ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English + Surfing Program at ELC Los Angeles provides students the unique chance to improve their English and learn the amazing sport of surfing in California.
French: Le programme Anglais + Surf d'ELC Los Angeles donne aux étudiants la chance unique d'améliorer leur anglais et de s'initier aux joies du surf en Californie.
English: Additional volumes with a focus on a particular region will facilitate more specific analysis of EU donor cooperation in a regional context and facilitate the division of labour within the EU.
French: Des volumes supplémentaires consacrés chacun à une région précise permettront une analyse plus spécifique de la coopération entre les donateurs de l’UE dans un contexte régional et faciliteront la répartition des tâches au sein de l’UE.
English: However, her delegation was disappointed at the one-sided, biased and misleading picture of the facts on the ground in the Middle East put out by the special information programme on the question of Palestine.
French: Cependant, la délégation israélienne est déçue par le tableau partisan et faussé que le programme d'information spécial sur la Palestine donne de la situation au Moyen-Orient.
English: Over the rainbow... J'ai des amies et des amis gays... Ils me disent que l'arc en ciel est gay... Je le crois aussi.
French: J'ai des amies et des amis gays... Ils me disent que l'arc en ciel est gay...
English: I think it is most necessary that we as the European Union say that this should not be allowed to happen in a country that currently holds the chair in the Council of Europe’s Committee of Ministers.
French: J’estime que l’Union européenne doit absolument dire que cela ne devrait pas se reproduire dans un pays qui préside actuellement le comité des ministres du Conseil de l’Europe.
English: An executive officer has been appointed and reported for duty on 1 October 2005.
French: Le chef titulaire a été nommé et a pris ses fonctions le 1er octobre de la même année.
English: Many viewpoints can be brought up through discussions and learners are less likely to think there is only one right way to do things.
French: De nombreux points de vue peuvent être avancés dans une discussion, ce qui fait qu'il est moins probable que les participants croient qu'il n'existe qu'une seule façon de bien faire les choses.
English: EXPERIMENTING TO REMAIN INNOVATIVE EXAMPLES
French: Expérimenter pour rester innovateur
English: It's a winning combination for all parties."
French: C'est une combinaison gagnante pour tout le monde. »
English: As well, the facility would still have to be heated during the winter months.
French: Par ailleurs, il faudrait continuer de chauffer les locaux pendant l’hiver.
English: • enhancing collective bargaining conciliation through the appointment of a Public Interest Commission
French: • améliorant la conciliation dans le cadre de la négociation collective par la nomination d'une commission de l'intérêt public;
English: The offspring of the fish that mature in captivity are released as fry (newly hatched fish) in their first fall or as smolts (young fish beginning the first stage of their migration to the sea) in their second spring.
French: Les alevins obtenus sont lâchés lors de leur premier automne ou à l’état de saumoneaux (petits poissons à leur première étape de la migration vers la mer), lors de leur second printemps.
English: KEY 1 = Yes 2 = No 3 = Don't know ______ a.
French: Je me dispute souvent avec mes parents.
English: Enter the information about the person who will ship or transport the currency or monetary instruments in part D.   [Return to FAQ] 4.
French: Inscrivez les renseignements sur la personne qui transporte ou expédie les espèces ou les instruments monétaires dans la partie D.  [Retourne au FAQ] 4.
English: The Security Council can help in further encouraging and generating that support through its actions and decisions.
French: Le Conseil de sécurité peut apporter sa contribution en encourageant et en mobilisant un tel appui par ses actions et ses décisions.
English: The coaching relationship is contextual and short term.
French: La relation de coaching est à court terme et s’inscrit dans un contexte plus restreint.
English: Linking NRC Plans and Priorities to Government Objectives NRC has developed a results-based performance management framework against the goals and strategic outcomes of its vision.
French: Établissement de liens entre les plans et priorités du CNRC et les objectifs gouvernementaux Le CNRC s'est doté d'un cadre de gestion du rendement axé sur les résultats en s'appuyant sur les objectifs et les résultats stratégiques énoncés dans sa Vision.
English: Broadband infrastructure allows service providers to deliver high speed internet to the customer, in this case, Aboriginal Communities.
French: L’infrastructure à large bande permet aux fournisseurs de services de livrer l’Internet haute vitesse aux clients, c’est-à-dire les collectivités autochtones dans le cas inhérent.
English: In certain countries, people found guilty may be required to repay any sums advanced for legal aid, and this discourages them from seeking the assistance of a lawyer.
French: Dans certains pays, les personnes condamnées peuvent se voir imposer le remboursement des frais avancés dans le cadre de l'aide judiciaire, ce qui les décourage de demander l'assistance d'un avocat.
English: • OLMCs are encouraged to participate in the public consultations to present their priorities.
French: • Les CLOSM sont encouragées à participer aux consultations publiques afin de présenter leurs priorités.
English: Finally, the Wenz group determined the number of bilingual military personnel required in relation to the number of positions to be designated in the various trades, specialties and occupations of military personnel.
French: Enfin le groupe Wenz a établi le nombre de militaires bilingues requis par rapport au nombre de postes à désigner dans les différents secteurs d’occupation militaire, des métiers et des spécialités.
English: The literature on treatment contact and engagement is integrated with the literature identifying barriers and optimal treatment approaches.
French: La documentation relative à la prise de contact et à l’engagement à l’égard du traitement recoupe celle traitant des obstacles et des méthodes optimales de traitement.
English: This evaluation examined, up to November 30, 2002, those activities in respect to what was done and why, as well as the resources devoted to them; reviewed the various outputs to determine, where possible, the efficiencies of the Initiative as defined in terms of what has been accomplished; and assessed, where possible, various outcome measures to determine how well the activities were done.
French: Cette évaluation a permis d’examiner, au 30 novembre 2002, les activités au plan de ce qui a été fait et pourquoi, de même que des ressources qui leur ont été consacrées; d’examiner les divers extrants pour déterminer, dans la mesure du possible, les facteurs d’efficience de l’Initiative définis d’après ce qui a été fait; et d’évaluer, dans la mesure du possible, les mesures de résultats pour déterminer l’efficacité des activités exécutées.
English: But we need to move forward with more money going from the first to the second pillar, all across Europe; a compulsory modulation on a level amount.
French: Mais nous devons aller de l'avant, en transférant plus d'argent du premier au deuxième pilier, dans toute l'Europe; une modulation obligatoire sur base d'un montant équitable.
English: Mental Health Issues - Lead:
French: Questions de santé mentale - Responsable du sous-comité:
English: Deputy Under Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Le sous secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: To this end, it conducts training sessions, participates in the development of harmonised training programmes, and disseminates best practice and research results.
French: À cet effet, il assure notamment des sessions de formation, participe à l'élaboration de programmes harmonisés de cours de formation, diffuse les meilleures pratiques et les résultats de la recherche.
English: Anguilla's economy has continued to grow over the past two years, particularly in the tourism and construction sectors.
French: L'économie d'Anguilla a continué de progresser ces deux dernières années, notamment dans les secteurs du tourisme et du bâtiment.
English: Statistics Canada, The Daily, October 26, 2005, available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051026/d051026a.htm . 37 Unit sales refer to sales of both eligible and ineligible recordings, as defined by the MEP program, in formats including both album length and single, physical and virtual, as well as DVD.
French: Statistique Canada, Le Quotidien, 26 octobre 2005. Voir le site http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051026/q051026a.htm. 37 Les ventes à l’unité renvoient aux ventes d’enregistrements admissibles et non admissibles (selon la définition du programme EM), sous forme de disques de longue ou de courte durée, matériels ou virtuels et sur DVD.
English: L.R. (2d) 287, Court File No.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-95-252, le 12 décembre 1996.
English: Since 90 to 95 percent of its tennis nets are exported to the United States, Cambridge alleged that it is being priced out of the market.
French: 100 à 95 p. 100 de ses filets de tennis sont exportés aux États-Unis, Cambridge a soutenu que ses prix ne peuvent pas demeurer concurrentiels.
English: International Organization for Migration, “The IOM handbook on direct assistance for victims of trafficking”, Geneva, 2007, available at http://www.iom.int/jahia/Jahia/cache/offonce/pid/1674?entryId=13452.
French: Organisation internationale pour les migrations, «The IOM handbook on direct assistance for victims of trafficking» (Manuel de l'OIM sur l'aide directe aux victimes de la traite), Genève, 2007, disponible sur le site http://www.iom.int/jahia/Jahia/cache/offonce/pid/1674?entryId =13452.
English: • Clear and specific job descriptions that detail all positions with accountability for financial data analysis and spending authority.
French: • Un poste clairement défini au sein du Programme dont le titulaire a la responsabilité générale de la gestion financière du Programme dans la mesure où cette activité est gérée dans le cadre du Programme.
English: Specialized international agencies such as WHO, FAO and OIE required adequate financing, especially as the fight against avian influenza extended to countries with weaker veterinary and health systems.
French: Les institutions internationales spécialisées comme l'OMS, la FAO et l'OMSA ont besoin d'un financement adéquat, à plus forte raison que la lutte contre la grippe aviaire s'étend à des pays où les systèmes vétérinaires et sanitaires sont plus faibles.
English: Sanctions that would bite have never been strictly applied.
French: Les sanctions qui feraient mal n’ont jamais été appliquées strictement.
English: Figure prepared by Kevin B. Kerr, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament.
French: Graphique préparé par Kevin B. Kerr, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
English: The kanaga mask can be interpreted various ways by the initiates, the dancers and the witnesses.
French: Les cornes situées sur la partie supérieure de cette serrure peuvent représenter à la fois un couple de nommo (les jumeaux originels) et les cornes de l'antilope ka.
English: Cooperation could also be pursued with other organisations working in the field of child protection (UNICEF).
French: Cette coopération pourrait se développer avec d'autres organisations internationales actives dans le domaine de la protection de l'enfance (UNICEF).
English: The assessment must provide a clear, traceable path of information from the baseline conditions through the identification of potential impacts, mitigation, residual impacts and determination of significance.
French: L’évaluation doit établir un lien clair et la traçabilité entre les conditions de départ et l’identification des effets potentiels, les mesures d’atténuation proposées, les effets résiduels et la détermination de l’importance.
English: The compensation limit should be that amount paid for similar services by enlightened employers.
French: Le plafond de la rémunération devrait être le salaire versé pour des services comparables par des employeurs avisés.
English: The plant in Houthalen is particularly environmentally-friendly in design, construction, operation and production process.
French: L’usine à Houthalen (province du Limbourg en Flandre) est conçue dans le plus grand respect de l’environnement, tant en ce qui concerne les installations que leur fonctionnement et le processus de fabrication.
English: <http://www.agi-usa.org>. Best Start.
French: CADRE Interventions individuelles :
English: Heavy Equipment Operator 5,608 44 Growing demand and aging workforce.
French: Mécanicien d’ascenseur 821 39 38 Demande en croissance et disponibilité modérée de la main-d’œuvre.
English: A release or transfer rate by air, effluent or sludge is determined by multiplying measured substance concentration by measured flow rate as follows.
French: Un taux de rejet ou de transfert dans l'atmosphère, les effluents ou les boues est déterminé en multipliant la concentration mesurée de la substance par le débit mesuré, en procédant de la façon suivante.
English: Obtain information regarding the needs of official language minority communities in Canada (e.g.: population, geographic distribution) in relation to crime prevention, in order to improve their quality of life and make communities safer.
French: Obtenir des informations sur les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada (ex: population et répartition géographique) en matière de prévention du crime afin d’améliorer leur qualité de vie et d’assurer des collectivités plus sûres.
English: In response to a question from his representative, the witness acknowledged that a complaint had been lodged against him and certain other Correctional Officers.
French: En réponse à une question de sa représentante, le témoin a reconnu qu’une plainte avait été déposée contre lui et d’autres agents correctionnels.
English: Moreover, as indicated in the Agriculture and the LUCF chapters, a MARS for LULUCF is being designed and developed that will allow Canada to meet the requirements of the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2002).
French: Les détails des nouveaux calculs sont discutés à la Section 9.1 Explication et justification des nouveaux calculs et les détails méthodologiques sont discutés à la Section 4 Procédés industriels.
English: A number of civil and criminal cases were prosecuted under the FCPA in 2001 and early 2002:
French: On examine la possibilité de proclamer l'entrée en vigueur du projet de loi avant la date prévue en le présentant indépendamment du nouveau Code pénal.
English: • The NFB as an enduring benchmark in filmmaking Priority 8
French: • Maintenir l'ONF comme étant un point de référence en cinématographie.
English: Contractual obligations that can be reasonably estimated are as follows: (in dollars) 2007 2008 2009 2010 2010 2011 and thereafter Total Transfer payments 0 0 0 0 45,900,000 45,900,000 91,800,000 8.
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en dollars) 2007 2008 2009 2010 2010 2011 et par la suite Total Paiements de transfert 0 0 0 0 45,900,000 45,900,000 91,800,000 8.
English: On the matter of "trust agreements" in the Atlantic inshore sector, the Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans work closely and collaboratively with fish harvester organizations and the provincial governments, and announce publicly how it intends to follow through on the Department’s stated commitment to prevent the use of such agreements, and what measures are being contemplated by the Department to facilitate the financing of licence transfers to a new generation of small-vessel fishers.
French: Sur la question des « accords de fiducie » dans la pêche côtière de l’Atlantique, le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans collabore étroitement avec les syndicats de pêcheurs et les provinces et annonce publiquement la façon dont il compte donner suite à l’engagement qu’il a pris de prévenir le recours à ces accords, ainsi que les mesures qu’il envisage pour faciliter le financement des transferts de permis à une nouvelle génération de pêcheurs propriétaires de petits bateaux.
English: Such measures and agreements include organizing land ownership and employing modern civil concepts and mechanisms to enhance understanding and settle local disputes.
French: Ces mesures et ces accords porteraient sur l'organisation de la propriété foncière et sur le recours à des concepts et à des mécanismes civils modernes permettant de comprendre et de régler les différends locaux.
English: Voters most likely to have used an advance poll are electors 65 and over (18%), those in the top income bracket (16%), and those who are members of a political party (21%).
French: Les électeurs les plus susceptibles d’avoir voté par anticipation sont ceux qui ont 65 ans et plus (18 %), ceux qui se situent dans la catégorie de revenus la plus élevée (16 %) et ceux qui sont membres d’un parti politique (21 %).
English: The following Signatory State to the Convention participated in the work of the Conference as observer: Egypt.
French: Un État signataire de la Convention − l'Égypte − a participé aux travaux de la deuxième Conférence en qualité d'observateur.
English: Also, a large number of Franco-British Columbians live in the different communities of Victoria's urban region.
French: Un nombre important de Franco-Colombiennes et Franco-Colombiens habitent Victoria, où ils sont éparpillés entre plusieurs localités.
English: These texts arise out of the findings on migrants' housing made by the CLIP (Cities for Local Integration Policies) Network, of which the Congress is a founding member.
French: Ce texte est le fruit des conclusions relatives au logement des migrants, du réseau CLIP (Villes pour la politique d'intégration locale), dont le Congrès est un membre fondateur.
English: Starting the second quarter of 1999, the declining trend in their exports witnessed over the previous years began to reverse.
French: La tendance à la baisse des exportations de ces pays, enregistrée au cours des années précédentes, a commencé à s'inverser à partir du deuxième trimestre de 1999.
English: So, assuming I have understood the report correctly, I thank you all very much for the support the Council’s policy has received.
French: Ainsi, si j’ai bien compris le rapport, je vous remercie tous pour le soutien que vous avez accordé à la politique du Conseil.
English: Karen Proud gave the second presentation, the Director of the Regulatory Affairs Division of ORIA and Bruno Rodrigue, Senior Policy Analyst with ORIA gave the third, on the Issue Identification paper.
French: On a affiché ces présentations dans le site Web du projet de REE le 21 février dernier.
English: 9.2.2 Example 1 – US Sulphur Dioxide Trading Program Under the U.S. Acid Rain Program, emissions trading is used to reduce SO2 emissions from electric power utilities.
French: 9.2.2 Exemple 1 – Programme d'échange du dioxyde de soufre aux États-Unis En vertu du programme Acid Rain, l'échange des droits d'émission est utilisé pour réduire les émissions de SO2 produites par les centrales électriques.
English: • | If the monthly deduction was commenced at an amount less than the required minimum payment, once the election is finalized by the SPTCSS, the monthly deduction will have to be amended to the minimum required amount.
French: • | Si les retenues mensuelles sont commencées selon un montant inférieur au montant minimum requis, le SPRRPSC devra modifier les retenues mensuelles de façon à ce qu'elles correspondent au montant minimum requis lorsqu'il aura finalisé l'option.
English: Weekly departmental briefing and Operational meeting Date(s):
French: Séance d'information hebdomadaire et réunion des Opérations.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Act of Terror Justice Department moves quickly to craft balanced anti-terrorism legislation by Nicole Baer The late-summer breezes off the Atlantic caress the Nova Scotia resort village of White Point Beach, urging reflection, creativity and consensus.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Terrorisme Le ministère de la Justice élabore une loi antiterroriste équilibrée par Nicole Baer Une douce brise de fin d'été soufflait sur le centre de villégiature de White Point, en Nouvelle-Écosse, incitant à la réflexion, à la créativité et au consensus.
English: • Developing spatially-based models to better understand marine bird population dynamics across broad landscapes
French: • Élaborer des modèles spatiaux afin de mieux comprendre la dynamique de population des oiseaux de mer dans de vastes paysages
English: Basin shale environments throughout the Jurassic show continental influence that is reflected in the evolved geochemistry and Sm–Nd isotopes of the sedimentary rocks.
French: À travers tout le Jurassique, les environnements de schistes de bassins montrent l'influence continentale qui se reflète dans la géochimie évoluée et les isotopes Sm–Nd des roches sédimentaires.
English: Government of Mexico Ministry of Agriculture http://www.conasagw.cona sag.sagarpa.gob.mx/asp/ho ja.asp). Ministry of Health http://www.ssa.gob.mx Ministry of the Economy http://www.economia.gob. mx Ministry of the Environment http://www.semarnat.gob. mx
French: Gouvernement du Mexique Ministère de l’Agriculture http://www.conasagw.cona sag.sagarpa.gob.mx/asp/ho ja.asp). Ministère de la Santé http://www.ssa.gob.mx Ministère de l’Économie http://www.economia.gob. mx Ministère de l’Environnement http://www.semarnat.gob. mx
English: •h−1). Daily average CH4 uptake by the fertilized soils were 5–20 times lower (0.001–0.007 mg CH4-C
French: •h−1). Le prélèvement moyen journalier de CH4 par les sols fertilisés a été de 5 à 20 fois plus faible (0,001–0,007 mg C-CH4
English: Technical education 1149 − 1178 213
French: Enseignement technique Enseignement technique 1149 - 1178 224
English: • Approves the PIA prior to its submission to the OPC.
French: • Approuver l'ÉFVP avant que celle ci soit présentée au CPVP;
English: The support of the Canada Foundation for Innovation (CFI) to create research data bases for the social sciences and humanities superbly complements this more holistic approach.
French: Le soutien accordé par la Fondation canadienne pour l’innovation, qui s’occupe de créer des bases de données de recherche en sciences humaines, complète admirablement cette stratégie plus générale.
English: Is the chosen commercialization route appropriate?
French: La voie de commercialisation choisie est-elle appropriée?
English: Guests of the Lido Palace Hotel find all the modern and efficient services of a large international hotel, making Lido Palace one of the most sought-out 4-star hotels in Santa Margherita Ligure and the Italian Riviera (including transportation services, laundry, and reservations for guided tours and excursions).
French: Les clients du Lido Palace Hotel trouveront à l’hôtel tous les services modernes et efficaces d’un grand hôtel de niveau international, et qui font du Lido Palace un des plus appréciés hôtels 4 étoiles de Santa Margherita Ligure et de la Riviera du Levant (parmi lesquels le service de navette, le service blanchisserie, la réservation pour des visites guidées et des excursions).
English: The teacher is free to choose and deal with the subjects in accordance with the priorities he/she identifies.
French: L’enseignant est libre de sélectionner et traiter les thèmes selon les priorités qu’il perçoit. Pour chaque compétence sont proposées :