ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request for renewed subscription should be made in a timely manner to avoid a temporary interruption in access.
French: Il convient uniquement de faire la demande de réabonnement en temps voulu pour ne pas avoir de rupture temporaire d’accès.
English: We will do everything we can to make it a success.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour en faire un succès.
English: The trainings are geared to the following: judges, prosecutors, trainee judges, trainee prosecutors, court referendaries, assistant judges, professional probation officers, as well as clerks of courts and prosecution offices.
French: Les formations sont notamment organisées à l'intention des juges, des procureurs, des juges stagiaires, des procureurs stagiaires, des conseillers référendaires, des juges assistants, des agents de probation professionnels, ainsi que des personnels des greffes des tribunaux et du parquet.
English: On the payment date you schedule, your bank account is automatically debited and your payment to the Canada Revenue Agency (CRA) is made.
French: À la date que vous fixez, le montant à payer à l'Agence du revenu du Canada (ARC) sera débité automatiquement de votre compte bancaire.
English: Sliammon Participation in the Commercial Fishery 1.
French: Participation des Sliammon aux activités de pêche commerciale 1.
English: 24 STAR.92 The Association Grozd was only created one week before the proposal deadline.93 II.33 The Second Commission took issue with the Grozd programme’s sexuality education module.
French: II.34 Le programme Grozd n’indiquait dans aucun de ses modules d’éducation sanitaire, y compris celui consacré à l’éducation sexuelle, que les préservatifs empêchent la transmission du VIH et autres maladies sexuellement transmissibles96.
English: Each dosage strength is packaged in bottles of 30 and 350 tablets, as well as blisters of  30 tablets.
French: Les comprimés (toutes concentrations) sont offerts dans des flacons de 30 ou de 350 comprimés, ainsi que dans des plaquettes alvéolées de 30 comprimés.
English: The first choice in student acrylic paints. The creators of Tri-Art Artist Acrylic colours bring you Rheotech Acrylics, the paint line...
French: Le premier choix en peintures acryliques pour étudiants Les créateurs des couleurs de peinture pour artiste Tri-Art vous offrent les peintures acryliques Rheotech.
English: Auto-renewal has been discussed for many years, and many publishers have experimented with it, and with some success, but this has not turned out to be the panacea that publishers were hoping for.
French: Depuis plusieurs années, il est question de renouvellement automatique et bien des éditeurs l’ont essayé avec un certain succès, mais sans que soit la panacée attendue.
English: The information contained in the application is treated confidentially by the Department and is required for the approval process.
French: Les renseignements contenus dans la demande sont traités comme confidentiels par le Ministère et sont requis afin que cette demande soit approuvée.
English: This section also looks at how ICT impacts on the globalization process and how it interacts with language.
French: Ici, nous regarderons comment la technologie de l'information influe sur ce processus et comment elle interagit avec la langue.
English: Counsel for the respondent submitted that, under section 81.19 of the Act, an appellant may only appeal from a determination of the respondent made under subsection 72(4) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, aux termes de l'article 81.19 de la Loi, un appelant ne peut interjeter appel que d'une détermination de l'intimé rendue aux termes du paragraphe 72(4) de la Loi.
English: In addition to the more outstanding mergers, there is a strong trend of mergers, joint ventures, agreements and other joint projects where technology and content are combined to gain market share.
French: En dehors de ces alliances marquantes, on observe une tendance générale aux fusions, entreprises communes, accords et autres projets conjoints impliquant la mise en commun de la technologie et du contenu pour gagner des parts de marché.
English: I know that CN and CP are never going to win popularity contests on the Prairies - Hay West notwithstanding.
French: Je sais que le CN et le CP ne gagneront jamais un concours de popularité dans les Prairies - malgré la campagne Hay West.
English: Where any release into the environment occurs of the notified substance or any liquid wastes obtained from activities described in items 2 and 3, the notifier shall immediately take all appropriate measures to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: Lorsqu'il y a un rejet dans l'environnement de la substance visée ou de tout déchet liquide obtenu lors d'activités décrites aux articles 2 et 3, le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet futur et limiter la dispersion de tout rejet.
English: If there was a netcaster or webcaster who was exercising an indiscreet activity, it was difficult, given the current level of development of technology, to be able to enforce such obligations by the Member States.
French: Si un distributeur sur réseau ou sur le Web exerçait une activité indélicate, il était difficile à un État membre, étant donné le niveau actuel de développement de la technologie, de faire respecter les obligations contractées.
English: She was required to have the AMI completed by June 25, 2001, a day earlier than the authors of the other two letters had required.
French: On lui demandait de faire remplir l’ARM au plus tard le 25 juin 2001, un jour plus tôt que ce qui était demandé par les auteurs des deux autres lettres.
English: As a result, the current draft Regulations are not materially different from those pre-published in October 1999.
French: En conséquence, la version courante du projet de règlement ne diffère pas de façon notable de celle qui a été publiée en octobre 1999.
English: I have made this point to explain that we agreed with the decision of the Council of Europe to ask Croatia to fulfil certain conditions before allowing it to join, not because of any punitive attitude towards Croatia, not because we want to discriminate against Croatia, but because we believe it is necessary to ask Zagreb and the Croatian government, just as other countries should be asked, not to delay achieving full democracy, and not to introduce factors that slow down or block a democratic process which should instead be pursued to completion with determination and speed.
French: J'ai considéré ces faits pour dire que nous avons partagé la décision du Conseil de l'Europe de demander à la Croatie de se plier à certaines conditions pour décider de l'adhésion, non pas par une attitude punitive vis-àvis de la Croatie, non pas parce que l'on veut prendre une attitude discriminatoire envers la Croatie, mais parce que nous estimons qu'il est nécessaire d'inciter Zagreb et le gouvernement croate, tout comme les autres pays, à ne pas tarder pour la réalisation d'une démocratie totale, à ne pas introduire d'éléments pouvant ralentir ou bloquer le processus démocratique qui a au contraire besoin d'être mené à terme avec détermination et célérité.
English: Soilless media is used instead of natural soils so the nursery can guarantee a consistent growing media with the appropriate porosity, moisture holding capacity, pH, and nutrients.
French: Ils privilégient la culture hors-sol à l’utilisation de sols naturels parce qu’ils peuvent ainsi garantir le maintien d’un milieu constant en termes de porosité, de capacité de rétention de l’eau, de pH et de concentration en éléments nutritifs.
English: Managers require improved, rapid access to case information to make decisions on case scheduling, disclosure timetables and assignment of cases to members and staff.
French: Les gestionnaires doivent jouir d'un accès amélioré et plus rapide à l'information sur les cas afin de prendre des décisions au sujet de leur inscription au rôle, des délais de divulgation et de la répartition des cas entre les membres et les employés.
English: What measures has the State party taken to combat these practices on its territory?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre cette pratique sur son territoire?
English: This European strategy may, in certain cases, involve the use of positive action.
French: Cette stratégie européenne peut se traduire dans certains cas par l’utilisation de mesures d’action positive.
English: FDA cannot recommend specific private laboratories to you.
French: La FDA ne peut vous recommander des laboratoires privés particuliers.
English: In August a journalist reported witnessing several police officers brutally punch and kick an acquaintance of his, Ilir Nastimi, at a police station in Tirana Student City.
French: En août, un journaliste a déclaré avoir vu plusieurs policiers rouer de coups de poing et de coups de pied l'une de ses connaissances, Ilir Nastimi, dans un poste de police de la cité universitaire de Tirana.
English: For renovation and sustainability of agricultural production, an integral production, marketing and finance strategy is needed.
French: Une stratégie intégrée de production, de commercialisation et de financement est donc nécessaire pour rénover la production agricole et la rendre viable.
English: With speed and flexibility in mind, the United Nations Plan for the Republic of the Congo represents a powerful tool for follow-up and coordination of development aid in a complex emergency context.
French: S'inspirant de ces deux exigences, le plan de l'ONU pour la République du Congo est un instrument performant de suivi et de coordination de l'aide au développement dans les cas de situations d'urgence complexes.
English: I would particularly emphasise the need to incorporate social and environmental privileges and plant health standards which need to accompany the opening of the markets.
French: Je voudrais particulièrement insister sur le besoin d'intégrer des privilèges sociaux et environnementaux et d'établir des normes de santé pour accompagner l'ouverture des marchés.
English: Common sense is shapeless, as is Imagination.
French: Le Sens commun, lui, n'a pas de forme, non plus que l'Imagination.
English: Increase in its membership of the Special Committee (A/AC.109/2008/20 and A/AC.109/2008/L.16)
French: Augmentation du nombre des membres du Comité spécial (A/AC.109/2008/20 et A/AC.109/2008/L.16)
English: There are few limits on the forms of the child care that qualify for the subsidy.
French: Rares sont les limites imposées aux types de garde d’enfants admissibles à la subvention. Il peut
English: Investigations have been undertaken on aspects of the slow creep of the snow pack on mountain slopes in southern British Columbia.
French: Des études ont été entreprises sur certains aspects du fluage lent des couverts de neige sur les flancs de montagnes du sud de la Colombie Britannique.
English: Turkey has made enormous strides over the past two to three years.
French: La Turquie a accompli d’énormes progrès ces 2-3 dernières années.
English: In addition, other indicators that will be measured in support of the objective and compared to the most recent five-year average include: 1.
French: Les autres indicateurs qui seront utilisés à l’appui du but et comparés à la moyenne pour les cinq dernières années comprennent : 1. l’absentéisme; 2. les promotions internes; 3. la santé et la sécurité; 4. le roulement du personnel.
English: The students' interests organization, Elevorganisationen (a student rights organization), has regular meetings with the Ministry's political leadership and Elevorganisationen has also received financial support to projects involving training of student representatives and work with engagement among the students.
French: L'organisation de défense des intérêts des élèves Elevorganisationen (organisation de défense des droits des élèves) participe à des réunions organisées régulièrement avec les responsables politiques du Ministère et elle a également reçu une aide financière pour des projets concernant la formation des représentants des élèves et des travaux avec la participation d'élèves.
English: This process was developed and piloted throughout 2006-2007 and integrates strategic and operational planning, performance measurement, risk management and resource management (financial, human, physical assets).
French: Ce processus a été élaboré et mis à l'essai en 2006-2007. Il intègre la planification stratégique et opérationnelle, la mesure du rendement, la gestion des risques et la gestion des ressources (financières, humaines et matérielles).
English: security and perceptions of the flying public.
French: développements dans le contexte de la sûreté de l’aviation commerciale et des perceptions du public voyageur.
English: In Senegal, the statistics obtained from quantitative investigations (Table 14) (Thioune and Sène 2001) revealed that individual capacity building is mainly linked to the capacity to use computers for word processing and data applications (60.2% of the users).
French: Au Sénégal, les statistiques obtenues de l’enquête quantitative (tableau 13) montrent que le renforcement des capacités individuelles est essentiellement lié à la capacité d’utilisation des ordinateurs et des applications de traitements de textes (60,2 % des utilisateurs).
English: Archives as Medium Introduction to the Essays To assess the enduring value of the ideas of Harold Innis and Marshall McLuhan for future scholarship, Library and Archives Canada has asked a number of prominent scholars in the field of communications to comment on the existence and function of the modern archive in relation to the seminal theories of both of these philosophers.
French: Les archives en tant que média Introduction aux essais Afin d'évaluer la durabilité des théories de Harold Innis et de Marshall McLuhan pour l'avenir de la connaissance, Bibliothèque et Archives Canada a demandé à plusieurs éminents chercheurs du domaine des communications de commenter l'existence et la fonction des archives modernes du point de vue des théories fécondes des deux philosophes.
English: This section explores the Positive Self/Body Image concept in some detail, relying in large part, on the results of a review commissioned for VITALITY (L.
French: La présente section décrit le concept d'image positive de soi et de son corps en s'appuyant surtout sur les résultats d'une recension commandée dans le cadre du projet VITALITÉ (L.
English: Since then, Slovenia has been able to participate fully in the structured dialogue between the EU and the associated countries.
French: Par la suite, la Slovénie a été en mesure de participer pleinement au dialogue structuré entre l'UE et les pays associés.
English: 2.2.2 The HOM has a busy agenda encompassing activities within the Mission and across the Philippines.
French: 2.2.2 Le CDM possède un agenda chargé qui englobe des activités au sein de la mission et dans toutes les régions des Philippines.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/123, ECE/TRANS/WP.24/125
French: Documents: ECE/TRANS/WP.24/123, ECE/TRANS/WP.24/125.
English: The Committee also noted with satisfaction that several States and organizations had effectively used space technology in actively providing assistance for disaster forecasting, monitoring and assessment.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que plusieurs États et organisations avaient efficacement exploité les techniques spatiales pour prêter une assistance active en matière de prévision, de suivi et d'évaluation des catastrophes.
English: The Committee encourages it to review them, particularly those that have become or are becoming obsolete and unnecessary in the light of developments that have taken place or are taking place in the State party, especially with regard to articles 13, 14, 19 and 25 (c), of the Covenant.
French: Le Comité l'encourage à engager leur réexamen, tout particulièrement à l'égard de celles devenues ou devenant désuètes et inutiles compte tenu des faits nouveaux intervenus dans l'État partie, notamment en ce qui concerne les articles 13, 14, 19 et 25, alinéa c) du Pacte.
English: It is very important that this allce be coded to FIS with single line entry using the applic FIN code:
French: Il est tres important que cette allocation soit codifiee SIF avec une inscription d une seule ligne utilisant le code FIN approprie :
English: In anticipation of the completion of the presidential and parliamentary elections by 30 June 2007, it is also proposed to abolish the post of the Political Affairs Officer (P-2), the incumbent of which was responsible for liaising on electoral matters with the Government of Timor-Leste and the National Electoral Commission.
French: Du fait que les élections présidentielle et parlementaires seront terminées d'ici au 30 juin 2007, il est également proposé de supprimer le poste de spécialiste des questions politiques (P-2) dont le titulaire était responsable de la liaison avec le Gouvernement du Timor-Leste et la Commission électorale nationale s'agissant des questions électorales.
English: The Office sees its functions as being primarily those related to public education, with the possibility of also playing a role in monitoring the trials.
French: Il considère que sa mission principale consiste à informer le public mais il pourra aussi être appelé à suivre les procès.
English: In the light of this, the continuation and, where necessary, strengthening of sound policies is warranted.
French: Dans ces conditions, la poursuite et, le cas échéant, le renforcement de politiques économiques saines se justifie.
English: Update 02 Update #18 - Severe Acute Respiratory Syndrome 02 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 02 Dix-huitième mise à jour - syndrome respiratoire aigu sévère 02 Conseils aux voyageurs :
English: Our results suggest that organic solutes influence the position of the S-2 segments relative to the thick filaments.
French: Ces résultats suggèrent que les électrolytes organiques influencent la position des segments S-2 de la myosine par rapport aux filaments épais.
English: On the West coast of Paros, this 115 sqm house includes 3 bedrooms, 2 bathrooms, a fitted kitchen.
French: Sur la cote Oeust de Paros, cette maison de 115 m2 comprend 3 chambres, 2 salle de bains, cuisine equipee.
English: • 06.06.2007 COM (2007) 298 final Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection.
French: • 06.06.2007 COM (2007) 298 final Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 2003/109/CE afin d’étendre son champ d’application aux bénéficiaires d’une protection internationale.
English: Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
French: Les opérations ferme ou les opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités s’appuient également sur des actifs mobilisables.
English: Table 1 Latin America and the Caribbean: gross domestic product
French: Tableau 1 Amérique latine et Caraïbes : produit intérieur brut
English: MONUC has also continued to focus on the two remaining militia groups in Ituri, the Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) of Mathieu N'Gudjolo and the Forces de résistance patriotique de l'Ituri (FRPI) of Cobra Matata.
French: La MONUC a aussi continué de s'intéresser de près aux deux autres milices présentes en Ituri, le Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) de Mathieu N'Gudjolo et les Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI) de Cobra Matata.
English: Communication Canada published 11 versions of the Services for You guide: a different version for each province and one for the North. These guides were delivered to 12 million households.
French: Elles étaient adaptées au contexte régional dans lequel elles étaient diffusées Nous avons aussi publié onze versions du guide Services pour vous, soit une version par province et une version pour le Nord, lesquelles ont été distribuées à douze millions de foyers.
English: Even if it were proven, such marketing could only be taken into account for the purposes of assessing whether or not the mark applied for had become distinctive in consequence of the use made of it; it
French: En effet, à la supposer établie, une telle commercialisation ne saurait, éventuellement, être prise en considération qu’aux fins de l’appréciation du caractère distinctif de la marque deman-
English: 8.13 The Royal Canadian Mounted Police, in consultation with the Secretariat and other departments, develop operational standards and technical documentation on the security design of facilities and the control and monitoring of access to facilities and assets.
French: La Gendarmerie conseille les ministères sur l'application des normes opérationnelles de sécurité et les documents techniques, sur la conception des installations en matière de sécurité ainsi que sur l'équipement, les systèmes et la procédure de sécurité matérielle.
English: It is important to remember that the percentages cited in this section refer to those 372 respondents, roughly 40% of all hiring managers, who answered this question.
French: Il importe de se rappeler que les pourcentages mentionnés dans cette section concernent les 372 répondants, à peu près 40 % de tous les gestionnaires qui embauchent, qui ont répondu à cette question.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to Georgia, on August 20, 1998.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la Géorgie, le 20 août 1998.
English: Table displaying businesses available at the various locations in Gros Morne National Park of Canada.
French: Tableau pour la presentation des commerces disponibles a certains endroits dans le parc national du Canada Gros-Morne.
English: International assistance must be given in the understanding that the Haitian State is to be the primary leader of these reforms.
French: L'aide internationale doit respecter la primauté de l'État haïtien à diriger ses réformes.
English: However, there is no parallel structure at the ministerial level.
French: Toutefois, cette structure n’a pas son pendant au niveau ministériel.
English: In this regard, it is clear from Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 that a likelihood of confusion between two identical or similar marks can exist only within the limits of the principle of speciality, that is to say, where, as has been pointed out at paragraph 27, regardless of the distinctive character which the earlier mark enjoys as a result of the awareness which the relevant public may have of it, the goods or services at issue are identical or similar in the eyes of that relevant public.
French: À cet égard, il convient de souligner qu ’il résulte de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 qu’un risque de confusion entre deux marques identiques ou similaires ne peut être admis que dans les limites du principe de spécialité, c’est-à-dire lorsque les produits ou services en cause sont, dans la perception du public pertinent, identiques ou similaires, et cela, ainsi qu’il a été rappelé ci-dessus, au point 27, quel que soit le caractère distinctif dont bénéficie la marque ant érieure du fait de la connaissance que peut en avoir le public concerné.
English: A stable competitive equipment market with defined firm market share has not yet developed; nevertheless, competition is increasing and gaining a foothold in the market will require determined efforts on the part of Canadian slaughter line and meat processing equipment manufacturers.
French: Il n'existe pas encore de marché des équipements compétitif et stable où les entreprises ont une part de marché solide et bien définie; toutefois, la concurrence augmente et la pénétration de ce marché nécessitera le déploiement d'efforts énergiques de la part des fabricants canadiens d'équipements de chaînes d'abattage et de transformation de la viande.