ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of determining prior art, one delegation explained that, under the national law of its country, not only the date, but also the time of disclosure was relevant for the judgement of novelty and inventive step.
French: S’agissant de déterminer l’état de la technique, une délégation a expliqué que, selon la législation nationale de son pays, non seulement la date mais aussi l’heure de la divulgation sont prises en considération au moment d’établir si une invention remplit les critères de nouveauté et d’activité inventive.
English: This is a matter of logic: if 2005 is the latest date for Block 1 to be shut down, it follows from the envisaged lifetime of the two nuclear power installation units that 2009 is the latest date for the decommissioning of Block 2.
French: Cette préoccupation relève de la logique pure : si 2005 est la date d'arrêt la plus tardive pour le bloc 1, il ressort de la durée de vie prévue des deux blocs de la centrale nucléaire que 2009 devrait être la date d'arrêt définitif du bloc 2.
English: "This mission is allowing us to showcase the quality products and services Atlantic Canada has to offer, while promoting the region as a good place to do business."
French: Cette mission nous a permis de faire connaître les produits et les services de qualité que nous avons à offrir, tout en nous faisant découvrir la région comme un endroit propice aux affaires.
English: Rare spontaneous reports of lung inflammation occurring during treatment with Arava® have been received worldwide.
French: La notification spontanée a permis la mise en évidence, à l’échelle mondiale, de rares cas d’inflammation pulmonaire au cours du traitement avec Arava®.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Information aux visiteurs
English: As an alternative to art galleries, some artists have opened Web sites to promote their work.
French: Comme autre voie que les galeries d’art, certains artistes ont créé des sites Web pour promouvoir leurs œuvres.
English: Lunch - Meeting with senior officials from Treasury Board of Canada Secretariat, Public Works and Government Services Canada and Canada Revenue Agency Date(s): 2006-05-29 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents principaux du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-05-29 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Africa-Latin America-Europe", Organised by the Spanish youth Council (CJE) and the Portuguese National Youth Council (CNJ).
French: Africa-Latin America-Europe", Organisé par le Conseil de la Jeunesse de l’Espagne (CJE) et le Conseil National de la Jeunesse Portugais (CNJ).
English: The humanitarian appeal for 2008 has so far attracted limited contributions against the requested $287 million.
French: L'Appel humanitaire pour 2008 n'a permis de recueillir, jusque-là, qu'un volume limité de contributions au regard de l'enveloppe de 287 millions de dollars sollicitée.
English: In spite of these footnotes to US support for the initiative, it moved ahead, in parallel with NATO’s conduct of the air campaign over Kosovo intended to wrest the province from Serbian control and allow Kosovo refugees to return to their homes in peace.
French: Le communiqué de Washington et le Concept stratégique de l’OTAN approuvé lors de ce sommet ont traduit l’existence d’un consensus atlantique sur le besoin de relancer sérieusement la question des capacités européennes de défense et ce, en tenant compte des trois « D » américains.
English: • trust between partnering organizations;
French: • climat de confiance régnant entre les organisations participantes;
English: Use your flash pdf booklet: we make a flash file from your pdf files, but we keep your page setting and we preserve texts to have a better zoom reading..
French: Feuilletez vos brochures pdf en flash : A partir de vos fichiers pdf, nous générons un fichier flash en conservant votre mise en page, en préservant les textes pour une meilleur lecture au zoom.
English: Continuation of the discussion of article 3 (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.7)
French: Poursuite du débat sur l'article 3 (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.7)
English: While we offer coverage in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon, local numbers are not available there at this time.
French: Veuillez prendre note que malgré le fait que notre réseau couvre les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon, aucun numéro local n’est présentement disponible à ces endroits.
English: But the shift from ethnicity to citizenship will not be an easy one, because the fears of the majority will first have to be dispelled and minority demands, however reasonable they may look from outside, produce the contrary result.
French: Mais le passage de la nationalité à la citoyenneté ne sera pas facile, parce que les craintes de la majorité devront d'abord être dissipées et que les demandes de la minorité, aussi raisonnables qu'elles puissent sembler de l'extérieur, auront l'effet inverse.
English: • failed to acknowledge the magnitude and value of women’s unpaid work; and
French: APD nette, en pourcentage du PNB des pays donateurs membres du CAD (cibles : 0,7 % du total et 0,15 % pour les PMA) Cible 13 :
English: In accordance with article 15, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, article 18, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances and article 23, paragraph 1, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Board will report to the Council, through the Commission on Narcotic Drugs, on its work for 2009.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et au paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, l'Organe fera rapport au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants, sur ses activités en 2009.
English: The largest CO2 storage projects in which European undertakings are involved are the Sleipner project in the North Sea AM\729033EN.doc 3/84 PE407.924v01-00
French: Les plus grands projets de stockage de CO2 AM\729033FR.doc 3/88 PE407.924v01-00
English: What lessons, for policy makers and the potential self-employed, may be extracted from the experiences of the selfemployed?
French: Quelles leçons les décideurs et les personnes qui songent à se lancer à leur compte peuvent-ils retenir de l’expérience des travailleurs autonomes?
English: The document provided by the Department was clearly not a continuation of the much larger document, as the font size, and the information contained was not the same as in the original document.
French: Le document fourni par le ministère n’était manifestement pas une partie du document beaucoup plus volumineux, car la taille de la police de caractère et l’information qu’il contenait n’étaient pas les mêmes que celles du document original.
English: (b) Ten United States dollars multiplied by the area factor from the date of the first relinquishment in accordance with regulation 27(2); and
French: b) Dix dollars des États-Unis, multipliés par le facteur superficie, à compter de la date de la première restitution effectuée conformément à l'article 27 2); et
English: But if you are walking this spiritual path, remember it doesn't matter if you lie to me or lie to the rest of the group, it's your Creator you are lying to....
French: Le Créateur vous a donné deux bonnes jambes pour que vous puissiez marcher seul, et il vous a donné un cerveau.
English: If you invest in securities or other capital markets products:
French: Si vous investissez dans des titres du marché des valeurs mobilières :
English: An organization committed to organizational learning, if well managed, can govern the politics of ideas in ways that encourage its members to engage in dialogue and discussion that is not only civil but places the highest premium on promoting, as best as possible, the public interest.
French: Le savoir et la politique sont toujours entrelacés, particulièrement dans le contexte des affaires pratiques où les connaissances appliquées, distinctes des connaissances théoriques, ont une incidence sur ce que nous faisons pour poursuivre les objectifs et les missions organisationnels.
English:    Thank you very much, Mr President.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: Our custom-built databases run in Mac, PC and cross-platform computer installations, and scale from small (SOHO) to departmental, company or organisational environments.
French: Nos bases de données personnalisées peuvent être mises en œuvre sur des systèmes Mac, PC et mixtes, et s'adapter à toutes les tailles d'environnement, de la TPE à la grande organisation en passant par les systèmes départementaux et les entreprises de plus grande envergure.
English: Replace paragraph 19 of the draft recommendation proper with the following:
French: Remplacer le texte actuel du paragraphe 19 du projet de recommandation proprement dit par le texte suivant :
English: For instance, in How Many, mother fries
French: (Où est papa?), la maison est de style occidental.
English: .18 1310 Property Exchanges "An exchange is a reciprocal transfer between an enterprise and another entity that results in the enterprise's acquiring assets or services or satisfying liabilities by sur­rendering other assets or services or incurring other obligations".
French: .18 1310 Échange de biens "Un échange est un transfert réciproque entre une entreprise et un autre établissement qui aboutit à l'acquisition de biens ou de services par l'entreprise, ou à la liquidation d'une dette par cession d'autres biens ou services ou en contractant d'autres obligations".
English: At altitudes of over 3,800 metres, native Peruvians are permitted to chew coca leaves in accordance with their ancestral traditions.
French: À des altitudes de plus de 3 800 mètres, les Péruviens indigènes ont le droit de chiquer des feuilles de coca conformément à leurs traditions ancestrales.
English: Canada’s System of National Parks is made up of 41 national parks representing 27 of Canada’s 39 distinct natural regions.
French: Quant au réseau des parcs nationaux du Canada, il est constitué de 41parcs nationaux représentant 27des 39 régions naturelles distinctes du Canada.
English: The (d,t) and (3He, α) reactions on a target of 156Dy have been used to study the nuclear structure of 155Dy.
French: Les réactions (d,t) et (3He,α) sur une cible de 156Dy on été utilisée pour l'étude de la structure nucléaire de 155Dy.
English: There is no point trying to save money or time by trying to take care of the whole move yourself.
French: Cela ne sert à rien d’essayer d’économiser de l’argent ou du temps en tentant de faire le déménagement soi-même.
English: For gender they include male under-performance in education and the enigma of a higher rate of unemployment for women, despite their educational gains.
French: S'agissant des disparités entre les sexes, ils nous informent sur les résultats scolaires peu satisfaisants des garçons et sur le taux de chômage aussi élevé qu'incompréhensible des femmes, malgré l'avantage de leur niveau d'instruction.
English: [3] In 2003, the department had issued a competition poster (Exhibit D-2), with a closing date of 30 July 2003.
French: [3] En 2003, le ministère a publié un avis de concours (pièce D-2) dont la date limite était le 30 juillet 2003.
English: Moldova has been a member of the Council of Europe for 10 years and is still under monitoring procedure.
French: La Moldova est membre du Conseil de l'Europe depuis 10 ans et continue de faire l'objet d'une procédure de suivi.
English: The emergency autorotation profile limits landing sites to those within "gliding" distance.
French: Le profil d’autorotation en situation d’urgence limite les lieux d’atterrissage à ceux qui autorisent une distance « de glissé ».
English: • Employee on LWOP since January 10
French: • L'employé est en CNP depuis le 10 janvier
English: Globalization While some backlash to increasing global convergence can be expected, we can still anticipate that fashions, standards and news will be driven more and more by a shared consciousness that envelopes much of the globe.
French: Mondialisation Même si l'on peut s'attendre à une certaine hostilité envers la montée de la convergence mondiale, on peut aussi prévoir que la mode, les normes et l'actualité seront de plus en plus influencées par une conscientisation commune à l'échelle mondiale.
English: Policy (no change) To date the biotechnology industry has been cooperative in attempting to meet a high level of compliance with Terms and Conditions under confined field release authorizations.
French: Politique (aucune modification) Jusqu'ici, l'industrie de la biotechnologie a collaboré en essayant d'atteindre un haut niveau de conformité aux modalités se rattachant aux autorisations de disséminer en milieu confiné.
English: The delegation felt that WIPO could be of assistance to its Member States, to clarify (i) which traditional knowledge was currently adequately covered by existing intellectual property rights; (ii) which additional subject matter required to be legally protected, but was currently not adequately covered by existing intellectual property rights; and (iii) which rights would need to be made available in order to provide adequate legal protection for this additional subject matter.
French: À cet égard, le document OMPI/GRTKF/IC/2/6 relatif à la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique contient des suggestions concrètes visant à intégrer les savoirs traditionnels ainsi répertoriés dans des bases de données pouvant être consultées par les examinateurs de brevets des pays développés. La délégation a estimé que l’OMPI pourrait aider les États membres à préciser i) quels savoirs traditionnels sont aujourd’hui protégés de manière appropriée par les droits de propriété intellectuelle existants; ii) quels objets supplémentaires requièrent une protection
English: • Knowledge translation products (e.g., clinical practice guidelines, policy briefs, public forums, website, consensus papers, commercial products, etc.)
French: • Produits d'AC (p. ex., guides de pratique clinique, mémoires sur des politiques, tribunes publiques, sites Web, documents de concertation, produits commerciaux, etc.)
English: If that effort were to be successful, there would have to be a commitment to maintain true partnerships based on equitable and transparent principles, with the participation of all the relevant players.
French: Si l'on veut réussir, il faudra s'attacher à établir des partenariats véritables fondés sur des principes équitables et transparents, avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: When workers have some choice or control over their shifts, problems relating to shift work and family life are reduced (Staines and Pleck, 1983).
French: Lorsque les travailleurs ont un certain choix, ou un certain pouvoir, relativement à leur quart de travail, on note une diminution des problèmes liés au travail par postes et à la vie familiale (Staines et Pleck, 1983).
English: Three laboratory model anaerobic fixed film reactors, AFFR-A, B, and C, fed by a pretreated leachate, were monitored at 35 ± 5 °C for 10 months to estimate the effects of different concentrations and the forms of phosphate (ortho, organic, or condensed) on performances at 1.2–1.8 g COD/(d
French: Trois réacteurs anérobies à couche fixe, AFFR-A, B et C, alimentés par de l'eau de drainage ayant subi un traitement préliminaire, ont été étudiés en laboratoire à des températures de 35 ± 5 °C pendant une période de 10 mois dans le but d'évaluer les effets de diverses concentrations et formes de phosphate (ortho, organique ou concentré) sur des rendements allant de 1,2 à 1,8 g DCO/d
English: The quartz dioritic Quottoon Igneous Complex (QIC) is a major Paleogene (65-56 Ma) magmatic body in northwestern British Columbia and southeastern Alaska that was emplaced along the Coast shear zone.
French: Le Complexe igné de Quottoon (CIQ), dioritique quartzeux, représente un corps magmatique daté du Paléogène (65-56 Ma), exposé dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique et le sud-est de l'Alaska, et mis en place le long de la zone cisaillante du Domaine côtier.
English: The Commission, though, does not, of course, support this as the way forward, and I assume that Parliament does not support it either.
French: Mais ce n'est naturellement pas la voie qu'appuie la Commission et je suppose que cela vaut aussi pour le Parlement.
English: As to the mandate of MONUC, we believe that the Mission already has an adequate set of competencies.
French: En ce qui concerne le mandat de la MONUC, nous pensons que la Mission dispose déjà d'un éventail approprié de tâches.
English: The Unit has created a series of collaborative epidemiology working groups on such topics as cancer, injuries, infectious and communicable diseases, diabetes and perennial health.
French: Le Service a crée une série de groupes de travail en épidémiologie, qui étudient en collaboration des sujets comme le cancer, les blessures, les maladies infectieuses, les maladies transmissibles, le diabète et la santé.
English: The Department continued to implement its five-year Strategic Plan (on web site: http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/just/strat_plan), which confirmed the need for building solid performance measures to monitor and report on success in meeting the Department's strategic objectives.
French: Le Ministère a poursuivi la mise en oeuvre de son Plan stratégique quinquennal (sur le Web à http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/just/strat_plan), qui confirme la nécessité d'établir des mesures du rendement efficaces pour surveiller et signaler les réalisations du Ministère par rapport à ses objectifs stratégiques.
English: Annual Reports : 2003 The Agency Team The Board of Railway Commissioners began in 1904 with three Commissioners, 18 employees and one cook.
French: Rapports annuels : 2003 L'équipe de l'Office En 1904, la Commission des chemins de fer débute ses activités avec trois commissaires, 18 employés et un cuistot.
English: Article 129 states that pregnant women may terminate their work contract without prior notification and without penalty.
French: L'article 129 stipule que la femme enceinte peut résilier son contrat de travail sans préavis et sans avoir, de ce fait à payer une indemnité de rupture de contrat.
English: Where an educational institution has operated under the comprehensive tariff in one or more calendar years but elects not to continue such operation in the following calendar year, it shall pay a royalty of 50 per cent of the royalties stipulated under section 12 for each copy of a work or other subject-matter that was made under the comprehensive tariff and that was not destroyed (a) on or before December 31 of the last calendar year for which the comprehensive tariff was applicable, (b) within one year of after the making of the particular copy, or (c) in the case of copies made under paragraph 29.6(1)(a) of the Act within two years of the making of the particular copy, whichever is later, and thereafter such copies shall be deemed to have been made under the transactional tariff.
French: Lorsqu'un établissement d'enseignement a fonctionné en vertu du tarif forfaitaire durant une ou plusieurs années civiles, mais choisit de ne pas continuer ce fonctionnement dans l'année civile qui suit, l'établissement d'enseignement paiera une redevance correspondant à 50 pour cent des redevances calculées en vertu de l'article 12 pour chaque exemplaire d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur qui a été réalisé en vertu du tarif forfaitaire et qui n'a pas été détruit a) le ou avant le 31 décembre de la dernière année civile pour laquelle le tarif forfaitaire était applicable, b) dans l'année qui suit la réalisation de cet exemplaire, c) dans le cas des exemplaires faits en vertu de l'alinéa 29.6(1)a) de la Loi, dans les deux ans qui suivent la réalisation de cet exemplaire particulier, selon la première de ces éventualités, et par la suite ces exemplaires seront présumés avoir été réalisés en vertu du tarif transactionnel.
English: If the device is capable of printing while in the configuration mode, it must print a message that would discourage the use of the device for normal transactions while in that mode); and, c) for a device approved for a continuous trade measurement application, measure continuously and accurately using the existing values until the precise moment that new values are set in place; unless the device does not perform trade measurement functions when in configuration mode.  6.3.3 Ensure that the configuration mode is limited by a timeout.
French: 6.3.17 Une fois que le consignateur d’événements intégré a atteint sa capacité, vérifier que les nouveaux événements sont consignés et que les anciens sont effacés. (Cela n’annule pas les exigences de l’article 6.3.16, l’appareil doit pouvoir reconnaître qu’il se trouve à moins d’un événement de sa capacité depuis le dernier téléchargement).
English: Definition still requires an expectation of an "injury or illness before the hazard or condition can be corrected, or the activity altered".
French: Il y a également des répercussions sur l'obligation de l'employé de signaler une infraction aux termes de l'alinéa 126(1)j).
English: Interestingly, Typha X glauca is quite common in the marshes at both site # 8 and site # 39 where Phragmites appears to be excluded.
French: Fait intéressant, le Typha × glauca est assez répandu dans les marais des localités 8 et 39, d’où le roseau commun semble exclus.
English: Several SCSCs also included parents, law enforcement professionals, local government and community groups.
French: Plusieurs de ces comités comptaient également des parents, des responsables de l’exécution de la loi ainsi que des représentants du gouvernement local et de groupes communautaires.
English: Actually any multiple attribute forms an associated array with the string left to the colon in the attribute value being the key.
French: En fait, tous les attributs multiformes sont gérés sous la forme de tableau associatif.
English: In November  she presented a cycle of four major ﬁlms in Argentina, with support from the Canadian Embassy in Buenos Aires.
French: En novembre , elle a présenté en Argentine un cycle de quatre grands ﬁlms avec le soutien de l’ambassade du Canada à Buenos Aires.
English: Gypsies used to receive offers of jobs and housing, but are now rejected by both the State departments and the private sector; their children no longer attend school, which means that their families are not entitled to child allowances.
French: Ses membres, qui avaient autrefois des offres de travail et des logements, ne sont acceptés ni dans les services de l’Etat, ni dans le secteur privé ; leurs enfants ne vont plus à l’école et les allocations familiales leur sont donc refusées.
English: We are grateful to Security Council members for their continuous attention and interest with regard to the challenges to durable peace in West Africa.
French: Nous sommes reconnaissants aux membres du Conseil de sécurité de l'attention soutenue et de l'intérêt qu'ils témoignent face aux défis que présente l'établissement d'une paix durable en Afrique de l'Ouest.