ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report submitted by the sectoral group of the Space and Defence Committees of the Académie Nationale de l’Air et de l’Espace and by the Space Defence working group of the International Defence Commission, p.12. 5 Laurence Nardon, "L’arsenalisation de l’espace: les projets américains", Institut Francais de Relations Internationales, programme Espace, December 2006. 6 See "La sécurité spatiale en 2003", Information report prepared for the Canadian Government (International Security Directorate of the Department of Foreign Affairs and International Trade), Ottawa, Canada, March 2004, pp 34-35. www.spacesecurity.org 7 See in particular Space Security Index Briefing Notes 2007, or for further information consult Space Security 2006. www.spacesecurity.org/publications.htm 8 C4ISR:
French: Rapport présenté par le groupe sectoriel des Commissions Espace et Défense de l’Académie Nationale de l’Air et de l’Espace et par l’atelier « Espace Défense » de la Commission Internationale de la Défense. p 12. http://www.frstrategie.org 5 Laurence Nardon, « L’arsenalisation de l’espace : les projets américains », Institut Français de Relations Internationales, Programme Espace, décembre 2006, p 2. http://www.ifri.org 6 « La sécurité spatiale en 2003 », Rapport de recherche préparé pour la Direction générale de la sécurité internationale du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, Canada, Mars 2004, pp 34 à 53. http://www.spacesecurity.org 7 Voir notamment les "briefing notes" ou pour une lecture plus approfondie, lire Space Security 2006. http://spacesecurity.org/publications.htm 8 C4ISR :
English: • Convince leaders and Elders to support programs aimed at the misuse of tobacco It is hoped that this will produce the following results:
French: • convaincre les dirigeants et les aînés d'appuyer les programmes de lutte contre le tabagisme. Voici les résultats escomptés :
English: Participants made most mention of tangible actions including the anti-terrorism law, the permanent resident card, changes to the refugee and immigration laws, increased airport security and security certificates.
French: Les participantes et participants ont fait grand cas des mesures tangibles, notamment la loi anti-terroriste, la carte de résident permanent, les changements aux lois sur les réfugiés et l'immigration, la sécurité accrue dans les aéroports et les certificats de sécurité.
English: The Declaration and Programme of Action produced by the Durban World Conference against Racism recognize the role of the media in the promotion of human rights and in countering racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, notably in paragraphs 140 and 147.
French: La Déclaration et le Programme d'action qui sont issus de la Conférence mondiale contre le racisme à Durban ont reconnu le rôle des médias dans la promotion des droits de l'homme et dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes d'intolérance qui y sont associées, notamment les paragraphes 140 et 147.
English: Any non-conformities are immediately corrected and necessary measures are implemented to correct the problem.
French: Toutes les non-conformités sont immédiatement corrigées et les mesures nécessaires sont mises en application pour corriger le problème.
English: For this Annual Report, the Agency has therefore moved to a fiscal year basis, reporting on the year 2007-08 ending March 31, 2008.
French: Pour le présent rapport annuel, l'Office a donc choisi de produire ses rapports en fonction de l'année financière, soit pour l'exercice 2007-2008 qui s'est terminé le 31 mars 2008.
English: Canadians can also buy CPBs and CSBs, including the registered retirement savings plan option, directly by calling toll-free 1 888 773-9999 between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourront en outre acheter des OPC et des OEC directement, notamment avec l’option du régime enregistré d’épargne-retraite, en composant sans frais le 1 888 773-9999, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l’Est.
English: Together, these new national parks add 20,592 km2 to the national parks system so that it now covers almost 265,000 km2 or 2.7% of Canada's total land mass.
French: En tout, ces nouveaux parcs nationaux ajoutent 20 592 km2 au réseau, qui couvre maintenant près de 265 000 km2, soit 2,7 p. 100 de la surface totale des terres émergées du Canada.
English: These other business assets, therefore, become the primary security for the loan.
French: Ces actifs deviennent donc la sûreté principale.
English: Association for Canadian Studies in the US
French: *Bibliothèque et Archives Canada
English: Bull. 7/8-1999, point 1.4.157 Council Decision on the provisional application of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1999, point 1.4.157 Décision du Conseil relative à l'application provisoire de l'accord:
English: The individual growth (wet weight) was also more homogeneous at this water speed.
French: La croissance individuelle (en masse fraîche) s'est également avérée plus homogène à cette vitesse de courant.
English: Reinstated ten years later, it now accounts for more than 50 % of all vitamin A in the Guatemalan diet. Its success drove its recent expansion to Honduras and Nicaragua.
French: Réintroduit dix ans plus tard, le programme apporte aux Guatémaltèques plus de 50 % de la vitamine A contenue dans leur régime alimentaire et son succès est tel qu'il a été étendu au Honduras et au Nicaragua.
English: In general, initial education and training is less well covered than adult learning but Member States have now started voicing widespread concern for basic skills in their NAPs.
French: En général, l'éducation et la formation initiales sont moins bien couvertes que l'éducation et la formation des adultes mais les États membres commencent maintenant à exprimer des préoccupations concernant les compétences de base dans leurs PAN.
English: • Has the consultant done similar work with business plans for other clients?
French: • L'expert-conseil a-t-il déjà effectué un travail similaire afin de préparer des plans d'entreprise pour d'autres clients?
English: Blais, Richard 2001-1990 McClure, Rob 2001-1991 Johnson, Roy 2001-1983 Canada Elections Act
French: Blais, Richard 2001-1990 McClure, Rob 2001-1991 Johnson, Roy 2001-1983 Loi électorale du Canada
English: The most frequent reasons for not qualifying are high levels of business use or failing to follow the manufacturer's dispute resolution process.
French: Les raisons les plus fréquentes de non admissibilité consistent en un niveau élevé d'utilisation du véhicule à des fins commerciales ou dans le défaut de suivre le processus de règlement des différends du fabricant.
English: Clothianidin, carbaryl (registered for northern corn rootworm only) and tefluthrin are available for control of corn rootworm, but may not be economically feasible for field corn.
French: La clothianidine, le carbaryl (homologué pour la chrysomèle des racines du maïs du nord seulement) et la téfluthrine peuvent combattre ces chrysomèles, mais leur emploi peut ne pas être économiquement viable pour le maïs de grande culture.
English: The Presidential Report referred to the draft decision presented by the President of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1840, at an informal meeting on 13 March 2008.
French: Le rapport des Présidents faisait référence au projet de décision qui avait été présenté par le Président de la Conférence du désarmement lors d'une séance informelle tenue le 13 mars 2008 et qui a été publié sous la cote CD/1840.
English: Mr. Dimitriou is responsible of the civil & commercial branch, while Mr. Spiliakos is responsible of the penal law branch.
French: M. Dimitriou est responsable de la branche civile et commerciale et M. Spiliakos de la branche pénale.
English: Greater emphasis has been put on acceptable core-value behaviour, and identified developmental gaps.
French: On accorde davantage d’importance à la compatibilité entre le comportement et les valeurs fondamentales et aux lacunes cernées qui nécessitent du perfectionnement.
English: • Tax Environmental-Social Interface About Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Interface social/environnement En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Not later than two (2) years before the end of the Term of this Agreement, the GCC(EI)/CRA or the Cree Nation Government, as the case may be, and Canada shall meet in order to negotiate a successor agreement to this Agreement;  2.
French: Au plus tard deux (2) ans avant la fin de la présente Entente, le GCC(EI)/ARC ou le Gouvernement de la Nation crie, selon le cas, et le Canada se rencontreront afin de négocier une nouvelle entente destinée à succéder à la présente Entente.  2.
English: Number of positive HIV test reports among males between November 1, 1985, and December 31, 1999, by age group and year of test, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 3B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par groupe d'âge et année du test chez les femmes au Canada, du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 3C.
English: Vandenberghe is also carrying out empirical investigations to determine which reasons - among the range of personality factors and situations - best explain the emergence of "commitment dimensions."
French: Le chercheur mène également une étude empirique dans le but de déterminer les raisons, parmi la vaste gamme de traits de personnalité et de situations possibles, qui expliquent le mieux la manifestation des « dimensions de l'engagement ».
English: PRODUCT LICENSING STATISTICS Note – Statistics for this report were generated on March 2, 2007 Chart 1.0 - Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: LA PROCÉDURE D’EXAMEN DES PRÉSENTATIONS DE LA DPSN La procédure d’examen des présentations de la DPSN se scinde en quatre niveaux qui doivent chacun être réussi avant qu’une licence ou un avis d’autorisation soit émis par la DPSN.
English: It was also necessary for a physically or mentally disabled child to live in dignity and self-reliance.
French: Il faut aussi qu'un enfant handicapé physique ou mental puisse vivre dans la dignité et l'autonomie.
English: Travel and Hospitality Expenses M. Cheliak — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 23 July 2006 Attend Iqaluit as the Commanding Officer Nunavut Division $1,485.58
French: Frais de voyage et d'accueil M. Cheliak— Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 23 juillet 2006 Assister à Iqaluit comme officier commandant de la Division Nunavut 1 485,58 $
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - E A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions ecodistrict:
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - E A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions eau souterraine:
English: In several of these resolutions, the Security Council reiterated its call to the parties and States of the region to continue to cooperate with the United Nations.
French: Dans plusieurs de ces résolutions, le Conseil a réitéré l'appel qu'il avait lancé aux parties et États de la région pour leur demander de continuer à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/59 and Add.1 and 2).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/59 et Add.1 et 2).
English: Promoting social inclusion with a view to preventing and eradicating poverty and exclusion and supporting the integration and participation of all in economic and social life features prominently in the European Union's social policy agenda.
French: Promouvoir l'inclusion sociale en vue de prévenir et d'éliminer la pauvreté et l'exclusion et appuyer l'intégration et la participation de tous à la vie économique et sociale figurent au premier rang de la politique sociale de l'Union européenne.
English: You then return to the hotel for breakfast after which you will return to Nairobi arriving around 1300hrs.
French: Par personne en chambre double : USD 350 Supplément chambre individuelle :
English: Greater attention should be given to the barriers to prevention programs, particularly health promotion programs, which are aimed at providing health information and avoiding future health problems.
French: Une plus grande attention doit être accordée aux barrières à l'accès aux programmes de prévention, particulièrement aux programmes de promotion de la santé, qui servent à diffuser de l'information sur la santé et à prévenir des problèmes de santé futurs.
English: The PIA process ensures that measures intended to protect privacy and ensure the confidentiality and security of personal information are considered at the outset of any new program or service delivery initiative.
French: Le processus d’EFVP garantit que l’on détermine, au début de toute initiative nouvelle en matière de programmes ou de prestation de services, les mesures requises pour protéger la vie privée et assurer la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels.
English: However, since the limitation period was suspended from 7 May 1991 to 17 September 1992, that is to say for 16 months and 10 days, the period for which compensation is payable is the period from 3 September 1987 to 31 January 1993.
French: Cependant, le délai de prescription étant resté suspendu entre le 7 mai 1991 et le 17 septembre 1992, soit pendant seize mois et dix jours, la période à indemniser est celle comprise entre le 3 septembre 1987 et le 31 janvier 1993.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 3(c a) (new) (Directive 91/440/EEC) 3(ca) Member States shall remain free to anticipate the recognition of access rights to railway companies and international groups for national and international passenger transport services.
French: Justification La possibilité prévue d'une réduction de l'ouverture des réseaux pour les transports ferroviaires régionaux et urbains de service public doit être définie plus précisément. La décision relative à une telle limitation doit être clairement subordonnée à la compétence de l'organisme national de contrôle ou, dans le cas des transports internationaux, des organismes de contrôle compétents.
English: Compensation for Other Governor in Council Appointees Methodology For Governor in Council appointees in agencies, boards and commissions, the current compensation policy is to establish comparability with the Canadian private sector market based on salary at the GC03 level and then establish compensation for other levels based on internal relativities.
French: Rémunération des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil Méthodologie Selon la politique actuelle, les personnes nommées par le gouverneur en conseil au sein des agences, des conseils et des commissions sont rémunérées en comparaison avec le secteur privé : le salaire du niveau GC03 sert de base, tandis que les autres niveaux suivent le principe de la relativité interne.
English: Services & Activities Exhibitions, Walk-in visitation, booked tours, educational programmes, outdoor concert series, special events, children's camps, archives, rentals
French: Services Exhibitions, Walk-in visitation, booked tours, educational programmes, outdoor concert series, special events, children's camps, archives, rentals
English: EADS benefits from a strong cash position, with €10.6 billion of consolidated gross cash (including securities of €1.0 billion) at 31st December 2005.
French: EADS bénéficie d’une solide position de trésorerie, avec 10,6 milliards d’euros de trésorerie brute consolidée au 31 décembre 2005 (y compris des valeurs mobilières pour 1,0 milliard d’euros).
English: The federations' involvement in the present model seems too great to guarantee an independent system and maximum deterrence.
French: L’implication des fédérations dans le modèle actuel paraît trop important pour garantir une indépendance du dispositif et une dissuasion maximale.
English: • Clearly identify local training issues and take action: retraining, keeping youth in school.
French: • Répertorier clairement les problèmes de formation à l'échelle locale et prendre les mesures qui s'imposent : recyclage, convaincre les jeunes de poursuivre leurs études.
English: There are three arenas shown: one in a factory with neon-like colors, the other with snow and the last set in a cemetery.
French: Au menu, trois arènes : une dans un entrepôt aux couleurs neon, l'autre enneigée et la dernière dans un cimetière.
English: Input Type - Required (see text) Entry Length - 13 Characters Entry Type - Decimal (13,4) Management Type Indicates the approaches used to remediate or risk manage a contaminated site. The list of management types is given in Appendix B7.
French: Type de saisie - Requise Longueur - Sans objet Type - Entier Cote PAALCF Cote attribuée au site conformément à la version du protocole du CCME conçue par Environnement Canada dans le cadre du Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux (PAALCF).
English: Draft norms submitted by the Working Group on the Working Methods and Activities of Transnational Corporations pursuant to resolution 2002/8
French: Projet de normes présenté par le Groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales conformément à la résolution 2002/8
English: • 8th FTAA Ministerial Meeting Ministers responsible for Trade in the Americas will be meeting in Miami on November 20-21, 2003 for the 8th Free Trade Area of the Americas (FTAA) Ministerial Meeting.
French: • 8e Réunion ministérielle de la ZLEA Les ministres responsables du Commerce dans les Amériques se réuniront à Miami les 20 et 21 novembre 2003 lors de la 8e Réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: I consider this to be an extremely difficult decision.
French: Je trouve que c'est une décision extrêmement difficile à prendre.
English: Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia
French: Autorité intérimaire de l'aviation civile en Somalie
English: Decision 25/COP.7
French: Décision 25/COP.7
English: • SCPI communities will be required to demonstrate cost-matching with other partners
French: • Les collectivités visées par l'IPAC devront offrir du financement par contributions équivalentes aux autres partenaires
English: Regions of Nova Scotia reported widespread influenza activity and regions of Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia reported localised activity (see map).
French: Certaines régions de la Nouvelle-Écosse ont rapporté une activité étendue et certaines régions de l'Ontario, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont rapporté une activité localisée (voir carte).
English: We are also very discouraged by the fact that the work of the United Nations Disarmament Commission has failed to take a positive turn by advancing either nuclear disarmament or confidence-building measures in the field of disarmament.
French: Nous déplorons le fait que les travaux de la Commission du désarmement des Nations Unies n'aient pas progressé en ce qui concerne l'adoption de mesures de désarmement nucléaire ou de mesures de confiance dans le domaine du désarmement.
English: The public section organises cultural and educational events for those visiting the museum, residents, visitors and holiday makers, young and old.
French: Le service des Publics organise pour les visiteurs du musée, mais aussi pour tous les habitants d’Antibes et de ses environs, comme pour les vacanciers, adultes, enfants, jeunes ou familles, des activités culturelles et pédagogiques variées.
English: (1994b) also observed antibiotics in fish and wild mussels near a farm site after medicated food had been administered, and OTC resistance has been observed in bacteria cultured from sediments up to 100 m away from salmon farm sites in inlets in the Bay of Fundy where salmon farms are concentrated (Friars and Armstrong 2002).
French: (1994b) ont aussi observé la présence d’antibiotiques chez des poissons et des moules sauvages à proximité d’une pisciculture où l’on avait ajouté des antibiotiques à la nourriture du poisson. Friars et Armstrong (2002) ont mis en évidence une résistance à l’OTC chez des bactéries cultivées à partir de sédiments situés jusqu’à 100 m de salmonicultures dans des échancrures de la baie de Fundy.
English: On the United Nations List, the applicant appears to be in section C as Faraj Farj Hassan Al Saadi.
French: [Sur la Liste de l'ONU, le requérant figure apparemment à la section C sous le nom de Faraj Farj Hassan Al Saadi].
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 56 Paragraph 9 9. Welcomes the industry's acknowledgement of the need for change, for instance in relation to building long-term client relations and the remuneration of intermediaries, specially as regards to disclosure at the point of sale a composition of the total product costs; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 57 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. attire l'attention sur le potentiel de conflit entre vente et service de conseil; estime qu'il y a lieu de dissocier la rémunération de l'agent de la réussite de la vente afin d'assurer l'indépendance du conseil; fait observer que les agents du secteur financier ont un rôle important à jouer lorsqu'il s'agit de cerner les besoins des consommateurs; souligne par conséquent qu'il y a lieu d'assurer une formation appropriée et permanente des agents de ce secteur afin de répondre aux exigences actuelles et à venir; Or. de
English: That is the first clarification.
French: C’est la première précision que je voulais apporter.
English: See lymphadenopathy burrow ink test 142 butoconazole. See azole BV.
French: Le classement des patients peut se faire au cours d’un examen physique général et n’exige aucune technique spéciale.
English: (a) Acceptance of claim to be a conscientious objector accepted without further inquiry.
French: a) Acceptation de l'objection de conscience sans enquête supplémentaire.
English: United Nations Convention to Combat Desertification
French: République centrafricaine  République de Corée
English: In the present report, Ontario data were analyzed separately and are presented in Appendix G.
French: Dans le présent rapport, les données de l’Ontario ont été analysées séparément et figurent à l’annexe G.
English: • NO paired, lighter-coloured ridges (dorsolateral) down back
French: • Verte à brune foncé avec des bandes foncées sur les pattes Ouaouaron
English: Band councils have local law-making authorities of the 19th century, not the 21st, and are more accountable to the federal government than to their membership.
French: Les conseils de bande détiennent des pouvoirs d'adoption des lois au plan local du XIXe siècle, et non du XXIe siècle, et ils sont tenus de rendre des comptes au gouvernement fédéral, plutôt qu'à leurs propres membres.
English: DFO manages the Atlantic fisheries through four regional administrations:
French: Le MPO gère les pêches atlantiques par le biais de quatre régions administratives :
English: On the basis of this case, counsel argued that it was open to the Tribunal to consult the above-mentioned ruling in deciding whether the subject goods constituted an industrial directory.
French: D'après cette cause, l'avocat soutient que le Tribunal pouvait consulter la décision susmentionnée pour décider si les marchandises en question était en fait un annuaire industriel.