ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the ongoing debates in the field of GVCs and also specific policy objectives, OECD and UNCTAD have launched a common research project aimed at enhancing the role of SMEs and indirectly the role of SME clusters in GVCs.
French: Compte tenu des débats en cours sur les chaînes de valeur mondiales et de certains objectifs précis, l'OCDE et la CNUCED ont lancé un programme commun de recherche visant à accroître le rôle des PME et indirectement celui des groupements de PME dans les chaînes de valeur mondiales.
English: The contract award then sets a precedent for further assistance.
French: Dans de tels cas, l'adjudication d'un marché ouvre la porte à une aide ultérieure.
English: They include reprimand, supervision of the minor, limitation of the minor's harmful conduct and the minor's or his/her parents' obligation to submit to social counselling.
French: Il peut ainsi admonester, demander la surveillance du mineur, faire cesser un comportement préjudiciable du mineur, ou obliger l'enfant ou ses parents à consulter un conseiller social.
English: It completely dissolves in most cold or hot beverages.
French: Il se dissout complètement dans la plupart des breuvages chauds ou froids.
English: A single Member State had never before been held solely responsible for costs incurred when armed groups endangered United Nations peacekeeping forces.
French: Par le passé, on n'a jamais demandé à un État Membre d'assumer à lui seul les dépenses engagées pour protéger les forces de maintien de la paix des Nations Unies contre des groupes armés.
English: Chapter 6.3 (6.3.5.4)
French: Chapitre 6.3 (6.3.5.4)
English: With help from headquarter staff, each Enforcement Officer prepares an annual inspection schedule and submits it to the manager of the Enforcement Division for approval.
French: Chaque agent verbalisateur établit, avec le concours du personnel de l'Administration centrale, un calendrier annuel d'inspections et le soumet au gestionnaire de la Direction de l'application de la loi.
English: As such, it does not sell exclusively to consumers.
French: Ainsi, l'appelant ne vend pas exclusivement aux consommateurs.
English: La Fontaine d'Amboise, which was built in 1515.
French: Aucune ligne à grande vitesse ne dessert la ville.
English: These persons are called to fulfil God's will in their lives and, if they are Christians, to unite to the sacrifice of the Lord's Cross the difficulties they may encounter from their condition". "Homosexual persons are called to chastity".
French: Les parents quant à eux, s'ils viennent à noter l'apparition de telles tendances ou de comportements correspondants chez leur enfant, dans l'enfance ou l'adolescence, devront demander l'aide de personnes expertes et qualifiées afin de mettre en jeu toute l'assistance possible.
English: • The medical insurance plan was established by the General Assembly at its forty-first session in accordance with United Nations staff regulation 6.2.  The objective of the fund is to assist subscribers and eligible family members in meeting expenses incurred for certain health services, facilities and supplies arising out of sickness, accident or maternity.
French: • La Caisse d'assurance maladie, qui a été créée par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel et qui a pour objet d'aider ses adhérents à faire face aux dépenses relatives à certaines prestations et fournitures médicales à la suite d'une maladie, d'un accident ou d'une maternité.
English: • Indicate which drug products are eligible benefits; and
French: Indiquer quels produits sont admissibles aux prestations, 2.
English: Chief of Appeals Sudbury Tax Services Office  1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 You may also file an objection electronically using My Account.
French: Chef des Appels Bureau des services fiscaux de Sudbury  1050, avenue Notre-Dame  Sudbury ON P3A 5C1 Vous pouvez également présenter une opposition électroniquement au moyen de notre service en ligne Mon dossier.
English: Terra Nova National Park of Canada Management Plan Review William (Bill) Brake, Field Unit Superintendent Newfoundland East Field Unit, Parks Canada General Delivery Glovertown, NL A0G 2L0 Fax: 709-533-2706
French: Examen du plan directeur du parc national du Canada Terra-Nova William (Bill) Brake, directeur d’unité de gestion Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, Parcs Canada Poste restante Glovertown, NL A0G 2L0 Téléc.
English: Teams work along the research continuum from discovery of the compounds, to refinement and, ultimately to their commercialization.
French: Les équipes travaillent dans le continuum de la recherche, soit de la découverte des composés à leur perfectionnement et finalement à leur commercialisation.
English: • Production of gold at Kirkland Townsite mine, Teck Township, Ontario (it closed in 1959).
French: Production d’or à la mine Kirkland Townsite, canton de Teck, Ontario (fermée en 1959).
English: Moving to standing offers is expected to be more cost beneficial than the existing supply arrangements.
French: On s'attend à ce que le passage aux offres permanentes soit plus rentable que les arrangements en matière d'approvisionnement existants.
English: CSIS’s exchanges of information with the foreign agency were within the scope of the foreign arrangement and complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and relevant operational policies.
French: Les échanges d’information du SCRS avec l’organisme étranger respectaient la portée de l’entente conclue avec lui et étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles pertinentes.
English: A6004459A Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $22,223.90 Comments:
French: A6004459A Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 223,90 $ Commentaires :
English: Indeed, this port(bearing) frequented since the highest antiquity(antique) is one of the major sites of the Catalan countries.
French: En effet, ce port fréquenté depuis la plus haute antiquité est un des sites majeurs des pays catalans.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 24 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls for the mainstreaming of the decent work principle in all Community actions; recalls in this connection the crucial importance of socio/economic policy coherence and coordination at national, regional and international levels, which, in the latter case, should include the involvement of the ILO in this process; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 24 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. réclame l'intégration du principe de travail décent dans toutes les actions communautaires; rappelle à cet égard l'importance cruciale de la cohérence entre politique économique et politique sociale et de leur coordination aux niveaux national, régional et international, l'OIT devant être associée au processus à ce dernier niveau; Or. en
English: • Entities that provide ancillary support, such as laboratory and diagnostic services and centralized laundry and in-patient meal services, to health care facilities.
French: • les entités qui fournissent des services de soutien auxiliaires, comme les services de diagnostic et de laboratoire ainsi que les services centralisés de blanchisserie et de services de repas en établissement, à des établissements de santé.
English: Externally-supplied metadata could be stored in AMICUS/AMICAN or in a separate repository.
French: Les métadonnées provenant de l'extérieur pourraient être entreposées dans AMICUS/AMICAN ou dans un endroit distinct.
English: Both our societies have "lived a life" in cultural experiences.
French: Nos sociétés ont toutes deux « vécu une vie » d'expériences culturelles.
English: Kenyan Anti-Corruption Campaigner Accepts Canadian Fellowship 2007-02-12 One of Africa’s most outspoken opponents of corruption, John Githongo, is coming to Canada to work with IDRC, the Parliamentary Centre, and Queen’s University as an IDRC Fellow.
French: Un militant anticorruption du Kenya au Canada 2007-02-12 L’un des plus ardents militants anticorruption d’Afrique, M. John Githongo, sera au Canada à titre d’associé du CRDI à compter du 13 février 2007.
English: The United States provides significant humanitarian assistance to affected populations in Darfur and to Sudanese refugees in Chad.
French: Les États-Unis fournissent une aide humanitaire considérable aux populations touchées au Darfour et aux réfugiés soudanais au Tchad.
English: • To consider seriously incorporating the United Nations system of “green accounting” into national accounts.
French: • À envisager sérieusement d'intégrer le système de « comptabilité verte » de l'Organisation des Nations Unies dans les systèmes de comptabilité nationale;
English: This figure is consistent with existing oversight budgets in Canada and the United States.
French: Ce chiffre s’apparente aux budgets d’autres organes de surveillance au Canada et aux États-Unis.
English: An exception is made for mixtures of spices or herbs constituting less than 2% of the finished product.
French: Les mélanges d'épices bénéficient également d'une dérogation d'étiquetage au-dessous du seuil de 2 %.
English: Evaluation of European Judicial Systems In order for the report on European Judicial Systems 2002 to become a proper tool to improve public policies of justice and European citizens, the CEPEJ has decided to renew the exercise of evaluation for 2004 data.
French: Evaluation des systèmes judiciaires Afin que le rapport sur les systèmes judiciaires européens 2002 devienne un réel outil pour améliorer les politiques publiques en matière de justice, la CEPEJ a décidé de reconduire l'exercice d'évaluation pour 2004.
English: The migration of Red-necked Phalaropes. Birding 28(6): 482-488.
French: « The migration of Red-necked Phalaropes », Birding, nº 28(6), p.
English: ◦ Doug Davidge, Public Works Governments Services Canada Best Practice Model And Tools
French: ◦ Doug Davidge, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Outils et modèles de pratiques exemplaires
English: • Efforts continue to streamline expenditure management operations to be able to support pre-budget development, improve information and analytical support, and expand the integrated EMIS data sets to include more expenditure and performance data.
French: • Le Secrétariat s'emploie toujours à rationaliser ses opérations de gestion des dépenses pour être en mesure d'apporter son concours à la préparation des budgets, d'améliorer l'information et les analyses et d'élargir les ensembles de données intégrées contenus dans le SIGD aux données sur les dépenses et le rendement.
English: One double bedroom, bathroom with shower. Air conditioner and sat.TV.
French: Ameublement et milieu rustique, TV avec parabole satellitare.
English: Alleged victim: The author
French: (Quatre-vingt-unième session)
English: The same HRAC member told Amnesty International that the decision to create a system of visits, whereby empirical research could be conducted, was a serious breakthrough to avoid the "debating club syndrome".
French: Au début des années 1990, le violent conflit entre les forces gouvernementales et différents groupes d’opposition armés s’est un peu calmé. Le nombre des « disparitions » et des exécutions extrajudiciaires a nettement diminué.
English: Twenty-one part-time members were in office at the end of 2000.
French: Vingt et un conseillers à temps partiel étaient en fonction à la fin de l’an 2000.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > June 2006 Construction Photos - June 2006 Construction Photos - 2006/07 April 2007  February 2007 November 2006 October 2006 September 2006  July 2006 June 2006 February 2006 January 2006 Photos 2005 Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Juin 2006 Photos des travaux de construction - Juin 2006 Construction Photos - 2006/07 avril 2007 février 2007 novembre 2006 octobre 2006 septembre 2006 juillet 2006 juin 2006 février 2006 janvier 2006 photos 2005 photos 2004
English: Report on the Demographic Situation in Canada in 1997 Catalogue Number 91-209-XPE.
French: Taux de mortalité infantile, Yukon et Territoires du Nord-Ouest, 1981-1995
English: In order to do this, you have to priorize your potential advertisers.
French: Pour ce faire, vous devez classer vos annonceurs éventuels par ordre de priorité.
English: What type of impression is created by their work?
French: Quelle est l’impression créée par leur travail?
English: A copy of the complainant’s observations was forwarded to the Commission.
French: Une copie des observations du plaignant a été transmise à la Commission.
English: From this a document is produced which sets out the strategic objectives and the attendant supporting activities.
French: À la suite de cette rencontre, un document est produit pour énoncer les objectifs stratégiques et les activités qui en découlent.
English: We are in fact doing this, though indirectly, as the present report - which will be uploaded on the Internet - addresses the concerns that were expressed in the course of the consultations conducted prior to its drafting (see para.
French: C'est ce que nous faisons, indirectement, car le présent rapport, qui sera saisi sur Internet, fait état des préoccupations soulevées lors des consultations qui ont précédé son établissement (voir le paragraphe 181 ci-après).
English: Document: INF.25 (Belgium)
French: Document informel : INF.25 (Belgique)
English: Upholding people's civil, political, economic, social and cultural rights is important to ensure respect for human dignity and contributes to peace, stability and development.
French: La dignité humaine passe par le respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des individus - respect qui contribue à la paix, à la stabilité et au développement.
English: To select and study Aboriginal co-ops, one must have a clear definition.
French: Le Secrétariat a analysé plusieurs définitions mais n’a retenu aucune des définitions officielles.
English: Since those two milestone visits, our countries have embarked on a strong partnership, which is evident in the increasing number of concrete and mutually beneficial achievements.
French: Depuis ces deux visites historiques, nos deux pays se sont engagés sur la voie d'un partenariat solide, qu'illustre clairement le nombre croissant de réalisations concrètes et mutuellement bénéfiques.
English: Accordingly, requirements estimated at €1,052,000 are included under this heading to provide for the following additional needs, as reflected in annex IV to the present document: the Judicial Services Division's fund (€555,000, including €200,000 for a legal aid fund); travel that may become necessary for investigation purposes or for other prosecutorial activities (€138,000); information technology and communications equipment (€104,000); contractual translation of about 1,800 pages of less sensitive documents (€100,000); furniture (€80,000); language experts (€44,000); public information activities (€22,000); and external printing (€9,000).
French: En conséquence, un montant estimatif de 1 052 000 euros est prévu à cette rubrique pour couvrir les besoins supplémentaires suivants, comme indiqué à l'annexe IV au présent document : Fonds de la Division des services judiciaires y compris 200 000 euros pour un fonds d'assistance judiciaire (555 000 euros); voyages éventuellement nécessaires aux fins d'enquêtes ou d'autres activités du Procureur (138 000 euros); matériel d'information et de communication (104 000 euros); traduction contractuelle d'environ 1 800 pages de document à caractère moins sensible (100 000 euros); mobilier (80 000 euros); services d'experts linguistiques (44 000 euros); activités d'information (22 000 euros) et travaux contractuels d'imprimerie (9 000 euros).
English: These partnerships create meta-systems that pool partner organizations together in order to share resources, acquire new competencies, and gain flexibility.
French: Ces partenariats instaurent des métasystèmes réunissant des organisations partenaires dans le but de partager les ressources et d’acquérir de nouvelles compétences et de la souplesse.
English: He therefore endorsed the proposal by the representative of Portugal.
French: L'orateur souscrit donc à la proposition faite par le représentant du Portugal.
English: I reported on some of the decisions taken.
French: J'ai rendu compte d'un certain nombre de décisions déjà prises.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bomb shelter.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: UNCTAD's contribution Through its work in the field of science and technology for development, UNCTAD can facilitate informed decision-making and the active involvement of beneficiaries in the choice of technological interventions directed at addressing the global food crisis.
French: Grâce à son travail dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement, la CNUCED peut contribuer à éclairer la prise de décisions et à faire intervenir activement les bénéficiaires dans les choix opérés pour faire face à la crise alimentaire globale.
English: These missions can work to provide follow-up to ODIHR recommendations or very-long-term assistance in preparing for elections.
French: Ces missions peuvent aider à assurer le suivi des recommandations du BIDDH ou fournir une assistance de très longue durée en matière de préparation des élections.
English: Objectives To provide guidelines for the [management structure] to oversee the conducting of health and social development research in [name of community], including assessing proposals and directing the management of these research projects.
French: Objectifs Fournir des lignes directrices à [l’administration] pour superviser la recherche sur la santé et le développement social effectuée à [nom de la communauté], y compris évaluer les propositions et orienter la gestion de ces projets de recherche.
English: The recognition of the principle of national responsibility in respect of the rehabilitation, education, teaching and vocational training of disabled persons has been illustrated by specific measures included in the legal arrangements introduced to reform certain sectors, in particular.
French: La consécration du principe de responsabilité nationale en matière de réhabilitation, d'éducation, d'enseignement et de formation professionnelle des personnes handicapées a été illustrée par les mesures spécifiques insérées dans les dispositifs juridiques portant réforme de certains secteurs, dont notamment:
English: The CRU Youth Wellness Centre believes that a meaningful partnership must be developed between young people and adults in the community.
French: Le CRU Youth Wellness Centre croit qu'il faut établir un partenariat entre les jeunes et les adultes au sein de la communauté.
English: The mitigation measures in the following sections apply to all guiding operations included in the scope of the Model Class Screening.
French: Les mesures d’atténuation des sections suivantes s’appliquent à toutes les exploitations commerciales de services de guide qui entrent dans la portée du modèle d’examen préalable type.
English: Some First Nations have agreements with neighbouring municipalities for the provision of these services.
French: La politique d’AINC exige que les systèmes d’aqueduc et d’égout soient conçus et construits conformément aux normes les plus rigoureuses, que ce soit les normes fédérales ou les normes provinciales.
English: Ensure that WEU continues to operate as a specialised forum for extensive dialogue between the representatives of 28 governments and parliaments and that it develops its activities, paying particular attention to matters concerning the associate member and associate partner countries.
French: De s’assurer que l’UEO continue de fonctionner en tant que forum spécialisé de dialogue approfondi entre les représentants des 28 gouvernements et parlements et qu’elle développe ses activités, en accordant une attention particulière aux questions intéressant les pays membres associés et associés partenaires.
English: Migrants who migrate temporarily in the fields of nursing and teaching, for example, can acquire new skills and benefit from exposure to new ideas and ways of working that can be useful upon their return.132 Many returning migrants become self-employed upon return, using savings they have accumulated abroad to set up small businesses.
French: Par exemple, ceux qui ont émigré temporairement pour exercer un emploi d’infirmier ou d’enseignant à l’étranger auront probablement acquis de nouvelles compétences ; ils auront été exposés à de nouvelles idées et à de nouvelles méthodes de travail qui seront utiles lors du retour 132. Une fois rentrés au pays, de nombreux migrants se mettent à leur compte et utilisent leur épargne pour créer une petite entreprise.
English: The choices we make today will have a decisive impact on the prosperity of the West for generations to come.5" WD plays a central role in ensuring western needs are taken into account in national policy decisions.
French: » DEO joue un rôle central en veillant à ce que les besoins de l'Ouest soient pris en considération dans la prise de décisions à l'échelle nationale.
English: I am grateful to the Commissioner for his statement which settles an extremely important issue, giving the assurance that the staff of the agencies will not suffer from job insecurity or be of insufficient quality.
French: Je remercie M. le commissaire de sa déclaration qui règle un point tout à fait important, à savoir que le personnel des agences ne sera pas dans une situation de précarité et de qualité insuffisante.
English: Another speaker stressed the importance of basic education in the fight against HIV/AIDS and said that feedback from their local embassy indicated good consultation in programme planning with partners, although this was not reflected in the country note.
French: Un autre intervenant a souligné l'importance que revêtait l'éducation de base dans la lutte contre le VIH/sida et a indiqué que, de l'avis de l'ambassade de son pays en Ouganda, les différents partenaires étaient associés au processus de planification, bien que la note de pays ait passé ce fait sous silence.
English: In September 2009, we raised concerns about the human rights impacts of placing restrictions on housing types which could lead to discrimination against some groups. Many of these concerns have not been resolved by the current draft of the zoning by-law.
French: En septembre 2009, nous avons manifesté quelque inquiétude à propos des effets que pourraient avoir les restrictions concernant certains types de logement sur les droits de la personne, restrictions dont les effets seraient discriminatoires à l’égard de plusieurs groupes.
English: Most rabin zajarat and served on the table, and on the deck will dance in the fire music.
French: La plupart de zajarat de rabin et servi sur la table, et sur la plate-forme dansera dans la musique du feu.
English: Financial assistance on concessional rates of interest has been provided to persons engaged in the scavenging occupation for the establishment of alternative viable income-generation activities.
French: Une aide financière à des taux d'intérêt préférentiels a été fournie aux personnes qui vivent de la récupération des déchets pour leur permettre de trouver le moyen de vivre d'un autre type d'activité.