ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Royalties payable under section 7 for a system located in a Francophone market shall be calculated at a rate equal to 50 per cent of the rate otherwise payable under section 9.
French: (1) Les redevances à payer en vertu de l'article 7 pour un système situé dans un marché francophone s'établissent à la moitié du taux par ailleurs établi en vertu de l'article 9.
English: A/C.3/62/L.88 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Venezuela (Bolivarian Republic of): amendment to draft resolution A/C.3/62/L.33/Rev.1 -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.88 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Venezuela (République bolivarienne du) : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.33/Rev.1 -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: BPID is also responsible for leading HRB finance and administrative activities such as establishing budget planning and administration procedures and practices, coordinating various reports for the Branch (quarterly disclosure reports, membership reports), and for Branch communications.
French: Cette activité comprend cinq volets clés: le Service de filtrage de sécurité du personnel (qui fournit des services d'enquête sur le personnel pour les employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le personnel de l'industrie participant à des marchés gouvernementaux); la Direction de la sécurité industrielle internationale: (qui négocie des ententes en matière de sécurité industrielle avec d'autres pays, autorise les visites, au pays et à l'étranger, d'installations visées par des marchés de nature délicate, et approuve la transmission de documents classifiés/protégés liés à des marchés); la Division des enquêtes et des inspections (qui inspecte les entreprises ayant accès à des informations et à des biens classifiés et protégés pour veiller à ce que des mesures de sécurité adéquates soient en place en ce qui concerne les installations, les documents et l'information); la Division des opérations de sécurité industrielle (qui précise les modalités liées à la sécurité figurant dans les documents contractuels qui veillent à l'inscription des entreprises ayant accès aux renseignements et aux biens protégés/classifiés); le Programme mixte d'agrément (qui cogère ce programme conjoint des États-Unis et du Canada dans le cadre duquel on fournit aux organisations agréées canadiennes et américaines un accès à des renseignements non classifiés liés à la défense.
English: Ross' Geese winter in California, New Mexico, Texas and Mexico, (AGJV 2002, USFWS 2002).
French: Ces derniÃ¨res hivernent en Californie, au Nouveau-Mexique, au Texas et au Mexique (PCOA, 2002; USFWS, 2002).
English: GIF, 72 dpi (transparent):
French: GIF à 72 dpi (transparent) : pour PowerPoint et pages Web
English: We warmly welcome the system-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) presented here today.
French: Le rapport du Secrétaire général met l’accent sur la nécessité de formuler des stratégies, des mesures et des programmes et d’améliorer la coopération interinstitutions.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftswoman Date appointed Previous draftswoman Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: From a few isolated cases in China, the disease rapidly threatened to become a potential pandemic.
French: De quelques cas isolés en Chine, la maladie est vite devenue une menace pandémique.
English: • In February 2004, Health Canada announced a new approach to the Consent Initiative under which a signed consent form is no longer required for day-to-day processing activities and program administration.
French: Dans les administrations restantes, l’autorité de réglementation des soins dentaires déterminera la façon de traiter les renvois pour vérification.
English: In a statement issued on Tuesday (S/PRST/2002/12), the Security Council expressed concern at the grave impact of armed conflict in all its aspects on children.
French: Dans une déclaration prononcée mardi (S/PRST/2002/12), le Conseil de sécurité s'est dit inquiet des graves effets des conflits armés, à tous égards, sur les enfants.
English: Canadian engineering consulting firms rank fourth in total international billings after those in the United States, the United Kingdom and the Netherlands.
French: Les cabinets canadiens d'experts-conseils se classent au quatrième rang des entreprises ayant enregistré le meilleur chiffre d'affaires à l'étranger, derrière ceux des États-Unis, du Royaume-Uni et des Pays-Bas.
English: Trop un lover ce Timbaland, un peu comme moi lol!
French: "Apologize" un son pour tous les lovers!
English: Pressure from residential land prices is significant along the urban fringe.
French: La pression résidentielle est non négligeable en périphérie des grands centres urbains.
English: However, today's complaints often require more difficult negotiations with carriers, by her and her staff, to reach solutions acceptable to consumers.
French: Cependant, les plaintes actuelles exigent souvent que la commissaire et son équipe entament des négociations complexes avec les transporteurs pour arriver à des solutions acceptables aux consommateurs.
English: • the development of an orientation framework for new employees;
French: • l'établissement d'un cadre d'orientation à l'intention des nouveaux employés;
English: Habitat Management determined the construction of the containment disposal site would result in the HADD of fish habitat and requested the proponent (Public Works and Government Services Canada) to submit an application for HADD.
French: La Gestion de l’habitat a déterminé que la construction de l’installation de confinement des déblais entraînera une DDP de l’habitat du poisson et a demandé au promoteur (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) de faire une demande d’autorisation de DDP.
English: Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
French: Enfin, la proposition contribue à la compétitivité de l’industrie automobile en simplifiant la législation existante concernant l’homologation des véhicules en matière de sécurité, en améliorant la transparence et en allégeant le fardeau administratif.
English: Global Registration Systems and Services PCT fees reduced Industrial designs publication fees reduced PCT-EaSY moves ahead
French: Systèmes et services mondiaux d’enregistrement Réduction des taxes du PCT Réduction des taxes de publication des dessins et modèles industriels Logiciel PCT-EASY
English: Their duties require long periods of standing and they must also be able to lift and move heavy postal items.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il doit rester debout pendant de longues pÃ©riodes et pouvoir soulever et dÃ©placer de lourds envois postaux.
English: SEE YOU AT WMS WMC has become an official endorser of the Woodworking Machinery and Supply Expo 2003, being held October 31st to November 2nd in Toronto, Ontario.
French: AU PLAISIR DE SE VOIR À L’EXPOSITION! Le CFB est devenu un partenaire d’appui de l’exposition de la machinerie et des fournitures pour le travail du bois (WMS) qui aura lieu à Toronto du 31 octobre au 2 novembre.
English: At its 3029th meeting, on 31 July 2009, the Commission took note of the oral report of the Chairman of the Study Group on Treaties over time.
French: À sa 3029e séance, le 31 juillet 2009, la Commission a pris note du rapport du Président du Groupe d'étude sur les traités dans le temps.
English: After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the PE404.707v01-00 80/101
French: Après consultation de l'Agence, la Commission peut inviter dans un délai raisonnable le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de AM\717803FR.doc 83/106
English: 27 See Pocklington, Alberta Metis Settlements (cited in note 25); and Catherine E. Bell, Alberta’s Metis Settlements Legislation:
French: 27 Voir Pocklington, Alberta Metis Settlements, mentionné à la note 25; Catherine E. Bell, Alberta's Metis Settlements Legislation:
English: Quality research, evidence-generation and data collection, disaggregated by gender and location, will be supported to inform policies and develop technical standards and regulations, such as for micronutrient supplementation and food fortification.
French: Les recherches de qualité, la collecte de données, ventilées par sexe et par emplacement, seront appuyées afin de servir de base à la formulation de politiques et à la conception de normes et réglementations techniques, concernant par exemple la supplémentation alimentaire et l'enrichissement des aliments.
English: That being said, I sometimes go offshore and spend many hours working over a twoweek period before returning to the office.
French: Cela dit, une fois en mer, les heures de travail peuvent être très longues pendant une période de deux semaines avant de retourner au bureau.
English: For travellers who will be at immediate high risk of drug-resistant falciparum malaria, consideration may be given to the use of a loading dose of mefloquine.
French: En ce qui concerne les voyageurs exposés à un risque élevé immédiat de contracter une infection à P. falciparum pharmacorésistante, on peut envisager l'administration d'une dose d'attaque de méfloquine.
English: President Moi inaugurated the IGAD-sponsored Somali National Reconciliation Conference at Eldoret, Kenya, on 15 October.
French: Le Président Moi a inauguré la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, parrainée par l'IGAD, à Eldoret (Kenya) le 15 octobre.
English: A key tool is the database of electronic legal resources on international terrorism, which includes the texts of the universal instruments against terrorism and the status of their ratification, searchable by region, country, treaty and time period.
French: Un des outils clefs est la base de données des sources juridiques électroniques sur le terrorisme international, qui contient notamment les textes des instruments universels relatifs au terrorisme, avec leur état de ratification, et qui peut être consultée par région, pays, traité et date.
English: (iv) Monitoring the Secretariat’s implementation of the recommendations made by the Joint Inspection Unit (JIU); (v) Overseeing the desk-to-desk review recommended by the JIU.
French: iv) suivi de la mise en œuvre par le Secrétariat des recommandations faites par le Corps commun d’inspection (CCI); v) supervision de l’étude bureau par bureau recommandée par le CCI.
English: But if the legislature hasn't provided for on-average fairness it's not in the power of the Canadian Human Rights Commission to say, Well, we think pay equity requires on-average fairness when the legislature has really provided for eliminating discrimination and that there is a difference between those.
French: Or, si le législateur n'a pas prévu l'application du principe de l'équité en moyenne, il n'appartient pas à la Commission canadienne des droits de la personne d'affirmer : nous sommes d'avis que pour parvenir à l'équité salariale il faut appliquer le principe de l'équité en moyenne, lorsque le législateur a pris des dispositions pour supprimer la discrimination et qu'il y a une distinction à faire entre les deux.
English: Description: Information on classification modernization including the development and maintenance of classification systems and standards for all occupational groups in the public service; and the process by which a job is allocated to an occupational group and, through job evaluation, to a level within the group.
French: Description : information sur la modernisation de la classification, y compris l'élaboration et le maintien de systèmes et de normes de classification pour tous les groupes professionnels de la fonction publique, et sur le processus selon lequel un poste est attribué à un groupe professionnel et, au moyen d'une évaluation du poste, le niveau du poste au sein du groupe.
English: These include, inter alia, the International Conference on Integrated River Basin Management in Contrasting Climate Zones (University of Hohenheim, Stuttgart, Germany, 2005); East African Integrated River Basin Management Conference (Morogoro, United Republic of Tanzania, March 2005); and a high-level Workshop on Integrated River Basin Management in Latin America (Mexico City, April 1999).
French: Il s'agit entre autres de la Conférence internationale sur la gestion intégrée des bassins hydrographiques dans les zones climatiques contrastées (Université de Hohenheim, Stuttgart, Allemagne, 2005); de la Conférence sur la gestion intégrée des bassins hydrographiques d'Afrique de l'Est (Morogoro, République-Unie de Tanzanie, mars 2005); et de l'Atelier de haut niveau sur la gestion intégrée des bassins hydrographiques d'Amérique latine (Mexico, avril 1999).
English: The pathways form a circular path around the Roundel and extend in the direction of each point of the compass: North, South, East and West.
French: Les allées forment un cercle autour de la cocarde et s'étendent dans la direction de chaque point cardinal : le nord, le sud, l'est et l'ouest.
English: Once the interview process is complete, total the points for each candidate, determine who has the highest score, and make the job offer.
French: Immédiatement après chaque entrevue, attribuez à chaque compétence de base de 1 à 5 points en vous reportant à vos notes. N'attendez pas d'avoir terminé toutes les entrevues.
English: Estimated requirements for the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and the peacekeeping missions for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Estimation des effectifs requis au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de la gestion et dans les missions de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: "This is a brand new training area where  no one knows where the typical ambush points are.
French: « C’est un tout nouveau secteur d’entraînement car personne ne sait où se trouvent les points d’embuscade typiques.
English: There are, however, limits, and having more memory available can help to improve the performance of the system.
French: Il y a tout de même des limites, et il est souhaitable, lorsque vous travaillez avec des images, de mettre autant de mémoire dans votre ordinateur que possible.
English: To conclude, when considering whether there is indeed a new governance reality characterized by horizontality, on the one hand one can point to a variety of horizontal practices and institutions over the years, dating back to DREE, MOSST and MSUA, making it difficult to argue that there is now suddenly a new reality.
French: Pour terminer, lorsqu’on se demande s’il existe réellement une nouvelle réalité de gouvernance caractérisée par l’horizontalité, on peut d’un côté souligner les différentes pratiques et institutions horizontales des dernières années, qui remontent au MEER, au MEST et au MEAU, et il devient alors très difficile d’affirmer qu’il y a soudainement une nouvelle réalité.
English: Issues of cultural policy have repeatedly surfaced in modern history as sensitive and controversial, often leading to new program or regulatory initiatives.
French: Dans l'histoire contemporaine, les questions touchant la politique culturelle ont maintes fois éveillé la sensibilité et la controverse, menant souvent à de nouveaux programmes ou à des initiatives réglementaires.
English: If a product associated with an official Gentoo project does not satisfy these requirements, the product does not qualify as a Gentoo operating system.
French: Si un produit associé à un projet officiel Gentoo ne répond pas à cette condition, ledit produit ne se qualifie pas comme système d'exploitation Gentoo.
English: * If players would like to be on the same team, you must sign up all player names in ONE email when you request a team.
French: * Si des joueurs veulent tous faire partie d'une même équipe, ils doivent incrire le nom de tous les joueurs sur UN SEUL email et faire cette requette.
English: Source: Eurostat, 1999
French: Source : Eurostat, 1999.
English: Dream of Venus", which can be visited up to 28 February at the New Rooms of the Dalí Theatre-Museum in Figueres.
French: Le rêve de Vénus", qui se tiendra jusqu'au 28 février dans les Nouvelles Salles du Théâtre-musée de Figueres.
English: - Use of safe is not included in the price and costs €3,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du coffre n'est pas incluse dans le prix et coûte €3,00 par jour.
English: -26.09.08: A new sensational Live surgery telecasted from Olsberg to Sao Paulo!!
French: -23-25.04.09 cours exceptionnel chirurgie avancée en implantologie: greffes osseuses et chirurgie des tissus mous avec travaux pratiques sur cadavres!
English: The argument that other donors are already doing sufficient is simply and demonstrably untrue.
French: Il s'est avéré que l' argument qui consiste à dire que d' autres bailleurs de fonds en font déjà assez est tout à fait inexact.
English: Tofino, September 16, 2002 JANET PLEASANTS  Office Manager [39-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 5, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Tofino, le 16 septembre 2002 La gestionnaire de bureau  JANET PLEASANTS [39-1] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 septembre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A review of the Barber and postBarber cases shows that when ECJ applied the time limit of 17 May 1990, the right to the disputed benefit was conditional on contributions having been paid by the employer or the worker, hence the relevance of the phrase "periods of employment".
French: Such a benefit cannot constitute an oldage pension within the meaning of Article 7(1)(a) of the Directive, which is a derogating provision, since, according to established case law, in view of the fundamental importance of the principle of equal treatment, any such provision must be interpreted strictly (see paragraphs 20 and 21).
English: I am curious about why the employer, other employees of the employer, and the people who depend on your employer and your people to move billions of dollars worth of goods across the country, should suffer because you have trouble with your union.
French: Je me demande pourquoi il faudrait que ´ l’employeur, d’autres employe s de cet employeur, ceux qui dependent de l’employeur et de vos travailleurs pour acheminer ´ des marchandises d’une valeur de milliards de dollars dans notre ´ ´ pays paient les pots casses, simplement parce que vous eprouvez des ´ ` ´ ´ difficultes a l’interieur de votre syndicat.
English: In the case of products of animal origin, a veterinary approval is also needed.
French: Dans le cas des produits d'origine animale, l'autorisation vétérinaire est aussi nécessaire.
English: Angenor d'Oliveira owes his surname to the 'round hat' he wore to prevent cement hardening in his hair.
French: Angenor d'Oliveira doit son surnom à un chapeau rond qu'il utilisait pour éviter que le ciment ne durcisse ses cheveux.
English: Since the cluster approach may involve the participation of UN-agencies, and also components of the International Red Cross26 and Red Crescent Movement27 and NGOs, and given that cluster leads need not necessarily come from UN agencies, UN involvement is now shared more equitably, which means that it also has become more autonomous, sharing the responsibilities of its actors amongst a wider humanitarian community, thus giving a greater voice in defining policies and coordinating actions. iii.
French: Etant donné que les regroupements rassemblent des agences de l'Onu, et également des éléments du Mouvement international de la Croix-Rouge26 et du Croissant-Rouge27 et des ONG et que les chefs de file n'appartiennent pas nécessairement à une agence de l'Onu, l'action des Nations Unies se répartit à présent plus équitablement entre divers acteurs. En d'autres termes, l'Onu en retire plus d'autonomie puisqu'elle partage la responsabilité des actions menées avec une communauté humanitaire élargie qui a davantage son mot à dire dans la définition des politiques et des actions de coordination. iii.
English: Achieving this balance requires careful estimation of the resources needed to overcome obstacles to scaling up, for both health and non-health sectors.
French: Afin de réaliser cet équilibre, il convient d'évaluer soigneusement les ressources nécessaires pour vaincre les obstacles au renforcement des programmes, tant dans le secteur de la santé que dans les autres secteurs.
English: 13 The Interim Plan 2001 outlined a series of short- and longer-term measures with the primary objective of helping to achieve the CWS.
French: Le Plan intérimaire 2001 décrit une série de mesures à court et à plus long terme, avec comme principal objectif d’aider à atteindre les standards pancanadiens.
English: WIPO’s role in this respect was paramount and Italy’s commitment to WIPO remained unaltered.
French: L’action de l’OMPI à cet égard est primordiale et le dévouement de l’Italie à la cause de l’Organisation demeure inchangé.
English: The study should also serve as a resource base for other interested parties, such as civil society organisations, sport organisations, practitioners, researchers, academics, etc.
French: L’étude doit donc également se concentrer sur des avantages plus «concrets» et mesurables du bénévolat pour le bien-être des sociétés européennes 12.
English: Annex I to this document contains the changes to references in the IPC approved by the IPC Revision Working Group at its tenth session, held from November 24 to December 5, 2003.
French: L’annexe I du présent document contient les changements à apporter aux renvois dans la CIB approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB lors de sa dixième session, tenue du 24 novembre au 5 décembre 2003.
English: 6.2.1.7.5 Insert the following new second sentence: "In the case of closed cryogenic receptacles, such marks may be on a separate plate attached to the outer jacket.
French: 6.2.1.7.5 Insérer un nouvelle deuxième phrase comme suit: "Dans le cas des récipients cryogéniques fermés, ces marques peuvent figurer sur une plaque séparée, fixée à la jaquette extérieure.
English: Backgrounder In 1995, members of the World Trade Organization (WTO) adopted an interim agreement on trade in financial services, under the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Document d'information En 1995, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont adopté un accord provisoire sur le commerce des services financiers dans le contexte de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).