ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Wood Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $3.9 billion in 1994 to $5.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 3.2%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 3,9 milliards de dollars en 1994 à 5,2 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 3,2 %.
English: As the United States is now at the forefront of clinical and pharmacological research, it has become a model of contemporary society in several respects. That country has had extremely successful legislation on orphan medicinal products since 1983.
French: Aux États-Unis, pays désormais à l'avant-garde de la recherche clinique et pharmacologique et devenu pour cette raison un modèle pour les diverses articulations de la société contemporaine, il existe, depuis 1983, une législation sur les «médicaments orphelins» qui a connu un succès notable.
English: In New France, as elsewhere in the New World, the teaching of philosophy was initially the responsibility of the church.
French: En Nouvelle-France, comme dans l'ensemble du Nouveau Monde, l'enseignement de la philosophie relève d'abord de l'Église.
English: To what extent have offences been investigated and guilty parties prosecuted and punished under the Prevention of Organized Crime Act of 2003?
French: Dans quelle mesure des infractions ont-elles donné lieu à l'ouverture d'enquêtes et les coupables ont-ils été poursuivis et condamnés en vertu de la loi de 2003 relative à la prévention de la criminalité organisée?
English: The mouth of the Bay of Fundy, particularly the Fundy Isles region, is an obvious case study for implementation of an ecosystem-based management approach.
French: a région des îles de Fundy, située à l’embouchure de la baie de Fundy, est exceptionnelle en raison de sa productivité, de la variété de ses habitats marins et de sa biodiversité.
English: Views on the draft Marmot Basin Site Guidelines themselves were mixed.
French: Les opinions sur l'ébauche des Lignes directrices de la station de ski étaient mitigées.
English: The author relies heavily on the reader being very knowledgeable about an infantry battalion, such as 1 RCR.
French: L’auteur s’adresse à un public qui possède de solides connaissances sur un bataillon d’infanterie comme le 1 er bataillon du Régiment royal canadien.
English: This aggregate data does not include any personal data.
French: Ces données globales ne contiennent pas de données personnelles.
English: Research these terms to understand them better (see Sources Sheet).
French: Cherchez la signification de ces termes pour mieux les comprendre (voir la Feuille des sources d'information).
English: That is what we, the Italian IDV (Italy of Values) delegation of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, wanted to affirm in relation to Amendment 10, which opposed any attempt to privatise the water distribution systems, as this is part of the overall economic and trade agreement, and conversely we declared our support for the Canadian communities which are committed to stopping the privatisation of water.
French: Voilà ce que nous, de la délégation italienne de l'Italie des valeurs (IDV) du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, voulions affirmer par rapport à l'amendement no 10, qui s'oppose à toute tentative de privatisation des systèmes de distribution d'eau, étant donné que celui-ci fait partie de l'accord économique et commercial global; à l'inverse, nous avons manifesté notre appui aux communautés canadiennes qui se sont engagées à mettre un frein à la privatisation de l'eau.
English: HS-04 Canadian Imports from the United States Imports in 2005 ($ in billions) Share of Total Exports in 2005
French: SH 04 Importations canadiennes des États-Unis Importations en 2005 (milliards de $ CAN) Part des exportations totales en 2005
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Indicateurs du sous-secteur résidentiel Depuis 1990, l'intensité énergétique du sous-secteur résidentiel, en termes de consommation d'énergie par mètre carré d'espace de plancher résidentiel, fluctue de façon marquée selon l'efficacité énergétique et l'utilisation de plusieurs sources d'énergie (dont une portion de l'effet est incluse dans l'effet d'efficacité énergétique).
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=3507EEED-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=3507EEED-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: To minimize the visual impact of boathouses and boat ports the following design conditions will apply:
French: Voici les conditions qui s’appliquent à la conception des remises à bateaux et des ports pour en réduire au minimum l’impact visuel :
English: In reply to a note sent after the events (28 July 1842) by which the British Government requested assurances that “the principle which has never been denied in argument, that individuals acting under legitimate authority are not personally responsible for executing the orders of their Government” would be secured in the future, the United States Government acknowledged the said principle (for a description of the case, see R. Y. Jennings, “The Caroline and McLeod Cases”, American Journal of International Law, vol. 32 (1938), pp. 82-99, esp.
French: Répondant à une note envoyée par la suite (28 juillet 1842) par laquelle le Gouvernement britannique demandait des assurances que « le principe, jamais remis en cause, selon lequel les individus qui agissent sous le commandement de l'autorité légitime ne sont pas personnellement responsables d'actes accomplis en exécution des ordres de leur gouvernement » serait observé dans l'avenir, le Gouvernement des États-Unis a reconnu ledit principe (pour une description de l'affaire, voir R. Y. Jennings, « The Caroline and McLeod Cases », American Journal of International Law, vol.  32 (1938), p.
English: During the evening there is certainly a direct report by Dirk here in Dakar podcast .
French: Durant la soirÃ©e il ya certainement un rapport direct par Dirk ici Ã Dakar podcast .
English: The cello is a large, low-pitched musical instrument which is held between the players knees.
French: Le violoncelle, grand instrument de musique de tessiture basse, est tenu entre les genoux du violoncelliste.
English: This is a video promocional of the Lamborghini Gallardo LP 560-4 in high definition (HD) realised by the house Lamborghini when it went out to the market this vehicle.
French: Celui-ci est une vidéo promotionnelle du Lamborghini Gallardo LP 560-4 en grande définition (HD) réalisé par la maison Lamborghini lorsqu'est sorti au marché ce véhicule.
English: He died at Kingsmere, Quebec, and was buried in Toronto.
French: Il mourut à Kingsmere (Québec) et fut inhumé à Toronto.
English: The results of these planning efforts will be critical to decisions about the size, scope and administration of, and the financial support for, a post-independence presence.
French: Les résultats de ces efforts de planification seront essentiels pour les décisions concernant la taille, l'ampleur et l'administration d'une présence après l'indépendance, concernant aussi l'appui financier dont elle bénéficiera.
English: Key words: discrete element, micromechanical model, micromechanics, finite element model, dynamic complex modulus, aggregate interlock, particle interaction, hot-mix asphalt, microstructure, sand mastic.
French: Mots-clés : élément discret, modèle micromécanique, micromécanique, modèle aux éléments finis, module dynamique complexe, emboîtement des agrégats, interaction des particules, mélange bitumineux chaud, microstructure, mastic sableux.  [Traduit par la Rédaction]
English: To us, the most important is the fact that Timor-Leste is continuing to nurture its relations with its neighbours.
French: Pour nous, le fait le plus important est que le Timor-Leste continue d'entretenir de bonnes relations avec ses voisins.
English: Based on nucleotide and deduced amino acid sequences of the his gene, Pat1 was not closely related to either PN-w or the Paa clade.
French: Sur la base des séquences nucléotidique et peptidique du gène his, le Pat1 n’était fortement apparenté ni au clade PN-w ni au clade Paa.
English: Expresses deep concern at the occurrence of violations of human rights in the world;
French: Exprime sa vive préoccupation face aux violations des droits de l'homme commises dans le monde;
English: File using the On-line Services 8662 - Review and Variance (Section 62) for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-12-21 8662-C30-200616956 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Application to review and vary Decisions 2001-756 and 2006-14 D2007-43 2006-12-06 8662-B2-200617219 Bell Canada - Application to review and vary Decisions 2006-22, 2006-23 and 2006-42 D2007-76 2006-11-14 8662-B2-200614661 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Application to review and vary Decision 2004-47 (Application requesting an extension of the timeframe to comply with certain directives set out in Decision 2004-47) D2007-12 2006-10-30 8662-T66-200613671 TELUS Communications Company - Application to review and vary Decisions 2006-22, 2006-23 and 2006-42 D2007-76 2006-10-27 8662-B2-200613431 Bell Canada - Application to review and vary Decision 2006-24 File Closed 2006-10-05 8662-T66-200612532 TELUS Communications Company - Application to review and vary Decision 2006-15 C2007-14 2006-09-29 8662-R28-200612326 Rogers Cable Communications Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8662 Révision et modification (Article 62) en 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-12-21 8662-C30-200616956 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Demande de révision et de modification des décision 2001-756 et 2006-14 D2007-43 2006-12-06 8662-B2-200617219 Bell Canada - Demande de révision et de modification des décisions 2006-22, 2006-23 et 2006-42 D2007-76 2006-11-14 8662-B2-200614661 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Demande de révision et de modification de la décision 2004-47 (Demande de prolongation du délai accordé aux parties afin qu'elles se conforment à certaines directives énoncées dans la décision 2004-47) D2007-12 2006-10-30 8662-T66-200613671 TELUS Communications Company - Demande de révision et de modification des décisions 2006-22, 2006-23 et 2006-42 D2007-76 2006-10-27 8662-B2-200613431 Bell Canada - Demande de révision et de modification de la décision 2006-24 Dossier fermé 2006-10-05 8662-T66-200612532 TELUS Communications Company - Demande de révision et de modification de la décision 2006-15 C2007-14 2006-09-29 8662-R28-200612326 Rogers Cable Communications Inc.
English: Overfishing, habitat degradation, industrial logging, etc. caused the decreased stocks.
French: Les principaux facteurs qui ont provoqué le déclin des stocks sont la surpêche, la dégradation de l'habitat, l’exploitation forestière industrielle, etc.
English: The complainant states that Parliament has a legal obligation to protect staff health from environmental tobacco smoke by rigorously both implementing and enforcing the rules.
French: La plaignante déclare que le Parlement est légalement tenu de protéger la santé de son personnel de la fumée de tabac ambiante en appliquant et en faisant respecter la réglementation de manière rigoureuse.
English: Organizations invested considerable effort in minimizing the operational impacts of the changes, and continue to work on implementation.
French: Les organisations ont déployé d’énormes efforts pour réduire autant que possible les conséquences opérationnelles découlant des changements apportés, et elles poursuivent d’ailleurs leur travail de mise en œuvre.
English: The risk knowledge available at the time of the risk-benefit assessment, recognizing that absence of risk information is of itself a risk by which a potential benefit may be measured.
French: La connaissance du risque qui est disponible au moment de l'évaluation des risques et des avantages, en reconnaissant que le manque de renseignements sur les risques constitue en soi un risque selon lequel un avantage éventuel peut être mesuré.
English: DK-PS and DK-VR are the product groups consisting of data communications enclosures.
French: Les groupes de produits DK-PS et DK-VR se composent d'enceintes pour la communication de données.
English: I may say that my honourable colleague Mr Parodi has, of course, already taken part in this preparation in his capacity as rapporteur and that the main components of this highly complex report - which could not be otherwise, given the White Paper that has been presented, for it had to address an extremely wide diversity of subjects - will be incorporated into the agenda for this third Transport Conference in Helsinki.
French: Je m'adresserai à M. Parodi qui, en tant que rapporteur, a évidemment déjà participé à ces travaux préparatoires, pour lui communiquer que les principaux volets de ce rapport très complexe - étant donné la nature de ce Livre blanc, il ne pouvait pas en être autrement, les domaines les plus divers devant être abordés - seront inscrits à l'ordre du jour de cette troisième Conférence sur les transports de Helsinki.
English: At the time of the work, Environment Canada was bound by the provisions of the:
French: Lors des travaux, Environnement Canada était lié :
English: • Suicidal tendencies (see "Suicidal Behavior," below, this chapter)
French: • les tendances suicidaires (Voir la section « Comportement suicidaire » plus loin)
English: Recent Transactions and Online Reload Activity - This combination report is now available for each of your cards.
French: Transactions récentes et rechargements en ligne – Vous avez dorénavant accès à ce rapport combiné pour chacune de vos cartes.
English: There is no full reckoning as yet of the cost of repairing the damage caused, but estimates vary between USD 3 million and 6.5 million.
French: Il n' y a pas encore de données précises sur les coûts de la réparation des dégâts, les chiffres avancés varient entre 3 milliards et 6,5 milliards de dollars américains.
English: The representative was aware that members of the IGC are experts in intellectual property and particularly its technical and legal aspects.
French: La représentante est consciente du fait que les membres du comité intergouvernemental sont des spécialistes de la propriété intellectuelle, et notamment de ses aspects techniques et juridiques.
English: The sectors in which women were traditionally employed are linked to the processing industry, whereas the newest sectors of industry are based on the development of the latest technologies, such as information and communication technologies.
French: Les secteurs qui employaient traditionnellement les femmes sont liés à l'industrie de transformation, tandis que les secteurs les plus récents de l'industrie se basent sur le développement des technologies modernes, par exemple les technologies de l'information et de la communication.
English: Despite the success of the special conservation measures in achieving this stabilisation, the conditions that led to overabundance continue to prevail today.
French: MalgrÃ© la rÃ©ussite des mesures spÃ©ciales de conservation relativement Ã lâ€™atteinte de cette stabilisation, les conditions ayant menÃ© Ã la surabondance continuent de prÃ©valoir aujourdâ€™hui.
English: The judges conclude that if no changes are made with regard to penal policy, rules of procedure, format or the organization of the Tribunal and all the contributory factors, especially the political ones, continue to point to an increase in the number of cases, the Tribunal will be unable to fulfil its mission before 2016.
French: Les juges en concluent que si rien ne change, qu'il s'agisse de la politique pénale, des règles de procédure, du format du Tribunal et de son organisation et si au contraire toutes les données, notamment politiques, tendent à un accroissement inéluctable des affaires, le Tribunal ne pourra accomplir sa mission avant l'an 2016.
English: Pan American Health Organization (PAHO) Initiative - Proposed Harmonized Requirements for the Licensing of Vaccines in the Americas This is a document created by the Pan American Health Organization (PAHO) and is not a Health Canada document.
French: Initiative de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) - Proposition d'exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des Amériques Ceci est un document créé par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et non un document de Santé Canada.
English: If you are absent from the delivery address confirmed to us on your order, you will hence become responsible to follow the rules and regulations of the shipping company you had chosen while placing your order on our Web Site.
French: Si vous êtes absent de l'endroit où vous avez demandé à Dep.ca de vous livrer les produits, il sera de votre responsabilité de récupérer les produits selon les règles de l'entreprise de livraison que vous aurez choisie sur le Site lors de votre commande.
English: Decisions : 2008 Decision No. 240-W-2008 May 5, 2008 APPLICATION by Technip Canada Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 240-W-2008 le 5 mai 2008 DEMANDE présentée par Technip Canada Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: I do not understand how you can stand here today and defend a proposal from the Commission concerning zone division that will force European countries to lower their environmental protection levels and will also force European countries to reduce their levels of consumer protection.
French: Je ne comprends pas comment vous pouvez venir ici aujourd'hui pour défendre une proposition de la Commission concernant la division en zones qui forcera les pays européens à abaisser leur niveau de protection environnementale et qui forcera également les pays européens à réduire leur niveau de protection des consommateurs.
English: Lecturer on UNDP/Egyptian Government Capacity Building Program on Human Rights (training of judges and public attorneys, media personal and others)
French: Maître-assistant pour le Programme de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme (formation destinée aux juges, procureurs, journalistes et autres) mis en œuvre par le PNUD et le Gouvernement égyptien
English: The call will be simultaneously webcast on the Company’s web site at http://www.ypg.com/page.php/en/1/535.html .
French: Cet appel sera webdiffusé en direct sur le site Web de l’entreprise, à l’adresse http://www.ypg.com/page.php/fr/1/535.html .
English: Gatineau - Marcello’s TOTAL: $11.27 Back
French: Gatineau - Marcello’s TOTAL : 11,27 $ Retour
English: The OAU Convention is so far the only legally binding regional refugee instrument complementary to the 1951 Convention, and the strongest example of a regional harmonization endeavour consistent with the universal refugee instrument.
French: La Convention de l'OUA est jusqu'à ce jour le seul instrument régional contraignant en matière de réfugiés, complémentaire de la Convention de 1951, et l'exemple le plus marquant d'un effort d'harmonisation régionale dans le sens de l'instrument universel relatif aux réfugiés.
English: Chapter IV reviews the situation relating to the question of Palestine and the relevant political developments monitored by the Committee during the year.
French: Le chapitre IV est un examen de la situation en ce qui concerne la question de Palestine et les développements politiques pertinents suivis par le Comité au cours de l'année.
English: Or be knocked off your feet by the Touareg sport utility vehicle, a magnificent machine that overcomes any obstacle.
French: Vous ne pourrez oublier le véhicule utilitaire sport Touareg, une somptueuse machine à surmonter tous les obstacles.
English: (e) There is a need to develop country-specific technical assistance programmes that will respond to the unique needs of each country and region.
French: e) Il convient d'élaborer des programmes d'assistance technique adaptés à chaque pays, qui permettront de répondre aux besoins particuliers des pays de la région.
English: You should always maintain a financial cushion for the unexpected.
French: Conservez toujours un coussin pour les imprévus.
English: McEwen B, Smart N, Poppe C, Neale M, Archambault M, Valdivieso A, Alves D, McNab B, Rehmtulla A, McEwen S. Antimicrobial resistance among bacterial isolates from food producing animals in Ontario.
French: 1-48 F. M. Aarestrup (2000b), «Characterization of glycopeptide resistant Enterococcus faecium (GRE) from broilers and pigs in Denmark: genetic evidence that persistence of GRE in pig herds is associated with co-selection by resistance to macrolides», J Clin Microbiol, vol.
English: - ii Ottawa, Ontario June 5, 2006 Zdenek Kvarda, Presiding Member Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 5 juin 2006 Zdenek Kvarda, membre présidant Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré Kenneth Lee, pour l’appelant Catherine A. Lawrence, pour l’intimé
English: The legislation should recognise, promote and increase the number of publications for the hearing impaired.
French: Si les habitants du Pays de Galles ont droit à des interprètes, les usagers de la langue des signes aussi.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling telephones, intercoms, pagers and public address systems are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à vendre en gros téléphones, interphones, téléavertisseurs et systèmes de sonorisation.
English: With respect to the WIPO Digital Agenda, the delegation suggested that a drafting amendment be made to sub-point three of paragraph three ("- the review of the need for the conclusion of an international instrument on the protection of databases"), in order to achieve harmonization with the wording on this subject in sub-program 10.2, and proposed that the new sub-point three read as follows:
French: S’agissant du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, la délégation a proposé qu’une modification de forme soit apportée au troisième alinéa du point 3 ("– l’examen de l’opportunité de la conclusion d’un instrument international sur la protection des bases de données"), à des fins d’harmonisation avec la façon dont cette question est abordée dans le sous‑programme 10.2 et a proposé que le nouveau troisième alinéa se lise comme suit : "– des progrès sur la voie d’un éventuel instrument international sur la protection des bases de données".
English: Biological and chemical assessments are undertaken concurrently in many cases, and the monitoring design for these parameters takes into account the size and dispersal characteristics of the site.
French: Dans bien cas, les évaluations biologiques et chimiques sont menées simultanément, et le type de surveillance adopté pour les paramètres pertinents tient compte de la taille et des caractéristiques de dispersion du site.
English: Much cooperation is needed in this area.
French: Une grande coopération est nécessaire en la matière.
English: José Javier Pomés Ruiz, Edith Mastenbroek - Rapporteurs’ report - Exchange of views Policy plan on legal migration (COM(2005)0669) DEVE/6/40476 PA – PE 378.663v01-00 Drafts(wo)man: Manolis Mavrommatis (PPE-DE) - Consideration of draft opinion 8.
French: Délégation ad hoc du Parlement européen à la deuxième Conférence de l'Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC) - Arusha (Tanzanie), du 21 au 23 septembre 2006 Rapporteurs :