ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns relating to the return of refugees and unresolved humanitarian issues
French: Préoccupations concernant le retour des réfugiés et le passif humanitaire
English: But the important thing is that he said he accepts resolution 1244 (1999).
French: D'autres questions prendront plus de temps mais ce qui est essentiel dans ce que vous avez dit c'est que vous acceptez la résolution 1244 (1999).
English: General Aspects. Kowwius A.  aluminum (Isernhagen, Ger.) 1995, 71(3), 276-80 (Ger) This is a review of aluminum recycling techniques and ways in which the recycled products can be used in the automotive industry.
French: Aspects généraux Kowwius A. Aluminium (Isernhagen, Ger.) 1995, 71(3), 276-80 (en allemand) Des techniques de recyclage de l'aluminium et des utilisations possibles du produit de recyclage dans l'industrie automobile sont présentées.
English: But natural gas, by itself, will not be able to replace the other conventional sources of energy supply, nor would it be very wise for countries to rely excessively on a single fuel for their energy needs.
French: Mais le gaz naturel ne pourra à lui seul remplacer les autres sources traditionnelles d'énergie, et il ne serait pas très avisé pour un pays de s'appuyer excessivement sur un seul combustible pour satisfaire ses besoins énergétiques.
English: (bassin des Grands Lacs) "high-speed craft" means a craft certified by the Administration as meeting the requirements of the HSC Code.
French: (STCW Code) « Convention STCW » La Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.
English: Mr. Emanuel Mori, President of the Federated States of Micronesia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Emanuel Mori, Président des États fédérés de Micronésie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: 2007 Symposium on Safety, New Brunswick Safety Council Date(s):
French: Symposium 2007 du Conseil de Sécurité du Nouveau-Brunswick sur la sécurité routière Date(s):
English: Rules concerning hiring-out of workers and terms and conditions which apply to temporary workers [Articles 3(1)(d) and 3(9) of the Directive]
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et sur les conditions applicables aux travailleurs intérimaires [article 3, paragraphe 1, point d, et paragraphe 9, de la directive]
English: The coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further IOs eligible for reduction 2.4.2.
French: La couverture du programme peut être étendue si d'autres OI sont considérées comme susceptibles de faire l'objet d'une réduction.
English: And we must democratize the Council's decision-making process, including by limiting the use of the veto with a view to its eventual elimination.
French: Et nous devons démocratiser le processus de prise de décisions du Conseil, notamment en restreignant le droit de veto et en limitant son utilisation, dans l'optique de son abolition.
English: The CARCI Program Manager monitors progress against the milestone dates manually on a regular basis.
French: Le gestionnaire du programme de l’ICCRA contrôle manuellement les progrès par rapport aux dates-repères de façon régulière.
English: My explanation may seem simple to you, but I believe this is what happened.
French: Mon explication peut vous paraître simple, mais je crois que c'est ce qui est arrivé.
English: This announcement reinforces the Government of Canada's work to advance an integrated Northern Strategy to exercise Canada's Arctic sovereignty, protect the North's environmental heritage, promote social and economic development and improve and devolve northern governance.
French: Cette annonce vient réitérer les efforts que déploie le gouvernement pour aller de l'avant dans la mise en œuvre de la Stratégie intégrée pour le Nord, dont le but est de renforcer la souveraineté du Canada dans l'Arctique, de protéger le patrimoine naturel du Nord, de promouvoir le développement social et économique ainsi que d'améliorer et de décentraliser la gouvernance dans le Nord.
English: • sustain a viable, technologically based Canadian forest equipment sector;
French: • maintenir un secteur canadien de l'équipement forestier viable, fondé sur la technologie;
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Non-respect de l'art.
English: If you have not yet done so, please provide us with your arrival and departure details urgently.
French: Veuillez, s’il vous plait, nous donner les détails de votre arrivée et de votre départ le plus vite possible.
English: Only a full and complete withdrawal from the Gaza Strip that would also lead to the end of occupation of the West Bank could pave the way for an independent and sovereign Palestinian State.
French: Seul un retrait complet et total de la bande de Gaza, qui amènerait également la fin de l'occupation de la Cisjordanie, pourrait préparer le terrain à un État palestinien indépendant et souverain.
English: This can include internal audits, quality assurance and other reviews, and special investigations into potential wrongdoing and fraud.
French: Cette tâche peut comporter des vérifications internes, l'assurance de la qualité et d'autres examens, ainsi que des enquêtesspéciales sur des actes fautifs ou des fraudes possibles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Newfoundland and Labrador 31 69 51 People and Culture 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Terre-Neuve et Labrador 31 69 51 Les personnes et la culture 0 100 3
English: • Establishment of a "Program" requires significant binding commitments.
French: • La création d'un « Programme » requiert d'importants engagements obligatoires.
English: CSTAR is also pioneering research into new robotic technologies including in-utero fetal surgery applications.
French: Les chercheurs du CSTAR sont également des pionniers dans le domaine des technologies robotisées permettant des chirurgies fœtales in utero.
English: Health Infostructure Atlantic Synopsis 1 Synopsis 2 Synopsis 3 Synopsis 4 Report Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador.
French: Projet de télésanté mentale Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Western Health Information Collaborative Registre des dispensateurs de soins de HealthNet et de la C.-B. Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard.
English: The ban merely weakened the good relations between Italy and Somalia and made sure that Somalis dispersed to countries throughout Europe with the exception of Italy, where historical ties and responsibilities should have encouraged them to go.
French: Cette interdiction n’a fait qu’affaiblir les bonnes relations entre l’Italie et la Somalie et provoquer la dispersion des Somaliens dans tous les pays d’Europe excepté l’Italie, où les liens et les responsabilités historiques auraient dû les encourager à se rendre.
English: GHALI, William A / SAUNDERS, Leslie D
French: DAVISON, Joseph S / PITTMAN, Quentin J
English: • Provides rules for establishing Certification Authorities; membership in the GC PKI and the GC PKI Policy Management Authority; cross-certification with Certification Authorities inside and outside of the government; and procurement of certification authority services from other departments and the private sector.
French: • Présente les règles à suivre pour : établir les autorités de certification; adhérer à l’Infrastructure à clé publique (ICP ) du gouvernement du Canada et à l’Autorité de gestion des politiques de l’ICP du gouvernement du Canada; permettre la cocertification avec des autorités de certification au sein du gouvernement et à l’extérieur de celui‑ci; acheter des services d’autorité de certification auprès d’autres ministères ou du secteur privé.
English: detained at the police station in Brussels for 16 hours, searched and photographed and later deported.
French: dant un contrôle d'identité et n'était pas en possession de papiers d'identité.
English: I am concerned about the manner in which selection board defined E 4: "Such experience is gained by having worked in a cost recovery or service delivery organization were 'selling' of environmental services to various clients would normally be part of the job duties."
French: Je m'interroge au sujet de la façon dont le jury de sélection a défini le facteur E 4 : [traduction]« Expérience acquise dans une organisation qui doit recouvrer ses frais ou qui offre des services où la "vente" de services environnementaux à divers clients fait normalement partie des fonctions du poste.
English: Details will be forthcoming.
French: Des détails seront fournis bientôt.
English: The increase to five HS codes is another step towards full HS reporting currently targeted for Fall 2005.
French: Le passage à l'exigence de cinq codes SH est une autre mesure menant à la déclaration complète des codes SH prévus pour l'automne 2005.
English: Access must be measured in both quantitative and qualitative terms if it is to be in any way meaningful. This desideratum is equally applicable to traditional forms of broadcasting and to the new media alike.
French: Comme l’observe Barendt, « soumettre des moyens d’expression plus persuasifs à des contraintes plus importantes que celles qui sont imposées à des moyens moins efficaces ne peut pas être considéré comme une chose juste ».49 Le point de vue qu’adopte Barendt a également de nettes répercussions dans tout le monde universitaire.
English: Temperature inversions in topographic depressions were frequent, especially during the growing season.
French: Les inversions de températures dans les dépressions topographiques étaient fréquentes particulièrement pendant la saison de croissance.
English: In livers of adult nonresponsive DBA/2J (D2) mice TCDD binds to a low-affinity variant form of AHR.
French: Dans le foie de souris DBA/2J (D2) non sensibles adultes, la TCDD se lie à une forme de RAH de faible affinité.
English: The elite controllers study with Dr. Walker is one example of his collaborative approach, as is his partnership with a private sector firm to conduct clinical trials for the protein-blocking technique.
French: L'étude des contrôleurs d'élite menée avec le Dr Walker est un exemple de son approche orientée sur la collaboration comme l'est son partenariat avec une entreprise du secteur privé pour soumettre à des essais cliniques la technique de blocage de la protéine.
English: The implementation rate, based on the replies obtained, decreased from the rate in the baseline period by 12 percentage points.
French: Le taux d'application, sur la base des réponses obtenues, a diminué de 12 points de pourcentage par rapport à la période de référence.
English: This will ensure alignment, transparency and accountability.
French: Les outils et les applications assurent l'harmonisation et la transparence de l'information, et la reddition de compte.
English: Welcome to the search engine for accommodation in Baleares where you can find holiday apartments in Baleares.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche de logement à Baleares oú vous pourrez trouver des appartements pour vos vacances Baleares.
English: - Scoring rules (using an established formula updated on a regular basis);
French: - Les règles de calcul du score (selon une formule préétablie mise à jour régulièrement);
English: Non-colonial marshbirds are generally less abundant and thought to be in decline or have suffered significant recent decline as wetland habitat has been converted to other purposes.
French: La santé des populations de Grands Pingouins n'a donc commencé à être considérée comme importante que longtemps après qu'ils aient emprunté le chemin de la disparition.
English: Anuar Zainal Abidin (Malaysia) resigned in May 2003 and was replaced by Saied Rajaie Khorasani (Islamic Republic of Iran).
French: M. Anuar Zainal Abidin (Malaisie) a démissionné en mai 2003 et a été remplacé par M. Saied Rajaie Khorasani (République islamique d'Iran).
English: Canada Fund Guidelines and Application Guidelines 1.
French: Comment faire la demande Ci-dessous sont énumérées les instructions pratiques pour préparer et déposer les demandes de financement de la part du FC : 1.
English: Encourage your step-children to honour and respect both of their parents and not to take sides.
French: Il serait bon que vous encouragiez les enfants à traiter avec respect et égard leurs deux parents et évitiez de prendre parti pour l'un ou pour l'autre.
English: The Departmental Executive organizations provide the Minister, the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister with strategic advice, executive coordination, support and intelligence gathering.
French: Les organisations de la haute direction du Ministère fournissent des avis stratégiques, une coordination de services, un appui et un service de renseignement au Ministre, au Sous-ministre et au Sous-ministre délégué.
English: The trees can be stored in the DB either as nested trees. Or as simple trees ('brain dead method'), which use parentId-like structure.
French: Les arbres peuvent être stockés dans la base de données sous la forme d'arbres imbriqués ou encore en arbres simples ('méthode brain dead') structurés à l'aide d'identifiants parents (parentId).
English: To most Lao people – inside Laos as well as the Lao diaspora, now strengthened by almost a million people (more than 200,000 of which live in Europe) -- the influence and the strategic support of the "big Vietnamese brother" prevent Vientiane from any room for manoeuvre.
French: Aux yeux de beaucoup -- à l'intérieur comme dans la diaspora lao, forte désormais de près d'un million d'âmes (dont plus de 200.000 vivent en Europe) -- l'influence et l'appui stratégique du "grand frère" vietnamien empêche toute marge de manoeuvre de la part de Vientiane.
English: Ö use of equipment, installations and fluids which Polychlorinated terphenyls (PCTs) were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are Preparations, including waste oils, disposed of or reach the end of their service with a PCB or PCT content higher life:
French: Toutefois, sont admises les catégories monochlorobiphényles et suivantes, dans les conditions indiquées ci-après: dichlorobiphényles Ö l'emploi des appareils, installations et fluides ci-après, en service à la date du 30 juin 1986, Polychloroterphényles reste autorisé jusqu'à leur élimination ou la fin de (PCT) leur durée de vie:
English: • recommendations for solutions on issues or problems identified;
French: • propositions de solutions pour les problèmes identifiés;
English: On February 20 I announced here that the Tour de France 2010 Grand Départ would be organised in Rotterdam, Utrecht or Düsseldorf .
French: En effet, le 20 février dernier je vous annonçais ici que le Grand Départ du Tour de France 2010 serait organisé à Rotterdam, Utrecht ou Düsseldorf .
English: Make any changes necessary and test the connection again.
French: Faites les changements nécessaires et testez la connexion encore une fois.
English: • The number of communities able to access francophone programs.
French: Les élèves auront accès aux cours de français de base.
English: in writing. - (IT) Mr President, I should like to give a favourable opinion on the Lambsdorff report, which once again highlights the European Parliament's commitment to strengthening the European Union's profile in the United Nations.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'aimerais exprimer un avis positif concernant le rapport Lambsdorff, qui souligne une fois de plus l'engagement du Parlement européen quant au renforcement du profil de l'Union européenne aux Nations unies.
English: Unlike, say, an entitlement to seek an injunction, the right of reply, as a matter of principle, may not only be exercised in relation to untrue or otherwise unlawful initial utterances, but also entails an obligation to publish an opposing view even when the statements made were true and lawful.
French: inexactes ou contraires au droit, ce qui le différencie notamment des actions en rétablissement.
English: "It is critical that bilateral and international institutions work together more closely to ensure that support is increased to national education programs for the poor."
French: « Il est essentiel que les institutions internationales et bilatérales intensifient leur collaboration afin de faire en sorte que l'aide accordée aux programmes nationaux d'éducation pour les pauvres soit augmentée.
English: • Is there a shape (colour, texture, line) that is predominant?
French: • Y a-t-il une forme (couleur, texture, ligne) qui prédomine?
English: He argued that it may be possible to contain an outbreak of the virus due to its rather low transmissibility, the fact that vaccine can be administered after exposure, and the fact that the disease is not infectious until symptomatic.
French: Il a fait valoir qu'il pourrait être possible de maîtriser une éclosion de la maladie en raison de son faible pouvoir de transmission, de la possibilité d'administrer le vaccin après l'exposition au virus et du fait que la maladie n'est pas transmissible avant l'apparition des symptômes.
English: The Board of Referees, in my view, instead of making definite finds on questions of fact material to its decision - as it was bound to do by the provisions of Section 94(2) of the Act - came up with what were really inferences reached by the Board from certain facts presented during the hearing.
French: Selon moi, le conseil arbitral, au lieu de tirer des conclusions sur les faits essentiels à sa décision (comme il est tenu de le faire d'après les dispositions du paragraphe 94(2) de la Loi), en est plutôt arrivé à des déductions tirées de certains faits qui lui avaient été présentés pendant l'audience.
English: The views from industry are important to WIPO as the private sector benefits directly from the Organizations services.
French: Cette réunion était la troisième de la CCE, instance dont la création répond à la volonté du directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris,
English: Q. I am an acreage owner; do I qualify for trees through the shelterbelt program?
French: Ces essences ne peuvent être obtenues par l'entremise du Programme de brise vent, mais elles peuvent être achetées dans les pépinières privées.
English: Immediately to the right of the department/paylists displayed are the respective user classes for each department/paylist displayed.
French: Les classes d'usagers de chaque ministère/liste de paye affiché sont placées immédiatement à la droite des ministères/listes de paye affichés.
English: Such highly publicized cases as American actions against Canadian softwood lumber exports have arisen where we were not able to negotiate strong enough rules.
French: Des affaires qui ont fait grand bruit, comme les mesures américaines contre les exportations canadiennes de bois d'œuvre résineux, ont éclaté parce que nous n'avons pas su négocier des règles assez rigoureuses.
English: ODA since the accession and have demonstrated their commitment to the "acquis communautaire".
French: Néanmoins, l'Espagne a manqué de 142 millions d'euros la cible individuelle de 0.33%.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 792 Dakota Skipper Hesperia dacotae
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 714 Couleuvre tachetÃ©e Lampropeltis triangulum
English: P93-G-97 | Travel Bureau - County Series Fonds
French: P93-G-97 | Fonds du Bureau du tourisme - sÃ©ries de comtÃ©s
English: • to create a business-friendly environment by reducing the administrative burden for business, by increasing the efficiency of public services and by simplifying and ensuring a more uniform application of VAT systems;
French: • créer un environnement favorable aux entreprises en allégeant les obstacles d'ordre administratif qui leur sont imposés, en améliorant l'efficacité des services publics et en simplifiant et assurant une mise en œuvre plus uniforme des systèmes de TVA ;
English: Almost two-thirds (62%) indicated that their yearly income was below $10,000 (less than $833 per month).
French: Revenu Le nombre de participantes vivant dans la pauvreté était alarmant (voir la figure 7).
English: Presentation of the accounts Results for the year Financial statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
French: Section ﬁnancière Résultats de l’exercice Etats ﬁnanciers Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vériﬁcation
English: There is an increased risk of bleeding, via inhibition of platelet function, when anti-platelet agents are combined with NSAIDs, such as (Brand Name of Drug) (see Warnings and Precautions - Hematologic - Anti-platelet Effects).
French: Il y a un risque accru d'hémorragie, par l'inhibition de la fonction des plaquettes, lorsque les agents anti-plaquettaire sont combinés à (marque du médicament), en tant qu'AINS (Voir Mises en garde et précautions - Hématologie - Effets anti-plaquettaires).
English: Another priority for Canada in its discussions at the WTO is to secure strong and binding rules on trade facilitation by building on existing WTO obligations (General Agreement on Tariffs and Trade Articles V, VIII and X) that maximize transparency and streamline customs procedures.
French: Un autre objectif prioritaire du Canada dans les discussions qui se tiennent à l'OMC est d'obtenir l'établissement de règles fermes et exécutoires visant à faciliter le commerce, règles qui miseront sur les obligations existantes en vertu de l'OMC (soit les articles V, VIII et X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), de manière à garantir la plus grande transparence possible et à simplifier les formalités douanières.
English: A description of the initial market access requests that Canada made of other countries as well as the full text of the initial conditional offer are available on-line (www.international.gc.ca/tna-nac/TS/gats-negotiations-en.asp). The requests sought greater market access in 12 sectors of key interest where there is considerable economic opportunity for Canadian services providers, including providers of professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services.
French: La description des demandes initiales en matière d'ouverture de marchés qui ont été soumises par le Canada à d'autres pays ainsi que la version intégrale de l'offre conditionnelle initiale peuvent être consultées à (www.international.gc.ca/tna-nac/service-fr.asp). Les demandes présentées par le Canada portaient sur l'accroissement de l'accès aux marchés dans 12 secteurs d'importance qui présentent un intérêt économique considérable pour les prestataires de services canadiens, notamment dans les domaines des services professionnels, commerciaux et financiers, les télécommunications et l'informatique, ainsi que les services environnementaux.
English: CATHIE FIGUEIRA Reference Number: 2006005025 Contract Date: 2005-09-02 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-09-12 to 2006-03-31 Contract Value: $22,577.00 Comments:
French: CATHIE FIGUEIRA Numéro de référence : 2006005025 Date du contrat : 2005-09-02 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-12 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 22 577,00 $ Commentaires :
English: I would like at the same time to thank the rapporteur, Mrs Ghilardotti, for leading us to that compromise, which is now very close to the common position.
French: Dans le même temps, je remercie le rapporteur du Parlement, Mme Ghilardotti, de nous avoir conduits à ce compromis. Il est maintenant très proche de la position commune.
English: The program by Edwards and colleagues (1998; reported in Gallagher, Scott and Mills, 1999) focused on collective care capacity and action.
French: Le programme de Edwards et ses collègues (1998; exposé dans Gallagher, Scott et Mills, 1999) portait sur la capacité et l'action collectives en matière de soins.