ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While reiterating the need to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes, they called for effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of the IAEA as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Tout en rappelant que des mesures appropriées devaient être prises pour empêcher tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs, ils ont appelé de leurs vœux l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA, en tant que moyen de mieux protéger tous les États contre le déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: IMHA's four major research priority areas are: injury, inflammation, immunity, repair and tissue engineering; pain, disability and rehabilitation; mobility, fitness and exercise; biomaterials and devices.
French: Les quatre axes de recherche prioritaires de l'IALA sont les traumatismes, l'inflammation, l'immunité, la réparation et la fabrication de tissus; la douleur, l'invalidité et la réadaptation; la mobilité, la condition physique et l'exercice; les biomatériaux et les appareils.
English: Nor are constraints on the activities of international arms brokering agents included.
French: Les régulations sur les activités des agents des sociétés de courtages d’armes sont également absentes.
English: What has been striking in this debate is the very broad consensus extending beyond the differences between groups.
French: Ce qui a été frappant dans ce débat, c'est le consensus très large par-delà les différences entre les groupes.
English: These constitute no advance whatsoever on the process outlined in the Amsterdam enlargement protocol, which itself is heading in the wrong direction. The risk remains that enlargement will be restricted to just a few countries.
French: En effet, ces décisions ne constituent pas une progression par rapport à la mauvaise voie tracée dans le protocole d'élargissement du traité d'Amsterdam et le risque d'un élargissement limité à quelques pays subsiste.
English: There are a variety of other motivations for leaving the workplace, such as the discovery of major health problems.
French: Il existe une variété d’autres motifs pour quitter le milieu de travail, comme la découverte de problèmes de santé importants.
English: The audit team considered this to be a good practice, in that it preserved independence in this monitoring activity.
French: L'équipe de vérification estime qu'il s'agit là d'une bonne pratique, car elle préserve l'indépendance de cette activité de contrôle.
English: Ltd. also of Kyungnam, have been identified. None of these firms have made representations to the Tribunal or otherwise contacted the Tribunal regarding this matter.
French: Triwest Trading (Canada) Ltd., de Calgary (Aiberta), et Global Rubber and Chemical inc., de Sarnia (Ontario), dominent au chapitre du volume des importations.
English: • Library Books Service, Canada Post www.canadapost.ca/splash.asptools/pg/manual/e02-e.asp
French: • Information Resource Sharing:
English: Myofilament regulation by protein kinases is well characterized, but relatively little is known about protein phosphatase control of myofilaments.
French: La régulation des myofilaments par les protéine kinases est bien caractérisée mais en comparaison, on sait peu de choses du contrôle des myofilaments par les phosphatases.
English: (iv) an indication that the request contains any declaration referred to in Rule 4.17 or 4.19.
French: iv) une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée à la règle 4.17 ou 4.19.
English: The metamorphic molt of the American lobster (Homarus americanus) occurs in the form of a population-based, recurring daily rhythm that is photoperiodically entrained.
French: La mue métamorphique du homard d'Amérique (Homarus americanus) se fait à l'échelle de la population et selon un rythme quotidien dépendant de la photopériode.
English: Dr. Pierre Martin and Dr. Michel Fortmann are Professors of Political Science at Université de Montréal.
French: De façon explicite ou implicite, leurs commentaires se rattachaient à la conception Pierre Martin, Ph.D., et Michel Fortmann, Ph.D., sont professeurs de Sciences politiques à l’Université de Montréal.
English: Nature of exempt from income tax; the work — this is an important job,
French: Ce sont là les points principaux — exprimés avec vigueur — qui ressortent des observations recueillies par toutes les sources énumérées précédemment.
English: Mr. MONTWEDI (South Africa) fully endorsed the new text.
French: M. MONTWEDI (Afrique du Sud) appuie pleinement le nouveau texte.
English: (ii) Presumption of innocence
French: ii) Présomption d'innocence
English: The mentioned exception is only a possibility, not an obligation (Article 64 of the Telecommunications Act).
French: L’exception mentionnée n’est qu’une possibilité, non une obligation (article 64 de la loi sur les télécommunications).
English: • work with other donors to mobilize technical and financial resources for the Independent Elections Commission; and
French: • travaillera avec d’autres pays donateurs à trouver les ressources techniques et financières nécessaires à la Commission électorale indépendante;
English: The agreement was formally initialled by both sides in October 2004 but has yet to be signed by the Member States among which there is presently no consensus to proceed further.
French: Cet accord a été officiellement paraphé par les deux parties en octobre 2004, mais n’a pas encore été signé par les États membres parmi lesquels il n’y a actuellement pas de consensus pour avancer dans les négociations.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Sont fondés sur de bons systèmes d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Expects the Agencies, in response to the relevant ECA’s observations, to comply fully with the budgetary principles as set out in the Financial Regulation, in particular those of unity and budgetary accuracy; calls on the Agencies that have not yet done so to fulfil the Financial Regulation’s requirements on accounting matters and to strengthen further their procedures as regards internal management and control with the aim of increasing accountability, transparency and European added value; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 17 Paragraphe 28 28. demande aux agences de donner suite aux observations faites à cet égard par la CCE en se conformant pleinement aux principes budgétaires énoncés dans le règlement financier, en particulier aux principes d'unicité et d'exactitude budgétaire; invite les agences qui ne l'ont pas encore fait à se conformer aux exigences formulées dans le règlement financier en matière comptable et à renforcer encore leurs procédures de gestion et de contrôle internes, en vue d'accroître la responsabilité, la transparence et la valeur européenne ajoutée; Or. el
English: However, because fragmentation overstates the 'true' number of credit files, any average created using the credit file variable (in the denominator) will be understated.
French: Cependant, comme elle surestime le « vrai » nombre de dossiers de crédit, toute moyenne créée en utilisant la variable des dossiers de crédit (dans le dénominateur) sera sous-estimée.
English: There were several factors behind the persistence of poverty: fragile growth, carried primarily by sectors that did not provide employment (tertiary sector and trade); highly inequitable distribution of income (60 per cent of the country's wealth was distributed among 20 per cent of the population); the burden of external debt; the decline of the primary sector, which had represented no more than 18.5 per cent of gross domestic product in 2000, in contrast to 35 per cent immediately after independence; insufficient agricultural production, which covered only 52 per cent of basic nutritional needs; environmental problems; and susceptibility to external violence.
French: Plusieurs facteurs expliquent cette persistance: la fragilité d'une croissance tirée essentiellement par des secteurs qui ne sont pas pourvoyeurs d'emploi (tertiaire et commerce), la répartition très inégalitaire des revenus (20 % de la population accapare 60 % de la richesse nationale), le poids de la dette, le recul du secteur primaire, qui ne représentait plus que 18,5 % du PIB en 2000 contre 35 % environ au lendemain de l'indépendance, l'insuffisance de la production agricole, qui ne couvre que 52 % des besoins alimentaires de base, les problèmes environnementaux et la vulnérabilité aux chocs exogènes.
English: In the context of monitoring in support of environmental assessment, similar arrangements have the potential to continue to reduce suspicion about motives, and to increase buy-in across all sectors involved.
French: Dans le cas d'une surveillance complétant l'évaluation environnementale, il est possible que des arrangements semblables continuent à atténuer les soupçons sur les motivations et à rallier des participants dans l'ensemble des secteurs en jeu.
English: For details, see "Transportation to and from the job".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Transport au ou du lieu de travail ».
English: I also support the inclusion of a three-year review clause, which will allow the necessary improvements to be made, particularly the possibility of including a rapid alert system functionality.
French: Je soutiens également l'inclusion d'une clause de révision après trois ans, ce qui permettra de procéder aux améliorations nécessaires et offrira en particulier la possibilité d'inclure un dispositif d'alerte précoce.
English: In French petic language Déesse means "goddess". The advanced technologies we use at Déesse allow the forces of nature to be used to best advantage, and the development of even more effective active substances enables us to meet the ever increasing demands of the modern dynamic woman.
French: Grâce à son développement et à ses connaissances, Déesse a créé pour vous une ligne de produits à base d'ingrédients naturels, élaborés grâce à une technologie de pointe et répondant ainsi aux nouvelles exigences de la femme dynamique et moderne.
English: Griffe utilisée pour maintenir un diamant dans un pot pour couronne.
French: A main facet on the crown and pavilion that is positioned at the widest dimension of the diamond.
English: S Ensure information access service levels are defined and visible S S Ensure information is disseminated where there is a duty to inform the public S
French: S Veiller à ce que les niveaux de service de l'accès à l'information soient définis et visibles S S Veiller à ce que l'information soit diffusée si le devoir d'informer le public existe S
English: This type of stimulation can speed healing by as much as 75 percent, with both anti-inflammatory and immunosupportive effects.
French: Ce type de stimulation peut accélérer la guérison jusqu’à 75% avec des effets non seulement anti-inflammatoires mais aussi contre l’immunodéficience.
English: • an aging Canadian population aiming at financial security for their retirement;
French: • une population canadienne vieillissante désireuse d'assurer sa sécurité financière à la retraite;
English: embodying the multilateral rules-based system. In addition to exercising Canada’s ongoing rights to promote our interests in these bodies, the Department is responsible for government commitments involving summitry and high-level visits in 1999–2000.
French: En plus d’exercer les droits permanents du Canada de promouvoir ses intérêts au sein de ces organismes, le Ministère est responsable des engagements du gouvernement relatifs aux conférences au sommet et aux visites de haut niveau en 1999–2000.
English: However, some individuals, who were trained in the "oral method" of communication in school may rely solely on speech and hearing as primary methods of communication and do not use sign language.
French: Cependant, certaines personnes sourdes, qui se sont familiarisées avec la « méthode orale » de communication à l'école, peuvent se servir seulement de la parole et de l'ouïe pour communiquer et n'ont pas recours au langage gestuel.
English: HOWARD MOULD COUNTING CHAMBER DIAGRAM 11a
French: CELLULE DE HOWARD POUR LE COMPTAGE DES MOISISSURES DIAGRAMME IIa
English: Top Canadian agri-food exports to Mexico in 2003 included canola seeds, wheat and beef.
French: Les principales exportations agroalimentaires du Canada vers le Mexique en 2003 étaient les graines de colza, le blé et le boeuf.
English: Six items for central television news programmes were prepared, seven articles appeared in the printed media, and information was placed on news ribbons of five information agencies and on more than 40 Internet sites.
French: Six reportages pour les chaînes de la télévision centrale ont été préparés, 7 articles ont paru dans les publications imprimées, et 5 agences de presse et 40 sites Web ont relayé ces informations.
English: In many developing countries, there is still a need for a business model to ensure the provision of sustainable telecommunication services.
French: Dans de nombreux pays en développement, un modèle commercial est encore nécessaire pour assurer la fourniture de services de télécommunication durables.
English: The selection board did not award a mark for this answer.
French: Le jury de sélection n'a pas attribué de point pour cette réponse.
English: The employees and the service was good. The location of the hotel is good.
French: Le wc et salle de bains etaient a l'etage, mais ce n'etait pas mentionne sur votre site web.
English: I hope that for the time being this will be the last urgent debate on Slovakia, and that from now on we can discuss this country normally.
French: J'espère que nous tenons provisoirement notre dernier débat en urgence concernant la Slovaquie et qu'à partir de maintenant, nous pourrons considérer que ce pays se trouve dans une situation normale.
English: The author had no opportunity to give instructions to his attorney and was not present at the appeal hearing.
French: L'auteur n'a pas eu la possibilité de donner des instructions à son avocat et n'a pas assisté à l'audience en appel.
English: Amendment by Richard Howitt and Evangelia Tzampazi Amendment 36 Article 4, point 6 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts; 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to, and quality of passenger and goods services, particularly equal access to transport for disabled persons, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts; Or. en Justification Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 regions only, gives emphasis to transport.
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Evangelia Tzampazi Amendement 36 Article 4, point 6) 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement; 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, en particulier l'égalité d'accès aux transports pour les personnes handicapées, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement; Or. en Justification L'article 4 du FEDER, qui concerne uniquement les régions relevant de l'Objectif 1, souligne l'importance des transports.
English: Indeed there are some problemini the rendering of some pages and some fonts, but on the superiority of Firefox do not agree.
French: En effet il ya quelques problemini le rendu de certaines pages et certaines polices, mais sur la supériorité de Firefox ne sont pas d'accord.
English: On the contrary, education for tolerance should permeate all subjects; students should learn about the history of national minorities in their history lessons, just as they should learn about specific historic periods affecting national minorities, about their literature, etc.
French: Au contraire, il faut que l'enseignement de la tolérance soit intégré à toutes les matières : les élèves doivent apprendre l'histoire des minorités nationales dans le cadre de leurs cours d'histoire durant lesquels ils seront informés de ce qui est arrivé à ces minorités pendant certaines périodes et dans le cadre des cours de littérature, etc.
English: Activities range from collection boxes at mosques and Islamic centres to direct fund-raising and solicitations, the merging of funds for both legitimate relief purposes and terrorism, the misuse or embezzlement of legitimate charitable funds, and the creation of front charities to channel funds from community collections or deep-pocket supporters.
French: Ces activités peuvent prendre des formes diverses : collectes à l'entrée des mosquées et des centres islamiques, quêtes, amalgame des fonds destinés au financement d'oeuvres de secours légitimes et des fonds destinés à financer le terrorisme, détournements de fonds appartenant à des organisations caritatives légitimes et abus de confiance, ou encore création d'organismes de secours écrans pour acheminer des fonds recueillis auprès du public ou auprès de riches donateurs.
English: Workers and/or their representatives (trade unions, worker’s delegates, health and safety representatives, works councils) must be granted an effective right to participate in the decision-making process and the supervision of the observance of regulations in all matters referred to in this provision.
French: Les salariés et/ou leurs représentants (syndicats, délégués du personnel, représentants des comités d’hygiène et de sécurité, comités d’entreprise) doivent jouir du droit effectif de participer à la prise des décisions et au contrôle du respect des règlements dans tous les domaines visés par la présente disposition.
English: The rights of national minorities in Latvia (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC): a autorisé le r pporteur à effectuer des visites d’information en Lettonie et en Fédération de a Russie; Les violations des droits de l’homme e République tchétchène: la responsabilité du n Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée (Rapporteur:
English: The implementation of the Integrated System for Medical Emergencies (SIUM) has been a significant innovation and source of support for primary health care, as well as for the entire national health system.
French: La mise en oeuvre d'un système intégré d'urgences médicales (SIUM) a été une importante innovation et une source d'appui pour les soins de santé primaires ainsi que pour le système national de santé dans son ensemble.
English: The resolution before us reveals the true nature of the 'Lisbon Strategy' - the European-level agenda of the employers and the large financial and economic groups - which was reinforced by the 2005 relaunch of the Strategy and the launch of national reform programmes in all Member States in order to push through so-called structural reforms, aimed at making labour relations more flexible, deregulating the markets, liberalising services, commercialising education and research and privatising social security.
French: par écrit. - (PT) La présente résolution révèle la véritable nature de la "stratégie de Lisbonne" - l'agenda des employeurs et des grands groupes financiers et économiques au niveau européen -, qui a été renforcée par la relance de la stratégie en 2005 et par le lancement de programmes de réforme nationaux dans tous les États membres afin de les forcer à mener des "réformes structurelles". Ces réformes visent à rendre les relations de travail plus flexibles, à déréglementer les marchés, à libéraliser les services, à commercialiser l'éducation et la recherche et à privatiser la sécurité sociale.
English: Stresses that, in the current WTO negotiations, greater attention must also be paid to the protection of, and compliance with, intellectual property rights, inter alia in the context of TRIP; regrets that many WTO countries are still lax in combating trade in counterfeit and pirated goods; Or. nl
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 125 Paragraphe 24 24. souligne la nécessité d'une (suppression) réforme de l'OMC et considère le rapport Sutherland comme un premier pas dans le processus de réflexion en vue de la création d'une organisation plus efficace, plus ouverte, plus démocratique et plus transparente; Or. de
English: That request received no favourable response until the report of the Secretary-General was issued, requesting all financial and logistical support necessary for AMIS, so that it would not fail due to a lack of such support.
French: Cette demande n'a pas eu d'écho favorable jusqu'à la publication du rapport du Secrétaire général, qui a appelé à fournir tout l'appui financier et logistique nécessaire à la MUAS pour que celle-ci n'échoue pas faute de cet appui.
English: The Commission has begun work on a feasibility study for Serbia and Montenegro.
French: La Commission a débuté les travaux d’une étude de faisabilité au sujet de la Serbie et du Monténégro.
English: • amendments from the Regulations Amending The List of Tariff Provisions Set out in the Schedule to the Customs Tariff (Firearms), SOR/2002-430, effective on November 21, 2002;
French: • modifications conformément au Règlement modifiant la Liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (armes à feu), DORS/2002-430, en vigueur à compter du 21 novembre 2002;
English: There are few rapporteurs who have such direct knowledge of this subject for Mrs Sörensen has been concerned for over 20 years with the issues of trafficking in women and prostitution.
French: Rares sont en effet les rapporteurs ayant une telle connaissance en lien direct avec le terrain du sujet traité.
English: Paiements de transfert Paiements de transfert
French: Transfer Payments Transfer Payments Operating Program and Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments
English: Program/Organization Office of the Senior Advisor responsible for Diversity and Special Projects Policy Research Initiative Regional Offices in the Communications and Consultations Secretariat Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat (Except OIC Division)
French: Déplacé vers Affaires indiennes et du Nord canadien Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ressources humaines et Développement des compétences Conseil du Trésor Conseil du Trésor
English: 1 of the revised Social Charter given the excessive length of weekly working time permitted and the absence of adequate guarantees. b) As to the application of Article I of the revised Social Charter 39.
French: 1 de la Charte sociale révisée en raison de la durée excessive du travail hebdomadaire autorisé ainsi que de l’absence de garanties suffisantes. b) Sur l’application de l’article I de la Charte sociale révisée 39.
English: It has not yet been passed by the Council; it is at the consultation stage.
French: Le Conseil n'a pas encore fait avancer cette question, qui en est au stade de la concertation.