ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC also pointed out that the CFC to HFA switch resulted in formulation differences (different excipients) and therefore could not be considered parallel to the equivalence requirements for subsequent-entry ICS products (identical excipients).
French: SC fait aussi remarquer que le remplacement des CFC par les HFC a donné lieu à des différences de formulation (excipients différents), de sorte que les exigences d'équivalence applicables aux CSI de commercialisation subséquente (excipients identiques) ne sont plus respectées.
English: The construction manager, the supervisors and other key people such as the contractor who are involved in day to day activity should attend.
French: Le directeur des travaux de construction, les surveillants et d’autres personnes clés comme l’entrepreneur, qui participent aux travaux au jour le jour, doivent assister à cette réunion.
English: The key challenge will be to ensure that sufficient infrastructure, organizational and human resources capacity exists to adequately deliver the minimum quality standards to all Rwandan children, especially those most vulnerable, and at all levels of schooling.
French: La tâche principale consistera à veiller à ce que soient mises en place des capacités adéquates en matière d'infrastructure et d'organisation de ressources humaines pour assurer des normes de qualité de base à tous les enfants, en particulier les plus vulnérables, à tous les niveaux d'instruction.
English: The Delegation of the European Commission and the ship-owner’s agent in Mauritius shall be notified in writing within 24 hours of any suspension, revocation or non-renewal of a licence with a brief report of the relevant facts.
French: Les suspensions, annulations ou non renouvellements de licences sont communiqués à la délégation de la Commission européenne et à l'agent de l'armateur à Maurice par écrit dans un délai de 24 heures avec une présentation succincte des faits pertinents.
English: • Departmental responsibilities con’t – Environmental Impact Initiative
French: • Responsabilités ministérielles (suite) : – Initiative sur l’impact environnemental
English: Pakistan welcomes the special focus that the presidency's concept note puts on cooperation and partnerships with the troop-contributing countries (TCCs).
French: Le Pakistan se félicite de l'accent mis par le document de réflexion de la présidence sur la coopération et les partenariats avec les pays fournissant des contingents.
English: I do not think this is a reasonable solution.
French: Je ne pense pas que cette solution soit raisonnable.
English: In October of 2001, ARIPO, together with the European Patent Office, held a Conference on Emerging Global Intellectual Property Issues for its Member States, in which it had become clear that ARIPO should seek a broader mandate to play a leading role in finding answers to the issues before the Committee.
French: En octobre 2001, l’ARIPO, conjointement avec l’Office européen des brevets, a organisé à l’intention de ses États membres une conférence sur les nouvelles questions mondiales de propriété intellectuelle qui a fait apparaître clairement le besoin pour l’ARIPO de jouer un rôle moteur dans la recherche de solutions aux questions dont le comité est saisi.
English: For the average user, the search by symbol is by far the most convenient and also the most precise to the extent that using the symbol allows search and retrieval of one specific document, including any revisions, addenda and corrigenda.
French: Pour l'utilisateur moyen, la recherche par cote est de loin la méthode la plus commode et aussi la plus précise, car elle permet de trouver juste le document voulu avec ses éventuels additifs, rectificatifs et révisions.
English: Instead, we need to react, adapt, be agile with our context and find the best ways ahead.
French: Le secteur privé au Canada est dominé par les PME, dont 98 % possèdent moins de 100 employés.
English: The PRESIDENT said that the Secretariat would ensure that the translations were correct.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Secrétariat veillera à ce que les traductions soient exactes.
English: 2001 December 12, 2001 Amendments to Forms - 2. Notice regarding the amendments to Forms 7, 9, 11, 14, 15, 17, 19, 22 and 27.
French: 2001 Le 12 décembre 2001 Modifications apportées aux formulaires - 2 Avis concernant les modifications aux formulaires 7, 9, 11, 14, 15, 19, 22 et 27.
English: Why protect the Northern Abalone?
French: Pourquoi protéger l’haliotide pie ?
English: Of course, this action will initially return support for the European Union from those affected.
French: Bien entendu, cette action aura comme conséquence initiale que les personnes affectées manifesteront leur soutien en faveur de l'Union européenne.
English: (e) provide his employees with personal protective clothing and equipment where adequate protection against risks of accident and injury to health cannot be provided by other means; and
French: e) Fournir au travailleur des vêtements et du matériel de protection quand il est impossible d'assurer une protection adéquate contre le risque d'accident et de préjudice à la santé par d'autres moyens; et
English: The difficulties we have had to face during recent months have basically stemmed from not having achieved a situation of budgetary balance or budgetary surplus during the previous improvement in our economic context.
French: Les difficultés auxquelles nous avons dû faire face au cours de ces derniers mois ont principalement découlé du fait que nous n'avions pas atteint une situation budgétaire d'équilibre et d'excédent budgétaire lors de la précédente amélioration de notre contexte économique.
English: Siblings should be kept together if it is in the best interest of the child.
French: Les fratries doivent rester ensemble si tel est l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: In addition to a plenary session, there were five groups devoted to business and human rights issues.
French: Une session plénière et cinq groupes se sont occupés de ces questions.
English: It is worthy of note that DND organizations involved in T&E are frequently asked to conduct independent third party evaluations for civilian clients.
French: Il est bon de noter que les organismes du MDN qui participent à des essais et à des évaluations doivent fréquemment effectuer des évaluations indépendantes d’une tierce partie pour des clients civils.
English: • Responsible for coordinating activities and programs with artists and organizations.
French: • Responsable de la coordination des activités et programmes au profit des artistes et des organisations.
English: The purpose of this project is to identify suitable multipurpose tree and shrub species for integration into agropastoral production systems in the Ethiopian highlands.
French: Les essais en pépinière ont évalué l'impact des fertilisants organiques sur la croissance des semis et amélioré le pouvoir germinatif et la reproduction végétative.
English: The report of ESCWA was not yet complete, as a special session would be held to adopt the new programme of work before submission of the report to the Committee for Programme and Coordination.
French: Le rapport de la CESAO n'est pas encore achevé, car une session extraordinaire doit être organisée pour adopter le nouveau programme de travail avant la présentation du rapport au Comité du programme et de la coordination.
English: A website that gets thousands of visits a day and where the products will be automaticaly translated to 8 languages and viewed by people all over the world. FOR FREE!
French: Un web qui reçoit des milliers de visites chaque jour et où vôtre produit va être automatiquement traduit à 8 langues et vu dans le monde entier GRATUITEMENT !!
English: Mexico wishes the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People, approved by the Human Rights Council on June 29, 2006, to be taken into account, together with the Plan of Action for the Second International Decade of the World’s Indigenous People.
French: Le Mexique souhaite que l’on prenne en considération la "Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones", adoptée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme le 29 juin 2006, ainsi que le Plan d’action pour la deuxième décennie internationale des populations autochtones du monde.
English: But look, I’m your friend and I want to help you and your Mum!"
French: Mais écoute, je suis ton ami, je veux t’aider, et ta Maman aussi ! »
English: Therefore on September 20, 2001 I convened the hearing by teleconference, rather than in person.
French: Par conséquent, le 20 septembre 2001, j'ai organisé la tenue de l'audition par téléconférence, plutôt qu'en personne.
English: (h) Add new subsection 10.4.2.5:
French: h) Ajouter le nouveau sous-paragraphe 10.4.2.5 :
English: Amendment by Philip Claeys Amendment 4 Paragraph 3 3. Recalls that illegal immigration concerns all Member States and that national decisions to regularise the situation of illegal immigrants, such as those taken in Belgium, Italy and Spain and threatened in the Netherlands, have harmful consequences for other Member States of the EU; Or. nl
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 4 Paragraphe 3 3. rappelle que l'immigration clandestine concerne tous les États membres et que les décisions prises au niveau national pour régulariser les immigrants illégaux, comme l'ont déjà fait la Belgique, l'Italie et l'Espagne et menacent de le faire les Pays-Bas, se répercutent de manière négative sur d'autres États membres de l'UE; Or. nl
English: As background, during the construct of the evaluation plan, careful consideration was given to the scoring of all rated requirements.
French: Rappelons que, pendant l’élaboration du plan d’évaluation, on a soigneusement pris en considération l’évaluation de toutes les exigences cotées.
English: • Following new carpet installation or painting indoors with enamel paint, stain or varnish, ensure adequate ventilation of the area. 
French: • Si vous installez une nouvelle moquette ou peignez quelque chose dans votre demeure avec une peinture-émail, une teinture ou un verni, assurez-vous de bien aérer les lieux.
English: Among the patients treated with lanthanum carbonate, the most frequently reported adverse events (AEs) were nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhea, and constipation.
French: Chez les patients traités par le carbonate de lanthane, les effets indésirables les plus souvent signalés étaient les suivants : nausées, vomissements, douleurs abdominales, diarrhée et constipation.
English: • the builder and the purchaser have agreed to a stated price net of rebate(s).
French: · le constructeur et l'acheteur se sont mis d'accord pour utiliser le prix convenu déduction faite du ou des remboursements.
English: Regulatory approach 3.1 Economic impacts The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
French: Instrument non réglementaire 2.1 Incidences économiques L’autoréglementation serait gage de flexibilité ; cependant, l’emploi des enzymes alimentaires est déjà réglementé respectivement par le droit communautaire et par la législation nationale, selon qu’elles sont utilisées en tant qu’additifs alimentaires ou qu’auxiliaires technologiques.
English: Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections
French: Enﬁn, le gouvernement a entrepris un examen des règles de gouvernance des sociétés d’État.
English: Annexes Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5 Annex 6 Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 53 64 72 73 83 84
French: Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Exemples d'opérations et de procédures de politique monétaire Glossaire Sélection des contreparties pour les interventions de changes et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne Les sites internet de l'Eurosystème Les procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties 53 64 72 73 83 84
English: For more information on EFILE and SEND, visit our Web site at www.efile.cra.gc.ca or contact the EFILE Help Desk at your tax centre.
French: Pour en savoir plus au sujet de la TED et du SEND, visitez notre site Web à www.ted.arc.gc.ca ou communiquez avec le bureau d’aide de la TED de votre centre fiscal.
English: • Environmental Scan of Contemporary Dance Presentation in Canada - Summary PDF | HTML 
French: • Étude de l'environnement de la diffusion de la danse contemporaine au Canada - Sommaire PDF | HTML
English: The Heads of State or Government affirmed that every citizen of this planet must have an equal share of the planetary atmospheric space.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé que chaque citoyen de la planète doit avoir une part égale à l'espace atmosphérique planétaire.
English: WAGGGS is providing these links to you only as a convenience and the inclusion of any link does not imply endorsement by WAGGGS of the linked website.
French: L’AMGE vous fournit ces liens par souci de commodité et l’inclusion d’un lien quelconque ne signifie en rien l’aval de l’AMGE pour le site ainsi relié. Référez-vous aux politiques de confidentialité affichées par d’autres sites Web et consultez-les avant de visiter ces sites.
English: Extrabudgetary post resources are essential to ensure a minimum level of support to all mandates and therefore ensure enhanced assistance and strengthened impact of the work of thematic special procedures through common services provided to all special procedures, as well as support to the Coordination Committee, contributing to improved information sharing, strengthened cooperation, streamlined working methods and therefore enhanced impact.
French: Les ressources destinées aux postes financés par des fonds extrabudgétaires sont indispensables pour assurer un appui minimum à tous les mandats et permettent d'appuyer davantage les travaux des titulaires de mandat relevant de procédures spéciales thématiques - dont l'impact sera accru, grâce aux services communs dont bénéficient toutes les procédures spéciales; elles permettent aussi d'appuyer le Comité de coordination, d'améliorer le partage de l'information, de renforcer la coopération et d'harmoniser les méthodes de travail et, ainsi, leur efficacité.
English: Planned Revenue 2005–2006
French: Formation linguistique facultative Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: 28 November - 7 December 2005: TDG Sub-Committee, 28th session
French: 28 novembre - 7 (matin) décembre 2005 : Sous-Comité TMD, 28ème session
English: For third-degree invalidity:
French: Pour une invalidité du troisième degré :
English: Accidents over recent months have shown that many people have died because they were catapulted out of coaches that had been overturned.
French: Les accidents de ces derniers mois ont montré que de nombreuses personnes sont mortes parce que les autocars se sont renversés et qu'elles ont été projetées à l'extérieur.
English: (h) Training plan prepared (32 per cent).
French: h) Élaboration du plan de formation (32 %).
English: Objective 3.1  Build capacity and enhance sustainable development awareness Target 3.1.1  By March 31, 2009, develop and implement a national sustainable development awareness program Performance Indicator Number and percentage of sustainable development awareness initiatives that have been identified and implemented Reporting Mechanism Sustainable development awareness report OPI Human Resources Branch Target 3.1.2 By March 31, 2009, develop and implement a national sustainable development recognition program Performance Indicator Number and percentage of recognized employees who have contributed to sustainable development initiatives Reporting Mechanism Sustainable development recognition program report OPI Human Resources Branch Target 3.1.3 By March 31, 2008, create a virtual sustainable development centre of expertise Performance Indicator Number of click-through-rates on the virtual sustainable development centre of expertise Reporting Mechanism E-communications report OPI Comptrollership Branch 9.
French: Objectif 3.1 Accroître la capacité et la sensibilisation au développement durable Cible 3.1.1 D'ici le 31 mars 2009, élaborer et mettre en oeuvre un programme national de sensibilisation au développement durable Indicateur de rendement Nombre et pourcentage d'initiatives de sensibilisation au développement durable identifiées et mises en oeuvre Mécanisme de rapport Rapport sur la sensibilisation au développement durable BPR Direction générale des ressources humaines Cible 3.1.2 D'ici le 31 mars 2009, élaborer et mettre en oeuvre un programme national de reconnaissance sur le développement durable Indicateur de rendement Nombre et pourcentage d'employés ayant été reconnus pour leur contribution aux initiatives de développement durable Mécanisme de rapport Rapport du programme national de reconnaissance sur le développement durable BPR Direction générale des ressources humaines Cible 3.1.3 D'ici le 31 mars 2008, créer un centre d'expertise virtuel sur le développement durable Indicateur de rendement Nombre de visites au centre d'expertise virtuel sur le développement durable Mécanisme de rapport Rapport sur les communications électroniques BPR Direction générale du contrôle 9.
English: What would be a website without animations, template ?
French: Que serait un site Internet sans animations, dénué de graphisme ?
English: An alternative might be to develop a specialized application form and to ensure a degree of standardization in the information to be collected and maintained in the inventory, which will be suitable for assessment purposes.
French: Une façon de procéder pourrait être de concevoir un formulaire de demande spécialisé et de veiller à ce qu'il y ait une certaine uniformité dans les renseignements recueillis puis enregistrés dans le répertoire, et dont on pourra se servir ensuite pour les évaluations.
English: Even in some developed countries there is no central collection of information, often because trafficking in endangered species is regarded as a low priority.
French: Même dans certains pays développés il n'y a aucune collecte centrale d'informations, souvent parce que le trafic des espèces menacées n'est pas considéré comme étant prioritaire.
English: • 5% of the unpaid tax when the return was due; and
French: • 5 % de l'impôt impayé; plus
English: For the existing text substitute NOTE:
French: Substituer au texte actuel NOTA :
English: The CEB donor funding was crucial in Bosnia and Herzegovina and Serbia in order to encourage other donors and financial partners to engage in housing and other projects designed to find durable solutions for the most vulnerable longstanding refugees and internally displaced persons (IDPs) who were leaving the collective centres.
French: Le financement de la CEB en Bosnie-Herzégovine et en Serbie était déterminant pour encourager d’autres donateurs et partenaires financiers à s’engager dans des projets de logement et d’autres projets destinés à trouver des solutions durables à la situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date, les plus vulnérables, qui quittent les centres collectifs.
English: • The Taming of the Queue II: Wait Times Measurement, Monitoring and Management - Colloquium Report
French: • Maîtriser les files d'attente II : la mesure, le contrôle et la gestion des temps d'attente - Rapport du colloque
English: 5.3.19 The Mission has a Housing Committee which generally operates effectively.
French: 5.3.19 La mission dispose d’un Comité du logement qui fonctionne bien.
English: A final reason for a reluctance to finance taxes is a concern that the recipient's tax policy, and/or its implementation, is unreasonable in some way.
French: Une dernière raison expliquant cette réticence à financer des prélèvements fiscaux tient au sentiment que la politique fiscale du bénéficiaire ou sa mise en œuvre est d'une manière ou d'une autre déraisonnable.
English: Break the students into three groups.
French: Emmenez les élèves en promenade autour de l’école.
English: work programme on mechanisms (decisions 7/cp.4 and 14/cp.4)
French: II.  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES MÉCANISMES (DÉCISIONS 7/CP.4 ET 14/CP.4)
English: • Improve capacity to bring national, government-wide perspective to legal services.
French: • Rehausser notre capacité de donner une perspective nationale et pan-gouvernementale aux services juridiques.
English: didn't invite Mr. Buu, 18, Tenshinhan, Krillin, Yamcha and Chaozu here. Hell, even Hercule would have been cool to see.
French: Je doute que ce tournoi, comme le dit ce Namek, se passe aussi bien qu'il le prétende XD ...
English: CN submits that the application should be dismissed as there can be no determination made in the abstract as the railway operations on the subject trackage have been discontinued effective June 22, 1999.
French: - Il y avait un seul client sur ce tronçon, et il n'était pas nécessaire de desservir cette industrie. - Après la cessation de l'exploitation de la voie, l'industrie en question a choisi d'acheter la propriété.
English: 6.7 As to the claim under article 26 of the Covenant, the Committee finds that the author has failed to present any arguments substantiating this claim.  Consequently, the Committee finds this part of the communication inadmissible, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.7 En ce qui concerne la plainte formulée au titre de l'article 26 du Pacte, le Comité estime qu'elle n'a été étayée par aucun argument, et que cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: institutions in accordance with the International
French: Explication des fonds disponibles (dollars)
English: IN THE MATTER OF a Notice by the Canadian National Railway Company, pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à l'avis signifié par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu du paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This effort is already delivering positive results and holds exciting prospects for the future.
French: Ces efforts ont déjà produit des résultats positifs et ouvrent des perspectives prometteuses pour l'avenir.
English: Such comments included the assertion that they have concentrated on the 13 chrome or higher grade casing and specialty items which are not covered by the undertakings and further that the current prices are well above the undertaking prices.
French: Selon certaines affirmations, ils se sont concentrés sur la fabrication de caissons de nuance chrome 13 ou de nuance supérieure et sur des produits spéciaux qui ne sont pas visés par les engagements. Ils ont ajouté que les prix actuels sont largement supérieurs aux prix précisés dans les engagements.
English: The program will also involve the recruitment of 14,000 new teachers, with a shift in emphasis to improving quality.
French: Au Bangladesh, l'ACDI maintiendra son soutien aux programmes d'éducation non formelle par l'intermédiaire du Comité d'avancement rural du Bangladesh (20 millions de dollars pour trois ans).
English: The Board noted several shortcomings in the control of leave administration and could not determine if the leave balances on the Integrated Management Information System (IMIS) were accurate.
French: Le Comité a constaté plusieurs lacunes dans le contrôle de la gestion des congés et n'est pas parvenu à vérifier l'exactitude des soldes de jours de congé figurant dans le Système intégré de gestion.