ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The northeastern termination of the Oldham anticline is characterized by (1) a conical fold, (2) saddle reef auriferous veins, (3) divergent and convergent cleavage fans, (4) a downdip lineation on the slaty cleavage defined by biotitic mineral aggregates inferred to have developed during fold growth.
French: La terminaison nord-est de l'anticlinal d'Oldham est caractérisée par : (1) un pli conique, (2) des veines aurifères apicales, (3) des éventails de clivage divergents et convergents, (4) une linéation en aval-pendage sur le clivage schisteux défini par des agrégats de minéraux à biotite, lesquels se seraient développés durant la croissance du pli.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF SUTENT* 12.5 mg, 25 mg AND 50 mg FOR USE IN THE TREATMENT OF METASTATIC RENAL CELL CARCINOMA OF CLEAR CELL HISTOLOGY AFTER FAILURE OF CYTOKINE-BASED THERAPY OR IN PATIENTS WHO ARE CONSIDERED LIKELY TO BE INTOLERANT OF SUCH THERAPY DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTER 17 August 2006 Dear Health Care Professional, Pfizer Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy for SUTENT (sunitinib malate) 12.5 mg, 25 mg, and 50 mg capsules for the treatment of metastatic renal cell carcinoma (MRCC) of clear cell histology after failure of cytokine-based therapy or in patients who are considered likely to be intolerant of such therapy.
French: LETTRE AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ 17 août 2006 Aux professionnels de la santé, Pfizer Canada Inc. est heureuse d'annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité, en vertu de sa politique relative aux Avis de conformité avec conditions (AC C) pour l'utilisation des capsules SUTENT (malate de sunitinib) dosées à 12,5 mg, à 25 mg et à 50 mg dans le traitement de l'adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires, en cas d'échec du traitement à base de cytokines ou chez les patients considérés comme probablement intolérants au traitement de première ligne. Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché avec conditions en vertu de sa politique relative aux Avis de conformité avec conditions pour les capsules SUTENT dosées à 12,5 mg, à 25 mg et à 50 mg en raison de l'efficacité et de l'innocuité prometteuses de ce médicament chez les patients aux prises avec cette maladie grave.
English: This means that we need a multifaceted response and that we must propose global and concrete action.
French: Ce qui doit nous pousser à envisager des réponses multiples et à proposer des actions globales et concrètes.
English: Savings of $1 billion Building on these immediate steps, and consistent with the commitment made in Budget 2003, the government has identified savings of $1 billion from existing programs and every department’s budget in 2004–05 and beyond.
French: Des économies de 1 milliard de dollars Prenant appui sur ces mesures immédiates, et conformément à l’engagement pris dans le budget de 2003, le gouvernement dégage des économies de 1 milliard de dollars à même les programmes existants et les budgets de tous les ministères et organismes pour 2004-2005, et les exercices ultérieurs.
English: Research institutions were already beginning to look at the implications for the configuration of industry and technology of international standards for emissions and other environmental regulations.
French: Certains établissements de recherche commencent déjà à étudier les incidences des normes internationales d'émission et autres règles environnementales sur l'évolution de l'industrie et de la technologie.
English: While it is true that only 10 to 15 per cent of the population are employed in the formal sector, the Committee observes that approximately 60 to 70 per cent of wage earners are organized in unions.
French: Il constate que, si 10 à 15 % seulement de la population sont employés dans le secteur structuré, 60 à 70 % environ des salariés sont organisés en syndicats.
English: Perhaps the most daunting challenge facing all of us today is "mastering change."
French: De tous les défis que nous devons maintenant relever, le plus imposant est peut-être celui de maîtriser le changement.
English: The head of the Congolese delegation said that the Congolese parliament had recently adopted legislation on the protection of children, and other specific measures guaranteeing all children access to education and health care.
French: Le Chef de la délégation du Congo a fait savoir que le Parlement congolais venait d'adopter une loi sur la protection de l'enfant, ainsi que d'autres mesures particulières garantissant l'accès à l'éducation et à la santé à tous les enfants.
English: The station at site # 16 on the south shore of Lake St. Clair, has only ever been documented as consisting of a couple of plants, but it really has nowhere to expand to.
French: Les observations pour la localité 16 sur la rive sud du lac Sainte-Claire ont toujours fait état de deux plantes seulement, mais les possibilités d’expansion y sont inexistantes.
English: Additional programme-support resources are expected to accrue to UNODC through the mainstreaming of its service arrangements with UNDP requirements with those of the wider United Nations Secretariat.
French: L'ONUDC devrait bénéficier, pour l'appui aux programmes, de ressources supplémentaires grâce à l'intégration des accords de service qu'il a conclus avec le PNUD avec ceux du Secrétariat de l'ONU.
English: REPORT The delegation led by Speaker Dan Hays comprised the following members:
French: RAPPORT Les membres de la délégation dirigée par le Président Dan Hays étaient :
English: Then, aggregated points accumulation creates an opportunity to move your organization into more advantageous price bands. Band levels for ongoing purchasing are adjusted annually based on points earned in the prior year.
French: Par la suite, le cumul global des points vous donne la possibilité de replacer votre entreprise dans des tranches de prix plus avantageuses.Les tranches pour achats réguliers sont ajustées chaque année sur la base des points gagnés l'année précédente.
English: There is no information regarding antibiotic and probiotic combinations, long-term consequences of probiotic administration, or whether these types of therapies are even needed.
French: Il n’y a pas de renseignement sur les combinaisons d’antibiotiques et de probiotiques, sur les conséquences à long terme de l’administration des probiotiques, ni même sur la nécessité réelle de ces genres de thérapies.
English: to prepare the catalogue sheet for the recordings (see Annex 1: catalogue sheet); to prepare the recordings on the production server, to commission them and to monitor their proper performance.
French: de préparer la fiche de référencement des enregistrements, (voir annexe 1 : fiche de référencement) de préparer les enregistrements sur le serveur de production, de les commander et de suivre leur bonne exécution.
English: The Committee also recommends that awareness-raising campaigns targeted at women be undertaken so that they can avail themselves of redress mechanisms.
French: Il recommande aussi d'organiser des campagnes de sensibilisation afin d'aider les femmes à tirer parti des mécanismes de recours.
English: The worldwide population is estimated at up to 50,000 birds.
French: La population mondiale est estimÃ©e Ã 50 000 oiseaux.
English: • Backgrounder on the New Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: • Document d'information concernant la nouvelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/243).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/243).
English: [26] With respect to the CAF's duty to accommodate, the Commission submits that the exemption which the CAF enjoys pursuant to universality of service is as follows: once a CAF member is found not to meet the medical standards, and thereby does not satisfy the principles of universality of service, the CAF is not under an obligation to prove that it would suffer an undue hardship if it was required to accommodate the member through whatever means available.
French: [26] En ce qui concerne l'obligation d'accommodement des FAC, la Commission estime que les FAC bénéficient d'une exemption en vertu de l'universalité du service dans le cas suivant : une fois qu'elles ont jugé qu'un membre ne satisfait pas aux normes médicales et, partant, aux principes liés à l'universalité du service, les FAC ne sont pas tenues de prouver qu'elles subiraient une contrainte excessive si elles devaient composer avec le membre par tous les moyens possibles.
English: Born Samnang and Sok Sam Ouen were convicted for the killing of independent trade union leader Chea Vichea in 2004, largely on the basis of a retracted confession, despite overwhelming evidence demonstrating that neither could have taken part.
French: En 2004, Born Samnang et Sok Sam Oeun ont été reconnus coupables de l'assassinat de Chea Vichea, dirigeant d'un syndicat indépendant, essentiellement sur la base d'aveux sur lesquels ils étaient d'ailleurs revenus, malgré des éléments de preuve indiquant de toute évidence que ni l'un ni l'autre n'auraient pu y participer.
English: Preaching of a web friend, to which we promote in Conunción, by the fantastic work they do to spread the gospel of the Kingdom of God in the world.
French: La prédication est un ami web, à laquelle nous faisons la promotion dans Conunción, par le travail fantastique qu'ils font pour diffuser l'Evangile du Royaume de Dieu dans le monde.
English: Corruption was rife, and the country was mercilessly plundered.
French: La corruption, le pillage du pays règnent en maître.
English: (d) The ratification by Sudan of a wide range of human rights covenants and agreements, which are considered part of national legislation;
French: d) Ratification par le Soudan d'un vaste éventail d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui font désormais partie intégrante de la législation nationale;
English: WHEREAS the Canada Labour Board, by order no. 5795-U dated April 10, 1991 certified Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931 as the bargaining agent for a unit of employees of D. Donnelly Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received from the aplicant union an application for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the certified bargaining agent to "Teamsters/Québec, Local 931"; AND WHEREAS, the employer does not oppose the present application;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations de travail, par ordonnance no 5795-U datée du 10 avril 1991, a accrédité l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de D. Donnelly inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Teamsters/Québec, Local 931»; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande; ET ATTENDU QUE l'employeur ne s' oppose pas à la présente demande.
English: That is because the Council hesitated to adopt the robust initiative that would have been in the interests of both parties, on the excuse that Israel had rejected it.
French: C'est parce que le Conseil a hésité à adopter la ferme initiative qui aurait été dans l'intérêt des deux parties, sous le prétexte qu'Israël l'avait rejetée.
English: As a result of the long 1990s recession, large swathes of the population have been impoverished, particularly in rural areas, where the incidence of food poverty is 60% higher than in urban areas.
French: Il en résulte un apport moindre en calories, une mortalité infantile accrue, une détérioration de l’accès à l’éducation de base et une augmentation du trafic d’êtres humains.
English: Our knowledgeable staff will be happy to help you with your inquiry.
French: Notre personnel qualifié sera heureux de vous aider dans vos démarches.
English: Letter dated 3 April 2000 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The case law also establishes that reasonable accommodation may involve physical adjustments to the workplace, but may also involve changes to a person’s job description, redeployment, or changes to the work time pattern (e.g. time off for medical treatment).
French: Le droit jurisprudentiel précise aussi que les aménagements raisonnables peuvent impliquer des adaptations physiques du lieu de travail, ainsi que des modifications de la description de fonction, le reclassement ou des aménagements d’horaire (avec du temps libre pour le traitement médical, par exemple).
English: Advertising for all other medicines and medical treatment shall be clearly distinguishable as such, honest, truthful and subject to verification and shall comply with the requirement of protection of the individual from harm.
French: La publicité pour les autres médicaments et traitements médicaux doit être clairement identifiable en tant que telle, loyale, véridique et contrôlable, et doit se conformer à l'exigence d'absence d'effet dangereux pour l'individu.
English: I assure you of my wholehearted support and dedication in ensuring the efficient and successful work of the Council.
French: Je vous assure de mon appui et de mon dévouement sans réserve aux efforts visant à assurer l'efficacité et le succès des travaux du Conseil.
English: The roadmap identifies the following areas for potential support and investment in the development of science, technology and skilled human resources: a. plant science, soil microbial ecology and bioprospecting b. GIS systems to locate biomass concentrations including both current manufacturing sites and legacy waste sites c. biocatalysis, especially enzyme optimization d. new chemistries to take advantage of the properties of biomass constituents (carbohydrates, lignin and oils) e. more work in cellulose, chitin, alginate and starch research for industrial uses such as fuels and chemicals f. additional work on cellulose chemistry to develop new uses for cellulose and co-products such as lignin g. cogeneration.  2.
French: Voici des domaines scientifiques que la Feuille de route propose comme objet éventuel d’appui et d’investissement pour l’enrichissement des ressources scientifiques et technologiques et le perfectionnement des ressources humaines : a. la phytologie, l’écologie microbienne des sols et la bioprospection b. les systèmes d’information géographique (SIG) permettant de localiser les concentrations de biomasse tant aux emplacements actuels d’usines de fabrication que dans les lieux d’enfouissement hérités du passé c. la biocatalyse, surtout l’optimalisation des enzymes d. les nouveaux procédés chimiques permettant de tirer parti des propriétés des constituants de la biomasse (glucides, lignine et huiles) e. les recherche accrues sur la cellulose, la chitine, les alginates et les amidons en vue de leur utilisation industrielle comme combustibles et substances chimiques f. les nouveaux travaux de recherche sur la chimie de la cellulose en vue de trouver des utilisations nouvelles de la cellulose et de ses produits connexes comme la lignine g. la cogénération.  2.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare has carried out many measures to protect child labour, such as:
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a pris de nombreuses mesures destinées à protéger la main-d'œuvre enfantine.
English: The Branch participates in 43 interdepartmental, intergovernmental and international committees and organizations.
French: La Direction générale fait partie de 43 comités interministériels, intergouvernementaux et internationaux.
English: We join in urging all countries in the region to act responsibly and to do everything possible to calm the situation.
French: Nous nous associons aux appels lancés à tous les pays de la région pour qu'ils agissent de manière responsable et pour qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour apaiser la situation.
English: In 1999, an Emiral Decree established a Supreme Council for Family Affairs.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales a été créé en 1999 en vertu d’un décret de l’Émir.
English: The First Nation found that the planning of one community component—housing—led to an opportunity for more comprehensive community planning.
French: La Première nation a constaté que la planification d’un élément particulier, en l’occurrence, le logement, a permis d’assurer une planification plus complète pour la collectivité.
English: Our most deprived urban neighbourhoods face a plethora of problems: high unemployment and often very low-paid precarious employment, poverty and social exclusion.
French: Nos quartiers urbains les plus défavorisés font face à une multitude de problèmes : un taux de chômage élevé et, souvent, des emplois précaires faiblement rémunérés, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The strategy reconfirms that agriculture is the main source of overall economic growth and poverty reduction in many poor countries.
French: On y réaffirme l’importance de l’agriculture comme source principale de croissance économique générale et de réduction de la pauvreté dans de nombreux pays pauvres.
English: I think, ladies and gentlemen, that we really do need to ask ourselves how the neutrality and impartiality of these forces can be guaranteed.
French: Je crois, chers collègues, que nous devons vraiment nous poser la question de savoir comment assurer la neutralité et l'impartialité de ces forces.
English: In cooperation with the police authorities, measures were taken to investigate and clarify the situation of children who had escaped from residential care units or who had been released without a legal decision to that effect, at the mere verbal request of persons pretending to be their relatives.
French: En coopération avec les autorités policières, des mesures ont été prises pour enquêter sur la situation des enfants qui s'étaient échappés d'établissements de placement ou qui en avaient été extraits sans décision légale, à la simple demande verbale de personnes prétendant en être parents.
English: The Commission said to me in the plenary session in September that he was doing his utmost to ensure an early payment.
French: Lors de la session de septembre, la Commission a déclaré faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer un dédommagement rapide.
English: Enter "Box 26, Status Indian (exempt income) $________."
French: Indien inscrit – Les prestations d’un régime
English: According to the analysis of the causes for extensive stopping times at the various border crossings under consideration, the following principal reasons may be mentioned: delays at departure, non-integrated customs control procedures of neighbouring countries, lack of computerized data exchange between neighbouring customs authorities, lack of harmonized railway documents, lack of appropriate information for freight forwarders, lack of joint customs inspections, lack of appropriate border infrastructure for border procedures (between some newly independent States), etc.
French: Selon l'analyse des causes des longs temps d'arrêt aux divers points de passage des frontières à l'étude, les raisons principales ci-après peuvent être avancées: retards au départ, non-intégration des procédures de contrôle douanier des pays limitrophes, absence d'échange de données informatisées entre les autorités douanières de pays limitrophes, manque d'harmonisation des documents ferroviaires, absence de renseignements appropriés pour les transitaires, inexistence de contrôles douaniers communs, absence de l'infrastructure appropriée pour les procédures frontalières (entre certains États nouvellement indépendants), etc.
English: We would like a permanent international criminal court to try those guilty of crimes against humanity and we have called on the Americans to join us in that.
French: Nous désirons que les personnes reconnues coupables de crimes contre l'humanité soient traduites devant un tribunal pénal international permanent et nous avons demandé aux Américains de s'associer à cette démarche.
English: The label also describes the product as " wheat cracker snacks" and "oven baked with wheat like a cracker".
French: L'emballage décrit également le produit comme des « craquelins friandises au blé » et « cuites au four avec du blé comme des craquelins ».
English: 5.2 If The University has any objection to the form of the progress claim, within fifteen (15) days of its receipt, The University shall notify the Consultant of the nature of the objection.
French: 5.2 Si l'Université n'est pas d'accord avec les modalités de la demande de paiement, au prorata des travaux, elle notifiera le consultant de la nature de son objection dans les quinze (15) jours suivant la réception de la demande.
English: This interview discusses the work of guitarist Arturo Parra, the elaboration of new playing models, the growing role of the performer,the re-orientation of the of the relation between composer and performer and the creation of mixed works.
French: cette entrevue traite du travail du guitariste Arturo Parra: l'élaboration de nouveaux modes de jeu, l'élargissement du rôle de l'interprète, la réorientation du rapport compositeur-interprète ainsi que la création d'oeuvres mixtes.
English: Figure II  Level of drug experimentation among 12 to 16-year-olds in Jakarta, 2000-2008
French: Figure II Niveau d'expérimentation des drogues chez les jeunes de 12 à 16 ans à Jakarta (2000-2008)
English: AMENDMENT PROPOSAL TO DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 64
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT N° 64
English: Moreover, NATO provides a unique template or set of standards for interoperability which enable coalitions to be put together with comparative ease when they are necessary for operations outside Europe.
French: De plus, elle fournit un modèle ou un ensemble unique de normes d’interopérabilité qui permettent de rassembler des coalitions de manière relativement plus facile lorsqu’elles sont nécessaires pour des opérations hors d’Europe.
English: Other factors that can influence our performance include:
French: D’autres facteurs peuvent influer sur notre rendement, notamment :
English: In such a case, when calculating the amount of Canada Pension Plan (CPP) contributions, you can take into account the Quebec Pension Plan (QPP) contributions you deducted from that employee throughout the year.
French: Dans un tel cas, lorsque vous calculez le montant des cotisations au RPC, vous pouvez tenir compte des cotisations au RRQ que vous avez retenues dans l'année sur la rémunération de cet employé.
English: Such an outcome will be a very welcome development for EU performers.
French: Une telle issue serait un événement très heureux pour les artistes interprètes ou exécutants de l'UE.