ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 Protocol on Heavy Metals requires Parties to evaluate emission limit values (ELVs) for existing chlor-alkali plants and for mercury-containing emissions from medical waste incinerators (MWIs) within two years after the date of entry into force of the Protocol (annex V, paragraphs 19 and 23(c)), i.e. by December 2005, at the twenty-third session of the Executive Body.
French: provenant de l'incinération des déchets médicaux  Aux termes du Protocole de 1998 sur les métaux lourds, les Parties sont tenues d'évaluer les valeurs limites d'émission (VLE) pour les installations existantes produisant du chlore et de la soude caustique et les valeurs limites pour les émissions de mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux dans un délai de deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole (annexe V, par. 19 et 23 c)), c'est-à-dire d'ici décembre 2005, à la vingt-troisième session de l'Organe exécutif.
English: :: Since the peddler closet (2001) I carried out several projects combining interactive sculpture and animated image.
French: :: Depuis le Garde Robe (2001) j'ai réalisé plusieurs projets alliant sculpture interactive et image animée.
English: [IV] "AMA - Review of Agreements Between Health Canada and AMA on Behalf of Dauphin River First Nation"
French: [IV] "AMA - Examen des accords conclus entre Santé Canada et l'AMA pour le compte de la Première nation Dauphin River"
English: Department Name Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars) 2006 2005
French: Nom du ministère État de l’avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars) 2006 2005
English: The importance of maintaining future use options must be considered when establishing land/water uses.
French: Il faut examiner l'importance de maintenir la possibilité de futures utilisations au moment de la détermination des utilisations des terres et de l'eau.
English: …the Mechif [can] look back at their history, as their forefathers did, and [can] understand and help their children know that there are tangible things such as historical objects, old family treasures, archival records, and photographs…that could be used to reconstruct their history.
French: […] le peuple Mechif [peut] se remémorer son passé, comme l’ont fait ses ancêtres, et [peut] comprendre et aider ses enfants à se rendre compte qu’il existe des choses matérielles comme des objets historiques, de vieux trésors de famille, des documents d’archives et des photographies […] qui peuvent servir à reconstituer leur histoire.
English: If the European institutions are to be able to attract high-quality diplomats and civil servants, more needs to be done to provide educational facilities in Strasbourg for their children at the various levels, up to university.
French: Si l’on veut que les institutions européennes soient en mesure d’attirer des diplomates et des fonctionnaires de qualité, il faut renforcer les possibilités d’éducation à Strasbourg pour leurs enfants dans les différents niveaux d’éducation, jusqu’au niveau universitaire.
English: Convinced of the need for “Aid for Trade,” the European Union was hoping to conclude a Joint European Aid for Trade Strategy by the end of 2007.
French: Convaincue de la nécessité de l'aide au commerce, elle espère adopter avant la fin 2007 une stratégie européenne commune dans ce domaine.
English: David R. Senécal Tax Legislation Division (613) 947-9860 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861
French: David R. Senécal Division de la législation de l'impôt (613) 947-9860 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: The authors show that the method used to produce the iconic hockey stick graph that appeared in the IPCC's Third Assessment report does have some deficiencies relative to most other methods used to reconstruct historical climate from proxy data.
French: Les auteurs montrent que la mÃ©thode utilisÃ©e pour produire le graphique iconique en forme de bÃ¢ton de hockey publiÃ© dans le troisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC a quelques lacunes relatives Ã la plupart des autres mÃ©thodes utilisÃ©es pour reconstruire le climat historique Ã partir de donnÃ©es hypothÃ©tiques.
English: Canadian Bar Association - Ontario, Continuing Legal Education.
French: Robinson, Barbara M. « Costing question handling and ILL/photocopying: a study of two state contract libraries », The Bottom Line (ISSN:0888-045X), vol.
English: For larval fish of 5 mm or less, bongo nets generally yielded higher estimates of abundance than the Tucker trawl and the reverse was true for lengths above 10 mm, but there was a significant influence of species-specific morphological characters.
French: Pour les poissons larvaires de 5 mm ou moins, les filets bongo donnaient en général des valeurs estimées de l'abondance plus élevées que l'échantillonneur Tucker et l'inverse se produisait pour les longueurs supérieures à 10 mm, mais il y avait là un effet significatif des caractéristiques morphologiques spécifiques des espèces.
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen des recommandations contenues dans le rapport de la Commission des stupéfiants.
English: Regional cooperation has become an effective tool of problem-solving and has taken precedence over all other initiatives in that respect.
French: La coopération régionale s'est révélée être efficace pour résoudre des problèmes et elle a pris le pas sur toutes les autres initiatives en la matière.
English: As we were shattered by so many cruelties, we decided to witness, producing a documentary on massacres and it was the occasion to hear children and reception mothers asking for help.
French: Nous avons pu soutenir les actions du Révérend Siéhi, mobiliser le Ministère de la Solidarité et la Présidence pour apporter un soutien moral et matériel à ces enfants orphelins qui réclament attention, soins et amour.
English: Does your country notify to other countries and, in particular, to bordering countries the intentional introduction into your national territory of an alien species or its transfer within it? X No (as far as introductions X Yes ( as far as the listed &Unknown under the conservation organisms in plant protection are legislation is concerned) concerned) Comments:
French: X No (as far as introductions X Yes ( as far as the listed &Unknown under the conservation organisms in plant protection are legislation is concerned) concerned) Comments:
English: Malek Batal IDRC’s support for research in Lebanon has focused in particular on peace building, Palestinian refugees, dryland agriculture and watershed management.
French: Malek Batal Au Liban, le CRDI a surtout appuyé la recherche sur les questions de consolidation de la paix, d’aide aux réfugiés palestiniens, de culture en zone aride et de gestion des bassins versants.
English: Activities organized in conjunction with Aboriginal partners will help foster understanding around ABS and shape an inclusive Canadian approach or approaches to the unique social, economic, and environmental context of Aboriginal communities.
French: Les activités organisées avec des partenaires autochtones aideront à favoriser une meilleure compréhension de l'APA et encourageront l'adoption d'une ou de plusieurs approches canadiennes qui tiendront compte du contexte social, économique et écologique unique des collectivités autochtones.
English: Annual session 2002: 17 to 28 June 2002 (Geneva);
French: Session annuelle de 2002 : 17-28 juin 2002 (Genève);
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf - Interpretation of Article 29(1) and (3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 1 et 3, sous a), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p. 1), ainsi que de l'art.
English: 11.0 x 10.0 x 10.0 (each), Clay, wheel thrown
French: 11,0 x 10,0 x 10,0 (chacun), Céramique, fabriquée au tour
English: The exportation from Canada of game and fur as defined above, originating in the Province of Saskatchewan, unless accompanied by proper shipping tags is prohibited.
French: L'exportation à l'extérieur du Canada de gibier et de fourrures telle que définie ci-dessus, qui proviennent de la province de la Saskatchewan, est interdite à moins d'être accompagnée des étiquettes d'expédition appropriées.
English: It is intended for use by a wide range of experts, institutions and organizations, and contributed to the high-level international forest policy dialogue.
French: Elle comprend non seulement les paramètres qui figurent traditionnellement dans les inventaires forestiers mais également des paramètres relatifs à la diversité biologique, à la protection de l'environnement, aux émissions de carbone, à l'état des forêts et aux produits et
English: Document: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixtieth and sixty-first sessions: Supplement No. 18 (A/57/18).
French: Documentation : Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixantième et soixante et unième sessions : Supplément No 18 (A/57/18).
English: 2002) notes six records in Oregon and ranks it vulnerable globally and imperiled in that state (G3S2), and suggests that it is S2 in Washington State, although it is common in the shrub-steppe in south-central Washington (rankings are being restructured for Washington State at this time).
French: En Oregon, J. Christy (comm. pers., 2002) connaît six mentions de l’espèce; il lui attribue la cote G3S2 (taxon vulnérable à l’échelle mondiale mais menacé en Oregon) et estime que la cote S2 devrait lui être attribuée dans l’État de Washington, même si l’espèce y est commune dans la steppe arbustive du centre-sud (les cotes sont en cours de restructuration dans cet État).
English: In parallel with these trade measures, the European Union should implement a transitional practical plan to assist restructuring and retraining for the entire sector, with a view to helping textile-producing regions and safeguarding the future and competitiveness of the sector on international markets.
French: Parallèlement à ces mesures commerciales, l’Union européenne doit établir un plan concret d’aide transitoire à la restructuration et la reconversion de l’ensemble du secteur afin d’aider les régions de production textile et afin de garantir l’avenir et la compétitivité du secteur sur les marchés internationaux.
English: As well, the department gave more weight to the reference than was appropriate.
French: De plus, le ministère a accordé trop d'importance à la référence.
English: During its consideration of these matters, the Committee met with the members of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des membres du Comité des opérations de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes.
English: Wastes disposed of in the Special Waste Compound consisted primarily of organic solvents although other compounds including DDT, arsenic, cyanide, copper sulphate, hydrofluoric acid, metal carbonates and wood preservative solutions were also reportedly disposed of at the site.
French: Il s'agissait principalement de solvants organiques même si on rapporte l'élimination d'autres substances comme le DDT, l'arsenic, le cyanure, le sulfate de cuivre, l'acide fluorhydrique, les carbonates de métaux et les solutions de protection du bois.
English: The Department of Health Act currently provides legal authority for the collection, analysis, interpretation, publication, and distribution of public health information, but it does not specifically cover personal information.
French: La Loi sur le ministère de la Santé autorise la collecte, l’analyse, l’interprétation, la publication et la diffusion de données sur la santé publique, mais elle ne traite pas expressément des renseignements personnels.
English: GENDER GOES MAINSTREAM IN AN AUSTRIAN REGION GENDER MAINSTREAMING FICHE 3
French: INTÉGRATION DE LA DIMENSION DE GENRE DANS UNE RÉGION AUTRICHIENNE FICHE 3 D’INTÉGRATION DE LA DIMENSION DE GENRE
English: In 2006, the Office of the Ombudsman for Minorities conducted a study on judgements on discrimination offences (Chapter 11, section 9, of the Penal Code) issued by district courts between 1 January 2002 and 27 June 2006.
French: En 2006, le Bureau du médiateur des minorités a dirigé une étude sur les jugements rendus lors d'infractions en matière de discrimination par les tribunaux de première instance entre le 1er janvier 2002 et le 27 juin 2006.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas adéquats pour la ou les raisons suivantes:
English: Not more than five may be White-fronted Geese. Not more than 10 may be White-fronted Geese.
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU MANITOBA Région Zone n° 1 Période durant lesquelles l’Oie des neiges peut être tuée du 15 août au 30 août Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires Enregistrements d’appels d’oiseaux a)b)
English: The new distribution balances out the number of seats in accordance with population trends in the Member States.
French: Cette nouvelle distribution équilibre le nombre de sièges en fonction de l'évolution de la population des États membres.
English: Objectives over the next several years: To assist in laying a better foundation for the measurement of services and their integration with international trade statistics; to help develop suitable international nomenclatures and standards to ensure that national measurements are internationally comparable; and to ensure that countries in transition have access to the methods and practices developed for the measurement of activity in the services industries.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Contribuer à asseoir sur une base plus solide la mesure des activités de services et son harmonisation avec les statistiques du commerce; faciliter la mise au point de nomenclatures et de normes internationales permettant d'établir des statistiques nationales qui soient comparables d'un pays à l'autre; et faire en sorte que les pays en transition aient accès aux méthodes et aux pratiques élaborées pour mesurer l'activité des industries de services.
English: • carpentry crew – three people;
French: • l’équipe de charpentiers – trois personnes;
English: • Is it likely to remain sufficient after any policy reform?
French: • Est­ce que l’offre devrait demeurer suffisante après toute réforme éventuelle de politique?
English: See the Federal Government's report: www.health.fgov.be
French: Voir le rapport du Gouvernement fédéral sur le site Web www.health.fgov.be.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 591 Dwarf Wedgemussel Alasmidonta heterodon
French: Plantes vasculaires Alberta Non en pÃ©ril
English: A/60/PV.56 Meeting held on 29 November 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.56 Séance tenue le 29 novembre 2005, 10 heures [E]
English: As stated in the Secretary-General's report (A/59/285), much has been achieved, with the number of conflicts prevailing in the continent reduced significantly.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (A/59/285), des progrès considérables ont été accomplis, le nombre de conflits faisant rage sur le continent ayant diminué de façon significative.
English: In fiscal year 2006- 2007 the Department will proceed with a site assessment initiative of a further 50 sites in various parts of the Middle East and North Africa.
French: Au cours de l'année financière 2006-2007, le Ministère mettra en œuvre une initiative d'évaluation de 50 sites supplémentaires, dans diverses régions du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: Davidson, Diane R., Deputy Chief Electoral Officer Reporting period:
French: Davidson, Diane R., sous-directrice générale des élections Période visée : 2 mars 2005 – 1er juin 2005 Dépenses de voyage Pour :
English: Lunch meeting to discuss performance measures Date: 2007-06-22 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des mesures de performance Date : 2007-06-22 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The main difference from karstic areas is the less-important role of dissolution along the fractures.
French: La principale différence par rapport aux zones karstiques réside dans le rôle de moindre importance du phénomène de dissolution le long des fractures.
English: Please note that this price schedule AND the CD-ROM containing the financial offer must be presented in a separate sealed envelope clearly marked ‘FINANCIAL INFORMATION’.
French: Attention ce bordereau des prix ET le CD-ROM, contenant l'offre financière doivent être présentés dans une enveloppe à part, close, indiquant clairement la mention "INFORMATIONS FINANCIERES".
English: Speaking from the floor, Robert Walter (UK/Con) also reflected a strategy to forge links with the EP rather than allow it to encroach on Assembly territory.
French: Intervenant en séance plénière, Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe fédéré) a réfléchi également à une stratégie qui consisterait à tisser des liens avec le Parlement européen plutôt que de lui permettre d’empiéter sur le territoire de l’Assemblée.
English: In a nation relatively new to democracy and a free market economy, there is an urgent need for communities to develop cooperative governance strategies to manage and protect local resources.
French: Dans un pays où la démocratie et l’économie de marché libre sont instaurées depuis peu, il est urgent que les collectivités mettent en œuvre des stratégies de gouvernance coopérative afin de gérer et de protéger les ressources locales.
English: In 1999, Ana Paula's beauty and talent was known all around the world with Terra Nostra soap opera, where Ana Paula, a Brazilian-born of Italian descent, acted as the Italian immigrant Giuliana.
French: Elle devint mondialement célèbre grâce à la série télévisée "Terra Nostra", où elle interprète le rôle de Giuliana, une immigrante italienne.
English: The National Programme for "The Integration of Society in Latvia" 41.
French: Le programme national pour «l’intégration de la société en Lettonie» 41.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1997/39 of 21 July 1997, entitled “Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Cultivation, Production, Trafficking, Distribution and Consumption of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors”,
French: Rappelant la résolution 1997/39 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997, intitulée « Accord de Bakou sur la coopération régionale contre la culture, la production, le trafic, la distribution et la consommation illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et de leurs précurseurs »,
English: Two respondents also indicated that physician commitment was often difficult to get, but important in order to be able to report healthcare errors.
French: Deux répondants ont également souligné qu'il était souvent difficile d'obtenir un engagement de la part des médecins, mais que cet engagement était important pour la déclaration des erreurs liées aux soins de santé.
English: Amendment 57 Hélène Flautre, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Luisa Morgantini Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a. Considers that failure to take appropriate or restrictive measures in the event of a situation marked by persistent human rights violations seriously undermines the Union's human rights strategy, sanctions policy and credibility; in this connection, believes that the persistent violations of international law by Israel call for urgent action on the part of the Union; Or. fr
French: Proposition de résolution 16. en conséquence, insiste pour que tous les nouveaux accords bilatéraux signés avec des pays tiers contiennent systématiquement une clause sur les droits de l'homme et un mécanisme de mise en œuvre spécifique; rappelle à cet égard l’importance des recommandations formulées pour une mise en œuvre plus efficace et systématique de la clause: élaboration d'objectifs et de critères de référence, évaluation régulière, implication du Parlement européen et de la société civile à tous les stades de sa mise en œuvre;
English: Part XIII.2 Tax Return for Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds 12 Complete the area that applies.
French: Particulier Inscrivez votre numéro d'assurance sociale, d'identification-impôt ou d'identification temporaire : Année Inscrivez votre date de naissance :
English: In this regard the Court is bound to note that some of the conventions at issue in the present instance [i.e. conventions on international humanitarian law and human rights law] include qualifying clauses of the rights guaranteed or provisions for derogation Since those treaties already address considerations of this kind within their own provisions, it might be asked whether a state of necessity as recognized in customary international law could be invoked with regard to those treaties as a ground for precluding the wrongfulness of the measures or decisions being challenged.
French: À cet égard, la Cour se doit de noter que certaines des conventions en cause [c'est-à-dire des conventions relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'homme] incluent des clauses de limitation des droits garantis ou des clauses de dérogationDès lors que ces traités font déjà place à de telles considérations dans leurs dispositions mêmes, on pourrait se demander si l'état de nécessité tel que reconnu par le droit international coutumier pourrait être invoqué en ce qui concerne ces traités comme cause excluant l'illicéité des mesures ou décisions incriminées.
English: Members of the Executive Committee, which include primarily United Nations Secretariat entities, work closely together in supporting meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions, notably on conference follow-up.
French: Les membres du Comité exécutif - principalement les structures du Secrétariat - collaborent étroitement pour assurer un appui fonctionnel aux séances de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, notamment pour le suivi des conférences.
English: The governing bodies of the conventions, together with the Committee, need to address the relationship between the UNECE conventions and EU legislation, in order to capitalize on the impact of the EU enlargement on the implementation of the conventions
French: Les organes directeurs des conventions et le Comité doivent s'attacher aux relations entre les conventions de la CEE et la législation européenne de façon que l'élargissement de l'Union contribue à l'application des conventions.
English: Some information is available from the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, through community-based health services and programs, and the Non-Insured Health Benefits program.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada possède certaines informations obtenues dans le cadre de programmes et de services de santé communautaires et du programme des Services de santé non assurés.
English: Intensive hand washing and drying of your vehicle's exterior, including door and trunk jams.
French: Lavage méticuleux à la main et séchage de l'extérieur du véhicule, y compris les ouvertures des portieres et du coffre.
English: The result this year will be the completion of public and stakeholder consultations to identify options for legislative reform.
French: Au cours du présent exercice, le principal résultat sera de mener à bien les consultations auprès du public et des intervenants pour cerner des options possibles de réforme législative.