ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group had also received information from UNEP regarding its Global Mercury Assessment Working Group.
French: Le Groupe d'experts avait également reçu des informations du PNUE concernant son groupe de travail chargé de l'évaluation du mercure à l'échelle mondiale.
English: US Army War College Quarterly, Vol XXV, No. 2, Summer 1995, p.
French: US Army War College Quarterly, Vol. XXV, No. 2, Summer 1995, p.
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, a fixed amount of EUR 6.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 6,00 EUR de frais fixes.
English: He has suggested taking a look at the Boston CCG model and has undertaken to provide a report written by the head of the Info Centre in Boston.
French: Ce dernier a proposé d'examiner le modèle du consulat général de Boston et s'est engagé à fournir un rapport rédigé par la directrice du centre d'information de Boston.
English: With profound respect for these principles, we appeal to France, with which the Comoros has for long had close ties of friendship and cooperation, to contemplate a direct and constructive dialogue which will make it possible quickly to reach a negotiated solution with regard to reintegrating the Comorian island of Mayotte into its natural community.
French: C'est dans le profond respect de ces principes qu'il lance un appel à la France, pays avec lequel les Comores entretiennent depuis longtemps d'étroites relations d'amitié et de coopération, afin qu'elle envisage l'ouverture d'un dialogue direct et constructif devant permettre d'aboutir à une solution rapide et négociée par rapport à la réintégration de l'île comorienne de Mayotte dans son giron naturel.
English: Extreme-Weather Research Government, industry and universities have joined forces to ensure that Canada maintains a high level of expertise in the area of extreme weather, and that sectors work closely with one another to address this national concern.
French: Recherches sur les phÃ©nomÃ¨nes extrÃªmes Le gouvernement, le secteur privÃ© et le milieu universitaire ont dÃ©cidÃ© de conjuguer leurs efforts pour faire en sorte que le Canada maintienne son expertise dans le domaine des phÃ©nomÃ¨nes extrÃªmes, et que les diffÃ©rents secteurs collaborent Ã©troitement pour Ã©tudier ce problÃ¨me national.
English: In the annex to resolution 58/126, the General Assembly reaffirmed that the provisions of the United Nations Charter and the Millennium Declaration lay at the heart of its concerns.
French: Au terme de la résolution 58/126, l'Assemblée générale a réaffirmé que les dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration du Millénaire étaient au cœur de ses préoccupations.
English: She asserted that outsourcing of military activities was likely to remain a Western phenomenon insofar as that region was the main source of recruitment.
French: Selon elle, tout portait à croire que la sous-traitance des activités militaires resterait un phénomène occidental car les pays occidentaux étaient la principale source de recrutement.
English: To be held at the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Philippines Room (C277/281), C building, 2nd floor, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome,
French: Rapport du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau sur sa troisième réunion
English: Individual data collected about natural persons and legal entities, or about small aggregates that are subject to national confidentiality rules, are to be kept strictly confidential and are to be used exclusively for statistical purposes or for purposes mandated by legislation.
French: Les données concernant des personnes physiques ou morales et de petits agrégats de données subordonnés aux règles nationales de confidentialité doivent rester confidentielles et n'être utilisées qu'à des fins statistiques ou à des fins conformes à la législation.
English: Contact Lydia Brooks  Analytical Services Officer  Canadian Pari-Mutuel Agency  Agriculture and Agri-Food Canada  P.O. Box 5904, LCD Merivale  Ottawa, Ontario  K2C 3X7  Telephone: (613) 946-0893  FAX: (613) 952-7466  E-mail: lbrooks@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Lydia Brooks  Agent des services d'analyse  Agence canadienne du pari mutuel  Agriculture et Agroalimentaire Canada  C.P. 5904, PF Merivale  Ottawa (Ontario)  K2C 3X7  Téléphone : (613) 946-0893  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-7466  Courriel : lbrooks@em.agr.ca Référence a L.R., ch.
English: [3] The Federal Court found that the Appeal Board erred in concluding that the questions were appropriate for testing the knowledge at issue and determined that this was sufficient grounds to overturn the decision.
French: [3] La Cour fédérale a statué que le comité d'appel avait erré en concluant que les questions étaient appropriées pour évaluer les connaissances en question et a jugé que ce motif était suffisant pour annuler la décision.
English: The paramount customer service idea and customer satisfaction are parts of the living corporate philosophy.
French: Le concept des prestations et la satisfaction des clients font partie de la dynamique culture d’entreprise.
English: The indicators themselves are reported according to a coverage plan, based on sub-sector, geographic location and processing plant size (see Table 2-2).
French: Les indicateurs eux-mêmes sont rapportés selon un plan de couverture, fonction du sous-secteur, de la situation géographique et de la taille de l’usine de transformation (voir le tableau 2-2).
English: The CAE is independent from departmental management and operations.
French: Le CVI n'a aucun lien de dépendance avec les activités et la gestion du Ministère.
English: The purpose of the C.R.H.A. Awards is to recognize and honour individuals and organizations whose endeavors in the previous year have contributed significantly to the recording and/or preservation of artefacts of historical value related to Canada’s railways.
French: En 1986, l’Association canadienne d’histoire ferroviaire a mis en place un programme de prix annuels visant à reconnaître et à honorer les personnes et les organisations dont les réalisations ont contribué de façon significative à la diffusion d'informations et/ou la préserva-tion du patrimoine ferroviaire au Canada.
English: Consumers who are currently using products labelled to contain the above mentioned herbs are advised to discontinue use of the product and contact their health care professionals.
French: Les consommateurs actuels de produits qui contiennent les herbes en question doivent cesser d'en prendre et communiquer avec un professionnel de la santé.
English: On departure from, transit through or arrival at, a staffed railway station of a person with reduced mobility, the station manager shall provide assistance free of charge in such a way that the person is able to board the departing service of to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket, without prejudice to the access rules established under Article 17 (2).
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite part d'une gare dotée de personnel, y transite ou y arrive, le gestionnaire des gares lui fournit gratuitement l'assistance nécessaire pour embarquer dans le train pour lequel elle a acheté un billet, prendre sa correspondance dans un tel train ou débarquer d'un tel train, sans préjudice des règles d'accès fixées en vertu de l'article 17, paragraphe 2. PE 380.842v02-00
English: accounted for 66% to 72% of the value of yearly building permits.
French: représentaient entre 66 % et 72 % de la valeur des permis de construction délivrés pour l’année.
English: ² This provision appears in the Manitoba Elections Act (s.
French: ² Cette disposition figure dans la Loi électorale du Manitoba (art.
English: These projects have to contribute to nature and biodiversity conservation, improved environmental management (climate change, urban environment, water management...) and information/communication/awareness building in these fields.
French: Ces projets doivent contribuer à la conservation de la nature et de la biodiversité, à une meilleure gestion environnementale (changement climatique, environnement urbain, gestion de l'eau...) et à l'information / communication / sensibilisation dans ces domaines.
English: • (b) subsection 69(1) does not apply in determining the proceeds of disposition of the property; and (3) Subsections 73(3) and (4) of the Act, as amended by subsections (1) and (2), respectively, are replaced by the following:
French: • b) le paragraphe 69(1) ne s’applique pas lorsqu’il s’agit de déterminer le produit de disposition du bien; (3) Les paragraphes 73(3) et (4) de la même loi, modifiés respectivement par les paragraphes (1) et (2), sont remplacés par ce qui suit :
English: They have some medical problems, particularly with the side effects of medications.
French: Ils ont fait face à la mort et sont souvent en danger de mort.
English: It believed that the principles of secularity, tolerance and pluralism were components of the right to freedom of conscience and religion.
French: Elle estime que les principes de la laïcité, de la tolérance et du pluralisme sont des composantes du droit à la liberté de conscience et de religion.
English: PXI embedded controllers from National Instruments provide a high-performance yet compact embedded computer solution for your PXI measurement system.
French: Les contrôleurs embarqués de National Instruments pour le PXI offrent une solution embarquée hautes performances et compacte sur PC, pour votre système de mesure PXI.
English: • Community education programs to prevent unplanned teenage pregnancies, particularly those aimed at school-age children, are also important Contraception Hormonal Contraception
French: • Les programmes d'éducation communautaire pour prévenir les grossesses non désirées chez les adolescentes, notamment auprès de la population d'âge scolaire, sont également importants.
English: It should be noted that acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Il est à noter que les engagements acceptables doivent représenter la totalité ou presque des exportations vers le Canada des marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: International organizations in which the Minister and the Department participate include the G7, G10, and G20 finance ministers’ forums, the IMF, the World Bank, the EBRD, the OECD, APEC, the Western Hemisphere Finance Ministers’ meetings, the Commonwealth finance ministers’ meetings, and numerous bilateral partnerships with other countries and regional groups.
French: Parmi les organisations internationales, aux travaux desquelles participent le Ministre et le Ministère, citons le groupe des ministres des Finances du G7, du G10 et du G20, le FMI, la Banque mondiale, la BERD, l’OCDE, l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le groupe des ministres des Finances de l’hémisphère occidental, celui du Commonwealth et de nombreux partenariats bilatéraux avec d’autres pays et groupes régionaux.
English: The Conference Officers will collect the questionnaire at the end of today's meetings.
French: Les fonctionnaires des conférences ramasseront le questionnaire à la fin des séances d'aujourd'hui.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee exchanged views with the Executive Director and other senior officials of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), who provided additional information.
French: Au cours de son examen, le Comité a procédé à des échanges de vues avec le Directeur exécutif et d'autres fonctionnaires de rang supérieur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), qui lui ont communiqué des informations supplémentaires.
English: Associate Member, Institut du Droit International.
French: Membre associé de l'Institut de droit international.
English: The Rapporteur welcomes the proposal for a Parliamentary Group to oversee the multilateral system in terms of coherence and consistency between global economic, social and environmental policies.
French: Le rapporteur se félicite de la proposition relative à la création d'un groupe parlementaire chargé de contrôler le système multilatéral dans une perspective de cohérence entre les politiques économiques, sociales et environnementales.
English: Sustainable Development and Environmental Management: supports departments in the development of sustainable development strategies and action plans; environmental management systems and environmental audits; social, economic and environmental indicators; and regional development planning. International Services Directorate (ISD): supports the international initiatives of federal government departments and agencies by providing value-added management consulting and audit services (e.g., CIDA international aid projects) and, upon request, to foreign government and international organizations. Access:
French: Documentation sur les paiements aux administrations fiscales municipales, scolaires, provinciales et territoriales ou autres en guise d'impôts fonciers pour l'année d'imposition et au lieu de versement d'une taxe de zone ou de longueur de façade pour les propriétés fédérales situées dans le secteur à l'égard duquel l'administration fiscale est autorisée à lever et à percevoir l'impôt foncier ou la taxe de longueur de façade ou de zone. Sujets : paiements aux municipalités, autorités taxatrices, Loi sur les paiements en remplacement d'impôts, biens fédéraux, services municipaux, impôt foncier, propriétaire de bien taxable, évaluation, terres publiques, programmes fédéraux Accès :
English: Goode had added a penalty and Courrent a drop goal and there was very little between the two sides.
French: La mêlée toulousaine était forte mais l’alignement en touche des Tigres a permis de récupérer plusieurs ballons dans les lancers et le coup de pied massif de Goode a permis aux Tigres de conserver leur avance dans la conquête.
English: Some of the speakers are senior representatives of the forest administration, industry and private owners.
French: Certains des intervenants seront de hauts responsables des administrations des forêts, des directeurs d'industrie ou de hauts représentants d'associations de propriétaires.
English: These authorizations are subject to the continuing requirements that Ukrainian hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Les présentes autorisations sont subordonnées à la condition que Ukrainian détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: We know that the unconscious or the subconscious have a role in discovery in science.
French: Toutefois, il semble incontestable que, peu importe la façon de l'exprimer, la notion d'inspiration ou de subconscient joue un grand rôle dans la découverte scientifique.
English: [15 April 2001]
French: [15 avril 2001]
English: The governing authorities for granting of remission are section 115 of the Customs Tariffand section 23 of the Financial Administration Act.
French: L'article 115 du Tarif des douanes et l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques régissent l'octroi des remises.
English: Information on the numbers and population structure (at least some measure of the number of gravid females) at the dens, life expectancy of the dens and relationship among dens is essential.
French: Il faut à tout prix recueillir des données sur la taille et la structure des populations (qui donnent à tout le moins une indication du nombre de femelles gravides), la durée d’utilisation des hibernaculums et les rapports entre hibernaculums.
English: 34.2 citizens out of 10,000 residents were hospitalised in facilities located on the territory.
French: Sur 10 000 résidents, 34,2 ont été hospitalisés dans des structures situées sur le territoire.
English: • Remitting payroll deductions
French: • Versement des retenues sur la paie
English: It was also unable to support further renewal of the mandate of the Independent expert since it would prejudge the content and duration of the work of the high-level task force and could lead to duplication and inefficiency.
French: Elle ne peut non plus appuyer encore la prorogation du mandat de l'Expert indépendant, car cela pourrait préjuger du contenu et de la durée du travail de l'équipe spéciale de haut niveau et être une source de double emploi et d'inefficacité.
English: Bill to Ban Bulk Water Exports Introduced [MarchÂ 28, 2000]
French: A Freshwater Strategy for British Columbia
English: Water flows by gravity from the dugout, through the intake, and into the wet well.
French: L'eau coule alors par gravité de l'étang vers le puits, par la prise d'eau.
English: She asked what the future format would be, what information it would provide about women and what role would be played by the Office of the Status of Women in its preparation.
French: Elle demande en quoi consistera la présentation future du rapport, quelles informations seront fournies au sujet des femmes et quel sera le rôle du Bureau de la condition féminine dans ses travaux préparatoires.
English: With Right access, our customers have a quick and easy access to consult the portal. At this portal they can view all recommendations and tips concerning the preparation of the reduction in force and the communication towards the employees.
French: Right Access permet aussi de suivre on line les progrès de l’ex employé dans sa recherche d’emploi.
English: Casey, Mr. Bill Cumberland--Colchester
French: Casey, M. Bill Cumberland--Colchester
English: And when I began to accept my condition, tears filled my eyes.
French: Et mes yeux se remplirent alors de larmes.
English: In a letter to the Committee, the President of Philip Morris International, William Webb, wrote that "if Canada adopts legislation in total disregard of internationally recognized trademark rights, this would be a significant consideration in any new investment decisions."[626, p.
French: La ministre de la Santé Diane Marleau a affirmé qu’« il n’y a pas un fabricant multinational américain de tabac ni de groupe de pression à sa solde qui va dicter la politique de santé de notre pays [ 605 ] ».
English: To promote and develop Canadian foreign policy objectives (economic stability, governance), as well as a wide variety of OGD policy objectives (eg. economic, trade, development, environmental, social, energy, industry, technology, health, migration) in the OECD's work program of research, analysis, policy development, peer review, and cooperation with non-members.
French: Promouvoir et élaborer les objectifs de politique étrangère du Canada (stabilité économique, gouvernance) et une grande variété d'objectifs poursuivis par des politiques d'autres ministères (en matière économique, commerciale, environnementale, sociale, ou encore liées au développement, à l'énergie, à l'industrie, à la technologie, à la santé, à la migration) dans le cadre du programme de travail de l'OCDE surle plan de la recherche, de l'analyse, du développement de politiques, d'examen par les pairs et de la coopération avec des pays non membres.
English: At the same time, they shall refer those findings to the competent supervisory  authority of the home Member State.
French: Parallèlement, elles en informent les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine.
English: The Committee considers the courtroom usage to be somewhat low and trusts that as the pace of trials and other judicial activities increases, the level of productivity will also rise.
French: Le Comité estime que l'utilisation des salles d'audience est quelque peu insuffisante et est convaincu qu'au fur et à mesure que le rythme des procès et autres activités judiciaires augmentera, la productivité augmentera également.
English: If this were to be the case, ITC would necessarily have to divert resources from its operational activities in order to comply with the additional administrative processes if no changes to the current arrangements are introduced.
French: Si tel était le cas, le Centre serait amené à détourner des ressources de ses activités opérationnelles pour faire face au surcroît de travail administratif tant que les dispositions actuelles n'auront pas été réaménagées.
English: The Internet addresses for the main organizations are as follows:
French: Les liens Internet des principaux organismes sont les suivants :
English: The funding will allow them to encourage emerging young poets by publishing their collections.
French: Ces fonds leur permettront d'encourager la relève en publiant les recueils de jeunes poètes.
English: Countries should exercise due diligence in authenticating end-user certificates to ensure that exported arms are destined for legitimate end-users.
French: Les pays devraient faire preuve de la diligence nécessaire pour authentifier les certificats des utilisateurs finals afin de s'assurer que les armes exportées sont destinées à un utilisateur final légitime.
English: The International Organisation of Employers has worked with ILO on guidelines, case studies and training workshops on eliminating child labour and tackling HIV/AIDS in the workplace.
French: L'Organisation internationale des employeurs a collaboré avec l'OIT en vue de l'établissement de directives, de la réalisation d'études de cas et de l'organisation d'ateliers de formation visant à éliminer le travail des enfants et à lutter contre le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: The said regime, while enjoys impunity and is supported by the United States, continues to produce and stockpile all types of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Ledit régime, qui jouit de l'impunité et bénéficie de l'appui des États-Unis, continue de produire et d'accumuler tous types d'armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires.
English: ORTECH Corporation (1991), Compilation of an Ontario Gridded Carbon Dioxide and Nitrous Oxide Emissions Inventory, prepared for the Ontario Ministry of the Environment, P-91-50-6436/OG.
French: Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication no 57-003.
English: The nitration of some tertiary phosphine oxides ArP(O)R2 in aqueous sulfuric acid has been investigated.
French: On a étudié la nitration de quelques oxydes de phosphines tertiaires, ArP(O)R2, dans l'acide sulfurique aqueux.
English: Providing increased guidance and training to project officers, through means such as detailed desk procedures, minimize the risk of non compliance to TBS policies and mitigates the impact of corporate reorganizations and staff turnover.
French: accès à une bibliothèque. Le fait de fournir davantage d’orientation et de formation aux agents de projet, par le biais de procédures administratives détaillées, réduit le risque de non-conformité aux politiques du SCT et atténue les répercussions des réorganisations ministérielles et du roulement du personnel.
English: By uniting all its operational support organizations under one command, the CF quickly and effectively achieves relevant, responsive support to operations both at home and abroad.
French: En unissant sous un même commandement toutes ses organisations de soutien opérationnel, les FC obtiennent rapidement et efficacement un soutien pertinent et souple des opérations tant au pays qu'à l'étranger.
English: If eyes are overexposed to ultraviolet radiation, the front portion of the eyes may be damaged.
French: Si les yeux sont surexposés au rayonnement ultraviolet, la partie frontale de l'oil peut être endommagée.