ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Expressed in thousands of currency pledged and in United States dollars equivalents)
French: a2 Valeur en dollars des États-Unis au moment de la réception du montant.
English: Infectious Diseases News Brief (June 8, 2007)
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses.
English: The use of NGOs as front organizations is one important and efficient way of circumventing the sanctions, not least in view of the fact that freedom of association often is constitutionally guaranteed.
French: Un moyen courant et efficace de contourner les sanctions est d'utiliser des ONG comme façade, ne serait-ce que parce que la liberté d'association est souvent garantie par la Constitution.
English: The Court receives and organizes visits for many delegations from the four horizons, for sharing of information on modern court management processes (58 official visits were held in 2005).
French: La Cour reçoit de nombreuses délégations de partout au monde qui veulent se renseigner sur la gestion judiciaire moderne (il y a eu 58 visites officielles en 2005).
English: In addition to the deadlock in the peace process, it was evident that the Paris Protocol, which had been born as a result of Israeli arm-twisting, had contributed to the economic ills of the Palestinian economy.
French: Accession à l'OMC: Plusieurs pays en voie d'adhésion ont attiré l'attention sur les difficultés particulières auxquelles ils étaient confrontés, dont des engagements importants et onéreux en matière d'accès aux marchés et autres engagements ayant des incidences sur leur développement.
English: Our courses feature hands-on tasks and real-world scenarios—in just a matter of hours, you'll be more productive and embracing new technology standards.
French: Nos cours reflètent des situations d'utilisation de tous les jours, améliorent vos connaissances dans les toutes dernières technologies, et vous permettent d’être plus productifs. Nos formateurs sont principalement certifiés par les manufacturiers suivants : Lenel, Genetec, Pelco, Kantech, Cardax, Continental Instruments, GE, Honeywell, Provisual.
English: Non je ne pense pas que cela est �t� difficile.
French: Non je ne pense pas que cela est été difficile.
English: Le Pm 1 Ford est marié et ils ont deux enfants.
French: CPO1 Ford is married and they have two children.
English: Because complaints and Ministerial Reports are very time consuming and may require expensive legal services, small changes in their numbers can significantly affect the Committee's budget and operations.
French: Comme ces plaintes et les rapports ministériels exigent beaucoup de temps et peuvent entraîner des frais judiciaires élevés, une augmentation, même faible, de leur nombre peut grever lourdement le budget et le fonctionnement du CSARS.
English: With this new strengthened foreign policy, we as a Union must be more active in the promotion and defence of human rights and fundamental rights in third countries.
French: Avec cette nouvelle politique étrangère renforcée, nous devons, en tant qu'Union, nous montrer plus actifs dans la promotion et la défense des droits de l'homme et des droits fondamentaux dans les pays tiers.
English: Any amounts due to employees for severance pay should remain as unsecured claims ranking with other unsecured claims against the employer.
French: Tout montant dû aux employés à titre d'indemnité de départ demeurerait une créance non garantie et n'aurait pas priorité sur les autres créances non garanties.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, which acknowledges that the importance of eliminating laws that discriminate against women has long been recognized and states in paragraph 61 that “while human rights treaty bodies and special procedures to some extent address discrimination against women within their mandates, their attention to such discrimination is not systematic”, and noting the report's conclusion, in paragraph 63, that “a new mechanism of the Commission on the Status of Women would significantly enhance the Commission's capacity to monitor implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document in the area of discriminatory laws, especially since they contain a time-bound target for achieving this goal”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, qui prend acte du fait qu'il est reconnu de longue date qu'il faut éliminer les lois discriminatoires à l'égard des femmes et ajoute, au paragraphe 61, que « si les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales s'occupent dans une certaine mesure de discrimination à l'égard des femmes dans le cadre de leurs mandats, ils ne portent pas systématiquement attention à cette discrimination », et notant qu'en conclusion, au paragraphe 63, le rapport précise qu'« avec la mise en place d'un nouveau mécanisme, la Commission de la condition de la femme serait bien plus à même de surveiller la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du Document final dans le domaine des lois discriminatoires, sachant en particulier qu'une date butoir y a été fixée »,
English: As a result, the share of document delivery orders from academia compared to other Canadian clients has grown by 12% since 1997-98, a strong indication that CISTI is a crucial resource for Canadian researchers.
French: Il s'ensuit que depuis 1997-1998, la part des commandes de documents provenant des milieux universitaires a progressé de 12 p. 100 par rapport à celles provenant d'autres clients canadiens, un excellent indicateur que l'ICIST constitue une ressource cruciale pour les chercheurs canadiens.
English: The workshop drew on the experience of neighbouring countries to map out the future steps to be taken in order to enact a law.
French: En effet, cet atelier a élaboré la démarche à suivre en tenant compte de l'expérience des pays voisins, pour cheminer vers une législation.
English: Mutual fund transactions are generally settled by T+3, except for transactions in money market funds which are settled by T+1.
French: Les opérations relatives aux fonds mutuels sont généralement réglées durant la période T+3, sauf celles qui concernent les fonds du marché monétaire, qui sont réglées durant la période T+1.
English: Comments on the work programme received from members of the Commission
French: G. Observations reçues des membres de la Commission au sujet du programme de travail
English: The meeting had recommended that production capacities should be built up in order to make globalization work for the least developed countries.
French: Il faut développer les capacités de production afin que la mondialisation puisse profiter aux pays les moins avancés.
English: This is particularly relevant with the new Children’s Trusts, local partnerships which will promote joint working between services for children and young people, though only to age 19.
French: Durant cette période, les jeunes préfèrent souvent accéder directement aux services plutôt que de devoir passer par leurs parents ou l’école.
English: I should not like the oppressed people to become oppressors themselves.
French: Je ne voudrais pas que les opprimés deviennent eux-mêmes des oppresseurs.
English: 2.1 How Canadian Content is Administered and Defined This subsection provides a general overview of the main organizations that administer Canadian content: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, the Canadian Audio-Visual Certification Office, Telefilm Canada and the Canadian Television Fund.
French: 2.1 DÃ©finition et administration du contenu canadien La prÃ©sente sous-section trace un profil des principaux organismes qui administrent le systÃ¨me de contenu canadien : le Conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, TÃ©lÃ©film Canada, le Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision.
English: In addition to the gap in health and social outcomes that separates Aboriginal and non-Aboriginal people, a number of speakers pointed to inequalities between groups of Aboriginal people.
French: Un certain nombre d’intervenants ont signalé qu’à cet écart entre autochtones et non-autochtones sur les plans de la santé et des conditions de vie, viennent se greffer les inégalités qui existent entre divers groupes autochtones.
English: At the informal meeting of the ECOFIN Council, in Noordwijk, the texts of the two proposals for regulations and the draft resolution were agreed and the common position on the first of those proposals was forwarded to the European Parliament and was adopted in first reading, while it requested to be consulted again on the latter proposal.
French: Ensuite, le Conseil «Ecofin» informel, qui s'est réuni à Noordwijk, est parvenu à un accord de principe sur les textes des deux propositions de règlement et sur la proposition de résolution du Conseil et il a transmis à notre Parlement sa position commune sur la première proposition et demandé une nouvelle consultation sur la deuxième.
English: For these reasons, the Commission is of the view that exempting new media broadcasting undertakings is the most appropriate and efficient means of ensuring that the operators of these undertakings are able to concentrate their efforts and resources on serving the cultural and linguistic needs of Canadians.
French: C'est pourquoi le Conseil estime qu'exempter de la réglementation les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias constitue le moyen le plus adéquat et le plus efficace de faire en sorte que les exploitants de ces entreprises puissent concentrer leurs efforts et leurs ressources sur la satisfaction des besoins culturels et linguistiques des Canadiens.
English: DAY 3: EXPLORING AROUND RIO DE ORO LODGE : Very early in the morning we travel by boat to see the parrot clay lick. This is a special place where parrots, parakeets and small macaws (Chestnut fronted Macaw and the rare Blue headed Macaw) go to eat minerals which help them with digestion.
French: JOUR 3 : COLLPA DE PERROQUETS et alentours du lodge RIO DE ORO : À l’aube nous allons visiter la ´Collpa de perroquets`.
English: It identifies issues which will need to be examined as States consider the negotiation of new rules in this area.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) y repère des questions qui devront être examinées alors que les États envisageront de négocier de nouvelles règles dans ce domaine.
English: At the fifty-eighth International Astronautical Congress, held in Hyderabad, India, the proposal of the Czech Republic to hold the regular congress in Prague in 2010 was accepted.
French: À court terme, il vise à prendre part au développement du futur étage supérieur cryotechnique de la fusée Ariane 5.
English: It has been determined, pursuant to section 156 of the Canada Business Corporations Act, that the corporation is exempt from the publication and distribution of its financial statements in compliance with subsection 159(1) of the Act for the financial periods ending October 31, 2003, 2004 and 2005.
French: F-004/02 Il a été décidé, conformément à l'article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que la société est dispensée de la publication et la distribution de ses états financiers en conformité au paragraphe 159(1) de la Loi pour les exercices financiers se terminant les 31 octobre 2003, 2004 et 2005.
English: It was once a suburb and in the last 50 years, it has developed and become a popular holiday destination.
French: Au cours des dernières 50 années, elle s’est transformée d’un petit bourg en un lieu touristique jouissant d’une grande popularit.
English: Right to social security and to an adequate standard of living CRC noted the lack of improvement in health indicators and of access to basic health and social services; the high number of underweight/malnourished children, and the continuing high rates of child and maternal mortality.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté le défaut d'évolution des indicateurs en matière de santé et d'accès aux services de santé et aux services sociaux de base; le nombre élevé d'enfants présentant une insuffisance pondérale ou atteints de malnutrition, et la persistance de taux élevés de mortalité maternelle et infantile.
English: The main aim of this meeting is to make a decision, where the next rallys will take place, with time horizont 5 – 6 years.
French: Ils registrent au point d’enregistrement (d’habitude à la mairie), reçoivent un numero pour l’ordre dans un défilé de Lhotas et Lehotas et ils prennent des billets.
English: ACCOUNTABILITY 9.1 Canada and Manitoba agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 9.1 Le Canada et le Manitoba conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: How do I join Club Premium, the club for shareholders?
French: Quels sont les principaux organes de direction du Groupe Pernod Ricard ?
English: Families and Communities Budget 2003 makes major investments in Canadian families and communities, including: $965 million annually in additional support through the National Child Benefit supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB), bringing maximum benefits of $3,243 for the first child, $3,016 for the second and $3,020 for each additional child by 2007, more than double the level of support in 1996; I $935 million over five years to assist provinces, territories and First Nations to provide greater access to quality child care and early learning opportunities; I $50 million per year to create the Child Disability Benefit—a new $1,600 supplement to the CCTB for low- and modest-income families with disabled children; I $135 million each year for 3 years to continue to combat homelessness in Canada’s cities; I $320 million over five years to enhance existing affordable housing agreements with the provinces and territories; I $256 million over two years to extend the government’s housing renovation program; and I $3 billion in additional support for infrastructure development over the next ten years.
French: Familles et collectivités Le budget de 2003 prévoit d’importants investissements dans les familles et les collectivités canadiennes, notamment : I 965 millions de plus par année pour le supplément de la Prestation nationale pour enfants, de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE); d’ici 2007, le montant maximal de la prestation se chiffrera à 3 243 $ pour le premier enfant, à 3 016 $ pour le deuxième et à 3 020 $ pour chaque autre enfant, soit plus du double de l’aide offerte en 1996; I 935 millions sur cinq ans pour aider les provinces, les territoires et les Premières Nations à offrir un meilleur accès à des services de garde de qualité et à des initiatives favorisant l’apprentissage des jeunes enfants; I 50 millions par année pour instaurer la Prestation pour enfants handicapés, un nouveau supplément de 1 600 $ à la PFCE à l’intention des familles à revenu faible ou modeste qui ont un enfant handicapé; I 135 millions par année pendant trois ans pour traiter de la question des sans-abri dans les villes canadiennes; I 320 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer les ententes de logement abordable conclues avec les provinces et les territoires; I 256 millions de dollars sur deux ans pour prolonger le programme public de remise en état des logements; I 3 milliards de plus pour le développement de l’infrastructure au cours des 10 prochaines années.
English: British Columbia is still fighting its way through economic adjustment to international pressures, Saskatchewan's growth will slow in 2001 as the agriculture sector woes continue, and investment in manufacturing will boost Manitoba's growth in 2001 but not by enough to match the national rate.
French: La Colombie-Britannique essaie encore d'adapter son économie aux pressions internationales, la croissance de la Saskatchewan devrait ralentir en 2001 avec les incessants problèmes dans le secteur agricole, et les investissements dans le secteur manufacturier devraient donner un coup de pouce à la croissance du Manitoba en 2001, mais pas assez pour lui permettre de rattraper le taux national.
English: Additional information was provided regarding work permits for aliens, which are issued on the basis of an annual quota determined by the Government of Croatia.
French: Un complément d'information a été fourni au sujet des permis de travail pour étrangers, qui sont délivrés sur la base d'un contingent annuel déterminé par le Gouvernement croate.
English: Sensitive flora and fauna may be adversely affected by oil on shore and in the water column.
French: Les espèces végétales et animales vulnérables peuvent être affectées par les hydrocarbures présents sur la grève et dans la colonne d'eau.
English: Date Applied Date de la demande In Process En traitement
French: Date de la demande Date Applied En traitement In Process
English: These statuettes and other objects from the Bura archeological site are the subject of intense illicit traffic.
French: Les statuettes et autres objets du site archéologique de Bura font l'objet d'un intense trafic illicite.
English: An important stabilizing role should be played by the African Union.
French: L'Union africaine devrait avoir un important rôle stabilisateur.
English: Some children went missing from an arranged care facility such as child care (14%), foster home (21%), and institution/detention centre (22%).
French: Certains enfants avaient disparu d'établissements de soins organises, comme la garde d'enfants (14 %), la famille d'accueil (21 %) et des établissements de détention ou hébergeant de jeunes délinquants (22 %).
English: Dispensation (2) A judge may dispense with the giving of notice after considering the factors set out in subsection (3).
French: Auteur de l'avis (2) Le juge peut, en tenant compte des facteurs énumérés au paragraphe (3), dispenser le représentant demandeur de l'obligation d'aviser les membres du groupe.
English: An initiative in this area had been advocated by a Parliament resolution of 22 February.
French: La nécessité de prendre une initiative en la matière avait été encouragée par une résolution du Parlement européen du 22 février.
English: Cases and Comment, European Human Rights Law Review, vol. 3 (1999), p. 330.
French: 3 (1999), p.
English: It was agreed that a letter should be sent to the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad to the effect that the Committee remained actively seized of the matter.
French: Les membres sont convenus d'adresser une lettre au Doyen du corps diplomatique de Bagdad l'informant que le Comité resterait activement saisi de la question.
English: It had no doubt that most of those improvements were the result of pressure from oversight mechanisms (the Board of Auditors, the Advisory Committee, internal audit groups and the Fifth Committee).
French: Selon elle, ces progrès résultent des pressions exercées par les mécanismes de contrôle (Comité des commissaires aux comptes, Comité consultatif, groupes de contrôle internes, Cinquième Commission).
English: 1, sub-para.
French: En ce qui concerne ce département judiciaire particulier, il convient de souligner que les tribunaux administratifs ont en fait l’obligation de mener des enquêtes d’office, et, le cas échéant, d’avoir recours, de leur propre initiative, à des interprètes.
English: “(a) The Security Council takes note with appreciation of the first reports of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict and welcomes the increasing awareness by some parties to armed conflicts of its relevant decisions as well as the development by those parties of action plans to end recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law.
French: a) Le Conseil prend note avec satisfaction des premiers rapports du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés et se félicite que certaines parties à des conflits armés prennent davantage conscience de ses décisions pertinentes et élaborent des plans d'action pour faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable;
English: The Public Post Office in Portugal in co-operation with the Commission Representation will issue a special stamp on 25 March 2007 with the official logo adopted by the EU institutions "Together since 1957", a special envelope and a small leaflet.
French: Au Portugal, le 25 mars 2007, la poste, en collaboration avec la représentation de la Commission, émettra un timbre spécial arborant le logo officiel «Ensemble depuis 1957» adopté par les institutions européennes, ainsi qu'une enveloppe spéciale et une petite brochure.
English: ICT Sector R&D Expenditures - Graph Description Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Dépenses en R-D du secteur des TIC - Description des graphiques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The Philippines would once again like to underscore its avowed policy to consider children as zones of peace, as I mentioned earlier.
French: Les Philippines tiennent une fois encore à mettre l'accent sur leur politique déclarée qui consiste, comme je l'ai indiqué précédemment, à considérer les enfants comme des zones de paix.
English: The schedule did not permit surveys of or interviews with General Service staff directly in order to assess the impact of technology on their work.
French: Les contraintes du calendrier n'ont pas permis de procéder directement auprès des agents des services généraux à des enquêtes ou entretiens qui auraient permis d'évaluer l'impact de la technologie sur leurs tâches.
English: These officers would be responsible for leading the delivery of operational activities of the ECA subregional offices and enhancing policy coordination and development.
French: Les titulaires des postes dirigeront l'exécution des activités opérationnelles des bureaux sous-régionaux et renforceront la coordination et l'élaboration des politiques.
English: Such broad definition allows for activities to be developed in numerous fields, but rather hampers clear understanding of what is meant by the term “water-related disease”.
French: Une définition aussi large autorise l'exécution d'activités dans de nombreux domaines mais ne donne pas d'idée très précise de ce que recouvre l'expression «maladie liée à l'eau».
English: The respective Committee usually invites the State party to submit observations.
French: Le Comité concerné invite généralement l'État partie à présenter des observations.
English: Belgium asked about measures to lighten the controls and administrative procedures which weigh daily on the population and to restore the right to movement for Palestinians, including human rights advocates.
French: La Belgique a recommandé à Israël de limiter les cas dans lesquels des restrictions à la liberté de mouvement étaient appliquées aux seules situations qui requéraient de garantir sa sécurité.
English: Some degree of lag does occur, almost exclusively affecting preliminary data, and rarely the final data.
French: Il y a, dans une certaine mesure, un retard qui affecte presque exclusivement les données préliminaires, et rarement les données définitives.
English: Ventilation increased linearly with end-tidal carbon dioxide above a mean end-tidal partial pressure threshold of 39 ± 2.7 mmHg.
French: Au-dessus d'un seuil de 39 + 2,7 mmHg, le débit ventilatoire augmente avec l'accroissement de ta pression partielle de gaz carbonique à la fin d'une expiration.