ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Tel.: 36 1 235 4572; Fax : 36 1 235 4407  E-mail: andor.urmos@meh.hu (business) ; urmosandor@freemail.hu (private) Ireland/Irlande  Mrs. Kathleen BONAR  Ministry of Justice, Department of Justice, Equality and Law Reform  Bishop’s Square, Redmond’s Hill, IRL-Dublin 2  Tel.: +353 1 479 0200 ; Fax : +353 1 479 0201  E-mail:
French:  Tel.: 36 1 235 4572; Fax : 36 1 235 4407  E-mail: andor.urmos@meh.hu (business) ; urmosandor@freemail.hu (private)  Ireland/Irlande  Mrs. Kathleen BONAR  Ministry of Justice, Department of Justice, Equality and Law Reform  Bishop’s Square, Redmond’s Hill, IRL-Dublin 2  Tel.: +353 1 479 0200 ; Fax : +353 1 479 0201  E-mail:
English: Hearing C-348/06 P Commission v Girardot Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-348/06 P Commission / Girardot Statut des fonctionnaires
English: In this case, the Commission’s complaint refers, however, only to medicinal products which have been manufactured, controlled and inspected in accordance with the harmonised rules and have a sufficient degree of dilution to guarantee their safety.
French: Or, en l'occurrence, le grief de la Commission ne vise que les médicaments ayant été fabriqués, contrôlés et inspectés conformément aux règles harmonisées et présentant un degré de dilution garantissant leur innocuité.
English: Already in 1996 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that Finland ratify International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and in March 1999 it reiterated its concern over the fact that this had not been done yet.
French: En 1996 déjà, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait recommandé à la Finlande de ratifier la Convention No 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants; en mars 1999, il a de nouveau noté avec préoccupation que rien n'avait encore été fait dans cette voie.
English: Hughes pers. comm.). Thus, timing of nesting in 2006 was probably close to average.
French: Hughes, comm. pers.). Ainsi, le moment de la nidification en 2006 a probablement Ã©tÃ© prÃ¨s de la moyenne.
English: The collection takes place at retail outlets (pharmacies), it is then shipped for disposal and incinerated.
French: La cueillette se fait aux points de vente de détail (les pharmacies), et les médicaments sont ensuite expédiés pour fins d'élimination et d'incinération.
English: – Deducting Old Age Security (OAS) beneﬁt repayments, which are netted against OAS beneﬁts in the Public Accounts.
French: La projection moyenne du secteur privé ayant trait aux revenus provenant de la TPS a été rajustée à la baisse pour tenir compte des montants de TPS perçus en 2004-2005.
English: General Inquiries: (613) 993-2417 http://www.nrc.ca/chc Centre for Surface Transportation Technology (CSTT) - Ottawa, Ontario and Vancouver, British Columbia Director:
French: Renseignements généraux : (613) 993-2417 http://www.nrc.ca/chc Centre de technologie des transports de surface (CTTS) - Ottawa (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique) Directeur :
English: New Zealand acknowledged Cambodia's progress in some areas, including in poverty reduction and landmines clearance.
French: La Nouvelle-Zélande a reconnu les progrès accomplis par le Cambodge dans certains domaines, notamment en matière de lutte contre la pauvreté et de déminage.
English: The following divisions are represented on the Committee:
French: Les directions suivantes ont un représentant au Comité :
English: CLASSIFICATION AUTHORITY NUMBER The file number appearing in the memorandum that authorized the classification number to be added or modified on the control file.
French: NUMÉRO DE L'AUTORISATION DU CLASSEMENT Le numéro de fichier indiqué dans le mémorandum qui autorise l'ajout ou la modification du numéro de classement dans le fichier de contrôle.
English: Fusarium, competition, fusariosis, biological control.
French: Fusarium, compétitivité, fusariose, lutte biologique.
English: Mango is usually one of each size for around 300g ~ 400g, 30g ~ 100g long mini mango, mango is the smallish cute sharply.
French: La mangue est généralement un de chaque taille pour environ 300g ~ 400g, 30g ~ Long Mini mangue, mangue regarde mignon dans smallish fortement 100g.
English: Saudi Arabia has long relied on imports of food products largely because irrigated lands near oases are virtually the only areas suitable for crop cultivation.
French: Le ministère de l’Agriculture étudie aussi l’utilisation de l’eau dans les exploitations agricoles dans le but d’en réduire la consommation abusive.
English: Instead of the legislating body operating in the normal legal way by formulating a general definition of the crime and leaving it to the judicial system to trace, arrest, prosecute and judge those whose actions correspond to the definition of the crime confirmed by law, the legislating body, i.e. the Commission as proposer, the Council as decision-maker and the European Parliament as the body considering the proposal, has pre-empted the application of the law and circumvented the need for a definition of the crime by instead directly announcing 27 'guilty' organisations and people.
French: Au lieu de formuler, comme on le fait normalement dans un État de droit, une description générale de l'acte criminel et de laisser à l'appareil judiciaire le soin de rechercher, d'arrêter, d'accuser et de juger ceux qui correspondent à cette description fixée par la loi, le législateur, c'est-à-dire la Commission qui a formulé cette proposition, le Conseil qui prend la décision de l'adopter, et le Parlement européen en tant qu'instance d'appel, ont anticipé sur ce qui est du domaine de l'application de la loi, et contourné la nécessité d'une description de l'acte criminel en désignant directement comme "coupables" 27 personnes et organisations.
English: In order to be sure that your notices include all the provisions required by the Law, the Régie du logement suggests that you use its many models of notices.
French: Pour vous assurer que vos avis comprennent toutes les dispositions exigées par la loi, la Régie du logement vous suggère d'utiliser ses différents modèles d'avis.
English: return to search L' ance^tre Peter McLeod et sa descendance L' ance^tre Peter McLeod et sa descendance Chicoutimi en ce temps-la` Chicoutimi en ce temps-la` Les pionniers de la Seigneurie de Murray Bay Les pionniers de la Seigneurie de Murray Bay QueÂ´bec au fil des ans petite chronique de la Capitale
French: Retour Ã la page de recherche L' ance^tre Peter McLeod et sa descendance L' ance^tre Peter McLeod et sa descendance Chicoutimi en ce temps-la` Chicoutimi en ce temps-la` Les pionniers de la Seigneurie de Murray Bay Les pionniers de la Seigneurie de Murray Bay QueÂ´bec au fil des ans petite chronique de la Capitale
English: We know what the peoples of our countries want.
French: Nous savons ce que nos populations souhaitent.
English: All applicants seeking export permits for firearms are therefore required to provide an import permit or some equally valid evidence that their import will be allowed.
French: Tous les demandeurs de licences d’exportation d’armes à feu sont donc tenus de fournir une licence d’importation ou toute autre assurance que l’importation sera autorisée dans le pays de destination.
English: Mr President, I was appointed some two and a half years ago as rapporteur for this bathing water directive and at last I am in a position to present the report here today.
French: Monsieur le Président, il y a environ deux ans et demi, j'ai été désigné en qualité de rapporteur pour cette directive concernant la qualité des eaux de baignade et j'ai enfin l'occasion aujourd'hui de vous présenter mon rapport.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-eighth session 16 October-3 November 2006
French: Quatre-vingt-huitième session
English: Another purpose of the IMM 5448B is the transfer of immigration controlled forms between POEs.
French: Le formulaire IMM 5448B sert aussi au transfert des formulaires contrôlés de l’Immigration d’un PDE à l’autre.
English: The Act is attached as Annex II.
French: Le texte de cette loi figure en annexe II.
English: My delegation takes this opportunity to reiterate its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour réaffirmer son ferme appui à la sécurité et à la stabilité de la Géorgie, fondé sur le plein respect des principes d'indépendance, de souveraineté et d'intégrité territoriale.
English: The competition timelines outlined below include both Genome Canada and Genome Centre deadlines.
French: Le calendrier d’exécution ci-dessous comprend à la fois les échéances de Génome Canada et celles des centres de génomique.
English: Our Radio Club operates two beacons in French Provence: 28.332.8 MHz and 144.433 MHz from JN33BC and four Echolink links in Genova, Como, Hyeres.
French: Il CISAR é una associazione di appassionati radioamatori protesi verso le nuove attività, le nuove frontiere e sperimentazioni del mondo della radio, fondata nel 1981 con lo scopo principale di riunire tutti gli amanti della attività VHF e superiori ed in particolare per i sistemi automatici, ha raggiunto nel giro di pochi anni risultati strepitosi sia nella tecnica che nella difesa dei diritti di tutti i radioamatori, contribuendo sempre in maniera determinante alla normativa nel settore.
English: Countries should give priority to defining concrete national targets, strategies, and timetables; strengthening sanction mechanisms; ensuring transparency in the national drafting and negotiation process; and providing adequate resources for enforcement.
French: Les pays devraient définir des cibles, stratégies et échéanciers nationaux concrets, renforcer les mécanismes de sanction, assurer la transparence des processus nationaux de rédaction et de négociation des ententes et fournir les ressources suffisantes pour leur exécution.
English: Describe the realization process that took place.
French: Décriver les réalisations effectuées.
English: The cross-cultural evening was specially organized by the Guyana Minister of Culture and Sport, after she had met the students at the Canadian High Commission earlier in their stay.
French: Cette manifestation multiculturelle avait été spécialement organisée par la ministre guyannaise de la Culture et du Sport, après que celle-ci eut rencontré les étudiants au haut-commissariat du Canada plus tôt au cours de leur séjour.
English: Amendment 63 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Recital 60 Text proposed by the Commission (60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the AM\725072EN.doc 17/70
French: Texte proposé par la Commission (60) En particulier, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures d'application en ce qui concerne les notifications au titre de l'article 7 de la directive-cadre; l'harmonisation dans les domaines du spectre et de la numérotation ainsi que les questions relatives à la sécurité des réseaux et services; le recensement des marchés transnationaux; l'application des normes; et l'application harmonisée des dispositions du cadre réglementaire. Il convient également de lui conférer le pouvoir d'arrêter des mesures AM\725072FR.doc 19/75
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to greet the representation of the Joint Committee of the Spanish Senate and Congress, responsible for European Union affairs, who are in the public gallery.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord saluer une représentation de la commission mixte espagnole Sénat-Congrès chargée des affaires relatives à l'Union européenne et qui se trouve dans la tribune officielle.
English: Total Canadian Federal and Provincial Slaughter US Federal Slaughter* for week ending:
French: Total d'abattage canadien fédéral et provincial Abattage fédéral des É.-U.* 01-Sep 1,288
English: The implementation of the Monitoring Program will occur in 2004, shortly after completion of this consultation.  Work on the implementation of the different ETSR recommendations is currently underway.
French: Le programme de surveillance sera mis en oeuvre en 2004, peu après ces consultations : Les activités de mise en oeuvre des différentes recommandations découlant de l’ESCE sont en cours.
English: (g) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries, to be held in Bremen, Germany, from 25 to 27 September 2003;
French: g) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales au profit des pays en développement, qui doit se tenir à Brême (Allemagne) du 25 au 27 septembre 2003;
English: Finally, juvenile birds are also vulnerable to cold temperatures and heavy precipitation.
French: Enfin, les jeunes oiseaux sont aussi vulnÃ©rables aux tempÃ©ratures froides et aux prÃ©cipitations abondantes.
English: Instead of top-down steering, an authority is needed that consults and works together with social organizations.  The authority has to believe in the self-help power of the social sector in solving problems in society.
French: Il faut mettre en place un système selon lequel l'autorité consulte les organisations sociales et coopère avec elles, et laisse aux initiatives autonomes du secteur social le règlement des problèmes sociaux.
English: (5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 109 of Regulation (EC) No 6/2002, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: (5) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité établi en application de l’article 109 du règlement (CE) n° 6/2002, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: (a) Make greater efforts to encourage municipalities to formulate public family policies, ensuring that these are based on human rights, and that municipalities are provided with adequate resources to meet their objectives;
French: a) De redoubler d'efforts pour encourager les municipalités à concevoir des politiques familiales, en veillant à ce qu'elles tiennent dûment compte des droits de l'homme, et à ce que les municipalités disposent de ressources suffisantes pour atteindre leurs objectifs;
English: On the selection and layout of data, such a collection has no originality as required in the Copyright Law and is not considered as works within the meaning of the Copyright Law and thus, shall not be with in accordance with the Copyright Law.
French: La société défenderesse n’a pas été satisfaite de cette décision et a fait appel devant la Cour supérieure du peuple de la municipalité de Beijing qui a statué comme suit : le nouveau produit d’information électronique "SIC Real Time Finance" est une base de données, c’est-à-dire, en fait, une collection de données financières.
English: Ms Zapfl-Helbling is not here so I call Ms Herczog. Ms HERCZOG (Hungary).
French: Le sous‑développement et la misère conduisent à l’instabilité et vont de pair avec la mauvaise gouvernance, l’absence d’institutions démocratiques, la corruption.
English: Over 40% of Tristan de Cunha’s territory is a declared nature reserve.
French: Plus de 40% du territoire de Tristan da Cunha a été déclaré réserve naturelle.
English: It has become very popular, it has become an accepted medium of delivering and giving access to information.
French: Elle est devenue très populaire, un moyen reconnu de diffuser de l’information et d’y avoir accès.
English: Smaller numbers mention a doctor, hospital or clinic (24%), magazines (23%), radio (11%), newspapers (10%), a poster (9%), a brochure or pamphlet (6%), billboards (5%) and in a restaurant or bar (5%).
French: Des nombres plus faibles mentionnent un médecin, lhôpital ou une clinique (24 %), les magazines (23 %), la radio (11 %), les journaux (10 %), une affiche (9 %), une brochure ou un dépliant (6 %), des panneaux daffichage (5 %) et un restaurant/bar (5 %).
English: This potential to promote intercultural and inter-religious dialogue has already been manifest in the important alliance of civilisations initiative, which the Assembly fully supports.
French: M. Gül et le Gouvernement sont déterminés: ils souhaitent que chaque individu vivant sur le territoire turc puisse exercer ses libertés et ses droits fondamentaux.
English: 2002-2003 will be a year of greater CIHR public activity and an increased international presence.
French: L'exercice 2002-2003 sera aussi marqué par une activité publique et une présence internationale accrues des IRSC.
English: The appellant did not qualify her answer by indicating that cuts would only be made in a low risk situation.
French: L'appelante n'a pas nuancé sa réponse en indiquant qu'on ne pouvait procéder à des coupures que dans une situation à faible risque.
English: At their "Environment for Europe" Conference, Ministers can demonstrate their commitment to the Strategy, celebrate successes, share issues and concerns, and report on progress of their national/State strategies.
French: Lors de leur Conférence «Un environnement pour l'Europe», les ministres peuvent témoigner de leur engagement à l'égard de la stratégie, célébrer les réussites, faire part des problèmes et préoccupations et rendre compte de l'état d'avancement de leurs stratégies au niveau national/de l'État.
English: They encourage murder and suicide in the name of a great faith that forbids both.
French: Ils encouragent l'assassinat et le suicide au nom d'une grande foi qui interdit l'un et l'autre.
English: This was how the process leading to the SEA got off the ground.
French: Le processus qui mena à l'AUE était ainsi déclenché.
English: Canada who are actively engaged in healthy aging initiatives and seen as leaders in their communities.
French: Consulter des groupes d'aînés, des organismes communautaires et les personnes âgées elles-mêmes au sujet des dossiers prioritaires.
English: The Board may impose sanctions such as dismissal, suspension and various other disciplinary measures.
French: Les sanctions susceptibles d’ imposées par le Conseil sont le licenciement, la être suspension et autres mesures disciplinaires.
English: “(b) Correspondence that is dispatched by a trader who has been declared bankrupt and is subject to an order of the judicial authority;
French: b) Lorsque la correspondance est envoyée par un commerçant déclaré en faillite et qui est sous le coup d'une décision de l'autorité judiciaire;
English: "Media Literacy Diversity and Education" developed English and French language tools for studying the representation of minority groups in the media in elementary and secondary classrooms.
French: Conception d'outils en français et en anglais pour étudier, dans les écoles élémentaires et secondaires, la représentation des groupes minoritaires dans les médias.
English: Friday’s dinner had a sole purpose, to honor Pete Cenarrusa, founder of the Cenarrusa Foundation, for his work to promote the Basque culture and language.
French: Fêtes. Contact avec la nature… entre les jeunes de tout Euskal Herria, du 1 juillet au 6 août.
English: Civil society plays an important role in bringing emerging environmental issues to the attention of policy makers, raising public awareness, promoting innovative ideas and approaches, and promoting transparency as well as non-corrupt activities in environmental decision-making.
French: La société civile joue un rôle important en appelant l'attention des décideurs sur les questions environnementales nouvelles, en sensibilisant le public, en lançant des idées et des approches novatrices et en favorisant la transparence et les activités non corruptrices dans la prise de décisions en matière d'environnement.
English: "I am very pleased that Mr. Hecky has accepted my invitation to become a Canadian commissioner to the GLFC.
French: « Je suis très heureux que M. Hecky ait accepté mon invitation de siéger au sein de la Commission à titre de commissaire canadien.
English: It is also the sixtieth anniversary of the events at Hiroshima and Nagasaki.
French: Elle marque aussi le soixantième anniversaire d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: Intervention by Ms Marietta Giannakou, member of the Hellenic Parliament, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Intervention de M. Ministre-Président Teufel, membre de la Convention, dans le débat général «Qu'est-ce que les Européens attendent de l'Union européenne», de la session de 21-22 mars 2002
English: The Tribunal will recommend the reduction or removal of customs duties on a textile input where it will maximize net economic gains for Canada.
French: Le Tribunal ne recommande la réduction ou la suppression des droits de douane sur un intrant textile que si celle-ci assure des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: ATIP implementation The ATIP Coordinator’s position has been vacant since July 2005.
French: Mise en œuvre de l'AIPRP Le poste de coordonnateur de l’AIPRP est libre depuis juillet 2005.
English: The CBSA concluded negotiations on a treaty with the European Union (signed October 2005) and a Memorandum of Understanding with the Swiss Federal Office for Civil Aviation (signed February 2006) concerning the processing of API/PNR data.
French: L’ASFC a mené à terme la négociation d’un traité avec l’Union européenne, signé en octobre 2005, et d’un protocole d’entente avec l’Office fédéral de l’aviation civile de la Suisse, signé en février 2006, sur le traitement des données IPV/DP.
English: Already, the Honourable Gordon O’Connor, our new Minister of National Defence, has visited Air Force Wings and has demonstrated a keen interest in what the men and women of the Air Force are doing.
French: Déjà, l’honorable Gordon O’Connor, nouveau ministre de la Défense nationale, a visité les escadres de la Force aérienne et s’est montré vivement intéressé par ce que font les hommes et les femmes de la Force aérienne.
English: In due course further steps were taken towards integration.
French: D’autres mesures d’intégration ont été adoptées par la suite.
English: Argentina, Armenia, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Georgia and Mexico subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, l'Arménie, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, la Géorgie et le Mexique se sont joints aux auteurs.
English: (d) Non-acceptance of recommendations: in some cases, the Procurement Division is unable to accept the recommendations of the OIOS for justifiable reasons.
French: d) Non-acceptation de recommandations : dans certains cas, la Division des achats ne peut, pour des raisons justifiables, accepter les recommandations du BSCI.
English: Many of the Trust Fund interventions were designed to respond to urgent priorities that had been identified by the Government and to meet specific emergency needs in the late 1990s.
French: Un grand nombre des interventions financées par le Fonds d'affectation spéciale étaient conçues pour répondre à des situations d'urgence prioritaires identifiées par le gouvernement et pour satisfaire des besoins précis et urgents à la fin des années 90.
English: The President (spoke in Spanish): I congratulate the representative of Guyana for having made the first statement in the Security Council on behalf of the 21 member countries of the Rio Group.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je félicite le représentant du Guyana, M. Talbot, d'avoir prononcé au Conseil de sécurité la première déclaration faite au nom des 21 pays membres du Groupe de Rio.