ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He presented four options that were available to States: (a) to dismiss the concern as alarmist and take no action; (b) to urge the treaty bodies to undertake far-reaching reforms and adapt to cope with existing and new demands from within existing resources; (c) to provide greatly enhanced budgetary resources to sustain the status quo; (d) to combine some elements of (b) and (c) with the adoption of some far-reaching reforms.
French: Selon lui les États avaient à choisir entre quatre possibilités : a) rejeter comme alarmistes les préoccupations exprimées et ne rien faire; b) exhorter les organes conventionnels à entreprendre de profondes réformes et à s'adapter afin de pouvoir répondre à la demande actuelle et à toute nouvelle demande dans la limite des ressources disponibles; c) augmenter considérablement les ressources budgétaires de façon à maintenir les choses en l'état; d) prendre des mesures intégrant des éléments de b) et c) tout en adoptant de vastes réformes.
English: Nutrition and household food security;
French: Nutrition et sécurité alimentaire des ménages;
English: Investment in capital for BIOCODE-HYCEL destined to finalise the setting up of a medical diagnostic system.
French: Prise de participation au capital de BIOCODE-HYCEL, destinée à finaliser la mise au point d'un système de diagnostic médical.
English: Urban agriculture is practicable on many constructed lots: some infrastructural, recreational, and institutional developments make very liberal or extensive use of the land they own.
French: Dans certains terrains occupés par des infrastructures, des installations récréatives ou des établissements, on fait un usage fort libéral ou étendu du sol.
English: However, the ratification of the Statute of the International Criminal Court is still prevented by constitutional obstacles, specifically by procedure-law and substantive-law immunity of constitutional officials, unlimited right of the President to grant pardons and amnesties, and the prohibition to force Czech citizens to leave their home country.
French: Toutefois, la ratification du Statut de la Cour pénale internationale est encore entravée par des obstacles constitutionnels, en particulier l'immunité des agents constitutionnels en droit procédural et en droit positif, le droit de grâce et d'amnistie illimité du Président et l'interdiction de contraindre les citoyens tchèques à quitter leur pays.
English: The work on promoting and developing the European Training Village is continued, in order to raise the visibility and user opportunities of the site.
French: Poursuivre les travaux de promotion et de développement du Village européen de la formation, afin d'accroître la visibilité du site et les possibilités qu'il offre à ses utilisateurs.
English: CN’s acquisition and control of Illinois Central and Wisconsin Central, in 1999 and 2001, respectively, extended the Company’s reach into the central and southern United States.
French: Le rendement financier durable est un élément de plus-value essentiel pour l’actionnaire que le CN s’efforce de réaliser en visant la croissance des produits d’exploitation, l’augmentation constante de la rentabilité, la génération de solides flux de trésorerie disponibles et un rendement du capital investi adéquat.
English: ACCESSS comprises more than 60 member organizations operating in various cities and regions in Quebec.
French: ACCESSS compte plus de 60 organisations membres qui oeuvrent dans différentes villes et régions du Québec.
English: Over the last decade, several malaria-endemic countries have so seriously pursued malaria control that elimination targets are being reached and local malaria transmission is being interrupted nationwide.
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs pays d'endémie ont consenti de tels efforts pour faire reculer la maladie qu'ils sont à présent en passe d'atteindre l'objectif de l'éradication du paludisme et de l'arrêt de la transmission au niveau national.
English: Reported EC50s for endpoints such as cell count, biomass and carbon dioxide uptake (photosynthesis) range from 382 mg/L for Chlamydomonas angulosa (Hutchinson et al., 1980) to >1000 mg/L for Selenastrum capricornutum (Cowgill et al., 1989).
French: Les CE50 signalées pour des paramètres tels que le dénombrement des cellules, la biomasse et l'absorption du dioxyde de carbone (photosynthèse) varient de 382 mg/L pour Chlamydomonas angulosa (Hutchinson et al., 1980) à plus de 1 000 mg/L pour Selenastrum capricornutum (Cowgill et al., 1989).
English: However, as detailed in TRANS/WP.15/AC.1/2003/65, the United Kingdom believes that carriage in accordance with this proposal offers, for these two chemicals only, increased safety, compared with other tank valve systems, a view which was supported by the tank working group at the September/October 2003 Joint Meeting.
French: Cependant, comme cela est indiqué en détail dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/65, le Royaume-Uni estime qu'un transport conforme à cette proposition offrirait, pour ces deux produits chimiques seulement, une sécurité accrue par rapport à d'autres systèmes de vannes pour citernes, vue que le Groupe de travail sur les citernes a appuyée à la session de septembre/octobre 2003 de la Réunion commune.
English: I will establish a trust fund, inviting support from bilateral donors and foundations, to enhance the capacity of NGOs at the country level and to finance additional capacity in the office of the resident coordinator.
French: Je vais créer un fonds d'affectation spéciale, auquel j'inviterai à contribuer des donateurs bilatéraux et des fondations, en vue d'accroître la capacité des ONG au niveau des pays et de financer des capacités supplémentaires au bureau du coordonnateur résident.
English: The goal is to strengthen the contact between fathers and children and make mothers' and fathers' work ties more equal.
French: Cela a pour but de renforcer le contact entre pères et enfants et l'égalité des mères et des pères dans le milieu du travail.
English: Table 3.2b SR&ED Tax Deduction, Smaller CCPCs: 1988-1992 (percentage of allowable expenses)
French: Tableau 3.2b Déduction d'impôt au titre de la RS&DE par les petites SPCC de 1988 à 1992 (pourcentage des dépenses admissibles)
English: The State Committee for Nature Protection should, as soon as possible, be recognized as the only government body responsible for the development and management of a unified protected area system.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature devrait, dès que possible, être reconnu comme le seul organe gouvernemental responsable du développement et de la gestion d'un réseau unifié de zones protégées.
English: • Tactical Control Radar Modernization - TCR
French: • Système tactique de commandement, de contrôle et de communication - STCCC
English: The question of collective expulsion in cases of armed conflicts is not addressed by national legislation in Switzerland.
French: Le problème de l'expulsion collective en cas de conflit armé ne fait pas l'objet de la législation nationale en Suisse.
English: Steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all:
French: Adoption, par tous les États dotés d'armes nucléaires, de mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale, et se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: The annual membership fee is 270 € HT, not counting temporary offers or specific local conditions indicated on the registration form.
French: La cotisation est de 270 € HT, hors promotions temporaires ou conditions spécifiques locales mentionnées sur le formulaire d’adhésion.
English: Here, we wish to commend the Organization's conflict prevention and peacebuilding activities.
French: Nous voulons saluer ici l'action de l'Organisation en ce qui concerne la prévention des conflits et le rétablissement de la paix.
English: Hospitality Expenses and Compliance with the disclosure policy, Audit of
French: Frais d'accueil et de la conformité à la politique de divulgation, Vérification des
English: Review of performance on protection
French: Examen des résultats obtenus en matière de protection
English: • support carbon dioxide (CO2) capture and storage in western Canada;
French: • encourager le réseau de captage et de stockage du CO2 dans l'ouest du Canada
English: Second periodic report of Algeria
French: Deuxième rapport périodique de l'Algérie
English: The Infrastructure and Environment Group (IE) of National Defence Headquarters (NDHQ) is the principal point of contact for centrally managed capital construction and environmental programs.
French: Le groupe Infrastructure et environnement (IE) du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) est le principal point de contact en ce qui concerne les programmes d'immobilisations et environnementaux gérés par l'administration centrale du MDN.
English: (vii) Noting, however, that all EU member states agree on the need for concerted European action and for the EU to take a broad approach, given the cross-border nature of the terrorist threat and the range of different instruments that are required to conduct an efficient counter-terrorism strategy;
French: (vii) Notant toutefois que tous les Etats membres de l’UE reconnaissent la nécessité d’une action concertée européenne et d’une démarche élargie de la part de l’UE, compte tenu de la nature transnationale de la menace terroriste et de la diversité des instruments nécessaires pour mener de manière efficace une stratégie de lutte contre le terrorisme ;
English: A problem-oriented youth policy focus does not always have to be punitive.
French: Une politique de jeunesse axée sur les problèmes ne doit pas toujours être répressive.
English: Prime Minister Martin will be meeting with President Bush in just a few days, the second time they have met this year.
French: Le premier ministre Martin rencontrera le président Bush dans quelques jours, pour la deuxième fois cette année.
English: Click the Start button, click Control Panel, and then click Printers and Other Hardware.
French: Cliquez sur le bouton Start (Démarrer) sur Control Panel (Panneau de configuration) puis sur Printers and Other Hardware (Imprimantes et autres périphériques).
English: 8 – See the full wording of Article 81(1) EC in point 3 of this Opinion.
French: 8 – Voir le texte intégral de l’article 81, paragraphe 1, CE au point 3 des présentes conclusions.
English: Eventually you won't argue with me when I say they actually turned their back on the origins of the franchise, what a shame... Thankfully when everyone thought that Lara was dead and gone, Crystal Dynamics took over in 2006 and the dark veil that had been on Lara's games for so long, got lifted.
French: Au final, on n'hésitera pas à dire qu'ils auront fini par tourner le dos aux origines même de la série, dommage... Fort heureusement, alors que tout le monde pensait la franchise morte et enterrée, le vent a finalement tourné avec l’arrivée de Crystal Dynamics aux commandes de la belle en 2006.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $43,884.00 4/29/2007 DENYSE,PLANTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,072.00
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 43 884.00 $ 4/29/2007 DENYSE,PLANTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 072.00 $
English: And so she asks her friends whenever she feels it is necessary:
French: Et c'est ainsi qu'elle demande à ses amis, chaque fois qu'elle en ressent la nécessité chez l'autre:
English: Canada welcomes the opportunity to provide a written statement for this special session of the United Nations Security Council.
French: Le Canada se réjouit d'avoir l'occasion de présenter une déclaration écrite à l'occasion de cette session extraordinaire du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Facility safety and the terrorist threat During the hearings, several participants expressed concerns regarding the vulnerability of the proposed facilities with respect to possible terrorist attacks, and other deliberate acts of sabotage.
French: La sûreté des installations et la menace terroriste Lors de l’audience, plusieurs participants ont exprimé des craintes à propos de la vulnérabilité des installations prévues devant d’éventuels attentats terroristes et autres actes délibérés de sabotage.
English: An independent actuary's opinion on the fairness and equity of the nature, amount and value of benefits to be provided to policyholders is also required.
French: Il est également requis d'obtenir une opinion d'un actuaire indépendant afin d'établir si le montant, la valeur et la nature des avantages à être fournis aux souscripteurs sont équitables.
English: There are currently no authorized methyl-1-testosterone products on the Canadian market.
French: Aucun produit contenant de la méthyl-1-testostérone n'est homologué au Canada à l'heure actuelle.
English: The action of investigating and clearing up criminal offences in itself has a generally deterrent effect and a specifically deterrent effect.
French: Le fait d''enquêter sur une infraction pénale et d''identifier son auteur a un effet dissuasif à la fois général et individuel.
English: COMPLETED PROJECTS SINCE LAST PLAN Debit Cards [Tax Services Office (TSO)] (part of A&C Business Services Investment Envelope) 1,310
French: PROJETS ACHEVÉS DEPUIS LE DERNIER PLAN Cartes de débit [Bureaux des services fiscaux (BSF)] (fait partie de l’enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 1 310
English: Satisfaction was somewhat lower among persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Le niveau de satisfaction était un tant soit peu inférieur parmi les personnes souffrant d'incapacité et chez les Autochtones.
English: As the organization responsible for leading federal efforts to promote and advance public health in Canada, the Agency has had a significant impact on the way that health professionals approach their work, and how Canadians view public health issues.
French: À titre d'organisation chargée de diriger les efforts du gouvernement fédéral en matière de promotion et d'amélioration de la santé publique au Canada, l'Agence a grandement influencé la façon dont les professionnels de la santé abordent leur travail et la vision qu'ont les Canadiens de la santé publique.
English:   It must also be recognized that some science will require adaptive management at a broad scale.
French: Il faut aussi reconnaître que certaines sciences auront besoin d’une gestion adaptée à une vaste échelle.
English: What books and articles has IDRC published on networks?
French: Quels livres et articles le CRDI a-t-il publiés au sujet des réseaux ?
English: A conclusion from these results is that behavioral and physiological reactions to chemical stimuli from predators do not necessarily co-occur.
French: Les résultats indiquent donc que les stimulus chimiques émis par les prédateurs ne déclenchent pas toujours à la fois une réaction physiologique et un comportement particulier.
English: In that decision, a claim by Praxair Canada Inc.
French: Dans cette décision, une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale imputable aux remises pour publicité collective présentée par Praxair Canada Inc.
English: -- Georgia (16)H,
French: -- Géorgie (16)H,
English: Foreign direct investment (FDI) into 17 OECD countries, including France, Germany, Japan, the UK and the US, fell by 50% in the first quarter of 2009 compared with the last quarter of 2008, according to estimates by the OECD released at the OECD Forum in Paris.
French: Les flux d'investissements directs étranger (IDE) à destination de 17 pays de l'OCDE, dont l'Allemagne, les États-Unis, la France, le Japon et le Royaume-Uni, ont chuté de 50 % au premier trimestre de 2009 par rapport au dernier trimestre de 2008, selon des estimations rendues publiques par l'Organisation lors du Forum de l'OCDE.
English: This will benefit our employees and ultimately result in better service to Canadians.
French: Cela facilitera la tâche à nos fonctionnaires et, en bout de ligne, se traduira par de meilleurs services à la population canadienne.
English: ◦ Continue forest management improvements to address pests, disease and fire.
French: • continuer d’améliorer la gestion forestière afin de lutter contre les ravageurs, les maladies et les incendies.
English: This is part of OSFI’s day-today work, however, more focus will be placed in this area.
French: Ceci fait partie des activités habituelles du BSIF; toutefois, il fera l’objet d’une attention plus poussée.
English: In doing so, the Government of Canada ensures that Canadians can readily access government information and programs from anywhere the Internet is accessible.
French: Ce faisant, le gouvernement du Canada s’assure que les Canadiens et les Canadiennes puissent facilement accéder à l’information et aux programmes gouvernementaux, partout où l’accès à Internet est possible.
English: Whether Canadians conduct business at home or abroad, on the Internet, face to face or through other media, Canada's infrastructure must inspire confidence, both for Canadians and for foreign nationals, especially in light of recent geopolitical events.
French: Que les Canadiens fassent des affaires au pays ou à l'étranger, par Internet, en personne ou par d'autres moyens, l'infrastructure nationale doit inspirer confiance à la fois aux Canadiens et aux étrangers, particulièrement à la lumière des événements géopolitiques récents.
English: Prior assessments of the environmental and health impacts of the transport strategies, policies and projects should be made compulsory.
French: L'évaluation préalable des incidences des stratégies, politiques et projets relatifs aux transports sur l'environnement et la santé devrait être rendue obligatoire.
English: This project will improve the quality of education for up to 60,000 children in Colombia and Haiti.
French: Grâce à ce projet, jusqu’à 60 000 enfants colombiens et haïtiens pourront bénéficier d’une meilleure éducation.
English: Information to establish any COSEWIC risk category with assurance is not available.
French: L’information servant à établir avec assurance toute catégorie de risque du COSEPAC n’est pas disponible.
English: Being a human being, you have certain rights, obligations and responsibilities.
French: En tant qu'être humain, nous avons certains droits, certaines obligations et certaines responsabilités. Par exemple, nous
English: Mr President, I am familiar with your statement on the recent arrests in Cuba, and also with the Council's condemnation of Cuba's actions.
French: Monsieur le Président, je connais votre opinion sur les dernières arrestations qui ont eu lieu à Cuba et je sais à quel point le Conseil condamne le régime cubain.
English: The programme will subsequently provide for the resettlement of families whose homes need to be demolished on account of their condition, and will devise procedures to maintain and reinforce housing which, according to the technical survey, is not at risk.
French: Le programme continuera d'être mis en œuvre et impliquera le relogement des ménages dont les habitations pourraient être démolies en raison de leur état de délabrement, ainsi que la réalisation d'opérations de consolidation et de renforcement des bâtiments qui, selon les experts, ne présentent aucun danger et peuvent être conservés.
English: BDO Dunwoody & Associates Ltd., Management Consultants, June 2, 2003. 17 pages. http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_assessment_e.pdf Tri-Council Policy Statement:
French: Le rendement du Canada 2004 : rapport annuel au Parlement, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2004, 132 pages, no de cat.
English: An evaluation sheet is included in each pack and Ms. Bélanger-Drapeau takes them very seriously.
French: Une fiche d’évaluation est incluse dans chaque ration et Mme Bélanger-Drapeau en tient compte très sérieusement.
English: (March 2010) Activities > Renovate existing federal education programming and relationships amongst all stakeholders.
French: (mars 2010) Activités > Rénouveler les actuels programmes fédéraux en matière d’éducation ainsi que les relations entre les intervenants (mars 2010).
English: For the week of November 14 to 18, the employee worked 3 days and was paid 4 days, for which Monday was a 'moved' statutory holiday.
French: Pour la semaine du 14 au 18 novembre, la personne a travaillé 3 jours et a été rémunérée pour 4 jours, ce qui inclut le lundi qui était un congé férié « transposé ».
English: On the other hand, when using the identity operator (===), object variables are identical if and only if they refer to the same instance of the same class.
French: D'un autre coté, lors de l'utilisation de l'opérateur d'identité (===), les objets sont identiques uniquement s'ils font référence à la même instance de la même classe.
English: SPP Administrator obligations The plan administrator assumes ultimate responsibility for administering the SPP under the Act and has to administer the SPP according to the terms of the plan as registered.
French: Obligations de l'administrateur du RPS L'administrateur de régime assume la responsabilité ultime d'administrer le RPS au sens de la Loi, et le fait conformément aux modalités selon lesquelles le RPS a été agréé.
English: The competent authorities may waive this provision concerning sound signals or apply it only on certain waterways.
French: Les autorités compétentes peuvent dispenser de la prescription relative à l'émission de signaux sonores ou ne l'appliquer que sur certaines voies navigables.
English: Ribavirin predictably causes hemolysis.
French: La ribavirine provoque l'hémolyse, comme prévu.
English: Children in situations of emergency 458 - 475 78
French: Les enfants en situation d'urgence 458 - 475 78
English: Foundation of the Social Democratic Labour Party (SDAP): a modern political party destined to be a major force in 20th-century Dutch politics.
French: Fondation du Parti des travailleurs social-démocrate (SDAP). Parti politique moderne, il aura une grande influence sur la politique néerlandaise au cours du XXe siècle.
English: 1 Sam Metcalfe, personal communication with staff of the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], 2 February 1995.
French: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: In 2004 Marc Quinn won a major public art commission for the Fourth Plinth: his ALISON LAPPER PREGNANT, a large marble portrait of a naked, severely disabled and very pregnant woman was installed in London's Trafalgar Square - a bold and powerful tribute to both disability and motherhood.
French: En 2004, Marc Quinn a remporté une importante commande publique dans le cadre du projet Fourth Plinth à Londres : son oeuvre ALISON LAPPER PREGNANT, un grand portrait en marbre d'une femme enceinte et gravement handicapée, a été installé à Trafalgar Square - un hommage audacieux et puissant que l'artiste rend autant au handicap qu'à la maternité.
English: The latest scientific findings certainly cannot yet be regarded as hard and fast evidence and are still in a state of flux; they are not the be-all and end-all.
French: Les derniers résultats de la recherche ne peuvent pas encore être considérés comme des faits clairement établis, et évoluent encore constamment. Ils ne sont pas le mot de la fin en la matière.
English: Amendment by Marusya Ivanova Lyubcheva Amendment 62 New sub-heading after paragraph 20 Science and Technology related matters Or. en
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 62 Titre après le paragraphe 20 (nouveau) Questions relatives aux sciences et technologies Or. en
English: The recent European Council Declaration on Sport, in December, is also a very important step forward and calls for strengthened dialogue with the IOC and the sport movement as a priority.
French: La déclaration récente sur le sport du Conseil européen de décembre représente également un pas en avant important. Cette déclaration réclame en priorité un renforcement du dialogue avec le COI et le mouvement sportif.