ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource requirements will be used for the reinsertion activities of the Mission; travel for liaison between the Disarmament, Demobilization and Reintegration Adviser and donors and travel for training on disarmament, demobilization and reintegration international standards; rental of offices throughout the country; electricity for premises; petrol, oil and lubricants for generators; sanitation and cleaning materials; public information services; medical services; printing and preparation of documentation; interpretation and translation in support of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Les ressources demandées seront utilisées pour financer les activités de réinsertion de la Mission; les voyages de liaison entre le Conseiller au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration et les donateurs et les voyages au titre de la formation aux normes internationales en matière de désarmement, démobilisation et réintégration; la location de locaux à usage de bureaux dans tout le pays; les dépenses d'électricité liées aux locaux, les carburants et lubrifiants destinés aux groupes électrogènes; les fournitures sanitaires et articles de nettoyage; les services d'information; les services médicaux, l'impression et la préparation de la documentation; et les services d'interprétation et de traduction nécessaires au processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The budget policy had enabled the Russian Federation to overcome the consequences of the August 1998 crisis, to restore investors' confidence in State securities and to achieve a 5.5 per cent growth in industrial output and a 1.2 per cent growth in gross domestic product.
French: La politique budgétaire adoptée a permis à la Fédération de Russie de surmonter les effets de la crise d'août 1998, et d'obtenir un taux de croissance de 5,5 % pour la production industrielle et de 1,2 % pour le produit intérieur brut.
English: Non-compliance issues considered by the Implementation Committee: - pPresentation by the President of the Committee
French: Questions touchant au non-respect examinées par le Comité d'application - Exposé du Président du Comité
English: When I started at the Archives, all was chaos.
French: À mes débuts aux Archives, c’était le chaos.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of the Department of Canadian Heritage is responsible for administering the tax credit for international co-productions on the recommendation of Telefilm and for the certification of domestic productions applying for the Canadian film or video production tax credit.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du ministère du Patrimoine canadien est responsable de l'administration du crédit d'impôt pour les coproductions internationales faisant l'objet d'une recommandation de Téléfilm ainsi que de la certification des productions nationales faisant l'objet d'une demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: We are encouraged by the steps taken by UNMIT, the United Nations system in general and international partners in implementing long-term solutions to the challenges faced by Timor-Leste.
French: Nous jugeons encourageantes les mesures prises par la MINUT, le système des Nations Unies en général et les partenaires internationaux pour trouver des solutions à long terme aux problèmes du Timor-Leste.
English: The greater the number of creditors receiving priority treatment, the less beneficial that treatment becomes.
French: Et plus les créanciers recevant un traitement prioritaire seront nombreux, moins ce traitement sera avantageux.
English: He or she may also claim extra compensation for travelling to the site of the inspection and writing the report.
French: Des frais sont aussi établis pour le déplacement ou la rédaction du rapport et facturés en sus de la rémunération.
English: Road mortality constitutes a significant threat to all Gray Ratsnake populations, because these snakes move slowly and may remain on the road to bask in the sun.
French: La mortalitÃ© sur les routes est une autre grave menace pour toutes les populations de couleuvres obscures qui sâ€™y dÃ©placent lentement et peuvent sâ€™y prÃ©lasser au soleil.
English: The Assembly recommends that the right to vote, at least to local elections, be granted to non-citizens.
French: Le fait qu’un pourcentage significatif de la population adulte ne possède pas le droit de vote représente une lacune permanente en matière de démocratie et l’Assemblée recommande que ce droit soit accordé aux non-citoyens, au moins aux élections locales.
English: A major event for Parliament is the annual meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva, where Members of Parliament meet with the UN High Commissioner, the EU Presidency and Member State ambassadors as well as non-governmental organisations.
French: Il n’est pas rare que, lors que leurs rencontres régulières avec des parlementaires de pays partenaires, les délégations du Parlement européen abordent des cas particuliers, ce qui, dans le passé, a souvent eu des résultats positifs.
English: The Ritz-Carlton, Kuala Lumpur is favourably located in the Golden Triangle district, only a 5-minute walk from the major Starhill and Pavillion department stores, and Bukit Bintang shopping.
French: Idéalement situé dans le célèbre quartier du Triangle d'Or à Kuala Lumpur, le Ritz-Carlton, Kuala Lumpur se trouve à seulement 5 minutes à pied des grands magasins Starhill Gallery et Pavillion ainsi...
English: Only those HS codes that have been identified as having a general application to trade and transport have been included, Where appropriate, HS headings and sub-headings have been included as specific codes without alteration to their HS 6-digit value Additional 6-digit codes have been inserted where a more generic entry is required and there is no equivalent HS heading or sub-heading code.
French: Seuls les codes du SH répertoriés comme étant d'application générale pour le commerce et les transports ont été inclus, Le cas échéant, des positions et sous-positions du SH ont été incorporées comme codes spécifiques sans modification de leur valeur au niveau à six chiffres dans le SH, Des codes à six chiffres supplémentaires ont été insérés lorsqu'une rubrique à caractère plus générique est nécessaire et qu'il n'existe pas de code de position ou de sous-position équivalent dans le SH.
English: No issues under this article have arisen in the Cayman Islands.
French: Aucun problème relevant de cet article n'a été soulevé dans les îles Caïmanes.
English: The EDPS considers that the need to use one identifying number is sufficiently demonstrated.
French: Toutefois, l'on peut se demander si la conservation de deux numéros (NUP et numéro de personnel) est indispensable.
English: As a result, SIV undertook this audit of the contributions under the African Great Lakes Action Plan.
French: Cette constatation a incité SIV a entreprendre la présente vérification des contributions dans le cadre du plan d'action sur les Grands Lacs de l'Afrique.
English: Prodding and activity from the EU could help keep conflict resolution efforts in the Caucasus on the policy agenda and would be immensely significant to the success of these efforts.
French: La contribution de l’Union permettrait de maintenir la résolution des conflits dans le Caucase sur l’agenda politique et serait un atout considérable pour le succès de l’opération.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,173 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information communiqués par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'action qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux173 et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: It considered it would be a useful clarification to retain the text, especially in light of current difficulties being faced in the transport of radioactive materials.
French: On estime qu'il serait utile de conserver le texte par souci de clarté, notamment compte tenu des récentes difficultés que l'on a connues dans le transport des matières radioactives.
English: Chloral hydrate is a compound that can form when the chlorine used to disinfect drinking water reacts with naturally occurring organic matter (e.g., decaying leaves and vegetation).
French: L’hydrate de chloral est un composé qui peut se former lorsque le chlore servant à désinfecter l’eau potable réagit avec de la matière organique naturelle (p. ex. végétation et feuilles en décomposition).
English: Income Insurance and Income Safety Net Programs The general requirements for a good income safety net policy are that the market failure be identified, that the program be targeted at the market failure, that it be transparent in terms of having easily identifiable objectives, that the costs, benefits and beneficiaries be identified, that producers not be able to manipulate the payouts, and that the program be flexible enough to respond to a diversity of situations.
French: Programmes de garantie et de sécurité des revenus Les exigences générales d'un programme efficace de sécurité des revenus veulent que la défaillance du marché soit cernée, que le programme soit axé sur cette défaillance, qu'il soit transparent (c.-à-d. qu'il ait des objectifs faciles à préciser), que les coûts, les avantages et les bénéficiaires soient connus, que les producteurs ne soient pas en mesure de manipuler les versements et que le programme soit assez souple pour s’adapter à un éventail de situations.
English: (8) Within thirty days after the offeror sends a notice under subsection (3), the offeree corporation shall (a) if the payment or transfer required by subsection (6) is made, issue to the offeror a share certificate in respect of the shares that were held by dissenting offerees; (b) give to each dissenting offeree who elects to accept the take-over bid terms under subparagraph (5)(b)(i) and who sends share certificates as required by paragraph (5)(a) the money or other consideration to which the offeree is entitled, disregarding fractional shares, which may be paid for in money; and(c) if the payment or transfer required by subsection (6) is made and the money or other consideration is deposited as required by subsection (7) or (7.1), send to each dissenting shareholder who has not sent share certificates as required by paragraph (5)(a) a notice stating that (i) the dissenting shareholder's shares have been cancelled, (ii) the offeree corporation or some designated person holds in trust for the dissenting shareholder the money or other consideration to which that shareholder is entitled as payment for or in exchange for the shares, and (iii) the offeree corporation will, subject to subsections (9) to (18), send that money or other consideration to that shareholder without delay after
French: (8) Dans les trente jours suivant l'envoi de l'avis mentionné au paragraphe (3), la société pollicitée doit : a) délivrer au pollicitant les certificats des actions que détenaient les pollicités dissidents s'il s'est conformé au paragraphe (6); b) remettre aux pollicités dissidents qui acceptent de céder leurs actions conformément à l'alinéa (5)b) et qui envoient leurs certificats d'actions conformément à l'alinéa (5)a), les fonds ou toute autre contrepartie auxquels ils ont droit, sans tenir compte des fractions d'actions dont le règlement peut toujours se faire en numéraire; c) si la contrepartie exigée par le paragraphe (6) est remise et, selon qu'elle est en numéraire ou en nature, déposée ou confiée conformément aux paragraphes (7) ou (7.1), envoyer aux pollicités dissidents qui ne se sont pas conformés à l'alinéa (5)a) un avis les informant que : (i) leurs actions ont été annulées, (ii) la société pollicitée ou toute autre personne désignée détient pour eux en fiducie les fonds ou toute autre contrepartie auxquels ils ont droit, (iii) la société pollicitée leur enverra, sous réserve des paragraphes (9) à (18), les fonds ou la contrepartie dès réception de leurs actions.
English: For scrap metal, the first line of defence is the scrap metal delivery contact, i.e. the declaration provided by the suppliers (scrap metal owners) stating that according to their own measurements (performed with hand-held devices) the scrap is free of dangerous waste.
French: Pour la ferraille, on se réfère d’abord à la personne de contact qui l’a livrée, c’est à dire à la déclaration faite par les fournisseurs (propriétaires de ferraille) certifiant que selon leurs propres mesures (effectuées avec des instruments portables) la ferraille est dénuée de tout déchet dangereux.
English: The Minister of Environment will undertake consultations with the governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Yukon, Northwest Territories and Nunavut, the Yukon Fish and Wildlife Management Board, the Sahtu Renewable Resources Board, the Gwich'in Renewable Resources Board, the Wildlife Management Advisory Council - Northwest Territories, the Nunavut Wildlife Management Board, the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, the Wildlife Management Advisory Council - North Slope and the Wek'eezhii Renewable Resources Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Peregrine Falcon anatum/tundrius should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement engagera des consultations avec les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, du Yukon, des Territoires-du-Nord-Ouest et du Nunavut, le Conseil de gestion de la faune et du poisson du Yukon, le Conseil des ressources renouvelables du Sahtu, le Conseil des ressources renouvelables Gwich'in, le Conseil consultatif de la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage, le Comité consultatif de la gestion de la faune (versant nord) et l' Office des ressources renouvelables du Wek’èezhìi, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Faucon pèlerin anatum/tundrius à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: 0 votes | 1253 views | 3 com.
French: 1 vote | 1554 views | 3 com.
English: The solution is trivial: I receive a byte of the ECU and send immediately an answer or a request-byte other.
French: La solution est banale : je reçois un octet de l'ECU et envoie immédiatement une réponse ou un octet de demande d'autre.
English: Several states have taken their own measures to ensure the responsible recovery of mercury switches before end-of-life vehicles (ELVs) enter the steel recycling process.
French: Plusieurs États ont adopté leurs propres mesures pour garantir la récupération responsable des interrupteurs au mercure avant que les véhicules hors d'usage n'entrent dans le processus de recyclage de l'acier.
English: The warmth of the stones, its specific position and the gentle massage applied will help you release tension and balance tissue functions.
French: La chaleur de ces pierres, leur position spécifique et le massage doux vous aideront à relâcher votre tension et à rééquilibrer la fonction de vos tissus.
English: ◦ Security and Prosperity Partnership of North America ($40 million);
French: ◦ le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité : 40 millions de dollars;
English: This amount totalled in the mid $200 million area through the mid to late 1990s, and then rose to $341 million by 2002–03.
French: Les sommes ainsi perçues ont varié autour de 250 millions de dollars au milieu et à la fin des années 1990; en 2002‑2003, elles ont atteint 341 millions de dollars.
English: The SCFP gene indicated relatively higher similarity to conserved hypothetical phage tail sheath proteins.
French: Le gène de la SCFP a démontré une similitude relativement élevée à des protéines hypothétiques conservées d'enveloppes de queues phages.
English: We are particularly happy about the acknowledgement, in the main draft resolution on oceans and the law of the sea (A/55/L.10), of the development of the institutions authorized by the UNCLOS.
French: Nous nous réjouissons particulièrement du fait que dans le principal projet de résolution sur les océans et le droit de la mer (A/55/L.10), on ait reconnu le développement des institutions autorisées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Increasing capacity in mental health research The Research in Addictions and Mental Health Policy and Services (RAMHPS) Program, a CIHR Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR), is dedicated to increasing the number and quality of researchers who specialize in addictions and mental health services and policy research.
French: Le programme RSPSMT : accroître la capacité de recherche en santé mentale Le programme Recherche sur les politiques et services en santé mentale et toxicomanies (RSPSMT), une Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) des IRSC, vise à accroître le nombre et la qualité des chercheurs qui se spécialisent dans la recherche sur les services et les politiques en matière de toxicomanie et de santé mentale.
English: American Lt Col Jeffry Lipsky, 522 Operations Support Squadron Current Ops Chief delegated Dussault the added responsibility of planning and developing over 100 higher level directed exercises.
French: Le Lcol américain Jeffry Lipsky, chef actuel des opérations au 522nd Operations Support Squadron, lui a délégué la responsabilité encore plus grande de planifier et de préparer plus de 100 exercices dirigés de niveau supérieur.
English: Ibid., p. 47.
French: Ibid., p. 49.
English: The report examines how charities are regulated federally and looks at options for change.
French: Dans ce rapport, la Table examine la manière dont les organismes de bienfaisance sont réglementés au niveau fédéral et étudie des options de changement.
English: The total does not include the European Community in order to avoid double counting.
French: d Le total ne comprend pas la Communauté européenne afin d'éviter un double comptage.
English: And under Rule 50 a financial statement is also required.
French: Et l'article 50 de notre règlement exige également une fiche financière.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities ACTION PLAN OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION Province of Saskatchewan  (2003 – 2004)
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets PLAN D’ACTION LANGUES OFFICIELLES DANS L’ ENSEIGNEMENT Province de la Saskatchewan (2003 – 2004)
English: (a) Countries and other entities involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, namely: Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, RCD-Goma and RCD-ML;
French: a) Pays et autres entités impliqués dans le conflit, à savoir : Angola, Burundi, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Zimbabwe, RCD-Goma et RCD-ML;
English: • NCE Networks of Centres of Excellence
French: IRSC Instituts de recherche en santé du Canada 11.
English: The United Nations Secretary General has noted that “the stark reality is that most poor people in the world still lack access to sustainable financial services, whether it is savings, credit or insurance”.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a relevé que, malheureusement, la plupart des pauvres de la planète n'avaient toujours pas accès à des services financiers viables en matière d'épargne, de crédit ou d'assurance.
English: In particular, we commend the holding of parliamentary and provincial elections in September, which completed the Bonn process.
French: Nous nous félicitons en particulier de la tenue au mois de septembre des élections parlementaires et provinciales qui ont complété le processus de Bonn.
English: Memorandum of Indenture Supplement Nos. C1 and C2 made and entered into on September 27, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Supplément Nos C1 et C2 au résumé de la convention de fiducie en date du 27 septembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 5.
English: The amount claimed by project is set out in table 43, infra.
French: Le tableau 43 ci-dessous indique les montants réclamés par projet.
English: New Economy and e-Commerce Issues New Economy Ministers took note of the progress made by lead economies on new economy initiatives, including: Empowering Peoples with Disabilities through IT Usage (Korea), Fostering IT Schools for the Information Age (Chinese Taipei) and OECD - APEC Global Forum on Policy Frameworks for the Digital Economy.
French: Questions liées à la nouvelle économie et au commerce électronique Nouvelles économies Les ministres ont pris note des progrès réalisés par les principales économies dans les initiatives liées à la nouvelle économie, notamment celles portant sur l'habilitation par la TI des personnes handicapées (Corée), la promotion d'écoles axées sur la TI dans l'ère de l'information (Taïpei chinois) et le forum mondial OCDE-APEC sur les cadres stratégiques pour l'économie numérique.
English: A public hearing was held in Ottawa, Ontario, on November 27, 2007.
French: Une audience publique a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 27 novembre 2007.
English: I wish to mention the Governments of Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Israel, Republic of Korea and Solomon Islands, who have participated in the United Nations system for the standardized reporting on military expenditures for the first time by making a submission this past year.
French: Je tiens à mentionner que les gouvernements de Bolivie, de Bosnie-Herzégovine, d'Israël, de la République de Corée et des îles Salomon ont participé au système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires pour la première fois en soumettant un rapport l'année dernière.
English: One simple SQL query and you got everything, text and images, no need for any additional system access.
French: Une simple requête SQL et on a tout, texte et image, pas besoin du moindre accès supplémentaire au système.
English: Transmission watermain installation:      Construction of approximately 6.7 km of transmission watermain within existing road allowances to connect the seven distribution systems, including future provision of all hydrants (approximately 39 to be installed); Operation and maintenance of the watermain; Construction equipment access, laydown areas; Site rehabilitation; and Decommissioning of the watermain at the end of the project’s operational life, 80 years or longer.
French: La portée comprend la réalisation d’un ouvrage ou l’exercice d’une activité concrète se rapportant à la construction et à l'exploitation d’un nouveau puits, d’un bâtiment abritant la station de traitement d’eau et des conduites maîtresses, ainsi qu’aux modifications de sept puits dans la zone de Sauble Beach, ou à leur désaffectation. Précisément, voici en quoi consiste la portée du projet aux fins de l’évaluation environnementale de la modernisation du réseau de puits de Sauble Beach :
English: There are eight summer sports in which Special Olympics athletes will compete.
French: Il y a huit sports d'été dans lesquels les athlètes des Olympiques spéciaux seront en compétition.