ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parent trust and communication score 4 or more symptoms
French: Des cadres sains pour les jeunes du Canada
English: For the longer term, we are looking at the possibilities to set up an executive agency.
French: À plus long terme, nous étudions la possibilité de mettre en place une agence exécutive.
English: Send a completed Form T1213, REQUEST TO REDUCE TAX DEDUCTIONS AT SOURCE FOR YEAR(S) , to your tax services office. If you qualify, you can take our letter of authority to your employer to adjust the tax deducted from your pay.
French: Pour cela, vous devez remplir et envoyer à votre bureau des services fiscaux le formulaire T1213, DEMANDE DE RÉDUIRE DES RETENUES D'IMPÔT À LA SOURCE POUR LA OU LES ANNÉES . Si vous avez droit à une réduction, vous pourrez alors présenter notre lettre d'autorisation à votre employeur pour faire rajuster l'impôt prélevé sur votre paie.
English: As mentioned earlier, this is compounded by a continued decrease in the number of Canadians entering the workforce and the declining attractiveness of the industry.
French: Ce défi sera alourdi par les difficultés déjà éprouvées par le secteur quant au recrutement, même au cours de périodes où les départs à la retraite sont peu nombreux.
English: They have in fact delivered decisions on 24 of 34 interlocutory appeals.
French: Ils ont en fait rendu 24 des 34 appels interlocutoires.
English: Thus, a mechanism for providing more complete EIA documentation (e.g. the OVNS materials) needs to be considered.
French: Il faudrait donc envisager de créer un mécanisme qui permette de fournir des renseignements plus complets sur le dossier d'EIE (par exemple le dossier de l'OVNS).
English: This leukocyte binding was inhibited by in vivo feG treatment (100 µg/kg ip, 24 h before harvest) or by treating the isolated cells with feG (10-9M).
French: Cette fixation a été inhibée par un traitement in vivo au feG (100 µg/kg, voie intrapéritonéale, 24 h avant la récolte) ou en traitant les cellules isolées au feG (10-9 M).
English: • obtaining equal access to coverage and entitlement to benefits as national workers; maintaining acquired rights when leaving the country (including the export of benefits); benefiting from the accumulation of rights acquired in different countries.
French: • le même accès à la couverture sociale et les mêmes droits aux prestations sociales que les travailleurs autochtones; le maintien des droits acquis lorsqu’ils quittent le pays (y compris pour ce qui concerne les avantages sociaux); le bénéfice du cumul des droits acquis dans différents pays.
English: Panels focus on particular service or policy issues, or on wider strategy.
French: Ils peuvent porter leur attention sur un service précis, une politique spécifique ou une stratégie plus large.
English: Enterprises are integrated with sectoral or regional supply chains through their participation in the activities of networks or clusters.
French: Les entreprises sont intégrées aux chaînes d’approvisionnement sectorielles ou régionales par leur participation aux activités de réseaux ou de grappes.
English: Table 3.8 indicates that the women appointed were perceived to be significantly more active than their male counterparts, with 78% rated in the top 50% of most active members.
French: Le tableau 3.8 révèle que les secrétaires généraux considèrent que les femmes sont nettement plus actives que leurs homologues masculins, 78% d’entre elles faisant partie de la moitié supérieure des membres les plus actifs.
English: Discover the innovative and breathtaking Show in the historical castle.
French: Venez découvrir le spectacle innovant et époustouflant de la merveilleuse histoire du château de Gruyères.
English: In the rest of the affected countries, treatment levels are expected to be lower, reaching between 40 per cent and 50 per cent by 2015.
French: Dans le reste des pays fortement touchés, le niveau de traitement serait plus faible, entre 40 % et 50 % d’ici à 2015.
English: Letter dated 17 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme
English: Mergers and acquisitions have combined and reduced the number of companies and their product lines.
French: Les fusions et les acquisitions ont réduit le nombre d'entreprises et leurs gammes de produits.
English: Then he got a job at the Studio Arena Theatre in Buffalo, and later he moved to New York City, where he worked on Raft Theatre.
French: Alors il a obtenu un travail au théâtre d'arène de studio à Buffalo, et plus tard il s'est déplacé à New York City, où il a travaillé au théâtre de radeau.
English: Overall interest was lowest among respondents over the age of 64 with 22% indicating they were not at all interested in attending more events.
French: L'intérêt le plus faible est exprimé par les répondants de plus de 64 ans (22 % mentionnent « pas du tout intéressé »).
English: Furthermore, water can be used directly in the test procedures described here.
French: En outre, l’eau peut être utilisée directement dans les procédures d’analyse décrites dans le présent document.
English: Under the stricter new rules, marketing was considered to be inappropriate if it was clearly in conflict with generally accepted values, in particular if it presented one gender in a manner that violated human dignity.
French: En vertu de nouvelles règles plus rigoureuses, la commercialisation est considérée inappropriée lorsqu'elle est clairement en conflit avec les valeurs généralement acceptées, en particulier lorsqu'elle présente un sexe d'une manière qui porte atteinte à la dignité humaine.
English: With reference to two additional competitions which have been run within the last year for positions in the Professional category at grade P-4 within the Internal Audit and Oversight Division, namely P1766 (Audit Officer) and P1779 (Senior Investigation Officer), please note that no appointment to the positions concerned has been possible.
French: En ce qui concerne deux autres mises au concours qui ont été organisées l’an dernier pour des postes de la catégorie des administrateurs classés au grade P.4, dans la Division de l’audit et de la supervision internes, à savoir les postes P1766 (administrateur chargé de la vérification) et P1779 (enquêteur principal), il convient de noter qu’aucune nomination à ces postes n’a été possible.
English: The distribution, use, and the possession with intent to use or distribute, of decoding equipment shall be prohibited without the permission of the broadcasting organizations which transmit encrypted programs by wire or over the air, including by cable or satellite.
French: Il est interdit de distribuer, d’utiliser ou de posséder avec l’intention d’utiliser ou de distribuer du matériel de décodage sans l’autorisation des organismes de radiodiffusion qui transmettent des programmes cryptés par fil ou par ondes, et notamment par câble ou par satellite.
English: Special attention should be given to the increasing presence, among national entities, not only of government institutions but also non-State institutions, national NGOs and private institutions.
French: Il faudrait s'attacher tout particulièrement à renforcer la présence, parmi les entités nationales, non seulement des organismes gouvernementaux mais aussi des institutions non étatiques, des ONG nationales et des institutions privées.
English: Fans sitting in the front row are on the same level as the players.
French: Les supporters assis au premier rang seront au cur de la tourmente, de plain pied avec les joueurs.
English: Field QC samples are used to determine if any errors are being introduced during the sampling process so that corrective action can be taken if necessary.
French: Toutefois, comme ces calculs sont souvent complexes, on peut utiliser des règles générales de contrôle de la qualité basées sur l'expérience.
English: b Completion point HIPCs.
French: b Point d'achèvement pour les pays bénéficiant de l'Initiative PPTE.
English: It is unacceptable that producers should have to meet new requirements in order to continue producing, without the financial compensation that is due to them, whilst also having to support the costs of the 'official control' requirements.
French: Il est inacceptable que les producteurs doivent respecter de nouvelles obligations pour pouvoir continuer à produire, sans recevoir les compensations financières qui leur sont dues, tout en devant subir les coûts liés aux exigences en matière de "contrôle officiel".
English: CPC has remained constant at $0.63 which is excellent given the competitive nature of travel and search in the UK market.
French: Les mots-clés relatifs aux vacances en général génèrent le plus de trafic avec 34 945 clics et un taux de clics de 2,73 %.
English: He also wishes to refer to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“the Paris Principles”) with a view to highlighting the independent character of such institutions.
French: Il souhaite aussi faire observer que les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris») soulignent le caractère indépendant de ces institutions.
English: The Working Group is established for a period of two years.
French: Le Groupe de travail est créé pour une période de deux ans.
English: Tin, steel, and bismuth sinkers and bismuth jigs are the most readily available alternatives in Canada.
French: Au Canada, les poids d'étain, d'acier et de bismuth, et les turluttes de bismuth, sont les produits de rechange qu'il est le plus facile de se procurer.
English: In any situation where you suspect a possible head or spinal injury, if the life of the casualty is not under immediate threat, seek the help of specialists.
French: Dans toute situation où vous soupçonnez un traumatisme crânien ou de la colonne vertébrale, si la vie de la victime n'est pas menacée de façon immédiate, obtenez l'aide de spécialistes.
English: As a means for addressing the nutritional needs of students in the elementary school years, a “Healthy Minds” Breakfast Program was piloted by the Department of Education in two school districts, beginning in September 1999.
French: Pour répondre aux besoins nutritionnels des élèves de l'élémentaire, le Ministère de l'éducation a réalisé dans deux districts scolaires, à compter de septembre 1999, un projet pilote portant sur le programme Initiative santé.
English: (a) Recommend an indicative list of organizations with expertise that may assist a Party in its implementation of the Protocol;
French: a) Recommander une liste indicative d'organisations ayant les compétences voulues pour pouvoir aider une Partie à appliquer le Protocole;
English: The Prime Minister, Mr Meciar, member of the HZDS exercised most Presidential powers. ii.
French: Le Premier ministre, M. Meciar, membre du HZDS, exerçait la plupart des pouvoirs présidentiels. ii.
English: The rise of industrial-scale forestry in the nineteenth and twentieth centuries was an entirely new phenomenon, one unknown to medieval Europe and colonial North America.
French: Cependant, l'essor de l'exploitation forestière à l'échelle industrielle aux xixe et xxe siècles constituait un phénomène entièrement nouveau, inconnu dans l'Europe médiévale et l'Amérique du Nord coloniale.
English: Ch'oh Danjik Accommodations P.O. Box 25 Old Crow, Yukon Canada Y0B 1N0   Phone: (867) 966-3008 Fax: (867) 966-3424   Open May to September seasonally Porcupine Bed and Breakfast  Harold and Teresa Frost For reservations call: (867) 966- 3913 Other businesses in the community include:
French: Ch'oh Danjik Accommodations C.P. 25 Old Crow, Yukon Canada Y0B 1N0  Tél. : (867) 966-3008 Téléc. : (867) 966-3424  Ouvert de mai à septembre Porcupine Bed and Breakfast  Harold and Teresa Frost Pour les réservations, contactez: (867) 966- 3913  Tél. : (867) 966-3931 - Old Crow (867) 993-6123 - Dawson City Courriel : sbenrkea@dawsoncity.net  Voici quelques autres entreprises en exploitation dans la collectivité :
English: ◦ Treatment of Extracted Groundwater
French: ◦ Le traitement de l'eau souterraine extraite
English: To obtain HRDC publications, you may contact the Public Enquiries Centre (tel: 1-819-994-6313).
French: Questions et demandes du public Si vous avez des questions sur les programmes et les services du Ministère, veuillez communiquer avec le bureau de Développement des ressources humaines Canada le plus près de chez vous dont le nom figure dans les pages du gouvernement du Canada de l’annuaire téléphonique ou au Centre de renseignements au public de DRHC.
English: The Government of Canada retains the right to determine whether the DFAA are a suitable vehicle to provide financial assistance or whether alternative assistance measures are more appropriate in cases of catastrophic losses.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit de déterminer si les AAFCC sont le moyen approprié pour fournir une aide financière ou si d’autres mesures d’aide conviennent davantage dans certains cas de sinistres catastrophiques.
English: How much they receive will depend on the efficiency that can be realized.
French: La somme qui leur sera versée dépendra de l'efficacité qui peut être atteinte.
English: In Newfoundland & Labrador, two levels of government (federal and provincial authorities) are involved in food inspection.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, deux paliers de gouvernement (fédéral et provincial) jouent un rôle dans l'inspection des aliments.
English: • Accreditation Standard Guide (S-A-01-G) - This document provides guidance, direction and clarification regarding the requirements set out on S-A-01.
French: • Guide pour Norme d’accréditation (S-A-01-G) - Ce document se veut un guide qui oriente et clarifie les exigences de la norme S-A-01.
English: In terms of cancer risk, urban air pollution has been consistently associated with an increased risk of lung cancer.
French: En ce qui concerne le risque de cancer, la pollution atmosphérique urbaine a été régulièrement associée à un risque accru de cancer pulmonaire.
English: • d For non-Olympic, non-Paralympic sports, eligible World Championships events will be determined by Sport Canada in consultation with the NSO.
French: • d Dans le cas des sports non olympiques et non paralympiques, Sport Canada déterminera des épreuves de championnats du monde admissibles, en consultation avec l'ONS.
English: (p) In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the transport of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter "H" showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1:1997).
French: p) Dans le cas des récipients à pression en acier et des récipients à pression composites avec revêtement en acier, destinés au transport des gaz avec risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre "H" montrant la compatibilité de l'acier (voir ISO 11114-1:1997).
English: The Committee notes that the report of the Secretary-General does not provide information on whether or not any alternatives to the creation of a new post have indeed been considered, such as the redeployment of an existing USG post; another alternative, in the view of the Committee, could have been a proposal to offset the addition of a new post for a USG by abolishing the existing ASG post of Security Coordinator, which has been vacant since 29 March 2004.
French: Le Comité note que son rapport n'indique pas si des solutions de remplacement ont été envisagées à cet égard, par exemple celle qui consisterait à redéployer un poste existant de Secrétaire général adjoint; selon lui, on aurait également pu suggérer de compenser la création d'un nouveau poste de secrétaire général adjoint en supprimant le poste de sous-secrétaire général qui existe actuellement pour le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et qui est vacant depuis le 29 mars 2004.
English: The common organisation of the market in sugar provides that inulin syrup producers pay basic and B production levies and where necessary the additional levy covering market support expenditure.
French: Ainsi, l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises productrices de sirop d’inuline versent des cotisations à la production de base et B, de même que la cotisation complémentaire lorsque celle-ci est nécessaire, visant à couvrir les dépenses de soutien du marché.
English: Another part of this concern  related to a need for experience in the training of pilots, who are  normally hired as second officers, for the progressively more  demanding positions of first officer and captain.
French: Un autre domaine d’intérêt se situe au niveau de l’expérience que les pilotes doivent acquérir, étant donné qu’ils sont normalement embauchés en qualité de seconds officiers, et doivent progressivement pouvoir remplir les positions plus exigeantes de premier officier et de capitaine.
English: Factors Contributing to Burnout In discussing the difficulty of this work, participants identified a host of issues that they felt contributed to job stress and could lead to distress and burnout among treatment workers and healers.
French: Facteurs qui contribuent à l’épuisement professionnel Au cours de leurs discussions au sujet de la difficulté de leur travail, les participants ont relevé toute une gamme de questions qui, à leur sens, génèrent du stress et peuvent entraîner la détresse et l’épuisement professionnel chez les intervenants et les guérisseurs.
English: The scientists have repeatedly warned that we should not only set quotas, but that we must also reduce the fishing effort so that we are able both to make better controls and to ensure that unwanted catches are not too high and that the total allowable catches are appropriate.
French: Les scientifiques ont lancé des avertissements à plusieurs reprises, en affirmant que nous devons non seulement établir des quotas mais aussi réduire l'effort de pêche si nous voulons être en mesure d'assurer un meilleur contrôle et de garantir que les volumes des captures accessoires ne sont pas trop importants et que les totaux admissibles des captures sont appropriés.
English: The UNCTAD secretariat has taken the initiative of compiling a database to promote networks of women entrepreneurs and business associations.
French: Le secrétariat de la CNUCED a pris l'initiative de compiler une base de données destinée à promouvoir les réseaux de femmes chefs d'entreprise et d'organisations professionnelles féminines.
English: In most European languages other than English, copyright is known as author’s rights.
French: Dans la plupart des langues européennes autres que l'anglais, le droit d'auteur est désigné par les "droits de l'auteur".
English: Mr. PIOT (Executive Director of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)) introduced the note by the Secretary-General on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (E/2001/82) and the more detailed report prepared for the UNAIDS Programme Coordinating Board (E/2001/CRP.2).
French: M. PIOT (Directeur exécutif de l'ONUSIDA) présente la note du Secrétaire général concernant le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (E/2001/82) ainsi que le rapport plus détaillé établi à l'intention du Conseil de coordination de l'ONUSIDA (E/2001/CRP.2).
English: My overweight cat is not losing weight on Feline Health Nutrition Light 37™/My overweight dog is not losing weight on Canine Health Nutrition Maxi Weight Care 27™ or Mini Weight Care 30™.
French: Mon chat atteint d’embonpoint ne perd pas de poids lorsque je lui sers la diète Feline Health Nutrition 30MC/Mon chien atteint d’embonpoint ne perd pas de poids lorsque je lui sers la diète Canine Soins Minceur.
English: Subject to Article 404 (Legitimate Objectives), with respect to measures covered by this Chapter, each Party shall accord to: (b) the suppliers of goods and services of any other Party, including those goods and services included in construction contracts, treatment no less favourable than the best treatment it accords to its own suppliers of such goods and services.
French: Sous réserve de l’article 404 (Objectifs légitimes), en ce qui concerne les mesures visées par le présent chapitre, chaque Partie accorde : b) aux fournisseurs de produits et de services des autres Parties, y compris aux produits et services inclus dans les marchés de construction, un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu’elle accorde à ses propres fournisseurs de tels produits et services.
English: The Golden Thoughts in February was a contest ...
French: Les pensées d'or en Février a été un concours ...
English: The goal is to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Observation, mesures et évaluation répétitives et continuelles d’une activité, d’une production ou d’un résultat visant à détecter des changements dans la santé humaine ou dans l’environnement pendant une période de temps.
English: If you have investment income or investment expenses in any years from 1988 to 2006, you
French: Si vous avez des revenus de placements ou des frais de placements pour 1988 à 2006,
English: Analysis and Conclusions Having carefully considered the parties' submissions, I have concluded that the department's concession must be accepted, and the appeals allowed on that basis.
French: Analyse et conclusions Après avoir examiné soigneusement les arguments des parties, je conclus que la concession du ministère doit être admise et que les appels doivent être accueillis pour ce motif.
English: Risk management may include direct remedial actions or other strategies that reduce the probability, intensity, frequency or duration of the exposure to contamination.
French: Migration — Mouvement des substances chimiques, des bactéries et des gaz dans l’eau courante ou la vapeur dans le sol.
English: One result has been an appreciable reduction in the number of children and teenagers exposed and subjected to the worst forms of child labour, falling from 9.3 per cent in 2004 to 6.4 per cent in 2008.
French: Il en est résulté une diminution sensible du nombre d'enfants et d'adolescents susceptibles d'être soumis ou soumis aux pires formes de travail des enfants, soit une baisse de 9,3 à 6,4 % entre 2004 et 2008.
English: In comparison, the design effect for the school component of the 1994 YSS was estimated to be 4.96, leading to greater uncertainty in estimates for the same size sample in YSS 2002 compared to YSS 1994.
French: En comparaison, on a estimé que l’effe t du plan d’échantillonnage pour la composante « écoles » de l’ETJ de 1994 était de 4,96, entraînant une plus grande incertitude des estimations pour l’échantillon de la même taille dans l’ETJ de 2002 par rapport à l’ETJ de 1994.
English: The Brazilian Government has already devoted attention to investigating celas de castigo (punishment cells).
French: Le gouvernement brésilien s'est déjà préoccupé d'enquêter sur les celas de castigo (cellules de punition).
English: The basins have excellent geologic potential for discovery of conventional light crude oil and natural gas.
French: Les bassins recèlent un excellent potentiel géologique pour la découverte de pétrole brut léger classique et de gaz naturel.
English: Under Objective, in the first sentence, replace the words “progress towards the achievement of” with the word “realize”;
French: À la rubrique Objectifs, dans la première phrase, remplacer les termes « se rapprocher des » par les termes « atteindre les ».