ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should be clear about this.
French: Que les choses soient claires: la Russie ne pourrait vendre son gaz à personne d'autre.
English: The independent GEF Evaluation Office is undertaking a further review of the GEF project cycle with a view to submitting proposals to the GEF Council at its meeting in December 2006.
French: Le Bureau indépendant de l'évaluation du FEM a entrepris un nouvel examen du cycle des projets en vue de soumettre des propositions au Conseil à sa réunion de décembre 2006.
English: In the House of Commons, the review period of twenty sitting days elapsed on October 27, 2006, with no committee choosing to review the proposal.
French: À la Chambre des communes, la période d'examen de vingt jours de séance a pris fin le 27 octobre 2006 sans qu'un comité ne choisisse d'examiner la proposition.
English: FINANCIAL STATEMENTS, REPORT ON OUTCOMES AND RELEVANT DOCUMENTS 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, New Brunswick shall provide certified interim and final financial statements for each year covered by this agreement and for each project.
French: ÉTATS FINANCIERS, RAPPORT SUR LES RÉSULTATS ET DOCUMENTS PERTINENTS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, le Nouveau-Brunswick fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, pour chacun des exercices visés par la présente entente et pour chaque projet.
English: Océan's offer Océan possesses all the required marine equipment as described in the application to be utilized in the construction of the bridge at St. Stephen.
French: Offre d'Océan Océan dispose de tout l'équipement marin nécessaire énoncé dans la demande pouvant servir à la construction du pont de St. Stephen.
English: The Act allows FCC to offer financial and business management services that meet and anticipate the emerging needs of the agricultural industry.
French: La Loi autorise FAC à offrir des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l'industrie agricole et les prévoyant.
English: We work with chains such as Wal-Mart, Comercial Mexicana, Soriana and Chedraui.
French: Nous travaillons avec des chaînes telles que WalMart, Comercial Mexicana, Soriana, Chedraui, entre autres.
English: Human rights are universal and have no borders.
French: Les droits de l'homme sont universels et ne connaissent pas de frontières.
English: CN 19: “Equitable Access to Health Care and Infectious Disease Control: Concepts, Measurement and Interventions” (report of an International Symposium, 13-15 February 2006, Rio de Janeiro).
French: No 19 : « Equitable Access to Health Care and Infectious Disease Control: Concepts, Measurement and Interventions » (rapport d'un colloque international tenu du 13 au 15 février 2006 à Rio de Janeiro), 2007.
English: We have a perspective that stretches to the North Pole and from the Atlantic to the Pacific. There's only that little matter of the Rocky Mountains in-between.
French: Nous avons une perspective qui s'étend jusqu'au pôle Nord et de l'Atlantique au Pacifique avec, entre les deux, seulement ce petit détail que sont les montagnes Rocheuses.
English: Results Achieved More efficient dissemination of information on topics of interest to all staff, as well as further increase of staff’s awareness about WIPO mission, structure and activities.
French: Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information des membres du personnel qui participent à des activités de formation : programme d’initiation, pause formation, discussions, etc.
English: Special Rapporteur on the topic: “Unilateral acts of States” (since 1998).
French: Rapporteur spécial sur le thème « Les actes unilatéraux des États » (depuis 1998).
English: Provide a program with long-term vision, so farmers know what to expect and can plan for the future.
French: Offrir un programme avec une vision à long terme afin que les agriculteurs sachent à quoi s'attendre et puissent planifier l'avenir.
English: In addition, in paragraph 96 the Working Group “reaffirms the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels”.
French: En outre, au paragraphe 96, le Groupe de travail « réaffirme qu'il est d'une importance cruciale d'identifier et d'analyser les obstacles qui entravent la pleine réalisation du droit au développement tant au niveau national qu'au niveau international ».
English: With CFAWC sponsored projects such as Yukon, CJ-PADSS and HOT, also with the publication of pertinent aerospace doctrine, the future of the SAR community has never been brighter.
French: Avec des projets comme le système de sécurité de la livraison aérienne et l’entraîneur d’observateurs des Hercules ainsi que la publication de la doctrine aérospatiale pertinente du CGAFC, l’avenir de la communauté de R-S n’a jamais été aussi resplendissant.
English: They must have been extremely disappointed with the results of the most recent summit.
French: Ces citoyens ont dû être particulièrement déçus des résultats du récent sommet.
English: The goal will be to maximize expenditure of available resources on programmes while minimizing administrative costs.
French: Il s’agit de tirer un profit maximal des dépenses engagées au titre des programmes tout en minimisant les coûts d’administration.
English: • Accommodation will be arranged and paid for by the organizers for four nights (Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday) at the designated location.
French: • L'hébergement sera prévu et payé par les organisateurs pour quatre nuits (dimanche, lundi, mardi, mercredi) à l'endroit désigné, c'est-à-dire la résidence Arthur Mauro, sur le campus Fort Garry de l'Université.
English: In terms of facts and the political consequences that we should be drawing from this, it is almost irrelevant whether there have been two or three renditions as we were told in the US by the US Administration, or whether the facts unearthed so far reveal two or three renditions, or whether we have found more.
French: S’agissant des faits et des conséquences politiques qui ressortiront de tout cela, le fait que le gouvernement américain ait procédé, comme on nous l’a dit, à deux ou trois restitutions vers les États-Unis ou que les éléments découverts jusqu’à présent révèlent deux ou trois restitutions ou encore que nous en ayons découvert davantage, n’a pas beaucoup d’importance.
English: 310 B 65 D Containers for storage or transport of articles or materials, e.g. bags, barrels, bottles, boxes, cans, cartons, crates, drums, jars, tanks, hoppers, forwarding containers; Accessories, closures, or fittings therefor; Packaging elements; Packages ...........
French: 265 B 62 D Véhicules á moteurs; Remorques.................................. 266 B 62 H Béquilles de cycles; Supports ou fixations pour le parquage ou l’emmagasinage des cycles; Dispositifs interdisant ou signalant l’usage non autorisé ou le vol des cycles; Systèmes de verrouillage faisant corps avec les cycles; Dispositifs pour apprendre á conduire les cycles ..........
English: Dominicks Dominicks is the second largest retail chain in Chicago and is owned by Safeway.
French: Dominicks Deuxième chaîne de la vente au détail de Chicago, Dominicks fait partie de la grande famille de Safeway.
English: Does the information benefit a broad range of conservation professionals?
French: L’information est-elle utile pour un grand nombre de professionnels de la conservation?
English: What is the duration of this study?
French: Quelle est la durée de l'étude?
English: For a number of reasons, not every visa issued results in a person arriving, and in an average year, about 4 percent of visas are not used.
French: Pour un certain nombre de raisons, la délivrance d’un visa ne se traduit pas nécessairement par l’arrivée d’une nouvelle personne au Canada, et, au cours d’une année normale, environ 4 % des visas ne sont pas utilisés.
English: The Presiding Officer for the occasion was Major-General L.C. Campbell, CD, Commander of 1 Canadian Air Division (1CAD).   For Col Malloy, the event marked both the end of his tenure as 16 Wing Commander and the conclusion of a thirty-five year career in the CF. During his address, Col Malloy explained that he thoroughly enjoyed his last few years in Borden especially because his job as Wing Commander permitted him much interaction with people from within the military and from local communities and civilian organizations.
French: L'officier présidant à la cérémonie était le mgén L.C. Campbell, CD, commandant de la 1e Division aérienne du Canada (1DAC).   Pour le col Malloy, cet événement marquait la fin de sa tenure en tant que commandant de la 16e Escadre ainsi que la conclusion d'une carrière de trente-cinq ans au sein des FC.   Durant son allocution, le colonel Malloy a expliqué qu'il avait grandement apprécié ses dernières années à Borden particulièrement à cause de son poste de commandant de l'escadre qui lui a permis beaucoup d'interaction autant avec des militaires qu'avec des gens des communautés environnantes et des membres d'organismes civils.
English: This component addresses five main patient-care delivered services as follows: o tertiary services (cardiac, dialysis, oncology); o psychiatric services (psychiatric units and facilities); o dedicated programs (e.g. addictions services); o community-based services (Extra-Mural Program; health service centres); and o general patient care.
French: Il vise cinq grands services de soins aux patients : o les services tertiaires (cardiologie, dialyse, oncologie); o les services psychiatriques (unités et établissements psychiatriques); o les programmes spécialisés (p. ex., services aux toxicomanes); o les services communautaires (programmes extra-muraux, centres de santé); o les soins généraux aux malades.
English: On 24 and 25 January 2002, the High Commissioner for Human Rights organized a consultation of high-level experts on human rights and bioethics to consider possible issues on which OHCHR might provide follow-up to the Declaration and to consider priorities in the work of the Office in the area of human rights and the human genomics aspect of biotechnology.
French: Les 24 et 25 janvier 2002, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a organisé une consultation d'experts de haut niveau sur les droits de l'homme et la bioéthique, qui était chargée d'examiner les questions éventuelles sur lesquelles le HCDH pourrait donner suite à la Déclaration et d'établir des priorités pour les activités menées par celui-ci dans le domaine des droits de l'homme et des aspects de la biotechnologie touchant le génome humain.
English: I shall encourage my prospective services to provide balanced and accurate information as rapidly as possible to all requests for comments.
French: par l’internet. J'encouragerai mes futurs services à fournir dans les meilleurs délais des informations équilibrées et exactes à toutes les demandes de commentaires.
English: • The Secretariat-General invited the special committee consisting of all Member States and concerned with studying the draft Statutes of the Arab Court of Justice to meet at the headquarters of the Secretariat-General in November 2005 to discuss the draft Statutes.
French: • Le Secrétariat général a indiqué le comité spécialisé composé de tous les États membres et charger d'étudier le projet de statut de la Cour arabe de justice à se réunir au siège de la Ligue en novembre 2005 pour examiner le projet de statut.
English: Additionally, the International Financial Services Authority, as the Regulatory body that registers and licenses international financial entities and practitioners, plays a key role in ensuring that the financial services sector is not facilitating terrorism and money laundering activities.
French: Par ailleurs, l'Administration des services financiers internationaux, en tant qu'organe de contrôle chargé d'enregistrer les entités financières internationales et leurs agents et de leur octroyer des licences, joue un rôle clef s'agissant de veiller à ce que le secteur des services financiers ne favorise pas le terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the use of anti-personnel landmines on Cambodian society, encourages the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of those mines and for victim assistance and mine awareness programmes, and commends donor countries and other actors of the international community for their contributions and assistance to mine action;
French: Se déclare vivement préoccupée par les effets dévastateurs et déstabilisants des mines terrestres antipersonnel sur la société cambodgienne, encourage le Gouvernement cambodgien à continuer de mener des activités de déminage et des programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation au problème des mines, et d'appuyer les activités entreprises dans ce sens, et félicite les pays donateurs et autres acteurs de la communauté internationale de leur aide et de leurs contributions en faveur du déminage;
English: Three million refugees have returned to Afghanistan with the support of Canada and other donors.
French: Trois millions de réfugiés sont retournés en Afghanistan avec l’appui du Canada et d’autres donateurs.
English: The Headquarters Property Survey Board should establish a database to record the details of cases received and processed, identifying cases that involve surcharges against staff members, and prioritize their processing (AP1999/78/4/10).
French: Le Comité central de contrôle du matériel devrait créer une base de données contenant tous les renseignements relatifs aux affaires dont il est saisi et sur lesquelles il se prononce, déterminer les cas dans lesquels des sommes risquent de devoir être portées au débit du compte de fonctionnaires et établir un ordre de priorité pour l'examen de ces cas (AP1999/78/4/10).
English: Statistical information obtained from Transport Canada charts, printed in Vision and Balance, the Canadian Transport Act Review panel's report, published in 2001, pp. 114-5. [2].
French: Information statistique tirée des tableaux de Transports Canada, imprimées dans Vision fondée sur l'équilibre, rapport du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada, publié en 2001, pp. 114-5 [2].
English: Appellant MacKinnon testified that he was currently employed as a CR-03 Service Support Clerk during this competition.
French: L'appelant MacKinnon a déclaré qu'il occupait un poste de commis de soutien du service (CR-03) pendant ce concours.
English: To develop strategies to deal effectively with the accession of Romania and Bulgaria to the European Union; and 4.
French: Développer des stratégies pour travailler efficacement sur l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne, et 4.
English: That situation has been made worse by the escalating military attacks, which have also targeted and killed United Nations humanitarian workers.
French: Cette situation a été aggravée par l'intensification des offensives militaires, qui ont également ciblé et tué des travailleurs humanitaires de l'ONU.
English: In earlier days, he was a member of the Fort Henry Guard in Kingston, Ontario.
French: Il a jadis été membre de la garde du fort Henry de Kingston, en Ontario.
English: Only the first 2 serotypes are significant for human illness.
French: Seules les deux premières jouent un rôle dans les maladies humaines.
English: 7.7 Maintenance Procedures 7.7.1 Humidity Standards Humidity standards with a labelled water activity should be purchased from a reputable source.
French: 7.7 Méthodes d'entretien 7.7.1 Étalons d'humidité Il faudrait acheter d'un fournisseur réputé les étalons d'humidité portant une étiquette indiquant l'activité de l'eau.
English: As a result of all that, the United Nations disarmament machinery is being called into question.
French: En conséquence, le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement est remis en question.
English: «We chose to call the Junior business association of the campus, SPRINT, to develop an internal knowledge management.
French: «Nous avons choisi de faire appel à la Junior Entreprise de l'INT, SPRINT, afin de développer une solution interne de gestion des connaissances.
English: PART B - FARMING OPERATION 1. a) Check the box that best describes your farming operation:
French: PARTIE B - ACTIVITÉ DE L'ENTREPRISE AGRICOLE 1. a) Cochez la case qui décrit le mieux l'activité de votre entreprise agricole :
English: The note also identified other issues which, although in a more summary fashion, could be included in such a document: (a) protection of intellectual property rights; (b) unsolicited electronic communications (spam); and (c) cybercrime.
French: La note présentait également d'autres questions pouvant être traitées, quoique plus brièvement, dans le document en question à savoir: a) la protection des droits de propriété intellectuelle; b) les communications électroniques non sollicitées (spams); et c) la cybercriminalité.
English: You have already been benefiting from the new Toyota image in Ste-Thérèse, and now you can discover our brand-new virtual image!
French: Vous profitiez déjà depuis quelque temps de la nouvelle image Toyota à Ste-Thérèse, et c'est maintenant l'heure de découvrir notre toute nouvelle image virtuelle!
English: (a) In accordance with the recommendations formulated in November 1994 by the United Nations Human Rights Committee, the Special Rapporteur urges the Government to amend the defamation provisions of the Press Code so as to make this offence no longer punishable by imprisonment and to redefine the concept of a press offence;
French: a) Conformément aux recommandations formulées en novembre 1994 par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement tunisien de modifier les dispositions du Code de la presse relatives à la diffamation de manière à ce que ce délit ne soit plus passible de peines d'emprisonnement et de redéfinir la notion de délit de presse.
English: Start-Up Capital Financing Start-Ups Two studies have documented the financing needs of start-ups.
French: Capital de démarrage Financement des entreprises en démarrage Deux études se sont penchées sur les besoins de financement des entreprises en démarrage.
English: A less weighty reason may simply be that the income and expenditure system is more widely known, more widely used, and more widely questioned.
French: Un autre facteur moins important est peut-être que ces derniers sont davantage connus, utilisés et contestés par beaucoup plus de monde.
English: However, this may be an inappropriate measure of comparative use, given the impact of large, capital procurements on the Department’s total spending.
French: En raison du processus de transfert de responsabilités, le Ministère s’est largement éloigné de ce modèle, plus particulièrement pour les achats de faible valeur.
English: "To develop in youth attributes of leadership, good citizenship and physical fitness while stimulating their interest in the Sea, Army and Air activities of the Canadian Forces."
French: L’entraînement des cadets porte essentiellement sur l’atteinte des objectifs de l’OCC : « Veiller au bien-être des jeunes en favorisant chez eux les qualités de chef, le sens civique, la bonne forme physique et un intérêt marqué pour les trois services des Forces canadiennes.
English: In vivo, the mutant enzyme's ratio of specific activities was 45:1 in favour of βGP versus pNPP, whereas this ratio was reversed to 1:9 βGP versus pNPP for the same enzyme isolated from mutant cells.
French: En conditions in vivo, le rapport des activités spécifiques de l'enzyme du mutant était de 45 : 1 à l'avantage du βGP par rapport au pNPP, alors que ce rapport devenait 1 : 9 (βGP-pNPP) pour la même enzyme isolée à partir des cellules mutantes.
English: Expedia.co.uk managing director Caroline Cartellieri said: "Although new and exotic places are always popular we have seen a rise in bookings to classic European and domestic destinations, so decided to investigate what was behind this trend."
French: Selon la directrice principale d'Expedia.co.uk, Caroline Cartellieri : « Si les destinations nouvelles et exotiques conservent leur popularité, nous avons observé toutefois un accroissement du nombre de réservations vers des destinations classiques d'Europe et du pays, c'est pourquoi nous avons décidé de découvrir ce que cachait cette tendance.
English: It is difficult for an examiner to make an accurate judgement of the relevance of a piece of prior art to the inventive step of the international application if he is not aware of as broad a range of other relevant prior art as possible; if the supplementary search deliberately excludes (for example) the PCT minimum documentation on the grounds that it should be fully considered by the main Authority, but the results of the main search are not yet available, the supplementary examiner may not recognize the relevance of a document, leading it either to be cited as category "A" instead of "Y", or else not to be cited at all 2 .
French: a) il est difficile pour un examinateur de juger avec précision de l’intérêt d’un élément compris dans l’état de la technique aux fins de la détermination de l’activité inventive impliquée par l’invention faisant l’objet de la demande internationale s’il n’a pas connaissance de l’éventail le plus large possible d’autres éléments pertinents compris dans l’état de la technique; si la documentation minimale du PCT (par exemple) est délibérément exclue du cadre de la recherche supplémentaire au motif qu’elle doit être intégralement examinée par l’administration chargée de la recherche principale, mais que les résultats de la recherche principale ne sont pas encore à disposition, l’examinateur chargé de la recherche supplémentaire peut ne pas être en mesure de se rendre compte de l’intérêt d’un document et, en conséquence, le classer dans la catégorie "A" au lieu de le ranger dans la catégorie "Y", voire ne pas le citer du tout 2 .
English: However, consumption has exceeded production since 2002-2003, and by 2006-2007, following two years of below-normal production, exports had fallen to near-zero, with a record 6.3 Mt expected to be imported.
French: Cependant, l'utilisation dépasse la production depuis 2002-2003, et en 2006-2007, après deux années de production inférieure à la normale, les exportations sont tombées à près de zéro, et on prévoit des importations record de 6,3 Mt.
English: Provide positive reinforcement for smoking cessation, using seniors as role models and in targeted media campaigns.
French: Assurer un renforcement positif aux personnes désireuses de cesser de fumer, en utilisant les aînés comme modèles de rôles et dans le cadre de campagnes média ciblées.
English: Gusts cause these trees to sway violently, which results in a loss of needles and, sometimes, of entire branches.
French: Chaque bourrasque les fait osciller violemment, ce qui leur fait perdre des aiguilles et même, parfois, des branches entières.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Tribunal and has supervision over and direction of the work and staff of the Tribunal including:
French: La présidente est la première dirigeante du Tribunal; à ce titre, elle en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel. Elle est notamment chargée :
English: In the European Partnership short- and medium-term priorities were identified for the country’s preparations for further integration with the European Union.
French: Dans le partenariat européen, des priorités à court et à moyen terme ont été définies en ce qui concerne les préparatifs auxquels doit procéder le pays pour approfondir son intégration à l’Union européenne.
English: Indonesia congratulated the Government on its ongoing efforts, taking into account the concerns of different communities, in particular with regards to poverty eradication and ensuring free and compulsory education.
French: L'Indonésie a félicité le Gouvernement de ses efforts pour tenir compte des préoccupations des différentes communautés, notamment en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté et le caractère gratuit et obligatoire de l'enseignement.