ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Quesnel, CÉO, (613) 742-2462, or the CÉO Web site: http://ceo-on.com. Cultural and heritage tourism - The Young Canada Works program, a federal initiative under the Youth Employment Strategy, has made it possible for a number of students to acquire valuable work experience with the Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien (ROPFO).
French: Michel Quesnel, CÉO, (613) 742-2462. Site Web de la CÉO : http://ceo-on.com. Tourisme culturel et patrimonial - Le programme Jeunesse Canada au travail, une initiative fédérale qui relève de la Stratégie emploi jeunesse, a permis à plusieurs étudiants de vivre une expérience de travail enrichissante auprès du Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien (ROPFO).
English: Their approach seems to be that since the classic eighteenth and nineteenth century nation state was devoted to creating a monolithic form of a society, therefore a country such as Canada, by going in the direction of complexity, was simply attempting to glue together various separate monolithic existence's.
French: Leur approche semble être que puisque les états-nations du dix-huitième et du dix-neuvième siècles se consacraient à la création de sociétés monolithiques, alors un pays comme le Canada, en choisissant la complexité, ne faisait qu'essayer de coller ensemble diverses entités monolithiques.
English: A further cluster of actions would focus on the human factor.
French: Une autre série d'actions serait axée sur le facteur humain.
English: It was observed that the first alternative text of subparagraph 14 (2) (c) required the claimant to prove only the unseaworthiness of the ship or the failure of the carrier to properly man, equip and supply the vessel or the unfitness of the holds in order to shift the burden of proof back to the carrier, while the second alternative required the claimant to prove that the loss, damage or delay was actually caused by one of those failings on the part of the carrier.
French: On a fait observer que, pour renverser la charge de la preuve sur le transporteur, la première variante faisait seulement obligation au demandeur de prouver que le navire n'était pas en état de navigabilité ou que le transporteur ne l'avait pas convenablement armé, équipé et approvisionné ou bien que les cales n'étaient pas en bon état, tandis que la seconde lui faisait obligation de prouver que la perte, le dommage ou le retard avait été causé par l'un de ces manquements de la part du transporteur.
English: As regards concrete measures, the Government informed the Special Rapporteur that a parliamentary bill defining FGM as a criminal offence is under consideration and that the bill provides for the extraterritoriality of prosecution when the crime is committed abroad by Italian citizens or residents of Italy.
French: En ce qui concerne les mesures concrètes, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial qu'un projet de loi érigeant en infraction pénale le fait de pratiquer des mutilations génitales féminines était à l'étude et que ce projet prévoyait l'extraterritorialité des poursuites pour une infraction commise à l'étranger par un citoyen italien ou une personne résidant en Italie.
English: Skull (posterior view): bony case of the brain of vertebrates.
French: Crâne (vue postérieure): Boîte osseuse renfermant l'encéphale chez les vertébrés.
English: This can provide difficulties in some fields as partners for the matching funds are not necessarily easily found in all research fields.
French: Ceci peut s'avérer difficile dans certains domaines car les partenaires ne sont pas faciles à trouver.
English: Nevertheless, significant disadvantage persists.
French: En 1994, une étude révélait que le taux de chômage était deux fois plus élevé au sein de la population autochtone des États-Unis, que le revenu par habitant était deux fois moins élevé et que le nombre de diplômés d’un collège ou d’une université atteignait moins de la moitié de la moyenne nationale.
English: The preparatory segment was opened by its Co-Chair, Mr. Mikkel Aaman Sorensen (Denmark), on 16 November 2008 at 10.15 a.m. Opening statements were delivered by Mr. Abdulla Mubarak al-Moadhadi, Minister of Environment, Qatar, and Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat.
French: Le segment préparatoire a été ouvert pas son Coprésident, M. Mikkel Aaman Sorensen (Danemark), le 16 novembre 2008 à 10 h 15.  Des allocutions d'ouverture ont été prononcées par M. Abdulla Mubarak al-Moadhadi, Ministre qatarien de l'environnement, et M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone.
English: The Ottawa TC was converted to a specialized centre carrying out such functions as national payment processing, printing operations, T3 processing, as well as operating a Collections Call Centre.
French: Le CF d’Ottawa est devenu un centre spécialisé assumant des fonctions comme le traitement des paiements à l’échelle nationale, les activités d’impression, le traitement des déclarations T3, ainsi que la gestion d’un centre d’appels pour les recouvrements.
English: For the past twenty years, WIPO has taken part in this international event that this year brought together some 1,000 inventions from 44 countries.
French: Des médailles dor de lOMPI ont été décernées au salon depuis 1979, date à laquelle le programme dattribution de médailles dor a été mis en place en vue de stimuler et de récompenser la créativité dans le monde entier.
English: The lowest class (less than 6 tonnes per hectare per year) is generally considered to represent a tolerable risk of soil erosion for sustainable crop production.
French: Les taux de la classe la plus basse (moins de six tonnes par hectare par année) sont en général considérés comme des risques tolérables d’érosion du sol du point de vue d’une agriculture viable.
English: TABLE 1 Top Factors Affecting the Decision to Work in Environment-related Career by Gender FACTOR Desire to improve the environment (n=1,765) Variety of jobs and duties (n=1,207) Working outdoors (n=932) Opportunities for career advancement (n=593) Salary / Compensation (n=466) Opportunities to work in rural and remote areas (n=309) Influential teacher (n=222) Image of particular employer (n=141) PROPORTION OF TOTAL (%) 78 53 41 26 20 14 10 6 PROPORTION OF FEMALE (%) 83 58 43 23 17 14 12 7 PROPORTION OF MALE (%) 71 48 39 30 24 13 7 5
French: TABLEAU 1 Principaux facteurs d’influence dans la décision de poursuivre une carrière dans le domaine de l’environnement, par sexe FACTEUR Désir d’améliorer l’environnement (n = 1 765) Diversité des postes et fonctions (n = 1 207) Travail à l’extérieur (n = 932) Possibilités d’avancement professionnel (n = 593) Salaire / compensation (n = 466) Possibilités de travailler dans des régions rurales ou éloignées (n = 309) Influence d’un(e) enseignant(e) (n = 222) Image d’un employeur particulier (n = 141) PROPORTION DU PROPORTION DE PROPORTION TOTAL (%) FEMMES (%) D’HOMMES (%) 78 53 41 26 20 14 10 6 83 58 43 23 17 14 12 7 71 48 39 30 24 13 7 5
English: Dr. Conlan's work has been pivotal in the development of bio-security guidelines for Canadian laboratories.
French: Les travaux de M. Conlan ont été un point charnière dans le développement des lignes directrices de biosécurité pour les laboratoires canadiens.
English: 155 Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby 11/05/94
French: 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention 11/05/94
English: Lastly, allow me to express my deepest gratitude for their efforts to the Chairman of the Peacebuilding Commission, the Permanent Representative of Japan; the Chairman of the Working Group on Lessons Learned, the Permanent Representative of El Salvador; and the Chairmen of the country-specific configurations, the Permanent Representatives of the Netherlands, Norway, Sweden, the Permanent Representative of Brazil and the Permanent Representative of Belgium.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance, pour les efforts qu'ils ont déployés, au Président de la Commission de consolidation de la paix, au Représentant permanent du Japon, au Président du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, au Représentant permanent d'El Salvador, et aux Présidents des formations spécifiques par pays, aux Représentants permanents des Pays-Bas, de la Norvège et de la Suède, au Représentant permanent du Brésil et au Représentant permanent de la Belgique.
English: Soaring energy prices increased the operating costs of organizations around the world, including armed forces, while producing windfall profits for supplier states.
French: La montée en flèche des prix de l’énergie a fait augmenter les coûts d’exploitation d’organisations partout dans le monde, y compris chez les forces armées, tout en apportant des profits inattendus pour les États fournisseurs.
English: Identify key gender equality stakeholders through five key questions that will help you draw up a list of the stakeholders to include in your assessment:
French: À l’aide de cinq questions clés, identifier les principaux intervenants de l’égalité entre les sexes qui devront être évalués.
English: The Society aimed to fuse elements of Eastern and Western traditions in an evolutionary type of spiritualism.
French: Il en a résulté un corps de théories qui permettent aux hommes de parler de Dieu en désignant en fait leur propre psyché, et de leur propre psyché désignant la divinité.
English: (8) Subsections (4) and (5) apply in respect of months that are after June 1997.
French: (8) Les paragraphes (4) et (5) s’appliquent aux mois postérieurs à juin 1997. PARTIE 7
English: HP OpenView Network Node Manager Denial of Service Vulnerability 07 February 2008 ▪ AV08-010:
French: Vulnérabilités liées à l'exécution du code à distance pour Sun Java Runtime Environment 07 février 2008 ▪ AV08-010 :
English: A member of the UN/ECE secretariat said that in view of the time required for translation, the submission date was too late.
French: Un membre du secrétariat de la CEE-ONU a dit que compte tenu des délais de traduction cette date de soumission était trop tardive.
English: Canadian Newspapers and the Second Featuring more than 144,000 articles, Democracy at War offers Internet users an incomparable look at the Second World War through the viewpoints of newspaper reports published at the time.
French: Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale Regroupant plus de 144 000 articles, La Démocratie en guerre offre aux internautes un aperçu incomparable de la Deuxième Guerre mondiale au moyen d’articles de journaux et d’éditoriaux publiés à l’époque.
English: Information related to potential actionable subsidies has been requested of the GB concerning financial contributions made to exporters of subject goods of Brazilian origin imported into Canada during the POI.
French: Des renseignements ayant trait aux subventions pouvant donner lieu à une action ont été demandés au gouvernement du Brésil à l’égard des contributions financières accordées aux exportateurs des marchandises en cause originaires du Brésil qui ont été importées au Canada durant la PVE.
English: Our situation is much more difficult.
French: Notre situation est bien plus compliquée.
English: In other words, a letter from the opponent does not automatically extend the time limit for paying the surcharge.
French: En d'autres termes, une lettre de l'opposant ne prolonge pas automatiquement le délai imparti pour le paiement de la surtaxe.
English: UNEP/CDB/COP/9/2, annex I, recommendation XVI/5.
French: UNEP/CBD/COP/9/2, annexe I, recommandation XII/5.
English: In the decision-making on strategy and the Green Paper on European consumer policy, there is a great temptation to misuse consumer protection as a lever to bring about greater uniformity of regulations at EU level, without solving the real problems.
French: Dans le cadre du processus décisionnel sur la stratégie et le Livre vert sur la politique européenne des consommateurs, la tentation est grande d'utiliser la protection des consommateurs comme levier pour une plus grande uniformité des règles au niveau européen, sans pour autant résoudre les véritables problèmes.
English: This is Inez in snow's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Inez in snow sur Stardoll.
English: Encourages the development of cooperation, where appropriate, between the United Nations Peacebuilding Commission and the Council of Europe, with a view to promoting post-conflict re-establishment and consolidation of peace in Europe, with full respect for human rights and the rule of law;
French: Encourage, selon qu'il conviendra, le développement de la coopération entre la Commission de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe dans le but de favoriser le rétablissement et la consolidation de la paix après conflit en Europe, dans le respect complet des droits de l'homme et l'État de droit;
English: Alone or with a child sitting up front (or standing on the runners), enjoy the pleasure of winter with a kicksled.
French: En solo ou en duo avec un enfant assis à l'avant (ou debout à l'arrière), profitez pleinement des joies de l'hiver avec la trottinette des neiges (connue aussi sous le nom de luge finlandaise ou luge scandinave).
English: In October, the Secretary General addressed the 10th Anniversary Conference of the Southeast Europe Co-operation Initiative, and in November the Chairmanship attended the Annual Summit of Heads of Government of the Central European Initiative in Tirana, Albania.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a coopéré avec le Centre anti-terrorisme de la CEI, l’OTSC, le Groupe des huit, l’Agence internationale de l’Énergie atomique et l’Organisation maritime internationale par des contacts bilatéraux et la mise en commun de meilleures pratiques.
English: I am convinced that Austria and Germany will also understand that removing the existing obstacles to the free movement of labour from the eastern countries is better than having to face the delocalisation of German and Austrian companies to the East.
French: Je suis convaincue que l’Autriche et l’Allemagne comprendront également que la suppression des entraves actuelles à la libre circulation de la main-d’œuvre des pays de l’est est préférable à la délocalisation de sociétés allemandes et autrichiennes à l’est.
English: Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
French: FI (îles Åland): des restrictions sont appliquées aux droits des personnes physiques qui n’ont pas la citoyenneté régionale de ces îles, ainsi qu'aux droits des personnes morales, en ce qui concerne l'acquisition et la détention de biens immobiliers sur les îles Åland sans la permission des autorités compétentes de ces îles.
English: Given the nature of the review, and due to limitations in available financial and operational data, information was primarily collected through:
French: Étant donné la nature de l'étude et les données financières et opérationnelles limitées, les informations sont surtout tirées de :
English: The rule of law, the administration of justice, respect for human rights, border security, the advancement of the national reconciliation process and the return of refugees in conditions of security and dignity — those are all matters of special importance that will require international support and priority attention from the new Government.
French: La primauté du droit, l'administration de la justice, le respect des droits de l'homme, la sécurité des frontières, la promotion du processus de réconciliation nationale, ainsi que le retour des réfugiés dans des conditions de sécurité et de dignité, ce sont là des questions particulièrement importantes qui exigeront un soutien international et une attention particulière de la part du nouveau Gouvernement.
English: Although the 284 UNV volunteers who supported the electoral process still accounted for a large international presence, their number was significantly smaller than during the 1999 referendum and their tasks put increased emphasis on empowering the people of East Timor.
French: Même si les 284 Volontaires qui ont prêté leur concours au processus électoral représentaient encore un effectif international important, leur nombre était bien inférieur à celui du référendum de 1999, et leur mission mettait davantage l'accent sur la responsabilisation du peuple du Timor oriental.
English: > News, events and fairs. Group and corporate travel for meetings, > congresses, venues and leisure.
French: Welcome to ALL Class Hotels, here you will find all travel information www.allclasshotels.com accommodation hotels apartments beaches, ferry schedules special offers.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: the ship's sprinkler pump, if any and if it is electrically operated; and the ship's daylight signalling lamp, if it is operated by the ship's main source of electric power;
French: la pompe du dispositif d'extinction à eau diffusée du navire, si elle existe et si elle est alimentée par une énergie électrique et le fanal à signaux de jour du navire, s'il est alimenté par la source principale d'énergie électrique du navire;
English: The withdrawal of charges in this case, having been found inadequate in evidentiary terms, followed effective investigation consistent with the Convention.
French: Dans l'affaire en cause, les accusations ont été rejetées pour défaut de preuves, après qu'une enquête conforme à la Convention eut été effectivement menée.
English: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Azerbaïdjan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigeria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Léone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Croatia therefore supports the systematic referral of serious crimes, such as crimes against humanity, to the International Criminal Court.
French: La Croatie appuie donc le renvoi systématique des crimes graves, tels que les crimes contre l'humanité, devant la Cour pénale internationale.
English: "All employees of Ridley Terminals Inc., excluding President General Manager & COO, Administration, Finance and Accounting personnel, Materials Control Coordinator, Electrical Coordinator, Mechanical Coordinator, Operations Coordinator, Human Resources Coordinator, PMIS & Records System Administrator, Benefits Assistant and Terminal Secretary. "
French: «Tous les employés de Ridley Terminals Inc., à l'exclusion du Président, directeur général et directeur de l'exploitation, du personnel de l'administration, des finances et de la comptabilité, du coordonnateur du contrôle du matériel, du coordonnateur, services électriques, du coordonnateur, services mécaniques, du coordonnateur des opérations, du coordonnateur des ressources humaines, de l'administrateur du système de dossiers et du SIGE, de l'adjoint aux avantages sociaux et de la secrétaire du terminal.»
English: Shadi Rafik Saeed Haboub 6.
French: Shadi Rafik Saeed Haboub
English: This requires the Department to fulfil its response role for the International Conventions on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation on Prevention of Pollution from Ships, and Safety of Life at Sea.
French: En étroite collaboration avec Transports Canada, le MPO est aussi responsable de représenter le Canada au sein des entités internationales qui traitent d’autres préoccupations opérationnelles et techniques, dont l’Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (INMARSAT) et la Commission mixte internationale (CMI).
English: Captain D. L. Raymond, CD, RCN, relinquished command of Shearwater in January 1953 and pointed out in his farewell report that amenities for personnel were still far from satisfactory.
French: Le capitaine D. L. Raymond, CD, MRC, quitta le commandement de Shearwater en janvier 1953 et, dans son rapport d’adieu, il signala que le logement du personnel de la station laissait encore beaucoup à désirer.
English: It also considers those alien species that are developed or introduced into Canada and then exported to other countries.
French: L'initiative tient aussi compte des espèces exotiques mises au point ou introduites au Canada, puis exportées vers d'autres pays.
English: The Allowance and the Allowance for the Survivor benefits are not taxable income.
French: L'Allocation et l'Allocation au survivant ne sont pas considérées comme des revenus imposables.
English: The CDC 7600 was a single-processor computer and had a 27.5 nanosecond clock cycle time with a 60-bit word size.
French: Le CDC 7600 était un ordinateur à processeur unique dont le temps d'accès à la mémoire était de 27,5 nanosecondes, et pouvant traiter des mots d'une longueur de 60 octets.
English: Despite the great potential, the vision is not fully worked out as a practical proposition, nor is it well integrated into economic analyses.
French: Malgré son grand potentiel, cette vision n’est pas complètement assumée en tant qu’hypothèse pratique, ni appliquée adéquatement aux fins des analyses économiques.
English: The Ad Hoc Committee of the PACE and OSCE/ODIHR held a joint press conference the next day.
French: La commission ad hoc de l’APCE et du BIDDH/OSCE ont tenu une conférence de presse commune le jour suivant.
English: It is self-evident that Sudan, which shares borders with nine other countries in a volatile part of Africa, should serve as a force for peace, stability and development both in the region and in Africa as a whole.
French: Il est évident que le Soudan, qui partage des frontières avec neuf autres pays dans une région instable de l'Afrique, doit incarner une force de paix, de stabilité et de développement dans la région et dans toute l'Afrique.
English: In setting those objectives, Parliament recognized that protecting the uniquely Canadian nature of our broadcasting system will occur under constantly changing circumstances, and that our regulatory approach must recognize this.
French: En fixant ces objectifs, le Parlement a reconnu que nous devions protéger la nature typiquement canadienne de notre système de radiodiffusion dans un contexte en évolution constante, et que notre approche réglementaire devait en tenir compte.