ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom PCS Spectrum Licence Registry of 1995 Licensees Licensee Service Area Spectrum Block Lower Frequency (MHz) Upper Frequency (MHz) TELUS P.E.I., Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Yukon, N.W.T. & Nunavut B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 B2/B2' 1875 - 1880 1955 - 1960 B3/B3' 1880 - 1885 1960 - 1965 Quebec B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 B2/B2' 1875 - 1880 1955 - 1960 Quebec except in Quebec Telephone operating territory B3/B3' 1880 - 1885 1960 - 1965 Alberta B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 British Columbia B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 TELUS B.C. operating territory D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 B.C. except in TELUS B.C. operating territory B2/B2' 1875 - 1880 1955 - 1960 B3/B3' 1880 - 1885 1960 - 1965 Microcell Telecommunications Inc.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Liste des titulaires de licences de spectre SCP de 1995 Titulaire de licence Zones de service Bloc Fréquences inférieures (MHz) Fréquences supérieures (MHz) TELUS Î.-P.-É., Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Yukon, T.N.-O. & Nunavut B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 B2/B2' 1875 - 1880 1955 - 1960 B3/B3' 1880 - 1885 1960 - 1965 Québec B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 B2/B2' 1875 - 1880 1955 - 1960 Québec sauf sur le territoire d'exploitation de Québec Téléphone B3/B3' 1880 - 1885 1960 - 1965 Alberta B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 Colombie-Britannique B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 Territoire d'exploitation de TELUS C.-B. D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 C.-B. sauf sur le territoire d'exploitation de TELUS C.-B. B2/B2' 1875 - 1880 1955 - 1960 B3/B3' 1880 - 1885 1960 - 1965 Microcell Telecommunications Inc.
English: Recording and reproduction characteristics Option The option is applied judiciously.
French: Techniques d'enregistrement et de reproduction Option L'ajout de la règle est utilisé avec jugement.
English: "I’d like to see what happens elsewhere." Acknowledgments AUCC wishes to thank Ottawa writer Tim Lougheed for his central contribution to this story.
French: Il souligne que cette liberté se limite en grande partie à l’expression des points de vue extrêmes de l’éventail politique, plutôt que d’assurer une
English: It should be noted that the original idea of developing training programs for the various parties involved in the dispute settlement process evolved into the development of criterias for qualifying assistants.
French: Il est à propos de noter que l'idée initiale d'élaborer des programmes de formation à l'intention de diverses parties prenantes au processus de règlement des différends a évolué vers la mise sur pied de critères de qualification des assistant(e)s.
English: We cooperate closely in the regular meetings held between the economic and social councils of the European Union's Member States and within our worldwide Association, but we also cooperate on a bilateral basis when possible; this is something that we value highly.
French: Nous coopérons étroitement dans le cadre des rencontres organisées régulièrement entre les conseils économiques et sociaux des États membres de l'Union européenne et au sein de notre Association internationale mondiale, mais nous entretenons également, lorsque c'est possible, une coopération bilatérale, qui nous tient fort à coeur.
English: The ninety-second session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office Headquarters from 17 March to 4 April 2008.
French: La quatre-vingt-douzième session du Comité des droits de l'homme se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 17 mars au 4 avril 2008.
English: Contact Glenn Ramsay  Senior Policy Advisor  Policy and Legislation Development, Insurance  Human Resources Development Canada  140 Promenade du Portage  9th Floor  Hull, Quebec  K1A 0J9  Tel.: (819) 994-6044  FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Glenn Ramsay  Conseiller principal en matière de politique  Élaboration de la politique et de la législation  Développement des ressources humaines Canada  140, promenade du Portage  9e étage  Hull (Québec)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 994-6044  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Ms. Kelly Bartlett, Canada Border Services Agency, Trade Programs Directorate 613- 957-1468; fax: 613-952-4075 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain in effect until July 31, 2008.
French: 2.2 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils prévoient importer est visé ou non par le présent Avis doivent communiquer avec: l’Agence des services frontaliers du Canada, Direction générale de l’admissibilité, Mlle Kelly Bartlett au 613- 957-1468; télécopieur: 613-952-4075.
English: At the ninth meeting of the Washington Group, projects similar to those supported by ESCAP in Asia and the Pacific region were requested in other regions, particularly by delegates from African countries.
French: À la neuvième réunion du Groupe de Washington, les participants, notamment ceux qui représentaient des pays africains, ont exprimé le souhait que des projets similaires à celui ayant bénéficié du soutien de la CESAP soient lancés dans d'autres régions du monde.
English: Mr. Al-Najem (Kuwait): Mr. Chairman, I have the honour to inform you that the Asian Group has endorsed Ambassador Oh Joon of the Republic of Korea for the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: M. Al-Najem (Koweït) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai l'honneur de vous informer que le Groupe des États d'Asie a désigné l'Ambassadeur Oh Joon, de la République de Corée, comme candidat à la présidence de la Commission du désarmement.
English: You can prepare interview questions using the competency definitions (e.g., "Tell me about a time when you had to ...").
French: Vous pouvez préparer des questions en vous inspirant des définitions des compétences (p. ex., « Parlez-moi d'une occasion où vous avez dû... »).
English: In Canada a marketing authorization (New Drug Submission) application for a biologic, such as a vaccine, involves submission of clinical and quality information on the product itself, an Establishment Licence Application and also product specific on- site evaluation of the production facility , the production process and quality control procedures.
French: Au Canada, lorsqu'on demande une autorisation de mise en marché (Présentation de drogue nouvelle) d'un produit biologique, comme un vaccin, il faut présenter des données cliniques sur le produit et des données sur la qualité du produit, faire une demande de licence d'établissement et se soumettre à une évaluation sur place des installations de production, du processus de fabrication et des méthodes de contrôle de la qualité du produit.
English: Any balance owed by the Contractor to the Partner, corresponding to the Project funding to the Partner stipulated in Article 4 above less the instalments already paid will be paid to the Partner within twenty days of the Contractors receiving final payment from the Commission.
French: Tout solde dû par le Contractant au Partenaire, correspondant à la subvention du Partenaire telle que stipulée à l’article 4 cidessus moins les versements déjà effectués, sera réglé au Partenaire dans les vingt jours à compter de la réception par le Contractant du versement final de la Commission.
English: In Morocco's view, the difficulties encountered were not of a mere technical nature, but were errors and distortions in the implementation of the plan which could not satisfy the thousands of rejected applicants.
French: Pour le Maroc, les difficultés rencontrées n'étaient pas simplement d'ordre technique, mais tenaient à des erreurs ou carences dans l'application du plan qui ne pouvaient satisfaire les milliers de requérants rejetés.
English: Sie konzentriert sich eindeutig auf die Bedeutung der Tatsache, dass Jugendliche bei der Arbeit mit der Lissabon Strategie in Betracht gezogen werden, und dass die Partizipation von jungen Menschen wichtig ist.
French: La coopération sur le Pacte entre les États membres de l’UE pourrait aussi favoriser le développement du processus au plan national. Le Pacte constitue pour les États membres une opportunité de choix pour échanger des bonnes pratiques, examiner des problèmes communs et apprendre les uns des autres.
English: It is responsible for recording, forwarding and distributing all correspondence received in the form of mail, pouch and fax.
French: Il est chargé de l'enregistrement et de la distribution de toute la correspondance reçue (courrier, valise diplomatique et télécopie).
English: (2) Where the application contains a declaration under subsection (1), the Controller may require that the applicant furnish within the prescribed time a copy of the earlier application certified as correct by the office with which it was filed, or where the earlier application is an international application filed under the Patent Cooperation Treaty, by the office with which the international application was filed, and if the earlier application is not in English, a translation thereof in English verified by the translator that the translation is to the best of his knowledge complete and faithful.
French: 2) Lorsque la demande contient la déclaration visée à l’alinéa 1), le contrôleur peut exiger du déposant qu’il fournisse dans le délai prescrit une copie de la demande antérieure certifiée conforme par l’office auprès duquel elle a été déposée ou, lorsque cette demande antérieure est une demande internationale déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, par l’office auprès duquel la demande internationale a été déposée; si la demande antérieure n’est pas rédigée en anglais, le contrôleur peut exiger une traduction en anglais de cette demande assortie d’une déclaration du traducteur attestant que la traduction est, pour autant qu’il sache, complète et fidèle.
English: Bull. 3-2002, point I.36 Council conclusions on European benchmarks in education and training:
French: 3-2002, point I.36 Conclusions du Conseil relatives aux critères de référence européens pour l'éducation et la formation - Bull.
English: This is especially useful if you are likely to fall asleep before the end of the playback :-) REBOOT y,n Reboot PC after playing all CD files.
French: Cela est très utile dans le cas où vous il est possible que vous vous endormiez avant la fin de la lecture :-) REBOOT y,n Redémarre le PC après avoir joué tous les fichiers du CD.
English: Other issues, however, remained unresolved and inconsistencies and contradictions were contained in the basic proposal.
French: Toutefois, d’autres questions demeuraient en suspens et la proposition de base contenait des incohérences et des contradictions.
English: Country teams have developed materials for use by both students and teachers that have been positively received in classrooms.
French: Des équipes nationales ont élaboré des documents d'information à l'intention aussi bien des élèves que des maîtres qui ont été très bien accueillis en classe.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations peacekeeping operations, comprising statements numbered I to XXXVIII, schedules numbered 1.1 to 38.1 and the supporting notes for the financial period ended 30 June 2001.
French: Nous avons examiné les états financiers ci-après des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, numérotés de I à XXXVIII, ainsi que les tableaux numérotés de 1.1 à 38.1 et les notes explicatives pour l'exercice clos le 30 juin 2001.
English: However, the United States does not rule out NATO possibly being involved in due course in peacekeeping in Iraq.
French: Les Etats-Unis n’excluent cependant pas que l’OTAN puisse être impliquée ultérieurement dans le maintien de la paix en Irak.
English: It was also widely felt that modern secured credit laws could alleviate the inequalities in the access to lower-cost credit between parties in developed countries and parties in developing countries, and in the share such parties had in the benefits of international trade.
French: Ces lois pouvaient réduire les inégalités entre les parties des pays développés et celles des pays en développement dans l'accès au crédit meilleur marché ainsi que dans les avantages qu'elles tiraient du commerce international.
English: means the CVAT rate in effect throughout calendar year "t°" or, where there has been a change in the CVAT rate in that year, the average CVAT rate across a base including consumer expenditures and the business sector in a province "i" during a calendar year "t°" as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces; and means the PVAT rate in effect throughout calendar year "t°" or, where there has been a change in the PVAT rate in that year, the average PVAT rate applicable to a base including consumer expenditures and the business sector in province "i" during calendar year "t°" as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces.
French: le taux de TVAC en vigueur pendant toute l’année civile « to » ou, si ce taux a changé pendant l’année, le taux moyen de TVAC applicable à une assiette comprenant les dépenses de consommation et le secteur des entreprises, dans une province «i» dans l’année civile « to », tel que déterminé par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes; le taux de TVAP en vigueur pendant toute l’année civile « to » ou, si ce taux a changé pendant l’année, le taux moyen de TVAP applicable à une assiette incluant les dépenses de consommation et le secteur des entreprises, dans une province «i» dans l’année civile « to », tel que déterminé par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes.
English: Other major concerns brought to the attention of the panel included the lack of a good biological information base for the new areas that make up Option "9" and the potential for pollution from aircraft exhaust emissions and contaminant releases.
French: Parmi les autres grands problèmes soumis à l’attention de la commission figurent l’absence d’une bonne base de données biologiques sur les nouvelles zones de l’option B et les risques de pollution dus aux gaz d’échappement des aéronefs et aux déversements de contaminants. culture, ils craignent surtout que les animaux sauvages souffrent de la multiplication prochaine des vols militaires, surtout du bruit des aéronefs et des éléments chimiques des gaz d’échappement.
English: 3G and Digital TV are beginning to be rolled out. eGovernment services are less widely available than the EU average with citizen service levels particularly low.
French: Néanmoins, la demande des citoyens pour les services de base disponibles a rapidement augmenté bien qu’elle se trouve toujours dans la moitié inférieure des chiffres européens.
English: 1995-96 1Morocco48.722.12061Morocco34.813.6432Tunisia26.311.92112Albania32.412.71073Senegal16.07.22213Philippines19.57.6544Philippines13.76.2964China15.86.2985Yugoslavia8.94.0595Peru13.55.31696China8.63.91146Romania11.94.6847Egypt7.63.5857Tunisia11.44.5378Ghana6.53.01488Senegal10.84.2529Poland5.42.4609Nigeria9.33.619310Sri Lanka5.32.411710Egypt9.03.558Total first 10146.966.6137Total first 10168.565.865Total220.5100.051Total256.0100.035 1998
French: 1995-96 1Maroc48,722,12061Maroc34,813.6432Tunisie26,311,92112Albanie32,412.71073Sénégal16,07,22213Philippines19,57.6544Philippines13,76,2964Chine15,86.2985Yougoslavie8,94,0595Pérou13,55.31696Chine8,63,91146Roumanie11,94.6847Égypte7,63,5857Tunisie11,44.5378Ghana6,53,01488Sénégal10,84.2529Pologne5,42,4609Nigeria9,33.619310Sri Lanka5,32,411710Égypte9,03.558Total dix premiers146.966,6137Total dix premiers168,565,865Total220.5100,051Total256,0100,035 1998
English: It is a deeply moving and popular event.
French: Le relais de la flamme olympique qui passe de main en main dans une immense chaîne qui va d’Olympie à la ville hôte, annonce la célébration du plus grand festival sportif.
English: Work on the Valuation Data Matrix is progressing; however, the financial crisis is negatively impacting this work, owing to increased price volatility.
French: Les travaux concernant le tableau des données d'estimation progressent, même s'ils pâtissent des répercussions de la crise financière, qui a entraîné une plus grande volatilité des prix.
English: However, ABC also had a high-end film that required a lower gel specification.
French: Cependant, ABC disposait aussi d'une pellicule haut de gamme qui nécessitait une spécification moindre en matière de « gel ».
English: It can also help with ammonia detoxification.
French: Il peut également aider avec de l’ammoniaque de désintoxication.
English: As of April 2009, Iraq has paid $27.1 billion of the total compensation due for the invasion of Kuwait.
French: À la date d'avril 2009, l'Iraq avait payé 27,1 milliards de dollars sur le total des réparations dues au titre de l'invasion du Koweït.
English: Kirit Parikh Member, Planning Commission Government of India
French: Kirit Parikh (Inde) Membre de la Commission de planification Gouvernement de l'Inde
English: Many countries also benefit from the technical or financial assistance of national cooperation and development agencies: Agency for International Cooperation (AECI) (Spain), GTZ (Germany), Belgian, Irish, United States Agency for International Development (USAID), the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada Green Fund, New Zealand or international funding agencies or organizations: the Inter-American Bank, the World Bank, the European Union, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Global Environment Facility, etc.
French: Plusieurs pays ont aussi bénéficié de l'assistance technique ou financière d'organismes nationaux de coopération et de développement : Agence espagnole de coopération internationale (AECI) (Espagne), Office allemand de coopération technique (GTZ) (Allemagne), Agence de coopération internationale belge, Agence de coopération internationale d'Irlande, Agence pour le développement international des États-Unis (USAID), Agence canadienne de développement international (CIDA) (le Fonds vert canadien), organisme néo-zélandais de financement ou organismes internationaux de financement (Banque interaméricaine, Banque mondiale, Union européenne, Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Fonds pour l'environnement mondial, etc.).
English: Poverty among the Roma in particular is four to five times higher than among the general population and they are deprived of social services due, among others, to discriminatory practices.
French: Ainsi, les Roms sont quatre ou cinq fois plus pauvres que la population générale et sont privés de services sociaux, en raison, notamment, de pratiques discriminatoires.
English: This process has been examined by light and electron microscopy.
French: Ce processus a été examiné en microscopie électronique et photonique.
English: One of the dilemmas is that we need to work with the countries from which these women and children are leaving, where police forces and bureaucracies are reluctant to expose or talk about the problem because they are trying to get into the new world, as it is called.
French: Un des dilemmes, c’est que nous devons collaborer avec les pays que quittent ces femmes et ces enfants, ou les forces policie` res et les ` bureaucraties sont reticentes a denoncer le probleme ou a en parler ´ ` ´ ` ` parce que leur pays tente d’entrer dans le nouveau monde, comme on dit.
English: In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
French: Dans la zone de reflet, l'écart maximal admissible est le suivant:
English: These comments will be collated and transmitted for the consideration of the WIPO Audit Committee.
French: Elles seront rassemblées et transmises au Comité d’audit de l’OMPI.
English: The European Union urges all individuals concerned to fully respect this commitment and to hand over their weapons to the Kosovo Force and return to civilian life.
French: L'Union européenne demande instamment à toutes les personnes concernées de respecter pleinement cet engagement, de remettre leurs armes à la Force de paix au Kosovo et de retourner à la vie civile.
English: Reliability Status (enhanced): 2 to 5 days to process on the condition that the forms have been completed in full and fingerprints are not required from the RCMP for positive identification.
French: Cote de sécurité de niveau « Fiable » (fiabilité approfondie) Demande traitée en 2 à 5 jours, à la condition que la demande soit en règle et que la GRC n’exige pas d’empreintes digitales pour une vérification d’identité infaillible.
English: A standard transposition period (2 years), standard sanctions clauses and standard clauses to put administrative cooperation on a stronger footing could all be developed.
French: Une période de transposition standard (deux ans), des clauses de sanctions standard et des clauses standard pour renforcer la coopération administrative pourraient être développées.
English: Canada's Privacy Act prohibits the disclosure of any personal information about a person to unauthorized third parties.
French: • si vous travaillez à l'étranger pour un employeur canadien, une lettre de votre employeur indiquant vos conditions d'emploi
English: Regional fisheries organizations with the competence to regulate bottom fisheries have adopted a framework for regulating the impacts of bottom fishing activities on VMEs.
French: Les organismes de pêche régionaux ayant compétence pour réglementer les pêches de fond ont adopté un cadre pour la régulation des impacts des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: On its own, foreign direct investment does not lead to growth and development.
French: L'investissement étranger direct ne suffit pas à entraîner la croissance et le développement.
English: Between 1993 and 1998, these have notably included two types of programs: the Canada Infrastructure Works Program for the four Atlantic Provinces, and Adjustment initiatives.
French: Quelque 606 emplois ont été genérés, dépassant l’objectif initial de 500 emplois.24 Le secteur aéronautique continue de se développer et procure aux habitants de l’Île-du-Prince-Édouard des emplois plus nombreux et mieux rémunérés.
English: LLNL Torso Phantom This phantom is manufactured by Radiology Support Devices Long Beach, California, USA (RSD).
French: Fantôme thoracique LLNL Ce fantôme est fabriqué par Radiology Support Devices (RSD) de Long Beach (Californie), États-Unis.
English: I’m going to read you a list of factors that come into play when making a decision to invest in a particular country.
French: Je vais vous lire une liste de mesures que le gouvernement du Canada peut prendre pour aider les entreprises canadiennes à accroître leur présence dans le monde.
English: The inspectors went without United Nations insignia and were welcomed in the kind manner that is characteristic of the normal Iraqi attitude to foreigners.
French: Les inspecteurs s'y sont rendus sans insigne des Nations Unies et ont été accueillis avec l'amabilité qui est l'attitude normale des Iraquiens à l'égard des étrangers.