ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We collected and mapped epigeous fruitbodies of both ectomycorrhizal (ECM) and saprobic fungi in an old-growth Quercus ilex L. Mediterranean forest within a permanent transect of 6400 m2 over three consecutive fruiting seasons.
French: Nous avons récolté et cartographié les fructifications épigées de champignons ectomycorhiziens (ECM) et saprophytiques dans une vieille forêt méditerranéenne de Quercus ilex L. au sein d'un transect permanent de 6400 m2, au cours de trois saisons consécutives de fructification.
English: This is attended by members of parliament from Malta, Cyprus, Egypt, Israel, the Palestinian territories, Jordan, Turkey and Greece.
French: Y participent nos collègues députés de Malte, de Chypre, d’Egypte, d’Israël, des territoires palestiniens, de Jordanie, de Turquie et de Grèce.
English: My Government provides counter-terrorism assistance, especially to the countries of South-East Asia, and it intends to strengthen such efforts.
French: Mon gouvernement offre de l'aide dans la lutte contre le terrorisme, en particulier aux pays du Sud-Est asiatique, et il entend renforcer ses efforts.
English: Article 2: Guarantees for the exercise of economic, social and cultural rights
French: Article 2: Garanties touchant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels
English: Rail Infrastructure 64 Other 16 IT and systems 14 Rolling stock 6
French: Infrastructure ferroviaire 64 Divers 16 TI et systèmes 14 Matériel de transport 6
English: In fact Williams and Borins (18) recommended that researchers continue to address not only gender bias, but also interactions with other forms of bias including race, class and sexual orientation.
French: D'ailleurs, Williams et Borins (18) ont recommandé aux chercheurs de rester attentifs non seulement aux préjugés sexuels, mais aussi à leurs liens avec d'autres formes de préjugés, dont la race, la classe et l'orientation sexuelle.
English: In addition, the latest Canadian Travel Intentions Survey by The Conference Board of Canada suggests that enthusiasm for summer vacation plans is holding strong.
French: De plus, la plus récente étude menée par le Conférence Board du Canada sur les intentions de voyage des Canadiens suggère que l’enthousiasme pour les projets de vacances d’été se maintient.
English: 235/1990; COG S.I(III) 2842, 10.12.1993, p. 373; Law No. 35(III)/1993; COG S.I(III) 3661, 13.12.2002, p. 1197; Law No. 36(III)/2002
French: 373; loi no 35(III)/1993; COG S.I(III) 3661, 13.12.2002, p.
English: Global tobacco control Our continued leadership and work in global tobacco control issues resulted in the successful ratification of the WHO's Framework Convention on Tobacco Control, the first ever global public health treaty designed to reduce tobacco-related deaths and disease around the world.
French: Lutte mondiale contre le tabagisme Notre leadership et nos travaux continus touchant les questions mondiales de lutte contre le tabagisme ont donné lieu à la ratification de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'OMS - le tout premier traité mondial de santé publique conçu pour réduire les décès et les maladies causés par le tabac dans le monde.
English: I figured that either at the end of the month, it would come back plus a little extra and things would work out, or I would be in a lot of trouble.
French: Je m’étais dit qu’à la fin du mois, soit je récupérerais mon argent avec un peu plus si ça marchait, sinon j’aurais un paquet de problèmes.
English: At mileage 1.01, there is a single track and there is no switching.
French: Au point milliaire 1,01, il y a une seule voie ferrée et il n'y a pas de man_uvre.
English: Are societies traditionally oriented by values other than the neoliberal better able to maintain their mechanisms of social cohesion once reforms are introduced?
French: Les sociétés qui reposent traditionnellement sur des valeurs autres que les valeurs néolibérales sont-elles mieux en mesure de préserver leurs mécanismes de cohésion sociale une fois les réformes introduites ?
English: A meeting was held from 27 to 29 August 2002 in Quito, on follow-up to the concluding observations of the Human Rights Committee, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in cooperation with the Government of Ecuador.
French: En coopération avec le Gouvernement équatorien, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé une réunion sur les observations finales, qui s'est tenue à Quito du 27 au 29 août 2002.
English: The federal government is one of the largest employers of women in the country and, as such, has a responsibility to exercise leadership in promoting gender equality within the public service.
French: Le gouvernement fédéral est l'un des plus importants employeurs de femmes au pays et, à ce titre, il doit donner l'exemple en faisant la promotion de l'égalité des sexes dans la fonction publique.
English: A significant increase in the judicial workload for the biennium 2008-2009 results from the arrest of three fugitives and the revision of the trial schedule for 2009, due to changes in the completion schedule of trials projected to end in 2008.
French: L'arrestation de trois personnes encore en fuite et la révision du calendrier judiciaire pour 2009 en raison des changements apportés au calendrier d'achèvement de procès qui devaient se terminer en 2008 ont entraîné une importante augmentation du volume de travail pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The table below shows the main indicators for methane emission from destressed ground by source of emission.
French: Tableau: Principaux indicateurs relatifs à l'extraction du méthane provenant des zones de détente, par source d'émission
English: Since the release of that report, the Standing Senate Committee on Human Rights has continued its work on this issue, preparing another outstanding report under the leadership of our colleague Senator Andreychuk, whose work on this issue has been equally tireless and passionate.
French: Le Celtic Colours International Festival est l’un des trois finalistes pour ce prix, dont le gagnant sera annonce lors d’un diner de gala tenu le 23 octobre a Jasper, en ´ ` Alberta. ´ L’ıˆ le du Cap-Breton accueille chaque annee le Celtic Colours ´ ` International Festival, qui celebre la seule culture celtique vivante en ´ Amerique du Nord.
English: Parks Canada is a partner in this project, contributing funds and other resources towards the project.
French: L'Agence Parcs Canada est un partenaire et contribue des fonds et d'autres ressources au projet.
English: With regard to human biomonitoring, the Commission regrets that the proposal submitted by the consortium of 24 Member States was not judged suitable for funding on the basis of the 7th Framework Programme.
French: En ce qui concerne la biosurveillance humaine, la Commission regrette que la proposition déposée par un consortium de 24 États membres n'ait pas pu être financée sur la base du 7e programme cadre.
English: • 1-5 Application and Program Support Training and Advisory Group (April 2004)
French: • 1-5 Groupe chargé du soutien à l'application et au programme, de la formation et des services consultatifs (avril 2004)
English: Over 160 members of parliamentarian or congress and leading drug control officials from more than 25 countries and international organizations attended the conference, which was jointly hosted by UNDCP, the Government of Bolivia and the Inter-American Drug Abuse Control Commission.
French: Plus de 160 parlementaires, membres du Congrès et hauts responsables de la lutte contre la toxicomanie de 25 pays et organisations internationales ont participé à cette conférence, conjointement organisée par le PNUCID, le gouvernement bolivien et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues.
English: The Draft Act recognizes the ability of indigenous peoples to define their own development model for their land-management systems, and to be consulted regarding the health, education, housing, and credit programmes affecting them, within the context of respect for their traditions, defence of natural resources, conservation of the ecosystem, and maintenance of a healthy environment.
French: Les peuples indigènes s'y voient reconnaître la capacité de définir un modèle qui leur soit propre pour développer leurs régimes fonciers ainsi que pour l'utilisation des programmes de santé, d'éducation, de logement et de crédit les concernant, dans le souci de respecter leurs traditions, de défendre les ressources naturelles, de préserver l'écosystème et de maintenir la salubrité du milieu.
English: Les arrangements faisaient plus penser � du Angra d�avant.
French: Les arrangements faisaient plus penser à du Angra d’avant.
English: DevInfo (InfoDom) will be a key tool for managing and presenting information and data.
French: DevInfo (InfoDom) constituera un instrument clef pour gérer et présenter les informations et les données.
English: PT marca de certificação (n.f.)
French: FR circulation des marchandises (n.f.); circulation des produits (n.f.)
English: WHO and UNICEF, working with non-governmental partners, assisting the Government at the central and local levels in containing the outbreak through surveillance, technical assistance for cholera testing, water tankering, provision of household water purification kits, public information drives and medical supplies.
French: L'OMS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance se sont employés, avec les partenaires non gouvernementaux, à aider le Gouvernement, aux niveaux central et local, à lutter contre l'épidémie par des activités de surveillance, d'assistance technique pour les tests, de stockage d'eau en citernes et de distribution aux ménages de trousses de purification de l'eau, des campagnes d'information et des fournitures médicales.
English: In September 2000, he had been informed by non-governmental sources that the Shiraz Court of Appeal had lightened the sentences imposed on 10 of the Jewish Iranians: the charge of collaborating with Israel had been retained, but the accusation that they had created a spy ring or participated in such a ring had been dropped.
French: En septembre 2000, le Rapporteur spécial a été informé par des sources non gouvernementales que la Cour d'appel de Chiraz avait atténué les peines infligées aux dix Iraniens de confession juive : l'accusation de collaboration avec le régime israélien a été maintenue mais l'accusation selon laquelle ils auraient créé un réseau d'espionnage ou auraient participé à ce réseau a été abandonnée.
English: His first , May , they should not, Bambatulu, released in , is a mix however, be mistaken for of delicate rhythms and discrete amateurs. While they don’t acoustic guitar patterns underscoring possess any African hera soft, soothing, sometimes plaintive itage in their background, voice.
French: En Bambatulu, lancé en , est un effet, même s’il n’y a rien mélange de rythmes délicats et d’africain dans leurs d’accords discrets à la guitare accom- antécédents, M. Oloya pagnant une voix douce, apaisante et reconnaît en eux « des parfois plaintive.
English: Two strains of Pseudomonas tolaasii were strongly pathogenic to fruiting bodies of L. edodes, causing browning and lysis of the inoculated tissues.
French: Deux souches de Pseudomonas tolaasii étaient fortement pathogènes pour les corps fructifères de L. edodes causant le brunissement et la lyse des tissus inoculés.
English: Furthermore, the following assumptions were made concerning recruitment: (a) that a system for the expeditious recruitment of staff would be put in place soon after the start of operations; (b) that there would be a large number of qualified individuals willing to join the Court; (c) that recruitment would be carried out in a phased manner; and (d) that the Court would find little difficulty in locally recruiting a significant number of General Service staff.
French: En outre, on est parti des hypothèses ci-après pour ce qui est du recrutement : a) un système de recrutement rapide du personnel serait mis en place dès le début des opérations; b) un grand nombre de personnes qualifiées seraient disposées à travailler pour la Cour; c) le recrutement se ferait de manière progressive; et d) la Cour n'aurait pas de difficultés à recruter sur place une proportion importante des agents des services généraux.
English: Successful implementation of sustainable development requires appropriate tools.
French: Pour réussir à appliquer les principes du développement viable, il faut les bons outils.
English: • Bank for brains robbed of funding New Guidelines for Health Professionals and Caregivers Spring 1998, Vol.
French: • Bank for brains robbed of funding New Guidelines for Health Professionals and Caregivers  Printemps 1998, Vol.
English: Propagule pressure of individual ships that enter the Great Lakes loaded with cargo and that declare "no ballast on board" (NOBOB) is typically one to two orders of magnitude higher than that of vessels that exchange ballast.
French: La pression exprimée en nombres de propagules par les navires qui entrent dans les Grands-Lacs chargés de cargo et qui déclarent ne pas avoir de ballast (NOBOB) est généralement 10 à 100 plus grande que celle des navires qui ont changé leur ballast.
English: Experience in dealing with EU funds, and in developing provision mechanisms that involve the voluntary sector, non-governmental organisations and local authorities, could serve in other, similar funding programmes.
French: Aussi les députés demandent-ils d'améliorer les prévisions en matière de production agricole afin de pouvoir identifier beaucoup plus tôt les tendances dominantes de l’offre alimentaire mondiale.
English: Paragraphs (2) to (7). These paragraphs were approved as proposed.
French: Ces alinéas ont été approuvés sous la forme proposée.
English: The European employment strategy provides an effective
French: La stratégie européenne pour l’emploi offre un cadre efficace
English: NANPA PRO 015 Marketing Description:
French: APNAN PRO 015 Commercialisation Description :
English: The scope of VANOC’s activities includes:
French: INTRODUCTION Dans toutes ses activités de planification et de prestation de services et fidèle à la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada, le COVAN collabore étroitement avec les communautés francophones partout au pays à la promotion des deux langues officielles canadiennes et à l’utilisation du potentiel des Jeux à la consolidation du pays.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the particular loss asserted is a direct one and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il s'efforce aussi d'établir pour chaque réclamation si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux critères de preuve définis au paragraphe 19.
English: Manager's Handbook Canada Labour Code - Part II
French: Guide du gestionnaire Code canadien du travail - Partie II
English: While the Mission had been able to carry out some of the activities that it had planned under its indicators of achievement, it had deferred others because of delays in the recruitment of Mission staff.
French: Certaines ont pu être exécutées comme indiqué dans la description des indicateurs de succès, mais d'autres ont dû être reportées en raison de difficultés de recrutement.
English: In particular, there is a need for:
French: Il importe, en particulier :
English: Environment - The work requires occasional exposure to inclement weather.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail suppose parfois l'exposition à des intempéries.
English: The Federal Mountain Pine Beetle Program measures focus on slowing the spread, recovering economic value, and protecting communities and forest resources.
French: Les mesures du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa visent à ralentir la propagation, à récupérer la valeur économique et à protéger la population locale et les ressources forestières.
English: It has also published a number of literary prison journals for inmates to express themselves in poetry, prose or fiction and to write about various topics.
French: Elle a également publié des revues littéraires rédigées par les détenus pour leur permettre de s'exprimer par la poésie, la prose ou la fiction.
English: In the reporting period a variety of initiatives have been taken to involve children in the overall political decision process, also as a follow-up to the World Summit for Children and through the repeated organization of a Youth Parliament under the auspices of the Danish Parliament (Folketinget).
French: Au cours de la période considérée, diverses initiatives ont été prises pour faire participer les enfants au processus général de prise de décisions politiques et pour donner suite au Sommet mondial pour les enfants; un parlement des jeunes s'est réuni à plusieurs reprises sous les auspices du Parlement danois (Folketinget).
English: Affirming the importance of the ongoing processes of UN reform including the reform of the Security Council;
French: Réaffirmant l'importance des processus en cours pour la réforme des Nations Unies, y compris l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité;
English: The World Survey shows that gender hierarchies persist in refugee settlements.
French: L'Étude mondiale montre que la hiérarchie des sexes persiste dans les camps de réfugiés.
English: Many thanks to Commissioner Monti for a very thorough answer.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Monti, pour le caractère très détaillé de votre réponse.
English: Following subsequent informal consultations, the Council said in a statement to the press that it was satisfied with the progress of the investigation.
French: À l'issue des consultations officieuses qui ont suivi, le Conseil, dans une déclaration à la presse, s'est dit satisfait des progrès de l'enquête.
English: No tea/coffee making facilities in room and could not provide kettle no reasonable alternative to get tea/coffee in hotel. Reasonable leisure facility but not a spa/wellness centre as advertised on web as unattended and no support advice.
French: The poor wi-fi connection on my floor.
English: But when they got to the first stop Hank asked Jim to be the observer instead.
French: Mais, lorsquâ€™ils sont arrivÃ©s au premier arrÃªt, Hank a demandÃ© Ã Jim dâ€™Ãªtre plutÃ´t observateur.
English: The Federal Association of Agricultural BGs (Bundesverband der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften) draws up the accident prevention regulations for the agriculture, forestry and horticulture sector.
French: Le Bundesverband der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften, la fédération centrale des caisses mutuelles d'assurance-accidents des professions agricoles, élabore des normes en matière de prévention des accidents dans les branches agricole, sylvicole et horticole.
English: As regards subparagraph (d), views varied as to whether both options in the text should be retained, or whether only one should appear in the Model Law (with the Guide to Enactment referring to the other as a possible alternative).
French: En ce qui concerne l'alinéa d), les vues ont divergé sur le point de savoir si les deux variantes devraient être conservées dans la Loi type ou seulement une seule (le Guide pour l'incorporation mentionnant alors l'autre variante comme une solution de remplacement possible).
English: • Computer Directories and Files
French: • Fichiers et répertoires informatisés
English: (I rejected the argument about using the old standard as opposed to only the "revised standard".)
French: (Je rejette l’argument sur l’utilisation des anciens critères par opposition à l’utilisation des « critères révisés » seulement).
English: The letter should have indicated that the department understood the Band’s position and wanted to work with them to find their own solution that was also within the department’s mandates and authorities.
French: Dans la lettre, il aurait dû être indiqué que le ministère comprenait la position de la bande et voulait travailler avec elle à trouver sa propre solution, dans le cadre des mandats et compétences du ministère.
English: 1 DENTAL UNIT DET HALIFAX HAS A CL B OPPORTUNITY FOR A CAPT, MOS ID 00191 DENT, TO COMMENCE 1 OCT 08 UNTIL 30 JUN 09 2.
French: LA 1RE UNITE DENTAIRE DETACHEMENT HALIFAX OFFRE UNE POSSIBILITE D EMPLOI EN SERVICE DE CLASSE B POUR UN CAPT, ID SGPM 00191 DENT, POUR COMMENCER LE 1 OCT 08 JUSQ AU 30 JUIN 09 2.
English: Until his 1843 story, goose was traditional fare for a London Christmas dinner.
French: Avant la parution de son conte, en 1843, le repas de Noël traditionnel des Londoniens consistait en une oie.
English: Claims for some staff were included within the claims of supervising officers, adding to a certain lack of clarity in the presentation of the claims.
French: Des demandes de certains membres du personnel étaient incluses dans les demandes d’agents surveillants, ce qui accentuait le manque de transparence des demandes présentées.
English: They are believed to originate from the topside ionosphere.
French: On croit qu'ils partent de la partie supérieure de l'ionosphère.
English: In 2000, this figure was 21.5 percent in the Côte-Nord region compared with 13 percent for all Quebec.
French: En 2000, cette proportion était de 21,5 p. 100 dans la Côte-Nord, comparativement à 13,0 p.
English: While many of these factors are commonplace occurrences within an enterprise group, they would provide grounds for substantive consolidation only in limited circumstances where reasonable due diligence on the part of creditors would not have ascertained the identity of the entity with which they were dealing.
French: Bien que nombre de ces facteurs soient souvent présents au sein d'un groupe d'entreprises, ils ne pourraient motiver le regroupement des patrimoines que dans des circonstances limitées, lorsque la diligence raisonnable exercée par les créanciers ne leur aurait pas permis de déterminer l'identité de l'entité avec laquelle ils traitaient.
English: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices.
French: L’Union reconnaît et respecte le droit d’accŁs aux prestations de sØcuritØ sociale et aux services sociaux assurant une protection dans des cas tels que la maternitØ, la maladie, les accidents du travail, la dØpendance ou la vieillesse, ainsi qu’en cas de perte d’emploi, selon les modalitØs Øtablies par le droit communautaire et les lØgislations et pratiques nationales.
English: B14.1.i Not applicable - Choose this item if this is the first year you are reporting this substance.
French: B14.1.i Sans objet - Choisissez cette rubrique si vous en êtes à votre première année de déclaration pour cette substance.
English: This means finding solutions, such as a more coordinated way of using foreign policy resources and the creation of a person who will unite the responsibilities of the High Representative with those of the Commissioner responsible for foreign policy.
French: Cela implique de trouver des solutions, telles qu'un recours plus coordonné aux ressources de la politique étrangère et la création d'un poste qui regrouperait les responsabilités du haut-représentant et celles du commissaire en charge des relations extérieures.
English: He has been a determined advocate for peace, development and United Nations reform, and we wish him well in the future.
French: Il a été un ardent défenseur de la paix, du développement et de la réforme de l'ONU, et nous lui souhaitons plein succès dans le futur.
English: Despite this, the spa industry in the UK is very well established.
French: Malgré tout, l’industrie britannique des spas est très bien établie.