ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada 12138 Fourth Avenue Richmond, B.C., Canada V7E 3J1  (604) 664-9009 www.pc.gc.ca/georgiacannery Endless Opportunities Interpretive Programs Large archival photographs transport you to a time when workers toiled to meet daily quotas.
French: Contactez-nous Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery 12138 Fourth Avenue Richmond (C.-B.) V7E 3J1 CANADA (604) 664-9009 www.pc.gc.ca/georgiacannery Des possibilités illimitées Activités d'interprétation De grandes photos d'archives montrent le dur labeur de travailleurs astreints à des contingents quotidiens.
English: • A decrease of $0.7 million from the Cost Efficiency Savings Reduction; and
French: • une diminution de 0,7 million de dollars de la réduction liée aux économies de coûts;
English: We have recently undergone a rigorous process for establishing survey methodologies and are awarding a tendered contract to start designing surveys to establish baseline data.
French: Nous avons procédé récemment à un exercice rigoureux de demande de proposition (DP) afin d'établir des méthodologies de sondage pour déterminer les données de référence; nous en sommes actuellement à l'étape de l'octroi du contrat sur appel d'offres en vue de la conception des sondages.
English: In the first, Drosophila clones of known gene content were hybridized to housefly restriction fragments on Southern blots.
French: Dans la première, des clones de Drosophila dont la teneur en gènes était connue ont été hybrides par buvardages Southern à des fragments de restriction de la mouche domestique.
English: Be Flexible and Creative You should seek creative alternatives that benefit both the investor and you.
French: Faites preuve de souplesse et d'imagination Vous devriez vous employer à concevoir des solutions ingénieuses qui sont bénéfiques tant pour vous que pour l'investisseur.
English: For information on when and where reporting must take place, see paragraphs 179-205, Where to Report Exports and Time Frames for Export Reporting.
French: Pour obtenir de l’information sur le moment et l’endroit où la déclaration doit se faire, consulter les sections 179-205, Endroits de déclaration des exportations et Délais en matière de déclaration d’exportation.
English: Chess, Fortress Chess, Loop Chess, Maharajah Chess, Atomic Chess, Janus Chess, Embassy Chess, Checkers, Anti Checkers, Five in Line, Line4, Linetris, Spider Line4, Pente, Keryo Pente, Small Pente, Small Keryo Pente, Open Pente, Open Keryo Pente, Backgammon, Nackgammon, ...
French: Échecs, Échecs Forteresse, Échecs en Boucle, Échecs du Maharajah, Échecs Atomiques, Échecs Janus, Échecs de l'Ambassade, Dames Anglo-Américaines, Anti-Dames, Morpion, Puissance 4, Puissance Tetris, Puissance 4 Araignée, Pente, Keryo Pente, Petit Pente, Petit Keyro Pente, Pente Ouvert, Keyro Pente Ouvert, Backgammon, Nackgammon, ...
English: 2001/37 Global Code of Ethics for Tourism
French: 2001/37 Code mondial d'éthique du tourisme
English: Therefore, additional estimates have been performed.
French: Des estimations complémentaires ont donc été réalisées.
English: ”, Corporation de Développement Économique Communautaire Ahuntsic-Cartierville, 2008.
French: », Corporation de Développement Économique Communautaire Ahuntsic-Cartierville, 2008.
English: ◦ representatives of the domestic and international financial services industry, and
French: ◦ les représentants du secteur des services financiers au pays ou à l'échelon international,
English: Since the law in some provinces requires that the free and informed consent be based on an understanding of the specific uses of tissue for research, researchers and REBs must be aware of, and conform to, the specific requirements of applicable law.
French: Toutefois, étant donné que les lois de certaines provinces stipulent que le consentement libre et éclairé doit être fondé sur une compréhension adéquate des utilisations détaillées des tissus en recherche, les chercheurs et les CÉR doivent connaître et respecter les exigences précises des lois en vigueur.
English: Ozone injury was first observed and documented under field conditions in the Los Angeles area.
French: Une fois absorbé par un stomate ouvert, l'ozone peut influer sur la fonction cellulaire.
English: The consolidation of peace, democracy and national unity continue to be high on our national agenda, as we recognize that peace and stability are sine qua nons for securing sustainable development in our country.
French: La consolidation de la paix, de la démocratie et de l'unité nationale font toujours partie des priorités de notre ordre du jour national dans la mesure où nous reconnaissons que la paix et la stabilité sont des conditions sine qua non pour réaliser un développement durable dans notre pays.
English: Appendix A of Annex 1 to Part I contains a list of gauges relevant for inland navigation with their reference values.
French: L'appendice A de l'annexe 1 de la Partie I contient une liste des échelles importantes pour la navigation intérieure ainsi que de leur valeur zéro.
English: European Benefits Administrators will send back confirmation to the Coordinating Organisation or the Sending Organisation, as well as the National Agency that sent the Volunteer.
French: European Benefits Administrators renverra une confirmation à l'Organisation de Coordination ou à l'Organisation d’Envoi ainsi qu'à l'Agence Nationale qui a envoyé le Volontaire.
English: We have a reputation of mixing with the people we work with in foreign countries, trying to fit in with their way of doing things.
French: Nous avons la réputation de nous adapter aux gens avec qui nous travaillons à l'étranger, d'essayer de tenir compte de leur façon de faire les choses.
English: It is unfortunate that the militias are continuing their campaign in the refugee camps in West Timor.
French: Il est regrettable que les milices poursuivent leurs campagnes dans les camps de réfugiés au Timor occidental.
English: In either case, these organizations may administer community funds, start businesses, serve as a forum for negotiations among the community members themselves, and, with provincial and national governments, carry out local governance functions and engage in international diplomacy and litigation.
French: Dans l’un ou l’autre cas, ces organisations peuvent administrer des fonds communautaires, lancer des entreprises, servir aux négociations entre les membres de la collectivité eux-mêmes et avec les gouvernements provinciaux et nationaux, s’acquitter de fonctions de gouvernance locale, s’occuper de diplomatie et intenter des poursuites sur la scène internationale.
English: (g) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, in particular in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which are contrary to international law;
French: g) Le fait que les forces armées et les groupes armés continuent de recruter et d'utiliser des enfants soldats, notamment dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en violation du droit international ;
English: ◦ Avian Pandemic Influenza - The EU Response EU work to prepare a global response to avian influenza
French: ◦ Pandémie d’influenza aviaire – Réaction de l’UE Travaux de l’UE pour préparer une réaction mondiale à l’influenza aviaire
English: The test is deemed to be satisfactory if the change in volume is less than 20 per cent, the change in mass is less than 5 per cent, the change in tensile strength is less than -25 per cent and the change in elongation at break is within -30 per cent and +10 per cent.”
French: 17.2 L'essai est considéré comme satisfaisant si le volume des échantillons se modifie de moins de 20 %, si leur masse se modifie de moins de 5 %, si leur résistance à la traction diminue de moins de 25 % et si leur allongement à la rupture subit une modification comprise entre - 30 % et + 10 %.»
English: The pattern of violations of the right to life is characterized by a combination of significant attacks (see case studies 9 and 10 above) and isolated attacks perpetrated by individuals.
French: Les violations du droit à la vie se caractérisent par une combinaison d'attaques importantes (voir études de cas 9 et 10 ci-dessus) et d'attaques isolées perpétrées par des individus.
English: The Saharan people would be able democratically to manage their own affairs through their own legislature, executive and judiciary and would be granted the necessary financial resources for the development of their region.
French: Le peuple sahraoui serait ainsi en mesure d'administrer démocratiquement ses propres affaires par le biais de ses propres structures législatives, exécutives et judiciaires et recevrait les ressources financières indispensables pour développer la région.
English: NIEL general manager of the company (agricultural engineer), in association with his partner Mr. Yann BREULL (forested ingenieer), competent in numerous domains (arboriculture, domain forester, ecology, botany, plant genius) set up a pole engineering intended for the rehabilitation and for the restoration of degraded natural sites.
French: NIEL Directeur général de l’entreprise et ingénieur agronome, en collaboration avec son associé M. Yann BREULL ingénieur forestier, compétent dans de nombreux domaines (arboriculture, domaine forestier, ecologie, botanique, génie végétal…) ont mis en place un bureau d’études destiné à la réhabilitation et à la restauration de sites naturels dégradés.
English: All of these injuries could have been prevented if the individuals concerned had worn proper eye protection.
French: Chacune de ces blessures aurait pu être évitée si les personnes en cause avaient porté les verres protecteurs appropriés.
English: In that respect, I must single out His Excellency Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, who has been a pillar of encouragement, understanding and support not just for the ICTR and the other Tribunals, but for the wider cause of international criminal justice.
French: À cet égard, je dois remercier avant tout autre S. E. M. Kofi Annan, le Secrétaire général, qui a été une source d'encouragement, de compréhension et d'appui non seulement pour le TPIR et les autres Tribunaux, mais également pour la cause de la justice pénale internationale dans le monde.
English: During a TSB risk of collision investigation (A04Q0089), NAV CANADA undertook a major rewrite of the basic visual flight rules air traffic control training course delivered at its training facility and implemented the new curriculum.
French: Pendant une enquête du BST sur un risque de collision (A04Q0089), NAV CANADA a entrepris une réécriture majeure du cours de formation de base sur le vol selon les règles de vol à vue du contrôle de la circulation aérienne donné à son installation de formation et il a mis en œuvre le nouveau programme de ce cours.
English: Now, in 2004, the EU is preparing to take charge of a major military crisis-management operation in Bosnia and Herzegovina.
French: Aujourd’hui, en 2004, c’est l’UE qui s’apprête à assumer la responsabilité d’une opération militaire majeure de gestion des crises, en Bosnie-Herzégovine.
English: Harmonization of regulations with US initiatives needs to be given consideration.  Response:
French: Il faut étudier la question de l’harmonisation des règlements avec les initiatives américaines.  Réponse :
English: You can reach us either directly below, or you can add us as a group on Facebook here .
French: Vous pouvez nous rejoindre directement ci-dessous, ou ajouter notre groupe Facebook ici .
English: Visa and Immigration A letter of authorization Minor Children Travelling to Canada   Immigration Officers are particular vigilant about missing or runaway children.
French: Visas canadiens et immigration Une lettre de permission) Enfants mineurs voyageant au Canada   Les agents d’immigration exercent une surveillance en ce qui concerne les enfants disparus ou en fugue.
English: In order to stimulate further discussion under this agenda item, the President of FICSA introduced a conference room paper that attempted to approach the consideration of the Noblemaire principle from an alternative perspective.
French: Afin de stimuler le débat sur ce point de l'ordre du jour, le Président de la FICSA a présenté un document de séance dans lequel le principe Noblemaire était abordé sous des angles nouveaux.
English: Soil moisture was preserved under the isolating mulch layer and during periods of drought soil water potential was significantly higher in mulched treatments.
French: L'humidité du sol a été préservée sous la couche isolante du paillis et, pendant les périodes de sécheresse, le potentiel hydrique du sol était significativement plus élevé en présence d'un paillis.
English: One of the candidates, Sergey Ratushniak, is leading an antisemitic campaign that accuses the Jews of taking control of the Ukrainian economy. The recent period, during which Ratushniak has been making...
French: Lors de la réunion annuelle du Conseil Exécutif du Judaïsme Australien (Executive Council of Australian Jewry) qui doit avoir lieu ce soir à Sidney, seront présentés les faits selon lesquels pendant les 12 derniers mois, il y a...
English: All the countries reported that they had collaborated closely with the chemical industry and other relevant entities and exchanged information on legitimate commercial needs for precursor chemicals, unusual trends and suspicious transactions.
French: Tous les pays ont signalé avoir collaboré étroitement avec l'industrie chimique et d'autres entités concernées et avoir échangé des informations sur les besoins commerciaux légitimes de précurseurs chimiques, les tendances inhabituelles et les opérations suspectes.
English: On October 20 canola futures had fallen to $282.00 Cdn/mt while the put option value has risen to $84.00 Cdn/mt.
French: Au 20 octobre, le prix à terme du canola a diminué pour passer à 282,00 $Can la tonne métrique, tandis que la valeur de l’option PUT a augmenté jusqu’à atteindre 84,00 $Can la tonne métrique.
English: All change efforts are different.
French: Tous les efforts de changement sont différents.
English: "Exchange Rate Regimes:
French: « Sources of Real Exchange Rate Fluctuations:
English: The most important competences of the Senate related to its legislative participation and consisted of giving it the right of initiative in this area and to approve, modify or reject laws voted by the Sejm.
French: Les plus importantes compétences du Sénat portaient sur sa participation législative et consistaient à lui donner le droit d'initiative en cette matière et celui d'approuver, de modifier ou de rejeter les lois votées par le Sejm.
English: Based on this expected result and the contributing programs and initiatives, researching new quality factors supports departmental Priority #2.
French: Compte tenu du résultat attendu et des programmes et projets connexes, la recherche sur les nouveaux facteurs de qualité appuie la priorité 2 de l'organisme.
English: In this regard, actions are required to:
French: À cet égard, il s'impose d'agir pour :
English: The CEC is developing education tools and strategies to address the risk factors and health issues faced by ethnocultural seniors, their families and caregivers.
French: Ils élaborent actuellement des outils et des stratégies d’éducation au sujet des facteurs de risque et des problèmes de santé auxquels font face les aînés, leur famille et leurs fournisseurs de soins.
English: To assess the likelihood of compliance, TGAP examined data from the RCTs on neuraminidase inhibitors, and conducted MEDLINE searches looking at the literature on compliance in general and from two case scenarios with similarities to the pandemic situation: the 2003 anthrax exposure in the United States postal workers, and the use of antiviral prophylaxis during avian influenza outbreaks.
French: de la neuraminidase et a mené des recherches dans MEDLINE sur l’observance en général et sur deux scénarios de cas semblables à la situation de pandémie : l’exposition au charbon (anthrax) chez les employés des postes aux États-Unis en 2003 et l’utilisation de la prophylaxie antivirale durant des éclosions de grippe aviaire.
English: After several discussions on this issue the group decided not to include these kinds of tests into the gtr at this stage for the following reasons:
French: À l'issue d'un long débat, le groupe informel a décidé de ne pas prévoir dans le RTM des essais portant sur la zone du pare-brise, pour les raisons exposées ci-dessous:
English: In light of the above, the Agency concludes that competitive market forces have resulted in the decline of the traffic on the branch line and that the operation of the branch line is presently uneconomic.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office déduit que les lois du marché de la concurrence sont à l'origine de la baisse du trafic sur l'embranchement et que l'exploitation dudit embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle.
English: We have said clearly: the government of President Mugabe does not have any legitimacy and its actions are worthy of condemnation - and we should say this most explicitly.
French: Nous l'avons dit clairement: le gouvernement du président Mugabe n'a aucune légitimité et ses actes doivent être condamnés - et nous devons le dire le plus explicitement possible.
English: This has, in turn, instilled a greater sense of accountability and responsibility among the national and local actors on the ground to ensure long-term peace.
French: Cela a eu pour effet de susciter parmi les acteurs nationaux et locaux sur le terrain un sentiment accru de responsabilité pour ce qui est d'assurer la paix à long terme.
English: The amplification products exhibited length polymorphism, which allowed the levels of chloroplast variability detected to be quantified.
French: Les produits d'amplification présentaient des polymorphismes de longueur ce qui a permis de quantifier la variabilité chloroplastique ainsi détectée.
English: • gaps in our knowledge about how these factors interact to affect the use of services and what can be done to overcome or eliminate barriers to access.
French: • les lacunes visant la façon dont ces facteurs interagissent pour affecter l'utilisation des services et ce qui peut être fait pour éliminer les obstacles à l'accès aux services.
English: School Supplies A voucher issued to supplier to support our young children to stay in school.
French: Fournitures scolaires Bon remis au fournisseur pour aider nos jeunes enfants à rester à l’école.
English: SUMMARY Since the conference in Stockholm in 1996, several conferences and seminars have been held with a view to defining a European crime prevention strategy.
French: SYNTHÈSE Depuis la conférence de Stockholm en 1996, plusieurs conférences et séminaires ont eu lieu afin de définir une stratégie européenne contre la criminalité.
English: He tells the story of the Dreamer Gaayęą dreaming the "Prairie Chicken Song" at Sweeney Creek, 2005.
French: Il raconte l'histoire du Rêveur Gaayęą, rêvant le chant du coq de bruyère à Sweeney Creek. 2005.
English: This old ivy-covered house with white shutters is a family-run hotel right by the river. We have 19 spacious and well-appointed rooms, which have a private bathroom with separate toilet, bathtub or shower, hair dryer, air-conditioning, safe, direct-dial phone, TV and iron with ironing board.
French: Cette ancienne demeure bourgeoise, recouverte de vigne vierge, est une maison familiale qui fait face à la rivière.Les 19 chambres spacieuses et bien aménagées comprennent salle de bains privée avec WC indépendant, baignoire, douche, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, téléphone direct, télévision, table et fer à repasser.
English: BONFIGLIO production is mainly directed on the washing and centrifugation fields, but also on similar and contiguous fields.
French: La production BONFIGLIO se développe principalement dans le secteur du lavage et de la centrifugation / essorage, et des secteurs similes ou voisins.
English: On 28 June 2002, two Australian military craft with 20 armed men on board assaulted the Iraqi tender Al-Fida' as it was proceeding from Umm Qasr to Mina' al-Ma`qil, two Iraqi ports.
French: Le 28 juin 2002, deux embarcations militaires australiennes transportant 20 soldats armés ont attaqué le ravitailleur iraquien Al-Fidaa, qui se dirigeait d'Oum Qasr à Ma'qil, deux ports iraquiens.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 80: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 80 : (18 juin 20071)
English: Rising prices cause major riots in Munich .
French: Accord entre l’ Arménie et la Turquie : La république arménienne cède environ la moitié de ses terres caucasiennes à la Turquie ( Kars et Ardahan ). Batoum est cédé à la Géorgie par la Turquie et le Nakhitchevan passe du protectorat de la Turquie à celui de l’ Azerbaïdjan .
English: Example titles: ironworker, ironworker apprentice, ironworker – metal building systems erector, ornamental ironworker, reinforcing ironworker, structural steel erector STRUCTURAL METAL AND PLATEWORK FABRICATORS AND FITTERS
French: Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) MONTEURS DE CHARPENTES MÉTALLIQUES
English: It involves research teams in four other Latin American countries, based at the following institutions: the Centre for Regional Development and Planning (CEDEPLAR) at the University of Minas Gerais, Brazil; the National Centre for Population (CONAPO) in Mexico; the Central American Centre for Population (CCP) in Costa Rica; and the Department of Economics at the University of the Republic in Uruguay.
French: Des équipes de recherche sont constituées dans quatre autres pays d’Amérique latine, dans les établissements suivants : le Centro de Desenvolvimento e Planejamento Regional (CEDEPLAR, centre de développement et de planification régionaux) de l’Universidade Federal de Minas Gerais, au Brésil; le Consejo Nacional de Población (CONAPO, conseil national de la population), au Mexique; le Centro Centroamericano de Población (CCP, centre de la population d’Amérique centrale) de l’Universidad de Costa Rica, au Costa Rica; enfin, le département d’économique de l’Universidad de la República, en Uruguay.
English: "This initiative shows Canada's commitment and support to the economic and social development of countries in this region," Minister Whelan said.
French: « Cette initiative souligne l’engagement et le soutien du Canada à l’égard du développement économique et social des pays de la région, a déclaré la ministre Whelan.
English: A stainless steel frame with a telescopic emergency ladder in coated steel is built in the floor of every balcony.
French: Un boîtier en inox avec une échelle de secours télescopique en acier est installé dans le sol de chaque balcon (travaux de gros ouvre).
English: Changes of ownership in the basic mark are not relevant for the international registration.
French: Le changement du titulaire d’une marque de base ne concerne pas l’enregistrement international.
English: The news conference will also be available for viewing with Windows Media Player from a live webcast at the following address: www.sussexplace.com. For more information on the event, please contact:
French: On pourra également suivre la conférence de presse en direct sur le Web (avec Windows Media Player) à l'adresse www.sussexplace.com Pour en savoir plus, prière de communiquer avec :
English: While Lancaster did include a completed Annex "C" with its proposal, it was not completed in the manner required by PWGSC and, therefore, precipitated a request for clarification which required Lancaster to confirm certain components of its financial proposal relating to the inclusion of fees or costs in the transaction fee.
French: Bien que Lancaster ait inclus une annexe « C » remplie dans sa proposition, elle ne l'a pas remplie de la manière requise par TPSGC et a donc suscité une demande d'éclaircissements qui a obligé Lancaster à confirmer certains éléments de sa proposition financière se rapportant à l'inclusion de frais ou de coûts dans les frais de transaction.