ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because many DSL MOs have not undergone a screening-level risk assessment (SLRA), and in several cases even lack details about their identity and virulence potential, we have characterized them for key traits deemed to be important for input into risk assessment models and monitoring their release.
French: Étant donné qu’un grand nombre de MO figurant sur la LIS n’ont pas fait l’objet d’une évaluation préalable des risques (EPR) et que, dans plusieurs cas, on manque même de détails sur leur identité et leur virulence potentielle, nous les avons caractérisés en fonction des principales caractéristiques jugées importantes dans les modèles d’évaluation des risques et pour la surveillance de la dispersion.
English: The minimum unemployment benefit level based on full-time insurance was 133,000 DKK (€ 17,882).
French: Le taux minimal était quant à lui fixé à 133 000 DKK (€ 17 882).
English: On this latter measure, however, ’for-profit’ libraries ranked even higher than the academic libraries.
French: Par rapport à cette dernière mesure, toutefois, les bibliothèques spécialisées « à but lucratif » se sont classées avant les bibliothèques universitaires.
English: Thus, in order to allow for efficient consideration of the case by the Contracting Party where the person concerned is resident or established, such notification should contain as many details as possible.”
French: Ainsi, afin de permettre à la Partie contractante où la personne concernée réside ou est domiciliée de bien étudier le cas, il importe que la notification fournisse le maximum de détails.» (TRANS/WP.30/200, par. 68)
English: The adoption of new business registration laws in 2005 represented a significant step forward in establishing a business environment in Bosnia and Herzegovina conducive to foreign and domestic investment.
French: L'adoption en 2005 de nouvelles lois concernant l'enregistrement des entreprises commerciales ou industrielles a représenté une étape importante en vue de créer, en Bosnie-Herzégovine, un environnement favorable à l'investissement étranger et interne.
English: AShould the heating become defective, have it repaired a.s.a.p.
French: si leur chauffage est en panne, les faire réparer dès que possible.
English: In early March, Germany provided Montenegro with _20.5 million credit18 . 94.
French: Début mars, l’Allemagne a alloué au Monténégro un crédit de 20,5 millions d’euros18.
English: Article 1 Decisions relating to participation 1.
French: Article 2 Cadre 1.
English: Criminal Procedure Code of B&H, "Official Gazette of B&H" number 3/03.
French: 9 Code de procédure pénale de la B-H, "Journal officiel de la B-H" no.
English: It would also provide journalists with a code of conduct which would serve as a useful guideline to ensure responsible reporting.
French: La nouvelle législation dotera en outre les journalistes d'un code de conduite qui devrait contribuer à garantir un journalisme responsable.
English: The dangers of a rampant drug trade in Afghanistan are not limited to the likely financing of the Taliban.  It creates a general state of lawlessness that also increases the country's vulnerability to re-infiltration by Al-Qaida.
French: Le commerce de la drogue en Afghanistan n'est pas seulement une source potentielle de financement des Taliban, il crée également une situation générale d'anarchie qui expose encore davantage le pays à une réinfiltration par Al-Qaida.
English: Paragraph 188 of the report of the Secretary-General (A/60/190) indicates that all offices will operate within a framework of delegated authority for finance, personnel, procurement, imprest and petty cash, as well as certifying and approving authorities to operate as fully functional/independent offices within United Nations rules, procedures and policies as specified by the Director of Administration of the Mission.
French: Au paragraphe 188 de son rapport (A/60/190), le Secrétaire général indique que les bureaux opèrent dans la limite des pouvoirs qui leur sont délégués pour ce qui est des finances, du personnel, des achats, des avances et de la petite caisse et fonctionnent en tant qu'entités pleinement opérationnelles/indépendantes soumises aux règles, procédures et politiques en vigueur à l'ONU telles que spécifiées par le Directeur de l'administration.
English: For day-to-day managerial tasks, the Gentoo Documentation Project has an Operational Manager.
French: Un gestionnaire opérationnel est responsable des tâches quotidiennes au sein du projet de documentation.
English: Neil E. Collishaw Mr. Collishaw brings over twenty-two years of work on tobacco control.
French: Neil E. Collishaw M. Collishaw lutte contre le tabagisme depuis plus de vingt-deux ans.
English: INTA Decision on procedure Decision:
French: AFET/DEVE/INTA/CONT Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: B.A.R.T (Bay Area Rapid Transit) nearest stop is city of Colma.
French: L'arrêt B.A.R.T (Bay Area Rapid Transit) le plus proche se trouve dans la ville de Colma.
English: Mr Martin Schulz did not say a word when one of the secretaries of state of the Hungarian Government filed a criminal report against a Hungarian journalist for writing an article exposing legislative fraud, which resulted in the imprisonment of that Hungarian journalist.
French: Il n'a rien dit non plus lorsqu'un des secrétaires d'État du gouvernement hongrois a déposé une plainte contre un journaliste hongrois qui avait écrit un article révélant une fraude législative, plainte qui a abouti à l'emprisonnement dudit journaliste.
English: The “Code of Police Ethics” is a part of the Law on Police, which is now in the procedure of adoption.
French: Le programme des étudiants de dernière année de l'École secondaire des affaires internes (2003/2004) a été actualisé.
English: The statistic is Canadian information about U.S. information, but the nature of the Canadian information is such that it is actually the U.S. information itself obtained in confidence from the IRS.
French: Les statistiques sont des renseignements canadiens portant sur des renseignements américains, mais la nature des renseignements canadiens est telle qu’il s’agit en fait des renseignements américains eux-mêmes obtenus à titre confidentiels de l’IRS.
English: We can do this without blasphemy, because it is our own nature, not God, that is the source of our morality.
French: Nous pouvons le faire sans blasphème, car c'est notre propre nature, et non Dieu, qui est à la source de notre sens moral.
English: In the agriculture sector, Malawi has made significant achievements in food security.
French: Dans le secteur agricole, le Malawi a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne la sécurité alimentaire.
English: Procurement markets of other Member States are beginning to open up; competition is intensifying and our industry is becoming better and better prepared to face challenges at international level.
French: Les marchés publics d'autres Etats membres commencent à s'ouvrir, la concurrence s'intensifie et nos entreprises deviennent de mieux en mieux préparées à relever les défis au niveau international.
English: The forty-seventh session was opened.
French: La quarante-septième session est ouverte.
English: A description of the programme for oceanographic and environmental baseline studies that Tonga Offshore Mining proposes to carry out is included, as well as the measures that will be taken to prevent, reduce and control possible environmental impacts.
French: Elle comprend également une description du programme d'études océanographiques et environnementales de base que Tonga Offshore Mining entend réaliser, ainsi qu'un exposé des mesures qui seront prises pour prévenir, réduire et maîtriser d'éventuelles incidences sur l'environnement.
English: The militaristic pill is sugared, however, by reference to humanitarian operations and crisis management.
French: On dore toutefois la pilule militariste en évoquant des opérations humanitaires et la gestion de crise.
English: The team interviewed the company's liaison officer from the National Monitoring Directorate and asked about the production units, how many there were, their officials and the principal products of the company, and also asked some technical questions concerning the production of rayon and inspected the rayon factory and the workshops and production units concerned with maintenance, chlorine and hydrochloric acid.
French: L'équipe a rencontré l'attaché de liaison de l'entreprise auprès de la Direction nationale du contrôle et lui a posé des questions sur les unités de production, leur nombre, leurs fonctions, les principaux produits de l'établissement, ainsi que quelques questions techniques sur les procédés de production de rayonne, puis elle a inspecté la fabrique de rayonne, les ateliers et les unités de production liés à la maintenance, au chlore et à l'acide chlorhydrique, et a posé des questions sur la capacité de production de ces unités.
English: Peg to the euro at CYP 0.5853 per euro, with ±15% fluctuation bands.
French: Rattachement à l’euro au cours de CYP 0,5853, avec une marge de fluctuation de ± 15 %.
English: The World Trade Organization Agreement on Sanitary and Phyto-sanitary Measures allows countries to apply least-trade-restrictive measures on the movement of goods to prevent the entry of pests that threaten agriculture and forest crops and the environment.
French: Aux termes de l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, des mesures, les moins restrictives possible pour le commerce, peuvent être appliquées au transport des marchandises pour empêcher l’entrée de ravageurs qui pourraient menacer l’agriculture, le secteur forestier et l’environnement.
English: Higher education is strongly linked to higher incomes, $54,488 being the average income for those holding the bachelor's degree and $28,256 for those without formal certificates.
French: La formation supérieure est étroitement associée aux revenus les plus élevés, le revenu moyen des personnes titulaires d'une licence étant de 54 488 dollars et celui des personnes non diplômées de 28 256 dollars.
English: The totem took five months to complete.
French: Il leur a fallu cinq mois pour finir ce mât totémique.
English: All Darfurian parties will have to demonstrate their political determination for genuine reconciliation.
French: Toutes les parties au Darfour devront manifester leur volonté politique résolue de parvenir à une réconciliation véritable.
English: In some cases, notably the USA, the residence of the inventor is used instead of the applicant/assignee.
French: Demandes de brevet déposées par des résidents d'un État membre d'une région (comme celle de la CBE) auprès d'offices d'autres États de la même région.
English: • one of the following documents as proof of occupancy (a photocopy is acceptable):
French: – votre police d'assurance de la maison neuve indiquant les dates et la couverture;
English: Enfield, NS B2T 1K3 Phone: (902) 873-3766 Fax: (902) 873-4535 E-Mail: doug@canadiangold.ns.ca Website: www.canadiangold.ns.ca   Company:
French: Enfield, NS B2T 1K3 Téléphone : (902) 873-3766 Télécopies : (902) 873-4535 Courrier électronique : doug@canadiangold.ns.ca Adresse Internet : www.canadiangold.ns.ca   Compagnie :
English: My Special Representative will proceed with consultations to obtain the consent of all sides for the implementation of the recommendations.
French: Ma Représentante spéciale procédera à des consultations afin d'obtenir le consentement de toutes les parties à ce sujet.
English: I knew Gaspard’s proverbial distraction over earthly matters, that he simply deposited his pay cheques in his desk drawer. I went with him to his office, and told him to open the left drawer of his desk.
French: Connaissant la proverbiale distraction de Gaspard relativement aux affaires terrestres et sachant que ce dernier déposait ses chèques de paie purement et simplement dans le tiroir de son bureau, je me dirige avec lui vers son bureau et lui demande d’ouvrir le tiroir de gauche.
English: Consultation Each First Nation involved has asked, through Band Council Resolutions, that its name be included in the schedule to the Budget Implementation Act, 2000.
French: Consultations Chacune des premières nations impliquées a demandé que son nom soit ajouté à l'annexe au moyen d'une résolution de son conseil de bande.
English:  These results also highlight the fact that there is a correlation between ageing and disability.
French:  Ces résultats démontrent également qu'il existe une corrélation entre le vieillissement et le handicap.
English: When it made its objections to the Commission, Canada Post proposed major changes and even offered its own design but the Commission declined both options, and chose to carry on with its own format.
French: Lorsqu'elle a présenté ses objections à la Commission, Postes Canada a proposé des modifications importantes et a même offert sa propre conception mais la Commission a refusé les deux propositions et a choisi de poursuivre avec sa propre formule.
English: Costs of accommodation, food and transportation are provided, as well as socio-psychological support, consultation and information on legal, medical, health, work, educational issues, etc.
French: Les coûts du logement, de la nourriture et du transport sont couverts, et un appui psychosocial, des conseils et des informations sur les questions juridiques, médicales, sanitaires, de travail et d'éducation, etc. sont fournis.
English: At the same time, the RCMP adapted its training regimen for all front-line police officers.
French: Lorsque la GRC s’est ralliée à cette philosophie, elle a modifié en conséquence le programme de formation destiné à tous ses policiers de première ligne.
English: • research and evaluation projects in support of public policy issues.
French: ◦ projets de recherche et d'évaluation à l'appui des questions de politiques publiques.
English: Generally speaking, noise improvements and fuel efficiency must be improved to meet future regulatory requirements without sacrifice of overall engine efficiency.
French: Dans l'ensemble, l'atténuation du bruit et l'efficacité énergétique doivent tous deux être améliorés pour répondre aux exigences réglementaires à venir, sans nuire pour autant à l'efficience générale des moteurs.
English: Departmental policy with respect to SPDETs and inspections may be found in Chapter 9 of Volume 1 cited above.
French: La politique ministérielle en matière de MEEPS et d’inspections est énoncée au chapitre 9 du Volume 1 mentionné précédemment.
English: The methodology used to approximate the top 25 Canadian industrial exports is as follows: Recognizing that import data is generally more reliable than export data, the other countries’ imports from Canada were used instead of Canada’s exports to these countries.
French: Voici la méthodologie utilisée pour établir une approximation des 25 principales exportations industrielles canadiennes : reconnaissant que les données sur les importations sont généralement plus fiables que les données sur les exportations, on s’est fondé sur les importations en provenance du Canada des autres pays plutôt que sur les exportations du Canada à destination de ces pays.
English: Right to life; prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment; and right to be free of arbitrary arrest and detention (arts.  6, 7 and 9)
French: Droit à la vie; interdiction des traitements cruels, inhumains ou dégradants; et droit de ne pas être soumis à une arrestation et une détention arbitraires (art. 6, 7 et 9)
English: In 1998 total public expenditure on education was DKr 88.3 billion, corresponding to 7.6 per cent of our gross national product.
French: En 1998, les dépenses publiques pour l'éducation se sont élevées à 88,3 milliards de couronnes, ce qui correspondait à 7,6% du produit national brut danois.
English: In the light of the above replies, no financial assets or resources of individuals and entities whose names are included in the consolidated list have been detected.
French: Comme il est indiqué dans les réponses aux questions précédentes, aucun avoir ou ressource financière appartenant à des personnes ou des entités inscrites sur la liste récapitulative n'a été repéré.
English: No stranger to awards, Gathercole is the most highly decorated SAR officer in the Canadian Forces.
French: Keith Gathercole n’en était pas à sa première récompense : il est l’officier de recherche et de sauvetage le plus décoré des Forces canadiennes.
English: Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: 10.15 À la condition que l’employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, l’acompte de rémunération versé avant le congé se paye avant le départ.
English: , click on the demonstration button bellow, the code is in it !
French: , cliquez sur la démo ci dessus, le code y est fourni.
English: Summary In an extensive consultation effort, a broad spectrum of imaging scientists, clinical imagers, clinicians, epidemiologists, policy makers, and industry representatives exchanged perspectives and worked toward a common vision of gaps in the process of moving innovations in imaging toward broad clinical application in stroke, lung, vascular, and cardiac disease, as well as strategies to address these gaps.
French: Résumé Dans un vaste effort de consultation, une imposante gamme de scientifiques de l'imagerie, de cliniciens en imagerie, d'épidémiologistes, de responsables des politiques et de représentants de l'industrie ont échangé des points de vue et travaillé en vue d'en arriver à une vision commune des facteurs qui empêchent une application clinique généralisée des innovations en imagerie au soin des AVC et des maladies pulmonaires, vasculaires et cardiaques, ainsi qu'à des stratégies permettant de remédier à la situation.
English: It aims to foster a common cultural area through the development of cultural cooperation in Europe.
French: L’objectif est de promouvoir un espace culturel commun par le développement de la coopération culturelle en Europe.
English: It was observed, in that connection, that the Working Group should, at a later stage, consider whether such model provision should appear after the provisions dealing with the selection of the concessionaire or whether it should be best placed together with the provisions dealing with settlement of disputes in the various phases of an infrastructure project.
French: On a fait observer à cet égard que le Groupe de travail devrait examiner à un stade ultérieur s'il faudrait faire figurer une telle disposition type après les dispositions traitant de la sélection du concessionnaire ou s'il serait préférable de la placer avec les dispositions traitant du règlement des différends dans les différentes phases d'un projet d'infrastructure.
English: Japan reported that the Government also consults with representative organizations of persons with disabilities with regard to its position on the proposed new convention, and since the second session of the Ad Hoc Committee its delegation includes a person with a disability.
French: Le Japon a de son côté fait savoir que le Gouvernement japonais mène également des consultations avec les organisations représentant les handicapés aux fins de définir sa position sur le projet de nouvelle convention et que, depuis la deuxième session du Comité spécial, sa délégation comptait un handicapé parmi ses membres.
English: However, it is not clear that acrylamide is a carcinogen for humans.
French: Toutefois, il n'est pas évident que l'acrylamide soit cancérigène pour les humains.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Operating 1,160 1,160 1,160 1,160 1997–98 Main Estimates 1,163 1,163
French: Le Budget principal des dépenses de 1997–1998 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 1998–1999.
English: • Ensure the security of vaccine supply
French: • Assurer la sécurité de l'approvisionnement en vaccins;
English: "And as JER Envirotetch grew, we used NRC's labs in Boucherville to test our products."
French: Depuis son essor, JER Envirotech fait appel aux laboratoires du CNRC à Boucherville pour ses essais.
English: This guide also contains some general information on the overall limit that applies to tax assistance for an individual's retirement savings and the effect that a PAR has on this limit.
French: Ce guide contient également certains renseignements généraux sur le plafond global qui s'applique à l'aide fiscale à l'épargne-retraite d'un particulier et sur l'incidence du FER sur ce plafond.
English: The beverage product with the largest increase in exports in 2001 from the previous year was mixed fruit juice.
French: Parmi les produits des boissons, les jus de fruits mélangés ont connu le plus fort accroissement de leurs exportations en 2001 par rapport à l'exercice précédent.
English: • A workshop will be dedicated to WIPONET - the global network being established by WIPO to establish dedicated and secure Internet connectivity between the Organization and intellectual property offices in its Member States.
French: · Un atelier sera consacré à WIPOnet, réseau mondial que l'OMPI met en place pour établir une connectivité spécialisée et sûre, par l'Internet, entre l'Organisation et les offices de propriété intellectuelle de ses États membres.
English: That is much less dense that water.
French: La physique nous apprend néanmoins qu'ils ne peuvent être d'un seul tenant.
English: Note that the division of territory varies from one table to another in this report.
French: Prière de noter que la division des régions varie selon les tableaux dans ce rapport.
English: The aim to help all farmers – young and old – to continue the "life-long learning" process.
French: Son objectif d'aider tous les agriculteurs, jeunes et vieux, à souscrire à un « apprentissage continu ».
English: Systematic differences in coding practices among provinces may limit the interpretation of provincial variations in hospital admissions and surgical procedures for arthritis and related conditions.
French: Des différences systématiques dans les pratiques de codage entre provinces peuvent limiter l’interprétation des écarts provinciaux dans les hospitalisations et interventions chirurgicales pour l’arthrite et les affections apparentées.
English: Letter from the Editor The U.K.’s Serious Fraud Office and international co-operation The U.K. Serious Fraud Office (SFO) is a prosecuting body with an investigative capability.
French: Mot de la rédaction Le Serious Fraud Office (R.-U.) et la collaboration internationale Le Serious Fraud Office (SFO) du R.-U. est un organisme poursuivant doté d’une capacité d’enquête.
English: The people of Palestine must be offered hope immediately, even if we cannot offer them justice or peace at this time.
French: Il faut offrir immédiatement un espoir au peuple de Palestine même si nous ne pouvons pas lui offrir la justice ou la paix pour le moment.
English: Gains arising in Canada 6.3 Except where a convention expressly otherwise provides, any amount of income, gain or loss in respect of the disposition of a property that is taxable Canadian property within the meaning assigned by the Income Tax Act is deemed to arise in Canada.
French: Gains provenant du Canada 6.3 Sauf disposition contraire expresse énoncée dans une convention, tout montant de revenu, de gain ou de perte relatif à la disposition d’un bien qui est un bien canadien imposable au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu est réputé provenir du Canada.
English: WD has supported innovation-related activities since its inception and our aim is to help the West realize its potential as a strong innovation player within the national economy.
French: Depuis le début, DEO a soutenu les activités liées à l’innovation et s’est efforcé d’aider l’Ouest du pays à développer pleinement ses capacités pour que cette région tienne un rôle de premier plan dans ce domaine de l’économie nationale.