ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended that the Bahamas ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a recommandé que les Bahamas ratifient les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Open all year round, you could practicefree flight in beautiful settings : Aravis Range, above Grand Bornand and around Annecy Lake.
French: Ouverte toute l'année, vous pourrez pratiquer le vol libre dans des sites extraordinaires : le massif des Aravis, au dessus du Grand Bornand et autour du lac d'Annecy.
English: Revisions to the text have been side-barred.
French: Les paragraphes faisant l’objet d’une révision sont indiqués d’un trait vertical dans la marge.
English: (e) There may be need for States to consider the possibility of transferring to another State criminal proceedings for the purpose of prosecuting a United Nations official or expert on mission where the interests of justice so require;
French: e) Les États peuvent avoir à envisager de confier l'action pénale à un autre État afin qu'il poursuive le fonctionnaire des Nations Unies ou l'expert en mission en cause, si cela sert les intérêts de la justice;
English: - - -Other 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English:  Q - Does Species at Risk Act (SARA) critical habitat definition have implications for the ESA discussion?
French:  Q - La définition d'habitat essentiel dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) a-t-elle une incidence sur la discussion concernant les REV?
English: , clicking All Programs, clicking Accessories, and then clicking Windows Sidebar.
French: , sur Tous les programmes, sur Accessoires, puis sur Volet Windows.
English: Ms. Murauskaitė (Lithuania) said, with regard to the burden of care for the elderly and disabled, that the national Government made grants to municipalities to help them provide care for the disabled, including those afflicted by dementia.
French: Mme Murauskaitè (Lituanie) dit, en ce qui concerne les soins nécessités par les personnes âgées et les handicapés, que l'État accorde des subventions aux municipalités pour les aider à venir en aide aux handicapés, y compris à ceux qui sont atteints de démence.
English: Speakers from public and private organizations can talk about illegitimate telemarketing to affected groups, using presentation kits developed to assist them.
French: Les conférenciers issus d'organismes privés et publics peuvent aborder le problème du télémarketing frauduleux devant les groupes concernés en utilisant des trousses de présentation montées expressément à cette fin.
English: Upon acceptance, final papers are to be provided to the Air Force Historian prior to the conference for publishing of the proceedings.
French: Si le projet est accepté, on devra faire parvenir le texte final de la communication à l’historien de la Force aérienne avant la conférence afin qu’il puisse être inclus dans les actes de la conférence.
English: It provides for the following authorizations, determinations and orders:
French: Elle renferme des dispositions concernant les autorisations, les décisions et les arrêtés suivants :
English: Developed countries tend to achieve regulatory objectives with more sophisticated means.
French: Les pays développés, eux, atteignent souvent leurs objectifs réglementaires par des moyens plus élaborés.
English: The product market (reference to product includes services) is the first element that must be taken into account for determining the relevant market.
French: Le marché du produit (le terme "produit" désigne également les services) est le premier élément à prendre en considération pour déterminer le marché considéré.
English: Doc. 11001, Reference No 3272 of 2 October 2006 Draft resolution and draft recommendation adopted by the Committee on 6 March 2008 with one vote against Members of the Committee:
French: Doc. 11001, Renvoi n° 3272 du 2 octobre 2006 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la commission le 6 mars 2008 avec une voix contre Membres de la commission:
English: She noted that at a future Board session UNFPA would provide a briefing on its humanitarian work.
French: Elle a fait savoir que le FNUAP présenterait un rapport sur ses activités humanitaires lors d'une future session du Conseil.
English: The present report has been submitted by the Inter-Agency Meeting in response to that invitation.
French: La Réunion interorganisations a soumis le présent rapport en réponse à cette invitation.
English: Priority areas for further development include specific aspects of epidemiologic, exposure assessment and toxicology/clinical work.
French: Les secteurs prioritaires sur lesquels les efforts devront porter sont des aspects précis de l'épidémiologie, de l'évaluation de l'exposition ainsi que de la toxicologie et du travail clinique
English: The applicant will pay the HST on the full market value of the property they are acquiring.
French: Le demandeur doit payer la taxe de vente harmonisée (TVH). 100 sur la valeur marchande totale de la propriété acquise.
English: Succession planning (refer to section 2.4.3 for detailed discussion)
French: Planifier la relève (se référer à la section 2.4.3 pour de plus amples détails)
English: In British Columbia, they were found in moist open forests, marshes, wet meadows, and riparian areas on the western slopes of the Rockies in Kootenay National Park.
French: En Colombie-Britannique, on la trouvait dans des forêts claires humides, des marais, des prairies humides et des zones riveraines des versants ouest des Rocheuses, dans le parc national Kootenay.
English: 126 Less-developed regions refers to Africa, South and Central America, the Middle East and Asia – except for Japan.
French: Disability issues, trends and recommendations for the World Bank (Washington, DC, Banque mondiale, 2000).
English: However, the longer-term response of soils and DOC flux to a warming climate will be driven by changes in vegetation and microbial communities as well as by the direct results of temperature and moisture conditions.
French: Cependant, la réaction à plus long terme des sols et du flux de COD au réchauffement du climat sera contrôlée par les changements dans la végétation et les communautés microbiennes autant qu'elle sera le résultat direct des conditions de température et d'humidité.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 1847th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 1847e SÉANCE
English: In June 2003, NACDL in cooperation with the ICB organized and its members taught the first trial advocacy training course designed specifically for lawyers interested in practicing before the International Criminal Court.
French: En juin 2003, la NACDL, en coopération avec le BPI, a organisé le premier cours de formation à la plaidoirie, pour lequel ses membres ont servi d'enseignants et qui s'adressait expressément à des avocats souhaitant exercer leur pratique à la Cour pénale internationale.
English: "The unions have been tremendous and have indicated their support of the program," he says.
French: « Les syndicats ont manifesté un solide appui à l’égard du programme », dit-il.
English: 2000 CPHA RESOLUTION NO. 7 Increasing the Portion of Official* Development Assistance to Provide Basic Human Needs WHEREAS the Canadian Government is committed to providing 0.7% of Gross National Product to Official Development Assistance,1 and WHEREAS the current allocation of 19.4% of total Canadian Official Development Assistance to Basic Human Needs is an improvement from the 13% in the early 1990s,2 it still falls far short of the NGO community recommended target of 30% and of the Government of Canada’s own commitment to 25%,1 THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association (CPHA) urge the Canadian International Development Agency to demonstrate leadership and commitment to the principle of allocating 30% of its resources to Basic Human Needs, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT CPHA express appreciation to the Canadian International Development Agency for its progress in increasing the proportion of assistance provided to Basic Human Needs.
French: 2000 RÉSOLUTION ACSP NO 7 Augmentation de la part de l’aide publique au développement pour répondre aux besoins humains élémentaires ATTENDU QUE le gouvernement du Canada s’est engagé à consacrer 0,7 % de son produit national brut à l’aide publique au développement,1 et ATTENDU QUE l’allocation actuelle de 19,4 % de l’ensemble de l’aide publique au développement accordée par le Canada pour la satisfaction des besoins humains élémentaires constitue une amélioration par rapport aux 13 % au début des années 1990,2 mais que l’on reste encore très loin de l’objectif de 30 % recommandé par les ONG, de même que de celui de 25 % pris par le gouvernement du Canada luimême,1 QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique (ACSP) prie instamment l’Agence canadienne de développement international de faire preuve de leadership et de respecter son engagement de consacrer 30 % de ses ressources à la satisfaction des besoins humains élémentaires, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP félicite l’Agence canadienne de développement international pour avoir augmenté la part de l’aide publique au développement au titre de la satisfaction des besoins humains élémentaires.
English: From 19-22 February 2009 the World Organic Trade Fair BioFach 2009 took place in Nuremberg (Germany).
French: Du 19-22 Février 2009 le salon pilote mondial BioFach 2009 a eu lieu à Nuremberg (Allemagne).
English: Learning from previous successes Collaboration among the UN, governments, NGOs, and social movements has an important outcome.
French: Miser sur les expériences réussies La collaboration entre les Nations Unies, les gouvernements, les ONG et les mouvements sociaux a des répercussions significatives.
English: This online course explores what responsible government, ministerial responsibility and public service accountability mean in the context of the Canadian parliamentary system and of democracy in general.
French: Les participants apprendront les techniques, les méthodes et les normes professionnelles qui servent à évaluer les produits, les programmes et les services de communications.
English: The negotiations will also aim at enhancing technical assistance and support for capacity building in this area, a field in which the EU is a leading donor. e.
French: Les négociations en la matière s'intéressent aussi à un secteur où l'UE est un donateur majeur, l'amélioration de l'aide technique et au développement de capacités d'échanges. e.
English: How well an organization, policy, program or initiative is achieving its planned results measured against targets, standards or criteria.
French: Résultat — Conséquence externe attribuable aux activités d’une organisation, d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: Other Nova Scotia companies that participated in the mission included ABC Entertainment Inc., D.J. Manufacturing, Eastern Protein Foods, Forest Insight Limited, Greater Halifax Partnership, IMO Foods Limited, Morel Promotions Inc., No Records and Distribution Ltd., Scotia Slate Products Ltd., Ship's Lobster Pound and Vintage Mouldings Manufacturing Ltd.
French: » Parmi les autres participants de la Nouvelle Écosse, soulignons la présence de ABC Entertainment Inc., D.J. Manufacturing, Eastern Protein Foods, Forest Insight Limited, Greater Halifax Partnership, IMO Foods Limited, Morel Promotions Inc., No Records and Distribution Ltd., Scotia Slate Products Ltd., Ship's Lobster Pound et Vintage Mouldings Manufacturing Ltd.
English: Recommendations i., iii., iv., and vii. have been partly implemented.
French: Les recommandations i,. iii., iv. et vii. ont été partiellement mises en œuvre.
English: The expected outcomes of ACCEP were to:
French: Les résultats attendus du PCECA étaient de :
English: The opposite pattern was exhibited in regards to accepting their job offers on account of concerns with job security.
French: On obtient le portrait inverse lorsqu’on examine les réponses au chapitre de la sécurité d’emploi.
English: Canadians believe that our country—stable, democratic, prosperous and reliable—can help effect positive change in the world.
French: Les Canadiens sont convaincus qu’un pays stable, démocratique, prospère et fiable comme le Canada peut influencer de manière positive les changements dans le monde.
English: Through the training, the prison wardens received instruction in the legal system, honest administration, and related general knowledge, and this raised the understanding among the leading echelons in the prison sector with regard to the importance and urgency of developing prison reform; it corrected the guiding work philosophy, and strengthened the conception of the enforcement of law and discipline.
French: La formation a permis aux gardiens de suivre des cours sur le système juridique, l'intégrité professionnelle et certaines connaissances générales, et à l'encadrement des établissements pénitentiaires de se convaincre de l'importance et de l'urgence d'une réforme pénitentiaire; cette formation a en outre permis de sensibiliser à la déontologie et de renforcer le souci de l'application de la loi et du règlement disciplinaire.
English: The years 1991 and 1992 witnessed even larger increases in the number of listed firms — of 13.8 and 14.5 per cent, respectively.
French: Les années 1991 et 1992 ont ainsi vu des augmentations annuelles encore plus importantes du nombre de sociétés cotées en bourse : 13,8 et 14,5 % respectivement.
English: Nevertheless, members of ACC considered that gender concerns were still far from being adequately addressed in macroeconomic policy, and agreed that the gender dimensions of globalization were a key area for further study, in order to explore and identify policy interventions that would ensure the most positive outcomes for women from the process of globalization, and to minimize their risks.
French: Néanmoins, des membres du CAC ont estimé que les questions d'égalité entre les sexes étaient encore loin d'être suffisamment prises en compte dans les politiques macroéconomiques et ont reconnu que les aspects de la mondialisation touchant l'égalité entre les sexes devaient faire l'objet d'études approfondies afin que l'on puisse examiner et recenser les politiques propres à permettre aux femmes à en retirer autant d'avantages que possible de la mondialisation et à réduire les risques inhérents à ce processus.
English: The Delegation, although it did not support discussion of the Articles in a sequential order, had been willing in a spirit of cooperation, to make some comments solely on the understanding that this was intended to advance some technical points in those Articles, but commented that it did not agree with that way of proceeding in future.
French: La délégation, bien que n’étant pas favorable à l’examen des articles l’un après l’autre, s’est montrée disposée, dans un esprit de coopération, à formuler des observations uniquement dans l’idée que cela contribuerait à faire progresser sur certains points techniques dans ces articles, mais elle n’approuve pas cette manière de procéder pour l’avenir.
English: APPLICATION by Matt's Air Service Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Matt's Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)
English: (a) Lithium batteries installed in a means of transport, performing a transport operation and destined for its propulsion or for the operation of any of its equipment;
French: a) aux piles au lithium installées dans un moyen de transport effectuant une opération de transport et qui sont destinées à sa propulsion ou au fonctionnement d'un de ses équipements;
English: Investment and Technology Promotion Offices
French: Bureaux de promotion des investissements et de la technologie
English: The following are some situations in which subsection 73(3) would not apply: (a) a taxpayer cannot transfer farm property to a corporation and have subsection 73(3) apply even though all the shareholders are the taxpayer's children; and (b) a taxpayer cannot use subsection 73(3) to defer a capital gain attributable to a principal residence located on, and transferred with, farm land being transferred to a child under that subsection.
French: Voici des cas où le paragraphe 73(3) ne s'appliquerait pas : a) un contribuable ne peut transférer un bien agricole à une corporation en vertu du paragraphe 73(3), même lorsque tous les actionnaires sont ses enfants; b) un contribuable ne peut appliquer le paragraphe 73(3) en vue de différer l'imposition d'un gain en capital résultant du transfert de sa résidence principale, lorsque celle-ci est située sur le fonds de terre agricole cédé à son enfant.
English: Now, they’re dealing with another – equitable water, electricity and waste disposal services.
French: Aujourd'hui, ils s'attaquent à un problème d'un autre ordre : un accès équitable à l'eau, à l'électricité et à des services adéquats d'élimination des déchets.
English: Supplementary International Searches 19.
French: Recherches internationales supplémentaires 19.
English: B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
French: B50L et 50R pour le faisceau-croisement d'un feu-croisement ou feu-croisement-route (B50R et 50L dans le cas de projecteurs pour conduite à gauche);
English: ◦ (ii) that part of the Parish of Saumarez lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Parish of Saumarez with the Big Tracadie River; thence generally southerly and easterly along the main channel of Big Tracadie River, The Lake and Big Tracadie River to the mouth of said river (between au Cheval Island and Val Comeau Provincial Park);
French: ◦ (ii) la partie de la paroisse de Saumarez située à l'ouest et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la paroisse de Saumarez avec la rivière Big Tracadie; de là généralement vers le sud et vers l'est suivant le chenal principal de la rivière Big Tracadie, le lac The Lake et la rivière Big Tracadie jusqu'à l'embouchure de ladite rivière (entre l'Île au Cheval et le parc provincial Val Comeau);
English: Mary-Jane Bennett Member since January 19, 2001.
French: Mary-Jane Bennett Était membre depuis le 19 janvier 2001.
English: You must recognize that particular family stories, if made public, could be embarrassing or hurtful to family members.
French: Vous devez reconnaître que certaines histoires de familles, si elles sont rendues publiques, seront embarrassantes pour certains membres de la famille et pourraient même leur être dommageables.
English: In particular, it is responsible for identifying, preventing and eliminating threats to internal security, and detecting and preventing espionage, terrorism, violation of state secrets and other offences against internal security or national economic interests.
French: L’ISA est chargée de la reconnaissance, la prévention et l’élimination des dangers qui menacent la sécurité intérieure de l’Etat, la détection et la prévention d’infractions telles que l’espionnage, le terrorisme, la violation du secret d’Etat et d’autres infractions contre la sécurité intérieure de l’Etat ou contre ses intérêts économiques.
English: For more information on Canada’s preparations for the Hong Kong Ministerial Conference, please click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prÃ©paratifs du Canada en vue de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong, veuillez cliquer ici.
English: Most States do not openly discriminate on the basis of religion in citizenship applications or other administrative procedures.
French: La plupart des États ne font pas ouvertement de discrimination fondée sur la religion lorsqu'ils ont à traiter des demandes de nationalité ou dans le cadre d'autres procédures administratives.
English: Bangor contended that there is no policy or legal reason why a federally-regulated railway company should have an obligation to interswitch with another federally-regulated railway company where their respective lines physically connect, and on the other hand these interswitching obligations do not extend to another federally-regulated railway company which connects to it by virtue of a haulage agreement over the lines of a provincially-regulated railway company.
French: Bangor a soutenu qu'il n'existe aucune politique ou raison juridique pour laquelle une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale doit être contrainte d'être raccordée à une autre compagnie de chemin de fer de compétence fédérale à laquelle elle est physiquement raccordée, et d'un autre côté cette obligation d'interconnexion ne s'étend pas à une autre compagnie de chemin de fer de compétence fédérale qui lui est reliée en vertu d'un accord de remorquage sur les voies d'une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale.
English: Another point that needs to be emphasized is that a safety culture is not something that is practiced only by some members of the organization or only within sight of senior supervisors.
French: Un autre point sur lequel il faut insister est le fait qu’une culture de la sécurité n’est pas le lot de quelques membres seulement de l’organisation, ni ne doit se manifester seulement à la vue des superviseurs plus anciens.
English: Wherever possible, detention should be replaced by other supervisory measures, such as the provision of guarantees or surety.
French: La rétention doit, aussi souvent que possible, être remplacée par d’autres moyens de contrôle, tel que garantie, cautionnement, etc.
English: The Austrian NSRF will invest approximately 90 % of its allocated EU funding of EUR 1 461 million in delivering Lisbon-related priorities.
French: L’Autriche investira environ 90% du financement attribué par l’Union européenne (UE) (1 461 millions d’euros) dans la poursuite des objectifs prioritaires de Lisbonne.
English: The check valves and SSIV are expected to close within 30 seconds of a pipeline rupture, limiting the amount of gas to be released.
French: Les clapets de retenue et la VISM devraient se refermer en moins de 30 secondes après la rupture du pipeline pour minimiser les rejets de gaz.
English: The PTU's evolution so consists mainly on the addition of such modules.
French: L'évolution de la PTU repose principalement sur l'ajout de tels modules.
English: Two studies have shown that HCWs who thought it important to identify high-risk patients were more likely to put themselves at risk by not always wearing gloves when blood contact was likely and by continuing to recap needles.
French: Deux études ont montré que les travailleurs de la santé qui jugeaient important d’identifier les patients à haut risque étaient plus nombreux à prendre des risques soit en ne portant pas toujours des gants même lorsqu’un contact avec du sang était probable soit en continuant de recapuchonner les aiguilles.
English: • publicly acknowledge funding assistance received under the Canada Music Fund;
French: • à reconnaître publiquement l’aide financière reçue du Fonds de la musique du Canada;