ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SubCommittee put in place a formal process for assessing and responding to serious risk issues and is supported by individual branch risk committees.
French: Le sous-comité a mis en œuvre un processus officiel d'évaluation et de règlement des questions de risques sérieuses et est appuyé par les comités de gestion du risque propres à chaque Direction générale.
English: The caribou have profound socio-cultural value for the people of Lutsel K'e, as well as for other aboriginal communities in the NWT, and there is deep concern because the most active diamond mining area is directly in the path of the herd's annual migration (Wismer, 1996).
French: Le caribou a une très grande valeur socioculturelle pour les habitants de Lutsel K'e, de même que les autres collectivités autochtones des Territoires du Nord-Ouest, et on trouve inquiétant que la région minière diamantifère la plus active se trouve directement sur le trajet de la migration annuelle de la harde (Wismer, 1996).
English: Kothari, ibid. p. 7.
French: 39 Kothari, ibid.
English: Capt Carlos also inquired about establishing points of contacts at local bases/ units where there were nurses that could collaborate with Recruiting Centers.
French: Le Capt Carlos s’enquiert aussi de l’établissement de points de contact dans les bases et unités locales où il y a des infirmières et infirmiers aptes à coopérer avec les Centres de recrutement.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Hochelaga Quebec Electoral District No. 24021
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Hochelaga Québec Numéro de circonscription 24021
English: We recognize it will take time for Canadian companies to adjust to the new regulations.
French: Nous reconnaissons qu'il faudra du temps aux compagnies canadiennes pour s'ajuster à la nouvelle réglementation.
English: 3.4.2 Actuary's Advice Subject to paragraph 3.4.1, the Bank shall contribute to the Plan amounts which, in the opinion of an actuary, shall be sufficient together with the aggregate of the members= contributions to the Plan and the income of the Trust Fund to provide for (a) (b) (c) the benefits under the Plan which accrue or have accrued to members, special payments to liquidate any unfunded liabilities, as prescribed, and reasonable expenses of the Bank, Administrator or other person that are incurred in the operation of the Plan or Trust Fund and which are paid from the Trust Fund.
French: Avis de l=actuaire Sous réserve de l=alinéa 3.4.1, la Banque verse au Régime des cotisations qui, ajoutées au montant total des cotisations du participant au Régime et au revenu du Fonds en fiducie, suffiront, de l=avis de l=actuaire, pour faire face a) b) c) aux prestations auxquelles les participants ont droit en vertu du Régime; aux paiements spéciaux à effectuer en vue de liquider toute dette non provisionnée selon les modalités prescrites, et aux dépenses raisonnables de la Banque, de l=administrateur ou de toute autre personne, engagées dans l=exploitation du Régime ou du Fonds en fiducie et qui sont payées à même le Fonds en fiducie.
English: For more information on this conversion, see the Unix manual page for strtod(3).
French: Pour plus d'informations sur ces conversions, reportez-vous au manuel Unix de la fonction strtod(3).
English: The complaint involved the phasing out of the language factor in cases where the local language was not one of the working languages of the Organization; the Administrative Tribunal had dismissed that and similar complaints.
French: Ces derniers contestaient la méthode appliquée par la Commission lors des enquêtes, s'agissant de la prise en compte de la connaissance de langues de travail de l'ONU lorsque celles-ci sont différentes de la langue nationale du pays d'affectation.
English: May I begin, Sir, by echoing your words of sympathy and support to the people of Pakistan and other countries of South Asia in the light of the earthquake there.
French: Je voudrais commencer par faire écho aux expressions de condoléances et à l'appui exprimés aux peuples du Pakistan et des autres pays de l'Asie du Sud-Est à la suite du tremblement de terre qui y est survenu.
English: No safety-related issues were raised in any of these studies.
French: Aucune question en matière d'innocuité n'a été soulevée dans le cadre de ces études.
English: A survey of users of ECE/FAO publications and products, financed by Finland, was initiated in 1998 and the main results were presented to the FAO/ECE Working Party in May 1999.
French: Une enquête auprès des utilisateurs des publications et produits de la CEE/FAO, financée par la Finlande, a démarré en 1998 et le Groupe de travail de la FAO/CEE en a présenté les principaux résultats en mai 1999.
English: Accessibility to this information may also reduce law enforcement costs for police agencies.
French: L'accessibilité à ces renseignements peut aussi réduire les coûts d'application de la loi pour les forces de l'ordre.
English: • What information is available to the public about the address of the location or services provided (e.g. listings in telephone directory "blue pages" or an index to federal programs and services)?
French: • Quels renseignements le public peut-il se procurer sur l’emplacement ou les services offerts (par exemple, les listes figurant dans les « pages bleues » de l’annuaire téléphonique, ou un répertoire des programmes et services gouvernementaux?
English: What would an integrated system look like?
French: De quoi aurait l'air un système de santé intégré?
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Sylvie Bourgault Counsel Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism 284 Wellington Street Room SAT-5012 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-7016 Fax: (613) 946-3106 sylvie.bourgault@justice.gc.ca
French: Cours unifiées de la famille Louise Panet-Raymond Services judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs 284, rue Wellington Pièce ÉCE-5207 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 941-4752 Téléc.
English: The Committee recommends that the State party encourage and support the active and systematic involvement of civil society, including NGOs, in the promotion and implementation of children's rights, including, inter alia, their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee and in the reporting process.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager et d'appuyer la participation active et systématique de la société civile, y compris les ONG, à la promotion et à la réalisation des droits de l'enfant, en particulier en l'associant aux mesures prises pour donner suite aux observations finales du Comité ainsi qu'à l'élaboration des rapports.
English: The updated data should be sent to the Tribunal as soon as it is available The reply should cover only those imports for which you were the importer of record for customs purposes.
French: Vous devez également mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier quart de l’année 2006 (1er janv. au 31 mars) de même que les données comparatives pour le premier quart de l’année 2005.
English: A-3 2 1 15 06 01 08 International European Movement 5
French: A-3 2 1 15 06 01 08 Mouvement européen international 5
English: Active campaigning for the Assembly elections began on 3 October.
French: La campagne active pour les élections à l'Assemblée a commencé le 3 octobre.
English: You were enjoying your vacations practising your favorite sports ... equine and golf (to 2 min.
French: Tu jouiras de tes vacances en pratiquant ton sport favori ... hippique et un golf (à 2 min.
English: The Delegation continued by stating that the work of the Committee had yielded many useful and practical results, including the contracts database, a draft TK Toolkit and examples of various methods to protect TCEs.
French: Les travaux du comité ont abouti à de nombreux résultats aussi utiles que concrets, y compris la base de données concernant les pratiques et les clauses contractuelles, un projet de trousse à outils relative aux savoirs traditionnels et des exemples de diverses méthodes propres à protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: Out of approximately 3,000 children without parental care, around 1,100 are in residential institutions.
French: Sur environ 3 000 enfants sans autorité parentale, ils sont quelque 1 100 à être placés dans des institutions résidentielles.
English: c) Take all appropriate measures to enforce compulsory education to 12th grade instead of 9th grade;
French: c) Prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre l'enseignement obligatoire jusqu'à la douzième année d'études au lieu de la neuvième année;
English: The report covers almost everything and, in some places, contains contradictory information.
French: Ce rapport couvre pratiquement tout et, en certains endroits, présente des informations contradictoires.
English: The Aboriginal Friendship Centres Program has been included in the Department's Program Activity Architecture under the â€œAboriginal Networksâ€ sub-sub-activity.
French: Le Programme des centres d'amitié autochtones fait partie de l'architecture d'activités de programme du Ministère dans le cadre de la sous­-sous-activité « Réseaux autochtones ».
English: Correctional Service Canada. Syed, F., Blanchette, K. (2000).
French: Des membres du personnel, des avocats et d’autres détenues peuvent aider les délinquantes qui ont des limites cognitives ou des problèmes de santé mentale à accéder à la procédure de recours.
English: 21 and 39) that, as in the case of pension benefits, entitlements to after-service health insurance benefits accrue over the working years of staff members.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport (ibid., par. 21 et 39) qu'à l'instar des prestations de retraite, les droits aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service s'accumulent pendant la vie active des fonctionnaires.
English: Two young men, actually a bear prince and his companion, offer to escort the woman out of the forest.
French: Deux jeunes hommes, en fait un prince ours et son compagnon, offrent de la raccompagner hors de la forêt.
English: Of particular concern is the tar sands industry, as Mr Arsenis mentioned.
French: Comme M. Kriton Arsenis l'a dit, l'industrie des sables bitumineux est particulièrement préoccupante.
English: Seminars with Africans, Europeans and others exploring this problem, organized jointly by the OAU and WEU, should be held regularly.
French: Dans les pays d'Europe occidentale et en Amérique du Nord, où les conditions de vie sont comparativement plus sûres et plus confortables, l'opinion est que "la violence ne paie pas".
English: (c) Obligation not to hinder road and rail traffic
French: c) Obligation de ne pas causer de gêne au trafic routier et ferroviaire
English: Special staff training for rural health clinics and village volunteers also help strengthen local capacity.
French: Du personnel spécial est formé pour les cliniques de santé rurales et les volontaires aident à renforcer les capacités locales.
English: Figure 8 – Turkey Types Slaughters in Canada (1996 & 2001 to 2006) Source:
French: Figure 8 – Types de dindons abattus au Canada (1996 et 2001-2006) Sources :
English: The IMF reported that "Canada has a highly developed, well diversified, and sound financial system which plays an important role in the economy."
French: Il a conclu que « le système financier instauré par le Canada est très avancé, diversifié et stable, ce qui est important pour l'économie ».
English: resolution; either party may commence a lawsuit in court before, during, or after a UDRP proceeding.
French: domaine ou au propriétaire d’une marque de porter le litige devant un tribunal compétent appelé à statuer indépendamment.
English: Subsection 81(3.1) provides that, to the extent it does not exceed a reasonable amount, an allowance or reimbursement of travel expenses paid by an employer to a part-time employee for travelling to and from the employee’s part-time employment shall not be included in computing the employee’s income provided that (a) the part-time employee and the employer were dealing at arm’s length, (b) throughout the period that the expenses were incurred, the employee had other employment or was carrying on a business, (c) the allowance or reimbursement was paid on account of travel expenses incurred by the employee in respect of part-time employment, other than expenses incurred in the performance of the duties of the part-time employment, and (d) the duties of the part-time employment were performed at a location not less than 80 kilometres from both the ordinary place of residence and the principal place of employment or business of the employee.
French: Le paragraphe 81(3.1) prévoit que toute somme, dans la mesure où elle ne dépasse pas un montant raisonnable, qu’un employeur verse à un employé à temps partiel à titre d’allocation ou de remboursement pour les frais de déplacement que celui-ci a engagés pour se rendre au lieu où il accomplit les fonctions de son travail et en revenir n’est pas incluse dans le calcul du revenu de l’employé si les conditions suivantes sont remplies : a) l’employé à temps partiel et l’employeur n’avaient aucun lien de dépendance; b) pendant toute la période au cours de laquelle les dépenses ont été engagées, l’employé avait un autre emploi ou exploitait une entreprise; c) l’allocation ou le remboursement visait les frais de déplacement que l’employé a engagés relativement à son emploi à temps partiel, à l’exclusion des dépenses engagées dans l’accomplissement des fonctions de l’emploi à temps partiel; d) les fonctions de l’emploi à temps partiel étaient exécutées à un endroit situé à au moins 80 kilomètres du lieu de résidence habituel de l’employé et de son principal lieu de travail ou d’affaires.
English: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Facsmile: (613) 947-6850 Telephone: (613) 995-2410 (National Capital Region) or 1-800-267-0441 (Toll Free)
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Télécopieur: (613) 947-6850 Téléphone: (613) 995-2410 (Ottawa-Hull) 1-800-267-0441 (sans frais au Canada)
English: A similar pattern is anticipated during 2000-2015.
French: Ce phénomène devrait se produire à nouveau entre 2000 et 2015.
English: The overall degree of confidence in the population exposure estimates is, therefore, low, owing principally to the scarcity of data on levels of carbon disulfide in air, the principal medium of exposure.
French: Le degré de confiance global des estimations de l’exposition des populations est en conséquence faible, à cause surtout de la rareté des données sur les concentrations de disulfure de carbone présentes dans l’air, le principal milieu d’exposition.
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement Comprehensive Production Coverage 19.1.16 comprehensive production coverage includes all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 14 and 18, but does not include waterfowl and wildlife crop damage and wildlife predation compensation, catastrophic loss benefits and high-cost production coverage; High-Cost Production Coverage 19.1.17 high-cost production coverage includes risk-splitting benefits, coverage levels above 80 per cent for high-risk commodities, as well as insurance plans with unit values or Production Values, for non-production-based protection, that exceed the actual or replacement value of a Crop and that operate with administrative controls to prevent moral hazard; __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: Les prestations relatives au partage des risques comprennent 1) la couverture contre les pertes de production calculées pour un produit assuré séparément de la même entreprise agricole et 2) la couverture des produits qui ne respectent pas tous les critères suivants : 19.1.18.1 on peut faire la distinction entre ce produit et dautres qui sont semblables; 19.1.18.2 le produit a une valeur marchande différente de celles dautres produits semblables; 19.1.18.3 le produit possède des caractéristiques de production différentes de celles dautres produits semblables ou il présente des risques liés à la production qui sont différents dautres produit semblables; 19.1.18.4 lenvergure de sa production et la disponibilité des données sont suffisantes pour garantir la viabilité financière dun régime dassurance lié à ce produit. Accord de mise en œuvre CanadaManitoba
English: By encouraging the use of digitized images and information as well as the development of more virtual exhibits, the Department increases access to our diverse culture and heritage for a wide range of new audiences in this country and elsewhere.
French: Jusqu’à maintenant, les efforts du gouvernement fédéral pour brancher à Internet bon nombre d’institutions publiques, d’écoles, de bibliothèques et d’organismes communautaires et bénévoles du pays ont été couronnés de succès. Mais il ne s’agit là que d’une partie de la solution.
English: The level of funding from the State fund to promote employment earmarked to create jobs primarily for women has increased each year.
French: Chaque année, on augmente les ressources du fonds public pour l'aide en matière d'emploi, qui sert à créer des emplois, occupés le plus souvent par des femmes.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 55 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT D (d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce. (d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and measures which open up economic prospects for the region and create jobs.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendement 55 Article 3, paragraphe 2, point d) d) la réhabilitation environnementale du site de l'usine et des mesures visant à faciliter le redéploiement de la main-d'œuvre. d) la réhabilitation environnementale du site de l'usine et des mesures visant à ouvrir des perspectives économiques à la région et à créer des emplois.
English: In the present case, action was taken to address a persistent trend of circumvention and abuse.
French: Dans le cas présent, les mesures prises visent à mettre un terme à des violations et à des abus persistants.
English: In the face of the ugliness of the Israeli occupation and the carnage committed by its occupying forces, Israel is blaming the Palestinians.
French: Face au caractère hideux de l'occupation israélienne, et au carnage commis par ses forces d'occupation, Israël blâme les Palestiniens.
English: Blue-Ribbon International Review Panel b.
French: Groupe sélect composé d'experts internationaux b.
English: Some "people have become fragile and their concern is very evident" (Ms. Louise Maranda, DM596, p.
French: Des « personnes sont devenues fragiles et leur inquiétude est très perceptible » (Mme Louise Maranda, DM596, p.
English: Robichaud, Louis Louis Robichaud when he was a senator (courtesy CP).
French: Robichaud, Louis Louis Robichaud durant son mandat de sénateur (avec la permission de la Presse canadienne).
English: Investors are looking to be compensated for their risk, and their benchmark rate — or "discount rate" — will adjust for the time value of money.
French: Les investisseurs veulent être dédommagés pour le risque qu'ils courent et leur taux repère ou, si vous préférez, leur « taux d'actualisation » tient compte de la valeur temporelle de l'argent.
English: Ability to practice traditional lifestyle
French: Capacité à avoir un mode de vie traditionnel
English: The appellant attempted to diminish the importance of this fact by suggesting that the payment of his salary differential by the Correctional Service Canada qualified him as an employee of that department, thus placing him inside the area of the selection.
French: L'appelant a tenté d'atténuer l'importance de ce fait en laissant entendre que du fait du paiement de son écart salarial par le Service correctionnel du Canada, il avait droit au titre de fonctionnaire du ministère, et partant, il se trouvait ainsi dans la zone de sélection.
English: The 8-percent tariff increase, when combined with previous increases starting in February 2002, reflected a 15-percent increase during the period 1994 to 2003 when inflation totalled 22 percent.
French: 100, lorsque combinée aux augmentations précédentes à partir de février 2002, signifie une augmentation de 15 p. 100 pour la période de 1994 à 2003 alors que l'inflation pour cette même période totalise 22 p.
English: In 2002 and 2003, the maximum rate was reduced to 0.75% , and from 2004 to 0.50%.
French: En 2002 et 2003, le taux maximal a été réduit à 0,75 %, et, à partir de 2004, à 0,50 %.
English: As ICT offers great prospects in this regard, the Commission proposes the systematic use of these technologies in order to design safer and more intelligent vehicles.
French: Les TIC offrant d'énormes perspectives en la matière, la Commission propose de systématiser leur utilisation afin de concevoir des véhicules plus sûrs et plus intelligents.
English: The aim of this meeting is to fix long outstanding bugs, improve the QA infrastructure and work on documentation.
French: L'objectif de cette rencontre est de corriger les bogues ouverts depuis longtemps, d'améliorer l'infrastructure d'Assurance Qualité et de travailler sur la documentation.
English: Sales for the quarter increased 12.3% to EUR4.5 billion (CDN$7.1 billion), compared with the combined sales of each airline in the same quarter of 2003, and passenger numbers increased 11.4%.
French: Le chiffre d'affaires du trimestre a augmenté à 4,5 milliards d'euros (7,1 milliards $CAN), 12,3 % de plus que les ventes combinées des deux transporteurs individuels au même trimestre en 2003; le trafic passagers a augmenté de 11,4 %.
English: Conclusions derived from the review of viral evaluation studies aimed to demonstrate that the materials used in production were considered safe, and that the approaches used to test, evaluate, and eliminate the potential risks during manufacturing were suitable.
French: Conclusions découlant de l’examen de l’évaluation virale visant à démontrer que les matériaux utilisés au cours de la production ont été jugés sécuritaires et que les approches suivies pour tester, évaluer et éliminer tout risque potentiel pendant la fabrication ont été jugées convenables.
English: The coast, which is presently undergoing submergence, is close to an isostatic equilibrium position following rapid land emergence during post-Cockburn time (ca.
French: A partir des données stratigraphiques et géomorphologiques, du Wisconsin du nord de la Péninsule de Cumberland, on peut reconnaître trois avancés glaciaires distincts et quatre périodes importantes d'ajustement relatif du continent et du niveau de la mer.
English: The work of the Department of Peacekeeping Operations would be enhanced by collaboration with regional groups and local players, with financial and other support from the United Nations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix gagnerait beaucoup à collaborer avec des groupes régionaux et des intervenants locaux avec l'appui, financier et autre, des Nations Unies.
English: The remaining four criteria, each adding a different element of prudence or precaution to the decision making equation, are discussed together in the last section of this chapter.
French: Les quatre autres critères, qui ajoutent chacun un élément différent de prudence ou de précaution à l’équation décisionnelle sont examinés ensemble dans la dernière section du présent chapitre.
English: Master of Science thesis.
French: Harris M.L., J.E. Elliott, R.W. Butler et L.K. Wilson.
English: The learned judge described information as “the staple food of thought”.
French: Le juge avait qualifié l'information d'«aliment de tous les jours de la pensée».