ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1992) in their evaluation of one First Nations Community concluded that the policy does little to address underlying socio-economic conditions.
French: (1992) toutefois, dans leur évaluation d'une collectivité des Premières nations, ont conclu que cette politique ne s'attaque pas vraiment aux conditions socio-économiques sous-jacentes.
English: Expected results Greater reliance among developing countries on the PCT for their legal framework and in the processing of patent applications.
French: Renforcer la coopération avec les pays en développement sur les questions concernant le PCT en vue d’accroître l’efficacité de leurs systèmes de protection des inventions.
English: This particular situation has been quite commonplace in twentieth-century architecture.
French: Cette situation constitue un lieu commun très fréquent dans l'architecture de notre siècle.
English: DFO Financial and Human Resources, 2005-2008 2005-2006 Financial Resources (millions of dollars) Human Resources (number of FTEs) 1,445.1 10,256
French: Ressources financières et humaines du MPO, 2005-2008 2005-2006 Ressources financières (M$) Ressources humaines (n bre
English: • Third parties, political parties and candidates must not transmit election advertising to the public on election day [s.
French: • Il est interdit aux tiers, aux partis politiques et aux candidats de diffuser au public de la publicité électorale le jour d'élection [art.
English: We conclude that methanotrophs are not microaerophilic under the conditions of our experiments and that they have a high affinity for O2.
French: Nous en concluons que, dans nos conditions expérimentales, les méthanotrophes n'étaient pas microaérophiles et qu'ils avaient une forte affinité pour O2.
English: The 2005 budget highlighted the need for focused efforts regarding youth on income support and ways to ensure self-reliance.
French: Le budget de 2005 soulignait le besoin de concentrer les efforts sur les jeunes bénéficiaires du soutien du revenu et de trouver des façons de favoriser l’autonomie.
English: It was, however, surprising that the Advisory Committee had recommended against some 40 per cent of the Secretary-General's requests for new posts.
French: Il est toutefois surprenant que le Comité consultatif se soit prononcé contre 40 % des demandes de nouveaux postes présentées par le Secrétaire général.
English: Health Care in Canada 2001, Canadian Institute publicly funded health system that offers for Health Information quality services to Canadians.
French: À l’heure actuelle, plus de 7 dollars sur 10 des dépenses publiques sont consacrés aux soins de santé.
English: North West Allied Health Services - The team approach is used.
French: North West Allied Health Services. On a adopté l'approche du travail en équipe.
English: Today, our troops are often deployed where there is little or no peace to keep.
French: Aujourd'hui, nos soldats sont souvent déployés à des endroits où il y a peu de paix à maintenir, pour ne pas dire aucune.
English: The issue was never that the projects themselves were a poor use of the resources.
French: Le problème n’était jamais que ces projets représentaient en soi une piètre utilisation des ressources.
English: The Government of Sri Lanka has established an interdisciplinary committee to inquire into allegations of abductions and the recruitment of children for use in armed conflict and to respond to allegations of aiding and abetting the abductions of children by the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal.
French: Le Gouvernement sri-lankais a mis sur pied un Comité interdisciplinaire chargé d'enquêter sur les allégations d'enlèvement et l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés et de répondre aux allégations d'aide ou d'encouragement aux enlèvements d'enfants par le TMVP.
English: The task of achieving the MDGs may well be daunting, but we should not accept that it is an impossible one.
French: La tâche consistant à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement peut en effet paraître redoutable, mais nous ne devrions pas accepter qu'elle est impossible.
English: House searches are governed by rules and formalities, the breach of which can give rise to penalties of imprisonment and fines, and even to fixed-term imprisonment (articles 107 and 135 of the Criminal Code).
French: La perquisition obéit à des règles et formalités, dont l'inobservation fait encourir à son auteur, des peines d'emprisonnement et d'amende, voire de réclusion à temps (art. 107 et 135 du Code pénal).
English: Note that you don't have to compile your kernel the “Debian way”; but we find that using the packaging system to manage your kernel is actually safer and easier.
French: Il faut remarquer qu'il n'est pas obligatoire de compiler votre noyau façon Debian mais vous vous rendrez compte qu'utiliser le système de gestion des paquets pour gérer les noyaux rend leur installation plus simple et plus sûre.
English: • Protection of more than 2,915 hectares of wetlands.
French: • Protection de plus de 2 915 hectares de terres humides.
English: "Today's funding will allow the Canmore Folk and Blues Club to deliver unique cultural experiences to audiences in the Canmore area."
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra au Canmore Folk and Blues Club de faire vivre des expériences culturelles uniques au public de la région de Canmore.
English: In Cambodia there are no clear provisions to protect the complainant.
French: Il n'existe pas au Cambodge de dispositions claires visant à protéger le plaignant.
English: Lopez C, Arvin AM, Ashley R. Immunity to herpesvirus infections in humans.
French: Tapsall, J. « Current concepts in the management of gonorrhoea », Expert Opinion on Pharmacotherapy, vol.
English: The consultant firm Deloitte & Touche LLP was contracted to oversee the Capacity Review.
French: La supervision de ce travail a été réalisée par la société d’expertsconseils Deloitte & Touche LLP par contrat.
English: The education and technology budget has been increased, a National Literacy Plan has been implemented, and a new National Education Act has been approved, with a gender perspective.
French: L'augmentation des crédits budgétaires alloués à l'éducation et à la technologie et le lancement d'un Plan national d'alphabétisation, ainsi que l'approbation d'une nouvelle loi relative à l'éducation nationale reflétant une perspective sexospécifique.
English: Therefore, close intergovernmental cooperation is essential for the protection of wildlife and its habitat.
French: Conséquemment, la protection des espèces sauvages et de leurs habitats requiert une étroite collaboration de la part des gouvernements et organismes concernés.
English: By departing from specific sectoral negotiations, discussions unfolded much more along the lines of an international agreement with an almost inordinate sensitivity to provincial independence as opposed to coordination.
French: En partant de négociations sectorielles précises, les discussions s’orientaient beaucoup plus vers un accord international portant une attention presque démesurée à l’autonomie provinciale par opposition à la coordination.
English: • See also our ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors
French: • Consultez également nos Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels TIC
English: It has become clear that the military actions and threats began prior to the detention of the Israeli soldier, which has been used by Israel as a pretext for its acts of aggression.
French: Il apparaît clairement que les actions et les menaces militaires ont commencé avant la détention d'un soldat israélien, laquelle a servi de prétexte à Israël pour ses actes d'agression.
English: Afghanistan, East Timor Natural Disaster / Preparation:
French: Afghanistan, Timor oriental Catastrophes naturelles /Phase de Prévention:
English: As they are primarily zinc-dependent, we assessed whether these genes are controlled by the zinc-finger metal transcription factor MTF-1.
French: Puisqu'ils sont considérés comme dépendant du zinc, nous avons déterminé si ces gènes étaient contrôlés par le facteur de transcription à doigt de zinc MTF-1.
English: I downloaded a .cue file from the internet and cannot burn it with CloneCD.
French: J'ai téléchargé un fichier .cue sur internet et je ne parviens pas à le graver avec CloneCD.
English: • CTD commitments (benefits) from these transactions have totalled $99.3 million.
French: • CTD commitments (benefits) from these transactions have totalled $99,3 million.
English: Brochures Protect Yourself From Mosquito Bites PDF Poster Poster PDF First Nations Products
French: Feuillet Protégez-vous contre les piqûres de moustiques PDF Affiche Affiche PDF Produits à l'intention des Premières nations
English: Compensation for customers of a ﬁnancial group offering both deposits and life insurance is fragmented into two basic plans:
French: L’indemnisation ou l’assurance des clients d’un groupe ﬁnancier qui offre à la fois des dépôts et de l’assurance-vie est répartie entre deux régimes de base :
English: The material in this section is developed substantially in Robert T. Stranks, "Trade and Environment: Post-Seattle Looking Forward," in the present volume.
French: Après avoir mené des travaux analytiques, l’OMC est arrivée à la conclusion suivante : [traduction] « Il est généralement accepté que pour 52 19 18 17
English: The Council should incorporate gender concerns into its discussion of all policy issues, based on recommendations prepared by the Commission.
French: Lorsqu'il examine des questions de politique ge'ne'rale au cours de ses de'bats de haut niveau, le Conseil devrait tenir compte des proble`mes spe'cifiques des femmes, en s'appuyant sur les recommandations formule'es par la Commission de la condition de la femme.
English: Liability is conditioned by the overall approach to coexistence taken by the Member State.
French: La responsabilité est conditionnée par l’approche globale vis-� -vis de la coexistence adoptée par l’État membre.
English: In my view, there are three specific issues.
French: Je vois trois points à aborder.
English: The effort to eliminate discrimination in access to housing is a strong application of the principle of equality, in that housing, like employment, is a determining factor affecting integration and an area where real discrimination is experienced.
French: La lutte contre les discriminations dans le domaine du logement est une application forte du principe d’égalité, dans la mesure où le logement, avec l’emploi, est un facteur déterminant d’intégration et où les discriminations sont réelles.
English: The new Penal Code takes into account all the penal provisions set forth in the counter-terrorism conventions and other treaties currently in force and in particular strengthens criminal penalties in the context of efforts to combat the proliferation of nuclear weapons.
French: Ce nouveau Code pénal prend en considération toutes les dispositions pénales énoncées par la Convention antiterroriste et autres traités en vigueur, et en particulier accroît l'application de sanctions pénales en matière de lutte contre la prolifération des armes nucléaires.
English: At present, the government has some instruments at its disposal.
French: Pour le moment, le gouvernement dispose de certains instruments.
English: Aquatic, wetland and upland habitat in Areas of Concern will continue to be rehabilitated in order to re-establish native plant and wildlife populations.
French: L'habitat des milieux aquatiques, humides et secs des secteurs préoccupants continuera de faire l'objet de travaux de remise en état afin de rétablir les populations indigènes de plantes et d'animaux.
English: It had also worked to safeguard freedom of opinion and expression and promote free and pluralistic media.
French: De plus, elle a œuvré en faveur de la sauvegarde de la liberté d'opinion et d'expression et de la promotion de médias libres et pluralistes.
English: This is especially the case for specific groups of workers, such as the self-employed and small business owners, for whom informal training may be especially suited.
French: C'est surtout le cas pour certains groupes de travailleurs, notamment les travailleurs indépendants et les propriétaires de petites entreprises, pour qui la formation informelle convient particulièrement.
English: As well, the goal of the Strategy is to pursue specific initiatives to promote oceans governance.
French: Leadership international Ainsi, la Stratégie a pour but d’instituer des initiatives spécifiques pour la promotion de l’intendance des océans.
English: This is particularly evident when comparing the community health centre organizational model with solo fee-for-service physician practice.
French: Ce fait est particulièrement évident lorsqu’on compare le modèle organisationnel de centre de santé communautaire à l’exercice de la médecine en solo rémunéré à l’acte.
English: It's designed for day-to-day use, helping users navigate both everyday and emergency communication.
French: L'utilisateur apprendra donc à transiger autant avec les communications usuelles que celles issues d'une situation anormale.
English: For this reason, they are interested in participating in the development of this project although they might not be able to have their logo on the questionnaire.
French: C'est pourquoi Eurostat est intéressé par un questionnaire commun qui permettrait de collecter rapidement quelques indicateurs principaux dans ce domaine et qu'il souhaite participer à l'élaboration de ce projet, même s'il ne parviendra peut-être pas à faire figurer son logo sur le questionnaire.
English: Try to list some of the factors that might attract a business to become involved in online sales.
French: Énumérez certains des facteurs qui pourraient amener une entreprise à faire des achats en ligne?
English: We think that the adopted proposal was a good compromise and, even though we lost out in some respects, we fully support the proposal.
French: Nous pensons que la proposition adoptée est un bon compromis et même si nous sommes perdants sur certains points, nous soutenons totalement la proposition.
English: • AAE00 Food Safety and Food Quality  
French: • AAE00 Salubrité et qualité des aliments
English: The 1990 Review Conference draft Final Document stated in paragraph 7 under the heading Security Assurances, which, while the document as a whole did not achieve agreement, was consensus language, that:
French: Le paragraphe 7 du chapitre intitulé «Examen des garanties de sécurité» du projet de document final de la Conférence d'examen de 1990, paragraphe sur le texte duquel il y a eu consensus alors qu'aucun accord n'a pu être réalisé sur le document dans son intégralité, est libellé comme suit:
English: Fourth, the State party argues that the complainant is abusing the right to lodge complaints by seeking to misrepresent and distort the points made in the State party's response of 4 December 2001.
French: En quatrième lieu, l'État partie considère que le requérant fait un usage abusif du droit de soumettre des requêtes en cherchant à déformer et à dénaturer les arguments avancés dans la réponse de l'État partie du 4 décembre 2001.
English: The Institute takes part in the elaboration of the main national reports regarding the human rights situation in Romania, the last one being the UPR report.
French: L'Institut prend part à l'élaboration des principaux rapports nationaux sur la situation des droits de l'homme en Roumanie, le plus récent étant le rapport présenté au titre de l'Examen périodique universel.
English: The majority of the shares are not held by one foreign direct investor, they are held by several investors, a quarter by the government and 10 percent by the company’s employees.
French: L’entreprise concernée a tellement augmenté les tarifs qu’ils représentaient près de 20 pour cent des revenus des citoyens les plus pauvres.
English: Japan fully associates itself with that statement.
French: Le Japon s'associe pleinement à cette déclaration.
English: Owing to the current limited resources available to both the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations, the first phase of the project will focus on remote accessibility.
French: Le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix ne disposant que de ressources limitées, la première phase du projet sera axée sur la possibilité d'accès à distance.
English: See the big picture with animated network-scale results to identify congestion patterns.
French: Dynameq produit des résultats animés, ce qui vous permet de repérer les cycles de congestion et d'obtenir une représentation précise de la situation.
English: Protection of Keys a) The subscriber agrees to keep all passwords, tokens and private keys confidential; b) The subscriber agrees to take all reasonable measures to prevent the loss, disclosure, modification or unauthorized use of any passwords, tokens and private keys; and c) The subscriber acknowledges and agrees that, if FINTRAC issues keys to the subscriber, FINTRAC will not keep a copy of the digital signing keys issued.
French: Protection des clés a) L’abonné s’engage à préserver le caractère confidentiel de tous les mots de passe, jetons et clés privées. b) L’abonné s’engage à prendre tous les moyens raisonnables pour empêcher la perte, la divulgation, la modification ou l’utilisation non autorisée des mots de passe, jetons et clés privées. c) L’abonné reconnaît et convient que, dans le cas d’une délivrance de clés par CANAFE à l’abonné, CANAFE ne conservera pas un double des clés de signature numérique délivrées.
English: (1997) (British Columbia Conservation Data Centre 2005).
French: (1997) (Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, 2005).
English: The NSS is unable to provide information about delegates in accordance with federal policies for security of personal information.
French: Le Secrétariat ne peut fournir des renseignements sur les délégués en vertu des politiques fédérales sur la sécurité des renseignements personnels.
English: FACTORS AFFECTING ELECTION AS TO MODE OF TRIAL22 Except in the circumstances23 described at QR&O article 108.17(1)(a) and (b), an accused charged with a service offence has the right to elect trial by court martial.
French: LES FACTEURS QUI INFLUENCENT UN ACCUSÉ LORS DU CHOIX D’UN TRIBUNAL MILITAIRE22 Sauf dans les circonstances23 rapportées à l’article 108.17(1)(a) et (b) des ORFC, une personne accusée d’avoir commis une infraction militaire a le droit de choisir d’être jugé devant une cour martiale.
English: A pre-filled e-mail will appear on your screen by clicking on "SUBSCRIBE".
French: En cliquant sur ABONNEMENT, un courriel apparaîtra, comportant déjà les renseignements nécessaires à l'ajout de votre nom à la liste de diffusion.
English: Copernicus, Kepler, Galileo and many other astronomers have studied these sisters of Earth – but only from a great distance.
French: Copernic, Kepler, Galilée et bien d’autres ont inspecté ces sœurs de la Terre. Mais ils en étaient bien loin.
English: This continuity of title ensures that these lands, considered by the Governor in Council to be necessary for the defence of Canada, remain federal Crown property.
French: La continuité des titres garantit que ces immeubles, jugés nécessaires par le gouverneur en conseil pour la défense du Canada, demeurent la propriété de l'État.
English: Estimated Product Classification Use if human experience data on the whole product is not available.
French: Classement estimé des produits Appliquer si les données de l'expérience humaine relatives au produit entier manquent.
English: Above and beyond the monitoring of these crises, the commitment of the Council and its partners in the region, the experience that we have acquired in Central Africa teaches us that security questions are not the only ones that have to be taken into account in arriving at a final settlement.
French: Au-delà du suivi de ces crises, de l'engagement du Conseil et de ses partenaires de la région, l'expérience que nous avons accumulée en Afrique centrale nous montre que les questions de sécurité ne sont pas les seules à prendre en compte pour arriver à un règlement définitif.
English: All policies should contain a specific statement for self-evaluation, indicating the frequency and method of the evaluation.
French: Toutes les politiques devraient prévoir un processus d'évaluation, en plus de préciser la fréquence des évaluations et la méthode à employer.
English: • a payment of $179,808.00 on each February 14 of the next two calendar years.
French: • trois paiements de 179 808 $ le 14 février de chacune des trois années civiles suivantes.
English: On 3 November, the government presented amendments on some clauses of the Penal Code.
French: Le 3 novembre, le gouvernement a présenté des amendements à certaines dispositions du Code pénal.
English: In the alternative, the appellant seeks an order directing that the respondent bear the onus of proof at the hearing of the appeal.
French: À titre de solution de rechange, l'appelante demande une ordonnance qui aurait pour effet de faire porter à l'intimé le fardeau de la preuve à l'audience du présent appel.
English: "It is essential to devote as much attention to the influential senior men as to the target population of women.
French: "Dès lors, il est essentiel de consacrer autant d'attention aux hommes influents de la communauté qu'aux femmes qui sont ciblées.
English: A glass bottle containing 50 ml of pure Argan oil Vetiver Fragrant.
French: Un flacon de verre contenant 50 ml d'huile d'Argan pure parfumée au Vetiver.
English: ◦ Which database to search?
French: ◦ Quelle base de données doit-on consulter?
English: Starting from the premise that the spectrum is a valuable but scarce natural resource and that the demand for it is rising constantly, it stresses that it must be used efficiently in order to best serve the public interest and help develop new high-quality services.
French: Partant de la constatation que le spectre est une ressource naturelle vitale et rare dont la demande ne cesse de croître, elle souligne que son utilisation doit se faire avec efficacité de manière à servir au mieux l' intérêt public et à contribuer au développement de nouveaux services de haute qualité.
English: (k) Refunds to donors
French: k) Remboursements aux donateurs
English: "Increased support for, and sharing of, scientific knowledge at the international level will enable us to better understand the causes of at-sea mortality to improve our management and conservation programs," said Mr. Dhaliwal.
French: « En soutenant le développement des connaissances scientifiques au niveau international – et en partageant ces connaissances – nous comprendrons mieux le faible taux de survie du saumon en mer et pourrons mettre sur pied de meilleurs programmes de gestion et de conservation de cette espèce », a affirmé M. Dhaliwal.
English: During this period, we have established a Statute for Assistants.
French: Au cours de cette législature, nous avons élaboré un statut pour les assistants.
English: under the rules of the Deutsche Börse for all DAX, M-DAX companies (as from 2003, this should be the rule for all companies quoted in the new prime segment) and those traded on the Neuer Markt and under the rules of the Stockholm Stock Exchange. under Euronext rules for the segments Next Economy and Next Prime as from 1 January 2004.
French: En vertu des règles de le Deutsche Börse pour toutes les sociétés du DAX et du M-DAX (à partir de 2003,cela devrait être la règle pour toutes les sociétés cotées dans le nouveau premier segment) et pour les sociétés négociées sur le Neuer Markt et en vertu des règles du Stockholm Stock Exchange.. En vertu des règles Euronext pour les segments Next Economy et Next Prime à partir du 1er janvier 2004.
English: Data on caregiver strain provide further support for our conclusion that work-life conflict is associated with increased health care demands and costs.
French: Ils ont aussi plus souvent recours à la salle d'urgence et dépensent plus en médicaments sur ordonnance.