ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards in question were based on: (a) monitoring of winemaking potential, the basic result of which was the prohibition of new plantations, thereby trying to prevent an increase in the area covered by vines on the territory of the Union; (b) subsidies for removing vineyards, seeking the abandonment of vines in those places where vineyards were not considered competitive.
French: Ces normes étaient fondées sur a) le contrôle du potentiel vitivinicole, dont la conséquence fondamentale a été l’interdiction de toute plantation nouvelle, dans un souci d’éviter l’augmentation de la superficie de vignoble sur le territoire de l’union; b) des primes à l’arrachage, en vue de favoriser l’abandon de la vigne là où le vignoble était jugé non compétitif.
English: If everybody in Africa simply had access to health services, we would achieve 60 to 70 per cent of the child mortality goal and 70 to 80 per cent of the maternal mortality goal.
French: Il suffirait que tous les habitants de l'Afrique aient accès aux services de santé pour que nous puissions déjà réaliser 60 à 70 % de l'objectif pour la mortalité infantile et 70 à 80 % de l'objectif pour la mortalité maternelle.
English: Transaction-safe storage engines can provide better concurrency for tables that get many updates concurrently with reads.
French: Gère mieux les accès concurrents si la table re¸oit simultanément plusieurs lectures.
English: For either a contract or day labour project, the project manager may make provision in the consultant's terms of reference for periodic inspection or full supervision during the construction.
French: Que les travaux de construction soient exécutés en régie ou à contrat, le directeur de projet peut indiquer dans le mandat de l'expert-conseil qu'il y aura des inspections périodiques ou une supervision constante pendant les travaux.
English: The plans cover a five-year period, and receive financial assistance from the Walloon Region.
French: Ces plans sont établis pour cinq ans et bénéficient d’une aide financière de la région wallonne. Ces plans ne sont pas limités au seul domaine de la conservation de la nature, mais concernent aussi les autres actions menées par la commune en matière de développement
English: We are possibly at a threshold. We can choose to pursue the same policies in the same manner, knowing that they will lead to the same results - the results that we know today.
French: Nous nous trouvons peut-être à la croisée des chemins : nous pouvons choisir de conserver les mêmes politiques de la même manière, sachant qu'elles donneront les mêmes résultats, ceux que nous connaissons aujourd'hui.
English: • Warning not to use APO-PREDNISONE 1 mg tablets [1998-10-30]
French: • Avertissement de ne pas utiliser les comprimés d'APO-PREDNISONE de 1 mg [1998-10-30]
English: With Killam in charge, politics were pushed aside while the Board turned to the pressing business at hand.
French: Sous la présidence de Killam, la politique a été écartée et la Commission s'est plutôt intéressée aux dossiers urgents.
English: Member State governments must not seize the pretext of the electoral cycle in order to put off taking important but unpopular decisions.
French: Les gouvernements des États membres ne doivent pas se servir du prétexte du cycle électoral pour reporter la prise de décisions importantes, mais impopulaires.
English: Consumer sentiment regarding the stock market posted the highest score (68.8), and the outlook regarding the economy scored within the optimistic range, as well (51.6).
French: La confiance des consommateurs a enregistré le score le plus élevé à l'égard du marché boursier (68,8) et demeure du côté optimiste à l'égard de l'économie (51,6).
English: Test speed and gear selection
French: 3.2.2 Choix de la vitesse d'essai et du rapport
English: The One Laptop Per Child project is starting a pilot project in Peru with laptops using Microsoft Windows instead of Linux.
French: Le projet "un ordinateur portable par enfant" est sur le point de lancer un projet pilote au Pérou avec des ordinateurs portables équipés du système d'exploitation Windows plutôt que le Linux.
English: 21 ECLAC and the United Nations Environment Programme (UNEP), The Sustainability of Development in Latin America and the Caribbean: Challenges and Opportunities (LC/G.2/45 (CONF.90/3)/1).
French: CEPALC et Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), The Sustainability of Development in Latin America and the Caribbean: Challenges and Opportunities (LC/G.2/45 (CONF.90/3)/1).
English: (ECE/TRADE/285) (Sales No.
French: (ECE/TRADE/285) (No de vente 02.II.E.1) A
English: • Liability insurance policy;
French: • Police d'assurance aux tiers;
English: Report by the Chairman on the United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the United Nations Workshop of African NGOs on the Question of Palestine, 24 to 26 June 2002, Rabat
French: Rapport du Président sur la Réunion africaine d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien et le Séminaire des organisations non gouvernementales africaines sur la question de Palestine (Rabat, 24-26 juin 2002)
English: The word should be in capital letters, with each letter a minimum of one centimeter in height.
French: Le mot doit être en majuscules, chaque lettre ayant au moins un centimètre de hauteur.
English: Since Dacia was acquired by Renault on July 2, 1999, it has become a major player in the automotive industry and a key component of the Renault group's strategy.
French: Depuis son rachat par Renault le 2 juillet 1999, Dacia est devenue un acteur incontournable du paysage automobile et un pilier de la stratégie du groupe Renault.
English: These measures, which will bring Canada’s regime in line with international standards, serve to maintain the credibility and soundness of our financial system in addition to sending a signal to the international community that Canada is an active participant in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de telles mesures, qui rendraient le régime canadien conforme aux normes internationales, préserveront la crédibilité et l’intégrité du système financier tout en envoyant un message à la communauté internationale, à savoir que le Canada est à l’avant-garde de la lutte contre le recyclage de produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The Ministers stressed in this regard that review of mandates related with development clusters, in particular Africa's development should not entail any discontinuation of these mandates, but rather an assessment to the effectiveness of their implementation which will constitute an important input to the forthcoming High Level Meeting on MDG's, to be held in New York in September 2008.
French: Les Ministres ont souligné à cet égard que l'examen des mandats liés aux volets développement, en particulier au développement de l'Afrique, ne devrait pas entraîner l'interruption de ces mandats mais plutôt une évaluation de l'efficacité de leur mise en œuvre, qui constituera un apport important pour la prochaine Réunion de haut niveau sur les OMD, qui doit se tenir à New York en septembre 2008.
English: She thought she was going to receive a ring but instead it is a gang bang that she got.
French: Elle pensait recevoir une bague et cest un gang bang qui lui a été donné.
English: The application shall also be sent to the competent authority, which will register it in a public register.
French: La requête doit être également envoyée à l’autorité compétente, qui l’inscrit dans un registre public.
English: The Team previously consisted of 16 posts (1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 4 P-3, 2 General Service).
French: L'équipe comptait précédemment 16 postes (1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 4 P-3, 2 GS).
English: Blair Keith CHURCHILL Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Alexander George Foley Churchill and Mickaela Dawn O’Foley Churchill July 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Blair Keith CHURCHILL Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne, avec brisures à Alexander George Foley Churchill et à Mickaela Dawn O’Foley Churchill le 15 juillet 2005 Vol. IV, p.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Thompson; tel.  : (212) 963-2183; fax: (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson; tél. : (212) 963-2183; télécopieur : (212) 963-5935).  TROISIÈME COMMISSION
English: The first Joint OSCE-NATO Technical Workshop on Rocket Fuel Component (Melange) Disposal was organized in Kiev from 6 to 8 July 2005.
French: Le premier Atelier technique conjoint OSCE-OTAN sur l’élimination du composant du combustible pour fusées (mélange) a été organisé à Kiev du 6 au 8 juillet 2005.
English: Accountability of the parties in a sub-agreement – In the case of a sub-agreement, risk and responsibility can be shared, but the federal department's obligation to ensure that Canadian citizens receive value for money from the agreement is not suppressed, nor is its accountability for the expenditure of public funds and responsibility to Parliament.
French: Responsabilisation des parties dans le cadre d'une entente secondaire – Dans le cas d'une entente secondaire, les risques et les obligations peuvent être partagés, mais le ministère fédéral a l'obligation de s'assurer que l'avantage que les citoyens canadiens retirent des fonds couverts par l'entente n'est pas supprimé, pas plus que sa responsabilisation en ce qui concerne la dépense de fonds publics et sa responsabilité envers le Parlement.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 CMA 805 805 total Alberta Division 1 2,720 42,240 550 770 320 1,890 3,580 52,070 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 003 006 008 009 012 014 018 Total 48 01 RMR 805 805 total Alberta Division 1 2,720 42,240 550 770 320 1,890 3,580 52,070 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: All provinces respect the limit on residency requirements and meet their obligations to people who move from their province to another.
French: Toutes les provinces respectent les exigences minimales en matière de résidence et remplissent leurs obligations envers les personnes qui déménagent dans une autre province.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that as long as external debt for the poorest developing countries remained at unmanageable levels, the objective of reducing poverty, improving the delivery of social services and achieving sustainable economic development would remain a mirage.
French: M. Musambachime (Zambie) estime que tant que la dette extérieure des pays en développement les plus pauvres continuera d'atteindre un niveau impossible à supporter, l'objectif de réduire la pauvreté, d'améliorer la prestation de services sociaux et de parvenir à un développement économique durable restera un mirage.
English: Innovation takes place primarily within a community context.
French: L'innovation a lieu surtout dans un contexte communautaire.
English: • Enhanced Management Framework for IT-enabled projects
French: • Cadre amélioré de gestion pour les projets axés sur la TI
English: This puts the whole visit in an entirely different context.
French: Cela place la visite tout entière dans un contexte tout à fait différent.
English: The IAAF was so pleased with this feature that they plan to make it a requirement for future hosts of the WCA.
French: L'IAAF a tellement aimé le concept qu'elle songe à l'imposer désormais aux hôtes des CMA.
English: "There is no doubt that the EP must exercise parliamentary control of the "Petersberg Tasks" at European level.
French: En pratique, cela est fait d’une façon satisfaisante conformément aux dispositions de l’article 21 du Traité UE par le biais de rapports réguliers de la présidence du Conseil après chaque Conseil Affaires générales et lors de l’intervention trimestrielle de M. Solana devant la Commission des affaires étrangères et la plénière du Parlement, de même que par le biais du rôle que joue le Parlement en tant que branche de l’autorité budgétaire.
English: A number of the interviewees felt that departments should be judicious in the use of consultants versus the development of in-house expertise.
French: Un certain nombre de répondants pense que les ministères devraient être plus judicieux pour ce qui est du recours aux consultants par rapport au développement de l’expertise interne.
English: "Along with restoring the site to its natural, healthy state, this project will bring economic benefits to Nunavummiut and Inuit owned businesses – an essential investment."
French: En plus de remettre le site dans son état naturel et de le rendre sain, ce projet apportera des retombées économiques à des entreprises appartenant à des Nunavummiut ou à des Inuits; il s’agit d’un investissement indispensable.
English: Long-term development may give countries more capacity to soften the impact of climate change on the environment and citizens’ health, but in the meantime the planet’s poorest people will need help from the rich.
French: Le développement à long terme pourra éventuellement permettre à certains pays d’atténuer l’impact des changements climatiques sur l’environnement et la santé de leurs citoyens, mais dans l’intervalle, les pays les plus pauvres auront besoin de l’aide des pays riches.
English: Mr. Lawes says they haven't had any complaints since they introduced the curtain.
French: M. Lawes souligne qu'il n'y a eu aucune plainte depuis la mise en place du rideau.
English: It is also concerned with the rights of children in need of special protection from sexual exploitation, sexual abuse, from sale, trafficking and abduction, and other forms of exploitation and the rights of children belonging to an indigenous group, victims of armed conflict and natural/manmade disasters and children involved in juvenile justice system;
French: Il se préoccupe également des droits des enfants ayant besoin d'une protection spéciale contre l'exploitation sexuelle, les sévices sexuels, la traite, l'enlèvement et d'autres formes d'exploitation, ainsi que des droits de ceux qui appartiennent à un groupe autochtone, qui sont touchés par des conflits armés ou des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, et de ceux qui relèvent de la justice pour mineurs;
English: The fact is, the laws and the types of legal framework relating to their situation differ greatly within the Member States - so much so that temporary workers are, for example, truly protected by equal treatment, in particular in terms of pay, in just 10 of the 27 countries of the European Union.
French: Or, les législations et les types d'encadrement juridique de leur situation sont extrêmement divers dans les États membres. Si bien que les travailleurs intérimaires ne sont, par exemple, véritablement protégés par l'égalité de traitement, en particulier en matière de salaire, que dans dix des vingt-sept pays de l'Union européenne.
English: While grants and contributions programs normally have clear terms and conditions, sponsorships at Public Works were managed through contracts without criteria for the selection of events and amounts for a significant period of time.
French: Ce n'est qu'en avril 2000 que des lignes directrices internes en matière de commandites ont été mises en place[109].
English: That is why our group supports this resolution.
French: Notre groupe soutient donc cette résolution.
English: Relationship with the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol
French: Relation avec la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole
English: Thereafter, he went on to found and serve as director of the ‘Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie.
French: Par la suite, il a fondé le Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie où il a aussi fait fonction de directeur.
English: We encourage regional organizations to develop common approaches and to incorporate internationally agreed standards for protection in their activities.
French: Nous encourageons les organisations régionales à mettre au point des approches communes et à incorporer dans leurs activités les normes convenues à l'échelon international en matière de protection.
English: Examples include announcing the results of a survey reporting on the impact of the new nutrition label (e.g. NIN's Tracking Nutrition Trends survey) and announcing additional labelling policy reviews or revisions as a continuation of the label reform process (e.g. health claims, functional foods, novel foods). In the long-term, it is envisioned that Health Canada and its partners would continue to implement, evaluate and modify the label education programs and materials.
French: On pourrait, par exemple, faire part des résultats d'un sondage sur l'incidence du nouvel étiquetage nutritionnel (Nutrition : évolution et tendances, Institut national de la nutrition, etc.) et annoncer d'autres examens de la politique en matière d'étiquetage ou modifications dans le cadre du processus de réforme de l'étiquetage (allégations relatives aux effets sur la santé, aliments fonctionnels, aliments nouveaux, etc.). À long terme, Santé Canada et ses partenaires devraient poursuivre la mise en oeuvre, l'évaluation et la modification des programmes et du matériel d'éducation en matière d'étiquetage.
English: Our DLNA compatible VGF-HS1 also features a USB port (for maybe a USB thumb drive?
French: Ce NAS compatible DLNA est aussi équipé d’un port USB (pour y insérer une clé USB ?
English: Collections Housing some 500,000 artifacts — including documents, photographs, ﬁlms and more — the Canadian War Museum is also home to one of the world’s most important collections of artillery and military vehicles.
French: Collections Gardien de quelque 500 000 artefacts – documents, photographies, ﬁlms et autres –, le Musée canadien de la guerre conserve aussi l’une des plus importantes collections d’artillerie et de véhicules militaires au monde ainsi que la célèbre Collection Beaverbrook d’art militaire, qui compte plus de 13 000 œuvres d’art.
English: Exports were valued at $131.2 billion, while imports were valued at $112.4 billion resulting in a positive trade balance of $19 billion.
French: Accords commerciaux La Malaisie a entamé des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange avec le Japon, la Chine, la Corée du Sud, l’Inde, les États-Unis et certains pays du Moyen-Orient.
English: Burkina Faso, Niger, and Côte d’Ivoire also have substantial but unexploited mineral reserves.
French: L’expérience des industriels du Ghana, l’un des premiers élèves de l’ajustement en Afrique subsaharienne, est assez instructive (Banque mondiale, 1990).
English: By letter dated December 16, 1992, the parent company, Hélicoptères Viking Limitée, has requested cancellation of the said licences.
French: Par lettre du 16 décembre 1992, la société mère, Hélicoptères Viking Limitée, a demandé l'annulation desdites licences.
English: The scenario variable will only be used during the tornado analysis and does not change its value for now.
French: La variable scénario étant utilisée uniquement pendant l'analyse tornado, elle ne change pas pour l'instant.
English: This includes access to adequate debt financing from institutions such as banks, credit unions, Community Business Development Corporations, and equity financing from venture capital firms, angel investors and public markets.
French: Ces options comprennent l’accès à un financement par emprunt adéquat auprès des institutions, telles que les banques, les caisses populaires et les corporations au bénéfice du développement communautaire, et à un financement par actions des sociétés de capital risque, des investisseurs providentiels et des marchés publics.
English: Economics of Root Crop Processing (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840309 Total amount CAD$5,100 Duration 7 months 161.
French: Economics of Root Crop Processing (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840309 Budget total CAD$5,100 Durée 7 mois 161.
English: Requirements & Accomplishments This audit does not question the validity of the requirement for an automated MA&S system/capability.
French: Analyse des données – Les fournisseurs de PGI perpétuent l’idée selon laquelle on peut faire tout ce que l’on veut avec leur produit.
English: Stoney Creek, ON Slovenska drzava.
French: London, ON Sol português = Portuguese sun.
English: other term.
French: Incidence de la classification: lorsque la classification a été dûment établie (c’est-à-dire lorsque le demandeur a indiqué un numéro de classe pour les produits ou lorsque l’examinateur a établi la classification avec le consentement du demandeur), le sens d’un terme donné se limite aux produits qui relèvent effectivement de cette classe et ne couvre plus de produits dans d’autres classes, même si d’un point de vue sémantique ceux-ci pouvaient être considérés comme tombant sous ce terme.
English: Women entrepreneurs tend to have smaller social and business networks to facilitate access to information, resources, and clients.
French: Habituellement, les réseaux sociaux et d’affaires dont les femmes entrepreneures peuvent tirer parti pour avoir accès à l’information, aux ressources et aux clients sont moins étendus.
English: Consultative and substantive activities
French: Activités consultatives et fondamentales
English: D. Guarantees Effective January 1, 2003, the Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: D. Garanties Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Targeting the neediest of the needy Many African governments, cognizant that some of the direct social-reform measures and the trigger-off impacts of SAPs would aggravate an already difficult situation and aware of the probable political effects, introduced some cushioning mechanisms aimed to help the most vulnerable groups: the Programme of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment in Ghana; the Programme for Alleviation of Poverty and Social Cost of Adjustment in Uganda; the Social Action Programme in Zambia; and the Social Dimensions Fund in Zimbabwe.
French: Cibler les plus démunis d'entre les démunis De nombreux gouvernements africains, reconnaissant que certaines des mesures directes de réforme sociale et certains des effets d'entraînement des PAS aggraveraient une situation déjà difficile, et sensibilisés à leurs répercussions politiques probables, ont mis en place certains mécanismes d'atténuation destinés à aider les groupes les plus vulnérables : le programme d'action pour atténuer les coûts sociaux de l'ajustement au Ghana ; le programme d'allégement de la pauvreté et des coûts sociaux de l'ajustement en Ouganda ; le programme d'action sociale en Zambie ; le fonds des dimensions sociales au Zimbabwe.
English: The draft reports are available on the Official Documents System of the United Nations (ODS).
French: Celles-ci, dans l'intérêt de la sécurité des relations conventionnelles, devraient être bien définies.
English: • Some questions have four possible choices and other questions have five possible choices so make sure to record your answer correctly on the answer sheet.
French: • Pour certaines questions, il y a quatre choix possibles et, pour d'autres, il y en a cinq. Assurez vous de noircir le bon cercle sur la feuille de réponses.