ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 2006 Anticipated notification of decision.
French: Novembre 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: ◦ Racism in Canada (Critical Readings)
French: ◦ Documents sur le racisme au Canada (lectures essentielles)
English: One view was that, while a security right should automatically extend to assets taking the place of encumbered assets, it should not cover additional assets, such as civil and natural fruits of encumbered assets, unless otherwise agreed by the parties.
French: Selon un point de vue, si une sûreté devait automatiquement se reporter sur des biens venant en remplacement des biens grevés, elle ne devrait pas porter sur ceux venant s'y ajouter, tels que les fruits civils et naturels, sauf convention contraire des parties.
English: Decisions : 1990 Decision No. 288-A-1990 May 17, 1990 APPLICATION by Vital Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 288-A-1990 le 17 mai 1990 DEMANDE présentée par Vital Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Vdisp = 3.011 = 0.0030 m3
French: Vdisp = 3,011 = 0,0030 m3
English: The fact that the Committee adopts regulations that are included in RID as requirements is not sufficient in itself.
French: Le seul fait que la Commission décide des réglementations qui sont introduites dans le RID sous forme de prescriptions ne suffit pas.
English: The Agency continued to offer mediation services which made it simpler for parties to resolve transportation-related disputes outside the regulatory process.
French: De plus, l'Office a continué à offrir des services de médiation qui ont fait en sorte de simplifier, pour les parties, le règlement des différends liés aux transports, et ce par voie extrajudiciaire.
English:  Immigration applications received in Addis Ababa are sent to Nairobi for processing and decision.
French:  Les demandes d'immigration reçues à Addis-Abeba sont envoyées à Nairobi où elles seront traitées.
English: The lease fee, however, is entirely variable with the level of sales, whereas the costs incurred with a Canadian artist are largely up front and fixed, although recoupable if enough units are sold.
French: On ne pourrait pas faire de comparaison complète en incluant toutes les fonctions d'une organisation et uniquement quelques-unes d'une autre.
English: That provision, based on the Convention, was echoed in the Basic Law for a Gender-Equal Society.
French: Cette disposition, qui est inspirée de la Convention, se retrouve dans la Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes.
English: The success of the original EGLR program led to the development last year of a similar program for 25 exceptional senior-level high school students from Ontario.
French: Le succès du programme initial a entraîné l’année dernière la création d’un programme semblable pour 25 élèves exceptionnels du cycle supérieur d’écoles secondaires de l’Ontario.
English: It behoved me to meet your expectations.
French: Mon devoir était de répondre à vos attentes.
English: These programs are seldom used, with fewer than six patients going through each program per year.
French: Ces programmes sont rarement utilisés, car moins de six patients en profitent chaque année.
English: Does TSO have a methodology processed for identification and assessment of risks?
French: 3.4 L'élaboration d'un rapport de sécurité est-elle rendue obligatoire par la loi?
English: He stated that the existing Regulation No. 96 was not adequate in view of the new technologies.
French: Il a indiqué que l'actuel Règlement No 96 n'était pas adapté aux nouvelles techniques.
English: This review will build on an earlier report of the Unit, which reviewed United Nations system common services at Geneva (A/53/787) by focusing on the potential for enhancement of the current role and performance of the United Nations Office at Geneva.
French: Il fera fond sur un précédent rapport du Corps commun, consacré aux services communs des organismes des Nations Unies à Genève (A/53/787) et analysera les possibilités d'élargir les fonctions actuelles de l'ONUG et d'en améliorer les performances.
English: By optimising fuel deliveries, Sensile Technologies’ SENTS™ solutions are not only helping customers to save money, but also significantly reducing their transport-related CO2 emissions.
French: Grâce à l’optimisation des livraisons de combustibles, la solution SENTS™ de Sensile Technologies permet non seulement aux clients d’économiser de l’argent mais également de réduire les émissions de CO2 relatives aux transports.
English: First, there was a need to set clear goals and to work towards them collectively, with clear benchmarks to measure the results of cooperative initiatives.
French: Il importait tout d'abord de définir des objectifs clairs et d'oeuvrer ensemble à leur réalisation, en fixant des points de repère pour évaluer les résultats des initiatives en matière de coopération.
English: Where the law requires such notice to be given, the law should:
French: Lorsqu'elle exige une telle notification, la loi devrait:
English: We recommend that you contact us to discuss collaborating together.
French: Nous recommandons que vous nous contactez pour discuter collaborer ensemble.
English: Participants in the red meat group were encouraged to consume 2 or more portions of the study red meat dishes each day.
French: Les participants du groupe de la viande rouge étaient encouragés à consommer 2 portions ou plus de viande rouge chaque jour.
English: [Subject to paragraph 15 below] the meetings of the Committee shall be open.
French: [Sous réserve du paragraphe 15 ci-après,] les réunions du Comité sont ouvertes au public.
English: Over recent decades, the market share accounted for by rail in transporting goods has continually declined and, in 2005, represented only 10% of this kind of transport.
French: Ces dernières décennies, la part de marché du rail dans le transport de marchandises n'a cessé de décliner, et en 2005 elle ne représentait que 10 % de ce type de transport.
English: To fulfill his/her duty of care, the veterinarian will often have to use a drug product that is not approved for the animal species or condition being treated.
French: Pour s’acquitter de ses obligations, un vétérinaire doit souvent administrer des produits pharmaceutiques qui ne sont pas homologués pour l’espèce à traiter ou pour l’état pathologique qui doit être soigné.
English: Right of expulsion 222 - 225 143
French: Droit d'expulsion 222 − 225 147
English: Complexes of vanadyl(IV) with 4 monosaccharides and 5 disaccharides were tested in 2 osteoblast-like cell lines (MC3T3E1 and UMR106).
French: On a examiné les complexes de vanadyle(IV) contenant 4 monosaccharides et 5 disaccharides dans 2 lignées de cellules ostéoblastiques (MC3T3E1 et UMR106).
English: This committee isn't the problem, by the way.
French: That is to say it must build upon the labor and environmental standards reforms and access-to-medicines patent rules improvements included in the text of the Peru FTA. In addition to extending to other countries the Australia FTA's standard of not including private investor-state enforcement of foreign investor privileges, a prospective TPP pact must provide for substantive reforms to investment rules - and deal with the procurement, service sector regulation, import safety and other issues that have been the basis for Democrats past opposition to NAFTA-style pacts.
English: Hotel in Willerby: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Willerby: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Notice of the application was given and, on April 12, 1999, an offer was received from Harbour Development Marine Contractors.
French: Avis de la demande a été signifié et le 12 avril 1999, une offre a été reçue de Harbour Development Marine Contractors.
English: Roulston Museum Box 1067 , Carstairs , Alberta T0M 0N0
French: Roulston Museum Box 1067, Carstairs (Alberta) T0M 0N0
English: Mr. Matyushkin (Russian Federation), referring to the unlawful killings in the North Caucasus, said that his Government had complied with the presumptions of death reached by the European Court of Human Rights, despite the fact that domestic remedies in that connection had not been exhausted.
French: M. Matyushkine (Fédération de Russie), se référant aux assassinats commis dans le Caucase du Nord, dit que son gouvernement s'est conformé aux déclarations d'absence prononcées par la Cour européenne des droits de l'homme, bien que les voies de recours existant sur un plan interne ne fussent pas épuisées.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is deeply shocked and saddened by what happened on Coptic Christmas Eve in Nag Hammadi in southern Egypt, the tragic deaths of six Copts and a Muslim policeman in a drive-by shooting.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission est profondément choquée et attristée de ce qui s'est passé à Nag Hammadi, dans le sud de l'Égypte, lors de la veillée de Noël copte, où six coptes et un policier musulman ont trouvé une mort tragique à la suite de coups de feu tirés à partir d'une voiture en marche.
English: In fact, the CPI is often used in Canada where the PPI is used in Korea.
French: En fait, l'IPC est souvent utilisé au Canada là où c'est l'IPP qui est utilisé en Corée.
English: Subsection 160(2) is amended, in respect of assessments made after December 20, 2002, to clarify that the assessment is subject to interest.
French: Le paragraphe 160(2) est modifié, pour ce qui est des cotisations établies après le 20 décembre 2002, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation.
English: Metal Bulletin, "Russian steel imports rose 28% in 2006 to feed booming domestic demand", March 5, 2007 22.
French: Metal Bulletin, "Russian steel imports rose 28% in 2006 to feed booming domestic demand", 5 mars 2007 22.
English: "Interim Strategic Air Lift Capability for Outsized Cargo – Strategic Air Lift Interim Solution" SALIS MOU – Memorandum of Understanding concerning an Interim Strategic Air Lift Capability for Outsized Cargo; Istanbul, Turkey, 28 June 2004.
French: « Interim Strategic Air Lift Capability for Outsized Cargo - Strategic Air Lift Interim Solution » SALIS MOU – Mémorandum d’entente sur une capacité de transport aérien stratégique de cargaisons hors gabarit) ; Istanbul, Turquie, 28 juin 2004.
English: following a donation it is found that a donor had not met the relevant health criteria for that donation; a subsequent donation is found positive for any viral markers; the donor develops an infectious disease known to be associated with plasma derived products; the donor is found to pose a risk of CJD (including vCJD) a recipient of blood or a cellular component develops post transfusion infection implicating a donor.
French: le donneur ne remplissaient pas les critères sanitaires applicables à ce don; un don ultérieur a été positif à l’épreuve de détection d’un des marqueurs viraux; le donneur est atteint d’une maladie infectieuse associée à l’utilisation de dérivés plasmatiques; le donneur présente un risque de maladie de Creutzfeldt-Jacob, y compris de la vMCJ; un receveur de sang ou d’un composé sanguin cellulaire présente une infection posttransfusionnelle qui met le donneur en jeu.
English: • The CPSMP was developed to provide a new program addressing chronic pain from many causes (not just from arthritis & fibromyalgia).
French: • Le PAPCDC est le produit d'efforts visant à créer un nouveau programme couvrant la douleur chronique de sources multiples (non seulement de l'arthrite et de la fibromyalgie).
English: Conversely, sponsors who signed an undertaking with the Minister of Citizenship and Immigration and subsequently move to Quebec from another province in Canada while their sponsorship application is in process must sign an "Engagement" with the province of Quebec.
French: Inversement, les répondants qui ont signé un engagement avec le Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration puis ont déménagé au Québec pendant que leur demande de parrainage était en cours de traitement doivent signer un "engagement" avec la province de Québec.
English: Head, Department of Social Anthropology/Sociology, 1 July 1990-February 1992.
French: Chef du Département d'anthropologie sociale et de sociologie, 1er juillet 1990-février 1992.
English: The federations also market the work of northern artists and craftspeople throughout the world, and in the western territories, they are helping build an Arctic tourism industry by promoting Inns North - the largest aboriginal-owned chain of hotels in North America.
French: Les fédérations s'occupent aussi de commercialiser dans le monde les œuvres d'artistes et artisans du Nord et, dans les territoires du Nord-Ouest, elles aident à bâtir l'industrie du tourisme de l'Arctique en faisant connaître Inns North - la plus importante chaîne d'hôtels à propriété autochtone d'Amérique du Nord.
English: (c) All States and relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, to ensure adequate child protection training of their staff and personnel, including through the drafting and dissemination of codes of conduct addressing the issue of sexual exploitation and abuse of children, to ensure that States take effective preventive measures against sexual exploitation and abuse by their military and civilian peacekeepers and hold them to account, and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, making sure that there are opportunities for children's voices to be heard and given due weight in accordance with the age and maturity of the child;
French: c) Tous les États, ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations régionales compétents à tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, à former convenablement leur personnel à la protection de l'enfance, y compris en élaborant et en diffusant des codes de conduite traitant de la question de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels qui leur sont infligés, à veiller à ce que les États prennent des mesures efficaces pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles de la part des membres de leur personnel militaire et civil de maintien de la paix, en tenant ceux-ci pour responsables de leurs actes, et à faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies dans ce domaine, en veillant à ce qu'ils puissent faire entendre leur voix, leurs opinions étant dûment prises en compte eu égard à leur âge et à leur degré de maturité;
English: We talk of European citizenship, of citizens' rights, freedom of movement, the fight against criminality, the strengthening of security, the fight against terrorism and a common immigration policy.
French: Nous parlons de citoyenneté européenne, de droits des citoyens, de libre circulation, de lutte contre la criminalité, de renforcement de la sécurité, de lutte contre le terrorisme et d'une politique commune en matière d'immigration.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Publié chez J.G. Gosselink, C.L. Lyndon, T.A. Muir.
English:  However, a number of Canadian studies carried out between 1995 and 1997 indicated considerable consumer dissatisfaction with the nutrition information available on food labels in Canada.
French: Cependant, certaines études canadiennes effectuées entre 1995 et 1997 indiquent que de nombreux consommateurs ne sont pas satisfaits de l'information nutritionnelle disponible sur les étiquettes des aliments vendus au Canada.
English: UNIDO published a report of a climate change-related capacity-building needs assessment exercise in six African countries (Ghana, Kenya, Nigeria, Senegal, Zambia and Zimbabwe) that was distributed to all African delegates at the sixth conference of the Parties (CoP6) to UNFCCC in the Netherlands in November as well as to African Permanent Missions and UNIDO Representatives in Africa.
French: L'ONUDI a publié le rapport d'une évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités lié aux changements climatiques dans six pays africains (Ghana, Kenya, Nigéria, Sénégal, Zambie et Zimbabwe), qui a été distribué à tous les représentants africains à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques aux Pays-Bas en novembre.  ainsi qu'aux missions permanentes africaines et aux représentants de l'ONUDI en Afrique.
English: BMA submitted that, expositions and events management professionals, such as meeting managers, do not play a role in the formulation of the substantive content of public relations.
French: BMA a soutenu que des spécialistes de la gestion des expositions et des événements, tels les gestionnaires de réunions, ne jouent pas de rôle dans la formulation du contenu des activités de relations publiques.
English: It therefore concluded that “a Defence Minister would automatically acquire State immunity in the same way as that pertaining to a Foreign Minister” and therefore declined to issue the warrant requested.
French: Il a donc conclu que le ministre de la défense acquerrait automatiquement l'immunité d'État accordée au ministre des affaires étrangères et a donc refusé de délivrer le mandat d'arrêt demandé.
English: Enjoy a drink at the American Bar before heading out or make use of the internet point available.
French: Vous pourrez prendre un verre dans le bar américain avant de sortir ou de profiter de la borne Internet mise à disposition.
English: The limit on deductible leasing costs will decrease by $100 to $550 per month (plus the applicable federal and provincial sales taxes on such an amount), effective for leases entered into after 1996.
French: Le plafond de déductibilité des frais de location sera réduit de 100 $ et s'établira à 550 $ par mois (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables sur ce montant). Cette baisse s'appliquera aux contrats de location-bail conclus après 1996.
English: Your doctor should continue his/her routine clinical practice of monitoring bone mineral density on a regul ar basis.
French: Dans le cadre de sa pratique clinique, votre médecin doit continuer de vérifier régulièrement votre densité minérale osseuse.
English: A few police services have recognized that their officers need
French: En outre, plusieurs autorités provinciales responsables des services correctionnels ont adopté des programmes de formation uniformisés. (d) Le personnel des établissements scolaires En raison du contact quotidien très étroit qu’ils ont avec les élèves, les enseignants, les conseillers en orientation et d’autres membres du personnel des établissements scolaires peuvent exercer une influence directe sur la vie des élèves à risque suicidaire.
English: Large stratified sites are not uncommon and, thus, in many respects, the nature of Taltheilei complex technology is better known (e.g. Gordon 1996) than that of the Taye Lake complex.
French: Les grands sites stratifiés ne sont pas rares et, ainsi, sous plusieurs aspects, la nature de la technologie du complexe de Taltheilei est mieux connus (e.g. Gordon 1996) que celle du complexe du lac Taye.
English: As a result, I hope and I believe - or rather, I am sure - that the structural changes that are currently being made to the organisation and operation of the Commission will make it easy for the next Parliament, which will have the backing of the Commission and will not have to put up with what we have had to put up with over the last three years, to provide explanations and come up with solutions.
French: Par conséquent, je veux espérer - mieux, je suis convaincu - qu'avec les réformes structurelles en cours dans l'organisation et le fonctionnement de la Commission, le prochain Parlement, qui aura cette fois le soutien de la Commission et ne sera plus confronté aux problèmes qui ont été les nôtres ces trois dernières années, obtiendra facilement que des éclaircissements et des solutions soient apportés.
English: TEST  You have 3 attempts to answer correctly.
French: EXERCICE  Vous avez trois chances pour répondre correctement à toutes les questions.
English: We keep our finger firmly on the pulse of market and industry changes so that we can anticipate emerging trends and develop innovative solutions and strategies that will help our clients reduce capital risk and maximize return on investment.
French: Aussi, grâce à notre réseau de bureaux en Amérique du Nord et à nos alliances stratégiques et à nos technologies Internet exclusives.
English: This baseless accusation, refuted by the Secretary-General's Special Representative in Eritrea and Ethiopia, is designed to hide Ethiopia's plans and intentions to sabotage the peace process by provoking hostilities.
French: Cette accusation non fondée, démentie par le Représentant spécial du Secrétaire général en Érythrée et en Éthiopie, vise à masquer les plans et les intentions de l'Éthiopie afin de saper le processus de paix en provoquant des hostilités.
English: Lately, we have witnessed the emergence of a new disease that potentially poses no less a challenge to humanity than HIV/AIDS.
French: Récemment, nous avons été témoins de l'émergence d'une nouvelle maladie susceptible de constituer pour l'humanité un péril équivalent au VIH/sida.
English: The Department expects to have established a new Audit Committee in conformity with the 2006 Policy on Internal Audit by the end of 2008-2009.
French: Plan d’évaluation de Statistique Canada L’évaluation continue de la qualité et de la crédibilité de l’information statistique que produit Statistique Canada est essentielle à l’exécution de son mandat et à l’atteinte de son résultat
English: Fifth meeting of the Global Forum on Sustainable Energy
French: Cinquième réunion du Forum mondial sur le développement durable
English: At the same time, these priorities concern the two strategic results under the Agency’s core mandate: Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Ces priorités touchent simultanément les deux résultats stratégiques relevant du mandat de base de l’agence, soit le Développement des entreprises et l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: A wide range of partners is leveraging the federal investment in regenerative medicine and nanomedicine, while participating in setting a strategic agenda that builds on opportunities while minimizing overlap and duplication.
French: Un vaste éventail de partenaires exploitent l'investissement fédéral en médecine régénérative et nanomédecine tout en participant à l'établissement d'un programme stratégique qui saisit les possibilités tout en réduisant au minimum le chevauchement et le double emploi.
English: They strongly supported the indictment of President Taylor by the Special Court for Sierra Leone.
French: Ils appuyaient fermement la mise en accusation du Président Taylor par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Materials designed to convey warnings should be prepared wherever possible in peacetime so that they can be rapidly disseminated as soon as they are required, directly to affected communities, to displaced people returning to affected areas at entry points into these areas, and to designated organisations operating in affected areas.
French: Chaque fois que possible, les éléments conçus pour transmettre des avertissements devraient être préparés en temps de paix de manière à pouvoir être rapidement communiqués, dès que cela devient nécessaire, directement aux communautés touchées, aux personnes déplacées retournant dans des zones touchées, aux points d'entrée dans lesdites zones, et à des organisations désignées opérant dans les zones touchées.