ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear programmes, such as those of India, Pakistan, Iraq, Iran and North Korea indicate that in spite of the Nuclear Non-proliferation Treaty and despite the expense and difficulty associated with developing and fielding such weapons, some nations still deem them worth pursuing.
French: Les programmes nucléaires des pays comme l’Inde, le Pakistan, l’Irak, l’Iran et la Corée du Nord montrent qu’en dépit du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et malgré les dépenses et les difficultés associées au développement et à la mise en service de ces armes, certains pays jugent qu’il leur est nécessaire de poursuivre de tels programmes.
English: Because of the complicated nature of PLT A.5(6) and its interface with the amendment procedure, it would appear desirable for Canada to prescribe as the time limit for PLT A.5(6)(a) the shortest time limit permitted by PLT R.2(3). Reference filings S.28 CPA will require amendment to accommodate the requirement in PLT A.5(7)(a) that contracting parties accept, at the time of filing, the replacement of the description and any drawings in an application by a reference to a previously filed application subject to compliance with the requirements of PLT R.2(5). PLT R.2(5)(a) requires the reference to indicate that, for the purposes of the filing date, the description and any drawings are replaced by the reference to the previously filed application and that the reference also indicate the number of that application and the office with which that application was filed.
French: Dépôts par renvoi Il faudra modifier l'article 28 LBC pour tenir compte de l'article 5.7)a) PLT qui prévoit que les Parties contractantes acceptent, au moment du dépôt, le remplacement de la description ou de dessins dans la demande par un renvoi à une demande déposée antérieurement, sous réserve des conditions prescrites par la règle 2.5) PLT. Selon la règle 2.5)a) PLT, le renvoi à la demande déposée antérieurement doit indiquer que, aux fins d'attribution de la date de dépôt, il remplace la description et tous dessins; il doit en outre indiquer le numéro de la demande antérieure et l'office auprès duquel elle a été déposée.
English: Also some of the Member States do not supply the relevant data (Greece and Sweden) or only supply partial data (Italy, which only gives a few scant figures).
French: La chaîne aux chiffres les plus bas a été lancée récemment.
English: The isolation provided by running the web browser and the Java -- two very large, very complex pieces of software -- in separate process spaces improves the reliability of both, and gives applets the same flexibility and control over configurations that other Java software has always enjoyed.
French: L'isolement obtenu par l'exécution du navigateur Web et de Java (deux logiciels très volumineux et très complexes) dans des processus distincts en améliore la fiabilité et offre aux applets la même flexibilité et le même contrôle sur les configurations qu'offraient déjà les autres logiciels Java.
English: Ware potatoes must be packed in appropriate packages.
French: Quand le contrat le spécifie, elles peuvent être présentées dans des conteneurs qui prennent en considération les caractéristiques du produit.
English: While we wish to express our concern at the bias shown by some permanent members and their continued use of double standards, we call, as a priority, for a serious, objective and comprehensive periodic review of the work of the Council in order to institutionalize its procedures, make clear the nature of the challenges it is facing and rationalize the use of the right to veto.
French: Nous tenons à faire part de notre inquiétude face à la partialité et la politique de deux poids deux mesures de certains membres permanents et demandons qu'un examen périodique, sérieux et complet des travaux du Conseil ait lieu, en priorité, afin d'institutionnaliser ses procédures, d'éclaircir la nature des problèmes et de rationaliser l'usage du droit de veto.
English: It seems that all of them are in competition tests, including the international ones.  There are no general domestic doping controls rules applicable to all sports organisations in Croatia.
French:   Au plan national, il n’y a pas de règles générales sur les contrôles antidopage qui soient applicables à toutes les organisations sportives croates.
English: We have the will and the means to do so.
French: Nous en avons la volonté.
English: A total of 5588 NTS sheets or 84% of the 3 Territories coverage at 1:50,000 scale are now available through GeoGratis.
French: En tout, 5 588 feuilles du SNRC, représentant 84 p. 100 des trois territoires à l’échelle de 1/50 000, sont maintenant disponibles par l’intermédiaire de GéoGratis.
English: Q. What effect will sales tax harmonization have on the underground economy?
French: Q. Quelle sera l'incidence de l'harmonisation de la taxe de vente sur l'économie souterraine?
English: Add excitement to beef or chicken before cooking.
French: Pour rehausser le goût du bœuf ou du poulet avant la cuisson.
English: See in this connection the DDC publications list: “Reliable Information”.
French: Voir, à ce sujet, la liste des publications de la DDC: «Des informations de bonne source».
English: The Group also agrees that current systems of IP protection either do not address the inventive process of the informal system or, for economic and technical reasons, are inaccessible to rural innovators.
French: Les membres du groupe conviennent également que les régimes actuels de protection de la PI n'abordent pas le processus inventif du régime informel ou ne sont pas accessibles aux innovateurs ruraux pour des raisons économiques et techniques.
English: In regions where there is significant experience at the national level, consensus for regional cooperation is increasing.
French: Dans les régions disposant d'une expérience considérable au niveau national, le consensus en faveur d'une coopération régionale gagne du terrain.
English: Connie Roias, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Willowdale, Ontario.
French: Mme Connie Roias, conseillère en ressources humaines de Développement des ressources humaines Canada, à Willowdale (Ontario).
English: Pays tribute to the dedication of United Nations humanitarian workers and associated personnel, the staff of the Office of the High Commissioner in the field, including local staff, who risk their lives in the performance of their duties;
French: Rend hommage au dévouement des travailleurs humanitaires des Nations Unies et du personnel associé, hommes et femmes que le Haut Commissariat a déployés sur le terrain, y compris les agents locaux, qui tous risquent leur vie dans l'accomplissement de leur tâche;
English: But even if it was relevant to only one person, we would still be acting, I am afraid, years, decades, after the time when we should have acted.
French: Mais même s'il ne concernait qu'une personne, je crains que nous agirions encore avec des années, avec des décennies de retard.
English: - “Link between the Twentekanaal and the Mittellandkanal (E 70)”.
French: «Canal de liaison jusqu'à Leipzig, y compris le prolongement de la Saale, en amont de Halle (E-20-04)»; «Liaison entre le Twentekanaal et le Mittellandkanal (E 70)».
English: For example, some perceive the Site Support Service Review (SSSR) as a national policy that is difficult to apply in the context of site support services that are delivered locally and are the focus of local service improvement initiatives.
French: Par exemple, selon certains, l’examen des services de soutien aux sites (ESSS) est une politique nationale qui s’applique difficilement dans le contexte des services de soutien aux sites assurés sur place, sur lesquels sont axées les initiatives locales d’amélioration des services.
English: Key challenges and recommendations have been identified in the following paragraphs.
French: Les principaux défis et recommandations ont été déterminés dans les paragraphes suivants.
English: That is the only way for us to make progress.
French: C'est la seule façon pour nous d'avancer!
English: • Enhance and strengthen environmental management and northern development initiatives in the areas of cumulative impact assessment, protected areas and land use planning.
French: • Mettre en oeuvre la Politique sur la régénération des mines dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Panel recommends that the
French: La révision technique du projet par le promoteur et les diverses
English: • seamless entry to Veterans Affairs Canada programs and services;
French: • une entrée facile aux programmes et aux services d'Anciens Combattants Canada ;
English: In Case I Do Not Have a Credit Card.
French: Si vous n’avez pas de carte de crédit ?
English: The dependence mentality was seen as contributing to a lack of initiative.
French: L'esprit de dépendance était perçu comme un facteur contribuant au manque d'initiative.
English: Bring your family and friends to help raise funds for the College of Family Physicians of Canada’s Medical Student Scholarships!
French: Amenez votre famille et vos amis afin d’aider à réunir des fonds destinés aux Bourses d’études du Collège des médecins de famille du Canada pour les étudiants en médecine!
English: However, they may be eligible to apply for a GST/HST rebate if you give them acceptable documentation for their purchases.
French: Ils peuvent cependant demander un remboursement de la TPS/TVH si vous, en tant que vendeur, leur avez remis des documents acceptables touchant leurs achats.
English: In addition, as indicated in paragraph 15 of the report, it is estimated that $117,400 would be needed for temporary assistance to meetings, to cover the cost of hiring five additional typists for four work-months and one proof-reader to assist at peak workload periods, when hearings are held.
French: Par ailleurs, comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 15 de son rapport, on estime que l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 117 400 dollars serait nécessaire au titre du personnel temporaire pour les réunions, afin de recruter cinq dactylographes supplémentaires pendant quatre mois et un correcteur d'épreuves pendant les périodes de pointe, lorsque les audiences ont lieu.
English: They also expressed their support for the review process launched by the Special Representative.
French: Ils ont également exprimé leur soutien au processus d'examen lancé par le Représentant spécial.
English: 2 Footnote f SOR/91-139 Footnote g SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 1 SOR/97-1 Footnote 2 SOR/81-517
French: 2 Référence e DORS/91-139 Référence f DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 1 DORS/97-1 Référence 2 DORS/81-517
English: • The policy and guidelines reflect extensive consultation with the Office of the Federal Privacy Commissioner, various stakeholder communities and policy centres including specialists in provincial governments.
French: • La politique et les lignes directrices ont été élaborées à la suite de nombreuses consultations auprès du Commissaire à la protection de la vie privée, des diverses collectivités concernées et des centres de décision ainsi que les spécialistes dans les gouvernements provinciaux.
English: The European Union called on the Government to continue to cooperate in implementing the relevant Security Council resolutions and to ensure that all humanitarian supplies under the oil-for-food programme were distributed fairly.
French: L'Union européenne demande au Gouvernement iraquien de continuer à coopérer en vue d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de veiller à ce que toutes les provisions accordées au titre de l'aide humanitaire dans le cadre du programme de vente de pétrole contre l'achat de vivres soient distribuées de façon équitable.
English: In continuation of this work, the UNECE, with the support of the Government of the United States of America, has prepared and circulated a questionnaire to ascertain the current state of scrap metal radiation monitoring worldwide.
French: Dans le droit fil de cette activité, la CEE a, avec le concours du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, établi et fait distribuer un questionnaire visant à vérifier l'état actuel de la surveillance de la radioactivité de la ferraille à l'échelle mondiale.
English: Considerable resources have been made available to:
French: Nous avons affecté des ressources considérables afin d’atteindre les objectifs suivants :
English: To achieve gender equality, it is necessary to focus on:
French: • La création d'un système d'éducation sans ségrégation des sexes
English: If you want to make a disc that can hold several hours of music (as opposed to an audio CD that only holds about 80 minutes of music), choose the Data CD or DVD option.
French: Si vous voulez créer un disque pouvant contenir plusieurs heures de musique (contrairement à un CD audio qui contient uniquement 80 minutes de musique environ), choisissez l’option CD ou DVD de données.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur B. Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel2
English: This work will be monitored throughout.
French: Ce travail fera l’objet d’un suivi continu.
English: However during the Canadian economic expansion of the late 1990s to the end of 2000, the cyclical components for tourism expenditures and Canadian GDP are quite similar, with both cyclical components reaching a peak value of 6% in 2000.
French: Toutefois, durant l’expansion de l’économie canadienne de la fin des années 1990 jusqu’à la fin de 2000, les composantes cycliques des dépenses touristiques et du PIB sont à peu près similaires, les deux atteignant un sommet de 6 % en 2000.
English: Each piece is comparable to the size of a potato chip.
French: Chaque grignotine a une taille comparable à celle d'une croustille.
English: How can vCJD be diagnosed, especially in the early stages, when it commonly presents as psychological symptoms?
French: • Troisième session sur les statistiques et l’évaluation des risques
English: EN distribution of powers; distribution of competences FR répartition des compétences (n.f.); répartition des pouvoirs (n.f.); partage des compétences (n.m.)
French: FR documents d'appel d'offres (n.m.); dossier de soumission (n.m.); dossier d'appel d'offres (n.m.) EN bid documents; tender documents ES documentos de licitación (n.m.)
English: Mr. Jamieson is also Vice President of the Marble Mountain Development Corporation (an alpine ski resort in western Newfoundland).
French: M. Jamieson est également vice-président de la société Marble Mountain Development Corporation (un centre de ski alpin dans l'ouest de Terre-Neuve).
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : location de biens de consommation
English: The CSC offers access to specialized facilities that a school or a community organization alone could not provide such as a larger gymnasium, an auditorium, high-quality audiovisual equipment, a large cafeteria and multi-purpose meeting rooms.
French: Les gens soulignent entre autres les locaux suivants : un plus grand gymnase, une salle de spectacle, des équipements audio-visuels de qualité, une grande cafétéria et des salles de rencontre multi-usages.
English: It is in this sense that I should like to welcome the initiative by the distinguished Ambassador of Myanmar.
French: En ce sens, je tiens à saluer l'initiative du distingué Ambassadeur du Myanmar.
English: The major challenges and threats confronting us are a source of profound concern — for us and for the peoples we represent.
French: Les grands défis et les menaces auxquels nous sommes confrontés sont une source de profonde inquiétude tant pour nous que pour les peuples que nous représentons.
English: Agencies should systematically cooperate with national and local authorities in exploring the full range of options for durable solutions, even in ongoing displacement crises.
French: Les organismes d'assistance devraient collaborer systématiquement avec les autorités nationales et locales en vue d'explorer toutes les formules susceptibles d'aboutir à des solutions durables, même lorsque les crises qui sont à l'origine des déplacements de population n'ont pas été résolues.
English: • § communicate with transparency; § take an interdisciplinary approach; § initiate and/or participate in a general discussion on ethical aspects and societal effects of science; § consider responsibly both positive and negative implications of their research activities; § adhere to legal standards.
French: • - communiquer de manière transparente ; - adopter une approche interdisciplinaire ;  - initier une discussion générale sur les aspects éthiques et les effets sociaux de la science et/ou participer à une telle discussion ; - envisager de façon responsable, tant les implications positives que négatives de leurs activités de recherche ; - respecter les normes juridiques.
English: The pensions of the language teachers working twenty hours per week were therefore calculated on the basis of a part-time teaching occupation.
French: La pension des professeurs de langues travaillant vingt heures par semaine était donc calculée sur la base d’un emploi d’enseignant à temps partiel.
English: On 9 July, UNAMI expressed concerns to the Government of Iraq over the plight of internally displaced persons and Iraqi refugees in neighbouring countries.
French: Le 9 juillet, la MANUI a fait part au Gouvernement iraquien de ses préoccupations concernant le sort des personnes déplacées et des réfugiés iraquiens dans les pays voisins.
English: Reaffirming its full support to the Intergovernmental Authority on Development-sponsored peace process and its commitment to moving the peace process forward,
French: Réaffirmant son plein appui au processus de paix parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement ainsi que sa volonté de faire avancer le processus de paix,
English: Indicator of achievement Extent to which parliamentarians, Crown corporation boards of directors and other users of our audit products were assured that operations were conducted in compliance with the relevant legislative authorities and related regulations.
French: Indicateur de réalisation La mesure dans laquelle les parlementaires, les conseils d'administration des sociétés d'État et les autres utilisateurs de nos produits de vérification ont reçu l'assurance que les activités ont été menées conformément aux autorisations législatives pertinentes et aux règlements connexes.
English: -For a voltage not exceeding 1,000 V - - -Numerical control panels with built-in automatic data processing machines: 8537.10.11 - - - -Assembled with outer housings or supports, for the goods of heading 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 or 85.16 --11 - - 19 - - --- -For use with machinery or equipment: - - -For controlling machine tools ...............................................................
French: 8537.10 -Pour une tension n'excédant pas 1.000 V - - -Armoires de commande numériques dotées de machines automatiques de traitement de l'information : 8537.10.11 - - - -Montés avec des boîtiers ou supports extérieurs, des marchandises des positions 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 ou 85.16
English: Arguing that his shares in Ballyard represented a substantial holding in terms of Netherlands law, Mr Baars claimed the undertaking exemption provided for in Article 7(3) of the Wealth Tax Law, as amended, in the form of an allowance of NLG 442 400 against his taxable assets.
French: Faisant valoir que ses actions dans Ballyard représentaient une participation substantielle au sens du droit néerlandais, M. Baars a demandé à bénéficier de l'exonération d'entreprise prévue à l'article 7, paragraphe 3, de la loi relative à l'impôt sur la fortune, modifiée, à concurrence d'un abattement de 442 400 NLG sur son patrimoine imposable.
English: One quarter of the population of Côte d'Ivoire is made up of immigrants from West Africa, of which some countries, such as Liberia, are engaged in civil war.
French: Un quart de la population ivoirienne est issue de l'immigration de l'Afrique de l'Ouest dont certains pays, comme le Liberia, sont en guerre civile.
English: • Specify: rib number and rib location (4 to 8 ribs).
French: Nombre de côtes requis (4 à 8) et localisation des côtes M. illocostalis laissé en place ou enlevé.
English: The panel discussions focused on the topic “Trade and indigenous people”.
French: Les échanges de vues ont essentiellement porté sur la question « Commerce et populations autochtones ».
English: As indicated in Chapter 4, the new agency would fund and facilitate the implementation of nationally-consistent norms as part of the implementation of various initiatives through the Public Health Partnerships Program.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 4, la nouvelle agence financerait et faciliterait la mise en ouvre de normes nationales dans le cadre de diverses initiatives faisant partie du Programme des partenariats en santé publique.
English: Sailing would take place at Lipno (209 km from Prague) where an Olympic Village is planned.
French: La distance moyenne depuis le village olympique serait de 12 km, avec un temps de trajet moyen de 15-20 minutes.
English: Sauder, L.R., Chatham, M.D., Green, D.J., and Kulle, T.J. 1986.
French: Sauder, L.R., Chatham, M.D., Green, D.J., et Kulle, T.J. 1986.
English: • Fast track immigration with prior learning assessments, credit recognition and transition training.
French: • Accélérer les formalités d'immigration en évaluant au préalable les capacités d'apprentissage, en reconnaissant les diplômes étrangers et en proposant des programmes de formation qui facilitent la transition.
English: His delegation placed great hopes in the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the draft intergovernmental agreement on the trans-Asian railway network.
French: La délégation kazakhe met de grands espoirs dans l'accord intergouvernemental relatif au réseau de la route d'Asie et dans le projet d'accord intergouvernemental relatif au réseau ferroviaire transasiatique.
English: Free GPT: 2% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - -Gaufres et gaufrettes KGM En fr.
English: Injection volume: 10 µL Column temp.: 28°C 5.3.4.2 Mass Spectrometer Conditions Ionization mode: +ve ESI Desolvation temp.: 250°C Source temp.: 120°C Desolvation gas flow: 595 L/hr Cone gas flow: 150 L/hr Collision gas pressure: 2.9 X 10-3 mbar Resolution settings: 13.5/14 for quadrupoles 1/3 respectively Ion energies: 0.5/1.0 V for quadrupoles 1/3 respectively Selected Reaction Monitoring (SRM)
French: ESI (en mode positif) Température de désolvatation : 250°C Température de la source : 120°C Débit de gaz de désolvatation : 595 L/hr Débit de gaz du cône : 150 L/hr Pression de gaz de collision : 2.9 X 10-3 mb Réglage de résolution : 13,5/14 pour les quadrupôles 1/3 respectivement Énergies ioniques : 0,5/1,0 pour les quadrupôles 1/3 respectivement Suivi de réaction sélectionné (SRM)
English: • General Health Precautions Following - Earthquake and Tsunami Activity in Southeast Asia (December 31, 2004) What Information is Available
French: • Précautions sanitaires générales relatives au tremblement de terre et aux tsunamis en Asie du Sud Est (31 décembre 2004) Quelle information est disponible
English: One could, for example, comment on some of the WIPO statements in a draft resolution concerning protection of well-known marks.
French: L'on pourrait, par exemple, commenter certaines déclarations de l'OMPI dans un projet de résolution concernant la protection des marques bien connues.
English: Peace can be achieved only through a full Israeli withdrawal from all Arab occupied territories to the lines of 4 June 1967.
French: Et la paix ne pourra se réaliser que par le retrait intégral d'Israël de tous les territoires arabes occupés, jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.