ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best way to empower employees is to make enterprises compete for their services — without the pressure of full employment, employers will resist or evade concessions in respect of allowing greater flexibility in working hours and leisure, providing support for working mothers, reducing onerous working hours and conditions and, in general, creating a more civilized working environment.
French: Sans la pression du plein emploi, en effet, les employeurs refuseront ou négligeront d'adopter des mesures d'aménagement du temps de travail et de loisir, d'offrir des facilités aux mères qui travaillent, de réduire la pénibilité du travail et des horaires et, de façon générale, de créer un milieu de travail plus civilisé.
English: The Working Party recognized that computerization of the TIR procedure was inevitable:
French: Le Groupe de travail a constaté que l'informatisation des opérations TIR était indispensable pour répondre:
English: Tel.: 416-326-0207 from the 416/905 local calling area; or 1-888-520-5828 toll-free in Ontario. TTY: 416-326-0148 from the 416/905 local calling area; or 1-888-335-6611 toll-free in Ontario.  E-mail: eoinfo@css.gov.on.ca Information you are requested to provide...
French: Tél : 416 326-0207 : appels locaux des régions 416/905; ou 1 888 520-5828, numéro sans frais en Ontario. ATME : 416 326-0148 : appels locaux des régions 416/905; ou 1 888 335-6611, numéro sans frais en Ontario.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2006—Third Quarter Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2006 — Troisième trimestre Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2006 — Troisième trimestre
English: (2) Subsection (1) shall apply mutatis mutandis to the correction of publications.
French: 2) L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis à la rectification des publications.
English: (Note that legal documents may be stored in the Employee Personal File and Legal Affairs, CPC PPE 827).
French: On y retrouve également les raisons des congés sans solde, ainsi que les dates d’entrée en vigueur et de retour au travail.
English: Hardcourt encompasses many different surfaces ranging from old-fashioned concrete courts, to coated asphalt, to wooden gymnasium surfaces, to artificial grass similar to AstroTurf .
French: La France attend 1891 avant de disputer son premier tournoi national (futur Tournoi de Roland-Garros ) ; les Australiens 1905 avec un tournoi qui deviendra l' Open d'Australie . Ces quatre grands tournois constituent toujours aujourd'hui les rendez vous majeurs du calendrier professionnel.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 3 Recital A A. whereas corruption hurts the poor disproportionately, restricting their access to public goods and lowering the quality of basic services, making it more difficult to escape the poverty spiral, Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 3 Considérant A A. considérant que la corruption frappe sans aucune commune mesure les pauvres, restreignant leur accès aux biens publics et abaissant la qualité des services de base, en sorte que ces personnes échappent plus difficilement à la spirale de la pauvreté, Or. nl
English: • create specialized work teams and centres of expertise to manage the workload and complexity of collections files generated by an increase in the number of audits related to Aggressive International Tax Planning;
French: • concevoir des équipes de travail spécialisées et des centres d’expertise afin de gérer la charge de travail et la complexité des dossiers de recouvrement générés par une hausse du nombre de vérifications liées à la planification fiscale internationale abusive;
English: The pension is calculated as a percentage of the retirement assets (Altersguthaben/avoir de vieillesse) (retirement assets = contributions + interest).
French: La rente est calculée en pour-cent de l'avoir de vieillesse (avoir de vieillesse = cotisations + intérêts).
English: The contribution of Community legislation to the protection of the cultural heritage of the Member States is therefore unquestionable both in terms of controlling exports outside the European Union (regulation) and in terms of provisions for return of cultural objects (directive).
French: culturel que, par exemple, les conventions internationales de l’UNESCO3, du Conseil de l’Europe4 et d’UNIDROIT5 ne peuvent égaler.
English: This line was sacrificed at the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Cette ligne a été sacrifiée lors du vote en commission juridique.
English: Further, the Act states that any service that a person is eligible for, and entitled to, under any other Act is not insured.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les dentistes qui fournissent des services de chirurgie dentaire assurés par le régime d’assurance-maladie du territoire doivent être titulaires d’une licence délivrée sous le régime de la Loi sur les professions dentaires.
English: In 1998, on the basis of proposals made by the Special Rapporteur, and after further consideration of the regime of prevention, the Commission took decisions on the scope of the draft articles, including on the question of threshold of harm that would fall within the scope of the draft articles.
French: En 1998, sur la base de propositions faites par le Rapporteur spécial ainsi que d'un examen plus approfondi du régime de la prévention, la Commission a pris un certain nombre de décisions concernant le champ des projets d'articles, y compris la question du seuil de dommage qui relèverait du champ des projets d'articles.
English: Second, central banks have moved rapidly to maintain liquidity in markets and to bring interest rates down.
French: Deuxièmement, les banques centrales ont pris rapidement des mesures pour maintenir la liquidité des marchés et baisser les taux d’intérêt.
English: Its technologies are used in a wide range of services and applications requiring access control and rights management to secure the revenue of content owners and service providers for digital television and interactive applications across broadcast, broadband and mobile delivery networks.
French: Ses solutions interviennent dans de nombreuses applications nécessitant un contrôle d'accès et une gestion des droits. Elles permettent de protéger les revenus des propriétaires de contenus ainsi que des fournisseurs de services et d'applications interactives opérant sur des réseaux broadcast, à large bande et mobiles.
English: Among the many stone implements are distinctive fluted, lanceolate spearpoints of a type typical of the Clovis Big-Game Hunting tradition (courtesy Canadian Museum of Civilization).
French: Parmi les nombreux outillages lithiques trouvés figurent des pointes de lances cannelées et lancéolées typiques aux chasseurs de gros gibier de Clovis (avec la permission du Musée canadien des civilisations).
English: Address: 68 Rue Saint-Maurice Address:
French: Adresse : 68 Rue Saint-Maurice Adresse :
English: Seizures of contraband have increased significantly since 1997/1998.
French: La saisie d'objets interdits s'est accrue de façon notable depuis 1997-1998.
English: When a riparian area is properly functioning and healthy, it can influence an increase in groundwater recharge (Huel 1998, Fitch et al.
French: Lorsqu’une zone riveraine fonctionne bien et est en santé, elle peut contribuer à alimenter les réservoirs aquifères (Huel, 1998, Fitch et coll., 2003).
English: The submission also proposes several mechanisms for implementing these principles and guidelines in WIPO in the context of the Establishment of a Development Agenda for the Organization.
French: Plusieurs mécanismes visant à mettre en œuvre ces principes et lignes directrices à l’OMPI dans le cadre de l’établissement d’un plan d’action pour le développement sont également proposés dans la présente contribution.
English: · Data from the Vanguard Project and the Omega Cohort Study were combined and analysed to compare the sexual behaviours of HIV-positive and HIV-negative gay and bisexual men aged 16 to 30 years.
French: · Les données du sondage Sex Now de 2005 en Nouvelle-Écosse n’ont révélé aucun lien entre le revenu, l’éducation, l’âge, l’ethnicité, l’état des relations, l’usage de drogues (à l’exception de la marijuana), et la pratique de relations sexuelles à risque. Au cours de l’année précédente, on a trouvé des associatons modérées entre un nombre accru de partenaires, des relations négociées, un usage accru de lieux de drague, et les taux de relations sexuelles à risque15.
English: (b) information about emergency measures being implemented;
French: b) des informations sur les mesures d’urgence mises en œuvre;
English: Your plan will also be crucial if you need financing, because financial institutions won’t lend to a business that hasn’t developed one.
French: C’est également un document indispensable pour obtenir un financement, car les établissements financiers refusent d’accorder des prêts aux entreprises qui n’ont pas de plan.
English: [Return] (ix) WD Client Contact Notes - Formalization on-file of informal contact information from phone calls, meetings, non-audit related site visits, etc.
French: [x] Entente signée DEO/Client – Les parties de l'entente peuvent varier selon le programme en cause.
English: Population #2 A portion of this population is located beside a footpath in an upland Garry oak meadow, with introduced grasses (e.g., Bromus sterilis) predominating.
French: Allium vineale) introduites. Plusieurs colonies occupent de petites bandes boisées bordées d’arbustaies et persistent le long de sentiers de randonnée pédestre, semblant tirer avantage du fait que la faible pression due au piétinement empêche l’établissement d’espèces arbustives comme le Symphoricarpos albus.
English: • Marine Communications and Traffic Services ($18.1 million).
French: • Services de communications et de trafic maritimes ($18.1 millions de dollars).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-5b - Attempts to Purchase Cigarettes among Students who Smoke**, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 9-5b - Tentatives d'achat de cigarettes chez les jeunes qui fument**, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The WP.6 work on recommendation “L” and related sectoral projects and on draft recommendation “M” (use of market surveillance against counterfeits) was presented in April 2006 at the CIS Inter-Parliamentary Assembly (IPA) Permanent Commission on Economy and Finance, where it was decided to recommend that the CIS national parliamentary committees use recommendations “L” and “M” in drafting national legislation.
French: Les travaux du WP.6 sur la recommandation «L» et des projets sectoriels connexes et sur la proposition de recommandation «M» (recours à la surveillance des marchés contre la contrefaçon) ont été présentés en avril 2006 à la Commission permanente sur l'économie et les finances de l'Assemblée interparlementaire de la CEI, qui avait alors décidé de recommander aux commissions parlementaires nationales de la CEI de les utiliser pour l'élaboration des textes de loi nationaux.
English: The truth is that women still need a helping hand, particularly in the form of active encouragement for women entrepreneurs.
French: Les femmes ont encore besoin d'un coup de pouce, il est vrai. Surtout d'encouragement actif de l'esprit d'entreprise féminin.
English: Continually improve delivery systems and service standards Review policies, procedures and forms periodically to ensure "client friendliness" and to find new ways to improve services through initiatives such as
French: Amélioration perpétuelle des systèmes de prestation et des normes de service Il faudrait revoir périodiquement les politiques, les procédures et les formulaires afin de déterminer s'ils répondent toujours aux besoins ou aux attentes des clients et améliorer la prestation des services au moyen de mesures novatrices telles que les suivantes :
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Red-shouldered Hawk Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Buse Ã Ã©paulettes Nom scientifique :
English: "This mission is indicative of the capability and dedication that SAR squadrons across Canada can provide at a moments notice.
French: « Cette mission illustre bien la capacité et le dévouement, au pied levé, des escadrons SAR de partout au Canada.
English: The implementation of those 13 steps requires focused effort.
French: La mise en oeuvre de ces 13 mesures exige des efforts ciblés.
English: As for two regular days of voting, some studies suggest a negative effect, which does not seem very credible.
French: Quant aux deux jours réguliers de scrutin, certaines études indiquent qu’ils ont un effet négatif, ce qui ne semble pas très crédible.
English: The toolkit includes an introductory module followed by clusters of modules covering policy and other critical issues on PPPs.
French: Le module introductif est suivi d'autres modules portant sur la politique relative aux PPP et d'autres questions essentielles.
English: Courtesy Pratt & Whitney
French: Découragé par ces tracas 1934 Autorisation:
English: Located in the historical heart of Porto, the hotel Mercure Porto Centro is near the main tourist attractions and business quarters, with several means of transportation at your disposal.
French: Situé dans le centre historique de Porto, l'hôtel Mercure Porto Centro est proche des principaux sites touristiques et des centres d'affaires.
English: Because stage technicians learn most skills on the job, the implication for training is the need for apprenticeship, internship and/or co-op programs to assist new learners in acquiring those skills in a consistent and systematic fashion.
French: Étant donné que les techniciennes et techniciens de scène acquièrent leurs compétences surtout en cours d’emploi, il faudrait que des programmes d’apprentissage, de stage et d’alternance travail-études permettent aux nouveaux apprenants d’acquérir ces compétences de façon cohérente et systématique.
English: ·L–1 for Daphnia (zooplankton).
French: ·L–1 pour Daphnia (zooplancton).
English: Approximately 300 cattle were destroyed and approximately $400 000 in compensation was paid.
French: Environ 300 bovins ont été détruits et l’indemnisation a atteint un montant d’à peu près 400 000 $.
English: ◦ Allocate resources more efficiently and equitably,
French: ◦ à une répartition des ressources plus efficace et plus équitable;
English: Mission Action and Time Frame 3.2.4 During the commercial section retreat held in January 2005, it was decided that we would apply the following measures to increase our performance indicators: a) Reply to enquiries by e-mail through WinExport to ensure proper tracking; Tracking and highlighting success stories by Canadian clients in different media mainly through GMR’s Rendez-vous newsletter and WinExport. This also applies to major successful events and organized activities such as Savour Canada, Educ-Canada.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.2.4 Au cours de la journée de réflexion de la section commerciale qui s’est tenue en janvier 2005, nous avons décidé de mettre en application les mesures suivantes afin de renforcer nos indicateurs de rendement : a) répondre aux demandes par courriel au moyen de WinExport afin de garantir un suivi approprié; recueillir les histoires de réussite des clients canadiens et les mettre en valeur en les publiant dans divers médias, notamment le bulletin Rendez-vous de GMR et WinExport; en faire autant pour les principaux événements et les activités que nous organisons comme Saveurs du Canada et Éduc-Canada.
English: And I dare say some of these were even recirculated on repo to the ECB.
French: Et je pense qu'une partie de ces liquidités est même revenue à la BCE à titre de prises de pension (Repos).
English: It is guided by the recognition that drought poses a significant threat to crop production.
French: Cette approche part du constat selon lequel la sécheresse constitue un obstacle important à la production agricole.
English: 71 CRC/C/SR.361, para.
French: CRC/C/SR.361, par.
English: Indicate the name of the person who has accepted responsibility to act as a mentor for the intern.
French: Indiquer le nom de la personne qui a accepté la responsabilité d'agir à titre de mentor pour le ou la stagiaire.
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of Rwanda, on behalf of Angola, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon and Rwanda, introduced a draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” (A/C.1/61/L.33).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant du Rwanda, au nom de l'Angola, du Cameroun, du Congo, du Gabon, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Tchad, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale » (A/C.1/61/L.33).
English: The difficulty is compounded by the fact, as discussed in Chapter 4, that provincial governments take the position that the norms inherent in international human rights treaties are not domestically enforceable.
French: C’est d’autant plus difficile que, comme nous le verrons plus en détail au chapitre 4, les gouvernements provinciaux ont objecté que les normes découlant de traités internationaux en matière de droits de la personne n’ont aucune force exécutoire à l’intérieur de nos frontières nationales.
English: • The National Safe Motherhood Programme and the introduction of community-based cooperatives for dealing with pregnancy and childbirth risks (MURIGA);
French: • Programme national maternité sans risques avec la mise en place des mutuelles de santé pour la prise en charge des risques liés à la grossesse et à l'accouchement (MURIGA);
English: The application seeks running rights over CN lines from interchanges with CPR at Camrose and Lloydminster, Alberta to Prince Rupert, B.C. The application was still under consideration at year end.
French: Cette demande visait les voies du CN depuis leur point d’interconnexion avec celles du CP à Camrose et à Lloydminster, en Alberta, jusqu’à Prince Rupert, en Colombie-Britannique. À la ﬁn de l’année, cette demande était toujours à l’étude.
English: Reiterating that urgent strengthening of military capacities was a priority, the Special Committee requested the Secretariat to undertake a comprehensive review of the role and functioning of the strategic military cell, and expressed support for upgrading the post of the Military Adviser to the level of Assistant Secretary-General.
French: Rappelant que le renforcement d'urgence des capacités militaires est une priorité, le Comité spécial demande au Secrétariat de procéder à un examen complet du rôle et du fonctionnement de la cellule militaire stratégique et exprime son appui à la promotion du poste de Conseiller militaire au rang de Sous-secrétaire général.
English: GIHR also reported that massive abuses of personal data by private companies have recently triggered a debate about enhanced State responsibility to protect the right of privacy against abuses on the side of private agencies.
French: Il signale aussi que l'usage abusif de données à caractère personnel par des entreprises privées a récemment suscité un débat sur le renforcement de la responsabilité de l'État de protéger le droit au respect de la vie privée contre les abus d'organismes privés.
English: PrAredia* and PrZometa* are registered trademarks Last Updated: 2004-12-15 Important Notices
French: PrAredia* et PrZometa* sont des marques déposées. Mise à jour : 2004-12-15 Avis importants
English: 26 The Commission adopts a White Paper on renewable energy sources.
French: 26 La Commission adopte un livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables.
English: Anxious to keep the peace amongst us, and my personal friendship with Mrs Reding, I had proposed, and the Socialist Group had agreed with me, to accept our defeat at the committee stage and to decide not to put forward our amendments at the plenary session.
French: Soucieux de paix civile entre nous, et d’amitié personnelle pour Mme Reding, j’avais proposé, et le groupe socialiste m’avait suivi, d’accepter notre défaite en commission et de décider de ne pas représenter nos amendements en séance plénière.
English: Shipboard Assignment/Rotation This is to confirm the understanding reached in negotiations with respect to ship board assignment during Arctic and other ice-breaking voyages.
French: Affectation à bord des navires et roulement La présente confirme l’accord intervenu dans les négociations relativement à l’affectation à bord des navires pendant les voyages dans l’Arctique et les autres voyages à travers les glaces.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Ambassador Muñoz to respond to questions and to make any additional comments he may wish to make.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E.  l'Ambassadeur Muñoz qui va répondre aux observations faites et aux questions posées.
English: "Growth and age determination of the Pacific edible crab, Cancer magister Dana."
French: In Effects of Ocean variability on Recruitment and an Evaluation of Parameters used in Stock Assessment Models.
English: Slowly pour the freshly prepared espresso into the glass over the San Bitter.
French: Faire couler doucement l’espresso fraîchement préparé sur le San Bitter dans le verre.
English: The period of infectiousness is highly variable but is typically from 2 weeks before onset of symptoms until a week or so after the onset of jaundice.
French: La période d’infectiosité varie grandement mais s’étend habituellement de 2 semaines avant l’apparition des symptômes à environ une semaine après le début de l’ictère.
English: The bar has comfortable seating and shows all major sporting events on plasma screens.
French: Le bar propose des sièges confortables et diffuse tous les principaux évènements sportifs sur des écrans plasma.
English: He is a past Director of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); former Deputy Minister - Agriculture and Agri-food Canada; and Labour Canada.
French: Il a été directeur au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et sous-ministre à Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Travail Canada.
English: It is a more detailed description of the procedures to be followed in all aspects of public opinion research and advertising services contracting: for example, contract initiation, bid solicitation, bid evaluation and reporting requirements.
French: Il s'agit d'une description plus détaillée de la marche à suivre pour tous les aspects des marchés de services de recherche d'opinion publique et de publicité, par exemple le lancement des contrats, les appels d'offres, l'évaluation des propositions et les rapports à déposer.
English: The Lead Party, through its designated office, will communicate the workplan to the project proponent.
French: L'autorité principale, par l'entremise de son bureau désigné, communique le plan de travail au promoteur du projet.