ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing progress in this area, the report of the Secretary-General on scientific forest-related knowledge, prepared for the fourth session of the United Nations Forum on Forests, included the following observation: “progress in strengthening science and policy interaction has been made at the international level, but the degree of interaction and the extent to which forest-related scientific knowledge is used for policy-making varies considerably among countries and tends to be low in particular in developing countries” (E/CN.18/2004/9).
French: Selon le rapport du Secrétaire général intitulé « Savoir scientifique sur les forêts », établi à l'intention de la quatrième session du FNUF, et évaluant les avancées dans ce domaine, « En ce qui concerne le renforcement de l'interaction entre science et politique, des progrès ont été réalisés au niveau international, mais le degré d'interaction et la mesure dans laquelle le savoir scientifique sur les forêts est utilisé dans l'élaboration des politiques varient considérablement d'un pays à l'autre et tendent à être particulièrement faibles dans les pays en développement » (E/CN.18/2004/9).
English: Well-differentiated, moderately differentiated and poorly differentiated
French: * Classement : bien différencié, modérément différencié et peu différencié.
English: Set your alarms, and go on about your other business, surf the net or play golf. Your computer will contact you when the criteria have been fulfilled.
French: Placez vos alarmes et faites autre chose : naviguez sur Internet, jouez au golf, et votre ordinateur vous avertira quand vos conditions seront remplies.
English: Once you initiate a transfer request, it takes up to 2.5 hours (between 8 am and 4:00 pm) to transfer a mobile phone number to TELUS Mobility and up to 2 business days to transfer a land line number.
French: Le transfert d'un numéro de téléphone mobile à TELUS peut prendre jusqu'à 2,5 heures ouvrables, alors que le transfert d'un numéro filaire peut prendre jusqu'à 2 jours ouvrables.
English: Standard Life Assurance Company of Canada (The), reduction of stated capital Thunder Bay Country Club, two pedestrian bridges and replacement of a pedestrian bridge over the McIntyre River, Ont.
French: Nordique compagnie d'assurance du Canada (La) et Compagnie d'assurance Allianz du Canada, lettres patentes de fusion Ontario, ministère des Transports de l', réfection du pont basculant au-dessus de la rivière Lynn (Ont.)
English: Eighteenth periodic reports of States parties due in 2004
French: Dix-huitièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2004  Additif
English: You can also fax your name, phone number, seminar name, and the date you prefer to 780-495-4381 or send an email to outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca. To register online, submit your name and phone number below, and a seminar co-ordinator will contact you to confirm when and where you will attend the seminar.
French: Vous pouvez également envoyer votre nom, votre numéro de téléphone, le nom de l'atelier et la date choisie par télécopieur au 780-495-4381, ou encore envoyer un courriel à : outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca. Pour vous inscrire en ligne, entrez votre nom et numéro de téléphone ci-dessous, et un coordonnateur communiquera avec vous pour confirmer la date et le lieu du séminaire.
English: Your carry-on baggage and bins will go through the baggage screening x-ray for careful examination by a Screening Officer.
French: Un agent de contrôle examinera attentivement vos bagages de cabine et les bacs au moyen d'un appareil de radioscopie.
English: For those matters, other provisions of the TRIPS Agreement, such as Articles 6 (Exhaustion), 30 (Exceptions to Rights Conferred) and 31 (Other Use Without Authorization of the Right Holder), are relevant.
French: Pour ces dernières, ce sont d’autres dispositions de l’Accord sur les ADPIC, telles que les articles 6 (Épuisement), 30 (Exceptions aux droits conférés) et 31 (Autres utilisations sans autorisation du détenteur du droit), qui sont pertinentes.
English: It discusses the work zone dilemma existing among the agency, users, and contractors, and presents different strategies that have been conducted to minimize delay and maximize the number of vehicles that can travel safely throughout the work zone.
French: L'article examine le dilemme de la zone de travail existant entre l'agence, les usagers et les contracteurs, et présente différentes stratégies qui ont été accomplies afin de réduire les délais et de maximiser le nombre de véhicules pouvant voyager en toute sécurité à travers la zone de travail.
English: This project covers the recording and analysis of the vobabulary of the dialect spoken in the Middle Elbe region (Altmark, Börde, Harz mountains, Jerichower Land, Anhalt) and the presentation and description of the phonetic forms, distribution and meaning of words, including their origin and the respective subject matter to which they refer.
French: Dans le cadre de son programme, la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences saxonne de Leipzig) soutient le projet « Mittelelbsiches Wörterbuch » « Dictionnaire de langue de la région du bassin moyen de l’Elbe» (Altmark, Börde, massif du Harz, Land de Jerichower, Anhalt).
English: In numerous farm-yards, a large number of small, single-function buildings were replaced by a small number of multi-functional buildings.
French: Outre l’évident intérêt au plan du patrimoine, les connaissances et compétences tirées de l’étude et de la gestion de ces bâtiments peuvent s’avérer d’un intérêt considérable également pour le bâtiment et la sylviculture d’aujourd’hui.
English: AGREES that financial contributions to the implementation of the Cairo Program of Action have remained far below the level of commitments made in 1994; in particular, donors have provided only fifty percent of the funding they had pledged at the Cairo Conference and REAFFIRMS its commitment to provide the EU's share of the resources estimated to be required to implement the ICPD Programme of Action;
French: Convient que les contributions financières à l'application du Programme d'action du Caire sont restées très inférieures au niveau des engagements pris en 1994, notant en particulier que certains donateurs n'ont apporté que 50 % des fonds promis à la Conférence du Caire, et réaffirme qu'il est résolu à faire en sorte que l'Union européenne contribue sa part des ressources jugées nécessaires à l'application du Programme d'action de la CIPD;
English: The establishment of women-headed cooperatives supported women's participation in export development at all levels.
French: La création de coopératives dirigées par des femmes renforce leur participation au développement des exportations à tous les niveaux.
English: If so, it cannot be taken for granted.
French: se faire une opinion pour se prononcer sur des questions telles que : la langue à enseigner ou à évaluer suppose-t-elle une connaissance du monde qui dépasse, en fait, le niveau de maturité de l’apprenant, ou est-elle extérieure à leur expérience d’adulte ?
English: The results are known as the Penn World Tables.
French: Les résultats, sous forme de tableaux, sont connus sous le nom Penn World Tables.
English: 39 Sanders, "The Constitution, the Provinces and Aboriginal Peoples" (cited in note 32), pp. 160-162.
French: 39 Sanders, «The Constitution, the Provinces and Aboriginal Peoples», mentionné à la note 32, pp. 160 à 162.
English: GeoConnections' current priority areas include the environment and sustainable development, public health, public safety and security, and matters of interest to Aboriginal communities.
French: Les priorités actuelles de GéoConnexions comprennent l'environnement et le développement durable, la santé, la sûreté et la sécurité publiques ainsi que les questions d'intérêt pour les communautés autochtones.
English: While this information must be conveyed in writing to the Commission, as was done in this case, the Commission is not required to take any action.
French: Quoique la Commission doive recevoir notification de ce fait par écrit, ce qui a été fait en l'espèce, il n'est pas requis qu'elle agisse de quelque façon que se soit.
English: Regional offices are also responsible for coordinating the implementation of region-specific projects and ensuring that such projects fall within the UNEP core focus areas.
French: Ils sont aussi chargés de coordonner la mise en œuvre des projets régionaux et doivent veiller à ce que ces projets concordent avec les principaux domaines d'intérêt du PNUE.
English: According to colonial rulers, there were too many foreign colonists and too many foreign economic interests in those countries to be able to leave them in the hands of the predominantly black populations.
French: Pour les puissances coloniales, il y avait bien trop de colons étrangers et trop d'intérêts économiques étrangers dans ces pays pour les laisser aux mains des populations principalement noires.
English: Are there any risks involved with these patrols? "Because many different resources are involved, these patrols, during which the observers are unarmed, required adequate operational preparation.
French: Ces patrouilles comportent-elles des risques? « Parce qu'elles mobilisent différentes ressources, ces patrouilles, pendant lesquelles les observateurs ne sont pas armés, nécessitent une préparation opérationnelle adéquate.
English: Through both his own private consulting and employment with other firms, Kevin Wright has provided strategic counsel to a wide variety of companies and associations in the banking, trust, insurance and securities industries.
French: Dans le cadre de ses emplois de consultant à titre privé et avec d'autres sociétés, Kevin Wright a fourni des conseils stratégiques à un vaste éventail de compagnies et d'associations dans les secteurs des banques, des fiducies, de l'assurance et des valeurs mobilières.
English: The motivations of Kurds were more complex, rooted in social, political and economic reasons.
French: Les motivations des Kurdes étaient plus complexes, déterminées par des raisons économiques, politiques et sociales.
English: Treaty No. 5 itself covers 100,000 square miles mostly in central Manitoba, but also includes a small section of northwestern Ontario.
French: Ce ne sont pas toutes les premières nations qui soulignent la signature des traités par des journées de traité, mais la pratique est encore bien répandue dans l´ensemble de l´Ontario.
English: This analysis shows that Canadians do not visit Canadian websites except Sympatico/MSN, which does not even rate in the top 20.
French: Cette analyse démontre que les Canadiens ne visitent pas les sites Web canadiens sauf Sympatico/MSN, qui ne se classe même pas parmi les 20 premiers.
English: Officer of the Order of Canada Céline Dion Witness the Seal of the Order of Canada as of the sixth day of January, one thousand nine hundred and ninety-eight JUDITH A. LAROCQUE  Secretary General of the Order of Military Merit [20-1-o] THE ORDER OF CANADA The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, in his capacity as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, has appointed the following Canadian, who has been recommended for such appointment by the Advisory Council of the Order of Canada.
French: Officier de l'Ordre du Canada Céline Dion Témoin le Sceau de l'Ordre du Canada, en vigueur le sixième jour de janvier, mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit Le secrétaire général de l'Ordre du mérite militaire  JUDITH A. LAROCQUE [20-1-o] L'ORDRE DU CANADA Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, en sa qualité de Chancelier et de Compagnon principal de l'Ordre du Canada, a nommé le Canadien dont le nom suit, selon les recommandations du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada.
English: Audit of contingent-owned equipment
French: Audit du matériel appartenant aux contingents
English: Objectives The objective of our proficiency programs is to increase professional competency and to facilitate social integration during assignment abroad.
French: Objectifs Nos programmes ont pour objectif d'accroître la compétence professionnelle et de faciliter l'intégration sociale au cours d'une affectation à l'étranger.
English: Upcoming Meetings - The following were proposed as possible times for the next two CHARAC meetings:
French: Prochaines réunions - On propose les périodes possibles suivantes pour tenir les deux prochaines réunions du CCRVSI :
English: 3 In 1907 Robert Borden, then leader of the Opposition, likened the proposed positions of the Civil Service Commissioners to those of judgeships.
French: 3 En 1907, Robert Borden, alors chef de l'Opposition, lia les postes proposés pour les commissaires du Service civil à ceux de la magistrature.
English: Follow-up evaluation of the pregnancy, foetus, and child is very important.
French: Le suivi de la grossesse, du foetus et de l'enfant revêt une grande importance.
English: The Military Ordinary, upon the enrolment of priests, deacons and pastoral associates, grants them an ecclesiastical appointment and proper jurisdiction to minister within the Ordinariate.
French: L’Ordinaire militaire, au moment de l’enrôlement de prêtres, de diacres et d’agents et agentes de pastorale, leur accorde une nomination ecclésiastique et une juridiction approprié afin d’exercer un ministère au sein de l’Ordinariat.
English: Despite these improvements, more than two thirds of a million (688,000) children under the age of 12 were still regularly exposed to second-hand smoke at home.
French: Malgré ces améliorations, 688 000 enfants âgés de moins de 12 ans étaient encore exposés régulièrement à la fumée secondaire à la maison.
English: The public was advised of the consultation process through the NCC's Web site starting July 25, 2003.
French: Le public a été avisé de la campagne de consultation par l'entremise du site Web de la CCN dès le 25 juillet 2003.
English: NRCan has also been very active in strengthening its financial and contract management functions and becoming FIS compliant on April 1, 2001. The latter involved the implementation of accrual accounting, valuation and capitalization of fixed assets, new chart of accounts, payments scheduling, interfaces with central agencies, system changes, and policies and procedures.
French: RNCan s’est employé très activement à renforcer ses processus de gestion financière et de gestion des marchés, et à mettre en place, pour le 1er avril 2001, toutes les composantes du SIF : comptabilité d’exercice, évaluation et capitalisation des immobilisations, nouveaux plans comptables, calendrier des paiements, interfaces avec les organismes centraux, modification des systèmes, politiques et procédures.
English: In the absence of the best possible information, some simple measures of shortages do exist.
French: Le calcul du ratio fournisseur-population par exemple constitue à la fois la mesure la plus simple et la plus courante qui soit1.
English: We acknowledge that all obstacles to the process of the return of refugees and expelled persons should be removed, as well as that maximum efforts should be made so that all persons missing in action (MIAs) are urgently and fully accounted for;
French: Nous reconnaissons que tous les obstacles au processus de retour des réfugiés et des personnes expulsées devraient être éliminés, et que le maximum d'efforts devraient être déployés pour que le sort de toutes les personnes disparues au combat soit déterminé d'une manière urgente et complète;
English: By focusing on practical results-oriented professional development, CAMC has created the only national certification and credentialing system in Canada for aviation and aerospace workers.
French: En se concentrant sur le perfectionnement professionnel axé sur les résultats pratiques, le CCEA a créé le seul programme de certification et de délivrance de titres et de certificats au Canada pour les travailleurs et les travailleuses des domaines de l'aviation et de l'aérospatiale.
English: The employment situation of young people depends on general economic policy; Member States, therefore, should move towards investments and job creation.
French: La situation de l'emploi des jeunes dépend de la politique économique générale; les États membres doivent donc se tourner davantage vers l'investissement et la création d'emplois.
English: The partnership incorporates the standards as requirements for Kosovo's long-term European perspective, thereby underscoring that they must continue to be a central focus of efforts by the Provisional Institutions throughout and beyond the status process.
French: Il y était dit que la perspective européenne offerte au Kosovo ne pourrait se réaliser que sur la base de l'application des normes, qui devait donc demeurer au centre des efforts faits par les Institutions provisoires tout au long et au-delà du processus portant sur le statut.
English: Approximately six years earlier both of us moved to different locations in the US to teach in residency programs.
French: Six ans plus tôt, nous avions toutes deux déménagé à différents endroits des États-Unis pour enseigner dans des programmes de résidence.
English: Website http://www.biology.mcgill.ca/faculty/abouheif/ Coming to Canada from University of California, Berkeley, USA Research involves Integrating the powerful tools of developmental and evolutionary biology to uncover how developmental and genetic processes govern morphological evolution.
French: Adresse de site Web http://www.biology.mcgill.ca/faculty/abouheif/ En provenance de University of California, Berkeley (États-Unis) Objet de la recherche Utiliser les puissants outils issus de la biologie du développement et de l'évolution pour découvrir comment les processus génétiques et du développement régissent l'évolution morphologique.
English: Some rutile also appears to record the latest Proterozoic faulting and mafic diking related to formation of the Ottawa-Bonnechere graben at about 600 Ma.
French: En plus, il est possible que certains grains de rutile puissent documenter des événements tels que la formation des failles et la mise en place des dykes mafiques de la fin du Protérozoïque, qui étaient associés à la formation du graben Ottawa-Bonnechere vers 600 Ma.
English: The Canadian Wheelmen's Association, later renamed the Canadian Cycling Association, was formed at St Thomas, Ontario, in September 1882 to protect cyclists' rights, promote bicycling and control championships.
French: La Canadian Wheelmen's Association, qui deviendra plus tard la Canadian Cycling Association, est créée à St. Thomas (Ontario) en septembre 1882 pour protéger les droits des cyclistes, promouvoir le cyclisme et organiser les championnats.
English: Thus, a Regulatory Impact Assessment for the Health and Safety (Miscellaneous Amendments) Regulations 2002 can affect temporary workers particularly.
French: Par conséquent, une évaluation de l’impact réglementaire pour les réglementations sur la sécurité et l’hygiène de 2002 (divers amendements) peut concerner les travailleurs temporaires en particulier.
English: President Jiang returned recently to that global gathering of business leaders but, thankfully, a repeat of that appeasement did not occur.
French: Récemment, il s'est une fois de plus rendu à ce forum, lieu de rencontre des dirigeants d'entreprise les plus importants de la planète, mais cette fois-ci il n'a heureusement pas été récompensé.
English: According to regulations, police detention cells must be furnished, and there were also clear regulations for police to follow about the provision of medical care.
French: La réglementation policière prescrit que les locaux de détention de la police soient meublés et précise les consignes à suivre par la police pour dispenser des soins médicaux.
English: The Sudan has signed, with the United Nations, a framework for cooperation to solve the problem in Darfur and to ensure humanitarian access to the civilians in the region.
French: Le Soudan a signé avec l'Organisation des Nations Unies un cadre de coopération pour régler le problème au Darfour et pour garantir l'accès de l'aide humanitaire aux civils dans la région.
English: Article 31 - Territorial application 374.
French: Article 31 - Application territoriale 374.
English: Replace/Repair all appliances, sump pump, washer, dryer, dehumidifier, vacuum, tools, exercise equipment.
French: Remplacez ou réparez tous les appareils électroménagers, pompes à puisard, lessiveuses, sécheuses, déshumidificateurs, aspirateurs, outils et appareils d'exercice.
English: The fifth Environmental Action Programme includes the broadening of the range of environmental policy instruments as one of its key priorities.
French: Le Cinquième programme communautaire d'action en matière d'environnement présente l'élargissement de la gamme des instruments de politique environnementale comme un objectif prioritaire.
English: (a) In Austria, all crimes and offences punishable under the Austrian Penal Code are subject to the obligation;
French: a) En Autriche, tous les crimes et infractions réprimés par le Code pénal autrichien relèvent de cette obligation;
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group regarding the annual visit of co-chairs which took place in Tokyo, Hiroshima and Miyajima, Japan from March 10 to 16, 2007.
French: Honorables se nateurs, conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ` ´ de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ ´ delegation canadienne du Groupe interparlementaire Canada-Japon ` ´ ` ayant trait a la visite annuelle des copresidents, qui s’est tenue a ` ` Tokyo, a Hiroshima et a Miyajima, au Japon, du 10 au 16 mars 2007.
English: However, doctrine in development has been identified as one of the limitations.
French: L'une des difficultés est que le concept est toujours en cours d'élaboration.
English: The representative of France made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.56.
French: Le représentant de la France fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.56.
English: As well as initial authorisation, there is continuing supervision.
French: Il n’y a pas que l’autorisation initiale, la surveillance est permanente.
English: However, the United States Government has ignored the appeals of the international community and continues to apply unilateral coercive measures as instruments of its foreign policy and national security interests.
French: Toutefois, le Gouvernement des États-Unis est resté sourd aux protestations de la communauté internationale et continue d'employer des mesures coercitives unilatérales comme instruments de ses intérêts de politique extérieure et de sécurité nationale.
English: Turning to the specific allegation concerning the assessment of Ms. Zucarelli's written communication ability, I am satisfied that the manner in which the Board considered her qualifications was both appropriate and reasonable given the fact that Ms. Zucarelli was unavoidably absent for an extended period of time.
French: En ce qui a trait à l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit de Mme Zucarelli, je suis convaincue que la manière dont le jury a examiné ses qualités était à la fois appropriée et raisonnable, compte tenu du fait que Mme Zucarelli était absente pour des raisons majeures pendant une longue période de temps.
English: The Moon has played a significant role in the space activities of States from the beginning of the space era.
French: La Lune a joué un rôle important dans les activités spatiales des États dès le début de l'ère spatiale.
English: Explain that the values the class will be talking about relate to a different kind of values, ones that guide our behaviour and influence our decisions and the standards and rules we set for ourselves.
French: Expliquez finalement que les valeurs dont il sera question dans l'unité sont d'un autre ordre, qu'il s'agit des valeurs qui orientent notre comportement et influencent nos décisions et les règles que nous nous fixons.
English: Best Practices and Lessons Learned from Other Countries
French: Pratiques exemplaires et leçons apprises d'autres pays