ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A robust and effective security program, and a full suite of policies and procedures to protect privacy, and prevent unauthorized disclosures of information, are in place and will be vigorously upheld.
French: Un programme de sécurité solide et efficace et tout un ensemble de politiques et de procédures qui visent à protéger les renseignements personnels et à prévenir les communications non autorisées sont en place et sont rigoureusement suivis.
English: In the view of Georg Jarzembowski these questions fall more under the competences of the ITRE-Committee.
French: Selon Georg Jarzembowski, ces questions relèvent davantage de la compétence de la commission ITRE.
English: On Colombia, the Sudan, India and Indonesia, the Coalition recommends the inclusion of all revolutionary and paramilitary groups on the list prepared pursuant to paragraph 16.
French: Pour la Colombie, le Soudan, l'Inde et l'Indonésie, la Coalition recommande l'inclusion de tous les groupes révolutionnaires et paramilitaires dans la liste préparée conformément au paragraphe 16.
English: (2) At its meetings, the panel shall, subject to these Regulations, designate its chairman, determine the place, languages and procedure to be followed during its proceedings, prepare its draft report, consider the comments on that draft report, made by the parties to the dispute, and adopt its report.
French: 2) A ses séances, le groupe spécial, sous réserve du présent règlement d’exécution, désigne son président, décide du lieu et des langues de la procédure, ainsi que du règlement applicable à celle‑ci, rédige son projet de rapport, examine les observations relatives à ce projet formulées par les parties au différend, et adopte son rapport.
English: A1140 Air mass An extensive body of the atmosphere whose physical properties, particularly temperature and humidity, exhibit only small and continuous differences in the horizontal.
French: A1140 Masse d'air Volume important de l'atmosphère dont les propriétés physiques, notamment la température et l'humidité, ne présentent que des différences faibles et continues dans l'horizontale.
English: The Mission also began to focus on reforms that improve the representation of women and national minorities in the police force.
French: En coopération avec la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, la Mission a chargé des experts internationaux des médias d’examiner plusieurs textes législatifs concernant les médias et de les mettre en conformité avec les normes internationales.
English: The second ethical problem can be formulated thus: Is it morally licit to engage in so-called Atherapeutic cloning" by producing cloned human embryos and then destroying them in order to produce ES cells?
French: Le deuxième problème éthique peut être formulé ainsi: Est-il moralement licite de réaliser le “clonage thérapeutique” à travers la production d’embryons humains et la destruction qui en résulte pour la production d’ES ?
English: The Clearinghouse will be developed in phases, the first phase to test the concept and relationships needed to make the model work, the second phase to bring the Clearinghouse into production.
French: La première permettra de mettre à l’essai le concept et les liens nécessaires à la bonne marche du modèle. La deuxième étape doit mener le centre de documentation à l’étape de production.
English: The Chairman reminded the Committee that in accordance with rules 99 (a) and 103 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by General Assembly resolutions 56/509 and 58/126, the Main Committees should elect a Chairman and a full Bureau at least three months before the opening of the next session, and he urged the regional groups to hold their consultations in good time.
French: Le Président rappelle à la Commission que, conformément aux articles 99 a) et 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tels qu'amendés par les résolutions 56/509 et 58/126, les grandes commissions doivent élire un président et tous les membres du Bureau trois mois au moins avant l'ouverture de la session.  Il demande instamment aux groupes régionaux de tenir leurs consultations sur cette question suffisamment à l'avance.
English: Coronary artery bypass surgery or angioplasty may be indicated for any client who continues to have significant symptoms despite maximal medical therapy.
French: Le pontage coronarien ou l'angioplastie peuvent être indiqués lorsque les symptômes graves ne s'atténuent pas malgré un traitement médical optimal.
English: Power Source: Smoke alarms can be electrically powered, battery powered, or a combination of both.
French: La source d'alimentation : Les détecteurs de fumée peuvent être alimentés à l'électricité, par des piles ou une combinaison des deux.
English: This is a vibrant organization that reflects the spirit of progress this city and this province demonstrate to the rest of Canada and to the world each and every day.
French: Une organisation dynamique comme la vôtre incarne bien l’esprit progressiste qui, jour après jour, anime votre ville et la province aux yeux du reste du Canada et du monde.
English: Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 1 d (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission Amendment (1d) In the first subparagraph of Article 3(6), point (a) shall be replaced by the following: "(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for PR\707408EN.doc 17/71 PE402.516v01-00
French: Amendement 20 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 1 sexies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 6 – alinéa 1 – point b) Texte proposé par la Commission Amendement (1 sexies) Au premier alinéa de l'article 3, paragraphe 6, le point b) sera remplacé par le texte suivant: «b) [...] Des informations concernant l'incidence sur l'environnement, au moins en termes d'émissions de CO2 et PR\707408FR.doc (traduction externe) 19/76 PE402.516v01-00
English: Note 1: http://www40.statcan.ca/l01/cst01/gdps03a.htm, National Income and Expenditure Accounts, Statistics Canada (May 2006) Note 2: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/SOT-2006-en.pdf, Seventh Annual Report on Canada's State of Trade, Trade Update (June 2006).
French: Note 1 : http://www40.statcan.ca/l02/cst01/gdps03a-fra.htm, Comptes nationaux des revenus et des dépenses, Statistique Canada (mai 2006). Note 2 : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/SOT-2006-fr.pdf, Septième rapport annuel sur le commerce international du Canada, Le point sur le commerce (juin 2006).
English: In D2 Mr Berk affirms that he is an employee of Unipro GmbH and that the deco tubes were ‘introduced onto the lighting market under the designation ‘The Tube’ at the beginning of June 2002 in a costly mailing campaign’.
French: Dans la pièce D2, M. Berk certifie être un collaborateur de la société Unipro gmbH et que les tubes décoratifs ont été introduits sous la dénomination «The Tube» depuis «début juin 2002» par le biais d’une vaste action de publipostage sur le marché des luminaires».
English: En84-45/2006E ISBN: 0-662-43947-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 611 Year: 2006 Media Format: cd-rom,web PDF: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/pdf/20061113_full_report_e.pdf Internet: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/final_coastal_e.php
French: En84-45/2006F ISBN : 0-662-72412-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 644 Année : 2006 Format de support : cd-rom,web PDF : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/pdf/20061113_full_report_f.pdf Internet : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/final_coastal_f.php
English: At the occasion of this first meeting with Secretary General Ban Ki-moon we discussed a wide range of questions including the role of the UN as a mediator in geographical areas of special relevance for the Parliament, the Middle East and the dialogue of cultures.
French: Lors de cette première réunion avec le Secrétaire général Ban Ki-moon, nous avons évoqué un large éventail de questions parmi lesquelles figuraient le rôle de médiation des Nations unies dans des zones géographiques qui présentent un intérêt particulier pour le Parlement, le Proche-Orient et le dialogue entre les cultures.
English: (Employer Federations, Branches, Chambers of Commerce, Chambers of Trades TRAINING PROVIDERS COMPANIES Apprentices / Young > final beneficiaries
French: P C
English: This English-style hotel is located in the city centre. Next to the Tajo de Ronda precipice (120 metres tall), it was constructed in 1906 and refurbished in 2000.
French: Situé en plein cœur de la vieille ville de Ronda, cet élégant hôtel se trouve à quelques pas du célèbre vieux pont.
English: Number of posts so classified in 2000: - Out of the 36 posts presented to the Classification Committee during the year 2000, 35 were reclassified;  - A total of 275 post descriptions were prepared and/or revised.
French: Nombre de postes ainsi classés en 2000 : - Sur les 36 postes présentés au Comité de classification pendant l’année 2000, 35 ont été reclassés;  - 275 descriptions de poste au total ont été rédigées et/ou révisées.
English: It had a very positive impact on political actors in Burundi and throughout the subregion.
French: Elle a eu un impact très positif sur les acteurs politiques burundais, mais aussi sur ceux de notre sous-région.
English: These policies include the subjects of communications and federal identity, security, and learning.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Table 1 – Structure and description of Treasury Board policy instruments}\par{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b Instrument}\par \pard\cell {\b Description}\cell \qc {\b Usual Audience}\par \pard\cell \qc {\b Application}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql Framework\par \pard\cell \ql Formal statement that provides context and broad guidance with respect to policy themes or clusters.
French: Ces politiques portent sur les{\b }communications, la coordination de l'image de marque, le sécurité, et l'apprentissage{\b .}}\par \pard\ql {\b Tableau 1 – Structure et description des outils de politique du Conseil du Trésor}\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{{\b Outil}\cell {\b Description}\cell {\b Groupe cible habituel}\cell {\b Application}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{Cadre\cell Énoncé officiel qui décrit le contexte et l'orientation générale d'un thème stratégique ou d'un groupe de politiques.
English: The Working Party may wish to comment on the replies received and consider the possibilities for decoupling transport and economic development with a view to supporting sustainable transport development.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être faire des observations sur les réponses reçues et envisager la possibilité de découpler transport et développement économique dans le but de favoriser le développement durable des transports.
English: It urged the authorities to enhance the effective enforcement of its domestic violence legislation and to ensure that all women who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, and access to a sufficient number of state-funded safe shelters and legal aid.
French: Le Comité a demandé instamment aux autorités roumaines d'appliquer plus efficacement la législation sur la violence dans la famille, et d'offrir à toutes les femmes victimes de violences des moyens immédiats de recours et de protection (notamment des ordonnances de protection), un nombre suffisant de structures d'accueil financées par le gouvernement, ainsi qu'une assistance juridique.
English: There is much useful experience in many countries in Europe directly relevant to some of the challenges with which Ukraine is currently engaging or with which it should engage in the future.
French: CDCULT(2007)15
English: [8] In his testimony at the hearing, successful candidate Y. Larose pointed out that the duties of the position he had already been performing for several months are more budget and human resources manager functions in departmental building maintenance, renovation and modification with a team of supervisors and employees in 16 different trades.
French: [8] Quant au candidat choisi Larose, lors de son témoignage à l'audition, il a signalé que les tâches du poste qu'il exerçait déjà depuis plusieurs mois étaient plutôt des fonctions de gestionnaire de budget et de ressources humaines dans l'entretien, la rénovation et la modification des bâtiments du ministère avec une équipe de superviseurs et d'employés, dans seize métiers différents.
English: One exception is the 'In the Company of Friends' Program in Manitoba where the family acts as a support network but all cheques are written to the consumer directly.
French: Il existe une exception, soit le programme « En compagnie d'amis » du Manitoba où la famille devient un réseau de soutien, mais où le consommateur reçoit les chèques directement.
English: Description Reshetnikova motorcycle does not give a full understanding of its structure, but also reveals some interesting technical solutions.
French: Description Reshetnikova moto ne donnent pas une pleine compréhension de sa structure, mais aussi révèle des solutions techniques intéressantes.
English: [The international community [commits itself to]/[will — Japan] support the]/] small island developing States with the necessary support of the international community will enhance their — EU] human and institutional capacity development in small island developing States through:
French: [La communauté internationale [s'engage à appuyer]/[appuiera - Japon] les PEID avec l'appui nécessaire de la communauté internationale renforceront leur - Union européenne] développement des capacités humaines et institutionnelles dans les PEID en :
English: This process has an inherent goal: that when the children will be grown, their parents must leave them alone on their path.
French: Ce parcours contient en soi le but d’atteindre sa propre fin, donc de s’achever, c’est à dire que une fois les enfants grandis les parents devront pouvoir s’effacer pour permettre qu’ils suivent leur chemin.
English: Additionally, endosulfan was detected in adipose tissue and blood of animals in the Arctic and the Antarctic.
French: En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique.
English: Its home is within the Museum’s popular Canada Hall.
French: Au Musée, elle fait partie de la populaire salle du Canada.
English: It is to underwrite quality information that the Commission has just launched the Health-EU portal.
French: Pour assurer une information de qualité, la Commission vient de lancer le Health-EU Portal.
English: The State party must ensure that all other aspects of its practice are consistent with the provisions of article 9 of the Covenant and that detainees have access to counsel and are permitted to contact their families.
French: 3 de l'article 9 du Pacte).  L'État partie doit veiller à ce que sa pratique, dans tous ses autres aspects, soit conforme aux dispositions de l'article 9 du Pacte et à ce que les détenus aient accès à l'assistance d'un conseil et soient autorisés à contacter leur famille.
English: One has the impression that only a few international experts understand the history of the various surveys, the relationships between them, and the justification for carrying out one survey relative to another.
French: Le sentiment est que seuls quelques experts internationaux connaissent l'historique des différentes enquêtes, le lien entre ces enquêtes et les éléments qui justifient l'organisation d'une enquête donnée.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 50.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 50,00 EUR par jour.
English: 1 – Shirk or associating others in worship with Allaah.
French: Les ulémas (Puisse Allah leur accorder Sa miséricorde) ont mentionné dans le chapitre relatif au statut de l’apostat que le musulman peut tomber dans l’apostasie à cause de nombreux facteurs qui annulent l’inviolabilité de son sang et de ses biens et l’excluent de l’Islam. Dix des plus dangereux facteurs ont été mentionnés par Cheikh Muhammad ibn Abd al-Wahhab et d’autres ulémas (Puisse Allah leur accorder à eux tous Sa miséricorde).
English: They have been getting less equalization as a result.
French: En consequence, cette ´ ´ province ne recoit plus autant de perequation.
English: Upon looking at the pittance we're given as triple A, at $ 85 or $ 90 a month, I believe–somebody can correct me if I'm wrong–which after taxes goes down to approximately $ 80 a month, I figured that if I was going to flush $ 400 or $ 500 down the drain I might as well do it and buy a cheap condo.
French: Compte tenu de la somme misérable que nous recevons comme indemnité d'aide au logement, c'est-à-dire 85 $ ou 90 $ par mois qui, je crois, mais corrigez-moi si je me trompe, tombe à environ 80 $ après impôt, j'ai pensé que si je devais dépenser 400 $ ou 500 $ en pure perte, j'étais aussi bien d'acheter un appartement en copropriété pas cher.
English: There is also a need to explore ways to strengthen partnerships for the promotion of the rule of law at the international level.
French: Il faut également étudier comment renforcer les partenariats pour la promotion de l'état de droit au niveau international.
English: This paper summarizes the information provided in the background papers and presentations, describes the consensus arrived at regarding assessment of evidence for level of risk and presents a number of suggestions for future research.  Key words: cancer; chloramination; chlorination; chlorine; disinfection by-products; epidemiology; ozonation; reproductive health; toxicology; trihalomethanes
French: Le présent document résume l'information contenue dans les exposés et les documents d'information, décrit le consensus entourant l'évaluation des preuves relatives au niveau de risque et propose certaines avenues de recherche.
English: Senior-sensitive victim assistance programs and witness support initiatives should also be available in every community.
French: Toutes les collectivités devraient également offrir des programmes d’aide aux victimes et de soutien des témoins qui soient adaptés aux aînés.
English: The interpretation of effects of tiron in previous work on the role of superoxide anion may need to be re-evaluated.
French: L'interprétation des effets du tiron sur le rôle de l'anion superoxyde dans les travaux antérieurs pourrait devoir être réévaluée.
English: After thanking the delegations for their comments, the Executive Director provided a brief retrospective and an update on the reform process, which involved streamlining work flows, creating integrated teams, lowering costs and increasing productivity.
French: Le Directeur de la Division de l'appui technique a remercié le représentant de l'UNICEF de ses observations positives et s'est félicité des observations que les délégations avaient formulées au sujet du rôle du Comité de coordination.
English: It seems to be too far away for him and if he accepted was to please his wife.
French: Cela lui paraissait trop loin et s’il adopta la décision ce fut pour faire plaisir à sa femme.
English: Other examples of goals include: (a) facilitating reorganization of the debtor's business as a global enterprise; (b) protecting the integrity of the process of administration; (c) consulting with and providing information to creditors concerning developments; (d) ensuring that appropriate matters are brought before the relevant courts and that such actions shall take place in a timely and efficient manner; (e) coordinating the activities between and among insolvency representatives, in order to minimize the costs and to avoid duplication of effort; and (f) recording various mutual agreements, including with respect to coordination of relief, to respect the obligations imposed by the laws of the respective countries or to act in conformity with certain principles, such as mutual trust, adherence to the duty to communicate information and to cooperate.
French: D'autres buts peuvent être poursuivis, notamment: a) faciliter le redressement de l'entreprise du débiteur en tant qu'entreprise multinationale; b) protéger l'intégrité du processus d'administration; c) consulter et informer les créanciers au sujet de l'évolution de la situation; d) s'assurer que les questions appropriées sont portées devant les tribunaux compétents et que ces actions ont lieu de manière rapide et efficace; e) coordonner les activités entre les représentants de l'insolvabilité, afin de limiter les coûts et d'éviter les chevauchements; et f) consigner divers accords mutuels, concernant notamment la coordination des mesures, dans lesquels les parties s'engagent à respecter les obligations imposées par le droit de chaque pays ou à agir conformément à certains principes, par exemple la confiance mutuelle, le respect du devoir de coopération et d'information.
English: Wrapping up the 100% HBS Screening and National Deployment Plan Initiative Needless to say, the HBS project has touched virtually every department within CATSA, and all have contributed one way or another to its success.
French: Récapitulation de l’initiative du plan national de déploiement du système de CBE à 100 % FAIRE LE TRAIT D’UNION Inutile d’ajouter que le projet de CBE a touché pratiquement tous les services de l’ACSTA, et qu’ils ont tous contribué d’une façon ou d’une autre à son bon déroulement.
English: On the other hand, though, we have to comply with certain rules; if we do not, we run the risk of being taken to the WTO and, if we lose the case, then this system of protection is in ruins.
French: Cependant, nous devons également respecter certaines règles, sans quoi nous courons le risque d’être poursuivis devant l’OMC et, si nous sortons perdants, c’est tout le système de protection qui s’en trouvera anéanti.
English: “1.  A transport document shall be signed by the carrier or a person having authority from the carrier.
French: Un document de transport est signé par le transporteur ou par une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier.
English: 2008-06-24T18:21:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book is about the gender dimensions of natural resource exploitation and management, with a focus on Asia.
French: 2008-06-24T18:21:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage examine les dimensions sexospécifiques de l’exploitation et de la gestion des ressources naturelles, en se concentrant plus particulièrement sur l’Asie.
English: Issues related to quality Much discussion in the literature centers on standards (or lack of standards) of care and how this relates to the quality of life for residents in supportive housing.
French: Questions liées à la qualité L'analyse documentaire démontre beaucoup de discussions sur les normes (ou l'absence de normes) de soins et sur leurs rapports avec la qualité de vie des résidents d'un logement avec services de soutien.
English: There is an old saying that goes "Nobody wins in a court case except the lawyers".
French: En règle générale, aucune des parties n'a intérêt à se trouver impliquée dans une poursuite au civil.
English: The reason for not imposing duties on a depositary bank or changing the rights and duties of the depositary bank without its consent is that this may subject the bank to undue risks that it is not in a position to manage without having appropriate safeguards in place.
French: Si de telles obligations ne sont pas imposées à une banque dépositaire et que les droits et obligations d'une telle banque ne sont pas modifiés sans son consentement, c'est pour éviter qu'elle ne soit exposée à des risques inconsidérés qu'elle n'est pas en mesure de gérer en l'absence de garanties appropriées.