ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all Governments, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les gouvernements, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de célébrer, le 26 juin, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: Graph 13 : final destination of missing unaccompanied minors according to region of origin (total 255)
French: Graphique 13 : destination finale des mineurs non accompagnés disparus en fonction de leur région d’origine (total 255)
English: The CRE releases the electricity and natural gas market observatory for the first quarter of 2010.
French: La CRE publie l’observatoire des marchés de l’électricité et du gaz du premier trimestre 2010.
English: The Musqueam Indian Band concurs with DFO that this option should be evaluated, and wishes to be included in discussions of this proposal.
French: Comme le ministere des Peches et des Oceans, les Musqueam pensent que cette option merite d’etre evaluee et ils desirent prendre part aux discussions portant sur cette proposition.
English: Fisheries and Oceans Canada is holding consultations on an initiative that would allow fishery officers to issue tickets to offenders under the Contraventions Act for certain minor violations to the Fishery (General) Regulations.
French: Pêches et Océans Canada mène présentement des consultations sur une initiative qui permettrait aux agents des pêches d'émettre des contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions pour certaines infractions mineures au Règlement de pêche (dispositions générales).
English: Having the capacity to accept the CTD electronically (e-CTD) will introduce greater efficiency to the review process.
French: Cette capacité de traitement sur support électronique (e-CTD) améliorera l’efficacité du processus d’examen.
English: Individuals with lower levels of formal schooling tend to have higher smoking rates.
French: Bien que lusage du tabac ait dans lensemble diminué au Canada au cours des dernières décennies, certains fumeurs se sont montrés particulièrement réfractaires à suivre cette tendance.
English: At its resumed 1999 session, the Committee had reviewed the new special report (see E/C.2/1999/3/Add.1) submitted by the organization.
French: À la reprise de sa session de 1999, le Comité a examiné le nouveau rapport spécial présenté par l'organisation (voir E/C.2/1999/3/Add.1).
English: The video is intended to be disseminated to junior high schools across Ontario.
French: Cette vidéo sera diffusée dans toutes les écoles du premier cycle du secondaire de l’Ontario.
English: (b) Registrar Notification. The Complainant shall provide a copy of the complaint to the concerned Registrar(s) at the same time as it submits its complaint to the Center.
French: Le requérant adresse une copie de la plainte à l'unité ou aux unités d'enregistrement intéressée(s) au moment où il dépose sa plainte auprès du centre. c) Instructions relatives à la notification d'une plainte.
English: The Commission presents an overview and analysis of evolving police and customs cooperation in the European Union since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, and sets out the measures needed to make cooperation more effective.
French: La Commission présente une vue d'ensemble et une analyse de l'évolution de la coopération policière et douanière dans l'Union européenne depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en 1999, et définit les mesures indispensables à une coopération plus efficace.
English: Leadership and promotion of the inclusion/ exclusion agenda through mobilization of community sector and advocacy.
French: Leadership et promotion du programme d'inclusion et d'exclusion à travers le secteur par le biais de la mobilisation du secteur communautaire et la défense de la cause.
English: • For information about Tetanus vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Information Sheets
French: • Pour de l'information concernant l'anatoxine tétanique consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Feuillets d'information
English: The Assembly also approved the strengthening of leadership and senior management and the creation of additional capacities in the two Departments, including the establishment of the Office of the Chief of Staff, the Office of Rule of Law and Security Institutions, the Policy, Evaluation and Training Division, the reconfiguration of the Africa Division in the Office of Operations into two divisions and the establishment of integrated operational teams in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elle a aussi approuvé le renforcement de la direction et des échelons supérieurs ainsi que la création de capacités supplémentaires dans les deux Départements, notamment l'établissement du Bureau du Chef de cabinet, du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, la scission de la Division Afrique du Bureau des opérations en deux divisions et la mise en place d'équipes opérationnelles intégrées dans le Département des opérations de maintien de la paix.
English: In 2007, we will add a dynamic tool to the site: an e-learning module for the retail sector designed to clarify the proper process for collection and handling of personal information.
French: En 2007, nous ajouterons un outil dynamique au site : un module d’apprentissage électronique à l’intention du secteur du commerce de détail dont le but est de préciser la manière appropriée de recueillir et d’utiliser des renseignements personnels.
English: Cuts in social services were often made on the pretext that the market would resolve problems, regardless of the wishes of society.
French: Les coupes dans les services sociaux se font souvent sous prétexte que le marché résoudra les problèmes, au mépris de l'opinion publique.
English: General rule that sale or encumbering of family home by one spouse requires release or consent by the other spouse or a court order.
French: La règle générale stipule que le droit la vendre ou de grever la maison familiale par un des conjoints exige une quittance ou le consentement de l'autre conjoint, ou encore une ordonnance d'un tribunal.
English: The Government introduced a work and family package giving casual employees access to unpaid parental, carer's and bereavement leave.
French: Le Gouvernement a mis en place un ensemble de conditions de travail adaptées à la vie de famille pour donner aux travailleurs occasionnels la possibilité de prendre un congé sans solde en cas de naissance, de soins à donner et de deuil.
English: It is Yukon's only Francophone daycare centre.
French: Il s'agit de la seule garderie francophone du Yukon.
English: Faced with this social alarm among the citizens of Europe, the European Commission has failed to offer a guarantee of food safety.
English: In that regard, the Council's comprehensive consideration of this subject in March 2003 in the context of resolving complex problems related to maintaining and restoring international peace and security on the African continent — particularly in West Africa — was extremely useful and timely.
French: À cet égard, l'examen approfondi du Conseil sur ce sujet, qui a eu lieu en mars 2003 dans le contexte du règlement de problèmes complexes relatifs au maintien et à la consolidation de la paix et la sécurité internationales sur le continent africain - en particulier en Afrique de l'Ouest -, a été extrêmement utile et opportun.
English: We are also planning a meeting in the fall of 2007 with the management of the Quebec Community Groups Network.
French: Nous planifions de plus une rencontre à l’automne 2007 avec la direction du Quebec Community Groups Network.
English: In Canada, the rapid rise in oilseed area that occurred in the 1990s will fall back modestly in the short term because of intensified global competition.
French: • Les développements survenus sur les marchés mondiaux ont encore très peu de répercussions sur les marchés canadiens soumis à la gestion de l'offre.
English: As he saw it there were four major challenges: 1) the disparities among European states in terms both of budgets and their perception of threats; 2) the difficulties inherent in creating a common European defence equipment market open to and with equal opportunities for all; 3) acute under-investment in R & T together with costly duplication; 4) a difficult economic and financial environment as compared with that of the American competitors.
French: Il identifie quatre grands défis : 1) la disparité des situations prévalant dans chaque pays européens en matière de défense, tant d´un point de vue budgétaire que de perception des menaces ; 2) la difficulté à créer un marché commun européen pour l´armement ouvert à tous à égalité de chances; 3) le gravissime sous-investissement en matière de R&T combiné à de coûteuses duplications ; 4) un environnement économique et financier difficile en comparaison avec les industriels américains concurrents.
English: View the movie as many times as you like over a 24-hour period, and enjoy the same functions as with a DVD player!
French: Visionnez le film autant de fois que vous le désirez pendant une période de 24 heures et bénéficiez des mêmes fonctions qu'avec un lecteur DVD!
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing of various operations under the specific pre-accession strategy decided for Turkey further to the conclusions of the Helsinki European Council of December 1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions diverses relevant de la stratégie de préadhésion particulière définie pour la Turquie suite aux conclusions du Conseil européen de Helsinki de décembre 1999.
English: With the situation as the Commissioner has described and the restrictions it places on the distribution of tickets, there will undoubtedly be people who will look for a way round it.
French: Au vu de la situation décrite par le commissaire et des restrictions imposées à la distribution des billets, il ne fait aucun doute que certaines personnes tenteront de contourner ces restrictions.
English: • Parliament confers on the Treasury Board and on deputy ministers statutory authority and responsibilities for a range of administrative matters, and the Board delegates many of its powers to deputies;
French: • le Parlement confie au Conseil du Trésor et aux sous-ministres des responsabilités et une autorité conférées par la loi sur une gamme de questions administratives, et le Conseil délègue plusieurs de ses pouvoirs aux sous-ministres;
English: Nonetheless, for the purposes of article 2 (g) of the Model Law, it is not treated as a procurement contract.
French: Toutefois, aux fins de l'article 2 g) de la Loi type, il n'est pas considéré comme un marché.
English: Homeowners whose mortgage rates are about to adjust are wondering whether they should go for a loan modification to make their mortgages affordable.
French: Ensuite, il ya des choses que vous devez savoir avant de vous décidez de vendre votre maison pour de l'argent. Pour en savoir plus à propos de cette manière que vous serez en mesure de bénéficier le plus de la vente de votre maison pour de l'argent.
English: These permits are issued only when there is little or no risk to Canada.
French: Ces permis ne sont délivrés que lorsque les risques pour le Canada sont minimes ou nuls.
English: This year, the Agency supported the government in implementing the PSDPA, which came into force in April 2007.
French: L’Agence a soutenu le greffier, le Comité des hauts fonctionnaires, les administrateurs généraux et les ministères clients pour la mise en œuvre de la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-08-11 | Volume 19 Number 12 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E The Impact of the Appreciation of the Canadian Dollar on Canada’s Grain and Oilseed Prices and Trade Canada is the fourth largest exporter in the world grains and oilseeds (G&O) market.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-08-11 | Volume 19 Numéro 12 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Les Répercussions de l'appréciation du dollar canadien sur les prix et le commerce des céréales et des oléagineux du Canada Le Canada est le quatrième plus grand exportateur de céréales et d'oléagineux sur le marché mondial.
English: The author claims that the method presented in this paper can be applied to all kinds of modern scrap rich in mineral resources.
French: L'auteur affirme que la méthode qu'il présente peut être appliquée à toutes sortes de déchets modernes riches en ressources minérales.
English: If it does not, I hope that the Assembly will refer the matter back to the committee.
French: Il faut éviter d’encourager la sécession et favoriser au contraire l’intégration à l’ère de mondialisation.
English: Further damage could be done if the campaign being led by Rwanda calling for the UN General Assembly to condemn "abuses" of universal jurisdiction by foreign judges seeking to prosecute crimes committed in that country were to be successful.
French: On pourrait encore déplorer d’autres atteintes à la compétence universelle, notamment si la campagne menée par le Rwanda, aux Nations unies, contre les « abus » de la compétence universelle par des juges étrangers était fructueuse.
English: Because the Agency's investigative powers are complaint-driven and reactive, it has taken steps to reach and consult with more and more shippers, carriers and travellers to listen to them and to explain its roles and responsibilities.
French: Parce qu'il exerce ses pouvoirs d'enquête en réaction aux plaintes reçues, l'Office a pris des mesures pour communiquer avec un plus grand nombre d'expéditeurs, de transporteurs et de voyageurs afin de les écouter et de leur expliquer son rôle et ses responsabilités.
English: The breakfast was excellent as were the staff in the breakfast room.
French: tres bon rapport qualite prix (bonne promo). le cafe est excellent et les produits proposes en general.
English: If a strong smell is not detected, add more bleach to the well.  3.
French: Si une forte odeur de chlore n'est pas décelée, ajouter encore de l'eau de javel dans le puits.  3.
English: To know everything, subscribe to our newsletter...
French: Pour tout savoir avant tout le monde, abonnez-vous...
English: This programme does indeed provide the legal and financial base for the Community's special activities on behalf of SMEs.
French: De fait, ce programme offre une base juridique et budgétaire aux actions spécifiques de la Communauté en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: In short, 2004-2005 was an exceptional year, with four NFB films representing Canada at Cannes and two at the Oscars® . All these nominations are a clear indication of the quality of NFB productions and of the recognition that the Board enjoys among its partners in the film and television industry, in Canada and elsewhere in the world.
French: En bref, l’année 2004-2005 s’est avérée exceptionnelle alors que quatre films de l’ONF ont représenté le Canada à Cannes et deux aux Oscars. Toutes ces nominations témoignent certainement de la qualité des productions de l’ONF et de la reconnaissance que l’institution suscite auprès de ses partenaires de l’industrie de la télévision et du cinéma, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The same spirit of cooperation and mutual assistance should apply in the global community.
French: Le même esprit de coopération et d'assistance mutuelle devrait s'appliquer à la communauté mondiale.
English: (k) Takes note of UNHCR's readiness, on a good offices basis, to support States, upon their request, in their endeavours to return persons found not to be in need of international protection, in particular where obstacles to return are encountered and provided that the involvement of the Office is not inconsistent with its humanitarian mandate to provide international protection to refugees;
French: k) Prend note du fait que le HCR est prêt, sur la base des bons offices, à appuyer les Etats dans leurs tentatives pour renvoyer les personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale, en particulier lorsqu'elles sont confrontées à des obstacles au retour et pourvu que la participation de l'Office ne s'écarte pas de son mandat humanitaire consistant à fournir une protection internationale aux réfugiés ;
English: Quality wine psr Quality wine psr Quality sparkling wine psr Quality liqueur wine psr Quality wine psr Table wine with GI Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr
French: DOC Lacrima di Morro d’Alba DOC Vesuvio DOC Castel San Lorenzo DOC Marsala DOC Morellino di Scansano DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano
English: Technology Transition: the readiness of the organization to deal with the new technology, overall technology configuration management, and the ability of the organization to offer support (short and long range).
French: Transition technologique : degré de préparation de l’organisme à travailler avec la nouvelle technologie; gestion globale de la configuration technologique; capacité de l’organisme à soutenir le nouveau système à court et à long terme.
English: In that framework, we believe that it is high time for the realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, within recognized borders.
French: Dans cette perspective, nous estimons qu'il est grand temps de concrétiser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières reconnues.
English: • Commission Recommendation of 9 January 2004 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2004 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin (notified under document number C(2003) 5400).
French: • Recommandation de la Commission du 9 janvier 2004 concernant un programme communautaire coordonné de contrôle pour 2004 visant à garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains autres produits d'origine végétale [notifiée sous le numéro C(2003) 5400].
English: The Action Plan includes the following measures aimed at improving the living conditions of low-income families:
French: Le Plan d'action comprend les mesures suivantes qui sont de nature à améliorer les conditions de vie des familles à faible revenu :
English: She explained how the Gwitch'in First Nation is making diligent efforts to restore their nearly lost culture in the spirit and minds of their young people.
French: Elle a expliqué comment la Première nation des Gwitchin essayait avec ardeur de préserver sa culture dans l'esprit des jeunes.
English: Terms and conditions of employment for the core public administration and separate agencies are established through different authorities and processes.
French: Les modalités d’emploi de l’administration publique centrale et des organismes distincts sont établies au moyen de pouvoirs et de procédés différents.
English: More information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Vous trouverez davantage de renseignements sur le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: The following exhibit shows the number of applicants and approved projects for a given fiscal year at the Tier 1 level.
French: Le graphique qui suit donne le nombre de demandes de financement dans le cadre du premier volet du programme et le nombre de demandes approuvées pour chaque exercice durant la période 1998-2002.
English: It did so once the concerns it had expressed had largely been taken into account by the country that prepared the original text, and I should like to thank that delegation for the flexibility it demonstrated.
French: Elle l'a fait après que les préoccupations qu'elle a exprimées et fait valoir eurent été, en grande partie, prises en charge par le pays initiateur du texte, que je voudrais, à cette occasion, remercier de la souplesse dont il a fait montre.
English: The intent of the CAMC goal, of course, is to achieve real growth, and the consequent economic benefits.
French: L’intention de l’objectif du CCCPA, bien entendu, est de réaliser une croissance réelle, avec les avantages économiques que cela suppose.
English: ANDRES BELLO, CARACAS. TEL. (58212) 781-8550 FAX. (58212) 781-8475 E-MAIL: asocebu@telcel.net.ve FEDERACION NACIONAL DE GANADEROS (NATIONAL CATTLE FARMERS FEDERATION) AVE. URDANETA, CENTRO FINANCIERO LATINO, PISO 18, OFC.
French: ANDRES BELLO, CARACAS. Tél. : (58212) 781-8550  Téléc. : (58212) 781-8475 Courriel : asocebu@telcel.net.ve FEDERACION NACIONAL DE GANADEROS (FÉDÉRATION NATIONALE DES ÉLEVEURS BOVINS) AVE. URDANETA, CENTRO FINANCIERO LATINO,  PISO 18, OFC.
English: Finally, it is important to note that a majority of states today have State Councils for the Defense of Human Rights.
French: Enfin, il importe de relever qu'une majorité des États comptent aujourd'hui un conseil pour la défense des droits de l'homme.
English: Variation of plate morph frequencies was studied, and a prediction model for the change in frequencies is proposed.
French: La variation de la fréquence des formes (en fonction du nombre de plaques) a été étudiée et un modèle théorique des variations de fréquences est proposé.
English: Quebec, on the other hand, stands out for its relatively small share of imports from Mexico at only 5.3 percent.
French: Il est aussi intéressant de signaler que c’est uniquement dans le secteur de l’Agriculture que le Mexique représente plus de 1 p.
English: In the context of the ELP it can span the entire life history of a project, from initial implementation to the various evaluative measures taken to check its effectiveness in practice.
French: Dans le contexte du PEL, il peut s’étendre sur toute la durée de vie d’un projet, du tout début de sa mise en œuvre aux diverses mesures d’évaluation prises pour contrôler son efficacité concrète.
English: To further mitigate the barriers facing rural development, a new Policy and Research Network on rural development was created in 2004-2005 as a federal focal point dealing with policy and research on rural Canada and its communities.
French: Afin d’aplanir davantage les obstacles au développement rural, un nouveau Réseau des politiques et de la recherche pour le développement rural a été mis sur pied en 2004-2005 à titre de centre de référence fédéral sur les politiques et la recherche sur le Canada rural et ses collectivités.
English: There is nevertheless a paradox in the way the exponents of nuclear weapons abolition approach matters, which is not always entirely logical.
French: Cependant, on constate un paradoxe dans les démarches des tenants de l'abolition de l'arme nucléaire.
English: Inventory Methods for Tailed Frogs and Pacific Giant Salamanders:
French: Inventory Methods for Forest and Grassland Songbirds:
English: Various non-governmental organizations undertake projects aimed at the disclosure of unsafe, unhealthy, sub-standard conditions in the nation's prisons and jails.
French: Diverses organisations non gouvernementales exécutent des projets visant à révéler au grand jour les conditions dangereuses, insalubres et précaires observées dans les prisons centrales et maisons d'arrêt du pays.
English: MINUTES of the extra Meeting of 15 May 2006, from 18.00 to 23.59 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du 15 mai 2006, de 18 heures à 23 h 59 STRASBOURG