ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement on cooperation between the Chief Electoral Officer of Canada and the Department was signed, detailing the role and responsibilities of the Department in facilitating voting abroad by Canadian citizens. Preliminary discussions were held, and arrangements were made for the enumeration of Canadian citizens residing outside Canada.
French: Ses principaux éléments comprennent la mise au point de données statistiques sur les industries culturelles, l’envoi aux agents en poste à l’étranger de données sur les capacités de l’industrie canadienne et d’autres renseignements susceptibles de servir à la promotion des exportations, et la mise en marche d’activités promotionnelles établies en function des priorités exprimées par les représentants du secteur.
English: Project Proposal Assessment Criteria The following three criteria will guide the assessment process.
French: Critères d’évaluation des projets Les trois critères suivants guideront le processus d’évaluation.
English: A lot of people didn’t expect this to happen. I am so thankful that it is," said Chief Leo Friday.
French: Bien des gens ne s’attendaient pas à un tel dénouement des événements, dont je suis très heureux, a déclaré le chef Leo Friday.
English: Others with a strong content might be reluctant to apply.
French: D’autres, particulièrement axées sur le contenu étranger, pourraient hésiter à faire une demande.
English: • Studying the importance of habitats such as hedgerows, riparian strips and woodlots for plants and other organisms within the agricultural lowlands of the St. Lawrence corridor
French: • Étude de l'importance des haies, des bandes riveraines et des boisés en tant qu'habitat pour des plantes et d'autres organismes des basses terres agricoles du corridor du Saint-Laurent
English: Another characteristic of the media is their political and economic ties, one of the reasons being that broadcasting media cannot rely only on the domestic market but need subsidies/sponsorship from the government, political parties or politically affiliated companies.
French: Une autre caractéristique des médias réside dans leurs liens politiques et économiques, l’une des raisons de cette situation étant que les radiodiffuseurs ne peuvent s’appuyer uniquement sur le marché national mais ont besoin de subventions et d’un parrainage du gouvernement, des partis politiques ou d’entreprises liées à des partis politiques.
English: Malnutrition threatens to harm not only this generation but the generation to come."
French: La malnutrition menace de frapper non seulement la génération actuelle, mais aussi la génération à venir."
English: Hailstones are composed, almost exclusively, of transparent ice, or of a series of transparent layers of ice, at least 1 mm in thickness, alternating wiht translucent layers.
French: Les grêlons sont constitués presque exclusivement par de la glace transparente ou par une série de couches de glace transparente d'au moins 1 mm d'épaisseur, alternant avec des couches translucides.
English: Where an emergency affects a transboundary aquifer or aquifer system and thereby poses an imminent threat to States, the following shall apply:
French: Lorsqu'une situation d'urgence touche un aquifère ou un système aquifère et, partant, constitue une menace imminente pour des États, les dispositions ci-après s'appliquent :
English: Although the MTR had adjusted the programme, the future programme of cooperation will need even greater focus.
French: Bien que le programme ait été ajusté à l'issue de l'examen à mi-parcours, le futur programme de coopération aura encore besoin d'être mieux circonscrit.
English: Jamaica will provide briefings to Member States not members of the Council, and will hold private meetings with affected and interested Member States on our own initiative, as appropriate, or as requested by affected States.
French: La Jamaïque informera les États Membres qui ne sont pas membres du Conseil, et organisera des réunions privées avec des pays affectés et des pays intéressés, de sa propre initiative, s'il y a lieu, ou à la demande des États directement concernés.
English: The latter decision highlights the importance of considering factors such as disadvantage, stereotyping and vulnerability when determining if a person’s dignity has been demeaned by a challenged law or government program.
French: Cette dernière décision met en relief l’importance de facteurs tels que les désavantages, les stéréotypes et la vulnérabilité pour savoir si une loi contestée ou un programme gouvernemental contesté a porté atteinte à la dignité humaine.
English: The proportions of all TB cases that were Canadian-born non-Aboriginal, Canadian-born Aboriginal and foreign-born in 1988 were, 37%, 17% and 46% respectively.
French: En 1988, les proportions de tous les cas de tuberculose chez les personnes non autochtones nées au Canada, les Autochtones et les personnes nées à l'étranger étaient respectivement de 37 %, 17 % et 46 %.
English: The foundation's aim is to help young Bonaireans in their journey towards adulthood, irrespective of race, religion, nationality, skin colour or social and financial status.
French: L'objectif de la Fondation est d'aider les jeunes de Bonaire sans distinction de race, de religion, de nationalité, de couleur de peau ou de situation sociale ou économique, dans leur périple vers le monde adulte.
English: ∗ SAICM/ICCM.2/1.  The materials included in this document have been developed by the participating organizations of the IOMC and two observer organisations.
French: Les ressources de ce document ont été développées par les organisations participant à l'IOMC et deux organisations ayant le statut d'observateur.
English: This is an enormous disaster and it is to be welcomed that Europe has, for once, learnt its lesson.
French: C'est un grand malheur et il faudrait que l'Europe en tire la leçon une fois pour toutes.
English: The Government had applied the 1975 State Protection Act.
French: Le Gouvernement a alors appliqué la loi de 1975 sur la protection de l'État.
English: As far as this is concerned, it is very important what kind of Commission the new Commission will be, and how effective it will be.
French: À ce propos, il est important de savoir quel type de Commission incarnera la nouvelle Commission, et quel sera son degré d'efficacité.
English: While the OECD Guidelines are viewed as a good international instrument to hold companies accountable to international law backed by the national contact points (NCPs), CSOs raised the matters of enforcement and verification as priority issues that still require some action.
French: MÃªme si, sur la scÃ¨ne internationale, les Principes directeurs de l’OCDE sont considÃ©rÃ©s comme un bon outil pour amener les entreprises Ã assumer leurs responsabilitÃ©s dÃ©coulant du droit international avec l’appui des points de contact nationaux, les OSC ont soulevÃ© certains problÃ¨mes d’observation et de vÃ©rification qu’il faut rÃ©soudre sur une base prioritaire.
English: 3.4 GUIDING PRINCIPLES AND POLICIES The development of the proposed EAR will be guided by the following principles and policies:
French: 3.4 POLITIQUES ET PRINCIPES DIRECTEURS L’élaboration du REE proposé sera guidée par les principes et politiques qui suivent :
English: Acquisition of capital assets not funded by current year appropriations 4,375 (1,907)
French: Acquisition d’immobilisations non financées par des crédits de l’exercice courant 4 375 (1 907)
English: It was I who put the desire in your heart!
French: C'est moi qui ai mis le désir de votre cœur!
English: Also applicable in Antwerp , Bruges , Ghent , Leuven , Mechelen , Ostend and Lille .
French: Le City-Game peut aussi se dérouler a Anvers , Bruges , Gand , Louvain , Malines , Ostende et Lille (FR).
English: Marian L. Robson Chairman and Chief Executive Officer [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Marian L. Robson Présidente et première dirigeante [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: In a PERs manufacturing establishment, regardless of whether it is a hospital, centralized radiopharmacy, nuclear centre or institution, industrial manufacturer, or contract manufacturer, the head of the establishment should be a professionally qualified person with extensive knowledge in PERs and PET in general.
French: Dans une installation où l'on fabrique des PREP, qu'il s'agisse d'un hôpital, d'un centre de radiopharmacie, d'un centre ou d'un établissement nucléaire, chez un fabricant industriel, où chez un fabricant à façon, le chef de l'installation doit être une personne compétente dans sa profession qui possède des connaissances générales étendues des PREP et de la TEP.
English: It is possible that sound trade marks may be applied for.
French: Il se peut que la demande concerne des marques sonores.
English: But enlargement is not all that lies ahead. We can also look forward - with or without enlargement - to a reform of the agricultural policy, a reform of the structural funds in general, and we are going to have to conduct a highly political debate on the financing of the European Union beyond the year 1999.
French: Mais il n'y a pas que l'élargissement qui nous attende, une réforme de la politique agricole - avec ou sans élargissement - nous attend aussi, une réforme des Fonds structurels en général et nous devrons mener de façon très politique les débats sur le financement de l'Union européenne au-delà de l'année 1999.
English: Long-term unemployment has been increasing in recent years and is currently in line with the EU average.
French: Au cours des dernières années, le chômage de longue durée a augmenté et se situe actuellement dans la moyenne européenne.
English: Why wasn’t it easy to understand?
French: L’étude sectorielle était-elle facile à comprendre? 1.
English: The Chinese army has recently carried out yet another barbaric killing.
French: L'armée chinoise vient récemment de commettre un nouvel assassinat barbare.
English: It concludes that the current framework based on Statutory Resolution (93) 26 contains no formal commitments by observers and foresees no monitoring procedures applicable to them.
French: Il conclut que le cadre actuel basé sur la Résolution statutaire (93) 26 ne comporte aucun engagement officiel et ne prévoit aucune procédure de suivi qui leur soit applicable.
English: Realities have demanded that we, as members of the CF, do more with less.
French: La réalité d'aujourd'hui leur a imposé de faire plus avec moins, avec les conséquences graves que l'on connaît.
English: The Amicale Femmes organised the collection of clothes and the Entraide-Solidarity Association contributed 2000 euros for the transport.
French: L'Amicale Femmes avait organisé la collecte de vêtements, l' Association Entraide-Solidarités avait financé le convoi à hauteur de 2000 euros.
English: As you have read these lines, extreme poverty has caused hundreds to die: 450, 451, 452…  Knowledge brings responsibility.
French: Pendant que vous lisiez ces lignes, des centaines de personnes sont mortes de l’extrême pauvreté… Quatre cent cinquante… quatre cent cinquante-et-une… quatre cent cinquante-deux…   La connaissance induit la responsabilité.
English: 4. spouse's self-employment status
French: 4. situation du conjoint à l'égard de l'emploi autonome
English: “1.6.5.x EX/III and FL vehicles registered or brought into service before 1 July 2011, whose electrical connections do not meet the requirements of 9.2.2.6.3, but meet the requirements applicable before 31 December 2010, may still be used.”
French: « 1.6.5.x Les véhicules EX/III et FL immatriculés ou mis en service avant le 1er juillet 2011 dont les connecteurs électriques ne répondent pas aux prescriptions du 9.2.2.6.3 mais répondent aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2010 pourront encore être utilisés. »
English: The Summit will be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
French: Ce dernier se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Here, accounts of journeys both near (Jizera Mountains, the Ukrainian Hucul Region, the Czech Republic), and far (Nepal, Papua, Africa) were presented in the open air.
French: Là, en plein air, ont été présentés des récits des voyages lointains (Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Afrique) et plus proches (Montagnes d’Izerskie, région Hucul en Ukraine, République Tchèque).
English: By setting high standards for Europe's potential 500 million customers, we shall also be setting global standards for the world to follow.
French: En fixant des normes élevées pour les 500 millions de clients potentiels d'Europe, nous allons également fixer des normes mondiales que le monde devra suivre.
English: The loss of government (tax) revenues impacts all social programs for all Canadians.
French: La perte de recettes (taxes) publiques nuit à tous les programmes sociaux destinés à tous les Canadiens.
English: The new draft law on the Civil Status, which is going through the last round of debates, provides for the civil status of the Albanian citizens, who are permanent residents in foreign countries, as well as foreign citizens and stateless persons.
French: Le nouveau projet de loi sur l'état civil qui fait actuellement l'objet de la dernière série de débats traite de l'état civil des citoyens albanais qui sont résidents permanents dans des pays étrangers, ainsi que des citoyens étrangers et des apatrides.
English: Since June 2000, the Ministry of Health and Long Term Care has provided a rapid notification service for all private well water adverse test results.
French: L’Ontario prévoit participer activement aux consultations nationales sur la recommandation révisée proposée pour la turbidité.
English: Ground-level ozone, or photochemical smog as it is also called, is the result of three components: VOCs - volatile organic compounds - NOx - nitrogen oxide - and sunshine.
French: L'ozone troposphérique ou smog photochimique, comme il est également appelé, est le résultat de trois composants: les COV (composés organiques volatils), le NO2 (oxyde d'azote) et la lumière du soleil.
English: Mean ammonia concentrations in all sub-basins of the Thames River exceed the federal freshwater aquatic life guidelines (Metcalfe-Smith et al.
French: Les concentrations moyennes en ammoniaque dans tous les sous-bassins de la rivière Thames dépassent celles précisées dans les recommandations fédérales relatives à la vie dulcicole (Metcalfe-Smith et coll.
English: The Mid-Year Business and Resource Planning is designed for managers as a checkpoint to assess where they are in terms of outcomes, what the expectations are for the remainder of the year, and to reallocate, as required, either within the program or to other business lines.
French: La planification des activités et des ressources à mi-exercice sert de point de contrôle et permet aux gestionnaires d’évaluer où ils en sont par rapport aux résultats et quelles sont les attentes pour le reste de l’année et de réaffecter des fonds, au besoin, au sein du programme ou à d’autres secteurs opérationnels.
English: The awards are given annually to defence scientists for exemplary contributions and accomplishments in research undertaken within TTCP.
French: Le certificat est décerné chaque année à des scientifiques de la Défense pour reconnaître les contributions et les réalisations dans le cadre du TTCP.
English: France, Germany, India, Peru, Romania, United States of America.
French: Allemagne, Chili, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Pérou, Roumanie
English: Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, Consort of His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, has had a major impact at the national, regional and international levels in drawing attention to support for education efforts in poor countries and in countries affected by various conflicts, especially the education of girls and young people and providing them with skills needed for daily life, based on the belief that education is the best means to contain violence and establish peace and calm.
French: S. A. la cheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, épouse de S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa al-Thani, Émir de l'État du Qatar, apporte une contribution majeure, aux niveaux national, régional et international, pour ce qui est de sensibiliser aux initiatives menées dans le domaine de l'éducation dans les pays pauvres et les pays touchés par divers conflits, en particulier s'agissant de l'éducation des filles et des jeunes et de la nécessité de leur transmettre les compétences dont ils ont besoin au quotidien, en vertu de la conviction selon laquelle l'éducation est le meilleur moyen d'endiguer la violence et d'instaurer la paix et le calme.
English: In July, 26 UNRWA schools offered emergency accommodation to approximately 4,500 people during the conflict in Lebanon.
French: En juillet, 26 écoles de l'Office ont dû offrir un hébergement d'urgence à quelque 4 500 personnes pendant le conflit au Liban.
English: I called it a different thing - it was like a dishwashing liquid.
French: Je l'appelai autrement - ça ressemblait à de l'eau de vaisselle.
English: Some specifically see it as representing a simplification factor when they travel to several European countries and are able to compare price levels more easily. Others point out that their country "doesn’t have the Euro" (and few envisage it ever adopting it), or highlight the fact that they do much of their cross-border shopping in countries that have not adopted the Euro, or even say that they have no means of comparing the prices applied in different countries (in the case of people who are not Internet users, in particular).
French: Certains y voient concrètement un facteur de simplification quand ils voyagent dans plusieurs pays européens et qu’ils peuvent y comparer plus aisément les niveaux des prix ; d’autres vont valoir le fait que leur pays « n’a pas l’Euro » (et peu envisagent qu’il l’ait un jour), ou celui que leurs achats transfrontaliers s’effectuent pour une bonne part dans des pays de l’Union qui ne l’ont pas adopté, ou encore l’absence de moyens de prise de connaissance et de comparaison des prix pratiqués dans différents pays (pour ceux notamment qui n’utilisent pas Internet).
English: In line with United Nations General Assembly resolution A/57/278, UNHCR has undertaken two major studies pertaining to governance structures, principles and accountability.
French: Conformément à la résolution A/57/278 de l'Assemblée générale des Nations Unies, le HCR a entrepris deux études majeures concernant les structures et principes de gouvernance et la responsabilisation en la matière.
English: This powder is white and odourless and dissolves readily in water or alcohol.
French: Les utilisateurs chroniques présentent habituellement divers symptômes d’anxiété, d’insomnie et de dépression.
English: What Committee members found most perplexing is that the two HTOs in question are members of the BFC, which purports to act on their behalf.
French: Ce que le Comité à trouvé de plus étonnant c’est que les deux OCT en question sont membres de la BFC, laquelle prétend parler en leur nom.
English: The access of children to appropriate information is governed in the legislation currently in force in the Russian Federation by the federal law on mass media, the RFSFR law on languages of peoples of the RSFSR, and the federal law on participation in the international exchange of information.
French: 106.  L'accès des enfants à l'information appropriée est réglementé par les Lois fédérales sur les médias et la participation aux échanges d'information internationaux, et par la Loi de la RSFSR sur les langues nationales.
English: This is as true for those working in forestry, fishing, tourism or agriculture as it is for those working with micro-chips.
French: Ce principe vaut, tant dans les secteurs de la foresterie, de la pêche, du tourisme et de l'agriculture que dans ceux de la technologie de pointe.
English: The card has an expiry date and is valid for either five years or one year.
French: La carte a une date d’expiration et est valide pour une période de cinq ans ou d’un an.
English:  Table 14 provides an overview of types of monetary and non-monetary benefits that may be included in benefit-sharing agreements.
French:  Le tableau 14 donne un aperçu des avantages monétaires et autres pouvant être inclus dans les accords de partage.
English: Screen 5:LEE, Manning de V. In: «The Bible Story, volume 7» (MAXWELL, Arthur S.), p.117.
French: Écran 5: LEE, Manning de V. Dans: «The Bible Story, volume 7» (MAXWELL, Arthur S. ), p.117.
English: 13 (3)); Thailand (Electronic Transactions Act, 2002, sect.  16); and Venezuela (Decreto no 1024 de 10 de febrero de 2001—Ley sobre mensajes de datos y firmas electrónicas, art.
French: 13-3); Thaïlande (loi sur les opérations électroniques de 2002, art. 16); et Venezuela (Decreto n° 1024 de 10 de febrero de 2001 - Ley sobre mensajes de datos y firmas electrónicas, art.
English: Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and, where appropriate, after consulting the Authority.
French: Les modifications de l'annexe sont adoptées selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, et, s'il y a lieu, après consultation de l'Autorité.
English: Delegated management in whole for freshwater fisheries in Quebec, the inland provinces, and the Yukon Territory is an example of effective inter-governmental cooperation that provides a clear assignment of authority.
French: La délégation de la gestion intégrale des pêches en eau douce au Québec, aux provinces intérieures et au Yukon est un exemple de collaboration intergouvernementale efficace qui précise clairement les attributions de pouvoirs.
English: ON $51,818 Crabtree Publishing Company Limited ON $472,404 Creative Book Publishers Limited NL $56,745 Curriculum Plus-Bailey Press Ltd.
French: ON 51 818 $ Crabtree Publishing Company Limited ON 472 404 $ Creative Book Publishers Limited NL 56 745 $ Curriculum Plus-Bailey Press Ltd.
English: The challenge before us is substantial. Yet, two years after the launch of the Canadian Landmine Fund, we are seeing positive results.
French: Le défi qui nous attend est de taille, mais nous pouvons néanmoins d’ores et déjà constater des résultats positifs deux ans après le lancement du Fonds canadien contre les mines terrestres.
English: These gradients represent sources of potential energy which, under suitable conditions, may become available for conversion into kinetic energy.
French: Ces gradients sont des sources d'énergie potentielle qui, si les conditions sont favorables, peut être convertie en énergie cinétique.
English: This nice hotel is also an ideal starting point for trips and outings.
French: Notre magnifique hôtel est le point de départ idéal pour faire des excursions.
English: The Government has been receiving substantial economic cooperation, both financial and technical, from bilateral and multilateral donors.
French: Le Gouvernement reçoit une aide économique importante, tant financière que technique, des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Can you imagine if it had been 'no', this Chamber would be full and heaving with emotion and I suppose the fact that it was 'yes' and we are now very calm here in the European Union speaks volumes.
French: Imaginez que le "non" l'ait emporté. Ce Parlement serait rempli et bourdonnant d'émotion, et je suppose que le fait que ce soit un "oui" et que nous soyons maintenant très calmes ici dans l'Union européenne en dit long.