ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additivity formulas - LD50 or LC50 of mixtures 36.
French: Formules d'additivité - DL50 ou CL50 des mélanges 36.
English: ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL ** 14.07 Except as otherwise specified in this collective agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) consecutive months is granted under Article 13 of this collective agreement to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from the calculation of the employee's period of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and of service for the purpose of calculating vacation leave.
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 14.07 Sauf disposition contraire dans la présente convention collective, lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé-e pour une période de plus de trois (3) mois consécutifs pour des raisons autre que la maladie en vertu de l'article 13 de la présente convention collective, la période totale du congé accordé est déduite de la période d' « emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: The Defence Oversight Committee on Contracting has directed various analyses of DND contracts as well as facilitating liaison with PWGSC.
French: Le Comité de surveillance des contrats de la Défense a dirigé diverses analyses de contrats du MDN et facilité la liaison avec TPSGC.
English: Last but not least, be prepared, we've got a good batch of these little jewels .
French: Mais surtout, du Salon Intertabak, nous avons rapporté un bon nombre de ces petites merveilles .
English: An internal assessment of the strengths and weaknesses of the existing Program suggests that it be allocated more resources. 
French: Une évaluation interne concernant les forces et les faiblesses du programme en vigueur propose qu’on accorde à celui-ci davantage de ressources.
English: To explore the social context of practicum settings, they generated tables, charts and thematic maps.
French: Pour mieux cerner le cadre social du milieu d'enseignement, ils produisent des tableaux, des graphiques et des cartes thématiques.
English: PDF (42 Kb)  Last modified: 2004-08-20 Summary This memorandum contains the Regulations Respecting Agents' Accounting for Imported Goods and Payment of Duties.
French: PDF (51 Ko)  Modifié le : 2004-08-20 Résumé Ce mémorandum comporte le Règlement concernant la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par les mandataires.
English: None of the provisions of the Public Service Employment Act (other than those authorizing the making of such appointments) applies to these hires.
French: Concours interne [Closed Competition] – Concours auquel seules les personnes employées au sein de la fonction publique sont admissibles.
English: HIV transmission linked to trafficking for the purposes of sexual exploitation is a tragic example of the violation of the human rights of women, girls and boys.
French: La transmission du VIH liée au trafic à des fins d'exploitation sexuelle est un exemple tragique de la violation des droits de la femme et de l'enfant.
English: In addition, that version of the report, in English only, will be posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at http://www.un.org/Depts/los.
French: En outre, cette version du rapport sera affichée (en anglais seulement) sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse <http://www.un.org/Depts/los>.
English: Participation in international initiatives continued to provide important opportunities to promote Canadian values abroad.
French: La participation aux initiatives internationales nous a encore fourni d'importantes occasions de promouvoir les valeurs canadiennes à l'étranger.
English: This is in itself a very important step forward because, if we are candid, one of the problems that Africa has had, even in the post-colonial era, is the rivalry between European powers who previously were the colonial powers in Africa.
French: C'est en soi une avancée fondamentale car, pour parler franchement, un des problèmes de l'Afrique, même après la décolonisation, est la rivalité entre les puissances européennes qui étaient auparavant les puissances coloniales de l'Afrique.
English: Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre et d'accroître ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination ;
English: This was the initial prepared speech (annex 4 the Spanish version):
French: Voici le discours tel que rédigé au départ (version espagnole à l’annexe 4):
English: The European Union and Africa are frequently out of harmony on these matters.
French: Il est fréquent que l'Union européenne et l'Afrique ne se trouvent pas sur la même longueur d'ondes dans ces domaines.
English: They had done so, however, in various forms, while the Soviet Union would not accept any variation in its system.
French: Ils l’ont toutefois fait sous des formes divers alors que l’Union soviétique n’acceptait aucune variation dans son système.
English: Do judicial decisions have an impact on who bears legal costs which are paid by the parties during the procedure?
French: Est-ce que la décision peut porter sur la manière dont les frais de justice payés par les parties au cours de la procédure seront partagés ?
English: 4.3 Comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 5.2 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above;
French: 4.3 comportent un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 5.2; cet emplacement doit être indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus;
English: Budgets Total expenditure between 1997 and 1999 was 170 000 €, 50% of which came from the EU, a quarter from the Regional Development Centre, and the rest from the municipalities.
French: 50% de ce montant a été fourni par l’Union européenne, 25% par le Centre de développement régional, le reste correspondant aux contributions des communes.
English: Nonteratogenic effects should be included (e.g., withdrawal symptoms, hypoglycemia).
French: Les effets non tératogènes doivent être mentionnés (p. ex. symptômes de sevrage, hypoglycémie).
English: If you are travelling by bike, it’s a 15 mile cycle along the the B845 (signposted Kilchrenan) from Taynuilt.
French: En cas de besoin, nous pouvons venir vous chercher à la gare de Taynuilt.
English: Foster SME Development and Growth (Access to Capital) Assistance to improve the climate for business growth and/or to SMEs (small and medium-sized enterprises) to help them start, expand or modernize their businesses.
French: • Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès au capital) Aide pour améliorer le climat des affaires et permettre de démarrer, agrandir ou moderniser les petites et moyennes entreprises.
English: The participation of ODS suppliers should be sought for the development of management and disposal strategies for surplus ODS in Canada.
French: On devrait veiller à ce que les fournisseurs de SACO participent à l’élaboration de stratégies de gestion et d’élimination des surplus de SACO au Canada.
English: Once again, the reasons are poverty and lack of access to health services.
French: Une nouvelle fois, les raisons en sont la pauvreté et l’absence d’accès aux services de santé.
English: For the newspaper advertising, reach was higher than comparable past by-elections for Roberval and St-Hyacinthe, but was lower for Outremont.
French: La portée a été plus grande que lors d’élections partielles comparables dans Roberval et SaintHyacinthe, mais plus faible dans Outremont.
English: (33) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: (33) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: The annexed report, which has been prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia, is submitted in response to the two resolutions.
French: Le rapport joint en annexe, établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), est présenté en application de ces deux résolutions.
English: In this context, Canada can choose government entities and the nature of the contracts that will be subject to this liberalization.
French: Le MAECI mène régulièrement des consultations fédérales-provinciales-territoriales, souvent teintées du sceau de la discrétion. Il arrive que des représentants du milieu des affaires y soient invités (Hassalani, 2000).
English: The Department should apply the same procedures as in recommendation 25 above prior to entering into any new agreements with the International Computing Centre.
French: Le Département devrait appliquer les mêmes procédures que celles prévues plus haut dans la recommandation 25 avant de conclure de nouveaux accords avec le Centre international de calcul.
English: 28.12 (a) If an employee is given instructions before the beginning of the employee's meal break or before the midpoint of the employee's workday whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee's work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours' pay at straight time, whichever is the greater. (b) If an employee is given instructions, after the midpoint of the employee's workday or after the beginning of the employee's meal break whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee's work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: 28.12 a) Si un employé reçoit l'instruction, avant le début de sa pause-repas ou avant le milieu de sa journée de travail, soit celui des deux moments qui se produit le plus tôt, d'effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se rapporte au travail dans une période qui n'est pas accolée à sa période de travail, il a droit à la plus élevée des rémunérations suivantes : soit celle qui s'applique aux heures réellement effectuées, soit une rémunération minimale de deux (2) heures de travail au taux normal. b) Si un employé reçoit l'instruction à celui des deux moments suivants qui se produit le plus tôt, soit après le milieu de sa journée de travail, soit après le début de sa pause-repas, d'effectuer des heures supplémentaires ce même jour et se rapporte au travail dans une période qui n'est pas accolée à sa période de travail, il a droit à la plus élevée des deux rémunérations suivantes : soit celle qui s'applique aux heures réellement effectuées, soit une rémunération minimale de trois (3) heures de travail au taux normal.
English: As in 2005, South and Central America's merchandise export and import growth continued to outpace global averages in 2006.
French: 100, tandis que ses exportations affichaient une hausse de 13,1 p. 100.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Corporate Health Model A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Medium and Large Businesses
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle pour les grandes entreprises Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les moyennes et les grandes entreprises
English: • The information is secured from a variety of reliable sources and "productized" to serve general health information needs of the general population 7
French: • L’information est tirée de diverses sources fiables et "mise en forme" de manière à répondre aux besoins d’information générale en santé du grand public 7
English: Filter and view your stock reports by product, by site, by expiration date or by supplier.
French: • 4ASoft Resto génère la commande pour chaque fournisseur individuellement. Les commandes peuvent être envoyées par fax et par émail (PDF), ou être imprimées.
English: (g) Additional efforts to ensure that the composition of the police reflects the diversity of society and an increase of programmes to prevent and counter discrimination;
French: g) Des efforts supplémentaires pour faire en sorte que la composition de la police reflète la diversité de la société et une augmentation du nombre de programmes visant à prévenir et contrecarrer la discrimination;
English: The Delegation strongly urged, while appreciating the work done by the Chair in preparing the list of items, that they did not waste time arguing about what item should go into what cluster.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par le président pour établir la liste des questions, la délégation a vivement préconisé de ne pas perdre de temps à discuter des éléments à inclure dans telle ou telle catégorie.
English: The following year, at the Atlanta Olympics, Bruny Surin won the gold medal for the 4X100 metre relay.
French: En 1996, année des Jeux olympiques d'Atlanta, il remporte la médaille d'or au 4 fois 100 mètres.
English: The current series, which begins with report number 1, was initiated in January 1982.
French: La série actuelle a commencé avec la publication du rapport numéro 1 en janvier 1982.
English: Public Health Agency of Canada, 31 May 2007 Multistate Outbreak of Salmonella Serotype Tennessee Infections Associated with Peanut Butter, 2006-2007:
French: Agence de santé publique du Canada, 31 mai 2007 Éclosion dans plusieurs États d'infections à Salmonella sérotype Tennessee et associées à la consommation de beurre d'arachide, 2006-2007 :
English: If yes, what steps are they taking?
French: Si tel est le cas, quelles mesures prennent-ils?
English: Whether he was speaking to the Jewish Congress, being honoured by the Blood First Nation in Alberta, or visiting fishing villages in the Maritimes, he was a champion of all Canadians.
French: Peu importe qu'il s'adresse au Jewish Congress, qu'il soit honoré par la première nation Blood en Alberta ou qu'il visite des villages de pêcheurs dans les Maritimes, il se fait le champion de tous les Canadiens.
English: With this purpose it is necessary to in fact implement and follow the “Norms of ethics and code of conduct of the personnel of common courts of Georgia”, and ensure an adequate response in case of violation.
French: Dans ce but il faut appliquer et suivre les Normes éthiques et Code de conduite du personnel des tribunaux ordinaires de Géorgie, et assurer une réaction adéquate lorsqu'ils sont violés.
English: The Executive Director thanked the delegations for their strong support and for recognizing the contribution of UNFPA to poverty reduction and capacity-building, including through linking reproductive health to poverty reduction strategies and national programme priorities.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations d’appuyer fermement les efforts du FNUAP et de reconnaître la contribution du Fonds à la réduction de la pauvreté et au développement des capacités, notamment en reliant la santé en matière de procréation aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux priorités des programmes nationaux.
English: Beijing does not have a Hub and Spoke relationship with Shanghai; however, Beijing is responsible for entering salary data into the LES Pay System for Shanghai.
French: La mission de Beijing n'a conclu aucune entente de relation en étoile avec Shanghai; toutefois, Beijing est responsable de la saisie des données salariales dans le système de paye des ERP pour la mission de Shanghai.
English: In addition, Canada would have a vehicle with which to track the history of its current issues.
French: En outre, le Canada aurait un outil pour suivre l’évolution de ses problèmes.
English: While Air Canada's policies indicate that the carrier provides a humidified air option to persons with disabilities on request, Air Canada states that its policy has been changed such that a humidifier is now only available on flights of more than 10 hours.
French: Bien que les politiques d'Air Canada prévoient que le transporteur fournit sur demande l'option d'un oxygène humidifié aux personnes ayant une déficience, Air Canada fait valoir que sa politique a été modifiée de sorte que l'humidificateur n'est plus disponible que sur les vols de plus de 10 heures.
English: There have been claims and counter-claims on the nature and extent of the humanitarian crisis.
French: Des prétentions contradictoires ont été soulevées quant à la nature et à l'étendue de la crise humanitaire.
English: Israeli Banking supervision is ensured by a supervisor of banks appointed by the Bank of Israel.
French: En Israël, la surveillance bancaire est assurée par un contrôleur désigné par la Banque nationale.
English: **CANCELLATIONS HAVE TO BE DONE BY EMAIL AT LEAST 48 HOURS BEFORE THE ARRIVAL DATE. IF YOU CANCEL LATER OR IF YOU DON'T SHOW UP YOU WILL BE CHARGED FOR THE WHOLE RESERVATION AMOUNT PLUS THE COSTS OF THE CREDIT CARD PAYMENT.
French: La TVA de 5% n’est pas inclue dans le prix, elle est à régler au moment de votre check-in.
English: A decision to expel a person from Turkmenistan is taken by internal affairs organs.
French: Ce sont les services du Ministère de l'intérieur qui décident d'une expulsion hors du Turkménistan.
English: Geographical distinctions also exist on most other dimensions covered by the survey.
French: ♦ il existe également une disparité géographique dans la plupart des autres domaines abordés dans l’étude.
English: (importer) October 1, 2004 265 Importer N.C. Case Arguments from Loblaws Co.
French: (importateur) 1 octobre 2004 265 Importateur N.C. Mémoires de Loblaws Co.
English: UNIDO had undertaken to support strategic projects in such areas as technology parks and enterprise incubators, investment promotion, etc. Timely implementation of that cooperation programme would consolidate the relationship between UNIDO and Venezuela, which—it bore noting—had received little direct economic support from UNIDO over the past decade, in spite of its continuing support for the Organization, which it had selected as implementing agency for programmes and projects under the Montreal and Stockholm Protocols.
French: L'ONUDI s'est engagée à soutenir des projets stratégiques dans des domaines comme les parcs de technologie et les pépinières d'entreprises, la promotion des investissements, etc.  L'exécution de ce programme de coopération en temps opportun renforcera les liens entre l'ONUDI et le Venezuela qui, il faut le noter, n'a guère bénéficié d'appui économique direct de la part de l'Organisation au cours des 10 dernières années, alors qu'il a toujours soutenu l'Organisation, qu'il a désignée comme agent de réalisation de ses programmes et projets au titre des Protocoles de Montréal et de Stockholm.
English: The Committee notes the efforts of the Government towards the removal of the reservation to article 37 (c) of the Convention, but regrets the rather slow process and regrets even more the statement made by the delegation that the State party does not intend to withdraw its reservation to article 21.
French: Le Comité prend note des efforts du Gouvernement pour lever la réserve à l'article 37 c) de la Convention, mais regrette que ces démarches soient relativement lentes, et regrette plus encore la déclaration faite par la délégation selon laquelle l'État partie n'entend pas retirer sa réserve à l'article 21.
English: – Financing operations in France, the Maghreb and Mashreq countries, Israel and Gaza/West Bank – Facility for EuroMediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – Financial policies – Capital markets – Treasury
French: – Financements en France, au Maghreb, au Machrek, en Israël, à Gaza et en Cisjordanie – Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) – Politiques financières – Marchés des capitaux – Trésorerie
English: It seems the closer the department is to its clients, the more likely frontline workers will see themselves as caseworkers.
French: Il semble que plus un ministère est près de sa clientèle, plus il est probable que ses travailleurs de première ligne se percevront comme des chargés de cas.
English: Further, Community research efforts under the Sixth Framework Programme will support the implementation of the directive, as will the LIFE financial instrument in the field of innovative and integrated techniques and methods.
French: Par ailleurs, les efforts de recherche de la Communauté dans le cadre du sixième programme-cadre favorisera l'introduction de la directive, ainsi que l'instrument financier LIFE dans le domaine des techniques et méthodes innovatrices et intégrées .
English: best formations, the 7th Flieger Division, to move forward from its station south-west of Falaise to the area east of St. Lo, "to be available on shortest notice for commitment between Caen and Cherbourg".
French: invasion alliée importante en Normandie inférieure et qu'un contingent considérable de troupes d'élite se concentrait dans cette région pour y faire face.
English: You can send us your order on-line using the integrated shopping cart.
French: Vous pouvez commander en ligne par l'usage du panier intégré.
English: The strategic long-term vision which the Board was to discuss at the current session would lead to even greater efficiency.
French: La vision stratégique à long terme que le Conseil doit examiner à la session en cours débouchera sur une efficacité encore plus grande.
English: Inc. is a carrying dealer: we do not make recommendations or provide financial advice to investors.
French: Inc. est un courtier chargé de compte : nous ne prodiguons ni recommandation ni conseil financier aux investisseurs.
English: ◦ The Complainant's Comments on the Governmental Institution Report
French: ◦ Observations de la plaignante concernant le rapport de l'institution fédérale
English: In this way it will naturally be the case that many national players can play in a club, without us discriminating on the basis of nationality, which is not the intention.
French: Naturellement, un grand nombre de joueurs nationaux pourront ainsi jouer dans un club, sans discrimination fondée sur la nationalité, ceci n'étant pas notre intention.
English: (b) Nine (45 per cent) remained under implementation; for three of them considered under implementation by UNCC the Board had not yet validated the degree of implementation;
French: b) Neuf (45 %) étaient en cours d'application; pour trois recommandations considérées comme étant en cours d'application par la Commission, le Comité n'avait pas encore confirmé le degré d'application;
English: In quite a few cases, criminals have pretended to be members of the militia or representatives of other security agencies in order to mislead law enforcement agencies and discredit the authorities in the eyes of the local population.
French: Dans de très nombreux cas, dans le but d'induire en erreur les services répressifs et de discréditer les pouvoirs publics aux yeux de la population locale, les criminels se font passer pour des agents de police ou des représentants d'autres forces de l'ordre.