ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All legislation and measures adopted by the State are aimed at preventing, prohibiting and punishing all forms of discrimination on racial or any other grounds.
French: Toutes les lois et les mesures prises par l'État ont pour but d'empêcher, d'interdire et de punir tout type de discrimination motivée par des considérations raciales ou autres.
English: In order to clarify the meaning of “substantial grounds” in article 3, the United States conditioned its ratification on the understanding that the phrase “where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture”, means “if it is more likely than not that he would be tortured”.
French: Afin de clarifier le sens de l'expression "motifs sérieux" employée à l'article 3 de la Convention contre la torture, les États-Unis ont assorti leur ratification d'une déclaration l'interprétative selon laquelle le membre de phrase "où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture" signifie "si la probabilité qu'elle soit torturée est plus forte que la probabilité contraire".
English: Comments were too numerous or details to faithfully register in this report.
French: Les commentaires sont trop nombreux et les détails trop abondants pour figurer en intégralité dans ce rapport.
English: Self-employment income should be reported after expenses (e.g., office expenses and supplies) but before taxes and other deductions (e.g., Canada or Quebec Pension Plan).
French: Le revenu déclaré d’un travail autonome doit être diminué des charges et autres déductions (fournitures de bureau et frais de fonctionnement), mais non des impôts et autres retenues (au Régime de pensions du Canada ou à la Régie de rentes du Québec, par exemple.)]
English: ◦ Continue to develop our collections to include records that reflect the full diversity of Ontario and its people.
French: ◦ Continuer à développer nos collections afin d’y ajouter des documents qui reflètent la diversité de l’Ontario et de ses habitants.
English: • PCT Monthly Statistics for May 2008 now available (May 15, 2008)
French: • Statistiques mensuelles du PCT pour mai 2008 désormais disponibles (15 mai 2008)
English: The ESE measurement results should be used to update the information contained in the radiographic technique chart.
French: Les résultats des mesures DSP devraient servir pour la mise à jour de l'information contenue dans les tableaux des paramètres de charge.
English: It is not widely known that in Canada more than 40% of the need for fuel is met from the Athabasca oil sands deposit.
French: Pour autant, je comprends parfaitement la sensibilité de notre rapporteur aux menaces qui ont porté sur la fourniture de gaz et de pétrole à certains pays d’Europe centrale par la Russie.
English: · Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives; A strengthened approach to the coordinating national research programmes (ERANET scheme); Initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology (so called Article 169 initiatives); international cooperation (through policy dialogues and networks with different regions of partner countries); A flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs.
French: · répondre au besoin de partenariats paneuropéens ambitieux entre secteurs public et privé afin d'accélérer la mise au point de technologies fondamentales par le lancement d'initiatives technologiques conjointes; une approche plus rigoureuse de la coordination des programmes de recherche nationaux (mécanisme ERA-NET); initiatives dans les domaines de l'assistance à l'autonomie à domicile, de la recherche en mer Baltique et de la métrologie (initiatives au titre de l'article 169); coopération internationale (par l'instauration de dialogues et réseaux politiques avec différents groupes de pays partenaires); une réponse adaptée aux besoins émergents et nécessités politiques imprévues.
English: In such instances, the Statute provides for changing custody in the best interests of the child.
French: La loi prévoit dans ce cas le changement de gardien dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: ACOA allowed the Action Loan Program to expire because there was very little activity under the program from 1996 to 1998 and ACOA felt the Action Loan Program had become redundant since the introduction in 1995 of a new program entitled the Business Development Program.
French: L'APECA a permis l'expiration du Programme de prêts-action parce qu'il a généré très peu d'activité de 1996 à 1998 et parce que l'APECA jugeait que le programme était devenu superflu depuis l'entrée en vigueur, en 1995, d'un nouveau programme intitulé Programme de développement des entreprises.
English: What is the status of patients who recover: immediate departure, deferred departure or settlement allowed in the host country? 39.
French: Quel est le statut du malade qui a recouvré la santé: départ immédiat, départ différé, ou installation autorisée dans le pays d’accueil? 39.
English: Further, the Government of Fiji interprets the requirement in article 6 concerning `reparation or satisfaction' as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets `satisfaction' as including any form of redress effective to bring discriminatory conduct to an end.
French: En outre, le Gouvernement fidjien estime que la disposition de l'article 6 concerne la “satisfaction ou réparation” est respectée si l'une ou l'autre de ces formes de recours est offerte, et il considère que la “satisfaction” comprend toute forme de recours de nature à mettre fin à une conduite discriminatoire.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Namibia, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Namibie, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Eg. he might have carried out many or most of the tasks, but he might have done most of them in a totally inappropriate sequence.
French: Par exemple, il a peut-être effectué un grand nombre de tâches, ou la plupart d'entre elles, mais il se peut que l'ordre dans lequel il les a effectuées soit tout à fait inapproprié.
English: Working Party on the Medium-term Plan
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et
English: And let me commend you for your work in providing leadership on the Code of Conduct.
French: Je tiens à vous féliciter pour le leadership dont vous avez fait preuve au sujet du Code de conduite.
English: Recientemente han aparecido algunos análisis de las cuentas de Twitter de los diputados del Parlamento de Cataluña.
French: Tenemos multitud de maneras de generar, guardar, compartir información.
English: The Auditor General is an independent and reliable source of such information.
French: En outre, le gouvernement fédéral verse chaque année des subventions et des contributions d’une valeur de 26 milliards de dollars à des particuliers, des entreprises et des organisations non gouvernementales.
English: Any further impasse — any further inaction — on the part of the Council, two months after the report of the Commission of Inquiry, would have reduced this august body to a nadir of irrelevance with regard to ending impunity and responding to the protection of human rights and humanitarian law.
French: Si le Conseil de sécurité était resté dans l'impasse - sans prendre de mesures - deux mois après avoir reçu le rapport de la Commission d'enquête, cet auguste organe serait tombé au plus bas de l'inutilité s'agissant de mettre fin à l'impunité et d'assurer la protection des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The outcome could also contribute to the Secretary-General's campaign “UNiTE to end violence against women” (2008-2015).
French: Les résultats pourraient également s'inscrire dans la campagne du Secrétaire général baptisée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes » (2008-2015).
English: To achieve comprehensive coordination of research and development in space technology, it should strengthen policy coordination through an Expert Committee on Space Development under the National Science and Technology Council.
French: Pour cela, le gouvernement assurera la coordination de l'ensemble des activités de recherche-développement dans le domaine des techniques spatiales et instituera des liens étroits entre entreprises industrielles, universités et centres de recherche.
English: Document /Database and File Review A review of all documents and files relevant to the Program Integrity was completed. These documents have provided the evaluation team with quantitative and qualitative data on the objectives, activities, and results of the activities conducted under Program Integrity to date.
French: Examen de la documentation, des bases de données et des dossiers L’équipe d’évaluation a étudié tous les documents et dossiers pertinents quant à l’Intégrité des programmes; elle en a tiré des données quantitatives et qualitatives sur les objectifs, les activités et les résultats des tâches accomplies jusqu’à présent dans ce contexte.
English: Comprehensibility testing is a survey based method for obtaining information on the understanding of GHS hazard communication elements among the public and other identified groups.
French: L'évaluation de la compréhensibilité est fondée sur une méthode d'enquête permettant d'obtenir des informations sur la compréhension des éléments de communication sur les dangers par le grand public et d'autres groupes cibles.
English: Federation of Alberta Naturalists, Edmonton.
French: The atlas of breeding birds of Alberta.
English: Include such amounts as loans, mortgages, salaries payable, and payments due for goods and services received.
French: Incluez les prêts, les hypothèques, ainsi que les salaires à verser et les paiements exigibles pour des biens et des services reçus.
English: The achievement of such peaceful coexistence requires that all nations adhere to the rule of law, including international law.
French: La réalisation de cette coexistence pacifique exige que tous les pays se conforment aux principes de la primauté de droit, y compris au droit international.
English: This is the way Parliament has gone, then.
French: C'est ce que le Parlement a fait.
English: warrant the disclosure of the assessment information pertaining to the successful candidate in the second appointment process, item 5.
French: allégation de traitement différentiel, on peut soutenir la pertinence des renseignements relatifs au candidat retenu.
English: Each of us has a part in ensuring that the law works properly and justice is done.
French: Chaque citoyen a un rôle à jouer pour assurer le bon fonctionnement des lois et l’exercice efficace de la justice.
English: In some cases, displaced persons were prevented from accessing their cattle and crops nearby by the threat of attacks outside the camps by Janjaweed.
French: Dans certains cas, des déplacés se trouvaient dans l'impossibilité d'accéder à leur bétail et à leurs cultures tous proches par crainte des attaques de Janjaouid auxquelles ils se seraient exposés en sortant du camp.
English: The rule of law was not always respected: when migrants gave statements, they had not always been fully informed as to why they were being detained or the applicable procedure.
French: Mme Venet affirme que le principe de légalité n'est pas toujours respecté: les migrants ne sont pas toujours bien informés, lorsqu'ils font leur déclaration, du motif de leur détention, et de la procédure.
English: Each objective must be of intrinsic value and usefulness to the minor, regardless of the country in which he or she finds himself.
French: Chaque objectif doit être en lui-même utile au mineur et dans l’intérêt de celui-ci, indépendamment de la situation de Etat dans lequel il se trouve.
English: The highest rate of oxygen consumption by ventricle mitochondria was 2 times greater in tuna than carp.
French: Le plus haut taux de consommation d'oxygène enregistré dans les mitochondries du ventricule était 2 fois plus élevé chez le thon que chez la carpe.
English: Mandatory operational or technical measures, procedures or practices that are approved for government-wide use.
French: - Mesures, procédures ou pratiques obligatoires opérationnelles ou techniques qui sont approuvées en vue de leur utilisation à l'échelle gouvernementale.
English: Independent journalists who issue information leaflets are detained and threatened.
French: Les journalistes indépendants publiant des bulletins d'information sont arrêtés et menacés.
English: Clearly identify them as duplicate copies, and keep with your records any copies you do not distribute.
French: Inscrivez clairement sur chaque feuillet qu’il s’agit d’un double et gardez une copie dans vos dossiers.
English: In 1992, at the Rio Summit, the signatory States adopted a series of key declarations and conventions with relevance to agriculture and forestry.
French: Au sommet de Rio de 1992, les États signataires ont adopté des déclarations et des conventions essentielles pour l'agriculture et la sylviculture.
English: We should insist on the Belarus authorities extending an invitation to both institutions as soon as possible.
French: Nous devons insister auprès des autorités bélarussiennes pour qu’elles adressent dès que possible une invitation à ces deux institutions.
English: The larger playing field can be subdivided into smaller fields to accommodate a wide range of ages and abilities.
French: Le plus grand terrain peut être subdivisé en surfaces plus petites pouvant accueillir des joueurs d’âges et de niveaux différents.
English: Other ODS, in particular CTC, TCA and HCFCs as well as refrigerant blends containing CFCs and methyl bromide are receiving less attention and are less comprehensively monitored and controlled.
French: Les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, plus particulièrement le tétrachlorure de carbone, le TCA et les HCFC, de même que les mélanges de frigorigènes contenant des CFC et le bromure de méthyle retiennent moins d'attention et font l'objet d'une surveillance et de réglementations moins complètes.
English: • Open front diff for smaller turning radius, or install the included front locker for more traction when rock climbing!
French: 4 roues motrices permanentes pour une liberté d'escalade sans limite !
English: home explorations making contact resources and trade war and defense detroit transitions people, places and times to learn more
French: Page d'accueil Explorations Contact Ressources et commerce Guerre et défense Détroit Transitions Personnes, places et dates Pour en savoir plus
English: Stir in 1 cup of the whipped topping with a wire whisk until it’s well blended.
French: Ajouter 1 tasse de garniture fouettée et battre avec un fouet jusqu’à consistance homogène.
English: (a) States within whose jurisdiction acts of sexual violence amounting to these offences occur, or where perpetrators or victims are present, must investigate, prosecute and punish perpetrators.
French: a) Les États sous la juridiction desquels des actes de violence sexuelle constituant de telles infractions se produisent, ou sur le territoire desquels se trouvent les auteurs ou victimes de tels actes, doivent enquêter et engager des poursuites contre leurs auteurs et les punir.
English: However, politicians require an appropriate decision-making base.
French: Les responsables politiques exigent toutefois de disposer de fondements appropriés pour leurs prises de décisions.
English: PART III The Site’s Heritage Values Are Respected In addition to those resources and messages deemed to be level one, the Canal possesses other associative and physical historic values that contribute to the site’s heritage character and heritage experience.
French: PARTIE III Les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées En plus des ressources et des messages de niveau 1, le canal possède d’autres valeurs historiques, physiques et autres qui contribuent à l’expérience et au caractère patrimonial du lieu.
English: "Thanks to activities highlighting Québec City's 400th anniversary, Canadians will have an opportunity to discover the history and the vitality of English-speaking communities in Québec City all year long.
French: « Grâce à ces activités qui marquent le 400e anniversaire de la ville de Québec, les Canadiens auront l'occasion de se familiariser tout au long de l'année avec l'histoire et la vitalité des communautés d'expression anglaise à Québec.
English: What is the H1N1 Flu Virus?
French: Q’est-ce que le virus de la grippe H1N1 ?
English: Annex to the letter dated 5 June 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 juin 2007 du Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is the bar code on the side of my letter?
French: Combien de temps dure la livraison de mon courrier ?
English: Ø heard a welcome address by Mr Jaime Gama, Speaker of the Portuguese Parliament; Ø held an exchange of views with Mr Diogo Freitas Do Amaral, Minister for Foreign Affairs of Portugal and Chairperson of the Committee of Ministers of the Council of Europe; Ø ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Germany and Portugal; Ø ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Germany, Liechtenstein and Portugal; Ø took note of the changes to the agenda and draft order of business agreed by the Bureau for the June 2005 Part-Session of the Parliamentary Assembly (20-24 June 2005); Ø held a debate on the Progress report of the Assembly’s monitoring procedure (May 2004-May 2005) (Rapporteur:
French: Troisième Sommet (Varsovie, 16-17 mai 2005) : est convenu que l’Assemblée serait représentée par le Comité des Présidents, le rapporteur de la Commission des questions politiques sur le Troisième Sommet, et, si inclus dans la délégation nationale au Sommet, par le rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement sur les avis de l’Assemblée sur le budget du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée pour 2006. C. 3ème PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2005 (20-24 JUIN 2005) 5.
English: Shared information and shared goals greatly improve the chances of good management.
French: L'information partagée et les buts communs augmentent considérablement les chances que la gestion soit efficace.
English: • sells unsold inventory back to the direct seller;
French: • il s'approprie des stocks pour son propre usage;
English: If you have excess baggage, or travel with a backpack, these can be delivered to the regular baggage drop-off points.
French: Si vous avez un excédent de bagage, ou si vous voyagez avec un sac à dos, rendez-vous à un comptoir dépose bagages traditionnel.
English: Canada's Bovine livers, edible offal, frozen
French: Canada Foies de l'espèce bovine, congelés
English: training or counselling services that client respondents had undertaken during the year before applying to the Compass Program are shown in the following table.
French: au programme Compass; on y indique dans quelle proportion les 143 clients concernés ont opté pour telle ou telle démarche. Note : les réponses multiples étaient permises.
English: In some cases, it might be sufficient to modify existing programs to ensure that Aboriginal cultural perspectives are accommodated.
French: Dans certains cas, il suffirait de modifier des programmes existants de manière à les adapter davantage à leurs particularités culturelles.
English: In certain materials, electrons collaborate to produce magnetism and superconductivity, states of matter whose properties have been harnessed in applications such as high-density storage using giant-magnetoresistance devices and magnetic resonance imaging using superconducting magnets.  As electron interactions get stronger, the possibility for unexpected behaviour and even new states of matter grows substantially.
French: Dans certains matériaux, les électrons, de par leur collaboration, permettent à la matière de prendre des états de magnétisme et de supraconductivité, propriétés qui sont exploitées dans des applications comme le stockage à haute densité à l'aide de dispositifs à magnétorésistance géante, et l'imagerie par résonance magnétique à l'aide d'aimants supraconducteurs.  A mesure que les interactions entre électrons s'intensifient, la possibilité qu'ils présentent un comportement inattendu, ou même qu'ils provoquent de nouveaux états de la matière, augmente de façon importante.
English: The staff of the office consists of one D-1, one P-4 and two GS (OL) posts financed from the regular budget and one P-3 post funded from extrabudgetary resources.
French: Les effectifs du bureau comprennent un poste D-1, un poste P-4 et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) financés par le budget ordinaire et un poste P-3 financé par les fonds extrabudgétaires.
English: European average temperature 1860-2000 (+ projected 2100);
French: Température européenne moyenne 1860-2000 (et projection jusqu'en 2100);
English: During his 14-year tenure there, he held a variety of leadership positions throughout the United States and Europe.
French: En quatorze ans, il y a occupé plusieurs postes de direction dans tous les États-Unis et l’Europe.
English: 71/1994 Coll., on Sale and Export of Objects of Cultural Value.
French: sur la vente et l'exportation d'objets à valeur culturelle.
English: A review of similar studies on other species supports the generality of these results.
French: Une revue d'études similaires sur d'autres espèces supporte la genéralité de ces résultats.
English: APEC Senior Officials Meeting III (SOM III)
French: Troisième Réunion des hauts fonctionnaires de l'APEC
English: Let us get the record straight: a national missile defence, the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) and outer space are not the problem.
French: Que les choses soient bien claires : une défense nationale antimissile, le Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques (ABM) et l'espace extra-atmosphérique ne sont pas le vrai problème.
English: On the European Parliament side, I think you have your own agreement on how people will speak in this debate.
French: S’agissant du Parlement européen, je pense qu’il existe déjà des arrangements sur la façon dont les intervenants s’exprimeront pendant ce débat.