ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.63 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.63 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The appropriate legislation was in place; the main challenge was to mainstream its implementation at the level of daily life.
French: Les lois nécessaires sont en place; le principal défi consiste à intégrer leur application dans la vie quotidienne.
English: I base my position on the idea that patients are responsible people.
French: En revanche, les patients devront chercher activement l'information.
English: For those considerations and reasons, Indonesia will vote in favour of the draft resolution before us today.
French: Compte tenu de ces considérations et pour ces raisons, l'Indonésie votera pour le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: No reason needed be given for expulsion or refoulement orders.
French: Les mesures d'expulsion et de refoulement n'ont pas à être motivées.
English: The State party is also requested to publish the Committee's views.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les présentes constatations.
English: In March 2006, the Archives completed phase one of this initiative with the transfer of over 300,000 containers of irreplaceable records to a new offsite archival storage facility, owned and operated by Archives ONE Limited Partnership, under a unique long-term public private partnership.
French: En mars 2006, les Archives publiques de l'Ontario ont complété la première phase, avec le transfert de plus de 300 000 contenants de documents irremplaçables vers une nouvelle installation d;'entreposage, appartenant à Archives ONE Limited Parnership et exploitée par elle, dans le cadre d'un partenariat public-privé unique.
English: Further consultations had been required, but it had not been possible to schedule them, owing to the Committee's workload.
French: Il a été demandé que l'on tienne des consultations supplémentaires, mais le volume de travail de la Commission n'a pas permis de les programmer.
English: Most existing cost recovery provisions in the Immigration Act Fees Regulations (IAFR) are carried over into the IRP Regulations.
French: La plupart des dispositions du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration qui concernent le paiement de frais sont maintenues dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: • Agricultural and energy economics – Historically the production costs of bio-fuels, be it ethanol or biodiesel, were prohibitively high in comparison to traditional "fossil fuels."
French: Avec les avancées technologiques permettant de réduire les coûts de production des biocombustibles, combinées au coût toujours en augmentation du pétrole, l’économie de production de combustible à partir de la biomasse (produits céréaliers et de cellulose) devient viable.
English: Of the retired members, in the order of 30% were younger than 55.
French: À peu près 30 % des membres ayant pris leur retraite avaient moins de 55 ans.
English: • Conducting population studies to investigate the association between exposure to environmental contaminants and human health effects, to link results obtained experimentally in the laboratory to human disease
French: • Effectuer des études de population pour comprendre les liens entre l'exposition aux contaminants environnementaux et leurs effets sur la santé humaine, et pour établir des rapports entre les résultats expérimentaux en laboratoire et la maladie humaine
English: Little girl in grass, by O.J. Dell, North York, ON
French: O.J. Dell, North York (Ontario)
English: In the third place, the EDPS shall assess EC/EU-acts with an impact on data protection from a wider perspective (i.e. not only as a watchdog of human rights). The EDPS takes into account that these acts also serve the free flow of information within the internal market or other important interests of the EU.
French: À cet égard, il doit tenir compte du fait que les droits des personnes physiques à la protection de leur vie privée, ainsi que leurs libertés fondamentales, peuvent faire l'objet d'exceptions, de conditions et de limitations - ce qui ne peut néanmoins avoir pour effet de vider ces droits et libertés de leur substance.
English: The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site, at distances of 3 m, 25 m, 50 m and 75 m from the wharf.
French: Le titulaire doit déterminer périodiquement la profondeur de l'eau de la zone du lieu d'immersion, aux distances de 3 m, de 25 m, de 50 m et de 75 m du quai.
English: On January 16, 1996, the seven proposals were sent by the Department to the DFAIT for technical evaluation.
French: Le 16 janvier 1996, les sept propositions ont été envoyées par le Ministère au MAECI pour évaluation technique.
English: DTH satellite provides a competitive alternative to other television distribution systems in towns and cities across Canada and has given consumers in rural Canada high-quality, low-cost entertainment and information services that were previously unavailable to them.
French: La radiodiffusion directe par satellite constitue une solution de rechange concurrentielle à d'autres systèmes de distribution de télévision dans les régions urbaines du Canada, et elle procure aux consommateurs du Canada rural des services de divertissement et d'information peu coûteux et de grande qualité, qui leur étaient auparavant inaccessibles.
English: Ratification or accession: 28/03/00 Entry into force on : 01/07/00
French: 046 Protocole no.
English: Occasionally, the SD will be involved in Qualification Standard (QS) and Training Plan (TP) writing boards.
French: À l’occasion, les CP font partie de comités de rédaction de normes de qualification (NORQUAL) et de plans d’instruction (PLANIN).
English: The amount of subsidy from the four programs was 1,104 rupees per metric tonne.
French: Le montant de la subvention reçu des quatre programmes était de 1 104 roupies par tonne métrique.
English: We are making meaningful contributions to the international human rights system at a critical time in its history.
French: Nous apportons une contribution appréciable au système international de protection des droits de la personne à un moment critique de son histoire.
English: These data shall be erased or made anonymous as soon as possible and no later than six months after collection, unless they need to be kept for a longer period to establish, exercise or defend a right in a legal claim pending before a court.
French: Ces données sont effacées ou rendues anonymes dès que possible, et au plus tard six mois après leur collecte, à moins que leur conservation ultérieure soit nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense d'un droit dans le cadre d'une action en justice en instance devant un tribunal.
English: The scope of the audit was to work in partnership with LSB management and other stakeholders.
French: L’objectif de la vérification était de travailler en collaboration avec la direction de la DSJ et d’autres intervenants.
English: But as I mentioned earlier, it is a mutual relationship.
French: Mais comme je l’ai déclaré précédemment, il s’agit d’une relation mutuelle.
English: Privatization/private sector participation and liberalization can offer useful tools to enhance UA, particularly in situations where government financing is scarce.
French: La privatisation/participation du secteur privé et la libéralisation peuvent contribuer à améliorer l'accès universel aux services essentiels, notamment lorsque les moyens financiers de l'État sont limités.
English: In the health care field, many Francophones work at the Whitehorse hospital, including a part-time services coordinator.
French: En santé, plusieurs francophones travaillent à l'hôpital de Whitehorse incluant une coordonnatrice de services à temps partiel.
English: • Normal: both eyes are focused in same position, and the light reflects off the same area of the cornea, usually slightly to the nasal side of the pupil center
French: • Normale : les deux yeux sont symétriques, de même que les reflets sur les deux cornées; en général, le reflet lumineux est situé légèrement plus près du nez par rapport au centre de la pupille.
English: Also, it should be noted that job search services are provided directly from the Centres (Community Employment and Resource Centre).
French: Notons, en outre, que des services de recherche d'emploi sont offerts directement dans les centres (Centre d'emploi et de ressources communautaires).
English: • Review of a Canadian Information Resource Sharing Strategy, Final Report, May 2001
French: • Revue de la Stratégie canadienne de mise en commun des ressources, Rapport final, mai 2001
English: Lecturer in the I Seminar for Public Servants on International Humanitarian Law and the International Criminal Court, organized by the International Committee of the Red Cross (ICRC), and the Ministry of Foreign Affairs of Ecuador, Quito, August 2004
French: Conférencier au premier Séminaire à l'intention des fonctionnaires publics sur le droit international humanitaire et la Cour pénale internationale, organisé par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Ministère équatorien des affaires étrangères, Quito, août 2004
English: If I want to sit down with a financial security representative, the following information will put me at ease and help me participate actively in the meeting.
French: Je désire rencontrer un conseiller. Voici des informations qui m'aideront à me sentir à l'aise lors de cette rencontre et à y participer activement.
English: Some are regulated by laws and moral norms ensuring a fair level of decency in their modes of operation.
French: Certaines sont régentées par des lois et des préceptes éthiques qui situent leur fonctionnement à un bon niveau moral.
English: • Envelope for TV5-M. The Government of Canada provides TV5-M with a grant of about $4.2 million; of this amount, Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) contributes $500,000 for TV5 Africa.
French: • Enveloppe destinée à TV5 MONDE – Le gouvernement du Canada verse une subvention d’environ 4,2 millions de dollars à TV5‑M, dont 0,5 million versé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour TV5 Afrique.
English: ), Case No. 92, pp. 301-302, at p. 302 (“Article 2 (2) of the Decree-Law of June 22, 1938, enumerates amongst the grounds justifying expulsion the fact of having committed an act contrary to public morality, and the applicants have undoubtedly committed such an act, an act which is against divine as well as human law; if the expulsion is based upon this ground it is certainly justifiable in law.”) (involving concubinage); Hecht v. McFaul and Attorney-General of the Province of Quebec, Quebec Superior Court, 26 January 1961, International Law Reports, volume 42, E. Lauterpacht (ed.
French: publ.  ), affaire no 92, p. 302 (« L'article 2 2) du décret-loi du 22 juin 1938 range parmi les motifs d'expulsion le fait que l'intéressé a commis un acte contraire à la morale publique, et les requérants ont indubitablement commis un tel acte, contraire à la volonté divine et à la loi humaine; si l'expulsion est fondée sur ce motif, elle est certainement légitime aux yeux de la loi. ») (affaire de concubinage); Hecht c. McFaul et le Procureur général du Québec, Cour supérieure du Québec, 26 janvier 1961, International Law Reports, vol. 42, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: Furthermore, all members will be at liberty to display flexibility with regard to reduced liberalisation of their sensitive products, a special feature which means that the principle of Community preferences can be upheld.
French: Enfin, la flexibilité dont disposeront tous les membres pour une meilleure libéralisation de leurs produits sensibles, particularité qui permet de maintenir le principe de préférence communautaire est aussi abordée.
English: There was one Member who said that Europe has done something, or has done a great deal, but there is still a long way to go.
French: Un membre a dit que l'Europe avait fait quelque chose, peut-être beaucoup, mais qu'elle a encore un long chemin à parcourir.
English: If at all possible, become familiar with the paths and trails during daylight.
French: Autant que possible, familiarisez-vous avec les sentiers et les pistes à la lumière du jour.
English: Since the previous Meeting, five more States (Georgia, Indonesia, Kazakhstan, Lithuania and South Africa) had adhered to the Convention, bringing the total number of States parties to 155.
French: Depuis la réunion précédente, cinq nouveaux États (l'Afrique du Sud, la Géorgie, l'Indonésie, le Kazakhstan et la Lituanie) ont adhéré à la Convention, ce qui porte à 155 le nombre total des États parties.
English: Nevertheless, the evaluation findings provide evidence that individuals were employed "in meaningful positions with potential for the long term."
French: Néanmoins, selon les conclusions de l’évaluation, des personnes ont obtenu « des postes intéressants offrant des possibilités d’emploi durable ».
English: S/2003/1167 Letter dated 11 December 2003 from the Permanent Representative of Georgia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1167 Lettre datée du 11 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are all too familiar with the details of the conflict, of the violence and hostilities it has generated over the decades and of its impact on Palestinians and Israelis alike.
French: Nous connaissons trop bien les détails du conflit, et de la violence et des hostilités qu'il a générées durant des décennies et de son impact sur les Palestiniens et les Israéliens.
English: Such a solution must be seen to be appropriate, but must take account as far as humanly possible of the taxpayer’s justified concern for efficiency and reduced costs.
French: Ladite solution doit s'avérer pertinente mais aussi tenir compte dans la mesure du possible des aspirations légitimes du contribuable en ce qui concerne l'efficience et la réduction des charges.
English: Milosevic's Long Shadow by Aleksa Djilas Aleksa Djilas
French: La grande ombre de Milosevic by Aleksa Djilas Aleksa Djilas
English: Consequential amendment: Table A UN 1950: Add "V14" in column (16).
French: Amendement de conséquence: Dans le Tableau A, pour le No ONU 1950, insérer "V14" dans la colonne (16).
English: Mongolia is striving to make its modest contribution to this cause by strengthening its nuclear-weapon-free status and supporting the establishment of such zones in various parts of the world.
French: La Mongolie s'efforce d'apporter sa modeste contribution à la promotion de cette cause en renforçant son statut d'État non doté d'armes nucléaires et en encourageant la création de telles zones en divers endroits du monde.
English: For those born in New Brunswick, date of birth as indicated on birth certificate.
French: Si vous êtes né au Nouveau-Brunswick, inscrire la date de naissance indiquée sur le certificat de naissance.
English: The products were refined at the Deschenes, Quebec, refinery.
French: Les produits étaient affinés à l’affinerie de Deschênes (Québec).
English: • 1 Each Party shall protect the private life and identity of victims.
French: Article 11 – Protection de la vie privée  1 Chaque Partie protège la vie privée et l’identité des victimes.
English: States were urged, in their efforts to address the issues of malnutrition of indigenous children victimized by poverty, to adopt special measures to ensure and protect the cultivation of traditional food crops and food diversity.
French: Les États ont été vivement encouragés à faire face à la question de la malnutrition des enfants autochtones victimes de la pauvreté en adoptant des mesures spéciales visant à garantir et protéger les cultures vivrières traditionnelles et la diversité alimentaire.
English: They have required going home to die in their own home rather than in prison, as has been recognised to other two prisoners.
French: Au vu de cette plainte, le Médiateur a formulé une recommandation sur la nécessité de libérer les prisonniers malades en phase terminale.
English: Donna & Lavoro Woman & Work Organisation: Objective:
French: Lánatryggingarsjóður kvenna – styður konur til nýsköpunar í atvinnulífi Fonds de garantie des prêts aux femmes – soutien à l'innovation féminine dans l'industrie Organisation:
English: — Letters Patent of Continuance Computershare Trust Company of Canada — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 33 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent continuing Computershare Investor Services Inc., a company incorporated under the Canada Business Corporations Act, as a company under the Trust and Loan Companies Act, under the name Computershare Trust Company of Canada and in French, Société de fiducie Computershare du Canada, effective January 9, 2001; and — pursuant to subsection 52(4) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Computershare Trust Company of Canada to commence and carry on business, effective January 9, 2001.
French: — Lettres patentes de prorogation Société de fiducie Computershare du Canada — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément à l'article 33 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes prorogeant la Computershare Investor Services Inc., une société constituée aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt sous la dénomination sociale Société de fiducie Computershare du Canada et en anglais, Computershare Trust Company of Canada, à compter du 9 janvier 2001; — en vertu du paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la Société de fiducie Computershare du Canada à commencer à fonctionner, à compter du 9 janvier 2001.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social and political framework for completing market-oriented reforms with a view to sustaining the positive trends in the economic and social development of those countries, and, in this regard, emphasizes the importance of their further integration into the knowledge-based world economy through the effective utilization of information and communication technologies;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, y compris aux institutions de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales compétentes extérieures au système des Nations Unies, de continuer à mener des activités analytiques et à fournir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique visant à renforcer les structures sociales et politiques nécessaires pour que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché et à maintenir ainsi les tendances favorables observées dans le développement économique et social de ces pays et, à ce propos, souligne l'importance que revêt l'intégration future desdits pays dans l'économie mondiale à forte intensité de connaissances grâce à une bonne utilisation des technologies de l'information et de la communication;
English: Eurocontrol should be a Member of the Administrative Board in a technical / advisory capacity only.
French: Eurocontrol devrait être membre du conseil d'administration à titre technique/consultatif uniquement.
English: • Reconciling required around the above processes.
French: • Faire concorder les méthodes ci-dessus selon les exigences.
English: Today, Iraq remains an unsettled, fractured country.
French: Aujourd'hui, l'Iraq demeure un pays agité et brisé.
English: However, the balance of shares is owned by another level of government.
French: Cependant, le reste appartient à un autre ordre de gouvernement.
English: (ISTPCanada), will invest up to $400,000 towards the ISTP China-Alberta Program.
French: (ISTPCanada), jusqu’à 400 000 dollars dans le programme PPIST Chine-Alberta.
English: Only then can we guarantee the security of all of us and that of future generations.
French: C'est la seule manière de garantir la sécurité de tous et des générations futures.
English: In addition, perpetrators in cases preceding the 2007 law continued to enjoy impunity for their crimes.
French: De plus, les auteurs de violences perpétrées avant l’adoption de la loi de 2007 jouissaient toujours de l’impunité.
English: Dr. Yonghong Wan, McMaster University Building Stronger Immune Defenses
French: Dr Yonghong Wan, Université McMaster Renforcer les défenses immunitaires
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that he had not fully understood the concept put forward by the Under-Secretary-General as a solution to the funding for refurbishment.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) n'est pas sûr d'avoir bien compris la formule proposée par le Secrétaire général adjoint pour résoudre le problème du financement des travaux de rénovation.
English: ◦ National Facility Directory Community Residential Facilities Prairie Region ALBERTA Calgary
French: ◦ Répertoire des installations nationales Établissements résidentiels communautaires (ERC) Région des prairies ALBERTA Calgary
English: Freeing up lending is the number one priority today.
French: Libérer le crédit est aujourd'hui la priorité numéro un.
English: Yes, if someone has filed a design application in any state which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or to the Agreement establishing the World Trade Organization, they can claim priority.
French: Oui, quiconque a déposé une demande de dessin ou modèle dans un État signataire de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce peut en revendiquer la priorité.
English: • Finally, the rapid evolution of the use of the Internet and Intranet is changing to some extent the way in which DCS counsel support and advise their clients.
French: ➤ Finalement l’évolution rapide de l’usage de l’Internet et Intranet affectent la façon de faire et consomment désormais une partie plus importante de la portion conseils et avis juridiques.
English: • Customize a solution for your rail transportation needs
French: • trouver une solution adaptée à vos besoins en matière de transport ferroviaire;
English: Accordingly, it is difficult to determine the extent and quality of the federal monitoring and response activities.
French: Il est donc difficile de déterminer l`ampleur et la qualité des activités de contrôle continu et de l’ application des mesures appropriées.
English: The latter have belonged to the European Union for much longer, have been receiving finance from the European Investment Bank and the Structural Funds for much longer and are in the euro area, and they have equally serious or sometimes more serious problems than many of the economies of Central and Eastern Europe.
French: Ces dernières font depuis bien plus longtemps partie de l'Union européenne, reçoivent des financements de la Banque européenne d'investissement et des Fonds structurels depuis bien plus longtemps et font partie de la zone euro; pourtant, elles rencontrent des problèmes tout aussi graves et parfois plus graves que bon nombre d'économies d'Europe centrale et orientale.
English: • Explain why the public can have confidence in the methodology and data used to substantiate performance.
French: • expliquer pourquoi le public peut faire confiance à la méthodologie et aux données utilisées pour prouver le bien-fondé du rendement.