ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also implicated the Office of the Attorney-General in those violations.
French: Le rapport met également en cause le Bureau du Procureur général dans ces violations.
English: • The merger of two or more SIFTs each of which was publicly-traded on October 31, 2006, or a reorganization of such a SIFT, will not be considered growth to the extent that there is no net addition to equity as a result of the merger or reorganization.
French: • La fusion de plusieurs EIPD dont les unités étaient transigées publiquement le 31 octobre 2006, ou la réorganisation d’une telle EIPD, ne sera pas considérée comme de la croissance dans la mesure où les capitaux propres ne font pas l’objet d’une majoration nette par suite de la fusion ou de la réorganisation.
English: The mediator(s) was (were) able to clarify the important issues and interests of the parties.
French: Le ou les médiateurs ont su clariﬁer les préoccupations importantes et les intérêts des parties.
English: This year, we celebrate the 400th anniversary of the King James Bible, yet today, to express beliefs founded upon the contents of the Bible is often deemed unlawful.
French: Cette année, nous célébrons le 400e anniversaire de la Bible du roi Jacques, or aujourd'hui, exprimer des convictions fondée sur les contenus de la Bible est souvent considéré comme illicite.
English: Furthermore, the federal government may foster the innovation in health care policy necessary to adapt to innovations in health technology by increased investment in the funding of health services and policy research.
French: De plus, le gouvernement fédéral peut favoriser l’innovation nécessaire dans la politique des soins de santé pour l’adapter aux innovations dans les technologies de la santé en augmentant ses investissements dans le financement des services de santé et la recherche sur les politiques.
English: Ville-Mercier Background Study:
French: Inventaire national des rejets de polluants.
English: Energy and transport in sustainable development Security of energy supply 1.4.61.
French: Énergie et transport dans le développement durable Sécurité d'approvisionnement en énergie 1.4.61.
English: The boundaries between industries demarcate, in principal, differences in production processes and production technologies.
French: Les limites entre les industries correspondent, en principe, aux différences de procédés et de technologies de production.
English: That being said, it was not until the early nineties that "social capital" as a concept became widespread in health research and policy making.
French: Par contre, il aura fallu attendre jusqu’au début des années 90 avant que le concept même du « capital social » infiltre les domaines de la recherche sur la santé et de l’élaboration des politiques.
English: Displaying page 102 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 94 - CiO’s Progress Report Annex 2 23 June (Vienna):
French: Displaying page 102 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 94 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 séance du Conseil permanent consacrée exclusivement aux questions "Méditerranée", ou du Conseil supérieur lorsque ce point figure à son ordre du jour.
English: Microcredit was designed to give them the means to gain such access, improve their economic performance and thus enhance their standard of living.
French: Les microcrédits sont destinés à leur donner les moyens d'obtenir cet accès, d'améliorer leurs performances économiques et de ce fait d'améliorer leur niveau de vie.
English: The clasp is copper. These materials came by trade to Exloo and were very valuable.
French: C'est grâce au commerce que ces divers éléments sont parvenus à Exloo et ils étaient très précieux.
English: 25, R.A. No. 166a) Action for False or Fraudulent Declaration 162.
French: 25, loi n° 166m) Action en justice pour déclaration fausse ou trompeuse 162.
English: That is not why the Liberals are doing it.
French: Ce n'est pas pour cela que les libéraux agissent de la sorte.
English: The Government of Canada funds the delivery of elementary and secondary education to First Nation children living on-reserve.
French: Le gouvernement du Canada finance la prestation des services éducatifs aux niveaux primaire et secondaire destinés aux enfants des Premières nations qui vivent dans une réserve.
English: 48 Canada, Parliament of Canada Standing Committee on Health, March 24, 2003.
French: 48 Canada, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, le 24 mars 2003.
English: If we can reach a good combination between Article 68 and the new rural development possibilities, then I am quite sure we will find solutions to the specific problems we see in some regions.
French: Si nous parvenons à trouver un bon équilibre entre l'article 68 et les nouvelles possibilités de développement rural, je suis presque certaine que nous trouverons alors des solutions aux problèmes spécifiques qui se posent dans certaines régions.
English: (f) Safeguarding the Khang language (Viet Nam);
French: f) Sauvegarde de la langue khang (Viet Nam);
English: Basic Principles on the Role of Lawyers, adopted by the Eighth UN Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990; Council of Europe, Committee of Ministers, Recommendation Rec(2000)21 of the Committee of Ministers to member states on the freedom of exercise of the profession of lawyer; International Criminal Court Rules of Procedure and Evidence, Rules 20(2)&(3).  International rminal Court, ICC Rules of Procedure and Evidence, ICC-ASP/1/3, as found online at ICC: http://www.icc-cpi.int/basicdocs/rules.html Rules 20(2)&(3).
French: Principes de base relatifs au rôle du barreau, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui s'est déroulé à La Havane (Cuba) du 27 août au 7 septembre 1990; Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, Recommandation No. R (2000) 21 du Comité des Ministres aux États membres sur la liberté d'exercice de la profession d'avocat (adoptée par le Comité des Ministres le 25 octobre 2000, lors de la 727e réunion des Délégués des Ministres); Règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale, adopté par l'Assemblée des États Parties, Première session, New York, 3 au 10 septembre 2002, ICC-ASP/1/3, Règles 20 (2) et (3).
English: Since 2004, it has supplied EEA with data for EIONET Priority Data Flows.
French: Depuis 2004, il fournit à l'AEE des données pour les flux de données prioritaires EIONET.
English: “(k) To cease the forced displacement of populations by any means, in particular in areas surrounding the oilfields, to continue its efforts to address effectively the worsening problem of internally displaced persons, including by implementing the commitments made to the representative of the Secretary-General on internally displaced persons and ensuring their access to effective protection and assistance;
French: k) De mettre fin aux déplacements forcés de population par quelque moyen que ce soit, notamment dans les parages des gisements de pétrole, et de poursuivre ses efforts pour s'attaquer efficacement au problème de plus en plus grave des déplacés, en veillant notamment à honorer les engagements qu'il a pris envers le Représentant du Secrétaire général chargé des personnes déplacées et à faire bénéficier celles-ci d'une protection et d'une assistance véritables;
English: The economic sectors that have seen treaty-based disputes include construction, water and sewage services, brewing, telecommunications concessions, banking and financial services, hotel management, television and radio broadcasting, hazardous waste management, textile production, gas and oil production, and various forms of mining.
French: Les secteurs économiques concernés sont le bâtiment, les services d'approvisionnement en eau et les services d'assainissement, la brasserie, les concessions dans le secteur des télécommunications, les services bancaires et financiers, la gestion d'hôtels, la télédiffusion et la radiodiffusion, la gestion des déchets dangereux, l'industrie textile, la production de gaz et de pétrole, et diverses formes d'industries extractives.
English: Goods that have been seized, forfeited, detained, abandoned, or unclaimed under the Act should only be stored in secure areas, separate from other goods.
French: Les marchandises qui ont été saisies, confisquées, retenues, abandonnées ou non réclamées conformément à la Loi sur les douanes doivent être entreposées en lieu sûr à l'écart des autres marchandises.
English: But now amounts to 300,000 euro debts that blocks of five of six towers are in relation to integrated water services company.
French: Mais maintenant dettes s'élevaient à € 300 000 pour cinq des six tours de condominiums ont des services d'eau vers la société intégrée.
English: List of library collections and archive holdings of world significance, which was established in 1992 to preserve and promote documentary heritage of universal value.
French: Liste de collections conserv�es dans les biblioth�ques et archives et ayant un int�r�t universel; cr��e en 1992, elle a pour objectif de sauvegarder et de promouvoir le patrimoine documentaire � int�r�t universel.
English: Minimising pressurised failure So how do we reduce the probability of failure, in this case an event that compromises aviation safety?
French: Le plus important consiste à ne pas contribuer inutilement à la probabilité d’une défaillance, p. ex. en favorisant la perception de pression.
English: A small portion of the sample (18.5%) identified additional services they thought should be offered by SEOP.
French: Sur l=échantillon de participants, un pourcentage limité (18,5 pour cent) a indiqué que le PDES devrait offrir les services supplémentaires suivants, notamment :
English: The Act provided that institutions and enterprises with more than 25 employees should have a gender equality policy or create special provisions regarding gender equality in their employment policies.
French: Aux termes de cette dernière, les établissements et les entreprises comptant plus de 25 employés étaient tenus de mettre en oeuvre une politique d'égalité entre les sexes ou de prévoir des dispositions spéciales en ce qui concernait leurs politiques en matière d'emploi.
English: We would also urge you not to opt for a step forward, for more nuclear energy, but instead to choose for the development of all possible alternatives, and we would ask you to stick to the text of the resolution so that the EU can continue to play its pioneering role.
French: Nous vous exhortons également à ne pas choisir la fuite en avant, une augmentation de l’énergie nucléaire, mais à opter plutôt pour l’examen de toutes les alternatives potentielles, et nous vous appelons enfin à adhérer au texte de la résolution afin que l’UE puisse continuer de faire œuvre de pionnier.
English: It has collected substantial quantities of computer and electronic data — some of which is encrypted or in code — and has visited a number of locations in Syria.
French: Elle a recueilli une grande quantité de documents et d'informations sous forme électronique - dont certains sont cryptés ou codés - et s'est rendue à plusieurs endroits en Syrie.
English: The successful resolution of any conflict is a matter of these variables aligning in such a way that, if the Security Council is focused and united but realistic about its abilities, the Security Council and the United Nations can help the parties themselves see a hinge of history and push open the door towards lasting peace.
French: Le règlement réussi de tout conflit dépend d'une configuration telle de ces variables qu'à condition que le Conseil de sécurité reste ferme et uni mais réaliste sur ses propres capacités, il peut, avec l'ONU, aider les parties elles-mêmes à saisir la chance qui se présente d'une paix durable.
English: ◦ Canada's New Government Supports Central Urban Métis Federation of Saskatoon
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie des projets pour les jeunes à Edmonton
English: Heating to 900 °C led to the formation of copper alumina spinel together with unreacted CuO and γ-Al2O3.
French: Le chauffage jusqu'à 900 °C conduit à la formation de spinelle de cuivre alumine avec du CuO et du γ-Al2O3 qui n'ont pas réagi.
English: Carole Lavigne, Manager Media Relations  Canadian Medical Association (CMA)  (613) 731-8610 or 1 800 663-7336 ext. 1266  [For provincial/territorial information] Pierrette Leonard, Public Affairs Officer  The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC)  (613) 730 -6201 [For specialty information] Leslie Stafford, Communications and Media Relations Officer  The College of Family Physicians of Canada (CFPC)  (905) 629-0900 or 1 800 387-6197 ext.
French: Carole Lavigne, Gestionnaire, relations avec les médias Association médicale canadienne (AMC) (613) 731-8610 ou 1 800 663-7336 poste 1266  [Pour renseignements concernant les provinces/territoires] Pierrette Leonard, Chef des affaires publiques Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) (613) 730-6201 [Pour renseignements concernant les médecins spécialistes] Leslie Stafford, Agente de communications et de relations avec les médias Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) (905) 629-0900 ou 1 800 387-6197 poste 303 [Pour renseignements concernant les médecins de famille/omnipraticiens]
English: Simultaneously, an important aspect of these common efforts has been to avoid, to the extent possible, the negative and destabilizing effects of the process.
French: En même temps, un aspect important de ces efforts communs a consisté à éviter, dans toute la mesure du possible, les effets négatifs et déstabilisateurs du processus.
English: • the fair market value of your house (including the building, land, and other structures such as a detached garage) is less than $450,000.
French: • la juste valeur marchande de votre maison (habitation, terrain et autre structure comme un garage) est inférieure à 450 000 $.
English: A look at the different stages of political and security cooperation over the past ten years shows exactly that.
French: Un bilan des différentes phases de coopération politique et de sécurité au cours des dix dernières années permet précisément d’établir cet état de fait.
English:   How can someone be so free of thoughts about high score/low score,   dirty work/clean work.
French: Comment quelqu'un peut-il être libre à ce point de   pensées sur les cotes élevées/faibles, le travail   salissant/propre?
English: It is both an ambitious and a balanced text that tackles the major issues: being practicable and also giving precise and up-to-date information to bathers.
French: C’est un texte à la fois ambitieux et équilibré qui s’attaque aux problèmes principaux: être praticable et donner aussi une information précise et actualisée aux baigneurs.
English: Reviewing the health protection legislative framework also requires us to answer a number of fundamental policy questions, such as how health authorities should respond to scientific uncertainty regarding risks to human health.
French: L'examen du cadre législatif de la protection de la santé nous force également à répondre à un certain nombre de questions de politique fondamentales telle que la façon dont les autorités de la santé devraient réagir aux incertitudes scientifiques concernant des risques pour la santé humaine.
English: This Commission will refuse to certify an agreement where, in the opinion of the Commission it contains provisions that the Commission would not have power to include in an award; or the agreement contains provisions that are discriminatory.
French: Cette commission refusera de certifier un accord qui, de l'avis de la Commission, contient des dispositions que la Commission n'aurait pas le pouvoir d'inclure dans une décision ou si l'accord contient des dispositions qui sont discriminatoires.
English: The reader will notice considerable overlap of these elements with the ECPE framework developed by the King and Stevahn group.
French: Le lecteur remarquera des chevauchements considérables entre ces éléments et le cadre des CEEP élaboré par le groupe de King et Stevahn.
English: (b) Capacity-building for strengthening legal institutions, including improving the quality of judges, prosecutors, lawyers and court staff;
French: b) Mise en place de capacités pour renforcer les institutions judiciaires, notamment en améliorant les compétences des magistrats, des procureurs, des avocats et du personnel des tribunaux;
English: At the June 2001 meeting, the Air Transport Association of Canada (ATAC) presented dissents to several of the amendments.
French: À la réunion de juin 2001, l'Association du transport aérien du Canada (ATAC) a présenté des opinions divergentes à plusieurs des modifications.
English: Social and ethical issues associated with PGD PGD has generated concern about the genetic characteristics that it may be used to test for, or against.
French: Questions sociales et éthiques associées au DGPI Le DGPI a suscité des inquiétudes en ce qui concerne les caractéristiques génétiques qu'on peut vouloir promouvoir ou faire disparaître.
English: You should keep all receipts on file.
French: Conservez tous vos reçus dans un dossier.
English: • residents and businesses due to increased noise and traffic,
French: Restreindre les activités génératrices de bruit aux heures du jour.
English: One of their statistics staggered me - you will appreciate this as you involved in the area of public policy.
French: Une des statistiques qu'ils m'ont présentées m'a renversée - vous en comprendrez les conséquences puisque vous évoluez dans le domaine de la politique publique.
English: Many older industrial complexes are situated in areas where they are «in the way* both physically and in terms of function.
French: De nombreux complexes industriels anciens sont situés dans des zones où ils "gênent" tant du point de vue matériel que du point de vue pratique.
English: ACTIVITIES Convention follow-up Policy monitoring and development Culture Watch Cultural policies Compendium Cultural policy reviews Intercultural cities European Heritage Network Spatial planning (CEMAT) Biological and landscape diversity Regional co-operation Awareness-raising Partial Agreements Eurimages European Audiovisual Observatory EUR-OPA Major Hazards Completed Projects
French: ACTIVITÉS Suivi des conventions Suivi et développement des politiques Culture Watch Compendium des politiques culturelles Examen des politiques culturelles Cités interculturelles Réseau européen du patrimoine Aménagement du territoire (CEMAT) Diversité biologique et paysagère Coopération régionale Sensibilisation Accords partiels Eurimages Observatoire européen de l'audiovisuel EUR-OPA Risques majeurs Projets finalisés
English: I. Natsinas, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 September 2002, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 December 2002, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 December 2002, further to the hearing on 17 November 2004, gives the following
French: M. I. Natsinas, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 6 septembre 2002, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 18 décembre 2002, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 27 décembre 2002, à la suite de l’audience du 17 novembre 2004, rend le présent
English: However, just a few days since the green light was given by President Bush to continue with the policy of occupation and division of Palestinian territory, when is Europe going to decide to take the courageous initiatives that are required and that it has the means to implement: suspend the EU-Israel agreement, insist that an international protection force be sent, and convene an international conference involving in particular the protagonists of the Geneva agreement?
French: Cependant, quelques jours à peine après le feu vert donné par Bush à la poursuite de la politique d’occupation et d’éclatement du territoire palestinien, quand l’Europe se décidera-t-elle à prendre les initiatives courageuses qui s’imposent et dont elle a les moyens: suspendre l’accord UE-Israël, exiger l’envoi d’une force de protection internationale, appeler à une conférence internationale qui pourrait s’appuyer notamment sur les protagonistes de l’accord de Genève?
English: At the CRA, we believe that getting our own house in order is still the most effective way to contribute to sustainable development.
French: À l'ARC, nous croyons fermement que mettre de l'ordre dans notre propre organisation est la façon la plus efficace de contribuer au développement durable.
English: The age profile is older than average and retirement demand tightens markets later in the forecast period. Crane Operators 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 Comments:
French: Il se peut que le recrutement et la mobilité aillent au delà des sources et des pratiques traditionnelles.
English: At the same time, the Bank of Greece aimed to secure a smooth transition to the euro, cutting its official interest rates mainly towards the end of the year.
French: Dans le même temps, la Banque de Grèce s’est attachée à assurer une transition harmonieuse à l’euro en réduisant ses taux d’intérêt directeurs, principalement vers la fin de l’année.
English: No restrictions on power boating The Leamy Lake Park waterway was opened in order to improve the quality of water in Leamy Lake, to encourage greater use of the Park for recreational activities and to increase access to the area by tourists.
French: La voie navigable du parc du Lac-Leamy a été ouverte afin d'améliorer la qualité de l'eau du lac Leamy, d'encourager une utilisation plus répandue du parc pour des activités de loisirs et de sports et d'accroître l'accès à la région aux touristes.
English: Encourage them to get what information they can from illustrations, headlines, titles, layout and other format clues.
French: Elles devraient egalement aider les etudiants a aborder le probleme avec sympathie, en s'identifiant a la personne concernee.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 28 May 2008 Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 28 mai 2008 Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique
English: 99-2966 Schwartz J, Levin R:
French: The risk of lead toxicity in homes with lead paint hazard.
English: On December 19, 2002, I wrote to the Director General to inform him that the invitation to tender for the installation of an external project management did not correspond to the recommendation in paragraph 286 of my evaluation report.
French: En date du 19 décembre 2002, j’ai adressé un courrier au Directeur général dans lequel je l’ai informé que l’appel d’offres concernant la mise en place d’un management de projet externe ne correspondait pas à la recommandation de mon rapport d’évaluation, paragraphe 2864.
English: More needs to be done to remove the obstacles that still prevent people from finding employment or which make it difficult for them to keep their jobs.
French: Il faut redoubler d'efforts pour éliminer les obstacles que les citoyens doivent encore surmonter pour trouver un emploi ou le conserver.
English: This process is now applied, formally and informally, in more than 50 countries around the world, and by many international agencies.
French: De grands progrès ont été faits en vingt-cinq ans, mais il reste beaucoup de chemin à parcourir pour réaliser toutes les possibilités qu’a 1’ÉE de contribuer à une prise de décision éclairée.