ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the recitals, the rapporteur mentions more than twenty documents, resolutions and international agreements of recent years which demand more decisive action to fight poverty and the list is not exhaustive.
French: Le rapporteur mentionne dans l'exposé des motifs plus de vingt documents, résolutions et accords internationaux des dernières années qui requièrent des actions plus énergiques pour la lutte contre la pauvreté et la liste n'est pas exhaustive.
English: Miscellaneous income includes income from sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified, and other sundry income;
French: iv) Les recettes accessoires comprennent les recettes provenant de la vente de matériel usagé ou devenu excédentaire, les montants remboursés au titre de dépenses imputées sur des exercices antérieurs, le montant net des gains de change, les indemnités versées par les compagnies d'assurance, les sommes reçues dont l'affectation n'a pas été précisée et d'autres recettes diverses;
English: Where a recipient of benefits as referred to in Chapters I, II and IV of Title III is staying or residing in the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary's place of stay or residence.
French: Les États membres notifient à la Commission les coordonnées des entités visées à l'article 1er, points m), q) et r), du règlement (CE) n° 883/2004 et à l'article 1er, points a) et b), du présent règlement, ainsi que des institutions désignées mentionnées dans le titre II du présent règlement.
English: Principle 20 of the 1995 Decision on Principles and Objectives confirms that: “Attacks or threats of attack on nuclear facilities devoted to peaceful purposes jeopardize nuclear safety and raise serious concerns regarding the application of international law on the use of force in such cases, which could warrant appropriate action in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.” Any such attacks would have severe humanitarian, environmental, political and economic consequences and put under question the credibility of the NPT.
French: Selon le principe 20 énoncé dans la décision de 1995 relative aux Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, « les attaques ou menaces d'attaque contre des installations nucléaires à vocation pacifique compromettent la sûreté nucléaire et suscitent des craintes sérieuses en ce qui concerne l'application du droit international relatif à l'usage de la force en pareils cas, ce qui pourrait justifier la prise de mesures appropriées, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies ».
English: We urge the countries of the region and the international community as a whole to cooperate with the committee's efforts to combat the illicit trafficking of arms to armed groups in Somalia.
French: Nous exhortons les pays de la région et la communauté internationale tout entière à coopérer aux efforts que déploie le Comité pour lutter contre le trafic illicite des armes à destination des groupes armés en Somalie.
English: (ES) Madam President, the Barcelona Process launched an extremely ambitious project which, as this reports points out very clearly, still has a long way to go.
French: (ES) Madame la Présidente, le processus de Barcelone a lancé un projet extrêmement ambitieux qui, comme le souligne très clairement ce rapport, a encore un long chemin à parcourir.
English: I commend, in particular, Loraine Richard-Martin, the Secretary of the Committee during 2003, and her equally able successor James Sutterlin, as well as their colleagues Tilo Stolz and Arminia Decepida, for their outstanding performance.
French: Je salue en particulier Loraine Richard-Martin, secrétaire du Comité en 2003, ainsi que son successeur également très compétent, James Sutterlin, et leurs collègues Tilo Stolz et Arminia Decepida, pour leur performance remarquable.
English: • A complaints process is in place, as well as inspectors.
French: • Un processus de plaintes est en place, de même que des inspecteurs.
English: OFIs include in particular corporations engaged primarily in long-term ﬁnancing, such as ﬁnancial leasing, securitised asset holdings, other ﬁnancial holdings, securities and derivatives dealing (on their own account), venture capital and development capital.
French: Taux de change effectif (TCE) de l’euro (nominal/réel) [Effective exchange rate (EER) of the euro (nominal/real)] : moyenne pondérée des taux de change bilatéraux de l’euro par rapport aux devises d’importants partenaires commerciaux de la zone euro.
English: The co-ordinators have been trained and flyers distributed in the two days before voting begins.
French: Les formulaires remplis parviennent à Ottawa par télécopieur à partir des navires.
English: Model 2 includes an indicator variable for large ISPs, which is positive and significant, confirming that large ISPs receive more notices than small ISPs even after controlling for the number and type of subscribers.
French: Le modèle 2 inclut, pour les grands FSI, une variable–indicateur qui est positive et significative et qui confirme que ces FSI reçoivent plus d'avis que les petits FSI même après qu'on a neutralisé le nombre et le type d'abonnés.
English: I am so sorry that I am unable to be present at today’s symposium on ways of correcting the under-representation of women within our political system.
French: Je suis désolée de ne pouvoir être présente à la conférence d’aujourd’hui portant sur la manière de corriger la sous- représentation des femmes au sein de notre système politique.
English: In fact, shortly after the Maastricht Treaty was ratified, you spoke in favour of strengthening European values, creating a European ethical dimension and opening the Union to the countries of central and eastern Europe.
French: En effet, juste après l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, vous vous étiez prononcé en faveur d'un renforcement des valeurs européennes, de la création d'une dimension éthique européenne, de l'ouverture de l'Union aux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: You should pack consumable goods such as alcohol, tobacco and food in containers that the border services officers can tie and seal when you arrive.
French: Placez les produits consommables, comme les boissons alcoolisées, les produits du tabac et les aliments, dans des conteneurs que les agents des services frontaliers peuvent fermer et sceller à votre arrivée.
English: In so doing, the report conforms to the position adopted by the Council on 7 February 1994, especially in taking measures to avoid the liberalization of direct mail and incoming cross-border mail.
French: Ce faisant, le rapport est en conformité avec la position prise par le Conseil le 7 février 1994, en particulier lorsqu'il prend des dispositions pour éviter la libéralisation de la publicité adressée et la libéralisation du courrier transfrontalier entrant.
English: The concept of managed access will be relevant in order to ensure that the issue of confidentiality be duly addressed, particularly with respect to such military or dual-use facilities.
French: La notion d'accès réglementé aura son importance, car il faudra veiller à ce que la question de la confidentialité soit dûment prise en compte, en particulier dans le cas de telles installations militaires ou à vocation multiple.
English: Preschool education for five-year-old children of both sexes was made compulsory as from the 2004-2005 school year, the date on which the Preschool Education Programme entered into force nationwide.
French: Au cours de l'année scolaire 2004-2005, l'éducation préscolaire est devenue obligatoire pour les filles et les garçons de 5 ans et le Programme d'éducation préscolaire, est entrée en vigueur au niveau national.
English: broadening out of the aims of language education, and agreed that a new paradigm might include three new areas: ! ! !
French: Nous avons besoin pour ce que nous essayons de réaliser d’un cadre de référence plus vaste, tenant compte des identités sociales et de notions telles que l’hybridité, la transition et l’ambivalence, dérivées des sciences sociales modernes.
English: • National Client Services Directorate Includes National Capital and Eastern Ontario Region
French: • Direction des services à la clientèle nationale Comprend également la Région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario
English: The estimator is independent of the actual shape of the effective acoustic beam and the distribution of target strengths when the same hydroacoustic equipment and settings are used for both types of soundings.
French: L'estimateur est indépendant de la forme réelle du faisceau acoustique effectif et de la distribution de la force du signal de retour lorsqu'on utilise le même matériel hydroacoustique et les mêmes réglages pour les deux types de mesures.
English: In connection with those requests, the Office of the President has been increased by five posts and transitional office accommodation has been arranged for and is now being provided to the Presidents-elect.
French: Comme suite à ces demandes, cinq postes supplémentaires ont été créés au Bureau du Président et des dispositions ont été prises pour les bureaux provisoires, qui sont désormais fournis aux présidents élus.
English: Offices of collateral interest (OCI’s) must be involved to ensure all stakeholder’s requirements are met.
French: Les bureaux de première responsabilité (BPR) doivent jouer un rôle prépondérant dans la mise en œuvre des recommandations en énonçant et en améliorant des politiques et des procédures.
English: First, I would like to reiterate at this point that the present examination concerns only whether an agreement has as its object the restriction of competition.
French: Premièrement, je souhaite ici rappeler que le présent examen porte exclusivement sur le point de savoir si un accord a une restriction de concurrence pour objet.
English: The Office also assists the Under-Secretary-General in his or her capacity as the Programme Manager of the Development Account.
French: Il seconde également le Secrétaire général adjoint dans ses fonctions de Directeur du programme du Compte pour le développement.
English: 3.11.2.7 to carry out any other responsibilities assigned to the Enrollment Commission under this chapter.
French: 3.11.2.7 assumer les autres responsabilités assignées à la Commission d'inscription dans le présent chapitre.
English: The appellant filed his appeal by fax on September 17, 2003, which was received by the Registrar's Office of the Public Service Commission of Canada that same day.
French: L'appelant a déposé son appel par l'entremise d'un document envoyé par télécopieur le 17 septembre 2003 et reçu par le Bureau du Greffier de la Commission de la fonction publique du Canada le même jour.
English: Article 7 of the same law, states that foreigners who behave in contradiction with social traditions and laws of the country will not be allowed to reside in Turkey.
French: L'article 7 de la même loi dispose que les étrangers dont le comportement est contraire aux traditions et aux lois du pays ne sont pas autorisés à séjourner en Turquie.
English: 1.97 The Mediation Division, which is part of the spectrum of services offered by the Office of the Ombudsman, will provide formal mediation services for the Organization and the funds and programmes.
French: 1.97 La Division de la médiation, qui vient enrichir l'éventail des services proposés par le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, assurera des services de médiation formelle auprès de l'Organisation et des fonds et programmes.
English: Total North Atlantic landings from ICCAT statistics for nominal catches of sharks (1990-2003).
French: Les données proviennent de la CICTA et représentent les prises nominales de requins (1990-2003).
English: A rationale for the inclusion or exclusion of impurities in the specification should be presented. This rationale should include a discussion of the impurity profiles observed in the safety and clinical development batches, together with a consideration of the impurity profile of batches manufactured by the proposed commercial process.
French: Il faut expliquer les raisons pour lesquelles les impuretés figurent ou non dans les spécifications et joindre une analyse des profils des impuretés obtenus pour les lots ayant servi aux études sur l'innocuité et aux essais cliniques, ainsi qu'une étude du profil des impuretés du produit fabriqué selon le procédé commercial envisagé.
English: In the replication process, the parent DNA molecule "splits" along its length, each side serving as a template for one of the new (and identical) daughter molecules.
French: Quoique les gènes soient composés d’ADN et soient contenus dans les chromosomes dans le noyau de la cellule, une petite fraction seulement de cet ADN est en réalité utilisée pour constituer les gènes.
English: (c) Certification to private investors (i.e. will they perceive the grants as positive signals?
French: c) Gages donnés aux investisseurs privés (percevront-ils la subvention comme un signal positif?
English: Because about a third of all government revenue in African countries is derived from trade taxes and because the EU provides a large proportion of African imports, a discussion of EPA-induced preferential liberalization of African trade regimes in favour of the EU must recognize its consequences for fiscal revenue losses.
French: Comme environ un tiers des recettes publiques dans les pays d'Afrique provient des taxes sur les échanges et que l'UE représente une bonne partie des importations africaines, il faut qu'une discussion sur la libéralisation préférentielle des régimes des échanges africains induite par les APE en faveur de l'UE permette de mesurer ses conséquences en termes de pertes de recettes fiscales.
English: But not only does democracy need revitalising, the economy too needs attention.
French: Mais ce n'est pas seulement la démocratie qui doit être restaurée; il faut aussi être attentif à l'économie.
English: Accordingly, the training session referred particularly to the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and to the treatment and protection of civilians during armed conflict.
French: Les cours de formation ont donc été axés plus particulièrement sur le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement ainsi que sur le traitement et la protection des civils en période de conflit armé.
English: Well, essentially pirate rig is any old pair of shorts, sandals and your favourite shirt.
French: Eh bien, essentiellement, l’attirail du pirate, c’est un vieux short, des sandales et votre tee-shirt préféré.
English: Pro forma estimates accounting for the recent mergers indicate that the ﬁve largest life insurance companies will now have approximately 59 percent of the individual market and 62 percent of the group market, up from 42 and 43 percent respectively in 1991 (see Exhibits 3.19 and 3.20).
French: Même avant l’acquisition récente de la London par la Great-West, de la Métropolitaine par la Mutuelle Vie et de la plupart des actifs de la Crown Life par la Canada-Vie, d’importants regroupements avaient été observés dans le secteur.
English: "We do not allow war criminals to enter Canada.
French: Nous ne permettons à aucun criminel de guerre d’entrer au Canada.
English: We have also been an active player in the new deal for communities and are helping the government in its efforts to build stronger and healthier communities.
French: Nous avons aussi participé activement à l’établissement du nouveau pacte pour les collectivités, et nous soutenons le gouvernement dans les efforts qu’il déploie afin de bâtir des collectivités plus fortes et plus saines.
English: High concentrations of DMSO and all levels of DMTU, although inhibiting PKA and PKC, inhibited haemocyte adhesion to slides.
French: Suitability of North American tree species to the gypsy moth: a summary of field and laboratory tests.
English: Follow-up to the WHO Ministerial Conference on Counteracting Obesity 1.
French: Suivi de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité 1.
English: While exercise has major benefits in preventing cardiovascular complications of diabetes, we do not understand why the population avoids these beneficial lifestyle strategies that could significantly reduce the burden of complications of diabetes.
French: Bien que l'exercice soit une arme clé dans la prévention des complications cardiovasculaires du diabète, nous ne comprenons pas pourquoi la population boude les stratégies visant à assainir le mode de vie, lesquelles pourraient réduire considérablement le fardeau entraîné par les complications du diabète.
English: Door 40  Rooms  to
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: The patent Offices where the applicant seeks protection are called designated Offices or (when the applicant has filed a demand for preliminary examination) elected Offices.8 3.8.1 PCT National Phase Entries by Country of Origin The table below shows the number of PCT national phase entries according to the country of origin of the first named applicant in the PCT international application.
French: Les offices de brevets dans lesquels le déposant demande la protection de son invention sont appelés offices désignés ou (si le déposant a présenté une demande d'examen préliminaire) offices élus8. 3.8.1 Entrées en phase nationale selon le PCT par pays d'origine Le tableau ci-après indique le nombre de demandes entrées en phase nationale selon le PCT par pays d'origine du déposant mentionné en premier dans la demande internationale.
English: In the longer run, a further downward adjustment of wage increases and additional labour market reforms may be warranted – given the early signs of bottlenecks in the labour market despite still relatively high overall unemployment – in order to reduce price pressures and unemployment.
French: Pour que les prix à la consommation n’augmentent pas plus vite dans un environnement caractérisé par une croissance relativement forte des coûts unitaires de main-d’œuvre, de quelque 2 % à 2,5 % en 2000 et 2001 selon les prévisions de la Banque de Suède, il faudrait que la croissance de la part des profits et de l’emploi soit généralement moins favorable que si les hausses des coûts de main-d’œuvre avaient été inférieures.
English: While there will therefore be some short-term costs, longer-term gains arising from improved energy efﬁciency, and in some cases increasing access to international markets for Canada’s "green" technology, can be beneﬁcial for the economy.
French: Même s’il y avait certains coûts à court terme, les gains à long terme provenant de l’efﬁcacité énergétique améliorée et, dans certains cas, d’un accès plus large à la technologie « verte » du Canada sur les marchés internationaux peuvent être bénéﬁques pour l’économie.
English: Reservations are required. Call 604-980-9311.
French: Pour vivre l'expérience, il est nécessaire de faire des réservations en composant le (604) 980-9311.
English: A number of stakeholders feel that new technologies will be called on to play a growing role in this regard. 
French: Plusieurs intervenants estiment que les nouvelles technologies seront appelées à jouer un rôle de plus en plus important à cet égard.
English: The Peer-to-Peer (P2P) Mentoring Project, jointly funded by Canada’s International Development Research Centre — through its Innovation Policy and Science program — and the United Kingdom’s Department for International Development, will draw on the expertise of 22 veteran science journalists from Africa, Europe, and North America to build the skills and confidence of 60 journalists in developing countries.
French: Le projet de jumelage, que cofinancent le Centre de recherches pour le développement international (du Canada) – dans le cadre de son programme Innovation, politique et science (IPS) – et le Department for International Development (du Royaume-Uni), mettra à contribution 22 journalistes scientifiques expérimentés d’Afrique, d’Europe et d’Amérique du Nord pour renforcer les connaissances et la confiance de 60 journalistes de pays en développement.
English: Incidence of Murder, Attempted Murder, Manslaughter and Negligent Homicide
French: Meurtre, tentative de meurtre et homicide par faute lourde ou par négligence
English: These include the formalization of the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies [see related Status Report in this issue], the Road Map Initiative (Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information), the National Health Surveillance InfoStructure (Health Canada) and the Canadian Strategy for Cancer Control (Health Canada, National Cancer Institute of Canada, Canadian Cancer Society and the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies) [see related Status Report in this issue].
French: Citons entre autres la formation officielle de l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer [voir le rapport de la situation connexe dans le présent numéro], l'Initiative du carnet de route (Statistique Canada et l'Institut canadien de l'information sur la santé), l'Infostructure nationale sur la surveillance de la santé (Santé Canada) et la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (Santé Canada, Institut national du cancer du Canada, Société canadienne du cancer et Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer) [voir le rapport de la situation connexe dans le présent numéro].
English: Most are all in capital letters, English mixed with French, words and numbers jumbled together until the eyes cross.
French: Étiquetage obligatoire et uniforme D’abord, le nouveau règlement rend obligatoire les renseignements nutritionnels sur les étiquettes des aliments, ce qui signifie que le consommateur pourra avoir la certitude de trouver ces renseignements sur presque tous les aliments préemballés.
English: To reach the targets relating to, for example, renewables, a range of measures is being used; including fiscal and other economic measures, to improve efficiency of plant, reduce emissions, increase the use of renewable energies and manage demand.
French: Celui-la est à la fois moins chère et fonctionne plus rapidement que, par exemple, un politique d’augmenter sans cesse la capacité de production sur la base des extrapolations de la situation actuelle.
English: No Lactobacillus grew in five brands, although their labels stated that this was the main species.
French: La première étiquette alléguaient 6 milliards de cultures vivantes par capsule, mais les essais ont démontré qu’elles ne contenaient que 1,7 milliard, et deux semaines plus tard, des millions d’autres bactéries étaient mortes, avec 460 millions encore vivantes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, certified bargaining agent, - and TLM Logistics Inc., Oakville, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et TLM Logistics inc., Oakville, Ontario, employeur.
English: (b) Women and development
French: b) Participation des femmes au développement
English: To what extent do the program’s research activities directed toward sport participation projects and policies help increase the body of knowledge with respect to participation?
French: Dans quelle mesure les activités de recherche du Programme visant des projets et des politiques de participation au sport aident‑elles à accroître les connaissances concernant la participation?
English: Select a time slot and scroll the movies broadcast during this period.
French: Sélectionnez une plage horaire et faites défiler les films diffusés durant cette période.