ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why We Need It" (Section II) at key gatherings and use the presentation in Section IV to build support and commitment.
French: Aux rencontres déterminantes, distribuez des copies du document intitulé « Raison d’être de la lutte contre le tabagisme en milieu de travail » (section II) et utilisez l’exposé (section IV) pour favoriser le soutien et l’engagement.
English: • assisting management in the development of an action plan in response to audit observations
French: • conseils en ce qui a trait à l'élaboration d'un plan d'action de la gestion appropriée en réponse aux observations de la vérification
English: Analytical Chromatogram of Volatile Carbonyls in DNPH Extract of Sidestream Tobacco Smoke Figure 2:
French: Chromatogramme des carbonyles volatils dans un extrait à la DNPH de la fumée latérale de tabac Figure 2 :
English: UNDP projects a sustained level of “other” income, reflecting the commitment to maintain programmatic volume overall, with a sharper focus and more effective division of labour within the system.
French: Il prévoit un niveau soutenu d'autres revenus, ce qui traduit l'engagement de maintenir le volume global des ressources consacrées aux programmes, en ciblant davantage les activités et en assurant une division plus efficace du travail au sein du système.
English: The Commission's decision forced the Sub-Commission to concentrate its activities into a shorter period, but she was confident that that would not prevent it from continuing to carry out its role in an effective manner.
French: La décision de la Commission contraint la Sous-Commission à concentrer ses activités sur une période plus courte, mais la Haut-Commissaire est convaincue que cela n'empêchera pas la Sous-Commission de continuer à jouer son rôle avec efficacité.
English: We must encourage science and technology literacy today, particularly among our youth.
French: Nous devons dès à présent promouvoir la culture scientifique et technologique, particulièrement chez les jeunes.
English: She noted that Principle A.6 did not agree with the provision as currently worded.
French: Elle a relevé que le principe A.6 ne correspond pas à la formulation actuelle de la disposition.
English: Most sites have relatively high correlations with precipitation compared with coniferous species at higher elevations.
French: Dans la plupart des stations, il y a de fortes corrélations avec la précipitation semblables à celles qu'on observe chez les conifères à plus haute altitude.
English: Article 2, paragraph 4, in J-P. Cot/A.
French: Article 2 (par. 4), in J-P.  Cot/A.
English: E. Illicit circulation and traffic in small arms in southern Africa
French: Mouvements et trafic illicites d'armes légères en Afrique australe
English: We hope that the cooperation that led to the summit and its follow-up will ultimately lead to reconciliation on the peninsula and better security in the region, in accordance with the purposes and principles set forth in the United Nations Charter.
French: Le Guatemala espère que la coopération générée par le sommet et son suivi mènera à terme à la réconciliation dans la péninsule et à une sécurité accrue dans la région, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Promote reform of higher education and cooperation between higher education institutions in the EU and Armenia through the TEMPUS programme;
French: Le Plan d'action pourra être régulièrement modifié et/ou mis à jour afin de tenir compte des progrès accomplis pour rencontrer les priorités.
English: • To increase understanding of the theory and practice of KT
French: • accroître la compréhension de la théorie et de la pratique de l'AC;
English: While this model is primarily designed to assess the static effects on resource allocation, certain dynamic aspects are incorporated: (a) a dynamic capital formation mechanism and (b) productivity improvement effects.
French: Si ce modÃ¨le sert essentiellement Ã Ã©valuer les effets statiques sur la rÃ©partition des ressources, certains facteurs dynamiques y ont Ã©tÃ© incorporÃ©s : a) un mÃ©canisme de formation de capital dynamique, et b) des effets d’amÃ©lioration de la productivitÃ©.
English: Unlawful use of a computer, computer system, or computer network
French: Utilisation illicite d'un ordinateur, d'un système informatique ou d'un réseau informatique
English: “Noting the need for international and regional cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, tsunami, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts and floods, and associated natural disasters, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Notant que la coopération internationale et régionale doit permettre de mieux aider les pays à faire face aux conséquences néfastes de tous les risques naturels, y compris les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques ainsi que les phénomènes climatiques extrêmes tels que les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, since I have been given the opportunity to speak in the debate on the situation of women in rural areas of the EU, I would like to draw attention to the fact that the situation of women in villages and suburban areas in the new Member States in particular is difficult and sometimes dramatic, partly because of the introduction of EU policies that impose various kinds of limits and restrictions, causing poverty and social exclusion through job losses and unprofitable production.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, puisqu'il m'est donnée l'occasion de m'exprimer dans le cadre de ce débat sur la situation des femmes dans les zones rurales de l'UE, permettez-moi d'attirer l'attention sur le fait que la situation des femmes dans les villages et les zones périurbaines des nouveaux États membres, en particulier, est critique, voire dramatique, dans certains cas; cette situation partiellement attribuable à l'introduction de politiques communautaires qui imposent différents types de restrictions qui engendrent la pauvreté et l'exclusion sociale générées par les pertes d'emploi et une production peu rentable.
English: Following a proposal by the Chairman, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Egypt and Cuba.
French: À la suite d'une proposition du Président, les représentants de la République arabe syrienne, de l'Égypte et de Cuba font des déclarations.
English: For the carbenes the single-triplet energy gap is examined as a function of substituent and the stabilisation energies of the singlet carbenes are compared with those of the isoelectronic carbocations H2CX+.
French: Dans le cas des carbenes, on a examiné la différence d'énergie singulet/triplet en fonction du substituant; de plus, on compare les énergies de stabilisation des carbènes singulets avec celles des carbocations isoélectroniques H2CX+.
English: Currently, the National Crime Prevention Strategy has funded over 100 projects aimed at reducing bullying.
French: Jusqu’ici, la Stratégie nationale pour la prévention du crime a financé plus d’une centaine de projets visant à réduire l’intimidation.
English: Subject to consideration of this proposal, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve d’examen de cette proposition, l’alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: (c) he must hold a certificate of professional competence recognized by one of the Contracting Parties confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of passengers by road.
French: c) être porteurs d'un certificat d'aptitude professionnelle constatant l'achèvement d'une formation de conducteur de transports de voyageurs par route reconnu par une des Parties contractantes.
English: They were also discussed by the Court in Ford (at pp. 765-67), and can be summarized as follows: (1) seeking and attaining the truth is an inherently good activity; (2) participation in social and political decisionmaking is to be fostered and encouraged; and (3) the diversity in forms of individual self-fulfillment and human flourishing ought to be cultivated in an essentially tolerant, indeed welcoming, environment not only for the sake of those who convey a meaning, but also for the sake of those to whom it is conveyed.
French: Cette Cour les a également examinés dans l'arrêt Ford (aux pp. 765 à 767) et ils peuvent se résumer ainsi: (1) la recherche de la vérité est une activité qui est bonne en soi; (2) la participation à la prise de décisions d'intérêt social et politique doit être encouragée et favorisée; et (3) la diversité des formes d'enrichissement et d'épanouissement personnels doit être encouragée dans une société qui est essentiellement tolérante, même accueillante, non seulement à l'égard de ceux qui transmettent un message, mais aussi à l'égard de ceux à qui il est destiné."
English: As a result of moisture conditions, the roof required replacement with a seamless roof system, additional insulation and vapour barrier before further structural damage resulted.
French: En raison des conditions d’humidité, le toit avait besoin d’être remplacé par une toiture continue, recouvert d’un isolant additionnel et muni d’un pare-vapeur avant qu’il ne subisse d’autres dommages structurels.
English: Staff are severely demoralised and the changes have failed to improve the performance of the organisation.
French: Le personnel est très démoralisé et les changements apportés n'ont pas amélioré les performances de l'organisation.
English: As well, Measurement Canada signed an international mutual acceptance arrangement for non-automatic weighing devices and load cells.
French: L'organisme a en outre signé un accord international de reconnaissance mutuelle pour les appareils de pesage à fonctionnement non automatique et les cellules de pesée.  Corporations Canada
English: As the interview got underway, board members noticed that the candidate answered questions confidently and in sufficient detail, without additional prompting.
French: Dès le début de l'entrevue, les membres du jury remarquèrent que le candidat répondait aux questions avec confiance et de manière suffisamment détaillée, sans qu'il soit nécessaire de lui poser des questions d'approfondissement.
English: The infra‑State body to be taken into consideration Observations submitted to the Court 61 In order to verify whether the measures at issue in the cases in the main proceedings were adopted by a ‘sufficiently autonomous’ infra‑State body, it is necessary first to determine which body is to be taken into consideration.
French: Sur l’entité infraétatique à prendre en considération Observations soumises à la Cour 61 Afin de vérifier si les mesures en cause dans les affaires au principal ont été adoptées par une entité infraétatique «suffisamment autonome», il convient au préalable de déterminer quelle est l’entité qui doit être prise en considération.
English: Judges and public prosecutors by major regions and cantons (2000)
French: Juges et procureurs publics par régions principales et cantons (2000)
English: The Syrian Arab Republic condemned terrorism in all its forms and manifestations, whether committed by an individual, by a group or by a State: such terrorism constituted a criminal act.
French: La République arabe syrienne condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qu'il soit le fait d'un individu, d'un groupe ou d'un État : Il constitue dans tous les cas un crime.
English: The non-inclusion of resources in the biennium 2002-2003 for the Subregional Centre is without prejudice to such needs as may be demonstrated in the context of the report on activities to establish the Centre, which will be presented to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le fait que des ressources n'aient pas été demandées pour le Centre au cours de l'exercice biennal 2002-2003 ne préjuge pas des besoins de financement dont il pourrait être fait état dans le rapport sur sa création, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: • secondary treatment uses biological processes to break down organic material and remove additional suspended solids;
French: • Secondaire - des procédés biologiques permettent de dégrader les matières organiques et d'enlever d'autres solides en suspension;
English: Apart from those indicated in the table, the following underlined sections of the Act, and the grounds for their being challenged, are discussed in the following paragraphs: 17: para.
French: Publié sur Quicklaw [1994] A.C.S. 54.
English: Woman, you kick ass. Even if I haven’t been in constant touch with you I’ve always admired the way you’re the mother figure of the French community.
French: Sur le site internet, vous cliquez sur un lien pour vous déplacer à travers laFraise.com, mais est ce que cela pourrait arriver dans la vraie vie.
English: Dr. van Welzenis had also compiled a workbook for FC facilitators, which was contracted out for translation.
French: Mme van Welzenis a aussi élaboré un manuel pour animateurs de conférences familiales qui a été envoyé à l'extérieur pour traduction.
English: On the other hand, by comparison with other countries Canada does not have nearly the emphasis on identifying and supporting either "deep infrastructure" such as e-science initiatives, or infrastructure centres that serve pan-Canadian needs either within individual disciplines or across disciplines, whether these are tied to socio-economic goals or strictly scientific ones.
French: Par contre, en comparaison avec d’autres pays, le Canada ne met pas autant l’accent sur l’identification d’infrastructures globales comme les initiatives de science en ligne ou les centres d’infrastructure qui desservent l’ensemble du Canada dans une ou plusieurs disciplines, que les infrastructures visent des objectifs socio-économiques ou simplement des buts scientifiques.
English: Recipient Institution(s) Alternative Information and Development Centre
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Alternative Information and Development Centre
English: Rulings pronounced by this body can be appealed to a distinct organ: - the Appellate Body.
French: Pour plus de facilité, les initiales anglaises TRIPS seront utilisées dans ce texte. 2 Situation au 31 mars 2002.
English: Necessary amendments to legislation will probably be laid before Parliament before the summer of 1993.
French: Les modifications à apporter à la législation seront probablement soumises au Parlement avant l'été de 1993.
English: Guests can furthermore sit on the terrace on sunny days and conclude the day at the bar. Enjoy a rich breakfast buffet the next morning.
French: Ne manquez pas de passer chez les vignerons des alentours pour déguster leurs produits et de visiter la vieille ville d’Esslingen.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate the President for having convened this open debate in the Security Council on the Peacebuilding Commission report (S/2007/458) and to allow me to participate.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public du Conseil de sécurité sur le rapport de la Commission de consolidation de la paix (S/2007/458).  Je vous remercie de nous permettre d'y participer.
English: The seminar noted employment insecurity is rising, with growing proportions of those in the labour force having insecure employment statuses and with more workers lacking employment protection.
French: Les participants ont noté que la précarité de l'emploi allait augmentant, une part croissante de la population active n'ayant pas un travail stable et de plus en plus de travailleurs ne jouissant d'aucune protection dans ce domaine.
English: Third, many people use complementary and alternative therapies as a form of self-care.
French: Troisièmement, l’autotraitement est fréquent chez les personnes qui ont recours à des services complémentaires et parallèles.
English: Contact Mr. Peter W. Noonan, Legal Services Unit, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 299-3552 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Peter W. Noonan, Contentieux, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 299-3552 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: Heather Dietrich TVOntario – DSS Tour Tel.: 416-484-2600x2290 E-mail: mailto:hdietrich@tvontario.org
French: Heather Dietrich TVOntario – DSS Tour Tél. : 416-484-2600x2290 Courriel : mailto:hdietrich@tvontario.org
English: Similarly, whether a person is of English national origin, Australian national origin, Indian national origin or any other national origin, the requirements remain constant.
French: Qu'une personne soit d'origine nationale anglaise, australienne, indienne ou autre, les conditions à remplir sont les mêmes.
English: Mr President, the fulfilment of the Maastricht criteria for monetary union by the Member States is just as important to us as it is to the Member States themselves.
French: Monsieur le Président, il nous importe autant qu'aux États membres de satisfaire aux critères de Maastricht qui permettront l'union monétaire.
English: Bring some material which can be of interest to your European colleagues. e.g. - methods, lessons, newsletters, research and brochures of your institute.
French: Apportez des documents qui puissent intéresser vos collègues européens: méthodes, cours, bulletins, recherches et brochures de votre institut.
English: II.3 Strategic ambitions In the above enumeration of dividing lines in Europe some of the de facto differences in strategic goals have already been brought out.
French: 24 Défense européenne : la mise en œuvre
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME 4.1 Strategic Outcome Decisions throughout Canadian society manifest balanced concern for the environment and the economy.
French: PLANS ET PRIORITÉS SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES 4.1 Résultats stratégiques Les décisions prises dans l'ensemble de la société canadienne révèlent une préoccupation équilibrée pour l'environnement et l'économie.
English: Total nurses Female nurses All employed females (age 21+) Male nurses All employed males (age 21+) Type of nurse RN LPN RPN
French: Tout le personnel en soins infirmiers Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus) Hommes en soins infirmiers Tous les hommes actifs occupés (21 ans et plus) Catégorie d’infirmière IA IAA IPA
English: When recruiting public servants in ethnic self-government localities, applicants from ethnic minorities will be accorded such preferential consideration as follows: a planned percentage of recruitment and posts for them, as evidenced in the devotion of 50% of posts in the recruitment plans of Linxia and Gannan, two autonomous prefectures in Gansu Province, to applicants from ethnic minorities; lowering qualification criteria to alleviate their pressure from competition; adding points to or lowering recruitment criteria for applicants from ethnic minorities, as evidenced in the two recruitment examinations in Tibet in 2006; the special differentiation method for applicants from ethnic minorities; allowing applicants from ethnic minorities to use their native languages in the written and oral examinations.
French: Dans le recrutement de fonctionnaires du service public sur les territoires autonomes occupés par des minorités ethniques, les candidats issus de ces minorités font l'objet d'un traitement préférentiel de la manière suivante: un pourcentage prévu de postes leur est réservé, comme il apparaît dans le contingent de 50 % destiné aux candidats des minorités ethniques dans les plans de recrutement de Linxia et de Gannan, deux préfectures autonomes de la province du Gansu; un allégement des critères de qualification pour atténuer la pression que fait peser sur eux la concurrence; un ajout de points ou un abaissement des critères de recrutement en faveur des candidats de minorités ethniques , comme en témoignent les deux examens de recrutement au Tibet en 2006; la méthode spéciale de différenciation en faveur des candidats des minorités ethniques; l'autorisation donnée aux candidats de ces dernières d'utiliser leur langue maternelle dans les épreuves écrites et orales des examens.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Techniciens médicaux : soins médicaux avancés PETAWAWA (Ontario) — La 2 Amb C, en hélicoptère, s´entraîne lors de l´exercice Striking Serpent.
English: These are voices that deserve to be heard.
French: Il est important que nous soyons à l'écoute.
English: Please click here to ORDER a copy.
French: Prière de communiquer avec nous pour COMMANDER un exemplaire.
English: Application for judicial review 50(1) Any party to an adjudication may apply to the court for a review of any decision or order made by the adjudicator with respect to the adjudication, solely on the ground that (a) the adjudicator committed an error of jurisdiction with respect to the adjudication; or (b) there was a breach of the principle of natural justice or the principle of fairness in the course of the adjudication; or (c) there is an error of law on the face of the record of the proceedings in respect of which the decision or order under review was made.
French: Demande de révision 50(1) Toute partie à un arbitrage peut présenter au tribunal une demande de révision d'une décision ou d'une ordonnance rendue par l'arbitre à l'égard de l'arbitrage, uniquement à cause de ce qui suit : a) soit que l'arbitre a commis une erreur de juridiction quant à l'arbitrage; b) soit qu'un manquement aux principes d'impartialité et de loyauté ou au principe de justice a été commis pendant l'arbitrage; c) soit que la décision ou l'ordonnance faisant l'objet de la révision est fondée sur une erreur de droit évidente à la lecture du dossier relatif aux procédures.
English: S/PRST/2005/7 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/7 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The obvious link: the delivery context There are many ways through which the tertiary level of education can make a unique contribution to improving basic education’s delivery context.
French: Le lien évident : La prestation de services L’enseignement supérieur peut apporter sa contribution particulière à l’amélioration de la prestation des services d’éducation de base de plusieurs façons.
English: Análisis del gasto público social: Tendencias y desafíos (UNICEF, University of the Republic, Montevideo).  Uruguay Social Insurance Bank (BPS), 2005.
French: Análisis del gasto público social : Tendencias y desafíos, UNICEF, Université de la République, Montevideo, 2005.
English: There can be no assurance that the Company will be able to compete effectively against current and future competitors in the railroad industry and that further consolidation within the railroad industry would not adversely affect the Company’s competitive position.
French: On ne peut affirmer avec certitude que la Compagnie sera en mesure d’exercer une concurrence efficace contre les concurrents actuels et futurs dans le secteur ferroviaire, et que d’autres regroupements dans le secteur ferroviaire n’auront pas d’incidence défavorable sur la position concurrentielle de la Compagnie.
English: For example documents located on the Internet may not refer to locally stored documents.
French: Par exemple, des documents qui se trouvent sur l'Internet peuvent ne pas renvoyer à des documents stockés en local.