ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address these issues, Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Special Rapporteur on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, Paulo Sérgio Pinheiro, proposed a set of draft principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons in his 2004 interim report (E/CN.4/Sub.2/2004/22).
French: À ce sujet, M. Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, a proposé un «Projet de principes sur la restitution des logements et des biens des réfugiés et des personnes déplacées» dans son rapport intérimaire de 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/22).
English: A Site Access screening only applies to individuals, and it is not linked to any other screening level that may be granted to individuals or organizations.
French: La cote de sécurité donnant accès à un site s'applique uniquement aux personnes et n’est liée à aucune autre autorisation de sécurité accordée à des personnes ou à des organismes.
English: A sub account cannot be created if an associated master account does not exist.
French: Vous ne pouvez pas créer de compte secondaire s'il n'existe aucun compte principal associé.
English: The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
French: Les jours de transaction ordinaires pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont présentés dans le tableau 2.
English: We insist that the Commission and Council come forward in the near future with a proposal concerning the implemented regulation to ensure that the legitimate and genuine concerns raised by my colleagues – and in particular by Mrs Oomen-Ruijten – are taken on board and dealt with.
French: Nous insistons pour que la Commission et le Conseil déposent prochainement une proposition concernant le règlement mis en œuvre, qui viserait à garantir que les préoccupations concrètes et légitimes soulevées par mes collègues - et en particulier par Mme Oomen-Ruijten - soient prises en compte et traitées.
English: These are criminal acts that are designed to aggravate the political and military situation in Angola and which are also intended to give an international profile to a group that has no compunction about resorting to such actions in order to achieve separatist objectives, which are also completely unrealistic.
French: Ce sont des actes criminels qui visent à aggraver la situation politique et militaire en Angola et qui ont pour but de donner une visibilité internationale à une force qui ne se prive pas de recourir à de tels actes pour poursuivre des objectifs séparatistes, eux-mêmes parfaitement insoutenables.
English: Discrimination and intolerance 44 - 54 11
French: Discrimination et intolérance 44 - 54 11
English: (1) An officer can require a person or group of persons seeking to enter Canada to arrange for a performance bond to be posted, or to deposit or arrange for the deposit of a sum of money, with the Minister in order to guarantee compliance with the conditions imposed on the person or group.
French: (1) L'agent peut exiger d'une personne ou d'un groupe de personnes cherchant à entrer au Canada la fourniture d'un cautionnement de bonne exécution ou le dépôt d'une somme d'argent auprès du ministre, en garantie du respect de toute condition imposée à cette personne ou à ce groupe de personnes.
English: The term of the lease shall be concurrent with the lease of the mineral claim in connection with which the mill-site is applied for, and shall be appurtenant thereto, and shall be for such period as the Minister may decide, and the rental shall be at the rate of one dollar an acre per annum, payable yearly in advance from the date of the lease.
French: La durée du bail pour l’étendue de terre correspond à celle du bail du claim minier pour lequel l’emplacement est demandé et elle y est subordonnée. La durée du bail est celle que le ministre peut fixer, et le loyer annuel est d’un dollar l’acre, payable d’avance chaque année à compter de la date du bail.
English: In 1997/98, we introduced a block grant system to help public sector schools provide school-based support services to these children.
French: En 1997/98, nous avons mis en place un système de dotation globale afin d'aider les établissements d'enseignement publics à fournir à ces enfants des services d'aide en milieu scolaire.
English: Second, in so far as a tax, such as the tax at issue in the main proceedings, is levied on the capitalisation by a capital company of undistributed profits, it relates to one of the transactions which, according to the first subparagraph of Article 4(2) of Directive 69/335, may continue to be subject to capital duty.
French: Il convient de constater, en second lieu, que, dans la mesure où un impôt, tel celui en cause au principal, est perçu sur l'incorporation au capital social d'une société de capitaux de bénéfices non distribués, il frappe une des opérations qui, aux termes de l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 69/335, peuvent continuer à être soumises au droit d'apport.
English: A new Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), introducing the use of an electronic consignment note, may be adopted.
French: Un nouveau Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), introduisant l'utilisation d'une lettre de voiture électronique, pourrait être adopté.
English: Planned research or critical investigation aimed at discovery of new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services.
French: ◦ Recherche industrielle : recherche planifiée ou enquêtes critiques visant à acquérir de nouvelles connaissances susceptibles d'être utiles au développement de nouveaux produits, procédés ou services ou d'améliorer sensiblement des produits, procédés ou services existants;
English: Transfers of Income Tax Room to Provinces Objective:
French: Transferts de points d’impôt aux provinces Objectif :
English: 10106, 11 March 2004); and for a Resolution on The principle of the rule of law (Doc.
French: 10106, 11 mars 2004) ; et pour une résolution sur Le principe de l’État de droit (Doc.
English: Top of Page Beneficiary A beneficiary of an RESP is a person to whom, or on whose behalf, a promoter agrees to make educational assistance payments.
French: Haut de la page Bénéficiaire Le bénéficiaire d'un REEE est une personne à qui ou pour qui le promoteur convient de verser des paiements d'aide aux études.
English: Darker green indicates increasing number of records.
French: Le vert plus foncé indique un nombre croissant de relevés.
English: Over 290,000 Sudanese refugees, more than 180,000 internally displaced persons and a further 700,000 individuals among the host communities are in need of food, water and health care.
French: Dans cette région, plus de 290 000 réfugiés soudanais et plus de 180 000 personnes déplacées, ainsi que 700 000 membres de communautés locales ont besoin de vivres, d'eau et de soins de santé.
English: Emergency aid for the victims of Hurricane Georges throughout the Caribbean 6 800 000
French: Aide humanitaire d'urgence aux victimes du cyclone Georges sur l'ensemble des Caraïbes
English: Collaboration with Industry NRC-HIA has unique expertise in creating the specialized instrumentation required for astronomy.
French: Collaboration avec l’industrie L’IHA-CNRC possède un savoir-faire unique dans la création d’instruments spécialisés nécessaires aux travaux en astronomie.
English: As well, the Privacy Commissioner and privacy advocates have been calling attention to the growing use of computer matching of personal data to, among other matters, check for fraud, to locate debtors and to trace suspected criminals.
French: De même, le Commissariat à la protection de la vie privée et les groupes de défense de la vie privée se penchent sur l'utilisation croissante du recoupement des données informatisées pour comparer des renseignements personnels, découvrir des fraudes éventuelles, retracer des débiteurs et de présumés criminels.
English: This clearly demonstrates the Parties’ intention not to raise any controversial problem which might backfire on them.
French: Cela dÃ©montre bien l’intention des Parties de ne pas soulever un problÃ¨me controversÃ© qui risquerait de se retourner contre eux.
English: HIV/AIDS workshops and information sessions can reach a broader and more receptive audience when held in conjunction with other community events.
French: Les ateliers et les séances d’information sur le VIH/Sida rejoindront un public plus large et plus réceptif s’ils se tiennent en conjonction avec d’autres événements communautaires.
English: Air Canada further states that the conditions applicable to the LSENIOR fare required that ticketing be completed within one day of purchase and that the traveller be a senior citizen (60 years of age or older, with identification).
French: Air Canada ajoute que les modalités de transport applicables au tarif LSENIOR stipulaient que l'émission du billet devait être faite dans la journée qui suivait l'achat et que le voyageur devait être une personne âgée (d'au moins 60 ans avec preuve d'identité).
English: These preliminary orientations were discussed in an open hearing, attended by 150 interested parties, in Brussels in September 18-19 2001.
French: Ces orientations préliminaires ont été discutées lors d'une audition qui s'est tenue à Bruxelles les 18 et 19 septembre 2001 et à laquelle ont assisté 150 personnes.
English: Our Internet provider allows sharing of the DSL connections.
French: Notre fournisseur d'Internet permet le partage de lignes d'abonnés numériques (DSL).
English: There is a general appreciation for the need to have more understanding of the ethical dilemmas impacting on correctional operations.
French: On reconnaît en général la nécessité de mieux comprendre les dilemmes d’ordre éthique se répercutant sur les opérations correctionnelles.
English: Particularly for elderly people, it offers secure support, helping them to sit down and stand up with greater ease.
French: Ils permettent aux personnes âgées un soutien plus sécurisant et leur offrent plus de facilités pour s'asseoir ou se lever.
English: For all components, part of the credits should be used by the Commission to help in the management of this action (external experts, studies, etc…)
French: Pour toutes les composantes, la Commission devrait utiliser une partie des crédits pour contribuer à la gestion de la présente action (experts externes, études, etc.).
English: The labyrinthine interior, the beautiful and tranquil setting and the mysterious past all combine to make Convento de Sao Saturnino a unique and unforgettable experience.
French: Une chose est sûre: transformée au cours des siècles et plusieurs fois oubliée, l’histoire de ce lieux se perds dans le temps. Aujourd’hui cependant, elle révèle en totale harmonie avec la nature son secret intérieur comme un livre d’images du passée.
English: The sponsors of the present request call on all Member States to support the inclusion of the proposed supplementary item in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly and to co-sponsor the proposed draft resolution.
French: Les auteurs de la présente demande prient tous les États Membres d'appuyer l'inscription de la question supplémentaire proposée à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale et de se porter coauteurs du projet de résolution proposé.
English: Those who want an extra Brussels Marathon T-shirt can order them by mail through runningtour@golazo.com. Please mention in this mail your name, address, size and your account number.
French: Les participants du marathon complet peuvent maintenant télécharger leur diplôme à partir de la page des résultats en cliquant sur l?icône de la caméra figurant devant votre ranking.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 20, December 2007 > Count Up Your Savings with the New Cost Calculator for Home Heating Systems!
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 20, décembre 2007 > Calculez vos économies à l’aide du nouveau Calculateur de coût du système de chauffage domestique!
English: I'm making a feature film, and I'm shooting it now."
French: Alors je lui ai demandé : « Et que faites-vous, Zach? »
English: Office for Drug Control and Crime Prevention, Centre for International Crime Prevention, Terrorism Prevention Branch, Global Drug Reduction Enforcement Section, Global Programme against Money Laundering
French: Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Centre pour la prévention de la criminalité internationale, Service de la prévention du terrorisme, Section de la lutte contre les drogues à l'échelle mondiale, Programme mondial contre le blanchiment de l'argent
English: Important legal notice cs da de et el es en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Commission > Environment Contact | Search on EUROPA
French: • FAQ Accueil Qui est qui? Domaines d'action Intégration Financement Ressources Dernières nouvelles
English: Compensation When a period of employment of an RPP member with a participating employer7 is eligible service as described above and the member is not resident in Canada, we accept (under paragraph (c) of the definition of "compensation") the remuneration of the member from the employer as compensation from the employer.
French: Rétribution Lorsqu'une période d'emploi d'un participant à un RPA auprès d'un employeur participant7 est une période de services admissibles déterminée ci-dessus et que l'employé ne réside pas au Canada, nous approuverons (en vertu de l'alinéa 147.1(1)c) de la définition de «rétribution») comme faisant partie de la rétribution versée au participant par l'employeur la rémunération que cet employeur lui verse.
English: The Committee also notes that DRDC is taking action to improve the mechanism to ensure that Human Research Ethics protocols from Defence Research Centres are being evaluated consistently, expeditiously and according to the latest TriCouncil Policy Statements on Ethical Conduct for Research Involving Humans (BCDRC recommendation in 2000).
French: Le Comité note aussi que RDDC s’efforce d’améliorer le mécanisme permettant d’évaluer les protocoles de la recherche avec des sujets humains des Centres de recherches pour la défense de façon uniforme, promptement et conformément aux derniers énoncés de politique des trois conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains (recommandation de 2000 du CEPDBC). Le Comité approuve la décision
English: The Commission requested the High Commissioner to convene a two-day high-level seminar immediately prior to the session of the Working Group and within its 10 working days, inviting all the relevant actors from the human rights, trade, financial and development fields to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions.
French: La Commission a prié le Haut-Commissaire d'organiser un séminaire de haut niveau de deux jours immédiatement avant la session du Groupe de travail et dans le cadre des 10 jours ouvrables qui lui sont alloués, en invitant tous les acteurs intéressés œuvrant dans les domaines des droits de l'homme, du commerce, des finances et du développement à examiner et à définir des stratégies efficaces visant à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales.
English: In accordance with the Staff Regulations and Rules of the Tribunal, the contingent liability reflected above is based on net remuneration.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel du Tribunal, les éléments de passif éventuels indiqués ci-dessus ont été calculés sur la base de la rémunération nette.
English: Of even greater concern is the fact that this plethora of initiatives has hardly made a dent in the poverty situation in our countries.
French: Plus préoccupant encore, la pléthore d'initiatives n'a fait à peine qu'une petite entaille dans le niveau de pauvreté de nos pays.
English: One preliminary idea is that IDRC Program Officers may facilitate a peer review process for selected outputs of their partners in order to assist them in developing their papers for formal publication.
French: Une idée préliminaire veut que les administrateurs de programmes du CRDI puissent faciliter le processus d’examen par les pairs pour certains extrants de leurs partenaires, afin d’aider ceux-ci à préparer leurs articles conformément aux normes de publication reconnues.
English: • Order of Manitoba (O.M.)
French: • Ordre du Manitoba (O.M.)*
English: The third document was entitled “Building an inclusive society by addressing health-related risks and improving health financing” (E/ESCAP/CSD/4).
French: Le troisième document était intitulé « Bâtir une société inclusive par la prévention des risques dans le domaine de la santé et l'amélioration du financement des services de santé » (E/ESCAP/CSD/4).
English: P-32, the Commissioner intended to reject the appellant for cause during his probationary period.
French: P-32, il se propose de le renvoyer en cours de stage, pour un motif déterminé.
English: Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations, and to continue to cooperate and coordinate with Member States and the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie le Département de l'information, dont elle salue l'attachement à une culture de l'évaluation, de continuer à évaluer ses produits et activités en vue d'en améliorer l'utilité, notamment grâce à des consultations avec les autres départements, et de continuer à coopérer et à coordonner ses activités avec les États Membres et le Bureau des services de contrôle interne;
English: The last frame shall be a target containing a pictogram which denotes the end of the film, but not to the exclusion of the word "END," preferably with the instruction "PLEASE REWIND FILM."
French: La dernière image doit être une image témoin contenant un pictogramme qui met en évidence la fin du film, la présence de ce pictogramme n’excluant toutefois pas l’indication du mot "END" (FIN), celui-ci étant accompagné de préférence de l’instruction "PLEASE REWIND FILM" (VEUILLEZ REBOBINER LE FILM).
English: They may provide information on problems and obstacles to ratification/accession and on possible measures to overcome them.
French: Ils peuvent décrire les problèmes et les obstacles à la ratification et à l'adhésion ainsi que les moyens de les surmonter.
English: Corporation of the Township of Chapleau The Township of Chapleau, together with a private sector partner, is looking into the establishment of a bio-energy processing facility in the community.
French: Canton de Chapleau Le canton de Chapleau, en association avec un partenaire du secteur privé, cherche à établir une installation de traitement en bioénergie au sein de la collectivité.
English: Currently Ronaldo plays in the Corinthians being prominence in equips.
French: À l'heure actuelle Ronaldo joue dans le Corinthians en étant proéminence dans l'équipe.
English: Under section 9 of the Act, the proponent will submit the plans and a description of the proposed site to the Minister and will also submit copies of these documents to the registry office (in Bedford) of the registration division of Missisquoi.
French: d’eau jugé « navigable » par le Groupe de la Protection des eaux navigables de Transports Canada, soit la rivière aux Brochets.
English: It goes without saying that if the level of detail of the capital formation series is increased with regard to both industries and products, there will also have to be a review of the current average service lives.
French: Il va sans dire que si le degré de détail de la série de données sur la formation de capital est plus poussé, tant en ce qui concerne les branches d'activité que les produits, il faudra aussi revoir les durées de vie utile moyennes actuellement utilisées.
English: After all, the twenty-five member states of the European Union alone employ hundreds of ministers between them - and even more if junior ministers are included.
French: Après tout, les vingt-cinq états membres de l'Union européenne emploient à eux seuls des centaines de ministres, et bien plus si l'on compte les sous-ministres.
English: The IT Council, consisting of the departmental level IT managers, shall form Statistics Sweden's IT organization steering committee.
French: Le Conseil des technologies de l'information, qui se compose des directeurs des technologies de l'information au niveau des départements, est le comité directeur de l'organisation des technologies de l'information de Statistics Sweden.
English: This Committee has also been an example to be imitated by others in using and incorporating international, regional and subregional organizations, contributing in this way to a comprehensive understanding of the struggle against terrorism.
French: Ce comité est également un exemple à imiter en ce qui concerne l'utilisation et la participation des organisations internationales, régionales et sous-régionales, ce qui lui permet d'avoir une vision d'ensemble de la lutte contre le terrorisme.
English: • 6.3 8303(10) – Benefits in Respect of Foreign Service
French: • 5 147.4 – Contrat de rente acquis dans le cadre d’un RPA
English: Finally, it is vital that the important achievements of the Special Court be preserved for the future.
French: Enfin, il est crucial que les importants acquis du Tribunal spécial soient préservés pour l'avenir.
English: Bosphorus is a channel that crosses Istanbul, which has been successively called Byzance by the Greeks, Constantinople by the Roman Empire and ottoman Sultans capital.
French: Le Bosphore est un chenal qui traverse Istanbul qui a été succéssivement appelée Byzance par les Grecs et Constantinople par l'Empire Romain et capitale des Sultans ottomans.
English: However, the usual conditions of license will continue to be imposed....’28 Because of the reduced funding available from government sources, many Aboriginal broadcasters requested authority to carry advertising.
French: Toutefois, il continuera d'imposer les conditions de licence habituelles (…) »28. À cause de la réduction du financement accordé par les gouvernements, de nombreux radiotélédiffuseurs autochtones ont demandé l’autorisation de faire de la publicité.
English: I should like to thank the Haitian people and the international community for their efforts that have made these achievements possible.
French: Je voudrais remercier la population haïtienne et la communauté internationale pour les efforts qu'elles ont déployés afin de réaliser ces progrès.
English: So Sweden's Social Democrats don't have to concede much to remain remarkably strong--even if this weakens the integrity of Swedish democracy.
French: C'est pourquoi les sociaux-démocrates suédois n'ont pas grand chose à faire pour rester forts, même si cela affaiblit la démocratie suédoise.
English: File size is 9,976 Kb which will download in approximately 1 hour 30 minutes on a 28.8 Kb connection.
French: File size is 9,835 Kb which will download in approximately 1 hour 30 minutes on a 28.8 Kb connection.