ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, various Executive Committee conclusions have further elaborated the role and policy perspectives of UNHCR with respect to voluntary repatriation.
French: Depuis lors, diverses conclusions du Comité exécutif ont précisé le rôle et les grandes lignes de l'action du Haut-Commissariat en ce qui concerne le rapatriement volontaire.
English: The development of an e-learning infrastructure requires frameworks and support structures to promote e-learning in SMEs.
French: Le développement d’une infrastructure de e-learning exige des cadres et des structures d’encadrement pour promouvoir le e-learning dans les PME.
English: If you have chosen to have all filtered spam mail automatically deleted before you see it, you may want to change that setting and then check your junk/bulk/spam folder.
French: - Si vous choisi que tout votre courrier indésirable (Spam) soit automatiquement éliminé acvant que vous ne pouviez le lire, nous vous recommandons de changer de configuration et de vérifier ensuite votre dossier de courrier indésirable.
English: CANMET Energy Technology Centre  5.
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche  10.
English: This program extends the reach of the employment equity objectives expressed in the Employment Equity Act beyond the limits of the federal labour jurisdiction, and impacts over 800 large scale federal contractors employing over 800, 000 individuals.
French: Ce programme pousse les objectifs exprimés pour l’équité en matière d’emploi dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi au-delà des limites de la compétence fédérale en matière de travail. Il a des incidences sur 800 employeurs d’envergure qui passent des contrats avec le gouvernement fédéral et emploient plus 800 000 personnes.
English: It is, nonetheless, essential that the State and Entities implement an adequate legal framework to carry out their duties under annex 7.
French: Il est cependant essentiel que l'État et les Entités mettent en place le cadre juridique requis pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'annexe 7.
English: • How the initiative provide added value for health researchers and other stakeholders;
French: • La mesure dans laquelle l'initiative ajoute une valeur pour les chercheurs dans le domaine de la santé et les autres intervenants;
English: w three-quarters of Aboriginal women report experiencing family violence. Many Aboriginal people have been exposed to additional health risks.
French: w le taux de grossesse chez les jeunes adolescentes (moins de 15 ans) est 18 fois plus élevé dans les réserves que dans la population générale;
English: Movie Night will take place at the Telus Theater . on the 4th.
French: Le 4 janvier aura lieu le Movie Night au Théatre Telus .
English: ◦ demographics and the changing face of Canada; International Influences The international security environment The security environment remained complex and unpredictable throughout fiscal 2005-2006, and presented Canada with several major concerns.
French: ◦ les caractéristiques démographiques et le nouveau visage du Canada. Facteurs internationaux Le contexte international de sécurité Le contexte en matière de sécurité est demeuré complexe et imprévisible pendant toute l'année financière 2005-2006 et il a grandement préoccupé le Canada à plusieurs égards.
English: The Almaty Programme of Action calls on bilateral and multilateral donors alike to increase financial and technical assistance to landlocked developing countries, particularly those emerging from conflicts.
French: Le Programme d'action d'Almaty appelle aussi bien les donateurs bilatéraux que les donateurs multilatéraux à augmenter l'assistance financière et technique aux pays en développement sans littoral, en particulier à ceux qui sortent d'un conflit.
English: However for the UK, while it can be shown that minorities often do not get into the more prestigious institutions, which in turn reduces their employment opportunities,26 the representation of minority ethnic students in higher education has increased in recent years.
French: Toutefois, pour le Royaume-Uni, si l’on constate que les minorités ne vont souvent pas dans les établissements les plus prestigieux, ce qui réduit leurs perspectives d’emploi26 , la représentation des étudiants issus des minorités ethniques dans l’enseignement supérieur a augmenté ces dernières années.
English: Under the Rule of Law, democratic dialogue must be based on mutual trust and non-violence, with the aim of defending democracy, precisely as we stated in one of the report' s sections on the Union' s role in the fight against terrorism.
French: Dans un État de droit, le dialogue démocratique doit se baser sur le respect mutuel et la non-violence dans le but de défendre la démocratie, comme nous l' exprimons littéralement dans l' un des considérants du rapport sur le rôle de l' Union dans la lutte contre le terrorisme.
English: Given that the quality of the education obtained by many Aboriginal students in inner-city, Northern or reserve schools has been questioned,8 secondary and post-secondary certification may take on added importance as a way of gaining access to employment.
French: S’il est possible de surévaluer l’intérêt d’un certificat ou d’un diplôme, en particulier quand il n’a pas de lien étroit avec les besoins en compétences professionnelles, un tel certificat ou diplôme est néanmoins apprécié sur le marché du travail.
English: Intervention by Mr Peter Hain, British Minister for Europe, member of the Convention, at the sixth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 June 2002
French: Intervention by Mr Slavko Gaber, member of the Convention and representative of the Slovenian Parliament, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: Vigilant Shield Puts American Aerospace Defense Command (NORAD) Through its Paces  [ 2006-12-22 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Vigilant Shield permet à Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) de faire ses preuves  [ 2006-12-22 ] Partenariat technologique Canada :
English: Sitting in front of the screen with a harrowing gamepad is past.
French: Assis devant l'écran avec un gamepad hersage est passé.
English: Pakistan shares the central objective of the draft resolution, that is, to maintain global and regional peace and stability by avoiding the deployment of ballistic missile defence systems, both national and theatre.
French: Le Pakistan partage l'objectif central du projet de résolution, qui est de maintenir la paix et la stabilité régionales et mondiales en évitant de déployer des systèmes de défense de missiles balistiques, nationaux et de théâtre.
English: To find out, visit the Working Together page.
French: Découvrez comment vous pouvez vous impliquer!
English: These representatives are appointed by the court for absent Serbs who were sued by the Albanians who wanted to establish their ownership rights over real estate allegedly bought from the Serbs.
French: Le tribunal les nomme pour représenter des Serbes absents dans les procès engagés par des Albanais désireux d'établir leurs droits de propriété sur des biens immobiliers prétendument acquis des Serbes.
English: Along with nine government manors/facilities that house 558 (plus 10 respite) long-term care nursing beds, Islanders have access to an additional 389 (plus 11 temporary beds) in nine private nursing homes.
French: L’Agence provinciale des services de santé a été créée pour administrer tous les services hospitaliers de soins actifs, y compris ceux de traitement du cancer et ceux de santé mentale et de toxicomanie fournis dans les deux hôpitaux de recours.
English: (j) Invite the Steering Body of EMEP and the Working Group on Effects to continue close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: j) Inviter l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à continuer de collaborer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires découlant de la Convention;
English: The Diversity Accommodation Fund helps the Government hire persons with disabilities who may need some job accommodations.  41.
French: Le fonds d'accommodement à la diversité aide le gouvernement à engager des personnes handicapées qui peuvent avoir besoin d'accommodements.  41.
English: As shown in Chart 6, there is a clear drop-off in the evaluation of the impact factors from the new EU-27 Member States and Turkey, through the new EU-25 Member States, to the EU-15/EFTA countries.
French: Il faut avant tout noter que le classement des différents groupes de pays est identique à tous les niveaux.
English: The CHAIRPERSON drew attention to document E/CN.4/2005/1 containing the provisional agenda, prepared by the Secretary-General pursuant to rule 5 of the Rules of Procedure of the Functional Commissions of the Economic and Social Council, which the Commission was called upon to adopt in accordance with rule 7 of the rules of procedure.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire E/CN.4/2005/1 établi par le Secrétaire général en application de l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, et que la Commission est invitée à adopter conformément à l'article 7 du règlement intérieur.
English: 17 Internet: http://www.bmdw.org 18 Internet: http://www.worldmarrow.org 19 Internet: https://www.netcord.org 20 Hearing of Prof. Wernet, Chairman of NETCORD, on 18 November 2003
French: La recherche en Europe La Commission européenne finance, en partenariat avec les États membres, des projets de recherche par le biais de ses programmes-cadres de recherche et de développement.
English: It is estimated that hundreds of young researchers consult this site.
French: On estime que des centaines de jeunes scientifiques consultent ce site.
English: I. INTRODUCTION [ 1 ] The complainant, Mr. Mukulu Cizungu, is a black Canadian citizen originally from Zaire.
French: I. INTRODUCTION [ 1 ] Le plaignant, M. Mukulu Cizungu, est un citoyen canadien de race noire et originaire du Zaïre.
English: The situation is somewhat different in the cities thanks to international co-operation.
French: Dans les grands centres urbains la situation est quelque peu différente grâce à la coopération internationale.
English: Some changes cannot be made using the form, such as changes to the charity's name, designation, or fiscal period end.
French: Certaines modifications ne peuvent pas être apportées au moyen du formulaire, comme les modifications au nom, à la désignation ou à la fin d'exercice de l'organisme de bienfaisance.
English: Millions of people are being born today already owing more than they will earn in their entire lifetime.
French: Des millions d'êtres humains doivent plus à leur naissance que tout ce qu'ils gagneront durant leur vie entière.
English: Particularly worth mentioning are the Egyptian Room and its Library. Simply spectacular.
French: À ne pas manquer, la salle consacrée à l’Égypte et surtout, la bibliothèque - tout simplement spectaculaire.
English: If we want to talk credibly about a single market, can we really countenance discrimination against certain Member States in the form of differences in payments per hectare or capping?
French: Si nous voulons parler de manière crédible d'un marché unique, pouvons-nous vraiment admettre la discrimination à l'encontre de certains États membres sous forme de différences de paiement par hectare ou de plafonnement?
English: Even if the Norwegian government had and has confidence in the will and the capacity of what is now the Norwegian Olympic Committee and Sports Confederation (NIF) to carry out its tasks in this field effectively, the former has laid down markers by which the latter is judged and the NIF knows that the public authorities have done so and monitor its work.
French: Même si le Gouvernement norvégien a eu alors, et a toujours, confiance dans la volonté et la capacité de ce qui est aujourd'hui devenu le Comité olympique et la Confédération norvégienne des sports (NIF) de remplir efficacement sa mission dans ce domaine, c'est bien le gouvernement qui a fixé un certain nombre d'indicateurs permettant de juger la NIF, et cette dernière sait que les pouvoirs publics l'ont fait et suivent son action.
English: Fresh dew to sooth reddened or itchy skin.
French: De la fraîche rosée pour apaiser les peaux irritées et les sensations de démangeaisons.
English: The Committee also decided to review other elements of the scale methodology at its sixty-fifth session with a view to reaching preliminary conclusions concerning the elements of the scale methodology for the preparation of the scale of assessments for the period 2007-2009, in order to assist the General Assembly in considering this question at its sixtieth session.
French: Le Comité a par ailleurs décidé d'examiner d'autres éléments de la méthode de calcul du barème à sa soixante-cinquième session pour parvenir à des conclusions préliminaires à ce sujet afin d'établir le barème des quotes-parts pour la période allant de 2007 à 2009 et de faciliter ainsi l'examen de cette question par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The health and medical care rights of asylum-seekers and children in hiding
French: Le droit à la santé et aux soins médicaux des demandeurs d'asile et des enfants cachés
English: Meanwhile, the US cannot expect much relief from exports, given the global economic slowdown, or from consumer spending.
French: Entre temps, les États-Unis ne peuvent attendre aucun soulagement du côté des exportations, vu le ralentissement économique mondial, ni du côté des dépenses des ménages.
English: • Acceptable workload and nurse participation in organizing workload are also seen as very important retention factors.
French: • La charge de travail acceptable et la participation des infirmières à l'organisation du travail sont également des facteurs de rétention jugés très importants.
English: Other costs amounted to $169 667, for a total of $604 470.
French: Les autres coûts s'élèvent à 169 667 $, ce qui porte le total à 604 470 $.
English: See the report of the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1), para.
French: Voir le rapport la Réunion préparatoire du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la région de l'Afrique (A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1), par.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 2.02 Warman Subdivision, in the city of Saskatoon, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 2,02 de la subdivision Warman, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan.
English: COMMON POSITION adopted by the Council on 4 December 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 4 décembre 2006 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil
English: Change was particularly marked in the field of artistic expression: for the first time in human history, images in various forms (sculpture, engraving and painting) were used as a means of communication.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, trouve-t-on des gens qui, comme nous, ressentent le besoin de privilégier l'image, sous diverses formes (sculptures, gravures et peintures), comme moyen de communication.
English: A court has found that due process normally requires the arbitral tribunal to give the parties reasonable time to respond to a submission by the other party.
French: Une juridiction étatique a jugé que, pour qu'une procédure régulière soit garantie, il fallait normalement que le tribunal arbitral donne à chaque partie un délai raisonnable pour répondre aux observations de l'autre.
English: This should help you understand the concepts of template, model, routing policy, and refactoring.
French: Ceci devrait vous aider à comprendre les concepts de template, de modèle, de politique de routage, et de refactorisation.
English: The analysis of the Ivujivik project will continue into 2002-2003 in order to determine whether it will cause fish habitat losses, thereby requiring authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: L’analyse du projet d’Ivujivik se poursuivra en 2002-2003 afin de déterminer s’il occasionne ou non une perte d’habitat du poisson et, le cas échéant, si une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches est requise.
English: Health Technology Assessment In support of the 2003 Accord on Health Care Renewal, the federal government provided $45 million over the next five years to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health.
French: Évaluation de la technologie de la santé En appui à l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé http://www.hc-sc.gc.ca/francais/adss2003/accord.html, le gouvernement fédéral a prévu 45 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI announces new Director of Publisher Relations FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, May 31, 2002 -- The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce the appointment of Cameron Macdonald to NRC-CISTI's newly-created position of Director of Publisher Relations.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC annonce la nomination d'un nouveau directeur des relations avec les éditeurs POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 31 mai 2002 - L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est fier d'annoncer la nomination de Cameron Macdonald au poste de directeur des relations avec les éditeurs.
English: During the period between the proclamation of the representation order and its coming into force, Elections Canada must train any new returning officers appointed by the Governor in Council, produce new electoral maps, redraw polling divisions (in conjunction with returning officers), and reconfigure the National Register of Electors to reflect the new electoral districts.
French: Pendant la période qui sépare la date de proclamation du décret de représentation de sa date d’entrée en vigueur, Élections Canada doit former les nouveaux directeurs du scrutin nommés par le gouverneur en conseil, produire les nouvelles cartes électorales, réviser les limites des sections de vote (en collaboration avec les directeurs du scrutin) et restructurer le Registre national des électeurs.
English: The Subcommittee took note of the working paper submitted by Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine, entitled “Questionnaire on possible options for future development of international space law” (A/AC.105/C.2/L.259) and agreed that the working paper could be discussed by the Working Group on agenda item 4, “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”.
French: Le Sous-Comité a pris note du document de travail présenté par le Kazakhstan, la Fédération de Russie et l'Ukraine, intitulé “Questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace” (A/AC.105/C.2/L.259) et il est convenu que le Groupe de travail sur le point 4 (État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace) pourrait l'examiner.
English: On the contrary, the rules merely seek to structure, guide and expedite the work of the Conference on Disarmament.
French: Au contraire, ils essaient simplement de structurer, de guider et d'accélérer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: • the blacklegged tick (often called a deer tick), which is known to be established in parts of southern and eastern Ontario, southeastern Manitoba and Nova Scotia.
French: Toutefois, si la maladie est contractée pendant la grossesse, elle peut poser un risque grave pour la santé du bébé, y compris l'accouchement d’un mort-né. tiques s’accrochent à votre peau exposée.
English: Over time, this damages your blood vessels and nerves and can result in severe complications including:
French: À la longue, cela endommage les vaisseaux sanguins et les nerfs, et peut mener à des complications graves, notamment :
English:    At the same meeting, the Chairman of the Committee on Social Cohesion, Valerio Prignachi, presented several initiatives aimed at strengthening co-operation between municipal and national police forces in his region.
French:   Au cours de la même réunion, le président de la commission de la cohésion sociale, Valerio Prignachi a présenté plusieurs initiatives visant à renforcer la coopération entre les polices municipales et nationale dans sa région.
English: The signing of the Framework Agreement by political leaders under the auspices of President Trajkovski was welcomed by the Security Council as a significant step towards a peaceful outcome of the political and security crisis.
French: La signature de l'Accord-cadre par les dirigeants politiques sous les auspices du Président Trajkovski a été salué par le Conseil de sécurité comme une mesure importante allant dans le sens d'une issue pacifique à la crise politique et sécuritaire.
English: 1958 National Cancer Institute of Canada concludes that cigarette smokers have a greater risk of dying of lung cancer than nonsmokers and that risk increases with amount smoked.
French: 1958 L’Institut national du cancer du Canada constate que les fumeurs de cigarettes présentent un risque plus élevé de mourir du cancer du poumon que les non-fumeurs et que le risque augmente en proportion des quantités de tabac fumées.
English: If you would like to make a donation, you can do so on the donate page of our Terra Madre site, choosing ‘Abruzzo Earthquake’ in the project field.
French: Tous ceux qui voudraient donner leur contribution peuvent le faire en cliquant ici, sur la page “Aidez-nous” du site Terra Madre, en choisissant « Earthquake Abruzzo » dans le menu défilant proposant un choix de projets.
English: The Governor General asks everyone to stand for a minute of silence.
French: La Gouverneure générale invite l’assemblée à se lever et à observer une minute de silence.
English: To date, we have completed roughly 20% of our milestones.
French: Jusqu'à présent, nous avons atteint environ 20 % de nos sous-objectifs.
English: This paved the way for the adoption of key legislation, including financial laws that enabled the cancellation of the bulk of Haiti's international debt to the tune of $1.2 billion.
French: Cela a préparé la voie à l'adoption d'une série de lois clefs, y compris dans le domaine financier, qui ont permis d'annuler l'essentiel de la dette internationale d'Haïti, soit 1,2 milliard de dollars.