ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Whelan's position is that the boundaries of the electoral district of Essex should remain exactly as they are, notwithstanding three crucial facts: 1) the population of the current electoral district of Essex according to the 2001 census is 121,750; 2) the Town of Tecumseh (population 25,105), the product of a municipal amalgamation that occurred since the last redistribution, now straddles the boundary between the two electoral districts; and 3) since the current redistribution process started in 2002, the municipal boundary between the City of Windsor and the Town of Tecumseh has changed such that the current electoral district of Essex now contains approximately 1,100 people who live in the City of Windsor.
French: Mme Whelan soutient que les limites de la circonscription d'Essex devraient demeurer exactement les mêmes, malgré trois faits cruciaux : 1) la population de la circonscription actuelle d'Essex, selon le recensement de 2001, s'élève à 121 750 habitants; 2) la ville de Tecumseh (25 105 habitants), produit d'une fusion municipale intervenue depuis le dernier redécoupage, chevauche maintenant les deux circonscriptions; et 3) depuis le début du redécoupage actuel en 2002, la limite municipale entre les villes de Windsor et de Tecumseh a changé de telle sorte que la circonscription actuelle d'Essex compte environ 1 100 résidents de la ville de Windsor.
English: Amendments to these provisions must be by a three-quarters majority vote in Parliament and by referendum.
French: Leur amendement ne peut être adopté par le Parlement qu'à la majorité des trois quarts et doit être approuvé par référendum.
English: General information on the forum, including the forum agenda, can be accessed at :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/ implant-breast-mammaire/implants_e.html Media Availabilities: DAY 1 September 29, 2005 Time Panel Chair Dr. George Wells 1 p.m. EST and 6:15 p.m. EST Location Foyer, 4th floor, Westin Hotel DAY 2 September 30, 2005 Time Scrum with Panel Chair Dr. George Wells 5:15 pm EST Location Foyer, 4th floor, Westin Hotel Media are required to wait in main lobby until media relations assists them to the scrum.
French: Des renseignements généraux sur le forum, y compris l'ordre du jour, sont affichés à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/ implant-breast-mammaire/implants_f.html Points de presse JOUR 1 Le 29 septembre 2005 Heure  Président du Groupe, Dr George Wells 13 h (HNE) et 18 h 15 (HNE) Lieu Foyer,  4e étage, Hôtel Westin JOUR 2 Le 30 septembre 2005 Heure  Mêlée de presse avec le président du Groupe, Dr George Wells 17 h 15 (HNE) Lieu Foyer, 4e étage, Hôtel Westin Les médias sont priés d'attendre dans le grand hall, où des agents des relations avec les médias les accompagneront jusqu'au lieu du point de presse.
English: Under no circumstances may a container arriving in Canada empty be used in domestic point to point service.
French: Un conteneur qui arrive vide au Canada ne peut en aucun cas faire l'objet d'un transport d'un point du Canada à un autre.
English: The Tribunal issued questionnaires to 12 potential bicycle and finished painted bicycle frame producers, 31 importers, 41 foreign producers and 26 purchasers.
French: Le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 12 producteurs potentiels de bicyclettes et de cadres de bicyclettes peint et finis, à 31 importateurs, à 41 producteurs étrangers et à 26 acheteurs.
English: They may have different meanings in other contexts.
French: Ils peuvent avoir d'autres significations dans d'autres contextes.
English: By changing the measurement type, the value in the textbox will automatically convert to the selected type.
French: Lorsque vous changez de système de mesure, le chiffre indiqué dans la zone de texte sera automatiquement converti selon le système choisi.
English: For the State party, this does not amount to undue delay and thus does not violate article 9, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: Pour l'État partie, cela ne constitue pas un retard excessif et donc une violation du paragraphe 3 b) de l'article 9 du Pacte.
English: An integrated approach to urban transport development is also required for clarifying the rights and responsibilities of the various actors involved and improving coherence between the legislative acts, policies and decisions that influence the development of urban transport.
French: Une approche intégrée du développement des transports urbains s'avère également indispensable pour préciser les droits et les responsabilités des différents acteurs concernés et faire en sorte que les instruments juridiques, les politiques et les décisions qui influent sur l'évolution de ce secteur soient plus cohérents.
English: To further coms memorate this milestone award, Mr. Kenopic’ hometown of Halton s Hills, Ontario is creating a plaque to recognize local residents who have been honoured.
French: Pour marquer encore ce prix spécial, la ville natale de M. Kenopic, Halton Hills, en Ontario, est en train de créer une plaque pour reconnaître les résidents locaux qui ont été honorés.
English: Some of the activities in the strategy include post-transfer evaluations that identify issues requiring policy revisions and evaluate the elements of port transfer transactions to ensure compliance with delegated authorities and departmental policy.
French: Au nombre des activités de la stratégie, mentionnons des évaluations postérieures au transfert qui cernent les questions réclamant des réformes politiques et qui évaluent les éléments des opérations de transfert des ports pour s'assurer qu'ils sont conformes aux pouvoirs délégués et à la politique ministérielle.
English: This perspective may have a considerable impact on the relocated agency’s ability to recruit and, as a result, to fulfil its mission.
French: Cette perspective peut avoir un impact très important sur la capacité de l’entité délocalisée de recruter et, par conséquent, de remplir sa mission.
English: Intelligently used, they can resolve ambiguities about the location, name and extent of settlements and the site of potential polling centers.  c.
French: Utilisés intelligemment, ils peuvent résoudre des ambiguïtés concernant l'emplacement, le nom et l'étendue des peuplements et l'emplacement des centres de scrutin éventuels. c.
English: Crossing times are still very high at the CIS's external borders, where in extreme cases they can rise to as much as 48 hours for road transport and 60 hours for rail transport.
French: Ces temps sont en effet encore particulièrement élevés aux frontières externes de la CEI où ils peuvent atteindre dans les cas extrêmes, jusqu'à 48 heures pour les transports routiers et jusqu'à 60 heures pour les chemins de fer.
English: Risks to Non-partisanship This staffing value is compromised when the organization:
French: Risques pour l’impartialité Cette valeur de dotation est en danger lorsque les organisations :
English: Some progress has been made in the fight against drugs.
French: Le Monténégro est en passe de renforcer ses capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: “The Labour Law determines that any discrimination of employees in the exercise of the right to safety and health at work is prohibited on any grounds defined by the Law.”
French: “La Loi sur le travail dispose que toute discrimination à l'égard d'un employé dans l'exercice du droit à la sécurité et à la santé au travail est interdite pour tous les motifs prévus par la Loi.”
English: Chart of Key Results Commitments Canadian Transportation Agency To provide Canadians: to be demonstrated by: achievement reported in:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Office des transports du Canada Pour fournir auxCanadiens et Canadiennes :
English: 7.0 OPERATIONAL ARRANGEMENTS 7.1 The Parties will appoint a Joint National Advisory Council to provide advice and guidance to the National Chief and the Commissioner of the RCMP.  7.2 In accordance with the Joint AFN/RCMP Crisis Response Team, the Parties will establish and maintain a network of contact/resource people who are able to act promptly when a crisis arises.  7.3 The Parties will develop such tools as will effectively address issues related to public and community safety such as: a) the development of collaborative and working relationships; b) the development of training tools such as orientation manuals and workshops including Aboriginal culture, practices and traditions; c) the sharing of lessons learned/best practices of dispute resolutions; and d) the integration of alternative justice protocols and processes.
French:   7.2 Conformément à l’équipe mixte d’intervention d’urgence APN GRC, les parties établiront et maintiendront un réseau de personnes ressources qui peuvent agir rapidement lors d’une crise.   7.3 Les parties concevront des outils qui aborderont de façon efficace les questions relatives à la sécurité publique et communautaire telles les suivantes : a) établir des relations de travail et de collaboration, b) élaborer des outils de formation tels que des guides d’orientation et des ateliers qui abordent la culture, les pratiques et les traditions autochtones; c) partager les leçons et les meilleures pratiques liées au règlement de différends;  d) l’intégration des protocoles et des processus relatifs à la justice alternative.
English: Future ELA projects will have this reporting Structure.
French: Les futurs projets de la RLE fonctionneront selon cette structure de production de rapports.
English: – Since 1992-93 the Government has been reporting its investments in enterprise Crown corporations on a cost basis, with an allowance for annual proﬁts and losses.
French: – Depuis 1992-1993, le gouvernement déclare ses placements dans les sociétés d’État entreprises sur la base des coûts, une provision étant établie pour les bénéﬁces et pertes annuels.
English: The Board sets the criteria for accreditation and administers the examinations, the certification process, and the certification maintenance program.
French: Ce conseil élabore les critères d'agrément et administre les examens, les procédures de certification et le programme de renouvellement de la certification.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page or write: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON, Canada K1A 0S5 Top of page Web security Passport Canada is taking the measures necessary to protect the confidentiality of the personal information you provide and to ensure that your electronic transactions with us are secure.
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents prÃ©sentÃ©s dans ce site Ã des fins commerciales, consultez la page de TPSGC Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada ou Ã©crivez Ã l'une des adresses suivantes : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ã‰ditions et Services de dÃ©pÃ´t  350, rue Albert, 4e Ã©tage Ottawa (ON), Canada K1A 0S5 Haut de la page SÃ©curitÃ© du Web Passeport Canada prend les mesures nÃ©cessaires pour assurer la protection des renseignements personnels que vous nous fournissez et pour faire en sorte que vos transactions Ã©lectroniques avec nous soient sans risque.
English: The Treasury Board Secretariat will encourage departments to review their standards and processes for responding to advertising-related official language complaints.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor encouragera les ministères à revoir leurs normes et leurs processus pour répondre aux plaintes liées à la publicité dans les langues officielles.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank the Secretary-General for his presence and for his statement.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour sa présence et pour son intervention.
English: That examination reveals the existence of an upstream market, for the acquisition of rights, and a downstream market, for the televised transmission of sporting events, and makes clear that television rights to sporting events are granted for a given territory, normally on an exclusive basis.
French: Le premier examen révèle qu'il existe un marché en amont, celui de l'acquisition des droits et un marché en aval, celui de la retransmission télévisée des manifestations sportives et que les droits de télévision pour les manifestations sportives sont accordés pour un territoire donné, normalement en exclusivité.
English: Provide reasons for the rating.
French: Il faut tenir compte du modèle et des facteurs spécifiques de l’étude et donner les raisons de la cote.
English: Description of progress toward targets set in the sustainable development strategy Comments Target has been achieved.
French: Description des progrès réalisés par rapport aux résultats attendus dans la Stratégie de développement durable Remarques Le résultat ciblé a été obtenu.
English: They also agreed that the appellant could use a word processor.
French: Ils avaient également convenu que l'appelant pourrait utiliser un système de traitement de texte.
English: It was suggested that paragraph (a) of draft recommendation 22 might also include a reference to intermingled debts.
French: Il a été proposé que l'alinéa a) du projet de recommandation 22 mentionne également les dettes étroitement imbriquées.
English: These promises have been infringed upon by the activities of mining and logging companies, by court decisions, by federal and provincial regulations, and by legislative alterations that breach at least the spirit and intent of these provisions.
French: indiens puissent maintenir leurs modes de vie traditionnels. Ces promesses ont été bafouées de toutes parts, y compris par les activités des sociétés minières et forestières, par les décisions des tribunaux, par les règlements fédéraux et provinciaux, et par les modifications législatives qui en violent tout au moins l’esprit et l’objectif.
English: Bull. 1/2-2001, point 1.6.119 Adopted on 11 October.
French: 1/2-2001, point 1.6.119 Adoption par le Conseil "Relations extérieures", le 11 octobre.
English: The solid waste management program revolves around the 3Rs and is all-encompassing with very few waste products not considered.
French: Le programme gravite autour des 3 R et englobe tout, très peu de déchets étant exclus.
English: Early colonizers — the ostracod Physocypria globula, the naidid oligochaete Vejdovskyella intermedia, and the chironomid, Chironomus plumosus — exceeded their natural bottom abundances by 2–7 × within 40 d, but decreased in abundance later.
French: Des colonisateurs hâtifs — l'ostracode Physocypria globula, l'oligochète (naïdidae) Vejdovskyella intermedia, et le chironomidé Chironomus plumosus — dépassaient de 2 à 7 fois leur abondance benthique naturelle dans l'espace de 40 j, mais cette abondance dimunait par la suite.
English: A technological world coincided with the move away from objectivity through art.
French: Pendant que le développement économique et social ainsi que la technique et l'industrie étaient dans leur phase ascendante, l'art s'éloignait de plus en plus de l'objectivité.
English: But if the pressure on the activity codes gets large enough it can appear to be a necessity because Statistics Denmark's primary aim is to preserve the activity codes of the Statistical Business Register suitable for statistical purposes.
French: Toutefois, si les problèmes s'aggravent, cela pourrait être indispensable étant donné que l'objectif premier de Statistics Denmark est de préserver les codes d'activité du Registre statistique des activités industrielles et commerciales à des fins statistiques.
English: The language of articles 9 and 24 of the Directive does not clearly meet the requirements of article 6, paragraph 8, of the Convention that due account be taken of the outcome of public participation.
French: Le libellé des articles 9 et 24 de la Directive ne traduit pas clairement la condition, énoncée au paragraphe 8 de l'article 6 de la Convention, selon laquelle la participation du public doit être dûment prise en considération.
English: What had struck me in the Disney adverts was how efficient they were as gestalts.
French: Ce qui m’avait frappé dans les publicités Disney était leur efficacité en tant que gestalts.
English: All Agency Members are accountable for making quasi-judicial decisions on matters before the Agency.
French: Tous les membres de l'Office sont responsables des décisions quasi judiciaires qu'ils rendent relativement aux dossiers dont est saisi l'Office.
English: 15 Lesmill Road, Unit #2 Toronto,, Ontario M3B 2T3
French: Résultats Ability Heath Care Supplies 15 Lesmill Road, Unit #2 Toronto,, Ontario M3B 2T3
English: Roger’s House stands as a permanent memorial to the coach who touched so many people in the hockey world and beyond.
French: La Maison de Roger se veut un souvenir permanent pour l’entraîneur qui a touché tellement de gens dans le monde du hockey et ailleurs.
English: Executive performance agreements are an important performance management and measurement tool for senior managers.
French: L'entente de rendement pour cadres supérieurs est un outil important pour la gestion et la mesure du rendement.
English: OSAP 200.06.13 – CLASSROOM EXPECTATIONS (a) (b) (c) 5.1.6 Teaching students who have a range of difficulties that hinder their ability to acquire the basic skills in one or more subjects.
French: Efficacité de l’enseignement (a) (b) (c) Enseigner aux élèves aux prises avec difficultés qui nuisent à leur capacité d’acquérir les aptitudes de base dans une ou plusieurs matières.
English: Israel continued to ignore the norms of international and humanitarian law, and to pursue a campaign of blockading Palestinian territories, building new settlements, expanding existing settlements and confiscating land to build access roads to those settlements.
French: Israël ne respecte toujours pas les normes du droit international et du droit humanitaire et mène une campagne de bouclage des territoires palestiniens, de construction et d'élargissement de colonies, de confiscation de terres en vue de la construction de routes de contournement reliant les agglomérations israéliennes.
English: [30] The respondent chose to assess candidates with the standardized test The complainant failed it and was not
French: [30] L’intimé a décidé d’évaluer les candidats au moyen d’un test standardisé
English: Funding mechanisms must be flexible enough to respond to the needs of all communities affected by displacement, not only displaced persons themselves but also the communities that take in such persons, the communities that receive returnees and the communities in which displaced persons are resettled.
French: Les mécanismes de financement devront être suffisamment flexibles pour permettre de répondre aux besoins de toutes les communautés affectées par le déplacement, non seulement les personnes déplacées elles-mêmes mais aussi les communautés qui les accueillent et celles qui reçoivent les personnes retournées ou réinstallées.
English: Other This item which covers other costs for the olive oil sector.
French: Autres Ce poste couvre d'autres coûts pour le secteur de l'huile d'olive.
English: • improved employee health;
French: • l'amélioration de la santé des employés;
English: Enhancing Program Administration In 2003-2004, Industry Canada conducted an internal audit to review TPC operations and to ensure that the program is administered as efficiently as possible and continues to adhere to high standards of accountability.
French: Amélioration de la gestion du programme 'an dernier, Industrie Canada a procédé à une vérification interne afin d'examiner les opérations de PTC et de veiller à ce que l'administration du programme soit la plus efficiente possible et toujours conforme à des normes supérieures de transparence et de reddition de comptes.
English: Indeed, earlier this month, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo and Metohija issued a rather lengthy report on the subject, as mentioned by the representative of Mexico.
French: En fait, en début de mois, la Mission au Kosovo-Metohija de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a publié un long rapport sur le sujet, ainsi que l'a mentionné le représentant du Mexique.
English: 25-GP-9a Polish, Metal, Aluminum, Aircraft Dec 85
French: F25-GP-9a Brillant, métaux (aluminium), pour aéronefs déc 85
English: In the final analysis, long-term rehabilitation and reconstruction measures also require international support.
French: En fin de compte, les mesures de relèvement et de reconstruction à long terme nécessitent également le soutien international.
English: The onus was on the international community to uphold the objectives laid down in the Beijing Platform for Action and its review processes and formulate strategies to realize those ideals.
French: Il incombe à la communauté internationale de soutenir les objectifs établis dans le Programme d'action de Beijing et ses processus d'examen, et d'élaborer des stratégies en vue de réaliser ces idéaux.
English: It is particularly praiseworthy in so far as this is an entirely innovative technology that is totally harmless to the environment, as the combustion gases are water.
French: Ceci est d'autant plus louable que cette technologie entièrement nouvelle est tout à fait inoffensive pour l'environnement dans la mesure où le seul résidu de combustion est de l'eau.
English: Further effort should be made to build on the existing database to identify a named contact and email address in each instance.
French: Nous recommandons que l’Observatoire mette régulièrement à jour la base de données reprenant les organisations destinataires de « Equal Voices » et de ses autres publications afin d’améliorer le choix des destinataires et de garantir un nombre maximum de lecteurs.
English: First of all, the Conference on Disarmament would agree on a broadened programme of work, which would be facilitated by abolishing the application of the consensus rule for procedural matters.
French: Tout d'abord, la Conférence du désarmement s'entendrait sur un programme de travail élargi et, pour en faciliter l'exécution, renoncerait à appliquer la règle de l'unanimité pour les questions de procédure.
English: CIHR-funded researchers are active in all every health sciences fields, and our experts and scientific directors can speak with authority on the latest health developments and issues.
French: Les chercheurs financés par les IRSC sont actifs dans tous les domaines des sciences de la santé, et nos experts et nos directeurs scientifiques peuvent parler avec autorité des dernières nouvelles et questions de santé.
English: MECHANICS: Chip cutting processes such as turning, milling, drilling and grinding, distributed in production cells prepared for both large and small series, with all necessary tooling as well as the measuring equipment for verification.
French: MÉCANIQUE : Processus d'enlèvement de copeau comme tournage, fraisage, perçage, rectification, distribués en cellules de fabrication préparées tant pour de grandes séries que pour des petites, où l'on dispose des outillages nécessaires ainsi que des équipements de mesure pour leur vérification.
English: According to the results of the inquiry, the AZF factory did not comply with the regulations required under Seveso II.
French: D'après les résultats de l'enquête, l'usine AZF n'a pas respecté la réglementation exigée par Seveso 2.
English: 1 The GST/HST credit and the CCTB are paid on a benefit-year cycle beginning in July.
French: 1 Le crédit pour TPS/TVH et la PFCE sont versés selon un cycle d’année de prestations qui commence en juillet.
English: Proposal for LAC Office for Equitable Library Access (OELA) R. Manning talked about some planning for an OELA.
French: Proposition pour un bureau de BAC des services de bibliothèques équitables R. Manning discute des plans pour un bureau des services de bibliothèques équitables.