ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who advance the concept of free trade as the most efficient vehicle for income enhancement in developing countries continue to cling to protectionist policies for selected items of trade while simultaneously engaged in a determined effort to deny market access that provides some small measure of special or differential treatment for our exports.
French: Ceux qui avancent l'idée que le libre-échange est le meilleur moteur d'accroissement des revenus dans les pays en développement continuent de s'accrocher à des politiques protectionnistes qui favorisent quelques produits commerciaux choisis tout en s'efforçant résolument de nier un accès aux marchés qui, dans une faible mesure, offrirait à nos exportations un traitement spécial ou différencié.
English: 4 Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 5-16 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: 4 Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 5-16 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: Iran: the Shirin Ebadi case
French: Iran: le cas de Shirin Ebadi
English: There will be no need for companies to use a GST code on the B3 accounting document for these importations.]
French: Les sociétés n'auront pas besoin d'utiliser un code TPS sur le document de déclaration B3 à l'égard de leurs importations.]
English: The weak judicial sector remains of serious concern.
French: La faiblesse du secteur judiciaire demeure très préoccupante.
English: The old adage that "information is power" is still true, but women are often unaware of the services available to them.
French: Le vieil adage selon lequel « l’information, c’est le pouvoir » reste vrai ; or, les femmes ignorent souvent que certains services sont à leur disposition.
English: • Comparing the corresponding traffic levels predicted by the Caribbean, Mexico, Central and South America model to the observed traffic gives a MAPE of about 4.5 percent.
French: • La comparaison du trafic prévu au moyen du modèle relatif aux Caraïbes, au Mexique, à l’Amérique du Sud et à l’Amérique centrale avec le trafic effectif nous donne une erreur absolue moyenne de 4,5 % environ.
English: Laval, QC H7S 1N5 Phone: (450) 384-2820 Fax: (450) 384-4270 E-mail:
French: Laval, QC H7S 1N5 Téléphone : (450) 384-2820 Télécopies : (450) 384-4270 Courrier électronique :
English: The public education programme includes the production of radio and television programmes, as well as the printing and dissemination of educational materials to the public.
French: Le programme d'éducation publique comprend la réalisation d'émissions de radio et de télévision ainsi que la publication et la diffusion de matériels pédagogiques.
English: - The Vice-Presidents shall assist or take the place of the President. They shall assist him in representing ICOMOS and furthering its activities throughout the world.
French: Les Vice-Présidents assistent et suppléent le Président ; ils l'aident à assurer la représentation de l'ICOMOS et à promouvoir les buts de l'ICOMOS dans le monde entier.
English: Further to Transport Canada's work with ICAO, consideration is being given to building partnerships with airport authorities to reduce emissions at airports. As well, research needs to be undertaken to assess the impact of emissions on the atmosphere in Canadian airspace, including Canada's polar region.
French: Le trafic aérien continue d'augmenter rapidement partout dans le monde.Outre le travail de Transports Canada au sein de l'OACI, on considère la possibilité d'établir des partenariats avec les autorités aéroportuaires en vue de réduire les émissions atmosphériques des aéroports.De même, on doit entreprendre des recherches afin d'évaluer les incidences des émissions sur l'atmosphère dans l'espace aérien canadien, y compris dans la région polaire canadienne.
English: The Royal Courts of Justice distributes a leaflet that sets out the standard of service that is striven for.
French: La Royal Courts of Justice (Cour de justice royale) présente dans un dépliant les caractéristiques générales des services qu’elle s’efforce de fournir.
English: In the contemporary Papua New Guinea context, there is a very high and increasing incidence of preventable diseases and preventable infant, child, maternal and perinatal deaths.
French: À l'heure actuelle, l'on enregistre dans le pays une incidence très forte, et d'ailleurs croissante, de maladies et de décès de nouveau-nés et d'enfants ainsi que de décès maternels et périnatals qui pourraient être évités.
English: In the age of the first Chinese dynasties, the dominant tribes chose the animal�considered to be the embodiment of good�to assert their superiority.
French: La fin du monde viendra du dragon, beau parleur et grand s�ducteur qui �garera ses victimes pour mieux les engloutir. Il est heureusement combattu par saint Michel, lequel le terrasse dans un duel a�rien.
English: Art. 10 of the PLT states that "[n]on-compliance with one or more of the formal requirements referred to in Articles 6(1) [...] with respect to an application may not be a ground for revocation or invalidation of a patent, either totally or in part, except where the non-compliance with the formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention."
French: L’article 10 du PLT prévoit que "[L]’inobservation d’une ou plusieurs des conditions de forme relatives à une demande, énoncées aux articles 6.1) […] ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet, dans sa totalité ou en partie, sauf lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse".
English: The department will ensure that Canadian economic interests are supported and promoted through cooperation with the United States and Mexico on North American competitiveness issues, including the regulatory framework; intellectual property protection; energy, science and technology; and the safety of imported products.
French: Le Ministère veillera à la défense et à la promotion des intérêts économiques du Canada dans le cadre de la coopération avec les États-Unis et le Mexique sur les questions de concurrence en Amérique du Nord, ce qui englobe les questions liées au cadre réglementaire, à la protection de la propriété intellectuelle, à l'énergie, à la science et la technologie et à la sécurité des produits importés.
English: We’re building on a solid foundation.
French: Nous prenons appui sur des bases solides.
English: One is that there is an active interest in this House in an EU drugs strategy.
French: D’une part, ce Parlement affiche un intérêt actif pour une stratégie antidrogue de l’UE.
English: We wish him a wonderful holiday in India!
French: Nous lui souhaitons de passer de merveilleuses vacances en Inde!
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 29th day of March 2005.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 29 mars 2005 _____________________________ 1.
English: Article 3 (Collective communications)
French: Article 3 (Communications collectives)
English: Magnetic resonance imaging for ischemia
French: NMR solution structures of muscle proteins and other systems
English: The data from bathymetry surveys in 1999 and 1959 were used to calculate the change that occurred in the seafloor at the disposal site over the duration of regulated disposal activities at the site.
French: Paramètres mesurés En 2000, Environnement Canada et la Commission géologique du Canada ont signé une entente pour réaliser une étude géologique et géochimique du lieu d’immersion de Black Point à l’aide de mesures géotechniques.
English: With world-class skills, personnel, resources and equipment, DuET ably provides the company - and its global customers - with product and process optimization support.
French: Les découvertes du groupe ont mené à de nouveaux produits comme les encres des imprimantes à jet d'encre. Ce groupe offre aussi des services scientifiques à levier financier aux entreprises existantes au sein de DuPont.
English: The Panel believes that the parallel runway is the best alternative for the efficient provision of air transportation services in the Lower Mainland region.
French: Enfin, la Commission pense que la piste parallhle est la meilleure solution pour fournir des services de transport akrien efficaces dans le Lower Mainland.
English: Budget 2005 also introduces a new approach to international assistance that will better ensure money goes where it is most effective and will do the most good.
French: Au contraire, elle s’est établie sur de nombreuses années au cours desquelles le Canada a préconisé une politique étrangère active et constructive.
English: Trade, Debt and Finance The Working Group on Trade, Debt and Finance held four meetings in 2002, and submitted a report on its activities to the General Council in November.
French: • Commerce, dette et finances Le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances a tenu quatre réunions en 2002 et a présenté un rapport sur les activités du groupe de travail au Conseil général, en novembre.
English: The project aimed to create demand and develop a market for the nets.
French: Le projet vise à créer une demande et à développer un marché pour ces moustiquaires.
English: But the direction of thinking in that seminar and in the seminar that followed in 2001in Monsummano is perhaps more interesting.
French: Cependant, la réflexion menée dans le cadre de ce séminaire et du séminaire suivant, organisé en 2001 à Monsummano, est peut-être plus intéressante.
English: It is commonly recognized that substances and articles of Class 1, classification code 1.4S constitute a low risk compared to other dangerous goods of Class 1.
French: Il est couramment admis que les matières et objets de la division 1.4S représentent un risque faible par rapport aux autres explosifs de la classe 1.
English: How to Recognize Mass Marketing Fraud?
French: Comment reconnaître le marketing de masse frauduleux?
English: Objectives should be challenging, specific, measurable, achievable, realistic and timely.
French: Les objectifs doivent poser des défis et être bien définis, mesurables, réalisables, réalistes et opportuns.
English: A second follow-up audit of procurement reform was carried out at Headquarters from November 1999 to May 2000.
French: Entre novembre 1999 et mai 2000, on a procédé au Siège à un deuxième audit de suivi de la réforme des achats.
English: TOMMY ATTACHIE AT THE DOIG RIVER MUSEUM - "THE DREAMER AZÁDE" CATALOG NO.:
French: TOMMY ATTACHIE AU MUSÉE DE DOIG RIVER "LE RÊVEUR AZÁDE" CATALOG NO.:
English: • State of the World's Children 2007
French: • Journée mondiale de lutte contre la désertification - 17 juin
English: Forms & Fees Information on current forms and fees for each of the four NAFTA business categories is available from the USCIS Web site.
French: Formulaires et droits Vous trouverez des renseignements concernant les formulaires et les droits exigibles pour chacune des quatre catégories de gens d’affaires définies dans l’ALENA sur le site Web de l’USCIS.
English: Non-Point Source This is the diffuse sources of pollution including combined sewer overflows and urban and rural runoff (that is, not attributable to one specific source) ORISE Ontario Regional Information Systems for the Environment PAH Polycyclic aromatic hydrocarbons PDBE Polybrominated diphenyl ether flame retardants PCBs Polychlorinated biphenyls Particulate Matter Particulate Matter is the mixture of solid particles and liquid droplets in the air, including aerosols, smoke, fumes, dust ash and pollen.
French: Plan d’assainissement (PA)  Plan établi en vue de restaurer l’environnement gravement dégradé d’un secteur préoccupant particulier du bassin des Grands Lacs. Des plans d’assainissement ont été élaborés et sont aujourd’hui mis en œuvre dans les 42 secteurs préoccupants désignés des Grands Lacs.
English: The letter stressed the importance of the study and the important role that each key informant played in its successful execution.
French: Les gestionnaires et les membres du personnel du Programme ont reçu un courriel du PPF leur annonçant que l'on communiquerait avec eux.
English: Today we can see that this European market stands in increasing danger from non-European suppliers and non-European monopolies.
French: Nous constatons aujourd'hui que ce marché européen est de plus en plus menacé par des opérateurs non européens et des monopoles extra-européens.
English: The countries mentioned in paragraph 2 above that have applied for membership of the European Union and/or the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) are, in principle, expected to finance their own participation, and should only exceptionally make use of this extraordinary offer.
French: Les pays mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui ont fait acte de candidature à l'Union européenne et/ou à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) devraient en principe financer eux-mêmes leur participation et ne demander à bénéficier qu'à titre exceptionnel de cette offre extraordinaire.
English: The importance of a fairly complete and reasonable description underscores the general principle that the scope of the rights that can be enforced is directly linked to the nature of the information that forms the basis of the right – the concept of sufficiency of disclosure, or fair basis, in patent law.
French: L’importance d’une description assez complète et suffisamment objective est conforme au principe général selon lequel l’étendue des droits qui doivent être respectés est directement liée à la nature des informations constituant la base de ces droits – dans le cas du droit des brevets, le caractère suffisant de l’exposé de l’invention.
English: Our pronunciation and spelling tend to be more diverse.
French: La prononciation et l'épellation ont tendance à être diversifiées.
English: Phase 3, defining how the new site will respond to the needs of various audiences, will begin in November and include our more formal consultations.
French: La phase 3, définissant comment le nouveau site répondra aux besoins des divers utilisateurs, commencera en novembre et inclura nos consultations plus formelles.
English: First-Ever Global Public Health Treaty In December 2004, Canada ratified the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which is the first-ever global public health treaty.
French: Cela leur donne également l'occasion de partager leurs connaissances avec d'autres pays et de participer ainsi à l'atteinte conjointe d'objectifs communs sur le plan stratégique et scientifique.
English: There are 12 unlogged users and 0 registered users online.
French: Il y a 18 visiteurs et 0 membres en ligne.
English: For further information, please refer to the Transport Canada website.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site internet de Transports Canada.
English: Deemed interest on operating leases Adjusted EBITDA
French: La facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US de la Compagnie, qui expire en octobre 2011, peut être utilisée pour les besoins généraux de la Compagnie, y compris à titre de garantie pour son programme de papier commercial. La facilité de crédit permet de réaliser des emprunts à divers taux d’intérêt, dont le taux préférentiel au Canada, les taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: Full details on operations and functions are available on the UNFCCC CDM website.
French: Les activités et les fonctions de ce dernier sont présentées en détail sur le site Web du MDP.
English: This will take time and will require the use of a wide range of different stem cell types, including proven pluripotent embryonic, fetal and adult stem cells.
French: Il faudra un certain temps pour y parvenir et utiliser une grande diversité de types de cellules souches, y compris des cellules souches pluripotentes embryonnaires, fotales et adultes.
English: This downtown Paris hotel offers elegant, comfortable and well-designed rooms.
French: Cet hôtel parisien installé en centre-ville propose des chambres élégantes, confortables et bien aménagées.
English: Nor has the European Union achieved anything with its partnership and cooperation agreements; it has not taken the opportunity to use them as an instrument in pursuit of a peace settlement.
French: L'UE n'a pas davantage atteint de résultat avec son accord de partenariat et de coopération et n'a rien fait pour en user en vue d'atteindre une solution pacifique.
English: ALso check-out is at 10.00am but they will not let you use any of their facilitiesonce you have checked out ( pool included) so if you have a later flight this is not great!
French: Everyone else in the resort was wonderful. It was a shame that she is part of such a wonderful resort.
English: Since it is difficult to invite and financially support all partners to MAP meetings and events, cost effective means, such as consultation through the website and electronic tools has to be further investigated and better organised.
French: Étant donné qu'il est difficile d'inviter tous les partenaires du PAM aux réunions et manifestations en leur apportant un soutien financier, il faut poursuivre la recherche d'autres moyens présentant un meilleur rapport coût/avantage, tels que l'Internet et les outils électroniques, et mieux les organiser.
English: Member States of the United Nations must gather their collective wisdom and will so that all members of the international community can enjoy the benefits of globalization and the revolutionary advances in information and communication technology.
French: Les États Membres de l'ONU doivent mettre en commun leur sagesse et leur volonté afin que tous les membres de la communauté internationale puissent jouir des avantages de la mondialisation et des progrès révolutionnaires accomplis dans la technologie de l'information et de la communication.
English: SCREENING Key Environmental Elements N/A Ground Water Surface Water Air Quality Noise Land/Soil Flora Fauna Habitat Special Places** Health and Safety Socio-economic Aesthetics Summary of Effects* U I S First Nations Feasibility Study Engineering Design Terrain Analysis Study Environmental Study Site Reconnaissance Published Literature Consultations/Meetings Correspondence Other Government Agencies Other (specify) PART B:
French: EXAMEN PRÉALABLE Principaux éléments environnementaux S/A Eau souterraine Eau de surface Qualité de l’air Bruit Terrain et sol Flore Faune Habitat Lieux Spéciaux** Santé et sécurité Socio-économique Esthétique Résumé des effects* I M S Première nations Étude de faisabilité Conception technique Étude d’analyse du terrain Étude environnementale Reconnaissance de lieux Documents publiés Consultations et réunions Correspondence Autres organismes gouvernementaux Autre (préciser) PARTIE B:
English: Reasonableness of cost in relation to the proposed fellowship activity.
French: d) Coût raisonnable par rapport à l'activité proposée par le boursier.
English: Rule 363 of the French version of the Rules is replaced by the following:
French: La règle 363 de la version française des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: Market participants often require external advisors to assist them in determining the status and substantive content of CSA instruments.
French: Les participants aux marchés ont souvent besoin que des conseillers externes les aident à déterminer le statut et le contenu de fond des normes des ACVM.
English: D3 updated the official Oneechanbara vorteX web site with these new images.
French: D3 a mis a jour le site officiel d' Oneechanbara vorteX avec ces quelques nouvelles images.
English: Future projects for the Reference Model of the TIR Procedure
French: Projets futurs pour le modèle de référence du régime TIR
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 4.8.1 Section:PENSION INDEXING Subsection:PENSION INDEXING (formerly the SRBA) -- INCREASES
French: ◦ Divulgation proactive APR 4.8.1 Section:
English: There are plans to increase surveillance with high-frequency, surface-wave radar monitoring the east and west entrances to the Northwest Passage, added satellite coverage from the proposed Polar Epsilon satellite, and by using unmanned aerial vehicles, or drone aircraft.
French: Il existe des plans en vue d’accroître la surveillance au moyen d’un radar haute fréquence à ondes de surface qui contrôlera les entrées est et ouest du passage du Nord-Ouest, d’une couverture satellite plus grande dans le cadre du projet proposé Polar Epsilon et de l’utilisation de véhicules aériens sans pilote ou de drones.
English: Free guided tours are available yearlong.
French: Des visites guidées gratuites sont organisées à l'intention du public toute l'année.
English: A total of 311 communications are pending before the Committee as of 24 January 2005.
French: Au 24 janvier 2005, le Comité était saisi d'un total de 311 communications.
English: However, a week later, on 21 September, Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders attempted to travel again, this time to Mandalay.  Daw Aung San Suu Kyi was brought back from the Yangon train station and again confined to her home by the authorities.
French: Toutefois, une semaine plus tard, le 21 septembre, Daw Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants de la LND ayant entrepris un nouveau déplacement, cette fois pour se rendre à Mandalay, Daw Aung San Suu Kyi a été interceptée à la gare de Yangon et de nouveau assignée à résidence.
English: Reportedly, the path was to facilitate access to a hotel in the village of Ntobo, some six kilometres away, owned by a relative of the President.
French: Cette voie aurait été créée pour faciliter l'accès à un hôtel du village de Ntobo, à six kilomètres de là environ, dont le propriétaire est un parent du chef de l'État.
English: • A relative increase in the production of electricity from natural gas and petroleum coke, and a relative decrease in nuclear and hydro, resulted in a 5 percent increase in GHG intensity of energy used to produce electricity from 1990 to 2004, from 31.5 tonnes/TJ to 33.0 tonnes/TJ.
French: • Une hausse relative de la production d'électricité à partir du gaz naturel et du coke de pétrole, et une baisse relative de l'énergie nucléaire et de l'hydroélectricité, a occasionné une hausse de 5 p. cent de l'intensité des GES dégagés par l'énergie utilisée pour produire de l'électricité de 1990 à 2004, qui est passée de 31,5 tonnes/TJ à 33,0 tonnes/TJ.
English: It shows the thick cloud coverage that prevents optical observation of the surface of Venus.
French: Aux longueurs d'ondes ultraviolettes, les structures des nuages deviennent distinctes. En particulier, un nuage horizontal en forme de "Y" peut �tre observ� pr�s de l'�quateur.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: United Nations Industrial Development Organization, Organisation for Economic Cooperation and Development and Southeast European Cooperative Initiative.
French: Les observateurs des organisations internationales ci-après ont également assisté à la session: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation de coopération et de développement économiques et Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: This is known as first-line support.
French: Il s'agit là du soutien au premier échelon.
English: Women in older age ranges generally watch more television than their male counterparts.
French: Chez les aînés, les femmes passaient en moyenne plus de temps devant le téléviseur que les hommes.
English: Anywhere from one month to one year. Depending on the needs of the team and the fundraising options chosen.
French: Selon les besoins de l’équipe et le choix du type de financement, cela peut prendre de un mois à une année.
English: Desk officer provides Request for Cross-Certification form.
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000 3.a 4.