ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon independent verification of the impossibility of establishing contact, the registrar should be required to cancel the domain name registration. (iv) In the WIPO Interim Report, it was suggested that consideration be given to the introduction of a non-commercial, use-restricted domain, where the contact details of domain name holders would not be publicly available, as a means of allaying the concerns of those who consider that the public availability of contact details may lead to intrusions of privacy.
French: Après avoir vérifié elle-même limpossibilité dentrer en contact avec le titulaire du nom de domaine, lunité denregistrement devrait être tenue de radier lenregistrement du nom de domaine. iv) Dans le rapport intérimaire de lOMPI, il était suggéré de réfléchir à lintroduction dun domaine non commercial, dusage restreint, dans le cadre duquel les coordonnées des titulaires de noms de domaine ne seraient pas mises à la disposition du public, pour répondre aux préoccupations de ceux qui considèrent que leur publication risque dentraîner des intrusions dans la vie privée.
English: Madrazo's trip caused a bit of collateral damage.
French: La visite de Madrazo a causé quelques dégâts involontaires.
English: Efforts at the European and national levels
French: Actions aux niveaux européen et national
English: The EU welcomed this opportunity to help stabilise the European continent and to extend the benefits of European unification to these young democracies.
French: Le désir de stabilité du continent et l'aspiration à étendre le bénéfice de l'unification européenne à ces jeunes démocraties favorisent leur démarche.
English: The mainstay of the province's fishing industry has been groundfish (primarily cod); however, other important catches are flounder, redfish, capelin, shrimp and crab.
French: L'industrie halieutique y est fondée sur les poissons de fond (principalement la morue); cependant, il y a d'autres prises importantes comme la plie, le sébaste, le capelan, la crevette et le crabe.
English: A working group, involving experts from regional development agencies, has also been set up to establish a national programme.
French: Un programme national devrait également être mis au point par un groupe de travail regroupant des experts d’agences de développement régionales.
English: Between Low, Mark Eitzel and Michael Gira, the band brings an amazing, bright and full-acoustic record where petrified voices, solemn strings and celestial piano progress and interfere.
French: A travers cet opus, le groupe inscrit les lignes d'une musique pure, lunaire et poétique où l'on se perd volontiers sans jamais s'égarer.
English: UNICEF will partner with CIDA in juvenile justice and with USAID in education and prevention of violence and HIV/AIDS.
French: L'UNICEF travaillera en partenariat avec l'ACDI dans le domaine de la justice pour mineurs et avec l'Agency for International Development des États-Unis dans les secteurs de l'éducation et de la prévention de la violence et du VIH/sida.
English: That is where the whole mission of pre-commercial procurement comes in.
French: Telle est précisément le but des achats publics avant commercialisation.
English: The growth of the services sector boosts an economy's technological development through information-intensive service activities that often require the use of ICTs.
French: La croissance du secteur des services stimule le développement technologique d'une économie grâce aux activités des services grosses consommatrices d'information qui ont souvent besoin d'utiliser les technologies de l'information et de la communication.
English: Non-aboriginals are working along side First Nations fishers as part of the mentoring program and are successfully fishing side by side at harbours such as Richibucto and Burnt Church/Nequac.
French: Les non-Autochtones et les pêcheurs des Premières nations travaillent ensemble dans le cadre du programme de mentorat et pêchent côte à côte sans incident dans des ports comme Richibucto et Burnt Church/Nequac.
English: Forty male Sprague-Dawley rats given uranyl ethanoate dihydrate at 0, 2, 4, 8 or 16 mg/kg bw per day (equivalent to uranium doses of 0, 1.1, 2.2, 4.5 or 9.0 mg/kg bw per day) in drinking water for 4 weeks exhibited a variety of biochemical effects, including increases in blood glucose levels at ≥4 mg uranyl ethanoate dihydrate/kg bw per day, decreases in aspartate aminotransferase and alanine aminotransferase levels at ≥8 mg uranyl ethanoate dihydrate/kg bw per day, increases in several other haematological parameters at 16 mg uranyl ethanoate dihydrate/kg bw per day and increases in total protein levels in all treated groups.72 The authors considered the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) to be 2 mg uranyl ethanoate dihydrate/kg bw per day (1.1 mg U/kg bw per day).
French: Quarante rats mâles Sprague-Dawley auxquels on a administré du dihydrate d'éthanoate d'uranium dans l'eau potable à raison de 0, 2, 4, 8 ou 16 mg/kg p.c. par jour (ce qui équivaut à 0, 1,1, 2,2, 4,5 ou 9,0 mg d'uranium/kg p.c. par jour) pendant 4 semaines ont manifesté divers effets biochimiques, notamment une élévation de la glycémie à ≥4 mg de dihydrate d'éthanoate d'uranium/kg p.c. par jour, une baisse des taux d'aspartate-aminotransférase et d'alanine-transaminase à ≥8 mg de dihydrate d'éthanoate d'uranium/kg p.c. par jour, une augmentation de plusieurs paramètres hématologiques à 16 mg de dihy dr ate d'éthanoate d'uranium/kg p.c. par jour et une élévation des taux de protéines totales chez tous les groupes traités72.
English: The relationships were slightly stronger with likelihood to undertake business entrepreneurship and inventing/innovating than with social entrepreneurship however.
French: La relation cependant est plus forte pour l’entrepreneurship commercial et l’invention/innovation qu’elle ne l’est pour l’entrepreneurship social.
English: While growth in the domestic economy was strong in this period, the external sector acted as a drag on growth, as imports grew faster than exports.
French: Si l'économie a crû fortement sur le plan interne au cours de cette période, le secteur externe a freiné la croissance, les importations ayant augmenté plus vite que les exportations.
English: 5.1 National Park Communities Because of their size, permanent population, year-round services and extensive municipal infrastructure, the communities of Banff and Jasper are classified as Towns.
French: 5.1 Agglomérations dans les parcs nationaux En raison de leur taille, de leur population permanente, des services qui y sont offerts à longueur d'année et de l'importance de leur infrastructure municipale, Banff et Jasper sont considérées comme des villes.
English: Currently, retailers issuing a percentage discount coupon are required to treat this type of coupon as non-redeemable, that is, one that reduces the price payable by the recipient before calculating applicable taxes.
French: À l'heure actuelle, les détaillants qui émettent un bon d'escompte procentuel sont tenus de traiter ces bons comme étant non remboursables, c'est-à-dire comme réduisant le prix payable par l'acquéreur avant le calcul des taxes applicables.
English: A selection of early outcomes from PromoScience grants is presented in Figure 12.
French: On trouvera à la figure 12 un aperçu des résultats préliminaires des subventions de PromoScience. Grâce à ce programme, les organisations peuvent offrir davantage de possibilités et faire participer beaucoup plus de jeunes Canadiens, en particulier les filles et les jeunes Autochtones.
English: Unused ITCs can be carried back up to three years and carried forward up to 20 years to be applied against taxes payable in those years.
French: Les CII inutilisés donnent droit à un report rétrospectif sur au plus 3 ans ou à un report prospectif sur au plus 20 ans qui s’applique à l’impôt payable pour ces années.
English: Specifically, this report analyses the issue of Member States' excessive debts and considers the problems of the European Union as a whole, not just in the sense of resolving the deficits, but also the level of public debt, so as to ensure that procedures are implemented with a view to correcting the infringement early on and thus prevent corrective measures from being implemented when it is already too late.
French: Plus précisément, il examine la question des déficits excessifs des États membres et envisage les problèmes de l'Union européenne dans leur ensemble: non pas seulement sur le plan des déficits mais aussi sur celui du niveau de la dette publique, afin d'assurer que les procédures d'infraction aient un effet préventif et d'éviter que les mesures de correction ne soient mises en œuvre que lorsqu'il est déjà trop tard.
English: This document is based on document TRANS/WP.29/GRE/2004/20.
French: Le présent document s'inspire du document TRANS/WP.29/GRE/2004/20.
English: This has clearly been the case in the telecommunication industry.
French: Cela s'est vérifié très clairement dans le secteur des télécommunications.
English: The exact composition and the Terms of Reference of the new Research Committee have not been established, but management is working expeditiously to get the committee up and running as soon as possible.
French: La composition exacte ainsi que le mandat du nouveau Comité de recherche n'ont pas été encore établis, mais la direction s'affaire à former le comité le plus rapidement possible afin que ce dernier puisse entreprendre ses activités.
English: Hydroprocessing Laboratory - University of New Brunswick (Fredericton) Project:
French: Laboratoire d’hydrotraitement - Université du Nouveau- Brunswick (Fredericton) Projet :
English: TAX ALERT The Canada Revenue Agency warns Canadians of mail scam. Reporting Scams and Frauds Resources
French: ALERTE FISCALE L'Agence du revenu du Canada met les Canadiens en garde contre la fraude par courrier Signalement des escroqueries et fraudes Ressources
English: PROCUREMENT PROCESS On April 19, 2002, an Advance Contract Award Notice (ACAN) announcing the procurement of informatics professional services for the full-scale migration of CSC's OMS application to a Web-based environment was published by PWGSC on MERX.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 19 avril 2002, TPSGC a diffusé, par l'entreprise du MERX, un préavis d'adjudication de contrat (PAC) dans lequel il annonçait l'adjudication d'un contrat de services professionnels en informatique pour le transfert intégral de l'application du SGD du SCC à un environnement Web.
English: As a research-oriented company, it believes curiosity is the best way to express its commitment to the health of Canadians.
French: En tant qu'entreprise axée sur la recherche, elle croit que la curiosité est le meilleur moyen d'exprimer son engagement vis-à-vis de la santé des Canadiens.
English: DMTI Spatial Inc Reference Number: 7075462 Contract Date: 6/7/2004 Description of Work: 0670 Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period: 8/1/2004 - 7/31/2005 Delivery Date:
French: DMTI Spatial Inc Numéro de référence: 7075462 Date du contrat: 6-7-2004 Devis descriptif: 0670 Services de rÃ©parations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel DurÃ©e du contrat: 8-1-2004 - 7-31-2005 Date de livraison:
English: The efforts of developing countries on their own are indispensable, but the influence of the international environment should not be underestimated.
French: Les efforts des pays en développement sont indispensables, mais l'influence du milieu international ne devrait pas être sous-estimée.
English: c) Detailed grounds for the decrease €14.2 million may be transferred from this line as the proposal for the adjustment of remunerations in December 2007 (with effect from 1 July 2007) is lower than was expected when the 2007 budget was drawn up and the rate of recruitment at the start of the year was lower than anticipated.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Un crédit de 14,2 million d'euros peut être prélevé sur cette ligne en raison d'une proposition d'adaptation des rémunérations en décembre 2007 (avec effet au 1er juillet 2007) inférieure à celle prévue lors de l'établissement du budget 2007, ainsi que d'un rythme de recrutement en début d'année plus faible que prévu.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - E02 Key Words Employment Policy Statement Relieving and preventing unemployment is a charitable purpose that falls under the following categories of charitable purposes: the relief of poverty and other purposes beneficial to the community.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - E02 Mots clés Emploi Énoncé de politique Le soulagement et la prévention du chômage constituent une fin de bienfaisance qui entre dans les catégories suivantes de fins de bienfaisance : soulagement de la pauvreté et autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité.
English: Nevertheless, the second subparagraph of Article 11C(1) of the Sixth Directive permits the Member States to derogate from the abovementioned rule in the case of total or partial non-payment.
French: Cependant, le second alinéa de l'article 11, C, paragraphe 1, de la sixième directive permet aux États membres de déroger à la règle susmentionnée en cas de non-paiement total ou partiel.
English: FED, BC, ON, QU, NB, NS, NF)
French: FÉD, CB, ON, QU, NB, NÉ, TN)
English: (a) The Indonesian Government has a serious and strong commitment to promote and protect human rights and to do its utmost in guaranteeing the implementation of the Convention;
French: a) Le Gouvernement indonésien est fermement résolu à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir l'application de la Convention;
English: Both of these authors are well respected journalists with national audiences.
French: Ces deux auteurs sont des journalistes respectés qui ont un auditoire national.
English: May 18, 2000 5) Description of Transfer Payment Program:
French: 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Lake Sturgeon, Winnipeg River - English River populations Scientific Name:
French: Esturgeon jaune, populations de la rivière Winnipeg - de la rivière English Nom scientifique :
English: file to see if there are any clues.
French: ne contient pas de messages d'erreurs.
English: The modern and stylish 5-star deluxe Isrotel Dead Sea Hotel and Spa is located right on the shores of the Dead Sea. The hotel offers luxurious health and spa facilities.
French: L'établissement 5 étoiles luxueux, moderne et élégant Isrotel Dead Sea Hotel & Spa se situe sur les berges de la mer Morte.
English: International development organizations and bilateral donors must aim to provide supportive technical assistance in order to strengthen national capacity in these areas.
French: Les organismes internationaux de développement et les donateurs bilatéraux doivent s'efforcer de fournir une assistance technique bénéfique en vue de renforcer la capacité nationale dans ces domaines.
English: In particular, this may be the case whenever the investment companies outsource their management activities to other enterprises.
French: Il pourrait notamment en être ainsi lorsque les sociétés d'investissement sous-traitent leurs activités de gestion à d'autres entreprises.
English: Third, if that’s your interpretation that the right to be a candidate means that you don’t have to get the nomination of a political party, but you just have that right automatic, wouldn’t it also apply to any restriction, such as getting a hundred signatures, or putting down ... putting down money or anything.
French: Troisièmement, si c’est votre interprétation, que le droit de se porter candidat signifie qu’une personne n’est pas tenue de représenter un parti politique mais qu’elle acquiert automatiquement ce droit, cette interprétation ne devrait-elle pas aussi s’appliquer à toutes les restrictions, comme l’obligation d’obtenir la signature de cent personnes, de verser un dépôt ou toute autre restriction du genre.
English: Jeans studded with rhinestones and glittery shirt and sweater, tight leggings with big soft cardigan, boy pants and belt with fru fru shirt and waistcoat, knee-length skirt with deep slits in combination with jacket in wool and gaudy necklace, skinny jeans and boots in suede with a striped sweater and down.
French: Jeans parsemée de strass ou de mousseux avec chandail et chemise à carreaux, caleçons serrés avec de gros cardigans doux, pantalons garçon et une ceinture avec chemise et gilet Fru Fru,-longueur de la jupe au genou avec une fente profonde combinée avec la veste de laine et un collier flashy, maigre jeans et des bottes en daim avec pull rayé et veste.
English: 13), A/64/326 (Part I) and (Part I)/Corr.1 and Add.1;
French: 13) (A/64/326 (Part I) et (Part I)/Corr.1 et Add.1);
English: The Gold Standard The International Ice Hockey Federation World Junior Championship has become a launch pad for future hockey greats.
French: The Gold Standard Le Championnat mondial junior de la Fédération internationale de hockey sur glace est devenu un véritable tremplin pour les futurs grands du hockey.
English: The Commission would like to draw attention to paragraphs 9 to 54 of chapter VIII of its draft report (document A/CN.4/L.597), and, in particular, the annex containing the draft preamble and draft articles referred to the Drafting Committee.
French: La Commission appelle l'attention sur les paragraphes 9 à 54 du chapitre VIII de son projet de rapport (document A/CN.4/L.597), et, en particulier, sur l'annexe où figurent le projet de préambule et les projets d'articles renvoyés au Comité de rédaction.
English: Total agreement with the statement that the federal government does a good job of representing your interests as an Aboriginal person is highest among men (15%) and those with no more than a high school education (15%).
French: Une plus grande proportion des électeurs autochtones qui se sont dits entièrement d’accord avec l’énoncé selon lequel « il devrait y avoir un nombre minimum de députés ou de candidats autochtones » sont âgés de 45 ans ou plus et n’ont pas voté à l’élection générale de 2006.
English: Of course, the oxygen systems associated with the helmets were also critically important.
French: Bien entendu, les systèmes d’oxygène associés au casque protecteur ont également été d’une importance critique.
English: This means you can simultaneously download files and surf the Internet without being engaged, i.e. without missing incoming telephone calls.
French: Vous pouvez ainsi télécharger des fichiers ou surfer sur Internet sans que votre ligne ne soit occupée, c’est-à-dire sans risquer de manquer des appels.
English: The eight ACADRE centres are located across Canada in Halifax, Quebec City, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Vancouver.
French: Les 8 centres CDCARS sont situés partout au Canada, soit à Halifax, Québec, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Vancouver.
English: According to the figures provided by the Turkish Ministry of Health, the number of HIV-positive cases, as at November 2007, is 2,920.
French: Selon les chiffres fournis par le Ministre turc de la santé, le nombre de séropositifs, à la fin novembre 2007, s'élevait à 2 920.
English: Consequently, even if the horse-racing sector as a whole benefits in one way or another from the cash-flow benefits granted to the PMU, those financial advantages permit the PMU to improve its position on the market in bet-taking — both at home and abroad — through the PMI, in direct competition with the applicant.
French: A supposer même que les facilités de trésorerie accordées au PMU bénéficient, d'une façon ou d'une autre, à l'ensemble du secteur des courses hippiques, il n'en reste pas moins que ces avantages financiers permettent au PMU d'améliorer sa position sur le marché de la prise des paris, tant sur le marché national que sur les marchés étrangers, par l'entremise du PMI, en concurrence directe avec la requérante.
English: In 2002, in a study on accountability, we defined accountability as a relationship based on the obligations to demonstrate, review, and take responsibility for performance, both the results achieved in light of agreed expectations and the means used.
French: En 2002, dans une étude sur la reddition de comptes, nous avons défini la reddition de comptes comme une relation fondée sur l’obligation de faire la preuve du rendement, de l’examiner et d’en assumer la responsabilité, soit à la fois des résultats obtenus à la lumière des attentes convenues et des moyens employés.
English: The CFI upheld the Commission’s conclusions as to the product and geographic scope of the market for hot rolled wide strip and concluded that the Commission did not commit any manifest error in assessing the effects of the concentration on the market for large diameter pipes.
French: Le Tribunal a conﬁrmé les conclusions de la Commission en ce qui concerne le produit et la portée géographique du marché des grands tubes soudés et conclu que celle-ci n’avait pas commis d’erreur d’appréciation manifeste des effets de la concentration sur ce marché.
English: We need to act quickly if we are to stop the growth in these sordid – indeed Mafia-like – markets and to combat the traffickers and their accomplices, who rely both on the prostitutes’ distress and on the clients’ sexual deprivation.
French: Il faut agir vite, afin de stopper l’évolution croissante de ces marchés crapuleux, voire mafieux, et combattre les trafiquants et leurs complices qui spéculent à la fois sur la détresse des prostituées et la misère sexuelle des consommateurs.
English: The syntheses of lipids, carbohydrates, phosphates, nucleic acids, proteins, and alkaloids, as well as nutrient uptake, were determined.
French: Les synthèses de lipides, d'hydrates de carbone, de phosphates, d'acides nucléiques, de protéines et d'alcaloïdes, ainsi que l'absorption des nutriments, ont été déterminées.
English: The government is committed to the establishment of a fully integrated public and private sector marine oil spill response system which encourages prevention, requires preparedness and provides the best available response in all Canadian waters.
French: Le gouvernement tient à l’instauration d’un système public-privé entièrement intégré d’intervention en cas de déversements d’hydrocarbures en milieu marin et il a à coeur que ce système soit de nature à encourager la prévention, à exiger un état de préparation et à assurer la meilleure intervention possible dans toutes les eaux canadiennes.
English: AIRPORT CHARGES Currently, nearly 30 airports in Canada charge an Airport Improvement Fee (AIF) to help them finance future capital investments.
French: REDEVANCES D’AÉROPORT Actuellement, près de 30 aéroports canadiens imposent des frais d’améliorations aéroportuaires (FAA) pour les aider à financer leurs futurs projets d’immobilisations.
English: Bottom culture: means a form of aquaculture conducted on or in the substrate of an aquaculture site.
French: (MPO) culture en surélévation : Désigne une forme d’aquaculture réalisée dans la colonne