ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must say that I do have a little problem with your -- I mean, a statistician or any other scientist does not suspend the rational side of his being in favour of some bag of tricks that you pull out.
French: Je dois dire que j'éprouve une certaine difficulté avec votre -- ce que je veux dire, c'est qu'un statisticien ou tout autre scientifique ne renonce pas à sa capacité de raisonner parce qu'on lui propose de nouveaux outils.
English: • Interviews were conducted with responsible areas in Taxpayer Services and Debt Management Branch (TS&DMB) and Information Technology Branch (ITB) to review processes in place to update T3 forms and source systems to reflect changes in legislation.
French: • On a mené des entrevues avec les secteurs responsables à la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances (DGSCGC) et à la Direction générale de l'informatique (DGI) afin d'examiner les processus mis en place permettant la mise à jour des formulaires T3 et les systèmes sources conformément aux modifications législatives.
English: The first was Mr. Sandox-Cox, Executive Director of the Canadian Manufacturing Advanced Technology Exchange, who described the advancements in traditional manufacturing processes as a result of CAD/CAM systems, such as those sold by ICAM.
French: Le premier d'entre eux était M. Sandox-Cox, directeur exécutif de l'Échange de techniques de pointe entre manufacturiers canadiens, qui a décrit les progrès apportés aux processus de fabrication traditionnels grâce aux systèmes CAO-FAO, tels que ceux qui sont vendus par ICAM.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kelso Kelso
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kelso Kelso
English: In addition, the Centre will welcome, by the end of 2006, a regional adviser for the implementation of the Action 2 Programme and the drafting of the regional human development report for the Great Lakes region.
French: En outre, le Centre accueillera d'ici la fin de 2006 un conseiller régional chargé de la mise en œuvre de l'initiative Décision 2 et de l'élaboration du rapport régional sur le développement humain pour la région des Grands Lacs.
English: At every stage of the quitting process, Nicopatch is your partner to help you free yourself from smoking....
French: A chaque instant Nicopatch est votre partenaire pour prendre la liberté de ne plus fumer.
English: The first step involved 4 members who met to discuss and identify the issues that were critical to maintaining the DLN’s continuity and relevance to its members.
French: La première étape a eu comme participants 4 membres qui se sont réunis pour discuter et identifier les enjeux critiques afin de favoriser la continuité et la pertinence du RAD pour les membres.
English: In general, undercoverage exceeds overcoverage, so the adjusted population counts are larger than the unadjusted counts.
French: La méthode de Chiang donne une espérance de vie presque identique à celle obtenue avec la méthode de Greville.
English: This agenda identifies the priorities which should guide the European Union's action in this domain.
French: Le présent Agenda fixe les priorités qui devraient orienter l'action de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Key aspects of this training include moderation techniques, presentation training, future-orientated workshops, planning circles, child orientation and democracy in daily life.
French: Cette formation porte en particulier sur les méthodes d'animation, la communication, l'organisation d'ateliers orientés vers l'avenir et des groupes de planification, l'orientation vers les enfants et la démocratie dans le vie quotidienne.
English: National Clearinghouse on Tobacco and Health, March 1995.
French: Policy Report from Medical Officer of Health, 100% Smoke-Free Indoor Environments.
English: • Cement up by just over 1 per cent.
French: • Prix du ciment augmentant d'un peu plus d'un pour cent.
English: We identify a novel histochemical fibre type that is correlated with a unique myosin heavy chain isoform in the pectoralis muscle of the two bats Artibeus lituratus and Carollia perspicillata (Phyllostomidae).
French: L'identification d'un nouveau type histochimique de fibre correspond à la présence d'une forme unique de la chaîne lourde de myosine dans le muscle pectoral de deux chauves-souris, Artibeus lituratus et Carollia perspicillata (Phyllostomidae).
English: If the government were to fall and new elections held, there are strong indications that the winner might be Binyamin Netanyahu, of the right-wing Likud, which was decimated in the 2006 elections, but is now patiently waiting in the wings.
French: S’il chute et que des élections anticipées ont lieu, tout laisse à penser que le vainqueur sera Benjamin Netanyahu, du parti de droite Likoud, décimé lors des élections de 2006 et qui attend patiemment sa revanche.
English: Upon request, a copy of these criteria will be provided to an employee and/or the Institute representative.
French: L'Employeur n'accorde ce congé que s'il est d'avis que le cours donnant lieu à l'examen se rapporte directement aux fonctions de l'employé ou améliore sa compétence.
English: Contaminants in foods Supplements and natural health products Nutrient & non-nutrient intakes
French: Contaminants dans les aliments Suppléments et produits de santé naturels
English: The Secretary-General and his Personal Envoy proposed that that third question be included on the ballot for the referendum on the peace plan.
French: Le Secrétaire général et son Envoyé personnel proposaient que cette troisième option soit l'un des choix possibles lors du référendum sur le plan de paix.
English: Driving at night and in bad weather should be avoided, even in the city.
French: Il est déconseillé de conduire la nuit et quand les conditions climatiques sont mauvaises, même en ville.
English: Person(s) being eliminated have the right to informal discussion with the Manager.
French: La personne éliminée ou les personnes éliminées ont le droit de demander d'avoir une discussion informelle avec le gestionnaire.
English: Consequently there is a small possibility of double counting in the other sources estimate.
French: Il y a donc une mince possibilité de calcul en double dans l’estimation des autres sources.
English: For general customs requirements and administrative policies that apply to all modes of transport, refer to Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Pour connaître les exigences et les politiques administratives douanières générales s’appliquant à tous les moyens de transport, consultez le mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises.
English: She gives one excuse after another.
French: Elle a constamment utilisé de nouvelles excuses.
English: DGMHRPP has also been successful in adapting policies to better reflect the needs of both DND and the CF – the new compulsory retirement age 60 (CRA 60) policy for Regular Force and Primary Reserve members is a good example.
French: La DGPPRHM a également réussi à apparier certaines politiques aux besoins du MDN et des FC – un bon exemple est la nouvelle politique concernant l’âge de retraite obligatoire fixée à 60 ans (ARO 60) pour les membres de la Force régulière et de la Première réserve.
English: Risks of distortion of competition, social dumping, etc. can lead to the refusal or withdrawal of the licence under Article 4(2).
French: Les risques de distorsions de concurrence, de dumping social, etc. peuvent, précisément sur base de l'article 4, paragraphe 2, mener au refus ou au retrait de la licence.
English: You recently furnished us with letters of testimony written by other   people on your behalf.
French: Vous nous avez remis récemment des lettres  d'appréciation écrites à votre sujet par des tiers.
English: All success is based on clearly defined and well-executed strategies.
French: Son succès se fonde sur des stratégies définies clairement et bien mises en oeuvre.
English: Road passenger transport (5) be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability.
French: Transport routier de voyageurs 5) pouvoir analyser une réclamation de son commettant concernant des dommages occasionnés aux voyageurs ou à leurs bagages lors d'un accident survenu en cours de transport ou concernant des dommages dus au retard ainsi que les effets de cette réclamation sur sa responsabilité contractuelle.
English: It is also aware of the advantages and risks attached to the use of cluster weapons.
French: Il est également conscient des avantages et risques que présente l'emploi d'armes à sous-munitions.
English: It appears that the dam could displace between 50,000 and 80,000 people, affecting their human rights, including the right to food, and the environment.
French: Ce barrage risquait de provoquer le déplacement de 50 000 à 80 000 personnes, nuisant à leurs droits fondamentaux, notamment le droit à l'alimentation et à l'environnement.
English: Table 2 Comparison of Total Parliamentary Appropriations Available to Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 2 Comparaison des crédits parlementaires totaux disponibles et des dépenses réelles (en millions de $)
English: Correctional Service of Canada, social workers, personal initiative, courts, physicians, hospitals, detox centres Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, travailleurs sociaux, démarche personnelle, tribunaux, médecins, hôpitaux, centres de désintoxication Critères d'admission :
English: Together, these enthusiasts discussed the theoretical and practical aspects of an art form that allowed them to reproduce everything that caught their eyes, down to the most minute detail.
French: Les amateurs ont photographié avec spontanéité presque tout ce qu'ils voyaient, et la plupart du temps ce qui les entourait, ce qui leur était familier, c'est-à-dire leur famille, leur lieu de travail, des paysages, des scènes hivernales.
English: When the symptoms return, the infections can affect the brain, spinal cord, and skin and bone.  Caused by viruses  Hepatitis B. Symptoms may include muscle aches, fever, tiredness, loss of appetite, headache and dizziness.
French: ITS causées par des virus Hépatite B. Elle se manifeste par des douleurs musculaires, fièvre, fatigue, perte d'appétit, maux de tête et étourdissements.
English: Mr President, almost two years ago the Florence European Council called for a report from the Commission on the value of dual vocational training.
French: Monsieur le Président, voici presque deux ans, le Conseil européen de Florence a demandé à la Commission un rapport sur la valeur de la formation professionnelle en alternance.
English: Likewise, it is planned to restore Elazığ Juvenile Reformatory Centre in 2001.
French: La restauration du centre de rééducation pour mineurs d'Elarzig est prévue pour 2001.
English: Set the cursor on the map to find our addresses.
French: Passez votre curseur sur la carte pour découvrir nos coordonnées.
English: '  The strategy adopts a `whole child perspective', recognising the multidimensional nature of all aspects of children's lives.
French: Cette stratégie adopte une "approche globale de l'enfant", parce qu'elle est consciente de la nature multidimensionnelle de tous les aspects de la vie des enfants.
English: I should like to extend a very warm welcome to Mrs Dotan and to the members of her delegation.
French: Je souhaite très chaleureusement la bienvenue à Mme Dotan et aux membres de sa délégation.
English: Please note that the OSB has revised the Directive as a result of the amendments to the Rules of practice of the Superior Court of Québec in civil matters, c.
French: Veuillez noter que le BSF a modifié l'Instruction en raison des amendements apportés au Règlement de procédure civile, c.
English: (1) other than prime quality goods; (2) remnants; (3) job lots; (4) close-outs; (5) discontinued lines; (6) obsolete goods; and (7) used goods.
French: (1) marchandises autres que de première qualité; (2) fins de série; (3) articles dépareillés; (4) soldes; (5) modèles abandonnés; (6) marchandises désuètes; (7) marchandises usagées.
English: Calculating machines and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers.
French: Machines à calculer et machines de poche permettant d'enregistrer, de reproduire et d'afficher des informations, comportant une fonction de calcul; machines comptables, machines à affranchir, à établir les tickets et machines similaires, comportant un dispositif de calcul; caisses enregistreuses.
English: This proved particularly useful during the referendum, when ONUB police officers offered assistance to the local police for the strengthening of security measures before, during and after the voting.
French: Cela s'est révélé particulièrement utile à l'occasion du référendum, les membres de la police de l'ONUB ayant alors apporté leur aide à la police locale pour le renforcement des mesures de sécurité avant, pendant et après le scrutin.
English: Since 1996, the Israeli authorities have issued instructions that the prisoner or detainee can receive visits only from first-degree relatives: parents, spouse, children and siblings.
French: Depuis 1996, les autorités palestiniennes ont donné des instructions selon lesquelles le prisonnier ou détenu ne peut recevoir des visites que de ses parents au premier degré : père, mère, épouse, enfants et frères et soeurs.
English: This meeting at the beginning of the New Year is a happy tradition which affords me the joy of welcoming you and in some way of embracing all the peoples whom you represent!
French: Heureuse tradition que cette rencontre du début d’année qui me donne la joie de vous recevoir et d’embrasser en quelque sorte tous les peuples que vous représentez !
English: Room Service and Dining Room service is available 24h, seven days a week.
French: Le service d'étage et la salle à manger sont à votre disposition 24h/24, 7 jours sur 7.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Information September 11, 1997 Negotiations with the Red Cross In July of this year the Red Cross considered an offer by Health Ministers for the Society to continue in the blood system, in the role of non-exclusive donor recruitment.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information 11 septembre 1997 Les négociations avec la Croix-Rouge En juillet de cette année, la Croix-Rouge étudiait l'offre que lui avaient faite les ministres de la Santé de continuer de jouer un rôle dans le systéme du sang, en qualité d'organe de recrutement non exclusif de donneurs.
English: [4] A copy of the envelope containing the result of the competition was produced by the appellant and indicates that the postmark is May 12th, 2004.
French: [4] L'appelante a déposé en preuve une copie de l'enveloppe contenant les résultats du concours qui indique que le cachet de la poste a été apposé le 12 mai 2004.
English: During 2007-2008, the Agency, among other things, took part in NHRDC meetings and in the organization of the annual sectoral consultation of OLMCs, in conjunction with Industry Canada (IC).
French: Au cours de 2007-2008, l’Agence a participé, entre autres, aux rencontres du CNDRHC et à l’organisation de la consultation annuelle sectorielle auprès des CLOSM, de concert avec Industrie Canada (IC).
English: Branden Robinson updated the X Strike Force pages on which he explains that he is currently preparing packages for 4.1.0-14.
French: Branden Robinson a mis à jour les pages de X Strike Force sur lesquelles il explique qu'il est en train de préparer les paquets pour la version 4.1.0-14.
English: A medical device group family refers to a collection of MEDICAL DEVICE GROUPS that are made by the same MANUFACTURER, have the same generic name specifying their INTENDED USE, and differ only in the number and combination of products that comprise each group.
French: Une famille d’ensembles d’instruments médicaux est un ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX qui sont fabriqués par le même FABRICANT, portent le même nom générique précisant leur BUT VISÉ et dont seul le nombre ou la combinaison des produits peut différer d’un ensemble à l’autre.
English: Before designation, this community was at risk in terms of economic decline and a shift in cultural values because of the large scale decline in the fisheries.
French: Avant la désignation, cette communauté courait des risques en termes de déclin économique et de changement des valeurs culturelles à cause du déclin catastrophique de l'industrie des pêches.
English: ED-74, pp. 9-10 Senators' comments Senator Doyle Senator Doyle:
French: ED-74, p.9-10 Les commentaires des sénateurs Le sénateur Doyle « Le sénateur Doyle :
English: Article 6 (b) states the obligation to integrate the conservation and sustainable use of biological diversity into relevant sectorial or cross-sectorial plans.
French: Faire en sorte que les mécanismes de financement fassent l'objet d'une utilisation judicieuse.
English: Share this song with your friends and the fans of Manuzik to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Manuzik" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Poets come and go, but they behind their quest to reveal Poetry's unseen face.
French: La simplicité qui, dans son essence, représente la Vérité, ne peut être exprimée que par le silence.
English: Despite geographical distance, Chile has been very close to the African continent since the beginning of the process of decolonization and later, in the bodies created by the United Nations for that purpose.
French: Malgré la distance géographique qui nous sépare, le Chili a toujours été très proche du continent africain depuis le début du processus de décolonisation, et également ensuite au sein des organes créés à cette fin par l'ONU.
English: Recalling their working paper on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (NPT/CONF.2005/WP.28), the five Central Asian States considered the Zone to be a substantial contribution to strengthening the NPT, combating international terrorism and preventing non-State actors, especially terrorists, from gaining access to nuclear materials and technology.
French: En conséquence la création d'une zone exempte d'armes nucléaires devra être discutée avec les États nucléaires afin de leur permettre de signer les protocoles prévoyant que les États qui font partie d'une telle zone doivent bénéficier des garanties négatives de sécurité.
English: Here, in 1943, the world saw the heroic effort and revolt of the Warsaw Ghetto; a year later, the 63 days of the Warsaw Uprising; and then the reduction of this city to rubble because it chose to resist evil.
French: Some of the most courageous moments of the 20th century took place in this nation.
English: Let us work towards a world in which there is more humanity, more caring and more gentleness and in which children are valued and protected, starting here with this Council and its initiatives.
French: Œuvrons à l'édification d'un monde dans lequel régnera davantage d'humanité, davantage de bienveillance et davantage de douceur, dans lequel les enfants seront appréciés et protégés, en commençant ici, avec le Conseil et ses initiatives.
English: As charter carriers, these companies tend to see their responsibility as being limited to flying their aircraft to destination and back.
French: Cependant, dans la période visée par ce rapport, de juillet à décembre 2002, on constate une nette tendance vers l’amélioration.
English: • We analyzed the Program’s product benefits and compared these to the range of other comparable products.
French: • Nous avons analysé les avantages des produits offerts par le Programme et les avons comparés à ceux de toute une gamme d'autres produits comparables.
English: With these you can overclock your CPU, memory and FSB. You can monitor your system's fans and operating temperature, test your system's stability, run benchmark tests, create the perfect audio setup and make certain your broadband connection is operating at full tilt.
French: Tu peux par exemple overclocker le processeur, la mémoire et le bus principal, surveiller la température de la machine, vérifier la stabilité de la configuration, réaliser des tests, créer la configuration audio parfaite et tester ta connexion haut débit.
English: When an international organization acts in accordance with its charter, it would not be subject to responsibility for doing so under general international law principles (that are implicitly referred to but not set forth in the substance of the draft articles), but its responsibility must be determined under its own charter.
French: Ainsi, lorsqu'une organisation internationale agit conformément à sa propre charte, sa responsabilité ne relèverait pas des principes du droit international (qui sont implicitement invoqués mais non énoncés dans le texte du projet d'articles) mais devrait être déterminée en vertu de celle-ci.
English: A recently developed simulation-extrapolation method of inference (J.R. Cook and L.A. Stefanski.
French: Une méthode d'inférence par simulation-extrapolation récemment mise au point (J.R. Cook et L.A. Stefanski.
English: Execution of these plans was postponed and Benoit was 'temporarily' given a mansion on St Jacobsmarkt.
French: L'exécution de ces plans a été postposée, et on a "provisoirement" attribué une maison de maître située au Sint-Jacobsmarkt à Benoit.
English: These are now requested as part of the December payment.
French: Ces états sont désormais demandés avec le paiement de décembre.
English: • Applied Suicide Intervention Skills Training
French: • Formation appliquée en techniques d'intervention en cas de suicide
English: The best model to achieve this is the Private/Public Model.
French: À cette fin, le modèle privé-public est le plus efficace.
English: They may, however, contain personal information.
French: Elle peut cependant renfermer des renseignements personnels.
English: It created a National FASD Initiative in 1999, followed by the establishment of a National Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects in May 2000.
French: Il a créé l’Initiative nationale sur l’ETCAF en 1999, puis le Comité consultatif national sur le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus en mai 2000.
English: The content of the MAI must therefore be discarded.
French: Le contenu de l'AMI doit donc être mis de côté.
English: A bonding trench narrower than the proposed dyke is dug and a plastic sheet is laid in the trench and on the ground on either side to the width of the dyke.
French: Une tranchée de retenue plus étroite que la digue proposée est creusée, puis une feuille de plastique est déposée dans la tranchée et sur le sol, de chaque côté de la digue.
English: Communicate progress or concerns about students to parents only if directed to do so by the teacher(s) or principal.
French: Ne communiquer les progrès ou inquiétudes concernant les élèves que si l’enseignant ou le directeur lui demande de le faire.
English: This resulted in The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000,signed in 1998 by all 26 federal, provincial and territorial Ministers of Energy and Environment.
French: Pour régler ce problème, le Canada et les États-Unis ont entamé des négociations en vue de conclure un accord bilatéral.
English: Three-quarters of people who strongly support (75 percent) the hunt believe it to be economically viable, while a similar proportion of those who strongly oppose (73 percent) the hunt disagree on the hunt's economic viability.
French: Les trois quarts des personnes qui appuient fortement (75 %) ou qui s'opposent fortement (73 %) à la chasse sont proportionnellement en désaccord sur la viabilité économique de la chasse.