ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The person you list on this form is the ONLY other person (other than a parent) we can release Please note: your child to UNDER ANY CIRCUMSTANCES.
French: • La personne dont vous inscrivez le nom sur ce formulaire est la SEULE autre personne (autre Veuillez qu’un parent de l’enfant) à qui nous pouvons remettre votre enfant QUELLES QUE SOIENT prendre LES CIRCONSTANCES.. note
English: It is expected that, over time, most First Nations will assume control of their own health services either through health transfer or through their self-government arrangements.
French: En s’appuyant sur le principe de l’autonomie gouvernementale et de la cession de responsabilités, les Premières nations intéressées à gérer leurs services de santé ont négocié des accords de transfert avec la Direction générale des services médicaux.
English: Global Change and Canadians  A 60 page book containing the hard facts about global environmental change and how it affects Canadians.
French: Les Canadiens et les changements à l'échelle du globe  Un livre de 60 pages qui se distingue par sa présentation factuelle des événements en rapport avec les changements environnementaux globaux et leurs impacts sur les Canadiens.
English: Canadian Lung Association and Health Canada, 2000.
French: Association pulmonaire du Canada et Santé Canada, 2000.
English: Trends Skill requirements keep rising across all sectors of the economy.
French: Tendances Les compétences exigées dans tous les secteurs de l’économie sont en hausse.
English: The food service segment of the market consists of two main components: vacation and luxury restaurants (many of these are in Hokkaido in the north where there is a relatively small Japanese snow crab fishery) that would serve whole crab or crab sections, and sushi restaurants that would serve crab meat.
French: Le segment de l’industrie de la restauration comporte deux volets principaux : restaurants de villégiature et restaurants de luxe (plusieurs d’entre eux se trouvent au nord du pays, à Hokkaido, où l’on pratique à une échelle relativement petite la pêche du crabe des neiges japonais), qui servent des sections de crabe ou des crabes entiers, et les restaurants de sushi, qui servent de la chair de crabe.
English: (c) Election of members for the TIRExB
French: v) Élection des membres de la TIRExB
English: The group also inspected all the Company's facilities.
French: Le groupe a en outre inspecté toutes les installations de l'entreprise.
English: The provision of funds ensures that security personnel are posted in facilities where threat and risk assessments have identified personal and physical security threats.
French: L'attribution des fonds garantit la présence d'un personnel chargé de la sécurité dans les établissements où des évaluations ont révélé des menaces et (ou) des risques à la sécurité personnelle et matérielle.
English: The work on criteria and indicators has brought together different interest groups and enhanced the definition of, and mutual understanding on, the concept of sustainable forest management.
French: Ce travail, qui a associé des groupes d'intérêts différents, a permis d'affiner la définition de la notion de gestion durable des forêts et favorisé la compréhension mutuelle de ce concept.
English: That Der Untergeher appeared in 1983, a year after Gould's death, suggests perhaps that Bernhard, like his characters, was prompted to reflection by that event.
French: Le fait que Der Untergeher ait été publié en 1983, un an après la mort de Gould, permet peut-être de penser que cet événement a incité Bernhard, comme ses personnages, à se livrer à une profonde réflexion.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe III.
English: Ms. Suu Kyi remained under house arrest and there were over 1,000 political prisoners.
French: Mme Suu Kyi reste assignée à résidence et l'on compte plus d'un millier de prisonniers politiques.
English: In recent years, Sweden has implemented ambitious tax cuts to boost growth.
French: Ces dernières années, la Suède a mis en oeuvre d’ambitieuses réductions d’impôts pour doper la croissance.
English: However, the endeavours to mobilize internal resources are being undermined by international tax evasion and, as the Assembly knows, this involves a very significant volume of resources — it has been calculated at about $400 billion — more than three times the amount that makes up the entire global official development assistance.
French: Toutefois, les initiatives visant à mobiliser les ressources internes sont sapées par l'évasion fiscale internationale et, comme l'Assemblée le sait, cela représente un volume très significatif de ressources, évalué à près de 400 milliards de dollars, soit plus de trois fois le montant total de l'aide publique mondiale au développement.
English: In other words, they started smoking to be like the others, to be "cool", out of curiosity, to assert themselves or to defy authority.
French: Autrement dit, ils ont commencé à fumer pour faire comme les autres, pour être "cool", par curiosité, pour s'affirmer et par défi.
English: Malawi had the greatest respect for humanitarian workers - and therefore condemned attacks on them in the strongest terms - and for United Nations peace initiatives as a whole.
French: Le Malawi a le plus grand respect pour les travailleurs humanitaires - raison pour laquelle il condamne les attaques dont ils font l'objet dans les termes les plus énergiques - ainsi que pour les initiatives de paix du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Development of a comprehensive practitioner training strategy.
French: • Développer une stratégie de formation détaillée pour les praticiennes et praticiens.
English: An annual report should be prepared for the European Council.
French: Un rapport annuel est établi pour le Conseil européen.
English: The work of Hegmann, MacHutchon, McCann and others finds grizzly bears to be the top species of concern.
French: Hegmann, MacHutchon, McCann et d'autres chercheurs ont conclu dans leurs recherches que le grizzli était l'espèce la plus menacée par ces activités.
English: I am in favour of tighter control with dissuasive penalties, namely the loss of public aid for fleet renewal, against those Member States that do not comply with the reduction in capacity laid down in the multiannual guidance programme.
French: Je suis favorable à un contrôle accru avec des sanctions exemplaires, entraînant notamment la perte des aides publiques à la rénovation de la flotte pour les États membres qui ne respectent pas la réduction de la capacité prévue par le programme d'orientation pluriannuel.
English: In the coming days, the WEU Military Staff will cease its operational activities following the successful completion last week of the Joint Exercise Study with NATO.
French: Au début de l’été, l’Etat-major militaire de l’UEO cessera ses activités opérationnelles après la réussite complète de l’exercice conjoint UEO-OTAN.
English: We need to get a total clearance of some of the people that are there at the moment. We need it now, and we need the fund to achieve what it was originally designed to do.
French: Nous devons absolument nous débarrasser de certaines personnes actuellement impliquées dans le Fonds et le Fonds doit réaliser les tâches pour lesquelles il a été créé à l'origine.
English: • Rights & Democracy (the International Centre for Human Rights and Democratic Development), an independent organization that promotes human rights and democratic processes and institutions.
French: • Droits et Démocratie (Centre international des droits de la personne et du développement démocratique), organisme indépendant qui défend les droits de la personne et les processus et institutions démocratiques.
English: Regarding the French presidential elections, Jacques Chirac (Rassemblement pour la République) obtained 80.72 per cent of the New Caledonian vote and Jean-Marie Le Pen 19.58 per cent.12 In the June 2002 elections for the French National Assembly, New Caledonian voters returned two members of the pro-integrationist RPCR to their seats, namely, Mr. Lafleur, who has held the seat in Paris for 24 years, and Mr. Frogier.13
French: Lors de l'élection présidentielle, M. Jacques Chirac (Rassemblement pour la République) a obtenu 80,72 % des voix, contre 19,58 % pour M. Jean-Marie Le Pen.  Aux élections législatives de juin 2002, les électeurs néo-calédoniens ont réélu deux membres du parti intégrationniste, le RPCR, à savoir M. Lafleur, député à Paris depuis 24 ans, et M. Frogier.
English: (n) Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/47);
French: n) Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/47);
English: The Council also elected the following Member States to replace members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2009: Canada, to complete the term of office of Australia, expiring on 31 December 2010; Denmark, to complete the term of office of Austria, expiring on 31 December 2009; France, to complete the term of office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, expiring on 31 December 2009; and Italy, to complete the term of office of Greece, expiring on 31 December 2010.
French: Le Conseil a également élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration qui ont démissionné à compter du 1er janvier 2009 : le Canada pour reprendre le mandat de l'Australie, qui prendra fin le 31 décembre 2010, le Danemark celui de l'Autriche, qui prendra fin le 31 décembre 2009, la France celui du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui prendra fin le 31 décembre 2009 et l'Italie celui de la Grèce, qui prendra fin le 31 décembre 2010.
English: Genetically modified organisms
French: C.  Organismes génétiquement modifiés
English: Finally, it expressed the wish that cooperation with the LDCs should be effected through medium and long-term development programs, and asked for the benefit of WIPO expertise in the drawing up of a framework program with Niger for 2001.
French: Enfin, elle a souhaité que la coopération à l’égard des PMA se fasse à travers des programmes de développement à moyen et à long terme et a sollicité l’expertise de l’OMPI pour l’élaboration d’un programme-cadre avec le Niger pour l’année 2001.
English: The draft Code, expected to be adopted by the IMO Assembly in 2005, should be associated with a high political priority initiative for the IMO membership, namely the voluntary IMO member State audit scheme.  The scheme will help to promote the organization's instruments and standards by assessing how effectively member States were implementing and enforcing the relevant Conventions and standards and by providing participants in the scheme with feedback and advice on their current procedures.
French: Ce projet de code, qui devrait être adopté par l'Assemblée de l'OMI en 2005, devrait être associé à une initiative politique prioritaire pour l'OMI, à savoir le plan d'audit volontaire qui contribuera à promouvoir l'adoption des instruments et des normes de l'Organisation en permettant de déterminer dans quelle mesure les États Membres appliquaient et faisaient respecter les conventions et normes pertinentes et de formuler des observations et des conseils aux États Membres concernés au sujet de leurs procédures.
English: Last assessment based on an update status report with an addendum.
French: Rorqual bleu (Population de l’Atlantique) L’espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: For more information, see separate brochure entitled...
French: Pour plus de renseignements, voir les brochures spéciales, intitulées...
English: Instructions Form* RPP RRSP RRIF Annuity Full or partial commutation payment from an RRSP No Yes Yes Yes Issue a T4RSP slip. Issue a receipt. Do not withhold tax if Form T2030 is completed.
French: Instructions Formulaire* RPA REER FERR Rente Paiement de conversion partiel ou complet reçu d’un REER Non Oui Oui Oui Établissez un feuillet T4RSP. Donnez un reçu. Ne retenez pas d’impôt si le formulaire T2030 est rempli.
English: It is a pragmatic arrangement that is fully in accordance with the letter and spirit of resolution 60/251, through which the Assembly created the Council.
French: Il s'agit d'un arrangement pragmatique pleinement conforme à la lettre et à l'esprit de la résolution 60/251, par laquelle l'Assemblée a créé le Conseil.
English: [Back to top] Solid Waste Disposal on Land Emissions from Solid Waste Disposal on Land were 23 Mt in 2000, an increase of 22% since 1990.
French: [Haut de page] Enfouissement de déchets solides Les émissions associées à l'enfouissement de déchets solides étaient de 23 Mt en 2000, presque 22 % de plus qu'en 1990.
English: Adopted in Luanda on 19 June 2007.
French: Adopté à Luanda le 19 juin 2007
English: In particular, there seems to exist effective separation of powers and a democratically elected and functioning legislature.
French: En particulier, il existe une séparation des pouvoirs effective et une législature démocratiquement élue et fonctionnant bien.
English: In such cases, that entity has already been informed, and will work with other relevant parts of the system as necessary to prepare further proposals for General Assembly consideration, implementation plans and other deliverables as necessary.
French: Les départements et organismes concernés ont été informés de ce qu'ils avaient à faire; en collaboration avec d'autres éléments du système des Nations Unies, ils prépareront les propositions à soumettre à l'Assemblée générale, les plans de travail et autres documents nécessaires.
English: Secondly, the title: "Humane trapping' .
French: Deuxièmement, le gros titre «piégeage sans cruauté».
English: The institution is the largest multilateral source of loan and equity financing for the private sector in the developing world.
French: Cette institution est la plus grande source multilatérale de financement sous forme de capitaux d’emprunt et de capitaux propres pour le secteur privé dans les pays en développement.
English: The Role of Fresh Water in the Israeli­Palestinian Conflict, by Stephen B. Lonergan and David B. Brooks (IDRC, 1994) and Management of Shared Groundwater Resources:
French: Deux livres des Éditions du CRDI, Watershed: The Role of Fresh Water in the Israeli­Palestinian Conflict, de Stephen B. Lonergan et David B. Brooks (CRDI, 1994) et Management of Shared Groundwater Resources:
English: Born in the Prophet River area, Naache followed after his father, the Dreamer Dakwatlah, who was also sometimes referred to as Naache.
French: Né dans la région de Prophet River, Naache a suivi les traces de son père, le Rêveur Dakwatlah, qui est également connu sous le nom de Naache.
English: Some aspects of ecological integrity, while monitored and reported, are beyond the direct control or influence of the Agency.
French: Certains aspects de l’intégrité écologique, bien que relevés et signalés, ne sont ni sous le contrôle ni sous l’influence de l’Agence.
English: As regards the tax assessment for 1998, another complaint to the Constitutional Court would have been ineffective in the light of the dismissal, by that Court, of identical complaints concerning tax assessments for 1996 and 1997.
French: En ce qui concerne le calcul de l'impôt pour 1998, une autre plainte devant la Cour constitutionnelle aurait été vaine vu que cette même juridiction avait rejeté des plaintes de la même teneur pour les années 1996 et 1997.
English: The provision of $121,700 for Civilian Police Advisers reflect requirements with respect to mission subsistence allowance, clothing allowance, travel costs and death and disability compensation.
French: Le montant de 121 700 dollars demandé à la rubrique Police civile servira à financer les indemnités de subsistance (missions), les indemnités d'habillement, les frais de voyage et les indemnités en cas de décès ou d'invalidité.
English:  Number 19 - Official Languages Audit - Information Technology Audit 1.
French:  Numéro 19 - Vérification sur les langues officielles - Technologie de l'information 1.
English: Bureaucratic patronage is a broad issue that goes beyond staffing.
French: Quant au favoritisme bureaucratique, il s'agit d'une grande question qui va au-delà de la dotation.
English: • A Muslim woman wants to marry a kaafir.
French: • Il omet par oubli un des tours du tawaf principal.
English: We can think of a number of serious crises — crises within States, which have an international character, and between States, where there is still a huge danger of conflict — which have not been brought to the Council.
French: Nous pensons à plusieurs crises sérieuses - des crises se produisant à l'intérieur même des États et ayant un caractère international, et des crises entre États, où il existe encore d'énormes menaces de conflits - qui n'ont pas été portées à l'attention du Conseil.
English: Authors may register at any time on the site, but should register only once.
French: Il faut garder les illustrations le plus simple possible afin ´ ´ ´ ˆ d’eviter les embuches.
English: At the same time, the Company is preparing a European submission with the aim of obtaining a CE marking for PSP94, within the next few months.
French: À la fois, la Société prépare un dossier pour l’Europe dans le but d’obtenir un «CE marking» pour la PSP94, au cours des prochains mois.
English: The images can be rotated and inclined and you can even look up at the sky.
French: Les images peuvent être tournées ou inclinées et vous pouvez regarder vers le ciel.
English: If all the pending motions are successfully referred, 10 cases involving 16 accused will have been removed from the Tribunal's docket.
French: Si toutes les affaires pendantes sont effectivement renvoyées, ce sont 10 affaires impliquant 16 accusés que le Tribunal international n'aura pas à juger.
English: Following its field mission to Yemen in 1998, the Working Group recommended that the Government consider establishing a special task force of the Supreme National Committee on Human Rights.
French: À la suite de sa mission sur place au Yémen en 1998, le Groupe de travail a recommandé que le gouvernement envisage de créer un Groupe de travail spécial du Comité national suprême des droits de l'homme.
English: At the same time, both serving staff members at the P-2 level and those who have passed the G to P examination would be able to express their interest in available P-2 posts.
French: En même temps, tant des fonctionnaires occupant déjà un poste P-2 que les lauréats du concours pour la promotion de G à P seraient à même de faire savoir s'ils s'intéressent aux postes P-2 disponibles.
English: The Tribunal has implemented its RMAF, assessed and adjusted performance measurement mechanisms, and continues to monitor its Modern Comptrollership practices.
French: Le Tribunal a mis en œuvre son CGRR, a évalué et adapté ses mécanismes de mesure du rendement, et continue de faire le suivi de ses pratiques relatives à la fonction de contrôleur moderne.
English: – Owing to the fact that we have good experience in co-operation with the European Union and the Organisation for Security and Co-operation in Europe in the Kosovo elections troika, we are in favour.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l'amendement n° 8 tombe car aucun de ses auteurs n'est présent pour le défendre et appelle l'amendement n° 9, qui présenté par Mmes et MM. Goulet, Branger, Ehrmann, Nachbar, Mutman, tend à ajouter à la fin du paragraphe 14, les mots:
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6, section 6 ( http://www.ich.org), ALL the information contained in the PCERT must be included in the protocol.
French: Directives consolidées ICH thème E6, section 6 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6-fra.php), TOUTE information incluse dans le Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation doit apparaître dans le Protocole.
English: The development of a standardized national intelligence model for application throughout the country has assisted in the fight against major and organized crime.
French: La mise au point d'un modèle normalisé des services des renseignements généraux en vue de son application dans tout le pays a aidé à lutter contre la grande criminalité organisée.
English: The Committee, at its 7th meeting, on 25 January 1999, took action with regard to the recommendations made in the Committee's annual report to the Security Council (S/1998/1236, dated 31 December 1998, annex, para.
French: À sa 7e séance, le 25 janvier 1999, le Comité a donné suite aux recommandations formulées dans son rapport annuel au Conseil de sécurité (document S/1998/1236 en date du 31 décembre 1998, annexe, par.
English: Diet was identified by (a) catching live individuals from which their stomach contents were pumped, by (b) collecting non-digestible pellets regurgitated by adults on roosting areas and by (c) collecting regurgitations offered by adults to the chicks.
French: Le régime alimentaire des goélands fut évalué en capturant des adultes pour lesquels on a exécuté des lavages stomacaux, en récoltant des boulettes d'éléments non-digestibles régurgitées par les adultes sur les perchoirs communaux et en récoltant des régurgitations offertes aux poussins par les adultes.
English: The Advisory Committee has already expressed its appreciation for the well-defined, detailed and transparent results-based framework of UNOCI in its previous reports (A/58/806 and A/59/419), and once again commends the mission for a clear, informative presentation of its expected accomplishments and related outputs in each area of its mandate.
French: Le Comité consultatif s'est déjà félicité, dans ses rapports précédents (A/58/806 et A/59/419), de la qualité du cadre axé sur les résultats, détaillé et transparent, établi pour l'ONUCI et remercie une fois de plus le Secrétariat d'avoir présenté clairement les résultats escomptés et les produits correspondants dans chacun des domaines de son mandat.
English: GC has noted that in many cases NTI has tried to expand the scope of the NLCA, while GC argues that responsibility for those issues lies outside the claim.
French: Le GC a constaté que dans bien des cas, la NTI a tenté d'élargir la portée de l'ARTN, alors que lui-même prétend que la responsabilité de ces questions ne réside pas dans l'Accord.
English: It is important to note that no spectrum would become available should a provisional winner divest its FCFS FWA spectrum holdings (assigned on a grid cell basis) for the Tier 4 service area licence, if the FCFS FWA spectrum holdings are encompassed by that Tier 4 service area.
French: Il importe de signaler qu'on ne libérera pas de fréquences dans le cas où un soumissionnaire provisoirement retenu céderait ses fréquences AFSF PAPS (assignées pour des cellules de grille spectrale) pour la licence de zone de service de niveau 4, si les avoirs en fréquences AFSF PAPS sont englobés dans cette zone de service de niveau 4.
English: Here, you will find high street shops in old converted houses and 16th and 17th Century pubs that still serve ale.
French: Non loin, c’est Oxford Street, autre paradis londonien du shopping.
English: In 2003 Canada was the only Group of Seven (G-7) country to post a total government surplus, and is expected to be the only G-7 country to do so again this year and next.
French: En 2003, le Canada était le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à afficher un excédent pour l’ensemble de ses administrations publiques et il devrait être le seul pays du G-7 à répéter l’exploit cette année et l’an prochain.