ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campbell Resources Inc.
French: Century Mining Corporation Corporation minière Inmet Falconbridge Limitée Goldcorp Inc.
English: We have also implemented and initiated technical assistance and infrastructure-building projects in Africa under our cooperation programme, including upgrading of hospitals, establishment of rural health centres, establishment of demonstration farms to promote agricultural sufficiency, establishment of solar energy lighting systems, manufacturing plants for poultry vaccines, entrepreneur development centres, mechanical training workshops, information technology training centres, and so on.
French: Nous avons également mis en place et lancé au titre de notre programme de coopération des projets d'assistance technique et de mise en place d'infrastructures en Afrique, y compris la modernisation des hôpitaux, la création de centres de santé ruraux et la mise en place de fermes pilote pour promouvoir l'autonomie agricole, la mise en place de systèmes d'éclairage à l'énergie solaire, d'usines de fabrication de vaccins pour la volaille, de centres de développement pour entrepreneurs, d'ateliers de formation à la mécanique, de centres de formation aux technologies de l'information etc.
English: Regis Iglesias Ramírez, spokesperson of the Christian Liberation Movement, activist supporter of the Varela project, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Regis Iglesias Ramírez, porte-parole du Mouvement chrétien de libération, militant en faveur du projet Varela, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: The law on associations and non-governmental organizations
French: Loi sur les associations et les organisations non gouvernementales
English: (10) Paragraph 3 deals with the possibility that, despite all efforts by the parties, they cannot reach an agreement on acceptable preventive measures.
French: 10) Le paragraphe 3 traite de la possibilité que, en dépit de tous les efforts des parties, celles-ci ne parviennent pas à un accord sur des mesures préventives acceptables.
English: ◦ Chambers of Commerce around the world
French: ◦ des chambres de commerce des quatre coins du monde;
English: Approximately 13,000 people residing in camps in the Freetown area are reportedly “homeless”, either because their homes have been destroyed or because they choose not to return to their home communities.
French: Quelque 13 000 personnes résidant dans des camps dans la région de Freetown seraient sans abri, soit parce que leur maison a été détruite, soit parce qu'elles ont choisi de ne pas retourner dans leur zone d'origine.
English: While no new position was created, there was an assessment of candidates.
French: Bien qu'aucun nouveau poste n'ait été créé, une évaluation des candidats a eu lieu.
English: Together these products make up the Kooltherm Pipe Insulation System which is predominantly designed for pipework in building services / HVAC applications.
French: Ces produits forment ensemble le système d'isolation de conduites Kooltherm qui est conçu en grande partie pour les tuyauteries utilisées dans les applications du bâtiment et celles du chauffage, de la ventilation et de la climatisation.
English: We reaffirm that efforts towards the objective of nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence-building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Nous réaffirmons que les efforts visant à atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, les approches mondiales et régionales et les mesures de confiance se complètent et devraient, autant que possible, être simultanés afin de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: • Canada's New Government Continues Investments in New Women's Programs in Afghanistan (April 12, 2007)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada continue d'investir dans les programmes d'aide aux femmes de l'Afghanistan (12 avril 2007)
English: The QPIP will replace maternity and parental benefits currently provided under the employment insurance (EI) program for eligible Quebec residents.
French: Le RQAP remplacera les prestations de maternité et les prestations parentales actuellement prévues par le programme d’assurance-emploi pour les résidents admissibles du Québec.
English: Capsule Oral 80000921 Phyto Vie Chardon-Marie Capsules
French: Capsule Orale 80000921 Phyto Vie Chardon-Marie Capsules
English: This is not to say, however, that the problems confronting East Timor have been resolved.
French: Cela ne veut pas dire cependant que les problèmes que connaît le Timor oriental aient été résolus.
English: The fragmented nature of national tax systems also hinders market integration and efficiency.
French: La fragmentation des systèmes fiscaux nationaux nuit également à l’intégration et à l’efficacité du marché.
English: Between 0740 and 0745 hours there were a number of explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 7 h 40 et 7 h 45, on a entendu le bruit de plusieurs explosions en provenance des exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: The budget for the current biennium is projected to be 28 per cent more than the actual expenditures of the prior period.
French: Au cours de l'exercice actuel, les dépenses devraient s'accroître de 28 % par rapport à l'exercice précédent.
English: The two extremes are where in the lower than HUF 100,000 produce value the ratio of female to male farmers is 1:2, in the highest produce value category the ratio of women to men is 1:11.
French: Aux deux extrêmes, dans le cas d'une production d'une valeur inférieure à 100 000 UHF, le ratio entre les agriculteurs de sexe féminin et masculin est de 1:2 tandis que, pour le segment de la production de plus forte valeur, le ratio entre femmes et hommes est de 1:11.
English: SHARING - EMEP is transparent and shares information and expertise with research programmes, expert institutions, national and international organizations, and environmental agreements.
French: ► PARTAGE - L'EMEP agit de manière transparente et partage des informations et des données d'expérience avec des programmes de recherche, des institutions spécialisées, des organisations nationales et internationales et des accords environnementaux;
English: The English flotilla reached Montreal via the following boulevards: Lake Ontario, the St. Lawrence River, the Hudson River, Lake Champlain and the Richelieu River.
French: C’est grâce à ce réseau fluvial presque infini que les Français réussissent à pénétrer au cœur du continent.
English: Following fortification the proportion of elderly with low vitamin B12 levels declined to 11.8% (p=0.032) (data available in full report).
French: Suite à la fortification, cette proportion a diminué à 11,8 % (p=0,032) (données disponibles dans le rapport intégral).
English: It is therefore essential not to allow perception to prevail as the guiding framework for evaluation of the cooperation of the countries concerned with the ICTY and all the problems that might arise from it.
French: Il est donc essentiel de ne pas laisser les impressions l'emporter et influer sur l'évaluation de la coopération des pays traitant avec le TPIY et de tous les problèmes qui pourraient se poser.
English: The importance of the December 2008 Assembly resolution 63/256, which encouraged the extension of contracts “in accordance with the relevant prevailing trial schedules, in order to remove uncertainty with regard to future employment” (resolution 63/256, para.  5), can therefore not be overestimated.
French: L'importance de la résolution 63/256 de l'Assemblée, de décembre 2008, qui a encouragé la prolongation des contrats « compte tenu du calendrier des procès en cours, afin de lever les incertitudes quant à l'emploi futur » (résolution 63/256, par. 5), ne saurait donc être surestimée.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 Denmark:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 Danemark:
English: ACOA partnered with the Canadian Space Agency (CSA) to identify barriers to regional participation in the space program, to identify future opportunities and to assist Atlantic firms take full advantage of CSA’s regional expenditure target (10%).
French: L’APECA s’est associée à l’Agence spatiale canadienne (ASC) pour déterminer les obstacles à la participation de la région au programme spatial, cibler les débouchés futurs et aider les entreprises de la région de l’Atlantique à profiter pleinement de l’objectif de dépenses régionales de l’ASC (10 %).
English: These arrangements shall take the form of an exchange of Letters between Athena and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions to any future EU military operation.
French: Ces arrangements prennent la forme d'un échange de lettres entre Athena et les services administratifs compétents des États tiers concernés déterminant les modalités nécessaires pour faciliter un paiement rapide des contributions à toute opération militaire future de l'Union.
English: Activities Make available to KFN any existing list of Documentary Heritage Resources in Government custody relating to KFN.
French: Activités Mettre à la disposition de la PNK toute liste existante de ressources patrimoniales documentaires dont le gouvernement a la garde et qui se rapportent à la PNK.
English: Other groups of extended families were also persuaded to relocate.
French: Le gouvernement a également convaincu d'autres groupes de familles élargies de se réinstaller ailleurs.
English: PWGSC, DIAND, TBS PWGSC, DIAND, TBS PWGSC, TBS PWGSC, TBS
French: TPSGC, MAINC, SCT  TPSGC, MAINC, SCT TPSGC, SCT  TPSGC, SCT
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 100?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a aussi terminé avec l'examen du point 100 de l'ordre du jour?
English: How, she asked, could an entity which had not "defined its abroad" have a foreign policy?
French: Que peut être la politique étrangère d´un ensemble qui ne définit pas son étranger ? », s´interroge Mme Goulard.
English: One practical way for the Committee to consider this idea without actually taking it up as a formal agenda item at this stage would be to request some of the organizations having permanent observer status with the Committee, such as COSPAR and IAA, to produce an independent study and develop appropriate recommendations.
French: Une façon pratique pour le Comité d'envisager cette idée sans véritablement l'inscrire formellement à son ordre du jour dès maintenant, serait de demander aux organisations ayant le statut d'observateur permanent auprès du Comité, comme le COSPAR ou l'AIA, de produire une étude indépendante et d'élaborer les recommandations appropriées.
English: Table 3 Expenditure within and outside the host country, 1999: actual expenditure (cash base) at 30 September 1999 (includes expenditure of 1999 obligations as well as obligations of previous years liquidated in 1999)a (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Dépenses effectuées à l'intérieur et hors du pays hôte en 1999 : dépenses effectives (enregistrées sur la base des mouvements de trésorerie) au 30 septembre 1999 (incluent les dépenses au titre des engagements pour 1999 ainsi que des engagements au titre d'années antérieures réglés en 1999)a (En milliers de dollars É.-U)
English: This amounts to forced labour, all the more so since assistance from the European budget for these activities represents less than 5% of the expenditure that they involve.
French: C’est la corvée, et cela d’autant plus que l’aide du budget européen pour cette activité représente moins de 5% de la dépense qu’elle entraîne.
English: In 2006, CSA imports represented 18% of all value for duty of imports in Canada and a third ($218 billion) of total non-offshore imports (i.e. imports only from the U.S.). The proportion of CSA releases over all releases has continued to increase each year, from 1% in 2002 to 5% in 2006.
French: En 2006, les importateurs PAD représentaient 18 % de la valeur en douane (VED) de toutes les importations au Canada et un tiers (218 milliards de dollars) du total des importations qui ne proviennent pas d’outre-mer (c.‑à‑d. les importations en provenance uniquement des États-Unis).
English: All the partners in the consortium have a long tradition of joint international work in the field of educational technologies. The main part of the studies is carried out in Europe and the study periods which are compulsory for European students and optional for international students, are held in Latin America.
French: C'est en Europe que les étudiants suivent les cours, et en Amérique latine que les étudiants européens (et non européens s'ils le souhaitent) effectuent leur stage.
English: The regional programme focuses on the building of regional and national capacities, including those for coordination and monitoring and evaluation; development of laws; reduction in the demand and supply of drugs; illegal drugs and the HIV/AIDS epidemic.
French: Le programme régional met l'accent sur le renforcement des capacités régionales et nationales, notamment dans le domaine de la coordination, du suivi et de l'évaluation, de l'élaboration des lois, de la réduction de la demande et de l'offre de drogues, des drogues illicites et de l'épidémie de VIH/sida.
English: When reading a bearing from the compass rose, be careful to know the sense of the bearing.
French: Ayez soin de ne pas vous tromper en lisant le point opposé sur la rose.
English: Efforts to manage risk should involve limiting the exposure in surface 59
French: comme « toxiques » au sens de l’alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: CLA reduces number of fat cells, provides protection from compounds that cause cancer and decreases symptoms of diabetes in consumers.
French: L'ALC réduit le nombre de cellules adipeuses, protège contre les composés qui causent le cancer et atténue les symptômes du diabète chez les consommateurs.
English: We found another Bandai gem at the IREX yesterday, a very small and ultra-nice robot that cleans up your mess, just like a Swiffer.
French: Hier à l'IREX, nous sommes tombés sur une autre "perle" de BANDAI, un tout petit robot ultra migon et craquant, qui faisait le ménage avec son petit SWIFFER like.
English: The lessons learned from Agency activities are extremely valuable and enable Canada Economic Development to provide its clients with better services.
French: Les leçons apprises dans le cadre des activités de l'agence sont précieuses et permettent à Développement économique Canada d'offrir de meilleurs services à sa clientèle.
English: Substances that are used in food to maintain its nutritive quality, enhance its keeping quality, make it attractive or to aid in its processing, packaging or storage are all considered to be food additives.1 Examples of food additives include colouring agents that give foods an appetizing appearance, anticaking agents that keep powders such as salt free-running, preservatives that prevent or delay undesirable spoilage in food, and certain sweeteners that are used to sweeten foods without appreciably adding to the caloric value of the foods.
French: Toute substance ajoutée aux aliments pour en conserver la valeur nutritive, en augmenter la durée de conservation ou en rehausser l'apparence, ou encore pour en faciliter la transformation, l'emballage ou l'entreposage, est considérée comme un additif alimentaire1. Citons, parmi les additifs alimentaires : les agents colorants, qui font paraître les aliments plus appétissants; les anti-agglomérants, qui assurent la fluidité des aliments granuleux, comme le sel; les agents de conservation, qui préviennent ou retardent les pertes malencontreuses d'aliments; et certains édulcorants, qui sucrent les aliments sans en augmenter la valeur calorique de façon appréciable.
English: During the deferral period, the Government would conduct an independent study of the implementation of the Firearms Marking Regulations, their potential impact on Canadian firearms businesses and Canadian and international law enforcement.
French: Durant le délai imparti, le gouvernement mènera une étude indépendante sur l'entrée en vigueur du Règlement sur le marquage des armes à feu et son incidence possible sur les entreprises canadiennes d'armes à feu et les organismes nationaux et internationaux d'application de la loi.
English: • Loans Confirmation (Department of Finance);
French: • Confirmation de prêts (ministère des Finances);
English: Further, the Board did not consider the information provided by Don Kovanin in response to the supplementary questionnaire which asked the following question:
French: D'autre part, le jury n'a pas tenu compte de l'information fournie par Don Kovanin en réponse au questionnaire supplémentaire dans lequel on posait la question suivante :
English: These offices are listed in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices.
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (EDM1.1.2). Table des matières
English: Justification Clarifying reference to the applicable provisions of Directive 2000/60/EC.
French: Justification Précisions qui renvoient aux dispositions en vigueur de la directive 2000/60/CE.
English: Long alcohol chains of xanthate, such as potassium amyl xanthate (PAX), are stronger than short chains, such as potassium ethyl xanthate (PEX).
French: Les xanthates du type alcool à longue chaîne comme l’amylxanthate de potassium, sont plus puissants que ceux du type à chaîne courte, comme l’éthylxanthate de potassium.
English: This year, it will begin selling sugar-sweet mini mango reservation earlier than usual!
French: Cette année, il va commencer à vendre le sucre doux-réservation mini mangues plus tôt que d'habitude!
English: DGLPD is responsible for leadership development programs, including the Career Assignment Program (CAP) and Management Trainee Program (MTP) in addition to other professional development programs; second language training for civilian employees; and the civilian component of the Defence Learning Network initiative.
French: 1re Division aérienne du Canada Le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (QG 1 DAC) - sert de centre de commandement et de contrôle pour les opérations de la Force aérienne du Canada et il fournit aussi des forces de surveillance et de défense afin de permettre au Canada de respecter ses engagements envers le NORAD.
English: Paragraph 74 stated that if the workplace was 30 or more kilometres from the worker's place of residence, the employer was bound to provide free transport.
French: Au paragraphe 74, il est dit que si le lieu de travail se trouve à 30 km et plus du domicile du salarié, l'employeur est tenu d'assurer le transport gratuit.
English: Memberships: Member of the Humanities and Behavioural Sciences Committee of the National Science and Technology Council; member of the Academy of Scientific Research of the National Academy of Medicine and National Association of Psychologists; member of the Governing Council of the National Autonomous University of Mexico; member of the WHO Committee of Experts on Addictions (since 1986); member of the International Narcotics Board (since 2000) and of its Committee on Estimates (2000-2002); Rapporteur of the Board (2002); and Chairperson of the Estimates Committee and Second Vice-Chair of the Board (2003).
French: Associations professionnelles : Membre du Comité des humanités et des sciences du comportement du Conseil national des sciences et de la technologie; membre du Conseil de la recherche scientifique de l'Académie nationale de médecine et de l'Association nationale des psychologues; membre du Conseil d'administration de l'UNAM; membre du Comité d'experts de l'Organisation mondiale de la santé sur la dépendance (depuis 1986); membre du Conseil de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (depuis 2000) et de son Comité permanent des évaluations (2000-2002); rapporteur de l'Organe (2002), Présidente du Comité permanent et deuxième Vice-Présidente de l'Organe (2003).
English: Woodstock, NB E0J 2B0 Phone: (506) 328-4332 Fax: (506) 328-3303 E-mail:
French: Woodstock, NB E0J 2B0 Téléphone : (506) 328-4332 Télécopies : (506) 328-3303 Courrier électronique :
English: A recent Canadian school-based study concluded that 34% of prepubescent girls, 36% of early pubescent girls and 76% of post-pubescent girls were dissatisfied with their body shape.
French: Une étude canadienne récente en milieu scolaire a constaté que 34 % des filles en phase prépubertaire, 36 % des filles en phase intermédiaire de l’enfance et 76 % des filles en phase postpubertaire étaient insatisfaites de leur taille.
English: (g) Offenders, and the guardians of offenders who are young persons, should be involved in decisions made in the administration of this Act that affect the offenders whenever appropriate.
French: ("facility head") « entrepreneur » Personne ou organisation non constituée en corporation qui est partie à une entente conclue en vertu de l'article 6 et selon laquelle elle s'engage à fournir des services correctionnels.
English: Light-duty vehicles that are 1988 model year and newer require testing every two years beginning in the fifth calendar year after their model year.
French: Les véhicules de 1988 et plus récents doivent subir une analyse de leurs gaz d’échappement quand ils ont cinq ans (en fonction de l’année-modèle) puis tous les deux ans après cela.
English: Five comfortable rooms each with its own bathroom, fan and air conditioning during summer.
French: Chacune des cinq chambres au confort douillet possède sa salle de bain privée.
English: The Committee considered the contribution that could be made to the high-level plenary meeting of the General Assembly at its sixtieth session, which would be held from 14 to 16 September 2005 to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Comité a examiné la contribution qui pourrait être apportée à la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale doit tenir à sa soixantième session, du 14 au 16 septembre 2005 pour effectuer un examen complet des progrès réalisés dans l'exécution de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: How British Performers and Producers Work Together to Manage Rights Through Collective Bargaining
French: Comment artistes interprètes ou exécutants et producteurs britanniques collaborent pour administrer leurs droits par voie de négociation collective
English: Reference may also be made to the 2000 report on "Agricultural Policies in Emerging and Transition Economies", which looks at the effects on emerging and transition economies of the reforms carried out in the fields of market access, export competition and domestic support.
French: On peut également se référer au rapport 2000 sur les « politiques agricoles : économies émergentes et pays en transition », qui examine les incidences sur les économies émergentes et en transition des réformes opérées dans les domaines de l’accès au marché, de la concurrence à l’exportation et du soutien interne.
English: See Table 1-1, above, for information on choosing an appropriate escort according to the client’s needs.
French: BRÛLURES L’état des clients souffrant de brûlures par inhalation peut empirer durant le vol en raison de l’aggravation de l’œdème des voies respiratoires, qui provoque une hypoxie.
English: Blackfoot - Personalities | Blackfoot - Costume | Blood - Personalities | Blood - Costume | Peigan - Personalities | Peigan - Costume | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms Description:
French: Blackfoot - Personalities | Blackfoot - Costume | Blood - Personalities | Blood - Costume | Peigan - Personalities | Peigan - Costume | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms Description :