ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designation of ROKN minesweeper (formerly a Japanese coastal minelayer).
French: 10; visite du V.-am. Mainguy, 129; sur la côte orientale, 130, 131, 134, 136-137; relevé de ses fonctions, 137; détruit deux trains, 138; remplacé, 138; retourne au Canada, 142; l’approvisionnement, 149.
English: A list of these offices is found in Memorandum D20-1-1, Export Reporting.
French: Une liste de ces bureaux figure dans le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d'exportation.
English: Dry weights and grain yields of plants in each category were determined.
French: Les poids secs et les rendements du grain des plantes dans chaque catégorie ont été determinés.
English: The average lending-to-deposit spread stood at 12.9% by end 2004 (for maturities between 3 months and one year) and somewhat decreased to 12.3% by August 2005.
French: L’écart moyen entre taux débiteurs et créditeurs, qui s’élevait à 12,9% à la fin de 2004 (pour les échéances comprises entre 3 mois et 1 an) s’est lui aussi resserré quelque peu, revenant à 12,3% en août 2005.
English: Innovative research and technology development has become a main strategy to achieve emissions reductions in the oil and gas sector.
French: La recherche et le développement de technologies novatrices constituent les principales stratégies utilisées pour réduire les émissions dans le secteur pétrolier et gazier.
English: To what extent did the program achieve its objectives? 2.
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il atteint ses objectifs? 2.
English: It refers to the case A. v. The Netherlands, where the Committee confirmed these findings.
French: Amnesty International cite l'affaire A. c. les Pays-Bas, dans laquelle le Comité a confirmé les conclusions d'Amnesty.
English: Furthermore, the quality of education is generally viewed to be poor and the curricula irrelevant to the needs of the new global economy.
French: En outre, la qualité de l'enseignement est généralement jugée médiocre et les programmes sans rapport avec les exigences de la nouvelle économie mondialisée.
English: 3.1.3 TRANSPORT (CRF CATEGORY 1.A.3) Transport-related emissions account for roughly one-quarter of Canada's total GHG emissions.
French: 3.1.3 TRANSPORT (CATÉGORIE 1.A.3 DU CUPR) Les émissions attribuables au transport représentent environ un quart de toutes les émissions de GES au Canada.
English: Yet the draft resolution, in content and purpose, actually goes against the agreements already achieved between the parties and undermines the peace process it professes to support.
French: Pourtant, aussi bien par son contenu que par ses objectifs, le projet de résolution va à l'encontre des accords auxquels les parties sont déjà parvenues et sape le processus de paix qu'il prétend soutenir.
English: ASIA AND SOUTH PACIFIC 4.A. PHILIPPINES 4.A.(1) PH02 / MANILA (UNACCOMPANIED) / MANILA / 4853 / 3639 4.B. SOUTH KOREA 4.B.(1) SK04 / SEOUL, TAEJON (UNACCOMPANIED) / SEOUL / 3832 / 2874 4.C. UNITED ARAB EMIRATES 4.C.(1) AR10 / ABU DHABI / ABU DHABI / 4219 / 3164 5.
French: ASIE ET PACIFIQUE DU SUD 4.A. PHILIPPINES 4.A.(1) PH02 / MANILLE (NON ACCOMPAGNE) / MANILLE / 4853 / 3639 4.B. COREE-SUD 4.B.(1) SK04 / SEOUL, TAEJON (NON ACCOMPAGNE) / SEOUL / 3832 / 2874 4.C. LES EMIRATS ARABES UNIS  4.C.(1) AR10 / ABU DHABI / ABU DHABI / 4219 / 3164 5.
English: In the countries of Central and Eastern Europe, the transition to a market-based economy has added another layer of complexity for the implementation of sustainable development.
French: Dans les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, le passage à l'économie de marché rend encore plus complexe la mise en œuvre du développement durable.
English: • Industry Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Phrases such as "sparingly soluble" or "freely soluble" should be quantitatively defined or a literature reference can be provided (e.g., "as per USP").
French: Le volume dose/solubilité doit être fourni. Ce volume dose/solubilité est calculé sur la base de la concentration minimale de la drogue (en
English: This website features a small collection of Alex Colville's war art.
French: Ce site présente une petite collection consacrée à l'art militaire d'Alex Colville.
English: The forcible recruitment of children and the number of rapes not only cause forced displacement and pose a risk for the women and children concerned, but also constitute a major obstacle preventing displaced persons from returning home.
French: Le recrutement forcé des enfants ainsi que le nombre de cas de viols constituent non seulement une cause de déplacement forcé et un risque pour les femmes et les enfants concernés, mais aussi un obstacle important au retour des déplacés.
English: The Delegation noted with interest the debate on the WIPO development agenda, and underlined that the crosscutting feature of the agenda was to ensure that all WIPO’s activities directed at shaping IP systems, including norm-setting activities, would be enhanced, balanced and responsive to national development goals and would be for the benefit of all Member States.
French: La délégation a noté avec intérêt la discussion sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement et a souligné que sa nature intersectorielle visait à garantir que toutes les activités de l’OMPI destinées à façonner les systèmes de propriété intellectuelle, y compris les activités d’établissement des normes, soient développées, équilibrées et qu’elles répondent aux objectifs de développement nationaux, tout en bénéficiant à tous les États membres.
English: This is a private-sector driven approach to research commercialization opportunities and provides a "single window of access" to the university’s intellectual property, knowledge and research services.
French: Il s’agit d’une approche du secteur privé aux possibilités de commercialisation de la recherche qui prévoit un guichet unique pour avoir accès aux services en matière de recherches, de connaissances et de propriété intellectuelle de l’université.
English: The two dams now only produce some 70 to 80 MW.
French: La production actuelle des deux barrages n'est plus que de 70 à 80 MW.
English: In the discussion guidelines, we ask for primary and secondary values.The main reason for this division is simple: a dilemma might comprise more than one value.
French: • Responsabilité/devoir Dans le cadre de discussion, on établit des valeurs fondamentales et secondaires. La principale raison d’une telle distinction est simple : un dilemme peut faire ressortir plus d’une valeur.
English: Q. 15.1.2 Is citizenship preference applied in PQP processes?
French: Q. 15.1.2 La préférence accordée aux citoyens canadiens et aux citoyennes canadiennes s'applique-t-elle dans le cas des processus utilisant un RPQ?
English: The Union reaffirms its belief that the road map represents the only route to achieving such an outcome.
French: L'Union se dit à nouveau convaincu que la Feuille de route représente la seule voie permettant de parvenir à un tel résultat.
English: To assist this traveller, the Accessible Transportation Directorate carried out considerable research and contacted numerous airport services to start the service dialogue for the customer, who wrote the Agency’s Manager, Monitoring and Liaison:
French: À une autre occasion, une voyageuse qui se déplace avec un chien-guide s’est plainte auprès de l’Ofﬁce qu’un transporteur aérien a refusé de lui réserver une place pour un vol, tant qu’elle ne lui aurait pas transmis par télécopieur une photo d’elle avec son chien et une photo sans son chien.
English: The population has a variety of ethnic inheritances - German, Ukrainian, Scandinavian, Amerindian, Dutch, Polish and Russian, as well as British, French and many other non-European origins.
French: On y trouve des gens d'origine allemande, ukrainienne, scandinave, autochtone, hollandaise, polonaise et russe, ainsi que britannique, française et d'autres souches non européennes.
English: To top Recruiting and Retention External Recruiting The CF Recruiting Group (CFRG) is responsible for recruiting civilians into the CF in accordance with targets set out in the annual Strategic Intake Plan (SIP).
French: Recrutement et maintien du personnel Recrutement externe Le Groupe du recrutement des FC (GRFC) est chargé de recruter des civils dans les FC conformément aux objectifs du Plan annuel de recrutement stratégique.
English: Taking a longer view, however, I have to say that the south' s water supply is our concern too.
French: À plus long terme, je dois dire que l' approvisionnement en eau du Sud est également de notre ressort.
English: The referenced sections of the Directive, entitled "Exclusions", "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Microbiology", set forth requirements for donor screening and infectious disease testing aimed at reducing the potential risk of transmitting infectious agents through the use of donor semen in assisted conception.
French: Les sections de la directive faisant l'objet d'un renvoi, intitulées « Candidats exclus », « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Microbiologie », établissent les exigences concernant l'évaluation des donneurs et les tests de dépistage des maladies infectieuses afin de réduire les risques potentiels de transmission d'agents infectieux lors de l'utilisation de sperme de donneur pour la reproduction assistée.
English: • Departments must also provide data and reports to TBS, upon request, to assess and to report on the state of the federal fleet.
French: • En outre, les ministères doivent fournir, sur demande, des données et des rapports au SCT afin de lui permettre de connaître la situation du parc automobile du gouvernement et de rendre compte à ce propos.
English: Although these producers may not be in a position to fully respond to Shan’s requirements at this time, the Tribunal believes that, in the near future, the domestic industry’s product range will expand and its ability to serve the high-end swimwear market will increase.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire, en vertu du Décret de remise concernant les couturiers (2001), permettrait à Shan et à d’autres couturiers de vêtements de bain reconnus de maintenir leur situation concurrentielle tant sur le marché canadien que sur les marchés à l’exportation.
English: Quarantine Act 1.
French: Loi sur la mise en quarantaine 1.
English: Participate in online forums at the Governor General's website http://www.citizenvoices.gg.ca/en/themes/art_matters .
French: « héros » qui nous émeuvent, nous divertissent et nous inspirent.
English: The program could also pursue a nationally coordinated initiative towards the adoption of voluntary standards in the application of ICT to education — including standards for learning objects, quality, and interoperability specifications for e-learning.
French: Le programme pourrait aussi coordonner une initiative nationale visant l'adoption de normes volontaires d'application des TIC en éducation, y compris de normes régissant les objets d'apprentissage, la qualité et les spécifications d'interfonctionnalité pour l'apprentissage en ligne.
English: Finnish Composers' Copyright Society Teosto Outside Canada
French: Finnish Composers' Copyright Society Teosto Hors Canada
English: Draft resolution III was adopted by 172 votes to 6, with 1 abstention (resolution 63/93).
French: Par 172 voix contre 6, avec une abstention, le projet de résolution III est adopté (résolution 63/93).
English: Contradictory information (2) If different data sources set out contradictory information, the literature source that discloses the most hazardous result must be used, provided that it has been published in a peer-approved, scientific publication.
French: Ordre de priorité (2) Lorsque les diverses sources de données présentent des renseignements contradictoires, la source documentaire qui fait état des résultats les plus dangereux est celle à retenir, pourvu qu'elle ait été publiée dans une publication scientifique approuvée par les pairs.
English: According to party representatives, following the entry into force of the new legislation three funding sources will co-exist: the general one under the new law, the one under the 1999 legislation (and the electoral law) on the reimbursement of campaign expenses and the financing of parliamentary groups under the regulations of the Chamber of Deputies.
French: Les représentants des partis ont précisé qu’après l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, il coexistera donc trois mécanismes : celui - général - de la nouvelle loi, celui de la loi de 1999 (et de la loi électorale) pour le remboursement des frais de campagne et celui du financement des groupes parlementaires en vertu du règlement de la Chambre des Députés.
English: • Compared favourably to similar activities held in the private sector in terms of economy and efficiency;
French: • Se comparaient favorablement, au niveau de l’économie et de l’efficience, à des activités similaires tenues dans le secteur privé;
English: 2.7 On 29 March 2002, the Paris Administrative Tribunal dismissed her appeal on the grounds that her use of the name “D.” had been too recent, that there had been no violation of articles 8 (right to respect for private and family life) and 14 (prohibition of discrimination) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and that the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) had not manifestly erred in the way in which it had dealt with the personal considerations put forward by the author.
French: 2.7 Le 29 mars 2002, le Tribunal administratif de Paris a rejeté l'appel au motif que la plaignante n'utilisait le nom de famille D. que depuis une époque trop récente, qu'il n'y avait pas eu violation de l'article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale), ni de l'article 14 (interdiction de discrimination) de la Convention européenne sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales et que le Garde des Sceaux n'avait manifestement pas commis d'erreur dans la façon dont il avait traité les considérations personnelles avancées par l'auteur.
English: My delegation wishes to state that we are strongly attached to the unity and territorial integrity of Iraq.
French: De plus, il provoquera un ralentissement du développement sous toutes ses formes.
English: It provides brief reports on research or policy developments related to themes explored in the 2005 Consumer Trends Report, which is available at: www.consumer.ic.gc.ca/trends Cellphones have become ubiquitous in today's society and are now an important part of most of Canadians' telecommunications activities.
French: Il donne un bref aperçu des développements en recherche ou en politiques concernant des thèmes abordés dans le Rapport sur les tendances en consommation 2005, disponible à l'adresse suivante: www.consommateur.ic.gc.ca/tendances Les téléphones cellulaires sont devenus omniprésents dans le monde contemporain et occupent désormais une place importante dans les activités de télécommunications de la plupart des Canadiens.
English: That being said, we do not recommend this approach.
French: Cela étant dit, il s'agit d'une approche que nous ne préconisons pas.
English: UN and its specialised bodies, ICPO-Interpol, Europol, OSCE, ICRC. h.
French: ONU et ses organes spécialisés, ICPO-Interpol, Europol, OSCE, CICR. h.
English: A major source of human exposure is from automobile exhaust, furnace gases and especially from cigarette smoking, both active and passive.
French: L'exposition humaine provient principalement des gaz d'échappement, des émissions des appareils de chauffage et particulièrement du tabagisme, tant actif que passif.
English: In increasingly competitive markets, bundling enables operators to differentiate their offers.
French: Les revenus de la téléphonie mobile stagnent sur des marchés saturés et la concurrence se fait plus forte.
English: This check is carried either by telephone or by personal visit.
French: Cette collaboration existe aux niveaux national, régional et local.
English: I am writing to place on the record the strenuous objection of Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) to Telecom Decision CRTC 2007-50, which was posted on the Commission's website on Friday. Document: 783754.pdf - 89KB 2007-07-04 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: I am writing to place on the record the strenuous objection of Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) to Telecom Decision CRTC 2007-50, which was posted on the Commission's website on Friday. Document: 783754.pdf - 89KO 2007-07-04 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: The High-level Committee on Management had established a technical working group for reprioritizing the activities of the Department and corresponding funding mechanisms to meet the objectives set for 2008-2009 within the 2006-2007 cost-shared budget ceiling and to develop an effective surge capacity should resources become available.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a créé un groupe de travail technique en vue de réaménager les priorités du Département et les mécanismes correspondants de financement afin de réaliser les objectifs fixés pour la période 2008-2009 sans dépasser le plafond budgétaire de participation aux coûts, établi pour la période 2006-2007, et de mettre en place des moyens supplémentaires fiables au cas où des ressources deviendraient disponibles.
English: • Promote trade opportunities with emerging Asia-Pacific economies and the United States by supporting the further development of Canada’s Pacific gateway and the Windsor-Detroit corridor through infrastructure investment and supporting policy initiatives.
French: • Promouvoir les possibilités commerciales avec les États-Unis et les économies émergentes de l’Asie-Pacifique en appuyant l’expansion des portes d'entrée du Pacifique et du corridor Windsor-Detroit au moyen d’investissements dans les infrastructures et d’initiatives stratégiques.
English: Among the 33 countries of Asia and Oceania, it is 4.6 per cent; and in the 24 countries in Latin America and the Caribbean, it amounts to 7.1 per cent.
French: Pour les 33 pays d'Asie et d'Océanie considérés, il est de 4,6 % et pour les 24 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, il est de 7,1 %.
English: Public Hearing Gatineau, Quebec 2 December 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-12 Phase I - The Commission requires that no later than 24 October 2002, Vidéotron file any documentation and arguments it believes pertinent and justifies why a mandatory order requiring it to comply with section 9 of the Regulations, as well as Broadcasting Decision CRTC 2002-255, should not be issued.
French: Avis d'audience publique CRTC 2002-12 Audience publique Gatineau (Québec) 2 décembre 2002 Phase I - Le Conseil exige qu’au plus tard le 24 octobre 2002 Vidéotron dépose toute documentation et tous commentaires qu’elle croit pertinents et qui justifieraient pourquoi le Conseil ne devrait pas émettre une ordonnance exécutoire les obligeant à se conformer à l’article 9 du Règlement et à la décision de radiodiffusion CRTC 2002-255.
English: Major groups called for a dedicated funding mechanism under the Forum that would be easily accessible to all major groups, and also recommended periodic assessments and reviews of the funding mechanism, involving major groups.
French: Ils ont souligné qu'il fallait mettre en place dans le cadre du Forum un mécanisme de financement spécial auquel puissent aisément avoir accès tous les grands groupes, et ils ont également recommandé qu'un tel mécanisme fasse l'objet d'évaluations et d'examens périodiques avec leur participation.
English: Blanchard J et al.
French: Alberta RN 2005;61(8):11.
English: Viking-Umwelttechnik GmbH, established in Kufstein (Austria), represented by S. Völker, lawyer,
French: Viking-Umwelttechnik GmbH, établie à Kufstein (Autriche), représentée par Me S. Völker, avocat,
English: The relationship to the family ends with marriage, and thus the parents consent is required under the law of God.
French: La loi familiale est une structure légale extensive en elle-même.
English: 3.7 The Committee considers that the authors' allegations also raise issues under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.7 Le Comité considère que les allégations des auteurs soulèvent également des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: This was the very first sentence against the country's military personnel for crimes against humanity.
French: Il s'agissait de la toute première condamnation prononcée à l'encontre de militaires nationaux pour crimes contre l'humanité.
English: Unintentional injury continues to be the greatest cause of mortality, morbidity and disability for children and youth in Canada.
French: Les blessures non intentionnelles continuent d’être la plus grande cause de mortalité, de morbidité et d’incapacité pour les enfants et les jeunes du Canada.
English: A similar survey of questions was sent to various international legal metrology authorities in order to gather information on the current use of VA measurement in the international electricity marketplace.
French: Un questionnaire de sondage semblable a été envoyé à divers organismes de métrologie légale étrangers internationaux afin de recueillir de l’information sur l’utilisation actuelle des mesures de la puissance apparente en VA sur le marché de l’électricité international.
English: This is the path we must go down if the European Parliament and European Union are to have sufficient own resources at their disposal in the future.
French: C'est cette voie qu'il nous faut emprunter afin qu'à l'avenir, le Parlement européen et l'Union européenne disposent encore de ressources propres suffisantes.
English: The expert team proposed a model of education of students with special needs that opens the possibilities for inclusion into the education system at different levels, vertically and horizontally, and easy transfer from one segment to another.
French: Le Groupe d'experts a présenté un modèle qui permet d'intégrer les enfants ayant des besoins spéciaux dans le système scolaire à différents niveaux, verticalement et horizontalement, et facilite les transferts d'une école à l'autre.
English: In January 2001, I gave my employee a non-cash wedding gift for a total cost of $400.
French: En janvier 2001, j'ai donné à mon employé un cadeau de noces non monétaire de 400 $ (coût total).
English: Now, in 2010 the network is about to complete the next step: the White Paper , with concrete proposals, and I know that the Commission is aware of what results from this collective effort of many people involved, from so many corners of Europe.
French: Or, en 2010, le réseau est sur le point de terminer l'étape suivante: le Livre blanc , avec des propositions concrètes, et je sais que la Commission est consciente de ce que les résultats de cet effort collectif de nombreuses personnes impliquées, de nombreux coins de l'Europe alors.
English: Rural development: as regards EAGGF/Guidance, the key payment issue relates to the EU-25 Objective 1 programmes (-€ 235m).
French: En ce qui concerne le FEOGA section Orientation, ce sont surtout les programmes UE-25 relevant de l’objectif 1 qui font problème (- 235 millions d’euros).
English: Can J Infect Dis 2001;12(Supplement B):65B {Abstract 340P}.
French: Tyndall M, Johnston C, Carib K, Li K, Spittal P, O’Shaughnessy, Schechter MT.
English: • The need for surveys of marine protected areas to help protect endangered species; 
French: • La nécessité de levés pour délimiter des zones de protection marines afin de protéger des espèces en voie de disparition;
English: In his role with the team, Ginepri will assist the Yellow Jackets with practice and workouts throughout the year.
French: À son rôle avec l'équipe, Ginepri aidera avec les vestes jaunes la prati ...
English: Our private beach restaurants welcome you in a new atmosphere, with their furniture completely made in MARRAKECH, from wrought iron seats to mosaic tables.
French: Nos restaurants de plages privatives, vous accueillent dans une nouvelle ambiance, avec leur mobilier entièrement réalisé à MARRAKECH. Sièges en fer forgé, et tables en mosaïques.