ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Requiring financial institutions to conduct enhanced scrutiny to high-value accounts sought or maintained by or on behalf of current and former senior foreign public officials, their immediate family members, close associates and entities formed by or for the benefit of such persons.
French: c) Demande aux institutions financières d'exercer une surveillance particulièrement stricte sur les gros comptes que d'actuels ou d'anciens agents publics étrangers de haut rang, des membres de leur famille proche, ou de leur entourage immédiat et les entités créées par ces personnes ou à leur profit cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: More» 2nd Youth, Development and Peace (YDP) Conference, 5–7 September 2004, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina "Youth Foto 04", International Digital Photo Contest Around 150 youth representatives from all over the world will come together to discuss how youth organisations and the World Bank could best...
French: En savoir plus» 2ème Conférence pour la jeunesse, le développement et la paix, 5–7 septembre 2004, Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Youth Foto 04, Concours international de photos digitales Près de 150 représentants de jeunesse du monde entier se réuniront pour analyser ensemble comment les organisations de jeunesse et la Banque...
English: We must do all we can to avoid an unacceptable economic and humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter que la situation économique et humanitaire ne devienne insoutenable dans les territoires palestiniens.
English: The PD&CP office will confirm that the link will be http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/prof/index_e.asp. The next logical step in the development of this tool will be the linking of "Learning Solutions" to the competencies.
French: On confirmera que le lien sera http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/prof/index_f.asp. La prochaine étape logique de la mise au point de cet outil sera l'établissement d'un lien entre les « Solutions d'apprentissage » et les compétences.
English: The music groups are listed in chronological sequence.
French: Le classement des groupes musicaux respecte un ordre chronologique.
English: After finishing fifth and seventh in the championship in 1984 and 1985, Renault had competed in 123 Grand Prix, recording an impressive tally of 31 Pole Positions and 15 race wins.
French: Cette saison 2008 est à ranger dans le tiroir réservé aux bons souvenirs, surtout grâce à Sebastian Vettel qui remporta sa première victoire en F1 à Monza.
English: Somewhat fewer made the contact to verify their voting location (18%), for employment (13%), or to change incorrect information on their voter information card (9%).
French: Un peu moins l’ont fait pour vérifier l’endroit où ils devaient aller voter (18 %), pour obtenir un emploi (13 %) ou pour faire corriger un élément d’information sur leur carte d’information de l’électeur (9 %).
English: Crime Victim's Guide to the Criminal Justice System (PDF Version ) June 5, 2002
French: La violence est inacceptable peu importe la langue 13 novembre 2003
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that her country, as one of the States of the Guaraní Aquifer, had a special interest in the Commission's work on the law of transboundary aquifers.
French: Mme Rivero (Uruguay) dit que son pays, un des États de l'aquifère Guarani, est particulièrement intéressé par les travaux de la CDI sur le droit des aquifères transfrontières.
English: If, after a screening, the RA determines that further assessment is needed because the project is likely to have significant effects, the effects are unknown, or there is significant public concern, the project is referred to the Minister.
French: Si, à la suite de cet examen, l'AR détermine qu'une évaluation plus poussée est nécessaire en raison des effets importants que le projet risque d'avoir sur l'environnement, de l'incertitude quant aux effets ou de préoccupations importantes du public, le projet est alors renvoyé au ministre.
English: He wrote several fur-trade classics:
French: Il écrit plusieurs ouvrages classiques sur la traite des fourrures, dont :
English: However, the Committee remains alarmed at the still high prevalence of abuse and neglect of children, including in the home, and at the lack of a comprehensive nationwide strategy in this regard.
French: Toutefois, il demeure préoccupé du taux toujours élevé de sévices et de délaissement à l'encontre des enfants, y compris dans les familles, et de l'absence de stratégie nationale globale à cet égard.
English: See also Baron v. Canada [1993] 1 S.C.R. 416, Sopinka J., pp. 452-453:
French: Voir également Baron c. Canada [1993] 1 R.C.S. 416, J. Sopinka, p.
English: Most participants are Gymnasium students, but there are also Realschule pupils who proceed to a foreign stay following graduation with a view to entering an upper secondary level school (grades 11 to 13) on their return.
French: La plupart des participants proviennent d'un Gymnasium, mais certains élèves d'un Realschule font un séjour à l'étranger après avoir obtenu leur diplôme afin d'entrer dans une école secondaire de deuxième cycle (de la 11e à la 13e année) à leur retour.
English: CGC Vancouver performed 4 training sessions – focused on the severely sprouted grading factor and general CGC overviews.
French: La région de Vancouver a organisé quatre séances de formation qui portaient sur le facteur de classement « grain fortement germés » et sur la CCG dans son ensemble.
English: public affairs campaign capable of overcoming the cultural and historical barriers that separate Afghanistan from the West.
French: Il faut en outre inclure le gouvernement pakistanais, et les pays voisins de l’Afghanistan, dans le groupe de travail qui tente d’harmoniser les efforts militaires et les opérations de secours22.
English: In total, the industry is estimated to have employed 892,700 workers in 2004, an increase of 6.8% over the 2000 total. Total employment breaks down into 45.8% in the aftermarket sector, 26.8% in manufacturing (parts and final assembly combined), 18% in vehicle sales, and a final 9.3% in other automotive related sectors, such as road construction or rentals36.
French: Au total, on estime que l’industrie employait 892 700 travailleurs en 2004, une augmentation de 6,8 % par rapport au total de l’an 2000.
English: Health professionals will provide information sessions to seniors, veterans and their caregivers on topics such as nutrition, balance, medication, vision and hearing.
French: Les professionnels de la santé offriront des séances d'information à l'intention des aînés, des anciens combattants et des aidants naturels sur des sujets tels que la nutrition, l'équilibre, la vision, l'ouïe et les médicaments.
English: - The Universal Declaration of Human Rights;
French: - La Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: • Deepen their efforts to harness triangular cooperation as a delivery tool, through specific mechanisms in support of regional and subregional projects of South-South cooperation.
French: • S'attacher davantage à mettre à profit la coopération triangulaire en tant que mécanisme d'exécution, au moyen de mécanismes spécifiques appuyant des projets régionaux et sous-régionaux de coopération Sud-Sud.
English: Traineeships are very popular in the Parliament.
French: Annika Flaake est une stagiaire allemande à la bibliothèque du Parlement européen.
English: Firstly, really respect the rights of minorities and avoid policies such as those which it applies, for example, in Imvros and Tenedos.
French: Premièrement, respecter effectivement les droits des minorités et éviter des politiques telles que celles qu'elle applique, par exemple, aux îles d'Imvros et de Tenedos.
English: adverse health effect.
French: Le concept de précaution a été décrit dans une gamme d’instruments juridiques.
English: A print of the data exchange manifest shall be presented on request to the competent authorities at the airport of unloading, if this is not done during the data exchange process ; the said authorities may, for control purposes, ask to see all the air waybills relating to the consignments listed on the manifests.
French: Conformément à l'article 356 des DAC (article 26 de l'appendice I de la Convention), le délai de présentation des marchandises au lieu de destination est de […].Le numéro d'enregistrement du manifeste/déclaration de transit comporte au moins le numéro du vol figurant sur le manifeste et la date du vol.
English: This describes in more detail the role and activities of the Commission.
French: Il décrit plus en détail le rôle et les activités de la Commission.
English: As a result, the company did not adhere to the requirements of the payment card industry’s data security standard.
French: Par conséquent, l’entreprise n’a pas respecté les exigences en matière de normes de sécurité des données décrétées par l’industrie des cartes de paiement.
English:   But the news they heard that day challenged the master plan.
French:   Pourtant, les nouvelles qui leur sont parvenues ce jour-là contredisent le plan directeur.
English: The β-AR signal transduction was monitored by measuring β1-AR density, the isoproterenol-induced positive inotropic effect, the increase in [Ca2+]i in cardiomyocytes, and the activation of adenylyl cyclase.
French: On a surveillé la transduction des signaux des AR-β en mesurant la densité des AR-β1, l’effet inotrope positif induit par l’isoprotérénol, l’augmentation de la [Ca2+]i dans les cardiomyocytes et l’activation de l’adénylcyclase.
English: Tradition being tradition, horseracing purses continued to be tallied in guineas until decimalization in 1971.
French: La tradition étant ce qu’elle est, les prix des courses de chevaux continuent d’être calculés en guinées jusqu’à la décimalisation, en 1971.
English: I am quite sure this is not the first time you have heard talk of reform, or the first human resources management initiative you have witnessed.
French: Ce n'est pas la première fois que vous entendez parler de «réforme» n'est-ce pas, ni la première initiative du genre !
English: The criteria of fraud, accident or excusable negligence under Rule 930 may be used to determine whether or not the delay is unintentional."
French: Les critères de la fraude, de l’accident ou de la négligence excusable selon la règle 930 peuvent servir à déterminer si le retard est intentionnel ou non.
English: However, markets also appeared in this period to be increasingly concerned about the impact of oil prices on economic activity in the euro area and the global economy.
French: L’année 2004 s’est également caractérisée par un nouveau repli de la volatilité implicite du marché obligataire – une mesure qui fait état des analyses des opérateurs de marché quant aux fourchettes au sein desquelles les rendements obligataires devraient fluctuer à moyen terme.
English: Option 1 Option 2 Group A 5 0 Group B 4 2 Group C 1 0 Group D 0 0 TOTAL 10 2 Option 1:
French: Option 1 Option 2 Groupe A 5 0 Groupe B 4 2 Groupe C 1 0 Groupe D 0 0 TOTAL 10 2 Option 1 :
English: We respect the choices that the Palestinian people make.
French: Nous respecterons les choix que fera le peuple palestinien.
English: Lands currently under licence which revert to Crown reserve status during the course of this call for nominations may also be nominated.
French: Des terres actuellement visées par des permis et qui reprennent le statut de réserves domaniales pendant la durée de cet appel de demandes de désignations peuvent également être désignées.
English: Regardless of which supervisory method is used, the challenge is always to achieve the best possible oversight while making best use of the time allotted for this purpose.
French: + Peu importe le moyen de supervision adopté, le défi est toujours d=obtenir le meilleur encadrement possible en optimisant le temps consacré à l=encadrement.
English: • Current feedstock consists of large mill residues (mostly clean "white" wood).
French: • La matière première est composée de résidus des grands moulins (la plupart du temps du bois « blanc » vierge).
English: She usually engages in vaginal and oral sex but has recently experimented with anal sex as well.
French: Habituellement, elle pratique les relations vaginales ou orales, mais elle a récemment essayé les relations anales également.
English: Although I pay cash for my wants by borrowing at times from the bank, we independent merchants can sell the goods if we only can compete with mail order prices.
French: Même si je paie mes achats au comptant, en empruntant parfois à la banque, nous, les marchands indépendants, ne réussissons à vendre nos produits qu'à condition d'égaler les prix compétitifs des catalogues.
English: For a product in a given container closure system, container size, and fill, an appropriate approach for deriving the water loss rate at the reference relative humidity is to multiply the water loss rate measured at an alternative relative humidity at the same temperature by a water loss rate ratio shown in the table below.
French: Une méthode permettant d’évaluer le comportement d’un produit autrement qu’en le soumettant à des taux d’humidité relative recommandés dans le tableau ci-dessus (soit pour les études de longue durée, soit pour les essais de dégradation accélérée) consiste à réaliser les études de stabilité à un taux plus élevé d’humidité relative et à calculer la perte d’eau théorique au taux de référence d’humidité relative.
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Income Tax Act.
French: Sauf indication contraire, toutes les références aux dispositions législatives qu'on retrouve dans le présent bulletin renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The data are the subset of the "current status" data set (see Chapter 6, Section 6.3.1) that charge balance within ±15%.
French: Les données sont constituées par le sous ensemble des données de l'ensemble de données sur l'« état actuel » (voir chapitre 6, section 6.3.1) qui satisfont à l'équilibre des charges ± 15 %.
English: No answers have been given to repeated requests to obtain authorizations by the Government of Rwanda to temporarily transfer a number of detained witnesses, whose testimonies are crucial to the prosecution of ongoing cases.
French: Les demandes répétées visant à obtenir du Gouvernement du Rwanda des autorisations de transférer temporairement un certain nombre de détenus cités comme témoins, dont les dépositions étaient de la plus haute importance pour le bon déroulement d'instances en cours, sont demeurées sans réponse.
English: We do not provide technical support for Macintosh users.
French: Nous ne fournissons pas de soutien technique aux utilisateurs de Macintosh.
English: 1 Department of Finance Canada, Tax and Expenditure Evaluations 2007, "Part II Research Report – Corporate Income Taxes and Investment:
French: 1 Ministère des Finances du Canada, document intitulé Dépenses fiscales et évaluations 2007, « Partie 2, Rapport de recherche, Impôt sur le revenu des sociétés et investissement :
English: Equipping the meeting facilities and press centres is one of the biggest organisational tasks.
French: Enfin un élément essentiel de l’organisation est l’équipement technique des salles de réunions et centres de presse.
English: Development of benchmarking methodologies and identification of best practices to assist Member countries improving the design and implementation of S&T and innovation policies and the governance of public research institutions .
French: Développer des méthodes d'évaluation comparative, identifier les pratiques exemplaires et assister les pays Membres dans la conception et la mise en ?uvre de politiques de la science, de la technologie et de l'innovation, ainsi que dans la gestion des établissements de recherche publique.
English: 43), it could be asked whether it was useful to replace an established practice by an imprecise method.
French: 43) on peut se demander s'il est utile de remplacer une formule éprouvée par une méthode aussi floue.
English: The differing interests and priorities of States are particularly obvious within the framework of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Les divergences des intérêts et des priorités entre les États se manifestent notamment dans le cadre de la Conférence du désarmement à Genève.
English: Proposal for Supplement 2 to Regulation No. 125
French: Proposition de complément 2 du Règlement no 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant)
English: • give effective counsel to departments to help them achieve the standards and their department’s mission in the most effective way possible
French: • donner des conseils efficaces aux ministères pour les aider à respecter les normes et à atteindre leur mission de la manière la plus efficace possible
English: Given these doubts, Costa Rica has decided to maintain the hold.
French: Au vu de ces doutes, le Costa Rica a décidé de maintenir la question en suspens.
English: 3888 Nameco Trailer 3889 Phoenix Warehouse 3916 Worldwide Overseas Moving Service Inc.
French: 3916 Worldwide Overseas Moving Service Inc.
English: As of January 1, 2004, it governs the activity of all businesses and federally regulated industries – including airlines, banks, broadcasters and telecommunications companies - in how they collect, use, disclose, safeguard and provide access to their customers’ personal information.
French: Depuis le 1er janvier 2004, cette loi s’applique aux activités de tous les secteurs de régie fédérale – y compris les transporteurs aériens, les banques, les diffuseurs et les sociétés de télécommunications – en matière de collecte, d’utilisation, de divulgation, de conservation et d’accès à l’information des renseignements personnels de leurs clients.
English: Lieutenant James FitzGibbon Lieutenant James FitzGibbon of the 49th Regiment led the combined forces of British regulars and Indians who defeated Lieutenant Colonel Charles Boerstler of the 14th United States Infantry at Beaver Dams June 24th 1813.
French: Lieutenant James FitzGibbon Le lieutenant James FitzGibbon du 49th Regiment commande les forces combinées de soldats réguliers britanniques et d'Autochtones qui battent le lieutenant?colonel Charles Boerstler du 14th United States Infantry à Beaver Dams le 24 juin 1813.
English: Cross-checking of export-import contracts and of circuits to prevent currency embezzlement and concealment of currency in foreign banks could also be an effective way of detecting and prosecuting offences.
French: Un moyen efficace de détecter les infractions et d'y mettre fin consisterait à procéder à des vérifications croisées des contrats d'importation et d'exportation afin d'empêcher que des devises ne soient détournées et déposées secrètement dans des banques étrangères.
English: There is also, of course, a large grey area between the two.
French: Il existe bien sûr une large zone grise entre les deux.
English: Please contact the Internet Crime Complaint Center.
French: Vous pouvez aussi déposer une plainte officielle auprès de PhoneBusters (ou de SenoirBusters**):
English: In other ways, however, Canada is unusual: unlike other nations with significant aerospace industries, Canada has only a small domestic military aviation subsector, and has consequently put most of its efforts into civil aviation.
French: À certains égards, cependant, notre secteur est atypique. Le Canada n’a qu’un petit sous-secteur d’aviation militaire et consacre donc la majorité de ses efforts à l’aviation civile.
English: 19 p.m. November 2003
French: TABLE RONDE SUR LES SOURCES D'ÉNERGIE RENOUVELABLES ET LE DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE-ONU 19 (après-midi) novembre 2003
English: Alternatively, the amounts of such fines could be deducted from the staff member's salary and/or final emoluments if the staff member has already been dismissed.
French: À défaut, le montant de ces amendes pourrait être retenu sur le traitement du fonctionnaire ou, s'il a déjà été renvoyé, sur les sommes qui lui seraient versées à sa cessation de service.
English: Participants look at their reasons for smoking and learn coping skills, relaxation techniques, weight management and strategies for staying off cigarettes.
French: Les participants examinent leurs raisons de fumer et apprennent des façons de s'adapter, des techniques de détente, le contrôle du poids et des stratégies pour résister à la tentation de fumer une cigarette.
English: We evaluated the effects of spawning-stock size on the recruitment abundance of 11 groundfish stocks in waters off New England.
French: Nous avons examiné les effets de la densité des reproducteurs sur l'importance du recrutement chez 11 stocks de poissons benthiques au large de la Nouvelle-Angleterre.
English: • Exercise NARWHAL Series [ Backgrounder - 16 April 2007 ]
French: • Série d’exercice NARWHAL [ Documentation - le 16 avril 2007 ]
English: I can imagine how thrilling it must be for them to be in Vegas and be a part of such a huge show.
French: Imaginez à quel point ça doit être excitant pour eux d’être ici à Vegas et de faire partie d’un spectacle aussi grandiose.
English: Security contractors were required to be at least 21 years old and to undergo a strict vetting procedure.
French: Âgés d'au moins 21 ans, ils sont soumis à une procédure de contrôle très stricte.
English: • Improving health services and health infrastructure in rural areas.
French: • Améliorer les soins et l'équipement sanitaire en milieu rural.
English: The cost base comprises all of the centre’s costs excluding staff costs, ﬁnancial charges and corporation tax, a point that was criticised by the Commission.
French: La base des coûts comprend l’ensemble des charges du centre, à l’exclusion des frais de personnel, des charges ﬁnancières et de l’impôt, ce qui a été critiqué par la Commission.
English: Indicators should be based on an adequate examination of the domestic debt situation.
French: Celle-ci devrait reposer sur un examen adéquat de la situation relative à la dette interne.
English: Cinémathèque has introduced generations of young Canadians to the expressive possibilities of film in all its forms.
French: La Cinémathèque a fait la promotion, auprès de plusieurs générations de jeunes Canadiens, des nombreuses possibilités qu'offre le cinéma.
English: (u) Statement submitted by the Women's National Commission, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/13);
French: u) Déclaration présentée par la Women's National Commission, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/13);
English: For added capability, this system adds 2-Speed Transfer Case with Low Range and Variable Torque Distribution – up to 100% front or rear – and includes Selec-Terrain™.
French: Encore plus compétent, avec boîte de transfert à 2 rapports, incluant le rapport inférieur, et répartition variable du couple – peut transmettre jusqu'à 100 p. 100 du couple à l'avant ou à l'arrière. Comprend le système Selec-TerrainMC.
English: Black buttons Français Toggles between the English and French versions of the page you are viewing.
French: Boutons noirs English Pour aller et venir entre les versions française et anglaise de la page visionnée.
English: The EU is firmly determined to play a major role within the UN system in line with its objective of developing a stronger international community, international institutions which function well and international relations based on the rule of law and respect for human rights and for fundamental freedoms.
French: L’UE est fermement décidée à jouer un rôle majeur au sein du système des Nations Unies, conformément à son objectif qui consiste à mettre en place une communauté internationale plus forte, des institutions internationales qui fonctionnent bien ainsi que des relations internationales fondées sur l’État de droit et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.