ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellists will be Mr. Gerhart R. Baum, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan; Mr. Maurice Copithorne, Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran; Mr. José Cutileiro, Special Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia; Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967; Ms. Kalliopi Koufa, Special Rapporteur on terrorism and human rights; Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; and Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food.
French: Les participants seront M. Gerhart R. Baum, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan; M. José Cutileiro, Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie; et M. Maurice Copithorne, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran; M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires Palestiniens occupés depuis 1967; Mme Kalliopi Koufa, Rapporteur spécial sur le terrorisme et les droits de l'homme; M. Paulo Sergio Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar; et M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: • Patella bone retained or removed.
French: GIGOT ENTIER − OS DU COXAL RETIRÉ 4801
English: (xi) Through the Initiative, selected industrial sectors in Africa's five subregions are benefiting from technical assistance to increase manufactured value added;
French: xi) Grâce à cette initiative, des secteurs industriels des cinq sous-régions de l'Afrique bénéficient d'une assistance technique afin d'accroître la valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière;
English: The geographical distribution of persons receiving medical treatment revealed that the following prefectures showed the highest mental morbidity rates: Grevena, Rethymno, Florina, Kastoria and Karditsa.
French: La répartition géographique des personnes recevant un traitement médical révèle que les taux de morbidité psychique les plus élevés sont enregistrés dans les préfectures de Grevena, Rethymno, Florina, Kastoria et Karditsa.
English: Similarly, Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds (OJ 1987 L 366, p.
French: De m ême, le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission, du 17 décembre 1987, établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation (JO L 366, p.
English: After the Israel Defense Forces’ retaliation against Lebanon’s road system, airport, and other infrastructure one must wonder what could be the next step for the Israeli forces.
French: Après l’attaque de Tsahal sur l’infrastructure routière, l’aéroport et autres équipements du Liban, l’on peut se demander quelle sera la prochaine étape pour les forces armées israéliennes.
English: • ensure an efficient and effective regulatory regime that meets the requirements of CEPA 1999 by providing for notice to be given before the manufacture, import or sale of new substances in products under the F&DA, for an assessment of whether they are toxic or capable of becoming toxic to the environment or its biological diversity, and the environment on which life depends, according to CEPA 1999, and for appropriate risk management measures; 
French: • créer un régime de réglementation efficace et efficient qui réponde aux exigences de la LCPE 1999 en prévoyant l'obligation de fournir un préavis avant la fabrication, l'importation ou la vente de nouvelles substances pouvant être intégrées à des produits visés par la LAD; une évaluation pour en déterminer la toxicité effective ou potentielle pour l'environnement ou sa diversité biologique ainsi que l'environnement essentiel pour la vie, selon la LCPE 1999; ainsi que des mesures appropriées de gestion;
English: The process and format for the review and update could be based on the interim guidance contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/13 that was developed to assist countries in the preparation of national implementation plans.
French: Le processus et les modalités d'examen et d'actualisation pourraient se fonder sur les directives provisoires figurant dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/13, qui ont été mises au point pour aider les pays à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Caroline Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Caroline.
English: No advance seat selection is permitted when travelling with an attendant.
French: Lorsque vous voyagez avec un accompagnateur, vous n'avez pas droit à la présélection des places.
English: Recalling further its resolutions 2004/49 of 23 July 2004 and 2005/42 of 26 July 2005 on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, endorsing Madagascar and the Dominican Republic, respectively, as first and second pilot countries for the Alliance,
French: Rappelant en outre ses résolutions 2004/49 du 23 juillet 2004 et 2005/42 du 26 juillet 2005 sur l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural, appuyant le fait que Madagascar et la République dominicaine soient les deux premiers pays pilotes pour l'Alliance,
English: Should I have my new vehicle treated right away?
French: Dois-je faire traiter mon véhicule neuf dès maintenant ?
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] On August 25, 2005, Mr. and Mrs. Ibrahim arrived at the ticket counter in Toronto to check in for Air Transat Flight No. 420 from Toronto to Manchester.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] Le 25 août 2005, M. et Mme Ibrahim sont arrivés au comptoir des billets à Toronto afin de s'enregistrer pour le vol no 420 d'Air Transat de Toronto à Manchester.
English: NTI requires additional improvement in its management processes and tools before it can be a fully effective participant in the implementation effort.
French: La Tunngavik devra continuer d’ améliorer ses mécanismes et ses instruments de gestion avant d’ être en mesure de participer pleinement et efficacement à l’ effort de mise en oeuvre.
English: Other
French: Non-résident (visiteur, étudiant, immigrant illégal)
English: • OHSAS 18001 (Occupational health and safety)  
French: • OHSAS 18001 (Santé et sécurité au travail)
English: CN's senior officers at the Investors' Conference will outline today and tomorrow the key elements of the strategies and initiatives designed to allow the company to meet its financial targets.
French: Les cadres supérieurs du CN présents à la conférence énonceront aujourd'hui et demain les grandes lignes des stratégies et des initiatives qui permettront à la Compagnie d'atteindre ses objectifs financiers.
English: It remains difficult for the courageous providers of humanitarian assistance to operate and assist the needy.
French: Les hommes et les femmes courageux qui acheminent l'aide humanitaire continuent d'avoir du mal à faire leur travail et à porter secours à ceux qui sont dans le besoin.
English: More than 60 per cent of health institutions were in the public sector.
French: Le secteur public représente plus de 60 % des établissements de santé.
English: 4-Thread Twill Weave Cotton Fabric (162987, 162992) This dark brown, dyed, slightly stretchy 4-thread twill weave fabric is woven from yarns of cotton.
French: Tissu en sergé de coton dont le rapport d’armure n’excède pas 4 (162987, 162992) Ce tissu teint brun foncé en sergé de coton légèrement extensible, dont le rapport d’armure n’excède pas 4, est tissé à partir de fils de coton.
English: No distinction of any kind is made except on the island of Sark and then only in respect of the fief and “terres seigneuriales” (the land of the Seigneur of Sark, its chief citizen).
French: Aucune distinction n'est faite entre les habitants, excepté dans l'île de Sercq, où un régime particulier est appliqué au fief et aux terres «seigneuriales» (les terres du seigneur de Sercq, le principal citoyen de l'île).
English: It is therefore primarily as a result of geography, rather than geology, that questions concerning the importation, export and particularly the transportation of energy have preoccupied energy policymakers.
French: Ce sont donc les facteurs géographiques, davantage que les facteurs géologiques, qui expliquent pourquoi les questions relatives à l'importation, à l'exportation et surtout au transport de l'énergie préoccupent ceux qui élaborent les politiques énergétiques.
English: · World Rank: 14th largest direct investor in Canada.
French: · Classement mondial : 14e source d'investissements directs au Canada.
English: Opinions received will be transmitted to the Working Party at its next session in November 2006 for consideration and further follow-up.
French: Les observations reçues seront transmises, pour examen et suite à donner, au Groupe de travail à sa prochaine session prévue en novembre 2006.
English: From time to time, you may be offered the opportunity to receive materials or special offers from third parties.
French: Parfois, vous aurez l'opportunité de recevoir du contenu ou des offres spéciales de tierces parties.
English: With the anticipated expansion of the Mission, inclusion of development and political outreach activities in the countryside, and the opening of six additional provincial offices, the scope of work of the Resident Auditor Unit will likely be expanded.
French: Étant donné que l'on prévoit d'élargir la Mission, qui mènera des activités de développement et de communication politique dans les campagnes et ouvrira six nouveaux bureaux de province, l'étendue des travaux du Groupe devrait augmenter.
English: We welcome the commitment of the members of the Working Group on Children and Armed Conflict, charged with responsibility on this issue.
French: Nous saluons l'engagement des membres du Groupe de travail du Conseil de sécurité qui s'occupe de cette question.
English: It was determined by the representatives of NRC-IRAP, ACOA and AAFC that there could be a more effective way to deliver a program that would develop the commercialization potential of agriculture research in Atlantic Canada.
French: L’ISNS se concentrera sur la découverte, la mise au point et la commercialisation de composés bioactifs à valeur élevée pour la santé et l’alimentation des humains et des animaux, qui proviennent de diverses bioressources renouvelables.
English: ◦ organic production systems research for NL conditions
French: ◦ Recherche sur les systèmes de production biologique adaptés aux conditions de T.-N.-L.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2005 I — TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS SEPTEMBER 30, 2005 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations) and other documents that have been made under statutory or other authority and that were in force at any time during the current calendar year.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2005 I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS 30 SEPTEMBRE 2005 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui ont été établis en vertu d'une loi ou par une autre autorité et qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: The SBI took note of the recommendations contained in document FCCC/SBI/2005/7 on further improvement of training materials and on future hands-on training workshops.
French: Le SBI a pris note des recommandations figurant dans le document FCCC/SBI/2005/7 concernant l'amélioration du matériel pédagogique et les futurs ateliers de formation pratique.
English: In summer, the native herbaceous layer is replaced by a diverse assemblage of forbs and grasses.
French: Ils sont dépourvus ou presque de strate arbustive, mais possèdent une abondante couverture herbacée.
English: ◦ Recommendation Statement
French: ◦ Énoncé de Recommandation
English: Community Economic Opportunities Program Project Status Report TPMS RR CODE: 132
French: #T Programme d’aide au financement du développement communautaire - Rapport sur l'état du projet / Annexe du rapport administratif SGPT ERC CODE : 0133
English: They championed the establishment of an organization (the CSC) to address the most significant challenge facing construction, which is to ensure there is a skilled construction workforce able to respond to the needs of our economy.
French: Le Conseil sectoriel de la construction, de concert avec les gouvernements provinciaux de l’Atlantique et RHDSC, vous donne aujourd’hui l’occasion de déterminer les problèmes auxquels il y a lieu de s’attaquer et de partager vos solutions et approches.
English: The Facts Behind the Urgency There are many types of germs (viruses, bacteria, parasites, fungi) that cause many types of illnesses – including the common cold or flu, foodborne illness, Lyme disease, hantavirus, or plague.
French: Il existe plusieurs types de microbes (virus, bactéries, parasites, champignons) qui causent toutes sortes de maladies, du simple rhume à la grippe et à la peste, en passant par les toxi-infections alimentaires, la maladie de Lyme, l’hantavirose et autres...
English: The preparation of the technical specification requires detailed work and sometimes compliance with heavy administrative procedures.
French: L'élaboration des spécifications techniques était un travail minutieux qui obligeait parfois à se plier à de lourdes procédures administratives.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?
English: Through the MOU, the administration of the fund was assigned to Telefilm Canada.
French: Par l'entremise du protocole d'entente, l'administration du fonds a été confiée à Téléfilm Canada.
English: The Council's effectiveness depends in part on its capacity to persuade States resolutely to implement the measures that it has established.
French: L'efficacité du Conseil dépend en partie de sa capacité à entraîner les États à mettre en œuvre avec détermination les mesures qu'il préconise.
English: By the mid 19th century, the industrial revolution had taken hold in the United States and was beginning to see early signs of development within central Canada.
French: Au milieu du XIXe siècle, la révolution industrielle s’était implantée aux États-Unis et amorçait son développement dans la région centrale du Canada.
English: All occurrences where legal liability is involved, including NPF vehicle accidents, and property losses which are estimated to be in excess of $5,000, shall be reported to the CFO&VPI by the most expeditious means, ie, telephone during working hours or message or FAX after working hours.
French: Tous les sinistres entrant dans la catégorie de responsabilité aux tiers, y compris les accidents impliquant des véhicules des FNP et les pertes matérielles évaluées à plus de 5 000 $, doivent être déclarés au C Fin au plus tôt, c'est-à-dire par téléphone pendant les heures ouvrables, et après par message ou télécopieur.
English: fischer Consulting offers end-to-end process consulting covering the entire value-add chain. Manufacturers, service providers, wholesalers, retailers, resellers and construction, and administrative organizations benefit from its experience and success in implementing the fischer process system.
French: Se basant sur le système de processus fischer, les consultants de fischer Consulting vous proposent leur assistance tout au long de la chaîne de création de valeur en production industrielle, dans le domaine tertiaire, administratif, commercial ou dans la distribution, ou dans le bâtiment et l’artisanat.
English: These two teams will communicate via e-mail and propose their projects for the 4th focus area on plurilingual education.
French: Ces deux équipes communiqueront par mail et proposeront leurs projets pour l’axe 4 sur L'éducation au plurilinguisme.
English: “Multilateral Security Regime in Northeast Asia and Sino-Korea cooperation,” Sino-Soviet  Affairs, Vol. 19, No. 4, 1995/1996 (in Korean)
French: “Multilateral Security Regime in Northeast Asia and Sino-Korea cooperation”, Sino-Soviet Affairs, vol. 19, no 4, 1995/96 (en coréen)
English: Task Force on Supply chain challenges for national competitiveness through transport
French: Équipe spéciale sur les incidences des problèmes posés par la chaîne d'approvisionnement sur la manière dont les transports contribuent à la compétitivité des pays
English: My delegation, on behalf of the States members of ECOWAS, would like to pay tribute to the spirit of good cooperation demonstrated by the Secretariat and to thank the Department for Disarmament Affairs in particular for its tireless efforts.
French: C'est le lieu pour ma délégation de rendre hommage, au nom des États membres de la CEDEAO, à l'esprit de bonne coopération du Secrétariat, et en particulier au Département des affaires de désarmement pour ses efforts inlassables.
English: New number 17 (former number 16) reflects an amendment to subsection 40(3), resulting from Bill C-139 (Royal Assent on September 13, 1988), regarding the capital gains deduction.
French: Le nouveau numéro 17 (ancien numéro 16) tient compte de la modification, apportée par le projet de loi C-139 (qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988) au paragraphe 40(3), qui se rapporte à la déduction pour gains en capital.
English: If it goes to a large firm, such as Black and McDonald, it is practically a moot point.
French: Si c'est une grosse entreprise qui est choisie, comme Black et McDonald, cela devient pratiquement symbolique.
English: In 1967, to prevent the closing of Dosco's steel plant at Sydney, the Nova Scotia government took it over and operated it as a crown corporation, the Sydney Steel Corporation (Sysco).
French: Voulant empêcher la fermeture de l'aciérie Dosco à Sydney, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse la nationalise en 1967. Elle devient la Sydney Steel Corporation (Sysco).
English: OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b), (c) and OP 10 [Original: Spanish]
French: Paragraphe 1 et questions connexes évoquées aux paragraphes 5, 6, 8 a), b) et c) et au paragraphe 10
English: It was reported that they had been released but that there was still fear for their safety.
French: Ils auraient été libérés mais leur sécurité n'est toujours pas garantie.
English: Term - Terms of assignment are up to 2 years and may be extended for additional terms to a maximum of eight years.
French: Durée - La durée du mandat est habituellement de deux ans et peut être prolongée jusqu'à un maximum de huit ans.
English: The efforts of the Organizational Committee and the four country-specific configurations demonstrate the Commission's hard work and dedication not only to bring improvements to the countries on its agenda but also to enhance global attention and support for peacebuilding as a key issue of our time.
French: Les efforts du Comité d'organisation et des quatre formations de pays illustrent le travail acharné de la Commission et le dévouement dont elle a fait montre non seulement pour apporter des améliorations aux pays relevant d'elle, mais aussi pour renforcer l'attention et l'appui prêtés par la communauté internationale à la consolidation de la paix en tant que question clef de notre époque.
English: The hematopoietic system is a target for butadiene-induced effects in rodents (i.e., lymphocytic lymphomas [NTP, 1993], cytogenetic effects in bone marrow [Cunningham et al., 1986; Irons et al., 1986a, 1987; Tice et al., 1987; NTP, 1993; Leavens et al., 1997] and suppression of stem cell differentiation [Irons et al., 1996]).
French: Bien que les données pertinentes pour l’espèce humaine soient limitées, les résultats d’études in vivo chez les animaux expérimentaux montrent que le butadiène provoque des mutations des cellules somatiques et des cellules germinales mâles de même que des dommages clastogènes héritables par l’intermédiaire des pères.
English: In light of the contribution that the regional commissions can make to conflict prevention and post-conflict reconstruction, particularly inasmuch as they have a mandate to strengthen the economic and social development of their member States and to warn of any imminent threats in this regard, it would seem necessary that their analyses and policy recommendations be utilized not only by the United Nations but also by partner regional organizations active in the area of conflict prevention and post-conflict reconstruction and development.
French: Les commissions régionales étant susceptibles de faciliter la prévention des conflits et la reconstruction après les conflits, en particulier dans la mesure où elles ont pour mandat de renforcer le développement économique et social de leurs États Membres et de les avertir de toute menace imminente à cet égard, il semblerait nécessaire que non seulement l'Organisation des Nations Unies mais encore les organismes régionaux partenaires actifs dans le domaine de la prévention des conflits et de la reconstruction et du développement après les conflits utilisent leurs analyses et recommandations de caractère directif en la matière.
English: • Overview of information sharing challenges: – Information stovepipes remain.
French: • Survol des défis que pose l’échange d’information : – Les systèmes cloisonnés demeurent en place.
English: • a method to more systematically and formally establish and monitor "uncertainty" in negotiations to be able to assess the progress and probability of successful completion of negotiations;. and 
French: • d’une méthode pour déterminer et contrôler de façon plus méthodique et officielle le degré d’« incertitude » associé aux négociations pour évaluer les progrès et la probabilité d’achèvement réussi des négociations;
English: Enforcement Officers on Patrol Increased monitoring and investigations for aquatic species at risk by Fisheries and Oceans Canada in 2005 led to significant achievements in detecting SARA infractions.
French: Les agents d'application de la loi en patrouille La surveillance et les enquêtes accrues visant les espèces aquatiques en péril menées par Pêches et Océans Canada ont conduit, en 2005, à d'importantes réalisations quant à la détection des infractions aux termes de la LEP.
English: The costed work plans call for information on results to be achieved, risks to be managed and resources required to achieve stated objectives.
French: Les plans de travail chiffrés nécessitent des renseignements sur les résultats qui doivent être atteints, les risques qui doivent être gérés et les ressources requises pour atteindre les objectifs fixés.
English: C4ISR is the military acronym for command, control, communications, computers (C4), intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR).
French: Le sigle C4ISR qu’utilisent les Forces armées englobe les domaines suivants : commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance.
English: Instead, governments and international organizations should support education policies that have been shown to be effective, encourage research and evaluation of other types of education policies and programs, and back non-education policies and programs that improve the quality of life in developing countries.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient plutôt appuyer les politiques éducatives ayant prouvé leur efficacité, encourager la recherche et l’évaluation d’autres politiques éducatives, et soutenir les politiques et programmes non éducationnels qui améliorent la qualité de la vie dans les pays en voie de développement.