ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 Progress on Other Ongoing Interests Sustainable Development In accordance with Treasury Board Secretariat guidelines, this performance report provides performance information that provides Parliament with an overview of the implementation of Environment Canada's Sustainable Development Strategy, including reference to our efforts related to the Sustainable Development in Government Operations initiative.
French: 2.2.2 Progrès réalisés dans d'autres domaines d'intérêt continu Développement durable Conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor, le présent rapport contient des données sur le rendement qui donnent au Parlement un aperçu de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada, y compris des efforts que nous déployons en ce qui a trait à l'initiative de développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: There are rooms specialized for non smokers, family rooms, rooms of 2 beds (king and queen size beds).
French: Il y a aussi des chambres pour les non fumeurs, les familles, avec 2 lits, lits King size et Queen size...
English: The document is further subdivided into the various public works technical areas.
French: Le document est subdivisé de nouveau selon les différents secteurs techniques relatifs aux travaux publics.
English: MANAGEMENT OF GRANTS AND CONTRIBUTIONS 5.1 Grants and Contributions Management Processes 5.1.1 Management Framework for Funded Programs As noted, about half of the NCPC’s grants and contributions funding is directed to the CMP, which is administered by the regions.
French: 5.1 Processus de gestion des subventions et contributions 5.1.1 Cadre de gestion des programmes financés Comme il a été précisé, environ la moitié du financement versé au titre des subventions et contributions du CNPC est affecté au PMC, lequel est administré par les régions.
English: • Réseaux (www.reseauxconcerts.com) is a member of the Conseil québécois de la musique (www.cqm.qc.ca), of Groupe Le Vivier (www.levivier.ca), the Conseil québécois des arts médiatiques (www.cqam.org), the Canadian New Music Network (www.newmusicnetwork.ca), and is part of LA LISTE (www.laliste.qc.ca).
French: • Réseaux (www.reseauxconcerts.com) est membre du Conseil québécois de la musique (www.cqm.qc.ca), du Groupe Le Vivier (www.levivier.ca), du Conseil québécois des arts médiatiques (www.cqam.org), du Réseau canadien pour les musiques nouvelles (www.reseaumusiquesnouvelles.ca) et est partenaire de LA LISTE (www.laliste.qc.ca).
English: 373 Northern Goshawk atricapillus subspecies Accipiter gentilis atricapillus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: China will continue to participate actively in the Summit preparations that you, Mr. President, are guiding.
French: La Chine continuera de prendre une part active aux préparatifs du sommet dont vous, Monsieur le Président, avez pris l'initiative.
English: International terrorism is financed by money sent to terrorists from sources around the world.
French: Le terrorisme international est financé par de l'argent envoyé aux terroristes et provenant de plusieurs sources dans le monde.
English: In conditions with high VOCs relative to NOx, such as downwind of major urban centres, NOx controls may be the most effective strategy for reducing ozone.
French: Dans des conditions de fortes concentrations de COV par rapport aux NOx, comme sous le vent des grands centres urbains, la limitation des NOx constitue probablement la stratégie la plus efficace pour réduire les concentrations d'ozone.
English: Allen,Mr.Jon Director General, North America Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002, March 17, 2003
French: Alarie, Caporal-chef Bernadette École du Service dentaire des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: The vulnerability of women and girls in rural areas to trafficking because of the lack of economic opportunity and poor social conditions was addressed by several United Nations entities.
French: Plusieurs organismes de l'ONU se sont penchés sur la question de la vulnérabilité des femmes et des filles à la traite en milieu rural, du fait de l'absence de perspectives économiques et de conditions sociales déplorables.
English: The areas covered included copyright and industrial property as well as the sui generis protection of traditional knowledge.
French: Ces conseils ont notamment porté sur des questions de droit d’auteur et de propriété industrielle, ainsi que sur la protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: For its efforts to support regional integration in South Asia, the European Union was granted observer status at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and was thus able to attend the SAARC summit in New Delhi (India) on 3 and 4 April.
French: Dans ses efforts pour soutenir l’intégration régionale en Asie du Sud, l’Union européenne s’est vu accorder le statut d’observateur auprès du SAARC (Association de l’Asie du Sud pour la coopération régionale) et a pu ainsi participer au sommet SAARC qui s’est tenu à New Delhi (Inde), les 3 et 4 avril.
English: According to Paragraph 36 of the report, the “new law on mutual legal assistance has made legal assistance pursuant to requests by foreign authorities easier and more practical”; in particular, the new law offers only four instead of, as previously, twelve means of appeal against a decision to grant legal assistance.
French: Selon le paragraphe 36 du rapport « grâce à la nouvelle loi sur l'entraide judiciaire, il est plus facile et plus pratique de fournir une assistance judiciaire aux autorités étrangères qui la demandent »; en particulier, cette loi ramène de 12 à quatre le nombre de recours contre les décisions d'entraide judiciaire.
English: The type of seafood meal, particularly the method of preparation, is not recorded in most observational studies but may be a major effect modifier."
French: Le type de repas de poisson et de fruits de mer, en particulier la méthode de préparation, n'a pas été consigné dans la plupart des études d'observation, mais pourrait être un important modificateur d'effet.
English: Police questioned him but he was later released.
French: La police l'a interrogé mais l'a ensuite relâché.
English: Although these approaches would yield the same net carbon exchange with the atmosphere if applied at the global level, they differ on a national level in the way in which they account for the time and place of emissions.
French: Même si ces méthodes donnent en général le même échange net de carbone avec l'atmosphère si elles sont appliquées à l'échelle planétaire, elles divergent à l'échelle nationale dans la façon dont elles rendent compte du moment et du lieu des émissions.
English: British Columbia A measles outbreak centered around a community, about 60 miles north of Fort St John, British Columbia, has been reported recently.
French: Colombie-Britannique On a récemment signalé une éclosion de rougeole en Colombie-Britannique, dans une collectivité située à environ 100 km au nord de Fort St. John.
English: Document -/2002/2 sums up relevant outcome of fifty-seventh session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Le document -/2002/2 récapitule les résultats pertinents de la cinquante-septième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: § § § § § §
French: Si vous observez une augmentation du nombre de cas ou de décès sur une période donnée :
English: The Energy sector includes emissions of all GHGs from the production of fuels and their combustion for the primary purpose of delivering energy.
French: Le secteur de l'énergie comprend les émissions totales de tous les gaz à effet de serre dérivant de la production et de l'utilisation de combustibles, principalement dans le but de fournir de l'énergie.
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5. below.
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX SYSTÈMES COMPORTANT UNE GLACE EN MATIÈRE PLASTIQUE - ESSAIS DE GLACES OU D'ÉCHANTILLONS DE MATÉRIAU ET DE SYSTÈMES COMPLETS OU D'UNE OU PLUSIEURS DE LEURS PARTIES
English: Publications & Products "Herschel Island:
French: Publications et produits "Herschel Island:
English: In February 2002, the European Union’s General Affairs Council (GAC) appointed the HR as the EU Special Representative in BiH (EUSR), with the task of providing advice to the EU Secretary General/High Representative and the European Commission28.
French: Si on leur demande si les choses s’arrangent dans le domaine politique en Bosnie-Herzégovine, 65,7 % de Bosniaques, 54,6% de Bosno-Croates et 68,3% de Bosno-Serbes répondent que la situation a empiré32. Les hommes politiques du pays ont 25 26
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/131, the present report presents an overview of the integration of disability issues in development efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular the first and second goals; an overview of the three main United Nations disability mechanisms and instruments, namely the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and a review of options to improve the complementarity and synergy in the implementation of the three disability instruments.
French: En application de la résolution 60/131 de l’Assemblée générale, le présent rapport donne un aperçu général de l’intégration de la dimension incapacités dans les efforts de développement déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier le premier et le deuxième, une vue d’ensemble des trois mécanismes et instruments des Nations Unies relatifs aux incapacités, à savoir le Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l’égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et examine les solutions possibles pour mieux assurer la complémentarité de ces trois instruments et les effets de synergie voulus entre eux.
English: These weaknesses are rapidly being addressed by new trends: a burgeoning middle class numbering 250 million today but expected to reach 400 million by 2010 and an emphasis on education exemplified by the number of university graduates (2.8 million in 2004) entering the workforce each year.
French: Ces faiblesses sont rapidement compensées par les nouvelles tendances : une classe moyenne en expansion totalisant présentement 250 millions mais devant atteindre 400 millions en 2010 et un effort concerté en éducation tel qu’indiqué par le nombre de diplômés universitaires (2,8 millions en 2004) entrant chaque année dans la population active.
English: No larvae with dorsal caudal spines were found in white-tailed deer feces from eastern Alberta, but spined larvae indistinguishable from those of Parelaphostrongylus spp. were found in mule-deer feces from western Alberta.
French: Aucune larve à épines dorsales caudales n'a été trouvée dans les fèces de cerfs à queue blanche de l'est de l'Alberta, mais des larves épineuses, impossibles à différencier des larves de Parelaphostrongylus spp., infestent les fèces de cerfs à queue noire de l'ouest de l'Alberta.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): The past century was perhaps the most violent in human history.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le siècle passé a été peut être le plus violent de l'histoire de l'humanité.
English: It needs to be underscored that the Consultative Committee has undertaken a systematic and consistent study of items that are on the agendas of the Sixth Committee of the General Assembly and the International Law Commission, from Asian and African perspectives.
French: Il convient de souligner que le Comité consultatif a entrepris une étude systématique des questions inscrites à l'ordre du jour de la Sixième Commission de l'Assemblée générale et de la Commission du droit international, d'un point de vue asiatique et africain.
English: Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie 2001, est professeur d'économie ŕ l'université de Columbia (New-York). Il a été président du groupe des conseillers économiques du président Clinton, économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.
English: ◦ Pregunta sobre la valoración del Gobierno con respecto a la celebración de acuerdos bilaterales en materia militar, con especial referencia al de creación de una fuerza anfibia hispano-italiana.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales, D. Jorge Fernández Díaz, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1998.
English: C.W. Valentine, "Army Morale and its Relation to Discipline and Efficiency," The Fighting Forces, Vol.
French: C.W. Valentine, « Army Morale and its Relation to Discipline and Efficiency », The Fighting Forces, Vol.
English: Master of Community - Community Health Division of Health Community Health and Humanities in the Faculty of Medicine Faculty of Medicine Master of Science - Applied Health Services Research
French: Master of Science - - Épidémiologie et biostatistique Population and Public - Politique et planification en matière de Health prestation de soins de santé - Promotion de la santé et prévention des maladies - Santé au travail et hygiène du milieu - Déterminants sociaux de la santé
English: The IJC is interested in your views on any of our activities.
French: La CMI est intéressée à connaître votre opinion sur ses activités.
English: The SCP discussed the draft articles, together with the corresponding draft rules and draft practice guidelines.
French: Le SCP a examiné les projets d’articles et les projets correspondants de règles et de directives pour la pratique.
English: The President of the International Steering Committee for Global Mapping responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Le Président du Comité directeur international de la cartographie mondiale répond aux déclarations et questions des représentants.
English: They are under consideration.
French: Ces projets de lois sont a 1'examen.
English: The rings shown in the picture are Epsilon, Delta, Gamma, Eta, Beta, Alpha, 4, 5, and 6.
French: Même à cet angle extrême, Uranus conserve sa couleur bleu-vert pâle tel qu'observé par les astronomes terrestres et enregistré par Voyager 2 lors de cette rencontre historique.
English: Another programme involved the establishment of 24 special development zones throughout the country, with special emphasis on education, health and infrastructure development.
French: Dans le cadre d'un autre programme, 24 zones de développement spéciales ont été instaurées dans l'ensemble du pays, l'accent étant mis tout particulièrement sur l'éducation, la santé et le développement de l'infrastructure.
English: CIHR will provide a supplement of $2,838 plus a $500 research allowance to bring the total value of the award to $19,530.
French: IRSC accordera un montant supplémentaire de 2 838 $ ainsi qu'une indemnité de recherche de 500 $, ce qui portera le montant total de la bourse à 19 530 $.
English: The conference will promote the teaching of Canadian history to educators.
French: Voici quelques-unes des activités prévues à ce chapitre : i) w
English: Food security continues to be a major concern in the country.
French: La sécurité alimentaire demeure une préoccupation majeure dans le pays.
English: Between December 2003 and January 2005, KDC prepared 20 information resources (e.g., fact sheets, manuals and reports) for publication and distribution on the Web site, in print and at various events.
French: Entre les mois de décembre 2003 et janvier 2005, le CDC a préparé 20 ressources documentaires (p. ex., fiches signalétiques, manuels et rapports) pour fins de publication et de distribution.
English: Adoption of strategies on security and against the proliferation of weapons of mass destruction (Security and defense)
French: Adoption des stratégies en matière de sécurité et contre la prolifération des armes de destruction massive (Sécurité et défense)
English: The Permanent Forum heard statements by the following Governments and observers: Canada, Philippines, Mexico, Australia, New Zealand, Chile and Holy See.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des représentants des Gouvernements et observateurs suivants : Canada, Philippines, Mexique, Australie, Nouvelle-Zélande, Chili et Saint-Siège.
English: They related to breaches of the KPC disciplinary code and included absenteeism, insubordination, assault and illegal possession of weapons.
French: Ils concernaient des infractions au Code de discipline du CKP : absentéisme, insubordination, agression et détention illégale d'arme.
English: Extrait du sommaire : «The vision and critters of the Supreme Court.
French: Extrait du sommaire : «L'état du milieu carcéral ou comment les conditions carcérales influencent la réinsertion future des détenus.
English: Contacts Gordon Stringer  A/Head  Notification Processing and Controls Section Substances Branch Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-9348 Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Gordon Stringer  Chef intérimaire  Section des procédures de déclarations et des contrôles  Direction des substances nouvelles  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-9348 Céline Labossière  Économiste principale  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Adjustment to net tax (2) If a person makes an election under subsection (1) in respect of a residential complex, or in respect of an addition to a multiple unit residential complex, for a reporting period of the person, the person shall, in determining the net tax for the reporting period, add the positive amount or deduct the negative amount determined by the formula (A - B) - C where A is the particular amount of tax referred to in paragraph (1)(b); B is the amount of the rebate that the person would be entitled, if section 256.2 were read without reference to subsection (7), to claim under subsection 256.2(3) in respect of the residential complex or addition that is determined based on the particular amount of tax; and C is the amount determined by the formula C1 - C2 where C1 is the total of all amounts each of which is an input tax credit of the person
French: Redressement de la taxe nette (2) La personne qui fait le choix prévu au paragraphe (1) à l’égard d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples pour sa période de déclaration doit ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour cette période, le montant positif obtenu par la formule ci-après ou déduire, dans ce calcul, le montant négatif obtenu par cette formule :
English: The funds will enable the ACF to commemorate the history and achievements of Francophone communities as part of Saskatchewan's Centennial.
French: Cet appui financier permettra à l'ACF de commémorer l'histoire et les réalisations des communautés francophones dans le cadre du centenaire de la Saskatchewan.
English: In the Chisinau penitentiary No. 13 nine convicts were waiting for a copy of their sentences and 37 were waiting for the execution orders for more than a month.
French: À la prison No. 13 de Chisinau neuf condamnés ont attendu plus d'un mois copie de leur jugement et 37 autres copie de l'arrêté d'exécution.
English: Many workers from Fiji, the Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Palau, Samoa and Tonga have used existing bilateral and preferential channels to migrate to countries such as Australia, New Zealand and the United States of America to look for work.
French: De nombreux travailleurs originaires de Fidji, des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall, des Palaos, du Samoa et des Tonga ont tiré parti d'arrangements bilatéraux et préférentiels en place pour émigrer vers d'autres pays, notamment l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique, à la recherche d'un emploi.
English: Moreover, he believed that the written report which he had produced should have resulted in his being awarded more marks than the board had granted.
French: De plus, il estime que le rapport écrit qu'il a produit aurait dû lui permettre d’obtenir plus de points que ceux que lui a accordés le jury.
English: A leading-edge organization in administrative justice
French: Être une organisation à l’avant-garde en matière de justice administrative
English: It hopes that manufacturers and all service providers, not only federally regulated financial institutions, will move quickly to introduce the machines across Canada once the standard is adopted.
French: La Cour suprême du Canada a énergiquement réaffirmé à quel point il est important de prendre des mesures actives en faveur des groupes minoritaires tant en 1997, dans l’arrêt Eldridge c.
English: How do you deal with this reality?
French: Comment composez-vous avec cette réalité?
English: (PL) Our debate is taking place literally two days before a meeting of ministers of the 27 Member States of the European Union on the same subject.
French: (PL) Notre débat a lieu littéralement deux jours avant une réunion des ministres des 27 États membres de l'Union européenne sur le même sujet.
English: The above mentioned Guidelines establish the obligation of health assistance to be provided by medical personnel on a 24h/24 basis.
French: Les directives susmentionnées établissent l'obligation d'assurer l'accès à des soins médicaux dispensés par des professionnels de la santé et ce, vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: The Advisory Committee has also made comments in its general report (A/63/746) on the Board of Auditors report on the United Nations peacekeeping operations (A/63/5 (Vol. II)).
French: Le Comité consultatif a également formulé, dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix (A/63/746), des observations au sujet du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/5 (Vol. II)].
English: Emphasis will be placed on trade facilitation to clarify and expand on the relevant aspects of articles V, VIII and X of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade.
French: L'accent sera mis sur la facilitation du commerce afin de préciser et d'élargir les aspects pertinents des articles V, VIII et X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: The standards review process should be maintained, with a comprehensive review, at the latest, in mid-2005.
French: Le processus d'évaluation des normes devrait être maintenu et un examen approfondi devrait avoir lieu au plus tard à la mi-2005.
English: Qualified Inuit companies should be included in the suggested group of firms solicited to bid.
French: Les gouvernements devaient inclure les entreprises inuites qualifiées dans la liste des soumissionnaires.