ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the United Nations general conditions for contracts and a few of the contract documents examined by the Inspectors provide for the contractor to furnish a performance bond (after the award of the contract and the supplier has commenced business), as well as for the United Nations right to terminate the contract should the contractor be adjudged bankrupt, be liquidated or become insolvent.
French: Au contraire, les conditions générales des Nations Unies et l'étude de plusieurs contrats à laquelle ont procédé les Inspecteurs montrent qu'il est seulement demandé au fournisseur de fournir une garantie (après la signature du contrat et que le fournisseur a commencé ses travaux) et que les Nations Unies se réservent le droit de mettre fin au contrat si le fournisseur est déclaré en faillite ou en liquidation judiciaire, ou s'il devient insolvable.
English: She's the go-between with other agencies, knowing who to call and setting us in the right direction."
French: Elle est notre intermédiaire auprès des autres organismes, car elle sait toujours qui appeler et comment nous orienter dans la bonne direction.
English: Seedling response demonstrated (i) that exposure to a period of short (9 h), mild (20 °C) days prepared seedlings for the beneficial effects of subsequent "chilling" (4.4 °C) temperatures and (ii) that the physiology of dormancy of Douglas-fir seedlings may be adversely affected by environments that differ markedly from those prevailing in the Pacific Northwest during the fall.
French: La réaction des semis a démontré (i) qu'une exposition à des jours courts (9 h) et tempérés (20 °C) conditionne les semis vis-à-vis les effets bénéfiques des refroidissements subséquents (4,4 °C) et (ii) que la physiologie de la dormance chez les semis de cette espèce peut être désavantagée par des conditions environnementales qui diffèrent de façon marquée de celles qui prévalent dans la portion nord-ouest de la côte du Pacifique pendant l'automne.
English: Bonnyville Canadian Native Friendship Centre This page briefly introduces the vision and history of the Bonnyville Canadian Native Friendship Centre, as well as the programs and services it provides.
French: Bonnyville Canadian Native Friendship Centre (en anglais seulement) Cette page présente brièvement la vision et l’histoire du Bonnyville Canadian Native Friendship Centre ainsi que les programmes et les services qui y sont offerts.
English: Member States should draw lessons from the judgement of the European Court of Human Rights against the practice of segregating Roma children into special schools.
French: Les États membres devraient tirer un enseignement du jugement de la Cour européenne des Droits de l’Homme contre les pratiques de ségrégation d’enfants roms dans des établissements scolaires spéciaux.
English: <tr> <td> <br><p dir="ltr"><a name="mission1" class="title">The mission of the military school: habilitation and training</a> <br>- Students officers to become 2LT as a platoon leader in the various branches, army, internal security forces, customs, general security forces, country security forces). <br>- Specialists officers recruited automatically as experienced officers according to their fields of studies. <br>- Subordinate officers (Company Commander Course, or divers courses). <br>- Flag service officers (military draft Officers). <br>- The non-commissioned officers who are eligible to become officers. </td> </tr> <tr> <td><br><p dir="ltr"><a name="objectif" class="title">To achieve its mission, the school concentrates on</a> <br>- Moral and habilitation development, behavior, trustworthiness, honesty, and discipline. <br>- Developing military and technical culture for recent officers. <br>- Improving body strength to undergo army hardships. <br>- Enlarging students skills and knowledge in the general culture and scientific research. <br>- Preparing the school staff and cadets to achieve and accomplish actual missions and duties outside the school.
French: <tr> <td> <br><p dir="ltr"><a name="mission1" class="title">La mission de l'&eacute;cole militaire : formation et entra&icirc;nement</a> <br>Apr&egrave;s une premi&egrave;re semaine de recrutement, les appel&eacute;s suivent alors les deux parties constituant le programme d'entra&icirc;nement: <br>- Les &eacute;l&egrave;ves-officiers :(arm&eacute;e, s&eacute;curit&eacute; int&eacute;rieure, s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rale, s&eacute;curit&eacute; de l'&eacute;tat, douanes). <br>- Les officiers sp&eacute;cialis&eacute;s nomm&eacute;s officiers stagiaires. <br>- Les officiers subalternes (stage de commandant de compagne). <br>- Les officiers appel&eacute;s. <br>- Les sous-officiers qualifi&eacute;s &agrave; &ecirc;tre mut&eacute;s au cadre des officiers. <br>- Les objectifs de la mission de l'&eacute;cole militaire. </td> </tr> <tr> <td><br><p dir="ltr"><a name="objectif" class="title">Les objectifs de la mission de l'&eacute;cole militaire</a> <br>- Formation morale et nationale. <br>- Formation militaire. <br>- Comp&eacute;tence physique. <br>- Formation scientifique et culture g&eacute;n&eacute;rale. </td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> <tr> <td><a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22" hspace="3"></a><a href="Colleges.asp"><img src="/images/fr/back.gif" border="0" hspace="15"></a></td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> </table>
English: Article 97 of that Code refers only to “documents or electronic data”.
French: L'article 97 dudit code ne vise en effet que les «documents ou données informatiques».
English: Failure to address either the security challenges or the assistance and rehabilitation needs of the Afghan people would certainly undermine the investment made by the international community in Afghanistan thus far.
French: Si l'on ne règle pas les problèmes de sécurité ou ne satisfait pas les besoins en matière d'assistance et de relèvement du peuple afghan cela saperait certainement l'investissement réalisé jusqu'à présent par la communauté internationale en Afghanistan.
English: Haney merely commented to the Complainant that he had done a "good job, by the way", as they sat back down at their table to finish their meals.
French: Haney s’est contenté de passer le commentaire suivant au moment où ils se sont rassis à leur table pour terminer leur repas : [TRADUCTION] « Beau travail, en passant ».
English: (ii) fee for request of an electronic copy N/A $10 (iii) each document not exceeding 7 megabytes N/A $10 (iv) per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes N/A $10 Item 18 Copies of or extracts from the register, or copies of certificates or other documents (a) On requesting a paper copy of a document, for each page The greater of $2 or $0.50 per sheet $1 per page Harmonization among branches (b) On requesting an electronic copy of a document: (i) fee for request of an electronic copy N/A $10 Facilitates electronic service delivery.
French: (ii) frais administratifs d'une transaction S.O. 10 $ (iii) pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets S.O. 10 $ (iv) par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets S.O. 10 $ Article 18 Copies ou extraits du registre, ou copies de certificats ou d'autres documents a) version papier Le plus élevé de ces deux montants :2 $ ou0,50 $ par page 1 $ par page Harmonisation entre les directions. b) Pour obtenir une version électronique d'un document (i) frais administratifs d'une transaction S.O. 10 $ Incitation à l'utilisation du service électronique.
English: Please indicate in what ways measures taken to improve methods of production, conservation and distribution of food by making full use of technical and scientific knowledge have contributed towards, or have impeded the realisation of the right to adequate food and water.
French: Prière d'indiquer de quelle manière les mesures prises pour améliorer les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires, en ayant pleinement recours aux connaissances techniques et scientifiques disponibles, ont contribué à la réalisation du droit à une nourriture suffisante ou l'ont au contraire entravée.
English: For science, it has inspired a uniquely made-in-Canada approach to collaboration that is proving vital to the health and economic wellbeing of the country.
French: Elle a forcé les chefs de file à trouver des moyens innovateurs de surmonter les obstacles liés à la distance afin d’unifier le tissu social et économique de notre pays.
English: CRA Insolvency Team 2215 Gladwin Crescent Ottawa ON K1A 1A2 Fax: 613-941-0710 You should also continue to mail all tax dividend payments to:
French: Agence du revenu du Canada  875, chemin Heron  Ottawa (Ontario) K1A 1B1 Lorsque vous envoyez des paiements de dividendes, veuillez y indiquer les renseignements suivants :
English: Including hotels, restaurants, coffee shops, bars, travel agencies and tour operators.
French: C'est-à-dire les hôtels, restaurants, cafés, bars, agences de voyages et tours opérateurs.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act Regulations, Part VI) provides for payments of special opportunity grants to certain students (e.g., permanent disabilities, females pursing doctoral studies, high-need part-time students or students with dependants). Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie VI du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants) le paiement de subventions canadiennes pour études à certains étudiants (p. ex. invalides chroniques, femmes engagées dans des études de troisième cycle, étudiants à temps partiel dans le besoin ou étudiants ayant des personnes à charge). Particulier au ministère(s):
English: Collaboration with institutions in developing countries is expanding with a similar thrust.
French: Dans la même veine, les collaborations avec des établissements dans des pays en développement s’intensifient.
English: In particular, the framework uses a set of thresholds to establish a country's eligibility for IDA grants.
French: En particulier, il utilise des seuils d'endettement pour déterminer dans quelle mesure le pays concerné peut prétendre à des dons de l'IDA.
English: Subsequently, a three-year strategic plan was developed.
French: Par la suite, un plan stratégique triennal a été élaboré.
English: Canada’s Performance Report 2005 Annex 1 Glossary
French: Le rendement du Canada 2005 Annexe 1 Glossaire
English: And what value is there in our empathising with the suffering of victims - if that is only an addition to the pain caused by those violations?
French: Et, de la même manière, quelle utilité peut avoir notre compassion pour les victimes - si cela vient simplement s'ajouter à la souffrance due à ces violations?
English: Secondly, if each was found to be qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: En premier lieu, il devait déterminer si la chacune des candidates possédait les qualifications demandées et, en deuxième lieu, si le classement avait été fait selon l'ordre de mérite afin que la personne la plus qualifiée puisse être nommée au poste.
English: A 24-hour reception and a lift are to be found in the lobby.
French: Dans le hall d'accueil se trouve une réception ouverte 24h/24 et un ascenseur.
English: At this stadium there are no gates in the fence.  The stadium has been equipped with good quality full-height turnstiles.
French: Aucun point d’entrée n’est ménagé dans cette clôture.  Le stade est équipé de tourniquets de bonne qualité et d’une hauteur suffisante.
English: It is a strong assertion of the Commission's orthodox function and it should shift the debate about where a power lies, centre stage inside the Convention.
French: Il s'agit d'une assertion forte de la fonction orthodoxe de la Commission qui devrait permettre d'orienter le débat sur le lieu où réside un pouvoir, à l'avant-scène de la Convention.
English: Its great comfort and agility make it the perfect choice for tourist and discretionary services with small groups of passengers.
French: Son grand confort et son agilité en font l'élection préférée pour des services touristiques et privés de groupes réduits de passagers.
English: There was an argument between the Commission and the European Parliament about how many specific directives should be adopted.
French: Il y a eu un différend entre la Commission et le Parlement européen à propos du nombre de directives séparées à prendre en considération.
English: Effects of sanctions 60 - 62 17
French: Effets des sanctions 60 - 62 19
English: See UNCTAD, Progress Report on the Implementation of Agreed Conclusions and Recommendations of the Commission, including the Post-Doha Follow-up (TD/B/COM.1/61) and previous reports.
French: Voir CNUCED, Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha (TD/B/COM.1/61) et les rapports antérieurs.
English: Actions must primarily be designed to meet specific circumstances.
French: Les actions doivent être au premier chef conçues pour faire face à des circonstances uniques.
English: This places Canada’s Internet industries at serious risk of falling behind foreign competition.
French: Les entreprises ne sont pas vraiment conscientes des avantages du commerce électronique et les consommateurs tardent à l’adopter pour effectuer leurs transactions.
English: In addition, the Senate committee recognized the difficulties faced by not-for-profit organizations who, with limited budgets and staff, would struggle to fulfill reporting requirements set out in Bill C-2.
French: De plus, le comite senatorial a reconnu les difficultes auxquelles ´ ´ ´ sont aux prises les organismes sans but lucratif qui, avec un personnel et des budgets limites, auraient du mal a satisfaire aux ´ ` ´ exigences de declaration prescrites aux termes du projet de loi C-2.
English: PURPOSE To outline the policy applicable to money management at DND Dependants Schools Overseas.
French: BUT Pour donner un aperçu de la politique qui s'applique à la gestion de la trésorerie aux écoles des personnes à charge Outre-mer.
English:   Different tools, however, are required for the Government to respond to its development and peace and security priorities.
French: Le gouvernement doit cependant disposer de différents outils pour respecter ses priorités dans les domaines du développement et de la paix et la sécurité.
English: WIPO Standard ST.25 for the presentation of nucleotide and amino acid sequences in patent applications also came into force on that date.
French: 25 de entrée en vigueur la norme ST.25 de l'OMPI relative à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d'acides aminés dans les demandes de brevet.
English: Your website never ceases to give information.
French: Votre site web lui ne cesse jamais de donner des renseignements.
English: It therefore invited the Commission and the Member States to continue their efforts to make the current simplification more effective in terms of sound financial management and to ensure the effectiveness and best possible take-up of structural funding.
French: Il invite donc la Commission et les États membres à poursuivre leurs efforts pour rendre la simplification en cours profitable en termes de bonne gestion financière et assurer l'efficacité et l'absorption optimales des Fonds.
English: Each deputy head must designate a Senior ICMS Officer within their respective organization.
French: Chaque administrateur général doit désigner un agent supérieur chargé du SGIC dans sa propre organisation.
English: Liver protectant and/or promotion of a healthy liver:
French: Hépatoprotecteur et/ou pour favoriser la santé du foie :
English: Whether I can listen during question period, I'm not sure, but thankfully, Parliament is an awful lot more than question period and I saw some of the notes from Mr. Segal's speech, and he talked about not only on the House side but on the Senate side the need to bring ideas together.
French: Si j'en juge par ce que j'entends pendant la période de questions, je constate avec bonheur que le Parlement est beaucoup plus que cette période de questions. J'ai vu une partie des notes du discours de M. Segal et il parle non seulement de la Chambre mais aussi du Sénat et dit que l'on trouve des gens extrêmement dévoués et pleins d'idées dans les comités des deux côtés de la Chambre.
English: Government of Canada supports B.C. farmers' markets British Columbia farmers who sell their products at B.C. farmers' markets are getting a boost, thanks to an investment by the Government of Canada. Full story...
French: Le Gouvernement du Canada appuie les marchés agricoles de la C.-B. Les agriculteurs de la Colombie-Britannique qui vendent leurs produits aux marchés agricoles de la province reçoivent un solide coup de pouce grâce à un investissement effectué par le gouvernement du Canada. Texte complet...
English: Opportunities for Canadian agri-food exporters in the Malaysian marketplace include products such as breakfast cereals, pasta, wine (red, sparkling, Icewine), fish and seafood (lobster, mussels, salmon, halibut), halal processed meat (corned beef), fruit juices, fresh temperate fruits and vegetables, frozen vegetables (especially potatoes), dried fruits, nuts, pet food, baby food (particularly dairy products), and packaged/frozen food (snack/health bars, ready meals).
French: D'intéressants débouchés s'offriront aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires tels que céréales à déjeuner, pâtes alimentaires, vin (rouge, pétillant et de glace), poisson et fruits de mer (homard, moules, saumon, flétan), viande halal transformée (boeuf en conserve), jus frais, fruits et légumes tempérés frais, légumes surgelés (surtout les pommes de terre), fruits secs, noix, aliments pour animaux de compagnie, aliments pour nourrissons (surtout les produits laitiers) et aliments emballés ou surgelés (barres collation barres-santé, repas prêts-à-servir).
English: The ILO has over time included debt bondage within the ambit of Convention No. 29.
French: L'OIT a avec le temps inclus la servitude pour dettes dans le champ d'application de la Convention No 29.
English: As noted above, numerous laws contain provisions allowing reproduction of a work exclusively for the personal, private and non-commercial use of human individuals; the ease and quality of individual copying made possible by recent technology has led some countries to narrow the scope of such provisions, including through systems which allow certain copying but incorporate a mechanism for payment to owners of rights for the prejudice to their economic interests resulting from the copying.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, de nombreuses législations contiennent des dispositions autorisant la reproduction d'une œuvre exclusivement pour l'usage personnel, privé et non commercial des personnes intéressées; les techniques modernes permettant de réaliser facilement des copies de qualité, certains pays ont réduit la portée de ces dispositions, notamment en mettant en place des systèmes qui, tout en autorisant dans une certaine mesure la copie, comprennent le versement d'une rémunération aux titulaires des droits, au titre du préjudice que la copie cause à leurs intérêts patrimoniaux.
English: Additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than the second meeting of the Conference.” The Conference may wish to consider and, as appropriate, adopt rules on conciliation on the basis of the draft rules on conciliation forwarded to it by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Les procédures additionnelles concernant la commission de conciliation figureront dans une annexe que la Conférence des Parties adoptera au plus tard à sa deuxième réunion. »  La Conférence souhaitera peut-être examiner et, s'il y a lieu, adopter un règlement de conciliation sur la base du projet de règlement de conciliation qui lui a été transmis par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: In 1997, 19,021 persons went through the training in this area, whereas 24,916 persons received the same training in vocational courses.
French: En 1997, 19 021 personnes ont suivi cette formation, 24 916 personnes la recevant par ailleurs dans le cadre de l'enseignement professionnel.
English: The historical centre of Brussels and the Grand-Place are also within walking distance.
French: Le centre historique de bruxelles ainsi que la Grande-Place sont également à faible distance de marche.
English: The Commission later monitors the settlement to ensure the parties meet the terms.
French: Par la suite, la Commission fait un suivi de l’entente pour s’assurer que les parties en respectent les modalités.
English: Such skepticism, which is a fundamental attribute of the democratic mind, may have played a role in pushing the government toward more openness in Sichuan.
French: Ce scepticisme, un attribut fondamental de l'esprit démocratique, a peut-être joué un rôle pour inciter le gouvernement chinois à plus d'ouverture au Sichuan.
English: Among the most significant it is worth mentioning the Defex exercises which took place at Guantánamo naval base in the 1960s and early 1970s; the Reinforcex manoeuvre of 1979, carried out as a show of force when it looked as though there might be a strengthening of the Soviet military presence in Cuba; the Ocean Venture exercises — particularly those of 1981 — the largest manoeuvre carried out by US armed forces since the Second World War; the Solid Shield manoeuvres, particularly those carried out in 1980 and 1987 and, more recently, the Bulwark Bronze exercise in September 1996 in the Gulf of Mexico and the East coast of the United States, in which there were simulated air strikes against Cuba; the Purple Dragon manoeuvre, in which 33,000 troops participated between January and February 1998, which consisted of landings by air and amphibian vehicles on an island having characteristics similar to those of Cuba, and the combined naval exercise carried out in August 1998 with the participation of troops from the United States and several Latin American countries, the strategic aim of which was the invasion of a Caribbean island headed by a “Marxist dictator”.
French: Parmi les plus importants, il faut mentionner les exercices Defex au cours des années 60 et au début des années 70, qui avaient pour théâtre la base navale de Guantánamo; la manoeuvre Reinforcex de 1979, réalisée comme démonstration de force contre un renforcement de la présence militaire soviétique à Cuba; les exercices Ocean Venture, surtout celui de 1981, plus grande manoeuvre réalisée par les forces armées nord-américaines depuis la Deuxième Guerre mondiale; les manoeuvres Solid Shield, surtout celles effectuées en 1980 et 1987 et, plus récemment, l'exercice Bulwark Bronze, en septembre 1996, dans le golfe du Mexique et sur la côte est des États-Unis, au cours duquel on a simulé des attaques aériennes contre Cuba; la manoeuvre Purple Dragon, entre janvier et février 1998, à laquelle ont participé 33 000 personnes, qui a comporté des débarquements aérotransportés et amphibies dans une île présentant des caractéristiques analogues à Cuba et l'exercice naval combiné effectué en août 1998 avec la participation d'effectifs nord-américains et de divers pays latino-américains, dont l'objectif stratégique était l'invasion d'une île des Caraïbes dirigée par un « dictateur marxiste ».
English: (xxiv) Develop policies and programmes aimed at children, including adolescents, for the reduction of violence and suicide.
French: xxiv) Formuler des politiques et des programmes visant à réduire la violence et les suicides chez les enfants et les adolescents;
English: On 14 and 15 July 2005, the Office contributed to a training workshop on anti-corruption standards, organized in Phnom Penh, by the Cambodian Human Rights Actions Committee and Pact Cambodia.
French: Les 14 et 15 juillet 2005, l'Office a contribué à un atelier de formation sur les normes anticorruption qui, organisé par le Comité d'action cambodgien pour les droits de l'homme et Pact Cambodge, se tenait à Phnom Penh.