ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13] (TABAC (LOI)) Cigarette Ignition Propensity Regulations, SOR/2005-178 (Potentiel incendiaire des cigarettes—Règlement) Tobacco (Access) Regulations, SOR/99-93 (Tabac (accès)—Règlement) Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272 (Information relative aux produits du tabac—Règlement) Tobacco Reporting Regulations, SOR/2000-273 (Rapports relatifs au tabac—Règlement) s.
French: 29 (3e suppl.)] (MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT, 1987) Certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers—Règlement, DORS/2005-180 (Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations) Délivrance des licences d'entreprises de camionnage extra-provinciales—Règlement, DORS/88-46 (Extra-Provincial Truck Undertaking Licencing Regulations) art.
English: Shopping at HomeSense You do not have to provide us with any personal information when you purchase merchandise with cash at one of our Stores.
French: Faire vos courses chez HomeSense Vous n’êtes pas tenu de nous communiquer des renseignements personnels lorsque vous achetez de la marchandise en payant comptant à l’un de nos magasins.
English: Of these interviews, seven concept categories that represent the characteristics of the entrepreneur emerge.
French: De ces entrevues, 7 catégories de concepts représentant les caractéristiques de l'entrepreneur se dégagent.
English: 3.8.1.3 Higher education and adult basic education
French: L'enseignement supérieur et l'éducation de base des adultes
English: Marsanne arrived in Valais in the 19th century. It has its roots in the Côtes-du-Rhône region in France, in...
French: Introduite en Valais au cours du XIXe siècle, la Marsanne a ses racines dans les Côtes-du-Rhône,...
English: My delegation is pleased that, through a series of informal consultations, we managed to reach consensus on this important draft resolution.
French: Ma délégation se réjouit de ce que, après toute une série de consultations informelles, nous soyons parvenus à un consensus sur cet important projet de résolution.
English: Biosolids/Sludges MWTPs generate sludge as a result of decomposition and settling of wastewater as it undergoes treatment (Warman 1997).
French: Biosolides et boues Les installations de traitement municipales produisent des boues à la suite de la décomposition et de la décantation des eaux usées (Warman, 1997).
English: The Commission is not a closing entry; it is necessary for a smooth enlargement process.
French: La Commission n'est pas un poste clé, mais elle est nécessaire au bon déroulement de l'élargissement.
English: It looks a bit like the object properties form.
French: Cet écran ressemble quelque peu à celui des propriétés d'objets.
English: Steatite (soapstone) lamp ACCESSION NUMBER:
French: Lampe en stéatite NUMÉRO D’ACCESSION:
English: The fish ladders were closed annually in the fall interrupting or preventing the Atlantic whitefish fall spawning migration.
French: En effet, ces passes étaient fermées chaque année à l’automne, ce qui interrompait ou empêchait la migration de fraie du corégone de l’Atlantique.
English: Acquisition parameters can be adjusted, trigger-parameters can be changed and even part of the network environment can be re-configured remotely.
French: Un contrôle complet des instruments via Internet est possible, incluant l'ajustement des paramètres d'acquisition, la modification des paramètres de déclenchement et même une reconfiguration à distance d'une partie de l'environnement réseau.
English: Those wishing to contribute to an end to terrorism and a return to a process of dialogue must therefore emphatically condemn Saturday's attack and reaffirm that the intentional murder of civilians, especially children, is absolutely unacceptable.
French: Ceux qui souhaitent contribuer à la fin du terrorisme et à un retour au processus de dialogue doivent donc condamner avec force l'attaque de samedi et réaffirmer que le meurtre délibéré de civils, en particulier d'enfants, est totalement inacceptable.
English: Lydian International is a British mineral exploration and development company specialising in international emerging environments.
French: Lydian International est une société britannique d’exploration et de mise en valeur minière qui se spécialise dans les environnements émergents à l’échelle internationale.
English: This study presents the legal and institutional framework of local and regional authorities in Hungary as well as their operation, including their competencies and financial and human resources.
French: Cette étude présente le cadre juridique et institutionnel des collectivités locales et régionales en Hongrie, ainsi que leurs modalités de fonctionnement, y compris leurs compétences et leurs ressources financières et humaines.
English: Number of space missions supported by DFL facilities (or rate of use of the facilities); and, 2.
French: Nombre de missions spatiales appuyées par le LDF (ou taux d’utilisation des installations du LDF); 2.
English: He stressed the importance of the matter and the serious consequences that such failings could have for the integrity of the Department.
French: Le gén Boyle était manifestement au courant de l'attitude adoptée à l'égard des questions touchant l'accès à l'information dont il avait la responsabilité44.
English: This new site of 36.000 m², of which 2700 m² serve as a warehouse, was bought by the MSF Foundation, with the support of local and territorial authorities and private partners.
French: Ce nouveau site, de 36.000 m² dont 2700 m² d’entrepôt, est acheté par la Fondation MSF avec le concours de collectivités locales et territoriales et de partenaires privés.
English: The term also applies to the office of the agent.
French: L'amortissement accéléré n'est pas admissible à titre d'élément de coût dans les marchés de l'État.
English: For 2002, it was projected to be 20 million florins, but actual expenditure was expected to be 24 million.
French: D'après les prévisions, il devait être en 2002 de 20 millions de forints, alors que le montant des dépenses réelles était estimé à 24 millions.
English: Since the previous session of the Committee, the Country Profile on Armenia has been published (ECE/HBP/132).
French: Depuis la soixante-quatrième session du Comité, la monographie concernant l'Arménie a été publiée (ECE/HBP/132).
English: The Government of Lebanon informed the Secretary-General that it launched an investigation into the incident and would hold the perpetrators responsible so as to prevent recurrence of such acts in the future.
French: Le Gouvernement libanais a informé le Secrétaire général de son intention d'enquêter sur cet incident et d'en punir les auteurs pour éviter que de tels affrontements ne se reproduisent à l'avenir.
English: When an Access to Information or Privacy request is received, the Coordinator consults the appropriate managers, the Legal Services Directorate, the Privy Council Office, the Treasury Board Information Practices Group or other institutions, as required.
French: Lorsqu'elle reçoit une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la coordonnatrice consulte les gestionnaires concernés, la Direction des services juridiques et, selon le cas, le Bureau du Conseil privé, les groupes du Conseil du Trésor ou d'autres institutions.
English: The directions also described Elmsley’s relationship with Major-General Knox as one of keeping the other informed of events, rather than one of ‘superior’ and ‘subordinate.’
French: Ainsi, les Canadiens cherchèrent à obtenir les mêmes droits que ceux que le commandant britannique avait obtenus dans une situation similaire.
English: For these reasons, I voted against the report.
French: Ce sont ces raisons qui m'ont poussé à voter contre ce rapport.
English: The most likely posting of a physiotherapist outside of Canada  would be as an augmentee with the Canadian Field Hospital when it  is deployed.
French: Selon toute vraisemblance, un physiothérapeute affecté en dehors  du Canada travaillerait comme membre supplémentaire de l'hôpital  de campagne canadien, lorsque celui-ci est déployé.
English: The Government of the Bahamas advises that accession to international human rights instruments has served to reinforce the democratic ideals of the country and assisted in strengthening domestic human rights legislation.
French: Le Gouvernement des Bahamas fait savoir que l'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a servi à affermir les idéaux démocratiques du pays et a contribué à renforcer la législation nationale en la matière.
English: This position would be accommodated through the redeployment of a Local level position that is no longer required in the Electoral Assistance Office.
French: Ce poste pourrait être créé en redéployant un poste d'agent local devenu inutile au Bureau de l'assistance électorale.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than August 1, 1995.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er août 1995.
English: Co-operation with the police should be careful and exceptional since stewards are not just "another police force" and should not be perceived as such.
French: Les stadiers doivent faire preuve de la plus grande prudence à cet égard, car ils ne sont pas juste « une autre force de police » et ne doivent pas être perçus comme tels.
English: I also invite the delegations of the European Union, the United States and the Non-Aligned Movement, and any other delegation that intends to participate in the search for a solution.
French: J'y invite également les délégations de l'Union européenne, des États-Unis et du Mouvement des pays non alignés et toutes les délégations qui souhaitent contribuer à trouver une issue à cette question.
English: In relation to Attachment 1 however it is questioned whether the specified formats provide sufficiently for invitations, notifications and miscellaneous correspondence that may be contained in the body of an Email.
French: En ce qui concerne le supplément 1, on peut toutefois se demander si les formats indiqués sont suffisants pour contenir les invitations, notifications et autres pièces de correspondance susceptibles de figurer dans le corps d’un message électronique.
English: • The Herjavec Group creates Internet security integration solutions for business and government.
French: • Quiettouch intègre des solutions de sécurité personnalisées à la conception de ses réseaux.
English: Shop zones should be organized to prevent cross contamination of clean, disinfected or sterile equipment with dirty equipment; two separate zones are best.
French: Il importe d’aménager les différentes aires du studio de manière à prévenir la contamination croisée de l’équipement propre, désinfecté ou stérile par de l’équipement souillé, aussi est-il préférable de prévoir deux aires distinctes.
English: We don't know what women want any more.'
French: "La psychologue et la conseillère d'orientation sont habituées à ce genre de discours" » [000217s].
English: The telescope was tested by experts at the Pulkovo Observatory in Russia, who noted that Alexey’s discovery would allow the creation of a range of simple, multi-purpose, inexpensive telescopes for use by amateurs and scientific researchers alike.
French: Selon les experts de l’observatoire de Pulkovo, en Russie, qui ont essayé le nouvel instrument, la découverte d’Alexey permettra de créer une gamme de télescopes simples, polyvalents et peu coûteux, qui satisferont tout autant les besoins des scientifiques que ceux des amateurs.
English: The Palestinian Electoral law sets a quota of representatives of religious minorities at the PLC.
French: La loi électorale palestinienne fixe un quota de représentants des minorités religieuses au sein du CLP.
English: Note that only the last error message is accessible with msql_error().
French: Notez que seul le dernier message est retourné par la fonction msql_error().
English: (c) Substantial improvements in market access, the reduction of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support in agriculture and the expeditious adoption of appropriate modalities for reduction commitments in agriculture negotiations, with operationally effective special and differential treatment and non-trade concerns being taken into account, in accordance with paragraphs 13 and 14 of the Doha Ministerial Declaration;
French: c) Des améliorations substantielles de l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, des réductions substantielles du soutien interne à l'agriculture ayant des effets de distorsion des échanges et l'adoption dans les meilleurs délais de modalités appropriées pour les engagements concernant les réductions dans les négociations sur les produits agricoles, avec un traitement spécial et différencié effectif d'un point de vue opérationnel et la prise en compte des considérations autres que d'ordre commercial, conformément aux paragraphes 13 et 14 de la Déclaration ministérielle de Doha ;
English: Or - Zollinger-Ellison Syndrome*.
French: Ou - syndrome de Zollinger-Ellison*.
English: CRA PPU 050 Review and Control (Enforcement Programs) Description:
French: Ce fichier est constitué d'archives d'examens d'inscrits au registre de la TPS/TVH.
English: In particular, they have the right to know of what they are suspected or being accused; to make statements regarding charges against them or to refuse to make such statements and to answer questions; to have a defence lawyer and the right to an interview with that lawyer before the first questioning; to submit evidence; to file petitions; to be informed of all the evidence in the case, following the conclusion of the pretrial investigation; to take part in the judicial proceedings in the court of first instance; to challenge the jurisdiction of the court; to lodge complaints about the actions and decisions of the persons conducting the initial inquiry, the investigators, the procurators, the judges and the courts (arts.  43 and 43-1 of the Code of Criminal Procedure).
French: Ils ont notamment le droit : de savoir de quoi ils sont accusés ou soupçonnés; de donner des renseignements au sujet de l'inculpation qui leur est signifiée ou de refuser de donner des renseignements et de répondre aux questions; d'avoir un défenseur et de s'entretenir avec lui avant le premier interrogatoire; de présenter des preuves; de soumettre des requêtes; d'avoir connaissance, une fois que l'enquête préliminaire est achevée, de toutes les pièces du dossier; de participer aux débats devant le tribunal de première instance; de présenter une récusation et de former des recours contre les actes et les décisions d'une personne ayant procédé à l'enquête, du juge d'instruction, du procureur, du juge et du tribunal (art. 43 et 431 du Code de procédure pénale).
English: Hard to predict; changes to the boats can also mix things up a lot.
French: Pas facile à dire: les changements continus peuvent modifier la donne facilement.
English: Youth Info Line: 1-800-935-5555 Youth Internships web site: http://ngr.schoolnet.ca Copies of the brochure will be available at Public Enquiries, Communications (613) 993-0999 or on the DFO web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/career-carriere/yip_e.htm
French: Ligne d’information sur les programmes d’emploi pour les jeunes : 1-800-935-5555 Site Web sur les stages pour les jeunes : http://ngr.schoolnet.ca Des exemplaires seront disponibles au bureau des Renseignements au public , Communications (613) 993-0999 ou sur le site web du MPO : http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/career-carriere/yip_f.htm
English: Domestic workers included 80,000 women and 70,000 girls, many of them Nicaraguan immigrants.
French: Les employées de maison comptent 80 000 femmes et 70 000 filles, bon nombre d'entre elles étant des immigrées nicaraguayennes.
English: However, the current assessment found this approach to be less effective, since most of the beneficiaries from the CDRT/ICDP and the microfinance projects are from low HIV prevalence areas.
French: La mission d'évaluation a toutefois jugé cette méthode moins efficace, car la plupart des bénéficiaires des projets de DCER ou de DCI et de microfinance vivent dans des régions à faible prévalence de VIH/sida.
English: Representatives of Aboriginal nations, communities and organizations should also be invited to attend, including those who work directly in the development and implementation of Aboriginal healing and restorative justice projects.
French: Nous pensons par exemple à la rédaction de chartes des droits autochtones et aux procédures d'arbitrage.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Geography, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Géographie, Général
English: Fish stocks have no territorial frontiers, but fishing rights are given to fishing companies on a national sea zone base.
French: Les stocks de poisson n'ont pas de frontières territoriales, mais les droits de pêche sont alloués à des entreprises de pêche dans la zone maritime nationale.
English: At the very last minute, the Italian presidency of the Council has attempted to bring influence to bear on us to get us to go along with the rapporteur’s proposals.
French: En toute dernière minute, la présidence italienne du Conseil a essayé d’exercer une pression sur nous afin que nous suivions les propositions du rapporteur.
English: In addition to this communication function, navigation and early warning functions are also performed from these types of orbits.
French: Outre aux télécommunications, ces types d'orbites servent à la navigation et à l'alerte avancée.
English: The Commission will organise a seminar in the second half of the year at Commissioner Barnier's and my initiative, the purpose of which will be to present and advertise the opportunities which Community policy offers mountain regions.
French: Sur l'initiative du commissaire Barnier et de moi-même, la Commission organisera au second semestre 2002 un séminaire dont l'objectif sera de présenter et de promouvoir les possibilités que la politique communautaire offre pour les régions de montagne.
English: Mungo Martin, or Nakapankam, meaning a potlatch chief "ten times over," or Datsa, meaning "grandfather," Northwest Coast carver, painter, singer, songwriter, teacher (b at Fort Rupert, Vancouver Island 1879; d at Victoria 16 Aug 1962), stepson of Charlie James (recognized Kwakwaka'wakw or KWAKIUTL carver), and tutor to Henry HUNT, Tony HUNT, and Bill REID.
French: Mungo Martin, ou Nakapankam, qui signifie chef de potlatch « plus de 10 fois », ou Datsa, qui signifie « grand-père », sculpteur, peintre, chanteur et auteur de chansons de la côte du Nord-Ouest (Fort Rupert, île de Vancouver, vers 1879 - Victoria, 16 août 1962).
English: We must present our work as serious cooperation, even if, among ourselves, this is purely symbolic.
French: Nous devons présenter notre travail comme une coopération sérieuse, quand bien même il arrive que cette coopération soit symbolique.
English: Concerns have been raised that these initiatives have often imposed new conditions and cost pressures on provincial and territorial governments.
French: Certains s’inquiètent du fait que ces initiatives ont souvent imposé de nouvelles conditions et des pressions en matière de dépenses aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Furthermore, the labelling provisions have to be completed and harmonised.
French: Par ailleurs, les dispositions en matière d'étiquetage doivent être complétées et harmonisées.
English: Concerns have also been expressed that the April amendments to section 112 may have affected the administration of an individual's estate when the individual died before the amendments were announced or soon thereafter.
French: D'autres préoccupations portent sur la possibilité que les modifications apportées à l'article 112 dans le projet d'avril aient influé sur l'administration de la succession de particuliers décédés avant l'annonce des modifications ou peu après.
English: In the case where several contaminated sites in close proximity are administered together, a single site may be defined.
French: Si plusieurs sites contaminés voisins sont administrés de concert, on peut les regrouper dans une même entrée.
English: In complementary fashion, the StAR initiative supports the creation of regional networks modelled after the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, which is an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners for criminal asset tracing, freezing, seizure and confiscation.
French: En complément à cela, l'initiative StAR soutient la création de réseaux régionaux conçus sur le modèle du Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs.
English: The Canadian Women's Health Network was officially launched at a meeting in Winnipeg in 1993.
French: Le Réseau canadien pour la santé des femmes a été établi officiellement en 1993, dans le cadre d'une réunion tenue à Winnipeg.
English: •year−1), consistent with the higher elevation and greater climatic stresses of their typical habitats.
French: •année−1) ce qui concorde avec l'altitude plus élevée où on les trouve et les stress climatiques plus grands associés à leur habitat typique.
English: It is important to note that only a small sample size was achieved in this survey.
French: Il est important de mentionner que seule une petite part de l'Ã©chantillon est valable, dans la mesure oÃ¹ l'on a reÃ§u seulement 32 rÃ©ponses utilisables sur les 78 questionnaires envoyÃ©s.
English: It is important to emphasise that the IPCC has not only been awarded a Nobel Prize, but at the Bali climate conference it was agreed by the 192 participating states that this was the most comprehensive and highest quality scientific resource, the most consistent information at our disposal for deciding on whether and how to react to climate change.
French: Il est important de souligner que le GIEC a non seulement reçu le prix Nobel, mais qu'à la conférence de Bali sur le climat, les 192 États participants ont convenu qu'il s'agissait de la source d'informations la plus complète et de la plus haute qualité scientifique, des informations les plus cohérentes à notre disposition pour déterminer si nous devons réagir au changement climatique et de quelle manière le cas échéant.
English: We must therefore go beyond a purely political dialogue to meet each other at the deepest level of our shared humanity — in other words, on the terrain of our religions where we find the most deeply rooted beliefs concerning the value and meaning of human life.
French: Il est donc nécessaire de dépasser le dialogue purement politique pour nous retrouver sur le terrain plus noble de notre humanité partagée, à savoir sur le terrain de nos religions où se trouvent les convictions les plus enracinées quant à la valeur et au sens de la vie humaine.
English: COVERL.DOC - MS*Word - 12,288 bytes CRT001S.DOC - MS*Word - 13,824 bytes CRT002S.DOC - MS*Word - 15,360 bytes Commission Letter - 1998/05/05 - english version only DESCRIPTION:
French: COVERL.DOC - MS*Word - 12,288 octets CRT001S.DOC - MS*Word - 13,824 octets CRT002S.DOC - MS*Word - 15,360 octets Commission Letter - 1998/05/06 - english version only DESCRIPTION :
English: Note: As of PHP 5, the dl() function is deprecated in every SAPI except CLI.
French: Note: Depuis PHP 5, la fonction dl() est obsolète dans tous les SAPI, excepté CLI.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, cited in paragraph 39 above, paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 20 above, paragraph 19; and Marca Mode, cited in paragraph 39 above, paragraph 40).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement (arrêts Canon, point 39 supra, point 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 20 supra, point 19, et Marca Mode, point 39 supra, point 40).