ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective programmes to tackle poverty, education gaps and discrimination are necessary as human rights requirements but also in order to prevent social exclusion, anger and violence.
French: Des programmes concrets pour lutter contre la pauvreté, les retards en matière d'éducation et la discrimination sont indispensables pour répondre aux exigences des droits de l'homme, mais aussi pour prévenir l'exclusion sociale, la colère et la violence.
English: In addition, there is the daily aggression over what are called no-fly zones, which have no legal basis in Security Council resolutions, as the United Nations Secretary-General pointed out in his statement, dated 27 June 2001.
French: De plus, ce qu'on appelle les zones de non-survol font l'objet d'agressions quotidiennes, ce qui n'a pas de base juridique dans les résolutions du Conseil de sécurité, comme le Secrétaire général des Nations Unies l'a souligné dans sa déclaration, le 27 juin 2001.
English: The challenge for the international community, national Governments, the private sector, civil society and all others concerned is to live up to these responsibilities and ensure that the new momentum that has characterized the development debate during first years of the twenty-first century is maintained and translated into action.
French: Le défi que doivent relever la communauté internationale, les gouvernements, le secteur privé, la société civile et toutes les autres parties concernées est d'assumer ces responsabilités et de faire en sorte que le nouvel élan qui a caractérisé le débat sur le développement au cours des premières années du XXIe siècle soit maintenu et traduit en mesures concrètes.
English: 7-7-2.5 The device for fastening the cables may also be used for laying hoses or pipes leading into the wheelhouse.
French: 7-7.2.5 Les dispositifs de maintien des câbles peuvent également servir à maintenir des tuyaux flexibles ou rigides aboutissant à la timonerie.
English: 13.1 Excellent image of Canada In March 2007, Canada, alongside Japan, was voted "Most admired country in the world" in a BBC World Service poll among approximately 30 000 respondents worldwide (TIME MAGAZINE, March 26, 2007).
French: 13.1 Excellente image du Canada En mars 2007, le Canada a été élu « pays le plus admiré du monde » ex aequo avec le Japon dans un sondage de BBC World Service auprès d'environ 30 000 personnes dans le monde entier (TIME MAGAZINE, 26 mars 2007).
English: There remains a lot to do and I am confident that FRA will take up the challenge and push out the boundaries of data collection even further to the benefit of many of those living and working within the European Union.
French: Il reste encore beaucoup à faire et je suis convaincue que la FRA relèvera le défi et repoussera les limites de la collecte de données même plus loin, au bénéfice de tous ceux qui vivent et travaillent au sein de l’Union européenne.
English: Amendment by Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik and Zita Pleštinská Amendment 34 ARTICLE 7 Article 7 Fees for access to vehicle repair information 1.
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik et Zita Pleštinská Amendement 34 Article 7 Article 7 Frais d’accès aux informations sur la réparation des véhicules 1.
English: In this respect, the draft contains no assignment of competence that would favour EU institutions.
French: La formulation proposée ne contient à cet égard aucune attribution de compétence en faveur des institutions de l'Union Européenne.
English: This position is currently within the structures of the Personnel Bureau of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ce poste relève actuellement du Bureau du personnel du Ministère des affaires étrangères.
English: I think we should not deceive ourselves on this point.
French: Je pense que nous ne devons pas nous faire d'illusions à ce propos.
English: Federal government establishes an Indian Claims Commission under Commissioner Lloyd Barber who had a mandate to review and study grievances concerning Indian claims.
French: Le gouvernement fédéral établit une commission des revendications des Indiens dirigée par le commissaire Lloyd Barber et dont le mandat est d’examiner les griefs relatifs aux revendications des Autochtones.
English: • Conducting a PIA puts privacy concerns at the forefront of new initiatives.
French: • Les ÉFVP place les préoccupations en matière de protection de la vie privée au premier plan.
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, disarmament, stability, security and development among its member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes joue en faveur des activités menées par l'Organisation des Nations Unies au niveau régional en vue de renforcer la paix, le désarmement, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États membres ;
English: The COP recognized the advantage of Parties exercising discipline when requesting the secretariat to prepare documents, bearing in mind the considerable resources required for the preparation of documentation.
French: La Conférence des Parties a reconnu qu'il y aurait avantage à ce que les Parties fassent preuve de discipline lorsqu'elles demandent au secrétariat d'établir des documents, cette activité nécessitant beaucoup de ressources.
English: Prison guards are believed to use threats of transfer to main detention areas, where members of sexual minorities would be at high risk of sexual attack by other inmates.
French: Les surveillants sont aussi réputés menacer les détenus appartenant à des minorités sexuelles de transfert dans les quartiers de détention générale, où ces détenus courent davantage des risques d'être agressés sexuellement.
English: Limestone deposits of the Carboniferous Windsor Group in southern New Brunswick continued to be the target of exploration.
French: Les gisements de calcaire du groupe carbonifère Windsor, au Sud de la province, sont demeurés une cible pour l’exploration.
English: The land improvements over the last several years have helped the environment.
French: Les améliorations foncières apportées ces dernières années ont profité à l'environnement.
English: Of the 250 men who arrived at Windmill Point on 12 November, as many as 50 remained behind in common graves dug near the site.
French: Sur les 250 hommes débarqués à la pointe du Moulin-à-Vent le 12 novembre, 50 furent inhumés dans des fosses communes creusées à proximité.
English: Resources directed 2002-2003 Visitor services, Information and Orientation division:
French: Ressources consacrées en 2002-2003 Direction des services d’information et d’orientation aux visiteurs :
English: Three times a year, a 14-week French course was offered to Anglophones: career managers in Ottawa chose 180 candidates.
French: En cela, on reconnaît que sont dépassés les édifices temporaires construits pendant la Deuxième Guerre mondiale à Saint-Jean.
English: • participating in selection boards; 
French: • faire partie d'un jury de sélection;
English: a) any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and
French: a) aux droits ou libertés reconnus par la proclamation royale du 7 octobre 1763;
English: Iron oxide and fluxes combine to form a molten oxide slag over the molten nickel-copper matte, which also contains cobalt and some iron.
French: L'oxyde de fer et les fondants se combinent en un laitier d'oxyde fondu sur la matte fondue de nickel-cuivre contenant aussi du cobalt et un peu de fer.
English: • rural communities and municipalities;
French: • les collectivités et les municipalités rurales;
English: Source: ECLAC, on the basis of United Nations Conference on Trade and Development.
French: Source : CEPALC, sur la base des données de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: There's also a stylish terrace bar and a night club — the Calipolis Lounge Club.
French: L’hôtel dispose également d’un bar, le Calipolis Lounge Club, ouvrant sur une terrasse d’été avec vue sur la mer et sur le Paseo Marítimo de Sitges.
English: Our Great Lakes A Brief History of the Accord Great Lakes Water Quality Agreement A Short History of the Great Lakes Water Quality Agreement What did we do to the Great Lakes?
French: Nos Grands Lacs Bref historique de l'Accord Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grand Lacs Bref historique de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Qu'avons-nous fait aux Grands Lacs?
English: • The construction of the Parthenon took approximately 15 years to complete.
French: • La construction du Parthénon prend environ 15 ans. Elle débute en 447 av.
English: This rate is the highest price advertised by that hotel on our website for this room for the following months.
French: Ce tarif est le tarif le plus élevé proposé par cet hôtel sur notre site Internet pour cette catégorie de chambre au cours des prochains mois.
English: "imported taxable supply" « fourniture taxable importée » "imported taxable supply" has the meaning assigned by section 217 of the Excise Tax Act.
French: « fourniture taxable importée » "imported taxable supply" « fourniture taxable importée » S'entend au sens de l'article 217 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The National Child Exploitation Coordination Centre, in partnership with the Canadian Police College, co-hosted a national cyber crime symposium for youth from June 25 to 27, 2004.
French: Le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants a tenu, en partenariat avec le Collège canadien de police, un symposium national sur la cybercriminalité à l’intention des jeunes, du 25 au 27 juin 2004.
English: They could be treated as slaves, as chattels, as units of property such as you treat cattle or horses, and used as labour power to produce wealth."
French: Les préjugés, par contre, sont les opinions ou les sentiments négatifs préconçus, sans connaissance, sans réflexion ou sans raison.
English: • The Fuel Cells TRM is developing a manpower strategy, and training policies and criteria;
French: • la CRT des piles à combustible comporte une stratégie sur la main-d'oeuvre ainsi que des politiques et des critères de formation;
English: The Act supplemented article 282.1 of the Criminal Code, which establishes liability for setting up an extremist association, and article 282.2, which establishes liability for organizing the activities of an extremist organization.
French: La loi susmentionnée a été complétée par l'article 282.1 du Code pénal, qui punit le fait d'organiser une association extrémiste, ainsi que par l'article 282.2 du Code, qui punit le fait d'organiser des activités d'une organisation extrémiste.
English: The Fifth Committee will hold its 15th meeting on Tuesday, 17 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 15e séance le mardi 17 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The standards of conduct code of the Canada Customs and Revenue Agency requires such a disclosure and an employee who omits to do it is subject to discipline.
French: Le code des normes de conduite de l'Agence des douanes et du revenu Canada exige une telle dénonciation et rend l'employé qui néglige de le faire passible de mesures disciplinaires.
English: Before Mr. Holden left CN, the position of Financial Planning Officer for Fuel and Chemicals became available and was taken over by the Financial Planning Officer for the Forest Products segment, while the Forest Products position was filled by another person who had been working in another region.
French: Avant que M. Holden ne quitte le CN, le poste d’agent de la planification financière pour les carburants et les produits chimiques s’est libéré puis a été repris par l’agent de la planification financière chargé du secteur des produits forestiers, tandis que ce dernier poste a été attribué à une personne qui travaillait dans une autre région.
English: To start with, I want to ask if any future increases that go to the groups within the public service that are used to compare with the different ranks will automatically go to the corresponding rank in the military.
French: Pour commencer, je voudrais demander si les futures augmentations qui seront consenties aux groupes de la fonction publique qui servent de points de comparaison avec les différents grades seront automatiquement accordées aux militaires des grades correspondants.
English: Zones of a picturesque nature Circular of 11 Febriaary 1974 concerning zones of a picturesque nature.
French: Circulaire du 11 février 1974 sur les zones de nature pittoresque.
English: We cannot just talk about the situation, we have to take action, we have to turn the page.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de discuter de la situation, nous devons aussi passer à l’action et tourner la page.
English: Other things that I am getting accustomed to include wearing the armour and duty belt.
French: Parmi les autres choses auxquelles je m’habitue, il y a le port du gilet pare-balles et du ceinturon de service.
English: A collaborative effort of the federal, provincial and territorial governments, the SPPD allows users to search for policy and program information by jurisdiction, by keyword or by sector.
French: Fruit de la collaboration des autorités fédérales, provinciales et territoriales, la BDPPA permet aux utilisateurs de chercher des renseignements sur les politiques et les programmes par instance, par mot clé ou par secteur.
English: UNDP seeks to promote cooperation, networking and information sharing among mine-affected countries.
French: Le PNUD s'efforce de promouvoir la coopération, l'établissement de réseaux et l'échange d'informations entre les pays affectés par les mines.
English: • New to Exporting (NEC) offers repayable contributions up to $7,500 for marketing trips anywhere in the world, and is used most often in the USA.
French: • La composante Entreprises novices à l’exportation (ENE) offre des contributions remboursables pouvant atteindre 7 500 $ pour des voyages de marketing n’importe où dans le monde; il est surtout utilisé pour les États-Unis.
English: All forecasts are clearly marked as estimates as of a specific date.
French: Toutes les prévisions sont par définition considérées comme des estimations à une date donnée.
English: However, collaboration has its limits: politicians are required to make cabinet decisions in confidence, bureaucrats are required to provide impartial policy advice in confidence, and nongovernmental organizations (NGOs) are required to answer to their constituencies.
French: La collaboration a toutefois ses limites. Les politiciens doivent prendre des décisions dans le secret du Cabinet, les bureaucrates doivent fournir confidentiellement des avis politiques impartiaux et les organisations non gouvernementales doivent défendre les besoins et les vœux des groupes qu’elles représentent.
English: Her delegation welcomed the success of the panel/forum on a culture of peace organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in cooperation with the University for Peace in Costa Rica (E/CN.4/2001/120).
French: La délégation costa-ricienne se félicite pour finir du succès de la table ronde - forum sur la culture de la paix organisée par le Haut-Commissariat en coopération avec l'Université pour la paix, qui a son siège au Costa Rica (E/CN.4/2001/120).
English: • Establishes an information and monitoring system to detect baseline and post-introduction changes in the environment, biodiversity and key social indicators;
French: • établit un système d’information et de surveillance pour détecter les changements à la base de référence et les changements dans l’environnement, la biodiversité et les principaux indicateurs sociaux à la suite de l’introduction des technologies,
English: A number of recommendations concern the health of children, e.g. screening for cystic fibrosis, preschool screening for developmental problems and for visual and hearing deficits, prevention of neonatal herpes simplex, and baby care in the first two years of life.
French: Plusieurs des recommandations visent les enfants, p. ex., le dépistage de la fibrose kystique, le dépistage préscolaire des problèmes de développement et des déficiences visuelles ou auditives, la prévention de l'herpès néonatal, et les soins aux bébés pendant les deux premières années de leur vie.
English: The regulations require a minimum national age of 18, restrict vending machines to adult only premises, prohibit sponsorship promotions, prohibit the use of trademarks on nontobacco goods, and restrict advertising.
French: Le règlement interdit, à l’échelle nationale, l’usage du tabac chez les jeunes de moins de 18 ans, limite les distributrices automatiques aux endroits réservés aux adultes, interdit la publicité de commandite et l’utilisation des marques de commerce sur les produits autres que le tabac et limite la publicité.
English: The European Parliament will have to be consulted by the European Commission before the implementation of this biometric search.
French: Le Parlement européen devra être consulté par la Commission européenne avant la mise en œuvre de cette recherche biométrique.
English: In order to reflect the modifications introduced into Cedefop’s founding regulation by Council Regulation No 2051/ 2004, the Commission expresses its favourable opinion on the proposal and asks the Council to approve it.
French: Afin de prendre en considération les modifications du rôle du conseil d’administration et du bureau du Cedefop, la Commission valide la proposition de projet révisé du règlement intérieur et demande au Conseil de l’approuver.
English: Cheques and contracts must have two authorized signatures, usually one board member and one staff.
French: Les chèques et les contrats doivent présenter deux signatures autorisées, habituellement celles d’un administrateur et d’un membre du personnel.
English: FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT 91. The title of Part 2 of the First Nations Goods and Services Tax Act is replaced by the following:
French: Le titre de la partie 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations est remplacé par ce qui suit :
English: The most typical forms of harassment in both studies were inappropriate remarks and double-meaning jokes.
French: Les formes les plus typiques de harcèlement constatées dans ces deux études étaient les remarques inappropriées et les plaisanteries à double sens.
English: Information standards Quality release decision-making requires information that is comprehensive, reliable, and persuasive.
French: Exigences en matière d’information La prise de décisions judicieuses en matière de mise en liberté requiert des renseignements complets, sûrs, et convaincants.
English: Table 6 Emission rates Contaminant kg/j NO NH3 PAH CO2eq (t/yr) Site preparation Total 21 0.017 0.004 877 Construction of facilities Total 545.5 0.081 0.02 505.8 Operation with LNG tanker and tugs Total 754 0.0018 0.035 131 670
French: Tableau 6 Les taux d’émission Préparation du chantier Total NO NH3 HAP CO2eq (t/an) 21 0,017 0,004 877 Construction des installations Total 545,5 0,081 0,02 505,8 Exploitation avec méthanier et remorqueurs Total 754 0,0018 0,035 131 670
English: Berne Notification No. 81 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the Libyan Arab Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Libyan Arab Republic deposited, on June 28, 1976, its instrument of accession to the said Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 81 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République arabe libyenne à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République arabe libyenne a déposé, le 28 juin 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Do the negotiations fully integrate environmental and social concerns, as well as economic ones?
French: Les nÃ©gociations tiennent elles entiÃ¨rement compte des prÃ©occupations environnementales et sociales tout autant que des prÃ©occupations Ã©conomiques?
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 21 novembre 2006 Numéro du projet :
English: • Following a competitive procurement process, a PWGSC submission to contract for the supply of healthcare services to the Canadian Forces was signed in March 2001.
French: • Par suite d’un processus d’acquisition en régime de concurrence, une demande de contrat de TPSGC pour la prestation de services de santé aux Forces canadiennes a été signée en mars 2001.
English: I would therefore like to ask in a rhetorical sense whether you are certain each time you vote that you are deciding on a matter that should be decided on in this house rather than closer to the citizens, in other words within the individual European states?
French: C'est pourquoi j'aimerais vous demander pour la forme, si chaque fois que vous votez, vous êtes certains de prendre une décision concernant une question qui devrait être tranchée dans cette Assemblée et non pas au plus près des citoyens, en d'autres termes, dans les États membres séparément?
English: The first phase in November 1999 provided the opportunity for departments to report on progress on their 1997 strategies and to discuss key issues with Northerners.
French: La première, en novembre 1999, a offert aux ministères la possibilité de présenter les progrès de leurs stratégies de 1997 et de discuter des principaux problèmes avec les résidents et résidentes du Nord.
English: • patents and licenses resulting from research funded under the joint initiative;
French: • des brevets et des licences découlant de la recherche financée par l'initiative conjointe;
English: The Alliance submitted that, if CIDA had, at the beginning of the proceedings, exercised its option to file a motion on the issue of the Tribunal’s lack of jurisdiction, SNC-Lavalin Inc. would, in all probability, not have intervened in the case.
French: Elle a soutenu que, si l’ACDI s’était prévalue, au commencement de la procédure, de la faculté qu’elle avait de soulever l’absence de compétence du Tribunal par voie de requête, cela aurait en toute probabilité dispensé SNC-Lavalin Inc. d’intervenir dans le dossier.
English: The only question with respect to the issue of subsequent goods is whether the goods in issue are "like goods" to those in ABB 1998.
French: La seule question à trancher en ce qui concerne les marchandises en cause est celle de savoir si les marchandises visées en l'espèce sont des « marchandises pareilles » aux marchandises visées dans ABB 1998.
English: Not far away is the Cathedral of Santa Maria del Fiore, the religious centre, with its majestic cupola whose shadow, in the time of the Grand Duchy, was said to cover the whole of Tuscany.
French: Le cœur de Florence se situe piazza della Signoria avec l’imposant Palazzo Vecchio, sa galerie de chefs-d’œuvre de la sculpture dans la Loggia des Lanzi et la toute proche Galerie des Offices, l’un des musées d’art les plus connus dans le monde.