ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovenian public and the Slovenian Government are firmly opposed to this terminal.
French: La population slovène et le gouvernement slovène s'opposent fermement à ce terminal.
English: For 1996-97, longer-term financing will be modestly larger than in 1995-96.
French: En 1996-97, le financement à long terme sera un peu plus important qu'en 1995-96.
English: However, it appears that new strategies based on a new technology are ultimately necessary to elucidate the alterations in the intricately interwoven patterns of molecular control that could underlie the various aspects of the aging process.
French: Cependant, il appert que de nouvelles stratégies fondées sur une nouvelle technologie sont ultimement nécessaires pur élucider les altérations des patterns complexes interreliés des contrôles moléculaires qui pourraient sous-tendre les divers aspects du processus de vieillissement.
English: It should be your first run to show and handle a advmultiselect element that will emulate a multi-select.
French: Cela devrait être votre première présentation du comportement d'un élément advmultiselect qui émule une sélection multiple.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)
English: The employment behaviour and thus the employment rates vary between nationals and foreigners.
French: Il est néanmoins possible d'évaluer la réussite ou l'échec du projet si nous sommes prêts à modifier les critères de réussite (indicateurs de réussite).
English: On the other hand, if a payment is made after publication of the decision, the persons concerned are assumed to have been aware unless there is proof to the contrary.
French: À l'inverse, si elle a lieu après la publication, la personne est présumée avoir eu connaissance de l'information sauf preuve du contraire. Limitation d'applicabilité du règlement Le règlement n'est pas applicable:
English: They have, however, been adapted and applied beyond their originally intended scope to a wide variety of payment and other clearing and settlement arrangements.5 Six of the 10 core principles of the task force are based on the Lamfalussy standards, either in their original form or with some modiﬁcation.6
French: Cependant, dans certains systèmes, quelques utilisateurs (souvent appelés « participants indirects ») règlent leurs obligations à l’aide de comptes détenus auprès de participants qualiﬁés de « directs » parce que ceux-ci règlent directement les leurs au moyen de comptes à la banque centrale.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/58/17) on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/58/17) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.11 portant sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Exécution du budget de 2006 (2) Subsection (1) applies to goods imported into Canada, or released (as defined in the Customs Act), on or after July 1, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux choix qui sont révoqués et qui cessent d’être en vigueur après le 1er mai 2006.
English: The "air result" is divided into five areas of focus that support this long-term key result.
French: Le résultat touchant la « qualité de l'air » est donc divisé en cinq domaines d'intérêt qui l'appuient à long terme.
English: Mr. Khittikhoun (Lao People's Democratic Republic) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Khittikhoun (République démocratique populaire lao) est élu Président par acclamation.
English: The Camonica Valley (100 km from Idro's lake) offers the incredible opportunity to see prehistorically figures carved on rocky walls, which date back at 8000 B.C.
French: La Vallée Camonica (100 km du lac d'Idro) offre l'incroyable opportunité de voir des gravures rupestres préhistoriques remontantes au 8000 av J.C.
English: Intellectual property This chapter will reaffirm commit-ments made under the WTO Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement as well as other international agreements in respect to intellectual property.
French: Propriété intellectuelle Ce chapitre réaffirmera les engagements pris dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et d'autres accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Costs for small scale SMR with purification and membrane technologies were derived from an American study based on proceedings from a US DOE Hydrogen Program Review.
French: Les coûts pour le RMV à petite échelle avec des technologies de purification et de membrane ont été dérivés d’une étude américaine fondée sur les travaux liés au programme d’hydrogène du département de l’Énergie des États-Unis.
English: Volume 1, "The Beginner’s Guide," was published in May 1997.
French: Le volume 1, intitulé « Guide du débutant », a été publié en mai 1997.
English: In most cases, you may want to make several boot disks to increase the efficiency of wiping out several hard disks simultaneously (in separate machines).
French: Dans la plupart des cas, vous voudrez peut-être faire plusieurs disquettes de démarrage pour pouvoir effectuer la réécriture de plusieurs disques durs simultanément (sur des ordinateurs distincts).
English: More complete applications and a streamlined process were the result. The Board also contacted other agencies and federal departments more frequently in 1998-99 to clarify application requirements.
French: We are looking at adopting a methodology for estimating the size of non-television audiences for the French-language market as well.
English: Criminal offences related to racial discrimination are regulated by the Criminal Code of the Federation BiH (CC BiH), which came into force on 1.  August 2003.
French: Les infractions de discrimination raciale sont régies par le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine entré en vigueur le 1er août 2003.
English: The Committee strongly supports Mr. Farrah’s suggestions and recommends the boundaries for these two ridings be adjusted according to his suggestion.
French: Le Comité appuie fermement les suggestions de M. Farrah et recommande que les limites de ces deux circonscriptions soient rajustées suivant sa suggestion.
English: Top of page Income Tax Act - Bill C-5 Mark Legault, Manager of Policy and Systems, gave an overview of the required amendments for Bill C-5 as it relates to the Income Tax Act (the Act).
French: Haut de la page Loi de l'impôt sur le revenu - Projet de loi C-5 Mark Legault, gestionnaire des Politiques et Communications, donne un aperçu des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) découlant du projet de loi C-5.
English: Moreover, measures taking into account the specific situation of small and medium-sized businesses should be taken (exemption or reduction systems).
French: De plus, des mesures tenant compte de la situation particulière des petites et moyennes entreprises devront être mises en place (systèmes d’exonération ou d'abattement).
English: The Service disposed of what it regarded as "transitory documents" related to the first draft Sidewinder report. It is unable to locate other documents the Committee regards as clearly non-transitory and has stated that these were not disposed of but rather "mis-
French: Le Comité n’a trouvé aucun indice de menace grave et immédiate, comme celle évoquée dans la première ébauche du rapport Sidewinder, ni de menace dont on n’aurait pas tenu compte par négligence ou à dessin, ni de menaces graves dont le gouvernement
English: ◦ Classification coding tools
French: ◦ Outils de codage des classifications
English: Guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Respondents also expressed concerns of a more technical nature.
French: Les répondants ont également fait état de difficultés d'ordre plus technique.
English: Extract from Committee on World Food Security document CL/119/REP
French: Extrait du document portant la cote CL/119/REP du Comité de la sécurité alimentaire mondiale  (par.
English: The Canadian Agriculture Rural Communities Initiative (CARCI) has approved funding for 207 projects since 2000-2001 in the amount of approximately $6.4 million.
French: Dans le cadre de l'Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles (ICCRA), on a approuvé le financement de 207 projets depuis l'exercice 2000-2001, ce qui représente environ 6,4 millions de dollars.
English: Also, the Army is establishing the Army Experimentation Center in Kingston and is staffing it with operational and scientific staff.
French: Également, l’Armée de terre a établi à Kingston le centre d’expérimentation de l’armée et le dote avec un personnel opérationnel et scientifique.
English: (3) The author of an audiovisual work shall retain the right to a separate fee for each form of exploitation of the work.
French: 3) L’auteur d’une œuvre audiovisuelle a droit à une rémunération distincte pour chaque mode d’exploitation de l’œuvre.
English: Justification Detailed technical requirements for test provisions are unnecessary as Annex 1 will refer to the Pedestrian Protection Directive (2003/102/EC of 17 November 2003) according to the fundamental principle which constitutes the basis for the Directive: "to ensure that the fitting of a frontal protection system on a car will offer at least the same level of protection as provided by the base vehicle".
French: Justification Des exigences techniques détaillées dans les dispositions relatives aux essais ne sont pas nécessaires, l'annexe 1 renvoyant à la directive relative à la protection des piétons (2003/102/CE du 17 novembre 2003), conformément au principe fondamental qui sous-tend la directive: "Faire en sorte que le montage d'un système de protection frontale sur un véhicule offre un niveau de protection au moins égal à celui procuré par le véhicule de base".
English: For example, methadone has been used for many years to treat opioid addicts.
French: Dilaudid, OxyContin)(31) et synthétiques (p. ex.
English: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca Phone: 1-888-288-2098 (toll-free) Fax: (613) 954-0716 Address Locator: 0700A, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2
French: Renewal_Renouveau@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-888-288-2098 (ligne téléphonique sans frais) Télécopieur : (613) 954-0716 Adresse postale : Indice de l’adresse : 0700A, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Memorandum of meeting with the Joint Action Committee of the staff associations, March 15, 1960, prepared by C. J. Mackenzie, ibid.
French: Mémoire de la réunion avec le Comité d’action collective des associations de fonctionnaires, 15 mars 1960, préparé par C. J. Mackenzie. ibid.
English: Ensure the drilling mud, sediment-laden water and any other deleterious substances are contained above the ordinary high water mark (see definition below) and do not enter any watercourse.
French: S’assurer que la boue de forage, l’eau chargée de sédiments et les autres substances nocives sont contenues au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous) et n’entrent pas dans le cours d’eau.. 6.
English: Moreover, the formation of microtubule bands and actin patches seems to be self-reinforcing.
French: De plus, la formation des bandes de microtubules et des plages d’actine semblent s’autorenforcer.
English: Introduction The following paragraphs outline the operational Work Programme for 2004 of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Introduction Les paragraphes ci-dessous résument le programme de travail opérationnel de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) pour l’année 2004.
English: Manufacture, Amassment, Deployment and Distribution of Weapons of Mass Destruction
French: Section 73 Fabrication, stockage, déploiement et distribution d'armes de destruction massive
English: ASMARA Friday, June 12, 2009 (IRIN) - Eritrea is facing a food crisis, but aid workers say they cannot fully determine its severity as they are unable to assess the situation because of travel restrictions and the government's policy of "self-reliance".
French: La Banque islamique de dÃ©veloppement (BID) a allouÃ© des prÃªts d'un montant global de 695.000 dollars américains (1dollar=700 FCFA) au Nigeria, à l'Eryhtrée et à l'Ethiopie, rapporte mardi l'agence islamique internationale d'information (IINA).
English: Apply Annual Allowance Reduction if applicable 10,816.00 (B) Reduction Amount 50% x 2% x 13.95 x [26976 x 14.3%) + 26976] = 4.301.28 50% x 2% x 13.95 x 32,500 = 4,533.75 For example purposes, indexing applied from 1991 to 1997 Division Factor (%) x 2 % x PSTD Service x PSTD Average Salary Indexed* to Terminate Date OR Division Factor (%) x 2 % x PSTD Service x Average Salary at Date of Termination whichever is the less *Refer to SAM 4.8.3 for a Table of Percentage Increase 4,301.28 (C) Reduced Basic Benefit A - B 6,514.72 (D) CPP/QPP Reduction .007 x 16.64 x 32,500 .007 x Total CPP/QPP Service x the lesser of the Average Salary or AMPE at Termination 3,785.60 (E) CPP/QPP Adjustment (Credit) 50% x .007 x 13.95 x 32,500 Division Factor (%) x .007 x PSTD Service x the lesser of the Average Salary or the AMPE at Termination 1,586.81 (F) Adjusted CPP/QPP Reduction D - E 2,198.79 (G) Basic Benefit Including CPP/QPP Reduction C - F 4,315.93 NOTE:
French: Appliquer la réduction de l'allocation annuelle, s'il y a lieu 10 816,00 (B) Montant de la réduction 50 % x 2 % x 13,95 x [(26 976 x 14,3 %) + 26 976] = 4 301,28 50 % x 2 % x 13,95 x 32 500 = 4 533,75 Pour les besoins de l'exemple, l'indexation a été appliquée de 1991 à 1997 Facteur de partage (%) x 2 % x service PVPP x traitement moyen PVPP indexé* à la date de cessation OU Facteur de partage (%) x 2 % x service PVPP x traitement moyen à la date de cessation selon le plus petit montant *Voir la section APR 4.8.3 pour un Tableau du pourcentage d'augmentation 4 301,28 (C) Prestations de base réduites A - B 6 514,72 (D) Réduction RPC-RRQ .007 x 16,64 x 32 500 .007 x total du service RPC-RRQ x le moindre du traitement moyen ou de la MMGODP à la date de cessation 3 785,60 (E) Rajustement RPC-RRQ (crédit) 50 % x .007 x 13,95 x 32 500 Facteur de partage (%) x .007 x service PVPP x le moindre du Traitement moyen ou de la MMGODP à la date de cessation 1 586,81 (F) Réduction RPC-RRQ rajustée D - E 2 198,79 (G) Prestations de base comprenant la réduction RPC-RRQ C - F 4 315,93 REMARQUE :
English: From this it follows that discrimination on the sole ground of nationality, race, colour or national or ethnic origin is, at any rate, inadmissible.
French: Ainsi, une discrimination au seul motif de la nationalité, de la race, de la couleur ou de l'origine nationale ou ethnique est, dans tous les cas, inadmissible.
English: In last year’s communication on the share of renewable energy the Commission pointed out that, among the three main renewable energy sources for electricity generation, the share of hydropower is nearly static, biomass is growing slowly and wind power is growing fast.
French: Dans sa communication de 2004 sur la part des énergies renouvelables, la Commission a souligné que, parmi les trois principales sources d’énergie renouvelables utilisées pour la production d’électricité, la part de l’énergie hydraulique est pratiquement constante, celle de la biomasse connaît une croissance lente et celle de l’énergie éolienne une croissance rapide.
English: One way of obtaining protection internationally for TK and TCEs/EoF is some form of international Treaty. A Treaty, while facilitating the protection of New Zealand TK and TCEs/EoF in other countries, may limit the ability of New Zealand to tailor its protection system to suit our particular circumstances, as the Treaty will need to be acceptable to groups in the rest of the world.
French: La Nouvelle-Zélande a une occasion unique d’élaborer un système novateur s’inspirant à la fois du tikanga M ori (protocole and valeurs M ori) et du tikanga Pakeha (protocole et valeurs du monde occidental) pour créer un nouveau système de protection novateur.
English: "This is what these missions are about - bringing Atlantic Canadian companies face-to-face with potential customers and landing new business as a result," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ces missions sont réalisées exactement dans ce but : mettre des entreprises du Canada atlantique en contact avec d'éventuels clients et exploiter ainsi de nouvelles possibilités commerciales, » explique l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: When would you like to stay at the Beeches Hotel & Victorian Gardens?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Beeches Hotel & Victorian Gardens ?
English: We possibly need antibiotics for the prevention of salmonella and other diseases.
French: Le cas échéant, on recourt à des antibiotiques pour prévenir la salmonellose et d'autres maladies.
English: This would have allowed a new state of affairs to come into being and a reunited Cyprus to sign the Treaty of Accession to the European Union on 16 April 2003.
French: Cela aurait débouché sur une nouvelle donne et aurait permis à une Chypre réunifiée de signer le Traité d'adhésion à l'Union européenne le 16 avril 2003.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Annual 1998 Temperature and Precipitation in Historical Perspective About this bulletin...
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Températures et précipitations de l'année 1998 dans une perspective historique Au sujet du présent bulletin ...
English: Davies, Thomas Article also available en français
French: Davies, Thomas Version anglaise de cet article
English: Total two-way merchandise trade in 2004 reached $16.4 billion.
French: En 2004, la valeur des échanges bilatéraux de marchandise entre le Canada et le Mexique s'élevait à 16,4 milliards de dollars.
English: Asia far East - Japan European diplomats will be visiting Tokyo’s schools to share the story of their country in Europe with children of all ages On 9 May 2007 (Europe day) the ambassadors of the EU countries and many diplomats from their embassies will be visiting Japanese senior and junior schools in the Tokyo Metropolitan area to give a short presentation about the 50 years of European integration and about their country and its membership of the EU.
French: Extrême Orient - Japon Des diplomates européens se rendront dans les écoles de Tokyo pour partager l'histoire de leur pays avec des enfants de tous âges. Le 9 mai 2007, à l'occasion de la Journée de l'Europe, les ambassadeurs des pays de l'Union européenne et de nombreux diplomates de leurs ambassades se rendront dans les écoles secondaires inférieures et supérieures de la ville de Tokyo, pour y présenter brièvement les 50 ans de l'intégration européenne et leurs pays respectifs, membres de l'Union européenne.
English: Great location - close to restuarants, old town and foreshore.
French: Parking prive sous l'hotel, meme si payant 25 Euros.
English: Male reproductive effects were also observed in multiple species of experimental animals exposed to the lowest doses or concentrations tested.
French: On a aussi observé des effets sur la reproduction chez les animaux de laboratoire mâles de maintes espèces exposés aux doses ou concentrations les plus faibles utilisées pour les essais.
English: The procedural and methodological "infrastructure" of the EA process are important determinants of the quality of the documentation produced, which in turn is an important aspect of EA effectiveness.
French: L’*infrastructure+ de la procédure et des méthodes du processus de l’évaluation environnementale est déterminante quant à la qualité des documents produits, lesquels constituent en retour un aspect important de l’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: Yet broadcasting organizations, for their part, remain protected with respect to broadcasts that use fixations of images or images and sound (X.
French: Mais les organismes de radiodiffusion restent quant à eux protégés pour leurs émissions utilisant des fixations d’images ou d’images et de sons (X.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8350 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8350 .
English: Who will be responsible for this register and who will accept responsibility for any incorrect information appearing in it which can affect individuals?
French: Qui est donc responsable de la tenue de ce registre, et qui assume la responsabilité en cas d'enregistrement d'informations erronées, susceptibles de porter atteinte à des individus?
English: The statement of assets, liabilities, and reserves and unexpended resources, statement II, for the biennium ended 31 December 2005 amounts to $130,539,000 as compared to $88,478,000 for the biennium ended 31 December 2003, an increase of about 48 per cent.
French: Le montant porté dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et des ressources inutilisées (état II) de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 est de 130 539 000 dollars, contre 88 478 000 dollars pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003, soit une augmentation d'environ 48 %.
English: In order to better address the realities of health research now and in the future, in order to maximise its potential to improve health and health care, it has been suggested that the "rules that govern informed consent evolved from a very different situation from the one that now pertains, and now might be the time for a fresh ethical perspective".
French: Pour mieux assumer les réalités de la recherche en santé maintenant et dans l'avenir de façon à maximiser son potentiel d'amélioration de la santé et des soins de santé, il a été proposé que « les règles qui régissent le consentement éclairé s'appliquant à une situation bien différente de celle qui prévaut maintenant, il pourrait être temps d'adopter une toute nouvelle perspective en matière d'éthique [traduction] ».
English: In 2004-2005, nine Provinces and two Territories participated in the TTISS, which has expanded from 56 reporting hospitals in 2002 to 291 hospitals during 2004-2005.
French: Les incidents transfusionnels déclarés au SSIT sont compilés, analysés et diffusés par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC). En 2004-2005, neuf provinces et deux territoires ont participé au SSIT.
English: A strengthened Corporate Secretariat has been established to support the renewal of council governance and to work closely with SSHRC's sister agencies on the evolution and interpretation of the tri-council Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards and a number of shared policies, including for the ethical conduct of research involving humans (the Tri-Council Policy Statement:
French: En outre, le secrétariat du Conseil a lui aussi été remanié pour refléter davantage la nouvelle structure de gouvernance du CRSH et pour pouvoir travailler plus étroitement avec le CRSNG et les IRSC à interpréter et moderniser leProtocole d’entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales et d’autres politiques communes, notamment l’Énoncé de politique des trois Conseils :