ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are in times of need, I hope and pray that someone on the other side of the world will come this way to help us also.
French: Si jamais nous avons besoin d'aide, j'espère qu'il y aura des personnes à l'autre bout du monde qui viendront nous rendre la pareille.
English: This led to the creation in 1994 of the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy (IAO), which today is composed of representatives of the parliaments of Albania, Armenia, Belarus, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldavia, Montenegro, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia , Ukraine and Yugoslavia.
French: Cet enchaînement d’événements a conduit à la création en 1994 de l’Assemblée interparlementaire sur l’orthodoxie (AIO), aujourd’hui composée de représentants des parlements des pays suivants : Albanie, Arménie, Belarus, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, Géorgie, Grèce, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Monténégro, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Slovaquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Thanks to Mrs Corbey's combativeness, we in the end ensured that in the Fuel Quality Directive there is full duplication now of all the details of the sustainability criteria and that is important for the readability and the visibility of EU legislation.
French: Grâce à la combativité de Mme Corbey, nous avons finalement obtenu que la directive relative à la qualité des carburants comprenne maintenant elle aussi tous les détails du critère de durabilité. C'est important pour la lisibilité et la visibilité de la législation communautaire.
English: Since then, downward fluctuations in gold mining have deflated the town's fortunes, although the decline was ameliorated in the 1960s and 1970s by the growth of iron ore mining and tourism.
French: Les fluctuations à la baisse du prix de l'or ralentissent par la suite l'économie de la ville, même si le déclin est moins important dans les années 60 et 70, en raison du tourisme et de l'exploitation du minerai de fer.
English: NEW MEDIA "New media" is the term used by the CRTC to describe broadcasting services delivered and accessed over the Internet. "Broadcasting" in this sense has the meaning ascribed to it in subsection 2(1) of the Broadcasting Act, which includes "…any transmission of programs, whether or not encrypted, by radio waves or other means of telecommunications for reception by the public by means of broadcasting receiving apparatus."
French: NOUVEAUX MÉDIAS L’expression « nouveaux médias » utilisée par le CRTC décrit les services de radiodiffusion disponibles et accessibles sur Internet; « radiodiffusion » s’entend au sens que lui donne le paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion et signifie notamment «… la transmission, à l’aide d’ondes radioélectriques ou de tout autre moyen de télécommunication, d’émissions encodées ou non et destinées à être reçues par le public à l’aide d’un récepteur… ».
English: • Diaper Rash Product Monograph FACT SHEET - Schedule A Health Claims for Natural Health Products The purpose of the Fact Sheet on Schedule A Health Claims for Natural Health Products is to provide clear and precise information to natural health product stakeholders on: Schedule A of the Food and Drugs Act; the current approach to natural health products making Schedule A health claims, and regulatory work that is currently underway regarding Schedule A. SITE LICENSING INFORMATION Site Licence Required for the Importation of Natural Health Products It has come to the attention of the Natural Health Products Directorate (NHPD) that there are still many instances where incoming commercial shipments of natural health products are being detained at the Canadian border due to the absence of a site licence as required by the Natural Health Products Regulations.
French: • Monographies des produits pour les produits de traitement de l'érythème fessier FEUILLET D'INFORMATION - Allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies énumérées à l'annexe A Le but du feuillet d'information sur les allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies énumérées à l'annexe A est de fournir des renseignements clairs et précis aux intervenants du domaine des produits de santé naturels sur les questions suivantes : l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues; l'approche actuelle concernant les allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies de l'annexe A; la modification de la réglementation en cours touchant l'annexe A. RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION Licence d'exploitation exigée pour l'importation des produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a appris qu'il arrive encore fréquemment que des cargaisons de produits de santé naturels soient retenues à la frontière canadienne parce que l'importateur n'a pas obtenu la licence d'exploitation exigée par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • Continue development and implementation of a compliance communications strategy action plan
French: • Poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan d’action pour une stratégie en matière de communications sur l’observation
English: In the licensing of broadband wireless carriers in 1999, the Department recognized that new entrants should have access to sufficient spectrum to have an opportunity to compete with broadband wireless facilities since wireless incumbents have a significant head start in the broadband marketplace.
French: En autorisant des entreprises de services sans fil à large bande en 1999, le Ministère a reconnu que les nouvelles entreprises devaient avoir accès à des fréquences suffisantes pour pouvoir entrer en concurrence avec des exploitants de services sans fil à large bande, même si les titulaires existants des services sans fil jouissaient d'une avance importante sur le marché des services à large bande.
English: N = [g(Ga-G)/T]1/2, where Ga is the dry adiabatic lapse rate; G, the environment lapse rate; T, the temperature; and g, the acceleration due to gravity.
French: N = [g (Ga-G)/T]1/2, où Ga est le gradient adiabatique sec; G, le gradient thermique vertical ambiant; T, la température; et g, l'accéleration de la pesanteur.
English: All the officials consulted by the Inspector on this subject voiced support for the concept, which is generally viewed as a valuable tool for promoting cooperation and coordination within the United Nations procurement system.
French: Tous les fonctionnaires consultés par l'Inspecteur sur ce point se sont déclarés favorables à ce concept, qui est généralement considéré comme un outil précieux de coopération et de coordination entre les services d'achat des organismes des Nations Unies.
English: By paragraph 8 of the same resolution the Council requested the Secretary-General to reappoint five experts to monitor for a further period of 12 months the implementation of the sanctions measures and to follow up on relevant leads relating to any incomplete implementation of those measures.
French: Au paragraphe 8 de la même résolution, le Conseil de sécurité priait le Secrétaire général de nommer à nouveau cinq experts pour surveiller pendant une nouvelle période de 12 mois l'application des mesures de sanction et examiner les pistes voulues relatives à toutes les carences éventuelles qui auraient été constatées à cet égard.
English: In the light of the concern expressed by the Working Group that procurement practices could be developed that would be divergent and inconsistent with the principles of the Model Law (A/CN.9/575, paragraph 61), the Working Group may wish to include more detailed guidance on procedural matters than has hitherto been found in the Guide to Enactment—for example, on issues such as the need to train suppliers, holding simulated auctions, possible conflicts of interest arising in the use of centralized or commercial procurement agencies, etc.
French: Le Groupe de travail ayant exprimé la crainte de voir se développer des pratiques qui divergent et s'écartent des principes de la Loi type (A/CN.9/575, par. 61), il souhaitera peut-être donner des orientations plus détaillées que celles figurant actuellement dans le Guide sur les questions de procédure, par exemple sur la nécessité de former les fournisseurs, l'organisation d'enchères simulées et les conflits d'intérêts pouvant découler du recours à des organismes de passation de marchés centralisés ou privés.
English: According to parliamentary custom, the chair of the Budget Committee is always a member of the largest opposition parliamentary group.
French: Les usages parlementaires veulent que la présidence de la commission du budget revienne toujours à un membre du plus grand groupe d’opposition.
English: Adult:6.00$ Senior: 5.25$ Student :(18 years and up): 3.75$ Children : 3.00$ Children :(-5 years): free Discounts:
French: Payante Accès gratuit au site Adulte: 6.00$ Aîné : 5.25$ Étudiant (18 ans et plus): 3.75$ Enfant : 3.00$ Enfant :(5 ans et moins): gratuit
English: [5] The appellant subsequently appealed the appointments proposed by the Department after the corrective measures were implemented.
French: [5] Ensuite, l'appelante interjette appel à l'encontre des nominations proposées par le ministère à la suite de la prise des mesures de redressement.
English: But the Committee also, and more importantly, demonstrates that the abolition of checks at the Union's internal borders enormously facilitates fraud, since a load can cross the whole of Europe without any country knowing it is there and without anyone knowing, if it happens to disappear, in which country the offence was committed.
French: Mais elle montre aussi et surtout que la disparition des contrôles aux frontières intérieures de l'Union facilite énormément la fraude, puisqu'un chargement peut traverser toute l'Europe sans qu'aucun pays n'ait connaissance de son passage et sans que personne ne puisse savoir, s'il vient à disparaître, dans quel pays le délit a été commis.
English: Rather than of the mother tongue, some organizations speak more and more often of the principal language of education.
French: Certaines organisations font de plus en plus référence à la principale langue d'éducation plutôt qu'à la langue maternelle.
English: In the report of the Special Committee, his delegation would like to highlight the recommendation concerning the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which it hoped would have positive results.
French: Se référant encore au rapport du Comité spécial de la Charte, le représentant du Guatemala en souligne la recommandation relative au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, dont il espère qu'elle sera suivie d'effets.
English: Concurrent examinations of both relevance and effectiveness of other Indian Government Support (IGS) programs offer an opportunity to consider consolidation and simplification of existing IGS program authorities.
French: Des examens simultanés de la pertinence et de l’efficacité des autres programmes de soutien des gouvernements indiens (SGI) offrent la possibilité d’envisager un regroupement ou une simplification des autorisations existantes concernant les programmes de SGI.
English: May I also assure you of my delegation's cooperation in achieving the objectives we all desire.
French: Je vous assure de la coopération de ma délégation pour la réalisation des objectifs que nous visons tous.
English: If the Office of the Attorney-General considers it necessary to take preventive measures, particularly by barring the accused person from administering or disposing of his or her assets, it shall refer the matter to the competent criminal court, which may then rule in favour of a fine or decide on restitution or compensation.
French: S'il juge nécessaire de prendre des mesures conservatoires, notamment en interdisant à un accusé de gérer ses fonds ou d'en disposer, le Ministère public doit en référer au tribunal pénal compétent, qui peut alors statuer dans ce sens en prévision d'une amende ou d'une décision de restitution ou d'indemnisation.
English: Vindication: This effect will no longer be absorbed by Grounding Totem.
French: Flammes infernales – L'effet de Conséquences peut désormais être déclenché par ce sort.
English: As a consequence, there are a daunting number of overdue matters still pending, matters that left unresolved could derail the project.
French: Par conséquent, il reste un nombre effarant de questions qui ne sont pas encore réglées, questions qui pourraient faire échouer le programme si elles n'étaient pas résolues.
English: Mean birth weights were significantly lower in adolescent mothers.
French: Les nouveaux-nés d'un poids moyen étaient beaucoup moins nombreux chez les mères adolescentes.
English: How do we define project leadership?
French: Quelle est notre définition de la direction de projet ?
English: What are the special restrictions imposed on the exercise of trade union rights by members of the armed forces, the police or the State administration?
French: Quelles sont les restrictions spéciales imposées aux membres des forces armées, de la police ou de l'administration en ce qui concerne l'exercice de leurs droits syndicaux?
English: Great location right at the train station.
French: Le personnel est efficace et compétent.
English: While the delimitation of State territory is not legally required in order for a State to exist, there is no doubt that defining a territory means defining its frontiers, as the International Court of Justice pointed out in the Territorial Dispute case (Libyan Arab Jamahiriya v.  Chad).
French: Si la délimitation du territoire étatique n'est pas juridiquement nécessaire pour qu'existe l'État, il n'est pas douteux que « définir un territoire est définir ses frontières », comme la Cour internationale de Justice l'a déclaré dans l'affaire du Différend territorial (Jamahiriya arabe libyenne c. Tchad).
English: human resources for health, 2.
French: les ressources humaines dans le domaine de la santé, 2.
English: Article 117 Significant deviations from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement Where it is inappropriate to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, because the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities may, by a decision stating the reasons, require the undertakings concerned to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules of thereof.
French: Article 117 Écarts importants par rapport aux hypothèses qui sous-tendent le capital de solvabilité requis Lorsqu’il n’est pas approprié de calculer le Capital de Solvabilité Requis en application de la formule standard conformément à la sous-section 2, parce que le profil de risque de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée s’écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendent ledit capital de solvabilité requis, les autorités de contrôle peuvent, par décision dûment motivée, exiger de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée qu’elle utilise un modèle interne pour calculer son Capital de Solvabilité Requis ou les modules de risque pertinents de celui-ci.
English: If the safety concept and emergency services' intervention envisages separate plans or standard intervention strategies for railway operator and fire/rescue brigades, there is a strong need for separate actors not only to prepare together and regularly review their plans but also exercise jointly in various scenario situations.
French: Si la société de chemin de fer et les services de lutte contre l'incendie ou les services de secours mettent au point des stratégies d'intervention distinctes, il est absolument indispensable qu'ils se concertent, revoient régulièrement leurs stratégies et participent en commun à des exercices de simulation.
English: One of the specific functions of the Registry is to ensure adequate legal representation for victims seeking to participate in proceedings or obtain reparations.
French: Le Greffe a entre autres attributions particulières de veiller à ce que les victimes désireuses de participer à la procédure ou d'obtenir des réparations bénéficient d'une représentation juridique adéquate.
English: Moreover, without using as a basis the provisions of the Intellectual Property Code, the Cour d’appel de Paris stated that the claimant was ‘also entitled to ask for an order prohibiting the companies [in question] from using the name Havana to designate all of the cosmetic products in their ranges’.
French: Compte tenu des termes employés par la cour d’appel de Paris, l’interdiction d ’utiliser la dénomination ‘havana’ trouvait son fondement dans les dispositions de l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, qui reproduisent celles de l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural.
English: Somalia Nearly three decades of warfare have left Somalia with a serious landmine problem.
French: Somalie Après avoir vécu près de trois décennies de guerre, la Somalie se trouve confrontée à un grave problème de mines terrestres.
English: Monaco is an independent and sovereign State adjoining a number of communes of the French department Alpes-Maritimes.  It has a Mediterranean coastline.
French: Etat indépendant et souverain, la Principauté de Monaco confronte le territoire de plusieurs communes du département français des Alpes-Maritimes et possède une façade sur la Méditerranée.
English: Partially met Harmonizing the Canadian Sport System Planned Result:
French: Résultat partiellement obtenu Harmoniser le système sportif canadien Résultat prévu :
English: We want to focus on the development of concrete product standards, standards which curb the use of energy, standards which restrict, or ban as much as possible, the use of dangerous substances, and rules to enable the environmental cost to be reflected in the price of the product.
French: Nous voulons uvrer au développement de normes concrètes - des normes qui brident la consommation d'énergie, qui limitent l'utilisation des substances dangereuses ou l'interdisent dans la mesure du possible -, au développement de règles permettant de répercuter les coûts environnementaux dans le prix du produit.
English: Great diversity Genuine convergence The Increasingly important role of SMEs and the regional level Economic intelligence Europe is not standing still
French: Une grande diversité Des convergences réelles Une importance accrue du rôle des PME et de l'échelon régional et local L'intelligence économique L'Europe n'est pas en reste
English: As for the State party's report, it has been published for public consultation on the web page of the Ministry of Planning.
French: Quant au rapport de l'État partie, il est publié sur la page Web du Ministère de la planification aux fins de consultation.
English: I therefore voted for the introduction of measures such as a mechanism to facilitate access to free legal aid, financial aid arrangements aimed at promoting victims' independence and facilitating their return to normal life and the world of work.
French: J'ai donc voté pour l'instauration de mesures comme un mécanisme visant à faciliter l'accès à une aide juridique gratuite, comme un système d'aide financière visant à promouvoir l'autonomie des victimes et faciliter leur retour à la vie normale et au monde du travail.
English: There are many questions to which I have not yet found the answer.
French: Il reste beaucoup de questions auxquelles je n'ai pas encore trouvé de réponse.
English: Hnatyshyn Gough Reference Number: 8400-06-0017 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Hnatyshyn Gough Numéro de référence: 8400-06-0017 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: Key responses in the White Paper Some dates adjusted; progress to be monitored System to be reviewed in July Extra resources to be allocated; more sought Extra resources for to additional work in short term Further consultation; ideas bank Regular reports to the Commission
French: • Charge de travail pour toutes les DG et pas travail à court terme uniquement pour les services chefs de file • Poursuite de la consultation; banque d’idées
English: This study suggested that all these elements "rather than the specific treatment models, determine whether a program will be successful in treating individual clients and affecting the broader, social community problems that exist because of drug abuse."
French: L’étude suggère que ce sont tous ces éléments réunis, « plutôt que des modèles de traitement particuliers, qui déterminent si un programme permettra de traiter avec succès chacun des clients individuellement et aura une incidence sur les problèmes communautaires sociaux plus généraux causés par la consommation abusive d’alcool et de drogues. »
English: Western Christians celebrate the birth of Jesus Christ on December 25, while Eastern/Orthodox/Byzantine Christians celebrate on January 7.
French: Les chrétiens de l'Occident la célèbrent le 25 décembre, alors que les chrétiens de l'Orient, les orthodoxes et les byzantins la soulignent le 7 janvier.
English: Prothonotary Warblers are small birds, weighing about 14 grams, and measuring about 14 cm long.
French: Les Parulines orangÃ©es sont de petits oiseaux qui pÃ¨sent environ 14 g et mesurent environ 14 cm de long.
English: The DSL under CEPA 1999 is an inventory of approximately 23 000 substances manufactured in, imported into, used or in commerce in Canada.
French: La Liste intérieure des substances (LIS), établie en vertu de la LCPE (1999), est un inventaire de quelque 23 0000 substances fabriquées, importées, utilisées ou vendues au Canada.
English: 17.7 km one way to Goodsir Pass elevation gain 1015 m......... 23.9 km one way Trailhead located on the Trans-Canada Highway 8.4 km west of Field.
French: 23,9 km aller Le début du sentier se trouve sur la Transcanadienne, à 8,4 km à l’ouest de Field.
English: Test results performed by the manufacturer and/or by an independent test laboratory on behalf of a manufacturer, must be submitted at the time of the submission. Notwithstanding the above paragraph, a manufacturer may submit test results deemed equivalent, but not included in the standards and [criteria] listed below.
French: Les résultats d'analyse effectuée par le fabricant et/ou par un laboratoire d'essai indépendant pour le compte d'un fabricant doivent être présentés au moment de la présentation des propositions. Nonobstant le paragraphe ci-dessus, un fabricant peut présenter les résultats d'analyse jugés équivalents, mais qui ne sont pas inclus dans les normes et les [critères] énumérés ci-dessous.
English: Article 40 of the Civil Code stipulates that: “Every person shall have a name and surname and the surname shall be passed on to the person's children”.
French: Aux termes de l'article 40 du Code civil : "Toute personne porte un prénom et un nom; chaque personne transmet son nom à ses enfants".
English: This is achieved through such means as interpretation, communication, outreach, environmental education, citizenship, and public participation programs, as well as through advisory committees.
French: Ces renseignements lui seront fournis grâce au programme d'interprétation et de communication, au programme communautaire, à l'éducation environnementale, à l'écocivisme et à la participation publique, ainsi que par l'intermédiaire de comités consultatifs.