ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following presentation of such information, if there is a need in the opinion of Canada to clarify the information provided, Canada and Alberta shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec l’Alberta pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: - Written consultation of all Member States in the framework of the two Eurostat public health statistics and health and safety at work statistics Working Groups - May to September 2005.
French: - Consultation écrite de tous les États membres dans le cadre des deux groupes de travail d’Eurostat sur les statistiques de la santé publique et les statistiques de la santé et de la sécurité au travail – mai à septembre 2005.
English: DE considers demand for Irish-medium and other forms of education within the general framework set out in section 44 of the Education and Libraries (Northern Ireland) Order 1986, that “so far as is compatible with the provision of efficient instruction and training and the avoidance of unreasonable public expenditure, pupils shall be educated in accordance with the wishes of their parents”.
French: Le DE examine les demandes d'instruction en irlandais et les autres formes d'éducation dans le cadre général exposé à l'article 44 de l'Education and Libraries (Northern Ireland) Order de 1986 de manière à ce que dans la mesure où la disposition selon laquelle l'instruction et la formation doivent être efficaces et les dépenses publiques injustifiées doivent être évitées est respectée, les élèves soient instruits conformément aux souhaits de leurs parents.
English: How an aeroplane, a nuclear power station and a pension are chopped to bits with an axe.
French: Comme un avion taillé à la hache, une centrale nucléaire, une retraite.
English: I am trying to contact as many ladies as possible in order to make this reunion a most memorable one.
French: J’ai déjà réservé un chalet au bord de l'eau. J'aimerais entrer en contact avec le maximum de personnes afin de tenir une réunion des plus inoubliables.
English: Breakdown GDP per Capita (English) Labour Productivity Levels - Data:
French: Breakdown GDP per Capita (Anglais ) Labour Productivity Levels - Data:
English: The environmental risk assessment of a PSL substance is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: L’évaluation du risque que pose pour l’environnement une substance figurant sur la liste des substances d’intérêt prioritaire se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997a).
English: Recent road and cottage development in the area impeded shoreline access.
French: La construction récente de chalets et de chemins empêche l’accès au rivage.
English: While some evidence of noise trading and speculative behaviour was uncovered by the authors using a regime-switching model, periods of increased exchange rate volatility appeared to be associated with equilibrating trading activity, pushing exchange rates closer to fundamentals, rather than to destabilizing market forces.
French: Même si en se servant d'un modèle de changement de régime les auteurs ont décelé des opérations effectuées au hasard et des comportements spéculatifs, les périodes de volatilité accrue du taux de change semblent être liées à une activité stabilisatrice sur le marché, qui a pour effet de rapprocher les taux de change des éléments fondamentaux de l'économie, et non à des forces déstabilisatrices.
English: However, if you are uncomfortable with this behaviour, you have the right to file a complaint and follow the steps outlined in this policy.
French: Toutefois, si ce comportement vous met mal à l'aise, vous avez le droit de déposer une plainte selon la marche à suivre exposée dans la présente politique.
English: 28C.14 The estimated percentage distribution of the total resources for the Office for the biennium 2006-2007 is as shown in table 28C.3.
French: 28C.14 Le tableau 28C.3 donne la répartition en pourcentage des ressources nécessaires au Bureau pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: As members are aware, the Security Council, in its work, goes well beyond the strictly conflictual aspects of the crises of which it is seized; when necessary, it also deals with them in a cross-cutting manner from a thematic perspective, as in the case of women or children in armed conflict, the protection of civilians in armed conflict, and peacekeeping operations.
French: Comme les membres le savent, le Conseil de sécurité va dans ses travaux bien au-delà des aspects strictement conflictuels des crises dont il est saisi.  Il les traite aussi transversalement quand c'est nécessaire, sous l'angle thématique, comme c'est le cas pour les femmes ou les enfants dans les conflits armés, la protection des civils dans ce cadre et les opérations de maintien de la paix.
English: Native vegetation serves as an anchor against soil and terrain erosion.
French: La végétation indigène sert d’ancrage contre l’érosion du sol et du terrain.
English: Law No. 131 of 29 September 2005, “Law on the promotion, support and development of employment and training”, adjusted the legal framework of rights, duties and protections of workers, with the specific aim to effectively implement the right to work and to choose a job, thus contributing to the human and professional development of workers, facilitating the match between labour demand and supply, helping the hiring of first job seekers, the unemployed in difficulty and increasing the employment of the most vulnerable groups of the labour market.
French: La loi no 131 du 29 septembre 2005 sur la promotion, le soutien et le développement de l'emploi et de la formation a donné expressément pour but au cadre juridique des droits, obligations et protections des travailleurs d'assurer effectivement l'exercice du droit au travail et de la liberté de choisir un emploi, pour favoriser l'épanouissement humain et professionnel des travailleurs, faciliter l'adéquation de l'offre et de la demande sur le marché du travail, encourager le recrutement des personnes à la recherche d'un premier emploi et des chômeurs en difficulté, et accroître les débouchés offerts aux groupes les plus vulnérables.
English: Acting on the advice of the Board, Parks Canada will: Action Items ▪ maintain an ecological monitoring program for Tuktut Nogait.
French: Mesures clés ▪ mettre en œuvre dans Tuktut Nogait un programme de surveillance écologique prévoyant la collecte et l’analyse de données de surveillance ainsi que l’établissement de rapports connexes (les activités de surveillance à long terme prévues sont énumérées au tableau 2);
English: The combustion of fossil fuel is the largest contributor to both air pollution and climate change.
French: La combustion de combustibles fossiles est le principal responsable de la pollution atmosphérique et du changement climatique.
English: The percentages and patterns of response follow that given in the previous paragraph.
French: Les pourcentages et les courbes de réponse suivent ceux qui figurent dans le paragraphe qui précède.
English: • Sundays Jours fériés Admission:
French: • les dimanches Jours fériés Droits d'entrée :
English: In Falkiner v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), the applicants were single mothers who received social assistance.
French: Ontario (ministère des Services communautaires et sociaux), les demanderesses étaient des mères seules qui touchaient des prestations d'aide sociale.
English: An Environmental Study of the Aishihik Airstrip, Yukon Territory. Report to Indian and Northern Affairs Canada by the Environmental Sciences Group, Royal Roads Military College, Victoria, B.C. Geotechnical Sciences laboratories (GSL).
French: An Environmental Study of the Aishihik Airstrip, Yukon Territory.Rapport présenté à Affaires indiennes et du Nord Canada par le Environmental Sciences Group, Royal Roads Military College, Victoria (C.-B.). Geotechnical Sciences laboratories (GSL).
English: Table 6 gives an overview of naturalisations in 2003 and 2004, broken down by country of origin of the persons concerned.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des naturalisations pour les années 2003 et 2004 en indiquant la nationalité d'origine des personnes naturalisées.
English: 1058204 Alberta Ltd. Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as Northern Peaks.
French: 1058204 Alberta Ltd. L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Northern Peaks.
English: A roll call vote shall be taken if so requested by any Party.
French: Toute Partie peut demander un vote par appel nominal.
English: Logistic regression analysis showed that frequently intercepted species were about four times as likely as rarely intercepted species to be established somewhere.
French: L'analyse de régression logistique a démontré que les espèces fréquemment interceptées avaient environ quatre fois plus de chances d'être établies quelque part que les espèces rarement interceptées.
English: Gerd. & Trappe), the two indigenous species most stimulated plant growth.
French: Gerd. & Trappe), les deux espèces indigènes sont celles qui ont le plus stimulé la croissance des plantes.
English: PROGRAM ACTIVITIES AND PLANNED RESULTS
French: TABLE DES MATIÈRES SECTION I :
English: I am interested in replicating such an index for the area or province I live in.
French: J’aimerais reproduire ce genre d’indicateur pour la région ou la province où je vis.
English: With its powerful visual style and extraordinary content, the bimonthly issues are a gem for music lovers around the world. The wonderfull tasteful and insightful articles showcase hip-hop, soul, funk, jazz, reggae, Afro-funk, and Latin music.
French: Une identité visuelle incomparable et un contenu extrêmement riche font de chaque numéro une pièce de collection pour les amateurs de musique du monde entier.
English: (iv) Establishing, where appropriate, a comprehensive system for compulsory registration of marriages and births in order to ensure protection for women and girls;
French: iv) Établir le cas échéant un système obligatoire et global d'enregistrement des mariages et des naissances en vue d'assurer une protection aux femmes et aux fillettes;
English: It is, however, precisely this legislation that crudely infringes all forms of personal data protection and introduces general personal records and the collection and exchange of the most sensitive personal data between the repressive mechanisms of the Member States and even the secret services of third countries.
French: Mais c'est précisément cette législation qui enfreint grossièrement toutes les formes de protection des données, qui instaure les dossiers individuels, ainsi que la collecte et l'échange des données personnelles les plus sensibles entre les appareils répressifs des États membres et même les services secrets de pays tiers.
English: Such requirements are also essential in the context of PSMA implementation. With the PSMA, managers will be given more responsibility and, in turn, will be held accountable for their management decisions.
French: Ces exigences sont aussi essentielles dans le contexte de la mise en oeuvre de la LMFP en vertu de laquelle les gestionnaires assumeront plus de responsabilités et seront, par voie de conséquence, responsables de leurs décisions en matière de gestion.
English: As domestic courts increasingly apply the standards contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, it is imperative that the Committee's decisions can be consulted worldwide in a properly compiled and indexed volume, available in all the official languages of the United Nations.
French: Comme les juridictions internes des États appliquent de plus en plus les normes énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est impératif que les décisions du Comité puissent être consultées partout dans le monde, dans un recueil convenablement compilé, indexé et disponible dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: On 23 June 1999, the Committee held a one-day workshop in Leeuwarden that was attended by numerous organisations and institutions.
French: Le 23 juin 1999, il a notamment organisé à Leeuwarden un séminaire d’une journée auquel participèrent de nombreuses organisations et institutions.
English: Job applications as temporary, auxiliary or contractual agents are collected for a limited period of time and destroyed afterwards.
French: Les demandes d'emploi en tant qu'agents temporaires, auxiliaires ou contractuels sont conservées pendant une période limitée et détruites par la suite.
English: 7.3 Would it make a difference if the participants were patients who have found the proven treatment to be only partially effective, e.g. may not be suicidal, but feel "flat’ emotionally?
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 7.3 Cela changerait-il quelque chose si les participants étaient des patients qui jugent le traitement éprouvé efficace en partie seulement (c’est-à-dire qui ne sont peut-être pas suicidaires, mais qui se sentent « à plat » émotivement)?
English: As no common agreement could be reached on the scope of the other Regulations, GRRF agreed to resume consideration of this subject at the next GRRF session on the basis of a new proposal jointly prepared by the EC, Germany, Japan and OICA.
French: Faute d'un accord sur le domaine d'application des autres règlements, le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une nouvelle proposition établie conjointement par la CE, l'Allemagne, le Japon et l'OICA.
English: Moreover, a witness protection programme should ensure the protection of the confidentiality of the programme and its integrity.
French: Enfin, un programme de protection des témoins doit garantir la confidentialité du programme et son intégrité.
English: Action on draft resolution A/HRC/S-3/L.1
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-3/L.1
English: On August 23, 2000, the USDA announced a PIK Program, expected to remove approximately 350,000 tons of refined sugar from the supply for 2000-2001.
French: Le 23 août 2000, le USDA a annoncé un Programme PIK, qui devrait éliminer environ 350 000 tonnes de sucre raffiné de l'offre en 2000-2001.
English: Also new to Norton SystemWorks 2000 are Windows hardware diagnostics which enable users to quickly check the health of their PC system hard disk, speakers, memory, CD-ROM, printer, modem, mouse, and more-with a single click.
French: Norton CleanSweep continue de s'attirer les louanges des éditeurs et critiques de la presse spécialisée. Tout récemment, PC Magazine a décidé de placer Norton CleanSweep dans son guide d'utilitaires pour 1999 décrivant le logiciel comme étant «Notre premier choix dans sa catégorie».
English: Associated governments are the governments of the British Commonwealth and of NATO, or the government of any other country designated by the Governor in Council as being a country the defence of which is vital to Canada.
French: Sont dits associés les gouvernements du Commonwealth britannique et de l'OTAN ainsi que le gouvernement de tout autre pays que le Gouverneur en conseil désigne comme pays dont la défense est indispensable à celle du Canada.
English: We manage the projects in an integrated way, from the design to the construction of industrial, commercial and recreational buidlings.
French: Nous gérons intégralement les projets, depuis la conception jusqu’à la construction de bâtiments industriels, commerciaux et récréatifs.
English: Lema Susarov (m)\n\n Documento - Ukraine:
French: Renvoi forcé/torture
English: The user undertakes not to modify, integrate or replace (either partly or entirely) the information presented by CE on this Site.
French: L'utilisateur s'engage à ne pas modifier, intégrer ni remplacer, en tout ou en partie, les informations présentées par CE sur le présent Site.
English: While policy expertise resided with IRPD, Quebec Region was responsible for ongoing administration and the payment approval process.
French: Si l'expertise en matière de politique relevait de la DRIDP, la région du Québec, pour sa part, était responsable de l'administration courante et du processus d'approbation des paiements.
English: Deputy Minister’s Award for the Oceanographic Buoy Network Bernard Pettigrew, Roger Pigeon and Pierre Larouche of the Maurice Lamontagne Institute earned a Deputy Minister’s Award for developing a buoy measurement system to validate colour satellite images of the marine environment of the St. Lawrence.
French: Prix du sous-ministre pour le réseau de bouées océanographiques Bernard Pettigrew, Roger Pigeon et Pierre Larouche de l’Institut Maurice-Lamontagne ont remporté un Prix du sous-ministre pour avoir mis sur pied un système de mesure qui fait appel à des bouées pour valider les images satellitaires couleurs de l’environnement marin du Saint-Laurent.
English: We will also implement Good Guidance Practices to help industry improve the quality of submissions as well as Good Review Practices to ensure high-quality reviews. The Department will continue to support scientific research in emerging technology areas, such as genetic therapies and novel drug delivery systems, to inform regulatory guidance to industry and review practices.
French: Le ministère appliquera également ces systèmes aux présentations des médicaments génériques et à usage vétérinaire et des nouveaux aliments.2 Le gouvernement du Canada reconnaît qu’un environnement qui appuie les innovations en matière de produits de santé et alimentaires est essentiel pour permettre aux Canadiens de bénéficier en bout de ligne des technologies du point de vue de meilleurs résultats dans le domaine de la santé.
English: Representative of Holder(s)/Applicant(s) 4.1 4.2 Name:
French: Adresse (y compris code postal et pays) :
English: A condiment shall be a prepared food compound, containing one or more spices or spice extractives, which when added to food, after it has been served, enhances the flavour of food.
French: Un condiment est un ingrédient qui entre dans la composition des aliments préparés, contenant une ou plusieurs épices ou extractions d’épices et qui, ajouté à un met, à la table, en accentue la saveur.
English: It is unclear, however, whether these provisions envisage detention or prosecution of a vessel by the port state.
French: Il n’est pas clair cependant que ces dispositions prévoient la détention ou la poursuite contre un navire par l’État portuaire.
English: Justification See justification to Article 23 b (new), paragraph 1.
French: Justif0ication Voir la justification de l'amendement visant à introduire un article 23 ter, paragraphe 1.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 60 [Annex F, Appendix IV, paragraph 2(f), continued]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 63 [Annexe F, Appendice IV, paragraphe 2.e), suite]
English: Leadership HR Committee The Transport Canada Human Resources Committee, under the direction of the department's senior management team, acts as an advisory body on emerging HR management issues that are strategic and relevant to the department as a whole.
French: Leadership Comité des ressources humaines Le Comité des ressources humaines de Transports Canada (CRHTC), sous l'autorité de l'équipe de la haute direction du Ministère, agit comme organe consultatif sur les questions émergentes en matière de gestion des RH, qui sont stratégiques et concernent l'ensemble du Ministère.
English: This project was initiated in autumn 2001, while I was "admiring" the Daewoo building under a gray sky through the window of my work in Paris.
French: Ce voyage a pris sa source en automne 2001, alors que j'«admirais» la tour Daewoo sous la grisaille depuis mon bureau à la Villette.
English: First, the reference to the official lists of electors should be replaced with a reference to the final lists of electors prepared after polling day.
French: D’abord, il faudrait parler de la réutilisation des listes électorales définitives dressées après le jour du scrutin, plutôt que des listes électorales officielles.
English: If Romania follows faithfully the Commission's new and excellent roadmap and has the support of the Commission, the Council of Ministers and Parliament, Romania can most definitely reach her target date for EU entry of 1 January 2007 and reach that date not by right but by her own achievement.
French: Si elle respecte fidèlement la nouvelle et excellente feuille de route établie par la Commission, et si cette dernière, le Conseil de ministres et le Parlement lui apportent leur soutien, la Roumanie pourra presque certainement honorer la date fixée pour son entrée dans l'UE, à savoir le 1er janvier 2007, et cela non pas parce que cette adhésion lui est simplement due mais parce qu'elle l'aura véritablement gagnée.
English: This latin maxim is explained by Albert Mayrand, Dictionnaire de maxims et locutions latines utilisées en droit (3d, Yvon Blais), as the equivalent of "Selon l'arbitrage d'un bon citoyen".
French: Ont.), le juge Middleton affirme que ce pouvoir n'est pas exercé en vertu d'un instrument habilitant, mais en toute bonne conscience, selon l'arbitrage d'un bon citoyen (arbitrio boni viri).
English: • China scraps reprisal tariffs on steel imports December 30, 2003
French: • China scraps reprisal tariffs on steel imports décembre 30, 2003
English: Determining these factors in advance will minimize the extent to which safety considerations compromise human rights protections.   3.3.5. Compound or Multiple Discrimination  Federally sentenced women experience discrimination in various ways, and in ways that are different from how federally sentenced men experience discrimination.
French: Le fait de cerner ces facteurs à l’avance réduira au minimum la mesure dans laquelle les considérations liées à la sécurité minent la protection des droits de la personne.  3.3.5. Discrimination multiple   Les femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont victimes de diverses formes de discrimination, différentes de celles que subissent les hommes dans la même situation.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following nine States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, formally communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives to the Conference: Azerbaijan, Cameroon, Cook Islands, Guinea-Bissau, Kiribati, Micronesia (Federal States of), Niue, Sao Tome and Principe and Togo.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration s'y rapportant, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, les neuf États ci-après n'avaient pas communiqué en bonne et due forme au Secrétaire général les renseignements concernant leurs représentants à la Conférence : Azerbaïdjan, Cameroun, Guinée-Bissau, îles Cook, Kiribati, Micronésie (États fédérés de), Nioué, Sao Tomé-et-Principe et Togo.
English: The Committee notes with concern the reliable reports of many acts of torture allegedly committed by, in particular, officers of the judicial police, members of the security services and armed forces, and rebel groups operating in the national territory (article 7 of the Covenant).
French: Il note avec préoccupation les informations dignes de foi sur de nombreux actes de torture qui auraient été commises surtout par les officiers de la police judiciaire, les membres des services de sécurité et des forces armées, ainsi que par les groupes rebelles opérant sur le territoire national (article 7 du Pacte).