ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our demand that such improvements be made is particularly strong given the fact that the gradual transfer of new responsibilities to these authorities is about to begin, pursuant to resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Notre exigence est d'autant plus forte que de nouvelles responsabilités sont sur le point d'être transférées, par étapes, à ces autorités, en application de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel.
English: Rules for "inventory" in section 10 and elsewhere in the Act affect the calculation of a taxpayer's income from business.
French: Relativement aux déclarations de fiducies devant être produites pour des années d’imposition de fiducies ayant débuté avant 2003, il devait être raisonnable de s’attendre à ce que la personne ou la société de personnes disposerait de renseignements suffisants pour se conformer à l’article 233.2 compte non tenu des modifications apportées à l’article 94.
English: • A disability pension that is based on deemed years of service up to normal retirement age where the normal retirement age is later than 65;
French: • une pension d'invalidité qui est fondée sur des années déterminées de service jusqu'à l'âge normal de retraite (ANR) lorsque l'ANR est au-delà de 65 ans;
English: For example, the program should not have a negative impact on the leasing industry.
French: Par exemple, le programme ne devrait pas avoir une incidence négative sur l'industrie de location.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Guissé, Mr. Ogurtsov, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: À la demande de M. Guissé et de M. Joinet, l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.31 a été reporté.
English: Failing to do so and treating racially induced violence and brutality on an equal footing with cases that have no racist overtones would be to turn a blind eye to the specific nature of acts that are particularly destructive of fundamental rights.
French: Si tel n’est pas le cas et si la violence et les brutalités à motivation raciste sont traitées sur un pied d’égalité avec les affaires sans connotation raciste, cela équivaudrait à fermer les yeux sur la nature spécifique d’actes particulièrement destructeurs des droits fondamentaux.
English: Slovenia had committed itself to the full implementation of the outcome of the special session and the recommendations of the United Nations study on violence against children (see document A/62/209), particularly to preventing domestic violence and banning corporal punishment.
French: Elle souligne que la Slovénie s'est engagée à mettre en œuvre intégralement les conclusions de la session extraordinaire et les recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants (voir document A/62/209), surtout celles ayant trait à la prévention de la violence familiale et l'interdiction des châtiments corporels.
English: Includes a new government-to-government transfer system and resource revenue sharing strategies and mechanisms, and an initiative to improve accountability, and data collection and exchange among and between governments.  
French: Ce volet comprend un nouveau système de transfert de gouvernement à gouvernement et des stratégies et mécanismes de partage des revenus tirés des ressources, de même qu'une initiative visant à améliorer la reddition de comptes ainsi que la collecte et l'échange de données au sein des gouvernements et entre ceux-ci.
English: • Can I still vote if I checked "no" on my tax form? 
French: • Puis-je voter si j'ai coché « non » sur ma déclaration de revenus?
English: The amplitude of each excitatory response recorded in the digastric electromyogram during mastication was compared with the mean amplitude of 10 prior control responses.
French: L'amplitude de chaque réponse excitatrice enregistrée dans le muscle digastrique pendant la mastication a été comparée à l'amplitude moyenne de 10 réponses de contrôle.
English: (1) Paragraph (b) of the description of B in subsection 17(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) all amounts in respect of supplies (other than specified supplies) that are required under Division V to be added in determining the net tax for the particular reporting period, and (2) Paragraph (b) of the description of C in subsection 17(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) an amount in respect of a supply (other than a specified supply) that may be deducted by the registrant under Division V in determining the net tax for the particular reporting period and that is claimed in the return under Division V filed by the registrant for the particular reporting period, or (3) Paragraph (c) of the description of C in subsection 17(1) of the Regulations is replaced by the following: (c) an amount equal to 2.5% of the portion of the registrant's net specified supplies for the particular reporting period that is attributable to supplies to which the quick-method rate of 0% applies; and 3.
French: (1) L'alinéa b) de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 17(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les montants relatifs à des fournitures, sauf des fournitures déterminées, qui sont à ajouter en application de la section V dans le calcul de la taxe nette pour la période donnée, (2) L'alinéa b) de l'élément C de la formule figurant au paragraphe 17(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) un montant relatif à une fourniture, sauf une fourniture déterminée, que l'inscrit peut déduire en application de la section V dans le calcul de sa taxe nette pour la période donnée et qu'il demande dans la déclaration qu'il produit aux termes de cette section pour cette période, (3) L'alinéa c) de l'élément C de la formule figurant au paragraphe 17(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) un montant égal à 2,5 % de la partie des fournitures déterminées nettes de l'inscrit pour la période donnée qui est attribuable à des fournitures auxquelles s'applique, dans le cadre de la méthode rapide, le taux de 0 %; 3.
English: The landscape’s challenge to these traditional dichotomies is that it defies them by its very nature, thus shaking the whole construction painfully but victoriously built up by our culture ever since the Renaissance. The landscape is below or beyond any dualistic split-up of reality, in terms of subject/object, whether the stress is on the objective pole of the relation whereby the subject is liable to be forfeited (the subject of the knowledge or the subject of the perception), or on the subjective pole, in which case the objectivity pursued by the scientific approach disappears (whether such knowledge concerns the exact or the human sciences).
French: Cette attitude engendre des soupçons tant que l'on pense seulement à partir des pôles de l'alternative, mais l'on peut aussi s'interroger sur cette "habileté" du paysage à échapper aux découpages hérités de notre histoire, de notre sensibilité et de notre pensée.
English: The code you mentioned might or might not exist.
French: Parce que vous avez parlé d' un code qui pourrait ne pas exister.
English: Mr Briesch drew up practical proposals on the desirable and necessary role that the Committee should play in the EU's emerging communication strategy.
French: M. Briesch a élaboré des propositions concrètes portant sur le rôle souhaitable et nécessaire que devrait jouer le Comité dans la stratégie de communication émergeant de l'Union.
English: Even if that goal cannot be achieved in that time, it is certainly possible to create a stable environment for it by means of a further framework directive.
French: Même s’il n’est pas possible d’atteindre cet objectif dans ce délai, il est certainement possible de créer un environnement stable à cette fin au moyen d’une nouvelle directive-cadre.
English: The Secretary-General: It is good to see so many ministers here for this important meeting, and I am pleased to join the Council for today's discussions on Haiti.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je me félicite de voir un si grand nombre de ministres à la présente séance, et c'est avec plaisir que je me joins à vous aujourd'hui pour parler d'Haïti.
English: Identification of whether, during the 2005 calendar year, the facility had prepared or was implementing any pollution prevention plans and, if so, whether any were pollution prevention plans (a) required by a notice published under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Indiquer si, au cours de l'année civile 2005, un plan de prévention de la pollution a été élaboré ou mis en œuvre à l'installation et, dans l'affirmative, si ce plan : a) était requis en vertu d'un avis publié aux termes de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: A great victory was won in Rome, thanks not least to the commitment of the European Commission, a commitment shared by many non-governmental organisations, which are here together today, moreover, as a result of an initiative which we took with Mr Dupuis, the Radical Alliance and the 'No peace without justice' movement.
French: La conférence de Rome a été fort fructueuse, et ce grâce aussi à l'engagement de la Commission européenne, un engagement qu'ont partagé de nombreuses organisations non gouvernementales réunies ici, aujourd'hui, à la suite d'une initiative que nous avons prise avec notre collègue, M. Dupuis, avec le parti radical et avec le mouvement «Non c'è pace senza giustizia».
English: Current and former members reunited to reflect on past accomplishments and future challenges.
French: Les anciens membres et les membres actuels se sont réunis pour se remémorer les anciennes réussites et envisager les défis futurs.
English: As with highlighting, it is not always possible and may not be considered desirable to interpret the function of quotation marks in a text in this way.
French: Comme dans le cas des mises en valeur, il n'est pas toujours possible ni souhaitable d'interpréter la fonction des guillemets dans un texte de cette façon.
English: Faculty and graduate students data, Statistics Canada, 2002-2003 and 2003-2004 figures, respectively.
French: Statistique Canada, Données sur les professeurs et les étudiants des cycles supérieurs, chiffres de 2002-2003 et 2003-2004 respectivement.
English: In 2004, the Government of Colombia also implemented the National System for the Integrated Management of Ocean Spaces and Coastal Zones in accordance with the guidelines of its National Ocean and Coastal Spaces Policy.
French: En 2004, le Gouvernement a mis en place un système national pour la gestion intégrée des océans et des zones côtières, conformément aux directives énoncées dans sa politique océanique et littorale nationale.
English: Video/06-636HiRes.wmv Spirit to support soldiers is alive at Red Rally Monday, April 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-636
French: Vendredi en rouge : le soutien aux soldats est bien présent lundi 23 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-636
English: As a country music singer and guitar player, she is familiar with the CF Show Tour schedule having performed, in May 2002, on the Op Apollo Show Tour in Afghanistan.
French: Cette chanteuse et guitariste de musique country connaît bien les rouages des tournées de spectacles des FC, puisqu'en mai 2002, elle participait à celle de l'opération Apollo, en Afghanistan.
English: Before adjourning, I would like to recall that in accordance with the Conference timetable, this meeting will be followed in five minutes by an informal meeting on agenda item 4.
French: Avant de lever la séance, j'aimerais vous rappeler que conformément au calendrier de la Conférence, la présente séance sera suivie, dans cinq minutes, d'une séance officieuse consacrée à l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: When traces of StarLink were found in taco shells, authorities recalled the product.
French: Il avait été approuvé pour l'alimentation du bétail, mais non pas pour la consommation humaine.
English: Where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in the Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.
French: Lorsque le cocontractant du consommateur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État membre, mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État membre, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État.
English: Actual results achieved in relation to previously stated performance expectations.
French: Bénéfices que les ministères se sont engagés à fournir aux Canadiens.
English: That centuries-old document sums up well the principles upon which all my work here is guided: 'It is in truth not for glory, nor riches, nor honours that we are fighting, but for freedom - for that alone, which no honest man gives up but with life itself'.
French: Ce document centenaire résume à merveille les principes qui guident tout mon travail ici: "Ce n'est en vérité ni pour la gloire, ni pour la richesse, ni pour l'honneur que nous nous battons, mais pour la liberté; pour elle seule, que nul honnête homme n'abandonne qu'avec la vie même".
English: While it was deemed important to consider endocrinemediated mechanisms of toxicity in the assessment, the lack of confidence and uncertainty in the interpretation of the data were seen as limitations in using those data in the weight-of-evidence assessment.
French: Même s’il a semblé important, dans la présente évaluation, d’examiner les mécanismes de toxicité à médiation endocrinienne, le manque de fiabilité des données et l’incertitude entourant leur interprétation ont limité l’utilisation de ces données pour l’évaluation fondée sur le poids de la preuve.
English: It is, nevertheless, an unmistakable fact that there are Flemish patients every day who experience difficulties in obtaining treatment in their own language in what are called ‘dual community’ establishments.
French: Néanmoins, il est inadmissible qu’il y ait encore des patients flamands pour éprouver tous les jours des difficultés dans l’obtention d’un traitement qui leur soit proposé dans leur langue maternelle et ce, dans les établissements « bicommunautaires ».
English: We underscore the need for training in the preparation of submissions for developing States with limited technical capacity.
French: Nous soulignons la nécessité de former à la préparation des dossiers les États en développement qui ont une capacité technique limitée.
English: Or could it be that IM&T is a strong secondary priority, one that many health care organizations will choose to address as a next step.
French: Est-ce que ces choix pourraient s'expliquer du fait que les organismes oeuvrant dans le domaine des soins de santé considèrent la gestion et la technologie de l'information comme des aspects importants mais secondaires, des aspects qu'on fait passer en deuxième lieu?
English: Before existing insert [changes to] and at the end add [and other strategic decisions, especially in the course of their review and modification]
French: Ajouter [aux modifications apportées] avant aux plans et [et aux autres décisions stratégiques, notamment lors de leur réexamen et de leur modification] à la fin du paragraphe
English: The Division also relies on the evaluation capacity of the resident Office of Internal Oversight Services to review the structure and procedures of the Division.
French: Pour l'évaluation, la Division fait également appel aux moyens du Bureau des services de contrôle interne, qui examine la structure et les procédures de la Division.
English: This body would need to meet soon after the General Assembly establishes the form of operations of the regular process in order to elaborate on the decisions of the Assembly and to establish procedures and other working arrangements, including budgets.
French: Cet organe devra se réunir rapidement, une fois que l'Assemblée générale aura institué la forme des opérations du mécanisme régulier, pour travailler à partir des décisions de l'Assemblée générale et décider des procédures et autres éléments d'organisation des travaux, y compris les budgets.
English: In 1996, Canadian cement and concrete production emitted over 10 megatonnes of CO2, about two percent of Canada's total GHG emissions.
French: En 1996, l'industrie canadienne du ciment et du béton a émis plus de 10 mégatonnes de CO2, soit environ 2 p.
English: The international community must develop a coordinated and integrated approach that would lead to enduring peace and stability.
French: La communauté internationale doit adopter une approche concertée et intégrée qui conduise à une paix et à une stabilité durables.
English: In addition to introducing our completely redesigned LumberMate Pro MX34, starting Spring 2010...
French: En plus de lancer notre LumberMate Pro MX34 entièrement redessiné, à compter du printemps 2010...
English: In domestic markets, alternatives such as telecommunications are more substitutable than in international markets due to common culture, laws, contracts etc.
French: Sur les marchés intérieurs, des possibilités telles que les télécommunications sont plus facilement substituables que sur les marchés internationaux, parce que la culture, les lois, les contrats et d’autres facteurs sont communs.
English: So Scarab uses for this a Torque functionality ("id broker").
French: Scarab utilise donc pour cela une fonctionnalité de Torque ("id broker").
English: At the same time, there has been great concern on the part of certain States, academic institutions, non-governmental organizations (NGOs) and individuals that the recognition of the human rights of indigenous peoples would supposedly require that all the lands and resources ever taken from indigenous peoples be returned.
French: Parallèlement, des États, des établissements universitaires, des organisations non gouvernementales et des particuliers prennent conscience du fait que la reconnaissance des droits des peuples autochtones inhérents à la personne humaine semblerait passer par la restitution à ces peuples de toutes les terres et de toutes les ressources dont ils ont été dépouillés.
English: It must be possible to challenge refusals in the courts.
French: Il doit être possible d'introduire un recours juridictionnel en cas de refus.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today released Canada’s draft National Plan of Action to Prevent, Deter, and Eliminate Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) for public consultation.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a rendu public aujourd’hui, pour consultation, le Plan d’action national du Canada sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INDNR).
English: The warm weather also brought in thick fog, which has caused several delays and cancellations at Montréal's Trudeau International Airport.
French: Le redoux a également occasionné un épais brouillard qui a causé plusieurs retards et annulations à l'aéroport international Trudeau de Montréal.
English: Nigeria explained that it had about 4000 persons working in drug law enforcement, prosecution and demand reduction.
French: Le Nigéria a expliqué qu'environ 4 000 personnes travaillaient dans les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues, de poursuite des délinquants et de réduction de la demande.
English: Moreover, almo 15 st percent of on-reserve females indicated that they had 7 or more children, while just 22.8 percen t reported being childless.
French: Et bien que nous fassions des comparaisons entre les femmes autochtones et non autochtones, nous reconnaissons d'emblée que, dans une société pluraliste comme l e Canada, les structures familiales et la façon d 'élever les enfants varient considérablement d'un groupe à l'autre.
English: The correlation between and center shift for the dimethyl compounds is consistent with the above interpretation, and indicates that changes in [Ψ(0)5s]2 are dominant in determining both the center shift and J values for these compounds.
French: La corrélation entre et le déplacement du centre pour les composés diméthylés est compatible avec l'interprétation précédente: elle indique que les changements dans [Ψ(0)5s]2 sont dominants pour la détermination du déplacement du centre et des valeurs de J de ces composés.
English: On the basis of thin-section sedimentology, 137Cs and 210Pb profiles, and the pronounced seasonality of runoff and sediment delivery, sediments from Nicolay Lake, Cornwall Island, Nunavut (77°46'N, 94°40'W) are interpreted as varves.
French: Les études intégrées de lames minces de sédiments, de profils de 137Cs et 210Pb, de l'accentuation saisonnière du ruissellement et de la distribution des sédiments, révèlent que les dépôts de sédiments du lac Nicolay de l'île de Cornwall, Nunavut (77°46'N, 96°40'W), sont des varves.
English: To be effective, they add, this research must focus at the community and population levels.
French: Pour être efficace, ajoutent-ils, cette recherche doit être axée sur les collectivités et les populations.
English: In this example, the June live cattle futures contract is trading at $94.50 Cdn/cwt ($70.00 US/cwt) on May 20.
French: Dans le présent exemple, les contrats à terme sur bovins vivants en juin se négocient à 94,50 $Can (70,00 $US) les 100 lb au 20 mai.
English: • The vision of creating and managing knowledge looks beyond Electronic Service Delivery by 2004.
French: • La vision de la création et de la gestion du savoir va au-delà de la prestation de services électroniques d'ici 2004.
English: Among major cooperation priorities within the GUUAM framework, the Head of States envisaged fostering favourable conditions conducive to economic growth, improving the well-being of the peoples of the participating States, further developing a safe and efficient Europe-Caucasus-Asia transport and communication corridor, as well as intensifying mutually beneficial trade relations among them on the basis of principles of free trade.
French: Parmi les principales priorités en matière de coopération du Groupe GOUAM, les chefs d'État ont envisagé de créer des conditions favorisant la croissance économique, d'améliorer le bien-être des peuples des États participants, de mettre en place un véritable couloir de transport et de communication sûr et efficace entre l'Europe, le Caucase et l'Asie, et de promouvoir des relations commerciales entre les différents pays bénéficiant à toutes les parties sur la base des principes du libre-échange.
English: British Columbia The lower rate of British Columbia income tax is 4.5%, effective January 1, 2001.
French: Si vous recevez plus d'un certificat, remplissez l'annexe 410, NUMÉROS DE CERTIFICAT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT À L'EMPLOI EN CINÉMATOGRAPHIE DE LA SASKATCHEWAN et joignez-la jà votre déclaration.
English: We are told that it is an international organization, but, if that is the case, then all the countries of the world should be under its jurisdiction.
French: On nous dit qu'il s'agit d'une organisation internationale, mais si tel est le cas, tous les pays du monde devraient relever de sa compétence.
English: Those who work closely with health care providers and consumers involved in advance care planning have an appreciation of the confusion that terminology can create on the front line.
French: Ceux qui oeuvrent en étroite collaboration avec les dispensateurs de soins de santé et les consommateurs participant à la planification préalable des soins comprennent de la confusion que peut semer la terminologie sur la première ligne.
English: The CWFC is comprised of teams of researchers drawn from NRCan forestry centres across Canada.
French: Le CCFB se compose d'une équipe de chercheurs provenant de centres de foresterie partout au Canada.