ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge facing you, the health leaders of the region, is to take advantage of the upturn and start to bridge the health divide.
French: Pour vous, responsables de la santé dans la Région, le défi consiste à tirer parti de la reprise et à commencer à combler le fossé dans le domaine de la santé.
English: For example, youths who were the most behaviourally and socially maladjusted in childhood were found to be the most likely to join and stay in gangs for several years6.
French: Une étude réalisée auprès de 756 garçons de Montréal montre que les membres de gangs affichent des taux de délinquance et de toxicomanie supérieurs à ceux des garçons qui n’en sont pas membres . 10
English: The Commission will also continue to promote sustainable development, decent work, labour standards and corporate social responsibility in other policy areas, such as trade and development policy.
French: La Commission continuera également de promouvoir le développement durable, le travail décent, les normes de travail et la responsabilité sociale des entreprises dans d'autres domaines politiques, tels que la politique commerciale et de développement.
English: Our hotel features 45 double and 17 single bedrooms. All rooms are equipped with shower and toilet, hair-dryer, telephone, satellite TV, radio and mini-bar.
French: Le grand domaine de l’hôtel vous permet également de vous y détendre pleinement.
English: Bus: the elements that provide general spacecraft support functions, such as attitude measurement and control, telemetry and command, data storage and retrieval, power generation and storage, and thermal control.
French: Elle est composée d’éléments qui assurent les fonctions générales de servitude du satellite, dont la mesure et le contrôle d’attitude, la télémesure et la commande, le stockage et l’extraction des données, l’alimentation et le stockage de l’énergie et la thermorégulation.
English: The Government of Sweden sees no safety implications since the proposed change describes commonly accepted everyday practice.
French: Le Gouvernement suédois estime qu'il n'y a pas d'incidences sur la sécurité puisque la modification proposée ne fait que refléter une pratique quotidienne communément acceptée.
English: Nobody has been able to explain that to me.
French: Personne n’est parvenu à me l’expliquer.
English: Moreover, the report on the agenda for further change submitted by the Secretary-General provided Member States with the opportunity to review results of the reform process so far and to examine the new proposals.
French: En outre, le rapport sur le programme pour d'autres changements, soumis par le Secrétaire général, donne aux États Membres l'occasion d'examiner les résultats du processus de réforme ainsi que les nouvelles propositions.
English: These methods should be able to be used at country level.
French: Ces méthodes devraient être utilisables à l'échelon national.
English: It 'a casual look and comfortable to Denny Rose, but at the same time stylish and refined, sophisticated to the last detail ... to a woman who does not want to go into observed and always loves to be fashionable, without sacrificing to feel ease.
French: C'est un caractère occasionnel et confortable pour Denny Rose, mais en même temps élégant et raffiné attention au moindre détail ... pour une femme qui ne veut pas être aimé et considéré de façon à jamais, sans renoncer à se sentir à l' l'aise.
English: This document has been prepared to facilitate examination of draft recommendations (DR) by Standing Committee delegations.
French: Ce document a été préparé afin de faciliter l’examen des projets de recommandations (PR) par les délégations assistant au Comité permanent.
English: I am very pleased to be able to tell you that the Slovak Government responded immediately and without hesitation.
French: Je suis très heureux de pouvoir vous informer que le gouvernement slovaque a réagi sans hésitation et sans délai.
English: Effects Assessment Toxicity Testing – Preliminary Quantitative
French: Évaluation des effets Essais toxicologiques – évaluation quantitative préliminaire
English: The parties are encouraged to reach an agreement on this issue.
French: Les parties sont encouragées à conclure une entente sur cette question.
English: All claim figures in the body of this report are net of any individual interest claims advanced by the claimant.
French: Dans le corps du présent rapport, tous les montants réclamés sont nets de tout intérêt demandé par les requérants.
English: • Develop and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion;
French: • Élaborer et soutenir un programme de recherche équilibré incluant la recherche sur les mécanismes, le traitement et la prévention des maladies ainsi que sur la promotion de la santé;
English: National parks have very few volunteer positions available each year and cannot predict what opportunities will come up.
French: Seul un petit nombre de postes de bénévoles se libèrent chaque année au sein des parcs nationaux; nous ne pouvons pas prévoir ce qui sera offert.
English: Fistfucking : After a particularly intense match, Will Storm and Ken Strong, two football players, go to their Physio for a massage.
French: Fistfucking : Raoul déambule dans les sous-sols d'un immeuble à la recherche de son dernier client à baiser. effectivement, Raoul tourne des films de cul amateurs pour et baise des hommes pour leur plaisir.
English: The meeting organizers have requested authors of national papers to restrict the content of their papers to their views on specific aspects of the text of the draft resolution and to problem areas identified by the meeting organizers.  Obviously, national papers would utilize their relevant national experience in dealing with the issues identified.
French: Les organisateurs de la réunion ont invité les auteurs des documents nationaux à présenter dans leur rapport les vues que leur inspirent des aspects déterminés du projet de résolution et les problèmes qui se posent, compte tenu de la situation de leur pays en la matière.
English: In EDI bills of lading, cite your description details as follows:
French: Dans les connaissements EDI, indiquez les détails de la description de la façon suivante :
English: As a result, the Court maintains the effects of the regulation for a period of no more than three months running from today, in order to allow the Council to remedy the infringements found.
French: Au vu de ces éléments, la Cour maintient les effets du règlement pendant une période ne pouvant excéder trois mois à compter d’aujourd’hui, pour permettre au Conseil de remédier aux violations constatées.
English: Alberta’s numbers dropped from a high of 613 males in 1968, to a low of 70 in 1994, with a 2006 count of 90 males. Similarly, the number of occupied leks in Alberta has dropped from a high of 21 in 1968, to a low of 8 in 1994, with a slight increase to 9 in 2005 (Appendix B).
French: En Saskatchewan, certains des premiers dénombrements sur des leks ont été réalisés en 1970 et 1971 (Kerwin, 1971); tout au long des années 1970 et 1980, des agents de la faune provinciaux effectuaient des dénombrements sur certains leks, mais la plupart de ces données sont incomplètes ou incohérentes (annexe C) (voir Weichel et Hjertaas, 1992; S. McAdam, Saskatchewan Environment, comm. pers.). Aucun dénombrement à l’échelle de l’aire de répartition en Saskatchewan n’a été effectué avant 1987 et 1988 (Harris et Weidl, 1988) lorsqu’on a vérifié 170 leks possibles (annexe C); on a commencé à réaliser des dénombrements annuels, d’intensité variable, sur les leks en 1994.
English: (l) Development of productive capacities, competitiveness and market access for developing countries;
French: l) Renforcement des capacités productives, compétitivité et accès aux marchés pour les pays en développement;
English: (a) No trial ongoing, but protection of witnesses and enforcement of sentences ongoing
French: a) Pas de procès, protection des témoins et exécution des peines
English: ◦ The correction to the U.S. housing market and its impact could be more severe than expected, resulting in a more pronounced slowdown of the U.S. economy.
French: ◦ La correction des prix des maisons aux États-Unis et ses effets pourraient être plus importants que prévu, entraînant un ralentissement plus prononcé de l’économie américaine.
English: As presented in Table 4.4.1, the cost per participant for NSDPs is higher than for WAPs.
French: Terriplan Consultants et Martin Spiegelman Research Associates, Un bon investissement :
English: In December 2005, the government launched a new four-year action plan.  The object of the action plan is that women and men with non-Danish ethnic backgrounds are not prevented from exercising their freedom of choice and denied the possibility of participating in training, work and associations due to gender-linked prejudices or barriers.
French: En décembre 2005, le Gouvernement a lancé un nouveau plan d'action quadriennal visant à veiller à ce que les femmes et les hommes qui ne sont pas de souche danoise ne soient pas empêchés d'exercer leurs choix en toute liberté, de bénéficier de formations, de participer à des activités ou à des associations en raison de préjugés ou d'entraves liés à leur appartenance sexuelle.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Cossette, S/1993 Descriptive study Human resources continuum -Montreal, Quebec, -89 French-speaking wife caregivers of men with chronic ob-structive pulmonary disease living at home Stress factors experiences by informal caregivers The study examines the mental health/stress factors associated with informal caregiving as predictors of satisfaction.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Cossette, S., 1993 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -Montréal, Québec -89 conjointes francophones d'hommes atteints de broncho-pneumopathie chronique obstructive et vivant à la maison Facteurs de stress auxquels doivent faire face les prestateurs de soins non officiels L'étude se penche sur la santé mentale et les facteurs de stress associés aux soins non officiels comme indicateurs de satisfaction.
English: The Proposed Amendments A Unique Category:
French: Modifications proposées Catégorie unique :
English: File consisting of manuscripts of the parts for fl I and II, picc, ob, EH, cl I and II, bn I and II, hns I, II and III, tpt I, II and III, trb I and II, hp, pno, timp, perc (141 p.). MUS 95/D3,5 Around the House Suite.
French: Dossier contenant un brouillon (2 p.) et des manuscrits autographes de la partition du chef (3 p.) et de la partie de flûte (2 p.). MUS 95/D6,56 Divertimento, pour 2 hautbois, cordes et orgue.
English: These individuals are to the right of uc where the EI/UI subsidy rate is w(1+ρD/M), which is the slope of the budget constraint to the right of the kink point (Chart 1b).
French: Ces derniers se retrouvent à la droite de uc où le taux de subvention de l'AE/AC est w(1+ρD/M), c'est-à-dire la pente de la contrainte budgétaire à droite du point de cassure (graphique 1b).
English: They could treat it like an amendment and accept or not accept it.
French: Elle pourrait traiter ce cas comme un amendement et l'accepter ou le refuser.
English: Summary of recommendations - real and tangible property losses
French: Résumé des recommandations − Pertes de biens immobiliers et de biens corporels
English: In June 2005, Germany and the United States-led coalition forces proposed a major new police reform and mentoring programme — totalling around $1 billion — to the Government of Afghanistan and the international community.
French: En juin 2005, l'Allemagne et les Forces de la coalition conduites par les États-Unis ont proposé au Gouvernement afghan et à la communauté internationale un nouveau grand programme de réforme et d'encadrement de la police, d'un coût total avoisinant un milliard de dollars.
English: These chains are among the top stores for each state in the Pacific Southwest.
French: La diversité qui semble régner dans le marché n'est qu'une illusion.
English: British Columbia and Alberta dominated employment in the coal mining industry, accounting for an estimated 87% of the total.
French: L’on estime que ces provinces ont regroupé 87 % des emplois dans cette industrie.
English: The Turkish political leadership and the Erdogan government are responsible for proceeding with courage and decisiveness to complete the reforms and for the smooth political, economic and social integration of the Kurdish people.
French: Les dirigeants politiques turcs et le gouvernement Erdogan sont chargés de faire preuve de courage et de fermeté pour achever les réformes et procéder à l’intégration politique, économique et sociale en douceur des Kurdes.
English: Interview You may be called in for an interview.
French: Vous pouvez être convoqué pour une entrevue.
English: Switzerland is convinced that with the necessary political will, we will be able to achieve progress and create a firm base on which we can make recommendations at the end of our three-year cycle.
French: La Suisse est convaincue qu'avec la volonté politique nécessaire, nous pourrons faire avancer notre agenda et créer une base concrète sur laquelle faire des recommandations à la fin de notre cycle triennal.
English: Seminars were also hosted in Ghana in 1957 and 2007.
French: Il y a aussi eu des séminaires EUMC au Ghana en 1957 ainsi qu'en 2007.
English: In order to ensure the safeguarding of human rights and freedoms and the diversity of self-identity, there should be in place not only appropriate mechanisms for reacting to possible problems and violations (law enforcement and courts) but also monitoring mechanisms, which could provide information about possible hidden problems and general trends.
French: Pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que la diversité des identités, il faut disposer non seulement de mécanismes adéquats permettant de lutter contre les éventuels problèmes et violations (organes chargés de l'application des lois et tribunaux), mais aussi de mécanismes de surveillance, ces derniers pouvant fournir des informations sur les problèmes qui ne sont pas immédiatement perceptibles et les tendances générales.
English: The resolution itself rightly reflected both aspects.
French: La résolution elle-même reflète à juste titre ces deux aspects.
English: Department of Canadian Heritage (PCH) The Department of Canadian Heritage (PCH) became increasingly involved in Nunavut through a variety of policy, program and special initiatives during the reporting period.
French: Patrimoine canadien Au cours de la période visée par le rapport, Patrimoine canadien a été de plus en plus présent au Nunavut, participant à des mesures spéciales, à des politiques et à des programmes divers.
English: It had undertaken to increase ODA contributions by 8 per cent annually until 2010 and had pledged US$ 6 billion in ODA for the period 2002-2007.
French: Il s'est engagé à accroître son aide publique au développement de 8 % par an jusqu'en 2010 et a affecté à l'Afrique six milliards de dollars d'APD pour la période 2002-2007.
English: "At the same time, the strategy helps us to minimize the negative impact of our own activities on the environment."
French: « Notre stratégie nous permet de réduire, par la même occasion, l'incidence négative de nos propres activités sur l'environnement.
English: They experience difficulties in parenting (not only because of their substance use, but also because of all the co-existing factors related to their substance use).
French: Elles ont des difficultés dans leur rôle parental (non seulement en raison de leur consommation d'alcool ou d'autres drogues, mais aussi de tous les facteurs concomitants liés à leur consommation).
English: The same is true of the large capacity for international development research and policy inquiry that exists within the Canadian private sector.
French: On pourrait en dire autant de la vaste capacité de recherche et d'étude de politiques en développement international dans le secteur privé canadien.
English: Many of the projects have focussed on assisting Aboriginal women to overcome the myriad effects of family violence, but have done so in ways that involve the family and the community.
French: Ces projets enrichissent également les concepts plus généraux de bien-être de la famille et de la communauté; ainsi, certains projets s'assortissaient d'activités dans lesquelles on cherchait à mobiliser plutôt qu'à s'aliéner le partenaire ou les autres membres de la famille des femmes concernées.
English: Assembly says European Security Strategy compelling but flawed Paris, 4 June 2008 - The Assembly said on Tuesday that the European Security Strategy was a most compelling document, but had certain weaknesses and should therefore be updated.
French: Pour l’Assemblée, la Stratégie européenne de sécurité est un document incontournable mais néanmoins lacunaire Paris, le 4 juin 2008 – L’Assemblée a déclaré ce mardi que la Stratégie européenne de sécurité constituait un document incontournable mais que, n’étant pas dénuée de certaines faiblesses, elle devait être mise à jour.
English: Message from the Honourable Jean Augustine Multiculturalism is an ethic of Canadian society.
French: Message de l'honorable Jean Augustine Le multiculturalisme est une caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: • Adjust the dose of fiber depending on response
French: • Modifiez la quantité de fibres consommée en fonction de la réponse au traitement.
English: Strengthening Public Sector Management Through these efforts and others, the Government is building a modern public service: Innovative use of technology will increase service quality and reduce costs; Modernized human resource management will better support public servants in their efforts to deliver the best results for Canadians; Strengthened governance and accountability will help Parliament hold the government to account and build confidence in federal institutions; and Sound stewardship of resources will maintain fiscal responsibility, align resources with priorities and increase operational efficiencies.
French: Renforcement de la gestion du secteur public Grâce à ces efforts et à bien d’autres encore, le gouvernement est en voie de construire une fonction publique moderne : l’utilisation novatrice de la technologie rehaussera la qualité du service et réduira les coûts; la modernisation de la gestion des ressources humaines soutiendra mieux les fonctionnaires dans leur engagement à produire les meilleurs résultats possibles pour les Canadiens; une gouvernance et une responsabilisation renforcées aideront le Parlement à tenir le gouvernement responsable et à instaurer la confiance au sein des institutions fédérales; une saine gestion des ressources maintiendra la responsabilité fiscale, alignera les ressources sur les priorités et rehaussera l’efficience opérationnelle.
English: The other treaty commissioners were James Ross, Minister of Public Works in the Territorial Government, and J.A. McKenna, then private secretary to the Superintendent General of Indian Affairs.
French: 8. Les autres commissaires étaient James Ross, ministre des Travaux Publics dans le gouvernement territorial, et J.A. McKenna, alors secrétaire privé du surintendant général des Affaires indiennes.
English: Stratus, stratocumulus and even stratus fractus may be found in the cold air beneath the frontal surface, and may merge with the nimbostratus just ahead of the surface front.
French: Sous la surface frontale, dans l'air froid, stratus, stratocumulus et même stratus fractus peuvent se former et se joindre aux nimbostratus situés près de l'avant du front de surface.
English: Drag correlated with tree mass, height and crown frontal area as previously shown in conifers and small deciduous trees tested in wind tunnels.
French: La résistance était corrélée avec la masse et la hauteur des arbres et avec la superficie frontale de la cime comme il a été démontré chez les conifères et les feuillus de petite taille en soufflerie.
English: Such obligations prevent the buyer from purchasing and selling competing goods or services or limit such purchases or sales to less than 20 % of its total purchases.
French: Lorsque les conditions ne sont pas remplies, ces restrictions verticales sont exclues de l’exemption prévue au règlement d’exemption par catégorie.
English: If a request is made to a port that is blocked by a firewall, the request is ignored.
French: Si une requête est effectuée en direction d'un port bloqué par un pare-feu, cette dernière sera ignorée.
English: - To translate into concrete commitments the international strategies adopted in the fields of education and health;
French: • Traduire en engagements concrets les stratégies internationales adoptées en matière d'éducation et de santé;
English: The Department of Community Services also provides funding for five treatment programs for abusive men.
French: Par ailleurs, le ministère des Services communautaires offre des fonds pour cinq programmes de thérapie destinés aux hommes violents.
English: To protect the Métis against speculators, the federal government had issued this type of script for the 1899 negotiations.
French: Le gouvernement fédéral avait décidé d'émettre ce type de certificat pour les négociations de 1899 dans le but de protéger les Métis contre les spéculateurs.
English: In the Walkerton disaster, the public health unit and local family physicians worked in close coordination.
French: Dans le cas du désastre de Walkerton, l’unité de santé publique et les médecins de famille locaux ont travaillé en étroite collaboration.
English: Table 1 attempts to categorize surge into two broad categories of unplanned and planned service components.
French: Le Tableau 1 constitue un essai de catégorisation de l'augmentation rapide de la demande en deux grandes catégories : les services planifiés et les services non planifiés.
English: Invites States, relevant United Nations entities, including the agencies, funds and programmes, regional and international financial and development institutions, civil society and the private sector, to take into account and include mainstreaming of the issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, when developing their work strategies and action plans to promote the education and training of personnel so as to foster increased sensitivity, knowledge and skills in understanding how to address issues related to persons with disabilities in their respective mandates and work;
French: Invite les États, les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, ainsi que les institutions financières et de développement régionales et internationales, la société civile et le secteur privé à prendre en compte et intégrer les problèmes qui intéressent les personnes handicapées, et leur point de vue, quand ils élaborent leurs stratégies de travail et leurs plans d'action, afin d'encourager leurs agents à suivre un enseignement et une formation qui les sensibilisent et leur donnent des connaissances et des compétences accrues, pour qu'ils puissent mieux répondre aux problèmes qui intéressent les personnes handicapées dans l'exécution de leurs mandats et de leurs activités;
English: This included the loss of cash amounting to $1,181 (2000-2001: $447) written off under the terms of financial rule 106.8.
French: Des pertes de numéraire d'un montant de 1 181 dollar (2000-2001 : 447 dollars) ont été passées par profits et pertes conformément à la règle de gestion financière 106.8.
English: Further reforms involving the mandate and composition of the Council and deepening of its relations with the Second and Third Committees should also be considered.
French: D'autres réformes relatives au mandat et à la composition du Conseil ainsi qu'à l'approfondissement de ses relations avec la Deuxième et la Troisième Commissions mériteraient également d'être examinées.