ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.Canada has historically been a net importer of services.
French: 25.Le Canada a toujours été un importateur net de services.
English: The EU's contribution of five billion means that the money was moved from one Article to another without the Member States committing to new money for the EU's use.
French: La contribution de cinq milliards de l'UE signifie que l'argent a été transféré d'un article à un autre sans que les États membres affectent de nouveau fonds à l'usage de l'UE.
English: To similar effect is the Tribunal's decision in Kiliannan Raju v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [4] in which it was stated: ...But it is a well-established principle of law that taxing statutes ... cannot be construed to avoid the effects of the legislation, no matter how great the hardship may appear to be....
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] est au même effet. Dans cette décision, le Tribunal déclarait : ... mais selon un principe de droit bien établi, les lois fiscales... ne peuvent être interprétées de façon à empêcher ces lois de produire leurs effets, aussi difficiles soient-ils...
English: We would support a development whereby Frontex becomes a tool of support for third countries in their efforts to better manage migration and control their borders by fully respecting international obligations.
French: Nous soutiendrons un développement par le biais duquel Frontex deviendra un outil d'aide pour les pays tiers dans leurs efforts en vue d'une meilleure gestion de la migration et du contrôle de leurs frontières dans le respect total des obligations internationales.
English: Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (
French: Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries (
English: Where there is any doubt, or where there is unclear or insufficient information about this from the Israeli authorities, we also apply duties after having checked as far as we can.
French: Lorsqu'il y a un doute ou lorsque les informations données par les autorités israéliennes manquent de clarté ou sont insuffisantes, nous appliquons également la taxe après avoir effectué toutes les vérifications possibles.
English: Canada has stated that any such agreement should be made directly through NAFTA and not with the individual countries.
French: Le Canada a déclaré que tout accord de ce type devrait être négocié par l'entremise de l'ALENA, et non avec chaque pays.
English: The holding of a well-prepared conference could help consolidate the peace process in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: La tenue d'une conférence bien préparée aiderait peut-être à consolider le processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: In accordance with Article 13 bis, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal, I have reviewed the qualifications of Mr. Fassi Fihri and I am pleased to inform you that I concur with the proposed appointment.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international, j'ai examiné les qualifications de M. Fassi Fihri et ai le plaisir de vous informer que je suis d'accord avec votre proposition de nomination.
English: The OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights has set the gold standard for election observation methodology.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE a mis la barre très haut pour ce qui est de la méthodologie relative à l'observation des élections.
English: Mr Nicholas David Bearfield, Director of EPSO.
French: M. Nicholas David Bearfield, directeur d’EPSO.
English: He held this position until July 1994.
French: Il a occupé ce poste jusqu’en juillet 1994.
English: The report indicates that “abortion still continues to be a widespread method for regulating the birth rate”.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'avortement demeure « une méthode largement répandue de régulation des naissances ».
English: As part of the K+S group, we draw on the infrastructure and the knowledge of one or the world’s leading providers of fertilisers, plant care and salt products, on all matters related to geology and mining.
French: Faisant partie du groupe K+S, nous utilisons l’infrastructure et l'expertise en matière de géologie et d'exploitation minière de l’un des fournisseurs les plus importants du monde de fertilisants, produits phytosanitaires et produits de sel.
English: To enable them to fulfil the obligations imposed on it by this Article, the national regulatory authority shall be accorded the following rights: (i) the right to demand any information from the transmission system operator and to approach all of the operator’s staff directly; in case of doubt this right shall likewise be enforceable in relation to the vertically integrated company and its establishments; (ii) the right to conduct all necessary investigations concerning the transmission system operator and, in case of doubt, the vertically integrated company and its establishments; the provisions applicable shall be those set PE402.861v01-00 68/83 AM\712304EN.doc
French: Pour pouvoir remplir les obligations qui lui incombent en application du présent article, l'autorité de régulation nationale se voit conférer les droits suivants: i) le droit d'exiger toute information de la part du gestionnaire de réseau de transport et de contacter directement l'ensemble du personnel du gestionnaire de réseau de transport; en cas de doutes persistants, ce droit est également applicable à l'entreprise verticalement intégrée et à ses établissements; ii) le droit de mener à bien toutes les enquêtes nécessaires auprès du gestionnaire de réseau de transport et, en cas de doutes persistants, auprès de l'entreprise verticalement intégrée; les dispositions de l'article 20 du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en AM\712304FR.doc 75/91 PE402.861v01-00
English: Only at the company's request, larger groups will this number be exceeded.
French: un groupe n'est constitué que de 5 PERSONNES maximum !
English: Guests can avail of different types of rooms: single, twin, double and triple.
French: Les hôtes auront à disposition différentes typologies de chambres : simple, double (deux lits à une place ou un lit à deux places) ou triple.
English: In order to fully capture the opinions of the broadest possible range of affected parties, however, a more thorough participant selection process might have proven useful.
French: Cependant, pour avoir une meilleure idée des opinions des parties concernées, il aurait fallu avoir une plus vaste sélection de participants.
English: Yet there are strong demands from the public for action and international cooperation on health priorities, as the BSE fiasco showed, and this process has shown that there are imaginative proposals and policies available if the political will exists.
French: Toutefois, le public réclame à corps et à cris des actions et une coopération internationale en matière de priorités de santé, comme l'a démontré d'ailleurs le fiasco de l'ESB. Ce processus a démontré l'existence de propositions et de politiques imaginatives, mais également la nécessité d'une volonté politique de les appliquer.
English: Since 2001 the German Ministry for Development Cooperation is providing assistance to the region as part of its Caucasusinitiative.
French: Depuis 2001, le ministère allemand pour la coopération et le développement fournit de l'assistance à la région dans le cadre de son "initiative pour le Caucase.
English: Caribbean Investment Fund (Industry, Tourism, IT) The Tiona Fund Limited (Industry)
French: La DFC demeure la principale source de financement à long terme.
English: Over the course of 2004, early testimony has taken place with regards to 21 files, compared to 16 in 2003.
French: Tout au long de 2004, le témoignage préliminaire a été pratiqué pour 21 dossiers contre 16 en 2003. b) L’administration des tribunaux fait valoir que l’on fait tout pour que les témoignages aient lieu aussitôt que possible.
English: This additional assistance is also being provided in consideration for other possible flooding given that this year's hurricane season is just beginning. Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le Canada fournit cette aide supplémentaire en raison également du risque que présente la saison des ouragans, qui ne fait que commencer et qui pourraient provoquer d'autres inondations cette année.  Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Provision of support to the Promotion Advisory Board (PAB).
French: ♦ Fournir un appui au Comité consultatif des promotions (CCP).
English: Draft resolution A/C.5/59/L.39
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.39
English: Outside the United Nations, UN-Habitat will also cooperate with Governments, local authorities, international financial institutions, regional development banks and other Habitat Agenda partners.
French: En dehors du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopérera également avec les gouvernements, les autorités locales, les institutions financières internationales, les banques régionales de développement et d'autres partenaires du Programme pour les établissements humains.
English: The majestic 3000 square km park is the best place in Manitoba to see a variety of wildlife and is home to some of the largest elk, moose and black bears in North America.
French: Ce magnifique parc de 3 000 kilomètres carrés est le lieu idéal pour apercevoir, au Manitoba, des animaux très divers; c'est là aussi qu'on peut rencontrer certains des plus grands wapitis, orignaux et ours noirs de l'Amérique du Nord.
English: Therefore, while bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base, it is recommended to carry the European non-commercial satellites onto orbit by European launchers from EU territory.
French: La Présidence de l'UE devrait représenter l'UE d'une façon proactive au sein des organes de l'ONU précités. Tous les acteurs internationaux doivent s'abstenir d'utiliser des équipements offensifs dans l'espace, comme le test antisatellite chinois en janvier 2007 qui a produit une quantité alarmante de débris dans l'espace.
English: Germany The outlook for the German travel market has picked up considerably in recent months.
French: France Les perspectives du marché touristique français s’améliorent progressivement depuis le début de 2007.
English: IRDPQ (Que.); Institut de réadaptation en déficience physique de Québec Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (n.m.); IRDPQ (n.m.)
French: Inégalité d'accès : les aménagements consentis aux personnes handicapées dans la fonction publique à la lumière d'études de cas Unequal Access:
English: Press conference Date: April 4, 2008 Time: 4:00 p.m. Location:
French: Conférence de presse Date : 4 avril 2008 Heure : 16 h Lieu :
English: The Department also submitted that the Tribunal in File No. PR-99-0028 recognized the principle that the Department was correct in concluding that a proposal was non-compliant when it found, upon review, that the bid response failed to conform to essential requirements.
French: Le Ministère a aussi soutenu que le Tribunal, dans le dossier no PR-99-0028 a reconnu le principe en vertu duquel le Ministère, lorsqu'il a constaté, après révision, que la soumission n'était pas conforme aux conditions essentielles, a eu raison de décider que la proposition était non conforme.
English: On 3 September, the Israeli High Court of Justice issued a ruling allowing the deportation of two Palestinians from their home town of Nablus to the Gaza Strip on the ground that they had allegedly assisted their brother (extrajudicially executed by Israeli forces on 6 August) to commit attacks against Israelis.
French: EXPULSIONS/ASSIGNATIONS À RÉSIDENCE  Le 3 septembre, la Haute Cour de justice israélienne a autorisé l'expulsion dans la bande de Gaza de deux Palestiniens natifs de Naplouse au motif qu'ils auraient aidé leur frère (victime d'une exécution extrajudiciaire par les forces israéliennes le 6 août) à commettre des attentats contre des Israéliens.
English: The lower eligibility among part-timers and other non-standard workers is in part linked to high rates of voluntary departure and in part because of a lack of qualifying hours.
French: On constate également des différences considérables sur le plan de l’admissibilité aux prestations d’AE – qu’elle soit exprimée en proportion de l’ensemble des chômeurs ou des chômeurs potentiellement admissibles – selon le régime de travail avant le chômage.
English: I therefore agree to all the amendments proposed by Mr Lannoye for this compromise, so that this important directive can be finalised in first reading.
French: C'est à cette fin que j'accepte tous les amendements proposés par M. Lannoye, pour que cette importante directive puisse être approuvée en première lecture.
English: In conclusion, her delegation paid tribute to the men and women who served in United Nations peacekeeping operations.
French: En conclusion, la délégation sud-africaine rend hommage aux hommes et aux femmes qui se sont mis au service des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Background, Issues and Opportunities:
French: CCE, 1999 The Links Between Sustainable Tourism and Ecotourism:
English: Thanks to the legislative organizational and preventive measures taken, Moldova has a relatively low level of HIV/AIDS infection.
French: Grâce aux mesures législatives, organisationnelles et préventives qu'elle a prises, la prévalence de la contamination par le VIH/sida en Moldova est relativement faible.
English: Implications for human health" http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.041490898   4.
French: Implications for human health" http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.041490898  4.
English: 8528.22.00 00 - -Black and white or other monochrome
French: 85 - 51 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: * The present report is submitted late in order to take into account the outcome of the open-ended consultation held on 15 January 2009, in accordance with Human Rights Council resolution 8/13, para.
French: * Le présent rapport a été soumis tardivement pour tenir compte des conclusions des consultations ouvertes tenues le 15 janvier 2009, conformément à la résolution 8/13 (par.  4) du Conseil des droits de l'homme.
English: Most of the Andean peoples are organized in campesino communities; a minority of the Amazonian peoples reside in native communities, while the rest live in isolation or are just beginning to make contact with the outside world.
French: Les peuples andins sont majoritairement organisés en communautés paysannes, les peuples amazoniens en communautés autochtones en situation d'isolement et de premier contact.
English: This management agenda is both sustainable and adaptable.
French: Ce programme de gestion est adaptable et de longue durée.
English: As a donor providing substantial support to the United Nations to build up cluster capacity, the European Commission would follow subsequent developments and carefully examine the results of ongoing evaluation.
French: En sa qualité de donateur apportant une aide substantielle aux Nations Unies pour renforcer la capacité sectorielle, la Commission européenne suivra de près les évolutions et examinera attentivement les résultats de l'évaluation en cours.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources to provide Canadians with: a fair, impartial and efficient public inquiry process for enforcement and application of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act. to be demonstrated by:
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d’activités et de ressources connexes Offrir aux Canadiens : un processus d’examen public juste, impartial et efficient en matière d’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Stratégies mises en œuvre :
English: More proposals are expected on various issues.
French: On s`attend à ce que des propositions supplémentaires soient présentées.
English: The reality is often different.
French: D’après les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, « tous les détenus doivent continuer à jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme ».
English: Unfortunately, that debate cast a shadow over the more fundamental issues: namely, the nature, the scope and the terms of the Gaza withdrawal, as well as its relationship to implementation of the road map.
French: Malheureusement, ce débat a eu des répercussions négatives sur les principales questions, qui sont la nature, la portée et les modalités du retrait de Gaza, ainsi que sa corrélation avec l'application de la Feuille de route.
English: Despite having received training on the subject, immigration officials do not have an official procedures manual that they can use in dealing with the illegal trafficking of persons for sexual and economic purposes.
French: Bien qu'ils aient reçu une formation dans ce domaine, les agents des services des migrations ne disposent pas d'un manuel de procédures officielles qu'ils peuvent appliquer en cas de traite illicite d'êtres humains aux fins susmentionnées.
English: ** In accordance with the information transmitted to States Parties concerning the processing of their reports, the present document has not undergone formal editorial revision before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The HIV/AIDS Division will not review applications from non-eligible applicants, those that do not adhere to the application form, or those applications that are received after the application deadline.
French: La Division du VIH/sida n’examinera ni les demandes des demandeurs non admissibles, ni celles qui ne sont pas présentées au moyen du formulaire de demande, ni celles qui lui parviendront après la date limite.
English: • are not intended for use without the intervention of a medical practitioner.
French: • qui ne sont pas conçus pour être utilisés sans intervention du médecin.
English: The Committee will also consider a policy paper (ECE/CEP/2007/7) prepared by the secretariat on the basis of the above documents.
French: Le Comité examinera également un document directif (ECE/CEP/2007/7) établi par le secrétariat sur la base des documents susmentionnés.
English: Finally, it suggests some issues for further information exchange and coordination and explores a possible role for EMG.
French: Enfin, elle expose certaines des questions qui pourraient faire l'objet d'un plus large échange d'informations et d'une coordination plus étroite et étudie le rôle possible du GGE.
English: Network support will be undertaken using a layered approach in order to facilitate round-the-clock availability of the communication links;
French: L'appui réseau utilisera une approche multiniveaux pour que les canaux de communication puissent être accessibles 24 heures sur 24;
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that the States actively concerned about human rights in the United Nations system fell into two groups.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) dit que les États qui se préoccupent activement des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies se divisent en deux groupes.
English: The graph expresses mean irrigated area as a percentage of mean area of agricultural land (a complete time series of used agricultural area was not available) for all countries where data are available.
French: Le graphique représente le périmètre d'irrigation moyen, exprimé en pourcentage de la surface agricole moyenne (à défaut d'une série chronologique complète sur la surface agricole utilisée), pour tous les pays pour lesquels on dispose de données.
English: A Devastating Global Epidemic According to revised HIV/AIDS estimates from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), almost 5 million people became newly infected with HIV in 2003 – more than in any other year since the beginning of the epidemic.1 Around the world, the number of people living with HIV was estimated at 38 million.
French: Une épidémie mondiale dévastatrice Selon les estimations révisées sur le VIH/sida qui proviennent du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), presque cinq millions de nouvelles personnes ont été infectées par le VIH en 2003 – un nombre plus important qu’au cours de toute autre année depuis le début de l’épidémie.1 À travers le monde, le nombre de personnes vivant avec le VIH était évalué à 38 millions.
English: In making these proposals, the Commission has taken care to carefully limit the impact on the available margins, and will continue to do so when presenting its PDB.
French: Lors de l'élaboration des ces propositions, la Commission s'est assurée de bien limiter l'impact sur les marges disponibles et en fera de même lors de la présentation de son APB.
English: The questioner commented the ACOEM would not think about investigating instances of occupational cancer by looking at the promoters, and yet this position paper only looks at the triggers of MCS.
French: Cette personne ajoute ensuite que l’ACOEM ne penserait pas à enquêter sur des cas de cancer professionnel en se penchant sur les agents promoteurs, et pourtant ce document examine les déclencheurs de la PSC.
English: And let us not forget the 2 million pleasure craft of various sizes and makes, found in both inland and coastal waters.
French: Sans oublier les 2 millions de bateaux de plaisance de toutes sortes et de toutes tailles qui naviguent aussi bien sur nos eaux intérieures que sur nos côtes.
English: Article 13 Economic and Social Life
French: Article 13 Vie économique et sociale
English: At the time of the presentation, she evoked her memories of "dear Canada" and ended them with a reference to "lovely Canada".
French: Au moment de la présentation, elle a rappelé ses souvenirs du « dear Canada » et a terminé en mentionnant le «lovely Canada».
English: Voter turnout in the 2002 election was only around 40%, of which around half went to the Republicans, or around 20% of eligible voters.
French: Le taux de participation de l'élection de 2002 n'était que de 40% des électeurs, et seulement la moitié environ de ces 40% votèrent pour les Républicains, soit environ 20% des personnes en droit de voter.
English: PERD funds research and development designed to ensure a sustainable energy future for Canada in the best interests of both our economy and our environment.
French: Il apporte une aide financière à la recherche-développement (R-D) conçue pour assurer un avenir énergétique durable au Canada, dans le meilleur intérêt de notre économie et de notre environnement.
English: Organization of training, symposia, workshops to keep IPO and IB staff up-to-date with WIPONET services.
French: Organisation de stages de formation, colloques et ateliers pour tenir le personnel des offices de propriété intellectuelle et du Bureau international informé des services du WIPONET.