ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price wedges can also be quantified using econometric methods or derived from quantity-based measures with the help of elasticities of demand and supply. To date, empirical price-comparison studies have been limited to NTBs in merchandise trade because of the lack of data on relevant prices in services trade.
French: Les écarts entre les prix peuvent également être quantifiés à l'aide de méthodes économétriques ou calculés à partir de mesures axées sur la quantité, en s'aidant de l'élasticité de la demande et de l'offre. à ce jour, les études empiriques de comparaison des prix ont été limitées aux BNT imposées au commerce des marchandises, à cause du manque de données concernant l'application de prix appropriés dans le cadre du commerce des services.
English: Interim orders are limited to a maximum of 80 days, unless the Tribunal is satisfied that the Commissioner has sought and not received information necessary to complete his or her inquiry.
French: Les ordonnances provisoires sont d’une durée maximale de 80 jours à moins que le Tribunal soit convaincu que le commissaire a demandé mais pas reçu des renseignements nécessaires à son enquête.
English: The result is that the Tribunal is seeking additional funding to carry out its mandate.
French: Le résultat est que le Tribunal est d’avis que à la recherche de fonds additionnels pour l’exécution de son mandat.
English: In this study data were combined from these two independent inventories to estimate geographical distribution, area extension, and disease development of a Gremmeniella abietina (Lagerb.) Morelet epidemic.
French: Dans cette étude, des données de ces deux inventaires indépendants ont été combinées pour estimer la répartition géographique ainsi que la progression et le développement de la maladie épidémique causée par Gremmeniella abietina (Lagerb.)
English: Activity and Schooling before Enrolment
French: Activité et scolarité avant l’inscription
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 522 ANNEX VI, PARAGRAPH 6, POINT 6.5 COLUMN 1 6.5.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 522 ANNEXE VI, colonnes 1 et 2, paragraphe 6.5 COLONNE 1 6.5.
English: O98-565 15 1998/03/20 1999/05/15 GT CATV signal as a Special Assembly Withdrawn 14a 1998/04/14 1999/08/01 GT Local Rate Restructuring.
French: O98-565 15 1998/03/20 1999/05/15 TG CATV signal as a Special Assembly WithDrawn 14a 1998/04/14 1999/08/01 TG Local Rate Restructuring.
English: Amendment 84 Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) 'footprint' means the track width of a car multiplied by the wheelbase as stated in the certificate of conformity; Or. en
French: Amendement 84 Rebecca Harms Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) "empreinte au sol": produit de la voie d'un véhicule multiplié par l'empattement tel qu'indiqué dans le certificat de conformité; Or. en
English: The rolled cigars must be in their original packaging with all official labelling, including the new holographic seal.
French: Par ailleurs, les cigares achetés doivent être conservés dans leur empaquetage original comportant les sceaux officiels, y compris le nouveau sceau holographique.
English: Before photographing women, permission should be asked.
French: Il faut demander la permission avant de photographier une femme.
English: At night, overhead cables and clouds are very difficult to make out and constitute a permanent threat for the pilots.
French: La nuit, les lignes électriques aériennes et les nuages ne sont que difficilement repérables et constituent un danger permanent.
English: • Regional consultative processes on migration, and development: advancing cooperation.
French: • Processus de consultation régionale sur la migration, et développement : renforcer la coopération.
English: This is the perfect accommodation for those of you that want to enjoy the Tarifa lively nightlife !
French: En plein centre ville de Tarifa , cet apppartement dispose d'une chambre, salle de bains avec douche. Trés bien équipé et décoré avec gout.
English: What action is the Commission undertaking to deal with the potential catastrophic repercussions of this 'Millennium Bug', as it is now known, not only throughout the European Union but also within the Commission itself?
French: La Commission pourrait-elle dire ce qu'elle fait pour parer aux conséquences catastrophiques potentielles de cette erreur de programmation informatique, appelée non seulement dans l'Union européenne tout entière, mais aussi au sein de ses services?
English: Furthermore, the Cuban Government will apparently refuse to negotiate directly with the Member States and the Commission on development cooperation themes, programmes and projects and will only agree to deal with NGOs on such issues.
French: En outre, le gouvernement cubain refusera apparemment de négocier directement avec les États membres et la Commission sur des questions, des programmes et des projets d'aide au développement et acceptera uniquement de traiter avec les ONG sur ces sujets.
English: 3.4.1 Models of Personnel Configuration and Provider Remuneration - Quality of Care 3.4.1.1 Models of Personnel Configuration -Quality of Care (IV-D) Besides descriptive studies, there is a body of literature that examines the effectiveness of multidisciplinary teams.
French: 3.4.1 Modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestateurs - Qualité des soins 3.4.1.1 Modèles de composition des effectifs - Qualité des soins (IV-D) Mises à part les études descriptives, une abondante documentation porte sur l'efficacité des équipes multidisciplinaires.
English: The properties of these paths are shown to impart wavelike properties to the particles in motion.
French: Nous montrons que les propriétés de ces trajectoires donnent des propriétés de type ondulatoire aux particules en mouvement.
English: INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM Location:
French: INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM Endroit :
English: • Starting in 2006, ministers will report to the Treasury Board on important management issues and be required to hold regular accountability sessions with their deputy ministers
French: • Les ministres rendront compte au CT des enjeux de gestion importants et devront tenir périodiquement des séances sur la responsabilisation avec leurs sous ministres (à compter de 2006)
English: Together they contribute to building a 21st century economy in the West while also helping to strengthen the social foundations of both urban and rural communities.
French: Ensemble, ils contribuent à créer une économie du XXIe siècle dans l’Ouest canadien tout en aidant à renforcer les bases sociales des collectivités urbaines et rurales.
English: Therefore, States may have to respond to a subsequent request not to enforce the particular fine or forfeiture order, if an appeal is lodged.
French: Par conséquent, les États peuvent être appelés à répondre à une demande subséquente de ne pas faire appliquer l'ordonnance d'amende ou de confiscation si un appel est interjeté.
English: Dissociation of the active ingredients) from the carrier used in conjugates or adjuvants should be examined in real-time/realtemperature studies (including conditions encountered during shipment).
French: Il faut étudier la dissociation de l’ingrédient actif de son transporteur en conditions réelles de temps et de température (y compris les conditions auxquelles sera soumis le produit durant le transport).
English: The Government of Afghanistan will need the continued support of the international community as it works to implement the National Drug Control Strategy.
French: Le Gouvernement afghan aura besoin de l'appui constant de la communauté internationale dans ses efforts tendant à mettre en œuvre sa stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: In dDecision V/ VI/41, the Parties noted a steady increase in the number of Parties to the Convention and a need for greater assistance financially and in other forms to the Parties to implement the various decisions of the Conference of the Parties, including the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
French: Dans la décision VI/41, les Parties ont pris note de l'augmentation régulière du nombre des Parties à la Convention et de la nécessité de fournir davantage d'assistance financière et d'autres formes d'aide aux Parties pour l'application des diverses décisions de la Conférence des Parties, y compris le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: Without a dramatic change in existing patters, and their environmental and social consequences, consumption trends are expected to accelerate rapidly in coming decades, adding to the burdens on the environment (see box below).
French: Le produit mondial brut a quasiment été multiplié par sept depuis 1950, atteignant 46 trillions de dollars en 2001, tandis que la population de la planète a plus que doublé, atteignant 6,2 milliards d'individus en 2001.
English: Women insured under the social security system also receive a maternity allowance for a period of 30 days following the delivery of their child.
French: Aussi dans ce cadre il se détache la subvention de maternité conférée aux assurées dans le Système de Providence Sociale qui leur fournit une aide par une période de 30 jours à l'occasion de l'accouchement du nouveau-né.
English: that a Commission Communication would be drawn up in the first quarter of the year.
French: les pays vulnérables aux chocs externes et les pays sortant d'un conflit.
English: Window coverings with cords and bead chains present strangulation hazards to children.
French: Les couvre-fenêtres munis de cordons et de chaînettes présentent un risque d'étranglement pour les enfants.
English: Although Indonesia undertook, in the Uruguay Round, to bind approximately 95% of its tariff lines at a ceiling rate of 40%, key manufacturing sectors remain outside those commitments such as transportation equipment and food-processing equipment.
French: Bien que l’Indonésie ait entrepris, dans le cadre de l’Uruguay Round, de consolider environ 95 % de ses lignes tarifaires en les plafonnant à 40 %, certaines industries de fabrication névralgiques le matériel de transport et les machines pour le traitement des aliments, en particulier ne sont pas visées par cette politique.
English: In its declaration of 4 August 2004, the Luxembourg government adopted mechanisms to monitor implementation of the CEDAW Convention and the Beijing documents.
French: Dans la déclaration gouvernementale du 4 août 2004, le Gouvernement luxembourgeois s'est donné l'outil pour contrôler la mise en œuvre de la Convention CEDAW et des documents de Beijing.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/421)1
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/4211)
English: The variables which were not needed were ‘dropped’ from the permanent SAS file.
French: Les variables inutiles ont été retirées du fichier permanent SAS.
English: These barriers to adopting risk factor reduction strategies are further complicated by seniors seeing these changes as evidence of the aging process.
French: Ces obstacles à l’adoption de stratégies de réduction des facteurs de risque sont compliqués par le fait que les aînés voient ces changements comme une preuve du processus de vieillissement.
English: We must continue to adapt our approaches in order to realize the broadcasting and telecommunications policy objectives of our legislative mandate.
French: Il est primordial d'adapter nos pratiques afin d'atteindre les objectifs des politiques en matière de radiodiffusion et de télécommunications qui constituent notre mandat législatif.
English: (c) To remove certain exceptions;
French: c) Supprimer certaines dérogations;
English: Numerous protests by Georgia on this matter remain unheeded.
French: Les nombreuses plaintes déposées par la Géorgie à ce sujet sont restées sans écho.
English: N0640 Numerical forecast Numerical weather prediction - NWP Forecast of the fields of meteorological variables by numerical solution of the hydrodynamical equations.
French: N0640 Prévision numérique Prévision numérique du temps - PNT Prévision des champs de variables météorologiques par résolution numérique des équations hydrodynamiques.
English: Ms. Stewart (International Labour Organization (ILO)) said that discussions on macroeconomic policy issues must give due consideration to employment.
French: Mme Stewart (Organisation internationale du Travail - OIT) dit que les débats sur les questions de politique macroéconomique doivent accorder l'attention voulue à l'emploi.
English: - the inscription “thermally insulated” (or “thermally insulated by vacuum”), in an official language of the country of registration and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: - l'inscription "calorifugé" ou "isolé sous vide", dans une langue officielle du pays d'immatriculation et, en outre, si cette langue n'est ni l'allemand, ni l'anglais, ni le français, en allemand, en anglais ou en français, à moins que des accords conclus entre les Etats intéressés, s'il en existe, n'en disposent autrement.
English: I should like also to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau.
English: We must therefore find another means of encouraging the quality of production, at the European level, and why not by means of a 'European mountain' label?
French: Il faut donc trouver une autre manière d'encourager les productions de qualité, ceci au niveau européen, et pourquoi pas une appellation «montagne européenne»?
English: SPRUCE MEADOWS, Alberta – Lord Strathcona’s Mounted Troop perform musical ride.
French: Spruce Meadows (Alberta) – La troupe montée du Lord Strathcona’s participe à un carrousel.
English: In most of the CEE/CIS countries, Roma women and girls often live in extreme poverty and face social exclusion and multiple forms of discrimination.
French: Dans la plupart des pays de la CEE/CEI, les femmes et les fillettes roms vivent souvent dans l’extrême pauvreté et font face à l’exclusion sociale et à de multiples formes de discrimination.
English: "Seating Arrangements and Leadership Emergence", Journal of Abnormal and Social Psychology, Vol.
French: « Seating Arrangements and Leadership Emergence », Journal of Abnormal and Social Psychology, vol. 64, p.
English: Would you like to bring along your loved pet? Domestic animals are welcomed in our trendy hotel.
French: N'ont de charme que les hôtels qui ont une âme : diversité des styles et richesse des matériaux ennobliront ce havre de paix.
English: • Maintaining the integrity of TK systems.
French: • le maintien de l'intégrité des systèmes de ST;
English: Estonian Ministers also participate in dialogue sessions of the OECD Ministerial Council Meeting with non-OECD economies.
French: Des Ministres estoniens participent également au dialogue avec les économies non membres lors de la réunion du Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres.
English: Detailed information at the jurisdictional level will be provided on request.
French: Des informations détaillées au niveau des différentes juridictions peuvent être fournies sur demande.
English: Mrs Zimmermann also refers to the possibility of a free telephone line set up at European level.
French: Mme Zimmermann s'est également référée à l'hypothèse d'une permanence téléphonique gratuite, au niveau européen.
English: Key Findings While a larger proportion (about 50%) of women than men 20+ years used medication throughout the period 1994-1995 to 1998-1999, the proportion of people using medication did not increase for the period.
French: Résultats clés Tandis qu'une plus grande proportion (environ 50 %) de femmes que d'hommes de 20 ans et plus ont consommé des médicaments au cours de la période 1994.1995 à 1998.1999, la proportion de consommateurs n'a pas augmenté.
English: Also, after a release is completed, it can reduce exposure from radionuclides deposited on the ground.
French: En outre, une fois le rejet terminé, l’évacuation permet de réduire l’exposition aux radionucléides qui se sont déposés au sol.
English: Depending on the methods used to install the pipeline, the project may also require a section 32 Fisheries Act authorization for the destruction of fish by means other than fishing (e.g., use of explosives); Transport Canada (TC) approval under paragraph 5(1) of the Navigable Waters Protection Act for a work to be built or placed in, on, over, under, through or across any navigable water; and Industry Canada (IC) approval under paragraph 5(1)(f) of the Radiocommunication Act for sites on which radio apparatus may be located as well as the erection of such things as towers and masts, and for which Exclusion List paragraph 13 (Schedule I, Part I General) does not apply.
French: Approbation de Transports Canada (TC) en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables pour un ouvrage construit ou placé dans des eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou à travers de telles eaux. Approbation d’Industrie Canada (IC) en vertu de l’alinéa 5(1)f) de la Loi sur la radiocommunication concernant l’emplacement d’appareils radio ainsi que la construction, par exemple, de tours et de pylônes, lorsque le paragraphe 13 de la liste d’exclusion (annexe 1, partie 1, Généralités) ne s’applique pas.
English: Manitoba Since 1 November, 37 outbreaks consistent with small round enteric virus have been reported to Manitoba Health.
French: Manitoba Depuis le 1er novembre, on a signalé à Santé Manitoba 37 éclosions semblables à celles causées par un petit entérovirus de structure ronde.
English: The Canadian Encyclopedia Plus CD-ROM
French: Tales the Elders Told — Ojibway Legends, Toronto, ROM Publications, 1981.
English: We must nevertheless insist that the provision of information remains relevant and appropriate.
French: Nous devons toutefois insister pour que l’information reste pertinente et appropriée.
English: The restaurant "Le Caroubier" , with a view of the Sanguinaires Islands, proposes a sun-filled cuisine which gourmets will appreciate for its varied international and local flavours.
French: Le restaurant "Le Caroubier", avec vue sur les îles Sanguinaires, propose une cuisine du soleil, que les fins gourmets apprécieront pour ces mille et une saveurs.
English: The first two types of meeting referred to in article 26, paragraph 1, of the Constitution are not affected by the Committee's recommendation.
French: Les deux premiers types de réunions, visés à l'article 26, alinéa 1er de la Constitution, ne sont pas concernés par la recommandation du Comité.
English: The State of Benin is aware of the importance of education in general, and education of women and girls in particular, to a country's development.
French: L'État béninois est conscient de la place qu'occupe dans le développement d'un pays, l'éducation d'une manière générale et celle de la femme et de la fille en particulier.
English: Debt-servicing, consuming over 50 per cent of the national budget in some countries, conspires against the implementation of health, education, employment and environmental programmes and programmes for the well-being of the poorest segments of the population.
French: Le service de la dette, qui dans certains pays engloutit plus de 50 % du budget national, nuit à la mise en oeuvre de programmes de santé, d'éducation, d'emploi, et de gestion de l'environnement ainsi que de programmes destinés au bien-être des groupes les plus pauvres de la population.
English: The causes of sexual abuse among children include vulnerability in families, lack of proper childcare and poverty.
French: Les causes de la violence sexuelle sont la vulnérabilité dans les familles, l'absence de véritable prise en charge des enfants et la pauvreté.
English: These retirements, combined with licensing policy measures, had resulted in a 30 per cent reduction in Atlantic groundfish licences.
French: Grâce à ces retraits, combinés à l'application des mesures de délivrance des permis, on avait pu réduire de 30 p. cent le nombre de permis de pêche du poisson de fond dans l'Atlantique.
English: Developing the standards is an ongoing process that began in 1995 and will be complete only in 2003, when the Canadian Standards Association has completed its formalizing of the standards.
French: L'élaboration des normes est un processus continu qui a commencé en 1995 et qui ne prendra fin qu'en 2003 lorsque l'Association canadienne de normalisation aura officialisé les normes.
English: The main purpose of market definition is to identify in a systematic way the competitive constraints that the undertakings involved face.
French: Cette procédure peut, le cas échéant, aboutir à un arrêt de la Cour de justice établissant que l’État membre en question a effectivement commis une infraction.
English: Companies should have easy access to ICT solutions.
French: Les entreprises doivent avoir facilement accès à des solutions TIC.
English: If a person files a claim for refugee protection and is issued a removal order, that removal order does not come into force until the claim has been decided.
French: Si une personne présente une demande d’asile et se voit remettre une mesure de renvoi, cette mesure de renvoi n’entre pas en vigueur tant que la demande d’asile n’a pas reçu de réponse.
English: Sunday, February 24-----The Film Independent Spirit Awards, held in a tent on the beach at Santa Monica on Saturday, are kind of the “indie Oscars”.
French: Sunday, January 27-----------FROZEN RIVER, a film about a struggling single mother in upstate New York who teams with a Mohawk woman to smuggle people across the Canadian border, has won the Grand Jury Prize at the Sundance Film Festival.
English: However, there is an inherent contradiction between the two principles of the public's right to know and citizens' right to privacy.
French: Cependant, il y a une contradiction inhérente entre les deux principes du droit à l'information du public et du droit à la vie privée des citoyens.
English: A dozen new ethanol plants will open in 2006 and another 25, already under construction, in 2007.
French: L’ouverture d’une nouvelle usine d’éthanol se traduit par une augmentation de la demande de maïs de l’ordre de 1,5 à 3,75 millions de boisseaux par année.
English: Letter dated 10 October 2007 from the Permanent Representatives of El Salvador, Honduras and Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Letter dated 9 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further emphasizing that environmental integrity is to be achieved through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, strict principles and rules governing land use, land-use change and forestry activities, and a strong compliance regime,
French: Soulignant en outre que l'intégrité de l'environnement doit être assurée par des modalités, règles et lignes directrices rationnelles concernant les mécanismes, les activités d'utilisation des terres, de réaffectation des terres et de foresterie menées selon des principes et des règles stricts et un solide régime de contrôle du respect des engagements,
English: • the fair market value, at that time, of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the issuing corporation.
French: • d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des actions émises et en circulation du capital-actions de la société émettrice,.