ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methane Generation, Capture and Net Emission Trends from MSW Landfills, 1990 to 2000
French: Évolution de la production, du captage et des émissions nettes provenant des sites d'enfouissement des déchets urbains solides, 1990 à 2000
English: In particular, all documents should be submitted to the secretariat well in advance and duplication of documentation should be avoided.
French: En particulier, il convient de présenter tous les documents au secrétariat longtemps à l'avance et d'éviter les doubles emplois.
English: However, we also recognize that ICT by itself cannot solve the problems of poverty and underdevelopment.
French: Toutefois, nous reconnaissons également qu'elles ne peuvent résoudre seules les problèmes de la pauvreté et du sous-développement.
English: This instance involved responding to a request for assistance by Lithuania as a result of the redundancies that have occurred at 128 firms active in the civil construction sector.
French: En l'espèce, il s'agissait de donner suite à une demande d'aide formulée par la Lituanie à la suite des licenciements survenus dans 128 entreprises du secteur de la construction civile.
English: The third paragraph sets out basic features of mechanisms to implement prior informed consent, applying the guiding principle ‘effectiveness and accessibility of protection’ to prior informed consent mechanisms, so as to ensure that such mechanisms provide for legal certainty and are appropriate.
French: Un lien avec le partage des avantages est expressément établi moyennant l’exigence selon laquelle le consentement préalable en connaissance de cause suppose également la conclusion de conditions convenues d’un commun accord sur l’utilisation et le partage des avantages découlant de cette utilisation.
English: NOTA Projet de GED du Nouveau-Brunswick.
French: SND (n.m.); système de nom par domaine (n.m.)
English: This interpretation is binding, however, on all parties involved (national courts, social security institutions, individual persons) and therefore essential for the final decision on your case. It follows that there is no possibility for you to bring your case directly to the Court of Justice.
French: Cette interprétation s’impose néanmoins à toutes les parties intéressées (tribunaux nationaux, institutions de sécurité sociale, personnes individuelles) et est donc essentielle pour la décision finale prise à votre égard; en conséquence, vous ne pouvez pas intenter directement une action devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Subjects went through the same diagnostic process as in CSHA-1.
French: Les sujets se sont soumis aux mêmes processus de diagnostic qu’au cours de l’ESVC1.
English: E-registry The registry set up an indexed catalogue of Bureau decisions in Agora.
French: 1.4.1.5 Méthodes de travail: e-greffe Le Greffe a mis en œuvre un catalogue indexé des décisions du Bureau dans Agora.
English: Pakistan took an active part in the special session.
French: Le Pakistan a participé activement à la session extraordinaire.
English: However, to learn and master these new paradigms, businesses must look to the experts.
French: Cependant, pour K-naître et bien maîtriser ces nouveaux paradigmes, les entreprises doivent se tourner vers des experts.
English: The activation levels are: 1.
French: Les niveaux d'activation sont les suivants : 1.
English: · Conditions for holders to be entitled to request information from farmers in the absence of evidence of use within the meaning of Art. 13(2) of Regulation No 2100/94
French: 3, du règlement (CE) n. 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales - Conditions pour le droit d'un titulaire de demander des informations à un agriculteur en l'absence d'indices d'une utilisation au sens de l'art.
English: "So far we've used the web site mostly as a marketing tool.
French: « Jusqu'à présent, notre site Web a surtout servi d'outil de marketing.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: • Percentage of workforce with written learning plans;
French: • Pourcentage de l’effectif avec des plans d’apprentissage écrits;
English: If the Commission increases the percentage of harmonised bottom-up 27/38 PE 364.738v02-00
French: Amendement 41 Article 15, paragraphe 3 3. Après le …*, la Commission, conformément à la procédure visée à PR\586823FR.doc 29/42
English: The receipt and viability statement for a new deposit are issued on mandatory "international forms" BP/5 and BP/9, respectively.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts selon ce traité seulement s’ils ont été effectués initialement aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: The virus is systemic and infects all Capsicum spp. worldwide, as well as other solanaceous plants.
French: Le virus est systémique et infecte toutes les espèces du genre Capsicum dans le monde entier, ainsi que d’autres solanacées.
English: Finally, and although not part of its mandate, the Panel noted concerns from many of the safety program OPIs on the adequacy of assigned resources.
French: En guise de conclusion, et bien que cela ne fasse pas partie de son mandat, le groupe d’experts a constaté l’inquiétude d’un grand nombre de responsables de BPR des programmes de sécurité quant à la pertinence des ressources allouées.
English: "is about transferring good ideas, research results and skills between universities, other research organizations, business and the wider community to enable innovative new products and services to be developed."
French: « Concerne la transmission de bonnes idées, de résultats de recherche et de compétences entre universités, organismes de recherche, commerces et divers membres de la collectivité, dans le but de faciliter la mise au point de produits et de services novateurs.
English: On issues as diverse as primary health care, support for health care providers, pharmaceutical management, information technology and diagnostic technology, important steps - albeit in some cases still small steps -have been made to combine efforts and forge sensible, shared solutions.
French: Sur des questions aussi diverses que les soins de santé primaires, le soutien aux fournisseurs de soins de santé, la gestion des produits pharmaceutiques, la technologie de l'information et la technologie de diagnostic, on a accompli des progrès importants, quoique parfois relativement petits, dans le but d'unir les efforts et de trouver des solutions communes et rationnelles.
English: CERTIFICAT D’ADDITION À UN CERTIFICAT D’UTILITÉ (Certificate of addition to a certificate of utility) - Published in accordance with the Decree 79-822 of September 19, 1979, Art. 58, or with the preceding law - Since November 29, 1990, applications for certificates of addition are no longer accepted (publication maintained until end of processing of all applications still pending) - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from the BOPI issue No. 23 of June 26, 1970 - Common numbering system for all published patent applications and patents - Used on printed documents the granting of which has been mentioned in BOPI No. 1 of 1975 and later - Used on magnetic tapes containing bibliographic data from 1975; used on aperture cards from 1984
French: CERTIFICAT D’ADDITION À UN CERTIFICAT D’UTILITÉ – Publication conformément au décret N° 79-822 du 19 septembre 1979, art. 58, ou législation précédente – A partir du 29 novembre 1990, suppression du dépôt de certificat d’addition (publication maintenue jusqu’à épuisement des dossiers de ce type) – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication à partir du BOPI N° 23 du 26 juin 1970 – Même système de numérotation pour l’ensemble des publications des demandes et des brevets – Sur les documents imprimés dont la délivrance a été mentionnée dans le BOPI N° 1 de 1975 et suivants – Depuis 1975, sur les bandes magnétiques contenant des données bibliographiques – Depuis 1984, sur les cartes à fenêtre
English: List of participants at the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation
French: Liste des participants à la réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce
English: Oxygen is necessary for the production of both glutathione sulphinic acid and γ-glutamylserylglycine in the radiolysis of glutathione.
French: De l'oxygène est nécessaire pour la production de l'acide glutathion sulfinique et de la γ-glutamylsérylglycine lors de la radiolyse du glutathion.
English: Surveys showed that cannabis abuse increased markedly during the 1990s in almost all countries of the European Union, in particular among young people.
French: Des enquêtes ont montré que l'abus de cannabis avait fortement augmenté au cours des années 1990 dans presque tous les pays de l'Union européenne, en particulier parmi les jeunes.
English: While every effort has been made to ensure the accuracy of the information presented on this web site, Canadian Women in Communications ("CWC-AFC") assumes no responsibility for the accuracy of the information.
French: Bien que tous les efforts aient été faits pour assurer l'exactitude de l'information présentée sur ce site, l'Association canadienne des femmes en communications ("AFC-CWC") n'assume aucune responsabilité au sujet de l'exactitude de l'information.
English: • Select 'Yes' for 'Route Only to EFTS Participants' under Borrowing Preferences.
French: • Choisissez « Yes » pour « Route Only to EFTS Participants » à partir de Borrowing Preferences.
English: Experimental Research on Trichloroethylene Carcinogenesis.
French: Maltoni, C., G. Lefemine et G. Cotti, Experimental Research on Trichloroethylene Carcinogenesis.
English: European schools in particular were set up to meet these needs - to provide multicultural and multilingual education while also strengthening European identity.
French: Les écoles européennes en particulier ont été établies pour répondre à ces besoins - pour dispenser un enseignement multiculturel et multilingue tout en renforçant par ailleurs l'identité européenne.
English: 4.1 In comments of 2 December 2002, the State party states that the author had two types of remedy at his disposal for challenging the decision of the CGPJ: a special preferential and summary procedure, governed by Law 62/78 for securing protection of fundamental rights, and an ordinary remedy designed for securing nullity of an act owing to legal irregularities.
French: 4.1 Dans des observations datées du 2 décembre 2002, l'État partie fait observer que l'auteur disposait de deux types de recours pour contester la décision du Conseil général de la magistrature: un recours spécial, prioritaire et sommaire, régi par la loi no 62/1978 pour obtenir la protection des droits fondamentaux, et un recours ordinaire ayant pour but d'obtenir la nullité de la décision en cause pour défaut de légalité.
English: “Annex II contains a description of the EAN/UCC system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE Code as defined in Chapter 4.”
French: «L'annexe II contient une description du système EAN/UCC, qui indique un code particulier d'identification de la demande pour rendre effectif le code CEE-ONU défini dans le chapitre 4.».
English: A. The possible chance of injury to himself or to others is much  enhanced."
French: R. La possibilité de blessure pour lui ou pour les autres augmente beaucoup" (traduction).
English: After Paradigm was founded in 1999, the company established ties with IRAP and NRC's Biotechnology Research Centre in Montreal and NRC's Manufacturing Technology Centre in Vancouver.
French: Après la fondation de Paradigm en 1999, la société a établi des liens avec le PARI et l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB) du CNRC à Montréal et le Centre de technologie en production industrielle du CNRC à Vancouver.
English: Terminal prophylaxis with primaquine is generally indicated only for persons who have had prolonged exposure in malaria-endemic regions (e.g. long-term travellers or expatriates).
French: La prophylaxie finale à la primaquine n'est généralement indiquée que pour des personnes qui ont eu une exposition prolongée dans des régions impaludées (p. ex., des gens qui ont voyagé ou travaillé longtemps à l'étranger).
English: Specific policy recommendations resulting from these findings are reviewed in the section "Policy Implications and Future Research Directions" in this report.
French: Les recommandations particulières en matière de politiques découlant de ces résultats sont abordées dans la section « Répercussions sur les politiques et orientations futures de la recherche » du présent rapport.
English: TURIHAB runs a very effective marketing campaign.
French: L’organisation TURIHAB anime une campagne de marketing très efficace.
English: Pays tribute to the efforts of Mr. Carlos Westendorp in his work as High Representative;
French: Rend hommage aux efforts déployés par M. Carlos Westendorp dans l'exercice de ses fonctions de Haut Représentant;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Le rôle des diamants dans les conflits ».
English: The Committee recommends the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Parliamentarians and senators are protected by the Constitution.
French: Les députés et les sénateurs sont protégés par la Constitution.
English: This puts the Institute at the forefront of European research for the attainment of a sustainable environment.
French: Ainsi, l'Institut est à l'avant-garde de la recherche européenne pour un environnement viable.
English: • Shop and Supply More About This Site Welcome to the Businesswomen in Trade Web site, developed by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: • Acheter et vendre Davantage au sujet de ce site Bienvenue sur le site Web « Les femmes d’affaires et le commerce » du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: In a survey situation, one uses about six sentence stems, which means that the design of the survey can include a cross-check for internal validity.
French: Pour une enquête, on utilise environ six débuts de phrase, ce qui permet d’y intégrer un moyen de recoupement pour s’assurer de la validité interne.
English: Understanding the impacts of fishing activities is also helping us to modify existing gear types, and to develop new technologies to reduce the effects of these activities on our oceans.
French: La compréhension des effets des activités de pêche nous permet également d'apporter des modifications aux engins de pêche existants et de mettre au point de nouvelles techniques pour réduire les effets de ces activités sur nos océans.
English: In 1999, the number of international tourist arrivals reached 664 million, while receipts from international tourism were $455 billion.
French: En 1999, le nombre d'entrées internationales de touristes a atteint 664 millions et les recettes du tourisme international 455 milliards de dollars des États-Unis.
English: Illnesses caused by herpes viruses include genital herpes, cold sores, shingles, and chicken pox.
French: Les maladies causées par les virus de l'herpès incluent l'herpès génital, boutons de fièvre (feu sauvage), le zona, et la varicelle.
English: In addition, efforts are under way to draft an anti-human-trafficking bill to address, among other things, child trafficking.
French: En outre, des efforts sont en cours pour élaborer un projet de loi contre la traite des êtres humains pour, entre autres choses, lutter contre la traite des enfants.
English: BACKGROUND On April 13, 2000, SMAC filed a complaint alleging the injurious dumping of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms.
French: HISTORIQUE Le 13 avril 2000, l'AMCC a déposé une plainte concernant le présumé dumping dommageable de certaines chaussures et semelles extérieures étanches.
English: Periodic assessment - EQUAL and the NAPs 55.
French: Évaluation périodique (EQUAL et les PAN) 55.
English: “It also remains indispensable for Israel, the occupying Power, to abide by and implement United Nations resolutions and agreements reached between the two sides, including the Sharm el-Sheikh understandings, in order for the situation to calm down and for negotiations to be resumed on the final status issues.
French: Il reste indispensable qu'Israël, puissance occupante, respecte les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et applique les accords conclus entre les deux parties, y compris le Mémorandum de Charm el-Cheikh, pour permettre un retour au calme et la reprise des négociations sur le statut définitif.
English: In accordance with Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
French: Conformément à l'article 308 paragraphe d du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, les États membres fournissent à la Commission, à la demande de celle-ci, le détail des quantités de produits mis en libre pratique ayant bénéficié des régimes tarifaires préférentiels prévus par le présent règlement au cours des mois précédents.
English: Every small change in the system's updraft strength, inflow/outflow balance, and flow control is manifested directly in the appearance of this small cloud feature.
French: L'aspect de ce petit nuage témoigne directement de chaque variation de l'intensité du courant ascendant, de l'équilibre entre l'influx d'air et l'air sortant et de l'écoulement d'air.
English: Moreover, the findings made in the judgment of 30 May 1989 in Commission v Italy, the only judgment delivered before the adoption of that provision, related very specifically to the imposition on traders, in respect of intra-Community trade, of the cost of inspections and administrative formalities carried out during part of the normal business hours of customs offices at frontier posts.
French: Au demeurant, les constatations figurant dans l'arrêt du 30 mai 1989, Commission/Italie, seul arrêt rendu avant l'adoption de cette disposition, portaient très précisément sur la mise à la charge des opérateurs économiques, dans le commerce intracommunautaire, du coût des contrôles et formalités administratives effectués pendant une partie des heures normales d'ouverture des bureaux de douane des postes frontières.
English: Col. glasses are supplied for 3-D viewing. 2 CD-ROMs.
French: Des lunettes spéciales sont fournies pour le visionnement en trois dimensions.2 CD-ROM.
English: Done at Brussels,
French: Article 4 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les accords bilatéraux conclus avec les Etats-Unis, qui sont énumérés à l’appendice 1 de l’accord, soient modifiés ou résiliés, selon le cas, à l’entrée en vigueur dudit accord.
English: Articles 82 EC and 86(1) EC in principle preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, under which additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard may be allocated to a public undertaking in a dominant position which already holds a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the GSM 900 standard without the imposition of a separate fee, whereas a new entrant to the market at issue has had to pay a fee to obtain a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the DCS 1800 standard.
French: 2) Les articles 82 CE et 86, paragraphe 1, CE s'opposent, en principe, à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, qui permet d'attribuer, sans imposer une redevance distincte, des fréquences supplémentaires dans la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800 à une entreprise publique en position dominante déjà titulaire d'une licence pour la prestation de services de télécommunications mobiles numériques fondées sur la norme GSM 900, alors qu'un nouvel entrant sur le marché en cause a dû verser une redevance pour l'acquisition d'une licence pour la prestation de services de télécommunications mobiles numériques fondées sur la norme DCS 1800.
English: So it certainly at least meets, and in my opinion probably exceeds, the typical commercial standard, if you will, what consultants from Hay or other consulting firms are doing for their clients.147 (vi) Canada Post's Position re: the Commission's 1991 and the Professional Team's 1993/1994 Job Evaluations [488] Canada Post's stance on the reliability of the Professional Team's work is clear.
French: Donc, elle rencontre certainement au moins, et selon moi surpasse probablement, la norme commerciale habituelle, c'est-à-dire ce que les experts de Hay ou d'autres sociétés d'experts-conseils font pour leurs clients147. (vi) La position de Postes Canada quant aux évaluations des emplois de la Commission de 1991 et celles de l'Équipe professionnelle de 1993 et 1994 [488] La position de Postes Canada quant à la fiabilité du travail de l'Équipe professionnelle est claire.
English: However, forget something very important is the fact that nothing is more true and pure than our inner being.
French: Cependant, esquecem-se de algo muito importante que é o facto de que nada é mais verdadeiro e puro do que o nosso íntimo ser.
English: The research conducted by the gender centers of the Federation of Bosnia and Herzegovina and The Republika Srpska, within the project “Gender equality in Bosnia and Herzegovina”, with a sample of 600 female participants reveals that sexual harassment, namely abuse, exists in all circles.
French: L'étude menée par les centres sur l'égalité entre hommes et femmes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, dans le cadre du projet sur l'égalité des sexes en Bosnie-Herzégovine, auprès d'un échantillon de 600 femmes, révèle que le harcèlement sexuel - à savoir les violences - existe dans tous les milieux.
English: Panel A (short part of the CQRTAS with basic statistics that can be filled out with little delay), as modified by the Working Party will read as follows:
French: Le tableau A (petite partie du Questionnaire consacrée aux statistiques de base et qui peut être remplie rapidement), tel que modifié par le Groupe de travail, se présentera comme suit:
English: Foreign Secretary Beckett also called attention to work getting under way in the think-tank community, in part funded by the British Government, with the aim of helping to determine the requirements for the eventual elimination of all nuclear weapons and addressing what she described as perhaps the greatest challenge of all: determining the path we can take to complete nuclear disarmament that avoids creating new instabilities potentially damaging to global security.
French: Par ailleurs, la Secrétaire aux affaires étrangères Beckett a attiré l'attention sur le travail entrepris au sein de la communauté de pensée, financée en partie par le Gouvernement britannique, en vue de permettre une évaluation des besoins, éliminer réellement toutes les armes nucléaires et relever ce qu'elle a décrit comme étant peut-être le plus grand défi auquel nous soyons confrontés : choisir la voie que nous pourrons emprunter pour achever le désarmement nucléaire en évitant de créer de nouvelles instabilités potentiellement dommageables pour la sécurité mondiale.