ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to other assets should not compromise safeguards designed to ensure availability, integrity, or value of those assets (GSP Art. 10.8).
French: Les ministères doivent évaluer régulièrement les menaces et les risques afin de déterminer les mesures de protection requises.
English: In the footnote area, enter "eligible capital property – qualified farm property" or "eligible capital property – qualified fishing property," and the amount of the beneficiary’s share.
French: Dans l’espace réservé aux notes, inscrivez « immobilisations admissibles – biens agricoles admissibles » ou « immobilisations admissibles – biens de pêche admissibles », ainsi que la partie du montant qui est attribuée au bénéficiaire.
English: Jewellers of place Vendôme such as Baccarat, Bernardaud...
French: Les créateurs avec Helmut Lang, Dolce & Gabbana, sans oublier Colette et ses sélections d'exception, le Printemps et les Galeries Lafayettes, sont à trois pas...
English: Procurement and Contract Management Training sessions delivered across the Department on contracting process, bid evaluations and preparing a statement of work Real Property - Long-term real property strategy
French: Gestion de l'approvisionnement et des marchés Des séances de formation ont été données dans tout le Ministère sur la démarche de passation des marchés, l'évaluation des soumissions et la préparation d'un énoncé des travaux.
English: “State vessels and aircraft” means warships, and other vessels or aircraft that were owned or operated by a State and used, at the time of sinking, only for government non-commercial purposes, that are identified as such and that meet the definition of underwater cultural heritage.
French: On entend par “Règles” les Règles relatives aux interventions sur le patrimoine culturel subaquatique, telles qu’elles sont mentionnées à l’article 33 de la présente Convention.
English: Toutefois, au chapitre des autorisations d’étude, ce sont les réfugiés connaissant l’anglais qui se distinguent puisqu’ils avaient beaucoup plus de chances que les autres réfugiés d’avoir obtenu une telle autorisation.
French: Il est assez surprenant de constater que le niveau de scolarité et les compétences linguistiques n’ont pas eu d’influence significative étant donné le rôle majeur que joue le capital humain dans la réussite sur le marché du travail.
English: Executive Board meetings ; committee meetings; national sports competitions ; purchase of sports equipment ; administrative subsidy for members ; annual general assembly.
French: Réunions du comité exécutif ; réunions de comités ; compétitions sportives nationales ; achat d’équipement sportif ; subvention administrative aux affiliés ; Assemblée générale annuelle.
English: These procedures are to be initiated at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation.
French: La procédure en cause doit être ouverte au minimum tous les deux ans ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation.
English: Methods for indicating global and local navigation structures, page types, static and dynamic pages, and interaction with applications and databases will be described.
French: Des méthodes pour spécifier les structures de navigation locale et globale, les types de pages, les pages statiques et dynamiques, et l'interaction avec des applications et des bases de données seront décrites.
English: The reasons for partial saturation and the problems related to air bubbles are examined.
French: Les raisons d'une saturation partielle et les problèmes reliés aux bulles d'air sont discutés.
English: We also welcome the presence of Mr. John Howard, the Prime Minister of Australia, and thank him for his important statement.
French: Nous saluons également la présence parmi nous de M. John Howard, Premier Ministre de l'Australie, et nous le remercions de son importante déclaration.
English: • the entry of aliens through facilitator networks
French: • l'entrée d'étrangers par les filières de passeurs
English: Executive Summary HIV continues to spread at an alarming rate, both in Canada and in other countries.
French: Résumé Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) continue de se propager à un rythme inquiétant, tant au Canada que dans les autres pays.
English: The products Ö articles Õ referred to Ö in paragraphs 1 and 2 Õ above may Ö shall Õ not be placed on the market unless they conform
French: Les produits visés Ö aux paragraphes 1 et 2 Õ ci-dessus ne peuvent être mis sur le marché que s'ils satisfont aux exigences qui y sont énoncées.
English: Mr. Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción) said that his organization was focusing its efforts on stopping the United States Navy from using Vieques as a firing range and had recently asked the Inter-American Commission on Human Rights to hold a special session to hear reports on violations of the human rights of the people of Vieques.
French: M. Rivera (Puertoriqueños Unidos en Acción) dit que son organisation s'efforce en priorité à obtenir l'arrêt par la marine des États-Unis de l'utilisation de Vieques comme polygone de tir et a récemment demandé à la Commission interaméricaine des droits de l'homme de tenir une session extraordinaire pour entendre les rapports concernant les violations des droits de l'homme de la population de Vieques.
English: The State Council (or the Central People's Government) is the executive arm of the highest organ of State authority, the supreme State executive organ.
French: Le Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine (c'est-à-dire le gouvernement populaire central) est l'exécutif de l'organe suprême du pouvoir d'État, l'organe administratif suprême de l'État.
English: “3.  The causes of this situation are as follows:
French: Les causes de cette situation sont les suivantes :
English: 4.4.2 Modern Management and Reporting on Results As previously stated, Transport Canada is committed to the pursuit of improving its management practices, with an emphasis on advancing the Department's approach to results-based management and reporting.
French: 4.4.2 Gestion moderne et communication des résultats Comme il a été mentionné précédemment, Transports Canada s'est engagé à poursuivre l'amélioration de ses pratiques de gestion, en privilégiant la promotion de l'approche de gestion axée sur les résultats et la communication des résultats.
English: Corporations Canada checks that each amalgamating corporations has submitted the last three annual returns with all related fee (unless the corporation has recently continued for the purposes of amalgamation).
French: Corporations Canada vérifie pour chacune des sociétés fusionnantes que les trois derniers rapports annuels et des droits afférents ont été déposés.
English: It was noted that the text of the proposed Regulations appeared inconsistent with the consensus reached during consultations.
French: Certains intervenants avaient souligné que le libellé du Règlement proposé ne semblait pas correspondre au consensus atteint durant les consultations.
English: A RMA Amendment Bill introduced into Parliament in July 1999 caused some Maori concern, particularly concerning proposed changes to the definition of “the environment” and to certain processes.
French: Un projet de loi amendant la loi sur la gestion des ressources de 1991, soumis au Parlement en juillet 1999, a soulevé certaines inquiétudes parmi les Maoris, notamment parce qu'il proposait de modifier la définition de «l'environnement» ainsi que certains processus.
English: Secondly, we need more imaginative solutions.
French: Le second : plus d'imagination dans les solutions.
English: It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ±0.5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph.
French: On passe à l'étape suivante si la réponse zéro moyenne de 30 s de données échantillonnées ne dépasse pas ± 0,5 % de la valeur de référence de sensibilité du paragraphe e) ci-dessus.  À défaut, il convient de relancer la procédure au point d) ci-dessus;
English: In consultation with partners, CIC will develop a National Immigration Framework to support continual improvements in immigrant outcomes (i.e., more rapid and successful integration of newcomers into Canadian society and the labour market).
French: De concert avec ses partenaires, CIC élaborera un cadre nationale de l'immigration pour améliorer constamment la situation des immigrants (c.-à-d. une intégration plus rapide et mieux réussie des nouveaux arrivants dans la société et le marché du travail canadiens).
English: Plenary on Agenda Item 49 (b)
French: l'alinéa b) du point 49 de l'ordre du jour
English: The rate on a variable rate loan is reviewed only every 5 years.
French: Le taux d'un prêt à taux variable n'est réévalué qu'aux 5 ans.
English: The use of funds in the MAR is subject to audit and must be consistent with the purpose of the MAR.
French: L’usage des fonds de la RBM est sujet à vérification et il doit être logique avec le but de la RBM.
English: Governments and river commissions were invited to study the CCNR document and transmit to the secretariat, by 15 November 2001 at the latest, their comments on it and proposals regarding possible incorporation of relevant signs and signals in the annex of resolution No. 17, revised.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à étudier le document de la CCNR et à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 novembre 2001, leurs observations à ce sujet et des propositions relatives à l'incorporation éventuelle de la signalisation correspondante dans l'annexe de la résolution No 17, révisée.
English: It is one thing to certify a fact in a confidential registry, and quite another if such certification gives rise to discrimination, which does not exist in respect of either rights or obligations.
French: Il y a lieu de noter à ce propos que consigner un fait dans un registre confidentiel est une chose et la discrimination qui résulte de ce fait en est une autre.  Il n'y a eu en la matière aucune discrimination quant aux droits et aux devoirs.
English: E. Internal management and operations
French: Gestion et fonctionnement internes
English: We also planning a number of community events along the way, where we will share food, music, fun activities, inspiring stories on what we can do about climate change, postcard-signing sessions for politicians, and more...
French: Nous prévoyons aussi diverses manifestations communautaires avec de la nourriture, de la musique, des divertissements, des récits inspirants sur l’action à mener contre les changements climatiques, des séances de signature de cartes postales par les élus, etc.
English: (Signed) László Molnár Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) László Molnár
English: The Group notes that a number of military units continue to refuse to allow the impartial forces to conduct inspections, despite the fact that the UNOCI embargo cell gives advance notice to the Operations Planning and Monitoring Centre (CPCO), which has oversight of the institutions scheduled for an embargo inspection.
French: Le Groupe constate la persistance des refus d'inspections de certaines unités militaires aux forces impartiales en dépit de la transmission par la cellule embargo de l'ONUCI du préavis de notification au Centre de planification et de contrôles des opérations dont relève les structures programmées pour le contrôle embargo.
English: Twentieth Meeting of the Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) Date: April 23, 2003 Time: 1300 Place:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Vingtième réunion du Comité consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) Date : 23 avril 2003 Heure : 13 h Lieu :
English: R. Maheu, Pierrette Alarie, Léopold Simoneau: deux voix, un art (1988).
French: R. Maheu, Pierrette Alarie, Léopold Simoneau : deux voix, un art (1988).
English: ◦ Centre national de la cinématographie – financial support of multimedia publishing,
French: ◦ Le Centre national de la cinématographie offre un soutien financier pour l’édition multimédia;
English: From highly automated manual acquisition right up to electronic order receipt using the EDIFACT/XML interface, the orders are readily available.
French: De la saisie manuelle très automatisée à l'installation électronique des ordres par passerelle EDIFACT/XML, les ordres de transport peuvent être consultés sur le même écran.
English: Canada is a country marked and enriched by the many different backgrounds of its population.
French: Le Canada s’est imprégné au fil du temps des nombreuses cultures de ses citoyens aux origines fort diversifiées et s’en est enrichi.
English: Two species of snake, the Blue Racer and the Lake Erie Water Snake, and one species of frog, Blanchard's Cricket Frog, are designated as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Deux espèces de couleuvres, soit la Couleuvre agile et la Couleuvre d'eau du lac Érié, et une espèce de grenouille, la Rainette grillon de Blanchard, sont désignées en danger par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: The Mediation Suite software entities are Components that can run on any remote node hosting a mediation server process.
French: Les composants logiciels de la suite de médiation sont des entités qui peuvent s'exécuter sur tous les sites distants.
English: SCHEDULE III (continued) INCOME STATEMENT FOR CERTAIN WOMEN’S BOOTS AND ALL PRODUCTS ($000) Jan.
French: APPENDICE III (SUITE) ÉTAT DES RÉSULTATS POUR CERTAINES BOTTES POUR DAMES ET TOUS LES PRODUITS (000 $) 1er janvier au 30 septembre 2003 1er janvier au 30 septembre 2004
English: NEX = NAWMS  NPR&P Assuming that all nitrogen produced from all AWMSs excluding pasture, range, and paddock is applied as fertilizer.
French: Les cultures fixatrices d’azote incluent les pois, les fèves de soja, les haricots blancs secs, les fèves de couleur, les pois chiches, les lentilles et le foin cultivé.
English: 3.4 Aid and the International Projection of Ideas ODA was involved from the outset, explicitly and implicitly, in the global ideological struggle with communism, and was envisaged by the Western donor community as a means of projecting the values of democracy and market economics to non-aligned developing countries.
French: 3.4 L'aide et la diffusion internationale des idées Dès le départ, l'APD a participé implicitement et explicitement à la lutte idéologique internationale contre le communisme. Les pays donateurs occidentaux la considérait comme un moyen de diffuser les valeurs de la démocratie et de l'économie de marché dans les pays en développement non alignés.
English: Financial Report 2007
French: T.1.2.2. Évaluation des risques concernant les garanties Le FEI accorde des garanties de portefeuille à des intermédiaires financiers actifs dans le financement des PME, de sorte qu’en assumant le risque encouru par ces institutions, il leur facilite l’accès aux ressources financières, ce qui revient à favoriser le financement des PME.
English: Information for Parents > Community Policing
French: Renseignements pour les parents > Police communautaire
English: Rules 89bis and 89ter, to be inserted in Part F (Rules Concerning Several Chapters of the Treaty) before Rule 90, will enter into force at the same time as the modifications of the Administrative Instructions implementing those Rules, the effective date to be included in the promulgation of those modifications by the Director General.
French: Les règles 89bis et 89ter - à insérer dans la partie F (Règles relatives à plusieurs chapitres du traité) avant la règle 90 - entreront en vigueur en même temps que les modifications des instructions administratives mettant en oeuvre ces règles, la date exacte devant être précisée par le directeur général lorsqu'il promulguera ces modifications.
English: • certify that the information submitted in support of the application is correct and complete; sign the application.
French: • certifier que les renseignements fournis à l’appui de la demande sont exacts et complets; signer la demande.
English: 35-37, and A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: 35 à 37, et A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, par.
English: In fact, these steps will save the Atlantic cod fishery for the millennium to come and those who inherit it."
French: De fait, ces mesures vont sauvé la pêche de la morue de l’Atlantique pour le millénaire qui vient et pour ceux qui en hériteront.
English: The Sonix product series, which was introduced in May 2005, has attracted physicians and clinicians in multiple disciplines including Emergency Medicine, OB/Gyn, Internal Medicine, Radiology and Musculoskeletal, based on its perfect balance of clinical performance and affordability…..
French: La série de produits Sonix, qui a été lancée en mai 2005, a attiré l'attention des médecins et cliniciens de plusieurs disciplines, notamment en médecine d'urgence, obstétrique et gynécologie, médecine interne, radiologie et musculosquelettique, en raison de son équilibre parfait entre la performance médicale et l'accessibilité financière… Caprion Pharmaceuticals Inc.
English: As previously noted, Commission counsel candidly admitted that the Commission changed its position in order to avoid having to litigate the respondents= challenges to the Commission=s new approach to participation in Tribunal hearings. In our view, this raises serious concerns as to the way in which the Commission exercises it public interest mandate.
French: Tel qu'indiqu prcdemment, l'avocat de la Commission a candidement reconnu que la Commission s'est ravise afin d'viter de dbattre les faits et le droit relatifs aux objections souleves par les intimes l'gard de la nouvelle approche de la Commission vis--vis de sa participation aux audiences du Tribunal. notre avis, cette faon d'agir soulve de srieuses proccupations quant la faon dont la Commission exerce son mandat de reprsentation de l'intrt public.
English: To calculate the recapture, complete Schedule 360, NEW BRUNSWICK RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT. On line 573 of Schedule 5, enter the amount of recapture calculated.
French: Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique Le ministre des Finances du Nouveau-Brunswick délivrera un certificat de crédit d'impôt à une société qui produit un film admissible dans la province.
English: On the request of Paulo Casaca and in order to give Members more time to think of amendments, the committee agreed on the following procedure:
French: À la demande de Paulo Casaca et afin d’octroyer davantage de temps aux membres pour se pencher sur les amendements, la commission convient de la procédure suivante:
English: According to the respondents contacted, the success rate with retention of local nurses is very high, and thus most programs are aimed at supporting the local population to develop their skills and receive training to serve within their communities.
French: Selon les répondants interrogés, le taux de réussite du maintien en poste des infirmières locales est très élevé; c’est la raison pour laquelle la plupart des programmes visent à appuyer la population locale à perfectionner ses compétences et à obtenir de la formation pour travailler au sein de ses collectivités.
English: Agriculture Canada Agriculture Canada has two automated skills inventories.
French: Agriculture Canada Agriculture Canada dispose de deux répertoires des compétences automatisés.
English: In the third place, as Tomblin notes, regionalization was never designed to deal with adjacent components of the health care system (such as the collegial and market spheres) which operated relatively autonomously: "the jury is still out," states Tomblin, "on whether regionalization was ever intended or designed to challenge the old bio-medical model" (2002, 19).
French: Troisièmement, comme le souligne Tomblin, la régionalisation n’a jamais été conçue pour gérer les composantes adjacentes au système de soins de santé (comme les secteurs collégial et commercial), qui fonctionnent de façon relativement autonome : « on délibère toujours, affirme-t-il, à savoir si la régionalisation a déjà visé à remplacer le modèle biomédical traditionnel ou si on l’avait déjà adoptée à cette fin » (traduction libre; 2002, 19).
English: It holds monthly meetings to review progress in the implementation of the project and discuss issues of relevance to the prevention of trafficking and the protection of trafficking victims.
French: Il se réunit tous les mois afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du projet et les questions liées à la répression de la traite et à la protection des victimes.
English: The deadline for receipt of applications is June 25, 2008.
French: Les demandes doivent être reçues au plus tard le 25 juin 2008.
English: The project team expected the participants of the central workshop to assist the team in piloting and developing the kit, as well as disseminating plurilingualism and pluriculturalism among language teachers and language teacher educators in their own context.
French: Cette dernière a exprimé son souhait de voir les participants à l’atelier central l’assister dans le pilotage et l’élaboration du kit, ainsi que dans la diffusion du plurilinguisme et du pluriculturalisme parmi les enseignants et les formateurs d’enseignants en langues de leur pays.
English: The Board makes financing recommendations on the basis of contributions paid and duly recorded by the Treasurer of the United Nations and which are actually available in the Fund's accounts on the eve of the first day of its annual session.
French: Le Conseil adopte ses recommandations de financement sur la base du montant des contributions versées, dûment enregistrées par le Trésorier des Nations Unies et effectivement disponibles sur le compte du Fonds avant le premier jour de sa session annuelle.
English: bobsber Fishely Summary Sheet GuH Region 1993
French: Region du G o b 1993 Zone de Nche du hornard (ZPH) 268 Taille minimale :
English: Description of Goods - - - -With a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: - - - -Dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm
English: Schools in the interior are the exception, since sports accommodations are usually lacking.
French: Font exception les écoles situées dans l'intérieur du pays, qui manquent habituellement d'installations appropriées.
English: In the Janus Survey, 60 % of family physicians reported that they did house calls.
French: Ce sondage américain montre également que 75 % des médecins considèrent que les visites à domicile sont importantes pour certains patients sélectionnés.
English: During our conversation it is apparent that Trevor is a deeply spiritual man.
French: Pour Jim West, le choix de l'ensemble vocal au concert de clôture (Festival de Jazz de Montréal) est tout à fait justifié.
English: European Commission (1997), Termination of employment relationships.
French: Commission européenne (1997), Cessation de la relation de travail.
English: Does the worker's clothing allow safe manual handling?
French: Les vêtements du travailleur nuisent-ils à la manutention de l’objet?
English: The undertakings concerned will be, for each transaction, the acquiring companies and the acquired undertaking or assets.
French: Pour chaque transaction, les entreprises concernées seront les sociétés acquéreuses et l'entreprise ou les actifs acquis.
English: North York North York, Ontario, Urban Community within the city of Toronto, pop 2 481 494 (2001c), was a city until it was amalgamated into the new megacity of TORONTO in 1998.
French: North York a eu le statut de ville jusqu'au moment de sa fusion avec la nouvelle mégapole de TORONTO.
English: The projects listed below were approved during fiscal year 2004-2005.
French: Les projets suivants ont été approuvés au cours de l'année financière 2004-2005.
English: Oil storage terminal and port infrastructure
French: Terminal de stockage d'hydrocarbures et infrastructure portuaire