ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECJ 5.10.1988, CICRA/Renault, 53/87, ECR 1988, 6039; EC, 5.10.1988, Volvo/Veng, 238/87, ECR 198, 6211.
French: CJCE, arrêt du 5 octobre 1988, CICRA c. Renault, affaire 53/87, Recueil de jurisprudence 1988, p. 6039; CJCE, arrêt du 5 octobre 1988, Volvo c. Veng, affaire 238/87, Recueil de jurisprudence 1988, p. 6211.
English: Draft amendment 4637 Budget reference line : 02 02 01 03 << Tabled by Antonis Samaras, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 01 03 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 4637 Ligne budgétaire de référence : 02 02 01 03 << déposé par Antonis Samaras, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 01 03 — Modifier la classification:
English: C. 2nd PART OF THE 2006 ORDINARY SESSION (10-13 APRIL 2006) 4.
French: C. 2e PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2006 (10-13 AVRIL 2006) 4.
English: AIR FRANCE and KLM fly to most offshore and onshore petroleum sites in the world thanks to a very dense network of oil and gas destinations.
French: Air France et KLM desservent la plupart des sites pétroliers offshore et onshore dans le monde entier grâce à un réseau très dense de destinations pétrolières.
English: Productions Ondinnok Inc.
French: Orchestre national des jeunes du Canada Productions Ondinnok Inc.
English: It is important to not just understand where caribou are now, but also where they used to be, and why they are not there anymore.
French: Il est important de ne pas simplement comprendre où le caribou se trouve maintenant, mais aussi où il avait l’habitude d’être présent et pourquoi il n’y est plus.
English: Additionally, we are strongly committed to UNMIT, contributing with a formed police unit from the Portuguese gendarmerie, and we actively support the mandate of UNMIT in all areas.
French: Nous sommes en outre très attachés à la MINUT, à laquelle nous contribuons avec une unité de police composée de membres de la gendarmerie portugaise, et nous appuyons activement son mandat dans tous les domaines.
English: However, the disclosed information is too aggregate to be of use.
French: Toutefois, les informations divulguées sont trop peu agrégées pour être utiles.
English: Difficulties were reported in seven; four of these were on hold in late 1999.
French: Des difficultés ont été signalées pour sept d'entre elles, dont quatre étaient en attente à la fin de 1999.
English: Talk of Europe’s forthcoming decline creates a stir in political circles and fuels the media.
French: Le discours du déclin annoncé de l’Europe agite le microcosme politique et alimente les médias.
English: A wide range of actors and partners were called upon to play active roles, including children themselves, parents, families and other caregivers, local governments, parliamentarians, non-governmental organizations, the private sector, religious, spiritual, cultural and indigenous leaders, the mass media, regional and international organizations and people who work with children.
French: Un large éventail d'acteurs et de partenaires ont été sollicités pour jouer des rôles actifs, y compris les enfants eux-mêmes, les parents, les familles et d'autres dispensateurs de soins, les pouvoirs locaux, les parlementaires, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les dirigeants religieux, spirituels, culturels et autochtones, les médias de masse, les organisations régionales et internationales et les personnes qui travaillent auprès des enfants.
English: The Government of the Republic of the Congo is respectful of the rules of international law, in particular the Charter of the United Nations, and remains committed to the principle of multilateralism.
French: Le Gouvernement de la République du Congo est respectueux des règles du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies, et demeure attaché au principe du multilatéralisme.
English: (b) Means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management) as a cross-cutting issue, considered in the context of sub-items 4 (a), (i) (v) above.
French: b) Moyens d'exécution (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités aux fins d'une gestion durable des forêts), en tant qu'aspect transsectoriel étudié dans le cadre des points 4 a) i) à v) ci-dessus.
English: We offer our deepest condolences to the people of China for the earthquake victims in Sichuan.
French: Nous présentons nos sincères condoléances au peuple chinois et rendons hommage aux victimes du tremblement de terre dans le Sichuan.
English: A number of key elements that were mentioned by the Prime Minister in his speech are deserving of more in-depth analysis and comment.
French: Un certain nombre d’aspects mentionnés par le Premier ministre au cours de son allocution méritent d’être analysés et commentés de manière plus approfondie.
English: But our human imperfection must never be a roadblock to our human determination.
French: Mais l'imperfection propre à notre condition humaine ne doit jamais freiner la volonté qui est tout aussi caractéristique de notre espèce.
English: The BL-NCEs will differ from existing NCEs in that they will be for a shorter term, Business-Led and focused on identified business research needs.
French: Les RCE-E différeront des RCE existants en ce sens que leur mandat sera d’une durée réduite, qu’ils seront dirigés par les entreprises, et qu’ils viseront à répondre à des besoins de recherche définis par les entreprises.
English: This session was an ordinary high-level session3, with the chairperson then forwarding its study to the 60th session of the UN General Assembly.
French: Cette session était une session ordinaire de haut-niveau3. Son président a ensuite transmis son étude à la 60ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Ottawa, August 21, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Dumping of Xanthates of All Grades in Dry or Liquid Forms, Excluding Cellulose Xanthates In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2002-002) into whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Ottawa, le 21 août 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Dumping des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose Eu égard À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2002-002) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: • Storing and archiving the judicial documents of the Tribunal
French: • Conserver et archiver les documents judiciaires du Tribunal
English: EN4-28/2003E ISBN: 0-662-33733-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 24 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/wwf/watercanada.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/wwf/e_contnt.htm [Back to Listing]
French: EN4-28/2003F ISBN : 0-662-88584-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 27 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/wwf/eaucanada.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/wwf/f_contnt.htm [Retour à la liste]
English: Minister, the French Presidency may be content to make the point at the next summit, without any real desire to study the Commission' s report or to tell us whether the Commission is fulfilling its contract with regard to Eurodac. If, however, the French Presidency is not able to establish a concrete schedule for legislative procedures to be implemented at European level and to be transposed to Member State level, we will once again face failure, which will lead to another debate like today' s, following further deaths.
French: Monsieur le Ministre, si la présidence française se contente de faire le point à l'occasion du prochain sommet, sans véritable volonté d'analyser le rapport de la Commission, de nous dire si la Commission respecte son contrat concernant Eurodac, et si la présidence française n'a pas la possibilité de déposer l'échéancier concret des procédures législatives à mettre en uvre au plan européen, et à transposer au niveau des différents États membres, nous irons à nouveau à l'échec, échec qui aboutira au même type de débat qu'aujourd'hui, au lendemain de nouveaux décès.
English: • the CEB and the Nordic Investment Bank co-financed, since January 2002, four projects in Estonia, Latvia and Lithuania totalling over € 20 million; 
French: • la CEB et la Banque nordique d'investissement ont cofinancé, depuis janvier 2002, quatre projets en Estonie, en Lettonie et en Lituanie pour un total de plus de 20 millions €;
English: The Federal Government is supporting a number of projects designed to combat and ameliorate child exploitation and abuse internationally.
French: Le Gouvernement fédéral soutient un certain nombre de projets destinés à combattre, à l'échelon international, l'exploitation d'enfants et les violences à leur encontre, ainsi qu'à améliorer leur situation.
English: The Charter is the first instrument to enshrine economic and social rights with the same status as political rights and personal freedoms.
French: La Charte est le premier instrument garantissant des droits économiques et sociaux au travers du même statut que les droits politiques et les libertés individuelles.
English: Small cylindrical or elliptical containers (such as tubes for pills or for lipsticks, pots for cosmetic cream, preserve tins, jars, cans) Small non-cylindrical or non-elliptical containers Coffee or tea pods
French: Petits récipients cylindriques ou elliptiques (par exemple tubes pour pilules ou pour bâton de rouge à lèvres, pots à crème cosmétique, boîtes de conserve, bocaux, canettes) Petits récipients non cylindriques ou non elliptiques Dosettes de café ou de thé
English: Such abuses had aroused the indignation of Puerto Ricans, across ideological and political lines.
French: Ces abus ont provoqué l'indignation des Portoricains sans considération de leurs appartenances idéologiques ou politiques.
English: "All funding partners agree that the increase in funding is both necessary and legitimate," said Mr. Matthews.
French: « Tous les bailleurs de fonds reconnaissent que cette hausse de financement est nécessaire et légitime, a déclaré M. Matthews.
English: I-2, or a person whose parent is awaiting determination of a Convention refugee claim, the school board cannot charge that person a fee for his or her education.
French: I-2, ou une personne dont les parents attendent une décision au sujet d'une demande du statut de réfugié au sens de la Convention, il ne peut pas exiger de cette personne des frais pour son instruction.
English:   Beyond the region, it is clear that our three countries share an interest in an open and stable international trading and financial system.
French: Nous avons déjà convenu que cette amélioration doit être réalisée de concert avec nos objectifs de sécurité publique.  Au-delà de notre région, il est clair que nos trois pays partagent un intérêt pour un système financier et international qui soit ouvert et stable.
English: CRTC Ownership and Industry Analysis Division and CRTC Decisions VII.
French: Services à la carte (terrestre et SRD)
English: No progress has been made in the veterinary or phytosanitary sectors.
French: Aucun progrès n'a été réalisé dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire.
English: This allowed determination of ΔGn,n−10, ΔHn,n−10, and ΔSn,n−10 for reactions with n = 1 to n = 4.
French: Par cela on détermine ΔGn,n−10, ΔHn,n−10 et ΔSn,n−10 pour les réactions avec n = 1 jusqu'à n = 4.
English: We discuss the role of carbon market mechanisms in more detail in the context of finance in paragraphs 49-55 below.
French: Le rôle de ces mécanismes est examiné plus en détail aux paragraphes 49 à 55, qui traitent de la question du financement.
English: As the refitting of the Commissary building for cookery instruction was not completed until some two years later, the galleys of HMCS ONTARIO were used intermittently for this purpose.
French: Puisque la transformation du bâtiment du Commissariat en école de cuisine n'était pas encore terminée, l'école a utilisé, par intervalles, les cuisines du NCSM ONTARIO pendant deux ans.
English: "Vidéographe's initiative will provide us with access to works by Canadian video artists and will also allow us to discover the history of video art, as well as the social, political, and cultural issues that it explores," said Minister Fortier.
French: « Grâce au projet de Vidéographe, nous pourrons non seulement accéder aux œuvres d'artistes canadiens, mais aussi découvrir l'histoire des arts médiatiques et les grands enjeux sociaux, politiques et culturels que les vidéos abordent, a déclaré le ministre Fortier.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - Article 37 (a) 1.
French: H. Droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - Paragraphe 37(a) 1.
English: Thus the Agency in September 2006 adopted two new measures:
French: Ainsi, l'Agence, en septembre 2006, a adopté deux nouvelles mesures :
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - P07 Key Words Patriotism (unity) - Political Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations established to promote patriotism (e.g., a gift for the construction and maintenance of a monument) under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - P07 Mots clés Patriotisme (unité) - Politique Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme organismes de bienfaisance les organismes établis pour la promotion du patriotisme (p. ex. un don pour la construction ou l'entretien d'un monument) selon la catégorie suivante de fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English:   To see a larger more detailed image (657K), click here Damage from Hurricane Hazel, 1954 Gordon W. Powley Black and white negative Gordon Powley fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (657ko) Dommages dus à l’ouragan Hazel, 1954 Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Fonds Gordon Powley  Code de référence :
English: Resting bodies of Bdellovibrio sp. strain W were produced following the infection of Rhodospirillum rubrum in liquid culture.
French: Des corps au repos de Bdellovibrio sp. lignée W sont produits après l'infection de Rhodospirillum rubrum en culture liquide.
English: Considering that these young people take the initiative and try to show autonomy, their behaviour can be seen more positively, as a way to find their own identity.
French: Sachant qu’ils prennent ainsi l’initiative et tentent de faire preuve d’autonomie, leur comportement peut être considéré plus positivement, comme une façon de trouver leur propre identité.
English: 26 For instance, large organizations and federations formed by the urban poor and homeless in Cambodia, Thailand, India, the Philippines, Namibia, South Africa and Zimbabwe have usually grown out of local savings groups.
French: Ainsi, au Cambodge, en Thaïlande, en Inde, aux Philippines, en Namibie, en Afrique du Sud et au Zimbabwe, les grandes organisations et fédérations de pauvres ou de sans-abri des villes en général étaient au départ des groupes d'épargne locaux.
English: This funding will promote the use of new and emerging technologies in forest industry transportation to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions.
French: Ces fonds serviront à promouvoir l'utilisation de technologies nouvelles et émergentes pour réduire la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre associées au transport dans l'industrie forestière.
English: Polling day registrants do not have an assigned number and would need to be added to the lists manually, which would be cumbersome for poll clerks.
French: Les électeurs qui s'inscrivent le jour du scrutin n'ayant pas de numéro assigné, il faudrait ajouter ce dernier à la main, et cela alourdirait la tâche des secrétaires des bureaux de vote.
English: That is why the report we have produced looks at a number of key issues.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport que nous avons produit aborde un nombre considérable de questions clés.
English: The Florida Acid Deposition Study (FADS) network began operations in mid-1981 and ended in August 1985.
French: Le réseau de la Florida Acid Deposition Study (FADS) a commencé ses opérations au milieu de 1981 pour les terminer en août 1985.
English: According to the proposed strategy, a large part of these reduction objectives will be delivered through improved implementation of measures already adopted.
French: Selon la stratégie, telle que proposée, ces réductions visées passeront, pour un grande nombre d'entre elles, par une meilleure mise en œuvre de mesures déjà adoptées.
English: Environment Canada is responsible to preserve and enhance the quality of the natural environment, conserve Canada's renewable and water resources, forecast weather and environmental change and coordinate environmental policies and programs for the Government of Canada.
French: Environnement Canada est chargé de protéger et d'améliorer la qualité de l'environnement naturel, de préserver les ressources renouvelables et en eau du Canada, de prévoir les modifications de la météo et de l'environnement ainsi que de coordonner les politiques et les programmes environnementaux pour le gouvernement du Canada.
English: Another dominant gene condition with an increased risk of breast cancer is the Li-Fraumeni syndrome, related to the suppressor gene p53, which may account for up to 1% of breast cancer cases occurring under the age of 35.9,36 Other rarer conditions include Cowden disease, an androgen receptor mutation that has been linked to male breast cancer, and genes associated with HNPCC (hereditary non-polyposis colorectal cancer).9 Several other genes are reasonably common, but have low penetrance, that is, the risk of breast or other cancers is only moderately increased.
French: Antérieurement, l’usage du tabac dans la population générale semblait être un facteur de risque de cancer du sein postménopausique chez les acétylateurs lents, mais exercer un rôle protecteur chez les acétylateurs rapides, la différence étant liée au polymorphisme de la N-acétyltransférase 242. Dans une étude cas-témoins s’appuyant sur la Nurses’ Health Study menée aux États-Unis, l’usage du tabac a été associé à un risque accru de cancer du sein chez les sujets possédant des variantes génotypiques du cytochrome P450 1A1, lequel influe sur l’activité de l’aryl-hydrocarbone-hydroxylase, ce qui indiquerait que l’usage du tabac pourrait jouer un rôle étiologique dans une population susceptible génétiquement43.
English: Einkaufszentrum Interspar, Industriezeile 76 Country:
French: Einkaufszentrum Interspar, Industriezeile 76 Pays:
English: Content of memorandum of understanding (2) The memorandum of understanding shall include provisions with respect to (a) the geographic area to be served by the organization; (b) the number of referrals that may be made by the organization and the manner of referral; (c) the training of members or employees of the organization; and (d) the grounds for suspending or cancelling the memorandum of understanding.
French: Accord (2) L'accord prévoit notamment : a) la région géographique desservie par l'organisation; b) les modalités de recommandation et le nombre de recommandations qui peuvent être faites par l'organisation; c) la formation des membres ou des employés de l'organisation; d) les motifs de suspension ou d'annulation de l'accord. Contenu de l'accord Réfugiés au sens de la Convention outre-frontières
English: Beyond Riga These are the key subjects for the Riga Summit this November but it would be wrong to think that they are the only issues on NATO’s plate.
French: Au-delà de Riga Tels sont les sujets essentiels qui seront abordés lors du Sommet de Riga en novembre prochain, mais ce ne sont pas les seuls à figurer à l’ordre du jour de l’OTAN.
English: Regarding contingent-owned equipment, he noted that the progress report on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions (A/C.5/56/43), which summarized the progress made between July 2001 and April 2002, had been introduced at the second part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly (see A/C.5/56/SR.56, para.
French: Se référant au rapport sur la passation par pertes et profit du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/C.5/56/43), qui rend compte des progrès réalisés entre juillet 2001 et avril 2002, le Contrôleur rappelle que ce document a été présenté pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (voir A/C.5/56/SR.56, par.
English: The capacity of social welfare and social development ministries must also be enhanced in order to mainstream social concerns into the national development agenda.
French: La capacité des ministères de la sécurité sociale et du développement social doit également être accrue pour intégrer les préoccupations sociales aux programmes de développement national.
English: The Parties ( " Party " denotes a Contracting Party to the Convention ) take appropriate measures to prevent industrial accidents, including measures to encourage operators to reduce the risk of such accidents.
French: Les Parties ("Partie" désigne une Partie contractante de la Convention) prennent des mesures appropriées pour prévenir les accidents industriels, y compris des mesures propres à inciter les exploitants à agir en vue de réduire le risque de tels accidents.
English: In either case, these plans and activities can form the basis for improvement plans as called for in the Enhanced Framework II document and targets set out therein should be used as guidelines to identify key milestones; and
French: Dans l'un ou l'autre cas, les plans et les activités peuvent servir de pierre d'assise pour les plans d'amélioration comme le stipule le document intitulé Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Partie II :
English: The prosecutor must always be present at a public hearing.
French: Le procureur doit toujours être présent à une audience publique.
English: With the adoption of the decimal system in 1863 the value of private tokens was reduced and a decimal coinage was instituted.
French: Avec l'adoption de la numération décimale en 1863, la valeur des jetons privés diminue à l'heure où on établit la monnaie décimale.