ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group will examine what are good practices to be employed by law enforcement agencies in their response to supporting community demand reduction strategies.
French: Le groupe de travail examinera les bonnes pratiques que les services de répression doivent appliquer pour soutenir les stratégies de réduction de la demande au sein de la population.
English: The Chair asked whether the national Office of the Russian Federation required the applicant to provide a sample of the color as used.
French: Le président a demandé si l’Office national de la Fédération de Russie exigeait du déposant qu’il fournisse un échantillon de la couleur telle qu’utilisée.
English: The Islamic Republic of Iran had become a party to the Convention on the Rights of the Child in March 1994 and, in a recently published report, UNICEF had acknowledged that it had achieved most of the goals set by the World Summit for Children.
French: La République islamique d'Iran est devenue Partie à la Convention relative aux droits de l'enfant en mars 1994 et, dans un rapport publié récemment, l'UNICEF a reconnu que l'Iran avait atteint la plupart des objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: Importance regionally, nationally and if applicable, internationally Part 2:
French: Importance régionale, nationale et, le cas échéant, internationale Deuxième partie :
English: JEAN-PAUL BOIVIN, applicant, v EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - OFFICE OF THE UMPIRE DUBE, tribunal.
French: COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, intimée, - et - BUREAU DU JUGE-ARBITRE DUBE, tribunal.
English: PROPOSED TEXT Classification (a) The importance of the duties and responsibilities attaching to each grade shall be determined by the Director General in the light of the standards for staff in the Professional and Special categories used by the other intergovernmental organizations of the United Nations common system and, for staff in the General Service category, the common standards for Geneva or for New York, and after having sought the advice of a Classification Committee designated by him.
French: TEXTE PROPOSÉ Classement a) Le Directeur général détermine l’importance des attributions et des responsabilités attachées à chaque grade en s’inspirant des normes pour les catégories professionnelle et spéciale utilisées par les autres organisations intergouvernementales ayant leur siège à Genève ou à New York, ou des normes communes de classement des emplois de la catégorie des services généraux à Genève ou à New York, et après avoir obtenu l’avis d’un Comité de classification désigné par lui.
English: One copy must remain attached to the poll book, one copy must be retained by the returning officer and one copy must be deposited in the ballot box.
French: Une copie doit rester annexée au cahier du scrutin, une copie doit être conservée par le directeur du scrutin et une copie doit être déposée dans la boîte de scrutin.
English: RESOLVED: If you save an article with a page picture in QuarkCopyDesk 3.6, open and save it in QuarkCopyDesk 7.4, and then try to open it in QuarkCopyDesk 8, QuarkCopyDesk unexpectedly quits.
French: RÉSOLU : QuarkXPress 8.0 se ferme de manière inopinée si vous effectuez les opérations suivantes pour importer deux composants d'un article créé dans une version précédente de QuarkCopyDesk. Choisissez Fichier > Importer, sélectionnez un article à plusieurs composants, choisissez un composant dans la boîte de dialogue Sélectionner un composant, désactivez la case à cocher Inclure feuilles de style et cliquez sur OK.
English: Total Cost of the project: $10.95 million  Brief Description: The project is to assist South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries to enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty arising from economic transition and meet international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the UNECE.
French: Il a pour objet d'amplifier et d'étendre les effets d'un précédent projet appuyé par la Fondation pour les Nations Unies (ECE-CIS-99-043), qui avait permis de mobiliser 15 millions de dollars pour financer des investissements en Europe orientale destinés à améliorer l'efficacité énergétique dans trois secteurs, à savoir les hôpitaux, l'éclairage municipal et le chauffage urbain.
English: A short list of candidates will be compiled based on the skill requirements for the position, the information provided by applicants and their references, and through consultation with the Chair of the Agency, Ministry Officials and/or sectoral stakeholders.
French: Nous compilerons une liste restreinte de candidats et candidates en fonction des compétences exigées par le poste, des renseignements fournis par les postulants et postulantes et leurs références, et en consultation avec le président ou la présidente de l'organisme, les agents et agentes du ministère et/ou les intervenants et intervenantes sectoriels.
English: The case studies and management support activities should be relevant and engaging. Staffing Attention to be paid to values and ethics criteria in staffing Good evaluation tools with clear and consistent criteria.
French: Apprentissage Consultation pour la clarification des valeurs Proposition d'études de cas Proposition d'activités de soutien de la direction La consultation sur les valeurs devrait être aussi inclusive que possible et représenter différents secteurs fonctionnels, niveaux hiérarchiques et antécédents culturels.
English: Government financial and funding policies be designed to encourage accountability, transparency and efficiency and be cognizant of community needs.
French: Que les politiques financières et de financement des gouvernements favorisent la reddition de comptes, la transparence et l'efficacité et soient adaptées aux besoins des collectivités.
English: They are accountable to their community and are governed by the rules and procedures specified in land codes developed by their community.
French: Ils doivent rendre des comptes à leurs membres et respecter les règles et les procédures stipulées dans leurs codes fonciers.
English: 318 zlotys for the first family member;
French: - 318 zlotys pour le premier membre de la famille;
English: Corporate legislation in various jurisdictions frequently provides for the restoration of corporations that have previously been formally dissolved, as in 3(c) above.
French: Les lois de diverses administrations à l'égard des corporations prévoient souvent le rétablissement de corporations qui ont été officiellement dissoutes, tel que mentionné en 3c) ci-dessus.
English: [31] I think it is clear from the circumstances that there was another consideration that entered into the matter.
French: [31] À mon avis, les circonstances indiquent clairement qu'un autre élément est entré en ligne de compte.
English: We reviewed Fisheries and Oceans files and documentation, and made formal requests for specific information from departmental staff in headquarters and the regional office.
French: Nous avons examiné les dossiers et la documentation de Pêches et Océans et demandé officiellement de l’information particulière au personnel du Ministère de l’administration centrale et du bureau régional.
English: Dose assessment parameters recommended in this report should be employed as default values for the evaluation of the three critical pathways immediately following a nuclear emergency.
French: Les paramètres d'évaluation de la dose recommandés dans le présent rapport devraient être utilisés comme valeurs par défaut pour l'évaluation des trois voies importantes d'exposition immédiatement après une urgence nucléaire.
English: (m) Consideration of minimum manning requirements, working and rest hours of crews of vessels in inland navigation with a view to ensuring safety of navigation (2003).
French: n) Examen de questions relatives à l'emploi sur les voies navigables E de cartes de navigation électroniques et à l'uniformisation éventuelle de leurs normes.
English: The round table on evaluation of actions and resources gave an overview on evaluation activities that the OECD member countries have undertaken or are planning and served to explore ground for further discussions on this topic.
French: D’une manière générale, de telles asymétries devraient être supprimées de sorte que les seules différences encore existantes en matière de réglementation soient des différences nécessaires afin de refléter les écarts de pouvoir de marché, les externalités ou d’autres défaillances du marché en ce qui concerne les services mêmes.
English: Upon the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith a letter of today's date, addressed to the Chairman of the Panel of Experts on Liberia appointed under paragraph 19 of Security Council resolution 1343 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre adressée ce jour au Président du Groupe d'experts concernant le Libéria, désigné conformément au paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Social assessment can give democracy a larger reach by promoting a new culture of participation and openness in governance;
French: Elle peut également accroître le rayonnement de la démocratie en favorisant l'adoption d'une nouvelle culture de la participation et de l'ouverture dans le domaine de l'administration des affaires publiques;
English: For every dollar NSERC invests in its partnership programs, almost two dollars are invested by active partners, demonstrating NSERC's ability to effectively leverage funding for innovative research projects of importance to industry.
French: Pour chaque dollar que le CRSNG investit dans ses programmes de partenariat, les partenaires actifs injectent près de deux dollars, ce qui témoigne de la capacité du CRSNG d'attirer efficacement des fonds d'autres sources pour des projets de recherche novateurs qui intéressent l'industrie.
English: The Agency continues to collaborate with the US Centers for Disease Control and Prevention and the Pan American Health Organization in the monitoring and reporting of cases of malaria in travellers returning from the Dominican Republic.
French: L'Agence continue de collaborer avec les Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis et l'Organisation panaméricaine de la santé à la surveillance de la situation et à la publication de tout nouveau cas de paludisme chez des voyageurs revenant de République dominicaine.
English: UNFPA had developed a strategy for gender mainstreaming in conflict and post-conflict situations, with a focus on reproductive health, HIV/AIDS, gender-based violence and trafficking.
French: Le FNUAP avait élaboré une stratégie pour intégrer la question de l’égalité des sexes dans les situations de conflit et d’après conflit en mettant l’accent sur la santé procréative, le VIH/sida, la violence et la traite fondées sur le sexe.
English: With an investment of $1.6 million, illicit drugs with a total estimated street value of $175 million have been seized.
French: Avec un investissement de 1,6 million de dollars des États-Unis, des saisies de drogues illicites pour un montant total à la revente estimé à 175 millions de dollars ont pu être opérées.
English: 9- NO REFUND AFTER FIVE (5) DAYS, starting the day of signing the contract.
French: 9- AUCUN REMBOURSEMENT après (5) jours, débutant à la date du contrat.
English: The new law establishes and defines certain crimes including the offence of trafficking in persons and the offence of exploiting the begging of another.
French: La nouvelle loi définit et incrimine certaines infractions, comme le délit de traite des êtres humains et le délit d'exploitation de la mendicité d'autrui.
English: In decision 8 of its ninth session, held in Kampala on 4 and 5 July 2002, AMCEN therefore made another urgent appeal to member States to fulfil the pledges and commitments that had been made in Abuja, in order to allow the Conference to implement more meaningful activities.
French: Dans la décision 8 adoptée à sa neuvième session tenue à Kampala les 4 et 5 juillet 2002, la CMAE a donc de nouveau lancé un appel pressant aux Etats membres afin que ceux-ci s'acquittent des contributions annoncées et des engagements pris à Abuja, pour permettre à la Conférence de mener des actions plus efficaces.
English: We only have a true benefit from chemicals when their use is without danger for human health and the environment.
French: En réalité, nous tirons un véritable avantage des substances chimiques que lorsque leur utilisation est sans danger pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Yes, candidates will still have to meet the requirements of a position.
French: Oui, les candidats devront continuer à satisfaire aux exigences requises pour un poste.
English: Reference Number: 45195985 Contract Date: 2007/01/31 Description of Work: 1134 Photographic or cinematographic goods Contract Period: 2007/01/31 to 2007/02/28 Delivery Date: 2007/02/28 Contract Value: $11 893,24 Comments:
French: Numéro de référence : 45195985 Date du contrat : 2007/01/31 Devis descriptif : 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Durée du contrat : 2007/01/31 à 2007/02/28 Date de livraison : 2007/02/28 Valeur du contrat : 11 893,24 $ Commentaires :
English: The most comprehensive summary to date on the status of the Harlequin Duck is found in the 2001 COSEWIC status report (Thomas and Robert 2001).
French: Le rapport de situation du COSEPAC préparé par Thomas et Robert (2001) présente l’analyse la plus complète à ce jour de la situation de l’Arlequin plongeur.
English: Uruguay, Views adopted on 3 April 1980, para.  16; communication No.  139/1983, Conteris v.
French: 16; communication no 139/1983, Conteris c. Uruguay, constatations adoptées le 17 juillet 1985, par.
English: Group II Secretariat– EESC 2, Rue Ravenstein
French: Secrétariat Groupe II – CESE 2, Rue Ravenstein
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 16 (1950) - Introduction As 1950 opened, there were "grounds for cautious optimism."1 After the series of reverses suffered in Eastern Europe and Asia during the late 1940s, the Western democracies seemed at last to be making steady, if unspectacular progress, towards containing Communism.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 16 (1950) - Introduction Avec l'arrivée de 1950, «une attitude d'optimisme circonspect n'était pas exclue»1. Après avoir essuyé une série de revers en Europe orientale et en Asie à la fin des années 1940, les démocraties occidentales semblaient progresser de façon soutenue dans leurs efforts en vue de contenir le communisme, même s'il n'y avait pas de percées spectaculaires.
English: A highlights brochure as well as a full copy of the study are available at: www.pch.gc.ca/sportcanada.
French: L'étude complète ainsi qu'un document en présentant les faits saillants figurent à : www.pch.gc.ca/sportcanada.
English: At least 580 women were killed, according to police records.
French: Les inégalités persistaient: les femmes, les indigènes et les populations rurales constituaient une part disproportionnée des personnes ayant des revenus faibles et un accès limité aux services de santé et à l'éducation.Dans les zones rurales, les expulsions se poursuivaient: 29 ont été signalées en 2006. Au mois de juillet, le Comité contre la torture [ONU] a prié les autorités de prévenir tout recours excessif à la force, de dispenser des formations spécifiques aux fonctionnaires de police et de veiller à ce que toute plainte concernant une expulsion fasse l'objet d'investigations poussées.• En avril, quelque 400 personnes ont été expulsées de la ferme San José La Mocá, dans le département de l'Alta Verapaz.
English: A new method in Supported Employment is to have job coaches working in pairs with one coming from an immigrant background and the other being a country national.
French: Une nouvelle méthode s’inscrivant dans l’approche d’emploi assisté consiste à travailler avec des paires d’instructeurs, l’un étant issu de l’immigration.
English: The United Kingdom is also providing bilateral assistance.
French: Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.
English: It is also my deep conviction that this alone is not enough.
French: J’ai aussi l’intime conviction que ce principe ne suffit pas à lui seul.
English: This conclusion was based on the assertion that Canada would retain the right to regulate for environmental protection.
French: Cette conclusion s’ appuyait sur l’ hypothèse voulant que le Canada conserve le droit de prendre des mesures pour protéger l’ environnement.
English: Dear Minister:
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame la Secrétaire d'État, l'hommage de mon profond respect.
English: In Pakistan, Kusras are homosexual men dressed as women, who often earn a living as dancers - something biological women are not allowed to do.
French: La mémoire de Salazar revient hanter le pays, 35 ans après la fin du régime. Dans sa ville d’origine, un musée à la gloire du dictateur est en projet.
English: Companies taking this opportunity are granted extended registration deadlines for their substances (see also question 1.4).
French: Les sociétés qui saisissent cette opportunité se voient octroyer une extension des délais d’enregistrement pour leurs substances (voir aussi question 1.4).
English: As argued before, coordination requires a large range of information.
French: Comme je l'ai déjà expliqué, la coordination nécessite un grand nombre d'informations.
English: The first number indicates the percentage impact while the second one represents the kilo-tonne impact.
French: Le premier chiffre représente l’effet en pourcentage et le second, l’effet en kilo-tonnes.
English: Secretary of the Treasury Henry Paulson and I signed that at Meech Lake last September.
French: Le secrétaire du Trésor américain Henry Paulson et moi-même avons signé cette mise à jour en septembre dernier au Lac Meech.
English: • Increased focus on the SDPs: basic education, HIV/AIDS, health, and child protection.
French: • Une meilleure perception de la valeur, de l’efficience et de l’efficacité des programmes d’APD et d’AP.
English: • Finally, the parties participate in the conciliation session with the conciliator. They are expected to negotiate effectively and in good faith, to treat each other with respect, and to keep discussions confidential.
French: Les échanges au cours de la conciliation se déroulent « sous toutes réserves », ce qui signifie que les parties ne renoncent pas à leur droit d’introduire une autre instance ni de prendre d’autres mesures.
English: On 21 December 2001, the United Nations General Assembly adopted Resolution 56/183 on the organization of a World Summit on the Information Society (WSIS), recognizing “the urgent need to harness the potential of knowledge and technology for promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration, and to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all”.
French: Le 21 décembre 2001, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 56/183 sur l'organisation d'un Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), dans laquelle elle a reconnu qu'il était «urgent d'exploiter le potentiel que recèlent les connaissances et la technologie pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et de trouver des moyens efficaces et novateurs de mettre ce potentiel au service du développement pour tous ».
English: The second study is being conducted at CANMET's flare test wind tunnel facility at its Advanced Combustion Technologies Laboratory (ACTL).
French: La deuxième étude a été réalisée par CANMET à la soufflerie d'essai des torches de son Laboratoire de techniques avancées de la combustion (LTAC).
English: Documentation: UN Publications (Sales No.
French: RÉSULTATS DES RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION SUR LES ROUTES E DE 2000
English: Conferences with more than 650 participants generally come under the heading of "Diplomatic Conference" or "one-off event," attendance at which is impossible to predict.
French: La conception des espaces du rez-de-chaussée et de la galerie provient du concept architectural « d’espaces extérieurs ».
English: What a negative message it sends to the many more who are in fear of losing their jobs!
French: Quel message négatif pour tous ceux, plus nombreux encore, qui craignent de perdre leur emploi!
English: Posso vedere dal vero attori e/o attrici, chiedere l'autografo e verificare da vicino quanto sono invecchiati/e.
French: Un megaposter dell'Ammiraglio in stile "I Want You! ".
English: Confidential information collected in this manner should normally not be transmitted to authorities, unless required by law, the courts or similar legally constituted bodies." (pg.
French: L'information confidentielle obtenue de cette manière ne devrait pas être transmise aux autorités - sauf si elle est requise par la loi, par les tribunaux ou par d'autres organismes légalement constitués.
English: We encourage the World Diamond Council and States participating in the Kimberly process to come to an agreement on this matter as soon as possible.
French: Nous encourageons les pays membres du processus de Kimberly, ainsi que le Conseil mondial du diamant, à trouver un accord sur ce point le plus rapidement possible.
English: These are more or less the stylised facts of growth: we observe an increase in TFP (labouraugmenting) which is similar to the increase in capital intensity and real wages and, over longer time spans, the employment rate does not show a trend.
French: Tels sont plus ou moins les faits de croissance stylisés: on observe une croissance de la PGF (augmentation du travail) qui est similaire à l'accroissement de l'intensité capitalistique et des salaires réels et, sur des périodes plus longues, le taux d'emploi est stable.
English: It is estimated that 65 per cent of Professional and Field Service staff are classified as mission appointees.
French: On a estimé que 65 % des administrateurs et des agents du Service mobile faisaient partie du personnel spécialement recruté pour la mission.
English: We need to refine indicators that measure firms? capacities to innovate, and the impact that economic, social and cultural conditions and the environment have upon these capabilities.
French: Nous devons nous doter d’indicateurs plus fins qui mesurent la capacité d’innovation des entreprises et l’incidence sur cette capacité des conditions économiques, sociales et culturelles et des conditions ambiantes en général.
English: The form would require, at a minimum, the following information: (a) full identification of the claimant (including name, nationality or state of incorporation, address, and full contact details); (b) the amount of the claim for payment; (c) a summary of the relevant facts; and (d) for juridical persons, a statement certifying that it has taken all necessary actions to authorize the submission of the claim for payment before the Committee.
French: Devraient au minimum être portés sur chaque demande : a) les informations nécessaires à l'identification du demandeur (nom ou raison sociale, nationalité ou État d'inscription au registre du commerce, adresse et tous contacts); b) le montant de la somme dont le paiement est demandé; c) un résumé des faits; d) si le demandeur est une personne morale, une déclaration certifiant que le dépôt de la demande a été dûment autorisé.
English: ◦ 4.1 Assessment Criteria
French: ◦ 4.1 Critères d'évaluation
English: The tutorials are limited to topics relating to property and casualty insurance (P&C).
French: Les modules se limitent aux sujets liés à l’assurance incendie, accidents, risques divers (IARD).
English: • Planning phase was a critical element.
French: • La phase de planification a constitué un élément crucial.