ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another stressed the accountability of host Governments and said that the United Nations must do everything possible to allow its staff work in safety.
French: Une autre oratrice a mis l'accent sur la responsabilité des gouvernements des pays hôtes, ajoutant que le système des Nations Unies devait faire tout son possible pour permettre à son personnel de travailler dans des conditions de sécurité.
English: Information on implementation of individual sections of the Plan of Action
French: Informations sur l'application de certaines sections du Plan d'action
English: By its resolution 897 (1994), the Council authorized the gradual reduction of UNOSOM II to a force level of up to 22,000 and necessary support elements.
French: Par sa résolution 897 (1994), le Conseil de sécurité a autorisé la réduction progressive des effectifs d'ONUSOM II, jusqu'à un maximum de 22 000 hommes, plus le personnel d'appui nécessaire.
English: The “Giro d’Italia” is considered to be the second most important world cycling race in laps, after the Tour de France. This race was held for the first time in 1909.
French: Le Tour d’Italie est considéré comme la seconde course cycliste à étapes la plus importante du monde après le Tour de France.
English: • Positioning Foresight in Governance in Less Advanced Countries
French: • Vers un cadre intégré pour l’évaluation de l’impact de la prospective technologique
English: The Directive puts much emphasis on the water needs of the ecosystems and on the fact that the needs of the environment are to be balanced with those of the people who depend on it.
French: La Directive insiste en particulier sur les besoins en eau des écosystèmes et sur le fait qu'il faut tenir compte des besoins de l'environnement mais également de ceux des populations qui en dépendent.
English: Also, the recent reductions in growth rates are as great, or greater, than those previously exhibited by the trees of this sample.
French: Ainsi, les récentes réductions des taux de croissance sont aussi importantes ou plus importantes que celles montrées antérieurement par les arbres de l'échantillon.
English: The program also teaches them valuable life skills—like greater self-confidence and improved goal-setting abilities—that equip them to succeed in their studies and their careers.
French: Le programme leur enseigne également des compétences personnelles importantes, comme la confiance en soi et l’établissement d’objectifs, qui les aideront à réussir dans leurs études et dans leurs carrières.
English: IDENTIFICATION OF ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS: ACHIEVEMENTS AND BEST PRACTICES
French: PROGRÈS, MEILLEURES PRATIQUES, DIFFICULTÉS ET CONTRAINTES: RÉSULTATS OBTENUS ET MEILLEURES PRATIQUES
English: Black History Week was organized in the early 1970's and was expanded to Black History Month in 1976.
French: La Semaine de l'histoire des Noirs a été mise sur pied aux débuts des années 1970.
English: Furthermore, these activities are prescribed by 2900(1)(h) as they were carried out for the purpose of producing petroleum.
French: De plus, elles avaient pour but de produire du pétrole et sont donc visées par l'alinéa 2900(1)h).
English: • Invasive species (ornamental horticulture)
French: • Espèces envahissantes (horticulture ornementale)
English: THE MINISTRY OF DEACONS (PERMANENT) IN THE ORDINARIATE THEIR VOCATION From the apostolic age, the diaconate has had a clearly outstanding position among these ministries and the Church has always held it in great honour.
French: LE MINISTÈRE DES DIACRES (PERMANENTS) AU SEIN DE L’ORDINARIAT LEUR VOCATION Dès l’âge apostolique, en effet, le diaconat, qui a toujours été tenu en grand honneur dans l’Église, se distingue parmi les ministères avec un éclat particulier.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is twenty-two and five-tenths cents (22.5¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont de vingt-deux cents et cinq dixièmes (22,5 ¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: To reaffirm all of its previous resolutions on the question of the occupation by Iran of the three Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf;
French: Réaffirme toutes ses précédentes résolutions concernant l'occupation par l'Iran des trois îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis;
English: Hourly labour productivity for the total economy rebounded by 0.3% in the third quarter after a 0.3% decline in the second, which was the first decline in two years.
French: La productivité horaire du travail pour l’ensemble de l’économie a augmenté de 0,3 % au troisième trimestre après avoir diminué, pour la première fois en deux ans, de 0,3 % au deuxième trimestre.
English: 3E/41 Responsibility for Contacts As the Branch representative on-site, contacts are made directly with mariners, their representatives and agents, other supervisory and management staff of CGR stations, managers of VTS Centres, Search and Rescue, weather offices and with members of the general public.
French: 3E/41 Responsabilités Liées aux contacts En qualité de représentant local de La Direction, Le titulaire établit des contacts directs avec les navigateurs, Leurs représentants et agents, d'autres surveillants et le personnel de direction des stations radio de La Garde côtière, les gestionnaires des Centres de services à La circulation maritime, te Service de recherche et sauvetage, Les bureaux météorologiques et le grand public.
English: For maximum pension purposes, there is no requirement that compensation be limited to the plan's pensionable earnings.
French: Aux fins de le pension maximale, il n'y a aucune exigence voulant que la rétribution soit limitée aux revenus donnant droit à la pension selon le régime.
English: Quesnel, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a total penalty of $80,000 has been handed down to the B.C. Ministry of Transportation and their contractor for failing to protect fish habitat during a construction project in 2003.
French: Quesnel (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd'hui qu'une amende au montant de 80 000 dollars avait été imposée au ministère des Transports de la Colombie-Britannique et à son entrepreneur pour négligence à prendre les mesures requises pour protéger l'habitat du poisson lors de travaux de construction effectués en 2003.
English: Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/28s5/index.html 8.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/28s5/index-fra.php 8.
English: Accounts payable and accrued liabilities (Note 13) $ 691,222 $ 689,805 Vacation pay and compensatory leave 29,372 27,596 Employee severance benefits (Note 14) 79,432 73,716 Deferred revenue 3,664 3,449 Lease obligations for tangible capital assets (Note 15) 668,565 682,660 Environmental liabilities (Note 16) 186,815 149,670
French: Passifs Créditeurs et charges à payer (Note 13) 691 222 $ 689 805 $ Indemnités de vacances et congés compensatoires 29 372 27 596 Indemnités de départ (Note 14) 79 432 73 716 Revenus reportés 3 664 3 449 Obligations au titre d'immobilisations corporelles louées(Note 15) 668 565 682 660 Passifs environnementaux (Note 16) 186 815 149 670
English: There are currently 1153 users and 9712 guests online.
French: Il y a actuellement 2017 utilisateurs et 9982 invités en ligne.
English: Choose one of the following levels of effects based on Table 1 of the MCSR:
French: Pour cela, choisissez un des degrés d’importance des effets suivants en vous fondant sur le tableau 1 du MREPT.
English: The Munster Blackwater certainly seems to be at the forefr ...
French: The Bass seems to have made a bit of a comeback this year. this is particularly so with re ...
English: Background The assessment of carcinogenic potential has been identified as one of the key areas to be considered in the evaluation of the safety of veterinary drug residues in human food.
French: Renseignements de base On a identifié l'évaluation du potentiel cancérigène comme étant l'un des éléments essentiels de l'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: Species Lists ― Species representative of this region. Fisheries Management Decisions ― Find information by species, including location by region/area, season opening and closing dates, total allowable catches and management plans.
French: Décisions liées à la gestion des pêches – Cette section du site offre des renseignements sur les espèces, les régions ou zones dans lesquelles elles se trouvent, les dates d’ouverture et de fermeture de la pêche, le total autorisé de captures et les plans de gestion.
English: • Assistant Deputy Minster (Public Affairs) and Regional Units
French: • Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) et unités régionales
English: CODE TABLE LISTING BY ICD-10 CA CODE FOR DIAGNOSIS Source:
French: CIM-10 CA/CCI Table analytique - ICIS, 2003 A15 Tuberculose de l’appareil respiratoire, avec confirmation bactériologique et histologique Comprend : infections à Mycobacterium tuberculosis et Mycobacterium bovis séquelles de tuberculose (B90-) silico-tuberculose (J65) tuberculose congénitale (P37.0) A15.0 Tuberculose pulmonaire, confirmée par examen microscopique de l’expectoration, avec ou sans culture Comprend : bronchectasie tuberculeuse fibrose pulmonaire tuberculeuse pneumopathie tuberculeuse pneumothorax tuberculeux A15.1 Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement Comprend : A15.2 Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement À l’exclusion de : pneumoconiose associée à une tuberculose (J65)
English: The State party shall indicate the provisions or measures adopted for particular categories of migrants indicated in Articles 57 to 63 of the Convention, if any
French: L'État Partie indiquera les dispositions ou mesures adoptées, le cas échéant, à l'égard des catégories particulières de travailleurs migrants visées aux articles 57 à 63 de la Convention
English: Global and regional trends in access to ICT
French: A.  Tendances mondiales et régionales de l'accès aux TIC
English: More and better statistics on the distribution of income between households or individuals is a high priority for the Office, in respect of both developed and developing countries.
French: Le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain s'est fixé comme objectif premier d'accroître le nombre et la qualité des statistiques disponibles sur la répartition des revenus à l'échelle des ménages et des personnes, dans les pays développés et en développement.
English: Another key problem that is still very bad is the fate of missing persons and detainees.
French: Un autre problème clef qui demeure très grave concerne le sort des personnes disparues et des détenus.
English: August 19 - ABC News Chief Middle East Corresponden Charles Glass escapes his Hezbollah kidnappers in Beirut, Lebanon, after sixty-two days in captivity.
French: 19 août - Le verre en chef de Moyen-Orient Corresponden Charles de nouvelles d'ABC échappe à ses kidnappeurs de Hezbollah à Beyrouth, Liban, après des jours de sixty-two en captivité.
English: Registration Details Registration will be on a first-come, first-served basis, upon payment.
French: Inscription Les demandes d'inscription seront traitées selon l'ordre de réception des paiements.
English: Additional copies of the workbook and magnet are available.
French: Toutes ces ressources tiendront compte de la culture des communautés inuit.
English: Most comments related to improving the wording of future scoping documents with one exception requesting that Mills (Bear) Creek be included within the scope of the assessment.
French: La plupart des commentaires portaient sur l’amélioration de la formulation des documents d’orientation ultérieurs, avec une exception demandant que le ruisseau Mills fasse partie de la portée du projet à examiner.
English: Selective sectoral competition screening and competitiveness assessments
French: Étude de la concurrence et évaluation de la compétitivité dans des secteurs déterminés
English: If these particles remain on the tooth surface, it can lead to dental hygiene problems such as cavities, gum disease and gingivitis.
French: Si ces particules restent à la surface des dents, elles peuvent causer des problèmes de santé dentaire, notamment la carie, la maladie des gencives et la gingivite.
English: There were 247 million cases of malaria in 2006, causing nearly one million deaths, mostly among African children.
French: Il y a eu 247 millions de cas en 2006, à l’origine de près d'un million de décès, pour la plupart des enfants africains.
English: Terrorism and violence never choose their victims and it is significant that the United Nations, as an Organization for global peace and stability uniting all States of the world, was targeted.
French: Le terrorisme et la violence ne choisissent jamais leurs victimes, et il est particulièrement grave que l'ONU, organisation oeuvrant pour la paix et la stabilité dans le monde et réunissant tous les États de la planète, ait été prise pour cible.
English: The GATS should be one of the key reference texts used by corporate planners seeking to exploit foreign opportunities, especially outside North America.
French: L’AGCS devrait constituer l’un des principaux textes de référence utilisés par tout planificateur d’entreprise souhaitant exploiter des occasions d’affaires à l’étranger, notamment hors de l’Amérique du Nord.
English: • There are no established "standardized" tools when it comes to online consultation, for tool selection processes vary based on consultation objectives and processes
French: • en matière de consultation en direct, il n'existe pas d'outils normalisés, puisque les processus de sélection des outils varient en fonction des objectifs et des méthodes de consultation;
English: However, training is not mandatory for managers with contract management responsibility leading to an inconsistent application of the best practices available and use of tools at their disposal.
French: Toutefois, la formation n'est pas obligatoire pour les gestionnaires qui ont des responsabilité de gestion des marchés; ce qui se traduit par un manque d'uniformité au chapitre de l'application des pratiques exemplaires disponibles et de l'utilisation des outils mis à leur disposition.
English: - 59 These measures are intended not only to protect the occupants of buildings, but also the buildings themeselves.
French: Ces mesures tendent non seulement à protéger les occupants des bâtiments mais aussi l'immeuble lui-même.
English: Many have also been subjected to unlawful killings; enforced disappearances; the imposition of forced labour, as well as the destruction of villages, crops and food-stocks and other forms of collective punishment.
French: Beaucoup ont également été victimes d’homicides illégaux, de disparitions forcées ou de travaux forcés et ont vu détruire des villages, des récoltes et des réserves de nourriture. D’autres châtiments collectifs ont aussi été infligés.
English: Such services should establish a framework which ensures that the users will have the highest possible degree of influence, co-responsibility and well-being.
French: Ces services devraient donner la possibilité aux utilisateurs d'exercer le plus largement possible une influence et une responsabilité commune dans leurs activités et veiller à ce que leur bien-être soit assuré.
English: OKRoommate.com has been specially created to be reachable in Santo António and in more than 50 countries increasing your ad's visibility around the world so you can rent quickly your room to a chosen roommate!
French: OKRoommate.com a été spécialement conçu pour être accessible à Santo António et dans plus de 50 pays augmentant la visibilité de votre annonce a travers le monde pour que vous puissiez louer votre chambre ou appartement a qui bon vous semble!
English: Suicidal ideation in an adolescent clinical sample:
French: « Suicidal ideation in an adolescent clinical sample:
English: To help businesses understand and meet their new obligations under the Act, the Office of the Privacy Commissioner has recently published "Your Privacy Responsibilities", a guide to Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act, also available on the Web site . For more information, contact:
French: Pour aider les entreprises à comprendre et à respecter leurs obligations en vertu de la nouvelle Loi, le Commissariat à la protection de la vie privée a récemment publié « Protection des renseignements personnels : vos responsabilités », un guide sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui figure également sur le site Internet du Commissariat.
English: Throughout the course of history, genocide, crimes against humanity and other serious international crimes have not arisen spontaneously.
French: Tout au long de l'histoire, les génocides, les crimes contre l'humanité et autres graves crimes internationaux ne sont pas survenus spontanément.
English: We have tabled amendments that are designed to ensure its exclusively civilian use.
French: Nous avons déposé des amendements qui devraient précisément garantir cette utilisation exclusivement civile.
English: The eleventh report (which justifies this provision) should therefore be seen as a preface to the study on the issue of the validity of objections.
French: Dès lors, il convient de se reporter au onzième rapport (qui justifie cette disposition) en tant que prolégomènes à l'étude de la question de la validité des objections.
English: These efforts are further strengthened by an agreement between the accountability centre (CPC) and the service provider (PSEPC) regarding their respective roles and responsibilities and the assignment of a more senior PSEPC human resources advisor to the CPC file.
French: Ces efforts sont renforcés davantage par une entente entre le centre de responsabilité (CPP) et le fournisseur de services (SPPCC) concernant leurs responsabilités et leurs rôles respectifs ainsi que l’affectation au dossier de la CPP d’un conseiller en ressources humaines de niveau plus élevé au sein de SPPCC.
English: Irrigate. If dry powder is still visible on the skin, brush it away before irrigating the skin with water.
French: Refroidissez la brûlure, nettoyez-la délicatement et appliquez une pommade antibactérienne à base de petrolatum (p. ex.
English: Nephthys Nephthys is the daughter of Nut, sister of Isis and wife of Seth, the god of disorder.
French: Nephthys Nephthys est la fille de Nout, la sœur d’Isis et l’épouse de Seth, le dieu du désordre.
English: C. Asia and the Pacific (including Central and South-West Asia)
French: C. Asie et Pacifique (y compris Asie centrale et du sud-ouest)
English: Canada's ICT industry is world renowned for its research, design, development and manufacturing of telecommunications-related hardware and software products.
French: Son propre secteur des TIC jouit d'une excellente réputation internationale à maints égards, en recherche et en conception, développement et production d'applications logicielles et de matériel de télécommunication, par exemple.
English: Discrimination under this Act refers to direct and indirect discrimination, as well as harassment and instructions to discriminate.
French: - Dans les activités d'intervention sur le marché du travail, c'est-à-dire les services de placement privés et publics;
English: All older children or adults are charged EUR 38.20 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 38,20 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The heads of the organs referred to above may establish boards whose composition and functions are generally comparable to those of the Appointment and Promotion Board to advise them in the case of staff members recruited specifically for service with those programmes, funds or subsidiary organs;
French: Les chefs de secrétariat des organismes susmentionnés peuvent constituer des comités analogues, par leur composition et leurs attributions, au Comité des nominations et des promotions et chargés de les conseiller dans le cas des personnes expressément recrutées pour ces organismes;
English: Determine the departmental spokesperson designated for high-profile projects, if necessary.
French: Ces lignes directrices ne sont fournies qu’à titre indicatif et doivent être appliquées avec discernement.
English: Specific actions for these purposes in FP7 will include: – improved concepts for magnetic confinement schemes will be studied on those concepts offering a high reactor potential.
French: Les actions prévues à cet effet dans le 7PC comprendront entre autres: – étude de systèmes améliorés de confinement magnétique sur des concepts offrant un potentiel élevé pour les réacteurs.
English: Organizational, managerial and command accountability
French: Responsabilité de l'Organisation et des hiérarchies civile et militaire
English: Risk management A systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues. Service level (telephone calls) A measure of the percentage of telephone calls answered within two minutes of when a caller enters the queue.
French: Provision pour créances douteuses Un compte correspondant représentant l’estimation de l’Agence de tous les montants qui irrécupérables des contribuables à un moment préétabli Rapport annuel Aperçu des résultats obtenus par les programmes de l’ARC, qui contient des précisions sur le rendement de ses quatre secteurs d’activité en relation aux buts, objectifs et résultats escomptés de l’Agence.
English: Lloydminster Mun Det 4201 47TH AVE Lloydminster S9V 0Y9 (306) 825-6350 (306) 825-6356
French: Détachement municipal de Lloydminster 4201, 47e avenue Lloydminster S9V 0Y9 (306) 825-6350 (306) 825-6356
English: Unlike traditional food, store meat and high-fat dairy products contain a type of saturated fat which has the greatest effect on total and LDL cholesterol and on the risk factors associated with type 2 diabetes and CVD.
French: Contrairement aux aliments traditionnels, la viande du commerce et les produits laitiers riches en matières grasses contiennent le type de gras saturé qui influe le plus sur le cholestérol total, les lipoprotéines de faible densité et les facteurs de risque associés aux maladies cardiovasculaires et au diabète de type 2.
English: During World War I, however, patriotic black Canadians attempted to join combat units to defend their country, but they were rejected on the basis of race.
French: Mais pendant la Première Guerre mondiale, des patriotes canadiens de race noire ont tenté de s'engager dans des unités de combat pour défendre leur pays, mais ils ont été refusés à cause de leur race.
English: Whatever the reason, the closure of the Orphanage continues to be a great loss for the industry, but we hope that a talent like Stu did not leave us orphans and continue to guide us to your blog, publishing books such as DV Rebels Guide and developing plugins like Magic Bullets.
French: Quelle que soit la raison, la fermeture de l'orphelinat continue d'être une grande perte pour l'industrie, mais nous espérons qu'un talent comme Stu ne nous laisse pas orphelins et continuent de nous guider avec votre blog, publier des livres et des rebelles DV Guide et le développement de plugins comme Magic Bullets.