ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR activities were carried out in partnership with the Palestinian Authority, the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights, non-governmental organizations and the education sector.
French: Il a conduit ses activités en partenariat avec l'Autorité palestinienne, la Commission palestinienne indépendante pour la défense des droits des citoyens, les organisations non gouvernementales et le secteur de l'éducation.
English: 6.2.3 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) The Mission has contacts and, in some cases, has had joint programmes with UNESCO.
French: La Mission a des contacts avec l’UNESCO avec laquelle elle a occasionnellement exécuté des programmes communs.
English: While many needs of Aboriginal men and women are similar to those of non-Aboriginal men and women, they require different types of interventions to address those needs.
French: Bien que les besoins des hommes et des femmes soient en grande partie semblables, il faut tout de même avoir recours à différents types d'interventions pour répondre à ces besoins.
English: Enforce legislation on equality and non- discrimination and adopt measures to combat Islamophobia (Saudi Arabia)
French: Faire appliquer la législation sur l'égalité et la non-discrimination et adopter des mesures pour combattre l'islamophobie (Arabie saoudite)
English: It is the main venue at which all Member States may review and make decisions on such major issues as the maintenance of peace and security, the promotion of economic and social development and the strengthening of the international legal system.
French: C'est le lieu principal où les États Membres peuvent examiner des questions importantes telles que le maintien de la paix et de la sécurité, la promotion du développement économique et social et le renforcement du système juridique international, et prendre des décisions à leur sujet.
English: • TB Information Notices and Correspondence
French: • Liens aux textes législatifs concernant la gestion des ressources humaines
English: • Ensuring that there is a constructive set of interactions among those institutions, organizations, and policies;
French: • s'assurer que s'exerce une interaction constructive entre ces institutions, organisations et programmes d'action;
English: More than half of all new stores belong to entrepreneurs who are enlarging their premises or have found a new and often better location.
French: Dans plus de la moitié des cas, il s'agit de supermarchés dont la superficie a été agrandie ou qui ont été relocalisés dans des emplacements nouveaux et souvent plus avantageux.
English: I think the most indication of success that I get is that people just don't want to lie down and turn over and give up.
French: » Je pense que le meilleur indicateur de succès que je puisse voir est que les gens ne veulent pas se coucher, s'aplatir et abandonner.
English: This rule is applied in the various proceedings in the Office when restriction or partial surrender may become relevant, i.e. at the ex-parte stage when classification or the examination of absolute grounds of refusal is at issue or in inter-partes proceedings when such a restriction or partial surrender may be declared by the proprietor of a Community trade mark application or registration in order to avoid an opposition or application for invalidation.
French: Le recours est recevable étant donné qu’un rejet partiel de la classification proposée par la demanderesse met fin à la procédure. L’objet du litige entre l’examinateur et la demanderesse est le fait de savoir s’il s’agit d’un rejet partiel de la demande au sens de l’article 38 du RMC ou d’un rejet d’une extension ultérieure de la liste des produits et services au sens de l’article 44 du RMC.
English: Within […] weeks after the receipt of the notification under paragraph 10 of this section and not less than […] weeks before the branch is scheduled to consider the question of implementation, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch.
French: Dans un délai de [] semaines à compter de la date de réception de la notification prévue au paragraphe 10 de la présente section et au moins [] semaines avant la date à laquelle la subdivision doit examiner la question relative à l'application, la Partie concernée peut adresser à la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole, une communication écrite, en vue notamment de réfuter les informations soumises à celle-ci.
English: The National Dialogue on Modern Management Competencies of the Federal Government Procurement, Material Management and Real Property Community Patricia A. Dolhan,  Public Works and Government Services Canada Canadian General Standards Board March 19, 2003
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Compétences dans le milieu des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral Patricia A. Dolhan,  Travaux publics et services gouvernementaux Canada Office des normes générales du Canada Le 19 mars 2003
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur repose sur la synthèse de diverses données effectuée selon la méthode communiquée aux ministères et aux organismes en décembre 2006.
English: Format registries fall directly into the scope of the digital preservation research agenda identified in the NSF/Library of Congress workshop report, It's About Time, playing a key role in enabling and supporting technical architectures and tools "to acquire archival data, prepare data for long-term storage, and manage data over several generations of technology." http://hul.harvard.edu/gdfr/about.html RLG-NARA Audit Checklist for Certifying Digital Repositories This draft report is the first guide for determining whether a digital repository can be certified as a trusted location for digital collections.
French: Les registres de format relèvent directement du programme de recherche sur la préservation numérique mentionné dans le rapports sur l’atelier de la NSF/Library of Congress ayant pour titre It's About Time, puisqu’ils jouent un rôle important dans le fonctionnement et le soutien des architectures et outils techniques « pour acquérir des données archivistiques, pour préparer les données en vue de leur mise en mémoire à long terme et pour gérer les données pendant plusieurs générations de technologies ». http://hul.harvard.edu/gdfr/about.html RLG-NARA Audit Checklist for Certifying Digital Repositories Ce rapport provisoire est le premier guide permettant de déterminer si un dépôt numérique peut être accrédité comme un emplacement fiable pour les collections numériques.
English: 15 of the Charter.
French: Ontario (Human Rights Commission) v. Brillinger, [2002] O.J. 2375 (Cour divisionnaire), onglet 6, Sources de la Commission canadienne. Hill c.
English: Like several other States parties, the United States attached importance to the amendment of the scope of application of article 1 of the Convention and congratulated those States which had already ratified the amendment, including Australia, Canada, Mexico, Sweden and the United Kingdom.
French: Comme plusieurs autres États parties, les États-Unis mesurent l'importance que revêt la modification apportée en 2001 à la portée de l'article premier de la Convention et salue les États qui ont déjà ratifié l'amendement correspondant, notamment l'Australie, le Canada, la Suède, le Royaume-Uni et le Mexique.
English: Parliament also invited the Commission to present to it the 'project on competitiveness testing' currently under elaboration, in order to allow an exchange of views before it is put into place.
French: Le Parlement invite, par ailleurs, la Commission à lui présenter le "projet relatif au test de compétitivité" en cours d'élaboration afin de permettre un échange de vues avant sa mise en place.
English: With regard to conflicts such as the one my country has suffered for several decades, we must emphasize that the efforts of successive Governments to find peace have steadily increased over recent years.
French: Pour ce qui est des conflits, tels que celui que subit mon pays depuis plusieurs décennies, nous devons souligner que les efforts entrepris par les gouvernements successifs pour parvenir à la paix n'ont cessé de s'intensifier au cours de ces dernières années.
English: Members of the Canadian Forces – whether based in Canada or abroad – were informed of their voting rights by the Department of National Defence.
French: Les membres des Forces canadiennes, en poste au pays ou à l’étranger, ont reçu l’information appropriée par l’intermédiaire du ministère de la Défense nationale.
English: • the spread of non-native plant species.
French: • la propagation des espèces végétales exotiques.
English: [7] After the meeting, Mr. Marentette telephoned the complainant.
French: [7] À l’issue de la réunion, M. Marentette a téléphoné au plaignant.
English: Lastly, there is the condition of major disability, in the case of invalids who require the assistance of other persons to perform basic daily acts, which entitles them to a supplementary pension.
French: Enfin, il y a la grande invalidité, celle de l'invalide qui a besoin de l'assistance d'autres personnes pour accomplir les actes élémentaires de la vie, et qui donne droit à une pension majorée.
English: The standard rooms have a total area of 48 square meters including a mini kitchen.
French: Les chambres standard disposent d'une petite cuisine dans une superficie totale de 48 m².
English: Background information on Community Action of Brazil/Rio de Janeiro-ACB/RJ
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR AÇÃO COMUNITÁRIA DO BRASIL - RIO DE JANEIRO (ACB/RJ)
English: For example when treating a gypsy moth infestation, delineates the area, determines appropriate spray material, conducts spray and chemical control program and conducts a resurvey to determine effectiveness and controls communications relative to the operation.
French: Par exemple, en cas de traitement contre une infestation causée par la spongieuse, délimiter l'aire d'infestation, déterminer le produit d'arrosage approprié, appliquer le programme de contrôle des pulvérisations et des produits chimiques, procéder à une seconde enquête pour vérifier l'efficacité du traitement et contrôler les communications relatives à l'opération.
English: Free
French: - - -Autres, de bovins, autrement prétannés :
English: African countries' debt should be cancelled, as all the alternatives proposed and tried in the past had failed miserably.
French: Il faudrait annuler la dette des pays africains, car toutes les formules qui ont été envisagées et essayées dans le passé ont échoué lamentablement.
English: Women are responsible for the largest part of the world's food production, and their role in agriculture is constantly increasing.
French: Les femmes sont le premier contributeur à la production vivrière dans le monde et elles prennent une place de plus en plus grande dans l'activité agricole.
English: 2.1.3 Health Research The speed of discovery, the convergence of disparate fields and new countries producing groundbreaking research are combining to create a global revolution in health research.
French: 2.1.3 Recherche en santé La vitesse de la découverte, la convergence de domaines disparates et de nouveaux pays qui réalisent des percées en recherche créent une révolution mondiale dans la recherche en santé.
English: We are also amending laws that govern work by women to allow them to spend as much time as possible with their children, especially in early childhood.
French: Il s'agit également de procéder à une réforme de la législation régissant le travail des femmes pour leur permettre de passer plus de temps avec leurs enfants, notamment leurs enfants en bas âge.
English: At these meetings we must demonstrate the political will to achieve the goals of sustained economic growth and sustainable development for all.
French: Nous devrons montrer la volonté politique d'atteindre les objectifs d'une croissance économique durable, et du développement durable pour tous.
English: In 1970 Iran signed the Non-Proliferation Treaty which allowed it to implement its civil nuclear programme under IAEA supervision.
French: En 1970, l’Iran a signé le Traité de non-prolifération nucléaire qui lui donne la possibilité de mener à bien un programme nucléaire civil sous le contrôle de l’AIEA.
English: The traditional anniversary cake cutting will also take place that afternoon at 5 PM.
French: On offrira aussi le gâteau de fête traditionnel cet après-midi là, à 17 h.
English: The EcoCAR Challenge: Students Lead the Drive Toward Automotive Sustainability NRCan is working to train tomorrow’s automotive engineers.
French: Épreuve EcoCAR : les étudiants au volant de la recherche sur l’automobile durable RNCan contribue à former les ingénieurs en mécanique automobile de demain.
English: In groups C09J 101/00-C09J 201/00, any macromolecular constituent of an adhesive composition which is not identified by the classification according to Note (3) after the title of subclass C09J, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in a group chosen from groups C09J 101/00-C09J 201/00.
French: Dans les groupes C09J 101/00-C09J 201/00, tout constituant macromoléculaire d'une composition adhésive qui n'est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) après le titre de la sous-classe C09J mais dont l'utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans un des groupes C09J 101/00-C09J 201/00.
English: The reviews aim at assessing a country's efforts to reduce its overall pollution burden and manage its natural resources, integrating environmental and socio-economic policies, and at strengthening cooperation with the international community.
French: L'objet de ces études est d'évaluer les efforts déployés par un pays pour lutter contre la pollution et gérer ses ressources naturelles, en intégrant les politiques environnementales et les politiques socioéconomiques, et de renforcer la coopération avec la communauté internationale.
English: • They see the potential for strategic alliances with other network members whose research and product development may complement their own.
French: • Elles y voient la possibilité d’établir des alliances stratégiques avec d’autres membres du réseau dont les travaux de recherche et de développement de produits peuvent être complémentaires des leurs.
English: A domestic emissions trading program would be one of a portfolio of policies implemented to meet the national commitment.
French: Un programme national d’échange de droits d’émission serait l’un des éléments d’un éventail de politiques adoptées pour remplir les engagements nationaux.
English: Halfmoon Bay Charters Contact:
French: Halfmoon Bay Charters Contact d'affaires :
English: The system is about twice as resource consuming for NADOs than for IFs, which includes the TUE-related costs other than staff, such as mailing costs, databases, and educational efforts (see table 5).
French: Le système nécessite environ deux fois plus de personnel pour les ONAD que pour les FI, ce qui comprend les coûts relatifs aux AUT, autres que les frais de personnel, tels que les frais de courrier, de base de données et d’action éducative (voir tableau 5).
English: The Office specifies the expiry date of the SPC.
French: L’office indique la date d’expiration du CCP.
English: IMAGIK DESIGN COMMUNICATIONS Reference Number: 2005015276 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 321 Printing services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $26,739.30 Comments:
French: IMAGIK DESIGN COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2005015276 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 26 739,30 $ Commentaires :
English: AUTONUM In a letter dated April 7, 1999, the Director General of the National Algerian Institute for Industrial Property (INAPI) requested the Director General of WIPO to include an item on the agenda of the next session of the Assemblies of Member States of WIPO concerning the institutionalization of an international day for intellectual property.
French: AUTONUM Dans une lettre datée du 7 avril 1999, le directeur général de l’Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI) a demandé au directeur général de l’OMPI d’inscrire à l’ordre du jour de la prochaine session des assemblées des États membres de l’OMPI un point concernant l’institutionnalisation d’une journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Task Force placed a great deal of importance on women exporting and received submissions from relevant businesswomen’s groups.
French: Ce groupe de travail s’est intéressé tout particulièrement aux femmes exportatrices et a reçu des mémoires d’importants groupes d’affaires.
English: These are substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
French: Il s'agit de substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: Sie sind mit Klimaanlage, TV, direkten Telefonanschluss, Minibar, Föhn, Safe, Internetanschluss und Bad mit Dusche oder Badewanne ausgestattet.
French: They have air conditioning, TV, direct telephone line, mini bar, hairdryer, safe deposit box, internet point and private bathroom with shower or bath.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=A7D2ED76-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=A7D2ED76-1&meta=1&accessible=off
English: The 106 hotel rooms, 6 of which are suites, are appointed with LCD TV, mini-bar, laptop safe and Wi-Fi.
French: Toutes les chambres ont été aménagées avec l’amour du détail et chacune a sa propre personnalité.
English: With regard to cluster munitions, note that there is no law that specifically governs their use; existing law governs the use of all weapons including cluster munitions.
French: Pour ce qui est des munitions en grappe, on notera qu'aucune législation ne régit expressément leur emploi; la législation existante régit en fait l'emploi de toutes les armes, y compris les munitions en grappe.
English: The situation in Burundi is complex and requires a comprehensive approach, not just in political terms but also in its social and economic dimensions.
French: La situation au Burundi est complexe et exige une approche globale non pas seulement sur le plan politique mais également sous ses angles social et économique.
English: Or. en Justification See justification to amendment 137.
French: Or. en Justification Voir justification de l’amendement 137.
English: The incident occurred 11 nautical miles Northeast of Cape North. The men decided to seek the safety of the ice floe near their vessel when they couldn’t cope with the ingress of water in their 60-foot wooden vessel.
French: L'incident s'est produit 11 milles nautiques au nord-est de Cape North, N.-É. Les hommes avaient décidé de se mettre en sécurité sur une banquise environnante, quand ils ne pouvaient plus contrôler l'infiltration d'eau dans leur navire de bois de 60 pieds de longueur.
English: Aboriginal Women's Program
French: Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones
English: Rendez-Vous Fredericton will assist meeting, conference and event planners every step of the way.
French: Rendez-vous Fredericton est là pour assister les planificateurs de réunions, de congrès et d'évènements à chaque étape de l'organisation.
English: It emerges from all this  documentary evidence that the Association des Montagnaises du Lac-  Saint-Jean, as well as one of the complainants, Ms Louise Courtois,  complained to the Minister of Indian Affairs about discrimination  resulting from the Band Council's application of certain provisions of  the Indian Act.
French: De toute cette preuve documentaire, il ressort que  l'Association   13 des montagnaises du Lac Saint-Jean, ainsi que l'une des plaignante Mme Louise  Courtois, se sont plaintes auprès du Ministre des affaires indiennes de  discrimination par la suite de l'application par le conseil de Bande de  certaines dispositions de la loi sur les indiens.
English: It should be borne in mind in the case of the geographical restriction described here that asylum-seekers' permission to reside (section 55 of the Asylum Procedure Act) is a purpose-related right of residence because it is specific to asylum and dependent on the asylum procedure, and does not constitute a residence permit in accordance with section 5 of the Aliens Act, but which at least for the duration of the asylum procedure provides lawful residence within the meaning of Article 12 para 1 of the Covenant.
French: Il ne faut pas perdre de vue que dans le contexte de la restriction géographique imposée au droit de résidence des demandeurs d'asile (en application de l'article 55 de la loi susmentionnée) ledit droit est spécifiquement lié à l'asile et à la procédure correspondante et ne constitue pas un permis de séjour au sens de l'article 5 de la Loi sur les étrangers, ce droit constituant, tout au moins pendant la durée de la procédure d'asile, une autorisation de séjour au sens du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte.
English: Among this rather smaller body of people I dare to say this; most of us are experienced parliamentarians and we know that there are different kinds of sittings.
French: Dans cette assemblée plus réduite, je n'hésite pas à dire que la plupart d'entre nous sont des parlementaires expérimentés, et nous savons qu'il y a des séances différentes.
English: R&D in biomedical sciences and defence are not captured in this publication.
French: La R-D dans les sciences biomédicales et la défense ne fait pas l’objet de cette revue.
English: 2001) All racemic (all rac)-α-tocopherol/ dl-α-tocopherol (Sweetman 2007; IOM 2003) All rac­-α-tocopheryl acetate/ dl-α-tocopheryl acetate (Sweetman 2007; IOM 2003) All rac­-α-tocopheryl succinate/ dl-α-tocopheryl acid succinate/ dl-α-tocopheryl succinate (Sweetman 2007) RRR-α-tocopherol/ d-α-tocopherol (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: 2001) Acétate de(RRR)-α-tocophéryle/acétate de d-α-tocophéryle (Sweetman 2007; IOM 2003) Acétate de α-tocophéryle totalement racémique (totalement rac)/acétate de dl-α-tocophéryle (Sweetman 2007; IOM 2003) Succinate de(RRR)-α-tocophéryle/succinate de d-α-tocophéryle (Sweetman 2007; IOM 2003) Succinate de α-tocophéryle totalement rac/succinate de dl-α-tocophéryle (Sweetman 2007) (RRR)-α-Tocophérol/d-α-tocophérol (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: While these countries have been undergoing transition from agriculture-based economies to ones based on the services sector, they are having to make new adjustments to position their economies to benefit from the process of globalization.
French: Ces pays, tout en ayant entrepris une transition d'une économie essentiellement agricole vers une économie fondée sur le secteur des services, doivent simultanément introduire des ajustements dans d'autres domaines pour permettre à leurs économies de bénéficier du processus de mondialisation.
English: Therefore, the Special Rapporteur proposes that the term “deportation” should be understood, at least as far as French is concerned, in the same sense in which it is used in the law of war, as described above, and its usage limited to that context.
French: Aussi le Rapporteur spécial propose-t-il que l'expression « déportation » soit entendue, au moins pour ce qui est de la langue française, dans le sens qu'il a en droit de la guerre tel que rappelé précédemment, et son usage limité à ce contexte.
English: It always strikes me, when I arrive in the United States or Australia for example, that the border controls there are much stricter than in Europe.
French: Je suis toujours frappé, en arrivant par exemple aux États-Unis ou en Australie, de constater que les contrôles aux frontières sont nettement plus stricts qu'en Europe.