ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the concept of special and differential treatment developed by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to speed up the transfer of technology had been watered down, not least by the outcome of the Uruguay Round.
French: De plus, le principe de traitement spécial et différencié développé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour accélérer le transfert de technologie a été atténué, en particulier par les résultats du Cycle d'Uruguay.
English: It is the best-preserved example of a slackwater canal in North America, demonstrating the use of this European technology on a large scale.
French: Il s’agit du canal à plans d’eau le mieux préservé d’Amérique du Nord et il illustre l’utilisation à grande échelle de cette technologie européenne dans la région.
English: SOLEC organizers will continue to explore means to provide access to indicator data in a timely manner for multiple users.
French: Les organisateurs de la CEEL continueront de chercher des façons de donner aux multiples utilisateurs un accès rapide aux données sur les indicateurs.
English: The Hostel La Calzada Tarifa, Spain is a friendly hostal situated in the heart of the old town of Tarifa, just one minute from the Calzada and the Cathedral of San Mateo.
French: Chaleureux hotel situé dans le coeur du vieux Tarifa à 1 minute de la Calzada et de l'église San Mateo. Toutes les chambres disposent d'une salle de bain privée.
English: In this regard the Commission draws attention to its "Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements"15, particularly section 6 which lays down guidelines on standardisation agreements.
French: 2.2.3.3 Recensement des obstacles législatifs à l’utilisation de CCCT de portée communautaire La Commission recensera dans les États membres, avec les parties prenantes, les éventuels obstacles législatifs à l’utilisation de CCCT de portée communautaire et en étudiera la nature, en vue de leur élimination, si besoin est.
English: ◦ Appointment by the government and its bodies of French-speaking individuals to government agencies, boards and commissions;
French: ◦ la nomination, par le gouvernement et ses instances, de parlants français au sein de ses agences, ses conseils et ses commissions;
English: Our web site has links to third party sites over which we have no control as to content and accept no liability for their omissions, inaccuracies directly or to transmitted information therefrom.
French: Ce site contient des liens vers d’autres sites ou pages internet appartenant à des tiers. Nous n’avons aucune autorité sur le contenu ou autres caractéristiques de ces sites et ne sommes en aucun cas responsables ni garants de leur contenu.
English: Establishments primarily engaged in short term accommodation to the public, with or without food, beverage and other services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à offrir au grand public, pour une courte durée, des chambres ou des chambres avec repas, boissons et services connexes.
English: It was concluded that it is therefore crucial to ensure that, at the validation stage, the assessments within different jurisdictions do not differ.
French: Il a été conclu qu'il était indispensable qu'au stade de la validation, les évaluations des différentes juridictions ne diffèrent pas.
English: In Toronto, the HIV prevalence rate in the I-Track Pilot survey was found to be 5.1%, slightly higher than found in a 1990 Toronto study (4.3%) and lower than 8.2% as reported in a 1998 study11,10.
French: À Toronto, le ta ux de prévalence du VIH obtenu dans le cadre de l’l’étude pilote I-Track est de 5,1 %, ce qui est légèrement supérieur à celui obtenu dans le cadre d’une enquête menée à Toronto en 1990 (4,3 %), mais inférieur au taux de 8,2 % déclaré dans une autre enquête menée en 199811,10.
English: The offer includes: • Stay in the Dorian Suite • Champagne American Buffet Breakfast • Welcome champagne drink upon arrival • Welcome package including basket of fresh fruits, bottle of wine and a bottle of mineral water • Complimentary roundtrip transfers from airport/port • Complimentary transfers to Fira town and Perivolos beach • Complimentary use of private beach in Perivolos and facilities • Free entrance to hotel’s fitness center and free use of open-air Jacuzzi, sauna and steam bath • Free WI FI access throughout If you book the package for 4 nights in the months May, June, September and October 2009, you will pay for 3 nights only!
French: The offer includes: • A 3 nights minimum stay in the Dorian Suite • Champagne American Buffet Breakfast • Welcome champagne drink upon arrival • Welcome package including basket of fresh fruits, bottle of wine and a bottle of mineral water • Complimentary roundtrip transfers from airport/port • Complimentary transfers to Fira town and Perivolos beach • Complimentary use of private beach in Perivolos and facilities • Free entrance to hotel’s fitness center and free use of open-air Jacuzzi, sauna and steam bath • Free WI FI access throughout If you book the package for 4 nights in the months May, June, September and October 2009, you will pay for 3 nights only!
English: Assistance and cooperation should take account of the experience acquired since the Barcelona Declaration and should highlight the importance of this Euro-Mediterranean partnership after the celebration of the 10th anniversary of the Barcelona Process.
French: L’assistance et la coopération devraient tenir compte de l’expérience acquise depuis la déclaration de Barcelone et souligner l’importance de ce partenariat euroméditerranéen après la célébration du dixième anniversaire du processus de Barcelone.
English: Some modifications have been made to respond to particular requirements as they have arisen, but it may be time to consider a more fundamental review.
French: On a bien apporté certaines modifications, ici et là, en fonction des besoins constatés, mais le moment est certainement venu de songer à entreprendre un examenplus fondamental de la législation.
English: The Committee also elected Mahmoud Hmoud (Jordan) as Vice-Chairman to fill in a vacancy caused by resignation of Elana Geddis (New Zealand).
French: Le Comité spécial a également élu Mahmoud Hmoud (Jordanie) pour pourvoir le siège devenu vacant du fait de la démission d'Elana Geddis (Nouvelle-Zélande).
English: To what degree did immigrants achieve the success they hoped for?
French: Dans quelle mesure les immigrants ont-ils réalisé leurs rêves?
English: "This program offers women coaches from developing countries belonging to La Francophonie the opportunity to reach top competition levels."
French: Ce Programme vise à aider les femmes entraîneurs des pays en voie de développement, qui sont membres de la Francophonie, à atteindre les plus hauts niveaux de la compétition.
English: Mr Wilkinson, United Kingdom, EDG): held an exchange of views with Mr Brunson McKinley, Director General, and other representatives of this organisation on its work programme and priorities in 2003; – Rights of migrants: organised a Round Table with representatives of the International Organization for Migration (IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), and the International Labour Organization (ILO) and decided to examine this issue further; – Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence: held an exchange of views with representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC); – Migration from West Africa to Europe: held a hearing with the participation of Mrs Ndioro Ndiaye, Deputy Director General of IOM, Mrs Angèle Dikongwe-Atanjana, UNHCR, and Mr Ali Bensaâd, journalist and Professor at the University of Aix-Marseille I; – The situation of Palestinian refugees (Rapporteur:
French: M. Wilkinson, Royaume-Uni, GDE): a tenu un échange de vues avec M. Brunson McKinley, Directeur Général, et d'autres représentants de cette organisation sur son programme de travail et ses priorités pour 2003; – Droits des migrants: a organisé une Table ronde avec des représentants de l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'Homme (OHCHR), et de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) et a décidé de poursuivre l'examen de ce sujet; – Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures: a tenu un échange de vues avec des représentants du Comité International de la Croix-Rouge (CICR); – Migration de l'Afrique de l'Ouest vers l'Europe: a tenu une audition avec la participation de Mme Ndioro Ndiaye, Directeur Général Adjoint de l'OIM, Mme Angèle Dikongwe-Atanjana, HCR, et M. Ali Bensaâd, Journaliste et Professeur à l'Université d'Aix-Marseille I; – La situation des réfugiés palestiniens (Rapporteur:
English: The target goals were: 1. making clinical patient information available to caregivers at any time or location without chart lockout; 2. creating a complete central data repository for clinical data, allowing for examination of relationships between interventions and outcomes; 3. automating care processes, thereby improving efficiency and reducing costs; and 4. providing effective methods of clinical decision support to positively influence medical decision making.
French: Les objectifs cibles étaient de : 1. rendre l’information sur le patient disponible aux fournisseurs de soins à n’importe quel moment et n’importe où, sans bloquer les dossiers; 2. créer un dépôt de données central et complet pour les données cliniques, ce qui permettra d’étudier les relations entre les interventions et les résultats; 3. automatiser les processus de soins et ainsi améliorer l’efficacité de même que réduire les coûts; 4. fournir des méthodes efficaces d’aide à la décision clinique afin d’influencer de façon positive la prise de décisions.
English: Those recommendations are also of great importance to Gypsies.
French: Elles sont également très importantes pour les Tsiganes.
English: In addition, in keeping with its mandate to look into other change initiatives, the topic will be expanded to address gender-related issues as well, under the global heading of Diversity.
French: En outre, conformément à son mandat qui est d'examiner d'autres initiatives en matière de changement, le sujet sera élargi de façon à tenir compte également des questions relatives au sexe sous la rubrique globale de diversité.
English: Who would be responsible for the cost of development, registration and upkeep of a trademark, including payment of renewal fees and enforcement? (d) What would be the most appropriate commercial model for the exploitation of the trademark?
French: Qui assumera les frais d’établissement, d’enregistrement et de maintien en vigueur de la marque, y compris le paiement des taxes de renouvellement, et ceux liés à l’application des droits? d) Quel est le modèle commercial le plus adapté pour l’exploitation de la marque?
English: The report justly denounces the lack of foresight on the part of the Commission, which would have enabled the Commission and this Parliament to measure the impact of this agreement on the telecommunications sectors of the Member States of the Union.
French: Le rapport dénonce, à juste titre, l'absence de prévision, de la part de la Commission, qui lui aurait permis, ainsi qu'à ce Parlement, de mesurer l'impact de cet accord sur le secteur des télécommunications des États membres de l'Union.
English: Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d’Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: (819) 825-5260
French: : (450) 973-6851 Courriel : laval@dec-ced.gc.ca Directrice : Lorraine Lussier
English: • Enhanced Aboriginal Involvement Strategic Initiative
French: • Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones
English: This is also an important strength that should be preserved.
French: Il s’agit d’un point fort important, qui devrait être conservé.
English: The United States now offers, as an additional defence of its practice, that Tembec's FPG G&A data were "not audited" and not kept in accordance with Canadian GAAP.
French: Les États-Unis avancent maintenant, comme moyen de défense additionnel de leur pratique, que les données AG du Groupe des produits forestiers de Tembec n'étaient "pas vérifiées" et pas tenues conformément aux principes comptables généralement acceptés du Canada.
English: Work is progressing to eliminate human/wildlife contacts through the movement and redevelopment of formal trails surrounding and initiating from the community.
French: La collectivité travaille actuellement à éliminer les rencontres humains-animaux en déplaçant et en réaménageant des sentiers officiels qui débutent dans le lotissement urbain ou qui en font le tour.
English: 5.3.3 Amend the beginning to read as follows:
French: 5.3.3 Le début reçoit la teneur suivante:
English: It is for this reason that he is urging `preformateur' Elio Di Rupo (PS) to reach an agreement on paper between the Parti Socialiste and the N-VA with regard to the financing act, funds for Brussels and the splitting up of the Brussels-Halle-Vilvoorde electoral district.
French: Par ces propos, il invite le pré-formateur Elio Di Rupo (PS) à mettre sur papier un accord entre N-VA et PS sur la loi de financement, l'argent pour Bruxelles et la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
English: Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, were experimentally infected with the blood haemoflagellate Cryptobia salmositica.
French: Des truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, ont été infectées expérimentalement d'hémoflagellés Cryptobia salmositica.
English: ACC agreed that, in pursuing a compact or understanding with the private sector, the development dimension of the partnership should be stressed, and other partners, such as different levels of government, including municipal authorities, and parliamentarians, as well as trade unions and non-governmental organizations, should be actively engaged.
French: Le CAC a convenu que pour conclure un pacte ou un accord avec le secteur privé, les aspects du partenariat intéressant le développement devraient être soulignés, et il faudrait s'assurer de la collaboration d'autres partenaires, notamment des divers échelons de l'administration, comme les autorités municipales et les parlementaires, ainsi que des syndicats et des ONG.
English: Organic pollutants identified in untreated TMEs from three mills in Atlantic Canada generally fell into one of five groups:
French: Les polluants organiques identifiés dans les EUT non traités de trois usines des provinces de l'Atlantique appartenaient pour la plupart à l'un des cinq groupes suivants :
English: This powerful information technology tool is expected to significantly reduce staff time spent on transactional operations, freeing precious time for closer monitoring and technical interventions.
French: Il s'agit d'un puissant outil de gestion de l'information, qui devrait permettre au personnel de consacrer davantage de temps aux opérations de suivi et aux interventions techniques.
English: We bear in mind that democracy and economic and social development are interdependent and mutually reinforced.
French: Nous rappelons que la démocratie et le développement économique et social sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
French: Et presque tout, d’après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de pardon.
English: This website is funded by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Ce site web est financé par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: • Consulate of Canada, Durban Sudan
French: T Haut de page Tanzanie
English: It suggests that regulations, rather than voluntary measures, are needed to address chemicals of high concern with respect to human health or the environment; and that voluntary actions, backed up by legal measures, would be most appropriate for risk reduction. Our challenge is thus to put in place a regulatory system that is simplified, secure, coherent, fair and predictable. 
French: Par exemple, l'OCDE a recommandé au Canada de faire un meilleur usage de ses outils réglementaires et volontaires pour mieux contrôler les produits chimiques qui posent un risque à l'environnement et à la santé humaine (par exemple, les règlements régissant les substances chimiques très préoccupantes et les mesures volontaires soutenues par des outils légaux visant la réduction du risque) donc de mettre en place un système réglementaire simplifié, sécuritaire, cohérent, équitable et prévisible.
English: Before her now, I re-entrust my service to the Church even as I invite all of you, my brothers and sisters, to entrust your lives of faith, your vocations, your families, your special work to Our Lady of Guadalupe, who has identified with us, and has come among us with a love at once gentle and powerful.
French: En sa présence maintenant, je lui confie mon service ecclésial, tout comme je vous invite tous et toutes, mes frères et soeurs, à confier vos vies de foi, vos vocations, vos familles, vos travaux particuliers à Notre Dame de Guadalupe , qui s’est identifiée à nous et est venue parmi nous avec un amour aussi doux que puissant.
English: The non-EU European NATO members and other EU applicant countries (a) Arrangements for consultation and participation in military operations 31.
French: Les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE (a) Modalités de consultation et de participation aux opérations militaires 31.
English: RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: ADD : 2003/007, 2001/026 fait une demande de paiement à titre gracieux.
English: c Not a member of the United Nations, assessed with the floor rate.
French: c Le montant des contributions a été arrêté conformément au Règlement financier du Tribunal; pour l'exercice 2007-2008, voir SPLOS/145.
English: The goal and results of the country programme are within the UNDAF, which commits the United Nations to work towards: (a) strengthening state capacities, particularly to reduce exclusion, vulnerabilities and gender disparities; (b) addressing employment opportunities for the most vulnerable and curbing child labour; (c) reducing regional human development disparities; (d) strengthening the role and participation of women in the political and public spheres; and (e) promoting a culture of respect for human rights.
French: L'objectif fixé et les résultats escomptés se trouvent dans le Plan-cadre qui engage les Nations Unies : a) à renforcer les capacités de l'État, essentiellement pour réduire l'exclusion, les vulnérabilités et les inégalités entre les sexes; b) à assurer des possibilités d'emploi aux plus vulnérables et à réduire le travail des enfants; c) à réduire les disparités régionales en matière de développement humain; d) à faire participer davantage les femmes dans les sphères politique et publique; et e) à promouvoir une culture du respect des droits de l'homme.
English: Mr Kohlíček, you said that it was difficult to link all the areas together, but I know that this is possible.
French: Monsieur Kohlíček, vous aviez dit qu'il était difficile de lier tous les domaines. Je sais que cela est possible.
English: It contains computer work stations and satellite communications for remote areas.
French: Le poste est muni de stations de travail informatisées et d’appareils de communication par satellite pour les régions éloignées.
English: As far as the Commission is aware, the agreement between UNMIK and the German government on forced returns concerns the Ashkali and Egyptian minorities only, and not the Roma and other minority groups.
French: D’après les informations de la Commission, l’accord conclu entre la MINUK et le gouvernement allemand à propos des retours forcés concerne uniquement les minorités ashkali et égyptienne, et non les Roms et d’autres groupes minoritaires.
English: The continued productivity of the oceans depends on their sustainable use and requires that the international community recognize that the problems of the ocean space are closely interrelated and must be considered in a comprehensive manner.
French: Pour maintenir une productivité constante des océans, il faut les exploiter de manière viable et il faut que la communauté internationale reconnaisse que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être considérés comme un tout.
English: Subject to these provisions, the Assembly reaffirmed resolution 48/218 B.
French: Sous réserve de ces dispositions, l'Assemblée a réaffirmé sa résolution 48/218 B.
English: She claimed, firstly, that she had answered fully to all the questions at the oral interview, but had received lower marks than she felt she deserved.
French: D'abord, elle a déclaré qu'elle avait fourni des réponses complètes à toutes les questions de l'entrevue, mais qu'elle avait tout de même reçu des notes inférieures à celles qu'elle croyait mériter.
English: The lead department for the biotechnology industry is Industry Canada.
French: Le ministère responsable de l'industrie de la biotechnologie est Industrie Canada.
English: The death penalty has only been abolished for criminal prisoners, not for people fighting for democracy and freedom.
French: La peine de mort n' a été abolie que pour les personnes condamnées au pénal, et non pour celles qui se battent pour la démocratie et la liberté.
English: While some races of Azeroth try to stay true to the original spirit of the holiday, others prefer a more lighthearted approach -- in essence, looking everywhere for festively decorated eggs and collecting the goodies found therein.
French: Alors que certaines races d'Azeroth préfèrent rester fidèles à l'esprit original du jardin des nobles, d'autres s'en tiennent à une approche plus légère autrement dit, se lancer dans la recherche d'œufs aux ornements de fête et des trésors qu'ils contiennent.
English: The orientation in nitration of N-acyl derivatives of aniline and O-acyl derivatives of phenol in aqueous H2SO4 and in acetic anhydride has been studied.
French: On a étudié l'orientation de la nitration des dérivés N-acyl de l'aniline et O-acyl du phénol dans le H2SO4 aqueux et dans l'anhydride acétique.
English: Due to the complexity of the problem, completion of the National Implementation Strategy is now expected at the end of 2000.
French: En raison de la complexité du problème, on prévoit maintenant que la stratégie nationale d’intervention sera prête à la fin de l’an 2000.
English: Where a SARA permit is required in the absence of a proponent needing a Fisheries Act authorization, Practitioners should refer to the Practitioners Guide to the Species at Risk Act or seek advice from their regional SARA representative.
French: Dans le cas où seul un permis est requis en vertu de la LEP, le praticien devrait se reporter au Guide de la Loi sur les espèces en péril à l’intention du personnel du Programme de gestion de l’habitat ou demander conseil au représentant régional de la LEP.
English: The Committee noted the important reference to the “best interests of the child” in subparagraph 1 (d), and agreed that the subparagraph should not use weaker language than was employed in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité a relevé l'importance de la mention de « l'intérêt supérieur de l'enfant », à l'alinéa d), et estimé que cet alinéa ne devait pas être formulé en des termes plus faibles que ceux qui étaient employés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Recruiting and retaining community leaders;
French: • Fournir aux PME des services de consultation et d'information.