ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • April 1, 2005 - Health Canada moves forward on commitments to reduce trans fat in Canadian foods
French: • le 1er avril 2005 - Santé Canada donne suite aux engagements concernant la réduction des gras trans dans les aliments canadiens
English: I think it is realistic and, as the industry in question is saying the same, albeit with its hand in front of its mouth, we should be altogether more positive.
French: Je crois que cette proposition est réaliste, ce que concède également l' industrie concernée avec retenue. C' est pourquoi nous devrions être un peu plus offensif sur ce point.
English: • Essential principles and concepts in managerial positions.
French: • Mise en commun des pratiques exemplaires.
English: Species at Risk Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger
French: Espèces en péril Information requise pour déterminer s'il y a un déclencheur de la LCEE
English: First responders reduce the impact on affected Canadians in disasters or emergencies.
French: Les premiers intervenants réduisent l’incidence de catastrophes ou d’urgences sur les Canadiens touchés.
English: Video/07-844HiRes.flv Realism for the recruits Wednesday, October 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-844
French: Du réalisme pour les recrues mercredi 24 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-844
English: Section 5 of the Constitution protects the right to arbitrary arrest or detention.
French: L'article 5 de la Constitution protège le droit de procéder à une arrestation ou à un placement en détention arbitraire.
English: national law alone, rely on any entitlement to have an action plan drawn up.
French: M. Janecek et le Freistaat Bayern ont formé des pourvois contre cet arrêt devant le Bundesverwaltungsgericht.
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the delegations are expected to elect a Chair and two vice-chairs.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et à l'usage, les délégations doivent élire un président et deux vice-présidents.
English: In many cases, projects were able to greatly enhance the scope or scale of a UMAYC-funded program or service by accessing support from other government Initiatives.
French: Dans bien des cas, les projets ont permis d’élargir grandement la portée ou l’échelle d’un projet ou d’un service financé dans le cadre de l’Initiative des CUPJA en ayant accès au soutien d’autres initiatives gouvernementales.
English: (b) In relation to the “Administrative fees charged to UNAMID when there was no actual construction work” for $4.3 million; the “Charges for catering ($248,166) and management ($475,926) services not performed”, totalling $724,092; and the costs for “Task orders services for El Obeid that were not needed” at $313,416, all of them, with the exception of charges for catering of $248,166, which was reduced by $100,758, have been recovered either directly or through the process of negotiation;
French: b) S'agissant des « frais d'administration facturés à la MINUAD lorsqu'il n'y avait pas de travaux en cours » (4,3 millions de dollars), des « prestations non fournies facturées » liées à des services de restauration et de gestion (248 166 dollars et 475 926 dollars, respectivement, soit 724 092 dollars au total), et des dépenses afférentes aux « ordres d'exécution concernant des services pour El Obeid qui n'étaient pas nécessaires » (313 416 dollars), ces montants - à l'exception des 248 166 dollars de frais facturés au titre des services de restauration, qui ont été réduits de 100 758 dollars - ont été recouvrés soit directement soit par la négociation;
English: Examples of tests for dry powder inhalers include particle size distribution of the carrier (if present), bulk and tapped density, particle morphology (shape, texture and surface properties), melting point, electrostatic charge, porosity, specific surface area, hygroscopicity and moisture content.
French: Parmi les essais qui peuvent être pratiqués sur les inhalateurs à poudre sèche, mentionnons la distribution de la taille des particules du vecteur (le cas échéant), la masse volumique et la masse spécifique, la morphologie des particules (forme, texture et propriétés superficielles), le point de fusion, la charge électrostatique, la porosité, la surface active spécifique, l'hygroscopicité et la teneur en humidité.
English: • With respect to softwood lumber, the Government of Canada worked closely with provincial governments and industry to evaluate the effect of the unfair U.S. trade actions on Canadian industry, workers and communities and to identify possible solutions to the dispute.
French: • Dans le dossier du bois d’œuvre, le gouvernement du Canada a collaboré étroitement avec les gouvernements provinciaux et l’industrie pour évaluer l’effet des mesures commerciales injustes prises par les États-Unis sur l’industrie et les collectivités canadiennes, et pour dégager des solutions possibles au différend.
English: The ad hoc committee drafting the conference recommendations would be an offshoot of the organising committee, plus the general rapporteur and possibly a few other rapporteurs.
French: Le Comité ad hoc de rédaction des recommandations de la Conférence serait une émanation du comité d’organisation auquel se joindraient le rapporteur général de la Conférence et le cas échéant quelques rapporteurs.
English: International Registration to Be in Color Article 3(3) Rule 9(4)(a)(vii)
French: Enregistrement international en couleur Article 3.3) Règle 9.4)a)vii)
English: Security Clearance Decisions - Loyalty and Reliability Decisions by Federal departments to grant or deny security clearances are based primarily on the Service's recommendations.
French: Décisions touchant les cotes de sécurité - Loyauté et fiabilité La décision des ministères fédéraux d'attribuer ou de refuser la cote de sécurité repose d'abord sur les recommandations du Service.
English: You can imagine the narcissistic life in a small box which the two sides exchanging talks through for long times, so how much this will be at the expense of family bondings, how much will it affect his psychology by an inclination to isolation to satisfy his desires with the other side, and how much will be the effect in the case of emotional constraint, when he fails to achieve his desire which is like a small sentimental jail where he tries to satisfy his desires with the other !
French: Et quelle serait l'influence de l'Internet dans le cas de refoulement sentimental et l'incapacité de réaliser son désir qui est en réalité une petite prison sentimentale à travers laquelle il essaye de satisfaire ses désires avec l'autre!
English: ◦ 3.1.2 Group Variance
French: ◦ 3.1.2 Variance de groupe
English: · we do not agree with the report's criticism of US policy towards the International Criminal Court, neither do we share the report's enthusiasm for the Court which might so easily become a political instrument, render our own government and military personnel vulnerable to mischievous action, and whose jurisdiction over real human rights abusers such as terrorists is unclear (paragraphs 155-160);
French: · nous ne sommes pas d'accord avec les critiques du rapport en ce qui concerne la politique des États-Unis à l'égard du Tribunal pénal international et nous ne partageons pas l'enthousiasme du rapport pour ce dernier, qui pourrait très facilement devenir un instrument politique rendant notre propre gouvernement et personnel militaire vulnérable à tout acte malveillant et dont la juridiction sur les véritables violeurs des droits de l'homme, comme les terroristes, n'est pas claire (paragraphes 155-160);
English: Point 0,0 = low cost competitiveness and is outside of the "development & demonstration" stage The size of each bubble refers to the relative avoided GHG emissions from fossil generation.
French: À la différence des autres sous-secteurs examinés, il n'y a aucune « carte des ressources » pour les piles à combustible. Il existe cependant des régions de développement et de production.
English: N/A See note 5
French: Sans objet Voir remarque 5
English: I would like to thank Parliament for its close interest in this dossier, evidenced by our discussions both in plenary and in the Committee on International Trade.
French: Je voudrais lui exprimer ma reconnaissance pour son intérêt dans ce dossier, mis en évidence par nos discussions tant en séance plénière qu'au sein de la commission du commerce international.
English: Quarantine of instruments after their exposure to high infectivity tissues of an at risk patient may not be realistic because the incubation period may be very lengthy (years).
French: La mise en quarantaine des instruments qui ont été exposés à des tissus à fort potentiel infectieux d’un patient à risque peut ne pas être une option réaliste du fait que la période d’incubation peut être très longue (des années).
English: The report also draws on the outcomes of the African PRS Plenary to better assist policymakers in formulating MDG-based PRSs.
French: Il fait également fond sur les conclusions de la Réunion plénière africaine sur les SRP, afin de mieux aider les décideurs à élaborer des SRP fondées sur les OMD.
English: The Federal Supreme Court has ruled that asylum-seekers are suitable replacement tenants and that lessors do not have the right to refuse them merely on account of their legal status.
French: Le Tribunal fédéral a considéré que les requérants d'asile étaient des candidats acceptables pour les loueurs et que ceux-ci n'avaient pas le droit de les refuser uniquement en raison de leur statut juridique.
English: Canadian content rules are also relevant to cable companies, which were initially brought under the Commission’s jurisdiction in the 1968 Act.
French: 100 en soirée.) Les règles relatives au contenu canadien s’appliquent également aux entreprises de câblodistribution assujetties initialement à la compétence du Conseil en vertu de la Loi de 1968.
English: Landlocked and resource-rich countries in Africa performed on average no worse than the corresponding groups in Asia.
French: Ils ont bénéficié des hausses des prix du pétrole et des produits de base intervenues dans les années 70 puis après 2000.
English: 499 Other Professional Services $12,880.00 2004-12-01 Acerra Learning Inc.
French: 499 Autres services professionnels 12 880.00 $ 2004-12-01 Acerra Learning Inc.
English: They can provide feedback on your job-search strategy, suggest employers to approach, and give you tips on how to do so.
French: Ils peuvent vous dire ce qu'ils pensent de votre stratégie de recherche d'emploi et vous proposer des employeurs à rencontrer et comment vous y prendre.
English: I hope that we will continue these talks and see how best we can help the UK Government with information on the Constitution, but the strategy always has to be a national one.
French: J’espère que nous poursuivrons ces négociations et que nous déterminerons le meilleur moyen d’aider le gouvernement britannique à faire connaître la Constitution, mais la stratégie doit demeurer du ressort national.
English: You can directly access many important measurement features for time-saving operation.
French: Pour vous faire gagner du temps, vous pouvez accéder directement à plusieurs fonctions de mesure importantes.
English: Species' Dependence on Habitat Habitat used to fulfill various life requirements of species present.
French: Dépendance des espèces de leur l'habitat Habitat utilisé pour remplir différentes exigences de vie des espèces présentes.
English: Black Sea regional actors might usefully develop best practices, introduce common standards for saving and exchanging information, establish early warning systems relating to trans-national crime and develop training schemes.
French: Il serait utile que les acteurs régionaux de la mer Noire puissent développer de meilleures pratiques, introduire des normes communes pour le stockage et l'échange d'informations, établir des systèmes d'alerte rapide en matière de criminalité transnationale et élaborer des programmes de formation.
English: The review launched in December 2003 is, as I have said, ongoing.
French: Le réexamen lancé en décembre 2003 est, comme je l’ai dit, en cours.
English: There is also a fairly consistent set of results to suggest that concern with e-business is singularly important to high information users and is also an area where firms would not be averse to getting some input and assistance from GOC.
French: Par ailleurs, une série de résultats assez homogènes indiquent que le cybercommerce revêt beaucoup d'importance pour les grands utilisateurs de renseignements et que c'est un domaine où les entreprises n'auraient aucune objection à recevoir des renseignements et de l'aide du gouvernement du Canada.
English: UNRWA created 64 women's programme centres that offered awareness-raising sessions in refugee camps on issues such as health, HIV/AIDS, poverty, environment and gender equality.
French: C'est ainsi que l'UNRWA a créé 64 centres de programmes pour femmes qui mènent des actions de sensibilisation dans les camps de réfugiés dans les domaines de la santé, du VIH/sida, de la pauvreté, de l'environnement et de l'égalité des sexes.
English: Cameroon harbours great hope that trust will soon be revived among us, and that differences brought on by the Iraqi crisis, however deep, will just be a temporary episode.
French: Le Cameroun, en ce qui le concerne, a grand espoir que la confiance reviendra très vite en notre sein et que les divergences suscitées par la crise iraquienne, quoique profondes, ne seront qu'un épisode.
English: This means that we will be able to satisfy, in large measure, RMAF/RBAF obligations within a single, overarching departmental framework.
French: Cela signifie que nous serons en mesure de satisfaire en grande partie aux obligations associées aux CGRR/CVFR grâce à un seul cadre ministériel global.
English: [161] Mr. Tulk has alleged as well that the fact that one of his referees was interviewed by telephone rather than in person put him at a disadvantage because those conducting the reference check could not observe the referees’ body language.
French: [161] M. Tulk allégue également que le fait qu’un de ses répondants a été interrogé par téléphone plutôt qu’en personne l’a désavantagé, car ceux qui ont fait la vérification des références n’ont pu observer le langage non verbal du répondant.
English: (ii) New data release techniques;
French: ii) Nouvelles techniques de publication des données;
English: Given the risks associated with contracting, the RCMP Audit Committee selected contracting as an audit to be carried out by the Internal Audit Branch.
French: Compte tenu des risques reliés à la passation de contrat, le Comité de vérification de la GRC a déterminé que la Sous-direction de la vérification interne devait faire une vérification de cette fonction.
English: From 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cages will be banned, and this will establish the minimum standards relating to the protection of laying hens.
French: À partir du 1er janvier 2012, l'élevage de poules pondeuses dans des cages non aménagée sera interdit. Cette interdiction instaurera des normes minimales de protection des poules pondeuses.
English: Through the International Mission for Iraqi Elections (IMIE), we provided professional assessment and monitoring for Iraq's Transitional National Assembly elections, constitutional referendum and Council of Representatives elections.
French: Par l’entremise de la Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI), nous avons évalué et surveillé l’élection de l’assemblée nationale de transition, le référendum sur la constitution et l’élection du conseil des représentants.
English: There is also a need for large investments in capital-intensive technology. Investment codes for mining need to be rewritten to provide adequate incentives to attract the necessary investments to develop these resources.
French: Les moyennes et grandes entreprises industrielles de substitution aux importations déjà établies, qui ont perdu leur créneau monopolistique protégé, ont dû s’adapter aux changements des prix relatifs pour survivre, en accroissant l’utilisation de leur capacité installée, en améliorant la qualité de leurs produits ou en ajustant leur gamme de produits.
English: The ﬁnal combining of uncertainties across LMCs and ecodistricts to derive uncertainties at reporting zone and national scales was done using Crystal Ball®.
French: Une bonne part de cette variabilité est attribuable aux effets variables Canada — Présentation ﬁnale
English: We hope that, in future, all these aspects will be taken into account by the sponsors of the draft resolution.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, tous ces aspects seront pris en considération par les auteurs du projet de résolution.
English: Clearly, even if the findings of fact on which the Board based its decision may be questioned, it cannot be said that they are erroneous, even less that they are perverse or capricious.
French: Or, il est évident que même si les conclusions de fait sur lesquelles le conseil a appuyé sa décision peuvent être discutées, on ne peut affirmer qu’elles soient erronées et encore moins qu’elles soient absurdes ou arbitraires.
English: "Would you like to wear your blue or red sweater?" "Shall we go to the garden or park?"
French: « Voulez-vous faire une promenade maintenant ? », « Voulez-vous porter le chandail bleu ou rouge ? », « Allons-nous au jardin ou au parc ? »
English: The provision for maintenance of data-processing equipment covers the cost to maintain and support office automation equipment in line with the service levels established at the United Nations Office at Nairobi, effective January 2002.
French: Le montant indiqué au titre de la maintenance du matériel informatique correspond au montant nécessaire pour porter la maintenance et l'appui au niveau fixé pour l'Office des Nations Unies à Nairobi à compter de janvier 2002.
English: Permitted alphanumerical characters used in the UPN are limited to capital letters (A-Z) and digits (0-9).
French: Les caractères alphanumériques du NPU sont limités aux lettres majuscules (A-Z) et aux chiffres (0-9).
English: The International Covenant is not part of the domestic law of the Island, but as an international obligation undertaken on the Island's behalf by the United Kingdom with the Island's consent, it will be taken into account by the courts of the Island in the application of domestic law - see Benest v.
French: Le Pacte international ne fait pas partie du droit interne de l'île, mais, en tant qu'obligation internationale contractée au nom de l'île et avec son consentement par le Royaume-Uni, il en sera tenu compte par les tribunaux locaux dans l'application du droit interne - voir Benest c.  Le Maistre, Jersey Law Reports 1998, p.
English: • It is acceptable to highlight particularly significant features for emphasis. For example:
French: • Il est acceptable d'insister sur des caractéristiques particulièrement importantes pour les mettre en valeur.
English: In August 2005, she performed on Symphonie de l’espoir, an album named after a foundation that raises funds for organizations like MIRA and YMCA.
French: Au mois d’août 2005, elle participe à l’album Symphonie de l’espoir, album éponyme de la fondation qui a pour but d’amasser de l’argent pour plus d’une association telle que MIRA et YMCA.
English: I make it very plain, I say, ‘Look, as far as they are concerned, I’m a pagan, I’m demonized, I’m this hideous person to them.’
French: Je dis les choses très simplement : "Écoutez, en ce qui les concerne, je suis un païen, je suis diabolisé, je suis une personne épouvantable pour eux."
English: Oxman-Martinez also suggested that bureaucrats should integrate policy regimes, at least at the federal level.
French: En outre, le multiculturalisme devrait avoir la même force de frappe que le programme des langues officielles.
English: The outlines were approved by the assessment's advisory bureau following an integrated design team meeting, held in Montpellier, France, in May 2005.
French: Ces canevas ont été approuvés par le bureau consultatif de l'évaluation, à la suite d'une réunion conjointe des équipes de conception qui s'est tenue à Montpellier (France) en mai 2005.
English: The focus will also be placed on identifying priority needs in environment-related research.
French: L'accent sera mis sur le recensement des besoins prioritaires dans la recherche liée à l'environnement.
English: Regarding this matter, Panama would like to state that we are concerned by and condemn the decision taken by the Georgian Government to seek to impose its authority over South Ossetia through the use of force.
French: C'est pourquoi le Panama est préoccupé par la décision - qu'il condamne - prise par le Gouvernement géorgien de chercher à imposer son autorité sur l'Ossétie du Sud par le recours à la force.
English: Nevertheless, there is a small percentage of teachers who master both their original language and Spanish, and another percentage who understand indigenous languages but do not speak them.
French: Il y a toutefois un petit pourcentage d'enseignants qui maîtrisent une langue autochtone et l'espagnol, et un petit nombre qui comprennent des langues autochtones mais ne les parlent pas.
English: This Memorandum will enter into force upon signature by the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity and the Director General of WIPO, and subject to the subsequent approval of the WIPO Coordination Committee.
French: Le présent mémorandum entre en vigueur à la date à laquelle il est signé par le secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique et par le directeur général de l’OMPI, sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI.
English: However, we very much regret that a majority of Members of this House did not support the rapporteur's proposal to reduce weekly driving time to 45 hours.
French: Toutefois, nous ne pouvons que regretter le fait que la majorité des membres de ce Parlement n'ait pas soutenu le rapporteur dans sa proposition de réduire à 45 heures la durée de conduite hebdomadaire.
English: In 2003, Quebec’s first signed Wine Route was created.
French: Le principe en est fort simple : la région offre à ses visiteurs, sur ses 120 kilomètres de route, un parcours jalonné d’étapes, tel un gigantesque jeu de piste qui n’aurait d’autre but que de satisfaire tous les sens... Ainsi, derrière les panneaux de signalisation qui parsèment la route, se cachent de savoureuses haltes au cœur de la région viticole : dégustations de vins, produits du terroir, visites, pique-niques champêtres, ateliers d’artistes, activités de plein air, bons restos, sympathiques auberges, accueillants producteurs... le plaisir de vivre... Profitez aussi de l’excellente programmation culturelle de la Route des vins, vous offrant une multitude d’activités des plus variées et intéressantes.
English: Name EVALUATION Comprehensive Land Claims
French: Titre de programme ÉVALUATIONS Revendications territoriales globales
English: Recent community initiatives involving local leaders and other stakeholders have resulted in resolutions being passed to the effect that child labour is generally prohibited in the mining areas.
French: De récentes initiatives mises en œuvre au niveau local, associant des dirigeants locaux et d'autres parties prenantes, ont abouti à l'adoption de résolutions interdisant le travail des enfants dans les régions minières.
English: • impacts of climate variability and climate change
French: • impacts de la variabilité et des changements climatiques;
English: The project sites within this corridor are Fireside, Muleshoe and Vermilion Lakes Drive picnic/day-use areas.
French: Les sites de projet situés dans ce corridor sont les aires de pique-nique/d'utilisation diurne Fireside, Muleshoe et de la Promenade-des-Lacs-Vermilion.