ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party introduce and enforce legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including in the home.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de faire appliquer des dispositions législatives interdisant explicitement toute forme de châtiment corporel sur la personne d'un enfant, et ce dans tous les contextes, y compris à la maison.
English: The Calakmul Model Forest Program, by Michael Boulet
French: Protection de l'environnement et développement économique au Mexique, par Louise Guénette.
English: It is not likely that such information will become available soon.
French: Il est peu probable que l'on dispose de ces informations dans un avenir proche.
English: For complex arbitrations or those with a significant amount in dispute, three arbitrators are preferable.
French: Pour les arbitrages complexes ou ceux oÃ¹ des sommes importantes sont en jeu, trois arbitres seront prÃ©fÃ©rables.
English: The parties to the main proceedings, the German Government, the Italian Government and the Commission have submitted observations to the Court.
French: Des observations ont été présentées à la Cour par les parties au principal, le gouvernement allemand, le gouvernement italien et la Commission.
English: Although the presence of women in the labour market has increased over recent years, the increase has been insufficient: there is still wage discrimination, redundancies as a result of maternity, a lack of specific prevention of risks for pregnant women, sexual harassment and psychological harassment – ‘mobbing’ with a view to dismissal, thereby making a constant mockery of the rights of women such as the right to childcare leave, etc.
French: Même si la présence des femmes sur le marché du travail a augmenté ces dernières années, cette hausse est insuffisante: on continue d’observer une discrimination salariale, des licenciements résultant de la maternité, une absence de prévention spécifique des risques pour les femmes enceintes, des pratiques de harcèlement sexuel et psychologique -  - visant le licenciement, autant d’actes qui tournent constamment en dérision les droits des femmes, tels que le droit à un congé pour prendre soin des enfants, etc.
English: Communications and requests for information 5 - 13 4
French: Communications et demandes d'informations 5 − 13 4
English: Minister Strahl Announces New Initiatives and Regulations for Biofuels and Bioproducts Sectors Canada is an energy super power but it's also important that our government be a government of action on this file.
French: Le ministre Strahl annonce de nouvelles initiatives et de nouveaux réglements pour les secteurs des biocarburants et des bioproduits. Le Canada est déjà une superpuissance énergétique, mais il est néanmoins important que notre gouvernement s'implique activement dans ce dossier.
English: The approach adopted by Moleac turned out not only to be innovative but also highly efficient in terms of products commercialization.
French: La démarche adoptée par Moleac s'est avérée aussi novatrice que redoutablement efficace en terme de commercialisation.
English: As gaseous precursors, volatile organic compounds (VOCs) contribute to the formation of particulate matter (PM) and ground-level ozone - the main ingredients of smog.
French: Étant des précurseurs gazeux, les composés organiques volatils (COV) contribuent à la formation des particules et de l'ozone troposphérique - les principaux ingrédients du smog.
English: Over 50 experts, health-care professionals, government officials and health-care association members (domestic and international) participated in the roundtable.
French: Plus de 50 experts, professionnels de la santé, représentants gouvernementaux et membres d'associations de santé (nationales et internationales), ont participé à la table ronde.
English: The RPP sets out a number of strategies and initiatives to support the achievement of the Agency's Strategic Outcomes.
French: Le RPP énonce plusieurs stratégies et initiatives à l'appui des résultats stratégiques de l'Agence.
English: Click here for the official sites.
French: Cliquez ici pour les sites officiaux.
English: We accept the proposal as it stands.
French: Nous acceptons la proposition telle quelle.
English: It was true that both Article 1 (2) TEU and Article 207 (3) of the EC Treaty were provisions of primary Community law and thus found themselves on the same level as regards the hierarchy of norms.
French: Il est vrai que l'article premier, paragraphe 2, du TUE et l'article 207, paragraphe 3, du traité CE sont des dispositions du droit communautaire primaire et se trouvent donc au même niveau en termes de hiérarchie des normes.
English: The Statue of Liberty, decapitated, occupies the foreground.
French: On voit en avant-plan la statue de la Liberté décapitée.
English: As a rule, when fewer than 12 Members object to an oral amendment being accepted, it is deemed to be included in the vote.
French: En principe, quand il n'y a pas douze collègues pour s'opposer à la prise en compte d'un amendement oral, il est réputé comme intégré au vote.
English: An interim response had been received from the organization, informing the Committee that it could not respond to the questions posed by the Committee since its head staff was attending a board meeting abroad.
French: Il a reçu une réponse provisoire de cette organisation l'informant qu'elle n'était pas en mesure de répondre aux questions posées car les principaux membres de son personnel assistaient à une réunion directive à l'étranger.
English: A/58/PV.17 Meeting held on 30 September 2003, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.17 Séance tenue le 30 septembre 2003, 10 heures [E]
English: Line 314 – Ecological gifts You can deduct from net income an amount for certified ecological gifts made to Canadian municipalities and registered charities that are designated by the Minister of the Environment.
French: Ligne 314 – Dons de biens écosensibles Vous pouvez déduire de votre revenu net un montant correspondant à un don de biens écosensibles certifiés que vous avez fait à une municipalité canadienne ou à un organisme de bienfaisance enregistré désigné par le ministre de l’Environnement.
English: Development policy must become the EU’s mission in this new global era. This would allow us to forge an identity for Europe, and it would serve to differentiate the EU from the rest of the modern world.
French: La politique en matière de développement doit devenir la mission de l’Union dans cette nouvelle ère de la mondialisation, ce qui nous permettrait de forger une identité pour l’Europe et servirait à distinguer l’UE du reste du monde moderne.
English: Add-ons and Plugin version check: Firefox now automatically checks add-on and plugin versions and will disable older, insecure versions.
French: Vérification de version des modules complémentaires et des plugins : Firefox vérifie maintenant automatiquement les versions des modules complémentaires et des plugins et désactivera les anciennes versions non sûres.
English: After the Battle of the PLAINS OF ABRAHAM he remained in command of the city, facing undefeated French forces up the St Lawrence River.
French: Après la BATAILLE DES PLAINES D'ABRAHAM, il assure le gouvernement de la ville et fait face aux forces françaises invaincues en amont du fleuve Saint-Laurent.
English: STA1B It is important that Aboriginal languages be the MAIN language of instruction in Aboriginal schools.
French: STA1B Il est important que la langue autochtone soit la principale langue d'enseignement dans les écoles autochtones.
English: If after attempting to use the Wii Remote again you are still experiencing problems, try this step again, but this time leave the batteries out for 1 minute.
French: Si, après avoir tenté d'utiliser la télécommande de nouveau vous rencontrez des problèmes, essayez cette étape à nouveau mais cette fois, enlevez les piles pendant au moins 1 minute.
English: In batch culture experiments most of the extracellular polysaccharide of both strains was found to be soluble in the growth medium rather than being associated with bacterial cells.
French: En cultivant l'une ou l'autre de ces souches, on a observé que l'éxopolysaccharide se retrouvait surtout dans le milieu de culture et qu'une faible quantité demeurait liée aux cellules bactériennes.
English: In numerous European countries2, it is the second cause of death - after traffic accidents, and ahead of cancer - in the 15-34 age group.
French: Le suicide est, dans l’ensemble de ces sociétés, une des principales causes de mortalité chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: However, OIOS believes that the Statute needs to authorize a representative of the Secretary-General in the Secretariat to ensure that the administrative decisions of the Director of INSTRAW are properly overseen in accordance with United Nations rules and procedures.
French: Toutefois, le Bureau est d'avis qu'un représentant du Secrétaire général au Secrétariat doit être autorisé, en vertu du statut, à veiller à ce que les décisions administratives de la Directrice de l'INSTRAW fassent l'objet d'un contrôle approprié, conformément aux règles et procédures en vigueur à l'ONU.
English: For example, to ensure that U.S. exemptions issued by the U.S. Department of Transportation are not introduced in Canada without Canadian authorities' approval, the definition 49 CFR has been amended to avoid automatically including these exemptions in the TDG regulations through references to 49 CFR.
French: Par exemple, afin de s'assurer que les exemptions émises par le Department of Transportation des États-Unis ne soient pas admissibles au Canada sans l'accord préalable des autorités canadiennes, le règlement est modifié pour éviter que ces exemptions ne se retrouvent incluses automatiquement dans le règlement TMD par les références au titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis (49 CFR).
English: The actual expenditures were $1,120,244.
French: Les coûts pour le personnel représentaient 54 % des dépenses réelles, les biens et services représentant 46 %.
English: "I am convinced that the Reserve Force would profit from more practical projects where people can see - for example, building infrastructure such as bridges and stairways - to boost public awareness of its work in peacetime.
French: "Je crois que la réserve gagnerait à multiplier les projets concrets dans la société civile telles la construction d'infrastructures (ponts, escaliers, etc.) pour mieux faire connaître ses actions en temps de paix.
English: Perhaps it already had a dock, one that no longer suited anybody’s requirements.
French: Peut-être comportait-il déjà un quai, qui ne faisait plus l’affaire de personne.
English: Ken Cochrane CEO, Information Technology Services, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) PWGSC provides services, such as pension systems, through a common system, stated Ken Cochrane.
French: Ken Cochrane Président-directeur général, Services d'infotechnologie,  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC offre des services, notamment les régimes de pensions, à l'aide d'un système commun, déclare Ken Cochrane.
English: The authors of this study fall into the former category.
French: C’est le courage qu’ont en commun les auteurs de la présente étude.
English: This process has solved problems relating to the duplication of names or in some cases, the inexistence in the electoral register of the names of certain persons, the timely distribution of voter's cards, as well as several other difficulties faced in the past in this domain.
French: Ceci a permis de régler divers problèmes et difficultés auxquels le système électoral était jusque-là confronté, comme l'existence d'entrées multiples pour un même électeur, ou, dans certains cas, l'absence de certains noms des registres électoraux et la distribution des cartes d'électeurs en temps opportun.
English: The second important issue regarding microfinance counterfactual analysis with a control group is, again, the determination of the significance of the estimated differences.
French: If the effects in the treatment group really due to microfinance cannot be fully isolated, and this includes taking into account the self-selection problem, all differences in the group with access to microfinance will be attributed to microfinance, and the results about its impact will be biased.
English: Dilution factor = Reciprocal of the dilution of the analytical unit.
French: Exemples a et b.
English: The Republic of Nauru has just passed its first anniversary as a Member of this esteemed Organization with a Permanent Mission in New York that is just nine months old.
French: La République de Nauru vient de marquer le premier anniversaire de son admission au sein de l'Organisation des Nations Unies, avec une Mission permanente à New York établie depuis neuf mois.
English: • Regulatory rules regarding the definition of Canadian content
French: • Réglementation concernant la définition du contenu canadien
English: If the operator of the automated message system failed to offer such means, despite the clear incentive to do so in the draft article, it was reasonable to make such party bear the risk of errors being made in electronic communications exchanged through the automated message system.
French: Si l'exploitant du système n'offrait pas cette possibilité, bien que le projet d'article l'y incite clairement, il était raisonnable de faire supporter à cette partie le risque d'erreurs dans les communications électroniques échangées avec ce système.
English: • working to enhance the contribution of natural resources to Canada’s economy and encouraging coordination among regulators, as NRCan and other federal regulators find better ways to regulate while protecting the health and safety of Canadians and the environment;
French: • en veillant à accroître la contribution des ressources naturelles à l’économie canadienne—à mesure que RNCan et d’autres organismes de réglementation fédéraux trouveront de meilleurs moyens de réglementer sans mettre en péril la santé et la sécurité des Canadiens de même que l’environnement—et en favorisant la coordination entre les organismes de réglementation;
English: Article 3, paragraph 2, sub-paragraph c of the Convention provides expressly for the obligation of the States parties to make provision for punishments and penalties in order to ensure the correct application of its provisions.
French: L'article 3, paragraphe 2, alinéa c de la Convention mentionne expressément l'obligation qu'ont les États parties de prévoir les sanctions et peines pour application incorrecte de ses dispositions.
English: Fact Sheet EURO/02/07 Geneva, Berlin, Copenhagen, 22 March 2007 TUBERCULOSIS The facts
French: Aide-mémoire EURO/02/07 Genève, Berlin et Copenhague, 22 mars 2007
English: Three new ACTs are in the development portfolio of MMV in late stages of development and the registration of those new medicines will start in 2007.
French: Trois nouvelles polythérapies à base d'artémésinine se trouvent aux derniers stades de leur mise au point par le Partenariat Médicaments contre le paludisme et l'inscription de ces nouvelles spécialités commencera en 2007.
English: experience had been included in the Publiservice posting, it would not have been sufficient to screen him out because it is not in and of itself an objective criterion on which an assessment of merit can be based.
French: incluse sur l’annonce de Publiservice, cela n’aurait pas suffit à éliminer sa candidature car ce n’est pas, en soi, un critère objectif permettant d’apprécier le mérite.
English: The eastern Queen Elizabeth Islands have 76% of the landmass, about 318 089 km2, based on 14 islands each > 130 km2.
French: En attendant une révision de l’espèce, il n’y a cependant aucune raison de le reclassifier comme R. t. pearyi.
English: ▪ Purchase in person the local orders directly from the supplier (Arpaca).
French: ▪ Maintenir un registre de tous les bons de commande utilisant le numéro de control du DRASA 5/EPC(G).
English: At the same time, we also call on the Palestinian Authority to stop the rocket attacks by militant groups against Israel.
French: Nous demandons en même temps à l'Autorité palestinienne de mettre fin aux attaques à la roquette par des groupes militants contre Israël.
English: Squatting (living in abandoned houses and other buildings) also occurs in some cities.
French: Dans certaines villes, il arrive que les sans-abri squattent les maisons et les édifices abandonnés.
English: The first is that today there are still some Member States where consuming an illegal substance is enough to send you to prison.
French: Le premier, c'est qu'aujourd'hui encore, dans un certain nombre d'États, la consommation d'une substance illicite suffit à vous envoyer en prison.
English: Economic development in Africa: The role of foreign direct investment in growth and development
French: Le développement économique en Afrique : contribution de l'investissement étranger direct à la croissance et au développement
English: The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry), for example, structures the very language we use to discuss chemistry.
French: La protection du patrimoine aurait beaucoup à gagner à ce que le public perçoive une volonté d'agir bien définie.
English: While not directed at BSE, these measures reduced the probability of BSE entry into Canada.
French: Bien qu'elles ne visent pas l'ESB, ces mesures ont permis de réduire les risques d'introduction de l'ESB au Canada.
English: The Commission shall present, 26 27
French: Ce modèle est accompagné d'une analyse d'impact de l'internalisation des coûts externes pour tous les modes 28 29
English: The intake of disabled children into institutions has almost ceased and a growing number of children are now cared for by foster families.
French: L'admission d'enfants handicapés dans ces établissements a pratiquement cessé et un nombre croissant d'entre eux sont maintenant dans des familles d'accueil.
English: Quarantine Officers are Doctors and Nurses There is one physician Quarantine Officer in Vancouver to supervise the western region (Manitoba - west) and one physician Quarantine Officer is being recruited for the eastern region (Ontario - east).
French: Officiers de quarantaine, Docteurs et Infirmières Il y a un médecin Officier de Quarantaine à Vancouver pour superviser la région de l'ouest (Manitoba - ouest) et un médecin Officier de Quarantaine est présentement recruté pour la région de l'est (Ontario - est).
English: A wide variety of activities were undertaken by government and community partners.
French: Des partenaires communautaires et du gouvernement ont entrepris une grande variété d'activités.
English: During this consultation, the Commission was repeatedly reminded of its important function in advancing human rights policy, engaging in strategic initiatives (such as inquiries or litigation) to address systemic discrimination, and in raising public awareness of human rights and rental housing.
French: Au cours de la consultation, on a continuellement rappelé à la Commission qu’il était important qu’elle fasse respecter la politique des droits de la personne, mette en place des initiatives stratégiques (comme les enquêtes ou les litiges) pour s’attaquer à la discrimination systémique et sensibilise davantage le public sur les droits humains dans le domaine du logement locatif.
English: At its 36th meeting, on 23 July, the Council decided to accept the offer of the Government of Japan to host the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in the year 2003.
French: À sa 36e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé d'accepter l'offre par laquelle le Gouvernement japonais proposait d'accueillir la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique en 2003.
English: While Chile required support from external partners to make progress on a rights-based focus on children's needs, achievements in reduction of infant mortality, improved nutrition and early childhood education had made Chile a best-practice model in the design and implementation of child and family policies.
French: Le Chili a besoin de l'appui de partenaires extérieurs pour mieux satisfaire les besoins des enfants en adoptant une démarche fondée sur la notion de droits, mais les succès qu'il a remportés en faisant reculer la mortalité infantile et en améliorant la nutrition et l'éducation préscolaire en ont fait un modèle par ses pratiques optimales en matière d'élaboration et de mise en œuvre de politiques en faveur des enfants et de la famille.
English: The Act also specifies that the services must be provided with an "active offer."
French: La Loi indique aussi comment offrir les services en faisant une « offre active ».
English: Membership in this club requires an unfathomable capacity for evil.
French: Pour devenir membre de ce club, il faut être doté d'une insondable capacité de faire le mal.
English: As Mr Van Orden said, we must hit Mr Mugabe and his regime where it matters most, i.e. in the pocket.
French: Comme M. Van Orden l'a dit, nous devons frapper Mugabe et son régime là où ça leur fera le plus mal, c.-à-d. au portefeuille.
English: Quadrini, Vincenzo  — see Meh, Césaire A., joint author
French: Quadrini, Vincenzo  — voir Meh, Césaire A., coauteur
English: "Doing Business with the Federal Government", Supplier Registration Information (SRI), MERX and Marketing Newfoundland and Labrador - 709-772-4392
French: "Faire affaire avec le gouvernement fédéral", Données d'inscription des fournisseurs (DIF), MERX et promotion Terre-Neuve et Labrador - (709) 772-4392
English: Luxury five-star hotel, pioneer of a different travel culture in Turkey.
French: Witt Istanbul Suites est situé dans le quartier de Cihangir Istanbul, à proximité de la place Taksim, qui est un emplacement central de la partie Européenne.
English: ◦ Proactive Disclosure BAX00 - Departmental Administration Number:
French: ◦ Divulgation proactive BAX00 - Administration ministérielle Numéro:
English: If you need to use a pointing device without buttons or switches, include gail, atk-bridge and dwellmouselistener.
French: Si vous avez besoin d'utiliser un périphérique de pointage sans bouton ni commutateur, ajoutez gail, atk-bridge et dwellmouselistener.
English: This list contained the names of the three candidates who were found qualified.
French: Cette liste contenait les noms des trois candidats qui avaient été jugés qualifiés.
English: Another conclusion is that if Ukraine is weak and unstable, the security of other states of the region is bound to be damaged, even after they have joined NATO and the EU.
French: Une autre conclusion est que, si l'Ukraine est faible et instable, la sécurité des autres Etats de la région sera obligatoirement mise en cause, même après leur entrée à l'OTAN et à l'UE.
English: I respect her opinions and I acknowledge that her career is different from that of a neo-conservative such as John Bolton, but she had the sad task here of defending a blockade policy that began, according to a classified memorandum of 6 April 1960, with the declared aim of causing the hunger, despair and hopelessness of the Cuban people.
French: Je respecte ses opinions et je reconnais que son parcours est totalement différent de celui d'un néoconservateur comme John Bolton.  Elle n'en assume pas moins la triste tâche de défendre ici une politique de blocus mise en œuvre, selon un mémorandum confidentiel en date du 6 avril 1960, dans le but déclaré de provoquer la faim et le désespoir parmi le peuple cubain.
English: Since the last progress report was presented to the SBSTA at its fifteenth session, the secretariat has undertaken the following activities in response to the above mandate on the technology information system:
French: Depuis la présentation de son dernier rapport de situation au SBSTA, à la quinzième session de l'Organe, le secrétariat a entrepris, conformément au mandat défini plus haut, les activités ci-après concernant le système d'information sur les technologies: