ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contended that Ms Andersen herself was directly involved in the dispatch of the press releases, in respect of which the Odense police had charged her with violations of section 266(b), and that it would therefore be difficult to argue that she had not directly or indirectly called upon other party members to say similar things.
French: Il a soutenu que Mme Andersen était directement impliquée dans l'envoi des communiqués de presse, ce qui lui avait valu d'être inculpée par la police d'Odense de violation de l'article 266 b), et qu'il serait donc difficile de prétendre qu'elle n'avait pas incité de façon directe ou indirecte d'autres membres du Parti à tenir des propos analogues aux siens.
English: These actions may include voting to select the insolvency representative where an insolvency law provides creditors with this role; approval of the reorganization plan; approval of post-commencement finance; and on other significant events such as sale of substantial assets.
French: Il peut s'agir notamment de l'élection du représentant de l'insolvabilité lorsque la loi sur l'insolvabilité confie cette tâche aux créanciers; de l'approbation du plan de redressement; de l'approbation d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure; et d'autres actes importants tels que la vente d'actifs essentiels.
English: Projects funded by the Federal Transit Administration require all steel and manufactured products to be 100 percent U.S. content and 100 percent U.S. manufactured.
French: Dans les projets financés par la FTA, tous les matériaux d'acier et autres produits doivent être faits uniquement de matières premières d'origine américaine, en plus d'être entièrement fabriqués aux États-Unis.
English: An analysis of data of the German socio-economical panel survey shows that temporary workers report more frequently to be exposed to accident risks than comparable employees.
French: Une analyse des données issues de l’enquête par panel sur la situation socio-économique allemande indique que les travailleurs temporaires décla rent plus souvent être soumis à des risques d’accidents que les employés.
English: Three subregional academy workshops to be held in cooperation with national training institutions are scheduled for the second quarter of 2008.
French: Trois ateliers sous-régionaux, en coopération avec les institutions nationales de formation sont prévus au deuxième trimestre de 2008.
English: For purposes of this Section, a good originating in the territory of a Party shall be determined in accordance with Section 2.2.
French: Aux fins de la prÃ©sente section, on appliquera le paragraphe 2(2) pour dÃ©terminer si un produit est originaire du territoire d'une Partie.
English: Un de ses amis arrive et la trouve tellement bandante quÂ’il va lui tripoter la chatte avant de finalement lui lecher carrÃ©ment. Puis trop dur pour partir il dÃ©ballera son gros gourdin pour quÂ’elle le mette en bouche pour une pipe de folie.
French: Elle est toute en paillettes et les deux mecs qui lÂ’accompagne semblent en avoir aprÃ¨s son cul car elle ne va pas tarder Ã gouter de leurs chibres Elles les sucer afin de les faire durcir et monter avant de venir sÂ’empaler dessus comme une chienne de compÃ©tition.
English: Consequently, you will receive news from these departments only.
French: Par conséquent, vous recevrez les avis en provenance de ces ministères seulement.
English: A number of restrictions apply to the sources of private funding.
French: 24 Après la visite, l’EEG a reçu des informations complémentaires sur les aides financières attribuées aux groupes parlementaires par l’Assemblée Nationale.
English: Both the music and the lyrics intend to evoke a sense of dread or impending doom, and often an atmosphere of despair.
French: Ce sous-genre est fortement influencé par les débuts de Black Sabbath : plusieurs morceaux de cette époque, y compris la chanson Black Sabbath, sont considérés comme des chansons de doom metal embryonnaires ou prototypiques.
English: In many areas, municipal authorities are charged with distributing unoccupied land and with approving various types of development projects.
French: Dans bon nombre de régions, ce sont les autorités municipales qui sont chargées d'attribuer les terres non occupées et d'approuver différents types de projets de développement.
English: That is why it is necessary to trust the partners’ expertise and abilities in this respect.
French: Il faut en ce sens apprendre à faire confiance en l'expertise et les capacités des partenaires.
English: From the minute you begin to consider a credit application, you rely on third-party data service providers to move the business forward.
French: Dès que vous commencez à vous pencher sur une demande de crédit, vous devez compter sur des tiers fournisseurs de services de données pour aller de l'avant.
English: We do not in any way view our task as one of interfering.
French: Nous ne voyons absolument pas notre travail comme un travail d'ingérence.
English: Through the resident coordinator system and United Nations theme groups, UNDP will continue to harmonize and coordinate United Nations aid with other development partners and among the United Nations organizations themselves, in close alignment with the national planning and budgeting processes.
French: Par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents et des groupes thématiques des Nations Unies, le PNUD continuera, en étroite conformité avec les procédures nationales de planification et de budgétisation, à harmoniser et à coordonner entre elles l'aide de l'ONU, celle des autres partenaires de développement et celle des différents organismes des Nations Unies.
English: Ability to learn may also be conceived as ‘knowing how, or being disposed, to discover "otherness"’ – whether the other is another language, another culture, other people or new areas of knowledge.
French: Si l’on admet que toute connaissance nouvelle ne vient pas seulement s’adjoindre à des connaissances préexistantes mais, d’une part, dépend pour son intégration de la nature, de la richesse et de la structuration de ces dernières et, d’autre part, contribue comme en retour à les modifier et à les restructurer, ne serait-ce que localement, alors il va de soi que les savoirs dont dispose l’individu intéressent directement l’apprentissage d’une langue.
English: In the process of consolidation, the agricultural co-operative sector had lost around 45,000 active members.
French: Dans le sillage des regroupements, le secteur des coopératives agricoles a perdu près de 45 000 membres actifs.
English: The model could test various combinations of technologies and teaching methods, as well as support services intended to encourage students to complete courses.
French: Le modèle pourrait mettre à l'essai diverses combinaisons technologiques et pédagogiques, ainsi que les services de soutien destinés à encourager les étudiants à terminer les cours.
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: Méthodologie et angle d'approche concernant le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011*
English: Drinking-water access and quality continue to be a fundamental problem, since some 3 billion people will suffer water shortages by the year 2025.
French: L'accès à l'eau potable et la qualité de celle-ci demeurent un problème fondamental si l'on considère que d'ici à l'an 2025, près de 3 milliards d'individus souffriront de pénuries d'eau.
English: Despite the difficulties and gaps in research certification is critical if subsidies and volumetric targets for biofuels production are to continue to be employed.
French: Malgré les difficultés et les lacunes constatées dans le domaine de la recherche, la certification est essentielle pour que les subventions et les objectifs quantitatifs en matière de biocarburants soient maintenus.
English: “Specifically, the enhancements offer clients greater potential to increase their guaranteed retirement income and the option to begin receiving their guaranteed lifetime withdrawal amount a year earlier.
French: Plus précisément, les améliorations offrent aux clients un meilleur potentiel d’augmenter leur revenu de retraite garanti et l’option de recevoir leur montant de retrait viager garanti un an plus tôt.
English: The Commission seeks to ensure the correct implementation of Community directives in Gibraltar as it does in all areas of the Community, taking account of the particular regime that applies to Gibraltar as defined in particular in the Act of Accession of the United Kingdom.
French: Comme elle le fait pour toutes les régions de la Communauté, la Commission veille à garantir l'application correcte des directives communautaires sur le territoire de Gibraltar, en tenant compte du régime particulier en vigueur pour Gibraltar, tel qu'il est notamment défini dans le traité d'adhésion du Royaume-Uni.
English: Secretary General, Swiss Olympic Association Member of the EYOF Commission of the European Olympic Committee Chairman, Coordination Commissions for the Winter EYOF 2005 and 2009
French: Secrétaire général du Comité National Olympique de Suisse Membre de la commission chargée du Festival olympique de la jeunesse européenne (FOJE), Comités Olympiques Européens Président des commissions de coordination des FOJE d’hiver 2005 et 2009
English: Source:
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour l’année financière 2006–2007 tient à deux causes : 1.
English: The 2007 Ministerial Conference in León adopted the Ministerial Declaration “A Society for All Ages: Challenges and Opportunities”.
French: León (Espagne), 6-8 novembre 2007
English: For the Ninth Plan, the following overall objectives and strategies have been adopted, most of which have already been examined above:
French: • Préserver et mettre en valeur l'héritage culturel et l'environnement;
English: Remove from heat and leave to cool. Separate the egg whites from the egg yolks.
French: Ajoutez la crème fraîche et lissez à la spatule.
English: At least some human rights treaties make express provision for situations in which a State may modify the scope of some of its obligations.
French: Certains traités relatifs aux droits de l'homme au moins prévoient expressément les cas où un État peut modifier la portée de certaines de ses obligations.
English: In the Matter of a Reference as to the Effect of the Exercise by His Excellency the Governor General of the Royal Prerogative of Mercy upon Deportation Proceedings, Reference to the Supreme Court of Canada, 15 and 29 March 1933, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933 and 1934, H. Lauterpacht (ed.
French: In the Matter of a Reference as to the Effect of the Exercise by His Excellency the Governor General of the Royal Prerogative of Mercy upon Deportation Proceedings, requête auprès de la Cour suprême du Canada, 15 et 29 mars 1933, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933 et 1934, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: For those IS costs that bear no causal relationship with the target cost objects, have you pooled and allocated them using a reasonable basis, such as the number of FTEs, salary budget, or operating budget?
French: Concernant les coûts des SI qui ne sont pas liés à aucun objet de coûts par une relation causale, les avez‑vous regroupés puis répartis selon une méthode raisonnable, par exemple le nombre d’ETP, le budget salarial ou le budget de fonctionnement?
English: Member States who allow or require the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a micro-organism with any international depositary authority, irrespective of its location.
French: Les États membres qui autorisent ou exigent les dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doivent reconnaître, à ces fins, le dépôt d'un micro-organisme effectué auprès d'une autorité de dépôt internationale, où qu'elle se trouve.
English: Fortis Benefits Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: L'Équitable, Compagnie d'Assurances Générales 2475, boul. Laurier Sillery (Québec) G1T 1C4 Katherine Bardswick, Présidente et chef de la direction.
English: We invite you to contact us.
French: Nous vous invitons à nous contacter.
English: The meeting addressed the following issues in the subregion: progress in the implementation of ECA programmes at the subregional and regional levels; status of regional integration; assessment of physical integration; and state of governance in the countries of the subregion.
French: La réunion a examiné les questions suivantes au sein de la région : progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes de la CEA aux niveaux sous-régional et régional ; état d'avancement de l'intégration régionale ; évaluation de l'intégration physique et état de la gouvernance dans les pays de la sous-région.
English: He said one of the purposes of the mechanism of restorative justice had to do with an early end of a case or non-prosecution of a case.
French: Le droit musulman garantit la sécurité de la vie humaine, des biens personnels, et la réputation des personnes et leurs droits.
English: According to the same guidelines, performance evaluations should be carried out during the period of service and at the conclusion of the contract to ensure that contractual obligations had been fully met.
French: Conformément aux directives mentionnés, les prestations fournies doivent être évaluées pendant la période de service et à la fin du contrat pour s'assurer de la bonne exécution des obligations contractuelles.
English: "These projects are building on the assets that exist in local communities," said Minister Thibault, "and will help provide increased tourism over the years, bringing important outside investments to the area."
French: « Ces projets misent sur les atouts déjà existants des localités, » a déclaré le ministre Thibault, « et ils contribueront à stimuler le tourisme au fil des ans en apportant à la région des investissements importants de l'extérieur.
English: "We are proud to support C.D. Spectacles Inc., a locally established promoter that encourages us to discover artists from across Canada and beyond."
French: Nous sommes donc fiers d'appuyer C.D. Spectacles inc., un organisme de chez nous qui accomplit un travail remarquable pour nous faire découvrir des artistes canadiens et étrangers.
English: Steel trusses now replace the original wrought iron spans; the piers, however, are the originals from over a century ago.
French: Les poutres à treillis en acier remplacent désormais les travées de fer puddlé.
English: Boil 10 min and filter through ruled filter paper.
French: Faire bouillir pendant dix minutes et filtrer sur un papier-filtre ligné.
English: The Commemorative Integrity Evaluation report for the Blockhouse has identified this presentation deficiency as a major impairment to the site’s commemorative integrity.
French: Les valeurs historiques du blockhaus ne sont pas bien communiquées aux visiteurs, ni sous forme de messages d’importance nationale, ni sous forme de messages contextuels.
English: 400 suits of armour recall the tumultuous times of the mercenaries.
French: 400 harnais témoignent des temps tumultueux des mercenaires.
English: (ii) It is of grave concern that the common library service was dismantled without the proposal being considered by the legislative bodies of the respective organizations, and the oversight role of Member States in respect of a major administrative policy objective appears to have failed in this case.
French: ii) Il est très préoccupant que le service commun de bibliothèque ait été supprimé sans que les organes délibérants des organisations concernées n'aient eu à examiner de proposition en ce sens.
English: 88/017 of 16 December 1988 containing guidelines for film-making activity;  (b) Decree No.
French: a) La loi No 88/017 du 16 décembre 1988 fixant l'orientation de l'activité cinématographique;
English: Also at the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Haiti.
French: À la même séance également, l'observateur d'Haïti a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: We jump in our car -- including our friendly gunman -- all eager to leave. The villagers wave as we go.
French: Rocce, rocce, ed ancora rocce, non c'è nient'altro per miglia e miglia.
English: This reaction reflects the general ambivalence that has characterized the relationship between the United States and the United Nations.
French: La Commission Volcker a rendu public son rapport sur la gestion du programme « Pétrole contre nourriture » de l’ONU en septembre 2005.
English: At Expo Hotels & Resorts you don´t have to queue or pay in advance to secure your reservation because we offer you the possibility of reserving on-line in a convenient, simple, quick and practical way with the guarantee of security and confidentiality of our reservation system.
French: Dans les Expo Hoteles & Resorts, vous n'aurez plus á faire la queue ni à verser d'acompte pour confirmer votre réservation : nous vous offrons la possibilité de réserver online de manière pratique, rapide et en toute simplicité en vous assurant toutes les garanties de sécurité et confidentialité de notre système de réservations.
English: Have I researched the CFTO's and other technical references to ensure compliance?
French: Est-ce que j'ai consulté les ITFC et d’autres références techniques pour garantir la conformité du travail?
English: By the beginning of 2001, the Food and Drug Administration had authorized eleven health claims under the standard of significant scientific agreement required by the NLEA.
French: Au début de 2001, la Food and Drug Administration avait autorisé onze allégations relatives à la santé sous la condition exigée par la NLEA qu'un consensus scientifique important existe pour celles-ci.
English: The Strategy is also criticised – including by national governments – for being too vague, lacking a real operational definition and for not containing sufficiently specific objectives, targets and deadlines.
French: La stratégie est également critiquée – y compris par les gouvernements nationaux – pour son caractère vague et pour l’absence d’une réelle définition opérationnelle, ainsi que d’objectifs, de cibles et d’échéances suffisamment spécifiques.
English: Europack Team is fully prepared to listen to your shipping and moving needs and provide you with an appropriate solution.
French: Notre équipe est fin prête à écouter vos besoins spécifiques pour votre déménagement international afin de vous offrir une solution qui vous convient.
English: Accueil, propreté,service et surtout une excellente,nous dirions même une exceptionelle literie.
French: Ambiance familiale, la propriétaire est gentille et acceuillante, la literie est de bonne qualité et les chambres sont propres. Hotel calme et près de la plage.Nous avons passé un Week-end trés agréable.
English: The safety of travellers is, of course, paramount, but we should not forget the need for a sense of proportion in the protective methods used.
French: La sécurité des voyageurs est évidemment vitale, mais nous ne devons pas oublier le sens de la mesure dans les méthodes de protection utilisées.
English: The welcome end of winter saw some increase in enemy activity against the Commonwealth sector.
French: La fin de l'hiver, que l'on souhaitait depuis longtemps, amena un certain accroissement de l'activité ennemie contre le secteur défendu par le Commonwealth.
English: The direct or indirect acquisition of Canadian controlled companies by non-residents is restricted to 10 per cent individually and 25 per cent collectively.
French: L'acquisition directe ou indirecte de sociétés sous contrôle canadien par des non résidents est limitée à 10 pour cent individuellement et à 25 pour cent collectivement.
English: To that end, in 2004 Benin’s authorities prepared a document aimed at implementing a natural forest management program and establishing communal plantations.
French: A cet effet les autorités du Bénin ont élaboré en 2004, un document visant à mettre en place un programme de gestion des forêts naturelles et de mise en place des plantations communales.
English: The reverse side of these measures, however, was hiding the danger of excluding public authorities and the insured from participating in the administration or management of private insurance schemes and exposing their members to larger financial risks without any guarantee from the State for the due provision of benefits.
French: Le revers de la médaille était que ces mesures dissimulaient le danger qu’il y a d’exclure les pouvoirs publics et les assurés de la participation à la gestion ou à l’administration des régimes d’assurance privée, et d’exposer les assurés à des risques financiers plus importants, sans aucune garantie de la part de l’Etat en ce qui concerne le service des prestations dues.
English: Canada played a key role during the development of the Convention, and we are proud to be among the community of countries that have taken action to ratify it", said Minister Stewart.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan au cours des travaux d'élaboration de la Convention et nous sommes fiers de compter parmi les pays qui ont pris des mesures concrètes en vue de la ratifier », a dit la ministre Stewart.
English: The report identifies the following four clusters of S&T strength in Canada: natural resources; information and communication technology; health and related life-sciences and technologies, and environmental sciences and technology.
French: Un investissement de sommes importantes permettra aux chercheurs canadiens de saisir les occasions de recherche qui augmenteront l’impact de leurs travaux, tout en permettant au Canada de jouer un rôle majeur dans une innovation subséquente.
English: The sources and mechanisms of funding the EU budget should ensure an adequate funding of EU policies.
French: Les sources et mécanismes de financement du budget communautaire doivent assurer un financement adéquat des politiques européennes.
English: For Island Lake First Nation, a significant portion of migration to and from Winnipeg may to be linked to high levels of chronic health problems (e.g. diabetes and Island Lake Syndrome) experienced by Island Lake residents.
French: Une forte proportion de la migration vers (et depuis) Winnipeg des membres de la Première nation de Island Lake pourrait être attribuable à la forte incidence de problèmes de santé chroniques (p. ex. le diabète et le syndrome d’Island Lake) éprouvés par les résidents d’Island Lake.
English: In accordance with the request, the independent expert attended the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus held in Doha from 29 November to 2 December 2008 and participated in parallel events organized for non-governmental organizations.
French: En réponse à cette demande, l'expert indépendant a assisté à la réunion de suivi de la Conférence pour examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui a eu lieu à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, et a participé à des manifestations parallèles organisées à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 60 ARTICLE 14, PARAGRAPH 3A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 60 ARTICLE 14, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: DROPOUT RATE Implementation failure? (i.e., dropout rate of 50% or higher).
French: Cotes des biais — Renseignements insuffisants pour permettre une évaluation 0 Beaucoup de biais :
English: Belles Rives is a place of many pleasures : fun things to do and a restful beach with blue and white deckchairs and umbrellas where guests can let their minds wander.
French: Mille plaisirs et mille désirs sont réunis au Belles Rives : divertissements, plage de repos, avec transats et parasols dans les tons de bleu et blanc pour laisser voguer son imagination.