ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PA-DORA (Croatia) for the distribution of the film(s) Inquiétudes - Gilles Bourdos (France) UCD-DISTRIBUCIJA (Croatia) for the distribution of the film(s) Drowning Ghost - Mikael Håfström (Sweden / Suède) KLOROFILM BT (Hungary) for the distribution of the film(s) Maria - Peter Calin Netzer (Germany / Allemagne) SZIMPLA FILM (Hungary) for the distribution of the film(s) Sivi kamion crvene boje - Srdjan Koljevic (Serbian and Montenegirian / Serbe et monténégrin) CLOROFILM ROMANIA (Romania) for the distribution of the film(s) Drum Bun - Robert Ralstom (Swiss / suisse) La Finestra di fronte - Ferzan Ozpetek (Italian-Turkish / italien-turc) INDEPENDENTA FILM (Romania) for the distribution of the film(s) Gegen die Wand - Fatih Akin (Germany / Allemagne) MOEBIUS ASSOCIATION (Romania) for the distribution of the film(s) Le Fils - Luc Dardenne (Belgian / Belgique) & Jean-Pierre Dardenne (Belgian / Belgique) Kontroll - Nimrod Antal (Hungary / Hongrie)
French: PA-DORA (Croatie) pour la distribution du/des film(s) Inquiétudes - Gilles Bourdos (France) UCD-DISTRIBUCIJA (Croatie) pour la distribution du/des film(s) Drowning Ghost - Mikael Håfström (Sweden / Suède) KLOROFILM BT (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Maria - Peter Calin Netzer (Germany / Allemagne) SZIMPLA FILM (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Sivi kamion crvene boje - Srdjan Koljevic (Serbian and Montenegirian / Serbe et monténégrin) CLOROFILM ROMANIA (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Drum Bun - Robert Ralstom (Swiss / suisse) La Finestra di fronte - Ferzan Ozpetek (Italian-Turkish / italien-turc) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Gegen die Wand - Fatih Akin (Germany / Allemagne) MOEBIUS ASSOCIATION (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Le Fils - Luc Dardenne (Belgian / Belgique) & Jean-Pierre Dardenne (Belgian / Belgique) Kontroll - Nimrod Antal (Hungary / Hongrie) er
English: These additional members are to allow that Workplace Committee to have all the authorities and carry out all the functions of a Policy Committee.
French: Une telle mesure ferait en sorte que le comité de santé et de sécurité au travail dispose de tous les pouvoirs d'un comité d'orientation et peut s'acquitter de toutes ces fonctions.
English: Establish baseline (maximum) for number of watercourses fragmented by roads, culverts and dams.
French: Indicateur : les cours d'eau Établir un point de repère (maximum) pour le nombre de cours d’eau fragmentés par les routes, les ponceaux et les barrages.
English: The CCSA has effectively ceased to function, and its amalgamation with another organization of similar purpose has emerged as a possible course of action.
French: Le CCSA a, dans les faits, cessé d'exercer ses fonctions et sa fusion avec une autre organisation dont le rôle est semblable a été considérée comme une avenue possible.
English: Espionage and Foreign Interference: Investigating clandestine activities by foreign governments that put Canada's national security at risk; that monitor, manipulate, threaten, or exploit expatriates now residing in this country; that may be detrimental to Canada's scientific and technological developments; that may harm our country's critical economic and information infrastructures or that may affect our military, commercial interests, and classified government information.
French: Espionnage et ingérence étrangère : Enquête au sujet des activités clandestines de gouvernements étrangers qui présentent un risque pour la sécurité nationale du Canada; qui surveillent, manipulent, menacent ou exploitent des expatriés qui résident maintenant au Canada; qui peuvent être préjudiciables aux progrès scientifiques et technologiques du Canada; qui peuvent nuire aux infrastructures économique et informatique critiques de notre pays et/ou qui peuvent avoir une incidence sur nos intérêts militaires et commerciaux et sur l'information classifiée du gouvernement.
English: The Czech Republic is not a party to the Convention and the Protocol.
French: La République tchèque n'est pas partie à la Convention ou au Protocole.
English: This definition, therefore, closely resembles that developed by the International Labour Organization in the Convention No. 177 Concerning Home Work, adopted in 1996,9 but which Canada has not ratified.
French: Cette définition ressemble donc étroitement à celle que l’Organisation internationale du Travail a élaborée dans la Convention sur le travail à domicile, adoptée en 1996,9 mais non ratifiée par le Canada.
English: This is a substantial improvement on an absolute basis from our standing of second worst in 1995.
French: En chiffres absolus, il s’agit d’une amélioration notable, si l’on considère que le Canada arrivait à l’avant-dernier rang en 1995.
English: Bureau du surintendant des institutions financières Canada
French: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
English: So far, activities related to this programme have led to the establishment of a care centre for victims of torture, the organization of counselling sessions for the 30 beneficiaries, the enrolment of beneficiaries in vocational and educational institutions.
French: Les activités engagées au titre de ce programme ont déjà permis d'ouvrir un centre de soins pour les victimes de tortures, d'organiser des séances de conseils pour les 30 bénéficiaires et d'inscrire ces derniers dans des établissements de formation professionnelle et d'enseignement.
English: Today's investment of $18 million over the next five years will help reduce pollution and restore the health of Lake Winnipeg."
French: L'investissement d'aujourd'hui de 18 millions de dollars sur les cinq prochaines années nous aidera à réduire la pollution et rétablir la santé du lac Winnipeg.
English: Evaluation findings of the Regional Economic Development Agreement (REDA) and the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP) showed the importance of sound results-based management and accountability frameworks and their implementation in order to facilitate the measurement of the impacts of these types of partnerships. Although these two programs have expired, the conclusions and recommendations from the evaluations will be considered for new partnerships with Provinces and other federal government departments to ensure that partners have guidance on reporting, accountability, transparency and protecting the public interest.
French: Bien que ces deux programmes aient expiré, les conclusions et les recommandations de ces évaluations seront prises en considération pour de nouveaux partenariats avec les provinces et les autres ministères fédéraux afin d'assurer que les partenaires soient mieux orientés en matière de préparation de rapports, de responsabilisation, de transparence et de protection de l'intérêt public. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les rapports de vérification et d'évaluation ainsi que sur les plans d'action de gestion correspondants, consulter le site Web de l'APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml.   [42] Évaluation formative du Programme de services-conseils, par R.A. Malatest & Associates Ltd. et Donald Savoie, Institut canadien de recherche sur le développement régional, décembre 2005.
English: We wish him well and much success in his second term as head of the United Nations during the next five years.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de succès lors de son deuxième mandat à la tête de l'ONU pendant les cinq prochaines années.
English: Numerous other projects such as those to provide air-to-air refueling, improved radar coverage, and other essential force-multipliers, contribute to help the transformation of Canada's Air Force.
French: De nombreux autres projets, tels que le ravitaillement en vol, une meilleure couverture radar et d'autres multiplicateurs de force essentiels continuent de façonner la transformation de la Force aérienne du Canada.
English: His presence among us today demonstrates the long-lasting commitment of his Government to our common goals and the continued importance that it clearly attaches to the work of the Conference.
French: Sa présence parmi nous aujourd'hui témoigne de l'intérêt que son Gouvernement porte depuis longtemps à nos objectifs communs et de l'importance qu'il continue manifestement d'accorder aux travaux de la Conférence.
English: For this screening assessment, a very conservative cumulative exposure scenario was selected in which a single wastewater treatment plant was assumed to discharge all five disazo dyes into the aquatic environment following primary sewage treatment.
French: Pour la présente évaluation, on a retenu un scénario d’exposition cumulative très prudent, dans lequel une même station de traitement des eaux usées rejette, dans le milieu aquatique, les cinq colorants après un traitement primaire des eaux usées.
English: Given that the protection of civilians takes place in a complex and changing environment, my delegation believes that those instruments must be constantly reviewed and updated in the light of circumstances and the situation on the ground.
French: La protection des civils s'effectuant dans un environnement complexe et changeant, ma délégation estime que ces instruments doivent être continuellement revus et mis à jour, en fonction des circonstances et des réalités du terrain.
English: Saint Michel and the terrace will reveal you a spectacular sight on landscapes surroundings: fields of lavenders , olive trees, gardens in restanques (terrace).
French: Saint Michel et sa terrasse vous dévoileront une vue spectaculaire sur les paysages alentours : champs de lavandes , oliviers, jardins en restanques (en terrasse).
English: It is situated in a priveledged tourist area about 20 meters from the Gran Via.
French: Le studio est situé en zone touristique privilégiée à 20 m de la Gran Vía.
English: Cost of services received without charge 8.8 8.2 -* -* Net cost of Program 168.0 216.8 -* -* Full Time Equivalents 230.0 300.0 -* -*
French: Coût des services reçus à titre gracieux 8,8 8,2 -* -* Coût net du programme 168,0 216,8 -* -* Équivalents temps plein 230,0 300,0 -* -*
English: Environment Canada has six Ecosystem Initiatives in place:
French: Six initiatives axées sur l'écosystème sont en place à Environnement Canada : 1.
English: However, the corresponding case rate of 8.2 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 8.8, 11.7 and 18.0 per 100,000 for those in the older age groups of 55 to 64, 65 to 74 and greater than 74 years, respectively.
French: Cependant, le taux de cas correspondant, 8,2 pour 100 000 pour ce groupe d'âge a été dépassé par les taux établis en fonction de l'âge chez les personnes plus âgées. En effet, les taux de cas étaient respectivement de 8,8, de 11,7 et de18,0 pour 100 000 pour les groupes d'âges suivants : de 55 à 64 ans, de 65 à 74 ans et de 74 ans et plus.
English: The recent launch of Unilever's pro becel active, a margarine spread that the company claims will lower cholesterol, quickly became the subject of controversy: only registered drugs are allowed to make this kind of specific claim.
French: Le lancement récent de pro becel active d'Unilever, une margarine qui, selon l'entreprise, permet de réduire le taux de cholestérol, a rapidement déclenché une controverse puisque seuls les médicaments enregistrés peuvent être associés à ce genre d'allusion.
English: For purposes of the audit, litigation claims settled from June 4, 2001 up to August 1, 2003 were examined.
French: Pour les besoins de la vérification, les réclamations qui ont été réglées par le biais des tribunaux entre le 4 juin 2001 et le 1er août 2003 ont été examinées.
English: The Council stresses the importance of close co-operation between its competent bodies in order to allow for consistent and coherent decisions on the crosscutting issues of promoting human rights and democratisation.
French: Le Conseil souligne l'importance d'une coopération étroite entre ses instances compétentes afin que puissent être prises des décisions cohérentes sur les questions relevant de la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation, qui sont interdépendantes.
English: We all have a vital stake in an outcome that is realistic, honourable, fair and comprehensive.
French: Nous avons tous un intérêt vital dans une solution qui soit réaliste, honorable, équitable et globale.
English: With respect to the Chinese workers that had been the victims of illegal trafficking of migrants transiting through Colombian territory, the authorities had had to carry out an investigation to establish responsibility and inform the Chinese consular services of the situation so that they could assist their nationals.
French: Dans le cas de ces travailleurs chinois victimes du trafic illégal de migrants en transit sur le territoire colombien, les autorités ont dû mener une enquête pour établir les responsabilités et informer les services consulaires chinois de la situation, afin qu'ils portent assistance à leurs ressortissants.
English: Mr President, I, too, should like to address the Commissioner on this issue, since we are, today, strongly condemning the State terrorism practised by the Iranian authorities. But this is not the first time we have done this and I wonder what good it does, whether it actually does any good to go on and on condemning, without really doing anything.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'adresser au Commissaire sur cet aspect également, parce qu'aujourd'hui nous condamnons avec fermeté le terrorisme d'Etat des autorités iraniennes, mais ce n'est pas la première fois que nous le faisons et alors je me demande à quoi cela peut bien servir, si cela sert vraiment à quelque chose de continuer à condamner et puis de ne rien faire.
English: Luxury apartment M2 located In the center of Warsaw, next to the underground station “ Dworzec Gdański” in the very modern and brand new building with a garage and security.
French: Acces au garage et pilote automatique. Fenetres donnant au nord et sur une cour interieur trés calme.
English: And so they should be.
French: Le problème est qu'elles sont très coûteuses à entretenir, comme cela a déjà été souligné.
English: Regarding the type of action, the primary focus of interoperability efforts with a view to operational engagement should be theatre first entry and coercion.
French: S’agissant du type d’action, l’effort initial d’interopérabilité en vue des engagements opérationnels devrait porter sur l’entrée en premier et la coercition.
English: Sea otters typically rest in sexually-segregated aggregations (rafts) of up to 200 animals, meaning that large numbers of otters can be oiled simultaneously.
French: Par ailleurs, les loutres se rassemblent souvent dans des peuplements d’algues brunes ou à proximité de ceux-ci, lesquels accumulent et retiennent les hydrocarbures (Ralls et Siniff, 1990).
English: • To assess whether the contracting phase for administrative arrangements, including the terms and conditions of the agreement and the application of contracting authority, is managed with due diligence to protect CIDA interests in compliance with TBS and CIDA policies and authorities.
French: • Déterminer si l’étape de la passation de marché pour les ententes administratives, y compris l’établissement des modalités de l’entente et l’utilisation du pouvoir de passation des marchés, est gérée avec une diligence raisonnable afin de protéger les intérêts de l’ACDI, conformément aux politiques et pouvoirs de l’ ACDI et du SCT.
English: 16.3.3 Employers shall ensure that first-aid attendants' certification is current.
French: 16.3.3 Les employeurs doivent s'assurer que les certificats des secouristes sont à jour.
English: Create your own journey to the world of the imagination.
French: Faites une incursion dans le monde de l'imaginaire.
English: painting of natural features such as trees and rocks in hazard recognition colours; or
French: iii) Des éléments naturels (arbres ou rochers, par exemple) peints dans des couleurs signalant le danger; ou
English: ◦ Types of Warehouses 6
French: ◦ Types d'entrepôts 6
English: An application for registration of a trademark that complies with the application conditions and has not been refused under Article 29, 30, 31 or 32 shall be published in the relevant Bulletin.
French: Toute demande d’enregistrement de marque qui satisfait aux conditions de dépôt et qui n’a pas été rejetée en vertu de l’article 29, 30, 31 ou 32 est publiée au Bulletin.
English: We used a follow-up phone call to each survey recipient to explain the situation and encourage them to complete and return the questionnaire.
French: Nous avons procédé à un suivi téléphonique auprès de chacun des répondants potentiels afin d'expliquer la situation et de l'encourager à remplir le questionnaire et nous le retourner.
English: There must also be close synergy with the EU " Eco-Label " system.
French: Il faut aussi assurer une synergie étroite avec le système communautaire de l'" Eco-label ."
English: Previously it had been normal for a merchant like Hales or a professional man like John A. Macdonald to live close to his place of business.
French: Auparavant, les marchands comme Hales ou les professionnels comme John A. Macdonald avaient l'habitude de vivre près de leur lieu de travail.
English: where drugs are manufactured, e.g. “Golden Triangle” countries (Burma, Laos, Thailand), the “Golden Crescent” (Afghanistan, Pakistan, and Iran), transit countries (Turkey, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.
French: • Où sont produites des drogues, comme les pays du « Triangle d'or » (Myanmar, Laos, Thaïlande), les pays du « Croissant d'Or » (Afghanistan, Pakistan et Iran) ou les pays de transit (Turquie, Bulgarie, Hongrie, République tchèque et Slovaquie par exemple);
English: We also took the opportunity to highlight the topic of climate change by planting two linden trees outside our office.
French: Nous avons également saisi cette opportunité pour mettre l’accent sur le changement climatique en plantant deux tilleuls dans la cour de notre bureau.
English: They reaffirmed that the effective contribution of the Convention to international and regional peace and security can be enhanced through its full implementation.
French: Ils ont réaffirmé que la contribution effective de la Convention à la paix et à la sécurité aux échelons mondial et régional peut être renforcée si elle est pleinement appliquée.
English: In addition, the Commission recommended that a reconfigured electoral district of Red Deer be established in the increasingly populated corridor between Edmonton and Calgary.
French: En outre, la commission a recommandé d’établir la circonscription réaménagée de Red Deer dans le corridor de plus en plus populeux entre Edmonton et Calgary.
English: The corpora allata (CA) vary in size and histological appearance according to caste but not sex.
French: Les corps allates varient d'une caste à l'autre par la taille et l'apparence histologique, mais sont semblables chez les deux sexes.
English: For instance, certain projects such as capital projects or projects associated with innovation can be spread over more than one year, so anticipated results do not necessarily arise during the year in which they were approved or in which the contributions were paid.
French: Ainsi, certains projets tels que des projets d'immobilisation ou des projets liés à l'innovation peuvent s'échelonner sur plus d'une année et les résultats attendus ne se produisent donc pas nécessairement pendant l'année où ils ont été approuvés et où les contributions ont été versées.
English: Contributions up to $250,000 were available.
French: Il était possible d'obtenir des contributions pouvant aller jusqu'à 250 000 $.
English: 536 537 538 Barley, oat Fusarium head blight Fusarium Leaf diseases (including gray leaf spot)
French: ne peut être sur la liste des produits toxiques du Japon
English: It also requested further clarification regarding the issue of equal taxation of excisable goods irrespective of their origin.
French: Il demande également d'examiner plus en détail la question de l'imposition égale des produits soumis à accises indépendamment de leur origine.
English: Stefan Esser discovered that the update for the above mentioned vulnerabilities does not perform proper input validation to protect against common attacks.
French: Stefan Esser a découvert que la mise à jour suite aux vulnérabilités ci-dessus ne procédait plus à une validation correcte des entrées qui aurait du empêcher les attaques usuelles.
English: In order to interpret and analyze capacity, production and consumption figures for the Chinese hot-rolled steel sheet sector, the CBSA relied on industry data and information from the participating Chinese mills as well as various independent market sources.
French: Pour interpréter et analyser les chiffres sur la capacité, la production et la consommation dans le secteur des tôles en acier laminées à chaud de la Chine, l'ASFC s'est fiée aux données sur l'industrie et aux renseignements des aciéries participantes en Chine, ainsi qu'à diverses sources indépendantes du marché.
English: Review proposal for Special Management Area which includes Settlement Land.
French: Étudier les recommandations du CRRDK ou de la CRPY.
English: Woodward and Bolte (1990), in conducting a retrospective review of medical records, found a large portion of patients had been injured as the direct result of being a passenger in the cargo area of a pick-up truck.
French: Dans le cadre d'une étude rétrospective de dossiers médicaux, Woodward et Boite (1990) ont découvert un nombre élevé de patients qui avaient subi des blessures directement liées au fait qu'ils voyageaient à l'arrière d'un camion léger.
English: Decisions on the measures referred to in paragraph 2 of Article XIV of the Treaty shall be taken by consensus of ratifiers, taking into account, to the maximum extent possible, views expressed at the Conference by signatories.
French: Les décisions relatives aux mesures visées au paragraphe 2 de l'article XIV du Traité sont prises par consensus par les États ratifiants, en tenant compte, dans toute la mesure possible, des vues exprimées par les États signataires à la Conférence.
English: The word is not concerned with the destination, but the special form of construction of the dolmen, be construed so as Cable lot, building or tower quarry quarry.
French: Le mot n'est pas concernée par la destination, mais la forme spéciale de la construction du dolmen, peut être interprétée comme étant le lot de câbles, la construction ou de carrières carrières tour.
English: Architecture Customization Capabilities Web Capability Ad hoc Reporting Remote Access / Synchronization Integrated Calendar / Activities / To Do’s
French: l’organisation Capacités sur mesure Capacité Web Rapports ad hoc Accès à distance / Synchronisation Calendrier intégré / Activités / tâches
English: The measures referred to in part C of the Annex may be subsidised up to 50% of their total cost from the general budget of the European Communities in accordance with the procedure referred to in Article 8.
French: Les mesures visées à la partie C de l’annexe, peuvent être subventionnées jusqu’à concurrence de 50% de leur coût total au maximum, sur le budget général des Communautés européennes et conformément à la procédure visée à l’article 8.
English: The methodology shall include both regulatory drivers and impact assessments.
French: Cette méthodologie doit inclure les facteurs associés à la réglementation et les évaluations de l’impact.
English: Like McLachlan, many self-employed artists and cultural workers do not anticipate legal issues, and also lack important information on how to deal with them appropriately should they arise.
French: Mais vous avez déjà dû vous demander, à l'occasion, si vous ne vous dirigiez pas vers un problème légal et si vous ne devriez pas chercher de l'aide.