ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that: (a) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical code in the areas listed in Article 2c(3); (b) the transmission system operators fail to implement a technical code in the areas listed in Article 2c(3) as approved by the Agency in accordance with paragraph 1b.
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime: a) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s'accorder sur un code technique dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3; b) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique approuvé par l'Agence conformément à l'article 1 ter dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3.
English: Returns a grayscale image with a three-dimensional effect.
French: Retourne une image en niveau de gris, avec un effet 3D.
English: For a cooperative environmental assessment, when Yukon or Canada has determined that the project should be referred to a review panel pursuant to the Environmental Assessment Act or the Canadian Environmental Assessment Act, as the case may be, it shall provide immediate notice of that decision to the other Party and consult on the possible establishment of a joint review panel for the project.
French: Dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, lorsque le Yukon ou le Canada a déterminé qu'un projet doit être renvoyé à une commission d'examen en application de la loi du Yukon intitulée : Environmental Assessment Act ou de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, selon le cas, la partie qui a pris cette décision doit immédiatement en aviser l'autre partie, et le Yukon et le Canada doivent se consulter sur la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint.
English: Cases are reported of persons, including pregnant women, who are kept incommunicado in premises of the judicial or antinarcotics police for several days; domiciliary arrests and release orders are not implemented.
French: D'après certaines informations, des hommes et des femmes, dont des femmes enceintes, seraient détenus au secret pendant plusieurs jours dans les locaux de la police judiciaire ou de la police des stupéfiants; les ordonnances d'assignation à domicile et les ordonnances de remise en liberté ne seraient pas exécutées.
English: It was the spontaneity of the pieces that caught the attention of Montreal double bassist Pierre-Yves Martel, whose ensemble Quartetski Does Prokofiev re-envisions the Visions fugitives in an improvisational context.
French: C’est la spontanéité de ces pièces qui retint l’attention du contrebassiste montréalais Pierre-Yves Martel qui, avec son ensemble Quartetski Does Prokofiev, repense les Visions fugitives dans un contexte d’improvisation.
English: With respect to humanitarian, reconstruction and development assistance, UNAMI has stepped up its efforts to establish mechanisms for the coordination and delivery of assistance.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire et les activités de reconstruction et de développement, la MANUI s'est attachée à créer des mécanismes de coordination et d'acheminement de l'aide.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: First Nations Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: Premières nations Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: (d) Fundamental human rights instruments;
French: d) Instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme;
English: • National Research Council The S&T Risk Management Network An Overview Integrated Risk Management Framework for Science-based Departments and Agencies Integrated Risk Management Linked to Strategic Outcomes
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments Examen des pratiques exemplaires d'assurance de la qualité des organismes de réglementation La mesure du rendements et les petits organismes • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie,
English: DETAILED REPAIR INSTRUCTIONS FOR ICE – COMBAT TROUSERS
French: CONSIGNES DE RÉPARATION DÉTAILLÉES DU EVI – PANTALON DE COMBAT
English: Organized Crime ... reducing the threat and impact of organized crime by disrupting, dismantling and preventing organized criminal groups, both domestically and internationally What Makes This A Priority
French: Crime organisé ... réduire la menace et les répercussions du crime organisé en perturbant et en démantelant les organisations criminelles et en les empêchant d'exercer leurs activités, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale Pourquoi il s'agit d'une priorité –
English: The activities of the Secretariat are financed through the Trust Fund for the Montreal Protocol, the Trust Fund for the Vienna Convention and additional voluntary contributions from individual Governments.
French: Les activités du secrétariat sont financées par le Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal, le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et les contributions volontaires additionnelles des gouvernements.
English: Scott Berg is President of R.S.
French: Scott Berg est le président de R.S.
English: This year, the General Assembly and the Security Council were also presented with an additional report by the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of a conflict (A/63/881).
French: Cette année, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont été saisis d'un rapport complémentaire du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881).
English: French and English are widely spoken.
French: Le français et l’anglais sont très largement parlés.
English: In each case, the book explores what policy options would contribute to better health outcomes, and how to ensure that these options are pursued. Eleven critical areas are investigated:
French: Pour chaque cas, l’ouvrage tente de déterminer quelles options stratégiques pourraient menées à de meilleurs résultats pour la santé et quels sont les moyens de s’assurer que ces options seront instituées.
English: This is elaborated in consideration (45) according to which "the right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization does not in any way constitute an extension of copyright protection to mere facts or data," and in consideration (46), which states that "the existence of a right to prevent the unauthorized extraction and/or re-utilization of the whole or a substantial part of works, data or materials from a database should not give rise to the creation of a new right in the works, data or materials themselves."
French: Cette disposition est détaillée dans le considérant (45), en vertu duquel "le droit d'empêcher l'extraction et/ou la réutilisation non autorisées ne constitue aucunement une extension de la protection du droit d'auteur aux simples faits ou aux données" et dans le considérant (46) qui dispose que "l'existence d'un droit d'empêcher l'extraction et/ou la réutilisation non autorisées de la totalité et/ou d'une partie substantielle d'œuvres, de données ou d'éléments d'une base de données ne donne pas lieu à la création d'un nouveau droit sur ces œuvres, données ou éléments mêmes".
English: • In the past year, has there been an increase in the number or percentage of individuals sought on Canadian warrants for offences punishable by imprisonment for five years or more who have evaded capture for more than 30 days?
French: • Au cours de la dernière année, y a-t-il eu une augmentation du nombre ou du pourcentage de personnes recherchées en vertu de mandats canadiens pour des infractions qui les rendaient passibles d'un emprisonnement de cinq ans ou plus et qui ont échappé à la capture pendant plus de 30 jours ?
English: - BINALSHIBH, Ramzi Mohamed Abdullah (a.k.a. BINALSHEIDAH, Ramzi Mohamed Abdullah; a.k.a. BIN AL SHIBH, Ramzi ; a.k.a. OMAR, Ramzi Mohamed Abdellah)
French: - BINALSHIBH, Ramzi Mohamed Abdullah (alias BINALSHEIDAH, Ramzi Mohamed Abdullah; BIN AL SHIBH, Ramzi; OMAR, Ramzi Mohamed Abdellah)
English: Meanwhile, a clear-cut trade policy agenda had long been in hand from the Haberler Report of 1958, which had made recommendations in respect of three theses that the panel of experts had been asked to examine.
French: Tout d’abord, le nom retenu pour la série de négociations a été celui du Président Kennedy, laissant entendre qu’un contexte économique plus vaste était en jeu.
English: The major Powers should restrain, not encourage, those who offer themselves as their “natural allies” from the path of confrontation and military build-up.
French: Les grandes puissances devraient dissuader ceux qui se disent leurs « alliés naturels » d'emprunter la voie de l'affrontement et de l'escalade militaire, plutôt que les y encourager.
English: Day 11: Torres del Paine National Park Free day to visit the Torres del Paine National Park. Suggested programmes could include horse trekking or a Zodiac trip on the river.
French: Jour 10 - El Calafate (Argentine) - Parc National Torres del Paine (Chili) - 160 km de piste Le Parc National Torres del Paine est l'un des plus beaux monuments naturels du sud du Chili.
English: This is very pleasing, and at the same time quite natural, given that the main feature of the Comenius programme is cooperation between schools in different countries - a feature that is not a prerequisite for generating either specialist competences and general key competences such as self-competence and social competence.
French: I. Compétence interculturelle a) Compétence en langue étrangère b) Connaissance/compréhension d'autres modes de comportement et de pensée II.
English: Similarly, section 2 of the Honeybee Prohibition Regulations, 1993 (SOR/94-8) provided for the period of prohibition to end on December 31, 1995.
French: En outre l'article 2 du Règlement de 1993 interdisant l'importation des abeilles domestiques (DORS/94-8) prévoyait que la période d'interdiction prendrait fin le 31 décembre 1995.
English: Administrative Procedures, Act, 29/06/1967, No. 71
French: Procédures administratives, Loi, 29/06/1967, n° 71
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 7 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 7 décembre 2005.
English: T&I activities focus on the development of innovative long term solutions that would allow the reduction of GHG emissions while the economy continues to grow.
French: Certaines de ces industries ont manifesté un intérêt croissant pour les projets de récupération d'énergie qui permettent de produire de la vapeur ou de l'électricité en utilisant ces résidus comme combustibles.
English: I think that is the real point about the elections and the institutions that we are creating: they are in-built mechanisms that will make them work together; and that is exactly what we want.
French: Voici, à mon avis, l'objet fondamental des élections et des institutions que nous avons mises sur pied : ce sont des mécanismes qui les forceront à coopérer, et c'est exactement ce que nous recherchons.
English: Nanomedicine workshop information will be posted on the CIHR website when available.
French: Plus d'information sur l'atelier sera affichée sur le site Web des IRSC dès que possible.
English: BLJC submitted that it is clear from the GIR that Canada Post has evaluation information that it is not releasing because, allegedly, there is no such obligation in the wording of NAFTA and, in particular, because of a difference between the wording of NAFTA and the wording of the AIT.
French: BLJC a soutenu qu'il ressort clairement du RIF que Postes Canada dispose de renseignements sur l'évaluation qu'elle n'a pas divulgués, censément parce qu'aucune obligation en ce sens ne ressort des termes de l'ALÉNA et, plus particulièrement, à cause d'une différence entre les termes de l'ALÉNA et les termes de l'ACI.
English: As recognition of the importance of supporting the independence of the judiciary, the Government adopted a judicial reform plan in 1997.
French: Reconnaissant l'importance de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, le Gouvernement a adopté un plan de réforme judiciaire en 1997.
English: A plan of this kind should include specific measures for all sectors of production.
French: Un tel programme comportera des initiatives spécifiques pour tous les secteurs productifs.
English:  (see Thwaites at p.35 referring to Heincke et al. v. Emrick Plastics  et al. and other cases) By letter purportedly dated October 17, 1985, the  Complainant was advised that the auditory standards for Ships'   - 65 - Officers were based on the standards for the Canadian Navy, which had  since been raised to 40 decibels (see Exhibit HR-1 at Tab 16).
French: 52,   63 renvoyant à l'affaire Heincke et al. v. Emrick Plastics et al. ainsi   qu'à d'autres décisions) Le plaignant a été avisé par une lettre qui serait datée du   17 octobre 1985 que les normes d'acuité auditive pour les officiers   de marine reposaient sur les normes de la marine canadienne qui,   depuis, sont passées à 40 décibels (voir la pièce HR-1, onglet 16).
English: In areas of national concern, funding by conditional grants would be appropriate.
French: Dans les domaines d’intérêt national, un régime de financement par voie de subventions conditionnelles serait approprié.
English: Nearly 700 civil society representatives attended the meeting in New York.
French: Près de 700 représentants de la société civile ont assisté à la réunion à New York.
English: • "The Chinese puzzle" (May 2005)
French: • « The Chinese puzzle » (mai 2005)
English: Accordingly, the Panel considers that the Claimant needed to demonstrate factual circumstances other than those of a possible military confrontation in Syria in order to establish a causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the alleged losses.
French: En conséquence, il estime que le requérant devait justifier de circonstances réelles, autres que le risque d'un affrontement militaire en Syrie, afin d'établir un lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et les pertes invoquées.
English: The proposed Regulations were also addressed within the consultation process to review the management plan for the Park Reserve.
French: Le règlement proposé a également été étudié dans le cadre de l'examen du plan directeur de la Réserve.
English: The initiative supported integrated ecosystem‑based planning and management activities that focused on habitat protection and stewardship, clean water and sustainable communities throughout the Georgia Basin.
French: L’initiative a appuyé les activités de planification et de gestion intégrées écosystémiques qui se concentraient sur la protection et l’intendance de l’habitat, sur la qualité de l’eau et sur les communautés durables dans tout le bassin de Georgia.
English: If you arrive from the north, leave the motorway at exit No.
French: - Si vous arrivez par le sud, suivre Rodez jusqu'à la sortie de l'autoroute n°42 ; puis suivre la direction Laissac.
English: Then, 1- to h-periods-ahead forecasts are computed as of date T1+1.
French: On reprend ces étapes jusqu’à l’obtention de prévisions pour tout l’intervalle de l’échantillon d’épreuve.
English: Corundum and spinel occur in the mafic lenses and sillimanite, kyanite, and hypersthene in other inclusions in the Pilot Lake Gneiss.
French: Le corindon et le spinelle se retrouvent dans les lentilles mafiques alors que la sillimanite, la kyanite et l'hypersthène se retrouvent dans d'autres inclusions dans le gneiss de Pilot Lake.
English: 4.7 The author did not submit any comments on the State party's observations, despite the fact that they were duly addressed to her and several reminders were sent.
French: 4.7 L'auteur n'a pas fait de commentaires sur les observations de l'État partie, bien que celles-ci lui aient été dûment transmises et que plusieurs rappels lui aient été adressés.
English: We must ensure that this right is actually implemented by the courts and tribunals, as part of their rules of practice, and that these institutions are provided with the necessary resources to meet their obligations in this respect.
French: Nous devons nous assurer que ce droit est véritablement mis en application dans la pratique et que les tribunaux ont une capacité suffisante dans les deux langues officielles pour rencontrer leurs obligations.
English: The experience was essential, because I got to compare and understand the subjectivity of the disorders. In the forum people started talking well about Dr. Royo from Barcelona and his new technique “Section of the filum terminale”, a very little invasive and adequate to stop the pathology evolution.
French: Sans même voir les IRM il me déconseilla l’intervention parce que selon lui mon cadre ne présentait pas de « moelle attachée ».
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: 1.3.11 Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité, catégories M2 et M3)
English: Institutional framework for assistance to the Semipalatinsk region
French: Cadre institutionnel pour l'aide en faveur de la région de Semipalatinsk
English: The leadership of the Ministry of Human Rights believes that the promotion and protection of human rights in our country is a momentous task, that the numerous difficulties and challenges to be overcome are beyond the capacity of any single national institution operating in this domain, and that the concerted and coordinated efforts of all governmental bodies and non-governmental organizations are indispensable if these difficulties are to be resolved or overcome.
French: Les responsables du Ministère des droits de l'homme pensent que la promotion et la protection des droits de l'homme dans notre pays constituent une tâche importante, que les nombreuses difficultés à surmonter dépassent les moyens de toute institution nationale s'occupant de cette question et qu'il est indispensable que l'ensemble des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales fassent des efforts concertés et coordonnés pour les résoudre ou les surmonter.
English: Resource requirements (before recosting): $33,533,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 33 533 100 dollars
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Implementation of the new Policy for Continuous Learning in the Public Service is a human resources priority for Statistics Canada.
French: La mise en œuvre de la nouvelle Politique sur l’apprentissage continu dans la Fonction publique est une priorité de l’organisme pour ce qui est des ressources humaines.
English: Some even break into their regular programming to tell you that Environment Canada has issued a severe weather watch and warning.
French: Certaines interrompent même leurs émissions habituelles pour aviser le public des veilles ou alertes météorologiques émises par Environnement Canada.
English: (7) The Report also recommended that an EU team to contribute to the preparations of the ICM, including the EUSR component, should be established as soon as possible.
French: (7) Le rapport a, en outre, recommandé qu’une équipe de l’UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place de la MCI, incluant le RSUE, soit créée dès que possible.
English: Under "Source of funds," identify where the funds to finance the proposal will come from.
French: Sous la rubrique « provenance des fonds », indiquez d'où proviendront les fonds requis pour financer la proposition.
English: ◦ Provide an Agency-wide public information telephone line, which will help route inquiries.
French: ◦ Nous fournissons une ligne d'information à l'intention du public, ce qui facilite l'acheminement des demandes de renseignements.
English: • Verification by the Lebanese Army and UNIFIL of violations along the Blue Line has begun.  • Army units are dealing with unexploded shells, missiles and cluster bombs in various areas.
French: • Il a été annoncé que l'armée libanaise et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban contrôleraient les percées et dépassements de la Ligne Bleue.
English: Papigno (Terni) is the very interesting setting for R.Benigni film 'Life is beautiful'.
French: Papigno (Terni) fut le lieu de tournage du film de R.Benigni, 'La vie est belle'.
English: For the financial year 2009, almost half of the money carried over to 2009 was not spent, and 43% of the 2009 budget was carried over to 2010.
French: Pour l'exercice 2009, près de la moitié des crédits alloués reportés de l'exercice précédent n'ont pas été dépensés, tandis que 43 % du budget total du Collège ont été reportés à 2010.
English: In their interim reports to the Committee on Diplomatic Protection of Persons and Property of the International Law Association at its New Delhi Conference in 2002, both Professors David Bederman and Julianne Kokott stressed that States have deliberately regulated their affairs in order to avoid the ruling of the International Court in Barcelona Traction.
French: Dans les rapports intérimaires qu'ils ont soumis au Comité pour la protection diplomatique des personnes et des biens de l'Association du droit international à sa conférence tenue à New Delhi en 2002, les professeurs David Bederman et Julianne Kokott ont tout les deux souligné que les États avaient délibérément réglé leurs affaires de telle sorte que la décision prise par la Cour internationale dans l'arrêt Barcelona Traction ne leur soit pas applicable.
English: I welcome the strong statements of support for Africa made at the opening plenary meeting, as well as the refreshing and frank discussions in the round tables on Africa's challenges, the state of implementation of various commitments and, especially, the way forward.
French: Je me félicite du soutien à l'Afrique exprimé avec force au cours de la séance plénière d'ouverture, ainsi que des échanges réconfortants et francs qui ont eu lieu au sein des tables rondes sur les défis de l'Afrique, l'état de la mise en œuvre des différents engagements, et, en particulier, les perspectives.
English: The Petroleum Industry — Overview The Canadian petroleum products industry comprises petroleum refining, product distribution and marketing operations.
French: L'industrie pétrolière — Aperçu L'industrie canadienne des produits pétroliers comprend le raffinage du pétrole, la distribution du produit et le marketing.