ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Global Programme against Money Laundering.
French: a) Programme mondial contre le blanchiment d'argent.
English: Further, the social infrastructure demand was consistent with feminist strategies that had been pursued for 30 years by the women's movement: The "social economy" demanded by the Women's March is basically a plan for promoting economic equality for women.
French: Ajoutons que la revendication d'infrastructures sociales s'inscrivait aussi dans le prolongement des stratégies féministes poursuivies depuis 30 ans par le mouvement des femmes : « L'"économie sociale" revendiquée par la Marche des femmes est au fond un projet d'équité économique en faveur des femmes.
English: Nigeria is the most densely populated country in Africa, which means that it has vast human resources.
French: Ainsi, le Nigéria est le pays le plus peuplé d'Afrique. En cela, il dispose de forces vives.
English: The current session, like previous sessions, had established the Council's key role in ensuring coherence and coordination in United Nations system activities.
French: La session en cours, comme les sessions précédentes, a consacré le rôle clé du Conseil en ce qui concerne la cohérence et la coordination des activités du système des Nations unies.
English: The disposal of industrial waste, oils and abandoned cars is problematic.
French: L’évacuation des déchets industriels, du pétrole et des voitures abandonnées est problématique.
English: A lot of users have trouble setting the right SMTP server and they ask in the forum for help.
French: Beaucoup d'utilisateurs ont eu des problèmes pour paramétrer le bon serveur SMTP et ont demandé de l'aide dans le forum.
English: The UNECE Regional Adviser for the environment will provide a short overview of his work related to the Committee's programme of work.
French: Le Conseiller régional de la CEE pour l'environnement donnera un aperçu de ses travaux relatifs au programme de travail du Comité.
English: Recalling resolutions 1/1 of 29 April 1992, 4/3 of 9 June 1995, 5/3 of 31 May 1996 and 6/1 of 9 May 1997 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, adopted under the agenda item “Strategic management and programme questions”,
French: Rappelant les résolutions 1/1 du 29 avril 1992, 4/3 du 9 juin 1995, 5/3 du 31 mai 1996 et 6/1 du 9 mai 1997 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Gestion stratégique et questions relatives au programme »,
English: Expected Results Resolution of grievances as appropriate, through out-of-court settlements Performance Indicators Development of criteria to identify appropriate cases for settlement; Effectiveness of a settlement in fostering Crown/Aboriginal relationships
French: Résultat attendu Régler, si possible, les griefs sans recourir aux tribunaux Indicateurs de rendement Élaboration d’une liste de critères à évaluer pour déterminer les dossiers les plus susceptibles d’être réglés à l’amiable; règlements qui favorisent de bonnes relations entre la Couronne et les Autochtones
English: Jean-Pierre Renson, FAO’s emergency coordinator in Burundi, stresses the importance of agricultural rehabilitation.
French: Le coordonnateur des urgences de la FAO au Burundi, Jean-Pierre Renson, souligne l’importance de la remise en état du secteur agricole.
English: The group of activists – consisting of Elena Zgardan, Natalia Morari, Artur Gurãu, Ion Ţǎrnǎ, Ghenadie and Oleg Brega, and others – intended to hold a "day of mourning" for the results of Sunday's parliamentary elections.
French: Ce groupe de militants – composé d'Elena Zgardan, de Natalia Morari, d'Artur Gurãu, d'Ion Ţǎrnǎ, de Ghenadie et d'Oleg Brega, entre autres – avait pour intention de célébrer une « journée de deuil » après la proclamation des résultats des élections législatives qui se sont déroulées en Moldavie le dimanche 5 avril.
English: • IC07-1, Guidelines for accepting late, amended, or revoked elections
French: • IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: 16.4.14 Si la parcelle R-25B devient une partie du territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon autre que la Première nation de Kluane, le droit d'exercer des activités de récolte à des fins de subsistance énoncé à l'article 16.4.13 ne s'applique pas à l’égard de toute partie de la parcelle R-25B lorsqu’une récolte totale autorisée est en vigueur, à moins que la Première nation de Kluane et la Première nation du Yukon dans le territoire traditionnel desquelles la parcelle est située ne conviennent autrement et ne donnent conjointement avis écrit de leur entente au gouvernement.
English: Economic vulnerability index (EVI)
French: Indice de vulnérabilité économique (IVE)
English: Responding to question 21, he said that, in the light of criticism of the police complaints board in recent years, the Ministry of Justice had, in October 2006, established a broad-based committee to review the system for dealing with complaints against the police and processing criminal cases against police officers.
French: Répondant à la question 21, il dit qu'à la lumière des critiques des conseils d'examen des plaintes contre la police formulées ces dernières années, le Ministère de la justice a établi en octobre 2006 un Comité à composition largement ouverte chargé d'examiner le système de traitement des plaintes contre la police et de conduite des procédures pénales engagées à l'encontre d'agents de police.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which the United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Rules and Regulations of the United Nations.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond à la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire à la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires de l'ONU conformément au Règlement et au Statut du personnel des Nations Unies.
English: Ministerial round table A.2, on the theme “Partnerships in financing for development”
French: Table ronde au niveau ministйriel A.2 consacrйe а la question des partenariats pour le financement du dйveloppement
English: The interface has been successfully implemented in many organizations.
French: L'interface a été mise en oeuvre avec succès dans plusieurs organismes.
English: The premature nature of the introduction of the euro will have destabilizing economic, political and social effects, and today we still cannot measure the extent of these effects.
French: Le caractère prématuré de la mise en place de l'euro aura des conséquences économiques, politiques et sociales déstabilisantes dont nous ne pouvons pas encore, aujourd'hui, mesurer l'ampleur.
English: further tax exemptions or tax reductions for specific policy considerations.
French: Conformément à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE, le Conseil peut autoriser un État membre à introduire des exonérations ou des réductions supplémentaires pour des raisons de politique spécifiques.
English: The ocean is responding to the seasons, as the atmosphere.
French: Selon les saisons, l'océan change, au gré des vents, ou tout simplement de la température extérieure.
English: Local festivals which generally take place in the summer months provide a good opportunity to see dancing, music and traditional costumes.
French: Dans la plupart des autres occasions, la veste n'est pas obligatoire pour les hommes, mais la cravate est parfois de mise. Les femmes ne doivent pas porter de tenues trop décolletées et respecter les coutumes vestimentaires locales, surtout dans le nord musulman.
English: For the development of this work we have undertaken, and an overall calibration equipment gamma spectrometry, which takes into account the composition, bulk density and quantity of different samples to be analyzed in the energy range of interest.
French: Pour l'élaboration de ce travail que nous avons entrepris, et un ensemble de l'étalonnage des équipements de spectrométrie gamma, qui tient compte de la composition, de la masse volumique et de la quantité des différents échantillons destinés à être analysés dans la gamme d'énergie d'intérêt.
English: The volcanic eruption had a massive impact on native wildlife, exacerbated by the human habitat degradation that preceded it.
French: L’éruption volcanique a eu un impact massif sur la vie sauvage indigène, accentué par la dégradation de l’habitat humain qui l’a précédée.
English: I would also like to associate myself with the statement to be delivered later in the debate by the United Kingdom delegation on behalf of the European Union.
French: Je voudrais aussi m'associer à la déclaration qui sera faite ultérieurement dans ce débat par la délégation du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: If the Committee wished Gibraltar to accept Spanish sovereignty, it was acting outside its mandate, outside the Declaration and against the wishes of the people of Gibraltar, who would never surrender their right to decide their own future and would never subjugate that right to Spain's sovereignty claim.
French: En souhaitent que Gibraltar accepte la souveraineté espagnole, le Comité agit en dehors de son mandat, en dehors de la Déclaration et contre la volonté du peuple de Gibraltar, qui ne renoncera jamais à son droit de décider de son propre avenir et ne subordonnera jamais ce droit à la revendication de souveraineté espagnole.
English: PA BHB00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHB00 2007-01-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: This is the first outbreak of HPS in Central America.
French: C'est la première éclosion de SPH en Amérique centrale.
English: Book your hotel in Lyon among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Lyon parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Further, that such persons shall not receive a more severe sentence than that available at the time of the offence, nor be retried for an offence of which he/she has already been acquitted or convicted except by Order of an appellate court.
French: Ces articles prévoient en outre que nul ne pourra se voir infliger une peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise ou, à moins qu'une Cour d'appel n'en décide autrement, comparaître de nouveau pour une infraction dont il a été acquitté ou déclaré coupable.
English: Figure A3.2 Comparison of the risk curve to a usual intake distribution In this simplified usual intake distribution, each ‘box’ represents 10 men aged 19 to 30 years.
French: On peut donc s’attendre à ce que huit hommes (10 % des 80 hommes ayant des apports usuels de 9 mg/j) aient un apport insuffisant.
English: Phase 2 In order to modify the classification of "immigrants", it was decided to build in information on the type of immigration status.
French: En revanche, le mariage et la solidité des liens conjugaux sont plus fréquents chez les Asiatiques du Sud que chez les Britanniques blancs.
English: He evinced great annoyance at the current attempts to impose restrictions upon him or demand that he give prior undertakings or guarantees on the choice of this minister or that position.
French: Il a manifesté un grand mécontentement face aux actuelles tentatives de lui imposer des restrictions ou d'exiger de lui qu'il formule des engagements ou garanties préalables sur le choix de tel ministre ou de tel poste.
English: 2000-2004 Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, International Organizations Department: Counsellor, budget, finance and human resources issues of international organizations.
French: 2000-2004 Conseiller pour les questions budgétaires, financières et relatives aux ressources humaines intéressant les organisations internationales, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: The Joint Venture on Monitoring the Paris Declaration will focus its attention on three key activities: - Propose arrangements for medium-term monitoring of indicators and commitments. - Coordinate with ongoing work in the area of evaluation. - Report on progress in implementing the Paris Declaration. Top of page Don't miss
French: L'activité conjoint sur le suivi de la Déclaration de Paris centrera son attention sur trois activités principales, à savoir: - Proposer des dispositifs pour le suivi à moyen terme des indicateurs et des engagements. - Coordonner les travaux en cours dans le domaine de l’évaluation. - Rendre compte des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration de Paris.
English: Assess the existence and/or adequacy of symbols or signs announcing that services can be obtained in both official languages as part of this review of signage.
French: Vérifier si l'on a placé des symboles ou des affiches annonçant que les services sont disponibles dans les deux langues officielles et/ou en évaluer la pertinence.
English: The town's population dwindled from a peak of 245 in 1986 to 135 by 2001.
French: La population de la ville a chuté; à son sommet, en 1986, elle atteignait 245 habitants, pour atteindre 135 habitants en 2001.
English: Following the Interinstitutional Declaration attached to Regulation (EC) N° 2320/2002, the Commission launched a study on European Civil Aviation Security Financing5.
French: Après la déclaration interinstitutionnelle jointe au règlement (CE) n° 2320/2002, la Commission a lancé une étude relative au financement de la sûreté de l’aviation civile européenne5.
English: (d) to examine documents of individuals; to conduct an inspection of individuals and the property in their possession if there is information that these individuals have weapons;
French: d) Examen de documents; fouille de particuliers et de biens, si des éléments indiquent que les intéressés ont des armes en leur possession;
English: Seaway International Bridge Corporation, Limited Robin Rensby (613) 993-5358 rrensby@pontsfederaux.ca Robin Rensby (613) 993-5358 rrensby@pontsfederaux.ca Security Intelligence Review Committee Mary Lou Ellard-O'Neil (613) 990-8052 ellardm@sirc-csars.gc.ca Mary Lou Ellard-O'Neil (613) 990-8052 ellardm@sirc-csars.gc.ca Sept-Îles Port Authority Patsy Keays (418) 961-1235 pkeays@portsi.com Patsy Keays (418) 961-1235 pkeays@portsi.com Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Louise Renaud (613) 947-9156 louise.renaud@crsng.ca Michel Cavallin (613) 995-3914 michel.cavallin@crsng.ca St. John's International Airport Authority Walter Butt (709) 758-8522 wbutt@stjohnsairport.com
French: Marine Atlantique Inc. Michel Gratton (902) 794-5757 mgratton@marine-atlantic.ca Rhona Green (902) 794-5761 rgreen@marine-atlantic.ca Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Nancy Taillon (613) 993-7707 nancy.taillon@psepc-sppcc.gc.ca Diane MacLaren (613) 990-2703 diane.maclaren@psepc-sppcc.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Monica Janecek (613) 944-3366 Monica.Janecek@international.gc.ca Ferry de Kerckhove (613) 944-0928 Ferry.deKerckhove@international.gc.ca Ministère des Ressources humaines et du développement social Michelle Hamelin (819) 997-5771 michelle.hamelin@servicecanada.gc.ca
English: The CIA, Afghanistan and bin Laden Join Pulitzer Prize-winner Steve Coll as he explores the extent to which America’s best intelligence analysts grasped the rising threat of Islamist radicalism.
French: La CIA, l’Afghanistan et Oussama bin Laden Steve Coll, lauréat du prix Pulitzer, se demande si les meilleurs analystes américains du renseignement ont bien compris la menace grandissante de l’intégrisme islamique.
English: (iv) This mortgage has matured and has not been renewed.
French: (v) Il s’agit d’une hypothèque à vue.
English: The challenges of having several languages and different EIA systems requirements are also cited.
French: Elle mentionne également les problèmes posés par l'existence de plusieurs langues et de prescriptions différentes concernant les procédures d'EIE.
English: The goal of this activity was to engage Canadian Youth to discuss and comment on three areas regarding Canada Youth Connection (CYC) which are as follows: •
French: Le but de l’activité n° 18 était d’amener les jeunes Canadiennes et Canadiens à discuter des trois questions suivantes concernant Connexion Jeunesse Canadienne (CJC), et à faire des observations à leur sujet : 2 2.1 Durée et niveau d’effort exigé pour exécuter les activités affichées; Amélioration de la promotion du CJC; Les activités de groupe.
English: Under section 9 of the said Act, Kelly Cove Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saint John County, at Saint John, New Brunswick, under deposit No. 20600616, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in Haleys Cove, in the parish of Musquash, in front of PID 00274621, PID 00274613 and PID 00422808.
French: La Kelly Cove Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Saint John, à Saint John (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20600616, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans l'anse Haleys, dans la paroisse de Musquash, en face des parcelles portant le NIP 00274621, le NIP 00274613 et le NIP 00422808.
English: Follow-up to Directive 2006/40/EC Directive 2006/40/EC is the first stage of a legislative package on air conditioning systems.
French: Suites de la directive 2006/40/CE La directive 2006/40/CE constitue la première étape d'un paquet législatif sur les systèmes de climatisation.
English: These experts had come back with a not very conclusive report, but had said that they would issue a statement later in the year.
French: Ces experts sont revenus avec un rapport peu définitif, mais ils ont également annoncé une déclaration ultérieure.
English: By Decision No. 443-A-1994 dated July 11, 1994, inter alia, Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the point Holman Island, Northwest Territories was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 443-A-1994 du 11 juillet 1994, entre autres, la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Holman Island (Territoires du Nord-Ouest) était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This assessment will review recent reports on the system along with the Community Plan.
French: Dans le cadre de cette évaluation, on passera en revue les derniers rapports concernant le système et le Plan communautaire.
English: It is recommended that MC use a Standards Council of Canada (SCC) accredited Standards Development Organization (SDO) to develop written standards for measurement and performance specifications.
French: Il est recommandé que MC ait recours à un organisme d’élaboration de normes (OEN) accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) pour l’élaboration de normes métrologiques et de normes de performance.
English: in writing. - (PL) It is my impression that Mrs Gomes has tabled not one report but two.
French: par écrit. - (PL) J'ai l'impression que Mme Gomes n'a pas déposé un, mais deux rapports.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Hungarian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Hongrie [anglais seulement]
English: The corporation issuing shares in the situation described in ¶ 6(a)(iii) above does not have to be the corporation that is in default (or expected default) as long as the issuing corporation and the corporation in distress do not deal at arm's length and the proceeds from the issue of the distress preferred shares are used to replace the debt (or part of the debt) that is in default (see ¶ 13 below).
French: La société émettrice d'actions décrite au point 6a)(iii) ci-dessus n'a pas à être la société qui a manqué à son engagement de payer (ou dont on s'attend qu'elle manquera à son engagement de payer), pour autant que la société émettrice et la société aux prises avec des difficultés aient un lien de dépendance et que le produit de l'émission des actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières serve à remplacer la dette, en tout ou en partie, qui est impayée (voir le numéro 13 ci-dessous).
English: It was noted that draft article 38 was addressed to States that did not limit the assignability of sovereign receivables by statute, since statutory limitations were not affected by the draft convention (draft article 9, paragraph 3).
French: Il a été noté que le projet d'article 38 s'adressait aux États qui ne limitaient pas, par la loi, la cessibilité de créances souveraines, car les limitations légales n'étaient pas affectées par le projet de convention (paragraphe 3 du projet d'article 9).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Data Archive Annual Report 2004 Canadian Radiological Monitoring Network
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Rapport annuel 2004 Réseau canadien de surveillance radiologique
English: Key stakeholders in the peacebuilding process of the country will be invited to attend at least one of the semi-annual meetings.
French: Les principales parties au processus de consolidation de la paix dans le pays seront invitées à assister à au moins une des réunions semestrielles.
English: Known only from Okanagan Falls, Osoyoos Lake, Vaseaux Lake, Skaha Lake, Okanagan River, and Park Rill Creek.
French: Okanagan Falls, lac Osoyoos, lac Vaseux, lac Skaha, rivière Okanagan et ruisseau Park Rill.
English: The besieging forces in Sarajevo destroyed all the infrastructures under their control.
French: Les forces qui assiégeaient Sarajevo ont détruit l'ensemble des infrastructures dont elles avaient le contrôle.
English: Cooperation with other international organisations, e.g. EUROSTAT, FAO, UNECE, UNCSD, World Bank, EEA, already ongoing.
French: L'OCDE coopère déjà avec d'autres organisations internationales, comme Eurostat, la FAO, la CEE/ONU, la Division de statistique de l'ONU, la Banque mondiale et l'AEE.
English: How does one swallow the sizzling pavement of Manhattan and all its clichés, the hipsters of Williamsburg and the candor of Astoria, Queens, in a single day?
French: Comment avaler le pavé brûlant et tous les clichés de Manhattan, les hipsters de Williamsburg et la candeur d'Astoria, Queens en une chaude journée?