ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers for Foreign Affairs, Ministers of Defence and Secretaries of the Security Councils of the member States, the Secretary-General of the Organization, plenipotentiary representatives of the member States to the Organization and invited persons may attend meetings of the Council.
French: Peuvent participer aux réunions du Conseil les ministres des affaires étrangères, les ministres de la défense et les secrétaires des conseils de sécurité des États membres, le Secrétaire général de l'organisation, les représentants plénipotentiaires des États membres auprès de l'organisation et des personnalités invitées.
English: Related fees may include legal and accounting fees.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le coût en capital à la page 26.
English: This section addresses areas in which the exercise of the right to free expression is of particular consequence.
French: On examinera dans la présente section les domaines dans lesquels l'exercice de ce droit à la liberté d'expression revêt une importance particulière.
English: 8/1992 and opinion No.  2/2002), in which it declared the detention of Daw Aung San Suu Kyi to be arbitrary.
French: Le Groupe de travail a déjà publié deux avis (décision no 8/1992 et avis no 2/2002) dans lesquels il a jugé arbitraire la détention de Daw Aung San Suu Kyi.
English: Note Registrants who use the 0% remittance rate for eligible sales on or after July 1, 2006 but before January 1, 2008, are entitled to a 2.5% credit on those sales as they generally pay 14% HST on their inputs, but collect 6% GST on those sales.
French: Remarque Les inscrits qui utilisent le taux de versement de 0 % pour leurs ventes er er admissibles effectuées le 1 juillet 2006 mais avant le 1 janvier 2008 ont droit à un crédit de 2,5 % pour ces ventes, étant donné qu’ils versent généralement la TVH de 14 % sur leurs intrants mais perçoivent la TPS de 6 % sur ces ventes.
English: To ease working with different configurations and simplify the choice of the container, the codecs and their options, OGMRip supports encoding profiles.
French: Pour simplifier les choix du conteneur, des codecs et surtout des options, OGMRip permet de gérer des profils d'encodage.
English: The turbidity curtain shall remain in place following removal of the earth plug and connection channel construction until such a time that the suspended solids have settled and shorelines are deemed to be stabilized.
French: Le rideau de confinement restera en place suite à l'enlèvement de la digue de terre et à la construction du canal de raccordement jusqu'à ce que les solides en suspension aient sédimenté et que les berges soient considérées comme stabilisées.
English: Women are preferentially included in programmes that impact vertical and horizontal employment segregation, especially those who are the hardest to employ and cannot find employment on the labour market without mediation.
French: Les femmes sont incluses prioritairement dans les programmes qui affectent la ségrégation verticale et horizontale, en particulier celles qui ont le plus de difficultés à trouver un emploi et ne peuvent en obtenir sur le marché du travail sans médiation.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8442.10.00 00 -Machines à composer par procédé photographique
English: The existence of other regional crises must not cause us to distance ourselves from the issues pertaining to Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient que l'existence d'autres crises régionales ne nous éloigne pas des questions qui intéressent la Bosnie-Herzégovine.
English: [93] There is also prima facie evidence that Ms. Sugimoto was not eligible for the 2001 Re-opener; that her male counterpart was; that the 2001 re-opener differentiated between the two; and the differentiation adversely affected Ms. Sugimoto in the course of her employment.
French: [93] Il existe également une preuve prima facie que Mme Sugimoto n'était pas admissible à se prévaloir de la réouverture de 2001, que ses collègues de sexe masculin étaient admissibles, que la réouverture de 2001 établissait une distinction entre elle et ses collègues de sexe masculin et que cette distinction lui avait causé un préjudice dans le cours de son emploi.
English: The Committee expressed concern regarding the practice of conditioning the receipt of residence permits to victims' willingness to cooperate with the authorities.
French: Il s'est dit préoccupé par la pratique qui contraint les victimes de la traite à coopérer avec les autorités pour pouvoir obtenir un titre de séjour.
English: District 7720 (North Carolina, USA) has big plans for celebrating Rotary's anniversary, 23 February, this year.
French: Pour célébrer comme il se doit l'anniversaire du Rotary le 23 février, le district 7720 (Caroline du Nord, États-Unis) s'est engagé avec ses 45 clubs à monter diverses actions et activités du 20 au 28 février : lectures dans les établissements scolaires, amélioration des conditions de vie des handicapés etc., afin de sensibiliser leurs collectivités aux activités du Rotary.
English: • Under the IC program, the federal Public Service is sponsoring 179 employees (72 at the EX level) on assignment outside the federal government.
French: • Dans le cadre du programme ÉC, la fonction publique fédérale parraine 179 employés et employées (72 du niveau EX) en affectation à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: The AIDS pandemic feeds on conflict and population shifts caused by conflict.
French: La pandémie du sida s'alimente du conflit et des mouvements de population que le conflit engendre.
English: Lake Pyhäjärvi (248 km2) in Karelia is a transboundary lake between Finland (207 km2) and the Russian Federation (41 km2).
French: Le lac Pyhájárvi (248 km2), en Carélie, est un lac transfrontière partagé par la Finlande (207 km2) et la Fédération de Russie (41 km2).
English: Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP) for the period 1 July 2005 to 31 December 2008.
French: Proposition de règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008.
English: Exemplary track record: under two years to achieve the key milestones that lead from concept and to market launch.
French: Un parcours exemplaire : moins de deux ans pour franchir les étapes qui mènent du concept à sa mise sur le marché.
English: There is no doubt whatever of the progress Ukraine has made towards becoming a democratically constituted state, and, when it is borne in mind that the states that succeeded the former Soviet Union found this road a particularly long one, credit should be given for that.
French: C’est on ne peut plus clair, quels que soient les progrès réalisés par l’Ukraine sur la voie de la démocratie et quand on pense au chemin particulièrement long que les pays ayant succédé à l’ex-Union soviétique doivent parcourir, il faut leur reconnaître ce mérite.
English: Some have found such a principle in a concept borrowed from the private sector, the concept of "employability".
French: Certains ont trouvé un tel principe dans un concept emprunté au secteur privé, celui de « l'employabilité ».
English: Please tell us about your experience with Bayt.com.
French: Nous vous invitons à partager avec nous votre expérience entant qu’utilisateur de Bayt.com.
English: Do you have any advice about bringing or sending my personal belongings to Canada?
French: Quelle est la réglementation canadienne en matière d'importation d'animaux familiers?
English: Inaugurated in 1912 by the last Tsar of Russia Nicolas II, this splendid Orthodox Church bears witness to the importance of the Russian community in Nice during the Belle Époque.
French: Inaugurée en 1912 sous le haut patronage du dernier Tsar de Russie Nicolas II, cette magnifique église orthodoxe témoigne de l'importance de la communauté russe à Nice à la Belle Epoque.
English: Delivery: mm³(3) per stroke at engine speed ofrpm at full injection, or characteristic diagram(2) (3):
French: 3.1.2.1.3 Débit :………mm3 3 par course au régime moteur de : min-1  à pleine injection, ou diagramme caractéristique2, 3 :
English: This idea can come from anyone within the Department who has access to the database.
French: L’idée peut émaner de quiconque au Ministère a accès à la base de données.
English: We’re looking at every possible way to become better railroaders and working to improve the quality of our service.
French: Nous tâchons de déterminer tous les moyens possibles de devenir de meilleurs cheminots et nous travaillons à l’amélioration de la qualité de nos services.
English: The Health Effects of Dioxins and Furans Scientists have studied the effects of dioxins and furans on laboratory animals.
French: Effets des dioxines et des furanes sur la santé Des scientifiques ont examiné les effets des dioxines et des furanes sur les animaux de laboratoire.
English: There might be similar doubts over the official numbers given with regard to the presidential elections in Chechnya on 29 August.
French: Les chiffres officiels de l’élection présidentielle tenue en Tchétchénie le 29 août pourraient aussi soulever des doutes.
English: © Parks Canada / National Archives Canada, 1898 The trail begins at the Alaska coast and passes through the Pacific northwest coastal forest . The U.S. National Park Service manages this portion of the trail as part of the Klondike Gold Rush National Historical Park . The trail then climbs above the tree line into the alpine tundra reaching an elevation of 1,074 m at the pass.
French: Le National Park Service des États-Unis gère cette partie de la piste qui se trouve donc dans le Klondike Gold Rush National Historical Park (lien en anglais seulement). La piste grimpe ensuite au-dessus de la limite forestière pour arriver dans la toundra alpine (lien en anglais seulement) à une altitude de 1 074 m à la hauteur du col.
English: Mr. Alabrune (France) said that the Tribunal had become a fully fledged jurisdiction which took due account of the contributions made by different legal systems.
French: M. Alabrune (France) dit que le Tribunal est devenu une juridiction à part entière qui a su prendre en compte les apports des différents systèmes juridiques.
English: The Patron, (1847), Humiliated and Ofendidos (1861), The Idiot (1868), The Demons (1872), Diary of a Writer (1873-1881) and the Brothers Karamazov (1879-1880) form the backbone in the that ties the story patogrÃÂ traffic of the writer, starting with the protagonist epilÃÂ © ptico of the first-mentioned work (Murin), who gave him his witness to Helena (Nelly), in turn, transfigured in the prÃÂncipe Myshkin, who by asÃÂ say, transmitirÃÂa his epilepsy to suicide Kirillov, through the voice of the affected (chronicler), to result in a sort of compilaciÃÂ charges, which brings together those traits of the disease that habÃÂan been exhibiting their predecedores; SmerdiÃÂ ¡kov.
French: Le Patron, (1847), humiliés et Ofendidos (1861), L'Idiot (1868), Les Démons (1872), Journal d'un écrivain (1873-1881) et les Frères Karamazov (1879-1880) forment l'épine dorsale que dans le Liens de l'histoire patogrÃÂ circulation de l'écrivain, à commencer par le protagoniste epilÃÂ © ptico de la première mentionnée travail (Murin), qui lui a donné son témoignage à Helena (Nelly), à son tour, transfiguré dans le prÃÂncipe Myshkin, qui par asÃÂ dire , TransmitirÃÂa son épilepsie au suicide Kirillov, par la voix de la touchées (chroniqueur), pour aboutir à une sorte de compilaciÃÂ accusations, qui réunit les traits de la maladie que habÃÂan expose leurs predecedores; SmerdiÃÂ ¡kov.
English: The second important finding that the Board made was that the claimant's story was not credible.
French: La seconde importante conclusion tirée par le conseil était que la version que le prestataire avait donnée des faits n'était pas crédible.
English: However, it is worth noting that should the outcome of the WTO destabilise EU agriculture and food markets then this would have a very serious impact on rural Europe, an impact which not even an accelerated rural development policy could mitigate.
French: Cependant, il convient de faire remarquer que, si la conclusion des négociations engagées à l'OMC déstabilisait l'agriculture et les marchés agroalimentaires de l'UE, l'incidence en serait très grave pour l'Europe rurale, et l'accélération de la mise en œuvre de la politique du développement rural ne serait d'aucun secours pour l'atténuer.
English: How do I recover this adjustment, since the debt written off included 14% HST?
French: Comment puis-je recouvrer ce rajustement étant donné que la créance irrécouvrable comprenait la TVH au taux de 14 %?
English: Thus researchers in the social sciences have focused attention on the three general classes of predictors of ethical decision-making in organizations outlined above; individual predictors (individual values, moral development, moral philosophy), situational predictors (the moral intensity of the issue), and contextual predictors (the ethical climate of the organization).
French: Ainsi, les chercheurs du domaine des sciences sociales se sont penchés sur les trois classes générales d'indicateurs prévisionnels de la prise de décision éthique par les organismes qui sont précisées plus haut : indicateurs prévisionnels individuels (valeurs individuelles, développement moral, philosophie morale), indicateurs prévisionnels de situation (l'intensité morale de la question) et indicateurs prévisionnels contextuels (le climat éthique de l'organisme).
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 45 Article 2, paragraph 2, point (d) and (e a) (new) 2.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 46 Article 3, alinéa 2
English: Rest of the population The Committee notes that screening for breast cancer was introduced in two of the country’s districts in September 2003 and February 2004 respectively.
French: Il relève notamment que la sécurité alimentaire est régie par les lois de 1994-2002 sur la sécurité et la vente des denrées alimentaires transposant l’acquis communautaire.
English: Last week we showed you the sweet LG "Viewty", this time, the unstoppable LG is presenting the KS20!
French: Nous vous avions présenté la semaine dernière le sympathique LG "Viewty" et bien LG frappe de nouveau avec une nouvelle bombe, le KS20.
English: In a 17-ha portion of an infestation, treatment of 99 trees with 3-carene and trans-verbenol apparently caused a higher attack rate, resulting in 56.4% of the available green trees being attacked, as opposed to 22.3% of the available trees in the 14-ha unbaited area.
French: Dans une portion de 17 ha d'une infestation, le traitement de 99 arbres avec 3-carènc et trans-verbenol a semblé causer une proportion plus élevée d'arbres attaqués, soit jusqu'à 56,4% des arbres verts disponibles, alors que dans une superficie témoin (sans leurre) de 14 ha, seulement 22,3% des arbres disponibles étaient attaqués.
English: Faculty of Law, Tunis (1985, 1988, 1992, 1995)
French: • Faculté de droit de Tunis (1985, 1988, 1992, 1995)
English: Would it be the police, soldiers or civilians?
French: Pourrait-on retrouver tous les corps des soldats disparus pendant la seconde guerre mondiale?
English: In the bathroom sinks you could not combine hot and cold water.
French: romm was grubby, the floor not very clean in the bathroom, there were makeup stains in the bathroom and also the room looked nothing like the photo ye provide in your site.
English: We have produced a useful multilingual leaflet that outlines the services we offer, how we can help and our opening times. The leaflet is available to download from our website in English, Arabic, Farsi, French, Kurdish Sorani, Mandarin, Pashto, Somali, Tigrinya and Urdu.
French: présente les services offerts par le Scottish Refugee Council, l'organisation écossaise d'action en faveur des réfugiés, à Edimbourg.
English: The full text of the evaluation has been posted on the Executive Board web site and is available in hard copy on request from the Executive Board Secretariat (tel.
French: Il est possible de consulter le texte intégral du rapport d'évaluation sur le site Web du Conseil d'administration et de se le procurer sous forme imprimée en en faisant la demande au secrétariat du Conseil d'administration (tél. : (212) 906-5749).
English: The Tokyo Rules encourage the use of alternatives to detention and imprisonment, as a measure to reduce overcrowding and to meet more effectively the social reintegration needs of offenders in the community at the pretrial, sentencing and post-sentencing stages.
French: Les Règles de Tokyo encouragent le recours aux mesures de substitution à la détention et à l'incarcération pour réduire le surpeuplement carcéral et répondre plus efficacement aux besoins de réinsertion sociale des délinquants avant, pendant et après le procès.
English: IRAP and its predecessors have been helping Canadian firms innovate in order to improve their competitive technological performance for close to 60 years.
French: Pendant près de 60 ans, le PARI et ses prédécesseurs ont aidé les compagnies canadiennes à innover afin d'améliorer leur rendement technologique concurrentiel.
English: On landing in Amund Ringnes Island we were all of us slightly touched and Charlie [Andersen] was so seriously snowblind that we were delayed three days.
French: Lors de notre débarquement sur l'île Amund-Ringnes, nous en avons tous été affectés légèrement, et Charlie [Andersen] l'a été si grièvement que nous avons été retardés de trois jours.
English: This course is targeted at practitioners, including civil servants, military and police personnel and non-governmental organizations.
French: Ce cours s'adresse à des praticiens, y compris des agents de la fonction publique, des militaires et du personnel de police, ainsi qu'à des ONG.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Farm Financial Programs Branch 20 80 82 Farm Financial Programs excluding FIPD 0 100 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 20 80 82 DGFPA excluant PPRA 0 100 13
English: No priorities define. Limited data.
French: Normes et versions non parfaitement contrôlées.
English: UNFPA is contributing towards this through support in many countries for the development of educational curricula, by including information on reproductive health in general and HIV/AIDS in particular, gender issues, sexuality and family life; improving access to information, counselling and clinical services; promoting greater participation of youth and advocacy efforts, both for girls and boys — based on the key messages of ICPD and its five-year review.
French: À cet effet, dans de nombreux pays, le FNUAP apporte un appui dans les domaines suivants : élaboration de programmes scolaires contenant des renseignements sur la santé génésique en général, et plus particulièrement sur le VIH/sida, les problèmes sexospécifiques, la sexualité et la vie de la famille; amélioration de l'accès à l'information, aux services de soutien thérapeutique et aux services cliniques; participation des jeunes et activités de plaidoyer, s'adressant à la fois aux filles et aux garçons, sur la base des principaux messages de la CIPD et de l'examen de sa mise en oeuvre cinq années plus tard.
English: Language ::= IA5String(SIZE(2))
French: Language ::= ChaîneIA5(LONGUEUR(2))
English: Outstanding Canada Premium Bonds Series 1 to 5 (Series 1 and 2 formerly known as Canada RRSP Bonds) Canada Premium Bonds Series 1 to 5 will earn the following guaranteed rates of interest for the year beginning on the series issue date.
French: Émissions 1 à 5 des Obligations à prime du Canada en circulation (émissions 1 et 2 connues antérieurement sous le vocable « Obligations REER du Canada ») Les émissions 1 à 5 des Obligations à prime du Canada seront assorties des taux d'intérêt garantis ci-après, pour la période débutant à la date d'émission.
English: A mediator shall mediate only those matters in which she or he can remain impartial.
French: Un médiateur ne doit servir que dans les causes où il peut demeurer impartial.
English: Browse the Catalogue and see the wealth of products available, incorporate the e-learning courses that best meet your objectives into you learning plan, and then enjoy the convenience of taking the courses at the time most suitable for you.
French: Parcourez notre Catalogue et jetez un coup d'oeil sur la vaste gamme de produits que nous offrons, intégrez à votre plan d'apprentissage les cours en ligne qui cadrent le mieux avec vos objectifs, puis appréciez la commodité de suivre ces cours au moment qui vous convient le mieux.
English: • Regimental Sergeant Major, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Gagetown, June 2000 to present Years of Service: 27 It was an honour and a privilege for Chief Warrant Officer Christensen to be appointed Regimental Sergeant Major of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment for three years, during which he was appointed Regimental Sergeant Major of Task Force East Africa.
French: • Sergent-major régimentaire, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Gagetown, juin 2000 à présent Années de service: 27 Ce fut un honneur et un privilège pour l'adjudant-chef Christensen d'avoir été nommé Sergent-major régimentaire du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, pour une période de trois ans durant lesquelles il a servi en tant que sergent-major régimentaire de la Force opérationnelle en Afrique orientale.
English: At Kyoto we will work with determination to negotiate an ambitious agreement.
French: À Kyoto, nous oeuvrerons avec la ferme volonté de négocier un accord ambitieux.
English: A review was conducted of the volume of activities conducted at the six Missions, in terms of core services offered, clients served, as well as additional services not tracked in ITCan’s World Information Network for Exports (WIN Exports) such as market reports and Client Service Fund (CSF) projects.
French: L’équipe a procédé a un examen du volume d’activités effectué dans les six missions en termes de services essentiels offerts, de clients desservis et de services supplémentaires non relevés dans le réseau mondial d’information sur les exportations (Exportations WIN) tels les rapports de marché et les projets du Fonds pour services Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: There is a working curriculum in Vienna and there is also the two-page Austrian compulsory national curriculum.
French: Sont appliquées à Vienne un programme d'études et le programme national autrichien obligatoire de deux pages.
English: PHAC stopped funding these meetings in the latest funding cycle.
French: L’ASPC a arrêté de financer ces rencontres pendant le plus récent cycle de financement.
English: A Government's support for research and development at the higher levels is also important for stimulating the production of knowledge goods.
French: L'appui du gouvernement en faveur de la recherche-développement au plus haut niveau contribue aussi de façon notable à stimuler la production de biens liés au savoir.
English: • the cost of minor equipment and supplies;
French: • le coût de petits équipements et de fournitures;
English: In our view, we need to seize the moment.
French: Nous estimons qu'il nous faut saisir cette occasion.
English: For a period of five years starting on [date of transposition], Member States may ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may for a period of five years submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
French: Pendant une période de cinq ans commençant le [date de transposition], les États membres peuvent veiller à ce que les détenteurs de droits d'utilisation de radiofréquences ayant été accordés avant cette date pour une période d'au moins cinq ans puissent soumettre à l'autorité de régulation nationale compétente une demande de réexamen des restrictions à leurs droits conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4.