ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is at this stage that the foundation for basic individual plurilingualism is laid.
French: processus d’apprentissage systématique et dynamique ait lieu entre l’apprentissage de la première (L2) et de la deuxième (L3) langue étrangère.
English: ◦ Infection control guidelines and training of workers;
French: ◦ Le Guide de prévention des infections et la formation des travailleurs;
English: Everywhere else in the world the cost of natural gas is close to that of oil and substantially greater than that of coal: between one-and-a-half times and twice as expensive.
French: Partout dans le monde, le prix du gaz naturel est proche de celui du pétrole et sensiblement plus élevé que celui du charbon (50 à 66 %).
English: At the end of this debate, I now propose, with the Bureau, to commence the broadest possible consultations with Member States to continue the revitalization process, aimed at strengthening the role and the authority of the General Assembly.
French: Au terme de ce débat, je me propose, avec le Bureau, d'engager les consultations les plus larges possibles avec les États Membres afin de poursuivre le processus de revitalisation visant au renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale.
English: All short-term detention cells fitted out after 1 November 2004 are equipped with the following:
French: CP Roeser 1  CP Dudelange 1
English: The European Union is drafting a directive on bus design, but as presently drafted, this will do nothing to improve access to buses.
French: En GrandeBretagne, la loi anti-discrimination adoptée en 1995 donnera force de loi aux normes d’accessibilité, mais sans préciser les normes elles-mêmes.
English: (iii) A net increase of $962,500 under subprogramme 4, Support services, resulting from (a) the delayed impact of the 14 posts approved in the biennium 2008-2009, (b) the proposed establishment of a post of National Officer, (c) the abolition of two Local level posts following the reorganization of activities, (d) the proposed reclassification from the P-4 to the P-5 level of the post of Chief, Facilities Management Section, (e) the proposed inward redeployment of a Local level post from the Office of the Director of Operations under executive direction and management and (f) the proposed outward redeployment of a Local level post to the Budget and Financial Management Service under subprogramme 2.
French: iii) Une augmentation nette de 962 500 dollars au titre du sous-programme 4 (Services d'appui), résultant : a) de l'effet-report de la création de 14 postes approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009; b) du reclassement proposé d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national; c) de la suppression de deux postes d'agent local à la suite de la réorganisation des activités; d) du reclassement proposé du poste de chef de la Section de la gestion des installations de la classe P-4 à la classe P-5; e) de la reprise proposée d'un poste d'agent local qui serait retiré au Bureau du Directeur des opérations sous la rubrique Direction exécutive et administration; f) de la cession proposée d'un poste d'agent local au profit du Service du budget et de la gestion financière, au titre du sous-programme 2.
English: In terms of consumer sectors, electricity generation and steam raising are responsible for 37 % of CO2 emissions, transport for 28 %, households for 14 %, industry for 16 % and the services sector for 5 %.
French: Par secteur de consommation, la production d’électricité et de vapeur est responsable de 30 % des émissions de CO2, les transports de 28 %, le domestique de 14 %, l’industrie de 16 % et le tertiaire de 5 %.
English: How many sexual encounters did you have?
French: Combien d'échanges sexuels avez-vous eus?
English: CD-RW drives can write to CD recording media only (including high-speed CD-RW media) while DVD-writable drives can write to both CD and DVD recording media.
French: Les lecteurs CD-RW ne peuvent enregistrer que sur des supports CD enregistrables (y compris CD-RW grande vitesse) ; les lecteurs enregistreurs de DVD peuvent écrire sur des supports d'enregistrement CD et DVD.
English: These vital civil society actors should be involved in all matters that relate to labour policy, social safety nets and employment.
French: Ils jouent un rôle essentiel au sein de la société civile et devraient être impliqués dans toutes les questions ayant trait à la politique du travail, aux systèmes de protection sociale et à l'emploi.
English: The five substances are anhydrous ammonia, chlorine, hydrochloric acid, gasoline and propane.
French: • De toutes les substances de la Liste 1 du CCAIM, l’essence est la plus souvent répandue (86 p.
English: Venture Capital Will Typically be One Part of a Broader Program Some Canadian institutions surveyed equate private equity with venture capital and, more specifically, Canadian venture capital.
French: Le capital de risque fait normalement partie d’un programme plus vaste Certaines institutions canadiennes ayant fait objet de l’enquête n’établissent pas de distinction entre le capital de risque et les capitaux propres et, plus particulièrement, le capital de risque canadien.
English: Prerequisites for achieving such an outcome necessitate, first, full respect for the Assembly's Charter role and functions; secondly, an end to the encroachment by the Security Council on issues within the Assembly's purview; thirdly, a renewed political commitment by all Member States to implement the Assembly's decisions on a non-selective and non-discriminatory basis; and finally, the provision of adequate financial resources to implement all mandated activities.
French: Les conditions préalables pour obtenir ce résultat requièrent, premièrement, le plein respect du rôle et des fonctions que la Charte a prévus pour l'Assemblée; deuxièmement, l'engagement du Conseil de sécurité de ne pas empiéter sur les questions qui relèvent de la compétence de l'Assemblée; troisièmement, un nouvel engagement politique de tous les États Membres de mettre en œuvre les décisions de l'Assemblée sur une base non sélective et non discriminatoire; quatrièmement, la fourniture de ressources financières adéquates pour mener à bien toutes les activités prévues.
English: And he says: "Modern Hebrew is like Elizabethan English.
French: Et il dit : « L'hébreu moderne est comme l'anglais de la période élisabéthaine.
English: Baie-Comeau, July 7, 2003 HYDRO-QUÉBEC [30-1] LAC STE.
French: Baie-Comeau, le 7 juillet 2003 HYDRO-QUÉBEC [30-1-o] LAC STE.
English: Antagonism was studied in vitro, in a sterilized field soil, and in six natural field soils.
French: Ils ont étudié l’antagonisme in vitro, dans un sol de champ stérilisé, et dans six sols naturels.
English: Electric Guitar with saturation (Eleven plug-in), same tempo but moved closer to the grid in Polyphonic mode.
French: Guitare électrique son saturé avec Eleven, même tempo mais calé en mode Polyphonic.
English: "Annex 9 - COMMUNICATION, Upgrade of Service Description for the purposes of retreading in accordance with Regulation No. 109"
French: «Annexe 9 − COMMUNICATION, Reclassement de la description de service aux fins du rechapage des pneumatiques conformément au Règlement no 109.»
English: At the present time, and as a consequence of its temporary and forced isolation, Bolivia participates in the group of landlocked countries and supports the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: À l'heure actuelle, en conséquence de son enclavement forcé provisoire, la Bolivie fait partie du groupe de pays sans littoral et appuie le « Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit ».
English: FAO is also supporting the Global Environment Facility within the Pacific Alliance for Sustainability programme framework and Pacific island countries in the preparation of project proposals concerning biological diversity and climate change adaptation and mitigation.
French: Par ailleurs, la FAO aide le Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre du programme de l'alliance du Pacifique pour la durabilité, ainsi que les pays insulaires de la région, à élaborer des propositions de projets concernant la diversité biologique et l'adaptation au changement climatique et l'atténuation des effets de ce changement.
English: (ii) Ensure the immediate and unconditional release of all children remaining in cantonments, and continue its cooperation with the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and UNICEF for their reintegration;
French: ii) Assurer la libération immédiate et sans conditions de tous les enfants demeurant dans les cantonnements et à continuer de coopérer avec la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et l'UNICEF à leur réintégration;
English: 6.9 Tools Outline of "Best Practice" ISP Info PSR – a high-level newsletter approved by the ADM and circulated a few times a month.
French: 6.9 Outils Description de la « pratique exemplaire » ISP Info PSR – Bulletin de prestige approuvé par le SMA et diffusé quelques fois par mois.
English: Section 51 came into force on January 1, 1989.
French: L’article 53 er est entré en vigueur le 1 octobre 1998.
English: 1) had been given wide circulation and had proved to be a useful tool in formulating recommendations.
French: 1 de l'article 29) avait été largement distribué et s'était révélé un instrument utile dans la formulation des recommandations.
English: It is true that efforts are being made to educate and inform European citizens more about these remote but European regions.
French: C'est vrai, il y a un effort de pédagogie et d'information à faire pour mieux faire connaître ces régions lointaines, mais européennes, aux citoyens européens.
English: Development projects like the expansion and rehabilitation of major railways also have unintended effects on the displacement of families and individuals.
French: Quant aux projets de développement, certains, visant notamment l'expansion et la remise en état des principales lignes ferroviaires, avaient également provoqué involontairement le déplacement de familles et de particuliers.
English: During the ninth century, monasticism again fell into a period of decadence.
French: Au cours du IXe siècle, le monachisme retomba dans la décadence.
English: inform or educate (information out) gather information/views (information in) discuss or involve (information exchange) facilitate solutions
French: i 8 / GU I D E DE CONSULTATION
English: Do you browse the Internet?
French: Est-ce que vous naviguez sur Internet?
English: The studies on indigenous population groups conducted in recent years by CELADE/ECLAC are part of a strategy associated with concepts of development, productive transformation, equity and citizenship, for the purpose of identifying vulnerable groups and analysing their sociodemographic characteristics as an input for the development of social policies to benefit such population groups.
French: Les études sur les groupes autochtones réalisées ces dernières années par le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes (CELADE) de la CEPALC s'inscrivent dans une stratégie axée sur le développement, les activités de production, l'égalité et la citoyenneté et visent à dégager les caractéristiques sociodémographiques des groupes vulnérables en vue d'une meilleure orientation des politiques sociales.
English: • Focus on improving the process not on the performance of individuals in your re-engineering efforts.
French: • Mettez l'accent sur l'amélioration du processus et non sur le rendement des personnes dans vos efforts de réingénierie.
English: The Committee was of the view that it should not get involved in the settlement of any commercial dispute.
French: Le Comité a estimé qu'il n'avait pas à s'occuper du règlement d'un contentieux commercial.
English: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Mechanical Engineering
French: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Génie mécanique
English: Fredericton Trade Reviews Frequency of publication: unknown
French: Fredericton Trade Reviews frÃ©quence de publication: inconnu
English: Work with IBM Business Partners for small and medium sized companies in your region.
French: Travaillez avec nos partenaires IBM Business Partners pour les petites et moyennes entreprises dans votre région.
English: In 1993, we ranked 27th in the world, and accounted for less than one-third of one-per cent of global production.
French: En 1993, nous nous sommes situés au vingt-septième rang sur la scène internationale et notre production a représenté moins du tiers de un pour cent de la production mondiale.
English: To help improve the delivery and quality of French-language arts education and cultural activities in minority community schools, the Fédération's organizations have identified issues for every discipline.
French: Les organismes relevant de la Fédération ont cerné les enjeux pour chacune des disciplines afin d’améliorer l’offre et la qualité de l’éducation artistique et des activités culturelles en français dans les écoles en milieu minoritaire.
English: Among the respondents whose gender was reported, 38 per cent were female employees and 62 per cent were male employees.
French: Parmi les mis en cause dont le sexe était indiqué, 38 p. 100 étaient des femmes et 62 p.
English: • DLaw/I - Directorate of Law/International
French: • DJ/I - Directeur juridique/international
English: The water quantity in the country is considerable and there are many underground sources with high quality from a perceptual and physiochemical point of view.
French: La quantité d'eau y est considérable, avec de nombreuses sources souterraines de grande qualité aussi bien du point de vue spectaculaire que du point de vue physico-chimique.
English: CLEO informed him orally on 7 June 2000 that the advance would be paid on 8 June 2000. A 3-month period of time elapsed between the approval of the interim report and payment of the second advance.
French: Or ce paiement n’avait pas encore eu lieu à la date de la saisine du Médiateur, pas plus qu’il n’avait été fourni d’explications au sujet du retard; b) retard dans le paiement de la dernière partie de la subvention due au titre du projet 25202-CP-2-97-1-DE-ODL-OD, relevant du programme Socrates.
English: 17.23 The Office of the Executive Secretary includes the United Nations Information Services (UNIS).
French: 17.23 Le Bureau du Secrétaire exécutif comprend le Groupe des services d'information, qui joue un double rôle.
English: With regard to the initiation by the International Civil Aviation Organization (ICAO) of a Universal Security Audit Programme to audit all Contracting States' compliance with Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation, and the request to indicate whether or not Jordan has any difficulties in implementing that Annex and, if so, to explain the type of difficulties encountered, Jordan is one of the 189 States that have signed the five agreements on international civil aviation security (Tokyo Convention, The Hague Convention, Montreal Convention, Protocol to the Montreal Convention and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection), as detailed in the fourth report.
French: 1.9 S'agissant de l'élaboration par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) d'un programme universel d'audit de sûreté afin de contrôler que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions de l'annexe 17 à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, le Comité ayant demandé à la Jordanie si elle avait rencontré des difficultés dans l'application de cette annexe et, le cas échéant, quelles avaient été ces difficultés, la Jordanie a signé, au même titre que 189 autres pays, les cinq conventions relatives à la sécurité de l'aviation civile internationale (la Convention de Tokyo, la Convention de La Haye, la Convention de Montréal, le Protocole à la Convention de Montréal et la Convention sur le marquage des explosifs plastique et en feuille aux fins de détection) - comme précisé dans son quatrième rapport au Comité.
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Prend acte du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés, encore que plus lentement que prévu, à cause de plusieurs problèmes qui doivent être résolus et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: EN market opportunity; business opportunity FR débouché (n.m.)
French: EN dumped product; dumped good ES producto objeto de dumping (n.m.)
English: Rights of the child 338
French: Droits de l'enfant 337
English: "I had not even gotten married yet when this conflict began.
French: « Je n'étais même pas mariée quand ce conflit a commencé.
English: In 2000, the economies of the Commonwealth of Independent States (CIS) experienced its best collective economic performance since the beginning of the transition.
French: En 2000, les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) ont enregistré collectivement leurs meilleures performances économiques depuis le début de la transition.
English: Canada will continue to use every opportunity to advocate further reforms in this sector.
French: Le Canada continuera Ã prÃ´ner d'autres rÃ©formes dans ce secteur.
English: Information Desk: Located at the B1 entrance and 1F lobby of the Main Exhibit Building, information on exhibits, transportation, and other services are provided.
French: Guichet d'information：Situé à l'entrée B1 au rez-de-chaussée du Bâtiment d'Exposition Principal, le guichet founit des informations sur les expositions, les moyens de transport, et autres services.
English: These sectors use illegal labour to an alarming degree.
French: L'utilisation de main-d'œuvre illégale dans ces secteurs atteint des proportions alarmantes.
English: To the Israelis I say: you have the right to live in peace and security within secure, internationally
French: que c'est leur existence en tant qu'État et non l'occupation que vous contestez.
English: The Honourable Allan Rock Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure
French: L’honorable Allan Rock Ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Infrastructure
English: Departments are encouraged to report on TBS policies and guidelines with ? regard to how they facilitate or pose problems for sound management of the classification system.
French: On encourage les ministères à produire des rapports sur les politiques et ? les lignes directrices du SCT eu égard à la façon dont elles facilitent ou rendent plus difficile la saine gestion du système de classification.
English: • Comparing emergency preparedness and response practices and approaches, such as strengthening the federal response to the threat of international chemical and radio-nuclear terrorism, and 
French: • en comparant les pratiques et les démarches de planification et d'intervention en cas d'urgence, comme le renforcement de l'intervention fédérale face à une menace de terrorisme chimique ou radio-nucléaire international;
English: In conclusion this allegation is an attempt, by the appellant, to divert attention away from his own actions that were the major reason for his failure in the Respect and Integrity elements. Specifically, the appellant’s false testimony at the first appeal hearing on April 30, 2003.
French: Pour conclure, l'appelant tente, au moyen de cette allégation, de détourner l'attention de ses actes, lesquels constituent la raison principale pour laquelle on a jugé qu'il ne satisfaisait pas aux exigences en matière de respect et d'intégrité : il a présenté un faux témoignage le 30 avril 2003, au moment de la première audience d'appel, il a rédigé une lettre (annexe G) à l'intention de M. Myers, et il a, le 16 juillet 2003, formulé et signé une déclaration solennelle contenant de faux renseignements (annexe I).
English: The Visual Arts Market in the March 2003 Tri-State Areas for Canadian Art Galleries – Market study
French: Le marché des arts visuels mars 2003 dans la région des trois états à l’intention des galeries d’art canadiennes – étude de marché Le marché de la musique country en Australie – étude de marché mars 2003
English: Three days after a single injection of streptozotocin (7.0 mg/100 g) rats showed hyperglycemia, depletion of liver glycogen, and changes in the activities of several important hepatic enzymes involved in the synthesis and utilization of glucose.
French: Chez le rat nous avons noté trois jours après une injection de streptozotocine (7.0 mg/100 g), une hyperglycémie, une déplètion du glycogène hépathique et des modifications de l'activité de nombreuses enzymes hépathiques impliquées dans le métabolisme du glucose.
English: Thirdly, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS sets out targets for Member States on HIV prevention and care in general and specifically among groups with high or increasing rates of HIV infection, including IDUs.
French: Troisièmement, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida énonce les objectifs que les États membres doivent atteindre pour ce qui est de la prévention et du traitement de l'infection par le VIH en général, et en particulier chez les groupes parmi lesquels l'incidence de la séropositivité est élevée ou en progression, notamment les toxicomanes par injection.
English: At the multilateral level, Algeria has signed and ratified more than 10 multilateral international and regional conventions, notably those on combating terrorism, the suppression of financing for terrorism, and combating transnational organized crime and corruption.
French: Dans le domaine multilatéral, l'Algérie a signé et ratifié plus d'une dizaine de conventions multilatérales internationales et régionales dont notamment celles relatives à la lutte contre le terrorisme, à la répression du financement du terrorisme, la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: The 1993 FESAL survey identified a decline in the incidence of general malnutrition to 11.2 per cent, height deficit to 22.8 per cent, and acute malnutrition to 1.3 per cent.
French: Situation nutritionnelle L'Enquête FESAL de 1993 a fait apparaître une diminution de 11,2 % de la prévalence de la malnutrition globale, de 22,8 % pour le retard de taille et 1,3 % pour la malnutrition aiguë.
English: Besides, a non-entrepreneurial charity foundation Vishnevskaya-Rostropovich Foundation in Georgia for Health and Future of Children (USA) has been operating since 2005 and within the specialized out-patient assistance component of the National Programme for Out-Patient Assistance has been supplying diagnostic tests for HIV infection.
French: En outre, la Fondation Vishnevskaya-Rostropovich pour la santé et l'avenir de l'enfance (États-Unis), active depuis 2005 en Géorgie, fournit des tests de diagnostic de l'infection à VIH, dans le cadre des services spécialisés du Programme national d'assistance ambulatoire spécialisée.