ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national strategy also pays due attention to the provision of health care for particular segments of society (such as older persons, disabled persons and women and children).
French: De même, la stratégie nationale accorde toute l'attention voulue à la fourniture des soins de santé nécessaires à certains groupes particuliers de la population tels que les personnes âgées, les personnes handicapées, les femmes et les enfants.
English: On 30 November, the Commission approved, under the R & D guidelines (273), two ‘ad hoc’ aid projects (274) designed to support as many research projects, named ‘development of a fuel cell micro CHP unit’ and ‘development of a fuel cell-based onboard auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure craft’.
French: Le 30 novembre, la Commission a autorisé, en vertu de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement (272), deux projets d’aide «ad hoc» (273) afin de soutenir les projets de recherche intitulés «développement d’une unité micro-CHP à piles à combustible» et «développement d’un système à piles à combustible pour l’alimentation des auxiliaires de bord (APU) et la propulsion d’un bateau de plaisance».
English: GVRD (Greater Vancouver Regional District) and CRD (Capital Regional District)), should be considered as needing low intervention.
French: GVRD (Greater Vancouver Regional District) et CRD (Capital Regional District)), soient considérées comme nécessitant peu d'intervention.
English: • the extent to which all alternative methods of complying with the Act, such as contract or consent, have been exhausted;
French: • la mesure dans laquelle toutes les autres méthodes visant à assurer le respect de la Loi, comme le contrat ou le consentement, ont été utilisées sans succès;
English: Six students received Summer Training Awards in 2002-2003 to work under the supervision of an academic advisor and an Aboriginal ASO.
French: Six étudiants ont obtenu un Octroi de formation estivale en 2002-2003 pour travailler sous la supervision d'un conseiller universitaire et d'une OSS autochtone.
English: Federated has its own quality assurance program which it likes to monitor a few times each year.
French: Federated possède son propre programme d'assurance de la qualité qu'elle revoit quelques fois par année.
English: How could ethical principles related to globalization be implemented in the different societies?
French: Comment pourrait-on pourvoir dans les différentes sociétés l’application de principes éthiques associés à la mondialisation ?
English: [We deplore attempts in certain Western countries to oblige women belonging to the Muslim minority to forego their cultural and religious identity or restrict its legitimate expression or discriminate against them with regard to opportunities for education and employment;] (ONGOING)
French: [Nous déplorons qu'on tente, dans certains pays occidentaux, de contraindre les femmes appartenant à une minorité musulmane à renoncer à leur identité culturelle et religieuse ou à en restreindre l'expression légitime, et que l'on prenne à l'endroit de ces femmes des mesures discriminatoires en matière d'éducation et d'emploi;] (à l'examen)
English: 19 The contribution of gender-specific out-migration from reserves may relate to the pre Bill C-31 time period.
French: 19 Ce phénomène d’une plus forte émigration féminine hors des réserves précède l’adoption de la loi C-31.
English: Proposal: 27.10 A change to heading 27.10 from any other heading, except from heading 27.11 through 27.15; or
French: Mesures proposées : 27.10 Un changement aux positions 27.10 de toute autre position, sauf des positions 27.11 à 27.15, ou
English: Advanced Search  Lakehead University
French: Recherche avancée  Lakehead University
English: The Group took note of UNIDO's activities related to the Montreal Protocol, which would cover a range of sectors in 27 countries in 2003.
French: Le Groupe prend note des activités de l'ONUDI liées au Protocole de Montréal, qui, en 2003, devraient couvrir toute une série de secteurs dans 27 pays.
English: CCDR weekly include: ▪ Infectious disease news; ▪ FluWatch summaries; ▪ Preliminary outbreak reports, including linkages to information in existing provincial/ territorial news bulletins; ▪ Announcements Injury Surveillance On-Line Injury Surveillance On-Line provides a centralized source of current data on injury deaths and hospitalizations in Canada.
French: Canada ▪ Les tableaux de données sur les ITS ▪ Lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada ▪ Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement ▪ Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les infections transmises sexuellement Surveillance des blessures en direct La surveillance des blessures en direct vous assure une source centralisée de données canadiennes à jour sur les décès et les hospitalisations dus aux blessures.
English: It was recalled that the Contracting Parties had urged all parties to provide the secretariat with the reports on their dumping activities.
French: Il a été rappelé que les Parties contractantes avaient prié instamment toutes les parties de fournir au secrétariat des rapports sur leurs activités de déversements.
English: March 15, 2006 Please obtain the latest update of this document, which is available at: http://www.inac-ainc.gc.ca/h2o
French: Dernière mise à jour de ce document : 15 mars 2006 La plus récente mise à jour de ce document est présentée à l’adresse suivante : http://www.inac-ainc.gc.ca/h2o
English: Neglecting to incorporate this transition from childhood to adulthood into policies and programmes has adverse socio-economic implications on all society and its development.
French: La non-intervention de la transition de l'enfance à l'âge adulte dans les politiques et programmes a des conséquences socioéconomiques négatives sur l'ensemble de la société et son développement.
English: The full extent of unprovoked attacks is not certain because many people are reluctant to report them, but both authorities and NGOs have planned awareness campaigns to increase the reporting of racial incidents.
French: L'ampleur globale des agressions non provoquées n'est pas connue avec certitude, dans la mesure où bon nombre de personnes rechignent à les signaler, mais les autorités et les ONG ont prévu des campagnes de sensibilisation pour accroître le signalement des incidents raciaux.
English: UNMIL is putting in place adequate tools for Liberia for a lasting solution to the problems affecting the country, as that will enable full control of the situation by the Liberian Government.
French: La MINUL met en place au Libéria les outils dont le Gouvernement a besoin pour régler durablement les problèmes qui touchent le pays, en lui permettant de reprendre la maîtrise totale de la situation.
English: All askarel capacitors are sealed in metal enclosures.
French: Tous les condensateurs à askarel sont scellés dans des enceintes métalliques.
English: A number of such petitions have, in fact, been filed with and been heard by the High Court of Justice in the past.
French: Un certain nombre de requêtes de ce type ont effectivement été reçues et examinées par la High Court of Justice dans le passé.
English: strengthening economic integration in the Asia-Pacific region.
French: Le système de commerce multilatéral représenté par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) constitue le cadre universel d’intégration économique de la région Asie-Pacifique.
English: Health Canada is playing a strong leadership role, and I am pleased and grateful for the partnership we have with you.
French: Santé Canada joue un rôle important de chef de file, et je suis heureux et reconnaissant du partenariat que nous avons avec vous.
English: Subsequently an overall synthesis of seal predation in the context of other sources of cod mortality (for example predation by other predators) will be carried out.
French: Ainsi, on fera la synthèse de l’impact de la prédation du phoque, en tenant compte d’autres causes de mortalité de la morue (comme la prédation exercée par d’autres prédateurs).
English: In 1942, as many as 22, 000 men, women and children of Japanese heritage were interned, relocated, had their property confiscated, and forced to move East of the Rockies or exiled to Japan even after the war.
French: En 1942, au moins 22 000 hommes, femmes et enfants de descendance japonaise ont été internés, déplacés, ont vu leurs biens confisqués et ont été forcés de déménager à l'est des Rocheuses ou de s'exiler au Japon, même une fois la guerre terminée.
English: The original objectives were: (a) to promote the dissemination of intellectual property information via the Internet to the public; and (b) to cooperate with intellectual property offices in the development and exchange of intellectual property information.
French: À l'origine, les objectifs étaient les suivants : a) promouvoir la diffusion de l'information en matière de propriété intellectuelle auprès du public par l'Internet; et b) coopérer avec les offices de propriété intellectuelle à l'élaboration et à l'échange d'information en matière de propriété intellectuelle.
English: Linux supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, scanners, modems, network cards, PCMCIA devices, etc.
French: Linux supporte une large gamme de périphériques comme les souris, les imprimantes, les scanners, les modems, les cartes réseaux, les périphériques PCMCIA, etc.
English: Reports of the high-level committees
French: Rapports des comités de haut niveau
English: EUR 75 million for the construction of a new expressway in the west of the island of Réunion;
French: 75 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle voie expresse sur la face ouest de l'île de la Réunion;
English: Reporting GCIMS captures a wide range of information on recipients and provides significant opportunities for data mining.
French: Production de rapports Le SGISC saisit tout un éventail d’informations sur les bénéficiaires et favorise l’exploration des données.
English: The Secretary-General, following an opinion rendered by the Immigration Committee, may suspend expulsion temporarily when this is dictated by humanitarian reasons or reasons relating to force majeure or public interest.
French: Le Secrétaire général, suivant en cela l'avis de la Commission de l'immigration, peut suspendre temporairement l'expulsion pour des raisons humanitaires, de force majeure ou d'intérêt public.
English: The research agenda is primarily focused in the following areas:
French: Elles portent surtout sur les aspects suivants:
English: When stopper is almost fully raised, continue adding water until kerosene layer passes the stopper and the bottom of kerosene layer is approximately 1 cm above top of fully raised stopper.
French: Transférer les matières dans la fiole collectrice de 2 L à l'aide d'un fort jet d'eau provenant d'un flacon-laveur.
English: The guest house is located in one of the most spectacular Israeli landscapes, at the northern edge of the Ramon Crater.
French: L’auberge se trouve sur un site offrant l'un des paysages les plus spectaculaires d'Israël, sur le côté nord du cratère Ramon.
English: It provides assistance to hire a business planning professional to develop feasibility assessments and comprehensive business plans.
French: Grâce à ce service, l'agriculteur recevra de l'aide pour retenir les services d'un professionnel en planification d'entreprise qui évaluera la faisabilité du projet et élaborera un plan d'entreprise complet.
English: • Distribution of operating revenue
French: • Répartition des revenus d’exploitation
English: Interchange Project in Regina, Saskatchewan In Regina, the Government of Canada is investing $750,000 through ICP toward the construction of a new ring road interchange and roadway improvements that will increase traffic capacity and improve the ring road's safety and efficiency.
French: Projet d'échangeur routier, Regina (Saskatchewan) À Regina, le gouvernement du Canada investit 750 000 $ par le biais du PIC dans la construction d'un nouvel échangeur routier de rocade et l'amélioration de la chaussée. Ces projets augmenteront la capacité de circulation et amélioreront la sécurité et l'efficacité de la rocade.
English: Once a new Club Nintendo account is created you can be added to the Family Account.
French: Une fois qu'un nouveau compte Club Nintendo a été créé, vous pourrez être ajouté au compte familial.
English: 4.2 – In general, our review of five randomly selected collaboration/fee-for-service agreements for each NRC institute visited during the 2002 audit showed that each of those institutes has acted on our recommendation.
French: 4.2 – Notre examen de cinq accords de collaboration/accords de paiement à l'acte choisis au hasard pour chaque institut du CNRC visé par la vérification de 2002 a révélé que, dans l'ensemble, chacun avait pris des mesures par suite de notre recommandation.
English: How is climate change shifting Africa's malaria map?
French: Comment les changements climatiques modifient la carte africaine du paludisme?
English: Food Legume Improvement (Sudan) - Phase I All Basic Detail
French: Food Legume Improvement (Sudan) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The decision is communicated by the court registrar to the Public Prosecutor, who initiates legal proceedings.
French: La décision est communiquée par le greffier au Procureur Général qui procède par les voies de droit.
English: In special circumstances, travel expenses are properly authorized for non-standard items and emergencies, and travel is post-authorized by the employer.
French: Dans les circonstances exceptionnelles, les frais de voyage liés aux dépenses spéciales et aux situations d'urgence sont autorisés adéquatement.
English: Conversely, the description for PEDIATRICS informs users that the term connotes CHILDREN'S MEDICINE.
French: Inversement, la description correspondant à PÉDIATRIE informe l'usager que le terme englobe la notion de MÉDECINE POUR ENFANTS.
English: At the contact between the two are well-studied copper-rich volcanogenic massive sulphide deposits; however the age and correlation of the volcanic strata, including the ore horizon, are poorly known.
French: Au contact entre les deux, on retrouve des gisements d'origine volcanique de sulfures massifs, riches en cuivre, qui ont été étudiés en détail; toutefois, l'âge et la corrélation des strates volcaniques, incluant l'horizon contenant le minerai, sont mal connus.
English: It was suggested that the draft legislative guide (see A/CN.9/WG.V/WP.63/ Add.9) should discuss further the implications of the suspect period applying retrospectively from either application or commencement and, more generally, that the effects of application and commencement and their treatment in the draft guide might need to be examined more closely to ensure consistency.
French: Il a été proposé que le projet de guide législatif (voir A/CN.9/WG.V/ WP.63/Add.9) approfondisse la question des conséquences de l'application rétroactive de la période suspecte soit à la date de la demande d'ouverture soit à la date d'ouverture de la procédure et, plus généralement, que les effets de la demande d'ouverture et de l'ouverture de la procédure et leur traitement dans le projet de guide soient examinés de plus près à des fins de cohérence.
English: During cross-examination, Mr. Harris was asked to comment on Exhibits B-2 to B-5.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Harris a été invité à commenter les pièces B-2 à B-5.
English: Innovation, growth and employment The new theories of growth (known as "endogenous") stress that development of know-how and technological change - rather than the mere accumulation of capital - are the driving force behind lasting growth.
French: Selon ces théories, les pouvoirs publics peuvent influer sur les fondements de la croissance économique en participant au développement de la connaissance, l’un des principaux ressorts de l'innovation.
English: (c) Decided, building on the progress achieved thus far, in particular during its sixty-first and sixty-second sessions, as well as the positions of and proposals made by Member States, to continue immediately to address, within the Open-ended Working Group, the framework and modalities in order to prepare and facilitate intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council.
French: c) A décidé, partant des progrès réalisés jusqu'ici, en particulier au cours de ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, ainsi que des positions et propositions des États Membres, de continuer immédiatement d'étudier, au sein du Groupe de travail à composition non limitée, le cadre et les modalités en vue de préparer et faciliter les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil.
English: At 10 a.m. it arrived at the Fath State Enterprise, which belongs to the Hattin State Company, one of the entities belonging to the Military Industrialization Corporation.
French: À 10 heures, elle est arrivée sur le site de l'usine Al-Fath, qui relève de l'entreprise publique Hattine, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire.
English: 4.2 The State party reiterates that questions of facts and evidence as well as of innocence or guilt cannot be examined in an extradition procedure, these matters being reserved to the trial courts.
French: 4.2 L'État partie réaffirme que les questions portant sur les faits et les éléments de preuve ainsi que sur l'innocence ou la culpabilité ne peuvent pas être examinées dans le cadre d'une procédure d'extradition, car elles relèvent de la compétence exclusive des juridictions de jugement.
English: The hotel was excellent - clean; v good staff; quite. right beside (50m) an underground.
French: Le calme, le confort de la literie, la politesse du service, le petit déjeuner et la situation en ville.
English: Information on the functions is posted regularly on the Internet at:
French: Des renseignements sur les activités au programme sont disponibles régulièrement aux adresses internet suivantes :
English: It is actively supported by the Commission as an alternative or complement to legislation23.
French: Le consensus politique est essentiel pour accompagner et favoriser le changement dans tout domaine d'action donné.
English: Cross-Country Skiing
French: % de billets vendus / billets disponibles à Salt Lake City Billets vendus à Turin % de billets vendus / billets disponibles à Turin
English: The Common Market The inception of the Single Market and Economy (CSME) came from the desire to foster interregional trade and macroeconomic policies, as well as eventual monetary integration.
French: Le Marché commun La création d'un marché et d’une économie uniques répondait au désir de promouvoir le commerce interrégional, d’établir des politiques macroéconomiques pour l’ensemble de la région et d’en arriver éventuellement à une intégration monétaire.
English: Appellant Morris, Gei and Fountain were unfairly assessed under the criteria for grammar, spelling and punctuation and style.
French: Les appelantes Morris, Gei et Fountain ont été évaluées injustement en regard des critères touchant la grammaire, l'orthographe, la ponctuation et le style.
English: They are part of a team of investigators from Environment Canada and several universities conducting a new study to further improve the regional climate model by including a water surface component.
French: Récemment, ils ont fait partie d'une équipe de chercheurs principaux provenant d'Environnement Canada et de diverses universités afin de mener une nouvelle étude qui permettra d'améliorer considérablement le modèle du climat régional en incluant la surface de l'eau à titre de composante.
English: The first is for the OLAF DirectorGeneral to appoint a review adviser on a case-by-case basis, while the second is for the Director to appoint a review adviser with a fixed term of office of several years.
French: Une première vise un conseiller réviseur nommé, au cas par cas, par le Directeur général de l’OLAF, une deuxième la nomination d’un conseiller réviseur, nommé par la directeur, avec un mandat pluriannuel à terme.
English: These provinces and territories receive an alternative payment to assist in the cost of delivering a similar student financial assistance program.
French: En retour, ils ont droit à un montant compensatoire qui les aide à payer les coûts d'exécution d'un programme analogue d'aide financière aux étudiants.
English: Meanwhile, there are a number of steps that the CRTC will be taking on its own.
French: Entre-temps, le CRTC va prendre un certain nombre de mesures.
English: In the table of precedence for Canada, commissioners rank in relation to the territorial governments the same as lieutenant governors rank in relation to provincial governments.
French: Dans le tableau de la préséance pour le Canada, les commissaires se situent, dans les gouvernements territoriaux, au même niveau que les lieutenants-gouverneurs dans les gouvernements provinciaux.
English: Colombia Agency Title Innovations Description Federal Government of Colombia National strategic response to combat organized crime to comply with American aid Development of a comprehensive strategy to address both the causes and symptoms of organized illegal narcotics supply by a source country In response to the aid package pledged by the United States, the Colombian government has developed a comprehensive and far-ranging strategy to comply with the terms of the foreign aid package, while concurrently attempting to address the problem of narcotics supply in that country.
French: Colombie Organisme Titre Innovations Description Gouvernement fédéral de la Colombie Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé, conformément aux conditions de l’aide américaine Élaboration d’une stratégie détaillée axée sur les causes et les symptômes de l’approvisionnement organisé de drogues illicites provenant d’un pays producteur En réponse au programme d’aide que les États-Unis se sont engagés à appliquer, le gouvernement de la Colombie a élaboré une stratégie détaillée et de grande portée afin de se conformer aux conditions du programme, tout en s’efforçant de résoudre le problème de la production de drogues.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/23/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2000/23/Rev.1.
English: ANALYSIS Taking into account the above submissions, the Tribunal believes that the claim is reasonable in light of the RFP requirements relating to the preparation of bidders’ proposals.
French: ANALYSE Compte tenu des exposés susmentionnés, le Tribunal est d’avis que la réclamation est raisonnable étant donné les exigences de la DP concernant la préparation des propositions des soumissionnaires.
English: 1998-2002 University of Dar es Salaam.
French: 1998-2002 Université de Dar es-Salaam.
English: It was considered that an important role for regional institutions was to define further and identify concrete problems in the region in keeping with the thematic areas of Agenda 21 and that the Division should continue its identification, compilation and comparison of national priorities in close consultation with the relevant organizations.
French: On estimait que les institutions régionales occupaient un lieu privilégié leur permettant de mieux définir et identifier les problèmes concrets de la région dans les divers domaines thématiques d'Action 21 et que la Division devrait continuer à recenser, recueillir et comparer les priorités nationales en étroite consultation avec les organisations pertinentes.