ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “[sic] To attack and destroy civilian localities is prohibited ” [sic].  Article 25 of the [regulations annexed to] the same Convention states that:  “The attack or bombardment, by whatever means, of towns, villages, dwellings, or buildings which are civilian [i.e. undefended] is prohibited.”  Article 26 of the [regulations annexed to] the Convention states that:
French: L'article 25 de la même Convention stipule qu'il est « interdit d'attaquer ou de bombarder, par quelque moyen que ce soit, des villes, villages, habitations ou bâtiments qui ne sont pas défendus. »
English: (f) other information available to the State Party which is necessary for the delegation to carry out its task.
French: f) Toute autre information dont dispose l'État partie et qui est nécessaire à la délégation pour l'accomplissement de sa tâche.
English: Events in British Columbia also affect interprovincial mobility.
French: Les événements survenus en Colombie-Britannique influencent également la mobilité interprovinciale.
English: She was expecting to continue her education with a masters degree in history, or in education, when her friend Jordan Wheeler encouraged her to audition for a part in North of 60.
French: Elle avait plutôt en tête de décrocher une maîtrise en histoire ou en éducation jusqu'au jour où son ami Jordan Wheeler l'a encouragée à se présenter aux auditions de North of 60.
English: It recognizes the elements of our social environment, including peace, shelter, education, food, income, social justice and equity as prerequi-sites for health.
French: Elle reconnaît que les éléments de notre environnement social, tels que la paix, un abri, l'éducation, l'alimentation, un revenu, la justice sociale et l'équité, sont des conditions préalables à la santé.
English: Paragraphs 4 to 6 were adopted.
French: Les paragraphe 4 à 6 sont adoptés.
English: Break until the end of the month and then repeat it for 12 consecutive month.
French: Il s'agit d'un des régimes de traitement mensuel recommandés par le professeur docteur Ana Aslan pour le traitement préventif et curatif des phénomènes de vieillesse: 2 Gerovital H3 comprimés par jour, deux ou trois heures après les repas, sur une période de 12 jours. Pause jusqu'à la fin du mois et répétez ensuite pendant 12 mois consécutifs.
English: In fiscal year 2004/05, acquisition cards were used for 350,000 transactions totalling approximately $139 million.
French: Au cours de l’année financière 2004-2005, des cartes d’achat ont été utilisées pour 350 000 transactions d’une valeur totale approximative de 139 millions de dollars (M$).
English: I have two points that I would like to put to the Commissioner, if you would allow me.
French: J'ai deux points à soulever auprès du commissaire, si vous permettez.
English: Increased UV levels also reduce the lifetime of construction materials, particularly the plastics that are frequently used in our homes, playgrounds, and other outdoor structures.
French: Un rayonnement UV accru réduit également la durée de vie des matériaux de construction, en particulier le plastique souvent utilisé dans nos maisons, terrains de jeux et autres structures en plein air.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Canadian immigration in Québec City during the years of the Grosse Île quarantine station - Index Colonial emigration (1832-1860) Transition era (1861-1880) Expanding immigration brought to an abrupt halt (1901-1920)
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur L’immigration canadienne à Québec à l’époque de la station de quarantaine de Grosse-Île - Index L’émigration coloniale (1832-1860) Une ère de transition (1861-1880) Un mouvement interrompu (1901-1920)
English: Also, there is an important link between instability and mass migration, environmental degradation, and access to and control of natural resources.
French: De plus, il existe un lien étroit entre l'instabilité et les migrations massives, la dégradation de l'environnement, et l'accès aux ressources naturelles et la maîtrise de celles-ci.
English: Calls upon the QUARTET to resume serious work in order to achieve just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with the Roadmap and the Arab peace initiative, to affirm the Palestinian territorial unity and integrity, including Al-Quds Al-Sharif, to reject any changes in the legal status of only a part of this territory, and to exclude the option of a State with temporary borders.
French: Demande au Quartet de reprendre, avec sérieux, ses efforts en vue d'instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient conformément à la Feuille de route et à l'initiative arabe de paix; de réaffirmer l'unité et l'intégrité des territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif; de rejeter toute modification du statut juridique d'une quelconque partie de cette terre; d'exclure l'option d'État aux frontières provisoires;
English: ...the Correctional Service revisit the women's corrections governance structure in order to have the Wardens of the women offender institutions report directly to the Deputy Commissioner for Women.
French: ...que le SCC revoie la structure de gouvernance des services correctionnels pour femmes afin que les directeurs et directrices des établissements pour femmes relèvent directement de la sous-commissaire pour les femmes.
English: It is how each candidate responded to it.
French: C'est la façon dont chaque personne y a réagi.
English: The danger is definitely not hypothetical - there are many web pages which contain such modified WMF files, other files are sent by email and there is already one worm which also uses this "feature".
French: Le danger n'est pas certainement hypothétique - il y a beaucoup de pages Web qui contiennent de tels fichiers WMF modifiés, d'autres fichiers sont envoyés par l'email et il y a déjà un ver qui utilise aussi cette "caractéristique".
English: Accordingly, the present report, after a brief introduction, reviews the work of UN-Habitat since the nineteenth session of the Governing Council in support of the urban poor and local authorities within the framework of its implementation of the resolutions adopted at that session.
French: Après une brève introduction, le présent rapport passe donc en revue les travaux menés par ONU-Habitat depuis la dix-neuvième session du Conseil d'administration pour venir en aide aux citadins pauvres et aux collectivités locales dans le cadre de la mise en œuvre des résolutions adoptées lors de cette session.
English: ◦ Recommend that Treasury Board decision making is based on First Nations values
French: ◦ Le Conseil du Trésor devrait baser ses décisions sur les valeurs des Premières nations.
English: The Committee welcomes the report of the Truth and Reconciliation Commission (CVR) presented to the President of the Republic in August 2003 as well as the fact that, among its recommendations, there is the establishment of an Integral Plan of Reparations for the victims of violence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par la Commission de la vérité au Président de la République, en août 2003, ainsi que le fait que cet organisme ait recommandé, entre autres, la mise en place d'un Plan global pour l'indemnisation des victimes de la violence.
English: For that reason we shall support Amendments Nos 1, 2, 25 and 27.
French: Raison pour laquelle nous soutiendrons les amendements 1, 2, 25 et 27.
English: This can be used to enter the properties for cranes and heads and other functions easily via the PC in the cab.
French: Grâce au PC présent dans la cabine, il est simple de mettre en place les applications pour les grues, les têtes et d’autres fonctions.
English: She resisted the resettlement plans mostly due to her dispute with another Romani family.
French: Elle résistait à la réinstallation surtout par suite d'un litige avec une autre famille rom.
English: The immediate priority was to provide food to the hungry by increasing food aid but longer-term solutions were needed, especially with regard to increasing agricultural productivity.
French: La priorité immédiate consiste à nourrir ceux qui souffrent de la faim en augmentant l'aide alimentaire.  Des solutions à plus long terme sont toutefois nécessaires, en particulier en ce qui concerne l'accroissement de la productivité agricole.
English: Second, each region has its own practices, and interacts with First Nations within a variety of funding arrangements.
French: Deuxièmement, chaque région a ses propres pratiques et interagit avec les Premières Nations dans le cadre de diverses ententes de financement.
English: The relationship between epiphyton biomass and water column total phosphorus concentration (TP) was studied in macrophyte beds in 11 lakes covering a wide range of trophic status (TP = 5.8–72.8 μg
French: Nous avons étudié la relation entre la biomasse d'épiphyton et la concentration de phosphore total (TP) dans des herbiers de macrophytes situés dans 11 lacs couvrant une vaste étendue d'états trophiques (TP = 5,8–72,8 μg
English: It also seeks broad company coverage as appears from the reference in its title to “transnational corporations and other business enterprises”.
French: Une large couverture en termes de nombre d'entreprises est également visée, comme en témoigne l'expression «sociétés multinationales et autres entreprises» dans le titre.
English: Still others are outside the scope we perceive as the correct scope for the machinery directive.
French: D'autres encore n'entrent pas dans l'optique que nous estimons opportune pour cette directive relative aux machines.
English: The Refugee Centre may accommodate ~ 350 foreigners at a time.
French: Le Centre pour les réfugiés peut accueillir simultanément jusqu'à 350 étrangers.
English: Training Course on Enforcement of Copyright, Mexico City, Mexico, May 20 to 31
French: Séminaire national sur les nouveaux traités Internet de l’OMPI et les technologies numériques, Saõ Paulo, Brésil, 12 et 13 juin
English: Décarie, bureau 150, Montréal, Quebec, H3W 3C3, tel.
French: • On peut prendre contact avec AMI Québec, 5253, boul.
English: A second initiative, to harness new information technologies to make human development facts and figures more widely accessible, was the production of the HDR CD-ROM:
French: Une deuxième initiative, visant à tirer parti des nouvelles technologies de l’information pour élargir l’accès aux faits et chiffres en matière de développement humain a été la production du CD-ROM relatif aux rapports sur le développement humain, intitulé :
English: Let us examine what happens to 100 units of incoming solar radiation as it passes through the atmosphere.
French: Examinons maintenant ce qui se passe lorsque 100 unités de rayonnement solaire incident traversent l’atmosphère.
English: Lack of awareness of rights, coupled with administrative obstacles.
French: Méconnaissance des droits et obstacles administratifs.
English: The budget, therefore, proposes that the Income Tax Act be amended to provide that charitable donations deductions of a corporation that were unused at the time control of the corporation was acquired will be claimable only for taxation years that end before that acquisition of control.
French: Le budget propose donc de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu de sorte que les déductions pour dons de bienfaisance d’une société qui étaient inutilisées au moment de l’acquisition du contôle de la société ne puissent être demandées que pour les années d’imposition qui se terminent avant cette acquisition de contrôle.
English: The best example of a mission's relations with the provinces may be Paris, where the mission has formal information-sharing arrangements with the provinces, along with some municipalities and many companies, through the "Forum de discussion portant sur les investissements français au Canada".
French: La mission a créé ce forum dans le but d'améliorer la transparence et la confiance entre les parties qui sont souvent en concurrence les unes avec les autres.
English: The intake of potassium from the consumption of drinking water treated with a water softener using potassium chloride will vary depending on the level of hardness.
French: L’apport de potassium attribuable à la consommation d’eau potable traitée à l’aide d’un adoucisseur d’eau qui utilise du chlorure de potassium varie selon la dureté de l’eau.
English: NEWS NOTES Defence Research and Development Canada (DRDC) is now working with ECRI and other partners to determine if the tool can be used to help combat improvised explosive device (IED) attacks and detect threat.
French: Les forces militaires canadiennes évaluent présentement un système d’établissement de profils géographiques mis au point par la police canadienne pour faciliter le repérage et l’arrestation de criminels en série en vue de son usage dans le cadre d’activités antiinsurrectionnelles outre-mer.
English: Thus, entitlement to registration for the second generation has nothing to do with racial or cultural characteristics.
French: Ainsi, le droit à l'inscription pour la seconde génération n'a aucun rapport avec les caractéristiques raciales ou culturelles.
English: By contrast, earlier immigrants had substantially higher average wages and salaries than the Canadian-born. Table E-3:
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: At present, English language dental Qualifying Programs are offered at the University of Toronto, Dalhousie University and the University of Western Ontario.
French: À l’heure actuelle, les programmes préparatoires en dentisterie sont offerts en anglais par la University of Toronto, la Dalhousie University et la University of Western Ontario.
English: 1997 Mineral Production Summary The low gold prices took their toll on production in the Northwest Territories (N.W.T.) in 1997, leading to the closure of two gold mines.
French: Résumé de la production minérale en 1997 La chute du prix de l’or a affecté négativement la production des Territoires du Nord-Ouest en 1997 et mené à la fermeture de deux mines d’or.
English: This morning I confirmed my readiness to present to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as early as next week the whole package of proposals that the Commission approved only last week.
French: Ce matin, j’ai confirmé que j’étais disposé à présenter à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dès la semaine prochaine, l’ensemble des propositions approuvées par la Commission la semaine dernière.
English: A concluding section of the paper would focus on WHO’s role (in particular, as exercised through its Global Outbreak Alert and Response Network – GOARN) and on further building up WHO’s institutional readiness (see Annex 3).
French: Dans sa conclusion, le document se pencherait sur le rôle de l’OMS (notamment dans le cadre de son Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie) et le renforcement de la préparation institutionnelle de l’OMS.
English: He said "we are not going to re-work the whole international system overnight."
French: Il dit : « Nous n'allons pas restructurer du jour au lendemain tout le système international ».
English: ◦ The continuous monitoring of marketing authorization and manufacturing authorization programmes determined to be equivalent at the conclusion of the confidence building exercise and any subsequent decisions concerning that equivalence must be made according to a mutually developed and managed "MRA maintenance programme".
French: ◦ La surveillance continue des programmes d'autorisation de la mise en marché et d'autorisation de la fabrication jugés équivalents au terme de l'exercice d'instauration de la confiance et toute décision subséquente concernant ladite équivalence doivent être assurées conformément à un « programme de mise à jour des ARM » élaboré et géré de façon mutuelle.
English: There will be a great need for user-friendly information clearinghouses and quality information to guide citizens through the information explosion.
French: Il y aura une demande croissante de centres d’échange d’information conviviaux et de renseignements de qualité pour guider les citoyens B travers cette explosion d’information.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 10, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1165/98) (1b) Article 10(4) is replaced by the following: "4.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 1 TER (nouveau) Article 10, paragraphe 4 (règlement (CE) n° 1165/98) 1 ter) Le paragraphe 4 de l'article 10 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: 1.2 The Context of the Evaluation SWASP was initiated less than one year ago.
French: Il y a moins d'un an que Travail et services pour les étudiants a été amorcé.
English: Cpl Boneca was killed during a firefight with Taliban insurgents approximately 25 kilometres west of Kandahar July 9.
French: Le Cpl Boneca a été tué le 9 juillet au cours d’un échange de feu avec des insurgés talibans, à environ 25 kilomètres à l’ouest de Kandahar.
English: For all the above reasons the intervention of this Appeal Board is not warranted, and the appeal is dismissed.
French: Pour tous les motifs indiqués ci-dessus, l'intervention de ce comité d'appel n'est pas justifiée, et l'appel est donc rejeté.
English: English is the language of Government and commerce and is spoken by the majority of the people.
French: La langue officielle et commerciale est l'anglais, parlé par la majorité de la population.
English: The highest quality UNHS data was provided by the New York State UNHS demonstration project.2 For this program, the adjusted prevalence of hearing impairment greater than 20 dB in either ear was 2.8 per 1,000 live births.
French: Les meilleures données sur le DUTAN viennent d'un projet pilote mené dans l'État de New York2. Dans le cadre de ce programme, la prévalence ajustée d'une déficience auditive supérieure à 20 dB HL dans n'importe quelle oreille était de 2,8 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Stage two At first reading, and after conciliation with a Parliament delegation, the Council, acting by a qualified majority, adopts the draft budget and forwards it to Parliament by 5 October at the latest. c.
French: Deuxième étape Dans sa première lecture, et après concertation avec une délégation du Parlement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte le projet de budget qu'il transmet au Parlement au plus tard le 5 octobre. c.
English: Table 2 Human resources: Component 1, political process
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 (Processus politique)
English: Continued Support for the Structural Genomics Consortium In line with CIHR's positioning in the international health research arena and recognizing the enormous research potential for improving health world wide, Governing Council approved continued investment of $3 Million ($1.5 Million in each fiscal year of 2005-06 ands 2006-07) in the Structural Genomics Consortium (SGC) project.
French: Soutien continu du Consortium en génomique structurale Conformément au positionnement des IRSC sur la scène internationale de la recherche en santé et compte tenu de l'énorme potentiel de recherche pour améliorer la santé dans le monde, le CA a approuvé un investissement continu de 3 millions de dollars (1,5 million au cours de chacun des exercices 2005-2006 et 2006-2007) dans le projet de consortium en génomique structurale (CGS).
English: (« date d'expiration du mandat de dépôt ») Referral of early release to commissioner 54(2) Where, on the basis of a risk assessment of an inmate of a custodial facility, other than an inmate who is sentenced to serve an intermittent sentence or who is expected to be an inmate of the facility for less than 90 days, who, but for this section, would be released from the facility before the inmate's warrant expiry day, the facility head of the facility is of opinion that there is reason to believe that the inmate is likely to commit an offence causing death or serious harm to another person, a sexual offence involving a child or a serious drug offence, the facility head shall, (a) not later than 21 days before the estimated statutory release day of the inmate, determined at the time of the referral, refer to the commissioner the matter of the release of the inmate before the inmate's warrant expiry day, together with the risk assessment and all the information in the possession of the facility head that the facility head thinks is relevant to the matter; and (b) inform the inmate of the risk assessment and of the referral.
French: ("estimated statutory release day") Renvoi au commissaire 54(2) Le directeur d'un établissement correctionnel qui, en se fondant sur une évaluation du risque que représente un détenu de l'établissement, est d'avis qu'il existe des motifs de croire que le détenu qui serait remis en liberté avant la date d'expiration de son mandat de dépôt, en l'absence du présent article, commettra vraisemblablement une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, une infraction d'ordre sexuel mettant en cause un enfant ou une infraction grave en matière de drogue, est tenu : a) au plus tard 21 jours avant la date estimative de libération du détenu, calculée au moment du renvoi, de renvoyer au commissaire la question de la libération du détenu avant la date d'expiration de son mandat de dépôt, lequel renvoi est accompagné de l'évaluation du risque que représente le détenu et de tous les renseignements en sa possession qu'il estime pertinents; b) d'informer le détenu de l'évaluation du risque et du renvoi. La présente disposition ne s'applique pas aux détenus qui sont condamnés à purger une peine de façon discontinue ou à ceux dont on croit qu'ils seront incarcérés pendant moins de 90 jours.
English: Releases to air account for only 6% of reported incidents.
French: Les rejets dans l’atmosphère ne comptent que pour 6 p.
English: Meanwhile, a senior official of the Organization had heightened media speculation that the United Nations was rife with corruption.
French: Dans l'intervalle, un haut fonctionnaire de l'Organisation a exacerbé les spéculations des médias selon lesquels la corruption était omniprésente à l'ONU.
English: The European Union was committed to ensuring a continued contribution of commodity sectors to poverty eradication and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne est résolue à faire en sorte que les secteurs des produits de base contribuent à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The general approach suggested by the Guide and discussed in paragraph 113 of part two, chapter II is to set forth general rules that apply to all types of contracts (whether specifically mentioned or not) and identify exceptions for a limited number of special contracts.
French: L'approche suggérée dans le Guide et examinée au paragraphe 113 du chapitre II de la deuxième partie consiste à énoncer des règles générales s'appliquant à toutes les catégories de contrats (qu'elles soient ou non explicitement mentionnées) puis des exceptions pour un nombre limité de contrats spéciaux.
English: Last year, on the occasion of the June session of the Special Committee, the delegations of New Zealand and Tokelau met with the working group for the Pacific region, chaired by Peter Donigi of Papua New Guinea.
French: L'an dernier, à la session de juin du Comité spécial, la délégation néo-zélandaise et la délégation tokélaouane s'étaient réunies avec le Groupe de travail pour le Pacifique, présidé par l'Ambassadeur de Papouasie-Nouvelle-Guinée, M. Peter Donigi.
English: (b) Assuring management, operational and financial alignment with UNDP, including maximizing UNCDF participation in all appropriate UNDP planning and management frameworks and systems and the facilitation of effective resource mobilization.
French: b) Assurer l'harmonisation avec le PNUD en matière de gestion et dans les domaines opérationnel et financier, notamment en favorisant une participation optimale du FENU aux cadres et systèmes de planification et de gestion pertinents du PNUD et une mobilisation efficace des ressources.