ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truck movements only include for-hire trucking whereas, at least at the national level, private or own-account trucking is estimated to be larger than for-hire trucking.2 Most of the available data are for the Atlantic region as a whole, rather than for individual provinces.
French: Les mouvements de camions ne comprennent que le camionnage pour compte d’autrui alors que, du moins à l’échelle nationale, on estime que le camionnage particulier ou à son compte est plus important que le camionnage pour compte d’autrui2. La plupart des données publiées visent la région de l’Atlantique dans son ensemble au lieu de chaque province.
English: - anthropogenic values include recreation, archaeological, and industrial - important indicator of habitat health - anthropogenic values include health, recreation, and aesthetic - remediation - chemical/physical interactions from machinery operation, excavation, filling. - potential for re-contamination of the site during activities of site users Project Phase VEC – Project Activities Interaction
French: - les valeurs humaines comprennent les activités récréatives et les sites archéologiques et industriels - important indicateur de la qualité de l’habitat - restauration - interactions chimiques et physiques résultant de l’utilisation des machines, de l’excavation et du remblayage - possibilité de recontamination du site par les activités de ses utilisateurs - restauration - interactions chimiques et physiques résultant de l’utilisation des machines, de l’excavation et du remblayage - possibilité de recontamination du site par les activités de ses utilisateurs
English: applications filed elsewhere in the world
French: Demandes déposées dans le reste du monde
English: A complaint was made against the European Commission regarding a ‘profile’ of the person online (2005-112).
French: Une plainte a été présentée contre la Commission européenne en ce qui concerne le «profil» d’une personne en ligne (dossier 2005-112).
English: In the absence of Indian land regulations, funding authorities at Indian and Northern Affairs Canada, through their funding agreements, have required First Nations to conduct environmental assessments which generally have followed an environmental process similar to that of the Act.
French: En l'absence de tels règlements, les autorités responsables du financement au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, par le biais de leurs ententes de financement, ont exigé des Premières Nations qu'elles effectuent des évaluations environnementales qui se sont généralement déroulées selon un processus semblable à celui prévu à la Loi.
English: ) I've added a new story ("The Warlock’s Hairy Heart") and completed the collection with the only fable already told, "The Tale of the Three Brothers".
French: J'en ai ajouté un nouveau (« The Warlock’s Hairy Heart ») et ai complété le recueil par la seule fable déjà dévoilée, « Le conte des trois frères ».
English: Tunisia Expansion of capacity of Transmed gas pipeline connecting Algeria to Italy via Tunisia ENI S.p.A. Local currency loan to Tunisian microfinance association Enda Inter Arabe to finance its growth Environnement et Développement du Tiers Monde Financing of small and medium-scale projects Phenicia Seed Fund Arab Tunisian Bank Banque de l’Habitat Amen Bank Banque Internationale Arabe de Tunisie Union Bancaire pour le Commerce et l’Industrie SA
French: Tunisie Extension de la capacité du gazoduc Transmed reliant l’Algérie à l’Italie via la Tunisie ENI S.p.A. Prêt en monnaie locale à l’association de microfinance tunisienne Enda Inter Arabe pour financer son expansion Environnement et Développement du Tiers Monde Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Phenicia Seed Fund Arab Tunisian Bank Banque de l’Habitat Amen Bank Banque Internationale Arabe de Tunisie Union Bancaire pour le Commerce et l’Industrie SA
English: Does the right to life begin at birth?
French: Le droit à la vie commence-t-il à la naissance?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28321 Portage la Prairie (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28321", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28321 Portage la Prairie (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28321 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Scenario 2 – Conveyance / Regular Movement with Fuel Stop In this scenario Flight #ABC illustrates conveyance reporting for Airline ZZ when a fuel stop is made and no cargo is discharged from the conveyance.
French: Scénario 2 – Moyen de transport/déplacement ordinaire avec escale technique Ce scénario portant sur le vol ABC illustre une déclaration de moyen de transport effectuée par la ligne aérienne ZZ lorsqu'il y a une escale technique, mais qu'aucune marchandise n'est déchargée.
English: Guiding principles Normally, a certificate is issued by an Indian Registry Administrator for the registry group (band) with which the individual is affiliated.
French: Modalités Normalement, un certificat est émis par l’administrateur du Registre des Indiens de la bande d’affiliation à laquelle l’individu est inscrit.
English: • Termination of Employment - Termination for cause - two (2) years or more of pensionable service - under age 50
French: • Cessation d'emploi - Mise en disponibilité - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec moins de 50 ans d'âge
English: In many regions, it was reported that it is difficult to find tradespersons who have experience in working on built heritage structures.
French: Dans de nombreuses régions, il s’est dit qu’il est difficile de trouver des ouvriers qui ont de l’expérience de travail dans les structures patrimoniales.
English: • Risk assessment for highway/secondary cargo/importer/driver: will provide risk-assessment functionality for all supporting business lines in the highway mode as well as risk assessment of driver information.
French: • Évaluation des risques relatifs au transport routier, au fret visé par une inspection secondaire, aux importateurs et aux camionneurs : offrira la fonctionnalité d'évaluation des risques de tous les secteurs d'activité couverts par le mode terrestre, ainsi que des risques relatifs aux camionneurs.
English: Their survival bears witness to your courage; their happiness is your gift; and for all of us, you are our pride.
French: Leurs vies témoignent de votre bravoure; leur bonheur est votre don; et pour nous tous -- vos concitoyens -- vous êtes notre fierté.
English: D - Tonic seizure Tonic seizure is very rare and may go unnoticed if it is not suspected.
French: D - La crise tonique La crise tonique est très rare et peut passer inaperçue si elle n’est pas soupçonnée.
English: This regulation amends rules governing the provisioning mechanism for the EU’s guarantee fund for external actions, with a view to improving efficiency in the use of budgetary resources.
French: Le Conseil adopte un règlement modifiant les règles régissant le mécanisme de provisionnement du Fonds de garantie de l’Union européenne relatif aux actions extérieures, en vue d’améliorer l’efficacité de l’utilisation des ressources budgétaires.
English: November 26, 2004 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : December 3, 2004 to December 2, 2005 Delivery Date:
French: ESRI Canada Limited Numéro de référence : 75067-04-0001 Date du contrat : 26 novembre 2004 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 3 décembre 2004 au 2 décembre 2005 Date de livraison : 3 décembre 2004 Valeur du contrat : 13 722,75 $ Commentaires :
English: Without a decision on this matter, the global exemption for critical laboratory and analytical uses of methyl bromide will lapse at the end of this year.
French: Au cas où aucune décision ne serait prise, la dérogation globale pour utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyses expirera à la fin de l'année.
English: According to IPCC, the Earth's atmosphere near the surface warmed overall by between 0.4º and 0.8º C over the past 100 years, with air over land areas warming more than the ocean surface, and with the last two decades of the twentieth century being the hottest in that century.
French: Selon le GIEC, la couche atmosphérique proche de la terre s'est réchauffée en moyenne entre 0,4° et 0,8 °C au cours des 100 dernières années, l'air se réchauffant plus au-dessus des zones émergées qu'au-dessus des océans, et les deux dernières décennies ont été les plus chaudes de ce siècle.
English: The words "health activity" mean any part of the overall program that is directed towards enabling employees to regain control over and to improve their health.
French: L'expression «programme de santé» désigne un ensemble d'activités et de politiques qui permettent aux employés d'agir sur leur santé et, s'il y a lieu, de l'améliorer.
English: However at the P-5 and D-1 levels, more efforts are still required in all departments.
French: En revanche, aux postes des classes P-5 et D-1, de nouveaux efforts sont nécessaires dans tous les départements.
English: The Government of Japan expects that the deliberations which are taking place under other agenda items will contribute to the reform of the United Nations as a whole.
French: Le Gouvernement japonais ose espérer que les délibérations actuellement menées au titre d'autres questions inscrites à l'ordre du jour contribueront à réformer l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: • Socio-economic Components of Health
French: • Les facteurs socioéconomiques de la santé
English: If you normally contract the transportation of bulk wines to a third party carrier, that carrier will be required to possess an alcohol registration under the new legislation.
French: En vertu de la nouvelle loi, tout tiers avec qui vous passez habituellement un contrat pour le transport de vin en vrac devra détenir une autorisation d'alcool pour transporter du vin.
English: In the making of any order to extend the provisions of the Act to any child of the family, the court will take into account any special circumstances which make it desirable that in the interest of the child the Act should apply to him.
French: En prenant la décision d'étendre les dispositions de la loi à un enfant de la famille, le tribunal tiendra compte de toute circonstance particulière rendant souhaitable, dans l'intérêt de l'enfant, l'application de la loi.
English: To enhance the comparability of funding to support teaching, this report has netted out all forms of institutional student aid from the fees that students pay.
French: Recettes non liées aux missions centrales des universités (Canada) Les sources de revenu suivantes appuient des activités qui ne sont pas directement liées aux missions centrales des universités et ont été déduites des fonds destinés à l’enseignement et à la recherche :
English: The entitlement period is three years and ceases once the employee is appointed or deployed to a position at a level equivalent or higher than the level held during the surplus or lay-off period.
French: La période d'admissibilité est de trois ans et cesse aussitôt que le ou la fonctionnaire est nommé(e) ou muté(e) à un poste et à un niveau équivalents ou supérieurs au niveau détenu pendant la période d'excédentaire ou de mise en disponibilité.
English: UPEI is contributing the land and $2 million.
French: Par ailleurs, la UPEI concède le terrain et ajoute une somme de 2 millions de dollars.
English: The consignor is often abroad and has no exact information concerning the cargo since for transportation via tank barge the consignor according to 1.2.1 is listed as follows:
French: Bien souvent, l'expéditeur se trouve à l'étranger et ne dispose pas d'informations précises sur la cargaison dans la mesure où, en ce qui concerne le transport par bateau-citerne, il répond à la définition suivante (voir la section 1.2.1):
English: This level of coordination includes efforts to engage other federal government departments as well as other jurisdictions that provide programs to similar groups of clients.
French: Pour atteindre ce niveau de coordination, il faut s'efforcer de mobiliser d'autres ministères fédéraux et d'autres administrations qui dispensent des programmes à des clientèles semblables.
English: • Demonstrated sensitive detection (down to 10 c/mL) of West Nile virus Lineage 2 isolate (genetic variant of the US strain) 
French: • Sensibilité de détection démontrée (jusqu'à 10 c/ml) de l'isolat de lignage 2 du virus du Nil occidental (variant génétique de la souche américaine)
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.20
English: Is the Council aware that Private Dolores Quiñoa, having been raped and abused by her superior officer in 2000, has been sent home with no posting and no compensation for the harm she has suffered?
French: Le Conseil sait-il que Mme Quiñoa, soldat, a été mise à pied sans aucune information sur son avenir, après avoir été victime de viol et d'abus de la part de son supérieur en 2000 et qu'elle n'a reçu aucune réparation pour les préjudices subis ?
English: Judgment C-349/03 Commission v United Kingdom Taxation
French: Arrêt C-349/03 Commission / Royaume-Uni Fiscalité
English: CAB does not want its funding to consist of "a proportion of each DRO fee."
French: Les CABx ne veulent pas que leur financement soit calculé « proportionnellement aux frais d'OAD ».
English: The telephone is a unimedium. A domain name gives global connectivity and allows for multimedia transmissions.
French: Contrairement au téléphone, un nom de domaine permet une connectivité mondiale, ainsi que des transmissions multimédias.
English: Participation in the negotiations and the future implementation of negotiated results requires continuous engagement by Arab States in WTO negotiations, bilateral and regional trade agreements, and intra-Arab trade and integration.
French: La participation aux négociations et la mise en œuvre future des résultats négociés requièrent un engagement continu des États arabes dans les négociations de l'OMC, les accords commerciaux bilatéraux et régionaux ainsi que dans l'intégration et le commerce intra-arabes.
English: Villa Nuba is a historic farmhouse in Perugia consists of two luxurious residences available for rent for short or long term rental periods and a luxurious b & b. We are in Perugia in the green heart of Umbria.
French: Villa Nuba est une ferme historique de Pérouse se compose de deux luxueuses résidences disponibles à la location à court ou à long terme des périodes de location et une luxueuse B & B. Nous sommes à Pérouse dans le coeur vert de l'Ombrie.
English: The General Relations (GR) Program provides good support to the Head of Mission (HOM) on bilateral issues and is responsive to tasking from Headquarters (HQ).
French: Le programme des Relations générales apporte un bon soutien au chef de mission (CDM) sur les questions bilatérales et est attentif aux tâches qui lui sont confiées par l'Administration centrale (AC).
English: This mobile program offered early intervention programs to families with children from birth to age 3 living in the communities of Mill Woods and West Edmonton.
French: Le programme mobile visait à intervenir de façon précoce auprès des familles ayant des enfants de 0 à 3 ans vivant dans les quartiers de Mill Woods et de West Edmonton.
English: The distinctiveness of venture capital is its great use of convertible securities.
French: Le caractère distinctif du capital de risque est sa grande utilisation des titres financiers convertibles.
English: Le manque de connaissance des langues. la majorité ne parle pas un mot d'Anglais et nevvous comprennent pas.
French: absence d'une WIFI efficace, il a fallu se brancher sur l'hôtel voisin, pas de téléphone dans les chambres, manque d'information sur les tarifs (le café du matin est un extra!
English: A number of you asked the question "Is this under control?".
French: Un certain nombre d'entre vous ont posé la question suivante : "le transport d'animaux est-il sous contrôle ?"
English: He must "stop", "sympathize", just like the Samaritan of the Gospel parable.
French: Il doit « s'arrêter », « avoir pitié », comme le fit le Samaritain de la parabole évangélique.
English: Along with the people who actually did the surveys, all the provincial and territorial coordinators can take credit for this.
French: Outre les gens eux-mÃªmes qui ont effectuÃ© les relevÃ©s, tous les coordonnateurs provinciaux et territoriaux peuvent sâ€™attribuer le mÃ©rite de cette amÃ©lioration.
English: The industrial commissioner added that the proposed closing of Vic Port would mean the loss of some dozen jobs.
French: Le commissaire industriel a ajouté que la fermeture projetée de Vic Port entraînera la perte d'une dizaine d'emplois.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/570/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/570/Add.1)]
English: Metropolis features annual international conferences hosted by partner countries.
French: Le projet Metropolis comporte des conférences internationales annuelles organisées par les pays partenaires.
English: You could be eligible for the Work/Study Program, an initiative that helps find employment within the educational institution for students who face financial difficulties due to exceptional circumstances.
French: Vous pourriez être admissible au Programme études-travail, une initiative qui permet à des étudiants éprouvant des difficultés financières pour des raisons jugées exceptionnelles d'obtenir un emploi dans leur établissement d'enseignement.
English: D direct, propose, counsel or cause any person in any manner to do anything mentioned in any of paragraphs (a) to (c).
French: D ordonner, proposer, conseiller ou amener de n'importe quelle façon une autre personne à commettre un acte visé à l'un des alinéas (a) à (c).
English: That is a question which must be put to us, the European Parliament, first!
French: Voilà une question qui s'adresse tout d'abord au Parlement européen, c'est-à-dire à nous-mêmes.
English: A contribution is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a Contribution Agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Une contribution est un transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l’objet d’un compte rendu ou d’une vérification conformément à l’accord à son sujet.
English: The Agency is further of the view that the cost of the modifications required to aircraft passenger cabins, including the loss of revenues due to the removal of passenger seats in order to create additional space to accommodate an "ordinary wheelchair" (The Decision stated: "As per the Canadian Standards Associations standards, the minimum clear floor area required to accommodate such a wheelchair and occupant is 750 mm [75 cm] wide and 1200 mm [120 cm] long."), would adversely affect the financial viability of the air carrier.
French: L'Office croit également que le coût des modifications qui devraient être apportées à toutes les cabines, y compris la perte de recettes attribuables à l'enlèvement de sièges pour créer de l'espace additionnel pour un « fauteuil roulant ordinaire » (La décision indiquait que : « Conformément aux normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA), un tel fauteuil roulant et son occupant requièrent une aire de plancher minimum de 750 mm [75 cm] de largeur par 1200 mm [120 cm] de longueur.
English: In this context, we recognize the willingness of Germany and Japan to assume the responsibilities of permanent members.
French: Dans ce contexte, nous prenons acte de la volonté de l'Allemagne et du Japon d'assumer les responsabilités de membres permanents.
English: 27 INSERT the Abbreviated Class Title for the class in which the employee is acting.
French: 27 INSCRIRE le titre abrégé de classe pour la classe dans laquelle l'employé est intérimaire.
English: In addition, Canadian Heritage will be providing funds to the Académie to add several apprenticeship awards to its apprenticeship program.
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien octroiera désormais des crédits à l'Académie afin de lui permettre d'ajouter plusieurs bourses à son programme de stages.
English: Pakistan, the world’s largest exporter of molasses, is launching a domestic bioethanol 3
French: Le Pakistan, premier exportateur mondial de mélasse, lance un programme national relatif au bioéthanol pour absorber une partie de sa capacité de production, estimée 3
English: The transdisciplinary nature of the Primary Years Programme (PYP), as described in the themes that frame a school’s programme of inquiry, is well suited to producing student work to illustrate the IB community theme, sharing our humanity.
French: Tous les membres de la communauté de l’IB sont invités à contribuer à ce site.
English: To this end, I will seek every opportunity systematically to reach out to the institutions to encourage best practice and promote friendly solutions.
French: À cette fin, je saisirai systématiquement toute opportunité de communiquer avec les institutions afin d’encourager la meilleure pratique et de promouvoir des solutions à l’amiable.
English: The documents are currently going through the approvals process at Environment Canada.
French: Les documents sont en cours d'approbation à Environnement Canada.
English:  Industrial Waste does NOT include waste oils, but covers all other forms of industrial waste; e.g. pulp and paper waste, chemical effluents, etc.
French:  Dépôt Dans le présent rapport, tous les dépôts, que le produit soit en vrac ou non, sont compris dans cette catégorie.  Déversement Signifie le rejet d'une substance dans l'environnement.
English: Definitions "Nature of Supervisory Responsibility" refers to the extent to which a super­visory position is responsible for such activities as controlling the quantity and quality of work produced, assigning work, allocating staff, evaluating employee performance, training and disciplining staff and making recommendations on equipment or staff requirements.
French: Définitions La "Nature de la responsabilité de surveillance" désigne la mesure dans laquelle un poste de surveillance est chargé d'activités telles le contrôle de la quantité et de la qualité du travail réalisé, l'attribution du travail, l'affectation du personnel, l'évaluation du rendement des employés, la formation et la discipline du personnel ainsi que la présentation de recommandations sur les besoins en appareils et en personnel.
English: 24 Annex I << (6) The participating States declare that the will of the people, freely and fairly expressed through periodic and genuine elections, is the basis of the authority and legitimacy of all government.
French: 25 Annexe I "(6) Les Etats participants déclarent que la volonté du peuple, exprimée librement et équitablement dans le cadre d'élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l'autorité et de la légitimité de tout gouvernement.
English: Lastly, ECRI encourages member states to monitor the effectiveness of criminal and civil law provisions by developing and maintaining systems for recording incidents of racism, intolerance and discrimination.
French: Enfin, l'ECRI encourage les Etats membres à contrôler l'efficacité des dispositions du droit pénal et civil en établissant ou en maintenant en place des systèmes d'enregistrement de cas de racisme, d'intolérance et de discrimination.
English: McCoy's is the hotel's traditionally styled Irish bar and has a great atmosphere, a bar menu and some traditional beers.
French: L'hôtel dispose également d'un pub typiquement irlandais: le McCoy's à l'atmosphère conviviale. Il propose un menu de bar et un choix de bières traditionnelles.