ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements to municipal systems also encourage economic and social development that benefits Northerners, in keeping with our Northern Strategy.
French: Les améliorations apportées aux systèmes municipaux confirment notre engagement à l'égard de la santé et de la sécurité des résidants des Territoires du Nord Ouest, ce qui s'inscrit dans les objectifs de notre Stratégie pour le Nord.
English: These counts have high precision because Sidney lagoon is sufficiently small to provide a good view of shorebirds, and flocks were generally small enough to enable a count of all individuals.
French: Ces dénombrements possèdent un degré de précision élevé puisque la lagune de Sidney est assez petite pour donner une bonne vue d’ensemble des oiseaux de rivage, et les volées étaient généralement assez petites pour permettre un recensement de tous les individus.
English: On in-house training the proposed tax reform will introduce a 9% allowance for corporate spending in training and further training of employees and better tax deductibility of job related training costs.
French: Des mesures ont été développées plus avant afin de réduire les disparités hommesfemmes en matière d’emploi.
English: Allowance Acknowledgement by the Trade-marks Office that an application is eligible for registration. The applicant receives a "Notice of Allowance" (not the same as "Certificate of Registration").
French: Agent de marques de commerce Un agent de marques de commerce est une personne dont le nom est inscrit sur la liste des agents de marques de commerce et qui est donc habilité à exercer sa profession auprès du Bureau des marques de commerce.
English: In 2004-2005 we addressed these head-on in order to end the year in a strong, balanced position.
French: En 2004-2005, nous nous sommes attaqués de front à ces déﬁs aﬁn de terminer l’année en position de force et d’équilibre.
English: [Hecks, Mundy and Salazar, 1999].
French: [Hecks, Mundy et Salazar, 1999].
English: Involves removing existing pavement, regrading and compacting and laying new asphalt surface.
French: Cela suppose d'enlever le revêtement actuel, de niveler et de comprimer le sol et d'étendre la nouvelle couche d'asphalte.
English: I AM PROUD TO BE PART OF THE FAMILY OF ANTONIO Kuile Kuile My grandfather ..
French: Je suis fier de faire partie de la famille d'Antonio Kuile Kuile Mon grand-père ..
English: The need to do so is also born of a consideration of the present time: “The serious situation of indifference towards religion on the part of so many Europeans, the presence of many people even on our continent who do not yet know Jesus Christ and his Church and who are not baptized, the secularism which poisons a wide spectrum of Christians who habitually think, make decisions and live, 'as if Christ did not exist', far from extinguishing our hope, make this hope more humble and more able to trust in God alone.
French: » (Ap 3, 2). C'est une exigence qui se fait jour aussi lorsqu'on observe notre temps: « La grave situation d'indifférence religieuse de tant d'Européens, le grand nombre de ceux qui, sur notre continent aussi, ne connaissent pas encore Jésus Christ et son Église, et qui ne sont pas encore baptisés, le sécularisme qui gagne une large frange de chrétiens qui pensent, décident et vivent de manière habituelle comme si “le Christ n'existait pas”, tout cela, loin d'éteindre notre espérance, la rend plus humble et plus capable de se fier à Dieu seul.
English: Contents and evolutions depend on your daily contributions.
French: Son contenu et son évolution dépendent essentiellement de vos contributions.
English: As digital libraries surge ahead internationally, Africa is falling behind, a conference has heard.
French: Les agriculteurs tanzaniens seront formés à la reconnaissance de deux formes d'une pathologie du manioc, avant d'en informer les chercheurs par SMS.
English: It is not unnecessary to seek to improve the system of strengthened cooperation, without however taking the slightest risk, I am absolutely sure, of the acquis communautaire becoming "unravelled" in some way or other.
French: Il n' est pas superflu de chercher à améliorer le système des coopérations renforcées, sans toutefois, et je suis formel, prendre le moindre risque de je ne sais quel "détricotage" de l' acquis communautaire.
English: The command of the United Nations Disengagement Observer Force in Golan (UNDOF) confirmed on 11 July 2007 that the tension along the Syrian-Israeli border has reached its highest level in years.
French: Le commandement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) dans le Golan a confirmé, le 11 juillet 2007, que cela fait des années que la tension le long de la frontière israélo-syrienne n'avait été aussi élevée.
English: The audit focussed only on core funding arrangements.
French: La vérification porte uniquement sur les accords de financement de base.
English: It is important to further such developments in the agricultural and horticultural sector throughout the European Union.
French: Il importe de favoriser des tels développements dans le secteur agricole et horticole, et cela dans l'Union européenne tout entière.
English: You are here: Home > Hungary > Margitsziget Island > Budapest > 20.
French: Vous êtes ici: Accueil > Hongrie > Margitsziget Island > Budapest > 20.
English: • A recession for whom? (with P. Adams)—Winter 1993
French: • Qui subit les effets de la récession? (avec P. Adams)—Hiver 1993
English: The most easy to apply for this purpose are:
French: Ceux qu'il est le plus facile d'utiliser à cette fin sont :
English: Signature It is agreed that the general conditions governing the Canada Research Chairs Program as outlined on the Canada Research Chairs Program Web site as well as the applicable policies of the relevant granting agency apply to this nomination and are hereby accepted by the University and the Nominee.
French: Signature Il est entendu que la mise en candidature est conforme aux conditions générales régissant le Programme des chaires de recherche du Canada - telles qu'elles sont énoncées dans son site Web - de même qu'aux lignes directrices applicables de l'organisme subventionnaire pertinent, et que l'université et le candidat y souscrivent.
English: Certification (Certification) The procedure by which a third party gives written assurance that a product, process or service conforms to specified requirements.
French: Certification (Certification) Proc´ dure selon laquelle une tierce partie donne une garantie ecrite qu’un produit, un processus ou un service est e ´ conforme aux exigences prescrites.
English: (c) There may also be data problems when linking administrative data on trade in goods and survey data on trade in services.
French: c) Certains problèmes peuvent aussi se poser lorsque l'on cherche à lier les données administratives sur le commerce de biens et les données d'enquête sur le commerce des services.
English: We will usually talk openly with that person and ask if they need some time to talk.
French: « [L’aîné] était l’un des premiers agents de liaison entre le programme de traitement dans la collectivité et le pénitencier » (un thérapeute).
English: To safeguard business data and information, trade-offs among three families of controls should be considered: management, operational, and technical.
French: Pour protéger l'information et les données commerciales, on devra choisir entre trois familles de contrôle : de gestion, opérationnel et technique.
English: Budget 2006 reflected this commitment by providing an additional $1.5 billion to Canada's agriculture and agri-food sector for 2006-2007.
French: Le budget 2006 a tenu compte de cet engagement en prévoyant un investissement supplémentaire de 1,5 milliard de dollars dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien en 2006-2007.
English: "Adverse reaction" as defined in the Natural Health Products Regulations5 means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.
French: "réaction indésirable" comme le définit le Règlement sur les produits de santé naturels5 signifie une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui survient, qu'elle qu'en soit la dose, lorsque celui-ci est utilisé ou mis à l'essai aux fins de diagnostic, de traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: The first concern family ties, with the risk of break up between spouses or between parents and children, and of the family’s relations with the world outside.
French: Conséquences d’abord sur les liens familiaux, avec un risque de dislocation au sein de la famille, entre les conjoints et entre parents et enfants, et avec les relations externes à la famille.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of .................., pursuant to subsection .... of An Act to.............. (or short title of the Act may be used if applicable), assented to on (date), being chapter ....... of the Statutes of Canada, (year), hereby fixes (month, day, year) as the day on which sections 1 to 4 of that Act come into force.
French: Sur recommandation du/de la ministre des ...................... et en vertu du paragraphe ....... de la Loi concernant ............(le titre abrégé de la loi peut être utilisé, le cas échéant), sanctionnée le (date), chapitre ...... des Lois du Canada (année), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au (jour, mois, année) la date d’entrée en vigueur des articles 1 à 4 de cette loi.
English: (1) If a company proposes to reactivate a processing plant or part of one that has been deactivated for 12 months or more, the company shall notify the Board of that fact before the reactivation.
French: (1) La compagnie qui se propose de réactiver une usine de traitement ou une partie d'une telle usine qui a été désactivée pendant douze mois ou plus en avise l'Office au préalable.
English: See in particular the article by P.T. Bartone on "Hardiness Protects against War-related Stress in Army Reserve Forces" (pp.
French: Voir en particulier l’article de P.T. Bartone intitulé : « Hardiness Protects against War-related Stress in Army Reserve Forces », p.
English: • Translation of the vacancy announcement for posting in French
French: • Traduction de l'avis de vacance de poste pour affichage en français
English: Comments are appreciated, with accompanying justification, if required.
French: Les commentaires, avec justification pertinente le cas échéant, sont les bienvenus.
English: Simple drop-in, snap-out action allows quick, easy and clean replacement.
French: Mise en place et retrait en un seul geste pour un remplacement rapide, facile et propre.
English: The result: better citizens and better policy.
French: Le résultat : de meilleurs citoyens et de meilleures politiques.
English: The problem of low literacy levels in adults and children is exacerbated by the lack of books in the area.
French: Le problème des faibles niveaux d'alphabétisation chez les adultes et chez les enfants est exacerbé par le manque de livres dans la région.
English: She has also worked for many years on Olympic education, particularly in relation to school children, and established state-wide programmes for girls at the same level of participation as boys.
French: Elle a également contribué durant des années à l’éducation olympique, particulièrement en relation avec les écoliers, et a établi des programmes nationaux pour promouvoir un même niveau de participation pour les filles et les garçons.
English: (In other words, is there an original version therefore requiring only certain parts to be reviewed and translated?)
French: (En d’autres mots existe-t-il un document original qui ferait en sorte que seulement certaines parties doivent être révisées et traduites?)
English: ► Article 19§8 – right to guarantees in case of expulsion. A migrant worker’s minor children who have settled on Finnish territory as a result of family reunion may be expelled when the migrant worker is expelled.
French: ► article 19§8 – garanties relatives à l’expulsion Les enfants mineurs d’un travailleur migrant qui se sont établis sur le territoire finlandais sur la base d’un regroupement familial peuvent être expulsés lorsque ledit travailleur migrant fait l’objet d’une telle mesure.
English: Security analysis and server space planning was also a large factor in the overall scope of this project.
French: L'analyse de la sécurité et la planification de l'espace sur les serveurs occupaient également une grande place dans ce projet.
English: About a quarter (23%) felt they would be ready in one to two years, and another quarter (25%) estimated the time frame as being three to five years.
French: Près d'un quart (23 %) ont estimé qu'ils seraient prêts dans un an ou deux, et un autre quart (25 %) dans trois à cinq ans.
English: This is partly because the institutions attached to the Vice-Ministry are unaware of the Code, because its political influence is limited, its budget is small and its spending low, which has had the effect of low salaries and high staff turnover.
French: Y ont contribué le manque de connaissance du Code dans les institutions rattachées au Vice-Ministère, le peu d'influence que ce dernier est parvenu à exercer, la modicité des ressources budgétaires et les réductions de dépenses qui se sont répercutées sur les salaires et ont entraîné l'instabilité du personnel.
English: The basis, parameters and contours of peace are known to all.
French: La base, les paramètres et les éléments de la paix sont connus de tous.
English: The lack of will on the part of the Chinese authorities to pursue this problem does not in any way weaken the EU’s determination to find a proper solution to this problem.
French: Le manque de volonté de résoudre ce problème affiché par les autorités chinoises ne mine en rien la détermination de l’UE à trouver une solution adéquate à ce problème.
English: Budget - A plan outlining an organization's financial and operational goals.
French: Bilan - État de la situation financière d'une entreprise.
English: From there, you can read the messages people left you, answer them, delete them, etc.
French: Vous pourrez alors consulter les messages que l'on vous a laissés, y répondre, les supprimer, etc.
English: Emphasis was on identifying region-specific conditions and obstacles and on designing practical measures applicable to national policy makers and major group stakeholders.
French: On s'est attaché en particulier à identifier les conditions et les obstacles spécifiques aux régions et à concevoir des mesures concrètes que les décideurs et les principales parties prenantes seraient susceptibles d'appliquer.
English: I appeal to the European Commission to step up medical assistance to the civilian population in Congo.
French: J'invite la Commission européenne à intensifier son assistance médicale auprès de la population civile du Congo.
English: How to Download and Play YouTube 1080p H...
French: FLV to MP4 for Mac - convert FLV to MP4 ...
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, discussed with the Prime Minister of the Côte d'Ivoire, Mr. N'Guessan Affi, the critical importance of the intellectual property system as a tool for wealth creation, social advancement and cultural development during an official visit to Abidjan on 8 and 9 April, 2002. Dr. Idris pledged WIPO's continued assistance in supporting Cote d'Ivoire's efforts to strengthen its intellectual property system.
French: Le 17 avril 2002, M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a signé avec Mme Dulce Pereira, secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), un accord visant à renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: MOU have been met, and to take corrective actions when required.
French: Les inspections sont conduites dans le cadre des principes énoncés plus haut.
English: Over the last few months, the country has heard quite a lot about the problems that Toronto is facing.
French: Au cours des derniers mois, notre pays a beaucoup entendu parler des problèmes auxquels fait face la ville de Toronto.
English: The strength of the associations represented by the standardized estimates of the paths were judged according to Cohen's (1992)66 criteria for multiple analysis of variance i.e., small=0.02, medium=0.15 and large=0.35. Proportions of effects and ratios of standardized path coefficients were calculated using a spreadsheet to facilitate relevant comparative statements.
French: Les valeurs de IVA, de IVAC, de IAC et de IFI varient de 0 à 1, une valeur supérieure à 0,9 indiquant un bon ajustement. L'intervalle des valeurs de ETA débute à 0 (ajustement parfait) et comprend les valeurs suivantes, par exemple 0,05 (bon ajustement), 0,08 (ajustement passable) et > 0,1 (ajustement inacceptable)65.
English: The use of the evolio.ca website and the Automobiles Nord Sud website constitutes acceptance of the following terms of use.
French: L'utilisation du site Web evolio.ca et site Web Automobiles Nord Sud signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: Does your country use subcategories (within the principal categories) stipulated in article 41, paragraph 4 of the Convention on Road Traffic (A1, D1, etc.)?
French: Votre pays utilise-t-il les sous-catégories (qui sont des subdivisions des catégories principales) mentionnées au paragraphe 4 de l'article 41 de la Convention sur la circulation routière (A3, D1, etc.) ?
English: However, no shipments for these commodities were recorded during the 2000-01 crop year.
French: Toutefois, aucune expédition de ces produits n’a eu lieu durant la campagne 2000-2001.
English: According to the adopted package of legal amendments, by the end of this year, the Prosecutor’s Office will be deprived of the investigative function, which would be passed to the specialized agencies dealing with homeland security.
French: Conformément au paquet d’amendements juridiques adopté, d’ici la fin de cette année, le Parquet sera déchargé de la fonction d’enquête, qui devrait alors revenir aux agences spécialisées responsables de la sécurité intérieure.
English: The Commission replied that there was no speciﬁc ﬁle concerning the complainant’s application in response to the call for proposals and that all relevant documents had been disclosed.
French: La Commission a répondu qu’elle ne possédait aucun dossier particulier concernant la candidature du plaignant en réponse à l’appel de propositions et que tous les documents appropriés avaient été divulgués.
English: Other preparedness initiatives include: liaison and information-sharing with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs offices in Gaborone and Geneva; liaison with key actors within the United Nations, INGC, donors, non-governmental organizations and the Red Cross; support for the United Nations Disaster Management Team Working Group (DMTWG); activation of the United Nations Emergency Focal Points' Groups; and preparation of documents and country presentations in relation to humanitarian issues.
French: Les autres initiatives relatives à la préparation comprennent : la liaison et l'échange d'informations avec les services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Gaborone et à Genève; la liaison avec les principaux acteurs au sein des Nations Unies, l'Institut national de gestion des catastrophes, les donateurs, les organisations non gouvernementales et la Croix-Rouge; la fourniture d'une aide au Groupe de travail de l'équipe de gestion des catastrophes de l'ONU; l'activation des centres de coordination de l'ONU en cas d'urgence; et la rédaction de documents et d'exposés nationaux concernant les questions humanitaires.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board it considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont procédé à un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes, ainsi qu'à une vérification par sondage des écritures comptables et autres pièces justificatives, dans toute la mesure jugée nécessaire par le Comité pour la formulation d'une opinion sur les états financiers.
English: The proposal is now subject to a joint decision of the European Parliament and of the Council.
French: Comme déjà indiqué, elle présuppose aussi que la Commission européenne, les États membres et les autorités locales ou régionales jouent pleinement leur rôle.
English: We also agree on how best to achieve that: through concrete, sensible, targeted changes based on close contact with the market and informed by a strong commitment to making markets work for the end investor.
French: Nous sommes également d’accord sur la meilleure manière d’y parvenir: à travers des changements concrets, raisonnables et ciblés, qui reposent sur le contact étroit avec le marché et qui sont influencés par un engagement ferme à faire fonctionner les marchés pour l’investisseur final.
English: On his graduation from business school in 1982, Jean-Louis Boss began his career in the Marketing Department of the Readers Digest.
French: Diplômé de l'Ecole Supérieure de Commerce de Rouen en 1982, Jean Louis Boss a débuté sa carrière au Reader's Digest, au département Marketing.
English: • BABUCHOWSKI Andrzej  Minister Counsellor Deputy Permanent Representative (COREPER I)
French: • BABUCHOWSKI Andrzej  Conseiller ministre Représentant permanent adjoint (Coreper I)
English: Festival activities are geared to all age groups and are held both indoors and outdoors.
French: Les activités prévues s'adressent au public de tous âges et se déroulent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Exceptions to Liability 132.
French: Exonération de responsabilité 132.
English: In addition, with respect to liability, the Agency has determined that the following shall apply in this case:
French: De plus, en ce qui a trait à la responsabilité, l'Office a déterminé que la clause qui suit s'applique en l'espèce :
English: The Clearwater – Wells Gray area of east-central British Columbia includes a succession of late Cenozoic, alkali olivine basalt flows that lie east of the extensive Chilcotin lavas and define the eastern end of the Anahim Volcanic Belt.
French: La région de Clearwater – Wells Gray du centre-est de la Colombie-Britannique est formée d'une succession de coulées de basalte alcalin à olivine d'âge cénozoïque supérieur qui s'étend à l'est des laves largement répandues de Chilcotin et marque la limite est de la ceinture volcanique Anahim.
English: The key objective in this regard is to ensure that the IMF is effective in helping to create a world of relative stability in private capital flows.
French: L'objectif clé à cet égard consiste à veiller à ce que le FMI contribue de façon efficace à la stabilisation relative des flux de capitaux privés.
English: The Self-Employed Women's Association in India and StreetNet in South Africa are examples of well-known organizations working with women in the informal economy.
French: En Inde, la Self Employed Women Association, et StreetNet en Afrique du Sud sont des exemples d'organisations bien connues qui soutiennent les travailleuses du secteur non structuré de l'économie.
English: Marketing Sunflower seed is sold on the open market to dealers and processors located mostly in Manitoba and Alberta.
French: Commercialisation Les graines de tournesol sont vendues sur le marché libre à des négociants et des transformateurs qui font affaire pour la plupart au Manitoba et en Alberta.