ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adopting at its 12th meeting, on 16 June, a consolidated resolution on 11 small Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2006/L.9) and at its 13th meeting, on 22 June 2006, a resolution on Tokelau (A/AC.109/2006/L.15), the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting and special missions to Territories, as reflected in its recommendations to the General Assembly (see also chap.  XII, draft resolution V, on the question of Tokelau, and draft resolution VI, on the question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands).
French: En adoptant, à sa 12e séance, le 16 juin 2006, une résolution d'ensemble portant sur 11 territoires non autonomes (A/AC.109/2006/L.9) et à sa 13e séance, le 22 juin 2006, un projet de résolution sur les îles Tokélaou (A/AC.109/2006/L.15), le Comité spécial a approuvé un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les territoires, comme indiqué dans ses recommandations à l'Assemblée générale (voir également chap. XII, projet de résolution V, concernant la question des Tokélaou, et projet de résolution VI concernant les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, les Bermudes, Guam, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et les Samoa américaines).
English: Child soldiers 31 - 34 11
French: Enfants soldats 31 − 34 12
English: Inuit in Greenland eat more marine mammals compared to Inuit in Canada and this is likely the reason for the difference in levels.
French: Cela peut s'expliquer du fait que les Inuits du Groenland mangent davantage de mammifères marins.
English: Continuing efforts to improve employment equity, particularly with respect to the recruitment of women and meeting the one-in-five benchmarks for Embracing Change.
French: Il a poursuivi ses efforts pour améliorer l'équité en matière d'emploi, particulièrement le recrutement des femmes et l'atteinte de l'objectif d'un sur cinq fixé dans Faire place au changement.
English: The Minister of Environment is also responsible for the protection and recovery of migratory birds and species at risk on federal lands other than those under the responsibility of the Minister of Fisheries and Oceans or those individuals under the responsibility of Parks Canada Agency.
French: Le ministre de l'Environnement est aussi responsable de la protection et du rÃ©tablissement des oiseaux migrateurs et des espÃ¨ces en pÃ©ril sur les terres fÃ©dÃ©rales autres que celles relevant de la responsabilitÃ© du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans ou des individus relevant de la responsabilitÃ© de l'Agence Parcs Canada.
English: Oxime carbon chemical shifts do not provide a measure of deviation from planarity between the oxime group and the aromatic ring.
French: Les déplacements chimiques du carbone de l'oxime ne fournissent pas une mesure de la déviation de la planarité entre le groupe oxime et le cycle aromatique.
English: The levels of activity of extracellular enzymes were measured during the course of cultivation on different carbon sources.
French: Les niveaux d'enzymes extracellulaires ont été mesurés au cours de cultures sur différentes sources de carbone.
English: - Substances with T in column (3b) and assigned to packing group I
French: - Matières avec la lettre T dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b) et affectées au groupe d'emballage I
English: To protect consumers, the CRTC has put in place restrictions that prevent TELUS and Bell Aliant from increasing the price currently charged for basic telephone service*.
French: Afin de protéger les consommateurs, le CRTC a mis en place des restrictions qui empêchent TELUS et Bell Aliant d'augmenter les tarifs actuels du service téléphonique de base*.
English: Removal of other high-risk material can be specified under 3.5.6 Post slaughter system.
French: L'enlèvement des autres parties à haut risque peut être spécifié sous 3.5.6 «Traitement près abattage».
English: 39), the right to qualified medical care (art.
French: 39); le droit à des soins de santé de qualité (art.
English: Brief description of the immobilizer:
French: Description succincte du dispositif d'immobilisation : .
English: Provision of $875,700 under this heading is inclusive of $134,100 pertaining to the period ended 30 June 2003 and reflects requirements for the replacement cost of six light buses transferred from the strategic deployment stocks ($100,100), acquisition of necessary workshop equipment, as well as for the vehicle fleet operating costs comprising repairs and maintenance, spare parts, petrol, oil and lubricants and liability insurance.
French: Un montant de 875 700 dollars, à ce titre, comprend 134 100 dollars pour la période achevée le 30 juin 2003 et tient compte du coût de remplacement de six minibus transférés des stocks de déploiement stratégique (100 100 dollars), de l'acquisition de matériel d'atelier, ainsi que du coût de fonctionnement du parc de véhicules, notamment les réparations et l'entretien, les pièces de rechange, le carburant, les huiles et lubrifiants, et l'assurance.
English: • The QM focus on teamwork and on individual and organizational learning reinforces review's emphasis on innovation and change.
French: • L'accent que la GQ met sur le travail d'équipe et sur l'apprentissage personnel et organisationnel vient étayer l'attention que l'examen accorde à l'innovation et au changement.
English: Plan your trip to suit your every wish - and do so wherever and whenever you want.
French: Programmez-vous un voyage qui convient à tous vos souhaits, où et quand vous le voulez.
English: “The settlement plans and activities during the present year and the summer of last year confirm the aggressive and expansionist intention of the present Government of Ariel Sharon and the Government of his predecessor Ehud Barak to perpetuate the occupation of the Golan.
French: Les plans et les activités de colonisation durant l'année en cours et l'été de l'an dernier confirment les intentions agressives et expansionnistes du gouvernement actuel d'Ariel Sharon et du gouvernement de son prédécesseur, Ehud Barak, qui visent à perpétuer l'occupation du Golan.
English: Number of positive HIV test reports among females by age group and year of test 3C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les femmes par groupe d'âge et année du test 3C.
English: Pages 281-320 in M.P. Simmonds and J.D. Hutchinson, editors.
French: Pages 281-320 in M. P. Simmonds et J. D. Hutchinson (dir. de publ.)
English: “Recalling further the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 20 October 2005,
French: Rappelant en outre la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 20 octobre 2005,
English: At the same time, exhaust fans control indoor contaminants by keeping rooms such as smoking lounges, bathrooms, kitchens, and laboratories under negative pressure compared to surrounding rooms.
French: Pour empêcher l’infiltration de l’air extérieur et de gaz souterrains (p. ex., le radon), les bâtiments à ventilation mécanique sont souvent conçus de façon à maintenir une pression d’air plus élevée à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: The new competition regulatory framework, which enters into force on the day the 10 new Member States join the European Union, 1 May 2004, enhances the basis for a proactive competition policy.
French: Le nouveau cadre réglementaire de la concurrence qui entre en vigueur le jour de l'adhésion des dix nouveaux États membres à l'Union européenne, le 1er mai 2004, renforce les bases nécessaires à une politique de concurrence proactive.
English: • Currently, the DGMEPM risk management emphasis is on capital projects.
French: • Présentement, le DGGPEM met l’accent sur la gestion des risques liés aux projets d’immobilisations.
English: We do not accept that single-minded austerity is the way out.
French: Nous n'acceptons pas que l'austérité implacable en soit l'issue.
English:  Topics: Coastal mangement; land-based sources of marine pollution.
French: Incidences environnementales des systèmes de transport; normes d'émission de véhicules; autres choix de combustibles; programmes d'inspection et d'entretien; le transit urbain et l'éducation du public. Numéro du dossier :
English: Canadian companies that are interested in selling their products to an importer/distributor of an all-inclusive hotel should be able to provide products at a very low price and be able to supply a large volume of the product.
French: Les entreprises canadiennes intéressées à vendre leurs produits à l'importateur ou au distributeur d'un hôtel tout compris doivent être à même d'offrir des produits à très bas prix et en volumes très importants.
English: This calculation suggests that birds could be sublethally impaired following ingestion of a single large salt particle and could be killed by as few as two large particles.
French: Le tableau 24 indique le nombre de particules qu'un oiseau devrait ingérer pour atteindre une VCT précise; ce calcul laisse croire que des effets sublétaux pourraient se manifester chez les oiseaux après l'ingestion d'une grosse particule de sel et que l'ingestion de deux grosses particules pourrait entraîner la mort.
English: There will be no development without peace, there will be no development without security, and there will be no development without the accountability of those who govern to their citizens.
French: Il n'y aura pas de développement sans la paix; il n'y aura pas développement sans la sécurité, et même, il n'y aura pas de développement sans la responsabilité des gouvernants devant leurs citoyens.
English: We are also amongst those who believe that disarmament, demobilization and reintegration should not entirely depend upon voluntary contributions from Member States.
French: Nous sommes de ceux qui pensent que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ne doivent pas entièrement dépendre des contributions volontaires des États Membres.
English: His calls to the surgeon involved are not returned, and the resident cannot be located.
French: Ses appels au chirurgien impliqué restent sans réponse et il est impossible de joindre le résident.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, credit rating agencies sold their souls to the devil some years ago when they started to rely on those companies whose bonds needed grading for payment.
French: Monsieur le Président, les agences de notation ont vendu leur âme au diable, il y a quelques années, lorsqu'elles ont commencé à dépendre de ces sociétés dont les obligations avaient besoin d'être notées pour être achetées.
English: Salaries typically increase by hundreds or thousands of dollars in each of your first few years.
French: Normalement, les salaires augmentent par centaines ou par milliers de dollars au cours de vos premières années d'emploi.
English: Manufacturing activity increased steadily throughout the period to where in 1999 the Prairie Region’s food manufacturing sector represented $12.23 billion in shipments as shown in Table 6.
French: L’industrie des aliments pour animaux devrait en principe enregistrer une très importante augmentation, et presque doubler entre 1999 et 2000 puis se stabiliser en 2001. En 2000 et 2001, 14
English: The Convention provides for an opt-out mechanism for specific matters in which a State has a strong interest.
French: La convention prévoit un système de non-participation lorsqu'un État a un intérêt important à ne pas appliquer la convention à une matière particulière.
English: If both of the above methods fail, immerse the bulb in a warm bath until the top of the mercury just reaches the small expansion chamber at the top of the capillary tube.
French: Si aucune de ces méthodes ne donne de résultat, immerger le réservoir dans un récipient d’eau chaude jusqu’à ce que le ménisque de la colonne de mercure atteigne la petite chambre d’expansion au sommet du tube capillaire.
English: The freedom of worship is formally recognised, but in reality, it is restricted, for instance, with respect to the choice of place of worship.
French: La liberté de culte est reconnue formellement mais limitée dans la pratique, par exemple en ce qui concerne le choix du lieu de culte.
English: We also hold the view that during the transition to phase III, MONUC deployment should attain the ceiling of 5,537 set under phase II.
French: Nous estimons également que, pendant la transition vers la phase III, le déploiement de la MONUC devrait atteindre le plafond de 5537 éléments prévu au titre de la phase II.
English: Some of these experts wished to add that quantification of chemicals in waste was only possible or relevant for persistent substances like heavy metals or persistent organic pollutants (POPs).
French: Certains d'entre eux souhaitaient ajouter que la quantification des substances chimiques présentes dans les déchets n'était possible ou pertinente que dans le cas des substances persistantes comme les métaux lourds ou les polluants organiques persistants (POP).
English: However, model 4 with two b-O-4 linkages obtained by the introduction of an a-methylvanillyl group at the phenolic position of 1 is hydrogenolysed at the same rate as 1 at Raney nickel.
French: Cependant, la vitesse d'hydrogénolyse, sur nickel de Raney, du modèle 4 ayant deux liaisons b-O-4 et obtenu par l'introduction d'un groupement a-méthylvanillyle sur la fonction phénol du composé 1 était la même que celle du modèle 1.
English: By 2005 they were aware of the statement of operational requirements.
French: Dès 2005, on connaissait le contenu de l'énoncé des besoins opérationnels.
English: Business Plan and Balanced Scorecard Meeting Date(s):
French: Réunion sur le plan d'activités et le tableau de bord prospectif Date(s):
English: Although wildlife habitat is highlighted in most of these programs, species at risk consideration, expertise, and support is fairly low or non-existent.
French: MÃªme si lâ€™habitat faunique est mis en Ã©vidence dans la plupart de ces programmes, la prise en compte des espÃ¨ces en pÃ©ril, lâ€™expertise et le soutien demeurent assez faibles ou non existants.
English: In 2005, when we adopted resolution 1593 (2005), despite differences among us regarding the Court, the Council showed its will to not tolerate that the terrible crimes committed in Darfur go unpunished.
French: En adoptant en 2005 sa résolution 1593 (2005), malgré les divergences en son sein au sujet de la CPI, le Conseil manifestait sa volonté de ne pas tolérer que les crimes terribles commis au Darfour restent impunis.
English: It retains its traditional design with its elegant choice of furniture, fittings and fabrics.
French: Il en a conservé le style traditionnel avec des meubles, tissus et finitions élégants.
English: (f) To enact as soon as possible meaningful legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms;
French: f) De promulguer dès que possible des lois garantissant que nul ne sera puni pour avoir exercé ses libertés politiques;
English: The lack of information about winter diet and distribution of the southern residents is a major knowledge gap that impedes our understanding of the principal threats facing the population.
French: Ce manque d’information au sujet de l’alimentation et de la répartition hivernales des épaulards résidents du sud constitue une lacune importante qui nuit à notre compréhension des principales menaces pesant sur la population.
English: It is our goal on the Council too to try as far as possible, whenever people are elected, to take account of qualifications.
French: Le Conseil poursuit ce même objectif : s'efforcer de faire de la compétence le critère le plus important pour tout choix de personne.
English: The debate was instigated by congressmen and political activists that lived through the military dictatorship, comprised the resistance against it and were victims of arbitrary acts, torture, executions and forced disappearance.
French: Le débat a été amorcé par des membres du Congrès et des militants politiques qui ont vécu la dictature militaire, lui ont opposé de la résistance et ont été victimes d’actes arbitraires, de tortures, d’exécutions et de disparitions forcées.
English: This article focuses on the Canadian labour movement’s experience with constitutional reform in the early 1980s.
French: Cet article porte sur les débats intervenus au sein du mouvement ouvrier canadien au moment de la réforme constitutionnelle qui a eu lieu au début des années 80.
English: During 2003 the social and legal aid centres for children run by the Ministry of Internal Affairs took in 6,953 children, of whom 5,554 had left their families voluntarily.
French: Au cours de l'année 2003, les centres d'aide sociale et juridique aux mineurs du Ministère de l'intérieur ont accueilli 6 953 enfants, dont 5 554 avaient quitté volontairement leur famille.
English: • The National Advisory Committee on Immunization will review and update the Canadian Immunization Guide.
French: • Assurer la révision et la mise à jour du Guide canadien d’immunisation par le Comité consultatif national de l’immunisation.
English: The European Communities (Clinical Trials on Medicinal Products for Human Use) Regulations, 2004 (as amended) regulate the conduct of clinical trials on medicinal products for human use in Ireland.
French: La conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain en Irlande est régie par le Règlement de 2004 des Communautés européennes (essais cliniques de médicaments à usage humain) (modifié).
English: As has already been mentioned, this new directive replaces ten existing directives.
French: Comme cela a déjà été mentionné, cette nouvelle directive remplace dix directives existantes.
English: In the same year, 8 per cent of disabled children had a moderate disability, while 90 per cent had a disability which was considered to be mild.
French: Par ailleurs, 8 pour cent des enfants avaient une incapacité moyenne et 90 pour cent avaient une incapacité jugée légère.
English: Criterion: 5.A.2 The accuracy and completeness of the required manuals and outputs have been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: Critère : 5.A.2 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que les manuels et documents requis renferment des données complètes et précises.
English: The Vice-Presidents of the twenty-third special session shall be the same as those of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: Les Vice-Présidents de la vingt-troisième session extraordinaire seront les mêmes que ceux de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Proposals for improvement will be developed by March 2004 Work is ongoing; progress will be reported in 2004-05.
French: Des propositions seront élaborées sur la question d'ici mars 2004 Travaux en cours; rapport d'activités en 2004-2005.
English: • Implement multilateral mission plans and multilateral head of mission (HOM) mandate letters for our multilateral missions.
French: • Dresser, pour les missions multilatérales, des plans de mission multilatérale et des lettres de mandat de chef de mission multilatérale.
English: Similarly, the WEU Assembly, in the first part of its thirty-seventh ordinary session,(47) recognised the importance of `WEU's contribution to support the United Nations' efforts to solve the crisis in the Gulf;'(48) it recommended that the Council should `emphasise WEU as the forum for out-of-area coordination . . . and examine for the longer term the idea of creating a WEU naval on-call force for external operations.'(49) In the Council's reply(50) to the preceding recommendation could be perceived the intention to define WEU's operational role but no general indication or timescale was envisaged.
French: De même, l'Assemblée de l'UEO reconnut, lors de la première partie de sa trente-septième session ordinaire(48), l'importance de la "contribution de l'UEO aux efforts déployés par les Nations unies pour résoudre la guerre du Golfe"(49) ; elle recommanda au Conseil de "souligner le rôle de l'UEO en tant qu'instance de coordination hors zone et d'examiner dans une perspective à long terme l'idée de créer une force navale UEO disponible sur appel et destinée à des opérations extérieures"(50). Dans la réponse du Conseil(51) à la
English: The aforementioned government bodies concerned with women's affairs reached agreement with international institutions and organizations and specialized agencies on numerous programmes and plans for projects in the fields of education, health, agriculture, childhood issues, family planning, training, social welfare, training in income generation and the advancement of rural women.
French: Les organismes gouvernementaux qui s'occupent des questions féminines et dont il est fait mention plus haut sont convenus, en accord avec un certain nombre d'institutions spécialisées et d'organismes internationaux, d'exécuter plusieurs programmes et projets dans les domaines suivants: éducation, santé, agriculture, problèmes de l'enfance, planification familiale, formation, services sociaux, création de revenus et promotion des femmes rurales.
English: In the same spirit, Pakistan actively participates in various regional/ international forums on global fight against money laundering and terrorist financing in accordance with the requirements of these forums.
French: Il participe activement aux diverses réunions régionales et internationales consacrées à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme conformément aux exigences fixées à l'issue de ces réunions.
English: Table 102-0551; Deaths, by selected grouped causes, age group and sex, Canada province and territories, annual.
French: Table 102-0551; Décès, selon certains groupes de cause, le groupe d’âge et le sexe, Canada, provinces et territories, données, CANSIM (database).
English: Detached Operating Base  Personnel on deployment at DOBs are provided with meals in their respective messes.
French: Base opérationnelle de déploiementLes effectifs déployés à une DOB prennent leurs repas dans leur mess respectif.
English: Use of materials as active ingredients [4] Note Active ingredients which react with cement compounds for forming new or modified mineralogical phases and are added before the hardening process, as well as cements added as additives to other cements, are classified in groups C04B 7/00 to C04B 12/00.
French: [4,8] Tout ingrédient des compositions pour mortiers, pour béton ou pour pierre artificielle qui n’est pas identifié lors du classement dans les groupes C04B 26/00 à C04B 32/00 effectué en appliquant la note (2) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans le dernier des groupes C04B 7/00 à C04B 24/00 approprié.
English: Our hotel “Sturmberger´s“ is located in the district Sehl of the city Cochem, and enjoys a wonderful view of the castle “Reichsburg” (the landmark of Cochem).
French: Notre maison dispose de neuf chambres doubles et d’un appartement aménagés de façon moderne. Les logements disposent de douche, WC, et de télévision.
English: Canada has kept all its trading partners, including Honduras, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Honduras, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es. Il demande la reprise des Ã©changes commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.