ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is indeed the case for the Canadian Embassy in Paris, whose mandate implies the development of diplomatic initiatives mobilizing considerable resources but also several Canadian and French organizations, who must seek funds to implement their programming.
French: C’est en effet le cas pour l’ambassade du Canada à Paris, dont le mandat implique le développement d’initiatives diplomatiques mobilisant des ressources considérables, mais également de plusieurs organismes canadiens et Français, dont la recherche de fonds est nécessaire au déploiement de leur programmation.
English: Delivery of these services is divided between different service channels, specifically:
French: Ces services sont fournis par différents modes de prestation, à savoir :
English: Hardly surprising number since 56 percent of men and 59 percent of women feel that a woman who carries a condom is loose/cheap.
French: Ce nombre ne surprend guère lorsque l'on sait que 56 % des hommes et 59 % des femmes estiment que la femme qui utilise un préservatif est une femme « de petite vertu ».
English: Similarly, a strong majority consider these meetings to be somewhat, if not very, useful in contributing to the functioning of their unit (85%) and their own job role and responsibilities (78%).
French: De façon semblable, une forte majorité considère ces réunions comme peu ou pas très utiles au fonctionnement de leur unité (85 %) et à leurs responsabilités et travail particuliers (78 %).
English: Mine action is one of the priorities of our peace and security policies, as well as of our human security policy.
French: L'action contre les mines antipersonnel est une des priorités aussi bien de notre politique de paix et de sécurité que de notre politique de sécurité humaine.
English: An Analysis of Changes, Effect and Impact Caesar B. Cororaton 1998-10 Paper Presented During the Third MIMAP Annual Meeting on November 2-6, 1998 in Kathmandu, Nepal.
French: An Analysis of Changes, Effect and Impact Caesar B. Cororaton 1998-10 Paper Presented During the Third MIMAP Annual Meeting on November 2-6, 1998 in Kathmandu, Nepal. ouvrir le fichier
English: Despite the many challenges for all sides (current EU Member States, acceding countries and European nations remaining outside the Union), the enlargement process can be a ‘win-win’ process for all, provided that clear goals shared by all are borne in mind and expectations managed successfully with proper support mechanisms in place.
French: En 2002, par exemple, le taux de croissance du PIB en termes réels a été en moyenne de 2,4% pour les dix pays nouveaux entrants (selon les chiffres pondérés d'Eurostat) et de 4,8% pour deux des pays candidats (à savoir la Bulgarie et la Roumanie), contre 1% seulement pour les actuels Etats membres de l’UE. Tableau 2:
English: ◦ Statement by the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on National Flag of Canada Day
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Jour du drapeau national du Canada
English: ANNEX I Capital adequacy The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate referred to in Article 5 (1) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods described in this Annex.
French: ANNEXE I Adéquation des fonds propres Le calcul de l'exigence complémentaire de fonds propres des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier, telle que visée à l'article 5, paragraphe 1, est effectué conformément aux principes techniques et à l'une des méthodes exposés dans la présente annexe.
English: We did, however, expect a heated debate among Foreign Ministers — a record number of whom were present — from which we could glean at least some hints of what to expect in the coming months.
French: Nous escomptions toutefois un débat animé entre Ministres des affaires étran‑ gères — présents en nombre record — dont nous pouvions glaner au moins quelques indi‑ ces sur ce à quoi il fallait s’attendre dans les mois à venir.
English: 1.14 Could China outline its principal domestic legal procedures for cooperation with other States in the areas of extradition and mutual legal assistance?
French: 1.14 Le Comité souhaiterait connaître dans les grandes lignes les procédures légales nationales que la Chine a adoptées dans le cadre de la coopération avec les autres Etats, notamment en matière d'extradition et d'assistance judiciaire réciproque.
English: This document may be found on the TBS Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp
French: ·H[FHOOHQFH RIIHUW SXEOLTXHPHQW FKDTXH DQQpH &HV OLJQHV GLUHFWULFHV RQW pWp FRQoXHV SRXU DLGHU OHV PLQLVWqUHV HW RUJDQLVPHV j FRQFRXULU SRXU FHWWH UHFRQQDLVVDQFH SXEOLTXH
English: The projects concerned are from priority regions and were received in January 2007, one month prior to the meeting of the Board.
French: Il s'agit de projets concernant des régions prioritaires pour lesquels les demandes de financement ont été reçues en janvier 2007, soit un mois avant la réunion du Conseil.
English: Any worker may defend, under the conditions provided by law, his rights and interests, whether individually, collectively, or by trade union action (art. 31).
French: Tout travailleur peut défendre, dans les conditions prévues par la loi, ses droits et ses intérêts, soit individuellement, soit collectivement ou par l'action syndicale (art. 31).
English: and take action to ensure pH in the range of 6.5 to 9.0 in water being discharged into the Burntwood River.
French: surveillerait le pH des bassins de décantation et prendrait des mesures pour assurer un pH de l'ordre de 6,5 à 9,0 dans l'eau déversée dans la rivière Burntwood.
English: The process therefore begins with contacts with the school chosen on the basis of factors such as the geographical location, the opportunity for activities in the region and the opportunity for joint work, etc.
French: Quel trésor de souvenirs ci d'expériences cet enfant de 12 ans aura pu amasser ainsi.
English: ・If someone chats during the Skill screen of the Briefing, the chat window opens, however the letters are not displayed.
French: ・Si quelqu’un parle pendant l’écran Habiletés du briefing, la fenêtre du chat s’ouvre, mais les lettres ne s’affichent pas.
English: We also cross check information against several websites and treaty research reports.
French: Nous avons aussi vérifié l'information dans plusieurs sites Web et rapports de recherche sur les traités.
English: In fact, these are not completely divergent in the European Union, where a culture of conflict - the philosophical basis of labour law, which was originally intended to protect the weaker party in the employment relationship - is gradually being replaced by a culture of cooperation.
French: En fait, celles-ci ne divergent pas totalement au sein de l'Union européenne où la culture du conflit – base philosophique du droit du travail, établi à l'origine pour protéger la partie la plus faible dans la relation de travail – a été durablement remplacée par la culture de la coopération.
English: Their personalities must be respected, and they must not be harmed by word or deed".
French: Il convient de respecter leur personnalité et il ne faut les blesser ni physiquement ni verbalement.
English: 5.3.2 Operational Test Period When the Conditioning Test Period is over, the CEM system must be operated for an additional 168-hour period during which the emission source must be at 50% of maximum load, or greater.
French: 5.3.2 Période d’essai opérationnel À la fin de la période de conditionnement, le système SCE doit fonctionner pendant une autre période de 168 h au cours de laquelle la source d’émission doit être en activité au minimum à 50 % de la charge maximum.
English: Government of Canada Marketplace (GoCM) The GoCM is a project of the Electronic Supply Chain (ESC) Program.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada Le projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) fait partie du programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique.
English: On 20 May 2007, the Special Rapporteur met with the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in Vienna to discuss issues of common concern.
French: Le 20 mai 2007, il s'est entretenu à Vienne avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe de questions d'intérêt commun.
English: Your lawyer, accountant or financial advisor can help you to locate such firms.
French: Votre avocat, votre comptable ou votre conseiller financier peuvent vous aider Ã repÃ©rer ces entreprises.
English: From 2004 to 2006, the Refugee Appeals Board had reopened 234 asylum cases, in 84 of which the original decision had been reversed in favour of the applicant.
French: De 2004 à 2006, le Conseil de recours des réfugiés a examiné 234 demandes d'asile et pour 84 d'entre elles la première décision a été annulée au bénéfice du demandeur.
English: By core activities we mean those activities that are central to the mandate and responsibilities of these institutions.
French: Par activités essentielles, on entend les activités qui sont au coeur du mandat et des responsabilités de ces institutions.
English: Begun in 1992, this phase involved preparing environmental profiles for each inhabited reserve.
French: Amorcée en 1992, elle comprenait la préparation des profils environnementaux de chaque réserve habitée.
English: Throughout the years, she has compiled an impressive record of musical accomplishments: from live gigs beside some of North America's top acts (Alan Frew, Ronnie Hawkins, Jeff Healey, Dave Navarro, P!nk, INXS) to consummate professionalism tracking in the studio (Nick Lachey, Jesse McCartney) to performing in front of crowds of up to 200,000 people.
French: La liste de ses réalisations musicales au cours des années est impressionnante : elles vont des spectacles donnés aux côtés des plus grands artistes de l’Amérique du Nord (Alan Frew, Ronnie Hawkins, Jeff Healey, Dave Navarro, P!nk, INXS) aux enregistrements en studio d’un professionnalisme consommé (avec Nick Lachey et Jesse McCartney) en passant par des représentations données devant des foules allant jusqu’à 200 000 personnes.
English: The experts of this group also took into account relevant information provided by other institutions such as the UN/ECE.
French: Toutefois, dans les circonstances actuelles, et compte tenu des résultats de l’analyse de rentabilité, la Commission est convaincue que la proposition apporte une protection appropriée de la population. Au cours de la phase d’élaboration de la proposition et des documents techniques de référence (documents de synthèse et HAP et métaux lourds), la Commission a tenu compte des données les plus récentes et validées sur les émissions.
English: Where is the public in terms of its understanding of and comfort with uses of personal-level data for health services/systems research purposes?
French: IV. Analyse des problèmes de gouvernance et d’imputabilité liés à l’établissement de nouveaux partenariats public-privé dans les services de santé.
English: ... to McCord travelling exhibitions
French: ... au 690, rue ... aux expositions Sherbrooke itinérantes du Ouest McCord
English: With the transfer of operations in Darfur to UNAMID, 11 posts (1 P-3, 1 Field Service, 8 national General Service staff and 1 international UNV) are proposed for abolition.
French: En raison du transfert à la MINUAD des opérations au Darfour, il est proposé de supprimer 11 postes (1 P-3, 1 agent du Service mobile, 8 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: • a Public Education and Outreach component to increase awareness and understanding of climate change, and encourage Canadians to reduce GHG emissions in their communities and adapt to climate change.
French: atteindre ses objectifs au plan des changements climatiques et de la qualité de l’air d’une manière rentable.
English: Following the withdrawal on 31 December 1998 of the Interim Commission for the International Trade Organization/General Agreement on Tariffs and Trade from membership in the Fund, one seat became vacant on the Board, with implications also for the composition of the Standing Committee.
French: Après que la Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce/Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce s'est retirée de la Caisse, le 31 décembre 1998, un siège est devenu vacant au Comité mixte et cette vacance, a également eu des incidences sur la composition du Comité permanent.
English: 74 Some of those issues, as well as the objections put forward under the second branch of the second plea, alleging infringement of Article 5(1) of Directive 91/414, relate to the question whether the Commission was entitled to refuse to examine certain data or studies allegedly submitted out of time.
French: 74 Certaines des sept problématiques susmentionnées, ainsi que les griefs avancés dans le cadre de la seconde branche du deuxième moyen, tirée de la violation de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414, concernent la question de savoir si la Commission était en droit de refuser d’examiner certaines données ou études prétendument soumises hors délai.
English: Policy actions at EU level ENVI/6/50459 2007/2210(INI) Rapporteur:
French: Don et transplantation d’organes: actions politiques au niveau de l’UE ENVI/6/50459 2007/2210(INI) Rapporteur:
English: Do not fill in shaded areas under Client Number, Project Number and AAFC File Number shown at the top of the page.
French: Veuillez ne rien inscrire dans les zones ombrées (Numéro du client, Numéro du projet et Numéro de dossier d'AAC) se trouvant en haut de page.
English: A study by the National Council on Health Information concluded that the arrangement duplicated effort and produced overlapping responsibilities.
French: Le Conseil national d'information sur la santé avait alors conclu que la situation provoquait un double emploi et des chevauchements de responsabilités.
English: Mr. Neil (Jamaica): The report of the Security Council which is before us (A/58/2) is a bulky document of 221 pages, the real substance of which is contained in the introductory section of 14 pages, containing a descriptive account of the Council's activities, with the rest of the document consisting of documentary information and references.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Le rapport du Conseil de sécurité dont nous sommes saisis (A/58/2) est un document volumineux de 221 pages dont la véritable substance se trouve dans les 14 pages de l'introduction où figure une description des activités du Conseil, le reste du document consistant en information documentaire et en références.
English: Pr or P_ Unit: megapascal, Mpa POWER (ULTRASONIC POWER):
French: (Spatial-Peak Pulse-Average Intensity) Symbole :
English: This co-existence continued through the Second World War and into the 1950s.
French: Cette co-habitation se poursuit jusque dans les années 1950.
English: It was important to ensure that in the second half of the biennium, the Secretariat could carry out the 27 special political missions authorized by the General Assembly and the Security Council.
French: Il importe de faire en sorte que, dans la deuxième moitié de l'exercice biennal, le Secrétariat soit encore en mesure d'exécuter les 27 missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
English: Ladies and gentlemen, it must be made clear that the imposition of duties is a justified legal commercial defence measure or, if you like, a productive protective measure.
French: Mesdames et Messieurs, il convient de préciser que l'imposition de ces droits est une mesure juridique de défense commerciale justifiée ou, si vous préférez, une mesure de protection productive.
English: It might also be considered if extreme currency movements seriously threatened the conditions that support sustainable long-term growth of the Canadian economy; the goal would be to help stabilize the currency and to signal a commitment to back up the intervention with further policy actions, as necessary.
French: Une intervention pourrait aussi être considérée si des fluctuations extrêmes (à la hausse ou à la baisse) de la monnaie nationale mettaient sérieusement en péril les conditions nécessaires à une croissance soutenue de l’économie canadienne à long terme et que l’objet de l’intervention était de contribuer à stabiliser le cours de la monnaie et de signaler que les autorités sont prêtes à recourir à d’autres mesures au besoin.
English: Overall, productivity per worker, which is the major component of “growth from within”, has consistently declined.
French: Dans l'ensemble, la productivité par travailleur, principal élément de la « croissance de l'intérieur », est en constante diminution.
English: A decision on observing the elections in Rwanda in November will be taken at the next Bureau meeting.
French: Une décision sur l’observation des élections au Rwanda en novembre sera prise lors de la prochaine réunion du Bureau.
English: • Premiers' Conferences CICS WEB SITE CONTACT FOR FURTHER INFORMATION
French: • Conférences des premiers ministres provinciaux SITE WEB DU SCIC POUR PLUS D'INFORMATION
English: (6-7.04) Promotional activities for the phonogram do not bring about additional remuneration.
French: (6-7.04) Les activités de promotion de l’Artiste vedette pour son phonogramme n’entraînent pas de rémunération additionnelle.
English: When it comes time to say "Call your wife", there's a big price tag to that.
French: Appeler sa femme peut coûter très cher.
English: If you have been a victim of a charitable donations fraud, please contact Phonebusters, the Canadian Anti-fraud Call Centre at 1-888-495-8501.
French: Si vous avez été victime d'une fraude en lien avec un don à un organisme de bienfaisance, veuillez contacter Phonebusters, le centre d'appel antifraude du Canada, au 1-888-495-8501.
English: Over the years, criminal law, the Charter of Rights and Freedoms and human rights have been applied.
French: Le gouvernement fédéral dispose de plusieurs moyens juridiques pour intervenir en matière de santé mentale, de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: As used in this Policy, the process of free and informed consent refers to the dialogue, information sharing and general process through which prospective subjects choose to participate in research that involves themselves.
French: Au sens de cette politique, le consentement libre et éclairé signifie le dialogue, le partage d'informations et l'ensemble du processus permettant à des sujets pressentis d'accepter ou de refuser de participer à une recherche.
English: He was named to the Canadian Rugby Union's Rules committee in 1947, an appointment that led to his simplifying the rules.
French: En 1947, il est élu membre du comité responsable de l'établissement des règlements de la Fédération canadienne de rugby (à l'époque appelée la Canadian Rugby Union).
English: To whom it may concern: I am writing to seek your nomination(s) for members to serve on the Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC) that is being established to provide broad, strategic policy advice to the Health Products and Food Branch (HPFB) on a range of children’s health and safety issues related to the regulation of health products and food.
French: À qui de droit, Je vous écris pour vous demander de proposer des candidats pour la composition du Comité consultatif d’experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP) que l’on est en train de mettre sur pied et dont le rôle consiste à fournir des conseils stratégiques généraux à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur diverses questions portant sur la santé et la sécurité des enfants liées à la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Les renseignements sont fournis couramment et sur demande aux gestionnaires de centres de responsabilité afin de leur permettre de gérer et de contrôler l'utilisation du téléphone, d'affecter les coûts internes et de s'assurer que les services sont utilisés à bon escient. Normes de conservation et de destruction :
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour fournir des rapports au ministère du Patrimoine canadien concernant l'évaluation de Téléfilm Canada et sa conformité aux principes de la Loi sur le Multiculturalisme canadien. Les informations peuvent aussi être utilisées pour fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: The early German and japanese releases was the hardest to find information on.
French: Les premières versions allemande et japonaise a été la plus difficile de trouver des informations sur.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN coal train in Messiter, British Columbia.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Train de charbon du CN à Messiter, en Colombie-Britannique.
English: European Day of Languages . Organiser:
French: European Day of Languages . Organisateur:
English: Despite Jordan's economic reforms since 1989, it still faced unwelcome economic turmoil, in particular as a consequence of the food and energy crisis, the financial and economic crisis and climate change.
French: Malgré les réformes économiques entreprises par la Jordanie depuis 1989, son pays reste confronté à une instabilité économique préjudiciable, en particulier suite à la crise alimentaire et énergétique, à la crise financière et économique et au changement climatique.
English: Cross-ownership of institutions may permit personal information to be used by different divisions of a single institution for a wider range of purposes.
French: Quant au phénomène de la propriété réciproque, il pourrait permettre à différentes subdivisions des institutions d’exploiter des renseignements personnels en en élargissant le champ d’application.
English: The management of porbeagle sharks will continue under the Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan.
French: La gestion de la maraîche se poursuivra au titre du Plan de gestion intégré des pêches des requins pélagiques du Canada atlantique.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0294/2003) by Mr Bodrato, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Green Paper on European space policy (COM(2003) 17 - C5-0209/2003 - 2003/2092(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0294/2003) de M. Bodrato, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la politique spatiale européenne - Livre vert (COM(2003) 17 - C5-0209/2003 - 2003/2092(INI)).
English: Organization of the Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Organisation de la quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: Therefore, the Listed Airport Regulations make Mont-Tremblant International and Red Deer Regional airports prescribed airports for the purposes of the ATSC Act after December 22, 2004.
French: Par conséquent, les aéroports en question deviendront, le 23 décembre 2004, des aéroports désignés pour l'application de la Loi sur le DSPTA, conformément au Règlement sur les aéroports désignés.
English: All this certifies the quality of the materials used and the strict verification procedures that accompany every phase of construction of each Caron tractor.
French: Une attestation qui a été délivrée après que les ingénieurs préposés du Ministère des Transports aient réalisé une batterie de tests et d'essais sur les véhicules et soumis la production à des contrôles périodiques.