ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had showed that there was a need to establish a clear link between the Organization's standards of conduct, its core values and competencies and the Charter of the United Nations, particularly Article 101.
French: D'une manière générale, les lacunes signalées dans le rapport sont imputables au fait que la direction laisse à désirer à un certain nombre d'égards au Siège comme dans les missions.
English: Facilitating access to transportation services Staff take early action to avert or alleviate situations that might have caused obstacles to the mobility of persons with disabilities or to remedy situations.
French: Faciliter l'accès aux services de transport Le personnel entre rapidement en action pour éviter ou atténuer des situations qui pourraient avoir créé des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, ou encore pour y remédier.
English: The Commission has reviewed the internal procedure that it adopted pursuant to Security Council resolution 1595 (2005) in the light of the draft statute of the special tribunal for Lebanon.
French: La Commission a modifié la procédure interne qu'elle a adoptée conformément aux dispositions de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité, en tenant compte du projet de statut du tribunal spécial pour le Liban.
English: Realists could only note that, in the absence of a common European vision, the confusion was likely to continue until the fundamental problems were solved.
French: Les plus réalistes n’ont pu que constater qu’en l’absence d’une vision européenne commune et en attendant le règlement des problèmes de fond, la confusion allait se poursuivre.
English: Humanitarian exemptions are generally granted for "basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums … or payment of reasonable professional fees", in addition to 38 "extraordinary expenses" . However, humanitarian exemptions can only be requested through states, not 39 directly, and the guidelines for what constitutes a "humanitarian exemption" are not always clear . UNSC Resolution 1425 (2002) was also very vague on the meaning of "basic expenses".
French: Les exemptions humanitaires concernent généralement les fonds « nécessaires pour des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des frais médicaux, des impôts, des primes d’assurance […] ou […] pour le paiement d’honoraires professionnels raisonnables », en plus des fonds nécessaires à des « dépenses 38 extraordinaires ». Cependant, elles ne peuvent être demandées que par l’intermédiaire des Etats, et non directement, et les orientations sur ce qui constitue une « exemption humanitaire » ne sont pas toujours claires39.
English: Legal regulation of natural resources use is made on the basis of the Constitution, the Law on natural resources, the Law on environment protection, the Law regarding the fund of natural areas protected by the State, the Waters Code, the Subsoil Code, the Land Code, the Forest Code and other normative acts.
French: La réglementation de l'exploitation des ressources naturelles repose sur la Constitution, la loi relative aux ressources naturelles, la loi sur la protection de l'environnement, la loi de financement des zones naturelles protégées par l'Etat, le code de l'eau, le code du sous-sol, le code foncier, le code forestier ainsi que certaines autres lois.
English: While the goods and services covered by the trade mark applied for are used for services for the distance selling or renting of IT goods or services, the provision of transport services does not amount to a service which competes with services for the distance selling or renting of IT goods and services. Those services are neither interchangeable nor substitutable for one another.
French: En effet, si les produits et les services de la marque demandée sont utilisés pour des services de vente ou de louage de produits ou des services informatiques à distance, la prestation de services de transport ne constitue pas un service concurrent du service de vente ou de louage des produits et des services informatiques à distance, ces services n’étant ni interchangeables ni substituables.
English: It would be useful to look into the reason why UNHCR had granted so many indefinite appointments, and the possible consequences of such a decision for an organization that relied primarily on voluntary funding and operated in such a rapidly changing environment.
French: Il convient également de s'interroger sur la raison qui a poussé le HCR à accorder un nombre aussi élevé de contrats à durée indéterminée et sur les conséquences que peut avoir une telle décision pour un organisme qui est financé essentiellement par des contributions volontaires et opère dans un environnement évolutif.
English: " .~f'L'Rl).aCl-1, IS .1~1 f C)RL'~f, ,tnd ,1lEClt mit~
French: Entrevues des commissions d'en q uete sur les incidents d'aeronef
English: Support and Improvement - Agricultural Documentation in Mauritania (SONADER) - Phase II All Basic Detail
French: Support and Improvement - Agricultural Documentation in Mauritania (SONADER) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: If current Judges are not re-elected, there is a substantial risk that trials on which they are sitting will have to stop and start all over again with new Judges.
French: Si les juges actuels ne sont pas réélus, il existe un risque réel que les procès auxquels ils siègent doivent être suspendus et reprendre depuis le début devant de nouveaux juges.
English: The author of the communication is Mr. Vladimir Dunaev, a Russian national born in 1940, currently residing in Tajikistan.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Vladimir Dunaev, un ressortissant russe né en 1940, résidant actuellement au Tadjikistan.
English: All parties were urged to exercise restraint and seek peaceful means to resolve differences, and called on the Federal Government to bring the perpetrators of violence to justice.
French: Nous avons demandé instamment à tous les acteurs concernés de faire preuve de retenue et de chercher des moyens pacifiques de résoudre les conflits et nous avons demandé au gouvernement fédéral de traduire en justice les auteurs d'actes de violence.
English: This system may account for the wider range and occupation of more diversified habitats of C. dacotensis than for other members of the group.
French: C'est probablement grâce à ce système que C. dacotensis a une répartition si étendue et peut occuper des habitats très diversifiés.
English: Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/ estime.asp.
English: The threshold should be at least 5000 €.
French: 3.2.2 L’Agence devrait procéder à la rédaction de l’évaluation sur la compatibilité entre la
English: In 2007, Alberta Correctional Services engaged in the development of an Employee Wellness and Engagement Program, to address the personal wellness needs of employees.
French: En 2007, les services correctionnels de l'Alberta ont pris part à l'élaboration d'un programme de mieux-être et de participation des employés afin de répondre aux besoins de mieux-être personnel des employés.
English: In the first case, his answers were very comparable to the answers given by the first-ranked successful candidate, and he should have been given 16/20, not 12/20, for his answers.
French: Dans le premier cas, ses éléments de réponses sont très comparables aux éléments fournis par la première candidate reçue et il aurait dû avoir 16/20 pour ses réponses et non 12/20.
English: • Use regulatory and voluntary measures to reduce the use, discharge or emission of LaMP critical pollutants by key facilities in each lake; and, Develop a nutrient management policy framework and a monitoring program to control land application of sewage biosolids, septage and pulp and paper biosolids.
French: • adoptera des mesures réglementaires et volontaires afin de réduire l'utilisation, le rejet ou l'émission des polluants critiques énumérés dans les PAP à partir des principales installations dans chaque lac; élaborera un cadre stratégique de gestion des éléments nutritifs et un programme de surveillance pour contrôler l'épandage de biosolides d'égouts, de boues de fosses septiques et de biosolides de pâtes et papiers.
English: [The country code for Canada is "1"].
French: [Le code de pays pour le Canada est « 1 ».]
English: This booklet can help children learn about family law, and can also help them realize it’s normal for them to have an emotional response to their parents’ separation.
French: Ce livret donne aux enfants quelques notions de base en droit de la famille et peut les aider à comprendre que leur réaction émotive à la séparation de leurs parents est normale.
English: Is it a temporary phenomenon tied to the poor growth performance of the economy during the 1990s, or does it represent a permanent change in the behaviour of women?
French: S’agit-il d’un phénomène temporaire lié à la faible performance de l’économie durant les années 1990 ou d’un changement permanent dans le comportement des femmes?
English: Common limitations to market access include restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence, limits or ceilings on foreign capital, demonstrated economic needs, and local licensing or registration requirements.
French: Les restrictions les plus courantes à l'accès au marché touchent la forme juridique de la présence commerciale, les plafonds ou limites aux capitaux étrangers, la nécessité de démontrer l'existence d'un besoin économique et les exigences en matière de licences ou d'inscription.
English: Urges States to implement measures to fulfil the right of each person to enjoy the maximum level attainable of physical and mental health, in seeking to eliminate imbalances in health conditions that can stem from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Exhorte les États à prendre des mesures pour donner effet au droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en vue d'éliminer les disparités dans ce domaine, qui pourraient être causées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: For 2006, invitations have been received from the Czech Republic and Slovakia.
French: PROJET DE MANDAT DES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES
English: Subsequently, greater attention has been given to strategies promoting inclusive volunteerism for socially marginalized groups, including disabled people, people living with HIV/AIDS, ethnic minorities and the poor.
French: Par la suite, on s'est intéressé beaucoup plus aux stratégies encourageant le volontariat en faveur de tous les groupes socialement marginalisés, y compris les personnes handicapées, les personnes vivant avec le VIH/sida, les minorités ethniques et les personnes démunies.
English: MR YOUNG said that this had been changed back and now, for team sports, just like individual sports, at the end of the day, if the athlete was not where the athlete was supposed to be, the athlete would suffer the consequences.
French: M. YOUNG explique qu’on est revenu à la position précédente pour les sports d’équipe, exactement comme pour les sports individuels.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Grizzly Bear" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ours grizzli" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A recent review of fatalities, accidents, injuries and near misses in New Brunswick has led us to direct our attention toward trenching safety.
French: Une étude récente portant sur les accidents mortels et autres ainsi que sur les quasi-accidents survenus au Nouveau-Brunswick a incité la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) à porter son attention sur l’excavation sécuritaire de tranchées.
English: If Mr Arafat leaves the territories, there is a danger that we will not be able to get him back in again.
French: Si M. Arafat sort des territoires, il court le risque que nous ne parvenions même plus à l'y faire retourner.
English:  Chapter Country Poland Hungary Czech Republic Slovenia Estonia Cyprus 1.
French:  Chapitre Pays Pologne Hongrie République tchèque Slovénie Estonie Chypre 1.
English: The tax arrangements applicable to intra-Community movements of this nature depend upon the purpose of such movements (i.e. whether they are commercial ones or not).
French: Le régime fiscal applicable à ces mouvements intracommunautaires dépend de leur finalité, c'est-à-dire de leur nature commerciale ou non.
English: It is preferred that the format shown in the table at Annex D be used. Synopsis Sheet documentation to be presented for departmental approval is not complete without this table.
French: Il est préférable d'utiliser le modèle de tableau qui se trouve à l'annexe D. Les feuilles de synthèse qui sont soumises en vue d'une approbation ministérielle ne sont pas complètes sans ce tableau.
English: • Safe Home Now!, a display designed to deliver home safety messages to children;
French: • En lieu sûr!, une présentation conçue pour transmettre aux enfants des messages de sécurité à domicile;
English: Finally, the Report observes that, while progress has been made in hiring women, Aboriginal peoples and persons with disabilities, members of visible minority groups are still significantly under-represented in the federal public service.
French: Finalement, le Rapport souligne qu'en dépit du fait que des progrès aient été réalisés en ce qui a trait à l'embauche des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées, les membres des minorités visibles sont encore considérablement sous-représentés dans la fonction publique fédérale.
English: Publications with no author appear at the beginning.
French: Les publications sans auteur sont présentées au début.
English: For more information on T2 2D bar codes, please refer to our Questions and Answers.
French: Pour en savoir plus sur les codes à barres bidimensionnels 2D T2 consultez nos questions et réponses.
English: The Legislative Assembly makes laws that:
French: L’Assemblée législative adopte des lois
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/busuccess-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/busuccess-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The prototype Slam Warning Operator Guidance System was successfully installed and used on HMCS SHAWINIGAN during the 2005 BLUE GAME exercises which involved a trans-Atlantic crossing.
French: Le prototype de ce dernier a été installé et utilisé avec succès à bord du NCSM Shawinigan pendant les exercices Blue Game en 2005, lesquels ont comporté une traversée de l’Atlantique.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development informed the Commission on the outcome of the International Forum for Social Development.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social informe la Commission des résultats du Forum international pour le développement social.
English: A sound PS recruitment strategy must be customized to favor anticipated needs and calibrated to account for expected turnover
French: • Une bonne stratégie de recrutement de la FP doit être adaptée aux besoins prévus et modelée pour tenir compte du taux de roulement prévu
English: Like its predecessors, the CAIS program is cost-shared among federal, provincial and territorial governments and producers.
French: Comme ses prédécesseurs, le PCSRA est un programme à coûts partagés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les producteurs.
English: Greater demands for reporting invariably weigh most heavily on small organizations that have been non-traditional recipients of arts funding.
French: Il est compliqué de concevoir des programmes pour appuyer une plus grande accessibilité tout en faisant preuve de diligence raisonnable.
English: The doctrine, as it has come to be applied by States with little or no support in international law, gives to the “discovering” colonial power free title to indigenous lands subject only to indigenous use and occupancy, sometimes referred to as aboriginal title.
French: Cette doctrine, dont l'application par les États n'a pratiquement aucun fondement en droit international, confère à la puissance coloniale "découvreuse" un titre de pleine propriété sur les terres autochtones soumises uniquement à l'utilisation et l'occupation autochtones, terres détenues en vertu de ce que l'on appelle parfois un "titre aborigène".
English: This appropriation is intended to provide co-financing for inter alia — the European Knowledge Platform, — exchange of experience and best practices on sustainable urban transport plans, — the development and exchange of best practices on sustainable urban management plans, including measures to limit environmental risks and to combat climate change, — the exchange of experience and best practices on sustainable contruction, the promotion of sustainable urban design, biodiversity, — awareness raising actions.
French: Ce crédit est destiné à cofinancer notamment: — la Plate-forme européenne de la connaissance, — l'échange d'expériences et de meilleures pratiques en matière de plans de transports urbains viables, — le développement et l'échange de meilleures pratiques en matière de plans de gestion urbaine durable, en ce compris des mesures de limitation des risques environnementaux et de lutte contre le changement climatique, — l'échange d'expériences et de meilleures pratiques en matière de construction durable, de promotion d'une architecture urbaine durable et de biodiversité, — des actions de sensibilisation.
English: That was particularly true of the harm caused by climate change, since extreme weather events would become more frequent.
French: Cela est particulièrement vrai des dommages causés par les changements climatiques étant donné que des conditions météorologiques extrêmes ne manqueront pas de devenir plus fréquentes.
English: Disciplinary measures applicable to prison staff, as set out in the rules established by the Civil Service Commission, included suspension, varying in length depending on the offence committed, and dismissal.
French: Les sanctions disciplinaires applicables aux agents pénitentiaires, définies dans les règles établies par la Commission de la fonction publique, incluent la suspension, variable en durée en fonction du manquement imputé, et la révocation.
English: Given that the mammalian to ruminant feed ban has been in place for several years and the regulated industries are familiar with the requirements, the effectiveness of the ban is seen as an extremely important BSE control measure.
French: Étant donné que l'interdiction frappant l'alimentation des ruminants à partir de substances d'origine mammalienne est en vigueur depuis plusieurs années et que les industries réglementées sont au fait des exigences, l'efficacité de l'interdiction est considérée comme étant une mesure de contrôle de l'ESB extrêmement importante.
English: To be included in the definition "specified gaming machine supply", a supply must be in respect of a gaming machine (as defined in subsection 188.1(1)) and made to an issuer (i.e., a prescribed provincial gaming authority who conducts the game of chance played by the operation of the machine).
French: Une « fourniture reliée aux appareils de jeu » est une fourniture relative à un « appareil de jeu » (tel que défini au paragraphe 188.1(1)) effectuée au profit d’un émetteur (c’est-à-dire, l’administration provinciale de jeux et paris visée par règlement qui organise le jeu de hasard auquel l’appareil sert à jouer).
English:  (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario, this 14th day of May 2004. C. J. Brown Appeal Board Chairperson
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 14 mai 2004 Présidente du comité d'appel
English: The most important factor influencing the determination of the minimum wage is affordability.
French: Le pouvoir d'achat est la considération qui prime lors de la détermination du salaire minimum.
English: To her the concept of "layoff" was unacceptable, despite the fact that she had known for a long time that this was the procedure to be followed.
French: Pour elle, le terme « licenciement » était inacceptable malgré le fait qu'elle savait depuis longtemps qu'il s'agissait de la procédure à suivre.
English: Even Number of Data Points Even Number of Data Points 14 140 13 13 13 13 12 12 10 10 9 9 7 7 7 7 Median is (10 + 12)/2 = 11 Mean is 85/8 = 10.625 Median is (10 + 12)/2 = 11 Mean is 211/8 = 26.375 Extreme values affect the mean because the mean uses every single data point.
French: Nombre pair de points de données Nombre pair de points de données 14 140 13 13 13 13 12 12 10 10 9 9 7 7 7 7 Médiane = (10 + 12)/2 = 11 Moyenne = 85/8 = 10,625 Médiane = (10 + 12)/2 = 11 Moyenne = 211/8 = 26,375 Si les valeurs extrêmes influent sur la moyenne, c'est que celle-ci est calculée à partir de chacun des points de données, de sorte qu'elle reflète nécessairement les valeurs extrêmes.
English: Send copies of all documentation relating to your receivership, proposal in bankruptcy, or bankruptcy to your tax services office as it may have an impact on your business accounts.
French: Envoyez des copies de tous les documents relatifs à la mise sous séquestre, à la proposition de faillite, ou à la faillite à votre bureau des services fiscaux puisque cela pourrait avoir une incidence sur vos comptes d'entreprise.
English: To overcome whatever factors had limited that cooperation, the Summit proposed a set of institutional measures, unprecedented in specificity and scope.
French: Afin de surmonter les facteurs qui ont entravé cette coopération, le Sommet a proposé un ensemble de mesures institutionnelles sans précédent au regard de leur spécificité et de leur portée.
English: Acknowledgment We thank Jacqui Wakefield for her constructive comments in reviewing the manuscript and Maud van Breemen for design and formatting of the original Letter.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Jacqui Wakefield de ses commentaires constructifs dans la révision du manuscrit et Maud van Breemen pour la conception et la présentation de la Chronique originale.
English: 3) where no CCG broadcast is available, a dedicated real time DGPS can be setup specifically for the survey—this would involve the installation a shore station/transmitter and an onboard processing system on the survey vessel; commercial costs would be in the range of $3,000-$4,000.
French: Exemple 2 : positionnement pour un levé en eau profonde avec sonar à balayage latéral Description : profondeur d'eau : 300 m; site non dispersif (présumé) polyvalent; les matériaux d'immersion sont du till d'excavation; les sédiments naturels du fond sont du silt; on veut effectuer un levé au moyen d'un sonar latéral pour déterminer l'emplacement exact des matériaux d'immersion par rapport à la cible; on utilise un sonar latéral de 500 kHz avec correction de distance oblique et de vitesse; la largeur de l'image est de 200 m.
English: Finnland hat bereits Genehmigungen für Mobilfunksysteme der 3.
French: Die Kommission befürchtet den Ausschluss von Marktteilnehmern angesichts der festen Position einiger Betreiber in mehreren Mitgliedstaaten.
English: Abstaining: Armenia, Brazil, Senegal, Sierra Leone, Uganda.
French: Se sont abstenus: Arménie, Brésil, Ouganda, Sénégal, Sierra Leone.
English: Item 5 Organizational preparations for the first meeting of the Parties
French: Point 5 Organisation de la première réunion des Parties