes and eliminating the Headquarters travel claims backlog; a revitalized roll-out of MSRP/PeopleSoft to the field by addressing long-standing user recommendations for improving the system; and a reduction in the Finance Section staff by one Professional and six General Service posts due to efficiency gains.
French: le remplacement de la délégation de pouvoir de signature financière sur la base de signatures manuelles par un système moderne de contrôle financier interne grâce à une sécurité d'un système informatique ; la mise en place de contrôles pour gérer les changements d'accès de sécurité au sein du nouveau cadre de contrôle financier interne ; le remplacement des processus de paiement manuel sur papier par des contrôles automatisés et en ligne ; une réduction des mesures de gestion des transactions au Siège ainsi que du temps nécessaire à ces transactions ; la mise en œuvre de contrôles centralisés sur la qualité des données sur les vendeurs dans le système PeopleSoft/MSRP; une réforme des processus d'autorisation de voyage et de demande de remboursement pour que le HCR respecte les recommandations du Corps commun d'inspection des Nations Unies concernant les voyages, ce qui signifie une réduction des mesures nécessaires dans le cadre de ces processus et une élimination de l'arriéré de demandes de remboursement ; une application plus dynamique du PeopleSoft/MSRP sur le terrain en suivant les recommandations des utilisateurs concernant l'amélioration du système ; et une réduction du personnel de la Section des finances d'un poste d'administrateur et de 6 postes d'agent des services généraux en raison de gains de productivité.
English: At its twenty-eighth session, the Commission suggested that the work programme in the field of population should continue, inter alia, to give high priority to the monitoring of population trends and policies; undertake the biennial preparation of estimates and projections of global, national, urban, rural and city populations; conduct studies on population and related development policies; prepare studies on interactions of population change; carry out analyses of mortality; contribute to and coordinate in-depth studies on fertility, nuptiality and reproductive rights and health, including family planning; undertake studies to improve the understanding of the causes and consequences of internal migration and international migration; increase public awareness of and information exchange on population and development issues; make the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action; and provide technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition in the light of the economic and social problems that those countries faced at that time.
French: À sa vingt-huitième session, la Commission a proposé, dans le cadre du programme de travail, de continuer d'accorder un rang de priorité élevé au suivi des tendances et politiques démographiques, d'établir tous les deux ans des prévisions et projections de la population urbaine et rurale aux niveaux mondial et national, d'entreprendre des études sur les politiques de population et les politiques de développement connexes, d'établir des études sur la corrélation entre les changements démographiques, d'effectuer des analyses de la mortalité, de participer à des études approfondies sur la fécondité, la nuptialité, les droits en matière de procréation et l'hygiène sexuelle, y compris la planification familiale, et d'assurer la coordination de ces études, d'entreprendre des études permettant de mieux comprendre les causes et les conséquences des migrations internes et des migrations internationales, de diffuser des informations sur les questions de population et de développement et de mieux faire connaître ces questions, de prendre les dispositions voulues pour coordonner l'examen et l'évaluation du Programme d'action et de fournir des services de coopération technique aux pays en développement, notamment aux moins avancés d'entre eux et, à titre temporaire, aux pays en transition compte tenu des problèmes économiques et sociaux auxquels ces pays étaient alors confrontés.
English: Mr. Holness submits that CP should have assessed the lower rate on the shorter haul movements from Marathon.
French: M. Holness fait valoir que le CP aurait dû utiliser le taux le plus bas pour la distance parcourue à partir de Marathon, laquelle est plus courte.
English: Achieving these principles requires a comprehensive strategy based on an understanding of the requirements of the United Nations, its internal resources and the market of goods and services.
French: La mise en œuvre de ces principes doit s'inscrire dans une stratégie générale qui repose sur une bonne compréhension des besoins de l'Organisation et de ses ressources internes, ainsi que des marchés des biens et services.
English: It had also made sustained efforts to ensure appropriate health care.
French: Il a également déployé des efforts soutenus en vue de dispenser des soins de santé adéquats.
English: This may also include raising awareness of corporate social responsibility and of ways to transform undeclared work into regular employment.
French: Les actions à ce niveau peuvent aussi être destinées à sensibiliser davantage les entreprises à leurs responsabilités sociales et aux possibilités de transformer le travail non déclaré en emplois réguliers.
English: The proposed tax measures will provide clear government support for the related consultations and studies and will help mitigate industry concerns regarding the impacts of those activities on the competitiveness of Canada for mining investments.
French: Enfin, un traitement fiscal favorable viendrait réduire les répercussions financières de ces dépenses sur l’industrie minière et améliorer la compétitivité du Canada dans ce domaine.
English: Issues come onto the public policy agenda from various sources, including: political platforms, research and analysis, academe, the private sector and voluntary sector organizations.
French: Le programme de politiques publiques est �tabli � partir de diverses sources : plates-formes des partis politiques, projets de recherche ou d�analyse, contributions du milieu universitaire, du secteur priv�, et des organismes b�n�voles et communautaires.
English: This report is therefore to some extent the product of consultations with such organisations.
French: Dans une certaine mesure, le présent rapport est donc le fruit de cette concertation.
English: The AR personnel are provided with full admin support from time of their enrolment to release.
French: Les membres de la RA ont droit à toute la gamme des services de soutien administratif dont ils ont besoin, et ce, jusqu'au moment de leur libération.
English: What was once viewed as an excellent opportunity for Canadian products has turned into one of Canada's fiercest competitors on the international stage.
French: Ce pays, qui offrait auparavant des débouchés considérables pour les produits canadiens, est devenu l'un des plus redoutables concurrents du Canada sur la scène internationale.
English: Nine of the 23 Parties have submitted complete emission data for the 1990 base year and annual totals for 2003 for all three of the reported POPs (Total PAHs, Dioxin/Furans, HCB).  This data reporting requirement does not apply to Canada .
French: Sur les 23 Parties à cet instrument (non compris le Canada, auquel ne s'applique pas cette obligation), 9 ont présenté des données d'émission complètes pour l'année de référence 1990 et des totaux annuels pour 2003 concernant les trois POP concernés (les HAP totaux, les dioxines/furannes et le HCB).
English: Specimens were also collected from the Winnipeg River in the Pinawa Channel immediately below the Old Pinawa Dam, from the Bird River at the first set of rapids upstream from Lac du Bonnet (Winnipeg River mainstem lake) and at the mouth of Peterson Creek, a Bird River tributary.
French: Des spécimens ont également été prélevés dans le chenal Pinawa de la rivière Winnipeg, immédiatement en aval du vieux barrage Pinawa, dans la rivière Bird, à la première série de rapides en amont du lac du Bonnet (lac de l’axe fluvial de la rivière Winnipeg) et à l’embouchure du ruisseau Peterson, affluent de la rivière Bird.
English: Government Commitments Trends:
French: Les engagements du gouvernement Tendances :
English: While America’s courts allowed executions to proliferate, most of the world (108 countries in all) moved in the opposite direction.
French: Tandis que les tribunaux américains laissent les exécutions se multiplier, ailleurs dans le monde, 108 pays en tout ont adopté la position inverse.
English: -Seeds of forage plants: 1209.21.00 00 - -Lucerne (alfalfa) seed KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: The Brewer-Dobson circulation is a global scale cell in the stratosphere of rising air in the tropics and sinking in the extra-tropical regions.
French: La circulation de Brewer-Dobson est une cellule d'Ã©chelle planÃ©taire, situÃ©e dans la stratosphÃ¨re, dans laquelle l'air s'Ã©lÃ¨ve sous les tropiques et redescend dans les rÃ©gions extratropicales.
English: There was general agreement that the facilitator's paragraphs 1 ter, quater and quinquies (which arose from the discussion of draft article 12) should be merged and replaced by a more general obligation.
French: Il a été généralement convenu que les paragraphes 1 ter, quater et quinquies du texte de la facilitatrice issue des débats sur le projet d'article 12 devaient être fusionnés et remplacés par une obligation plus générale.
English: Noting the conclusions of the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004,
French: Prenant note des conclusions du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté en Afrique, qui s'est tenu à Ouagadougou les 8 et 9 septembre 2004,
English: Although there was some evidence in primarily early limited studies of excesses of lung cancer (Thiess et al., 1980), "all tumours" (Zhou and Wang, 1991) and colorectal cancer (Mastrangelo et al., 1993), such excesses have not been confirmed in well-conducted and well-reported recent investigations in four relatively large cohorts of workers (Benn and Osborne, 1998; Blair et al., 1998; Swaen et al., 1998; Wood et al., 1998).
French: En dépit de certains témoignages, dans des études d'une portée limitée, anciennes principalement, d'un excès de cancers du poumon (Thiess et al., 1980), de tumeurs de toute nature (Zhou et Wang, 1991) et de cancers colo-rectaux (Mastrangelo et al., 1993), ces excès n'ont pas été confirmés dans des enquêtes bien menées et ayant fait l'objet de rapports soignés, auprès de quatre cohortes relativement nombreuses de travailleurs (Benn et Osborne, 1998; Blair et al., 1998; Swaen et al., 1998; Wood et al., 1998).
English: Unplanned urban migration has resulted in proliferation of urban slums and other informal settlements.
French: L'immigration urbaine non planifiée a abouti à la prolifération de taudis urbains et autres formes d'habitat spontané.
English: While you walk, the floor boards make a noise too.
French: Peut être à mentionner pour les personnes avec des difficultés motrices ou les personnes âgées.
English: [12] The appellant noted that if a candidate did not finish the second question in the examination, the board stopped marking it at the point where the candidate finished.
French: [12] L'appelant souligne que si un candidat ou une candidate ne terminait pas la deuxième question de l'examen, le jury cessait de le noter à l'endroit où le candidat ou la candidate s'était arrêté.