ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 1993, the proportion attributed to this exposure category was 78.9%, and this declined to 45.6% in 1999.
French: Avant 1993, elle était de 78,9 %, et est descendue à 45,6 % en 1999.
English: "I view this as one of the great achievements of this organization and the realization of a dream," says BGen Mathieu.
French: « Pour moi, il s’agit d’un des grands accomplissements de cette organisation et la réalisation d’un rêve », affirme le Bgén Mathieu.
English: Her interest in research ethics stems from numerous years as a patient at the forefront of endocrine research in Montreal and Toronto, subsequent to being diagnosed with a rare condition in 1966.
French: Son intérêt pour l'éthique de la recherche est le résultat de nombreuses années à l'avant-scène de la recherche sur le système endocrinien à Montréal et à Toronto, après qu'elle a appris, en 1966, qu'elle souffrait d'une maladie rare.
English: UNICEF has provided therapeutic foods for the rehabilitation of severely malnourished children, vitamin A supplements, equipment and supplies for salt iodization, and technical assistance.
French: L'UNICEF a fourni des aliments enrichis et des doses de vitamine A pour la récupération nutritionnelle des enfants souffrant de malnutrition grave, des équipements et fournitures nécessaires à l'iodation du sel ainsi qu'une assistance technique.
English: The Pelican Lake complex is more widely distributed than the Besant complex but as this distribution is mainly based on a loosely defined projectile point variety what the distribution actually means in cultural terms is a problem.
French: Le complexe de Pelican Lake correspond à une distribution plus ample que celle du complexe de Besant mais comme cette distribution repose principalement sur une variété lâchement définie de pointes de projectile, ce que la distribution signifie vraiment en terme culturel constitue un problème.
English: In the field of tourism, the Commission, in particular the Enterprise Directorate-General, must now combine the principles of better regulation and the objectives of sustainable development.
French: 2.3. Dans le domaine du tourisme, la Commission, et en particulier la Direction générale Entreprises, doivent désormais mettre en œuvre de façon convergente les principes de la meilleure réglementation et les objectifs du développement durable.
English: ONSPEED does not increase the size of your Internet connection.
French: ONSPEED n'augmente pas la taille de votre connection Internet.
English: The Committee notes there has been no change to the other situations previously found not to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Au vu de ces nouvelles informations, le Comité décide de modifier sa précédente appréciation sur ce point. Le Comité note que les autres aspects, jugés précédemment non conformes à la Charte de 1961, n'ont pas changé.
English: Everyone has to make their own choice on this matter, and we have to ensure that they can do so.
French: Tout le monde doit faire son propre choix � ce sujet, et nous devons garantir ce choix.
English: Chat starts with small-group presentations of different study topics.
French: Le t’chat débute par des présentations en petits groupes de différents sujets d’étude.
English: Flammable hazard which include all pressurized and non pressurized products with flammable properties; explosive hazard for all pressurized products; and corrosive hazard.
French: Les exigences en matière d'étiquetage du RPA couvre trois types de dangers : l'inflammabilité, ce qui comprend tous les produits pressurisés ou non pressurisés présentant des propriétés inflammables; l'explosivité, ce qui inclut tous les produits pressurisés, et la corrosivité.
English: As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may make its views available for consideration by the Council, which will then appoint the Management Board.
French: Celui-ci peut, le plus rapidement possible et dans un délai de trois mois à compter de cette communication, soumettre son point de vue à l'appréciation du Conseil, lequel nomme alors le conseil d'administration.
English: At the same time, more widespread use is being made of criminal liability for failure to fulfil responsibilities in children's upbringing associated with abuse (the number of cases of indictments for these offences rose from 1,969 in 1998 to 2,973 in 2000).
French: Parallèlement, on développe la mise en oeuvre de la responsabilité pénale des parents qui ne s'acquitteraient pas de leurs responsabilité en matière d'éducation des enfants tout en leur infligeant un traitement brutal (le nombre de cas de poursuites pénales engagées pour ce motif est passé de 1 969 en 1998 à 2 973 en 2001).
English: Bearing in mind this situation, various initiatives have got under way in all the states of the Federation and in the Federal District, such as the implementation of the maternal mortality committees for investigating and analysing the deaths of women of childbearing age, with a view to taking action to reduce such deaths.
French: Cette situation a amené tous les Etats de la Fédération et le District fédéral à prendre diverses initiatives telles que la mise en place de la Commission de la mortalité maternelle chargée de procéder à des enquêtes et à des analyses sur les décès de femmes en âge de procréer et de proposer des remèdes.
English: Dodie Spittal is Public Relations Director and Volunteer Coordinator with the Southern Alberta Post Polio Support Society in Calgary.
French: Dodie Spittal est directrice des relations publiques et coordonnatrice bénévole à la Southern Alberta Post Polio Support Society à Calgary.
English: • All Industry Canada's SD initiatives appear relevant to the department and to government-wide SD goals, as described in A Guide to Green Government and in various Speeches from the Throne (1999, 2001, 2002) and the government's Budget statements (e.g., most recent Budget 2003), and as expressed in the Leaders Forum on SD in 2000 (e.g., "productivity through eco-efficiency" is a co-lead with Natural Resources Canada and Environment Canada).
French: • Toutes les initiatives d'Industrie Canada en matière de DD semblent pertinentes pour le Ministère et pour les buts de l'ensemble du gouvernement en matière de DD, comme le décrit le Guide de l'écogouvernement, plusieurs discours du Trône (1999, 2001, 2002) et l'énoncé budgétaire du gouvernement (p. ex. le plus récent budget de 2003) comme on l'a dit au Forum des leaders sur le développement durable en 2000 (p. ex. la productivité par l'écoefficacité est un thème commun avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada).
English: Tuesday, 6 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Mardi 6 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: The first two are under the Facility Identification report and the last two steps are under the Substance reports.
French: Les deux premiers endroits se retrouvent dans les déclarations des installations (identification).
English: These take a lot of planning and follow-up, much of which IPC staff can do on their own.
French: « Mais nous ne possédons pas toutes les données », a fait remarquer un autre fonctionnaire, et PIC doit compter sur la coopération des autres, tels les directions générales sectorielles et les missions à l'étranger, pour obtenir des renseignements sur les entreprises visées et les missions, planifier des activités et fournir la logistique.
English: Likewise, Asbjörn Eide, in his study for the Sub-Commission, noted in 1989 that:
French: De même, M. Asbjörn Eide a noté ce qui suit en 1989 dans son étude pour la Sous-Commission:
English: Elle est belle mais il en a marre de voir ce visage de salope et la retourne pour la foutre à 4 pattes et lui casser le derrière, c'est effectivement son trou de balle qu'il va combler maintenant avec sa grosse bite!
French: Elle est belle mais il en a marre de voir ce visage de nympho et la retourne pour la foutre à 4 pattes et lui casser le derrière, c'est effectivement son trou de balle qu'il va combler maintenant avec sa grosse grosse bite!
English: - Arranging for contraceptive products to be handled within the overall distribution system for essential medications, thereby ensuring that they are widely available;
French: - L'intégration des produits contraceptifs dans le schéma directeur de distribution des médicaments essentiels afin d'assurer leur disponibilité;
English: It shall be a defence for an employer to prove that he took such steps that were reasonably practicable to prevent the employee from doing that act. There is also provision that a victim may not be treated differently by reason of rejecting or accepting the harassment.
French: Conformément à l’article 25 de cette loi, selon lequel «lorsque des éléments établissent l’existence d’une violation de cette disposition, l’employeur est tenu de prouver que le licenciement ou l’injustice dénoncée sont totalement étrangers à l’action intentée par le travailleur ou à ses accusations de harcèlement sexuel ou de discrimination fondée sur le sexe», les personnes victimes d’injustices sur le lieu du travail, et notamment de harcèlement sexuel, sont protégées contre les mesures de représailles consécutives à l’introduction d’un recours.
English: An additional 1999 Phare Horizontal Programme on Justice and Home Affairs includes a project on reinforcement of the rule of law in candidate countries.
French: Un autre programme Phare horizontal de 1999 sur la justice et les affaires intérieures comprend un projet concernant le renforcement de l’état de droit dans les pays candidats.
English: The answer is found in comparisons between historical and contemporary photographs.
French: Pour répondre à cette question, il faut comparer les photos du passé et du présent.
English: Background and follow-up On 17 and 18 June 2004 the European Council asked the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructure.
French: Contexte et suivi Les 17 et 18 juin 2004, le Conseil européen a demandé à la Commission d'élaborer une stratégie globale de renforcement de la protection des infrastructures critiques.
English: The Orange River forms the border with South Africa.
French: Le fleuve Orange forme la frontière avec l'Afrique du Sud.
English: Between January 1997 and August 2000 a total of 2,300 families (12,353 persons) were repatriated to Myanmar.
French: Entre janvier 1997 et août 2000 un total de 2 300 familles (12 353 personnes) ont été rapatriées au Myanmar.
English: Through its Education Outreach program and interaction with the education community, Statistics Canada is helping to create a more knowledgeable public and helping to establish a data and knowledge culture in Canada.
French: Grâce à son Programme de soutien à l'éducation de même qu'à ses rapports avec le milieu de l'enseignement, l'organisme aide à mieux instruire le grand public de même qu'à édifier une culture des données et du savoir au pays.
English: After audit, the FMR must be transmitted, together with the report of the External Auditor, to all "interested States" (Financial Regulation 6.4).
French: Après audit, le rapport de gestion financière doit être transmis, avec le rapport du vérificateur externe des comptes, à tous les "États intéressés" (article 6.4 du Règlement financier).
English: This effectively changes the pay action to one requesting continuing payment at the amended rate.
French: Ceci a pour effet de changer l'intervention de paye à une intervention pour paiement continu à un taux modifié.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating those who have formulated the oral question that has been tabled on its relevance, importance and timeliness.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter les signataires de la question orale, pour son intérêt, son importance et son sens de l'opportunité.
English: Ms. Madeleine Hägg Liljeström
French: Mme Madeleine Hägg Liljeström
English: Only few, however, include predicted climate change as an environmental consideration either as a factor in assessing the impact of the project on the environment, or with respect to the impact of the environment on the project.
French: Cependant, quelques-uns seulement tiennent compte du changement climatique projeté, que ce soit comme facteur de l'évaluation des impacts d'un projet sur l'environnement, ou comme élément susceptible de modifier l'incidence de l'environnement sur l'aménagement projeté.
English: The agreements negotiated by CANEX can take different forms.
French: Les ententes que négocie Canex peuvent prendre diverses formes.
English: The best means of action was offered by shareholders, who always wanted the best return on their investment and should to that end be encouraged to improve the membership of their boards of management through better representation of women.
French: Les meilleurs moyens d'action sont offerts par les actionnaires qui souhaitent toujours avoir un retour optimal sur investissement et devraient donc être incités à améliorer la composition de leurs conseils de direction par une représentation accrue des femmes.
English: On May 2000 a citizen of Georgia was arrested for an attempted sale of the radioactive substance “plutonium”.
French: - En mai 2000, un citoyen géorgien a été arrêté pour avoir cherché à vendre du plutonium.
English: SUBPROGRAMME 1: Functional
French: SOUS PROGRAMME 1: De caractère fonctionnel
English: • Do you have a fire extinguisher and know how to use it?
French: • Avez-vous un extincteur de feu et savez-vous comment l’utiliser?
English: The European Central Bank is doing nothing more than trying to keep a lid on inflation.
French: La Banque centrale européenne se limite à la seule lutte contre l'inflation.
English: On May 2, 2002, the Tribunal announced the postponement of its inquiry due to the fact that the Canadian industry, importers, exporters and the Tribunal itself were involved in a safeguard investigation of a broad range of steel products, including carbon steel plate.
French: Le 2 mai 2002, le Tribunal a donné avis du report de son enquête étant donné que la branche de production canadienne, les importateurs, les exportateurs et le Tribunal lui-même étaient engagés dans une enquête de sauvegarde portant sur une vaste gamme de produits de l'acier, y compris les tôles d'acier au carbone.
English: Project and Pre-Project Financing from the Special Account  under the ITTA, 1994
French: Financement des projets et avant-projets par le Compte spécial au titre de l'AIBT de 1994
English: What is involved here are not the “perceptions of insecurity” of the Serbs; it is the hard facts of everyday life that impede IDP returns and undermine another, imposed, “perception”, the one of multi-ethnic Kosovo.
French: Ce n'est pas un « sentiment d'insécurité » ressenti par les Serbes qui entrave le retour des personnes déplacées, mais bien les réalités de la vie quotidienne, qui démentent un autre « sentiment », que l'on tente d'imposer, celui-là l'image d'un Kosovo multiethnique.
English: Total numbers of hopper cars that CN has retired from service or that have been unavailable for grain service for any reason, including storage or maintenance, since September 30, 2007
French: Nombres totaux de wagons-trémies que CN a retirés de son parc ou qui n'étaient pas disponibles pour le transport du grain pour une raison ou une autre, notamment l'entreposage ou l'entretien, depuis le 30 septembre 2007
English: The manner in which he was able to shuttle his forces freely and rapidly back and forth along the long frontier they
French: A son tour, la victoire de Détroit stimule le moral de l'ensemble de la population canadienne et rend possible la défense ultérieure du pays.
English: As it was not apparent from the decision that the Commission had done so, the decision was annulled.
French: part, qu’une portion du ﬁnancement octroyé par la collectivité territoriale pour aménager ce parc de stationnement bénéﬁcie effectivement à Valmont.
English: As the work load of the Trial Chambers decrease, the focus will shift to the Appeal Chamber where a drastic increase in work is anticipated.
French: Avec le désengorgement du rôle des Chambres de première instance, on assistera à un basculement de la charge de travail du Tribunal vers la chambre d'appel qui devra alors faire face à une augmentation substantielle de ses activités.
English: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Pending from previous year 742 571 912 729 Opened during the year 1359 1678 1049 1,114 Completed during the year 1530 1337 1232 1,212 Pending at year-end 571 912 729 631 Figure 5: Complaint Findings April 1, 2001 to March 31, 2003 shows that 1,004 investigations were completed and that 16.2 percent of all completed complaints were of delay.
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2002 Reportées de l'année précédente 742 571 912 729 Nouvelles enquêtes de l'année 1 359 1 678 1 049 1 114 Achevées durant l'année 1 530 1 337 1 232 1 212 En souffrance en fin d'année 571 912 729 631 La Figure 5 - Conclusions d'enquête, 1er avril 2002 - 31 mars 2003 - indique que 1,004 enquêtes ont été terminées et que 16,2 % des plaintes concernaient des retards de réponse, comparativement à 28,2% l'année dernière.
English: "Ranney Falls Locks is frequently a first-day destination for boaters entering the Trent-Severn Waterway from the south.
French: « En effet, les écluses de Ranney Falls sont souvent la porte d’entrée des plaisanciers qui pénètrent dans la voie navigable en provenance du sud.
English: Tuesday, 5 May 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 5 mai 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Annex I  CEP/WG.5/2000/1/Add.1
French: CEP/WG.5/2000/1/Add.1 page 6 Annexe II
English: Although agriculture and mining make up just 8% of its GDP combined, these sectors contribute to 52% of the country’s exports.
French: Bien que la contribution combinée au PIB de l’agriculture et des mines ne s’établit qu’à 8 %, 52 % des exportations australiennes sont attribuables à ces industries.
English: Written submissions are invited and should be sent to the Financial Sector Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario, K1A 0G5 by August 30, 1996.
French: Les intéressés sont invités à soumettre des mémoires à la Division du secteur financier, ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, au plus tard le 30 août 1996.
English: This creates a dilemma for women who are, plan to be, or become pregnant while in malaria-endemic areas.
French: Cette situation représente un dilemme pour les femmes qui sont enceintes, souhaitent le devenir ou le deviennent durant un séjour dans une zone impaludée.
English: Chiclana de la Frontera is a large and bustling seaport, located south of Cadiz Bay in ...
French: Les meilleures plages de la province de Cádiz et de l´Espagne sont ici.
English: This is a major forum for international collaboration and knowledge building.
French: Il s'agit d'un important forum pour la collaboration internationale et le développement des connaissances.
English: When seedlings were less than 30 cm tall they grew less than 10 cm per year, but attained growth rates of 30 cm per year or more when they were taller than 230 cm.
French: Lorsque les semis avaient moins de 30 cm de haut, ils s'accroissaient de moins de 10 cm par année. Par contre, ils atteignaient des taux de croissance de 30 cm ou plus par année lorsqu'ils étaient plus hauts que 230 cm.
English: 1) Give the students the taxpayer profiles that describe the various simulated jobs and incomes.
French: 1) Distribuez aux élèves les profils de contribuables qui sont fournis dans la trousse.
English: Code Remarks Airtransit Canada AIC Defunct in 1976.
French: Observations Airtransit Canada AIC Dissoute en 1976.
English: Hotel in Kaltenbach: Business houurs of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Enjoy a break at Familienhotel Seetal and let yourself be spoilt.
French: hôtel à Kaltenbach: Horaires d'ouverture de la réception: de 08h00 à 23h00 Venez vous ressourcer dans le Familienhotel Seetal et laissez-vous charmer par notre personnel amical et la vue magnifique sur la vallée du Ziller.
English: In the contested decisions, the Commission states that, although restructuring was initiated by the private sector, the restructuring programme must be regarded as having been established by decision of the public authorities, since the participation of undertakings in the drafting of the decisions relating to those matters was simply a preparatory step in the adoption of public measures.
French: Dans les décisions attaquées, la Commission constate que, bien que l'initiative du programme d'assainissement vienne du secteur privé, le programme doit être considéré comme institué par une décision des pouvoirs publics, la participation des entreprises à l'élaboration des décisions dans ce domaine n'étant que préalable à l'adoption d'actes publics.
English: The list of documents before the resumed 1999 session is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe la liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 1999.
English: Calls upon donors to consider developing their capacity to assess the results of their anti-corruption cooperation by strengthening, in particular, their standards on transparency in the implementation of such activities;
French: Demande aux bailleurs de fonds de réfléchir au développement de leur capacité d'évaluation des résultats de leur coopération dans la lutte contre la corruption en renforçant, en particulier, leurs standards en terme de transparence dans la mise en œuvre de ces actions;
English: The European Union is asking the Belgrade authorities to allow recourse in the long term to missions of the OSC to Kosovo, Vojvodine and Sandjak and it continues to follow the situation closely, in particular through the ECMM.
French: L'Union européenne demande aux autorités de Belgrade de permettre le recours des missions à long terme de l'OSC au Kosovo, Vojvodine et Sandjak et elle continue à suivre de près la situation, notamment par l'ECMM.
English: These need to be sustained.
French: Il convient de les poursuivre.
English: WO/PBC/11/3 page 48 Amendments to the PCT Regulations concerning restoration of the right of priority, rectification of obvious mistakes and remedies where elements or parts of an international application are missing were adopted by the PCT Union Assembly in October 2005, with effect from April 1, 2007.
French: WO/PBC/11/3 page 55 d’erreurs évidentes et les mesures applicables lorsque des éléments ou des parties d’une demande internationale sont manquants ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en octobre 2005, avec effet au 1er avril 2007.
English: What are the major environmental concerns with a product of this type?
French: Quelles sont les principales préoccupations environnementales associées à un produit/service de ce type?
English: Main results regarding microcredit program: - At the individual level:
French: "Evaluation de la contribution de l’offre de micro-crédit d’Al Amana au développement des conditions des micro-entrepreneurs".
English: Flow velocity (m/s) = Hydraulic conductivity (m/s) × [height difference of fluid (m)/distance(m)]
French: Les sols, les sédiments ou l’assise rocheuse homogènes sont constitués d’une seule couche d’un matériau uniforme.
English: Review of part two: biennial programme plan by sectoral, functional and regional bodies (E/AC.51/2008/CRP.1 and E/AC.51/2008/CRP.1/Add.1)
French: Examen du deuxième volet (plan-programme biennal) par les organes sectoriels, techniques et régionaux (E/AC.51/2008/CRP.1 et E/AC.51/2008/CRP.1/Add.1)