ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other temporary workers were authorized to work upon arrival at a port of entry.
French: D’autres travailleurs temporaires ont été autorisés à travailler dès leur arrivée à un point d’entrée.
English: In relation to the proposed amendments on the preventive measures to be adopted by the Member States on the geographical and geo-political basis, I would like to point out that should the Member States impose individually such measures to the registry, this could lead to conflicting measures or various incompatible approaches.
French: Concernant les amendements relatifs aux mesures préventives à prendre par les États membres pour l'enregistrement de termes comprenant des concepts géographiques et géopolitiques, j'estime qu'autoriser les États membres à imposer individuellement de telles mesures vis-à-vis du registre risque de créer des conflits entre ces mesures ou de favoriser l'émergence d'approches incompatibles.
English: Backgrounder Western Economic Diversification Canada announced $100,000 to the Forum for Women Entrepreneurs of BC (FWE BC) to deliver four women's entrepreneurship initiatives in Vancouver.
French: Document d'information Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a annoncé l’octroi d’une contribution de 100 000 dollars au Forum for Women Entrepreneurs of BC (FWE BC) pour la mise en œuvre de quatre programmes destinés aux femmes entrepreneurs à Vancouver.
English: However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha."
French: Toutefois, le montant versé n’excède en aucun cas 350 EUR par hectare».
English: To meet today’s more complex needs, it became necessary to look at new options.
French: le développement de nouveaux systèmes, et à ARC/INFO pour le SIRS.
English: Camelia Arhip (Romania), Gyulnara Arutchyan (Armenia), Viera Bocková (Slovak Republic), Christine Farrugia (Malta), Áine Furlong (Ireland), Astrid Guillaume (France), Gordiana Gjorgova ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"), Ksenia Golubina (Russian Federation), Sofie Jonckheere (Belgium), Evangelia Kaga-Gkiovousoglou (Greece), Piret Kärtner (Estonia), Samuel Lefever (Iceland), Liisa Löfman (Finland), Tanja Lovse (Slovenia), Petr Najvar (Czech Republic), Nikolay Nikolov (Bulgaria), Lilian Nygren-Junkin (Sweden), Laimute Rumbiene (Lithuania), Rosaura Suarez (Spain), Emese Szladek (Hungary) and Krystyna Szymankiewicz (Poland).
French: Camelia Arhip (Roumanie), Gyulnara Arutchyan (Arménie), Viera Bocková (République slovaque), Christine Farrugia (Malte), Áine Furlong (Irlande), Astrid Guillaume (France), Gordiana Gjorgova (« l’ex-République yougoslave de Macédoine »), Ksenia Golubina (Fédération de Russie), Sofie Jonckheere (Belgique), Evangelia Kaga-Gkiovousoglou (Grèce), Piret Kärtner (Estonie), Samuel Lefever (Islande), Liisa Löfman (Finlande), Tanja Lovse (Slovénie), Petr Najvar (République tchèque), Nikolay Nikolov (Bulgarie), Lilian Nygren-Junkin (Suède), Laimute Rumbiene (Lituanie), Rosaura Suarez (Espagne), Emese Szladek (Hongrie) et Krystyna Szymankiewicz (Pologne).
English: As regards the problem of excess fleet capacity, it demands that fleet strength is adjusted to existing stocks with a view to creating a more balanced situation.
French: Premièrement, à propos du problème des trop grandes flottes, il préconise l'adaptation des flottes existantes aux ressources existantes, dans le but de créer l'équilibre.
English: In addition, the estimate reflects requirements for the travel of staff from Headquarters, including planning and coordination visits of staff from the Department of Peacekeeping Operations, the Military Division, the Office of Operations and the Logistics Support Division, as well as additional travel between Lebanon and Israel.
French: Ils incluent en outre les frais de voyage de fonctionnaires du Siège, notamment du Département des opérations de maintien de la paix, de la Division militaire, du Bureau des opérations et de la Division du soutien logistique, appelés à des fins de planification et de coordination, ainsi que des déplacements supplémentaires entre le Liban et Israël.
English: Paragraph 7: Ban on New Zealanders procuring certain goods and technology
French: Paragraphe 7 : Interdiction pour les Néo-Zélandais d'acquérir certains articles et technologies
English: 59/213 Cooperation between the United Nations and the African Union
French: 59/213 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine
English: (d) The recommendation that the Committee set aside more time for plenary consideration of communications under the Optional Protocol;
French: d) Une recommandation visant à ce que le Comité réserve davantage de temps à l'examen en séance plénière des communications présentées conformément au Protocole facultatif;
English: Report on results of 1997 National Family Physician Survey to be available The final Summary Report on the results of the 1997 National Family Physician Survey will be published and available on the CFPC website and also in a print format by the end of August.
French: Le rapport du Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale de 1997 sera disponible. Le rapport sommaire final des résultats du Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale de 1997 sera publié et diffusé sur le site Web du CMFC ainsi qu’en version imprimée vers la fin du mois d’août.
English: The patient was taking concomitant drugs, including multiple antibacterial agents, an antihypertensive drug, a bone metabolism regulator (bisphosphonate), an H2-receptor antagonist, a topical antineoplastic agent and inhalation aerosols.
French: La patiente prenait en même temps d’autres médicaments, incluant de multiples antibactériens, un antihypertenseur, un régulateur du métabolisme osseux (bisphosphonate), un antagoniste des récepteurs H2, un antinéoplasique topique et des agents en aérosol pour inhalation.
English: Therefore, employment in the services sector has been fully opened up to Andean nationals in all member countries.
French: Le secteur des services est donc ouvert aux ressortissants de tous les pays membres de la Communauté andine.
English: The entrenchment of the Charter, by giving staying power to a new set of political actors representing spatially diffuse identities (women, ethnic minorities, lesbians and gays, etc.), has contributed to the emergence of current political tensions.
French: L’enchâssement de la Charte, en conférant une certaine permanence à un nouvel ensemble d’acteurs politiques représentant des identités éparpillées dans l’espace (les femmes, les minorités ethniques, les lesbiennes et les gais, etc.) a contribué à l’émergence des tensions politiques actuelles.
English: How do they influence us? n What does society (family, friends, lovers, teachers, TV, movies, our boss) tell us about emotions? n Are there situations when emotions are "allowed" and when they are not "allowed"? n When we look at other cultures - are emotions lived in another way? n Who finds it easy to show emotions?
French: Comment nous influencent-elles ? n Que nous apprend la société (la famille, les amis, les petits amis, les enseignants, la télévision, les films, notre chef) sur les émotions ? n Dans quelles situations les émotions sont-elles « permises » ou, au contraire, « interdites »? n Lorsque nous considérons les autres cultures - Les émotions sont-elles vécues différemment ? n Qui exprime facilement ses émotions ?
English: When the comments are received, the consultant will incorporate them within a new set of definitions.
French: Le consultant établira une nouvelle série de définitions en tenant compte des observations qu'elles lui auront communiquées.
English: Of all the clients, 43 per cent were admitted to hospital through the emergency rooms, and 30 per cent were admitted directly to hospital.
French: Donc, ces projets pilotes seront sans doute plus bénéfiques s’ils s’accompagnent de la suppression de lits d’hôpitaux et du transfert de ressources au programme de soins à domicile.
English: The Fisheries Conservation Chair at Memorial University of Newfoundland and Labrador conducts fisheries research which complements government programs and provides an integrative focus for fisheries research at Memorial.
French: La Chaire de la conservation des pêches de l' Université Memorial de Terre-Neuve-etLabrador effectue aussi des recherches sur les pêches pour compléter les programmes fédéraux et centrer la recherche sur les pêches à l’Université.
English: Climate change will most likely have the strongest impact on the most vulnerable and food-insecure countries, those least resilient to heightened irregularity of weather phenomenon and increased extreme events.
French: L’impact du changement climatique sera probablement plus important dans les pays les plus vulnérables, en insécurité alimentaire, et qui offrent moins de résistance à des phénomènes climatiques de plus en plus imprévisibles et à la multiplication d’évènements météorologiques extrêmes.
English: The Fund shall make provision for the replacement of the old vessel with a new one, with identical characteristics so as not to increase fishing capacity.
French: Le Fonds prévoit la possibilité de moderniser les bateaux de pêche de toutes catégories, y compris leur moteur, pour des raisons de sécurité, à la condition que le nouveau moteur ne soit pas d'une cylindrée supérieure à celle de l'ancien.
English: He was a man who loved Christ with passion and was always ready to take on any apostolate if he saw it answering the needs of the Church. The "glory of God, the good of the Church and the sanctification of souls" were impelling forces for him.
French: Pour assurer la continuité de l'œuvre, Eugène entreprit une démarche audacieuse, celle d'en appeler au Saint-Père et de lui demander que son groupe soit reconnu comme congrégation de droit pontifical.
English: Based on this model, the predicted additional risks of upper respiratory tract cancer associated with an 80-year continuous exposure to levels of formaldehyde between 1.23 and 123 μg/m3 ranged from 2.3 × 10 -10 to 2.7 × 10 -8 in non-smokers (CIIT 1999).
French: Selon ce modèle, les risques additionnels prévus de cancer des voies respiratoires supérieures associés à une exposition continue pendant 80 ans à des concentrations de formaldéhyde situées entre 1,23 et 123 μg/m3 variaient de 2,3 × 10-10 à 2,7 × 10-8 chez les non-fumeurs (CIIT 1999).
English: If an evaporator cooler is installed in the store room or cool room, our AirTube or AirStream V can also be deployed.
French: Avec un refroidisseur évaporateur dans la salle de stockage ou de refroidissement, on peut également utiliser notre AirTube ou AirStream V .
English: • For many of the projects (such as tele-consultation ones) information is exchanged by use of a fax machine.
French: • De nombreux projets (comme ceux recourant à la téléconsultation) communiquent l'information par télécopieur.
English: Outgrowth cultures contain >90% live and dead vegetative bacteria, but also spores and extracellular culture constituents.
French: Les cultures renferment > 90 % de bactéries végétatives vivantes et mortes, mais aussi des spores et des constituants de culture extracellulaires.
English: Arts Council England (ACE) funding for theatre has more than doubled over the last ten years, rising from £47.9 million in 1996/97 to an estimated £97.5 million in 2006/07, which will go to over 230 regularly funded theatre organisations.
French: Les financements du Conseil des arts d'Angleterre (ACE) consacrés au théâtre ont plus que doublé au cours des 10 dernières années, passant de 47,9 millions de livres en 1996/97 à un montant estimatif de 97,5 millions en 2006/07, qui sont répartis entre plus de 230 organismes théâtraux régulièrement subventionnés.
English: As of the final phase of the investigation, there were 30 potential exporters of the subject goods.
French: Au moment de la phase finale de l'enquête, il y avait 30 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: d.w. – dry weight; w.w. – wet weight less than limit of detection (variable for each compound or study) or not reported
French: p.s. :poids sec; p.h. : poids humide Valeur inférieure à la limite de détection (variable selon le composé ou l’étude) ou non signalée
English: That was why the competence of the interpreter of the concept had assumed great significance.
French: La compétence de l'interprète avait donc une grande importance.
English: "Very well, Mr. Boma, you shall have your burial... provided the creatures will permit it.
French: Scotty comprenant ce que Spock venait de faire : "Un signal de détresse ? C'est comme envoyer une fusée de détresse.
English: This signifies the modern approach of linking trafficking to slavery-like practices.
French: C'est l'approche moderne qui consiste à lier la traite des personnes à des pratiques esclavagistes.
English: Siksika has led the way in recognizing and addressing the concerns of their off-reserve members.
French: La nation Siksika est à l'avant-garde quand vient le temps de cerner et de régler les défis auxquels sont confrontés les membres qui habitent à l'extérieur de la réserve.
English: Community research ethics boards (REBs) are available in some provinces to help community groups review the ethics of research activities.
French: Lorsque l’efficacité d’une intervention est inconnue, la sélection aléatoire peut être considérée comme la façon la plus respectueuse de l’éthique pour déterminer qui reçoit le service et qui est placé sur une liste d’attente ou dans un groupe 177
English: Bruce Elder, Vera Frenkel and Istvan Kantor to name but a few.
French: Bruce Elder, Vera Frenkel et Istvan Kantor pour n'en citer que quelques-uns.
English: 1) OBJECTIVE To limit pollutant emissions from large combustion plants.
French: 1) OBJECTIF Limiter les émissions polluantes des grandes installations de combustion.
English: The offline sampling focused on the total number of domestic Internet users and the characteristics of their behaviors.
French: Le sondage hors ligne visait à déterminer le nombre total d'internautes au niveau national et les caractéristiques de leur comportement.
English: Some of its legal bases coincided with the Covenant's objectives.
French: Certains de ses fondements juridiques coïncident avec les objectifs du Pacte.
English: The goal is to ensure that the definition covers relevant products and component ingredients, without being overly broad.
French: L’objectif est d’assurer que la définition englobe les produits et les ingrédients des composants appropriés, sans toutefois être trop large.
English: CRC recommended that the Bahamas take the necessary measures to prevent child abuse, neglect and violence in and outside the family, inter alia, by: undertaking a comprehensive study on the scope and nature of child abuse and neglect; developing an effective reporting system with timely and adequate investigations and child-sensitive protection in order to bring perpetrators to justice; ensuring that victims of violence have access to counselling, and assistance with recovery and reintegration; strengthening further the capacity and role of the National Child Protection Council; and conducting awareness-raising campaigns to publicize the National Child Abuse Hotline.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Bahamas de prendre les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre les brutalités, l'abandon et la violence au sein et en dehors de la famille, notamment: d'entreprendre une étude détaillée sur l'ampleur et la nature des cas de brutalité et d'abandon; d'élaborer un système efficace de signalement des cas prévoyant un examen rapide et adéquat des plaintes en tenant compte de la sensibilité des enfants afin que les auteurs soient poursuivis; de veiller à ce que les victimes de violence aient accès à des services de conseils et à l'assistance nécessaire à leur réadaptation et à leur réintégration; de renforcer encore la capacité et le rôle du Conseil national de protection de l'enfance et de mener des campagnes de sensibilisation en vue de faire connaître l'existence de la permanence téléphonique nationale pour les cas de maltraitance d'enfants.
English: Monitoring Data - External Radiation Dose Measurement Northwest Territories Another Province
French: Donneés de surveillance - Débit de dose externe Territoires du Nord-Ouest Une autre province
English: "Our job is to make sure that our client and their tenants have everything they need to safely evacuate a building and to meet their emergency preparedness requirements under the law," he says.
French: « Notre rôle est de veiller à ce que notre client et ses employés aient tout ce dont ils ont légalement besoin pour être prêts en cas d'urgence et évacuer un immeuble de façon sécuritaire, déclare-t-il.
English: It also serves to fulfil international obligations under the International Climate Convention into which Switzerland has entered in concert with 180 other nations.
French: En ce sens, elle constitue donc un instrument qui permettra à la Suisse de remplir les engagements internationaux qu'elle a pris avec 180 autres Etats en signant la Convention internationale sur les changements climatiques.
English: Be maintained that because the wording says "became payable" and not just "payable" when the funds were deposited in the trust fund they "became payable" in the event of his severance from employment.
French: I1 a soutenu que comme le libellé dit "devenu payable" et non seulement "payable", la somme est "devenue payable" lorsqu'elle a été déposée dans le fonds de fiducie advenant le cas où le prestataire serait licencié.
English: The letter urges the members of the international community present at Davos to use their utmost influence on the Pakistan government to immediately agree to uphold human rights and maintain rule of law in Pakistan.
French: Les membres de la communauté internationale se trouvant Davos sont appelés à user de toute leur influence pour que le gouvernement du Pakistan accepte immédiatement de faire respecter les droits humains et de préserver l’état de droit au Pakistan.
English: Being motivated scientists, we immersed ourselves in books and journal articles about C 2.
French: Scientifiques motivés, nous nous sommes plongés dans des livres et dans des articles sur le C2.
English: Yet the cold reality is that it will be difficult for the United Nations, in its present form, to fully implement its own decisions and therefore to help the poor to swiftly achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Pourtant, la dure réalité est que, dans sa forme actuelle, il sera très difficile à l'ONU d'appliquer pleinement ses propres décisions et, donc, d'aider les pauvres à atteindre rapidement les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The distribution of funds for business support schemes in London for instance, is now heavily influenced by the local RDA.
French: Pour l’ELSBC, cela implique qu’il est devenu plus dépendant d’une organisation, l’ADR locale, alors qu’avant il dépendait d’un ensemble d’organisations.
English: Portfolio topics can be shared between Members to create better coverage and collaboration on these issues of concern.
French: Le but premier du Fonds est de soutenir la mise en œuvre des recommandations faites par l’Instance permanente.
English: D3030 Refrigeration
French: D3030 CVCA - Matériel de production de froid
English: There is no alternative, in our view, to a political settlement that reconciles all parts of the Haitian population within the legal framework of their own constitution.
French: Il n'y a d'autre solution, à notre avis, qu'un règlement politique pour réconcilier tous les secteurs de la population haïtienne au sein du cadre juridique de leur propre constitution.
English: The Governmental Committee believes that the host member states should enhance their efforts to achieve economic, social and cultural integration of Turkish migrants in accordance with their domestic law.
French: Le Comité gouvernemental pense que les Etats membres d’accueil doivent renforcer leurs efforts pour achever l’intégration économique, sociale et culturelle des migrants turcs conformément à leur législation nationale.
English: Indeed, Canada remained fully committed to advancing the Doha Development Agenda, including its development aspects.
French: De fait, le Canada demeure pleinement attaché à la promotion du programme de Doha pour le développement et de ses aspects concernant le développement.
English: The questionnaire has not been translated due to methodological considerations.  A. Dopingproblematik und Dopingbekämpfung allgemein  Als wie gravierend schätzen Sie persönlich die Dopingproblematik heute ein?
French: Directeur de Swiss Olympic Association Annexe 4 Muster des Fragebogens zur Befragung zum Stand der Dopingprävention und –bekämpfung in den Schweizer Sportverbänden und der Schweiz A. Dopingproblematik und Dopingbekämpfung allgemein  Als wie gravierend schätzen Sie persönlich die Dopingproblematik heute ein?
English: The changes will take place only on a photo, at the same time the program will also require no more than a digital image.
French: Et pour tous ces projets futurs, une seule photo numérique vous sera nécessaire. Le résultat est immédiat et d'un naturel saisissant.
English: Those benefits were even more apparent in respect of treaty bodies with very broad mandates which made it difficult to consider at each reporting cycle every possible aspect of the many rights covered in the treaty concerned.
French: Ces avantages étaient encore plus manifestes dans le cas des organes conventionnels ayant un mandat très large, pour lesquels il était difficile d'examiner à chaque cycle de présentation d'un rapport tous les aspects des nombreux droits consacrés dans le traité en question.
English: Why haven’t you been to a dentist in the past 3 years?
French: Pourquoi n’avez-vous pas consulté un dentiste au cours des 3 dernières années?
English: The effects for seasonal workers are larger than those for non-seasonal workers but are still not huge.
French: La répartition a été faite en fonction des réponses des travailleurs quant à la nature de leur formule de travail.
English: Based on their research, CASE made a number of recommendations to the South African Minister of Correctional Services, including, but not limited to the following: (i) take action to deal with the corrupt prison system; (ii) make prisoners aware of their rights in prison; (iii) conduct sexual education programs and life skills programs for all prisoners and warders; (iv) distribute needles; and (v) consider how condoms might best be distributed.
French: Se basant sur leur recherche, CASE a fait un certain nombre de recommandations au ministère sud-africain des services correctionnels, y compris, mais sans s'y limiter, ce qui suit : (i) passer à l'action pour traiter du système carcéral corrompu; (ii) sensibiliser les personnes incarcérées de leurs droits en prison; (iii) mener des programmes d'éducation sexuelle et de compétences de la vie pour toutes les personnes incarcérées et tous les agents et toutes les agentes de correction; (iv) distribuer des aiguilles; et (v) considérer le meilleur moyen de distribuer des condoms.
English: He was pleased to report that the annual social budget had nearly tripled between 1995 and 2003.
French: Štokenbergs indique en s'en félicitant que le budget social annuel a presque triplé entre 1995 et 2003.
English: However, you should complete Part 7 to determine the amount of minimum tax carryover available for this year and for future years.
French: Cependant, vous devriez quand même complèter la Partie 7 afin de déterminer le montant du report de l'impôt minimum disponible pour cette année et les années futures.
English: Where practical, the simple solution may be to have messes offer cash soup and sandwich bars at every retirement function.
French: Il suffira parfois de proposer un buffet payant pour chaque fête de départ à la retraite.
English: The opening of the Ledra Street crossing was another case where UNFICYP fostered a breakthrough agreement between the sides (see para.
French: L'ouverture du point de passage de la rue Ledra a été également l'occasion pour la Force de favoriser la signature d'un accord décisif entre les parties (voir par.