ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, where a decision is made, for example, to restrict an inmate's visits, the inmate would, under the provision, be told why.
French: Ainsi, lorsque l’on décide, par exemple, de restreindre les visites à un détenu, il faudrait lui expliquer pourquoi.
English: States were urged to give full effect to such rights and ensure that they were exercised without discrimination.
French: Les États sont priés de donner pleinement effet à ces droits et à faire en sorte qu'ils soient exercés sans discrimination.
English: Finance Canada plans and prepares the federal government’s budget, we analyze and design tax policies, and we develop rules and regulations for Canada’s banks and other financial institutions.
French: Le ministère des Finances Canada planifie et prépare le budget du gouvernement fédéral, analyse et conçoit les politiques fiscales et établit des règles et des règlements pour les banques et les autres institutions financières canadiennes sous réglementation fédérale.
English: The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 89 Article 5, paragraphe 2 La Commission peut examiner l’application du paragraphe 1 et, après consultation du comité visé à l'article 16, paragraphe 1, décider si l’État membre est autorisé à continuer de mettre les mesures en application.
English: That has been called for before - I called for it myself in 1988.
French: Cette demande a déjà été formulée - moi-même, je l'ai formulée en 1988.
English: (d) Annex IV: regional summaries;
French: d) Annexe IV : résumés régionaux;
English: The Society publishes the Guidelines for Care, a set of nationwide standards and guidelines for Alzheimer caregiving.
French: La Société publie les Normes de soins, une série de normes et de lignes directrices nationales en matière de soins Alzheimer.
English: The action plan covers education, research and forest protection.  At the request of the range States, the new agreement also links gorilla conservation explicitly to the objectives of the Congo Basin Forest Partnership.
French: A la demande des Etats des aires de répartition des grands singes, le nouvel accord associe également concrètement la conservation des gorilles aux objectifs du Partenariat pour les forêts du Bassin du Congo.
English: • T4113 Income Statistics (Final Statistics - Sample Data)
French: • T4113 Statistiques sur le revenu (Statistiques finales - Données d'échantillon)
English: The more clearly this feedback is elicited, the more useful the information will be.
French: Poser des questions est tout un art.
English: The Commission on the Status of Women recalls and reiterates the strategic objectives and actions of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and its agreed conclusions on women and armed conflict adopted at its forty-second session in 1998.
French: La Commission de la condition de la femme rappelle et réaffirme les objectifs et les dispositions stratégiques de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action, le document adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et ses conclusions concertées sur les femmes et les conflits armés adoptées à sa quarante-deuxième session en 1998.
English: Mr. Miller has over 29 years of CN operations and marketing experience.
French: M. Miller a acquis plus de 29 années d'expérience au CN, à l'Exploitation et au Marketing.
English: Again, the priority list would be reviewed depending on the behaviour of the new influenza virus. Infection Control and Occupational Health Guidelines During Pandemic Influenza in Traditional and Non-Traditional Health Care Settings Offers guidelines designed to assist those responsible for managing pandemic influenza in traditional (e.g., acute care hospitals, nursing homes, walk in clinics) and non-traditional (e.g., triage settings, temporary influenza hospitals) health care settings.
French: Directives sur le contrôle de l'infection et la santé au travail durant une pandémie de grippe dans les milieux traditionnels et non traditionnels de soins de santé Fournit des directives aux personnes responsables de gérer une pandémie de grippe en milieux traditionnels (centres hospitaliers de courte durée, foyers de soins infirmiers, cliniques sans rendez-vous, etc.) et non traditionnel (lieux de triage, centres hospitaliers temporaires, etc.) de soins de santé.
English: The maximum amount for a single grant is $25,000 for 1 year.
French: Le montant maximal accordé par subvention est de 25 000$ par année pour une période maximale d'un an.
English: Owing to their physicochemical properties, glyphosate and AMPA would be expected only in surface waters after direct application or after soil erosion due to precipitation, which could lead to contamination of downstream drinking water supplies.
French: Compte tenu de leurs propriétés physico-chimiques, on ne devrait retrouver de glyphosate ou d'AMPA dans les eaux de surface que dans les heures qui suivent l'application directe ou lorsque des précipitations ont provoqué une érosion du sol qui peut entraîner une contamination des sources d'alimentation en eau potable qui sont en aval.
English: (3) Details of the factual circumstances of the crime, the text of the law providing for liability for the crime or an extract thereof; and the punishment specified by the law;
French: 3) Exposé des circonstances de l'infraction, avec présentation des dispositions légales réprimant cette infraction ou d'un extrait du texte pertinent, et sanctions édictées par la loi;
English: Safety: the aim is to clarify the wording; consequently, there is no safety issue.
French: Sécurité : il s'agit d'une clarification du texte : il n'y a donc pas de problème de sécurité.
English: Member of the Commission. - You have seen how difficult this debate is when we talk about ethical questions.
French: membre de la Commission. - (EN) Vous voyez combien le débat devient difficile quand il s'agit de questions éthiques.
English: In this case the provisions of Chapter I shall not be applicable in relation to that Party.
French: Dans ce cas, les dispositions du chapitre Ier ne sont pas applicables à l'égard de cette Partie.
English: Moths of North America (MONA) Catalogue No.: 11100.
French: Numéro de catalogue dans Moths of North America (MONA) : 11100.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/nutrition/pube/foodguid/foodguide.html >;
French: Rendement du Ministère
English: all doctors and dentists and 62% of professionals employed in the social sciences.14 Women have made progress in increasing their representation in most areas of work.
French: des affaires et des finances en 2002 et plus de la moitié (54 %) de l’ensemble des médecins et des dentistes et 62 % des professionnels en sciences sociales14.
English: Those advocating the extension of patents to higher life forms make four principal arguments.
French: Ceux qui militent en faveur du brevetage éventuel des formes de vie supérieures présentent quatre arguments principaux.
English: The majority of organizations we audit are satisfied with our performance.
French: La majorité des organisations que nous vérifions sont satisfaites de notre rendement.
English: There is a fairly large spike at five weeks of lost entitlement reflecting the change in the maximum.
French: Il y a un pic assez important représentant une perte de 5 semaines, ce qui correspond au changement dans la durée maximale des prestations.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Clay Product and Refractory Manufacturing Industry Group  (NAICS 3271)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: Data on levels of NDMA in environmental media in Canada to serve as a basis for development of estimates of population exposure are limited in both spatial and temporal scope.
French: Les données disponibles sont compatibles avec l'hypothèse voulant que les effets toxicologiques de la NDMA soient dus, en grande partie, à l'alkylation des macromolécules biologiques (p. ex., l'ADN, l'ARN et les protéines) par l'ion méthyldiazonium qui se forme durant le métabolisme.
English: On 16 April 1835, about 35 boys and one girl, under the care of school teacher J. Charles Forss, boarded the sailing vessel Hinde out of London for the transatlantic voyage to New Brunswick.
French: Le 16 avril 1835, environ 35 garÃ§ons et 1 fille, confiÃ©s Ã la garde de l'instituteur J. Charles Forss, montent Ã bord du voilier Hinde, qui part de Londres pour le voyage transatlantique vers le Nouveau-Brunswick.
English: The Conference stresses the importance of the universality of the Chemical Weapons Convention.
French: La Conférence souligne l'importance de l'universalité de la Convention sur les armes chimiques.
English: In particular, the non-UEMOA members of ECOWAS decided, in December 1999, to adopt the same common external tariff (CET) as that of UEMOA.
French: Les membres de la CEDEAO qui n'appartiennent pas à l'UEMOA ont décidé, en décembre 1999, d'adopter le même tarif extérieur commun (TEC) que l'UEMAO.
English: § An informant stated that she could not think of a single case where a child did not want to understand what was happening to them.
French: § La communication continue et la participation à la prise de décisions mettant à contribution l’enfant et la famille constituent des éléments essentiels.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities (613) 991-0700 Dave Crebo Director of Communications B.C. Ministry of Transportation and Infrastructure  (250) 387-7787 Infrastructure Canada (613) 948-1148 Top of Page BACKGROUNDER British Columbia Communities Component first round intake:
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Dave Crebo Directeur des Communications Ministère des Transports et de l’Infrastructure de la Colombie-Britannique 250-387-7787 Infrastructure Canada 613-948-1148 Haut de la page DOCUMENT D’INFORMATION Premier appel de demandes - volet des collectivités de la Colombie-Britannique La date de clôture du premier appel de demandes est le 5 septembre 2008.
English: shall be punishable by incarceration for 12−15 years.”.
French: Sont passibles d'une peine de privation de liberté de douze à quinze ans.
English: Among these engagements, that fought by the Seaforth on 6 October for possession of the crossroads at Decorate was particularly fierce and costly.
French: Pendant ce temps, la 2 e brigade avançant sur la gauche parvient à se frayer un chemin dans les montagnes plus au sud. Les Canadiens trouvent la résistance allemande beaucoup plus tenace qu’au mois de septembre.
English: Bridge financing is a loan that is intended as temporary funding that eventually is replaced with permanent capital.
French: Financement provisoire s’entend d’un prêt provisoire qui est plus tard remplacé par du capital permanent;
English: They set out a robust legal framework for a modern and accountable financial management, ensuring better protection of the financial interests of the Union.
French: Ils offrent un cadre juridique robuste pour une gestion financière moderne et responsable, garantissant une meilleure protection des intérêts financiers de l'Union.
English: In 1997, a group of major non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council and having representatives at United Nations Headquarters joined efforts to form the NonGovernmental Organization Committee on Social Development.
French: En 1997, plusieurs grandes organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et ayant des représentants au Siège des Nations Unies se sont associées pour constituer le Comité des ONG pour le développement social.
English: The provision of assistance to combat climate change must not impact negatively on the fulfilment of ODA commitments.
French: L'assistance à la lutte contre le changement climatique ne doit pas avoir d'incidence négative sur le respect des engagements en matière d'aide publique au développement.
English: We offer paid research opportunities to support the training of graduate students within each RIG.
French: Nous offrons des postes de recherche rémunérés pour appuyer la formation d'étudiants diplômés au sein de chaque groupe d'intérêt en recherche.
English: • Are key to the achievement of government priorities; or
French: • qui jouent un rôle clé dans la réalisation des priorités du gouvernement ou
English: JAMP Pharma Corporation Tablet Oral 00031097 Ferrous Gluconate
French: JAMP Pharma Corporation Comprimé Orale 00031097 Ferrous Gluconate
English: After the success of the Mia software, Kutoka produced and launched "Mia II:
French: Dans la foulée du succès remporté par le logiciel Mia, Kutoka a produit et lancé « Mia II :
English: (c) Expeditious judicial and, subject to appropriate safeguards, non-judicial methods for the secured creditor to exercise its rights.
French: c) Des méthodes rapides judiciaires et, sous réserve des mesures de protection appropriées, extrajudiciaires permettant au créancier garanti d'exercer ses droits.
English: A significant limitation of these data is that they are for a period when the economy was generally expanding, with only a mild downturn at the beginning of the period (1995–96).
French: Ces données ont l’inconvénient de couvrir une période où l’économie était généralement en expansion, marquée seulement par un léger ralentissement au début de cette période (1995-1996).
English: (Signed) Dr. Mustafa Osman Ismāil Minister for External Relations
French: Le Ministre des relations extérieures (Signé) Moustafa Osman Ismail
English: Encryption and digital signature A vital component of IT security is the ability to encrypt and decrypt information to provide confidentiality.
French: Le chiffrement et la signature numérique Un aspect essentiel de la sécurité des technologies de l’information (TI) est la capacité de chiffrer et de déchiffrer des renseignements afin d’en assurer la confidentialité.
English: The decision to approve this amount was based on the following:
French: En approuvant le montant de 2 000 $ en 1998, TPSGC a examiné l’information que lui avaient soumise le MAECI et SSI Canada.
English: One concern highlighted at these meetings deals with the difficulty to obtain funding, and to be competitive in the CIHR open competitions.
French: Ces étudiants avaient alors mentionné qu'ils avaient de la difficulté à obtenir des fonds et à bien se classer lors des concours ouverts des IRSC.
English: Though recent efforts at improving the gathering and compilation of disaggregated data have yielded positive results, especially in Eastern European countries, many countries still lack sufficient data to analyse residential energy use patterns.
French: Bien que des efforts récents visant à améliorer la collecte et l'analyse de données détaillées aient donné des résultats positifs, notamment en Europe de l'Est, nombre de pays ne disposent toujours pas des informations qui leur permettraient d'analyser de façon précise la consommation d'énergie résidentielle.
English: Hospital-based programs targeted at improving independent living skills can help individuals acquire social, communication and functional living skills that improve their ability to cope with the demands of living.
French: Des équipes multidisciplinaires de médecins, d’infirmières, d’ergothérapeutes, de pharmaciens, de travailleurs sociaux et de responsables de cas s’emploient, avec la personne touchée et sa famille, à trouver les facteurs qui agissent sur les symptômes et à intervenir sur ce plan.
English: Adult male and female Splendidofilaria caperata were also found in the coot infected with C. bushi, although microfilariae were not present in the reproductive tracts of females or in the host's blood.
French: Des adultes mâles et femelles de Splendidofilaria caperata ont aussi été observés chez le même oiseau, mais aucune microfilaire n'a été retrouvée dans le système génital de la femelle ou dans le sang de l'hôte.
English: Regulation 641/2004 on the detailed rules for the implementation of Regulation 1829/2003.
French: Règlement n° 641/2004 fixant les modalités d’application du Règlement n° 1829/2003.
English: Having said that, it is also important to note that, in the areas that have been chosen by the Government as areas to be made secure and safe within 30 days, the situation has improved.
French: Cela dit, il importe aussi de noter que les conditions de sécurité se sont améliorées dans les zones que le Gouvernement a décidé de rendre sûres dans un délai de 30 jours.
English: But now people are thinking about this idea, since so many bacterial organisms are becoming resistant to traditionally used antibiotics."
French: Mais les chercheurs s'intéressent de plus en plus à eux pour venir à bout des nombreux organismes bactériens devenus résistants aux antibiotiques traditionnels.
English: Monro, Alexander Table of Contents
French: Monro, Alexander Table des MatiÃ¨res
English: Imagine how many other resources remain untapped in the world!
French: Imaginez combien d'autres ressources demeurent inexploitées dans le monde!
English: That's okay; it is quite funny when I think about it as well.
French: Je comprends, l'histoire est assez comique quand j'y pense.
English: Letter dated 21 August 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The current deplorable situation affecting the Palestinians must be brought to a halt immediately, and in this regard we would urge the international community to support the expeditious establishment of a United Nations observer force that would, inter alia, ensure the protection of civilians, while at the same time help in defusing the current explosive situation.
French: La déplorable situation actuelle affectant les Palestiniens doit prendre fin immédiatement et, à cet égard, nous demandons à la communauté internationale de soutenir la création rapide d'une force d'observation des Nations Unies, qui notamment assurerait la protection des civils tout en aidant à atténuer la présente situation explosive.
English: Geographical and residential disparities remain high.
French: Les disparités géographiques et résidentielles demeurent fortes.
English: Of course, I do not believe - and this is increasingly evident with each passing day - that we can apply market and competition rules to the area of culture.
French: Bien sûr, je crois qu'on ne peut pas appliquer à l'espace de la culture, et on l'apprend chaque jour, les règles du marché et de la concurrence.
English: Evolution of Economic Forecasts for 1998 Private sector Average Prudent (percentage points) Real GDP growth GDP inflation Nominal GDP growth Interest rates 3-month treasury bill rate 10-year government bond rate 4.6 5.9 5.4 6.4 -0.6 -1.1 0.0 0.0 -0.6 -1.1 4.8 5.3 3.5 1.2 4.7 3.0 1.1 4.1 -0.1 -1.6 -1.6 1.2 0.0 1.2 1.1 -1.6 -0.4 (per cent) 4.1 -0.5 3.7
French: Mesures stratégiques Taux de cotisation d'assurance-emploi Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Dépenses/charges de programmes directes Total Excédent budgétaire Correction : Fonds communs de placement Excédent budgétaire révisé 1
English: • Indicate the percentage of funding you are requesting.
French: • indiquez à quel pourcentage des coûts prévus correspond le financement demandé.
English: It seems to me to be obvious that we should take advantage of good times to reduce public debt further, but we are not doing so, or we are not doing so sufficiently.
French: Il m'apparaît évident que nous devrions tirer parti de la bonne conjoncture pour réduire davantage la dette publique, mais ce n'est pas ce que nous faisons, ou nous ne le faisons pas suffisamment.
English: This notification places no obligations upon the master except to advise the Canadian Coast Guard when the situation has been corrected.
French: Cet avis n’impose aucune obligation sur le capitaine, à l’exception d’informer la Garde côtière canadienne lorsque la situation a été redressée.
English: Boutruche, T., « L'affaire Pinochet ou l'internationalisation balbutiante de la justice », L'Observateur des Nations Unies, vol. 6 (1999), pp. 77-103.
French: Boutruche, T., « L'affaire Pinochet ou l'internationalisation balbutiante de la justice », L'Observateur des Nations Unies, vol.  6 (1999), pp.
English: More sophisticated approaches can improve the ability to detect hidden patterns of disease transmission.
French: Le système de santé publique est confronté à deux problèmes majeurs dans ce secteur.
English: These testify to the sophisticated Swiss savoir faire that went into the making of this watch and were executed in full compliance with the qualitative parameters established for haut de gamme movements.
French: Celui-ci témoigne de tout le savoir-faire de l'horlogerie suisse et a été réalisé dans la plus pure tradition des mouvements haut de gamme.
English: Nevertheless, one need only read the recently issued second report of the Secretary-General on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/59/206) to realize that, despite the determination and commitment of African countries, implementing that major African programme requires greater mobilization on the part of the international community and better coherence in its intervention tools to align them to the guidelines adopted by the Millennium Summit, which clearly underscored the need to respond to Africa's specific needs.
French: Cependant, une simple lecture du deuxième rapport, récemment publié par le Secrétaire général sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, révèle que, malgré la volonté et l'engagement des pays africains, la mise en œuvre de cet important programme africain requiert une plus grande mobilisation de la communauté internationale et une meilleure harmonisation de ses instruments d'intervention, conformément aux orientations préconisées par le Sommet du Millénaire, lequel a clairement souligné la nécessité de répondre aux besoins spécifiques propres à l'Afrique.
English: Most recently, Israel came up with yet another belligerent action that smacked of sheer arrogance and insensitivity towards the feelings not only of the people in the region but also of others around the world, in particular those of Muslims.
French: Très récemment, Israël s'est illustré par de nouveaux agissements belliqueux, en faisant preuve d'une arrogance et d'une insensibilité prononcées pour les sentiments non seulement de la population de la région, mais aussi d'autres de par le monde, en particulier les musulmans.
English: Journal of General Internal Medicine, 14, 315-317.
French: Health literacy and the risk of hospital admission.
English: Ms. Bárcena (Under-Secretary-General for Management) recalled that the General Assembly, in its resolution 61/261, had decided that a new internal system of justice should be established by January 2009.
French: Mme Bárcena (Secrétaire générale adjointe à la gestion) rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/261, a décidé qu'un nouveau système d'administration de la justice serait mis en place en janvier 2009 au plus tard.
English: Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Section des substances d’intérêt prioritaire, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario).