ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that dual status submissions currently represent a very small proportion of overall review activity.
French: Il faut noter toutefois que les présentations en vue d’obtenir un double statut ne représentent, pour le moment, qu'une proportion infime de l’ensemble des activités d'examen.
English: Letter addressed to Canadian Satellite Communications Inc.
French: Lettre adressée à Les Communications par satellite canadien Inc.
English: Visually inspect the console and computer to confirm that all hardware and labels are in good condition.
French: Inspecter brièvement la console et l’ordinateur pour vérifier que tous les équipements et étiquettes sont en bon état.
English: First Nation and Inuit members of the EAC played a significant role in recruiting and coordinating regional teams of Aboriginal interviewers to carry out interviews with graduated and enrolled students.
French: Les membres des Premières nations et des collectivités inuites faisant partie du CCE ont joué un rôle important dans le recrutement et la coordination des équipes régionales d'intervieweurs autochtones dont le rôle était de réaliser des entrevues avec des étudiants diplômés et inscrits.
English: I shall keep coming back with this question until this study is started, which I hope will be very soon.
French: Je demande une fois de plus que cette étude soit commencée, ce qui j'espère ne tardera pas.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sony desktop computer.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I do not share your analysis of the matter, Mr Corbett.
French: Non, Monsieur Corbett, je ne partage pas cette appréciation.
English: See the judgements reviewed in chapter IV.A.3 above.
French: Voir ci-dessus les décisions passées en revue dans la section A 3) du chapitre IV.
English: This notion is best summed up by Ben Bagdikian author of The Media Monopoly and Pulitzer Prize-prize winning journalist and professor: "Modern democracies need a choice of politics and ideas, and that choice requires access to truly diverse and competing sources of news, literature, entertainment and popular culture."
French: Ben Bagdikian, auteur de The Media Monopoly, journaliste récipiendaire d'un prix Pulitzer et professeur d'université, résume le mieux cette façon de penser : « Les démocraties modernes doivent pouvoir compter sur certains choix en matière de politiques et d'idées, et cette possibilité de choisir requiert qu'on puisse accéder à des sources de nouvelles, de littérature, de divertissement et de culture populaire vraiment variées et compétitives.
English: UVA rays can cause premature skin ageing due to their penetration in the dermis.
French: Les UVA ont aussi des effets sur le vieillissement prématuré de la peau à cause de leur pénétration au niveau du derme.
English: Optionally, you can request a Regular Transfer (Rio de Janeiro-Buzios-Rio de Janeiro) wich cost is Euros € 50,00 (Fifty euros) per passenger (both legs: IN-OUT).
French: Vous pouvez demander un transfert régulier (Rio De Janeiro-Buzios-Rio De Janeiro) par EUR € 50,00 (cinquante euros) par passager.
English: A worker with family responsibilities cannot be obliged to move to night work.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 8§4 de la Charte révisée.
English: Racers are visual predators that forage during the day and are also often found in sandy terrace/riparian margins where there are optimal thermal conditions and high prey abundance (Shewchuk and Waye 1995).
French: Les couleuvres agiles sont des prédateurs visuels qui chassent durant le jour et qu’on trouve souvent sur les terrasses de sable et les réserves riveraines où les conditions thermiques sont optimales et les proies, abondantes (Shewchuk et Waye, 1995).
English: The detailed analysis mentioned earlier is currently under way and I cannot predict what the results will be.
French: L'analyse détaillée mentionnée ci-dessus est en cours et je ne peux prédire quels en seront les résultats.
English: Given that the performance report did not identify any savings that could be transferred to the Development Account, she asked whether previous performance reports had included such information, pursuant to paragraph 4 of resolution 54/15.
French: Comme le rapport sur l'exécution du budget n'indique pas quelles sont les économies qui pourraient être virées au Compte pour le développement, Mme Lock demande si ces renseignements figuraient dans les précédents rapports, ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 4 de la résolution 54/15.
English: Hopefully, amongst other things, this will see an end to the situation - or at least a reduction in the time required - where thousands of pieces of paper land on an official's desk: prescriptions filled out in the always of course totally legible handwriting of numerous doctors, and other claims relating to cross-border healthcare.
French: J'espère que cela permettra notamment de mettre un terme à la situation actuelle - ou du moins de réduire le temps de traitement nécessaire - dans laquelle des milliers de papiers atterrissent sur le bureau d'un fonctionnaire: prescriptions remplies avec l'écriture bien entendu toujours parfaitement lisible de nombreux médecins et autres demandes liées aux soins de santé transfrontaliers.
English: The peacekeeping capacity of the United Nations should be enhanced and all countries should contribute to such operations through the traditional channels, subject to the availability of domestic resources.
French: Il convient d'accroître la capacité de maintien de la paix des Nations Unies et tous les pays devraient contribuer à ces opérations par les voies traditionnelles, compte tenu des ressources nationales disponibles.
English: ◦ Additional linkages with other departments would be welcome.
French: ◦ Des liens supplémentaires avec d'autres départements seraient les bienvenus.
English: Biofilm, aquatic macroinvertebrates (detritivores, shredders, and predators), and fish (coho salmon, Oncorhynchus kisutch, and cutthroat trout, Oncorhynchus clarki) were sampled from streams in which Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) carcasses had been artificially placed or were present naturally.
French: Nous avons prélevé des échantillons de biofilm, de macroinvertébrés aquatiques (détrivivores, déchiqueteurs et prédateurs) et de poissons (saumons coho, Oncorhynchus kisutch, et truites fardées, Oncorhynchus clarki) dans des cours d'eau où des carcasses de saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) se retrouvaient naturellement ou avaient été ajoutées expérimentalement.
English: Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: [retour] - Table des matières - Précédent -
English: The 1930 Trade and Tariff Act was used to take this issue to the WTO; if it gets into the WTO and the WTO strikes down the U.S. action, it was argued that the NGOs will use this as ammunition to say that the WTO is pro child labour.
French: Si cela est le cas et que l’OMC blâme l’action des États-Unis, on suppose que les ONG en profiteront pour dire que l’OMC est d’accord avec le travail des enfants. Essayer de traiter de la questions du travail des enfants en Asie du Sud par le biais du commerce peut constituer une entrave à la production; 24 3 2
English: My delegation would like to thank Council members for their work during their mission to Africa, particularly the Permanent Representative of France for his valuable contribution to the mission, which visited my country, the Democratic Republic of the Congo, by providing supplementary support to the efforts of the international community to help my country restore a lasting peace and ensure national reconciliation.
French: Ma délégation voudrait remercier les membres du Conseil pour le travail abattu au cours de leur séjour en Afrique et en particulier le distingué Représentant permanent de la France pour son importante contribution à la mission qui a eu lieu dans mon pays, la République démocratique du Congo, en tant que soutien supplémentaire aux efforts déployés par la communauté internationale visant à aider mon pays à rétablir durablement la paix et à assurer la réconciliation nationale.
English: Early recovery activities should commence as soon as the situation has stabilized.
French: Celles qui tendent vers un relèvement accéléré devraient commencer dès que la situation s'est stabilisée.
English: Step 3: Determination of the thresholds for graduation from the list of least developed countries
French: Troisième étape : Détermination des seuils pour le retrait d'un pays de la liste des pays les moins avancés
English: In British Columbia, habitat loss has been significant, primarily in the Thompson and Okanagan Valleys, where vineyards, orchards, ginseng plantations and urban areas are expanding (Cannings 1999).
French: En Colombie-Britannique, la perte d’habitat a été importante, en particulier dans les vallées de la Thompson et de l’Okanagan, où les vignobles, les vergers, les plantations de ginseng et les zones urbaines prennent de l’expansion (Cannings, 1999).
English: agnesium’s main application is as an alloying agent for aluminum, which accounted for close to 45% of magnesium shipments in 2000.
French: e magnésium sert surtout comme agent d’alliage de l’aluminium; cette utilisation a représenté près de 45 % des expéditions de magnésium en 2000.
English: At the regional level, one delegate referred to the valuable and positive cooperation among the MERCOSUR countries in Latin America in the drafting of national asylum legislation.
French: Sur le plan régional, un délégué a signalé que les pays d'Amérique latine membres du Mercosur avaient apporté une contribution précieuse et positive à l'élaboration de lois nationales sur l'asile.
English: We reaffirmed our determination to reinforce NATO’s European pillar and remain committed to a balanced and dynamic transatlantic partnership.
French: Nous avons fait le point sur les progrès accomplis jusqu’à présent quant au développement de l’Identité européenne de sécurité et de défense (IESD), conformément aux décisions prises au Sommet de Washington et aux réunions ministérielles ultérieures.
English: BioAccess is well engaged in its communications outreach activities.
French: De plus, BioAccess prépare un bulletin électronique qui sera terminé en septembre 2007.
English: Due to the definition of "net tax" in subsection 225(1), registered suppliers are required to account for tax within the reporting period during which the tax became collectible, regardless of whether it was actually collected.
French: Étant donné la définition que donne le paragraphe 225(1) de la «taxe nette», les fournisseurs inscrits doivent rendre compte de la taxe pendant la période de déclaration durant laquelle la taxe devient percevable, peu importe si la taxe a réellement été perçue.
English: Reply The first sentence of Article 2.2.2 obliges the authorities to base per-unit SG&A on the "actual data" relating to sales by an responding party of like products in the exporting country, if the responding party’s normal value is based on sales in the export country.
French: Réponse La première phrase de l'article 2.2.2 oblige les autorités à fonder les frais ACG par unité sur des "données réelles" concernant les ventes par une partie interrogée de produits similaires dans le pays exportateur, si la valeur normale de cette partie interrogée est fondée sur les ventes dans le pays d'exportation.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Sweden, on behalf of the European Union)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Suède au nom de l'Union européenne)
English: The honourable Member also rightly points out that grass-root sports organisations face challenges in the current economic climate.
French: Le député a très justement souligné que les organisations sportives de masse étaient confrontées à des difficultés compte tenu du contexte économique actuel.
English: Overall, there is a sense of "wait-and-see" cautious attitude among Korean travellers.
French: 100 comparés aux mêmes mois de l'année précédente.
English: PML’s market share from domestic production increased over the period, while its share from imports of prepared BCM remained constant.
French: La part du marché de PML provenant de la production nationale a augmenté au cours de la période, tandis que sa part provenant des importations de MCB sous forme préparée est demeurée constante.
English: Tribunal decisions should explain clearly and logically how the decision was made and, equally important, why.
French: Les décisions des tribunaux doivent contenir une explication claire et logique de la manière dont elles ont été prises et, ce qui est tout aussi important, des motifs sur lesquels elles reposent.
English: I asked for multiple-entry visas for six months to allow the EU-financed NGOs working there to triple their international personnel.
French: J'ai demandé des visas à entrées multiples pour six mois afin de permettre aux ONG qui travaillent avec un financement de l'Union européenne de pouvoir tripler leur personnel international.
English: The Flensburg Shipping Museum already has German and Danish inscriptions and signposts.
French: Il faut aussi noter, à cet égard, que le Musée maritime de Flensburg présente déjà des inscriptions et indications en allemand et en danois.
English: The background papers, annotated agenda, a participants list and roundtable presentations for the Atlantic Roundtable can be found at www.crossingboundaries.ca
French: Il est possible de consulter les documents d’information, l’ordre du jour annoté, une liste de participants et les exposés de la table ronde de la région de l’Atlantique à l’adresse suivante :www.crossingboundaries.ca
English: E. Environment statistics 6
French: Statistiques de la pauvreté 6
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next Tools Linking Resources to Results The tools identified in linking resources to results can be grouped into several categories:
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Outils liant les ressources aux résultats Les outils servant à lier les ressources aux résultats peuvent être regroupés en plusieurs catégories :
English: Let me ask you: what is more absurd than a new Berlin Wall on a sandy subtropical Black Sea beach?
French: Je vous pose la question: y a-t-il quelque-chose de plus absurde qu'un nouveau mur de Berlin sur une plage subtropicale sablonneuse de la mer Noire?
English: We are nonetheless able in principle to approve Amendment No 31 on the coordination of the work involving chemicals and pesticides, even if there is already such coordination.
French: Cependant, nous pouvons accepter, dans son principe, l'amendement 31 sur la coordination du travail portant sur les produits chimiques et les pesticides, même si cette coordination est déjà effective.
English: Come and talk to us during the forums which we take part in and conferences we organise within your educational institutions.
French: Retrouvez-nous sur les forums auxquels nous participons et les conférences que nous organisons au sein de vos écoles.
English: WTO members may maintain "import and export prohibitions or restrictions necessary to the application of standards or regulations for the classification, grading or marketing of commodities in international trade."
French: Les membres de l’OMC peuvent maintenir « les interdictions ou les restrictions touchant les importations et les exportations qui sont nécessaires à l’application de normes ou de règlements régissant la classification, le classement ou la mise en marché de produits pour le commerce international ».
English: We cannot afford to have the world divided on this issue, to pit right against left, Europe against America, or the developed countries against the developing world.
French: Nous ne pouvons nous permettre que le monde soit divisé sur ce point, la droite contre la gauche, l’Europe contre l’Amérique, ou les pays industrialisés contre le monde en voie de développement.
English: This undertaking is changing the way in which UNODC manages and provides technical assistance in the field and requires that the Office work more closely with all parts of the United Nations system and that it conceive and operationalize its activities in more integrated development frameworks.
French: Cette initiative modifie la façon dont l'UNODC administre et fournit son assistance technique sur le terrain et exige qu'il collabore plus étroitement avec toutes les parties du système des Nations Unies et conçoive et réalise ses activités dans des cadres de développement plus intégrés.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is a step in the right direction, to the extent that the Strategy signals the will of the international community to tolerate no longer the actions of the sponsors of terrorism or the actions of those who wilfully fail to prevent terrorists from utilizing their territories for moral or material shelter.
French: L'adoption de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies est un pas dans la bonne direction dans la mesure où elle reflète la volonté de la communauté internationale de ne plus tolérer les actions des parrains du terrorisme ou de ceux qui délibérément laissent les terroristes se servir de leur territoire en tant qu'abri moral ou matériel.
English: From 2001 to 2004, the programme provided 890 training sessions in various domains which have an impact on improving provision of health care for children:
French: De 2001 à juin 2004, le programme a réalisé 890 formations dans divers domaines qui ont une incidence sur l'amélioration de la prise en charge sanitaire des enfants:
English: It would be quite futile to make changes to occupational regulation without at the same time adjusting the other aspects of this complex regulatory mechanism.
French: Ce point est particulièrement important parce que la réglementation des professions de la santé est habituellement tenue pour acquise et est rarement perçue comme un moyen d’action important pour la réforme du système de santé.
English: However, this does not detract from the fact that each proposal has its own importance.
French: Cela dit, chaque proposition est spécifique.
English: The Amsterdam Treaty It has increased the importance of health and safety at work.
French: Le traité d'Amsterdam Il a développé l'importance de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: WHEN THE EMPLOYEE WAS PAID AT VARYING RATES DURING THE RETROACTIVE PERIOD:
French: SI L'EMPLOYÉ A ÉTÉ PAYÉ À DIVERS TAUX DURANT LA PÉRIODE DE RÉTROACTIVÉ :
English: No cells were found to sediment at Percoll concentrations greater than 50%, and using continuous gradients of Percoll there appeared to be cells with different 3β-hydroxy steroid dehydrogenase (3βHSD): steroid sulfatase ratios sedimenting in different regions of the gradient.
French: Les cellules ne se sédimentèrent pas aux concentrations de Percoll supérieures à 50%, et avec des gradients continus de Percoll, elles se présentèrent comme des cellules ayant différents rapports de 3β-hydroxystéroide-déshydrogénase (3βHSD): sulfatase stéroïdique et se sédimentant dans diverses régions du gradient.
English: Those additional incidents are clear evidence of the active presence of Hizbullah, a terrorist organization, in southern Lebanon.
French: Ces incidents supplémentaires sont la preuve évidente de la présence active du Hezbollah, une organisation terroriste, au Sud-Liban.
English: The task force comprises an interministerial commission, chaired by the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, and representatives of local government, together with non-governmental organisations.
French: Lors de la réunion du Conseil des ministres qui s’est tenue au mois d’octobre 1996, le gouvernement, conscient de la gravité de la situation, a approuvé la décision 157/96.
English: If satisfied that injury to the public has resulted from the unlawful activity, the judge may include in the order a requirement that the respondent pay damages for that injury.
French: S'il est convaincu que le préjudice a résulté de l'activité illégale, le juge peut, dans l'ordonnance, enjoindre à l'intimé de payer des dommages-intérêts pour ce préjudice.
English: Why are antimicrobials used in food-producing animals? 9.
French: Pourquoi utilise-t-on des antimicrobiens dans la production alimentaire de source animale? 9.
English: Child prostitution, which is associated with extreme poverty and the dissolution of family life, is another violation of the rights of the child and another source of HIV infection.
French: La prostitution des enfants, qui est liée à la pauvreté extrême et à la disparition de la structure familiale, constitue une autre violation des droits de l'enfant et une autre source de contamination par le VIH.
English: If the majority of Member States continue to be committed to nuclear energy today, however, safe and appropriate procedures must be in place.
French: Si aujourd'hui, la majorité des États membres demeure favorable au nucléaire, il est un fait qu'il faut prévoir des procédures sûres et appropriées.
English: Specify the processes of configuration management including procedures for the following activities: í í í í í initial baselining of work products, logging and analysis of change requests, change control board procedures, tracking of changes in progress, and procedures for notification of concerned parties when baselines are established or changed.
French: Indiquer les processus de gestion des configurations, notamment en ce qui concerne : í í í í í les référentiels initiaux des produits du projet, l'enregistrement et l'analyse des demandes de changements, les procédures du bureau de suivi des changements, le suivi des changements en cours, les procédures à suivre pour informer les intéressés lorsqu'on adopte ou modifie des référentiels.
English: It is intended that this account balance be used until all property account balances and related accumulated depreciation account balances have been established in accordance with the UCA.
French: Ces provisions peuvent être annulées en raison d’une mauvaise application des méthodes d’affectation des soldes d’amortissement accumulé aux soldes des comptes de propriété au moment où les soldes existants ont été subdivisés il y a de nombreuses années.
English: Decisions : 1998 Decision No. 123-A-1998 March 26, 1998 APPLICATION by Air Evac Services, Inc. doing business as Samaritan AirEvac of Phoenix, Arizona, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 123-A-1998 le 26 mars 1998 DEMANDE présentée par Air Evac Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Samaritan AirEvac de Phoenix, Arizona, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.