ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property offers all the amenities you may need for a successful stay on the Riviera: a concierge service and a 24-hour front desk, a restaurant and a lounge bar as well as a shared private beach. Small pets are welcome in the property.
French: En outre, la propriété vous offre tous les services dont vous avez besoin pour passer un agréable séjour sur la Côte d'Azur: une conciergerie, une réception ouverte 24 heures sur 24, un restaurant et un salon-bar, la possibilité de garer à proximité, l'accès à une plage privée partagée, et les petits animaux sont les bienvenus dans l'établissement.
English: This text draws the attention of health insurers to the fact that they are not free to decide whom they may insure: they have an obligation equally to insure persons without immigration papers, provided they are domiciled in Switzerland.
French: Ce texte attire l'attention des assureurs-maladie sur le fait qu'ils ne sont pas libres de décider qui peut s'assurer chez eux : ils ont l'obligation d'assurer également des personnes sans permis de séjour, pour autant que celles-ci soient domiciliées en Suisse.
English: For an agent or mandatary that is an entity, if it has an English legal name, enter it (up to 45 characters) in field C1-1A.
French: Champ C1-1 Nom du mandataire Veuillez fournir les renseignements suivants pour chaque mandataire. Vous devez assigner un numéro de mandataire dans le champ C1-1.
English: Adopted on 11 July.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 11 juillet.
English: Identical letters dated 23 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A component of growth In 2002–2003, there were new recipients of Aid to Publishers funding:
French: Un facteur de croissance En 2002–2003, de nouveaux éditeurs se sont prévalus de l'Aide aux éditeurs :
English: Japanese export volume is estimated to increase by 0.42% and import volume by 0.56%.
French: Le volume des exportations japonaises devrait augmenter de 0,42 % et celui des importations de 0,56 %.
English: It is, however, only the beginning of a long road.
French: Ce n'est, cependant, que le début d'une longue route.
English: How are the recommendations contained in the BEPGs as adopted by the Council in June interpreted and taken into account in your annual budgetary discussion?
French: Comment sont interprétées et prises en compte dans votre débat budgétaire annuel les recommandations figurant dans les GOPE adoptées par le Conseil en juin?
English: The Child Protection Section has continued to work with UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Nepal and the members of the Nepal task force on children and armed conflict.
French: La Section de la protection de l'enfance a continué à travailler en collaboration avec l'UNICEF, le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal et les membres de l'Équipe de travail népalaise sur les enfants et les conflits armés.
English: The first six digits represent the International Harmonized System Code, the seventh and eighth digits are subdivisions for customs purposes, and the remaining two digits represent a statistical suffix.
French: Les six premiers chiffres représentent le code du système harmonisé international, les septième et huitième chiffres sont des subdivisions à l'usage des douanes et les deux derniers chiffres représentent un suffixe statistique.
English: They are employed in the private and public sectors.
French: Ils travaillent dans les secteurs privé ou public.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Association des régions du Québec.
French: APNQL (Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador).
English: The International Metropolis Project, launched in 1996 by Citizenship and Immigration Canada, is a set of coordinated activities carried out by a membership of research, policy and non-governmental organizations which share a vision of strengthened migration policy by means of applied academic research.
French: Le projet international Métropolis, lancé en 1996 par Citoyenneté et immigration Canada, coordonne un ensemble d'activités exécutées par des membres d'organisations de recherche et d'élaboration de politiques publiques, ainsi que d'organisations non gouvernementales qui partagent l'objectif d'améliorer les politiques sur l'immigration par l'application des résultats de la recherche universitaire.
English: Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment Planned Actual $ 1.0 million $0.2 million Establish Research Priorities through consultations with the AAFC sector and Federal Departments.
French: Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus de pesticides dans les aliments et le fourrage Résultats prévus Résultats atteints 0,85 million $ 0,85 million $ Élaborer des méthodes analytiques pour de nouveaux pesticides.
English: (e) Where the restoration of a priority claim under paragraph (a) causes a change in the priority date, Rule 80.8(a) shall apply mutatis mutandis.
French: e) Lorsque la restauration d’une revendication de priorité selon l’alinéa a) entraîne une modification de la date de priorité, la règle 80.8.a) s’applique mutatis mutandis.
English: Low mailing rates for international mail were negotiated for 2003, despite increasing costs due partly to additional security precautions.
French: Des tarifs d’affranchissement intéressants pour le courrier international ont été négociés pour 2003, malgré une augmentation des coûts due en partie au renforcement des mesures de sécurité.
English: As Chart 11 shows, the share of the banking industry in the securities business climbed to the 75 to 80% range from virtually zero in 1987.
French: Comme le révèle la figure 11, elle est montée en flèche depuis et oscille actuellement entre 75 % et 80 %.
English: Formalize a contract: A verbal agreement can be broken.
French: Officialisez un contrat: N'importe quel devis verbal peut être rompu.
English: Observing that prevention was cheaper than cure, Parliament noted that the European Union already had a wide range of conflict prevention and crisis management tools, including an embryonic European police force, a rapid reaction force and a code of conduct on arms exports which allowed it to stem the flow of arms to regions of conflict.
French: Observant qu'il est moins coûteux "de prévenir que de guérir", le Parlement note que l'Union européenne dispose déjà de toute une gamme d'instruments pour prévenir les conflits et gérer les crises, y compris un embryon de force de police européenne, une force de réaction rapide et son code de conduite sur les exportations d'armes, qui lui permet de limiter le flux d'armes vers les régions en conflit.
English: In the sphere of culture, dependence on the laws of the market alone is tantamount to dismissing the importance of other criteria.
French: Dans le domaine de la culture, dépendre des seules lois du marché équivaut à renoncer à l’importance d’autres critères.
English: During the first quarter of 2003, Air Canada noted its average operating loss (preliminary results) amounted to just under $4 million per day.
French: Les consommateurs demeurent très inquiets quant à savoir s'ils auront suffisamment de temps et d'argent pour voyager, mais leur perception de l'abordabilité des voyages d'agrément est en hausse de 4,8 p.
English: Various kinds of education and vocational training are available for persons with disabilities, including education at home or teaching programmes tailored to individuals.
French: Diverses formes d'enseignement et de formation professionnelle sont proposées aux personnes handicapées, y compris un enseignement à domicile et des programmes d'enseignement personnalisés.
English: • Grant of Arms, Flags and Badge to Richard Edward Jones, a Canadian citizen residing in Frankfurt-am-Main, Germany, April 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne à Richard Edward Jones, citoyen canadien résidant à Frankfurt-am-Main (Allemagne), le 15 avril 2002.
English: Both are meant to be descriptive of the purpose of the bill In recent years the length of the long and short titles has varied and, on occasion, we have seen bills in which the short title was actually longer and more descriptive than the long title.
French: Les deux titres sont censés décrire l'objectif du projet de loi. Au cours des dernières années, les titres intégraux et abrégés ont varié en longueur et, parfois, nous avons eu droit à des projets de loi dont le titre abrégé était plus long et précis que le titre intégral.
English: In addition to breaching the sovereignty of third-party States, as well as international law, the extraterritorial aspect of the embargo, as institutionalized by the Torricelli and Helms-Burton legislation, has exacerbated the devastating damage already done to the economy of Cuba over the past 10 years by disrupting trade relations between Cuba and third-party nations.
French: L'extraterritorialité de l'embargo, que les lois Torricelli et Helms-Burton ont institutionnalisée, a non seulement violé la souveraineté d'États tiers, ainsi que le droit international, mais a également exacerbé, au cours de ces 10 dernières années, les lourds dommages déjà infligés à l'économie cubaine, en perturbant les relations commerciales entre Cuba et les États tiers.
English: The third meeting of the Chemical Review Committee was held in Rome from 20 to 23 March 2007.
French: La troisième réunion du Comité d'étude des produits chimiques s'est tenue à Rome du 20 au 23 mars 2007.
English: ("nurses" in this document refers to registered nurses.)
French: (Le terme infirmière signifie infirmière autorisée et comporte les infirmiers à moins de précision contraire.
English: (6) Annual Change in CPI all items index, Statistics Canada, CANSIM.
French: (6) Variation annuelle de l'IPC, indice d'ensemble, Statistique Canada, CANSIM.
English: 2.2 Establish a review procedure that allows for rapid inclusion of newly-detected alien species.
French: 2.2 Mettre en place une procédure d’ examen permettant l’ inclusion rapide des espèces exotiques qui viennent d’ être détectées.
English: Upcoming releases from the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) will outline Rendez-vous Canada 2002 results.** Sherry MacDougall Communications Officer, Tourism PEI (902) 368-5535
French: Les prochains communiqués du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) décriront les résultats de Rendez-vous Canada 2002.** Sherry MacDougall Agente des communications, Tourisme I.-P.-É. (902) 368-5535
English: SPICE Capability Levels Level 1 - Performed – The purpose of the process is generally achieved.
French: Niveaux de capacité SPICE Niveau 1 – Niveau exécuté – De façon globale, le but du processus a été atteint.
English: The theme documents provide an excellent tool for educators and curriculum designers wishing to engage students in ESD in ways that are appropriate to their level of development.
French: Veuillez noter que, pour l'instant, ces documents sont disponibles en anglais seulement. Ils seront traduits sous peu.
English: During the evaluation visit, the GET was advised that the time elapsing before the publication of annual accounts varied considerably amongst the parties.
French: Durant la visite d’évaluation, l’EEG a été informée que le délai avant la publication des comptes annuels varie considérablement d'un parti à l'autre.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.45, draft resolution A/C.2/64/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.45 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.18 ont retiré ce dernier.
English: After the Games have concluded, that infrastructure will be used by young people from the suburbs of San Salvador to develop a taste and aptitude for sport, which is associated with educational and social action.
French: Ces infrastructures seront, après les jeux, utilisées pour promouvoir chez les jeunes gens de la banlieue de San Salvador un goût et des aptitudes pour le sport associés à une action éducative et sociale.
English: Monaco has always been very active in the fight against terrorism in all its aspects.
French: Monaco a toujours été très vigilante dans la lutte contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: Canada counts itself lucky to have accepted people from all nations, and the world is indeed right here.
French: Le Canada se compte chanceux d'avoir accueilli des gens venus de toutes les nations, et, effectivement, le monde entier se trouve juste ici.
English: • The centres have five principal mandates:
French: • Le mandat des centres d'excellence comprend cinq volets principaux :
English: Indeed, I view stable access and allocations as the foundation of my department’s relationship with the fishing industry.
French: Je crois en effet que la stabilisation de l’accès et de l’allocation sont les éléments de base d’une bonne relation entre mon ministère et l’industrie des pêches.
English: In accordance with normal practice, the Commission will consider the organization of its work at its 1st meeting.
French: Conformément à la pratique habituelle, la Commission examinera l'organisation de ses travaux à la 1ère séance.
English: Think of areas such as social work or environmentalism.
French: Prenez comme exemple des domaines comme le travail social ou l'environnement.
English: But the budget for the action plan following the campaign was minuscule and therefore the programmes had a targeted focus on multiplier training. As a result of the very open visa policy of Hungary prior to its accession to the European Union, EYCB was an ideal place for participants from Central and Eastern Europe as well as other minorities without EU citizenship, as Budapest was highly accessible.
French: C’est dans cette atmosphère que le programme du CEJB développe sa propre dynamique : la campagne de jeunesse „tous différents – tous égaux" menée en janvier 1995 avait enrichi le travail de jeunesse du Conseil de l’Europe par la mise en réseaux d’initiatives et d’organisations de jeunesse qui s’engageaient activement en particulier contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance.
English: On 7 December 2006, it published its Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of public defence contracts12.
French: Le 7 décembre 2006, elle a rendu publique sa communication interprétative sur l’application de l’article 296 du Traité dans le domaine des marchés publics de la défense12.
English: Article 58 , introduced by the Maastricht Treaty, qualifies the free movement of capital by allowing Member States to "distinguish between tax-payers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested".
French: L' article 58 , instauré par le traité de Maastricht, définit la libre circulation des capitaux en autorisant les États membres à établir "une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis".
English: • Best Practices Initiatives
French: • Coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de gestion des produits pharmaceutiques
English: Consequently, the Commission believes that the directive could be amended with a view to clarifying this point, thereby contributing to the improvement of the acquis communautaire.
French: Par conséquent, la Commission considère que la directive pourrait être modifiée en vue d’éclaircir ce point et contribuer ainsi à l’amélioration de l’acquis communautaire.
English: Integration of GBA into government initiatives.
French: Intégration de l'ACS aux initiatives gouvernementales.
English: Beginning April 1, 2007, the newly prescribed interest applies to the $10,000 outstanding net tax until May 3 ( the day $2,500 of the rebate amount is deemed to have been remitted on account of the net tax remittable).
French: À compter du 1er avril 2007, le nouveau taux d'intérêt réglementaire s'applique au montant de taxe nette de 10 000 $ à payer, jusqu'au 3 mai (le jour où 2 500 $ du montant du remboursement sont réputés avoir été versés pour le paiement du montant de taxe nette).
English: Others may not, for example, those producing products such as clay pots that must now compete with cheaper and more durable plastic products.
French: Par ailleurs, il se peut que d’autres n’en retirent aucun avantage, entre autres, les producteurs de contenants de céramique, car les produits de plastique moins coûteux et plus durables leur font désormais concurrence.
English: Improved security performance would be sustainable only through intensified Israeli-Palestinian cooperation.
French: Une amélioration de la sécurité ne peut être durable que s'il existe une coopération israélo-palestinienne plus étroite.
English: Governments will need to involve civil society organizations that have a strong presence in local communities and have the ability to mobilize women and young people.
French: Les pouvoirs publics devront faire appel aux organisations de la société civile qui sont bien implantées à l'échelle locale et ont la capacité de mobiliser les femmes et les jeunes.
English: This document is available in a PDF (Portable Document Format) version only.
French: Ce document est disponible en version PDF (format de documents transférables) seulement.
English: Many cantons and some of the cities participated actively in the “A Stop to Violence” campaign and have adopted many other measures in this field.
French: Beaucoup de cantons et quelques villes ont participé activement à la campagne « Halte à la violence » de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité et ils ont pris de nombreuses autres mesures dans ce domaine.
English: Deserters from monthly reports, "Discharges from the Canadian Army (Active)", compiled by Director of Records, N.D.H.Q. 30.
French: L'attaché militaire à Washington à Defensor, 6 août 42, H.Q.S. 20-4-32, vol.
English: 15.4 A distribution undertaking can make no more than two elections in a year.
French: 15.4 Une entreprise de distribution a droit à deux options par année.
English: Thirdly, the financial participation of the private sector should not, in the context of such partnerships, mean that Governments were relieved of their own commitments, particularly with regard to allocating 0.7 per cent of their gross national product (GNP) for official development assistance (ODA).
French: En troisième lieu, il ne faudrait pas que la participation financière du secteur privé, dans le cadre de tels partenariats, libère les gouvernements de leurs propres engagements, notamment celui de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement.
English: good location short easy walk into Delft. We plan to visit Delft again in the near future and will stay here.
French: Emplacement très tranquille , la qualité des produits des déjeuners et des repas très correcte.
English: A comprehensive, intersectoral approach to tobacco control including a variety of interventions, from educating the public about the adverse health effects of tobacco use, advertising restrictions to taxation, have contributed to significant decreases in its use over the past several decades.
French: Diverses interventions, allant de la sensibilisation de la population aux effets néfastes du tabagisme aux restrictions visant la publicité et d'autres mesures législatives (p. ex., taxes), ont contribué à réduire de façon importante l'usage du tabac au cours des dernières décennies.
English: The model is also compared with the equations provided by Haefeli as used in the Swiss Guidelines for Avalanche Defense.
French: Le modéle est également comparé aux équations proposées par Haefeli et utilisées dans les recommandations suisses pour la protection contre les avalanches (Swiss Guidelines for Avalanche Defense).
English: This allegation pertained to four elements of the rated criteria for which Med-Emerg alleged that unpublished criteria were used to evaluate Med-Emerg’s proposal, specifically: (a) RC-1—Corporate Experience Proven by Similar or Related Work; (b) RC-3(h)— Transition Phase Risk Assessment; (c) RC-4(g)— Management Plan Risk Assessment; and, (d) RC-4(k)— Management Information System.
French: 56. Cette allégation portait sur quatre éléments des critères cotés à l’égard desquels Med-Emerg a allégué que des critères non publiés avaient servi à évaluer sa proposition, plus précisément : a) RC-1 – Expérience organisationnelle éprouvée au cours de travaux semblables ou connexes; b) RC-3h) – Évaluation des risques pour la phase de transition; c) RC-4g) – Évaluation des risques du plan de gestion; d) RC-4k) – Système d’information de gestion.
English: Location outside the limits specified is permissible to the extent necessary to make the sign visible to approaching drivers, pedestrians, cyclists and persons using assistive devices.
French: Ils peuvent être placés à l'extérieur des limites indiquées dans la mesure où cela est nécessaire pour les rendre visibles pour les automobilistes, les piétons, les cyclistes et les personnes utilisant un appareil fonctionnel.
English: Furthermore, due to recent fighting, only 1,500 of the 8,000 internally displaced persons and resident population remain in Marla, and most of the 3,000 internally displaced persons and 11,000 residents left Labado, which was partially burned.
French: En outre, en raison des combats récents, seuls 1 500 des 8 000 personnes déplacées et des résidents de Marla y sont demeurés et la plupart des 3 000 personnes déplacées et 11 000 résidents de Labado ont quitté la ville, qui a été partiellement brûlée.
English: In the words of the Copenhagen consensus,
French: Pour reprendre les termes du consensus de Copenhague :
English: In response to the recommendation in paragraph 16 of the Committee's concluding observations concerning budgetary allocations for children, reference is made to the following:
French: Comme suite de la recommandation figurant au paragraphe 16 des observations finales du Comité concernant les ressources allouées en faveur des enfants,, il y a lieu de signaler les faits ci-après;
English: Registration of the Arms of Avril Ann MacDonald, Deer Lake, Newfoundland, October 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries d'Avril Ann MacDonald, Deer Lake (Terre-Neuve), le 30 octobre 2000.
English: Request The recordal of the fact that the registration(s) and/or application(s) mentioned in the present request is (are) the subject of a license is hereby requested.
French: Référence du mandataire du titulaire/déposant :
English: In this area, it appears that in national law the distinction between statutory and occupational pension schemes is not always clearly defined. The distinction stems in fact from Community law.
French: Il apparaît que le droit national n’établit pas toujours clairement la distinction entre les régimes légaux et les régimes professionnels de pension, et que cette distinction découle, en réalité, du droit communautaire.
English: The bellyhold cargo will originate in both Great Britain and Canada and is to be transported between Great Britain and Canada.
French: La marchandise transportée dans la soute des aéronefs proviendra de la Grande-Bretagne et du Canada et doit être transportée entre la Grande-Bretagne et le Canada.