ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 2005, in accordance with a constitutional provision, children born abroad of Chilean parents had had to provide evidence that they had lived in Chile for one year in order to obtain Chilean nationality, but that had ceased to be the case with the entry into force of the 2005 constitutional amendments.
French: Il est vrai qu'avant 2005, les enfants nés à l'étranger de parents chiliens devaient, en vertu d'une disposition constitutionnelle, justifier d'un an de résidence au Chili pour obtenir la nationalité mais ce n'est plus le cas depuis l'entrée en vigueur des réformes constitutionnelles de 2005.
English: Why not try one of these great sandwich recipes found below, created by our very own Kraft Kitchen experts.
French: Pourquoi ne pas essayer l’une des délicieuses recettes de sandwichs ci-dessous, créées par nos spécialistes des Cuisines Kraft.
English: Business Transformation (on-line health information and services). IM/IT Project Management - Program Management Office (PMO) PMO provides clients with the guidance and resources needed to deliver IM/IT solutions of the highest quality.
French: Gestion de projet en GI/TI - Bureau de gestion des programmes (BGP) Le BGP procure à ses clients les conseils et les ressources nécessaires à l'élaboration de solutions de qualité supérieure, dans le domaine de la GI/TI.
English: (b) Obstacles to the development and transfer of identified technological options;
French: b) Les obstacles à la mise au point et au transfert des options technologiques dégagées;
English: Provided that it is kept to the minimum practical level, I have no problem if some of that material is burnt.
French: À condition qu'elle soit maintenue au niveau pratique minimal, je ne vois aucun inconvénient à l'incinération de certains de ces matériaux.
English: This is accomplished through the identifying trends in transnational crime and tracking structures, networks, methods of operation and vulnerabilities of criminal organizations and terrorist groups.
French: Pour ce faire, ils définissent les tendances de la criminalité transnationale et les structures de dépistage, les réseaux, les modes de fonctionnement et les points faibles des organisations criminelles et des groupes terroristes.
English: All member States of the European Union, including those on the list of the 44 States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty, have signed and ratified the CTBT.
French: Tous les États membres de l'Union européenne, y compris ceux qui figurent sur la liste des 44 États dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité, ont signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: An estimated 25% of youth aged 15-17 were current smokers in 1996/97, compared with 35% of youth aged 18-19.
French: On estime que 25 % des jeunes âgés de 15 à 17 ans étaient des fumeurs actuels en 1996-1997 comparativement à 35 % des jeunes âgés de 18 et 19 ans.
English: Proposed new Rule 91.3(e) provides that the rectification of an obvious mistake need not be taken into account by any designated or elected Office in which processing or examination of the international application has already started prior to the date on which the designated or elected Office is notified of the authorization of the rectification by the competent authority.
French: La nouvelle règle 91.3.e) proposée prévoit que la rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par un office désigné ou élu dans lequel le traitement ou l’examen de la demande internationale a déjà commencé avant la date à laquelle cet office a été informé de l’autorisation de rectification accordée par l’administration compétente.
English: SPRINTEL is a kind of high-tech answering machine with some outstanding user friendly features: it provides more information than simply on opening hours, the information is accessible in a more user friendly manner than through the one-way mode of most answering machines (SPRINTEL is interactive and uses speaker independent speech recognition), and finally the service is easy to maintain (there are a training manual and a maintenance tool).
French: SPRINTEL est un genre de répondeur high-tech doté de certaines caractéristiques particulièrement conviviales : il ne se contente pas de fournir des informations sur les heures d'ouverture de la bibliothèque. Les informations sont accessibles d'une manière plus conviviale qu'avec la plupart des répondeurs unidirectionnels :
English: Biotechnology applications assist in the bleaching of wood pulp; Residues and wastes from mill operations transformed into more valuable uses.
French: Les applications de la biotechnologie aident au blanchiment des pâtes de bois; Résidus et déchets des usines de pâtes et papiers transformés pour des usages de plus grande valeur.
English: In the White paper on food safety the European Union introduced the precautionary principle into public health policy.
French: L’Union européenne a introduit le principe de précaution dans la politique de santé publique avec le Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire.
English: One of the most dramatic transformations has resulted in the proliferation of e-commerce and the foundation of the new digital economy.
French: L'une des transformations les plus radicales s'est traduite par l'essor du commerce électronique et l'instauration de la nouvelle économie numérique.
English: Males are mainly affected and the deaths occur in the 20-35 age group.
French: Les hommes sont les plus touchés et les décès concernent le groupe d'âge des 20-35 ans.
English: Aboriginal participants receive mentorship from industry leaders and are placed in new entry-level positions in the private sector.
French: Les participants autochtones sont encadrés par des leaders de l'industrie et placés à de nouveaux postes de premier échelon dans le secteur privé.
English: Section 3 I will now ask you to comment on a plan that would allow you to draw from savings, such as RRSPs, without tax penalties for various kinds of leave.
French: Troisième section Dans la prochaine section de l'entrevue, je vous demanderai votre opinion concernant un régime qui permettrait aux travailleuses autonomes de cotiser à un régime d'épargne (semblable au REER) pour compenser le revenu perdu lors de différents congés.
English: It welcomed the development of integrated global management of conference services and the active participation of UNON in that process.
French: Il accueille favorablement l'établissement d'un système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale et note à cet égard la participation active de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: We are conscious that the issue is highly complex and difficult; it must be the subject of negotiations to be entered into at the appropriate time.
French: Nous sommes conscients que la question est extrêmement complexe et difficile; elle doit faire l’objet de négociations qui devront s’ouvrir le moment venu.
English: Specialised intervention teams should be available to enable a better response to the situations and needs of such areas.
French: Des équipes d'intervention spécialisées devraient être disponibles afin de mieux réagir aux situations et de mieux répondre aux besoins de ces régions.
English: Any information you send is protected by the Privacy Act.
French: L'information que vous nous communiquerez sera protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The decision of the United Kingdom Government to confer full British citizenship on all Overseas Territories citizens, following the March, 1999 White paper: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, has been well received in the Virgin Islands.
French: La décision du gouvernement britannique d'accorder la pleine nationalité britannique à tous les citoyens des territoires outre-mer, à la suite d'un article paru dans un Livre blanc en mars 1999, intitulé «Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories» (Partenariat en vue du progrès et de la prospérité: la Grande-Bretagne et les territoires outre-mer) a été bien accueillie dans les îles Vierges.
English: At the same time, we remain convinced that due process, human rights and humanitarian concerns must be addressed in an equally urgent and thorough manner, and that doing so will in effect enhance the implementation, and thus the effectiveness, of targeted sanctions.
French: Parallèlement, nous demeurons convaincus que nos préoccupations en matière de garantie d'une procédure régulière, respect des droits de l'homme et des aspects humanitaires doivent être prises en considération d'une manière urgente et complète, ce qui améliorera en effet la mise en œuvre et donc l'efficacité des sanctions visées.
English: It is therefore essential that we promote and strengthen women's participation in the decision-making processes associated with the prevention and resolution of conflict.
French: C'est pour cela qu'une condition indispensable est de promouvoir et de renforcer la participation des femmes aux processus de prise de décisions en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2004-66-03-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2004-66-03-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [24-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2004-66-03-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par l'arrêté ci-après sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2004-66-03-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: Access to important customers, strategic geographic positioning, and strategic fit (patents, R&D, staff) all rank higher than cost considerations.
French: De plus, depuis le début de la R&D, les efforts ont été fortement concentrés sur l’industrie automobile.
English: Until these issues are resolved participants will be offered a dated version.
French: D’ici que ces questions soient réglées, les participants se verront offrir une version antérieure.
English: It is vital to prevent any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief which aims at or leads to the nullification or impairment of the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis.
French: Il est primordial de prévenir toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur la religion ou la conviction et ayant pour objet ou pour effet de supprimer ou de limiter la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur une base d'égalité.
English: Batucypretta n.gen. has a unique combination of characters hitherto unknown for any genus of the family Cypridopsidae Kaufmann, 1900.
French: Batucypretta n.gen. possède une combinaison unique de caractères qui n'existe chez aucun des genres de la famille des Cypridopsidae Kaufmann, 1900.
English: Let me turn now to the Report of the Telecommunications Policy Review Panel.
French: J'aimerais maintenant parler du rapport du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications.
English: The correct operation of all safety interlocks shall be tested and operators shall not defeat any safety interlock.
French: Le fonctionnement sécuritaire de tous les systèmes d'enclenchement doit être testé et les opérateurs ne doivent pas court-circuiter les enclenchements de sécurité.
English: The estimated value of revenue raised through non-General Fund contributions during the reporting period amounted to $562,648, and 7 per cent of all community-based organizations can now be said to have achieved financial sustainability.
French: Le montant de ces contributions pour la période considérée est estimé à 562 648 dollars, et 7 % des organisations communautaires peuvent dire désormais qu'elles sont financièrement autosuffisantes.
English: At its fifty-first session, the Trade and Development Board undertook its traditional review of development issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, focusing on the July Package adopted by the WTO General Council and the policy conclusions from UNCTAD XI.
French: À sa cinquante et unième session, le Conseil du commerce et du développement a procédé à son examen habituel des questions relatives au développement abordées dans le programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, en mettant l'accent sur l'Ensemble de résultats de juillet adoptés par le Conseil général de l'OMC et sur les orientations adoptées à la onzième session de la Conférence.
English: The Vice-Chairman presented the draft conclusions and recommendations to the Steering Committee for discussion, guidance and additional information during the closing session.
French: Le Vice-Président a présenté le projet de conclusions et recommandations au Comité directeur, pour examen, avis et complément d'information lors de la séance de clôture.
English: (e) not to be treated or punished in a cruel, inhuman and degrading way.
French: e) De ne pas être traité ou puni de manière cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: Replacing an entire feature from the restoration period that deﬁnes spatial organization when repair or rejuvenation is possible; or using destructive repair or rejuvenation methods, thus causing further damage to fragile historic materials.
French: Remplacer au complet un élément de la période de référence qui déﬁnit l’organisation spatiale, alors qu’il serait possible de le réparer ou de le rajeunir, ou employer des méthodes destructives de réparation ou de rajeunissement, causant ainsi d’autres dommages à des matériaux historiques déjà fragiles.
English: These might include non-profit educational institutions, libraries, archives and museums.
French: La décision récente du gouvernement français d'imposer progressivement des 102
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Nouvelle-Calédonie - Unité monétaire; franc (CFP).
English: Sustainability principles drive CCP INAC 's Sustainable Development Strategy (SDS) forms the foundation of CCP.
French: Les principes de durabilité inspirant la PCG La Stratégie de développement durable d’AINC (SDD) constitue le fondement de la PCG.
English: Slide Show A Natural Weapon for Preventing Malaria in the Peruvian Amazon, by Stephanie Boyd Material Gain: Bednets Treated with Insecticides Improve the Lives of Tanzanians, by Jennifer Pepall Preventing Malaria:
French: Diaporama Une arme naturelle pour prévenir le paludisme en Amazonie péruvienne, par Stephanie Boyd Un projet gagnant sur tous les tableaux : les moustiquaires imprégnées d'insecticide améliorent la vie des Tanzaniens, par Jennifer Pepall La santé publique conjuguée à l'intérêt du secteur privé pour prévenir le paludisme, par Neale MacMillan Le dilemme du DDT :
English: In such case Subaru will inform the individual of the approximate cost to provide the response, and will provide the information upon receipt of payment.
French: Si tel est le cas, Subaru informera la personne du montant approximatif qu’elle devra débourser pour obtenir une réponse et fournira les renseignements sur réception du paiement.
English: Contributions of the Voluntary Sector
French: La contribution du secteur bénévole et communautaire
English: Michelle Marcotte gave an update on the duties and responsibilities of the Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC).
French: Michelle Marcotte a fait le point sur les tâches et les responsabilités du MBTOC (Methyl Bromide Technical Options Committee).
English: However, the legal community is more inclined to favour verifiable evidence that could be acceptable in a court of law.
French: Cependant, les juristes préfèrent se baser sur des preuves vérifiables qui seraient recevables devant des tribunaux.
English: His work reflects an interpretation of Quebec traditions expressed in inspired contemporary sculptures. It is an opportunity to celebrate the appreciation of beauty, sense of humour, and inspirational creativity of the artists from the Petite Nation region.
French: Une rencontre privilégié... avec des ours !
English: Where a transaction results in a material benefit to the business, the rules related to split receipting may apply, or the benefit may be such that no part of the transaction can be considered a gift.
French: Lorsqu’une transaction donne lieu à un avantage important pour l’entreprise, les règles relatives au fractionnement des reçus peuvent s’appliquer, ou l’avantage peut être tel qu’aucune partie de la transaction ne peut être considérée comme un don.
English: Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP).
French: Alberta Ministry of Energy.
English: The truth of the matter is that the Canadian Food Inspection Agency is severely under-manned and under-funded.
French: La verite, c’est que l’Agence canadienne d’inspection des aliments accuse un grave manque d’argent et de personnel.
English: Often, the arriving diplomats wear their national costumes for this event.
French: Souvent, lors de ces cérémonies, les diplomates portent leur costume traditionnel.
English: Wildlife officers engaged in joint waterfowl surveys will carry letters of identification issued by the Director, United States Bureau of Sport Fisheries and Wildlife.
French: Les agents du service de la faune participant aux études conjointes sur les oiseaux aquatiques doivent être en possession d'une lettre d'identité émise par le directeur du Bureau of Sport Fisheries and Wildlife des États-Unis.
English: Évidence pour Toronto, Montréal, et Vancouver (11F0019MIF2004216, gratuit) est maintenant accessible en ligne.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2445.
English: If you ever forget your password, please call Industry Canada toll-free at 1-800-328-6189 or if you live in the Ottawa region please dial 954-5031 for assistance.
French: Si jamais vous oubliez votre mot de passe, veuillez communiquer avec Industrie Canada en composant le numéro sans frais 1-800-328-6189 ou si vous êtes dans la région d'Ottawa, composez le 954-5031 pour obtenir de l'aide.
English: (c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development;
French: c) Sensibilisation du public et connaissance et compréhension accrues de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement;
English: SVRAM; synchronous VRAM VRAM synchrone; SVRAM SW; software logiciel (n.m.) swap; swapping permutation (n.f.); échange (n.m.) swap file; buffer memory; buffer (n.); buffer storage tampon (n.m.); mémoire tampon (n.f.) swapping; swap permutation (n.f.); échange (n.m.) swash dash; tilde tilde (n.m.) switched modem; dial-up modem modem commuté (n.m.)
French: Web server service aux abonnés locaux (n.m.) local area subscriber service; LASS service de communications personnelles (n.m.) personal communication services; PCS service de courrier vocal (n.m.) voice mail service; VMS service de dépannage (n.m.); ligne d'assistance (n.f.); ligne de dépannage (n.f.); ligne d'aide (n.f.) hotline; help line; help desk service de données multimégabits commuté (n.m.); SMDS (n.m.)
English: It is concluded that these compounds are best described as 17 electron complexes with a d9 configuration rather than the d7 configuration assumed by most previous investigators.
French: On en conclut que la meilleure façon de décrire ces composés est de les considérer comme des complexes à 17 électrons possédant une configuration d9 plutôt que la configuration d7 utilisée par la plupart des auteurs qui en ont traité antérieurement.
English: Thus, a full-capability or Tier 1 SOF grouping becomes, in this writer’s opinion, an excellent choice for expeditionary contributions to be made by Canada in the interests of international security.
French: Des forces d’opérations spéciales de calibre international constituent, selon nous, un excellent moyen de contribuer aux opérations expéditionnaires dans l’intérêt de la sécurité internationale.
English: Additionally, the Library assisted various Secretariat departments in converting their materials to electronic format.
French: En outre, la Bibliothèque a aidé plusieurs départements du Secrétariat à convertir leur documentation au format électronique.
English: It would therefore be a great mistake if this environmental expertise was not used.
French: Ne pas tirer profit de cette compétence serait une grave erreur.
English: The Reichstag, the exhibition centre at the Funkturm, Berlin's museums, theatres and concert halls are quickly and easily reached by public transport.
French: Le Reichstag, le centre des expositions du Funkturm, les musées de Berlin, théâtres et salles de concert sont tous très facilement accessibles en transport public.
English: Endangered under A3 and A4 (i.e, introduced pathogens).
French: Espèce en voie de disparition aux termes de A3 et A4 (c. à. d., pathogènes introduits).
English: Seminar at Carleton University, Ottawa, February 2007.
French: Séminaire à Carleton University, Ottawa, février 2007; 3.
English: Canadian contributions to scientific and engineering discovery are significant: from a vaccine for tuberculosis in the 1930s to, more recently, trials for a conjugate vaccine for infant meningitis using an innovative modification of a polysaccharide carrier; from the development of radar during the Second World War to sophisticated three dimensional acoustic arrays for remote sensing using sound propagation theory; and from a 1971 Nobel Prize in chemistry awarded to Dr. Gerhard Herzberg for his work in identifying molecules in space to the distinguished research investigating the kinetics and mechanisms of free radical reactions and their biological relevance in human health and disease which has just won distinguished scientist, Dr. Keith Ingold, the prestigious 1998 Canada Gold Medal for Science and Engineering... more.
French: L’apport du Canada aux découvertes scientifiques et techniques est important : du vaccin contre la tuberculose dans les années 1930 jusqu’à, plus récemment, les épreuves de vaccins conjugués pour la méningite infantile à l’aide d’une modification innovatrice d’un transporteur de polysaccharide; de la mise au point du radar pendant la Deuxième Guerre mondiale aux antennes acoustiques tridimensionnelles perfectionnées utilisées pour la télédétection et reposant sur la théorie de la propagation sonore; du prix Nobel de 1971 de chimie accordé à Gerhard Herzberg pour ses travaux d’identification des molécules dans l’espace, aux recherches primées sur la cinétique et la mécanique des réactions des radicaux libres et leur pertinence dans la maladie et la santé humaine, qui Serbie Monténégront de valoir au chercheur de renom Keith Ingold la prestigieuse médaille d’Or du Canada 1998 en sciences et en génie... plus.