ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These finer bands, which may show either reduced or enhanced fluorescence, often do not traverse the chromosome; this could be attributed to the length of the banded segments involved (usually very short) and the degree of spiralization at mitotic metaphase which may not fill a complete gyre in the chromosome spiral.
French: Ces bandes fines qui démontrent l'une ou l'autre fluorescence réduite ou rehaussée ne traversent pas souvent le chromosome. On peut l'attribuer à la longueur du segment des bandes impliquées (ordinairement très courtes) et le degré de spiralization à la métaphase mitotique qui ne semble pas remplir un taux complet de l'hélice chromosomique.
English: * The Agreement on Implementation and Monitoring Mechanisms, the Implementation Protocol to the Agreement on Comprehensive Solutions, and the Agreement on Accountability and Reconciliation were signed by the parties.
French: * L'Accord sur la mise en œuvre et les mécanismes de suivi, le Protocole de mise en œuvre à l'Accord sur les solutions globales, et l'Accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation ont été signés par les parties.
English: There was considerable support in the Working Group for further consideration of the concept of permitting requests to be made centrally for the recording of certain changes in respect of international applications which have entered the national phase, noting the significant consequential benefits that would accrue if greater communication resulted in common formats and easier access to patent data for information and statistical purposes.
French: Le groupe de travail s’est largement prononcé en faveur d’une poursuite de l’examen de l’idée tendant à permettre le dépôt centralisé des requêtes en inscription de certains changements relatifs aux demandes internationales qui sont entrées dans la phase nationale, les participants notant les avantages importants qui en résulteront en
English: However, this stance began to change in the mid-1990s when the trade in illicit arms and drugs was listed among the "unconventional threats" to Canada’s security, and military resources were earmarked for countering the narcotics trade.
French: Un rapport du gouvernement américain notait que « l’un des plus importants développements depuis la fin de la Guerre froide a été l’implication croissante de groupes insurrectionnels, paramilitaires et extrémistes… dans des activités criminelles du ressort des groupes criminels organisés traditionnels ».
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This sharp decrease in the youth population caused the proportion of older people in European society to increase greatly.
French: En raison de cette baisse marquée de la population de jeunes, la proportion de personnes âgées en Europe augmenta considérablement.
English: During the last few years, the Secretariat-General has been active on a number of levels and in various fields.
French: Depuis quelques années, le Secrétariat général a déployé une activité dans un certain nombre de domaines et à plusieurs niveaux.
English: REVIEW ACTIONS ARE STILL PENDING FOR THE FOLLOWING LOCATIONS (READ IN THREE COLUMNS:
French: DES EXAMENS SONT EN COURS AUX ENDROITS SUIVANTS (LIRE EN TROIS COL:
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods is 30 per cent, and only 10 per cent of people aged 15 to 49 use condoms.
French: Le taux d'utilisation des méthodes de contraception modernes est de 30 % et seulement 10 % des personnes âgées de 15 à 49 ans utilisent des préservatifs.
English: To sum up, I think that we can come up with a good end result if the Council has the will to do so.
French: En résumé, je pense que nous pouvons parvenir à un bon résultat final si le Conseil en a la volonté.
English: In particular, the Special Representative is alarmed by the number of reported killings this year, with at least 47 defenders killed.
French: La Représentante spéciale s'alarme en particulier du nombre d'assassinats recensés cette année, qui ont fait au moins 47 morts parmi les défenseurs.
English: The choice made by the Commission to apply “general criteria” on smaller or larger groups was in compliance with good practices.
French: La Commission a choisi d'appliquer des « critères généraux » à des groupes plus ou moins gros, ce qui est conforme aux bonnes pratiques.
English: The issue at stake is extremely important.
French: Le rapport parlementaire de Ljudmila Novak propose d'aller plus loin.
English: However, as a matter of good administration, a public authority engaged in a contractual dispute with a private party should always be able to provide the Ombudsman with a coherent account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
French: Toutefois, en ce qui concerne la bonne conduite administrative, une autorité publique engagée dans un différend d'ordre contractuel avec une partie privée devrait toujours être en mesure de donner au Médiateur un aperçu cohérent des fondements juridiques de ses actions et des raisons l'amenant à penser qu'elle s'est forgé une idée fondée de la situation contractuelle.
English: The Act complements, but does not replace, other means of obtaining government information and it is not intended to limit in any way the access to government information that is normally available to the public upon request.
French: La Loi complète, mais ne remplace pas, les autres moyens d'obtenir des renseignements du gouvernement et elle ne vise pas à limiter d'aucune façon l'accès aux renseignements gouvernementaux qui sont normalement disponibles au public sur demande.
English: Supply Division has presented plans for how to address the risks identified in the audit of shipping and handling of UNICEF-procured supplies.
French: La Division des approvisionnements a présenté les plans de couverture des risques identifiés dans l'audit sur l'expédition et la manutention des fournitures achetées par l'UNICEF.
English: • conduct multi-disciplinary physical, chemical, and biological oceanographic expeditions in the Atlantic and Arctic Oceans
French: • effectuer des expéditions multidisciplinaires de nature physique, chimique, biologique et océanographique dans les océans Atlantique et Arctique
English: Newspapers critical of the authorities are subject to various methods of repression, including attacks against journalists, arrests of publishers, "special attention" via tax inspectors, administrative controls over distribution and pressure on advertisers.
French: Agressions de journalistes, arrestations d’éditeurs, "surveillance spéciale" par les contrôleurs des impôts, contrôles administratifs de la distribution et pressions exercées sur les publicitaires : telles sont les formes de répression dont sont victimes les journaux qui critiquent les autorités.
English: This figure had to be seen alongside that of the 20 000 Turkish Cypriots who had left the island between 1963 and 1974.
French: Ce chiffre serait à rapprocher de celui de 20.000 Chypriotes turcs qui avaient quitté l'île entre 1963 et 1974.
English: Furthermore, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties — along with clients' demands for the Board's assistance in mediating unresolved issues as an alternative to litigation — entails increasing demands on the Board's resources.
French: Qui plus est, la détermination du Conseil à favoriser, dans la mesure du possible, le règlement conjoint des différends par les parties — et les demandes de la clientèle pour que le Conseil intervienne comme médiateur pour régler les questions en litige plutôt que de recourir au processus décisionnel — éprouvent encore davantage les ressources du Conseil.
English: • vii) maintain a bring-forward system and follow-up with the Superannuation Directorate if no reply is received after three months.
French: • vii) maintenir un système de rappel et communiquer avec la Direction des pensions de retraite si aucune réponse n'est reçue après trois mois.
English: His country, Lithuania, had been one of the first to ratify the Protocol and a number of other States had announced the start of their ratification procedure.
French: Son pays, la Lituanie, a été parmi les premiers à ratifier le Protocole et un certain nombre d'autres États ont annoncé l'ouverture d'une procédure de ratification.
English: A.- 0.5 million - 1.7 million - 3.4 million - 5.3 million
French: R.- 0,5 million - 1,7 million - 3,4 millions - 5,3 millions
English: "The treatment of children in Indian Residential Schools is a sad chapter in our history," Prime Minister Harper said.
French: « Le traitement des enfants dans les pensionnats indiens représente un triste chapitre de notre histoire a déclaré le Premier ministre Harper.
English: • A USDOT number is required by each state's department of transportation to ensure safety regulations are followed, and must be displayed on the vehicle.
French: • Un numéro USDOT est nécessaire dans chaque État pour assurer le respect des règlements en matière de sécurité et il doit être bien à la vue dans le véhicule.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un amateur averti : « Ces lesbiennes baisent pour de vrai !
English: The monitoring and reporting mechanism mandated by Security Council resolution 1612 (2005) had proved effective; it should continue to be strengthened.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information instauré par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005) s'est révélé efficace ; il faut continuer de le renforcer.
English: No need for additional equipment: NETASQ products from F200 onwards (F200, F500, F800, F2500 or F5500) are able to function as NETASQ SSL VPN gateways.
French: Pas besoin d’équipement supplémentaire : tout produit NETASQ à partir du F200 (F200, F500, F800, F2000 ou F5500) peut fonctionner en tant que passerelle VPN SSL NETASQ.
English: The country concerned had the primary role in the organization, coordination and delivery of humanitarian assistance; the role of the United Nations was supportive.
French: C'est au pays touché que revient le rôle premier dans l'organisation, la coordination et l'acheminement de l'aide humanitaire, celui de l'Organisation des Nations Unies étant de fournir un appui.
English: In this case, a refund would be prorated based upon the end of the last week of actual attendance.
French: Dans ce cas, le remboursement serait au pro rata d’après la fin de la dernière semaine de fréquentation réelle.
English: While the statements made by delegations were focused on issues of nuclear non-proliferation and small arms, they also revealed increasing concern over the dangers posed by existing stockpiles of weapons in general and weapons of mass destruction in particular.
French: Si les déclarations prononcées par les délégations ont essentiellement porté sur les questions relatives à la non-prolifération nucléaire et aux armes légères, elles ont aussi révélé une inquiétude croissante au sujet des dangers posés par les stocks d'armes existants en général, et ceux d'armes de destruction massive en particulier.
English: In 1997, there was a registered childcare place for 1 in 8 children under 8, whereas there is now a registered place for 1 in 4 children.
French: En 1997, il y avait une place disponible en garderie pour huit enfants de moins de huit ans, alors qu'il y en a à présent une pour quatre enfants.
English: The province is looking at an umbrella regulation for the water supply.
French: Les normes pour la turbidité et le trihalométhane (THM) sont plus strictes que les recommandations canadiennes.
English: The GET therefore recommends (i) to require all entities represented in parliament to report on their financial situation in appropriate detail, including information on income, expenditure, debts and assets, and (ii) to establish a standardised format (accompanied by appropriate guidelines, if necessary) for the financial reports to be submitted by all entities represented in parliament.
French: En outre, l’EEG note que la LSPP prévoit même expressément une clause de sauvegarde : si la personne morale s’oppose à ce que son nom soit mentionné dans le rapport, seule une description du type d’entité dont il s’agit doit y figurer.
English: These problems could have been outdated with time since Portugal has remained under the control of Spain for sixty years till 1640.
French: Ces problèmes auraient pu être dépassés avec le temps puisque le Portugal est resté sous la tutelle de l’Espagne pendant soixante ans, jusqu’en 1640.
English: In 2000, annual benefits to single parents provided through the Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) were increased by $210 per child to $1,310 annually.
French: En 2000, les prestations versées aux chefs de famille monoparentale grâce au Supplément de revenu de l’Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d’enfants ont augmenté de 210 $ par enfant, pour atteindre 1 310 $ par année.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after Assessment of a Substance — Formaldehyde — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a draft report of the assessment of the substance formaldehyde specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that formaldehyde be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [30-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication concernant l'évaluation d'une substance — formaldéhyde — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport provisoire de l'évaluation d'une substance dénommée formaldéhyde, inscrite sur la Liste prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la substance formaldéhyde soit ajoutée sur la Liste de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Commission approves Telesat's request to cancel Tariff CRTC 8039, 8040, 8042, 8343, 8355 and 8378 pursuant to Telecom Decision CRTC 99-6 dated 25 May 1999.
French: Le Conseil approuve la demande de Télésat visant à annuler les Tarifs CRTC 8039, 8040, 8042, 8343, 8355 et 8378 conformément à la décision Télécom CRTC 99-6 du 25 mai 1999.
English: More is being done to provide procedural guidance, such as the development of a comprehensive procurement manual, which is under way.
French: D'autres activités sont entreprises afin de fournir des orientations sur les procédures, telles que l'élaboration d'un manuel détaillé sur les achats, qui est en cours.
English: Critical Questions for Business Decisions Bing, Gordon Greenwood Publishing Group, 1996 A Practical Guide to Doing the Deal Hooke, Jeffrey C. John Wiley & Sons, 1996
French: Critical Questions for Business Decisions (En anglais seulement) Bing, Gordon Greenwood Publishing Group, 1996 A Practical Guide to Doing the Deal (En anglais seulement) Hooke, Jeffrey C. John Wiley & Sons, 1996
English: The Company continued its locomotive fleet modernization program with the acquisition of 85 new high-horsepower fuelefficient units and ongoing locomotive overhauls.
French: La Compagnie a poursuivi son programme de modernisation du parc de locomotives en faisant l’acquisition de 85 nouvelles locomotives de grande puissance économes en carburant, tout en continuant de remettre à neuf les locomotives de son parc.
English: Mr. Charié, who is heading a mission on the competitiveness of small and medium-sized digital enterprises with France's Department of Finance and Industry, applauded the inroads PWGSC is making.
French: M. Charié, chef de mission sur la compétitivité numérique des PME auprès du ministère français des finances et de l'industrie, a applaudi la démarche de TPSGC.
English: Proper design, operation optimization, and equipment maintenance are the critical points identified for an efficient chlorination process, both at the treatment plant and in the drinking water distribution system.
French: Une conception appropriée, l'optimisation des mécanismes et l'entretien du matériel sont les points déterminants d'une chloration efficace, tant à l'usine de traitement que dans le réseau de distribution de l'eau potable.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Program
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public
English: This effect, called an "urban heat island," was discovered in London in the early 1800’s.
French: Ce phénomène, appelé « île de chaleur urbaine » a été découvert au-dessus de Londres au début des années 1880.
English: Conversely, when "age" is not truly a ground for dismissal, as  determined by the evidence, then there is not, of course,  discrimination on that ground under human nights legislation.
French: Par contre, lorsque "l’âge" n’est pas vraiment un motif de renvoi d’après la preuve déposée, il n’y a pas, bien sûr, de discrimination fondée sur ce motif en vertu de la législation sur les droits de la personne.
English: Hence, her sentence was essentially based on Ms. Darabi's self-inculpation, when she confessed right after her arrest in the absence of her family and her lawyer, although Ms. Darabi later revoked her initial confession once she had a lawyer.
French: De ce fait, la condamnation est essentiellement fondée sur l'auto-accusation de l'intéressée dans les déclarations qu'elle a faites immédiatement après son arrestation en l'absence de sa famille et de son avocat, bien qu'elle soit revenue ultérieurement sur ses aveux dès lors qu'elle a eu un avocat.
English: Alternate statistical methods, e.g., non-parametric, robust methods
French: A-t-on envisagé l'utilisation d'autres méthodes statistiques (p. ex. non paramétriques, robustes)?
English: • On Saterdays, Sundays and bank holidays, from 03.04.2010 to 03.10.2010, between 1330 and 1830, vintage trams operate to Tervuren and (not on saterday) to the Jubilee Park.
French: Parallèlement au prix des musées, le public peut également attribuer le Prix du Public. Pour ce faire, vous pouvez voter pour votre musée préféré en cliquant sur l'image ci-dessous.
English: Given that 56,800 persons were placed in employment in 2004 and 62,500 in 2003, the placement rate corresponded to 58 % and 59 %, respectively.
French: Etant donné que 56 800 personnes ont trouvé un emploi en 2004 et 62 500 en 2003, les taux de placement étaient, respectivement, de 58 % et 59 %.
English: The Agency concluded that Ferroequus had not established the existence of a rate or service problem in the relevant markets, nor had it established that granting the running rights would eliminate or alleviate any lack of adequate and effective competition.
French: L’Office a conclu que la Ferroequus n’avait pas prouvé l’existence de quelque problème que ce soit de tarif ou de service dans les marchés concernés, pas plus que le fait de consentir ces droits de circulation éliminerait ou atténuerait le défaut de concurrence adéquate et efficace.
English: Such officials would be vital counterparts to the existing Chief Information Officers and Chief Security Officers, who are also crucial contributors to the data protection imperative.
French: Santé Canada a ainsi développé une solide capacité d’élaboration de politiques sur la protection des renseignements personnels. (Voir l’annexe 1.)
English: A clearly defined Northern Dimension of Canada's Foreign Policy will establish a framework to promote the extension of Canadian interests and values, and will renew the government's commitment to co-operation with our own northern peoples and with our circumpolar neighbours to address shared issues and responsibilities.
French: Un Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada clairement dÃ©fini Ã©tablira un cadre de travail pour promouvoir les intÃ©rÃªts et les valeurs canadiennes et renouveler l'engagement du gouvernement de coopÃ©rer avec nos peuples du Nord et nos voisins circumpolaires afin de traiter les questions et les responsabilitÃ©s communes.
English: Since then, efforts have been made to this end.
French: A ce jour, les autorités ont œuvré dans le sens de ces objectifs.
English: The Regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were published in Canada Gazette, Part II, on March 13, 1998.
French: Le règlement lui-même et le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada le 13 mars 1998.
English: Having obtained the required majority, Mr. Sevim (Turkey) was elected a member of the Committee for a term beginning 1 January 2010.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Sevim (Turquie) est élu membre du Comité pour un mandat commençant le 1er janvier 2010.
English: • IBM Canada received an award for three pollution prevention projects at its Bromont, Quebec, plant.
French: • IBM Canada pour trois projets de prévention de la pollution à son usine de Bromont, au Québec.
English: Adopted by the Security Council at its 5518th meeting, on 29 August 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5518e séance, le 29 août 2006
English: Allowed to acquire federally guaranteed mortgages.
French: Bureau d’assurance du Canada
English: For any type of information in relation to our products and services, do please fill in the following FORM » .
French: Pour demander tout type d’information concernant nos produits et nos services veuillez remplir s’il-vous-plaît ce FORMULAIRE » .
English: At the 9th meeting of the Working Group, the Legal Counsel, in response to the wish of delegations expressed during the informal consultations conducted on 27 March 2003, reported to the Working Group on the status of the Repertory and the Repertoire.
French: À la 9e séance du Groupe de travail, le Conseiller juridique, répondant au souhait exprimé par les délégations au cours des consultations officieuses menées le 27 mars 2003, a rendu compte au Groupe de travail de la situation des deux publications.
English: Immigration, Family, and Work" (1999) 24 Brooklyn J. Int'l L. 705 Shachar, Ayelet.
French: « Religion, State, and the Problem of Gender:
English: § Set up a virtual library for exchange of documentation on topics related to the Forum.
French: § Créer une bibliothèque virtuelle pour l’échange de documents sur les questions liées au Forum.
English: Important progress has been made in addressing adaptation in the Convention process, but much more needs to be done.
French: Des progrès importants ont été réalisés à l'égard de l'adaptation selon le processus de la Convention, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Let me explain what I mean by this.
French: Qu'est-ce que ça veut dire?
English: The Committee asks whether the 4hour period mentioned is the total time permitted during training.
French: Il rappelle que l'annexe à l’article 7§2 de la Charte révisée n’admet de dérogations que dans la mesure où l'activité en question est strictement nécessaire à la formation professionnelle ; il demande par conséquent si tel est bien le cas.