ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All steps must be taken to prevent the propagation of a fire beneath the roadway (discharge of burning liquids in particular).
French: Toutes dispositions devront être prises pour éviter la propagation d'un incendie sous la chaussée (écoulement de liquides enflammés notamment).
English: At the time of the 2008 Climate Package, we decided that, unless the International Maritime Organisation had established a global scheme for controlling emissions from shipping by the end of this year, the EU would take action itself, in the same way it did with air traffic.
French: Au moment du paquet climatique de 2008, nous avons décidé que, sauf si l'Organisation maritime internationale établissait un régime mondial de contrôle des émissions du transport maritime d'ici à la fin de cette année, l'UE prendrait elle-même des mesures, de la même manière qu'elle l'avait fait avec la navigation aérienne.
English: • Develop joint projects with AMWSD on instrument evaluation, algorithm development and network design.
French: • Développer des projets conjoints avec la DGOARH sur l’évaluation des instruments, le développement d’algorithmes et la conception de réseaux.
English: Confidentiality The human embryos given to Dr. (Name)’s laboratory at the (Institution where research is being conducted) will be provided anonymously.
French: Confidentialité Les dons d’embryons humains au laboratoire du Dr (nom) de (nom de l’établissement de recherche) seront faits de manière anonyme.
English: We must now assess their implementation, along with that of all the resolutions and recommendations adopted by the United Nations and other international institutions, to see what has been done, what has not been done and the reasons for the inaction with respect to a continent about whose many ills everyone is sorry, and whose peoples feel that when it comes to them the international community often does the minimum possible or is even completely indifferent.
French: Il nous faut maintenant en évaluer l'exécution, ainsi que celle de toutes les résolutions et recommandations de l'ONU et des autres institutions internationales pour constater ce qui a été fait, ce qui n'a pas été fait et les raisons de cette inaction en faveur d'un continent pour lequel chacun se désole de ses multiples malheurs et dont les populations ont le sentiment que quand il s'agit d'elles, c'est souvent une attitude du minimum possible, voire d'indifférence, que la communauté internationale adopte.
English: The event is hosted by NRCan and sponsored by the International Plant Protection Convention and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Il est organisé par RNCan et commandité par la Convention internationale pour la protection des végétaux et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: When the Committee begins to meet as per its programmes of work, it is at liberty to call on any person and/or document that it feels will assist it in its work.
French: Lorsque la Commission se met à exécuter son programme de travail, elle est libre de demander le concours de toute personne ou tout document qu’elle estime susceptible de l’aider dans son travail.
English: As part of this study, 614 names were identified in all Canadian universities listed in the Association of Universities and Colleges Council Website.
French: Aux fins de cette étude, 614 noms ont été recueillis dans toutes les universités canadiennes répertoriées sur le site Web de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: I have voted in favour of the Berend report because it is a comprehensive analysis of the causes of under-implementation of resources.
French: J'ai voté en faveur du rapport Berend car il offre une analyse complète des causes de l'utilisation insuffisante des ressources.
English: As to the practical means of enhancing coordination referred to in recommendation 13, it was generally agreed that the idea of meeting annually with international organizations working on trade law issues should be interpreted in a flexible manner to allow for periodical exchanges of information on a sector-by-sector basis (for example, as regards procurement, online dispute resolution, transport documents, insolvency and secured transactions).
French: S'agissant des moyens pratiques d'améliorer la coordination mentionnée dans la recommandation 13, il a été convenu d'une manière générale que l'idée de rencontrer chaque année des représentants d'organisations internationales s'occupant de questions de droit commercial devait être interprétée avec souplesse de façon à permettre des échanges périodiques d'informations par thème (par exemple, sur la passation des marchés, le règlement des litiges en ligne, les documents de transport, l'insolvabilité et les opérations garanties).
English: Audit committee members should be encouraged to participate in education programs that focus on developing and maintaining the committee’s financial and other identified expertise.
French: Il agit comme intermédiaire entre ces intervenants et le comité de vérification. Afin de guider le travail du comité de vérification, le président doit : –
English: You search for learning coffee if you need...
French: Vous recherchez learning coffee si vous avez besoin...
English: It was therefore possible for candidates to fail on some sub-factors and still pass the factor as a whole.
French: Il était donc possible à des candidats de faillir à certains éléments et de réussir quand même sur l'ensemble de l'élément.
English: These `decisions' do indeed include certain recommendations, but others have dispositive force and effect.
French: Ces “décisions” comprennent en effet certaines recommandations, mais d'autres ont une valeur et un effet de caractère impératif.
English: • A review of reporting requirements for funding agreements was initiated to rationalize and streamline the reporting demands on FNI communities.
French: Système de gestion des contrats et contributions (SGCC), dispositif de surveillance axé sur les risques qui sert à contrôler les documents liés à la responsabilisation.
English: Thursday, 5 December 2002
French: Jeudi 5 décembre 2002
English: The lack of a domestic legislation on violence, gender biases in particular in law enforcement and the judiciary, difficulties in accessing subsidized housing, residency registration practices, insufficient shelters for victims of violence as well as the extraordinary circumstances in the North Caucasus are among the factors that hinder women's access to justice in the Federation.
French: L'absence de loi sur la violence familiale, les préjugés sexistes, en particulier dans les forces de police et l'appareil judiciaire, les difficultés d'obtention de logements subventionnés, les pratiques en matière d'enregistrement de la résidence, la pénurie de foyers d'accueil des victimes de la violence ainsi que la situation exceptionnelle dans le Nord-Caucase sont autant de facteurs qui empêchent les femmes d'avoir accès à la justice dans la Fédération de Russie.
English: Informed Choice Assurance of the Product’s Safety, Quality and Claim Confidence in knowing that what is on the label is in the bottle
French: Choix éclairé Assurance de l’innocuité, de la qualité et des allégations du produit Garantie que le libellé de l’étiquette correspond au contenu du flacon
English: The Damascus Declaration supports the forthcoming United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, which will be held in New York from 24 to 26 June 2009.
French: La Déclaration de Damas est favorable à la tenue de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et ses effets sur le développement, qui se tiendra du 24 au 26 juin 2009 à New York.
English: also comprise positions and transactions in the assets and/or liabilities of residents of participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States,  ‘balance of payments' shall mean the statistical statement that reports with the appropriate breakdown cross-border transactions during the monthly, quarterly or annual calendar period under review,  ‘international investment position' shall mean the annual balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date.
French: les positions et les transactions affectant les créances et les engagements des résidents des États membres participants vis-à-vis des résidents d’autres États membres participants;  «balance des paiements»: le document statistique qui retrace avec la ventilation appropriée les transactions internationales durant la période de calendrier considérée, mois, trimestre ou année;  «position extérieure»: l’état annuel de l’encours des créances et des engagements financiers internationaux à une date de référence donnée.
English: Of these 489 complaint files, 168 were dismissed subsequent to a review by the Chief commissioner of the director's decision to dismiss.
French: De ces 489 plaintes, 168 ont été rejetés à la suite de l’examen par le Commissaire en chef de la décision du Directeur de rejeter la plainte.
English: A. Pellet and Mr. E. Valencia-Ospina.
French: A. Pellet et M. E. Valencia-Ospina.
English: Post approval treatment plans with ALL procedures approved will be forwarded to FCH for payment by the regional dental unit.
French: Les plans de traitement où TOUS les actes ont obtenu une autorisation a posteriori sont envoyés à FCH par l'unité régionale des services dentaires aux fins de paiement.
English: For example, the Belgian Law of 1993 concerning the criminal prosecution of grave violations of the 1949 Geneva Conventions on the protection of war victims was amended in 1999 to include a provision preventing the use of immunity as protection from criminal prosecution: “The immunity conferred by a person's official capacity does not prevent application of this Law.” This allowed criminal proceedings to be brought against the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par exemple, la loi belge de 1993 concernant les poursuites criminelles des auteurs de violations graves des Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes de guerre a été augmentée en 1999 d'une disposition excluant l'invocation de l'immunité pour se mettre à l'abri de poursuites pénales : « L'immunité attachée à la qualité officielle d'une personne n'empêche pas l'application de la présente loi ».  Cette disposition a permis d'intenter une action pénale contre le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: Such indicators have been debated since the 1970s, but no consensus on their use for monitoring desertification has so far been reached under the Convention.
French: De tels indicateurs sont l'objet de débats depuis les années 1970, mais aucun consensus sur leur utilisation pour le suivi de la désertification n'a abouti à ce jour dans l'enceinte de la Convention.
English: Having considered the report of the Secretariat on data compliance issues in documents UNEP/OzL.Pro13/3 and UNEP/OzL.Pro13/3/Add., including Analysis of Data on Production and Consumption by Groups of Substances, and having followed up on the recommendations of the previous meetings of the Implementation Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétariat sur la communication des données relatives au respect des obligations figurant dans les documents UNEP/OzL.Pro.13/3 et UNEP/OzL.Pro.13/3/Add.1, qui comprend une analyse des données relatives à la production et à la consommation par groupes de substances, et faisant suite aux recommandations faites par le Comité d'application lors de ses réunions précédentes,
English: Any questions concerning this notice should be directed to the Border Information Service (BIS) Online.
French: Pour toute question concernant cet avis, veuillez vous adresser au Service d’information sur la frontière (SIF) en direct.
English: Against: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre :  Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Togo, Uruguay, Venezuela.  Se sont abstenus :
English: Right to humane treatment of persons deprived of their liberty (art.
French: Droit des personnes privées de leur liberté d'être traitées avec humanité (art. 10)
English: Using a variety of econometric methods, no significant effect of the move to EI on these benefit durations was found, neither in the aggregate nor the sub-groups.
French: Selon diverses méthodes économétriques, on ne constate aucun effet significatif du passage à l’AE sur la durée des périodes de prestations en général, ni dans les divers sous-groupes.
English: That confidence comes from cooperation and participation, not notification and not even just consultations.
French: Cette confiance naît de la coopération et de la participation, et non de notifications et même pas de simples consultations.
English: Report of the Human Rights Council on ITS SECOND SPECIAL session
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA DEUXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: The campaign focused on the economy, European integration, and social welfare issues.
French: La campagne était axée sur l’économie, l’intégration européenne et des questions de protection sociale.
English: An extensive program of monitoring and analysis of Canada’s transportation system provides feedback regarding the effectiveness of the Government’s policies, as well as essential information to support future actions.
French: Un programme complet de surveillance et d’analyse du réseau de transport du Canada permet d’obtenir des commentaires concernant l’efficacité des politiques gouvernementales ainsi que des renseignements essentiels en vue d’appuyer les mesures qui seront prises ultérieurement.
English: Barbadian women's high level of education contrasted sharply with their low visibility in political life.
French: Le niveau d'instruction élevé des Barbadiennes offre un contraste frappant avec leur faible visibilité dans la vie politique.
English: Improved legal framework for obtaining protection for inventions under the PCT that, in particular, facilitates electronic filing of international applications.
French: Indicateurs d’exécution Adoption des modifications nécessaires à apporter au règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT.
English: As well, EHOs play an important role in quality assurance and quality control.
French: Les AHM jouent aussi un rôle important dans l’assurance et le contrôle de la qualité.
English: Popular participation at this stage can ensure that a small group of vested interests does not override the preferences of the majority.
French: À ce stade, la participation de la population peut empêcher qu'un petit groupe d'intérêts particuliers ne l'emporte sur les choix de la majorité.
English: Balancing an excessive budgetary burden with relative prosperity The Fontainebleau agreement introduced a reduction in the UK's contribution to the budget, which was implemented by a Council Decision of 7 May 1985.
French: Équilibrer une charge budgétaire excessive avec la prospérité relative L'accord de Fontainebleau instaure la réduction de la contribution budgétaire en faveur du Royaume Uni, qui est mise en œuvre par une décision du Conseil du 7 mai 1985.
English: This year, TB will kill two million people — more people than in any previous year in history.
French: Nous le savons.  La tuberculose est une maladie ancienne qui est en recrudescence à l'heure actuelle.
English: Health Canada’s work to date has prepared us well to work with this new tool.
French: Le travail effectué jusqu’à maintenant à Santé Canada nous a bien préparés à ce nouvel outil.
English: Hold the tubing at the end next to the loops, keeping them tightly together and to one side (Figure 17).
French: Tenir la gaine à l'extrémité près des boucles, en les tenant serrées ensemble et sur un côté ( Figure 17 ). 9.
English: The United Nations will know how to find new ways and adequate solutions and will play a leading role in the establishment of new paths.
French: L'ONU saura trouver de nouveaux moyens et des solutions sur mesure, contribuant ainsi de façon décisive à ouvrir des voies nouvelles.
English: Page 6 of 11 appraisals that are factual in nature.
French: Page 6 of 12 pourvoi est limité aux questions de droit.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General transmitting the interim report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor (decision 56/429).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (décision 56/429).
English: The insidious development has to do with the widespread view of a hapless public service, no longer the preserve of those with ideological agendas against "big government".
French: L’évolution insidieuse qui s’est faite tient plutôt à l’impression généralisée d’une fonction publique sans histoire, qui n’est plus la chasse gardée de ceux dont l’orientation politique les oppose aux administrations publiques trop grosses.
English: At the same time there is an effort underway to work toward innovative use of health human resources by maximizing the use of skills that various health professionals have acquired and by promoting team-based care.
French: Parallèlement, on cherche à utiliser les ressources humaines en santé de manière novatrice, en mettant le plus possible à profit les compétences que les divers professionnels de la santé ont acquises et en favorisant les soins axés sur le travail d'équipe.
English: Mr. Douglas Griffiths (United States of America)  Mr. Eberhard von Schubert (Germany)  Mr. Julio Vasquez Roque (Cuba)  Mr. Sayyed Jalaleddin Alavi-Sabzevari (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-présidents : M. Abdirizak Ali Musa (Kenya) M. Douglas Griffiths (États-Unis d'Amérique) M. Eberhard von Schubert (Allemagne) M. Julio Vasquez Roque (Cuba) M. Sayyed Jalaleddin Alavi-Sabzevari (République islamique d'Iran)
English: This is a flexible system making it possible to report provisions of financial legislation that have been revoked or added, including those that are in response to Security Council decisions.
French: Le système est souple et permet de diffuser les informations voulues lorsque des restrictions sont abrogées ou rendues plus sévères dans la législation financière en vigueur, en particulier celles qui touchent à l'adoption de sanctions par le Conseil de sécurité.
English: Update on YI Forum 2006  Come join us in Winnipeg, Manitoba, May 4 to 7, 2006, for the third annual National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health.
French: Le point sur le Forum pour les jeunes chercheurs 2006  Joignez-vous à nous du 4 mai au 7 mai 2006 à Winnipeg, au Manitoba, pour le troisième Forum annuel de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire (anglais seulement).
English: • a review of technical options and practices to control or reduce road salt; and
French: • un bilan des options techniques et des pratiques permettant de contrôler ou de réduire les sels de voirie;
English: The Working Group is now in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case in the context of the allegations made and the response of the Government thereto and the comments by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement à ce sujet ainsi que des observations de la source.
English: Each year, between 15 and 20 applications are accepted for financing.
French: Chaque année, il est donné suite à une quinzaine ou une vingtaine de demandes.
English: As executive vice president of the Research Institute of Economy, Trade and Industry (RIETI) (2000-2002), Mr. Tanaka introduced brown bag lunch seminars on structural policy, industrial policy and energy policy with prominent worldwide speakers.
French: À titre de vice-président exécutif de l'Institut de recherches sur l'économie, le commerce et l'industrie (RIETI) (2000-2002), M. Tanaka a présenté des séminaires à l'heure du déjeuner sur la politique structurelle, la politique industrielle et la politique énergétique auxquels il a invité des conférenciers internationaux de renom.
English: Sharing Know-How is a partnership between the Federation of Canadian Municipalities, Canadian Chamber of Commerce, The Royal Bank of Canada, and CIO.
French: Partageons le savoir-faire réunit la Fédération canadienne des municipalités, la Chambre de commerce du Canada, la Banque royale du Canada et le BIC.
English: ◦ ensure booth is always staffed with trained, knowledgeable employees
French: ◦ assurer la prÃ©sence constante d'un personnel qualifiÃ© et informÃ© au stand
English: Net Acquisitions 2141.
French: Acquisitions nettes 2139.
English: TC! has significant training resources, and a broad cross section of public, private and non-profit groups responded with proposals to offer training under contract.
French: SPEM! possède d’importantes ressources de formation, et de nombreux groupes des secteurs public et privé et d’organismes sans but lucratif ont présenté des propositions de projets de formation à forfait.
English: "This evening we honour exceptional individuals for their remarkable contributions to health research and for the benefits this research has generated for Canadians," said Dr. Chartrand about the Canadian Health Research Awards.
French: « Ce soir, nous honorons des personnes exceptionnelles pour leurs remarquables contributions à la recherche en santé et aux bienfaits de cette recherche pour les Canadiens » , a dit le Dr Chartrand au sujet des Prix canadiens de recherche en santé.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) According to the 2005-2006 review, 49 of the 59 supervisors (83%) who are required to be bilingual are bilingual.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) Selon le bilan 2005-2006, 49 des 59 superviseurs (83%) qui sont tenus d'être bilingues, le sont.
English: Also, refrain from broadcasting song recordings to try to lure the bird into the open.
French: Évitez aussi de diffuser des enregistrements du chant pour attirer l’oiseau hors du couvert forestier.