ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension and improvement of the consultation procedures have been the subject of much work at the Commission. The increase in the numbers of Green Papers and White Papers on various matters in recent years bears that out.
French: Je crois, en effet, que la Commission a augmenté et a encore amélioré les procédures de consultation, et cette constatation est confirmée par le nombre croissant de Livres verts et blancs publiés ces dernières années sur différentes questions.
English: The final take for the day was $5972 Canadian.
French: En tout, 118 marins de l’OTAN ont participé à la course, y compris les Canadiens.
English: • to balance the rights of migrants with the interests of host populations in a manner that ensures support for the policies needed to integrate immigrants;
French: • appuyer des politiques qui assurent l'égalité et un traitement équitable tout en améliorant le niveau de vie de tous les membres de la société et en prévenant la marginalisation des groupes défavorisés.
English: At the time of the jurisprudence referred to here, the term "Federal Court of Canada" referred to what were then the two divisions of the Court.
French: Au moment des décisions invoquées à titre de précédent dans les présentes, l’expression « Cour fédérale du Canada » désignait deux entités alors constituées en tant que deux divisions de la Cour.
English: "Maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer;
French: "régime de couple maximal", le régime du moteur auquel on obtient le couple maximal, tel que spécifié par le constructeur;
English: This combination will produce upwelling along the land's (eastern) (western) coast.
French: Cette combinaison produira une remontée des eaux le long de la côte (est) (ouest).
English: - bacteria (without plasmids), fungi, yeasts, algae 50
French: - bactéries (sans plasmides), champignons, levures, algues 50
English: Flight Coordinator will select an aircraft thats strategically located, notify the the medical team and obtain detailed report from discharging hospital.
French: Flight Coordinator sélectionnera un avion thats stratégiquement situé, en aviser l'équipe médicale et obtenir le rapport détaillé de l'hôpital de les écouler.
English: • CTV.ca – February 7, 2007 – PrioNet Scientific Director Dr. Neil Cashman was interviewed during a newscast about the recent Alberta case of BSE.
French: • Alive Magazine – Novembre 2007 – Un article sur les aliments fonctionnels porte sur David Kitts, chercheur du réseau AFMNet.
English: New courses for full beginners start every second week.
French: Pour les étudiants débutants les nouveaux cours démarrent chaque 2 semaines.
English: In 2002 ECRI adopted a programme of action to consolidate this aspect of its work which involves, among other things, organising round tables in member states and strengthening co-operation with other interested parties such as NGOs, the media, and the youth sector.
French: En 2002, l’ECRI a adopté un programme d’action pour consolider ce volet de son travail, qui comprend, entre autres, l’organisation de tables rondes dans les Etats membres et le renforcement de la coopération
English: Ten years after Rio, the world needs practical frameworks for action and implementation — and more importantly, the political will and sufficient financial resources to carry these out.
French: Dix ans après la Conférence de Rio, le monde a besoin de cadres d'action et d'exécution concrets, et plus important encore, d'une volonté politique et de concours financier suffisants pour les appliquer.
English: Finally, regulators learn from the experience of others and most often can find a "better" way based upon the previous experience in other jurisdictions.
French: Finalement, les organismes de réglementation tirent des leçons de l'expérience des autres; plus souvent qu’autrement, ils trouveront une « meilleure » solution en tenant compte des expériences menées dans d’autres sphères de compétence.
English: Most staff opt to keep work related messages in the inbox of Outlook.
French: La plupart des employés choisissent de garder les messages liés à leur travail dans la corbeille d'arrivée de Outlook.
English: Television was first used in Canadian federal elections of the late 1950s, but really came into its own as a campaign medium during the 1960s.
French: La télévision a d’abord été utilisée pour les élections fédérales canadiennes à la fin des années 1950, mais est vraiment devenue un médium de campagne durant les années soixante.
English: ECUADOR Guadalupe de Heredia (f) Her family ▪ Dr Alejandro Ponce Villacís (m) ] ▪ Dr Pablo Fajardo Mendoza (m) ] Members of the legal team representing ▪ Ermel Chávez Parra (m) ] indigenous communities in action ▪ Cármen Allauca (f) ] against ChevronTexaco ▪ Luis Yanza (m) ]
French: Guadalupe de Heredia (f) ainsi que les membres de sa famille et cinq membres du service juridique chargé de mener une action en justice contre Chevron Texaco au nom des communautés indigènes :
English: Control of Communicable Disease Manual, (16th ed.). Washington, DC:
French: Control of Communicable Disease Manual, (16e éd.). Washington, DC :
English: As recommended in the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331), there is a continued need for the role of the Special Representative as an independent advocate reporting directly to the Secretary-General.
French: Ainsi qu'il était recommandé dans le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331), il demeure utile que le Représentant spécial défende en toute indépendance les enfants touchés par les conflits armés et fasse rapport directement au Secrétaire général.
English: Consequently, there is a high level of confusion and, in the case of the Innu, distrust of the process as it is being implemented.
French: Il y a donc beaucoup de confusion et, dans le cas des Innus, la méthode actuelle d'application du processus suscite la méfiance.
English: Therefore, voluntary revocation is only appropriate when a charity is actually winding-up.
French: Par conséquent, la révocation volontaire ne convient que lorsqu'un organisme de bienfaisance est effectivement liquidé.
English: A large component of associated species at three sites is alien species.
French: Une grande proportion des espèces associées dans les trois sites sont des espèces non indigènes.
English: The technical specifications given by the manufacturer approach or even exceed the specifications of real film scanners - what the scanner really does and whether one can spare oneself the purchase of an expensive film scanner by buying this one, this test report will show.
French: Il est vrai que les données techniques déclarées du constructeur ne se rapprochent pas de celles d´un propre scanneur film ou bien dépassent ces préstations, et si on pourrait économiser l´acquisition chére de ce scanneur film, le tout sera montré á partir de ce compte rendu du test.
English: We incorporated the CES-D-12-NLSCY into the 2002/2003 Student Drug Use Survey in the Atlantic Provinces (SDUSAP) in order to examine the association between substance use and depression risk among adolescents.15 The present validation study seeks to determine the degree of confidence that can be placed on inferences about depression risk among adolescent students based on their scores on the CES-D-12-NLSCY, capitalizing on data from the 12,990 students who participated in the 2002/2003 SDUSAP.
French: Nous avons choisi le titre de CES-D-12-ELNEJ pour désigner la version abrégée de l’échelle. La réduction de l’échelle a été faite à partir de données tirées de l’Étude sur la santé des enfants de l’Ontario (ESEO), une enquête épidémiologique sur les troubles mentaux chez les enfants, réalisée dans la collectivité12,13.
English: The Commission states that, compared with conventional methods of voting, there was no evidence to suggest that any of the e-voting procedures led to increased rates of impersonation or other electoral offences.
French: La commission déclare que, comparativement aux méthodes conventionnelles de vote, rien n'indique que les procédures de vote électronique ont conduit à des taux accrus d'usurpation d'identité ou d'autres infractions électorales.
English: In the EPLF education system there was no private sector.
French: Dans le système éducatif du FPLE il n'y avait pas de secteur privé.
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [5-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence renewal on April 9, 2001, at Gold Rush Inn, Whitehorse, Yukon.
French: Le directeur de la section de contrôle  R. BOARDMAN [5-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante du renouvellement du permis d'utilisation des eaux, le 9 avril 2001, à l'auberge Gold Rush, Whitehorse (Yukon).
English: For the information of those persons screened out, the screening board identified the following issues with applications received: a) education was not always readily evident; and  b) applicants did not relate their engineeering experience to the experience criteria in the Statement of Merit Criteria in a manner that fully and clearly demonstrated that they possessed the required experience. You are reminded that it is your responsibility to adequately demonstrate your experience.
French: L’examen écrit en ligne servira à évaluer les facteurs de connaissance suivants, indiqués dans l’énoncé de critère de mérite : ▪ EN-ENG 04 K1, K2, K3 K4 et K5 ▪ EN-ENG 05 K1, K2, K3 K4 et K5 L’examen écrit sera donné par l’entremise d’Internet au lien suivant : https://DNDcompetition-MDNconcours.forces.gc.ca N'oubliez pas votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, qui vous donneront accès à l’examen en ligne.
English: Increasing its efforts in the area of employment equity and satisfying the required measures in support of the Public Service Modernization Act.
French: Accroître ses efforts dans le domaine de l’équité en emploi et pour satisfaire aux exigences liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: One of the main reasons for this unfortunate budgetary situation has been the persistently low rate of economic growth in Europe.
French: L’une des raisons principales de cette situation budgétaire déplorable réside dans la persistance d’un faible taux de croissance économique en Europe.
English: Each member's eligibility is re-assessed annually.
French: De plus, l'admissibilité de chaque participant est réévaluée chaque année.
English: Material Changes No material changes will be made to the estimated total scope or nature of any element of the Project without the prior written consent of the Minister.
French: Changements significatifs Aucun changement significatif ne devra être apporté pour modifier la portée ou la nature estimées d'un quelconque élément du projet sans le consentement écrit préalable du Ministre.
English: Finally, the phrase “, inter alia,” should be inserted after the word “including” in paragraphs 1 and 2.
French: Enfin, le membre de phrase « entre autres » doit être inséré après le mot « dont » aux paragraphes 1 et 2.
English: • Gain access to the resources, paper work and communications requirements expertise and economies-of-scale provided by qualified specialists.
French: • vous donnez à vos employés un avantage d’une utilité et d’une valeur considérables qui témoigne de votre engagement envers eux
English: Smuggled aliens were then taken to area hotels where they awaited transportation to their final destination.
French: Les clandestins étaient ensuite conduits à des hôtels de la région, avant d’être transportés jusqu’à leur destination finale.
English: For more detailed information on Health Canada's response to the comments received, please refer to the consultation section of the Risk Impact Analysis Statement that can be found at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réponses de Santé Canada relativement aux commentaires reçus, veuillez consulter la section des commentaires du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation à :
English: Most full-time students are not entitled to Income Support or JSA.
French: La plupart des étudiants à temps complet n'ont pas droit à la garantie de ressources ou à la JSA.
English: (10) Appoints its officers and employees in accordance with law; and
French: 10) nommer les membres de son bureau et les employés conformément à la loi; et
English: The Panel also recalls that, with respect to claims for the loss of cash, a high level of scrutiny is applied because of the greater potential for fraudulent claims.
French: Il rappelle par ailleurs que dans le cas des réclamations au titre de la perte de numéraire, un examen extrêmement minutieux s'impose dans la mesure où le risque de fraude est alors plus grand.
English: Punctuality is very important in Hong Kong.
French: La ponctualité est très importante à Hong Kong.
English: As soon as a directive on restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles has been adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the directive.
French: «Dès l’adoption de la directive concernant la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi des phtalates dans les jouets et articles de puériculture, la Commission, en consultation avec les experts des États membres responsables de la gestion de la directive 76/769/CEE et avec les parties intéressées, préparera un document d’orientation destiné à faciliter la mise en œuvre de la directive.
English: envirOnmentAl HeAltH And reSeArcH PrOgrAmS (OngOing) description:
French: progrAmmes d’hygiène du milieu et de recherche (en cours) description :
English: These principles have evolved based on experience, the needs of federal departments and agencies, as well as consultations with parliamentarians, the Office of the Auditor General and the CCAF-FCVI Inc.
French: Ces principes ont évolué au fil de l'expérience, des besoins des ministères, ainsi que des consultations menées auprès des parlementaires, du Bureau du vérificateur général et de CCAF-FCVI Inc.
English: If the study or studies giving rise to the highest concern are not used, then this shall be fully justified and robust study summaries shall be prepared and included as part of the technical dossier, not only for the study being used but also for all studies demonstrating a higher concern than the study being used.
French: La non-utilisation de l'étude ou des études suscitant la plus forte préoccupation est dûment justifiée et des résumés d'études consistants sont élaborés et inclus dans le dossier technique, non seulement pour l'étude effectivement utilisée, mais également pour toutes les études suscitant un degré de préoccupation plus élevé que cette dernière.
English: Consumer & Supplies Consumer Agricultural Other supply 1/ Sub-total Total sales Service revenue Other Income Total
French: Avoir des sociétaires Prêts des sociétaires Capital social Réserves Surplus non distribués Total partiel Total passif et avoir Source:
English: Since there were heated disputes about the instrument of cofinancing, I submitted a compromise proposal to the Committee on Budgets.
French: Vu que l'instrument du cofinancement était fortement controversé, j'ai présenté à la commission des budgets une proposition de compromis.
English: These agreements put fishing on an orderly and agreed basis, and may provide vessels, licences, training, and other benefits to First Nations.
French: Ces ententes garantissent l’ordre et la bonne entente dans la pêche et elles peuvent inclure des dispositions pour la fourniture de bateaux, de permis, de formation et d’autres formes d’aide aux Premières nations.
English: BUDG, CONT, ENVI, TRAN (from 16:00 to 16:45) 6.
French: Fonds européen de développement régional REGI/6/22746 DT - PE353.363v01-00 Rapporteur:
English: As a result, 11 women participated in the programme in 2003 and 9 women are expected to participate in 2004, an increase of 54 per cent in comparison with the biennium 2001-2002.
French: De ce fait, 11 femmes ont participé au programme en 2003 et neuf autres devraient y participer en 2004, ce qui représente une augmentation de 54 % par rapport à l'exercice biennal 2001-2002.
English: A hug, and hope to see you this New Year's Eve in Ojen ... and talk ....
French: Un câlin, et nous espérons vous voir ce soir de Nouvel An à Ojen ... et on ....
English: I. Respiratory Ontario The Windsor Children's Respiratory Health Study The effects of air pollution on respiratory health are a major concern and an important area for research.
French: Les chercheurs ont en même temps évalué deux fois par jour la fonction pulmonaire, notamment le débit expiratoire de pointe (DEP) et le volume expiratoire maximal par seconde (VEMS).
English: What water body near you drains into and connects your community to a Great Lake?
French: Quel est le plan d’eau près de votre localité qui se déverse dans un Grand Lac ou qui relie votre collectivité à un Grand Lac?
English: There will be informal consultations, convened by the Chairman of the 2006 substantive session of the Disarmament Commission, on Monday, 3 April 2006, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président de la session de fond de 2006 de la Commission du désarmement, auront lieu le lundi 3 avril 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: • in Nova Scotia, the Hells Angels Halifax Chapter has been closed, following Operation Hammer.
French: • En Nouvelle-Écosse, le chapitre des HELLS ANGELS à Halifax a été fermé à la suite de l'Opération HAMMER.
English: The Court did not discuss Dr. Chopra's qualifications nor his being screened out in the selection process.
French: La Cour n'a pas soulevé la question de la compétence du Dr Chopra ni le fait qu'il ait été éliminé à la présélection (24).
English: Finally, the report addresses needs for surveillance of antibiotic use and resistance, alternatives to antimicrobials, and research and education.
French: Finalement, le rapport traite des besoins de surveillance de l'utilisation des antibiotiques et de la résistance, des solutions de rechange aux antimicrobiens, de la recherche et de la formation.
English: Inequality between women and men in the labour market is reflected in the fact that women still get 80 cents for every euro that men get doing the same job.
French: L'inégalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail se reflète dans le fait que les femmes continuent de recevoir 80 centimes pour chaque euro gagné par les hommes pour le même travail.
English: Often training dollars are the first to get cut in budgets and it takes a considerable amount of time to train.
French: Les restrictions budgétaires touchent d’abord l’argent investi dans la formation, et il faut beaucoup de temps pour suivre une formation.
English: After consulting with its stakeholders, the Tribunal has decided to allow a requester to go directly to Revenue Canada in order to apply for a National Customs Ruling (NCR) on the tariff classification of the textile inputs.
French: Après avoir consulté les parties concernées, le Tribunal a décidé de permettre à un demandeur de s'adresser directement à Revenu Canada afin d'obtenir une décision nationale des douanes (DND) sur le classement tarifaire des intrants textiles.
English: Please check that your clock settings are correct i.e.
French: Por favor, confira que suas colocações de relógio estão corretas.
English: [51] The Complainant disagrees entirely with how Cst.
French: [51] Le plaignant s'est inscrit en faux contre la façon dont le gend.
English: In addition to its economic intelligence functions, the OECD is above all a forum within which countries can discuss and share national experience, identify best practices and find solutions to common problems.
French: Les bénéfices pour les pays sont multiples. L’OCDE – par ses études par pays et la production régulière de données statistiques et économiques comparatives – fournit aux états membres un précieux outil d’analyse et de suivi de leur politique économique, sociale ou environnementale.
English: Heinz Canada submitted that Gerber U.S. would be able to exploit its links with the drugstore channel of distribution through Novartis's sales of other baby products to quickly recapture volume in Canada.
French: Le Tribunal est donc d'avis qu'une entrée hâtive avec des produits dans des contenants en verre n'est pas probable ou, si une telle entrée devait avoir lieu, elle se ferait en faible volume.
English: However, the degree of compliance effort must also be assessed against the absolute size of the controlled transactions, so that it would be reasonable for taxpayers to devote proportionally more effort to find comparables for larger controlled transactions, regardless of their relative importance in the taxpayer's business.
French: Cependant, le niveau d'effort d'observation doit également être évalué en fonction de la taille absolue des opérations contrôlées, de sorte qu'il serait raisonnable pour les contribuables de consacrer proportionnellement plus d'efforts à la recherche d'éléments comparables pour des opérations contrôlées importantes, peu importe leur importance relative dans l'entreprise du contribuable.
English: Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty21 and the treaties of Tlatelolco,17 Rarotonga,18 Bangkok19 and Pelindaba20 are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons,
French: Constatant avec satisfaction que le Traité sur l'Antarctique21 et les Traités de Tlatelolco17, de Rarotonga18, de Bangkok19 et de Pelindaba20 libèrent progressivement de la présence d'armes nucléaires tout l'hémisphère Sud et les zones adjacentes visées par ces traités,
English: | COMPENSATION ADVISORS USER ID -- The user IDs of all compensation advisors that can access this paylist (see note).
French: | CODE DE L'USAGER DES CONSEILLERS EN RÉMUNÉRATION -- Il s'agit des codes de l'usager de tous les conseillers en rémunération qui ont accès à cette liste de paye (voir nota).
English: Ms. Mu (Myanmar): I should like to explain the position of my delegation on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.47/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Mme Mu (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais explique la position de ma délégation sur le projet de résolution figurant au document A/C.1/61/L.47/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Cheryl contacted Louise Melvin, Manager, and inquired as to why she was not contacted for any of the staffed positions.
French: Elle a communiqué avec la gestionnaire, Louise Melvin, afin de lui demander pourquoi on n'avait pas communiqué avec elle pour ces postes.
English: After the fall of New France the influx of United Empire Loyalists following the American Revolution greatly consolidated the British presence.
French: Après la chute de la Nouvelle-France, l'afflux de loyalistes qui fuient la révolution américaine renforce considérablement la présence britannique.