ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources available to human rights treaty bodies and non-treaty-based mechanisms, in particular CEDAW and the special rapporteurs whose mandates are concerned with women's status in the light of religion and traditions, should be strengthened at the human and financial levels and in regard to their working methods.
French: Les moyens dont disposent les organes conventionnels et les mécanismes extraconventionnels des droits de l'homme, en particulier le CEDAW et les rapporteurs spéciaux dont le mandat est en relation avec la condition de la femme au regard de la religion et des traditions, devraient être renforcés, tant sur le plan financier, humain, que relativement à leurs méthodes de travail.
English: This action, according to counsel, is totally irrelevant, as it has no bearing on any fact at issue before the Tribunal.
French: Cette action, selon les avocats et le conseiller, n’est d’aucun intérêt puisqu’elle n’a aucun rapport avec les faits en question dont le Tribunal est saisi.
English: Gangs are now moving beyond the big cities into smaller, more remote communities to grab new turf and avoid big-city police enforcement.
French: Les bandes se dirigent maintenant vers des communautés plus modestes et plus isolées pour trouver de nouveaux territoires et éviter la police.
English: Nonetheless, as several speakers had acknowledged, ICTs held out great promise.
French: Pourtant, comme l'ont reconnu certains des orateurs, les TIC sont extrêmement prometteuses.
English: Born almost 20 years ago, the Domaine de Savagny is nestled between Château-Chalon, at the historic heart of the Jura wine-growing area, and Baume Les Messieurs, the region’s cultural hub.
French: Né depuis bientôt 20 ans, le Domaine de Savagny est niché entre Château-Chalon, coeur historique du vignoble jurassien et Baume Les Messieurs, haut lieu culturel de la région.
English: To note that the Libyan Arab Jamahiriya ratified the Montreal Protocol on 11 July 1990, the London Amendment on 12 July 2001 and the Copenhagen Amendment on 24 September 2004, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in December 2000.
French: De noter que la Jamahiriya arabe libyenne a ratifié le Protocole de Montréal le 11 juillet 1990, l'Amendement de Londres le 12 juillet 2001 et l'Amendement de Copenhague le 24 septembre 2004.  La Jamahiriya arabe libyenne est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal en décembre 2000.
English: A/61/L.30 Item 71 (a) -- Oceans and the law of the sea -- Australia, Austria, Brazil, Canada, Cape Verde, Cyprus, Finland, Greece, Iceland, Italy, Jamaica, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, New Zealand, Norway, Sri Lanka, Sweden, Tonga and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.30 Point 71 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Australie, Autriche, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chypre, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Islande, Italie, Jamaïque, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka, Suède et Tonga : projet de résolution [A A C E F R]
English: Invites the Coordinator for the Second Decade to take the necessary steps to establish, as soon as possible, the basis for the full cooperation and consultation required to secure the effective participation of Governments, the Permanent Forum on Indigenous Issues and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, inter alia, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Office of the High Commissioner for Human Rights, other members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and indigenous and non-governmental organizations, in the planning, execution and monitoring of the programme of action of the Second Decade;
French: Invite le Coordonnateur de la deuxième Décennie à prendre les mesures qui s'imposent pour que soient jetées, dans les meilleurs délais, les bases de la coopération et de la concertation étroites requises pour assurer la participation des gouvernements, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et des autres organismes et mécanismes du système des Nations Unies, notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les autres membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales, à la planification, à l'exécution et au suivi du programme d'action de la deuxième Décennie;
English: Amendment Does not affect English version.
French: Le présent amendement contient en outre une référence expresse à ces deux aspects particulièrement importants.
English: 1.2.5. the sound reduction system as defined in the following paragraphs 1.3. and 1.4.
French: 1.2.5 Le système de réduction du bruit comme défini dans les paragraphes 1.3 et 1.4.
English: The efficiency issue is in fact about the Commission, and it would do no damage if it were possible to leave untouched the Convention’s system as it stands today, with the possible addition of voting rights for all.
French: La question de l’efficacité concerne en fait la Commission, et il ne serait pas dommageable de laisser le système de la Convention dans l’état où il se trouve aujourd’hui, avec l’addition éventuelle du droit de vote pour tous.
English: Exchange rates are allowed to fluctuate around bilateral central rates within fluctuation margins. These margins have been set at +/- 15% since 2 August 1993.
French: Glossaire
English: 1-GP-112d Lacquer, Stencil Oct 86
French: F1-GP-112d Laque pour application au pochoir oct 86
English: STRATEGY PAPER 2007 – 2013 & NATIONAL INDICATIVE PROGRAMME 2007 – 2010
French: DOCUMENT DE STRATÉGIE 2007 – 2013 & PROGRAMME INDICATIF NATIONAL 2007 – 2010
English: The rise in biotechnology has stimulated the emergence of a renewable-resource based bioeconomy with a vast array of new value-added possibilities for Canadian producers and processors, including bio-pesticides, which help farmers reduce the amount of chemicals used in food production, to using microorganisms to break down waste and provide cleaner water, functional foods, nutraceuticals and biopharmaceuticals, which help people live healthier and better lives, and biofuels that produce less greenhouse gas emissions and other bioproducts for use in all aspects of day-to-day life.
French: La montée de la biotechnologie a favorisé l'émergence d'une bioéconomie axée sur les ressources renouvelables qui offre toute une panoplie de nouvelles possibilités aux producteurs et transformateurs du Canada. Qu'il suffise de citer les biopesticides, qui aident les agriculteurs à réduire la quantité de produits chimiques utilisés en production alimentaire; les micro-organismes, qui permettent de dégrader les déchets et de nettoyer l'eau; les aliments fonctionnels et les produits nutraceutiques et biopharmaceutiques, qui aident les gens à améliorer leur santé et leur qualité de vie; les biocarburants, qui émettent moins de gaz à effet de serre, et d'autres bioproduits qui servent dans la vie de tous les jours.
English: 19 Province of Nova Scotia, Heart Health Nova Scotia.
French: Laboratory Centre for Disease Control.
English: While it is rare to get total consensus among all of the stakeholders, the Government is committed to allowing the local community to decide the future of its harbour.
French: Bien qu'il soit rare que tous les intervenants arrivent à un consensus global, le gouvernement est déterminé à laisser à la collectivité locale la liberté de décider de l'avenir de son port.
English: Report provincial income supplements in item 12 and/or 17.
French: Inscrire suppléments de revenu provinciale à l'item 12 et/ou 17.
English: The aim of Article 6 of the Directive, which requires Member States to lay down that unfair terms are not binding on the consumer, would not be achieved if the consumer were himself obliged to raise the unfair nature of such terms.
French: Quant à la question de savoir si un tribunal, saisi d'un litige relatif à un contrat conclu entre un professionnel et un consommateur, peut apprécier d'office le caractère abusif d'une clause de ce contrat, il convient de rappeler que l'objectif poursuivi par l'article 6 de la directive, qui impose aux États membres de prévoir que les clauses abusives ne lient pas les consommateurs, ne pourrait être atteint si ces derniers devaient se trouver dans l'obligation de soulever eux-mêmes le caractère abusif de telles clauses.
English: Conformément aux procédures prévues à la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, TELUS Communications (Québec) Inc. soumet sa réplique aux commentaires additionnels que Bell Canada a soumis le 11 juillet dernier, dans le cadre du dossier mentionné en rubrique. Document: 020722.zip - 148KB 2002/07/11 - Bell Canada Description:
French: Conformément aux procédures prévues à la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, TELUS Communications (Québec) Inc. soumet sa réplique aux commentaires additionnels que Bell Canada a soumis le 11 juillet dernier, dans le cadre du dossier mentionné en rubrique. Document: 020722.zip - 148KO 2002/07/11 - Bell Canada Description:
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue.....................................64 Table 7:
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles...........................78 Tableau 7 :
English: The implementation performance of the projects evaluated in depth was mixed.
French: Les projets ayant fait l’objet d’une évaluation approfondie ont eu, en ce qui concerne leur exécution, des performances assez variables.
English: The United Nations General Assembly adopted resolution 60/30 entitled “Oceans and Law of the Sea” in November 2005 reiterating resolutions 57/141 and 58/240 relating to the adverse impacts on the marine environment and biodiversity of human activities such as marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels.
French: En novembre 2005, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 60/30 intitulée « Les océans et le droit de la mer ».  Elle rappelle les résolutions 57/141 et 58/240 relatives aux incidences néfastes sur le milieu marin et la diversité biologique, telles que la pollution du milieu marin due à toutes les sources, notamment les activités terrestres et les navires.
English: (a) Implement commitment 3 (c) of the Programme of Action for Least Developed Countries, 2001-2010; to achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and provide equitable access to basic and continuing education for adults;
French: a) Réaliser l'objectif 3 c) du programme d'action en faveur des pays les moins avancés, (2001-2010), à savoir : relever de 50 % le niveau d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015, notamment celui des femmes, et assurer aux adultes l'accès à l'éducation de base et à l'éducation permanente dans des conditions équitables;
English: 2005 National Pollutant Release Inventory (NPRI) Data The 2005 NPRI data includes information on releases, disposals and recycling of more than 300 substances from over 8,000 facilities across Canada. The 2005 data presented here is current as of April 24, 2007, and may change periodically based on updates received from reporting facilities.
French: Données de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) 2005 Les données de l'INRP pour l'année 2005 comprennent les renseignements sur les rejets, l'élimination et le recyclage de plus de 300 polluants provenant de plus de 8 000 installations à travers le Canada Les données présentées ici (bases de données de l'INRP de 2005) sont celles en date du 24 avril 2007, et peuvent être modifiées selon les mises à jour reçues des installations.
English: EDC launched its public consultations on July 19, 2001.
French: La SEE a entamé ses consultations publiques le 19 juillet 2001.
English: Common threatening actions of moose were lowering the head, positioning the ears downward, and looking directly at and moving towards an opponent.
French: Parmi les attitudes de menace observées, notons : l'abaissement de la tête, la marche vers l'adversaire en le regardant directement, les oreilles orientées vers le bas.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Suspendre les ingrédients du milieu de base dans 1,0 l d'eau distillée.
English: If you arrive by taxi, taxis can bring you to our doorstep until 11:00 a.m. After that, there is a drop off area at the end of Theotokopoulou Street.
French: Ensuite, vous tournez encore une fois à droite et après une distance de 50 mètres vous arriverez à une aire de stationnement libre à la Place Talos.
English: This puts the onus on the wrong party.
French: C'est mettre le fardeau à la mauvaise place.
English: Also, when you are on a secured page, a small "s" is added to the URL address which appears on your browser's bar changing the usual "http" at the beginning of the address to "https".
French: Deuxième indice : lorsque vous êtes sur une page sécurisée, un petit " s " vient s'ajouter à l'adresse URL qui figure dans la barre de votre fureteur. Au lieu de débuter par " http ", celle-ci débutera donc par " https ".
English: In addition, law enforcement cooperation takes place in the framework of both the CPLP (Comunidade de Países de Lingua Portuguesa) and the OEAC (Organização Econômica da Africa Central).
French: En outre, une certaine forme de coopération en matière d'application des lois s'exerce dans le cadre de la CPLP (Comunidade de Países de Lingua Portuguesa) et de l'OEAC (Organização Econômica da Africa Central).
English: Since 1992, she has helped to develop numerous outreach programs for seniors in Ottawa through her affiliation with both the Abbotsford Senior Centre Committee and the Glebe Centre.
French: Depuis 1992, elle participe à l'élaboration de plusieurs programmes de sensibilisation pour les personnes âgées à Ottawa, par son affiliation avec l'Abbotsford Senior Centre Committee et le Glebe Centre.
English: The State plan on combating violence against women continued to be implemented in a fully effective manner.
French: Le plan de l'État pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes a continué d'être appliqué de manière effective.
English: ◦ Mandate would be to promote funding of research
French: ◦ Le mandat serait de promouvoir le financement de la recherche.
English: On the road back to Kabul, truck after truck zooms past us, heading toward Chief Martyr's Hill, toward Jangalak.
French: Passiamo cimitero dopo cimitero, dozzine di carri, rugginose carcasse lasciate da dieci anni di guerra con i sovietici, riposano ai lati della strada, cimitero di loro stessi. Passano villaggi con uomini armati al sicuro nelle loro postazioni ai check points.
English: IvyBot Metatrader Expert Advisor IvyBot Metatrader Expert Advisor rules !
French: Un Nouveau robot aspirateur est arrivé.
English: Environmental competencies and Certifications
French: Compétences environnementales et agrément
English: The Forum was attended by several ministers from LDCs, ambassadors and permanent representatives, and senior government officials and provided an opportunity to exchange views and gain insights into IP capacity-building measures to promote effective use and management of the IP system. It further enabled participants to explore practical solutions to questions about how the IP system can be developed to ensure that it serves the interests of LDCs in meeting their developmental objectives.
French: 15 mai 2007 Intensification des travaux du SCT sur les nouveaux types de marques, les procédures d’opposition en matière de marques et les dessins et modèles industriels (UPD/2007/294) Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont accéléré l’examen d’un certain nombre de questions d’actualité relatives aux marques et aux dessins et modèles industriels lors d’une réunion du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI.
English: SoVaC provides the credit union with a vision of CSR and a framework for aligning internal activities and behaviour with that vision.
French: Le SoVaC est en fait la façon dont la coopérative de crédit conçoit la RSE et sert de cadre à l’harmonisation des activités et des comportements internes avec cette conception.
English: Soldier, Compagnies franches de la Marine du Canada, circa 1690 On the right, a common solder wears a grey-white uniform lined and faced with blue, the distinctive colour of the Troupes de la Marine.
French: Soldat des Compagnies franches de la Marine du Canada, vers 1690 Ce simple soldat porte un habit gris-blanc doublé et parementé de bleu, la couleur distinctive des troupes de la Marine.
English: Appendix The Panel Industry Food, beverages, and tobacco Textiles, apparel, and leather Wood products and furniture Paper products and printing Industrial chemicals Other chemicals Petroleum reﬁneries Petroleum and coal products Rubber products Plastic products Non-metallic mineral products Basic metal industries Metal products Machinery Electrical machinery Transport equipment Professional goods Other manufacturing United States ISIC 3,100 3,200 3,300 3,400 3,510 3,520 3,530 3,540 3,550 3,560 3,600 3,700 3,810 3,820 3,830 3,840 3,850 3,900 Countries Austria Belgium Canada Denmark Finland France Germany Italy Japan Netherlands Norway Sweden United Kingdom United States
French: Annexe Données Industrie Aliments, boissons et tabac Textiles, vêtements et cuir Produits du bois et meubles Produits du papier et imprimerie Produits chimiques industriels Autres produits chimiques Produits pétroliers rafﬁnés Produits du pétrole et du charbon Produits du caoutchouc Produits du plastique Produits minéraux non métalliques Produits métalliques de base Produits métalliques Machines Machines électriques Matériel de transport Biens d’équipement professionnel Autres produits manufacturés États-Unis CITI 3 100 3 200 3 300 3 400 3 510 3 520 3 530 3 540 3 550 3 560 3 600 3 700 3 810 3 820 3 830 3 840 3 850 3 900 Pays Allemagne Autriche Belgique Canada Danemark États-Unis Finlande France Italie Japon Norvège Pays-Bas Suède Royaume-Uni
English: Both parties have extended their cooperation in this regard.
French: Les deux parties ont apporté leur coopération dans ce domaine.
English: Website: www.scienceadvice.ca
French: Site Web : www.sciencepourlepublic.ca
English: • The decision to collaborate with accredited Standards Development Organizations to leverage the development of technical standards for ICH e-Initiatives.
French: • La décision de collaborer avec des organismes accrédités d'élaboration de normes dans le but de favoriser l'élaboration de normes pour les initiatives électroniques de la CIH.
English: One candidate is selected annually for this five-year award.
French: Le prix inclut une contribution financière au salaire du chercheur pour une période de cinq ans.
English: She volunteers at her local church and helps seniors with their income tax returns and social assistance application forms.
French: Elle travaille aussi comme bénévole pour son église et aide les personnes âgées à remplir leurs déclarations de revenus et leurs formulaires de demande d'aide sociale.
English: In reality, the impact of trade integration on business cycle correlations could go either way.
French: En réalité, l'impact de l'intégration du commerce sur la concordance des cycles économiques pourrait jouer dans un sens comme dans l'autre.
English: Migration management: towards social and economic well-being requires that use be made of foreign workers in order to meet temporary labour needs arising from cyclical business fluctuations (seasonal work, subcontracting and service provision).
French: Dans l’économie du savoir, les migrants qualifiés sont à même de doter les économies locales d’un avantage comparatif non négligeable. Le recrutement d’une main-d’œuvre qualifiée ne suffit pas à répondre à l’ensemble des besoins du marché du travail.
English: Improving the policy environment for the application of science and technology to development 4
French: Créer un cadre politique propice à l'utilisation de la science et de la technique aux fins du développement 4
English: Anyone who rapes a child under the full age of 15 or a woman in a state of pregnancy known or apparent to the perpetrator may be sentenced to long-term hard labour.
French: Le viol est puni de travaux forcés à temps s'il a été commis sur la personne d'un enfant au-dessous de l'âge de 15 ans accompli ou sur une femme en état de grossesse apparente ou connue de l'auteur.
English: These include business analysts, change management specialists, technical writers and quality assurance experts.
French: Projets relatifs aux techniques de l’information conformes aux objectifs énoncés et à la vision globale de l’OMPI et de ses États membres.
English: "Interventions for preventing falls in elderly people" (Cochrane review).
French: « Interventions for preventing falls in elderly people » (Cochrane review).
English: Demonic Circle: Summon: This spell can no longer be cast while on a transport or other moving object.
French: Bouclier sacré : les dégâts de cette technique sont correctement augmentés selon la puissance d'attaque.
English: It strengthens the link between the political decision on a programme, actual programme implementation and identification of programme results.
French: Elle renforce le lien entre la décision politique sur un programme donné, la mise en œuvre effective de ce programme et l’identification des résultats du programme.
English: • you have no information available on which to base estimates of on site releases, disposals and off site transfers.
French: • que vous ne disposiez d’aucune information pour étayer les estimations de vos rejets sur place, éliminations ou transferts hors site.
English: It is essential that the European Union and the United States continue to cooperate on this matter, and I am sure that this will be a priority for the Swedish Presidency.
French: Il est essentiel que l'Union européenne et les États-Unis continuent de coopérer en la matière. Je suis sûr qu'il s'agira d'une priorité pour la Présidence suédoise.
English: Consequently, the Commission presented a proposal on 20 December 2002 for a regulation revising the previous retirement timetable and banning the transportation of heavy fuel oil by single-hull vessels.
French: Le naufrage du Prestige a mis nettement en lumière l’urgence du retrait des pétroliers à simple coque et le problème spécifique posé par le fioul lourd, lequel est le plus souvent transporté par des pétroliers âgés, à simple coque et donc davantage exposés aux risques d’accidents.
English: It finances university chairs devoted to training and skill development for future generations of professionals.
French: Elle finance des chaires universitaires consacrées à la formation d’une relève spécialisée et à l’avancement des connaissances.
English: (Appendix B provides a glossary of definitions used for purposes of this Guide.)
French: (L'appendice B comprend un glossaire qui donne la définition des termes utilisés dans le Guide.)