ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with an ageing population, it is necessary to mobilize all citizens to sustain our economic growth.
French: Face au vieillissement de la population, il est nécessaire que tous les citoyens soient mobilisés pour que l’on conserve notre croissance économique.
English: I know that this ceremony will not be easy for you, but it is a powerful testament to the respect and pride I spoke of earlier.
French: Je sais que cette cérémonie ne sera pas facile pour vous, mais elle témoigne avec force de ce respect et de cette fierté que j’évoquais plus tôt.
English: Copy and paste the whole line plus quantities you need.
French: Copiez et collez la ligne en entière plus la quantité dont vous avez besoin.
English: Air pollution is a cross-border problem.
French: Un pays tel que le Royaume-Uni émet un volume considérable d'émissions, mais en souffre relativement peu lui-même.
English: Since 1991, Dr. McGowan has been involved with the NIH's "Women's Health Initiative" a 13-year study of 165,000 women, which will be concluding all its clinical trials in March.
French: Depuis 1991, McGowan participe à l'initiative Women's Health des NIH, une étude de 13 ans auprès de 165 000 femmes dont tous les essais cliniques prendront fin en mars.
English: Canadian Vehicle Manufacturers' Association and AIAMC, classified by Ward's segmentation, Ward's AutoInfoBank.
French: Association canadienne des constructeurs de véhicules et AFIAC, classés selon la segmentation de Ward, Ward's AutoInfoBank.
English: INAC also provides program policy guidance.
French: AINC fournit aussi des directives sur la politique des programmes.
English: utilization based on subheading data excluding section 21.
French: Calculs des auteurs fondés sur les données de l’USITC en dollars US constants de 2000.
English: During the week, while their children are away at school, many community members take training courses in life skills and parenting.
French: La semaine, pendant que leurs enfants sont à l’école, de nombreux membres de la collectivité suivent des cours d’initiation à la vie quotidienne et d’éducation des enfants.
English: Knowledge of the financial and business planning process in the Department; and reporting requirements in order to plan, schedule and coordinate the Branch's reporting activities.
French: Connaissance de la planification financière et opérationnelle au Ministère ainsi que des exigences en matière de rapports pour planifier et coordonner l'établissement des rapports de la Direction et préparer les échéanciers.
English: Canadian Meter Services Belleville, Ontario Certificate number:
French: Canadian Meter Services Belleville (Ontario) Numéro de certificat :
English: CO2 capture and mitigation technologies for Canada’s power generation system (Waterloo and others)
French: Technologies de captage du CO2 et d’atténuation des émissions pour le système canadien de production d’énergie (Waterloo) [trad.]
English: Some stakeholders report that their organizations have educated their members about the funding available through SDTC.
French: Certains intervenants signalent que leurs organismes ont informé leurs membres à propos du financement offert par l’intermédiaire de TDDC.
English: Employee severence benefits The Authority provides severance benefits to its employees based on their years of service and final salary.
French: Ce régime n’étant pas capitalisé, il ne détient aucun actif.
English: Continuing obstacles to cooperation take the form of differing corporate cultures, institutional rivalry, and budgetary battles over a shrinking resource pie (with both defence and aid budgets under the knife).
French: Des obstacles continuent d’entraver la coopération : cultures politiques divergentes, rivalité entre les institutions, et luttes pour l’obtention de ressources budgétaires toujours plus limitées ( notamment celles de la défense et de l’aide au développement ).
English: (See the commentary on subsection 8308.3(3.1) for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir les notes concernant ce paragraphe.)
English: Saddam Hussein is causing the suffering, as he has done from the day he came to power, and it is entirely in Saddam Hussein' s hands to lift those sanctions, by meeting the requirements that the UN are making on him.
French: C'est Saddam Hussein qui les cause et ce, depuis le jour de son accession au pouvoir, et il incombe entièrement à Saddam Hussein de lever ces sanctions en se conformant aux exigences que les Nations unies formulent à son égard.
English: The new agreement will have a longer duration than previous agreements (initially 10 years), which will ensure greater stability and continuity.
French: Cet accord aura une durée supérieure à celle des précédents, qui était de 10 ans, ce qui améliorera la stabilité et la continuité.
English: J. Gunning, S. Lalumière, I. Jalbert, M. Baril, J. Ralph, M. Lechasseur, P. Kirton, B. Moor Guests :
French: J. Gunning, S. Lalumière, I. Jalbert, M. Baril, J. Ralph, M. Lechasseur, P. Kirton, B. Moor Invités :
English: To better understand the nature and extent of the problem, an increased proportion of responding States have taken measures to continuously monitor the illicit demand for and abuse of ATS.
French: Pour mieux appréhender la nature et l'étendue du problème, de plus en plus de pays ont pris des mesures en vue d'observer en permanence la demande illicite et les modes d'abus de ces stimulants.
English: No criterion shall be used that has not been set forth in the solicitation documents.”
French: Aucun critère qui ne figure pas dans le dossier de sollicitation ne peut être utilisé.”
English: The CWS on Mercury for Dental Amalgam Waste calls for the installation and proper maintenance of approved state-of-the-art equipment capable of removing 95% or more of the amalgam waste generated at dental clinics.
French: Le SP relatif à l'évacuation du mercure provenant des amalgames dentaires exigent la mise en place et l'entretien pertinent d'un équipement approuvé à la fine pointe de la technologie ayant la capacité d'éliminer 95 % ou plus des déchets provenant d'amalgames produits dans les cliniques dentaires.
English: CAUT, through its long history with the copyright reform process, has consistently articulated a plea for balance.
French: Mêlée depuis longtemps au processus de réforme du droit d’auteur, l’ACPPU a toujours préconisé un équilibre.
English: Adopted by the Security Council at its 5311th meeting, on 30 November 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5311e séance, le 30 novembre 2005
English: guidance (article 28) 295 - 331 57
French: professionnelles (article 28) 295 - 331 51
English: The first months have given us only a vague picture of the intentions of the authorities in Minsk.
French: Les premiers mois ne nous ont donné qu'une vague idée des intentions des autorités de Minsk.
English: In recognition of the value of this approach, the Board of Auditors recommended (A/63/5, Vol. I, para.  89) that the “Administration put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-based measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account.” From the fifth tranche, compulsory evaluations of completed projects were introduced.
French: Conscient de l'intérêt de cette approche, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à « l'Administration de mettre en place pour l'ensemble de ses activités de coopération technique un dispositif de mesures de la performance comparable à celui exigé dans le cadre de la présentation des projets du Compte pour le développement » (A/63/5 (Vol. I), chap. II, par. 89).
English: With the exception of the above-mentioned resolutions of the Council of Ministers, most enabling legal instruments have yet to be adopted by the Government of Timor-Leste.
French: À l'exception de l'arrêté du Conseil des ministres mentionné plus haut, la plupart des instruments juridiques nécessaires n'ont toujours pas été adoptés par le Gouvernement timorais.
English: My delegation is therefore participating with interest in the negotiations under way to adopt the Committee's programme of work for the next 12 months.
French: Ma délégation participe donc activement aux négociations en cours en vue de l'adoption par le Comité d'un programme de travail pour les 12 prochains mois.
English: The very narrow but powerful tornado raised a pickup truck several metres into the air before dropping it on to the sidewalk, homes and businesses lost sections of roof and siding, and winds downed more than a dozen large trees prompting city officials to declare a state of emergency.
French: Cette tornade très étroite mais puissante a également soulevé un camion plusieurs mètres dans les airs, avant de le laisser retomber sur le trottoir. Des résidences et des entreprises ont perdu une partie de leur toiture et de leur parement, et les vents ont abattu plus d'une dizaine de gros arbres, ce qui a incité les représentants de la ville à déclarer l'état d'urgence.
English: It also provides estimates of the number of producers using specific input management practices.
French: Il fournit également des estimations du nombre de producteurs qui optent pour des pratiques particulières pour gérer leurs intrants.
English: In the RS the establishment of new government was smooth and quick, thanks to the resounding victory of the SNSD.
French: En RS, l'établissement du nouveau gouvernement s'est déroulé sans heurts et avec diligence, grâce à la victoire écrasante du SNSD.
English: The draft Regulation on replacement wheels would be re-inserted in the GRRF programme.
French: Le projet de Règlement sur les roues de remplacement serait à nouveau inscrit au programme du GRRF.
English: Any tax collected by the ISC is deemed to be tax collected on behalf of the direct seller, but is not included in the net tax of the direct seller since the direct seller will have already accounted for tax on the suggested retail price of the exclusive product when the exclusive product was first sold to an ISC.
French: Tout montant de taxe perçu par l'entrepreneur est réputé être un montant de taxe perçu au nom du démarcheur, mais n'est pas inclus dans la taxe nette du démarcheur parce que ce dernier aura déjà déclaré cette taxe sur le prix de vente au détail suggéré du produit exclusif lorsque celui-ci a été vendu la première fois à un entrepreneur.
English: Develops and maintains business systems (manual and computerized) to support the operational functions and management information needs of BDC.
French: Est responsable de l'élaboration de tous les nouveaux produits financiers et de veiller à ce que les produits de la BDC évoluent en fonction des besoins de ses clients.
English: Yes or No parent, subsidiary or other) Names of companies (please print full legal name and attach additional sheet if necessary) 0120 0121 0122 0123 0129 0130 0131 0132 0133 0139 0140 0141 0142 0143 0149
French: : société mère, la R-D ». filiales ou autre) Nom des sociétés (Veuillez inscrire en lettres moulées l’appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 0120 0121 0122 0123 0129 0130 0131 0132 0133 0139 0140 0141 0142 0143 0149
English: Knowledge transfer takes place at the individual, local, regional, national and international levels, and creates real benefits for Canada.
French: Le savoir se transmet à l’échelle individuelle, locale, régionale, nationale et internationale, et il apporte de réels bienfaits pour le Canada.
English: Nonetheless, it reiterates its concerns that making the exercise of this right subject to the child's own request may give rise to discrimination and inconsistencies in practice.
French: Néanmoins, il se dit une nouvelle fois préoccupé par le fait que, pour pouvoir exercer ce droit, l'enfant doit en faire la demande, ce qui pourrait donner lieu à des discriminations et à des incohérences dans la pratique.
English: This is not restricted to the matter of "youth worker" training although, in many contexts, this may be a key dimension.
French: Il y va de la pertinence du soutien à apporter à une telle politique, du point de vue quantitatif et qualitatif.
English: As we have heard from several of you, she has been working very closely with Parliament and has always looked for Parliament's involvement on different issues.
French: Comme nous l'avons appris de plusieurs d'entre vous, elle a travaillé très étroitement avec le Parlement et a toujours recherché l'implication du Parlement dans diverses questions.
English: Palestinian water networks in the occupied Palestinian territory sustained significant damage due to the Israeli army's military activities.
French: Les réseaux palestiniens d'eau dans le territoire palestinien occupé ont été largement endommagés par les activités militaires israéliennes.
English: Working as a commercial artist, she moved to Sydney in 1926 and Brisbane in 1933.
French: Dessinatrice publicitaire, elle s'est fixée à Sydney en 1926, puis à Brisbane en 1933.
English: RIPC SCIT SCP SCT
French: INTA INTERPOL IPCCAT ISO JPO KIPO MOSS OAPI OCDE
English: However, our commitment to exceptional products extends beyond soil quality.
French: Notre engagement envers un produit d'une qualité exceptionnelle va au de là de la qualité de la terre.
English: Other fees are freely determined by the parties.
French: Les autres frais sont librement fixés par les parties.
English: For non-residents of Saskatchewan, not more than three may be White-fronted Geese. (d) For residents of Saskatchewan, not more than eight may be White-fronted Geese.
French: Pour les non-résidents de la Saskatchewan, au plus trois peuvent être des Oies rieuses. d) Pour les résidents de la Saskatchewan, au plus huit peuvent être des Oies rieuses.
English: [Cabinet Confidence] The engagement was conducted during the fall of 2006 to allow time for the CCGA to provide the CCG with the required annual reports and to provide any finding prior to the potential Program renewal on April 1, 2007.
French: [Renseignements confidentiels du Cabinet] L’équipe a réalisée cette mission à l’automne 2006, pour allouer le temps nécessaire à la GCAC pour présenter les rapports annuels attendus à la GCC, et pour être à même de déposer les conclusions de la vérification avant le renouvellement possible du programme de contributions le 1er avril 2007.
English: In addition, the panel will discuss various issues with Radio CHNC ltée, including the station's non-compliance with the requirements of the Radio Regulations, 1986.
French: De plus, le comité discutera de questions diverses concernant Radio CHNC ltée, dont son non respect des exigences prescrites dans le Règlement de 1986 sur la radio.
English: • Call for Proposals for Tobacco Mass Media Contribution Funding
French: • Appel de propositions pour le programme de contribution des campagnes médiatiques pour la lutte contre le tabagisme
English: We did not do it because at the time we had not thought about it, we did not have the means and to do it now on the basis of the Uruguay Round does not make any logical sense.
French: Nous ne l' avons pas fait parce qu' à l' époque, nous n' y avions pas pensé, nous n' en avions pas les moyens, et le faire aujourd' hui sur des bases qui seraient celles du Cycle de l' Uruguay n' aurait pas de sens méthodologique.
English: The A320 is a member of the most modern and advanced single aisle aircraft family which features fly by wire technology.
French: L'A320 fait partie de la famille des monocouloirs les plus avancés, dotés de commandes de vol électriques.
English: As outlined in the Message from the Chief Executive Officer, Parks Canada is moving beyond consultation with the Round Table every two years towards involvement of a broad cross-section of Canadians as full partners in the vision and management of all existing and new national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Comme le mentionne le directeur général de l’Agence dans son message, Parcs Canada veut aller au-delà de la consultation avec la Table ronde tous les deux ans pour parvenir à la mobilisation d’un large échantillon de Canadiens et Canadiennes à titre de partenaires à part entière dans l’établissement de la vision et dans la gestion de tous les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation, existants ou nouveaux.
English: In January 2001 Armenia also signed Protocol No. 6.
French: En janvier 2001, l'Arménie a, elle aussi, signé le Protocole n° 6.
English: · there is greater use of internal personnel for in-house training (79.3%).
French: · Le personnel interne y est plus fréquemment employé pour les tâches de formation internes (79,3%).
English: Thus, political leaderships have to be prepared to expend political capital in support of intervention to prevent and suppress genocide.
French: en cause et le remplacent par d’autres dispositifs. Avant d’intervenir, il faut avoir des raisons transparentes, crédibles et justifiées par les nouvelles normes internationales.
English: Maintaining objectivity throughout the promotion campaign is essential.
French: Il est essentiel de maintenir l’objectivité tout au long de la campagne de promotion.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Rwanda.
English: Leave a set of copies with a family member or friend and take another set with you.
French: Laissez une série d'exemplaires à un membre de votre famille ou un ami et prenez-en une avec vous.
English: Tom Braid Address: 1-4131 Boban Dr Address:
French: Tom Braid Adresse : 1-4131 Boban Dr Adresse :
English: We feel that a close dialogue of this type must be pursued for the sake of promoting friendship among these countries in the future.
French: Nous avons le sentiment qu'un dialogue ferme de ce type doit se poursuivre afin de promouvoir l'amitié entre ces pays à l'avenir.
English: ITAC is attempting to address this problem by making classified intelligence available in a usable form to public officials who may lack appropriate security clearance but need actionable intelligence to fulfill their obligations.
French: Le CIEM s’efforce de résoudre le problème en mettant les renseignements protégés sous une forme utilisable à la disposition des fonctionnaires qui n’ont peut-être pas la cote de sécurité voulue, mais qui ont besoin de renseignements donnant matière à une intervention pour s’acquitter de leurs obligations.
English: The expected users are: teacher educators and researchers.
French: Centre européen pour les langues vivantes
English: Because neither the public sector nor the private sector can produce adequate and sufficient low-income housing, the urban poor (as well as many others) are forced to turn to the informal sector for their accommodation.
French: Du fait que ni le secteur public ni le secteur privé ne peuvent produire un nombre suffisant de logements adéquats pour la population à faible revenu, les pauvres des villes (et bien d'autres) doivent pour se loger se tourner vers le secteur informel.
English: For one warrant, in the counter intelligence area, we found no errors or omissions, and no problems of balance in the presentation.
French: Celles-ci sont généralement revues à la fois au Service et au ministère du Solliciteur général afin d'assurer l'exactitude opérationnelle et juridique des affidavits.
English: This will result in further emission reductions after 2010, offsetting to some extent the emission increases from higher energy demand.
French: Il en résultera après 2010 de nouvelles réductions des émissions qui compenseront dans une certaine mesure les accroissements des émissions dues à l'augmentation de la demande énergétique.
English: • When Rideau Hall was rented, the villa contained 11 rooms.
French: • Au moment de louer Rideau Hall, la villa comportait 11 pièces.
English: We know that the European Union has its own dynamics, which stem above all from the Treaty of Amsterdam, which has reinforced its political dimension. This inevitably has important consequences for the proposal for coherence in policies relating to development.
French: Nous savons que l'Union européenne a sa propre dynamique, qui découle surtout du Traité d'Amsterdam et qui renforce sa dimension politique, ce qui entraîne une conséquence importante en ce qui concerne le présupposé de la cohérence de politiques en matière de développement.
English: The Special Rapporteur, nevertheless, noted claims that country of origin has been, or may be, used as a proxy for such profiling.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois signalé des allégations selon lesquelles le pays d'origine aurait été − ou pourrait être − utilisé comme critère de substitution pour un tel profilage.
English: At the national level, transparency and communication, as well as consultation with all partners at local and other levels, are critical to improved coherence.
French: Sur le plan national, l'amйlioration de la cohйrence passe par la transparence et la communication, ainsi que par la consultation avec tous les partenaires, notamment au niveau local.
English: This law is seen as a significant step toward Japanese competitiveness in the telecommunications sector.
French: Cette loi est considérée comme une étape importante vers la compétitivité dans le secteur des télécommunications au Japon.
English: The purpose of this document is to provide guidance to reporters to help determine if they are required to submit a report and to present technical information related to the GHG emissions to be reported and the required reporting format.
French: Le présent document a pour but d'aider les déclarants à déterminer s'ils sont tenus de présenter une déclaration, de fournir des renseignements techniques sur les émissions de GES à déclarer et de définir le mode de présentation exigé.
English: In summarizing its main findings, she noted that serious environmental problems remained in many countries in the management of air, water, waste, mineral resources and biodiversity, and in integrating environment into agriculture, industry, transport and tourism.
French: Résumant les principales conclusions de l'étude, l'oratrice a souligné que de nombreux pays étaient toujours confrontés à des problèmes environnementaux importants en matière de gestion de l'air, des eaux, des déchets, des ressources minérales et de la biodiversité et pour ce qui touchait à la prise en compte, par l'agriculture, l'industrie, les transports et le tourisme, de préoccupations relatives à l'environnement.
English: It should be borne in mind that the quality of rooms available and distance from the competition sites will have an effect on ticket sales.
French: Il ne faut pas oublier que la qualité des chambres disponibles et leur éloignement par rapport aux sites de compétition auront une incidence sur la vente des billets.
English: If we are realistic, we cannot expect that new permanent Security Council members will simply be elected by the General Assembly without a prior minimum agreement among the current permanent Council members.
French: Il est irréaliste d'espérer que de nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité puissent simplement être élus par l'Assemblée générale s'il n'existe pas au préalable un accord minime entre les membres permanents actuels du Conseil.
English: Were those examination papers the only evidence brought to bear upon that matter, the result should be the existence of a serious evidentiary deficiency that would be difficult to overcome.
French: Si ces examens étaient les seuls éléments de preuve versés dans cette affaire, il en résulterait une grave lacune sur le plan de la preuve qui serait difficile à combler.
English: A hearth is translated, in E.A.V., by a drop of the measure at the points of the organs.
French: Un foyer se traduit, en E.A.V., par une chute de la mesure aux points d'organes.
English: Eligible training programs in a fellowship or sub-specialty are accredited by the Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME).
French: Programmes de formation admissibles Les programmes de formation admissibles liés à des programmes de bourse ou à des surspécialités sont agréés par l'Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME).