ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the request to the Secretary-General, in the ninth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, to include in his report lessons learned and best practices in the implementation of the pilot projects using the cluster approach, in consultation with affected countries and with the active involvement of relevant United Nations humanitarian entities;
French: Rappelle que, lors du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la neuvième fois aux affaires humanitaires, le Secrétaire général a été prié de rendre compte dans son rapport des enseignements tirés et des pratiques optimales concernant l'exécution de projets pilotes au moyen d'une approche intersectorielle, en consultation avec les pays touchés et avec la participation active des entités humanitaires compétentes des Nations Unies ;
English: Add a new accomplishment (b) to read: “(b) Enhanced capacity of relevant stakeholders to facilitate the incorporation of cross-sectoral environmental issues and relevant institutionally agreed goals into policies, strategies and planning processes aimed at sustainable development”.
French: Insérer une nouvelle réalisation escomptée b), se lisant comme suit : « b) Capacité accrue des intervenants compétents d'intégrer les questions environnementales intersectorielles et les objectifs pertinents convenus au plan international dans les politiques, stratégies et processus de planification aux fins du développement durable ».
English: On the contrary, it supported international efforts aimed at alleviating the dire humanitarian situation which that people was facing.
French: Au contraire, il a soutenu les efforts internationaux visant à remédier à la terrible situation humanitaire à laquelle cette population est confrontée.
English: ■ FLE XIBLE SERVICE AND LESS BURDENSOME
French: un nouveau service était offert – l’acceptation des demandes dûment remplies.
English: The informal sector can be significant in developing regions and can be very difficult to engage with, with employers being doubly wary: as employers - who feel they are being attacked for their complicity in what is a problem not solely of their causing - and for their unofficial/illegal practices.
French: Or, il peut occuper une place centrale dans les régions en développement, tandis qu'il est souvent très difficile à approcher, les employeurs redoublant de méfiance: en tant qu’employeurs, qui se sentent attaqués pour leur complicité dans un problème dont ils ne sont pas les seuls responsables, et pour leurs pratiques officieuses/illicites.
English: Finally there appear to be some health units that are doing inspections and complaint investigations only.
French: D’autres encore ont effectué des vérifications de conformité mais aucune tentative d’achat.
English: 4) Benefits include direct employment gains by ACOA-assisted businesses, plus indirect and induced employment as estimated by the Conference Board’s model.
French: Les retombées comprennent la création d’emplois directs dans les entreprises soutenues par l’APECA, plus les emplois indirects et induits selon les évaluations utilisées dans le modèle du Conference Board.
English: The Committee invites the Government to provide an extensive description of the situation in accordance with the request contained in the general introduction.
French: D’après une autre source2, pour chaque million de femmes danoises, 5 femmes sont tuées dans le huit clos domestique.
English: The Bundestag is no mere ‘legislation machine’.
French: Le Bundestag n’est pas une simple « machine à voter des lois ».
English: Education, culture and art, broadcasting and film Others (unallocated)
French: Éducation, culture, arts, télédiffusion et cinématographie Recherche, science et technologie Autres (non répartis)
English: ◦ (i.1) a speech impairment, a medical doctor or a speech-language pathologist, (2) Subparagraph 118.6(3)(b)(iii) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i.1) s’il s’agit d’un trouble de la parole, un médecin en titre ou un orthophoniste, (2) Le sous-alinéa 118.6(3)b)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: UV light safely destroys microorganisms with the added advantage that you are not adding any more chemicals to the water.  Through her research, Örmeci hopes to improve the performance of treatment processes for both liquids and solids, and even develop new technologies to achieve treatment goals.
French: Elle détruit les microorganismes d'une manière sécuritaire, sans qu'on ait à ajouter de produits chimiques à l'eau.  Par sa recherche, Mme Örmeci espère améliorer le rendement des méthodes de traitement des liquides et des solides, voire élaborer de nouvelles techniques pour atteindre les objectifs visés en matière de traitement.
English: While the mobility premium eliminates the cost of administration and promotes staff mobility, it may increase the Organization's total cost for staff entitlements.
French: Cette formule a le mérite d'éliminer pratiquement les frais d'administration et d'encourager la mobilité, mais son adoption par l'ONU pourrait alourdir le coût total des prestations elles-mêmes.
English: ◦ Purchases and expenses not eligible
French: ◦ Achats et dépenses non admissibles
English: We tested the application of N-tree distance sampling as a time-saving snag sampling method and compared N-tree distance sampling to fixed-area sampling and modified horizontal line sampling in mixed pine-hardwood forests of southern Maine and New Hampshire.
French: Les auteurs comparent l'échantillonnage de N arbres selon la distance à l'échantillonnage par placettes circulaires à rayon fixe et à l'échantillonnage en ligne horizontale modifié dans les forêts mélangées de pin et de feuillus dans le sud du Maine et du New Hampshire.
English: During the trips, we also arrange a series of activities of awareness of our resources and how to maintain them.
French: La protection de la nature et de son écosystème, la culture et les habitudes du continent Sud-Américain, entre autres celle du Paraguay, l’excellence du service à bord, sont les principaux thèmes traites lors des croisières.
English: In using achievement strategies the language user adopts a positive approach with what resources he or she has; approximating or overgeneralising with simpler language, paraphrasing or describing aspects of what he or she wants to say, even "foreignising" L1 (first language) expressions (Compensating); using highly accessible pre-fabricated language he or she feels sure of – islands of reliability – to create stepping stones through what for the user is a novel situation or concept he or she wants to express (Building on previous knowledge), or just having to go with what he or she can half remember and thinks might work (Trying out).
French: En utilisant ces stratégies de réalisation, l’utilisateur de la langue adopte une attitude positive par rapport aux ressources dont il/elle dispose: approximations et généralisations sur un discours simplifié, paraphrases ou descriptions de ce que l’on veut dire, et même tentatives de «francisation» d’expressions de la L1 (Compensation); utilisation d’un discours préfabriqué d’éléments accessibles – des «îlots de sécurité» – à travers lesquels il/elle se fraie un chemin vers le concept nouveau qu’il/elle veut exprimer ou la situation nouvelle (Construction sur un savoir antérieur), ou simple tentative de faire avec ce que l’on a et dont on pense que cela pourrait marcher (Essai).
English: What kind of prices are offered through Online Booking?
French: Quels sont les prix des billets lorsque je réserve en ligne ?
English: A high-pressure pulsation system generates the necessary operating pressure of 85 bar.
French: Un système haute pression pulsatoire produit la pression de service nécessaire de 8,6 MPa.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to thank our rapporteur for the work he has headed on the really very technical issues involved in the transport of dangerous goods, which represent nearly 10% of the goods across Europe.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, à mon tour de remercier notre rapporteur pour les travaux qu'il a dirigés sur des questions vraiment très techniques relatives au transport des marchandises dangereuses, qui représentent près de 10% des marchandises à travers l'Europe.
English: All events are financed from resources allocated under the Federal programme for the development and preservation of culture and the arts in the Russian Federation (1997-1999), and also from the budgets of Russian Federation constituent territories and local budgets.
French: Toutes ces initiatives sont financées au moyen des crédits affectés au programme fédéral «Développement et préservation de la culture et de l'art de la Fédération de Russie» (1997-1999), ainsi que sur les budgets des sujets de la Fédération et les budgets des collectivités territoriales.
English: Is the Corporation eligible to claim a NRRP rebate, under s. 256.2 of the Act, in respect of any units in the facility?
French: La société peut-elle demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, aux termes de l'article 256.2 de la Loi, relativement à l'ensemble ou à certaines des habitations de l'établissement?
English: Q 5 .6 . R a dio a c t iv e wa s t e is pro duc e d in s im ila r qua nt it ie s t o o t he r da nge ro us wa s t e C o rre c t a ns we r : "
French: Q 5 .6 . Le s dé c he t s ra dio a c t if s s o nt pro duit s e n qua nt it é s s im ila ire s à d’ a ut re s dé c he t s da nge re ux B o nne ré po ns e : "
English: The Treaty of Utrecht in 1713 ended a long period of raids and skirmishes by both nations and reconfirmed British sovereignty over Newfoundland and the fishing banks.
French: Le traité d'Utrecht de 1713 a mis fin à une longue période d'incursions et d'escarmouches, menées par les deux pays, et confirmé la souveraineté des Britanniques sur Terre-Neuve et les bancs de pêche.
English: CN personnel will not perform work under the protection of a customer’s blue ﬂags until it is conﬁrmed that proper procedures are in place to ensure their safety.
French: Le personnel du CN n’effectuera pas de travaux sous la protection des drapeaux bleus d’un client avant d’obtenir l’assurance que des mesures appropriées ont été mises en place pour assurer sa sécurité.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil National Atlantique Québec Ontario Prairies, T.N-O, et Nunavut la région du Pacifique et du Yukon
English: Furthermore, depending on the country, there are many ways of using learning credits in vocational education and training.
French: Par ailleurs, selon les pays, on observe qu'il existe un large éventail de modalités d’utilisation des crédits d’apprentissages dans la formation et l’enseignement professionnels.
English: Paragraph 32 (c) “Develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices, the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012 and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods, proper coastal land use and watershed planning and the integration of marine and coastal areas management into key sectors”;
French: Paragraphe 32 c) « Développer et faciliter l'utilisation de divers outils et méthodes, y compris l'approche écosystémique, l'élimination des pratiques de pêche destructrices, la création de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux représentatifs d'ici à 2012 et des périodes/zones de repos biologique destinées à assurer la protection des frayères; l'utilisation rationnelle des zones côtières; l'aménagement des bassins versants et l'intégration de la gestion des zones marines et côtières dans les secteurs clefs »;
English: The survey also shows that satisfaction would increase in some cases if the information were provided on a timelier basis.
French: Le sondage montre par ailleurs que la satisfaction des clients augmenterait dans certains cas si les renseignements étaient fournis plus rapidement.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti has been in the country for over three years now, and has done a commendable job to help to restore the democratic, social and economic institutions of Haiti.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti est dans le pays depuis plus de trois ans maintenant et a accompli un travail remarquable en vue d'aider à rétablir les institutions démocratiques, sociales et économiques d'Haïti.
English: The Ministry provides financial support for a large proportion of these programmes.
French: Le Ministère soutient financièrement une grande partie de ces programmes.
English: The next Financial Framework will apply from January 2007.
French: Le prochain cadre financier s’appliquera à partir de janvier 2007.
English: Together, Human Resources Development Canada, National Defence, Public Works and Government Services Canada, Health Canada, Statistics Canada, and Citizenship and Immigration Canada account for 52.1 per cent of employees in a visible minority group compared with 45.8 per cent of all federal public service employees.
French: Six ministères - Développement des ressources humaines Canada, Défense nationale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Santé Canada, Statistique Canada et Citoyenneté et Immigration Canada - emploient à eux seuls 52,1 p. 100 des employés membres d'une minorité visible, comparativement à 45,8 p.
English: The equations describe conditions in which available P remains in solution until it is removed by algal uptake or lost through sedimentation or outflow.
French: Dans les équations d'équilibre massigue du P que nous avons élaborées, le P total a deux composantes : le P cellulaire et le P disponible.
English: III.5. Staff Costs Analysis (SCA) Form The Staff Cost Analysis (SCA) form is included in the file containing the Budget Form and comprises 3 sheets: an example (1), an explanation including a user’s manual (section ‘how to use this form’) (2), and the form to be completed by the applicant (3).
French: C’est la raison pour laquelle, comme indiqué aux pages R et S du formulaire budget, le montant total repris aux pages R+S doit être au moins égal au total des «frais directs liés à une recette» (‘Direct Costs with related income’) qui apparaîtront sur le formulaire SCA une fois complété; les coûts salariaux faisant l’objet d’une «contribution en nature» ne peuvent être pris en charge par la Commission.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade provides diplomatic and logistic support for ’s security mission and ’s aid programs.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fournit un soutien diplomatique et logistique à la mission de sécurité du  et aux programmes d’aide de l’.
English: War is widely thought to be linked to economic good times.
French: On a tendance à croire que la guerre est profitable à l'économie.
English: Beyond Election Day Observation, Warsaw, OSCE/ODIHR, 2007.
French: Handbook for Domestic Election Observers, Varsovie, OSCE/BIDDH, 2003.
English: Sales tax receipts in the last three years have been quite robust, at SZL 601 million in 2006/7 and expanding by 20.1% in 2007/08 to SZL 724.9 million and SZL 984 million in 2008/9, the latter represents a 35% year on year increase.
French: Au cours de ces trois dernières années, la taxe à la consommation a généré des recettes assez soutenues, de 601 millions SZL en 2006/07 à 724.9 millions SZL en 2007/08 (+20.1 %) et 984 millions SZL en 2008/09 (+35 % en glissement annuel).
English: Canadian NGOs were able to participate in the evaluation through regional consultation meetings, an online survey, telephone interviews and written submissions.
French: • Ont répondu à l’enquête électronique 57 organisations 5(170 avaient été invitées à y participer), soit 34 % des ONG ayant bénéficié jusqu’à présent d’un financement du MPO ou du PEDD.
English: The conference was a starting point for Canadian and American dialogue.
French: La conférence a été le point de départ d'un dialogue entre le Canada et les États-Unis.
English: "gas lighter" « briquet à gaz » "gas lighter" means a lighter that uses as fuel liquefied hydrocarbons, such as n-butane and isobutane, that have a gauge vapour pressure at 24°C greater than 100 kPa.
French: « briquet » Appareil qui contient un réservoir de combustible, amovible ou non, ainsi qu’un dispositif de fonctionnement intégré produisant une flamme et qui est utilisé à des fins domestiques ou pour allumer des produits du tabac. Définitions « briquet » "lighter"
English: At the dawn of the third millennium, it is unacceptable that half of the world's population still lives in extreme poverty, with an income of barely two dollars a day.
French: À l'aube du troisième millénaire, il est inacceptable que la moitié de la population mondiale vive encore dans une pauvreté extrême, avec un revenu d'à peine deux dollars par jour.
English: The modernization programme resulted in the following gains in terms of overall efficiency, economy and effectiveness.
French: Le programme de modernisation a permis d'obtenir les gains suivants sur les plans de l'efficience, de l'efficacité et des économies réalisées.
English: Ask them if they agree about the main functions of these four "actors".
French: Demandez-leur s’ils sont d’accord avec les principales fonctions des quatre «acteurs».
English: Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain economic and social development and to achieve the development and poverty eradication goals as set out in the United Nations Millennium Declaration, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and ensure basic social protection and to promote an enabling international environment,
French: Considérant que, bien que la responsabilité du développement économique et social et de la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire incombe au premier chef aux Etats, il n'en demeure pas moins que la communauté internationale doit appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour éliminer la pauvreté, assurer une protection sociale de base et promouvoir un environnement international propice,
English: Also important is the fact that education and health are inextricably linked to, and have an impact on, the achievement of other MDGs.
French: L’ACDI entend mieux centrer la programmation consacrée au développement social en axant ses initiatives sur l’éducation de base et la santé, dont la lutte contre le VIH/sida.
English: Torture as an extraditable offence under any extradition treaty 173 - 175 35
French: Article 8 (La torture donne lieu à extradition dans tous les traités) 173 - 175 41
English: Corporate directors who are in office when the corporation, of which they are a director, fails to deduct, withhold, collect, remit, or pay the amounts in (b), (g), (h), and (i) of paragraph 3, may be personally liable, together with the corporation, to pay part or all of these amounts: (a) in the case of a failure to remit or pay, the unpaid amount, plus any related penalties and interest; (b) in the case of a failure to deduct or withhold amounts from any remuneration, a penalty of 10 or 20 per cent (as the case may be) of the amount that should have been deducted, plus any related interest; (c) in the case of a failure to collect and/or remit amounts of GST/HST, the amount of that GST/HST that should have been remitted, plus penalties and interest; (d) in the case of a failure to repay GST/HST refund amounts, to which the corporation was not entitled, that were paid to, or applied to the liability of the corporation, on or after June 29, 2005, plus penalties and interest; (e) in the case of a failure to pay Air Travellers Security Charge amounts that were or should have been collected, the amount that should have been paid, plus interest; and, (f) in the case of a failure to pay Excise duty amounts that were or should have been collected, the amount that should have been paid plus interest.
French: Les administrateurs de société qui sont en fonction au moment où la société dont ils sont administrateurs omet de déduire, de retenir, de percevoir, de verser ou de payer les sommes indiquées aux alinéas b), g), h) et i) du paragraphe 3, peuvent être tenus personnellement responsables, avec la société, du paiement total ou partiel des sommes suivantes : a) s'il y a défaut de verser ou de payer, la somme impayée, en plus de toute pénalité et de tous les intérêts qui s'y rapportent; b) s'il y a défaut de déduire ou de retenir des sommes d'une rémunération, une pénalité de 10 ou 20 pour 100 (selon le cas) de toute somme non déduite, en plus de tous les intérêts qui s'y rapportent; c) s'il y a défaut de percevoir et/ou de verser les sommes de TPS/TVH, la TPS/TVH qui aurait dû être versée, en plus des pénalités et des intérêts; d) s'il y a défaut de rembourser les sommes remboursables de TPS/TVH, auxquelles la société n'avait pas droit, qui ont été payées ou appliquées à la responsabilité de la société, à partir du 29 juin 2005, en plus des pénalités et des intérêts; e) s'il y a défaut de payer les sommes du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui devaient ou qui auraient dû être perçues, les sommes qui auraient dû être payées, en plus des intérêts; f) s'il y a défaut de payer les sommes du droit d'accise qui devaient ou qui auraient dû être perçues, les sommes qui auraient dû être payées, en plus des intérêts.
English: If the records are judged by the National Archivist to be of historical/archival value, they are retained permanently. RDA Number: 91/020 Related to PR#:
French: Les mémoires (source de jurisprudence), les avis et les conseils juridiques sont conservés pendant cent ans après que la cause a été jugée, puis ils sont détruits. No. ADD : 97/020 Renvoi au dossier # :
English: • Strategic Initiatives and Special Projects: develop public/private partnerships, federal, provincial and tripartite economic development initiatives to support innovation and develop the western Canadian economy.
French: • Initiatives stratégiques et projets spéciaux : partenariats secteur public/secteur privé, initiatives fédérales, provinciales et tripartites de développement économique pour stimuler l'innovation et développer l'économie de l'Ouest canadien.
English: A representative of the Secretariat introduced the report of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls (E/CN.15/2008/2), which provided an overview of the activities and programmes of UNODC in that area and of implementation by Member States of Economic and Social Council resolution 2006/29 of 27 July 2006.
French: Un représentant du Secrétariat a présenté le rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et les réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles (E/CN.15/2008/2), qui offrait un aperçu des activités et programmes de l'ONUDC dans ce domaine et de la suite donnée par les États Membres à la résolution 2006/29 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006.
English: […] Life inside a single Finder window is closer than ever.
French: […] Très bientôt, vous pourrez vivre au sein d’une unique fenêtre Finder.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the importance and relevance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne de nouveau l'importance et le bien-fondé de la Commission du désarmement en tant qu'unique instance de délibération au sein du mécanisme multilatéral de désarmement des Nations Unies.
English: We must not allow this crisis to derail the ongoing peace process.
French: Nous ne devons pas permettre que cette crise fasse obstacle au processus de paix en cours.