ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate consultations and meetings to bring closer together federal and provincial departments responsible for implementing official language action plans with the community.
French: Favoriser les consultations et les rencontres qui visent le rapprochement des ministères fédéral et provincial responsables de la mise en œuvre des plans d’action pour les langues officielles avec la communauté.
English: Skiloop in Black - simple yet effective - Money back guarantee if you find an easier and quicker to use ski carrier.
French: Skiloop en rouge – simple et déjà disponible – Si vous trouvez un porte-skis plus facile et puls rapide à utiliser vous êtes remboursé.
English: Anticipated Results, Timelines and Methods In Column B below, select from the following list when indicating what P2 method(s) are anticipated.
French: RÃ©sultats prÃ©vus, Ã©chÃ©anciers et mÃ©thodes Dans la colonne B ci-dessous, indiquez les mÃ©thodes P2 qui seront mises en oeuvre.
English: Submitted by: Mr. Terry Irving (represented by counsel,
French: Présentée par: M. Terry Irving (représenté par un conseil, M. Michael O'Keeffe)
English: European Parliament resolution on the European Parliament's recommendations to the Commission concerning the negotiation of economic partnership agreements with the ACP countries and regions.
French: Résolution du Parlement européen sur les recommandations du Parlement européen à la Commission concernant les négociations d'accords de partenariat économique avec les régions et États ACP.
English: However, when hospitals produce ATPs for research purposes or on an exceptional, one-off basis, they should not have to comply with the centralised authorisation process.
French: Amendement 12 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT (D), TIRET 2 – sa partie cellulaire ou tissulaire doit être susceptible d’avoir sur le corps humain une action qui ne peut être considérée comme accessoire de celle des dispositifs précités.
English: For consultation based on a legal duty to consult, participation would have to include specific Aboriginal groups whose established or potential rights could be negatively affected.
French: Pour une consultation fondée sur une obligation légale de consulter, il faudrait s’assurer de la participation des groupes autochtones dont les droits établis ou potentiels sont susceptibles de subir des effets préjudiciables.
English: Related training materials will be developed and updated, taking into account gender-specific material.
French: Un matériel didactique sera élaboré et actualisé en tenant compte des besoins de chaque sexe.
English: The concerns underlying the principle of police independence — possible improper political interference in criminal investigations — are also present with respect to a review mechanism. If the mechanism is completely in the Government’s hands, it could be used for an improper purpose.
French: Un mécanisme indépendant peut produire une évaluation indépendante et objective de la légalité et de la convenance des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, en fonction de laquelle la GRC peut être tenue de rendre des comptes et le ministre peut exercer une direction judicieuse de la GRC.
English: In every application of policy, this guiding principle is paramount."
French: Pour assurer la survie à long terme de ces animaux, il est
English: Russian Federation Mr. Nikolay V. Chulkov
French: Fédération de Russie M. Nikolay V. Chulkov
English: Some reports indicate a positive change in the savings, whereas others find no significant impact, and two reports found a negative impact, arguing that the clients made use of savings to repay loans.
French: Un impact positif sur le revenu des ménages (13 rapports sur 17), l’amélioration de l’habitat (8 rapports sur 13) et l'augmentation des dépenses alimentaires (7 rapports sur 10).
English: These trees are often available from municipal government roadside collection programs after the Christmas season.
French: Ces arbres sont souvent offerts par les municipalités dans le cadre des programmes de récupération au bord des chemins, après la saison des Fêtes.
English: The adoption of Regulation 216/2008 in February 2008 was the first stage of this process, extending its powers to operational requirements for airlines and their aircraft and pilot licensing, together with the safety of third country airlines.
French: L'adoption en février 2008 du règlement (CE) n° 216/2008 constituait une première étape de l'extension de ses compétences, les étendant aux exigences opérationnelles des compagnies aériennes et de leurs avions et aux licences des pilotes ainsi qu'à la sécurité des compagnies aériennes des pays tiers.
English: The technical guidelines also cover HCB as an industrial chemical as the wastes generated are broadly similar to wastes consisting of, containing or contaminated with HCB as a pesticide.
French: Ces directives techniques portent également sur l'HCB en tant que produit chimique industriel étant donné que les déchets qui en résultent sont largement similaires aux déchets consistant en, contenant, ou contaminés par du HCB en tant que pesticide.
English: Regarding flexibility, the Borrowers feel that with funding handled by a CFE, treasury capabilities in the treasury department will become fragmented and inefficient.
French: En ce qui a trait à la souplesse, les Emprunteurs sont d’avis que, si le financement est confié à une EFC, les capacités relatives à la trésorerie du service de la trésorerie se fragmenteraient et deviendraient inefficaces.
English: (vi) The term of office of the panels shall be two years.
French: vi) Le mandat des groupes est de deux ans.
English: (Article 4) To raise public awareness, Article 5 of the law provides for the inclusion of risk culture education in school curricula.
French: Si pour les risques industriels, c’est l’exploitant qui est indiscutablement le responsable principal de la prévention des risques qu’il crée pour l’homme et l’environnement, la nouvelle loi sur la modernisation prévoit explicitement que « toute personne concourt par son comportement à la sécurité civile. En fonction des situations auxquelles elle est confrontée et dans la mesure de ses possibilités, elle veille à prévenir les services de secours et à prendre les premières dispositions nécessaires.
English: Altogether, these junior companies and prospectors spent $284 million on exploration and deposit appraisal in 2003, almost 50% more than the $191 million they spent in 2002.
French: Environ 69 % (277 M$) des dépenses signalées par les grandes sociétés en 2003 ont été engagées (en ordre décroissant) en Ontario, au Québec et au Nunavut (figure 2).
English: This access can be obtained through bilateral negotiations (usually through a chapter in a free trade agreement) or by encouraging countries to accede to the WTO Agreement on Government Procurement to which Canada is already a party.
French: Le Canada peut y parvenir au moyen de négociations bilatérales (habituellement par l’inclusion d’un chapitre à cet effet dans un accord de libre-échange) ou en encourageant les pays à adhérer à l’Accord sur les marchés publics de l’OMC, dont le Canada est déjà signataire.
English: It must then prosper at its new locale, and spread from it.
French: Elle doit ensuite prospérer dans son nouveau milieu, puis se propager.
English: Ecoinvent centre  The Swiss Centre for Life Cycle Inventories is developing LCI data initially including the areas of energy, transportation, waste disposal, construction, chemicals, detergents, papers and agriculture, which is valid for Swiss and Western European conditions.
French: Life Cycle Inventory Database Project Le Laboratoire national de l'énergie renouvelable des É.-U. (U.S. National Renewable Energy Laboratory) ainsi que l'Institut des matériaux durables d'Athena (Athena Sustainable Materials Institute) pilotent un projet de base de données inventoriant les cycles de vie pour surveiller l'impact environnemental des matériaux, produits et procédés couramment employés.
English: 12/1967; COG S.I(III) 2682, 21.02.1992, p. 21; Law No.
French: 417; loi no 12/1967; COG S.I(III) 2682, 21.02.1992, p.
English: In addition to the prohibitions and restrictions applicable during an armed conflict, the CCW also requires specific action that must be taken in times of peace to help ensure respect for its rules.
French: En sus des interdictions et restrictions applicables en période de conflit armé, la Convention requiert que des mesures précises soient prises en temps de paix dans le but d'assurer le respect des règles qu'elle établit.
English: These documents are to include any notes made by an individual evaluator additional to the notes contained in the Project Evaluation Software.
French: Ces documents doivent inclure toute note prise par un évaluateur en particulier en sus des notes contenues dans le logiciel d'évaluation du projet.
English: Other information area Enter the gross earnings of placement and employment agency workers using code 81.
French: Case 56 – Gains assurable du RPAP Inscrivez le montant total utilisé pour calculer les cotisations au RPAP d’un employé qui travaille au Québec jusqu’au maximum de 59 000$ pour l’année 2007.
English: Many of the larger companies have integrated their lumber and pulp and paper operations.
French: Bon nombre de grandes entreprises ont intégré leurs opérations de sciage à celles de fabrication de pâtes et papiers.
English: (ii) To further address impunity for perpetrators of violations and abuses committed against children by strengthening its child protection capacity and the commitment of law enforcement and judicial officials to rigorously investigate and prosecute crimes against children, including sexual violence, killing and maiming, abduction and all other forms of crime, and by raising awareness about children's rights throughout the society.
French: ii) Agir davantage contre l'impunité des auteurs d'infractions et de sévices contre des enfants en renforçant ses moyens de protection des enfants et la détermination des policiers et des magistrats à mener des enquêtes et à engager des poursuites de façon rigoureuse lorsque des infractions sont commises contre des enfants, qu'il s'agisse de violences sexuelles, de meurtres et de mutilations, d'enlèvements ou de tout autre agissement criminel et en sensibilisant la société dans son ensemble aux droits de l'enfant.
English: The view however prevailed that the paragraph should remain as an important element in ensuring predictability, objectivity and transparency in the process, and as a safeguard for suppliers or contractors against possible improprieties by procuring entities (such as manipulating the date and time of the auction opening to favour some suppliers).
French: Selon l'avis qui a prévalu toutefois, le paragraphe devrait être conservé car il était important pour assurer la prévisibilité, l'objectivité et la transparence du processus et protégeait les fournisseurs ou les entrepreneurs face à d'éventuelles irrégularités commises par les entités adjudicatrices (comme la manipulation de la date et de l'heure de l'ouverture de l'enchère pour favoriser certains fournisseurs).
English: Until new agreements are reached, the terms and conditions of previous agreements will continue.
French: D’ici la conclusion de nouvelles ententes, les conditions des anciennes conventions continueront de s’appliquer.
English: If the needs assessment is not quickly followed up by a visible commitment to action, the momentum will be lost and, indeed, the overall effect may be negative.
French: Si l'évaluation des besoins n'est pas rapidement suivie d'actes tangibles, on rate le moment opportun et, en fait, l'effet global peut s'avérer désastreux.
English: In the Official Language of Your Choice
French: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_f.asp?format=print (7 of 48)2005-11-04 9:52:43 AM
English: It also tries to improve financial supervision and regulation, although its activities here are constrained by its investor role in the sector and potential concerns about conflict of interest.
French: Malgré cela, en tant qu’investisseur étranger de bonne réputation, la BERD, de même que les gouvernements et les autres institutions financières internationales actives dans la région, offre des conseils importants sur les besoins en matière de surveillance et de réglementation.
English: Therefore, the installation provisions of paragraph 3.4.1. also apply to particulate sampling.
French: À titre de variante, le mélangeur-doseur peut être contrôlé avec un appareil qui est par nature linéaire (exemple: lecture d'un gaz NO avec un DCL).
English: The same Act supplemented article 8 of the Code of Criminal Procedure empowering Monegasque courts to try “any person guilty of indecent assault or a sexual offence against a minor outside Monaco … when the person is present in Monaco”.
French: Cette même loi a complété l'article 8 du Code de procédure pénale pour permettre aux tribunaux monégasques de juger "quiconque aura, hors du territoire de la Principauté, commis sur des mineurs des faits qualifiés crimes ou délits d'attentat à la pudeur ou d'attentat aux moeurslorsque l'auteur sera trouvé dans la Principauté".
English: As a result, the UN Iraqi court's jurisdiction would extend only to the gravest violations of humanitarian law, on which there is a broad consensus, as set forth in Article 3 of the charter of the International Criminal Court.
French: En conséquence, le tribunal de l'ONU pour l'Irak ne prendrait en compte que les violations les plus graves du droit humanitaire auxquelles il est fait référence dans l'article 3 de la Charte du tribunal pénal international et qui font l'objet d'un large consensus.
English: Ministers responsible for Crown corporations report to Parliament in discharging their accountability for these corporations.
French: La direction devrait élaborer des contrôles de gestion conçus pour fournir une assurance raisonnable quant à la conformité aux autorisations législatives.
English: November 2001 The monthly Tourism Intelligence Bulletin represents one of many initiatives by the Canadian Tourism Commission (CTC) to update and inform the Canadian tourism industry on the current state of travel following the September 11th terrorist attacks.
French: Bulletin de renseignements touristiques de la CCT Numéro 2 : novembre 2001 Le Bulletin de renseignements touristiques mensuel représente une des nombreuses initiatives de la Commission canadienne du tourisme (CCT) pour informer l'industrie touristique canadienne sur la situation actuelle du tourisme après les attaques terroristes du 11 septembre.
English: Changes in size, shape, and number of chloride cells probably represent a response of increasing ionic uptake to offset the losses of ions occurring during low pH stress.
French: Les variations au niveau de la taille, de la forme et du nombre des cellules acidophiles représentent probablement une réaction à la fixation accrue des ions afin de compenser les pertes d'ions en présence d'une eau à pH faible.
English: Manitoba Regional Adverse Reaction Centre, Room 114, 510 Lagimodière Blvd, Winnipeg, MB, R2J 3Y1, Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Ontario:
French: Centre régional des effets indésirables du Manitoba, Suite 114, 510 Boulevard Lagimodiere, Winnipeg, MB, R2J 3Y1, Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Ontario :
English: This percentage does not include people who had to leave the workplace because of their mental illness.
French: Ce pourcentage ne comprend pas les personnes qui ont dû quitter leur milieu de travail en raison de leur maladie mentale.
English: Please identify these sources, which may be community partners, government contributors, foundations, etc.
French: Contribution financière de l’organisme Inscrire les montants que l’organisme affectera à ces activités.
English: Decides to invite the Organisation of Eastern Caribbean States to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of Observer;
French: Décide d'inviter l'Organisation des États des Caraïbes orientales à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Please visit the British Columbia Ministry of Health website.
French: Cette information est publiée sur le site Web du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (en anglais seulement).
English: Risk management is actively addressed on a daily basis in national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: Appuyée par la recherche, l'outil d'évaluation permettra à un parc ou à un lieu patrimonial de déterminer ses besoins en planification, en capacité, ainsi que ses besoins opérationnels relativement aux principaux segments cibles.
English: G.F. Mancini, President of the Chamber, M. Díez de Velasco, C.N. Kakouris and F.A. Schockweiler, Judges, and P.J.G. Kapteyn, Judge-Rapporteur, Advocate General:
French: 1) et, notamment, de ses articles 21, 22 et 23, LA COUR (sixième chambre), composée de MM. G. F. Mancini, président de chambre, M. Díez de Velasco, C. N. Kakouris, F. A. Schockweiler, juges, et P. J. G. Kapteyn (rapporteur), avocat général:
English: The PSC has developed a self-assessment tool, an interactive, on-line tool to help public servants determine which political activities are acceptable and which are improper or have the appearance of impropriety.
French: La CFP a conçu un outil d'auto-évaluation interactif pour aider les fonctionnaires à établir si une activité politique est acceptable ou répréhensible, ou si elle donne l'impression de l'être.
English: On November 16, 2005, PWGSC advised Biz-Pro that the product proposed by Business Equipment was the Vectron POS Mini.
French: Le 16 novembre 2005, TPSGC a avisé Biz-Pro que le produit proposé par Business Equipment était le Vectron POS Mini.
English: In October 2002 Member States confirmed their national targets.
French: En octobre 2002, les États membres ont confirmé leurs objectifs nationaux.
English: Source of revenues Complete FY 2004–2005 FY 2005–2006 YTD as of September 30, 2005 National Park Entry Revenue $353,500 $473,200 Backcountry use $6,200 $6,200 Campground $91,800 $105,100 Realty revenues $11,300 $14,200 Business licenses $9,300 $5,400 Staff housing $15,000 $17,700 Fishing permit $0,200 0 Others revenues from visitors $18,900 $17,700 TOTAL $506,200 $639,500 Revenues from visitors – Using the Point of Sale Vectron Cash Register machines (POS), cashiers are responsible to collect entrance fees and sell PCA permits to visitors (daily, weekly, seasonal and family).
French: Provenance des recettes Exercice 2004–2005 Exercice 2005–2006 au 30 septembre 2005 Droits d'entrée dans le parc national 353 500 $ 473 200 $ Utilisation de l'arrière–pays 6 200 6 200 Terrain de camping 91 800 105 100 Recettes provenant des biens immobiliers 11 300 14 200 Permis d'affaires 9 300 5 400 Hébergement du personnel 15 000 17 700 Permis de pêche 200 0 Autres recettes 18 900 17 700 TOTAL 506 200 $ 639 500 $ Recettes provenant des visiteurs : À l'aide des caisses enregistreuses Vectron des points de vente, les caissiers perçoivent les droits d'entrée et vendent des permis de l'APC aux visiteurs (permis à la journée, à la semaine, à la saison et les permis de famille).
English: • SOUTH EAST DISTRICT ADMINISTRATION C DIVISION (1)
French: • SOUTIEN OPÉRATIONNEL, DIVISION C (1)
English: 3.3 New Approach 3.3.1 There is little evidence of the Trade Commissioner Service’s New Approach being practised by trade staff.
French: 3.3 Nouvelle approche 3.3.1 Rien ne montre que la « nouvelle approche » du SDC est mise en application effectivement par le personnel commercial.
English: This initiative helps strengthen state AIDS societies and their partners in Karnataka and Rajasthan.
French: Ce projet contribue à renforcer les organismes étatiques de lutte contre le sida et leurs partenaires au Karnataka et au Rajasthan.
English: In 1998, the United States had stopped producing Trident submarines, and no new types of ballistic missile submarines or submarine-launched ballistic missiles were under development.
French: En 1998, ils ont cessé de produire des sous-marins Trident, et actuellement, ils n'envisagent pas de produire de nouveaux types de missiles balistiques à lancer depuis des sous-marins, ni des sous-marins capables de lancer de tels missiles balistiques.
English: ) Mr President, since 1996 the Health Council has examined and monitored at all their half-yearly meetings the appearance of any new form of contagious Spongiform Encephalopathy, and especially Creutzfeld-Jakob disease.
French: Monsieur le Président, le Conseil "santé", surveille et suit dans toutes ses réunions bisannuelles depuis 1996 l' apparition d' encéphalopathies spongiformes contagieuses et tout particulièrement de la nouvelle forme de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: We were pleased to see the establishment of a Security Council Working Group on peacekeeping, and we were especially satisfied to see the chairmanship of that Group placed in the very capable hands of Ambassador Curtis Ward of Jamaica.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction la création d'un Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le maintien de la paix, et nous sommes particulièrement satisfaits que la présidence de ce Groupe ait été mise entre les mains très capables de l'Ambassadeur Curtis Ward de la Jamaïque.
English: To provide a framework for using the nutrition information on food labels to support healthy eating.
French: Expliquer comment utiliser l’information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments pour favoriser une saine alimentation.
English: The Grand Village museum also offers a French language version of its information brochure.
French: Le musée du Grand Village offre aussi sa brochure d’information en français.
English: Total supply is forecast to grow by 13% to 225,000 t.
French: Selon les prévisions, l’offre totale augmenterait de 13 % pour atteindre 225 000 t.
English: 29 Complaint Hearing Ottawa 2,377.79 160.40 NIL Dec.
French: Audience d'une plainte Ottawa 2377,79 160,4 Néant 11-12 déc.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the description of factors and the notes to raters.
French: Faire également la comparaison avec la description du facteur des postes-repères pour les degrés situés au-dessous et au-dessus du degré choisi provisoirement.
English: That stumbling block has now been overcome.
French: Cette pierre d'achoppement est désormais révolue.
English: Any Contracting Party may require that the request be in _ any one
French: Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit rédigée _ dans l’une
English: Africa is among the continents to have been set back by a large number of deadly landmines on its territory.
French: L'Afrique est un des continents qui ont été affectés par la présence d'un grand nombre de mines terrestres mortelles sur son territoire.
English: The hotel's gym is available at an additional charge.
French: L'accès à la salle de remise en forme entraîne des frais supplémentaires.
English: But what's interesting about Red Deer is that these people, who have come from all over – and many of them totally urban people – have found a new and safe home there.
French: Mais ce qui est particulier à Red Deer, c'est que ces personnes venues de partout au monde – dont plusieurs habitaient la ville – ont trouvé là un nouveau foyer, un lieu sûr.
English: In the forestry sector, for example, 85 per cent of the FSC-certified areas are under large-scale operations.  Recent efforts to promote group certification are therefore important.
French: Dans le secteur forestier, par exemple, 85 % des zones certifiées par le label FSC font partie de grandes exploitations, d'où l'importance des efforts récemment déployés en faveur de la certification groupée.
English: RF1 sensors operating during polar night may output a negative value.
French: Il se peut que les détecteurs RF1 qui fonctionnent durant les nuits polaires donnent une valeur négative.