ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alan Thein Durning, “Guardians of the land: indigenous peoples and the health of the Earth”, Worldwatch Paper 112 (December 1992) p. 26, citing Sahabat Alam Malaysia, “Native customary rights in Sarawak”, Cultural Survival Quarterly, vol. 10, No. 2 (1987).
French: Alan Thein Durning, «Guardians of the land: indigenous peoples and the health of the Earth», Worldwatch Paper 112 (décembre 1992), p. 26, citant Sahabat Alam Malaysia, «Native customary Rights in Sarawak», Cultural Survival Quarterly, vol. 10, n° 2 (1987).
English: No means of information storage or transmission, whether the postal system or the Internet, offers 100% security.
French: Aucun support de stockage ou de transmission de l'information, que ce soit le système postal ou Internet, n'offre une sécurité complète.
English: • Most of the initiatives proposed in the budget consist of targeted tax relief rather than increased program spending.
French: • La plupart des initiatives proposées dans ce budget consistent en allégements d'impôt sélectifs plutôt qu'en augmentations des dépenses de programmes.
English: (a) Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: a) Les femmes, les fillettes et le virus d'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida);
English: GENERAL SERVICES GROUP (Inmate Training Rating Plan) OPERATIONAL CATEGORY
French: SERVICE DIVERS Système d’appréciation du personnel Chargé de la formation des détenus CATÉGORIE DE L’EXPLOITATION
English: There was a great deal of interest in the potential of performance indicators, population-based and institution-specific evaluation of patient outcomes, and technology assessment as tools to improve the quality of care.
French: Un intérêt marqué a été manifesté envers les indicateurs de rendement, l'évaluation des résultats chez les patients (en fonction d'une population ou d'un établissement en particulier), et l'évaluation de la technologie, qui représentent autant d'outils permettant d'améliorer la qualité des services.
English: The Act limits the political involvement of deputy heads to voting.
French: La Loi limite au vote les activités politiques des administrateurs généraux et administratrices générales.
English: In its resolution of 12 April 2005 on short sea shipping, the EP called for short sea shipping to be promoted more strongly, for administrative procedures to be reduced as much as possible, for the development of high-quality corridors between Member States and for priority to be given to investment in infrastructure in order to improve access to ports from both land and sea.
French: Dans sa résolution du 12 avril 2005 relative au transport maritime à courte distance, le PE a demandé de promouvoir davantage ce mode de transport. Il s’est prononcé pour une réduction aussi importante que possible des procédures administratives, le développement de corridors de grande qualité entre les États membres de l’Union et a plaidé pour que soit accordée la priorité aux investissements dans les infrastructures afin d’améliorer l’accès aux ports tant à partir des terres que de la mer.
English: Countries may impose anti-dumping duties equal to the margin of dumping if it is determined, through an investigation, that the dumped imports are causing injury, or are threatening to cause injury, to domestic producers of competing goods.
French: Un pays peut imposer des droits antidumping correspondant à la marge de dumping lorsqu'une enquête détermine que le dumping des importations a causé ou risque de causer un préjudice aux producteurs nationaux des marchandises concurrentes.
English: My Ebook is an 'interesting Web 2.0 site that offers solutions for the creation and publication of eBooks online.
French: Mon ebook est un «intéressant site Web 2.0 qui offre des solutions pour créer et publier en ligne les livres électroniques.
English: Community Organizations, Religious Institutions, Social Movements.
French: L’organisation Communautaire, Les institutions Religieuses, Les mouvements sociaux.
English: 7 Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol.
English: As noted earlier, the disclosure process should start with the filing of the claim and supporting material. It should continue within short specified time limits.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, le processus de divulgation devrait être amorcé dès le dépôt de la demande et des pièces justificatives, et ne devrait durer qu'un bref laps de temps.
English: First, we must ensure that the commitments made this year are implemented.
French: Premièrement, nous devons veiller à ce que les engagements pris cette année soient appliqués.
English: a soft place to fall was accepted to Les journées du cinéma québécois en Italie , Milan, in March.
French: a soft place to fall a été accepté à Les journées du cinéma québécois en Italie en mars.
English: This should always occur when ethnicity is one of the factors to be considered. proposals an assessment of whether those who are not fluent in an official language are eligible to participate, and promote inclusion of language minorities in both clinical and health services research. researcher awareness of the effects of exclusion of language minorities from health
French: Encourager une formation sur les répercussions des barrières linguistiques comme élément essentiel à la préparation professionnelle. encourager la communication des recherches sur l’accès linguistique aux décideurs et aux planificateurs des services de santé. communautés et les institutions à mettre au point des modèles de prestation de services adaptés à une variété de situations dans lesquelles les services d’un interprète sont nécessaires. coordonnée afin de comprendre davantage les conséquences des barrières linguistiques sur l’utilisation des services et sur l’état de santé des Canadiens.
English: Her research focuses mainly on women and post-war Canada.
French: Ses recherches portent surtout sur les femmes et l'après-guerre au Canada.
English: Departments and agencies should consider training non-governmental organizations who have a response role in their departmental emergency plans.
French: Les ministères et les organismes fédéraux devraient envisager de donner une formation aux organisations non gouvernementales qui ont un rôle d'intervention dans leurs plans d'urgence ministériels.
English: While much remains to be done and several challenges lie ahead, remarkable progress has taken place in several areas of the response, including capacity-building, training and education, the development of legal and regulatory frameworks, technical assistance, normative work, children and young people, injecting drug users, research and the issue of HIV/AIDS in the United Nations workplace.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire et que plusieurs obstacles doivent être surmontés, de remarquables progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines, à savoir notamment : le renforcement des capacités, la formation et l'éducation, l'élaboration de cadres juridiques et réglementaires, l'assistance technique, l'établissement de normes, les enfants et les jeunes, les usagers de drogues injectables, la recherche et la question du VIH/sida sur le lieu de travail à l'ONU.
English: Portable Flare Launcher (104688) The portable flare launcher is made of metal and resembles a pen.
French: Il aide l’utilisateur à accomplir des tâches en position verticale, tout en favorisant une bonne maîtrise du tronc et des extrémités inférieures.
English: There was a considerable divergence of views on the issue.
French: Une divergence de vues considérable est apparue sur ce point.
English: Such coordination should be continued and strengthened.
French: Une telle coordination devrait être maintenue et renforcée.
English: Europe in daily life Most of the objectives laid down in the Treaties have now been achieved.
French: Mais le dessein initial ne se serait jamais concrétisé si la volonté politique des institutions communautaires ne l'avait constamment soutenu.
English: In March 2006, a staff member of the Division attended a workshop in Sofia, convened by non-governmental organizations, to train lawyers from Central and Eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Poland, Slovakia, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine) on the use of the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for promoting and protecting the human rights of women.
French: En mars 2006, un fonctionnaire de la Division a assisté à un atelier à Sofia, organisé sous l'égide d'organisations non gouvernementales et destiné à former des juristes d'Europe centrale et orientale (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Ukraine) sur l'application des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aux fins de la promotion de la défense des droits des femmes.
English: Electors may be added directly to the National Register from lists of electors established under the various provincial laws specified in Schedule 2 of the Act, if those lists contain the information that the Chief Electoral Officer considers sufficient.46 Similarly, section 55 of the Act permits the Chief Electoral Officer to enter into agreements with provinces, territories and municipalities to provide them with information contained in the Register for the purposes of their electoral lists.
French: La Loi électorale du Canada prévoit déjà une coopération importante entre les autorités électorales fédérales et provinciales pour la tenue du Registre national des électeurs et des bases de données électorales provinciales. Ainsi, les électeurs peuvent être ajoutés directement au registre national à partir des listes électorales établies en vertu des lois provinciales énumérées à l’annexe 2 de la Loi, pourvu que le directeur général des élections estime les renseignements suffisants46.
English: 11/10/2005 Committee on International Trade Chair, Committee on International Trade :
French: 11/10/2005 Commission du commerce international Président :
English: “Young people (15-24 years) remain at the centre of the AIDS pandemic in terms of transmission, vulnerability and impact, with an estimated 4,000-5,000 people in this age group acquiring HIV every day”.
French: « Les jeunes (15-24 ans) restent les plus touchés par la pandémie du sida sur les plans de la transmission, de la vulnérabilité et de l'impact; ils sont, chaque jour, environ 4 000 à 5 000 à contracter le VIH ».
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question.
English: In addition, says Ms Marschke, "People who once made charcoal by cutting mangrove trees have actually come to help protect the mangrove."
French: Les personnes qui, il y a peu, fabriquaient du charbon illégalement à partir des palétuviers sont aujourd’hui celles qui protègent la mangrove.
English: Essentially, block watch-type programs involve citizens coming together in relatively small groups to share information regarding local crime problems, exchanging crime prevention tips and making plans for the surveillance of the neighbourhood and crime reporting activities (with the assistance of police).
French: En gros, les programmes de surveillance de quartier, ou de même nature, amènent les citoyens à se réunir en petits groupes pour discuter des problèmes de criminalité locaux, échanger des conseils afin de prévenir le crime et dresser des plans en vue de la surveillance du voisinage et de la dénonciation des crimes (avec l'aide de la police).
English: In addition, it had been shown that the symptoms attributed to HIV could be due to other causes and the so-called screening tests for HIV were in fact unable to tell whether there was an HIV infection.
French: Par ailleurs, il a été établi que les symptômes attribués au VIH peuvent être dus à d'autres causes, et que les tests dits de dépistage du VIH ne permettent pas en fait de déterminer s'il y a ou non contamination par le VIH.
English: (B) Esters of ethyl alcohol with acid-function organic compounds of sub-Chapters I to VII are to be classified in the same heading as the corresponding acid-function compounds.
French: B) Les esters de l'alcool éthylique avec des composés organiques à fonction acide des Sous-Chapitres I à VII sont à classer dans la même position que les composés à fonction acide correspondants.
English: Beaver Hats Beaver hats were a fashionable item in 18th and 19th century Europe.
French: Castor, chapeaux de Le chapeau de castor est très à la mode en Europe au XVIIIe et XIXe siècle.
English: What changed in the relationship between Health Canada and stakeholders?
French: Qu'est-ce qui a changé dans les rapports entre Santé Canada et les groupes intéressés?
English: Protection in respect of goods was possible through tariff and other border measures, while certain modes of services were not amenable to such measures.
French: Dans le cas des marchandises, une protection était possible par les droits de douane et d'autres mesures à la frontière, mais certains modes de fourniture des services ne se prêtaient pas à ces mesures.
English: More than 30 people were arrested after a disturbance in July, some of whom were tortured or otherwise ill-treated.
French: Plus de 30 personnes ont été interpellées à la suite de troubles survenus en juillet ; certaines ont été torturées ou soumises à d’autres formes de mauvais traitements.
English: In war- time or during a period of crisis, the reserve stock serves to replace SALW destroyed or lost in combat.
French: En temps de guerre ou en période de crise, les stocks de réserve servent à remplacer les ALPC détruites ou perdues au combat.
English: 4.5 Controlling Wrongdoing The following internal institutions have responsibility for investigating the misappropriation of funds and taking legal action: the Department of Justice; the Federal Bureau of Investigation (FBI) of the Department of Justice; the inspectors general (IG), which report directly to Congress and have separate authority; the Office of Special Counsel (OSC) acting as an independent prosecution and investigation office within the executive branch and responsible for the political activities of federal employees; the General Accounting Office (GAO), which is an investigative service of Congress with the mandate to investigate any matter relating to the receipt and expenditure of public funds.
French: Des mécanismes de recours sont garantis, telle la Cour d'appel des états-Unis pour le circuit fédéral. 4.5 Contrôle des actes répréhensibles Parmi les institutions internes chargées d'enquêter sur les malversations et de les poursuivre, notons : le département de justice, le Federal Bureau of Investigation (FBI) du département de la justice, les services d'Inspecteurs généraux (IG) qui relèvent directement du congrès et disposent d'un pouvoir distinct, le Office of Special Counsel (OSC) agissant à titre d'une agence de poursuites et d'enquête indépendante au sein de la branche exécutive et régissant les activités politiques des employés fédéraux, le General Accounting Office (GAO) qui est un service d'enquête du Congrès ayant pour mandat d'examiner toute question relative aux entrées et sorties de fonds publics.
English: Emergencies continue to threaten children's access to schools in many parts of the world.
French: Les situations d'urgence continuent à menacer l'accès des enfants à l'école dans de nombreuses parties du monde.
English: Item 2 Draft protocol on pollutant release and transfer registers and draft resolution of the Signatories
French: Point 2: Projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants et projet de résolution des signataires
English: public performance of music (sections 67 to 69); between licensing bodies representing classes of copyright owners and users of their works (sections 70.2 to 70.4); non-exclusive licences to use published works of unlocatable copyright owners (section 70.7).
French: l'exécution publique de la musique (articles 67 à 69); les sociétés de gestion représentant certains groupes de titulaires de droits d'auteur et les utilisateurs de leurs oeuvres, sur le montant des droits à verser (articles 70.2 à 70.4); demandes de licences non exclusives pour utiliser des oeuvres publiées dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable (article 70.7).
English: While significant gains have been made in legal reform, the gap between children's legal rights and their rights in practice must be closed.
French: La réforme juridique a bien progressé, mais il faut combler l'écart entre les droits juridiques des enfants et l'exercice pratique de leurs droits.
English: The Air Force, however, argued that this was impracticable; the bombers would inevitably be shot down.47
French: Mais l'Aviation prétendit que c'était impraticable, que les bombardiers seraient inévitablement abattus47.
English: Ukraine—Since 1991, Canada has provided $309.5 million in development assistance to Ukraine.
French: Ukraine – Depuis 1991, le Canada a fourni 309,5 millions de dollars en aide au développement à l’Ukraine.
English: Furthermore, given the intensive marketing of the applicant ’s ‘Werther’s Original’ (Werther’s Echte) caramel sweet, the mark applied for is firmly fixed in the mind of consumers as obviously a caramel sweet wrapper.
French: Appréciation du Tribunal 46 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».
English: This was the information that was before the selection board and which she considered it had overlooked.
French: Elle soutient que le jury de sélection disposait de ces renseignements, mais qu’il n’en a pas tenu compte.
English: The ability to effectively manage risk relies significantly upon the structure of an organization, and the systems through which the public servants operate.
French: Leur aptitude à gérer efficacement les risques dépend beaucoup de la structure de l'organisation et de ses systèmes de fonctionnement.
English: The Commission appealed this decision, citing reasons set out in section 80 of the Act.
French: La Commission logea un appel en invoquant des motifs indiqués en l'article 80 de la Loi.
English: Such organisations may, of their own accord, + establish relationships with individuals who are also Debian + developers.
French: De tels organismes peuvent, selon leurs propres règles, + établir des relations avec des individus qui sont également + développeurs Debian.
English: Date of Dispatch of Various Communications 86.
French: Date d’envoi de diverses communications 86.
English: For the first, most Member States are already following this principle and, therefore, no additional costs will be incurred for those Member States.
French: En ce qui concerne le premier point, la plupart des États membres appliquent déjà ce principe et ces pays n’auront donc aucun frais supplémentaire à supporter.
English: Canada shall recommend to Parliament necessary amendments to existing Legislation including, but not limited to, the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le gouvernement recommande au Parlement ou à l'Assemblée législative, selon le cas, l'édiction d'une mesure législative sur l'évaluation des activités de développement qui soit compatible avec les dispositions du présent chapitre et ce, dès que possible ou au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: Optimization of Requirements The Regulations optimize both the type of information required for notification and when this information is provided to Environment Canada and Health Canada (see Table 1).
French: Optimisation des exigences Le règlement optimise le type de renseignements exigés dans la déclaration ainsi que le moment de déclaration à Environnement Canada et à Santé Canada (voir le tableau 1).
English: Mr President, it is obvious that any farmer looking at all of these rules and all of these regulations and all of these directives sometimes has no desire to invest, to restructure or to group.
French: Monsieur le Président, il est clair que tout agriculteur, lorsqu'il voit tant de règles, tant de règlements, tant de directives, est presque dissuadé d'investir, de restructurer, de se regrouper.
English: • Telecommunications infrastructure is available to Canadians during times of emergency
French: • Disponibilité de l’infrastructure des télécommunications pour les Canadiens en cas d’urgence
English: The TIRExB expressed its deep regret over this situation that might be perceived as a lack of co-operation from the IRU.
French: La TIRExB a déclaré qu'elle regrettait profondément cette situation qui pourrait être considérée comme un manque de coopération de la part de l'IRU.
English: This murder was committed in the context that Mr Taseer opposed the notorious blasphemy law which has been a legal justification for the persecution and suppression of other religious groups.
French: Cet assassinat a été commis parce que M. Taseer s'opposait à cette fameuse loi interdisant le blasphème, qui a été utilisée comme une justification juridique pour persécuter et éliminer d'autres groupes religieux.
English: Draft resolution C as a whole was adopted by 154 votes to 3, with 8 abstentions (resolution 55/33 C).
French: Par 154 voix contre 3, avec 8 abstentions, le projet de résolution C est adopté (résolution 55/33 C).
English: As he said at the 50th anniversary of the Royal Architectural Institute of Canada: "Architecture has been democratized.
French: Comme il le dit lors du 50e anniversaire de l'Institut royal d'architecture du Canada : « L'architecture a été démocratisée.
English: Strategic Outcomes Priorities 1.
French: Résultats stratégiques Priorités 1.
English: Exactly the opposite is needed.
French: C'est justement le contraire qui est nécessaire.
English: 6086th meeting, held on 26 February 2009.
French: À la 6086e séance, tenue le 26 février 2009.
English: He served as co-chair of the Alberta Premier’s 1997 Economic Growth Summit and took academic leave in 1993 to serve in the Alberta Legislative Assembly.
French: Il a siégé à titre de coprésident du sommet du premier ministre de l’Alberta sur la croissance économique en 1997 et a pris congé du milieu universitaire en 1993 pour siéger à l’assemblée législative de l’Alberta.
English: I want to thank and acknowledge all the communities who are represented here.
French: Je désire remercier toutes les collectivités représentées ici.
English: Advice is also provided in English.
French: Service en ligne palkka.fi Le service palkka.fi est accessible sur l’internet à l’adresse www.palkka.fi. Ce service offre également une liste des compagnies d’assurance pension et des compagnies d’assurance non vie.
English: Perinatal health outcomes are under pressure in the Netherlands.
French: La santé périnatale commence à faire problème aux Pays-Bas.
English: (a) Information critical at early stages is destined for obscurity later.
French: a) L'information qui est à l'origine d'un intérêt capital est vouée plus tard à l'obscurité.
English: It had also adopted a number of measures to improve the status of women, in particular a programme of food production bonuses, the main beneficiaries of which were rural women.
French: Il a également adopté de nombreuses mesures afin d'améliorer la situation des femmes, notamment un programme de bons de production alimentaire dont les principales bénéficiaires sont les femmes des zones rurales.