ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2006, government rejected recommendation on ground that 1956 court decision which the Commission held was limited to validity of memberships, was applied to all issues in inquiry.
French: 65 Qu=Appelle Valley Indian Médiation Décembre Development Authority (Premières Nations de 2005 Cowessess, Kahkewistahaw, Muscowpetung, Ochapowace, Pasqua, Piapot, Sakimay), SK Revendication concernant les inondations L=équipe de médiation n=a pas réussi à régler les questions en litige; des négociations distinctes sont en cours avec les Premières Nations de Cowessess, Muscowpetung et Pasqua 66 Première Nation anishinabée de Roseau River, MB Aide médicale Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 2001
English: In our previous lessons, we have seen the importance of God’s commandments in our spiritual lives.
French: Au cours des précédentes leçons, nous avons vu l’importance des commandements de Dieu dans notre vie spirituelle.
English: Skandia Insurance Company changed its name in English to Skandia Group Insurance Company Ltd. effective December 17, 1990.
French: Skandia Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à Skandia Groupe, Société Anonyme d'Assurances, le 17 décembre 1990.
English: Every SLA has KPIs identified when measured and balanced against the SLA targets indicate delivery performance.
French: Chaque ENS contient des IRC qui, lorsqu’ils sont comparés aux objectifs des ENS, servent à mesurer la performance de la prestation.
English: Business case for offshore service centres
French: Étude de faisabilité de centres de services délocalisés
English: It is intended to feed back these country experiences into future review processes of the CCA indicator framework in order to design an indicator list that is both useful and implementable.
French: On a prévu de tenir compte de l'expérience acquise par les pays lorsqu'on réexaminera les indicateurs des bilans communs de pays afin de concevoir une liste d'indicateurs à la fois utile et facilement utilisable.
English: Canada declared war on Germany, 7 days after Britain and France.
French:  Le Canada déclare la guerre à l'Allemagne sept jours après la Grande-Bretagne et la France.
English: Declares that by reserving, in the Law on vine products of 14 July 1971(Bundesgesetzblatt 1971, I, p. 893) and in the implementing regulation on sparkling wines and spirits obtained by distilling wine of 15 July 1971 (Bundesgesetzblatt 1971, I, p.
French: 939) les dénominations "Sekt" et "Weinbrand" à la production nationale et la dénomination "Prädikatssekt" à des vins produits en Allemagne à partir d'une proportion minimale déterminée de raisins allemands, la république fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité et, en ce qui concerne le vin mousseux, en vertu de l'article 12, paragraphe 2 b), du règlement nº 816/70 du Conseil du 28 avril 1970 (JO 1970, nº L 99, p.
English: Recent initiatives have been taken to consider counter-terrorism, especially for WMD.
French: Des initiatives ont été prises récemment pour étudier la lutte antiterrorisme, en particulier les armes de destruction massive (ADM).
English: Long-term core funding was the driving theme behind a number of the recommendations proposed.
French: Le financement de base Ã long terme est le fil conducteur dans un certain nombre de recommandations proposÃ©es.
English: The road is easy but many curves, we reach the beautiful village of Quang Uyen, in the middle of limestone mountains - territory of Nung people.
French: Le paysage explose 15 Km apr�s avoir pass� la cit� municipale Cao Bang.
English: When you register in SourceCAN, it will send you regular Email messages providing the latest bid matches appropriate to your company profile.
French: Lorsque vous serez inscrit à SourceCAN, vous recevrez régulièrement des messages par courrier électronique qui vous signaleront les demandes de soumission les plus récentes qui répondent le mieux au profil de votre entreprise.
English: The representative of the EC informed the Working Group that it had initiated work on VOC-containing products and offered to keep the Working Group informed about progress.
French: Le représentant de la CE a informé le Groupe de travail que son organisation avait commencé des travaux sur les produits contenant des COV et a proposé de tenir le Groupe de travail informé des progrès réalisés à cet égard.
English: Across Europe, the Middle East and Africa, you can pick what tickles your fancy, an evening at the opera, a game of golf on the course of your dreams or whale watching in Iceland.
French: Dans toute l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique, vous trouverez de quoi satisfaire vos désirs, que ce soit une soirée à l'opéra, jouer au golf sur le terrain de vos rêves ou bien observer les baleines en Islande.
English: This entry was posted on Friday, March 14th, 2008 in the category Reflections of love.
French: Cet article a été publié le Vendredi, Mars 14th, 2008 dans les Réflexions catégorie de l'amour.
English: The Agency has yet to make its determination of the amount of actual loss. The Town of Lindsay has requested the production of CN's costing documents at this time so that it will be in a position to meaningfully oppose the abandonment application.
French: L'Office n'a pas encore procédé à la détermination du montant des pertes réelles et la ville de Lindsay demande que le CN produise les documents sur le calcul de ses frais afin qu'elle ait en main tous les éléments nécessaires pour s'opposer utilement à la demande.
English:   I. Karet, "Priority and Sufficiency, Inventions and Obviousness - UK Court of Appeal Decision in Biogen v Medeva" [1995] 1 E.I.P.R. 42.
French: I. Karat, « Priority and Sufficiency, Inventions and Obviousness - UK Court of Appeal Decision in Biogen v Medeva » [1995] 1 E.I.P.R. 42.
English: Modernized HR management and strengthened accountability An effective, ethical leadership and a quality work environment A representative and accessible public service Total Plus:
French: Gestion modernisée des ressources humaines et responsabilisation accrue Leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité Fonction publique représentative et accessible Total Plus :
English: The reason for this is that our committee differs from all the others.
French: La raison en est que notre commission est différente des autres.
English: They're drinking away all their problems.
French: C'est plutôt triste de voir autant d'adolescents consommer.
English: We have witnessed the indelible images of Japanese commuters struggling for air after the Aum Shinrikyo sarin gas attacks on 20 March 1995, the dramatic hostage drama in Peru that clouded Christmas in 1996, and the destruction of the American embassies in Kenya and Tanzania in 1998, which, as former United States President Bill Clinton pointed out to the General Assembly that year, resulted in more Kenyan and Tanzanian casualties than American casualties.
French: Nous nous rappelons les images indélébiles de voyageurs japonais manquant d'air après les attaques au sarin d'Aum Shinrikyo le 20 mars 1995, la dramatique prise d'otages au Pérou qui a assombri les fêtes de Noël en 1996, et la destruction en 1998 des ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie qui, comme l'avait alors souligné l'ancien Président Bill Clinton à l'Assemblée générale, avait causé plus de victimes kényennes et tanzaniennes qu'américaines.
English: Place particular emphasis on the needs of SMEs and institutions dealing with scientific research and cultural industries and assist Member States, at their request, in setting-up appropriate national strategies in the field of IP.
French: Accorder une attention particulière aux besoins des PME, des institutions chargées de la recherche scientifique et des industries culturelles et aider les États membres, à leur demande, à élaborer des stratégies nationales appropriées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Born in Montreal in 1896, he studied music in Montreal and France.
French: Né à Montréal en 1896, il étudia la musique à Montréal et en France.
English: • In some countries there is a political desire to establish a new private media sector, or to support the existing one, by giving private firms a piece of the public cake.
French: • Enfin, dans certains pays, il y a une volonté (politique) de créer un nouveau secteur médiatique privé – ou de soutenir celui qui existe déjà – en accordant au privé une part du « gâteau public ».
English: Most of the generals, however, thought there was nothing more to be done.
French: Voici, d’ailleurs, leur représentation selon les régions:
English: I cannot, unfortunately, do that on this occasion, as the rapporteur did not succeed in developing a discussion in the committee that would lead to a common position by Parliament on the Commission's proposals, nor, indeed, did he make the effort to do so.
French: Je ne peux malheureusement me plier à cet usage cette fois-ci, dès lors que le rapporteur n' a pas réussi - et il ne s' en est pas même donné la peine - à susciter en commission une discussion susceptible d' aboutir à une position commune du Parlement au sujet des propositions de la Commission.
English: 3) The decision of the European Court in the case of İçyer against Turkey (Application No. 18888/02):
French: 3) Décision de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Icyer c. Turquie (requête n° 18888/02) :
English: Thereby products used for the treatment of our vines are chosen in function of their impact on the nature and each intervention is carefully thought out.
French: Depuis 1995 aucun insecticide ni fongicide n'ont été appliqués sur nos vignes et aujourd'hui un équilibre naturel a été recréé.
English: Sony originally did not dispute that the goods in issue could be classified in heading No. 85.20 and submitted that they could be classified more specifically under tariff item No. 8520.90.90 as other tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device.
French: Dans un premier temps, Sony n'a pas contesté que les marchandises en cause pouvaient être classées dans la position no 85.20 et elle a soutenu qu'elles pourraient être classées de façon plus spécifique dans le numéro tarifaire 8520.90.90 à titre d'autres magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son.
English: Death of Sir John Eaton  Click to see a larger image (76K)  Depression era patterns and material, Toronto, 1930  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Décès de Sir John Eaton  Cliquer pour un agrandissement (76ko)  Patrons et tissus de l’époque de la Grande dépression, Toronto, 1930  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: After A/C pre flight check, the A/C T/0 without incident . An hour into flight, the technician admitted to the pilot that he had not done a seat check.
French: Apres la verification pre-vol de l'avion, ce dernier a decolle sans incident. Apres une heure de vol, le technicien a indique au pilote qu'il n'avait pas subi une verification de siege.
English: It is now generally acknowledged that tribal affiliation may bestow identity, language, culture and tradition.
French: En règle générale, on reconnaît aujourd'hui que l'affiliation tribale peut conférer l'identité, la langue, la culture et la tradition.
English: What I found most striking was that, wherever we went, people shared the same concerns, a situation that to my mind confirms that we have correctly identified the problems that need to be our top priorities.
French: Ce qui m'a le plus frappée, c'est que partout on nous a fait part des mêmes sujets de préoccupation, ce qui me confirme qu'on avait bien cerné les principaux problèmes auxquels nous devons nous attaquer en priorité.
English: And so, we should concentrate on federalism's strongest suit - governments exercising their own jurisdictions on the one hand, and partnerships on the other hand - the coming together to work out joint decisions on joint problems.
French: C'est pourquoi nous devrions nous concentrer sur la plus grande force du fédéralisme - la possibilité pour les gouvernements d'exercer d'une part les pouvoirs qui leur reviennent en propre et, d'autre part, de travailler en partenariat - de réunir leurs forces afin d'élaborer des décisions conjointes sur des problèmes communs.
English: Guidelines for Estrogen-Progestin Therapy in Menopause
French: Lignes directrices sur la thérapie oestroprogestatif durant la ménopause
English: In practice this means that in making decisions about people's rights, including decisions that affect their own staff, public authorities must have human rights principles in mind when developing and delivering all their services.
French: En pratique, cela veut dire que, lorsqu'ils prennent des décisions relatives aux droits des personnes, y compris celles qui concernent leur propre personnel, les autorités publiques doivent garder les principes des droits de l'homme à l'esprit dans la conception et la prestation de tous leurs services.
English: with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Justification Cet amendement, qui confirme le calendrier adopté par le Parlement en octobre 2007, doit être lié à l'objectif tendant à ramener les émissions moyennes de CO2 à 125 g/km, plus ambitieux au plan environnemental.
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ITRE/6/46227 ***I 2007/0029(COD)COM(2007)0037 – C6-0068/2007 PA – PE390.374v01-00 Draftsperson:
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits ITRE/6/46227 ***I 2007/0029(COD)COM(2007)0037 – C6-0068/2007 PA – PE390.374v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Commission is prepared to support appropriate initiatives financially to further advance such co-operation.
French: La Commission est prête à soutenir financièrement des initiatives appropriées pour stimuler davantage une telle coopération.
English: "We couldn't have done it without the Small Business Loans program."
French: Notre expérience n'aurait jamais vu le jour sans l'aide du programme de la LFPEC.
English: Specialized Communications, Inc. and Adtronics Signs, Ltd.
French: and Adtronics Signs, Ltd.
English: • provide a schedule and location of Board Meetings planned for the period April 1 - March 31;
French: • fournir le calendrier et indiquer le lieu des réunions du conseil d’administration prévues du 1er avril au 31 mars;
English: In total, Budget 2006 confirms funding of over $3 billion in support of Aboriginal Canadians.
French: Au total, le budget de 2006 confirme l'affectation de fonds de plus de 3 milliards de dollars en faveur des Autochtones. Les collectivités autochtones
English: PA AJJ00 2006-12-12 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AJJ00 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Statistical process control charts for each critical control point should be available upon request from each supplier.
French: Il doit être en mesure d'obtenir sur demande les diagrammes de contrôle statistique des procédés élaborés par chaque fournisseur pour chaque point critique à maîtriser.
English: The Department implemented the terms of the 2003 Health Accord, including $31.5 billion through increased transfers and $5.3 billion in new direct spending measures.
French: Notamment, ce dernier a mis en application les dispositions de l’Accord de 2003 sur la santé, dont le versement de 31,5 milliards de dollars sous forme de majoration des paiements de transfert et de 5,3 milliards dans le cadre de nouvelles initiatives comportant des charges directes.
English: The Correctional Service of Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: Le Service correctionnel du Canada n'est pas responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des renseignements fournis sur ces sites externes.
English: Tsuga is from the Japanese tsu-ga, meaning "tree" and "mother," and heterophylla, which is Greek for "different leaves."
French: Le terme Tsuga vient du japonais tsu-ga, qui signifie « arbre » et « mère » et heterophylla, d'origine grecque, signifie « feuilles différentes ».
English: Topics include formulation of language profiles (materials of interest, demand, etc.), sources of supply, methods of acquisition, and general problems encountered.
French: Bien qu'elle ait été conçue pour l'Australie, cette méthode peut être appliquée par n'importe quelle bibliothèque publique.
English: (The last part of the text is taken from the end of 6.2.1.11.1 and 6.2.1.11.4.
French: (La dernière partie du texte est reprise de la fin des paragraphes 6.2.1.11.1 et 6.2.1.11.4)
English: Acknowledgment I thank Dr Tom Freeman and Dr Alan Katz for their critique of earlier versions of this manuscript and several anonymous peer reviewers for their helpful suggestions.
French: Remerciements Je remercie Dr Tom Freeman et Dr Alan Katz pour leur critique de versions antérieures de cet article et les pairs anonymes qui ont révisé l’ouvrage pour leurs suggestions utiles.
English: At a high extracellular K+ concentration there is a possibility of channel-mediated KCl uptake by the glia cells, and a Na–K–2Cl cotransport system is present in astrocytes and seems to play a role at relatively low extracellular K+ concentrations (6–20 mM).
French: À forte concentration de K+ extracellulaire, il y a possibilité pour les cellules gliales de capturer le KCl par l'intermédiaire des canaux; par ailleurs, un système de cotransport de Na–K–2Cl est présent dans les astrocytes et semble jouer un rôle à des concentrations de K+ extracellulaires relativement faibles (6–20 mM).
English: (r) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (resolution 59/84 of 3 December 2004);
French: r) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (résolution 59/84 du 3 décembre 2004);
English: Barbara Kendall Guest speakers:
French: Barbara Kendall Conférenciers invités :
English: The Marriage Act has provided for five grounds on which marriages contracted under it may be dissolved.
French: La Loi sur le mariage a prévu cinq motifs de dissolution d'un mariage.
English: However, there were exceptions, such as for students coming from developing countries.
French: Cette règle souffrait cependant des exceptions puisque les étudiants provenant de pays en voie de développement étaient exemptés de taxe.
English: Since January 2001, the employee-owned company has grown from a staff of 20 to 45, and revenues have almost quadrupled to $5.2 million in 2003.
French: Depuis janvier 2001, le personnel de la compagnie appartenant aux employés est passé de 20 à 45 personnes, et ses revenus ont presque quadruplé, atteignant 5,2 millions $ en 2003.
English: The relationship between the proposed administrative procedure and the jurisdiction of the courts has been discussed in the previous sections of this Interim Report.
French: La relation entre la procédure administrative proposée et la compétence des tribunaux a été examinée dans les sections précédentes du présent rapport intérimaire.
English: Property sales ($ million) Net income before tax ($ million) Income tax ($ million) Dividends ($ million)
French: Bénéfice net (en milliers de dollars) Nombre d’affectations Nombre d’incidents* % des affectations sans incident
English: The Council of Europe's project on Education for Democratic Citizenship produced a statement of core competencies:
French: Compétences clés pour une citoyenneté démocratique
English: This is true for the secrecy of the proceedings of the trial, and the presence of a lawyer and the attendance of the social representative of the Union for the Protection of Juveniles, as well as his/her right to remain silent when being interrogated … The child on detention is granted also a reduction in his/her sanction - as applied for adults- if he/she shows good conduct and willingness to refrain from going back to crime (The Law for implementing sanctions No. 463 dated 17/9/2002).
French: Le mineur en détention se voit également accorder une réduction de peine − comme les adultes − s'il fait preuve de bonne conduite et exprime sa volonté de ne pas retomber dans la délinquance (loi sur l'exécution des peines no 463 en date du 17 septembre 2002).
English: Data on projected emissions and current reduction plans; and
French: iii) Des données sur les projections des émissions et les plans actuels de réduction; et
English: A requirement that says that water is of acceptable standard if only 50% of the fish die when exposed for 96 hours is simply irresponsible.
French: L’exigence selon laquelle la norme acceptable pour l’eau, c’est quand seulement 50 p. 100 des poissons meurent après 96 heures d’exposition est tout simplement irresponsable.
English: It would involve the Language Centre in Luxembourg and a greater focus on teleworking.
French: Il impliquerait le Centre linguistique de Luxembourg et une insistance accrue sur le télétravail.
English: Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
French: Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
English: After all, peace comes down to respect for man's inviolable rights-Opus iustitiae pax-while war springs from the violation of these rights and brings with it still graver violations of them.
French: En définitive, la paix se réduit au respect des droits inviolables de l'homme _ opus iustitiae pax _ , tandis que la guerre naît de la violation de ces droits et entraîne encore de plus graves violations de ceux-ci.
English:    For starters, India needs power.
French: D’abord, l’Inde a besoin d’électricité.
English: Ms. Martínez (Spain) said that thanks to affirmative action measures taken by the Government, 51 per cent of economically active women were now participating in the labour market.
French: Mme Martínez (Espagne) dit que grâce aux mesures en faveur des groupes désavantagés adoptées par le Gouvernement, 51 pour cent des femmes faisant partie de la population active participent à l'heure actuelle au marché du travail.
English: Both (alkali-metal and ammonium nitrate) sample groups exhibit the Debye dispersion of polar molecules so characteristic for ice regardless of impurity content.
French: Les deux groupes d'échantillons montrent une dispersion de Debye pour les molécules polaires, si caractéristique pour la glace, quelque soit l'impureté.
English: As Table III.5 indicates, there has been a net decrease of 82 posts (Programme Support and Management and Administration), in both Field and Headquarters estimates, between 1 January 2003 and 2004.
French: Comme l'indique le tableau III.5, on a enregistré une diminution nette de 82 postes (appui au programme et gestion et administration) dans les estimations concernant le Siège et le terrain entre le 1er janvier 2003 et 2004.
English: In the orchard you will find 502 high trunk cherry trees with 83 cherry varieties, and 157 prune trees with 50 prune species.
French: Vous y trouverez 502 cerisiers à haute tige qui donnent 83 variétés de cerises, ainsi que 157 pruniers, représentant 50 variétés de prunes.