ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, against a background of globalization - which will particularly favour the most competitive economies - the European Union cannot forget its obligations to those countries which face difficulties. Nor can it alter its traditional system of bilateral negotiation, cut its cooperation budgets, or shield itself, as the United States does, either as a means of external reprisal or as the result of hypothetical internal pressures.
French: Deuxièmement, que la mise en place de l'euro devrait stimuler les négociations sur le nouvel agenda transatlantique et troisièmement, que l'Union, dans le cadre de la globalisation - qui favorisera surtout les économies les plus compétitives - ne peut oublier ses engagements à l'égard des pays en difficulté ni modifier son traditionnel système de négociation bilatérale, ni diminuer son budget en matière de coopération, ni se protéger, comme le font les États-Unis, soit en guise de représailles vis-à-vis de l'extérieur, soit en raison de prétendues pressions internes.
English: It is known since always that after a meeting in the hairdresser, the hairs of the nape of the neck push back very quickly and firmer by shaving.
French: Suivant la pilosité du visage, plus forte dans les pays méditerranéens, appliquer une couche d'Epilnew tous les jours ou au min. 3x par semaine pendant plusieurs semaines, ceci permettra une réduction de rasage et un affinement de la pilosité.
English: The participation arrangements should be made in collaboration with the relevant constituency networks.
French: Les arrangements de participation devraient être arrêtés en collaboration avec les réseaux des parties prenantes concernées.
English: If a Contracting Party selects this gtr as basis for in-use testing, the engine shall be operated under actual in-use conditions.
French: Si une Partie contractante choisit le présent RTM comme base pour les essais en service, le moteur doit fonctionner dans des conditions réelles d'utilisation.
English: With specific regard to human resources, the CFIA must provide appropriate and effective training to ensure that it has enough staff with the skills, knowledge and abilities to manage and fully carry out regulatory duties in the face of new risks and technologies.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, elle doit correctement former son personnel afin de disposer d'un nombre suffisant d'employés possédant les compétences, les connaissances et les aptitudes requises pour gérer et mener à bien des tâches de réglementation face à de nouveaux risques et de nouvelles technologies.
English: There are scores of new devices for assessing health; hundreds of new techniques for diagnosing and treating illnesses; thousands of new drugs.
French: Il existe une multitude de nouveaux matériels pour évaluer la santé, des centaines de nouvelles techniques pour diagnostiquer et traiter les maladies, et des milliers de médicaments nouveaux.
English: Topics for Completing the T5 slip Identification information Recipient's and payer's name and address.
French: Sujets pour Remplir le feuillet T5 Renseignements d'identification Nom et adresse du bénéficiaire et du payeur.
English: In this context, the report underlines the importance of a decision-making mechanism to enable efficient interaction between key stakeholders and the need for good website governance.
French: Il y est souligné, cela étant, combien il importe qu'il y ait un dispositif de décision qui permette des échanges utiles entre les principales parties prenantes, et une bonne gouvernance des sites.
English: For example, the percentage of Canadians 18-24 years-old who attend university or community college is not only dependent on a range of HRSDC programs; it is also significantly influenced by the economy, employment and interest rates, as well as policies and programs of provinces and the actions of universities, colleges and individuals.
French: Par exemple, le pourcentage de Canadiens âgés entre 18 et 24 ans qui fréquentent l'université ou un collège communautaire ne dépend pas seulement de l'éventail de programmes de RHDCC; ce nombre est aussi grandement influencé par l'économie, les taux d'emploi et d'intérêts, ainsi que par les politiques et les programmes des provinces et les mesures prises par les universités, les collèges et les particuliers.
English: • Pain & Chronic Pain:
French: • Douleur et douleur chronique :
English: Current Management Canada's oceans are governed by a complex web of laws and regulations managed by different levels of government.
French: La gestion actuelle Les océans du Canada sont régis par un réseau complexe de lois et de règlements gérés par différents paliers de gouvernement.
English: Stage Two: structured efforts to reach agreement between or among the Parties with the assistance of a neutral, who has no authority to resolve the dispute, in a facilitated process under Appendix F-2, F-3, F-4 or F-5 as applicable; and
French: Deuxième étape: des efforts structurés des parties pour conclure une entente, avec l'assistance d'une personne neutre qui n'a pas le pouvoir de régler le différend, dans le cadre d'un processus de facilitation décrit aux appendices F-2, F-3, F-4 ou F-5, selon le cas;
English: I am glad that my colleague Mr Onyszkiewicz's report calls on Russia to confirm obligations agreed to at international level, especially as a member of the European Council and the Organization for Security and Co-operation in Europe, and expresses to the Russian government concern for the human rights situation and the shrinking civil society in Russia.
French: Je me félicite que le rapport de mon collègue M. Onyszkiewicz appelle la Russie à confirmer les engagements qu'elle a pris au niveau international, notamment en tant que membre du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et qu'il fasse part au gouvernement russe de notre inquiétude en ce qui concerne la situation des droits de l'homme et la perte d'indépendance de la société civile en Russie.
English: Appropriation-dependent Crown corporations will not likely be required to report to the Central Financial Management Reporting System (CFMRS) at the same level of detail as departments and agencies.
French: Les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires ne seront probablement pas tenues de faire rapport d'une manière aussi détaillée que les ministères et organismes aux fins du Système central de gestion et de rapports financiers (SCGRF).
English: 9.2.5. signing and ratifying the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level; lifting restrictions on the political rights of migrants to join political parties or form political associations and encourage political parties to include women and men of migrant background amongst their members; Amendment 8 Presented by Mr John GREENWAY, Mr Göran LINDBLAD, Mrs Corien W.A. JONKER, Mrs Tineke STRIK, Mr Boriss CILEVIČS, Mr Hakki KESKIN
French: 9.2.5. en signant et en ratifiant la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local; en levant les restrictions qui pèsent sur les droits politiques des migrants en ce qui concerne l’adhésion à des partis politiques ou la création d’associations politiques et en encourageant les partis politiques à intégrer des femmes et des hommes d’origine immigrée parmi leurs membres; Amendement 8 Présenté par M. John GREENWAY, M. Göran LINDBLAD, Mme Corien W.A. JONKER, Mme Tineke STRIK, M. Boriss CILEVIČS, M. Hakki KESKIN
English: Ducks Unlimited and the landowner agreed to establish a conservation easement, the County agreed to use Duck Unlimited’s plant and grass seeding mixture to reclaim the right of way.
French: Ducks Unlimited et le propriétaire ont convenu de créer une servitude écologique, tandis que le comté a accepté d’utiliser le mélange d’herbes et de plantes de Ducks Unlimited pour ensemencer l’assise récupérée de la route existante.
English: In order to participate in such transactions, the developing country partner must have skilled negotiators who have been trained in intellectual property licensing, using tools for intellectual property asset valuation, marketing and distribution, product or service branding at the regional or national levels.
French: Pour participer à des transactions de cette nature, le partenaire qui est un pays en développement doit avoir des négociateurs confirmés ayant reçu une formation en ce qui concerne les licences de propriété intellectuelle, le maniement des outils d’évaluation des actifs de propriété intellectuelle, la commercialisation et la distribution et les marques de produits ou de services à l’échelon national ou régional.
English: Bozoian, Haig v. Attorney General of Canada Court # Cour:
French: Le Procureur général du Canada c.
English: It does not control its workload or the type of work if performs.
French: Il ne peut pas exercer de contrôle sur sa charge de travail ou sur le genre de travail qu’il a à faire.
English: The biennial questionnaire groups treatment and rehabilitation services under the following headings: detoxification; substitution therapy; non-pharmacological treatment; and social reintegration.
French: Dans le questionnaire biennal, les programmes de traitement et de réadaptation sont regroupés sous les rubriques suivantes: désintoxication, thérapie de substitution, traitement sans médicaments et réinsertion sociale.
English: • B6 - Doing a lot of R&D work with processors, one of the things that is going on, on a regular basis, processors come in, they have concerns/problems with packages, that kind of thing, regularly problems with trying to alter the process such that they can deal with the safety issue - then they read trade papers/magazines and come to us with those ideas.
French: • B6 - Je fais beaucoup de travail de R-D avec des gens du secteur de la transformation, et une des choses qui se produit régulièrement, c'est que ces personnes arrivent avec des soucis ou des problèmes au sujet d'emballages, quelque chose comme ça, des problèmes courants où il faut essayer de modifier le processus de transformation afin de pouvoir répondre à la question de la salubrité - ils lisent de la documentation, des revues spécialisées et ils viennent nous présenter ces idées-là.
English: Consequently, there is great concern about the implications for the Irish economy and for the employment situation in particular, resulting from a loss of objective 1 status.
French: Par conséquent, la perte du statut de l'objectif 1 soulève des interrogations concernant les implications sur l'économie irlandaise et la situation de l'emploi en particulier.
English: The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I and by following best practice and guidelines that shall be developed by the Commission.
French: Or. en Justification L'exigence doit être plus précise que ce que propose la Commission. Il serait tout à fait inacceptable d'accorder un permis de stockage s'il existe un risque anticipé de fuite dont l'effet sur la santé humaine ou l'environnement pourrait être néfaste.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Private Sector Development > Unleashing Entrepreneurship Conference Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Développement du secteur privé > Conférence Libérer l'entreprenariat Explorateur
English: The directorate will coordinate the activities of various stakeholders, including those of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO).
French: Elle coordonnera les activités des différents partenaires, notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Please also provide information on measures, if any, being taken or envisaged to allow for the registration of customary marriages (para.
French: Fournir en outre des renseignements sur les éventuelles mesures prises ou envisagées pour permettre l'enregistrement des mariages coutumiers (par. 352).
English: During the interim audit, the Board noted that 84 per cent of the selected country offices failed to forward receipt and inspection reports to headquarters in a timely manner in respect of goods procured.
French: Au cours du contrôle intermédiaire, le Comité a noté que 84 % des bureaux de pays examinés n'adressaient pas systématiquement de rapports de réception et d'inspection au siège pour les marchandises qu'ils achetaient.
English: Human monkeypox starts with symptoms such as fever, pain, and swollen lymph nodes, lasting from 1 to 4 days.
French: Chez l'humain, les premiers symptômes, fièvre, douleurs, tuméfaction des ganglions lymphatiques, peuvent durer de 1 à 4 jours.
English: Canada also hosted the Canada-ASEAN Dialogue in 2007.
French: En 2007, le Canada a également accueilli le Dialogue Canada-ANASE.
English: New Brunswick Historic Events, Fredericton, New Brunswick Bicentennial Commission, 1984 (bilingual edition).
French: New Brunswick Historic Events, Fredericton, New Brunswick Bicentennial Commission, 1984.
English: Under Licence No. 975099, Delta Air Lines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 975099, Delta Air Lines, Inc.
English: Following the completion of the negotiations, the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization was submitted to the Preparatory Commission for approval.
French: Après négociations, l'Accord destiné à régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été soumis à l'approbation de la Commission préparatoire.
English: a mother dismissed during her pregnancy, maternity leave, or leave taken to care for a child until it reaches the age of eighteen months, owing to the liquidation of an enterprise, institution or organization, including enterprises, institutions, organizations or military units located beyond the frontiers of the Russian Federation;
French: d) Les mères licenciées pendant leur grossesse, leur congé de grossesse et d'accouchement, ou leur congé parental postnatal, pris jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an et demi, du fait de la liquidation d'une entreprise ou de la fermeture d'un établissement ou d'une organisation, y compris les entreprises, établissements et organisations ou formations militaires se trouvant hors des frontières de la Fédération de Russie;
English: From the beginning of the process up to 30 November 2000, the total allocation for oil spare parts and equipment amounted to $2,382 million.
French: Entre le début de l'opération et le 30 novembre 2000, le montant total affecté à l'achat de pièces détachées et de matériel pour installations pétrolières s'est élevé à 2 382 000 dollars.
English: The Agency considers environmental and human health risks associated with proposed products as well as product effectiveness and contribution to sustainable development.
French: Elle examine les risques pour la santé humaine et l'environnement associés aux produits proposés ainsi que leur efficacité et la manière dont ils contribuent au développement durable.
English: It is a good thing to be giving macro-financial assistance to Albania.
French: L'octroi d'une aide macrofinancière à l'Albanie est une bonne chose.
English: On 26 February 2008, the Secretary for Employment introduced the Technical Committee for National Equality, Opportunities and Labour Inclusion.
French: Le 26 février 2008, le Secrétariat de l'emploi a créé un comité technique national pour l'égalité des chances et l'insertion professionnelle.
English: Measurements of water intake, urine output, and urine osmolality showed that chronic administration of the high dose, but not the low dose, of AVP produced maintained increases in urine osmolality and decreases in water intake and urine output.
French: Des mesures de l'apport hydrique, du débit urinaire et de l'osmolalité urinaire ont montré que l'administration chronique de la dose élevée, mais pas de la dose faible, d'AVP provoquait des augmentations soutenues de l'osmolalité urinaire et des diminutions soutenues de l'apport hydrique et du débit urinaire.
English: Based on the ideas outlined in paragraph 18 of the report on the basic matters concerning the overall development of educational and promotional measures to enhance public understanding of the concept of respect for human rights by the Council on the Promotion of Human Rights Protection, the Law for the Promotion of Human Rights Education and Human Rights Encouragement (promulgated and entered into force on 6 December 2000, Law No. 147 of 2000) puts forth the fundamental principles and responsibility of the State, local authorities and the people concerning human rights education and encouragement, as well as stipulating the required measures such as establishment of a Basic Plan on Human Rights Education and Encouragement, and drawing up of annual reports, in order to promote further policies concerning human rights education and encouragement in light of the situation of human rights in Japan.
French: À partir des idées énoncées aux paragraphes 18 du rapport susmentionné du Conseil pour la promotion de la protection des droits de l'homme, la Loi sur la promotion de l'éducation et de la sensibilisation aux droits de l'homme (promulguée et entrée en vigueur le 6 décembre 2000, Loi No 147 de 2000) énonce les principes fondamentaux et les responsabilités de l'État, des autorités locales et de la population en matière d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme ainsi que les mesures nécessaires dans ce domaine, notamment l'élaboration d'un plan-cadre pour l'éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme et l'établissement de rapports annuels propres à renforcer les politiques à appliquer à cette fin, compte tenu de la situation des droits de l'homme au Japon.
English: The report also acknowledges the importance of high-quality information and calls on the Commission to promote the entry into operation of the European Drought Observatory.
French: Le rapport reconnaît également l'importance d'une information de qualité et demande à la Commission de promouvoir la mise en place de l'Observatoire européen de la sécheresse.
English: Il enfonce son engin bien dur dans sa petite bouche et lui baise la gueule!
French: Il enfonce son engin bien dur dans sa petite bouche sexy et lui baise la gueule!
English: The Embassy of Canada in Rabat offers a number of services to both Canadians and other citizens.
French: L'ambassade du Canada à Rabat offre de nombreux services aux Canadiens et citoyens d'autres pays!
English: Circuit court sections for children and adolescents
French: Tribunaux locaux pour enfants et adolescents
English: Proposals should be submitted in the form of a one or two page abstract for consideration by the Selection Committee.
French: Les projets doivent être soumis sous forme de résumé de une à deux pages au Comité de sélection.
English: The Commission is required to present an action plan for developing cogeneration if there is no increase in cogeneration usage.
French: Cette dernière est tenue de présenter un plan d’action pour le développement de la cogénération, au cas où elle stagnerait.
English: Comprehensive Strategy It is recommended that: a. the Government of Canada develop a comprehensive strategy on the provision of telephonic communications services to people who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment and that this strategy be announced by March 31, 2006; b. each federal organization develop an internal policy on the provision of telephonic communications services that will comply with and complement the strategy; c. the strategy include specific reference to the duty to accommodate short of undue hardship as provided under the Canadian Human Rights Act; d. Treasury Board Secretariat, or such other federal organization as may be appropriate, develop model standards or guidelines with regard to the provision of telephonic communications services; and e. in developing policies, procedures and guidelines, and in purchasing equipment, relevant federal organizations consult people who have a hearing loss or speech impediment, and the manufacturers of, and experts on, assistive technologies.
French: Stratégie globale Nous recommandons : a. que le gouvernement du Canada élabore une stratégie complète sur la prestation de services de communications téléphoniques aux personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole, et que cette stratégie soit annoncée d’ici le 31 mars 2006; b. que chaque organisme fédéral élabore une politique interne sur la prestation de services de communications téléphoniques qui respecte et complète cette stratégie; c. que la stratégie inclue une mention spécifique de l’obligation d’adopter les mesures d’adaptation qui ne constituent pas une contrainte excessive, tel que le prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne; d. que le Secrétariat du Conseil du Trésor, ou toute autre organisme fédéral pertinent, élabore des normes ou des lignes directrices modèles concernant la prestation des services de communications téléphoniques; e. qu’aux fins de l’élaboration des politiques, procédures et lignes directrices et lors de l’achat d’équipement, des consultations soient menées par les organismes fédéraux compétents, auprès des personnes malentendantes ou ayant un trouble de la parole et auprès des fabricants et spécialistes des technologies d’aide utilisées.
English: HTML notice143r3-e.html (17 KB) PDF notice143r3-e.pdf (88 KB) Last update: 2004-09-27  This document is only available in electronic format.
French: HTML notice143r3-f.html (19 ko) PDF notice143r3-f.pdf (88 ko) Mise à jour : 2004-09-27  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Such a policy should be backed up by training and a user-friendly complaint system that was confidential and protected whistleblowers.
French: À cette politique devraient être associés une formation et un système de recours simple qui garantisse la confidentialité et protège les dénonciateurs.
English: A participant asked if dispute panels and arbitration tribunals in NAFTA were "fair structures" to arbitrate on issues, as they operate behind closed doors.
French: Un participant demande si les groupes spéciaux chargés du règlement des différends et les tribunaux d'arbitrage dans le cadre de l'ALENA sont équitables, vu que les séances se déroulent à huis clos.
English: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : e) Citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to vote in national elections.
French: In your opinion, what rights does a citizen of the Union have ?
English: With the addition of Armenia, Colombia and Pakistan in 2008, 40 States have now ratified the Convention.
French: La ratification de cette convention par l'Arménie, la Colombie et le Pakistan, en 2008, a porté à 40 le nombre d'États qui ont à présent ratifié cet instrument.
English: Environmental quality is not a luxury item; as a prerequisite for sustainable development, it should be a political priority.
French: La qualité de l’environnement n’est pas un luxe, mais doit être une priorité politique dans la mesure où elle est une condition préalable au développement durable.
English: Accompany Minister Day to Israel's 60th anniversary event and also accompany him to various portfolio related meetings Date(s): 2008-05-11 to 2008-05-16 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à la cérémonie de célébration du 60e anniversaire d?Israël ainsi qu?aux diverses réunions liées aux activités du Portefeuille. Date(s): 2008-05-11 à 2008-05-16 Destination(s):