ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been prepared for the consideration of the Working Group for the third reading of the revised version of the Rules, in replacement of documents A/CN.9/WG.II/WP.154 and A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1, as it seemed clearer to propose a complete draft of revised Rules, instead of adding annotations and comments to such previous documents.
French: Elle a été élaborée afin que le Groupe de travail l'examine lorsqu'il procédera à la troisième lecture de la version révisée du Règlement.  Elle remplace les documents A/CN.9/WG.II/WP.154 et A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1, car il semblait plus clair de proposer un projet complet de version révisée plutôt que d'ajouter des annotations et des commentaires à ces documents antérieurs.
English: According to the State party, the author could have lodged a complaint in the same way as he did against his arrest and interrogation.
French: Selon l'État partie, l'auteur aurait pu porter plainte comme il l'avait fait à propos de son arrestation et de son interrogatoire.
English: We also found that the Canadian Environmental Assessment Agency and the three departments and agencies we examined in detail—the Canadian International Development Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Health Canada—offer training and guidance on the SEA process.
French: Recommandation L’École de la fonction publique du Canada devrait déterminer comment la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes pourrait être abordée dans les cours qu’elle offre aux cadres supérieurs de l’administration fédérale.
English: On 21 and 22 November, the second forum on cultural cooperation in Europe will take place and the President and the rapporteur have already been informed.
French: Les 21 et 22 novembre prochains, le second forum sur la coopération culturelle en Europe aura lieu et M. le président ainsi que le M. le rapporteur en ont déjà été informés.
English: • The adoption of a rights-based approach to sustainable forest management and the devolution of benefits to those managing forests.
French: • Adoption d'une démarche axée sur les droits pour la gestion durable des forêts et mise en place d'avantages pour les personnes qui pratiquent cette gestion;
English: (d) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: d) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN)
English: The Chairperson of the IRB will be leading a training committee on behalf of the IARLJ and will help develop a training program over the next couple of years.
French: Le président de la CISR dirigera, pour l'AIJAR, un comité de formation et contribuera à l'élaboration d'un programme de formation au cours des prochaines années.
English: It is important to note, however, that no Tribunal award has, in fact, established a definition of expropriation with which Canada disagrees.
French: Il est toutefois important de noter qu’aucune décision de tribunal n’a en fait donné une définition de l’expropriation à laquelle le Canada se soit opposé.
English: In many countries, not least the UK, regions are a wholly artificial concept.
French: Dans de nombreux pays, et notamment le Royaume-Uni, les régions sont un concept tout à fait artificiel.
English: Shares are considered to be "taken up" at the time of payment if this occurs before the period of acceptance expires and there is no indication that the offeror acquired the usual ownership rights before that time.
French: Les actions sont considérées comme ayant été « livrées » à la date du paiement s'il a lieu avant que la période d'acceptation soit expirée et s'il n'y a acucune indication que l'offrant a acquis les droits de propriété habituels avant cette date.
English: • information about your registered retirement savings plan, Home Buyer's Plan, and Lifelong Learning Plan;
French: • les renseignements sur votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER), votre Régime d'accession à la propriété et votre Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP);
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I, publication date and the Notice Reference Number.
French: Toutes les observations doivent préciser la date de publication de l’avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que le numéro de référence de l’avis.
English: Two important policies relate to pesticides and adherence to a country's international obligations under environmental treaties including the major chemicals-based conventions.
French: Deux importantes politiques concernent les pesticides et le respect des obligations des pays découlant des traités environnementaux internationaux, dont les principales conventions sur les produits chimiques.
English: " One mode that fit the bill turned out to be community-based art practices. Thus, in the past fifteen years or so, we find the National Endowment of the Arts (NEA) increasingly supporting art as an educational and even therapeutic profession.
French: En même temps pourtant, des nouveaux fondements pour justifier la culture étaient nécessaire après "la chute du mur" Une manière de faire qui a relevé la défi s'est tournée vers des pratiques basées sur l'appartenance communautaire; ainsi, durant ces dernières quinze années nous avons vu la Fondation Nationale pour les Arts (NEA) donner un support croissant à l'art en tant que profession d'éducation voir même de thérapie.
English: Commends the efforts made by ISESCO to project the true image of Islam in Western media and adopts the final declaration, the Draft RESOLUTION NO.s and Draft RESOLUTION NO.s of the international symposium on the West and Islam in the mass media that it organized in London from 20 to 21 April 2002.
French: SALUE les efforts déployés par l'ISESCO dans le but de mettre en valeur l'image de l'Islam dans les médias occidentaux, et ADOPTE le communiqué final, ainsi que les résolutions et recommandations du séminaire international organisé à Londres les 20 et 21 avril 2002 sur le thème « Islam et Occident à travers les médias ».
English: Autism displays a wide spectrum of symptoms and disability affects people of all racial, social and economic backgrounds.
French: L'autisme se caractérise par une vaste gamme de symptômes et frappe indépendamment de la race et de la condition socioéconomique.
English: The information will be reviewed and considered in any subsequent proceedings in this investigation.
French: Ces renseignements seront cependant examinés et seront pris en considération dans toute procédure ultérieure de la présente enquête.
English: Continuing (In English) she said "we need to listen very carefully and calmly to what the Irish people have said."
French: De nombreux États membres "seraient heureux d'enterrer cette directive" faute d'accord, ce qui reviendrait à soutenir l'absence de législation européenne actuelle.
English: Moving forward - by building on our achievements
French: Aller de l'avant - en nous appuyant sur nos réalisations
English: Space Awareness and Learning (AL) contributes to the Government of Canada's " A Vibrant Canadian Culture and Heritage" outcome.
French: L'activité de programmes Sciences et exploration spatiales (SE) contribue au résultat du gouvernement du Canada « Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ».
English: That bad news is tempered by the good news that the Nobel Peace Prize has been awarded to Mr. ElBaradei and to the International Atomic Energy Agency; we express to them our heartfelt congratulations.
French: Cette mauvaise nouvelle est heureusement tempérée par la bonne nouvelle du prix Nobel de la paix qui a été décerné à M. ElBaradei de l'Agence internationale de l'énergie atomique Nous lui adressons nos vives félicitations.
English: Over the next few years, the majority of the larger Canadian enterprises will be reporting their trade statistics using the information that resides in their own business accounting systems.
French: Au cours des prochaines années, la majorité des grandes entreprises canadiennes déclareront leurs statistiques sur le commerce à partir des données comprises dans leurs propres systèmes comptables.
English: (d) To create a self-regulating complaints mechanism, such as a press council, which would be independent of State bodies and the judiciary;
French: d) Créer un mécanisme autonome de recueil des plaintes - du type conseil de la presse - indépendant des organes d'État et de l'appareil judiciaire;
English: We only serve authentic wines cultivated and refined by men extraordinarily passionate about their professions. These men use a combination of modern technology as well as time-proven, age-old methods needed to develop a wine which delivers a bit of its heart and soul in each sip.
French: Ce sont des vins authentiques que nous vous proposons, élaborés dans le respect de la tradition par des hommes amoureux de leurs métiers qui s'appuient sur la technologie la plus moderne.
English: Without a vision and robust involvement at the top, faculty members and students have a tough slog to get international activity moved from the margins to the mainstream.
French: S’il n’y a pas de vision et de réel engagement au sommet, les professeurs et les étudiants auront peine à faire sortir les activités internationales de la marginalisation.
English: Please specify how the principle of equal remuneration for work of equal value is being enforced in practice, especially as regards women and members of minority communities (E/C.12/UNK/1, para.
French: Indiquer les modalités selon lesquelles le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale est appliqué dans les faits, surtout concernant les femmes et les membres des communautés minoritaires (E/C.12/UNK/1, par. 246).
English: Canada conducted one Operation PASSIVE SKIES mission during 1999-2000, supporting a Ukrainian flight over Canada.
French: En 1999-2000, le Canada mené une mission dans le cadre de l'opération PASSIVE SKIES; celle-ci visait l'appui d'un vol effectué par l'Ukraine au-dessus du Canada.
English: One situation is where the security right in the goods was created while the goods were subject to the negotiable document.
French: La première, lorsque la sûreté sur les biens a été constituée alors que ces derniers étaient représentés par le document négociable.
English: We explain this 50% rule in "Column 6 - Adjustment for current-year additions".
French: Cette règle est expliquée à la section « Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année ».
English: Civilians, the majority of whom are defenceless women and children, make up most of the casualties.
French: La plupart des victimes sont des civils, dont la majorité est constituée de femmes et d'enfants sans défense.
English: With my fellow MEP, Mrs Müller, we have managed to obtain very sound compromises, thanks to which we are making very significant progress where pharmaceutical legislation is concerned.
French: Avec ma collègue, Mme Müller, nous sommes arrivées � obtenir de très bons compromis grâce auxquels nous opérons des avancées très importantes au niveau de la législation pharmaceutique.
English: 31 There is a typo in the Synonym column for Octyl decyl dimethyl ammonium chloride.
French: Dans la colonne des synonymes, il y a une erreur de typographie dans le terme « Octyl-diméthyl-ammonium chlorure ».
English: While his delegation did not have figures on the number of women in high-level positions, it would be able to provide them in future.
French: La délégation ne dispose pas de chiffres concernant le nombre de femmes occupant des postes de haut niveau, mais pourra les fournir plus tard.
English: The first priority is to devise means by which to prevent the occurrence of all executions that transgress applicable international legal norms.
French: La priorité absolue est de concevoir des moyens permettant d'empêcher toute exécution contraire aux normes juridiques internationales applicables.
English: Thus the Court of Justice of the European Communities has already held that, for the purposes of the directive, on-call duty performed by doctors, nursing staff of emergency services, emergency workers and firefighters2 at their workplace must be regarded in its entirety as working time, regardless of the work actually done.
French: Ainsi, la Cour de justice des Communautés européennes a déjà jugé que, au sens de la directive, les services de garde des médecins, du personnel infirmier des services d’urgences, des secouristes et des pompiers2, effectués sur le lieu de travail, doivent être considérés dans leur intégralité comme du temps de travail, indépendamment des prestations de travail réellement effectuées.
English: In 1999, the Coordinating Body of Indigenous Organizations of the Amazon Basin, together with the Coalition for Amazonian Peoples and Their Environment successfully challenged the patent.
French: En 1999, le Coordinating Body of Indigenous Organizations of the Amazon Basin, de concert avec le Coalition for Amazonian Peoples and Their Environment, a réussi à contester le brevet.
English: The community recognizes, however, that to achieve the necessary rate of progress requires engagement of all sectors of society.
French: Les entreprises sont toutefois conscientes que pour atteindre le taux de progression nécessaire, la participation de tous les secteurs de la société est requise.
English: The other courses offered at the EOD Centre are designed for the IEDD operators or "bomb techs".
French: Les autres cours offerts au Centre NEM sont destinés aux militaires chargés d’IEDD ou « techniciens de bombes.
English: My third point is on economic growth and social progress.
French: Mon troisième point porte sur la croissance économique et le progrès social.
English: The turbine is attached by a shaft to an electrical generator.
French: En effet, l’eau qui tombe à grande vitesse dans une canalisation à partir du sommet d’un haut barrage (ou des chutes Niagara) possède une grande énergie cinétique pouvant faire tourner une très grosse turbine (sorte d’hélice) située à une extrémité de la canalisation. La turbine est reliée à une génératrice électrique par un arbre rotatif de commande.
English: Completely new designs specific to a department's needs are also available under the consulting services; these are prepared by subject-matter experts trained in course design and delivery.
French: On y conçoit également des programmes totalement nouveaux pour répondre aux besoins d'un ministère. Ces programmes sont élaborés par des spécialistes en la matière formés en conception et en présentation de cours.
English: We have stated that it was difficult, in the light of our own national experience, to accept that negotiations, no matter how difficult, could not lead to an amicable conclusion.
French: Nous avons affirmé qu'il était difficile, à la lumière de notre propre expérience nationale, d'accepter que les négociations, aussi difficiles soient-elles, ne puissent mener à une conclusion à l'amiable.
English: The same characteristics that make chemical pesticides effective can also pose health risks to humans, as well as to harmless animals and plants.
French: Les mêmes caractéristiques qui sont à l'origine de l'efficacité des pesticides chimiques peuvent également constituer un danger pour la santé humaine, de même que pour la santé des animaux et des plantes non nuisibles.
English: Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of stainless steel wires originating in India.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations de fils en acier inoxydables originaires de l'Inde.
English: Any questions regarding the content of the guidance should be directed to:
French: Pour toute question concernant le contenu de la ligne directrice, veuillez communiquer avec :
English: The Appeal Board agreed that in the circumstances, the appellant had not had the notice of right to appeal to which she was entitled.
French: Le comité d'appel a convenu que, dans les circonstances, l'appelante n'avait pas reçu l'avis d'appel auquel elle avait droit.
English: The creation of the World Wildlife Fund (WWF) in 1961 by the World Conservation Union (IUCN, itself established in 1948) marks a critical point in the history of conservation.
French: La fondation du « World Wildlife Fund » (WWF) en 1961 par l'Union Internationale de Conservation de la Nature (UICN, elle-même créée en 1948) marque un moment important dans l'histoire de la conservation.
English: Trauma: In studies of patients with trauma and sepsis Ornithine-a-Ketoglutarate limits the drop in plasma Glutamine, which results from these conditions.
French: Trauma: Dans les études de patients atteints de traumatismes et la septicémie Ornithine-a-Ketoglutarate limite la baisse dans le plasma glutamine, qui résulte de ces conditions.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Cortisone creams have been shown to be less effective when used over a long period of time.
French: Il a été démontré que les crèmes à base de cortisone perdent de leur efficacité après une longue période d'usage.
English: Idaho law review (Moscow, ID), 37:275-351, 2001.
French: Idaho law review (Moscow, Idaho) 37:275-351, 2001.
English: Main Outcome Measures: The ADOS, Stanford-Binet Intelligence test , Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT) , and the Expressive One Word Vocabulary Test (EOWVT) were used before, at midpoint, and after the study.
French: Principaux indicateurs des résultats : Les tests suivants ont été utilisés avant, à mi-chemin et après l’étude : test de dépistage ADOS (Autism Diagnostic Observation Schedule), échelle d’intelligence Stanford-Binet, échelle de vocabulaire en images Peabody (PPVT) et le test Expressive One Word Vocabulary (EOWVT) .
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 432 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 432 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication de leur source.
English: Sony Memory Stick PRO-HG Duo HX cards : Digital photographers have come to expect top performance from their equipment. Quick response and high quality image capture are not just features of their digital cameras, but also functions of the memory cards on which they record.
French: Caméscope Sony Handycam HD : La nouvelle gamme Handycam élégante et colorée pour ce printemps 2010 regorge de technologies optiques avancées et de fonctions amusantes qui vous aident à préserver tous vos moments précieux.
English: In 1993, the Government began consulting with Canadian business on changes to the duty deferral programs.
French: En 1993, le gouvernement a amorcé des consultations avec les entreprises canadiennes pour connaître les changements qui s'imposaient aux programmes de report de droits.
English: The comments should help us move forward in our common endeavour to provide protection and seek durable solutions for refugees.
French: Ces commentaires nous aideront dans nos efforts communs pour fournir une protection et rechercher des solutions durables aux réfugiés.
English: Participating students will need a computer, a reliable internet connection and a browser.
French: Les élèves auront besoin d'un ordinateur, une connexion à internet et un moteur de recherche.
English: Decision on follow-up to the declaration on the prevention of genocide: indicators of patterns of systematic and massive racial discrimination
French: Décision sur le suivi de la déclaration sur la prévention du génocide: indicateurs de pratiques systématiques et massives de discrimination raciale
English: Our day at Masada and the Dead Sea was the highlight of our trip.
French: The guides we had were all excellent and knowledgeable. Tamer in Egypt was great and really helped by lending us warm jackets for the hike up Mt Sinai.
English: The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants recommends that governments account for enterprise Crown corporations using the modiﬁed equity approach, whereby annual proﬁts and losses and the Government’s investments in these corporations are reﬂected fully in the Government’s ﬁnancial statements.
French: Ces changements permettront de présenter plus ﬁdèlement la situation ﬁnancière globale du gouvernement.
English: Courses can be taken by correspondence or through designated post-secondary institutions.
French: Il est possible de suivre les cours par correspondance ou dans l'un des établissements d'enseignement postsecondaire désignés.
English: A great deal of work has also been done in systematizing the information in the juvenile justice system.
French: (Les caractéristiques de la loi figurent à l'alinéa a) de ce même point.
English: • Producing communication tools and disseminating them to the sector.
French: • Produire des outils de communication et les distribuer au secteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Other sources or resources  BP-Media-078 At least one output format must be supplied that conforms with W3C WCAG 2.0 guidelines, Section 508 content requirements, or DAISY format (an ISO format).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services D'autres sources ou ressources  BP-Médias-078 Au moins un exemplaire se soumettant aux directives WCAG 2.0 de W3C, à la Section 508 américaine ou à la norme DAISY (un format ISO) doit être fournie.