ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Serge Durflinger Ottawa, Ontario, March 16, 2007 — Fighting from Home, Dr. Serge Durflinger's latest work, paints a comprehensive, at times intimate, portrait of Verdun (a suburb of Montreal) and of Verdunites themselves during the Second World War.
French: Serge Durflinger Ottawa (Ontario), le 16 mars 2007 — Le plus récent ouvrage de Serge Durflinger, Fighting from Home, brosse un portrait complet, parfois intimiste, de Verdun (un arrondissement de Montréal) et des Verdunois, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: As suggested at para.  25 of A/CN.9/552, clarification of the wording regarding consequential damages has been suggested.
French: Comme indiqué au paragraphe 25 du document A/CN.9/552, il faudrait décrire de manière plus claire la situation où des dommages indirects étaient subis.
English: This is the case for candidate countries, but for the noncandidate countries the aim is a process of progressive convergence towards EU standards rather than actual alignment.
French: C’est le cas pour les pays candidats mais, pour les pays non candidats, l’objectif est un processus de convergence progressive vers les normes de l’UE plutôt qu’un alignement effectif.
English: Notes that Tokelau and New Zealand remain firmly committed to the ongoing development of Tokelau for the long-term benefit of the people of Tokelau, with particular emphasis on the further development of facilities on each atoll that meet their current requirements;
French: Note que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande demeurent résolues à assurer le développement constant des Tokélaou dans l'intérêt à long terme du peuple tokélaouan, en accordant une importance particulière à la poursuite de l'aménagement de chacun des atolls de façon à répondre à leurs besoins actuels et permanents;
English: In calculating the average selling price for the crop year, only the profitable monthly prices received for corn were used  8.
French: Seuls les prix de vente mensuels rentables du maÏs ont été utilisés pour calculer le prix de vente moyen pour la campagne agricole.  8.
English: To be Gold Sponsor of the event including a Canada pavilion with province’s presence and tour operators selling packages
French: Hommes et femmes mariés ou célibataires de 26 à 55 ans et ayant un revenu mensuel de 20 000 à 50 000 pesos ou plus
English: [2] 29 / 02 29 / 04 . Semiconductor bodies [2] . . characterised by their crystalline structure, e.g. polycrystalline, cubic, particular orientation of crystalline planes (imperfections H01L 29/30) [2] . . characterised by their shape; characterised by the shapes, relative sizes, or dispositions of the semiconductor regions [2] . . . with semiconductor regions connected to an electrode carrying current to be rectified, amplified, or switched and such electrode being part of a semiconductor device which comprises three or more electrodes [2] . . . with semiconductor regions connected to an electrode not carrying current to be rectified, amplified, or switched and such electrode being part of a semiconductor device which comprises three or more electrodes [2] . . characterised by the materials of which they are formed [2] . . . Structures with periodic or quasi periodic potential variation, e.g. multiple quantum wells, superlattices (such structures applied for the control of light G02F 1/017, applied in semiconductor lasers H01S 5/34) [6]
French: [2] 29 / 02 29 / 04 . Corps semi-conducteurs [2] . . caractérisés par leur structure cristalline, p.ex. polycristalline, cubique, à orientation particulière des plans cristallins (défectuosités H01L 29/30) [2] . . caractérisés par leur forme; caractérisés par les formes, les dimensions relatives, ou les dispositions des régions semi-conductrices [2] . . . avec des régions semi-conductrices connectées à une électrode transportant le courant à redresser, amplifier ou commuter, cette électrode faisant partie d’un dispositif à semiconducteur qui comporte trois électrodes ou plus [2] . . . avec des régions semi-conductrices connectées à une électrode ne transportant pas le courant à redresser, amplifier ou commuter, cette électrode faisant partie d’un dispositif à semiconducteur qui comporte trois électrodes ou plus [2] . . caractérisés par les matériaux dont ils sont constitués [2] . . . Structures avec une variation de potentiel périodique ou quasi périodique, p.ex. puits quantiques multiples, superréseaux (leur application à la commande de la lumière G02F 1/017; leur application dans les lasers à semi-conducteurs H01S 5/34) [6]
English: The medieval town of Salàs de Pallars is located between Tremp and La Pobla de Segur.
French: La ville médiévale de Salàs de Pallars est située entre Tremp et la Pobla de Segur.
English: As the war progressed, reserves and other communities were visited by recruiting officers.
French: Pendant la guerre, des officiers de recrutement en vinrent à visiter des réserves et d'autres collectivités.
English: In the past decade the number of marriages has fallen while the age of people upon marriage is increasing (since 1999, the age of women and men entering their first marriage has been higher or the same as the average age of mothers upon the birth of their first child).
French: Au cours de la décennie écoulée, le nombre de mariages a baissé tandis que l'âge au mariage a augmenté (depuis 1999, l'âge des femmes et des hommes contractant leur premier mariage a été supérieur ou identique à l'âge moyen des mères à la naissance de leur premier enfant).
English: Corn grain is composed of approximately 61% starch, 19.2% protein and fiber, 3.8% oil and 16% water (U.S. National Corn Growers Association, 1997).
French: Le grain de maïs contient environ 61 % d'amidon, 19,2 % de protéine et de fibre, 3,8 % d'huile et 16 % d'eau (U.S. National Corn Growers Association, 1997).
English: MacLeod says celebrating leadership isn’t something that’s traditionally happened in public service.
French: Pour MacLeod, récompenser le leadership n'est pas quelque chose qui se produit souvent dans la fonction publique.
English: Our bricked bungalows consist of a room with bath and a roofed Veranda with cook opportunity.
French: Nos bungalows sont en dur et composés d'une chambre, une salle de bain et d'une véranda couverte avec un coin cusine.
English: Home > Markets > Europe/Latin America > France Members PRESIDENT IN –MARKET COMMITTEE  Patrice Caradec General Manager Vacances Air Transat, Tour Operator  43, boulevard Diderot 75578 PARIS CEDEX 12 Tel : 01-53-02-23-00 Fax : 01-53-02-23-40 E-mail : pcaradec@vacancestransat.fr  François Choquette Air Canada, Airline General Manager 10, rue de la Paix 75002 PARIS Tel: 08-25-88-08-81 Fax : 01-44-50-20-04 E-mail : francois.choquette@aircanada.ca  Isabelle Cordier  Vacances Carrefour, Chain - Retail Agencies Director 7, place Copernic BP 224 91007 EVRY CEDEX Tel: 01-69-36-01-02 Fax : 01-69-36-01-03 E-mail : isabelle_cordier@carrefour.fr  Birgit Kotzan Nouvelles Frontières, Tour Operator Manager Asia-Pacific-Americas 74, rue de Lagny 93107 MONTREUIL Tel: 01-48-51-80-00 E-mail : bkotzan@nouvelles-frontieres.fr Christophe Perot  Aventuria, Tour Operator – Retail Agencies President, General Manager 42, rue de l’Université 69007 LYON Tel: 04-78-69-35-06 Fax : 04-78-69-32-83 E-mail : cperot@aventuria.com Alain de Medonca Karavel, Promovacances  Retail Agent - E-Tourism General Manager 17, rue de l’Echiquier 75010 PARIS Tel: 01-48-01-26-26 Fax : 01-48-01-51-33 E-mail : mendoca@karavel.com Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Accueil > Marchés > Europe-Amérique latine > France Membres PRÉSIDENT DU COMITÉ DU MARCHÉ  Patrice Caradec Vacances Air Transat, Forfaitiste  Directeur général 43, boulevard Diderot 75578 PARIS CEDEX 12 Tél : 01-53-02-23-00 Fax : 01-53-02-23-40 Courriel : pcaradec@vacancestransat.fr François Choquette  Air Canada, Compagnie aérienne Directeur général 10, rue de la Paix 75002 PARIS Tél : 08-25-88-08-81 Fax : 01-44-50-20-04 Courriel : francois.choquette@aircanada.ca Isabelle Cordier Vacances Carrefour, Chaîne d’agences de vente au détail Directrice générale 7, place Copernic BP 224 91007 EVRY CEDEX Tél : 01-69-36-01-02 Fax : 01-69-36-01-03 Courriel : isabelle_cordier@carrefour.fr Birgit Kotzan  Nouvelles Frontières, Forfaitiste Directrice, Asie-Pacifique-Amérique 74, rue de Lagny 93107 MONTREUIL Tél : 01-48-51-80-00 Courriel : bkotzan@nouvelles-frontieres.fr Christophe Perot  Aventuria, Forfaitiste – Agences de vente au détail Président, directeur général 42, rue de l’Université 69007 LYON Tél : 04-78-69-35-06 Fax : 04-78-69-32-83 Courriel : cperot@aventuria.com Alain de Medonca  Karavel, Promovacances  Agent de vente au détail – tourisme électronique Directeur général 17, rue de l’Echiquier 75010 PARIS Tél : 01-48-01-26-26 Fax : 01-48-01-51-33 Courriel : mendoca@karavel.com Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: These meetings are held monthly and before the formal meetings of Ecofin which involve all fifteen Member States.
French: Ces réunions sont mensuelles et précèdent les réunions formelles du Conseil Écofin, qui rassemblent les quinze États membres.
English: Four objectives will support this goal: 1.
French: (voir Glossaire).
English: The author appealed against this decision on three occasions (on 26 April 1994, 20 June 1994 and 1 August 1994), but these appeals were rejected by the Sverdlovsk regional procurator's office in its decisions of 25 May 1994, 30 June 1994 and 31 August 1994, respectively.
French: L'auteur a fait appel de cette décision à trois reprises (le 26 avril 1994, le 20 juin 1994 et le 1er août 1994), lequel appel a été, successivement, rejeté par le Parquet de la région de Sverdlovsk par décisions du 25 mai 1994, du 30 juin 1994 et du 31 août 1994.
English: Conclusion of general discussion
French: Matin1 jusqu'à 13 heures.
English: The possibility of using both markers in populations derived from different cultivars is discussed.
French: La possibilité d'utiliser les deux marqueurs dans les populations dérivées de différents cultivars est discutée.
English: A co-operative trial with the U.S. could well obtain equipment from the car and electronics industries and U.S. government funding or staff support.
French: déplacements, et le fait que l’expérience scientifique du CDT et de l’INRETS est très semblable.
English: Today, in the age of powerful computers, it is possible to run far more complex reverb algorithms than in the past, but it is still down to the algorithms if a reverb sounds great, or not.
French: Seule info sibylline, Mister Papen ous assure que RP-Verb a été conçu avec une seule idée en tête : "le Son"... Affaire à suivre donc.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve the points Natashquan, Chevery, St-Augustin and Blanc Sablon, Quebec using fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 940199, authorizing Confortair Inc. to serve the points Schefferville, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier, Rimouski, Baie-Comeau, Québec, Montréal/ Dorval, Natashquan, Chevery, St-Augustin and Blanc Sablon, Quebec; and Wabush, Newfoundland will be issued.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Natashquan, Chevery, St-Augustin et Blanc Sablon (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940199 autorisant Confortair Inc. à desservir Schefferville, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier, Rimouski, Baie-Comeau, Québec, Montréal/Dorval, Natashquan, Chevery, St-Augustin et Blanc Sablon (Québec); et Wabush (Terre-Neuve) sera délivrée.
English: It is also regrettable that the smaller groups are not involved in the negotiations.
French: Je trouve également fâcheux que les petits groupes ne soient pas impliqués dans les négociations.
English: Egg production appears to be dramatically reduced in very dry years (Bredin 1988), although it is unclear what effect this has on demography.
French: Par ailleurs, la production d’œufs semble extrêmement réduite dans les années très sèches (Bredin, 1988), mais on ne sait pas très bien ce qui en découle sur le plan démographique.
English: Order to produce documents 38(1) Subject to subsection (2), the adjudicator may, either simultaneously with the notice referred to in section 35 or at a subsequent time, order any party to produce to any other party a copy of (a) any document that the party intends to rely on at the hearing; and (b) any other document that, in the opinion of the adjudicator, is or may be relevant to the complaint.
French: Ordonnance de production de documents 38(1) Sous réserve du paragraphe (2), l'arbitre peut, soit au moment de la délivrance de l'avis mentionné à l'article 35, soit à un moment ultérieur, ordonner à une partie de déposer auprès d'une autre partie une copie des documents suivants : a) les documents que la partie entend invoquer à l'audience; b) tout autre document qui, de l'avis de l'arbitre, est ou peut être pertinent à l'égard de la plainte.
English: Local, regional or international organisations implement the projects in practically every area of Commission support.
French: Dans le chapitre sur la société civile, Decaux suggère une extension ultérieure de la relation de l'UE avec les organisations non gouvernementales144.
English: The Act also confers on such creators moral rights. Moral rights are not transferable, but may be waived, and apply for the same term as the copyright.
French: La Loi reconnaît également à l'auteur des droits moraux, qui sont incessibles, mais auxquels il peut renoncer, et qui ont la même durée que le droit d'auteur.
English: Each Party shall justify in its reporting that such values are consistent with the information that has historically been reported to the Food and Agriculture Organization of the United Nations or other international bodies, and if they differ, explain why and how such values were chosen.
French: Chaque Partie démontre dans son rapport que ces valeurs concordent avec celles qui ont été communiquées par le passé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ou à d'autres organismes internationaux et, si elles diffèrent, explique pourquoi et comment ces valeurs ont été choisies.
English: It is working, together with the other countries of the region, to create an area in the Maghreb that is stable, united, homogenous and prosperous; that is fully involved in the process of the settlement of African conflicts; that participates in reinforcing security and cooperation among the countries of our African continent; and that contributes to efforts to make the Mediterranean an area of peace, cooperation and prosperity.
French: Elle œuvre de concert avec les autres pays de la région à établir un ensemble maghrébin stable, uni, homogène et prospère et pleinement impliqué dans le règlement des conflits en Afrique, qui participe au renforcement de la sécurité et à la coopération entre les pays du continent africain et contribue aux efforts tendant à faire de la Méditerranée un lac de paix et de coopération et à un espace de coprospérité.
English: The Joint Forum welcomes your comments on the questions posed in the report, as well as any other comments, suggestions or ideas you have on this topic.
French: Le Forum conjoint vous invite à lui faire part de vos commentaires sur les questions qui y sont soulevées, ainsi que tous commentaires, suggestions ou idées que vous avez sur le sujet.
English: And how much could be saved if we achieved prevention of a new nuclear arms race by banning the further production of fissile material for purposes of nuclear explosions?
French: Et quelles économies pourrait-on réaliser si nous réussissions à prévenir une nouvelle course aux armements nucléaires en interdisant toute nouvelle production de matières fissiles destinée à la réalisation d'explosions nucléaires?
English: Check out this latest gameplay trailer of the Darkmoon Faire, one of the many recurring in-game events of World of Warcraft.
French: Découvrez notre dernière vidéo de la foire de Sombrelune, un des nombreux évènements récurrents et en jeu de World of Warcraft.
English: In conclusion, he and his colleagues felt that the informal discussions with members of the Council had moved the consideration of regional cooperation from a pro-forma to a proactive dialogue which they hoped to maintain.
French: En conclusion, M. Ocampo et ses collègues estiment que les débats informels avec les membres du Conseil ont fait passer l'examen de la coopération régionale d'un dialogue de type standard à un dialogue constructif qu'ils espèrent voir se poursuivre.
English: Its five principles are as relevant today as they were two decades ago when the Act was unanimously supported by all political parties.
French: Les cinq principes qui la sous-tendent sont aussi pertinents aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a deux décennies, quand elle a été votée à l'unanimité par tous les partis politiques.
English: Let me remind you of the cyanide contamination of the river Tisza by Romania a few years ago, and of the Rosia Montana (Verespatak) project.
French: Il me suffira de rappeler à cet égard la contamination au cyanure de la Tisza par la Roumanie, il y a quelques années, et le projet de Rosia Montana (Verespatak).
English: The Supreme Court remarked that there was agreement that some of the treaty rights had not been fulfilled. The fulfilment of these rights, the court indicated, involved the fiduciary obligations of the Crown.
French: La Cour a fait remarquer que certains droits issus du traité n'avaient effectivement pas été respectés et que, précisait-elle, le respect de ces droits touchait aux obligations de fiduciaire de la Couronne.
English: AGENT STRATEGIC DISADVANTAGES
French: AGENTS INCONVENIENTS STRATEGIQUES
English: However, violence against women does not manifest itself only through physical abuse.
French: Mais la violence à l'égard des femmes ne se traduit pas seulement par des mauvais traitements corporels.
English: Minimum rated order dollar amount:
French: Montant minimum d'une commande portant une cote :
English: The procedure looks for a file called "ExportQuery.xls" in "C:\My Documents".
French: L’opération recherche le fichier « ExportQuery.xls » dans le répertoire « C:\My Documents ».
English: Short-term priorities are issues that Slovenia was likely to resolve or make headway with during 2000.
French: Les questions prioritaires du premier groupe sont celles que la Slovénie était susceptible de régler ou de faire avancer au cours de l'an 2000.
English: Now back to Beddown.
French: Nous avons pu alors reprendre l'installation du cantonnement.
English: Electors who registered on polling day could easily be identified from the operational system, and all were assumed to have voted.
French: Les électeurs qui se sont inscrits le jour du scrutin ont pu être facilement repérés dans le système opérationnel, et on suppose que tous ces électeurs ont voté.
English: As part of Canada’s Action Plan, the federal government is committed to establishing five new NMCAs, two of which are in British Columbia.
French: Dans le Plan d'action du Canada, le gouvernement fédéral s'est engagé à établir cinq nouvelles AMNC, dont deux en Colombie-Britannique.
English: Panama supported all the efforts under way to eliminate and prevent terrorism.  Accordingly it participated in the specialized regional meetings on the subject and was acceding to the international conventions on terrorism.
French: Le Panama soutenait tous les efforts entrepris pour éliminer et prévenir le terrorisme; à cette fin, il participait aux réunions régionales consacrées à cette question et adhérait aux conventions internationales relatives au terrorisme.
English: The first main category “Transport/traffic indicators” was the category which most respondents were able to answer, especially regarding questions about national regular traffic.
French: La première grande catégorie intitulée «Indicateurs de transport/trafic» était la catégorie pour laquelle la plupart des pays interrogés étaient en mesure de répondre, en particulier en ce qui concernait les questions sur le trafic national régulier.
English: TRAN Josu Ortuondo Larrea (ALDE) Draftsman:
French: TRAN Josu Ortuondo Larrea (ADLE) Rapporteur pour avis:
English: It was mentioned that current efforts to reform the international financial system centre on two overriding themes.
French: Les efforts actuellement menés pour réformer le système financier international sont axés sur deux thèmes majeurs.
English: Bangladesh reaffirms that the United Nations has a permanent responsibility with respect to the Palestinian and other Arab territories under occupation by Israel until a comprehensive, just and lasting settlement is reached.
French: Le Bangladesh réaffirme que les Nations Unies ont une responsabilité permanente en ce qui concerne le territoire palestinien et autres territoires arabes sous occupation israélienne jusqu'à un règlement global, juste et durable.
English: Cleaning of clogged drains shall not constitute dirty work.
French: Le nettoyage des tuyaux d’évacuation bouchés n’est pas considéré du travail salissant.
English: LOCATION Rear view of the barracks and casemate © Parks Canada/Sophie Grenier
French: L’île est déclaré parc historique national.
English: Engineer (Officer)
French: GÃ©nie des systÃ¨mes de combat maritime (Officier)
English: This publication provides comprehensive data on the volume, origin and types of aid and other resource flows to around 150 developing countries for the period 2003-2007.
French: Ce rapport fournit des données détaillées sur le volume, la provenance and les types d'aide et d'autres apports de ressources attribués à chacun d'environ 150 pays en voie de développement pour les années 2003-2007.
English: CP : in a transmition when the quantity of noïse is bigger than the quantity of information in a message , the noise became the message .. . another point is the vibes ... http://sgm.epfl.ch/enseignement/cours/0304-2/037.pdf .
French: CP: L'enjeu est la COBOL isation de l'esprit non upgradé et de lamasse de quoi parle-t-on ici.. ?
English: Development and function of C. elegans pharyngeal glands
French: Multifunctional factors mediating transmission and virulence in Campylobacter jejuni pathogenesis
English: The reporting requirements are as follows:
French: Les exigences de déclaration sont les suivantes :
English: The isoenzymes of rat-liver lysosomal β-glucuronidase (β-D-glucuronide glucuronosohydrolase (EC 3.2.1.31)) were inactivated at different rates at 0 °C in 3 M guanidinium chloride solutions adjusted to pH 5.0.
French: Les isoenzymes de la β-glucuronidase (β-D-glucuronide glucuronosohydrolase (EC 3.2.1.31)) des lysosomes de foie de rat sont inactivés à des vitesses différentes, à 0 °C, dans des solutions 3 M de chlorure de guanidinium à pH 5.0.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Opportunity for Improvement) An action plan to respond to the 2005 internal audit report on gaps in departmental financial controls was developed by departmental management in 2006.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Possibilité d'amélioration) Un plan visant à répondre aux constatations du rapport de vérification de 2005 sur les lacunes des contrôles financiers du Ministère a été mis au point par la direction du Ministère en 2006.
English: Nestled amidst sloping exotic gardens, Ayara Hilltops is a luxury establishment which takes advantag...
French: Niché au coeur d’une étendue de jardins exotiques, l’Araya Hilltops est un luxueux établissement qui...