ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESIGNATION UNDER PARAGRAPH 80(2)(i) WHEN TWO OR MORE COMMERCIAL OBLIGATIONS ARE SETTLED AT THE SAME TIME The sections, subsections, and paragraphs referred to on this form are from the Income Tax Act.
French: DÉSIGNATION PRÉVUE À L'ALINÉA 80(2)i) LORSQUE DEUX OU PLUSIEURS DETTES COMMERCIALES SONT RÉGLÉES AU MÊME MOMENT Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés sur ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The leadership provisions include: the reinforcement of national capacity; support for regional leadership; and strengthening and accelerating global advocacy and leadership initiatives.
French: Il s'agit notamment d'accroître les capacités nationales, d'appuyer la mobilisation régionale, de renforcer et intensifier les activités de plaidoyer et de mobilisation à l'échelle mondiale.
English: Fishermen spend more time at sea than scientists and the sea is their natural environment, which they observe on a daily basis.
French: Les pêcheurs passent plus de temps en mer que les scientifiques. La mer est leur environnement naturel, ils l'observent tous les jours.
English: The Workshop also prioritized those areas which are presented in the following order resulting from the discussion:
French: Ils ont aussi donné un ordre de priorité à ces domaines; c'est cet ordre qui est suivi ci-après, comme suite au débat :
English: Canario could be roasted and used as a low fat substitute for sesame seed in bread and snack food.
French: Le canario pourrait être rôti et utilisé comme un substitut faible en matières grasses de la graine de sésame dans le pain et les grignotines.
English: As a result, the supply chains to which commodity-sector participants were accustomed have in many cases ceased to operate.
French: En conséquence, les chaînes d'approvisionnement auxquelles les participants étaient habitués ont bien souvent disparu.
English: Recalling further its resolutions 59/157 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, and 59/159 of 20 December 2004, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular, its technical cooperation capacity”,
French: Rappelant en outre ses résolutions 59/157 du 20 décembre 2004, intitulée “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, et 59/159 du 20 décembre 2004, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”,
English: However, the increase in capacity is likely to occur in the financial year 2002-2003, with an envisaged increase to a maximum capacity of 50 inmates thereafter.
French: Il devrait pouvoir être réalisé pendant l'exercice financier 2002-2003, et le nombre de détenus devrait par la suite pouvoir atteindre 50.
English: Ss.40(2)&(3) TMA provide: "(2) When an application for registration of a proposed trade-mark is allowed, the Registrar shall give notice to the applicant accordingly and shall register the trade-mark and issue a certificate of registration on receipt of a declaration that the use of the trade-mark in Canada, in association with the wares or services specified in the application, has been commenced by (a) the applicant; (b) the applicant's successor in title; or (c) an entity that is licensed by or with the authority of the applicant to use the trade-mark, if the applicant has direct or indirect control of the character or quality of the wares or services.
French: Les paragraphes 40(2) et (3) de la LMCC prévoient ce qui suit : « (2) Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée est admise, le registraire en donne avis au requérant. Il enregistre la marque de commerce et délivre un certificat de son enregistrement après avoir reçu une déclaration portant que le requérant, son successeur en titre ou l'entité à qui est octroyée, par le requérant ou avec son autorisation, une licence d'emploi de la marque aux termes de laquelle il contrôle directement ou indirectement les caractéristiques ou la qualité des marchandises et services a commencé à employer la marque de commerce au Canada, en liaison avec les marchandises ou services spécifiés dans la demande.
English: This means better service to Canadians, regardless of how they interact with government.
French: Il en résulte de meilleurs services pour les Canadiens, peu importe la méthode qu'ils choisissent pour communiquer avec le gouvernement.
English: Although renal nephrosis was not associated with treatment in rats and mice, a treatment-related increase in the presence of eosinophilic droplets within the cytoplasm of proximal tubule epithelium was noted in rats in the same study.49 The presence of these eosinophilic droplets was shown to be a result of oxidative damage.
French: Bien que, chez les rats et les souris, le syndrome néphrotique des reins n’ait pas été associé au traitement, on a constaté chez les rats, lors de la même étude, une augmentation liée au traitement de la présence de gouttelettes ésinophiles dans le cytoplasme de l’épithélium tubulaire proximal.49 On a montré que la présence de ces gouttelettes ésinophiles était la conséquence de dommages oxydatifs.
English: The Council must, therefore, call immediately for a list of all the documents that need reviewing from a security point of view and, in particular, that disastrous Article 62(1) of the Treaty of Amsterdam, which promises a total absence of any kind of control of individuals at the internal frontiers five years after its entry into force.
French: Le Conseil doit donc donner des ordres immédiats pour faire l'inventaire de tous les textes à revoir sous l'angle de la sécurité et, notamment, le désastreux article 62, paragraphe 1, du traité d'Amsterdam qui promet, cinq ans après son entrée en vigueur, l'absence totale de tout contrôle de personnes aux frontières intérieures.
English: DISCLAIMER Links to literature and sites external to the Public Service of Canada are provided as a convenience to users for reference purposes only.
French: DÉSISTEMENT Les liens à la littérature et aux sites extérieurs à la Fonction publique du Canada ne sont fournis qu'à titre de référence et dans le but d'accommoder les utilisateurs.
English: That is why I am very pleased that you here with us today.
French: C’est la raison pour laquelle je suis très heureux de vous voir ici aujourd’hui.
English: Moreover, our collection of weapons against HIV goes well beyond the ABC strategy, including potentially effective interventions such as screening and treatment for other STIs, male circumcision, use of antiretrovirals for prevention, various approaches to prevention of mother-to-child transmission (by reducing viral load), screening of blood products, and needle-exchange programs.
French: Notre panoplie d'armes contre le VIH dépasse largement le cadre de la stratégie ABC puisqu'elle regroupe diverses interventions potentiellement efficaces, dont le dépistage et le traitement d'autres IST, la circoncision masculine, la prise d'antirétroviraux à titre prophylactique, diverses stratégies de prévention de la transmission de la mère à l'enfant (par le biais de la diminution de la charge virale), tests de dépistage effectués sur les produits sanguins et programmes d'échanges de seringues.
English: It involves a wide range of organizations including police, health, education and social services, government at all levels, the private school community and university partners. Read the full summary.
French: Le titre du congrès, « Les enfants dans un monde en transition : Faire les bons choix » (Children in a Changing World: Getting It Right), reflète la nécessité de s'assurer que la recherche, les connaissances, les politiques, le genre de services et les compétences requises pour la pratique traitent de ces questions et tirent profit de ces opportunités, en plus de reconnaître les dangers et les conséquences négatives.
English: E-3, will hold sittings for the hearing of representations on the matter of the proposed electoral districts for the province, at the following times and places:
French: E-3, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard tiendra des séances pour l'audition d'observations en matière des circonscriptions proposées pour la province aux dates, heures et lieux suivants :
English: A basic study has been made to map the characteristics of the gym users and use of doping substances among them.
French: Une étude de base a été réalisée pour définir les caractéristiques de ces athlètes et l'utilisation de substances dopantes parmi ceux–ci.
English: This reflects a decrease of 29 local staff posts resulting from the outsourcing of cleaning and catering services, as recommended by the Advisory Committee in its report of 3 April 1998 (A/52/860/Add.4, para.
French: Ces chiffres font apparaître une réduction du nombre de postes d'agents locaux (29 postes), qui est imputable au fait que, conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif dans son rapport du 3 avril 1998 (A/52/860/Add.4, par.19), les services de nettoyage et de restauration ont été confiés à des entreprises extérieures.
English: 0 votes | 57 views | 0 com.
French: 3 votes | 1379 views | 5 com.
English: It has 66 comfortable rooms fully renovated and equipped with all kinds of details that will make you enjoy a pleasant stay during your visit to Zaragoza.
French: Il dispose de 66 chambres entièrement rénovées et équipées de toutes sortes de détails qui vous feront passer un agréable séjour au cours de sa visite à Zaragoza.
English: At best, one can only surmise that breakthroughs or tipping points will spawn one or more transformative sciences and technologies to 2020 that are not anticipated today.
French: À tout le mieux, l’on peut uniquement présumer que les percées ou les points charnières engendreront une ou plusieurs sciences et technologies transformatrices jusqu’en 2020 qui ne sont pas prévues aujourd’hui.
English: Emergent vegetation may include trees and shrubs (beaver ponds), bulrushes, cattails, burreed and floating pond weeds.
French: La végétation émergente peut inclure des arbres et arbustes (étangs de castor), des quenouilles, des burreed et de la végétation flottante.
English: If you want to become an ambassador, getting involved at the local level is the first step.
French: Le premier pas à faire pour devenir ambassadrice ou ambassadeur est de s’impliquer localement.
English: Increase in the quality, quantity and accessibility of PCT information.
French: ♦ Traduction en anglais et en français du titre, de l’abrégé et du texte des dessins des demandes internationales.
English: The Department was acting on the outcome of the review, through managerial and programmatic measures aimed at sharpening its comparative advantage in technical cooperation and the impact of its operational activities.
French: Le Département s'inspirait pour cela des résultats du contrôle de gestion, effectué grâce à des mesures administratives et de programme visant à affermir les atouts, en matière de coopération technique, du Département et l'impact de ses activités opérationnelles.
English: Much of the trade that would naturally take place between developing countries fails to materialize due to insufficient trade-related infrastructure.
French: Une grande partie des échanges qui devraient intervenir de façon naturelle entre pays en développement ne se concrétise pas en raison d'un manque d'infrastructure.
English: collects the phone numbers on the indexed pages.
French: recueille les numИros de téléphone sur les pages indexées.
English: EMERGENCY OPERATIONS CONTROL GROUP – COMPOSITION AND RESPONSIBILITIES 7.
French: GROUPE DE CONTRÔLE DES OPÉRATIONS D’URGENCE – COMPOSITION ET RESPONSABILITÉS 7.
English: He made an opening statement, posed questions to witnesses, and led final arguments on behalf of Mr. Beck.
French: Il a fait une déclaration préliminaire, interrogé les témoins et présenté des conclusions finales au nom de M. Beck.
English: The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business travel are shown below:
French: Les taux payables en cents le kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule particulier par en cours d’un déplacement sont montrés ci-dessous :
English: That strategy is fully based on the Millennium Development Goals and was developed by the Government jointly with donor organizations and societies in the country.
French: Cette stratégie repose entièrement sur les objectifs du Millénaire pour le développement et a été mise au point par le Gouvernement, de concert avec les organisations et les sociétés bailleurs de fonds dans le pays.
English: Given the diverse range of those partnerships and the degree of partner engagement in peacekeeping-related activities, an exceptional degree of coordination and collaboration has been required.
French: Ces partenariats étant très divers, et les partenaires très mobilisés au service des activités liées au maintien de la paix, il a fallu intensifier de manière exceptionnelle la concertation et la collaboration.
English: Since 1994, investment in Canada, the United States and Mexico has been dynamic and growing:
French: Depuis 1994, l'investissement au Canada, aux États-Unis et au Mexique est dynamique et en progression constante.
English: In order to address the human rights issues of the displaced people, Amnesty International calls on the government of Azerbaijan to:
French: Pour résoudre les problèmes que les personnes déplacées rencontrent en matière de droits humains, Amnesty International demande au gouvernement de l'Azerbaïdjan :
English: This problem is likely to increase in the future.
French: (Alberta Centre for Well-Being, 1995, p.
English: More than 1 000 000 kg are used annually in Canada.1 The solubility of metolachlor in water is 530 mg/L at 20°C; its vapour pressure at 20°C is 1.7 x 10-3 Pa.2 Reported log octanol-water partition coefficients range from 3.04 to 4.72,3 indicating that metolachlor has some potential for bioaccumulation.
French: On en utilise plus de 1 000 000 kg chaque année au Canada.1 La solubilité du métolachlore dans l'eau est de 530 mg/L à 20°C; sa pression de vapeur à 20°C est de 1,7 x 10-3 Pa.2 Les valeurs signalées du logarithme du coefficient de partage octanol-eau varient de 3,04 à 4,72,3 indiquant que cette substance est douée d'un certain potentiel de bioaccumulation.
English: Cuba unequivocally condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed and regardless of their motivations.
French: Cuba condamne catégoriquement tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs et les motivations.
English: Should the HIPC initiative look at social and ethnic matters in addition to financial ones when deciding to provide debt relief?
French: Les responsables de l'Initiative en faveur des PPTE devraient-ils prendre en considération les dimensions sociales et ethniques en plus des questions d'ordre financier pour choisir les bénéficiaires des mesures d'allégement de la dette?
English: The absence of children is a sign that Taliban may be in the area.
French: La présence de Talibans dans un secteur est souvent dénotée par l'absence d'enfants.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Greens/Efa Group Amendment 225 Annex I, subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 5 The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in "variable geometry" between Member States sharing common needs and/or interests.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 225 Annexe I, intertitre "Coordination de programmes de recherche non communautaires", alinéa 5 La participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement sur la base de l’article 169 est particulièrement pertinente pour la coopération européenne à grande échelle «à géométrie variable» entre les États membres qui partagent des besoins et/ou des intérêts communs.
English: The Criminal Code states those sexual or homosexual relations with relatives or persons under the tutorship are considered as penal acts.
French: Le code pénal précise que les relations hétérosexuelles ou homosexuelles avec des proches ou des personnes dont on a la garde sont considérées comme des infractions pénales.
English: •Keep windows and doors tightly closed when air conditioning is on. 
French: •Gardez les fenêtres et les portes bien fermées lorsque le climatiseur est en marche.
English: POST-SECONDARY RECRUITMENT/recrutement postsecondaire A course of action designed to elicit applications from prospective candidates who are students or recent graduates of post-secondary educational institutions.
French: MODÈLES THÉORIQUES/THEORETICAL MODELS Représentations théoriques qui simulent le comportement ou l'activité de systèmes, processus ou phénomènes; utilisent des équations mathématiques, des ordinateurs et autre équipement électronique. Méthodologie de recherche/RESEARCH METHODOLOGY Moyens par le biais duquel les données sont collectées, analysées et présentées aux fins d'examen.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Federal Republic of Yugoslavia, on February 17, 1998.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République fédérale de Yougoslavie, le 17 février 1998.
English: It is absolutely in the interests of Europe, in my view, to move forward with this deal - otherwise I would not be standing here suggesting that we move forward in the way that I have.
French: Il est absolument dans l'intérêt de l'Europe, de mon point de vue, de faire avancer cet accord - autrement, je ne m'exprimerais pas ici devant vous comme je le fais maintenant pour vous suggérer d'avancer.
English: From November 22 to December 22, 2010, the Trier Christmas Market is open daily.
French: Le marché de Noël de Trier est ouvert du 22 novembre au 22 décembre 2010: lundi à mercredi de 10h30 à 20h30, jeudi à samedi de 10h30 à 22h00, dimanche de 11h00 à 20h30.
English: District description The district includes municipal districts Bifrost (#105), Brokenhead (#110),Coldwell (#115), De Salaberry (#119), Eriksdale (#125),Franklin (#127), Gimli (#129), Hanover (#135), La Broquerie (#138), Ritchot (#165), Rockwood (#168), Rosser (#172), Ste.
French: Description du territoire Le territoire comprend les municipalité suivantes : Bifrost (no 105), Brokenhead (no 110), Coldwell (no 115), De Salaberry (no 119), Eriksdale (no 125), Franklin (no 127), Gimli (no 129), Hanover (no 135), La Broquerie (no 138), Ritchot (no 165), Rockwood (no 168), Rosser (no 172), Ste.
English: The financial reporting of advances and unamortized discount as of March 31, 2002 did not comply with FIS requirements (Recommendations 3 to 5, 11 and 13).
French: (Recommandations 3 à 7 et 10) La communication de l'information financière touchant les avances et les escomptes non amortis en date du 31 mars 2002 ne respecte pas les exigences de la SIF.
English: Small improvements for both groups of countries are expected in 2010.
French: Des améliorations sont attendues dans les deux groupes en 2010.
English: From grassroots community groups, to established cultural icons, to the government institutions to which these organizations turn for support, money was the absolute imperative.
French: Des groupes communautaires jusqu'aux organismes vers lesquels se tournent les organisations pour obtenir des fonds, en passant par les icÃ´nes culturelles Ã©tablies, tout le monde s'entend pour dire que l'argent est le principal impÃ©ratif.
English:    Thank you, Mr Ford.
French:    - Merci, cher collègue.
English: The draft article is based on the provisions that were before the Working Group at its previous sessions as amended at the tenth session.
French: Le projet d'article se fonde sur les dispositions dont était saisi le Groupe de travail à ses précédentes sessions, telles que modifiées à la dixième session.
English: In the Middle East, conflict will continue to affect the region and there will be a continuing need for humanitarian assistance and postwar reconstruction.
French: Néanmoins, même si, par le passé, les possibilités pour l’Afrique étaient plutôt minces, le consensus aujourd’hui, lequel s’appuie sur les stratégies de réduction de la pauvreté maintenant 28
English: In and of itself it’s interesting and historically significant, but Winston Churchill also sat in it, taking it from a mere historic artifact to something visitors can relate to.
French: Parce que Winston Churchill s’y est assis, le bureau dépasse son statut de simple artefact historique pour devenir un élément auquel les visiteurs peuvent s’identifier.
English: Assemblies and other bodies concerned:
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR
English: The vaccines to be marketed in Canada for the 2005-2006 flu season contains A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/New York/55/2004 (H3N2), and B/Jiangsu/10/2003 virus antigens.
French: Les vaccins qui sera commercialisé au Canada pour la saison grippale 2005-2006 contient les antigènes des virus A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/New York/55/ 2004 (H3N2) et B/Jiangsu/10/2003.
English: For jobs requiring general skills and for middle or junior level jobs, the area of selection is usually local.
French: Lorsque des emplois exigent des compétences générales ou qu’il s’agit d’emplois de niveau intermédiaire ou subalterne, la zone de sélection est habituellement locale.
English: Community participation can be a potent force for action in at least three ways:
French: La participation des collectivités peut être un instrument d’action puissant pour au moins trois raisons :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of 193,337,100 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 185 million dollars for the maintenance of the Mission, 6,384,000 dollars for the support account for peacekeeping operations, and 1,953,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 193 337 100 dollars, comprenant 185 millions de dollars pour la Mission, 6 384 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 953 100 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: As a result of the vote for the 29th Guam Legislature in January 2007, the Republican majority dropped from nine to eight seats, with the Democrats holding seven seats.
French: Au scrutin de la vingt-neuvième législature de Guam en janvier 2007, la majorité républicaine est tombée de neuf à huit sièges, les démocrates en détenant sept.
English: By resisting them during this short period of time you can remain a non-smoker.
French: En résistant à ceux-ci pendant cette courte période de temps, vous pouvez demeurer non-fumeur.
English: For the next two questions, choose the response from the KEY that is right for you.
French: •ves ˆ lÕŽcole durant ce semestre 1 = 1 ou 2 fois 2 = Parfois 3 = Environ une fois par semaine 4 = Plusieurs fois par semaine Est-ce qu'il arrive que des Žl