ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no doubt that the 20 recommendations contained in the Report were of great interest, in particular in connection with spreading cultural awareness of the seriousness of the risks and the importance of preventing them, Government participation, the commitment of States to the recommendations contained in the report and the creation of remote sensing centres to monitor the risks of earthquakes, floods and hurricanes.
French: Les vingt recommandations formulées dans le rapport sont à l'évidence du plus haut intérêt, notamment en ce qui concerne la prise de conscience de la gravité des risques et de l'importance de leur prévention, la participation des gouvernements, l'engagement des États à l'égard les recommandations du rapport et la création de centres de télédétection chargés de suivre les risques de tremblement de terre, d'inondation et d'ouragan.
English: Similarly, examples of advertising messages include unsolicited e-mail sent out by a third party, or banner ads placed on other Web sites by the third party.
French: De même, des courriels non sollicités envoyés par un tiers ou des bandeaux publicitaires placés par le tiers sur d’autres sites Web seraient des messages publicitaires.
English: Most organizations would only recover the variable indirect cost.
French: La plupart des organisations ne recouvriraient que les coûts indirects variables.
English: • What happens after the Action Plans have been implemented ?
French: • Que se passe-t-il après la mise en œuvre des plans d'action?
English: It generally applies to amounts incurred after February 21, 1994 in respect of food and beverages consumed and entertainment enjoyed after February 1994.
French: Cette limite s'applique, en règle générale, aux montants que des personnes ont engagés après le 21 février 1994 pour des aliments et des boissons qu'elles ont consommés, et des divertissements dont elles ont profité après février 1994.
English: A summary of significant changes/improvements to operations, policy, procedures, privacy protection, etc.
French: Un sommaire des modifications/améliorations importantes apportées aux activités, aux politiques, aux procédures, à la protection des renseignements personnels, etc., par exemple, un canal d'accès non officiel plutôt qu'officiel ou l'utilisation de nouvelles technologies.
English: It is well known that the right of assembly and association to protect the interests of professional groups is in the interest of mature democracies.
French: Il est notoire que le droit de réunion et d’association afin de défendre les intérêts de groupes professionnels est dans l’intérêt des démocraties matures.
English: It also includes students in repayment who are not in school.
French: C cadre administratif (n.m.) administrative framework Les procédures, règles, lignes directrices et pratiques régissant l'administration du PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants).
English: What matters most at the moment is to arrive at a time schedule for the realisation of a European high-speed railway network.
French: La part du rail dans l'ensemble des transport est faible et ne cesse de diminuer (7% pour les voyageurs et 17% pour les marchandises).
English: It agreed that the first-instance tribunal should replace existing advisory bodies, including the Joint Disciplinary Committees and Joint Appeals Boards, but not the rebuttal panels and Classification Appeals and Review Committees.  The Group supported the recommendation that the United Nations Administrative Tribunal should be renamed the United Nations Appeals Tribunal and that its Statute should be amended to include a new appellate jurisdiction.
French: Le Groupe partage l'idée que ce tribunal de première instance remplace les organes consultatifs actuels, notamment les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline, mais pas les jurys de révision ni les comités de recours en matière de classement, et approuve la recommandation visant à rebaptiser le Tribunal administratif des Nations Unies pour qu'il s'intitule tribunal d'appel des Nations Unies, et à modifier son statut de manière à y intégrer la nouvelle compétence en appel.
English: Easy to reach from the A50 motorway, enjoy a pleasant stay at the Ibis free from the hassles of traffic and parking in the city centre.
French: Vous passerez un séjour agréable loin des tracas de stationnement et circulation du centre ville.
English: Both areas are incoherent and poorly managed, resulting in weak monitoring and evaluation systems.
French: • L'aide internationale n'est pas bien coordonnée, ni axée sur les priorités nationales en matière de santé publique;
English: The Ministers welcome the report and take into account the recommendations of the Panel of Eminent Persons.
French: Les ministres se félicitent du rapport et tiennent compte des recommandations du Groupe de personnes éminentes.
English: Rather, they indicate issues that require further investigation and suggest plausible alternatives that could be tested.
French: Elles révèlent plutôt des questions qui nécessitent une étude plus approfondie et font ressortir des solutions de rechange dont il conviendrait de faire l'essai.
English: At the conclusion of the meeting, Ethiopia refused to allow the Commission to issue a public statement announcing that the parties were ready to resume demarcation.
French: À l'issue de la réunion, l'Éthiopie a refusé d'autoriser la Commission à publier une déclaration publique annonçant que les parties étaient prêtes à reprendre les travaux de démarcation.
English: With respect to the requested period of approval, the Agency is of the opinion that approval should be granted for a period of one year.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office estime que l'autorisation devrait être accordée pour une période d'un an.
English: These facilities are publicly funded by Saskatchewan Health through regional health authorities and are governed by The Housing and Special-care Homes Act and regulations.
French: Ces établissements sont financés par l'État, par l'entremise des autorités sanitaires régionales, et réglementés aux termes de la Housing and Special-care Homes Act et de ses règlements d'application.
English: A rollover is a sale that is done according to specific articles of the income tax act.
French: Un roulement est une vente qui est faite conformément à des articles spécifiques de la Loi sur l'impôt sur le revenu.
English: Deliverables will also include the associated integrated logistics support.
French: Les produits livrables comprendront également le soutien logistique intégré connexe.
English: After all, the procedure is not yet completed.
French: En effet, la procédure n'a pas encore abouti.
English: Does it really make sense to build major new external borders here which will have to be dismantled only a few years later?
French: Cela a-t-il vraiment un sens de créer de nouvelles grandes frontières extérieures si c'est pour qu'elles soient démantelées quelques années plus tard seulement?
English: Overall, traditional/country food provides valuable and unique nutritional, cultural, spiritual, economic and social benefits, most of which are irreplaceable.
French: Dans l’ensemble, ces aliments offrent des avantages nutritifs, culturels, spirituels, économiques et sociaux qui sont uniques et, pour la plupart, irremplaçables.
English:  At the end of 2003 the implementing structures were largely in place.
French:  À l'issue de l'année 2003, les structures d'exécution sont largement en place.
English: The environmental regulator
French: L'autorité de réglementation environnementale
English: Due to Transport Canada regulations, no parking at the curb is allowed.
French: En raison d’un règlement de Transports Canada, aucun véhicule ne peut stationner en bordure de trottoir.
English: Annex 2, Appendix 1 MONITORING OF AIR TEMPERATURES FOR TRANSPORT OF PERISHABLE FOODSTUFFS QUICK-FROZEN The transport equipment must be fitted with a suitable recording instrument to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperatures to which quick-frozen foodstuffs intended for human consumption are subjected.
French: Annexe 2, Appendice 1 CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES PÉRISSABLES SURGELÉES L'engin de transport doit être équipé d'un appareil d'enregistrement approprié pour contrôler à intervalles fréquents et réguliers, la température ambiante à laquelle sont soumises les denrées surgelées destinées à la consommation humaine.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, November 2, 2007 RR-2007-002 4366-34 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the  Special Import Measures Act regarding XANTHATES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE  PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, Le 2 novembre, 2007 RR-2007-002 4366-34 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d'une décision en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant XANTHATES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: Behaviour patterns were observed and evaluated via specially prepared iPhones.
French: En même temps, le format multi médiatique vise à communiquer de la géographie appliquée.
English: The Archean Golden Pond sequence is made up of deformed and metamorphosed conglomerates, greywackes, and mafic volcanic rocks, and is overlain by ferrugineous metasedimentary rocks of the North iron formation.
French: La séquence de Golden Pond, d'âge Archéen, est constituée de conglomérats, grauwackes et volcanites mafiques qui sont déformés et métamorphisés, et elle est recouverte par les roches métasédimentaires ferrugineuses de la formation de fer Nord.
English: In Cedrus deodara, Q. floribunda, and Q. leucotrichophora about 50% of total nitrogen input to the forest floor as litter fall was released by decomposition.
French: Chez Cedrus deodara, Q. floribunda et Q. leucotrichophora, environ 50% de l'azote total atteignant le plancher de la forêt sous forme de litière est libéré par la décomposition.
English: In recognition of the critical importance of innovation and creativity, WIPO had embarked on initiatives designed to explain the intellectual property system and to use intellectual property rights to stimulate creativity and competition.
French: Consciente du rôle crucial de l'innovation et de la créativité technique, l'OMPI a pris des initiatives visant à expliquer le système de propriété intellectuelle et à utiliser ces droits en vue de stimuler la créativité technique et la compétitivité.
English: Labelling priorities as gender neutral would therefore clearly ignore current policy orientation if included in National Strategic Reference Frameworks (NSRF) or Operational Programmes (OP).
French: Dire que des priorités sont neutres sur le plan du genre serait clairement ignorer l’orientation politique actuelle, si on mentionnait la chose dans les Cadres de références stratégiques nationaux (CRSN) ou dans les programmes opérationnels (PO).
English: The Summit ended with the CCG and the USCG signing a joint statement of intent to increase the already high level of cooperation between the two organizations.
French: Le Sommet s'est terminé par la signature d'une déclaration commune d'intention d'accroître le niveau déjà élevé de collaboration entre les deux organismes.
English: Sometimes these conditions are mutually exclusive, so we'll stick with combinations known to work well.
French: Quelques fois ces conditions sont mutuellement exclusives, donc nous allons nous en tenir aux combinaisons connues pour fonctionner correctement.
English: Meetings -- Executive Committee (Edmonton) and Provincial Deputy Ministers (Calgary) Date(s) : 2006-12-07 to 2006-12-09 Destination(s) :
French: Réunions - Comité exécutif (Edmonton); sous-ministres provinciaux (Calgary) Date(s) : 2006-12-07 à 2006-12-09 Destination(s) : Edmonton, Alb., Calgary, Alb.
English: Linda Whalen (709) 722-8159 To review the EIS, to conduct industry research to identify issues that may require expert review and analysis. Hold public meetings.
French: Linda Whalen (709) 722-8159 Examiner l'EIE, et mener de la recherche à l'échelle de l'industrie pour déterminer quels sont les enjeux qui pourraient exiger un examen et une analyse par des experts.
English: It has to contain information on financial mechanisms used for these projects.
French: Cette description devrait contenir des informations sur les mécanismes financiers utilisés pour ces projets.
English: Registration and Authentication Directorate (ISB) The Registration and Authentication Directorate is responsible for the development, implementation and operation of a multi-channel Registration and Authentication service as a key enabler to facilitate client relationship management and allow cross-service access between Service Canada service offerings for individuals, businesses/ employers and third parties.
French: Direction de l'enregistrement et de l'authentification (DGIO) La Direction de l'enregistrement et de l'authentification est responsable de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'administration d'un service d'enregistrement et d'authentification à modes multiples, qui permettra de faciliter la gestion des relations avec les clients ainsi que l'accès des particuliers, des entreprises/ employeurs et des tiers aux divers services de Service Canada.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the face of this vast tragedy our words are liable to be inadequate.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne trouverons sans doute pas les mots pour décrire cette immense tragédie.
English: In addition, many of them became victims of syndicated operations, nationally and trans-nationally, resulting in their status being that of undocumented migrant workers.
French: De plus, nombre d'entre elles sont devenues la proie de trafics organisés, à l'échelon tant national qu'international, leur statut devenant alors celui de travailleuses migrantes sans papiers.
English: Then, the system of basic provisions for both service categories on the one hand and of special provisions for television broadcast services on the other would be clearer than when having two different full sets of material provisions within one overall framework.
French: Le système de clauses de base pour les deux catégories de services et de dispositions spéciales pour la télévision serait alors plus clair que l’établissement de deux séries complètes de clauses dans un cadre d’ensemble.
English: Decisions : 2004 Decision No. 473-AT-R-2004 Follow-up - Decision No. 82-AT-R-2005 August 30, 2004 IN THE MATTER OF Decision No. 479-AT-R-2002 dated August 28, 2002 - VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 2004 Décision no 473-AT-R-2004 Suivi - décision no 82-AT-R-2005 le 30 août 2004 RELATIVE à la décision no 479-AT-R-2002 datée du 28 août 2002 - VIA Rail Canada Inc.
English: SURFs thus provide policy advisory services to programme countries, technical backstopping to country offices, access to substantive programme-related information, networking and information-sharing, and identification, documentation and dissemination of best practices in UNDP focus areas.
French: Les centres de contact fournissent des services d'orientation générale aux programmes de pays, des appuis techniques aux bureaux de pays, des renseignements de base sur les programmes, des contacts et échanges de renseignements, des informations et de la documentation sur les meilleures pratiques dans les zones d'intervention du PNUD.
English: Laboratory Procedure MFLP-56 January 2003 (PDF Version) 7.4.2 Handle HGMF with sterile forceps.
French: Procédure de laboratoire MFLP-56 Janvier 2003 (Version PDF) Conseil utile:
English: Age is one of the prohibited grounds of discrimination mentioned in s.
French: L'âge est un des motifs de distinction illicite mentionné à l'article 3 de la Loi.
English: It would provide the best way for the Commission to deal with resource constraints and generate savings for the Community budget.
French: Ce serait pour la Commission le meilleur moyen de régler au mieux les problèmes de contraintes en matière de ressources et de dégager des économies pour le budget communautaire.
English: Although consultations are still ongoing for Musquash Estuary, it is expected to reach final designation as a Marine Protected Area this fall.
French: Les consultations se poursuivent encore dans le cas de l'estuaire de la Musquash, mais il est à prévoir que la désignation définitive comme Zone de protection marine se fera cet automne.
English: The oil and gas/petrochemical sector reportedly accounted for 22 percent of the total reported quantity used in Canada during 1996, primarily for gas stream separation.
French: Le secteur des hydrocarbures et de la pétrochimie a utilisé 22 p.
English: 158/1983, decision of 26 October 1984.  See Gobin v.
French: Communication no 158/1983, décision du 26 octobre 1984.
English: The appellant stated that HPLC was one of three liquid chromatography systems.
French: Il affirme que le CLHP est l'un des trois systèmes à chromatographie liquide.
English: First, mental disorders usually strike younger workers and second, many mental illnesses are both chronic and cyclical in nature, requiring treatment on and off for many years.
French: Premièrement, les troubles mentaux frappent généralement les jeunes travailleurs et, deuxièmement, comme de nombreuses maladies mentales sont à la fois chroniques et cycliques, elles nécessitent des traitements répétés pendant des années.
English: The 1st Dunville Beaver Colony during a visit to the Argentia Remediation Project.
French: Les jeunes Castors de Dunville visitent le site des travaux d'assainissement à Argentia.
English: Together with the European Union and others who have expressed their indignation, including Americans, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People condemns the policy of the occupying Power, just as it condemns the random and targeted attacks and massacres of civilian populations.
French: À l'unisson de l'Union européenne et des autres voix, y compris américaines, qui ont exprimé leur indignation, notre Comité condamne, au même titre que les attentats aveugles ou ciblés et les massacres de populations civiles, cette politique de la puissance occupante.
English: 3 . S.O.R./91-499. 4 . These are protective suits manufactured in the United States by Tex-Shield, a U.S. division of Blucher GmbH.
French: 4 . Il s'agit de tenues de protection fabriquées aux États-Unis par Tex-Shield, une division aux États-Unis de Blucher GmbH.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs)
French: Immobilisations corporelles (note 5) 13 859
English: At present, each province is identified as an eradication area.
French: Pour le moment, chaque province est reconnue comme une zone d'éradication.
English: A regional campaign, sponsored by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) under the banner “A Life Free of Violence: It's Our Right” had been conducted in 2001 and 2002, and the National Council on Women, Family and Gender Development had organized a television talk-show to coincide with the worldwide “Sixteen Days of Activism Against Gender Violence” campaign.
French: Une campagne régionale sur le thème « Une vie sans violence : c'est notre droit » financée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a été menée en 2001 et 2002.  Le Conseil national pour la protection de la femme, de la famille et l'égalité entre les sexes a organisé une émission - débat à l'occasion de la campagne mondiale «  Seize jours d'action contre la violence à l'égard des femmes ».
English: The senators also participated in interparliamentary and international associations, representing Canada’s interests abroad.
French: Les sénateurs participent aussi aux activités des associations interparlementaires et internationales qui représentent les intérêts du Canada à l’étranger.
English: In 2003, he was named Deputy Corporate Secretary General of the Renault group and Director of Corporate Resources Department. He became Chairman of the Dacia Board of Directors on February 1, 2008.
French: Le 1er février 2008, il est nommé Président du Conseil d'Administration de Dacia.
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Exclusive economic zone Population Montserrat Caribbean 102 km2, habitable 44 km2 200 nm 4800 (2006 est.); some 8,000
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Superficie Zone économique exclusive Population Montserrat Caraïbes 102 km2, habitable 44 km2 200 mn
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR
French: Communications É de Q No 16
English: Instead of doing so, the appellant, who was represented by counsel throughout, proceeded with the hearing before the Tribunal without raising the slightest objection up to the time that he filed [his] motion." 96 In light of these conclusions, Mr. Zundel’s motion was dismissed.
French: Au lieu de cela, l’appelant, qui était représenté en permanence par un avocat, s’est soumis à l’audience engagée devant le tribunal sans soulever la moindre objection jusqu’au moment où il a déposé sa requête »96. À la lumière de ces conclusions, la demande de M. Zundel a été rejetée.
English: EMIP cooperates with the European Commission and the International Financial Institutions (IFIs) as well as the European Development Finance Institutions (EDFIs) through regular consultation, project co-financing and joint participation in working groups.
French: a FEMIP coopère avec la Commission européenne et les institutions financières internationales (IFI) ainsi qu’avec les institutions européennes de financement du développement (IEFD) au travers de consultations régulières, de cofinancements de projets et de la participation à des groupes de travail communs.
English: The thematic programme provides the framework for integrating the specialized services for strengthening the legal regime against terrorism carried out as part of the global project and the services that can be delivered in other relevant areas such as money-laundering, transnational organized crime, drug trafficking, corruption and criminal justice reform.
French: Le programme thématique constitue le cadre permettant d'intégrer les services spécialisés pour le renforcement du régime juridique contre le terrorisme menés dans le cadre du projet mondial aux services qui peuvent être fournis dans d'autres domaines pertinents comme le blanchiment d'argent, la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, la corruption et la réforme de la justice pénale.
English: This whole area involves important legal and environmental issues and has been slowly progressing for a number of years.
French: Ce dossier comporte des enjeux légaux et environnementaux importants, et chemine lentement depuis plusieurs années.
English: The terms of reference included outposting/offshoring, decentralization, regionalization and a field review.
French: Le mandat impliquait notamment une délocalisation, une décentralisation, une régionalisation et une étude de terrain.
English: The report is available under:
French: Le rapport est disponible sous la rubrique « Quoi de neuf? ».
English: These irresponsible politicians talk about solidarity, in whose name an entire population is made to suffer their foolish decisions.
French: Ces hommes politiques irresponsables parlent de solidarité au nom de laquelle toute une population subit les conséquences de leurs décisions stupides.
English: "Commemorative integrity assessments are a very good way of monitoring value-led planning in the long term, and of ensuring that we are sustaining sites effectively." – Kate Clark in ‘Preserving What Matters:
French: Surveillance de l’état d’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada La Loi sur l’Agence Parcs Canada déclare qu’il est de l’intérêt public d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: The majority, however, told a different story.
French: La majorité d’entre eux, par contre, ont donné une version différente.