ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Education Division of the Department of International Affairs and Foreign Trade, Canada, is providing integral grant support for the collaborative NRC initiative.
French: La Direction de l’éducation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada accorde une subvention à l’initiative concertée des NRC.
English: (PL) Mr President, we are wondering what the essence is of what we are talking about because the facts are, after all, generally known, and we are coming down in favour of those who today are having problems, and of those who are finding themselves at the wrong end of the abuse of authority.
French: (PL) Monsieur le Président, nous nous demandons quelle est l'essence de ce dont nous parlons en ce moment, puisque les faits sont généralement connus et que nous nous déclarons en faveur de ceux qui ont maintenant des problèmes et de ceux qui se trouvent du mauvais côté de l'abus de pouvoir.
English: Canadians should follow the advice of local authorities and avoid affected or susceptible areas.
French: Les Canadiens devraient suivre les conseils des autorités locales et éviter les zones touchées ou à risque.
English: Is a copy of the international application required?
French: Office désigné (ou élu)
English: The Insurance Regulatory and Development Authority (IRDA)
French: Autorité de réglementation et de promotion des assurances (IRDA)
English: Are you aware of, or do you use, other anti-racism materials in your school?
French: Connaissez-vous d’autre matériel antiraciste dans votre école, ou en utilisezvous?
English: The speakers will be Ms. Eftihia Bekou-Balta, General Secretary for Equality, Greece; Ms. Hanna Onwen, Ministry of Social Affairs and Health, Finland; Mr. Xavier Froment, Service des droits de femmes et de l'Égalité, France; Ms Carine Joly, Direction de l'égalité des chances, Belgium; Ms. Kira Appel, Gender Equality Department, Denmark; and Ms. Marie Donnelly, European Commission.
French: Les orateurs seront Mme Eftihia Bekou-Balta, Secrétaire générale pour l'égalité (Grèce); Mme Hanna Onwen, Ministère des affaires sociales et de la santé (Finlande); M. Xavier Froment, Service des droits de femmes et de l'égalité (France); Mme Carine Joly, Direction de l'égalité des chances (Belgique); Mme Kira Appel, Département de l'égalité des sexes (Danemark); et Mme Marie Donnelly, Commission européenne.
English: The Uzbekistan Bar Association, among others, had helped increase citizens' participation in civic life and their awareness of their rights.
French: L'Association des avocats d'Ouzbékistan, notamment, a aidé les citoyens à participer à la vie civique et à les rendre conscients de leurs droits.
English: • The Canadian Environmental Network for NGO representatives (maximum: 6 members);
French: • le Réseau canadien de l'environnement, pour représenter les ONG (maximum de six membres);
English: What I had not anticipated was the framerate...
French: La démo technologique a t'elle réussi son évolution en jeu ? Rien n'est moins sur...
English: • Consumers want to make choices related to their health and they want to have access to information in order to be able to make those choices (keeping in mind that informed choice has to be based on truthful information, not misleading information); and 
French: • les consommateurs veulent faire leur propres choix en matière de santé et veulent donc obtenir l'information requise pour cela (il faut garder à l'esprit que pour prendre une décision éclairée, les gens doivent avoir accès à des renseignements véridiques et non-trompeurs); et
English: Unusually, this was a community initiative linked to tourism interests rather than stemming from environmental planners.
French: Chose rare, cette initiative émane de communautés locales associées à des intérêts touristiques plutôt que de gestionnaires de l’environnement.
English: The Commission considers such a system to constitute an example of good practice that ensures a competitive equilibrium between sport clubs while taking into account the requirements of EU law.
French: Des rapports font état de pratiques illicites de la part de certains agents, qui ont donné lieu à des cas de corruption, de blanchiment d'argent et d'exploitation de joueurs mineurs.
English: She adds that she found the interview [TRANSLATION] "engrossing."
French: Elle ajoute avoir été « très emballée » par l’entrevue.
English: You will be transported to another place by the style of our indoor atrium.
French: Vous serez transporté par le cachet de notre atrium.
English: (d) Children whose needs call for a highly structured and organized environment;
French: d) mineurs présentant des caractéristiques qui exigent un milieu plus structuré et plus organisé;
English: Recognizing the importance of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, and noting with concern that neither of these agreements has yet entered into force,
French: Consciente de l'importance de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs ainsi que de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, et notant avec préoccupation que ni l'un ni l'autre n'est encore entré en vigueur,
English: In spite of the few words of criticism from Mr Liese, I am very confident that this report will be adopted tomorrow with a large majority.
French: Malgré les quelques critiques de M. Liese, je suis convaincue que ce rapport sera adopté demain à une large majorité.
English: The urgent need for peace and security in Africa poses a special challenge for the Security Council.
French: La nécessité urgente de rétablir la paix et la sécurité en Afrique constitue une tâche particulière pour le Conseil de sécurité.
English: An initial comparison of the data with the actual reports of total disabling and minor injuries reported to HRDC showed a number of discrepancies.
French: Un premier exercice comparatif des données à celles des rapports à DRHC concernant le nombre total de blessures invalidantes et légères a mis en évidence plusieurs écarts.
English: Management Response The management response to the 2001 internal audit indicated that audited financial statements would be required as part of the December reporting requirement for the following fiscal year.
French: Réponse de la gestion Dans sa réponse à la vérification interne de 2001, la gestion a déclaré que les états financiers vérifiés devraient désormais être fournis avec le paiement de décembre de l'exercice suivant.
English: 1: 3 . The Lord explained the principles of consecration, D&C 42: 30-39 ( D&C 51: 2-19 ; 58: 35-36 ).
French: Le Seigneur explique les principes de la consécration, D&A 42:30–39 ( D&A 51:2–19 ; 58:35–36 ).
English: Prior to commencing any procurement action, the contracting officer must determine if a procurement instrument such as a standing offer exists to procure the requisitioned goods and/or services.
French: Avant de lancer une opération d’achat, l’agent de négociation des contrats doit se demander s’il existe un instrument d’achat comme une offre à commandes pour acheter les biens et/ou s’assurer les services faisant l’objet de la demande d’achat.
English: In our à la carte restaurant, Entre deux Mers, you can enjoy our cuisine at its best.
French: Notre restaurant à la carte "Entre deux mers", vous sert le meilleur de notre cuisine.
English: Apartment for sale in Orihuela Costa (Alicante) - Under construction - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Orihuela Costa (Alicante) - Du promotion - Ref.
English: I believe that there is an area in which absolute rights must be guaranteed to everyone, without any difference in status.
French: Selon moi, il y a un domaine à propos duquel des droits absolus doivent être garantis pour chacun, sans opérer la moindre différence en matière de statut.
English: In the late 1970s the hamlet made national headlines in a landmark ABORIGINAL RIGHTS court case, when its residents contested the right of companies to mine URANIUM in the area.
French: À la fin des années 70, la communauté fait les manchettes nationales sur une question de jurisprudence concernant les DROITS ANCESTRAUX : les résidants contestent alors le droit des compagnies d'exploiter l'URANIUM dans la région.
English: Regional workshops are organized and a quarterly newsletter is produced.
French: Des ateliers régionaux sont organisés, et l'on publie un bulletin d'information trimestriel.
English: The variance of $9,485,300 is due mainly to the proposed increase of the Mission's international staffing establishment by 135 posts, from 971 to 1,106 (exclusive of the Conduct and Discipline Team positions and seven positions requested for the 10-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in support of elections that have been budgeted for under the general temporary assistance budget line (see para.
French: La variation (9 485 300 dollars) est imputable essentiellement à l'augmentation proposée de l'effectif du personnel de la Mission recruté sur le plan international, qui passe de 971 postes à 1 106 postes, soit une augmentation de 135 postes [compte non tenu des postes du Groupe de la déontologie et de la discipline et de sept postes demandés pour la période de 10 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 pour appuyer le processus électoral, qui ont été inscrits au budget à la rubrique personnel temporaire autre que pour les réunions (voir plus loin par. 205)].
English: The world remains captive to the old idea that we face a choice between economic growth and conservation.
French: Le monde reste prisonnier de la vieille idée selon laquelle il nous faut choisir entre croissance économique et préservation de l'environnement.
English: The exercise involved numerous federal departments, other levels of government, and the government of St. Pierre and Miquelon.
French: L’exercice impliquait de nombreux représentants de ministères fédéraux, des autres paliers d’administration publique et du gouvernement de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: It would, however, go some way towards rectifying the consequences of the "wealth grabs" of the Yeltsin era.
French: Il contribuerait toutefois à rectifier les conséquences des « ponctions fiscales sur les richesses » de l'ère Yelstin.
English: The Sub-Commission considered agenda item 5 at its 4th meeting, on 31 July 2002, and on its 13th to 17th meetings, on 8 to 12 August 2002, at its 18th and 19th meetings, on 12 and 13 August, at its 22nd meeting, on 14 August 2002.
French: La Sous-Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 4e séance, le 31 juillet 2002, à ses 13e à 17e séances, du 8 au 12 août 2002, à ses 18e et 19e séances, les 12 et 13 août 2002, et à sa 22e séance, le 14 août 2002.
English: He wished to thank all DDGs for their good work, the WIPO staff in general, and thank in particular those who are leaving their positions, namely Dr. Geoffrey Yu and Ambassador Rita Hayes.
French: La délégation a également exprimé ses remerciements à tous les vice-directeurs généraux pour leur excellent travail, au personnel de l’OMPI dans son ensemble et notamment à M. Geoffrey Yu et à Mme Rita Hayes, qui quittent l’Organisation.
English: We must also do everything in our power to understand why and how Europeans as well as Europeans and Americans have become so divided.
French: Nous devons en outre tout faire pour comprendre pourquoi et comment nous en sommes arrivés à nous diviser autant entre Européens et entre Européens et Américains.
English: Effective departmental review – which includes internal audit, program evaluation and other management review activities – helps departments improve management practices, accountability, performance measurement, quality service, processes and systems.
French: L'examen efficace des activités des ministères (qui englobe la vérification interne, l'évaluation des programmes et les autres activités d'examen de la gestion) les aide à améliorer leurs méthodes de gestion, leurs mécanismes de responsabilisation, la mesure des résultats, la qualité des services offerts, les procédés et les systèmes.
English: Border and Transborder Armed Actions (Nicaragua v.  Costa Rica).
French: Actions armées frontalières et transfrontalières (Nicaragua c. Costa Rica);
English: The Commission continues to encourage all the Member States to increase the quantity and quality of checks and strengthen enforcement in all the Member States, as well as to undertake co-operative initiatives promoting exchanges of information and personnel and undertake joint exercises.
French: soient scrupuleusement appliquées. La Commission continue d'encourager tous les États membres à accroître la quantité et la qualité des contrôles, à renforcer l'application de la législation et à œuvrer en faveur de la coopération en encourageant les échanges d'informations et de personnel et en organisant des actions conjointes.
English: Revision 1 references section 205, Glazing Materials, of the Motor Vehicle Safety Regulations, rather than the counterpart U.S. safety standard.
French: La révision 1 renvoie à l'article 205, Vitrages, du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, et non à la norme américaine.
English: This is not a time for declarations.
French: L'heure n'est plus aux paroles mais aux actes.
English: Thirdly, they will add to the Canadian and greater North American conservation efforts for bison.
French: Troisièmement, la réintroduction du bison s’ajoutera aux efforts accrus en matière de conservation déployés au Canada et en Amérique du Nord en vue de protéger le bison.
English: The data elements required to identify the goods should be standardized throughout the different modes of transport.
French: b) Les éléments de données requis pour identifier les marchandises devraient être normalisés pour les différents modes de transport.
English: Completed in 2004 February May May January January February
French: Achevé (e) en 2004 Février Mai Mai Janvier Janvier Février
English: In his Voluntary Leaving Questionnaire (Exhibits 2-6 to 2-8, the claimant stated that he had left his employment because he felt that his working conditions were dangerous to his health.
French: Dans le questionnaire sur le départ volontaire (pièces 2-6 à 2-8), le prestataire a indiqué qu'il avait quitté son emploi parce qu'il trouvait que ses conditions de travail mettaient sa santé en danger.
English: Efforts were being made to develop such legislation.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour élaborer une telle loi.
English: (i) Waterfront Phase I Project, Kuwait
French: i) Aménagement du front de mer, phase I, Koweït
English: Consultation The proposed option to repeal the Regulations was discussed with the Canadian Border Services Agency in order to ensure that the same privileges of using a bonded warehouse will be offered to the beef and veal importer.
French: Consultations L’option proposée, soit l’abrogation du Règlement, a fait l’objet de discussions avec l’Agence des services frontaliers du Canada pour garantir que les importateurs de bœuf ou de veau conservent le privilège d’utiliser un entrepôt de stockage.
English: The Director, Movable Cultural Property will develop a Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) to comply with the Treasury Board policy on Transfer Payments and to provide the Program with appropriate mechanisms to measure and report on results by the end of December 2004.
French: Le directeur des Biens culturels mobiliers établira un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, afin de se conformer à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert. Il dotera aussi le Programme des mécanismes qui permettront de mesurer les résultats et d'en faire rapport d'ici la fin de décembre 2004.
English: Canadian Evidence from Alternative Models" Canadian Journal of Economics, v. 34, no.
French: 18, no 3, août 2007, Statistique Canada, Catalogue 82-003
English: The new main will decrease the number of Brooks homes at risk of flooding, as well as increasing water pressure to a local high school and hospital.
French: Avec la mise en place de la nouvelle conduite, moins d'habitations de Brooks seront susceptibles d'être inondées; de plus, l'école secondaire et l'hôpital bénéficieront d'une pression plus élevée.
English: In formulating this response, the recommendations put forward by the Senate Committee in its report on Canadian news media were addressed under four themes:
French: En formulant cette reponse,les reco~andations mi~esde l'avant par Ie Comite senatorial dans son rapport sur les medias d'information ont ete regroupees en quatre themes:
English: During the fallow year, several factors may stimulate N2O emissions relative to a cropped situation, such as higher soil water content, temperature, and available carbon and nitrogen (Campbell et al., 1990).
French: Durant l’année de jachère, plusieurs facteurs peuvent stimuler les émissions de N2O par rapport à une situation de culture, comme la teneur plus élevée en humidité du sol, la température et le carbone et l’azote assimilables (Campbell et al., 1990).
English: Famous larger mountains such as Mount Fuji, the peaks of Kamikochi, and Daisen (Tottori Prefecture), are off-limits until June.
French: Les sommets célèbres plus élevés, Mont Fuji, pics de Kamikochi (Préf. Nagano) et Daisen (Préf.
English: All projects are designed to put new technology and techniques into the hands of Canada's first responders.
French: Tous les projets ont pour objectif de mettre la nouvelle technologie et les techniques de pointe à la disposition des premiers intervenants du Canada.
English: They concern, for example, the question of long-term exclusive supply contracts, which might have foreclosure effects for new market participants, or territorial sales restrictions in transport contracts concluded between European operators.
French: On peut voir un bon exemple de coopération fructueuse dans l’affaire Dong/DUC74, dans laquelle les négociations ont été menées conjointement avec l’autorité de concurrence danoise et l’autorité nationale a été chargée de veiller au respect des engagements pris par les opérateurs du marché concernés.
English: However, tThe requirements of 6.2.1, 6.2.3 and the following requirements however shall be met:
French: Il doit cependant être satisfait aux prescriptions du 6.2.1 et du 6.2.3 et aux exigences minimales suivantes:
English: • Transport Canada The Agency's Total Financial Resources Planned Spending ($M) Total Authorities ($M) Actual Spending ($M) 480.7* 497.0** 477.2*** * In the Agency's Report on Plans and Priorities for 2005-2006, planned spending was shown as $432.4 million, with a footnote explaining that additional budget commitments had been made and would be added.
French: Ressources financières totales de l'Agence Dépenses prévues (en millions de dollars) Total des autorisations (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) 480,7* 497,0** 477,2*** * Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l'Agence, les dépenses prévues indiquées étaient de 432,4 millions de dollars, accompagnées d'une note explicative à l'effet que des engagements budgétaires additionnels avaient été pris et seraient ajoutés à ce montant.
English: There should therefore be a greater measure of coherence, legitimacy and effectiveness if those decisions and recommendations are to be carried forward in the spirit of the Conference.
French: C'est pour cette raison qu'il faut renforcer la cohérence, la légitimité et l'efficacité pour que ces décisions et ces recommandations soient mises en œuvre dans l'esprit de cette conférence.
English: But the entry into or breach of a contract by a State organ is nonetheless an act of the State for the purposes of article 4, and it might in certain circumstances amount to an internationally wrongful act.
French: La conclusion ou la non-exécution d'un contrat par un organe de l'État n'en demeure pas moins un fait de cet État aux fins de l'article 4, et peut dans certaines circonstances constituer un fait internationalement illicite.
English: The Board is responsible for administration of land use permits and water licences on Crown, Gwich'in or privately-held land in the Gwich'in settlement area.
French: L’Office s’occupe également de l’administration des permis d’utilisation des terres et des eaux sur les terres de la Couronne et les terres privées qui se trouvent dans cette région.
English: Average consumers’ group IRELAND Men Women 25-39 years 40-60 years LUXEMBOURG Men Women 25-39 years 40-60 years NETHERLANDS Men Women 25-39 years 40-60 years PORTUGAL Men Women 25-39 years 40-60 years SWEDEN Men Women 25-39 years 40-60 years UNITED KINGDOM Men Women 25-39 years 40-60 years SWITZERLAND Men Women 25-39 years 40-60 years ICELAND Men Women 25-39 years 40-60 years NORWAY Men Women 25-39 years 40-60 years Dublin, 05/11/03 4 4 5 3 Luxembourg, 03/11/03 4 5 5 4 Amsterdam, 28/10/03 4 4 4 4 Lisbon, 30/10/03 3 4 4 3 Stockholm, 03/11/03 3 3 3 3 London, 27/10/03 3 4 3 4 Lausanne, 03/11/03 5 4 6 3 Reykjavik, 05/11/03 3 5 3 5 Oslo, 04/11/03 3 6 3 6
French: Groupe de consommateurs moyens IRLANDE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans LUXEMBOURG Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans PAYS-BAS Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans PORTUGAL Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans SUEDE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans ROYAUME-UNI Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans SUISSE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans ISLANDE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans NORVEGE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans Dublin, 05/11/03 4 4 5 3 Luxembourg, 03/11/03 4 5 5 4 Amsterdam, 28/10/03 4 4 4 4 Lisbonne, 30/10/03 3 4 4 3 Stockholm, 03/11/03 3 3 3 3 Londres, 27/10/03 3 4 3 4 Lausanne, 03/11/03 5 4 6 3 Reykjavik, 05/11/03 3 5 3 5 Oslo, 04/11/03 3 6 3 6
English: Therefore, the future status or conditions of each VEC in the absence of the Project would be similar to today.
French: Par conséquent, en l’absence du projet, l’état ou les conditions futures de chaque CEV seraient semblables à ceux qui existent aujourd’hui.
English: Several speakers noted that an efficient physical infrastructure, including transport, electricity supply and communications, was a prerequisite for creating an environment capable of attracting investment and fostering development.
French: Plusieurs orateurs ont noté qu'une infrastructure matérielle efficace - transport, approvisionnement en électricité et communications - est indispensable pour créer un environnement susceptible d'attirer des investissements et de favoriser le développement.
English: Part eagle and part lion, these proud creatures stand as noble symbols of the Alliance's fortitude.
French: Moitié aigle, moitié lion, ces fières créatures sont les nobles symboles du courage de l'Alliance.
English: It may wish to consider the need for publishing of an update of the Maps, decide on its future layout and urge Governments to transmit to the secretariat any modifications or corrections to be made to the Maps of European inland waterways.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la nécessité de publier une mise à jour des cartes, arrêter leur future présentation et instamment prier les gouvernements de communiquer au secrétariat toutes modifications ou corrections qui devraient leur être apportées.