ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Tribunal does not generally expand the scope of the investigation after its commencement, in this particular case, it is of the view that it is appropriate to do so because: (1) these tariff items fall within the fabric groupings already identified in the appendix to the notice of commencement of investigation; (2) their inclusion did not affect the quantitative limits established at the time of commencement for each fabric grouping or change the intended end uses for the imported fabrics; and (3) interested parties were given sufficient notice of the general scope of the Tribunal’s investigation at the time of commencement, which included woven fabrics and padding, to allow them to participate if they so chose.
French: Bien que le Tribunal, en général, n’élargi pas la portée d’une enquête après son ouverture, le Tribunal est d’avis qu’il convient de le faire en l’espèce parce que : 1) ces numéros tarifaires s’inscrivent dans les groupements de tissus déjà identifiés à l’annexe de l’avis d’ouverture d’enquête; 2) leur inclusion n’a ni modifié les limites quantitatives établies au moment de l’ouverture pour chaque groupement de tissus ni changé les utilisations finales prévues des tissus importés; 3) les parties intéressées ont été avisées suffisamment à l’avance de la portée générale de l’enquête du Tribunal au moment de son ouverture, l’avis incluant les tissus et le bourrage, pour avoir pu participer si elles le voulaient.
English: Shari'a penalties applied to non-Muslims are subject to review and modification by a higher court.
French: Une peine prévue par la charia prononcée contre un non-musulman est susceptible de réexamen et modification par une juridiction supérieure.
English: In 2004 it stood at $1.1 billion, its highest level ever.
French: En 2004, l’investissement se chiffrait à 1,1 milliard de dollars, son plus haut total jusqu’alors.
English: There are approximately 650 recognized species of cephalopods alive today and more than 10,000 fossil forms.
French: Il existe environ 650 espèces reconnues de céphalopodes, dont plus de 10 000 formes fossiles.
English: I am unaware of any requirement that such a bill must possess a common theme, and no authority has been cited to substantiate such a claim.
French: Je ne suis pas au fait d'une exigence voulant qu'un tel projet de loi doive avoir un fil conducteur et aucune source n'a été citée à l'appui de cette thèse.
English: Integrity is treated as the unifying attribute of the military profession in Duty with Honour: the Profession of Arms in Canada and is a key ethical obligation in Chapter 3 – Supplement
French: L’intégrité est considérée comme l’attribut unificateur de la profession militaire dans « Servir avec honneur – La profession des armes au Canada ».
English: However, the various components are often not tested independently, so their impact in these interventions is difficult to assess.
French: Toutefois, dans bien des cas, les divers éléments ne sont pas évalués séparément, d’où la difficulté de déterminer l’impact de chacun dans ces interventions.
English: Greens should be washed to get rid of dirt, particles and contamination that could have accumulated during their growth and during harvesting ans handling.
French: Les laitues devraient être lavées pour se débarrasser de la saleté, des particules et de la contamination qui auraient pu s'accumuler durant leur croissance, leur cueillette et leur manipulation.
English: (a) A national development strategy with a section on environmental safety was drawn up with the direct participation of NGOs;
French: a) La Stratégie de développement du pays a été élaborée avec la participation directe des ONG, et un chapitre entier de ce document a été consacré à la sécurité environnementale;
English: At the 202nd meeting, on 26 July 2000,the representative of Iraq referred to General Assembly resolutions on travel restrictions and expressed the hope that the host country would abide by those resolutions and remove its restrictions, which violated the Headquarters Agreement and international law.
French: À la 212e séance, le 26 juillet 2000, le représentant de l'Iraq s'est référé aux résolutions de l'Assemblée générale concernant l'imposition de restrictions aux voyages et a exprimé l'espoir que le pays hôte respecterait ces résolutions et supprimerait les restrictions qu'il imposait, au mépris de l'Accord de Siège et du droit international.
English: These Member States need support in tackling their problems.
French: Des pays qui ont besoin de soutien pour faire face à leurs difficultés.
English: In this context the man-machine interface is of key importance.
French: Dans ce contexte, l'interface homme-machine prend un rôle-clé.
English: Two amendments that tend to contain the number of insolvencies were enacted in 1992.
French: Deux modifications ayant tendance à freiner la hausse du nombre de cas d'insolvabilité ont été adoptées en 1992.
English: The present session of the General Assembly must be remembered as a session of reform.
French: La présente session de l'Assemblée générale doit rester dans les mémoires comme la session de la réforme.
English: How do I file my tax return?
French: Que devez-vous faire pour produire votre déclaration?
English: Six appeals, relating to three cases, were heard during the reporting period.
French: Six recours portant sur trois affaires ont été entendus pendant la période considérée.
English: This is an important consideration when exporting to any international market, in this case the US.
French: Il s'agit là d'un point important à considérer quand vous exportez à l'étranger, comme c'est le cas quand vous exportez aux États-Unis.
English: General Assembly resolution 42/196, para.
French: Paragraphe 19 de la résolution 42/196 de l'Assemblée générale.
English: Any revenue above the 125 per cent is frozen and cannot be respent.
French: Les revenus en sus de ce seuil de 125 p. 100 sont bloqués et ne peuvent être réutilisés.
English: It goes more properly to damages, however, rather than costs.
French: Cependant, elle s'applique plus particulièrement aux dommages-intérêts qu'aux dépens.
English: Historical adaptations have included motor car manufacture in Glasgow and Paisley, tanning in Glasgow and ironfounding (from weaving) also in Govan.
French: Parmi les aménagements historiques figuraient une usine d'automobiles à Glasgow et Paisley, une tannerie à Glasgow et une fonderie (à partir d'une usine de tissage) également à Govan.
English: Environmental Studies for Deep Sea Mining, the Metal Mining Agency Seminar, Japan, November 1997
French: Environmental Studies for Deep Sea Mining, séminaire de la Metal Mining Agency, tenu au Japon en novembre 1997
English: The rapporteur introduced the report (DP/2002/CRP.6).  He thanked the organizers of the mission for the excellent arrangements.
French: Le rapporteur a présenté le rapport (DP/2002/CRP.6) et remercié les organisateurs de la mission des excellentes dispositions prises.
English: Since there is a mandated ceiling for administrative costs, these organizations manage incremental costs up to that ceiling.
French: Puisqu’il existe un plafond obligatoire pour les frais administratifs, ces organismes gèrent les frais marginaux jusqu’à ce plafond.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: Records in the bank may contain some or all of the following information: reports from CIC offices overseas, ports of entry and CBSA offices in Canada concerning persons who arrived or attempted to arrive in Canada without proper travel or identity documents; reports from CIC offices overseas, ports of entry, or CIC offices in Canada concerning persons who counselled or assisted any persons to enter Canada or seek to enter Canada improperly.
French: Les documents conservés dans ce fichier peuvent contenir l'un ou chacun des renseignements suivants : rapports des bureaux de CIC à l'étranger, des points d'entrée et des bureaux de ASFC au Canada au sujet des personnes qui sont entrées au Canada ou qui ont tenté d'y entrer sans être munies des documents de voyage ou des pièces d'identité exigées; rapports des bureaux de CIC à l'étranger, des points d'entrée ou des bureaux ASFC au Canada au sujet des personnes qui ont conseillé ou aidé des personnes qui sont entrées ou qui ont tenté d'entrer au Canada irrégulièrement.
English: A very large number of people, including military personnel from all parties to the conflict as well as between 2.1 and 4.8 million civilians were exposed to these dangerous products during this operation.
French: Un très grand nombre de personnes, notamment le personnel militaire de toutes les parties au conflit, ainsi qu'entre 2,1 et 4,8 millions de civils ont été exposés à ces produits dangereux durant ces opérations.
English: Canada reported on the division of powers and roles between the federal government and provincial governments, and their coordination by means of consultative and iterative methods.
French: Le Canada a fourni des renseignements sur la répartition des pouvoirs et le rôle respectif des autorités fédérales et provinciales ainsi que sur les méthodes utilisées pour la coordination des différentes activités (méthodes consultatives et itératives).
English: Hon. Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development Frank Beardy, Special Representative on Northern Ontario Economic Development.
French: Honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Frank Beardy, représentant spécial pour le développement économique du Nord de l'Ontario.
English: For example, schools that solicit meaningful student input, deal effectively with racism and violence, foster open communication and encourage teachers to be more sensitive to student concerns are likely to be promoting student health.
French: Par exemple, les écoles qui sollicitent l'avis des élèves, abordent efficacement les problèmes de racisme et de violence, favorisent la communication et encouragent les enseignants à être plus sensibles aux préoccupations des élèves, sont plus susceptibles d'appuyer la santé des élèves.
English: However, if the knowledge and resources identify an actual product, royalties could be as high as 10–15 percent (Laird 1993, p.
French: Cependant, si les connaissances et les ressources permettent d’identifier un produit réel, les redevances pourraient être de l’ordre de 10 à 15 pour 100 ( Laird, 1993, p.
English: Conflicts in our world today should therefore be a matter of grave concern to all of us.
French: Les conflits du monde contemporain devraient donc nous préoccuper tous au premier chef.
English: Mary "Jill" Johnson, B.Sc. Micmac, Chapel Island First Nation, Nova Scotia University Student (Education) "The two goals that I am reaching for focus on helping people and this is what I want to achieve.
French: * Jill a également participé au programme de formation des jeunes Autochtones de la GRC et a travaillé durant deux étés à titre de constable spéciale de la GRC.
English: • CBC currently receives 37% of CTF funds without a requirement to demonstrate audience success.
French: La SRC souligne son bilan au titre du succès auprès de l’auditoire et sous-entend que seuls les auditoires des émissions originales devraient être comptabilisés.
English: The time horizon used for evaluating the impacts is 25 years.
French: L’échelle de temps utilisée pour évaluer les effets s’échelonne sur 25 ans.
English: The Government On-Line (GOL) initiative embraces a vision of electronic service delivery that will offer Canadians the services they need at the right time, in the right place, and in a secure, convenient and accessible manner.
French: L'initiative Gouvernement en direct (GED) a pour but la prestation électronique des services. Elle cherche à offrir aux Canadiens les services dont ils ont besoin au bon moment, au bon endroit et de manière sûre, pratique et accessible.
English: Women comprised 37.5 per cent of the promotions in the Director category, 47.1 per cent in the Professional category and 51.3 per cent in the General Service and related categories.
French: Les femmes ont bénéficié de 37,5 % des promotions dans la catégorie des directeurs, de 47,1 % dans la catégorie des administrateurs et de 51,3 % parmi les agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: Ottawa, Ontario February 26, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.
French: Ottawa (Ontario) Le 26 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Merci.
English: The famous Deux Magots cafe is only a few minutes away. The friendly and atten...
French: Les principales attractions touristiques de Paris, comme le célèbre musée du Louvre et la Tour Eiffel, sont facilement acces...
English: Since the Committee had last adopted a resolution on the subject, there had been a continued deterioration in the Iranian Government's performance in protecting the human rights and fundamental freedoms of its people.
French: Depuis l'adoption par la Commission de la dernière résolution sur cette question, le bilan par le Gouvernement iranien touchant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de son peuple n'a cessé de se dégrader.
English: In some cases, it was conducted by police officers who had received appropriate training, in other cases referrals were made to professional psychologists.
French: Dans certains cas, ces services étaient assurés par des policiers qui avaient reçu une formation spéciale, dans d'autres, la victime ou sa famille étaient pris en charge par des psychologues professionnels.
English: With respect to cost recovery, the Standing Committee on Health, in its 1998 Report, contemplated a cost recovery scheme for natural health products.
French: En ce qui concerne le recouvrement des coûts, le Comité permanent de la santé, dans son rapport de 1998, avait envisagé un système de recouvrement des coûts.
English: Green Party, 58.4%; N.D.P., 47.1%; Conservative, 38.0%; Liberal, 37.0%; and Bloc Québécois, 28.0%.  7.
French: Parti Vert : 58,4 %; N.P.D. : 47,1 %; Parti conservateur : 38,0 %; Parti libéral : 37,0 %; Bloc Québécois : 28,0 %.  7.
English: Although often rustic, it was on a par with the best work of English or New England cabinetmakers.
French: Certains jouent maintenant un rôle important dans toutes les cuisines canadiennes : les ustensiles utilisés pour préparer et servir les pâtes sont arrivés avec les immigrants italiens; les woks et les moules de boulettes de pâte, avec les immigrants chinois, et ainsi de suite.
English: It is true that one reason for this is that people are now more concerned about global pollution, but the most important reason is that the cost of solar panels is falling.
French: Il est indéniable quune des raisons est que de plus en plus de gens commencent à se soucier de la pollution de la planète, mais la raison décisive demeure tout de même que le coût des panneaux solaires est en baisse.
English: The Development Services Department provides service in the areas of land use planning, development control regulations, zoning, building permits and building inspections, building code enforcement, parking services, by-law enforcement, heritage and culture, and tourism.
French: Les Services d'aménagement visent notamment les domaines suivants : aménagement du territoire (utilisation des terrains), réglementation du contrôle de l'aménagement, zonage, permis de construire et inspection des bâtiments, application du code du bâtiment, stationnement, exécution des arrêtés, patrimoine et culture, tourisme.
English: Lawson Mardon Packaging, which started in London, Ontario, but is now based in England, gave out promotional souvenirs featuring a cute, fuzzy critter holding up a banner that proclaimed, "Supporting the tobacco industry worldwide."
French: L’entreprise Lawson Mardon Packaging, qui a débuté à London en Ontario mais qui a maintenant son siège en Angleterre, distribuait des souvenirs sous la forme de mignonnes boules de poils brandissant une bannière proclamant : « Soutenons l’industrie du tabac dans le monde entier.
English: The federal S&T Strategy provides a framework that will ensure that our innovators and commercialization experts receive the support and incentives they need to make Canada a pre-eminent technological innovator.
French: La stratégie fédérale des S et T sert de cadre d'action pour veiller à ce que nos innovateurs et spécialistes de la commercialisation bénéficient du soutien et des stimulants dont ils ont besoin afin de maintenir le Canada au premier plan de l'innovation technologique.
English: Concerns about the independence of the international civil service have also been expressed in the past by some Member States.
French: Les préoccupations concernant l'indépen-dance de la fonction publique internationale ont été exprimées également dans le passé par certains États Membres.
English: It integrates with other business systems and scales to grow along with your business.
French: Il s'intègre efficacement à vos autres systèmes d'exploitation et peut suivre le rythme d'évolution de votre entreprise.
English: Tariff No. 72. Document: 021118.doc - 42KB 2002/07/29 - Bell Canada Description:
French: Tariff No. 72. Document: 021118.doc - 42KO 2002/07/29 - Bell Canada Description:
English: • MAJOR CASE MANAGEMENT - C DIVISION (1)
French: • PROTECTION DES TÉMOINS DIVISION C (1)
English: Under the provisions of article 11 of the Television and Radio Broadcasting Act of 25 June 2002, the National Council for Radio and Television carries out monitoring to ensure that:
French: Conformément à l'article 11 de la loi du 25 juin 2002 relative à la radio et à la télévision, le Conseil national de l'audiovisuel veille à ce que:
English: Acting appointment (Nomination intérimaire) – The temporary performance of the duties of another position by an employee, if the performance of those duties would have constituted a promotion had he/she been appointed to the position.
French: Un décret d’exemption est généralement un règlement établi par le gouverneur en conseil sur recommandation de la Commission de la fonction publique et prescrivant la façon de traiter les postes, les personnes ou les catégories exclues en vertu du décret d’exemption.
English: Select "Organise Bookmarks" from the Bookmarks menu, or use a bookmark synchroniser (eg.
French: Sélectionnez « Organiser les marque-pages » depuis leur menu, ou utilisez un synchroniseur de marque-pages (par ex.
English: He is currently principal investigator for the Chandra Deep Field-South project with NASA 's Chandra X-ray Observatory .
French: Il a été également directeur de l' European Southern Observatory .
English: The Committee on the Rights of the Child recommends that the State party pay close attention to child and adolescent health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter une attention particulière à la santé des enfants et des adolescents.
English: He had already invited the Commission - in 1997 and again in 2000 - to provide guidance to its officials on what is a fair balance between their right to freedom of expression and their duties as officials.
French: Il avait déjà invité la Commission, à deux reprises- en 1997 puis en 2000- à fournir à son personnel des conseils sur la notion de juste équilibre entre leur droit à la liberté d'expression et leurs devoirs en tant que fonctionnaires.
English: Islets appear as small points on charts of this scale and it is difficult to differentiate between them and the continent.
French: Les îlots apparaissent sur les cartes à cette échelle comme des petits points et il est difficile de différencier les îlots du continent.
English: Consequently, there has been an increasing demand by many community and regional authorities for an expansion of the program into more locations.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens prévoit des activités structurées à l'intention des jeunes canadiens des communautés éloignées et isolées.
English: They also attempt to reduce tension between police and Aboriginal peoples (NSW, n.d). Victoria Victoria has a total population of 4,932,422, but only 30,141 people (0.6%) self-identified as being of Indigenous origin in the 2006 Census.
French: Les agents tentent en outre de réduire les tensions entre les policiers et les peuples aborigènes (Nouvelle-Galles du Sud, s.d). Victoria Selon le recensement de 2001, l'État de Victoria comptait 4 883 300 habitants au total, mais seulement 25 078 personnes (0,5 %) se sont identifiées comme étant d'origine indigène.
English: An apparent Rb–Sr whole rock isochron, for predominantly meta-igneous rocks, yields an age of 1560 ± 140 Ma.
French: Un isochrone apparent déterminé par Rb–Sr sur roche totale, pour des roches principalement d'origine méta-ignée, a fourni un âge de 1560 ± 140 Ma.
English: But, they can claim a partial ITC even where they use less than 10% of an expense in commercial activities.
French: Vous achetez des produits pour lesquels vous pouvez demander un CTI, durant la période er du 1 septembre 2007 au 30 septembre 2007.
English: Laboratory Fortified Blank (LFB): to determine whether there is any loss of analyte as a result of the analysis process.
French: Blanc fortifié (BF) : pour déterminer les pertes possibles d’analyte au cours du processus d’analyse.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) designed professional development workshops, teaching materials and educational tools for its members.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) a conçu des ateliers de perfectionnement professionnel, du matériel didactique et des outils pédagogiques pour ses membres.
English: In 2002, the ATT received a Distinction Award of Technology in Government Week in the Managing the Human Dimensions of E-government category.
French: En 2002, le site Web VA a reçu le prix de distinction de la Semaine de la technologie dans l’administration gouvernementale dans la catégorie Gestion des dimensions humaines du cyber-gouvernement.
English: Article 12 Commencement and term of protection of the registered Community design Upon registration by the Office, a design which meets the requirements under Section 1 shall be protected by a registered Community design for a period of five years as from the date of the filing of the application.
French: Article 12 Durée de la protection du dessin ou modèle communautaire enregistré Par l'enregistrement par l'Office, un dessin ou modèle qui remplit les conditions énoncées dans la section 1 est protégé en qualité de dessin ou modèle communautaire enregistré pendant une période de cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande d'enregistrement.
English: He estimates that while treatment may cost £750 per patient over two years, the result is likely to be an extra month of work, worth £1880.
French: Il estime que si le traitement peut coûter 750 £ par patient sur deux ans, le résultat est susceptible de se traduire par un mois de travail supplémentaire, qui rapporte, lui, 1 880 £.
English: These partnerships have been critical to the successes achieved to date.
French: Ces partenariats ont été essentiels aux succès connus jusqu'ici.
English: However, the fact that the very membership in a Roma minority often affects the manner in which an individual can enjoy his or her human rights, necessitates an approach based also on that membership.
French: Mais c’est parce que le fait même d’appartenir à la minorité rom pèse souvent sur l’exercice des droits fondamentaux qu’il convient d’adopter une approche fondée sur cette appartenance.
English: The benefit earned can also be affected by an overriding provision in the plan that limits the maximum amount of pension that can be paid.
French: Les changements proposés au plafond des cotisations déterminées (voir la définition de ce terme) font en sorte de réduire la limite applicable au FE prévue dans la Loi pour les années 1996 à 2003.