ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he was descending, he felt a push on his shoulder, causing him to lose his footing and grab the railing.
French: Alors qu’il descendait, il a senti qu’on le poussait à l’épaule, ce qui l’a fait trébucher et il a empoigné la rampe pour se retenir.
English: The participants adopted the report of the meeting at its closing session.  Economic and Social
French: Les participants ont adopté le rapport de la réunion à la séance de clôture.
English: In fact, 1,000 wildlife/vehicle collisions on Ottawa’s roadways are reported each year – more than any other area in Ontario.
French: En fait, on signale chaque année 1 000 collisions impliquant des véhicules et des animaux sur les routes d’Ottawa, soit plus que dans toute autre région de la province.
English: There is no specific legislation on biocides and major efforts will need to be made to comply with the acquis in this area.
French: Il n’existe pas de législation spécifique consacrée aux biocides et des efforts importants devront être consentis en vue de la mise en conformité avec l’acquis en la matière.
English: Indeed, stroke incidence is estimated to increase by 31% within the next seven years because of the aging population.
French: En effet, l'incidence des AVC devrait selon les estimations augmenter de 31 % au cours des sept prochaines années en raison du vieillissement de la population.
English: Removing Thunderbird 2 won't remove your email messages, extensions or other add-ons.
French: Désinstaller Thunderbird 2 ne supprimera pas vos messages, extensions ou autres modules complémentaires.
English: Degree of technology use is likely to have a positive effect on employee training decisions as employees’ abilities and skills in using technological equipment have to be regularly updated.
French: Le degré d’utilisation de la technologie est susceptible d’influencer positivement les décisions en matière de formation des employés, étant donné que ceux-ci doivent régulièrement accroître leur aptitude et leurs compétences à utiliser le matériel technologique.
English: Fees and charges payable to the International Bureau in particular circumstances: 3
French: CHF 4 par page [Suite sur la page suivante]
English: This training course provides information on the Cabinet Directive and on NRCan’s updated SEA process.
French: Ce cours de formation offre de l’information sur les directives du Cabinet et sur le processus EES mis à jour de RNCan.
English: We implored all the organizations to consider swiftly dispatching field or fact-finding missions to evaluate the situation and to explore possible ways of reducing tension.
French: Nous avons imploré toutes les organisations de dépêcher sans attendre des missions d'établissement des faits afin d'évaluer la situation sur le terrain et d'étudier les mesures à prendre pour atténuer les tensions.
English: At the national level, UNICEF will advocate for continued Government protection and resource-allocation for OVC, and also advocate for enforcing the supportive legislative framework.
French: À l'échelon national, l'UNICEF fera campagne pour que les pouvoirs publics continuent de protéger les orphelins et les enfants vulnérables et d'affecter des crédits à leur protection et appliquent effectivement les textes législatifs et réglementaires en la matière.
English: The choice of performance indicators to measure the achievement of results, especially at the output and outcome levels, will depend wholly on the nature of the result, how it is articulated and the implementation context including cost, level of effort, the size and complexity of the program/project.
French: Le choix des indicateurs de rendement pour mesurer la réalisation des résultats, notamment aux niveaux des extrants et des effets, dépend entièrement de la nature du résultat, de la façon dont il est formulé et du contexte de mise en oeuvre, y compris le coût, l'ampleur des travaux, la taille et la complexité du programme/projet.
English: Although it?s not uncommon to see movies adapted into video games, several new games got their start, instead, as works of literature. Video game - G...
French: Rockstar Games met à jour la page officielle de son Red Dead Redemption qui héberge de nouvelles images.
English: I would urge donors to give urgent consideration to assisting the Transitional Government to ensure that progress can be made in this very important area.
French: Je demande instamment aux donateurs d'envisager de toute urgence d'aider le Gouvernement de transition à prendre les mesures nécessaires à la réalisation de progrès dans ce domaine d'importance.
English: Thus, while the roster system allows the Tribunal to expertly manage its attrition rate, it does not significantly reduce the overall burden on remaining staff or reduce the impact on their morale occasioned by the constant departure of their colleagues.
French: Ainsi, bien que les listes de candidats potentiels permettent au Tribunal de gérer efficacement le renouvellement de ses effectifs, elles ne contribuent pas à réduire véritablement la charge de travail globale des fonctionnaires qui continuent de travailler pour le Tribunal ni l'incidence qu'ont sur leur moral les départs incessants de leurs collègues.
English: The French fact holds sway on Isle Madame, located off of Cape Breton Island. Acadians are 40% of the population north of Inverness where they form a base for the community organization of many villages such as Cheticamp.
French: Au Cap-Breton, le fait français domine sur l'Île Madame et les Acadiennes et Acadiens comptent pour plus de 40% de la population de la portion nord d'Inverness où ils sont à la base de l'organisation communautaire de plusieurs villages dont Chéticamp.
English: Questions 3 to 10 of the Questio nnaire concerned any ‘specific requirement’ for a patent applicant to disclose certain information concerning genetic resources or TK.
French: Des documents soumis précédemment au comité pour examen mentionnaient aussi ces mécanismes70.
English: I would urge the Commission to monitor progress and to formulate a cohesive policy involving all actors in the process of production and supply of biomass and biofuels.
French: Je demanderais instamment à la Commission de surveiller les progrès et de formuler une politique cohésive impliquant tous les acteurs dans le processus dans ce domaine de production et de fourniture de biomasse et de biocarburants.
English: Nearly all of the synchronous stand-replacing and surface fire years coincided with severe droughts, because climate variability created regional conditions where stand-replacing fires and surface fires burned across ecosystems.
French: Presque toutes les années durant lesquelles sont survenus en même temps des incendies qui ont entraîné le remplacement des peuplements et des feux de surface ont coïncidé avec des sécheresses sévères alors que les variations du climat ont engendré des conditions régionales telles que les incendies qui entraînent le remplacement des peuplements et les feux de surface ont brûlé l’ensemble des écosystèmes.
English: page 3 TIMEFRAME OF THE PROCEDURE Note from the Secretariat: This timeframe constitutes only an informal and brief overview of the procedure applied.
French: page 3 SCHEMA CHRONOLOGIQUE DE LA PROCEDURE Note du Secrétariat : le présent schéma ne constitue qu’un aperçu informel et succinct de la procédure appliquée.
English: The applicant can be either an individual (e.g. a designer) or a legal Example:
French: En 1981, Duracell a engagé comme consultants des créateurs chargés de réaliser une lampe de poche, qui a été commercialisée peu de temps après, en 1982.
English: The said Law also stipulated that upon concluding an employment contract with an employer, the employee has a right to remuneration.
French: Il disposait également que tout travail dans le cadre d'un contrat d'emploi devait être rémunéré.
English: Support Canadian industry and research community through codes, standards and investments in R&D infrastructures
French: Appuyer l’industrie canadienne et les milieux canadiens de la recherche en élaborant des codes et des normes et en investissant dans les grands projets d’infrastructure de R-D.
English: The applicant also states that a completion of the Walkley Road extension would provide an improved level of service as this would enable complete use of reconstructed Walkley and Heron Roads and provide the final link in a continuous east-west arterial road joining Highways 416 and 417.
French: La demanderesse affirme aussi que l'achèvement du chemin Walkley augmenterait le niveau de service, car il permettrait d'utiliser complètement les chemins Walkley et Heron reconstruits et constituerait le dernier tronçon d'un artère est-ouest ininterrompu joignant les autoroutes 416 et 417.
English: See also brief 7 for detailed ways of communicating and reporting used during development and testing, most of which have to be prepared during initiation.
French: Consultez également la fiche de synthèse 7 pour en savoir plus sur les méthodes de communication et de «reporting» utilisées pendant la phase de développement et d'expérimentation, qui, pour la plupart, ont été préparées pendant la phase de lancement.
English: Cubical Coefficient of Thermal Expension for Some Metals or Alloys  Metal or Alloy:
French: Coefficient cubique de dilatation thermique pour certains métaux ou alliages Métaux ou alliages :
English: However, the Spanish Government believed that that should not serve as an excuse for avoiding sovereignty negotiations, which would, in any event, take the interests of the Gibraltarian population into account.
French: Toutefois, le Gouvernement considérait que cela ne devrait pas servir d'excuse pour se soustraire à des négociations sur la souveraineté, qui de toute façon, tiendraient compte des intérêts de la population du territoire.
English: Risley (1982) originally estimated a total Canadian population of Red-shouldered Hawks at 468 pairs.
French: Risley (1982) a estimé la population canadienne totale de Buses à épaulettes à 468 couples.
English: Of these processes, six were sent to the appropriate institutions for investigation, four had already been handled the appropriate inspection services and two were still being analysed by ACIME. Of the cases mentioned (comprising 15 cases since 2000), ten regarded discrimination based on nationality and four on ethnic origin, one belonged to the category "others".
French: 441 Voir CRE, Annual Report 1 January to 31 December 2001 [Rapport annuel du 1er janvier au 31 décembre 2001]; CRE, Employment Tribunal Service, Annual Report 2000-2001 [Service du tribunal du travail, rapport annuel 2000-2001], Londres; ACAS, Annual Report 2000-2001 on employment related discrimination cases [Rapport annuel 2000-2001 relatif aux cas de discrimination en matière d’emploi].
English: The Director can, with the approval of the merging parties, disclose to other parties information provided to him and his position relating to this information.
French: Avec le consentement des parties fusionnantes, le directeur peut communiquer à d’autres parties des renseignements qui lui ont été transmis, de même que son avis à leur sujet.
English: The TRP has sent delegations to the 59th , 60th and 61st sessions of the Commission on Human Rights and to the 1st and 2nd session of the UN Human Rights Council delivering statements on civil, political and economic, social and cultural rights; women's, children's as well as indigenous rights.
French: Il a envoyé des délégations aux cinquante-neuvième, soixantième et soixante-et-unième session de la Commission des droits de l'homme et aux première et deuxième sessions du Conseil des droits de l'homme pour faire des déclarations sur les droits civils, politiques et économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur les droits de la femme, de l'enfant et des populations autochtones.
English: Significant time and resources are required to hear these cases.
French: Il faut beaucoup de temps et de ressources pour entendre ces affaires.
English: The campaign is organized in the context of the project "A gift for you - A smile for us", built with the Council of Europe, the platform IRIS, and the Timisoara city council collaboration.
French: La campagne est organisée dans le contexte du projet "Un cadeau pour toi - un sourire pour nous", projet développé avec la collaboration du Conseil de l'Europe, Platform IRIS et la Mairie de Timisoara.
English: Reconsideration of Decision CRTC 2001-757  The Commission will reconsider Decision CRTC 2001-757 as required by Order-in-Council P.C. 2002-330 dated 13 March 2002.
French: Réexamen de la décision CRTC 2001-757 Le Conseil procédera au réexamen de la décision CRTC 2001-757, tel que requis par le décret C.P. 2002-330 du 13 mars 2002.
English: This section presents a series of indicators relevant to understanding the Montreal economy.
French: Cette section présente une série d’indicateurs pertinents pour comprendre l’économie de Montréal.
English: I further find that the Education Committee did not have any significant concerns with respect to Ms. Martin's classroom management at the time that it recommended that her contract not be renewed.
French: Je conclus également que le Comité de l'éducation n'avait pas d'inquiétudes significatives concernant la maîtrise de la classe par Mme Martin lorsqu'il a recommandé de ne pas renouveler son contrat.
English: USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL (HEALTH) INFORMATION FOR RESEARCH PURPOSES6 Federal Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: UTILISATION ET DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (SUR LA SANTÉ)6 Fédéral Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: Canadian-Registered Aircraft Accident Rates[D]f10 2.10.2 Investigations A total of 50 air investigations were started in 2005-2006 and 53 investigations were completed.
French: Taux d'accidents pour les aéronefs immatriculés au Canada[D]f10 2.10.2 Enquêtes Un total de 50 enquêtes sur des accidents d'aviation ont été entreprises en 2005-2006 et 53 enquêtes ont été terminées.
English: Mr Rübig will await your response in writing.
French: M. Rübig attend cette réponse par écrit.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary to support the effective performance of the functions of the Conference of States Parties to the Convention and of the Committee established under the Convention and the Optional Protocol; and to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and the implementation of the resolution (resolution 63/192).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires au bon fonctionnement de la Conférence des États parties à la Convention et du Comité prévu par la Convention et son Protocole facultatif et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l'application de la résolution (résolution 63/192).
English: The provisional agenda (TRANS/WP.5/35) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.5/35) a été adopté.
English: The CHAIRPERSON asked whether there were other points in the draft decision to be discussed.
French: Le PRÉSIDENT demande s'il reste d'autres points à débattre dans le projet de décision.
English: One of the aims of the trials was to iron out how such a team would move, fight and resupply on the battlefield.
French: Les essais avaient pour but, entre autres, d'établir comment une telle équipe se déplacerait, combattrait et se réapprovisionnerait sur le champ de bataille.
English: These qualities do not make the horse a therapist, but it is able to open new opportunities for the therapist.
French: Ces qualités ne font pas du cheval un thérapeute, mais bien un outil qui, utilisé par un thérapeute, sera en mesure d'ouvrir des opportunités, et de rendre possible l'amélioration d'une pathologie psychique ou d'un mal-être.
English: Members are actively involved in the labour movement and social issues.
French: Ses membres s'impliquent dans le mouvement ouvrier et les questions sociales.
English: Only the formulation of a “preventive” reservation in place of an anticipated “objection”, as in the case of the reservation formulated by Tanzania upon accession  to the Vienna Convention in 1976, remains possible and appears capable of producing the desired result.
French: Seule la formulation d'une réserve « préventive » tenant lieu d'» objection » anticipée, comme c'est le cas de la réserve formulée par la Tanzanie lors de son adhésion à la Convention de Vienne en 1976, reste possible et semble pouvoir produire le résultat souhaité.
English: Additional information should be provided on the measures being taken to improve the lives of rural women, to increase the number of health clinics and to provide qualified doctors and nurses in rural areas.
French: Des informations supplémentaires doivent être fournies sur les mesures actuellement prises pour améliorer la vie des femmes rurales, accroître le nombre des dispensaires de santé et veiller à ce que des médecins et infirmières qualifiés travaillent dans les zones rurales.
English: In this context the 7th Research Framework Programme will contribute to addressing the new challenges and provide valuable support to innovations in the farming sector and to policy targeting.
French: Dans ce contexte, le 7e programme-cadre de recherche sera un instrument utile pour
English: Oil is, however, a valuable commodity in other important sectors, such as the pharmaceutical industry.
French: Le pétrole est précieux aussi pour d' autres usages dans des secteurs vitaux tels que la production de médicaments.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Facilities
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Facilities
English: The heads of State and Government, in adopting the Millennium Declaration, reaffirmed their resolve to work towards a world free of conflict, illiteracy, poverty and disease — a more just and developed world.
French: En adoptant la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur volonté d'oeuvrer ensemble pour débarrasser le monde des conflits, de l'analphabétisme, de la pauvreté et de la maladie, afin de créer un monde plus juste et plus développé.
English: "The teaching is done in groups and is made as attractive as possible," says Ms. Catel.
French: "Nous avons voulu rendre les cours, qui se donnent en groupes, les plus attrayants possibles, " explique Mme Catel.
English: Higher education 541 - 552 116
French: Enseignement supérieur 541 - 552 121
English: However, the CRTC notes that section 26 (2) of the Broadcasting Act allows the Governor-in-Council, by order, to direct the CRTC to issue a notice to licensees throughout Canada to broadcast any program considered to be of urgent importance.
French: Cependant, le CRTC souligne que le paragraphe 26(2) de la Loi sur la radiodiffusion permet au gouverneur en conseil de lui ordonner, par décret, d’adresser aux titulaires de licences sur l’ensemble du territoire canadien un avis leur enjoignant de radiodiffuser toute émission qu’il juge avoir un caractère d’urgence et une grande importante.
English: Working Party on Standardization of Perishable 57th session TRADE/WP.7/2001/9
French: Groupe de travail de la normalisation des produits 57e session TRADE/WP.7/2001/9
English: • Concerns about a Possible Influenza Pandemic related to Avian Flu
French: • Inquiétudes quant à une possible pandémie de grippe aviaire
English: Once at the vanguard of Canadian naturalism, Tom Walmsley's career crosses and mixes genres and styles while remaining consistently content-driven and remarkably self-revealing.
French: À l'avant-garde du naturalisme canadien, la carrière de Tom Walmsley mélange les genres et les styles tout en demeurant très révélatrice et axée sur le contenu.
English: The services provided by this infrastructure would also be available to CSDs, central banks and banks in other EU and EEA countries if requested.
French: À la ﬁn de 2007, les garanties transfrontières représentaient globalement 48,5 % de l’ensemble des garanties fournies à l’Eurosystème.
English: Although the Internet is seen to be the medium of the future, the use of the Internet by students is uneven.
French: Bien que le réseau Internet soit considéré comme le moyen de communication de l'avenir, son utilisation par les élèves est variable.
English: Silver and Gold members can redeem Points to get extra content to enhance their entertainment experience.
French: Les membres Silver et Gold peuvent échanger leurs points contre du contenu supplémentaire afin de rehausser leur expérience de divertissement.
English: Quality assurance system — vigilance programme, — surveillance/monitoring of implementation of corrective action.
French: Système d’assurance de la qualité — Programme de vigilance — Surveillance/contrôle de la mise en œuvre de l’action corrective
English: Sixth, if women are to play an equal part in security and in the maintenance of peace, they must be empowered politically and economically and represented adequately at all levels of decision-making, both at the pre-conflict stage and during hostilities, as well as at the point of peacekeeping, peace-building, reconciliation and reconstruction.
French: Sixièmement, si les femmes doivent jouer un rôle égal en matière de sécurité et de maintien de la paix, il faut qu'elles reçoivent des moyens d'action sur les plans politiques et économique et soient représentées de façon adéquate à tous les niveaux de prise de décisions, tant avant le conflit que durant les hostilités, ainsi que lors des phases du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la réconciliation et la reconstruction.
English: • Return of property to debtor (section 40) With the inspectors' permission, the trustee is required to return any property incapable of realization to the bankrupt.
French: • Remise de biens au failli (article 40) Avec la permission des inspecteurs, le syndic est tenu de rendre au failli tout bien non réalisable.
English: However, the distinction drawn here is one based upon intention — in the case of palliative care the intention is to ease pain, which has the effect of hastening death, while in the case of assisted suicide, the intention is undeniably to cause death...In my view, distinctions based upon intent are important, and in fact, form the basis of our criminal law.
French: Toutefois, la distinction établie ici est fondée sur l'intention — dans le cas des soins palliatifs, c'est l'intention d'atténuer la douleur qui a pour effet de précipiter la mort, alors que dans le cas de l'aide au suicide, l'intention est indubitablement de causer la mort... À mon avis, les distinctions fondées sur l'intention sont importantes, et elles constituent en fait le fondement de notre droit criminel.
English: "D" Company occupied a star-shaped feature on the boundary with the 28th Brigade, the contours of which made it necessary to defend it with one platoon forward and two back.
French: 30, les obus d’artillerie se mêlèrent aux projectiles des mortiers là où se trouvaient la compagnie «D» et les deux compagnies «Able»*; c’est la compagnie «D», toutefois, qui était la cible principale.
English: Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44444 ***I - COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) PR - PE 390.358 AM - PE 396.416 PE 396.538v01-00
French: Traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières ECON/6/49695 COM(2006)0824 - 2007/2144(INI) Rapporteur: Piia-Noora Kauppi Examen des amendements PR - PE 393.905 AM - PE 394.172
English: The Commission appears to be of the opinion that this matter belongs in Community and national patent legislation, but that is insufficient.
French: La Commission semble être d’avis que cette question est du ressort de la législation communautaire et nationale sur les brevets, mais cela ne suffit pas.