ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is on the assumption that increased trade will deliver welfare and efficiency gains for all, that unprecedented and wide-ranging trade liberalization and rule making continue to be attempted and justified in the international trading system (ITS).
French: C'est en partant de l'hypothèse qu'une expansion du commerce se traduira par des avantages sociaux et des gains d'efficacité pour tous que la tentative d'une portée sans précédent de libéralisation du commerce et d'élaboration de règles se poursuit et trouve sa justification dans le système commercial international.
English: That Note constitutes the invitation to participate in the thirty-seventh session of the Committee of Experts of the IPC Union, convened to meet in Geneva from Tuesday, February 14 (10 a.m.), to Friday, February 17, 2006.
French: Cette Note est une invitation à participer à la trente-septième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, qui est appelé à se réunir à Genève du mardi 14 février (10 heures) au vendredi 17 février 2006.
English: 'Reducing this burden will allow society more space and freedom for personal initiatives', explained Henri Plagnol.
French: Il permettra à la "société de respirer et d'être moins prisonnière des règles et des lois qui entravent l'initiative personnelle", a expliqué Henri Plagnol.
English: Eugeropteridae n. fam.). The wings are generalized and support a reinterpretation of the venation of living Odonata as being fully homologous to that of other pterygotes and closely related to Ephemeropteroidea, but different from Neoptera.
French: Eugeropteridae n. fam.) provenant du Namurien d'Argentine. Les ailes suivent le plan de base et donnent lieu à une réinterprétation de la nervation des Odonates récentes selon laquelle les ailes des Odonates récentes seraient entièrement homologues des ailes d'autres ptérygotes, très rapprochées des ailes d'Ephemeropteroidea, mais différentes des ailes de Neoptera.
English: To build our identities as individuals and members of a group, an ethnic group, a nation, etc. implies becoming aware of the diversity in society and one's difference from others, which is not negative in itself as long as diversity is not perceived as threatening and the recognition of these differences is not used for political manipulation.
French: Pour façonner son identité en tant qu'individu ou membre d'un groupe donné (ethnie, nation, etc.), il faut prendre conscience de la diversité de la société et de sa "différence" personnelle par rapport aux autres - élément qui n'est pas négatif dans la mesure ou la "diversité" n'est pas perçue comme une menace, et que l'identification des "différences" ne fait pas le lit de la démagogie politique.
English: Considering the hospital morbidity in 2001, women are represented with the rate of 801,6 out of 10,000 women, while men are represented with 767,3 out of 10,000 men.
French: La morbidité relevée en 2001 dans les hôpitaux donne dans le cas des femmes un taux de 801,6 pour 10 000 femmes et dans le cas des hommes un taux de 767,3 pour 10 000 hommes.
English: processes in order to determine management gaps, overlaps and areas of conﬂict.
French: La Stratégie sur les océans du Canada Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée
English: Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489) (27 July 2005; 27 July 2005).
French: Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/485 et S/2005/489) (27 juillet 2005; 27 juillet 2005).
English: Strong on rhetoric and fueled by a wave of anti-Americanism, that search is nonetheless thin on facts.
French: Faisant la part belle à la rhétorique et alimentée par une vague d'anti-américanisme, cette recherche ne présente pas beaucoup de faits concrets.
English: The Plan is a guide instrument and encourages educational actions in formal and informal education, in public and private spheres.
French: Le Plan est un instrument qui vise à orienter et encourager la mise en place d'actions à but éducatif de type formel et informel dans les domaines public et privé.
English: The nature of securities and their importance for the functioning of financial markets gives rise to a broad range of issues that merit special legislative treatment.
French: La nature des titres et leur importance pour le fonctionnement des marchés financiers soulèvent de nombreuses questions qui méritent un traitement spécial dans la législation.
English: The Working Group published a draft report Promoting the Social Inclusion of Homeless People: Addressing the Causes and Effects of Homelessness in Northern Ireland for consultation.
French: Ce groupe de travail a publié un projet de rapport intitulé Promoting the Social Inclusion of Homeless People: Addressing the Causes and Effects of Homelessness in Northern Ireland aux fins de consultation.
English: Recommends that the fourth expert consultation on the right to food recommended by the Commission on Human Rights be convened before the third and last session of the Intergovernmental Working Group in 2004, drawing on the findings of the three earlier expert consultations held in Geneva, Rome and Bonn in 1997, 1998 and 2001, respectively, as well as on the lessons learned from the national seminars held to that date;
French: Recommande que la quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation recommandée par la Commission des droits de l'homme se tienne avant la troisième et dernière session du Groupe de travail intergouvernemental en 2004, en mettant à profit les résultats des trois consultations d'experts tenues précédemment à Genève, Rome et Bonn en 1997, 1998 et 2001 respectivement, ainsi que les enseignements tirés des séminaires nationaux tenus à ce jour;
English: Urban safety and security: enhancing the role of local authorities and civil society
French: Sûreté et sécurité urbaines - Renforcer le rôle des pouvoirs des autorités locales et de la société civile
English: I would highlight here the role of vets and the vital importance of independent inspections.
French: Je souligne à ce propos le rôle des vétérinaires et la nécessaire indépendance des activités d'inspection.
English: In my view, given that the execution pistol had not been signed out around the time of Mr Zavadski’s disappearance, it may well be that there is no direct link between this case and the other three.
French: A mon sens, compte tenu du fait que le pistolet d’exécution n’a pas été sorti au moment de la disparition de M. Zavadski, il se pourrait bien qu’il n’y ait aucun lien entre cette affaire et les trois autres.
English: It is essential to ensure that the tasks that the Army undertakes are within its capabilities.
French: Il est essentiel de faire en sorte que les tâches entreprises par l'armée ne dépassent pas ses capacités.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 9.1. above is not complied with or if its anchorages fail to pass the checks prescribed in paragraph 9. above.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 9.1. ci-dessus n'est pas respectée ou si ses ancrages ne subissent pas avec succès les vérifications prévues au paragraphe 9 ci-dessus.
English: STAGES TO A HEALTHIER SCHOOL – HOW DO WE GET THERE FROM HERE?
French: Obtenir l'engagement des parties
English: However, assistance to recover duties, taxes or fines, the arrest or detention of any person and the seizure or detention of property is not covered by this Agreement.
French: Par contre, l'assistance pour le recouvrement de droits, de taxes ou d'amendes, l'arrestation ou la détention de personnes, la saisie et la confiscation des biens ne sont pas couverts par le présent accord.
English: forums about Costa de Cantabria - .
French: Forums sur Costa de Cantabria - .
English: Mr President, the PPE-DE does not support the first part of paragraph 13, because at this time we are in favour of redistributing funds rather than reprioritising: it is already happening in fact.
French: M. le Président, le PPE-DE ne soutient pas la première partie du paragraphe 13, parce qu'actuellement nous sommes favorables à une redistribution plutôt qu'à une redéfinition des priorités: c'est en fait ce qui est déjà en train de se produire: plus de 15 milliards d'euros des fonds structurels sont actuellement alloués, par exemple, aux biocarburants, etc. Nous voulons continuer à progresser dans cette direction.
English: BAX® System PCR Assay for Screening Genus Listeria – (Cat.
French: Méthode de la PCR et du système BAX® pour le dépistage de la bactérie du genre Listeria (no de cat.
English: It now remains for us to see how high the costs of enlargement, buildings policy etc. will be.
French: Reste à voir à combien s'élèveront les coûts liés à l'élargissement et à la politique immobilière, en autres choses.
English: The allegation was that my children had homosexual tendencies, that my children were doing that amongst themselves, my two boys, plus that they were doing that in our old home; when we lived in MacKenzie before that, they were doing that with children in MacKenzie, apparently with seven other people.
French: On accusait mes enfants d'avoir des tendances homosexuelles, de se livrer à des actes d'homosexualité entre eux, mes deux garçons, de le faire chez nous, et de l'avoir fait quand nous vivions autrefois à MacKenzie, avec des enfants à MacKenzie, apparemment avec sept autres enfants.
English: It is time to start putting it together”.
French: Il est donc temps de reconstituer tous les éléments de l'énigme ».
English: Education of military dependants (see Chapter 17) Bilingualism bonus (civilians) Total 1968/1969 and 1969/1970
French: Éducation des enfants de militaires (voir chapitre 17) Prime de bilinguisme (civils) Total 1968/1969 et 1969/1970
English: The EU had a very active role in the negotiations during the whole process and, even if not all EU objectives were fulﬁlled, it can still be said that the EU’s role in promoting this development was signiﬁcant.
French: Questions ciblées sur certains pays 6.1.
English: Before we end do you have any final comments about the PERRL program?
French: En terminant, avez-vous d’autres commentaires au sujet du PPEREA?
English: Our booth seemed to be one of the most frequented of the .org pavilion.
French: Notre stand semblait être le plus fréquenté du pavillon .Org.
English: Ontario Sailing Assoc Contact:
French: Ontario Sailing Assoc Contact d'affaires :
English: TBS was also seen to be the central point where "best practices" could be recorded and shared.
French: Le SCT est également apparu comme étant le point de coordination central, où les « pratiques exemplaires » pouvaient être consignées et partagées.
English: In following up the recommendations of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the Government of Mozambique adopted a national plan of action on human settlements.  With this plan we focused our actions on various relevant areas.
French: Suite aux recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), le Gouvernement du Mozambique a adopté un plan d'action national sur les établissements humains, axé sur divers domaines d'action essentiels.
English: 1 Radio System Policy RP-06 on the use of 700 MHz Spectrum for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum (Notice No. DGTP-001-06).
French: 1 Politique des systèmes radio PR-06 sur l'utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique et d'autres utilisations limitées des fréquences de radiodiffusion (Avis de la Gazette DGTP-001-06).
English: Next comes drawing, which is the process of evening out irregularities, elongating the slivers and, in some cases, combining slivers of different fibres to achieve the correct percentage blends.
French: Vient ensuite l'étirage, c'est-à-dire le procédé d'élimination des irrégularités, d'allongement des rubans et, dans certains cas, de combinaison des rubans de différentes fibres en vue d'obtenir des mélanges renfermant le pourcentage désiré de fibres.
English: FAMILY INTEGRATION FACTORS: 1.
French: Événements traumatiques survenus dans la collectivité et à la collectivité en général :   11.
English: Read More News Releases - 4/5/2004 Can You Stop smoking?
French: Lire plus Communiqués - 4/5/2004 Vous voulez arrêter de fumer?
English: How will the Nunavik Inuit Land Claims Agreement affect Nunavik Inuit women?
French: Quel effet l’Accord aura-t-il pour les femmes inuites du Nunavik?
English: The first symptoms are small, purplish circular patches on the cane or petioles that enlarge and eventually girdle the canes, resulting in dieback of the canes and potential for uneven fruit ripening.
French: Les premiers symptômes sont de petites taches circulaires violacées qui apparaissent sur les tiges ou les pétioles, qui grossissent et éventuellement ceinturent les tiges et causent leur dépérissement et le mûrissement inégal des fruits.
English: The ULCC adopted this model legislation in August 2003 and has recommended that all jurisdictions consider enacting it.
French: La CHLC a adopté ce projet de loi type en août 2003 et elle a recommandé que toutes les provinces envisagent de l’adopter.
English: Urges all States to undertake all necessary and possible measures, in conformity with human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during situations of all forms of public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles civils, de situations d'urgence ou de conflits armés sous toutes leurs formes, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide en matière de droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne les restrictions à l'usage de la force et des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Canadian organic food manufacturers should benefit from consumer perceptions of Canada as a clean, pure and unspoiled food source.
French: Les fabricants canadiens d'aliments biologiques devraient profiter des perceptions positives des consommateurs au sujet du Canada, vu comme une source d'aliments sains, purs et non pollués.
English: The terms of reference of the Mission were as follows:
French: Le mandat de la Mission était le suivant :
English: Family friendly departure ceremony sets new tone for Task Force 1-08 to Afghanistan.
French: Une cérémonie de départ axée sur la famille donne le ton à la FO 1-08 quittant pour l´Afghanistan.
English: ◦ 3.0 Surveys, Assessments and Monitoring ▪ 3.1 Choosing a source for drinking water ▪ 3.2 Vulnerabilities assessment ▪ 3.2.1 Delineation of watersheds and aquifers ▪ 3.2.2 Identifying source water hazards ▪ 3.2.3 Susceptibility to contamination ▪ 3.3 Sanitary survey ▪ 3.4 Baseline chemical analysis ▪ 3.5 Case-specific guidance ▪ 3.5.1 Groundwater supplies ▪ 3.5.2 Municipally-owned systems ▪ 3.5.2.1 Federal buildings with municipally supplied drinking water ▪ 3.5.3 Staff quarters
French: ◦ 3.0 Enquêtes, évaluations et surveillance ▪ 3.1 Choix d'une source d'eau potable ▪ 3.2 Évaluation de la vulnérabilité ▪ 3.2.1 Délimitation des bassins versants et des aquifères ▪ 3.2.2 Inventaire des dangers liés à la source d'eau ▪ 3.2.3 Vulnérabilité à la contamination ▪ 3.3 Enquête sanitaire ▪ 3.4 Analyse chimique de base ▪ 3.5 Conseils spécifiques ▪ 3.5.1 Approvisionnements d'eau souterraine ▪ 3.5.2 Réseaux municipaux ▪ 3.5.2.1 Immeubles fédéraux approvisionnés en eau potable par un réseau municipal ▪ 3.5.3 Logements du personnel
English: In this sense, the CBD invitation was proposed with a view to move discussions further in what concerns employing disclosure in intellectual property application, rather than a request to examine the relevance of the measure itself.
French: Á cet égard, l’invitation de la CDB a été proposée afin d’approfondir la réflexion sur le recours à la divulgation dans les demandes de titres de propriété intellectuelle plutôt que comme une demande visant à examiner la pertinence de la mesure elle-même.
English: On that day, the Count of Provence, King of Sicily and Jerusalem, Queen Isabelle of Lorraine, the Cardinal de Foix, Legate of Pope Nicolas V, and other important dignitaries were all present.
French: La cérémonie de translation des corps saints a lieu le 2 décembre. Ce jour là sont réunis chez le bailli de Notre-Dame de la Mer : le comte de Provence et Roi de Sicile et de Jérusalem, la reine Isabelle de Lorraine, le Cardinal de Foix, légat du Pape Nicolas V, d'autres ecclésiastiques et personnalités.
English: Youths lacking all documentation turn to us: discussion with them, the input of articles on specific themes, magazines, will help them forge their own opinion and, at the same time, it is their teachers and classmates who will benefit through their intermediary of a Christian look on themes touched, sometimes far from the beaten paths of general opinion.
French: Les jeunes, démunis de tout document, font appel à nous : des discussions avec eux, l'apport d'articles sur des thèmes précis, de revues, leur permettront de se forger une opinion personnelle et, en même temps, ce sont leurs professeurs et camarades qui pourront profiter, par leur intermédiaire, d'un regard chrétien sur les thèmes abordés, parfois bien loin des sentiers battus de l'opinion générale.
English: Other References External Advisory Panel
French: Autres sources de référence Comité consultatif externe
English: Animals and plants are the big losers at what is called human progress.
French: Les animaux et les plantes sont les grands perdants à ce qu'on appelle le progrès humain.
English: After 12 years, an evaluation was carried out and amendments were proposed.
French: Après 12 années, une évaluation a été effectuée et des amendements ont été proposés.
English: If no valuations have been made yet but the valuators are known, enter "nil" in this column, and when the reports become available, send a copy to us.
French: Envoyez les versions finales lorsqu’elles sont complètes.  Si aucune évaluation n’a encore été faite, mais vous savez qui les effectuera, entrez « nul » dans la colonne et envoyez-nous une copie des rapports lorsqu’ils seront prêts.
English: • Canada’s support to tackle the remaining access and quality concerns in Vietnam’s basic education system helps ethnic minority and other disadvantaged children, especially girls, to better integrate into society and to develop to their full human potential.
French: • Le soutien du Canada en vue de résoudre les problèmes qui subsistent au Vietnam en ce qui a trait à l’éducation de base, aide les enfants de minorités ethniques ainsi que d’autres enfants défavorisés, surtout les jeunes filles, à mieux s’intégrer dans la société et à développer leur plein potentiel humain.
English: The sections of the Act which have been modified are set out below, (though not a "carte blanche") are provided under the Act in respect of close relatives in relation to the following sections of the Act.
French: Les articles modifiés sont indiqués ci-après ; ils concernent l’emploi des parents proches, mais il ne faudrait pas pour autant y voir une « carte blanche » donnée aux employeurs.
English: We have confidence in your leadership in carrying forward the process of reform and revitalization.
French: Nous sommes convaincus que vous saurez mener avec succès ce processus de réforme et de revitalisation.
English: ARTICLE 44 NO DISCRIMINATION 44.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnicorigin, religious affiliation, sex, sexual orientation, disability, family status, marital status, conviction for which a pardon has been granted or membership or activity in the Institute.
French: ARTICLE 44 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 44.01 Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, son handicap, sa situation de famille, son état civil, la condamnation pour laquelle il a obtenu son pardon, son adhésion au syndicat ou son activité dans l’Institut.
English: In the letter, the Government of Gambia was asked to submit its overdue reports, in one combined document, as soon as possible.
French: Dans cette lettre, il a été demandé au Gouvernement de présenter ses rapports en retard dans un seul document, le plus rapidement possible.
English: Street-involved youth, youth who inject drugs are particularly vulnerable to HIV.
French: Les jeunes de la rue et les jeunes qui s'injectent des drogues sont particulièrement vulnérables.
English: • Increase support for research initiatives in health promotion and disease prevention.
French: • Soutien accru aux initiatives de recherche pour la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: • WIPO Convention, Members, and Decision-Making bodies
French: • Convention, États membres et Organes de décision de l'OMPI
English: For WHPSP (Health Canada): National Capital Region
French: Dre Eva Callary Médecin responsable 171 rue Slater, Ottawa LP: 3712 M K1A 0K9 Tél: (613) 946-6583 Fax: (613) 990-9397
English: The Universal Service Agency (USA) is the national statutory body mandated to promote and monitor progress towards achieving universal access to communications in South Africa.
French: La Universal Service Agency (USA) est l'entité nationale établie par la loi qui est chargée de promouvoir et de surveiller les progrès réalisés vers l'accès universel aux communications en Afrique du Sud.
English: - Are the performance requirements of the jurisdictions comprehensively specified in a measurable way, and subject to specific performance or compliance reviews?
French: - A-t-on précisé de manière détaillée et mesurable les exigences en matière de rendement de chacune des administrations, et sont-elles assorties d'examens du rendement ou d'examens de la conformité précis?
English: Principles The Government of Canada believes that cooperation, coordination and mutual respect are vitally important if governments and organizations are to achieve their common goals and if their efforts are to address the epidemic’s diversity.
French: Principes Le gouvernement du Canada croit que la coopération, la coordination et le respect mutuel sont des éléments essentiels pour que les gouvernements et les organismes puissent réaliser leurs buts communs et pour que leurs efforts répondent efficacement à la diversité de l’épidémie.
English: *Brigadier A. I. Macdougall, employed as Major General, General Staff, G.H.Q. Home Forces.
French: Le 26 mai, le général *Le brigadier A. I. Macdougall, employé à titre de major-général à l'état-major général du G.Q.G. de l'armée territoriale.
English: It is one of the first Native bands across the country to publish its financial statements on its web site.
French: Elle est l'une des premières collectivités autochtones au pays à publier ses états financiers dans son site Web.