ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the Northwestern Health Unit’s initiatives have become templates for public health service in other regions. Advocating activities for improved and increased public health services for First Nation communities include establishing working relationships with the communities; active membership on local, provincial and national projects to improve public health services; writing technical reports describing the current conditions with recommendations to remedy the situation; working with the First Nation community to promote the document via local, regional and national media; and assisting politicians to advocate at the provincial and federal government levels.
French: Dr Sarsfield a promulgué des activités d’amélioration et d’accroissement des services de santé publique aux communautés des Premières nations, notamment : l’établissement de relations de travail avec ces communautés; la participation active à des projets locaux, provinciaux et nationaux visant à améliorer les services de santé publique; la rédaction de rapports techniques décrivant la situation actuelle, avec des recommandations pour redresser cette situation; la collaboration avec les communautés des Premières nations pour diffuser ces rapports dans les médias locaux, régionaux et nationaux; et l’aide aux élus pour qu’ils fassent pression sur les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: With regard to the universal periodic review, the formalities were being discussed in intergovernmental settings in the context of the Human Rights Council.
French: Les modalités de l'examen périodique universel ont fait l'objet de débats intergouvernementaux dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: Afterwards, we moved to the training area of CFB Valcartier.
French: Par la suite, nous nous sommes déplacés dans les secteurs de la Garnison Valcartier.
English: Command and control is an essential element for Maritime operations and these types of exercises serve to enhance this capability and that of the Fleet staff.
French: Le commandement et le contrôle constituent un aspect essentiel des opérations maritimes et ce genre d’exercice vise justement à améliorer les capacités de l’état-major à ce niveau.
English: While the evidence shows that most women prefer to claim benefits in the period immediately following childbirth, in 1992, 38.46 per cent of women who received maternity b3nefits stopped work and began receiving benefits before their date of confinement.
French: 22-23) [60] La Cour d'appel a comparé les prestations de maternité/grossesse offertes au Canada avec celles qui sont offertes en Europe et au Japon, non pas dans l'optique de l'article 1 de la Charte mais dans celle d'une possible violation de l'article 15.
English: In the statement, participants welcomed the establishment of the Council as a window of opportunity to enhance the promotion and protection of human rights.
French: Dans cette déclaration, les participants se félicitaient de la création du Conseil dans laquelle ils voyaient une occasion de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • Under certain conditions, the PSIC may provide limited free access to legal counsel for advice (up to $1,500 in most situations and up to $3,000 in exceptional circumstances) at various stages of the disclosure process.
French: • Sous réserve de certaines conditions, le CISP peut donner un accès limité à un conseiller juridique pour obtenir des conseils (jusqu’à 1 500 $ dans la plupart des situations et jusqu’à 3 000 $ dans des circonstances exceptionnelles) à différentes étapes du processus de divulgation.
English: A recent amendment to the Act permits the CRA, under certain circumstances, to accept an application for the GST/HST new housing rebate or the Nova Scotia rebate for owner-built homes filed after the period otherwise allowed for making an application.
French: Une modification récente de la Loi permet à l'ARC d'accepter, après le délai prévu, certaines demandes de remboursement pour habitations construites par le propriétaire en vertu du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves ou du remboursement en Nouvelle-Écosse.
English: Recommended changes to the NISA program parameters may include changes to the Maximum Coverage Level as well as changes to other NISA program parameters that preserve, so far as is possible, coverage for a Margin Decline Ratio that is greater than 30 per cent.
French: Les changements pouvant être recommandés aux paramètres du programme CSRN peuvent comprendre notamment des modifications du niveau de couverture maximum de même que des modifications à d’autres
English: Note verbale dated 20 October 2006 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 octobre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As highlighted in the texts adopted in Vienna in 1993 and Copenhagen in 1995, the participation of the poorest segments of society was vital.
French: Comme l'ont souligné les textes adoptés à Vienne en 1993 et à Copenhague en 1995, la participation des très pauvres est fondamentale.
English: Mu-do: location of, 88; guerilla activities on, 91, 94, 95, 99-100.
French: Morris, le lt R. P., MRC: transporte les blessés coréens, 92; officier de liaison de la MRC en E.-O., 150.
English: The successful candidate maintained that when the time came to look for an acting incumbent, an interest call was made and no CS came forward.
French: Le candidat choisi a soutenu pour sa part que lorsqu'il s'est agit de rechercher un intérim, un appel de candidature a été fait et aucun CS ne s'est montré intéressé.
English: (g) Contributing to strengthened international cooperation, including by catalysing financial resources and fostering North-South and public-private partnerships in sustainable forest management;
French: g) Aider à renforcer la coopération internationale, notamment en mobilisant des ressources financières et en encourageant les partenariats Nord-Sud et secteur public/secteur privé pour la gestion durable des forêts;
English: (NL) Madam President, my warmest thanks to the rapporteurs Mr Stubb, Mrs Schaldemose and Mr Brie for the swift and constructive way in which they have completed their tasks.
French: (NL) Madame la Présidente, je souhaite adresser mes plus chaleureux remerciements aux rapporteurs, M. Stubb, Mme Schaldemose et M. Brie, pour leur travail rapide et constructif.
English: Levitan is known as one of the most refined and incisive of landscape painters.
French: Lévitan est connu comme l'un des paysagistes les plus raffinés et les plus pénétrants.
English: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
French: DK: l’agent général de la succursale d’une compagnie d’assurance doit avoir résidé au Danemark depuis deux ans sauf s’il s’agit d’un ressortissant d’un État membre de la Communauté.
English: • Translation of municipal statutes and by-laws and establishment of a provincial records centre accessible to member municipalities of AFMO.
French: • Traduction de lois et règlements municipaux et la mise sur pied d'un centre d'archivage provincial accessible aux municipalités-membres de l'AFMO.
English: The integration of human rights into State responsibility has removed the procedural limitation that victims of war could seek compensation only through their own Governments, and has extended the right to compensation to both nationals and aliens.
French: L'incorporation des droits de l'homme dans le droit de la responsabilité des États a supprimé la restriction procédurale selon laquelle les victimes de guerre ne pouvaient demander réparations que par le biais de leurs gouvernements et a étendu le droit à l'indemnisation aux nationaux comme aux étrangers.
English: ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry
French: SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: The Last Extinction by Achim Steiner , Ahmed Djoghlaf and Sigmar Gabriel
French: L’ultime extinction ? by Achim Steiner , Ahmed Djoghlaf and Sigmar Gabriel
English: • 2004: 433, of which 23.8% were conducted or financed by the FIS
French: • 2004 : 433, dont 23,8 % réalisés ou financés par la FIS
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Jamaica of article 9, paragraph 3, and article 10, paragraph 1.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par la Jamaïque du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Visit of Prime Minister Macmillan to Ottawa, June 11-13, 1958 b.
French: Visite du premier ministre Macmillan à Ottawa, 11-13 juin 1958 b.
English: We regard making research expertise accessible to the public, especially as it applies to understanding the strengths and limitations of specific research findings, as an important moral, as well as practical, obligation.
French: Nous considérons comme une obligation, autant morale que pratique, importante l'accès de la population aux données de recherche, surtout pour comprendre les forces et les limites de résultats de recherche particuliers.
English: Reporting of a superannuable entitlement overlapping the date of the changeover which can only commence on the First of the month
French: Versements ouvrant droit à pension qui ne peuvent entrer en vigueur que le premier d'un mois, qui commencent avant la date d'entrée en vigueur, mais qui se terminent après cette date
English: The Panel recommends that:
French: Le Groupe formule les recommandations suivantes :
English: The goal is a positive climate that fosters right-doing as the norm and identifies and resolves any instances of wrongdoing quickly and fairly.
French: L'objectif est de créer un climat positif qui favorise la bonne conduite généralisée et de mettre au jour et résoudre les cas d'actes répréhensibles rapidement et avec justice.
English: IN A NUTSHELL Information Technology for Sustainable Development Andreas Credé and Robin Mansell (for IDRC and the UN Commission on Science and Technology for Development) IDRC 1998 The Information Revolution and the accelerating spread of information and communication technologies (ICTs) are at the heart of recent societal transformations around the world.
French: EN BREF La technologie de l'information au service du développement durable Andreas Credé et Robin Mansell (pour CRDI et la Commission des sciences et de la technique au service du développement) CRDI 1998 La révolution de l'information et la diffusion croissante des technologies de l'information et des communications (TIC) sont au cœur des transformations que connaissent depuis quelque temps les Sociétés du monde entier.
English: In addition, at the time of writing this report, the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island had announced the development of provincial EHCD programs.
French: Dans de nombreuses régions du Canada, il existe des programmes universels d’envergure qui en sont à différents stades d’élaboration.
English: Despite their elevated cost, these MGPs have not achieved their objective.
French: Malgré leur coût élevé, ces POP n'ont pas atteint leur objectif.
English: $2,000 (Large entity) $1,000 (Small entity) Restore the original fee of $2,500 $250 $200 $50
French: Taxe proposée (selon la taille de l’entité)
English: So let us stop wishing, and start working.
French: 6, No 2, Institut de la Conférence des associations de la défense.
English: SCHEDULE 16 Code 0601 Taxation year-end Month Year
French: ANNEXE 16 Code 0601 Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: By 5000 years BP the regional vegetation had a considerably more open structure than now and was subject to frequent fires, presumably a response to the warm, dry Hypsithermal climate of this time.
French: Il y a 5000 années avant le présent, la végétation régionale formait un milieu considérablement plus ouvert que maintenant et elle était fréquemment détruite par des feux de forêt favorisés à l'époque par un climat hypsithermique, chaud et sec.
English: Some participants noted that whereas in transboundary civil law cases the claimant might have the choice of going to the court of the country where the damage had taken place, administrative cases could only be brought before the courts of the country in which the administrative act or omission in question had occurred.
French: Certains participants ont constaté que dans les actions en justice transfrontières relevant du droit civil, le demandeur avait parfois le choix de s'adresser au tribunal du pays où le préjudice avait eu lieu, tandis que les affaires administratives ne pouvaient être présentées qu'aux tribunaux du pays où l'acte ou l'omission administrative s'était produit.
English: Commission counsel will not be present for the full duration of the hearing.
French: L'avocat de la Commission ne sera pas présent durant toute la durée de l'audience.
English: I believe it is fair for me to say that we have had productive discussions on this.
French: Je pense qu'il est juste de dire que nous avons eu un débat constructif sur ce sujet.
English: The competent authorities should undertake as soon as possible an analysis of the unaccompanied migrant minor’s family situation and prioritise the search for the parents or legal or customary guardian in order to establish, as appropriate and always respecting the child’s best interests, direct or indirect contacts with a view to possible family reunion.
French: Les autorités compétentes devraient analyser dans les meilleures délais la situation familiale du mineur migrant non accompagné et rechercher prioritairement des parents ou un tuteur légal ou coutumier, afin d’établir, le cas échéant et toujours dans le respect de l’intérêt supérieur de l’enfant, des contacts directs ou indirects, en vue d’un éventuel regroupement familial.
English: Access should be provided to rural health care, safe drinking water and proper sanitation technologies, including eco-sanitation, that take into account local knowledge, traditional practices and climate conditions.
French: Il faudrait assurer un accès aux soins de santé en milieu rural, à l'eau potable et à des techniques d'assainissement appropriées, y compris l'assainissement écologique, en tenant compte des connaissances locales, des pratiques traditionnelles et des conditions climatiques.
English: DFO will also develop partnerships and collaborative arrangements with the provinces and territories, with other international oceans players, and with key stakeholders such as Aboriginal organizations, First Nations, coastal communities, and industry and non governmental organizations.
French: Le MPO conclura également des partenariats et des ententes avec les provinces et les territoires, d'autres acteurs internationaux du secteur des océans et les principaux intervenants, comme les organisations autochtones, les Premières nations, les communautés côtières, l'industrie et les organisations non gouvernementales.
English: Bangladesh pays high tribute to the gifted leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Le Bangladesh rend un hommage appuyé à la direction avisée du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi.
English: Certification of an Earlier Application and Transmittal to the International Bureau 183.
French: S’agissant des notifications concernant cette correction d’office, voir le paragraphe 170.
English: Legislation under which it is granted The circular No. 37(1997) issued by the State Council.
French: Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée Circulaire n° 37(1997) du Conseil d'État.
English: " World of Warcraft shall be considered "Out of Publication" following the date that World of Warcraft is no longer manufactured and/or distributed by Blizzard Entertainment, or its affiliates.
French: World of Warcraft sera considéré comme n'étant plus édité à la date à partir de laquelle World of Warcraft ne sera plus fabriqué et/ou distribué par Blizzard Entertainment ou ses affiliés.
English: Similar trends were noted in all countries for which data were collected.
French: Des tendances semblables ont été observées dans tous les pays pour lesquels des données ont été recueillies.
English: Park staff are working hard to maintain the balance between giving visitors the chance to see this natural wonder and ensuring it is preserved.
French: Les employés du parc travaillent fort au maintien de l’équilibre entre la possibilité d’offrir aux visiteurs l’occasion de voir cette merveille naturelle et la responsabilité d’en assurer la conservation.
English: Maintenance, repair to be provided by both parties.
French: L'entretien et les réparations devaient être assurés par les deux parties.
English: The disciplinary sentence of solitary confinement must be terminated if it says in the doctor's written opinion that the stay in the individual cell endangers the health of the convicted person (Article 173, paragraph 2, the Law on Service for Criminal and Offence Sanction, `ZIKPS' /local acronym/.
French: L'isolement disciplinaire doit cesser si le médecin atteste que le séjour en cellule met en danger la santé du détenu (paragraphe 2, article 173, de la loi sur l'exécution des peines pour infractions pénales et autres "ZIKPS" (abréviation locale).
English: In the South West, a £5 million scheme is designed to improve the cultural environment of a particular area; it will have an Arts and Health Officer to co-ordinate current initiatives and promote “quality of life” issues through the visual arts.
French: Dans le sud-est, un projet doté de 5 millions de livres a été conçu en vue d'améliorer l'environnement culturel d'une zone déterminée; dans ce cadre, un fonctionnaire des arts et de la santé sera chargé de coordonner les initiatives en cours et de sensibiliser aux questions en rapport avec la « qualité de la vie » par le canal des arts visuels.
English: It has a good 'feel' about it and our experience confirms that.
French: Chaleureux et confortable. Ordinateur portable en libre service avec wifi.
English: As is indicated in the report, the focus of various replies by Member States is on the principles and purposes of the Charter of the United Nations, which constitute the heart of the whole matter.
French: Comme l'indique le rapport, les réponses des États Membres portent essentiellement sur les buts et principes de la Charte des Nations Unies qui sont au coeur de toute cette question.
English: • Sooke - The District will receive approximately $11.6 million to install a community sewage collection system, and construct a wastewater treatment plant to eliminate the continued use of failing on-site septic tank systems.
French: • Sooke - Le district recevra environ 11,6 millions de dollars pour installer un réseau communautaire de collecte des eaux usées et construire une station d'épuration, qui permettront d'éliminer l'utilisation de fosses septiques défectueuses.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for a federal sales tax inventory rebate in the amount of $19,603.35 in respect of tax-paid goods held in inventory as of January1, 1991, on the basis that the application was received outside the time limit specified by the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire au montant de 19603,35$ relativement à des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991 pour le motif que la demande a été reçue après le délai prescrit par la Loi sur la taxe d'accise.
English: Each Member State shall in any case permit its institutions and persons referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (f) to recognise and accept the outcome of the customer due diligence procedures laid down in Article 7(1)(a) to (c), carried out in accordance with this Directive by an institution or person referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (f) in another Member State and meeting the requirements laid down in Articles 12, 13 and 14, even if the documents or data on which these requirements have been based are different to those required in the Member State to which the customer is being referred.
French: Chaque État membre permet en toutes circonstances aux établissements et personnes visés à l'article 2, points 1) et 2) et point 3) a) à f) situés sur son territoire de reconnaître et d’accepter les résultats des mesures de vigilance à l’égard de la clientèle prévues à l'article 7, paragraphe 1, points a) à c), appliquées conformément à la présente directive par des établissements ou des personnes visés à l'article 2, points 1) et 2) et point 3) a) à f), qui sont situés sur le territoire d’un autre État membre et satisfont aux obligations prévues aux articles 12, 13 et 14, même si les documents et les données sur lesquels portent ces obligations sont différents de ceux requis dans l'État membre de la personne ou de l’établissement auquel le client s’adresse.
English: This is because in most countries the census is a complete enumeration.
French: Cela s'explique par le fait que, dans la plupart des pays, le recensement est une énumération complète.
English: (d) Assets with an inventory value of $3,164,200 (5.1 per cent of the total value of assets) and a corresponding residual value of $1,273,200 have been written off because of their poor condition resulting from normal wear and tear or damage caused by natural elements or obsolescence; because it is uneconomical to repair them; or because they have been lost or stolen.
French: d) Des avoirs d'une valeur d'inventaire de 3 164 200 dollars (5,1 % de la valeur totale des avoirs) et d'une valeur résiduelle de 1 273 200 dollars ont été passés par profits et pertes en raison de leur mauvais état dû à l'usure normale ou de dommages causés par des éléments naturels ou par l'obsolescence, dans la mesure où il n'est pas rentable de les réparer ou parce qu'ils ont été perdus ou volés.
English: These sectors account for more than 90 percent of Canada's GHG emissions.
French: Ces activités représentent plus de 90 pour 100 des émissions de GES du Canada.