ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for effective preparation for intergovernmental deliberations related to the follow-up and implementation of the Monterrey Consensus is a central focus of Economic and Social Council resolution 2002/34.
French: Dans sa résolution 2002/34, le Conseil économique et social a mis l'accent sur l'importance qu'il y avait à bien préparer les délibérations intergouvernementales relatives au suivi et à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: Transition to digital-licensing and distribution The CRTC has already provided a licensing framework to help guide the transition from analogue to digital over-the-air television.
French: La transition au numérique—Attribution de licences et distribution Le CRTC a déjà instauré un cadre d’attribution de licences afin de faciliter la transition de l’analogique au numérique pour la télévision en direct.
English: ▪ The Ombudsman can also cooperate with his counterparts in the Member States, subject to the national law concerned.
French: ▪ Le médiateur peut aussi coopérer avec ses homologues des États membres, dans le respect des législations nationales.
English: Lending should be more clearly linked to the priorities defined and appraisal reports should present the project’s contribution to the sectoral or national priorities identified.
French: La présente évaluation montre que la Banque a parfois apporté une importante contribution non financière aux projets qu’elle a financés dans les pays MED.
English: Hard cost savings come from dedicated resources, while more uncertain savings come from allocated costs such as overheads and workload.
French: Les économies tangibles proviennent de ressources données; d'autres économies moins certaines découleront d'affectations de coûts généraux ou de coûts relatifs à la charge de travail.
English: Equipment accounted for 5% to 11% of grant expenditure, a more consistent percentage between the three agencies than any of the other categories.
French: Comprises entre 5 % et 11 % des dépenses sous forme de subventions, les dépenses en équipement représentaient un pourcentage plus uniforme entre les organismes que les autres catégories.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $39,808.30 September 27, 2007 IBM Canada Limited 0446 Training consultants $16,960.00 September 27, 2007 The Tri-Co Group Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 39 808,30 $ 27 septembre 2007 IBM Canada Limited 0446 Conseillers en formation 16 960,00 $ 27 septembre 2007 The Tri-Co Group Inc.
English: It is supposed to operate in consistency with, but separately from, the ENP - even as financial assistance to Russia will be made through the same instrument as that used for the ENP, namely the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Il est vrai que l’UE a des accords distincts avec la Fédération de Russie, qui reposent sur un Accord de partenariat et de coopération de 1997, censé fonctionné dans le même esprit que la PEV mais séparément de cette dernière, - alors même que l'assistance financière à la Fédération de Russie sera apportée par le même instrument que celui utilisé pour la PEV, à savoir l’ENPI.
English: • determine how many students will be participating and reproduce a sufficient quantity of questionnaires using the master (.PDF) supplied;
French: • déterminer le nombre d'élèves qui participeront à l'enquête et reproduire le questionnaire en quantité suffisante à partir du modèle fourni (fichier .PDF);
English: Institutions must adhere to the requirements of the Treasury Board’s Contracting Policy and Common Services Policy when contracting public opinion research to quantify, qualify or evaluate the views, attitudes or perceptions of a given population.
French: Les institutions doivent se conformer aux exigences de la Politique sur les marchés et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor lorsqu’elles procèdent à des recherches sur l’opinion publique pour quantifier, caractériser ou évaluer les opinions, les attitudes ou les perceptions d’une population donnée.
English: Licensing/Governance.
French: Octrois de permis et gouvernance.
English: There was also a wider dimension to the arrangements that were coming into place, among them the launching in Wellington in May 2001 of a “Friends of Tokelau” entity to bring together people in the wider New Zealand community who might wish to lend their support at that critical point in Tokelau's development.
French: Les dispositions qui se mettaient en place comportaient aussi une dimension plus vaste : il a notamment été créé à Wellington, en mai 2001, une entité dénommée « Friends of Tokelau » (Les amis des Tokélaou), qui réunirait les membres de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande qui pouvaient souhaiter apporter leur soutien aux Tokélaou durant cette phase critique de leur développement.
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that all individual owner costs be excluded.
French: Le membre nommé au Groupe par la Nouvelle‑Écosse recommande d’exclure tous les coûts revenant à un titulaire.
English: In the same way - in this case, both with the Inter-American Development Bank and the World Bank, proposals to improve the legal, fiscal and regulatory framework of civil society organizations were developed and published.
French: Dans le même ordre d'idées - cette fois-ci, en coopération avec la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale - des propositions ont été formulées et publiées en vue de l'amélioration du cadre juridique, budgétaire et réglementaire des organisations de la société civile.
English: The experience with the EU Directive does not prescribe what the consequences are if “information society services” fail to comply with its provisions on this point.
French: La mise en application de la Directive de l'Union européenne n'a pas permis de déterminer quelles devaient être les conséquences si les “services de la société de l'information” ne se conformaient pas aux dispositions de la Directive sur ce point.
English: Ad litem judges Rasoazanany and Swart are adjudicating, together with permanent judge Antonetti, in the trial of the Hadžihasanović case.
French: Les juges ad litem Rasoazanany et Swart siègent, avec le juge permanent Antonetti, dans le procès Hadžihasanović.
English: If most people in an area already have access to telephones and computers (e.g., in Mankweng), the telecentre will suffer stiff competition.
French: Si la plupart des habitants d’une localité ont déjà accès aux téléphones et aux ordinateurs (par exemple, à Mankweng), le télécentre sera confronté à une concurrence féroce.
English: For the same reason, we are unable to examine the transitions of older workers following a permanent layoff based on these variables.
French: Pour la même raison, nous ne pouvons étudier les transitions des travailleurs âgés suite à une mise à pied permanente selon ces variables.
English: Winter is the end of our year and the time when we would reflect on all that had happened.
French: L'hiver marquait la fin de notre année et nous en profitions pour réfléchir sur l'année qui venait de s'écouler.
English: The rates established for municipal assistance are lower than family benefits and vary from one municipality to the other.
French: Les taux de l'aide municipale sont inférieurs à ceux des prestations familiales et varient d'une municipalité à l'autre.
English: In the view of respondents to this evaluation, increased communication and consultation with partners would result in improvements to partnerships.
French: De l’avis des répondants à cette évaluation, une plus grande consultation des partenaires et une meilleure communication contribueraient à l’amélioration des partenariats.
English: To be noted also a reduction in appropriations for fruits and vegetables (-EUR 597 million), reflecting downward-revised needs for payments to operational funds for producer organisations and for production aid for processed tomato products (- EUR 161 million) and a further reduction by EUR 467 million resulting from the assignment of this amount of assigned revenue to this article.
French: Il convient en outre de noter une réduction des crédits pour les fruits et légumes (- 597 millions d'euros), ce qui reflète les besoins revus à la baisse pour les paiements au Fonds opérationnel des organisations de producteurs et pour les aides à la production pour les produits transformés à base de tomates (- 161 millions d'euros), ainsi qu'une réduction supplémentaire de 467 millions d'euros résultant de l'attribution à cet article de ce montant de recettes affectées.
English: For example, at incorporation, half the directors might be elected for a two-year term, and the other half for a one-year term.
French: Par exemple, au moment de la constitution en société, on pourra élire la moitié des administrateurs pour un mandat de deux ans, et le reste des administrateurs, pour un mandat d’un an.
English: Government of Canada Invests to Help Immigrants Settle in St. John’s  [ 2008-02-19 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit pour aider les nouveaux arrivants à s’établir à St. John’s  [ 2008-02-19 ] Agence canadienne de développement international :
English: • Financial information from the Multilateral Fund database and EC's financial information systems; and
French: • données financières tirées de la base de données du Fonds multilatéral et des systèmes d'information financière d'EC;
English: A close working relationship with them should be established through the course of this effort; their visions of an emerging security architecture and the roles they see their organizations playing should be integrated into the discussion.
French: Tout au long de ces travaux, il faudrait établir des relations de travail étroites avec les organisations internationales dont la perception d’une architecture de sécurité naissante et le rôle qu’elles entendent respectivement jouer devraient être pris en considération dans la discussion.
English: Among the factors that may identify a community of interest, the Commission focussed on the following: language, economic ties, patterns of business and leisure activity, lifestyles, and access to public, educational and health services.
French: Parmi les facteurs qui peuvent indiquer une communauté d’intérêts, la commission a notamment tenu compte des éléments suivants : la dimension linguistique, les liens économiques, les habitudes de consommation et de loisirs, les modes de vie et de travail, l’accès aux services publics, aux services éducatifs et aux services de santé.
English: It helps to improve farm-product marketing between Canadian provinces and territories and internationally.
French: Il contribue à améliorer la commercialisation des produits agricoles entre les provinces et les territoires du Canada et avec les autres pays.
English: This proposal offers the potential to discover how eDCs are formed and whether they sustain or counteract the damage that T cells cause during MS. Alexandre Prat, MD University of Montreal (April 1 , 08 to March 31, 11) Novel Adhesion Molecules of the Blood‐Brain Barrier Regulating CNS Inflammation Immune cells travel from the blood to local inflammatory sites where they initiate and maintain tissue‐specific immune responses.
French: Le Dr Pratt tente de voir si les cellules endothéliales de la BHE (qu’il appelle « eDC » – endothelial dendritic cells) fabriquent des cellules messagères (en l’occurrence, des cytokines) qui influent sur le développement des cellules dendritiques. Il prévoit examiner la possibilité pour les eCD de déclencher l’activation ou la désactivation de divers types de cellules T qui pourraient être présentes dans les lésions de SP.
English: This compares with 38% for sexual abuse, 43% for neglect, and 54% for emotional maltreatment.
French: La proportion était de 38 % dans le cas de l'abus sexuel, de 43 % dans le cas de la négligence, et de 54 % dans le cas de la violence psychologique.
English: ) $ glxinfo | grep rendering direct rendering: Yes (If it says "No", you don't have 3D acceleration.
French: ) $ glxinfo | grep rendering direct rendering: Yes (S'il est indiqué "No", vous ne disposez pas de l'accélération 3D.
English: Edsonet - Part VII Application Alleging Predatory Pricing Practices by TELUS 2001/12/21 - Commission Letter File #: 8678-C12-10/01 Description:
French: Edsonet - Partie VII Demande de redressement immédiat concernant les pratiques de prix d'éviction de Telus 2001/12/21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: As a precaution, Health Canada, the CFIA and the Public Health Agency of Canada are working with their partners in the provinces and territories and the World Health Organization (WHO) and other international food regulatory bodies to respond to this emerging issue.
French: Par mesure de précaution, Santé Canada, l'ACIA et l'Agence de santé publique du Canada travaillent en collaboration avec leurs partenaires provinciaux et territoriaux, avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et avec d'autres organismes de réglementation internationaux pour réagir à cette situation émergente.
English: Some Offices indicated that they encountered difficulties in applying their practices where there were a large number of claims.
French: Certains offices ont indiqué avoir des difficultés à appliquer leurs règles de procédure lorsque le nombre des revendications est élevé.
English: A daily smoker was defined in the NPHS as an individual who was smoking cigarettes on a daily basis at the time of the interview.
French: On définit dans l'ENSP un fumeur quotidien comme une personne qui fumait des cigarettes tous les jours au moment de l'entrevue.
English: The last line of the subscriber portion is pre-printed by the Pay Office showing department code, paylist number, employee's surname and initials.
French: La dernière ligne de la portion de l'acheteur est pré-imprimée par le bureau de paye, montrant le code de ministère, le numéro de liste de paye ainsi que le nom et les initiales de l'employé.
English: Additional resource requirements of $4.2 million have been identified for the administration of the program by Veterans Affairs Canada over the same period.
French: De plus, les besoins en ressources relatives à l'administration du programme par Anciens Combattants Canada, sur la même période, seront de 4,2 millions de dollars.
English: The document analyzes the ongoing regulatory and administrative reforms in Mexico, to symplify governmental procedures or tramites (forms).
French: Robert M. Kossick, CIDE México (DF), Mars 2003   Le document analyse les réformes réglementaires et administratives en cours au Mexique qui visent à simplifier les procédures gouvernementales ou tramites (formulaires).
English: See, for example, St. Thomas Psychiatric Hospital and Ministry of Labour (unreported, April 26, 1993, Ont. Of.
French: On peut consulter, par exemple, la cause de l'Hôpital psychiatrique St. Thomas contre le Ministère du Travail (non déclaré, le 26 avril 1993, Ont., Registre de la cour n o AP01/93-A).
English: These indirect clients might include business communities (where, for example, a series of thefts have occurred); interest groups (e.g. women's groups, where, for example, a sexual assault has occurred); cultural groups (where, for example, discriminatory practices have occurred in the workplace); taxpayers (where, for example, expenditures exceed value added).
French: Parmi les clients indirects, on retrouve les milieux d'affaires (lorsque, par exemple, il y a eu des vols en série), des groupes d'intérêts (p. ex. des groupes de femmes, dans les cas d'agression sexuelle), des groupes culturels (lorsqu'il y a eu des actes discriminatoires au travail), des contribuables (lorsque les dépenses dépassent la valeur ajoutée).
English: • contributing to international peace and security.
French: • contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: A national Recovery Strategy has been prepared and has now been posted on the SARA public registry.
French: Un programme national de rétablissement a été préparé et publié dans le Registre public de la LEP.
English: And with such a promise transmitted by the prophet Isaiah, why wouldn’t we want to keep the Sabbath?
French: Et avec une telle promesse, transmise par le prophète Ésaïe, ne voulons-nous pas, nous aussi, garder le sabbat?
English: In this regard, the Committee recommends that the State party ratify ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de ratifier la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health care, vaccinations, and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base tels que l'éducation, les services nutritionnels, les soins de santé, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé procréative, la vaccination et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et de tenir compte des sexospécificités dans tous les programmes et politiques relatifs au développement;
English: Audit of Contracting Process October 2003 Report Summary Project authorization This project, which was part of the 2002-2003 risk-based audit plan, was authorized by the Health Canada Audit and Evaluation Committee.
French: Vérification du processus de passation de marchés Octobre 2003 Sommaire du rapport Autorisation de projet Le présent projet, élaboré dans le cadre du plan de vérification en fonction du risque de 2002-2003, a été autorisé par le Comité de vérification et d'évaluation de Santé Canada.
English: Use insect repellent on exposed skin.
French: Utilisez des insectifuges sur la peau exposée.
English: For more information, stop by one of our branches, call us at (212) 338-8100, e-mail us at email@unfcu.com or visit our website at www.unfcu.org.
French: Pour plus de renseignements, se rendre dans l'une des agences, appeler le (212) 338.8100, envoyer un courrier électronique à l'adresse : email@unfcu.com ou consulter le site Web www.unfcu.org.
English: In 2002-2003, both President Jorda and President Meron met at the seat of the Tribunal and during travels abroad with representatives of States and national and international organizations.
French: Au cours de l'année 2002-2003, le Président Jorda et le Président Meron ont rencontré tant au siège du Tribunal qu'à l'occasion de leurs déplacements à l'étranger, des représentants de différents États ainsi que d'organisations nationales et internationales.
English: We are delighted that, in its chapter on research and technological development, the Lisbon Treaty provides a legal basis for the European space policy.
French: Nous sommes ravis de constater que, dans le chapitre consacré à la recherche et au développement technologique, le Traité de Lisbonne offre une base juridique à la politique spatiale européenne.
English: When considering such aspirations and interests the consequential differences arising from whether TK is held within an oral or written tradition must be carefully considered.
French: Dans le même document, on suggère, par ailleurs, qu’un examen du contexte traditionnel, du contexte collectif ou communautaire et du caractère intergénérationnel des savoirs traditionnels, de même que leur préservation et transmission contribueraient à recentrer les débats sur les caractéristiques distinctives des savoirs traditionnels6, de sorte d’éviter de prédéterminer la nature de la protection applicable.
English: The overall objective of SAICM is to achieve the sound management of chemicals throughout their life cycles so that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: L'Approche stratégique a globalement pour objectif d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie de façon à ce que, d'ici à 2020, ils soient utilisés et produits selon des normes permettant de réduire au minimum leurs effets défavorables sur la santé humaine et l'environnement.
English: (a) The use of force against a person who has been detained or whose freedom has been limited and extortion of a confession or statement from the defendant or any other person participating in the proceedings shall be forbidden and punishable.
French: a) Le fait d'utiliser la force contre une personne détenue ou dont la liberté est restreinte et d'extorquer des aveux ou une déclaration d'un prévenu ou de toute autre personne participant à la procédure est interdit et punissable;
English: A provision included in section 805.05 Management of the Safety Management System ensures that the assignment of management functions to another person does not relieve the accountable executive of his or her responsibilities.
French: Une disposition incluse à l'article 805.05, Gestion du système de gestion de la sécurité, permet d'assurer que l'attribution de fonctions de gestion à une autre personne ne libère pas le gestionnaire supérieur responsable de ses responsabilités.
English: The Committee welcomes the campaign for civil registration of births, needed, inter alia, to facilitate and ensure full access to social services.
French: Le Comité accueille favorablement la campagne d'enregistrement des naissances à l'état civil, qui est nécessaire, notamment, pour faciliter et assurer le plein accès aux services sociaux.
English: This reader obviously tries out her ability to interpret a certain aspect of meaning in the text.
French: »1 Cette lectrice tente de toute évidence de mettre à l’épreuve sa capacité à interpréter un aspect particulier du sens du texte.
English: Calls upon the international community to support national efforts to provide funding for research and data-collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and provide policymakers with more accurate and more specific information on gender and ageing;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts nationaux visant à financer les initiatives de recherche et de collecte de données sur le vieillissement, afin de mieux comprendre les défis et les possibilités que présente le vieillissement de la population et de fournir aux décideurs des informations à la fois plus exactes et plus précises sur les femmes et le vieillissement;
English: The creation in 1986 of a fishing and nature-conservancy zone around the Falkland Islands made it possible to increase revenues to the territory's budget by licensing foreign fishing vessels and collecting fees for goods in transit.
French: La création d'une zone de pêche et de protection environnementale aux îles Falkland en 1986 a permis d'accroître les ressources budgétaires du territoire grâce à l'octroi de permis à des navires de pêche étrangers et le prélèvement de taxes sur le transit de marchandises.
English: They didn’t want to stop doing it."
French: Ils ne voulaient pas s'arrêter », ajoute Julie.