ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition from socialism to capitalism is a difficult and often slow process in this region, with many policy and structural changes taking place.
French: La transition du socialisme au capitalisme est un processus ardu et très souvent lent, qui nécessite de nombreuses réformes politiques et structurelles.
English: Regardless of the sacrifices they have endured they have found a home at the Perley and Rideau Veterans’ Health Centre.
French: Quels que soient les sacrifices qu’ils ont consentis, ces vétérans des guerres du passé ont trouvé un domicile au Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants.
English: Our relatively small exposure to the subprime market is also quite helpful.
French: Notre exposition relativement peu élevée au marché des prêts hypothécaires à risque aide aussi.
English: Evidence from EQUAL suggests that it is possible to tackle these problems through the creation of one-stop-shops, which provide as much information and as many practical facilities as possible all under the same roof.
French: Des projets EQUAL ont montré qu’il était possible de remédier à ces problèmes en créant des guichets uniques, qui fournissent un maximum d’informations et de nombreuses infrastructures pratiques sur un même site.
English: He commended all the Burundian parties involved in the difficult negotiations that had led in 2003 to important ceasefire agreements and the swift integration of the Transitional Government.
French: Il rend hommage à toutes les parties burundaises qui ont participé à ces négociations difficiles, lesquelles ont débouché en 2003 sur un accord important de cessez-le-feu suivi rapidement de la formation du Gouvernement de transition.
English: Since antiquity, Ayurveda has been tested and elaborated with generations of physicians over extended periods of time.As such, the system of Ayurveda has withstood the test of time. Ancient seers used intuition instead of computers.
French: Depuis l’Antiquité, les méthodes de l’Ayurveda ont été testées par des générations de « physiciens » sur des millions de patients.
English: We all know about the problems we had last year with the financing of the Stability Pact for the Balkans, and with the financing of the MEDA Programme.
French: Nous savons tous quels problèmes nous avons rencontrés l'année dernière pour financer le pacte de stabilité pour les Balkans et le programme MEDA.
English: ERCC may, itself or through a designated representative, on reasonable notice and during normal business hours, audit the educational institution's accounts and records.
French: La SCGDE aura le droit de vérifier les livres et registres de l'établissement d'enseignement, elle-même ou par l'entremise d'un agent désigné par elle, durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable.
English: Other factors have been a challenge in re-establishing Canada’s largest living terrestrial mammal — the Wood Bison. Once more than 160 000 strong, Wood Bison roamed parts of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and the Northwest Territories before severe winters, wolf predation, hunting, and interbreeding with Plains Bison
French: Cette espèce, qui totalisait jadis plus de 160 000 individus, était autrefois répandue dans certaines portions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest, avant que son abondance ne chute radicalement pour diverses causes : hivers rigoureux, prédation par les loups, chasse, croisement avec le Bison des plaines.
English: The latter aspect is very much part of the conditions of work and thereby by definition also a concern for all parties on the labour market.
French: Ce dernier aspect fait largement partie des conditions de travail et il constitue donc aussi, par définition, une préoccupation pour tous les acteurs du marché du travail.
English: • Modernizing staffing policies and processes;
French: • La modernisation des politiques et des processus de dotation
English: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) Read more...
French: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) Continuer?
English: The group also suggested that the PAC be given specific deadlines but adequate time for the discussion of key documents and technical reports.
French: Le groupe a également suggéré qu'on impose des délais spécifiques au CCP, mais suffisamment de temps pour discuter des documents clés et des rapports techniques.
English: The group entered the site and made a tour of the interior of the buildings, workshops and stores.
French: Le groupe a pénétré sur le site et a fait un tour à l'intérieur des bâtiments, ateliers et entrepôts.
English: It is important that the process of building the administrative structure and political institutions take place in conformity with the resolution and the Constitutional Framework.
French: Il est important que le processus de construction de la structure administrative et des institutions politiques se déroulent conformément à la résolution et au Cadre constitutionnel.
English: – the copyright in a literary or artistic work 13 .
French: – le droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou artistique 13 .
English: Contact Address E-Mail: lehrer@komensky.at Phone: +43 1 714 8876
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lehrer@komensky.at Téléphone: +43 1 714 8876
English: Sade is only available for family or friends of our guests and for a minimum of two nights. Sade is located at the court and has its own terras outside as well as a comfortable sitting inside.
French: Si vous ne craignez pas le passé sulfureux qui entache le patronyme de cette chambre, alors nhésitez pas, elle est riche en promesses.
English: It also assisted in strengthening the Office of the Ombudsman and the establishment of the National Centre for Human Rights.
French: Il a aussi aidé à renforcer le Bureau de l'ombudsman et à établir le centre national pour les droits de l'homme.
English: 5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement.
French: 5.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Commission agrees with many of the points the Katiforis report has made, but it will present its final position at the end of spring or at the latest in autumn.
French: La Commission approuve une grande partie des conclusions du rapport Katiforis mais présentera sa position finale à la fin du printemps ou, au plus tard, en automne.
English: Taking into account the budget increase previously approved and the supplementary contract, the architect honaria had to be reassessed resulting in an increase of Sfr3,500,000.
French: En 2002, un glissement de terrain sur le site de l’ancien bâtiment de l’OMM a entraîné des dégâts estimés à 2 136 000 francs suisses.
English: Community Futures Development Corporation (CFDC) - Industry Canada will create a working group, comprising representatives from Ontario's 15 CFDCs serving areas with a sizeable Francophone minority.
French: Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) - Créer un groupe de travail composé de représentants des 15 SADC de l'Ontario qui desservent une importante minorité francophone.
English: The risk for fungal attack will increase in the north and east of Europe and will decrease in south and west of Europe.
French: Le risque d'invasion de champignons s'intensifiera dans le nord et l'est de l'Europe et diminuera dans le sud et l'ouest de l'Europe.
English: Alberta Sadiq Unwala Hazardous Waste Program Alberta Environment 4th Floor, Oxbridge Place 9820 106th Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 Email: sadiq.unwala@gov.ab.ca Telephone: (780) 427-0637 Fax: (780) 422-4192 British Columbia Kul Bindra Environmental Management Branch Ministry of Water, Land and Air Protection P.O. Box 9342 Stn Prov Govt Victoria, British Columbia V8W 9M1 Email: kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Telephone: (250) 387-3648 Fax: (250) 953-3856 Note:
French: Alberta Sadiq Unwala Programme des déchets dangereux Min. de la Protection de l’environnement de l’Alberta 4e étage, Oxbridge Place 9820-106e rue Edmonton, Alberta T5K 2J6 Courriel : sadiq.unwala@gov.ab.ca Téléphone : (780) 427-0637 Télécopie : (780) 422-4192 Colombie-Britannique Kul Bindra Direction Prévention de la pollution et Restauration Min. de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique C.P. 9342 Stn Prov Govt Victoria, Colombie-Britannique V8W 9M1 Courriel : kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Téléphone : (250) 387-3648 Télécopie : (250) 953-3856 Nota :
English: Since the Crops/Stocks survey has a unique instrument for each state, the Data Collection Centers have to setup each state’s survey as a separate entity.
French: Puisque l’enquête sur les récoltes et les stocks comprend un questionnaire distinct pour chaque État, les centres de collecte de données doivent installer des applications distinctes pour les questionnaires des divers États.
English: Angelo worked on an extension of Lorenz's work and put it into action it by "becoming a parent", having a newborn bird follow him on the ground from the moment it emerged from its egg. He developed a special strategy by which the chick takes its first flight together with Angelo, following him like a parent into its element, Air.
French: Sur les traces du Prix Nobel Konrad Lorenz, Angelo continue la recherche sur les lois de l'empreinte, c'est-à-dire « devenir le père » en se faisant suivre à terre par les oiseaux, dès leur sortie de l'oeuf.
English: There is no simple solution to this problem.
French: Il n’y a pas de solution simple à ce problème.
English: (ii) that the applicant named in item 2 is the same as the applicant named in the basic application or the holder named in the basic registration mentioned in item 5, as the case may be, that any indication given in item 8(c), 9(d) or 9(e) appears also in the basic application or the basic registration, as the case may be, that the mark in item 7(a) is the same as in the basic application or the basic registration, as the case may be, that, if color is claimed as a distinctive feature of the mark in the basic application or the basic registration, the same claim is included in item 8 or that, if color is claimed in item 8 without having being claimed in the basic application or basic registration, the mark in the basic application or basic registration is in fact in the color or combination of colors claimed, and that the goods and services listed in item 10 are covered by the list of goods and services appearing in the basic application or basic registration, as the case may be.
French: ii) que le déposant nommé à la rubrique 2 et le titulaire nommé dans l’enregistrement de base mentionné à la rubrique 5 sont une seule et même personne, que toute indication donnée à la rubrique 8.c), 9.d) ou 9.e) figure aussi dans l’enregistrement de base, que la marque à la rubrique 7.a) est la même que dans l’enregistrement de base, que, si la couleur est revendiquée à titre d’élément distinctif de la marque dans l’enregistrement de base, la même revendication figure à la rubrique 8 ou que, si la couleur est revendiquée à la rubrique 8 sans l’avoir été dans l’enregistrement de base, la marque dans l’enregistrement de base est bien dans la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée, et que les produits et services indiqués à la rubrique 10 sont couverts par la liste des produits et services figurant dans l’enregistrement de base.
English: Recreational and Commercial Boating Pleasure craft and commercial boats and barges can inadvertently help spread invasive species around Canadian waters.
French: Pêche commerciale et navigation de plaisance Les embarcations de plaisance et les barges et navires commerciaux peuvent involontairement contribuer à la propagation des espèces envahissantes autour des eaux canadiennes.
English: People’s rights can be put at risk if their personal data, identity and anonymity are threatened or exposed.
French: Les droits des personnes peuvent être mis en danger si leurs données à caractère personnel, leur identité et leur anonymat sont menacés ou exposés.
English: The enforcement of trade mark law can also vary from country to country.
French: L'application des droits des marques varie aussi d’un pays à un autre.
English: Via shall pay Mr. Mills for wages lost because of attendance at the hearing in 1998 and 1999.
French: Via rembourse à M. Mills ses rémunérations perdues par suite de sa présence aux audiences de 1998 et de 1999.
English: 4.2 Communities and regions
French: 4.2 Sur le plan des communautés et des régions:
English: Secondly, I propose that the following two reports, currently entered with debate on Thursday between 3 p.m. and 4 p.m., be entered directly in the votes on Thursday at 12 noon:
French: Ensuite, je propose que les deux rapports suivants, introduits actuellement jeudi dans le débat, entre 15 heures et 16 heures, soient ajoutés directement aux votes de jeudi à midi:
English: 1223 Image/video equipment $33,737.91 Call-up against Standing Offer 2005-03-16 ITEX 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $23,905.94
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 33 737,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-16 ITEX 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 23 905,94 $
English: This second report on the implementation of the BEPGs for the period 2003-05, forming part of an 'implementation package' which also includes the draft joint employment report 2004-05 (-> point 1.3.49) and the implementation report on the internal market strategy (-> point 1.3.57), examines the Member States' commitment to applying the jointly agreed strategy, and also provides information and analysis as input to the communication on the mid-term review of the Lisbon strategy with a view to preparation of the next set of guidelines.
French: Ce deuxième rapport sur la mise en œuvre des GOPE pour la période 2003-2005, présenté dans le cadre d'un "paquet de mise en œuvre" comprenant également le rapport conjoint sur l'emploi 2004-2005 (-> point 1.3.49) ainsi que le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur (-> point 1.3.57), poursuit un double objectif: d'une part, tester le degré de sérieux avec lequel les États membres appliquent la stratégie définie en commun; d'autre part, fournir des éléments d'information et d'analyse qui seront utilisés dans la communication relative à l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et qui serviront de base à la préparation de la prochaine série d'orientations.
English: As for unequal treatment of migrants in relation to housing rentals, the limit of 50 housing units did not apply to a case of racial or ethnic discrimination.
French: En ce qui concerne le traitement inégal réservé aux migrants en matière de location de logement, le minimum des 50 logements ne s'applique pas aux affaires de discrimination raciale et ethnique.
English: The most recent of these had covered a possible re-wording of Article 296.
French: Selon l’orateur, il y aurait donc un danger à pousser trop loin l’harmonisation.
English: Study after study shows that investing in youth — for education, for jobs, for health — brings benefits to society as a whole.
French: Nombreuses sont les études qui concluent qu'investir dans la jeunesse - dans les domaines de l'éducation, du travail et de la santé - bénéficie à toute la société.
English: European Currency Unit or EURO.
French: Unité monétaire européenne ou EURO.
English: Since that time, thousands of chemicals and synthetic compounds have been discharged into the environment.
French: Depuis lors, des milliers de produits chimiques et de composés synthétiques ont été rejetés dans l'environnement.
English: A recently reported technique to test every chromosome in a human embryo before it is implanted in the womb raises equally troubling issues.
French: Une technique récente permettant d'analyser chaque chromosome d'un embryon humain avant de l'implanter dans l'utérus soulève des enjeux tout aussi inquiétants.
English: At the time of Confederation, each province retained its existing law which in Quebéc was the civil law.4 The rules enunciated in the Code are the foundation for law or legislation in Quebéc.
French: À l’époque de la Confédération, chaque province a gardé ses propres lois; le Québec a continué d’appliquer le droit civil.4 Les règles contenues dans le Code constituent les fondements juridiques du Québéc.
English: Services for Small Business in British Columbia Visit Small Business B.C. on the Internet at http://www.smallbusinessbc.ca/ or call 1 800 667-2272 (604 775-5525 in Greater Vancouver) for information about:
French: Services offerts aux petites entreprises de la Colombie-Britannique Visitez le site Web de Petite entreprise C.-B., à l'adresse http://www.smallbusinessbc.ca//francais/, ou appelez au 1 800 667-2272 [(604) 775-5525 dans la région métropolitaine de Vancouver] pour obtenir des renseignements dans les domaines suivants :
English: Does this make sense?
French: D'accord, je vais investir si vous le faites aussi.
English: The sunset was very nice over there.
French: Le coucher de soleil là-bas était fantastique.
English: Objectives Redevelopment of outlying commercial accommodation will be consistent with the park's ecological integrity, visitor management, and historical and cultural resource management goals and objectives and will enhance the character of the built environment and result in appropriate visitor activities and services. To maintain the current number of frontcountry campgrounds.
French: Faire en sorte que les projets de réaménagement améliorent le cachet des ressources bâties et donnent lieu à des activités et à des services appropriés pour les visiteurs.
English: There are 4 London Underground lines and numerous bus routes just a minute’s walk from the hotel, offering fast, direct access to the rest of central London.
French: Vous aurez accès à 4 lignes de métro et à de nombreuses lignes de bus à une minute de marche de l'hôtel. Ces lignes desservent le centre de Londres.
English: Hence, the evaluation sheet should provide the candidate concerned with sufficiently clear and detailed information in light of those purposes.
French: Dès lors, la fiche d’évaluation doit fournir au candidat concerné des informations suffisamment claires et précises en vue de cet objectif.
English: International Exchanges and Standards Specialist United States of America SABIEN Heiko (Mr.)
French: NESCHETNA Tetyana (Mme) NING Long (M.)
English: Although national funding for this project has expired, each site has developed alternate funding sources.
French: Même si le financement national de ce projet est terminé, chaque site a développé des sources de financement alternatives.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=2A6EC0EA-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=2A6EC0EA-0&meta=1&accessible=off
English: Don’t miss the chance to visit the wine cellar.
French: Ne pas perdre la visite de sa cave.
English: Here too, ICTs are a tool, not the main job.
French: Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC dans les entreprises.
English: A business case and framework for the creation of a bank of generic work descriptions was developed, and key policy elements are pending final approval.
French: On a élaboré une analyse de cas et un cadre pour la création d’une banque de descriptions de travail génériques; on attend l’approbation finale d’éléments clés de la politique.
English: Application This policy applies to departments and agencies listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s'applique aux ministères et organismes énumérés dans les Annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Add to hot bath (Blumenthal et al.
French: Ajouter au bain chaud (Blumenthal et al.
English: We need to be constantly cognizant of the fact that defence is really just part of national security, and it should include the security of all aspects of our population, infrastructure, utilities, information, environment, energy supply, water resources, and so on.
French: Il ne faut pas oublier que la défense n’est qu’un élément de la sécurité nationale et qu’elle devrait inclure la sécurité de la population, de l’infrastructure, des services publics, de l’information, de l’environnement, de l’approvisionnement énergétique, des ressources en eau, etc.
English: Matters came to a head in early July 1993, when the Russian Parliament declared that Sevastopol was Russian territory, arguing that it had not been included in Khrushchev's gift.(39) Ukraine immediately brought this claim to the attention of the UN Security Council, which (on 21 July 1993) ruled the declaration `null and void', and confirmed Ukraine's territorial integrity under the UN charter.(40) President Yeltsin also immediately distanced himself from the claim, arguing that parliament did not reflect Russian public opinion and had no power over Russia's foreign policy.
French: Le paroxysme fut atteint au début de juillet 1993, lorsque le Parlement russe proclama Sébastopol "territoire russe", sous prétexte que la ville n'avait pas été englobée dans le "cadeau" de Khrouchtchev(39). L'Ukraine porta aussitôt cette revendication devant le Conseil de sécurité des Nations unies, lequel déclara la résolution "nulle et non avenue" (le 21 juillet 1993) et confirma l'intégrité territoriale de l'Ukraine aux termes de la charte des Nations unies(40).
English: The Delegation of Japan noted that, under certain circumstances, the registration or use of a domain name corresponding to the name or acronym of an IGO might constitute an infringement of the Paris Convention or the TRIPS Agreement.
French: La délégation du Japon a dit que, dans certaines circonstances, l’enregistrement ou l’utilisation d’un nom de domaine correspondant au nom ou à l’acronyme d’une organisation internationale intergouvernementale peut constituer une violation de la Convention de Paris ou de l’Accord sur les ADPIC.
English: The main pillar of these measures must be to guarantee security and victory in the fight against rebel forces.
French: Le principal pilier de ces mesures doit être de garantir la sécurité et la victoire dans la lutte contre les forces rebelles.
English: The African Union Convention on Extradition was finalised during a meeting of legal experts held in Addis Ababa from 4-8 April 2001.
French: • La Convention de l'Union africaine sur l'extradition a été parachevée du 4 au 8 avril 2001 à une réunion de juristes à Addis-Abeba.
English: Easy boating on the lake and river, stop at waterfall, beautiful swim�. Down the waterfall, we could visit the village and a small school.
French: Une journ�e paisible pour explorer la beaut� du lac: croisi�re sur le lac en rendant aux chutes et caves, natation, p�che...il est possible de se balader dans la foret, de se rendre aux villages des Tay ou de participer aux activit� du march�.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-22285 Canadian Environmental Assessment Registry "The beaver" activity : trail and observation site - establishment NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-22285 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité "Le Castor" : sentier et site d'observation - aménagement AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Similarly, the nutritional and health status of women is lower than men even under normal circumstances, so is likely to be even lower in situations of displacement.
French: Dans le même ordre d'idées, l'état nutritionnel et sanitaire des femmes est déjà moins bon que celui des hommes dans des circonstances normales, de sorte qu'il est vraisemblable qu'il soit encore moins bon dans des situations de déplacement.
English: No Court or Tribunal shall have the power to impose a sentence of death upon any person.
French: Aucune juridiction n'a le pouvoir de prononcer contre quiconque la peine de mort.