ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its follow-up of resolution No. 243 on “Improving the traffic flow of ATP vehicles for the transport of foodstuffs covered by ATP” for better facilitation, the Inland Transport Committee has scheduled into its Programme of Work, as an output expected by the end of 2003, the consideration of the difficulties encountered at border crossings, for the transport of perishable foodstuffs, work that will be continued on an annual basis.
French: Dans le cadre de son suivi de la résolution nº 243 sur «L'amélioration de la circulation des engins ATP pour le transport des denrées relevant de l'ATP» en vue de faire avancer la facilitation, le Comité des transports intérieurs a inscrit à son programme de travail, comme résultat escompté d'ici la fin de 2003, l'examen tous les ans des difficultés rencontrées lors des franchissements de frontières dans le transport de denrées périssables.
English: These solids are typically less than or equal to 10 microns in diameter, otherwise classified as particulate matter less than or equal to 10 microns in diameter (PM10).
French: Ces solides ont habituellement un diamètre inférieur ou égal à 10 micromètres et on les classe dans la catégorie des particules de diamètre inférieur ou égal à 10 micromètres (PM10).
English: Civil law and labour law There is no specific legislation combating discrimination but the general prohibition of discriminatory treatment in the Constitution, mentioned above, is directly applicable and may be invoked before the courts.
French: Droit civil et droit du travail Il n’existe pas de législation spécifique combattant la discrimination, mais l’interdiction générale des traitements discriminatoires dans la Constitution, mentionnée ci-dessus, est directement applicable et peut être invoquée devant les tribunaux.
English: FORMAT AND PARTICIPANTS The seminar will consist of several panel-led debates aimed at generating new insights into the themes of the seminar.
French: STRUCTURE ET PARTICIPANTS Le séminaire consistera en plusieurs débats menés par des groupes d'experts et visant à jeter une lumière nouvelle sur ses thèmes.
English: There was a risk that lack of a new Financial Perspective would mean us debating all the budget parameters except for compulsory expenditure on an annual basis and running permanently behind with adoption of the budget.
French: Le risque que l’absence de nouvelles perspectives financières nous contraigne à débattre de tous les paramètres budgétaires hormis les dépenses obligatoires sur une base annuelle et à être constamment en retard pour l’adoption du budget était bien réel.
English: LINKS American Society of Parasitologists  http://www-museum.unl.edu/asp/ Canadian Society of Zoologists  http://www.biology.ualberta.ca/parasites/home.htm Atlas of Medical Parasitology  http://www.cdfound.to.it/default.htm#cdf LIST OF PUBLICATIONS Dixon, B. R., and R. B. Flohr.
French: LIENS American Society of Parasitologists  http://www-museum.unl.edu/asp/ Canadian Society of Zoologists   http://www.biology.ualberta.ca/parasites/home.htm Atlas of Medical Parasitology  http://www.cdfound.to.it/default.htm#cdf LISTE DE PUBLICATIONS Dixon, B. R., and R. B. Flohr.
English: Trained Person's Responsibility A person or a person directly supervising a person handling, offering for transport or transporting dangerous goods must provide the person's training certificate, or a copy of it, to an inspector immediately on request.
French: Responsabilité de la personne qualifiée La personne qui manutentionne, demande le transport ou transporte des marchandises dangereuses, ou la personne qui en surveille une autre en train d'effectuer ces opérations, présente immédiatement à l'inspecteur qui lui en fait la demande le certificat de formation ou une copie de celui-ci.
English: Today in the US approximately 13% of men from 30 to 55 years old are unemployed, while in the 60s this rate was only 5%.
French: Il y a actuellement en Amérique près de 13% des hommes de 30 à 55 ans qui ne travaillent pas, or à la fin des années 60 ils n’étaient que 5%.
English: Obtaining active e-mail addresses is a challenge.
French: Il est difficile d'obtenir des adresses électroniques valables.
English: As the response was received after the close of the record and the President was not taking it into consideration, no non-confidential version was requested from counsel.
French: 16 Pièce 57. réponse de Stelco au QRE, pièce jointe A11, états financiers de Stelco Inc., rapport du premier trimestre de 2004 aux actionnaires (pages 1 et 2).
English: Recommendation 45/Canada-Nordic Relations The Committee recommends that the Government task the proposed Circumpolar Affairs Division of Foreign Affairs and International Trade Canada with developing a more strategic approach to Canada's relations with the Nordic countries.
French: Recommandation 45 / Relations entre le Canada et les autres pays nordiques Le ComitÃ© recommande que le gouvernement charge la future division des affaires circumpolaires d'Ã©laborer une dÃ©marche plus stratÃ©gique Ã l'Ã©gard des relations du Canada avec les pays nordiques.
English: Preface Statistical Sources The statistics in this report are based on information supplied to WIPO by patent offices in annual surveys.
French: Préface Sources statistiques Les statistiques figurant dans le présent rapport ont été établies à partir des renseignements que les offices de brevets communiquent à l'OMPI au moyen de questionnaires annuels.
English: The first budget of the new financial framework clearly demonstrates that the funds are overstretched.
French: Le premier budget du nouveau cadre financier illustre clairement que les fonds sont justes.
English: While some of those issues are covered in chapter II of the present note, the Secretariat encourages all Parties to give careful consideration to the full 2005 progress report by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Bien que certaines de ces questions soient traitées au chapitre II de la présente note, le secrétariat encourage toutes les Parties à examiner son rapport d'activité pour 2005 dans son intégralité.
English: 1.2 Centre of Excellence for Evaluation The CEE was established concurrent with the Evaluation Policy to provide leadership and aid in the implementation of the Policy.
French: 1.2 Centre d’excellence en évaluation Le CEE a été établi en même temps que la Politique d’évaluation pour assurer un leadership et faciliter la mise en œuvre de la Politique.
English: The calculated numbers here for the emission source categories are to be listed in descending order of magnitude (from greatest to least).
French: Convertissez les émissions de GES qui ne sont pas du CO2 en émissions d’équivalent CO2 en multipliant les émissions de GES par leur Potentiel de réchauffement planétaire respectif ou PRP (voir l’annexe H pour obtenir une liste des indices PRP).
English: Enjoy eating with family and friends.
French: Prenez plaisir à manger en famille ou avec vos amis.
English: The results of the pilot projects are to be used in the creation of a NIHB Transfer Policy.
French: On se servira des résultats des projets pilotes pour créer une politique du transfert du PSSNA.
English: Occasionally these sessions were concurrent, making the choice of which to attend difficult.
French: Ces séances avaient lieu parfois en même temps, ce qui rendait difficile la décision de savoir à laquelle assister.
English: This industry group comprises establishments, not classified to any other industry group, primarily engaged in manufacturing chemical products.
French: Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre groupe et dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques.
English: The new vaccine, called NeisVac-C, is an excellent example of a technology discovered here in Canada by talented scientists that not only provides significant advantages in terms of health protection, but also is beneficial worldwide.
French: Le nouveau vaccin, le NeisVac-C, est un excellent exemple d'une technologie mise au point au Canada par des scientifiques de talent, qui procure non seulement des avantages appréciables au chapitre de la protection de la santé, mais qui s'avère aussi utile à l'échelle mondiale.
English: Chronic Disease Prevention and Management (CIHR) 4.
French: Prévention et prise en charge des maladies chroniques (IRSC) 4.
English: This is why I stand by the position which I described earlier. I think that we really should stick with what we discussed in committee and with what Mrs Doyle and I have re-tabled.
French: C'est pourquoi je m'en tiens à l'attitude que j'ai déjà décrite tout à l'heure : je pense que nous devrions vraiment nous en tenir à ce que nous avons décidé en commission et que Mme Doyle et moi-même avons une fois encore exposé.
English: Today, the situation in the east of Chad remains volatile and needs to be consolidated, despite President Déby’s repeated successes against the rebel movements that have tried to overthrow his regime.
French: A ce jour, la situation dans l’Est du Tchad demeure volatile et doit être consolidée, malgré les succès répétés du Président Deby Itno contre les mouvements rebelles qui ont tenté de renverser son régime.
English: Letter dated 23 March 2007, from the Vice-Chairman of the Sixth Committee addressed to the President of the General Assembly (A/61/ ).
French: 2 Lettre datée du 23 mars 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Vice-Président de la Sixième Commission (A/61/…).
English: The framework directive on water is a necessary initiative.
French: La directive-cadre sur l'eau est une initiative nécessaire.
English: In the debate with the provinces on allocation of federal funds as part of the social union, the federal minister wanted to make his magnanimity with public funds contingent upon implementation of structural reforms by the provinces.
French: Dans le débat avec les provinces sur l’allocation des fonds fédéraux dans le cadre de l’union sociale, le ministre fédéral entendait conditionner sa magnanimité avec les fonds publics à l’implantation par les provinces de réformes structurelles.
English: Symbolism Badge / Insignia The flashes of lightning represent electronic technology.
French: Symbolisme Insigne Les éclairs représentent la haute technologie.
English: • Therapeutic Products Directorate (TPD)
French: • Direction des produits thérapeutiques (DPT)
English: Conference sessions and activities will be designed to engage all delegates in dialogue about strategies to meet these shared goals.
French: La Conférence permettra les enfants d’en savoir plus sur l’environnement au moyen de sessions plénières et ateliers de travail sur le terrain, et de sorties éducatives.
English: In 2005 there have been four deaths following the use of a CEW – one each in British Columbia, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: En 2005, il y a eu quatre morts suivant l’utilisation d’une arme à impulsions – en Colombie-Britannique, en Ontario, au NouveauBrunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Table 14.22 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 14.22 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Again, in the unlikely event of one party attempting to dominate the market unfairly, disputes could be resolved by the Broadcasting Arbitrator.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion résoudrait les litiges dans le cas peu probable où un parti tenterait de dominer injustement le marché.
English: This means a strategy based on political leverage not a threat of military intervention or regime change.
French: Cela passe par une stratégie basée sur des moyens de nature politique et non sur une menace d'intervention militaire ou de changement de régime.
English: 8.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organization whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by him is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 8.04 N'est pas assujetti au présent article, le fonctionnaire qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale, et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration du fonctionnaire soit contresignée par un représentant officiel de l'organisation religieuse en question.
English: Red rabbit boots type converve for Doll Boots for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Bottes rouges lapin pour doll Bottes pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autres poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: As the subsequent Treasury Board (TB) submission noted, ……………………………………………………………………………………………….
French: Comme l’indiquait la présentation ultérieure au Conseil du Trésor (CT), ……………………………… ………………………………………………………………………………………………..
English: Universities may, however, set their own guidelines.
French: Les universités peuvent cependant établir leurs propres directives.
English: The rights-based approach to development cooperation also represented a practical problem.
French: Le modèle fondé sur les droits pose également un problème pratique pour ce qui est de la coopération pour le développement.
English: In making a recommendation in respect of a dispute referred to in 25.9, the arbitrator shall not give any more weight to the fact that a territorial, municipal or Kwanlin Dun First Nation community or area development land use plan which one party has not had an opportunity to participate in developing, is completed than to any other factor to be taken into consideration.
French: et ce, au moins 60 jours avant de l'édicter. 28.7.4 Après réception de l'ébauche du texte législatif visé à l'article 28.7.3.1, le Yukon et la ville de Whitehorse déterminent lequel d'entre eux est l'autorité compétente sur la question, et l'autorité compétente avise la Première nation des Kwanlin Dun de la décision.
English: • To ensure satisfaction with the government's capacity to manage the passage of high-level visitors through Canadian airports, with emphasis on Ottawa and Toronto, a new lounge was opened at Ottawa's main terminal in September 2001.
French: • Pour assurer la capacité du gouvernement de s'occuper du passage des visiteurs de haut niveau dans les aéroports canadiens, plus précisément à Ottawa et à Toronto, un nouveau salon d'accueil a été mis en service à l'aérogare principale d'Ottawa en septembre 2001.
English: Around Dakar, attention is paid to market-garden and garden wells and to creeks, which are sprayed with mineral oils derived from petrol.
French: Autour de Dakar, l’attention se porte sur les puits maraîchers ou de jardin et les marigots traités par pulvérisations d’huiles minérales dérivées du pétrole.
English: Percentage ¹ Plan tells how to adjust medication based on severity and when to seek medical care.
French: Pourcentage ¹ Le plan indique comment rajuster la médication selon la sévérité des symptômes et quand consulter un médecin.
English: The rooms are air-conditioned and provide all the comfort for a great stay.
French: Ne manquez pas de descendre dans notre bar anglais et d’y goûter aux excellents cocktails dans une ambiance détendue.
English: The mucus can also block the bile duct in the liver, which eventually causes permanent liver damage in some people with CF.
French: La Fondation canadienne de la fibrose kystique fournit de l'information sur la FK et du soutien pour les personne qui y sont atteintes.
English: Football and other sports are being promoted at the Island and Atolls level and teams are organized at the Atoll level to compete at the national level.
French: La promotion du football et des autres sports est faite à l'échelon des îles et des atolls et des équipes sont organisées au niveau de l'atoll pour des compétitions à l'échelon national.
English: You are given the opportunity to increase your deductions during campaign time each year (October 1 to October 31).
French: Vous avez la possibilité d'augmenter le montant de vos cotisations pendant la campagne de souscription qui a lieu une fois par année (du 1er au 31 octobre).
English: Enjoy the magnific Nuptial Suite at the marriage night in the best 4* hotel in Costa Dorada.
French: Profitez de notre magnifique suite nuptiale pour votre nuit de noces dans le meilleur hotel 4 étoiles de la Costa Dorada.
English: State law enforcement agencies should also be called upon to demonstrate greater vigilance regarding violent or intolerant groups.
French: Il y a également lieu de demander aux forces de l’ordre de l’Etat de faire preuve de davantage de vigilance face aux groupes violents ou intolérants.
English: Moreover, the Commission cannot undertake a systematic analysis of the mass of judgments delivered each year by the national supreme courts.
French: D’autres d cisions en mati re de renvoi pr judiciel m ritentelles d’ tre relev es? 2) Une juridiction aurait-elle constat — contrairement la r gle nonc e dans l’arr t rendu dans l’affaire 314/85, FotoFrost ( ) — l’invalidit d’un acte d’une institution communautaire?
English: Its goal is to offer staff members of the National Administration assistance and the opportunity to reflect on their attitudes toward questions of gender equality and the implementation of equal opportunity in their work environment and to define concrete equality objectives.
French: Il s'agit d'offrir au personnel de l'administration une assistance et l'occasion de réfléchir à ses attitudes à l'égard de l'égalité des sexes et de l'application du principe de l'égalité des chances dans son environnement professionnel et de définir des objectifs concrets en matière d'égalité.
English: Getting the fish from the port where it is landed to the final destination, the consumer requires the participation of many different players, including shipping agents, transport workers and retail stores or restaurants.
French: Pour que le poisson parvienne du port où il est débarqué à sa destination finale, le consommateur, il faut l'intervention de nombreux acteurs différents, y compris les transitaires, les transporteurs et les points de vente de détail ou les restaurants.
English: Furthermore, a special scientific assessment needs to be made of minoxidil derivatives in order to determine their possible effects on health.
French: En outre, les dérivés du minoxidil doivent faire l'objet d'une évaluation scientifique particulière afin de déterminer leurs effets éventuels sur la santé.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mutual trust between the Member States party to the Schengen area is indeed the cornerstone of Schengen cooperation.
French: La confiance mutuelle entre les États parties à l'espace Schengen est certes la pierre angulaire de la coopération Schengen.
English: ETHOSUXIMIDE Index: 2,5-Pyrrolidinedione, 3- ethyl-3-methyl-
French: NUMÉRO CAS 77-67-8 NOM SUB ETHOSUXIMIDE INDEX 2,5-Pyrrolidinedione, 3- ethyl-3-methyl-
English: Parks Canada has maintained a long-standing interest in the Wolf Lake area as a possible national park.
French: Parcs Canada manifeste depuis longtemps de l’intérêt pour la région du lac Wolf comme emplacement éventuel d’un parc national.
English: Another 27 radio stations aired messages specifically to Aboriginal communities in 18 languages, including English and French, from Wednesday, November 22, to Monday, November 27.
French: Du mercredi 22 novembre au lundi 27 novembre, nous passons sur 27 autres stations de radio des messages spécialement destinés aux communautés autochtones, et ce, dans 18 langues, y compris le français et l’anglais.
English: Coordination of the various actions is carried out by the Institute for Equality of Women and Men.
French: La coordination de ces différentes actions est assurée par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: Finding 8: The parallel Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs arrangement, amid a fragmented structure in support of small island developing States, needs closer coordination.
French: Constatation 8 : Il faut mieux coordonner les activités menées parallèlement par le Bureau du Haut-Représentant et le Département des affaires économiques et sociales, d'autant plus que la structure de l'appui fourni aux petits États insulaires en développement est fragmentée.
English: And the market does not care for those left behind.
French: Le marché ne se préoccupe pas des laissés pour compte.
English: Fully integrate communications into the process of wildlife disease management by involving organizations in all jurisdictions in communications planning on a consistent basis in all regions of Canada.
French: IntÃ©grer complÃ¨tement les communications dans les processus de gestion des maladies des espÃ¨ces sauvages en faisant intervenir des organismes de toutes les compÃ©tences dans la planification des communications d'une faÃ§on constante dans toutes les rÃ©gions du Canada.
English: A Strategic Defence Review process is currently under way in the former Yugoslav Republic of Macedonia’s defence sector in order to determine the country’s long-term defence goals and structures.
French: En ARYM, le secteur de la défense fait actuellement l’objet d’un processus d’examen de la défense stratégique afin de déterminer les objectifs et structures de défense du pays à long terme.
English: Its 133 rooms are bright and some have Wi-Fi access.
French: Certaines de ses 133 chambres lumineuses disposent d'un accès Wi-Fi.
English: The 2005 Budget was released February 23, announcing the largest investment in military within the past 20 years.
French: Le budget de 2005 a été dévoilé le 23 février, annonçant le plus important investissement dans les FC depuis 20 ans.
English: In addition, environmental contaminants, such as dust, smoke, sprays and pollen, can irritate the eyes when you wear contacts.
French: • Nettoyer et entretenir vos lentilles selon les recommandations de votre professionnel des soins de la vue.
English:  20. To meet the rising demand for citizenship of Latvia, on 6 April 2004 the Cabinet of Ministers allocated additional financing for the Naturalisation Board (approx. 32 000 EUR) to increase the number of staff.
French:  20. En réponse à l'augmentation des demandes de citoyenneté lettone, le Cabinet des Ministres a décidé, le 6 avril 2004, d'accorder un financement supplémentaire à la Commission de naturalisation (d'environ 32 000 euros) afin de renforcer ses effectifs.
English: 11 May 2007 ACOA MINISTER ANNOUNCES APPOINTMENT OF NEW MEMBERS TO ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES BOARD Moncton, New Brunswick
French: 11 mai 2007 LE MINISTRE DE L’APECA ANNONCE LA NOMINATION DE NOUVEAUX MEMBRES AU CONSEIL DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick