ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a wheelchair is available at the Visitor Centre for those wishing to use it to visit the site 
French: • le centre d'accueil dispose d'un fauteuil roulant pour ceux qui en auraient besoin pour visiter le lieu
English: At the federal level alone, the total cost reduction resulting from the Register is projected to be $138 million for the next six federal general elections, an average saving of $30 million for each election.
French: Au niveau fédéral seulement, les économies prévues grâce à l'utilisation du registre sont de l'ordre de 138 millions de dollars répartis sur les six prochaines élections générales fédérales, soit une économie moyenne de 30 millions de dollars par scrutin.
English: The Cayman Islands Legislative Drafting Department is currently revising the draft freedom of information bill for submission to the Cabinet and onwards to the Legislative Assembly by the end of March 2007 for debate and approval in the House.
French: Le Département caïmanais chargé de la rédaction des textes législatifs révise actuellement le projet de loi sur la liberté de l'information qui sera soumis au Cabinet puis à l'Assemblée législative avant la fin mars 2007, pour examen et adoption.
English: The coming 1981/82 season was a great one because of 2 reasons: 1) on 1st August 1981 the mayor of Luxembourg-City, Camille Polfer, inaugurated the new stadium in the "rue Henri Dunant" (Henri Dunant road).
French: La saison 1981/82 était une grande pour 2 raisons: le 1er août 1981 le maire de Luxembourg, M.Camille Polfer, inaugurait le nouveau stade de la rue Henri Dunant.
English: The Minister had also declared that the phenomenon of globalization went beyond IP and encompassed other areas.
French: Le ministre a également déclaré que le phénomène de la mondialisation allait au-delà de la propriété intellectuelle et englobait d’autres domaines.
English: Tetanus: One month after completion of the three-dose primary series, at least 99% of vaccinees had an antibody titre of ≥ 0.1 IU/mL, the level considered protective, regardless of the type of vaccine used.
French: Anatoxine tétanique : Un mois après la fin de la série primaire de trois doses, au moins 99 % des vaccinés possédaient un titre d'anticorps ≥ 0,1 UI/mL, niveau jugé protecteur, peu importe le type de vaccin utilisé.
English: Scientific Advisory Board and Osteoporosis Society of Canada.
French: « Clinical practice guidelines for the diagnosis and management of osteoporosis ».
English: The Greenland Home Rule Government offers upper secondary education in pursuance of DA No. 431 of 13 June 1990 concerning upper secondary education, etc. and GPR No. 108 of 17 February 1992.
French: Le Gouvernement autonome du Groenland organise le deuxième cycle de l'enseignement secondaire conformément à la LD n° 431 du 13 juin 1990 concernant le deuxième cycle de l'enseignement secondaire, etc. et le RPG n° 108 du 17 février 1992.
English: Pre-mine drainage of the explosion-prone D6 seam is in progress at the Kazakhstanskaya mine following a series of special operations (hydrofracturing, etc.).
French: Dans la mine Kazakhstan, la couche D6, particulièrement grisouteuse, fait actuellement l'objet d'un dégazage préalable.
English: Paragraph 1 of Article 15 of the Stockholm Convention requires each Party to report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of the Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention de Stockholm stipule que chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention.
English:   The "generic" nature of this first award, admits IMHA's scientific director Cy Frank, reflects collective doubts about there being any entries at the CWSF relevant to the musculoskeletal system.
French: La nature générale de ce premier prix, admet Cy Frank, directeur scientifique de l'IALA, reflète le doute collectif qu'il était possible qu'aucun projet soumis à l'ESPC ne se rapporte à l'appareil locomoteur.
English: To analyze how the issue is presented in the media, the group could be encouraged to follow the local media for a few weeks prior to this session: recording newscasts or interviews; taping radio commentaries; collecting newspaper articles and advertisements from various interest groups.
French: Pour analyser la façon dont cet enjeu est présenté dans les médias, vous pouvez encourager le groupe à suivre les médias locaux quelques semaines avant cette séance : enregistrer les actualités d'un journal télévisé ou les entrevues; enregistrer des commentaires à la radio; recueillir des articles de journaux et des publicités rédigées par divers groupes d'intérêts.
English: The group sought concrete answers to the many questions raised by peacekeeping operations in recent months.
French: Le Groupe s'est efforcé d'apporter des réponses concrètes aux nombreuses questions soulevées par les opérations de maintien de la paix au cours de ces derniers mois.
English: Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1.
French: Article 2 Date et lieu des réunions du conseil des gouverneurs 2.1.
English: ARTICLE 11 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 11.05 Compensation for Work on a Holiday Where an employee works on a holiday the employee shall be paid at the following rates: (a) holiday pay plus double time for the first eight (8) hours of work, (b) triple time for hours worked in excess of eight (8).
French: ARTICLE 11 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS ** 11.05 Rémunération du travail accompli un jour férié Lorsqu'un employé travaille un jour férié, il est rémunéré aux taux suivants : a) indemnité de jour férié plus le tarif double pour les huit (8) premières heures de travail, b) tarif triple pour les heures de travail effectuées au delà de huit (8) heures.
English: The Swedish Industrial Design Foundation believes that: – Design is the shaping of a product and business concept.
French: La Fondation suédoise de design industriel pense que: – Le design est le façonnage d’un produit et d’un concept commercial.
English: How can we encourage more support from the private sector? 3.
French: Comment encourager plus de soutien de la part du secteur privé? 3.
English: I believe that freedom of the press is secure.
French: Le rapporteur est d'avis que la liberté de la presse est garantie.
English: To what extent and at what intervals does the TSO carry out inspections of the external insulation of the transportation pipeline system? 5.8.
French: À quelle fréquence l’exploitant procède-t-il à des contrôles enregistrés de la protection cathodique du réseau de gazoducs?
English: Cost-recovery policies have evolved piecemeal over time and, as a result, may not collectively reflect optimum financial practice.
French: On a tout lieu de penser que, dans l'ensemble, les méthodes appliquées ne correspondent pas aux pratiques optimales, sachant qu'elles résultent de décisions prises au cas par cas au fil du temps.
English: Bill S-20, Federal Nominations Act, required Royal Consent because it affected the prerogatives of the Crown.
French: Le projet de loi S-20, Loi sur les candidatures de compétence fédérale, devait être accompagné du consentement royal, car il touchait les prérogatives de la Couronne.
English: ”7.  Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58/187;
French: Prend note avec intérêt de l'étude du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme présentée en application de la résolution 58/187;
English: Custodian departments must operate control programs that assess, and regularly reassess on a cyclical basis, those areas within buildings where friable materials containing asbestos are present, but no health hazard currently exists.
French: Les ministères doivent exécuter des programmes de surveillance qui permettent d’évaluer et de réévaluer de façon cyclique les secteurs à l’intérieur des bâtiments où se trouvent des matériaux friables renfermant de l’amiante, mais où aucun danger pour la santé n’existe.
English: Sample Characteristics Fifteen women were interviewed for this study.
French: Caractéristiques de l’échantillon Dans le cadre de l’étude, nous avons interviewé 15 femmes.
English: The Chinese government predicts that China will be the second largest market for commercial civilian aircraft in the world by 2020.
French: Aérospatiale et défense : le gouvernement chinois prévoit que, d’ici 2020, la Chine sera le deuxième marché en importance dans le monde pour les aéronefs civils commerciaux.
English: List of participants at an expert group meeting on the theme: “Coping in dire circumstances: traditional and modern schemes of social protection in the context of development”, Cape Town, South Africa, 30 October-1 November 2000
French: Liste des participants à la réunion d'un groupe d'experts, tenue au Cap (Afrique du Sud) du 30 octobre au 1er novembre 2000, sur le thème « Faire face à la détresse : schémas traditionnels et modernes de protection sociale dans le contexte du développement »
English: Without knowing how innovative we are, we cannot measure our progress toward a more innovative economy.
French: Il faut d'abord savoir à quel point le pays est innovateur pour mesurer ses progrès vers une économie plus innovatrice.
English: This is primarily because India follows the “door-to-door” technique unlike most developed countries, which have switched to a postal head count.
French: C'est dû au fait que l'Inde applique la technique du “porte-à-porte”, à la différence de la plupart des pays développés, qui sont passés à un dénombrement par tête par enquête postale.
English: A person's disability comes to the fore and becomes predominant when faced with a barrier.
French: La déficience d'une personne est mise en évidence et devient prédominante lorsque la personne est confrontée à un obstacle.
English: This new model was also a much better predictor of the relative biomass of blue-green algae in Alberta lakes than the original models.
French: Le nouveau modèle permettait aussi de prévoir avec beaucoup plus d'exactitude la biomasse relative des algues bleu-vert dans les lacs de l'Alberta, comparativement aux modèles antérieurs.
English: The point of departure for examining this issue is article 2 of the Covenant, according to which a State party undertakes to, “respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the present Covenant…”, as well as article 1 of the Optional Protocol allowing the Committee to “receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction” (emphasis added).
French: Le point de départ pour examiner cette question est l'article 2 du Pacte, aux termes duquel les États parties s'engagent «à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte…», et l'article premier du Protocole facultatif autorisant le Comité à «recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction» (italiques ajoutés).
English: The highest PM2.5 concentrations (in terms of means and 90th percentiles) were measured at sites in Montréal, Toronto, Hamilton, Windsor, Walpole Island and Vancouver.
French: Les concentrations de PM2,5 les plus élevées (en termes de moyennes et de 90e percentiles) ont été mesurées aux sites de Montréal, Toronto, Hamilton, Windsor, Walpole Island et Vancouver.
English: If contributions were neither paid nor deemed to have been paid in the last instance to the Spanish social security scheme, there is no entitlement to the allowance in dispute either under Article 67 of Regulation No 1408/71 or under Article 51 of the Treaty.
French: S'il s'avère que l'intéressé n'a pas cotisé et n'est pas non plus réputé avoir cotisé en dernier lieu au régime de sécurité sociale espagnol, il ne peut prétendre à l'octroi de la prestation litigieuse ni en vertu de l'article 67 du règlement n° 1408/71 ni en vertu de l'article 51 du traité.
English: This line is conflicted, but the effect is hidden by whitespace or line-ending settings.
French: Cette ligne est en conflit, mais cela n'est pas visible à cause de vos paramètres de configuration concernant les caractères de fin de ligne et d'espacement.
English: Fixed on interesting tools, technical trends, videos, programs, and very important!
French: Fixé sur des outils intéressants, les tendances techniques, vidéos, programmes, et très important!
English: The link between racism and religion was a serious problem.
French: La corrélation entre le racisme et la religion constitue un problème grave.
English: Such countries saw Aid for Trade as a catalyst for leveraging investment, entrepreneurship and reform.
French: Ces pays voient l'Aide au commerce comme un catalyseur pour tirer parti des investissements, des créations d'entreprises et des réformes.
English: These measures are applied to areas with significant Inuit inhabitants located in four regions closely corresponding to Inuit land claim areas.
French: Ces mesures sont appliquées dans quatre (4) régions regroupant une majorité d’Inuit, lesquelles correspondent très étroitement aux régions visées par des revendications territoriales.
English: Issues / Opportunities for Improvement An increase in the consistent use of QAccess or other system to track transactions, resulting in improved data quality for better analysis.
French: 4 Les résultats des opérations sont facilement accessibles dans les systèmes d’information de l’ensemble de l’organisation. Les équipes de prestation de service utilisent ces résultats régulièrement pour améliorer les processus.
English: — The mentions in, and the section of the regulations dealing with the Canadian Tourism Commission are eliminated since they have become redundant due to the Commission's new status as a Crown Corporation to which the Public Service Employment Act no longer applies.
French: — Les mentions et l'article du règlement touchant la Commission canadienne du tourisme sont éliminés du texte, vu qu'ils n'ont plus de pertinence avec le nouveau statut de la Commission en tant que société d'État, et à laquelle la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne s'applique plus.
English: Investment in healthcare should therefore not be perceived simply as an outlay, but also as an important element of investment in improving the quality of human capital and a key social and political issue.
French: Les investissements dans les soins de santé ne devraient donc pas être perçus comme une simple dépense, mais aussi comme une composante importante des investissements dont la vocation est d'améliorer la qualité du capital humain, et comme une question sociale et politique essentielle.
English: The new coverage is effective on the first day of the month following the month of the first deduction at the new rate.
French: La nouvelle protection prend effet le premier jour du mois suivant le mois de la première retenue au nouveau taux.
English: With 15,000 jobs created for every billion in demand, the potential economic benefits are even more significant.
French:   Compte tenu des 15 000 emplois créés pour chaque milliard de demande de produits, les retombées économiques seront encore plus importantes.
English: 0-3 4-12 13-60 60+ Total Retail 164 353 654 537 Automotive 21 46 95 83 Furniture, Home Furnishings and Electronics 13 26 41 33 Building and Outdoor Home Supplies Stores 9 20 43 39 Food and Beverage Stores 43 97 160 151 Pharmacies and Personal Care Stores 8 24 53 47 Clothing and Accessories 26 48 75 37 General Merchandise Stores 24 46 106 91 Miscellaneous Retailers 18 43 74 47 Non-Stores Retailers 3 4 7 9 [Return to Figure 63] Source:
French: 0-3 4-12 13-60 60+ Total Détail 164 353 654 537 Automobile 21 46 95 83 Ameublement, accessoires, électronique 13 26 41 33 Matériaux de construction et jardinage 9 20 43 39 Aliments et boissons 43 97 160 151 Pharmacies et soins personnels 8 24 53 47 Vêtements et accessoires 26 48 75 37 Marchandises diverses 24 46 106 91 Magasins de détail divers 18 43 74 47 Détaillants hors magasin 3 4 7 9 [Retour à la 63] Source :
English: Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-957-0254 Fax: 613-948-9172
French: Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Télec : 613-948-9172
English: Conclusions and Implications Overall reaction to the new service was positive, both in relation to the concept itself and its usability.
French: Conclusions et répercussions Les réactions globales à l'égard du nouveau service se sont révélées favorables, tant pour ce qui concerne le concept en soi que sa convivialité.
English: These four initiatives are an important step in this direction. They are an essential part of the new Single Market Strategy for the 21st century.
French: Les quatre initiatives présentées constituent un pas important dans cette direction et sont un élément fondamental de la nouvelle stratégie pour le marché unique au 21e siècle.
English: (c) Japan: “Support for national efforts to build accurate statistics on development targets established by major United Nations conferences and summits”;
French: c) Japon : « Soutien apporté aux activités nationales afin d'établir des statistiques précises sur les objectifs de développement définis par les grandes conférences et les réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies »;
English: The second workshop examined the role of line ministries in the implementation of the Convention and its relevance and applicability in a number of substantive sectors, including those of health, education, justice and economic development.
French: Le second atelier a été l'occasion d'examiner le rôle des ministères techniques dans l'application de la Convention, son intérêt et son applicabilité dans plusieurs secteurs fondamentaux, comme la santé, l'éducation, la justice et le développement économique.
English: In the eyes of an offender, victims who live a marginal existence, alone, with no family and whose disappearance will not be immediately noticed are seen as low risk.
French: Le profil de la victime permet de déterminer le contexte du crime et les relations de la victime – notamment avec des agresseurs éventuels – et d’orienter l’enquête.
English: Furthermore, it considered that the suitability of broadening the range of donors beyond the sphere of government donors should be the subject of assessment by the Member States prior to any administration of the matter by the Secretariat.
French: Par ailleurs, elle considère que le bien-fondé de l’élargissement de cet éventail de donateurs au-delà de la sphère des donateurs gouvernementaux devrait être évalué par les États membres avant que le Secrétariat ne prenne une mesure quelconque à ce sujet.
English: We also made reference to the consultations on human rights, the third round of which was held in Vienna in March, and which has become an essential element in relations between us.
French: Nous avons également fait allusion aux consultations sur les droits de l’homme, dont le troisième round s’est tenu à Vienne en mars dernier, et qui sont devenues un élément essentiel des relations qui nous unissent.
English: Access to the chlorine or chemical room will be from the outside only with a viewing window between the pump room and chlorine or chemical room.
French: La pièce pour le chlore ou le produit chimique doit être accessible de l’extérieur et munie d’une fenêtre d’observation placée entre la chambre de pompe et la pièce pour le chlore ou le produit chimique.
English: The biomass producers' co-operative will include both willow growers and buyers of wood chips and pellets.
French: La coopérative de producteurs de biomasse réunira tant les producteurs de saules que les acheteurs de litières et de granules.
English: Made for Epson the Virtual Booth Hostess from OCCS is quite impressive to watch.
French: "Conçue" pour Epson, cette hôtesse virtuelle de la société OCCS est très impressionnante à regarder!
English: OIOS conducted a study taking into account the cost implications and recommended revision of the UNHCR policy.
French: Le BSCI a fait une étude en tenant compte des incidences financières et il a recommandé que la politique du Haut Commissariat soit révisée.
English: • in the case of a by-election in an electoral division, endorsed a candidate who obtained 10 percent or more of the valid votes cast in the electoral division; is eligible for a reimbursement of its election expenses in the amount which is the lesser of:
French: • dans le cas d’une élection partielle dans une circonscription, a appuyé un candidat qui a obtenu 10 % ou plus de tous les votes valables exprimés dans la circonscription; a droit à un remboursement de ses dépenses électorales équivalant au moindre des montants suivants :
English: Our challenge is not to slow the pace of change and erect barriers, but rather to encourage economic institutions and policies that ensure all our citizens can seize the opportunities to compete in the global economy and to master the technologies of the new century.
French: Nous ne devons pas ériger des barrières susceptibles de ralentir le rythme du changement, mais plutôt encourager les institutions et les politiques économiques à garantir aux citoyens les mêmes possibilités de participation à l'économie globale et de maîtrise des technologies du XXIe siècle.
English: All to be built in just ten years.
French: Tout pour être construit en seulement dix ans.
English: The first of five AN–225 cargo flights arrived in Islamabad.
French: Le premier de cinq avions-cargos AN–225 arrive à Islamabad.
English: Special attention has been paid to simplifying onboard inspections and reducing the costs for fishermen.
French: Une attention toute particulière a été accordée à la simplification des inspections à bord des navires et à la réduction des coûts supportés par les pêcheurs.
English: Cf. the letter addressed to the Community institutions and Member States by the ambassadors of the United States, China, Japan, Korea, Canada and Australia.
French: Cf. la lettre adressée aux institutions communautaires et aux Etats Membres par les ambassadeurs des Etats-Unis, de la Chine, du Japon, de la Corée, du Canada et de l’Australie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper attends opening of Health Partners International of Canada (HPIC) medical aid distribution centre 16 February 2007 Mississauga, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l’inauguration du centre de fournitures médicales de Partenaires canadiens pour la santé internationale (PCSI) 16 février 2007 Mississauga (Ontario)
English: 1.1 The ECB fully supports the proposed directive's objective of enhancing coordination among the actions planned in different relevant European Union sectors for the prevention of, preparedness for and response to threats, particularly terrorist attacks involving critical infrastructures and cross-sector dependencies (2).
French: La BCE soutient sans réserve l'objectif de la directive proposée, qui consiste à améliorer la coordination des actions prévues dans les différents secteurs pertinents de l'Union européenne en vue de renforcer la prévention, la préparation et la réponse face aux menaces, notamment face aux attaques terroristes contre des infrastructures critiques et des liens de dépendance intersectoriels ( 2).
English: • third-party penalties and
French: • pénalités applicables à des tiers;