ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine a long established community of gringos, made up of of long time travelers, hippies, and expats, operating small bohemish bars and hotels, including La Piscina, operated by Daniel, where the Saturday bacci tournemnat and the famous Sunday BBQ attract every single white person in the place.
French: Après un 5 heures de conduite stressante jusqu'à Puerto Vallarta, les bruits étaient encore présents, le moteurs surchauffait à cause des routes dans la jungle et j'étais sur le point d'utiliser tous les sacres de mon vocabulaire québécois, anglais, irlandais, espagnol, portugais, coréen, allemand, japonais, et (étonnamment) latin... C'est à ce moment que je me suis retrouvé chez Robb (à travers le "couchsurfing"... cherche le sur Google!
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Am Braunen Hirsch .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Am Braunen Hirsch .
English: CJD updates and committee membership.
French: Mme Penny Marrett, Dre Lindsay Nicolle.
English: Egener, Mark Managing Director, Emergency Management Alberta Government of Alberta January 30, 2007 Elliott, Mr. William Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group Transport Canada November 27, 2002, December 2, 2002, May 5, 2003 Ellis, Captain Cameron CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Burrell, Chef du Service des incendies Bruce Directeur des Services en cas de catastrophe Ville de Calgary 23 septembre 2003 / 1 février 2007 Burr, Ms Kristine Sous-ministre adjointe, Politique Transport Canada 7 février 2005 Cabana, Surintendant principal Mike Opérations fédérales et internationales, Directeur général de l'intégrité des frontières 30 octobre 2006 Cameron, Capitaine Keith BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: However, this improvement will remain fragile unless it is backed up by a wide-ranging political agreement on the rebuilding of constitutional institutions and vital facilities on the basis of citizenship, peace and national accord.
French: Toutefois, cette amélioration restera fragile si elle n'est pas soutenue par un accord politique de grande envergure sur la reconstruction des institutions constitutionnelles et des installations vitales se fondant sur les principes de citoyenneté, de paix et d'entente nationale.
English: Research will have to focus on appropriate mechanisms for social-service delivery that do not burden the government unduly and do not cause greater impoverishment.
French: Des recherches devront être menées en vue de trouver des mécanismes appropriés de prestation des services qui ne sont pas trop coûteux pour le gouvernement et qui ne causent pas d’appauvrissement supplémentaire.
English: 7.1.1 Comprehensive Summary A comprehensive summary of safety studies conducted in laboratory animals should be presented in a factual and descriptive format.
French: 7.1.1 Sommaire détaillé Un sommaire détaillé des études d'innocuité menées sur des animaux de laboratoire doit être présenté sous la forme d'un exposé factuel et descriptif.
English: If I were to look, for example, at your colleague, Mr Kyprianou: we have just had yet another outbreak of foot-and-mouth in the United Kingdom; we have got bluetongue; today it was announced that we have avian flu.
French: Je me tourne par exemple vers votre collègue M. Kyprianou: nous venons d'essuyer une nouvelle apparition de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni; nous avons eu la maladie de la langue bleue; on apprend aujourd'hui que la grippe aviaire a fait son apparition.
English: 5 pm this afternoon, I receive a link announcing U2 will give a free gig in an hour in Central London. Info?
French: 17h, cet après-midi, je reçois un lien annonçant que U2 va donner un concert gratuit dans une heure sur les toits d’un bâtiment dans le centre de Londres… Info ?
English: Although the publicly owned enterprises are largely a reserved responsibility, the Provisional Institutions must take concrete steps to support bill collection and ensure the allocation of adequate Kosovo consolidated budget funds to publicly owned enterprises to enable improved systems of collection to be properly established.
French: Bien que les entreprises publiques soient dans une large mesure une responsabilité réservée, les Institutions provisoires doivent prendre des mesures concrètes pour appuyer la collecte des recettes et assurer l'allocation aux entreprises publiques de fonds suffisants provenant du budget consolidé du Kosovo afin de permettre la mise en place de systèmes améliorés de collecte de recettes.
English: [47] The "employee statement" report was signed by the complainant and by his representative, Mr. Kopp. b) Larry Hindle's Statement [48] Larry Hindle is a locomotive engineer.
French: [47] La « déclaration de l'employé » a été signée par le plaignant et par son représentant, M. Kopp. b) La déclaration de Larry Hindle [48] Larry Hindle est mécanicien de locomotive.
English: It would give cause for concern if the procedure for selecting D-2 staff within the Unit had been changed and applied after the fact to a recruitment process already under way.
French: Il serait inquiétant de constater que la procédure pour la sélection du personnel D-2 au sein du Corps commun a été modifiée et appliquée a posteriori à un processus de recrutement déjà en cours.
English: It is bleak, it is scary and it is challenging, but it is not insurmountable.
French: Elle est sombre et effrayante mais, malgré les obstacles, elle n'est pas insurmontable.
English: ability to incorporate the "acquis communautaire" of the Union. (Capacity of the candidate country to suscribe to the Union's political, economic and monetary objectives).
French: intégrer l’acquis juridique communautaire (Capacité de l’Etat candidat à souscrire aux objectifs de l’Union politique, économique et monétaire).
English: You know that this has been a very sensitive issue, and with these agreements with third countries we create better possibilities for European airlines as well.
French: Vous savez que cela a été un sujet très sensible, et avec ces accords conclus avec des pays tiers, nous créons également de meilleures possibilités pour les compagnies aériennes européennes.
English: Takes note of the report on the role of the United Nations Development Programme in crisis and post-conflict situations (DP/2001/4 and Corr.1);
French: Elle a indiqué que l'enquête sur l'évaluation des besoins des bureaux extérieurs pourrait influer sur le réalignement du personnel du siège.
English: Two members from Western European States.
French: Deux membres des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Preliminary section. Participants will have to send to the Organizers a recorded song that will be judged by our technical jury.
French: Preselection: En plus des documents necessaires detailles ci-dessus, les participants devront envoyer un enregistrement d'une chanson, qui sera jugee par notre jury technique.
English: The newly established local crime prevention councils will be complemented by an increased KFOR, UNMIK police and Kosovo Police Service (KPS) operational presence at the local level through mobile liaison and monitoring teams in each municipality, which will maintain permanent contact with UNMIK police and KPS, communities, village leaders, religious leaders and local authorities.
French: Les conseils locaux chargés de la prévention de la criminalité, nouvellement créés, seront renforcés par un accroissement de la présence opérationnelle de la KFOR, de la police de la MINUK et du Service de police du Kosovo (SPK) au niveau local, grâce à des équipes mobiles de liaison et de surveillance qui, dans chaque municipalité, se tiendront en contact permanent avec la police de la MINUK et le SPK, les communautés, les chefs de village, les chefs religieux et les autorités locales.
English: He's almost self-consciously �? ?unpretty', resorting to ungainliness - hitching straight-kneed, half-toed walks, for example, or limbs �?
French: Sa danse, très ancrée, et son utilisation délibérée du poids et de la gravité, la place qu'il accorde au rapport au sol, rappellent les recherches de ses aïeux les Modernes pour contrer la gestuelle apprêtée du ballet classique.
English: How do zakah and voluntary charity cleanse a person?
French: 4. Elles lavent le bon caractère de celui ou de celle qui donne et augmente sa richesse.
English: The facilitator writes the suggested actions in relation to each of the practices on a flip chart.
French: L'animateur prend note des mesures suggérées en rapport avec chacune des pratiques sur un tableau-papier.
English: The hemi-aminal that results from initial addition of hydride to the oxindole carbonyl may follow a number of reaction pathways, one of which is an unprecedented rearrangement.
French: L'hémi-aminal qui résulte de l'addition initiale d'hydrure sur le groupe carbonyle de l'oxindole peut donner lieu à un certain nombre de réactions subséquentes; l'une d'elle est une transposition sans précédent.
English: Following the recent tragic events, that effort has been strengthened even more, if possible, within our firm commitment to international cooperation.
French: Avec les événements tragiques récents, ces efforts se sont encore renforcés, si tant est que cela puisse être possible, dans le cadre d'un engagement ferme de coopération internationale.
English: Soft law consists of documents that are not directly enforceable in courts and tribunals but that nonetheless have an impact on international relations and, ultimately, international law.
French: Les lois douces sont des documents qui ne sont pas directement opposables devant les tribunaux mais qui ont néanmoins un impact sur les relations internationales et, en définitive, sur le droit international.
English: Whether these problems concern weapons of mass destruction, human rights, poverty, religious conflicts or lack of democracy, it is vitally important for America and Europe to join forces.
French: Peu importe qu'il soit question d'armes de destruction massive, de droits de l'homme, de la pauvreté, de la lutte entre les religions, du manque de démocratie, il est vital que l'Amérique et l'Europe agissent de concert.
English: They have been successfully addressed as follows.
French: Ces objectifs et les mesures prises relativement à chacun d'eux sont décrits ci-dessous.
English: Table 12 – Tables by industry and by region (NUTS III) Code B1.g 1.
French: ETO EEM Liste des variables Valeur ajoutée brute aux prix de base (prix courants) Emploi (en milliers de personnes) - Total - Salariés A6 A6 Ventilation A6
English: CMBP (other) was defined as the amount for which an asset with similar service potential could be bought.
French: En sont cependant exclus, les éléments d’infrastructure puisque les groupes de la Défense ne peuvent posséder de routes, de pistes, de terrains de stationnement, etc.
English: This is a major forum for international collaboration and knowledge building.
French: Il s’agit d’un important forum pour la collaboration internationale et le développement des connaissances.
English: This is the case of Amendments  6 and 22 concerning the creation of a common European coastguard.
French: Par exemple, les amendements 6 et 22 relatifs à la création d’un corps de garde-côtes européen.
English: Through the program of personalización Mulliner can configure to measure the car, 42 external colours and 25 for the interior, that the designers of Bentley will help to combine of elegant form to the buyers.
French: À travers le programme de personnalisation Mulliner se peut configurer à mesure la voiture, 42 couleurs extérieures et 25 pour l'intérieur, que les diseñadores de Bentley aideront à combiner de forme élégante aux acheteurs.
English: The Motion is being tabled at this time in order to benefit from further public commentary before the legislation is introduced in the House of Commons as a Bill.
French: Le public est invité à commenter la motion qui est déposée aujourd'hui, avant que les dispositions qu'elle contient soient présentées à la Chambre des communes sous forme de projet de loi.
English: • medical and surgical equipment and supplies;
French: • l'équipement et le matériel médicaux et chirurgicaux;
English: Make sure it's located in the correct spot.
French: Veillez à le placer au bon endroit.
English: We would like to mention that the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Legwaila, and his team, who have our full trust and support, will have a very important role to play in the months ahead.
French: Nous voulons indiquer que l'Ambassadeur Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général, et son équipe, qui ont toute notre confiance et notre soutien, auront un rôle très important à jouer au cours des prochains mois.
English: Over the past five years the GVRD has advanced livability by the introduction of a Sustainable Region Initiative.
French: Au cours des cinq dernières années, le DRV a pu faire progresser l’habitabilité au moyen de l’adoption de l’initiative de région durable.
English: Workers have the right freely to form the trade unions of their choice without prior authorization.
French: Les travailleurs ont le droit de former librement les syndicats de leur choix, sans autorisation préalable.
English: Atelier B is either used via a Man Machine Interface in QT format or using the commands directly (command mode).
French: L'Atelier B s'utilise soit par l'intermédiaire d'une Interface Homme Machine au format QT, soit en utilisant directement des commandes (mode de commandes).
English: In the budget of the biennium 2000-2001 total costs are estimated at $5.6 million.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, les dépenses totales sont estimées à 5,6 millions de dollars.
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi Amendment 223 Paragraph 14 a (new) 14a. Considers it necessary, in the event of total decoupling, to maintain the possibility of coupled aid in cases in which a crop is of socio-economic and environmental importance; Or. it
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 221 Paragraphe 14 14. estime que, en cas de découplage total des primes dans certains secteurs de la production végétale ainsi que des primes animales, certaines régions, telles que les régions montagneuses et les petites régions insulaires, qui ne possèdent aucune alternative (suppression), risquent de subir un préjudice considérable sur le plan économique et environnemental, inconciliable avec les objectifs du traité; Or. el
English: Justification Funding of preventive measures in the area of health is certainly desirable, but does not fall within the Community remit of a disaster fund intended to deal with direct physical damage to public property.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil1 permet à la Communauté de contribuer à la prise en charge des services de secours pour faire face aux besoins immédiats de la population et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites afin de favoriser, ainsi, le redémarrage de l'activité économique dans l'ensemble des régions frappées par une catastrophe.
English: The Government of Canada is committed to modernising its HRM framework. The existing system was developed more than 35 years ago, based on notions about the workplace that are not consistent with today's workplace culture and the knowledge age.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à moderniser son cadre de GRH, le système actuel datant de plus de 35 ans et étant fondé sur des notions concernant le milieu de travail qui ne sont plus conformes à la culture d'aujourd'hui et à l'ère du savoir.
English: The few African countries that already have such institutions in place--among them South Africa, Kenya, Nigeria, Ghana, Zambia, and Senegal--are clearly moving in the right direction.
French: Les quelques pays africains qui ont déjà mis en place ce type d'institution (notamment l'Afrique du Sud, le Kenya, le Nigeria, le Ghana, la Zambie et le Sénégal) sont manifestement dans la bonne direction.
English: In case of a justified and timely request, the revised prices shall enter into force on the anniversary date of the entry into force of the contract.
French: En cas de demande justifiée introduite dans les délais, les prix révisés s’appliquent à compter de la date anniversaire de l’entrée en vigueur du contrat.
English: The series of six monographs submitted by Canada to this Commission describe the nation's experience with issues associated with the sustainable development of land resources and the challenges that remain in the integration of sustainable development.
French: Cet ensemble de six monographies décrit l’expérience du Canada en ce qui a trait au développement durable des ressources en terres et la tâche à accomplir pour réussir l’intégration du développement durable.
English: Appendix N to the Staff Rules has been amended to reflect changes to the mobility and hardship scheme effective 1 January 2007, as approved by the General Assembly in its resolution 61/239 of 22 December 2006 on the recommendation of the International Civil Service Commission.
French: L'appendice N du Règlement du personnel a été amendé pour refléter les modifications apportées au régime de mobilité et de sujétion, avec effet au 1er janvier 2007, telles qu'approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/239 du 22 décembre 2006, sur recommandation de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Expenditures Expenditures on capital construction and renovation are not eligible for funding under the UMAYC Initiative.
French: Dépenses Les dépenses pour la construction et la rénovation d’immobilisations ne sont pas admissibles à une aide financière dans le cadre de l'Initiative.
English: 270.9 (b) Foreign currency contracts The Bank is a participant in foreign currency swap facilities with the U.S. Federal Reserve for US$2 billion, the Banco de México for Can$1 billion, and with the Exchange Fund Account of the Government of Canada.
French: 270,9 b) Contrats de devises La Banque a conclu un accord de swap de devises se chiffrant à 2 milliards de dollars américains avec la Réserve fédérale des États-Unis, un autre d’un montant de 1 milliard de dollars canadiens avec la Banque du Mexique, et un troisième avec le Compte du fonds des changes du gouvernement canadien.
English: There is no clear opinion on which measures are most appropriate for assessing exposure .
French: Il n’existe pas d’avis clair permettant de dire quelles mesures seraient les plus appropriées pour évaluer l’ exposition .
English: Exclusive to this showcase high-definition version is the ability to save out your wildest Burnout moments and share them online.
French: En exclusivité sur cette édition prestige en haute définition, vous pouvez sauvegarder vos exploits les plus fous et les partager en ligne.
English: • Conducting mediations to assess exclusions from bargaining units;
French: • assurer la médiation lorsqu'il s'agit d'évaluer la validé des exclusions d'une unité de négociation;
English: The Dublin Foundation has had a good 1996 and if it gets these details right there is no problem as far as discharge is concerned and we are very happy to recommend discharge for the 1996 year.
French: L'année 1996 a été bonne pour la Fondation de Dublin, et si elle règle ces détails, l'octroi de la décharge ne posera aucun problème. Nous sommes heureux de recommander la décharge pour l'année 1996.
English: At the same time, employment has become more flexible as a result of amendments to the labour code, including the introduction of new types of employment contracts and changes in respect of working hours, recruitment and dismissal procedures and labour mobility between sectors, occupations and regions, while the level of job security continues to fall.
French: Cependant, la flexibilité de l’emploi s’est accrue à travers les amendements du Code du travail et les nouvelles formes utilisées pour les contrats de travail, le temps de travail, les procédures de licenciement et d’embauche, la mobilité de la main-d’œuvre entre les secteurs, les professions, les régions et autres, tandis que la sécurité de l’emploi continue de baisser. La législation du travail a été fortement libéralisée pendant les dernières années, ce qui permet une flexibilité relativement élevée.
English: The à la carte and buffet restaurant offers Portuguese and international specialities.
French: Le restaurant à la carte propose également un buffet et sert des spécialités internationales et portugaises.
English: Capt (Ret'd) Paul Barker, MMM, CD (411/43) joined the Regular Force in 1965 and took recruit training in Cornwallis.
French: Le Capt (ret) Paul Barker, MMM, CD (411/43) a joint les rangs de la Force régulière en 1965, et il a suivi l'instruction des recrues à Cornwallis.
English: All our venues, except Le Savoy, are equipped with ramps, toilets and removable seats for handicapped access.
French: Toutes nos salles, à l'exception du Savoy, sont pourvues de rampes d'accès, de toilettes et de sièges amovibles.
English: We will continue working hard to resolve the issues of increased personnel tempo, pension for reservists, a universal Regular/Reserve Force pay system, and improved accommodations, to name just a few.
French: Nous continuerons à travailler fort pour régler les questions concernant, entre autres, le rythme de travail accru imposé au personnel, l'établissement d'une pension pour les réservistes, un régime de rémunération universel pour la Force régulière et la Réserve et l'amélioration des logements.
English: The resolution further stresses the need to promote access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries.
French: Elle souligne par ailleurs qu’il faut promouvoir l’accès aux écotechnologies et aux techniques d’exploitation correspondantes et leur transfert, en particulier aux pays en développement en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et des besoins particuliers des pays en développement.
English: The Internet's impact in this regard can only be expected to grow in coming years.
French: L'impact d'Internet à cet égard ne peut que s'accroître dans les années à venir.
English: Expression of wishes for care and treatment In all jurisdictions, whether or not an instructional directive is recognized in legislation, the wishes of the patient which were expressed when he or she was capable must be taken into account by the proxy or other substitute decision maker and the health care provider, if these wishes are known.
French: Expression des souhaits concernant les soins et le traitement Dans l'ensemble des provinces et des territoires, qu'une instruction proprement dite soit ou non reconnue dans la législation, les souhaits du patient qui ont été exprimés quand celui-ci était apte doivent être pris en compte par le fondé de pouvoir ou autre décideur au nom d'autrui si ces souhaits sont connus.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, No. 19, 1 October 2006 Dengue Fever:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 32, no 19, le 1er octobre 2006 Fièvre dengue :
English: Objective Outcome Measure / Indicator To develop a collaborative CIHR Network Environment for Aboriginal Health Research across Canada between researchers and communities while sustaining and evolving the existing "Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments".
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur 1) Développer un environnement réseau coopératif des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones partout au Canada entre les chercheurs et les collectivités, tout en soutenant et en faisant évoluer les « cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé » actuels.
English: Marijuana smoke has many of the cancer-causing agents, or carcinogens, that cigarette smoke has.
French: La fumée de la marijuana contient certains des agents cancérigènes qui se trouvent dans la fumée du tabac.