ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, Iraq raises certain objections that are particular to the FL claim.
French: Quatrièmement, l'Iraq soulève certaines objections portant plus particulièrement sur la réclamation relative aux pertes de fluides.
English: Increased search efforts from 1995 to 2000 resulted in the discovery of numerous new occurrences of Boreal Felt Lichen on the island of Newfoundland, and more sites probably remain to be found.
French: Toutefois, des efforts accrus de recherche entre 1995 et 2000 ont permis de dÃ©couvrir Ã Terre-Neuve de nombreuses stations nouvelles, et dâ€™autres restent sÃ»rement Ã dÃ©couvrir.
English: The crystal structure, refined by least-squares to a final R = 0.054, using 848 reflections, is similar to that of Mg3V2O8.
French: La structure cristalline, raffinée par moindres carrés jusqu'à une valeur finale de R = 0.054 au moyen de 848 réflexions, est semblable à celle de Mg3V2O8.
English: Under no circumstances will writings or markings of any kind be permitted on original archival material.
French: Quoi qu’il advienne, il est formellement interdit d’écrire ou d’inscrire quoi que ce soit sur des documents d’archives originaux.
English: Company shares are now traded on the Toronto Stock Exchange (TSX) under the TOS symbol .
French: Ses actions se négocient aujourd’hui au TSX de Toronto, sous le symbole TOS .
English: This is the most important cultural institution to open in the National Capital Region in 15 years.
French: Elle a été à l’origine de nombreux projets et institutions francophones, notamment la première école publique de langue française de l’Alberta.
English: > Project coordinators should build in as much opportunity for the group to make choices as possible.
French: > Les coordonnateurs du projet doivent susciter le plus d’occasions possible et ainsi permettre au groupe de faire des choix.
English: Mr. Cardoso (Brazil), speaking in explanation of the sponsors' vote before the voting, said that, for reasons already stated, the sponsors would vote in favour of the maintenance of the two words in question and enjoined other delegations to do likewise.
French: M. Cardoso (Brésil), expliquant le vote des coauteurs avant le vote, dit que pour les raisons déjà exposées, ils voteront pour le maintien de ces deux mots, et il engage les autres délégations à faire de même.
English: the air, rotated through 720 degrees and impacted the ground 200 feet from the point of initial ground contact.
French: à 200 pieds du point de contact initial.
English: R227 E G01F 15/00 --- for, apparatus of the groups 1/00 to 13/00 insofar as such ---
French: R227 E G01F 15/00 --- appareils des groupes 1/00 à 13/00 ou accessoires pour ---
English: As already applies under the PCT system, participating OFFs would have a choice for making their priority documents accessible over several different packaging channels, namely: (a) Paper (see paragraph 13, above).
French: À la demande d’un office ne disposant pas de l’infrastructure informatique nécessaire, le système accepterait l’utilisation de documents sur papier dans chacun des principaux flux de données intervenant dans le cadre du système, y compris la présentation d’un document de priorité par un office de premier dépôt, la communication d’un document de priorité à un office de deuxième dépôt, et la présentation d’une demande concernant un document de priorité adressée au Bureau international par un office de deuxième dépôt.
English: (2) The organisations specified in paragraph (1) may apply to the public benefit organisation established for this purpose and operating in a lawful manner if their goals include, in particular, the following: a) the preservation, furtherance and research of Hungarian national traditions, b) the preservation and fostering of the Hungarian language, literature, culture and folk arts, c) the promotion of higher education of Hungarians living abroad by facilitating the work of instructors from Hungary as visiting lecturers, d) the restoration and maintenance of monuments belonging to the Hungarian cultural heritage, e) the enhancement of the capacity of disadvantaged settlements in areas inhabited by Hungarian national communities living abroad to improve their ability to preserve their population and to develop rural tourism, f) the establishment and improvement of conditions of infrastructure for maintaining contacts with the Republic of Hungary g) the pursuance of other activities promoting the goals specified in paragraph (1).
French: ◦ a) la préservation et le développement des traditions nationales hongroises, ainsi que les recherches sur celles-ci ; b) la préservation et la promotion de la langue, de la littérature, de la culture et des arts populaires hongrois ; c) la promotion de l’enseignement supérieur au bénéfice des Hongrois vivant à l’étranger en facilitant le travail de formateurs en provenance de hongrois en qualité de maîtres de conférence invités ; d) la restauration et l’entretien de monuments appartenant au patrimoine culturel hongrois ; e) le développement du potentiel des villages et agglomérations désavantagés dans des zones peuplées par des communautés nationales hongroises vivant à l’étranger afin d’améliorer leur capacité à préserver leur population et à développer le tourisme rural ; f) la création et l’amélioration d’infrastructures pour le maintien de contacts avec la République de Hongrie ; g) la mise en œuvre d’autres activités de promotion des objectifs énumérés au paragraphe (1).
English: A LURD commander told the Panel that the rebels had two brigades (First and Second), each consisting of four battalions (Thunder, Marine, Wide Door and Special Force).
French: Un commandant des LURD a déclaré au Groupe d'experts que les rebelles disposaient de deux brigades comportant chacune quatre bataillons répondant aux noms de Thunder, Marine, Wide Door et Special Force.
English: This will allow for better analysis and policy advice by academics, practitioners, policy makers and by participants in the system.
French: Cette situation permettra une meilleure analyse et des avis stratégiques plus pointus de la part du milieu universitaire, des professionnels, des artisans de la politique et des participants au système.
English:    Mr Titford, I would call you to order.
French:    - Monsieur Titford, permettez-moi de vous rappeler à l’ordre.
English: However, inequality has increased in the country as per the latest statistics collected in end-2005.
French: Cependant, les inégalités se sont accrues dans le pays selon les dernières statistiques recueillies à la fin de 2005.
English: There are too many people who do not wish to reveal what is in their hidden accounts.
French: Beaucoup trop de gens n'ont pas envie de montrer ce qui figure sur leurs comptes cachés.
English: Ablonczy, Diane, Parliamentary Secretary 2006-2007
French: Ablonczy, Diane, Secrétaire parlementaire 2006-2007
English: The mechanism by which they change from normally functioning precursors to abnormally folding proteins is poorly understood.
French: Le mécanisme par lequel des protéines précurseurs normales se transforment en protéines anormales mal repliées est mal connu.
English: 11 of the Covenant).
French: 1 √), 11 (par.
English: BEFORE COMPLETING THE FORM AND PREPARING THE REQUIRED DOCUMENTS Read the Applicant's Guide for the Support for Arts and Literary Magazines component carefully, including the definitions, to ensure that you meet the publisher and magazine eligibility criteria (see Part I, section 3).
French: AVANT DE REMPLIR LE FORMULAIRE ET DE PRÉPARER LES DOCUMENTS REQUIS Veuillez lire attentivement le Guide du demandeur du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires, y compris les définitions, afin de vous assurer que vous répondez aux critères d'admissibilité s'appliquant aux maisons d'édition et aux magazines (voir la section 3 de la 1re partie).
English: The Security Council believes action on the report should be taken as part of a wider strategy of conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilization in the subregion.
French: Il considère qu'il faudrait donner suite au rapport dans le cadre d'une stratégie plus large de prévention des conflits, de gestion des crises et de stabilisation après les conflits dans la sous-région.
English: How have each of the Program elements contributed to changed public policy (provincial and federal):
French: De quelle manière chacun des éléments du Programme a-t-il contribué au changement de la politique gouvernementale (provinciale et fédérale) :
English: Citizens are concerned about security and identity fraud.
French: Les citoyens s'inquiètent de la sécurité et de la fraude identitaire.
English: Even using computer simulation studies, it has been difficult to calculate the size, shape and dynamics of the epidemic curve due to the paucity of data available.
French: Mais même au moyen d'études de simulation assistées par ordinateur, il a été difficile de calculer l'importance, la forme et la dynamique de la courbe épidémique, en raison du manque de données disponibles.
English: • acceptable bonding instruments
French: • les instruments de cautionnement ou de garantie;
English: Blazon Arms Argent three lozenges conjoined in fess between in chief a ducal coronet Gules and in base an eagle displayed Vert beaked and membered Gules; Motto REGEM HONORATE;
French: Blason Armoiries D’argent à trois losanges de gueules aboutés en fasce accompagnés en chef d’une couronne ducale du même et, en pointe, d’une aigle de sinople becquée et membrée de gueules; Devise REGEM HONORATE;
English: Paragraph 4 "Most of the anabolic steroids are exempt from Schedule F. In general, these steroids are subject to the Controlled Drugs and Substances Act and Part G of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Quatrième paragraphe « La plupart des stéroïdes anabolisants ne figurent pas à l'Annexe F. En général, ils sont régis par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et par la partie G de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: This page was last modified 23:26, 12 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Iain Cameron , Red_marquis and Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 juin 2009 à 23:26 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Iain Cameron , Red_marquis et Michael V. .
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (159K) For a hard copy please call 1-888-774-5555.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (156K) Pour un document imprimé, contacter le 1-888-774-5555.
English: She welcomed the proposal by Ms. Robinson that the Committee should form ties with the Permanent Forum on Indigenous Issues, which was all the more justified since the Covenant contained articles on self-determination and the principles of non-discrimination and equality.
French: La Présidente accueille favorablement la proposition de Mme Robinson encourageant le Comité à nouer des liens avec l'Instance permanente sur les questions autochtones, rapprochement d'autant plus justifié que le Pacte comporte des articles ayant trait à l'autodétermination et aux principes de non-discrimination et d'égalité.
English: 2.2.13 Empty the prover under calibration and close the main valve.
French: 2.2.13 Vider la cuve à étalonner et fermer le robinet principal.
English: You can then add textures and use the noise tool to make an organic field.
French: On y ajoute ensuite des textures et du bruit pour donner un rendu plus organique à l'ensemble.
English: Despite that, the UK Government of that time decided that it could not sign up for it and that was regrettable.
French: En dépit de cela, le gouvernement britannique de l'époque a décidé de ne pas signer ce protocole, ce qui est regrettable.
English: The fact of the search report being made available to the public shall be announced in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: La mise à la disposition du public du rapport de recherche est mentionnée au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: Trading enterprises are hold liable for violating this provision.
French: Les commerçants sont tenus pour responsables des violations de cette disposition.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00028198 Position Title (Total Expenditures and Asset Management) Administration and security coordinator Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031871 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028198 Titre du poste Coordonnateur de l'administration et de la sécurité (Gestion des dépenses globales et des actifs) Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031871 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This resolution sends a clear message to the Commission and to third countries, which is why I support it.
French: Cette résolution envoie un signe clair à la Commission et aux pays tiers, c'est pourquoi je la soutiens.
English: Municipal councils have taken the lead in helping to reduce the pollution from stormwater runoff in urban and rural areas, an on-going problem in the Great Lakes Basin.
French: Les conseils municipaux ont pris les devants en ce qui a trait à la réduction de la pollution qu'entraîne le ruissellement des eaux de pluie dans les régions urbaines et rurales, un problème persistant dans le bassin des Grands Lacs.
English: Second, it is amended so that it applies to units of a mutual fund trust as well as to shares of the capital stock of a corporation.
French: Deuxièmement, il est modifié de manière à s’appliquer à une unité d’une fiducie de fonds commun de placement tout autant qu’aux actions du capital-actions d’une société.
English: Original Status:
French: Oct/00-01 Cadre programmatique du Centre:
English: Line 9607 – Interest Enter the total incidental interest earned on business accounts related to your farming business.
French: Ligne 9601 – Travail agricole à contrat Si vous êtes un engraisseur à façon, n’indiquez pas vos revenus sur cette ligne.
English: Consideration of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle tends to involve certain common factors, whether dealing with enrichment, reprocessing storage or disposal.
French: Qu'il s'agisse d'enrichissement, de retraitement, d'entreposage ou de stockage définitif, l'examen d'approches multilatérales pour le cycle du combustible nucléaire tend à prendre en compte certains facteurs communs.
English: In one project, CIHR-supported researcher Dr. Roland Grad of McGill University is working with partner Dr. Bernard Marlow of the College of Family Physicians of Canada to find the most effective way to inform doctors of new clinical research so that they can incorporate it into their daily work.
French: Dans un projet, le Dr Roland Grad, chercheur financé par les IRSC à l’Université McGill, travaille avec un partenaire, le Dr Bernard Marlow du Collège des médecins de famille du Canada, pour trouver la façon la plus efficace d’informer les médecins des nouvelles recherches cliniques afin que ces derniers puissent en intégrer les résultats dans leur pratique quotidienne.
English: France also provides direct assistance to UNHCR so that it may carry out the tasks entrusted to it.
French: La France fournit également une aide directe au HCR pour qu'il puisse conduire les tâches qui lui sont confiées.
English: Let it therefore be remembered that what we have adopted is an instrument that embodies that holistic nature.
French: Souvenons-nous donc que nous avons adopté un instrument qui incarne ce caractère holistique.
English: The arbitration decision shall be binding on both Contracting States and shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic laws of these States.
French: La sentence arbitrale lie les deux États contractants et est appliquée nonobstant tous délais prévus par le droit interne de ces États.
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/.… will from now on replace the previous symbol CERD/C/304/Add….
French: * La cote CERD/C/no de la session/CO/… remplace désormais l'ancienne cote CERD/C/304/Add…
English: The involvement of the Office of the Prosecutor in trial, pre-trial and appellate work has increased dramatically, much more than in previous years, due to the use of ad litem judges.
French: Depuis l'arrivée des juges ad litem, la charge de travail du Bureau du Procureur liée aux procès en préparation, en première instance et en appel, a considérablement augmenté par rapport aux années précédentes.
English: The Supreme Court of Canada cases shows that the legislator's intent must be determined in order to decide whether the administrative tribunal has jurisdiction to rule on general questions of law, which includes the authority to decide on the constitutional validity of a legislative provision.
French: Les arrêts de la Cour suprême du Canada enseignent qu'il faut rechercher l'intention du législateur pour déterminer si le tribunal administratif a compétence pour statuer sur des questions de droit en général, ce qui implique le pouvoir de se prononcer sur la validité constitutionnelle d'une disposition législative.
English: He left a detachment of 60 men on the island to cover the retreat.
French: Il laisse sur l'île un détachement de 60 hommes pour couvrir la retraite.
English: the incubation period in a colony can last for much more than a month as pairs often re-nest after predation or other disturbance events (Vennesland 2000).
French: L’éclosion a lieu environ 27 jours après le début de l’incubation (Butler, 1992), bien que la période d’incubation dans une colonie puisse durer beaucoup plus de un mois, car les couples recommencent souvent un nouveau nid après un assaut de prédation ou une perturbation d’autre nature (Vennesland, 2000).
English: The Agency felt it was necessary to table its strategy at the same time as other government departments and agencies in order to incorporate the government-wide priorities and guidance.
French: L'Agence croyait qu'il y avait lieu de faire coïncider la date de dépôt de sa stratégie avec celles des autres ministères et organismes afin qu'elle puisse intégrer les priorités et les directives pangouvernementales.
English: It seems essential to create an intergenerational initiative aimed at older people and to improve relations between them and the rest of society.
French: Il semble essentiel de créer une initiative intergénérationnelle visant les personnes âgées et d'améliorer les relations de celles-ci avec le reste de la société.
English: Do not hesitate to contact us for more information about a fitted offer.
French: N'hésitez pas à nous contacter afin de vous établir une offre adaptée à votre profil.
English: The results were more positive for the province's wood products industry, where both production and shipments of lumber products increased.
French: Les résultats ont été plus positifs pour l'industrie de produits du bois de la province, où tant la production que les expéditions des produits de bois de sciage ont augmenté.
English: However, successful operation of the new laterite projects at rated capacities will put pressure on this price range.
French: Si la construction est remise à plus tard et que les essais à Goro sont encourageants, Inco pourrait plutôt mettre en oeuvre le projet Goro.
English: “The Council continues to recognize the need to engage the relevant international organizations, non-governmental organizations, business and financial institutions and other actors at the international, regional and local levels to contribute to the implementation of arms embargoes.
French: Le Conseil continue à souligner la nécessité d'engager les organisations internationales et non gouvernementales, les entreprises commerciales, les institutions financières et les autres acteurs concernés aux niveaux international, régional et local à contribuer à la mise en oeuvre des embargos sur les armes.
English: 21 is to determine whether the selection process as a whole has been conducted in accordance with the merit principle, but not to substitute its opinion for that of selection board on the merit of a particular candidate.
French: Procureur général du Canada, [1981] 2 R.C.S. 90 : le comité d'appel visé à l'article 21 avait pour tâche de déterminer si le processus de sélection s'est déroulé dans son ensemble, conformément au principe du mérite, mais [il] ne pouvait substituer son opinion à celle du comité de sélection sur le mérite d'un candidat donné.
English: • Establish a buffer zone between the construction area and the remainder of the sensitive area;
French: • restreindre les opérations de débroussaillement à la superficie minimale requise pour les activités de construction.
English: Manage Office Operations 2.
French: Gérer les activités de bureau 2.
English: Lyrics to the track: What U R by M.A.
French: Les paroles du titre : What U R by M.A.
English: Innovation commercialization processes generate economic and social spinoffs in the medium and long term.
French: Les processus de commercialisation de l’innovation génèrent des retombées économiques et sociales à moyen et à long terme.
English: 394 ("according to whom this is a far cry from the treatment given to musicians and reciters when their work is recorded on disc").
French: La discrimination qui en résulte10 est généralement critiquée11. b) Dans le droit des États-Unis d’Amérique i) Définition des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel
English: One of these early DuMont television sets is featured in Watching TV.
French: L'un des appareils DuMont de cette époque est exposé dans Devant le petit écran.
English: Last week, the United Nations Special Envoy to Burma, Rosali Ishmael, had meetings with both Aung San Suu Kyi and General Kin-Yun, Burma's authoritarian leader.
French: La semaine dernière, l’envoyé spécial des Nations unies, Razali Ismail, a rencontré Aung San Suu Kyi et le général Khin Nyunt, le dirigeant autoritaire birman.
English: Mankind spends EUR 1 000 billion per annum on arms and EUR 60 billion on development aid.
French: L’humanité dépense 1 000 milliards d’euros par an pour l’armement et 60 milliards d’euros pour l’aide au développement.
English: (d) the fact that comparative information has been restated, or that restatement for a particular prior period has not been made because it would require undue cost and effort.
French: d) le fait que les informations comparatives ont été reformulées ou qu'une reformulation pour une période antérieure n'a pas été effectuée parce qu'elle exigerait des dépenses et un travail excessifs.
English: It is information collected to update household composition and place of residence.
French: Il s'agit de re recueillir des renseignements pour mettre àjour les données sur la composition du ménage et le lieu de résidence.
English: PCT/R/WG/4/11 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS PERIOD FOR PERFORMING THE INTERNATIONAL SEARCH
French: PCT/R/WG/4/11 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DÉLAI POUR LA RECHERCHE INTERNATIONALE
English: The test shall be carried out on a single brake assembly.
French: Les essais sont effectués sur un seul et même frein.
English: The MGIH Policy is silent on the economics of administering the policy.
French: La Politique de la GROG est muette quant à l'aspect économique de son administration.