ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased complexity in conditional release decision-making as a result of trends toward shorter sentences and a more difficult federal offender population characterized by lengthier criminal histories, greater prevalence of violence, more gang affiliations, and more serious substance abuse problems;
French: • la complexité en hausse de la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition à cause des tendances à l’imposition de peines moins longues et du fait que la population de délinquants sous responsabilité fédérale devient plus difficile, se caractérisant par des antécédents criminels plus longs, une plus grande prévalence de cas violents, des cas plus nombreux d’adhésion à des gangs et des problèmes de toxicomanie plus graves;
English: The budget proposal from the Bureau for 2008 is prepared on this assumption, but realizing that 2008 will be a transition year in which a part of this funding also might be spent at MSC-W, the exact amount depends on how the transfer of work actually is carried out.
French: La proposition de budget élaborée par le Bureau pour 2008 est fondée sur cette hypothèse, mais étant donné que 2008 sera une année de transition au cours de laquelle une part de ce financement pourrait également être consacrée au CSM-O, le montant exact dépend de la manière dont le transfert des travaux sera effectivement réalisé.
English: In January 2000, our UN representatives in Europe chaired sessions during NGO Consultation and attended UN ECE regional preparatory meeting for the Beijing+5 review held in Geneva.
French: En janvier 2000, des représentantes de la Fédération auprès de l'Organisation des Nations Unies en Europe ont présidé des séances lors de la réunion consultative d'ONG et ont participé à la réunion régionale préparatoire de la Commission économique pour l'Europe (ONU) en vue de l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing qui a eu lieu à Genève.
English: The overlap would only be partial, given the different conditions set by the two provisions, and especially the fact that according to article 16 the act committed by the member State or international organization need not be unlawful for that State or that organization.
French: Un tel chevauchement serait partiel, étant donné les conditions différentes énoncées par les deux dispositions, en particulier le fait que, selon l'article 16, le fait commis par l'État membre ou l'organisation internationale membre ne doit pas nécessairement être illicite pour cet État ou cette organisation.
English: • the number of explosives-related accidents is below or at least comparable to the average of the previous three years
French: • le nombre d'accidents liés aux explosifs est inférieur ou du moins comparable à la moyenne des trois années précédentes
English: Often the central exterior axis will cross the interior axis, as in cathedrals where the transept crosses the axis of the nave.
French: Souvent, l'axe central extérieur d'un édifice croise son axe intérieur, comme dans les cathédrales où le transept croise l'axe de la nef.
English: Appropriate risk control measures are applied to protect the Eurosystem against the risk of financial loss.
French: Des mesures appropriées de contrôle de risque sont appliquées afin de protéger l’Eurosystème contre le risque de perte financière.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (item 117).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (point 117).
English: If you connect to networks in different locations (for example, a network at your home, at a local coffee shop, or at work), choosing a network location can help ensure that your computer is always set to an appropriate security level.
French: Si vous vous connectez à des réseaux de différents emplacements (d’un réseau depuis votre domicile, d’un autre dans un cybercafé ou depuis votre bureau, par exemple), le choix d’un emplacement réseau peut aider à garantir que votre ordinateur est constamment paramétré avec le niveau de sécurité approprié.
English: The Barcelona Summit in March 2002 welcomed this document and, in particular, endorsed the target for Member States to have a level of electricity interconnection equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 20057.
French: Dans le même ordre d'idées, la communication de la Commission sur les infrastructures énergétiques européennes, de décembre 20016, a analysé pour la première fois le rôle essentiel joué par ces investissements pour favoriser le développement du marché intérieur.
English: This package includes one night in a classic room, breakfast, one bottle of champagne and other surprises.
French: Ce forfait inclut 1 nuit en chambre classique, le petit déjeuner , une bouteille de champagne et d´autres surprises !
English: Further Considerations With regard to the complaint proper, the Commissioner made the following recommendations: 1.
French: Autres considérations En ce qui concerne la plainte proprement dite, le commissaire a formulé les recommandations suivantes : 1.
English: Secret ballots, with the option of explaining a choice anonymously, identify areas of consensus quickly, leaving time to discuss and resolve areas of disagreement.
French: Grâce au vote secret, avec possibilité d'expliquer son choix de façon anonyme, on peut repérer rapidement les zones de consensus et réserver du temps pour discuter et résoudre les questions au sujet desquelles il y a désaccord.
English: 200 metres from Glasgow Central Rail Station, each stylish apartment has a living area with flat-screen TV, Wi-Fi and DVD player; and a kitchen with fridge-freezer, dishwasher, cooker and microwave. Hot-el-apartments are in the centre of Glasgow, surrounded by shops, bars and restaurants.
French: À 200 mètres de la gare centrale de Glasgow, chacun de ces appartements élégants dispose d'un salon avec télévision à écran plat, connexion Internet Wi-Fi et lecteur DVD et d'une cuisine avec réfrigérateur-congélateur, lave-vaisselle, cuisinière et four à micro-ondes.
English: In protected groundwater with temperatures generally below 10°C, enteric viruses have been reported to survive for nearly 2 years.
French: On a signalé que dans les eaux souterraines protégées où les températures demeurent en général au-dessous de 10 °C, les virus entériques pouvaient survivre presque deux ans.
English: They want to continue this trend.
French: Ils veulent continuer sur cette lancée.
English: There are likely competing interests among the different stakeholders.
French: Les divers intervenants ont sans doute des intérêts concurrents.
English: See Michael Dantu v. North Vancouver District Fire Department (1987) 8 C. H. R. R. 3649 (at 3651) As I understand it therefore, it is encumbent upon me to determine first of all, as a threshold step, whether or not Mr. Basi had a reasonable possibility of obtaining the position in question.
French: Voir Michael Dantu c. le North Vancouver District Fire Department (1987) 8 C. H. R. R., 3649 (à la page 3651). Par conséquent, si je ne me trompe pas, il m’appartient de déterminer d’abord et avant tout si M. Basi avait une chance raisonnable d’obtenir l’emploi en question.
English: MEDGAZ is a strategic project for both Europe as a whole and specifically for Spain and Algeria, as it guarantees secure and sustainable energy supplies, boosts competition in the internal gas market and contributes favourably towards the goals and targets of the Kyoto Protocol.
French: MEDGAZ est un projet stratégique tant pour l'ensemble de l'Europe que pour l'Espagne et l'Algérie parce qu'il améliore la sécurité d'approvisionnement, favorise la concurrence sur le marché intérieur et contribue positivement aux objectifs du Protocole de Kyoto.
English: Groupe MADITUC (ModÃ¨le d'Analyse DÃ©sagrÃ©gÃ©e des ItinÃ©raires de Transport Urbain Collectif).
French: Groupe MADITUC (ModÃ¨le d'Analyse DÃ©sagrÃ©gÃ©e des ItinÃ©raires de Transport Urbain Collectif) (MontrÃ©al, QuÃ©bec)
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE TRAINING MODELS Students make career decisions at various points in their education, thus one training approach should not be used at the exclusion of others.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER MODÈLES DE FORMATION Les étudiants prennent des décisions concernant leur carrière à divers moments au cours de leurs études et, pour cette raison, il ne faudrait pas adopter une approche unique en matière de formation à l’exclusion des autres.
English: • valuation of assets and liabilities;
French: • évaluation des actifs et des passifs;
English: The company has regional offices in North America and the United Kingdom, and employs some of the world’s leading experts in internet security, specifically in the areas of virus analysis and detection, software development, and security research.
French: La société possède également des bureaux en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et emploie quelques-uns des meilleurs experts en matière de sécurité Internet, et plus spécifiquement dans le domaine de l’analyse virale, du développement et de la recherche en sécurité. Les produits Grisoft, maintes fois récompensés, sont distribués par plus de 12 000 revendeurs et sur Internet, tout comme le SDK d’AVG Anti-Virus (Software Developer’s Kit) dans le but de créer de nouveaux partenariats.
English: I would like to congratulate the House on the debate and the reports that have been presented to it this evening.
French: Je voudrais féliciter l'Assemblée pour le débat et les rapports qui ont été présentés ce soir.
English: Filing of prescribed form (9) For the purpose of paragraphs (3)(b) and (c) and (7)(f), a joint election in prescribed form filed under any of those provisions is to include a copy of the restrictive covenant and be filed
French: Production du formulaire prescrit (9) Pour l’application des alinéas (3)b) et c) et (7)f), le choix conjoint présenté sur le formulaire prescrit aux termes de ces dispositions doit être accompagné d’une copie de la clause restrictive et être produit selon les modalités suivantes:
English: In most cases, this is a demonstration of one’s competency in the workplace, which is usually assessed by a “ghost visitor”.
French: Dans la plupart des cas, c’est une démonstration de la compétence d’une personne en milieu de travail qui est évaluée par un « faux visiteur ».
English: • How do we decide what information to collect?
French: • Comment décider de l'information que nous devons recueillir?
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CF58BA04&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF58BA04&meta=1&accessible=off
English: Corporate Strategic Plan Terry Campbell gave a progress report on the work undertaken to date with respect to two key components of the CIHR integrated planning process - (1) the Corporate Strategic Plan; and (2) the Report on Plans and Priorities.
French: Plan stratégique central Terry Campbell présente un rapport d'étape sur le travail déjà entrepris en ce qui concerne deux éléments importants du processus de planification intégrée des IRSC : 1) le plan stratégique central; 2) le rapport sur les plans et les priorités.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.25 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.25 sans le mettre aux voix (voir par.
English: WHO's national nutrition experts on food safety mix nutrients in food and advice on breast-feeding and lack of micronutrient and also provide much advice and training to support and develop work of the National Centre for Maternal and Child Health Care as well as the Ministry of Health.
French: Les experts nationaux de l'OMS en matière de nutrition et de sécurité alimentaire introduisent des nutriments dans les aliments, donnent des conseils concernant l'allaitement et le manque de micronutriments et fournissent des avis et une formation au Centre national pour la santé maternelle et infantile et au Ministère de la santé.
English: The skills and work habits mentioned in the job ad are shown on the left; however, you could choose to include any skills or work habits you are good at and think are relevant to the occupation.
French: Sauvegardez votre Plan de transition PCO sur votre ordinateur et ajoutez de nouvelles idées au fur et à mesure que votre recherche d'emploi progresse.
English: ILO Convention No. 29 and ILO Convention No. 105 (collectively referred to as the “ILO forced labour conventions”) concerning the abolition and control of forced labour are essentially the only international instruments that set out a definition of forced labour, although its prohibition is endorsed by many treaties, both international and regional.
French: Les Conventions Nos 29 et 105 de l'OIT, désignées ensemble sous le nom de "Conventions de l'OIT sur le travail forcé", qui visent à abolir le travail forcé et à lutter contre celui-ci, sont pratiquement les seuls instruments internationaux qui donnent une définition du travail forcé - dont l'interdiction cependant est reprise dans de nombreux traités, aussi bien internationaux que régionaux.
English: (c) Wireless access technology was needed for remote parts of some countries of the region;
French: c) Qu'il fallait recourir aux techniques de communication sans fil dans les zones reculées de certains pays de la région;
English: An annual licence fee needs to be established which the department anticipates will apply to the renewal licences as well as any other 24/38 GHz licences that may be issued.
French: Le Ministère doit mettre en place des droits de licence annuels qu’il souhaite appliquer au renouvellement des licences ainsi qu’à l’attribution de toutes les autres licences dans ces bandes de fréquence.
English: Organizations dedicated to EL and sustainability
French: Organisations vouées à l’ERE et à l’avenir viable
English: An up-front buyer provision is different from a fix-it-first solution in that the buyer of the divested asset(s) must be approved by the Bureau in advance of registering a consent agreement, but the asset(s) are divested after the merger closes.
French: La disposition de l’acheteur préalablement désigné est différente du règlement préalable en ce sens que l’acheteur des éléments d’actif dessaisis doit être approuvé par le Bureau avant l’enregistrement du consentement; toutefois, le dessaisissement intervient après la conclusion de la fusion.
English: Mr. PANITCHPAKDI (Secretary-General of UNCTAD) said that he obviously could not comment on IMF reform but, as far as he was concerned, UNCTAD would continue to focus on the flagrant disparity between a highly-regulated system of trade and an under-regulated financial system.
French: M. PANITCHPAKDI (Secrétaire général de la CNUCED) ne peut évidemment s'exprimer sur la réforme du FMI mais déclare qu'à son niveau, la CNUCED continuera à se pencher sur la dichotomie flagrante qui existe entre un système d'échanges hautement encadré et un système financier insuffisamment réglementé.
English: The expert from Germany holds the view that, in order to avoid further misunderstandings and discussions, the definition of microbiological cultures should be redrafted for the 15th edition of the Model Regulations on the basis of the international state of medical science.
French: L'expert de l'Allemagne estime que, afin d'éviter à l'avenir les malentendus et les discussions, il convient de reformuler la définition des cultures microbiologiques dans la quinzième édition du Règlement type en s'appuyant sur les connaissances les plus récentes de la science médicale internationale.
English: One of the most significant developments is the increased demand from programme countries for strengthening the electoral cycle as a whole, addressing longer-term institutional capacities and processes, beyond the immediate needs of election day.
French: Il est particulièrement important de relever que les pays de programme demandent de plus en plus que soit renforcé le cycle électoral dans son ensemble, en songeant aux capacités et processus institutionnels à long terme, au-delà des besoins immédiats du scrutin.
English: I do not have to impress on the honourable Members of the European Parliament how important the ASEM summits are in the EU political dialogue with Asia, being the only occasions when EU Heads of State meet South-East and North-East Asian Heads of State in a group-to-group dialogue.
French: Il est inutile que j’insiste auprès des honorables membres du Parlement européen sur l’importance que les sommets de l’ASEM revêtent dans le cadre du dialogue politique entre l’UE et l’Asie, puisqu’ils représentent les seules occasions qu’ont les chefs d’État européens de rencontrer les chefs d’État de l’Asie du Sud-Est et du Nord-Est dans le cadre d’un dialogue de groupe à groupe.
English: I would be grateful if you would bring the present letter and its attachments to the attention of the members of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de ses pièces jointes à l'attention des membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The list of products covered is extensive, comprising: silk; wool; cotton; other vegetable textile fibres; man-made or artificial filaments; felt and non-woven materials; carpets and other textile floor coverings; special woven fabrics, lace, upholstery and embroidery; knitted or crocheted fabrics; articles of apparel and clothing accessories; and many others.
French: La liste des textiles couverts est longue et comprend notamment les produits suivants: soie, laine, coton, autres fibres textiles végétales, filaments synthétiques ou artificiels, feutres et non tissés, tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, tissus spéciaux, dentelles, garnitures et broderies, étoffes de bonneterie, vêtements et accessoires du vêtement, et beaucoup d'autres.
English: ◦ In November 2005, the National Education Dashboard was implemented nationally, providing INAC with electronic access to information related to departmental education programs.
French: ◦ En novembre 2005, le « tableau de bord » sur l’éducation a été déployé dans l’ensemble du pays pour donner un portrait détaillé de la situation de l’éducation.
English: This is because the original contribution made to the plan by the member for the prior years would have decreased the amount that would have been contributed to an RRSP in each of these years.
French: Il n’est pas nécessaire de transférer d’un autre régime enregistré le montant requis pour racheter les services antérieurs à la réforme, car la cotisation initiale versée au régime par le participant pour les années antérieures aurait réduit le montant qui aurait été versé à un REER pour chacune de ces années.
English: In fact, this model serves to continuously try to do better -- better because of the knowledge that is gathered and for being attentive to the unique needs of people and the ways to help them.
French: Les partenaires de l'ICRTC sont les Instituts de recherche en santé du Canada, la Société canadienne du cancer, l'Institut national du cancer du Canada et Santé Canada.
English: The policy was last updated in June 1995.
French: La dernière mise à jour de la politique date de juin 1995.
English: The Council Conclusions of 18 September 2007 on reinforcing the EU's southern maritime borders, for example, encouraged Member States to provide support on a bilateral basis to Member States facing particular pressure, stating that such support can be provided at the level of return operations, reception conditions, case working expertise or voluntarily undertaking to take responsibility for asylum seekers, refugees, beneficiaries of subsidiary protection or unaccompanied minors.
French: Les conclusions du Conseil du 18 septembre 2007 sur le renforcement des frontières maritimes du sud de l'UE, par exemple, encourageaient les États membres à apporter leur soutien sur une base bilatérale aux États membres qui affrontaient une pression particulière, en déclarant qu'un tel soutien pouvait être apporté au niveau des opérations de retour, des conditions d'accueil, dans le cadre d'expertises ou en assumant bénévolement la responsabilité des demandeurs d'asile, des réfugiés, des bénéficiaires de protection subsidiaire ou des mineurs non accompagnés.
English: The SCD represents the difference between the average market rent paid for a three bedroom bungalow at a post and the "national average" (currently at $1050/mo.) market rent paid for a similar unit in "southern" Canada.
French: L'IFL représente la différence entre le loyer moyen sur le marché payé pour une maison de trois chambres à coucher au poste et le loyer du marché « moyen à l'échelle nationale » (présentement à 1050 $/mois) payé pour une unité semblable dans le « sud » du Canada.
English: 8 Behold, great and marvelous are the a works of the Lord.
French: 8 Voici, grandes et merveilleuses sont les œuvres du Seigneur.
English: Secondly, compulsory training in integrated crop management methods and good agricultural practices is essential.
French: Deuxièmement, il est essentiel d'assurer une formation obligatoire sur les méthodes de culture intégrées et les bonnes pratiques agricoles.
English: The planning and examination phases were carried out from March 2002 to December 2002.
French: Les phase de planification et d'examen seront effectuées de mars 2002 à décembre 2002.
English: Close to 45% of the population lives in informal settlements.
French: FOURNITURE DE LOGEMENTS DéCENTS À UN PRIX ABORDABLE
English: Specific questions about this campaign component were asked of the oversample of Aboriginal electors.
French: Des questions spécifiques concernant ce volet de la campagne ont été posées au suréchantillon d’électeurs autochtones.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/105 of 15 April 2005,200 and endorsed the decision of the Commission to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux, on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Subcommission, and in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/105 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005200, et a fait sienne la décision de la Commission de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Emmanuel Decaux, sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, et en étroite coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de demander au Rapporteur spécial de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Member of Commission of International Affairs of the All-African conference of Churches mandated to sensitize African Churches on all aspects of International issues.
French: Membre de la Commission pour les affaires internationales de la Conférence panafricaine des églises chargée de sensibiliser les églises africaines à tous les aspects des affaires internationales.