ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is, however, of the opinion that the evidence submitted by the parties on file is contradictory and inconclusive as to the origin and the responsibility for the obvious misunderstanding.
French: L'Office estime toutefois que la preuve soumise par les parties est contradictoire et inconcluante quant à l'origine et la responsabilité du malentendu.
English: At its 18th plenary meeting, on 2 July 2003, the President of the Council introduced the draft ministerial declaration submitted by the President of the Council, entitled “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, and orally corrected it.
French: À la 18e séance plénière, le 2 juillet 2003, le Président du Conseil a présenté le projet de déclaration ministérielle, intitulé « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable », qu'il avait soumis et l'a amendé oralement.
English: Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 28, 2000. That it is expedient to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 28, 2000 as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000 Il y a lieu de mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000 comme suit :
English: Children will have fun and make new friends in the Quinta Golf's Westin Kids Club.
French: L'hôtel propose un transfert gratuit vers la plage en juillet et en août.
English: In particular, with regard to the possible repercussions of the decision of the International Criminal Court, increased efforts and support by UNMIS would be anticipated in such areas as good offices, reconciliation and advice and logistical support to the parties of the Comprehensive Peace Agreement.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les conséquences possibles de la décision de la Cour pénale internationale, on prévoit que la MINUS devra redoubler d'efforts et renforcer son appui dans des domaines tels que les missions de bons offices, la réconciliation, le conseil et le soutien logistique aux parties à l'Accord de paix global.
English: The indicator data series underlying the analysis can be accessed on the Statistics Division's new millennium indicator web site, http://millenniumindicators.un.org.
French: La série d'indicateurs sous-tendant l'analyse peut être consultée sur le nouveau site Web de la Division de statistique concernant les indicateurs du Millénaire : <http://millenniumindicators.un.org>.
English: Thirty-four per cent of the population over the age of 14 years — in other words, 22 million women and men — are doing voluntary work; almost another third, another 20 million, show an interest in taking up commitments or doing additional voluntary work.
French: Trente quatre pour cent de la population de plus de 14 ans - soit 22 millions de femmes et d'hommes - s'adonnent au volontariat; près d'un autre tiers, soit 20 millions, manifestent de l'intérêt pour s'engager ou faire davantage de volontariat.
English: Counsel for the respondent argued that there is too tenuous a link between the tax paid on construction materials used by contractors and the FST inventory rebates claimed on the interment rights or rights to occupy space.
French: L'avocate de l'intimé a plaidé que le lien est trop ténu entre la taxe versée sur les matériaux de construction utilisés par les entrepreneurs et les remboursements de la TVF à l'inventaire réclamés sur les droits d'inhumation ou les droits d'occuper un espace.
English: The Mission's two-year Judicial System Assessment Programme successfully charted core weaknesses in the legal system.
French: Le Programme biennal d'évaluation du système judiciaire de la Mission a déterminé les principales faiblesses du système juridique.
English: (See the centrefold for an overview of the graphic components.)
French: (La double page centrale illustre les composantes graphiques.)
English: However, this is an area now being examined by a committee working on the development of a Children and Family Act.
French: Cette question est actuellement à l'examen par un comité chargé d'élaborer un projet de loi sur les enfants et la famille.
English: You may choose to do this exercise either with a partner or in a small group.
French: Vous pouvez décider de faire cet exercice avec un partenaire ou en petit groupe.
English: There is unequal access by children to recreational facilities, particularly by children living in remote or rural communities.
French: Les enfants n'ont pas tous accès aussi facilement aux installations récréatives, notamment ceux qui habitent dans des régions rurales ou isolées.
English: (b) Secondly, quality is an essential component of effectiveness.  The question of quality can be assessed in relation to the responsiveness of the services to public needs and expectations.
French: b) La qualité : On peut évaluer la qualité des services en fonction de leur capacité de répondre aux besoins et aux attentes de la population.
English: At the same time, the Tribunal notes that there have been developments that may lessen the negative impact of the reduction phase of the cattle cycle.
French: Parallèlement, le Tribunal souligne qu’il y a de nouveaux facteurs qui pourraient atténuer les répercussions négatives de la phase de réduction du cycle des bovins.
English: Hexagons Pieced quilt top, made about 1810, probably Halifax Construction  The stitches that baste each piece of cloth to a paper pattern still remain because the sewing project was never completed.
French: Hexagones Dessus de courtepointe à assemblage de morceaux, fabrication vers 1810, sans doute à Halifax Assemblage  Puisque cette courtepointe n'a jamais été terminée, on voit encore les points qui attachent les morceaux de tissu aux patrons de papier.
English: It has played a key role in peace negotiations in the Democratic Republic of the Congo, and it is guiding African-led mediation efforts in Sudan that are bearing fruit.
French: Ils ont pris une part décisive aux négociations de paix en République démocratique du Congo et ont pris la direction de la médiation africaine au Soudan, efforts qui commencent à porter leurs fruits.
English: I should like at the outset to say that Spain entirely supports the statement that will be made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Avant de poursuivre mon intervention, je tiens à signaler que l'Espagne s'associe pleinement à l'intervention que fera tout à l'heure le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English:  Employees: 200  Private Main Focus: Mfr Vitamins  Sales:
French:  Nombre d'employés: 200  Fermée Principaux produits ou services:
English: The United Nations integrated office would be headed by my Executive Representative, who would also serve as the UNDP Resident Representative and the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, in order to ensure a cohesive and coordinated approach within the whole United Nations family in Sierra Leone.
French: Le bureau intégré des Nations Unies serait dirigé par mon Représentant exécutif, qui remplirait également les fonctions de représentant résident du PNUD et de coordonnateur résident et coordonnateur pour les affaires humanitaires des Nations Unies, afin d'assurer une approche cohérente et coordonnée de l'ensemble du système des Nations Unies en Sierra Leone.
English: This enabled the Canadian payload specialist to have real-time readout of the erosion data during the mission.
French: Cette caractéristique a permis au spécialiste de charge utile canadien d'obtenir des données de dégradation en temps réel pendant la mission.
English: A broad selection of well-organized transfer services is available to transport you to all regions of the SalzburgerLand.
French: Pour rejoindre toutes les régions du Pays de Salzbourg, plusieurs services de transfert sont à votre disposition.
English: 2001-714 - The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application to offer qualifying in-store customers who are new or existing single-line residential customers who purchase a designated wireline telephone set at one of its stores, a mail-in rebate valued up to $10 to apply towards the first month's subscription of an eligible calling feature or bundle, until 31 December 2001.
French: 2001-714 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada visant à offrir, jusqu'au 31 décembre 2001, aux abonnés et aux nouveaux clients admissibles du service de ligne individuelle de résidence qui achètent un téléphone filaire sélectionné dans une boutique de la compagnie, un coupon de remise postale de 10 $ au plus sur le premier mois de leur abonnement à une fonction d'appel ou à un forfait admissible.Référence :
English: The spiralling debt results in a programme of austerity and structural reform which has brought in its wake massive unemployment and broad cuts in social security expenditure.
French: À la spirale de la dette répond un programme d'austérité et de réformes structurelles entraînant un chômage massif et des coupes claires dans les budgets sociaux.
English: Also, see our list of current FAQs.
French: Voir aussi la liste courante de notre « Foire aux questions ».
English: MILK PROCESSING SOUTHWEST CANNERS INC 2300 W 18th St Portales, NM 88130 Telephone: (505) 3566623 Details:
French: SOUTHWEST CANNERS INC 2300 W 18th St Portales, NM 88130 Téléphone : (505) 3566623 Genre d’entreprise :
English: Finance Minister Jim Flaherty (far left) during the G7 Finance Ministers and International Monetary and Financial Committee (IMFC) Meetings, in Washington, on April 13-14, 2007
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty (à l’extrême gauche), lors des réunions des ministres des Finances du G7 et du Comité monétaire et financier international (CMFI), tenues à Washington, les 13 et 14 avril 2007.
English: It looks for the links. It tries to influence the "what caused what" to intervene more strategically and effectively in the process.
French: Les responsables de ce type de dossier tentent de découvrir « ce qui cause quoi » afin d’intervenir de façon plus stratégique et plus efficace tout au long du processus.
English: The US seafood industry has grown in recent years, with consumption volume increasing by just over 6% between 1999 and 2004 (Euromonitor).
French: Poissons et fruits de mer L’industrie américaine des poissons et fruits de mer a progressé ces dernières années, la consommation de poissons et fruits de mer ayant augmenté d’un peu plus de 6 % entre 1999 et 2004 (Euromonitor).
English: The Meeting adopted a Resolution of the Pan-Commonwealth Youth Caucus for the Youth representatives to be appointed for a two year term with another two year term being available to them based on their willingness to serve as further subject to assessment of their performance by relevant stakeholders.
French: La réunion a reconnu que le sport était un outil précieux pour favoriser le développement de la jeunesse, mais également pour aider à la mise en œuvre du programme de développement de la jeunesse dans les domaines stratégiques du CYP – en particulier en relation avec la promotion de modes de vie sains, la sensibilisation accrue au VIH/SIDA, la réduction de la délinquance et de la pauvreté -, et pour amener la jeunesse à concrétiser son plein potentiel.
English: Before I started they told me it was a permanent job but when I started it was only temporary work.
French: Avant de commencer, on m’avait dit que c’était un emploi fixe mais quand j’ai commencé, ce n’était plus qu’un travail temporaire.
English: The expert review team may also consider any other information, including information previously submitted by the Party and any information relating to the Party's subsequent inventory, which the expert review team considers necessary in order to complete its task.
French: Il est loisible aussi à l'équipe d'experts d'examiner toute autre information, y compris des éléments qui ont été présentés précédemment par la Partie et tout renseignement intéressant l'inventaire suivant de la Partie, que l'équipe d'experts considère comme nécessaire à la bonne conduite de ses travaux.
English: Getting there directly... Accessible exterior and interior routes shall, to the maximum extent possible, coincide with a route generally used by the public.
French: 6) Prenons le chemin le plus court Les itinéraires intérieurs ou extérieurs accessibles aux fauteuils roulants doivent coincider, dans la mesure du possible, avec les itinéraires empruntés par le public.
English: a) Extension of service of between 1 and 4 hours for a maximum of 15 days.
French: a) Tour de service supplémentaire de une à quatre heures pendant quinze jours au plus;
English: • Direct seeding has been a popular choice recently.
French: • Le semis direct est devenu une option populaire;
English: Under his stewardship, the 1267 Committee turned its attention to the Afghan Government's requests to delist former Taliban members who have completed the reconciliation programme.
French: Sous sa direction, le Comité 1267 a examiné les demandes du Gouvernement afghan de radier de la liste d'anciens membres des Taliban qui avaient suivi jusqu'au bout le programme de réconciliation.
English: On 10 December, three rifle companies of the First Infantry Battalion of the Armed Forces of Liberia were activated at a ceremony presided over by President Johnson-Sirleaf.
French: Le 10 décembre, trois compagnies d'infanterie légère du premier bataillon d'infanterie des Forces armées du Libéria ont été inaugurées lors d'une cérémonie présidée par la Présidente Johnson Sirleaf.
English: Member States will ensure that appropriate measures are in place to promote harmonious relationships between local communities and accommodation centres that are located in their territory with a view to preventing acts of racism, sex discrimination and xenophobia against applicants for asylum.
French: Les États membres font en sorte que des mesures utiles soient prises pour promouvoir des relations harmonieuses entre les communautés locales et les centres d'hébergement situés sur leur territoire en vue de prévenir les actes de racisme, de discrimination fondée sur le sexe et de xénophobie envers les demandeurs d'asile.
English: Next week - on 1 October - we will have the opportunity to debate this in a joint meeting of the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, when the Commission will be putting forward a proposal that the margin and also part of the flexibility reserve be used for Iraq, and will be submitting an amending budget.
French: La semaine prochaine, le 1er octobre, nous aurons l'occasion de débattre de cela lors d'une séance commune de la commission des budgets e de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, à l'occasion de laquelle la Commission proposera que la marge et une partie de la réserve de flexibilité soient consacrées à l'Irak et soumettra un budget rectificatif à cet égard.
English: Given the varying positions of individual economies of the region in this context, any general policy recommendation would clearly be inappropriate.
French: Les économies de la région se trouvant à cet égard dans des situations très différentes, il n'est évidemment pas possible de présenter des recommandations générales.
English: The Council of Ministers has, in fact, remained inflexible about allowing the owner to return his end-of-life vehicle free of charge.
French: En effet, le Conseil de ministres est resté inflexible sur le caractère gratuit, pour le propriétaire, de la reprise de son véhicule hors d'usage.
English: The Exchange Fund Account’s Revenues The Exchange Fund Account’s revenues include income from its investments, net gains on sales of gold, and foreign exchange gains or losses on its assets and liabilities.
French: Les revenus du CFC Les revenus du CFC englobent les revenus tirés des placements, les gains nets provenant des ventes d'or et les gains ou pertes de change sur ses avoirs et engagements.
English: Chilliwack, British Columbia, Canada Date: 2006-08-08 Value: $74,221.00 Type:
French: Chilliwack, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-08-08 Montant: $74,221.00 Type:
English: Further information or details PART 1 LICENSED DEALERS Permitted Activities 11.
French: Demande de précisions PARTIE 1 DISTRIBUTEURS AUTORISÉS Opérations autorisées 11.
English: It is commonly accepted that Guantánamo was a mistake on the part of the United States of America in their endeavour to fight terrorism.
French: Il est communément accepté que Guantánamo a été une erreur commise par les États-Unis d'Amérique dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme.
English: Chapter 49 discusses the new technology developed over the past 25 years, like magnetic tape recording in a digital form, the use of computers, the availability of computer-processed products a short time after logging is completed at the well site, electronic transmission of log data and computing centre products.
French: Le chapitre 49 renferme une discussion des nouvelles techniques mises au point au cours des 25 dernières années, comme l'enregistrement sur bande magnétique en mode numérique, le recours aux ordinateurs, l'accès à des produits traités par ordinateur peu de temps après la fin de l'étude des puits (well logging) sur le chantier de forage et la transmission électronique des données d'étude et des produits émanant du centre de calcul.
English: At the 33rd meeting, on 10 April 2002:
French: À la 33e séance, le 10 avril 2002 :
English: Projections indicate that this proportion will reach 15% by 2011.
French: En outre, la plupart des délinquants ont des antécédents de travail instables, et peu d’entre eux ont terminé leurs études secondaires.
English: [5] Ms. Gaucher filed her complaint with the Canadian Human Rights Commission on June 16, 1998.
French: [5] Mme Gaucher a déposé sa plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne le 16 juin 1998.
English: Operators are therefore incentivised to stick to old behaviours, based on both production and individual assessment.
French: Les opérateurs sont donc encouragés à s'en tenir aux vieilles habitudes basées sur la production et l'évaluation individuelle.
English: As well, it addressed the question of the extent to which these intermittencies account for differences in earnings between men and women.
French: Il se demande également dans quelle mesure ces intermittences peuvent expliquer les différences de revenus entre les femmes et les hommes.
English: From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall apply dutyfree access on imports into the Community for products originating in Albania of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 1000 tonnes.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent accord, l’Albanie: a) b) supprimera les droits de douane applicables aux importations de certains produits agricoles originaires de la Communauté, énumérés à l'annexe II, point a); réduira progressivement les droits de douane applicables aux importations de certains produits agricoles originaires de la Communauté, énumérés à l'annexe II, point b), selon le calendrier indiqué pour chaque produit dans cette annexe; 15
English: A Risk Analysis Template Corporate objective affected Risk description and its consequences Result of likelihood and impact assessment Likelihood Impact Risk rating Existing moderation capacity or capability Additional mitigation action or strategy Manager responsible
French: Gabarit d’analyse du risque Objectif de l’organisation touché Description du risque et de ses conséquences Résultats de l’évaluation de la probabilité et de l’incidence Probabilité Incidence Cote du risque Capacité ou moyens d’atténuation existants Mesures ou stratégie d’atténuation supplémentaire Gestionnaire responsable
English: However in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year,
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission16.
English: Technological advances, the development of new business models, and nearly unlimited access to creative works give rise to new issues concerning the Act.
French: Le progrès technologique, l'élaboration de nouveaux modèles commerciaux et l'accès presque illimité aux œuvres de création ont soulevé de nouvelles questions relatives à la Loi.
English: These comments were repeated in the Committee's Views in Ng v. Canada and Cox v. Canada.
French: Le Comité a réitéré cette appréciation dans ses constatations relatives à l'affaire Ng c.  Canada et Cox c.  Canada.
English: I fully agree with both of them that confidentiality of that information is absolutely essential.
French: Je suis tout à fait d'accord avec eux pour dire que la confidentialité de ces informations est absolument essentielle.
English: Those who participate in these groups come from various organizations where they carry out very different tasks. They work in different organizational environments and deal with difficult challenges.
French: Les participants proviennent de diverses organisations où ils mènent des activités de nature différente, vivent dans des milieux organisationnels différents et font face à des difficultés d’ordre divers.
English: ◦ plan validation – ongoing review and revision
French: ◦ à sa validation – revue et révision continues,
English: This political model based on assimilation was strengthened by the fact that it evolved as a program for the regeneration of man and that it was construed as the necessary path to modernity, with the state being presented as the major thrust for emancipation.
French: Ce modèle politique assimilationniste a été d'autant plus fort, qu'il a également été conçu comme un programme de régénération de l'homme et comme un passage obligé pour l'entrée en modernité, l'État étant conçu comme le grand vecteur de l'émancipation.
English: Participants will study the resources and options for planning their financial security while maintaining their lifestyle and preparing for their next phase in life.
French: Élaboration des politiques internes (T724) Les employés des secteurs fonctionnels sont souvent appelés à élaborer des procédures ou des lignes directrices en réponse à des besoins ministériels précis.
English: (1) The definitions "generation" and "table stock potato" in section 45 of the Seeds Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (non-certified potatoes) « producteur » Personne physique ou morale, coopérative ou société de personnes qui cultive des pommes de terre de semence.
English: We also call on the Council to undertake an in-depth study of the reason for the suffering of those civilians, namely the Israeli occupation.
French: Nous demandons également au Conseil d'entreprendre une étude approfondie sur la raison des souffrances de ces civils, c'est-à-dire l'occupation israélienne.
English: This table shows that about 1.5 percent more registrations were effected in the first five months of 1998 than in the first five months of 1997.
French: Le tableau ci-dessus montre que le nombre d’enregistrements effectués au cours des cinq premiers mois de 1998 est supérieur d’environ 1,5% à celui des enregistrements effectués au cours de la même période en 1997.
English: III. NEGOTIATING PRINCIPLES 8.
French: Displaying page 19 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5.