ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducts field studies and investigations on selected watersheds for Atlantic salmon to determine production potential and collects population data on salmon population for stock assessments.
French: Faire des études et des recherches sur le terrain dans des bassins de partage des eaux sélectionnés, fréquentés par le saumon de l'Atlantique, pour en déterminer le potentiel de production et recueillir des données sur les populations de saumons pour en estimer les effectifs.
English: With regard to small business, I do believe that our government has made a good start.
French: Pour ce qui est des petites entreprises, je crois que notre gouvernement est parti du bon pied.
English: Drawing from Canadian Illustrated News
French: Croquis tiré de Canadian Illustrated News
English: • to protect archaeological resources (regardless of whether they are discovered as part of a conscious research effort or by accident).
French: • de protéger les ressources archéologiques (qu'elles soient découvertes dans le cadre de fouilles officielles ou par inadvertance).
English: • technology development and demonstration in collaboration with organizations that develop products, services and processes, and potential collaborators within the innovation system (academia, industry, federal laboratories, etc).
French: • de travaux de développement technologique et de démonstration en collaboration avec des organismes qui mettent au point des produits, des services ou des procédés, et de collaborateurs potentiels au sein du système d’innovation (universités, entreprises, laboratoires fédéraux, etc.).
English: In addition, in order to increase the pool of candidates, two new sections have been added accepting 365 days of the required sea-time out of the region or 365 days of the required sea-time while holding a Fishing Master, Third Class certificate of competency.
French: Notons également que, pour accroître le bassin des candidats, deux nouveaux alinéas ont été ajoutés en vue d’accepter 365 jours de service réglementaire ailleurs que dans la région visée ou 365 jours de service réglementaire effectué par le titulaire d’un brevet de capitaine de bâtiment pêche, troisième classe.
English: It would be specious to suggest that the management of the project and the conduct of negotiations should be governed by the need to create paper for others to review, but there are some aspects of the process which would have benefited from better documentation.
French: Le gouvernement peut s’attendre à ce que le vérificateur général examine le déroulement de projets de cette ampleur, et les vérificateurs ont besoin d’une piste papier éminemment détaillée.  8.10 L’identification et la cession des biens liés à la technologie de l’information ont posé un problème, vu qu’il a été difficile de déterminer toute la mesure des fonds logiciels et des permis d’utilisation s’y rattachant.  La leçon est la même que celle qui porte sur la compréhension de l’entité.
English: NCE Successes Exploring New Markets One of the major goals of the Mechanical Wood-Pulps Network is to open new markets for mechanical pulps.
French: Succès des RCE À la découverte de nouveaux marchés Percer de nouveaux marchés pour les pâtes mécaniques est l'un des objectifs principaux du Réseau des pâtes de bois mécaniques.
English: research and regulatory activities ($258,000) , and to
French: Gendarmerie royale du Canada; de 158 400 $ du
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HEALTH PROMOTION AND NEW INFORMATION TECHNOLOGIES NHN Consulting Group Submitted to Health Canada Health Promotion Development Division
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROMOTION DE LA SANTÉ ET NOUVELLES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION NHN Consulting Group Présenté à Agence de la santé publique du Canada Division du développement de la promotion de la santé
English: Mark all that apply 01.
French: Si d’origine indienne, est-ce de l’Amérique du Nord ou des Indes?
English: • Wheelchair Accessible coaches.
French: • Autocars accessibles aux fauteuils roulants.
English: The overall result was a positive one, as these elections were another step forward in the consolidation of democratic institutions and practices in South-Eastern Europe.
French: Ces propositions ont permis de définir divers mécanismes de coopération tant au niveau du siège que sur le terrain. En République fédérale de Yougoslavie, la Mission de l’OSCE a continué d’apporter son soutien au processus de réforme et de démocratisation en cours en élaborant des programmes et des activités dans divers domaines : réforme judiciaire et pénale, retour et réintégration des réfugiés et des personnes déplacées, renforcement des institutions, droits de l’homme et développement des médias.
English: Regardless of the type of dementia, individuals are encouraged to obtain information and support from the Alzheimer Society.
French: Peu importe le type de maladie neurodégénérative, les personnes peuvent obtenir des renseignements et du soutien auprès de la Société Alzheimer.
English: S/2003/1056 Letter dated 31 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1056 Lettre datée du 31 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: To give an example: while drinking over the past years does affect the cancer risk of people today, even if they started abstaining in between, it does not affect the traffic accident risk.
French: À titre d'exemple, les antécédents de consommation d'alcool des gens ont certes une incidence sur leur risque de contracter un cancer aujourd'hui - même s'ils ont cessé de consommer entre-temps - mais ils ne modifient en rien le risque d'accident de la circulation.
English: Many in the creative community and production sector were highly critical of such an initiative, while it was largely well received by BDUs and certain broadcasters.
French: Beaucoup d’intervenants la communauté artistique et du secteur de la production ont vivement critiqué un tel projet, tandis que la plupart des EDR et certains télédiffuseurs l’ont appuyé.
English: As part of a longer-term approach to security, a Security, Stabilization and Reconstruction Programme combines the deployment of better trained and equipped police forces, reconstruction projects and improvements in the provincial and district administration.
French: Dans une optique à long terme de la sécurité, un programme se sécurité, de stabilisation et de reconstruction conjugue le déploiement de forces de police mieux entraînées et mieux équipées, des projets de reconstruction et l'introduction d'améliorations dans l'administration des provinces et des districts.
English: Ms. Emmanuel-Adouki thanked the Committee for its comments.
French: Mme Emmanuel-Adouki remercie le Comité de ses observations.
English: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Natural Wonders & Cultural Treasures The Lyall Creek Story - Explore the Creek Scroll over the aerial photograph below for more information about Lyall Creek’s natural history, research activities and habitat restoration efforts.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels L’histoire du ruisseau Lyall - Découvrez le ruisseau Vous pouvez faire défiler la photographie aérienne ci-après si vous désirez obtenir plus d’information sur l’histoire naturelle du ruisseau Lyall ainsi que sur les activités de recherche et les travaux de restauration qui y sont effectués.
English: [Top of page] Summary of Workshop Sessions Four facilitated workshop sessions were held during the Summit.
French: [Haut de page] Résumé des réunions en ateliers Quatre ateliers de facilitation ont eu lieu au cours du Sommet.
English: Section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states that, for the purposes of section 64 of the CTA, a licensee shall give notice of a proposal to discontinue or reduce the frequency of a service to the Agency, to the Minister of Transport of Canada, and to the minister responsible for transportation in the province where the area to be affected is located.
French: Aux termes de l'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), pour l'application de l'article 64 de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence doit en aviser l'Office, le ministre des Transports du Canada et le ministre responsable des transports de la province où est située la région touchée par le projet.
English: • treatment of plants or animals, covered by subclass A01N;
French: • le traitement des animaux ou des plantes, couvert par la sous-classe A01N;
English: • Criminal Record Name Checks for employees of licensees covered by Part 2 of the regulations.
French: • vérification du casier judiciaire pour les employés des titulaires de permis selon la partie 2 du règlement.
English: Individual site delivery will occur where (1) Piping Plover surveys and other shorebird surveys (identified by the Prairie Canada Shorebird Conservation Plan) identify critical wetland habitat for protection, (2) Nature Saskatchewan has referred Operation Burrowing Owl land parcels for protection, and (3) other partner agencies have referred SAR habitat for protection.
French: La menace principale à laquelle font face les espèces aquatiques du ruisseau Sturgeon est la piètre qualité de l'eau, qui résulte à la fois des pratiques d'utilisation des terres urbaines et rurales, telle une surcharge de nutriments qui a entraîné la mort de plusieurs poissons récemment.
English: The National Secretariat for Childhood and Adolescence has also been implementing a pilot sponsorship project for families living in extreme poverty, so that the support provided by the sponsor serves to start a microenterprise that has a positive and immediate effect on their income (sale of vegetables and fruit) and affords them minimum subsistence for their children; it may also consist of ad hoc support for single mothers, etc.: to obtain medical equipment, medicines and medical care, as well as help with their children's schooling.
French: De même, le Secrétariat national de l'enfance et de l'adolescence a entrepris d'exécuter un projet pilote de parrainage des familles qui sont confrontées à l'extrême pauvreté, de sorte que l'appui que leur fournit la marraine ou le parrain leur sert à payer le lancement d'une micro-entreprise, ce qui a un impact positif immédiat sur leurs revenus (vente de légumes ou de fruits) et leur permet de pourvoir aux besoins minimaux de leurs enfants en matière de subsistance.  Il peut aussi s'agir d'un appui ponctuel aux mères célibataires, consistant par exemple à leur procurer un appareil médical quelconque, des médicaments et un suivi médical, ainsi qu'en ce qui concerne la scolarité de leurs enfants.
English: With the Federal Mediation and Conciliation Service (FMCS), that neutral third party can be available to you -- and at no cost.
French: Avec le Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC), cette tierce partie neutre vous est offerte et ce, gratuitement.
English: The protection status should not be linked to the type of proceeding – and thus limited to criminal procedure - but to the person concerned, i.e. the victim, and a 17
French: Le Groupe, reconnaissant le possible effet négatif de la réponse des institutions et des individus face aux victimes, qui peut dans certains cas exacerber les effets du crime et ainsi, entraîner une victimisation secondaire, a noté que des garanties procédurales et différentes mesures pouvaient être adoptées en vue d’éviter et prévenir de telles situations.
English: The Cessna crashed seven miles southwest of the airport into a deep, snowy, mountainous area.
French: Le Cessna s’est écrasé à sept milles au sud-ouest de l’aéroport, dans une zone montagneuse et enneigée.
English: Areas where further harmonization was desirable were identified as follows:
French: Les aspects qui, selon les répondants, gagneraient à être harmonisés davantage sont les suivants :
English: Life History Culver’s-root lives for several years with new shoots arising from modified stems that overwinter underground.
French: Au Manitoba, la plus grande partie de l’habitat de la véronicastre a disparu ou a été fragmenté à cause de la conversion à l’agriculture.
English: On the one hand, we witness that the legitimate struggle of peoples under occupation for self-determination and national liberation — a right enshrined in international law and the Charter — is sometimes unfairly and falsely equated with terrorism.
French: D'une part, nous voyons que la lutte légitime pour l'autodétermination des peuples occupés et pour la libération nationale - droit consacré dans le droit international et la Charte - est parfois assimilée injustement et trompeusement au terrorisme.
English: The Doha development round negotiations should be resumed as soon as possible.
French: Il faut également que reprennent au plus vite les négociations du Cycle de Doha pour le développement.
English: On analysis, interestingly the flows of people from the country are often mixed or composite flows with a variety of motivations, with subsequent reasons for moving on after residing for a number of years in a neighbouring country, before finally heading to Mongolia, usually paying their way through a smuggler.
French: L'analyse révèle un phénomène intéressant, à savoir que les flux de personnes en provenance du pays sont souvent mixtes ou composés, les intéressés ayant un éventail de motivations et de raisons de repartir après avoir passé un certain nombre d'années dans un pays voisin et avoir fini par arriver en Mongolie, généralement en ayant payé un trafiquant.
English: ABC has invested more than $30 million in Aboriginal business start-ups and expansions, leveraging more than $50 million in additional investment.
French: EAC a investi plus de 30 millions de dollars dans le lancement et l'expansion d'entreprises autochtones, recueillant plus de 50 millions de dollars en investissements supplémentaires.
English: In addition, it had made it a requirement that women constitute half the membership of the Planning and Budgeting Committee of the Commune Councils and count for one in three of the leaders of each village.
French: En outre, il a exigé que les femmes constituent la moitié des membres des commissions de planification et de budgétisation des conseils communaux et qu'elles comptent un sur les trois dirigeants de chaque village.
English: FAO and WFP joint crop and food supply assessment missions (CFSAMs) are very valuable to humanitarian food security interventions.
French: Les missions conjointes d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire de la FAO et du PAM sont extrêmement utiles pour la préparation des interventions humanitaires visant à renforcer la sécurité alimentaire.
English: "The close proximity of facilities (BBDC) and services (ARC) will allow for one-stop shopping for our developing companies."
French: « La proximité des installations du Centre et des services de l'ARC permettra d'offrir un guichet unique aux nouvelles entreprises.
English: The Government Bill will probably be presented to Parliament in 2002, and the new Act should enter into force in 2003.
French: Le projet de loi gouvernemental sera probablement présenté au Parlement en 2002 et la nouvelle loi devrait entrer en vigueur en 2003.
English: A national catalogue of job categories has been established by the Minister of Labour.
French: La loi sur l’égalité prévoit le renversement de la charge de la preuve.
English: MEDIA should establish a proportional system that favours the ‘small’ countries.
French: MEDIA doit établir une proportionnalité favorable aux « petits » pays.
English: Where a Province is responsible for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aucun député ne peut tirer un avantage financier découlant des contributions du Canada versées en vertu du présent Accord de
English: Food safety, quality and availability are critical for population health.
French: L'innocuité, la qualité et la disponibilité des aliments sont essentielles à la santé de la population.
English: The deliberations of the General Assembly and the Security Council were supported through the provision of action-oriented recommendations emanating from analyses of potential threats to peace and security.
French: Les débats au sein de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont pu prendre appui sur des recommandations concrètes qui leur ont été fournies à partir d'une analyse des menaces pesant sur la paix et la sécurité.
English: The term “assignment” is used in the Guide with respect to receivables to denote not only outright assignments but also assignments for security purposes (treated under the Guide as secured transactions) and transactions creating a security right in a receivable.
French: 10 à 12).  Le Guide emploie le terme “cession”, s'agissant des créances, pour désigner non seulement les cessions pures et simples, mais aussi les cessions à titre de garantie (qu'il traite comme des opérations garanties) et les opérations constitutives d'une sûreté réelle mobilière sur une créance.
English: Moving home can be envisaged as an opportunity but is also considered a very tedious process.
French: Le déménagement peut être vu comme une opportunité, mais il est aussi considéré comme un lourd projet.
English: The draft resolution before us seeks to achieve this.
French: Le projet de résolution que nous examinons cherche à produire ce résultat.
English: Flexible working arrangements) 3:00 p.m. Health Break & Networking 3:30 p.m. Keynote Address (Speaker to be confirmed) OCC, Congress Hall, Salon A/B/E/F 4:30 p.m. Closing Remarks & Evaluation
French: 15 h Pause santé et réseautage 15 h 30 Allocution principale (Conférencier à confirmer) CCO, Salle des congrès, salon A/B/E/F 16 h 30 Mot de fermeture et évaluation
English: It deals briefly with tourism issues, noting that tourist activities may have adverse effects on the natural environment and traditional activities, that mountain economies must not be based solely on the tourism sector and that successful projects combining tourism with local development and environmental protection must be carefully studied and encouraged.
French: Il est observé que les activités touristiques peuvent avoir des effets néfastes sur l’environnement naturel, sur les activités traditionnelles, que les économies montagnardes ne doivent pas reposer sur le seul secteur touristique, et que les expériences réussies d’intégration du tourisme avec le développement local et la protection de l’environnement doivent être soigneusement étudiées et mises en avant.
English: The primary concern and principal responsibility of parents is safeguarding the interests of their child.
French: Le principal devoir des parents, et le principal objet de leurs soins, consiste à veiller sur les intérêts de leurs enfants, et c'est là le principal objet de leurs soins.
English: The time has come for words to be translated into concrete actions.
French: Le moment est venu que les paroles se traduisent en actes concrets.
English: • The difficulty in predicting the result of reform leads to a highly "precautionary" stance
French: • La difficulté de prédire le résultat d’une réforme conduit à une position hautement « précautionneuse ».
English: PREPARATION OF 2005-2006 STATUS REPORT
French: PRÉPARATION DE L’ÉTAT DES RÉALISATIONS POUR 2005-2006
English: On the other hand, Canadian beef exports run the risk of possible rejection by U.S. inspectors Who are applying domestic standards for bacteria counts.lW The CMC told the Tribunai that discussions between the industry and the Department of Agriculture are ongoing and that they see the likelihood of a positive outcorne."'
French: D’une part, les entreprises de conditionnement américaines peuvent utiIiser les solutions sur la viande exportée au Canada, car il n’y a aucune restriction sur l’importation d’une telle viande.
English: This right is supported by article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR).16 Consular officials should make contact with an arrested or detained Canadian within 24 hours of notification of the detention.17 Consular officials are expected to report to the mission or DFAIT Headquarters if they are refused access, or if Canadian detainees are refused communication with them.
French: On s’attend à ce que les agents consulaires informent la mission ou l’administration centrale du MAECI de tout refus d’accès ou de toute situation où un Canadien n’est pas autorisé à communiquer avec eux. En outre, on s’attend à ce qu’ils persuadent les autorités locales de la nécessité pour les agents consulaires canadiens de s’entretenir avec les Canadiens arrêtés ou détenus.
English: It is alleged that PWGSC has improperly destroyed documents related to the evaluation of proposals, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Il est allégué que TPSGC a détruit de façon irrégulière des documents portant sur l'évaluation des propositions, en contravention des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Consultation Affected stakeholders have continued to express their views on the prohibition and the evolving situation to the CFIA.
French: Consultations Les intéressés ont continué à faire part à l'ACIA de leur perspective sur l'interdiction et sur la situation en évolution.
English: Clean, tidy, friendly and a short walk to the centre of town.
French: The room was excellent: modern, comfortable and with plenty of space for a couple and a young child. Extremely well located (inside the city centre but outside the old town) to get in an out very quickly.
English: Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario as well as related infrastructure improvements: this program activity encompasses the construction of a new low-level bridge in Cornwall, to replace the deteriorating North Channel Span of the Seaway International Bridge, as well as related infrastructure improvements on Cornwall Island. Department(s) Specific:
French: La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes: cette activité de programme englobe la construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, afin de remplacer le pont détérioré du chenal Nord du pont international de la Voie maritime, ainsi que les améliorations d'infrastructure connexes sur l'île Cornwall. Particulier au ministère(s):
English: Yet, they possessed an infectious enthusiasm for their jobs and the contribution they were making on behalf of all Canadians.
French: Et pourtant, ils affichaient un enthousiasme contagieux pour leur travail et pour la contribution qu’ils apportaient au nom de tous les Canadiens.
English: They expected to find the water and food contaminated primarily with mercury — and, in fact, mercury was present in the water, particularly near the processing plants.
French: Selon leur hypothèse, la contamination de l’eau et de la nourriture était surtout attribuable au mercure.
English: The process of computer matching compares files containing information for thousands or even millions of people.
French: Ce processus consiste à comparer par ordinateur des fichiers qui contiennent de l'information au sujet de milliers, voire de millions de gens.
English: Top of page BENEFITS ARISING BY VIRTUE OF SHAREHOLDINGS 6.
French: AVANTAGES REÇUS EN QUALITÉ D'ACTIONNAIRE 6.
English: DOC PDF AP-92-077 GLENAN (WHOLESALE) DISTRIBUTORS LIMITED DOC PDF AP-92-078 MCDONALD'S RESTAURANTS OF CANADA LIMITED DOC PDF AP-92-079 M & M TRADING INC.
French: DOC PDF AP-92-077 GLENAN (WHOLESALE) DISTRIBUTORS LIMITED DOC PDF AP-92-078 LES RESTAURANTS MCDONALD DU CANADA LIMITÉE DOC PDF AP-92-079 M & M TRADING INC.