ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the so-called international varietals , Sauvignon Blanc (or simply Sauvignon) is a white wine grape commonly grown in the Loire Valley and Bordeaux regions of France , and in Australia , New Zealand and California where it is also known as Fumé Blanc.
French: Le Sauvignon Blanc (ou simplement Sauvignon) est un cépage blanc cultivé dans la Vallée de la Loire et dans le Bordelais , ainsi qu'en Australie , en Californie , au Chili et en Nouvelle-Zélande où il est aussi appelé Fumé Blanc. Il fait partie des cépages "internationaux" .
English: A study of the relationship between the Cabinet Minister and his expert civil servants, based for the most part on biographical material and relating particularly to the government of Great Britain during the past fifty years.
French: Étude sur les relations entre le ministre et ses fonctionnaires spécialistes, fondée pour la plus grande partie sur des documents biographiques et se rapportant en particulier au gouvernement de Grande-Bretagne depuis cinquante ans. M. Cyrias Ouellet, professeur de chimie à l'université Laval de Québec.
English: • $25 million a year in provincial-territorial base funding for a total of $2.275 billion over seven years; and
French: Infrastructure Canada sera responsable, à l’intérieur du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, de la mise en œuvre des principaux éléments suivants visés par le plan :
English: Under what conditions, if any, should criminal sanctions be available?
French: Quelles devraient être, le cas échéant, les conditions régissant l'utilisation de sanctions pénales?
English: There are, however, currently no impediments in this context.
French: Il n'existe actuellement aucun obstacle de droit interne au respect de cette prescription.
English: São Paulo is facing a difficult environmental future unless careful management of its water resources and appropriate environmental policies are implemented.
French: L’avenir environnemental de São Paulo sera assez sombre, à moins qu’elle n’adopte une gestion rationnelle de ses ressources en eau et des politiques environnementales appropriées.
English: • Saint Boniface General Hospital Research Centre
French: • Saint Boniface General Hospital Research Centre [anglais seulement]
English: Mike joined and now he's learning more about his illness and the changes to expect.
French: Mike s'est joint au groupe et il en apprend maintenant davantage au sujet de sa maladie et des changements auxquels il doit s'attendre.
English: Rule 17(2)(vii) provides that a notification of refusal shall indicate "whether the refusal may be subject to review or appeal and, if so, the time limit, reasonable under the circumstances, for any request for review of, or appeal against, the refusal...". According to Article 5(3) of the Agreement and Article 5(3) of the Protocol, the holder must have the same remedies as if the mark had been deposited direct with the Office concerned.
French: La règle 17.2)vii) dispose qu'une notification de refus doit indiquer "le fait que le refus est ou n'est pas susceptible de réexamen ou de recours et, dans l'affirmative, le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen du refus ou un recours contre celui-ci...". Conformément à l'article 5.3) de l'Arrangement et à l'article 5.3) du Protocole, le titulaire doit avoir les mêmes moyens de recours que si la marque avait été directement déposée par lui auprès de l'Office concerné.
English: Second, Irish immigrant canal workers – mostly single men with no local community ties – provided some rough and violent times for Cornwall’s quiet agricultural community.
French: Par la suite, les immigrants irlandais venus travailler à la construction du canal – pour la plupart des célibataires sans liens avec la communauté locale – donnent maille à partir à la petite ville agricole tranquille de Cornwall.
English: Halle describes the appetite for research in Geneva as "colossal", pointing to the plethora of policy papers, proposals and feedback, although research interest in the Singapore issues has taken time to develop and needs to be stimulated through greater advocacy.
French: Halle a signalé l’intérêt exprimé par les groupes de la société civile à l’occasion de manifestations populaires tenues lors du sommet du G-8 et d’autres événements.
English: • A national workshop to launch the Women’sNet and provide electronic networking and skills development;
French: • un atelier national pour lancer le Réseau des femmes et établir des réseaux électroniques et l’acquisition de compétences ;
English: Where Denmark and Austria are concerned, they are to be given a guarantee up until the year 2012, whereupon the guarantee will come to an end.
French: En ce qui concerne le Danemark et l’Autriche, ils recevront une garantie jusqu’en 2012, laquelle prendra ensuite fin.
English: R-38000. The subject order prescribes minimum frequencies and routings of passenger-train services.
French: VIA se propose de remplacer les trains de nuit numéros 48 et 49 par un service de jour supplémentaire.
English: At the same time, transnational crime -ranging from the illicit drug trade to terrorist crimes to technology-related crime -requires a globalized response.
French: Parallèlement, il faut combattre la criminalité transnationale, qui va du trafic illicite des stupéfiants aux crimes liés à la technologie en passant par le terrorisme, au moyen de solutions internationales.
English: Agree a more coherent policy towards the European Union's eastern neighbourhood with a view to helping stabilise the precarious situation within the general area of the Commonwealth of Independent States, where a number of areas of tension and conflict flashpoints still subsist; 14.
French: De se mettre d’accord sur une politique plus cohérente de voisinage à l’Est de l’Union européenne en vue de contribuer à la consolidation de la situation fragile dans l’espace de la Communauté des Etats indépendants (CEI) où subsistent plusieurs foyers de tensions et de conflits ; 14.
English: The fact that the town’s calendar is plugged full of lively folklore events is the best witness of this.
French: Le calendrier malmédien haut en couleur est le témoin de ce folklore toujours très vivant.
English: Letter dated 6 June 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One could say with a touch of humour that four eyes see more acutely than two!
French: On pourrait dire, sous une forme humoristique, que quatre yeux ont une vue plus perçante que deux !
English: Furthermore, article 2 refers to relationship agreements which are generally conducive to cooperation between international organizations.
French: Par ailleurs, le type d'accord envisagé à l'article 2 relève d'une catégorie d'accords de relations ayant en général pour but de faciliter la coopération entre des organisations internationales.
English: The notification shall contain information about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied.
French: La notification comporte des informations en ce qui 107/195 PE 388.389v01-00
English: If the parents cannot agree on matters that affect family arrangements or stability, the competent court will resolve the question in the best interests of the child or young person.
French: Lorsque le père et la mère ne parviennent pas à s'entendre sur des questions qui mettent en jeu la formation ou la stabilité de la famille, il appartient à la juridiction compétente de trancher au mieux des intérêts de l'enfant ou de l'adolescent.
English: - Before the vote on recital H
French: - Avant le vote sur le considérant H
English: « autre utilisation » "parent company" means the highest level company or group of companies that owns or directly controls the reporting facility.
French: "offshore installation" « métal commun » Cuivre, plomb, nickel ou zinc.
English: As the most authoritative expression of this consensus, the Declaration provides a framework of action towards the full protection and implementation of these rights.
French: En tant qu'expression autorisée aboutie de ce consensus, la Déclaration offre un cadre d'action orienté vers la pleine protection et la mise en œuvre intégrale de ces droits.
English: Mr. Morton testified that Franklin had first created a fantasy list with dragons, which were made of crystal and different kinds of materials.
French: M. Morton a témoigné que Franklin avait d’abord créé une liste d’objets à caractère fantastique illustrant des dragons, faits de cristal et de différentes matières.
English: WD 012 - WG VIII, Note by the Secretariat on the variety of situations and capabilities in the Member States of the EU
French: WD 012 - WG VIII, Note introductive du Secrétariat sur les diversités de situations et de capacités parmi les Etats membres de l'Union européenne.
English: For example, electronic communications allow them to access a wider body of knowledge than they could previously, enhance their ability to directly contact leading scholars in their fields, and provide new means of distributing the results of their own work.
French: Par exemple, les communications électroniques leur donnent accès bien plus qu'auparavant à une masse imposante de connaissances; elles améliorent leur capacité de communiquer directement avec les chercheurs qui oeuvrent dans leur domaine, et leur offrent de nouveaux canaux de distribution des conclusions tirées de leurs propres travaux.
English: The main current initiatives include the SME and Municipal Finance & Infrastructure facilities, a co-operation between EIB, Commission and the banking sector which enables channelling EU grants through dedicated EIB global loans in most of the New Member States and Accession Countries.
French: Actuellement, cette coopération s’incarne essentiellement dans trois initiatives associant la BEI, la Commission et le secteur bancaire – le Mécanisme de financement des PME, le Mécanisme de financement des infrastructures locales et le Mécanisme de financement des collectivités locales – qui permettent d’acheminer les aides non remboursables de l’UE, au moyen des prêts globaux spécialisés de la BEI, dans la plupart des nouveaux États membres et pays adhérents.
English: On two occasions, the intended amount could not be reached in a liquidity-absorbing operation, owing to an insufﬁcient volume of bids.
French: Le montant prévu n’a pas pu être atteint à deux reprises dans le cadre d’une opération de retrait de liquidité, en raison d’un volume insufﬁsant de soumissions.
English: Containers 4. (1) Containers referred to in Note 11(c) to Chapter 98 of the Customs Tariff may be classified under tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00 if (a) a like quantity of similar containers in a usable condition has been exported from Canada and the importer provides the chief officer of customs with proof of their exportation; (b) the containers that are imported are being shipped to the person who exported the containers referred to in paragraph (a) and the importer inserts on the customs accounting documents the statement set out in Schedule II; and (c) a record is kept in relation to all containers exported and imported by the person who exported the containers referred to in paragraph (a).
French: Contenants 4.(1) Les contenants, remplis ou vides, mentionnés à la note 11c) du chapitre 98 du Tarif des douanes peuvent être classés dans les numéros tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00, si : a) une quantité analogue de contenants semblables et dans un état utilisable a déjà été exportée hors du Canada et si l'importateur fournit à l'agent en chef des douanes un élément de preuve de leur exportation; b) les contenants importés sont expédiés à la personne qui a exporté les contenants visés à l'alinéa a) et si l'importateur inscrit sur le document douanier de déclaration en détail l'attestation énoncée à l'Annexe II; c) un registre est tenu à l'égard de tous les contenants exportés et importés par la personne qui a exporté les contenants visés à l'alinéa a).
English: (3) Where the receiving participant fails to perform its obligations set out in sections 43 to 47 and 49, the payee may make a claim for loss of interest, if the payee is otherwise entitled to such interest.
French: (3) Lorsque le participant destinataire ne s'acquitte pas des obligations prévues aux articles 43 à 47 et 49, le bénéficiaire peut présenter une réclamation pour perte d'intérêts s'il a droit à ces intérêts.
English: The results for 2002, in the statistics provided by the Inspector General, were as follows: on the basis of 1200 random inspection of police stations, 287 cases were forwarded to the prosecutors office (resulting in 57 pending criminal cases), 92 policemen were dismissed (12 of high rank), 72 were demoted (33 of high rank) and 382 received other disciplinary measures.
French: Les statistiques de l’Inspection générale donne les résultats suivants pour 2002 : sur la base de 1.200 inspections réalisées dans les postes de police, 287 affaires ont été transmises au bureau du Procureur (dont 57 ont donné lieu à des poursuites), 92 policiers ont été relevés de leurs fonctions (dont 12 de haut rang), 72 ont été rétrogradés (33 de haut rang) et 382 ont fait l’objet de mesures disciplinaires.
English: On the basis of the overall objectives, different platforms of common interest to the Member States and the European Commission have been and are still being set up, which allow the validation, exploitation and long-lasting dissemination of EQUAL results: peer reviews, exchange events, learning seminars, communities of practice, policy fora.
French: En fonction des objectifs gÃ©nÃ©raux dÃ©finis, diffÃ©rentes plateformes, d'un intÃ©rÃªt commun Ã la Commission et aux Etats membres ont Ã©tÃ© et seront mises en place comme maillon communautaire d'un processus de validation, de capitalisation et de diffusion permanent : Ã©valuation par les pairs, Ã©vÃ©nements d'Ã©change, sÃ©minaires d'apprentissage, communautÃ©s de pratiques, forums politiques.
English: Or you navigate further into the cave?
French: Ou vous naviguer plus loin dans la grotte?
English: Publishing Content Management Solution 0 2,920 1,760 1,405 6,085 In order to achieve efficiencies in the publishing process, the CRA requires content management to allow for, better management of the content from creation to archiving, sharing of content across numerous products (publications, web, manuals), and for re-working for different audiences.
French: Solution de gestion du contenu d’édition 0 2 920 1 760 1 405 6 085 Afin de réaliser des économies en ce qui concerne le processus de publication, l’ARC exige la gestion du contenu d’édition afin de permettre une meilleure gestion du contenu de la création à l’archivage, du partage du contenu parmi de nombreux produits (publications, Web, manuels) et de la reprise pour des publics cibles différents.
English: Providing Credit Where Otherwise No Credit Would Be Granted
French: Prêt qui n'aurait autrement pas été accordé
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction .
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et leur destruction .
English: Ley de Dibujos y Modelos Industriales N° 951 de 31 de diciembre de 1961 (modificada por la Ley N° 6413 de 3 de febrero de 2001)
French: Loi sur les dessins et modèles n° 951 du 31 décembre 1961 (telle que modifiée par la loi n° 6413 du 3 février 2001)
English: When all else fails McCullum says that credit extension is not an exact science.
French: Quand tout le reste échoue Faire crédit à ses clients comporte des impondérables.
English: Ethnic, religious, cultural and linguistic tolerance is a characteristic of its history.
French: La tolérance ethnique, religieuse, culturelle et linguistique constitue un trait caractéristique du développement historique du pays.
English: Very relaxing and scenic with little powerboat traffic.
French: Eaux très protégées et bien abritées.
English: This is partly because the economic uncertainty has steered people away from making impulsive long-haul travel decisions, but is also because today’s more cost-conscious travellers are taking advantage of early booking discounts.
French: Ce phénomène tient en partie au fait que les gens ne décident plus sous l’impulsion du moment d’effectuer des voyages long-courriers en raison de l’incertitude économique, mais aussi au fait que les voyageurs d’aujourd’hui, qui sont plus attentifs aux coûts, profitent des rabais sur les réservations effectuées longtemps d’avance.
English: It is likely that these issues will not affect the Canada Gazette notice for the 2004 NPRI reporting year, but SG work will progress intensely on these issues.
French: Ces questions n’auront probablement aucun effet sur l’avis publié dans la Gazette du Canada pour l’année de déclaration 2004 à l’INRP, mais le travail des SG concernant ces questions progressera considérablement.
English: The occurrences are linked to the hazards within the occurrence input (Description) window, though the number of linked occurrences is shown under this tab.
French: Le nombre d’événements enchaînés au danger est indiqué sous l’onglet Solution. Il faut noter que les événements sont liés aux dangers dans la fenêtre de saisie d’événements (Description) et non par l’entremise du rapport de danger.
English: It was suggested that the discussion of the principle of the accessory nature of a security right should be revised to make clear that a security right was always accessory to the secured obligation in the sense that the validity and terms of the security right depended on the validity and the terms of the secured obligation even in revolving credit transactions.
French: Il a été suggéré d'exposer différemment le principe du caractère accessoire de la sûreté de manière à indiquer clairement qu'une sûreté était toujours accessoire à l'obligation garantie, en ce sens que la validité et les conditions de la sûreté dépendaient de celles de l'obligation garantie, même dans les opérations de crédit renouvelable.
English: The Committee is further concerned about:
French: Le Comité est préoccupé par :
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.46 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.46 et Add.1)]
English: Increased Sales – Customers are no longer restricted by cash on hand, so they tend to spend more and are satisfied by the increased speed of the transaction.
French: Augmentation des ventes – Le client n'est plus limité à l'argent qu'il a sur lui et tend à dépenser plus, et il apprécie l'exécution plus rapide de sa transaction.
English: "Any warships operating individually or as part of a Naval Task Group require fuel and supplies from support ships in order to remain at sea for extended periods," said VAdm MacLean.
French: « Tous les navires de guerre, qu’ils soient seuls ou qu’ils fassent partie d’un groupe opérationnel naval, ont besoin de carburant et d’approvisionnement fournis par les navires de soutien pour pouvoir rester en mer pendant de longues périodes », a précisé le Vam MacLean.
English: The involvement of the Youth Information Field on national and European level in National Youth Policies and Strategies will give a strong message to Youth Information workers as well as to local and regional authorities when discussing their strategies in the youth field.
French: L’intégration, au niveau national et européen, du secteur de l’information jeunesse aux politiques et stratégies nationales de jeunesse constituera un message fort pour les travailleurs du secteur et pour les autorités territoriales lors de l’élaboration de leurs propres stratégies.
English: It is an effort to establish a trilateral relationship to deal with many of the issues that our three countries.
French: Ce concept dépasse la portée de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et embrasse plus large que les trois relations bilatérales.
English: The workers' frustration with their situations exploded into a militancy of mass picketing and factory occupations.
French: La frustration des travailleuses et des travailleurs face à leur situation éclata au grand jour sous forme de militantisme duquel surgit une quantité massive de lignes de piquetage et d'occupations d'usines.
English: Instead, we have health surveys that ask some general questions about people's understanding of their problems, their experience and their sense of what the dominant problems are.
French: À ce jour, aucune étude n’a vraiment utilisé des méthodes épidémiologiques psychiatriques récentes pour évaluer le taux des troubles mentaux dans les collectivités autochtones.
English: Treasury Board Secretariat Common Look and Feel Guidelines. Indian and Northern Affairs has made every effort to comply with the Treasury Board Secretariat Common Look and Feel Guidelines . Our new look incorporates these requirements.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la normalisation des sites Internet Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a tout mis en oeuvre pour se conformer aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la normalisation des sites Internet . La nouvelle présentation du nôtre tient compte de ces exigences.
English: (d) securities lent and on repo — lent or repoed and included in Section I — lent or repoed but not included in Section I — borrowed or acquired and included in Section I — borrowed or acquired but not included in Section I (e) financial derivative assets (net, marked to market) — forwards — futures — swaps — options — other (f) derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls — aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps) (i) short positions (ii) long positions — aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (i) short positions — bought puts — written calls (ii) long positions — bought calls — written puts 2.
French: d) titres prêtés et mis en pension: — prêtés ou mis en pension et figurant dans la section I, — prêtés ou mis en pension mais ne figurant pas dans la section I, — empruntés ou acquis et figurant dans la section I, — empruntés ou acquis mais ne figurant pas dans la section I; e) actifs financiers dérivés (nets, évalués au cours du marché): — contrats à terme négociés de gré à gré, — contrats à terme d’instruments financiers négociés sur un marché organisé, — swaps, — options, — autres; f) produits dérivés (contrats à terme négociés de gré à gré et contrats à terme d’instruments financiers négociés sur un marché organisé ou contrats d’options) avec échéance résiduelle de plus d’un an, soumis à des appels de marge: — positions courtes et longues globales des contrats à terme d’instruments financiers en monnaies étrangères vis-àvis de la monnaie nationale (y compris la composante à terme des swaps de devises): i) positions courtes; ii) positions longues, — positions longues et courtes globales des options en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale: i) positions courtes: — options de vente achetées, — options d’achat vendues; ii) positions longues: — options d’achat achetées, — options de vente vendues.
English: You can take great pride in the Squadron’s storied past, and in the fact that you all provide an invaluable service in the present day.
French: Vous avez toutes les raisons d’être fiers du noble passé de votre escadron et du service inestimable que vous tous et toutes offrez sans relâche.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2003/12.
French: Document: TRANS/SC.3/2003/12.
English: 3.11 Labelling information to be mentioned on or affixed to the marketing units of meat
French: 3.11 Indications à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation de la viande