ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 38 Diversity of Cultural Events Attended:
French: Ceci est encore plus évident parmi les non-Européens Ã¢gés de moins de 25 ans.
English: Punishment is used for correction of offenders, prevention of any continuation of the criminal activity and prevention of further offences both by the convicted person and by other persons”.
French: La peine est appliquée dans le but d'amender le délinquant, de faire cesser une activité délictueuse et d'empêcher le condamné ou toute autre personne de commettre d'autres infractions».
English: In fact, limited clinical trials with porcine neural implants are already underway in the United States for patients with Parkinson's disease.
French: En fait, des essais cliniques limités effectués avec des implants neuraux porcins sont déjà en cours aux États-Unis chez des patients atteints de la maladie de Parkinson.
English: They can thereby have an inclusive financial, commercial and social approach, leading to a long-term strategy minimising risks linked to uncertainty.
French: Les entreprises peuvent donc adopter une approche intégrant les aspects financiers, commerciaux et sociaux, et aboutir ainsi à une stratégie à long terme minimisant les risques liés aux incertitudes.
English: We find solidarity co-operatives mainly in home care, professional, business and neighbourhood (grocery, gas, food) services in rural and suburban settings (CCQ 2005).
French: (Laville 1999) On retrouve des coopératives de solidarité, notamment, dans les services d'aide à domicile, les services professionnels et aux entreprises et les services de proximité (épiceries, postes d'essence, restaurants) en milieux rural et semi-urbain (CCQ 2005).
English: • 620-A-1994 — Scheduled international service - Waglisla Air Inc. cob Wag Air
French: • 620-A-1994 — Service international régulier - Waglisla Air Inc. s/n Wag Air
English: 8 Grand Turk Chamber of Commerce general meeting, 21 October 2004, at www.turksandcaicosislands.gov.tc/GIS/News/Chamber%20of%20Commerce.pdf.
French: Chambre de commerce de la Grande Turque, Assemblée générale, 21 octobre 2004, <www.turksandcaicosislands.gov.tcCIS/News/Chamber%2001%20Commerce.pdf>.
English: ◦ European voluntary service [ en | nl]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | nl]
English: (i) When there is a threat to life, the child is referred to the Department of Justice (DOJ) to avail of the benefits under the Witness Protection Law;
French: i) Lorsque la vie de l'enfant est menacée, il est placé sous la responsabilité du Ministère de la justice pour pouvoir profiter des avantages de la loi sur la protection des témoins;
English: SAFRAN reserves the right to remove any links to the Site that have not been, or can no longer be, authorized.
French: SAFRAN se réserve le droit de demander la suppression de tout lien vers le Site le-bourget2005.com qui n'aurait pas été, ou ne serait plus, autorisé.
English: The benefits and costs associated with the mitigation of environmental effects – the public benefits and costs - will be dealt with later and will be identified as non-product market effects.
French: Les avantages et les coûts associés à l’atténuation des effets environnementaux – avantages et coûts publics – seront abordés plus loin. On les appellera les effets non axés sur le marché.
English: BMO Bank of Montreal On-Reserve Housing Loan Program Home ownership training:
French: Prêts résidentiels destinés aux réserves indiennes, BMO Banque de Montréal Formation sur l'accès à la propriété :
English: Amendment 1 Bernadette Bourzai Motion for a resolution Citation 1 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the Committee of the Regions own-initiative opinion entitled 'For a Green Paper – Towards a European Union policy for upland regions: a European vision for upland regions', Or. fr
French: Amendement 1 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Visa 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu l'avis d'initiative du Comité des régions intitulé "Pour un livre vert: vers une politique de la montagne de l'Union européenne : une vision européenne des massifs montagneux", Or. fr
English: Initiatives within the Army to sensitise against racism have been undertaken following the denunciation of acts of a particularly racist character perpetrated by soldiers in a Belgian battalion in the international peace-keeping force in Somalia that elicited condemnations.
French: L’une de ces mesures consiste dans la création d’une commission spéciale de régularisation dans laquelle siègent des représentants du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme et qui est chargée de remettre au ministre de l’Intérieur un avis sur les raisons humanitaires préoccupantes invoquées par les candidats réfugiés déboutés qui introduisent une demande de régularisation.
English: The apparent Canadian market increased from 343,000 tonnes in 1998 to 369,000 tonnes in 1999, to 380,000 tonnes in 2000, an overall increase of 37,000 tonnes, or 11 percent.
French: Le marché apparent canadien a augmenté de 343 000 tonnes en 1998 à 369 000 tonnes en 1999 et à 380 000 tonnes en 2000, soit une augmentation globale de 37 000 tonnes, ou 11 p. 100.
English: Here an initiative by the Political or the Monitoring Committee of the Assembly might be more appropriate.
French: En l’occurrence, une initiative de la Commission des questions politiques ou de la Commission de suivi de l’Assemblée serait peut-être plus indiquée.
English: In a double logarithmic plot, the onset–potency relationship was linear.
French: Un tracé logarithmique double a montré une relation installation-puissance linéaire.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 32-86 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 32−86 6
English: Human rights monitoring.
French: Plus de 70 participants locaux et internationaux ont examiné toute une série de sujets liés à la prévention de la violence familiale et à la lutte contre celle-ci, et notamment un projet de loi sur la question qui avait été examiné récemment par une commission parlementaire.
English: Focusing on the NWT, but with the intent of being able to extrapolate findings to the Yukon and Nunavut, the program will conduct its research around two existing case studies: one dealing with diamond mining and development and the other with oil and gas development in both the settled and unsettled or evolving land claim areas.
French: À l’issue des premières réunions préliminaires avec les principaux acteurs et les membres de la TRNEE en 1999, on a défini la portée géographique et les objectifs du programme.
English: In Portugal, the ILO has provided technical assistance to an EQUAL project financed by the European Commission for the development of a job evaluation method free from gender biases for the restaurant and beverage sectors.
French: Au Portugal, l'OIT a fourni une assistance technique à un projet EQUAL financé par la Commission européenne pour élaborer une méthode d'évaluation des emplois exempte de préjugés sexistes pour les secteurs de la restauration et des boissons.
English: The Parks Canada Agency is a separate entity listed under Schedule II of the Financial Administration Act and reports to the Minister of Canadian Heritage.
French: L'Agence Parcs Canada est une entité distincte qui figure à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend des comptes à la ministre du Patrimoine canadien.
English: In practice, they are approved by the Director General of Security and Emergency Preparedness.
French: Dans la pratique, elles sont approuvées par le directeur général de la Sûreté et des Préparatifs d’urgence.
English: Scope of the Health System To examine the long-term sustainability in acute care, long-term care, community care and population health, especially children's issues.
French: Étendue du régime des services de santé Examiner la viabilité à long terme en tenant compte des priorités relatives aux soins des maladies aiguës, aux soins de longue durée et aux soins dans les collectivités et enfin des questions touchant à l'état de santé de la population, particulièrement des enfants.
English: This requires more concise and targeted outputs.
French: Il faut pour cela des produits plus concis et plus ciblés.
English: Without prejudice to Article 64, for goods on the list in Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
French: Sans préjudice de l’article 64, pour les marchandises figurant sur la liste de l’annexe I ou lorsque les autorités compétentes ou le principal obligé l’estiment nécessaire, le bureau de départ fixe un itinéraire contraignant, reprenant au moins, dans la case 44 de la déclaration de transit, les pays à traverser, en tenant compte des éléments communiqués par le principal obligé.
English: Migrants frequently suffered the loss of emotional ties and material goods, which made their integration into a new society all the more difficult.
French: Il est également fréquent que les migrants subissent la perte de valeurs affectives et de biens matériels, ce qui rend plus difficile leur insertion dans une société nouvelle.
English: The text of the regulation allows for several exceptions which in some cases are necessary.
French: Le texte du règlement autorise plusieurs exceptions qui sont, dans certains cas, nécessaires.
English: Note: Session handling was added in PHP 4.0.0.
French: Note: La gestion des sessions a été ajoutée en PHP 4.0.0.
English: The Delegation of Egypt associated itself with the statement of the African Group and expressed its belief that the provision of documents in Arabic was of paramount importance to facilitate the work of the Committee.
French: L’OMPI pourra contribuer à l’institution de ces autorités de dépôt reconnues en vertu du traité de Budapest.
English: See “Voluntary Repatriation”, (EC/GC/02/5), Global Consultations, May 2002.
French: Voir "Rapatriement librement consenti" (EC/GC/02/5), Consultations mondiales, mai 2002.
English: To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested person or government filing a notice of participation and each counsel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using English or French or both languages at the hearing.
French: Pour permettre au Tribunal de déterminer ses besoins en interprétation simultanée lors de l’audience, les personnes ou les gouvernements intéressés et les conseillers qui déposent un avis de participation ou de représentation doivent, au même moment, informer le secrétaire si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l’anglais ou les deux langues pendant l’audience.
English: MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
French: = ième jour de calendrier de la période de constitution t
English: Detained since 1989, U Win Tin has been sentenced three times to a total of 20 years' imprisonment.
French: Détenu depuis 1989, U Win Tin a été condamné à trois peines d’emprisonnement d’une durée totale de vingt ans.
English: Major issues impacting the staffing system During the past few years, the Commission has been faced with some major challenges affecting recruitment.
French: Évaluation globale des valeurs et des pr incipes — une question d’équilibre Des réformes ont eu lieu dernièrement dans la fonction publique dans le but de réduire la complexité et la rigidité des processus d’attribution des marchés, d’acquisition et de nomination.
English: Catherine Godin, the group's deputy director, is especially familiar with the practical side of natural disasters, having worked temporarily for the International Committee of the Red Cross in Sri Lanka last year during the tsunami and its aftermath.
French: Catherine Godin, directrice adjointe du groupe, connaît bien les réalités des catastrophes naturelles, puisque, l'année dernière, elle a travaillé temporairement pour le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au Sri Lanka, au lendemain même du tsunami et ultérieurement.
English: Given that Poland joined the EU less than one year ago, and although issues relating to Poland's accession are very much on the agenda within the Sejm, the discussions thereon have only rarely referred to specific EU documents - even documents as important as the BEPGs.
French: Compte tenu du fait que l’adhésion de la Pologne à l’UE remonte à moins d’un an, les questions relatives à l’accession polonaise, bien que présentes au forum du Sejm, ne se sont référées que sporadiquement aux documents concrets de l’Union et même au document éminemment important des GOPE.
English: Under the terms of paragraph 1 of its resolution 6/23, the Human Rights Council would request the Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session, covering the activities of the Preparatory Committee and progress made in preparation for the Durban Review Conference in 2009.
French: Aux termes du paragraphe 1 de sa résolution 6/23, le Conseil des droits de l'homme demande à la Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban de soumettre à l'Assemblée générale, pendant sa soixante-deuxième session, son rapport sur les activités du Comité préparatoire et les progrès accomplis dans les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: Welcomes the awareness-raising achieved through the Vienna Forum to Fight Human Trafficking;
French: Se félicite de la prise de conscience obtenue grâce au Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains;
English: If the measures set out below are implemented against a sound macro-economic background, an average economic growth rate of around 3% should be a realistic prospect for the coming years.
French: Pour autant que les mesures évoquées ci-après soient mises en œuvre dans un contexte macroéconomique sain, un taux de croissance économique moyen de 3 % environ devrait être une perspective réaliste pour les années à venir.
English: In 1980, he returned to Auckland to establish the RCDMB, which has developed into one of New Zealand's largest aggregations of biomedical scientists.
French: Le professeur Gluckman a reçu de nombreux prix pour son travail, dont des médailles de la Endocrine Society (R.-U.) et de la Royal Society of New Zealand.
English: Review progress, identify gaps and develop action plans.
French: Examen des progrès, identification des lacunes et élaboration de plans d'action.
English: It exhibited a pH optimum at pH 4.5 and a temperature optimum at 60 °C.
French: Elle a agi de façon optimale à un pH de 4.5 et à une température de 60 °C.
English: Other Materials and Supplies - UV Protection for Windows Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Autre équipement et autres fournitures - Protection contre le rayonnement UV pour Windows Codes d'articles économiques
English: ◦ being a registered agent or an electoral district association, transfers contributions to a candidate after polling day except to pay unpaid claims that are disclosed in the return, or as authorized by the Chief Electoral Officer or a court;  
French: ◦ l'agent enregistré ou l'association de circonscription d'un parti enregistré qui cède des contributions à un candidat après le jour du scrutin, sauf pour payer des créances impayées exposées dans le compte de campagne électorale du candidat ou avec l'autorisation du directeur général des élections ou d'un tribunal;
English: Immunization continues to have the potential to prevent some 2.5 million young child deaths each year.
French: La vaccination peut encore éviter le décès de 2,5 millions de jeunes enfants chaque année.
English: Further steps, however, may be necessary, as deliberations in the specialized intergovernmental bodies tend to focus on substantive issues to the exclusion of the role of the Secretariat in terms of its programme of work designed to address those issues.
French: D'autres mesures pourraient néanmoins être nécessaires car, dans leurs débats, les organes intergouvernementaux spécialisés privilégient en général les questions de fond et n'examinent pas le rôle du Secrétariat, c'est-à-dire les activités prévues dans le programme de travail.
English: The name and value will be added to URLs (as GET parameter) and forms (as hidden input fields) the same way as the session ID when transparent URL rewriting is enabled with session.use_trans_sid .
French: Le nom et la valeur sera ajouté aux URL (en tant que paramètre GET) et aux formulaires (en tant que champs cachés) de la même façon que pour les identifiants de session lorsque la réécriture d'URL est activée avec session.use_trans_sid .
English: (See Case C-209/96, with the following particular features concerning the applicant)
French: (Voir l'affaire C-209/96, avec les particularités suivantes concernant la partie requérante)
English: Inspectors are also employed to visit pharmacies and randomly test prescriptions that have been filled to ensure that they are in compliance with the Act and regulations.
French: Des inspecteurs se rendent également dans les pharmacies et choisissent des ordonnances au hasard pour vérifier si elles sont remplies conformément à la Loi.
English: Instead, he writes a letter explaining that he is electing to make his late wife’s LLP repayments.
French: Il rédige une lettre indiquant qu’il choisit de faire les remboursements REEP de son épouse, signe la lettre et la joint à la déclaration.
English: "If clients who had already received the $2000 came to the office and indicated they were struggling they could re-submit and get an additional amount.
French: « Si des clients qui avaient déjà touché 2 000 $ se présentaient au bureau et indiquaient qu’ils étaient en difficulté, ils pouvaient présenter une nouvelle demande et obtenir un montant supplémentaire.
English: (juvenile crimes per 100,000 population aged 14-17)
French: (nombre de délits commis/100 000 jeunes âgés de 14 à 17 ans)
English: Mr President, you have had the chance to wish us all a Merry Christmas and Happy New Year.
French: Monsieur le Président, vous nous avez souhaité à nous tous et toutes de bonnes fêtes et une bonne année.
English: This also explains Ethiopia's legendary commitment to the United Nations and to its principles and purposes.
French: Tout cela explique également l'attachement légendaire de l'Éthiopie à l'ONU ainsi qu'à ses buts et principes.
English: Gender Equality: Reference has already been made to IARF focus on the status of women in the light of religion and culture; the study materials provided by IARF have been widely used at many levels and on many continents.
French: S'agissant du troisième OMD, relatif à l'égalité des sexes, comme elle l'a déjà signalé, l'association s'intéresse à la condition de la femme sous l'angle de la religion et de la culture; les analyses qu'elle a fournies sur la question sont largement utilisées à de nombreux niveaux et sur plusieurs continents.
English: In November 2005, Belron's subsidiary Belron Canada completed the acquisition of the assets of the Canadian glass operations of Autostock International, a division of TCG International.
French: En novembre 2005, Belron Canada, filiale de Belron acquiert les actifs canadiens de la branche verre pour automobile d'Autostock International, une division de TCG International.
English: However, in a society of defined genders and roles, the skirt remained a prominent feature of the CF women’s dress uniform for many years.
French: Par contre, dans une société où les rôles des sexes sont très définis, la jupe est un élément important de l’uniforme des femmes dans les FC depuis bon nombre d’années.
English: We put blankets inside the freezers to take up the extra space, this works better than putting blankets on top.
French: Nous avons mis des couvertures à l’intérieur des congélateurs pour combler l’espace vide, ce qui donne de meilleurs résultats que d’envelopper le congélateur.
English: It is closed on Saturdays, Sundays and Commission holidays. c) in addition to a) or b) in electronic form via the internet (application form part A only) using the TENtec eSub tool.
French: Il est fermé les samedis, dimanches et jours fériés de la Commission. c) et en plus de a) et b), les propositions seront envoyées sous forme électronique par internet (la partie A du formulaire seulement) en utilisant l’outil TENtec eSub.
English: Hydrogen fluoride gas (air emissions) dissolved in clouds, fog, rain or snow can impact the environment in the form of acid rain.
French: Le fluorure d'hydrogène gazeux (émissions atmosphériques) dissous dans les nuages, le brouillard, la pluie ou la neige peut nuire à l'environnement quand il se retrouve sous la forme de précipitations acides.
English: Conveyance Type Code Code to determine the type of aircraft, e.g. 74E (747 Combi), 319 (Airbus A319).
French: Transmettre l'identité du dernier port étranger à partir duquel l'aéronef est parti avant d'atterrir au premier port canadien d'arrivée.
English: Does the organization have an effective ongoing process to learn from experience? 2.
French: L'organisation applique-t-elle un processus continu efficace qui lui permet de tirer des leçons du passé? 2.
English: The ANP is part of the Ministry of Interior (MOI) and is organized by regions, then provinces and then districts, each led by a Chief of Police.30 The basic training of a new ANP recruit is 8 weeks long, after which he/she is assigned to a duty station typically close to home.
French: Elle est organisée en régions, en provinces et en districts, ayant chacun ayant à sa tête un chef de police30. L’instruction de base des recrues de la PNA dure huit semaines, après quoi la recrue est affectée à un poste habituellement proche de son domicile.
English: We believe that the end result will be a "living" functional plan rather than another binder sitting on a shelf.
French: Nous croyons que le produit final sera un plan fonctionnel « vivant » plutôt qu'un autre dossier qui finira sur une étagère.
English: Comments from the business world and the Member States have demonstrated the need to amend several elements of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (hereinafter the "VAT Directive").
French: Les commentaires reçus du milieu des entreprises et des États membres ont démontré la nécessité d'apporter, sur plusieurs points, des adaptations ponctuelles à la directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (ci-après, la directive TVA).
English: Please also outline the relevant programmes and/or courses in these areas.
French: Veuillez décrire les programmes ou cours disponibles dans ces domaines.
English: They cannot understand why it should be impossible to formulate a sensible agricultural policy and at the same time to have clean water.
French: Ils ne peuvent pas comprendre qu'il ne soit pas possible de mener une politique agricole raisonnable tout en ayant de l'eau propre.
English: For example, in 1887 the superintendent general was given the power to determine who was or was not a member of a band, with his decision on the matter appealable only to the governor in council.
French: Par exemple, en 1887, le Surintendant général s'est vu conférer le pouvoir de déterminer qui était membre d'une bande indienne et qui ne l'était pas; on ne pouvait interjeter appel de ses décisions que devant le gouverneur en conseil.