ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need to use these products no more than twice a week for 3 to 6 months depending on the results expected. It does work if you religiously practice it!
French: Lavez toujours vos mains à l’eau chaude car elle dissout rapidement les substances contenues dans le savon.
English: in writing. - (PL) The contribution that culture makes to economic growth and its impact on employment was confirmed as a result of research published by the European Commission at the end of 2006.
French: par écrit. - (PL) La contribution de la culture à la croissance économique et son impact sur l'emploi ont été confirmés avec la publication par la Commission européenne des résultats d'une recherche menée à la fin de 2006.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, March 05, 2002 RESCUE CO-ORDINATION CENTRE WATCHES OVER HERRING ROE FISHERS When B.C.’s Pacific herring roe fishery opens this month, it will be under the watchful eye of the Victoria Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC).
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, March 05, 2002 LE CENTRE DE COORDINATION DES OPÉRATIONS DE SAUVETAGE VEILLE SUR LES PÊCHEURS DE HARENG ROGUÉ Quand la pêche au hareng rogué du Pacifique s’ouvrira en Colombie-Britannique ce mois-ci, ce sera sous l’œil vigilant du Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) de Victoria.
English: More than 22 million people have died of AIDS.
French: Plus de 22 millions de personnes sont mortes du sida.
English: Its objective is to encourage collaboration and coordination in the use of science and technology for sustainable development.
French: Ces ministères ont uni leurs efforts pour encourager la collaboration et la coordination dans l'usage de la science et de la technologie en vue du développement durable.
English: In 1969 he developed the University of Ottawa Heart Institute based at the Ottawa Civic Hospital.
French: En 1969, il a fondé l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa à l'Hôpital Civic d'Ottawa.
English: Management further stated that the Chairman and secretariat of HCC had other responsibilities besides those relating to HCC, the impact upon which had not been examined or considered by OIOS in making its recommendation for a structural change.
French: L'Administration a déclaré également que le Président et le secrétariat du Comité avaient aussi d'autres attributions que celles qui avaient trait au Comité, et que le BSCI ne s'était pas interrogé, en recommandant une restructuration, sur les répercussions qu'elle pourrait avoir sur ces autres attributions.
English: Parks Canada feels that it can contribute most effectively in joint planning and coordinated land use through committees established by others.
French: Parcs Canada estime qu’il peut contribuer plus efficacement à la planification conjointe et à l’utilisation coordonnée des terres par le biais de comités formés par des tierces parties.
English: Barite, or barium sulfate (BaSO4) is used as a filter for rubber, plastics and resins.
French: Le sulfate de baryum (BaSO4) est utilisé comme charge lors de la fabrication du caoutchouc, du plastique et des résines.
English: For scenarios I and II, the change from 1990 to 2010 would be -19.6 per cent and -25.0 per cent respectively.
French: Pour les scénarios I et II, la variation entre 1990 et 2010 aurait été de -19,6 % et -25,0 %, respectivement.
English: Paralysis and death are also possible in the worst case scenarios.
French: La paralysie et la mort peuvent survenir dans les pires cas.
English: In view of the dates of the annual session and to ensure sufficient time for the preparation, translation and distribution of documents, our second regular session has been scheduled for September — and no later in the year — owing to the General Assembly.
French: Compte tenu des dates de la session annuelle et des délais nécessaires pour rédiger, traduire et distribuer les documents, la seconde session ordinaire ne peut se tenir qu'en septembre, au plus tard, à cause de la session de l'Assemblée générale.
English: Treasury Board Secretariat and the Office of the Controller General 45.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor et Bureau du contrôleur général 45.
English: Education and training to develop management and administrative skills will be crucial to a smooth transition.
French: L'acquisition de connaissances en gestion et en administration garantira une transition en douceur.
English: Project began in the fall of 1997 and it is too early to evaluate progress to date.
French: R. Gallant demande si Ie MPO effectuerait de la recherche sur l'aquaculture de la truite arc-en-ciel.
English: The lack of an annual budget, even for those EECCs with approved workplans, has made it somewhat difficult and frustrating for committee members to carry out their planned initiatives.
French: Le fait d'être privé de budget annuel, comme le sont même certains CCEE dont le plan de travail est approuvé, rend la mise en œuvre des initiatives prévues difficile et pénible.
English: For Canada there would be a ban on the use of all jaw type, leghold restraining traps for 7 of the 12 relevant Canadian species as soon as the agreement enters into force.
French: Pour le Canada, il y aura, dès l'entrée en vigueur de l'accord, interdiction d'utiliser tout piège à mâchoires pour 7 des 12 espèces concernées.
English: (b) With the cooperation of foreign consulates in Peru, training and courses are being offered to all staff of the Directorate of Migration and Naturalization, at its headquarters, in Puerto Callao and in the provincial headquarters, on topics relating to fraudulent documentation.
French: b) Des cours sont dispensés à tout le personnel de la Direction générale des migrations et des naturalisations, au siège, à Puerto Callao et dans les directions provinciales des migrations, sur des sujets concernant la falsification des documents, avec la collaboration des consulats accrédités au Pérou;
English: Every institution that is subject to the Privacy Act must ensure that each collection of personal information conforms to the requirements of that Act.
French: Chaque institution assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels doit s'assurer que toute collecte de renseignements personnels répond aux exigences de cette Loi.
English: In the past, proper progress has not been made in one area or another, precisely because the strategy was not adequately checked by the various Directorates General and the Commission to ensure that it was coherent.
French: Par le passé, il a été impossible d'enregistrer des progrès dignes de ce nom dans une série de domaines, précisément parce que les différentes directions générales et la Commission n'ont pas suffisamment veillé à la cohérence de la stratégie poursuivie.
English: Nevertheless, in cases where families are detained or interned they shall, whenever possible, be held in the same place and accommodated as family units.
French: Toutefois, si des familles sont arrêtées, détenues ou internées, l’unité de ces familles sera préservée autant que possible pour leur logement.
English: Caritas This is the official confederation of the organisations for charitable and social action of the Catholic Church in Spain, created by the Episcopal Conference.
French: Il donne les dernières nouvelles et propose des forums, un tableau d’annonces, des liens, un répertoire des ONG, une agence pour l’emploi, etc. http://www.canalsolidario.org [CA][ES] Cyber-bénévoles Ce projet s’adresse aux jeunes.
English: Out a total of 20, 000 people who used to live in the enclave, there are now 500, and this ethnic cleansing has been carried out so bravely by the army of occupation against children and old people.
French: Sur 20.000 enclavés au Nord, il n'en reste que 500, et l'armée d'occupation a mis en oeuvre ce nettoyage ethnique en s'attaquant héroïquement à des enfants et des personnes âgées.
English: Risk and Insurance Management Society (RIMS) - Canada RIMS is dedicated to advancing the practice of risk management.
French: Risk and Insurance Management Society (RIMS) La RIMS fait la promotion de la gestion des risques.
English: In Canada, paddlefish were last reported about 90 years ago when they were occasionally encountered in lakes Huron, Superior, and Erie.
French: Au Canada, la présence du spatulaire a été signalée pour la dernière fois il y a environ 90 ans, époque où il était parfois aperçu dans les lacs Huron, Supérieur et Érié.
English: Erratic drivers and narrow, winding, congested, and sometimes poorly maintained roads pose hazards.
French: Des habitudes de conduite automobile imprévisibles et des routes étroites, tortueuses, encombrées et parfois mal entretenues occasionnent des risques.
English: All older children or adults are charged AUD 36.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 36,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Migration in the Sudan tended to be northwards along the Nile.
French: La migration tend à se faire vers le nord, le long du Nil.
English: On the official form for the application for a declaration of invalidity, the applicant marked as grounds both ‘the challenged CD does not fulfil the requirements of Articles 4 to 9 CDR’ and ‘other(s) according to Article 25(1)(c), (d), (e), (f) or (g) CDR’.
French: Sur le formulaire type de la demande en nullité, la demanderesse a coché les motifs suivants: «le dessin ou modèle communautaire dont la validité est contestée ne répond pas aux conditions visées aux articles 4 à 9 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après le ‘RDC’)» et «autre(s), conformément à l'article 25, paragraphe 1, points c), d), e), f) et g), du RDC.»
English: The roundtable on reviewing and assessing the role of the NHPD in research (6) addresses nearly all the above needs.
French: La table ronde sur la révision et l'évaluation du rôle de la DPSN dans le domaine de la recherche (6) s'est penchée sur presque tous ces besoins.
English: When assessing a trade mark’s distinctiveness within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive, it is not, therefore, appropriate to apply a test to three-dimensional shape of goods marks that is stricter than that used for other types of mark.
French: 35 Or, s’agissant des marques verbales ou figuratives, le consommateur moyen serait habitué à ce que des mots, logos et signes similaires soient susceptibles de jouer un rôle important dans l’indication d’origine commerciale des produits sur lesquels ils sont apposés.
English: Annex A shows the levels of treatment assigned to various categories of material.
French: L'annexe A représente un tableau des niveaux de traitement assignés aux différentes catégories de documents.
English: Collection of Greywater and Rainwater to Help Poor Communities in Ariana Soukra, Tunisia Joelle Pomerleau 2007/08/03
French: Résumé – Récupération des eaux grises et des eaux pluviales pour aider les collectivités pauvres de la ville de Soukra, dans le gouvernorat d'Ariana en Tunisie Joelle Pomerleau 2007/08/03
English: C. International Independent Investigation Commission (UNIIIC) — Lebanon
French: Commission d'enquête internationale indépendante - Liban
English: The UNMIS Gender Unit, in coordination with United Nations agencies, continued to focus its efforts on ensuring that both the disarmament, demobilization and reintegration process in Southern Kordofan State and the electoral process were gender-responsive and women's full and active participation was ensured.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes de la MINUS, en coordination avec les organismes des Nations Unies, a continué de s'employer à faire en sorte qu'aussi bien le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans l'État du Kordofan méridional que le processus électoral tiennent compte de la problématique hommes-femmes et reposent sur une pleine et active participation des femmes.
English: October 5 - Marc Garneau becomes the first Canadian in space , aboard the Space Shuttle Challenger (41-6).
French: 16 février : Retrait sud-africain de l' Angola et du Mozambique .
English: The perceived shortcomings in the Council's credibility contribute to a slow but steady erosion of its authority, which in turn has grave implications for international peace and security”.  (A/57/387, para.
French: Les lacunes perçues dans la crédibilité du Conseil contribuent à saper lentement mais sûrement son autorité, ce qui a de graves incidences sur la paix et la sécurité internationales » (A/57/387, par. 20).
English: An outline of the report will be available at the meeting.
French: Une ébauche de document sera disponible à la réunion.
English: The work is subject to frequent checks.
French: Le travail est sujet à une vérification fréquente.
English: • Proactive Disclosure News Release Investigation Into Officer's Death Concluded CFNIS 2007-09 - September 24, 2007 OTTAWA – After conducting a thorough investigation into the death of a Canadian officer serving in Kabul, Afghanistan, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) has concluded that his tragic death was a result of a self-inflicted gunshot wound.
French: • Divulgation proactive Communiqué Conclusion de l'enquête sur la mort d'un officier CFNIS 2007-09 - le 24 septembre 2007 OTTAWA – Après avoir mené une enquête approfondie sur la mort d’un officier canadien qui servait à Kaboul, en Afghanistan, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a conclu que sa mort tragique était attribuable à une blessure par balle qu’il s’est lui-même infligée.
English: Implementation of these measures has contributed to improving the efficiency and effectiveness of the College as a results-based organization operating in a public sector environment.
French: Cela a contribué à rendre l'École plus efficiente et efficace en tant qu'organisme exerçant une activité axée sur les résultats dans un contexte de secteur public.
English: (1) The following conditions are prescribed in respect of a donee for the purposes of paragraph 110.1(8)(e) of the Act: (a) the donee has applied to the Minister for International Cooperation (or, if there is no such Minister, the Minister responsible for the Canadian International Development Agency) for a determination that the conditions described in this section have been met; (b) medicines received by the donee for use in charitable activities outside Canada are either (i) delivered outside Canada by the donee for use in its charitable activities, or (ii) transferred to another registered charity that would meet the conditions contained in this section if that registered charity were a donee described in subsection 110.1(8) of the Act; (c) in the course of delivering medicines outside Canada for use in its charitable activities, the donee acts in a manner consistent with the principles and objectives of the inter-agency Guidelines for Drug Donations issued by the World Health Organization, as amended from time to time, (referred to in this section as "the WHO Guidelines"); (d) the donee has sufficient expertise in delivering medicines for use in charitable activities carried on outside Canada; and (e) the donee has sufficient expertise to design, implement and monitor (i) an international development assistance program, and (ii) an international humanitarian assistance program, if the donee carries on such a program.
French: a) le donataire a demandé au ministre de la Coopération internationale ou, en l’absence d’un tel ministre, au ministre responsable de l’Agence canadienne de développement international, de décider si les conditions énoncées au présent article sont remplies; b) les médicaments reçus par le donataire en vue d’être utilisés dans le cadre d’activités de bienfaisance à l’étranger sont : (i) soit livrés à l’étranger par le donataire en vue d’être utilisés dans le cadre de ses activités de bienfaisance, (ii) soit transférés à un autre organisme de bienfaisance enregistré qui remplirait les conditions énoncées au présent article s’il était un donataire visé au paragraphe 110.1(8) de la Loi; c) lors de la livraison à l’étranger de médicaments devant être utilisés dans le cadre de ses activités de bienfaisance, le donataire agit de manière conforme aux principes et objectifs des Principes directeurs interinstitutions applicables aux dons de médicaments publiés par l’Organisation mondiale de la santé, et leurs modifications successives, (appelés « Principes directeurs de l’OMS » au présent article); d) le donataire a développé suffisamment d’expertise au chapitre de la livraison de médicaments devant être utilisés dans le cadre d’activités de bienfaisance à l’étranger; e) le donataire a développé suffisamment d’expertise pour être en mesure de concevoir, de mettre en œuvre et de contrôler, à la fois : (i) un programme d’aide au développement international, (ii) un programme d’assistance humanitaire internationale, le cas échéant.
English: Thus the development of avoidable cost estimates will involve an international survey of substance abuse policies and outcomes, and the provision of the resulting information on a systematic basis.
French: L’élaboration des estimations des coûts évitables impliquera donc la tenue d’une étude internationale sur les politiques relatives à l’abus de substances et sur leurs résultats, de même que la communication systématique de ces renseignements.
English: This means that the beneficiary organisation, partners involved, key management staff, project location(s), budget, length and schedule of the activity, etc. can not be changed, except for exceptional reasons duly justified and with the prior written approval of the Commission services.
French: Cela signifie que l'organisme bénéficiaire, les partenaires intéressés, les principaux gestionnaires, le(s) lieu(x) du projet, le budget, la durée et le calendrier de l'action, etc. ne peuvent être modifiés que pour des motifs exceptionnels dûment justifiés, et moyennant l'autorisation préalable écrite des services de la Commission.
English: Among other things, the Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or other type of association, must comply with the Canadian Eligibility Requirements.
French: Notamment, l'expert-conseil, y compris CHAQUE membre du consortium, de la coentreprise ou d'une autre forme d'association, doit satisfaire aux exigences d'admissibilité canadienne.
English: ◦ Beginning a pilot project, Beyond One Tonne, to develop organizational "carbon footprints," which would allow employees and their managers to design aggressive greenhouse gas reduction programs.  Visit the following web pages to read the performance reports for Environment Canada's 2001-2003 Sustainable Development Strategy: ▪ http://www.ec.gc.ca/dpr/2004/en/appendixa.htm#sustainable  ▪ http://www.ec.gc.ca/dpr/2003/en/app1.htm#anchora1  ▪ http://www.ec.gc.ca/dpr/2002/en/app1.htm#anchora1 
French: ◦ amorcer un projet pilote, Plus d'une tonne, pour développer des " empreintes organisationnelles de carbone ", ce qui permettrait aux employés d'élaborer des programmes vigoureux sur la réduction des GES.  Pour avoir la version complète des rapports sur le rendement de la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada (2001-2003), veuillez consulter les sites suivants : ▪ http://www.ec.gc.ca/dpr/2004/fr/appendixa.htm#sustainable  ▪ http://www.ec.gc.ca/dpr/2003/fr/app1.htm#anchora1  ▪ http://www.ec.gc.ca/dpr/2002/fr/app1.htm#anchora1
English: I hope that this report will be adopted unanimously by this Parliament, as it was in the Committee on Women's Rights, because then the work of Commissioner Gradin can gather momentum and force, and we will truly be able to say that this European Union is taking every possible step to avoid the victimization of women and violation of their human rights.
French: J'espère que le Parlement adoptera ce rapport à l'unanimité , comme ce fut le cas au sein de la commission des droits de la femme, car le travail du commissaire Gradin y gagnera en force et en ampleur et que nous pourrons vraiment dire que l'Union européenne prend toutes les mesures possibles afin d'éviter que les femmes ne soient des victimes et que leurs droits ne soient violés.
English: It would not have been very effective with the more flexible "black ore" which was taken from Meta Incognita.
French: Elle n'aurait pas été très pratique dans le cas du « minerai noir » plus souple, comme celui rapporté de Meta Incognita.
English: The sustainable development strategy Conclusions does not provide an operational definition of sustainable development, and related to the relevance issue the vision set out in the SDS has not been appropriated by the staff members.
French: La SDD n'offre pas une définition opérationnelle du développement durable et la vision décrite dans la SDD n'est pas intériorisée par le personnel.
English: Thorough evaluation of the impact of these initiatives is essential and needs to be fully resourced.
French: Il est essentiel de faire l'évaluation approfondie de l'effet découlant de ces initiatives et de faire en sorte que les évaluations soient bien documentées.
English: I particularly note your intention to attend a meeting of the Committee on Constitutional Affairs on 10 December 2002 to take up some of these institutional questions.
French: Je prends bonne note de votre intention d'assister à une réunion avec la commission des affaires constitutionnelles le 10 décembre 2002 pour discuter de quelques-unes de ces questions institutionnelles.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe
English: Two synthetic approaches to cannithrene 1 (1) have been explored.
French: On a évalué deux approches différentes pour la synthèse du cannithrène 1 (1).
English: The Glebe is one of Ottawa�s older communities, located geographically within the boundaries of the Queensway on the north, the canal on the east and south.
French: Le Glebe, un des plus anciens quartiers d’Ottawa, est situé entre le Queensway au nord, et le canal Rideau à l’est et au sud.
English: Horrific as they were, the November 2008 events in Mumbai — where armed terrorists took over the Taj Mahal Palace hotel, the Oberoi Trident hotel, a Jewish outreach centre and several other buildings — were a reminder that the techniques and principles of response to a hostage situation remain valid even in the most severe cases.
French: Aussi horribles qu’ont été les événements de novembre 2008 à Mumbai – lorsque des terroristes armés ont investi les hôtels Taj Mahal Palace et Oberoi Trident, un centre communautaire juif et plusieurs autres immeubles – , ils ont rappelé que les techniques et principes d’intervention en pareils cas demeurent valides, même dans les situations les plus critiques.
English: The Commission would also like to call for additional political and financial support for the trust fund for training, as well as for programmes, especially for developing countries, within the United Nations system and through other appropriate international or regional organizations.
French: La Commission aimerait également demander un appui politique et financier supplémentaire pour l'activité de formation, ainsi que pour les programmes, en particulier à l'intention des pays en développement, dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou régionales compétentes.
English: In many cases, only parts of names remain in those registers which have sustained much damage from over-use, but where those parts were legible, they have been transcribed, with dashes (---) indicating missing letters.
French: Dans bien des cas, en raison d'une usure prononcÃ©e des registres, il ne susbistait qu'une partie des noms inscrits; le cas Ã©chÃ©ant, nous avons transcrit les parties encore lisibles de ces noms et intercalÃ© des tirets (---) lÃ oÃ¹ il manquait des lettres.