ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead to the midterm review proposed by the Group of 77 and China, he said that it should be all-inclusive, involving both landlocked and transit countries as well as the international community, and not only assess progress but also determine what new courses of action were needed for the future.
French: En prévision de l'examen à mi-parcours proposé par le Groupe des 77 et de la Chine, l'intervenant dit que cet examen devrait avoir un caractère global, impliquant les pays sans littoral et les pays de transit ainsi que la communauté internationale et ne pas se limiter à l'évaluation des progrès accomplis mais permettre de définir les nouvelles lignes d'action à adopter pour l'avenir.
English: The report was considered and approved for submission to the General Assembly by the Board of Trustees of the Institute at the forty-third session of the Advisory Board on Disarmament Matters, held from 30 June to 2 July 2004.
French: À la quarante-troisième session du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui s'est tenue du 30 juin au 2 juillet 2004, le Conseil d'administration de l'Institut a examiné et approuvé le rapport, pour soumission à l'Assemblée générale.
English: • Addressing the particular or unique circumstances of each jurisdiction involved while meeting the respective legislative requirements for environmental assessment
French: • Se pencher sur les circonstances particulières ou uniques de chaque instance impliquée tout en respectant les exigences législatives de chacune en matière d’évaluation environnementale.
English: Over the past years, the General Assembly has continuously adopted by an absolute majority a number of resolutions requesting the Government of the United States to end its economic, commercial and financial embargo against Cuba, the most recent being resolution 61/11 in 2006, with 183 votes in favour.
French: Au cours des années écoulées, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, toujours à la majorité absolue, plusieurs résolutions demandant au Gouvernement des États-Unis de lever l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba.  La résolution 61/11 en est l'exemple le plus récent : elle a été adoptée en 2006 par 183 voix pour.
English: He referred to the Committee's case law, according to which neither inconsistencies in an applicant's story, provided they did not raise doubts about the general veracity of the claim, nor late submissions, automatically constituted obstacles to the protection guaranteed by article 3 of the Convention.
French: Il a renvoyé à la jurisprudence du Comité, selon laquelle ni les incohérences dans le récit d'un requérant, sous réserve qu'elles ne fassent pas naître de doute quant à la véracité d'ensemble de la requête, ni des communications tardives ne constituaient automatiquement des obstacles pour prétendre à la protection prévue par l'article 3 de la Convention.
English: Keywords: phenols, iodine nitrate, bromine nitrate, halogenation, nitration.
French: Mots clés : phénols, nitrate d'iode, nitrate de brome, halogénation, nitration.
English: • What are the main violation in the countries?
French: Il faudrait coopérer avec des syndicats sur certaines questions importantes, car ils défendent souvent des positions en faveur des droits de l'homme (concernant les crises en Afghanistan ou en Irak, par exemple).
English: S-14 (Ontario and Quebec) Regional Agency Legislation Atlantic Canada Opportunities Agency The Minister of Industry is also currently the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency and is responsible for the following:
French: S-14 (Ontario et Québec) Loi concernant les organismes régionaux Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Le ministre de l'Industrie est également ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et des lois suivantes :
English: When talking or writing about their experience in government, former Ministers must consult their former department’s Access to Information Office to ensure that they do not disclose matters that remain confidential.
French: Lorsqu’ils parlent ou écrivent au sujet de leur expérience au gouvernement, les anciens ministres doivent consulter le Bureau de l’accès à l’information de leur ministère pour s’assurer qu’ils ne divulguent rien qui doive demeurer confidentiel.
English: The western edge of the Indian Head massif, consisting of Grenville basement, is also a thrust contact.
French: La bordure ouest du massif Indian Head, formé de socle grenvillien, est aussi un contact de chevauchement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/31 - FILE #: 8740-B2-6233/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-19.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/31 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6233/98 - Avis public Télécom CRTC 98-19 - Bell Canada - Fraix de travaux.
English: External Links Speeches and Presentations 2002 Sort it Out or Lose Out: Why Canada Must Fix the Way it Regulates Financial Services Speech:
French: Liens Discours 2002 Agir ou perdre : pourquoi le Canada doit modifier la manière dont il réglemente les services financiers Discours :
English: Over the last decade, the Statistical Commission has frequently recommended actions to promote the development of indicators suitable for monitoring goals and objectives set out in international programmes, including Agenda 21, the Copenhagen Declaration on Social Development, the Beijing Declaration and Programme of Action, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus, as well as in the Millennium Development Goals, and has stressed the importance of a coordinated approach at the international level and of support to developing countries in building basic statistical capacities to meet their own development needs, as well as to provide quality statistics for international use.
French: Au cours de la dernière décennie, la Commission de statistique a souvent recommandé des mesures visant à encourager l'établissement d'indicateurs permettant de surveiller la poursuite des buts et des objectifs énoncés dans les programmes internationaux, dont Action 21, la Déclaration de Copenhague sur le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Consensus de Monterrey, ainsi que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, elle a souligné qu'il fallait adopter une approche coordonnée au niveau international, et aider les pays en développement à renforcer leurs capacités statistiques de base afin de pouvoir répondre à leurs propres besoins en matière de développement et fournir des statistiques de qualité à usage international.
English: There is a need for better coordination at European, national and local level between public sector agencies.
French: Une meilleure coordination entre les organismes publics est requise aux niveaux européen, national et local.
English: The Cuban people had recently exercised their sovereign will and confirmed their massive support for the country's Constitution.
French: Le peuple cubain a récemment exercé sa volonté souveraine en confirmant son appui massif à sa constitution.
English: Evolution 2 can, at any time, without warning, make improvements or changes to the site.
French: Evolution 2 Chamonix peut à tout moment sans préavis, apporter des améliorations ou des changements à ce site.
English: Competency-based interviews, which attempt to identify and recruit candidates on the basis of these core values, should be used system-wide.
French: Des entretiens d'appréciation des compétences, visant à sélectionner et à recruter les candidats en fonction de ces valeurs fondamentales, devraient être organisés dans l'ensemble du système.
English: The timetable must include the expected starting and completion dates (in month and year) for each activity.
French: Le calendrier doit comporter les dates de démarrage et d'achèvement (mois et année) de chaque activité.
English: Alternative arrangements - Description of a reference tank
French: Prescriptions de remplacement -  Description d'une citerne de référence
English: (vi) Convening of CRIC 3 (Autumn 2004)
French: vi) Convocation de la cinquième session du Comité.
English: Teachers could be asked to write summaries of the articles to be disseminated among other teachers by, for example, displaying them in the library or in the staff-room.
French: Ces résumés seront ensuite mis à la disposition des autres enseignants, dans la bibliothèque ou dans la salle des professeurs par exemple.
English: By guaranteeing payout of the preferential deposits, the Swiss Banks' and Securities Dealers' Depositor Protection Association plays an important role in protecting creditors. The Association makes a key contribution to the reputation and stability of the Swiss financial centre.
French: En garantissant les dépôts privilégiés, la Garantie des dépôts des banques et négociants en valeurs mobilières suisses contribue grandement à la protection des créanciers, à la réputation ainsi qu’à la stabilité de la place financière suisse.
English: He had no formal training and had not delivered formal programming, but he had set up programs in the initial phases.
French: Il n'a reçu aucune formation officielle et n'a jamais exécuté officiellement un programme, mais il a préparé les premières étapes de certains programmes.
English: Many food security interventions take place in the Andean region because of the difficult living conditions in those areas (for example in Bolivia, Ecuador and Peru), but also in other poor countries such as Nicaragua and Honduras.
French: De nombreuses interventions en matière de sécurité alimentaire ont lieu dans les Andes en raison de la difficulté des conditions de vie dans ces régions (notamment en Bolivie, en Équateur et au Pérou), mais aussi dans d'autres pays pauvres comme le Nicaragua et le Honduras.
English: The Special Rapporteur will also obtain information on the Australian policy of multiculturalism and on inter-ethnic relations.
French: Le Rapporteur spécial s'informera aussi sur la politique australienne de multiculturalisme et sur les relations interethniques.
English: It seems, therefore, that they can be utilized in computer identification systems and for purely taxonomical purposes.
French: Il semble donc qu'elles puissent être utilisées dans des systèmes informatisés d'identification et pour des fins purement taxinomiques.
English: The UNCTAD secretariat provided an overview of theits report on the current trends and issues in the area of corporate disclosure of enterprises' impact on society (TD/B/COM.2/ISAR/20).
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté les grandes lignes de son rapport sur les tendances et problèmes actuels dans le domaine de la communication d'informations concernant l'impact des entreprises sur la société (TD/B/COM.2/ISAR/20).
English: Initially hesitant, Germany, Italy and Slovenia accepted the proposal.
French: L'Allemagne, l'Italie et la Slovénie, initialement hésitantes, ont accepté la proposition.
English: Their instrument, which is a kind of short-necked lute, came to Japan before the shamisen and is played with a plectrum.
French: Leur instrument  qui ressemble à un luth à manche court et sans caisse de résonance  , arrivé au Japon avant le shamisen, se joue avec un plectre.
English: To step backwards on jobs, on growth.
French: Un recul sur le front de l'emploi et de la croissance.
English: Building on that success, the United Nations will be assisting with the coming parliamentary and provincial elections, which had to be postponed until September 2005 owing to technical and financial difficulties.
French: Forte du succès de cette opération, l'ONU prêtera son concours à l'organisation des prochaines élections législatives et provinciales qui, en raison de difficultés d'ordre technique et financier, ont dû être reportées à septembre 2005.
English: The CBSA has explicitly indicated that the export controls are outdated and it wishes to get out of the business.
French: L'ASFC a indiqué de façon explicite que les contrôles d'exportation sont désuets et qu'elle souhaite se désengager de ces activités.
English: Institutions must put in place programmes to combat the crime of money-laundering.  Such programmes should include the following:
French: En outre, les établissements doivent élaborer des programmes de lutte contre le blanchiment de l'argent consistant à :
English: Information sharing across governments, which governments currently do relatively well.
French: Il promeut l'échange d'information entre les gouvernements, activité dont les gouvernements s'acquittent actuellement assez bien.
English: * The reinstatement of resources for these funding items, which represent resources for FINTRAC's anti-money laundering initiative, is contingent upon approval of final evaluation.
French: * Le rétablissement des ressources destinées aux articles de financement liés à l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent de CANAFE dépend de l’approbation de l’évaluation finale.
English: Malaysia—It is possible to get a patent in Malaysia for subject-matter that is identical to that found in nature, chemical structures comprising amino acid sequences and nucleotide sequences whole part or in part found in organism including plants, animal or human being.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 42 Malaisie— Il est possible d’obtenir en Malaisie un brevet pour un objet identique à un autre existant dans la nature et pour les structures chimiques comprenant des séquences d’acides aminés et des séquences de nucléotides trouvées en totalité ou en partie dans un organisme, y compris les plantes, animaux ou être humains.
English: Developing clear rationales or frameworks for making analytical and policy choices is, therefore, a major issue that needs to be addressed in the future.
French: Il est donc important de définir clairement les justifications ou les cadres sous-tendant les choix analytiques et stratégiques, et cette question devra être traitée à l'avenir.
English: The same technology can be used to send or receive music over a distance – though a finite one – without having to run cables through walls, between buildings or through metropolitan neighbourhood areas.
French: La même technologie peut être utilisée pour envoyer ou recevoir la musique sur une certaine distance – quoique restreinte – sans avoir à faire passer des câbles au travers des murs, entre les édifices ou parmi des zones métropolitaines.
English: As to candidate Randell's score, the representative observed that one of the selection board members had noted (Exhibit D-7) that the candidate had referred to information on the vehicle.
French: En ce qui concerne la note de la candidate Randell, la représentante a souligné que l'un des membres du jury de sélection avait noté (pièce D-7) que la candidate avait parlé de renseignements sur le véhicule.
English: (See Annex D for a bibliography.)
French: (Se reporter à la bibliographie présentée à l'annexe D.)
English: Third, it was submitted that Parliament intended Code 2101 to be broadly interpreted.
French: Troisièmement, il a été déclaré que le Parlement entendait que le code 2101 soit interprété de façon large.
English: In this case, accountability for the loss would shift to (or in the case of a partial release, be shared by) the manager, and guideline 9 on accountability and recovery from managers would then apply.  Date Modified: 1995-04-01
French: En pareilles circonstances, la responsabilité de la perte passerait au gestionnaire ou serait partagée entre celui-ci et le dépositaire, et la ligne directrice 9 concernant la responsabilité et le recouvrement auprès des gestionnaires s'appliquerait.   Date de modification : 1995-04-01
English: Higher education is acquired at the State university.
French: L'enseignement supérieur est dispensé par l'université publique.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Acceptable) Women received 72.3% (211/292) of all promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Acceptable) Les femmes ont obtenu 72,3 % (211/292) des promotions en 2005-2006.
English: The shortage of potassium iodide in the first half of 1997 created tensions and problems in the three production enterprises, which found themselves without inputs to carry out the programme.
French: Le manque de iodure de potassium pendant le premier semestre de 1997 a créé des tensions et des inquiétudes dans deux des trois entreprises productrices de sel qui se sont retrouvées incapables d'exécuter le programme.
English: Nevertheless, as will become evident in reading the chapter, it seems clear that the HSP’s chief accomplishments have been impressive and well worth the money expended on them.
French: Néanmoins, comme nous le verrons plus tard, il semble évident que les réalisations principales du PSH ont de quoi impressionner et valent tout à fait l’argent qu’on leur a consacré.
English: He also received a $12 000 start-up grant from Industry and Commerce Quebec, now the Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade.
French: Il a également bénéficié d'une subvention de démarrage de 12 000 $ du ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec (maintenant le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation).
English: 1998- Editorial Board, Marine Geophysical Research
French: Depuis 1998 : Comité de rédaction, Marine Geophysical Research
English: Aaron Ashmore (born on October 7, 1979 in Richmond, British Columbia), is an actor Canadian film and television .. His twin brother, Shawn Ashmore, is also an actor.
French: Aaron Ashmore (soutenu le 7 octobre 1979 à Richmond, Colombie-Britannique), est un film et une télévision canadiens d'acteur. Son frère jumeau, Shawn Ashmore, est également un acteur.
English: Once the Sanctions Committee has designated the persons and entities targeted by resolution 1844 (2008), the Common Position will compile, for the purpose of the prevention of technical and financial assistance related to military activities, the travel ban and the asset freeze, a list in accordance with the Committee's determinations.
French: Lorsque le Comité des sanctions aura désigné les individus et entités visés par la résolution 1844 (2008), le Conseil établira une liste, conformément aux décisions prises par le Comité, aux fins de la prévention d'une assistance technique ou financière en rapport avec des activités militaires, de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs.
English: As mentioned by counsel for the Commission, it would have been very useful to have access to the actual text of the claimant's employment contract.
French: Comme le mentionne l'avocat de la Commission, il aurait été très utile de pouvoir prendre connaissance du texte réel du contrat de travail du prestataire.
English: Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia made a commitment at the Canadian Council of Ministers of the Environment meeting in November 1999 to announce new targets before the end of 2000.
French: Lors de la réunion du Conseil canadien des ministres de l'Environnement tenue en novembre 1999, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse se sont engagés à annoncer leurs nouveaux objectifs de réduction avant la fin de l'an 2000.
English: But the respondent insisted on making submissions on the issue of legal expenses.
French: L'intimée a cependant insisté pour présenter des observations quant à la question des frais d'avocat.
English: The proposed risk management approach document will be a more detailed document building on the risk management scope document that outlines, in more depth, the proposed risk management actions, including the proposed choice of instrument.
French: Le document sur l'approche de gestion des risques proposée constituera un document plus complet s'appuyant sur le cadre de gestion des risques qui présente, plus en détails, les mesures proposées quant à la gestion des risques, y compris le choix d'instrument proposé.
English: To support future archival studies of extreme weather, formal training programs should be established to develop Archive Researchers capable of handling the challenges associated with archival searches.
French: Afin de faciliter de futures études des archives concernant les conditions météorologiques exceptionnelles, des programmes officiels de formation devraient être établis pour former des chercheurs aptes à résoudre les problèmes propres à la recherche dans les archives.
English: We could have got a better deal for the entertainment and leisure sector and I am sorry we did not take that opportunity.
French: Nous aurions pu obtenir davantage pour le secteur du divertissement et des loisirs et je regrette que nous n'ayons pas su saisir cette occasion.
English: A. She founded the first Canadian religious community: the Congregation of Notre-Dame.
French: A. Elle a fondé la première communauté religieuse canadienne : la Congrégation de Notre-Dame.
English: The Expert Panel on Commercialization was established on May 18, 2005.
French: Le Groupe d'experts en commercialisation a été créé le 18 mai 2005.
English: If your marina is not registered please make a complete marina registration instead. A registration as marina manager is not necessary in that case.
French: Si votre marina n’est pas encore inscrite, enregistrez-la d’abord et dans ce cas, vous n’avez pas besoin de vous inscrire comme directeur de marina.
English: 2008-02-21T20:40:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nine out of every 10 children living near the Mindu dam in the Tanzanian district of Morogoro come to school urinating or defecating blood.
French: 2008-02-21T20:40:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorsqu'ils partent pour l'école, neuf enfants sur dix vivant près du barrage Mindu, situé dans le district de Morogoro en Tanzanie, ont passé du sang dans leur urine et dans leurs selles.
English: • (iv) subsection 12(c)(6), requiring a label stating that the use of children's snowmobiles is prohibited on public trails; and (b) the Detailed Standards and Testing Specifications and Procedures, SSCC/11 Supplement, published by the Snowmobile Safety and Certification Committee, Inc., dated February 6, 2003, except that the following provisions do not apply:
French: • (iv) le paragraphe 12(c)(6), exigeant une étiquette indiquant qu'il est interdit d'utiliser les motoneiges pour enfants sur les sentiers publics; b) les Detailed Standards and Testing Specification and Procedures, supplément SSCC/11, publiées par le Snowmobile Safety and Certification Committee, Inc., et datées du 6 février 2003, sauf que les dispositions suivantes ne s'appliquent pas :
English: (f) The criminal nature of the common plan or conspiracy to wage aggressive war and the criminal responsibility of the participants
French: f) Le caractère criminel du plan concerté ou du complot visant à mener une guerre d'agression et la responsabilité pénale des participants
English: This does not affect the number of dualpensioner families as they are defined here, but it will substantially decrease the number of families
French: Par conséquent, les revenus tirés de ces deux sources ont été considérés comme un revenu de pension afin que le concept d’un tel revenu soit uniforme tout au cours de l’analyse.
English: It was in January 2002 that an independent Adjudicator formally assumed office to consider recommendations for the revocation or suspension of passport services.
French: C’est en janvier 2002 qu’un Arbitre indépendant entrait formellement en poste pour considérer les recommandations de révocation ou suspension de services de passeports.
English: In the absence of a Commission delegation in the country concerned, the presidency would take responsibility for the coordination process.
French: En l'absence d'une délégation de la Commission dans le pays concerné, la présidence se chargerait du processus de coordination.