ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout its range, populations of Spring Blue-eyed Mary are small and discontinuous.
French: Les populations de collinsies printanniÃ¨res sont en gÃ©nÃ©ral petites et isolÃ©es partout dans leur aire de rÃ©partition.
English: With this comment, I should like to congratulate Mr Moraes on the excellent report which he has presented to us and I believe that we should vote in favour of it tomorrow.
French: Par le biais de cette intervention, je voudrais féliciter M. Moraes de nous avoir soumis un excellent rapport, et je pense que nous devons voter en faveur de celui-ci demain.
English: - Performs other duties such as giving advice and guidance on the fabrication of scientific glass apparatus to other organizations; maintaining glass supplies; maintaining, cleaning and making repairs to equipment; planning work schedules; and requisitioning equipment and supplies.
French: - Remplit des fonctions connexes, telles que donner des conseils à d'autres organismes sur la fabrication des appareils scientifiques en verre; veiller à l'approvionnement en verre; entretenir, nettoyer et réparer le matériel; organiser des programmes de travail et commander le matériel et l'approvisionnement.
English: For a critical perspective on CBMs, see Marie-France Desjardins, 'Rethinking Confidence-Building Measures:
French: Pour une étude critique des MDC, voir Marie-France Desjardins, "Rethinking Confidence-Building Measures:
English: If the Council decides to submit a new psychoactive substance to control measures, Member States will endeavour to take the necessary measures to submit the new psychotropic drug to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs.
French: Si le Conseil décide de soumettre une nouvelle substance psychoactive à des mesures de contrôle, les États membres s'efforcent d'arrêter les dispositions nécessaires pour soumettre le nouveau psychotrope aux mesures de contrôle et aux sanctions pénales prévues par la législation qui est conforme à leurs obligations découlant de la Convention des Nations unies sur les substances psychotropes de 1971 et de la Convention unique des Nations unies sur les stupéfiants de 1961.
English: • Text-based message area unilingual English Welcome Page template using the Coat of Arms (example only)
French: • Modèle de page d'accueil unilingue française à zone de message textuelle qui se sert des armoiries du Canada (exemple seulement)
English: For example:  (a) In response to growing commercialization of meteorological information, in 1999 the World Meteorological Organization adopted a resolution distinguishing between “basic” and “special” (commercial) information.
French: a) En réponse à la commercialisation croissante des informations météorologiques, l'Organisation météorologique mondiale a adopté en 1999 une résolution établissant la distinction entre informations (commerciales) « de base » et « spéciales ».
English: For investment contracts acquired after 1989, you have to report accrued interest every year.
French: Dans le cas des contrats de placement acquis après 1989, vous devez déclarer les intérêts courus chaque année.
English: Such a conclusion is acceptable only when the result reached on the basis of the evidence is clearly and wholly perverse.
French: Une telle conclusion ne serait acceptable que si le résultat atteint sur la base des éléments de preuve est clairement et manifestement en contradiction avec ces éléments.
English: It is planned to extend this service to two more Austrian cities by the end of 2006.
French: Il est prévu d'étendre ce service à deux autres villes autrichiennes d'ici la fin de 2006.
English: In view of the agreement that we reached in April, I am confident that we will succeed in this. We will need to resolve the complex dairy issue.
French: Au vu de l'accord décroché en avril, je pense que nous y parviendrons mais il faut résoudre l'épineux problème du secteur laitier.
English: Check-out this Web site for up-to-date information on this and other upcoming initiatives such as a web-based portal allowing for direct filings with the Court.
French: Consultez notre site Web pour obtenir des renseignements actualisés sur ce projet et sur d’autres projets telle la mise en place d’un portail sur le Web permettant le dépôt direct auprès de la Cour.
English: > define the term "patient navigator"; > document the origin of this term and its related role; > document the models, mechanisms, tools or approaches used to support the navigator role;
French: > définir le terme « intervenant-pivot »; > décrire l’origine de ce terme et le rôle qui s’y rattache; > décrire les modèles, les mécanismes, les outils ou les approches utilisés à l’appui de la fonction d’intervenant-pivot;
English: A fee for storage (Rule 12.1(a)(i) of the Regulations under the Budapest Treaty) must be paid for each deposit. (ii) Time required for viability testing The MTCC will test viability as quickly as possible.
French: Une taxe de conservation (règle 12.1)a)i) du règlement d’exécution du Traité de Budapest) doit être acquittée pour chaque dépôt. ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité La MTCC procède au contrôle de viabilité aussi rapidement que possible.
English: National Search and Rescue Secretariat Canada is regarded highly in the international search and rescue (SAR) community for its effective national search and rescue program.
French: La présente section offre une synthèse des réalisations faites dans le cadre de trois résultats antérieurement recensés dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’exercice financier 1999-2000.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO RID/ADR/ADN (agenda item 6)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN (point 6 de l'ordre du jour)
English: 36 Singapore has recently sought membership in the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: Singapour a récemment demandé son adhésion au Groupe Egmont de cellules de renseignements financiers.
English: The NIHB program supports clients "in crisis" or those who cannot access counselling through out-patient clinics funded by the province or who cannot pay for private counselling.
French: Le Programme SSNA s’adresse aux clients « en crise » et à ceux qui ne peuvent bénéficier des services de counselling offerts dans les cliniques externes financés par la province ou qui ne peuvent payer pour des services privés.
English: An RSS Reader, also known as an aggregator, will download and display RSS feeds for you.
French: Le lecteur RSS, aussi nommé agrégateur , téléchargera et affichera les distributions RSS pour vous.
English: • if so, proposes an appropriate compliance measure.
French: • dans l’affirmative, propose une mesure d’application pertinente.
English: Most land claims agreements also establish management boards and councils with fisheries and wildlife management responsibilities. Other agreements are under negotiation.
French: La majorité des ententes établissent également des conseils de gestion dotés de responsabilités en matière de gestion des pêches et de la faune.
English: Besides its coordination function, the Interdepartmental Coordination Unit also has to make a critical assessment of the fight against trafficking and smuggling of persons.
French: Outre sa fonction de coordination, la Cellule interdépartementale de coordination doit également procéder à une évaluation critique des résultats de la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains.
English: Political pressure should increase.
French: Les pressions politiques doivent prendre de l'ampleur.
English: The main objectives of this US$ 25 million vehicle, funded by the International Finance Corporation which used GEF capital, are: (a) to accelerate sustainable commercialisation of PV in developing countries, and (b) to provide examples of sustainable and replicable business models that can be financed on a commercial basis.
French: Doté par la Société financière internationale avec des capitaux du FEM, ce véhicule de 25 millions de dollars des États-Unis a les objectifs suivants: a) accélérer la commercialisation durable de la photovoltaïque dans les pays en développement et b) donner des exemples de modèles viables et reproductibles pouvant être financés sur une base commerciale.
English: Up to that point, the application of the designation of priorities, once a decision was taken by the General Assembly, was very much dependent upon the structure of the medium-term plan and the programme budget (programmes, subprogrammes, programme elements, outputs).
French: Jusqu'alors, l'application de la définition des priorités, une fois que l'Assemblée générale s'était prononcée, était largement tributaire de la structure du plan à moyen terme et du budget-programme (programme, sous-programme, éléments de programme, produits).
English: To date, no voluntary standard has been challenged at the WTO since exporters do not necessarily have to meet them.
French: Jusqu’à maintenant, aucune norme volontaire n’a encore été contestée devant l’OMC puisque les exportateurs ne sont pas tenus de se conformer à ce genre de normes.
English: I should be grateful if you should have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 10 and 159.  I wish you success in your responsible work.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 10 et 159 de l'ordre du jour.
English: Alternatively, counselling services can be offered off-site.
French: Les services de counselling peuvent aussi être offerts à l'extérieur.
English: We have also made specific structural reforms in the machinery of government that will enable us better support First Nation economic development initiatives.
French: En outre, nous avons réformé certaines structures de l’appareil gouvernemental afin qu’il nous soit plus facile de soutenir les initiatives de développement économique des Premières nations.
English: In the West Bank, the IDF carried out almost daily arrest raids into towns and villages, killing some 20 Palestinians and arresting at least 244 suspected activists from various Palestinian factions.
French: En Cisjordanie, les FDI ont procédé presque quotidiennement à des raids dans des villes et des villages, causant la mort de quelque 20 Palestiniens et arrêtant au moins 244 supposés militants de différentes factions palestiniennes.
English: In September 2003, Canada, the United States and Mexico jointly requested the OIE to provide an internationally agreed-on, science-based trade response to BSE.
French: En septembre 2003, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont conjointement demandé à l’OIE de prendre, en réponse à l’ESB, des mesures visant à établir, pour ces échanges commerciaux, des règles scientifiques reconnues au niveau international.
English: The revised preliminary draft has already received wide agreement from the consulted national authorities in the framework of the Enterprise Policy Group.
French: L'avant projet révisé a déjà recueilli un large consensus auprès des autorités nationales consultées dans le cadre du Groupe politique d'entreprise.
English: It finally came into being on December 9, 1999, after the Council of Ministers appointed its 71 members.
French: Le Conseil des ministres a nommé ses 71 membres.
English: Information and data can only improve if it is analyzed and tangibly used in decision-making.
French: L'information et les données ne pourraient qu'en bénéficier si elles étaient analysées et utilisées de façon tangible au cours de la prise de décision.
English: Jean-Pierre St-Amand is currently the Executive Director, Assets and Security Management Directorate at the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Jean-Pierre St-Amand est présentement le Directeur exécutif, direction de la gestion des biens et de la sécurité de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: 2.3 The internal surfaces of the container should be smooth with any attachments such as handles being fitted to the exterior.
French: 2.3 Les surfaces internes du récipient devraient être lisses et toutes les fixations, telles que les poignées, placées à l'extérieur.
English: · such as the operation of scheduled local bus routes
French: Il importe de rappeler que la directive 77/187 vise à assurer la continuité des relations de travail existant dans le cadre d'une entité économique, indépendamment d'un changement de propriétaire.
English: • a policy formula that marries direct reimbursement of expenditures, of which the employee has little control over, and a "cafeteria style" approach to benefits providing an opportunity for the employee to select what is best for him/her (within a funding envelope) under his/her own family/unique circumstances; and
French: • une formule alliant le remboursement direct des dépenses sur lesquelles l'employé exerce peu de contrôle à une approche «à la carte» offrant à l'employé la possibilité de choisir les avantages les mieux adaptés (dans les limites d'une enveloppe de financement donnée) à sa situation ou à celle de sa famille ou à des circonstances uniques;
English: By comparison, close to half of the recipients with a single-year funding arrangement said that their funding arrangement has a positive impact in these areas (e.g. 59% said their single-year funding arrangement has a positive impact on the chances of achieving the project’s objectives and having results).
French: La plupart des répondants ayant participé à des projets à financement pluriannuel, ont déclaré que leur mode de financement avait eu un effet positif sur certains aspects de leurs projets, par exemple à l’égard de la possibilité de réaliser les objectifs du projet et d’obtenir des résultats (96 %), de l’action directe (90 %) et de l’ampleur des résultats escomptés (90 %).
English: Bill of Sale and Partial Release dated August 8, 2003, between State Street Bank and Trust Company and BNY Midwest Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 8 août 2003 entre la State Street Bank and Trust Company et la BNY Midwest Trust Company.
English: Mr. Roy Sobchuk, Chairperson, Trades Division at Assiniboine Community College, testified on behalf of the respondent.
French: M. Roy Sobchuk, président du secteur professionnel de l'Assiniboine Community College, a ensuite comparu pour le compte de l'intimé.
English: This was already stated by representatives of many delegations.
French: Cela a d'ailleurs été dit par les représentants de nombreuses délégations.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I welcome the presence among us of His Excellency Mr. Edward Ngoyayi Lowassa, Prime Minister of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je voudrais saluer la présence parmi nous de S. E. M. Edward Ngoyayi Lowassa, Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie.
English: As each of us knows, the destruction was not a military necessity, but aimed simply at breaking apart what the Palestinian Authority spent 10 years building up in order to prepare for the advent of its Palestinian State.
French: Ces destructions, comme chacun d'entre nous le sait, ne répondaient pas pour la plupart à une nécessité militaire, elles visaient tout simplement à casser ce que l'Autorité palestinienne a mis près d'une dizaine d'années à bâtir afin de préparer l'avènement de son État, l'État palestinien.
English: • have a collective knowledge of the subject matter and the auditing proficiency necessary to fulfil the requirements of the audit;
French: • posséder, collectivement, la connaissance du sujet et les compétences en vérification voulues pour satisfaire aux exigences de la vérification;
English: Mr Iacovou added that he expected Turkey to "embark on a process of speedy normalisation of its relations" with the Republic of Cyprus, which means it would "cease its hostile behaviour," such as vetoing its neighbour’s presence in a number of international and regional organisations, and abandon policies and actions that entrench the division of the island, such as the illegal exploitation of Greek Cypriot properties and the transfer of settlers from Turkey to Cyprus, and are themselves violations of international and European law." The process of normalisation should be started as soon as possible, preferably before the EU summit, he added.
French: M. Iacovou a ajouté qu’il s’attendait à ce que la Turquie « se lance dans une normalisation rapide de ses relations » avec la République de Chypre, ce qui implique qu’elle « cesse sa conduite hostile » telle qu’imposer son veto à la présence de son voisin dans un certain nombre d’organisations internationales et régionales et renoncer à toute politique ou action qui retranche la partition de l’île telles que l’exploitation illicite de propriétés appartenant à es Chypriotes grecs et le transfert de colons de la Turquie à Chypre, et constituent en soi des violations dur droit international et du droit européen.3 Le processus de normalisation devrait être entamé dans les meilleurs délais, de préférence avant le sommet de l’UE.
English: E-commerce continues to grow in most countries, although exact data on the value of transactions are not easy to obtain.
French: Le commerce électronique continue de se développer dans la plupart des pays, bien qu'il ne soit pas facile d'obtenir des données exactes sur la valeur des transactions.
English: Interest charges often weigh down heavily on the budgets of the developing countries, and, in some cases, cripple further development.
French: Les intérêts grèvent souvent très lourdement les budgets des pays en développement et, dans certains cas, ils paralysent le développement ultérieur.
English: Secondly, I strongly urge the United States and Europe not to make the same mistake as we did fifteen years ago, when we supported the mujahedin in the fight against the Russian presence in Afghanistan by filling the country with arms and then walking away.
French: Deux, de grâce, et cela vaut tant pour les États-Unis que pour l' Europe, ne commettons pas la même erreur qu' il y a une quinzaine d' années, lorsque nous avons soutenu les moudjahidin dans leur lutte contre la présence russe en Afghanistan en injectant des quantités d' armes inconsidérées dans le pays avant de nous en retirer.
English: Pan-American Health Organization (PAHO) Since 1977, PAHO's Member Governments (all 35 countries in the Americas) have given the Organization a clear mandate to play the lead role in disaster prevention, mitigation and preparedness in the health sector in this region and to coordinate the health sector response to disasters.
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Depuis 1977, les gouvernements membres de l'OPS (les 35 pays des Amériques) ont confié à l'OPS un mandat clair afin qu'elle joue le premier rôle aux niveau de la prévention, de l'atténuation et de la planification d'urgence dans le secteur de la santé dans cette région, ainsi qu'au niveau de la coordination des interventions du secteur de la santé.
English: The role of statistics is, by and large, not a priority in national development processes and among donor support programmes to countries.
French: b) Le degré de priorité peu élevé accordé aux statistiques : d'une manière générale, les processus nationaux de développement et les programmes d'assistance aux pays africains ne donnent pas la priorité aux statistiques.
English: Forsure you dont expect that in a so called four star hotel.
French: Attention si vous téléphonez, comme moi 25 mn en afrique il vous en coutera 320€ !!!!
English: Also, the government has provided an additional £ 170 million in 20032004 to enable more people to continue to live at home for a longer period.
French: Et pourtant, des efforts sont faits en vue d'une évolution vers des services de proximité.
English: The members of the Task Force are consisted of director generals from 14 central government bodies including the Ministry of Justice, the National Police Agency and the Ministry of Foreign Affairs and Trade.  The Task Force has held a total of 12 meetings and is actively working.
French: Ce Groupe est composé de membres tels que des directeurs généraux de 14 organismes du Gouvernement central, y compris le Ministère de la justice, la Police nationale et le Ministère des affaires étrangères et du commerce; il a déjà organisé 12 réunions au total et déploie une grande activité.
English: Clement and Myles (1994) characterize the Canadian labour force as "neo-patrarchical" on the grounds that only 7% of men report to a woman, while women are almost equally likely to report to either a man or a woman.
French: Clement et Myles (1994) qualifient la population active canadienne de néo, en invoquant le fait que seulement 7 % des hommes travaillent sous l'autorité d'une femme, alors que c'est le cas d'à peu près la moitié des femmes occupant un emploi.
English: It is encouraging that the G-8, at its summit held last July, agreed to launch a detailed development plan for Africa and to set up a panel with a number of African leaders.
French: Nous trouvons encourageant que les membres du Groupe des huit pays les plus industrialisés, lors de son sommet de juillet dernier, se soient entendus sur le lancement d'un plan de développement détaillé pour l'Afrique et sur la mise en place d'un forum composé de plusieurs dirigeants africains.
English: Group A — African States Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 2 Number of members voting: 188 Required two-thirds majority: 126 Number of votes obtained: Chad 184 South Africa 183 Democratic Republic of the Congo 182 Guinea 179 Guinea-Bissau 2
French: Groupe A - États d'Afrique Nombre de bulletins déposés : 190 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 190 Abstentions : 2 Nombre de votants : 188 Majorité requise des deux tiers : 126 Nombre de voix obtenues : Tchad 184 Afrique du Sud 183 République démocratique du Congo 182 Guinée 179 Guinée-Bissau 2
English: This is particularly true in cases where several heirs claim their share in the enterprise and as a result the partnership is dissolved and the business ceases, with a loss of economic activity and jobs.
French: C’est particulièrement vrai lorsque plusieurs héritiers réclament leur part de l'entreprise et que, par conséquent, la société de personnes est dissoute et que l'entreprise ferme ses portes, entraînant une perte d'activité économique et d'emplois.
English: That is why the Commission is proposing that the European Commission be given the facility to hire the necessary means of transport either from third countries or from private companies.
French: C’est pourquoi la Commission propose qu’on lui donne la possibilité de louer les moyens de transport nécessaires auprès de pays tiers ou d’entreprises privées.
English: The 11 accommodations are comprised of either suites or studio apartments and are all built in traditional Santorini style.
French: Les 11 logements sont composés soit de suites soit de studios et sont tous construits dans le style traditionnel de l'île Santorin.
English: Those interviewed said that they had either been misinformed or been given little information about their rights; they had suffered from having to wait for a long time to find out what was going to happen to them and were afraid they would be expelled.
French: Mr Michel Villan, Président du Comité Européen sur le s Migrations (CDMG), Conseil de l’Europe, a mis l’accent sur 2 initiatives menées par le CDMG : d’une part, le développement d’un monitoring et d’une évaluation des politiques menées et d’autre part la mise en place d’un dialogue entre pays d’émigration, de transit et d’immigrations.
English: Research in these two pillars is supported by a dedicated funding envelope.
French: La recherche dans ces deux axes est soutenue par une enveloppe financière spéciale.
English: Taking note of recent developments in the situation between Iraq and Kuwait,
French: Prenant note des faits nouveaux relatifs à la situation entre l'Iraq et le Koweït,