ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with René Amani, Minister of Defence
French: Entretien avec René Amani, Ministre de la défense
English: After what they had been through, they were in a state of shock.
French: Après ce qu'ils avaient vécu, ils étaient en état de choc.
English: Deposits — other participating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities 12
French: Dépôts — autres États membres participants 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres passifs 12
English: 606 USE OF LINE THROWING GUNS, BOLOS AND HEAVING LINES 1.
French: 606 UTILISATION DE PISTOLETS LANCE-AMARRE, DE PORTE-AMARRE ET DE LIGNES D’ATTRAPE 1.
English: This paper may be freely copied and distributed provided it is copied in total with no alterations or deletions.
French: Il est écrit: Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Eternel, ton Dieu, te donne.
English: The Opposites Attract collection gives your hair the strong hold it needs with the soft touchable feel it craves for a naturally radiant ‘do.
French: La collection Opposites Attract offre aux cheveux la tenue requise ainsi que la douceur recherchée pour une coiffure naturellement fabuleuse.
English: - The involvement of the persons concerned, the circumstances under which their informed consent is required and necessary counselling provided, including to allow for the consideration of the alternatives to and consequences of adoption, and the extent to which the participation of the child is ensured and his or her views are given due weight
French: "  - L'intervention des personnes intéressées, les conditions dans lesquelles elles doivent donner leur consentement en connaissance de cause, les avis nécessaires dont elles s'entourent, y compris pour permettre d'envisager les autres solutions possibles et les conséquences de l'adoption et dans quelle mesure la participation de l'enfant est assurée et il est tenu dûment compte de ses opinions;
English: However, in practice, proof of actual damage could not be adduced in the case of a trade mark whose reputation is limited to a part of a Member State.  8.
French: Cependant, dans la pratique, la preuve d'un préjudice réel ne pourrait pas être rapportée dans le cas d'une marque dont la réputation serait limitée à une partie d'un État membre.  8.
English: Parks Canada has been offering presentation programs specific to Francophone heritage in the Yukon since the summer of 2004.
French: La Radio anglaise du Québec a diffusé une série de six émissions spéciales, Routes Montreal, pour promouvoir le talent et refléter la richesse et la diversité culturelles, tant en région qu’au plan national.
English: At the same time, promoting safer products can minimize their potential to affect the environmental health.
French: En même temps, le fait de promouvoir des produits plus sûrs peut minimiser leurs effets possibles sur la santé environnementale.
English: In both cases, the model structure is justified because the interaction within the ROW in the situations being analysed is not considered large enough to affect the solution of the model.
French: Dans les deux cas, la structure du modèle utilisé est justifiée parce que l’interaction à l’intérieur du « reste du monde » dans les situations analysées n’est pas jugée suffisamment grande pour influer sur la résolution du modèle.
English: The Support Branch provides the agencies concerned with copies of reports and time lines for responding to and/ or implementing the recommendations. Followup of the CME’s recommendations is undertaken through the Child and Family Support Branch in the Department of Family Services.
French: Les membres du comité font bénéficier le groupe de leur informations sur les dossiers et des décisions sont prises d’approfondir davantage l’étude, de déclencher une enquête judiciaire ou de tenter d’empêcher des décès semblables en communiquant les préoccupations du comité aux particuliers, aux organismes ou au gouvernement.
English: Three further appeal hearings are planned for this year.  The hearing in the appeals from judgement in the case of Elizaphan and Gérard Ntakirutimana was originally scheduled for December 2003, but was twice rescheduled on motions of the parties and is currently planned for July 2004 in Arusha.
French: Trois autres procès en appel sont prévus pour cette année : celui d'Elizaphan et Gérard Ntakirutimana qui devait avoir lieu en décembre 2003 a été reporté à deux reprises à la demande des parties et devrait se tenir à Arusha en juillet 2004.
English: No encouragement should be given to the late formulation of limitations on the application of a treaty.
French: Il ne faut pas encourager la formulation tardive de limitations à l'application d'un traité.
English: The real challenge is not to lose these creative ideas and to allow them to flow to where they can be used.
French: La grande difficulté consiste à ne pas perdre d’idées créatrices et à les diriger là où elles peuvent être mises à profit.
English: The Committee has departments such as those dealing with planning, rehabilitation, publicity and education, public relations and administration.
French: Le Comité dispose de services compétents pour des domaines comme la planification, la réadaptation, la publicité et l'éducation, les relations publiques et l'administration.
English: How does routing to a Library Group work?
French: L'acheminement à un groupe de bibliothèques [Library Group] – comment fonctionne-t-il?
English: The ability to attend a conference or course associated with lower role overload Employees who find it easy to take time off work to attend a course or a conference report substantially lower levels of role overload than those who find it hard.
French: La capacité d'assister à une conférence ou à un cours est associée à une surcharge de rôles moindre Les employés qui estiment facile de prendre congé pour assister à un cours ou à une conférence signalent des niveaux beaucoup plus bas de surcharge de rôles que ceux pour qui c'est difficile.
English: As explained in paragraph 67 above, it will take time for the Court’s Chambers or Grand Chamber to establish clear case-law principles for the operation of the new criterion in concrete contexts.
French: Le principal élément de ce nouveau critère est la question de savoir si le requérant n’a subi aucun préjudice important.
English: The Foundation, which is a centre renowned for its research on the European Union, has provided itself with the task of maintaining the spirit and inspiration of one of the "Founder Fathers" of Europe, namely Robert Schuman and of promoting European values and ideals both within the Union's frontiers as well as beyond.
French: Elle s'est donnée pour principale mission de garder vivants l'esprit et l'inspiration d'un des "Pères de l'Europe", Robert Schuman et de promouvoir les valeurs et les idéaux européens à l'intérieur comme hors des frontières de l'Union.
English: A total of 1,283 teachers have been trained to undertake rehabilitation programmes at the centres, make home visits and facilitate parental involvement.
French: Au total, 1283 enseignants ont suivi une formation à la mise en oeuvre des programmes de réadaptation dans les centres, aux visites à domicile et à la facilitation de la participation des parents.
English: (a) Not to transfer persons to the jurisdiction of States which still use the death penalty unless there is a guarantee that the death penalty will be neither sought nor applied in the particular case;
French: a) De ne pas transférer de personnes dans les États qui continuent d'imposer la peine de mort sauf s'il leur est garanti que la peine capitale ne sera ni demandée ni exécutée en l'espèce;
English: The Special Representative and Head of UNMIK called the Conference “International” and, invoking Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, said that “it defined the borders, but the reality is not in the documents”.
French: À cette conférence, qu'il a qualifiée d'internationale, le Représentant spécial et Chef de la MINUK, évoquant la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, a déclaré qu'elle définissait des frontières qui ne rendaient pas compte de la réalité.
English: A lesson lasts 1h30. Having more than one lesson per day is possible but it is very intensive and unless you are very used to practice sport and especially Capoeira, we advise to have a lesson per day.
French: La grande terrasse dominant la piscine est parfaitement adaptée à la pratique de la capoeira.
English: What we need is genuine strong will to ensure adequate financing and the effective delivery of the goals set, as well as the streamlining and harmonization of aid operations.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une réelle et forte volonté d'assurer un financement adéquat et la réalisation des objectifs convenus, ainsi que de rationaliser et d'harmoniser les opérations d'aide.
English: The action plan also emphasizes the inclusion of gender issues in the concept of operations for the electoral process, in particular in the key areas of voter education and voter registration.
French: Le plan d'action souligne également l'intégration des problèmes sexospécifiques dans le plan de déroulement de la consultation électorale, en particulier s'agissant de ces aspects essentiels que sont l'instruction civique de l'électeur et l'inscription sur les listes électorales.
English: On 28 December 2010 the Commission will present a summary report to the European Parliament and the Council on the results of this mutual evaluation process.
French: Le 28 décembre 2010, la Commission présentera un rapport de synthèse au Parlement européen et au Conseil sur les résultats de ces évaluations mutuelles.
English: In fact, all 14 cases are at present lacking significant forward investigative momentum.
French: En fait, les 14 affaires se caractérisent toutes à l'heure actuelle par un manque de progrès substantiel dans l'enquête.
English: Bank Loans - If you do not qualify for a government-subsidized loan, you may be able to get a loan or line of credit from a bank or credit union.
French: Prêts bancaires - Si vous n’êtes pas admissible à un prêt étudiant du gouvernement, vous pourrez peut-être obtenir un prêt ou une ligne de crédit d’une banque ou d’une caisse populaire.
English: The Committee considers it unacceptable that UNRWA, which has provided generations of Palestinians with social services, schooling and health care, is now experiencing serious financial difficulties.
French: Le Comité estime inacceptable que l'UNRWA, qui a apporté des services sociaux, d'éducation et de soins de santé à des générations de Palestiniens, connaisse à présent de graves difficultés financières.
English: No more bets, or bet the end!
French: Włodzimierz Cimoszewicz: que je vais appuyer quiconque remportera les Kaczynski!
English: Perhaps of most significance, they explore the perceptions of the players responsible for advancing horizontal initiatives in both line departments and central agencies, including the challenges they faced and what they believe did and did not work well.
French: Chose peut-être encore plus importante, ils explorent les perceptions des acteurs responsables de l’avancement des initiatives horizontales dans les ministères responsables et les organismes centraux, les problèmes auxquels ils font face ainsi que les points forts et faibles.
English: It is recommended that the media be required to give equal treatment to the frequencies obtained from a sample survey prior to the allocation of undecided and other respondents and to any projection based upon the data.
French: Nous recommandons que les médias soient tenus d’accorder un traitement égal aux résultats obtenus lors d’une enquête-échantillon avant la répartition des indécis et des autres répondants, et aux résultats basés sur toute projection faite à partir de ces données.
English: We are witnessing the establishment of a political process involving fundamental actions for the exercise of sovereignty by the people and the nation of Iraq.
French: On assiste à la mise en route d'un processus politique qui comprend la réalisation d'actes fondamentaux pour l'exercice de la souveraineté du peuple et de la nation irakiens.
English: Some recent economic indicators suggest slight optimism for the overall health of the U.S. economy.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour les É.U. a connu une augmentation de 0,3 pour cent en mai, renversant ainsi la tendance à la baisse enregistrée en avril.
English: That concludes Question Hour with the President of the European Commission.
French: L'heure des questions au président de la Commission européenne est terminée.
English: In addition, for reports about attempted transactions, you need to explain why the transactions were not completed.
French: De plus, si la déclaration est au sujet d’une ou plusieurs opérations tentées, expliquez également pourquoi ces opérations n’ont pas été complétées.
English: The age-related decline in particulate PDE activity seen in dystrophic muscle appears to be isozyme-specific and not due to a generalized decrease in total PDE activity.
French: La diminution liée à l'âge de l'activité PDE dans les fractions particulaires, observée dans le muscle dystrophique, semble être spécifique aux isoenzymes et non pas causée par une diminution généralisée de l'activité PDE totale.
English: • whether there is evidence relating to the person’s credibility that goes directly to the essence of the risk he or she claims to fear; and
French: • l’existence d’éléments de preuve qui soulèvent une question importante en ce qui concerne la crédibilité du demandeur relativement à la nature du danger qu’il dit craindre;
English: Building a Global Framework to Address the Needs and Contributions of Older People in Emergencies
French: Création d’un cadre mondial visant à tenir compte des besoins et des apports des aînés dans les situations d’urgence
English: 1994 Heterosexual males or females with multiple sexual partners or with a recent history of a sexually transmissible disease 1990 1990 1997
French: 1994 Hommes et femmes hétérosexuels ayant de multiples partenaires et(ou) des antécédents récents de maladie transmissible sexuellement 1990 1990 1997
English: All Owners of APAL-vehicles are welcome and will enjoy a discount of 10,00 € on their entry (on presentation of the APAL certificate of conformity or of the acknowledged constructor in the different countries) as well as an additional souvenir.
French: Tous les propriétaires de véhicules APAL sont les bienvenus et profiteront d'une réduction de 10 € sur leur entrée (sur présentation du certificat de conformité APAL ou du contructeur reconnu dans les différents pays) ainsi qu'un souvenir supplémentaire.
English: It also holds a press conference following the ﬁrst Governing Council meeting of the month.
French: Au niveau institutionnel, le Parlement européen, en tant qu’organisme tirant sa légitimité directement des citoyens de l’UE, joue un rôle primordial en imposant à la BCE de rendre compte.
English: Continue to cooperate with organizations in the Francophone community to establish and present interpretive programs at The Forks National Historic Site, such as the St. Boniface Museum.
French: Dans certains programmes, à l’intention des écoles et du public, faire ressortir le rôle qu’ont joué les Français dans le commerce de la fourrure, tel qu’il est raconté au lieu historique national Rocky Mountain House.
English: The Annex to the present document lists further organizations, which, subsequent to November 26, 2002, have also requested observer status.
French: L’annexe du présent document contient le nom d’autres organisations ayant également demandé, après le 26 novembre 2002, le statut d’observateur.
English: They should be prompted by attitudes of esteem, acceptance and mutual correction (cf. Rom 12:10; 15:7-14), as well as of service and reciprocal support (cf.
French: Pour que la communion dans l'Église puisse être vécue plus pleinement, il convient de mettre en valeur la variété des charismes et des vocations, qui convergent toujours plus vers l'unité et qui peuvent l'enrichir (cf.
English: (e) Any decision to prosecute and press charges against the President of the Republic or members of the Government is taken by the National Assembly alone, and requires a two-thirds majority of its members (Constitution, art.
French: e) La décision de poursuite et de mise en accusation du Président de la République et des membres du Gouvernement relève de la compétence exclusive de l'Assemblée nationale qui statue à la majorité des deux tiers des membres la composant (art.
English: However, the outcome ‘a safer more secure society’ in the 2004-2005 RPP has been recast to fall within the two strategic outcomes in the MRRS since it is one to which many departments and agencies make supporting contributions.
French: Toutefois, le résultat stratégique « une société plus sûre » dans le RPP 2004-2005 a été refondu de manière à s’inscrire dans les deux résultats stratégiques de la SGRR, car c’est un résultat auquel de nombreux ministères et organismes apportent des contributions de soutien.
English: The role of the private sector in health-care delivery must also be defined better and its collaboration with the public sector enhanced to ensure quality of care, access to health services, and financial protection.
French: Il convient de mieux définir aussi le rôle de l'effort privé dans l'organisation des soins et de l'articuler davantage avec l'effort public, pour assurer la qualité des soins, l'accès aux services de santé et la protection financière.
English: They are much more concentrated in seasonal industries with 33.2 per cent of them being in agriculture, forestry or fishing compared to 9.3 per cent for the maximum entitlement regions as a whole and 4.2 per cent for Canada.
French: 100 pour l’ensemble du pays.
English: The fisheries sector, on the other hand, could be integrated into the common fisheries policy (CFP) without major problems, although some work remained in advance of accession.
French: En ce qui concerne le secteur de la pêche, la Commission soulignait que son intégration dans la politique commune concernée ne devrait pas entraîner des difficultés majeures, mais que des efforts seraient néanmoins nécessaires afin d'adapter ce secteur en vue de l'adhésion.
English: Hotel in Sa Coma: Business hours of reception: 24 hours The Bouganvilla Park Aparthotel is located in the holiday resort of Sa Coma, about 1 km away from the beach. The apart´hotel with its international guests offers 614 apartments in several 3- floor buildings.
French: hôtel à Sa Coma: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 614 chambres.
English: How will CIHR ensure that the Canadian health research enterprise can anticipate and respond to emerging health challenges and threats, and take advantage of new knowledge flowing from scientific advances? 5. How will CIHR harness health research to ensure that all Canadians enjoy a high standard of health and access to health care? iii. the next steps for finalizing CIHR's Blueprint 2007 by Fall 2003 and strategy for supporting a Memorandum to Cabinet (MC); and iv. the continuing evolution of CIHR's operating model.
French: Comment les IRSC feront?ils en sorte que l'entreprise canadienne de recherche en santé puisse prévoir les nouveaux problèmes et les nouvelles menaces liés à la santé, réagir à cet égard et tirer profit des nouvelles connaissances découlant des progrès scientifiques? v. Comment les IRSC tireront?ils partie de la recherche en santé afin de s'assurer que tous les Canadiens profitent de normes supérieures en matière de santé et d'accès aux soins de santé? 3. les prochaines étapes permettant d'apporter la dernière main au plan directeur 2007 des IRSC d'ici l'automne 2003 et la stratégie de soutien d'un mémoire au Cabinet (MC); 4. l'évolution continue du modèle de fonctionnement des IRSC.
English: In 2005, Greg was appointed to the position of Executive Vice-President and in 2006, he was also named Chief Operating Officer.
French: Durant cette même période, le portefeuille de la société a presque doublé, son service à la clientèle s'est amélioré et le niveau d'engagement de ses employés a augmenté.
English: In particular, the unique needs of children and adolescents must be addressed in a timely fashion.
French: Il faudra, tout particulièrement, répondre dans des délais raisonnables aux besoins des enfants et des adolescents.
English: [82] After the interview of February 16, 2005, he was given a letter of warning stating that there would be no discipline, but that any further incidents with Ms. M, Ms. D and Ms. B could lead to dismissal.
French: [82] Après l’entrevue du 16 février 2005, M. H a reçu une lettre d’avertissement indiquant qu’aucune mesure disciplinaire ne serait prise à son égard, mais qu’un autre incident mettant en cause Mme M, Mme D et Mme B pouvait entraîner son congédiement.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The proposed amendments are consequential on previous amendments introducing the new designation system (automatic indication of all designations and all elections possible under the PCT) that were adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10).
French: Ces propositions de modification découlent de modifications précédentes introduisant le nouveau système de désignation (indication automatique de toutes les désignations et de toutes les élections possibles en vertu du PCT) que l’Assemblée de l’Union du PCT a adoptées le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/10).
English: As was cited above, the reasons for the decline in awareness may lie in the assumption that HIV/AIDS is no longer a major public health threat and the cancellation of school-based HIV education programs in many provinces.
French: Comme nous l’indiquions ci-dessus, les jeunes se préoccupent peut-être moins de cette question parce qu’ils croient que le VIH/sida n’est plus une menace sur la santé publique et parce que les programmes scolaires d’éducation sur le VIH ont été annulés dans de nombreuses provinces.
English: While these results are somewhat expected, the poll also indicated that promotional offers can be quite successful to lure leery travellers.
French: Bien qu'on ait pu s'attendre à ces résultats jusqu'à un certain point, le sondage a révélé que les offres promotionnelles réussissent assez bien à attirer les voyageurs craintifs.
English: The Middlesex Regiment was directly under General Maltby’s command at Fortress Headquarters.
French: Le bataillon du Middlesex Regiment relevait directement du commandement du général Maltby au quartier général de la forteresse.
English: Most of the abuses were allegedly committed by the Tatmadaw (Myanmar army) in the context of counter-insurgency operations against the Karen National Union (KNU) in Kayin State and Tanintharyi Division, the Shan State Army South in Shan State, and the Karenni National Progressive Party in Kayah State.
French: D'après les témoignages, la plupart de ces violations seraient le fait de la Tatmadaw (armée du Myanmar), dans le cadre d'opérations de lutte contre l'insurrection de la Karen National Union (KNU) dans l'État kayin et dans la division de Tanintharyi; de la Shan State Army South dans l'État chan et, dans l'État kayah, du Karenni National Progressive Party.
English: Here, carrying heavy machine guns on their shoulders – they surmounted elevation differences of eight thousand feet uphill and three thousand downhill, and traversed a distance of twelve [straight line] miles through hostile mountain formations".
French: Transportant de lourdes mitrailleuses sur leurs épaules, ils ont dû marcher en montée et en descente, passant de 2 500 mètres à 900 mètres, et ont couvert vingt kilomètres [en ligne droite] dans des montagnes inhospitalières. »