ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.53, draft resolution A/C.2/57/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.53, le projet de résolution A/C.2/57/L.26 est retiré par ses auteurs.
English: Government support for financing of technology 13
French: Le rôle des marchés boursiers dans le financement de la technologie 10
English: International respondents explained that their competition authorities are vested with similar powers and that they have proven to be valuable assets.
French: Des répondants internationaux ont expliqué que leurs autorités antitrust disposent de tels pouvoirs et que ceux-ci se sont révélés être de précieux atouts.
English: Was the EDUCATION NEEDS STUDENT student s high NAME cost special needs not at all met?
French: Services à l'enfance et à la famille Services de santé Services de garderie / Programme Bon départ Commission scolaires Conseillers traditionnels ou spirituels Ministères provinciaux de l'Éducation Organismes interinstitutionnels Autres (veuillez préciser):
English: Elements A. Nutrition screening, education and counselling Involves screening for high nutritional risk for referral purposes and providing nutrition education in groups or one on one.
French: Éléments A. Dépistage, éducation et conseils en matière de nutrition Dépistage des mères ou futures mères à risque sur le plan nutritionnel et des cours individuels ou en groupe sur la nutrition.
English: We also hold nationally significant personal and political records created by federal politicians and political parties, as well as records of Canada’s prime ministers, cabinet ministers, members of Parliament, and senators.
French: Nous détenons également des archives personnelles et politiques d’importance nationale créées par des politiciens et des partis fédéraux, ainsi que des documents des premiers ministres du Canada, de ministres, de députés et de sénateurs.
English: In view of the risk to its troops, Europe will be compelled to influence and even proactively bring about strategic changes to the political environment in the entire Middle East.
French: Étant donné les risques courus par ses soldats, l'Europe sera forcée d'influencer et même d'apporter de manière active des changements stratégiques à l'environnement politique de tout le Moyen-Orient.
English: Presently, more than 4.8 million households across Ontario have access to recycling.
French: Actuellement, plus de 4,6 millions ménages de l'Ontario ont accès au recyclage.
English: After fighting the differences between the sexes, we must set about eliminating unjustified differences between the generations, as well as fostering democracy and greater equality between adults and children.
French: Après la lutte contre les différences entre les sexes, il nous faut nous attaquer à l'élimination des différences injustifiées entre les générations, favoriser la démocratie et une plus grande égalité entre adultes et enfants.
English: Financial institutions such as chartered banks, credit unions, trust companies, the Farm Credit Corporation and Business Development Bank of Canada use their own capital to authorize and issue loans.
French: Des institutions financières comme les banques à charte, les caisses populaires, les sociétés de fiducie, Financement agricole Canada et la Banque de développement du Canada utilisent leurs propres capitaux, autorisent et émettent les prêts.
English: Its aims and objectives are in general conformity to those of the United Nations and the Economic and Social Council, in addition to the following:
French: Ses buts et objectifs sont en conformité générale avec ceux de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil économique et social; la Ligue a notamment les buts et objectifs suivants :
English: 10 Reversed Phase HPLC Analysis 10.1 Chromatographic Conditions (Reversed Phase Analysis) 10.1.1 Column Temperature: 30 °C. 10.1.2 Mobile Phase:
French: 10 Analyse par CLHP à phase inverse 10.1 Conditions chromatographiques (analyse par CLHP à phase inverse) 10.1.1 Température de la colonne : 30 °C.
English: In the light of the amendments agreed to be made to the definition of “domestic procurement” (see paragraph 20 above), the Secretariat was requested to amend article 8 to include a reference to low-value procurement as a reason justifying recourse to domestic procurement.
French: Compte tenu des modifications qu'il a été convenu d'apporter à la définition de la “passation de marché national” (voir par.  20 ci-dessus), le Secrétariat a été prié de modifier l'article 8 pour qu'il mentionne la faible valeur d'un marché comme un motif justifiant le recours à la passation d'un marché national.
English: Each one has a "European" side and a "national" side.
French: Chaque pièce comporte une face « européenne » et une face « nationale ».
English: This budget provides $17 million over two years for costshared pilot projects that will explore new ways to better meet the needs of urban Aboriginal people in select cities.
French: Le présent budget prévoit 17 millions de dollars sur deux ans au titre de projets pilotes à coûts partagés qui permettront d’étudier de nouvelles façons de répondre aux besoins des Autochtones qui vivent dans certaines villes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Semlin, Charles Augustus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Semlin, Charles Augustus Pour imprimer
English: Nine cases involved adolescents who were allegedly arrested by security forces in 2001 on suspicion of theft of a neighbour's cooking gas cylinder and transferred to a detention facility in Bonanjo-Douala belonging to the Operational Command.
French: Les 9 autres cas concernaient des adolescents qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité en 2001 sous prétexte qu'ils auraient volé une bombonne de gaz à un voisin et qui auraient été transférés dans un centre de détention du Commandement opérationnel à Bonanjo-Douala.
English: Sparrows staging in Manitoba, Canada, exhibited sex-biased differential timing of spring arrival and latitude of wintering origin.
French: Les bruants qui se rassemblent au Manitoba, Canada, ont un calendrier de migration printanière qui varie en fonction du sexe; les deux sexes diffèrent aussi en ce qui concerne la latitude à laquelle ils passent l’hiver.
English: A more holistic approach would also bring greater legitimacy to the process.
French: Une approche plus globale augmenterait aussi la légitimité du processus.
English: Yes, Station Cash is tied to each player's account.
French: Oui, le Station Cash est lié au compte du joueur.
English: • environmental projects contributing to achieving the objectives of Article 174 (130r) of the Treaty in the following areas: quality of the environment, human health, utilisation of natural resources and regional or worldwide environmental problems; these projects include those resulting from measures taken under Article 175 (130s) and are in line with the priorities given to Community environmental policy by the Fifth Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development;
French: • des projets environnementaux contribuant à la réalisation des objectifs de l'article 174 (130 R) du traité dans les domaines suivants: qualité de l'environnement, santé des personnes, utilisation des ressources naturelles, problèmes écologiques d'envergure régionale et planétaire. Parmi ces projets figurent ceux résultant des mesures arrêtées conformément à l'article 175 (130 S) et s'inscrivant notamment dans le cadre des priorités assignées à la politique communautaire de protection de l'environnement par le cinquième programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable;
English: Crowns of rhubarb or asparagus; Tuberous roots of cannas, dahlias and paeonias; Tubers, other tuberous roots, corms, other crowns and rhizomes, for use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal 0601.10.29 Tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes:
French: 0410.00.00 Produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni 11 % compris ailleurs. 0501.00.00 Cheveux bruts, même lavés ou dégraissés; déchets de cheveux.
English: Recent statements of EU Commission and European Parliament’s representatives have shown that they have serious concerns in this regard.
French: Les déclarations récentes des représentants de la Commission de l’UE et du Parlement européen prouvent que les instances européennes sont gravement préoccupées par cette question.
English: While a law can be changed by the stroke of a pen, an actual social situation is under the accumulated weight of a history which cannot be changed and can only be shifted with great difficulty.
French: Si le cadre juridique avait changé d'une manière significative au cours de la dernière décennie, la situation effective des femmes dans l'État n'avait pas changé de façon bien spectaculaire.
English: This is our commitment and yet we win in some areas and we lose in others.
French: Notre engagement est tel qu'il est: nous sommes gagnants dans certains domaines et perdants dans d'autres.
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship and Innovation) Business Development and Entrepreneurship 12,675 1,645 39,457 53,777 – 53,777 4,009 57,786 Innovation 8,770 1,880 44,683 55,333 – 55,333 9,363 64,696 Total 47,715 5,000 200,495 253,210 – 253,210 15,872 269,082
French: Un secteur des affaires compétitif et élargi et un réseau de l'innovation renforcé dans l'Ouest canadien (Entrepreneuriat et innovation) Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat 12 675 1 645 39 457 53 777 - 53 777 4 009 57 786 Innovation 8 770 1 880 44 683 55 333 - 55 333 9 363 64 696 Total 47 715 5 000 200 495 253 210 - 253 210 15 872 269 082
English: Thus, the EU will become a major Black Sea player.
French: Ainsi, l'Union européenne deviendra un protagoniste majeur dans la région de la mer Noire.
English: Weather station construction Eureka N.W.T. (EPA) 2.
French: Construction d’une station météorologique Eureka (T.N.-O.)
English: February 16, 2007 NRC Opens Institute for Nutrisciences and Health February 14, 2007
French: Le 16 février 2007 Le CNRC inaugure l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Le 14 février 2007
English: French youth who have been exposed to the campaign are somewhat more likely to report that they have avoided drinking and driving than those who have not been exposed to the campaign.
French: État de la consommation Les résultats portant sur les jeunes anglophones au courant de la campagne ne sont pas concluants. De leur côté, les jeunes francophones qui ont vu la campagne sont plus portés à déclarer qu’ils vont éviter de conduire avec facultés affaiblies.
English: By joining GLOBAL MARITIME WINDWARD ISLANDS, youâ€™ll benefit from the experience and services of one of the top charter company in the world.
French: En choisissant GLOBAL MARITIME WINDWARD ISLANDS vous bénéficiez de l’expérience et des services d une des plus grande compagnie de charter au monde.
English: However, the investigation could be terminated at that time if it is found that the goods have not been dumped.
French: Le Ministère pourrait alors mettre fin à l'enquête s'il était établi que les marchandises n'ont pas été sous-évaluées.
English: A few hundreds activists participated in interactive workshops, on which we reported live, either through blogs or twitter.
French: Rasmussen, who reiterated his call for financial reform.
English: Certain Corrosion-resistant Steel China, India, Malaysia, Russian Sheet Federation, South Africa and Chinese Taipei Certain Cold-rolled Steel Sheet
French: Certaines tôles d’acier résistant à la corrosion Certaines tôles en acier laminées à froid Certains caissons pour puits de pétrole et de gaz Panneaux de béton
English: The Chief Electoral Officer of Canada transmits federal electoral boundaries commission report for British Columbia 
French: Le directeur général des élections du Canada transmet le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Ontario
English: Although it was acknowledged that the Appeal Board did not have the right to substitute its judgement for that of a Selection Board, the role of the Appeal Board was to ensure that the selection process conducted reflected a selection in accordance with merit.
French: Bien qu’on ait reconnu que le Comité d’appel n’avait pas le droit de substituer son jugement à celui du jury de sélection, il n’en reste pas moins que le rôle du Comité d’appel est d’assurer que le processus de sélection s’est déroulé dans le respect du principe du mérite.
English: The chaplain does not march with the procession. If rifles are carried, bayonets shall not be fixed.
French: Si les soldats portent des fusils, ils ne doivent pas mettre la baïonnette au canon.
English: Footwear subject to that order included: (1) low rubbers of light or heavy construction having features such as nylon vamp, net lining and stretchable rubber; (2) overshoes (6-10 inches in height) having design features such as zippered fronts, straps, buckles, nylon tops, fleece or net lining; and (3) all-rubber boots worn over the foot and constructed to various heights (12-15 inches in height being the most popular), including red sole rubber boots, city boots, rainboots, riding boots, hunting and fishing boots, and hip and chest waders.
French: Les chaussures visées par cette ordonnance comprenaient les marchandises suivantes : 1) les caoutchoucs (claques) de confection légère ou robuste qui peuvent comprendre des caractéristiques telles qu'une empeigne de nylon, une doublure en filet et du caoutchouc extensible; 2) les couvre-chaussures de 6 à 10 pouces de haut, pouvant être dotées de fermetures éclair à l'avant, de courroies, de boucles, de dessus de nylon, de doublures de toison ou en filet; 3) les bottes entièrement en caoutchouc portées directement sur le pied, de diverses hauteurs, les plus populaires ayant 12 et 15 pouces de haut, y compris les bottes en caoutchouc à semelle rouge, les bottes « de ville », les bottes pour la pluie, les bottes d'équitation, les bottes pour la chasse et pour la pêche et les bottes cuissardes et bottes-pantalons pouvant aller jusqu'à la poitrine.
English: During the reporting period, wells, hand pumps and latrines, as well as hygiene education, have been provided for over 500,000 people.
French: Durant la période considérée, des puits, des pompes à bras et des latrines ont été mis en place au profit de plus de 500 000 personnes, et des cours d'hygiène ont été dispensés.
English: However, the following steps have been implemented:
French: Toutefois, la démarche suivante a été adoptée :
English: By and large the participants also thought that the outcomes of the project they had participated in had been beneficial to them.
French: De manière générale les participants ont trouvé que les retombées des projets auxquels ils ont participé leur ont été profitables.
English: Investigation for acute myocardial ischaemia.
French: Recherche d'ischémie myocardique aiguë.
English: the proximity to the train station, good breakfast, nice rooms, good service, they offered us late check out shower in another room that was vacant.
French: Over price room with no complementary internet, breakfast nor shuttle service to the airport.
English: PSST: http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/fra m ewo rk/policy/discuss ion_e.htm http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm -mgrh/psma-lmfp_e.asp http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/index_ e.htm http://www.pssttdfp.gc.ca/epic/internet/inpsst-tdfp.nsf/en/home
French: TDFP : http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/fra m ewo rk/policy/discuss ion_f.htm http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/index_ f.htm http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm -mgrh/psma-lmfp_f.asp http://www.pssttdfp.gc.ca/epic/internet/inpsst-tdfp.nsf/fr/home
English: The rooms are furnished to match the high standards of business travellers.
French: Les chambres décorées selon les plus grands standards de qualité conviendront parfaitement aux voyageurs d'affaires.
English: Continuing education of the public at large should be an objective for every state in Europe.
French: Il faudrait que tous les pays européens aient pour objectif l’éducation permanente de l’ensemble de la population.
English: From the Broeker Veiling you'll sail through The Empire of Thousand Islands with a Covered boat or a "Langdijker Koolvlet".
French: Le "Nachtwache", un tableau qui est n�cessaire � regarder, se trouve dans le Rijksmuseum. � part le Rijksmuseum et le mus�e de Van Gogh, il y a encore nombreux d'autres mus�es specialis�s.
English: “Super maximum security” facilities should be abolished as a type of imprisonment that constituted inhuman and degrading treatment and also had a serious adverse impact on mental health.
French: Les établissements de très haute sécurité devraient être supprimés car cette forme d'incarcération constitue un traitement inhumain et dégradant et a de plus des effets dommageables graves sur la santé mentale.
English: The security standa rds (e.g. PKI) especially for the electronic health record are not in place.
French: Les normes en matière de sécurité (p. ex., ICP), particulièrement en ce qui concerne les dossiers de santé électroniques, ne sont pas mises en application.
English: I look forward to the continued and constructive participation of Member States in the Authority's future work.
French: Je compte sur la participation continue et constructive des États Membres dans les travaux futurs de l'Autorité.
English: A united effort and some form of consolidation of the sport community to
French: d’acquérir le savoir et les compétences nécessaires pour solliciter le soutien des entreprises de façon professionnelle.
English: Online Database20 The Government will implement a single database system for online authentication and the State Services E-government Unit has begun work on a $2.3 million design and cost/benefit analysis project.
French: Le document de consultation a révélé que les gens préféreraient se rendre à un endroit local qu’ils connaissent bien, comme à leur église, pour être authentifiés.
English: The Tribunal can now order special compensation to the victim of the discrimination to a maximum of $20,000.
French: Le Tribunal peut maintenant ordonner une indemnité spéciale pour la victime de discrimination jusqu’à un maximum de 20 000 $.
English: Contaminated site management: Site rehabilitation and in-situ and ex-situ decontamination technologies for contaminated soil and groundwater.
French: Gestion de sites contaminés : Réhabilitation de sites et technologies de décontamination in-situ et ex-situ pour sols contaminés et nappes phréatiques.
English: The individual seeking confirmation would be permitted to file the application himself or herself; there should be no requirement for electors' signatures in support of the nomination.  3.
French: Le candidat éventuel pourrait présenter lui-même sa demande et ne serait pas tenu d'obtenir des signatures d'électeurs appuyant sa candidature.  3.
English: Each quotation is unique and respond to a specific requirement and context.
French: Oui. Le contrat de cogénération peut être total (toute l'électricité produite est vendue) ou partiel.
English: As part of the second stage, the meningococcal group C vaccine will be offered to children at 1 year of age beginning in July and in Grade 6 through regular school immunization programs in the fall.
French: Le coût des nouveaux programmes de vaccination s'élèvera à 15 millions de dollars en 2003-2004 et à 18,3 millions de dollars l'année suivante. Source : gouvernement de la Colombie-Britannique, bulletin de renseignements, le 27 février 2003 Déclaration sur le thimérosal du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) :
English: This means that Canadian employers do not need to have a job offer approved by HRDC to employ a U.S. or Mexican businessperson.
French: Cela signifie que les employeurs canadiens n'ont pas besoin de faire approuver l'offre d'emploi par ce ministère pour engager un homme ou une femme d'affaires des États-Unis ou du Mexique.
English: Knitting needles, crotchet hooks and sewing kits are permitted in carry-on and checked baggage.
French: Les aiguilles à tricoter, les crochets et les trousses de couture sont permis dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés.
English: It consists in using electronic means to exchange information, conduct successful business and carry out transactions (OCDE, 1999).
French: En soi, le commerce électronique consiste en l’utilisation de moyens électroniques pour échanger de l’information, mener à bien des activités et effectuer des transactions (OCDE, 1999).
English: In accordance with the resolutions adopted at the Inter-Congolese Dialogue, the Parliament of the Democratic Republic of the Congo has established a Commission of Inquiry into contracts and conventions signed during the conflict.
French: En application des résolutions adoptées dans le cadre du Dialogue intercongolais, le Parlement de la République démocratique du Congo a créé une commission d'enquête sur les contrats et conventions signés pendant le conflit.
English: The Unique user ID can also be used to tie the different IP addresses together.
French: Ceux-ci sont ensuite exploités dans le but de cibler une campagne promotionnelle (décider quelle image utiliser), en fonction du profil de lutilisateur. Les agences de publicité ne sont cependant quun des groupes parmi tant dautres qui sintéressent aux profils du consommateur.
English: Furthermore, at low latitudes, the low productivity zone will increase slightly in area.
French: De plus, aux basses latitudes, la zone de faible productivitÃ© augmentera un peu en superficie.
English: The significance of these results to human dietary regimes where mercury and selenium exposures are much lower is not clear.
French: L’exposition chronique aux dérivés du mercure peut entraîner des effets négatifs sur le système immunitaire (Moszczysnki, 1997) et de nouvelles preuves tendent à démontrer des effets potentiels sur le système cardiovasculaire (Stern, 2005).
English: Decisions : 2003 Decision No. 468-A-2003 August 14, 2003 APPLICATION by CanLynx Airways Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 468-A-2003 le 14 août 2003 DEMANDE présentée par CanLynx Airways Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: INSURANCE 13.1 Manitoba shall take the necessary measures to ensure that the premises of the schoolcommunity centre in Saint-Laurent are, at all times, insured against fire, loss or damage from whatever reason, for the full replacement value of the premises.
French: ASSURANCE 13.1 Le Manitoba prendra les mesures nécessaires pour que les locaux du centre scolaire et communautaire de Saint-Laurent soient en tout temps assurés contre le feu, la perte ou les dommages, qu’elle qu’en soit la cause, pour la pleine valeur de remplacement des locaux.
English: With this in mind, I have tabled an amendment giving Member States discretion to decide first to make it possible for smaller, less competitive sugar beet growers to renounce the right to transport beet.
French: Ceci dit, j'ai déposé un amendement visant à laisser à la discrétion des États membres la décision de permettre d'abord aux plus petits producteurs de betteraves sucrières moins compétitifs de renoncer au droit de transporter les betteraves.
English: Such an artificial barrier would prevent the best farmers from developing their work profitably.
French: Une telle barrière artificielle empêcherait les meilleurs agriculteurs de développer leur travail profitablement.