ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace and stability in the one country is a sine qua non for peace and stability in the other.
French: La paix et la stabilité dans l'un des deux pays est la condition sine qua non de la paix et de la stabilité dans l'autre.
English: At last, Frenzy 1.1 released. See release notes for further information.
French: lecteur de CD-ROM bootable permettant de lire des mini-CD.
English: Allocation Practices RFMOs should have a transparent allocation process which is separate from the decision-making process that determines total allowable catches.
French: Pratiques relatives à l’attribution Les ORGP devraient disposer d’un processus d’allocation transparent distinct du processus décisionnel qui détermine les prises totales permises.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/africa/3861_e.pdf (7) – South Africa, Republic of – Retail Food Sector – Supermarket expansion in South Africa & Southern Africa:
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/africa/3861_f.pdf (7) – South Africa, Republic of – Retail Food Sector – Supermarket expansion in South Africa & Southern Africa:
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this portion of the claim, as Primorje did not submit sufficient evidence of the loss.
French: En conséquence, le Comité ne recommande aucune indemnisation au titre de cette partie de la perte, Primorje n'ayant pas soumis suffisamment d'éléments pour établir la matérialité de la perte.
English: Ms. Kaid (Yemen) said that the Personal Status Law stipulated that a girl could enter into marriage if she was ready, but not before she reached 15 years of age.
French: Mme Kaid (Yémen) souligne que la loi sur le statut personnel autorise une jeune fille à se marier lorsqu'elle est « prête », mais en aucun cas avant l'âge de 15 ans.
English: To keep its moral authority and legitimacy, the Organization must continue to remain engaged with the aspirations and preoccupations of the vast majority of the world's people in today's globalized world.
French: Afin de préserver son autorité et sa légitimité morales, l'Organisation doit demeurer résolue à répondre aux aspirations et aux préoccupations de la vaste majorité des peuples du monde entier dans l'univers mondialisé qui est à présent le nôtre.
English: Ms. Miller (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, welcomed the fact that the Commission had resumed consideration of the issue of liability, following the second reading of the 19 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: Mme Miller (Suède), prenant la parole au nom des pays nordiques, se réjouit que la CDI ait repris l'examen des questions de responsabilité après la deuxième lecture des 19 projets d'articles sur la prévention du dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: Conversely, it will automatically lock the vehicle when the key is outside the vehicle, and the door handle lock button is pressed.
French: Il verrouille automatiquement les portes lorsque la clé est à l'extérieur du véhicule et que le bouton de verrouillage des portes est enfoncé.
English: 16th plenary meeting The summary of the 16th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 16e séance plénière L'aperçu de la 16e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/188).
English: Having already been let down by one natural resource industry, they also raised concerns about how is the long term viability of mining industry employment opportunities.
French: Ayant déjà été déçus par une industrie de ressources naturelles, ils se sont dits préoccupés par le degré de viabilité à long terme des possibilités d’emploi dans l’industrie minière.
English: If data is invalid or missing, a red circle will appear beside the fields to be verified or corrected.
French: Si une donnée est invalide ou manquante, une cercle rouge apparaîtra près des champs qui doivent être vérifiés ou corrigés.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=FDBFAF6B-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=FDBFAF6B-0&meta=1&accessible=off
English: What we need are reforms.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des réformes.
English: With regard to the performance of combined transport trains and related installations (terminals, border crossing points, axle gauge interchange stations and ferry links/ports) the key performance indicators identified in the UNECE Model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements prepared by the Working Party in 2004 and endorsed by the (the) ECMT Council of Ministers in 2005 could be used to determine additional benchmarks and minimum standards for efficient international combined transport services (ECE/TRANS/WP.24/2006/1).
French: S'agissant des performances du transport ferroviaire combiné et des installations connexes (terminaux, points de franchissement des frontières, points de changement d'écartement et liaisons par navires transbordeurs/ports), les principaux indicateurs de performance recensés dans les plans d'action et accords de partenariat public-privé types établis par le Groupe de travail en 2004 et approuvés par le Conseil des ministres de la CEMT en 2005 pourraient être utilisés pour établir des indicateurs et des normes minimales supplémentaires concernant l'efficacité des services de transport international combiné (ECE/TRANS/WP.24/2006/1).
English: In comparison, very few are familiar with the Regional AR Centres (19%) or with Health Canada's electronic mailing list (11%).
French: À titre de comparaison, très peu de professionnels de la santé connaissent les Centre régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments (19 %) ou la liste d'envoi électronique de Santé Canada (11 %).
English: • Make regulatory accountability a political priority by appointing a Minister of Regulatory Oversight;
French: • Faire de la responsabilité réglementaire une nouvelle priorité politique en nommant un ministre de la surveillance réglementaire;
English: • Western Economic Diversification Canada (WD) has been a major financial and consultative partner since the start of the Greater Edmonton Competitiveness Strategy (GECS).
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est, depuis le début de la Stratégie de la compétitivité de l'agglomération d'Edmonton (SCAE), un important partenaire financier et consultatif.
English: The name of the selected delegate(s) is then transmitted to the Ministry of Foreign Affairs (or equivalent) and later to the country's Permanent Mission to the United Nations.
French: Le nom du (des) représentants sélectionné(s) est alors transmis au Ministère des Affaires Etrangères (ou équivalent) puis ensuite à la Mission permanente du pays auprès des Nations Unies.
English: For reasons similar to those which motivated the establishment of the Executive Committee of the Paris Union (see below), and out of a desire for symmetry in governance structures of the Paris and Berne Conventions, it was proposed and decided at the 1967 Stockholm Diplomatic Conference to establish an Executive Committee of the Berne Union.
French: Pour des raisons semblables à celles qui ont inspiré la création du Comité exécutif de l’Union de Paris (voir plus loin), et par souci d’établir une symétrie dans la structure institutionnelle des Conventions de Paris et de Berne, il a été proposé et décidé à la Conférence diplomatique de Stockholm, en 1967, d’établir un Comité exécutif de l’Union de Berne.
English: Nesting is the only time a sea turtle will return to land, and only females nest.
French: Les tortues ne viennent à terre que pour pondre.
English: This must be taken into account when the results of the performance measures across programs are integrated and compared.
French: Il faut donc tenir compte de ces différences lorsqu'on intègre et compare les résultats des mesures de la performance des divers programmes.
English: Many services like web counter scripts for instance are free but the add advertisements.
French: Vérifiez au près des fournisseurs de ces scripts que ceux-ci n'affichent pas de message publicitaire et si tel est bien le cas alors contactez-les pour savoir s'il est possible de les enlever et comment.
English: Sage Grouse numbers followed suit (Patterson, 1952).
French: 100 des mâles adultes et seulement 56 p.
English:  (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Quebec City on April 29, 2003.
French:  (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Québec, le 29 avril 2003.
English: 59) Introducing systems or ICTs into local knowledge systems without due regard for these social relations could, in fact, introduce new disparities.
French: 59 ) Si l’on introduit des systèmes ou des TIC dans les systèmes de connaissances locaux sans prendre en compte ces relations sociales, on risque en fait d’introduire de nouvelles disparités.
English: There may be a need to replace an ad litem judge once he or she has completed a trial after June 2007.
French: Il peut être nécessaire de remplacer un juge ad litem une fois que l'intéressé(e) aura achevé un procès après juin 2007.
English: On 11 January 2006, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a new recommendation on the European Prison Rules.
French: Le 11 janvier 2006, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté une nouvelle recommandation sur les règles pénitentiaires européennes.
English: Concerning the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations for the benefit of Greece and Hungary, which underwent two disasters caused by floods.
French: Dans le cadre du budget général de l’Union européenne établi pour l’exercice 2007, une somme de 24 370 114 euros en crédits d’engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l’UE au bénéfice de la Grèce et de la Hongrie qui ont subi deux catastrophes provoquées par des inondations.
English: The Canada Tour provides an opportunity for S&TCs to meet with key Canadian clients and partners in international science and technology and promote the S&TC network services to the Canadian scientific community at the government, university and industry level.
French: La tournée du Canada permet aux conseillers aux Affaires scientifiques et technologiques de rencontrer des partenaires et des clients dans le domaine des sciences et de la technologie internationales et de promouvoir les services offerts par les réseaux des conseillers aux affaires S-T à la communauté canadienne des secteurs gouvernementaux, industriels et universitaires.
English: By doing so, we are assuring that grant and contribution funds at WD are providing the maximum intended benefits to Canadians, and that scrutiny of our practices would result in consistently positive observations.
French: Ce faisant, nous sommes en mesure de garantir que les fonds de subventions et contributions à DEO offrent les meilleurs avantages possibles aux Canadiens et que l'examen de nos pratiques conduirait à des observations uniformément favorables.
English: In Lutsel K'e, integrating local and conventional forms of knowledge has been less a process of meshing local and scientific perspectives than one of respecting and encouraging local definitions regarding what constitutes value and significance.
French: À Lutsel K'e, l'intégration des formes locales et traditionnelle de connaissances a été moins un processus de maillage des perspectives locales et scientifiques qu'un processus cherchant à respecter et à encourager les définitions locales de valeur et pertinence.
English: As the rule of law has begun to take hold, the number of returning refugees, throughout Bosnia and Herzegovina, has increased dramatically.
French: Alors que la primauté du droit s'affermit, le nombre de réfugiés qui retournent dans toute la Bosnie-Herzégovine a substantiellement augmenté.
English: While there is increasing recognition of the importance of community-wide involvement in preventing violence and dealing with its effects, activities in communities acorss Canada are at different stages of development.
French: Si l'on reconnaît de plus en plus l'importance du fait que toute la population doit être résolue à prévenir la violence et à prendre les mesures nécessaires pour en éliminer les effets, les activités dans les divers milieux du Canada en sont à diverses étapes de développement.
English: Magasinez WECKHORST, hommes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez WECKHORST, bottes décontractées pour hommes chez Spring Chaussures.
English: Among them, emission and leakage of pollutants from various exploration, production, processing, storage, transportation, and consumption processes have caused significant effects on public health.
French: L'une de ces préoccupations est l'incidence sur la santé publique de l'émission et des fuites de polluants associées à divers processus, notamment l'exploration, la production, le traitement, le stockage, le transport et la consommation du pétrole.
English: He further claimed that according to the State party's policy, minors who claim refugee status should be given a residence permit if they cannot be returned to their home country within six months.
French: Il ajoutait que, conformément à la politique de l'État partie, les mineurs qui sollicitent le statut de réfugié devaient recevoir un permis de séjour s'ils ne pouvaient pas être renvoyés dans leur pays d'origine dans les six mois.
English: Info Line Tel: (202) 336-8799 For further information on the Overseas Private Investment Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-e.htm
French: Dans le cas des IFD européennes, un partenariat avec n’importe quelle société européenne peut s’avérer suffisante.
English: The entirety of the available information was configured for management by a content management tool and updated by various Air Canada divisions.
French: L’ensemble des informations disponibles est géré par un outil de gestion de contenu et mis à jour par les divisions d’Air Canada.
English: Nova Scotia Division 63 King Street Dartmouth, NS B2Y 2R7 Phone: (902) 466-6600 Fax: (902) 466 3300
French: Nova Scotia Division 63 King Street Dartmouth, NS B2Y 2R7 Tél: (902) 466-6600 Téléc: (902) 466 3300
English: v. Canada, Views adopted on 12 May 2004, para.
French: S. c.  Canada, constatations adoptées le 12 mai 2004, par.  S. c.
English: Federal Funding Supports Business Opportunities Study in Horsefly  [ 2008-05-23 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Une contribution fédérale pour soutenir une étude sur les possibilités d’affaires à Horsefly  [ 2008-05-23 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: A representative of civil society organizations made a statement on behalf of the International Coordinating Network on Palestine.
French: Un représentant des organisations de la société civile fait une déclaration, au nom du Réseau international de coordination pour la Palestine.
English: 3.37 At the international level, considerable interest appears to have been generated in the Forum.
French: 3.37 Au niveau international, il semble que le Forum ait généré un intérêt notable.
English: At Genoa in 2001, at Kananaskis in 2002 and at Evian last year, the G-8 lent its full support to initiatives of African countries and, of course, to NEPAD.
French: Depuis Gênes en 2001, plus à Kananaskis et à Evian l'année dernière, le G-8 a apporté son plein appui aux initiatives des pays africains et bien sûr au NEPAD.
English: Detailed Tables by Partner Country 2001-2004 Manual on Statistics of International Trade in Services This Manual, a joint publication of six agencies: the UN, EC, IMF, OECD, UNCTAD, and WTO.
French: Tableaux détaillés par pays partenaires 2001-2004 Notre sélection Ce Manuel est une publication conjointe de six agences internationales:
English: Plaine Commune Promotion organisera ses 11èmes Rencontres le Mercredi 7 Décembre 2005 au sein du Dock Eiffel, Bâtiment 282 du 50 avenue du Président Wilson à Saint-Denis.
French: Visite sur réservation au 01 49 22 43 12.
English: The original idea before the adoption of Directive 96/9/EC was precisely to modify the legislation on unfair competition as a means of protecting investment in databases. De Oliveira Ascensao (2002) attributes this change of direction mainly to the fact that Great Britain and Ireland do not have legislation on unfair competition.
French: L’idée initiale, avant que la directive 96/9/CE ne soit adoptée, était justement de modifier la législation sur la concurrence déloyale comme moyen de protéger les investissements dans les bases de données – De Oliveira Ascensao (2002) attribue le changement de cap principalement au fait que la Grande Bretagne et l’Irlande n’ont pas de législation en matière de concurrence déloyale.
English: Exchange, adaptation and use of existing good practices
French: Échange, adaptation et application de bonnes pratiques existantes
English: Simple steps have been devised for teaching baking and laundry to individuals with special needs which take into account their abilities and limitations.
French: Les cours ont été simplifiés pour tenir compte des capacités et limitations des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Thank you Mr.Corbeil after so many year with CASE and great hat by the way !
French: M.De Bellefeuille impressionnera la galerie avec cet équipement proffessionel tel que ce TL130 sur chenilles. Merci Patrice pour cette confiance renouvellée.
English: At the same time, the international human rights framework is essential for achieving the Goals, as it increases the understanding of the policies and institutions required to achieve them, strengthens the national and international accountability framework necessary for making progress towards their achievement and empowers individuals to claim their rights and take part in the decision-making processes that affect their lives.
French: D'autre part, le cadre international des droits de l'homme est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire car il permet de mieux comprendre quelles politiques et institutions il convient de mettre en place pour les atteindre, renforce le cadre des responsabilités nationales et internationales nécessaires pour progresser sur la voie de la réalisation de ces objectifs et donne aux particuliers des moyens pour faire valoir leurs droits et prendre part au processus de prise des décisions les concernant.
English: Pursuant to Licence No. 000023, SerVair West, Inc.
French: Conformément à la licence no 000023, SerVair West, Inc.
English: The Tribunal is persuaded that the goods in issue that form the integrated greenhouse system are "articles".11 The Tribunal is also persuaded that the goods in issue are "for use in" the integrated greenhouse system, as they are functionally part of it.
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause qui constituent le système de serre intégré sont des « articles »11. Le Tribunal est en outre convaincu que les marchandises en cause « doivent servir dans » ou « doivent servir à » un système de serre intégré, puisqu'elles en font fonctionnellement partie.
English: Particular attention should be paid to that matter since implementation of the recommendations could improve performance and lead to a more rational utilization of the Organization's human and financial resources.
French: Cette situation mérite une attention particulière, car la mise en oeuvre de ces recommandations peut aider l'Organisation à améliorer son fonctionnement et à utiliser plus rationnellement ses ressources humaines et financières.
English: You can also access our project evaluation database that includes information on around 400 project evaluations carried out from 1994 to the present.
French: Vous pouvez également accéder à notre base de données sur l'évaluation de projets , qui inclut des informations sur 400 évaluations de projets environ réalisées entre 1994 et aujourd'hui.
English: What sets us apart is our history, our experience, and our traditions.
French: Notre différence se trouve dans notre histoire, notre vécu et nos traditions.
English: Beginning at age 66, your basic supplementary death benefit coverage will decline by 10 per cent of the initial amount each year until your coverage reaches $10,000, which represents the paid-up benefit mentioned in the previous paragraph.
French: À partir de 66 ans, votre protection de base en vertu du RPSD sera réduite de 10 p. 100 par année jusqu’à un montant de 10 000 $, qui représente la prestation libérée déjà mentionnée au paragraphe précédent.
English: If so, are there bumpers, or pylons used in the parking lot and/or around the building at sufficient intervals to prevent vehicles from hitting the walls?
French: Dans l'affirmative, a-t-on recours à des pare-chocs ou à des pylônes sur le stationnement et/ou autour de l'immeuble à des intervalles suffisants pour empêcher les véhicules de frapper les murs?
English: Increased awareness of traditional knowledge‑related issues through the publication, including on the WIPO web site, of the results of an extensive and in depth fact finding work carried out by WIPO.
French: Sensibilisation accrue aux questions relatives aux savoirs traditionnels grâce à la publication, y compris sur le site Web de l’OMPI, des résultats des travaux d’enquête complets et approfondis réalisés par l’OMPI.
English: Terns existed in the Lower Eocene, some 60 million years ago.
French: Les sternes existaient déjà dans l'Éocène inférieur, il y a quelque 60 millions d'années.
English: Wolfenson pledges development reform, Financial Times, 29 September 1999.
French: "Wolfenson pledges development reform", Financial Times, 29 septembre 1999.
English: The debate on the future of Europe involved all the main players; it took place in the full light of day; and it produced a coherent text on which the Intergovernmental Conference has been able to work effectively.
French: Le débat sur l’avenir de l’Europe a impliqué l’ensemble des protagonistes, il s’est déroulé au grand jour et a permis d’établir un texte cohérent sur lequel la Conférence intergouvernementale a pu travailler de manière efficace.
English: Could you please provide an outline of these procedures, a description of the respective roles of the departments concerned and an organizational chart outlining the coordinated work of the aforementioned bodies?
French: Prière de présenter un résumé de ces mesures et de décrire le rôle de chacune de ces deux entités, ainsi qu'un diagramme organisationnel montrant la coordination du travail entre elles.
English: We should no longer be worrying about how we in Europe can enhance the networking of military structures or how we can get more military units on the ground - European security policy should also be about disarmament, that is to say about dismantling the weapons of mass destruction that threaten us.
French: Il n'y a plus lieu de réfléchir au niveau européen sur la manière dont on peut améliorer la mise en réseau des structures militaires, sur la manière dont on peut mettre en place davantage d'unités militaires ; la politique de sécurité du continent européen comprend aussi le désarmement, le démantèlement des moyens de destruction massive qui nous menacent.
English: - The mugging of an embassy staff member in the capital of an African country, in the city centre, by persons unknown;
French: - L'agression commise par des inconnus, en plein centre de la capitale d'un pays d'Afrique, contre un fonctionnaire de l'ambassade;
English: With regional and fleet headquarters in Vancouver and Victoria, the Canadian Coast Guard’s Pacific Region is responsible for more than 27,000 km of coastline, from British Columbia to the Yukon Territory.
French: Avec un siège administratif régional et un port d’attache pour sa flotte à Vancouver et à Victoria, la région du Pacifique de la Garde côtière doit surveiller plus de 27 000 km de lignes de côte, partant de la Colombie-Britannique jusqu’au Yukon.