ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second (2), which followed on from the report (3) on the reorganisation of the Treaties presented to it on 15 May by the Robert Schuman Centre of the European University Institute in Florence, the Commission endorsed the objective of drawing up a reorganised Treaty without departing from the law as it stands.
French: Dans la deuxième (2), qui fait suite au rapport (3) que l'Institut universitaire européen de Florence-Centre Robert Schuman lui avait remis le 15 mai sur la réorganisation des traités, la Commission soutient l'objectif de produire un traité réorganisé à droit constant.
English: (1997) investigated chloride concentrations in 20 springs in southeastern Ontario.
French: Eaux souterraines Introduction
English: The lesson of the last decade is that money flowing to constructive investments in developing countries would have yielded higher returns than all the Enrons, WorldComs, and Vivendis, while laying the basis for dynamic indigenous development;
French: On peut retenir de ces dix dernières années que les investissements utiles dans les pays en voie de développement offrent un rendement supérieur à ceux d'Enron, de WorldCom ou de Vivendi tout en posant les bases d'un développement local dynamique.
English: It also offers professional development courses to various police forces.
French: Elle offre également un cours de perfectionnement professionnel à différents services de police.
English: They can be both man-made or natural – in one way or another, they can test and affect the sustainability of a city.
French: Il peut s’agir de menaces artificielles ou de menaces naturelles; quoi qu’il en soit, ces menaces influent sur la durabilité d’une ville et la mettent à l’épreuve.
English: As a source of independent advice to policy-makers and practitioners, SRDC can assist where internal resources are insufficient, or bring a broader perspective to bear on a particular issue.
French: Agissant à titre de conseillère impartiale auprès des décideurs et des intervenants, la SRSA peut prêter main-forte lorsque les ressources internes sont insuffisantes ou lorsqu’une vision élargie d’une question particulière est nécessaire.
English: However, there are outstanding matters to be decided by the Court of First Instance, and the costs before that Court should therefore be reserved.
French: Toutefois, il y a encore des questions importantes restant à trancher par le Tribunal et les dépens devant celui-ci doivent donc être réservés.
English: (FI) Mr President, the creation of a permanent crisis management mechanism for Europe is justified in case of future economic and financial crises.
French: (FI) Monsieur le Président, la création d'un mécanisme permanent de gestion des crises en Europe se justifie pour faire face aux futures crises économiques et financières.
English: return to search Les maires de la vieille capitale Les maires de la vieille capitale
French: Retour Ã la page de recherche Les maires de la vieille capitale Les maires de la vieille capitale
English: THE MAIN SELLING POINT A price survey conducted in three supermarkets revealed that private labels are indeed cheaper compared to national brands.
French: LE PRINCIPAL ARGUMENT DE VENTE Une enquête dans trois supermarchés a révélé que les étiquettes particulières sont effectivement moins chères que les marques nationales.
English: When are we going to consider mentioning - I say mentioning here - intelligent and targeted sanctions, such as those referred to by Mrs Lochbihler; sanctions, therefore, against this regime, which is openly anti-Western and anti-Semitic?
French: Quand allons-nous envisager d'évoquer - je parle d'évoquer ici - des sanctions intelligentes et ciblées, comme les évoquait Mme Lochbihler, sanctions donc à l'encontre de ce régime qui est ouvertement antioccidental et antisémite.
English: The Agency makes decisions on a wide range of economic matters involving federally regulated air, rail and marine transportation.
French: L’Office rend des décisions sur un vaste éventail de questions d’ordre économique qui touchent les transports aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale.
English: • Review of the regulatory framework for clinical trials
French: • Examen du cadre de réglementation des essais cliniques
English: Most of the persons concerned use the same syringes and the same needles and have unprotected sex with multiple partners.
French: La majorité des personnes concernées utilisent les mêmes seringues et les mêmes aiguilles et ont des rapports sexuels non protégés avec de multiples partenaires.
English: At that time, no one had foreseen the escalation of the AIDS pandemic.
French: Nul n'avait alors prévu l'ampleur que prendrait la pandémie du sida.
English: The farmers are justifiably concerned for their future and it is our duty to listen to them.
French: Les agriculteurs s' inquiètent à juste titre de leur avenir et c' est notre devoir de les entendre.
English: But, they remained faithful to God and committed to our country.  The children and grandchildren of the Loyalists and Planters – our parents – then lived through the first "Great War".
French: Mais, ils sont demeurés fidèles à Dieu et à notre pays.  Les enfants et les petits-enfants des loyalistes et des planteurs, c'est-à-dire nos parents, ont vécu la Grande Guerre.
English: Boba Fett is a fictional character and anti-hero from the Star Wars universe.
French: Boba Fett est un chasseur de primes dans la saga de la Guerre des étoiles.
English: In 2008–09, Alberta’s share of the Canada Health Transfer will increase to more than $1.9 billion annually.
French: En 2008-2009, la part du Transfert canadien en matière de santé qui revient à l’Alberta sera portée à plus de 1,9 milliard par année.
English: 2.20 Ms. Karin Stalder Ms. Stalder noted that she is a Tongue Creek resident and was concerned about the impacts that the Board Order is having on the Tongue Creek community.
French: 2.20 Mme Karin Stalder Mme Stalder a précisé qu'elle réside dans le secteur du ruisseau Tongue et qu'elle s'inquiète des répercussions de l'ordonnance du NRCB sur la collectivité du ruisseau Tongue.
English: News | Brochenin SA - Route de Nyons, BP 21, 26790 Tulette - Tel.
French: Actualités | Brochenin SA - Route de Nyons, BP 21, 26790 Tulette - Tel.
English: I would like to end by saying to Commissioner Lamy that, although the WTO is the negotiating forum, it is not on the Moon or on Mars. It is here, and the backdrop to the negotiations is precisely this huge inequality which exists and which characterises life on this Earth in our time.
French: Pour conclure, je voudrais dire au commissaire Lamy que si l'OMC est le forum où l'on négocie, elle n'est ni sur la lune, ni sur Mars; elle est ici même, et le contexte qui entoure les négociations est précisément ce déséquilibre énorme qui existe et qui caractérise la vie de notre temps sur cette Terre.
English: International collaboration in marine scientific research
French: Collaboration internationale en matière de recherche scientifique marine
English: Secondly, there is the fate of the more than 300,000 refugees and internally displaced persons who have been ousted from their homeland and deprived of their basic human rights, and whose prospect of return has for the past eight years failed to go beyond fruitless discussions.
French: Deuxièmement, il y a le destin de plus de 300 000 réfugiés et personnes déplacées expulsés de leurs foyers et privés de leurs droits fondamentaux, et dont les perspectives de retour n'ont pas réussi, au cours des huit dernières années, à aller au-delà de discussions infructueuses.
English: Evaluation informs the planning, programming, budgeting, implementation and reporting cycle, and is an essential contribution to managing-for-results.
French: L’évaluation informe le cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de mise en œuvre et d’établissement de rapports et apporte une contribution essentielle à la gestion axée sur les résultats.
English: We've always believed in parent education, and all of that has been reinforced.
French: Nous avons toujours cru enl'importance d'éduquer les parents et notre idée a été renforcée.
English: Senior personnel from a number of firms chosen from the private sector filled out questionnaires and took the time most willingly to be interviewed on their policies and practices regarding visible minority recruitment, retention, promotion and workplace environmental issues.
French: Des cadres d'un certain nombre d'entreprises du secteur privé que nous avions retenues ont rempli des questionnaires, et ont bien voulu prendre de leur temps pour nous expliquer les politiques et pratiques en vigueur dans leur organisation au sujet du recrutement, du maintien en fonction et de l'avancement des membres de minorités visibles, ainsi que du milieu de travail.
English: Detailed maps of North Coast, Fraser River, Vancouver Island and Vancouver Port are available.
French: Des cartes détaillées de la côte Nord, du Fleuve Fraser, de l'île de Vancouver et du port de Vancouver sont disponibles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFCD679A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFCD679A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Somehow Blackjack got wind of the affair and hurried back to take over control, but by the time he arrived it was too late to do anything but order a general withdrawal.
French: Le Crusader à Sasebo.
English: SUBTOTAL - CONTINUATION OF LEARNING TOTAL - POST-SECONDARY TOTAL - FRENCH SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION
French: TOTAL PARTIEL - CONTINUATION DES APPRENTISSAGES TOTAL - SECTEUR POSTSECONDAIRE TOTAL - FRANÇAIS LANGUE SECONDE
English: Undoubtedly, this will require a profound and dramatic shift in our current political and economic policies and thinking.
French: Cela nécessite, bien sûr, de profondes et dramatiques modifications de notre pensée politique et de nos préceptes économiques actuels.
English: These advances should be helpful in the collective efforts of the global community to prevent the illicit trade and transfer of these arms.
French: Ces avancées devraient permettre aux efforts collectifs entrepris par la communauté mondiale d'empêcher le commerce illicite et le transfert de ces armes.
English: The report on the in-country review of the United Kingdom has a slightly different structure from other reports, since the outline was prepared after this in-country review was completed.
French: Le rapport de l'examen réalisé au Royaume-Uni suit un plan légèrement différent des autres rapports car il a été achevé après l'élaboration du plan général.
English: This was long controversial but it has now been accepted and I think it can prove effective.
French: Cette possibilité reconnue aux parlements a donné lieu à d’âpres discussions.
English: Studios and apartments at Club Sommet are newly renovated and include hardwood floors, appliances, window coverings, granite counters and are perfect for executive rentals.
French: Au Club Sommet, les studios et les appartements sont nouvellement rénovés et possèdent des électroménagers, des couvre-fenêtres, des comptoirs de granite. Les planchers sont recouverts de bois franc.
English: It appears that in the months prior to the 60-day period, the company and certain Aboriginal groups were relatively far apart in the IBA negotiations.
French: Il semble que dans les mois qui ont précédé la période de 60 jours, le fossé qui séparait le promoteur et certains groupes autochtones pour la négociation de l’ERA était relativement large.
English: Furthermore, to address that gap, the United Nations Development Group Iraq Trust Fund Steering Committee was currently strengthening its capacity to improve thematic monitoring.
French: En outre, pour remédier à cette carence, le Comité directeur du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq renforçait actuellement ses capacités en vue d'améliorer le suivi thématique.
English: As well, Library and Archives Canada will support the government's overall agenda of modernizing its business practices.
French: De plus, la nouvelle institution appuiera le programme global de modernisation des pratiques opérationnelles du gouvernement.
English: The retention periods of these classes of personal information are controlled by the records disposal schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation de ces catégories de renseignements personnels sont contrôlées au moyen de calendriers d'élimination des dossiers-matières généraux dans lesquels ils sont classés.
English: With respect to fare construction rules applicable to transportation between Canada and a foreign point, the Agency has difficulty accepting carriers' marketing practices that may discriminate against Canadians, on the basis of their nationality or residency, and may deprive them from enjoying the benefits of lower-priced air fares.
French: En ce qui a trait aux règles de construction des tarifs qui s'appliquent aux transports entre le Canada et l'étranger, l'Office a du mal à accepter les pratiques commerciales des transporteurs qui peuvent exercer une discrimination à l'égard des Canadiens, fondée sur la nationalité ou la résidence, et les priver ainsi des avantages de tarifs aériens inférieurs.
English: The amount remitted represents the additional tax that is causing a significant financial setback for Ms. Townshend.
French: La remise correspond à l'impôt supplémentaire qui cause des difficultés financières importantes à Mme Townshend.
English: In the fall, turions are formed along the stolons and these turions loosen, sink to the bottom, and remain dormant during the winter (Dore, 1968a).
French: À l'automne, les turions se forment le long des stolons dont il se détachent éventuellement pour couler au fond de l'eau, où il resteront dormants pendant l'hiver (Dore, 1968a).
English: The issue of agriculture: The United States and other countries refused to understand, even though it is a very simple notion, the multifunctional reasons for our common agricultural policy.
French: S'agissant de l'agriculture : les États-Unis et d'autres pays ont refusé de comprendre, bien que la notion soit très simple, les raisons multifonctionnelles qui sous-tendent notre politique agricole commune.
English: I say so because, otherwise, a form of resistance will develop among the general public and could erupt into outbursts of intolerance against individuals.
French: Je le dis parce qu'autrement, on crée au sein de l'opinion publique une sorte d'impatience, pouvant déboucher même sur des scènes d'intolérance vis-à-vis des personnes concernées.
English: We must therefore bear in mind that we are moving towards a single market and, within that single market, it does not make much sense to have 27 different national legislations or 27 different mortgage systems.
French: Nous devons dès lors garder à l'esprit que nous nous dirigeons vers un marché unique et que, dans ce marché unique, il est stupide d'avoir 27 législations nationales différentes ou 27 régimes d'hypothèque différents.
English: Gathering preliminary evaluations on funding requests, preparation for and holding Development Program Committee (DPC) meetings, approval of requests and developing funding agreements
French: • Viabilité financière Des organisations populaires et des ONG élaborent et soutiennent des stratégies de paix et de réconciliation.
English: But I should like to reemphasize this political aspect that has already been touched upon.
French: J'aimerais néanmoins souligner moi aussi cet aspect politique qui a déjà été abordé.
English: Ahmedabad has an airport with several flights a day to/from Bombay and Delhi, and also flights to other Indian metropoles.
French: Le gujarati possède son propre alphabet, avec des caractères plus arondis que le hindi.
English: Chaplain Service 2021 "B" Building, 8 Dec 47 Dear Dr. Gallagher: We received word today that the following Order was published covering the Canadian Council of Churches’ Committee on Chaplain Service in the Forces over the date 1 Dec 47.
French: - I-8 – ANNEXE C du chapitre I, guide du CIAMC Service d’aumônerie 2021, édifice « B » 8 Décembre 1947 Mon Révérend, Nous avons appris aujourd’hui la publication d’un décret concernant le Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces, le 1er décembre 1947.
English: Users can use the 'Operator' field of the search form to refine their search query.
French: Les mots ne seront pas nécessairement trouvés ensemble, comme une phrase, mais tous les mots apparaîtront quelque part dans le document.
English: The Russian Federation believed that the creation of a working group on the matter within the Sixth Committee would provide additional impetus for the work in that area.
French: La Fédération de Russie pense que les travaux dans ce domaine seraient nettement dynamisés si l'on créait un groupe de travail spécialisé de la Sixième Commission.
English: All of this is part of a specific strategy of the occupation regime in northern Cyprus and the government in Ankara which, in reality, pulls the strings.
French: Tout cela s'inscrit dans une stratégie bien précise du régime d'occupation de la partie nord de l'île et du gouvernement d'Ankara, lequel tire en fait les ficelles.
English: Every four years, the Commission shall make public an evaluation of the KICs in progress in the context of the EIT.
French: Tous les quatre ans, la Commission rend publique une évaluation des CCI en activité dans le contexte de l'IET.
English: I was therefore pleased to propose to the committee that the bill be withdrawn.
French: Par conséquent, j'ai eu le plaisir d'avoir proposé au comité le retrait du projet de loi.
English: 29 See the Declaration of the Sixth HIPC Ministerial Meeting, London, 5 March 2002, p. 3.
French: Voir la Déclaration de la sixième réunion ministérielle sur les PPTE, tenue à Londres le 5 mars 2002.
English: The Agency notes that Condition Nos. 2, 3 and 4 of Licence No. 883029 are now redundant as a result of the subject cancellation.
French: L'Office constate que les conditions nos 2, 3 et 4 de la licence n 883029 sont maintenant superflues en raison de l'annulation en question.
English: The EESC reiterates that it is imperative for recent data to be more readily available, and believes priorities should be defined more precisely for the second phase of the agenda.
French: Le CESE réaffirme la nécessité incontournable d'améliorer la fourniture de données actualisées et estime nécessaire de définir un cadre plus précis de priorités en cette seconde phase, déjà entamée, de l'Agenda.
English: Almost all the initiatives required incremental funding to ensure that they were properly launched and nurtured.
French: Presque toutes les initiatives exigent des fonds supplémentaires qui assureront leur lancement et entretien appropriés.
English: The rapid evolution of container ships is due to the significant efficiency gains and cost savings associated with operating larger ships.
French: L’évolution rapide des navires porte-conteneurs s’explique par les économies et les gains d’efficience importants liés à l’exploitation de navires de plus gros tonnage.
English: Index Code(s): 60- improper assessment of qualifications (department concedes) -appellant not a candidate in one selection process The Department conceded at the outset of the hearing that the Selection Board failed to establish a minimum standard for each of the sub-factors identified under the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability in accordance with the direction from the Federal Court in Carty.
French: Code : 60 - mauvaise évaluation des qualités (concession du ministère); -appelant n'est pas candidat à un processus de sélection Le ministère a concédé au début de l'audience que le jury de sélection n'a pas établi une norme minimale pour chacun des sous-facteurs énoncés sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles conformément à la directive qu'a donnée la Cour fédérale dans l'affaire Carty.
English: When it is a matter of zero-sum games being played with agriculture in the EU or a spiralling dive to fund enlargement, we pass the problem of maize quotas in Agenda 2000 talks on to Finnish dairy farmers.
French: Qu'il s'agisse d'équilibrer la politique agricole de l'Union européenne ou de lui supprimer ses subventions pour financer l'élargissement, on est en train, dans les négociations d'Agenda 2000, de faire payer par les producteurs de lait finlandais le problème causé par les contingents de maïs.
English: 2004 – Practitioner’s Outreach Meeting – Toronto – Infonex Conference – Toronto – International Fiscal Association – Washington – Council for International Tax Education – Toronto – Canadian Tax Foundation – Montreal – Atlantic Large Client Meeting – Saint John – APFF Presentation – Montreal
French: 2004 – Séance de sensibilisation des spécialistes – Toronto – Conférence Infonex – Toronto – Association fiscale internationale – Washington – Council for International Tax Education – Toronto – Association canadienne d’études fiscales – Montréal – Rencontre des clients importants de l’Atlantique – – Présentation de l’APFF – Montréal
English: And let it not be said that the Cohesion Fund is intended to help its beneficiaries to join the euro, and nothing more.
French: Et qu'on ne vienne pas dire que le fonds de cohésion est destiné à aider les pays bénéficiaires à parvenir à l'euro, en épuisant par là ses fonctions.
English: The Committee requested the Chair, Ms. Spirovska, Ms. Shabaeva and Mr. Jendroska, with the support of the secretariat, to develop the draft decisions for consideration at its next meeting.
French: Le Comité a prié la Présidente, de même que Mme Spirovska, Mme Shabaeva et M. Jendroska, d'élaborer, avec le concours du secrétariat, les projets de décision pour examen à sa prochaine réunion.
English: 235 of the Criminal Code reportedly clarifies that acts of torture by officials would be punishable by up to three years' punitive deprivation of earnings or deprivation of liberty, with greater punishments for the same conduct carried out with violence such as to imperil life or health, or against a pregnant woman or minor.
French: b) Le nouveau libellé de l'article 235 du Code pénal précise apparemment que les actes de torture commis par des fonctionnaires sont passibles d'une retenue sur salaire pendant un maximum de trois ans ou d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement, cette peine étant aggravée lorsque les mêmes actes sont commis en usant d'une violence de nature à mettre en danger la vie ou la santé, ou contre une femme enceinte ou un mineur.
English: I listened carefully to what was said about ethnic discrimination and that is clearly a serious concern for the Presidency.
French: J'ai bien entendu ce qui a été dit sur la discrimination ethnique et il est évident que cela représente une source de préoccupation importante pour la Présidence.
English: 8176 Winston St. Burnaby BC V5A 2H5 P,L,I 16-Apr-08 Nutri-West Pacific Inc.
French: 8176 Winston St. Burnaby BC V5A 2H5 Emb.,Éti.,I 16-Apr-08 Nutri-West Pacific Inc.
English: Furthermore, the Department should outline a concrete editorial policy on “UN Affairs” to provide guidance to contributing authors and to safeguard the interests of the United Nations and Member States.
French: Il faudrait, en outre, que le Département définisse une politique éditoriale concrète relative à la revue Affaires de l'ONU afin de guider les auteurs qui y contribueraient et de protéger les intérêts de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres.