ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alleged Differential Treatment of Employees Without Passes Mr. Dwyer's Complaint alleged that in January 1987 a security  guard prevented him from entering the plant without a pass until his  supervisor had authorized his entry, whereas the same guard, on the same  occasion, allowed a white employee to enter without a pass and without  authorization. It is common ground that employees entering the Gateway Plant of  Canada Post to begin their shift were required to present their passes to  security guards.
French: Il a dit qu'il  n'avait pas réussi à mettre la main sur le registre de 1987 après  qu'on eut dissous le service de sécurité et donné le travail à  l'entreprise privé, mais qu'il avait consulté son calepin et n'y  avait trouvé aucune mention d'un incident semblable à celui dont  parlait M. Dwyer (Tr., p. 943, 988).
English: The agency will address this element in 2004–05.
French: L'organisme s'attaquera à cet aspect en 2004-2005.
English: Programme lending is perceived to be significantly less intrusive than project assistance.
French: Les prêts aux programmes sont perçus comme nettement moins interventionnistes que l’aide aux projets.
English: Contacts Peter Webber, Manager, Small Business Policy Branch, Industry Canada, (613) 941-2684 (Telephone), (613) 954-5492 (Facsimile), webber.peter@ic.gc.ca (Electronic mail); or Gail Taylor, Director General, Programs and Services Branch, Industry Canada, (613) 952-8075 (Telephone), (613) 952-2635 (Facsimile), taylor.gail@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Peter Webber, Gestionnaire, Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada, (613) 941-2684 (téléphone), (613) 954-5492 (télécopieur), webber.peter@ic.gc.ca (courriel); ou Gail Taylor, Directrice générale, Direction générale des programmes et services, Industrie Canada, (613) 952-8075 (téléphone), (613) 952-2635 (télécopieur), taylor.gail@ic.gc.ca (courriel).
English: An integrated Europe where people move around freely both implies, as well as strengthens, a common sense of justice.
French: Une Europe intégrée, où les gens se déplacent librement suppose et exige plus encore que ce n'était le cas auparavant une conscience commune en matière de droit.
English: Dr. Poulis had just completed an undergraduate double-major degree in chemistry and biochemistry.
French: Il venait alors de terminer ses études de premier cycle en chimie et en biochimie.
English: Since the Committee discussed this issue in November 2001 the government of Cyprus has carried out several campaigns to improve enforcement of laws prohibiting capture and offering for sale of migratory birds.
French: Depuis que le comité a examiné cette question en novembre 2001, le Gouvernement de Chypre a mené plusieurs campagnes pour améliorer l'application des lois interdisant la capture et la vente d'oiseaux migrateurs.
English: Expert review team members with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in responsibilities and trained in procedures to protect the confidentiality of such information.
French: Les membres des équipes d'experts qui doivent traiter des informations désignées comme confidentielles sont avertis de leurs responsabilités et des procédures à mettre en œuvre pour protéger la confidentialité de ces informations.
English: The Canada Oceans Act may also permit the creation of protected areas.
French: En 1980, une limite de prise a Ã©tÃ© imposÃ©e Ã Pangnirtung, pour protÃ©ger la population du dÃ©troit de Cumberland.
English: As the Canadian government conducts its pre-negotiation consultations, the industry and other interested parties now have an opportunity to identify the foreign trade restrictions they would like to see alleviated.
French: Au moment où le gouvernement du Canada mène des consultations préalables aux négociations, l'industrie et les autres parties intéressées ont une occasion de préciser les restrictions au commerce sur les marchés étrangers qu'elles aimeraient voir assouplies.
English: Non-arm's length transaction – a transaction between persons who were not dealing with each other at arm's length at the time of the transaction.
French: C'est le cas, notamment, de l'achalandage, des listes de clients, des marques de commerce et des contingents de lait.
English: In such cases, the institution shall attach the record of the use or disclosure to the personal information.
French: Le paragraphe 9(3) de la Loi stipule que le relevé mentionné au paragraphe 9(1) devient lui-même un renseignement personnel qui fait partie des renseignements personnels utilisés ou communiqués.
English: As well as examining the amount and equity of rents paid, the review examined the impact of airport rents on the viability of the domestic air sector and how the Canadian transfer framework compared to the experience of other countries.
French: Outre la proportion et l'équité des loyers, l'examen a permis d'analyser l'incidence des loyers des aéroports sur la viabilité du secteur national du transport aérien et d'établir une comparaison entre le cadre de transfert canadien et l'expérience de pays étrangers.
English: Geoff is an active volunteer in his profession and community.
French: Geoff est un bénévole actif dans sa profession et sa collectivité.
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_ page=PG_67_E&cw_topic=67&cw_rel=AR_21_E. 4. Canadian Institute for Health Information.
French: Auteur. Affiché à :  http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_69_F&c w_topic=69&cw_rel=AR_21_F. 4. Institut canadien d'information sur la santé.
English: ENGLAND - HQ Strike Command/HQ Air North West, BUCKINGHAMSHIRE - HIGH WYCOMBE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - HQ Strike Command/HQ Air North West, BUCKINGHAMSHIRE - HIGH WYCOMBE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Freight is calculated based on 2 rates (National & Regional) and Long Term Financial Plan forecasted issues (less urgent/express/pick-up fees).
French: • Les acquisitions de matériel de passeport sont calculées en fonction des chiffres d’utilisation de 2005-2006 (excluant les missions à l’étranger), plus 2,5 p.
English: For the regional presentations and interactive discussions focused on the West Asian region, the Commission heard the presentations by the following panellists: Mr. Aysar Tayeb, Advisor to the Minister of Petroleum and Mineral Resources of Saudi Arabia; Mr. Sayed Emam, General Manager for Regional and International Cooperation of the Ministry of Electricity and Energy of Egypt; Mr. Fouad Shaker, Secretary-General of the Union of Arab Banks; and Mr. Emad Adly, Chairman of the Arab Network for Environment and Development.
French: Dans le cadre des exposés et des débats interactifs portant sur la région de l'Asie occidentale, la Commission entend les intervenants suivants : M. Aysar Tayeb, Conseiller du Ministre du pétrole et des ressources minérales de l'Arabie saoudite; M. Sayed Emam, Administrateur général pour la coopération régionale et internationale du Ministère de l'électricité et de l'énergie de l'Égypte; M. Fouad Shaker, Secrétaire général de l'Union des banques arabes; et M. Emad Adly, Président du Réseau arabe pour l'environnement et le développement.
English: Increase flexibility for accessing export program for SMEs in the mineral industry; Expand market intelligence in key sectors and key markets; Enhance support from embassies for SMEs; and Perform due diligence analysis on potential competitive effects prior to trade missions.
French: Créer un site Web servant de « guichet unique » pour les minéraux; Produire et diffuser des répertoires des services et programmes.
English: The crowd became rowdy, pulling a streetcar off its tracks and setting it on fire.
French: La milice armée et la Gendarmerie royale interviennent : il y aura des blessés et des morts.
English: But, this intermediate solution most often jeopardizes the quality of the other services. It also increases the probability of mistakes occurring, often creates delays, limits the support provided to missions and to the relatives of Canadians, and reduces the level of follow-up activities for other cases.
French: Cependant, cette solution provisoire compromet la plupart du temps la qualité des autres services, en plus d’accroître la probabilité d’erreurs, de créer de fréquents retards, de limiter le soutien fourni aux missions et aux membres de la famille des Canadiens et de réduire le niveau d’activités de suivi pour les autres cas.
English: It's a mosaic of mountain ranges of divergent character: from the massive Karkonosze through the fantastical Góry Stolowe (Table Mountains), to the low broad hills of the Izerskie, Bialskie and Zlote ranges.
French: C'est une suite de massifs montagneux très diversifiés qui commencent par les Karkonosze (Les Monts Géants) imposants et pittoresques, les Góry Stołowe (Les Monts Tabulaires) aux formes fantaisistes, et vont jusqu'aux Monts Izerskie, Bialskie ou Złote aux pentes légeres et douces.
English: Take into account that the brightness range compression (especially if it is strong) will inevitably result in deterioration of the detail and deepness of an image.
French: Pour cela il faut changer la gamme de luminosité de la couleur choisie. Veuillez voir un exemple .
English: • PSSA1/2 HIGH -- These are PSSA 1 or PSSA 2 premiums deducted at the high (7.5%) rate.
French: • LPFP1/2 AU TAUX SUP -- Il s'agit des primes élevées de LPFP 1/2 déduites à un taux élément (7,5 %).
English: Researcher's Summary The catastrophic decline of the country's economy during the Great Depression of the 1930s, and the unprecedented unemployment that accompanied it, made a lasting impression on Canadian society, revealing that poverty could afflict anyone under certain conditions.
French: Sommaire du chercheur Le recul économique catastrophique du pays au cours de la Grande Crise des années 30 et le chômage sans précédent qui l'accompagna marquèrent de façon durable la société canadienne en révélant que la pauvreté pouvait toucher n'importe qui à certaines conditions.
English: Reinforcements are slowly arriving, but the security situation and difficult environment in Darfur have delayed the arrival of equipment for incoming contingents.
French: Les renforts arrivent lentement, mais la situation sur le plan de la sécurité et les conditions difficiles au Darfour ont retardé l'arrivée de matériel pour les nouveaux contingents.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. 1, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: f In accordance with para.  4 (c) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: f Conformément au paragraphe 4 c) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: However, it is important to concentrate further on a simplification of bureaucratic requirements, including less demanding reporting (mentioned as a barrier by 21 % of participating enterprises) in order to improve future SME participation in Community Programmes.
French: Le délai entre la candidature et le démarrage du projet semble constituer une autre barrière importante pour les PME participant aux programmes communautaires, elle est mentionnée par 30 % des entreprises dans le cadre de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999.
English: 2001-500 CRTC approves application to reduce toll-free look-up service charge.
French: 2001-500 Le CRTC approuve une demande visant à réduire les frais du service d'interrogation des appels interurbains sans frais.
English: It would be obvious to choose this as the general standard for Europe.
French: Il me semble évident qu'il nous faut porter notre choix sur ce système en question et l'ériger en norme européenne.
English: However, we are looking for sustained investment in the park.
French: Cependant, ce qui nous intéresse ce sont des investissements durables dans le parc.
English: Total investment with the United Kingdom Direct Investment Inward Outward Balance Portfolio investment Inward Outward Balance Other investment Inward Outward Balance Total investment Inward Outward Balance 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
French: 8C : Investissements avec le Royaume-Uni Investissements directs Passif 15,696 Actif 8,812 Flux nets 6,884 Investissements de portefeuille Passif 10,597 Actif 2,048 Flux nets 8,549 Autres investissements Passif 14,823 Actif 10,867 Flux nets 3,956 Investissements totaux Passif 41,115 Actif 21,727 Flux nets 19,388
English: the WTC (World Triathlon Corporation) retains the final right of decision concerning the issuing of qualification slots.
French: la WTC (World Triathlon Corporation) se réserve expressément la décision finale concernant l’attribution des places de qualification.
English: Some of these obstacles relate to hard infrastructure; others are more general (or horizontal) and relate to the level of development of firms in such areas as skills and educational attainment; still others are more industry-related (vertical) or specific to local contexts.
French: Certains de ces obstacles sont liés à l'infrastructure matérielle; d'autres sont plus généraux (ou horizontaux) et ont trait au niveau de développement des entreprises dans des domaines tels que les compétences et le niveau d'instruction; d'autres encore sont davantage liés au secteur (obstacles verticaux) ou spécifiques à la situation locale.
English: Where risk assessment is being applied, is risk management being practiced?
French: Là où l’évaluation des risques est appliquée, la gestion des risques est-elle pratiquée? • La gestion des risques s’applique aux mesures et aux systèmes mis en place en vue de réduire la probabilité des risques, de réduire la gravité des risques, ou de réduire à la fois la probabilité et la gravité des risques.
English: I encourage everyone to check out the Senior’s Tax Savings Calculator on the Department of Finance website.
French: Nous avons apporté 29 réductions d’impôt distinctes dans tous les domaines où le gouvernement perçoit des revenus.
English: With respect to the disclosure requirement issue, the Delegation recalled previous proposals made to the WIPO Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) in May 2003, contained in document PCT/R/WG/5/11.
French: En ce qui concerne la question relative aux exigences en matière de divulgation, la délégation a rappelé les propositions qu’elle avait déjà présentées au Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en mai 2003, reproduites dans le document PCT/R/WG/5/11.
English: In places such as Afghanistan, Liberia, Nepal, Somalia, the Sudan, Timor-Leste and Uganda, United Nations assistance covers support for the drafting and implementation of national justice and security strategies and development plans; legal reform; transitional justice; strengthening of the police and other law enforcement and security institutions, and justice and corrections institutions; gender justice; and justice for children.
French: En Afghanistan, au Libéria, au Népal, en Ouganda, en Somalie, au Soudan et au Timor-Leste, elles contribuent à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et de plans nationaux de mise en place d'un système de justice et de sécurité, à la réforme de la justice, à la justice transitionnelle, au renforcement de la police, d'autres institutions chargées du maintien de l'ordre et de la sécurité, et d'institutions judiciaires ou pénitentiaires, à la justice pour les femmes et à la justice pour mineurs.
English: Please view the Light Duty and Heavy Duty FAQs for answers to many frequently asked questions.
French: Vous trouverez des réponses aux questions les plus fréquentes dans la foire aux questions (FAQ) sur les véhicules légers et la FAQ sur les véhicules lourds.
English: The value of the System can be seen in the recent upsurge in its use, with a substantial increase in applications for the last two years.
French: L’accroissement récent de l’utilisation de ce système, caractérisé par une augmentation considérable du nombre des demandes déposées ces deux dernières années, témoigne de l’intérêt qu’il suscite.
English: The Forum may wish to recognize the continued need for enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination with relevant instruments, intergovernmental organizations and processes, both within and outside the United Nations system, as well as the role of the Collaborative Partnership on Forests and major stakeholder groups in promoting sustainable forest management worldwide.
French: Le Forum souhaitera peut-être souligner qu'il faut continuer à renforcer la coopération et encourager la coordination des politiques et programmes intersectoriels avec les instruments pertinents, les organisations intergouvernementales et les mécanismes compétents dans le système des Nations Unies et à l'extérieur, et tenir compte du rôle du Partenariat de collaboration sur les forêts et des principales parties prenantes dans la promotion de la gestion durable des forêts dans le monde.
English: Program and Results for Objectives of 2005-2006 The NEB identified three objectives for Goal 1 in its 2005-2006 RPP.
French: Programme et résultats par rapport aux objectifs de 2005-2006 Dans son RPP 2005-2006, l'ONÉ a établi trois objectifs à l'appui du but 1.
English: Another such global fisheries enforcement workshop is planned for Mozambique in 2010.
French: Un autre atelier sur l'application des règles de la pêche dans le monde est prévu au Mozambique pour 2010.
English: The reasons for our abstention are threefold and concern timing, process and substance.
French: Les raisons de notre abstention sont au nombre de trois et concernent le moment choisi, le processus et le fond.
English: The distribution by sex shows that 64% of men are employed, with an average of 5.8 years of schooling, while 36% of women are employed, with an average of 6.7 years of schooling.
French: La répartition par sexe affiche un pourcentage de 64 % d'hommes ayant un travail, avec une moyenne de 5,8 années d'études, contre 36 % de femmes, avec 6,7 années d'études en moyenne.
English: The disadvantage, of course, is that it can be very difficult to discern ex ante what exactly will be considered "in the interest of the State or of its allies," or whether "knowledge by non-authorized persons" might in some conceivable way "damage or put in risk the security and defence of the State."
French: L’inconvénient, bien sûr, est qu’il peut être très difficile de discerner d’entrée de jeu ce qui pourra être considéré comme répondant à « l’intérêt de l’État ou de ses alliés » ou si « la connaissance par des personnes non autorisées » est susceptible, d’une manière ou d’une autre, de « porter atteinte à la sécurité et à la défense de l’État ou de les mettre en danger ».
English: Because obviously, the language of things has to be translated in order to become intelligible for those of us who are dumb for its silent splendour.
French: Car le langage des choses doit naturellement être traduit pour devenir intelligible à ceux d’entre nous qui restent sourds à son éclat silencieux.
English: Some countries that have recently adopted or updated State policies include Armenia, Latvia, Malaysia, Maldives, Peru, and the Philippines.
French: L'Arménie, la Lettonie, la Malaisie, les Maldives, le Pérou et les Philippines sont au nombre des pays qui ont récemment adopté ou actualisé de telles politiques.
English: • United Nations Radio and United Nations Television produced topical reports on subjects ranging from the history of the Declaration — which included the use of historic audio — to features on the state of human rights today.
French: • Les services radio et télévision de l'ONU ont produit des reportages sur divers sujets tels que l'historique de la Déclaration - en utilisant notamment d'anciennes émissions audio - et la situation des droits de l'homme aujourd'hui.
English: TABLE 4 Top five rate and prevention index occupational categories by gender and nature of injury in Ontario employees, 1997 Men Carpal tunnel syndrome Rates Fishing, hunting, trapping & related Stenographic & typing Textiles, furs & leather goods Mining & quarrying Food, beverage & related processing b a
French: TABLEAU 4 Cinq premières catégories professionnelles au classement des taux et indices de prévention selon le sexe et la nature de la lésion chez les travailleurs ontariens en 1997 Hommes Syndrome du canal carpien Taux Pècheurs, chasseurs, trappeurs et travailleurs assimilés Sténographes et dactylographes Articles en textile, en fourrure et en cuir Mineurs et carriers Travailleurs de l’industrie des aliments et boissons et travailleurs assimilés b a
English: Beside his presentations you will find the audience they are recommended for.
French: Un moyen efficace d'amorcer une discussion et mieux encore très facile à télécharger.
English: The Gladue (Aboriginal Persons) Court in Toronto, Ontario was created after a group of judges, academics, and community agencies met to discuss how to meaningfully develop a response to the Gladue decision at the Old City Hall Courts in Toronto, the busiest court in Canada.
French: 9. à Toronto (Ontario), la Cour Gladue(pour Autochtones) a été créé après que des juges, des universitaires et des responsables d'organismes communautaires se soient réunis pour élaborer une réponse constructive à l'arrêt Gladue dans la cour de l'ancien Hotel de ville (Old City Hall), le tribunal le plus occupé du Canada.
English: Monitoring tools will include DevInfo (implemented by the Central Administration for Statistics) and the UNICEF Programme Manager System.
French: Le logiciel DevInfo (exploité par le Bureau central de statistique) et le système de gestion des programmes de l'UNICEF seront au nombre des instruments de suivi.
English: The Working Group deeply regretted the recurrent absence of representatives of UNESCO.
French: Le Groupe de travail a vivement regretté, cette fois encore, l'absence de représentants de l'UNESCO.
English: Three initiation periods can be distinguished during morphogenesis.
French: Au cours de la morphogenèse, on distingue trois phases d'initiation.
English: The crucial issue concerns the western end of McClure Strait, which is the main water channel that connects the Passage to the western Arctic Ocean.
French: La question la plus brûlante concerne l'extrémité occidentale du détroit de McClure, qui est la principale voie d'eau reliant le passage à l'ouest de l'océan Arctique.
English: The cumulative surplus balances in the affected missions will be reduced at the time that the transfer to Member States occurs.
French: L'excédent cumulé des missions concernées sera réduit au moment où les virements prévus seront effectués.
English: The Commission had been assured that CMI would provide it with assistance in preparing a universally acceptable harmonizing instrument.
French: La Commission avait reçu l'assurance que le CMI l'aiderait à établir un instrument d'harmonisation universellement acceptable32.
English: Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2000/597/EC, Euratom Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 20030,0,
French: Correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni conformément aux dispositions des articles 4 et 5 de la décision 2000/597/CE, Euratom Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 20030,0,
English: The opposition to any attempt to use the aim of improving the quality of legislation to make changes to legislative procedures and the balance of powers between the institutions is proof of this.
French: J’en veux pour preuve l’opposition à toute tentative d’utiliser l’objectif de l’amélioration de la qualité de la législation pour modifier de facto les procédures législatives et l’équilibre des pouvoirs entre les institutions.