ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its practice of releasing medical information obtained from a third party through an individual’s physician is also explained in its privacy policy posted on the company’s web site.
French: La communication des renseignements médicaux obtenus d’un tiers par l’entremise du médecin de la personne est également expliquée dans la politique de l’entreprise en matière de protection de la vie privée affichée sur le site Web de l’entreprise.
English: [52] The Tribunal concludes that Ms. Goyette is entitled to compensation for loss of salary in the amount of $19,307.73 at a simple interest rate of 7.78% for the period December 7, 1989, to June 6, 1996, totalling, on December 7, 2001, a sum of $35,831.28 ($4.11 a day).
French: [52] Le Tribunal vient à la conclusion que Mme Goyette a droit à une indemnité pour perte de salaire de 19 307,73 $ à un taux d'intérêts simples de 7,78 % pour la période du 7 décembre 1989 au 6 juin 1996, totalisant en date du 7 décembre 2001 une somme de 35 831,28 $ (4,11 $ par jour).
English: Designation is in itself an important form of support that WHO can provide to an institution.
French: La désignation est en ellemême un soutien important que l’OMS peut apporter à une institution.
English: The Tribunal notes that there is no mechanism in the Act allowing the Minister to deal with withdrawals of objections.
French: Le Tribunal remarque que la Loi ne prévoit aucun mécanisme auquel le Ministre devrait se conformer en cas de retrait d'opposition.
English: All of these contributions inspired our work and have been, in one way or another, incorporated into this publication.
French: Toutes ces contributions ont alimenté notre travail et ont été utilisées, d’une manière ou d’une autre, dans cette publication.
English: C) We recommend that, through the funding of non-governmental organizations that provide assistance to immigrants, the federal and provincial governments initiate campaigns to raise awareness and provide information to mail-order brides about discrimination on the basis of social status or condition.
French: C) Nous recommandons que, par le financement d'organisations non gouvernementales qui viennent en aide aux immigrantes et aux immigrants, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux mettent sur pied des campagnes de sensibilisation et d'information ciblant les promises par correspondance et portant sur la discrimination fondée sur le statut et la condition sociale.
English: Rule-making is the only way to guarantee that all members will adopt the same basic standards for global trade.
French: L'élaboration de règles est le seul moyen permettant de garantir que tous les membres de l'OMC adopteront les mêmes normes fondamentales pour le commerce mondial.
English: At an initial meeting of the group in February 2004, a joint declaration had been drawn up and then proposed to the different networks, to serve as a basis of shared recognition for establishing the internetwork.
French: Lors d’une première réunion de ce groupe en février 2004, une déclaration commune a été établie puis proposée aux différents réseaux, servant de base de reconnaissance commune pour l’établissement de l’inter-réseau.
English: The focus is on preserving corporate memory, and ensuring the transfer of knowledge through the Leadership Development and Continuity (LDC) process and the Research Fellowship Program.
French: Une attention particulière est portée à la préservation de la mémoire collective et au transfert des connaissances dans le cadre du processus de perfectionnement et de continuité du leadership (PCL) et du Programme de bourses de recherche.
English: At the conclusion of the COP, 17 new resolutions were adopted, some existing resolutions revised, and new decisions passed.
French: À la fin de la CDP, l'assemblée avait adopté 17 résolutions nouvelles, révisé certaines résolutions existantes et pris de nouvelles décisions.
English: The ratification shall be exchanged in Berlin.
French: Les ratifications seront échangées à Berlin.
English: The first paragraph of draft guideline 2.5.7 covers both of these cases.
French: Le premier alinéa du projet de directive 2.5.7 couvre l'ensemble de ces hypothèses.
English: Many girls that participate in the project face difficult and at times explosive situations at home, in the schoolyard and in the classroom.
French: Plusieurs des participantes au projet vivent des situations difficiles et parfois explosives à la maison, dans la cour d'école et dans la classe.
English: In addition, any carbon tax system would involve issues about consistency with overall tax structures and usage of its revenue.
French: En outre, tout régime de taxe sur le carbone soulève des questions liées à son harmonisation avec les structures fiscales globales et à l’utilisation des revenus produits.
English: Wage Earner Protection Program
French: Subventions salariales ciblées devraient remplir le formulaire de demande Subventions salariales ciblées - Demande d'aide financière (EMP5253)
English: (f) Maintaining liaison with the International Court of Justice and discharging the legal responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the Court;
French: f) Assurer la liaison avec la Cour internationale de Justice et s'acquitter des tâches que le Statut de la Cour assigne au Secrétaire général;
English: In addition, stronger collaboration with key partners such as the United Nations Evaluation Group, the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Return on Investment Institute resulted in the design and delivery of staff development programmes in strategic United Nations system-wide areas such as evaluation and gender mainstreaming, with future certification opportunities.
French: En outre, l'étroite collaboration avec des partenaires clefs comme que le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et le Return On Investment Institute a abouti à la conception et à la mise en œuvre de programmes de mise en valeur du personnel dans des domaines stratégiques à l'échelle du système des Nations Unies tels que l'évaluation et la prise en compte du principe d'égalité entre les sexes, avec la possibilité que soit délivrée à terme une attestation de capacité professionnelle.
English: The Union for a Europe of Nations Group, on the other hand, wishes to see a polycentric Europe with nations linked in a network.
French: Le groupe Europe des nations veut au contraire une Europe polycentrique associant les nations en réseau.
English: However, after five years, there have been no discernible signs of improvement.
French: Cependant, cinq ans plus tard, on n’a relevé aucun signe manifeste d’amélioration.
English: At the same time, it is becoming more and more apparent that policy issues are cross-cutting and that there is a need to better understand and consider the sustainable development dimensions of all policies.
French: D’autre part, il est de plus en plus évident que les questions de politique sont interreliées et qu’il faut mieux comprendre et prendre en compte les dimensions du développement durable de toutes les politiques.
English: July 5 to 7 (Geneva) Intergovernmental Committee, Rome Convention (convened jointly with ILO and UNESCO) The Intergovernmental Committee will review the status of the international protection of neighboring rights under the Rome Convention.
French: traités Internet de lOMPI (le Traité de lOMPI sur le droit dauteur et le Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes) établissent des normes internationales visant à interdire laccès aux uvres de
English: Please answer the following related questions.
French: Veuillez répondre aux questions connexes suivantes.
English: (d) Unemployment benefits;
French: d) Allocations de chômage;
English: Taking note of the report of the second Alliance of Small Island States workshop on climate change negotiations, management and strategy, which was held at Apia, Samoa, from 26 July to 4 August 2000,
French: Prenant note du rapport du deuxième atelier de l'Alliance des petits États insulaires consacré aux changements climatiques, aux négociations, à la gestion et à la stratégie, qui s'est tenu à Apia (Samoa) du 26 juillet au 4 août 2000,
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) provided education, health, relief, social and microfinance services to Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a fourni des services dans les domaines de l'enseignement, de la santé, des secours, de l'aide sociale et du microcrédit à des réfugiés palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Extradition shall be granted only in compliance with a treaty or with the law, on the basis of the principle of reciprocity. Extradition shall be excluded for political offences; but acts of terrorism shall not be regarded as such.
French: Les étrangers jouiront en Espagne des libertés publiques garanties au présent titre, dans les termes qu’établiront les traités et la loi.
English: For instance, if a matrix has been used as a weapon (like Sharra), a kind of matrix "memory" makes it difficult for it to be used for peaceful purposes ( op.
French: Ainsi, si une matrice a été utilisée comme arme (comme Sharra), une sorte de phénomène de mémoire rend difficile une utilisation pacifique ( op.
English: (c) Requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to report to the Council at its seventh session.
French: Fédération internationale des gays et lesbiennes d'Europe  Fédération internationale des ligues des droits de l'homme
English: The reporting structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: In most cases, problems can be resolved most quickly by dealing directly with the company.
French: La plupart du temps, les problèmes peuvent être réglés plus rapidement si vous traitez directement avec la compagnie.
English: Table 1 Comparison of phased and accelerated approachesa
French: Tableau 1 Comparaison entre la stratégie échelonnée et la stratégie accéléréea
English: Information Management Information Policy Policy Standards Feedback on Website IMRC - Policies, Standards and Guidelines by Topic
French: Gestion de l'information Normes Politique Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web CRGI - Lignes directrices, normes et politiques par sujet
English: GnRH enhanced the rates of synthesis and release of [14C]Leu-, [3H]Man-, and [3H]Gal-LH to 157 and 237; 164 and 190; and 272 and 508% of basal values, respectively.
French: La GnRH a augmenté les taux de synthèse et de libération de [14C]Leu-LH, [3H]Man-LH et [3H]Gal-LH à 157 et 237; 164 et 190; et 272 et 508% des valeurs basales, respectivement.
English: Adjustment Periods An adjustment period is the time we need to get "in shape" when we return to our job after a long absence, or when we start a new job.
French: Périodes d’adaptation Une période d’adaptation est la période nécessaire pour " se mettre en forme " après une longue absence du travail ou lorsqu’on commence un nouvel emploi.
English: They include the effects of the globalisation of international trade and the restructuring of the industrial fabric, an aging population, imbalances in the educational system and the need for new responses to the challenges posed by competition.
French: Le ralentissement persistant de l'économie portugaise enregistré depuis 2001, l'existence d'une certaine instabilité gouvernementale ainsi que les politiques restrictives visant la consolidation budgétaire ont rendu difficile la pleine réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne par les autorités portugaises.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for SPRYCEL (dasatinib) for the indication of the treatment of adults with chronic, accelerated, or blast phase chronic myeloid leukemia (CML) with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib mesylate.
French: Une ébauche de la lettre "Cher professionnel de la santé" décrivant l’émission d’un avis de conformité en vertu de la politique des AC-C pour le SPRYCEL (dasatinib) précisant que le traitement s’adresse aux adultes aux prises avec une leucémie myéloïde chronique (LMC) accélérée ou en phase explosive avec résistance ou intolérance à une thérapie antérieure, incluant le mésylate d’imanitib.
English: (f) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which has established a link between that exploitation and the continuation of armed clashes;
French: f) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, laquelle a établi un lien entre cette exploitation et la poursuite des affrontements armés;
English: Surrey, BC V3V 3H3 Phone: (604) 589-4225 Fax:
French: Surrey, BC V3V 3H3 Téléphone : (604) 589-4225 Télécopies :
English: Assistance to the Canadian softwood lumber sector 2) Start Date: 2002-03 3) End Date: 2006-07 4) Description:
French: Aide au secteur du bois d'œuvre canadien 2) Date de mise en œuvre : 2002-2003 3) Date de clôture : 2006-2007 4) Description:
English: 1995-2000 President of the Fédération international des corps et associations consulaires; drafted its new constitution
French: 1995-2000 Président de la Fédération internationale des corps et associations consulaires, dont il a rédigé la nouvelle constitution
English: It is based on the department’s approved accountability structure as reflected in its MRRS.
French: Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, reflétée dans sa Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: While other organizations have tackled pieces of workplace health by implementing fitness or other programs, the project, led by Dr. Lydia Makrides, director of the Atlantic Health and Wellness Institute, is implementing a Comprehensive Workplace Health model.
French: D’autres organismes se sont penchés sur des aspects précis de la santé en milieu de travail, par exemple en instaurant des programmes de mise en forme.
English: Dr. Patrick McGrath is leading a research program to help rural residents get access to primary health care for youth.
French: Le Dr Patrick McGrath dirige un programme de recherche dont le but est d’aider les jeunes vivant en milieu rural à obtenir des soins de première ligne.
English: By identifying and linking these planning areas, you will be able to most effectively build a plan that will help to begin working towards achieving the community vision.
French: En définissant ces champs de planification et en établissant entre eux les liens nécessaires, vous serez en mesure de dresser un Plan de nature à permettre de travailler concrètement à la réalisation de la vision communautaire.
English: On April 23rd, I had the opportunity to attend the Taylor Award ceremony, in Springbrook Alberta, where we celebrated the recipient: Mrs. Susan Hall.
French: Le 23 avril, j’ai eu la chance d’assister à la cérémonie de remise du prix Taylor , à Springbrook (Alberta), lequel a été remis à Mme Susan Hall.
English: In mid-May 2004, KLM announced a fuel surcharge on all flights because of rising fuel prices.
French: À la mi-mai 2004, KLM a annoncé l'application d'un supplément carburant pour tous ses vols, en raison de l'augmentation des prix du carburant.
English: Where there is more than one defendant, the polluters will have to divide the cost of cleanup among themselves.
French: Lorsqu’il y a plus d’un contrevenant, les pollueurs devront diviser le coût du nettoyage entre eux.
English: DOC-T1(t) = OCSBLX'(t) - T1SBLX'(t)
French: DOC-T1(t) = OCSBLX'(t) − T1SBLX'(t)
English: Notwithstanding the decision of the Tax Court of Canada, the claimant still had not accumulated the required number of hours of insurable employment to qualify for benefits as required by subsection 7(2) of the Act.
French: Malgré la décision arrêtée par la Cour canadienne de l'impôt, le prestataire n'a toujours pas accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable nécessaires pour être admissible à des prestations selon le paragraphe 7(2) de la Loi.
English: Aboriginal persons with disabilities have stressed the importance of training and employment programs that are designed, developed and delivered in culturally relevant ways.
French: Les Autochtones handicapés ont souligné l'importance des programmes de formation et d'emploi qui sont conçus, mis en place et mis en œuvre d'une façon qui corresponde à leurs valeurs culturelles.
English: Ms. Khan said her impression on reading the report was that women were being exploited as cheap labour in the absence of alternative employment opportunities.
French: Mme Khan dit qu'elle retire de la lecture du rapport l'impression qu'en l'absence de possibilités alternatives d'emploi, les femmes sont exploitées comme main-d'œuvre à bon marché.
English: The IAEA General Conference at its forty-sixth session, on 20 September 2002, adopted resolution GC(46)/RES/9 in which, noting its concerns about a potential accident or incident during the transport of radioactive materials by sea and about the importance of the protection of people, human health and the environment, as well as protection from actual economic loss, as defined in relevant international instruments, due to an accident or incident, the Conference recalled maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments and recalled the obligation that States have under international law to protect and preserve the marine environment.
French: À sa quarante-sixième session le 20 septembre 2002, la Conférence générale de l'AIEA a adopté la résolution GC(46)/RES/9 en notant les préoccupations que suscite l'éventualité d'un accident ou d'un incident pendant le transport maritime de matières radioactives et l'importance que revêt la protection des personnes, de la santé humaine et de l'environnement, ainsi que la protection contre les pertes économiques effectives, telles que définies dans les instruments internationaux pertinents, résultant d'un accident ou d'un incident.  La Conférence a rappelé les droits et libertés de navigation maritime, fluviale et aérienne prévus par le droit international et consignés dans les instruments internationaux pertinents; elle a rappelé l'obligation faite aux États, en droit international, de protéger et de préserver le milieu marin.
English: Justification Amendment necessitated by the introduction of use and exposure categories.
French: Justification Amendement consécutif à l'introduction de catégories d'utilisation et d'exposition.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada Western Economic Diversification Canada:
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien Diversification de l'économie de l'Ouest Canada:
English: There's one exception: you may download material onto one computer for your personal, non-commercial use only, provided you don't delete or change any copyright, trademark, or other proprietary notices.
French: Une exception à cette règle : vous pouvez télécharger le matériel à un ordinateur exclusivement pour votre utilisation personnelle non commerciale, à condition que vous ne supprimiez et ne changiez pas tout avis relatif aux droits d'auteur, aux marques de commerce ou autres propriétés exclusives.
English: He reviewed EU operations and progress in developing military and civilian capabilities.
French: Il a dressé le bilan des opérations de l´UE et des avancées en matière de capacités militaires et civiles.
English: I often hear that sentiment expressed on my travels to various countries, large or small, where people say to me, ‘The way in which you protect your minorities and support your cultures, whether large or small, important or less important, is leading the way for us to follow’.
French: J’entends cela souvent dans mes déplacements, dans des pays, petits ou grands, où on me dit: "la manière avec laquelle vous protégez vos minorités, vous soutenez vos cultures, grandes ou petites, importantes ou moins importantes, est pour nous une voie à suivre".
English: 28) The tribunal drew on the same source for their definition of "contempt". It was characterized as "the condition of being condemned or despised; dishonour or disgrace." (p.
French: 31) Le tribunal a trouvé également dans cette ouvrage la définition du terme "contempt" : the condition of being condemned or despised; dishonour or disgrace, (le fait d’être méprisé ou dédaigné; déshonneur, disgrâce).
English: Member States are also to encourage cooperation between professional/economic organisations and consumer groups with a view to developing new systems for settling disputes (for example, on-line procedures).
French: Les États membres encouragent également la coopération entre, d'une part les organisations professionnelles et économiques et, d'autre part, les organisations de consommateurs, en vue notamment du développement de nouveaux systèmes de règlement de litiges (en ligne par exemple).
English: Firstly, I found it completely understandable that she would have ended Ms Macpherson’s assignment in the RIDC position in December 2003, when Ms Macpherson had already been off work for 3 months, and when Ms Lentinu understood that she would be off work for an extended period.
French: Premièrement, je n'ai aucune peine à comprendre qu'elle aurait mis fin à l'affectation de Mme Macpherson au poste de CRMI en décembre 2003, lorsque Mme Macpherson avait déjà été absente du travail pour une période de trois mois et que Mme Lentinu avait compris qu'elle le serait pour une période prolongée.
English: « At the foot of the P’tit Quinquin statue in Lille, a homeless man fell asleep— and never awoke.
French: « Au pied de la statue du P’tit Quinquin, un clochard s’est endormi pour toujours, sans avoir besoin d’une berceuse.
English: The Task Force will identify suspected deceptive operations that are based either in Canada or in the United States but target the residents of the other country, and will encourage cooperative and reciprocal efforts among law enforcement agencies of the two countries in order to combat this type of deception more effectively.
French: Le groupe de travail déterminera les pratiques commerciales suspectes utilisées par des entreprises établies soit au Canada, soit aux États-Unis, mais qui ciblent les résidents de l'autre pays, et encouragera les efforts réciproques et la collaboration entre les organismes chargés de l'application de la loi des deux pays afin que ces derniers puissent combattre plus efficacement ce type d'escroquerie.
English: Early in the interview phase of the audit it became evident that the corporate management and administrative systems currently in place in FAC were never designed to support an international project and program management environment.
French: • Tôt, dans la phase d'entrevues de la vérification, il est devenu évident que les systèmes de gestion et d'administration ministériels actuellement en place à AEC n'avaient jamais été conçus pour soutenir un environnement de gestion de projets et de programmes internationaux.