ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you really think it's worth looking for a better price on another website?
French: Vous pensez vraiment qu'ils peuvent obtenir de meilleurs prix sur d'autres sites?
English: Our Assembly recently debated the image of asylum seekers, migrants and refugees in the media and called on European governments to pay particular attention to the legislation impacting on racism and intolerance in the media and to promote the production of films dealing with issues relevant to migrants and produced by persons coming from these groups.
French: Elle a appelé les Gouvernements européens à porter une attention particulière aux textes de loi qui ont une incidence sur le racisme et l’intolérance dans les médias, et à encourager la production de films portant sur les questions relatives aux migrants et réalisés par des personnes issues de ces groupes.
English: On the other hand, some members did not see a benefit in making submission data and other information available to the general public, as there is a risk of misunderstanding, information taken out of context and other issues.
French: Des membres toutefois ne voient pas d’avantage à divulguer au public des données de présentation et d’autres renseignements, parce qu’il y a des risques que ces renseignements soient mal interprétés, pris hors contexte ou soulèvent d’autres questions.
English: Large agencies conducted 55% of emotional maltreatment investigations and substantiated 58% of them. Thirty-three percent of investigations were conducted by medium agency/ offices and 12% by small agencies/offices.
French: Les agences et bureaux de grande taille ont enquêté sur 48 % des cas de catégories multiples de mauvais traitements, les agences et bureaux de taille moyenne, sur 37 % des cas, et les agences et bureaux de petite taille, sur 15 % des cas.
English: The required fetch length will vary from area to area, depending on the land use, snowfall and wind velocities.
French: La longueur de l'aire de génération varie d'une région à l'autre, selon l'utilisation des terres, l'apport neigeux et la vitesse du vent.
English: • Forum should focus on overall users rather than visitors
French: • Le forum devrait se concentrer sur les utilisateurs en général plutôt que sur les visiteurs.
English: In that context, delegates were said to have been informed that they would work on additional principles for the draft chapters on the legislature, executive and judiciary already laid down in the previous Convention.
French: Dans ce contexte, les délégués auraient été informés qu'ils allaient travailler sur des principes supplémentaires destinés aux projets de chapitres relatifs aux pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire déjà définis lors de la précédente Convention.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 54 Article 5, paragraph 7, introduction In respect of any national recognition decision as referred to in the third subparagraph of paragraph 5, the Member State concerned shall forward to the Commission:
French: Pour tout accord préalable visé au paragraphe 5, troisième alinéa, prise par l'État membre, ce dernier fait parvenir à la Commission:
English: In numerous instances the Security Council had adopted resolutions, including those establishing military tribunals, in an exercise of powers that were not accorded to it under the Charter - and the States Members of the United Nations had given tacit recognition to those decisions, which had consequently acquired force.
French: Dans de nombreux cas, le Conseil de sécurité avait adopté des résolutions, notamment celles créant des tribunaux militaires, en exerçant des pouvoirs que ne lui conférait pas la Charte - et  les États Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient tacitement reconnu ses décisions, qui en avaient de ce fait acquis force obligatoire.
English: Home Care Supervision received from the Tribal Council  ▪ Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services):
French: Superv. des soins à domicile reçue du Conseil tribal  ▪ Nombre de membres de la communauté qui avaient besoin de soins mais qui n'en ont pas reçus (en raison du manque de service) :
English: Mrs Mireille Cheval, Attachée linguistique, Centre Européen de Langue Française, Alliance Française de Bruxelles, 24, rue d’Arlon, B-1050 Bruxelles, Belgium Tel: 32 2 502 46 49 Fax: 32 2 502 33 77 e-mail:
French: Observateurs Mme Mireille Cheval, attachée linguistique, Centre européen de langue française, Alliance française de Bruxelles, 24, rue d'Arlon, B-1050 BRUXELLES Tél.: 32 2 502 46 49 Fax: 32 2 502 33 77 E-mail:
English: However, the progress with regard to chip cards in France and the U.K. may lead to possible solutions.
French: Cependant, l'avancement des cartes à puce en France et au Royaume-Uni pourrait mener à d'éventuelles solutions.
English: Privacy is a basic human and civil right.
French: La protection de la vie privée est un droit civil et humain fondamental.
English: In return for a US $500 000 fee, Sylvester Stallone agreed to use Brown and Williamson tobacco products in no less than five feature films, including Rambo and Rocky IV.[590] In Canada, the trial to decide the constitutionality of the TPCA unearthed many details of the industry’s marketing practices.
French: Parmi ces films, citons Rambo et Rocky IV [ 598 ]. Au Canada, les documents produits lors du procès concernant la constitutionnalité de la Loi réglementant les produits du tabac furent une mine de renseignements sur les méthodes de commercialisation de l’industrie.
English: The St. Lawrence Lowlands represent a fault trough bordered by the Logan Fault to the south and a fault zone to the north.
French: Les basses terres du Saint-Laurent sont un fossé d'effondrement formé par la faille Logan sud et un champ de failles au nord.
English: In all animal models of PH studied, circulating plasma ET-1 levels are elevated, accompanied by an increase in lung tissue expression of the peptide.
French: Dans tous les modèles d'animaux d'HP étudiés, il y a une augmentation des niveaux plasmatiques d'ET-1 accompagnée par une augmentation d'expression de ce peptide dans le tissu pulmonaire.
English: The unconscious child was eventually recovered by a man who pulled him onto his personal watercraft and brought him to shore, where he was revived.
French: L’enfant inconscient a finalement été repêché par un homme qui l’a hissé sur sa motomarine et ramené sur la berge, où il a été réanimé.
English: In a number of concerts, the featured musicians will weave dialogues among instruments and rhythms from a diversity of Arab and Western musical genres.
French: Côté concerts, les invités feront dialoguer des instruments et des rythmes propres aux divers genres musicaux arabes et occidentaux.
English: Bay De Verde, NF A0A 1E0 Phone: (709) 587-2460 Fax: (709) 587-2819 E-Mail:
French: Bay De Verde, NF A0A 1E0 Téléphone : (709) 587-2460 Télécopies : (709) 587-2819 Courrier électronique :
English: A person's sexual preference should therefore be considered grounds for asylum.
French: Les préférences sexuelles doivent donc être considérées comme des motifs pour l'octroi de l'asile.
English: These developments point to an interesting scenario.
French: 2 Léchantillon du groupe de 65 à 69 ans est trop petit pour être utilisé.
English: This friendly 3-star hotel is situated in the heart of Nice, just a few steps from beautiful beaches.
French: Ce sympathique hôtel 3 étoiles propose des chambres confortables.
English: It includes recommendations on the elaboration of a long-term strategy for reducing conference costs; the development of an outreach strategy; the implementation of results-based management in governance; planning, programming and budgeting; human resources management; and oversight.
French: Le rapport comporte des recommandations sur l'élaboration d'une stratégie de réduction durable des coûts afférents aux conférences, la mise au point d'une stratégie de communication, l'intégration de la gestion axée sur les résultats dans les mécanismes de gouvernance, la planification, la programmation et la budgétisation, la gestion des ressources humaines, et les opérations de contrôle.
English: The definition "identical products" in section 1 of the Tobacco Reporting Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "identical products" « produits identiques » "identical products" means tobacco products that (a) contain identical ingredients; (b) are manufactured in an identical manner; (c) have identical dimensions; and (d) perform in an identical manner under the same conditions.
French: « produits identiques » Produits du tabac qui, à la fois : a) contiennent les mêmes ingrédients; b) sont fabriqués de la même manière; c) ont un format identique; d) donnent des résultats identiques dans les mêmes conditions.
English: The northern (A la Peche) herd moves seasonally between north Jasper and the Willmore Wilderness Park.
French: Le troupeau du secteur nord (À la Pêche) se déplace au fil des saisons entre le secteur nord du parc et le parc sauvage Willmore.
English: More and more travellers stay in the Canmore area and visit the park during the day.
French: Un nombre croissant de personnes séjournent dans ce secteur et visitent le parc le jour.
English: What would this mean for a future world order?
French: Il s’agit de l’avenir de l’organisation du monde.
English: A standard dugout would require two or three panels for complete coverage, for a total cost of $2400 to $3600.
French: Il faut deux ou trois pans pour recouvrir un étang-réservoir normal, pour un coût total de 2 400 $ à 3 600 $.
English: Reporting on focus area 4 shows comparatively strong attention to women but less reflection of the differing protection challenges facing girls and boys, except on the issues of juvenile justice and child labour.
French: Dans le domaine d'intervention 4, les femmes sont relativement bien prises en considération, mais les problèmes de protection propres aux filles et aux garçons sont moins pris en compte, sauf pour les questions relatives à la justice pour mineurs et au travail des enfants.
English: While examples of progress are to be found at the national level, this is often not sufficient to change discriminatory practices; consequently, the prohibition of discrimination goes beyond an examination of laws to consider de facto discrimination.
French: Si l'on relève des exemples de progrès au niveau national, ils ne sont souvent pas suffisants pour entraîner une modification des pratiques discriminatoires; par conséquent, l'interdiction de la discrimination va au-delà d'un examen de la législation en vigueur pour déterminer si elle entraîne ou non une discrimination de fait.
English: The lack of territorial access to the sea adversely affects the competitiveness of landlocked countries in the global economy and hence their ability to participate in international trade and the benefits deriving therefrom.
French: L'absence d'accès terrestre à la mer a des répercussions négatives sur la compétitivité des pays sans littoral dans l'économie mondiale et, partant, sur leur capacité de participer de commerce international et d'en tirer profit.
English: What is the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB)?
French: Qu'est-ce que l'approvisionnement?
English: Dolciaria begins its production in january 2003 making important investments on new machines to guarantee its customers for variety of products and making attention to the improvement of quality.
French: Dolciaria prend son chemin au mois de janvier 2003 faisant des investissements importants sur de nouvelles machines pour garantir à ses clients plus de varieté de produits et prêtant toujours attention à l'amélioration de la qualité des mêmes.en effet un systeme de contrôle continue de qualité est établi chez le laboratoire de l'entreprise. Dès le mois de mai 2003 commence la distribution directe des propres produits et de ceux pour glaciers ayant comme marché la ville de Foggia, sa province et des zones limotrophes; à septembre, puis, elle active le service pâtisserie.
English: The Community should – notably through the EU development policy, which focuses on the primary objective of poverty reduction, and the achievement of the Millennium Development Goals - continue funding measures addressing factors that make persons vulnerable to trafficking, e.g. poverty, lack of access basic and higher education, gender inequality, denial to the right of nationality, discrimination and the lack of access to services and of equal opportunity.
French: La Communauté devrait – notamment dans le cadre de sa politique de développement, axée sur l'objectif fondamental de réduction de la pauvreté, et de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement – continuer à financer des mesures visant à agir sur les facteurs qui rendent certaines personnes plus vulnérables à la traite, par exemple la pauvreté, le manque d’accès à l'enseignement élémentaire et supérieur, l'inégalité entre hommes et femmes, le refus du droit à la nationalité, la discrimination, le manque d’accès aux services et l’inégalité de traitement.
English: Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93.
French: Règlement (CE) no 177/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d’entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) no 2186/93 du Conseil.
English: Humanitarian intervention is recognized today under certain conditions.
French: L'ingérence humanitaire est aujourd'hui admise dans certaines conditions.
English: This has been emphasized by several HTF evaluation studies (AB301-19, NA402, QC425).
French: Ce problème a été souligné par plusieurs études d’évaluation se rapportant au FASS (p. ex. :
English: In case of a reservation in total exclusivity, the invoice is determined on a minimum basis of 100 people.
French: Dans le cadre d'une réservation en exclusivité totale, la facturation est faite sur une base minimum de 100 personnes.
English: The regulation providing for full responsibility of the carrier for acts and omissions of his agents and any other persons whose services he uses, if those agents or persons are acting within the scope of their obligations, is not a factor preventing Ukraine from becoming a party to the Convention, because it has already ratified the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, articles 3 and 4 of which contain similar regulations.
French: L'article disposant que le transporteur est pleinement responsable des actes et omissions de ses préposés et de toutes autres personnes aux services desquels il a recours, si ces préposés et autres personnes agissent dans les limites de leurs attributions, n'est pas un facteur qui empêche l'Ukraine de devenir partie à la Convention puisqu'elle a déjà ratifié la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, dont les articles 3 et 4 contiennent des dispositions analogues.
English: He has been Chief Executive Officer of Syncrude since August 1989 and also served as President from 1989 to 1997.
French: Il est chef de la direction de Syncrude depuis août 1989 et a occupé le poste de président de la même compagnie de 1989 à 1997.
English: Gender equality is among the Millennium Development Goals because all the other goals-achieving universal primary education, eradicating extreme poverty and hunger, improving maternal health, reducing child mortality, combating HIV/AIDS and other diseases, ensuring environmental sustainability, and developing a global partnership for development-depend on it.
French: L'égalité entre les sexes est au nombre des Objectifs du Millénaire pour le développement, car tous les autres objectifs en dépendent : assurer l'éducation primaire pour tous, réduire l'extrême pauvreté et la faim, améliorer la santé maternelle, réduire la mortalité des enfants, combattre le VIH/sida et d'autres maladies, assurer un environnement durable et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: • Increasing information content on Web site
French: • Augmenter le contenu de l'information dans le site Web.
English: While international donor assistance has helped to arrest the decline in infrastructure services, the Palestinian territories remain deficient in a broad range of infrastructure services.
French: Si l'aide des donateurs internationaux a contribué à freiner le déclin des services d'infrastructure dans les territoires palestiniens, il subsiste de nombreuses lacunes.
English: As for the sabre-rattling about human rights, respect for which must form the basis for the EU's relations with the rest of the world, this would be more credible if it were not so selective and if it were also directed at countries such as China.
French: Quant aux rodomontades sur les droits de l'homme, dont le respect doit conditionner les relations de l'UE avec le reste du monde, elles gagneraient en crédibilité si elles n'étaient pas si sélectives et visaient aussi des pays comme la Chine.
English: N 133/00 Containing or obtained from flowers or blossoms
French: N 133/00 Parties de plantes contenant des fleurs ou obtenues à partir de fleurs
English: • 006 - Finance 23355 First Nation Goods and Services Tax (FNGST) - Calendar Year 2005 Description:
French: • 006 - Finances 23349 Taxes d'accise - Année civile 1999 Particulier au ministère(s):
English:   A National Steering Committee of First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), and First Nations and Inuit representatives was set up in 1999/2000 to oversee CPNP expansion.
French: En 1999-2000, on a créé un Comité directeur national de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), composé de représentants des Premières nations pour superviser l'expansion du PCNP.
English: 2932.12.00 00 - -2-Furaldehyde (furfuraldehyde)
French: -Lactones : 2932.21.00 - -Coumarine, méthylcoumarines et éthylcoumarines En fr.
English: How does it help the organization attain its objectives? 
French: Son importance pour l'atteinte des objectifs de l'organisme.
English: As well, they were in more traditional relationships— they had children and were either married or in longer relationships with children.
French: Leur relation était en outre plus traditionnelle : elles avaient des enfants et étaient soit mariées soit avec leur partenaire depuis longtemps.
English: The goods were being transported as “Liquefied gas, flammable, n.o.s.
French: La marchandise était transportée sous la désignation GAZ LIQUÉFIÉ, INFLAMMABLE, N.S.A.
English: Laakmann Karton GmbH withdrew its action (Case T-301/94).
French: La requérante Laakmann Karton GmbH s'est désistée de son recours (affaire T-301/94).
English: Close to Concord Square’s wild flower gardens, you can see the golden dome of Invalides Palace.
French: Près des jardins de fleurs sylvestres de la Place de la Concorde, se dresse le dôme doré du Palais des Invalides.
English: This arrangement created a number of challenges.
French: Cela a soulevé un certain nombre de problèmes.
English: Mandatory appointment policies have been completed and the processes and criteria to support the new organizational staffing regime have been approved.
French: Des politiques de nomination obligatoire ont été élaborées et les processus et critères étayant le nouveau régime de dotation de l’organisation ont été approuvés.
English: The APF should integrate and distribute to the other provinces the experience acquired through the regulatory support of the Québec government, which allows agricultural developers to have better prices.
French: Le CSA devrait intégrer et diffuser dans les autres provinces l'expérience acquise grâce à l'appui réglementaire du gouvernement du Québec qui permet aux exploitants agricoles d'avoir de meilleurs prix.
English: Like the Commons’ Code, the Lords’ Code is based on the seven principles identified by the Committee on Standards in Public Life: selflessness, integrity, objectivity, accountability, openness, honesty, and leadership.
French: À l’instar du code de la Chambre des communes, celui de la Chambre des lords est fondé sur sept principes définis par le Comité des normes sur la vie publique : altruisme, intégrité, objectivité, imputabilité, transparence, honnêteté et leadership.
English: Perhaps the most positive recent development was the proposal for a visit to Bermuda with a view to considering movement towards that Territory's delisting.
French: L'initiative récente la plus encourageante était sans doute un déplacement envisagé aux Bermudes afin d'examiner les mesures à prendre en vue de leur retrait de la liste des territoires non autonomes.
English: Moreover, the database is inadequate as a basis to assess aspects of weight of evidence of causality, such as consistency.
French: En outre, la base de données ne permettait pas d'évaluer certains aspects -- comme la cohérence -- nécessaires au poids de la preuve en matière de causalité.
English: Thus, restriction patterns were very useful for detecting cryptic species but less appropriate than isozymes for studying genetic structure of populations within species.
French: Les patterns de restriction ont été très utiles pour détecter les espèces cryptiques, mais ils ont été moins appropriés que les isozymes pour l'étude de la structure génétique des populations à l'intérieur des espèces.
English: Cooperation between organizations pursuing the same goals was essential.
French: Lorsque des organismes partagent des objectifs communs, la collaboration entre eux est essentielle.
English: The reference to TS-G-1.1 need to be updated when the revised edition will be published by IAEA.
French: La référence au document TS-G-1.1 devra être mise à jour lorsque l'édition révisée sera publiée par l'AIEA.
English: Prison Fellowship International (PFI) is a voluntary association of national Prison Fellowship organizations in 88 countries.
French: Fraternité des prisons internationale est une association bénévole, regroupant les organisations nationales affiliées de 88 pays, qui s'occupe de nombreuses questions relevant de la justice pénale et travaille en collaboration avec ses organisations affiliées pour promouvoir la participation à la justice pénale.
English: EN 49-24/1-34E ISBN: 0-660-16907-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 225 Year: 1999 Media Format: print,web PDF: http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_en/1RM34Englishfinal.pdf [Back to Listing]
French: En 49-24/1-34F ISBN : 0-660-16907-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 232 Année : 1999 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_fr/1RM34FrenchFinal.pdf [Retour à la liste]
English: The Electoral Rights and Right to Participate in Referendums (Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act of 1997 stipulates that its provisions will take priority over those in other laws governing federal elections, and this made it necessary to bring those other laws into line with the Act.
French: La loi de 1997 sur les droits électoraux et le droit de participer aux référendums des citoyens de la Fédération de Russie (garanties fondamentales) stipule que ses dispositions priment sur celles des autres lois régissant les élections fédérales, ce qui signifie qu'il a fallu revoir en conséquence les dispositions des autres lois.
English: • Proposing CF HP policy direction and providing program development, implementation, training and evaluation; 
French: • De proposer l’orientation de la politique et d’assurer l’élaboration, la mise en oeuvre, l’instruction et l’évaluation de ces programmes ayant trait à la PS des FC;