ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned improvements to the Cadet Program for this fiscal year are to:
French: Les améliorations prévues du Programme des cadets du Canada pour l'exercice en cours sont les suivantes :
English: Agenda 21 introduced the concept of national sustainable development strategies as a means for integrating economic, social and environmental objectives into a strategically focused blueprint for action.
French: Action 21 a introduit l'idée de stratégies nationales de développement durable afin d'intégrer les objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans un programme d'action stratégique.
English: As the principal judicial organ of the United Nations, the International Court of Justice decides on disputes between States in accordance with international law and gives advisory opinions to United Nations organs and specialized agencies on legal questions arising within the scope of their activities.
French: En tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies, la Cour internationale de Justice règle, conformément au droit international, les différends entre les États qui lui sont soumis et donne des avis consultatifs aux organes et institutions spécialisées des Nations Unies sur les questions juridiques qui découlent de leurs activités.
English: www.workplace.gov.au/Workplace/WPHome/ These trades are boilermaker, bricklayer, cabinetmaker, carpenter, flat glass tradesperson, floor finisher, electrical fitter, electrician, plumber, lather, painter and decorator, welder, refrigeration and air conditioning mechanic, roofer, sheet metal worker, plasterer, stonemason, wall and floor tiller.
French: Voir http://www.equalopportunity.on.ca/english_g/apt/reportsfc.html www.workplace.gov.au/Workplace/WPHome/ Ces métiers comprennent ceux de chaudronnier, de briqueteur, d’ébéniste, de charpentier, de vitrier, de poseur de revêtements de sol, de régleur d’appareils électriques, d’électricien, de plombier, de latteur, de peintre-décorateur, de soudeur, de mécanicien en réfrigération et en climatisation, de couvreur, de tôlier, de plâtrier, de maçon et de carreleur.
English: He generally remains in the second officer’s position for a period of two to ten years and it is possible to be in the first officer’s position from six to twenty- three years with the balance of his career spent as a captain.
French: L’individu en question conserve généralement le poste d’officier en second pour une période de 2 à 10 ans et ensuite il occupera le poste de co- pilote peut- être de 6 à 23 ans tandis que pour le reste de sa carrière, il occupera le poste de commandant.
English: I am excited about the potential prospects awaiting P.E.I. in the Greater Washington Region and look forward to the successful outcome of the next few days."
French: Je me réjouis à l’avance des possibilités qui se présenteront à l’Î.-P.-É. dans la région du Grand Washington et des conséquences positives des prochains jours.
English: These franchises were visited in person, and also audited by telephone.
French: Ces franchisés ont fait l'objet d'une visite en personne; ils ont aussi été vérifiés au moyen d'une vérification téléphonique.
English: Meanwhile, a few miles away, that kind of preparation — investments in prevention and development — was not made, and they are in a catastrophe.
French: Entre-temps, quelques kilomètres plus loin, ce type de préparatifs - les investissements consentis en matière de prévention et de développement - n'ont pas été faits et ils se trouvent dans une situation catastrophique.
English: I welcome the efforts to strengthen the institutional framework, and would like to encourage the Parliament to carefully consider the relations between the proposed institutions as the issues are closely interlinked.
French: Je me réjouis de ces efforts pour le renforcement de cadre institutionnel et j’aimerais encourager le Parlement à considérer soigneusement les relations entre les institutions proposées, car elles concernent des problèmes étroitement liés.
English: Of course, language is only one element of identity, but it is a huge one.
French: La langue n’est bien sûr qu’un des éléments de l’identité, mais il s’agit d’un élément dont l’importance est énorme.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These increases may be because more mercury is being transported from the south, or possibly because of climate change as mercury is released into the environment from melting permafrost and along with organic matter entering lakes and rivers.
French: Il est possible que plus de mercure soit transporté du Sud ou qu'il en soit libéré du pergélisol qui fond en raison du réchauffement climatique et qu'il pénètre avec des matières organiques dans les lacs et les cours d'eau.
English: Protein A does not present a problem with food extracts.
French: La protéine A ne pose pas de problème dans l'analyse des extraits d'aliments.
English: 85.27 Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radiobroadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock.
French: 85.27 Appareils récepteurs pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie ou la radiodiffusion, même combinés, sous une même enveloppe, à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou à un appareil d'horlogerie.
English: The Committee is also concerned that the Domestic Violence Act does not penalize domestic violence or rape in marriage, and that in applying it the courts do not employ uniform criteria, particularly with respect to the level of application of measures to protect the victims, while at the same time, the practice of holding conciliation meetings between the aggressors and the victims of family violence is promoted.
French: Il regrette également que la loi contre la violence familiale n'érige en délit ni la violence familiale ni le viol conjugal et que, lorsqu'ils appliquent cette loi, les tribunaux ne respectent pas systématiquement certains critères, en particulier en ce qui concerne l'application de mesures de protection des victimes, alors que l'on promeut les « commissions de conciliation » entre les victimes de violence familiale et leurs agresseurs.
English: A new Air Traffic Control Centre was inaugurated.
French: Un nouveau centre de contrôle du trafic aérien a été inauguré.
English: As well, a new regulation (section 602.131 Runway Visibility) and its associated standard 622.131 are introduced.
French: De plus, sont introduites une nouvelle disposition (article 602.131 Visibilité sur la piste) ainsi que de la norme 622.131 qui s'y rattache.
English: Venezuela made reference to its National Act, by which the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora had been approved, as well as to its Environment Act, Act on the Protection of Wild Fauna (a new draft of which was being revised and discussed), related regulations and other laws.
French: Le Venezuela a mentionné sa loi nationale en vertu de laquelle la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction avait été approuvée, ainsi que la loi sur l'environnement, la loi sur la protection de la faune sauvage (dont une nouvelle version était en cours de remaniement), et les règlements et autres textes s'y rapportant.
English: In the modern era, the idea of the Last Judgement has faded into the background: Christian faith has been individualized and primarily oriented towards the salvation of the believer's own soul, while reflection on world history is largely dominated by the idea of progress.
French: Du refus rigoureux de toute image, qui fait partie du premier Commandement de Dieu (cf. Ex 20, 4), le chrétien lui aussi peut et doit apprendre toujours de nouveau.
English: The Code is expected to evolve based on experience with its use.
French: Le Code devrait �voluer � la lumi�re de l'exp�rience qui na�tra de son utilisation.
English: By following these guidelines, you will be an active partner in your own PC security.
French: En suivant ces quelques recommandations, vous contribuez activement à la sécurité de votre PC.
English: The clinic provides sickbay, x-ray, laboratory, ophthalmology, preventive medicine, pharmacy, chiropractic, and selected specialist services.
French: La clinique fournit sickbay, le rayon X, le laboratoire, l'ophthalmologie, la médecine préventive, la pharmacie, chiropractic, et des services choisis de spécialiste.
English: Reaffirming the determination of Member States to combat the scourge of drug trafficking and related criminal activities, including the illicit manufacture of, trafficking in and possession and use of firearms,
French: Réaffirmant que les États Membres sont déterminés à combattre ce fléau que constituent le trafic de drogues et les activités criminelles connexes, y compris la fabrication, le trafic, la possession et l'utilisation illicites d'armes à feu,
English: The result was considered invalid since less than 50 per cent of the electorate had voted.
French: Le résultat a été considéré nul et non avenu du fait que moins de 50 % du corps électoral avait voté.
English: The existing legal framework must first be fully implemented and its interpretation developed to meet current challenges if required.
French: Le cadre normatif existant doit d'abord être intégralement mis en œuvre et son interprétation doit être approfondie si nécessaire de manière à relever les défis actuels.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), hereby orders that Air Canada be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), ordonne par les présentes que Air Canada soit soustraite à l’application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: I hope that such information will be useful to the Council's work.
French: J'espère que ces informations seront utiles aux travaux du Conseil.
English: Challenges and Risks There are a variety of challenges to implementing the subject plans, such as:
French: Défis et risques Des défis variés pourraient entraver la mise en oeuvre de ces plans. Mentionnons à titre d'exemple :
English: It was very difficult to find our way back to it.
French: La terrasse quoique sympathique et bien aménagée (comme le reste de la chambre) n'offre pas une vue si agréable mais cela reste anecdotique vu la faible utilisation que nous en avons fait.
English: SCC is committed to good corporate governance.
French: Le Conseil canadien des normes est attentif à la bonne gestion de ses affaires.
English: After the transfer of $13,000, the balance in Paul’s EFA account is $4,000, all of which represents relevant contributions in respect of the account.
French: Après le transfert des 13 000 $, le sulde du compte de Paul s’élève à 4 000 $, constitués entièrement de versements admissibles relatifs au compte.
English: After a short search, Louis finds his buddy Jean shut in a solarium.
French: Après une petite recherche, Louis trouve son pote Jean enfermé dans un solarium.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Tractors and agricultural or forestry machinery: components and characteristics The European Union is technical requirements of tractors in all Member States.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers: Éléments et caractéristiques L'Union européenne harmonise les exigences techniques imposées aux tracteurs dans tous les États membres.
English: The final report on these experiments presents a positive picture regarding the questions posed in the study.
French: Le rapport final sur ces expériences apporte une réponse positive aux questions soulevées dans l'étude.
English: According to official statistics, HIV is spreading in Guinea at a disturbing rate, with an average infection rate of 2.8 per cent.
French: C'est ainsi que selon les statistiques officielles, en Guinée, le VIH prolifère à un rythme inquiétant, avec un taux moyen de séropositivité de 2,8 %.
English: As a country suffering from the adverse effects of widespread mines, particularly in areas bordering Eritrea, Ethiopia has been working closely with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: En tant que pays affecté par les effets négatifs de mines fort répandues, notamment dans la zone frontalière avec l'Érythrée, l'Éthiopie travaille étroitement avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: I can reiterate that for APC Environmental Ltd. and our partnership with Aborican Corp. of Alberta, the event not only gave us the exposure to the potential ties with Native American partners and corporate America, but it brought exciting opportunities by meeting other Canadian Aboriginal companies.
French: : « Je peux confirmer que pour APC Environmental Ltd. et notre partenariat avec l'entreprise albertaine Aborican Corp., non seulement ce congrès nous a permis de constater les possibilités d'alliances avec des partenaires autochtones des États-Unis, mais nos rencontres avec des entreprises autochtones du Canada nous ont aussi permis de saisir des occasions exceptionnelles.
English: Edited Abstract English (2002/10/08) Farmers unable to afford conventional inputs such as fertilizers have limited options for technology improvement.
French: Edited Abstract French (2002/12/02) Les agriculteurs qui n'ont pas les moyens d'acheter des intrants conventionnels comme des engrais ont des options limitées pour améliorer leur technologie.
English: (3) Despite subsection (1), in the event of an audit or investigation, relevant patient records must be retained until the completion of the audit or investigation.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), en cas d'enquête ou de vérification, les dossiers des patients concernés sont conservés jusqu'à la fin de la démarche.
English: Since then, however, progress has not been so evident.
French: Depuis lors, les progrès réalisés ne sont toutefois pas aussi flagrants.
English: The announcement was made at the Nursing Leadership Conference, February 14, 2005.
French: L'annonce a été présentée à la conférence sur le leadership dans la profession infirmière, le 14 février 2005.
English: In exercising the powers and performing the duties and functions under this Act, the Minister may enter into agreements with the government of any province or any agency thereof.
French: Dans l'exercice des pouvoirs et fonctions que lui confère la présente loi, le ministre peut conclure des ententes avec le gouvernement de toute province, ou l'un de ses organismes.
English: PARTICIPANTS (TARGET GROUPS AND FINAL BENEFICIARIES) 1.7.
French: PARTICIPANTS (GROUPES CIBLES ET BENEFICIAIRES) 1.7.
English: The men and women of the public service are dedicated to protecting the public interest and serving Canadians well.
French: Les hommes et les femmes qui façonnent la fonction publique sont des Canadiens et des Canadiennes qui travaillent à protéger l'intérêt public et à bien servir leurs concitoyens.
English: These methods allow businesses or public service bodies to remit an amount of tax that is a percentage (the "remittance rate") of their GST/HST included taxable supplies.
French: Ces méthodes permettent à ces entreprises et organismes de verser un montant de taxe qui correspond à un pourcentage (le « taux de versement ») de leurs fournitures taxables incluant la TPS/TVH.
English: Welcoming the voluntary return of Sierra Leonean refugees from Guinea and Liberia and of internally displaced persons to their communities, while reaffirming that many refugees continue to need protection and assistance, and mindful that instability in the Mano River subregion continues to create displacements,
French: Se félicitant du retour volontaire dans leur communauté de Sierra-Léonais réfugiés en Guinée et au Libéria et de personnes déplacées à l'intérieur du pays, tout en réaffirmant que de nombreux réfugiés ont toujours besoin de protection et d'assistance, et consciente de ce que l'instabilité dans la sous-région du fleuve Mano continue d'être à l'origine de déplacements de personnes,
English: Variations of leaf suitability within forest canopies may have important consequences for the biology of phytophagous insects.
French: Les variations dans la qualité nutritive des feuilles dans la voûte forestière peuvent avoir des répercussions sur la biologie des insectes phytophages.
English: STRUCTURING THE EUROPEAN RESEARCH AREA Human resources and mobility (Marie Curie Actions) FP6-2005-Mobility-4 FP6-2005-Mobility-11 FP6-2005-Mobility-12 Marie Curie conferences and training courses Call for proposals for Marie Curie European reintegration grants Call for proposals for Marie Curie international reintegration grants (1) Indicative budget for 2006 Science and society FP6-2005-Science and Society-18 2006 Descartes Prize (Research and Communication) rtd-sciencesociety@cec.eu.int 04/05/2006 1.425 europa.eu.int/comm/research/fp6/mariecurie-actions/helpdesk/ 17/05/2006 19/07/2006 19/07/2006 12.5 13(1) 13(1)
French: STRUCTURER L’ESPACE EUROPEEN DE LA RECHERCHE Ressources humaines et mobilité (Actions Marie Curie) FP6-2005-Mobility-4 FP6-2005-Mobility-11 FP6-2005-Mobility-12 Conférences et cours de formation Marie Curie Appel pour les primes européennes de réintégration Marie Curie Appel pour les primes internationales de réintégration Marie Curie (1) Budget indicatif pour 2006 Science et société FP6-2005-Science et societé-18 Prix Descartes 2006 (Recherche et Communication) rtd-sciencesociety@cec.eu.int 04/05/2006 1,425 europa.eu.int/comm/research/fp6/mariecurie-actions/helpdesk/ 17/05/2006 19/07/2006 19/07/2006 12,5 13(1) 13(1)
English: It is equally clear that barriers have been identiﬁed and not yet acted on.
French: Il est tout aussi clair que les obstacles ont déjà été déﬁnis, mais que rien n’a été fait.
English: Prospects will be better if and when the east coast has a fleet with fishing capacity appropriate to the resource (at the moment, overcapacity remains prevalent despite some fleet reduction), and if the amount of fish caught and the size at capture are restrained within reasonable limits.
French: Les perspectives s'amélioreront si et quand la capacité de la flottille de la côte est correspondra à la ressource (actuellement, la surcapacité demeure malgré une certaine réduction de la flottille), et si on impose des limites raisonnables à la quantité et à la taille des captures.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, December 2002, Chapter 5, "Financial Management and Control in the Government of Canada."
French: Cadre des politiques de gestion financière (Also issued in English under the title Financial Management Policy Framework)
English: This use of mercury has been increasing 25-30% per year as the Chinese economy booms, and as Chinese demand for PVC end-products increases.
French: Du fait du boum économique que connaît la Chine et de la demande croissante de produits à base de PCV dans ce pays, sa consommation de mercure a augmenté de 25 à 30 % par an.
English: According to the Constitution and the Law on the Procedures of Conclusion of Treaties, the WTO Agreement fell within the category of "important international agreements" subject to the ratification by the Standing Committee of the National People's Congress.
French: L'Assemblée nationale du peuple et son Comité permanent étaient habilités à annuler les règlements administratifs contraires à la Constitution ou aux lois, ainsi que les règlements locaux contraires à la Constitution, aux lois ou aux règlements administratifs.
English: The law differentiates between those who have already reached 16 years of age and those who have not, when setting the possible prison sentence limits.
French: Pour fixer la durée de la peine d'emprisonnement, la législation établit une distinction entre ceux qui ont 16 ans révolus et ceux qui ont moins de 16 ans.
English: Further planned budgetary reductions for 2007 will further contribute to these difficulties.
French: Les nouvelles restrictions budgétaires prévues pour 2007 ajouteront encore à ces difficultés.
English: This evaluation found instances where relevant ex ante information was not retained largely due to personnel changes Recommendations:
French: Observation : la présente évaluation a relevé que, dans certains cas, des informations ex ante utiles n’ont pas été conservées, principalement en raison de changements de personnel.
English: Draft resolution V  The occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution V Le Golan syrien occupé
English: Choice of Single, Double, Twin, Family or Executive Rooms. All have splendid views over the Perthshire Hills.
French: Vous pourrez choisir entre différents types de chambres offrant toutes une vue magnifique sur les collines du Perthshire.
English: If enrolling in an online course is out of your budget, you can learn English for free online with a little creativity and persistence.
French: If you do want something in depth and have the time, learn French language from experts and not from amateurs.
English: By car: From Salta town, via National Route 68, and then National Route 40 you will get to the hostel once the route changes its name to Av.
French: Par la route : depuis la ville de Salta, par la route nationale 68, prendre ensuite la route nationale 40 qui vous conduit directement à l'auberge, lorsque la route devient l'Av.
English: Type 3 Reovirus (All Types) Respiratory Syncytial Virus Rhinovirus (All Types) Rickettsiae Rotavirus Rubella Varicella-Zoster Virus
French: Type 3 Réovirus (tous les types) Respiratoire syncytial, virus Rhinovirus (tous les types) Rickettsiae Rotavirus Rubéole Varicelle-zona, virus
English: Project. The Council also offers continuing education courses, such as online seminars and professional development courses, to assist students and construction professionals in gaining industry related training.
French: Le Conseil offre également des cours de formation continue tels que des ateliers en ligne et des cours de perfectionnement professionnel; cette formation aide les étudiants et les professionnels de la construction à acquérir des compétences relatives à l’industrie.
English: Patrons of, participants in, and witnesses to the creation and destruction of a mandala sand painting are purified and uplifted by the powers of the sacred energies involved.
French: Les visiteurs, participants et témoins de la création et de la destruction d'un mandala de sable sont purifiés et édifiés par la puissance des énergies sacrées qui se dégagent du processus.
English: Table 1 Breakdown of staff reviewed for reappointment from 300 to 100 series appointments
French: Tableau 1 Personnel engagé au titre de la série 300 susceptible d'être rengagé au titre de la série 100
English: Algeria congratulated Mauritius on its ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (OP- CRC-AC).
French: L'Algérie a félicité Maurice d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: It’s easy to purchase Skype Credit from your account.
French: L' achat de crédits Skype depuis votre compte est facile.