ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered how the process took into account past experience and candidates' achievements, as well as the personal suitability factor of "good interpersonal relations", and he reproached management for conducting a single competition to fill MT-05 positions at the SPC and CMAC because, in his opinion, their duties are very different.
French: Il se demande comment le processus a tenu compte de l’expérience acquise, des réalisations des candidats, de la qualité personnelle de «bonnes relations interpersonnelles» et, il reproche à la gestion d’avoir procédé par un seul et même concours pour combler des postes de MT-05 au CPI et au CMAC car, selon lui, leurs tâches sont très différentes.
English: For matters relating to the common foreign and security policy, the Union shall be represented by the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, l'Union est représentée par le ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: The reservoir is to be approximately 60 km long and the area of inundated land is to be in the order of 40 km² at full supply level.
French: Le réservoir aura une longueur d’environ 60 km et la superficie de la zone inondée sera de l’ordre de 40 km² au niveau le plus haut.
English: Sgt Shawn Harrison and Sgt Randy McOrmond then suspended him from a parachute training harness.
French: Par la suite, le Sgt Harrison et le Sgt Randy McOrmond l'ont suspendu à l'aide d'un harnais de parachute d'entraînement.
English: If the payment exceeds the fee prescribed by the NSFR, the service will be rendered and the overpayment will be refunded.
French: Trop-payé Si le montant versé excède les droits exigés aux termes du RDSN, le service est assuré et le trop-payé remboursé.
English: N/A 0% Book publishing Commercial art galleries Film and video production and dist ribut ion New media Periodical publishing Sound recording
French: S/O 0% Édition Galeries d’art commerciales Production et distribution de film et de vidéo Nouveaux médias Presse périodique Enregistrement sonore
English: Provides a source for programs, information, and funding to assist building/facility owners and managers in completing energy efficient retrofits.
French: Ce site présente des programmes, de l'aide financière, et de l'information pour aider les propriétaires et gestionnaires de bâtiments/d'installations à faire des rénovations éconergétiques.
English: In 2005, two reports on the assessment of readiness of Eastern Europe and the CIS for the kKnowledge-based economy will be published.
French: Deux rapports d'évaluation de l'état de préparation des pays d'Europe orientale et de la CEI à l'économie du savoir seront publiés en 2005.
English: Act, established the Commission, which is empowered to promote, control and regulate the production, transportation, packing, storage and marketing of vegetables, including potatoes, grown in British Columbia.
French: Act, a créé la Commission, qui jouit des pouvoirs requis pour promouvoir, contrôler et réglementer la production, le transport, l'emballage, l'entreposage et la mise en marché des légumes, y compris les pommes de terre, cultivés en Colombie-Britannique.
English: 16.2.7 Contracting authorities cannot use contracts for services to circumvent the requirements of the statutory employment regime established by the Public Service Employment Act.
French: 16.2.7 Les autorités contractantes ne peuvent pas recourir aux marchés de services pour faire échec aux exigences du régime d'emploi statutaire établi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Department/Program 1981-82 Expenditures 1991-92 Expenditures 1995-96 Estimates Diand 1,252 3,412 4,493 Indian and Inuit Affairs 1,022 2,864 3,854 Self-Government — 18 63 Claims 18 118 345 Economic Development 72 98 53 Lands, Revenues, Trusts 21 84 65 Education 307 846 1,153 Social Assistance and Social Services 221 731 1,108 Capital Facilities 240 623 756 Band Management 76 247 314 Program Management 50 45 42 Health Canada 174 639 995 Employment and Immigration (Training) 70 200 200 Canada Mortgage and Housing Corporation 77 240 305 Industry Canada (Business Development) 47 79 52 Solicitor General (Policing) 28 62 50 Other 4 42 107 Total 1,652 4,674 6,202 Real Per Capita Annual Growth
French: Dépenses Dépenses Estimations MAINC 1 252 3 412 4 493 Affaires indiennes et inuit 1 022 2 864 3 854 Autonomie gouvernementale — 18 63 Revendications territoriales 18 118 345 Développement économique 72 98 53 Terres, revenus, fiducies 21 84 65 Éducation 307 846 1 153 Assistance sociale et services sociaux 221 731 1 108 Biens d'équipement 240 623 756 Gestion des bandes 76 247 314 Gestion des programmes 50 45 42 Santé Canada 174 639 995 Emploi et Immigration (formation) 70 200 200 Société canadienne d'hypothèques et de logement 77 240 305 Industrie Canada (développement des entreprises) 47 79 52 Solliciteur général (services policiers) 28 62 50 Divers 4 42 107 Total 1 652 4 674 6 202 Croissance annuelle réelle par habitant
English: This page sets out exactly what kind of information we store about you and how we use it.
French: Cette page décrit exactement quel type d'information nous conservons à votre sujet et la manière dont nous les utilisons.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua In 2003, two-way trade in goods between Canada and the Central America Four (CA4) totalled $542 million.
French: SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS ET NICARAGUA En 2003, la valeur des Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et le C-4 s'est Ã©levÃ©e Ã 542 millions de dollars.
English: Access the files http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/cnf_rec_fcen_table_e.html Please email us at cnfusers@hc-sc.gc.ca if you have questions Last Updated: 2005-07-29 Important Notices
French: Pour consulter les fichiers, rendez-vous à http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/cnf_rec_fcen_table_f.html Si vous avez des questions, veuillez nous écrire à cnfusers@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-07-29 Avis importants
English: The EU's most important partner in the field of aviation is the USA.
French: Concrètement, c'est possible si les réglementations sont elles aussi suffisamment harmonisées pour garantir des conditions de concurrence équitables.
English: 3 Despite this, more than half (55%) of the SSE respondents expressed no interest in subscribing to an income insurance program like EI (Delage 2002).
French: 3 Toutefois, plus de la moitié (55 %) des répondants de l’ETI n’ont manifesté aucun intérêt relativement à l’adhésion à un programme d’assurance du revenu comme l’a.-e. (Delage, 2002).
English: The United Nations Security Council and the Commission established a plebiscite administration directly under the authority of both the President of the Security Council and the President of the Security Council Commission on India and Pakistan.
French: Le conseil de sécurité des Nations Unies et la commission ont institué une administration pour le referendum directement sous l'autorité du président du conseil de sécurité et du président de la commission du conseil de sécurité sur l'Inde et le Pakistan.
English: We underline the importance of developing effective means of providing public access to information and actively disseminating it to the public, and call upon Parties to make information progressively available in electronic form.
French: Nous soulignons qu'il importe de permettre effectivement au public d'accéder à l'information et de la diffuser activement auprès de lui, et nous invitons les Parties à rendre l'information progressivement disponible et sous forme électronique.
English: They submit that the proper test is whether, at the time of the dismissals, the age distinction made was objective, reasonable and legitimate for a purpose under the Covenant.
French: Ils affirment que le critère valable est de savoir si, à l'époque des licenciements, la distinction fondée sur l'âge était objective, raisonnable et légitime au regard d'un but consacré par le Pacte.
English: DFO’s involvement with young people presents special and unique challenges to departmental staff.
French: La présence des jeunes gens dans le milieu de travail du MPO pose des défis particuliers au personnel du Ministère.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Mauritania.
French: Après l'adoption du projet de résolution, l'observateur de la Mauritanie fait une déclaration.
English: Kinetics and control of high temperature processes.
French: Cinétique et régulation de procédés à haute température.
English: The majority of the rural population is of Fijian origin.
French: La majorité de la population rurale est d'origine fidjienne.
English: On regular basis, she is a member of the Orchestre Symphonique de Trois-Rivières.
French: Sur une base plus régulière, elle joue au sein de l’Orchestre symphonique de Trois-Rivières.
English: The Government will also bring forward legislation to permit Ireland to become party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Le Gouvernement a aussi l'intention de présenter des projets de lois pour permettre à l'Irlande de devenir partie à la Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: It will be resumed at 3 p.m.
French: La séance sera reprise à 15 h.
English: As a legally binding instrument, the treaty should include all types of conventional arms and all aspects of their trade (import, export, re-export, transfer, transit and mediation).
French: En tant qu'instrument juridiquement contraignant, le traité devrait porter sur tous les types d'armes classiques et sur tous les aspects de leur commerce (importation, exportation, réexportation, transfert, transit et médiation).
English: Such reservations were contrary to the objectives of the Convention and should be withdrawn.
French: Ces réserves sont contraires aux objectifs de cette dernière et devraient être retirées.
English: CHS-C&A's geographic scope covers the Arctic Ocean, including Hudson Bay and Hudson Strait, and all major navigable inland waters.
French: Le territoire couvert par la région C et A - SHC englobe l'océan Arctique, la baie d'Hudson et le détroit d'Hudson ainsi que toutes les grandes étendues d'eau intérieures navigables.
English: Guyana indicated strong interest in participating in the regional meeting.
French: Le Guyana a indiqué qu'il souhaitait participer à la réunion régionale.
English: The scenarios were described for the participants in a workbook that they received as they arrived for the dialogue sessions.
French: Les résultats présentés dans ce document découlent à la fois d’une analyse qualitative des vidéos et des rapports des observateurs, et d’une analyse quantitative des questionnaires.
English: The two Toyota car dealerships, part of the Gabriel Group, offer a choice of used Toyota cars at very interesting prices for you.
French: Les deux concessionnaires automobiles Toyota membres du Groupe Gabriel proposent un choix de voitures d’occasion Toyota à des prix très intéressants pour vous.
English: The combination of effective grievance procedures and a reasonable, balanced system of legal rules should reduce resort to the courts while providing for "justice within the walls".
French: La combinaison de procédures efficaces de grief et d’un système raisonnable et équilibré de règles de droit doit réduire le recours aux tribunaux, tout en assurant la « justice à l’intérieur des murs de la prison ».
English: Marine Host Program Volunteer Marine Hosts provide general information to boaters during the summer season.
French: Programme des hôtes marins Les hôtes marins sont des bénévoles qui, durant la saison d’été, donnent de l’information générale aux plaisanciers.
English: Mr. Bouchard also described head flow meters.
French: M. Bouchard a également décrit des débitmètres de pression.
English: • fewer targets to provide a more focused approach to our work on sustainable development;
French: • compte moins de cibles pour mieux focaliser notre travail en développement durable;
English: Drawing on this, UNMIK needs urgently and very carefully to assess whether it has the right structures and whether the resources we are deploying are appropriate in dealing with Kosovo in 2004 and not in the very different situation of 1999.
French: En s'inspirant de cela, la MINUK doit de manière urgente et prudente déterminer si ses structures sont ou non appropriées et si les ressources que nous allouons sont suffisantes au regard de la situation du Kosovo en 2004, qui est très différente de la situation de 1999.
English: If you are working on your own Terms and Conditions and think about copying all or part of mine, please modify and adapt it to your needs and workflow.
French: Si vous travaillez sur vos propres Conditions générales et songez à copier une partie ou la totalité des miennes, veuillez les modifier et les adapter à vos besoins et processus.
English: Over the past few years, Canada has seen gradual but definite progress in this area:
French: Au cours des dernières années, le Canada a été témoin d’un progrès graduel mais définitif dans ce domaine.
English: Since the author's objections against military service were assessed by the highest administrative court, which found that they did not constitute conscientious objections under the Military Service (Conscientious Objections) Act, they could not be assessed again by the Criminal Courts.
French: Comme les objections de l'auteur au service militaire ont été soumises à la plus haute juridiction administrative - qui a statué qu'elles ne constituaient pas une objection de conscience au sens de la loi sur l'objection de conscience au service militaire -, les juridictions pénales n'étaient plus habilitées à les examiner.
English: In general, most pesticides found in surface water come from the atmosphere, but in some instances high concentrations derive from runoff.
French: Les valeurs de l’indicateur pour les teneurs en azote résiduel montrent qu’en Alberta, 88 % des terres agricoles se trouvent dans les deux catégories inférieures (moins de 40 kilogrammes d’azote par hectare), contre 92 % en Saskatchewan et 69 % au Manitoba (voir l’encadré, p.
English: A new disproportionation calculation allows the estimation of the free energy of formation of the enol of acetic acid as 65 ± 2 kcal/mol.
French: Un nouveau calcul de dismutation permet d'évaluer que l'énergie libre de formation de l'énol de l'acide acétique est égale à 65 ± 2 kcal/mol.
English: Mr President, Treaty change is a sensitive subject in my Member State where, despite promises, the Lisbon Treaty was passed without a referendum.
French: (EN) Monsieur le Président, la modification du traité est un sujet sensible dans mon pays où, malgré les promesses, le traité de Lisbonne a été adopté sans référendum.
English: THE CHALLENGE: A third of Sub-Saharan Africa’s population–almost 200 million people–goes to bed hungry.
French: Vingt-trois pays africains au sud du Sahara (plus de 60 % de la population dans région) ont pu accroître les revenus par personne de 1995 à 1999.
English: The high levels of ICT used in teaching but low connectivity again suggest willingness to use outstrips infrastructure.
French: Les projets suivants ont été annoncés : l’introduction de cartes d’identité numériques et de signatures numériques ainsi que le développement de concepts d’identité électronique d’ici 2008.
English: Our Commission's corporate action plan includes five specific plans that address the distinct issues that we face that will be described later in this section.
French: Notre plan d'action général comporte cinq plans spécifiques qui abordent les différents défis auxquels nous sommes confrontés. Nous les décrirons plus tard dans la présente section.
English: Substantive issues: Protection of the family unit - Measures of protection for minors
French: Questions de fond: Protection de la cellule familiale − mesures de protection des mineurs
English: EN106-26/1994 E ISBN 0-662-21705-5 PREFACE Environmental assessment (EA) has, after 25 years, "come of age."
French: EN106-26/1994 F ISBN 0-662-99156-7 PRÉFACE Après 25 ans, l'évaluation environnementale (ÉE) a «atteint sa majorité».
English: In 1997 the National Search and Rescue Secretariat (NSS) completed a review of federal non-regulatory SAR prevention activities.
French: En 1997, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a achevé l'examen des activités fédérales non réglementaires de prévention.
English: Undertakings must be made individually by exporters or governments and cannot be made by an association or a group of exporters acting in concert.
French: Les engagements doivent être offerts séparément par les exportateurs ou les gouvernements et non par une association ou un groupe d'exportateurs agissant de concert.
English: The effect of the Knob Chairlift extension on mountain goat and caribou habitat and the effectiveness of mitigating measures are unclear.
French: On ne connaît pas très bien les répercussions du prolongement du télésiège Knob sur l'habitat des chèvres de montagne et des caribous, ainsi que l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: There is a common view that the embargo has not been enforced effectively since it was established in 1992.
French: De l'avis général, l'embargo n'a pas été appliqué de manière efficace depuis qu'il a été établi en 1992.
English: • Royal Veterinary and Agricultural University
French: • Université royale vétérinaire et agricole
English: It is also necessary to ensure that suitable risk management schemes are in place so that if there is a problem with one service there is no contagion between the so-called core services and value-added services.
French: Il est également nécessaire d'assurer la mise en place de schémas de gestion du risque appropriés, de sorte que si un problème survient avec un service, il n'y ait pas de phénomène de contagion entre les services dits principaux et ceux à valeur ajoutée.
English: Moreover, the long incubation period of this disease and the dangers already recognized will ensure that the press will continue to be provided with headlines in the immediate future.
French: En outre, la longue période d'incubation de ces maladies et les risques acceptés dans le passé continueront d'alimenter les manchettes de la presse dans un proche avenir.
English: • John Ralston Saul to promote the importance of learning French during national conference in Ottawa - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • John Ralston Saul met l’accent sur l’importance d’apprendre le français, lors d’une conférence nationale à Ottawa - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: If results indicate a health problem, the Health Department and the appropriate local authorities are notified.
French: Si l'analyse révèle un problème sanitaire, le Ministère de la santé et les autorités locales compétentes en sont informés.
English: The Singapore Disability Sports Council (SDSC) promotes the well-being of the disabled through disability sports.
French: Son rôle comporte trois volets : excellence dans les sports, le sport pour tous et l'industrie des sports.
English: The knife was entered as an exhibit and resembles an ordinary pocket knife.
French: Le couteau a été déposé comme pièce et ressemble à un couteau de poche ordinaire.
English: The dive duration and dive-pause components of the loon dive cycle did not vary among lakes with different lake chemistry, lake morphometry, mercury levels in their blood, or fish abundance.
French: La durée des plongées et les composantes des pauses entre les plongées au cours d'un cycle de plongées ne varient pas d'un lac à l'autre en dépit de différences morphologiques et chimiques et elles ne changent pas non plus avec la concentration de mercure dans le sang des plongeons, ni avec l'abondance des poissons.
English: Norway is an active member of the Nuclear Suppliers' Group, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, and the Wassenaar Arrangement.
French: Elle est un membre actif du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Groupe de l'Australie, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Comité Zangger et de l'Arrangement de Wassenaar.
English: The Head of Office is assisted by a Regional Administrative Officer who is responsible for the effective, efficient and timely delivery of mission support services within the field office's geographic area of responsibility.
French: Le chef du bureau local est assisté par un fonctionnaire d'administration régional chargé d'assurer de manière efficace, efficiente et ponctuelle la prestation de services d'appui à la Mission dans la zone relevant du bureau.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880421, will be issued to Black Swan Jet Charter, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880421, sera délivrée à Black Swan Jet Charter, Inc.
English: A decision to commit expenditure may have political implications.
French: La décision d'engager des dépenses peut avoir des incidences politiques.
English: (n) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/62/281 (Part II)/Add.1);
French: n) Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (A/62/281 (Part II)/Add.1);
English: Enquiring about other provincial approaches, CWS found that the question of hunting by persons with disabilities is a complex situation that is being handled differently in different provincial jurisdictions.
French: Actuellement, le SCF n’a tiré aucune conclusion et continue à évaluer le besoin de réglementer l’utilisation des leurres à ailes mobiles ou d’autres leurres motorisés.
English: This report is moving in this direction, which is why I have voted in favour of it.
French: Ce rapport va dans ce sens, et c'est pourquoi j'ai voté favorablement.
English: T5 slip T3 slip
French: Feuillet T5 Feuillet T3 Case 15
English: Conferences happening in Canada that focus on information and communications technologies in health, health informatics, health information management, health technology assessment, and privacy.
French: Conférences qui se tiendront au Canada et qui porteront sur les technologies de l'information et des communications dans les domaines suivants : santé, informatique de la santé, gestion de l'information en santé, évaluation des technologies de la santé et protection des renseignements personnels.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) ensure the establishment of a policy resource centre to assist National Sport Bodies and other sport bodies with the design and structure of policies related to internal appeal mechanisms and alternate dispute resolution and to ensure appropriate training for decision-makers in the national sport community on the development, interpretation and implementation of these policies.
French: R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: Special Exhibitions Hall The 1992 Saidye Bronfman Award Recipient 1992-1993:
French: Salle des expositions spéciales Lauréat du prix Saidye Bronfman 1992-1993 :
English: • Transforming health research into action
French: • Mise en pratique des résultats de la recherche en santé
English: The Tribunal concurs fully with the recommendation.
French: Le Tribunal souscrit pleinement à cette recommandation.
English: You will find the list of these contributions, at the foot of this page.
French: Dans un premier temps, vous trouverez la liste de ces dossiers, au bas de cette page.