ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop appropriate principles with the aim of establishing, at the appropriate time at the international level, rules for determining the circumstances of intellectual property liability of Online Service Providers which are compatible and workable within a framework of general liability rules for OSPs.
French: • Établir des principes appropriés en vue d'élaborer en temps opportun, à l'échelon international, des règles pour déterminer les conditions de responsabilité en matière de propriété intellectuelle des prestataires de services en ligne, qui s'inscrivent en étant compatibles et applicables dans un cadre de règles générales de responsabilité à définir pour les prestataires de services en ligne.
English: On 28 May 2003, Law no. 03-03 on Combating Terrorism (Loi no. 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme) came into force, modifying both the Penal Code and Criminal Procedure Code by adding new provisions and amending others.
French: Le 28 mai 2003, la loi no 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme est entrée en vigueur.  Cette loi a modifié et complété le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: Both the campaign and the polling were conducted without incident, and 74.86 per cent of the electorate voted.
French: La campagne électorale et le scrutin se sont déroulés sans incidents et 74,86 % des électeurs ont voté.
English: A concept which has been proposed in various forms is to establish transit or processing centres for irregular migrants and asylum seekers within European Union countries, or outside the borders of the European Union but within Europe, or in countries outside of Europe.
French: Une solution, qui a été proposée sous différentes formes, consiste à établir, à l’intention des migrants irréguliers et des demandeurs d’asile, des centres de transit ou de traitement situés dans des pays membres de l’Union européenne, dans des pays européens non membres de l’Union, ou dans des pays non européens.
English: Insurance Supervisory Principles Not surprisingly, in an era of convergence of functions and conglomeration of institutions, the paper on "Insurance Supervisory Principles" is similar to the "Core Principles for Effective Banking Supervision" of the Basle Committee.
French: sans ressembler aux travaux du Comité de Bâle. L’adoption des principes énoncés dans les documents devrait renforcer la surveillance prudentielle des sociétés d’assurances et faciliter la coopération entre les autorités de réglementation.
English: These agreements rule out the uniting of the island with any other state or its partition.
French: Ces accords excluent aussi bien le rattachement de l'île à un autre Etat que son partage.
English: . The MLVW is nearing the end of its service life.
French: Description : La vie utile du Système de véhicule de soutien moyen (SVSM) tire à sa fin.
English: See individual papers listed in this bibliography by Patrick Macklem, "Ethnonationalism, Aboriginal Identities, and the Law;" Michael Asch, "Aboriginal Self-Government and Canadian Constitutional Identity:
French: Voir les articles individuels suivants répertoriés dans la présente bibliographie : Ethnonationalism, Aboriginal Identities, and the Law, de Patrick Macklem; Aboriginal Self-Government and Canadian Constitutional Identity:
English: • African, Caribbean and Pacific States (ACP)
French: • États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: It is estimated that, on average, 2,024 performances are staged annually and attended by 487,000 theatregoers.
French: On estime à 4 251 le nombre de spectacles organisés chaque année et à 487 000 celui de leurs spectateurs.
English: • Partners for the Environment: the US Environmental Protection Agency's (EPA) Voluntary Partnership Programs
French: • Partners for the Environment: the US Environmental Protection Agency's (EPA) Voluntary Partnership Programs (en anglais seulement)
English: Producers understand that their employees are key to the operation’s success.
French: Les producteurs comprennent que leurs employés sont essentiels au succès de leur entreprise.
English: The basic information necessary for drawing up maps showing environmental sensitivity to oil spills in that coastal zone was determined and categorized.
French: Les renseignements de base indispensables pour dresser des cartes indiquant la vulnérabilité de l'environnement face aux marées noires dans cette zone côtière ont été définis et catégorisés.
English: 2 A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (sect. 8).
English: From VII century to 1026 the area became part of The Dukedom of Naples, agriculture, fishing and thermal activity were the main sources of economy.
French: C’est avec la décadence de l’Empire, vers le IVe et le Ve siècle qu’arriva la fin de Baies à cause soit du bradysisme descendant qui submergea toute la côte, soit des invasions barbares qui la trouvèrent sans mur d’enceinte apte à la défendre. C’est pour cette raison que la ville fut mise à sac par Alaric en 410, par Genséric en 456 et Totila en 525.
English: The other side of the "inter-sectoral action coin" is an increased emphasis on comprehensive and customized packages of services at the consumer level.
French: Les deux formules les plus communes utilisées ont été d’intégrer les responsabilités sous un même ministère ou service, et de créer une forme de comité intersectoriel ou de structure.
English: Article 60 (a), paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure states that under no circumstance a suspect may be detained for more than 120 days for the hearing of his case in court.
French: Le paragraphe 1 de l'article 60 a) du Code de procédure pénale stipule qu'un suspect ne peut en aucune circonstance demeurer en détention provisoire pendant plus de 120 jours avant que son affaire ne passe devant le tribunal.
English: ◦ Volunteers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Entre nous VOL.
English: One of the four priorities is planning and by March 2008, 35 of 36 departments and agencies will have developed and distributed their integrated plan to their employees and put it on their website.
French: L'une des quatre priorités est la planification. En mars 2008, 35 des 36 ministères et organismes avaient rédigé un plan intégré, l'avait distribué à leurs employés et l'avait affiché sur leur site Web.
English: An overview of the approach is also on file with the Forum.
French: Le Fonds documentaire du Forum en donne également une vue d’ensemble.
English: These changes in vegetative biomass and species composition as well as associated abiotic changes (e.g., change in water balance due to increased evapotranspiration rates; Chalmers 1979; Howes et al.
French: Ces changements touchant la biomasse végétale et la composition spécifique de la flore locale de même que les perturbations abiotiques associées (p. ex. modification du bilan hydrique induite par l’augmentation des taux d’évapotranspiration; Chalmers 1979; Howes et al.
English: The ability of the creep model of Fish to simulate the observed behaviour of ice and frozen soils in multiaxial stress-strain fields is investigated.
French: La capacité du modèle de fluage de Fish à simuler le comportement de la glace et des sols gelés dans des zones de contrainte-déformation pluriaxiale est analysée.
English: They also seriously damage the indigenous populations.
French: Ils portent également un grave préjudice aux populations indigènes.
English: • update the existing Commission database on environmental taxes and charges used in the Internal Market.
French: • procéder à la mise à jour de la base de données actuelle de la Commission sur les éco-redevances et éco-taxes utilisées sur le marché intérieur;
English: The designation recognizes and supports Canadian municipalities undertaking special activities that harness the many benefits of arts and culture in community life.
French: Cette désignation reconnaît, en même temps qu’elle appuie, les municipalités au pays qui lancent des activités spéciales en misant sur les nombreuses retombées des arts et de la culture sur la qualité de la vie pour les résidants.
English: While the new ICTs, and in particular computers, offer no shortage of opportunities as new tools for learning for all age groups, we believe a concerted effort is essential, owing to particular disincentives which are increasingly taking their toll on traditional investment in education and human resources in Europe : 22
French: Si les nouvelles TIC, et en particulier les ordinateurs, offrent toutes les possibilités voulues en tant que nouveaux outils pour l'apprentissage de toutes les classes d'âge, nous estimons néanmoins qu'un effort concerté 23
English: Due to the low ceiling, the Cormorant crew landed in a safe area approximately a kilometre down from the three men.
French: Comme le plafond était bas, le Cormorant a dû atterrir dans un secteur sûr, à environ un kilomètre de l'endroit où se trouvaient les trois hommes.
English: The Panel feels that this function is in urgent need of enhancement and recommends that it be located where it can work closely with and contribute effectively to ongoing operations as well as mission planning and doctrine/guidelines development.
French: Le Groupe d'étude considère qu'il faut renforcer d'urgence cette fonction et recommande de l'implanter dans un environnement qui permette aux responsables de suivre de près les opérations en cours et d'y apporter une contribution utile, ainsi qu'à la planification des activités et à l'élaboration de la doctrine et des directives applicables aux missions.
English: Subsections 2900(7) and (8) The amendment, to the French version of the Regulations only, replaces the expression "employé désigné" by the expression "employé déterminé", a defined expression found in subsection 248(1) of the French version of the Act.
French: Paragraphes 2900(7) et (8) Les paragraphes 2900(7) et (8) de la version française du règlement sont modifiés de façon à remplacer l'expression « employé désigné » par « employé déterminé », qui est défini au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: The approval granted in respect of a type of RUPD pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if the protective device has failed to pass the test prescribed in Annex 5.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de dispositif arrière de protection antiencastrement conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions susmentionnées ne sont pas satisfaites ou si le dispositif arrière de protection antiencastrement n'a pas subi avec succès les essais prescrits à l'annexe 5.
English: ST/IC/2007/44 Information circular -- 2008 national competitive recruitment examinations [E F (only)]
French: ST/IC/2007/44 Circulaire -- Concours nationaux de recrutement (2008) [anglais F (seulement)]
English: Gary Stern Freshwater Institute Department of Fisheries and Oceans 501 University Cr. Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone: (204) 984-6761 Fax: (204) 984-2403 E-mail: sterng@dfo-mpo.gc.ca TIME FRAME:
French: Gary Stern Institut des eaux douces Ministère des Pêches et des Océans 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 984-6761 Télécopieur : (204) 984-2403 Courriel : sterng@dfo-mpo.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: More recent figures for the U.S. estimate that in 1996 US exports of environmental services were $3.4 billion, while imports were $1.4 billion.
French: Des chiffres plus rÃ©cents pour les Ã‰tats-Unis indiquent qu'en 1996, les exportations de services environnementaux dans ce pays atteignaient 3,4 milliards de dollars, tandis que les importations reprÃ©sentaient 1,4 milliard de dollars.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods on its seventy-fifth and seventy-sixth sessions, of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN on its ninth session, and of the Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee on its Autumn 2004 session, and expressed deep satisfaction for the work accomplished.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sur ses soixante-quinzième et soixante-seizième sessions, de la Réunion commune sur le Règlement annexé à l'ADN sur sa neuvième session et de la Réunion commune du Groupe de travail et de la Commission de sécurité du RID sur sa session d'automne 2004.  Il s'est déclaré vivement satisfait du travail accompli.
English: In one region in a developed country, the suicide rate among indigenous youth is 10 times higher than the national average (E/CN.4/2005/88/Add.3, annex, para.
French: Dans une région d'un pays développé, le taux de suicide chez les jeunes autochtones est 10 fois plus élevé que la moyenne nationale (E/CN.4/2005/88/Add.3, annexe, par. 40).
English: I'm also very happy to be in the presence of great teachers.
French: Je suis aussi très heureuse de me trouver en présence de professeurs doués.
English: Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Christine Santilli IWK Grace Health Centre Halifax, Nova Scotia Professional Association:
French: Association canadienne des orthophonistes et des audiologistes Christine Santilli IWK Grace Health Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Association professionnelle :
English: Prepare a Sediment and Erosion Control Plan satisfactory to Park Superintendent.
French: Préparer un plan de lutte contre l’érosion et l’envasement jugé satisfaisant par le directeur du parc.
English: It's easy to say, but after a while you stop using an eight enough left hand, the higher import data type and where the information about what you did find?
French: C'est facile à dire, mais après une main pendant que vous arrêtez d'utiliser huit assez gauche, le plus élevé d'importation et de type de données où les données sur ce que vous avez trouvé?
English: His most recent publication is Seeking a balance: Report of the Task Force to review Part I of the Canada Labour Code.
French: Le dernier s'intitule Vers l'équilibre - Rapport du groupe de travail chargé d'examiner la Partie I du Code canadien du travail.
English: Armed Conflict and Human Security
French: Conflits armés et sécurité humaine
English: Holden Autism www.autismresearch.ca Karpati Gene Therapy To be established Loeb Respiratory Infections www.IHRT-RIOA.ca McLaughlin Colorectal Cancer www.mshri.on.ca/colorectalcancer (Secure members website exists as well) Simard Inherit BRCAs www.geoq.info Tu Report Cards and Cardiac Care www.ccort.ca Yong MMPs in Multiple Sclerosis
French: Holden Autism http://www.autismresearch.ca/ Karpati Gene Therapy À créer Loeb Respiratory Infections http://www.ihrt-rioa.ca/ McLaughlin Colorectal Cancer www.mshri.on.ca/colorectalcancer (Il y a aussi un site Web protégé pour les membres) Simard Inherit BRCAs http://www.geoq.info/ Tu Report Cards & Cardiac Care http://www.ccort.ca/ Yong MMPs in Multiple Sclerosis
English: An excerpt from the Planning for the Construction of Fast-growth-high-yield Plantation Base was also submitted regarding this type of plantation investment and shows the planned preferential terms relating to loans of this nature.
French: Un extrait du document Planification de la construction d'une base de plantations à fort rendement et à croissance rapide a aussi été présenté au sujet de ce type d'investissements dans les plantations et fait état des conditions préférentielles planifiées afférentes aux prêts de cette nature.
English: MUFAs will broaden the analysis of the transmission mechanism of monetary policy.They will also assist the conjunctural assessment and forecasting procedures related to households, enterprises and other economic agents, and, in addition, support the review of financial developments within the government sector and in relation to the external sector.
French: Il serait également nécessaire, en principe, de ventiler ces soldes par monnaies. Pour alléger la tâche de déclaration qui risque dêtre lourde, la production des données rétropolées couvrant la période précédant un changement dans la composition de la zone euro devra avoir quelque marge de souplesse4.
English: Indeed, Japanese public-opinion surveys also reveal a marked decline in favorable views of China.
French: De fait, les sondages d’opinion montrent aussi une dégradation de la perception de la Chine au Japon.
English: Despite any other provision of these Regulations, a person may, in a harbour, conduct an activity set out in column 1 of the schedule without having a contract or lease with, or a licence granted by, the Minister of National Defence or an authorization from a harbour official or without complying with the conditions of an authorization for the duration of an emergency situation if (a) the activity is required as a result of an emergency situation that jeopardizes the safety of persons or ships; (b) the person conducting the activity makes every effort to notify a harbour official of the activity and the emergency situation, if practicable; and (c) the person conducting the activity submits a detailed written report to the harbour official without delay describing the activity and explaining why the situation was regarded as an emergency.
French: Malgré toute autre disposition du présent règlement, toute personne peut exercer dans un port une des activités mentionnées à la colonne 1 de l'annexe sans avoir de contrat ou de bail avec le ministre de la Défense nationale, de permis accordé par lui ou d'autorisation accordée par un responsable de port, ou sans se conformer aux conditions d'une autorisation pendant la durée d'une situation d'urgence, si, à la fois : a) l'activité est nécessaire par suite d'une situation d'urgence qui met en danger la sécurité des personnes ou des navires; b) la personne qui exerce l'activité déploie tous les efforts pour signaler l'activité et la situation d'urgence à un responsable de port, si cela est possible; c) la personne qui exerce l'activité présente sans délai au responsable de port un rapport écrit détaillé décrivant celle-ci et expliquant les raisons pour lesquelles la situation était considérée comme urgente.
English: I would especially like to thank the rapporteur, Ms de Brún, for her efforts to reach an agreement on this issue, which is a sensitive one for some Member States.
French: Je remercie spécialement la rapporteure, Mme de Brún, pour tous les efforts qu'elle a déployés afin de parvenir à un accord sur ce sujet, sensible pour certains États membres.
English: Social Forestry (Lesotho) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870227 Total amount CAD$25,600 Duration 5 months 11.
French: Social Forestry (Lesotho) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870227 Budget total CAD$25,600 Durée 5 mois 11.
English: The initiatives financed pursue the following four main objectives defined in the decree:  - Social or cross-cultural mediation;
French: Les initiatives soutenues dans ce cadre font référence aux quatre grandes orientations suivantes, définies dans le décret:
English: Along the northern border, the harsh climate results in an open coniferous forest with a thick mat of lichens growing between the trees.
French: Le long de la limite septentrionale, le climat rigoureux a engendré une forêt claire de conifères et un épais manteau de lichens recouvre le sol entre les arbres.
English: REBs have acquired specialized knowledge of the inherent complexity of research proposals involving various disciplines.
French: À la suite du succès des mesures prises au Manitoba, d’autres provinces ont mis en œuvre des politiques et programmes analogues.
English: As the importance of safeguarding our water has risen as a national priority, it has become clear that a better focus and greater degree of coordination at the federal level is required.
French: La protection de l’eau étant devenue une priorité nationale, il est désormais évident qu’un meilleur objectif et un plus grand degré de coordination à l’échelle fédérale sont essentiels.
English: It considered that the notified operation would affect competition in the regional markets for asphalt mix in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich, each of which presented all the characteristics of a distinct market and did not constitute a substantial part of the common market.
French: Il considérait en effet que l’opération notifiée affecterait la concurrence sur les marchés régionaux de l’asphalte à Berlin, à Chemnitz, à Leipzig/Halle, à Rostock et à Munich, villes qui présentaient chacune toutes les caractéristiques d’un marché distinct et ne constituaient pas une partie substantielle du marché commun.
English: Requests the Secretary-General to ensure that quick-impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions;
French: 16 Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets à effet rapide soient exécutés aux fins prévues et conformément à ses résolutions pertinentes;
English: A promising experiment The new experiment is led by University of Waterloo researcher Richard Hughson and sponsored by the Canadian Space Agency.
French: Certains astronautes se sentent étourdis tandis que d'autres perdent conscience en raison du manque de sang oxygéné au cerveau.
English: Therefore, the Community aid for sugar beet and cane producers established in Chapter 10f of Regulation (EC) No 1782/2003 should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a of that Regulation, with effect from the day of application of the aid for sugar beet and cane producers.
French: Il convient donc que l’aide communautaire en faveur des producteurs de betteraves et de cannes à sucre prévue au chapitre 10 septies du règlement (CE) n° 1782/2003 ne soit pas soumise à l’application des paliers définis dans le calendrier prévu à l’article 143 bis dudit règlement, avec effet à partir du jour où s’applique l'aide en faveur des producteurs de betteraves et de cannes à sucre.
English: The Permittee shall submit a written report to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail), providing the results of the inspections for vessel seaworthiness and removal of toxic and hazardous materials.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ ec.gc.ca (courrier électronique), lequel doit contenir les résultats d'inspection pour s'assurer que le navire est apte à prendre la mer et qu'il ne contient pas de matières toxiques ou dangereuses.
English: Ensuring employees have the knowledge, expertise, skills, and competencies to deliver public services in an integrated, client-centred, multi-channel environment is the last, and arguably most crucial, area of attention in the Government of Canada’s service innovation agenda.
French: On élabore actuellement des stratégies de changement dans le domaine des ressources humaines (RH) pour appuyer les communautés de praticiens dans les domaines des technologies de l’information, de la gestion de l’information et de la prestation de services au sein des ministères et organismes.
English: [56] On March 5, 2005, the U0LTA fare on St. John's/Gander was $250.
French: [56] Le 5 mars 2005, le tarif U0LTA sur la route St. John's/Gander était de 250 $.
English: Annual Re-Approval Process Research Ethics Board (REB) approvals are valid for one (1) year.
French: Processus annuel d'approbation Les demandes ayant reçu l'approbation du Comité d'éthique de la recherche (CER) sont valides pendant un (1) an.
English: • a copy of the correspondence showing the employee's voluntary consent/authorizing document.
French: • une copie de la lettre faisant état du consentement de l'employé ou une copie du document d'autorisation.