ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The proposed wording of Article 14.1(a) leaves room for doubt regarding the extent of the protection from non-complying products.
French: Il est essentiel de garantir que (i) "les produits comparables" couvrent toutes les boissons spiritueuses (et pas seulement, comme on pourrait le croire, uniquement le même type de spiritueux que le produit portant une indication géographique en question), et (ii) la référence à "l’enregistrement" prenne compte de toutes les obligations incluses dans la fiche technique décrite à l’article 15, paragraphe 2, notamment les règles nationales concernant les produits portant une indication géographique, afin d’assurer leur application dans tous les États membres.
English: It also supports the creation of a focal point within government for coordinating the actions taken to address the spam issue and other related problems like spyware.
French: Le rapport soutient également la création d'un centre de liaison au sein du gouvernement pour permettre la coordination des mesures prises à l'encontre du pourriel et des autres problèmes reliés, comme les logiciels espions.
English: rear fog lamp: red"
French: Feux de brouillard arrière: rouge».
English: PROGRAM REVIEWS In 1990, DIAND headquarters published guidelines on conducting SA program reviews.
French: EXAMENS DU PROGRAMME En 1990, l'administration centrale du MAINC a publié des lignes directrices sur les examens du programme d'aide sociale.
English: Furthermore, it contributes to the healthy diversification of agriculture in a region which, as we know, makes an irreplaceable contribution to Portugal's milk sector.
French: En outre, elle contribue à la diversification salutaire de l'agriculture dans une région qui, comme nous le savons, apporte une contribution irremplaçable au secteur laitier portugais.
English: The pay-as-you-go method is based on solidarity between generations which operates immediately in financial terms.
French: La méthode de répartition se fonde sur la solidarité entre les générations qui opère de manière immédiate en termes financiers.
English: We already presented a while ago the Internet Aquos TVs, which are in fact TV sets including a PC on the side (as a tower).
French: Nous vous avions déjà présenté il y a de cela quelque temps les TV Aquos Internet qui sont en faite des TV possédant un PC sur le côté (en tour).
English: To promote women's participation in national development and in their own self-fulfillment, the Guinean authorities and organizations of civil society regularly sponsor public seminars and workshops for women, men, young people, religious leaders, opinion leaders, traditional communicators, etc.
French: Pour promouvoir davantage la participation des femmes au développement national et à leur propre développement, les autorités guinéennes et les organisations de la société civile organisent régulièrement les séminaires et ateliers à l'intention des populations (femmes, hommes, jeunes, chefs religieux, leaders d'opinion, communicateurs traditionnels etc.).
English: Such a body could nevertheless emanate from either the legislative or the administrative branch of government, even from within the Ministry of Justice: again, this question merits closer attention.
French: Cet organisme pourrait dépendre du pouvoir législatif ou administratif, ou même du Ministère de la Justice : là encore, la question mérite d’être examinée de plus près.
English: Job rates for Groups 2 to 10 are established by applying a differential between groups starting at 12% and rising to 20% to recognize the mar20
French: Les taux normaux des groupes 2 à 10 sont calculés en appliquant un écart variant de 12 p.
English: However, the enjoyment of minority rights is restricted in light of the overall situation.
French: Toutefois, elles ne peuvent que partiellement jouir de leurs droits en raison de la situation globale.
English: Ole Enderslev Address: 309-194 Saint-Paul Street West Address:
French: Ole Enderslev Adresse : 309-194 Saint-Paul Street West Adresse :
English: This indicator incorporates the notion that while a peripheral region may never have the same level of accessibility as a central one, it can at least achieve the same journey speed.
French: L’augmentation du transport de marchandises par la route a été particulièrement forte dans les États baltes et en Slovénie — elle a atteint 300% en Lettonie entre 2000 et 2004 — en raison non seulement de la croissance économique de ces pays, mais également des itinéraires de transit qui les traversent (le fret international y représente 75% environ du total, voire davantage dans le cas de la Lituanie). La progression du transport routier a également été importante en Pologne (101%), en Espagne (117%) et, surtout, en Irlande (212%), par suite à la fois de taux de croissance élevés et d’une construction routière intensive (graphique 1.25).
English: As stated in the typology and in terms of requirements and conditions for ECVET, ECVET can be considered as an opportunity to support on-going reform efforts within national qualification systems, e.g. towards enhanced transition, widening the range of partial qualifications and introduction of a certification practice strengthening the aspect of lifelong learning.
French: ECVET et les efforts de réformes en cours au niveau des pays Comme constaté dans la typologie et si les conditions nécessaires et préalables à l’introduction d’ECVET sont réunies, ECVET peut être considéré comme une opportunité permettant de soutenir des efforts de réformes en cours au sein des systèmes de certification nationaux, p. ex. vers une transition accrue, une plus grande ouverture du registre des qualifications partielles et l’introduction d’une pratique de certification renforçant l’aspect de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The submissions can be divided into three categories: -
French: La plupart des présentations que nous avons reçues des entreprises de meubles sont de brèves déclarations dans lesquelles elles expriment leur position au sujet de l'accélération.
English: No other country in the world could achieve so much with a method such as the total energy principle.
French: Nul autre pays ne pourrait encore tirer autant profit de la méthode de la combinaison chauffage-force motrice.
English: Meanwhile, the majority of Canadian and American travellers appear to support adding biometric technology to passports, according to a recent online survey by TNS, a market research firm and TRUSTe, an online privacy company. In fact, passports were cited as the most appropriate use for such technology, compared with other identification documents, such as driver's licences or social security cards.
French: Dans un récent sondage en ligne réalisé par l'entreprise de recherche TNS et le spécialiste de la protection des renseignements privés en ligne TRUSTe, les répondants ont cité les passeports comme l'application la plus opportune de la technologie biométrique, par rapport à d'autres documents d'identité tels que le permis de conduire ou la carte de sécurité sociale.
English: Claims Paid & Loans Forgiven
French: Total du coût de l’aide gouvernementale
English: In most Olympic sports, a nation may enter as many as three competitors in each event as long as the athletes meet a minimum standard set by the international governing body of that sport.
French: Dans la majorité des sports un pays peut inscrire jusqu'à trois compétiteurs dans chaque épreuve pourvu qu'ils remplissent les critères minimums de sélections établis par l'organisme international régissant leur sport.
English: The Tribunal considered ZMC to constitute the domestic industry.
French: Le Tribunal a considéré que ZMC constituait l’industrie nationale.
English: More than 92,000 Canadians served in Italy at a cost of 26,000 casualties, including more than 5300 dead.
French: Il y eut 26 000 pertes, dont plus de 5300 morts.
English: [9.3.3.22.7 The openings of cargo tanks for the carriage of UN No. 2448, SULPHUR, MOLTEN shall be located at a height such that for a 2º trim and 10º heel there can be no leakage of sulphur.
French: [9.3.3.22.7 Les orifices des citernes à cargaison pour le transport de No ONU 2448, SOUFRE FONDU, doivent être situés à une hauteur telle que pour une assiette de 2° et une bande de °, du soufre ne puisse s'échapper Tous les orifices doivent être pourvu d'un dispositif de fermeture satisfaisant, attaché de façon permanente.
English: If the stay within the territory of the Republic of Poland exceeds 3 months, an EU citizen is obliged to register his stay, and a family member who is not an EU citizen is obliged to obtain a residence card of a family member of an EU citizen.
French: S'il reste plus de trois mois sur le territoire de la République, le citoyen de l'UE est tenu de faire enregistrer son séjour, et le membre de sa famille qui n'est pas citoyen de l'UE est obligé d'obtenir une carte de résident-membre de la famille d'un citoyen de l'UE.
English: Iran's Foreign Investment Protection and Promotion Act has improved regulation surrounding foreign investment; however, the level of investment still remains capped in most instances, and Iranian companies still need to hold the majority stake in most ventures.
French: La Loi sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers a eu pour effet d'amÃ©liorer le climat de l'investissement Ã©tranger, mais l'investissement demeure plafonnÃ© en gÃ©nÃ©ral et, dans la plupart des cas, les entreprises doivent toujours appartenir Ã des intÃ©rÃªts iraniens.
English: Antenatal benefit, which is payable from the first day of the fifth month of pregnancy until the birth of the child.
French: Allocation prénatale, versée à partir du premier jour du cinquième mois de grossesse jusqu'à la naissance de l'enfant;
English: These are general hotel policies for Eden Au Lac.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Eden Au Lac.
English: Earth observations are the systematic, long-term measurement and analysis of the Earth’s atmosphere, land, oceans and ecosystems.
French: Elles prennent la forme d’évaluations et d’analyses méthodiques, à long terme, de l’atmosphère, des continents, des océans et des écosystèmes de la Terre.
English: R 634/2001-1 "a" (fig) / "a" (fig) (EN).
French: Affaire R 634/2001-1 «a» (marque figurative) / «a» (marque figurative) (EN).
English: Reflecting fairness and fair treatment in all our dealings with Canadians in all these areas underpins our efforts to meet targets and expected results.
French: Ceux-ci mettent l’accent sur le comportement des clients en matière d’observation dans les domaines de la production des déclarations, de l’inscription, des questions frontalières et commerciales, des paiements et des déclarations.
English: The selection committee did act in accordance with the merit principle in selecting the most qualified candidate.
French: Ce dernier a effectivement agi conformément au principe du mérite en choisissant le candidat le mieux qualifié.
English: More details Articles - all
French: La libre circulation des travailleurs dans l'Union européenne Tous les articles
English: Judicial oversight of decisions to detain 20.
French: Contrôle judiciaire des décisions de placement en détention 20.
English: When tendering was first advanced during the Kroeger process, most grain companies envisioned a system wherein the company awarded the tender would have full control over the physical movement – from the producer’s bin through to the point at which it was loaded onto a vessel.
French: Même s’il est impossible d’attribuer les changements uniquement au besoin éprouvé par les compagnies céréalières d’être dédommagées pour les dépenses qu’elles doivent engager directement en vertu du programme d’appels d’offres, cela a sans doute joué un rôle appréciable.
English: When drilling or production operations are suspended on any well, notice shall be given to the Indian Affairs Branch of such suspension.
French: La Direction des affaires indiennes doit être avisée en cas de suspension des travaux de forage ou de production à un puits.
English: Amendment 12 Neena Gill Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Notes that recognition of players' agents' professional qualifications is covered by Directive 2005/36/EC1 where the profession is subject to national rules; 1
French: Amendement 11 Georgios Papastamkos Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. exhorte la Commission à exposer clairement aux instances, organisations et fédérations d'associations sportives la prééminence du droit européen en ce qui concerne les questions relatives aux paramètres figurant au paragraphe 1 du présent avis et à préciser les aspects juridiques de ses relations avec ces organismes; Or. el
English: SENATOR NANCY RUTH Senate of Canada Ottawa, Ontario CANADA, K1A 0A4  E-MAIL
French: L'HONORABLE NANCY RUTH Sénat du Canada Ottawa, Ontario CANADA, K1A 0A4  COURRIEL
English: Whether to automatically exit with a status of "404 Not found", if http_send_file() was not able to find the specified file.
French: Si l'on doit sortir automatiquement avec un statut "404 Not found", si http_send_file() n'est pas capable de trouver le fichier spécifique.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.  27, para.
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (paragraphe 4 de l'article 27)
English: Ability to pay is also a relevant consideration in sentencing individuals and, as with business organizations, the Bureau may make a recommendation to the DPP for a fine reduction or an extended payment period where there is a demonstrated need.
French: La capacité de payer est également un facteur pertinent quant à la détermination de la peine à infliger aux particuliers et, comme dans le cas des organisations commerciales, le Bureau peut recommander une réduction de l'amende ou une prolongation du délai de paiement lorsqu'un besoin en ce sens a été établi.
English: • 51996DC0365 REPORT FROM THE COMMISSION - DEVELOPMENT, VALIDATION AND LEGAL ACCEPTANCE OF ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL EXPERIMENTS IN THE FIELD OF COSMETIC PRODUCTS - 1995
French: • 51996DC0365 RAPPORT DE LA COMMISSION - DEVELOPPEMENT,VALIDATION ET ACCEPTATION LEGALE DES METHODES ALTERNATIVES A L'EXPERIMENTATION ANIMALE DANS LE DOMAINE DES COSMETIQUES - 1995
English: However, there was a case of miscoded hospitality that was not covered by the disclosure provision.
French: Il y avait toutefois une transaction relative aux frais d'accueil mal codée qui n'était pas visée par la disposition sur la divulgation.
English: / Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the committee on the regions on enhancing supply chain security, SEC(2006)251, Brussels, 27/02/2006, COM(2006), 79.
French: / Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité Économique et Social et au Comité des régions sur le renforcement de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement ; SEC(2006)251, Bruxelles, 27/02/2006, COM(2006), 79.
English: Article 6(5) of the Regulation provides that the consignment note must contain information relating in particular to certain matters such as identity of the consignee of the waste, the location of the recovery centre and the type and duration of the authorisation under which the centre operates, and also the recovery operations mentioned in Annex II B to the Directive.
French: L'article 6, paragraphe 5, du règlement prévoit que le document de suivi doit contenir des renseignements portant particulièrement sur certains points, tels que l'identité du destinataire des déchets, la localisation du centre de valorisation, le type et la durée de l'autorisation en vertu de laquelle le centre fonctionne, ainsi que les opérations de valorisation visées à l'annexe II B de la directive.
English: Daily airport operations generate domestic waste, primarily waste paper, plastics, and restaurant garbage.
French: Les opérations quotidiennes d’un aéroport génèrent des déchets de nature domestique, principalement des rejets de restaurants, des déchets de papier ou de plastique.
English: The only responding countries with systems of tradable permits already in force are Canada, Germany and the Netherlands, although most countries are planning trading systems in order to achieve emissions targets set forth in the Kyoto Protocol.
French: Les seuls pays appliquant déjà des systèmes de permis négociables sont l'Allemagne, le Canada et les Pays-Bas, mais la plupart des pays envisagent d'utiliser de tels systèmes pour atteindre les objectifs d'émission fixés dans le Protocole de Kyoto.
English: In this respect, I suspect, as has already been indicated, that a political change in the Spanish Government will have little effect on the opinion of the judge on duty.
French: À cet égard, je pense, comme cela a déjà été signalé, qu’un changement politique dans le gouvernement espagnol aura peu d’effet sur l’opinion du juge chargé de l’affaire.
English: ◦ Q.41 What type of treatment exists to remove mercury from blood?
French: ◦ Q.41 Quels sont les types de traitement disponibles pour éliminer le mercure du sang?
English: There have been presidents of the board of the CBC who have been broadcasters.
French: Des radiodiffuseurs ont e te pre sidents du conseil d’administration de CBC/Radio-Canada.
English: After the time limit established in the preceding Article has elapsed, even if no comments have been submitted, the case shall be decided by the President of the INPI, whereupon the administrative jurisdiction shall be ended.
French: L’action en nullité est portée devant les tribunaux fédéraux et, dans les cas où il n’est pas le demandeur, l’INPI participe à la procédure.
English: The applicant has to clearly promote volunteerism to the community-at-large through broad-based activities.
French: L'organisme demandeur doit clairement promouvoir le bénévolat dans l'ensemble de la communauté au moyen d'activités d'ordre général.
English: A group of experts made up of representatives of social organizations helped the Coordinating Council to carry out its work.
French: Un groupe d'experts composé notamment de représentants des organisations sociales aide le Conseil de coordination à mener à bien ses activités.
English: Israel and Oman are both Parties to the Basel Convention.
French: Israël et Oman sont Parties à la Convention de Bâle.
English: • Ownership and responsibility for nets;
French: • qui doit posséder les moustiquaires et en être responsable;
English: Establish a retrospective cohort of patients drawn from primary care practices and respiratory specialty clinics in the cities of Toronto and Hamilton, Ontario; 2.
French: Constituer une cohorte rétrospective de patients provenant de cabinets de soins primaires et de cliniques spécialisées en maladies respiratoires dans les villes de Toronto et de Hamilton, Ontario. 2.
English: This required that he remove the blade guard and raise the saw blade 2 to 3 inches above the level of the top surface of the saw table.
French: Pour effectuer cette manoeuvre, le militaire devait retirer le protecteur de lame et soulever la lame de scie de 2 à 3 pouces au-dessus du niveau de la surface supérieure de l’établi.
English: This entitles us to raise the question of altering the foreign assistance format and carrying out a reorganization.
French: Cela nous donne donc le droit d'évoquer la possibilité de modifier les modalités de l'aide extérieure et de procéder à une réorganisation.
English: 10.11 As regards non-compliance with the Committee's requests of 14 and 30 June 2006 to suspend removal, the Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
French: 10.11 En ce qui concerne le non-respect de la demande de surseoir au renvoi formulée par le Comité le 14 juin 2006 et réitérée le 30 juin 2006, le Comité rappelle que, en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le Comité en donnant pleinement effet à la procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers qui y est prévue.
English: The Portuguese Government has for the past two months been involved in negotiation at the EU level aimed at adopting a common position to be endorsed by the Council and the subsequent drafting of a regulation transposing resolution 1803 into EU law.
French: Au cours des deux derniers mois, le Gouvernement portugais a participé à des négociations menées au niveau européen dans le but d'adopter une position commune devant être approuvée par le Conseil et d'élaborer par la suite un règlement transposant la résolution 1803 (2008) dans le droit de l'Union européenne.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Although totally independent in the performance of his duties, the Ombudsman is a parliamentary ombudsman.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Bien que totalement indépendant dans l’exercice de ses fonctions, le médiateur a un caractère de médiateur parlementaire.
English: Lightly brown the cheese in the broiler.
French: Préparer les crêpes : dans un bol, battre ensemble les 3 premiers ingrédients. Verser le quart du mélange dans une poêle antiadhésive (ou enduite de vaporisateur antiadhésif) bien chaude.
English: Above the penetration pore, an infection sac forms from invagination and extension of the fungal plasmalemma.
French: Au-dessus du pore de pénétration apparait un sac d'infection qui se forme par invagination et extension de la plasmalemme fongique.
English: The forum program, registration form, and cost information are available on the Web at: http://www.idrc.ca/forum2003 Media representatives can register free of charge with Diane Hardy at dhardy@idrc.ca   -30- For more information, please contact:
French: Le programme du Forum, le formulaire d’inscription et les tarifs sont accessibles sur le web à l'adresse : http://www.idrc.ca/forum2003 Les représentants des médias peuvent s'inscrire gratuitement auprès de Diane Hardy à dhardy@idrc.ca -30- Information :
English: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
French: Tout enfant a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intérêt.
English:  172. In the present case, in the absence of case-law explicitly dealing with the question whether every sexual act carried out without the victim's consent is punishable under Bulgarian law, it is difficult to arrive at safe general conclusions on this issue on the basis of the Supreme Court's judgments and legal publications (see paragraphs 75-85 above).
French:  172. En l'espèce, faute d'une jurisprudence répondant expressément à la question de savoir si tout acte sexuel accompli sans le consentement de la victime tombe sous le coup du droit bulgare, il est difficile de parvenir à des conclusions générales solides sur ce sujet à partir des arrêts de la Cour suprême et des publications juridiques (paragraphes 75-85 ci-dessus).
English: Using Pictures to Read the Past | Student Handout | Assessment Criteria
French: Se servir d'images pour comprendre le passé | Document de l'élève | Critères d'évaluation
English: Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (A6-0392/2007) Rapporteur:
French: Délibérations de la commission des pétitions (2006) sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2006 (A6-0392/2007) Rapport Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée avec amendements