ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To add impetus to the peace process, the Chairman-in-Oﬃce also asked former Bulgarian Prime Minister Philip Dimitrov to visit Armenia and Azerbaijan as his Special Envoy for the conﬂict.
French: Afin d’insuffler un nouvel élan au processus de paix, le Président en exercice a demandé à l’ex-Premier Ministre bulgare, Philippe Dimitrov, de se rendre en Arménie et en Azerbaïdjan en qualité d’Envoyé spécial pour le conflit.
English: AI also expressed concern about the discriminatory treatment of migrants from a third country, indicating that the International Organization for Migration (IOM) has estimated there to be 30,000-60,000 nationals of this country in the Bahamas, out of a total population of 330,000.
French: Amnesty International se dit également préoccupée par le traitement discriminatoire réservé aux migrants provenant d'un pays tiers et indique que, d'après des estimations établies par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), il y aurait entre 30 000 et 60 000 ressortissants de ce pays aux Bahamas, alors que la population totale est de 330 000 personnes.
English: The need for institutionalization: the rhetoric needs to match reality Children and youth need to access real power by becoming joint partners with governments and institutions.
French: L'imporatnce d'institutionnalisation: le discours doit rejoindre la réalité Les enfants et les jeunes doivent accéder à un pouvoir réel en formant des partenariats véritables avec les gouvernemnts et les institutions.
English: The Committee also notes that the resources included in the programme budget for the biennium 2002-2003 provide for two Professional posts (1 P-5 and 1 P-4) and for consultants, contractual services, official travel of staff and printing.
French: Le Comité consultatif note aussi que le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 prévoit deux postes d'administrateur (1 P-5 et 1 P-4) ainsi que les ressources nécessaires pour financer des contrats de consultant des services contractuels, des voyages officiels du personnel et des frais d'impression.
English: According to Sen, this is regrettable because it leads to people giving one of their identities – religious, say, or cultural – priority over all others at a time when it is essential that children broaden their intellectual horizons.
French: Sen estime que c'est regrettable, parce que cela conduit à donner la priorité à l'une des identités des individus – souvent l'identité culturelle ou religieuse – par rapport à toutes les autres, au moment où il est essentiel que les enfants élargissent leur horizon intellectuel.
English: The Peace Arch OH&S Committee formed the base of the committee, added more members to reflect its workforce, and named itself the "Healthy Workplace Project Team."
French: Le comité SST de Peace Arch a formé la base du comité, en a augmenté le nombre de membres pour le rendre représentatif de son personnel et s'est baptisé « équipe du projet santé au travail ».
English: In winter 1995, he contacted the supplier in Montréal, Quebec, and negotiated a distribution arrangement to sell their light boxes in Alberta.
French: Pendant l’hiver 1995, il a contacté un fournisseur de Montréal (Québec) et a négocié une entente de distribution pour vendre le produit en Alberta.
English: Mr Marín confirmed the Commission's intention (as expressed at the January 1997 donor conference for Guatemala) to allocate an indicative sum of ECU 200 million for such activities for the years 1997 to 2000.
French: M. Marín a confirmé l'intention de la Commission, annoncée lors de la conférence des donateurs pour le Guatemala en janvier 1997, d'affecter à ces actions un montant indicatif de 200 millions d'écus pour la période 1997-2000.
English: • Look at ways of reducing garbage output on Earth and relate this to the Mars colony.
French: • Étudier les moyens pris pour réduire la production de déchets sur Terre et les appliquer à Mars.
English: The summary of progress (page 10) and response to reviewers (pages 11a & 11b) should not be submitted. b) Budget Module Clearly justify all budget items (including the costs of travel, workshops, etc.). In-kind contributions and cash support from community partner(s) should be clearly outlined in the budget justification. c) A Partnership Module must be completed for each community partner making a commitment to provide support (cash, in-kind, or a combination of the two) and submitted with the application.
French: Le sommaire des progrès (page 10) et la réponse aux examinateurs (pages 11a et 11b) ne peuvent être soumis. I b) Module Budget Justifiez de façon claire tous les postes budgétaires (y compris les coûts du transport, des ateliers, etc.). Les contributions en nature et en espèces des partenaires communautaires doivent être indiquées clairement dans la justification du budget. c) Un Module Partenariat doit être rempli pour chaque partenaire communautaire qui s'engage à apporter son soutien (en espèces, en nature ou une combinaison des deux) et soumis avec la demande.
English: The Board was informed that the Coalition Provisional Authority intended to gradually eliminate these barter transactions.
French: Il a été informé que l'Autorité provisoire de la coalition envisageait de mettre progressivement fin à ces transactions.
English: A/B, no. 64.
French: Ian Brownlie, op.
English: In general, the dendrogram corroborated the description of relationships based on morphological characteristics and crossability, but also provided new insights into pine taxonomy.
French: En général, le dendrogramme a corroboré la description des relations s'appuyant sur les caractères morphologiques et la croisabilité, mais elle a fourni de nouvelles informations sur la taxonomie des pins.
English: (d) Extending the provision relating to agreements after the dispute has arisen to arbitration agreements as well.
French: d) Étendre aux conventions d'arbitrage la disposition relative aux conventions intervenant après la naissance du litige.
English: Although we have planned for reductions in the costs of our territorial audits, we have not yet been able to achieve them.
French: Nous avions prévu des réductions des coûts des vérifications territoriales, mais nous ne les avons pas encore réalisées.
English: With the strong support of the international community, BiH has made progress since the end of the war.
French: Grâce à l'appui résolu de la communauté internationale, la Bosnie-Herzégovine a accompli des progrès depuis la fin de la guerre.
English: On December 29, 2000, Air Canada filed its answer to the complaint.
French: Le 29 décembre 2000, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte.
English: "The federal government is trying to navigate without a chart," said Ms. Gélinas.
French: « Le gouvernement fédéral essaie de naviguer sans carte, a ajouté Mme Gélinas.
English: We have analyzed the DNA-binding activity of these constitutive transcription factors during Dex-induced apoptosis in thymocytes to assess their functionality.
French: Nous avons mesuré la liaison de ces facteurs de transcription constitutifs à l'ADN durant l'apoptose des thymocytes induite par la dexaméthasone afin d'évaluer leur rôle.
English: In particular, it investigated a number of murders of persons affiliated with political parties.
French: Il a notamment enquêté sur un certain nombre de meurtres de membres de partis politiques.
English: On behalf of all Canadians, I welcome you, President and Mrs. Kufuor, to Canada.
French: Au nom de tous les Canadiens, je vous souhaite la bienvenue au Canada, Monsieur le président et Madame Kufuor.
English: General 45.12 Subject to operational requirements, a Principal may be granted time away from classroom duties in accordance with the following schedule for the purpose of performing administrative and supervisory duties.
French: Compte tenu des nécessités du service, un directeur d’école peut être libéré, par périodes, des fonctions d’enseignement en classe conformément au tableau ci-dessous afin d’exécuter des taches d’administration et de surveillance.
English: As regards employment policy, the labour market continues to display poor performance and little progress can be reported.
French: Le nombre de demandeurs d'asile a diminué significativement au cours de la période de référence.
English: Workers exposed for longer than 5 years had an SMR due to leukaemia of 2100.
French: Chez les travailleurs exposés pendant plus de 5 ans, le RSM pour la leucémie s'établissait à 2 100.
English: It does this through such activities as certifying trade unions, investigating complaints of unfair labour practice, issuing cease and desist orders in cases of unlawful strikes and lockouts, rendering decisions on jurisdictional issues, and dealing with complex situations arising from corporate mergers or sales of businesses.
French: Il met ces règles en pratique aux fins de l'accréditation de syndicats, des enquêtes sur les plaintes de pratiques déloyales de travail, des ordonnances d'interdiction dans les cas de grèves et de lock-out illégaux, des décisions sur des questions de compétence et de l'examen de situations complexes engendrées par la fusion de sociétés ou la vente d'entreprises.
English: Single-accused cases are normally slotted in when there are breaks in the voluminous trials, so-called twin-tracking, or they are heard in morning or afternoon shifts simultaneously with other trials.
French: Les affaires concernant un seul accusé sont normalement partagées dans les différentes salles, en cas de pause entre des procès volumineux, ou encore on peut avoir une voie parallèle, une présentation des moyens soit le matin soit l'après-midi, simultanément avec d'autres procès.
English: Supply Manual - Chapter 10 - Cost and Profit - PWGSC/TPSGC 23/24
French: TPSGC – Guide des approvisionnements – Chapitre 10 – Coûts et profits 24/25
English: This brochure has been developed for use by educators and not general distribution to students.
French: La présente brochure a été conçue pour des éducateurs et non pour distribution générale à des étudiants.
English: This, not because all of the protesters are necessarily on the mark, but because, I believe, they are tapping into something much deeper.
French: Je ne suis pas nécessairement d'accord avec tous les protestataires, mais j'estime que le mouvement signale un malaise profond.
English: There should be a lead preparedness and response authority, but all services in each Member State and at Community level as well should be involved.
French: Il devrait y avoir une autorité principale chargée de la préparation et de la réaction, mais tous les services dans chaque État membre et au niveau communautaire devraient être impliqués.
English: The exclusiveness of the house, built in Italian style, is mainly the result of the harmonic combination of style, Italian flair and professional service.
French: Le caractère unique de l’hôtel réside dans la combinaison harmonieuse du style d’inspiration italienne et du service aussi cordial que professionnel.
English: Should the Commission not put the conditions in place and monitor them first, so that this can be done?
French: La Commission ne devrait-elle pas tout d'abord créer les conditions susceptibles de le permettre et contrôler leur mise en uvre ?
English: An integrated molecular linkage map of olive (Olea europaea L.) was constructed based on randomly amplified polymorphic DNA (RAPD), sequence characterized amplified region (SCAR), and microsatellite markers using the pseudo-testcross strategy.
French: Une carte génétique intégrée de l'olivier (Olea europaea L.) a été produite à l'aide de marqueurs RAPD, SCAR, et microsatellites en utilisant une stratégie de pseudo-testcross.
English: The community of NGOs will continue to be an important partner in promoting the rights of children and women and in protecting vulnerable groups in remote areas lacking public institutions and services.
French: La communauté des ONG restera un partenaire important pour promouvoir les droits des enfants et des femmes et pour protéger les groupes vulnérables vivant dans des endroits reculés où les institutions et les services publics font défaut.
English: Such efforts included: production and distribution of facilitators’ guides on volunteering; co-sponsoring of a national conference on multicultural health care and an international conference on cultural interpretation; and production of the annual Report to Parliament to be tabled in February 1997.
French: Le Ministère a mis de l'avant des stratégies et des partenariats qui visent à faciliter l'accès aux institutions tout en favorisant la participation et l'égalité, par exemple : la production et la distribution de guides de l’animateur sur le bénévolat; le coparrainage d'une conférence nationale sur les soins de santé multiculturels et d'une conférence internationale sur l'interprétation culturelle; enfin, la production d'un rapport annuel qui doit être déposé devant le Parlement en février 1997.
English: According to recent government statistics, there are 587 cases of HIV/AIDS in Azerbaijan, one fifth of which are females.
French: Selon les statistiques récemment établies par le Gouvernement, 587 personnes, dont le cinquième sont des femmes, sont atteintes par le VIH/sida.
English: Believing that there is a need for better implementation of this component, the Government of the Sudan has created military mechanisms to supervise this work and formed joint committees with the signatory movements.
French: Considérant qu'il faut s'attacher à bien mettre en œuvre ce volet, le Gouvernement soudanais a créé des mécanismes militaires chargés de superviser les tâches à effectuer et constitué des commissions conjointes avec les mouvements signataires.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall;
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: Two years later, with John Kemeny, he co-directed Bethune, a film that marked the beginning of his approach to portraying controversial figures.
French: Deux ans plus tard, en collaboration avec John Kemeny, il réalise Bethune, biographie du docteur Norman BETHUNE, premier d'une série de films dans lesquels il dépeint des personnages controversés.
English: EI premiums to be deducted on A - Co-owner
French: Cotisations à l'AE à retenir sur A - Copropriétaire
English: La culture accessible à tous $ 30,000 Programming Rouyn-Noranda Collectif 08 Festival de musique émergente édition 2007 $ 25,000 Programming Rouyn-Noranda Festivals illimités Festival des guitares du Monde $ 7,000 Programming Rouyn-Noranda Théâtre du Cuivre Saisons Hiver 2007 - Automne 2007 $ 60,000 Programming Saguenay Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean inc.
French: La culture accessible à tous 30,000 $ Programmation Rouyn-Noranda Collectif 08 Festival de musique émergente édition 2007 25,000 $ Programmation Rouyn-Noranda Festivals illimités Festival des guitares du Monde 7,000 $ Programmation Rouyn-Noranda Théâtre du Cuivre Saisons Hiver 2007 - Automne 2007 60,000 $ Programmation Saguenay Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean inc.
English: Beta-blockers that decrease the stress on the heart.
French: Les bêta-bloquants réduisent le stress sur le cœur.
English: The case definitions used in the 2004 avian influenza H7N3 outbreak in British Columbia and the WHO confirmed case definitions for avian influenza H5 can be found in appendix A and B respectively.
French: Les définitions de cas utilisées en 2004 lors de l'éclosion d'influenza aviaire H7N3 en Colombie-Britannique et les définitions de cas confirmés d'influenza aviaire H5 de l'OMS se trouvent aux annexes A et B respectivement.
English: • foster the application of research results to practitioners, policy makers, industry, and the Canadian public
French: • encouragera l'application des résultats de recherche aux praticiens, aux décideurs, à l'industrie et à la population canadienne;
English: I would resign my partnership and cease all my auditing work before taking up my duties.
French: Je démissionnerai du cabinet d'audit et de toutes mes activités d'audit avant ma prise de fonctions.
English: An effective, prompt recall requires each link in the distribution chain to be able to produce accurate, complete client lists.
French: Pour qu'un rappel s'effectue rapidement et de façon efficace, chaque élément du circuit de distribution doit être en mesure de produire la liste complète et exacte des clients.
English: That section at first appeared in Bill C-9, but was eventually deleted as surplusage. By virtue of s.
French: Cette disposition avait d’abord été conservée dans le projet de loi C-9, mais elle a finalement été supprimée parce qu’elle a été jugée superflue.
English: This policy document was an initial step towards formulating a policy on the disabled.
French: Ce document était une première étape sur la voie de l'élaboration d'une politique en faveur des handicapés.
English: During the week ending November 1, 2003 (week 44), 1 state (Texas) reported regional influenza activity, 3 states (Colorado, Louisiana and Montana) reported local activity and 18 states reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 1 novembre 2003 (semaine 44), un État (Texas) a rapporté une activité grippale régionale, trois États (le Colorado, la Louisianne et le Montana) rapportent une activité locale et 18 États rapportent une activité grippale sporadique.
English: These actions, carried out in close consultation with the international financial institutions, should help give both the Iraqi people and the international community new confidence in the public finances and economic management of Iraq.
French: Ces mesures, prises en consultations étroites avec les institutions financières internationales, devraient favoriser chez le peuple iraquien et dans la communauté internationale un nouveau climat de confiance à l'égard des finances publiques et de la gestion économique de l'Iraq.
English: However, in our efforts to improve our information and intelligence capacity, we need to consider mechanisms that will assist us in producing "real time" intelligence – not only technology, but processes and policies that will enable intelligence gathering and information exchange.
French: Cependant, afin d'améliorer notre capacité d'information et de renseignements, nous devons rechercher des mécanismes qui nous aideront à produire des renseignements en temps réel — pas seulement de la technologie, mais des processus et politiques qui favoriseront la collecte de renseignements et l'échange d'information.
English: Similarly for the first time a National Park Authority has decided to take legal action to enforce public access to a particular beauty spot.
French: De même, pour la première fois, une administration de parc national a décidé de s'adresser aux tribunaux pour mettre à exécution l'accès public d'un site particulier.
English: In February the São Paulo State Supreme Court absolved Colonel Ubiratan Guimarães for his role in the 1992 Carandiru prison massacre in which 111 prisoners were killed.
French: Dix membres du MST ont été arrêtés; ils étaient inculpés, semble-t-il, de faits à caractère politique.• Deux mandats d'arrêt distincts ont été décernés contre Jaime Amorim, l'un des dirigeants du MST. Le premier a été émis pour son rôle présumé de chef d'une opération visant à occuper des terres qu'une instance du gouvernement fédéral avait décidé d'attribuer aux paysans.
English: Greenhouse Gas Emissions Regulations What are the Government's short-, medium- and long-term greenhouse gas reduction commitments?
French: Réglementation des émissions de gaz à effet de serre Quelles sont les engagements du gouvernement à court, à moyen et à long terme pour les réductions de gaz à effet de serre?
English: Teachers will be able to communicate and identify student strengths, weakness with parents.
French: Les enseigants seront en mesure de reconnaître les points forts et les faiblesses des élèves et de les communiquer aux parents.
English: NPEs also have the potential to exceed conservative ENEVs at a limited number of pulp mill and municipal effluents, particularly if effluent dilution is low or if there is little or no treatment.
French: Les NPE peuvent aussi faire excéder les VESEO prudentes dans un nombre limité d'effluents de fabriques de pâtes et de stations municipales d'épuration, notamment si la dilution de l'effluent est faible ou si ce dernier est brut ou peu traité.
English: As well, the women's suffrage movement grew in strength and, during the Duke of Devonshire's term, women were given the vote.
French: Durant cette période, le mouvement des suffragettes prend de l'ampleur, et c'est au cours du mandat du duc de Devonshire que les femmes obtiennent le droit de vote.
English: Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and, therefore, liabilities vis-à-vis these institutions are covered under the column of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs.
French: Les institutions qui, pour des raisons de réorganisation, sont provisoirement exemptées de l'obligation de constitution de réserves obligatoires sont considérées comme des institutions assujetties à la constitution de réserves obligatoires. Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne «dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves, BCE et BCN».
English: The Board noted that this authority had been exercised very rarely over the years and that, furthermore, all such waivers would in any event be subject to auditing and would be reflected in the Fund's financial statements.
French: Le Comité mixte a noté que ce pouvoir n'avait été exercé que très rarement au fil des ans et que, en tout état de cause, les renonciations donneraient lieu à une vérification des comptes et seraient reflétées dans les états financiers de la Caisse.
English: Stands containing shade-intolerant hardwoods (Betulapapyrifera Marsh., Populustremuloides Michx., etc.) which had been logged were used more frequently than uncut stands in Pontiac County while the opposite trend was observed in Mont-Tremblant Park.
French: Dans le comté de Pontiac, les peuplements contenant des feuillus intolérants à l'ombre (Betulapapyrifera Marsh, Populustremuloides Michx., etc.) qui avaient été exploités furent utilisés plus fréquemment que les peuplements laissés intacts alors que l'inverse fut observé dans le Parc du Mont-Tremblant.
English: He also met with a wide range of figures from across the political and religious spectrum, as well as representatives of the international community and coalition officials.
French: Il a également rencontré de nombreux représentants des milieux politiques et religieux, de la communauté internationale et de la coalition.