ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel does not believe that the list should be set in stone.
French: Le Groupe ne pense pas que la liste doive être arrêtée une fois pour toutes.
English: He stated that the benefits in the reduction of other pollutants might balance the increase of the net CO2 emissions.
French: Il a fait valoir que les avantages de la réduction des autres polluants pourrait contrebalancer l'inconvénient de l'augmentation des émissions nettes de CO2.
English: As is the case with WTO, the twin Bretton Woods institutions - the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) - have come under increased and intensified scrutiny.
French: Comme l'OMC, les jumelles de Bretton Woods - Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI) - font l'objet d'une remise en cause toujours plus intense et approfondie.
English: • Multi-modal Management/ Transport of Dangerous Goods
French: • Gestion multimodale du transport des marchandises dangereuses
English: Current BITs guarantee the free transfer of payments related to, or in connection with, an investment.
French: Certains accords de conclusion récente garantissent la liberté de transfert des fonds directement liés à un investissement ou s'y rapportant.
English: Mr. Moeletsi (Lesotho) said that his delegation also wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Moeletsi (Lesotho) dit que sa délégation souhaite elle aussi se porter co-auteur du projet de résolution.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES DU TRAITÉ
English: Your healthcare professional will weigh your baby regularly from birth, and it will be recorded on a percentile chart, which is part of your baby’s health record.
French: Dès la naissance de votre bébé, votre professionnel de la santé le pèsera régulièrement, et notera son poids sur une courbe de croissance qu’il conservera dans son dossier médical.
English: Freedom and Security under the Law, the Second Report of the Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police, 1981, pages 513-514.
French: La liberté et la sécurité devant la loi, Deuxième rapport de la Commission d'enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada, 1981, pages 539-540.
English: • | Electronic Access Agreement
French: • | Entente d’accès électronique
English: Shared-governance Corporation Human Resources Development / Finance Canada Millennium Scholarship Foundation Shared-governance Corporation Indian Affairs and Northern Development Northern Native Fishing Corporation Shared-governance Corporation Industry Bell Bay Golf Developments Incorporated Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Business Development Bank of Canada Parent Crown Corporation Canada Foundation for Innovation Shared-governance Corporation Canadian Tourism Commission Parent Crown Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Cominco Ltd.
French: Société à régie partagée Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Société d'État mère Société du Centre national des Arts Société d'État mère Société Radio-Canada Société d'État mère The Canadian Documentary Channel Société affiliée de la Société Radio-Canada Visnews Limited Société affiliée de la Société Radio-Canada Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Société d'État mère Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société à régie partagée Premier ministre Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Nature Trust of British Columbia, The Société à régie partagée Ressources naturelles AECL Technologies B.V. Filiale de Énergie atomique du Canada limitée AECL Technologies Inc.
English: If so, I would ask you to make the Presidency of Parliament aware of it so that it can examine this issue and put forward a proposal regarding the Rules to solve this problem.
French: Dans l'affirmative, je vous prie de soulever ce point auprès de la présidence du Parlement pour qu'elle l'étudie et nous soumette une proposition de réglementation.
English: In the long run the project strengthens the circa 90-100 existing European clubhouses as learning communities and as an informal and alternative training settings to help and support the formal educational institutions to include people with mental illness in their mainstream programmes.
French: À long terme, le projet vient renforcer les presque 90 à 100 foyers européens en tant que communautés d’apprentissage et en tant que lieux de formation informelle et alternative pour aider et soutenir les institutions d’enseignement formel à incorporer les personnes atteintes de maladies mentales dans leurs programmes d’intégration.
English: And although the service is very good, it is not at 100% – there is always room for improvement.
French: M Brideau a donc repris son trajet d’autobus, mais non sans difﬁculté.
English: It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic, economic and social data.
French: Fondé sur une collecte de statistiques urbaines tout à fait unique, il fournit une analyse en profondeur de nombreuses données démographiques, économiques et sociales.
English: Presentation by the assessment panels on the status of their work, with a focus on the latest developments.
French: Exposés des Groupes d'évaluation sur l'état d'avancement de leurs travaux, portant plus particulièrement sur les nouveaux développements.
English: NDHQ thus provides the structure to bring together the three major components of defence: government policy; command of the CF; and defence administration.
French: Le QGDN fournit donc la structure permettant de rassembler les trois composantes principales de la défense : la politique gouvernementale, le commandement des FC et l'administration de la défense.
English: The various forms of financial participation used in the European Union
French: Les différentes formes de participation financière utilisées au sein de l'Union européenne.
English: When would you like to stay at the Rey Fernando?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rey Fernando ?
English: A flexible and relevant structure that will first and foremost support departments/agencies needs, as well as TBS (GoC) requirements to ensure programs are well managed 2.
French: Un cadre souple et pertinente qui permet de répondre aux besoins des ministères et organismes, et aux exigences du SCT (GC) pour garantir la gestion efficace des programmes 2.
English: • ensuring consistency of the messages;
French: • veiller à la cohérence des messages ;
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,342.50 2005-02-28 LTR Industries 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $24,824.00 2005-02-28 MJH Environmental 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $24,760.21 2005-02-28 Ridge Falls House Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 342.50 $ 2005-02-28 LTR Industries 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 24 824.00 $ 2005-02-28 MJH Environmental 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 24 760.21 $ 2005-02-28 Ridge Falls House Inc.
English: The regional pattern of these increases in soil temperature is complex and diverse, largely because of the buffering effects of snow cover, soil moisture and other factors241,288.
French: La rÃ©partition rÃ©gionale de ces hausses de la tempÃ©rature du sol est complexe et diversi? Ã©e, en grande partie Ã cause des effets tampon de la couverture de neige, de l'humiditÃ© du sol et d'autres facteurs241,288.
English: This type of violence also has serious consequences for the families as well as society as a whole and is often perpetuated from one generation to another.
French: Ce type de violence a aussi des répercussions importantes sur les familles et sur la société dans son ensemble et se perpétue souvent d’une génération à l’autre.
English: The EC-number consists of 7 digits of the type x1x2x3-x4x5x6-x7.
French: Le numéro CE se compose de sept chiffres du type x1x2x3-x4x5x6-x7.
English: In 1972, the Canadian Arctic Federation of Cooperatives was incorporated; in 1982, this organization amalgamated with Canadian Arctic Producers to became Arctic Co-operatives Limited (ACL).
French: En 1972, la Canadian Arctic Co-operative Federation Limited s’est constituée en société puis, en 1981, est devenue l’Arctic Co-operatives Limited (ACL), propriété de 42 coopératives réparties partout dans le Nord canadien.
English: Energy and Environmentally Efficient Design for New Red River College Princess Street Campus [Ref.
French: Conception éconergétique et écoefficace pour le nouveau campus Princess Street du Collège Red River [Réf.
English: I recognize that the North Atlantic Treaty Organization (NATO) is not a model to be held up in these precincts, but there are one or two things that NATO does very well when it decides to dispatch forces abroad: it makes no distinction around the table between those who are contributing troops and those who are in the equivalent of the Security Council, because in fact they are the same people.
French: J'admets que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord n'est pas un modèle à présenter dans cette enceinte, mais il y a une ou deux choses que l'OTAN fait très bien lorsqu'elle décide d'envoyer des forces à l'étranger : elle ne fait pas de distinction autour de la table entre ceux qui fournissent des contingents et ceux qui siègent dans l'équivalent du Conseil de sécurité, parce qu'en fait ce sont les mêmes personnes.
English: The European Union was guided by the principle of dynamic effectiveness.
French: L'Union européenne est guidée dans son action par le souci d'une efficacité dynamique.
English: There is a proposed method stated in the Notice that is based on proportion.
French: La méthode proposée pour le calcul du financement proportionnel est présentée dans l'avis.
English: The first is in line with the Commission's Green Paper on obstacles to transnational mobility in the areas of education, training and research.
French: Le premier s'inscrit dans le droit fil du Livre vert de la Commission sur les obstacles à la mobilité transnationale dans l'éducation, la formation et la recherche.
English: This was a six-year collaborative research effort that culminated in the publication of the MBIS Final Report in 1997, along with several refereed journal publications.
French: Des recherches effectuées en collaboration pendant six ans ont eu pour point culminant la publication, en 1997, du Rapport final sur l'EIBM et de plusieurs articles dans des revues à comité de lecture.
English: These risk management programmes will in some cases include plans for a full site remediation, while in other cases monitoring will be sufficient.
French: Ces programmes de gestion des risques comporteront dans certains cas des plans de remise en état de l'ensemble du site, tandis que dans d'autres une surveillance suffira.
English: As a result, new norms were approved by the Government: Government Decision on the establishment of the List of materials, devices and equipment relevant for nuclear proliferation; Safeguards Regulations; Radioactive Material Transport Regulation; National Norms for Physical Protection in Nuclear Field.
French: C'est ainsi que de nouvelles normes ont été approuvées par le Gouvernement : décision du Gouvernement portant création de la liste des matériels, procédés et équipements intéressant la prolifération nucléaire, la réglementation des garanties, la réglementation des transports de matières radioactives et les Normes nationales de protection physique dans le domaine nucléaire.
English: The user should either rename or delete this folder and rerun the setup.
French: L'utilisateur doit alors renommer ou supprimer ce dossier et relancer l'installation.
English: Towards an improvement of monitoring and evaluation
French: Vers une amélioration du suivi et de l'évaluation.
English: Field densities determined by the proposed method matched well with those determined by sand cone tests.
French: Les densités déterminées par la méthode proposée se comparent bien avec celles déterminées par les essais de cône de sable.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution n'a pas d`incidences sur le budget-programme.
English: One had recently admitted to inventing facts about the President.
French: L'un d'entre eux a récemment avoué avoir inventé des faits concernant le Président.
English: Back in Paris, Cocteau finishes Le Potomak.
French: Rentré à Paris, Cocteau achève Le Potomak.
English: So for instance if your client is called dnetc it will look for configuration information in a file called dnetc.ini.
French: Dans le cas où votre client est nommé dnetc il recherchera les informations de configuration dans un fichier appelé dnetc.ini.
English: The establishment of a credit line is currently undergoing a study and negotiations phase between the government and professionals in the publishing sector.
French: Le but du programme est d’augmenter la moyenne actuelle de lecture dans le pays (1,8 livres lu par habitant/an) de 50% pour l’an 2007.
English: Why do you think it was important to include this clause?
French: Pourquoi était-il important d'inclure cette disposition ?
English: Table 20 Posts funded from the support account
French: Tableau 20 Postes imputés sur le compte d'appui
English: 120 m² living space after renovation plus 40 m² authorized with permit. Basements, garages and outbuildings.
French: 120 M² habitables après travaux plus 40 M² accordés avec permis caves, garage et dépendances possibilité belle terrasse plein sud et petite cour intérieur « Frais d'agence inclus ».
English: Back to Top Harvesting The average mussel sock will hold between 15 and 30 kilograms of mussels once they reached market size (between 55-60 mm) and a line will contain nearly two tonnes of mussels.
French: Haut de la page Récolte Un boudin moyen peut contenir entre 15 et 30 kilogrammes de moules de taille marchande (entre 55 et 60 mm), et une filière peut contenir près de deux tonnes de moules.
English: The Tribunal now turns to C2’s allegation that DND biased the technical specifications against the services that it offered.
French: Le Tribunal traite maintenant de l’allégation de C2 selon laquelle le MDN a formulé les spécifications techniques de façon à établir un biais contre les services offerts par C2.
English: Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Conditions d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Frais admissibles Comment déposer une demande?
English: Corporations Airline employees  Repair personnel Couriers Armed Forces Military personnel (e.g., battle fatigues or dress uniforms) Religious Institutions Clergy School Students of a private school Organization Red Cross workers  Boy Scouts Girl Guides Occupation Aluminium foundry workers  Nurses  Referees Doctors Sports team Registered members of sports organizations (e.g., official jerseys worn by members of NHL Teams) Public service Postal workers Border services officers Correctional Institutions Inmates in prisons Prison guards Emergency Services Paramedics Firefighters Hospitality Industry Restaurant employees Hotel employees Museum employees Policing Police officers Security guards
French: Entreprises Personnel d'exploitation Personnel de réparation Messagers Forces armées Personnel militaire (p. ex. uniformes de combat ou tenue de cérémonie) Institutions religieuses Ecclésiastiques École Étudiants d'une école privée Organisations Membres de la Croix rouge Éclaireurs Guides Emploi Employés d'une fonderie d'aluminium Infirmiers Arbitres  Médecins Équipe de sport Membres autorisés des organisations sportives  (p. ex. jerseys officiels portés par les membres des équipes de la LNH) Fonction publique Employés des postes Agents des services frontaliers Établissement correctionnel Détenus de prison Gardiens de prison Services d'urgence Ambulanciers paramédicaux Pompiers Industrie du tourisme réceptif Employés de restaurant Employés d'hôtel Employés de musée Services de police Policiers Gardiens de sécurité
English: If there was a consensus, it could be said that the participants agreed that ensuring trade and development for the developing world was a crucial element of the Doha Development Agenda.
French: S'il y a eu un consensus, nous pourrions dire que c'est parce que les participants ont convenu qu'assurer le commerce et le développement dans les pays en voie de développement est un élément crucial du Programme de développement de Doha.
English: Email Fraud  An authentic looking email has been circulating the Internet asking recipients to click on a link and confirm account information.
French: Le courriel demande aux destinataires de cliquer sur un lien et de confirmer des renseignements au sujet d'un compte avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: This influx will no doubt eventually subside, but, depending upon circumstances, could increase again.
French: Celle-ci ira peut-être en diminuant mais, selon les circonstances, elle pourrait encore s'accroître.
English: The Agency is of the opinion that some form of written confirmation should be provided to persons with disabilities acknowledging that the carrier is aware of their service request.
French: L'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience devraient recevoir une confirmation quelconque pour leur indiquer que le transporteur est au courant de leur demande de service.
English: French built on his predecessor’s efforts, recruiting, training, and establishing high standards of discipline and morale, which imbued the Force with its military character.
French: French poursuit le recrutement et la formation des membres; ce faisant, il établit les normes supérieures de discipline et de moral qui imprégneront la Gendarmerie de son caractère militaire.
English: Collections may also be uneven in terms of their quality and the signiﬁcance of the objects found therein.
French: Il est reconnu que les collections regroupent souvent des objets de qualité et d’importance inégales.
English: Aboriginal Canadians, like aIl Canadians, will benefit from these significant new investments in the heaIth care system.
French: Les Autochtones du Canada, comme tous les Canadiens, profiteront de ces nouveaux investissements considérables dans le système de soins de santé.
English: Statistics Canada, 1985) catalogue no.
French: Statistiques sur l'assurancechômage, supplément annuel (Ottawa :
English: In October 2004, our nation will mark the 60th Anniversary of the Italian Campaign, and we will commemorate the 60th Anniversary of the end of the Second World War in 2005.
French: Notre nation commémorera en Octobre 2004 le 60e anniversaire de la campagne d'Italie et le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale sera commémoré en 2005.
English: We must also make it clear that the European Union has to change.
French: Il doit être également clair que l'Union européenne doit changer.
English: A bill aimed at decentralizing civil registration services and extending the period during which births could be declared was currently under consideration, and the Government intended to carry out a campaign to ensure that all declared births were followed up with the issuance of birth certificates.
French: Un projet de loi visant à décentraliser les services d'état civil et étendre la période pendant laquelle les naissances pourraient être déclarées est actuellement à l'étude, et le gouvernement entend mener une campagne visant à garantir que toutes les naissances déclarées donnent lieu à l'émission d'actes de naissance.
English: Women are entitled to having maternity leave with half payment and other allowances.
French: Les femmes ont droit à un congé de maternité avec la moitié du salaire et d'autres avantages.
English: TOTAL SNOW CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 4,498 4,498 - -
French: TOTAL CRABE DES NEIGES TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 0 0 0 0 4,498 4,498 - -
English: I very much hope that, in a pro-European spirit between the Council and Parliament, we will then be more successful together.
French: J'espère vivement qu'un esprit pro-européen présidera aux relations entre le Conseil et le Parlement et qu'ensemble, nous aurons alors plus de succès.
English: Technologies and teaching techniques: SUPINFO innovates and offers its students and staff the best tools available today...
French: Chine, Royaume-Uni, USA, cursus en Anglais, découvrez pourquoi SUPINFO c'est l'international au coeur de la formation de l'ingénieur.
English: I call Mr Torosyan to speak against the amendment.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) déclare que la commission s’oppose à cet amendement.
English: We can thus engage ourselves in structured informal plenary meetings on substantive items on the agenda of the CD, pending an agreement on the programme of work, while we carry on our consultations with a view to achieving such an agreement.
French: Nous pouvons donc commencer à tenir des séances plénières informelles structurées consacrées aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Conférence, en attendant qu'un accord sur le programme de travail soit trouvé, tout en poursuivant nos consultations dans le but de parvenir à un tel accord.
English: Jamaliah Abdullah, Staff Assistant, Directorate of General Safety The wail of sirens fills the air and the fire truck’s lights begin to flash.
French: Jamaliah Abdullah, Assistante, Direction de la Sécurité Générale Les hurlements des sirènes remplissent les airs et les feux des camions d’incendies commencent à clignoter.
English: The festival consists of presentations and activities for all ages.
French: Au programme de ce festival, spectacles et activités pour tous les âges.
English: • Where it is about to enter into a long-term agreement with the administering power on a Tokelau trust fund to achieve a fair measure of financial independence.
French: • Un accord à long terme est sur le point d'être conclu avec la Puissance administrante relatif à un fonds d'affectation spéciale en faveur des Tokélaou en vue de leur assurer un degré équitable d'indépendance financière.
English: [77] Mr. McArthur testified with respect to the Newsworld broadcast of a clip from the Sydney Olympics.
French: [77] M. McArthur a témoigné au sujet de la diffusion dans le cadre de Newsworld d'une séquence en provenance des Jeux olympiques de Sydney.
English: of information among occupational and volunteer SAR specialists, and to showcase SAR-related equipment and technology.
French: n air familier flotte à nouveau dans l’air. Pour la dixième année consécutive, le Congrès SARSCÈNE va s’ouvrir, et dans moins d’un mois.
English: It is to his merit that the outcome, following conciliation, is so well-balanced.
French: C'est à lui que nous devons un résultat si équilibré, après conciliation.