ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressures associated with recruitment, retention, succession planning, management development, and labour relations are expected to continue for the foreseeable future.
French: Les pressions rattachées au recrutement, au maintien de l'effectif, à la planification de la relève, au perfectionnement des cadres et aux relations de travail ne sont probablement pas près de s'estomper.
English: If your pages are any longer, your reader has to remember too much information that has already scrolled off the screen.
French: Si vos pages sont plus longues, votre lecteur aura à retenir une trop grande quantité d’information qui ne figure plus à l’écran.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submissions made by a Partiesy concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande soumise par une Partie au sujet du respect par une autre Partie de ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 15 de l'annexe de la décision I/7.
English: Bertie AHERN, Minister for Finance;
French: Bertie AHERN, Ministre des Finances;
English: Beautiful detached villa on good sized plot with open views.
French: Belle villa détachée sur la bonne taille tracé avec ouvrir des vues.
English: MACHINES FOR PRINTING OR ISSUING TICKETS; DETAILS THEREOF G07B 1/00, G07B 3/00; G07B 5/00
French: MACHINES À IMPRIMER, DÉBITER LES TICKETS; LEURS DÉTAILS G07B 1/00, G07B 3/00; G07B 5/00
English: CIDA detains callable share capital in certain international organizations that could require future payments to those organizations.
French: L’ACDI détient du capital sujet à appel au sein de certaines organisations internationales qui pourrait nécessiter des paiements futurs à ces organisations.
English: Most cores penetrate Holocene and late Wisconsinan sediment.
French: La plupart des carottes pénètrent les sédiments d'âge Holocène et Wisconsin inférieur.
English: • Continue to ensure that action plans that address the audit and evaluation findings are developed and approved by the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: • Continuer à veiller à ce que les plans d'action qui portent sur les constatations découlant de la vérification et de l'évaluation soient conçus et approuvés par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation.
English: In the final part of point 1 of Working Document n° 17 ("Content of the agreement"), we have dealt with the question of changes occurred after the establishment of the SE without any misuse of procedure.
French: Dans la partie finale du point 1 du Document de travail n° 17 ("Contenu de l'accord"), on a traité la problématique des changements intervenus après la constitution de la SE en dehors des cas d'abus.
English: • Corporate structures understand and respond to the needs of the conservation and protection program
French: • les structures organisationnelles comprennent les besoins inhérents au programme de conservation et de protection et y répondent.
English: It’s like, that’s it. He’s not a replacement as far as, like, “he’s in the band, and Igor is out”.
French: Mais c’est tout… Il n’est pas là pour remplacer, comme si tu on disait « Il est dans le groupe, et Igor n’y est plus ».
English: Stelpro Design once again finds a way to innovate by conceiving a new floor heating cable.
French: Stelpro Design a trouvé le moyen d’innover encore une fois en concevant un nouveau câble chauffant pour plancher.
English: Moreover, the Government should be promoting use of male as well as female condoms with a view to preventing the spread of HIV/AIDS.
French: En outre, le Gouvernement devrait promouvoir l'usage des préservatifs masculins et féminins afin de limiter la propagation du VIH/sida.
English: In the field of conventional weapons, my delegation was pleased to note the successful conclusion of the First Biennial Meeting mandated by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans le domaine des armes classiques, ma délégation se félicite de l'heureuse conclusion de la première Réunion biennale mandatée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Paris Convention, in Article 19, acknowledges the right of Contracting Parties to conclude special agreements among themselves for the protection of industrial property in so far as they do not contravene with the provisions of the Convention.
French: L’article 19 de la Convention de Paris reconnaît le droit des États contractants de prendre entre eux des arrangements particuliers pour la protection de la propriété industrielle, en tant que ces arrangements ne contreviendraient pas aux dispositions de la Convention.
English: Consult FPInformart.ca for detailed information about publicly-traded companies in Canada.
French: DIRECTIVES SUR LES VOYAGES 60 minutes FI0908 Ce tutoriel en ligne pré sente les directives du Conseil du Trésor sur les voyages et expo se quatre scénarios de voyages typiques.
English: As we know, I regret to say that there are citizens in some states, not least Italy, who have not paid any contributions and yet receive the same sized pension as citizens who have paid a lot of contributions.
French: Malheureusement, comme nous le savons, dans certains États, l'Italie n'étant pas le dernier, il y a des citoyens qui n'ont rien payé et qui touchent la même retraite que les citoyens qui ont versé des cotisations.
English: Did you know that during the whole period of the Lisbon Strategy, half of the Member States reduced the budget they spent on education?
French: Savez-vous que, pendant toute la période de la stratégie de Lisbonne, la moitié des États membres ont diminué le budget qu'ils ont consacré à l'éducation?
English: The terms of reference for the Committee were approved by the Bureau of the Statistical Commission in November 2005 and are contained in the annex.
French: Le mandat du Comité a été approuvé par le Bureau de la Commission de statistique en novembre 2005 et il est joint en annexe.
English: Links between foreign companies and local SMEs should be strengthened in order to facilitate transfer of technology.
French: Il faudrait renforcer les liens entre les entreprises étrangères et les PME locales, afin de faciliter le transfert de technologie.
English: The Secretariat is prepared to provide any clarification on the progress of the work highlighted in document IDB.35/9.
French: Le Secrétariat se tient prêt à fournir toute précision quant à la progression des activités décrites dans le document IDB.35/9.
English: Management of its current social policy requires statistics for small areas.
French: Pour mener à bien sa politique sociale actuelle, il a besoin de s'appuyer sur des statistiques aréolaires.
English: Only those who do not have severance or pension benefits from their last job to fall back on are eligible to receive benefits immediately following the standard two-week waiting period.
French: Seuls ceux qui ne peuvent compter sur une indemnité de départ ou des prestations de retraite après avoir perdu leur dernier emploi sont admissibles aux prestations, immédiatement après le délai de carence normal de deux semaines.
English: The NCPC has encountered problems in selecting evaluation contractors.
French: Le CNPC a éprouvé des problèmes dans le choix des entreprises d’évaluation.
English: The information service website contains material of interest to informal caregivers, among others.
French: Le site sur le service d'information contient des documents d'intérêt entre autres pour les aidants.
English: Date Modified: 2006-12-05
French: ______________________________ Date de modification : 2006-12-05
English: Competitor Intelligence Manual and Guide:
French: Gathering, Analyzing, and Using Business Intelligence, Englewood Cliffs, New Jersey, Prentice Hall, 1990.
English: Moreover, given the increasing feminization of the HIV/AIDS pandemic, the prevention, treatment, care and support provided to women should be further strengthened.
French: Face à la féminisation croissante de la pandémie de VIH/sida, il importe aussi de renforcer davantage les services de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement offerts aux femmes.
English: Taxpayers do not have to prepare their return prior to using Service for Seniors.
French: Le contribuable n'a pas à préparer sa déclaration avant d'utiliser le Service aux aînés.
English: Regulations and policies pertaining to UK forces in Canada. Format:
French: Opérations logistiques nationales ou internationales; politiques et principes logistiques; et évaluation des systèmes logistiques. Format :
English: Impact on immigration The new legislation stipulates that, with regard to immigration, respect for the multicultural character of Canada, respect for human rights, the integration of immigrants, the economic development of the country through immigration, and family reunification remain key objectives of the immigration program.
French: Incidences sur l’immigration La LIPR stipule qu’en matière d’immigration, les principaux objectifs du programme d’immigration sont le respect du caractère multiculturel du Canada, le respect des droits de la personne, l’intégration des immigrants, le développement économique du pays par l’immigration et la réunification des familles.
English: Professional values vs. people values
French: Valeurs professionnelles vs valeurs liées aux personnes
English: As one of our gender and trade specialists explained:
French: Comme nous l'expliquait un de nos experts sur le genre et le commerce :
English: With over 30 international exhibitors, the fair showcases an incredible range of work from drawings by patients at the Gugging Hospital in Vienna, to carved stone sculptures by William Edmondson.
French: Vu ses plus de 30 exposants internationaux, la foire internationale présente un éventail extrêmement large d’œuvres allant de dessins par des patients à l’hôpital Gugging à Viennes à des sculptures de pierre de William Edmondson.
English: When young people arrive in Dar-Es-Salaam, they come to stay, but they do not find what they are looking for.
French: Les jeunes qui arrivent à Dar es-Salaam, viennent pour s'y installer mais ils ne trouvent pas ce qu'ils cherchent.
English: • 2) To ensure the health and safety of personnel from airborne pathogens generated by the exhibits.
French: • 2) Assurer la santé et la sécurité du personnel contre les pathogènes transmis par l’air produits par les pièces à conviction.
English: (Fifty-eighth session, 27-29 October 2004,
French: (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004,
English: The savings gained was greater than $100,000 per 70 m cage.
French: Les économies s’élevaient à plus de 100 000 $ par cage de 70 m de circonférence.
English: She plans to participate in the Portland Marathon in October and the Honolulu Marathon in December.
French: Elle prévoit participer au marathon de Portland en octobre et à celui d’Honolulu en décembre.
English: And I believe that the $2 billion for strategic infrastructure announced in the 2001 Budget will only spur this on further.
French: Je crois fermement que les 2 milliards $ alloués aux infrastructures stratégiques qui ont été annoncés dans le budget de 2001 renforceront ce mouvement.
English: They may not carry firearms but may, with court permission, remove suffering animals from the possession of their owners.
French: Ils ne peuvent pas porter d'arme à feu, mais peuvent, avec la permission des tribunaux, retirer des animaux maltraités à leur propriétaire.
English: Type in the phrase you are looking for in the text box.
French: Tapez l’expression recherchée dans la zone de texte
English: 383, and the statutory instruments made by the Secretary of State, including especially those made on 10 May 2007, 8 October 2007 and 24 June 2008.
French: 383, et les décrets-lois pris par le Ministre, notamment ceux qui portent la date du 10 mai 2007, du 8 octobre 2007 et du 24 juin 2008.
English: For each theme identified below, we outline the scope and meaning of the theme as discussed during the workshops.
French: Nous exposons la portée et la signification des thèmes, telles qu'elles ont été discutées pendant les ateliers.
English: AOCs are locations where environmental quality is degraded and beneficial uses (as defined in the Great Lakes Water Quality Agreement) are impaired.
French: Les SP sont des endroits où la qualité de l’environnement a été dégradée et où les utilisations bénéfiques (telles qu’elles sont définies dans l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs) sont diminuées.
English: During the facades glazing the heat conductivity reduction is possible thanks to special systems of profiles.
French: Pendant les façades vitrage, la réduction de la conductivité thermique est possible grâce à des systèmes de profils.
English: Elements of a fifth MDG - developing a global partnership for development - also bear closely upon the right to health.
French: Des éléments d'un cinquième ODM − mettre en place un partenariat mondial pour le développement − ont aussi un étroit rapport avec le droit à la santé.
English: At the moment the usual advocates of budgetary rigour and saving are more necessary and more realistic than ever, because now there is a reduction in the ceiling for heading 5 and I would find it difficult to name any rapporteur who was more notorious than Mr Kuckelkorn for their rigour to carry out these cuts.
French: Les arguments habituels en faveur de la rigueur budgétaire et des économies sont à l’heure actuelle plus nécessaires et plus réalistes que jamais, car le plafond de la rubrique 5 a aujourd’hui été abaissé et je serais bien en peine de citer un quelconque rapporteur qui aurait acquis une plus grande renommée que M. Kuckelkorn pour sa discipline dans la mise en œuvre de ces réductions.
English: APPROACH POSSIBLE TRAINING TOPICS
French: MÉTHODE THÈMES POSSIBLES
English: MAPPA is based at IDRC's South Asia Regional Office in New Delhi.
French: Le MAPPA est hébergé au Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI à New Delhi.
English: There is an irrational fear on the part of China of Taiwan wishing to pursue a course of self-determination and independence, perhaps because the model of pluralism and democracy is what is most unwelcome to the Communist Party bosses.
French: La Chine nourrit une crainte irrationnelle � l’égard de Taïwan, dont elle pense qu’elle aspire � l’autodétermination et � l’indépendance, peut-être parce que le modèle de pluralisme et de démocratie qu’elle représente est ce que redoutent le plus les chefs du parti communiste.
English: This is why, for example, in the River Elbe concentrations of mercury and other heavy metals are always detected.
French: C'est pourquoi les concentrations de mercure et d'autres métaux lourds dans l'Elbe, par exemple, sont toujours détectées.
English: Electronic Scholarly Journals Over the coming year, SSHRC will explore the future development of electronic scholarly journals in Canada.
French: Revues savantes électroniques Au cours de la prochaine année, le CRSH explorera la possibilité future de publier des revues savantes électroniques au Canada.
English: The introduction of a vaccination would, of course, affect the export of these foodstuffs.
French: Si nous introduisions une prophylaxie par vaccination, cela aurait évidemment une incidence sur l'exportation de ces denrées.
English: (Short-term accommodation includes camping accommodation but does not include, for example, shelter on a boat or train.
French: (Le logement provisoire inclut l’emplacement de camping, mais n’inclut pas, par exemple, le gîte à bord d’un bateau ou d’un train.
English: AC.3 agreed to transmit the relevant information to WP.29 for endorsement (see para.
French: Il a décidé de transmettre les renseignements pertinents au WP.29 pour approbation (voir le paragraphe 115 plus haut).
English: Some delegations expressed the view that numerous aspects of the initiative fell outside of the traditional scope of the work and competence of the Legal Subcommittee relating to public international law.
French: Plusieurs délégations ont estimé que de nombreux aspects de l'initiative considérée débordaient le cadre traditionnel des activités et des compétences du Sous-Comité juridique ayant trait au droit international public.
English: You have to complete sections A, B, C, E, and F of Form GST191.
French: Vous devez remplir les sections A, B, C, E et F du formulaire GST191.
English: They were granted a German visa by the appropriate German consulate general on each occasion when they worked in Germany.
French: Pour chaque transport vers l'Allemagne, un visa leur était délivré par le consulat général allemand compétent.
English: But now we should not delay our response any longer.
French: Mais nous ne devrions à présent plus différer notre réponse.
English: The subsidy can be in any form of direct funds transfers, grants, low interest loans, or price supports.
French: La subvention peut prendre la forme de transferts directs de fonds, de dons, de prêts à faible taux d’intérêt ou de soutien des prix.
English: And I have to note to my horror – I have to say I really am horrified – that the publications of some non-governmental organisations, which are made with the best of intentions and draw attention to serious problems, have resulted in dramatic and sensational reporting in the media, especially in those countries bordering on the Czech Republic, with dire consequences.
French: Et je dois noter qu’� mon horreur� - je dois dire que suis vraiment horrifié� -, les informations révélées par certaines organisations non gouvernementales avec les meilleures intentions du monde dans le but d’attirer l’attention sur des problèmes graves ont engendré des reportages aussi dramatiques que sensationnalistes dans les médias, notamment dans les pays limitrophes de la République tchèque, reportages dont les conséquences sont néfastes.
English: • Conversation lessons with a native speaker Listening to tapes while travelling Using a textbook Reading newspapers and magazines Using the Internet Using CD ROMs Watching videos Concentrating on speaking practice Concentrating on grammar exercises
French: • Suivre des cours de conversation avec un locuteur natif Écouter des cassettes pendant vos déplacements Utiliser un manuel Lire des journaux et des revues Utiliser Internet Utiliser des CD ROM Regarder des vidéos Vous concentrer sur la conversation Vous concentrer sur la grammaire
English: Also approve the deal, with the same suspensive effect, they include the compliance of the subject, other than performing and implemented, would affect those.
French: En outre approuver l'entente, avec le même effet suspensif, ils comprennent la conformité de l'objet, à l'exception de la scène et mis en œuvre, aurait une incidence sur celles-ci.
English: See also the Fourth “E2” Report, paragraphs 117-119, where the “E2A” Panel found that, although it is difficult to assess with precision the time that Iraq would have needed to restore its capacity to resume payment of its obligations, absent the trade embargo, such period would not have exceeded five months beyond 2 March 1991.
French: Voir également le quatrième rapport «E2», par. 117 à 119, dans lequel le Comité «E2A» a conclu que, bien qu'il fût difficile d'évaluer avec précision le temps qu'il aurait fallu à l'Iraq pour retrouver sa capacité de paiement, en l'absence d'embargo sur le commerce cette période n'aurait pas excédé cinq mois au-delà du 2 mars 1991.
English: Moreover, for a loss of profits claim, the Panel requires that a claimant must establish that the continuation of the contractual relationship that existed on 2 August 1990 was rendered impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par ailleurs, pour ce qui est des réclamations au titre d'un manque à gagner, le requérant est tenu de prouver que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq a empêché la poursuite de la relation contractuelle qui existait au 2 août 1990.
English: The Global Environment Outlook Yearbook 2007 is presented in document UNEP/GC/24/INF/2.
French: L'Annuaire GEO 2007 est présenté dans le document UNEP/GC/24/INF/2.
English: The stability of both Afghanistan and Pakistan depends on the development of an effective regional strategy to deprive the Taliban, al-Qa’ida and all other Islamic militants of sanctuary in Pakistan’s border areas with Afghanistan.
French: La stabilité de l’Afghanistan et du Pakistan dépend du développement d’une stratégie régionale efficace en vue de combattre et d’éradiquer les sanctuaires des talibans, d’Al Qaida et de tous les autres militants islamistes de tout poil implantés dans les zones frontalières avec l’Afghanistan.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 42 Recital 3 b (new) (3b) In its conclusions issued on 11 July 2002 the Council acknowledged that the network management provisions of the ‘Habitats’ Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community cofinancing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community’s future financial perspectives, and recognised that Life-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the PE 355.738v01-00 2 AM\561574EN.doc
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 42 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) Dans ses conclusions du 11 juillet 2002, le Conseil a reconnu la nécessité d'appliquer dès que possible les dispositions de la directive "Habitats" relatives au fonctionnement du réseau, ainsi que la nécessité d'aborder la question de son financement, et notamment la question de savoir quel serait le cadre adéquat en vue du cofinancement communautaire. Le Conseil a invité la Commission à présenter, dans sa communication sur le financement du réseau Natura 2000, différentes solutions concernant un cadre de financement PE 355.738v01-00 2/38 AM\561574FR.doc
English: But in my view, equality is a positive notion that refers to individuals whereas fairness entails the absence of a systematic bias towards specific groups and over a longer time horizon.
French: Mais, à mon avis, l'égalité est une notion positive qui renvoie aux individus alors que l'équité implique l'absence d'un biais systématique à l'égard de groupes précis, sur une longue période.
English: Although street crimes such as theft and robbery are uncommon in Asmara and other cities, incidents of petty crimes, including pick-pocketing and harassment, appear to be on an upward trend.
French: Bien que les crimes de rue, notamment les petits vols et les vols qualifiés, soient peu communs à Asmara et dans les autres villes et villages, on observe une recrudescence de la petite délinquance à l'encontre des étrangers - incluant le vol à la tire et le harcèlement.
English: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 22 July 2005
French: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 22 juillet 2005
English: National Coordinating Body To undertake many of the recommendations identified in this report, a focused and dedicated approach will be required by a national coordinating body that has the capacity to build cohesion, coordinate strategic planning and promote NHP research.
French: Organisme de coordination national Pour donner suite à plusieurs des recommandations énoncées dans ce rapport, un organisme de coordination national ayant la capacité de développer la cohésion, de coordonner la planification stratégique et de promouvoir la recherche en PSN devra entreprendre une démarche concertée et engagée.