ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apartments for one, two or more people, depending on whether you need it just for yourself or are accompanied by more people.
French: Les appartements pour une personne, deux ou plus, dépendent de si tu viens seul ou accompagné.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 18 (Protection against unauthorized use)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 18 (Protection contre une utilisation non autorisée)
English: Coherence and Rationalisation
French: Cohérence et rationalisation
English: (eds), Enforcing International Human Rights in Domestic Courts (The Hague: Martinus Nijhoff Publ., 1997), pp. 367-381.
French: (eds), Enforcing International Human Rights in Domestic Courts (The Hague: Martinus Nijhoff Publ., 1997), pp.
English: Revised: 2005-08-17 Ottawa, June 1st, 2001 Reference: 8663-C12-04/01 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2005-05-17 Ottawa, le 1er juin 2001 Référence : 8663-C12-04/01 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: One must also consider that, with regard both to international organizations and to States, claims for reparation are not always actively pursued by the injured party, whose main interest may be the cessation of the wrongful act.
French: Il faut considérer que les demandes de réparation concernant les organisations internationales ou les États ne sont pas toujours activement suivies par les plaignants, dont le souci principal est peut-être de faire cesser le fait illicite.
English: The isomer composition of the secondary alkanols and their alkanediol, ketol, and ketone derivatives is used to deduce the probable sequence of steps in the respective biosynthetic pathways.
French: La composition isomérique des alconols secondaires et leurs dérivés alcanediols, cétols et cétones est utilisée pour déduire la séquence probable des étapes des sentiers respectifs de biosynthèse.
English: Those having implemented advance rulings have been able to utilize them as a means to provide certainty and facilitate trade; technical assistance will enable developing economies to gain further access to this policy tool.
French: Les pays qui ont un système de décision anticipée ont pu l'utiliser comme moyen d'instaurer plus de certitude et de faciliter les échanges; l'assistance technique permettra aux pays en développement d'avoir davantage accès à cet instrument d'action.
English: It points at the savings for the EU budget compared to a solution "in house" or compared to outsourcing.
French: Ils comparent, sous l'angle des économies pour le budget de l'Union européenne, solution "en interne" et externalisation.
English: This is perhaps the reason why both the European Council and the European Commission, encouraged by the results of their policy, have moved towards setting up a very ambitious plan of action, with which they aspire to accelerate the pace and to deepen the content and operation of the European single market.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle le Conseil et la Commission, encouragés par les résultats de leur politique, ont établi un programme d'action très ambitieux grâce auquel ils comptent accélérer la mise en place de ce marché, en approfondir le contenu et le fonctionnement.
English: The MWRFWCD was entrusted with an IFAD, (International Fund for Agricultural Development), scheme for Community Development and micro enterprise development to finance community development projects, and women who want to start enterprises.
French: Le MWRFWCD s'est vu confier un FIDA, (Fonds international pour le développement agricole), programme de développement communautaire et de création de micro-entreprises en vue de financer les projets de développement local et les femmes qui cherchent à créer une entreprise.
English: Toward this end, the British Embassy has helped purchase equipment for the Amal cooperative.
French: Ainsi que la contribution de l'ambassade Britannique pour l'achat des équipements de la coopérative Amal.
English: In agricultural systems, such conditions occur in the digestive system of ruminant
French: •ve ˆ environ 26 Tg (millions de tonnes) de CO2 (7 Tg de C).
English: If you are using Mandriva Linux 2007 Spring or earlier, a BitTorrent client may be installed and used by default, but it may have difficulty correctly downloading particular torrents (especially those larger than 4GB in size). On Mandriva Linux 2007 Spring or Mandriva Linux 2007, we recommend you download the latest available version of the KTorrent or Deluge client from the /backports repositories.
French: Votre fichier .torrent est disponible à l'adresse suivante: http://club.mandriva.com/xwiki/bin/view/Downloads/MyTorrents .
English: It will comprise 26 staff (including 11 UNDP staff) and will be headed by a UNDP staff member at the ALD-4/5 level.
French: Elle emploiera 26 personnes (dont 11 fonctionnaires du PNUD) et sera dirigée par un membre du personnel du PNUD (classe ALD-4 ou 5).
English: B. Date Last Modified:
French: Les délais de traitement s'appliquent à partir du moment où les demandes sont reçues dans nos services.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income High technology PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Haute technologie IMPRIMÉ
English: Canada has, for instance, mutual recognition agreements with the European Community, Switzerland, and the European Free Trade Association countries of Norway, Liechtenstein and Iceland.
French: Récemment, par exemple, il a entrepris d’inspecter les essais cliniques au cours desquels des professionnels de la santé en milieu hospitalier ou universitaire testent un produit de santé sur un groupe donné de patients.
English: Production of electricity and oil stabilised during last two years.
French: La production d'électricité et de pétrole s'est stabilisée au cours des deux dernières années.
English: Neither is it certain that the revenues created by compulsory licensing will create incentives for the creation of new works, given that payment to artists (or, more accurately, firms that have purchased copyrights from artists) are usually allocated based on works already in existence.
French: Il n’est pas sûr non plus que les recettes engendrées par les licences obligatoires se traduiront par une incitation à créer de nouvelles œuvres puisque les montants versés aux artistes (ou, plus exactement, aux entreprises ayant acheté les droits des artistes) sont habituellement fondés sur les œuvres déjà existantes.
English: However, you must pay the
French: Jusqu’a ´ quatorze jours par annee civile, vous devez payer une contribution de 8,69 EUR (17 DEM) pour chaque jour d’hospitalisation.
English: 3.4 Conclusion Based on available information, it has been concluded that dissolved and soluble forms of inorganic cadmium are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: 3.4 Conclusion À la lumière des données disponibles, on a conclu que les formes dissoutes et solubles du cadmium inorganique pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: • Management requires transparency: disclosure is necessary but not sufficient.
French: • La gestion repose sur la transparence : la divulgation bien que nécessaire n’est pas suffisante.
English: Source: Six-year database from the Office of Human Resources Management (all actions United Nations-wide).
French: Source : Base de donnes compilées sur six ans par le Bureau de la gestion des ressources humaines (à l'échelle de l'Organisation).
English: We begin in Section 2 surveying the legislative environment in the two countries at the time of the analysis.
French: La section 2 présente par une revue des cadres législatifs des deux pays au cours de la période visée par l'analyse.
English: Territorial heritage and the networked society A discussion of public space is particularly important in that the networked society basically derives its wealth from human resources, the administration of knowledge and know-how and the promotion of the cultural heritage.
French: Les patrimoines territoriaux et la société en réseaux La réflexion sur l’espace public est d’autant plus indispensable que la société en réseaux tire essentiellement sa richesse des ressources humaines, de la gestion de la connaissance et des savoirs et de la mise en valeur des patrimoines culturels.
English:    – Ladies and gentlemen, direct foreign investment is an important factor in any country’s development.
French:    - Mesdames et Messieurs, les investissements directs étrangers sont importants pour le développement de tout pays.
English: Pre-school education is the first step in the structure of the national educational system and has the mission to prepare children for educational activities.
French: L'éducation préscolaire est le premier degré de la structure du système éducatif national et sa mission est de préparer les enfants aux activités éducatives.
English: A summary table introduces each chapter and presents the number of reported cases for the notifiable diseases in the category and is then followed by more detailed cases and rates of infection by province, age and sex.
French: Un tableau sommaire présente chaque chapitre ainsi que le nombre de cas signalés de maladies à déclaration obligatoire de la catégorie, et est suivi de cas qui comportent plus de renseignements ainsi que les taux d'infection selon la province, l'âge et le sexe.
English: The data system shall have a resolution of 12 bits (± 0.05 per cent) or more and an accuracy of 2 LSB (± 0.1 per cent).
French: Le système de données doit avoir une résolution d'au moins 12 bits (± 0,05 %) et une précision de 2 LSB (± 0,1 %).
English: (3) Monitor the contractor throughout the construction.
French: • Appliquer les méthodes contenues dans la publication CN2, Passation de marchés de services professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones.
English: The promise made in resolution 1325 can only really be honoured by avoiding conflict and taking only civil measures in war and conflict situations.
French: La promesse faite dans la résolution n° 1325 ne peut être réellement honorée qu'en évitant les conflits et en prenant des mesures uniquement civiles lors de guerres ou de situations de conflit.
English: September was the month with the largest number but the rate fluctuated during the year and there was no clear trend.
French: Le plus grand nombre de demandes a été enregistré en septembre mais le rythme a varié au cours de l’année et aucune tendance précise ne s’est dégagée.
English: Gender inequality is highly correlated with economic and social development, as measured by the Failed States Index developed by the Fund for Peace (2008).
French: Les inégalités entre hommes et femmes sont fortement corrélées au développement économique et social, comme l'indique l'indicateur de déliquescence des États (Failed States Index) conçu par le Fund for Peace (2008).
English: Pre-testing occurs prior to a campaign’s launch to the public.
French: Par exemple, si 20 p.
English: THE Approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system with regard to the installation of such equipment
French: des véhicules munis d'un équipement spécial pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés en ce qui concerne l'installation de cet équipement
English: Workforce transition issues are clearly identified.
French: Les questions de transition des effectifs y sont clairement définies.
English: Rideau Hall (613) 991-4422 For more information on these events please visit our website at the following address http://www.gg.ca/jubilee/index_e.asp. Created: 2002-10-10 Updated: 2002-10-10 Important Notices top of page
French: Rideau Hall (613) 991-4422 Pour plus d'information au sujet de ces événements, veuillez visiter notre site internet à l'adresse suivante http://www.gg.ca/jubilee/index_f.asp. Création: 2002-10-10 Mise à jour: 2002-10-10 Avis importants haut de la page
English: dependants; cultural relations and academic exchange
French: provinces ou aux municipalités à titre de contributions
English: In 2001, the Inter-Ethnic Advisory Council was established under the authority of the Moscow city government; the Council includes representatives of 62 ethnic voluntary associations.
French: En 2001, un conseil national consultatif près le Gouvernement de Moscou a été créé.  Il est constitué de représentants de 62 associations nationales.
English: While some of the recommendations take into account legitimate proposals that many of us have been reiterating in recent years, a significant number of others — many concerning matters outside the competence of the Secretary-General — give cause for concern, at the very least.
French: Bien que certaines recommandations prennent en compte des propositions légitimes que nombre d'entre nous ont réitérées ces dernières années, d'autres - plusieurs qui sont hors de la compétence du Secrétaire général - donnent pour le moins sujet de s'inquiéter.
English: It was noted that these kinds of activities were to be especially undertaken in countries where such cooperation projects already took place and indigenous peoples lived.
French: Les participants au Séminaire ont fait remarquer qu'il convenait particulièrement d'engager ce type d'activité dans des pays où des projets de coopération de ce type ont déjà été exécutés et où vivaient des populations autochtones.
English: • The Exporter Registry covers more than 95 percent of the total export value.  U.S. Exporter Database
French: • Le Registre prend en compte plus de 95 p. 100 de la valeur totale des exportations.  Exporter Database
English: The Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège, désireux de conclure une convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes :
English: • Insufficient stimulation from the pituitary or hypothalamus axis (pituitary or adrenal disease) Risk Factors
French: • Défaut de stimulation par l'axe hypophysaire ou l'axe hypothalamique (maladie de l'hypophyse ou des glandes surrénales) Facteurs de risque
English: Orientation sessions are one activity used to introduce new employees to mandates while providing opportunities for new employees to dialogue with managers and one another.
French: Les séances d'orientation sont une des activités qui servent à faire connaître les mandats aux nouveaux employés, tout en leur donnant la possibilité de dialoguer avec les gestionnaires et entre eux.
English: Contacts for Further Information Public Service Staff Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 990-1800 General:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires Commission des relations de travail dans la fonction publique Édifice C.D. Howe 240, rue Sparks Tour ouest, 6 e étage C.P. 1525, Succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tél.
English: In order to ensure the security of a victim or witness or persons close to him or her, anonymity of such persons may be applied in criminal proceedings.
French: Pour des raisons de sécurité, le respect de l'anonymat d'une victime, d'un témoin ou de ses proches pourra être demandé dans le cadre d'une procédure pénale.
English: Belgium underlines with its sponsorship the importance it attaches to this Convention and to its implementation.
French: La Belgique entend ainsi souligner l'importance qu'elle accorde à cette convention et sa mise en œuvre.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, March 2004.
French: Project Syndicate/Institut des Sciences Humaines, mars 2004.
English: The study finds that among attributes at landing, the largest contributing factor to the wage advantages among immigrants are education level (and to a slightly lesser extent knowledge of official languages at landing), with those with a university degree having the largest relative advantage.
French: de 4,3 d’un doctorat, comparativement à un diplôme d'études secondaires ou moins (valeur de 1).
English: Nevertheless, the Republic of Chad, which has been classified as one of the poorest nations in the world, has for more than a decade kept up with democracy.
French: Pourtant, la République du Tchad, État classé parmi les plus pauvres de la planète, tient depuis une décennie et avec courage, le cap de la démocratie.
English: These in turn were re-taken by the British in December, 1813.
French: Les Britanniques les reprirent à leur tour en décembre 1813.
English: No, well, more exactly, in the Rupert dam, we included a bottom opening.
French: M. PATRICK ARNAUD :
English: 1827-1843 Thompson surveys the Upper/Lower Canada boundary and a government proposed canal route.
French: 1827-1843 Thompson arpente la frontière entre le Haut Canada et le Bas Canada ainsi que le trajet d’un canal projeté par le gouvernement.
English: 3) SUMMARY Specialisation agreements Specialisation agreements aim to promote cooperation between firms in the area of specialisation in the production of goods and the provision of services.
French: 3) SYNTHÈSE Accords de spécialisation Les accords de spécialisation visent à la coopération entre entreprises en matière de spécialisation dans la fabrication de produits ou de prestation de services.
English: Finally, the Commission expressed its appreciation for the work of the Advisory Committee and its secretariat in this regard.
French: Elle a remercié le Comité consultatif et le secrétariat des travaux qu'ils ont entrepris en ce sens.
English: NRC-IRC research determined that high-strength concrete used to carry the heavy loads of giant buildings performs poorly in high intense fires.
French: Les travaux de l'IRC-CNRC ont déterminé que le béton à haute résistance utilisé pour porter les lourdes charges d'immeubles géants se comporte mal lors d'incendies très intenses.
English: Throughout the tropics many small farmers continue to develop agrodiverse practices rich in biodiversity, which successfully cope with new challenges and opportunities arising from social and environmental changes.
French: Un peu partout dans les régions tropicales, de petits agriculteurs continuent de mettre au point des pratiques favorables à l'agrobiodiversité, qui permettent de faire face aux difficultés et aux perspectives que présentent les changements sociaux et environnementaux.
English: • Department of Public Works and Government Services Act (1996) Treasury Board policy instruments Policies:
French: • Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (1996) Instruments de politique du Conseil du Trésor Politiques:
English: Screen 18: «Huguenots in prison for their faith».
French: Écran 18: «Huguenots en prison pour leur foi».
English: The water is atomised into the form of droplets by means of the sprinklers or mouthpieces located in the top part of the tube.
French: L’eau est pulvérisée en forme de gouttes par le biais des asperseurs ou des ouvertures situées sur la partie supérieure du tube.
English: However, Canadian generational studies are needed that can compare perinatal outcomes such as infant and perinatal mortality rates, LBW rates and breastfeeding between foreign-born and Canadian-born ethnic women.
French: Toutefois, d’après d’autres études, certains sous-groupes, notamment les réfugiés (enfants et adultes), les personnes âgées et les femmes, courent un risque accru de problèmes de santé mentale après la migration.
English: He has been an active venture capitalist and private equity investor in Europe for more than 9 years. He has also taken an active role in managing investment funds with Deutsche Bank’s and Credit Suisse First Boston.
French: Acteur et investisseur généraliste du Private Equity en Europe depuis plus de 9 ans, il a également pris une part active dans la gestion des fonds d’investissement de la Deutsche Bank et du Crédit Suisse First Boston.
English: How are actions financed by the Fund actually implemented?
French: Comment les actions financées par le Fonds sont-elles mises en œuvre en pratique?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Mink Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Vison Pour imprimer
English: The organization is the largest group out of twenty-seven search and rescue teams in Newfoundland and Labrador.
French: L´organisme est la plus importante des 27 équipes de recherche et sauvetage de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: JS2 reported that, under the Code of Military Justice, anything relating to armed forces or police personnel was confidential, which was an impediment to proper internal disciplining of police officers who might have been involved in police violence.
French: Selon JS2, le Code de justice militaire dispose que tout ce qui concerne le personnel des forces armées et du corps des carabiniers fait l'objet de restrictions, ce qui constitue un obstacle à un contrôle interne satisfaisant des fonctionnaires et des policiers lorsque ceux-ci sont impliqués dans des violences policières.
English: 5 Corporate Social Responsibility at VanCity At VanCity, corporate social responsibility (CSR) goes beyond donating dollars or volunteering time to worthy causes.
French: En faisant état des engagements de l’institution envers les principaux intéressés, l’Énoncé oblige son conseil d’administration à veiller à ce qu’elle améliore constamment sa performance économique, sociale et environnementale.
English: This measure strives to provide employment officers with complete, relevant information on the labour market so that they can guide clients effectively. 
French: Cette première mesure vise à ce que les agents d'emploi acquièrent une information complète et pertinente du marché du travail afin de pouvoir orienter adéquatement les clientèles.
English: The Working Party adopted a slightly modified comment contained in the annex to this report and decided to transmit it for the endorsement of the Administrative Committee at its thirty-fifth session in September 2003.
French: Le Groupe de travail a adopté le commentaire après l'avoir légèrement modifié (il est reproduit dans l'annexe du présent rapport) et a décidé de le transmettre au Comité de gestion pour qu'il l'entérine à sa trente-cinquième session, en septembre 2003.
English: The large share of the sub-goal on building an efficient public sector, for both core and non-core expenditures, is a confirmation of the continuing importance of this area.
French: La part importante du sous-objectif relatif à la promotion de l'efficacité du secteur public, qu'il s'agisse des dépenses consacrées aux activités de base ou des autres dépenses, confirme que ce domaine d'activité garde toute son importance.
English: Read the Hotels List from 1 to 5 stars in Cagliari and Book immediately online!
French: Lire la Liste d'Hôtels de 1 à 5 étoiles à Cagliari et Livre immédiatement en ligne !
English: • define the responsibilities of the institutions involved in respect of space - in particular development agencies and operational structures - and their relationship with the private sector;
French: • définir les responsabilités des acteurs institutionnels en matière spatiale, notamment les agences de développement et les structures d'exploitation, ainsi que leurs relations avec le secteur privé;