ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Prime Minister announced in Monterrey, that Canadian international assistance will increase by at least 8% per year in the years to come, which should result in doubling our current aid performance in eight or nine years.
French: Le Premier ministre du Canada a annoncé à Monterrey que l'aide internationale canadienne augmenterait d'au moins 8 p. 100 par an dans les années à venir, ce qui devrait multiplier par deux le niveau d'aide actuel au bout de huit ou neuf ans.
English: 24(2) 48(2) PCT Rule 82bis APL Art. 37
French: 24.2) 48.2) PCT règle 82bis LAB art.
English: Issued January 1, 2003
French: 7219.23.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: We welcome the fact that Russia’s good economic performance and improved fiscal position will allow it to join other G8 countries in the area of development finance by stepping up its efforts in this field.
French: Nous nous félicitons du fait que les bons résultats économiques de la Russie et l’amélioration de sa situation financière permettront à ce pays de joindre les rangs des autres pays du G8 au chapitre de l’aide financière au développement en augmentant ses efforts à cet égard.
English: Optimism has — at least for now — replaced long and bitter years of disillusion, despair and hopelessness.
French: L'optimisme a, au moins pour l'instant, supplanté de longues et amères années de désillusions et de désespoir.
English: Revenues and expenses (April to June 2007) $ billions Revenues EI premiums Other revenues Corporate income taxes 5.0 6.6 9.8
French: Revenus et charges (d’avril à juin 2007) G$ Revenus Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Impôt sur le revenu des sociétés Taxes et droits d’accise 5,0 6,6
English: Manager's Handbook This brochure provides the reader with an overview of the program and clearly outlines the commitment, success and advantages of recruiting through the FORD/IARD program.
French: Guide du gestionnaire Cette brochure présente au lecteur un aperçu du programme et décrit clairement les engagements, succès et avantages liés au recrutement par l'intermédiaire du Programme de RPAF-RPVI.
English: Linking People, Priorities and Partners
French: Établir des liens entre les gens, les priorités et les partenaires
English: There were no Canadian patients enrolled in this clinical trial.
French: Aucun patient canadien n’a été inscrit à cet essai clinique.
English: Canada’s Program has resulted in the establishment of partnerships and networks and deepened the understanding of what recipient countries need to be able to address global environmental issues and to implement international agreements.
French: Le Programme bilatéral a permis de créer des partenariats et des réseaux et de mieux comprendre ce dont les pays bénéficiaires ont besoin pour combattre les problèmes environnementaux planétaires et appliquer les accords internationaux.
English: "Farm and Off-Farm Incomes of Farm Families, 1973."
French: C’est également un important moyen d’accroissement de l’éducation et donc du revenu d’emploi total.
English: - pay duty tax and collect the parcel.
French: Tous les produits offerts par ce site bénéficient de la garantie du producteur original. La politique de notre compagnie est de satisfaire nos clients, tant quant à la qualité, qu'aux prix des produits et aux services que nous offrons.
English: The credit quality of the assets of the major Canadian banks was excellent.
French: La qualité du crédit des actifs des grandes banques canadiennes a été excellente.
English: This plan identifies the following 10 priority research themes on which to focus the development of the Institute's strategic activities for its first few years:
French: Ce plan établit les 10 thèmes de recherche prioritaires suivants qui guideront l'établissement des activités stratégiques de l'Institut au cours de ses cinq premières années :
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament; and Mr. Jerzy Zaleski, Political Affairs Officer, Secretary of the Conference on Disarmament.
French: Le secrétariat organique de la Conférence du désarmement était composé comme suit: M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement; M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques (Secrétaire de la Conférence du désarmement).
English: 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation
French: 2.6.2 Définition des objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve
English: With regard to maintaining cultural diversity, freedom of expression and healthy competition, we must not, of course, adopt a one-size-fits-all solution, and we must therefore respect the efforts of individual Member States to address the issue of increasing the share of public service media at the national level.
French: Pour ce qui est de préserver la diversité culturelle, la liberté d'expression et une concurrence saine, il est certain que nous ne devons pas adopter une solution uniforme, et nous sommes donc tenus de respecter les efforts fournis par chaque État membre pour traiter la question de l'augmentation de la participation des médias du service public au niveau national.
English: According to a recent report, more than 4,300 different podcasts covering a variety of subjects already exist around the world, and the number of listeners is on the rise.
French: Selon une étude récente, plus de 4 300 fichiers balados différents couvrant toutes sortes de sujets existent déjà à travers le monde, et le nombre d’auditeurs est à la hausse.
English: There are blogs in English, French, Russian, Arabic, Farsi, Spanish and German.
French: Chaque internaute peut voter pour un blog, et un seul, par catégorie. Attention : votre vote ne sera validé que si vous cliquez sur l'accusé-réception qui sera envoyé par e-mail.
English: A minority of PCH staff indicate that there have been both positive and negative unanticipated impacts from the organization of events.
French: 3.3.3 Incidence découlant de l’organisation d’événements et de la création de comités Pour une minorité de membres du personnel de PCH, l’incidence imprévue de l’organisation d’événements est à la fois positive et négative.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1998, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the foreign company uses a French form of name, that name shall be "La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'assurance".
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 31 décembre 1995 exception faite des activités découlant de la conversion de polices collectives à des polices individuelles.
English: The reference in article 11, paragraph 2 (d), to the “security interests” of the employer State is intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts.
French: La référence aux « intérêts en matière de sécurité » de l'État employeur, à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 11, vise essentiellement à traiter les questions relatives à la sécurité nationale et à la sécurité des missions diplomatiques et des postes consulaires.
English: The Secretary-General's action plan to establish a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism contains important elements that would enhance the protection of children in situations of armed conflict.
French: Le plan d'action du Secrétaire général en vue de la mise en place d'un mécanisme de suivi et de rapport systématique et global contient d'importants éléments de nature à renforcer la protection des enfants dans les situations de conflits armés; elle a tout le soutien de la Grèce.
English: Survey of Consumer Finances, 1982; Survey of Labour and Income Dynamics, 2002 * Total government transfers (see Data sources and definitions) less OAS/GIS/SA benefits.
French: Sources des données et définitions Le livre sur les statistiques des PSR, 2003 de DRHC et le Rapport annuel du Régime de pensions du Canada, 2001-2002; Agence des douanes et du revenu du Canada pour l’année civile 2001; base de données CANSIM de Statistique Canada.
English: (3) The employees of the Court sh all be organ ized and th e offices shall be operated in such manner as may be provided by the Rules.
French: La nomination du personnel de la Cour se fait conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publi que. Les règles fixent les modalités relatives à l’organisation du personnel et au fonctionnement des bureaux.
English: It is a limited company (GmbH) which, in accordance with Paragraph 2(2) and (4) of the AFG is responsible for promoting the distribution and exploitation of products in the sectors of the German economy in question with resources which are granted to it through the Fund.
French: Cette dernière est une société à responsabilité limitée (GmbH) qui, conformément audit article 2, paragraphes 2 et 4, est chargée de promouvoir la commercialisation et la valorisation des produits des secteurs en cause de l'économie allemande, au moyen des ressources qui lui sont octroyées par l'intermédiaire du fonds.
English: Ministry of Finance and Corporate Relations Government Services and Registries Victoria, British Columbia (250) 387−7848 or (250) 775−1041 Corporate Registry Edmonton, Alberta Edmonton: (403) 427–2311 Calgary: (403) 297–3442 Department of Justice Corporations Branch Regina, Saskatchewan (306) 787–2970 Department of Consumer and Corporate Affairs Corporate Branch Winnipeg, Manitoba (204) 945–2500 Ministry of Consumer and Commercial Relations Companies Branch Toronto, Ontario (416) 314–8880 or 1–800–361–3223 Direction des entreprises L’inspecteur général des institutions financières Quebec City, Quebec (418) 643–3625 Department of Justice Corporate Affairs Fredericton, New Brunswick (506) 453–2703 Department of Community Affairs and Attorney General Consumer, Corporate and Insurance Division Charlottetown, Prince Edward Island (902) 368–4550
French: Ministry of Finance and Corporate Relations Government Services and Registries Victoria (Colombie-Britannique) (250) 387–7848 ou (250) 775–1041 Corporate Registry Edmonton (Alberta) Edmonton : (403) 427–2311 Calgary : (403) 297–3442 Department of Justice Corporations Branch Regina (Saskatchewan) (306) 787–2970 Department of Consumer and Corporate Affairs Corporate Branch Winnipeg (Manitoba) (204) 945–2500 Ministère de la Consommation et du Commerce Direction des sociétés Toronto (Ontario) (416) 314–8880 ou 1–800–361–3223 Direction des entreprises L’inspecteur général des institutions financières Québec (Québec) (418) 643–3625 Ministère de la Justice Affaires corporatives Fredericton (Nouveau-Brunswick) (506) 453–2703 Department of Community Affairs and Attorney General Consumer, Corporate and Insurance Division Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (902) 368–4550
English: The Centre will also find ways for us to work with our national and international partners in government, the private sector and academia to address key challenges.
French: Le centre nous permettra également de travailler avec nos partenaires du secteur privé, des universités et des organisations non gouvernementales et de relever des défis importants.
English: In a model of shared administration every member of the cluster should be given a chance to act.
French: Dans un modèle d’administration partagée, chaque membre du groupe devrait pouvoir occuper un poste par intérim.
English: A.2.4.3. Especially designed or prepared assemblies and components for use in gaseous diffusion enrichment, including:
French: A.2.4.3. Assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse, notamment :
English: Rodent models allow genetic and cellular manipulation to investigate disease pathogenesis, tools that cannot be used in patients.
French: Les modèles murins rendent possibles les manipulations génétiques et cellulaires visant à étudier la pathogénie de la maladie, manipulations impossibles à effectuer chez des patients.
English: ◦ Treaties This Web page provides information on the planning and development of construction projects and infrastructure services in First Nation communities.
French: ◦ Traités Cette page Internet donne les renseignements les plus récents sur la planification et la mise en ouvre des projets de construction et des services d'infrastructure dans les collectivités des Premières nations situées dans les réserves.
English: [Footnote 8] Where subsection 190(1) of the Act does not apply to a conversion (i.e., the facility was a nursing home before the conversion began) there is no substantial renovation of the facility, deemed or otherwise, and section 191 of the Act does not apply.
French: Lorsque le paragraphe 190(1) de la Loi ne s'applique pas à une conversion (c.-à-d. que l'établissement était une maison de soins infirmiers avant le début de la conversion), l'établissement ne fait pas l'objet de rénovations majeures, réputées ou autres, et l'article 191 de la Loi ne s'applique pas.
English: Marcel Lepore is a resident of Pierrefonds, Quebec, where he lives with his wife Carol Ann.
French: Marcel Leporé est un résident de Pierrefonds, Québec, où il vit avec son épouse Carol Ann.
English: On March 1, 2001, John acquired 10 shares of ABC Inc. at a fair market value (FMV) price of $10 per share.
French: Le 1er mars 2001, Jean acquiert 10 actions d’ABC Inc. au prix unitaire de 10 $ (juste valeur er marchande).
English: The Bank must develop new, specific products that best meet the needs of its new clients and ensure that its existing expertise and tools continuously adapt to new challenges.
French: La BERD doit mettre au point des produits nouveaux et spécialisés qui répondent le mieux possible aux besoins de ses nouveaux clients, et veiller à adapter constamment son expertise et ses outils existants à de nouveaux défis.
English: TC, DFO, and EC have each determined that certain components of the Irving Oil development proposal are likely to require approvals that trigger the CEAA.
French: TC, le MPO et EC ont chacun déterminé qu’il est probable que certaines composantes du projet d’aménagement d’Irving Oil nécessitent des approbations déclenchant les dispositions de la LCEE.
English: For instance, it will be a requirement for each successful supplier to use only paper from manufacturers holding a forest management certification.
French: Par exemple, chaque fournisseur retenu devra utiliser seulement du papier provenant de fabricants possédant une certification en gestion forestière.
English: The language of such submissions was carefully worded so as not to exclude the types of CIA operations I have described in this report:
French: Mihail Kogalniceanu a été le premier Président de Roumanie et – en plus de l’aéroport MK – il a également donné son nom à une ville à 50 km au nord de Constanta.
English: Let me repeat that: all human rights for all women and all men.
French: Je tiens à le répéter : tous les droits de l'homme pour toutes les femmes et tous les hommes.
English: The Council heard a communication from the Special Representative of the Secretary-General and Chairman of the Monitoring Committee, Mr. Albert Tevoedjre.
French: Le Conseil a entendu une communication du Représentant spécial du Secrétaire général, Président du Comité de suivi, M. Albert Tevoedjne.
English: Analysis of the data provided to JIU for this report shows an average ratio of General Service to Professional Staff of 3:1 in 2002 for the combined procurement services of the organizations reporting data, with individual ratios ranging from 1.25:1 for ILO, and 1.4:1 for UNPD to 4:1 for FAO and the United Nations Office at Vienna (UNOV).
French: L'analyse des données fournies au CCI en vue de l'établissement de ce rapport montre que le ratio moyen agents des services généraux/administrateurs était, en 2002, de 3 pour 1 pour l'ensemble des services d'achat des organisations ayant répondu au questionnaire et que, séparément, le rapport oscillait entre 1,25 pour 1 (OIT) et 1,4 pour 1 (PNUD) et 4 pour 1 dans le cas de la FAO et de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: Another document, "Taking Stock," was not based on a workshop, but summarizes issues regarding CAHC to assist the HHRSD (formerly Health Systems Division) in considering tasks specific to its mandate within Health Canada.
French: Un autre document intitulé « Taking Stock » qui n'est pas fondé sur un atelier résume les problèmes liés aux ACPS pour aider la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé (anciennement la Division des systèmes de santé) à examiner les tâches propres à son mandat au sein de Santé Canada.
English: The Territorial Lands Act gives the Governor-in-Council the authority to "... make regulations for the leasing of mining rights in, under or on territorial lands and the payment of royalties therefor,...". In the N.W.T., the Canada Mining Regulations provide for the disposition of mineral rights for most minerals, other than industrial and quarry minerals, coal, petroleum and related hydrocarbons, in return for the payment of a royalty to the Crown.
French: La Loi sur les terres territoriales confère au gouverneur en conseil le pouvoir de «prendre des règlements régissant la cession à bail de droits miniers sur la surface ou le sous-sol de terres territoriales et prévoyant le paiement des redevances correspondantes». Dans les T.N.-O., le Règlement sur l'exploitation minière du Canada prévoit, en échange du paiement d'une redevance à l'État, l'aliénation des droits miniers en ce qui concerne la plupart des minéraux, autres que les minéraux industriels et les minéraux de carrière, le charbon, le pétrole et les hydrocarbures connexes.
English: There is only one Canadian manufacturer of VCM and EDC, with plants located in Fort Saskatchewan, Alberta and in Sarnia, Ontario.
French: Il n'existe au Canada qu'un seul fabricant de chloroéthylène et de 1,2dichloroéthane, dont les usines sont situées à Fort Saskatchewan (Alberta) et à Sarnia (Ontario).
English: The views expressed by the United States delegation were included in an “alternative draft optional protocol” that the delegation circulated among the participants at the 5th meeting of the working group.
French: Les opinions exprimées par la délégation des États-Unis figuraient dans un «nouveau projet de protocole facultatif» que la délégation a fait distribuer aux participants à la 5e séance du Groupe de travail.
English: These results are automatically transmitted to the Media Consortium and to the Elections Canada Web site, where a computer application called Election Night Results takes over.
French: Quiconque a accès à Internet peut consulter les résultats par circonscription, grand centre, province ou territoire, échelon national ou chef de parti.
English: Participation and employment rates are obviously higher for those cohorts that entered the labour force most recently than for the others.
French: Dans la plupart des modèles estimés, nous utilisons une seule variable macro-économique : le taux de chômage des hommes de 25 à 44 ans.
English: Once the bulb bursts or the solder melts, as the case may be, the water, which is under pressure from an external municipal water supply, flows from the valve, and the water hits a plate in the sprinkler heads which causes it to spray all around.
French: L'éclatement de l'ampoule ou la fusion de l'alliage fusible, selon le cas, fait que l'eau sous pression provenant des conduites de la municipalité coule de la soupape; l'eau frappe une plaque située dans la tête de sprinkleur et est pulvérisée tout autour.
English: IDF tanks stationed near Netzarim had bombarded the Sheikh Ajlin neighbourhood south-west of Gaza City the previous morning.
French: Dans la matinée, des chars israéliens positionnés près de Netazrim avaient bombardé Sheikh Ajlin, au sud-est de Gaza.
English: This Code sets out clear obligations so that both citizens and officials will know what the citizens have the right to expect.
French: Ce code présente des obligations précises de façon à ce que fonctionnaires et citoyens sachent ce que les citoyens sont en droit d'attendre.
English: The Audit Team agrees with the need for the three additional positions for XDC to fulfill its mandate as it currently exists.
French: L’équipe de vérification reconnaît que XDC a besoin de ces trois postes supplémentaires pour s’acquitter de son mandat tel qu’il existe actuellement.
English: This situation has also been recognized by the Truth and Reconciliation Commission (TRC), which, according to its mandate was given the task of bringing to light, among other violations of human rights, the practices of torture which occurred in Peru during its period of investigation, from 1980 to the year 2000.
French: La Commission Vérité et Réconciliation a elle aussi fait le même constat.  Elle a pour mandat d'enquêter, entre autres violations des droits de l'homme, sur la pratique de la torture qui a eu cours au Pérou pendant la période à l'examen, c'est-à-dire de 1980 à 2000.
English: • Global excess capacity and existing excess capacity in the Named Countries in addition to planned facilities and equipment expansions over the 2004 and 2005;
French: [230] L'industrie de la construction, le principal secteur de consommation de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, demeure faible en Allemagne.
English: Any Aboriginal community could adapt the Rediscovery model for its own youth, incorporating a strong focus on its own culture and traditional practices.
French: Les collectivités autochtones pourraient facilement adapter le modèle de ressourcement à leur jeunesse en mettant l'accent sur leur propre culture et rites traditionnels.
English: The police apprehended a teenager, who was then charged.
French: La police a appréhendé un adolescent, qui a été mis en examen.
English: As part of the Government's efforts targeted at specific population groups, the authorities have established a number of institutional structures to ensure the welfare and protection of the family and children.
French: Dans le cadre de l'action gouvernementale en direction de certaines catégories de la population, les pouvoirs publics ont mis en place des cadres institutionnels de solidarité et de protection de la famille et de l'enfance.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 8 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 8 novembre 1995.
English:    Madam President, I would like to express my thanks to the rapporteur, Mr Guerreiro, for his report, and the Fisheries Committee for having taken up this important subject in the form of an own-initiative report.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur, M. Guerreiro, pour son rapport, ainsi que la commission de la pêche d’avoir abordé ce sujet important sous la forme d’un rapport d’initiative.
English: Ms. Morvai noted that while describing prostitution in terms of moral depravity, the report spoke of “sex workers”, thus giving the impression that it was a form of work like any other, freely chosen by those who engaged in it.
French: Mme Morvai constate que, bien que le rapport présente la prostitution comme un phénomène de dépravation morale, il y est question de « professionnels du sexe », ce qui donne l'impression que c'est là une forme de travail comme une autre et librement choisie par ceux et celles qui la pratiquent.
English: He views this undertaking as an investment since he does not expect to earn a living from it for one year: he spends three days a week, or 25 hours, supervising the company, making purchases, etc.
French: Il considère le tout comme un investissement car il ne compte pas en vivre avant un an : il y consacre trois jours par semaine et 25 heures pour surveiller l’entreprise, faire les achats, etc.