ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the documents additionally requested by EdW are not, or only partially, furnished by the investors, this does not constitute a failure to observe the deadline for making claims and certainly does not constitute a reason for exclusion of the claim from compensation.
French: Au cas où les éléments complémentaires demandés par l’EdW ne seraient fournis ou ne le seraient qu’en partie, cela n’entraînerait ni le dépassement du délai ni l’exclusion de la procédure de dédommagement.
English: • Copies of the "Guidelines for group discussions" (one per small group Preparation
French: • Prévoir également des exemplaires des «Axes du débat en groupe» (un exemplaire par petit groupe).
English: They called for strengthening the role of the media in combating xenophobia and discrimination on the grounds of religious beliefs or culture and assume its responsibility in this regard.
French: Ils ont lancé un appel pour que les médias renforcent leur rôle dans la lutte contre la xénophobie et la discrimination fondées sur les croyances religieuses ou la culture et assument leur responsabilité à cet égard.
English: Annual Report Privacy Commissioner 1998-99
French: Rapport annuel Commissaire à la Protection de la vie privée 1998-99
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html All of the resources described in this publication were accessible on April 8, 2004.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Adresse de la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Toutes les ressources décrites en cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 8 avril 2004.
English: Examples include the First on the Ground Initiative, a partnership between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, on behalf of the United Nations system, and L. M.  Ericsson to improve communications in emergency situations; the Refugee Registration Project, a partnership between UNHCR and Microsoft and its corporate partners to improve information management in refugee crises; and an agreement between UNAIDS and Coca-Cola to channel the company's in-kind assistance, in particular with regards to logistics and marketing, to priority activities against AIDS in Africa.
French: On peut citer en exemple l'initiative « Premiers sur place », partenariat instauré entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au nom du système des Nations Unies, et la société L. M. Ericsson afin d'améliorer les communications dans les situations d'urgence; le projet d'enregistrement des réfugiés, qui réunit le HCR, Microsoft et ses entreprises partenaires pour renforcer la gestion de l'information lors de crises de réfugiés et l'accord conclu entre ONUSIDA et Coca cola pour fournir les prestations offertes par la société, notamment dans les domaines de la logistique et du marketing, aux activités prioritaires contre le sida en Afrique.
English: There is a need for CRTI to be involved in the establishment of standards and certification for new CBRN-related equipment and the identification of responsible organizations (proposed initiatives I-17 and I-39 refer).
French: L’IRTC doit participer à la normalisation et à la certification du nouvel équipement CBRN et à la détermination des organisations responsables (voir les initiatives proposées I-17 et I-39).
English: More (93 per cent) reported positive changes in their sexual behaviour than those in the comparison group (83 per cent).
French: Ils ont aussi été plus nombreux (93 %) à dire avoir modifié leur comportement sexuel dans le sens voulu que les autres (83 %).
English: For instance, the Group is considering how training and orientation systems across the government can be used to help ensure that every employee is aware that greening operations is a government priority and that
French: Par exemple, le groupe étudie comment mettre à proﬁt les systèmes de formation et d’orientation, partout au gouvernement, pour sensibiliser les employés au caractère prioritaire de l’écologisation des opérations
English: Maryam : Hey I am a person who is allergic to any other ...
French: Maryam : Hey, je suis une personne qui est allergique à tout autre ...
English: There were, however, continuing reports of human rights violations: the KRG’s security police, the Asayish, operated with virtual impunity; there were new reports of arbitrary arrests; and the authorities failed to clarify the fate of victims of enforced disappearance.
French: Des informations persistantes faisaient toutefois état d’atteintes aux droits humains: le service de sécurité du gouvernement régional, l’Asayish, bénéficiait d’une quasi-impunité; de nouveaux cas d’arrestation arbitraire ont été signalés, et les autorités n’ont pas éclairci le sort de victimes de disparition forcée.
English: • cooperates with applicant countries, third countries and international organisations.
French: • coopère avec les pays candidats, les pays tiers ansi qu'avec les organisations internationales.
English: The overview of anti-discrimination legislation shows that EU Member States do include anti-discrimination, anti-racism or general equality provisions in their constitutions or in their civil, administrative and penal legislations targeting to protect human rights and to fight racism and discrimination.
French: Le panorama de la législation antidiscrimination montre que les États membres de l’UE incluent bien des dispositions antidiscrimination, antiracisme ou des dispositions générales en matière d’égalité dans leurs constitutions ou leurs législations civile, administrative et pénale visant à protéger les droits de l’homme et à lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act Interview Guide for the Privy Council Office (PCO) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles Guide d’entrevue pour le Bureau du Conseil privé (BCP) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The session was opened by Mr. Luis Alfonso de Alba, President of the Human Rights Council.
French: 1 à 14).  M. Luis Alfonso de Alba, Président du Conseil des droits de l'homme, a ouvert la session.
English: Key Informant Interview Guide for University Academic Administrators 1.
French: Guide d’entrevue avec les administrateurs de la recherche universitaire 1.
English: Includes: 3 posters (9.5" x 25" folded in 2) and 3 postcards featuring the artwork of winners of the National Aboriginal Day Poster Competition, celebrating First Nations, Métis and Inuit; a foldout information pamphlet with an explanation of National Aboriginal Day; screen saver; bookmark and pin.
French: Comprend : trois posters (9,5" x 25" pliés en deux) et trois cartes postales représentant l'oeuvre des gagnants du concours de l'affiche de la Journée nationale des Autochtones, honorant les Premières nations, les Métis et les Inuits ainsi qu'un encart dépliant expliquant ce qu'est la Journée nationale des Autochtones et un économiseur d'écran, un signet et une épinglette.
English: At the end of 2001, the length of time MicroStart country programmes have been operational averages only two years.
French: À la fin de 1, il ne fallait en moyenne que deux ans aux programmes de pays Microstart pour devenir opérationnels.
English: Engaging local and regional Europe into the pursuit of common European objectives within the EU 2020 framework enlarges Europe's potential and our chances for growth.
French: En impliquant l'Europe locale et régionale dans la poursuite d'objectifs européens communs dans le cadre de l'UE 2020, on élargit le potentiel et les perspectives de croissance de l'Europe.
English: At the same time, there have also been cases of what is known as ‘bluetongue’ in animals, and the necessary quarantining, seizures and bans on movement have exacerbated the problems of selling livestock.
French: Dans le même temps, on a aussi relevé des cas de «fièvre catarrhale du mouton» chez les animaux et la mise en quarantaine, les captures et les interdictions de mouvement nécessaires ont exacerbé les problèmes de vente de bétail.
English: We describe the advocacy work of Olara Otunnu, the UN Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Nous nous penchons par ailleurs sur le travail qu'accomplit Olara Otunnu, le représentant spécial du secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés.
English: No sooner did she jumped on it is also all right to start a business with a hot blowjob first time they heat him properly.
French: Dès qu'elle a sauté sur elle est aussi bien pour démarrer une entreprise avec une pipe chaude première fois, ils lui la chaleur correctement.
English: In 2006-2007, the Ministry introduced, continued or enhanced a number of strategies across the span of health services. These include: population health and safety; primary care; chronic disease management; Fair PharmaCare; ambulance services; community programs for mental health and addictions; hospital and surgical services; home care; assisted living; residential care; and end-of-life care.
French: En 2006-2007, le Ministère a lancé, poursuivi ou amélioré un certain nombre de stratégies dans tout le continuum des services de santé, c'est-à-dire santé et sécurité de la population, soins primaires, prise en charge des maladies chroniques, médicaments avec Fair Pharmacare, services ambulanciers, programmes de santé mentale et de toxicomanie en milieu communautaire, services hospitaliers et chirurgicaux, soins à domicile, aide à la vie autonome, soins en établissement et soins de fin de vie.
English: The methodology write-up identifies example mitigation measures.
French: La description méthodologique fournit des exemples de mesures d'atténuation.
English: Justification Corresponds to the same authors' amendment to Article 14(2).
French: Or. fr Justification Conforme à l'amendement du même auteur sur l'article 14 paragraphe 2.
English: The KP welcomed three Participants this year: Liberia (see above), Turkey and Republic of Congo, which satisfied the conditions for its re-admission (revised legislation, stronger internal controls and an independent production estimate).
French: Trois nouveaux participants ont rejoint le PK cette année : le Libéria (voir ci-dessus), la Turquie et la République du Congo, qui remplissait les conditions pour sa réadmission (législation modifiée, contrôles internes plus stricts et estimation indépendante de la production).
English: One rationalization is the end, in the early 1990s, of the cold war, a period when much of so-called aid had been provided less with development in mind than with the intent of securing political allegiance.
French: Le premier facteur évoqué est la fin, au début des années 90, de la guerre froide, période au cours de laquelle « l'aide » était davantage un moyen d'obtenir des allégeances politiques qu'un outil au service du développement.
English:  An exception to this rule, however, is allowed when hours and fraction of one-hour are used in the FM group.
French: Il y a cependant exception Ã cette rÃ¨gle quand des heures et fractions d'heure sont utilisÃ©es dans le groupe FM.
English: Furthermore, the existing Community law in the field of financial services has addressed some aspects that indirectly affect consumer protection. These are the following:
French: On notera enfin que la législation communautaire dans le secteur des services financiers couvre aussi un certain nombre d'autres aspects qui affectent indirectement la protection des consommateurs, en particulier dans les domaines suivants:
English: Sara Holzman Environmental Assessment Coordinator Indian and Northern Affairs Canada P.O. Box P.O. Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Telephone: 867-975-4288 Fax: 867-975-4585 Email: holzmans@inac-ainc.gc.ca
French: Sara Holzman Coordonnatrice de l'évaluation environnementale Affaires indiennes et du Nord Canada C.P. P.O. Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Téléphone : 867-975-4288 Télécopieur : 867-975-4585 Courriel : holzmans@inac-ainc.gc.ca
English: There is a requirement to develop new consulting and management tools, techniques and approaches through both research and consulting practice in order to contribute to the improved performance of client organizations.
French: Le travail exige également d'élaborer de nouveaux outils et de nouvelles techniques et approches de consultation et de gestion, par suite de recherches et de consultations, dans le but de contribuer à l'amélioration du rendement des organismes-clients.
English: Choose between an internship abroad focused on building your linguistic capabilities, or an internship in Canada or abroad entirely dedicated to heritage.
French: Choisissez un stage Ã l'étranger axé sur le perfectionnement de vos connaissances linguistiques ou un stage entièrement voué au patrimoine.
English: Addressing the situation of children affected by the conflict should be given a true priority.
French: En ce qui concerne les enfants touchés par le conflit, leur situation devrait être traitée en priorité.
English: Unless otherwise agreed, the inspected State Party shall provide and operate the appropriate cross-country vehicles at the inspection site.
French: Sauf accord contraire, l'Etat Partie inspecté fournit et met en oeuvre les véhicules tout terrain appropriés sur le site d'inspection.
English: Implementing the recommendations would, of course, take place in a real-world situation, and here the actual facts are startling.
French: La mise en oeuvre des recommandations se fera, bien entendu, dans des situations concrètes et les faits sont ici frappants.
English: Service on an investigating authority does not constitute service on a Party and service on a Party does not constitute service on an investigating authority.
French: La signification à l’autorité chargée de l’enquête ne constitue pas une signification à une Partie et la signification à une Partie ne constitue pas une signification à l’autorité chargée de l’enquête.
English: Peter S. Grant The Broadcasting Arbitrator Toronto, December 22, 1999
French: Peter S. Grant Toronto, le 22 décembre 1999
English: Return your eligible alcohol beverage containers for a full deposit refund.
French: Rapportez les contenants de boisson alcoolisée vides consignés.
English: THE PRESIDENT.
French: Chacun doit pouvoir exprimer son vote.
English: On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt+F2[ 16 ] (on a Mac keyboard, Option+F2).
French: Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle en appuyant sur les touches Left Alt+F2 [ 16 ] (sur un clavier Mac, Option+F2).
English: Somalis experience most discrimination, Turks and Lebanese less, and the Bosnians experience the least discrimination.
French: Les Somaliens sont les plus touchés, les Turcs et les Libanais connaissent une discrimination moindre et les Bosniaques sont les moins concernés par ce phénomène.
English: - Development of appropriate vocational training for boys and girls.
French: - Le développement d'une formation professionnelle adaptée pour les garçons et les filles.
English: for years before 1990, there is no limit; for 1990 to 1995, $1,500; for 1996, $2,000; for 1997 to 2006, $4,000; and for 2007 and subsequent years, there is no limit.
French: pour les années avant 1990, aucune limite; pour 1990 à 1995, 1 500 $; pour 1996, 2 000 $; pour 1997 à 2006, 4 000 $; pour 2007 et les années suivantes, aucune limite.
English: CEAA Process and Procedures International Environmental Issues
French: Processus et procédures de la LCEE Questions environnementales internationales
English: Located in the center of the business district within walking distance to all the main tourist...
French: L'hôtel "Central Forum" se situe à 15 minutes en voiture du centre...
English: Many interviews also raised questions concerning private structural impediments to a single market and parallel trade.
French: De nombreux interlocuteurs ont également évoqué le problème des entraves structurelles privées au marché unique et au commerce parallèle.
English: Categorical analyses of QTc(F) and QTc(L) changes in subjects from the cSSSI and cIAI studies did demonstrate some significant imbalances between the tigecycline group and the comparator group in those subjects with QTc(F) and QTc(L) values >60 msec from baseline, or >450 and >480 msec absolute value.
French: Les analyses catégoriques de la modification des valeurs QTc(F) et QTc(L) chez les sujets des études sur les infections compliquées de la peau et des structures cutanées et les infections intra-abdominales compliquées ont fait ressortir des déséquilibres considérables entre le groupe ayant reçu de la tigécycline et le groupe comparatif chez les sujets dont les valeurs QTc(F) et QTc(L) variaient de plus de 60 msec par rapport aux valeurs de départ ou dont les valeurs absolues étaient supérieures à 450 et 480 msec, respectivement.
English: A researcher working for this specific department will have access to a workstation on which synthetic and dummy files are stored (depending of the survey being used).
French: Un chercheur qui travaille pour le ministère en question aura accès à un poste de travail dans lequel sont stockés des fichiers synthétiques et fictifs (selon les données de l'enquête utilisée).
English: However, they must be addressed in different ways, depending on the initial conditions of development and the institutional history of countries, and within their subregional and regional context.
French: Cependant, la réponse à y apporter doit être différente, en fonction du degré de développement et de l'histoire institutionnelle de chacun, mais aussi du contexte sous-régional et régional.
English: Accountability In the case of the Support for Official-Language Communities Program, when the National Review Committee was announced last fall, we communicated with the stakeholders on various occasions to clarify the role of the joint committees vis à vis the role of the Department and of the Minister: memo to program personnel, letters to the co-chairs of the Canada-community agreements, information sheet on the role of the joint committees vis à vis the role of the Department, meetings or conference calls to provide additional explanations to clients on the management practices improvement measures implemented.
French: Imputabilité Dans le cas du Programme d’appui aux communautés de langue officielle, lors de l’annonce du Comité national d’examen à l’automne dernier, nous avons communiqué avec les intervenants à diverses occasions pour distinguer le rôle des comités conjoints par rapport au rôle du Ministère et de la Ministre : note au personnel du programme, lettres aux co-présidents des ententes Canada-communautés, fiche d’information sur le rôle des comités conjoints par rapport au rôle du Ministère, rencontres ou téléconférences pour expliquer davantage aux clients les mesures d’amélioration des pratiques de gestion mises en oeuvre.
English: Others are self-imposed, in the form of guiding principles that can be found in the Board’s decisions.
French: D’autres lignes de conduite sont établies par la Commission elle-même, dans ses décisions.
English: The CBIRD-II project involved many stakeholders working at many different levels: local communities and tambon cooperatives, local government officials, national government bodies dealing with policy issues, and private-sector corporations.
French: De nombreux intervenants de différents niveaux sont intervenus dans le projet CBIRD-II : les collectivités locales et les coopératives des tambons, les fonctionnaires locaux du gouvernement, les organismes gouvernementaux nationaux chargés des questions de politique et les entreprises du secteur privé.
English: Visit of the Secretary of State to Ottawa, November 21-23, 1952 Chapter IX WESTERN EUROPE AND THE MIDDLE EAST  1. Western Europe:
French: Visite du secrétaire d'État à Ottawa, 21-23 novembre 1952 Chapter IX EUROPE DE L'OUEST ET MOYEN-ORIENT  1. Europe de l'Ouest : généralités
English: Working paper by Ms. Françoise Hampson on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/12).
French: Document de travail établi par Mme Françoise Hampson sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs (E/CN.4/Sub.2/2004/12).
English: The housing is designed to contain the heaters (resistors) which are classified under subheading No. 8516.80.
French: Le carter est conçu pour accueillir les éléments de chauffage (résistances) de la sous-position 8516.80.
English: Skills are organized by categories: artistic, management, technical, and general (following the Essential skills section above).
French: Les compétences sont réparties par catégorie : compétences artistiques, compétences en gestion, compétences techniques et compétences générales (voir la rubrique Compétences essentielles ci-dessus).
English: The Special Rapporteurs recommend that the Human Rights Council invite Member States to link the combat against racism, discrimination and xenophobia with the political and constitutional recognition of, the legal respect for and the promotion of multiculturalism, through education, information and communication, both nationally and internationally.
French: Les Rapporteurs spéciaux recommandent au Conseil des droits de l'homme d'inviter les États Membres à associer la lutte contre le racisme, la discrimination et la xénophobie à la reconnaissance du multiculturalisme aux niveaux politique et constitutionnel, à son respect par la loi et à sa promotion par l'éducation, l'information et la communication, sur le plan national comme sur le plan international.
English: This is an iterative process and the developer may go through several. cycles before deciding on the final product.
French: Il s'agit d'un processus à répétition et le développeur pourra traverser plusieurs cycles avant sa décision finale sur le produit.
English: • identify, document and conserve in a systematic fashion all cultural resources which contribute to designated place;  
French: • identifier, documenter et conserver systématiquement toutes les ressources culturelles qui contribuent à la mise en valeur de l’endroit désigné;
English: Like most political programs it would like more feedback from HQ on reporting priorities and on the quality and frequency of reporting.
French: Comme le personnel de la plupart des programmes des affaires politiques, il aimerait obtenir davantage de réactions de l’AC sur les priorités en matière de rapports et la qualité et la fréquence de ces derniers.
English: By now, emigration is more than three million, about a quarter of the population. Yet when Mugabe was introduced at the most recent meeting of the Southern African Development Community (SADC) in Zambia’s capital, Lusaka, his fellow heads of state heartily applauded him.
French: Aujourd'hui, plus de trois millions de personnes ont quitté le pays, soit à peu près un quart de la population, ce qui n'a pas empêché les autres chefs d'Etat d'applaudir chaleureusement Mugabe lors de la dernière réunion de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) à Lusaka, la capitale de la Zambie.
English: In order to remedy the situation, the Commission presented two proposals for framework decisions in December 2000.
French: Afin de remédier à cette situation, la Commission a présenté en décembre 2000 deux propositions de décisions-cadres.
English: It follows that they are the institutions (in the context of representative democracy, at least) that are most in need of help.
French: 5 It follows that they are the institutions (in the context of representative democracy, at least) that are most in need of help.