ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Human Resources (FTE) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 61.0 91.3 91.3 96.1 The CNSC works cooperatively on an ongoing basis with a number of national and international organizations to advance nuclear safety and security at home and abroad, and to provide benchmarking information.
French: Total des ressources humaines (équivalents temps plein (ETP)) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 61,0 91,3 91,3 96,1 La CCSN collabore constamment avec des organisations nationales et internationales afin de faire progresser la sûreté et la sécurité nucléaires au Canada et à l'étranger et fournir des données comparatives.
English: Advancing the use of commonly understood terminology for disaster reduction and using flexible policy frameworks that allow for a variety of implementation approaches.
French: Promouvoir l'emploi d'une terminologie largement comprise concernant la prévention des catastrophes et introduire des schémas directeurs suffisamment souples pour permettre l'application de diverses méthodes d'application.
English: - It increases the likelihood that you could say something that the person (or their lawyer) could use against you if there is a legal dispute.
French: - Ceci multiplie les chances que vous puissiez dire quelque chose que l’employé (ou son avocat) pourrait utiliser contre vous en cas de contestation judiciaire.
English: The database type as an integer.
French: Le type de base de données, sous la forme d'un entier .
English: He outlined the mandate of the EMEP Steering Body adopted by the Executive Body.
French: Il a présenté dans ses grandes lignes le mandat de l'Organe directeur de l'EMEP qui avait été adopté par l'Organe exécutif.
English: They must always provide the certificate of origin issued by the Technical Office of the Commission and prior informed consent.
French: Dans son article 80, elle prévoit que "l’Office national de la semence et les registres de propriété intellectuelle et industrielle sont tenus de consulter le Bureau technique de la Commission avant d’accorder la protection
English: Simultaneously in a city performances of folklore collectives from the different countries of the world are spent a film festival, fireworks and other so it is noisy enough and is cheerful.
French: SimultanГ©ment dans la ville on passe le festival du cinГ©ma, les interventions des collectifs de folklore de diffГ©rents pays du monde, les feux d'artifice et caetera, de sorte que assez bruyamment et gaiement.
English: The second thing is research and innovation.
French: Mon deuxième point concerne la recherche et l'innovation.
English: Top model of the Contour range for seatpost mounting. Elongated shape provides excellent protection against mud and water.
French: La sacoche CONTOUR Magnum Klikfix est le modèle le plus haut de la gamme Contour.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today, I voted in favour of the oral question on international adoption in the European Union.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, j'ai voté pour la question orale sur l'adoption internationale dans l'Union européenne.
English: In collaboration with Columbia University, Ben Gurion University had also designed interferometric radars to monitor dune and sand migration and evaluate the aftermath of the Indian Ocean tsunami and the quality of water in the Red Sea.
French: En collaboration avec l'Université Columbia, l'Université Ben Gurion a également mis au point des radars interférométriques permettant de suivre les déplacements des dunes et des formations de sable et d'évaluer les séquelles du tsunami de l'océan Indien et la qualité de l'eau dans la mer Rouge.
English: The habitat characterization of the proposed wharf location (any waters past 75 m from shore and at depths of 14 m to 15 m) revealed an area which consisted primarily of bedrock interspersed with small amounts of fine gravel, sand, and silt.
French: La caractérisation de l’habitat du lieu proposé pour la construction du quai (toutes les eaux de plus de 75 m du littoral et à des profondeurs de 14 ou 15 m) ont révélé une aire qui consistait principalement en substrat rocheux intercalé de petits cailloux, de sable et de limon.
English: Accommodation funds reflect an estimated average cost per FTE based on HRDC lease costs per province/territory in accordance with the downsizing plan.
French: Les fonds d'aménagement reflètent une estimation des coûts reliés à un ETP en fonction des coûts de location e DRHC selon la province ou le territoire et d conformément au plan de réduction.
English: April 22 to 25, 2004 Meeting with Provincial Minister regarding Development (Winnipeg) Dinner for International Development Day (Calgary) Development Committee Meetings (Spring Meetings) of the IMF and World Bank (Washington) $4842.57
French: du 22 au 25 avril 2004 Réunion avec le Ministre provincial relativement au développement (Winnipeg) Dîner pour souligner la journée du développement international (Calgary) Réunions du comité de développement du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale (Washington) 4 842,57 $
English: Water in many ways defines us.
French: Sous toutes ses formes, l'eau nous définit.
English: Can we demonstrate direct benefits for children and families in those areas where CAPC/CPNP projects participate in community development?
French: Comment peut-on prouver que les enfants et les familles qui y vivent peuvent obtenir des avantages directs lorsque les projets sont axés sur le développement de la collectivité?
English: • Adobe Illustrator Download ic_fip_f_2c_65.ai (81 KB)
French: • Adobe Illustrator Télécharger ic_fip_e_2c_65.ai (81 ko)
English: After 1977, the cash portion would increase according to the escalator formula, while the tax points would increase in accordance with growth in the provincial economy as reflected in increased tax revenues collected.
French: Pour régler ces problèmes, on a négocié et remplacé ces ententes par un nouveau dispositif de transfert global pour le financement des services de santé et de l’enseignement postsecondaire en 1977.
English: • Vancouver Resident Receives Heavy Fines for Fisheries Act Offence November 20, 2003 
French: • La couronne porte en appel la décision judiciaire Anderson Le 9 juillet 2003
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/461).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/461).
English: (établissement agréé) "slaughter swine" means a domestic swine that is imported for immediate slaughter at a registered establishment.
French: (operator of a registered establishment) « porc d'abattage » Porc domestique importé pour abattage immédiat dans un établissement agréé.
English: Further information on the practical application of the general provisions of article 3
French: V. Renseignements complÉmentaires concernant l'application concrÈte des dispositions gÉnÉrales de l'article 3
English: It also applies to plans submitted for registration before June 27, 1990 if:
French: Elle s'applique également aux régimes ayant fait l'objet d'une demande d'agrément avant le 27 juin 1990, si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: In Poland, the first phase of the specific PHARE financed anti-fraud project "Development of a horizontal anti-fraud structure" ended on 30 September 2002.
French: En Pologne, la première phase du projet antifraude spécifique, financé dans le cadre de PHARE, "Développement d'une structure antifraude horizontale", a pris fin le 30 septembre 2002.
English: Increased value of farm capital investments over time.
French: Valeur accrue des investissements agricoles au fil du temps.
English: Employers will be allowed to offer qualifying employees up to 60% of their accrued defined benefit pension.
French: L'employeur aura droit d'offrir aux employés admissibles jusqu'à 60 % de leurs prestations de retraite déterminées accumulées.
English: Combined second and third periodic report of Iraq (CEDAW/C/IRQ/2-3)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Iraq (CEDAW/C/ IRQ/2-3)
English: Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes.
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai de 90 minutes.
English: Cost of services received without charge * Net Cost of Program Average Full-Time Equivalents 2004– 2005 Actual 204 2005– 2006 Actual 438 Main Estimates 768 Planned Spending 768 Total Authorities 768
French: Coût des services reçus à titre gracieux* Coût net du programme Nombre moyen d’ETP 1 310 11 504 365 204 2005-2006 Dépenses réelles 32 (4,761) 805 438 Budget principal des dépenses 768 768 768
English: The number of companies across the country that recognize the advantages of partnering with Aboriginal groups has grown rapidly in recent years.
French: Au pays, le nombre d'entreprises qui reconnaissent les avantages de conclure des partenariats avec des groupes autochtones n'a cessé de croître au cours des dernières années.
English: Serving Government Abroad Canada's missions abroad deliver cost-effective and efficient services and infrastructure to enable government to deliver programs in a secure environment.8 This strategic outcome consists of the following program activities:
French: Servir le gouvernement à l'étranger Les missions du Canada à l'étranger dispensent des services économiques et efficaces, y compris en matière d'infrastructure, de façon à ce que le gouvernement puisse exécuter ses programmes dans un environnement sûr.8 Ce résultat stratégique se matérialise par les activités de programme suivantes :
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development and of the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement et des recommandations qui y figurent,
English: 21 Mar 2005 http://www.cbc.ca/story/world/national/2005/03/21/Kofi-UNchanges0321.html "Arbour Rebukes UN Human Rights Body".
French: Le 11 juin 2004. Nations Unies.
English: .. by national authorities regarding 21ny drclfi legislative provision ivr its jield of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 1O6(6)."
French: À l'issue de consultations entre la Commission. les États enibres et I'IME, il a été convenu que la présente décision serait adoptée sur position de .la Commission.
English: Therefore, immigration is seen by the Government and people of Canada as a cornerstone to our continued growth and development.
French: Par conséquent, l'immigration est perçue par le gouvernement et par les citoyens du Canada comme une pierre angulaire de la croissance et du développement économiques.
English: But it is something that all Member States, and all of us, should bear in mind as we move to the Convention to prepare the next Intergovernmental Conference.
French: Mais il s'agit d'une chose que tous les États membres, et nous tous ici, devons avoir à l'esprit à mesure que nous approchons de la Convention de préparation de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: A narrow change is proposed so that a related corporation such as a holding corporation may use these social insurance numbers to satisfy its own tax reporting obligations.
French: On propose un changement mineur visant à autoriser une société connexe, par exemple une corporation de portefeuille, à utiliser ces numéros d'assurance sociale pour s'acquitter de ses propres obligations en matière de déclaration fiscale.
English: These expenditures were provided for within the $183.3 billion in overall planned spending for 2004-2005, as set out in the March 2004 Budget but not included in the 2004-2005 Main Estimates.
French: Ces dépenses étaient prévues dans les dépenses globales totalisant 183,3 milliards de dollars pour 2004-2005 comme annoncées dans le Budget de mars 2004 mais ne figuraient pas au Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: High Line Corporation 8920 Woodbine Ave., Suite 402 Markham, Ontario L3R 9W9 Attn:
French: High Line Corporation 8920 Woodbine Ave., Suite 402 Markham, Ontario L3R 9W9 Att.
English: Similar to the case of TCEs/EoF, this topic includes complicated issues related to the web of interests of many stakeholders, including the roles of states and their nationals, immigrant communities, governmental authorities, and the indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Comme dans le cas des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ce thème touche à des questions complexes relatives aux intérêts de nombreuses parties prenantes, et notamment au rôle des États et de leurs ressortissants, des communautés d’immigrants, des autorités gouvernementales, des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles.
English: The event is open for everyone.
French: Cet événement est ouvert à tous.
English: Cuba should be returned to normal trading: in 10 years' time Cuba would be a radically different country if we did that instead having of these ridiculous sanctions on the place.
French: Nous devrions reprendre des relations commerciales normales avec Cuba. Si nous faisions cela au lieu de maintenir ces sanctions ridicules, Cuba serait un pays radicalement différent d'ici 10 ans.
English: • 2006-A-118 — Lift of suspension - Tradewinds Airlines, Inc.
French: • 2006-A-118 — Levée de suspension - Tradewinds Airlines, Inc.
English: The purpose of provisions on appointment of insolvency representatives in an enterprise group context is:
French: L'objet des dispositions concernant la nomination des représentants de l'insolvabilité dans le contexte des groupes d'entreprises est:
English: Initial Board might be 15:
French: Le premier conseil pourrait comprendre 15 administrateurs :
English: With this in mind, a number of practical measures should be considered:
French: Dans cette perspective, un certain nombre de mesures pratiques devraient être envisagées :
English: Available, accessible and recognized brand An efficiently managed organization conducive to creativity and knowledge building
French: Marque accessible et reconnue Organisation gérée de manière efficiente propre à susciter la créativité et le perfectionnement des connaissances
English: Her delegation hoped that the observer for Nepal was not seeking to undermine the recent positive developments in the bilateral process between the two countries.
French: La délégation bhoutanaise espère que l'Observateur du Népal ne cherche pas à compromettre l'évolution positive qui a caractérisé récemment les négociations bilatérales entre les deux pays.
English: Pictorial Archiving Communications System is a digital image transmission system, which supports specialists/ physicians working in rural locations (in real time).
French: PACS – Pictoral Archiving Communications System – il s’agit d’un système de transmission d’images numériques pour les spécialistes et les médecins qui travaillent en milieu rural (en temps réel).
English: These rights, enshrined in the 1948 United Nations' Universal Declaration on Human Rights, are worth repeating:
French: Ces droits, tels qu'ils sont consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, méritent d'être réaffirmés :
English: We must inform and convince the Council of this.
French: Nous devons informer et convaincre le Conseil.
English: Health Care System Renewal Consistent with the expectations set out in the Report on Plans and Priorities, Health Canada continued to work in collaboration with the provinces and territories to implement the initiatives set out in the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Renouvellement du système de soins de santé Conformément aux attentes énoncées dans le Rapport sur les plans et priorités, Santé Canada continue de travailler en collaboration avec les provinces et les territoires en vue de mettre en oeuvre les initiatives décrites dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: GI-022 Application of the GST/HST to Sales of Water You can view this publication in:
French: GI-022 Application de la TPS/TVH aux ventes d'eau Vous pouvez visualiser la publication :
English: Outputs/Outcomes As of November 2002, Diavik’s construction training courses featured the following:
French: Résultats En novembre 2002, les cours de formation en construction de Diavik présentaient les caractéristiques suivantes :
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Depuis qu’il a dépassé la barre des 450 $/oz vers la fin de novembre, nombre d’analystes s’attendent à ce qu’il continue de varier entre 450 et 475 $/oz pendant le premier semestre de 2005.
English: I welcome, nevertheless, the Centre's initiative to refund EUR 11 000 000 to its clients in 2009; and I stress that similarly, in 2007, the Centre had already refunded EUR 9 300 000 to its clients
French: Je salue cependant l'initiative du Centre de rembourser 11 millions d'euros à ses clients en 2009 et souligne qu'en 2007, le Centre avait déjà remboursé 9,3 millions d'euros à ses clients.
English: One explanation given for this malaise has been that governments' priorities were focused on other issues such as constitutional reform, the free trade agreement with the US, and designing a tax reform package (GST).
French: On a fourni une explication à ce malaise : le gouvernement concentrait ses priorités sur d’autres questions, notamment la réforme constitutionnelle, l’accord de libre-échange avec les États-Unis et la conception d’un ensemble de réformes fiscales (TPS).
English: In the light of these requirements and of the background paper (TD/B/COM.2/ISAR/9) presented to the seventeenth session, the ad hoc consultative group decided that it was necessary to specify a framework which covered all entities likely to prepare annual financial reports.
French: Ses attributions ainsi définies, et après avoir pris connaissance du document d'information TD/B/COM.2/ISAR/9 présenté à la dix-septième session, le groupe consultatif a décidé de définir un cadre applicable à toutes les entités susceptibles d'établir un rapport financier annuel.
English: Yeonho Lee Tel : 82 - 2 - 2123 - 2941 Fax : 82 - 2 - 393 - 7642 E-mail : yhlee@yonsei.ac.kr Homepage : www.iews.or.kr Address : 134 Shinchon-dong, Seodaemoon-gu, Seoul, Korea (120-749)
French: • Yonsei University / Centre des études canadiennes (1984) Directeur LEE, Yeonho Téléphone : 82-2-2123-2941 Télécopieur : 82-2-393-7642 Courriel : yhlee@yonsei.ac.kr Adresse : 134 Shinchon-dong, Seodaemun-gu, Séoul, Corée 120-749)
English: Guest speakers Kjell Magne Bondevik "To fight terrorism more effectively we need to know its root causes," declared Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of Norway, on 23 June 2004 in his speech before the Assembly.
French: Orateurs invites à l’Assemblée Kjell Magne Bondevik « Pour combattre plus efficacement le terrorisme, il nous faut en connaître les racines », a déclaré Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre de Norvège, dans son discours devant l’Assemblée parlementaire, le 23 juin 2004.
English: When the Act came into force in 1996, employers who employed 20 or fewer employees were exempted from the employment provisions.
French: Il relève dans les données qui l’accompagnent qu’en GrandeBretagne, 47 % des personnes atteintes d’une invalidité de longue durée ont un emploi, tandis que 40 % perçoivent des aides de l’Etat et ne travaillent pas.
English: The Committee considered the fifth periodic report of New Zealand (CAT/C/NLZ/5) at its 875th and 876th meetings (CAT/C/SR.875 and 876) held on 1 and 4 May 2009, and adopted, at its 892nd meeting (CAT/C/SR.892), the following concluding observations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CAT/C/NZL/5) à ses 875 et 876e séances, les 1er et 4 mai 2009 (CAT/C/SR.875 et 876), et a adopté à sa 892e séance (CAT/C/SR.892), les observations finales ci-après.
English: Specific binding of membrane proteins extracted from rat spermatogenic cells to the major glycolipid of the male germ cell has been demonstrated by affinity chromatography.
French: Nous avons démontré par chromatographie d'affinité la liaison spécifique des protéines membranaires extraites des cellules spermatogéniques de rat au principal glycolipide de la cellule germinale mâle.
English: Greeting from all of us at Hotel Cosimo de' Medici.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Cosimo de' Medici.
English: Of course the Commission presented an ambitious package, we knew that from the beginning, but I can say that, with a spirit of compromise, we have succeeded in retaining the main objectives of the climate change package.
French: Bien sûr, la Commission a présenté un paquet ambitieux, nous le savions dès le début, mais je peux dire qu'avec l'esprit du compromis, nous avons réussi à maintenir ces grands objectifs du paquet climatique.
English: It created preconditions for the efficient work of judicial bodies in the criminal procedure by transferring the investigation from the courts to the prosecutors and introducing an alternative dispute resolution system.
French: Il créait les conditions de l'efficacité des travaux des organes judiciaires dans la procédure pénale en transférant la responsabilité de l'instruction du juge au procureur et en introduisant un nouveau système de règlement des litiges.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has shifted from a vertical structure toward a more horizontal or "enabling" business model.
French: Agriculture et Agro alimentaire Canada a fait la transition d'une structure verticale à un modèle organisationnel plus horizontal ou « habilitant ».
English: - stresses that this caution was appropriate in order to avoid situations such as those set out in box 5 of the Court’s Special Report no.
French: - souligne que cette prudence était de mise pour éviter des situations tel que décrites dans l'encadré 5 du rapport spécial de la Cour.
English: In this regard the Special Representative wishes to point out that the right of conversion is clearly recognized in the 1981 United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief, and in paragraph 5 of General Comment 22 (48) of 20 July 1993 of the Human Rights Committee (see HR/GEN/1/Rev.3).
French: À cet égard, le Représentant spécial tient à souligner que le droit de se convertir est clairement reconnu dans la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction de 1981, et au paragraphe 58 de l'Observation générale 22 (48) du 20 juillet 1993 du Comité des droits de l'homme (voir HR/GEN/1/Rev.3).
English: We also continued to receive a significant number of complaints from women working in non-traditional occupations, such as bus and truck drivers, airline maintenance workers and prison guards.
French: Nous avons également continué à recevoir un nombre important de plaintes de femmes occupant des emplois non traditionnels, comme ceux de conductrice d'autobus ou de camion, travailleuse de l'entretien aéronautique et gardienne de pénitencier.
English: "Persons" tends to be used in formal, government or legal documents. Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Terre-Neuve Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants