ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • § Acquisition of property Under Article 6 § 2 of the Slovak law, expatriates have the right to own and acquire real estate.
French: ▪ § Accès à la propriété Aux termes de l’Article 6 §2 de la loi slovaque, les expatriés ont le droit de posséder et d’acquérir des biens immobiliers.
English: In collaboration with other government departments, industry and other interested parties, NRCan will assess the need to seek a Trade Team Canada Sector (TTCS) status for the minerals, metals and ancillary industries.
French: En collaboration avec d’autres ministères, l’industrie et d’autres parties intéressées, RNCan déterminera s’il convient d’obtenir un statut d’Équipe sectorielle commerciale du Canada (ESCC) pour le secteur des minéraux et des métaux et les industries connexes.
English: Evaluating the Relevance of BWS Evidence," Criminal Reports 37 (1995).
French: Evaluating the Relevance of BWS Evidence, Recueil de jurisprudence en droit criminel 37 (1995).
English: requests and, pursuant to Article 9.1 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU"), referred the matter to the Panel established on 23 August 2001.
French: 3 À sa réunion du 10 septembre 2001, l'ORD a accédé à ces demandes et, conformément à l'article 9:1 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), a renvoyé la question au Groupe spécial établi le 23 août 2001.
English: For the analytes for which significant differences were observed, the values were within the reported literature range.
French: Les concentrations des substances à analyser qui ont démontré d'importantes différences cadraient dans les écarts documentés.
English: Yet, individual health behaviours and a concern with genetic determinants are often emphasized in research, health policies and therapies, and less consideration is given to social, economic and environmental determinants of health.
French: Or, la recherche, les politiques sur la santé et les thérapies mettent souvent l'accent sur les comportements sanitaires individuels et sur une préoccupation à l'égard des déterminants génétiques et accordent moins d'importance aux déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé [48].
English: At 15 she instructed an arts and crafts course at the YWCA.
French: À 15 ans, elle donne un cours d'art appliqué et d'artisanat au YWCA.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > The C-130J Contract Award Announcement "A New Chapter for Canada’s Workhorse" Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > L’annonce de l’octroi du contrat de l’appareil C­130J « Un nouveau chapitre pour l’avion utilitaire du Canada » Liens institutionnels Ministère
English: Whether a breakthrough or otherwise, the use of any medicine involves a spectrum of health effects (positive and negative) that must be carefully measured and monitored.
French: Qu'il s'agisse de percées ou non, l'utilisation de médicaments est associée à tout un éventail d'effets sur la santé (positifs et négatifs) qui doivent être attentivement mesurés et surveillés.
English: The Saudi media pay the family the attention it deserves in its capacity as the basic building block of society, the first school in which children receive knowledge and instruction and the environment in which children's personalities are shaped and their behaviour is regulated.
French: Les médias saoudiens accordent à la famille l'attention qu'elle mérite en tant que fondement de la société, première école dans laquelle les enfants apprennent et sont instruits et environnement où la personnalité de l'enfants est façonnée et son comportement réglementé.
English: Solvent Alternative Guide (SAGE) Carbon Dioxide Cleaning Methods CO2 Blasting Co2ol Clean Innovative Environment, L.L.C. Parts Cleaning Web Solvent Alternative Guide (SAGE) Emerging Technologies Solvent Alternative Guide (SAGE) United-States Environmental Protection Agency, Guide to Cleaner Technologies, Cleaning and Degreasing Process Changes, Office of Research and Development, Cincinnati, February 1994, 38 p.
French: Solvent Alternative Guide (SAGE) Dioxyde carbonique Cleaning Methods CO2 Blasting Co2ol Clean Innovative Environment, L.L.C. Parts Cleaning Web Solvent Alternative Guide (SAGE) Nouvelles technologies Solvent Alternative Guide (SAGE) United-States Environmental Protection Agency, Guide to Cleaner Technologies, Cleaning and Degreasing Process Changes, Office of Research and Development, Cincinnati, February 1994, 38 p.
English: (17) The European Parliament and the Council invite the
French: (17) Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission
English: for over 5 centuries the light on top La Lanterna has shown the sailors the way to the Port of Genoa, while this slim tower has become the iconic symbol of Genoa over the centuries.
French: C’est l’un des principaux bâtiments historiques à Gênes. Déjà maison des doges de Gênes, aujourd’hui le Palais Ducal est un des principaux centres musée de la ville.
English: 4.3 Tools and Concepts for Analysis Types of Effects The linkages between trade and environment can be investigated through an examination of the potential changes to trade flows and economic activity arising from an agreement, and specifically the scale, structural, product, technology and regulatory effects that may result.1 The examination of these kinds of changes is common to most EA of Trade methodologies.
French: 4.3 Outils et concepts d’analyse Types d’effets Les liens entre le commerce et l’environnement peuvent être examinés en déterminant les effets possibles d’un accord sur les flux commerciaux et l’activité économique et, plus particulièrement, les effets d’échelle, les effets structurels, les effets sur les produits, les effets technologiques et les effets sur le dispositif réglementaire qui peuvent en résulter1. L’examen de ces types de changement est commun à la plupart des évaluations environnementales des méthodologies du commerce.
English: Transport Canada considers that fences along the railway right-of-way of its Montréal/Deux-Montagnes commuter train line within the boundaries of the cities of Montréal, Laval, Roxboro and Saint-Laurent are required to ensure public safety, which might be compromised due to the proposed speed of the commuter trains.
French: Transports Canada considère que des clôtures le long de l'emprise ferroviaire contiguë à la ligne de trains de banlieue Montréal/Deux-Montagnes, dans les limites des villes de Montréal, Laval, Roxboro et Saint- Laurent, sont nécessaires afin d'assurer la sécurité du public qui pourrait être compromise en raison de la vitesse proposée des trains de banlieue.
English: This confidence brings a better perception of quality which in turn brings less apprehension and fewer external audits.
French: Cette confiance entraîne une meilleure perception de la qualité qui entraîne à son tour une diminution des craintes ainsi que des vérifications externes.
English: The second reason to get vaccinated is to protect those around us.
French: Deuxièmement, nous devons protéger ceux qui nous entourent.
English: Tentative target: By 2018, at least 90 per cent of affected country Parties, subregional and regional reporting entities report to the Convention in compliance with the new reporting guidelines.
French: Cible provisoire: D'ici à 2018, 90 % au moins des pays parties touchés et des entités sous-régionales ou régionales présenteront des rapports à la Convention conformément aux nouvelles directives concernant l'établissement des rapports.
English: The floral art course will consist on the technique to make our own natural and artificial centre flowers.
French: Dans le cour d´art floral vous apprenez la technique pour élaborer vos propres centres de fleurs, naturelles et artificielles.
English: • Aboriginal young offenders were more than twice as like ly as no n-A borig inal you ng o ffend ers to repo rt sam e ge nde r sex (3 .4% vs 1.4 % ).
French: • Les jeunes contrevenants autochtones étaient deux fois plus nombreux que les jeunes contrevenants non autochtones à déclarer avoir des relations sexuelles avec des partenaires du même sexe (3,4 % c.
English: Total Population by Visible Minority Population (1), for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon la population des minorités visibles (1), Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The programme of the High Commissioner's visit to the region, including lists of those with whom she met, is annexed to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe du présent rapport le programme de la visite de la Haut-Commissaire dans la région, et la liste des personnes qu'elle a rencontrées.
English: The survey results shown below indicated that firms in Manitoba and Saskatchewan had greater need of program support to hire a graduate.
French: Les résultats du sondage indiquent que les entreprises situées au Manitoba et en Saskatchewan étaient celles qui avaient le plus besoin de l’appui financier des programmes pour embaucher un diplômé.
English: Specially commissioned by the AECB and written by industry insiders, the guides cover export and rights sales, distribution, retail and Internet sales, book clubs, trade fairs and more.
French: Rédigés pour le compte de l’AELC par des spécialistes de l’industrie, ces ouvrages traitent des divers aspects des marchés, notamment d’exportation et de vente de droits, de distribution, de vente au détail et en ligne, des clubs de livres et des foires commerciales.
English: Training is offered in communication, data processing, new technology and changing work patterns.
French: Des formations sont proposées dans les domaines de la communication, du traitement de données, des nouvelles technologies et des nouveaux régimes de travail.
English: To an important degree, addressing these issues needs to take into account the new ways resources are generated and allocated, the ways decisions are accounted for, and the ways local institutional capacities are developed to accomplish the objectives of reform.
French: Dans une grande mesure, pour répondre à ces questions, il faut prendre en considération les nouveaux moyens de générer et de répartir les ressources, la façon dont on rend compte des décisions et la façon dont les capacités institutionnelles locales sont renforcées pour atteindre les objectifs de la réforme.
English: 4.3 Application means the use of the UNECE Standard for export and import.
French: 4.3 L'application de la norme de la CEE-ONU s'entend de l'utilisation de cette dernière pour les exportations et les importations.
English: The governmental authority exclusion, as defined in the Annex, seems to be limited to activities engaged in by public entities, and not private entities exercising powers delegated by the state.
French: Le Préambule indique que lorsqu’une question soumise à un groupe spécial vise à déterminer si l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental devrait être interprétée de manière à écarter une mesure particulière de la portée de l’accord et que cette mesure est incompatible avec la libéralisation du commerce, le groupe spécial devrait accorder une pondération égale au droit de réglementer et à l’objectif de la libéralisation du commerce.
English: Community development co-operatives foster local leadership skills and grassroots participation in innovation and solving social and economic problems.
French: On trouve des coopératives de ce genre dans tout le pays, mais la plupart sont situées en Saskatchewan.
English: It is also a pleasant recollection of the 8 years that I spent on these benches.
French: Prendre la parole devant vous est pour moi un agréable devoir et un grand honneur, mais aussi un bon souvenir des huit années que j'ai passées sur ces bancs.
English: We are committed to conducting a fair, efficient and comprehensive review within the timelines prescribed by the MOU.
French: La Commission est résolue à mener cet examen de manière équitable, efficiente et exhaustive en respectant les délais établis dans le Protocole d'entente.
English: The practical experience gained during the enlargement process has been assessed and will be taken into account in the preparations for future enlargements of the EU and the euro area.
French: L’expérience pratique tirée du processus d’élargissement a été évaluée et sera prise en compte dans les préparatifs des futurs élargissements de l’UE et de la zone euro.
English: The Authority can confiscate any illegal means of surveillance or stored data that it discovers and keep them until such time as a court ruling is made.
French: L'Autorité peut confisquer tous les moyens de surveillance ou les données recueillies dont elle découvre le caractère illicite jusqu'à ce que la justice se prononce.
English: Those in Alberta and British Columbia are more likely than others to cite injection drug users as a group affected by HIV/AIDS, and are less likely than others to indicate people of African descent.
French: Les membres de ce groupe croient plus souvent que le sida est un problème beaucoup moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans et que les jeunes hommes autochtones du Canada courent un risque plus élevé de contracter le VIH.
English: To help you better use the photographs in your study, each photograph is accompanied by a short description.
French: Pour vous aider à mieux utiliser les photos lors de vos études, une brève description accompagne chaque photo.
English: Farm cash receipts for pulse and special crops increased by 223% from 1991 to $0.83 billion in 2003, while receipts fell by 7% to $2.47 billion for wheat, increased by 27% to $1.44 billion for coarse grains and increased by 129% to $2.72 billion for oilseeds.
French: Les recettes agricoles provenant de la vente de légumineuses et de cultures spéciales ont grimpé de 223 % depuis 1991, pour atteindre 0,83 million de dollars en 2003, celles des céréales secondaires se sont accrues de 27 %, à 1,44 milliard de dollars, et celles des oléagineux ont augmenté de 129 %, à 2,72 milliards de dollars, alors que les recettes découlant de la vente de blé ont reculé de 7 %, pour s’établir à 2,47 milliards de dollars.
English: The Committee expresses its concern at the fact that a person may be detained and imprisoned or prevented from leaving his or her residence because of non-fulfilment of contractual obligations.
French: La possibilité du maintien en détention et de l'emprisonnement d'une personne qui a manqué à ses obligations contractuelles ou l'interdiction qui lui est faite de s'éloigner de son lieu de résidence préoccupent le Comité.
English: Custom allotments also form part of First Nations customary law, and it is questionable whether provincial laws can apply to this traditional form of First Nations land management of reserve lands.
French: Les attributions coutumières relèvent aussi du droit coutumier des Premières Nations, et il y a lieu de se demander si les lois provinciales peuvent s’appliquer à cette forme traditionnelle de gestion des terres de réserve par les Premières Nations.
English: At the same time, Mr. Singh testified that Mr. Beauchamp had disliked him  ‘from day one’ and had harassed him ‘left, right and centre’.
French: Néanmoins, M. Singh a témoigné que M. Beauchamp ne l’aimait pas « dès le premier jour » et qu’il l’avait harcelé « de tous bords et tous côtés ».
English: Meet the Canadian legend who put us on the map! Come see the Parks Canada awarding winning, theatrical production about David Thompson’s life.
French: David Thompson, présenté par Parcs Canada.Venez faire la connaissance du personnage de légende canadien qui a dressé la carte du pays.
English: Everyone should have clean water at their disposal but the availability and good quality of water is not so self-evident, as many have experienced in Southern Europe and are experiencing now in the Danube countries too.
French: Chacun devrait pouvoir disposer d'une eau potable mais la disponibilité et la qualité de l'eau ne vont pas de soi, comme nombre de personnes doivent en faire l'expérience, en Europe méridionale mais aussi dans les pays bordés par le Danube.
English: Jim Skeaff  Develop a standard laboratory method of measuring the retention halftimes of metals in the environment for use as a surrogate for the persistence criterion in hazard identification.
French: Jim Skeaff  Élaborer une méthode de laboratoire permettant de mesurer la demi-vie de rétention des métaux dans l'environnement afin de l'utiliser comme élément auxiliaire servant de critère de persistance lors de la détermination des risques.
English: Donor identity veriﬁcation should be documented in the retrieval record, which should also include the source of the veriﬁcation information.
French: La vériﬁcation de l’identité du donneur doit être mentionnée dans le dossier de prélèvement, qui doit également comprendre la source d’information qui a servi à la vériﬁcation.
English: This form may be used to document goods qualifying for temporary importation into Canada.
French: Ce formulaire sert à documenter des marchandises admissibles à l'importation temporaire au Canada.
English: With over fifteen years of work experience in the IT industry in both India and abroad.
French: Rajesh Desai a développé une expérience de plus de quinze années au sein de services techniques en Inde et à l'étranger. Il a travaillé pour les différents marchés Asiatique, Africain et au Moyen Orient dans le développement de stratégies marketing, dans le marketing produit, le co-marketing et dans la communication.
English: Improving ▲ Educational attainment In the last decade, the proportion of Canadians with a college or university degree increased.
French: En hausse ▲ Niveau de scolarité Au cours de la dernière décennie, la proportion de Canadiens détenant un diplôme collégial ou universitaire a augmenté.
English: There are no labels owned by music moguls now – no Chris Blackwells2.
French: Un label qui appartient à un magnat du disque, ça n’existe plus aujourd’hui – il n’y a plus de Chris Blackwell1.
English: To ensure that all relevant points would be included, the Commission began to consult those most concerned as early as 1998 through questionnaires and regional meetings.
French: Afin de s'assurer que tous les points importants soient inclus, la Commission a commencé par consulter les premiers acteurs concernés dès 1998 au moyen de questionnaires et de réunions régionales.
English: For such cooperation to yield its benefits fully, it must be mainstreamed into the cooperation activities of the United Nations system.
French: Afin que cette coopération puisse réaliser tout son potentiel, elle doit être intégrée dans les activités de coopération du système des Nations Unies.
English: At last, we are all tackling the issues together, in a coherent fashion.
French: Enfin, nous abordons tous les questions ensemble et de manière concertée.
English: The proposed legislation will reduce the ability of criminals, organized crime members and child pornographers to use sophisticated technologies to carry out their activities undetected.
French: Une fois adoptée, cette loi restreindra la capacité des criminels, des membres de groupes du crime organisé et des individus qui se livrent à la pornographie juvénile d'utiliser des technologies complexes pour mener à bien leurs activités sans être détectés.
English: These measures would help support the most vulnerable migrant groups (women and lone children) in order to help them become more autonomous and develop their potential by means other than mobility.
French: Ces actions viseraient à soutenir les populations de migrants les plus vulnérables (femmes, mineurs isolés), afin de les aider à acquérir une autonomie et à se réaliser autrement que par la mobilité.
English: The gradients in wall formation required for cell morphogenesis ensue from the pattern of vesicle discharge.
French: La formation graduelle de la paroi nécessaire pour assurer la morphogénèse suit le patron de déchargement des vésicules.
English: This 2-bedroom attic apartment can comfortably accommodate 6 people.
French: Cet appartement de 2 chambres peut confortablement acceuillir jusqu'Ã 6 personnes (possibilitÃ© de loger plus de 6 personnes sur demande).
English: The Committee suggests the procedure should cover three assessment criteria, viz.: − − − the provisions in the organisation's statute and their implementation; the organisation's support base in the Member States; qualitative criteria.
French: Les deux premières bases d'évaluation sont claires et se rapportent à la structure propre à chaque organisation. Elles offrent ainsi de bonnes possibilités d'évaluer de manière relativement objective la représentativité de l'organisation tout en préservant la dynamique de la société civile.
English: Considering the transboundary nature of air pollution and potential environmental impact on aquatic and terrestrial ecosystems in the region, an East Asian network has been established by countries to monitor acid deposition levels.
French: La nature transfrontières de la pollution atmosphérique et les impacts écologiques potentiels de ces pluies sur les écosystèmes, aquatiques et terrestres, de la région ont incité les pays de l'Asie de l'Est à créer un réseau de surveillance des niveaux des dépôts acides.
English: Finally, as researcher Tuula Helne has argued, discourse on the excluded in Finnish society has often produced a "double exclusion" by both social mechanisms as well as ways of talking about it (Helne, 2003a).
French: Enfin, selon Tuula Helne, chercheur, le discours sur les exclus dans la société finlandaise a souvent produit une «double exclusion», autant par les mécanismes sociaux eux-mêmes que par la façon dont on en parle (Helne, 2003a).
English: Moving toward planning for sustainability: integrating environmental assessment and land use planning in Ontario.
French: Â« Moving toward planning for sustainability: integrating environmental assessment and land use planning in Ontario.
English: • Good understanding, by the intermediary, of its clients/members and their needs
French: Bonne connaissance par l'intermédiaire de sa clientèle et de ses besoins 6.
English: To obtain additional information, please call the Competition Bureau's Information Centre or visit our web site.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence ou visiter notre site Web.
English: If, guided by a sense of urgency and a mistaken diagnosis about the challenges facing us, investment is planned exclusively with a view to increasing the supply of food, it could result in the wrong choices.
French: Si un sentiment d'urgence et une appréciation erronée des défis à relever conduisaient à planifier l'investissement dans la seule optique de l'augmentation de l'offre alimentaire, on risquerait de faire les mauvais choix.
English: At the end of the re-buy period, participants may also opt for an add-on, enabling them to buy 2,000 additional chips for €50.
French: Les participants pourront aussi à la fin de la période de re-buy faire 1 add-on où pour 50€ on leur remettra 2000 jetons supplémentaires.
English: At the same time, all is not as bleak as some would have us believe.
French: D'autre part, tout n'est pas aussi sombre que certains aimeraient nous le faire croire.
English: The training, carried out under the auspices of the OSCE, includes elements on the application of international human rights standards and police ethics.
French: Dispensée sous les auspices de l'OSCE, cette formation comporte des volets consacrés à l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme et à la déontologie policière.