ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) During the second quarter and first six months of 2006, the Company recorded $30 million and $128 million, respectively, of assets it acquired through equipment leases ($13 million in both the second quarter and first half of 2005) for which an equivalent amount was recorded in debt.
French: La Compagnie a versé à ses actionnaires des dividendes s’élevant à 85 M$ au cours du deuxième trimestre de 2006 et de 172 M$ au cours du premier semestre de 2006, soit 0,1625 $ par action, par trimestre. Au cours des périodes correspondantes de 2005, la Compagnie a versé des dividendes de 0,1250 $ par action, par trimestre, pour un montant total de 69 M$ et 140 M$, respectivement.
English: • 2008-A-31 — Exemption - Alpha Aviation Inc. carrying on business as Alpha Executive Air
French: • 2008-A-31 — Exemption - Alpha Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Alpha Executive Air
English: Alternative treatments were to preculture meristems on ML8 for 7 days prior to colchicine treatment.
French: Une préculture des méristèmes sur ML8 durant 7 jours avant le traitement colchicine a été expérimentée.
English: You are surrounded by comfort, softness, warmth.
French: Tu es enveloppé de confort, de douceur, de chaleur.
English: We need credible representatives for it to be a strong Commission.
French: Nous avons besoin de représentants crédibles pour une Commission forte.
English: In both of these cases, the proxy or the legal representative is almost always the person most intimately associated with the patient.
French: Dans les deux cas, le mandataire ou le représentant légal est presque toujours la personne la plus intimement liée au malade.
English: But another look at the list of populists tells us something else as well: most of them do not last.
French: Mais la liste de ces dirigeants montre encore autre chose : la plupart d'entre eux ne font pas long feu.
English: Innovative Services Directorate (Measurement Canada)
French: Direction des services innovateurs (Mesures Canada)
English: "We are very excited about the power of this message to help children change their situations," said Diana Carradine, Executive Director of Concerned Children’s Advertisers.
French: « Nous sommes convaincus que la puissance de ce message aidera les enfants à améliorer leur situation », a déclaré Diana Carradine, directrice exécutive des Annonceurs responsables en publicité pour enfants.
English: Respondents mentioned that audience listings are limited and there is always a possibility of an individual visitor not being able to find himself or herself in the pre-determined list: 
French: Les répondants ont mentionné que les listes d'auditoires étaient restreintes et qu'il y avait toujours la possibilité qu'un visiteur individuel ne soit pas en mesure de savoir à quel auditoire prédéterminé il appartient :
English: Special Economic Development Initiative (SEDI) Funding Special economic development initiatives are projects that address economic development issues of OLMCs in each western Canadian region.
French: Fonds d’Initiatives spéciales de développement économique Les Initiatives spéciales de développement économique (ISDE) sont des projets ciblés sur les enjeux liés au développement économique des CMLO dans chaque province de l’Ouest.
English: The consultations shall begin no later than 30 days after the invitation and shall continue for a period established by mutual agreement, depending on the nature and gravity of the violation.
French: 4 L’assistance financière et technique dans le domaine de la coopération dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive sera financée par des instruments spécifiques autres que ceux destinés à la coopération CE-ACP.
English: Through collaboration and partnerships with the private sector, the Government of Canada, the provinces and the territories, the CTC works with the tourism sector to maintain its competitiveness and reposition Canada as a destination where travellers can create extra-ordinary personal experiences.
French: En partenariat et de concert avec le secteur privé, les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires, la CCT collabore avec le secteur du tourisme pour préserver son avantage concurrentiel et repositionner le Canada comme une destination où les voyageurs peuvent créer leurs propres expériences extraordinaires.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez du confort d'un hôtel 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: In Portugal's report submitted only in the wake of the infringement procedure, data on calculation of minimum checks were missing.
French: Le rapport du Portugal n'a été remis qu'à la suite de la procédure d'infraction, et les données sur le calcul du taux minimal de contrôle étaient manquantes.
English: It may also notify U.S. financial institutions of the blocking order, and direct them to block the assets of the listed individual or entity.
French: Il peut également aviser les institutions financières américaines de l’ordonnance de blocage ou leur demander de bloquer l’actif de l’individu ou de l’entité fiché.
English: These activities will be conducted by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Ces activités seront menées par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat).
English: The Islamic Republic of Iran has ratified the Convention on the Rights of the Child and has incorporated the Strategic Objectives of Beijing Platform for Action in its Fourth National Economic, Social and Cultural Development Plan to promote and protect the rights of girl child.
French: La République islamique d'Iran a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et intégré les objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing dans son quatrième plan national de développement économique, social et culturel, en vue de promouvoir et de protéger les droits des filles.
English: Working Holiday Program in Canada for Dutch Students
French: Programme de vacances-travail avec la Norvège
English: This regulation will simply broaden the scope of the Canada Strategic Infrastructure Fund, announced in the 2001 Budget.
French: Elle vise simplement à élargir la portée du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique annoncé dans le budget de 2001.
English: PARKS CANADA AGENCY 25 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies . . . . . . Payments . to. .the . .New . . . . . . . and . Historic.
French: AGENCE PARCS CANADA 25 Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paiements.
English: Non-working Not applicable. or part-time working (up to 30 hours a week) mothers or fathers who themselves take care of a child under 2 years of age in their households.
French: Mères ou pères qui élèvent eux- Non applicable. mêmes dans leur foyer leur enfant de moins de 2 ans et ne travaillant pas ou de façon limitée (jusqu'à 30 heures par semaine).
English: These consultations provide valuable input into the formulation of our trade policy.
French: Ces consultations contribuent pour beaucoup à la formulation de notre politique commerciale.
English: Pie-griÃ¨che grise Action category:
French: Northern Shrike CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: A lack of response by a certain deadline could indicate that the proposal is in accordance with (or not) with the Mission’s cultural priorities.
French: Le fait de ne recevoir aucune réponse passé un certain délai pourrait indiquer que la proposition concorde (ou non) avec les priorités de la mission sur le plan culturel.
English: he fundamental orientation of the Office of the Ethics Counsellor is toward a proactive approach centred on observing the basic principles set out in the Code.
French: e Bureau du conseiller en éthique suit fondamentalement une démarche dynamique, fondée sur l’observance des principes de base énoncés dans le Code.
English: The home Member State carries out overall supervision of the banking institution, while the host Member State supervises branches established on its territory.
French: L'État membre d'origine assure le contrôle global de l'établissement bancaire, l'État d'accueil surveille les succursales établies sur son territoire.
English: The lack of an agreed definition has been a problem in the past when we found that the Ministry was not providing us with some documents that the Service regarded as direction.
French: L'absence de consensus sur une définition nous a déjà posé des problèmes, lorsque nous découvrions que le Ministère ne nous fournissait pas certains documents que le Service considérait comme une directive.
English: A presentation will be made to the Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop in September.
French: Les résultats seront présentés en septembre à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Sleek, loft-like décor makes our “New Concept” stores uniquely glamorous shopping destinations.
French: Avec sa décoration sophistiquée et digne d'un loft, notre nouveau concept est une destination de magasinage glamour unique!
English: Care had been taken to ensure that each regional group was represented on them.
French: Il a été veillé à ce qu'ils comportent un membre de chacun des groupes régionaux.
English: A hairy situation, indeed, but not y~l critical ; the studtrnt
French: rehuutli cl~lr~ tcli~ avarlt tlc ~'intntuhili~~r sur I~ ~ut~ ;~ ' ~I,I~~ . ; . ~.
English: • Terra Nova Offshore Oil Development Application, Newfoundland:
French: Demande relative à l’exploitation pétrolière extracôtière Terra Nova, Terre-Neuve :
English: Large sections of the pig and poultry industry in Belgium were affected at that time.
French: De larges pans du secteur porcin et de la volaille en Belgique ont été touchés à cette époque.
English: Article 3 of the Directive imposes an obligation to ensure payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships and relating to pay for the period prior to a given date.
French: L'article 3 de la directive prévoit que doit être assuré le paiement des créances impayées des travailleurs salariés résultant de contrats de travail ou de relations de travail et portant sur la rémunération afférente à la période se situant avant une date déterminée.
English: Under the NSCA, the Tribunal may delegate certain licence decisions to a Designated Officer (DO)–usually a member of the CNSC staff.
French: En vertu de la LSRN, le tribunal peut déléguer certaines décisions de délivrance de permis à un fonctionnaire désigné (FD), qui est habituellement un employé de la CCSN.
English: These include an A321 and an A380 (MSN001), famous for making the first groundbreaking flight by an A380 on 25th April, 2005.
French: Les appareils exposés sont un A321 et un A380 (MSN001) mondialement connu pour avoir réalisé le tout premier vol A380, le 25 avril 2005.
English: Information was also requested from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), other relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Des informations ont également été demandées à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ainsi qu'à d'autres organisations intergouvernementales et ONG pertinentes.
English: Cost Recovery of Municipal Services Parks Canada is committed to recover 100% of the costs related to provision of water, sewer and garbage services in the five parks
French: Projets de traitement des eaux usées des collectivités des parcs nationaux Banff Achèvement des travaux d’amélioration de l’usine de traitement des eaux usées en 2002-2003.
English: The Court concluded that the Final Report was under the control of the CHRC, who had jurisdiction to make a decision on a request for its access.
French: Deuxième question : Est-ce que le rapport final « relève » de la CCDP et est par conséquent assujetti à la LAI?
English: In the case of material damage, satisfaction was neither proportionate nor sufficient.
French: Dans le cas d'un dommage matériel, la satisfaction n'est ni proportionnelle ni suffisante.
English: These events came as a shock to the Kenyans themselves and to neighbouring countries, noted Mrs Kamar (a member of Mr Odinga's Orange Democratic Movement), stressing that "we have learned our lesson, no-one is immune, and everyone needs to be prepared".
French: Mme Kamar (Kenya, membre du parti Orange Democratic Movement de M.Odinga) a insisté sur le choc que les violences et la contestation avaient constitué pour les kenyans mais aussi pour les pays voisins.
English: “9.  Welcomes the offer by the Government of South Africa to host the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance from 31 August to 7 September 2001, and invites the international community to support the host country with financial resources;  “10.
French: Se félicite de l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, du 31 août au 7 septembre 2001, et invite la communauté internationale à fournir un soutien financier au pays hôte;
English: The development of programs to educate the general public about our rights as indigenous peoples and about the principles, goals, and demands in this charter.
French: Le développement de programmes d’éducation concernant nos droits en tant que peuples et les principes, buts et exigences de la présente Charte.
English: Alberta and British Columbia have similar proportions: 18% and 14% respectively.
French: L'Alberta et la Colombie-Britannique arrivent presque nez à nez, avec 18 % et 14 % respectivement.
English: We have played a leadership role working with our partners and with industry to promote environmental awareness and an understanding of environmental issues through scientific research and monitoring.
French: Nous avons joué un rôle de chef de file, avec nos partenaires et l’industrie, afin de promouvoir la sensibilisation à l’environnement et une compréhension des enjeux environnementaux au moyen de recherches et de suivis scientifiques.
English: Our journey to discover the Aeolian islands is drawing to a conclusion so the route will be to Stromboli.
French: Nuestro viaje para descubrir las islas Eolias está llegando a una conclusión por lo que la ruta será la de Stromboli.
English: In that way, we can guarantee the system.
French: Toute accusation doit être basée sur des preuves incontestables.
English: It referred to the modernization of its industrial property office and to the training of several officials.
French: Elle a mentionné la modernisation de l'office de propriété industrielle et la formation de plusieurs fonctionnaires.
English: This is a first approximation but is simplistic in that it assumes an equal probability of follow-up attendance for true cases and non-cases, which seems unlikely.
French: Il s'agit là d'une première approximation simpliste puisqu'elle suppose une probabilité égale de présence des vrais cas comme des non cas à l'étape du suivi, ce qui semble improbable.
English: Fraser River Sturgeon Conservation Society A total of 27% of year four funding under the Habitat Stewardship Program supported outreach and education activities identified in draft recovery strategies or other priority-setting documents.
French: 100 du financement de la quatrième année du Programme d’intendance de l’habitat a soutenu les activités de sensibilisation et d’action directe relevées dans les programmes provisoires de rétablissement ou d’autres documents d’établissement des priorités.
English: CERTIFICATION OF PACKAGES, SPECIAL FORM RADIOACTIVE MATERIAL AND LOW DISPERSIBLE RADIOACTIVE MATERIAL 9.
French: HOMOLOGATION DES COLIS, MATIÈRES RADIOACTIVES SOUS FORME SPÉCIALE ET MATIÈRES RADIOACTIVES FAIBLEMENT DISPERSABLES 9.
English: The following examples illustrate how to calculate the operating costs benefit under paragraph 6(1)(k), the standby charge under paragraph 6(1)(e) and the GST equivalent on the standby charge under paragraph 6(1)(e.1) for 1994.
French: La formule donnée au paragraphe 6(2) pour calculer les frais raisonnables pour droit d'usage d'une automobile mentionnés au numéro 8 ci-dessus est la suivante :
English: Please excuse me therefore.
French: Je vous prie donc de me pardonner.
English: I also strongly agree with Mr Mantovani’s call for a timetable for the submission of a directive to combat discrimination based on those areas not covered by Directive 200/78/EC.
French: Je suis tout à fait d’accord avec M. Mantovani lorsqu’il demande un calendrier pour la présentation d’une directive sur la lutte contre la discrimination liée au handicap dans les domaines qui ne sont pas couverts par la directive 2000/78/CE.
English: • Identify the documents that each type of file should contain, evaluate the document’s relevance to the subject in question and ensure that files are complete and up to date.
French: • Identifier les documents que chaque type de dossiers devrait contenir, évaluer la pertinence du document par rapport au sujet traité et s'assurer que les dossier sont complets et à jour.
English: The pharmacokinetic results of these drug interaction studies have been summarized in the Product Monograph.
French: Les résultats pharmacocinétiques de ces études sur les interactions médicamenteuses sont résumés dans la monographie de produit.
English: Does the evaluation reveal that adjustments are necessary?   3.
French: L’évaluation révèle-t-elle que des ajustements sont nécessaires?  3.
English: The Globe & Mail featured a full-page version of this ad on November 22, 2003, and complaints to Advertising Standards Canada have thus far gone unheeded.
French: Le quotidien Globe & Mail a publié une pleine page de la version imprimée, dans son édition du 22 novembre 2003; les plaintes formulées aux Normes canadiennes de la publicité sont toujours ignorées.
English: Outputs include a draft water conservation strategy and commitment to mobilize national resources toward conserving water resources.
French: Parmi les résultats, on peut citer une stratégie de conservation de l'eau et un engagement à mobiliser des ressources nationales pour la conservation de l'eau.
English: The Standing Committee shall draw up a report on the compliance of the Contracting Parties with the obligations arising from the Protocol, for the attention of the Alpine Conference.
French: Article 24 Contrôle du respect des obligations (1) Les Parties contractantes font régulièrement rapport au Comité permanent sur les mesures prises en vertu du présent protocole.
English:  To see a larger more detailed image (594K), click here  Dutch troops [soldiers running], April 1941 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (594ko) Dutch soldiers charging, avril 1941 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The ensuing question is therefore twofold: First, to what point can the employment equity model, described as a complex model of gender equality, measure up in everyday use to the requirements of trade agreements, which guarantee foreign investor-employers near complete predictability of trade terms?
French: La question qui en découle est donc double : d'abord, jusqu'à quel point le modèle de l'équité en emploi, que l'on peut qualifier de modèle complexe d'égalité entre les sexes, peut-il dans sa gestion quotidienne faire face aux exigences découlant des accords de commerce, lesquels garantissent aux employeurs-investisseurs étrangers la prévisibilité quasi totale des conditions de commerce?
English: • The annual reassessment of New Brunswick properties will impact the PILT.
French: • La réévaluation annuelle des propriétés du Nouveau- Brunswick influera sur les PERI.
English: (iii) How well different data sources/systems can be used to measure migration using a range of definitions.
French: iii) Jauger le degré d'efficacité de l'exploitation de sources/systèmes de données différents pour mesurer les migrations en se fondant sur toute une gamme de définitions;
English: Consultations to date have identified the following strategy, which you may choose to reflect on in this exercise:
French: Les consultations jusqu'ici ont révélé la stratégie suivante, à laquelle vous pourriez réfléchir : « Bâtir une société qui aide les familles.
English: The primary effect was depolarization accomplished by an apparent decrease of neurone input conductance (Gm).
French: Le premier effet fut la dépolarisation accomplie par une baisse apparente de conductance d'entrée neuronique (Gm).
English: Consequently, users must consult the Terms regularly.
French: En conséquence les utilisateurs doivent régulièrement consulter lesdites Conditions.
English: associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act In the nomination contestant’s return, the financial agent must disclose the name and address of any contributor who makes an aggregated loan, advance, deposit, contribution or gift to the nomination contestant in excess of $200, the amount of each contribution, and the date on which the financial agent received it.
French: L’agent financier doit déclarer, dans le rapport du candidat à l’investiture, les nom et adresse de chaque donateur qui apporte au candidat à l’investiture un prêt, une avance, un dépôt, une contribution ou un cadeau d’une valeur totale supérieure à 200 $, le montant de chaque contribution et la date à laquelle l’agent financier l’a reçue.
English: All cases must end, if carried to  completion, with an enforcement order and if the Charter  precludes making of the order, where a Charter right would be  infringed, it would seem that all private litigation would be  subject to the Charter.
French: Toute affaire   doit se terminer, si elle est menée à terme, par une ordonnance   d'exécution et si la Charte empêche de rendre une telle   ordonnance dans le cas où il y aurait atteinte à un droit qu'elle   garantit, tous les litiges privés seraient alors, semble-t-il,   assujettis à la Charte.
English: April 2, 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager [15-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: Le 2 avril 2003 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [15-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: • Release of taxpayer information and of garnishable moneys payable by the CRA to Justice for purposes of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
French: • Diffusion de renseignements aux contribuables et remise de sommes saisissables payables par l'ARC au ministère de la Justice aux fins de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: The IBRD raises its funds primarily on international markets on the strength of its triple-A credit rating, and lends at an interest rate that is slightly above its borrowing costs.
French: La BIRD puise la majorité de ses fonds d’emprunt sur les marchés internationaux en misant sur sa cote de solvabilité AAA et prête à un taux d’intérêt légèrement supérieur à ses coûts d’emprunt.