ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sea and air blockade pursued by the United States against the DPRK through “inspection of vessels and aircraft” is a violation of paragraph 15, article II, of the Armistice Agreement, which stipulates “not to engage in blockade of any kind of Korea”.
French: Le blocus maritime et aérien auquel les États-Unis soumettent la République populaire démocratique de Corée au moyen de l'« inspection des navires et des avions » est une violation des dispositions du paragraphe 15 de l'article II de la Convention d'armistice, qui stipulent qu'aucune forme de blocus ne doit être imposée à la Corée.
English: • After just two days, the risk of heart attack begins to decrease.
French: • Après deux jours seulement, le risque de crise cardiaque commence à s’abaisser.
English: • major renewals and conversions;
French: • remplacements et transformations importants;
English: In its resolution 2004/88, the Commission called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to implement all the relevant recommendations of the second session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to submit a progress report in that regard to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/88, la Commission a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de donner suite à toutes les recommandations pertinentes de la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de présenter à la Commission un rapport d'activité à ce sujet, à sa soixante et unième session.
English: Department of Health by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: We assessed the inotropic effects of angiotensin II (ANG II) and insulin-like growth factor 1 (IGF-1) in the left atria of 19.0–24.5 month-old male rats exposed on gestation days 8–21 to 1 of 6 treatments: low cocaine (LC) (20 mg/kg) or high cocaine (HC) (40 mg/kg); 20 mg/kg cocaine and high nicotine (5 mg/kg nicotine) (LC/HN); 40 mg/kg cocaine and low nicotine (2.5 mg/kg nicotine) (HC/LN); pair fed: yoked to HC (PF); saline: injection of 0.9% NaCl (SAL).
French: Nous avons évalué les effets inotropes de l'ANG II et de l'IGF-1 dans les oreillettes de rats mâles âgés de 19 à 24,5 mois, exposés entre les jours 8-21 de la gestation à un 1 des 6 traitements suivants : faible dose de cocaïne (FC) (20 mg/kg) ou dose élevée de cocaïne (CÉ) (40 mg/kg); 20 mg/kg de cocaïne et dose élevée de nicotine (5 mg/kg nicotine) (FC/NÉ); 40 mg/kg de cocaïne et faible dose de nicotine (2,5 mg/kg de nicotine) (CÉ/FN); appariement : jumelés pour la CÉ (A); solution saline : injection de 0,9 % de NaCl (SAL).
English: There is a supermarket, cafeteria, adult and children swimming pool, tennis courts and playground.
French: Salon avec canapé convertible et un lit pour 1 personne.
English: It is up to the railway undertakings to decide whether to do so more in the form of cooperation or of competition.
French: Que maintenant les sociétés de chemin de fer admettent cette réalité sous la forme d'une coopération ou d'une concurrence, c'est une décision qui leur appartient.
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 09 chiffres.
English: Blaker was permanently banned from approval in any registered capacity with the IDA.
French: Mme Blaker s’est vu imposer une interdiction permanente d’inscription à quelque titre que ce soit auprès de l’ACCOVAM.
English: I was put in isolation until they could take me to a hospital for chest X-rays.
French: On m'a mis en isolement jusqu'à ce qu'on puisse me mener à l'hôpital pour une radio des poumons.
English: Given the substantial variations in such data, the Working Group had had to consider whether to calculate a simple average or to exclude some data.
French: Étant donné les différences substantielles que présentent les données ainsi obtenues, le Groupe de travail s'est demandé s'il convenait de se limiter à calculer une moyenne ou s'il y avait lieu d'exclure certaines données.
English: Ref: 830-825/004 Federal-Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs Moncton, New Brunswick - October 15, 2004 Culture, Youth and Identity:
French: Ref: 830-825/004 Conférence ministérielle fédérale-provinciale-territoriale sur les affaires francophones Moncton (Nouveau-Brunswick) - Le 15 octobre 2004 Culture, jeunesse et identité :
English: Among the relevant ILO Conventions, Slovenia has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, la Slovénie a ratifié les Conventions nos 100, 111 et 156.
English: Noting the review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Notant l'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Reliable and independent sources estimate that between 1996 and 2006, 3,077 separate incidents of destruction, relocation or abandonment of villages have been documented in eastern Myanmar.
French: Selon des sources indépendantes fiables, entre 1996 et 2006, 3 077 villages de l'est du pays ont été détruits, vidés de leurs habitants ou abandonnés.
English: The recent terrorist attacks specifically targeting United Nations offices in Algiers and United Nations officials underscore the need for all Member States to work together to support the General Assembly's counter-terrorism efforts.
French: Les récents attentats terroristes ciblant en particulier les bureaux des Nations Unies à Alger et des fonctionnaires des Nations Unies soulignent la nécessité que tous les États Membres œuvrent ensemble pour appuyer les efforts que l'Assemblée générale fait pour lutter contre le terrorisme.
English: Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department’s building inventory.
French: Échéancier D’ici 2010 Mesures de rendement Rendre compte annuellement de la réduction des émissions de GES (pourcentage) du parc immobilier du ministère.
English: The Canadian Language Sector Enhancement Program is a new Public Works and Government Services Canada Program that gives effect to the commitments made by the federal government in the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future .
French: Le Programme de renforcement du secteur langagier au Canada est un nouveau programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce programme donne suite aux engagements pris par le gouvernement fédéral dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l'avenir .
English: Good growth was also obtained using a complex medium that had been treated with Chelex-100 to reduce the iron content, but only if this medium was supplemented with manganese; supplementation with iron had little effect.
French: Une bonne croisssance a aussi été obtenue avec un milieu complexe prétraité avec du Chelex-100 pour réduire le contenu en fer, mais uniquement si ce milieu a été enrichi de manganèse; l'addition de fer a eu peu d'effet.
English: (f) You must take a minimum of 30 credits each year.
French: (f) Faire un minimum de 30 crédits par année.
English: The Goals and Activities that are the sole responsibility of DOL are built into the OL Strategic Plan for 2003-2006.
French: Les objectifs et activités dont la DLO est la seule responsable font partie du plan stratégique des LO pour 2003-2006.
English: 8340-T42-0865/00 2002/05/28 TELUS (TCI)/Group Telecom - Section 29 LEC/LEC Agreement / Schedule C2 and Appendices 1 and 2 to the MALI between TCI and Group Telecom Services Company.
French: 8340-T42-0865/00 2002/05/28 TELUS (TCI)/Group Telecom - Section 29 ESL/Entente ESL / Horaire C2 et annexes 1 et 2 au MALI entre TCI et Group Telecom Services Company.
English: Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment.
French: vous plaît noter: La modération des commentaires est activé et mai retarder votre commentaire.
English: The three giant economic drivers — the United States, Europe and Japan — have been hit hard by the crisis, and no alternative driver of growth has yet emerged in their place.
French: Les trois pilotes géants de l'économie mondiale - les États-Unis, l'Europe et le Japon - ont été durement frappés par la crise, et aucun autre pilote en matière de croissance n'est encore apparu pour les remplacer.
English: Alignment with the acquis remains very low.
French: L'alignement sur l'acquis reste faible.
English: As for ourselves, we wish to concentrate on road and maritime safety.
French: Nous souhaitons pour notre part nous concentrer sur la sécurité routière et sur la sécurité maritime.
English: The panel was chaired by Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), Vice-President of the Council, and moderated by Mr. Thomas Stelzer, Assistant-Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Ce débat était présidé par M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-président du Conseil économique et social, et animé par M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: I wish to thank Spain and Turkey for their efforts in preparing and coordinating this draft resolution.
French: Je tiens à remercier l'Espagne et la Turquie des efforts qu'ils ont déployés pour préparer et coordonner ce projet de résolution.
English: The most common battery sizes are 10, 13, 312 and 675.
French: Les références les plus courantes de piles sont les références 10, 13, 312 et 675.
English: The Office of Petroleum and Geology has extended its mandate to include "earth movement" in regard to pond construction.
French: L’Office du Pétrole et de la Géologie a agrandi son mandat pour inclure le «mouvement de la terre» en ce qui concerne la construction des étangs.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly on 25 May 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, le 25 mai 2000, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés,
English: A proposal that a sunken highway in a 5-metre-deep trench surrounded by fences be constructed between Gaza and the West Bank to allow the passage of Palestinian persons and goods is still subject to discussion.
French: Le projet de construction, entre Gaza et la Cisjordanie, d'une route mise en déblai, avec une dénivellation de cinq mètres, et entourée d'une clôture, qui permettrait le passage de personnes et de biens, est encore à l'examen.
English: 1.6 Strategic Planning Context On April 1, 1997, Canada became a unique model with the creation of a single agency that consolidated all federally-mandated compliance and enforcement activities for food and the plant and animal resource base.
French: 1.6 Contexte de la planification stratégique Le 1er avril 1997, le Canada est devenu un exemple unique par suite de la création d'une seule agence qui regroupe toutes les activités d'application et de conformité sous responsabilité fédérale visant les aliments et les ressources animales et végétales.
English: By letter dated November 25, 1994, the Township informed CN of its opposition to closing either the north (mileage 157.92) or south (mileage 157.19) crossings of Kirkham Road, and of its support to the installation of warning devices at the south crossing.
French: Dans sa lettre du 25 novembre 1994, le Canton a informé le CN qu'il s'opposait à la fermeture de l'un ou l'autre des passages à niveau (nord - point milliaire 157,92; sud - point milliaire 157,19) de Kirkham Road, et qu'il appuyait l'installation de dispositifs de protection au passage sud.
English: Amendment 60 Article 19 The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by AD\632831EN.doc 25/27
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, d'ici le 31 décembre 2010, un rapport évaluant la mise en œuvre du présent règlement au cours des trois premières années.
English: The Grand Monarque Hotel lies in the heart of the historic town of Nantes, close to the train station and to the congress centre.
French: Ce complexe moderne s'étale sur plusieurs bâtiments et propose des appartements bien équipés à proximité du centre ville et de la gare.
English: Nero recommends a broadband connection (DSL-1000 and higher or Internet connection with equivalent performance) for all Nero online services such as Nero Online Backup and Nero Video Services.
French: Nero recommande une connexion haut débit (DSL-1000 et supérieure ou connexion Internet à performances équivalentes) pour l'ensemble des services Nero en ligne tels que Nero Online Backup et Nero Video Services.
English: See also the section on Government, part A, question 2, below.
French: Voir aussi plus loin la rubrique « Le gouvernement », partie A, question 2.
English: In addition to introducing the Business Start-up Process in a holistic manner, classes cover Creativity, Business Planning, issues specific to Science/Technology Businesses, Venture Management and Finance.
French: Outre l’introduction au Processus de Création d’Entreprise d’une manière holistique, ces cours enseignent la Créativité, le Planning, les questions spécifiques aux Entreprises vouées aux Sciences/Technologies, Le Management des Risques et la Finance.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cambridge Bay Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Cambridge Bay Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Subnational programming will amplify the impact of national policies and develop practical models for replication.
French: La programmation infranationale augmentera l'impact des politiques nationales et permettra de mettre au point des modèles susceptibles d'être appliqués à d'autres cas.
English: UNHCR will continue to consult closely with its governmental and non-governmental partners on its evaluation activities, involving them directly in the evaluation process where possible.
French: Le HCR poursuivra ses consultations avec les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux concernant ces activités d'évaluation, en les impliquant directement dans le processus d'évaluation chaque fois que possible.
English: We instill discipline and assist in the transition of a civilian to a basic military recruit.
French: Nous inspirons la discipline et nous assistons dans la transition de la vie civile à la vie militaire.
English: Is it fair for us, the current generations, to benefit from a series of health services while future generations get stuck with the bill for these services in the form of the annual deficit and public debt?
French: Est-il équitable que nous, les présentes générations, profitions d’un ensemble de services de santé en en transmettant la facture aux générations futures par le moyen du déficit annuel et de la dette publique?
English: In France, the 2000 defence budget was below that of the preceding year, while procurement spending had fallen 3.5 per cent. 29 In Germany, where the continuing costs of absorbing the former East Germany add to budgetary pressures, the Finance ministry is insisting on reductions of $1.7 to 2.4 billion a year in defence budgets over the next five years from a base of $23.2 billion.
French: Aucun allié européen majeur, sauf la Grande-Bretagne, n’envisage d’augmenter son budget de défense 27 . La Chambre des Communes ayant indiqué que l’inadéquation des ressources entraînait « l’annulation d’exercices, des retards dans les programmes d’acquisition et l’incapacité de résoudre les problèmes de surexploitation et de manque d’effectifs 28 », le ministre de la Défense Geoff Hoon annonça en juillet 2000 une augmentation du budget d’acquisition de 1,25 milliards de livres sur trois ans.
English: Although most of the Summit activities were held in New Brunswick, ACOA committed itself to ensuring that businesses from the four Atlantic Provinces could benefit from the economic spin-offs. A wide range of public and private sector organizations sponsored and organized the majority of Summit-related events.
French: L’APECA a entrepris le travail de coordination dans le secteur économique et sa participation à la réalisation des événements en marge du Sommet dans ce secteur cadrait directement avec son mandat, soit de favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, en particulier, la croissance des revenus et les créations d’emplois dans la région.
English: The essential steps to achieve abolition – on paper and in practice Law reform
French: Les principales étapes de l’abolition – Théorie et pratique Réforme juridique
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 62000, point 1.6.83, as amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Between 1987 and 1998, the number of doctoral degrees awarded to women more than doubled (112%).
French: Entre 1987 et 1998, le nombre de doctorats décernés à des femmes a plus que doublé (112 %).
English: The opening provided another opportunity for IHDCYH staff to meet with researchers and stakeholders in the Montreal area.
French: L'équipe de l'IDSEA a aussi profité de cette occasion pour rencontrer des chercheurs et des intervenants de la région de Montréal.
English: Government of Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation â€" Guidance Document for the Management of Impacted Sites (2004) Provides a clear process for the management of impacted sites in the province of Newfoundland and Labrador.
French: GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR â€" Document d'orientation pour la gestion des sites contaminés, 2004 Contient une procédure claire pour la gestion des sites contaminés dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The demands that Member States place on the United Nations, and the rapidly evolving environment in which the Organization has to operate to meet them, has left it no choice but to opt for serious administrative and managerial reform.
French: Les demandes que les États Membres adressent à l'ONU et l'environnement en évolution rapide dans lequel l'Organisation doit oeuvrer pour y répondre n'ont pas laissé d'autre choix que d'opter pour une réforme profonde sur le plan administratif et de la gestion.
English: Azerbaijan, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia (Federated States of), Morocco, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Tajikistan, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam
French: Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Tadjikistan, Viet Nam.
English: This would be strengthened if there were evidence to suggest the substance may accumulate in the body.
French: Cela serait renforcé s’il y avait des éléments probants suggérant que la substance peut s’accumuler dans l’organisme.
English: • Pharmacology, pharmacokinetics, metabolic pathways;
French: • la pharmacologie, la pharmacocinétique, les voies métaboliques;
English: Parliament agreed the main political lines of the 2009 budget in April when it adopted a report by German Socialist Jutta Haug on the budget framework and priorities for 2009.
French: Sur la base du texte présenté par le Conseil, les commissions parlementaires présenteront leurs amendements à la commission budgétaire : c’est elle qui les centralise et adoptera un rapport qui sera ensuite présenté en session plénière pour approbation.
English: No one should doubt that Canada will stay the course and that history will record this period as a pivotal point in the growth of our nation.
French: Nul ne doit douter de la volonté du Canada de garder le cap, ni du tournant historique que la période que nous traversons représentera dans le croissance de notre nation.
English: Living standards, services, production and employment will have increased in all sectors and income will be fairly distributed.
French: Les niveaux de vie, les services, la production et l'emploi se seront développés dans tous les secteurs et les revenus seront équitablement répartis.
English: Remarks This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les paiements des primes d'assurance.
English: Public/private partnerships also have experience in knowledge and capacity transfer.
French: Les partenariats public-privé ont également une expérience des transferts de connaissances et de capacités.
English: Teaches techniques to new staff during orientation and instructs professional and auxiliary staff on the development of nursing care plans and nursing procedures.
French: Préparer des guides d'évaluation pour la sélection de nouveaux employés.
English: Canada's Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Therefore, in order to arrive at an estimate of the fiscal surplus for planning purposes, the average fiscal surplus projections were adjusted to include:
French: Par conséquent, pour établir une estimation de l’excédent budgétaire aux fins de planification, les prévisions moyennes de l’excédent ont été rajustées pour englober :
English: Section 103 of the CTA states, in part:
French: L'article 103 de la LTC prévoit, en partie :
English: • SLE tests are not used to assess specialized or expert proficiency.
French: • Les tests d'ELS ne sont pas utilisés pour évaluer la compétence de spécialiste ou d'expert.
English: More specifically, recent studies indicated that personal favouritism in staffing was not well understood within departments, and that it was a growing concern, as it was having a negative impact on the staffing system.
French: Des études récentes précisent que le favoritisme personnel dans la dotation n'est pas bien compris dans les ministères. Il s'agit d'une préoccupation grandissante en raison de ses effets négatifs sur le système de dotation.
English: (PPE) What do you think could be the solution to combat 'Leistungsmissbrauch' (benefit fraud/misuse of social benefits) and illegal employment? (Greens) When does the Commission intend to take action to address the issue of violence at work as foreseen in its 2004 work programme?
French: (PSE) Avez-vous l'intention d'encourager une approche horizontale de la politique sociale, prenant en compte la dimension sociale dans toutes les autres politiques de l'Union européenne, comme les marchés publics, les mesures de marché unique, les services d'intérêt général, la concurrence et la politique de contrôle des fusion?
English: There was consensus among interviewees on the value of the CEC as an institution.
French: Les personnes interviewées se sont entendues sur la valeur de la CCE comme institution.
English: However, in contrast to the interest of the global super-Power in ensuring the prevalence of unilateralism in the resolution of international problems, Cuba is once again demonstrating its commitment to promoting and strengthening multilateralism and international disarmament and arms control treaties.
French: Néanmoins, s'opposant aux intérêts de la superpuissance mondiale qui fait prévaloir l'unilatéralisme pour résoudre les problèmes internationaux, Cuba, une fois de plus, montre sa détermination à promouvoir et renforcer le multilatéralisme et les traités internationaux de désarmement et de contrôle des armes.