ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - New School Support Project in the Artibonite Region in Haiti (PAENA) New School Support Project in the Artibonite Region in Haiti (PAENA) The New School Support Project in the Artibonite region of Haïti (Projet d’Appui à l’École Nouvelle dans la région de l’Artibonite, or PAENA) is a pilot project. Its purpose is to help pursue the National Education and Training Plan (Plan National d’Éducation et de Formation, or PNEF) of the Ministry of National Education, Youth and Sport (Ministère de l'Éducatoin Nationale, de la Jeunesse et des Sports, or MENJS) and to contribute to its objective of giving priority to Basic Teaching.  Specifically, the project aims to help achieve two of the PNEF’s objectives in three educational districts of Artibonite, namely: a) to improve the quality of education at the primary level, and b) to reinforce the MENJS’s decentralized institutional capabilities in the areas of administrative and pedagogical management.  The Paul Gérin-Lajoie Foundation (FPGL) was the conceptual instigator of the project, to which it contributed $200,000, with a further $2,850,000 being approved by CIDA.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Projet d'éducation PAENA « Appui à l'école nouvelle dans l'artibonite » Projet d'éducation PAENA « Appui à l'école nouvelle dans l'artibonite » Le Projet d'Appui à l'École Nouvelle dans la région de l'Artibonite en Haïti (PAENA) vise à contribuer, sur une base pilote, à la mise en oeuvre du Plan National d'Éducation et de Formation (PNEF) du Ministère de l'Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports (MENJS), et à l’atteinte de son objectif de prioriser le développement de l’Enseignement Fondamental.  Le projet vise notamment à participer à l’atteinte de deux objectifs du PNEF dans trois districts scolaires de l’Artibonite, à savoir: a) l’amélioration de la qualité de l’éducation au niveau primaire et b) le renforcement des capacités institutionnelles décentralisées du MENJS dans les domaines de la gestion administrative et de la gestion pédagogique.  La Fondation Paul Gérin-Lajoie (FPGL) a été à l'origine du projet au point de vue de sa conception.
English: The web-based tools would require a number of summary tables.
French: Les outils Internet exigeront un certain nombre de tableaux récapitulatifs.
English: It is recalled that, in 2006, 29 special political missions were in operation.
French: Il convient de rappeler qu'en 2006, 29 missions politiques spéciales étaient en activité.
English: In the current climate in our vast and diverse Asia-Pacific region, APEC presents us with a golden opportunity for the 21st century.
French: Compte tenu du climat général qui règne dans cette vaste région hautement diversifiée qu'est l'Asie-Pacifique, l'APEC représente pour nous un instrument d'une portée exceptionnelle pour le 21e siècle.
English: The parties hereto acknowledge that they have entered into this Settlement Agreement voluntarily and that they have each sought independent legal advice.
French: Les parties aux présentes reconnaissent être parvenues à cette entente à l'amiable volontairement et avoir toutes deux obtenu des avis juridiques indépendants.
English: For 2006-2007, although the seeded area increased, production is expected to decrease from 478,000 t in 2005-2006 to 206,000 t in 2006-2007 because of sharply lower yields due to drought.
French: Pois secs Les pois secs sont surtout cultivés en Australie-Occidentale et en AustralieMéridionale, mais aussi, à moins grande échelle, à Victoria et en Nouvelle-Galles du Sud.
English: Although the Council is putting meritorious effort into the newly established Universal Periodic Review mechanism, the political imbalance of its agenda and the attempts to weaken the role of special procedures and non-governmental organizations further diminish the expectations of reform.
French: Bien que le Conseil fasse un effort méritoire sur le mécanisme d'Examen périodique universel nouvellement créé, le déséquilibre politique de son ordre du jour et les tentatives pour affaiblir le rôle des procédures spéciales et des organisations non gouvernementales diminuent encore davantage les attentes suscitées pour la réforme.
English: After the study, the NFB will be in a position to assess which of the partnerships will help it best fulfil its mandate and which need to be modified to serve the NFB's needs more effectively and meet its partners' expectations.
French: À la suite des résultats de cet examen, l'ONF pourra ainsi évaluer lesquels de ses partenariats lui permettent de remplir son mandat et ceux nécessitant des modifications pour mieux servir les besoins de l'Office et répondre aux attentes de ses partenaires.
English: Experience acquired so far shows points in common, but the impression of two separate bodies persists.
French: L'expérience acquise à ce jour révèle des points communs, mais l'impression qu'il s'agit de deux instances différentes se renforce.
English: The Committee notes that weekly working hours fixed by collective agreements are as a rule aligned with the weekly limit of 40 hours as established by Section 3 of the Legislative Decree No. 66/2003.
French: Le Comité relève que la durée hebdomadaire de travail fixée par les conventions collectives est le plus souvent alignée sur la limite des 40 heures prévue par l’article 3 du décret-loi no 66/2003.
English: The test method does not assess this advantage.
French: La méthode d'essai ne peut pas détecter cette avantage.
English: Leaders of both the pro-Commonwealth PPD and the pro-independence PIP have said that the move did not indicate any serious intention on the part of President Bush to take action on the political status of Puerto Rico in the near future, while the pro-statehood PNP welcomed the announcement as a sign that Washington, D.C., was interested in dealing with the issue after the Puerto Rico and United States elections in November 2004.
French: Les dirigeants du PPD, partisan d'un État libre associé, et du PIP, partisan de l'indépendance, ont tous les deux fait observer qu'un tel geste ne signifiait pas que le Président Bush envisageait sérieusement de prendre des mesures concernant le statut politique de Porto Rico dans un avenir proche.
English: In the discussion following the presentations, several delegations acknowledged the value of sharing concrete examples of making progress through upstream engagement towards the goal of achieving children's rights.
French: Lors du débat qui a suivi les exposés, plusieurs délégations ont reconnu l'utilité de faire connaître, par des exemples concrets, comment l'action en amont permettait de progresser vers l'objectif qu'était la reconnaissance des droits des enfants.
English: This course has been modified and made accessible to all the business counsellors in the FEDO and WCBSN network in French.
French: Ce cours a été modifié et tous les conseillers d'entreprises des OFVE et du RSEOC peuvent maintenant en bénéficier en français;
English: The remaining Members, not exceeding 18, shall be appointed by the Governor in Council.
French: Les autres membres, dont le nombre ne doit pas excéder 18, sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: This may be a result of some boards being more energetic than others in pursuing initiatives or it may be a result of fewer genuine opportunities within some regions.
French: Les projets réalisés reposent généralement sur les plans stratégiques établis par les conseils de zone et les plans d’activités des CRHC, et sont coordonnés grâce aux réunions des partenaires de l’EDMT.
English: The airport will have a runway 2,250 metres long, which is sufficient to support the landing of long-haul jet aircraft, including the Airbus A320 and Boeing 737-800.
French: Il sera équipé d'une piste d'une longueur totale de 2 250 mètres, ce qui permettra d'accueillir les avions long-courriers tels que l'Airbus A320 et le Boeing 737-800.
English: In summer, a comfortable beer garden is at your disposable, and in the evenings you can have a barbecue. Two bowling allies suitable for tournaments or simply for having fun are available.
French: Niché dans le village de Matorf dans l’agglomération de l’ancienne ville de la hanse Lemgo, au cœur de la région sur les rives de la Lippe, entre le relief boisé du Teutoburger Wald et le Weserbergland.Lumineuses et accueillantes, les chambres comprennent douche, WC, téléphone et balcon.L’hôtel compte encore un restaurant, une brasserie en plein air, des pelouses, un parc, un sauna, un solarium, une piscine, un bain de vapeur ainsi que 3 salles de réunion.
English: (h) Establish programmes to prevent and combat violence against women, including domestic violence; and
French: h) De mettre en place des programmes pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale;
English: Radiators had no thermostats - could not turn them off. Had to leave windows open but this was a ground floor room with no way to limit how far the wndow could open.
French: le confort des chanbre et leur vétusté.
English: The sport of basketball, invented by Canadian James Naismith, is also very popular in Canada, with almost 650,000 participants.
French: Le basket-ball, qui a été inventé par un Canadien, James Naismith, compte près de 650 000 adeptes au Canada.
English: Likewise, should one region be able to utilize this year's funds while another cannot, exchanges can be arranged between regions.
French: De plus, si une région ne peut utiliser tous ses fonds cette année, on pourra faire des transferts dans d'autres régions.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 New Ontario Childhood Immunization Schedule Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Wyeth Pharmaceuticals Peter Chan 905-470-4349 905-470-3622 chanpe@wyeth.com 52.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 New Ontario Childhood Immunization Schedule Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Wyeth Pharmaceuticals Peter Chan 905-470-4349 905-470-3622 chanpe@wyeth.com 52.
English: Levels or types of drug use were not affected by the intervention.
French: L'intervention n'a pas eu d'effets sur le niveau de consommation de drogues ni le type de drogues utilisées.
English: The parties also agreed to step up cooperation on justice and home affairs and on biotechnology.
French: Lors de ce sommet, les parties sont également convenues de renforcer leur coopération en matière, notamment, de justice et d'affaires intérieures ainsi que de biotechnologie.
English: Higher education plays a crucial role in producing high quality human resources, in disseminating scientific discovery and advanced knowledge through teaching and educating future generations of citizens, high level professionals and political leaders, who in turn can contribute to better governance.
French: L'enseignement supérieur joue un rôle fondamental dans la production de ressources humaines de haut niveau, dans la diffusion des découvertes scientifiques et des connaissances avancées grâce à l'enseignement et à l'éducation des générations futures de citoyens, de professionnels et de dirigeants politiques de haut niveau, qui peuvent à leur tour contribuer à une meilleure gouvernance.
English: Taking note of the judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the Avena and Other Mexican Nationals case (Mexico v. United States of America),
French: Prenant note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 31 mars 2004, en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique),
English: Our good friend Jo-Ann Ferré sent us these photos Minin Kuilan Cup 2008 which was held last week in Golden ... are all amazing, so I hope you enjoy them ... and Jo-Ann: THANK YOU!
French: Notre bon ami Jo-Ann Ferré nous a envoyé ces photos Minin Kuilan Cup 2008 qui s'est tenu la semaine dernière à Golden ... sont autant étonnant, donc j'espère que vous les appréciez ... et Jo-Ann: MERCI!
English: (iii) changes related to the Patent Law Treaty (PLT) (see proposals in document PCT/R/2/3 concerning the language of the international application and translations, document PCT/R/2/4 concerning the time limit for entering the national phase, and document PCT/R/2/5 concerning the right of priority and priority claims).
French: iii) changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT) (voir le document PCT/R/2/3 relatif à la langue de la demande internationale et aux traductions, le document PCT/R/2/4 qui porte sur l’inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale, et le document PCT/R/2/5 qui a trait au droit de priorité et aux revendications de priorité).
English: Well-run businesses find it harder to finance the purchase of new machinery.
French: Des entreprises pourtant bien administrées ont davantage de difficulté à financer l’achat de nouvelles machines.
English: Prompted by potential military applications, filtering was first studied during World War II, but the mathematical results did not lend themselves to real-time implementation, especially on the primitive computational hardware of that day.
French: C'est en raison de ses applications militaires potentielles qu'on a commencé à étudier le filtrage, pendant la Deuxième Guerre mondiale, mais les résultats mathématiques ne se prêtaient pas encore à des applications en temps réel, particulièrement avec les calculateurs primitifs de l'époque.
English: The convenience to beach and shops. The restaurant, the pool and rooftop facilities.
French: chambre magnifique angle mer-jardin albert 1er, bonne qualité générale des installations, hotel bien situé.
English: • An individual complained about a bank using his personal information for marketing purposes.
French: Une personne se plaint qu’une banque utilise ses renseignements personnels à des fins de marketing.
English: The Treaty has set a norm against the use of anti-personnel mines.
French: Le Traité a établi une norme contre l'emploi de mines antipersonnel.
English: The retrieval and sale of this kind of information is not relevant to the purpose of the registry, would violate reasonable commercial expectations and may even damage public trust in the system.
French: La récupération et la vente de ce genre d'informations sont contraires à l'objectif du registre, enfreindraient des attentes commerciales raisonnables et pourraient même entraîner une perte de confiance des utilisateurs dans le système.
English: It will be seen that three transactions show a loss (for transactions 7, 8, and 10).
French: L'on verra que trois transactions ont été réalisées à perte (les transactions nos 7, 8 et 10).
English: From the exit of the motorway A14 Pesaro –Urbino continue until you arrive at the roundabout ; take the second exit in the direction of Montefeltro.
French: Sur l’autoroute A14, prenez la Pesaro-Urbino, continuez tout droit, vous arriverez à un rond-point ; Prenez la deuxième sortie en direction de Montefeltro.
English: We have approved a number of similar contributions in the past.
French: Par le passé, nous avons donné notre approbation à un ensemble de contributions similaires.
English: Japan includes the prevention of nuclear terrorism as one of the 11 benchmarks of its global nuclear disarmament policy.
French: Le Japon inclut la prévention du terrorisme nucléaire parmi les 11 critères de sa politique de désarmement nucléaire mondial.
English: If you have you bought other hearing aid batteries in the past, use this chart to find the right Rayovac battery for you.
French: Si vous avez déjà acheté d'autres piles pour aides auditives, utilisez ce tableau comparatif pour trouver la pile Rayovac qui vous convient.
English: Would you like to learn how to stick with your physical activity program?
French: Vous aimeriez savoir comment suivre votre programme d'activité physique ?
English: There is no agreement on a common foreign policy, and no outline of a European defence policy.
French: Il n'y a aucun accord sur une politique étrangère commune, ni de projet de politique européenne de défense.
English: He adds that women often combine certain plants with other vegetables to complement their nutritional qualities or taste.
French: Il souligne aussi que les femmes combinent souvent certaines plantes et d'autres légumes pour en accroître la valeur nutritive ou la saveur.
English: • an increase of $53.2 million for the Department of Finance for payments to the International Monetary Fund's Enhanced Structural Adjustment Facility which provides financing for low-income developing countries undertaking major reform efforts.
French: • Une augmentation de 53,2 millions de dollars des paiements effectués par le ministère des Finances à la Facilité d'ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international, qui finance les grands projets de réforme des pays en voie de développement à faibles revenus.
English: In the early 1990s Parks Canada conducted national workshops to consult historians and other experts on ways in which to enhance the commemoration of women.
French: Au début des années 1990, Parcs Canada a organisé des ateliers nationaux afin de consulter les historiens et les historiennes et d'autres experts sur les façons d'accroître la commémoration des exploits et des réalisations des femmes.
English: 29.11.2007 - Case C-107/07P - Friedrich Weber v Commission. [ OJ C 79, 29.3.2008 ] Top
French: 29.11.2007 - Affaire C-107/07 P - Friedrich Weber/Commission. [ JO C 79 du 29.3.2008 ] Retour en haut
English: [note 4] There are currently 10 bilateral agreements for federal/provincial/territorial cooperation, some of which CIC will seek to renew in 2005-2006.
French: Le gouvernement fédéral est actuellement partie à 10 accords de collaboration bilatéraux conclus avec des provinces et un territoire; CIC cherchera à en renouveler certains en 2005-2006.
English: Benjamin has been working in graphic design studios for 8 years after earning his diploma in applied arts and visual communication in Paris.
French: Diplômé en arts appliqués et en communication visuelle à Paris, Benjamin travaille depuis plus de 8 ans en studio de création.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/113) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/113) dont il est saisi.
English: Outcomes Achieved The key strategic outcome of the Board is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under the federal jurisdiction, by interpreting and applying the Code in a manner that supports and promotes free collective bargaining and the constructive settlement of disputes in an effective, fair and timely manner.
French: Résultats atteints Le résultat stratégique du Conseil est de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail efficaces dans toutes les entreprises relevant de la compétence fédérale. Le Conseil interprète et applique le Code de façon à soutenir et à favoriser la libre négociation collective et le règlement constructif des différends, de manière efficace, juste et rapide.
English: Canadian Nutrient File, 2007b, March 2008.
French: Fichier canadien sur les éléments nutritifs, 2007b, mars 2008.
English: Forty judges from Lebanon, the Syrian Arab Republic and Jordan participated in this event.
French: Quarante juges du Liban, de la République arabe syrienne et de la Jordanie ont participé à ces sessions.
English: At the grassroots level IPTRID�s focus on Capacity Development will create partnerships with those who are responsible for development and transfer of know-how and appropriate technologies to farmers and service providers.
French: Sur le terrain, les activités de l’IPTRID en matière de développement des capacités permettent de développer des partenariats avec les organismes impliqués dans le développement et le transfert de technologies et de savoir-faire auprès des agriculteurs et des fournisseurs de services.
English: The march, which posed no security threat, was prohibited and eventually dispersed by the fire brigade.
French: La marche, qui ne constituait nullement une menace pour la sécurité, a été interdite et les manifestants ont été dispersés par les pompiers.
English: In the postwar years, war stories came into mass circulation, eg, Lionel Shapiro's The Sealed Verdict (1947); Ralph ALLEN's Home Made Banners (1946); and Earle BIRNEY's Turvey (1949).
French: The Loved and the Lost (1951) de Morley CALLAGHAN, avec son cadre montréalais et ses luttes interraciales, s'inscrit dans le mouvement lancé par Graham et MacLennan.
English: Readership surveys were conducted for all major publications of the programme.
French: Des enquêtes auprès des lecteurs ont été effectuées pour toutes les grandes publications du programme.
English: Under the Motor Vehicle Transport Act, the provincial and territorial governments are delegated the authority to enforce these Regulations.
French: En vertu de la Loi sur les transports routiers, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont l’autorité déléguée pour faire respecter ce règlement.
English: The prohibition of discrimination was crucial to the full enjoyment of human rights.
French: L'interdiction de toute discrimination est indispensable à une jouissance intégrale des droits de l'homme - conclut la déléguée de l'UE.
English: Professor Magnus spoke generally about the biodiverse-richness of Jamaica, and of the activities of the Department’s Biotechnology Centre.
French: M. Magnus s’est exprimé de manière générale sur la richesse de la biodiversité à la Jamaïque, et sur les activités menées par le Centre des biotechnologies du département.
English: CCD asserts that this violates the guarantee of equality found in section 15 of the Charter.
French: Le CCD affirme que VIA viole ainsi le droit à l'égalité prévu à l'article 15 de la Charte.
English: • € 2 659 000 be transferred from item 1100 "Basic salaries" to item 1115 "Contract staff" (€ 1 951 000), to item 1181 "Travel costs" (€ 102 000), to item 1184 "Daily allowances" (€ 379 000), to item 1301 "Mission expenses"(€ 105 000) and to item 1880 "Recruitment costs" (€ 122 000); and € 1 815 000 be transferred from item 1020 "Temporary allowances" to sub-item 2500-02 "Meetings in general - Observers" (€ 1 165 000) and to item 3701 "Expenses of the political groups" (€ 650 000).
French: • 2 659 000 euros soient transférés du poste 1100 «Traitements de base» au poste 1115 «Agents contractuels» (1 951 000 euros), au poste 1181 «Frais de voyage» (102 000 euros), au poste 1184 «Indemnités journalières» (379 000 euros), au poste 1301 «Frais de mission» (105 000 euros) et au poste 1880 «Frais de recrutement» (122 000 euros); et que
English: (c) Beacon registration is a very important aspect of the System.
French: c) L'enregistrement des balises est un aspect très important du Système.
English: In conformity with the requirements of the Act, these copies are for tabling in the House of Commons and for referral to the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: Conformément aux exigences de la Loi, ces exemplaires doivent être déposés à la Chambre des communes et pour fins de références devant le Comité permanent des Pêches et des Océans.
English: If the answer to question 20 is “No”, please explain.
French: Si la réponse à la question 20 est “Non”, veuillez expliquer.
English: This shows that the Council has begun to accept that the European Parliament must also have more influence in this area.
French: Cela montre que le Conseil commence à accepter l'idée que le Parlement européen doit lui aussi avoir plus d'influence dans ce domaine.
English: For additional information, please contact:
French:   Pour obtenir un complément d’information, veuillez communiquer avec :
English: This initiative is to modernize the department's fish habitat management program in order to meet its mandate more efficiently and effectively.
French: Cette initiative vise à moderniser le programme de gestion de l'habitat du poisson du Ministère afin que ce dernier s'acquitte de son mandat de manière plus efficiente et efficace.