ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find your dream car from our Ford Lincoln dealers showroom of cars, trucks, SUVs and Crossovers or search the new Ford Lincoln dealers inventory to see what is on their lot, get new car pricing and free Ford Lincoln price quotes.
French: Trouvez le véhicules de vos rêves dans les salles de montre de nos concessionnaires Ford Lincoln (voitures, camions VUS et multisegments) ou cherchez dans leurs stocks de véhicules neufs pour voir ce qu’il y a sur leur terrain et obtenir le prix de véhicules neufs Ford Lincoln sans frais.
English: The development of regional structures, such as the Pan-American Disaster Response Unit and the regional disaster response team have proven equally successful in helping us respond to the hurricanes in Central America and to the South Asia earthquake.
French: Le développement de structures régionales, comme le Groupe panaméricain de réponse aux catastrophes et l'équipe régionale de réponse aux catastrophes, s'est révélé bénéfique pour répondre aussi bien aux ouragans en Amérique centrale qu'au tremblement de terre en Asie du Sud.
English: 28 AWBL-03 Policy strategy and coordination for the Internal audit service
French: 28 AWBL-03 Stratégie politique et coordination du service d’audit interne
English: Sexual violence as a method of warfare is categorically prohibited.
French: La violence sexuelle est une méthode de guerre catégoriquement interdite.
English: The 1996 proposal for a comprehensive deemed disposition is retained, as are the various technical changes recommended in the Finance Committee report that led to the Motion.
French: La proposition de 1996 visant une présomption de disposition exhaustive est conservée, tout comme les diverses modifications techniques recommandées dans le rapport du Comité des finances ayant mené à la motion.
English: On the other hand, it has been very obvious that the EU budget has made a major contribution to the development of every Member State, including net contributors.
French: Par ailleurs, il est évident que le budget de l'UE a considérablement contribué au développement de tous les États membres, y compris des contributeurs nets.
English: Il Casato offers the experience of staying in an ancient 14th century palace in the heart of the city, behind Piazza del Campo and a short walk from the Duomo.
French: L'hôtel Il Chiostro del Carmine occupe un monastère du XIVe siècle restauré et offrant de superbes vues sur la campagne. Il se trouve à moins de 10 minutes de marche de la Piazza del Campo.
English: Bacte spe gen rial, cify us/spec ies:
French: Bactérienne, préciser genre/espèce :
English: So your next step might be to run in-service sessions for colleagues, make presentations at conferences or perhaps become a teacher trainer.
French: Vous envisagez peut-être d’organiser des séances de formation continue pour vos collègues, de participer à des conférences, voire de devenir formateur d’enseignants.
English: A $2-per-hour-per-student hiring incentive is available for eligible employers who provide rural and northern summer job placements.
French: Les employeurs admissibles peuvent obtenir un encouragement à l’embauche de 2 $ l’heure par élève ou étudiant.
English: Religious articles that are non-public shall be used and disposed of only according to Church law and directives in effect in the Ordinariate.
French: Les articles religieux non publics doivent être utilisés ou disposés conformément à la Loi de l’Église et aux directives en vigueur à l’Ordinariat.
English: It was pointed out that, regardless of whether or not the definition of “container” in the draft convention was to include “road cargo vehicles” and “railroad cars”, they would in any event need to be fit for carriage on deck and this should be reflected in paragraph 1 (b) of draft article 26.
French: Il a été indiqué qu'en tout état de cause, les “véhicules routiers” et les “véhicules ferroviaires”, qu'ils soient ou non inclus dans la définition du terme “conteneur”, devraient être adaptés au transport en pontée, et que cette condition devrait être indiquée au paragraphe 1 b) du projet d'article 26.
English: No Deferment of Publication Rule 30(2)(c) Rule 30(3)
French: Impossibilité d’ajourner la publication Règle 30.2)c) Règle 30.3)
English: There was no direct communication from Public Health to physicians' offices.
French: Les cabinets de médecins n'ont reçu aucune communication directe de la part du Service de santé publique.
English: A consultant conducted interviews to ensure independence of results.
French: Les entrevues ont été menées par un expert-conseil pour garantir l'objectivité des résultats.
English: (15)Excerpt of a typed document received in March 2002 from Mr. E.Touron, mayor of Distré, and titled "quelques repères historiques".
French: (15)Extrait d’un document dactylographié reçu en mars 2002 de M. E. Touron, maire de Distré, et intitulé "Quelques repères historiques".
English: “States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.”
French: “Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales”.
English: Securing Europe’s competitiveness Shaping globalisation in human terms and communicating it properly The interconnectedness of the world economy has a special impact on the European Union as the world’s largest internal market.
French: Garantir la capacité concurrentielle de l'Europe Concevoir une mondialisation à visage humain et assurer une bonne communication En tant que plus grand marché intérieur du monde, l'Union européenne est tout particulièrement concernée par la mondialisation économique.
English: From health and social service reforms to a renewed retirement income system, from changing paid labour force conditions to tax reform - this information has significant impact on effective policy development at all levels of government, as well as in the private and volunteer sectors.
French: De la réforme des services de santé et des services sociaux au renouvellement du système de revenu de retraite, de l'évolution des conditions de la population active rémunérée à la réforme fiscale, ces données, cette information, ont une incidence importante sur l'élaboration de politiques efficaces à tous les paliers de gouvernement, ainsi que dans les secteurs privé et bénévole.
English: Ratings of Conditions and Degree of Impairment of CI at 13 National Historic Sites (2004-2005) Click to go back
French: Cotes de l'état et du degré de dégradation de l'intégrité commémorative de 13 lieux historiques nationaux (2004-2005) Cliquez pour retourner à la page précédente
English: This should, however, in no way compromise the principles of European added value or scientific excellence by allowing national public authorities to intervene in the implementation of the initiatives.
French: À cet égard, toutefois, il convient d'éviter de compromettre de quelque façon que ce soit les principes de valeur ajoutée européenne ou d'excellence scientifique en permettant à des pouvoirs publics nationaux d'intervenir dans la mise en œuvre des initiatives.
English: The third generation may be plants that act as factories for the production of pharmaceuticals or as delivery vehicles for vaccines.
French: La troisième génération pourrait faire intervenir des végétaux qui agissent comme des usines de production de substances pharmaceutiques ou comme des outils d’administration de vaccins.
English: International law requires the State to ensure that women victims of violence can obtain fair and adequate compensation.
French: Le droit international fait obligation à l'État de veiller à ce que les femmes victimes de violences puissent obtenir une indemnisation équitable et adéquate.
English: Twenty-one new environmental associations have been registered by the MoE (increasing from 52 in 2004 to 73 in 2007).
French: Vingt-et-une nouvelles associations de défense de l'environnement ont été enregistrées par le Ministère de l'environnement (au nombre de 52 en 2004, elles étaient 73 en 2007).
English: Francois, 29, recently joined the WM crew to share his great experience of runway shows.
French: François, 29 ans, a rejoint récemment l’équipe WM pour partager avec elle sa grande expérience des défilés de mode.
English: Over the last ten years, construction of a political union has begun and cooperation been established on social policy, employment,
French: En raison de l’urgence des besoins du peuple afghan, l’aide humanitaire reste une priorité absolue.
English: During the period of recovery, the EU force may continue to perform the tasks entrusted to it in accordance with UNSCR 1778 (2007), within the limits of its residual capabilities; in particular, the chain of command for the EU military operation shall continue to apply.
French: Durant la période de retrait, la force de l’Union européenne peut continuer à accomplir les missions qui lui ont été confiées conformément à la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, dans la limite de ses capacités résiduelles; la chaîne de commandement de l’opération militaire de l’Union européenne doit notamment continuer à s’appliquer.
English: The Units were sold at $33.386962.
French: Le prix de vente était de 33,386962 $.
English: Of these three, only the percentage of engineers employed between 1997 and 2002 has dropped (from 32% to 27%).
French: Dans ces trois secteurs, seul le pourcentage d’ingénieurs embauchés entre 1997 et 2002 a chuté (de 32 % à 27 %).
English: In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, that goal could be achieved by developing public awareness programmes, involving the Territories in United Nations programmes and emphasizing the right of the people of the Territories to pursue sustainable development by owning and controlling their natural resources.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, cet objectif pourrait être réalisé en organisant des programmes de sensibilisation du public, en associant les territoires en question aux programmes des Nations Unies et en mettant en relief le droit des peuples des territoires en question d'assurer leur développement durable en assumant la propriété et le contrôle de leurs ressources naturelles.
English: Article 31 Infringement Seizure (1) The injured party may, acting in pursuance of an order from the president of the civil court within whose jurisdiction the action is to be taken, including at the border, engage bailiffs or public or ministerial officials, including customs officials, if necessary with the aid of an expert, to make a detailed inventory, with or without seizure, of the offending objects or instruments.
French: 2) Le tribunal peut ordonner l’affichage du jugement et son insertion intégrale ou par extrait dans les journaux qu’il désigne, le tout aux frais du condamné. Article 28 Confiscation 1) La confiscation au profit de la partie lésée des objets portant atteinte aux droits garantis par la présente annexe est prononcée par le tribunal, même en cas d’acquittement.
English: Canada Post Corporation provide to Nathalie Beaudet-Fortin her complete medical records (M-840 (730) from the date she was hired, no later than July 20, 2004.
French: La Société canadienne des postes de fournir, au plus tard le 20 juillet 2004, à Nathalie Beaudet-Fortin son dossier médical complet (M-840 (730)) depuis sa date d'embauche.
English: Like Gruwell's students, many of the students I began working with this year were disengaged from the act of reading for a variety of reasons. For some, the act of reading was simply too onerous.
French: Dans la vie quotidienne, ils se heurtent à une myriade de problèmes et de situations stressantes liées à la pauvreté et ils sont souvent témoins, ou l'ont été, de violence, de racisme et d'autres formes de préjugés systémiques.
English: Even before the Government's military action, it has been impossible for there to be an open debate, due to press and political harassment.
French: Même avant l'action militaire du gouvernement, il était impossible d'avoir un débat ouvert en raison du harcèlement politique et de la presse.
English: In situ bioassays were conducted using native Adirondack brook trout (Salvelinus fontinalis) and blacknose dace (Rhinichthys atratulus) in four headwater streams.
French: Des dosages biologiques in situ ont été réalisés avec des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) et des naseux noirs (Rhinichthys atratulus) indigènes d'Adirondack dans quatre ruisseaux d'amont.
English: The monthly premium is calculated by applying the premium rate to the account balance.
French: Pour calculer la prime mensuelle, l'assureur applique le taux de prime au solde de votre compte.
English: The following document dealing with the issue of landmines was submitted to the Conference:
French: Le document suivant, qui portait sur la question des mines terrestres, a été présenté à la Conférence :
English: first I thought the controls are bad but not after playing the demo for some time... it's not that much different than any other arcade racer (just avoid the handbrake and slide only by using the normal brake a bit).
French: Moi j'ai du faire un Compte Us, en pikan une adresse Us (postal) sur le Web. Génial, a moi, les prochaines démos Us.
English: They may likely be the objects of hatred in so far as one may hate someone whom one feels is superior in terms of power, intelligence or wealth.
French: Ces messages  exposent les Juifs à la haine et au mépris en les décrivant comme  des personnes qui sont coupables de duplicité et de tricherie et  qui ont monté une supercherie des plus perverses.
English: It was to be hoped that the Summit would not spread itself too thinly and would address a limited number of issues in depth, giving emphasis to the specific measures to be adopted and the financing required to that end.
French: Il faut espérer que le Sommet ne se dispersera pas et qu'il abordera un nombre limité de questions de façon approfondie, en mettant l'accès sur les mesures concrètes à prendre et les moyens de financement nécessaires à cette fin.
English: (b) Increasing productivity;
French: b) Amélioration de la productivité;
English: Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86, laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No /2003 on the implementation of the rules on competition.
French: (2) COM(2005) 651 — proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d’application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp.
English: Thereby, existing contracts were continued longer than foreseen at conditions lower than previously estimated.
French: De ce fait, les contrats existants ont été maintenus plus longtemps que prévus à des conditions inférieures aux estimations.
English: (3) Capacity of inland waterway transport
French: La capacité de transport de la batellerie
English: As part of the contribution of the Tribunal to capacity-building in Rwanda, trainings on online research methods and library/information management benefited more than 400 participants including Judges, Bar Association and Prosecution lawyers and law students.
French: Dans le cadre de la contribution du Tribunal au renforcement des capacités au Rwanda, des sessions de formation sur les méthodes de recherche en ligne et la gestion des bibliothèques et des informations ont été organisées à l'intention de plus de 400 participants dont des juges, des membres de l'ordre des avocats, des juristes du parquet et des étudiants en droit.
English: Monokaryotic isolates varied in their ability to form ectomycorrhizae.
French: Les monocaryons montrent une capacité variable à former des ectomycorhizes.
English: John Eyles, Ph.D., FRSC Director, McMaster Institute of Environment and Health Professor, School of Geography and Geology McMaster University
French: John Eyles, Ph.D., F.R.S.C. Directeur, McMaster Institute of Environment and Health Professeur, École de géographie et de géologie Université McMaster
English: Some of the rooms are equipped with high-speed internet access as well as furnished balconies.
French: L’accès Internet ADSL et les balcons meublés font partie de nos aménagements.
English: • (a) the person who received the erroneous or misleading information applies to the Minister to revoke the option and to exercise a new option within
French: • a) la personne qui a reçu les renseignements erronés ou trompeurs demande au ministre l'annulation de son option et la possibilité d'en exercer une nouvelle dans le délai suivant :
English: Promotion of fundamental social rights and decent work including core labour standards – Develop a dialogue on fundamental social rights and decent work including the role and independence of trade unions. – Ensure adherence to and enhance the effective implementation of core labour standards as defined in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and related ILO Conventions.
French: – assurer la mise en œuvre effective des engagements internationaux pris par le Liban dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales; – chercher à améliorer la coopération avec les organes des Nations unies concernés et la mise en œuvre de leurs recommandations; – promouvoir le rôle du médiateur chargé des droits de l'homme; – établir, dans le cadre de l'accord d'association, un dialogue permettant la coopération dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation; – procéder à des échanges de vues informels avec des représentants des missions permanentes au siège des Nations unies avant les réunions du Conseil des Droits de l'homme des Nations unies ou de l'Assemblée générale des Nations unies, s'il y a lieu, dans le cadre du dialogue euro-méditerranéen sur les droits de l'homme; – examiner la possibilité d'adhérer aux protocoles facultatifs et de lever les réserves concernant les principales conventions des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme auxquelles le Liban est partie; – instaurer un dialogue sur les questions liées à la peine de mort, notamment l'adhésion au deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: An ecosystem-based management system has been adopted.
French: Un système de gestion écosystémique a été adopté.
English: Select the Job Profile you would like to delete 5.
French: Sélectionnez le profil d'emploi que vous désirez supprimer 5.
English: APPROVED – National, English- and French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Vista The Virtual Window.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langues française et anglaise devant s'appeler Vista The Virtual Window.
English: Loss of or damage to property;
French: perte de biens ou atteinte à la propriété;
English: For these reasons, we've chosen to focus our business planning awards on the producers and agribusiness operators of the future.
French: C’est pourquoi nous avons décidé de décerner nos prix d’excellence en planification des affaires aux producteurs et aux agri-entrepreneurs de demain.
English: Many States take prevention measures and have carried out educational programmes and information and awareness campaigns.
French: De nombreux États ont mis en place des mesures de prévention et mené à bien des programmes d'éducation et des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: Taking action to reduce maternal and child mortality and improve the reproductive health of the indigenous minorities of the North;
French: - Réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et renforcer la santé en matière de procréation;
English: Today, family reunification constitutes one of the key objectives of Canadian immigration policy.
French: En effet, la Loi sur l'immigration (al.
English: As well, in each province, the National Literacy Secretariat has contributed to projects relating to the literacy of OLMCs and to raising awareness about the importance of literacy.
French: Par ailleurs, dans chaque province, le Secrétariat national à l'alphabétisation a contribué à des projets axés sur l'alphabétisation des communautés minoritaires de langue officielle et sur la sensibilisation à l'importance de l'alphabétisation.
English: The arguments arise in three areas:
French: Ces arguments se situent à trois niveaux :
English: The response to HIV/AIDS will not be effective without a full understanding of the social and structural determinants of HIV risk and vulnerability.
French: La lutte contre le VIH/sida ne sera efficace que si l'on comprend les déterminants sociaux et structurels du risque et de la vulnérabilité au VIH.
English: Chirwa, W. C. (1997).
French: Chirwa, W.
English: The information has been compiled in three main categories:
French: Les informations obtenues ont été rassemblées au sein des trois grandes catégories suivantes :
English: This Chapter does not apply to:
French: Le présent chapitre ne s'applique pas :
English: Well-coordinated follow-up to the 2006 ECOSOC Ministerial Declaration was important in that regard.
French: À cet égard, une bonne coordination du suivi de la Déclaration ministérielle de 2006 du Conseil économique et social est importante.
English: Finally, the estimated impacts on time in school are consistently small in magnitude and none are significantly different from zero so there is clear evidence that the program did not impact on this activity.
French: Pour les PEMS dans l'ensemble, les estimations par les écarts de différences rajustées par régression sont toutes positives, mais aucune n'est très différente du zéro.
English: For information on how to complete this part, see Bottom part of Form PD7A(TM).
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir cette partie, lisez Le bas du formulaire PD7A(TM).
English: Some speakers, noting that corruption must be addressed in a holistic manner, called upon the Conference to agree on ways to intensify and strengthen international cooperation, especially in the area of asset recovery.
French: Notant que la lutte contre la corruption devait être globale, certains intervenants ont appelé la Conférence à convenir de moyens appropriés pour intensifier et renforcer la coopération internationale, en particulier en matière de recouvrement d'avoirs.
English: Outlays and expenses for disposition
French: Dépenses effectuées pour la disposition
English: Algoma Office Equipment Sales:
French: Algoma Office Equipment Vente:
English: Delivered standard with the free spool feature, R series winches are perfect for mobile pulling operations.
French: Offert standard avec la caractéristique de décrabotage, les treuils de série R sont parfaits pour les opérations de tirage mobile.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: However, the extent of accidental capture-related threats from fisheries in these waters is likely low due to the rarity of the species occurrence but is presently impossible to quantify because sightings are limited.
French: La réduction mondiale des prises accidentelles à la palangre constitue une priorité et de nouvelles approches sont passées rapidement à l'étape de l'élaboration.