ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the availability of new and additional resources will be critical to implementing the final document we have just adopted.
French: La disponibilité de nouvelles ressources supplémentaires sera essentielle à la mise en oeuvre du document final que nous venons d'adopter.
English: Working with the resources provided through SIMP - public- and private-sector mentors, information from the Canadian experience, and foundation knowledge such as IM/IT theory - delegates returned home ready to implement their action plans.
French: Grâce aux ressources fournies par le PGIS - des mentors des secteurs public et privé, de l'information sur l'expérience canadienne et des connaissances fondamentales comme la théorie de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI) - les délégués sont retournés dans leur pays prêts à mettre en oeuvre leurs plans d'action.
English: It could not accept that it was necessary for the applicant to be detained for such a period without being brought before a judge.
French: Elle ne saurait admettre qu’il ait été nécessaire de détenir le requérant pendant autant de temps avant qu’il ne soit entendu par un magistrat.
English: 1701st meeting 11 March 2005
French: 1701e séance 11 mars 2005
English: Heart disease Info-sheet for seniors Download this document in PDF format (4 pages, 113 KB)
French: Maladies du coeur Info-aînés Téléchargement du document en format PDF (4 pages, 117 KB)
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 CH4-100/2005E-HTML 0-662-41828-X General Coordination:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 No de catalogue CH4-100/2005F-HTML ISBN 0-662-70386-3 Coordination générale :
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Methods to determine the Total Unit Energy Costs will be outlined and the various sources of energy compared economically. Novel energy sources including solar, wind, geothermal, hydrogen and fusion are studied.
French: Nom du cours (Sciences de l'environnement: énergie ) Code CCE362A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In resolution 1074 (1996) of 1 October 1996, the Council decided to terminate sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Bosnian Serbs.
French: Dans sa résolution 1074 (1996) du 1er octobre 1996, il a décidé de mettre fin aux sanctions imposées à la République fédérale de Yougoslavie et aux Serbes de Bosnie.
English: The Draft CFR adopts a general rule of fourteen days.
French: Le projet de CCR adopte une disposition générale qui fixe ce délai à 14 jours.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Franco Depasquale, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: • There is a glaring absence of comparative studies on gay and heterosexual male health.
French: • Ilyaun manque flagrant d'études comparatives entre la santé des hommes gais et celle des hommes hétérosexuels.
English: • In 1988, none of the Faculty members of the Social Work School had any academic degree beyond the undergraduate level (the licenciatura).
French: • En 1988, aucun professeur de l'École de travail social n'avait de diplôme académique supérieur à la licence.
English: July 12, 2001 Dismissed AP-2000-021 1211863 Ontario Inc. o/a A&T Leasing August 1, 2001 Allowed in part AP-97-086 to AP-97-090 Beatrice Foods Inc.
French: Le 12 juillet 2001 Rejetés AP-2000-021 1211863 Ontario Inc. o/a A&T Leasing Le 1er août 2001 Admis en partie AP-97-086 à AP-97-090 Beatrice Foods Inc.
English: Features Very good condition, recent construction, open period 12 months per year.
French: Caractéristiques Très bon état, construction récente, période d'ouverture 12 mois par an.
English: Individual grains in heterogeneous samples have been examined in situ, with little or no sample preparation.
French: Des grains individuels dans des échantillons hétérogènes ont été examinés in situ, avec peu ou pas de préparation déchantillons.
English: DETAILED RESULTS AND RECOMMENDATIONS PROJECT MANAGEMENT OFFICE (PMO) MANDATE ACHIEVEMENT Formally described in project documents as an aim rather than a specific mandate, the Quality of Life Project was intended: "…to implement and communicate recommendations derived from the final Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs report, to assist the Environmental Commands and other DND agencies in the implementation of ongoing and new QOL related initiatives and to coordinate, monitor and consolidate all QOL initiatives that were, are being or will be implemented throughout the Canadian Forces."
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS ET RECOMMANDATIONS RÉALISATION DU MANDAT DU BUREAU DE PROJET (BP) Selon les documents relatifs au projet, le projet Qualité de vie avait non pas comme mandat, mais comme but : « […] d’appliquer et de faire connaître les recommandations du rapport final du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, d’aider les commandants des armées et d’autres éléments du MDN à réaliser des initiatives de QV actuelles et futures, et à coordonner, surveiller et intégrer toutes les initiatives de QV actuelles et futures des Forces canadiennes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Policy Sector 100 0 1 Programs Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Secteur des politiques 100 0 1 Direction générale des programmes Nombre de réponses insuffisant
English: To overcome this limitation, the Information Technology Services Division researched the possibility of procuring digital subscriber line (DSL) connections for the missions from a commercial provider at retail cost.
French: Pour contourner cette difficulté, la Division de l'informatique avait étudié la possibilité de procurer aux missions une connexion par ligne numérique qui serait assurée au prix du marché par un fournisseur d'accès privé.
English: Atlantic Beach Cleanups Pacific Beach Cleanups
French: Carte montrant les travaux de nettoyage des plages de l'Atlantique Carte montrant les travaux de nettoyage des plages du Pacifique
English: • The Underwriters' Laboratories of Canada
French: • Les laboratoire des assureurs du Canada (en anglais seulement)
English: 9699 12 February 2003 Equal opportunities and nationality rights Motion for a recommendation presented by Ms Aguiar and others
French: 9699 12 février 2003 Egalité des chances et droits de la nationalité Proposition de recommandation présentée par Mme Aguiar et plusieurs de ses collègues
English: By imposing minimum reserve requirements on credit institutions the ECB aims to stabilise demand for central bank money.
French: L’obligation de constitution de réserves obligatoires imposée aux établissements de crédit par la BCE vise à stabiliser la demande de monnaie de banque centrale.
English: A review of existing data and some evidence, U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, Report:
French: A Review of Existing Data and Some Evidence, U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, NLS 94-20.
English: Losses to the local economy have been estimated at about $10â€"12 million.
French: Les pertes pour lâ€™Ã©conomie locale ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es Ã 10â€"12 millions de dollars environ.
English: An integrated natural resources policy framework and other management priorities will enable the department to make optimal use of all of its skills and tools to address the priorities of Canadians.
French: Conscient de l’importance accrue des sciences et des technologies dans une économie fondée sur le savoir, RNCan élabore une stratégie scientifique et technologique qui, en harmonie avec la stratégie Avantage Canada 15
English: If you choose not to receive cookies, you may still use most of the features of our Site (but you may find that our Site may not function properly or is slower).
French: Si vous choisissez de ne pas recevoir de cookies, vous pouvez toujours utiliser la majorité de notre Site, mais son fonctionnement pourra alors se trouver gêné ou ralenti.
English: No one may be arbitrarily deprived of life.
French: Nul ne peut être privé arbitrairement de la vie.
English: Each one is not a figure, but a tragedy, a waste of talent and an alienation from our societies and our economies.
French: Chacun de ces jeunes représente une tragédie, un talent gâché et une aliénation de nos sociétés et de nos économies.
English: Thus many of the Loyalists were accompanied by Blacks as they started life anew in British Canada . . . It should be mentioned that the British were not the only slaveholders.
French: Par conséquent, beaucoup de Loyalistes étaient accompagnés de Noirs lorsqu’ils ont commencé une nouvelle vie au Canada britannique […] Il faut également mentionné que les Britanniques n’étaient pas les seuls propriétaires d’esclaves.
English: Furthermore, I find that the ITPR decision was final and was required to be rendered in a judicial manner.
French: De plus, je conclus que la décision de l'examinateur indépendant était finale et devait être rendue d'une manière judiciaire.
English: With the weather in Ottawa warming up, it occurred to me that I had travelled in the wrong direction.
French: Il fait partie de notre culture, de notre patrimoine et de notre économie.
English: As stated earlier, Swedish legislation contains no reference to specific criminal offences for terrorist acts.
French: Comme indiqué plus haut, le Code pénal suédois n'érige pas les actes de terrorisme en infractions particulières.
English: • If using firelogs, follow the manufacturer’s instructions.
French: • Installez l’arbre loin des zones très passantes, des portes, des conduits de chauffage, des radiateurs, des poêles, des foyers et des chandelles allumées.
English: Torch, illustrations 3 and 4: © ATHOC 2004 Lighting, illustrations 1 and 2: © IOC 2002-2004 All rights reserved.
French: Torche, illustrations 3 et 4 : © ATHOC Allumage, illustrations 1 et 2 : © CIO, Collection Musée Olympique Tous droits réservés.
English: We see here that while the usual computation gives us only 46.6% with the first two axes, the method based on the adjusted inertia gives us 87.3%.
French: Alors que le calcul habituel nous donne seulement 46.6% avec les deux premiers axes, nous voyons ici que la méthode basée sur l'inertie ajustée nous donne 87.3%.
English: 2.4.2 There is no doubt that the needs of HQ and other specialized agencies are constantly increasing, in view of the impact of China on certain sectors of the Canadian economy.
French: 2.4.2 Il ne fait aucun doute que les besoins de l'AC et d'autres organismes spécialisés sont en constante augmentation, compte tenu de l'incidence que la Chine a sur certains secteurs de l'économie canadienne.
English: A survey of inspection managers was conducted at a national meeting in April 2002. This survey gave inspection managers the opportunity to provide feedback on a variety of topics of interest.
French: Lors d'une réunion nationale tenue en avril 2002, les responsables de l'Agence ont demandé aux gestionnaires d'inspection de remplir un sondage et de formuler leurs commentaires sur une variété de sujets d'intérêt.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.9, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.9, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: I am also cognizant of the judgement made in Scarizzi v. Marinaki4, that stipulates "only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board".
French: Je me fonde également sur le jugement rendu dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki4, qui indique qu'« un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable ».
English: With regard to the standard of proof required, the Court was asked in Shevill(29) whether the court seised, in determining whether it has jurisdiction as the court of the place where the damage occurred pursuant to Article 5(3), is required to follow specific rules different from those laid down by its national law in relation to the criteria for assessing whether the event in question is harmful and in relation to the evidence required of the existence and extent of the harm alleged by the victim.
French: En ce qui concerne le niveau de preuves exigées, il a été demandé à la Cour dans l'affaire Shevill (29), si, pour déterminer s'il est compétent en tant que juge du lieu de matérialisation du dommage conformément à l'article 5, point 3, le juge saisi est tenu de respecter des règles spécifiques, différentes de celles édictées par son droit national, en ce qui concerne les conditions d'appréciation du caractère dommageable du fait litigieux et les conditions de preuves de l'existence et de l'étendue du préjudice allégué par la victime.
English: Over the past several years the USDA has sought to establish standards by which products can claim to be "organic."
French: Pendant plusieurs années, l'USDA a cherché à établir des normes régissant les produits correspondant à l'appellation de « produits biologiques ».
English: Available at http://unstats.un.org/unsd/.
French: Le plan peut être consulté à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd>.
English: autonum The present document covers the information received after the above-mentioned deadline, but before June 30, 1997, from Algeria, Argentina, Australia, Colombia, Croatia, the Czech Republic, the Holy See, Kazakstan, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand and the European Community and its Member States.
French: autonum Le présent document concerne les informations reçues après la date susmentionnée et avant le 30 juin 1997, des pays suivants : Algérie, Argentine, Australie, Colombie, Croatie, Espagne, Kazakstan, République tchèque, Saint‑Siège, Slovénie, Suède, Thaïlande, ainsi que de la Communauté européenne et ses États membres.
English: The revolution is silent and happens under our eyes.
French: La révolution est silencieuse et se produit sous nos yeux.
English: Booking.com: hotel Rodeway Inn Maingate, Kissimmee (Florida), United States of America - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rodeway Inn Maingate, Kissimmee (Florida), États-Unis - 68 Commentaires Clients.
English: C-74B Category B, being the Parcel shown as C-74B on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated January 13, 2002, having as northerly and easterly boundaries the westerly bank of the Yukon River, as a southerly boundary the northerly bank of the Takhini River and as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, not including: - Lot 293, Group 804, Plan 42329 CLSR, 21020 LTO, subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls apply, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: Catégorie B - La parcelle C-74B figurant sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord et à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon, au sud par la rive nord de la Takhini River et à l’ouest, en partie, par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, excluant : - le lot 293, groupe 804, plan 42329 AATC, 21020 BTBF, sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,0 hectares.
English: CRA executes large-scale search in significant tax fraud investigation
French: L'ARC fait de nombreuses perquisitions dans le cadre d'une vaste enquête de fraude fiscale
English: IMSS Mexican Social Security Institute
French: IMSS Institut mexicain de la sécurité sociale
English: The Agency replied in writing to the comments and the interested parties were able to comment on the reply12.
French: Entre le 30 avril et le 31 juillet 2004, ce document a suscité 1 695 commentaires apportés par 93 personnes, autorités nationales, entreprises ou
English: An amalgamated action programme may aggravate these negative consequences still further.
French: Le programme commun peut renforcer davantage ce processus négatif.
English: The strategy will also protect and better attest to our current plant health status to ensure future economic growth in Canada's agriculture and forestry sectors.
French: Par ailleurs, en plus de préserver la situation actuelle de nos végétaux, la Stratégie permettra de mieux l'attester pour assurer la croissance économique future des secteurs agricole et forestier du Canada.
English: They have a reason to get a good education.
French: Ils ont un motif pour acquérir une bonne instruction.
English: ARTICLE 8: Participation of women in international affairs The Central People's Government shall be responsible for the foreign affairs concerning the MSAR.
French: Article 8 Participation des femmes aux affaires internationales
English: In short, the studies informed by the biopsychosocial model clearly demonstrate how difficult it can be to establish exclusive causal links between psychoactive substances and crime, since the relationship is also influenced by distal links.
French: En résumé, les études sur le modèle biopsychosocial démontrent clairement à quel point il peut être difficile d’établir des relations causales exclusives entre les psychotropes et la criminalité, puisque ces relations sont également influencées par des liens distaux.
English: The Chairperson: The sponsors have expressed the wish that the draft resolution, as orally revised, be adopted by the Committee without being put to the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs ont exprimé le souhait que le projet de résolution, tel qu'oralement révisé, soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: In parallel, the binding federal regulations apply in all Länder.
French: En parallèle, les règlements fédéraux contraignants s'appliquent dans tous les Länder.
English: Thus, the fact that the April 1996 Budget introduced changes to the tax laws was not unusual.
French: Les exigences établies dans le cadre des processus, de même que le déroulement des concours, trahissent cet objectif.
English: It is predicated on real GDP growth of 2% and GNP growth of 2.5%, compared with –6.4% and –8.3% respectively in 2001. A turn-round of this magnitude, while not impossible, represents a challenging task.
French: La crise de confiance que les événements des 12 derniers mois ont suscitée auprès des investisseurs étrangers rend ce scénario peu probable.
English: Any information stored in RAM is lost when you shut down your computer.
French: Si aucun problème n'est détecté au cours de l'autotest de démarrage, l'ordinateur continue son démarrage.
English: Pursuant to the procedure set out in that decision, Bell Canada filed comments on 2 July 2002 and reply comments on 22 July 2002. Document: 021125.doc - 63KB 2002/11/15 - The Consumer Groups  Description:
French: Pursuant to the procedure set out in that decision, Bell Canada filed comments on 2 July 2002 and reply comments on 22 July 2002. Document: 021125.doc - 63KO 2002/11/15 - The Consumer Groups  Description:
English: The people of the Falkland Islands wished for a normal and neighbourly relationship with Argentina, but were not willing to negotiate regarding their sovereignty.
French: La population des îles Falkland désire une relation normale et de bon voisinage avec l'Argentine, mais n'est pas disposée à accepter des négociations concernant sa souveraineté.
English: Harry Thomas, Eckstein's protégé and co-writer, circa 1920 Ragtime was a natural genre for Eckstein to turn to, since it is a composed form of music whose roots are partly in the European classical tradition in which he had been coached.
French: Harry Thomas, protégé d'Eckstein et coauteur, vers 1920 Le ragtime est un style de musique tout naturel pour Eckstein, puisque cette musique tire ses racines en partie de la musique classique traditionnelle d'Europe qu'on lui avait apprise, et ses autres racines sont ancrées dans la musique afro-américaine; en effet, cette musique a été créée pour et par les Afro-Américains.
English: The Louvre is one of the most important museums of the world, housed in the Louvre Palace in Paris, France.
French: Le Louvre est l'un des plus importants musées du monde, situé dans le palais du Louvre à Paris, France.
English: Drink chocolate milk for breakfast, chocolate milk for lunch and chocolate milk for supper!
French: Tu peux prendre une boisson cacaotée au petit-déjeuner, au déjeuner, voire au dîner !
English: This option is, within the confines of the model, a less cost-effective way to improve well-being than reducing sales taxes on capital goods and personal taxes on capital income.
French: Si la source marginale était un résident étranger ou un résident canadien exonéré d’impôt, la réduction de l’impôt sur les gains en capital des particuliers serait moins efficace.
English: The proportion falling into this age group has remained consistent over time (Table 14).
French: • Seulement 2 p. 100 des participants admissibles ont déclaré souffrir d’un handicap.
English: We started working in September.
French: Nous avons entamé nos travaux en septembre.
English: Furthermore, there is a need to ensure conditions for a free and safe return of refugees and displaced persons.
French: En outre, il faut créer les conditions permettant aux réfugiés et aux personnes déplacées de rentrer chez eux en toute liberté et en toute sécurité.
English: He testified the  consultants themselves did frequent, almost daily, quality checks not only  to determine how consistently the MEC discipline was being applied, but  also to check the evaluations done by the consultants themselves to  determine if the consultants were correct in their evaluation.
French: M. Owen a témoigné que  les consultants eux-mêmes consultaient presque quotidiennement des  contrôles de qualité, non seulement pour déterminer l'uniformité avec  laquelle on appliquait la discipline du Comité directeur, mais également  afin de vérifier les évaluations faites par les consultants eux-mêmes en  vue de savoir si ces derniers étaient corrects dans leur évaluation.
English: Item 3 (j) of the provisional agenda
French: Point 3 j) de l'ordre du jour provisoire
English: Letter dated 26 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Recalling also the Convention on the Rights of the Child, in particular its article 37, in which States parties to the Convention agreed to ensure that, inter alia, the deprivation of liberty of persons under the age of eighteen should be used only as a measure of last resort, and recalling also article 40 of the Convention,
French: Rappelant également la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier son article 37 dans lequel les États parties à la Convention sont convenus de veiller à ce qu'entre autres, la privation de liberté des personnes âgées de moins de 18 ans ne soit qu'une mesure de dernier ressort, et rappelant aussi l'article 40 de la Convention,