ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gene Roddenberry and Gene L. Coon wrote this episode's teleplay from a story by playwright and television writer John Kneubuhl .
French: William Shatner regarde la caméra à plusieurs reprises dans ses deux scènes avec Lois Jewell. Quand Drusilla demande à Kirk ce qu’il veut, il jette un coup d'oeil par dessus son épaule pour voir s'il est observé; s'arrêtant directement à la caméra et pas la porte gardée qu’il vient juste de passer.
English: The negotiations on the Seventh Framework Programme took place in 2006 and cover - I repeat - the period 2007-2013.
French: La négociation du septième programme-cadre s'est déroulée en 2006 et porte - je le répète - sur la période 2007-2013.
English: City officials there will be converting the majority of public transit buses to cleaner natural gas engines.
French: Les dirigeants municipaux prévoient convertir la majorité des véhicules de transport en commun au gaz naturel moins polluant.
English: Consolidation by adjudicator (2) To ensure the expeditious resolution of proceedings, an adjudicator may direct that any proceedings before the adjudicator be consolidated with any other proceeding before the adjudicator and may issue directions in respect of the conduct of the consolidated proceeding.
French: Jonction par le président (2) Afin d'assurer la résolution expéditive d'affaires dont il est saisi, l'arbitre de grief peut en ordonner la jonction et donner des directives concernant leur déroulement.
English: The study described below addresses safety issues related with the installation height of HID headlamps.
French: L'étude présentée ci-après traite des problèmes de sécurité que posent les projecteurs à décharge haute intensité.
English: Mr. Lamouche, who works at the same factory as the appellant, and who for two and a half years has devoted all of his efforts to helping other workers with their personal problems, including alcoholism, observed the appellant's chronic illness and confirmed that the employer had already paid for the costs of a treatment program for the appellant in 1990.
French: M. Lamouche qui travaille à la même usine que l'appelant et qui depuis 2 ans et demi se consacre exclusivement à aider les autres travailleurs dans leur[s] problème[s] personnel[s] dont l'alcoolisme, a constaté la maladie chronique de l'appelant et a confirmé que l'employeur avait déjà défrayé les coûts d'une cure de désintoxication en 1990 pour l'appelant.
English: The first migratory movements to France began to take shape in 1850, and the numbers of migrants increased in the wake of the Franco-Prussian War (1870).
French: A partir de 1850, et surtout avec la guerre entre la Prusse et la France (1870) se dessine un premier mouvement migratoire en direction de la France.
English: The most frequently reported policies and measures are summarized in table 3.
French: Indicateurs des résultats des politiques, d'après l'évolution des émissions
English: However, Uzbekistan was cooperating with various United Nations bodies in a number of areas.
French: L'Ouzbékistan coopère toutefois avec diverses entités des Nations Unies dans un certain nombre de domaines.
English: The European Union and Iraq (COM(2004)0417) Draftsman:
French: 2004/2261(INI) DEVE F - Anders Wijkman (EPP-ED)
English: The general debate on those items was held at the 2nd to 8th meetings, from 5 to 9 and on 12 October (see A/C.1/64/PV.2-8).
French: Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
English: We all face the same problems and challenges, and it is clear that our citizens will only accept and also understand legal migration if politicians state very clearly that illegal migration is not acceptable under any circumstances.
French: Nous faisons tous face aux mêmes problèmes et défis et il est clair que nos citoyens n'accepteront et ne comprendront la migration légale que si le monde politique affirme très clairement que la migration illégale n'est acceptable dans aucune circonstance.
English: mgas = (in g/test) (26)
French: ew = (58)
English: The musical oktoechos comprises the modal system which is applied to an important part of the repertoire, the sharagan songs.
French: L’oktoechos musical renferme le système modal appliqué à une importante partie du répertoire des chants liturgiques arméniens, les charagan.
English: A background note prepared by the World Trade Organization Secretariat.
French: Note documentaire produite par le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Nor, further, do any of those forms of evidence by their existence relieve the Examiner or the Court of the need to exercise their own discretion based on the yardstick of the average consumer as defined by Community law.
French: En l'espèce, le juge de première instance n'aurait fondé sa décision relative au caractère habituel des formes revendiquées sur aucun élément de fait.
English: It must be stressed once more that the prohibition against non-factual differentiations is not to be interpreted as providing a subjective opportunity, but rather means that only objective criteria are to be applied.
French: Il convient de souligner une fois encore que l'interdiction d'un traitement différencié qui ne reposerait pas sur les faits doit être interprétée non pas comme ouvrant la voie à l'application d'un critère d'appréciation subjectif mais bien plutôt comme autorisant l'application de critères objectifs uniquement.
English: Its unique relationship with the only two children's hospices in North America is key to this work.
French: Un élément essentiel de ce travail est sa relation unique avec les deux seuls hospices pour enfants en Amérique du Nord.
English: We have also introduced a new Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the workplace.
French: Nous avons aussi instauré une nouvelle politique sur la prévention et la résolution du harcèlement en milieu de travail.
English: Global Policy Forum (GPF) was granted Economic and Social Council (ECOSOC) Special Consultative Status in May 2000.
French: L'organisation Global Policy Forum a été dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social en mai 2000.
English: To better understand the circumstances of claimants during the regular filing period, the Panel obtained information concerning the movement of Palestinians from Kuwait and Iraq following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour mieux comprendre la situation dans laquelle se sont trouvés les requérants pendant la période de soumission normale, le Comité a recueilli des informations sur les mouvements des Palestiniens qui ont quitté le Koweït et l'Iraq après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Amounts required will increase over the years as more dwellings are added but at a lower rate than during the catch-up period.
French: Les montants requis augmenteront au fil des années, à mesure que le nombre des logements croîtra, mais plus lentement que pendant la période de rattrapage.
English: The report states that the current structure of human rights committees imposes difficult reporting demands on treaty signatories.
French: Il explique aussi que la structure actuelle des comités relatifs aux droits de l'homme impose aux signataires des traités de lourdes obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Includes information about technology licensing, joint development and outright sale.
French: Elle renferme des renseignements sur l’octroi de licences, le développement commun et la vente inconditionnelle dans le domaine technologique.
English: This necessity is equally important for the operation of sewage systems.
French: Partie C – Ressources d’information et de formation
English: Edgar, James David Liberal Ontario West, Ontario 1896.06.23 1899.07.31 Geoffrion, Christophe Alphonse Liberal Chambly--VerchÃ¨res, Quebec 1896.06.23 1899.07.18 Ives, William Bullock Conservative Sherbrooke (Town of), Quebec 1896.06.23 1899.07.15 Wood, John Fisher Liberal-Conservative Brockville, Ontario 1896.06.23 1899.03.14 Guay, Pierre Malcom Liberal LÃ©vis, Quebec 1896.06.23 1899.02.19 Jameson, Richard Willis Liberal Winnipeg, Manitoba 1897.04.27 1899.02.03 Yeo, John Liberal East Prince, Prince Edward Island 1896.06.23 1898.11.18 Resignation.
French: Edgar, James David LibÃ©ral Ontario-Ouest, Ontario 1896.06.23 1899.07.31 Geoffrion, Christophe Alphonse LibÃ©ral Chambly--VerchÃ¨res, QuÃ©bec 1896.06.23 1899.07.18 Ives, William Bullock Conservateur Sherbrooke (Ville de), QuÃ©bec 1896.06.23 1899.07.15 Wood, John Fisher LibÃ©ral-conservateur Brockville, Ontario 1896.06.23 1899.03.14 Guay, Pierre Malcom LibÃ©ral LÃ©vis, QuÃ©bec 1896.06.23 1899.02.19 Jameson, Richard Willis LibÃ©ral Winnipeg, Manitoba 1897.04.27 1899.02.03 Yeo, John LibÃ©ral Prince-Est, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1896.06.23 1898.11.18 DÃ©mission.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than May 15, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the above requirement would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 15 mai 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité à l'exigence précitée, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: It was introduced from an economic point of view, since the right was linked to a person's status as a salaried worker and it was part of the broader project of realising a common market with free movement of capital, goods and services.
French: Ce principe a été introduit au départ pour des motifs économiques, vu que ce droit était lié au statut de la personne (salarié) et s'inscrivait dans le cadre plus large de la création d'un marché commun reposant sur la libre circulation des capitaux, des biens et des services.
English: (5) A person who is liable under section 88, 89 or 91 to pay an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act shall pay, in addition to that amount, interest at the prescribed rate in respect of each month or fraction of a month in the period beginning on the ninety-first day after the day the duties or additional duties became payable and ending on the day the amount has been paid in full, calculated on the outstanding balance of the amount.
French: (5) La personne tenue, en vertu des articles 88, 89 ou 91, de payer un montant afférent aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation paie, en plus de ce montant, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour chaque mois ou fraction de mois de la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant l’échéance des droits ou des droits supplémentaires et se terminant le jour du paiement intégral du montant. 94.
English: The funding contained in the operations component is determined through application of a national formula and is flowed through a Flexible Transfer Payment (a form of contribution specifically developed for use by INAC) which means that the Agency can retain any unexpended funds (i.e. surpluses) as long as the program terms and conditions have been fulfilled. 
French: Le financement prévu dans la composante Exploitation est fixé en appliquant un paiement de transfert souple (il s'agit d'une formule de financement spécifiquement élaborée pour l'usage d'AINC) qui permet à l'organisme de conserver tous les fonds non dépensés (c.-à-d. les surplus) à condition que les exigences du programme aient été satisfaites.
English: • To certify 10 trainees either as kitchen helpers or housekeeping room attendants according to STEC standards.
French: • Reconnaître la compétence de 10 stagiaires comme garçons de cuisine ou garçons d’étage conformément au normes du STEC.
English: General Policy  6.1 Issues arising from written updates:
French: Politique générale  6.1 Questions découlant des mises à jour écrites :
English: Mr. Licher (Netherlands) said that the 2010 target of having 65 per cent of women in the labour force did not refer to full-time employment but rather to jobs of 12 or more hours per week.
French: M. Licher (Pays-Bas) dit que l'objectif de 65 % de femmes sur le marché du travail d'ici 2010 ne porte pas sur les emplois à plein temps mais davantage sur des emplois de 12 heures et plus par semaine.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-G2) - Gosfield North Communications Co-operative Limited - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0004 1997/04/24 1997/06/01 GT Change rates for alarm and data circuits.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-G2) - Gosfield North Communications Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0004 1997/04/24 1997/06/01 TG Prévoyant une majoration des tarifs applicables aux circuits d'alarme et de données pour une période de deux ans.
English: As a consequence, for the July 2000 to June 2001 control period, Albania was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Pour cette période de contrôle, l'Albanie se trouvait donc en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: In its letter, the BCMMB expressed the view that all stakeholders should have a full opportunity to present their views in the inquiry and that it fully supported the efforts of the Dairy Farmers and the CFA to participate.
French: Dans sa lettre, le BCMMB exprime l’opinion que tous les intervenants devraient avoir pleinement l’occasion de présenter leurs points de vue dans le cadre de l’enquête et dit accorder son plein appui à l’effort des Producteurs laitiers et de la FCA d’y participer.
English: States parties to Council of Europe conventions.
French: États parties aux conventions du Conseil de l’Europe.
English: Our partners have been chosen worldwide to welcome and train your collaborators effectively.
French: Des partenaires sélectionnés dans le monde entier pour accueillir et former efficacement vos collaborateurs.
English: I now add that this communion is already perfect in what we all consider the highest point of the life of grace, martyria unto death, the truest communion possible with Christ who shed his Blood, and by that sacrifice brings near those who once were far off (cf.
French: J'estime qu'elle est déjà parfaite en ce que nous considérons tous comme le sommet de la vie de grâce, la martyria jusqu'à la mort, la communion la plus vraie avec le Christ qui répand son sang et qui, dans ce sacrifice, rend proches ceux qui jadis étaient loin (cf.
English: Expenditure on milk is forecast to increase to BRL 311.59 per household and volume is forecast to increase to 138.20 Lt per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour le lait devraient augmenter à 324,77 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 138,20 litres d'ici 2012.
English: Just as the role of the tax system has shifted, so have some of the social and economic realities of women's lives.
French: À l'instar du rôle du régime fiscal, certaines des réalités socio-économiques des femmes ont également évolué.
English: A/62/506 Item 18 -- Question of Palestine -- Letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/506 Point 18 -- Question de Palestine -- Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Booking.com: Kaiserin Hotel Frankfurt City Center, Frankfurt am Main, Germany - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Kaiserin Hotel Frankfurt City Center, Frankfurt am Main, Allemagne - 84 Commentaires Clients.
English: Government Information and Technology Standards Program 5.
French: Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information 5.
English: • a re-commitment to the PSAB by departments and agencies, especially for low-value opportunities; and 
French: • un engagement renouvelé des ministères et des organismes à l’égard de la SAEA, surtout lorsqu’il est question des marchés de valeur moindre;
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind north 20 knots backing to northwest 25 Saturday afternoon.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 20 noeuds revenant au nord-ouest à 25 samedi après-midi.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Under the patronage of Their Majesties, King Abdullah II and Queen Rania of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Sous le haut patronage de S.M. le Roi Abdullah II et S.M. la Reine Rania du Royaume hachémite de Jordanie
English: The Stabilisation and Association Process challenges the democratically elected governments of the region to adopt and implement difficult and wide-ranging economic and political reforms, and to continue to strengthen regional cooperation.
French: Le processus de stabilisation et d’association défie les gouvernements élus démocratiquement de la région d’adopter et de mettre en œuvre des réformes politiques et économiques difficiles et de grande ampleur et de continuer à renforcer la coopération régionale.
English: These assumptions may not adequately or accurately reflect the reality of current relationships.
French: Ces hypothèses peuvent ne pas refléter adéquatement la réalité des rapports existants.
English: As a result, a variation of the DND/CF model was developed with the expert guidance of the EDCM and is now being implemented in ADF This project also allowed the Executive Director to reach . out to approximately 500 Australian government officials in order to promote the benefits of a fully integrated ADR program in a large government organization.
French: Une variante du modèle du MDN et des FC a en conséquence été élaborée sous la direction éclairée du DEGC, et les FDA sont en train d’y donner forme. Ce projet a en outre permis au Directeur exécutif de rejoindre environ 500 représentants du gouvernement australien pour faire valoir les avantages d’un MARC pleinement intégré dans une importante organisation publique.
English: "The major questions for emergency planners are; ‘Where are the people at risk?’ and ‘How do we deal with it – what can we do to lessen the risk?’
French: « Les grandes questions que se posent les planificateurs de mesures d’urgence, c’est "Où sont les gens en situation de risque ?" et "Comment allons-nous traiter ce problème ? Pouvons-nous atténuer le risque ?".
English: After you apply for a position, you'll get an automatic e-mail to let you know we received your resume and/or application.
French: Après avoir postulé pour un poste, vous recevrez automatiquement un courriel vous indiquant que nous avons reçu votre c.v. et/ou votre dossier de candidature.
English: Payment will be yesterday's ruling, many police officers who had to deal with the fall Sandri nothing.
French: Le paiement sera le verdict d'hier, de nombreux policiers qui avaient à voir avec le cas rien Sandri.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 December 2002
French: Le complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur: 10 décembre 2002
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-288, Gifts of Capital Properties to a Charity and Others, and Interpretation Bulletin IT-478, Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, lisez le bulletin d'interprétation IT-288, Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités, ainsi que le bulletin d'interprétation IT-478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale.
English: As the main reference material for the stocktaking and for defining future priorities, the secretariat will commission a comprehensive background document: “Review of transport developments and their effects on health and the environment in the UNECE-WHO/Europe region (1997-2007)”.
French: Le secrétariat fera établir un document de base détaillé qui constituera le principal document de référence pour évaluer la situation et définir les futures priorités et sera intitulé «Examen des faits nouveaux intervenus dans le domaine des transports et de leurs effets sur la santé et l'environnement dans la région de la CEE-OMS/Europe (1997-2007)».
English: Under this item the Joint Committee will review achievements, problems and priorities on the basis of country reports. Delegations are requested to prepare their reports in accordance with the guidelines set out in the annex.
French: Point 2 - Progrès réalisés, problèmes rencontrés et priorités arrêtées dans les domaines intéressant le Comité mixte Le Comité mixte passera en revue les progrès, les problèmes et les priorités en se fondant sur les exposés des pays.
English: The competent authorities shall keep records of derogations granted.
French: c) l’opérateur qui effectue la pulvérisation aérienne doit être titulaire d’un certificat visé à l’article 5, paragraphe 2.
English: I have tabled certain amendments.
French: J'ai proposé certains amendements.
English: My country is applying for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2003-2004.
French: Mon pays est candidat à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2003-2004.
English: Finally, what the United Nations does, it must do well.
French: Enfin, ce que l'Organisation fait elle-même, elle doit le faire bien.
English: • Canada Site Home > Information for... > Homeowners and Renters > Alternative Energy Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > L'énergie de remplacement Liens ministériels
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) Generally, NBC balances the number of projects across the organization to avoid puting undue pressure on resources.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) Règle générale, la Commission répartit ses divers projets dans toute l'organisation de façon à ne pas grever indûment ses ressources.
English: Was it real enough for LFAA Reservists?
French: A t il été suffisamment réaliste pour les réservistes du SAFT?
English: From Table 10, a 1 percent increase in the cost of cross-border trade between the United States and Canada implies a 0.156 percent loss in employment and a 0.103 percent loss of state income.
French: Selon les valeurs rapportées dans Tableau B-1 à l’annexe B, pour la Californie, une hausse de 1 % des échanges entraîne, à l’échelle de l’État, une augmentation de 0,037 % pour ce qui est de l’emploi et de 0,027 % pour ce qui est du revenu.