ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, in the face of competing priorities and continuing resource constraints, the role of D Safe G as the Program advocate becomes one of increasing importance.
French: Néanmoins, compte tenu des priorités concurrentielles et de restrictions constantes sur le plan des ressources, le rôle du DSG en tant que défenseur du programme est de première importance.
English: WTO Members will need to give close consideration to the manner in which risk assessments are conducted, particularly as the Panel seems to have opted for a more restrictive interpretation of the SPS Agreement.
French: Les membres de l'OMC devront prêter une grande attention à la manière dont les évaluations des risques sont menées, le Groupe spécial semblant avoir opté pour une interprétation restrictive de l'Accord SPS.
English: It is assumed that the new provisioning mechanism will enter into force on 01/01/2007.
French: Il est supposé que le nouveau mécanisme de provisionnement entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Otherwise, countries and peoples might retreat behind protectionism, or, worst of all, reject global citizenship or globalization in favour of narrow concepts of national interest not at all appropriate for an interdependent world”.
French: Sinon, les pays et les peuples se retrancheront derrière le protectionnisme, ou pire, ils rejetteront la notion de citoyen du monde ou la mondialisation en faveur de concepts étroits d'intérêt national, qui ne sont pas du tout appropriés dans un monde interdépendant ».
English: Y. Cormier is also representing ICRH on the coordinating group for the Rural Health Research Initiative.
French: Y. Cormier représente aussi l'IACR au sein du groupe de coordination de l'initiative de recherche sur la santé en milieu rural.
English: The aesthetic elements – the design of the drawers, the shelves, the style and appearance of the temperature controls – are protected as industrial designs.
French: Les éléments esthétiques – la forme des tiroirs, les étagères, la forme et l’aspect des boutons de réglage de température – sont protégés en tant que dessins et modèles industriels.
English: Anticipation of staff safety concerns.
French: Prévision des problèmes de sécurité des employés.
English: Demonstrating Thailand's strong determination to fight against doping in sports as well as maintaining and strengthening close relations and cooperation among WADA's stakeholders in Asia, Tejanvanija has initiated the idea of hosting the 3rd Asian Intergovernmental Meeting on AntiDoping in Sports next year.
French: Pour démontrer son engagement dans la lutte contre le dopage et renforcer la coopération régionale, Santiparb Tejavanija a lancé l'idée d'organiser en Thaïlande la troisième réunion intergouvernementale asiatique sur la lutte contre le dopage dans le sport, l'année prochaine.
English: Key lessons and best practices gained from project-level evaluations across each CCF pillar and a joint review with the Government in 2005 have shaped the strategic direction of the new country programme.
French: Les principaux enseignements et pratiques optimales inspirés aussi bien des évaluations effectuées au niveau des projets pour chaque pilier du CCP que de l'examen réalisé conjointement avec le Gouvernement en 2005, ont permis de définir l'orientation stratégique du nouveau programme de pays.
English: Cool-off By now you know your group and have noticed what works well to loosen them up or to have fun.
French: Période de réflexion Vous connaissez maintenant les membres de votre groupe et avez remarqué ce qui fonctionne bien pour qu’ils puissent se détendre ou avoir du plaisir.
English: The record of these interventions was mixed.
French: Le bilan de ces interventions a été mitigé.
English: Isabel Ruddick (Ontario Storm Prediction Centre) Patrick King (Cloud Physics and Severe Weather Research Section) Ria Alsen (Ontario Storm Prediction Centre) David Sills (Cloud Physics and Severe Weather Research Section)
French: Isabel Ruddick (Centre de prÃ©vision des intempÃ©ries de l'Ontario) Patrick King (Section de la recherche sur la physique des nuages et le temps violent) Ria Alsen (Centre de prÃ©vision des intempÃ©ries de l'Ontario) David Sills (Section de la recherche sur la physique des nuages et le temps violent)
English: But it is back to full health.
French: Mais l’économie a entièrement recouvré sa santé.
English: In Canada, there are 43 campus radio stations licensed by the CRTC.
French: Au pays, 43 radios étudiantes détiennent une licence du CRTC.
English: This information could notably be used by candidates in choosing their home organization.
French: Cette information pourrait notamment contribuer à la décision des candidats pour le choix de leur ministère d'attache.
English: As the National Plan has not yet been officially adopted, its implementation has not yet begun.
French: Le plan n'a pas encore été adopté officiellement et son application n'a donc pas encore débuté.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 69 Recital C c (new) Cc. Whereas Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001 foresee a final winding-up Member State declaration on each Community intervention from an authority that must be independent from the various managing and payments authorities, Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 69 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que l'article 38, paragraphe 1, point f) du règlement (CE) n° 1260/1999 et l'article 15 du règlement (CE) n° 438/2001 prévoient une déclaration finale de l'État membre sur chaque intervention communautaire par une autorité qui doit être indépendante des différentes autorités de gestion et de paiement; Or. en
English: 9-11 February 1995 Delegate to the conference, “Equality and Democracy: Utopia or Challenge?”, organized by the Council of Europe, Strasbourg
French: 9 au 11 février 1995 : Représentante de la Croatie à la Conférence intitulée « Égalité et démocratie - utopie ou défi? », organisée par le Conseil de l'Europe, Strasbourg
English: In 2006, the Department expanded its services to include a Job Evaluation Ofﬁcer, providing for a comprehensive classiﬁcation overview of the whole OSCE.
French: En 2006, le Département a étendu les services qu’il fournit en recrutant un spécialiste de l’évaluation des emplois qui établit un classement complet de tous les emplois dans l’ensemble de l’OSCE.
English: investigation.1 In this assessment phase, OLAF’s national and institutional partners must provide all the cooperation necessary for the Office to evaluate the reliability of the information and decide, if an investigation is required, whether OLAF is competent to conduct it.2 Obstacles identified by the rapporteur in this important phase are outlined below.
French: Dans cette phase d’évaluation les partenaires nationaux et institutionnels de l’OLAF doivent offrir toute la collaboration nécessaire pour permettre à l’Office d’évaluer le bien-fondé de l’information, et l’éventuelle détermination de la compétence de l’OLAF à enquêter2. Votre rapporteur reprend ci-dessous les obstacles détectés lors de cette phase importante.
English: - Management consulting - OGD or programs $71677.00 2005-03-02 STORAGEASP 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $29864.00 2005-03-02 TELECOM COMPUTER 1229 Computer equipment parts $32120.00 2005-03-02 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $69464.00 2005-03-02 THE RAM GROUP, INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 71677.00 $ 2005-03-02 STORAGEASP 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 29864.00 $ 2005-03-02 TELECOM COMPUTER 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 32120.00 $ 2005-03-02 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 69464.00 $ 2005-03-02 THE RAM GROUP, INC.
English: Through the flexible, short programmes, students receive instruction in modern professions and specializations.
French: Ces programmes souples et de courte durée permettent de se former à des professions et spécialisations modernes.
English: Responsible for preserving Web site original information, when appropriate, by establishing retention and disposal schedules, ensuring server backups, and coordinating departmental Web projects.
French: Assumer la responsabilité de conserver l'information originale des sites Web, au besoin en établissant des calendriers de conservation et d'élimination, en veillant à l'exécution de copies de sauvegarde sur le serveur, et en coordonnant les projets du ministère sur le Web.
English: Likewise, further detailed information from the Angolan Government to help to identify accurately the individuals concerned, would assist enormously.
French: De même, toutes informations plus détaillées émanant du Gouvernement angolais et tendant à permettre d'identifier avec précision les personnes en question aideraient énormément.
English: Lieut Landwehr, a veteran homicide detective with the Wichita Police Department and former member of the Ghost Busters, was now in command of the homicide unit.
French: Le lt Landwehr, détective d’expérience en matière d’homicides au sein du SP de Wichita et ancien membre des Ghost Busters, était aujourd’hui responsable de l’escouade des homicides.
English: To withdraw from your purchase within the Cooling Off Period, please visit http://support.ea.com , log in to the EA Account used for your purchase, and open any FAQ to reveal the "Ask a Question" tab.
French: Pour renoncer à votre achat pendant le Délai de Rétractation, merci de vous rendre sur le site www.electronicarts.fr/support-technique et de cliquer sur la ligne “Pour la France, cliquez ici !” dans la rubrique 2, Formulaire de contact.
English: On the basis of the agreement that had been reached in ICAO for the banning of the older and noisier Chapter 2 jet aircraft, a total ban of Chapter 2 aircraft took effect in the EU from April 2002 onwards.
French: Sur base de l'accord trouvé au sein de l'OACI pour l'interdiction des vieux avions à réaction bruyants du Chapitre 2, l'interdiction totale des aéronefs du Chapitre 2 est entrée en vigueur dans l'UE à partir d'avril 2002.
English: Noting that the classification of these items has been applied on the basis of the default classification table in the 14th edition of the UN Recommendations on the Tranport of Dangerous Goods, Model Regulations, both FC4 and M2 should not have suffered the damage they did.
French: On notera que, si le classement de ces objets, conformément au tableau de classification par défaut de la quatorzième édition des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, le Règlement type, s'appliquait, tant le conteneur FC4 que le magasin M2 n'auraient pas été endommagés comme ils l'ont été.
English: Dominica and Venezuela referred to their participation in operations Hurricane and Libertador.
French: La Dominique et le Venezuela ont rendu compte de leur participation aux opérations “Hurricane” et “Libertador”.
English: • Culture Programme (2007-2013) - Vote on report by Katerina BATZELI (PES, EL)
French: • Programme "Culture" (2007-2013) - Vote du rapport Katerina BATZELI (PSE, EL)
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly, all elections should be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, toutes les élections ont lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: Much also remained to be done to improve the status of women and girls with disabilities and ensure their equal access to education, employment and medical and social services and their active participation in the social and political life of the country.
French: Il reste également beaucoup à faire pour améliorer le sort des femmes et jeunes filles handicapées, et garantir leur égalité d'accès à l'éducation, à l'emploi et aux services médicaux et sociaux, ainsi que leur participation active à la vie politique et sociale du pays.
English: As of the 2000 reporting year, facilities were required to report some substances at lower thresholds, known as alternate reporting thresholds.
French: À partir de l'année de déclaration 2000, les installations ont été tenues de déclarer certaines substances à des seuils moins élevés connus sous le nom d'autres seuils.
English: By upgrading from the older CC 1.0 to the latest CC 3.0, Wikitravel will...
French: En passant de l'ancienne licence CC 1.0 à la nouvelle CC 3.0, Wikitravel pourra...
English: The June List's answer is clear: this is a matter for the Member States.
French: La réponse de la Liste de juin est claire: ce domaine relève de la compétence des États membres.
English: We can talk about energy; we can talk about roads; we can talk about all sorts of highways, road networks and transmission lines without being recognized mutually.
French: Nous pouvons parler d'énergie; nous pouvons parler de routes; nous pouvons parler de toutes sortes d'autoroutes, de réseaux routiers et de câbles de transmission sans qu'il soit nécessaire de nous reconnaître mutuellement.
English: Cluster 4 — 12% Of The Population "The Official Languages Professionals" This group is characterized by two important traits: better and more complete knowledge of Official Languages policies as determined in the 'test' and employment in Management, Scientific/Professional and Administrative & Foreign Service occupations.
French: Segment 4 – 12 % des répondants « Les professionnels des langues officielles » Ce groupe se distingue de deux façons : il possède une connaissance supérieure et plus étendue des politiques relatives aux langues officielles, selon le test vrai-faux, et la majorité de ses membres appartiennent aux catégories Direction, Scientifique/Professionnelle et Administration/Service extérieur.
English: Products of Interest Shellfish such as lobster, oysters, clams and shrimp.
French: Q. B. Trading (suite) Produits d’intérêt Crustacés comme le homard, les huîtres, les palourdes et les crevettes.
English: The classical image of home sweet home can quickly become a nightmare for many lesbians, gays and transgenders when they disclose their sexual identity to their families and thereby do not encounter the expected understanding, but rather are met with anger.
French: ce lieu classique de sécurité et de bien-être peut se transformer pour beaucoup de lesbiennes, de gays et de transgenres en cauchemar lorsqu'ils divulguent à leur famille leur identité sexuelle et ne sont pas confrontés à la compréhension qu'ils espéraient mais à un rejet ouvert.
English: Parliamentary documentation: report to the Conference of African Ministers of Finance, Economic Development and Planning on United Nations support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (1); report to each of the meetings of the intergovernmental committees of experts of ECA subregional offices on Commission-wide major initiatives and programme developments (5); and report to the General Assembly and the Economic and Social Council through the Office of the Special Adviser on Africa on support provided by the United Nations system for the New Partnership for Africa's Development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport destiné à la Conférence des ministres africains des finances, du développement économique et de la planification sur l'appui apporté par le système des Nations Unies à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (1); rapport à chacune des réunions des comités intergouvernementaux d'experts des bureaux sous-régionaux de la CEA sur les initiatives et les programmes à l'échelle de la Commission (5); et rapport à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, par l'intermédiaire du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, sur l'appui fourni par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (1);
English: However, the President-in-Office of the Council and the Commissioner will forgive me if, after their clarifications, I still have the impression that in the peace process we are still the subject of a de facto veto on the part of the Israeli government and I would like to know whether Foreign Minister Levy has corrected his statement to the effect that the European Union ought to pay up and shut up with regard to the peace process.
French: Ceci dit, monsieur le président du Conseil et monsieur le commissaire me permettront d'exprimer mon impression, après les explications qu'ils nous ont données, que dans ce processus de paix, nous continuons de faire l'objet d'un veto - de fait - de la part du gouvernement israélien et j'aimerais savoir si le ministre Levy a rectifié sa déclaration selon laquelle l'Union européenne doit payer et se taire dans ce processus.
English: Spouses solve matters concerning education of children and other family issues together.
French: L'éducation des enfants et les autres questions liées à la vie de famille sont réglées par les deux conjoints agissant de concert.
English: China indicated that no assistance was required to overcome its partial compliance with article 23, while Hong Kong, China, stated that it had fully implemented the article under review.
French: La Chine a indiqué ne pas avoir besoin d'assistance pour se conformer pleinement à l'article 23, tandis que Hong Kong (Chine) a déclaré appliquer toutes les dispositions de l'article examiné.
English: Information relating to the Canadian justice system including the legal affairs of the federal government; the administration of federal laws, bills and regulations; civil and criminal law; legal aid and human rights legislation. Topics:
French: Renseignements servant à aider le Secrétariat du personnel supérieur, notamment pour l'identification des candidats, la planification des ressources humaines, l'établissement de programmes d'orientation de carrière et l'évaluation du rendement dans le cas des titulaires de postes actuels, anciens ou éventuels nommés par le gouverneur en conseil. Sujets :
English: The Working Group agreed that the workplan could be used as a basis for setting up contracts under the trust fund.
French: Il a également décidé que le plan de travail pourrait servir de base pour l'établissement des contrats financés par le fonds d'affectation spéciale.
English: During the reporting period, increases in the number of child abuse cases constituted an issue of particular concern.
French: Au cours de la période considérée, l'augmentation du nombre de cas de maltraitance à l'égard d'enfants a été particulièrement préoccupante.
English: • Contact (task force) Restructuring Faced with a future of increased global competition, the European Union is putting effective policies in place to equip people to cope with change, promote enterprise in areas affected by economic change and to anticipate restructuring.
French: • Contact (Task-force) Restructurations Confrontée à une concurrence mondiale de plus en plus forte, l'Union européenne met en œuvre des politiques destinées à aider les citoyens à affronter les changements, à encourager l'esprit d'entreprise dans les secteurs affectés par les mutations économiques et à anticiper les restructurations..
English: Section I - Standardization Activities by Numerical Listing  Section II - Standardization Activities by Type of Action  Section III - Draft Documents Available for Public Review  Section IV - Recently Published Documents ICS The International Classification for Standards (ICS) is a hierarchical classification that consists of three levels of numeric codes; it designates the group or subgroup in which a given standard is classified.
French: Section I - Activités de normalisation par ordre numérique  Section II - Activités de normalisation par type  Section III - Projets de normes disponibles pour examen public  Section IV - Normes publiées récemment ICS La Classification internationale pour les normes (ICS) est un système hiérarchique de classification comportant trois niveaux de codes numériques. Ce système permet de désigner le groupe ou le sous-groupe dans lequel une norme donnée est classée.
English: It provides information about the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget: loans for balance-of-payments support, and borrowing operations to provide macro-financial assistance to non-member countries, European Investment Bank loans to Mediterranean basin countries, in the countries of central and eastern Europe and the western Balkans, for projects in Russia, Ukraine, Belarus, Moldova, European Investment Bank loans for projects of mutual interest in certain non-member countries (Asia and Latin America), European Investment Bank loans to South Africa and Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries.
French: Elle fournit des informations sur les montants des opérations d'emprunt et de prêt garanties par le budget général: prêts de soutien à la balance des paiements, opérations d'emprunt visant à fournir une assistance macrofinancière aux pays tiers, prêts de la Banque européenne d'investissement aux pays du bassin méditerranéen, d'Europe centrale et orientale et des Balkans occidentaux, ainsi qu'en faveur de projets en Russie, en Ukraine, au Belarus et en Moldavie, prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de projets d'intérêt mutuel dans certains pays tiers (Asie et Amérique latine), prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de l'Afrique du Sud et emprunts Euratom en vue de contribuer au financement de l'amélioration du degré d'efficacité et de sûreté du parc nucléaire de certains pays tiers.
English: The speech events being captured include private and public dialogues, private and public group discussions and casual conversations, and one-to-one interviews.
French: Les conversations enregistrées sont des dialogues privés et publics, des discussions en groupe et des conversations informelles privées ou publiques, et des interviews.
English: The secretariat will have to rely on voluntary contributions, not only for supplementary activities, but also for core activities, to cover part of the shortfall in the budget.
French: Le secrétariat devrait s'en remettre aux contributions volontaires, non seulement pour les activités complémentaires, mais également pour les activités de base, de façon à compenser une partie du déficit du budget.
English: I've learned that others human rights were and still are grossly violated.
French: You aren't seeing your family so I can see mine.
English: • Postdoctoral and Industrial R&D Fellowships – These awards provide two years of support to researchers who have completed their Ph.D. They provide them with funds to further their knowledge and experience in a specialized area and to develop their own distinct program of research.
French: • Bourses postdoctorales et bourses postdoctorales de R et D industrielle – Ces bourses offrent deux années d’appui aux chercheurs qui ont obtenu leur doctorat et leur fournissent des fonds pour accroître leurs connaissances et leur expérience dans un domaine spécialisé et poursuivre le développement d’un programme de recherche autonome.
English: • Is it the cause of the objection being made?
French: • Est-elle la cause de la contestation présentée?
English: This deserves some elaboration.
French: Cela mérite d’être expliqué plus en détails.
English: Introduction "The Government’s position is that financing self-government is a shared responsibility among federal, provincial and territorial governments, and Aboriginal governments and institutions.
French: Introduction «Le gouvernement est d’avis que le financement de l’autonomie gouvernementale est une responsabilité conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui doit être assumée en partenariat avec des gouvernements et des institutions autochtones.