ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a problem, we are here to help.
French: Si vous avez des préoccupations, nous sommes là pour vous aider.
English: Sea-Land and Nedlloyd, supported by the Commission, claim that the VTS system indirectly discriminates against them on the grounds of nationality, since the overwhelming majority of inland waterway traffic, which is exempt from the VTS tariff, takes place under the Netherlands flag.
French: Sea-Land et Nedlloyd, soutenues par la Commission, font valoir que ledit système les défavorise indirectement en raison de la nationalité, car la navigation fluviale, qui est exonérée de la redevance VBS, se fait très majoritairement sous pavillon néerlandais.
English: As a result, the Conference Officers will be circulating a questionnaire to all delegations.
French: Ainsi, les fonctionnaires des conférences distribueront un questionnaire à toutes les délégations.
English: However, at the request of the Committee, the Assembly may agree to allow reports to be tabled late.
French: Jusqu’à maintenant, l’Autriche a participé aux travaux de l’Assemblée de l’UEO comme observateur, à l’identique du Danemark, de la Finlande, de l’Irlande et de la Suède.
English: For more information, see lines 24, 25 and 26.
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions concernant les lignes 24, 25 et 26.
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Marge initiale (Initial margin) : mesure de contrôle du risque appliquée dans le cadre d’opérations de cession temporaire impliquant que la garantie exigée à l’appui de la transaction soit égale au montant du crédit octroyé à la contrepartie majoré du montant de la marge initiale.
English: Specialist High Skills Majors are bundles of 8-10 classroom courses, workplace experiences and sector certifications in different sectors such as information technology, manufacturing and hospitality.
French: Les Majeures haute spécialisation sont des ensembles de 8 à 10 cours en classe, d'expériences en milieu de travail et de certifications reconnues par différents secteurs, comme la technologie de l'information, le secteur de la fabrication ou l'industrie du tourisme d'accueil.
English: The number of individuals affected by CSIS warrant powers remains approximately constant.
French: Le nombre d'individus touchés par les pouvoirs qui lui sont ainsi conférés ne fluctue à peu près pas.
English: Twenty-five percent of people living in low-income households are people with disabilities.
French: Vingt-cinq pour cent des personnes vivant dans des ménages à faible revenu étaient des personnes handicapées.
English: Furthermore, the Committee is concerned that efforts aimed at detecting disabilities may not be adequate.
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que les efforts visant à dépister les handicaps ne soient pas suffisants.
English: Since 2000-02, the number of funded institutions by each type of arts training has increased: institutions providing European-based training have increased from 16 to 21; institutions that provide Aboriginal art training have increased from one to nine; and institutions providing culturally diverse training have increased from no institutions in 2001-02 to nine in 2005-06.
French: Depuis 2000-2002, le nombre d’établissements financés, selon chaque type de formation artistique, a augmenté : celui des établissements offrant une formation d’inspiration européenne est passé de 16 à 21; celui des établissements qui offrent une formation en arts autochtones a grimpé de 1 à 9; celui des établissements offrant une formation en arts de diverses cultures est passé de 0, en 2001-2002, à 9, en 2005-2006.
English: In that statement, Fiji recommitted itself to this agenda item and called on all Member States to seize every opportunity to do likewise and thereby give life to the legal framework that has been set out by the United Nations system in compliance with the Charter.
French: Dans cette déclaration, les Fidji ont réaffirmé leur engagement à l'égard de ce point à l'ordre du jour et demandé instamment à tous les États Membres de saisir toutes les occasions de faire de même, et ainsi de donner vie au cadre juridique établi par le système des Nations Unies conformément à la Charte.
English: Irrigated rice cultivation began in the region about 30 years ago.
French: La riziculture irriguée a été implantée dans cette région il y a une trentaine d’années.
English: But, as discussed earlier, there is no assurance that all e-mails are incorporated into the Official Records.
French: Mais, comme nous l’avons indiqué précédemment, rien ne garantit que les messages de courrier électronique sont incorporés dans les documents officiels.
English: Clearly there was some support for vaguely defined "flexibility" in this rule.
French: Certes, on voudrait qu'une certaine souplesse, vaguement définie, soit introduite.
English: Opportunity to license or sell the invention - If you chose not to exploit the patent yourself, you may sell it or license the rights to commercialize it to another enterprise which will be a source of income for your SME.
French: Possibilité de concéder sous licence ou vendre l’invention – Si vous préférez ne pas exploiter vous-même le brevet, vous pouvez le vendre ou concéder sous licence les droits de le commercialiser à une autre entreprise qui vous procurera des recettes.
English: Through the operational objective on science, technology and knowledge, which is a central component, The Strategy sets out how the UNCCD can become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought and to facilitate access to technology by affected country Parties, notably within the framework of South-South and North-South cooperation.
French: Dans le cadre de l'objectif opérationnel relatif à la science, à la technologie et aux connaissances, qui en est une composante essentielle, la Stratégie définit comment la Convention peut faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse et faciliter l'accès des pays parties touchés à la technologie, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Media Relations AAFC Ottawa (613) 759-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias AAC Ottawa (613) 759-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: To reduce market participant risk during auctions, the targeted turnaround time for publication of the results for Government of Canada securities auctions was reduced from 30 minutes to 15 minutes starting May 22, 2001.
French: Délai de publication Afin de réduire le risque pour les participants, on a fait passer de 30 à 15 minutes le délai cible de publication des résultats des adjudications de titres du gouvernement du Canada depuis le 22 mai 2001.
English: However, the Bangladesh Division notes that CIDA, along with most other donors, does not judge Bangladesh systems to meet its full expectations and, as part of its risk management, indicates that it is taking a cautious stance.
French: Les donateurs internationaux, dont la Banque mondiale et le ministère du Développement international du Royaume-Uni (DFID) ont demandé au Bangladesh lors d’un forum public à Dhaka (mi-février 2006) de préparer des indicateurs de rendement sur la gestion des finances publiques, puisque l’aide future dépendra de ces objectifs-repères liés à la gouvernance.
English: Canada Firearms Centre 2005-2006 Performance Report
French: Centre des armes à feu Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Our concern today, then, is in fact with the other side of the coin – the development aspects of migration: migration from one part of the South to another, migration as a cause of under-development and instability.
French: Ce qui nous préoccupe aujourd’hui, c’est en fait le revers de la médaille - les aspects de la migration liés au développement: la migration d’une région du Sud à une autre, la migration en tant que cause de sous-développement et d’instabilité.
English: Olympic Solidarity also helped to finance the organisation of the 11th International Olympic Studies Seminar for postgraduate students.
French: D’autre part, la Solidarité Olympique a participé financièrement à l’organisation du 11e Séminaire international en études olympiques pour étudiants post-gradués.
English: The MERCOSUR countries, Bolivia and Chile had committed themselves to guaranteeing the right to basic education and promoting access to secondary, technical and vocational education, recognizing that those were key elements for overcoming poverty and suitable vehicles for social and economic mobility.
French: Les pays du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili ont pris l'engagement de garantir le droit à l'éducation de base et de promouvoir l'accès à l'enseignement secondaire, technique et professionnel, car ils considèrent qu'il s'agit là d'éléments essentiels pour venir à bout de la pauvreté et de moyens appropriés de mobilité sociale et économique.
English: Anglophones in Quebec are the minority, forming 13% of the Quebec population.
French: Les anglophones du Québec sont minoritaires, puisqu’ils représentent 13 % de la population de cette province.
English: I found nothing illogical in the assessment methods used by the selection board, which accepted a passing grade for each of the personalqualifications required but, for personal suitability as a whole, required that each candidate in this competition receive a 60 percent grade.
French: Je n'ai rien trouvéd'illogique dans les méthodes d'évaluation du jury qui a accepté une note de passage pour chacune des qualités personnelles mais qui a requis, pour l'ensemble des qualités personnelles, que tout candidat à ce concours maintienne la note de 60%.
English: We consider this to be germane given the numerous incentives on development over the past 50 years, all of which have yielded only meagre results, while the United Nations conferences over the last decade established the principle of people-centred concern and development.
French: Nous considérons cela pertinent étant donné les nombreuses mesures d'incitation au développement prises au cours des 50 dernières années qui n'ont donné que de très faibles résultats, alors que les conférences des Nations Unies tenues ces 10 dernières années ont établi le principe d'un développement axé sur l'être humain.
English: In particular, military tribunals should not be substituted for ordinary courts, in derogation from ordinary law, by being given jurisdiction to try civilians.
French: En particulier, les juridictions militaires ne doivent pas être substituées aux juridictions ordinaires, en dérogation au droit commun, en leur donnant compétence pour juger des civils.
English: 56/129 Improvement of the situation of women in rural areas
French: 56/129 Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: The retention of the phrase “separate standards” was dependent upon the resolution of linguistic and substantive questions.
French: Le maintien des mots « ou distinctes » dépendait de la solution de questions linguistiques et de fond.
English: Ground floor facilities for meetings, training and corporate events, private dining and functions.
French: Les salles du rez-de-chaussée sont disponibles pour les réunions, les événements de formation et d'entreprise, les repas privés et les réceptions.
English: • the taxpayer for the year in which he or she died;
French: • au contribuable pour l'année de son décès;
English: In the event of an inconsistency between this Chapter and another Chapter, the other Chapter shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: En cas d’incompatibilité entre le présent chapitre et un autre chapitre, l’autre chapitre prévaut dans la mesure de l’incompatibilité.
English: The RSUs granted are generally scheduled for payout after three years ("plan period") and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the plan period and to the Company’s share price during the last three months of the plan period.
French: Les UAR octroyées sont généralement susceptibles de paiement après trois ans (la période du régime) et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi sur la période du régime et au cours des actions de la Compagnie pendant les trois derniers mois de la période du régime.
English: UNHCR follows these consultations closely, seeking to explore and reinforce the complementarity between any regime for migration management and the regime for international refugee protection.
French: Le HCR suit étroitement ces consultations s'efforçant d'étudier et de renforcer la complémentarité entre un régime de gestion des migrations et le régime de la protection internationale des réfugiés.
English: Report on the twenty-eighth session
French: RAPPORT SUR LA VINGT-HUITIÈME SESSION
English: In Burundi, revision of the Criminal Code and harmonization of the Penal Procedure Code was a subject of a workshop in December 2005 for magistrates, lawyers, law professors and representatives of civil society organized by OHCHR.
French: Au Burundi, la révision du Code pénal et l'harmonisation du Code de procédure pénale ont figuré parmi les thèmes d'un atelier organisé en décembre 2005 par le HCDH à l'intention de magistrats, d'avocats, de professeurs de droit et de représentants de la société civile.
English: Guidelines have already found expression in the provisions and practices of the Convention.
French: Les organisations non gouvernementales ne participent donc pas directement au processus décisionnel, même si plusieurs gouvernements membres font
English: Board Membership Jurisdiction Financial Appeal Activity Requests for Reconsideration Advisory Capacity Selected Overviews and Case Summaries
French: Composition de la Commission Compétence Données financières Statistiques en matière d’appels Demandes de réexamen Activités en tant qu’organisme consultatif Sélection de résumés de cas
English: Faced with the diktat imposed on it, nearly all its members have bowed.
French: Devant le diktat qui lui est imposé, presque tous ses membres ont fléchi le genou.
English: This might be an issue for certain operators who provide these services.
French: Ce pourrait être un problème pour les exploitants qui offrent ces services.
English: As the European Union presidency noted, the successful completion of the text of the Convention and of the two Protocols in such a short period of time is clear evidence of the international community's growing awareness of the seriousness of transnational organized crime and of the need for urgent and effective international cooperation mechanisms to fight it.
French: Comme l'a indiqué la présidence de l'Union européenne, le succès rencontré dans la rédaction du texte de la convention et des deux protocoles en un laps de temps si court est la preuve irréfutable de la prise de conscience croissante par la communauté internationale de la gravité de la criminalité transnationale organisée et de la nécessité de mettre en place des mécanismes de coopération internationale urgents et efficaces pour la combattre.
English: EMA national director for Poland
French: Directeur national pour la Pologne à l'AME
English: Consistent with the modified model in Chart 1c, the link between non-receipt of EI/UI and SA increased in the range of 25 per cent between 1987 and 1997.
French: Conformément au modèle modifié du graphique 1c, le rapport entre le non-recours à l'AE/AC et l'assistance sociale a augmenté dans des proportions de 25 % entre 1987 et 1997.
English: I would like to assure all the political parties in Spain that this is the line the Commission will continue to take.
French: Je puis assurer tous les partis politiques espagnols que la Commission européenne s'en tiendra à cette ligne de conduite.
English: Employment situation The Committee notes that following the recession in 1998/1999, economic development was favourable in recent years with GDP growing by 4% in 2000 and by almost 7% in 2001 and 2002.
French: Situation de l’emploi Le Comité note qu'après la récession de 1998-1999, l’économie lituanienne a été bien orientée ces dernières années, avec une croissance du PIB de 4 % en 2000 et de près de 7 % en 2001 et 2002.
English: To accomplish that, its specialists prepared and published 2,000 copies each of informational materials on 25 topics covering land and agrarian reform, as well as of books and brochures.
French: A cette fin, les spécialistes du Centre ont élaboré et publié des documents d'information publiés à 2000 exemplaires sur 25 thèmes concernant la réforme agraire, ainsi que des manuels et des brochures.
English: Zoning no longer seems to be appropriate.
French: Un zonage ne semble dès lors plus être approprié.
English: Know where your partners are situated in their industry.
French: Sachez quelle est au juste leur position dans leur secteur d'activité.
English: Market Research Centre The Department of International Trade Canada provides free access for Canadians to hundreds of industry-specific market studies prepared by its Market Research Centre and by its offices abroad.
French: Centre des études du marché Le ministère du Commerce international Canada permet aux Canadiens d'avoir accès sans frais à des centaines d'études de marché propres à des industries précises qui sont préparées par son Centre des études de marché ou par ses bureaux à l'étranger.
English: There is no flaw in a Selection Board's giving more weight (or all of the weight) to reference information as to how a candidate has in fact behaved over time, than to a candidate's answer as to what they (hope they) would do in a particular circumstance, or as to what they did on one particular occasion.
French: On ne saurait reprocher à un jury de sélection d'accorder davantage d'importance (ou même de s'y fier exclusivement) à l'information recueillie suivant la vérification des références concernant la manière dont une personne s'est conduite pendant une période donnée par rapport à la réponse de cette personne décrivant la manière dont elle se comporterait dans telle ou telle circonstance (ou croit qu'elle se comporterait) ou par rapport à la manière dont elle a agi dans une situation particulière.
English: On 12 July 2002, along with the 14 other members of the Council, Cameroon voted in favour of resolution 1422 (2002).
French: L'an dernier, le Cameroun, à l'instar des 14 autres membres du Conseil, avait voté pour la résolution 1422 (2002) du 12 juillet 2002.
English: The Treaty on the Functioning of the European Union requires the EU to enforce its policies, bearing in mind the welfare of animals as sentient beings.
French: Le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne exige que l'Union européenne fasse appliquer ses politiques en respectant le bien-être des animaux en tant qu'êtres sensibles.
English: Activity Code (Range) Corresponding Business Lines 1000 - 1999 Weather & Environmental Prediction 2000 - 2999 Clean Environment 3000 - 3999 Nature 4000 - 4999 Management, Administration & Policy The documentation review found 6 transactions that were miscoded in the activity code field.
French: Code d’activité (plage) Secteur d’activité correspondant 1000 - 1999 Prévisions météorologiques et environnementales 2000 - 2999 Environnement sain 3000 - 3999 Nature 4000 - 4999 Gestion, administration et politiques L’examen de la documentation a mis au jour six opérations dont le code d’activité était inexact.
English: This document should be read in conjunction with Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation: A Global Overview (ECE/ENERGY/2006/2).
French: Il devrait être lu parallèlement au document intitulé «Energy Security Risks and Risk Mitigation: A Global Overview» (ECE/ENERGY/2006/2).
English: for expenses incurred in a general election, an annual financial transactions return for each fiscal year and (since January 2005) quarterly returns on contributions and transfers for parties in receipt of the quarterly allowance under section 435.01 of the Canada Elections Act.
French: Les dispositions financières introduites dans la Loi électorale du Canada par le projet de loi C-24 ont donné lieu en 2004-2005 à 675 plaintes, liées pour la plupart au non-respect de la date de dépôt d’un rapport de course à l’investiture ou d’un rapport financier d’association enregistrée.
English: Relationship to national and international priorities.
French: Rapport avec les priorités nationales et internationales.
English: • is implemented throughout the organization.
French: • est mis en œuvre dans toute l’organisation.
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY COMMISSIONS, TIPS, BONUSES OR PAID OVERTIME FROM THIS JOB IN 1994?
French: EN 1994 QUEL ÉTAIT LE MONTANT TOTAL DE SES COMMISSIONS, POURBOIRES, PRIMES OU RÉMUNÉRATIONS POUR DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES?
English: In that regard, he recalled that 1.5 million Palestinian refugees had passed through Jordan and that the effects of that crisis were still being felt.
French: À cet égard, M. Madi rappelle que 1,5 million de réfugiés palestiniens ont transité par la Jordanie et que les retombées de cette crise se font encore sentir.
English: Some activities are permitted such as swimming, picnics and boating.
French: Certaines activités sont permises, notamment la baignade, les pique-niques et la navigation de plaisance.
English: The Bahamas was developed by various ethnic and racial groups, and Bahamian society was cultivated through the assimilation of various groups such as the English Loyalists, enslaved Africans, freed slaves, Americans, and entrepreneurs of Greek, Chinese, and Lebanese extraction.
French: Les Bahamas ont été formés par divers groupes ethniques et raciaux et la société bahamienne doit son identité à l'assimilation de divers groupes tels que les Loyalistes anglais, les esclaves d'Afrique, les esclaves affranchis, les Américains et les entrepreneurs d'origine grecque, chinoise et libanaise.
English: The remaining 24 offices commented on instances where convergence was weak.
French: Le degré globalement élevé de convergence tient, en partie, au fait que le PFP a été établi sur la base de la projection de la demande de services du PNUD pour la période 20042007 émanant des pays de programme.
English: The survey was designed to collect data on various trends in different crimes affecting Africa and was designed as a pilot project to be replicated across Africa.
French: Elle devait permettre de réunir des données sur différentes tendances de la criminalité intéressant l'Afrique et était conçue comme un projet pilote pouvant être répété à l'échelle de l'Afrique.
English: In future, it will be necessary to simplify the various steering mechanisms and strengthen national capacity for coordination and direction, mainly within the Ministry for Economic Opportunities and Development.
French: À l'avenir, il sera nécessaire de simplifier les mécanismes de pilotage et renforcer la capacité nationale de coordination et de pilotage, principalement du Ministère de la promotion économique et du développement.
English: So far there seems to be little of this between Spain and her neighbours.
French: Mais des coopérations bilatérales devraient également être encouragées.
English: "Relevant legislation and new orientation in human resource management" can be covered with one question, such as the one used here, where there is a Bill before Parliament to implement a new orientation in human resource management which will fundamentally alter the existing legislation.
French: La « connaissance des lois relatives et de la nouvelle orientation de gestion des ressources humaines » peut être traitée en une question, comme celle utilisée ici, où l'on a un projet de loi qui est déposé devant le Parlement dans le but de mettre en place une nouvelle orientation en matière de gestion des ressources humaines, laquelle modifiera fondamentalement la loi actuelle.