ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected results include: (a) the strengthened capacity of the NIP coordinating institution to manage NIP implementation and engage other State, local and civil society organizations developing projects for funding across the broad range of NIP substantive areas; (b) the strengthened capacity of relevant sectoral ministries to formulate and implement activities serving the objectives of the NIP; and (c) enhanced public awareness of NIP results through transparent and participatory NIP monitoring and evaluation.
French: Les résultats attendus sont notamment les suivants : a) renforcement des moyens dont dispose l'institution de coordination du Programme national d'intégration pour en gérer la mise en oeuvre et pour inciter d'autres organisations gouvernementales, locales et de la société civile qui élaborent des projets à financer le vaste ensemble de domaines d'activité du Programme national d'intégration; b) renforcement des moyens dont disposent les ministères sectoriels concernés pour concevoir et réaliser des activités allant dans le sens des objectifs du Programme; et c) sensibilisation accrue du public aux réalisations du Programme grâce à un suivi et une évaluation transparents et participatifs.
English: On the front of the house at the right are 3 painted family crests (American Museum of Natural History/Dept of Library Services/42298).
French: À l'avant de la maison située à droite, on remarque trois emblèmes familiaux (avec la permission du American Museum of natural History).
English: In the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the Canada Gazette in February 2001, the Government of Canada committed to align Canadian requirements for sulphur content in on-road diesel fuel with those in the United States' Final Rule on Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements, published January 18, 2001.
French: Dans l'Avis d'intention relatif à des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, publié dans la Gazette du Canada en février 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à aligner les exigences canadiennes en matière de teneur en soufre dans le carburant diesel sur celles des Final Rule on Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards et des Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements des États-Unis, publiés le 18 janvier 2001.
English: Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Exploring the ethical, legal, social and policy challenges posed by modern neuroscience, including those posed by mind-altering brain implants and other breakthrough technologies.
French: En provenance de Stanford University (États-Unis) Objet de la recherche Explorer les défis éthiques, juridiques, sociaux et politiques que pose la neuroscience moderne, y compris ceux soulevés par les implants cérébraux qui modifient l'activité mentale et d'autres percées technologiques.
English: For alternate formats of publications contact Alternate Format Coordinator at ServiceOntario Publications.
French: Pour toute demande relative aux formats de rechange, veuillez communiquer avec le Coordonnateur des formats de rechange, ServiceOntario Publications.
English: The decision of the General Assembly to organize the 10-year review at the summit level and convene the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002 gained strong support from Member States and civil society across the world.
French: La décision prise par l'Assemblée générale d'organiser la réunion d'examen décennal au plus haut niveau et de convoquer le Sommet mondial pour le développement durable du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud) a été très bien accueillie par les États Membres et par la société civile à travers le monde.
English: Alternatives The provisions of the pension arrangements for public service employees are specified in statute or regulations; therefore there is no alternative to the regulatory route.
French: Solutions envisagées Les dispositions des régimes de pension des employés de la fonction publique sont prévues par une loi ou un règlement; la seule option consiste donc à adopter un règlement.
English: The Government supports minorities in strengthening their identities, and it strives to raise the awareness as to common values of the past and our joint responsibility for the future.
French: Le gouvernement souhaite développer davantage le système des instances autonomes et étendre l'autonomie culturelle des minorités.
English: The CPA also supported newly-formed Iraqi non-governmental organizations, including those working on behalf of the disappeared.
French: L'autorité provisoire a également apporté son soutien à des organisations non gouvernementales iraquiennes créées récemment, y compris celles qui travaillent en faveur des personnes disparues.
English: Under steady-state conditions, the long-term retention of a single dose of fluoride in mature bone is believed to be very small (Rao, 1984).
French: Dans des conditions à l’équilibre, on estime que la rétention à long terme d’une seule dose de fluorure dans des tissus osseux durs est très faible (Rao, 1984).
English: If possible, use target group states already defined in the GSRM as a starting point.
French: Dans la mesure du possible, servez‑vous des états de groupe cible déjà définis dans le MRSG comme point de départ.
English: The government pledged in the 1999 Speech from the Throne to ensure that all communities continue to be safe and identified this among its priorities for the second half of the current mandate.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que toutes les collectivités continuent d’être sûres et en a fait l’une de ses priorités pour la deuxième moitié de son mandat en cours.
English: When they receive complaints about administrative actions and decisions, procurators must check the facts and, if the allegations are justified, take appropriate measures to deal with the problem.
French: Lorsqu'il reçoit une plainte concernant des actes et des décisions de l'administration, le procureur doit vérifier les faits et, si les allégations sont justifiées, faire le nécessaire pour régler le problème.
English: IV.9 Exchanges of personal data with private parties and non law enforcement authorities
French: IV.9 Échange de données à caractère personnel avec des personnes privées et des autorités autres que les services répressifs
English: Fields Searched 16.49 The international search report lists the classification identification of the fields searched in Box B of the second sheet of the international search report.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 170 Domaines sur lesquels la recherche a porté 16.49 Le rapport de recherche internationale indique, dans le cadre B de sa deuxième feuille, au moyen des symboles de classement les domaines sur lesquels la recherche a porté.
English: I have heard that a Facelift changes ones expression and is very painful.
French: Il paraît quun lifting change lexpression du visage et fait très mal.
English: Another focus will be the development of a high-speed, high-capacity space messaging experimental payload, called Cascade, of interest to resource exploration firms, industrial clients, and remote research communities.
French: On se penchera également sur la mise au point d'une charge utile expérimentale de messagerie spatiale à haute vitesse et à haute capacité, désignée Cascade, qui suscite de l'intérêt parmi les entreprises d'exploration des ressources, les clients industriels et les communautés de recherche éloignées.
English: He wondered whether Mauritius, as a multi-ethnic society, had any problems related to minorities and how it assured social cohesion.
French: Il se demande si Maurice, dont la population est pluriethnique, connaît des problèmes liés à ses minorités et comment elle assure sa cohésion sociale.
English: A lot of good work has been done there. We should recognize that.
French: Beaucoup de bon travail a été fait, nous devons bien l'admettre.
English: In order to protect the lives and dignity of children, the Criminal Code establishes liability for and punishes the crimes of enticing minors into criminal activity, begging and prostitution, plying them with alcohol or causing children or teenagers to consume medicines and other stupefying substances for non-medical reasons.
French: Afin de protéger la vie et la dignité des enfants, le Code pénal prévoit que quiconque incite des mineurs à se livrer à des activités criminelles, à la mendicité et à la prostitution, leur fait consommer de l'alcool ou encourage des enfants et des adolescents à consommer des médicaments et autres substances psychotropes pour des raisons autres que médicales, engage sa responsabilité et se rend passible de sanctions.
English: Purpose: The Census of Population is a national inventory of Canada's key socio‑economic phenomena, conducted at prescribed intervals by statutory requirement.
French: But : Une des utilisations les plus importantes de ce fichier est la production de statistiques sur l'emploi et le chômage.
English: The Egyptian judiciary has been playing that role even before the domestic legislation on the protection of intellectual property rights was promulgated.
French: Le pouvoir judiciaire égyptien jouait ce rôle avant même la promulgation de la législation interne sur la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • Other directorates in WC (as relevant)
French: • Autres directions de CFC (le cas échéant)
English: 16.3 Policies and procedures Departments conducting security inspections and investigations must have policies that establish the conditions under which these will be carried out.
French: 16.3 Politiques et procédures Les ministères qui effectuent des inspections et des enquêtes de sécurité doivent avoir une politique qui établit les conditions dans lesquelles celles-ci peuvent être effectuées.
English: What they say they have encountered from IPC is "a lack of understanding of our role, what we do, and how we can help them", along with an IPC preoccupation with "deputies and high profile cases" – which effectively excludes much of the market being cultivated by investment officers in 21 locations and enterprising trade officers in another 48 locations.
French: Les missions affirment que PIC fait preuve d’un « manque de compréhension de notre rôle, de ce que nous faisons et de la manière dont nous pouvons les aider » et démontre une certaine préoccupation à l’égard des « sous-ministres et des causes qui retiennent l’attention du public » ¾ ce qui effectivement exclut une bonne partie du marché qu’explorent les agents financiers dans 21 localités et les agents de commerce dans 48 autres localités.
English: The cost of implementing SDMX is embedded in those different projects and it is therefore difficult to separate the actual net cost of introducing or using SDMX.
French: Le coût d'application des SDMX est intégré à celui des différents projets, dont il est donc difficile de séparer le coût net effectif de leur introduction ou de leur utilisation.
English: We noted a potential, as emergencies develop and implicate more departments and agencies, for conflict between having to work together with other departments and supporting the line responsibilities of their own mandates.
French: À mesure que les situations d’urgence évolueront et exigeront l’intervention d’un nombre accru de ministères et d’organismes, nous sommes d’avis qu’il pourrait y avoir un conflit, pour les ministères mobilisés, entre la nécessité de collaborer avec d’autres ministères et le respect du secteur de responsabilité correspondant à leur mandat.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Prototype Quillwort Prototype quillwort (Isoetes prototypus), a perennial aquatic fern ally, consists of a clump of straight, brittle quill-like leaves that arise from a bilobed (rarely trilobed) corm.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - IsoÃ¨te prototype L'isoÃ¨te prototype (Isoetes prototypus) est une plante aquatique vivace apparentÃ©e aux fougÃ¨res. La plante se compose d'une touffe de feuilles tubuleuses droites et fragiles naissant d'un corme bilobÃ© ou rarement trilobÃ©.
English: The international community should now consider applying a similar combination of tools to attack the financial underpinnings of all crime.
French: La communauté internationale devrait à présent envisager de déployer une palette similaire d'outils pour s'attaquer aux sources de financement occultes de la criminalité sous toutes ses formes.
English: Marie and Hawk Junction on the Soo Subdivision, between Hawk Junction and Hearst on the Northern Subdivision and between Hawk Junction and Michipicoten on the Michipicoten Subdivision.
French: Marie et la jonction Hawk sur la subdivision Soo, entre la jonction Hawk et Hearst sur la subdivision Northern et entre la jonction Hawk et Michipicoten sur la subdivision Michipicoten.
English: Madam President, I also refer to the point of order that was raised about the nuclear submarine in Gibraltar.
French: Madame la Présidente, je voudrais également évoquer la motion de procédure soulevée concernant le sous-marin nucléaire situé dans le port de Gibraltar.
English: In 50 years one tree recycles more than $37,000 worth of water, provides $31,000 worth of erosion control, $62,000 worth of air pollution control, and produces $37,000 worth of oxygen (US dollars).
French: Dans l'espace de 50 ans, un seul arbre recycle pour plus de $37,000 en eau, contribue à contrôler l'érosion pour une valeur de $31,000, à dépolluer l'air pour une valeur de $62,000, et à produire pour $37,000 d'oxygène (en devises américaines).
English: Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( flavored and/or sweetened ) , Sweetening Agent, Tablet Binder Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule ( aromatisé et/ou édulcoré ) , édulcorant, agent de glaçage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Finally, I do not want to miss this opportunity to thank the political groups for the practically unanimous support this report has received in committee and which I hope will be reproduced tomorrow.
French: Enfin, je ne puis laisser passer cette occasion de remercier les groupes politiques pour le soutien presque unanime qu’a reçu ce rapport en commission et qui, je l’espère, sera reproduit demain.
English: • persons who are not Canadian citizens or permanent residents, as defined in the Immigration and Refugee Protection Act
French: • une personne qui n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: The issue of whether or not an adjustment can be made to an indicator that may cover different goods at different points in time, such as a price point, was not before the Tribunal in this case.
French: Le Tribunal n’a pas, en l’espèce, été saisi de la question de savoir s’il est possible de rajuster un indicateur qui pourrait viser différentes marchandises à différents moments, comme un prix cible.
English: The chocolates available in our E-shop have been carefully selected among the chocolates which you can buy at our Parisian stores, according to their intrinsic properties.
French: Parmi les chocolats que vous pouvez acheter dans nos boutiques parisiennes, certains d'entre eux ont été plus particulièrement choisis pour la E-Boutique, pour leurs propriétés intrinsèques.
English: Culture 2000 could certainly be criticised for lack of transparency, difficulties over selection, in short, for everything related to method.
French: On pourrait bien sûr critiquer Culture 2000 pour le manque de transparence, les difficultés de la sélection, bref tout ce qu'on appelle la méthode.
English: Exposure Sources The presence of TMEs, NP and NPEs in the environment is solely a consequence of human activity, and all TMEs, NP and NPEs are ultimately released to the environment either prior to or after treatment on-site or at a MWWTP.
French: Sources d'exposition La présence des EUT, du NP et des NPE dans l'environnement est une conséquence de l'activité humaine uniquement, et toutes ces substances sont en fin de compte rejetées dans l'environnement avant ou après le traitement sur place ou à partir d'une SMEEU.
English: Several members of the Canadian automobile sector expressed concerns about the closed nature of the Japanese market to Canadian-made vehicles, given that, among major OECD auto-producing nations, Japan had an import penetration rate of 4.7%, compared to the OECD average of 48.2%.
French: En effet, comptant parmi les plus grands pays producteurs d’automobiles de l’OCDE, le Japon affiche un taux de pÃ©nÃ©tration des importations de 4,7 %, comparÃ© Ã une moyenne de 48,2 % pour les pays membres de l’OCDE.
English: The actual cost of crossing a shipment into Mexico is dependent upon a number of factors.
French: Le coût réel du passage d'un chargement au Mexique dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: • Control animal diseases that are transmissible to humans.
French: • Lutter contre les zoonoses.
English: Collections, Less Refunds and Transfers Department(s) Specific:
French: Perceptions, moins remboursements et virements Particulier au ministère(s):
English: • The Agreement also allows members to authorize use by third parties (compulsory licensing) or for public non-commercial use (use by the Government) without authorization of the right holder.
French: • L'Accord permet également aux Membres d'autoriser l'utilisation par des tiers (licences obligatoires), ou à des fins publiques non commerciales (utilisation par l'État) sans autorisation du titulaire du brevet.
English: Reiterating that implementation of the Programme of Action continued to be hampered by insufficient capacity-building and financial resources, he applauded those countries that had met or surpassed their ODA targets for the least developed countries and appealed to those which had not yet done so to fulfil their commitments.
French: Répétant que la mise en oeuvre du Programme d'action continue a été entravée par le renforcement insuffisant des capacités et le manque de ressources financières, il félicite les pays qui ont atteint ou dépassé leurs objectifs d'APD en faveur des pays les moins avancés et lance un appel à ceux qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils honorent leurs engagements.
English: Income Inequality in Canada—Farm Versus Non-Farm Families
French: Revenu agricole Revenu non agricole
English: Export Price The export prices for the subject goods were estimated in accordance with paragraph 24(a) of SIMA on the basis of the exporters' selling prices to importers in Canada less any applicable costs, charges and expenses incurred for the exportation and shipment of the goods to Canada.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation des marchandises en cause ont été estimés conformément à l'alinéa 24 a) de la LMSI selon les prix de vente des exportateurs aux importateurs au Canada moins les coûts, les frais et les dépenses découlant de l'exportation et de l'expédition des marchandises au Canada.
English: The program did not relieve timber licensees of any obligations or responsibilities, nor did it provide benefits to producers of the subject merchandise.
French: Il ne libérait les titulaires de licence d’exploitation d’aucune de leurs obligations, pas plus qu’il ne conférait d’avantages aux producteurs des biens faisant l’objet de l’enquête.
English: “In the interests of all, the new Round should be based on a balanced agenda, while clarifying, strengthening and extending multilateral rules.
French: « Dans l'intérêt de tous, le nouveau cycle devra se fonder sur un ordre du jour équilibré, tout en précisant, en renforçant et en élargissant les règles multilatérales.
English: between competent authorities and the authorities or bodies of other Member States responsible for the supervision of credit institutions, other financial institutions and insurance undertakings.
French: entre les autorités compétentes et les autorités ou les organismes d'autres États membres chargés de la surveillance des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des autres établissements financiers.
English: One elector registered to vote at that location could not vote during those three hours.
French: Une personne inscrite pour voter à cet endroit n'a pas pu y voter pendant ces trois heures.
English: But as I expected, the learning experience was incredible: I met a team of great people from different backgrounds and broadened my understanding of world economy.
French: Mais comme j'ai prévu, l'expérience d'étude était incroyable : J'ai rencontré une équipe de grandes personnes de différents milieux et ai élargi ma compréhension de économie mondiale.
English: People's courts, people's procuratorates and the public security organs shall provide translations for any party to court proceedings who is not familiar with the spoken or written language commonly used in the locality.
French: Les tribunaux populaires, les parquets populaires et les organes de la sécurité publique doivent assurer des services d'interprétation ou de traduction à toute partie à la procédure judiciaire qui ne maîtrise pas la langue généralement parlée ou écrite dans la localité.
English: Some of these countries or entities are Islamic through and through and, as far as I am concerned, should not be allowed to join the European Union.
French: Plusieurs de ces pays ou entités sont on ne peut plus islamiques et ne devraient pas être acceptés au sein de l'Union européenne, selon moi.
English: To improve service delivery (Total of planned resources: internal resources) Amalgamation of administrative services A major project in which the Tax Court of Canada will be involved in 2002 and 2003 is the amalgamation of its administrative services with those of the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court.
French: Améliorer la prestation des services (Total des ressources prévues : ressources internes) Fusion des services administratifs Un projet majeur dans lequel la Cour canadienne de l'impôt sera impliquée en 2002 et 2003 est celui de la fusion de ses services administratifs avec ceux de la Cour fédérale du Canada et la Cour d'appel de la cour martiale.
English: The Tribunal is therefore of the view that Parks Canada was under no obligation to contact more than two references.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que Parcs Canada n'était pas tenu de communiquer avec plus de deux sources.
English: Support of other federal departments is important to maintaining ecological integrity in national parks.
French: Le soutien des autres ministères fédéraux est important pour le maintien de l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 142.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: Proportion of Freight GHG Emissions Sources by Mode, 1990 & 200430 Air 1% Rail 13% Marine 16% Air 2% Rail 8% Marine 12%
French: Tandis que l'activité augmentait pour tous les modes de transports des marchandises, la part relative de l'activité du camionnage s'est considérablement accrue entre 1990 et 2004 (Figure 4.3.3.7).
English: V - set its own internal working procedures.
French: V. Définit ses propres méthodes de travail.
English: Indices were derived from fall Newfoundland and Labrador research surveys.
French: On a distingué la tendance pour la zone nord (2J3K) de celle pour la zone sud (3LNO).
English: However, just because an organization's work passes the public benefit test does not mean it is charitable.
French: Cependant, le simple fait que le travail que fait un organisme réussisse le test de l'avantage public ne suffit pas.