ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These calls were particularly strong in relation to psycho-social and ‘mental health’ problems (such as substance abuse and other forms of self-destructive and violent behaviour), and in relation to childbirth. Proponents called for a more tolerant regulatory environment to protect and encourage use of the ‘old ways’.
French: Nombre des témoins qui se sont présentés devant la Commission nous ont demandé de faire des recommandations visant à protéger et à élargir le rôle de la guérison, des valeurs et des pratiques traditionnelles dans les soins de santé et les services sociaux contemporains.
English: In June 2004 the Governing Council adopted a decision 8 concerning the terms and conditions for investigations by OLAF of the ECB, which entered into force on 1 July 2004.
French: En juin 2004, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision 8, entrée en vigueur le 1er juillet 2004, concernant les conditions et modalités selon lesquelles devaient être exécutées les enquêtes menées par l’OLAF à la BCE.
English: The Committee also notes that allowances are not subject to taxation. medical assistance: persons in receipt of allowances are usually entitled to a full range of medical services on the basis of their low income. poverty threshold, defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at about 747 € per month in 2004.
French: Le Comité relève également que ces aides ne sont pas imposables; assistance médicale : les bénéficiaires des aides précitées ont généralement droit à toute une série de services médicaux eu égard à la modicité de leurs revenus ; seuil de pauvreté fixé à 50% du revenu médian ajuste et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat : il était estimé à 747 € par mois en 2004.
English: This method meets the criteria laid down in the annex to Directive 78/142/EEC.
French: Cette méthode répond aux critères fixés à l'annexe de la directive 78/142/CEE.
English: There is a sanitation concern for containers which have a salt concentration <15 % or lots with a Q value <16% (average salt concentration) as the salt concentration could be low enough to permit the growth of S. aureus.
French: Les contenants dont la numération de S. aureus est < 10 ufc/g peuvent être utilisés pour 4 la transformation.
English: Compared with the first survey carried out in 1994, there has been an increase in lycée students using cannabis (rising from 11% in 1994 to 29% in 2003- 2004), while the figure is largely unchanged in the two most recent surveys for secondary school pupils.
French: Comparativement à la première enquête menée en 1994, on observe une augmentation du pourcentage d'expérimentateurs de cannabis chez les lycéens (de 11 % en 1994 à 29 % en 2003-2004) et une stabilisation entre les deux dernières enquêtes pour les collégiens.
English: $20 5.8f CD-3 Résultats de l'atelier sur la réhabilitation des sites miniers, Toronto (Ontario), les 10 et 11 mars 1994.
French: $20 5.8f CD-3 Résultats de l'atelier sur la réabilitation des sites miniers, Toronto (Ontario), les 10 et 11 mars 1994.
English: "It is exciting to know that this device has potential to help people," says Dr. Kofman.
French: « Il est merveilleux de savoir que ce dispositif a le potentiel d'aider les gens », dit le Dr Kofman.
English: The Act contains a provision which changes the period to which a student loan is undischargeable in bankruptcy from two years, to ten years.
French: Le projet de loi comporte une disposition afin d'augmenter de deux ans à dix ans la période de temps pendant laquelle une dette de prêt étudiant d'un failli ne sera pas libérable.
English: The fundamental structural principles of the constitutional law governing the organization of the State are the republican principle, the principle of democracy, the principle of the rule of law, the principle of the federal State, and the principle of the social State.
French: Les principes structurels fondamentaux sur lesquels repose cette dernière sont les principes de la République, de la démocratie, de la primauté du droit, de l'État fédéral et de l'État social.
English: In 2003, Transport Canada hosted the National Workshop on Impacts of Climate Change on Transportation in Canada, which brought together industry, academia, governments and other organizations.
French: Le clou du spectacle est l’« explorateur des climats », un système informatique interactif logé dans une carcasse d’hélicoptère qui renseigne les visiteurs sur les changements climatiques par le biais de noyaux de glace du Mont Logan, d’information sur les feux de forêt, de biocombustibles et de métaux légers.
English: However, the recent discovery of West Nile virus (WNv) in Sage-Grouse populations may be cause for concern. Mortality from WNv was discovered in four populations of Sage-Grouse in 2003, (Alberta, Montana, Montana-Wyoming border, and Wyoming) (Moynahan in press [b], Naugle et al.
French: Il semblerait que l’abondance de certains prédateurs (p. ex. le coyote) ait augmenté dans le sud des prairies (Hyslop, 1998; Vriend et Gudmundson, 1996), sans doute en raison du faible prix de leur fourrure et de la baisse de leurs captures commerciales, ainsi que des changements dans l’équilibre entre les guildes de prédateurs à la suite du déclin du loup des prairies (Canadian Sage-Grouse Recovery Team, 2001; Pruss, 1994).
English: The work requires: knowledge of CATA policies, standards and guidelines governing the operation, maintenance and security of the airport; knowledge of airport and aviation technology as it impacts on airport operations; knowledge of property management and a knowledge of the trade practices applicable to maintenance of large buildings, elevators, escalators, conveyors, runways, roads, parking lots, airport lighting and utility services, etc.; knowledge of Crash, Fire and Rescue equipment and procedures; a knowledge of marketing to negotiate and develop new concessions and revenue sources; and a knowledge of the operational needs of other departments such as Environment Canada and Customs and Excise.
French: CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance des politiques, des normes et des lignes directrices de l'ACTA régissant le fonctionnement, la maintenance et la sécurité de l'aéroport; la connaissance de la technologie des aéroports et de l'aviation pour autant qu'elle influe sur les opérations de l'aéroport; la connaissance des pratiques commerciales applicables à la maintenance des grands immeubles, des ascenseurs, des escaliers mécaniques, des transporteurs, des pistes, des chemins, des terrains de stationnement, de l'éclairage d'aéroport et des services utilitaires, etc.; la connaissance du matériel et des procédures utilisés en cas d'écrasement d'avion, d'incendie et de sauvetage; la connaissance de la commercialisation en vue de négocier et de créer de nouvelles concessions et de nouvelles sources de recettes; la connaissance des besoins opérationnels des autres ministères, notamment Environnement Canada et Douanes et Accise.
English: IPSAS are a set of high-quality, independently developed accounting standards that require accounting on a “full accruals” basis, which is considered the best accounting practice by international organizations for the public as well as the private sector.
French: Elles imposent la méthode de la comptabilité d'exercice, ou comptabilité en droits constatés, que les organisations internationales considèrent comme une méthode optimale aussi bien pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Other factors considered included Canada's policy toward, and influence in, the country or region; refugee and aid questions; and issues pertaining to the mandate of the Canadian International Development Agency (CIDA).11 Role of National Defence Headquarters NDHQ analyzed the mission from both a policy and an operational perspective to respond to the informal UN request.
French: En 1992, alors que des plans étaient en cours en prévision d'une intervention des Nations Unies en Somalie, le Canada n'avait pas un seul document faisant état des politiques et procédures à suivre pour planifier et mener des opérations classiques de maintien de la paix ou de nouvelles opérations de paix.
English: The projects include building an air traffic control tower, rebuilding several taxiways, and expanding a ramp to provide permanent parking for the C-17 Globemaster III strategic transports, which will begin arriving this summer.
French: Parmi les projets, on recense la construction d’une tour de contrôle de la circulation aérienne, la reconstruction de plusieurs voies de circulation et l’expansion d’une rampe pour offrir du stationnement permanent aux avions de transport stratégique C‑17 Globemaster III, qui commenceront à arriver cet été.
English: This provides almost a 9% improvement over the original network design.
French: Cela représente une amélioration de presque 9 % en comparaison de la conception initiale du réseau.
English: The QAs cover questions on reporting and searching on SEDI.
French: 25 4.3.1.14 Comment ajouter de l’information sur les opérations que je déclare? ....................................
English: Another Colombian initiative deserving international recognition was the Forester Families Programme, which would soon include 80,000 families remunerated by the State to help protect 57.8 million hectares of tropical forest from deforestation and illicit drug cultivation.
French: Une autre initiative colombienne qui doit être reconnue par la communauté internationale est le programme visant la rémunération par État de 80 000 familles pour protéger 57,8 millions d'hectares de forêt tropicale de la déforestation et de la culture illicite de drogues.
English: In view of the aforementioned rates, which remain manifestly too high in absolute terms and compared to other States Parties to the Revised Charter and OECD members, the Committee considers again that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Or les taux précités demeurent manifestement trop élevés en termes absolus et par rapport aux autres Etats parties à la Charte révisée et aux pays membres de l’OCDE. Par conséquent, le Comité considère à nouveau que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: T-PVS (2004) 9 Proposal of Amendment by Switzerland concerning wolf T-PVS/Inf (2005) 16 Report on the conservation status and threats for wolf (Canis lupus) in Europe T-PVS/Inf (2005) 18 Legal aspects of amendments to Appendices (C.
French: T-PVS (2004) 9 Proposition d’amendement des Annexes présentée par la Suisse T-PVS/Inf (2005) 16 Report on the conservation status and threats for wolf (Canis lupus) in Europe T-PVS/Inf (2005) 18 Aspects juridiques concernant l’amendement des Annexes (C.
English: Water / Services of the Capsite (swimmingpool, Marjal Sport,...), Wi-Fi.
French: Eau, services offerts par le camping et Wi-Fi.
English: This variation reflects an increasing reliance on immigration for population growth, with settlement primarily in major urban areas.
French: En même temps, les membres de la population active tendront à délaisser les régions moins favorisées pour aller travailler ailleurs, puis à retourner dans leur province d’origine à l’âge de la retraite.
English: The potential deduction in respect of a partnership is reduced to reflect the amount by which the taxpayer’s "at-risk amount" in respect of the partnership exceeds the taxpayer’s shares of specified resource expenditures (including foreign exploration and development expenses) incurred by the partnership.
French: L’éventuelle déduction à l’égard d’une société de personnes est réduite pour qu’il soit tenu compte du montant de l’excédent de la « fraction à risque » du contribuable à l’égard de la société de personnes sur sa part des frais relatifs aux ressources déterminés (y compris les frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger) engagés par la société de personnes.
English: • Territory(ies)  Issue # 24 Fall 2001 Back to issues
French: • Territoire(s)  Issue # 24 Automne 2001 Retour
English: Our limited review of the socio-legal environment in the EU suggests that there may well be ‘external’ obstacles to the adoption of workforce diversity policies.
French: Notre analyse limitée de l’environnement socio-juridique européen conduit à penser que des obstacles « externes » pourraient bien entraver l’adoption de politiques de diversité au travail.
English: My first decision, as soon as I saw that something was wrong, was to suspend the contracts, with all that that entailed in terms of political consequences, as I will explain in a moment.
French: La première décision que j'ai prise, dès lors que je n'y voyais pas clair, fut de suspendre les contrats, avec toutes les conséquences politiques que cela implique, comme je l'expliquerai tout à l'heure.
English: Select Text Size.
French: Choisissez Taille du texte.
English: If you paid accounting and legal fees to file an appeal against your assessment for income tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, or Employment Insurance premiums, deduct these fees on line 232 of your income tax return.
French: En tant qu’employeur, ajoutez à ce montant votre part des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l’assurance-emploi et au Régime provincial d’assurance parentale que vous avez payées.
English: The Government was currently in the process of developing a national information system, which should be completed in January 2008.
French: Le Gouvernement élabore actuellement un système national d'information qui sera achevé en janvier 2008.
English: If the amount is negative, there will be a prescribed resource loss, part of which the partner has to include in income.  For taxation years that end after 2002 and begin before 2007, the percentage the partners must include is reduced.
French: Les associés doivent alors inclure une partie de ce montant dans le calcul du revenu. Pour chaque année d'imposition qui se termine après 2002 et qui commence avant 2007, le pourcentage que l'associé doit inclure a diminué.
English: Under the terms of General Assembly resolution 50/83, those authorized retained surpluses of $108,461,935 were reduced proportionately by a total of $25,583,986 to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
French: Conformément à la résolution 50/83 de l'Assemblée générale, cet excédent reporté, d'un montant de 108 461 935 dollars, a été réduit de 25 583 986 dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
English: To me education is about transmitting values, helping children to develop a positive relationship with adult life.
French: Pour moi, dans l’éducation, il s’agit de transmettre des valeurs, d’aider les enfants à développer un rapport positif avec la vie adulte.
English: It is my sincere hope that my report this year will catalyse a renewed appreciation of the legal and moral quagmire into which we have collectively sunk as a result of the US-led "war on terror."
French: De mon point de vue, il est urgent, en particulier, de clarifier trois définitions. La première est la notion de « guerre » contre les terroristes internationaux.
English: But there’s more - St. Anton am Arlberg is a modern holiday resort that has retained its traditional appeal.
French: Le golf à six trous situé dans la localité de Nasserein est un défi en lui-même, et cela même pour les golfeurs expérimentés en raison de son terrain en pente. Les familles pourront jouir pleinement de l'aventure en douceur et de pistes de randonnée offrant toujours plus de découvertes pour satisfaire tous les sens.
English: In our own case, we have devised an intricate system in Bangladesh to extend the warning to the remotest corners of the country, to immediately mobilize thousands of urban and rural volunteers and to help the population reach hardened shelters.
French: Dans notre propre cas, nous avons mis au point un système complexe dans tout le pays en vue de faire bénéficier du système d'alerte les lieux les plus reculés du pays, de mobiliser immédiatement des milliers de bénévoles en ville comme à la campagne et de permettre à la population d'atteindre les abris en dur.
English: (a) Decided to hold a panel of discussion on the human rights of migrants in detention centres at its twelfth session, with equitable geographic and gender participation of representatives of Governments, relevant experts and civil society, including national institutions;
French: a) Décidé de consacrer à la question des droits de l'homme des migrants dans les lieux de détention, à sa douzième session, une réunion-débat à laquelle participeraient les gouvernements, des experts compétents et des représentants de la société civile, y compris des institutions nationales, en veillant à l'équilibre entre les zones géographiques et entre les sexes;
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over many years, the mild climate, the beautiful countryside, the low prices and the warmth and friendliness of the locals have encouraged thousands of Europeans to buy property in the Spanish region of Valencia.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la douceur du climat, la beauté du paysage, ainsi que des prix attractifs et l’accueil chaleureux des habitants incitent depuis des années des milliers d’Européens à devenir propriétaires dans la région de Valence, en Espagne.
English: My hypothetical third war I have learnt how difficult it is to persuade young people today of the meaning and the historical importance of having established an area of stability and peace that covers most of the continent of Europe.
French: J’en serais à ma troisième guerre Je sais à quel point il est difficile de « vendre » aujourd’hui aux jeunes la signification et l’importance historique d’avoir créé une zone de stabilité et de paix couvrant l’essentiel du Continent.
English: Residents of Beit Hanoun, including the Al-Athamna family, were returning to normal life after the trauma of the incursion.
French: Les habitants de Beit Hanoun, y compris la famille Al-Athamna, retournaient à une vie normale après le choc de l'incursion.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at headquarters
French: Coopération avec des organes des Nations Unies et/ou des organismes spécialisés sur le terrain et/ou au siège
English: Headquartered in Munich, the registered association sees itself as a think tank for a new type of visionary, unconventional aviation research.
French: L’association, dont le siège se trouve à Munich, se définit comme un laboratoire d’idées pour un nouveau type de recherche.
English: The Deputy Minister recently announced a new policy which would allow senior management from other government departments to compete for appointments as Heads of Mission.
French: Le sous-ministre a annoncé récemment une nouvelle politique qui permettrait à la haute direction venue d'autres ministères fédéraux de concourir pour des nominations comme chefs de mission.
English: The Tuscan culinary is made up of some dishes belonging to a strong tradition, the first typical product, that hasn't equal or similar in Italy, is certainly the Tuscan bread, characterized by the lack of salt.
French: La cuisine toscane est constituée par des plats de tradition très forte, le premier produit, qui n'a pas d'égaux ou de semblables en Italie, est certainement le pain toscan, caractérisé par le manque de sel.
English: NLSCY family climate variables included family functioning and maternal depression.
French: Celles relatives à l’attitude parentale comprenaient l’avis de la mère sur les pratiques parentales sévères et la participation de la mère à l’école.
English: Nevertheless, I understand the Council's desire to see a work plan as quickly as possible.
French: Néanmoins, je comprends le désir du Conseil de voir un plan de travail le plus rapidement possible.
English: Following approval of the agreement, in January 2002, Peru began providing expanded declarations regarding research activities, facilities outside the nuclear materials site, activities of uranium and thorium mines, basic materials and equipment and related non-nuclear materials.
French: Depuis la signature de l'accord, en janvier 2002, le Pérou présente les déclarations élargies sur les activités de recherche, les installations à l'extérieur de l'emplacement des matières nucléaires, les activités de production des mines d'uranium et de thorium, les matières de base, et le matériel et les matières non nucléaires connexes.
English: • The lists of electors taken from the register of electors must set out the surname, given names, sex, civic address and mailing address if different than the civic address.
French: • Les listes électorales tirées du registre des électeurs doivent comporter, pour chaque électeur, ses nom de famille et prénoms, son sexe, son adresse municipale et son adresse postale, si cette dernière est différente de son adresse municipale.
English: The strategy of retesting subjects was discussed in this context.
French: Le comité était divisé sur cette stratégie et aucun
English: admitted that he failed to properly discharge this responsibility, which had been delegated to him by a series of Ministers of Public Works.
French: de commandite et de publicité se devait d’être conforme au Règlement sur les marchés de l’État, à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, et à l’appendice U/Q.
English: I, Tousignant to Letellier, 14 September 1972.
French: 1, Tousignant à Letellier, le 14 septembre 1972.
English: While he returned the information, there were no assurances that copies had not been kept.
French: Les documents ont bien été renvoyés, mais on ne peut être certain qu’aucune copie n’en a été conservée.
English: It is proposed that two new positions (2 National Officer) for national doctors and 3 United Nations Volunteers (medical support staff) be established within the Section.
French: Il est proposé de créer dans la Section 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national pour des médecins recrutés sur le plan national et 3 postes de Volontaire des Nations Unies pour des auxiliaires médicaux.
English: The approaches adopted in 1978 at the Alma Ata International Conference on Primary Health Care were widely embraced, but the lack of adequate resources for implementation led some to focus on a set of clearly targeted interventions — including immunization, oral rehydration, breastfeeding and child growth monitoring — that could produce measurable results and become a catalyst for additional funding.
French: Étant donné que les démarches préconisées en 1978 à la Conférence internationale sur les soins de santé primaires d'Alma Ata, bien que largement adoptées, n'ont pas pu être appliquées faute de ressources suffisantes, certains ont été amenés à se concentrer sur une série d'interventions ciblées - notamment la vaccination, la réhydratation par voie buccale, l'allaitement au sein et la surveillance de la croissance de l'enfant - susceptibles de produire des résultats mesurables et d'attirer des fonds supplémentaires.
English: Europe against discrimination Conference report Brussels, 18 and 19 October 2001
French: L’Europe contre la discrimination Rapport de conférence Bruxelles, 18 et 19 octobre 2001
English: Both convicted persons and the Prosecutor subsequently appealed the judgement and the sentence.
French: Les deux accusés ainsi que l'Accusation ont fait appel du jugement et de la peine infligée.
English: Nearly drove thru blast site to leave location.
French: Presque passée en auto sur le lieu de l'explosion en partant.
English: Improve efficiency of case management process Ongoing 66 66 66 3.
French: Accroître l'efficience du processus de gestion des cas continue 66 66 66 3.