ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a hotel is successful in luring a tourist to a particular destination, that tourist will consume food, entertainment and a variety of other goods and services from a variety of firms in that location.
French: Déficiences du marché et politiques du gouvernement : résumé La rubrique précédente a déterminé plusieurs sources potentielles de déficience du marché et, dans chaque cas, a indiqué certaines des incidences de la politique.
English: The event is scheduled for early December, in advance of the holiday season.
French: Cet événement aura lieu au début de décembre, juste avant la période des Fêtes.
English: The disparity of aims pursued by the Member States, reflects, in part, their differing emphasis on these sources of national law but also reflects their differing political priorities.
French: Ces effets se font encore beaucoup plus sentir pour les chaînes thématiques, qui n'attirent qu'une catégorie restreinte d'annonceurs (pourrait bien ressembler à l'effet décrit ci-dessous).
English: From 2002-2006 the annual sum had been €80 million, increased to €100 million in 2007.
French: Le financement de ces différents programmes se fait par le biais de trois principaux fonds fiduciaires.
English: Parkway - 4 hours; Boardwalks - 1 hour each.
French: Durée suggérée de la visite : promenade, 4 heures; passerelles, 1 heure chacune.
English: This can be achieved through dialogue on the basis of mutual respect and, as such, we must be open to reciprocal influence.
French: Cette coopération doit viser à assurer une paix durable. Seul un dialogue fondé sur le respect mutuel permettra d'atteindre cet objectif et c'est pourquoi nous devons nous montrer disposés à nous influencer réciproquement.
English: "How am I supposed to answer, then"?
French: Cette habitude téléphonique peut sembler anodine.
English: Je vous reparlerai du resto plus longuement plus tard.
French: Ils sont cependant délicieux (chers, mais délicieux).
English: For example, the TSB is committed to implementing systematic quality assurance processes, the new human resources management framework and modern comptrollership practices.
French: Par exemple, le BST a la ferme intention d'établir des processus systématiques d'assurance de la qualité et de mettre en oeuvre le nouveau cadre de gestion des ressources humaines et les fonctions modernes de contrôleur.
English: ENVIRONMENT AL SERVICES51 (SE: the offer does not include public works functions whether owned and operated by municipalities, state or federal governments or contracted out by these governments) A. Water for human use and wastewater management ************** Water collection, purification and distribution services through mains, except steam & hot water.
French: SERVICES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT51 (SE: l'offre ne s'applique pas aux travaux publics lorsqu'ils appartiennent aux municipalités, à l'État ou aux administrations fédérales et sont exploités par elles ou bien donnés en sous-traitance par ces administrations) A. Gestion de l'eau potable et des eaux usées ************** Services de captage, d'épuration et de distribution d'eau par conduites, à l'exclusion de la vapeur et de l'eau chaude.
English: The NGO law of a country allows for the Government to involuntarily dissolve civil society organizations for having departed or not having completely fulfilled the goals for which it was established; for its membership falling below the minimum required number; and for the failure to present operational plans for two consecutive reporting periods.
French: La loi relative aux ONG dans un pays permet aux pouvoirs publics d'imposer la dissolution à des organisations de la société civile pour s'être écartées des buts pour lesquels elles ont été créées ou pour ne pas avoir complètement réalisé ces buts, ou parce que le nombre de leurs membres est tombé au-dessous du minimum requis ou parce qu'elles n'ont pas présenté de plans opérationnels pendant deux périodes consécutives où des rapports sont attendus.
English: The Special Rapporteur's opinion is that there needs to be better coordination among the international bodies concerned with the question of impunity in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il faut une meilleure coordination des institutions internationales impliquées dans la question de l'impunité en République démocratique du Congo.
English: The appellants argued that by not requiring candidates to meet the minimum pass mark of 60% on each of the sub-factors under knowledge and abilities, the Selection Board had effectively eliminated those qualifications thus contravening the requirement, set out by the Federal Court in its decision Nelson and Russel1, that candidates succeed on all of the advertized qualifications.
French: Les appelantes soutiennent qu'en n'exigeant pas des candidates et candidats qu'ils obtiennent la note de passage pour chacun des sous-facteurs des Connaissances et des Capacités, le jury de sélection a, à toutes fins utiles, éliminé ces critères, ce qui contrevient à l'exigence formulée par la Cour  fédérale dans sa décision Nelson et Russel1, voulant que les candidates et candidats satisfassent à tous les critères de qualification publiés.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Universities Colleges Universities Brandon University Aboriginal and Visual Arts Department Courses in Aboriginal Art cater to specific interests in developing art that is inspired by the arts of the Americas and gaining an understanding of the multitude of indigenous art forms.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Universités Collèges Universités Brandon University Aboriginal and Visual Arts Department (en anglais seulement) Ces cours répond à des intérêts spécifiques de création inspirés par les formes d'art des Amériques, et vise à mieux faire comprendre la multitude de formes d'art autochtone.
English: The atmosphere of the tournament PAGEREF _Toc22638222 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc22638223" 2.
French: Ambiance du tournoi PAGEREF _Toc25737482 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc25737483" 2.
English: The two parties sign an agreement that provides for the secondment of a revolving fund employee to a Crown corporation or a private sector organization.
French: Les deux parties concluent une entente en vertu de laquelle un employé de l’unité du fonds renouvelable est détaché auprès d’une société d’État ou d’une organisation du secteur privé.
English: Enter your share of the net income or loss from the fishing business on line 9946, "Your net income (loss)."
French: Crédit d’impôt à l’investissement (CII) Le CII vous permet de déduire de votre impôt à payer une partie du coût d’un bien que vous avez acheté ou d’une dépense que vous avez engagée.
English: In 1999, 5 per cent of the national budget was earmarked for the education sector and 5 per cent for the health sector.
French: En 1999, 5 % du budget national ont été affectés au secteur de l'éducation et autant à celui de la santé.
English: Delivers vital nutrients to help restore hair to natural softness and shine.
French: Fournit des nutriments essentiels contribuant à restaurer la douceur et le lustre des cheveux.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Aeroguard Inc. engaged in the security screening of passengers and baggage at the airports in Edmonton, Calgary, Grande Prairie, Medicine Hat, Ft.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Aeroguard Inc. affectés au contrôle de sécurité des passagers et des bagages aux aéroports d’Edmonton, de Calgary, de Grande Prairie, de Medicine Hat, de Ft.
English: Where appropriate, the discussion will link the issues to the different experiences of women based on age, race, income level, sexual orientation or other status.
French: Lorsque ce sera indiqué, nous examinerons les enjeux à la lumière de l'expérience de différentes femmes en fonction de leur âge, leur race, leur niveau de revenu, leur orientation sexuelle ou d'autres facteurs.
English: When I invited the members of the DMC to use French in their deliberations, the Deputy Minister took the opportunity to urge his colleagues to express themselves in the language of their choice, and to make their presentations in either official language.
French: La deuxième partie de la séance, dont le but était de renseigner le CGD sur les progrès, les difficultés et les restrictions que suscitait la mise en oeuvre graduelle de nos programmes, fut écoutée attentivement par les membres du comité.
English: Cozy and gourmet meeting point, our panoramic restaurant offers a cuisine both traditional and innovative, based on specialities from Normandy and Brittany.
French: Rendez-vous convivial et gourmand, notre restaurant panoramique vous propose une cuisine de tradition et de création, à base de spécialités de Normandie et de Bretagne.
English: The International Centre, in partnership with the Treaty Division of UNODC, received funding from the Department of Justice of Canada to produce a set of draft guidelines for States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: Dans le cadre d'un partenariat avec la Division des traités de l'ONUDC, le Centre a reçu des fonds du Ministère canadien de la justice pour élaborer une série de projets de principes directeurs pour les États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: The "oiseau sans tête" (headless bird) tasted in a café at midday.
French: L'oiseau sans tête gouté dans un café le midi.
English: In summary, we will have been successful in the areas of: 1.
French: Nous connaîtrons le succès dans les secteurs suivants :
English: The provisions of the abovementioned Action Plan and the activities undertaken up until now under the Plan can be summarized as follows:
French: On trouvera ci-après un résumé des dispositions du Plan d'action susmentionné et des activités qui ont été entreprises au titre du Plan:
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1936 D 11; 1951 N 7; 1967 Jl 13 Location of negative microfilm masters:
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1936 D 11; 1951 N 7; 1967 Jl 13 microfilm nÃ©gatif :
English: Risk Management The risks associated with authentication processes for electronic communications should be identified, assessed and managed in a reasonable, fair and efficient manner.
French: Gestion du risque Les risques liés aux processus d'authentification des communications électroniques devraient être déterminés, évalués et gérés d'une manière raisonnable, juste et efficace.
English: We do not think that the right way to do this is stepping up public investment or intervention in the public sector - which would only lead to undesirably higher deficits which would make EMU impossible - or by discriminating in favour of public investment as if that would lead to an improved productive system that would be competitive internationally and create more jobs.
French: En effet, nous pensons que ce n'est pas en encourageant certains investissements publics ni une plus grande intervention du secteur public (dans la mesure où cela conduirait à un déficit indésirable et impensable au sein de l'Union économique et monétaire) ou par l'instauration d'une discrimination de l'investissement public que l'on parviendra à un meilleur système productif concurrentiel au niveau international et, de surcroît, générateur d'emplois.
English: This framework must include the mechanisms needed for its implementation.
French: Ce cadre doit comprendre les structures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Canada or Quebec Pension Plan benefits Unemployment Insurance benefits (before deductions or repayments) Social Assistance and Provincial Income Supplements Workers' Compensation benefits Goods and Services Tax Credit (total of all cheques received in 1994) Provincial tax credits, including Quebec Real Estate Tax Refund Veterans' Pensions and Civilian War Pensions and Allowances Other income from government sources - Specify
French: - 10 3Revenus nets d'un emploi autonome non agricole, y compris les revenus d'entreprise, de profession libérale, de commissions, de pê et le revenu che net de chambreurs et de pensionnaires 4Intérê de comptes de banque et autres dépôts, de certificats d'épargne, ts d'Obligations d'épargne du Canada et autres obligations 5678Dividendes (montant imposable) Gains en capital imposables Autres revenus de placements, y compris les revenus nets de location, etc.
English: The presence of a marine safety perimeter would force kayakers to go around the berthing wharf and possibly to remain 300 m away when an LNG tanker is docked.
French: La présence d’un périmètre de sécurité maritime obligerait les kayakistes à contourner le quai d’amarrage et possiblement à s’en éloigner de 300 m lorsqu’un méthanier serait amarré.
English: Anogenital HSV is of major public health importance.
French: C’est chez les femmes de moins de 30 ans qu’on compte le plus grand nombre de cas d’infection(79,84,85).
English: (c) Initiating and developing cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and supporting and implementing public information campaigns and specific training programmes in the field of human rights, as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;2
French: c) En entreprenant en en exécutant des programmes culturels et pédagogiques visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en soutenant et mettant en oeuvre des campagnes d'information et des programmes de formation ciblés dans le domaine des droits de l'homme, comme l'a demandé la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée2;
English: Several changes in the tax system have reduced fiscal obligations and tax burdens on SMEs.
French: La politique en matière d’esprit et de culture d’entreprise est déléguée à une institution publique mise en place pour aider les PME (IAPMEI).
English: Estonia, Slovakia, Bosnia-Herzegovina and FYROM are new, rather weak states, struggling to assert their independence and their `nation-statehood' against vocal ethnic minorities.
French: L'Estonie, la Slovaquie, la Bosnie-Herzégovine et la FYROM sont de nouveaux Etats peu solides, qui luttent pour affirmer leur indépendance et leur existence en tant qu'"Etats-nations" contre de bruyantes minorités.
English: This publication reviews the impacts of these events on the world banana economy. It is the first of a series of FAO Commodity Studies that focus primarily on themes relating to individual commodities or commodity groups.
French: Cette expansion s'est accompagnée d'innovations technologiques et d'évolutions dans les échanges mondiaux dont : l'ouverture des économies socialistes aux marchés mondiaux au début des années 90 ; les efforts bilatéraux et multilatéraux de libéralisation du commerce (Accords généraux sur les tarifs douaniers et le commerce - GATT, et Organisation Mondiale du Commerce - OMC); une sensibilisation croissante à l'environnement (Protocole de Montréal en 1987 et Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992); la création du Marché Unique Européen en 1993; une période de croissance économique sans précédent favorisée par l'apparition des technologies de l'information et l'émergence de "la nouvelle économie" dans les pays développés; la mise en œuvre de politiques d'ajustement structurel dans les pays producteurs de bananes et une concentration significative du commerce de détail.
English: His mandate was assumed and extended by the Human Rights Council on the basis of Assembly resolution 60/251 and Council decision 2006/102.
French: Le Conseil des droits de l'homme a souscrit à son mandat, qui a été prorogé sur le fondement de la résolution 60/251 de l'Assemblée et la résolution 2006/102 du Conseil.
English: The Conference of the States Parties may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
French: La Conférence des Etats parties peut néanmoins autoriser ce membre - participer au vote si elle constate que le manquement est dû - des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Since then, UNFPA has provided financial support totalling $3.5 million.
French: Depuis, il a versé une aide financière d'un montant total de 3,5 millions de dollars.
English: Package size greater than 50 grams but less than or equal to 100 grams E39= $8.67755
French: Taille du paquet supérieure à 50 grammes mais inférieur ou égal à 100 grammes E39= 8,6775 $ 5
English: We will return to regular monthly versions in January 1998.
French: Nous recommencerons à publier le Bulletin tous les mois à compter de janvier 1998.
English: Terrorist financing is directed towards what may be an imminent act of terrorism.
French: Il est possible que le financement des activités terroristes soit une indication d'un acte de terrorisme imminent.
English: 6 May 2004 COMMUNITY IMPROVEMENTS IN BRIG BAY Brig Bay, Newfoundland and Labrador
French: 6 mai 2004 BRIG BAY RÉNOVERA SON CENTRE COMMUNAUTAIRE Brig Bay, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Maximizing the retention of character-defining elements, including the portico, was the primary conservation objective when the building was Rehabilitated for use as a Municipal office.
French: Le principal objectif de conservation était de conserver le plus d’éléments caractéristiques possible, dont le portique, lorsque le bâtiment a été réhabilité pour être transformé en bureaux municipaux.
English: - The WTO Millennium Round is an opportunity to manage the process of globalisation.
French: Le cycle du millénaire de l'OMC offre la possibilité de gérer le processus de mondialisation.
English: There is no question of our seeking or accepting a blank cheque.
French: Il est absolument hors de question pour nous de demander ou d'accepter un chèque en blanc.
English: It is unlikely that the supply of government bonds will increase in the same proportions.
French: Il est peu probable que l'offre d'obligations publiques augmente dans les mêmes proportions.
English: Subsequently he decided that the further prospect, though far from ideal, was sufficiently encouraging to justify launching the operation.
French: Il décide plus tard que la température de ce jour, bien que loin d’être idéale, est suffisamment encourageante pour justifier le lancement de l’assaut.
English: During the last year the Danish economy has shown clear signs of a slowdown in economic activity after a seven year period of strong economic growth.
French: DANEMARK Contexte économique et situation du marché du travail:
English: Examples of apparent conflicts of interest included an AYAC member participating in approval of a proposal from an organisation of which she was president, and an AYAC member participating in approval of three proposals from an organisation for which she was Treasurer.
French: Citons, parmi les conflits d’intérêts apparents le cas d’un membre du CCJA qui a participé à l’approbation d’un projet émanant d’une organisation dont elle était présidente, ainsi que le cas d’un membre du CCJA qui a pris part à l’approbation de trois projets provenant d’une organisation dont elle était la trésorière. le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 25
English: Edward's study also indicates that countries with higher levels of trade distortion have had lower economic growth - a result that has a considerable significance in formulating a country's development policies.
French: Dans son étude, Edward signale également que les pays dont le commerce extérieur accusait les plus fortes distorsions ont enregistré une croissance économique plus faible − résultat qui est extrêmement significatif pour un pays dans l'optique de l'élaboration de ses politiques de développement.
English: This is, in fact, a mistake which has gone unnoticed to date because of the fact that Note 2 to item number 5° of marginal (2)901 of RID/ADR was divided into two different special provisions during the restructuring.
French: Il s'agit en l'occurrence d'une erreur qui est restée jusqu'à aujourd'hui inconnue en raison du fait que l'on a divisé le NOTA 2 au 5° du marginal (2) 901 du RID/ADR en deux dispositions spéciales différentes pendant la restructuration.
English: It promises to the king: 1° to lower the pride of large; 2° of ruin the party calvinist; 3° to give to France the first rank in Europe.
French: Il promet au roi: 1° de rabaisser l´orgueil des grands; 2° de ruine le parti calviniste; 3° de donner à la France le premier rang en Europe.
English: MODIFICATION OF THE GRANT AGREEMENT If the smooth running of the project so requires, the beneficiary may have the Grant Agreement amended during its term, subject to the formalities described below.
French: MODIFICATION DE LA CONVENTION DE SUBVENTION Dans un souci de préserver une gestion harmonieuse du projet, le bénéficiaire peut modifier la convention de subvention au cours de la période contractuelle, pour autant qu’il respecte les formalités décrites ci-après.
English: • FMI Overview of, and links to Legislation, Policy
French: • Aperçu des lois, des règlements et des politiques et liens connexes du CGI
English: I would like to discuss Alberta and Kyoto because I am an Albertan.
French: J’aimerais aborder la question de l’Alberta et de Kyoto parce que ` je suis de l’Alberta.
English: ANNI does not want to take away other Aboriginal networks’ funding or replace those networks.
French: Elle veut établir une communication professionnelle saine et constructive, à l’externe comme à l’interne.
English: Meanwhile, use the window condensation as an indicator that the humidifier needs to be turned down, or that your home needs more fresh air ventilation Humidity - too much The air in my home feels too moist, especially in the basement.
French: Ce que vous pouvez faire à propos des contaminants biologiques Avant de songer à donner votre animal de compagnie ou à déménager, des mesures moins draconiennes peuvent être prises dans le but de réduire les risques possibles. Un nettoyage et un entretien appropriés peuvent contribuer à atténuer les problèmes associés aux agents biologiques.
English: The Netherlands and Great Britain are next to be added.
French: Les Pays-Bas et la Grande-Bretagne vont bientôt venir s’y ajouter.
English: It has financed up to 1,178 apartments in the Gaza Strip, 408 houses in the West Bank, 231 houses in rural areas, and 2,000 housing units in East Jerusalem.
French: Il a financé pas moins de 1 178 appartements dans la bande de Gaza, 408 maisons en Cisjordanie, 231 maisons dans les zones rurales et 2 000 unités de logements à Jérusalem Est.
English: Today, the salmon farming industry must meet rigorous federal, provincial and international environmental standards. Their practices are scrutinized by government agencies, food retailers, environmental advocacy groups and consumers.
French: Aujourd'hui, l'industrie de la salmoniculture doit satisfaire à des normes environnementales fédérales, provinciales et internationales rigoureuses, et ses pratiques d'élevage sont scrutées de près par des organismes gouvernementaux, des détaillants en alimentation, des groupes environnementalistes et des consommateurs.