ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our meeting attests to the will and determination of our Governments to work, for peace, good governance and development in our subregion, with the ongoing support of the international community and the United Nations.
French: Notre réunion est la manifestation de la volonté et la détermination de nos gouvernements à travailler afin que notre sous-région connaisse demain la paix, la bonne gouvernance et le développement avec l'aide appuyée de la communauté internationale et de l'ONU.
English: The CPI is a measure of the rate of price change for goods and services bought by Canadian consumers, and is the most widely used indicator of price changes in Canada.
French: L'IPC est l'indice le plus utilisé au Canada pour mesurer le changement survenu dans le niveau moyen des prix de détail des biens et services habituellement consommés par les Canadiens.
English: (a) Establish subsidiary bodies to carry out such objectives as may be agreed upon at a session of the Conference;
French: a) Créer des organes subsidiaires pour mettre en œuvre les objectifs convenus lors d'une session de la Conférence;
English: We also took this opportunity to discuss methodological issues that arose during the use and application of data from this registry.
French: Nous en avons également profité pour discuter des questions méthodologiques qui surviennent durant l'utilisation et l'application des données de ce registre.
English: Hassan Ahmad Abu Zeid (14 years old)
French: Hassan Ahmad Abu Zeid (14 ans)
English: The Agency is of the opinion that accessibility features such as TTY pay phones should be properly displayed to ensure that these facilities may be located quickly and easily by travellers who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office estime que les dispositifs d'accessibilité, tels les téléphones publics munis d'ATS, devraient être indiqués de façon appropriée afin d'assurer que les voyageurs sourds ou malentendants puissent les trouver rapidement et facilement.
English: The contractor shall assume responsibility for the security of its equipment and materials during and after working hours. [name of organization] shall not be liable for any vandalism, theft or loss.
French: L'entrepreneur devra assumer toute responsabilité relative à la sécurité de son équipement et de ses matériaux pendant et après les heures de travail, [Nom de l'organisation] décline toute responsabilité relative à tout acte de vandalisme, vol ou perte.
English: Last year's edition of Opening Doors to the World reported that the government made representations and monitored India's anti-dumping investigation involving vitamin C and China's safeguard investigation into certain steel products.
French: Dans la version de 2003 du présent document sur les priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, il était indiqué que le gouvernement était intervenu auprès des autorités de l'Inde au sujet d'une enquête antidumping concernant la vitamine C et auprès de la Chine dans une enquête en matière de sauvegarde sur certains produits de l'acier.
English: "With increasingly stringent air quality regulations and rising fuel prices there's a growing global market for electric vehicles — one that we're well positioned to supply," says Canadian Electric Vehicle (CEV) president Randy Holmquist.
French: « Avec des règlements de plus en plus rigoureux sur la qualité de l'air et l'augmentation des prix du carburant, le marché mondial pour les véhicules électriques prend de l'ampleur, et nous sommes bien placés pour l'approvisionner », dit le président de Canadian Electric Vehicle (CEV) Randy Holmquist.
English: [114] At the time of the announcement, it was indicated that Granada would have to sell HTV, the ITV broadcaster for Wales and the west of England, to meet rules limiting any firm from covering more than 15% of the UK television audience.
French: [114] Au moment de l'annonce, on a noté que Granada devrait vendre HTV, le télédiffuseur indépendant du pays de Galles et de l'Ouest de l'Angleterre, afin de respecter la limite de 15 % de l'auditoire britannique imposé à toutes les entreprises de télédiffusion.
English: This assumes that lack of parental skills, time, dedication or knowledge can adversely affect the health of children.
French: Le manque de compétence, de temps, de dévouement ou de connaissances des parents peut donc avoir un effet indésirable sur la santé de l’enfant.
English: A level playing field for farmers across jurisdictions and from within the agricultural industry.
French: Uniformiser les règles du jeu pour les agriculteurs d'une autorité législative à l'autre et à l'intérieur du secteur agricole.
English: Economic Performance and Prospects in the Constituency Canada The overarching objective of the Canadian government's policy agenda since 1993 has been to achieve strong long-term economic growth to ensure higher standards of living and quality of life for all Canadians.
French: Performance et perspectives économiques des pays représentés Le Canada L'objectif global du programme stratégique du gouvernement canadien depuis 1993 consiste à assurer une forte croissance économique à long terme de manière à accroître le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: After all, the citizen foots the bill.
French: Après tout, c'est le citoyen qui paie l'addition.
English: For example, the Quebec legislation requires institutions to establish a file on the individual for a stated purpose.
French: La loi pourrait emprunter une démarche spéciale ou contenir un certain nombre de clauses particulières forçant une institution à changer son règlement interne (notamment ses méthodes d’archivage).
English: For example, parties may not contract out of their duty to take reasonable care of the encumbered assets.
French: Les parties ne peuvent, par exemple, écarter par contrat leur obligation de prendre raisonnablement soin des biens grevés.
English: Regarding the investigation report withheld from the complainant, the Commissioner was satisfied that the personal information in the report had been collected for reasonable purposes related to investigating a contravention of the laws of Canada and that the complainant's knowledge and consent in the matter could have compromised the availability or the accuracy of the information.
French: En ce qui concerne le rapport d'enquête auquel on avait refusé l'accès au plaignant, le commissaire était convaincu que les renseignements personnels contenus dans le rapport avaient été recueillis à des fins raisonnables liées à une enquête sur la contravention du droit fédéral et que la connaissance ou le consentement du plaignant aurait pu compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci.
English: Our plans and activities . . . Continue divesting airports.
French: Nos plans et activités... Poursuivre la cession des aéroports.
English: 30 Several main reasons can be provided to explain this shift : − Firstly, technological progress has reduced the extent of natural monopolies and has changed the nature of regulation in Network Industries.
French: 30 Plusieurs raisons majeures peuvent être évoquées pour expliquer ce changement : − Premièrement, le progrès technologique a réduit l’étendue des monopoles naturels et a modifié la nature de la réglementation des industries de réseaux.
English: - the maximum number of cycle races per year, the maximum distances and the maximum age bracket;
French: - Le nombre maximum de courses cyclistes par an, les distances maximales et le braquet maximum par catégorie d'âge;
English: • Control panel for managing a single-phase electromechanical actuator with power of up to 750 W. – Electronic torque adjustment.
French: Armoire de commande pour gérer un opérateur électromécanique monophasé coulissant avec une puissance maxi de 750 W. • Réglage électronique du couple. • Freinage électrodynamique réglable.
English: Lance Robertson recapped the decisions from day 1
French: Lance Robertson récapitule les décisions du jour 1.
English: An apparent ionic, silver ion, and base-catalyzed cyclization of N-chloroazacyclononanone was observed.
French: On a aussi observé une cyclisation de la N-chloroazacyclononanone qui s'effectue en présence d'ion argent et de base et qui serait apparemment ionique.
English: All departments and agencies can also reduce waste, even as they divert it through recycling.
French: Tous les ministères et organismes peuvent réduire considérablement la quantité de déchets, même lorsqu'ils recyclent ces derniers au lieu de les envoyer à la décharge.
English: Own resources forecasts for 2009 The 2009 forecasts of traditional own resources to be collected as well as of the VAT and GNI bases were adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) on 7 May 2008 and included in the PDB 2009 in the weeks following the meeting.
French: Prévisions des ressources propres pour 2009 Les prévisions pour 2009 des ressources propres traditionnelles à percevoir ainsi que des assiettes TVA et RNB ont été approuvées par le comité consultatif des ressources propres (CCRP) lors de sa réunion du 7 mai 2008 et intégrées dans l’APB 2009 dans les semaines qui ont suivi cette réunion.
English: "You'll never have a fire or flood at sea without injuries."
French: « Il n’y a jamais d’incendie ou d’inondation en mer sans blessures.
English: • Researchers, with the support of the agencies, creating opportunities for nurses to advance their wound care knowledge and skills through an exchange program in the UK;
French: • la création, par les chercheurs et les organismes, d’occasions permettant aux inﬁrmières de perfectionner leurs connaissances et leurs compétences dans le traitement des plaies par le biais d’un programme d’échange avec le Royaume-Uni;
English: We believe that it could serve as a unique laboratory for democratic and cultural pluralism within a peaceful society in the Middle East.
French: Nous pensons qu'il pourrait être, pour le Moyen-Orient, un laboratoire de pluralisme démocratique et culturel au sein d'une société vivant dans la paix.
English: In early July, Dr. Siddika Mithani, Director General of VDD, will address the Summit of the Canadian Veterinary Medical Association Annual Meeting in St. John's, NF. She will provide an update on VDD progress since her arrival, and will also outline VDD's current thinking about ELDU so as to obtain input from this key stakeholder group on this important issue.
French: Au début juillet, la Dre Siddika Mithani, directrice générale de la DMV, fera une présentation au Sommet que tiendra l'Association canadienne des médecins vétérinaires à son congrès annuel, à St-Jean de T.-N. Elle présentera une mise à jour sur l'avancement des travaux à la DMV depuis son arrivée et décrira la position actuelle de la DMV sur l'UMDDE de manière à obtenir les points de vue de ce groupe d'intervenants clés sur cette importante question.
English: In the May 2004 elections, the BJP was upset by the INC.
French: Aux élections de mai 2004, l'INC a vaincu le BJP.
English: Why do States Parties Fail to Achieve Universal Adherence to the BWC?
French: Pourquoi les États parties ne parviennent-ils pas à rendre la Convention universelle?
English: EUR 70.6 million for improvements to road infrastructure and urban and interurban transport;
French: 70,6 millions d'euros pour des aménagements d'infrastructures routières et de transports urbains et interurbains;
English: • the Designated Place is not threatened by river erosion.
French: L'EIC doit définir l'état des ruines en fonction des valeurs matérielles et associatives - par exemple, forme et apparence, contribution à l'esprit du lieu);
English: At the next level, the production or manufacture of a component, or the whole product or service, is outsourced.
French: Au niveau immédiatement supérieur, on sous-traite la production ou la fabrication d’un élément, ou l’intégralité du produit ou du service.
English: Georgia has a difficult time ahead and needs the help of its friends.
French: La Géorgie va devoir traverser une période difficile, et elle a besoin de l’aide de ses amis.
English: Lisa was a founding director of the Wireless Innovation Society of British Columbia, and speaks frequently on payment and technology issues.
French: Lisa est l'un des directeurs-fondateurs de la Wireless Innovation Society of British Columbia, et elle prononce souvent des allocutions sur les questions de paiement et de technologie.
English: In the field of CCTV training, Charlie Pierce is widely acknowledged as the expert.
French: Chaque cours sur SecurityCEU.com est agréé pour les unités de formation continue (UCE) accréditent par de multiples organismes.
English: A growing number of cities in both developing and developed countries are developing and expanding bus rapid transit systems based on dedicated bus lanes, large buses and rapid loading systems.
French: De plus en plus de villes, tant dans les pays en développement que dans les pays développés, mettent en place ou améliorent les services d'autobus rapide qui utilisent des couloirs spéciaux et d'autobus à grande capacité et les systèmes facilitant la montée ou la descente des passagers.
English: It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means. publications.europa.eu/
French: Il est responsable de la production et de la diffusion des publications de l'UE sur tous supports et par tous moyens. publications.europa.eu/
English: Best Practice Statements Key assumptions are identified in the plan and are realistic.
French: Énoncés de meilleures pratiques Les hypothèses clés sont déterminées dans le plan et sont réalistes.
English: It ruled that all Ms. Abbey's children were accorded rights under section 23, even if their parents were not French-speaking, given that the eldest had been educated in a minority French-language school..
French: Elle a statué que tous les enfants de Mme Abbey avaient des droits aux termes de l'article 23, même si leurs parents n'étaient pas francophones, étant donné que l'aîné avait été éduqué dans une école de langue française minoritaire.
English: If you have not yet taken the survey, you can still do so by going to www.onlinevolunteering.org.
French: Si vous n’avez pas encore participé au sondage, vous pouvez encore le faire en allant sur le site www.onlinevolunteering.org.
English: The department's specific contributions were reflected in the October 2004 Speech from the Throne, the Budget 2005 and other Government decisions, all of which are described later in this section.
French: Les contributions précises du Ministère se sont reflétées dans le discours du Trône d'octobre 2004, le Budget de 2005 et d'autres décisions du gouvernement; nous les examinerons de façon plus détaillée dans les pages qui suivent.
English: The provisions of the acts of the Institutions of the Union, adopted by virtue of the treaties and acts mentioned in the first paragraph, shall remain in force under the conditions laid down in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution.
French: Le 9 mai est célébré dans toute l'Union comme la journée de l'Europe
English: globe or operating charities whose proceeds are used to finance terrorist activities both show how corruption can serve terrorists.
French: La corruption sans frontières Avec la mondialisation, la criminalité ne connaît plus de frontières.
English: Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-HABITAT and founding Chairperson of the independent Tanzanian National Women’s Council: "Health delivery is not possible for people living in squalor, in dehumanizing pathetic conditions prevailing in the ever growing slum settlements of cities and towns in developing countries.
French: Anna Tibaijuka, Directeur exécutif de l’ONU-Habitat et Président fondateur du Conseil indépendant des femmes de Tanzanie: «Il n’est pas possible de fournir des services de santé aux gens qui vivent dans la saleté, dans des conditions inhumaines pathétiques comme on les connaît dans les bidonvilles toujours plus étendus dans les pays en développement.
English: B Bachle M, Smith LD.
French: Association canadienne des médecins d'urgence.
English: • The Health Insurance Fund subsi- These products are not provided by dies 50, 70, 90 or 100% of the the health care system. price.
French: • La Caisse d’assurance maladie Ces produits ne sont pas fournis par subventionne à hauteur de 50, 70, le système de soins de santé.
English: Receive newsletters and email updates.  Rubber Industry Canada's Rubber Team is a source of information on the rubber industry in Canada and abroad.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Caoutchouc L'équipe de caoutchouc d'Industrie Canada est une source d'information visant les industries du caoutchouc au Canada et à l'étranger.
English: Or. en Justification Article 4 paragraph 3 seeks to ban nutrition claims on beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol, but gives an exemption to claims for a reduction in alcohol or energy content.
French: Les consommateurs doivent pouvoir être informés des effets positifs pour la santé d'une consommation modérée de boissons alcoolisées de même que des dangers liés aux abus.
English: The subject lies flat on a surface that is tilted so that the head is lower than the feet; this accelerates the body's response and mimics what it's like to be in space.
French: Pour ce faire, un sujet se couche sur une surface plane, tête inclinée, de façon à accélérer la réaction de l'organisme et simuler l'environnement spatial.
English: Finance Minister Ralph Goodale also commented on the new money for the Canadian sport system by adding: "The Federal Government understands that it is time to start building toward 2010 when Vancouver and Whistler will host the Olympic and Paralympic Winter Games."
French: Le ministre des Finances, l'honorable Ralph Goodale, a commenté l'injection de nouveaux fonds dans le système sportif canadien en ajoutant que « le gouvernement du Canada reconnaît qu'il faut nous préparer dès maintenant en vue des Jeux olympiques et paralympiques de 2010, à Vancouver et Whistler ».
English: The meeting was held in the United Nations Office at Geneva on 6 November 1997.
French: Cette réunion a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève le 6 novembre 1997.
English: of certain fishery products into the Canary Islands (→ point 1.20.2).
French: l’importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries (→ point 1.20.2).
English: National Factsheet - Channel Catfish
French: Feuillet d’information - Barbue de rivière
English: The labelling of any product Ö article Õ intended for domestic use which is not covered by 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres should Ö shall Õ , if necessary, contain the following safety instruction: «replace when worn». Member States may make the placing on the market in their territory of products Ö The labelling of articles Õ containing asbestos subject to the use of their 239
French: Les États membres peuvent subordonner la mise sur le marché Ö L'étiquetage Õ des Ö articles Õ produits contenant de l'amiante, sur leur territoire, à la condition que les indications figurant sur l'étiquette soient rédigées Ö est effectué Õ dans leur(s) Ö la ou les Õ langue(s) officielle(s) Ö du ou des États membres où l’article est mis sur le marché Õ .
English: The amendment extends the government’s prerogative to make zoning agreements at all aerodromes and adds the power to zone for electrical interference purposes.
French: Ces dispositions sont nécessaires, parce que toute la végétation n’est pas assujettie au règlement de zonage et que tous les aéroports ne sont pas zonés.
English: Web pages available in Spanish include the search interface, search results and all supporting web pages including on-line help and related pages.
French: Les pages Web en espagnol comprennent l’interface de recherche, les résultats de la recherche et toutes les pages Web d’appui, notamment les pages d’aide en ligne et les pages connexes.
English: On 6 December, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/50), in which it congratulated Joseph Kabila on his election in the first democratic elections to be held in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years.
French: Le 6 décembre, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2006/50), dans laquelle il a félicité Joseph Kabila pour son élection à l'issue de la première consultation démocratique tenue en République démocratique du Congo depuis plus de 40 ans.
English: As part of the government's commitment to improve reporting, an environmental scan to identify federal early childhood development activities was widened in 2003–2004 and it revealed new information about a number of activities that have been under way for some time.
French: Afin de donner suite à l'engagement du gouvernement d'améliorer la reddition de comptes, on a procédé en 2003-2004 à une plus vaste analyse du contexte pour relever les activités fédérales relatives au DPE.
English: ▪ A ban on residence in a specific location;
French: - L'interdiction de séjour dans un lieu déterminé;
English: For your convenience, they are organized by subject. All are available in PDF or HTML formats.
French: Par souci de commodité, ils sont regroupés par sujet et sont disponibles en format PDF ou HTML.
English: There is a lack of clarity around the significance of the SDS as a decision-making criterion for WD projects.
French: On ne sait pas exactement quelle doit être l'importance de la SDD en tant que critère dans la prise de décisions sur les projets de DEO.
English: A strengthened understanding of current best practices in clinical placement education in schools of nursing in Canada, within an interprofessional environment.
French: Meilleure compréhension des pratiques exemplaires actuellement utilisées par les écoles de sciences infirmières au Canada en matière de stages cliniques dans un environnement interprofessionnel.
English: A Presidential order dated 4 April 1998 on the celebration of Human Rights Year in the Russian Federation calls for the formulation of a Federal Master Plan to uphold and protect human and civil rights.
French: Une ordonnance présidentielle, datée du 4 avril 1998, sur la célébration de l'Année des droits de l'homme en Fédération de Russie appelle à l'élaboration d'un plan directeur fédéral de promotion et de protection des droits de l'homme et du citoyen.
English: Under these circumstances, railway transport and above all internal navigable waterways and short sea routes, as well as comodality, have undoubted advantages for decreasing the pressure on road infrastructures.
French: Dans ces conditions, le transport par rail et surtout les voies navigables intérieures et les courtes routes maritimes, ainsi que la comodalité, présentent des avantages irréfutables pour réduire la pression sur les infrastructures routières.
English: Program benefits are only granted to the Member if the corresponding stay is eligible.
French: Les avantages du Programme ne sont octroyés au Membre que si le séjour correspondant est éligible.
English: In the eastern part of the United States, the difference between summer and winter is also distinct, but not nearly so extreme.
French: À l'est des États-Unis, les différences de température entre l'été et l'hiver sont assez marquées, mais avec des extrêmes moins prononcés.
English: • Another diplomatic conference held in June resulted in the adoption of the new Patent Law Treaty, which harmonizes national and regional patent formalities leading to speedier and more cost-effective procedures.
French: • Une autre conférence diplomatique, tenue en juin, a permis l'adoption du nouveau Traité sur le droit des brevets, qui harmonise les formalités en matière de brevets aux niveaux national et régional, et doit ainsi contribuer à accélérer les procédures et à en renforcer l'efficacité.
English: Average bioproduct/ averarage total R&D 72% 34% 21%
French: Enquête sur le développement des bioproduits :