ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some also indicated, however, that they would like to see the inclusion of a more UNHCR-specific, strategic analysis of coordination issues.
French: Certaines indiquent toutefois qu'elles auraient aimé voir l'inclusion d'une analyse stratégique spécifique au HCR des questions relatives à la coordination.
English: A number of interveners told the Agency that the discontinuance of the passenger-train service would have serious economic repercussions for the area.
French: Un certain nombre d'intervenants ont déclaré à l'Office que la suppression du service de trains de voyageurs aurait de graves répercussions économiques sur la région.
English: The preliminary research tells us the public should not be concerned.
French: Selon la recherche préliminaire, il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
English: However, over the last 20 years the trends have been significantly different.
French: Toutefois, les tendances ont bien changé au cours des 20 dernières années.
English: Include any First Nation, Inuit or Innu funds that have been directed to the recipient for economic development program initiatives.
French: Inscrire les fonds provenant de sources provinciales, territoriales ou municipales et octroyés directement aux projets de développement économique.
English: Despite this, population surveys in all the new Member States, with the exception of Latvia, reveal a higher level of satisfaction with life than existed in Greece or Portugal at the time of their accession.
French: Malgré ces données, l'analyse parmi la population de tous les nouveaux États membres, à l'exception de la Lettonie, révèle un niveau plus élevé que celui dont faisaient état les Grecs et les Portugais au moment de leur adhésion.
English: Specialists in Dermatology (continued) List Other lesions – requiring up to ½ hour of laser treatment ................................................................
French: Voir la note de l’Assurance-maladie relative aux soins intensifs, à la page 4/8.
English: • NCAFE 2006 General Meeting Report (PDF 2.9MB)
French: • CNEFA 2006 Compte rendu de l’assemblée générale (PDF 1.7M o)
English: It has been difficult to verify this information on the recruitment of children because of the sensitivity of the issue and the risk that it entails for the lives of the investigators and informers.
French: Il a été difficile de vérifier ces informations relatives au recrutement des enfants en raison de la sensibilité de la question, avec le risque que cela comporte pour la vie des enquêteurs et des informateurs.
English: Check with your health care provider IMMEDIATELY if you develop chills, fever, muscle aches or pains, or other flu-like symptoms, especially if they occur before or together with a skin rash.
French: Si vous avez des frissons, de la fièvre, des douleurs musculaires ou d'autres douleurs, ou si des symptômes s'apparentant à la grippe apparaissent, particulièrement s'ils se produisent avant ou pendant une éruption cutanée, consultez IMMÉDIATEMENT votre dispensateur de soins de santé.
English: ICTs are transforming the global economy and creating new networks that stretch over continents and cultures.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) transforment l'économie mondiale et créent de nouveaux réseaux qui transcendent les continents et les cultures.
English: 3.2.a. Types of insolvency proceedings The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) — which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the Participant's assets or any branch it may have in [jurisdiction] — to which the Participant may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).
French: Questions générales relatives à l'insolvabilité 3.2 a) Types de procédures d'insolvabilité Les seules procédures d'insolvabilité (y compris le concordat ou le redressement) — qui comprennent, aux fins du présent avis, toute procédure concernant les actifs du participant ou de toute succursale qu'il pourrait avoir [dans le territoire sur lequel s'applique le système juridique] — dont le participant pourrait faire l'objet [dans le territoire sur lequel s'applique le système juridique], sont les suivantes: [énumération des procédures dans la langue d'origine, accompagnée d'une traduction en anglais] (collectivement dénommées les «procédures d'insolvabilité»).
English: Health, Environment, and Indigenous Culture 2003-04-11 Revitalizing Chile's Mapuche communities Open file
French: Santé, environnement et culture autochtone 2003-04-11 Un regain de vie pour les collectivés Mapuche Ouvrir le fichier
English: The signing of a Stabilization and Association Agreement with the European Union would provide an even greater boost.
French: La signature d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne serait encore plus encourageante.
English: Pop'n estimate ('000) Current smoker1 (%) Former smoker or former experimental smoker (%) Experimental smoker (%) Puffer  (%) Never tried smoking (%) Male 1,034 1.5* [1.0 - 2.1] 4.3 [3.5 - 5.1] 1.9 [1.4 - 2.5] 11.3 [10.2 - 12.5] 80.9 [79.1 - 82.7] Female 977 1.8* [1.2 - 2.4] 5.1 [4.0 - 6.2] 2.7 [2.1 - 3.3] 9.1 [8.1 - 10.1] 81.3 [79.3 - 83.4] Grade 5-6 783 # 1.4* [0.1 - 2.0] 0.7* [.04 - 1.0] 5.2 [4.3 - 6.1] 92.6 [91.1 - 94.1] Grade 7-9 1,228 2.7 [2.0 - 3.3] 6.8 [5.7 - 7.9] 3.3 [2.8 - 3.8] 13.5† [12.2 - 14.7] 73.8 [71.5 - 76.1] Total 2,011 1.7 [1.3 - 2.1] 4.7 [3.9 - 5.4] 2.3 [1.9 - 2.7] 10.2 [9.4 - 11.1] 81.1 [79.6 - 82.7] [95% confidence intervals in brackets] 1Current smoker is daily smokers and non-daily smokers *Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: Pop. estimée (en milliers) Fumeurs actuels1  (%) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental (%) Fumeurs à titre expérimental (%) Bouffées seulement (%) N'ont jamais fumé (%) Garçons 1 034 1,5* [1,0 - 2,1] 4,3 [3,5 - 5,1] 1,9 [1,4 - 2,5] 11,3 [10,2 - 12,5] 80,9 [79,1 - 82,7] Filles 977 1,8* [1,2 - 2,4] 5,1 [4,0 - 6,2] 2,7 [2,1 - 3,3] 9,1 [8,1 - 10,1] 81,3 [79,3 - 83,4] 5e-6e années 783 # 1,4* [0,1 - 2,0] 0,7* [,04 - 1,0] 5,2 [4,3 - 6,1] 92,6 [91,1 - 94,1] 7e-9e années 1 228 2,7 [2,0 - 3,3] 6,8 [5,7 - 7,9] 3,3 [2,8 - 3,8] 13,5† [12,2 - 14,7] 73,8 [71,5 - 76,1] Total 2 011 1,7 [1,3 - 2,1] 4,7 [3,9 - 5,4] 2,3 [1,9 - 2,7] 10,2 [9,4 - 11,1] 81,1 [79,6 - 82,7] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] 1Les fumeurs actuels englobent les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels. *Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: That being said, there are differences between the older workers of today and the older workers of tomorrow.
French: Cela étant dit, il y a une différence entre les travailleurs âgés d’aujourd’hui et ceux de demain.
English: Typically, the initial capital for a new small business comes from the owner or from family and friends, sources that are soon exhausted.
French: Dans la plupart des cas, le capital initial d’une nouvelle petite entreprise provient du propriétaire ou de sa famille et de ses amis, des ressources vite épuisées.
English: The Blinker can easilly move every unit (your's or your opponent's) on the Game Board .
French: Le Téléporteur Peut facilement bouger n'importqe quel unité (appartennant à vous ou l'adversaire) sur le Plateau de jeu .
English: Also takes note of the cooperative working methods that the Special Rapporteur has adopted to draw up his report and implement his mandate, as described in Commission resolution 1994/41; 4.
French: Prend acte également des méthodes de travail, fondées sur la coopération, que le Rapporteur spécial a adoptées pour rédiger son rapport et s'acquitter de son mandat, tel qu'il est précisé dans la résolution 1994/41 de la Commission;
English: These software programmes, integrated with technical and lighting information of iGuzzini products, allow for creating a project loyal to reality and verifying the parameters of a good lighting project: illuminance levels, homogeneity, luminance, shadows.
French: Ces logiciels exploitent les données techniques et lumineuses des appareils iGuzzini. Ils permettent de réaliser un projet proche de la réalité et d’exploiter les paramètres qui feront la réussite du projet : niveaux d’éclairage, homogénéité, luminance, ombres.
English: Reduction of the number of service modules (IDB.24/3, para.
French: Réduction du nombre de modules de service (IDB.24/3, par.
English: As for general wage and merit increases, the university must plan for these within the Chair's budget and distribute the resources in such a way that sufficient funds are available in future years to allow for such increases.
French: Comme pour les augmentations de salaire générales et les augmentations de salaire au mérite, l'université doit prévoir les conditions de sécurité d'emploi dans les limites du budget de la chaire et répartir les ressources de façon qu'elle dispose de suffisamment de fonds au cours des années à venir pour accorder de telles augmentations.
English: In 1999, the company invested $8 M in its roasting facilities and its single-cup brewer manufacturing plant (VKI Technologies) in order to meet the demand from the various marketing channels in which it operates.
French: En 1999, l’entreprise a investi 8 millions de $ à son usine de torréfac­ tion, ainsi qu’à son usine de fabrication d’équipements d’infusion à la tasse (VKI Technologies) afin de répondre à la demande du marché dans les divers canaux de commercialisation où elle est active.
English: Linked to Federal SD Goal: 6.1.2 "Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision-making (e.g. SEA)"
French: Lié à l’objectif fédéral de DD : 6.1.2 « Mettre en place des mécanismes clairs et efficaces de gouvernance permettant d’inclure le DD dans le processus décisionnel, par exemple dans les EES ».)"
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act and Excise Tax Act allow the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax or the improperly claimed benefit.
French: Lorsque des particuliers sont condamnés pour fraude fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC.
English: Examples of NRC's new and improved facilities include:
French: Voici quelques-unes des installations que le CNRC a construites ou rénovées au cours de l'exercice :
English: A regular reconciliation process was put in place in the second half of 2007.
French: Un processus d'apurement régulier a été mis en place au second semestre de 2007.
English: On the basis of its knowledge of the problem faced by the Government of Yemen in attempting to curtail the activities of the arms-trading networks transporting arms from Yemen across the Gulf of Aden to the arms market in Somalia, the meetings held between the Monitoring Group and the Government of Yemen during 2005 and 2006 and the above-mentioned letter, the Monitoring Group recommends that the request for capacity-building assistance be considered by the Security Council.
French: Compte tenu de ce qu'il sait sur les problèmes auxquels se heurte le Gouvernement yéménite pour mettre fin aux activités de ces réseaux qui transportent des armes du Yémen jusqu'aux marchés aux armes en Somalie en traversant le golfe d'Aden, des réunions qu'il a tenues avec le Gouvernement yéménite en 2005 et en 2006, et de la lettre susmentionnée, le Groupe de contrôle recommande au Conseil de sécurité de prendre en considération cette demande d'assistance en vue du renforcement des capacités.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons therefor.
French: vi) Tout changement de convention comptable qui a une incidence significative sur l'exercice considéré, ou peut en avoir une sur des exercices ultérieurs, doit être indiqué et dûment motivé.
English: The Eurosystem decides on the acceptance of the proposed RT.
French: En outre, la contrepartie doit informer le fournisseur de RT de tout événement de crédit dont elle seule a connaissance, notamment d’un retard de paiement de la part des débiteurs qu’elle a présentés.
English: Any communication or material you transmit to the Site will be treated as nonconfidential and nonproprietary.
French: Toute communication ou support que vous transmettez sur ce site sera traité à titre non confidentiel et non personnel.
English: Aboriginal offenders are re-admitted to federal custody within two years after warrant expiry more frequently than non-Aboriginal offenders.
French: Les délinquants autochtones sont réincarcérés dans des établissements fédéraux dans les deux années suivant la date d'expiration du mandat plus souvent que les délinquants non autochtones.
English: India conducted a test (which it deemed ‘a peaceful nuclear explosion’) of a nuclear device in 1974 and has operated several uranium-fuelled reactors whose spent fuel can be reprocessed to extract plutonium for weapons purposes, leading to continuing speculation since 1974 about the status of India’s weapons capabilities.7 Pakistan is believed to have first acquired its nuclear weapons capability in the mid-1980s.
French: L’Inde a testé un dispositif nucléaire en 1974 (essai qu’elle a qualifié « d’explosion nucléaire pacifique ») et a mis en œuvre plusieurs réacteurs civils dont les combustibles peuvent être retraités (filière uranium-plutonium), provoquant ainsi des spéculations ininterrompues sur ses capacités nucléaires militaires7 . On estime que le Pakistan a acquis une capacité nucléaire militaire au milieu des années 1980.
English: In its resolution 7/21 of 28 March 2008, the Council requested the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, to consult States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of that resolution and to report to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/21 du 28 mars 2008, le Conseil a chargé le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes de consulter les États, les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile pour la mise en œuvre de la résolution et de rendre compte au Conseil en 2009, conformément à son programme de travail annuel.
English: For instance, use "any" if you want to retrieve documents on "endangered species" but are not sure which words are likely to be used on pages dealing with this topic.
French: Les mots sont soit visibles (dans le corps du texte, la navigation du site, etc.), soit invisibles (dans les métadonnées - « title », « keywords », « subject », « description », « creator », etc.
English: Recognizing the importance of transparent reporting for facilitating the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant qu'il est important de communiquer des données transparentes pour faciliter le processus d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto,
English: Salaries paid to resident or non-resident employees are subject to the Regulation 102 withholding.
French: Les salaires versés aux employés résidents ou non-résidents sont assujettis à la retenue prévue à l'article 102 du Règlement.
English: An independent trader on the railway line just east of Savant Lake relayed, in the fall of
French: Nous donnerons aussi 8, 00 $ aux enfants que vous aurez.
English: 6084th meeting, held on 18 February 2009.
French: 6084e séance, tenue le 18 février 2009
English: COMBATING RACISM AND XENOPHOBIA
French: LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA XÉNOPHOBIE
English: Satellite-based measurements have made it possible to conduct global monitoring of the distribution of greenhouse gases in the atmosphere of the Earth and plasma-wave effects in the atmosphere and ionosphere of the Earth, which influence the environment and humankind.
French: Les mesures satellitaires permettent de surveiller la répartition des gaz à effet de serre dans l'atmosphère et les effets, dans l'atmosphère et l'ionosphère terrestres, des ondes de plasma qui influencent l'environnement et les hommes.
English: As the Assembly is aware, the Rio Group played a very active role in the development and negotiation of this resolution.
French: L'Assemblée n'ignore pas que le Groupe de Rio a pris une part très active à l'élaboration et à l'élaboration de cette résolution et aux négociations y afférentes.
English: Not only did our results show the familiar aneuploid syndrome phenomenon, but differential dosage effects among particular chromosome arms were demonstrated.
French: Les résultats ont non seulement démontré le phénomène familier du syndrome aneuploïde, mais aussi des effets de dose différentielle pour certains bras chromosomiques.
English: Money is no object at the King Abdullah University of Science and Technology — but will sumptuous surroundings promote research?
French: La recherche sud-africaine post-apartheid est aux prises avec de nombreux défis, mais les hausses accordées au budget de la recherche sont le signe que le pays progresse.
English: [(a) [[That persons with disabilities are not denied the equal opportunity to experience their sexuality, (within the framework of legitimate marriage — Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia) and have (responsible — Philippines) [sexual and other intimate relationships — Libyan Arab Jamahiriya] (including marriage — Costa Rica) and experience parenthood (in accordance to national legislation — Israel) (, taking into account the best interest of the woman and the child — New Zealand — Philippines); — Islamic Republic of Iran] (through legitimate marriage — Syrian Arab Republic) — Qatar] (in accordance with the various religious and social conventions and traditions — Yemen).
French: [a) [[Les handicapés ne soient pas privés du droit de vivre leur sexualité, (dans le cadre légitime du mariage - Jamahiriya arabe libyenne, Arabie saoudite) [d'avoir des rapports sexuels ou intimes - Jamahiriya arabe libyenne] (responsables - Philippines) (, y compris de se marier - Costa Rica) et d'être parents (, conformément à la législation nationale - Israël), sur un pied d'égalité avec les autres (, compte tenu de l'intérêt supérieur de la femme et de l'enfant - Nouvelle-Zélande, Philippines); - République islamique d'Iran] (par l'union légitime du mariage - République arabe syrienne) - Qatar] (en conformité avec les diverses traditions religieuses et conventions sociales - Yémen).
English: The level and type of fat in the diet affected the amount (mg/g) of several phospholipids in the liver and heart. The fatty acid patterns (total saturates, n − 3, n − 6 fatty acids) of the major phospholipids were generally constant, the monounsaturated fatty acids being the major exception.
French: Le taux et le type de graisse contenue dans la diète ont affecté la concentration (mg/g) de plusieurs phospholipides dans le foie et le coeur, les profils d'acides gras (saturés totaux, n − 3, n − 6 acides gras) des principaux phospholipides étaient généralement constants, les acides gras monoinsaturés étant la principale exception.
English: The Village international is the place where all motion picture-producing countries have the chance to showcase the richness of their cinematography within a pavilion.
French: Le Village international est le lieu où tous les pays producteurs de cinéma ont la possibilité de présenter la richesse de leur cinématographie dans le cadre d’un pavillon.
English: Treat for gonorrhea and chlamydia as per the recommendations in the Sexually Transmitted Intestinal and Enteric Infections chapter If LGV is suspected, treat empirically as per the Lymphogranuloma Venereum chapter
French: Traiter le patient comme s’il avait la gonorrhée et le Chlamydia trachomatis en suivant les recommandations du chapitre « Infections intestinales et entériques transmissibles sexuellement ». Si on soupçonne une LGV, traiter empiriquement en suivant les recommandations du chapitre « Lymphogranulomatose vénérienne ».
English: These licence conditions are available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05471e.html. In order to determine whether demand can be accommodated by an FCFS process, all interested parties must submit an application by the deadline outlined below, under Additional Details.
French: Les conditions de licences sont disponibles à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf05471f.html. Afin de déterminer si le processus du PAPS peut se prêter à la demande, toutes les parties intéressées doivent présenter une demande à la date indiquée à la section Détails supplémentaires ci-dessous.
English: Cell-free extracts of Lactobacillus casei 393 required two enzyme systems for production of acetoin and diacetyl from pyruvate.
French: Des extraits acellulaires de Lactobacillus casei 393 exigent deux systèmes enzymatiques pour la production d'acétoine et de diacétyl à partir du pyruvate.
English: Managing this growth is critical in maintaining the special qualities of the Maligne Valley.
French: Il importe donc de gérer cette croissance pour préserver les qualités spéciales de la vallée de la Maligne.
English: Pursuant to the Equal Rights and Opportunities Act the Commissioner has the following duties in supervising the observance of citizens' human rights and freedoms: to monitor the realization of equal rights and opportunities between women and men; to consider complaints of gender-based discrimination; and to address in his annual reports questions of the realization of equal rights and opportunities between women and men.
French: En outre, conformément à la loi garantissant l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, le Commissaire est également chargé d'examiner les plaintes concernant la discrimination fondée sur le sexe et d'éclairer dans un rapport annuel les questions concernant la réalisation de l'égalité des droits et des chances entre les femmes les hommes.
English: Taken together, these data indicate that entanglement netting causes significant physiological disturbance in sea turtles and that recovery of blood homeostasis is influenced by the postcapture holding protocol.
French: La combinaison de ces données indique que la capture au filet entraîne une perturbation physiologique importante chez les tortues marines et que le protocole de maintien après la capture influence la récupération homéostatique du sang.
English: In the North-West, the ongoing roadblocks and the activities of self-defence groups serve as pretexts for the Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) to not disarm.
French: Dans le nord-ouest, l'activité continue des coupeurs de route et des groupes d'autodéfense pourrait servir de prétexte à 1'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) pour ne pas se désarmer.
English: In the current practice, the Centre for Information and Education for Health provided health information aimed mostly at health promotion and disease prevention, but not aimed at curative treatment.
French: En pratique, c'était le Centre d'information et d'éducation sanitaires qui fournissait des informations concernant principalement la promotion de la santé et la prévention des maladies, mais non les traitements curatifs.
English: Upon closer inspection, they noticed that the brake was on fire.
French: Sans perdre de temps, le soldat Arsenault a récupéré l’extincteur de génératrice de servitude (GPU).
English: Activities of transnational corporations:
French: Activités des sociétés transnationales :
English: Median income is the amount that splits the income distribution into halves.
French: Le revenu médian est le montant qui divise la répartition du revenu en deux moitiés.
English: It has been tested, but not (yet) implemented.
French: Ce système a été expérimenté mais pas (encore) mis en pratique.