ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of gloves and a mask is recommended for dealing directly with symptomatic and ill persons.
French: L'utilisation de gants et d'un masque est recommandée lorsqu'on traite directement avec une personne malade ou une personne manifestant des symptômes.
English: Spybot-S&D for Windows Mobile is compatible to Pocket PCs and Smartphones running Windows CE 3.0 (Pocket PC 2002) up to the current Windows Mobile; there are separate downloads for the Pocket PC and the Smartphone version available on our download page .
French: Spybot-S&D pour Windows Mobile est compatible avec les Pocket PCs et Smartphones utilisant Windows CE 3.0 (Pocket PC 2002) jusqu'à l'actuel Windows Mobile; il y a des téléchargements distincts pour les versions Pocket PC et Smartphone sur notre page de téléchargement .
English: The following comments are offered in support of the current proposal.
French: Les commentaires suivants sont formulés à l'appui de la proposition actuelle.
English: However, over the past quarter century, Canadian ore reserves of base metals and gold have been declining.
French: Toutefois, ses réserves de métaux communs et d’or diminuent depuis vingt-cinq ans.
English: The fact that the Task Force lacks a secretariat does not allow Member States to receive the assistance they need in implementing the Global Strategy.
French: Comme l'Équipe spéciale ne dispose pas d'un secrétariat, les États Membres ne peuvent pas recevoir l'assistance dont ils ont besoin pour mettre en œuvre la Stratégie mondiale.
English: My delegation voted against operative paragraphs 6 and 12, which make reference to the death penalty.
French: Ma délégation a voté contre les paragraphes 6 et 12 du dispositif qui font référence à la peine de mort.
English: Modernising social protection schemes can thus help to provide more and better jobs for women and men.
French: La modernisation des régimes de protection sociale peut donc contribuer à améliorer qualitativement et quantitativement les emplois pour les femmes et les hommes.
English: Note 2 Chapter II, sub-heading 5, paragraph 3, of Council of Europe Warsaw Summit Action Plan.
French: Note 2 Chapitre II, titre 5, paragraphe 3, du plan d’action du Sommet de Varsovie du Conseil de l’Europe.
English: This new attack called “Cross-Site Printing” is based on the well-established techniques used to carry out “Cross-Site Scripting” attacks.
French: Cette nouvelle attaque, nommée "Cross-Site Printing", s'appuie sur les techniques éprouvées et utilisées pour les attaques de type "Cross-Site Scripting".
English: The importance the executive heads attached to this subject was reflected in a statement that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) had recently adopted for transmission to the Commission at its fifty-eighth session (spring 2004):
French: La déclaration adoptée récemment par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination aux fins de transmission à la Commission à sa cinquante-huitième session (printemps 2004) témoignait de l'importance que les chefs de secrétariat attachaient à cette question :
English: The child rights perspective is also made clear in the Swedish Migration Board's own guidelines and procedures.
French: Les procédures et directives de l'Office suédois des migrations mettent également l'accent sur les droits des enfants.
English: • state-of-the-art research centres established with the help of some of the largest donations from private individuals in Canada, including the Perimeter Institute for Theoretical Physics, the Institute of Quantum Computing and the Nanotechnology Engineering Program at U of W;
French: • des centres de recherche de pointe ont été mis sur pied grâce à des dons de particuliers parmi les plus gros au Canada, notamment l’Institut Perimeter pour la physique théorique, l’Institute of Quantum Computing et le programme de nanotechnologie de l’Université de Waterloo;
English: This commitment is in line with the Federal Water Policy of 1987.
French: Cet engagement est compatible avec la Politique fédérale relative aux eaux de 1987.
English: In the case of a State which adheres to the present Convention after its entry into force, the laws, regulations and requirements relating to cultural practices in force on its territory at the date of its adhesion shall be incorporated in its Schedule.
French: Dans le cas des États qui adhèrent à la présente Convention après son entrée en vigueur, les lois, règlements et prescriptions touchant les pratiques culturelles qui sont applicables sur leur territoire au moment de leur adhésion doivent être intégrés à leur liste.
English: Another function of the PCO is to support the Government and its various partners in Canadian society in achieving full recognition of the diversity inherent in the federation.
French: Le BCP a également pour fonction d'aider le gouvernement et ses divers partenaires membres de la société canadienne à reconnaître pleinement la diversité inhérente à la fédération.
English: Benefits and costs This is a "significant" regulatory proposal because of the cost between $100,000 and $50 million, mainly to the cattle industry and pork industry, and the high degree of acceptance by the majority of stakeholders.
French: Avantages et coûts Il s'agit d'un projet de réglementation « d'importance » en raison des coûts qui oscilleront entre 100 000 $ et 50 millions de dollars, surtout pour l'industrie de l'élevage des bovins et des porcs, et du fort taux d'acceptation dont il jouit auprès de la majorité des intervenants.
English: The process employed by the selection boards was one of "global assessment" meaning that each selection board member considered all of the information available to it and agreed on a final mark to be awarded for each discrete qualification, or sub-factor, that was assessed.
French: Les membres des jurys de sélection ont suivi un processus d’« évaluation globale », c’est-à-dire qu’ils ont tous tenu compte de l’ensemble de l’information disponible et se sont entendus sur une note finale à accorder pour chaque qualité ou sous-facteur évalué.
English: This article provides an overview of some general legal principles applicable to taking photographs – for commercial or non-private purposes – which feature in them copyrighted works or trademarks.
French: Cet article donne un aperçu de quelquesuns des principes juridiques généraux applicables à la prise de photographies – à des fins commerciales ou non privées – qui contiennent des œuvres ou marques protégées par le droit d'auteur.
English: I had just graduated from university and couldn't afford a television, so I listened on the radio to the debate and it just seemed to me to be no contest.
French: Je venais de finir mes études universitaires et je n'avais pas les moyens d'avoir un téléviseur, alors j'ai écouté le débat à la radio, et la conclusion était pour moi évidente.
English: Following the coming into effect on January 7, 2002, of new Part 7 and new Annex F of the Administrative Instructions containing, respectively, the legal framework and technical standard necessary to enable the implementation of electronic filing and processing of international applications under the PCT, as provided for by Rule 89bis.1, any receiving Office having the necessary technical systems in place is able to decide to accept the filing of international applications in electronic form in accordance with Part 7 and Annex F. The receiving Office must, under the provisions of Section 710, notify the International Bureau of its requirements, and any such notification must then be promptly published by the International Bureau in the PCT Gazette.
French: Suite à l’entrée en vigueur, le 7 janvier 2002, de la nouvelle septième partie et de la nouvelle annexe F des instructions administratives contenant respectivement le cadre juridique et la norme technique nécessaires pour la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT, tel que prévu à la règle 89bis.1, tout office récepteur ayant mis en place les systèmes techniques nécessaires est en mesure d’accepter le dépôt des demandes internaitonales sous forme électronique conformément à la septième partie et à l’annexe F. L’office récepteur doit, selon les dispositions de l’instruction 710, notifier au Bureau international ses exigences techniques et toute notification de ce type est publiée à bref délai par le Bureau international dans la Gazette du PCT.
English: Berman, Managing Director, Small Arms Survey (to launch the Small Arms Survey 2006) (sponsored by the Permanent Mission of Switzerland)
French: M. Anton Thalmann, Ambassadeur de la Suisse auprès du Canada, et ancien Président du Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage; le professeur Keith Krause, Directeur de programme de l'Étude sur les armes légères; et M. Eric G. Berman, Administrateur délégué de l'Étude sur les armes légères (pour lancer l'Étude sur les armes légères de 2006) (parrainée par la Mission permanente de la Suisse)
English: They have included, among others, the UN High Commissioner for Human Rights and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, both created in 1993, and its sister tribunals for Rwanda established in 1994 and Sierra Leone in 2001.
French: On peut citer, entre autres, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de lhomme et le Tribunal pénal international pour lex-Yougoslavie, tous deux créés en 1993, et les tribunaux analogues créés pour le Rwanda, en 1994, et la Sierra Leone, en 2001.
English: If you are interested in distributing the shareware version of ZipWave (for example on a CD-ROM, etc...) please feel free to contact us for modalities. Also if you want to write an article or a review about ZipWave, please inform us .
French: Si vous êtes intéressé(e) pour distribuer la version shareware de ZipWave (par exemple sur un CD-ROM, etc...) n'hésitez pas à nous contacter pour connaître les modalités de diffusion.
English: .The Taypaywaykejicks had a different spot too.
French: […] Les Taypaywaykejick avaient eux aussi leur coin à eux.
English: This education category straddles the boundary between upper secondary programs and post-secondary education.
French: Il chevauche les limites entre les programmes d'enseignement secondaire de deuxième cycle et d'enseignement postsecondaire.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations 46 - 63
French: 4.2 Examen de projets d'amendement à des Règlements existants 46 − 63
English: "I always try to buy and stay ‘local’."
French: « J’essaie toujours d’encourager l’économie locale.
English: The last type of action, if successful, has the potential for causing the most dramatic change to the health care system, since removing the ban on private health insurance would create a two-tier or multi-tiered system (Schrecker 1998, 143).
French: Ce sont les demandes de ce dernier type qui, si elles sont accueillies, peuvent changer le plus profondément le régime de soins de santé, puisque la levée de l’interdiction de l’assurance-maladie privée créerait un système à deux ou plusieurs vitesses (Schrecker, 1998, p.
English: That is my suggestion, and many members who have contributed today probably agree with it. That subject should become an important part of the Council of Europe’s work.
French: M. Ateş approuve l’analyse de M. Wilkinson selon laquelle il est indispensable d’obtenir de l’Iran qu’il abandonne son programme nucléaire, sans quoi il sera impossible de rien obtenir des autres Etats qui suivent la même politique.
English: Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) n° 259/93 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne - JO L 30 du 6.2.1993 et Bull.
English: We must use dialogue at every political level, including of course dialogue with the national parliaments.
French: Nous devrons utiliser le dialogue à tous les niveaux politiques y compris bien sûr les Parlements nationaux.
English: This additional information must be submitted as outlined in the templates provided electronically.
French: On ne rembourse qu’un maximum de 75 % du coût amorti de l’équipement et des logiciels.
English: These modules are presented not as models to be imitated, since every teaching and learning situation is different and the local and national contexts have to be taken into consideration.
French: Ces modules ne sont pas présentés comme des modèles à imiter, car toute situation d’enseignement et d’apprentissage est différente et il faut tenir compte de la situation locale et nationale.
English: Increased availability and quality of services for victims/survivors of violence
French: Accroissement en quantité et en qualité des services offerts aux victimes et aux survivantes de violences
English: Disability organisations, self-help and selfadvocacy organisations, point out that these settings are no longer acceptable in modern European societies.
French: Les organisations de et pour les personnes handicapées et les groupes d'entraide font remarquer que ces environnements ne sont plus acceptables dans les sociétés européennes modernes.
English: The project came under a wastewater treatment program implemented by the Agrinove Dairy Cooperative and Environment Quebec.
French: Le projet s'inscrit dans le cadre d'un programme de traitement des eaux usÃ©es mis en oevre par la CoopÃ©rative agro-alimentaire Agrinove et par Environnement QuÃ©bec.
English: For example, water quality legislation has curtailed industrial water emissions and, thus, water intake.
French: Par exemple, la réglementation sur la qualité de l'eau a entraîné une baisse des rejets d’eau par les industries et, conséquemment, des prélèvements.
English: RED DEER (Population: 100,789) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the northeast corner of Tp 39 R 27 W 4; thence south along the east boundary of R 27 W 4 to the right bank of the Red Deer River; thence generally southwesterly along the right bank of the Red Deer River to the northerly limit of the City of Red Deer; thence generally southerly and westerly along the easterly and southerly limits of said city to Highway 2; thence southerly and southwesterly along Highway 2 to the north boundary of Tp 34; thence west along the north boundary of Tp 34 to Highway 766; thence northerly along Highway 766 to David Thompson Highway (Highway 11); thence west along the David Thompson Highway (Highway 11) to Range Road 34; thence north along Range Road 34 to the north boundary of Tp 39; thence east along the north boundary of Tp 39 to the point of commencement.
French: RED DEER (Population : 100 789) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l'Alberta décrite comme suit : commençant à l'angle nord-est du Tp 39, Rg 27, O 4; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 27, O 4 jusqu'à la rive droite de la rivière Red Deer; de là généralement vers le sud-ouest suivant la rive droite de la rivière Red Deer jusqu'à la limite nord de la ville de Red Deer; de là généralement vers le sud et vers l'ouest suivant les limites est et sud de ladite ville jusqu'à la route no 2; de là vers le sud et vers le sud-ouest suivant la route no 2 jusqu'à la limite nord du Tp 34; de là vers l'ouest suivant la limite nord du Tp 34 jusqu'à la route no 766; de là vers le nord suivant la route no 766 jusqu'à la route David Thompson (route no 11); de là vers l'ouest suivant la route David Thompson (route no 11) jusqu'au chemin de Rg 34; de là vers le nord suivant le chemin de Rg 34 jusqu'à la limite nord du Tp 39; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 39 jusqu'au point de départ.
English: Those who attempt to change the way China is governed will be dealt with harshly, their names and fates remaining anonymous.
French: Ceux qui tenteront de changer la façon dont la Chine est gouvernée seront durement traités et leurs noms et destin resteront anonymes.
English: Model national legislation, regional annotations, rosters of best practices and sources of technical assistance could all be helpful in exploring new areas that could provide incentives for more cost-effective and innovative approaches.
French: Des lois nationales types, des annotations régionales, des registres de pratiques optimales et des sources d'assistance technique pourraient aider à étudier comment il pourrait être mis en oeuvre des approches novatrices plus efficaces et plus économiques.
English: Musa Hilal was appointed by presidential decree as an adviser to the Federal Ministry on 16 January 2008.
French: Musa Hilal a été nommé par décret présidentiel conseiller auprès du Ministère fédéral le 16 janvier 2008.
English: Reporting in this new format may entail — as it is suggested in the introductory part of the Report and in the proposed common guidelines — that States parties create specific national administrative structures.  These institutions will be responsible for coordinating both the formulation and updating of the CCD in regular intervals and of the seven TSDs in a reporting cycle of a time frame of 18 months.
French: L'établissement de rapports selon les nouvelles modalités exigera peut-être - comme cela est suggéré dans l'introduction du rapport et dans le projet de directives communes - que les États parties se dotent de mécanismes administratifs nationaux spécialisés, qui seraient chargés de coordonner l'établissement et la mise à jour périodique des documents de base communs pour les sept instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme selon un cycle de 18 mois.
English: Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is another indispensable factor in modern sustainable farming.
French: Un autre facteur indispensable pour une agriculture durable est la garantie d'une couverture sociale adéquate pour toutes les femmes travaillant dans ce secteur.
English: Decision 11/2 (Bureau of the Commission on Sustainable Development)
French: Décision 11/2 (Bureau de la Commission du développement durable)
English: pleasing arts and craft gift shop which is likely to attract more visitors to the building and generate more sales revenues.
French: Outre qu’ils assurent la gestion de la boutique de cadeaux, appelée Showcase, les Amis appuient les programmes du Centre, en font la promotion et recueillent des fonds pour le Centre.
English: There, Ministers committed to moving forward on a framework for a labour market strategy for persons with disabilities, and guiding work on a successor to the bilateral Employment and Assistance for Persons with Disabilities agreements.
French: Les ministres présents s'y sont engagés à progresser dans l'établissement d'un cadre de référence pour une stratégie du marché du travail pour les personnes handicapées, et à orienter les travaux sur les ententes qui remplaceront les accords bilatéraux sur l'emploi des personnes handicapées et l'aide qui leur est apportée.
English: The Treaty recognises the importance of the social dialogue with employers’ and workers’ organisations both within and across sectors of activity and this dialogue can also be extended to cross-border agreements.
French: Le Traité reconnaît l’importance du dialogue social sectoriel et intersectoriel entre les organisations d’employeurs et de travailleurs au sein des secteurs d’activité, ce dialogue pouvant par ailleurs être étendu aux accords transfrontaliers.
English: Perhaps from January 1, 1999, when the euro has responsibilities internally and externally, the European Union may perhaps be able to intervene by means of normal participation in the international financial institutions, for example the Asian Development Bank which is a World Bank regional bank.
French: A partir du 1er janvier 1999, quand l'euro aura une responsabilité tant interne qu'externe, peut-être l'Union européenne pourra-t-elle éventuellement intervenir par le biais d'une participation aux institutions financières internationales, par exemple la Banque asiatique de développement, qui est une banque régionale de la Banque mondiale.
English: Established in 1940, the Stadacona Band provides musical support for functions throughout Atlantic Canada and abroad, and has performed all over Canada, the United States and Europe including St. Petersburg, Russia as part of the 300th anniversary celebrations for the Russian Navy.
French: Depuis sa fondation en 1940, la Musique Stadacona a participé à des activités officielles partout au Canada Atlantique et à l’étranger. Elle s’est produite à travers le Canada de même qu’aux États-Unis et en Europe, notamment à St. Petersburg en Russie à l’occasion des célébrations du 300e anniversaire de la Marine russe.
English: The Iranian Civil Aviation Organization has adopted the necessary security measures for the protection of the airports of the country under the latest rules and recommendations introduced by ICAO.
French: L'Organisation de l'aviation civile iranienne a adopté les mesures de sécurité nécessaires pour la protection des aéroports du pays en application des dernières règles et recommandations de l'OACI.
English: There are a range of factors which influence the effectiveness and the impact of European cohesion policy.
French: L'efficacité et l'impact de la politique de cohésion européenne subissent l'influence de différents facteurs.
English: We are convinced that they must have access to the cultural richness of their country.
French: Nous sommes convaincus qu'ils doivent avoir accès à la richesse culturelle de leur pays.
English: As the pioneer of utility vehicles, the Outback wagon paved the way for the Forester and Tribeca .
French: Précurseur des VUS, l’ Outback familiale ouvre la porte au Forester et au Tribeca pour compléter la gamme.
English: The success of this funding also contributed to the development of a regional protocol to eliminate the practice of FGM.  Development Resources and Benefits  Integration - The Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan has over 300,000 active clients, of which 72% of the clients are women.
French: Cette réussite a également contribué à l’élaboration d’un protocole régional visant à éliminer cette pratique.  Ressources du développement et retombées  Démarche intégrée – Le mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan a fourni plus de 300 000 prêts jusqu’à présent, dont 72 % ont été attribués aux femmes.
English: A randomized trial of daily sedative interruption in critically ill, mechanically ventilated patients being managed with a sedation protocol* Hebert, P.C., Meade, M.O., Cook, D.J., Burry, L.D., Fergusson, D.A., Antoni, K.A. 3 $232,957 $999,832 STREMLER, Robyn S. University of Toronto The TIPS (tips for infant and parent sleep) trial* Hodnett, E.D., Lee, K.A., MacFarlane, J.G., Weiss, S.K., Willan, A.R. 1.75 $274,846 (includes $53,742 for equipment) $405,344
French: A randomized trial of daily sedative interruption in critically ill, mechanically ventilated patients being managed with a sedation protocol* Hebert, P.C., Meade, M.O., Cook, D.J., Burry, L.D., Fergusson, D.A., Antoni, K.A. 3 232 957 $ 999 832 $ STREMLER, Robyn S. University of Toronto The TIPS (tips for infant and parent sleep) trial* Hodnett, E.D., Lee, K.A., MacFarlane, J.G., Weiss, S.K., Willan, A.R. 1.75 274 846 $ (inclus 53 742 $ d'équipement ) 405 344 $
English: In this initial stage of reviewing a global partnership, which is designed to include a barrier-free market, the proposals in question focus mainly on trade and investment, the highest volume of which worldwide is generated as a result of the relationship between the EU and the United States.
French: Dans cette première étape d'un partenariat global revisité qui a notamment pour objectif d'inclure un marché sans entraves, les présentes propositions se concentrent principalement sur le commerce et l'investissement pour lesquels les relations entre l'UE et les États-Unis enregistrent le volume le plus important au niveau mondial.