ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C5-0117-04 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire
English: Mr Sócrates, let us show the same determination on the subject of our security as we do on climate change and energy.
French: Monsieur le Président du Conseil, affichons la même détermination pour notre sécurité que pour le climat et l'énergie.
English: The requirements of the meat inspection system are implemented with due consideration of the implications of inspection activities on the operational capacity of the poultry plant, to maintain an effective working relationship with and to ensure the continued cooperation of plant management and employees.
French: Il faut comprendre le fonctionnement technique et l'efficacité du matériel et être en mesure de déterminer le caractère adéquat des surfaces de travail, des méthodes d'emballage et des autres matériaux utilisés dans l'établissement, afin de pouvoir cerner et résoudre les problèmes, résultant par exemple d'un manquement aux normes d'hygiène attribuable à une source de contamination présente dans l'établissement ou à une activité s'y déroulant.
English: By examining the product in this way, you can determine the hazards from which it must be protected during distribution.
French: Il peut donc être nécessaire de nettoyer, ou de préparer de quelque façon, le produit avant de l’emballer.
English: Today, the causes and consequences of the social issues and problems that the notion of social policy addresses transcend the physical, legal, and political boundaries of national states.
French: Aujourd'hui, les causes et les conséquences des enjeux et des problèmes sociaux auxquels s'intéresse la notion de politique sociale transcendent les frontières physiques, juridiques et politiques des États nationaux.
English: In that context, the scope of the proposed provision on trafficking in persons was broader, including trafficking for the purpose of sexual exploitation, labour exploitation and removal of organs.
French: Dans ce contexte, la disposition proposée concernant la traite des personnes avait une portée plus large et englobait la traite de personnes ayant pour but l'exploitation sexuelle ou l'exploitation du travail ou bien le prélèvement d'organes.
English: The Working Party was also informed by Mr. Olszewski, Chairman of the TIRExB, that the TIRExB had prepared a draft comment to the Convention concerning the same issue.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs été informé par le président de la Commission de contrôle TIR, M. Olszewski, que cette dernière avait préparé un projet de commentaire à la Convention concernant la même question.
English: Zebra mussels attach to a mussel’s shell and interfere with feeding, respiration, excretion ad locomotion (Haag et al.
French: Finalement, on s'attend à ce que les changements climatiques à l’échelle mondiale (entre autres perturbations) entraînent l’augmentation des températures de l'eau de surface dans le sud de l’Ontario.
English: We reiterate our attachment to the ongoing activities in the WIPO framework with a view to adopting an international instrument in this field".
French: "Au vu de ce qui précède, la Communauté européenne et ses États membres souhaitent réaffirmer l’importance considérable que revêt la protection juridique des bases de données pour l’avenir, dans le
English: The three mandate-holders issued another joint declaration in 2002, in which they reiterated that “criminal defamation is not a justifiable restriction on freedom of expression; all criminal defamation laws should be abolished and replaced, where necessary, with appropriate civil defamation laws”.
French: Les trois titulaires de mandat ont adopté une nouvelle déclaration commune en 2002, dans laquelle ils réaffirment que «le délit pénal de diffamation n'est pas une restriction justifiable à la liberté d'expression, [et que] toutes les lois pénales sur la diffamation doivent être abrogées et remplacées, le cas échéant, par des lois civiles sur la diffamation».
English: 97-353 - Stentor Resource Centre Inc., under Tariff Notice 423 dated 10 February 1997 on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor operating companies.
French: 97-353 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 423 du 10 février 1997, au nom et avec l'accord de toutes les compagnies exploitantes de Stentor du ressort fédéral.
English: The people also complained about exploitation of their natural resources by the Moroccan regime.
French: La population déplore également l'exploitation de ses ressources naturelles par le régime marocain.
English: 7.1.2.4.3 Primary Ocular Irritation Studies These studies are usually conducted in rabbits.
French: 7.1.2.4.3 Études d’irritation oculaire primaire Ces études sont habituellement menées sur des lapins.
English: In accordance with Article 52(3), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 3, ce droit a le même sens et la même portée que celle de l'article correspondant de la CEDH.
English: Section 3 Budgetary accounts Article 137 1.
French: Section 3 Comptabilité budgétaire Article 137 1.
English: 6.A.2 Appointment without Competition (Mechanism 2) This mechanism allows departments to appoint, without competition from outside the Public Service and subject to relative merit:
French: 6.A.2 Nomination sans concours (Mécanisme 2) Ce mécanisme d'intégration permet aux ministères de nommer sans concours et en fonction du mérite relatif des personnes recrutées à l'extérieur de la fonction publique, si :
English: Natureborn cosmetics: nurturing beauty, giving protection and embellishing body care.
French: La nature comme soin cosmétique: une beauté qui protège et des soins qui embellissent..
English: The ESDP has also progressed in terms of the EU’s cooperation with other global players in the field.
French: La PESD a aussi été confortée au niveau de la coopération de l’UE avec les autres acteurs mondiaux présents sur le terrain.
English: This training is currently provided in the areas of electrical skills and carpentry.
French: À l'heure actuelle, cette formation est assurée en électricité et charpenterie.
English: Political parties to send out `scouts' to the rural areas to look for potential women candidates in big constituencies for the 2008 election, provide support to these candidates and urge women to affiliate and identify themselves to political parties.
French: a) Les partis politiques doivent envoyer en reconnaissance dans les zones rurales des personnes chargées de trouver d'éventuelles candidates au sein des grands groupes pour l'élection de 2008, fournir un appui à ces dernières et demander instamment aux femmes de s'affilier et de s'identifier aux partis politiques.
English: 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Providing protection Cpl Stefan Morissette (left) a medic with 5 Field Ambulance Valcartier and MCpl James Bissonnette 3rd Battalion, Royal 22e Régiment (3 R22eR), along with members of the protection force for the Provincial Reconstruction Team provide security for Canadian personnel and Afghan civilians attending a shura in the Panjwayi District. by MCpl Robert Bottrill
French: D’intrépides protecteurs le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes D’intrépides protecteurs tirée de l'article Le Cpl Stefan Morissette (à gauche), adjoint médical au sein de la 5e Ambulance de campagne de Valcartier, et le Cplc James Bissonnette, tous les deux du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, ainsi que des membres de la force de protection de l’Équipe provinciale de reconstruction, assurent la sécurité de militaires canadiens et de civils afghans qui assistent à une shura dans le district de Panjwayi. par le Cplc Robert Bottrill
English: OIOS issued 40 critical audit recommendations, all of which were accepted by UNON.
French: Le BSCI a présenté 40 recommandations d'audit capitales, qui toutes ont été acceptées par l'Office.
English: In that connection, I would like to pay high tribute to you, Mr. President, for your constant efforts to ensure that our meeting in September will be a new starting point for our Organization.
French: Je voudrais à cet égard, et en conclusion, vous rendre, Monsieur le Président, un hommage appuyé pour tous les efforts que vous ne cessez de déployer pour que le rendez-vous de septembre constitue un nouveau départ pour notre Organisation.
English: She testified that this device, as with the garlic shredder/slicer, is a simple household appliance involving no mechanism.
French: Elle a témoigné que ce dispositif, comme celui à déchiqueter et à émincer l'ail, est un simple appareil ménager qui ne comporte aucun mécanisme.
English: As a positive example, he referred to the usefulness of the latest report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2008/586), which included benchmarks and indicators of progress in key areas of consolidation for the period 2008-2011.
French: Un exemple positif est celui du rapport le plus récent du Secrétaire général (S/2008/586) sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) qui a l'utilité de fixer des valeurs de référence et des indicateurs de progrès dans les domaines clefs de l'édification de la paix pour la période 2008-20011.
English: However, we learned from our interviews that, in actual fact, any document received is sent for translation.
French: Cependant, nos entrevues nous ont permis de constater que dans les faits, tout document reçu est envoyé à la traduction.
English: There was a need for more exchange of opinions on past experiences with economic diversification and lessons learned.
French: Il était nécessaire de procéder à de nouveaux échanges de vues sur les initiatives déjà prises dans ce domaine et les enseignements à en retirer.
English: The purpose of these visits and meetings was to enable the secretariat and the Panel's expert consultants to obtain information that would assist the Panel to:
French: a) À évaluer la nature et l'ampleur des dommages à l'environnement résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: - Immediate amnesty for political prisoners.
French: - Amnistie immédiate des prisonniers politiques.
English: Women, in particular, continue to face varying degrees of discrimination in almost all parts of the world.
French: Les femmes en particulier continuent d'être victimes, à divers degrés, de discrimination dans presque toutes les régions du monde.
English: VALCARTIER, Québec — Recognizing the people who make the Valcartier Lions the success that it is. Your Friend's E-mail:
French: VALCARTIER (Québec)On reconnaît l’apport des gens qui contribuent au succès des Lions de Valcartier L'adresse électronique de votre ami:
English: Table 28A.9, indicator of achievement (c) (ii)
French: Tableau 28A.9, point c) ii) de la rubrique Indicateurs de succès
English: $2,000 for each year or part of a year before 1996 that the employee or former employee worked for you (or a person related to you); plus $1,500 for each year or part of a year before 1989 of that employment in which none of your contributions to the RPP or DPSP were vested in the employee’s name when you paid the retiring allowance.
French: faites une répartition proportionnelle de l’exemption de base pour l’année du RPC pour obtenir le montant trimestriel : 3 500 $ ÷ 4 = 875 $. le montant sur lequel vous retenez des cotisations est de 3 175 $ (4 050 $ – 875 $). le montant du RPC que vous versez est établi comme suit:
English: The two processes produce higher workload for resident coordinators, who have a major leadership and oversight role, combined with other tasks in aid coordination, policy dialogue, conference follow-up and resource mobilization.
French: Les deux mécanismes alourdissent la charge de travail des coordonnateurs résidents, dont le rôle essentiel en matière d'encadrement et de suivi est doublé à d'autres fonctions liées à la coordination de l'aide, à la concertation sur l'action à mener, au suivi des conférences et à la mobilisation des ressources.
English: Such approaches tend to be short term, low cost and often low risk because they have little or no impact on the politics of the community.
French: Les démarches de ce type sont habituellement à court terme, peu coûteuses et ne comportent que de faibles risques puisqu'elles ont peu ou pas d'incidence sur la vie politique de la collectivité.
English: Needed by many cells to use glucose for energy.
French: De nombreuses cellules en ont besoin pour utiliser le glucose comme source d'énergie.
English: Based on factors such as cost, willingness to tolerate adverse reactions, and prior experience, individual travellers may wish to choose one regimen over another.
French: Les voyageurs choisiront peut-être un traitement plutôt qu’un autre en fonction de facteurs comme le coût, la tolérance aux effets secondaires et l’expérience.
English: AUTONUM Under the terms of the FCIG – WIPO agreement, money was advanced from WIPO to FCIG (10 million Swiss francs) to aid in the rapid completion of that project on a timely basis.
French: AUTONUM Selon les clauses de l’accord entre la FCIG et l’OMPI, l’Organisation a avancé à la FCIG la somme de 10 millions de francs suisses pour permettre l’achèvement rapide du projet.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: HRSDC is subject to the revised policy on transfer payments, which was introduced on June 1, 2000. That policy requires departments to report on those payment programs that are worth at least $5 million.
French: RHDSC est assujetti à la version révisée de la Politique sur les paiements de transfert, qui est entrée en vigueur le 1er juin 2000 et qui exige que les ministères présentent un rapport sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars.
English: The hotel does have its own parking but at 20 euros local car parks are cheaper. The rooms are sufficient - we had no complaints at all - compared to other hotels this hotel with a quad room was good value.
French: hôtel très bien situé, au coeur de Bruges.
English: Portfolio managers are largely constrained in their stock selections by their clients' investment mandate.
French: Dans leurs choix d'actions, les gestionnaires de portefeuille sont fortement restreints par le mandat d'investissement qui leur a été confié par leurs clients.
English: For example, the substantive provisions in the Annex are expressly intended to complement and work together with laws and measures for the preservation and safeguarding of cultural heritage, and practical suggestions in this regard are made throughout the provisions and the commentary.
French: Ainsi, les dispositions de fond proposées dans l’annexe visent expressément à compléter et à accompagner les lois et mesures de préservation et de sauvegarde du patrimoine culturel, et des suggestions concrètes à cet égard sont faites tout au long des dispositions et des commentaires.
English: Representation of the Industrial Design
French: Conservation du registre international Instruction 304 :
English: Crowding out (...) may, however, dampen or even annihilate its positive impact ».
French: « Crowding out of national regional policy is often blamed for the alleged lack of effectiveness.
English: Triticum aestivum 'Chinese Spring' mutant ph1b lacking the major wheat homoeologous pairing prevention gene was pollinated with Hordeum vulgare line 'Tuleen 346,' a triple interchange homozygote with all chromosomes distinct from one another.
French: Le mutant ph1b de Triticum aestivum 'Chinese Spring', qui est dépourvu du gène dominant de la prévention de l'appariement homoeologue chez le blé, a été pollinisé avec l'Hordeum vulgare, lignée 'Tuleen 346', un triple échange homozygote, dont tous les chromosomes sont distincts les uns des autres.
English: Learning from Others Commitment to change Employee Takeover: an ASD Option Support Services go Private Who's Who in ASD Universal Footprint for NDHQ Working 'Outside the Box' Army Marches to Ottawa Customer Service In Action Our Mission
French: • Différents modes de prestation de services -- Meilleure valeur pour les $$$ de défense L'heure du changement DMPS en bref Plan DMPS 97 L'analyse comparative: tirer parti de l'expérience des autres L'engagement en matière de changement Prise en charge par les employés : une option des DMPS Privatisation des services de soutien Le bottin de la DMPS Un aménagement universel pour le QGDN Intervention de gens de l'«extérieur» L'armée s'en vient à Ottawa Le service à la clientèle en action Notre mission
English: The institution-building and development needs of the regional economic communities — as the building blocks of the African economic community — should be fully addressed not only by African Governments but also by their development partners.
French: Les besoins des communautés économiques régionales en matière de création et de développement d'institutions - en tant que composantes de la communauté économique africaine - doivent être pleinement pris en considération non seulement par les gouvernements africains, mais aussi par leurs partenaires de développement.
English: ◦ Although a critical mass of programs is working on how to transfer knowledge, we need system-wide analysis of these approaches.
French: ◦ Bien qu'une masse critique de programmes porte sur la manière dont doit s'opérer les stratégies de transfert des connaissances, nous avons besoin d'une analyse à la grandeur du système de ces approches.
English: The elegance of the design combined with precious materials and excellence in writing technology delivers superb performance and exemplary writing comfort.
French: L'élégance du design se conjugue à la préciosité des matériaux dans une parfaite maîtrise des technologies de pointe, pour offrir des performances et un confort d'écriture exceptionnel.
English: Anyone else is welcome to link to our site, but if you see someone claiming to be Jensen linking to JAF as their own site, please don't believe them.
French: Tout le monde peut lier notre site sans problème, mais si vous voyez quelqu'un qui se fait passer pour Jensen qui lie JAF à titre de site personnel, veuillez ne pas les croire.
English: Prior to importation, settlers must prepare a detailed list in duplicate of all goods to be imported, showing the make, model, serial numbers (where possible), and approximate value of each item.
French: Avant l’importation, les immigrants doivent dresser une liste détaillée, en deux exemplaires, de toutes les marchandises qu’ils prévoient importer, et indiquer la marque, le modèle, les numéros de série (si possible) et la valeur approximative de chaque article.
English: The Disarmament Commission has produced no tangible results in the decade that is now ending.
French: La Commission du désarmement n'a produit aucun résultat tangible dans la décennie qui s'achève.
English: Mr. Milano worked on the afternoon shift, from 2:30 p.m. to 11 p.m., under the supervision of Del Higginson.
French: Il était affecté au poste de l'après-midi (de 14 h 30 à 23 h) et travaillait sous la surveillance de Del Higginson.
English: Thus, the joining of Karabakh to Azerbaijan was rendered invalid.
French: Un million de réfugiés ont été victimes du concept de purification ethnique.
English: The first step, for Estonia, is the Reform Treaty and I would like to thank the Portuguese Presidency for its superb work in resolving this issue.
French: La première étape, pour l'Estonie, est le traité de réforme, et je voudrais remercier la présidence portugaise pour son superbe travail en vue de résoudre cette question.
English: In the Committee's view, the report would have benefited from the inclusion of more detailed information about the composition and functioning of the panels of experts in particular occupational groups, which would determine the suitability of both internal and external candidates for the types of occupations and levels for which they have expressed interest.
French: Il aurait en outre été utile que soient présentées dans le rapport des informations plus détaillées sur la composition et le fonctionnement des groupes d'experts désignés pour des groupes professionnels donnés, qui détermineraient l'aptitude des candidats tant internes qu'externes à exercer des fonctions d'une nature et d'un niveau correspondant au poste auquel ils ont postulé.
English: Species at Risk Information Specialist, BC Conservation Data Centre, Ministry of Environment, Victoria, British Columbia.
French: Species at Risk Information Specialist, BC Conservation Data Centre, Ministry of Environment, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Aboriginal Art & Culture Celebration Society Summary:
French: Aboriginal Art & Culture Celebration Society Résumé :
English: This expansion has also taken into consideration the systems of values of Aboriginal cultures.
French: Cet élargissement a également pris en compte les systèmes de valeurs des cultures autochtones.
English: Institute of Public Health of the Republic of Slovenia.
French: Institut de Santé publique de la République de Slovénie.
English: On behalf of my colleague, Mrs Ewing, and myself, I wish to state that the Scottish National Party condemns the actions of Saddam Hussein in flouting the will of the international community and seeking continually to evade the completion of UN arms inspections.
French: Au nom de ma collègue, Mme Ewing, et de moi-même, je tiens à faire savoir que le Parti national écossais condamne l'attitude de Saddam Hussein, qui passe outre à la volonté de la communauté internationale et s'efforce en permanence d'empêcher l'accomplissement des missions d'inspection des Nations unies.
English: I think, Commissioner, that you will have every support from Parliament in these matters - on which both Parliament and the Council have come to decisions - in pressing for this to be transposed into national law, failing which this whole Council will remain a bunch of hypocrites, and we will be unable to make any promises to the public about safety.
French: Je pense, Madame la Commissaire, que vous bénéficierez du soutien absolu du Parlement dans ces questions - au sujet desquelles le Parlement et le Conseil sont parvenus à prendre des décisions - et plus précisément pour que ces questions soient transposées dans le droit national. À défaut, le Conseil dans son ensemble continuera à être considéré comme une bande d'hypocrites et nous ne pourrons rien promettre au public en matière de sécurité.
English: Strengthening local communities in developing countries is also a means to help those who will suffer most from the global economic and jobs crisis.
French: Mais beaucoup moins pour renforcer les communautés locales et les marchés locaux où les gens vivent et souhaitent rester s’ils en ont la possibilité.
English: For example, if the price adjustment relates to a supply that was subject to the GST at the rate of 6%, the rate of GST that applies to the price adjustment will also be 6%.
French: Par exemple, si le rajustement de prix vise une fourniture qui était assujettie à la TPS au taux de 6 %, le rajustement de prix sera assujetti à ce même taux.