ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sport-specific • Independent of any sport organization or government
French: Recommandation 3 Que le secrétaire d’État au Sport amateur assure l’établissement de structures nécessaires au soutien d’un système de règlement extrajudiciaire des différends (RED) qui s’inspire des principes suivants :
English: Telemedicine Journal.?
French: Hailey D, Jacobs P, Simpson J et al.
English: The delegate of the Russian Federation informed the Working Group about an error in the Russian text of TRANS/SC.1/AC.6/2002/1, Article 12, paragraph 3 (c), first subparagraph which erroneously used the word “не” in the first line.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a signalé au Groupe de travail que, dans le texte russe du document TRANS/SC.1/AC.6/2002/1, était employé par erreur le mot «He» à la première ligne du premier sous-alinéa du paragraphe 3 c) de l'article 12.
English: The Roman version of these celebrations was Saturnalia, which was wilder than any modern party.
French: La version romaine de cette fête s'appelait les Saturnales et elles battaient en excès tout ce qu'on peut imaginer de nos jours.
English: Generally, the judges agreed with the major directions set out in the report.
French: D'une manière générale, les juges ont adhéré aux grandes orientations contenues dans le rapport.
English: Fish Habitat & Controlling Aquatic Plants.
French: L'habitat du poisson et le contrôle des plantes aquatiques.
English: Participants must arrange and purchase round-trip transportation through Travel CUTS/Voyages Campus (Canadian Universities Travel Service); registration fee for SWAP varies by country and proof of sufficient personal support funds must be provided at the time of visa application.
French: Les participants doivent acheter leur billet aller-retour par l'intermédiaire de l'agence de voyages Travel Cuts (Service de voyage universitaire), payer des frais d'inscription qui varient selon le pays visité et fournir la preuve de fonds personnels suffisants au moment de leur demande de visa.
English: I believe that the EU should be much more proactive on this issue than it has been so far.
French: J’estime que l’UE doit se montrer plus proactive qu’elle ne l’a été jusqu’à présent à ce propos.
English: A workshop on establishment and enterprise surveys for the ASEAN countries was held at Chiang Mai, Thailand, from 14 to 18 January 2002; it was co-organized and hosted by the National Statistical Office of Thailand.
French: Un atelier sur les enquêtes auprès des établissements et des entreprises s'est tenu à Chiangmai (Thaïlande) du 14 au 18 janvier 2002 à l'intention des pays de l'ASEAN.  Il était coorganisé et accueilli par le Bureau national de statistique de la Thaïlande.
English: By 1997, men accounted for 74% of the profession, lower than that of other scientific and technical occupations (83%), but much higher than the overall workforce (55%).
French: Lemploi a grimpé plus rapidement chez les travailleurs titulaires dun diplôme universitaire que chez ceux qui possédaient une autre formation postsecondaire (120 % contre 80 %).
English: • demonstrated excellence in written communication and interpersonal skills Scope of Job
French: • Excellence avérée en communication écrite et entregent. Complexité du travail
English: This needs to be borne in mind, when considering the provisions in chapter 8.
French: On doit tenir compte de cet aspect lorsqu'on examine les dispositions du chapitre 8.
English: Analyzes differences in responses based on worker age, gender, occupational status and family responsibilities.
French: Il décrit les facteurs de succès critiques dans l'implantation des horaires de travail adaptés.
English: In this case, both an alphabetic and a numeric characters may be used for the code for the place of filing.
French: Le code de pays/organisation selon la norme ST.3 de l’OMPI ne fait pas partie du numéro de demande, sauf dans les cas décrits dans la section e).
English: First of all, we must avoid a situation where the Laeken Declaration sets up scenarios whereby the competences of the European Union are cast in stone, thus not allowing Europe any room for manoeuvre where this is not explicitly provided for in the Treaty, or a scenario in which use is made of lists of competences.
French: Nous devons avant tout éviter que la déclaration de Laeken n'ouvre la porte soit à des scénarios qui "bétonneraient" les compétences de l'Union européenne, qui n'offriraient à l'Europe aucune marge de manuvre dans des domaines où le Traité ne le prévoit pas explicitement, soit à un scénario qui reposerait sur des listes de compétences.
English: The workshop participants were also surveyed by mail and asked to rate the importance of proposed new census questions.
French: Les participants aux ateliers ont également été sondés par la poste et on leur a demandé d'évaluer l'importance des nouvelles questions proposées pour le recensement.
English: [70] With their differing perspectives on what a net salvage value determination for continued operation should mean, the parties expressed disparate views on the treatment of the bridges on the line.
French: [70] Ayant des points de vue différents sur ce que devrait signifier la détermination de la valeur nette de récupération pour la continuation de l'exploitation, les parties ont également exprimé des vues différentes sur le traitement des ouvrages situés sur la ligne.
English: Regarding the issue of a change of capital or our representation in Israel, we see no reason to change it.
French: En ce qui concerne la question d'un changement de capitale ou de notre représentation en Israël, nous ne voyons aucune raison de la déplacer.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/871, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/871, par.  98 à 104).
English: Canada’s development initiatives will focus on five sectors: good governance, health (including HIV/AIDS), basic education, private-sector development and environmental sustainability.
French: Les initiatives de développement du Canada seront axées sur cinq secteurs : la saine gouvernance, la santé (y compris le VIH/sida), l’éducation de base, le développement du secteur privé et la durabilité de l’environnement.
English: The Manual may be retained by Workshop participants for later reference.
French: Le contenu du présent manuel est protégé par droit d’auteur : © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (2005) représentée par le ministre de la Défense nationale
English: Adequate resources should be allocated by the responsible parties for the realization of the right to human rights education.
French: Des ressources suffisantes doivent être attribuées aux parties responsables de la réalisation de ce droit.
English: The study finds that caregivers are overworked, and patients' relatives are not always qualified or capable of delivering the often complex and necessary care.
French: La qualité des soins en souffre également : les soignantes sont débordées et les proches n'ont pas toujours les compétences ou la capacité pour dispenser les soins requis, souvent complexes.
English: The major elements of the refurbishment to be implemented under the capital master plan, which are based on the findings of the building conditions assessment conducted in 1998-1999, include the following:
French: D'après les résultats de l'évaluation de l'état des bâtiments effectuée en 1998-1999, le plan directeur se composerait des principaux éléments suivants :
English: The program will provide an opportunity for post-graduate training (Masters and PhD) and aims to strengthen the capacity to respond to health inequities in the health sector more widely.
French: Le programme permettra la formation d'étudiants des cycles supérieurs (inscrits à la maîtrise et au doctorat) et cherchera à renforcer la capacité de remédier aux inégalités dans le secteur de la santé.
English: Information and Communications Technologies Branch Improvement in the competitiveness and fostering of growth of the Canadian ICT industry Expected Result Performance Indicators Broad understanding of developments that affect sector growth in order to identify issues, gaps and opportunities for the ICT sector, to support directions for business development and policy activities Assessments/studies of ICT sector and sub-sector growth Informed advocacy for ICT stakeholder issues to influence government decisions on issues affecting the ICT industry Number of issues addressed in policy forums and meetings with industry stakeholders Increased business opportunities for the Canadian ICT sector Number of corporate calls on investment targets Client satisfaction rates at business development events Number of sales leads for Canadian companies
French: Direction générale des technologies de l'information et des communications Amélioration de la compétitivité et encouragement à la croissance de l'industrie canadienne des TIC Résultat prévu Indicateurs Compréhension générale des nouveautés qui influent sur la croissance du secteur afin de pouvoir cerner les questions, les lacunes et les débouchés pour le secteur des TIC et d'appuyer l'orientation des activités de développement des affaires et des activités liées aux politiques Évaluations et études sur la croissance du secteur et des sous-secteurs des TIC Promotion éclairée des intérêts des parties intéressées des TIC afin d'influencer les décisions gouvernementales ayant des répercussions sur l'industrie des TIC Nombre de questions traitées dans des forums de politiques et des réunions avec les partenaires de l'industrie Accroissement des débouchés commerciaux pour le secteur canadien des TIC Nombre de visites d'entreprises relatives aux cibles d'investissement Taux de satisfaction des clients par rapport aux événements de développement commercial Nombre de pistes concernant des acheteurs éventuels pour les entreprises canadiennes
English: The new peacebuilding World Wide Web page was initiated and was widely praised as a vehicle for communications between the Department and the Canadian NGO/academic peacebuilding community.
French: On a inauguré la nouvelle page Web sur la consolidation de la paix, et ce moyen de communication du Ministère avec les universitaires et les ONG canadiennes s'occupant de la consolidation de la paix a suscité de nombreux éloges.
English: And which of these options frightens me most?
French: Et laquelles des deux options m’effraie le plus ?
English: EUMEDCONNECT, one of the EUMEDIS projects, is the first regional research and education network in the Mediterranean region. The network started in 2004 and directly connects the research networks in Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
French: Les partenaires 42
English: I could go on at length quoting and referring to different sources indicating the difficulties for China, but I think these examples suffice.
French: Je pourrais continuer longtemps à citer différentes sources qui attestent des difficultés que rencontrera la Chine, mais je crois que ces exemples suffisent.
English: With a gross domestic product of $6,590 per capita in 2004, Gabon is a middle-income country.
French: Avec un produit intérieur brut de 6 590 dollars par habitant en 2004, le Gabon se situe dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: But, the Bundespatentgericht says, on a literal interpretation of Paragraph 8(2)(3) of the Markengesetz, the claimed word must have become customary to designate the goods and services in respect of which the mark is sought to be registered in order for it to be refused registration under that provision.
French: La juridiction de renvoi relève toutefois que, selon une application littérale de l'article 8, paragraphe 2, point 3, du Markengesetz, un refus d'enregistrer une marque fondé sur cette disposition supposerait que le terme présenté à l'enregistrement est devenu usuel pour désigner les produits ou les services pour lesquels ladite marque est présentée à l'enregistrement.
English: In 1999, a non-governmental organization, the Saint Lucia Association for the Prevention of AIDS, was launched to provide support and assistance to persons afflicted with the AIDS virus.
French: En 1999, une organisation non gouvernementale - l'Association de Sainte-Lucie pour la prévention du sida - a vu le jour et apporte une aide aux séropositifs.
English: Trade disturbances surrounding issues such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in both the US and Canada, increases in the US price of milk and weather connected impacts on the supply of produce distressed the food system.
French: Les perturbations du commerce causées entre autres par la maladie de la vache folle (encéphalopathie spongiforme bovine, ESB) aux États-Unis et au Canada, la hausse des prix du lait aux États-Unis et l’incidence des conditions météorologiques sur l’approvisionnement en produits et légumes frais ont frappé durement le système alimentaire.
English: I invite Mr. Khare to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Khare à prendre place à la table du Conseil.
English: OIOS also concluded that the Commission needed to enhance the contributions of General Service staff in delivering the programme of work.
French: Le BSCI a également conclu qu'il fallait accroître la contribution des agents des services généraux à l'exécution du programme de travail.
English: Meeting with specialized agencies
French: Réunion avec des institutions spécialisées
English: The National Psychiatric Hospital is defined as a teaching hospital for the provision of psychiatric and social care; it is located in Managua and it functions chiefly as a national referral hospital.
French: L'hôpital national psychiatrique, situé à Managua, est défini comme un hôpital universitaire de soins psychosociaux dont la caractéristique principale est celle d'un établissement de recours national.
English: The draft thus gave an incentive to the State of origin not to do precisely what was intended, namely, to give advance notice when there was a risk of significant harm.
French: Le projet incitait donc l'État d'origine à ne pas faire précisément ce qu'il était censé faire, à savoir donner au plus tôt notification du risque d'un dommage significatif.
English: Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements.
French: La province doit administrer et tient le Fonds conformément aux conditions et modalités du présent appendice.
English: Baldwin-Valainis, Olivia, Director of Regional Affairs (MRO) * Conlin, Mindy, Minister’s Private Secretary * Dorey, Jay, Director of Parliamentary Affairs
French: Baldwin-Valainis, Olivia, Directrice des affaires régionales (BRM) * Conlin, Mindy, Secrétaire personnel du Ministre * Dorey, Jay, Directeur des affaires parlementaires
English: This committee has been dealing with ASD since the beginning.
French: Ce comité s'occupe du DMPS depuis le début.
English: His delegation also welcomed the plan to include a report on implementation of the medium-term programme framework in the annual reports on the activities of UNIDO, which would enhance the Organization's visibility and credibility.
French: La délégation suisse salue en outre l'intention d'intégrer, dans les rapports annuels sur les activités de l'Organisation, un compte rendu de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, ce qui peut contribuer à la visibilité et à la crédibilité de l'Organisation.
English: Those who Christ loves he reproves and chastens. He demands that they (in this case the Laodiceans), are zealous and that they repent (Rev.
French: Car Christ est la fin (ou l'objectif) de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient (Romains 10:1-4).
English: 505-511. For validity and reliability tests related to the Canadian Standardized Test of Fitness used in our household surveys of 1981 and 1988, contact the Canadian Society for Exercise Physiology .
French: Certaines entreprises du secteur privé offrent des affiches, entre autres le 3S Fitness Group situé à Victoria (604 598-1426), le Directional Learning en Ontario (519-846-5397) et Activetics (1-800-565-8678).
English: A Ten-Year Retrospective and a Look Ahead", Bike Market Update, 2002 Spring Edition, appearing in Taiwan Cycle Industry website, submitted by Raleigh Canada Limited, Exhibit-64, Appendix-1 12 - Editorial, "The Past, Present and Future of Taiwan's Bicycle Industry (Part I)", appearing in the Taiwan bicycle industry website, Spring 2002.
French: A Ten-Year Retrospective et a Look Ahead", Bike Market Update, édition du printemps 2002, qu'on retrouve dans le site Web de la Taiwan Cycle Industry, soumis par Raleigh Canada Limited, pièce 64, annexe 1.  12 - Éditorial intitulé "The Past, Present et Future of Taiwan's Bicycle Industry (Part I)", qu'on trouve dans le site web de la Taiwan bicycle industry, printemps 2002.
English: Secondly, it must agree that a policy of prevention of any form of terrorism, in Algeria, can only be implemented in compliance with human rights.
French: Deuxièmement, dire qu'une politique contre le terrorisme, quel qu'il soit, en Algérie, ne peut se faire que dans le respect des droits de l'homme.
English: Two public meetings were held in the spring of 1998 to provide an opportunity to provide input and exchange views.
French: Au printemps 1998, on a tenu deux réunions publiques pour donner la possibilité de fournir des contributions et d'échanger des points de vue.
English: › Sudan : Further information on Torture/ Fear of Torture/ Incommunicado detention.
French: › SOUDAN. TORTURE / CRAINTES DE TORTURE / DÉTENTION AU SECRET.
English: Republika Srpska: 32.06 per cent; Federation of Bosnia and Herzegovina: 64.39 per cent; Brcko District: 3.55 per cent.
French: Republika Srpska : 32,06 %; Fédération de Bosnie-Herzégovine : 64,39 %; district de Brcko  3,55 %.
English: The CAFI program will continue to support Canada's agriculture, food and seafood industry associations in their efforts to gain and expand international recognition for Canadian agriculture and food products.
French: Le PICAA continuera de soutenir les efforts déployés par les associations canadiennes du secteur de l'agriculture, de l'alimentation et des produits de la mer afin de mieux faire connaître les produits agricoles et alimentaires canadiens à l'échelle internationale.
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ 1991 L 230, p.
French: La directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230, p.
English: In September 2007 he was invested as a Member of the Order of Military Merit.
French: Il a été investi comme membre de l'Ordre du Mérite Militaire en Sept 2007.
English: The video clips are of good quality and the resolution of 30 fps makes it possible to show the recordings full screen on a large format TV.
French: La qualité des vidéos est assez bonne avec la résolution VGA idéale pour un téléviseur et grâce à la cadence de 30 i/s qui assure une certaine fluidité.
English: Air pollution in the Kathmandu valley
French: Pollution de l'air dans la vallée de Katmandou
English: Canada UK U.S. France Italy Germany Japan 0 0.5 1.0 1.5 2.0 per cent 2.5 3.0
French: Nota – Les données pour 2003 sont des chiffres préliminaires pour le Canada et les États-Unis. Dans le cas des autres pays, il s’agit de projections de l’OCDE.
English: Draft decision A/C.2/63/L.23 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.2/63/L.23 est adopté.
English: • In a recent study, CNTV detected a lack in the production of children’s programs.
French: • Dans une étude récente, CNTV a décelé un manque dans la production d’émissions pour enfants.
English: Research Report, SHRP-H-350, Strategic Highway Research Program, Sept, 1993.
French: Research Report, SHRP-H-350, Strategic Highway Research Program, septembre 1993.
English: The demand for natural gas was reduced during the outage and most went into storage, which is standard procedure during periods of reduced demand.
French: La demande de gaz naturel a été réduite pendant la panne, et la majeure partie du gaz a été stockée, ce qui est la pratique courante en période de demande réduite 86 . Stockage Pendant toute l’année, le gazoduc TransCanada fonctionne à 100 % de sa capacité.
English: Moreover, the changes themselves will be good for Turkey.
French: Par ailleurs, ces changements en eux-mêmes seront profitables à la Turquie.
English: • Existence of quotas on the employment of people with disabilities
French: • Existence de quotas sur les personnes handicapées
English: IN THE MATTER OF Decision No. 260-A-1990 dated May 8, 1990 - Prairie Flying Service (1976) Ltd.
French: RELATIF à la décision no 260-A-1990 du 8 mai 1990 - Prairie Flying Service (1976) Ltd.
English: Geographically defined emission ceilings had the following characteristics:
French: Les plafonds d'émission définis géographiquement présentaient les caractéristiques suivantes:
English: The salaries of these surplus staff are now guaranteed by the State.
French: Leur rémunération, souvent dans un emploi en surnombre, est alors assurée par 1'État.
English: • Andrea Stevens Lavigne Centre for Addiction and Mental Health 33 Russell Street Toronto, ON M5S 2S1 Tel: (416) 535-8501 ext. 4544 Fax: (416) 595-5019 Email: andrea_stevenslavign@camh.net
French: • Mme Andrea Stevens Lavigne Centre de toxicomanie et de santé mentale 33, rue Russell Toronto, ON M5S 2S1 Téléphone : (416) 535-8501 poste 4544 Télécopieur : (416) 595-5019 Courriel : andrea_stevenslavign@camh.net
English: The Government of New Zealand provides some support to the Royal New Zealand Foundation for the Blind.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande appuie aussi dans une certaine mesure la Royal New Zealand Foundation for the Blind.
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant le rôle important que les individus, les organisations non gouvernementales et les  groupes ont à jouer dans la promotion et la protection des droits de l''homme et des libertés fondamentales,
English: However, this provision, which came into force in 1996, has been of little use, for want of mechanisms and procedures for monitoring pay equality in enterprises.
French: Or cette disposition entrée en vigueur en 1996 n'a guère servi, faute d'instruments et de procédures permettant de contrôler le respect de l'égalité de salaire dans les entreprises.
English: The department offers similar services to Crown corporations and provincial and foreign governments at missions where excess capacity exists and where such co-location will not interfere with normal operations of the mission.
French: Le Ministère offre des services similaires aux sociétés d'État et aux gouvernements provinciaux et étrangers dans les missions qui disposent d'une capacité excédentaire inutilisée et où la cooccupation ne risque pas de nuire au déroulement des activités habituelles de la mission.
English: The Committee would welcome information on the extent to which the small team of mental health specialist staff recruited by the National Penitentiary and Prison Agency was able to provide treatment and care for prisoners with psychiatric problems.
French: Il serait intéressant de savoir dans quelle mesure la petite équipe de spécialistes de la santé mentale qui ont été recrutés par l'Institut national pénitentiaire et carcéral parvient à soigner et suivre tous les détenus atteints de troubles psychiatriques.