ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
French: Sauf cas de force majeure, la garantie reste acquise en tout ou en partie si l’opération n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement dans ce délai.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The full text of the Agreement and additional background information can be found at www.nafta.gc.ca. A. Chapter 7:
French: Pour consulter le texte complet de l’accord, ou pour plus de renseignements généraux à propos de l’ALENA, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/nafta-alena/menu-fr.asp . A. Chapitre 7 :
English: Open to public, year-round on Wednesday's 9:00 a.m. - 3:00 p.m. June, July, and August were open Monday to Friday from 9:00 a.m. - 5:00 p.m. and Saturday & Sunday's 1:00 p.m. - 5:00 p.m. Closed:
French: Open to public, year-round on Wednesday's 9:00 a.m. - 3:00 p.m. June, July, and August were open Monday to Friday from 9:00 a.m. - 5:00 p.m. and Saturday & Sunday's 1:00 p.m. - 5:00 p.m. Fermé : Closed during the summer on Mon., Tues, Thurs., Fri.
English: The Court said that it was clear from all the evidence that the Board of Management were deeply aggrieved by the decision of the claimants to involve their trade union in preference to the internal procedures of the School.
French: Le juge a déclaré qu'il ressortait manifestement de toutes les preuves que le conseil d'établissement avait été fort mécontent de la décision des plaignantes de faire intervenir leur syndicat au lieu de s'en remettre au règlement interne de l'établissement.
English: It was desirable to publish as much as possible, but that was not their key function, which was to provide information to the industry through any means possible, including direct consultation and presentations.
French: Il était souhaitable de publier le plus possible, mais ce n'était pas sa fonction clé qui est de fournir de l'information à l'industrie par tous les moyens possibles, y compris les consultations directes et les présentations.
English: • gradually setting up a dedicated rail freight network;
French: • dédier progressivement au fret un réseau de lignes ferroviaires ;
English: The method allows assessment of effects on index estimates due to stand age, index level, sample size of heights used in entering the curves, index age, and sample size underlying the curves.
French: Cette méthode permet d'évaluer les effets sur l'indice de divers facteurs tels que l'âge du peuplement, le niveau de l'indice, l'échantillon des hauteurs d'arbres utilisées pour la confection des courbes, l'âge de référence et le nombre d'arbres échantillonnés.
English: A man who through his life has demonstrated that young people can change their own lives, the lives of nations and the world around them.
French: Un homme qui, pendant toute sa vie, a démontré que les jeunes peuvent changer leur propre vie, la vie des nations et du monde qui les entoure.
English: To achieve this, we will move forward on a comprehensive, multi-year strategy to build support among the fishing nations of the world to stop this harmful practice, and rebuild international fish stocks for the future.
French: À cette fin, nous comptons adopter une stratégie globale pluriannuelle visant à obtenir l'appui des pays de pêche en faveur d'un arrêt de cette pratique dommageable et du rétablissement des stocks de poissons internationaux pour l'avenir.
English: Representatives are allocated to Committees according to rules set by the Congress, based on the size of the National Delegations and in order to allow each Representative to attend any Committee meetings as a titular member or as an alternate of the Committee.
French: L'ensemble des Représentants se répartit dans les Commissions selon la taille des délégations nationales et de façon à ce que chaque Représentant puisse participer aux travaux d'une Commission en tant que titulaire de la Commission ou remplaçant.
English: During development, existing and anticipated ocean users and regulators can be encouraged to begin modifying their activities to respect the ecosystem based objectives of the Large Ocean Management Area and the Marine Environmental Quality objectives defined for the specific planning area.
French: Tout au long de l’élaboration, les autorités de réglementation et les usagers actuels et futurs peuvent être encouragés à entreprendre la modification de leurs activités pour respecter les objectifs écosystémiques des zones étendues de gestion des océans et les objectifs relatifs à la qualité du milieu marin définis pour la zone de planification concernée.
English: To learn about the capabilities and the limitations of different software (SPSS, SAS, WESVAR, SUDAAN…) in terms of analytical methods applied to survey data.
French: Connaître les limites et les possibilités des différents logiciels (SPSS, SAS, WESVAR, SUDAAN…) en termes de méthodes d'analyse appropriées aux données d'enquêtes.
English: Ontario's new nutrition standards for food and beverages sold in schools will give our students healthier places to learn and help them perform better in school.
French: Les nouvelles normes d'alimentation de l'Ontario concernant les aliments et les boissons vendus dans les écoles permettront de fournir à nos élèves des endroits plus sains propices à l'apprentissage et les aideront à avoir un meilleur rendement scolaire.
English: Taxpayers expect us to employ money and people effectively, efficiently and towards the most important results.
French: Les contribuables s’attendent à une gestion efficace et efficiente des ressources humaines et financières en vue d’obtenir des résultats des plus importants.
English: For the years ended December 31, 2005 and 2004, the Company recorded compensation cost of $89 million and $36 million, respectively, for RSUs.
French: Pour les exercices terminés le 31 décembre 2005 et 2004, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 89 M$ et de 36 M$, respectivement, relative aux UAR.
English: In September 1998, the co-rapporteurs were impressed by the activity of the High Coordinating Committee for Human Rights which had then met 52 times, to propose new laws or amendments to existing legislation, promote de-regularisation and improve training and education.
French: En septembre 1998, les co-rapporteurs avaient été impressionnés par l'activité du Haut Comité de coordination pour les droits de l'homme ; cette agence avait alors siégé 52 fois pour proposer de nouvelles lois ou des amendements à la législation existante, favoriser la déréglementation et améliorer la formation et l'éducation.
English: The Council cannot expect us not to change anything in those 1965 provisions in the year 2003.
French: Le Conseil ne peut tout de même pas s'attendre à ce qu'en 2003, nous ne changions rien à ces dispositions de 1965.
English: With June's gain, the six-month growth rate of the index rose sharply to a 6.2 per cent annual rate, as the strengths among the indicators become more widespread.
French: La croissance enregistrée en juin a permis au taux de croissance semestriel de l'indice avancé de connaître une forte hausse à un taux annuel de 6,2 pour cent, alors que les forces des indicateurs se sont davantage généralisées.
English: Quality Assurance Review (QAR) The QAR initiative represents a proactive, internally-driven effort to ensure WD’s grants and contributions have all the characteristics that the Office of the Auditor General describes in Chapter 27 of the December 1998 report, Qualities of a Well-Managed Grant or Contribution Program.
French: D.3 Examens, vérifications et évaluations
English: • To respond to ethical obligations to participants by making information about the trials they participate in publicly available so that it might inform future research or care.
French: • Satisfaire les obligations éthiques à l'égard des participants en rendant accessible au public l'information sur les essais auxquels ils participent afin d'orienter les recherches ou les soins à venir.
English: Health Canada reviewers of this document were Bernard Choi and James McNamee. Tom Lowrey reviewed the document for Transport Canada.
French: Ont également participé à ce travail MM. Bernard Choi et James McNamee, à titre d’examinateurs pour Santé Canada, et M. Tom Lowrey qui a examiné le document pour Transports Canada.
English: A man was walking his dog along a railway track when a train approached.
French: L’incident Un homme promenait son chien le long d’une voie ferrée tandis qu’un train approchait.
English: Of course, the Alliance of Civilizations should not attempt to bridge differences by defending moral relativism.
French: L’Alliance des civilisations ne doit bien sûr pas tenter de surmonter les différences entre les deux mondes en défendant le relativisme moral.
English: • Tariff Item No. 9931.00.00 that was due to expire on March 31, 2008, has been extended indefinitely.
French: • Le numéro tarifaire 9931.00.00, lequel devait expirer le 31 mars 2008, a été prorogé pour une période indéterminée.
English: Thank you very much Madam President.
French: Merci beaucoup, Madame la Présidente.
English: Nevertheless, the particular situation of the outermost regions is known and must be taken into account much more specifically within these negotiations on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty.
French: Néanmoins, la situation particulière des régions ultrapériphériques, qui est reconnue, doit impérativement être prise en compte de façon plus claire dans le cadre de cette négociation sur la base de l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: Ultimately, it results in poor quality, higher costs and lower revenues.
French: L’analyse des enjeux et des options présentée plus bas concerne le secteur des crevettes cuites et décortiquées.
English:    . I voted against the EC-Morocco fishing deal because the people of Western Sahara are still under Moroccan occupation and have had no say over the agreement which allows fishing in their territorial waters.
French:    - J’ai voté contre l’accord de pêche CE-Maroc, parce que la population du Sahara occidental est toujours sous occupation marocaine et qu’elle n’a pas eu son mot à dire à propos de cet accord qui autorise la pêche dans leurs eaux territoriales.
English: We want Canadians to be the most sophisticated and efficient producers and consumers of energy in the world, and leaders in the development of new, cleaner technologies.
French: Nous voulons que les Canadiens et les Canadiennes deviennent les producteurs et les consommateurs d'énergie les plus connaissants et les plus efficaces du monde ; nous voulons qu'ils deviennent aussi les chefs de file du développement de nouvelles technologies moins polluantes.
English: It is trivial for adversaries to block or jam, and relatively easy to counterfeit, the (non-DoD encrypted) GPS satellite signals available to the public.
French: Il est très facile pour le malfaiteur de bloquer ou de brouiller les signaux satellite du GPS (qui ne sont pas codés selon les normes DoD) destinés à la population et encore plus facile de les contrefaire.
English: A detailed evaluation at the end of the year gives students advice about which path to follow, at the school or elsewhere.
French: Une évaluation détaillée en fin de première année oriente la suite à donner au parcours, à l’école ou ailleurs.
English: For ten years, between 1995 and 2005, a collaborative research project on the Amerindian occupation of Martinique has been financed by the Ministry of Culture.
French: Un projet collectif de recherche a été financé pendant dix ans (1995-2005) par le Ministère de la Culture sur l'occupation amérindienne de la Martinique.
English: pay equity should be affirmed as a human right; there should be a move away from a purely complaint-based system to replace obligations on employers to take positive steps to implement and maintain pay equity through the development of pay equity plans, with strict timeframes for each step of the process; coverage should be expanded to include federal contractors, part-time, casual, temporary, and seasonal workers; standards, criteria, definitional concepts and methodologies be clarified; there should be provisions for all employees, unionized and non-unionized, to be involved in the pay equity process; the responsibilities of employers and employee representatives should be clarified and that both should be involved in the development, implementation and maintenance of pay equity; the independent oversight agencies (Canadian Pay Equity Commission and the Canadian Pay Equity Hearings Tribunal) be provided with sufficient expertise, adequate remedial and enforcement powers, and the necessary resources to administer and interpret the new legislation and provide effective training, public education, advocacy services and adjudication services; there be provision for alternative dispute resolution mechanisms; and there be some flexibility for smaller employers, for example exempting them from the requirement of developing a pay equity plan.
French: l'équité salariale devrait être affirmée à titre de droit de la personne; il faudrait se départir d'un régime purement fondé sur les plaintes pour imposer cette fois aux employeurs de prendre des mesures positives afin de mettre en œuvre et de maintenir l'équité salariale grâce à l'élaboration de plans d'équité salariale, avec des calendriers serrés pour chaque étape du processus; la couverture devrait être étendue pour inclure les entrepreneurs fédéraux, ainsi que les travailleurs à temps partiel, occasionnels, temporaires et saisonniers; les normes, les critères et les notions définitoires, ainsi que les méthodologies, devraient être clarifiés; il devrait y avoir des dispositions pour tous les employés, syndiqués ou non, afin qu'ils participent au processus d'équité salariale; les responsabilités des employeurs et des représentants des employés devraient être clarifiées et ils devraient tous participer à l'élaboration, à la mise en œuvre et au maintien de l'équité salariale; les organismes de surveillance indépendants (la Commission canadienne de l'équité salariale et le Tribunal canadien de l'équité salariale) devraient être dotés de suffisamment d'expertise et de pouvoirs adéquats en matière de recours et de mise en œuvre, avec les ressources nécessaires pour administrer et interpréter la nouvelle législation et fournir une formation et une éducation du public, ainsi que des services de représentation et d'arbitrage qui soient efficaces; il devrait y avoir des mécanismes extrajudiciaires de règlement des différends; il devrait y avoir une certaine souplesse pour les petits employeurs, par exemple en les exemptant de l'exigence de l'élaboration d'un régime d'équité salariale.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT / Historic towns
French: DEVELOPPEMENT DURABLE / Villes historiques
English: On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy) which calls for supporting the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition.
French: Lors de sa réunion des 15 et 16 décembre 2005, le Conseil européen a adopté une stratégie de l’Union européenne de lutte contre l’accumulation illicite et le trafic d’armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions (ci-après dénommée «stratégie de l’Union européenne en matière d’ALPC»), qui appelle à soutenir l’adoption d’un instrument international juridiquement contraignant sur le traçage et le marquage des ALPC et de leurs munitions.
English: However, for those who are interested in last year's results, the full survey report with recommendations is available on the database called HPFB TPD-BT/DGPSA DPT-TO.
French: Cependant, si les résultats de l'année passée vous intéressent, vous pouvez vous procurer le rapport d'enquête complet accompagné de ses recommandations dans la base de données appelée HPFB TPD-BT/DGPSA DPT-TO.
English: The UNFPA country office, in cooperation with national counterparts, will be responsible for overall programme monitoring and evaluation, which will be undertaken in accordance with established UNFPA guidelines and procedures.
French: Le bureau de pays du FNUAP, en coopération avec des partenaires nationaux, sera chargé du suivi général et de l'évaluation, qui seront entrepris conformément aux directives et procédures du FNUAP.
English: Respondent Ling Shun Shing Panelist Nitter, Peter G. Decision Date 07-Aug-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Ling Shun Shing Experts Nitter, Peter G. Date de la décision 07-Aug-2003 Décision Transfert
English: In the spirit of client service delivery and to increase the accessibility and efficiency of the Board, there are a variety of hearing options available to clients: in person, video conferencing, written submissions and single member review panels.
French: Dans l’esprit d’une prestation de services axée sur le client et afin d’accroître l’accessibilité et l’efficacité du Tribunal, différentes solutions sont proposées aux clients en matière d’audiences : présence du client à l’audience, vidéoconférence, présentations par écrit et audition devant un seul membre.
English: The on-line layout in HTML may involve several chapter files and a number of shared auxiliary files such as graphics.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: It was important to strengthen the role of OIOS in order to assist it in carrying out its mission in all sectors, while ensuring that the Office's budget was better managed and that there was greater transparency in recruitment.
French: Il importe de renforcer le rôle du BSCI pour l'aider à accomplir sa mission dans tous les secteurs, tout en faisant en sorte que le budget du Bureau soit mieux géré et que les recrutements s'y fassent dans une plus grande transparence.
English: Professional training, seminars and workshops attended
French: Formation professionnelle, séminaires et ateliers
English: Article 16 (2) also proscribes the betrothal and marriage of children, an important factor in preventing the physical and emotional harm which arise from early childbirth.
French: Le paragraphe 2 de l’article 16 interdit en outre les fiançailles et les mariages d’enfants, ce qui est essentiel pour prévenir les dommages physiques et psychologiques que peuvent provoquer des grossesses précoces.
English: Mr. Theron (Namibia): On Friday, we appropriately observed the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Vendredi, nous avons à juste titre célébré la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: These systems will be grandfathered with respect to any new channel plans for the 6 GHz band, and will be treated in a future spectrum and licensing policy with respect to the ITS services.
French: Ces systèmes bénéficieront de droits acquis en ce qui concerne tout nouveau plan de répartition de canaux dans la bande 6 GHz, et le Ministère en tiendra compte dans un futur cadre de politique d'utilisation du spectre et de délivrance de licences pour les services STI.
English: For not to do so would be for us to condone the worst practices currently existing within the single market.
French: Ne pas le faire reviendrait à excuser les pires pratiques en cours actuellement dans le marché unique.
English: A.6 The Public Health Agency will have two pillars, one in Winnipeg and one in Ottawa, along with management, staff and expertise all across Canada.
French: R.6 L'Agence de la santé publique du Canada reposera sur deux piliers, à Winnipeg et Ottawa. La gestion, le personnel et l'expertise se trouveront partout au Canada.
English: Thank you for your patience, and we hope to have you playing World of Warcraft as soon as possible!
French: Merci pour votre patience, et nous espérons vous voir jouer à World of Warcraft aussitôt que possible !
English: It was really, really good interview. Kudos for XCN by making great questions.
French: Et on fais comment si on est nul en anglais comme moi ?
English: This recovery strategy will benefit the environment by promoting and enabling the recovery of the Northern Spotted Owl and the habitat upon which it depends.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant et en permettant le rétablissement de la Chouette tachetée du Nord et de l’habitat duquel elle dépend.
English: While transformation is a long-term process, most of the projects outlined in this version of the ACF will be undertaken within Horizons One and Two.
French: Bien que la transformation soit un processus à long terme, la plupart des projets soulignés dans cette version du CCA seront entrepris dans le cadre des Horizons 1 et 2.
English: According to the Department, the complainant was informed that its bid price was not considered fair value to the Crown, that it was not in the public interest to award this contract and that the requirement was being considered for re-tender.
French: Selon le Ministère, le plaignant a été avisé que le prix de sa soumission n’était pas considéré comme offrant un juste rapport qualité-prix à l’État, qu’il n’était pas dans l’intérêt public d’adjuger ce contrat et qu’il était possible qu’un nouvel appel d’offres soit lancé pour satisfaire cette demande.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, on behalf of the radical Members of the Bonino List, I would like to express my full support for the directive on the deliberate release into the environment of GMOs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, au nom des députés radicaux de la liste Bonino, j' exprime mon appui déterminé à la directive sur la dissémination volontaire d' OGM dans l' environnement.
English: Students become familiarized with advances in electronics, energy-efficient technology and the use of microprocessors, as well.
French: Les étudiants apprennent à se familiariser avec les nouveautés dans les domaines de l'électronique, les techniques à haut rendement énergétique et l'utilisation des microprocesseurs.
English: 4.7 The State party draws attention to the numerous inconsistencies in the complainant's account, inconsistencies which were mentioned in the CRA's decision.
French: L'Etat partie met en évidences les nombreuses incohérences relatives au récit du requérant, qui avaient été relevées dans la décision de la CRA.
English: The distribution of these constraints must therefore be factored into our policies.
French: Il faut donc prendre en compte la diffusion de ces contraintes dans nos politiques.
English: We argue, however, that Indigenous peoples’ agency and their alliances with wider movements themselves can have, and sometimes have had, transformative effects on the emergence of alternative forms of governance that are not rooted in globalizing development.
French: Nous soutenons toutefois que la représentation des peuples autochtones et leurs alliances avec les mouvements plus généraux eux-mêmes peuvent avoir et ont parfois eu des effets transformateurs sur l’apparition d’autres modes de gouvernance qui ne sont pas enracinés dans le développement mondialisant.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2000-I) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2000-I) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: The next speaker is the honorable Delegation of Algeria.
French: L’orateur suivant est l’honorable délégation de l’Algérie.
English: the National Union of independent real estate (UNIT).
French: à l'Union nationale indépendante des transactionnaires immobiliers (UNIT).