ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that no Kimberley Process certificates are being issued by Côte d'Ivoire and given that the Chair of the Kimberley Process has instructed Participants in KPCS not to accept any shipments of rough diamonds with certificates issued by the authorities of Côte d'Ivoire, no rough diamonds from Côte d'Ivoire can currently be imported into the European Community.
French: Étant donné que la Côte d'Ivoire ne délivre aucun certificat du Processus de Kimberley et que le Président du Processus a donné pour instruction aux participants de n'accepter aucun envoi de diamants bruts accompagné d'un certificat délivré par les autorités ivoiriennes, aucun diamant brut ne peut être, à l'heure actuelle, importé dans la Communauté européenne depuis la Côte d'Ivoire.
English: The ministers who were travelling with me felt the same way as I did, and our decision was a unanimous one.
French: Les ministres avec lesquels j'étais ont partagé mon avis, et tous ensemble, nous avons pris cette décision.
English: (3.1) For the purpose of subsection (3) and paragraph 8(1)(c), the maximum rental rate for the year 2002 shall be (a) $1,750 per annum in respect of leased lands with an area of 1,500 m2 or less; and (b) $4,000 per annum in respect of leased lands with an area greater than 1,500 m2.
French: (3.1) Pour l'application du paragraphe (3) et de l'alinéa 8(1)c), le loyer maximal pour l'année 2002 est : a) en ce qui concerne les baux octroyés à l'égard de terres ayant une superficie d'au plus 1 500 m2, 1 750 $ l'an; b) en ce qui concerne les baux octroyés à l'égard de terres ayant une superficie de plus de 1 500 m2, 4 000 $ l'an.
English: ABSTRACT This document discusses sampling and chemical analysis considerations and procedures for use with metal mining effluents.
French: RÉSUMÉ Le présent document examine les questions et les procédures se rapportant à l'échantillonnage et à l'analyse chimique des effluents de mines de métaux.
English: "physical activity" "Physical activity" means a supervised activity suitable for children that contributes to cardio-respiratory endurance and to one or more of the following: muscular strength, muscular endurance, flexibility and balance; for example, hockey, karate, football, swimming and hiking.
French: « activité physique » L’« activité physique » désigne une activité supervisée convenant aux enfants qui contribue à l’endurance cardio-respiratoire et à un ou plusieurs des aspects suivants : force musculaire, endurance musculaire, souplesse et équilibre; par exemple, le hockey, le karaté, le football, la natation et la randonnée pédestre.
English: Number of parasites routinely tested compared to the overall percentage of stool specimens positive for bacteria (n=number of laboratories in category). percentage of tests positive 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% 1 2 3 4 5
French: En comparant les laboratoires procédant à l’analyse de un ou deux parasites à ceux analysant de trois à cinq parasites, il y avait une augmentation statistiquement significative de la proportion moyenne de spécimens affichant un résultat positif (5,1 % contre 8,2 %, p=0,0273).
English: Pseudomonas sp. ATCC 31260 produced substantial amounts of anionic extracellular polysaccharide (EPS) from a mineral acid hydrolysate of wood, prepared using the "Tennessee Valley Authority" process.
French: Un Pseudomonas sp., l'ATCC 31260, produit des quantités substantielles d'un polysaccharide extracellulaire anionique (EPS), à partir d'un minéral acide de bois hydrolyse, en utilisant le processus «Tennessee Valley Authority».
English: The Uj�cie Warty (Warta Confluence) National Park encompasses the lower stretch of the River Warta near its confluence with the Oder.
French: Le Parc National Ujscie Warty (Embouchure de la Warta), est situé, comme son nom l'indique, à l'endroit où la Warta se jette dans l'Oder.
English: • improving the quality of life in rural areas, with particular focus on renovating and developing villages and preserving and making the best use of the rural heritage;
French: • l'amélioration de la qualité de vie en milieu rural implique notamment la rénovation et le développement des villages et la préservation et la mise en valeur du patrimoine rural;
English: Short of an outright prohibition on corporal punishment, urgent attention is required to ensure that it only apply to offences that are both serious and repeated.
French: à défaut d'une interdiction pure et simple des châtiments corporels, il est urgent de veiller à ce que ces châtiments soient limités aux cas d'infractions à la fois graves et répétées.
English: He appears to have been co-operative throughout.
French: Il semble qu'il ait manifesté un esprit de collaboration tout au long du processus.
English: There is only one Sunday school (Tallinn Armenia Sunday School) officially registered with the Ministry of Education.
French: Une seule école du dimanche (l'École arménienne du dimanche de Tallinn) a officiellement été enregistrée par le Ministère de l'éducation.
English: She has also entered an amendment to Article 26, point C paragraph 6 concerning the covering of costs for a person accompanying the person requiring treatment: this probably goes beyond the scope of the Regulation but Members may wish to consider this issue when we come to look in the Employment and Social Affairs Committee at the proposed Directive which will deal with the issue.
French: Votre rapporteur a également incorporé un amendement à l’article 26, point C, paragraphe 6, concernant la prise en charge des frais de voyage et de séjour d’une personne accompagnant la personne nécessitant un traitement: cela sort probablement du champ d’application du règlement, mais il se peut que les députés souhaitent étudier cette question lorsque la commission de l’emploi et des affaires sociales examinera la proposition de directive portant sur cette question.
English: I agree, and I think that many of my colleagues in my group will see it the same way.
French: Je suis de cet avis. Je crois que de nombreux collègues de mon groupe voient également les choses ainsi.
English: (f) Funding is obtained from a variety of sources;
French: f) Leur financement provient de sources diverses;
English: (a) The health and safety plan (HASP) should be in writing, with a copy posted at each site;
French: a) Le plan santé et sécurité (PSS) devrait être rédigé par écrit, et une copie devrait être affichée sur chaque site;
English: Counsel did not direct the Court to any Act of Parliament or any regulation made thereunder that authorized the disclosure of the applicant’s personal information contained in his refugee record.
French: L’avocate n’a pas porté à l’attention de la Cour une loi fédérale ou un règlement pris en vertu d’une telle loi qui autorisait la communication des renseignements personnels concernant le demandeur qui figurent dans son dossier de réfugié.
English: Branch and Agency Heads and Regional Directors General (RDG's) Developing an ethical culture supportive of the highest ethical standards; education/training; developing safe mechanisms for employees to raise ethical concerns; monitoring the Ethics program; and promulgating the PWGSC Statement of Values (e.g., through aligning programs, structures and processes).
French: Directeurs généraux, chefs d'organisme et directeurs généraux régionaux (DGR) Création d'une culture éthique favorisant les normes d'éthique les plus élevées; enseignement/formation; mise au point de mécanismes sûrs permettant aux employés de soulever des préoccupations d'ordre éthique; surveillance du Programme d'éthique; propagation de l'Énoncé des valeurs de TPSGC (p. ex. par un réaménagement des programmes, des structures et des processus).
English: The chosen representatives should also have a passion for the issue and commitment to a process of joint decision-making and power-sharing.
French: Les représentants choisis devraient avoir le dossier à coeur et s'engager sérieusement dans le processus de prise de décisions et de partage des pouvoirs.
English: Information documents: Guidelines on communications from the public; Rules of procedure of the Compliance Committee.
French: Documents d'information: Principes directeurs applicables aux communications émanant du public; Règlement intérieur du Comité d'examen du respect des dispositions.
English: (b) Population aged 15-24 with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDSi
French: b) Population âgée de 15 à 24 ans ayant une bonne connaissance générale du VIH/sidai
English: We will establish a partnership with Powertech Labs and CTC to market the HTEC to other industry sectors such as oil and gas, mining and military.
French: Nous créerons un partenariat avec Powertech Labs et CTC afin de commercialiser la SACTH auprès d'autres secteurs industriels (pétroliers, gaziers, miniers, militaires).
English: • Measures of Environmental Impacts of Parks Canada’s Operations
French: • Mesures des impacts écologiques des activités de Parcs Canada
English: The project is funded by the Government of Ontario.
French: Le projet est financé par le gouvernement ontarien.
English: All reported on-site releases of hydrogen fluoride were air emissions, and about 95% occurred as a result of electric power generation (coal-burning) and metal manufacturing - aluminum and alumina manufacturing in particular.
French:  Tous les rejets sur place de fluorure d'hydrogène l'ont été dans l'air et environ 95% sont le résultat de la production d'énergie électrique (au charbon) et de la fabrication de métaux - aluminium et alumine principalement.
English: G 07 F COIN-FREED OR LIKE APPARATUS (coin sorting G07D 3/00; coin testing G07D 5/00) [1,7]
French: G 07 F APPAREILS DÉCLENCHÉS PAR DES PIÈCES DE MONNAIE OU APPAREILS SIMILAIRES (tri des pièces de monnaie G07D 3/00; vérification des pièces de monnaie G07D 5/00) [1,7]
English: La coquine finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa bouche de sa bite pour la pipe finale.
French: La lolita finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa bouche de sa grosse bite pour la bonne pipe finale.
English: Parks Canada’s ability to influence these large tourism marketing organizations is essential to our communication efforts as they relate to ecological integrity.
French: Dans le cadre de nos efforts de communication concernant l'intégrité écologique, il est essentiel que nous puissions influencer de façon importante ces grandes organisations de commercialisation touristique.
English: New challenges include the increase in HIV/AIDS and substance abuse among young people, the multidimensional impact of poverty on children and families, and social exclusion based on ethnicity or other factors.
French: D'autres difficultés sont liées à l'accroissement de la présence du VIH/sida et de la toxicomanie chez les jeunes, aux effets multidimensionnels de la pauvreté sur les enfants et les familles et à l'exclusion sociale fondée sur l'appartenance ethnique ou à d'autres facteurs.
English: The subsection Concluded conciliations covers a brief summary of the agreement reached and a press release established by Parliament's press service.
French: La sous-section conciliations terminées comprend un bref résumé de l'accord ainsi qu'un communiqué de presse rédigé par le service de presse du Parlement.
English: It can be considered that the total impact of the increases of the average costs represents more than 600,000 € on yearly basis, i.e. 5.1% of the total of expenditure.
French: Coûts moyens Une analyse de l'évolution des coûts moyens de chaque type de dépenses montre une croissance importante pour certains postes.
English: The problems caused by asylum procedures for the individual applicants are manifold.
French: Les problèmes que posent les procédures de demande d’asile aux migrants sont multiples.
English: Regardless of whether the debt itself is considered to be on capital or income account, it is considered appropriate to treat the foreign currency gains or losses on income account, since foreign exchange gains and losses anticipated by the market will typically be reflected in interest rates and the Act allows deductibility of interest expense. For
French: Peu importe que la dette proprement dite soit assimilée plutôt au capital ou au revenu, on juge approprié d’inclure, ou de déduire, le profit, ou la perte, sur change dans le calcul du revenu, étant donné que ce profit ou cette perte fait l’objet de prévisions du marché et se reflète généralement dans les taux d’intérêt, et que la Loi autorise la déduction des frais d’intérêt.
English: Concepts and events for the later years of each six-year plan are subject to change.
French: Les concepts et les activités prévus en ce qui concerne les dernières années de chaque plan de six ans peuvent être différents.
English: Explain and demonstrate the benefits of codes to scientists, including increased public confidence and avoiding the need for more stringent and restrictive laws and regulations;
French: i) D'expliquer et de démontrer les avantages que les codes offrent aux scientifiques, tels qu'une confiance accrue du public et la possibilité d'obvier à des lois et règlements plus contraignants et plus restrictifs;
English: Member States shall adopt and implement energy efficiency action plans containing concrete cost-effective, practicable and reasonable measures designed to achieve these targets.
French: Les États membres adoptent et mettent en œuvre des plans d'action comportant des mesures concrètes qui soient rentables, réalisables et raisonnables, pour atteindre ces objectifs.
English: For example, the majority of demobilized ex-combatants often face challenges in finding job opportunities owing to the stigma attached to them.
French: Par exemple, la majorité des anciens combattants démobilisés se voient confrontés à des défis pour trouver un emploi à cause des idées préconçues dont ils font l'objet.
English: King had in part clarified this po int at the conference with Jameson and the deputy heads when he informed them of the Government ’s view of how the CSC should conduct itself in relation to the staff associations.
French: Mais il apparut bientôt que ce mandat allait comprendre l’intention du gouvernement, puissamment sous-entendue, que la C.S.C. en arrive à concilier d’une certaine façon les intérêts des postiers et ceux de l’État.
English: It was suggested that four meetings would be needed for the working group to complete its work.
French: Il a été avancé que quatre réunions seraient nécessaires pour que le groupe de travail termine sa tâche.
English: Philippe Morillon, Mr César Deben Alfonso (Commission, DG Fisheries) and Carmen Fraga Estévez 13.
French: (EPP-ED) - Présentation par la Commission Décision:
English: For the 2004 high-level meeting, the Board could make its contribution in the specific areas of trade and investment.
French: Pour la réunion de haut niveau de 2004, le Conseil pouvait apporter sa contribution dans les domaines spécifiques du commerce et de l'investissement.
English: A-LG-040-000/QR-001 (English) or A-LG-040-000/QR-002 (French) http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/Default.html This site, which belongs to the Director General - Environment is a safety and environmental legislation site covering all Canadian jurisdictions.
French: A-LG-040-000/QR-001 (Anglais) ou A-LG-040-000/QR-002 (Français) http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/Default.html Ce site, qui relève du Directeur général –Environnement, présente la législation en matière de sécurité et d’environnement dont le champ d’application couvre l’ensemble du Canada.
English: Sometimes we get all of these in one letter.
French: Il arrive même que toutes ces plaintes fassent l'objet d'une seule et même lettre.
English: • The Archives, together with Public Works and Government Services Canada, will prepare detailed plans and estimates for the project to build a new nitrate film vault to safely conserve that part of Canada's cinematic and photographic heritage.
French: • Les Archives nationales, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, établiront des plans et des prévisions budgétaires détaillés relativement à l'aménagement d'une nouvelle chambre forte pour les films sur nitrate afin de bien protéger cette partie du patrimoine cinématographique et photographique du Canada.
English: The Arab League has not been unaware of the need to contribute to an improvement of the humanitarian situation in Darfur and has sent a number of medical and food missions.
French: La Ligue arabe n'ignorait pas la nécessité de contribuer à l'amélioration de la situation humanitaire au Darfour et elle y a dépêché un certain nombre de missions médicales et alimentaires.
English: ◦ 6.4.1 Deputy heads, in consultation with the TBS, are responsible for monitoring compliance with this policy.
French: ◦ 6.4.1 Conjointement avec le SCT, les administrateurs généraux ont la responsabilité de surveiller le respect de la présente politique.
English: The Logistics Branch Secretariat, under the direction of the Logistics Branch Adviser, will be responsible to administer the Fund.
French: Le Secrétariat de la Branche de la logistique, sous la direction du conseiller de la Branche de la logistique, sera responsable de gérer le fonds.
English: I probably planted a cabbage, but if someone can clarify it would be very grateful ...
French: J'ai probablement planté un chou, mais si quelqu'un peut préciser qu'il serait très reconnaissant ...
English: The Facility will allow the Thai private sector and entrepreneurs to play a direct role in addressing one of the most complex challenges in the achievement of the MDGs, that is, the challenge of climate change.
French: Ce Mécanisme permettra au secteur privé et aux entrepreneurs thaïlandais de jouer un rôle direct face à l'un des défis les plus complexes qui se posent à la réalisation des OMD, à savoir les changements climatiques.
English: PARTICIPATION Long-term survival for museums depends on being perceived as relevant and valuable by the public: visitors, volunteers, members, communities and local governments, which represent the major source of funding for most institutions.
French: LA PARTICIPATION La survie à long terme des musées dépend de la pertinence et de la valeur que leur accorde le public; les visiteurs, les bénévoles, les membres, les collectivités et les administrations locales représentent la principale source de financement pour la plupart des établissements.
English: We have followed the testimony before the Committee with great interest.
French: C'est avec un grand intérêt que nous avons suivi les comparutions des témoins devant le Comité.
English: Press Release, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 1 July 2004 Fall in Numbers of Hib Cases Following Introduction of Vaccine Booster Campaign:
French: Nombre décroissant de cas de Haemophilus influenzae de type b (Hib) à la suite de l'introduction d'une campagne de dose de rappel :
English: The representative stated that this allegation concerned the written exercise (Exhibit D-9) which had been used to assess the ability to communicate in writing.
French: Le représentant a précisé que cette allégation se rapportait à l'exercice écrit (pièce D-9) qui avait servi à évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: Column 3: contains amendment proposals submitted by the International Road Transport Union (IRU); the proposals are based on document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 and take also into consideration other proposals by the IRU set out in document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2; justifications to the various proposals are contained in footnotes;
French: Colonne 3: Contient les propositions d'amendement présentées par l'Union internationale des transports routiers (IRU); ces propositions ont été établies sur la base du document ECE/TRANS/WP.30/2007/18, compte tenu également d'autres propositions de l'Union internationale des transports routiers (IRU) figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2; les justifications des diverses propositions figurent dans des notes de bas de page;
English: WFP has been assessing and monitoring the food security situation in East Timor on a regular basis.
French: Le PAM a constamment évalué et surveillé la situation en matière de sécurité alimentaire au Timor oriental.
English: The parties have given themselves six and a half years to implement their agreements.
French: Les parties se sont donné six ans et demi pour appliquer leurs accords.
English: Butter, margarine, shortening and lard 10 g 64.
French: Beurre, margarine, graisse végétale et saindoux 10 g 64.
English: Region Burundi - ESARO/BRAFO Ghana - WARO/BRACO Guinea-Bissau - WARO/BRACO
French: Région Burundi - ESARO/BRAFO Ghana - WARO/BRACO Guinea-Bissau - WARO/BRACO
English: As with all major international sporting events, the 2000 Sydney Olympic Games provided an ideal opportunity to gather knowledge and insights into high-performance sport development and a link with international sport partners.
French: À l'image de toutes les manifestations sportives internationales d'envergure, les Jeux olympiques de 2000 à Sydney ont constitué une occasion idéale d'acquérir des connaissances et d'avoir un aperçu du développement du sport de haut niveau, ainsi que d'établir des liens avec des partenaires internationaux du monde du sport.
English: (v) 16 flint stones in various sizes in plastic wrap from Sulay Bikhat area;
French: v) 16 silex de différentes tailles emballés dans du plastique, provenant de la région de Sulay Bikhat;
English: As outlined in resolution 26.3, state and provincial departments of environment proceeded with the implementation of the Acid Rain Communications Plan.
French: Comme prévu dans la résolution 26.3, les ministères de l’Environnement des États et des provinces ont mis en œuvre le Plan de communication sur les pluies acides.
English: • UA Success Factors What determines whether an urban agriculture (UA) project succeeds or fails?
French: • Les facteurs de réussite Qu’est-ce qui fait le succès ou l’échec d’un projet d’agriculture urbaine ?
English: Like with biking, you must continue to pedal. Otherwise, the bike will stop and fall.
French: Comme pour le vélo, vous devez pédaler sans cesse, sinon, le vélo s'arrête et tombe.
English: Submission of resolutions on nuclear disarmament to the United Nations General Assembly
French: Présentation de résolutions sur le désarmement nucléaire à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The Tribal Council includes the Dene Tha First Nation, Tallcree First Nation, Beaver First Nation, Little Red River Cree First Nation and the Lubicon Lake First Nation.
French: Le Conseil tribal se compose de la Première nation de Dene Tha, de la Première nation de Tallcree, de la Première nation de Beaver, de la Nation des Cris de Little Red River et de la Première nation de Lubicon Lake.
English: Culture and ethnicity can also affect people's social and economic well-being, which in turn can impact their physical and mental health.
French: La culture et l'ethnicité peuvent aussi avoir une incidence sur le bien-être social et le bien-être économique de la personne, qui peuvent influer en retour sur sa santé physique et mentale.
English: The Senate Report on Mental Health in Canada, given preliminary consideration at the May, 2006 SAB meeting, was addressed by Rémi Quirion who indicated that there was no clear indication of progress with respect to the recommendations of the Report.
French: Le rapport du Sénat sur la santé mentale au Canada, qui a fait l’objet d’un examen préliminaire lors de la réunion du CCS de mai 2006, est abordé par Rémi Quirion qui indique qu’il n’existe pas d’indicateurs évidents de progrès accomplis en ce qui touche les recommandations du rapport.