ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also determined that Royal's policy of advance seat selection was inadequate as it should not be limited to notifying the passenger of the most accessible seat.
French: L'Office a aussi déterminé que la politique de sélection de sièges à l'avance de Royal était inadéquate, car elle ne devrait pas seulement exiger que le passager soit avisé du siège le plus accessible.
English: A shift in the distribution of aluminum in the three fractions also occurred as a result of water treatment.
French: Dans l’eau non fluorurée, à un pH dépassant 6,5 et à une concentration d’aluminium de 100 µg/L, l’espèce prédominante est l’Al(OH)4¯.
English: The second phase of the programme of cooperation between ECA and Finland for ICT development in Africa, covering the period 2009 to 2011, a continuation of the first phase from 2004 to 2007, is now being implemented.
French: Des études ont montré une corrélation entre la mortalité infantile et l'alphabétisation des mères.
English: Calgary, Jasper and Waterton, Alberta Air Fare: $300.04 Other Transportation: $13.58 Accommodation: $1,238.76 Meals and incidentals: $427.90 Other: $78.00 Total: $2,058.28
French: Calgary, Jasper et Waterton (Alberta) Tarifs aériens : 300,04 $ Autre transport : 13,58 $ Hébergement : 1 238,76 $ Repas et effets connexes : 427,90 $ Autre : 78,00 $ Total : 2 058,28 $
English: He hasn't a lot of spit and polish to him, but he certainly knows how to use his weapon and he knows how to react to enemy fire.
French: Il n'est pas très reluisant, mais il sait se servir de son arme et riposter au feu de l'ennemi.
English: Mr President, I would like to begin by thanking you for your kind words and for the way in which you are chairing this sitting. On the subject itself, I would like to say that it is of the greatest importance to set up a criminal court of this kind and to introduce appropriate measures within the framework of the United Nations.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour vos paroles aimables et pour la façon dont vous tenez ici la présidence, mais je voudrais dire sur le sujet qui nous occupe qu'il est essentiel de créer un tel tribunal pénal et de prendre des mesures correspondantes dans le cadre des Nations unies.
English: The human rights approach, where the beneficiaries are empowered to participate in the decision-making and in executing the different schemes, transparently and accountably, and sharing the benefits equitably, is not just an end in itself, helping to realize the human right to development.
French: L'approche axée sur les droits de l'homme, lorsque les bénéficiaires peuvent participer à la prise de décisions et à l'application des différents mécanismes de façon transparente et responsable, et se partager les retombées équitablement, n'est pas seulement une fin en soi, contribuant à réaliser le droit humain au développement.
English: The description is confined to the situation in Romania, Bulgaria and Russia, but the observations and conclusions have a more theoretical and more general scope.
French: La description s’est limitée à la situation en Roumanie, Bulgarie et Russie, mais les remarques et conclusions ont une portée plus théorique et plus générale.
English: Once the writs were issued, more than 6,800 local telephone lines were ordered and installed for the 308 returning offices and 96 sub-offices. In five days, 89 percent were operational, and all the rest were functioning within ten days.
French: Après la délivrance des brefs, plus de 6 800 lignes téléphoniques locales ont été installées dans les 308 bureaux des directeurs du scrutin et 96 bureaux supplémentaires; 89 % seront opérationnelles en 5 jours, et toutes le seront en 10 jours.
English: In the instant circumstances, part (a) above does not operate as Mr. Short's name is not on the eligibility list.
French: Dans les circonstances qui nous intéressent, le point (a) cité ci-dessus ne s'applique pas à M. Short, car son nom ne figure pas sur la liste d'admissibilité.
English: Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases: (a) where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the contracting authorities could not have foreseen and which can in no way be attributed to them, the time-limit for the procedures referred to in points (a), (b) and (c) of Article 91(1) of the Financial Regulation cannot be kept. (b) for additional works not included in the initial contract concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for carrying out the work described therein, subject to the conditions laid down in paragraph 2; (c) where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
French: Les marchés de travaux peuvent être passés par procédure négociée sur la base d'une seule offre, après accord préalable de la Commission si cette dernière n'est pas le pouvoir adjudicateur, dans les cas suivants: a) lorsque l'urgence impérieuse, résultant d'événements imprévisibles pour les pouvoirs adjudicateurs en question et ne pouvant en aucun cas leur être imputable, n'est pas compatible avec les délais exigés par les procédures visées à l'article 91, paragraphe 1, points a), b) et c), du règlement financier; b) pour les travaux complémentaires, ne figurant pas dans le premier marché conclu et qui sont devenus nécessaires à la suite d'une circonstance imprévue pour l'exécution de l'ouvrage, aux conditions prévues au paragraphe 2; c) lorsqu'un appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées.
English: FURLO dissolved many years ago during the Viet Nam War, and therefore its activities cannot have, in any way, any repercussion on what TRP has been doing since its affiliation with the Council in 1995.
French: Le FURLO ayant été dissous depuis de nombreuses années, durant la guerre du Viet Nam, ses activités ne peuvent avoir une quelconque incidence sur les actions que le PRT mène depuis 1995, année de son affiliation au Conseil économique et social.
English: · More specialized services for students in difficulty Specialized teachers who can give other teachers the tools needed to implement the program.
French: Nous désirons élargir le programme d’intervention préventive en lecture-écriture dans les écoles d’immersion.
English: Canada is also home to 900 parts plants, and 170 000 Canadians work directly in the automotive sector.
French: Le Canada compte également 900 usines de pièces et 170 000 Canadiens travaillent directement dans le secteur de l'automobile.
English: See substance use crotamiton 143 cryotherapy 167, 283 cryptosporidium 92 crystalline penicillin.
French: Seul le mamelon est surélevé.
English: What do you make of it?...
French: And so we've come to think of anchovies as...
English: M-4] (CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES (LOI)) Designating the Minister of National Health and Welfare as Minister for Purposes of the Act, SI/77-207 (Désignation du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social comme ministre aux fins de la Loi) MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT [RS 1985, c.
French: 3 Caisse d'indemnisation des dommages dûs à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires—Règlement, DORS/90-82 (Ship-source Oil Pollution Fund Regulations) art. 1, DORS/97-367, art 1 et 2(F); art.
English: A sample can be scanned and given back to the customer immediately.
French: Les originaux peuvent être scannés et remis immédiatement au client.
English: The first draft was rejected owing to the fact that it allowed, inter alia, for law enforcement officers to arbitrarily assess and determine what constituted terrorist conduct and the persons who could be classified as terrorists.
French: L'avant-projet a été rejeté parce qu'il autorisait les membres des forces de l'ordre à évaluer et à déterminer arbitrairement ce qui constituait un comportement terroriste et quelles étaient les personnes qui pouvaient être considérées comme des terroristes.
English: The clearance of accounts had no automatic repercussions for Community financing in subsequent budgetary years.
French: L’apurement des comptes n’a eu aucune conséquence sur le financement communautaire des exercices budgétaires consécutifs.
English: The operators of large farms are less likely to have off-farm employment. That means they can devote more attention to areas like marketing and human resource development.
French: • Les dirigeants de grandes exploitations ont moins tendance à travailler à l’extérieur de leur exploitation, ce qui leur permet d’accorder plus d’attention à certains aspects, comme le marketing et les ressources humaines.
English: The 55 files in question in this study mainly concern official deletions which have been communicated to the Aliens' Office.
French: La jeune A.B., âgée de 15 ans, fuit en compagnie de son frère, âgé de 20 ans, son pays natal, la Sierra Leone, et arrive en Belgique en août 2000.
English: The secretariat will focus on reducing disparities and enhancing inclusive and sustainable economic and social development to address the areas of concern that are emerging despite the strong economic growth performance of the region.
French: Le secrétariat réfléchira aux moyens de réduire les disparités et d'améliorer le développement économique et social inclusif et durable, pour résoudre les problèmes qui apparaissent dans la région, en dépit d'une bonne croissance économique.
English: We also have to see how the charter is applied when Member States implement EU law.
French: Nous devons également examiner la manière dont la Charte est appliquée au moment où les États membres mettent en œuvre le droit de l'UE.
English: Easy DVD Copy & Convert 4 enables you to enjoy your media regardless of format or device.
French: Easy DVD Copy & Convert 4 vous permet de profiter de vos données multimédia, indépendamment du format ou du périphérique.
English: Encouraging the use of viable business and investment practices in the CDDCs.
French: • soutenir les efforts déployés par les PDTPB pour valoriser leur accès aux marchés, notamment en renforçant le service d'assistance.
English: The most known ones are Artisti (a chain of stores throughout the city) who have the new Gucci, Prada, Bikkembergs, Dior, Tod's, DSquared2, Dolce & Gabbana, Moschino collections. The second store chain is Land featuring brands such as Just Cavalli, D&G, CNC by Costume National, Iceberg.
French: Pour les voyageurs pressés, il existe un petit restaurant tres sympathique appelé le "Putnik", juste en face de la gare.
English: Despite the relatively low figures for women overall, for the first time in the history of Panama a woman was elected to the highest office in the land.
French: Bien que les femmes n'aient représenté qu'un faible pourcentage des élus, il faut souligner que, pour la première fois dans l'histoire de la République, une femme a été élue, par vote populaire, première magistrate du pays.
English: The densities and volumetric specific heats of Na2SO4, K2SO4, MgSO4, Na2CO3, NaHCO3, and NaOH were measured up to an ionic strength of 1 in water at 25 °C with a flow densimeter and a flow microcalorimeter.
French: Les masses volumiques et les chaleurs spécifiques volumiques de Na2SO4, K2SO4, MgSO4, Na2CO3, NaHCO3 et NaOH ont été mesurées dans l'eau à 25 °C au moyen d'un densimètre et d'un microcalorimètre dynamiques jusqu'à une force ionique unité.
English: The status of the root menu is still pending: should it be fully deleted or is a support of freedesktop standards needed ?
French: Le statut du menu principal n'est toujours pas arrêté : devrait-il être totalement supprimé ou un support des standards freedesktop est-il souhaité ?
English: • University of London, 1972
French: • 1972 : Université de Londres
English: Although the annulment of that Council Decision does not affect the original Community ratification of the Convention, a new Council Decision is required with the dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary.
French: Bien que l'annulation de cette décision du Conseil ne remette pas en cause la ratification initiale de la convention par la Communauté, il y a lieu d'adopter une nouvelle décision du Conseil fondée sur la double base juridique, ainsi qu'une déclaration de compétence modifiée qui devra être déposée auprès des Nations unies.
English: As noted at the eleventh session of UNCTAD and in its São Paulo Consensus,6 the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international discipline, commitments and global market considerations.
French: Comme le note le Consensus de Sao Paulo issu de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les politiques intérieures, en particulier dans le domaine du commerce, de l'investissement et du développement industriel, sont souvent désormais régies en partie par des disciplines internationales, par des engagements internationaux et par l'état des marchés mondiaux.
English: • Explore attitudes, beliefs and values of prospective parents related to breastfeeding.
French: • S'enquérir des attitudes, des croyances et des valeurs des futurs parents à l'égard de l'allaitement maternel.
English: (e) Report of the Secretary-General on health and sustainable development (E/CN.17/2001/PC/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la santé et le développement durable (E/CN.17/2001/PC/6);
English: · recognising the United States of America as having the right to withdraw, suspend or limit traffic rights in cases where air carriers designated by the Federal Republic of Germany are not owned by the latter or by German nationals,
French: · reconnaissant aux États-Unis d'Amérique le droit de révoquer, de suspendre ou de limiter les droits de trafic dans les cas où les transporteurs aériens désignés par la République fédérale d'Allemagne ne sont pas détenus par cette dernière ou par des ressortissants allemands,
English: The apartment Cervantes is situated in the old town from Santiago de Compostela in a 100 old rehabilitated house only 100m from the cathedral.
French: Beau Studio dans la vielle ville, le coeur de Saint Jacques de Compostelle dans une ancienne maison seulment 100m de la catédrale.
English: The Philippines supports the recommendations of the Secretary-General on the establishment of the United Nations successor mission.
French: Les Philippines appuient les recommandations du Secrétaire général concernant la création de la nouvelle mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: 20, http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01650e.html), it recommended that "[t]he Government of Canada should move quickly to respond to the World Intellectual Property Organization's 1996 Copyright and Performances and Phonograms Treaties".
French: 20, http://strategis.gc.caf.htmih01650f.html), le CCAI recommandait que « le gouvernement du Canada agisse rapidement pour donner suite aux Traités de 1996 sur le droit d'auteur et les interprétations et exécutions et phonogrammes, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ».
English: These systems are authorized on a site-by-site and frequency-by-frequency basis.
French: Ces systèmes sont autorisés emplacement par emplacement et fréquence par fréquence.
English: Cultural resource management techniques have also proven useful to solve ecological questions at national parks.
French: Ceci fournit des renseignements fiables sur lesquels fonder des décisions concernant la manière de protéger le fort.
English: In this context we stress the need for consensus.
French: Dans ce contexte, nous soulignons la nécessité d'un consensus.
English: The Representative of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) detected several areas where WIPO deliberations would help the OECD in its work related to genetic resources and intellectual property.
French: La représentante de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a identifié plusieurs domaines dans lesquels les délibérations de l’OMPI pourraient être utiles aux travaux de l’OCDE relatifs aux ressources génétiques et à la propriété intellectuelle.
English: This represents an increase of $10.4 million, or 1.6 per cent, from the year 2003/2004.
French: Ceci représente une augmentation de 10,4 millions de dollars, ou 1,6 pour cent, par rapport à l’année 2003-2004.
English: Strangulation is also a problem largely associated with infants and very young children.
French: La strangulation est un autre problème largement associé aux nourrissons et aux très jeunes enfants.
English: The climate change impacts of greenhouse gases are measured relative to the impact of CO2 so the GWP of CO2 is 1.0 by definition.
French: La technologie qui permet de réduire les émissions de CH4 imputables au bétail comprend : une utilisation accrue des additifs alimentaires (ionophores, antibiotiques), les implants stéroïdes, une meilleure gestion du bétail et des pratiques alimentaires, et la bioingénierie.
English: His mother is from the Six Nations reserve and his father is from the Onyota’a:ka Nation of the Thames.
French: Sa mère vient de la réserve des Six Nations, et son père, de la nation Onyota’a:ka de la Thames.
English: An important development challenge facing all countries is the search for effective ways to engage women and young people in the programmes intended to improve their well-being.
French: Une des tâches primordiales des pouvoirs publics est de trouver un moyen efficace d'associer les femmes et les jeunes aux programmes visant à assurer leur mieux-être.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Maurer, chairman of the delegation of Switzerland.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Peter Maurer, chef de la délégation de la Suisse.
English: Therefore, we suggest that in Part two of the draft Constitutional Treaty, in the envisaged Title on ‘freedom, security and justice’ an appropriate provision should be inserted.
French: Nous suggérons donc d’insérer une disposition dans ce sens à la Partie III du traité constitutionnel, sous le titre IV « Espace de liberté, de sécurité et de justice ».
English: Miss Jones does no transaction during this month.
French: Mme Dupont ne fait aucun transaction ce mois ci.
English: Thus, Weiner and Gunderson say:
French: Voici ce qu'affirment Weiner et Gunderson :
English: Potassium ion channels in tissues such as the heart and the brain act as a metabolic sensor and an alarm system for the body.
French: Les canaux ioniques du potassium dans les tissus comme le coeur et le cerveau servent de capteur métabolique et de système d'alarme pour l'organisme.
English: Maclean, Dinah  — see Armour, Jamie, joint author
French: Maclean, Dinah  — voir Armour, Jamie, coauteur
English: The first meeting of the new International PRTR Coordinating Group was held on 20 March 2006 in Ghent, Belgium, and was hosted by the Government of Belgium and the Flemish Environmental Protection Agency.
French: La première réunion du Groupe de coordination international pour les RRTP s'est déroulée le 20 mars 2006 à Gand (Belgique) et elle a été accueillie par le Gouvernement belge et l'Agence flamande pour la protection de l'environnement.
English: If a delivery or shipment of packaging material is made up of different batches, each batch is considered as separate for the purposes of sampling, testing, and release.
French: Si une livraison ou une expédition de matériel d’emballage comprend différents lots, chaque lot est considéré comme distinct aux fins de l’échantillonnage, des analyses et de la mise en circulation.
English: Restricted cash and investments Restricted cash and investments arise from contributions received from individuals and corporate entities for a specified purpose, and are managed in accordance with the donor’s wishes and the by-laws of the Corporation.
French: Encaisse et placements affectés L’encaisse et les placements affectés comprennent les apports reçus de particuliers ou de sociétés pour une fin déterminée et ils sont administrés conformément aux vœux du donateur et aux règlements de la société.
English: The United Nations should contribute assistance in that regard.
French: L'ONU devra apporter une assistance à cet égard.
English: This decision is related to the idea that the American system, at least at first, will not be able to withstand a saturation strike (which is not the primary objective of the US Missile Defence Agency either).
French: Ce choix est lié à l’idée que le système américain, du moins initialement, ne pourra pas résister à une frappe de saturation (ce qui n’est pas non plus l’objectif premier de l’Agence de défense antimissile des Etats-Unis).
English: Section 37 of SARA requires the competent minister to prepare a recovery strategy for all listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Lâ€™article 37 de la LEP exige que le ministre compÃ©tent Ã©labore un programme de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: (b) Which insolvency representative would be regarded as obtaining the finance and what implications of personal liability would there be for the insolvency representative or for officers and directors of the two group members?
French: b) Quel serait le représentant de l'insolvabilité qui serait considéré comme obtenant le financement et quelles seraient les incidences sur la responsabilité personnelle du représentant de l'insolvabilité ou des dirigeants et administrateurs des deux membres du groupe?
English: Small states are encountering difficulty managing rapid change, particularly as preferential market access ends and competitive pressures emerge.
French: Les petits États ont de la difficulté à faire face aux changements rapides, en particulier à l'heure où l'accès préférentiel au marché prend fin et où les pressions de la concurrence se manifestent.
English: 2.2.2 Management Priorities Modern Management Agenda The Board is committed to continually improving its management framework and infrastructure in order to effectively support its legislative mandate, ensure accountability and set out a shared vision of expected results.
French: 2.2.2 Priorités de la direction Calendrier de la gestion moderne Le Conseil entend continuer à améliorer son cadre et son infrastructure de gestion de manière à s’acquitter de son mandat de la façon la plus efficace possible, à respecter ses obligations en matière de reddition de compte et à présenter une vision commune des résultats attendus.
English: In the case of nursing, the authors have noted that while there is a dearth of research regarding appropriate nursing skill mix, registered/licensed practical nurses have substituted for registered nurses in varying degrees for many years.
French: Dans le cas des soins infirmiers, les auteurs ont remarqué que bien que les infirmières auxiliaires autorisées ou agréées aient remplacé les infirmières autorisées à divers degrés depuis nombre d'années, il y avait très peu de recherche concernant l'équilibre approprié des compétences dans les soins infirmiers.
English: VLHH (B.C.); Vancouver League for the Hard of Hearing (B.C.)
French: World Blind Union; WBU Un portrait des personnes ayant une incapacité (n.m.)
English: In addition, this note conforms to the general guidelines of the Commission on labelling of modern biotechnology.
French: Cette mention est, de plus, conforme aux orientations générales de la Commission en matière d'étiquetage des biotechnologies modernes.
English: Of course, as is often the case, the outcome does not fully meet our demands.
French: Certes, comme souvent, le résultat n'est pas totalement conforme aux exigences qui étaient les nôtres.