ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any fiscal tinkering it has suggested or implemented has been, for the most part, counterproductive and has led to negative consequences for the Canadian economy, for Canadian business and for consumers at large.
French: Toutes les modifications ´ ´ mineures au regime fiscal qu’il a proposees ou mises en oeuvre ´ ´ ont ete contre-productives la plupart du temps et elles ont eu des ´ ´ ´ consequences negatives pour l’economie canadienne, pour les entreprises canadiennes et pour les consommateurs dans leur ensemble.
English: The Government of Canada has set out a far-reaching social and economic program to help Canadians meet these challenges domestically and internationally.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place un programme socio-économique ambitieux visant à aider les Canadiens à saisir ces occasions et à relever ces défis, sur notre territoire comme au plan international.
English: One or more experts may be invited by the host country to evaluate the situation and needs before drafting the programme.
French: Le pays hôte peut inviter un ou plusieurs experts pour évaluer la situation et les besoins avant la mise au point du programme.
English: (Set out the relief sought, with reference to the specific provisions in section 52 of the Federal Court Act relied on.)
French: (Indiquer le redressement recherché, ainsi que celles des dispositions de l'article 52 de la Loi sur la Cour fédérale qui sont invoquées à l'appui.)
English: (iv) Enhanced cognitive development.
French: (iv) Amélioration du développement cognitif.
English: The IMF completed nine OFC assessments in 2001.
French: Il a achevé l’évaluation de 9 places extraterritoriales en 2001.
English: Pay increment date of an employee shall be the first (1st) Monday following the anniversary date of the employee's appointment.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération d'un employé-e est le premier (1er) lundi suivant la date anniversaire de sa nomination.
English: Personnel Reduction Programs (under way)
French: Programmes de réduction des effectifs (en cours)
English: The vastness of Nunavut has meant that "V' Division has had to take some creative approaches towards recruiting.
French: Le vaste territoire du Nunavut signifie qu’à la Division V nous avons dû nous montrer créatifs à l’endroit du recrutement.
English: The political direction is determined by the Department of Peacekeeping Operations — in partnership with Member States, of course — and it is up to my team to focus “simply” on getting the right staff on board, securing sufficient financing and providing the equipment and the logistics necessary for the operation.
French: L'orientation politique est déterminée par le Département des opérations de maintien de la paix - en partenariat avec les États Membres, bien entendu - et c'est à mon équipe qu'il appartient de se concentrer « simplement » sur la fourniture du personnel qualifié, de veiller à ce qu'il y a suffisamment de ressources financières et à fournir le matériel et les services de logistique nécessaires pour l'opération.
English: 5 This study is i n partnership with the Canadian Paediatric Society and the Women's Health Centre of British Columbia.
French: 5 On poursuit cette étude en partenariat avec la Société canadienne de pédiatrie et le Women's Health Centre de la Colombie-Britannique.
English: With the help of a touch-tone telephone, clients can hear recorded information.
French: Au moyen d'un téléphone à clavier, les clients peuvent entendre des renseignements enregistrés.
English: PRECONDITIONS FOR A SUCCESSFUL IMPLEMENTATION
French: CONDITIONS D’UNE MISE EN ŒUVRE RÉUSSIE
English: Figure 3.1 summarizes the axial relationship of EA, decision making, and environmental protection:
French: Défis :
English: Due to the extent of the commitments contained in the Convention, and to the fact that the Optional Protocol establishes a new international mechanism for individual complaints, the Government will decide on the next step only after studying the detailed expert analysis, to be presented by 30 June 2008.
French: Eu égard à l'ampleur des engagements visés dans la Convention et au fait que le Protocole facultatif établit un nouveau mécanisme international de requêtes individuelles, le Gouvernement ne statuera sur la prochaine étape qu'après examen d'une analyse approfondie que des experts doivent lui rendre d'ici au 30 juin 2008.
English: General Provisions Regarding Imports From Canada According to exiting Foreign Trade Policy, the following general provisions will be applicable to all Canadian traders willing to export to India.
French:  Chapitre 1 : Dispositions générales relatives aux importations en provenance du Canada Conformément à la politique en matière de commerce extérieur, les dispositions générales suivantes s'appliquent à tous les négociants canadiens qui désirent exporter des produits vers l'Inde.
English: The fact that we managed an agreement is already an outstanding political result and we should be grateful for the willingness of all governments to compromise.
French: Le fait que nous ayons trouvé un accord est déjà en soi un excellent résultat politique, et nous devons être reconnaissants que tous les gouvernements aient été disposés à trouver un compromis.
English: There might very well exist other grounds on which the claimant's entitlement to benefits throughout the whole of his benefit period might be challenged.
French: Il existe peut-être d'autres motifs qui permettent de contester l'admissibilité du prestataire pendant toute la période des prestations.
English: (j) Since 2003, the PIR Centre has been carrying out an advanced-training programme for teachers in the area of non-proliferation.
French: j) Depuis 2003, le Centre d'études politiques met en œuvre un programme visant à améliorer le niveau professionnel des enseignants dans le domaine de la non-prolifération.
English: Causing confusion with respect to another’s enterprise or its activities . Damaging another’s goodwill or reputation...........................................
French: Confusion avec l’entreprise d’autrui ou ses activités ............................ Atteinte à l’image ou à la réputation d’autrui.........................................
English: Authority Codes > Summary > A243 - Statutory Subsidies Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A243 - Subventions législatives Liens institutionnels
English: The transition from one stage of harmonisation to the next is decided on by the Council on a proposal from the Commission.
French: Le passage d'une étape à l'autre est décidé par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: An OHCHR needs assessment mission was undertaken in Timor-Leste from 26 to 31 March 2006, following which OHCHR has been finalizing a new technical cooperation project for 2006-2007 with the Government and key stakeholders.
French: Le Haut Commissariat a ainsi effectué, du 26 au 31 mars 2006, une mission d'évaluation des besoins au Timor-Leste à l'issue de laquelle il met au point un nouveau projet de coopération technique pour 2006-2007 avec le Gouvernement et les principales parties prenantes.
English: ORAL QUESTION O-000/08/08 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Council Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/08 posée conformément à l'article 108 du règlement par Miroslav Ouzký, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire au Conseil Objet:
English: It will take a few years to reach a frightening level of crisis, but Japan seems determined to get there.
French: Il faut encore quelques années avant que la crise ne se transforme en tourmente irrésistible, mais le Japon paraît déterminer à foncer tête baissée dans le mur.
English: Second, in the summer of 1999, the Secretary of Energy established the DOE Task Force Against Racial Profiling.
French: Deuxièmement, pendant l'été de 1999, le Ministre de l'énergie a constitué une équipe spéciale chargée de combattre le « profilage » racial.
English: LIFTING OF THE PARLIAMENTARY IMMUNITY OF MEMBERS OF THE PARLIAMENT OF MOLDOVA 50.
French: LEVEE DE L’IMMUNITE PARLEMENTAIRE DES MEMBRES DU PARLEMENT DE MOLDAVIE 50.
English: That is only one of a number of criteria they take into account on a case by case basis, in deciding on one of their several options.
French: Ce n'est qu'un des nombreux critères dont les ministères tiennent compte, au cas par cas, pour trancher dans les nombreuses options dont ils disposent.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (resolution 59/22 of 8 November 2004);
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie (résolution 59/22 du 8 novembre 2004);
English: Extensive discussions had been held with the Independence Commission set up in Bermuda to look into the implications of any move towards independence; at the Commission's request, his Government had drafted a paper setting out its position on a number of issues, which was currently being studied by the Government of Bermuda.
French: Des discussions approfondies avaient eu lieu avec la Commission de l'indépendance instituée aux Bermudes pour examiner les conséquences de toute mesure visant à instaurer l'indépendance.  À la demande de cette commission, le Gouvernement britannique avait rédigé un document, que l'Administration des Bermudes était en train d'étudier, exposant sa position sur diverses questions.
English: We are currently aiming to renew the FPA with the Solomon Islands for another three years.
French: Nous voudrions reconduire, pour trois ans, l'accord passé avec les Îles Salomon.
English: Cohort Effects Coefficient on Cohort Dummy (x 100) 5.4 3.9 -2.2 -6.3 -3.1 -3.4
French: Cela indiquait de nouveau que nous devions tenir compte du fait que le revenu avant la période de chômage différait d’une cohorte à l’autre.
English: PLEASURE CRAFT AIRCRAFT AIRCRAFT AIRCRAFT AIRCRAFT AIRCRAFT AIRCRAFT AIRCRAFT NIL FISHING VESSEL PLEASURE CRAFT PLEASURE CRAFT PLEASURE CRAFT PLEASURE CRAFT OTHER PLEASURE CRAFT AIRCRAFT AIRCRAFT AIRCRAFT AIRCRAFT/OTHER AIRCRAFT OTHER AIRCRAFT AIRCRAFT PLEASURE CRAFT OTHER/FISHING VESSEL
French: BATEAU PLAISANCE AÉRONEF AÉRONEF AÉRONEF AÉRONEF AÉRONEF AÉRONEF AÉRONEF NIL BATEAU DE PÊCHE BATEAU PLAISANCE BATEAU PLAISANCE BATEAU PLAISANCE BATEAU PLAISANCE AUTRE BATEAU PLAISANCE
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A07283F9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A07283F9-1&accessible=off&meta=1
English: The pursuit of de facto equality required the adoption of effective strategies to overcome underrepresentation of women and the redistribution of resources and power between men and women.
French: Pour parvenir à établir une égalité de fait, il est indispensable d'adopter des stratégies efficaces visant à remédier à la sous-représentation des femmes, et à redistribuer les ressources et les pouvoirs entre les hommes et les femmes.
English: • A list of the suppliers for the standing offers and supply arrangements for advertising services.
French: • Liste des fournisseurs concernant les offres à commandes et les arrangements en matière d’approvisionnement pour les services de publicité.
English: Examples of Debt Reduction in Repayment Graduate, Single David is a single graduate with Canada Student Loan debt of $15,000 and monthly payments of $174.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement - Exemples Personne diplômée et célibataire David est un diplômé célibataire qui doit 15 000 $ au Programme canadien de prêts aux étudiants, soit un remboursement mensuel de 174 $.
English: There is an obvious need in a number of Member States for
French: De toute évidence, il est nécessaire, dans un certain nombre d’États, d’apporter des améliorations importantes à l’environnement dans lequel les demandes de brevet sont reçues et traitées.
English: AUTONUM Within ST.36 there are many elements available to markup citation reference material.
French: AUTONUM La norme ST.36 contient de nombreux éléments disponibles pour baliser les éléments de citation.
English: In 1999, Mr Hamma Hammami and three other leaders of the Tunisian Communist Party were convicted in absentia for dissident activity.
French: En 1999, M. Hamma Hammami et trois autres dirigeants du parti communiste tunisien ont été jugés par contumace pour activités dissidentes.
English: As compared to April 1989, when the previous survey took place, the private ECU was involved in one side of 3% of all transactions against 0.9% three years earlier.
French: Source :
English: 27.17 The peacekeeping-related workload of the Travel and Vendor Claims Unit has increased by 25 per cent during the last year and now represents 40 per cent of the total volume of the Unit's work.
French: 27.17 Le volume de travail du Groupe des voyages et des achats lié aux opérations de maintien de la paix a augmenté de 25 % au cours de l'année dernière et représente actuellement 40 % du volume total.
English: Canoes cannot run through the low water and cobble in the summer.
French: En été, les eaux peu profondes et les galets rendent le canotage impossible.
English: There is a critical need to strengthen efforts to ensure that proper gender-sensitive training is provided for all staff of UN peace operations, and at all levels, and that accountability mechanisms are established for violations of policies and codes of conduct.
French: Il est indispensable d'intensifier les efforts pour dispenser une formation adéquate axée sur l'égalité des sexes à tous les membres du personnel engagés dans des opérations de paix des Nations Unies, à tous les niveaux, et établir des mécanismes de responsabilisation en cas de non-respect des politiques et codes de conduite.
English: Mr. Kleib (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the global financial and economic crisis, combined with the ongoing food and fuel crises and climate change, had given rise to complex and daunting challenges for developing countries, particularly those in special situations.
French: M. Kleib (Indonésie), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui fait sienne la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la crise financière et économique mondiale, qui s'accompagne de la poursuite de la crise de l'alimentation, du combustible et du changement climatique, suscite des difficultés redoutablement complexes aux pays en développement, en particulier ceux en situation particulière.
English: Criterion iv The 18th century was a seminal period for landscape design, of which the Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz is an exceptional and wide-ranging illustration.
French: Critère iv Le XVIIIe siècle fut une époque déterminante pour la conception paysagère, et le royaume des jardins de Dessau-Wörlitz en est une illustration exceptionnelle et majeure.
English: I would urge the Commissioner to address the whole question of pensions again, including basic pensions.
French: Je voudrais donc demander au commissaire de remettre toute la question des retraites à l'ordre du jour, également celles des retraites de base.
English: In view of the many areas which currently are experiencing significant change and the number of ongoing internal communications initiatives, the OCI has decided to delay the updating of its policy and Procedures Manual.
French: Enfin, étant donné les nombreux secteurs soumis à des changements importants et le nombre d'initiatives internes de communications en cours, le BEC a décidé de retarder la mise à jour de ses politiques et de son Manuel de procédures.
English: (5) In the case of any copyright to which (whether in consequence of a partial assignment or otherwise) different persons are entitled in respect of the application of the copyright: (a) to the doing of different acts or classes of acts, or (b) to the doing of one or more acts or classes of acts in different countries or at different times, the owner of the copyright, for any purpose of this Act, shall be taken to be the person who is entitled to the copyright in respect of its application to the doing of the particular act or class of acts, or, as the case may be, to the doing thereof in the particular country or at the particular time, which is relevant to the purpose in question; and in relation to any future copyright to which different persons are prospectively entitled, references in this Act to the prospective owner shall be construed accordingly.
French: (5) Lorsqu’un droit d’auteur appartient à différentes personnes (par suite d’une cession partielle ou autrement) en ce qui concerne l’application du droit d’auteur : a) quant à l’accomplissement de différents actes ou catégories d’actes ; ou b) quant à l’accomplissement d’un ou plusieurs actes ou catégories d’actes, dans différents pays ou à différentes époques, le titulaire du droit d’auteur, à toutes fins de la présente loi, sera considéré comme étant la personne à qui appartient le droit d’auteur, eu égard à son application quant à l’accomplissement de cet acte particulier ou de cette catégorie d’actes, ou, selon le cas, à l’accomplissement dudit acte dans le pays déterminé ou à l’époque déterminée qui correspondent à la susdite fin ; et, relativement à tout droit d’auteur futur qui doit appartenir, dans l’avenir, à différentes personnes, les références, dans la présente loi, au futur titulaire du droit d’auteur seront interprétées en conséquence.
English: H. Stinzing, Mediation – A Necessary Element in Family Dispute Resolution?:
French: American and Scottis h Legal Education» (1993) 4 Indiana International and Comparative Law Review 15, à la p.
English: As to objectives achieved, it is necessary to make a distinction between the structural organisation of local authorities and that of the State.
French: En ce qui concerne les objectifs qui ont été atteints, il faut distinguer entre l'organisation structurelle des collectivités locales et celle de l'État.
English: This process requires "disclosure" from the parties.
French: En vertu de ce processus, les parties doivent procéder à la « divulgation ».
English: CFCEP includes support services provided by the University of Manitoba, Télé-Université du Québec, College Ahuntsic and the CF Community College Network.
French: Le PEPCF comprend des services de soutien offerts par l’Université du Manitoba, Télé-Université du Québec, le Collège Ahuntsic et le Réseau des collèges communautaires.
English: In addition, the successful implementation of many of the key actions will involve working with partners and stakeholders.
French: Chaque année, à l’automne, des rencontres ont lieu entre le Conseil, le gouvernement des Gwitchin Vuntut et Parcs Canada pour aider à l’élaboration du plan d’affaires de l’Unité de gestion.
English: PDCP Management Office to revise the Schedule for review at the next Committee meeting.
French: Le bureau de gestion du CCPP doit réviser le programme et le soumettre à l'examen des membres du Comité lors de la prochaine réunion.
English: I am sure that will also be borne in mind.
French: Je suis persuadé que cet aspect sera également pris en compte.
English: This knowledge base will be essential to determining future research directions.
French: Cette base de connaissance sera essentielle à determiner la direction des programmes de recherche.
English: Sled Dog race 5 – 6 March, 2005 Drumlanrig Castle, Dumfries, Scotland, United Kingdom The Scottish LAG, Dumfries & Galloway, is providing funding for sled dog racing.
French: Course de chiens de traîneau 5 - 6 mars 2005 Drumlanrig Castle, Dumfries, Ecosse, Royaume-Uni Le GAL écossais Dumfries & Galloway finance une course de chiens de traîneau.
English: Mr. Molnar (Hungary), introducing draft resolution A/C.6/57/L.5, announced that Argentina, Bangladesh, Denmark, Italy, Malta, Monaco and Viet Nam had become sponsors.
French: M. Molnar (Hongrie) présente le projet de résolution A/C.6/57/L.5 et annonce que l'Argentine, le Bangladesh, le Danemark, l'Italie, Malte, Monaco et le Vietnam se sont joints aux coauteurs.
English: The IMF staff urges the provinces, with the encouragement of the federal government, to continue pushing forward with these reforms to improve the allocation of resources across the country.
French: Le personnel du FMI exhorte les provinces, avec l'encouragement du gouvernement fédéral, à poursuivre ce genre de réformes pour améliorer l'affectation des ressources à l'échelle du pays.
English: Seventy percent of the eligible MRIF projects must be "green" infrastructure projects, such as those involving drinking water or wastewater treatment.
French: 100 des projets admissibles en vertu du FIMR devront être des projets d’infrastructure écologique, tels que les projets concernant l’eau potable et le traitement des eaux usées.
English: Such an approach went beyond the mandate given by the General Assembly and caused the Delegation some difficulty.
French: Cette approche allait au-delà du mandat donné par l’Assemblée générale et causait des difficultés aux États membres.
English: The emergence and growth of technology clusters in key areas for Western Canada such as environmental technologies, life sciences, information and communications technology and value added resources will lead to:
French: L’apparition et la croissance des grappes technologiques dans les secteurs clés de l’Ouest canadien, comme les technologies environnementales, les sciences de la vie, la technologie de l’information et des communications et les ressources à valeur ajoutée mèneront à :
English: • ANL00 Governance and Institutions of Government  
French: • ANL00 Gouvernance et institutions gouvernementales
English: Introduction Print is the original information technology.
French: Introduction L'imprimerie est la toute première technologie de l'information.
English: Address St. Catharines Museum 1932 Welland Canals Parkway, R.R. #6, St. Catharines, Ontario L2R 7K6 Telephone: 905-984-8880 Fax: 984-984-6910 E-mail: info@stcatharineslock3museum.ca
French: Adresse St. Catharines Museum 1932 Welland Canals Parkway, R.R. #6, St. Catharines (Ontario) L2R 7K6 Téléphone : 905-984-8880 Télécopieur : 984-984-6910 Courriel : info@stcatharineslock3museum.ca
English: You could start the session reading comics and then brainstorm the characteristics of the characters.
French: Variantes Si vous travaillez avec des groupes de jeunes, vous aurez probablement envie d'évoquer d'autres types de héros et de héroïnes (personnages de bandes dessinées et de films, stars de la musique pop et sportifs).
English: Birds and mammals diversified on land, their generally smaller body sizes favouring the existence of a larger number of species than was the case in dinosaurian faunas.
French: Les oiseaux et les mammifères se sont diversifiés sur terre, leur taille généralement plus petite favorisant l'existence d'un nombre plus élevé d'espèces que dans le cas des dinosaures.
English: Preparation of azo dyes from other azo compounds C09B 43/00
French: Préparation à partir d'autres composés azoïques C09B 43/00
English: Those non-life insurance undertakings active in the field of motor insurance.
French: Les entreprises d'assurance non–vie actives dans la branche de l'assurance automobile.
English: His "Five Songs", settings of texts by Kazimiera Illakowiczowna (1957) begin his dodecaphonic period, which is characterised by his use of the serial technique, as he did for example in "Musique Funebre" (1958).
French: MALA SUITA / LA PETITE SUITE (1950) et KONCERT NA ORKIESTRE / CONCERTO POUR ORCHESTRE (1954) constituent la manifestation la plus notoire de l’intérêt porté par le compositeur au folklore polonais.
English: In that regard, we would like to recall the Final Document of the recent Conference of heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana.
French: À cet égard, nous rappelons le Document final de la Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés qui s'est tenue récemment à La Havane.