ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/8-2005, point 1.1.4 Commission communication — ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 30; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée «Passons à la vitesse supérieure — Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi» — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 30 et Bull.
English: Yet, the Olympic Games are scheduled for the beginning of the century along with other events such as the European, intercontinental and world championships.
French: Or, les Jeux olympiques sont au rendez-vous en ce début du siècle en même temps que d'autres événements : des championnats européens, intercontinentaux et mondiaux.
English: While the focus on socio-economic topics continues, governments also increasingly emphasise the importance of the socio-cultural sphere, the personal dimensions of integration and the frequency and intensity of social interactions.
French: Bien que l’accent reste placé sur les questions socio-économiques, les gouvernements soulignent aussi de plus en plus l’importance de la sphère socioculturelle, des dimensions personnelles de l’intégration ainsi que de la fréquence et de l’intensité des interactions sociales.
English: You may also file documents (other than authorisations and priority documents) by fax.
French: Il est également possible de déposer des documents par télécopie (à l'exclusion des autorisations et des documents de priorité).
English: implement this Agreement.
French: entreprises pour la mise en œuvre du présent accord.
English: Some 8,649 public information products were sold during the first half of 2004 and 128,595 products were distributed free-of-charge.
French: Trois spots publicitaires télévisés d’une durée de 30 secondes chacun ont été réalisés, et le premier a été diffusé par deux grandes chaînes internationales, CNN et BBC WORLD, avec plusieurs rediffusions.
English: CIHR Research Module which is a collection of some pages of the following modules and is described on the "application forms" website page referred to above.
French: Module Inscription des IRSC, qui consiste en certaines pages des modules suivants et qui est décrit à la page Web « Formulaires de demande » susmentionnée.
English: Railway services between cities/towns are considered safe for two thirds of the persons surveyed (69 %: 16 % ‘very safe’ and 53 % ‘fairly safe’ replies) but are unsafe for 14 % (11 % ‘fairly not safe’ and 3 % ‘not at all safe’).
French: Les transports ferroviaires interurbains sont sûrs selon deux tiers des personnes interrogées (69 %: 16 % de réponses «très sûrs» et 53 % «plutôt sûrs»), mais ne sont pas sûrs pour 14 % (11 % «plutôt pas sûrs» et 3 % «pas du tout sûrs»).
English: It limits Member States' reservations regarding confiscation of the proceeds of crime and laundering offences in respect of the 1990 Council of Europe convention on Laundering, and establishes a common threshold for penalties.
French: Elle limite les réserves des Etats membres concernant la confiscation des produits du crime et les délits de blanchiment en vertu de la convention de 1990 du Conseil de l’Europe sur le blanchiment, et établit un seuil commun pour les sanctions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Heraldry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Héraldique Pour imprimer
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 17 A Town Bypassed:
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste No. 17 Grouard, du rêve à la réalité :
English: ◦ using this information to try to anticipate future information requirements; and
French: ◦ utiliser les données recueillies pour essayer de prévoir les besoins futurs en information
English: Umicore and U of A will provide the bulk of this investment and the Alberta Ministry for Innovation and Science will make a complementary contribution.
French: Umicore et l'Université de l'Alberta vont en fournir la majeure partie et une contribution complémentaire viendra du Ministère albertain de l'Innovation et de la Science.
English: Several comments expressed a need to define the scope of the investigational testing requirements.
French: Selon plusieurs répondants, il y aurait lieu de définir la portée des exigences relatives aux essais expérimentaux.
English: Developed, in cooperation with the provinces and federal stakeholders, guidance on the incorporation of climate change considerations into environmental assessments
French: Nous avons élaboré, en coopération avec les provinces et les intervenants fédéraux, des documents d'orientation sur l'incorporation des facteurs liés au changement climatique aux évaluations environnementales.
English: This has not been accepted either.
French: Cette proposition n'a pas non plus été acceptée.
English: The great dilemma facing the international community today is therefore to choose between an order based on law and an order based on the simplistic opposition of the forces of good and evil, in the battle between which the law is seen merely as an unpleasant hindrance.
French: Le grand dilemme auquel la communauté internationale se trouve confrontée aujourd'hui consiste donc à choisir entre un ordre reposant sur le droit et un ordre reposant sur une opposition simpliste entre les forces du bien et les forces du mal, la lutte pour le droit étant comprise comme une gêne désagréable.
English: Article 48 – Notification The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention as well as any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention of: a b
French: Article 48 – Notification Le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe notifie aux Etats membres du Conseil de l’ Europe, aux Etats non membres ayant pris part à l’ élaboration de la présente Convention, ainsi qu’ tout Etat y ayant adhéré ou ayant été invité à y adhérer : à a b
English: President Ilham Aliyev has repeatedly told his nation that Azerbaijan could launch a new war in Karabagh.
French: Le Président Ilham Aliyev a plusieurs fois déclaré à la nation que l'Azerbaïdjan pouvait lancer une nouvelle guerre au Karabakh.
English: But, nonetheless, I am sure that this fact will communicate itself.
French: Toutefois, je suis sûr que ce fait arrivera à leurs oreilles.
English: • metabolic pathway of the drug
French: • détermination de la voie métabolique du médicament;
English: What kind of games did you play when you were my age?
French: À quoi tu jouais, toi, quand t’avais mon âge ?
English: The charter must contribute to this.
French: Cette charte doit y contribuer.
English: These are the circumstances where claims for additional economic impacts, with a value which is not captured in the calculation of direct transport benefits and costs, may be valid.
French: Dans ces conditions il peut être justifié d'invoquer des impacts économiques additionnels dont la valeur n'est pas appréhendée dans le calcul des avantages et coûts directs du transport.
English: She found interesting the way the concept of decent work had been incorporated into the draft general comment.
French: Elle a jugé intéressante la manière dont le concept de travail décent avait été incorporé dans le projet d'observation générale.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/28).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/28).
English: Before any other considerations, we must therefore emphasise that this directive's main objective is to eliminate any obstacle to the liberalisation of railway transport by harmonising railway safety legislation in each country.
French: Nous devons donc souligner avant tout que le principal objectif de cette directive est d'éliminer tout obstacle à la libéralisation du transport ferroviaire en harmonisant la législation de chaque pays en matière de sécurité des chemins de fer.
English: His starting point is the observation that the Supreme Courts show a tendency to resistance, claiming the right to examine Community law for its compatibility with national constitutional law.
French: Son point de départ, c'est le constat que les cours suprêmes ont tendance à faire de la résistance, »en demandant à contrôler le droit communautaire dérivé quant à sa compatibilité avec le droit constitutionnel national».
English: TBS does participate on the Treasury Board Portfolio Management Committee (supported by a Director General Portfolio Coordination Committee that meets monthly).
French: Le SCT participe aux travaux du Comité de gestion du portefeuille du Conseil du Trésor (avec l'appui du Comité de coordination du portefeuille, formé de directeurs généraux, qui se réunit tous les mois).
English: To join the SUPINFO IT engineering school in the first, second or third year, you must submit an online enrolment request .
French: Pour entrer à l'école d'ingénieur en informatique SUPINFO en première, deuxième ou troisième année, vous devez effectuer une demande d'admission en ligne .
English: However, the Committee is concerned by the allegations that State agents used force against people participating in public demonstrations (art.
French: Il est néanmoins préoccupé par les allégations selon lesquelles des agents de l'État auraient fait usage de la force contre des personnes participant à des manifestations publiques (art.
English: The item appeared with that title on the draft agenda of the fifty-third session of the General Assembly, but in its first report (A/53/250, para.  47), the General Committee recommended that the item should read: “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, and the Assembly included the item in the agenda with the new wording (see A/53/PV.3).
French: Ce point apparaît sous cet intitulé dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, mais dans son premier rapport (A/53/250, par. 47), le Bureau de l'Assemblée a recommandé que l'intitulé du point soit modifié comme suit : « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », et l'Assemblée a inclus ce point dans l'ordre du jour sous ce nouvel intitulé (voir A/53/PV.3).
English: In keeping with the spirit of the text, the following provisions must constitute the basic principles of government action in combating violence.
French: Dans l’esprit du texte, les dispositions qui suivent devront constituer les principes de base de l’action des gouvernements en matière de lutte contre la violence.
English: However, there are still important geographical and social disparities (rural/urban, poor/prosperous households, North/the rest of the country).
French: Toutefois, il existe toujours d'importantes disparités régionales et sociales (zones rurales/zones urbaines, ménages pauvres/ménages prospères, nord/reste du pays).
English: Another proposal is to raise the negligibility threshold volume of dumped imports from the existing 3 per cent to 5 per cent for imports from developing countries.
French: Une autre proposition serait de porter le volume d'importations faisant l'objet d'un dumping considéré comme négligeable de l'actuel 3 % à 5 % pour les importations en provenance de pays en développement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nunavut - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Imperial Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Nunavut - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités impériales Prévisions sur 5 jours
English: The postanaerobic behavior of sweet potato roots from a flood-tolerant cultivar, 'Centennial,' and a flood-susceptible cultivar, 'Caromex,' was studied. High concentrations of CO2 and low concentrations of O2 were present in the internal atmosphere of 'Caromex' roots even after the anaerobically pretreated roots were restored to air for a few days, whereas in 'Centennial,' the internal gas atmosphere was less affected by anoxia.
French: Les auteurs ont étudié le comportement des racines de deux cultivars de Patate douce après une période d'anaérobiose : un cultivar tolérant les inondations, 'Centennial,' et un cultivar sensible aux inondations, 'Caromex,' Il y a une concentration élevée de CO2 et une faible concentration d'O2 dans l'atmosphère interne des racines du 'Caromex,' même lorsque les racines ayant subi une période d'anaérobiose ont été retournées à l'air depuis quelques jours; d'autre part, chez le cultivar 'Centennial,' l'atmosphère interne est moins affectée par l'anoxie.
English: We will contact you as soon as possible to provide you the requested information.
French: Nous vous contacterons le plus rapidement possible pour vous transmettre les informations demandées.
English: The Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research and the Office for Democratic Institutions and Human Rights signed the agreement at Israel's Foreign Affairs Ministry .
French: Les néonazis ont été disculpés de l'accusation d'incitation au meurtre. Heaton a été jugé coupable de haine raciale, accusation pour laquelle il a avoué coupable.
English: • Natural Health Products (recall) 
French: • Produits de santé naturels (retrait)
English: The cost of that practice is borne by others in the form of lost income or higher medical bills from poor health caused by smog, the costs of adapting to changes in our climate (e.g. floods, droughts, etc.) due to the accumulation of greenhouse gases, or the increased costs of maintenance on our homes due to pollution.
French: Des tiers doivent toutefois assumer le coût de cette pratique sous la forme d'une perte de revenu ou de factures médicales plus élevées en raison de problèmes de santé causés par le smog, de coûts liés au changement climatique (p. ex., inondations, sécheresse) entraîné par l'accumulation des gaz à effet de serre, ou de l'augmentation des frais d'entretien des maisons en raison de la pollution.
English: • Appendix C - Bibliography Government On-Line 2006 Table of Contents
French: • Annexe C - Références bibliographiques Gouvernement en direct 2006 Table des matières
English: MM ÇilolğluD Demiralp Gül Gündoğdu Güner Inönü Kiratlioğlu Kiliç Maruflu Mimaroğlu ÖzverŞ ŞenbaşS Soysal Yürür Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Budgetary implications for the Assembly: cost of the proposed delegation Reference to committee:
French: MM. Çiloǧlu D Demiralp Gül Gündoğdu Güner Inönü Kiratlioğlu Kiliç Maruflu Mimaroğlu Özver Ş Şenbaş S Soysal Yürür Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Implications budgétaires pour l'Assemblée: frais de la délégation proposée Renvoi en commission:
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20 Activities: restoration developments, fundraising, heritage, communications, administration
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20 Tâches : restoration developments, fundraising, heritage, communications, administration
English: Transfer from the Canadian International Development Agency—Funding for international police peacekeeping and peace operations in failed or fragile states 0.2
French: Transfert de fonds de l'Agence canadienne de développement international pour la Police internationale du maintien de la paix et les opérations de paix dans les États défaillants ou fragiles 0,2
English: Whether the claimant's retirement were "early" or "full and final", it was obviously absolute, in terms of severing ties with his employer and his union local.
French: Que la retraite du prestataire soit "prématurée" ou "intégrale et définitive", elle était évidemment absolue, en ce qui concerne la fin des rapports qui l'unissaient à son employeur et à son syndical.
English: Paragraph 10, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 10, tel que révisé, est adopté.
English: How can they be strengthened in this respect?
French: Comment ces organismes et le Fonds peuvent-ils être à cet égard renforcés?
English: Admittedly, the negotiations with the Council and Commission were painstaking, but an outcome was reached.
French: Les négociations avec le Conseil et la Commission ont, certes, été laborieuses, mais le résultat est là.
English: Such a refusal is strictly consistent with the principle on which the IECC relies in its fourth plea in law.
French: Un tel refus est en stricte conformité avec le principe invoqué par la requérante dans son quatrième moyen.
English: We are also still waiting, in spite of continuous requests, for information on the whereabouts of the Dalai Lama’s choice of the eleventh Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima.
French: Et en dépit de demandes répétées, nous attendons toujours des informations sur l’endroit où se trouve Gedhun Choekyi Nyima, que le Dalaï Lama a choisi comme onzième Panchen Lama.
English: Marine scientific research activities are characterized by transparency and openness, the obligation to disseminate information and data obtained therefrom, as well as the subsequent publication of results of the research.177 Marine scientific research must therefore be distinguished from other investigative marine activities with a commercial component, such as prospecting, exploration or fish stock assessment, which may involve confidentiality or proprietary rights.
French: La recherche scientifique marine se distingue par sa transparence et son ouverture : les informations et les connaissances qui en sont tirées doivent être diffusés et les résultats publiés.  Elle est donc différente de la recherche marine à but commercial, telle que la prospection, l'exploration ou l'évaluation des stocks de poissons qui peuvent être soumises à l'obligation de confidentialité ou être protégés par des droits exclusifs.
English: The report proposes appointing a High Official for Foreign Energy Policy, but the ALDE group does not support this.
French: Le rapport suggère de désigner un haut délégué à la politique étrangère en matière d'énergie, mais le groupe ALDE n'est pas en faveur de cette proposition.
English: The Sub-Committee noted that Sweden and FEA had proposed amendments to chapters 2.2 and 2.7 of the GHS in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/25 and informal document INF.11 (submitted to the 16th session of the GHS Sub-Committee) respectively, but did not discuss the issues raised therein.
French: Le Sous-Comité a noté que la Suède et la FEA avaient proposé des amendements aux chapitres 2.2 et 2.7 du SGH dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/25 et dans le document informel INF.11 (présenté à la seizième session du Sous-Comité SGH), respectivement, mais il n'a pas examiné les questions qui y étaient soulevées.
English: In its 1999 Annual Report, EDC reported on the achievement of its goals.
French: • L’élargissement de la couverture sportive à la télévision anglaise s’ajoute à la présentation par la SRC des cinq prochaines olympiques d’été et d’hiver.
English: • Racism-Free Workplace Strategy: This project builds on existing employment equity measures.
French: • Stratégie pour des milieux de travail sans racisme - Cette stratégie mise sur les mesures d'équité en matière d'emploi en vigueur.
English: Investigation team member who interacted with the subject The person who interacted with the subject in seeking the consent should sign the consent form, under words such as: To the best of my knowledge, the information in this consent form, and the information that I have provided in the response to any questions, fairly represents the project.
French: Membres de l'équipe de chercheurs qui ont interagi avec le sujet La personne qui a interagi avec le sujet afin de solliciter son consentement devrait signer le formulaire de consentement sous un paragraphe se lisant comme suit : « Au meilleur de mes connaissances, l'information figurant sur ce formulaire de consentement et l'information que j'ai fournie en réponse à toute question décrivent de manière équitable le projet.
English: On the question of whether they were able to apply article 16 of the Convention in the case of offences covered by the two Protocols in force at the time of dissemination of the questionnaire, a number of States not yet parties to the Convention and/or to the Protocols (Afghanistan, Angola, Barbados, Burundi, Czech Republic and Indonesia) but also some States parties to the Convention as well as to the Protocols (Ecuador, Jamaica, Mauritius, Namibia, Niger, Philippines and South Africa) indicated that offences established under the Protocols were not yet criminalized in their domestic law and therefore that the dual criminality required for extradition to be granted would not be met.
French: À la question de savoir s'ils étaient en mesure d'appliquer l'article 16 de la Convention aux infractions prévues par les deux Protocoles en vigueur au moment de la distribution du questionnaire, un certain nombre d'États qui n'étaient pas encore parties à la Convention et/ou aux Protocoles (Afghanistan, Angola, Barbade, Burundi, Indonésie et République tchèque), mais aussi certains États parties à la Convention ainsi qu'aux Protocoles (Afrique du Sud, Équateur, Jamaïque, Maurice, Namibie, Niger et Philippines) ont répondu que les infractions établies conformément aux Protocoles n'étaient pas encore incriminées dans leur droit interne et que, de ce fait, la condition de la double incrimination requise pour accorder l'extradition ne serait pas remplie.
English: As households reduce spending in the wake of the evaporating wealth effect from housing, the U.S. economy will slow to 2.2 per cent next year, down from the 3.5 per cent expected in 2006.
French: Alors que les ménages réduisent leurs dépenses à la suite de la diminution de l'effet de richesse du marché de l'habitation, l'économie des États-Unis ralentira à un taux de 2,2 % l'année prochaine, une baisse par rapport au taux de 3,5 % prévu en 2006.
English: We reiterated our view that exchange rates among major currencies should reflect economic fundamentals.
French: Nous réitérons notre point de vue selon lequel les taux de change des devises principales devraient refléter les facteurs économiques fondamentaux.
English: The term CIF means that the purchaser pays the additional costs.
French: Les biens qui font l'objet d'échanges internationaux sont classés selon la nomenclature combinée sur laquelle repose le tarif douanier.
English: The campaign aims to demystify HIV/AIDS, increase knowledge of the disease within the Haitian community, and improve understanding among service providers and others of the cultural aspects of HIV/AIDS and appropriate intervention models.
French: Ce projet vise à améliorer l’accès aux services pour ces personnes et à améliorer leur capacité de faire face aux déﬁs psychosociaux associés à cette maladie.
English: ACS has the responsibility for monitoring the movement of WMD materials and technology across the border.
French: Le Service des douanes a pour responsabilité de surveiller les mouvements de matières et de technologies pouvant servir à la fabrication d'ADM à travers les frontières.
English: As provided for in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Evaluation Section of the Office of Internal Oversight Services would review these evaluation plans and provide the methodological support needed.
French: Comme prévu dans les Règlement et règles régissant la planification des programmes, la Section d'évaluation du Bureau des services de contrôle interne examinerait ces plans d'évaluation et fournirait des indications sur les méthodes à appliquer.