ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, to end police violence, it is essential that court-appointed counsel be present during police custody and throughout criminal proceedings.
French: D’autre part, il est important d’assurer la présence d’avocats commis d’office lors de la garde à vue et du procès pénal, afin d’en finir avec la violence des forces de l’ordre.
English: Everyone has the right to form non-profit undertakings and unions.
French: Chacun a le droit de créer des associations et sociétés à but non lucratif.
English: The département-level Orsec plan determines the overall organisation of relief, in the light of the risks existing in the département, and inventories all the public and private resources that might be used.
French: L. 1424-7 du Code général des collectivités territoriales, modifié).
English: Nisga'a Hli Luu-gadin' K'aliiaksim Lisims or People of the Nass River.
French: Nisga'a Hli Luu-gadin' K'aliiaksim Lisims ou Peuple de la rivière Nass.
English: All CBOs provided annual reports to show their initiatives and progress in addressing their homelessness issues.
French: Tous les organismes communautaires ont fourni des rapports annuels pour montrer leurs initiatives et les progrès enregistrés pour les questions relatives aux sans-abri.
English: We base our invoice on the total minutes of your transferred footage.
French: Nous basons la facture sur la durée totale de projection transférée.
English: Many States have accepted the obligations to children and women that they entail and have made the necessary changes in law, policies, procedures and resource allocations.
French: De nombreux États ont accepté les obligations qui en découlaient vis-à-vis des enfants et des femmes et ont amendé en conséquence les lois, les politiques, les procédures et l'affectation des ressources.
English: • The program description and funding tools themselves were not obvious on the website.
French: • La description du programme et les outils de financement n'étaient pas évidents sur le site Web.
English: Am J Public Health 1988;78(7):852-3. 16. Statistics Canada (Health Statistics Division).
French: Am J Public Health 1988;78(7):852-3. 16. Statistique Canada (Division des statistiques sur la santé).
English: They were arrested on 13 September 2005 for selling telephone cards, at around the time of the assassination of Rafiq Hariri, without taking down the identity of the purchasers of the cards.
French: Ils ont été arrêtés le 13 septembre 2005 pour avoir vendu des cartes de téléphone durant la période qui entoure l'attentat contre Rafic Hariri, sans prendre l'identité des acheteurs des cartes.
English: Pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1343 (2001), I would like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty's Government to implement paragraphs 5 to 7 of the resolution.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, je voudrais informer le Comité des disposions prises par le gouvernement de Sa Majesté en vue d'appliquer les mesures énoncées aux paragraphes 5, 6 et 7 de ladite résolution.
English: Accordingly, the international community must intensify its efforts to enable all countries, in particular the least developed, to benefit from the digital revolution.  It must also ensure the conditions that will encourage the establishment of an international digital partnership based on a common vision of solidarity, complementarity and joint development.
French: Dans cette perspective, la communauté internationale est appelée à déployer des efforts plus soutenus pour permettre à l'ensemble des pays, particulièrement les moins avancés, de tirer profit de la révolution numérique et favoriser les conditions d'établissement d'un partenariat numérique mondial fondé sur une vision commune de solidarité, de complémentarité et de développement commun.
English: 2005-525 October 21, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Ottawa and Toronto, Ontario Approved — Transitional digital television undertaking in association with CBOFT Ottawa with a transmitter in Toronto.
French: 2005-525 Le 21 octobre 2005 Société Radio-Canada Ottawa et Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CBOFT Ottawa avec un émetteur à Toronto.
English: We can say that the isolation of the inmate for a specified period of time clearly has an incapacitating effect for the duration of his or her confinement in punitive dissociation.
French: Nous pouvons affirmer que le fait d’isoler un détenu pour une période déterminée a nettement un effet neutralisant pour toute la durée de son placement en isolement disciplinaire.
English: Rather than going into all the amendments in detail, I should like to mention one in particular, namely Amendment No 2, which illustrates particularly well how the manufacture of medical products using substances of human origin has to be harmonized at community level.
French: Je voudrais éventuellement aborder non pas tous les amendements, mais un seul, à savoir l'amendement 2 qui illustre particulièrement bien le fait que, lorsque des produits médicaux sont fabriqués à partir de substances d'origine humaine, cela doit être harmonisé au niveau communautaire.
English: The Grants are subject to the following conditions: WADA to maintain its permanent operational Head Quarters in Montreal, maintain a minimum staff of 17 - 25 personnel and supply, quarterly unaudited and annual audited accounts, budgets and activity reports as well as to continue its original mission.
French: Les subventions sont soumises aux conditions suivantes: l'AMA maintient sont siège opérationnel permanent à Montréal, maintient un minimum de 17 à 25 employés, fourni ses comptes trimestriels non audités et ses comptes annuels audités, ses budgets et rapports d'activités, et continue la mission qu'elle s'est fixée.
English: 1261 Road motor vehicles $21,794.00 2005-10-20 DESSAU SOPRIN 0422 Engineering consultants - construction $12,440.00 2005-10-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,731.50 2005-10-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,731.50 2005-10-20 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $34,766.00 2005-10-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $45,082.00 2005-10-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $30,840.00 2005-10-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $30,840.00 2005-10-20 GEOMETRON INDUSTRIAL CORPORATION 1219 Other machinery and parts $18,129.84 2005-10-20 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $11,108.88 2005-10-20 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $21,794.00 2005-10-20 DESSAU SOPRIN 0422 Conseillers techniques-construction $12,440.00 2005-10-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $11,731.50 2005-10-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $11,731.50 2005-10-20 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $34,766.00 2005-10-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $45,082.00 2005-10-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $30,840.00 2005-10-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $30,840.00 2005-10-20 GEOMETRON INDUSTRIAL CORPORATION 1219 Autre machinerie et pièces $18,129.84 2005-10-20 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses $11,108.88 2005-10-20 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
English: The interesting point is that despite the general perception that females are more likely than males to worry about gaining weight if they quit smoking, Current and Former Smokers tend to agree that both males and females will gain weight if they quit.
French: L'aspect intéressant est que, malgré la perception générale selon laquelle les femmes risquent davantage que les hommes de s'inquiéter de grossir si elles arrêtent de fumer, les fumeurs et les anciens fumeurs semblaient être d'accord sur le fait que tant les hommes que les femmes prennent du poids lorsqu'ils arrêtent de fumer.
English: Species selection and density management can also enhance carbon storage.
French: Les peuplements replantés arrivent généralement à maturité au moins dix ans plus vite que ceux qui se régénèrent naturellement.
English: The term "self-contained domestic establishment" is defined in Section 248 of the Income Tax Act to mean: "a dwelling house, apartment, or other similar place of residence in which place a person, as a general rule, sleeps and eats".
French: L'expression «établissement domestique autonome» est définie à l'article 248 de la Loi de l'impôt sur le revenu : «établissement domestique autonome» signifie une habitation, un appartement ou un autre logement de ce genre dans lequel, en règle générale, une personne prend ses repas et couche.»
English: Root Causes of Migration from the Philippines The history of Filipino migration stretches back to the Spanish galleon trade between the Philippines, Mexico and Spain.
French: Causes profondes de la migration à partir des Philippines L'histoire de la migration des Philippines et des Philippins remonte à l'époque du commerce maritime effectué par les galions espagnols entre les Philippines, le Mexique et l'Espagne.
English: The guidelines will contribute to the Panel on Research Ethics' Aboriginal Ethics Initiative.
French: Ces lignes directrices contribueront à l'Initiative sur l'éthique de la recherche du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: It starts to control the distribution of bills in the whole country.
French: Il contrôle l'émission de la monnaie de papier dans tout le pays.
English: All of Manitoba
French: Capacité d’utiliser Internet à des fins de recherche et de communication.
English: Background On May 26, 2003, the Canadian Human Rights Tribunal heard the complaints of three federal government employees alleging that the denial of marriage leave under their respective collective agreements discriminated against them on the basis of sexual orientation.
French: Contexte Le Tribunal canadien des droits de la personne a entendu, le 26 mai 2003, les plaintes de trois fonctionnaires fédéraux, qui soutenaient que le refus de leur accorder un congé de mariage en vertu de leurs conventions collectives respectives constituait une discrimination à leur endroit pour des motifs d'orientation sexuelle.
English: • Supporting the development of new gender sensitive and culturally appropriate approaches to research in cultural communities.
French: • Appuyer l'élaboration de nouvelles approches sensibles aux questions liées au genre et adaptées culturellement à la recherche dans les communautés culturelles.
English: I'm here tonight to share with you some of our observations as a financial institution in dealing with military personnel.
French: J'aimerais vous faire part ce soir de certaines des choses que nous constatons en tant qu'institution financière lorsque nous avons affaire au personnel militaire.
English: (appellant) And The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (respondent) The appeal is allowed.
French: (appelante) Et Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (intimé) L'appel est admis.
English: Personal assistance programmes should be designed in such a way that the persons with disabilities using the programmes have a decisive influence on the way in which the programmes are delivered.
French: Les programmes d’assistance individuelle devraient être conçus de façon que les handicapés qui y font appel puissent exercer une influence déterminante sur la manière dont ils sont exécutés.
English: CHF 25.- For delegates living in Least Developed Countries (LDC).
French: - CHF 25.- pour les délégués résidant dans un des Pays les Moins Avancés (PMA).
English: At Home Rideau Hall is the official home and workplace of the Governor General of Canada.
French: La résidence Rideau Hall est la résidence officielle et le lieu de travail du gouverneur général du Canada.
English: • Other costs such as equipment rental, incremental administration costs, shipping fees, promotion and communication expenses;
French: • d'autres dépenses telles que la location d'équipement, les frais d'administration additionnels, les coûts d'expédition, ainsi que les coûts de promotion et de communication;
English: Jordan further reported on training programmes to enhance the required skills and capacity of competent authorities.
French: Par ailleurs, des programmes de formation avaient été mis sur pied pour perfectionner les moyens et renforcer les capacités des autorités compétentes.
English: Recognizing the ideal of preserving and enhancing philanthropy, holding to the concept of an ethical stewardship of professional life which would bring credit to the gift planning profession, valuing the privacy, freedom of choice, and interests of all those affected by their actions, desiring to treat all people with dignity and respect, and actively encouraging all colleagues to embrace and practice ethical principles, the members of the Canadian Association of Gift Planners adhere to the following standards of professional and ethical practice.
French: Parce qu’ils visent la croissance de l’esprit philanthropique, parce qu’ils adhèrent à un idéal de conduite éthique dans leur vie professionnelle afin de faire honneur à la profession du domaine des dons planifiés, tout en accordant une grande importance à la vie privée, à la liberté de choix et aux intérêts des personnes concernées par leurs actions, parce qu’ils désirent traiter toutes les personnes avec dignité et respect, et parce qu’ils encouragent activement tous leurs collègues à respecter et à mettre en pratique les principes de la déontologie, les membres de l’Association canadienne des professionnels en dons planifiés s’engagent à respecter les normes déontologiques que voici.
English: States must take full account of any consequences of these conferred rights in their dealings with each other.
French: Il réitère sa demande d’informations à jour concernant la collaboration entre les services sociaux en fonction des situations individuelles des travailleurs migrants, par le biais d’organismes publics ou privés.
English: xii) Good practices related to animal health and welfare will include those that minimize risk of infection and disease by good pasture management, safe feeding, appropriate stocking rates and good housing conditions; keep livestock, buildings and feed facilities clean and provide adequate, clean bedding where livestock is housed; ensure staff are properly trained in the handling and treatment of animals; seek appropriate veterinary advice to avoid disease and health problems; ensure good hygiene standards in housing by proper cleansing and disinfection; treat sick or injured animals promptly in consultation with a veterinarian; purchase, store and use only approved veterinary products in accordance with regulations and directions, including withholding periods; provide adequate and appropriate feed and clean water at all times; avoid non-therapeutic mutilations, surgical or invasive procedures, such as tail docking and debeaking; minimise transport of live animals (by foot, rail or road); handle animals with appropriate care and avoid the use of instruments such as electric goads; maintain animals in appropriate social groupings where possible; discourage isolation of animals (such as veal crates and sow stalls) except when animals are injured or sick; and conform to minimum space allowances and maximum stocking densities.
French: xii) Les bonnes pratiques en matière de santé et de bien-être des animaux visent notamment à: limiter les risques d'infection et de maladies par une bonne gestion des pâturages, une alimentation saine, des taux de charge appropriés et de bonnes conditions de stabulation; garder propres le bétail, les bâtiments et les installations utilisées pour le fourrage et assurer aux animaux une litière propre et adéquate; veiller à ce que le personnel soit correctement formé pour savoir s'occuper des animaux et leur donner les traitements nécessaires; assurer les services vétérinaires nécessaires pour éviter les maladies et autres problèmes de santé; garantir des normes d'hygiène satisfaisantes à l'étable en nettoyant et en désinfectant; soigner les animaux malades ou blessés rapidement avec l'aide d'un vétérinaire; acheter, stocker et utiliser uniquement des produits vétérinaires agréés, conformément aux réglementations et aux instructions, y compris en ce qui concerne les délais d'interdiction; fournir du fourrage approprié en quantité suffisante et de l'eau propre en permanence; éviter les mutilations non thérapeutiques et les méthodes chirurgicales ou invasives, telles que l'amputation de la queue et des cornes; limiter le transport d'animaux vivants (à pied, par le rail ou par la route); traiter les animaux de manière appropriée en évitant l'emploi d'instruments comme des aiguillons électriques; élever les animaux en groupements sociaux appropriés si possible; éviter d'isoler les animaux (loges pour les veaux et stalles pour les truies), sauf les animaux blessés ou malades; et respecter les dispositions en matière d'espace minimum et de densité de stockage maximale.
English: Conclusions for CEE Role and Responsibilities (Issue #4) There is a strong need for the CEE to continue to play a leadership role in assisting the evaluation community in implementing the Policy.
French: Conclusions relatives aux rôles et responsabilités du CEE (question no 4) Il est nécessaire que le CEE continue d'assumer un rôle de direction afin d'aider la collectivité de l'évaluation à mettre en oeuvre la politique.
English: About 8 000 local observers from 10 opposition parties and 24 local non-governmental organisations were registered with the Central Election Commission.
French: Je suis certain que vous partagez mon sentiment que nous allons perdre notre collaborateur principal.
English: What are your competitors already doing (her keynotes are customizable!
French: Qu’est-ce que vos compétiteurs font déjà (ses discours sont personnalisables!
English: Don't hesitate to contact us: we can offer you tailor-made activities, adapted to your level and expectations.
French: Vous êtes déjà expérimenté mais vous souhaitez être accompagné d’un professionnel pour vous préparer aux difficultés techniques des circuits ? Le Chalet Sports Nature propose également des sorties accompagnées pour vététistes confirmés, en individuel ou en groupe.
English: Carelink specialises in services for adult and young people refugees from French speaking countries living in west Midlands with support needs mainly from the central Africa area.
French: Care Link est spécialisée dans les services des adultes et de jeunes réfugiés francophones vivant dans la région de West Midlands de l'Angleterre.
English: You are here: home | satellites | radarsat1 | tsunami in south asia
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat1 | tsunami en asie du sud
English: DO NOT RETURN any used or unused oxidizer to the original container.Trace amounts of a contaminant might start a dangerous reaction.
French: NE PAS REMETTRE des matières comburantes utilisées ou non dans le contenant d'origine.Une quantité infime d 'un contaminant peut déclencher une réaction dangereuse.
English: We will work with carriers here in Canada through agreements on emissions reductions with industry associations.
French: Ici au Canada, nous travaillerons avec les transporteurs sur la base d'accords de réduction des émissions avec les associations industrielles.
English: Nor was there discrimination in the extension of credit by private banks or Government agencies; on the contrary, there was often affirmative action to make better provision for minorities than for others.
French: Il n'existe pas de discrimination non plus pour ce qui est de l'octroi de crédits par les banques privées ou les organismes gouvernementaux; au contraire, il est fréquemment pratiqué une discrimination positive pour améliorer la situation des minorités.
English: At the international business level, SOMATEX® Medical Technologies GmbH cooperates with established specialist suppliers, thus using existing expertise and distribution channels.
French: À l’échelle internationale, SOMATEX® Medical Technologies GmbH fait appel aux connaissances et aux circuits de distribution existants en coopérant avec des fournisseurs spécialisés.
English: • A logic model that describes and defines the program, its activities, outputs and expected impacts. 
French: • Un modèle logique qui décrit et définit le programme, ses activités, ses extrants et ses impacts escomptés.
English: Mr von Wogau felt that they could, but that it would be more difficult to do so.
French: Pour M. von Wogau, la réponse est positive mais la tâche sera plus ardue.
English: - one member and one alternate member from each division, appointed by the Director-General for two years from a list [of staff members designated] proposed by each Managing Director comprising at least two designated staff members for each seat of member and alternate member;
French: - D'un membre et d'un suppléant pour chaque division, nommés par le Directeur général pour un mandat de deux ans et choisis [parmi les fonctionnaires figurant] sur une liste de candidats proposés par chaque directeur principal, comprenant au moins deux fonctionnaires désignés pour chaque siège de membre et de suppléant;
English: Activities carried out in 2000
French: Activités réalisées en 2000
English: The Female Health Company  Mary Ann Leeper, PhD President
French: The Female Health Company Mary Ann Leeper Présidente
English: The Canadian Space Agency, in collaboration with the Canada Centre for Remote Sensing, initiated a series of activities early in 2001 that will continue into the first years of RADARSAT-2 operations.
French: De concert avec le Centre canadien de télédétection, l’Agence spatiale canadienne a lancé au début de 2001 une série d’initiatives qui se poursuivront pendant les premières années d’exploitation de RADARSAT-2.
English: It further agreed that the ad hoc committee would be convened in Moscow from 14 to 19 December 1995.
French: Elle a décidé en outre de se réunir à Moscou du 14 au 19 décembre 1995.
English: That regulation shall also set out the conditions under which importers to whom this article applies shall declare the necessary surrender of allowances with regard to the quantity of goods imported.
French: Ce règlement prévoit également les conditions dans lesquelles l’importateur concerné par le présent article déclare la restitution des quotas nécessaire au regard de la quantité de biens importés.
English: Use your Visa or Mastercard to fund your casino account from the "Cashier" section, just filling out the «Purchase Credits» form.
French: Utilisez votre Visa ou Mastercard pour rajouter de l’argent dans votre compte casino à partir de la section “caisse”, remplissez simplement le formulaire “Credits d’achat”.
English: • Sustainable Peace and Security,
French: • Paix et sécurité durables;
English: In accordance with the decision taken at the 4824th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel to participate in the discussion.
French: Conformément à la décision prise à la 4824e séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant d'Israël à participer au débat.
English: Most of our family lives in the United States or across Canada, and we don’t get to see each other much, so powwows give us a chance to get together.
French: La majeure partie de notre famille étant éparpillée aux États-Unis et au Canada, on se voit rarement, alors les pow-wow nous donnent l’occasion de nous réunir.
English: In the area of research and development, Europe is also losing ground in terms of competitiveness and could face difficulties in important new sectors.
French: Sur le plan de la recherche et du développement, l’Europe perd également du terrain en terme de compétitivité et pourrait avoir des difficultés dans de nouveaux secteurs importants.