ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation therefore believes that the best way to control the arms race is to work on resolving the protracted political problems that have been left to fester in the world, and to convince parties to conflicts to turn to dialogue and to speedily settle their differences by political means before the situation becomes exacerbated.
French: Ma délégation croit donc que le moyen le plus efficace de limiter la course aux armements consiste à s'employer à régler les problèmes politiques de longue date que l'on a laissés s'aggraver dans le monde, et à convaincre les parties en conflit à reprendre le dialogue et à régler rapidement leurs divergences par des moyens politiques, avant que la situation n'empire.
English: In particular, the Office of the High Commissioner provided research and technical support for three missions of the independent expert in 2001.
French: C'est ainsi qu'il a apporté un appui - en matière de recherche et dans le domaine technique - aux trois missions effectuées par l'expert indépendant en 2001.
English: In addition, it is well understood that air pollution is responsible for some human health problems, and loss of environmental productivity.
French: Il est bien entendu que la pollution de l'air a des incidences négatives sur la santé de l'homme et la productivité de l'environnement.
English: Indeed, with patience and persistence he is articulating a coherent vision of what the post Cold War security environment should be, and is doing so in the face of the most revolutionary proposition international diplomacy has faced since Stalin and Mao were ruling.
French: En fait, avec patience et persévérance, il est en train d’articuler une vision cohérente de l’image qu’il se fait de l’environnement de sécurité post-Guerre froide et il agit ainsi face à la proposition la plus révolutionnaire qu’ait connu la diplomatie internationale depuis Staline et Mao.
English: TELUS provides a full range of local, long distance, data, Internet and other services to residence and business customers in Alberta, British Columbia and eastern Quebec.
French: TELUS fournit un éventail complet de services locaux, interurbains, de transmission de données, d'Internet et d'autres services à des abonnés des services de résidence et d'affaires en Alberta, en Colombie-Britannique et dans l'Est du Québec.
English: Member States received regular project status reports via the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) reporting mechanisms.
French: Les États membres ont reçu des rapports réguliers sur l’état d’avancement des projets par l’intermédiaire des mécanismes d’établissement de rapport du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: • Patient name, date of birth, gender, and, if appropriate, race • Contact information (address, home and work phone numbers)
French: Il a aussi été corrélé positivement avec une faible instruction, un faible statut socio-économique et l’incapacité de parler anglais.17,19 D’autres grandes études menées aux É.-U., en Australie et en Europe ont révélé que la prévalence de la déficience visuelle augmentait de façon spectaculaire après 60 ans.
English: ISSUE [5] (i) The issue before the Tribunal is as follows:
French: QUESTION EN LITIGE [5] (i) La question à laquelle le Tribunal doit répondre est la suivante :
English: Case Details for WIPO Case D2008-1048 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-1048 Domain name(s) lactacyd.com Complainant Sanofi-Aventis Respondent Whois privacy services, provided by DomainProtected LLC Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-1048 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-1048 Nom(s) de domaine lactacyd.com Requérant Sanofi-Aventis Défendeur Whois privacy services, provided by DomainProtected LLC Décision Litige actif
English: In May 2007, the size of the force was increased to 82,000 from 62,000 in response to increased demand for policing as a result of rising insurgency and law enforcement obligations.
French: Ses effectifs ont été portés de 62 000 à 82 000 hommes en mai 2007, pour faire face à l'expansion des opérations de police en rapport avec l'insurrection et le maintien de l'ordre.
English: The proposed measures will certainly help to improve OMC and I have therefore voted in favour of this excellent report.
French: Les mesures proposées contribueront très certainement au perfectionnement de la méthode ouverte de coordination, raison pour laquelle j'ai exprimé un vote favorable à cet excellent rapport.
English: The Committee has been supported in its continuing efforts to harmonize the working methods of the system.
French: Le Comité a bénéficié d'un appui dans les efforts qu'il continue de déployer pour harmoniser les méthodes de travail du système.
English: Oil production fell by 4.3% in 2009 from the 2008 figure of 46.6 million barrels.
French: Le volume de la production pétrolière a de nouveau connu une baisse de l’ordre de 4.3 % en 2009 par rapport à la production de 2008 qui se chiffrait à 46.6 millions de barils.
English: With regard to accreditation of NGOs, the practice has been that, pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31, it is up to the NGOs themselves to designate authorized representatives to participate as observers in public meetings of the Commission on Human Rights.
French: En ce qui concerne l'accréditation des ONG, l'usage veut que conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, ce soient les ONG elles-mêmes qui désignent des représentants autorisés qui assisteront en qualité d'observateurs aux séances publiques de la Commission des droits de l'homme.
English: Reduced availability of skilled labour and investment increases service and production costs, particularly through the effect on essential sectors such as transport and utilities.
French: Une diminution de la main-d'oeuvre compétente et des investissements disponibles fait augmenter le coût des services et de production, en particulier par les répercussions sur des secteurs essentiels tels que les transports et les services d'utilité publique.
English: Developing Transatlantic ties and enhancing cooperation within a transatlantic strategic community is essential to guarantee stability, security and prosperity in the world.
French: Le développement des relations transatlantiques et le renforcement de la coopération dans le cadre d'une communauté stratégique transatlantique paraissent essentiels pour garantir la stabilité, la sécurité et la prospérité dans le monde.
English: Therefore, battery- related contaminants would not be expected to be entering the environment from most landfills at levels that would constitute a potential concern for human health or for ecological receptors.
French: Par conséquent, on ne s'attend pas à ce que, dans la majorité des décharges, les piles engendrent une contamination environnementale qui présente un risque potentiel pour les récepteurs humains ou écologiques.
English: Indeed, based on the evidence before me, it has been demonstrated that they are both relevant and current within the meaning of K2.
French: À vrai dire, la preuve qui m'a été présentée a démontré qu'ils étaient tous deux pertinents et courants au sens de la C2.
English: It is worth noting that at all levels of Party activities, from bottom to top, women participated side by side with men.
French: Il convient de signaler que les femmes, à tous les niveaux d'activités du Parti, de la base au sommet, participaient à côté des hommes.
English: The KUONI Group is one of the world’s leading leisure travel organizations and has branch operations today in more than 40 countries in Europe, Asia, Africa, Australia and North America.
French: Le groupe KUONI est l’un des leaders des organisations de loisirs et de voyages. Il compte à ce jour des succursales dans plus de 40 pays en Europe, Asie, Afrique, Australie et Amérique du Nord.
English: The chairwoman thanked the speakers and gave the floor to the representatives of the Commission, who preferred not to respond at that moment.
French: La Présidente remercie les intervenants et donne la parole aux représentants de la Commission qui ne préfèrent ne pas répondre à ce moment.
English: • A performance measurement system for tracking departmental implementation of the PSMA is established
French: • Un système de mesure du rendement pour le suivi de l'application de la LMFP par les ministères est établi.
English: It was agreed that a federal system of government, to be called the transitional federal government, would be formed in Somalia during a four-year transitional period.
French: Il a été convenu qu'un système de gouvernement fédéral, qui serait connu sous le nom de gouvernement fédéral de transition, serait constitué en Somalie au cours d'une période de transition de quatre ans.
English: Information from VisionTV's final audited financial statements for the 2002 fiscal year was not reflected in the CRTC's Specialty TV Financial Summary.
French: L'information comprise dans les états financiers vérifiés de VisionTV pour l'année financière 2002 n'était pas reflétée dans les sommaires financiers du CRTC pour les services de télévision spécialisés.
English: [17] The appellants took the position that the department had provided the selected candidate with an unfair advantage over other potential candidates and that this unfair advantage had manifested itself in the most recent extension of his acting appointment without competition.
French: [17] Les appelants estiment que le ministère a accordé un avantage injuste au candidat choisi par rapport aux autres candidats éventuels en prolongeant à nouveau sa nomination intérimaire sans concours.
English: It would be difficult to provide compensation for the loss or injury caused to the petitioner by the act complained of.
French: Il est difficile de réparer les dommages et les préjudices causés à la personne lésée par l'exécution de l'acte.
English: These values differ substantially from the 11.9% and 39.4% shares they respectively held at the beginning of the GMP.
French: [Voir les tableaux 1C-10 à 1C-12 à l’Annexe 4.]
English: This was proved by the 2004 and 2007 accessions, as illustrated, for instance, by the significant positive effect on relations between Hungary and Romania.
French: Les adhésions de 2004 et 2007 en sont la preuve, comme l'illustre par exemple l'effet positif de ces adhésions sur les relations entre la Hongrie et la Roumanie.
English: Dr. Jim Parsons of SmithKline Beecham Pharma described the Infanvix® family of vaccines based on aPDT, including combinations with IPV, Hib and hepatitis B components.
French: Dre Monique Landry, Chomedey, Québec OBSTACLES À LA VACCINATION - Facteurs liés aux vaccins effets indésirables, injections multiples - Facteurs liés au programme rendez-vous... - Facteurs liés aux fournisseurs de soins occasions manquées, fausses contre-indications... - Facteurs liés aux individus perception de la maladie et du risque, milieu socio-économique...
English: Therefore, to the extent that the Policy stimulates increased spending on feature film production in Canada, it is likely to be creating opportunities for Canadians.
French: Par conséquent, dans la mesure où la Politique stimule l'augmentation des dépenses dans une production cinématographique au Canada, il est probable que cela ouvre des possibilités pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Beach and Finnie (1998: 20) found a "growing role of non-permanent or marginal attachment workers in the male earnings distribution and over the lower region of the female earnings distribution, but for women as a whole the proportion who are permanent workers has risen slightly."
French: Beach et Finnie (1998: 20) ont constaté que les emplois non permanents ou de courte durée influent de plus en plus sur l'échelle des revenus des hommes et sur la plage inférieure de l'échelle des revenus des femmes, mais que, en ce qui concerne l'ensemble des femmes, la proportion des travailleuses permanentes a augmenté légèrement.
English: Lunch - Economic Sector Retreat Date(s): 2005-03-31 Attendees: (Employees/Guests) (50) Location:
French: Déjeuner - Journée de réflexion du Secteur économique Date(s) : 2005-03-31 Présence(s) (employés/Invités) : (50) Location :
English: Refer to the main navigation bar for more details.
French: Svp vous référez à ce document au lien ci-dessus.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Purpose Total Cost 04-26 to 04-29 Meeting with Greater Toronto Area Region Management Team to provide update of A-Base Review.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 04-26 à 04-29 Rencontre avec l'équipe de gestion de la région du Grand Toronto afin de fournir une mise à jour de la Révision des services votés.
English: Mr President, in relation to the appeal to public opinion which we are making, I believe we must clearly affirm the principles of democracy and transparency and also the chain of command.
French: Je pense, Monsieur le Président, qu'en ce qui concerne l'information de l'opinion publique de ce que nous faisons, il faut être clair quant aux principes de démocratie et de transparence ainsi qu'à la chaîne de commandement.
English: In 1998 a sub-committee draw up a draft Convention, followed by an intergovernmental negotiating group set up in order to elaborate a final Convention.
French: En 1998, une sous-commission a rédigé un projet de convention, suivie par un groupe de négociation intergouvernementale, afin d’élaborer une convention définitive.
English: View image files saved on a WALKMAN®/ATRAC Audio Device (WALKMAN®).
French: Pour visualiser des fichiers d'images enregistrés sur un WALKMAN®/ATRAC Audio Device (WALKMAN®).
English: In the same note, the Bank reiterates the definition of eligible bonds and reconfirms the repurchase threshold of $4 billion, i.e. the threshold below which the government will not reduce the outstanding amounts of bonds maturing on one maturity date.
French: Dans la même note, la Banque confirme la définition de l’expression « obligations admissibles » et reconfirme le seuil de rachat de 4 milliards de dollars, c.-à-d. le seuil en deçà duquel le gouvernement ne réduira pas l’encours des obligations arrivant à échéance à une date donnée.
English: Please also explain how the differentiation between Asian and non-Asian citizens in this context is considered compatible with article 26 of the Covenant.
French: Expliquer également en quoi la différenciation faite entre citoyens asiatiques et non asiatiques dans ce contexte est jugée compatible avec l'article 26 du Pacte.
English: The buildings, shimmering in the heat, seemed to rise slightly in acknowledgement of the compliment.
French: Dans la chaleur accablante, les bâtiments semblent se redresser légèrement pour me remercier du compliment.
English: But the burden of proof lies with the state contesting the validity of the standard  in question.
French: Par conséquent, les parties peuvent contester les mesures environnementales qu’elles considèrent comme obstacles aux échanges commerciaux8.
English: This burial dates to the early 800s and consists of a rich selection of funerary items including a complete 'camping' outfit, with tent, collapsible beds and cook set.
French: L'enterrement remonte au début des années 800, et la dépouille était entourée d'une riche collection d'articles funéraires, dont un ensemble complet de « camping » : tente, lits pliants et batterie de cuisine.
English: These rely heavily on modelling to design complex systems, independent from hardware platforms.
French: Elles font largement appel à la modélisation pour concevoir des systèmes complexes, indépendants des plateformes matérielles.
English: The overall cost of implementing this project is estimated between $47 million.
French: Le coût total pour réaliser le projet devrait se situer entre 45 et 60 millions de dollars.
English: While not wishing to limit discussion, the Commission puts forward the following questions for consideration by participants: — What do you consider to be the deficiencies and challenges related to the provision of French-language broadcasting services (radio, television, specialty services and pay TV) in French linguistic minority communities in Canada? — What do you consider to be the deficiencies and challenges related to the availability of French-language broadcasting services on the various broadcasting distribution systems in Canada? — How can technological developments help to meet these challenges? — How could access to the widest possible range of these services be encouraged and facilitated in French linguistic minority communities?
French: Sans vouloir limiter la discussion, le Conseil propose aux participants les questions suivantes : — Quels seraient les lacunes et défis que présente la prestation de services de radiodiffusion (radio, télévision, services spécialisés et télévision payante) de langue française dans les communautés de minorités francophones du Canada? — Quels seraient les lacunes et défis que présente la disponibilité de services de radiodiffusion de langue française sur l'ensemble des systèmes de distribution de radiodiffusion au pays? — Comment les progrès technologiques peuvent-ils contribuer à relever ces défis? — De quelle façon pourrait-on encourager et favoriser l'accès au plus large éventail possible de services dans les communautés de minorités francophones?
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme a (iv), “Promoting understanding of impacts of, and vulnerability to, climate change, current and future climate variability and extreme events, and the implications for sustainable development”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11, consistant à contribuer à l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème a iv) «Aider à mieux faire comprendre les incidences des changements climatiques, de la variabilité climatique actuelle et future et des phénomènes extrêmes, ainsi que la vulnérabilité à ces facteurs et leurs retombées sur le développement durable».
English: (September 9, 2003) Q.15 For a contract fabricator, is it a requirement to test the raw materials offered by customers?
French: (9 septembre 2003) Q.15 Est-ce qu'un manufacturier à façon doit analyser les matières premières fournies par ses clients?
English: (a) Educational and public information programmes, including those having a youth component, to promote cultural understanding and respect for diversity within and among different groups in Africa;
French: a) Programmes publics d'éducation et d'information − notamment ceux ayant un volet intéressant les jeunes − destinés à promouvoir la compréhension sur le plan culturel et le respect de la diversité au sein de différents groupes en Afrique et entre ces groupes;
English: "For Information" values indicate insufficient data exists to meet CRM certification criteria.
French: La mention « À titre informatif » indique que les données sont insuffisantes pour répondre aux critères de certification des MRC.
English: S/2008/10/Add.43 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.43 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Hotel in Bad Elster: The hotel has 22 rooms (16 double rooms).
French: hôtel à Bad Elster: Cet hôtel compte 22 chambres (dont 16 chambres pour deux personnes).
English: Definitions under the Montreal Protocol
French: Définitions au titre du Protocole de Montréal
English: KNPC indexed the documents received from those two sources and made them available for inspection.
French: La KNPC a indexé les documents obtenus de ces deux sources et les a mis à disposition, pour contrôle.
English: • Mercosur (Southern Cone Common Market)
French: • Organisation des Ã©tats d'AmÃ©rique (OEA)
English: Documentation: Information Notice for the International Workshop on Clean Coal Use: a reliable option for Sustainable Energy Market, Szczyrk (Poland), 24 - 26 May 2001
French: Documentation : Note d'information relative à l'Atelier international sur l'utilisation propre du charbon : une option fiable pour un marché énergétique durable, Szczyrk (Pologne), 24-26 mai 2001.
English: • represent the Agency before the Treasury Board Secretariat, Information and Privacy Commissioners and other federal departments and agencies;
French: • de représenter l'agence auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée ainsi qu'auprès des autres ministères et institutions fédérales ;
English: • Government Initiates Electronic Monitoring for Federal Offenders  11 August 2008
French: • Le gouvernement lance un projet de surveillance électronique pour les délinquants sous responsabilité fédérale  11 août 2008
English: Several pollution-intensive sectors are among the most dynamic in various developing countries, whereas they are sunset industries in many developed countries.
French: Plusieurs secteurs très polluants comptent parmi les plus dynamiques dans plusieurs pays en développement, alors qu'ils sont en déclin dans beaucoup de pays développés.
English: The Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency are two departmental corporations that, like CATSA, have very sensitive functions with a high consequence of error.
French: L’Agence du revenu du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada sont deux établissements publics qui, à l’instar de l’ACSTA, remplissent des fonctions très délicates où les conséquences de la moindre erreur peuvent être catastrophiques.
English: Annexes A. CNSC Organization  B. Financial Summary Overview  C. Financial Summary Tables  D. Audited Financial Statements
French: Annexes A. Organisation de la CCSN  B. Aperçu du rendement financier  C. Tableaux financiers récapitulatifs  D. États financiers
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Decommissioning of the ICM InfoService Website To:
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Déclassement du site Web de la GJI d’InfoService À:
English: Criminalization of torture or attempts to commit torture, and the punishment for torture
French: Article 4: Criminalisation de la torture ou de la tentative de torture et répression
English: L. Adolescence and youth.
French: Adolescence et jeunesse.
English: Meanwhile, some of the globe's most carbon-intensive industries are leading the way in publicly disclosing their carbon footprint under an eight year-old initiative called the Carbon Disclosure Project.
French: Certaines industries du monde entier à forte intensité de carbone ont publié leur bilan carbone à travers une initiative de huit ans, intitulée "Carbon Disclosure Project".