ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2002, the Assembly of the Patent Cooperation Treaty Union of the World Intellectual Property Organization (WIPO) approved Canada’s application to become an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty.
French: En septembre 2002, l’Assemblée de l’Union du Traité de coopération en matière de brevets de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a approuvé la demande déposée par le Canada pour devenir une administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et une administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: C'est du lourd, encore meilleur qu' Hypocrisy, qui pourtant avait mis la barre très haut.
French: J'aime toujours autant un son surpuissant et encore meilleur en live !
English: Because of this increased risk for suicide, survivors should not be isolated, but rather supported and encouraged to talk about all their feelings – even the most difficult ones.
French: En raison de ce risque accru de suicide, les survivants ne devraient pas être isolés mais plutôt soutenus et encouragés à parler de leurs sentiments, même les plus difficiles.
English: In fact, it is safe to say that our federal budget a month ago was the most significant environmental budget in Canadian history.
French: En fait, on peut dire sans risquer de se tromper que le budget fédéral que nous avons présenté il y a un mois était le budget le plus marquant d'un point de vue environnemental de l'histoire du Canada.
English: The program has implemented various tools to monitor performance and assess results.
French: Le Programme a mis en œuvre divers outils de surveillance du rendement et d'évaluation des résultats.
English: ◦ When is Analysis Eligible?
French: ◦ Conditions d'admissibilité d'une analyse
English: Support from government services Over the years, HydroNov has been supported by Export Development Canada (EDC) and the Canadian Trade Commissioner Service in China.
French: Appui des services gouvernementaux  Au fil des ans, HydroNov a reçu l'appui d'Exportation et développement Canada (EDC) et du Service des délégués commerciaux du Canada en Chine.
English: National Coding System File Number(s) 11685-3 Effective Date January 1, 1991 for GST April 1, 1997 for HST Text  Issue and Decision:
French: Haut de la page Est inclus dans la présente définition le droit exclusif d'autoriser ces actes.
English: It is no longer necessary to use an intermediate procedure in the Member State of enforcement * prior to recognition and enforcement
French: Il n'est plus nécessaire de recourir à une procédure intermédiaire dans l'État membre d'exécution * préalablement à la reconnaissance et à l'exécution.
English: • Average response time before contribution agreement 
French: • Temps de traitement moyen avant l'accord de contribution
English: Now I’m doing a practicum as a travel counsellor at the Prince Rupert Tourism InfoCentre.
French: Maintenant, je fais un stage comme conseiller en voyages au Centre d’information touristique de Prince Rupert.
English: Act No. 2001-054 on compulsory basic education emphasizes access to schools when it states that “children living in places not provided with education facilities shall be enrolled in the nearest schools by the administrative, municipal and school authorities in question”.
French: De même, la loi no 2001-054 portant obligation de l'enseignement fondamental met l'accent sur l'accueil dans les structures scolaires en disposant que «les enfants vivant dans des localités non pourvues de structures éducatives d'accueil sont inscrits, à la diligence des autorités administratives, municipales et scolaires du ressort, dans les écoles les plus proches».
English: Mail: Nutrition Evaluation Division Sir Frederick G. Banting Research Centre Postal Locator 2203A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0352 Fax: 613) 941-6636 E-mail: nutr-eval@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Santé Canada Division de l'évaluation de la nutrition Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2203A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone (613) 957-0352 Télécopieur (613) 941-6636 Courriel nutr-eval@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The sponsors contended that the scope of proposal 16 went beyond the limited discretion granted to the Secretary-General in resolution 60/246.
French: Les auteurs maintiennent que la portée de la proposition 16 dépasse les limites de la marge de manœuvre accordée au Secrétaire général aux termes de la résolution 60/246.
English: Today’s lack of security in Afghanistan should be addressed with a more articulate and comprehensive set of measures and policies which must try to complement the promotion and strengthening of peace, reconciliation and security. This should be done both through a substantial multilateral presence and an increasing civil cooperation, with the aim of fostering development, progress and confidence in the efforts and security assistance currently underway.
French: Pour lutter contre l'actuelle insécurité en Afghanistan, il faudrait mettre en œuvre un ensemble de mesures et de politiques mieux coordonnées et globales, lesquelles doivent s'efforcer d'accompagner la promotion et le renforcement de la paix, de la réconciliation et de la sécurité, et ce, grâce à une présence multilatérale importante et par le renforcement de la coopération civile, dans le but de favoriser le développement, le progrès et la confiance dans les efforts et dans l'aide à la sécurité présentement fournis.
English: Italian ristorante, fine cuisine, Chairs, tables, bar, back bar and bar canopy all made by CCComco inc.
French: Ristaurante Italiano, fine cuisine. Les chaises, tables, comptoir bar arrière bar, retombée de bar, tout viens de CCComco inc.
English: Program Design and Delivery
French: Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English: Currently, the Centre is offering an annual three-month training course on integrated fish farming for aquaculturists from abroad.
French: Jusqu'à nouvel ordre, le Centre offre chaque année un cours de trois mois sur l'élevage intégré du poisson qui s'adresse aux aquiculteurs étrangers.
English: Thanks to the global reach of the Internet, which has become a powerful tool for advocacy as well as an extraordinary source of information and analysis, civil society organizations are now better placed than ever to form coalitions, organize and mobilize on a global scale.
French: Grâce à la portée mondiale de l'Internet, devenu un puissant instrument de mobilisation et une source extraordinaire d'information et d'analyse, ces organisations ont mieux que jamais les moyens de se constituer en coalitions, de s'organiser et de se mobiliser sur le plan mondial.
English: To entrust the Committee on the Arab Peace Initiative with responsibility for monitoring the situation in the light of these efforts and any new developments, and to take any necessary measures in that connection, including preparations for a meeting of the Security Council in response to a collective Arab request in the event the hoped-for progress does not eventuate, in accordance with the above paragraphs concerned with these matters.
French: De charger le comité ministériel spécial de l'Initiative de paix arabe de suivre l'évolution de cette question compte tenu de ces efforts et des faits nouveaux éventuels et de prendre les mesures voulues en conséquence, y compris les préparatifs de la tenue d'une réunion du Conseil de sécurité sur la demande collective des États arabes si aucun progrès n'est réalisé au regard des paragraphes pertinents de la présente résolution.
English: In Article 16, point (c) shall be replaced by the following: "(c) for the application of Article 8 (length of night work), a reference period defined by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level. AM\561543EN.doc 39/112 PE 355.615v01-00
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 85 ARTICLE 1, POINT 4 A) Article 17, paragraphe 1 (directive 2003/88/CE) a) Au paragraphe 1, les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16" sont remplacés par les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16, points a) et c). supprimé
English: Consequently, the Court would also have been prepared to find that allowing the use at the applicant’s trial of evidence obtained by the forcible administration of emetics had infringed his right not to incriminate himself and therefore rendered his trial as a whole unfair.
French: Par conséquent, la Cour aurait été amenée à conclure également qu’il avait été porté atteinte au droit de l’intéressé de ne pas contribuer à sa propre incrimination et que la procédure dans son ensemble a été entachée d’iniquité.
English: We look forward to the Council's consideration of how we can advance this realization.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M.
English: Interest rate At June 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.
French: Taux d’intérêt Au 30 juin 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.
English: It also describes the kinds of services these two review activities are providing to managers in the 1990s.
French: Il présente aussi les services que ces deux fonctions d'examen dispensent aux gestionnaires dans les années 90.
English: Mr. Wagaba (Uganda): My delegation is pleased to see you, Sir, presiding over this session of the Council.
French: M. Wagaba (Ouganda) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de vous voir présider cette séance du Conseil.
English: In an effort to retain leadership in its sector, Elisen Technologies dedicates a significant percentage of its revenues in research and development, undertaking critical conceptions, such as its auxiliary fuel system; Elisen Elite AFS 500.
French: Afin de devenir chef de file dans son secteur, Elisen Technologies consacre une part importante de ses produits d’exploitation à la recherche et développement, tout en entreprenant des conceptions critiques, tel que son circuit carburant auxiliaire Elisen Elite AFS 500.
English: (ii) "Office" means any agency entrusted by a Member State with the registration of marks;
French: ii) on entend par "office" l’organisme chargé par un État membre de l’enregistrement des marques;
English: Representation from across the country and from all regions is the key to our recruitment strategy.
French: Notre stratégie de recrutement est axée sur la représentation de toutes les régions du Canada.
English: In spite of all the things she could have been expected to do in the face of an appeal that directly threatened her status as a successful candidate, she had apparently not done any of them except to attend the first hearing.
French: Malgré tout ce qu'on aurait pu s'attendre à ce qu'elle fasse contre un appel qui menaçait directement son statut de candidate reçue, elle n'avait semble-t-il rien fait d'autre que d'assister à la première audience.
English: (iii) A net increase of $3.9 million relating to re-costing of local posts fully incorporating the impact of inflation; and,
French: iii) Augmentation nette de 3,9 millions de dollars correspondant à la réévaluation du coût des postes d'agent local pour tenir compte des effets de l'inflation; et
English: 174 Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (United Nations publication, Sales No.  E.73.II.A.14 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain, Stockholm, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.73.II.A.14 et rectificatif), chap.
English: Requirements for travel ($121,000) include both local ($103,400) and international travel ($17,600).
French: Les montants prévus pour les frais de voyage (121 000 dollars) comprennent à la fois les déplacements locaux (103 400 dollars) et internationaux (17 600 dollars).
English: And that is what this issue is about: being accountable to YOU, the taxpayer.
French: Et c'est bien de cela qu'il s'agit : de VOUS rendre des comptes, à vous les citoyens et citoyennes.
English: Until Brussels coordinates the management of migration flows with the governments in Paris, Berlin and Vienna, as well as Rome and the other Member States, Italy would do well to adopt a much more uncompromising stance than it is doing at present.
French: Tant que Bruxelles coordonnera la gestion des flux migratoires avec les gouvernements de Paris, Berlin et Vienne, ainsi que de Rome et des autres États membres, l'Italie ferait bien d'adopter une position beaucoup plus intransigeante qu'elle ne le fait à présent.
English: The price in vehicle valuation guides is not necessarily a true reflection of the value of a particular car.
French: Le prix indiqué dans les guides d’évaluation ne représente pas nécessairement la valeur d’une voiture donnée.
English: INDUSTRIAL POLLUTION AND RISK MANAGEMENT 31996 L 0061:
French: POLLUTION INDUSTRIELLE ET GESTION DES RISQUES 31996 L 0061:
English: As TD Insurance Meloche Monnex continues to grow, we may acquire new businesses or sell parts of our existing business.
French: Alors que se poursuit la croissance de TD Assurance Meloche Monnex, il est possible que nous fassions l’acquisition de nouvelles activités ou que nous nous départissions d’activités actuelles.
English: Special emphasis will be put on collecting traffic data expressed in vehicle-kilometres.
French: La collecte de données sur le trafic exprimées en véhiculeskilomètres fera l'objet d'une attention particulière.
English: It is necessary to draw a distinction between those concepts or features of the system that are essential to the whole reform process (for example, the abilitypossibility to encumber, without additional formalities, assets which are identified generally or are acquired in the future), and those that are of less importance and may be introduced or refined at a later stage, depending on the need and inclination within the country concerned.
French: Il faut établir une distinction entre, d'une part, les concepts et les éléments du système qui sont essentiels pour l'ensemble du processus de réforme (par exemple, la possibilité de grever, sans formalités supplémentaires, des biens qui sont désignés en termes généraux ou seront acquis dans l'avenir) et, d'autre part, ceux qui ont moins d'importance et peuvent être adoptés ou affinés à un stade ultérieur, en fonction des besoins et des choix des différents pays.
English: From Florence A. Vespucci Airport, take the SITA shuttle to Santa Maria Novella train station.
French: De l’aéroport "A. Vespucci" prendre le SITA direction la gare de Santa Maria Novella.
English: Degraded water quality can affect both aquatic life and human uses of water for recreation, agriculture, and as source water for drinking.
French: La dégradation de la qualité de l'eau peut nuire à la vie aquatique et aux utilisations humaines de l'eau, notamment, pour le loisir, à des fins agricoles et comme source d'eau potable.
English: Improved Client service ………………… so….when one or more department ask…
French: Amélioration du service à la clientèle …………… donc, lorsqu’un ou plusieurs ministères dit…
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Guy Lachapelle and Céline Roehrig The British Political Parties, Elections and Referendums Act May 2002 Electoral Insight Richard Briffault Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law May 2002 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Election Financing in Canada May 2002 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message May 2002 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts October 2002 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Guy Lachapelle et Céline Roehrig La loi britannique sur les partis politiques, les élections et les référendums Mai 2002 Perspectives électorales Richard Briffault Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral Mai 2002 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Le financement des élections au Canada Mai 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mai 2002 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Octobre 2002 Perspectives électorales
English: The directive is aimed at harmonising traffic information services on inland waterways in the Community.
French: La directive vise une harmonisation des services d'information sur le trafic des voies navigables dans la Communauté.
English: She was paid according to what she would receive in her substantive position and not according to the group or level PC-05 position that she occupied.
French: Elle aurait été payée selon son poste d’attache et non selon le groupe et niveau PC-05 du poste occupé.
English: We measure the proportion of correct responses only for persons who were coded as having completed the literacy questionnaire.
French: Nous mesurons la proportion de bonnes réponses uniquement pour les personnes qui, d'après le code attribué, ont rempli le questionnaire de lecture.
English: 1.3 The Ombudsman considers that the Court of Auditors has thus taken adequate steps in response to the complaint.
French: En conséquence, le président de la Cour a décidé de reprendre contact avec le plaignant et l’a invité à transme re à la Cour des précisions sur les informations supplémentaires dont il avait besoin, aﬁn de perme re aux services de la Cour d’examiner sa demande conformément aux règles internes de la Cour.
English: Sam Acko tells a Dane-zaa story about Tsááyaa and Mosquito Man.
French: Sam Acko raconte une légende sur Tsaayaa et Mosquito Man.
English: Participants are not naïve in their appraisal of their educational systems and recognize that employment opportunities are linked to macroeconomic realities.
French: Dans le jugement qu'ils portent sur les systèmes éducatifs, les participants à la consultation ne sont pas naïfs.
English: • Training would combine classroom instruction with on-the-job experience, depending on the nature of the skills to be acquired.
French: • Selon la nature des compétences exigées, la formation comprendrait des cours théoriques et pratiques.
English: We will be visiting over 25 cities across Canada and United States this summer and performing over 60 demonstrations.
French: Nous visiterons plus de 25 villes cet été à travers le Canada et les États-Unis et feront plus de 60 spectacles.
English: The GCC member States call for a substantive and professional review at the 2010 NPT Review Conference, in accordance with internationally agreed commitments on the basis of which the Treaty has been indefinitely extended and which the Arab States have joined, in return for making the Middle East a nuclear-weapon-free zone.
French: Les États membres du GCC appellent à un examen de fond approfondi de cette question lors de la Conférence d'examen du TNP en 2010, conformément aux engagements internationalement acceptés, sur la base desquels le Traité a été prorogé de façon indéfinie et les États arabes se sont engagés à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: ) Its kitchen, directed skillfully by our Chef, Francisco Rumí, has regional character fundamentally and counts on an extraordinary plate selection that they have as main base fish of the day, captured in our coasts.
French: Sa cuisine, dirigée magistralement par notre chef, est especialisée fondamentalement par par la cuisine régional et dispose d’une extraordinaire sélection de plats dont la base principale est le poisson du jour, pêché aux côtes d’Almeria.
English: L’Étoile du Désir is more sci-fi oriented but goes toward the characters persona. Il était une fois sur Mars is a Italian-style western drenched in humour.
French: Mettant en vedette Martin Dubreuil , Radio raconte le délire schizophrénique d’un infirmier solitaire qui entend perpétuellement d’inquiétantes informations qui font augmenter de plus en plus son malaise et son isolement.
English: In order to schedule a hearing, the judge must have the following:
French: Pour fixer une date d’audition, le juge doit disposer des documents suivants:
English: If the EU removes its de facto moratorium on the approval of GM products, this will create opportunities for the export of Canadian canola seed directly to the EU.
French: En revanche, on prévoit une hausse de la production de colza en Ukraine et dans d’autres pays de l’ancienne Union soviétique, ce qui pourrait freiner la demande de colza canadien.
English: Turning to the recommendations set out in part G of the document, he stressed the critical importance of the qualitative analysis mentioned in the fourth subparagraph, and endorsed the proposed methodology.
French: S'agissant des recommandations figurant à la partie G du document, il souligne l'importance critique de l'analyse qualitative mentionnée au quatrième alinéa et souscrit à la méthode proposée.
English: • enhancing collaboration and accountability in the delivery of the Program through partnerships.
French: • améliorer la collaboration et l'imputabilité dans la prestation du Programme par l’établissement de partenariats.
English: It is because Lisbon requires improved framework conditions in terms of road safety, protection at work, opportunities for competition and reduced bureaucracy that I warmly welcome the compromise that has now, at last, been put together.
French: C’est parce que Lisbonne exige l’amélioration des conditions-cadres en termes de sécurité routière, de protection au travail, de possibilités de concurrence et de réduction des formalités administratives que j’applaudis des deux mains le compromis auquel nous sommes enfin parvenus.
English: That being said, the Electronic Commerce Unit (ECU) of the CBSA will endeavour to provide as much advance notice as possible of major system changes and will notify clients of upcoming changes via e-mail.
French: Ceci dit, l’Unité de commerce électronique (UCE) de l’ASFC tentera de donner autant d’avis que possible lors de modifications majeures à nos systèmes et nous vous communiquerons cet avis par courriel.
English: All standing offers have their own rules, although they usually have ceiling values for individual call-ups.
French: Toutes les offres permanentes comportent leurs propres règles, même si elles prévoient habituellement des plafonds pour chacune des commandes.
English: In this paper, two case studies of single piles, one in clay and one in sand, are used to examine the influence of the aforementioned factors on nonlinear cyclic response of piles.
French: Dans cet article, deux études de cas de pieu simple dans l’argile et le sable sont utilisées pour examiner l’influence des facteurs mentionnés ci-haut sur la réaction cyclique non linéaire des pieux.
English: Expulsion orders could not be carried out until action on the appeal had been taken, and the cases were often heard during evenings and weekends.
French: Les arrêtés d'expulsion ne peuvent pas être mis à exécution tant qu'une décision n'a pas été rendue en appel et les affaires sont souvent jugées le soir et le week-end.
English: Show any amount at line 222, "Cost of eligible capital property acquired during the tax year," excluding any adjustments, such as government assistance, repayment of government assistance, and section 85 transfers.
French: Inscrivez à la ligne 222, « Coût des immobilisations admissibles acquises durant l'année », tout montant, sauf les ajustements tels que l'aide gouvernementale, le remboursement d'aide gouvernementale et le transfert selon l'article 85.