ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an initial vehicle speed of at least 30 km/h the brakes shall be fully applied for a time t = 15 s, during which all wheels must remain under control of the anti-lock system.
French: Le véhicule se déplaçant à une vitesse initiale d'au moins 30 km/h, les freins doivent être actionnés à fond pendant une durée t = 15 s, durant laquelle toutes les roues doivent rester sous contrôle du système antiblocage.
English: "I am grateful for the contributions of the federal and provincial governments for this important infrastructure project in our community," said Steven Reynolds, Mayor of the Municipality of Markstay-Warren.
French: « Je tiens à remercier les gouvernements fédéral et provincial de leur contribution à cet important projet d'infrastructure dans notre collectivité », a indiqué M. Steven Reynolds, maire de la Municipalité de Markstay-Warren.
English: The ruling also emphasizes society’s responsibility to protect the health of all Canadians.
French: Cette décision souligne aussi la responsabilité de la société de protéger la santé de tous les Canadiens.
English: (4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
French: (4) Guidée par les principes établis dans ces instruments, la Communauté met en oeuvre une politique de coopération afin de créer un environnement favorable au déroulement et au développement des relations entre la Communauté et ces pays et territoires.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES Other Results Expected Throughout Planning Period 1998-2001
French: Autres résultats attendus au cours de la période de planification 1998-2001
English: We take very seriously the allegations set out in the Goldstone report concerning possible Palestinian violations.
French: Nous prenons très au sérieux les allégations figurant dans le rapport Goldstone relatives à des violations qui auraient été commises par les Palestiniens.
English: Stress and strain distributions in the selected haul road cross section induced by the truck tires were calculated using finite element analysis.
French: Les distributions des contraintes – déformations induites par les pneus de camions dans la section en travers choisie dans le chemin de camionnage ont été calculées au moyen d'une analyse en éléments finis.
English: More than 570,000 British Columbians (13.4 per cent of the population) have disabilities.
French: Plus de 570 000 Britanno-Colombiens (13,4 pour cent de la population) vivent avec une incapacité.
English: "Capacity" impacts include reduced flexibility, creativity, ability to learn, remember and cope with change.
French: Les effets sur « la capacité » incluent la flexibilité réduite, la créativité, la capacité d'apprendre, de se rappeler et d'affronter le changement.
English: During one cycle of interrogation, Shafiq Rasul was detained in a filthy isolation cell which was extremely hot during the day and freezing cold at night.
French: Lors d’une série d’interrogatoires, Shafiq Iqbal a été enfermé dans une cellule d’isolement répugnante, où régnaient une chaleur accablante la journée et un froid glacial la nuit.
English: Program Description This program activity is the government's primary procurement service provider, offering federal organizations a broad base of procurement means such as specialized contracts, standing offers, supply arrangements and electronic market places. These services involve military and Major Crown Project procurements as well as specialized services such as marine inspection and technical services, management of seized property, forensic and contract audits, travel management, standards for and certification of goods and services, surplus asset disposal, procurement of vaccines and drugs on behalf of provinces and territories, and the registration of quality (ISO 9000) and environmental (ISO 14001) management services.
French: Description du programme En tant que services principaux d'achat du gouvernement, cette activité de programme offre aux organismes fédéraux un éventail étendu d'outils d'approvisionnement (contrats spécialisés, offres à commandes, arrangements en matière d'approvisionnement, marchés électroniques, etc.). Les services incluent l'approvisionnement militaire et l'approvisionnement pour les grands projets de l'État, ainsi que des services spécialisés comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, les vérifications judiciaires et les vérifications de contrats, la gestion des voyages, les normes et la certification des biens et services, l'aliénation des biens excédentaires, l'approvisionnement en vaccins et médicaments au nom des provinces et territoires, et l'enregistrement des services de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l'environnement (ISO 14001).
English: Ambassador Amorim of Brazil, who was associated with all my efforts, worked on this text and in August 2000 submitted document CD/1624, better known since that time as the Amorim proposal.
French: L'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, qui fut associé à tous mes travaux, a développé ce texte et présenté en août 2000 le document CD/1624, plus connu depuis lors comme la proposition Amorim.
English: Paragraph (g) of the definition avoids a disposition in the case of certain trust-to-trust transfers between RRSPs and RRIFs, regardless of whether there is a change in beneficial ownership.
French: Selon l'alinéa g), certains transferts de biens entre REER et FERR effectués par une fiducie à une autre ne sont pas des dispositions, qu'ils donnent lieu ou non à un changement de propriété effective.
English: Landmine Monitor Report 2001 will be released on September 12 in advance of the Third Meeting of the States Parties.
French: Le rapport de l’Observatoire des mines terrestres pour 2001 doit paraître le 12 septembre, peu avant la Troisième Assemblée des États parties.
English: The complete wait times in primary care discussion paper is available online at www.cfpc.ca The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is the voice of family medicine in Canada.
French: La version intégrale du document de réflexion est disponible en ligne à www.cfpc.ca Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est la voix de la médecine familiale au Canada.
English: What type of service are you applying for (check one)?
French: Quel type de service solicitez-vous (cochez une seule case)?
English: The remaining 46 candidates were assessed against the requisite qualifications for the position and 37 of them were found to be qualified.
French: Les 46 candidats restants ont été évalués par rapport aux qualités exigées pour le poste, et 37 d’entre eux ont été jugés qualifiés.
English: "In fulfilling its responsibilities, the Government of Canada will be guided by the values of Canadians.
French: « Dans l’exercice de ses responsabilités, le gouvernement du Canada se fondera sur les valeurs des Canadiens.
English: 16 Letters Patent granting a Flag and a Badge to the General Synod of the Anglican Church of Canada
French: 16 Lettres patentes concédant un drapeau et un insigne au Synode général de l'Église anglicane du Canada
English: An order of the court made in relation to surplus income may be served on a person from whom the bankrupt is entitled to receive money.
French: Une ordonnance du tribunal en regard du montant du revenu que le failli est tenu de payer à l'actif de la faillite peut être signifiée à une personne qui doit une somme d'argent au failli.[art. 68(13)]
English: • Sorting Through 50 Years Of Military Agreements . . . August 14, 2003 Inside the Pentagon - U.S.-Canadian Planning Group Eyes Enhanced Defense Cooperation.
French: • Examen des accords militaires conclus au cours des 50 dernières années Le 14 août 2003 Inside the Pentagon - Le Groupe de planification canado-américain compte renforcer la collaboration en matière de défense.
English: While the presumption in favour of the maintenance of the predecessor State's reservations has been criticized in the literature (see, in particular, P.-H. Imbert, op.
French: Bien qu'elle ait fait l'objet de certaines critiques en doctrine (voir tout particulièrement Imbert, P.-H., op.
English: Thermal effluent, caused by condenser cooling water discharge, is subject to Canadian and provincial laws and regulations (e.g., it may considered to be a deleterious substance under the Fisheries Act or may cause an adverse environmental effect under the Canadian Environmental Assessment Act).
French: L'effluent thermique, produit par la dÃ©charge d'eau de refroidissement du condenseur, est assujetti Ã la rÃ©glementation canadienne et aux lois et rÃ¨glements provinciaux (par exemple, il peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme Ã©tant une substance nocive dans la Loi sur les pÃªches ou peut avoir des effets nÃ©fastes sur l'environnement, dans la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnemetale).
English: The show has gradually adapted itself in order to be able to offer exhibitors and visitors unique conditions for establishing trade contacts for the European market.
French: Au fil des ans, le salon a évolué afin d’offrir aux exposants et aux visiteurs une occasion unique d’établir des contacts commerciaux avec le marché européen.
English: The deterioration of an already problematic situation with regard to visible minorities may require the implementation of remedial initiatives.
French: • Les estimations de la disponibilité dans la population active ont augmenté pour la plupart des membres des groupes désignés : de 8,7 p.
English: The EMI has finalised two draft proposals which will be submitted for approval to the ECB: one encompassing operations conducted by the NCBs and another covering transactions made by Member States.
French: L’IME a achevé la mise au point de deux projets de propositions qui seront soumis à l’approbation de la BCE : le premier porte sur les opérations conduites par les BCN et le second sur les transactions effectuées par les Etats membres.
English: Old-age Lithuania Moldova Poland for all See Table I "Organisation".
French: Vieillesse Lituanie Moldova Pologne Voir Tableau I, «Organisation».
English: The PROS Solution (Release 1.0) was deployed across several of our divisions in 2004; roll-out continues to progress successfully – all divisions have made this a priority activity and have provided support to new users to achieve smooth and efficient implementation.
French: La mise en oeuvre se poursuit; toutes les divisions ont en fait une priorité et ont fourni du soutien aux nouveaux utilisateurs afin que le tout se fasse le plus efficacement et le plus facilement possible.
English: She stressed that Europe needed immigrants, and not only low-skulled immigrants, stating that immigrant university professors and electricians, among others, could not find work in Europe as their qualifications were not recognised.
French: Les rafles et les expulsions continuent y compris pour les migrants possédant des papiers du HCR La pression sur le Maroc a déplacé la trajectoire des migrants vers le Sud sans que l'on sache combien d'entre eux sont partis ou sont morts.
English: Authors  René Morissette and Xuelin Zhang are with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Auteurs  René Morissette et Xuelin Zhang sont au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.
English: The sources used to prepare the proposed multi-year programme of work include the report of the Secretary-General on the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2005/2 and Corr.1) as well as the agreed conclusions adopted by the Commission since 1996.
French: Parmi les sources utilisées pour élaborer le projet de programme de travail pluriannuel, on compte le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (E/CN.6/2005/2 et Corr.1) ainsi que les conclusions concertées adoptées par la Commission depuis 1996.
English: The Commission requested the Subcommission to meet with a view to organizing its work, electing its officers and providing, on the basis of a preliminary examination of the submission, a time estimate for its work.
French: La Commission a invité la Sous-commission à se réunir pour organiser ses travaux, élire son bureau et donner, en se fondant sur un examen préliminaire de la demande, une estimation du temps qu'exigeraient ses travaux.
English: The country policy plan identifies two particularly vulnerable sectors, namely the increasing number of elderly people (expected to be 24 per cent of the population by 2010) who live on social benefits, and the disabled, who have special, unmet needs.
French: Helena Strategic Review que les répercussions du futur rétablissement de la nationalité britannique restent incertaines, mais ajoute : « En règle générale, ce seront sans doute les jeunes qui quitteront l'île, et beaucoup ne reviendront jamais.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the use of precision machine tools and measuring devices and the operating principles of air-conditioning systems and equipment.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant le fonctionnement de machines-outils et d'outils manuels, d'appareils de précision et d'autres appareils de mesure, concernant les caractéristiques du fonctionne ment des installations et des systèmes de climatisation et de réfrigération, et concernant la réparation des compresseurs d'air, pompes, évaporateurs, des condenseurs et d'autres machines.
English: Such a legislative act constitutes a measure supplementing the basic standards referred to in that article.
French: En effet, un tel acte législatif constitue une mesure complétant les normes de base visées à l'article 30 du traité CEEA.
English: If so, please provide additional details be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the or proposals.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions ou faire des propositions.
English: Human rights are timeless; they are universal.
French: Les droits de l'homme sont éternels, ils sont universels.
English: We were surprised to observe companies that are targeting nations in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) were almost twice as likely to state that cultural barriers were not at all important when compared to companies targeting non-AGP nations.
French: Il est surprenant de constater que les entreprises qui visent des marchÃ©s publics assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) avaient presque deux fois plus souvent tendance Ã affirmer que les barriÃ¨res culturelles ne sont pas du tout importantes que les entreprises qui ciblent des marchÃ©s pour lesquels les accords cites ne sâ€™appliquent pas.
English: A Novel of Our Time, was one of the few in that period to deal with the negative aspects of industrialization.
French: A Novel of Our Time, figurait parmi les rares romans de cette époque à traiter des aspects négatifs de l'industrialisation.
English: Geneva, 20-24 January 2003
French: Septième session Genève, 20-24 janvier 2003 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.15 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/60/L.15 sans vote.
English: While one might indeed consider the radical novelty of the 11 September attacks, they may in fact reflect trends in interWinter 2002 - 2003 ●
French: Cependant, la réflexion théorique sur le terrorisme après la guerre froide est-elle déjà dépassée par les Hiver 2002 - 2003 ●
English: The five-year Contribution Agreements specify the conditions under which CCGA members are reimbursed when called upon to provide assistance to CCG, as well as the level of administrative and operational support to be provided by CCG.
French: Les accords de contribution quinquennaux précisent les conditions en vertu desquelles les membres de la GCAC sont remboursés lorsqu’ils sont appelés à prêter assistance à la GCC de même que le niveau de soutien administratif et opérationnel à offrir à la GCC.
English: Provide a short description (maximum of 10 lines) of the organization’s:
French: Décrire brièvement (maximum de 10 lignes) l’organisation :
English: Food choices and poverty impact on health 1) Comparing cost of eating health to eating unhealthy.
French: Répercussions des choix alimentaires et de la pauvreté sur la santé 1) Il faut comparer les coûts de manger des aliments sains par rapport à des aliments malsains.
English: Although the evidence base for AMR is growing, many uncertainties remain.
French: Même s'il existe un nombre croissant de données probantes sur la RAM, bien des questions demeurent sans réponse.
English: 13.2.5 A more conservative approach assumes a "D121" value of 1 minute ("D" value of a highly heat resistant spore forming organism such as Bacillus stearothermophilus) for the bioburden of the product.
French: Une façon de faire plus prudente consiste à attribuer une valeur « D 121 » de 1 minute (valeur « D » d’un organisme sporulé hautement thermorésistant comme le Bacillus stearothermophilus) à la charge microbienne du produit.
English: Almost nothing is known about the hibernating and short-term retreat sites used by Spea intermontana.
French: L’augmentation du nombre de routes et la circulation sur ces routes pourraient accroître considérablement la mortalité des crapauds à couteaux en Colombie-Britannique (M.
English: It is extremely disappointing to learn of the latest difficulty that has arisen in the negotiations between the European Union and South Africa.
French: Il est extrêmement décevant d'apprendre les dernières difficultés qui se sont posées dans les négociations entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: A project initiated and carried out over a number of fiscal years may be submitted for funding in a single application.
French: On peut adresser une demande d'aide unique à l'égard d'un projet devant être mis en œuvre et réalisé sur plusieurs exercices financiers.
English: FIGURE 3 * p. 15 THE AGENCY'S REGIONAL DEVELOPMENT APPROACH The Agency's regional development approach relies on two pillars.
French: SCHÉMA PAGE 15 * APPROCHE DE L'AGENCE EN DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL L'approche de l'Agence en développement régional s'appuie sur deux éléments.
English: In most districts art and ethnographic folklore groups have been established and operate, most of them being amateur groups of schools, lyceums, and ethnic-cultural organizations.
French: Puşkin », etcDans la plupart des districts des groupes d'art folklorique et ethnographique sont actifs, la plupart d'entre eux en tant que troupes scolaires ou d'amateurs dans les écoles, lycées et associations ethnoculturelles.
English: 1 For the final list of agenda items adopted by the General Assembly, see document A/61/251.
French: Pour la liste définitive adoptée par l'Assemblée générale, voir le document A/61/251.
English: The methods of cell expansion, harvest, and product purification should be identical except for the scale of production. Last Updated: 2003-12-31 Important Notices
French: Il peut s'agir de substances qui doivent subir des modifications moléculaires additionnelles ou qui doivent être conservées durant une période prolongée avant que leur transformation ne se poursuive Mise à jour : 2003-12-31 Avis importants
English: During these years he continued his role in the labour movement, representing workers as a member of the Advisory Committee of the Unemployment Insurance Commission, and participating in numerous national and international workers’ organizations.
French: Il n’en continua pas moins de jouer un rôle dans le mouvement syndical, en représentant les travailleurs comme membre du comité consultatif de la Commission d’assurance-chômage et en participant aux activités de nombreuses instances syndicales nationales et internationales.
English: Nicole - 12/20/2007 [12:33] Parry Soud, Ontario, Canannda Merry Christmas and hzappy New Year and thank veary much for fiting for use . Thank you for going to Afghanistan .Hope you have a save war please come home alive.
French: Alyson - 12/20/2007 [12:31] Parrry sound, Ontario, Canada Thankyou for fighting for our country and I hope you have a merry chrismas and a happy new year thankyou so much for every thing you have done for us
English: 2.1.1 PIAs are conducted for proposals for all new programs and services, and for substantially redesigned programs and services, which raise privacy risk. (PIA Policy, Section 2) (a) Verify that institutional practices require initiatives and activities subject to a PIA be reported to a designated official responsible for PIAs.
French: Objectif 2.1 : 2.1.1 Déterminer si la portée du travail nécessaire pour identifier et réaliser une ÉFVP ou une ÉFVPP est définie correctement. a) Vérifier qu’aux termes des pratiques institutionnelles, les initiatives et les activités donnant lieu à une ÉFVP doivent faire l’objet d’un rapport à un administrateur désigné responsable des ÉFVP.
English: In years when water levels in the Rafferty and Alameda reservoirs would be decreased during late winter or early spring in anticipation of flood flows, the level of Lake Darling will also have to be reduced.
French: Au cours des années où les niveaux deau dans les réservoirs Rafferty-Alameda diminueraient à la fin de lhiver ou au début du printemps en prévision des crues, le niveau deau dans le lac Darling devrait également être réduit.
English: The emerging common jobs market requires constant health and safety monitoring for our citizens in EU countries.
French: Le marché émergent des emplois communs nécessite un suivi constant de la santé et de la sécurité de nos concitoyens.
English: “I would like to refer to the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel of Eminent Persons on relations between the United Nations and civil society, including parliamentarians and the private sector.
French: « J'aimerais faire référence au rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, y compris les parlementaires et le secteur privé.
English: The Committee was informed that the entire World Energy Assessment publication would be posted on the UNDP web site in portable document format (pdf) after the official release of the publication.
French: Le Comité a été informé que le rapport tout entier serait disponible sur le site Web du PNUD en tant que document à télécharge, une fois qu'il aura paru officiellement.
English: endorsed, the land tenure system has the force of law.
French: ´ ´ qu’ils vivent dans la reserve ou ailleurs.
English: Eurydice database (www.eurydice.org).
French: Base de données Eurydice (www.eurydice.org).
English: Efforts to be as specific as possible will be appreciated. 
French: Les efforts déployés pour faire preuve du plus haut niveau de précision possible seront grandement appréciés.
English: (b) Provide or ensure the provision of education to children whose families fall below the poverty line by means of scholarships and other programmes sponsored by the government and/or civil society;
French: b) Veiller à ce que les enfants dont les familles vivent en dessous du seuil de pauvreté reçoivent une éducation par le biais de systèmes de bourses et d'autres programmes financés par le gouvernement ou la société civile, ou les deux;
English: Our websites use "cookies," which are small data files that are stored on your computer when you visit a website.
French: Nos sites Web utilisent des « témoins », c'est-à-dire de petits fichiers de données entreposés dans votre ordinateur lorsque vous avez accès à un site Web.