ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on how to participate in this process can be found on the Public Consultations page. January 2008 articles@PERIODICALS - Results of industry consults [ HTML Version ] - [ PDF Version ] Fall 2003 articles@PERIODICALS - Special Edition/Support for Canadian Periodicals: New Directions [ HTML Version ] - [ PDF Version ] July 8, 2003 articles@PERIODICALS - Support for Arts and Literary Magazines [HTML Version] - [ PDF Version] Government of Canada modifies its support programs for Canadian magazines and periodicals July 8, 2003 Government of Canada Supports Arts and Literary Canadian Magazines Definitions [ HTML ] - [ PDF Version ] Notices (there are no new notices at this time) Canada Magazine Fund (CMF) Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP)
French: Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur comment participer au processus sur la page des Consultations publiques. janvier 2008 articles@PÉRIODIQUES - Les consultations donnent des résultats [ Version HTML ] -[ Version PDF ] automne 2003 articles@PÉRIODIQUES - Édition spéciale / Appui accordé aux périodiques canadiens : nouvelles orientations [ Version HTML ] -[ Version PDF ] articles@PÉRIODIQUES - Aide aux magazines artistiques et littéraires [ Version HTML ] - [ Version PDF ] Le gouvernement du Canada modifie ses programmes d'appui aux magazines et aux périodiques canadiens Le gouvernement du Canada appuie les magazines artistiques et littéraires canadiens Définitions [Version HTML ] - [ Version PDF ] Avis (il n'y a pas de nouveaux avis pour le moment) Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM)
English: As a result, the following pattern has been adopted:
French: En conséquence, le plan suivant a été adopté :
English: Request for Recordal/Cancellation of the Recordal of a License ............................9 Article 3:
French: Requête en inscription ou en radiation de l’ inscription d’ licence ..........
English: Printed in Belgium Printed on white chlorine-free paper HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
French: Vous trouverez les publications de l’Office des publications disponibles à la vente sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), où vous pourrez passer commande auprès du bureau de vente de votre choix.
English: I would say to Ms Miguélez Ramos: yes, we did make these speeches way back at the beginning when there was the discussion on tagging sheep.
French: Je dirais à Mme Miguélez Ramos: "Oui, nous avons tenu ces discours il y a bien longtemps, au début, quand a eu lieu la discussion sur le marquage des moutons.
English: However, he had also noted the concerns of the representative of Nepal at the recommended reductions in resources for the Mission.
French: Elle note, toutefois, les préoccupations exprimées par le représentant du Népal au sujet des recommandations visant à réduire les ressources de la Mission.
English: Ms Emanuel assigned to EE Plc her business of designing and selling clothing, all assets of the business including its goodwill and an application to register the trade mark ‘Elizabeth Emanuel’ which was registered in 1997.
French: Mme Emanuel a c édé à cette dernière société son activité de création et de commercialisation de vêtements, l’ensemble des actifs de l’entreprise parmi lesquels la clientèle ainsi que la demande d ’enregistrement de la marque «Elizabeth Emanuel» qui sera enregistr ée en 1997.
English: Ad Article 7 of the Convention Paragraph 1 Additional sentence to be inserted at the end of this paragraph This sentence shall be read as follows:
French: Ad article 7 de la Convention Paragraphe 1 Phrase additionnelle à insérer à la fin de ce paragraphe Cette phrase se lira comme suit:
English: A representative of the Secretariat outlined the new approach adopted by the United Nations Office on Drugs and Crime in delivering technical assistance through its regional and thematic programmes, as well as the voluntary contributions pledged and resource requirements for continuing existing initiatives, as described in the discussion paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/2009/5).
French: Une représentante du Secrétariat a présenté la nouvelle approche adoptée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour fournir une assistance technique dans le cadre de ses programmes régionaux et thématiques, ainsi que les annonces de contributions volontaires et les besoins en ressources pour les activités en cours, qui figurent dans le document de travail établi par le Secrétariat (CAC/COSP/2009/5).
English: Reality dictates that one individual can hardly fully master the vast range of topics covered by the United Nations.
French: Logiquement, un individu a du mal à maîtriser le large éventail de questions que couvre l'ONU.
English: The report on these focus group discussions was released in October 2003 and is available at www.canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/rr03-4.pdf and www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/rr03-4.pdf. The Department of Justice considers these consultations and research to be essential in helping to inform the department about the impact of Canada's anti-terrorism legislation on Canada's minorities. This, in turn, will assist the department in preparing for the parliamentary review of the Act, which must be conducted in late 2004.
French: Le rapport sur ces discussions a été publié en octobre 2003 et il est disponible aux adresses suivantes : www.canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/rr03-4.pdf et www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/rep/rr03-4.pdf. Le ministère de la Justice considère ces consultations et ces recherches comme essentielles pour mieux informer le Ministère des répercussions que les lois antiterroristes adoptées par le gouvernement peuvent avoir sur les minorités du Canada, ce qui a aidé le Ministère à se préparer pour l'examen parlementaire de la loi, lequel a eu lieu à la fin de l'année 2004.
English: Hg need not be recycled, or purified, before it is retired.
French: Le mercure doit être recyclé ou épuré préalablement au retrait.
English: The Agreement provides for addressing the interests of new members as a core function of RFMOs.46 Article 11 sets out criteria to be taken into account in determining the nature and extent of participatory rights for new members and article 8.3 provides that States having a “real interest” in a fishery may become members of the relevant RFMO.
French: L'article 11 énonce les critères qui doivent être pris en considération pour déterminer la nature et l'étendue des droits de participation des nouveaux membres et le paragraphe 3 de l'article 8 stipule que les États qui ont un intérêt réel dans les pêcheries concernées peuvent devenir membres de l'organisation régionale pertinente.
English: FCTC Small Grants Competition: 2004 Awardees Document(s) 9 of 10
French: Concours de petites subventions de recherche de la CCLAT : bénéficiaires 2004 Document(s) 9 de 10
English: Continued short-term hiring adversely affects the competency staffing value because those hired in this manner are not as stringently evaluated as those applying for indeterminate positions.
French: La persistance à embaucher du personnel à court terme a un effet néfaste sur cette valeur de dotation, car la compétence des personnes ainsi embauchées n'est pas évaluée avec la même rigueur que celle des personnes qui postulent des emplois de durée indéterminée.
English: Watching that fast developing hor ro r and its aftermath left us all stunned, and with great pain.
French: La rapidité avec laquelle cette tragédie s'est développée ainsi que ses graves conséquences nous a tous choqués et bouleversés.
English: The additional data on cross-protection against A/Sydney and significant reduction in disease severity among the vaccinees are important new pieces of information from year 2.
French: Les données supplémentaires concernant la protection croisée contre la souche A/Sydney et la réduction importante de la gravité de la maladie chez les enfants vaccinés constituent d'importants nouveaux éléments découlant de l'année 2 de l'étude.
English: Recent provincial/territorial health care budgets have risen well in excess of inflation, population growth or the economy.
French: Les récents budgets provinciaux et territoriaux pour la santé ont connu une croissance largement supérieure à celle de l’inflation, de la population ou de l’économie.
English: Other new initiatives such as the Investment Climate Facility for Africa can also create new opportunities for investment and trade.
French: D'autres initiatives nouvelles comme le Fonds pour le climat d'investissement en Afrique peuvent contribuer à créer des possibilités d'investissement et d'échanges.
English: In addition to the actual customshow, the company Scooter-Attack will exhibit the newest parts of their Stage6 brand, and a large number of dealers and tuners from all over Europe will be there to show you their customizing products and novelties for the coming season. This will give you the chance to spend the whole day checking out the newest scooter parts and also buying them.
French: La société Scooter-Attack va présenter ses nouveaux produits de la marque Stage6 et, parallèlement au Customshow, de nombreux revendeurs et motoristes venus de toute l'Europe vont vous exposer leurs produits de personnalisation ainsi que les nouveautés de la saison suivante.
English: 4883rd meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4883e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: • developing and testing new approaches to decrease recidivism and increase public safety;
French: • concevoir et mettre à l'essai de nouvelles approches pour réduire le taux de récidive et améliorer la sécurité publique,
English: The proposed measure could be considered under the terms of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on the basis that it constitutes double jeopardy.
French: D'autre part, la mesure proposée pourrait être contestée en vertu de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés au motif qu'elle constitue une double pénalité.
English: Progress on national involvement could be built upon.
French: On pourrait poursuivre les progrès en matière d'engagement au niveau national.
English: I would like to add that the question of working hours is particularly important for lorry drivers, as is the matter of controls, because it does not matter how good the rules are that we adopt if these things are not enforced.
French: Je voudrais encore ajouter que la question de la réglementation du temps de travail pour les conducteurs de poids lourds est un aspect important, de même que le contrôle, car la meilleure réglementation que nous voterions ne servirait à rien si ces choses n' étaient pas contrôlées.
English: These Steps come within the responsibility of the National Capital Commission (NCC), the Respondent in the proceedings, and were recently reconstructed to accommodate the new American embassy.
French: Cet escalier, qui relève de la Commission de la capitale nationale (CCN), l'intimée en l'espèce, a récemment été reconstruit par suite de l'érection de la nouvelle ambassade des États-Unis.
English: The Under-Secretary-General made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint prend la parole.
English: The Penal Code provided for offences by members of the police force or of other law enforcement services in the performance of their duties, including torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, violating a dwelling, unlawful search, deprivation of freedom, extortion of statements through coercion, maltreatment, violating the privacy of correspondence, unauthorized recording and wiretapping, and the unlawful appropriation of objects during investigation or search.
French: Le Code pénal prévoit la punition des infractions susceptibles d'être commises par la police dans ses missions, notamment la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, la violation de domicile, les fouilles illégales, les privations de libertés, l'obtention d'aveux par la force, les mauvais traitements, la violation du secret de la correspondance, les enregistrements illégaux et les écoutes téléphoniques, ainsi que la confiscation illégale des objets lors des enquêtes ou des fouilles.
English: FRANK, Pat, Hold Back the Night, (Philadelphia, 1952).
French: Un roman sur le retrait des fusiliers marins de la zone du Réservoir.
English: NOF researchers were also found to be more productive when chosen through competitive university processes which applied peer review to the selection of NOF PLs.
French: Plus de 35 programmes d’importance et les données obtenues auprès de 30 organismes de financement ont été examinés.
English: Consistency of Warning Times 20.4(a) Operating control circuits shall provide reasonably consistent approach warning times for trains routinely operating over the grade crossing. Subject to the limits in subsection 20.4(c), and excluding temporary slow orders, track units or equipment used in connection with construction or work on, or inspection of, a line of railway, the operating control circuits shall be designed so that the approach warning time for trains operating routinely in the vicinity of the grade crossing is not more than 13 seconds longer than the Design Approach Warning Time.
French: Constance des temps d’annonce 20.4 a) Les circuits de commande doivent assurer un temps d’annonce d’approche raisonnablement constant pour les trains qui empruntent couramment le passage à niveau.
English: "As far as other countries are concerned, we are primarily in talks with the United States and the European Space Agency to prepare agreements on the use of Glonass jointly with GPS and Galileo [satellite navigation systems]," Perimov said.
French: Perimov “As far as other countries are concerned, we are primarily in talks with the United States and the European Space Agency to prepare agreements on the use of Glonass jointly with GPS and Galileo [satellite navigation systems],” said.
English: Rana lessonae in Norway (This point was added by the Group at the adoption of the agenda, so Norway that was not represented at the meeting had no chance to present a report.)
French: Rana lessonae (petite grenouille verte ou grenouille de Lessonae) en Norvège (Ce point ayant été ajouté par le groupe d'experts lors de l'adoption de l'ordre du jour, la Norvège qui n'était pas représentée à la réunion n'a pu soumettre de rapport en la matière).
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis that we are going through is profound and long lasting.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la crise que nous traversons est profonde et durable.
English: Over the period 1990-99 the EDF and the budget lines which apply to Africa have made a substantial contribution to more sustainable management of dryland areas.
French: Au cours de la période 1990-99, le FED et les lignes budgétaires qui s’appliquent à l’Afrique ont considérablement contribué à une exploitation plus durable des terres arides du continent.
English: Ellesmere is a true polar desert, with only 70 mm of precipitation annually in some places.
French: L'île d'Ellesmere est un véritable désert polaire où certains endroits ne reçoivent que des précipitations annuelles de 2,5 cm.
English: The Economist acknowledges that there will likely be fluctuations in birth rates over the next forty years.
French: The Economist reconnaît qu’il y aura sans doute des fluctuations dans les taux de natalité au cours des quarante prochaines années.
English: In testing the integrity of this framework, an evaluation is being conducted using the Environmental Emergencies Program as a case study.
French: Dans la mise à l'essai de l'intégralité de ce cadre, une évaluation est effectuée au moyen du programme en cas d'urgence environnementale à titre d'étude de cas.
English: The ILCS also found high rates of ARI, particularly in urban areas and among infants (20 per cent were affected).
French: L'enquête a également fait apparaître des taux élevés d'infections respiratoires aiguës, notamment dans les zones urbaines et parmi les nourrissons (dont un cinquième était atteint).
English: The rapporteur succeeded in including 75 proposals from the Committee on Employment and other proposals from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Le rapporteur a réussi à intégrer 75 propositions faites en commission de l' emploi et des affaires sociales, plus d' autres propositions de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie.
English: Please clarify the jurisdiction over the events in Chechnya, which currently have an uncertain status, as there is no state of exception and there is also a non-international armed conflict in progress.
French: Préciser quelles sont les juridictions compétentes pour traiter des affaires en rapport avec les événements en Tchétchénie car la situation est actuellement incertaine sur ce plan, étant donné que l'état d'exception n'a pas été proclamé mais qu'un conflit armé non international est en cours.
English: (viii) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations;
French: viii) Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: T he mission of The Rotary Foundation is to enable Rotarians to advance world understanding, goodwill, and peace through the improvement of health, the support of education, and the alleviation of poverty.
French: L a mission de la Fondation Rotary est d’appuyer les Rotariens dans leur œuvre pour l’entente entre les peuples, la bonne volonté et la paix par le biais d’actions ciblant la santé, l’éducation et le combat contre la pauvreté. La Fondation est une organisation à but non lucratif soutenue exclusivement par les contributions volontaires de Rotariens et d’amis de la Fondation qui partagent sa vision d’un monde meilleur.
English: Here comes an article about the most marvellous pools found around the world of luxury hotels.
French: Voici un articles sur les plus belles piscines éparpillées dans le monde des hôtels de luxe.
English: 9.3.3.41 Fire and naked light
French: Feu et lumière non protégée
English: In addition, the number of new exporters per ORPEX within the next three years was forecasted to range between 4 and 32, which could give a total of 295 new exporters by the end of 2009.
French: Par ailleurs, les ORPEX prévoient de 4 à 32 nouveaux exportateurs chacun sur leur territoire d'ici trois ans, ce qui pourrait donner un total de 295 nouveaux exportateurs à la fin de 2009.
English: • evaluates Canada’s performance in international trade (see http://www.international.gc.ca/eet/menu-en.asp). This evaluation is provided in two departmental publications, State of Trade and Trade Policy Research.
French: • évalue le rendement du Canada au chapitre du commerce international (voir http://www.international.gc.ca/eet/menu-fr.asp). Cette évaluation est présentée dans deux publications du Ministère : Le point sur le commerce et Les recherches en politique commerciale.
English: The importer agrees that he or she will be subject to an audit by the CBSA at any time, including after the remission, for the purpose of verifying whether (i) the information supplied by the importer under paragraph (a) or (b) is accurate and complete and (ii) whether the facts on which the CBSA relied or intends to rely, as applicable, to determine eligibility for remission remain unchanged in all material respects; and 4. At the time when the CBSA elects to conduct the audit referred to in paragraph ( c), the CBSA is able to conclude that the information supplied remains accurate and complete and that the facts remain unchanged in all material respects.
French: La remise est accordée aux conditions suivantes : 1. une demande de remise est présentée par l’importateur au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans les deux ans suivant la date où les produits de fils ronds en acier inoxydable ont été déclarés en détail conformément à l’article 32 de la Loi sur les douanes; 2. l’importateur présente à l’ASFC, sur demande, les documents dont l’ASFC a besoin pour établir son admissibilité à la remise; 3. l’importateur accepte que l’ASFC peut mener en tout temps, même après la remise, une vérification pour s’assurer (i) que les renseignements fournis par l’importateur en application des alinéas a) ou b) sont exacts et complets et (ii) que les faits sur lesquels l’ASFC s’est fondée ou entend se fonder, le cas échéant, pour établir l’admissibilité à la remise sont restés inchangés à tous égards importants; 4. au moment où l’ASFC décide de mener une vérification prévue à l’alinéa c), elle doit pouvoir conclure que les renseignements fournis sont toujours exacts et complets et que les faits sont restés inchangés à tous égards importants.
English: If you think some term or condition is missing or there is a discrepancy, bring it to the attention of the owner.
French: Si vous pensez que certaines conditions sont absentes ou qu'il y a des divergences dans les textes, portez-le à l'attention du propriétaire.
English: Although the following sounds do not exist in Naskapi, the characters are often used to spell proper names: li lii
French: Les sons suivants n’existent pas en naskapi; cependant, on les emploie souvent pour écrire des noms propres : li lii
English: So the longer a spill sits unremediated, the more of these pollutants it releases to the atmosphere.
French: Par conséquent, plus on attend pour remédier à un déversement, et plus il déverse dans l'atmosphère de grandes quantités de ces polluants.
English: Given the linear relationship between malaria incidence and rainfall, participants emphasized the need to improve seasonal forecasts of precipitation, in order to be better prepared for climate-related diseases.
French: Vu la relation linéaire qui existe entre l'incidence du paludisme et la pluviométrie, les participants ont insisté sur la nécessité d'améliorer les prévisions saisonnières des précipitations pour mieux parer aux maladies liées au climat.
English: You know you will receive the products you specified in your contract documents.
French: Vous êtes donc assurés d'obtenir les produits que vous avez demandés dans vos devis.
English: And we can work around their schedules," he said.
French: Nous pouvons également tenir compte de leur horaire », a-t-il ajouté.
English: It is worth considering that the spammer may well have already been caught.
French: Il vaut également la peine de considérer que le multiposteur peut avoir déjà été attrapé.
English: • Negotiate with Roman Catholic entities to reach apportionment or cooperation agreements and to work with those entities who have signed agreements to update and modify protocols (some entities continue to cooperate in the validation of ADR applications without an agreement).
French: • Négocier avec les entités catholiques afin de parvenir à une entente de répartition ou de coopération dans la mesure du possible et de collaborer avec les entités qui ont conclu des ententes afin de mettre à jour et de modifier les protocoles (certaines entités ont accepté de coopérer d'une manière informelle à l'égard de la validation des demandes relatives au MARC sans une entente).
English: For each of these, the USA requires a stakeholder information system (SIS) that can produce hard data on the social and economic impact of the telecentres.
French: Dans chacun de ces cas, la USA a besoin d'un système d'information sur les intervenants qui fournira de l'information comparative utile sur le rendement de chaque projet pilote de télécentre lancé dans le cadre du programme.