ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative texts based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services have been adopted in various States, including Afghanistan (2006), Albania, Azerbaijan, Croatia, Estonia, Gambia (2001), Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Malawi (2003), Mauritius, Moldova, Mongolia, Nigeria (2007), Poland, Romania, Slovakia, the United Republic of Tanzania, Uganda and Uzbekistan.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ou largement inspirés de celle-ci ont été adoptés dans divers pays, dont l'Afghanistan (2006), l'Albanie, l'Azerbaïdjan, la Croatie, l'Estonie, la Gambie (2001), le Kazakhstan, le Kenya, le Kirghizistan, le Malawi (2003), Maurice, le Moldova, la Mongolie, le Nigéria (2007), l'Ouganda, l'Ouzbékistan, la Pologne, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie et la Slovaquie.
English: At the 28-29 June 2004 Istanbul Summit, Defence Ministers of 15 countries signed a memorandum of understanding to achieve an operational airlift capacity for outsize cargo by 2005 using up to six Antonov An-124-100 transport aircraft.
French: Dans le passé, l'OTAN a déjà utilisé ces appareils pour transporter des troupes à destination et en provenance de l’Afghanistan, pour acheminer les secours d’urgence aux victimes du tremblement de terre au Pakistan en octobre 2005, et pour acheminer par voie aérienne les troupes de maintien de la paix de l’Union africaine à destination et en provenance du Darfour.
English: S/AC.50/2007/24/Add.1 Note verbale dated 14 May 2007 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/24/Add.1 Note verbale datée du 14 mai 2007, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The party acquiring such an entitlement shall take over the rights and obligations of the original registrant.
French: Justification Lorsqu'un déclarant renonce à son enregistrement, il doit avoir la possibilité de transférer ses droits découlant de cet enregistrement.
English: Amendment by James Hugh Allister Amendment 19 Article 1, paragraph 1 This Regulation establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel of the species Anguilla anguilla in the estuaries and rivers of Member States that flow into the seas in ICES areas III, IV, VI, VII, VIII, IX or into the Mediterranean Sea.
French: Amendement déposé par James Hugh Allister Amendement 19 Article 1, paragraphe 1, alinéa 1 Le présent règlement établit un cadre pour la protection et l’exploitation durable du stock d’anguille européenne de l’espèce Anguilla anguilla dans les estuaires, fleuves et rivières des États membres qui se jettent dans les mers des zones CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX ou dans la mer Méditerranée.
English: Relating to other transport equipment d.
French: Services de location simple ou en crédit-bail d'autres matériels de transport d.
English: In the UK, the Minister of Health takes the political lead.
French: Au Royaume-Uni, le ministre de la Santé assume le rôle de leader politique à cet égard.
English: This is unachievable because young scientists, once graduated, are emigrating in ever-increasing numbers, mainly to the United States. Even today the Commission’s own survey says 400 000 European science and technology graduates have emigrated to find jobs.
French: Nos étudiants étudient déjà deux langues étrangères à titre obligatoire en secondaire, et la plupart des cursus universitaires ont une durée de cinq ans.
English: The Department is committed to the delivery of services in support of its strategic outcome of managing and protecting fisheries resources.
French: Le Ministère est résolu à offrir des services qui lui permettront d'atteindre l'objectif stratégique qu'il s'est fixé de gérer et de protéger les ressources halieutiques.
English: A single daily application intensively hydrates the skin for 24 hours and reduces skin hardness. This balm soothes, repairs, reinforces and protects skin against harsh external factors.
French: Elle hydrate la peau pendant 24h et évite l'apparition de callosités et rugosités.
English: In its Common Position, the Council has introduced a new parameter of ‘sufficient’, which does not, however constitute an improvement over the 1976 standard.
French: Dans sa position commune, le Conseil a introduit un nouveau paramètre de «qualité suffisante», qui ne constitue cependant pas une amélioration par à rapport à la norme de 1976.
English: It is also appropriate to recall the co-operation between national courts and national authorities, in particular national competition authorities, for the application of Articles 81 and 82 EC.
French: Il convient également de rappeler la coopération entre les juridictions nationales et les autorités nationales, et notamment les autorités nationales de concurrence, pour l'application des articles 81 et 82 CE.
English: But that technological limitation is rapidly vanishing.
French: Mais ces limites technologiques s'estompent rapidement.
English: The Wawatay Native Communications Society is also heavily involved in radio and television.
French: La Wawatay Native Communications Society est également très impliquée dans la radio et la télévision.
English: The wellness area features palm trees, loungers, a jacuzzi, sauna, solarium and a massage service.
French: L'espace bien-être comprend des palmiers, des chaises longues, un jacuzzi, un sauna, un solarium et un service de massage.
English: Remember the battle fought by our socialist rapporteur, Mr Desama.
French: Rappelez-vous la bataille menée par notre rapporteur socialiste C. Desama.
English: APFC houses the Asia-Pacific Economic Cooperation Study Centre in Canada, and the Canadian secretariats of the Pacific Basin Economic Council (PBEC), the Pacific Economic Cooperation Council (PECC) and the Asia-Pacific Business Advisory Council (ABAC).
French: Au Canada, la FAPC exploite en outre le Centre d’étude de l’APEC et elle est le secrétariat des organisations suivantes : Conseil économique du bassin du Pacifique (PBEC), Conseil de coopération économique avec les pays du Pacifique (PECC) et Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC (ABAC).
English: Mutual recognition of standards and certification processes for the transportation of dangerous goods would reduce costs for manufacturers and for cargo that relies on containers for dangerous goods.
French: La reconnaissance mutuelle des normes et des processus de certification pour le transport des marchandises dangereuses réduirait les coûts pour les manufacturiers qui doivent utiliser des conteneurs pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Funds from non-governmental organizations This account was established to record monies received as prepayment for services to be performed by the Department of Foreign Affairs and International Trade on behalf of third parties.
French: Projets à frais partagés—Affaires étrangères et Commerce international Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent provenant d’organisations ne faisant pas partie de l’entité comptable du gouvernement du Canada pour des projets à frais partagés.
English: Informal informals on the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: “Contacts informels”, sous la conduite du Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil
English: Reports - Article 29  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NF | NT
French: Rapports - Article 29  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NF | NT
English: Theoretically, thus, there should not be any wage gaps between men and women.
French: En théorie, il ne devrait donc exister aucun écart de rémunération entre hommes et femmes.
English: (2) For greater certainty, a regulation made pursuant to paragraph (1)(a) may describe a product, material or substance specified thereby to be included in a class listed in Schedule II by reference to any properties or characteristics of the product, material or substance or by reference to any other criteria and any product, material or substance that has those properties or characteristics or meets those criteria shall, for the purposes of this Act, be deemed to have been included in that class by the egulation.
French: (2) Il est entendu que les règlements d'application de l'alinéa (1)(a) peuvent désigner un produit, une matière ou une substance à classer dans une catégorie de l'annexe II par la mention de ses propriétés ou caractéristiques ou par la mention d'autres critères; le produit, la matière ou la substance qui possèdent ces propriétés ou caractéristiques ou se conforment à ces critères sont réputés, pour l'application de la présente loi, avoir été classés dans cette catégorie par les règlements.
English: January Democracy Promotion eDiscussion, January 22 - March 30, 2007:
French: Janvier Discussion en ligne sur la promotion de la démocratie - du 22 janvier au 30 mars 2007 :
English: Public involvement activities are reported against key performance indicators, as outlined in HPFB's 2007/12 Strategic Plan and other departmental reporting documents.
French: La Direction générale rend compte de ses activités de participation du public en fonction des principaux indicateurs de rendement dans son Plan stratégique 2007‑2012 et d'autres rapports ministériels.
English: APPLICATION FOR A NEW CLASS II MEDICAL DEVICE LICENCE (disponible en français) 1.
French: NOUVELLE DEMANDE D’HOMOLOGATION POUR UN INSTRUMENT MÉDICAL DE CLASSE II (available in English) 1.
English: The Insurer will, if applicable, pay benefits for the recovered leave that exceeded the 13 weeks of total disability.
French: L'assureur paiera s'il y a lieu, les prestations pour la période de congé récupéré qui excédait les 13 semaines continues d'invalidité.
English: (13-17 November 2000)
French: (13-17 novembre 2000)
English: These improvements, as impressive as they are, would probably have been even more important had the Board's judicial team consisted of its full complement in 2004-05 and 2006-07.
French: Ces améliorations, aussi impressionnantes qu'elles soient, auraient probablement été encore plus spectaculaires si le Conseil avait disposé d'une équipe décisionnelle complète en 2004-2005 et 2006-2007.
English: A restaurant is available on the premises and offers a gastronomic and refined cuisine.
French: Un restaurant est disponible sur place, et vous offre une cuisine gastronomique et raffinée.
English: It must foster public recognition of, and support for, the human rights and employment equity principles that underpin the Acts.
French: Elle doit mieux faire connaître au public les principes des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi qui sous-tendent ces lois et gagner son appui à ces principes.
English: A set of well-established techniques and standards that allow an entity (such as a person, an organization, or hardware such as a router) to verify its identity electronically or to sign and encrypt electronic data.
French: Programme fondé sur le Web qui permet aux utilisateurs de rechercher et de récupérer des informations spécifiques sur le Web. Le moteur de recherche peut rechercher soit à l'intérieur du texte d'un document Web, soit dans une liste de mots-clés.
English: The individual contracts and agreements which implement such financing agreements shall be concluded no later than three years
French: Les contrats et conventions individuels qui mettent en uvre ces conventions de financement sont conclus au plus
English: This office is funded: - through a co-operative agreement with the US National Science Foundation, which includes funds from the US Department of Education's National Institute of Disability and Rehabilitation Research; - through the European Commission Telematics Applications Programme for Disabled and Elderly; - from the Government of Canada's Industry Canada; - from industry sponsors including IBM/Lotus, Microsoft and Bell Atlantic; and contributors including NCR, WinWriters and the Massachusetts Association for the Blind.
French: Le financement de ce bureau est assuré par les sources suivantes: - accord de coopération avec la «National Science Foundation» des Etats-Unis, dont les financements émanent notamment du «National Institute of Disability and Rehabilitation Research» du Ministère américain de l'Education; - Programme d'applications télématiques pour personnes handicapées et personnes âgées de la Commission européenne; - Industrie-Canada, organe du gouvernement canadien; - sponsors industriels, y compris IBM/Lotus, Microsoft et Bell Atlantic, et divers donateurs comme NCR, WinWriters ou la «Massachusetts Association for the Blind».
English: For example, an existing water-cooled air compressor was replaced with an air-cooled unit that dramatically reduces the amount of fresh water used.
French: Ainsi, elle a remplacé un compresseur à refroidissement par eau par un compresseur à refroidissement par air qui consomme beaucoup moins d'eau douce.
English: 33 . Revised Table 6 "Sales to Importer Customers", Manufacturer's Exhibit A-10 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 33 . Tableau 6 révisé « Sales to Importer Customers », pièce du fabricant A-10 (protégée), dossier administratif, vol.
English: CMA Website Davis DA, Thomson MA, Oxman AD, Haynes RB.
French: CMA Website Davis DA, Thomson MA, Oxman AD and Haynes RB.
English: We welcome the fact that, in the Peacebuilding Commission, which is focusing on Sierra Leone and Burundi, the importance of integrating gender perspectives into peacebuilding activities is specifically and emphatically noted.
French: Nous nous réjouissons de voir qu'au sein de la Commission de consolidation de la paix, dont l'attention est actuellement portée sur la Sierra Leone et le Burundi, on souligne clairement qu'il est important d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans les activités de consolidation de la paix.
English: According to both Palestinian and Israeli observers, the Jenin camp had, by April 2002, some 200 armed men from the Al-Aqsa Martyrs Brigades, Tanzim, Palestinian Islamic Jihad and Hamas who operated from the camp.
French: D'après les observateurs aussi bien palestiniens qu'israéliens, en avril 2002, environ 200 hommes armés des Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, de Tanzim, du Jihad islamique palestinien et du Hamas opéraient à partir du camp.
English: This case involved a dispute related to a contract for the sale of air conditioning equipment to the defendant.
French: L'affaire concernait un différend lié à un contrat de vente au défendeur de matériel de climatisation.
English: The more optimistic among you will say that we are the ones who are failing to see the good progress that has been made to date.
French: Les plus optimistes diront que nous ne nous apercevons pas des avancées positives qui ont eu lieu.
English: My country has unreservedly supported the “standards before status” policy, which it feels is fully valid.
French: Mon pays a soutenu sans réserve la politique des « normes avant le statut », qu'il considère comme tout à fait applicable.
English: Mammalian growth hormones (GH), carp gonadotropin, chinook salmon gonadotropin, ovine porlactin, and recombinant tilapia prolactin did not show cross-reactivity.
French: Ni les hormones de croissance (GH) de mammifères, ni les gonadotrophines de la Carpe ou du Saumon chinook, ni la prolactine ovine, ni celle du Tilapia ne provoquent de réaction croisée.
English: List of documents before the Commission at its thirty-sixth session
French: Liste des documents dont était saisie la Commission à sa trente-sixième session
English: Auctioners Association of Canada, relocation of head office Bank of Canada, amendment to By-law No. 9 and amendment to By-law No. 10 Canadian Niagara Power Company Limited, application to export electricity to the United States Finova (Canada) Capital Corporation, document deposited Fraser Paper Inc.
French: Auctioners Association of Canada, changement de lieu du siège social Banque du Canada, modification au règlement administratif no 9 et modification au règlement administratif no 10 Banque Fuji du Canada, lettres patentes de prorogation Canadian Niagara Power Company Limited, demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Finova (Canada) Capital Corporation, dépôt de document FONDATION DES AMIS DE L'ÉCOLE ST-FRANCIS D'ASSISI (LA), abandon de charte Fraser Paper Inc.
English: The IERD program, which is administered by the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa of Natural Resources Canada (NRCan), helps Canadian firms develop and commercialize new, energy-saving technologies, products and processes.
French: Elle s’avère particulièrement utile à la fabrication en masse et à un coût relativement peu élevé, de pièces d’automobile de forme complexe et de grande précision.
English: Ms. Frenette further testified that an air duct leads to the damper and that forced air is passed through the duct into a room via the grilles or diffusers.
French: Elle a en outre déclaré qu'un conduit d'air est connecté au clapet et que l'air forcé qu'il amène est réparti dans la pièce à l'aide de grilles ou de diffuseurs.
English: This is one of the areas in which we were actually able to agree on something, and that is that we need more information about how we can best protect consumers.
French: C'est un des domaines dans lesquels nous sommes d'ailleurs parvenus à un accord: nous avons besoin de plus d'informations sur la meilleure manière de protéger les consommateurs.
English: Annex 7 - Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
French: Annexe 7 - Prescriptions applicables aux garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules de la catégorie L
English: Respondent, the Department of National Health and Welfare (Health Canada), had discriminated against the Complainant, Dr. Shiv Chopra (Canada (Human Rights Comm.) v. Canada (Dept. of National Health and Welfare) (No.
French: antérieurement dans cette affaire, j’ai jugé que l’intimé, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (Santé Canada), avait exercé une discrimination à l’endroit du plaignant, le Dr ShivChopra (Canada (Comm. des droits de la personne) c.
English: Negotiations are still under way regarding certain aspects, such as the proposed directive on refugee status and the procedures for granting and withdrawing refugee status . Immigration policy Immigration policy, a matter of common interest since the Maastricht Treaty and a Community responsibility since the Amsterdam Treaty, is currently being drawn up.
French: Les négociations sont encore en cours sur des dossiers, tels que la proposition de directive relative au statut de réfugié et celle relative aux procédures d'octroi et de retrait du statut de réfugié . La politique d'immigration Question d'intérêt commun depuis le traité de Maastricht, puis domaine relevant de la compétence communautaire après le traité d'Amsterdam, la politique européenne d'immigration est actuellement en cours d'élaboration.
English: Every kind of forklift, big or small, electrical-, diesel- or gas powered, with or without driver, you can rent it for a cheap price at the Matrix company during the period needed.
French: Matrix vous offre la possibilité de location des chariots élévateurs grands, petits, au gas-oil, au gaz, avec chauffeur ou sans à un bas prix et pour la période désirée.
English: Austria and Sweden, which already apply restrictions to cadmium going further than those prescribed in Sections 1, 2 and 3 may continue to apply these restrictions until 31 December 2002.
French: L'Autriche et la Suède, qui appliquent déjà des restrictions relatives au cadmium plus sévères que celles prévues aux points 1, 2 et 3, peuvent continuer à les appliquer jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): I would like to begin my remarks by expressing the deepest condolences of the people and the Government of Nigeria to the Holy See on the passing of His Holiness Pope John Paul II, and also to the Principality of Monaco on the death of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: M. Aderanye (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par adresser les sincères condoléances du peuple et du Gouvernement nigérians au Saint-Siège suite au décès de Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II, ainsi qu'à la Principauté de Monaco, qui vient de perdre Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III.
English: The Respondent referred to the complex set of Federal and Provincial legislation, which
French: L’intimée a mentionné l’ensemble complexe de lois fédérales et provinciales qui régissent
English: The requirement for consensus enables any country which is not satisfied by the course of the negotiations to bring the whole process to a halt.
French: La règle du consensus permet à un pays insatisfait par l’évolution des négociations de bloquer le processus.
English: Used for long-term capital planning and reporting to Parliament, central agencies and DIAND’s senior management.
French: Elle sert également à la planification à long terme des immobilisations et à la présentation de rapports au Parlement, aux organismes centraux et à la haute direction du MAINC.
English: Where a Subscriber's certificate has been revoked as a result of non-compliance, the CA must verify that any reasons for non-compliance have been addressed to its satisfaction prior to certificate re-issuance.
French: Si le certificat d'un abonné a été révoqué pour cause de non-conformité, l'AC doit s'assurer que les motifs de non-conformité ont été réglés de manière satisfaisante, avant d'émettre un nouveau certificat.
English: • parents who are saving for their children's education
French: • les parents qui épargnent en vue des études de leurs enfants;
English: "This investment in nurses' health and safety is outstanding news," said Mary Ferguson-Paré, Chief Nursing Officer, Toronto General Hospital.
French: « Cet investissement dans la santé et la sécurité du personnel infirmier est une nouvelle extraordinaire », a ajouté Mary Ferguson-Paré, infirmière en chef, au Toronto General Hospital.
English: Reaching one of these goals entailed establishing a dialogue with States and thus acquainting myself with the positive results as well as the concerns encountered in implementing the measures.
French: L'un de mes objectifs consistait à établir un dialogue avec les États et, ainsi, à m'informer tant des résultats positifs que des difficultés qu'ils avaient rencontrées dans l'application des mesures.
English: The Panel calls on Government to adopt the policy and regulatory changes outlined in the Report that can be implemented without legislative change as soon as possible, and to introduce legislative change soon afterwards.
French: Le Groupe d'étude exhorte le gouvernement à adopter, le plus vite possible, les modifications sur le plan stratégique et réglementaire énoncées dans le rapport qui peuvent être mises en œuvre sans aucun changement législatif et à s'intéresser aux changements législatifs peu de temps après.
English: • Continually e valuate the risk reduction strategies.
French: • Évaluation continue des stratégies de réduction des risques.
English: This sophisticated hotel is just minutes from Cork's main theatres, shopping areas and entertainment.
French: Cet hôtel raffiné est situé à quelques minutes des principaux théâtres, quartiers commerçants et divertissements.
English: Literature review The literature review will be done to collect data on regulations in Canada, the United States, Europe and Australia.
French: Méthodologie 1- Recherche documentaire : la recherche documentaire servira à recueillir des données sur les différentes réglementations qui existent au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Australie dans ce secteur.