ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Clothing Manufacturing subsector rose from $21,384 in 1994 to $24,502 in 2003, or at 1.5% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) a augmenté de 1,5 %, affichant 21 384 dollars en 1994 et 24 502 dollars en 2003.
English: Kapo Leaders of a block or barrack, or others who helped with the operation of a concentration camp in return for more rations or other privileges.
French: Holocauste L'assassinat collectif de près de six millions de Juifs européens par les Nazis et leurs collaborateurs au cours de la seconde guerre mondiale.
English: Lessate i garganelli in abbondante acqua salata, scolateli al dente e conditeli con il ragù vegetale.
French: Cuire la tourte pour 5 minute, tourne et fait dorer l’autre côte.
English: Ideally situated in Normandy, our Farm Hotel Rançonnière will offer you pleasant moments of leisure activities and beautiful walks to discovery of our region of Bessin.
French: Idéalement située en Normandie, la Ferme Hôtel La Rançonnière vous offrira d'agréables moments de loisirs ainsi que de belles promenades qui vous permettront de découvrir la région du Bessin.
English: In the case of farming the income/wealth conversion process is particularly powerful.
French: richesse est particulièrement puissant.
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 1994 Series S49 in excess of $100,000 principal amount, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: The rapporteur has not clearly specified which areas are in the running and to what degree.
French: Le rapporteur n’a pas clairement spécifié quels domaines étaient concernés et dans quelle mesure ils l’étaient.
English: The grouping and reorientation of sex workers in associations has contributed to some extent toward devaluing prostitution, according to a study carried out in 2000 at Canchungo (Cacheu region).
French: Le regroupement et la réorientation des travailleurs du sexe en associations, ont de quelque forme contribué à dévaloriser la prostitution, selon une expérience réalisée en 2000 à Canchungo (Région de Cacheu).
English: However, to sell strapping effectively, it was necessary for the appellant to source domestically. [3] After failed negotiations with the only domestic manufacturer, the appellant looked outside Canada for a manufacturer that would establish a Canadian manufacturing facility.
French: Toutefois, pour vendre efficacement des feuillards, il lui a fallu trouver un fournisseur au Canada [3] . Après l'échec de pourparlers avec le seul fabricant canadien, l'appelant a cherché à l'étranger un fabricant prêt à établir une installation de fabrication au Canada.
English: The owner of the first patent may, on a request filed with the court, be granted a license under the improvement patent.
French: Le titulaire du premier brevet peut obtenir, sur requête présentée au tribunal, la concession d’une licence sur le brevet de perfectionnement.
English: Credibility of information sources
French: Crédibilité des sources d'information
English: Heating, Power & Stationery Plant 90304 OP HPS 01-05
French: Chauffage, force motrice, et opération de machines fixes 90304 OP HPS 01-05
English: In similar vein, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, adopted by the Council of Europe in 1995, establishes as its aim, as expressed in the preamble, “the effective protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities, within the rule of law, respecting the territorial integrity and national sovereignty of states”, while specifically providing that “[n]othing in the present framework Convention shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of states”.
French: Dans le même ordre d'idées, dans son préambule, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, adoptée en 1995 par le Conseil de l'Europe, se donne pour objectif « la protection effective des minorités nationales et des droits et libertés des personnes appartenant à ces dernières dans le respect de la prééminence du droit, de l'intégrité territoriale et de la souveraineté nationale ».  Elle prévoit expressément que « [a]ucune des dispositions de la présente Convention-cadre ne sera interprétée comme impliquant pour un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire aux principes fondamentaux du droit international et notamment à l'égalité souveraine, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des États. »
English: 'While potato starch production has been stable due to the quota limitation, total starch production in the Community (from wheat, maize and potatoes) has increased by approximately 4% per year on average since 1995/96.
French: "Alors que la production de fécule de pomme de terre a été stable en raison de la limitation du contingent, la production totale de fécule dans la Communauté (de blé, de maïs et de pomme de terre) a augmenté d'environ 4 % par an en moyenne depuis 1995/96.
English: London, ON Funding Amount: $49,059 Project:
French: Université Western de l’Ontario Lieu :
English: SchoolNet works with Canadian partners to position Canada at the global forefront of e-learning readiness, support the innovative use of ICTs in developing employability skills, and promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: Rescol travaille en collaboration avec les partenaires canadiens afin de faire du Canada un chef de file mondial en ce qui a trait à l'état d'avancement de l'apprentissage en ligne, d'appuyer l'utilisation novatrice des TIC dans le développement de compétences améliorant l'employabilité, et de favoriser la compétitivité de l'industrie de l'apprentissage en ligne.
English: E-SYS was developed to provide data on infection prevalence and risk behaviours in a hard-to-reach population not often represented in school-based or residence-based studies.
French: La SAJR a été mise au point dans le but de fournir des données sur la prévalence et les comportements à risque au sein d'une population difficile à joindre et peu représentée dans les plans d'étude fondés sur le milieu scolaire ou le lieu de résidence.
English: statements for path name delimiter characters.
French: la présence de délimiteurs de dossiers.
English: We agree to work with others on developing a pilot AMC next year, including continued discussions with expert bodies on the diseases to be addressed.
French: Nous acceptons de collaborer l’an prochain à l’établissement, à titre d’essai, d’une formule de garantie de marché et de poursuivre les discussions avec des organismes spécialisés au sujet des maladies à examiner.
English: • Virtual Gramophone Phase V, the depression era music of Quebec is figured in this enhancement to the already well-trafficked site.
French: • Le Gramophone virtuel, phase V, la musique québécoise de l'époque de la dépression tient la vedette dans cette amélioration d'un site déjà bien populaire.
English: I welcome the detailed motions for resolutions tabled today by the political groups on the work programme.
French: Je salue les propositions de résolution détaillées qui ont été déposées aujourd’hui par les groupes politiques à propos du programme de travail.
English: Where necessary, he will not hesitate to solicit outside help to support and enlighten him, and to enable him to gain the perspective required for developing a global vision for his enterprise and his future.
French: Au besoin, il n'hésitera pas à solliciter de l'aide externe pour l'épauler, l'éclairer, lui permettre de prendre du recul pour développer une vision globale de son entreprise et de son futur.
English: Morning1 6087th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6087e séance Salle du Conseil de sécurité
English: However, while noting the wide margin of appreciation enjoyed by the Member States with regard to benefits that are not covered by Community law, the Court held that a residence condition cannot be a satisfactory indicator of that connection when it is liable to lead to different results for persons resident abroad whose degree of integration is in all respects comparable.
French: de Hongrie, d’autre part, et, plus particulièrement, les articles 3, paragraphe 2, et 32 du protocole n° 4 de cet accord, en réponse à une demande préjudicielle émanant d’une juridiction hellénique ayant à trancher un litige relatif à des importations en Grèce, dans le cadre du régime préférentiel dudit accord, de véhicules automobiles provenant de Hongrie.
English: Seat numbers are written in Braille on all new short- and medium-haul aircraft in the Air France fleet. Some crew members are able to communicate using French sign language (LSF).
French: Certains membres de l´équipage sont en mesure de parler la Langue des Signes Française (LSF).
English: • Identify the opportunities to be involved in the process of developing the Model Class Screening
French: • identifier les possibilités de s’impliquer dans le processus de préparation du modèle d’examen préalable type;
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Planning and Special Projects Directorate > Management Practices Unit Management Practices Unit The Management Practices Unit (MPU) communicates and promotes the sharing of best management practices throughout the Department and is responsible for the Department’s Management Accountability Framework (MAF) Network, comprised of senior officials from each Branch, Region and areas of functional expertise.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des services de gestion > Direction de la planification et des projets spéciaux > Unité des pratiques de gestion Unité des pratiques de gestion L'Unité des pratiques de gestion (UPG) fait connaître et favorise le partage des pratiques exemplaires de gestion au sein du ministère et est responsable du réseau du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du ministère qui comprend des représentants des directions générales, des bureaux régionaux et des secteurs de compétence fonctionnelle.
English: Mr. Audain is also Chair of the Vancouver Art Gallery Foundation and of the Audain Foundation for the Visual Arts in British Columbia.
French: M. Audain est également président de la Fondation du Musée des beaux-arts de Vancouver et de la Fondation Audain pour les arts visuels en Colombie-Britannique.
English: "A typology of voluntary associations."
French: Gordon, C. W., et N. Babchuk (1959).
English: Das Landhaus Gletschermühle bietet eine freundliche, gemütliche Atmosphäre in sonniger und ruhiger Lage in Bad Gastein, inmitten der großartigen Naturkulisse der Hohen Tauern.
French: L'hôtel Landhaus Gletschermühle propose une atmosphère cordiale et agréable dans un cadre ensoleillé et paisible à Bad Gastein, entouré par le superbe environnement naturel des montagnes de Hohe Tauern.
English: The CRIs should be integrated into the IPA's commercial strategy in order to ensure message coherence, with the role of the CRIs brought to the fore.
French: Ces derniers devraient être intégrés dans la stratégie commerciale de cet organisme afin de garantir une action cohérente et les CRI devraient jouer un rôle de premier plan.
English: What if we send a report for a location that has been closed?
French: Qu'arrive-t-il si nous envoyons une déclaration concernant un emplacement qui a été fermé?
English: There is a real need for a dialogue on a regular basis, which is why I strongly support that proposal.
French: Il est réellement indispensable d’organiser un dialogue régulier. C’est pour ce motif que j’apporte mon soutien fervent à cette proposition.
English: Explore visitor opportunities in the west side:
French: Le secteur ouest du parc offre aux visiteurs de belles possibilités d'activités.
English: The second Phase III trial will involve approximately 630 patients in a randomized, double-blind multi-centre trial comparing Urocidin to Bacillus Calmette-Guérin (BCG) as first-line therapy in non-muscle invasive (superficial) bladder cancer at high risk of recurrence or progression.
French: Dans le cadre du second essai de phase III, environ 630 sujets prendront part à un essai multicentrique randomisé à double insu, qui permettra de comparer Urocidin au Bacillus Calmette-Guérin (BCG) comme traitement de première intention du cancer non invasif sur le plan musculaire (superficiel) de la vessie à risque élevé de récurrence ou de progression.
English: Home - Canadian Studies Program - Canadians and Their Government: A Resource Guide 2008-07-11 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des études canadiennes 2008-07-11 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: (19) Since copyright exists from the creation of a work and does not require formal registration, it is appropriate to adopt the rule laid down in Article 15 of the Berne Convention, which establishes the presumption whereby the author of a literary or artistic work is regarded as such if his name appears on the work.
French: (19) Étant donné que le droit d’auteur existe dès la création d’une œuvre et ne nécessite pas d’enregistrement formel, il est utile de reprendre la règle énoncée à l’article 15 de la convention de Berne qui établit la présomption selon laquelle l’auteur d’une œuvre littéraire ou artistique est considéré comme tel quand son nom est indiqué sur l’œuvre.
English: The parameters and specifications for these subsystems are shown in Table 1.
French: Les noms des paramètres et les spécifications qui s'y appliquent sont présentés dans le tableau 1 pour chacun de ces sous-systèmes.
English: The Committee is concerned about reports of low secondary school attendance and low primary school attendance in rural areas, particularly with respect to girls.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état d'un faible taux de scolarisation dans l'enseignement primaire en zones rurales et dans l'enseignement secondaire, en particulier en ce qui concerne les filles.
English: The primary mission of the USS Wasp, with its crew of 1 200 sailors, is to support a Marine Landing Force of up to 1 600 marines.
French: La mission principale de l’USS Wasp, dont l’équipage compte 1 200 personnes, est d’appuyer une force de débarquement des Marines, composé de 1 600 soldats.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l’analyste utilise une variante de l’un des milieux énumérés ici (soit un produit offert dans le commerce ou un produit préparé à partir d’ingrédients), il incombe à l’analyste ou au superviseur du laboratoire d’en assurer l’équivalence.
English: These targets are the surest way to get to zero.
French: De tels objectifs constituent le plus sûr moyen de ramener le déficit à zéro.
English: Since our last report, VA has improved security measures to protect personal information stored in portable computers.
French: De plus, il avait pris des precautions raisonnables pour assurer la protection de I’ordinateur et de I’information qu’il contenait.
English: "Control tyre" means a normal production tyre that is used to establish the wet grip performance of tyre sizes unable to be fitted to the same vehicle as the Standard Reference Test Tyre - see paragraph 2.2.2.16. of Annex 8 to this Regulation;
French: 2.13 «Pneumatique témoin», un pneumatique de fabrication courante servant à déterminer l'adhérence sur sol mouillé des pneumatiques qui, de par leurs dimensions, ne peuvent pas être montés sur le même véhicule que le pneumatique d'essai de référence normalisé (voir par.  2.2.2.16 de l'annexe 8 du présent Règlement).
English: In 2004, five license holders in the Maritimes landed porbeagle while in the Gulf only two license holders landed any porbeagle.
French: En 2004, cinq titulaires de permis débarquaient de la maraîche dans les Maritimes, alors que seulement deux le faisaient dans le Golfe Saint-Laurent.
English: In 2008-09, AAFC will continue to work to ensure the sector is well-prepared to meet the opportunities and challenges resulting from global economic developments by negotiating trade agreements and arrangements that reflect the market access priorities of the agriculture sector.
French: Il poursuivra également ses efforts en ce qui concerne la réouverture et le développement des marchés pour les exportations agroalimentaires canadiennes, notamment le bœuf, les bovins, le porc, les légumineuses à grains, le canola, le blé et les pommes de terre.
English: That is not the case as far as a settlement is concerned, even if it was reached in a court of a Contracting State and brings legal proceedings to an end, because settlements in court are essentially contractual in that their terms depend first and foremost on the parties' intention.
French: Tel n' est pas le cas d' une transaction, même intervenue devant un juge d' un État contractant et mettant fin à un litige, car les transactions judiciaires revêtent un caractère essentiellement contractuel, en ce sens que leur contenu dépend avant tout de la volonté des parties.
English: These results suggest that the positive inotropic actions of veratridine, grayanotoxin, and strophanthidin share a common mechanism and that low concentrations of strophanthidin may increase loading of Ca2+ pool, which plays an important role in potentiated postrest contraction.
French: Ces résultats suggèrent que les actions inotropes positives de la vératridine, de la grayanotoxine et de la strophanthidine ont un mécanisme en commun et que de faibles concentrations de strophanthidine peuvent augmenter la charge du pool de Ca2+ qui joue un rôle important dans la contraction de postrepos potentialisée.
English: More specifically, CO2 from ammonia production, at the national level, is subtracted from total CO2 from non-energy use of natural gas to avoid double-counting.
French: Plus précisément, le CO2 attribuable à la production de l'ammoniac, à l'échelon national, est soustrait de la quantité totale de CO2 provenant de l'utilisation du gaz naturel à des fins non énergétiques afin d'éviter tout comptage en double.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Tuktoyaktuk « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Governor General took part in cultural performances presented at the Community Gathering at Kitti Hall, where a demonstration of Arctic sports and a craft display were also part of the festivities.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Tuktoyaktuk « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale a participé à certains spectacles culturels présentés à une fête communautaire à Kitti Hall. Des démonstrations de sports de l’Arctique et une exposition d’artisanat local étaient également au coeur des festivités.
English: Such legislation on the distribution of property among Muslims in Malaysia is strongly influenced by the Malay customs.
French: La législation relative à la répartition des biens entre musulmans de Malaisie subit fortement l'influence des coutumes malaisiennes.
English: 39 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Poly(acide lactique)
English: The design and implementation of projects must connect with the culture of the implementing organization.
French: La conception et la mise en application des projets doivent s'arrimer aux cultures organisationnelles dans lesquelles elles sont intégrées.
English: Migrants to the United States and other countries comprise 30 per cent of the population.
French: Les personnes qui émigrent aux États-Unis ou dans d'autres pays représentent 30 % de la population.
English: -2be one of the key indicators of transition to stability and democratic reforms.
French: Elle travaille en étroite coopération avec les autorités de la RFY, dans le cadre d’un réel partenariat.
English: On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council of Ministers may add to the rights laid down in Article I-8.
French: Sur cette base, et sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, une loi ou une loi-cadre européenne du Conseil des ministres peut compléter les droits prévus à l'article I-8.
English: In the Asian food market, Pan Asian and Fusion cuisine ingredients have gained popularity while pre-made sushi and chai continue to be in high demand.
French: Sur le marché de l'alimentation asiatique, les ingrédients de la cuisine pan-asiatique et de la cuisine fusion ont acquis de la popularité tandis que les sushi et chai préparés d'avance continuent de bénéficier d'une forte demande.
English: Provincial review of departmental (vendor) sales records 8.
French: Examen par les provinces des registres des ventes des ministères (vendeurs) 8.
English: Regarding food security in the EU, the presidency is of the opinion that protectionism will not help to secure food supply in Europe or worldwide.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire dans l'Union européenne, la présidence est d'avis que le protectionnisme n'aidera pas à sécuriser l'approvisionnement alimentaire en Europe ou dans le monde.
English: This Order takes effect on November 1, 2006, the date on which it was verbally communicated to Icelandair.
French: Le présent arrêté prend effet le 1er novembre 2006, date à laquelle il a été communiqué verbalement à Icelandair.
English: We should, for example, ban any of the leaders of the regime from travelling to the EU; we should recall our ambassadors from Iran as a gesture of our indignation; and free elections can take place in Iran only under UN supervision.
French: Nous devrions par exemple interdire à tous les dirigeants du régime les voyages vers l'UE et rappeler nos ambassadeurs en signe d'indignation. Enfin, seule une supervision de l'ONU permettra de garantir le des élections libres en Iran.
English: The term "workfare" is often used inappropriately as a synonym for traditional short-term job creation.
French: On emploie souvent l'expression « travail obligatoire » à tort comme synonyme d'une initiative traditionnelle de création d'emplois à court terme.