ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I though this game was total rubbish, and I love the original movie. For the PS3 version at least it's technically AWFUL, running in a near SD resolution with jaggies galore, low res texures, a terrible fram rate, and the worst lighting I've seen in any game this gen.
French: Je veux bien la partie 4 aussi ^^.
English: • The Government of Alberta is providing $47.4 million for the NINT building.
French: Le CNR a versé 60 millions de dollars sur cinq ans pour l'achat d'équipement et les frais d'exploitation.
English: 7 December 2009. Laos: Peaceful protesters must be released immediately.
French: Les forces de sécurité guinéennes continuent d'arrêter et de harceler des militants notamment, dans le sillage d'un massacre commis lors d'un rassemblement politique ...
English: 4.5 Enabling Strategies CIDA's Enabling Strategies represent the Agency's approach to achieving an appropriately allocated and effective portfolio of international programs for development co-operation, and therefore guide decision-making in crucial program and management areas.
French: 4.5 Stratégies porteuses Les stratégies porteuses représentent pour l'Agence le moyen de se constituer un portefeuille efficace et bien doté de programmes internationaux de coopération au développement. En conséquence, ces stratégies orientent le processus décisionnel vers des secteurs de programmation et de gestion importants.
English: In addition, analyses of the department's programs would help identify and develop niche export-oriented products such as halal products, which the project manager recognised as one of the sultanate's focal strategies in promoting the economy.
French: De plus, en analysant les programmes du Ministère, on pourrait mieux discerner et créer des produits spéciaux destinés à l’exportation comme les produits halal qui, de l’avis du chargé de projet, devraient se situer au cœur de la stratégie du sultanat dans ses efforts de promotion économique.
English: In this regard, South Africa is of the view that the present agenda contains sufficient flexibility to allow progress and discussions to take place on a variety of issues relating to disarmament, non-proliferation and arms control.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud estime que l'ordre du jour actuel est formulé de manière suffisamment souple pour permettre des progrès et la tenue de discussions sur toute une gamme de questions relatives au désarmement, à la non-prolifération et à la maîtrise des armements.
English: A number of initiatives were established to define criteria for SFM, including by the International Tropical Timber Organization.
French: Plusieurs initiatives avaient été prises pour définir des critères dans ce domaine, notamment par l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: • Number of teachers participating in inservice training and other professional development initiatives.
French: • Des bourses d’études encourageant la participation à des cours de français ou de pédagogie.
English: Section V Governments Leading by Example Governments and their individual departments at all levels across Canada have been working to develop and implement plans that strive to reduce emissions from their operations.
French: Section V Les gouvernements donnent l’exemple Les gouvernements et leurs ministères à tous les niveaux à l’échelle du Canada ont travaillé à l’élaboration et à la mise en œuvre des plans visant la réduction des émissions provenant de leurs propres opérations.
English: Alberta - Revive the tripartite committee for economic and human resources development in order to meet more of the needs of the Franco-Albertan community.
French: Alberta - Réactiver le comité tripartite pour le développement de l’économie et des ressources humaines afin de combler un plus grand nombre de besoins de la communauté francoalbertaine.
English: If necessary, an extension of the PLN will be provided no less than one day before the end of the launch window.
French: Au besoin, une prolongation de la NPL pourra être donnée au moins un jour avant la fin de la période visée par la fenêtre de tir.
English: Limitations on benefits from business 103(1) No collection agent shall obtain any benefit, either directly or indirectly, from the conduct of his business as a collection agent other than the agreed schedule of fees payable by the credit grantor using his services and amounts not in excess of any fees prescribed under this or any other Act of the Legislature or regulations made thereunder, or any Act of Parliament or regulations made thereunder.
French: Limitation des avantages 103(1) Il est interdit à un agent de recouvrement d'obtenir, à ce titre, un avantage de l'exploitation de son agence soit directement, soit indirectement, autre que ce qui est convenu dans le tarif des honoraires exigibles du fournisseur de crédit pour services rendus par l'agent de recouvrement ainsi que des montants qui ne sont pas supérieurs aux honoraires prescrits en application de la présente loi ou de toute autre loi de la Législature ou des règlements pris en application de celles-ci, ou encore de toute loi du Parlement ou des règlements pris en application de celle-ci.
English: To arrest the trend and redress the situation there are combined efforts by Government, and the Civil Society to document the trend, secure legislation, sensitize the public and provide rehabilitation.
French: Pour arrêter cette tendance et remédier à la situation, les pouvoirs publics et la société civile font des efforts concertés en vue de documenter la tendance, de faire adopter les mesures qui s'imposent, d'y sensibiliser le public et d'assurer des services de réhabilitation.
English: Police agencies that create an entry in their local police index and subsequently remove the entry because the suspect was cleared, are also obliged to remove the FIP entry from CPIC.
French: Les services de police qui créent une entrée dans leur index local avant de la supprimer parce que le suspect a été lavé de tout soupçon doivent également supprimer le renseignement dans le CIPC.
English: The purpose of participation is to learn and apply democratic principles of civil society based on the understanding of external attributes of democracy (e.g. the mechanism of elections, of public administration institutions and the like) as well as of its understanding as a continuous and permanent, active and responsible involvement in life and the development of micro-, mezzo- and macro-environment.
French: Il s'agit pour chacun d'apprendre et d'appliquer les principes démocratiques de la société civile, en comprenant à la fois les mécanismes et structures caractéristiques de la démocratie (élections, administration publique et institutions, etc.) et ce qui fait son essence, à savoir la participation continue, permanente, active et responsable des citoyens à la vie de la société à tous les niveaux.
English: Canada bills were issued, on average, at an all-in cost of US$ LIBOR less 20 basis points, which was generally in line with funding levels of prior years.
French: En moyenne, les bons du Canada ont été émis à un coût global équivalant au taux LIBOR pour le dollar américain, diminué de 20 points de base, ce qui est à peu près conforme au niveau de financement des années précédentes.
English: My doctor, a geriatric psychiatrist pharmacologist who is doing ground-breaking pharmacological work with dementia patients, has been instrumental in referring people to us, as have been doctors from the Dementia Clinic at UBC [University of British Columbia].
French: DASN International a pour objectif de collaborer avec les sociétés et les agences Alzheimer des quatre coins du monde pour promouvoir le respect et la dignité de toutes les personnes atteintes de démence.
English: 7 COMPREHENSION AND JUDGEMENT
French: 7 COMPRÉHENSION ET JUGEMENT
English: Questions What would be the best way of identifying and sharing information and best practice in this field?
French: En outre, les essais des équipements nouveaux ou expérimentaux pourraient être favorisés par un cofinancement communautaire et/ou du secteur privé.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Société du Musée canadien des civilisations
English: Both the Department and the Member States must remain vigilant and stand ready to take determined action.
French: Aussi bien le Département que les États Membres doivent faire preuve de vigilance et être prêts à prendre des mesures décisives.
English: Such a perception is likely to create concern about the purpose of the census and to re-arouse the sort of suspicion and public mistrust that was prevalent at the time when the ethnicity question were first being considered.
French: Il y a tout lieu de craindre que cette impression suscite des interrogations quant au but du recensement et réveille le type de soupçon et de méfiance du public qui était omniprésent à l'époque où la question de l'appartenance ethnique a été envisagée pour la première fois.
English: 8.34.11 From October 1999 the Working Families Tax Credit will replace Family Credit providing a more generous level of help to those families on the lowest incomes and extending help further up the income scale.
French: 8.34.11 A partir d'octobre 1999, le crédit d'impôt pour familles qui travaillent remplacera le crédit familial, fournissant un niveau d'aide plus généreux aux familles économiquement les plus faibles et faisant aussi bénéficier d'une aide des familles se trouvant un peu plus haut sur l'échelle des revenus.
English: Talking about efforts for development and stability will be ineffective without the rule of law and the cooperation of the international community in combating organized crime and all other forms of international crime, primarily terrorism.
French: Parler d'actions en matière de développement et de stabilité sera inefficace sans la primauté du droit et la coopération de la communauté internationale dans la lutte contre la criminalité organisée et toutes les autres formes de criminalité internationale, notamment le terrorisme international.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à London (London).
English: We will be approving next year' s budget with considerable amounts earmarked for the plan for the reconstruction of Nicaragua after the damage caused by hurricane Mitch, and I think that our role must be to support and uphold democratic institutions, which are seeking to ensure that the rules are properly observed.
French: Nous allons approuver le budget de l'an prochain, qui prévoit d'importantes sommes pour le plan de reconstruction du Nicaragua à la suite des dégâts causés par l'ouragan Mitch. J'estime que notre devoir est de soutenir les institutions démocratiques, qui veillent au respect des règles du jeu.
English: Assessment (November 2001) Major efforts are required to improve administrative structures and preparation for the implementation of regional development programmes.
French: Évaluation (novembre 2001) Des efforts importants sont à accomplir pour améliorer les structures administratives et la préparation à la mise en œuvre de programmes de développement régional.
English: Call to prayer? In the capital of a “Christian country in a sea of Muslims”, as Ethiopia is sometimes called?
French: Le midi nous avons mangés à la cantine : du salami et du saucisson , du poulet et des carottes et en dessert de la compote hummmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm c'était bon !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Document FCCC/SBI/2008/17 contains the draft terms of reference for the review.
French: Le document FCCC/SBI/2008/17 contient le projet de mandat pour l'examen en question.
English: There must be a clear willingness thoroughly to investigate irregularities whenever they occur, and not just when the media has got wind of them.
French: Il doit y avoir une réelle volonté d’enquêter de façon approfondie sur les irrégularités dès qu’elles apparaissent, et pas seulement lorsque les médias en ont eu vent.
English: Concerning paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action, he urged the secretariat to step up its efforts to mobilize the resources required for the implementation of that recommendation.
French: Se référant au paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, le porte-parole a engagé le secrétariat à redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires.
English: • To increase the dissemination of knowledge throughout all regions of the world.
French: • Accroître la diffusion des connaissances dans toutes les régions du monde.
English: Urgent, or serious cases are referred to regional hospitals with obstetrics wards.
French: Les cas urgents ou graves sont orientés vers les hôpitaux régionaux ayant des services d'obstétrique.
English: 3 Provide service during the regular business hours between 8:30 and 16:30 hours.
French: 3 Fournir du service pendant les heures normales d'affaires, entre 8 h 30 et 16 h 30.
English: Concerning the right to communicate with the people outside the detention facility, the Regulations for the Treatment of Detainees were amended in March 2003 and further consideration is being given to detainees' rights.
French: En ce qui concerne le droit de communiquer avec des personnes extérieures au lieu de détention, le Règlement sur le traitement des détenus a été modifié en mars 2003 pour prendre encore plus en compte les droits des détenus.
English: Do we want a single, shared Europe with far lower social standards?
French: Voulons-nous une Europe unique, commune avec des normes sociales bien plus réduites?
English: ANALYSIS AND FINDINGS [11] When a complaint is filed with the Agency, the burden of proof is on the complainant to prove to the Agency that the carrier did not apply the terms and conditions of carriage specified in its tariff or that it did not do so properly.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [11] Lorsqu’une plainte est déposée auprès de l’Office, le fardeau de la preuve repose sur le plaignant qui doit prouver à l’Office que le transporteur n’a pas appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif ou qu’elle ne l’a pas fait correctement.
English: As noted in paragraph 2 of our previous paper, ST/SG/AC.10/C.3/2002/30, the packing requirements for UN 2900 are covered in Chapter 6.3 of the Model Regulations but currently there are no regulations governing transport in bulk.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 d'un précédent document (ST/SG/AC.10/C.3/2002/30), les prescriptions d'emballage du numéro ONU 2900 sont visées par le chapitre 6.3 du Règlement type, mais aucune disposition n'existe en ce qui concerne le transport de ces matières en vrac.
English: Demands are also made in your report that are not part of the Algiers Agreement.
French: Votre rapport formule également des exigences qui ne font pas partie des Accords d'Alger.
English: And at least the correct analysis of these three elements can lead to more focussed reflection on the problem of continuous education and training, which must become a central objective of the action of the European Union and the initiative to be adopted at all levels, European and national.
French: L'analyse correcte de ces trois éléments peut du moins permettre une réflexion plus approfondie sur le problème de la formation et de l'éducation continue, qui doit devenir l'objectif essentiel de l'action de l'Union européenne et de l'initiative à adopter à tous les niveaux, européen et national.
English: BC Conservation Data Centre P.O. Box 9344 Station Provincial Government Victoria, BC V3G 1E7 2 2402 Mountain Drive Abbotsford, BC V3G 1E7
French: B.C. Conservation Data Centre C.P. 9344, Station Provincial Government Victoria (C.-B.) V3G 1E7 2 2402 Mountain Drive Abbotsford (C.-B.)
English: Comparative analyses of revenues in the tax system and statistical surveys together with a determination of reasons and range of differences.  Ad.1.
French: Comparer les analyses de chiffres d'affaires figurant dans le système fiscal et dans les enquêtes statistiques, en expliquant les motifs de différences et l'ampleur de ces différences.
English: Timeline and funds available Applications will be accepted twice a year.
French: Échéancier et fonds disponibles Les demandes seront acceptées deux fois par an.
English: unemployment and to facilitate investment with the finance ministries of the Member States by conducting, twice a year, a "Troika" dialogue with successive Presidencies of the ECOFIN Council.
French: De même, pour l'ensemble des grands dossiers, notamment en ce qui concerne les fusions, nous nous sommes attachés à demander aux commissaires responsables toutes les justifications qui sous-tendaient leurs décisions.
English: • Canadian Company Capabilities (CCC) - Register, Search or Update your company
French: • Réseau des entreprises canadiennes (REC) - Recherche, inscription ou mise à jour de votre profil d’entreprise
English: 4.2.1.2 During carriage, portable tanks shall be adequately protected against damage to the shell and service equipment resulting from lateral and longitudinal impact and overturning.
French: 4.2.1.2 Pendant le transport, les citernes mobiles doivent être adéquatement protégées contre l'endommagement du réservoir et des équipements de service en cas de choc latéral ou longitudinal ou de retournement.
English: Consequently, Olympic will require special authority to operate the said flight.
French: Par conséquent, Olympic doit obtenir une autorisation spéciale pour effectuer ce vol.
English: Human rights risk being ignored either because they are robbed of their transcendent foundation or because personal freedom is not acknowledged.
French: Les droits humains risquent de ne pas être respectés soit parce qu’ils sont privés de leur fondement transcendant soit parce que la liberté personnelle n’est pas reconnue.
English: 47/194 Capacity-building for Agenda 21
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Arrhenius plots of chitin synthase have discontinuities and methanol did not affect the transition temperature indicating that the structure of the membrane in the immediate vicinity of the enzyme was unchanged.
French: Les tracés d'Arrhénius de la chitine synthase montrent des discontinuités et le méthanol n'affecte pas la température de transition, preuve que la structure de la membrane au voisinage immédiat de l'enzyme est inchangée.
English: Second, non-main-track derailments showed a 14% increase over 2003, from 389 to 444, and a 16% increase from the five-year average of 382.
French: Deuxièmement, les déraillements hors d'une voie principale ont augmenté de 14 % par rapport à 2003, c'est-à-dire de 389 à 444, et de 16 % par rapport à la moyenne quinquennale de 382.
English: The Committee agreed that, after the current enlargement of the Committee, there would be no need to expand its membership further for the next seven years, except in special circumstances meriting consideration before that period had elapsed.
French: Le Comité est convenu qu'après cet élargissement, aucun autre élargissement ne serait nécessaire au cours des sept prochaines années, sauf si des circonstances exceptionnelles le justifiaient d'ici la fin de cette période.
English: The text of the amendment is contained in the Committee's report on its informal meeting (C/CMW/2004/L.4).
French: Le texte des modifications figure dans le rapport du Comité sur sa réunion informelle (CMW/C/2004/L.4).
English: Effects that promote physical, emotional or economic well-being.
French: La caractérisation des risques constitue la dernière étape de l’évaluation des risques.
English: Processing Times and Submitting Applications Standard Processing Times We are experiencing a large volume of passport applications at this time.
French: Délais de traitement et soumission des demandes Délais normaux de traitement Nous éprouvons des difficultés à traiter le grand nombre de demandes de passeport que nous recevons.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 604 ARTICLE 65, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 A (NEW) The contractor may demand a later value date than the accounting date.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 604 ARTICLE 65, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Le donneur d'ordre peut demander l'application d'une date de valeur postérieure au jour de la comptabilisation.
English: In addition, all projects funded could be promoted, showcased and made accessible through various governmental means, including Culture.ca at http://www.culture.ca, the Department of Canadian Heritage’s cultural portal.
French: De plus, les projets financés pourront être mis en valeur, présentés et rendus accessibles par l’intermédiaire de divers moyens gouvernementaux, notamment le portail culturel http://www.culture.ca du ministère du Patrimoine canadien.
English: Direct horizontal effect, ATF 4 434ss.
French: Effet horizontal direct, voir ATF 4 434ss.
English: The representation of one design may contain up to 7 views.
French: La représentation d'un dessin ou modèle peut contenir jusqu'à sept vues.
English: For regulatory purposes concerning individual operators and individual consignments of transport fuels, the substitution method is not appropriate.
French: Par contre, cette méthode ne convient pas aux fins de la réglementation applicable aux différents opérateurs et aux différents envois de carburants destinés aux transports.
English: As a result of its investment, participation and expertise, Status of Women Canada was invited to join the steering committee for that policy conference.
French: Les investissements faits par Condition féminine Canada, ainsi que sa participation et son expertise, ont valu à l'Organisme une invitation à se joindre au comité directeur de la conférence d'orientation.
English: It is thought that significant oil reserves might be found in western Georgia through deep drilling along the shoreline and the continental shelf of the Black Sea.
French: On pense que d'importantes réserves de pétrole pourraient être découvertes dans l'ouest de la Géorgie grâce à des forages profonds effectués le long de la côte et du plateau continental de la mer Noire.
English: use (i.e. the recommended use or purpose (health claim), dosage form, recommended route of administration, recommended dose, recommended duration of use, if any, and risk information).
French: 5.4 Adéquation des preuves Le demandeur trouvera dans la présente section des lignes directrices qu’il devrait utiliser pour déterminer le volume de preuves qu’il est nécessaire de présenter à l’appui d’une allégation.
English: In this connection, when Luxembourg occupied the presidency of the European Union during the first half of this year, the member States of the European Union took the historic decision to commit themselves on a precise timetable to make a considerable increase of their official development aid (ODA) in order to achieve the target of 0.7 per cent of their gross national products by 2015 at the latest.
French: À cet égard, alors que le Luxembourg exerçait la présidence de l'Union européenne au premier semestre de cette année, les États membres de l'Union européenne ont pris la décision historique de s'engager, avec des calendriers précis, à augmenter dans une proportion très importante l'aide publique au développement, en vue d'atteindre l'objectif des 0,7 % du revenu national brut au plus tard en 2015.
English: One of the key drivers contributing to public confidence is "effective government regulation".
French: Une réglementation gouvernementale efficace est l'un des principaux facteurs contribuant à la confiance du public.
English: This letter is in follow-up to our previous 328 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 328 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.