ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 2007, roughly 2 600 people were victims of rail accidents, while last year, more rail accidents occurred involving passenger and freight trains.
French: Toutefois, en 2007, environ 2 600 personnes ont été victimes d'accidents de train, et l'an dernier de nouveaux d'accidents ferroviaires se sont produits, impliquant des trains de voyageurs et de marchandises.
English: Appropriate classifications shall be made in accordance with 2.2.1.
French: Les classements appropriés doivent être effectués conformément au [2.2.1].
English: ON ITS FORTY-THIRD SESSION (11 November 2009)  EXECUTIVE COMMITTEE OF THE 1998 AGREEMENT
French: du Comité d'administration de l'Accord de 1958 sur sa quarante-troisième session (11 novembre 2009)
English: This approach could, however, require investment that would be difficult to finance for small producers.
French: Les petits producteurs auraient néanmoins du mal à réaliser les investissements nécessaires.
English: Century 21 Brown Limited is perhaps the most established and progressive, full service real estate Company in Metro.
French: Century 21 Brown Limité est l'une des Entreprises de services immobilières la plus établie et progressive dans le Métro.
English: Major litigation involving large corporations and complex international law is increasing.
French: Les litiges importants mettant en cause les grandes sociétés et les questions complexes du droit international sont à la hausse.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It promotes and facilitates youth organizing at the community, municipal and departmental levels, providing training on topics such as self-esteem, leadership, sexual and reproductive health and STDs/HIV/AIDS, education for peace, public participation, values, human rights and children's and women's rights, placing emphasis on gender equity and public participation.
French: Il encourage et facilite l'organisation des jeunes dans les contextes communautaire, municipal et départemental, en leur dispensant une formation dans des domaines tels que l'estime de soi, les capacités d'animation et de direction, l'éducation sexuelle, reproductive et sur les SST/le VIH/le sida, l'éducation pour la paix, la participation citoyenne, les valeurs, les droits fondamentaux, les droits de l'enfant et ceux de la femme, en mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes et sur la participation citoyenne.
English: Most women depend on selling small inexpensive pieces to tourists.
French: La plupart des artisanes vivent de la vente de petites pièces bon marché aux touristes.
English: The Atwater Library of Mechanics' Institute of MontrealÂ  $49,500 to improve the organization's financial capacity in order to better meet community needs.
French: The Atwater Library of Mechanics' Institute of Montreal  Appui de 49 500 dollars afin d'améliorer la capacité financière de l'organisme pour lui permettre de mieux répondre aux besoins de la communauté.
English: Developing countries needed to know how to make maximum use of technology in the context of their individual needs.
French: Ces derniers ont besoin de savoir comment utiliser au mieux les technologies pour satisfaire leurs besoins individuels.
English: In paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to the same resolution, to appoint a Panel of Experts comprised of four members and based in Addis Ababa.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 3 de sa résolution 1591 (2005), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, en consultation avec le Comité créé par la même résolution, un groupe d'experts composé de quatre membres et établi à Addis-Abeba.
English: The Chinese Government hopes that the very few countries involved will desist from doing things that undermine China's interests and hurt the Chinese people's feelings.
French: Le Gouvernement chinois espère que les quelques rares pays susmentionnés cesseront d'agir d'une manière qui est contraire aux intérêts de la Chine et qui blesse les sentiments du peuple chinois.
English: In addition, the Government covers part of the labour costs for replacement.
French: De plus, l'État prend en charge une partie du salaire des remplaçants.
English: Just register for free in 3D Online Pool and you will be able to start showing your skill at the game.
French: En vous inscrivant simplement sur 3D Online Pool, vous pourrez commencer à démontrer votre habileté au jeu.
English: The bulk of these resources were allocated to rental of space and information technology and communications, often as reimbursement of services provided by the United Nations at an agreed upon tariff, which, some years ago, had been the subject of protracted negotiations between the United Nations and the various funds and programmes.
French: La plupart de ces ressources sont utilisées pour la location de bureaux ainsi que pour les technologies de l'information et les communications, souvent sous forme de remboursement du coût des services fournis par l'ONU à un tarif convenu d'un commun accord après de longues négociations entre l'Organisation et les divers fonds et programmes il y a quelques années.
English: A rating system, or set of national performance indicators, that can answer these types of questions will ensure that information is readily available to the Canadian public, in a timely, accurate and coordinated fashion.
French: Un système de cotation ou un ensemble national d'indicateurs de rendement qui permettrait de répondre à ce genre de questions procurerait l'information au public canadien de façon opportune, précise et coordonnée.
English: Conflict and post-conflict countries need debt relief beyond what is provided in existing programmes.
French: Les pays qui connaissent un conflit ou qui en sortent ont besoin de mesures d'allégement qui vont au-delà de ce que prévoient les programmes actuels.
English: While the trend toward greater convergence in this area may help to reduce such considerations and concerns, they are unlikely to disappear, since what may maximize welfare in one country may reduce it in another.
French: La tendance à une convergence dans ce domaine pourrait aider à atténuer ces inquiétudes, mais il est peu probable qu'elles disparaissent car ce qui peut accroître la prospérité d'un pays risque de réduire celle d'un autre.
English: The base becomes redundant, there is no need for fixed supports, struts or even soldering. The work is the product of its own internal play of forces, and the gravity that animates it and holds it in place.
French: Plus besoin de socle, de fixation, d’étais ou même de soudure, l’œuvre résulte de sa tension propre, de cette gravité qui l’anime et la maintient.
English: “We’re delighted to be involved in helping Ontarians achieve a pesticide-free landscape.
French: « Cette année, le Jour de la Terre sera particulièrement salutaire pour l’environnement de même que pour les familles de l'Ontario, en particulier pour les enfants.
English: In review of the roles of VEGF in other physiologic functions, such as endothelial cell trophicity and survival, or nitric oxide production, this could account for some important adverse effects of bevacizumab.
French: Selon les résultats des études in vitro, l’anticorps n’agit pas directement sur les cellules tumorales. Le mécanisme d’action semble plutôt être l’inhibition de la croissance des cellules endothéliales vasculaires.
English: Accord Avenir is for everybody : you can adhere from 400€ per month through a payment in one or ten instalments.
French: Accord Avenir, c'est pour tout le monde : on peut adhérer à partir de 400 € par mois payable en une ou 10 fois.
English: • Annex A – Responsibilities
French: • Annexe A – Responsabilités
English: • Security Intelligence Review Committee
French: • ComitÃ© de surveillance des activitÃ©s de renseignement de sÃ©curitÃ©
English: The photoconducting property is lost when the films are exposed to air, and is restored when the samples are thermally annealed in a vacuum.
French: Cette propriété de photoconductivité est perdue lorsque les films sont exposés à l'air, mais elle est rétablie lorsque les échantillons sont recuits thermiquement sous vide.
English: Canada's statement to the 2002 NPT PrepCom, supported through interventions from other States, emphasized the importance of “partnerships with civil society” in pursuing non-proliferation, arms control, and disarmament objectives, and welcomed the participation and involvement of NGOs in the work of the Preparatory Committee.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la session de 2002 du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP, et que d'autres États ont appuyée dans leurs interventions, le Canada a souligné l'importance de «partenariats avec la société civile» pour la réalisation d'objectifs en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement, et s'est félicité de la participation et de l'adhésion des ONG aux travaux du Comité.
English: ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes (English) No. 839(E), (French) No. 839(F), (Spanish) No. 839(S), free of charge
French: Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle (anglais) No. 839(E), (français) No. 839(F), (espagnol) No. 839(S), gratuit
English: 3.2.3 Monitoring the Implementation of OHS Policies and Program Overview Equally important to the establishment of comprehensive OHS policies is the establishment of a program to monitor compliance to these policies.
French: 3.2.3 Contrôle de la mise en œuvre des politiques et du programme de SST Aperçu La mise en œuvre d’un programme de contrôle de la conformité aux politiques est tout aussi importante que l’élaboration de politiques de SST exhaustives.
English: TICS continued to provide consistent, reliable mainframe performance and availability at 99.9%, exceeding the 99.7% target.
French: Les SCTI ont assuré dans 99,9 % des cas la fiabilité du rendement et de la disponibilité des ordinateurs centraux, dépassant l'objectif, qui était établi à 99,7 %.
English: In my view, there is no question that it can.
French: À mon avis, il ne fait aucun doute qu'il peut le faire.»
English: • The current Harmonized Tariff Schedule of the United States.
French: • Tarif douanier fondé sur le Système harmonisé des États-Unis.
English: Air Transat should be aware that the Agency considers contraventions of the provisions of the ATR to be serious and may take appropriate action should any such contraventions occur in the future.
French: Air Transat doit être consciente du fait que l'Office estime que toute contravention aux dispositions du RTA est sérieuse et qu'il pourrait prendre les mesures appropriées en cas de récidive.
English: Are there any costs to you for requesting information on your Personal Information or on our Privacy Policy or practices?
French: Des frais s'appliquent-ils aux demandes d'accès à vos renseignements personnels ou à nos politiques et pratiques en matière de protection des renseignements personnels?
English: For these reasons, the principle of equal treatment with respect to the enjoyment of fundamental rights is not dependent on bilateral treaties but rather universally applicable in Liechtenstein.
French: L'égalité de traitement en ce qui concerne l'exercice des droits fondamentaux ne dépend donc pas de traités bilatéraux mais constitue un principe applicable à tous.
English: The MNC and its provincial affiliates have created a number of administrative bodies to handle their responsibilities under the Initiative.
French: L’ANCA a une vaste expérience de l’administration et de la réalisation de programmes.
English: Among the juniper trees, hares and young partridges tease hopeful hunters, the scent of truffles and lavender hanging in the air.
French: Résistance des Gaulois, empreinte des Romains, marque des Anglais, cette terre est aussi la passion des érudits et cache sous les buissons une mine de vestiges que l'on devra un jour pieusement dévoiler.
English: stands for your user-name for the provider you are trying to connect to.
French: correspond à l'identifiant que vous utilisez pour vous connecter à votre fournisseur d'accès.
English: We now have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its second meeting, which was held at United Nations Headquarters from 7 to 11 May 2001.
French: Nous avons à présent l'honneur de vous soumettre le rapport ci-joint sur les travaux de la deuxième réunion tenue dans le cadre du Processus consultatif, du 7 au 11 mai 2001, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Review Conferences confirm that the Treaty has won universal acceptance and they enhance the potency and modern relevance of the Treaty, allowing it to keep pace with ongoing international changes, so that it is now called “the cornerstone of the non-proliferation regime”.
French: Les conférences d'examen successives démontrent que le TNP a acquis une dimension universelle et renforcent son poids et son adéquation avec notre temps en lui permettant de s'adapter à l'évolution de la situation internationale, au point qu'il a fini par être qualifié de «pierre angulaire du régime de non-prolifération».
English: The hearing of the Constitutional Court shall be held in public and the parties concerned shall have the right to express their opinions before the ruling is made on the case.
French: Ses audiences sont publiques et les parties ont le droit d'exprimer leur avis avant que la Cour ne statue.
English: Under agenda item 1, the Council adopted decisions 2002/201 D and 2002/201 E.
French: Au titre du point 1 de son ordre du jour, le Conseil a adopté ses décisions 2002/201 D et 2002/201 E.
English: However the European Parliament in its resolution rejected the ECB Recommendation, reaffirming the existing rule whereby all governors of the NCBs in the euro area have full and unrestricted voting rights or alternatively introduce a system where operational decisions such as the setting of interest rates would be taken by an Executive Board enlarged to nine Members.
French: Toutefois, dans sa résolution, le Parlement européen a rejeté la recommandation de la BCE, réaffirmant les dispositions en vigueur en vertu desquelles tous les gouverneurs des banques centrales des États membres de la zone euro détiennent un droit de vote plein et entier qui n'est soumis à aucune restriction ou instaurent un système dans lequel les décisions opérationnelles telles que la fixation des taux d'intérêt seraient prises par un directoire élargi à neuf membres.
English: Stitches in Time - Through 15 richly coloured quilted artworks, textile artist Johnnene Maddison interprets the Second World War experiences of her mother and other women workers, providing a unique view of the complexity of life on the home front.
French: De fil en aiguille : À l'aide de 15 courtepointes artistiques riches en couleurs, l'artiste en textiles Johnnene Maddison interprète des expériences vécues par sa mère et d'autres travailleuses durant la Seconde Guerre mondiale, offrant ainsi un regard unique sur la complexité de la vie sur le front intérieur.
English: She would also like to know whether children could express their views in the school context, whether scholarships were offered to indigenous children to facilitate their access to education, whether school curricula included sex education courses and whether it was true that parents had to pay part of the cost of schooling for their children in the public as well as in the private educational systems.
French: Elle aimerait savoir par ailleurs si les enfants peuvent exprimer leur opinion dans le cadre scolaire, si des bourses sont offertes aux enfants autochtones pour faciliter leur accès à l'éducation, si les programmes scolaires comprennent des cours d'éducation sexuelle et s'il est exact que les parents doivent en partie financer la scolarisation de leurs enfants, tant dans l'enseignement public que dans l'enseignement privé.
English: The purpose of this bank is for operational reasons.
French: Les personnes qui ont complété ou quitté un programme d'apprentissage enregistré. But :
English: Against this background a Federal Highway Research Institute of Germany (BASt) Workshop “Safety in Tunnels” was held with the aim to discuss with experts the possibilities of further increasing the protection of people in cases of fire in German road tunnels.
French: C'est dans ce contexte que l'Institut fédéral allemand de recherche routière (BASt) a organisé un atelier sur la sécurité des tunnels dans le but d'explorer avec des experts les possibilités d'accroître la protection des personnes en cas d'incendie dans les tunnels routiers allemands.
English: Physicians Influence Acceptance of Change
French: Influence des médecins Acceptation du changement
English: All Member States have implemented the necessary measures.
French: Tous les Etats membres ont mis en oeuvre les mesures nécessaires.
English: A spa, holy well or spring that was a special place where natural spring waters were reputed to bring relief and cure from a range of ailments.
French: Un spa, un puits sacré ou une source qui était un lieu spécial dont les eaux naturelles étaient réputées apporter des bienfaits et guérir une vaste gamme d’affections.
English: Recommended awards for claims for personal injuries resulting from landmine explosions
French: Indemnités recommandées pour les réclamations au titre de préjudice corporel résultant de l'explosion de mines terrestres
English: Dr. Faulkner's investigative team collected longitudinal data on a large group of youngsters beginning in 1991 until 1997.
French: L'équipe de recherche du Dr Faulkner a recueilli des données longitudinales sur un important groupe de jeunes entre 1991 et 1997.
English: This would not address the problem of political apathy, but may be sufficient to achieve notable progress. The following are key findings from the research.
French: Qui plus est, les publicités ciblant les électeurs autochtones n’ayant pas suscité beaucoup de souvenirs au sein de ce groupe, leur impact a sans doute été limité.
English: Where appropriate, OSCE meetings should be open to the media.
French: S’il y a lieu, les réunions de l’OSCE devraient être ouvertes aux médias.
English: The number of pharmaceutical submissions in queue, and their duration in queue, was reduced.
French: En septembre 2005, nous avons atteint l’objectif d’examiner, dans les délais prévus, 90 p.
English: The real hero of the rebellion in Lower Canada was Dr. J. O. Chénier, who in December rallied a rebel force at St. Eustache in Two Mountains County.
French: Le véritable héros de la rébellion, dans le Bas-Canada, est le docteur J.-O. Chénier qui, en décembre, avait rallié une force rebelle à Saint-Eustache, dans le comté des Deux-Montagnes.
English: Canadian Wildlife Service, Hull, Quebec.
French: Service canadien de la faune, Hull (Québec).
English: The international regime of human rights instruments has been continually expanding and constitutes the criterion against which the international community and national Governments are judged as to their dedication and actions in the protection of human rights.
French: Le régime international des instruments relatifs aux droits de l'homme n'a cessé de s'élargir et constitue l'étalon par lequel la communauté internationale et les gouvernements nationaux sont jugés quand on veut évaluer leur dévouement et les mesures qu'ils prennent en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: This document is test_md3.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: 7.2 Rapport obligatoire des problèmes Page 15 de 26
English: 107 Population Council, Briefing sheet, Child Marriage Briefing — Ethiopia (July 2004), available at http://www.popcouncil.org/pdfs/briefingsheets/Ethiopia.pdf.
French: Population Council, Briefing sheet, Child Marriage Briefing - Ethiopia (July 2004), available at http://www.popcouncil.org/pdfs/briefingsheets/Ethiopia.pdf
English: Use of such standards provides substantial reassurance that an economic entity can produce safe, high-quality output.
French: L'application de telles méthodes contribue dans une large mesure à garantir que l'entreprise concernée est à même de produire des articles sûrs et de qualité.
English: I would also like to thank the rapporteurs in these committees for their contributions, and I hope that this report can help stem the flow of complaints and petitions, to which the Committee on Petitions, in fact, makes explicit reference, for that is, after all, the reason why we do all this, of course, namely the EU citizens who look forward to a truly border-free and obstacle-free Europe in terms of the movement of capital and labour, and in terms of encouraging the effective accumulation of pensions and fair taxation at retirement age.
French: Je veux remercier les rapporteurs pour leur participation, et j'espère que ce rapport pourra contribuer à endiguer le flux de plaintes et de pétitions, auquel la commission des pétitions a elle aussi fait expressément allusion, car telle est, finalement, notre mission à l'égard des citoyens de l'UE, qui aspirent à ce que l'Europe ne connaisse réellement plus de frontières ni de barrières à la mobilité du travail et du capital, et à la stimulation de la constitution d'une bonne pension et d'une fiscalité juste des retraités.
English: Member States elected at the 31st session until the end of the 33rd session: Albania, Bangladesh, Barbados, Benin, Haiti, Indonesia, Japan, Kuwait, Malaysia, Netherlands, Norway, Paraguay, Romania, Sudan, Switzerland, Togo, Zimbabwe.
French: Etats membres élus à la 31e session de la Conférence générale jusqu’à la fin de la 33e session : Albanie, Bangladesh, Barbade Bénin, Haïti, Indonésie, Japon, Koweït, Malaisie, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Roumanie, Soudan, Suisse, Togo, Zimbabwe.
English: These authors stated that "Most health care costs associated with obesity are found in adults, but there are indications that the situation is changing and that we will be treating more chronic diseases in obese children.
French: Les auteurs de ce rapport déclaraient que « la plus grande partie des coûts de santé associés à l’obésité sont actuellement reliés aux adultes, mais tout indique qu’on devra traiter de plus en plus de maladies chroniques chez les enfants obèses ».
English: I have fond memories of the trip and remember reading Margaret Mitchell’s Gone with the Wind in French.
French: Je garde de bons souvenirs de ce voyage et je me rappelle avoir lu en français "Autant en emporte le vent" de Margaret Mitchell.
English: It should be emphasized that these efforts are continuing, in addition to which a new major enterprise is under way by the National Commission for Lebanese Women, which is working simultaneously on two projects already begun.
French: À ces efforts qui se poursuivent, on notera également que la Commission nationale de la femme libanaise s'emploie actuellement à mettre en œuvre deux nouveaux projets :
English: As a result of the Active Offer audits that the CPSA conducted in Alberta, the CMP continues to ensure .that all active offers in recruiting centres across Canada are made in both OLs.
French: Activites entreprises en 2007-2008 en reponse aux suivis et aux commentaires emis par la Direction des lanaues oficielles (DLO) a la suite du bilan sur les langues oficielles de 2006-2007 de la Defense nationale Aucune activite de suivi n'a ete exigee en rapport avec la conformite de la Defense nationale a la partie IV de la Loi, telle que decrite dans le bilan de I'annee derniere.
English: The draft Council decision on negotiation guidelines for a trade and cooperation agreement with Iran, drafted by the Commission, was delivered to the Council on 20 November.
French: Le vingt novembre, la proposition de décision du Conseil relative aux orientations de négociation d'un accord commercial et de coopération avec l'Iran a été transmise au Conseil.