ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates believed that one way to achieve consistency between investment and enterprise policies was to promote a public-private sector dialogue in which all stakeholders could participate.
French: Les délégués ont estimé que l'un des moyens d'assurer la compatibilité des politiques d'investissement avec les politiques de développement des entreprises consistait à favoriser un dialogue entre secteur public et secteur privé avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: The main uncertainties exist around the embedding of military staff.
French: Les principales incertitudes concernent l’intégration des militaires dans les contrats.
English: Senior managers perceive themselves as unappreciated by the public they serve and undervalued by the government that employs them.
French: Absorbé par la crise financière du pays, le gouvernement semble avoir négligé ses hauts fonctionnaires.
English: Mandatory installation of other advanced safety features should initially apply only to heavy goods vehicles.
French: Le montage obligatoire d’autres dispositifs de sécurité avancés ne doit initialement s’appliquer qu’aux poids lourds.
English: Tenth Anniversary of the World Conference on Human Rights
French: Dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: It also provides for the creation of certification bodies, public or private legal bodies appointed by the Member States which are responsible for certifying (i) the management, monitoring and control systems implemented by the accredited paying agencies and (ii) the agencies' annual accounts.
French: Le présent règlement prévoit également l'établissement des organismes de certification, entités juridiques publiques ou privées désignées par les États membres et en charge de la certification des systèmes de gestion, de suivi et de contrôle mis en place par les organismes payeurs agréés, ainsi que des comptes annuels de ces derniers.
English: 7.2 Risk assessment Once a risk has been detected, it must be assessed.
French: 7.2 Évaluation du risque Après avoir décelé le risque, il faut l'évaluer.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN CITIZENSHIP
French: Conseil basque du mouvement européen, 9.12.1996, Vitoria, Espagne
English: Continuous, year-round aeration systems, with the diffusion device installed at the bottom of the dugout, will assist in dealing with some of these adverse effects.
French: Il est possible d'atténuer certains de ces effets en installant un système d'aération continue fonctionnant toute l'année, si on prend soin de mettre le diffuseur au fond de l'étang-réservoir.
English: Consultation of the Green Party of Canada’s Political Party Financial Reports for 2001 WHEN:
French: Consultation des Rapports sur les opérations financières du Parti Vert du Canada pour 2001 QUAND :
English: Bioequivalence (CS-BE) may be filed in lieu of the CTD Clinical Overview/Summaries for submissions that rely solely on pivotal comparative bioavailability studies to establish safety and efficacy.
French: Sommaires régionaux Comme le soulignaient le document de consultation daté du 17 avril 2001, l’utilisation du document Quality Overall Summary - Chemical Entities (QOS-CE) est encouragée, mais pas obligatoire.
English: • - Minister MacKay meets with Belarusian Ambassador and announces measures against Belarus (March 27, 2006)
French: • - Le ministre MacKay rencontre l'ambassadrice du Bélarus et annonce des mesures contre ce pays (27 mars 2006)
English: In addition to this, it supports the Kunstverein Bonn and the BBK Bonn and thus has many diverse contacts with the art scene.
French: En outre, il soutient la Kunstverein Bonn et le BBK Bonn et de ce fait, est en contact sous de nombreux rapports avec le monde des arts.
English: Pay particular attention to the sections on:
French: Portez particulièrement attention aux rubriques suivantes :
English: We congratulate the newly elected judges to the International Tribunal for the Law of the Sea and its new President.
French: Nous félicitons les juges nouvellement élus au Tribunal international du droit de la mer et son nouveau Président.
English: Not without practicing earlier with your complete MP3 Karaoke Player.
French: Essayez Kantaris Media Player et vous serez surpris par la qualité de cette application qui ne vous coûtera pas un sou.
English: WG suggested to go back and think about a simplified process to form a msg and get it out.
French: Le GT suggère qu’on tente à nouveau d’élaborer un processus simplifié pour créer un message et le distribuer.
English: I agree with many others that, at all events, we must strengthen and make use of Europol and Eurojust.
French: Je partage le même avis que beaucoup d'autres. Nous devons, dans tous les cas, renforcer et utiliser Europol et Eurojust.
English: The selection, planning, fitting, and tuning of detectors is specific to each situation and must be carried out by well-known specialist firms.
French: Toutefois, à l'intérieur du musée lui-même, certaines portes - en particulier les portes des caves et des greniers - devraient être intégrées au circuit de détection.
English: Contracts with third parties set out their language obligations.
French: Les contrats avec les tiers précisent les obligations linguistiques.
English: Soil Preparation for Planting Perennial weeds must be eliminated prior to planting.
French: Préparation du sol pour la plantation Il est primordial d’éliminer les mauvaises herbes pérennes avant la plantation.
English: Recognition and reward systems should also recognize team and community achievements and contributions.
French: Le système de primes et de reconnaissance doit également permettre de récompenser les équipes et les groupes pour leurs réalisations et contributions.
English: We have now kept a promise by dropping the traditional "Cologne abbreviation": RheinEnergie acknowledges its cooperation as a partner of all cities, local authorities and other companies in the Rhine region.
French: Renoncer au traditionnel "sigle de Cologne" permet de tenir une promesse : celle d'une collaboration et d'un partenariat entre la RheinEnergie et l'ensemble des villes, communes et entreprises de la région rhénane.
English: In fact not all goods are directly currency-convertible for want of a specific market or because it is impossible to connect a process with economic mechanisms; for example, how can the environmental benefit that accrues from reduction of CO2 emissions be priced?
French: En effet, les biens ne sont pas tous directement monétisables, en l’absence d’un marché spécifique ou par impossibilité de ramener un processus à des dynamiques économiques. Comment monétiser par exemple l’avantage que représent la réduction des émissions de CO2 pour l’environnement ?
English: Other paragraphs in the Accra Accord that are relevant to this expert meeting are: 13, 28, 43, 48, 52, 66, 68, 90 (f) (g) (h), 97, 104 (d), 110, 129, 146, 147 and 158.
French: D'autres paragraphes de l'Accord d'Accra s'appliquent au mandat de la réunion d'experts, à savoir les paragraphes 13, 28, 43, 48, 52, 66, 68, 90 f), g), h), 97, 104 d), 110, 129, 146, 147 et 158.
English: Pixels of the scene with similar spectral characteristics were assigned to one of these groupings.
French: Les pixels de la scÃ¨ne comportant des caractÃ©ristiques spectrales similaires ont Ã©tÃ© attribuÃ©s Ã l'un de ces regroupements.
English: In Broadcasting Notice of Public Hearing 2008-12-1 , the Commission announced that it had placed on the public record of the proceeding a study entitled Sounds and Images, on the availability of radio, television, cable and high-speed Internet services in Canada's English and French linguistic minority communities. This study was prepared, at the Commission's request, by the external consulting firm Brynaert et associés.
French: Dans l'avis d'audience publique de radiodiffusion 2008-12-1 , le Conseil a versé au dossier public de l'instance l'étude intitulée Sons et images sur l'étendue de la disponibilité des services de radio, de télévision, de câblodistribution et d'Internet haute vitesse pour les communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada qu'il avait commandée à la firme de consultants externes Brynaert et associés.
English: Instead, the catch of more desirable species was replaced with such species as carp, buffalo fish, freshwater drum, and rainbow smelt (Welch 1992).
French: Les espÃ¨ces prÃ©fÃ©rÃ©es ont Ã©tÃ© remplacÃ©es par la carpe, le poisson buffalo, le malachigan et lâ€™Ã©perlan (Welch, 1992).
English: Provide snacks and beverages for workers at the rescue site.
French: • boire beaucoup, surtout s’il fait chaud;
English: Such technical or operational requirements should therefore be harmonized and expressed within the scope and provisions of RID/ADR.
French: Bien entendu, ces prescriptions techniques et d'utilisation devraient être harmonisées et définies dans le cadre du champ d'application et des prescriptions du RID et de l'ADR.
English: Even more impressive was the growth in exports of ground nuts (+$2.2 million) and ice cream (+$6 million).
French: Le Royaume-Uni et l’Australie restent les principaux fournisseurs, avec une part combinée du marché de plus de 40 p.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 12:59.
French: Dernière modification de cette page le 28 février 2009 à 01:21.
English: The Portuguese presidency will also organise a seminar on the Role of Social partners in the reconciliation between Work, Family and Private life in September and another Seminar on the Reform of Pension Systems in November.
French: La présidence portugaise organisera également un séminaire sur le rôle des partenaires sociaux dans la conciliation de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie privée en septembre, et un autre séminaire sur la réforme des systèmes de retraite en novembre.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Canada Investment Fund For Africa Canada Investment Fund For Africa
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique
English: Mitchell concluded by identifying two priority areas: the expansion of policies, programs, and services for visible minority families who lack economic and social capital resources, particularly at critical transitional points in the life course (such as pre- and post-migration, and entering school); and the development of "investment" strategies that slow down or reverse long-term cumulative disadvantage, with an emphasis on education, training, and health issues to encourage successful life course outcomes.
French: En conclusion, madame Mitchell identifie deux secteurs prioritaires : l'expansion des politiques, des programmes et des services pour les familles de minorités visibles qui n'ont pas les ressources économiques et le capital social nécessaires surtout aux points de transition critique du parcours d'une vie ( période précédant et suivant l'immigration et l'entrée à l'école); et le développement de stratégies d'« investissement » servant à ralentir ou à renverser le désavantage cumulatif à long terme, avec un accent sur les questions liées aux études, à la formation et à la santé afin d'encourager des résultatspositifs pour le parcours d'une vie.
English: This coincided with the expansion of several existing industries and resulted in a housing boom and new industrial development.
French: Cet événement coïncide avec l'expansion de plusieurs industries existantes et entraîne la croissance rapide de la construction de logements et une nouvelle expansion industrielle.
English: The Advisory Committee considers that the large amounts of savings regularly realized by the Mission on prior-period obligations indicate a laxity in obligating funds and illustrate weaknesses in budget implementation and monitoring.
French: Le Comité consultatif estime que l'importance des économies qui sont régulièrement réalisées par la Mission au titre d'engagements d'exercices antérieurs résulte d'un manque de rigueur dans l'engagement des fonds et illustre des carences au niveau de l'exécution du budget et du suivi requis en la matière.
English: • The creation of the Canada Foundation for Innovation to support leading-edge research equipment and facilities.
French: • la mise sur pied de la Fondation canadienne pour l’innovation afin d’appuyer le développement de matériel et d’installations de recherche de pointe;
English: It was agreed that a revised version of the document would be issued for consideration by the drafting committee.
French: Il a été décidé qu'une version révisée du document serait publiée pour être examinée par le comité de rédaction.
English: With respect, I am of the opinion that he erred concerning the nature of the issue and, consequently, concerning the applicable standard of review.
French: Avec respect, je crois qu'il s'est mépris quant à la nature de la question en litige et, conséquemment, quant à la norme de contrôle applicable.
English: This would be treated as a separate requirement from regular resources, outside of the 2008-2009 biennial support budget.
French: Il s'agirait de dépenses distinctes à financer à l'aide d'autres ressources que les ressources ordinaires, c'est-à-dire non inscrites au budget d'appui biennal pour 2008-2009.
English: These fundamental questions about the nature of 'official development assistance' require Canada to rethink its own theory and practice.
French: Ces questions fondamentales à propos de la nature de l'« aide publique au développement » exigent que le Canada repense sa propre théorie et pratique.
English: Northshore Rentals Contact:
French: Northshore Rentals Contact d'affaires :
English: This included the establishment of a university in Akureyri on Iceland's north coast and the movement of a Danish naval shipyard to the north coast of Jutland.
French: Elle incluait l'établissement d'une université à Akureyri, sur la côte Nord de l'Islande et le déplacement d'un chantier naval danois sur la côte Nord du Jutland.
English: The 'black holes' , as Commissioner Monti describes them, of public procurement and state aid still have to be tackled.
French: Les «trous noirs» pour reprendre la formule chère au commissaire Monti que sont les marchés publics et les aides d'État restent encore à résoudre.
English: In its instructions to the candidates, the Selection Board indicated that the answer required "half a page at most".
French: Dans sa directive aux candidats, le jury de sélection indiquait que la réponse nécessitait au « maximum une demi-page.»
English: Errors in the estimates of visitor attendance can arise from several factors including failure to monitor some entrances to a site, failure of traffic counters to performance as intended, and calibration surveys that do not cover a representative group of visitors or are based on very small samples and errors in data processing and application of adjustment factors.
French: Les erreurs sont attribuables à plusieurs facteurs : absence de surveillance à certains points d'entrée, défectuosité des enregistreurs automatiques de la circulation, sondages d'étalonnage qui n'englobent pas un groupe représentatif de visiteurs ou sont basés sur des échantillons trop restreints, erreurs dans la saisie des données et mauvaise application des facteurs de redressement.
English: However, a human rights approach to poverty reduction is now being recognized and implemented internationally.5 Such an approach links poverty reduction to questions of obligation, rather than welfare or charity, and compels policymakers to seek out and identify the most vulnerable people and implement appropriate strategies to help them escape poverty and destitution.
French: Une approche en matière de réduction de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme est maintenant reconnue et appliquée internationalement.  Cette approche établit un lien entre la réduction de la pauvreté et les questions d'obligation, plutôt que d'assistance sociale ou de charité et oblige les décideurs à recenser et identifier les personnes les plus vulnérables et à mettre en œuvre des stratégies appropriées pour les aider à échapper à la pauvreté et à la misère.
English: This bulletin is an effort to keep readers informed on ongoing related activities on assessment, transfer, adoption, evaluation and field experiences on agricultural technology.
French: Il ambitionne de les informer sur les activités en cours relatives à l'appréciation, le transfert, l'adoption et l'évaluation des technologies éprouvées dans le domaine agricole.
English: Line 4 in tables 9, 10 and 11 shows the forecasted effect of these movements.
French: La rubrique 4 des tableaux 9, 10 et 11 montre l'effet prévu de ces variations.
English: Mr. Rafael GIMENEZ CAPDEVILA
French: M. Rafael GIMENEZ CAPDEVILA
English: Prenatal HIV testing approaches across Canada and year of implementation/recommendation* Province/territory British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut** Alberta Testing approach HIV testing is offered as part of routine prenatal care with informed consent and pre- and post-test counselling.
French: Depuis la mise en œuvre, en 1997, de la politique de Terre-Neuve-et-Labrador qui consiste à effectuer le dépistage du VIH chez les femmes enceintes à moins qu’elles ne refusent, 94 % des femmes enceintes ont subi le test.
English: No longer enter into the deepest Alta Garrotxa, benefiting from major mountain ranges where there are exceptional views.
French: N 'entrer plus dans le plus profond Alta Garrotxa, bénéficiant de la montagne de grands champs de tir où il ya des vues exceptionnelles.
English: Two lapis lazuli occurrences are present in marble near the cores of synforms near Lake Harbour, southern Baffin Island.
French: Deux gîtes de lapis lazuli ont été découverts dans des calcaires métamorphiques au coeur de synformes.
English: Members may recall that, in 2005, Nigeria established a new strategic framework, which was put in place as our first multisectoral strategic plan expired in 2004.
French: Les Membres se souviendront peut-être qu'en 2005, le Nigéria avait établi un nouveau cadre stratégique, notre premier plan stratégique multisectoriel ayant expiré en 2004.
English: ¡ The CSMLS reports that the situation has worsened since 1998.
French: ¡ SCLSLM - Selon l’organisme, la situation s’est aggravée depuis 1998.
English: We could be more precise in terms of the timetables and description of the activities that must be carried out, and could do this in a meeting with the Committee on Employment, when we can discuss the activities and proposals of the strategy individually, particularly the five points referred to by Mr Hughes.
French: Nous pourrions être plus précis en matière de calendriers et de description des activités à entreprendre. Nous pourrions le faire lors d'une réunion avec la commission de l'emploi au cours de laquelle nous pourrons discuter individuellement des activités et des propositions de la stratégie, plus particulièrement des cinq points auxquels M. Hughes a fait référence.
English: Spend your nights in our newly opened hotel "hotelo".
French: Très bien aménagées, nos chambres seront votre deuxième maison.
English: The ensuing discussion resulted in the following motions:
French: Après la discussion qui suit, on propose les motions suivantes :
English: China has changed, and so have our relations.
French: La Chine a changé, nos relations ont changé.
English: Reaffirming that the peaceful use of nuclear energy is a fundamental right of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which all Member States of the League of Arab States have acceded, and affirming their right to the international support necessary to develop peaceful uses of nuclear energy, especially from the International Atomic Energy Agency (IAEA),
French: Réaffirmant que l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est un droit fondamental des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, auquel ont adhéré l'ensemble des membres de la Ligue des États arabes, et confirmant leur droit au soutien international nécessaire pour développer les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, notamment de la part de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA),
English: Examination of the levels of the sulfoglycerogalactolipid in the testes of immature rats, hypophysectomized rats, and normal and sterile mice indicates that the majority of the compound is located in the germinal cells of the testis and that the primary spermatocytes are the earliest spermatogenic cells to contain high levels of the lipid.
French: L'examen des taux de sulfoglycérogalactolipide dans les testicules de rats non matures, de rats hypophysectomisés, de souris stériles et de souris normales montre que la plus grande partie de ce composé se situe dans les cellules germinales des testicules et que les spermatocytes primaires sont les premières cellules spermatogènes à contenir des quantités élevées de ce lipide.
English: I think that it is vital to ensure that the policy as a whole does not take a top-down approach.
French: Je pense qu'il est essentiel de veiller à ce que la politique dans son ensemble n'adopte pas une approche verticale.
English: Children under 6; Children between ages 6 and 11; Adolescents between ages 12 and 17.
French: b) Enfant âgés de six à 11 ans;  c) Adolescents âgés de 12 à 17 ans.
English: Recently, at the World Education Forum (Dakar, 2000), the Millennium Summit in 2000 and the special session of the General Assembly on children in 2002, the international community of nations explicitly recognized that education, especially primary schooling, is critical for achieving social and demographic progress, sustained economic development and gender equality.
French: Récemment, lors du Forum mondial sur l'éducation (Dakar, 2000), du Sommet du Millénaire et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en 2001, la communauté internationale a explicitement reconnu que l'éducation, en particulier l'enseignement primaire, est indispensable au progrès social et démographique, à un développement économique durable et à l'égalité des sexes.
English: Another possible solution would be to simply ask the following questions:
French: Les conseillers ont fait remarquer qu’il est difficile de connaître une Loi que l’on n’administre pas.
English: He was the winner of the Wolf Prize (in 1999), considered to be usually a precursor to the Nobel Prize," said Pudupadi Sundararajan, Chair of the CIC.
French: En 1999, il s'est mérité le Prix Wolf, normalement considéré un précurseur au Prix Nobel, » a affirmé Dr Pudupadi Sundararajan, président de l'ICC.
English: 22 June 2006 Prime Minister Harper offers full apology for the Chinese Head Tax Mr. Speaker, I rise today to formally turn the page on an unfortunate period in Canada’s past.
French: 22 juin 2006 Le Premier ministre Harper offre des excuses aux Chinoises et aux Chinois Monsieur le Président, je m’adresse aujourd’hui à la Chambre pour officiellement tourner la page d’un chapitre malheureux de l’histoire canadienne.
English: 14.4 Maintenance Reports For each visit to perform maintenance, a maintenance service call report shall be prepared by the Offeror and signed by the Identified User.
French: 14.4 Rapports d'entretien Chaque fois qu'une visite est effectuée au fins d'entretien de l'équipement, le proposant doit préparer un rapport d'entretien et le faire signer par l'utilisateur désigné.
English: If a State delays or provides a restricted response to a tracing request, or refuses to provide the information sought, on the grounds identified in paragraph 22 above, it will inform the requesting State of the reasons for this.  The requesting State may subsequently seek clarification of this explanation.
French: Si un État retarde sa réponse à une demande de traçage ou fournit une réponse partielle, ou refuse de fournir les informations requises, pour les motifs indiqués au paragraphe 22 ci-dessus, il en informe l'État requérant, qui peut par la suite demander des précisions à ce sujet.