ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsidiary bodies of the Committee are: the Working Party on Gas, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power and the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology.
French: Les organes subsidiaires du Comité sont les suivants: le Groupe de travail du gaz, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», le Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable, le Groupe spécial d'experts de l'énergie électrique et le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques.
English: The childs wishes and views are heard through a representative when the child's participation in a court hearing is likely to violate the child's interests because of the child's vulnerability, health condition, etc.
French: Les souhaits et opinions de l'enfant sont recueillis par l'intermédiaire d'un représentant si la participation dudit enfant à l'audience risque de nuire à ses intérêts, notamment en raison de sa vulnérabilité ou de son état de santé.
English: The Committee recommends that the State party to take, as a matter of the highest priority, all possible measures to achieve secure the final official approval of this new law and to ensure its full implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre à titre hautement prioritaire toutes les mesures possibles pour aboutir à l'adoption finale de ce nouveau texte de loi et garantir sa pleine application.
English: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!--
French: If no structure possible use text.
English: Q. The situation of Asturian Galician ("Gallego Asturiano") is unclear but very little seems to have been done in favour of this language, which suffers also from a lack of clear recognition of its specific identity as a variant of Galician.
French: 4 ! % ! ( ! ( ! #/# (! # "( ! &
English: Finally, pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Cognos its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Enfin, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Cognos le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: It refers to a wide range of actions and activities of individuals, communities, groups and organizations acting alone or in partnership, to promote, monitor and conserve and restore freshwater and oceans ecosystems.
French: Il se réfère à une large gamme d’actions et d’activités de la part des individus, des collectivités, des groupes et des organismes qui agissent seuls ou en partenariat, pour promouvoir, surveiller, préserver et restaurer les écosystèmes dulcicoles et marins.
English: myelodysplastic syndrome A disease in which the bone marrow does not function normally and not enough normal blood cells are made; also called pre-leukaemia or "smoldering" leukaemia. neoplasm An abnormal growth of cells.
French: ANNEXE:
English: It is still impossible to settle on one allocation method, be it grandfathering or auctioning, even within our group.
French: Il existe encore quelques désaccords sur la méthode d'octroi elle-même - grandfathering ou vente aux enchères -, même au sein de notre groupe parlementaire.
English: Risser (1995) notes that research over the past two decades has revealed a new dimension to ecotones:
French: Risser (1995) fait remarquer que la recherche au cours des deux dernières années a révélé une nouvelle dimension des écotones :
English: "To make new progress in the construction of a cultural Europe' ; that is how the rapporteur describes the size of the task that she had to cope with.
French: «Faire de nouveaux progrès dans la construction d'une Europe culturelle». C'est en ces termes que le rapporteur décrit la dimension de la tâche qu'elle doit accomplir.
English: Michel Girard, Ph.D. Research Scientist Centre for Biologics Research Health Canada Sir Frederick Banting Building Tunney's Pasture Postal Locator: 2201C Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: michel_girard@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Chemistry M.Sc., Chemistry B.Sc., Chemistry Description of the Area of Research Recent efforts in a number of laboratories have shown that the use of multidimensional high resolution analytical techniques (e.g., chromatography, capillary electrophoresis) offer a viable alternative to 2D electrophoresis to study proteomes.
French: Kylie A. Scoggan, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Bureau des sciences de la nutrition Division de la recherche sur la nutrition Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2203C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : kylie_scoggan@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Pharmacologie et thérapeutique, Université McGill B.Sc., (avec distinction), Biochimie coopérative, University of Waterloo Description du domaine de recherche Un certain nombre de produits alimentaires courants aux É.-U. et en Europe ont été fortifiés à l'aide de stérols ou de stanols végétaux dans une proportion allant jusqu'à 12 p.
English: Nutrients are typically measured at provincial water quality sites.
French: Les éléments nutritifs sont mesurés d'habitude dans des stations provinciales de surveillance de la qualité de l'eau.
English: For more than two decades, the CCW has proven to be the ideal global forum for further strengthening international humanitarian law.
French: Pendant plus de vingt ans, la Convention s'est révélée l'instance mondiale idéale pour le renforcement du droit humanitaire international.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Cartographie et Données Accueil Infocentre Conseils et Renseignements Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce
English: During the study period, health units in Ontario reported all cases of HAV to the Ontario Ministry of Health.
French: Au cours de la période étudiée, les bureaux de santé de l'Ontario ont déclaré tous les cas d'infection à VHA au ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée.
English: The rarity of birth certificates and identification cards and the subsequent difficulty in determining the exact age of children adds another complicating factor.
French: La rareté des extraits d'acte de naissance et des cartes d'identité, et donc la difficulté de déterminer l'âge exact des enfants, complique peut-être la situation.
English: The Monitoring Group estimates that as much as 80 per cent of the international investment in building the Transitional Federal Government security forces has been diverted to purposes other than those for which it was intended.
French: Le Groupe de contrôle estime que l'investissement international visant à consolider les forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition a été détourné à hauteur de 80 % à des fins autres que celles recherchées.
English: Commanding Officer's Inuit Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif des Inuits, comité du commandant Date(s):
English: Plenary session The President's diary Press conferences Parliamentary committees Delegations Previous editions
French: Session plénière Activités du Président Conférences de presse Commissions parlementaires Délégations Editions précédentes
English: That would facilitate the monitoring – by countries of origin and TK holders – of the respect of any benefit-sharing arrangements they entered into.
French: Dans sa proposition, l’Union européenne et ses États membres font valoir ce qui suit : "pour que l’exigence de divulgation décrite dans les paragraphes précédents constitue une incitation efficace à respecter les règles en matière d’accès et de partage des avantages, il est indispensable d’adopter une procédure de notification simple à l’usage des offices de brevets.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DEFINITION DU PRODUIT ET CHAMP D'APPLICATION
English: ISO treatment enhanced the in vivo response of phosphorylase kinase and glycogen phosphorylase to epinephrine (EPI) in the tibialis anterior, a fast contracting muscle.
French: Le traitement chronique à l'ISO résulte en une augmentation de la réponse de la phosphorylase kinase et de la phosphorylase à l'adrénaline dans le tibialis anterior, un muscle à contraction rapide.
English: This minimum standard is a critical factor in the health of Canadians.
French: Ce niveau minimal est un facteur essentiel de l’état de santé des Canadiens. Toutefois, le Canada se laisse peut-être distancer par d’autres pays en ce qui concerne les progrès réalisés dans d’autres pays, tout particulièrement dans les domaines comme la pauvreté chez les enfants307, 408.
English: AVR An Automated Voice Response System is an electronic telephone answering service used by many companies to direct your call to the appropriate person or department and increasingly, by medical and professional offices to book appointments.
French: Guichet automatique Sert à effectuer des transactions bancaires courantes telles déposer ou retirer de l'argent, transférer des fonds, obtenir le solde du compte ou un relevé des transactions effectuées et payer des factures.
English: In early 2006 CIDA will deliver information sessions for employees at all levels, on the services offered by the Centre for Workplace Effectiveness and Well-Being (CWEWB) and on V&E issues.
French: Au début de 2006, l’ACDI donnera aux employés de tous les niveaux des séances d’information sur les services offerts au Centre de l’efficacité et du mieux-être en milieu de travail et sur les questions de valeurs et d’éthique.
English: The public responsibility for higher education and research is a key feature of the European tradition, as was underlined by the Ministers responsible for higher education meeting, in the framework of the Bologna Process, in Prague in 2001:
French: La responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche est un trait caractéristique de la tradition européenne, comme l’ont souligné les ministres responsables de l’enseignement supérieur, qui se sont réunis à Prague en 2001 dans le cadre du processus de Bologne:
English: And Canada's support for NATO and for what it's doing in Afghanistan is critical for the future of the alliance.
French: Et le soutien qu'offre le Canada à l'OTAN et aux activités que mène l'organisation en Afghanistan est essentiel à la survie de l'alliance.
English: All such restrictions have now come to a definitive end with Stage I of Economic and Monetary Union.
French: Toutes les restrictions de ce type sont à présent définitivement supprimées avec la phase I de l'union économique et monétaire.
English: The bottom of the shield features a golden half-sun, superimposed upon three wavy blue bars cast horizontally on white.
French: Il s’agit d’un arbre de 6 à 18 m de haut, qui produit, en avril et en mai, une profusion de fleurs blanches.
English: Carbon isotope discrimination was correlated with growth (r = -0.81, P < 0.05), A/gwv (r < -0.54, P < 0.001), and gwv (r > 0.46, P < 0.05) but not A. Variation in D was significant among seed sources and years (P < 0.001).
French: La sélectivité du carbone isotopique était corrélée avec la croissance (r = -0,81, P < 0,05), A/gwv (r < -0,54, P < 0,001) et gwv (r > 0,46, P < 0,05) mais pas avec A. La variabilité de D était significative parmi les sources de graines et parmi les années (P < 0,001).
English: Violence is added to violence in a tragic sequence that exasperates successive generations, each one inheriting the hatred which divided those that went before.
French: La violence s'ajoute à la violence, en une spirale tragique qui entraîne même les nouvelles générations, celles-ci héritant ainsi de la haine qui a divisé les générations précédentes.
English: At its organizational session held at its 276th plenary meeting, on 6 December 2006, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 2007 substantive session (A/CN.10/L.59) and decided to allocate agenda item 4, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, to Working Group I.
French: Lors de sa session d'organisation tenue à sa 276e séance plénière, le 6 décembre 2006, la Commission du désarmement a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2007 (A/CN.10/L.59) et décidé de renvoyer au Groupe de travail I le point 4 de l'ordre du jour intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: Michael Schneider (Committee of the Regions), Gerardo Galeote, Rolf Berend The meeting adjourned at 17:50 and resumed at 9:10 on Thursday, 29 May 2008 with Gerardo Galeote, Chairman, in the chair.
French: Michael Schneider (Comité des régions), Gerardo Galeote et Rolf Berend La réunion est suspendue à 17 h 50 et reprise le jeudi 29 mai 2008 à 9 h 10, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).
English: Special orders: in section 9(2), the calculation of the 24 hours is from the receipt of the special order rather than from the time the special order is placed as previously stated.
French: Commandes spéciales : dans le paragraphe 9(2), les 24 heures prescrites sont calculées à partir de la réception de la commande spéciale, plutôt qu'à partir du moment où la commande est passée, comme il était précédemment énoncé.
English: Federal Police Proclamation No.
French: Décret fédéral relatif à la police no. 207/2000.
English: All Selection Board members were prepared to apply the rating guide consistently.
French: Tous les membres du jury de sélection étaient prêts à appliquer de façon uniforme le guide d'évaluation.
English: Mr. Akasaka (Japan): Let me first of all congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Akasaka (Japon) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: There are 121 claims for CS-Other losses in the third instalment.
French: La troisième tranche comprend 121 réclamations CS-autres pertes.
English: On 27 July the Government restated its opposition to the deployment of United Nations troops on government-controlled territory.
French: Le 27 juillet, le Gouvernement a réaffirmé son opposition au déploiement de forces des Nations Unies dans les territoires contrôlés par le Gouvernement.
English: 15 In the Czech Republic, the situation has been found not to be in conformity with the Charter because Czech legislation does not permit pay comparisons to determine equal work or work of equal value beyond a single employer (Conclusions XVII-2, Czech Republic, Article 4§3, www.coe.int.). See also the situation in Iceland (Conclusions XVI-2, Volume 1, Iceland, Article 4§3, pp. 465-466) and Portugal (Conclusions XVI-2, Volume 2, Portugal, Article 4§3, pp. 681 ff).
French: 508 et s.) et du Portugal (Conclusions XVI-2, Portugal, article 4§3, p.
English: Ongoing partnerships are maintained at the operational level with other United Nations and international organizations, academia, the research community and the private sector.
French: Les partenariats existant au niveau opérationnel avec d'autres organismes de l'ONU et des organisations internationales, des universités, les milieux de la recherche et le secteur privé sont poursuivis.
English: misc CEI misc pssra 1 pssra 2 corp corp corp misc pssra 1 pssra 2 corp pssra 1 pssra 1 CFB CLR DET CLM CLC PCC CRB CES ASW CAL APT CAB
French: Bureau de services juridiques des pensions Bureau des Affaires Réglementaires Bureau des conseils en informatique Bureau des députés de la Chambre des communes (employés) Bureau des relations fédérales-provinciales Bureau du Canada pour le millénaire Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: The same applies to objects that are deemed to be liable to confiscation or to a claim for surrender by an aggrieved person.
French: Il en va de même des objets qui sont susceptibles d'être confisqués ou dont la restitution peut être réclamée par une personne lésée.
English: Recommendations Responsibility Management Responses Date Status R1.
French: Recommandation Responsabilité Réponse de la direction Date Statut R1.
English: Hotel Minerva Piazza XX Settembre, 5 - 33170 Pordenone Tel.
French: Hôtel Minerva Piazza XX Settembre, 5 - 33170 Pordenone (PN) - Italie - Tel.
English: Its importance should not be underestimated.
French: On parle souvent du transfert de l’UEO à l’Union européenne.
English: At the end of the war, Brigadier-General Hepburn provided this assessment: ‘It is felt that on the whole the difficulties presented by the complex nature of the Protestant Communion have been happily overcome....
French: À la fin de la guerre, le brigadier-général Hepburn déclara : ‘ Nous pensons que, de manière générale, les difficultés dues à la complexité de la communion protestante ont été surmontées avec succès...
English: We also work frequently for famous -and less famous- communication agencies as outsourcers.
French: Nous travaillons aussi fréquement en tant que sous-traitants pour de grandes -et moins grandes- agences de communication.
English: The illness did not change this dream, it amplified it.
French: La maladie n'a rien changé à ce rêve, si ce n'est de l'amplifier.
English: Assistance for structural reform, judicial training and improving the penitentiary system
French: Aide à la réforme structurelle, formation judiciaire et amélioration du système pénitentiaire
English: These more sensitive tests are not widely available and have not yet been sufficiently validated for screening purposes.
French: Ces tests plus sensibles ne sont pas disponibles facilement et n’ont pas encore été validés suffisamment aux fins du dépistage.
English: The Stability Pact provided such a framework and two working groups with representatives from the four countries were established.
French: Le Pacte de Stabilité a offert ce cadre et deux groupes de travail, avec des représentants des quatre pays, ont été établis.
English: It does not include borrowings, such as debenture proceeds, or transfers from other funds or include repayments of loans, receivables, advances, etc.
French: Ils n'incluent pas les emprunts, comme les produits tirés des débentures, ni les transferts d'autres fonds, ni les remboursements de prêts, de débiteurs, d'avances, etc.
English: The nitro groups of the benzaldehyde play a crucial role in these reactions.
French: Les groupes nitro du dinitro-2,6 benzaldéhyde jouent un rôle important dans ces réactions inattendues.
English: A new hypothesis is presented concerning the relationship between proteolysis and the initial steps in chlorophyll breakdown.
French: Une nouvelle hypothèse est présentée concernant les rapports entre la protéolyse et les étapes initiales dans la décomposition de la chlorophylle.
English: Fishes, Whales, and Dolphins.
French: Society Field Guide to North American Fishes, Whales, and Dolphins.
English: The Honourable Dan Hays, P.C. Senator Hays was born and raised in Calgary, Alberta, and continues to reside there.
French: L’honorable Dan Hays, C.P. Le sénateur Hays est né et a grandi à Calgary, en Alberta, et y habite toujours.
English: Thus, the clinical benefit of Exjade* is not necessarily related to enhanced efficacy or decreased toxicity compared to deferoxamine, but to enhanced compliance due to a once daily oral dosing regimen.
French: Par conséquent, l'avantage clinique de Exjade* n'est pas nécessairement relié à une efficacité accrue ou à une toxicité moindre comparativement à la déféroxamine, mais à l'observance accrue du traitement, en raison du schéma posologique oral quotidien.
English: These directives concern the rates of excise duties, the structure of the categories of products subject to excise duties and their movement.
French: Ces directives concernent le taux d'accise, la structure des catégories des produits soumis à accises et leur circulation.
English: (c) Welcome the reports of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its organizational session, first and second substantive sessions and endorse the decisions contained therein;
French: c) Accueille avec satisfaction les rapports du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa session d'organisation et de ses première et deuxième sessions de fond, et fait siennes les décisions qui y figurent;
English: Following the issuance of document SPLOS/INF/20, the secretariat received additional responses and communications related to the note of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea dated 14 August 2007, in which it requested the Permanent Missions of coastal States Parties concerned to inform the secretariat, as soon as possible, but not later than 30 November 2007, as to whether their Governments intended to make submissions to the Commission on the limits of the continental shelf and by what date.
French: Suite à la publication du document SPLOS/INF/20, le secrétariat a reçu des réponses et communications complémentaires ayant trait à la note de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques datée du 14 août 2007, dans laquelle il priait les missions permanentes des États côtiers parties concernées de lui faire savoir, dès que possible, et en tout cas d'ici au 30 novembre 2007, si leur gouvernement avait l'intention de soumettre une demande à la Commission des limites du plateau continental et, si oui, à quelle date.
English: Consult Department of Justice counsel before discussing how discussions or particular materials exchanged in the course of the consultation process may be treated or classified;
French: Il faut consulter l’avocat du ministère de la Justice avant de discuter de la façon dont des discussions ou des documents échangés au cours du processus de consultation pourraient être traités ou classifiés;
English: Ground Control THE CHALLENGE Underground and open pit mining involve a number of complex issues for the mining industry ranging from ensuring the safety of miners and the public, to maximizing recovery of ore reserves.
French: Contr ô le de terrain LE DÉFI L'exploitation des mines souterraines et à ciel ouvert représente souvent de nombreux problèmes complexes pour l'industrie minière, allant de la sécurité des mineurs et du public, à la maximisation de la récupération des réserves minérales.
English: a) develop and implement, in recognition of increasing numbers of park visitors, a visitor management plan as a sub-plan of the Management and Conservation Plan for Mount Sanqingshan National Park.
French: a) D'élaborer et de mettre en œuvre un plan de gestion des visiteurs sous forme de sous-plan du Plan de gestion et de conservation du Parc national du mont Sanqingshan, sachant que le nombre de visiteurs va augmenter dans le parc.
English: Let us work to make the United Nations operate in a less antagonistic way.
French: Œuvrons pour que l'ONU travaille dans un climat moins antagoniste.
English: ASC’s year-end 2006 Ad Complaints Report will be released in mid-February as a digital publication, available on ASC’s website.
French: Le Rapport des plaintes contre la publicité de 2006 paraîtra à la mi-février en version numérique et sera disponible sur le site Web de NCP.
English: In response to stakeholder interests and in anticipation of potential restriction during low-flow periods, Shell indicated that it was taking a precautionary approach. This included development of additional on-site water storage capacity in the tailings disposal area, recycle water pond, raw water pond, and Khahago surge facility.
French: En réponse aux intérêts exprimés par les intervenants et en prévision d’une restriction potentielle en période de basses eaux, Shell a indiqué qu’elle avait adopté une approche prudente, soit l’aménagement d’une capacité supplémentaire de stockage de l’eau in situ dans l’aire des résidus, d’un bassin de recyclage de l’eau, d’un bassin d’eau brute et d’une installation de contrefoulement du ruisseau Khahago.