ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DB2_I5_TXN_REPEATABLE_READ - Dirty reads and nonrepeatable reads are not possible.
French: DB2_I5_TXN_REPEATABLE_READ : lecture ancienne et non répétitive n'est pas possible.
English: • Observe 21 September as the International Day of Peace, a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with General Assembly resolution 55/282
French: • Commémorer, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à la résolution 55/282 de l'Assemblée générale;
English: He contends that the monarchy was institutionalized by former dictator Francisco Franco y Bahamonde in 1936, when he came to power as a result of a military coup d'état.
French: Il soutient que la monarchie a été remise à la tête des institutions par l'ancien dictateur Francisco Franco y Bahamonde en 1936, lors de son accession au pouvoir à la suite d'un coup d'État militaire.
English: The following table provides information on the status of the reserve and the number of shares issued and issuable under the Plan, as at February 29, 2008.
French: Le tableau suivant donne de l’information sur le nombre d’actions réservées à des ﬁns d’émission ainsi que sur le nombre d’actions émises et pouvant être émises aux termes du Régime au 29 février 2008.
English: At any rate, during the pre-electoral period we must not tolerate any incitement to violence by the political parties or any advocacy of changes in the structure of the State that are not in keeping with the Dayton Accords.
French: En tout état de cause, nous ne devons pas tolérer que, pendant la période prééléctorale, les parties politiques incitent à la violence et proposent des changements de la structure de l'État qui sont contraires aux Accords de Dayton.
English: 25.25 Mica, including splittings; mica waste.
French: 25.25 Mica, y compris le mica clivé en lamelles irrégulières («splittings»); déchets de mica.
English: Attach the supporting till-rolls for sales at remote sites to the daily summaries in order to facilitate an audit trail and monitor sales prices charged due to the lack of connectivity of stand-alone computers at remote sites.
French: Joindre aux résumés quotidiens les relevés de caisse à l'appui des ventes faites aux sites éloignés afin de faciliter la vérification et la surveillance des prix de vente étant donné l'absence de connectivité des ordinateurs autonomes à ces endroits.
English: It comprised a series of panel discussions involving Legal Advisers of international organizations within the United Nations system and members of the Commission, focusing on certain salient aspects and outstanding issues of the draft articles under consideration by the Commission.
French: La réunion comportait une série de groupes de discussion auxquels ont participé les conseillers juridiques des organisations internationales du système des Nations Unies et les membres de la Commission, qui ont été axés sur plusieurs aspects marquants et questions en suspens du projet d'articles en cours d'examen par la Commission.
English: • Reduction of the regulatory burden on stakeholders with new IT systems and infrastructure.
French: • un allégement du fardeau réglementaire pour les intervenants ainsi que de nouveaux systèmes et une nouvelle infrastructure de TI;
English: For more information, see "Vacant land" and "Costs relating to construction, renovation, or alteration."
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Terrain vacant » et la section « Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation ».
English: · Establishment of co-operative relations with other public and private socio-economic stakeholders, in particular the Community Futures Development Corporations, to better serve Quebec regions and SMEs.
French: Ce domaine englobe le soutien offert aux bureaux de recherches des partis et aux agents supérieurs de la Chambre (président, vice-président, leaders à la Chambre, whips et leurs adjoints respectifs).
English: Benefiting from a perfect location next to the pedestrian promenade of Split in the town centre, the B&B Hotel Kastel is in the south of Diocletian's Palace.
French: L'hôtel B&B Hotel Kastel bénéficie d'une situation privilégiée à proximité de la promenade piétonne du centre-ville de Split, au sud du Palais de Dioclétien.
English: The Working Group agreed with the recommendation by the Task Force that the detailed discussion of broadcasting of classification data was still premature, in view of legal problems involved, and decided to reconsider this matter when the reclassification procedure for the reformed IPC has been elaborated.
French: Le groupe de travail a approuvé la recommandation de l'équipe d'experts qui a estimé qu'il est encore prématuré d'examiner en détail la question de la diffusion des données de classement, compte tenu des problèmes juridiques qu'elle soulève, et a décidé de revenir sur cette question une fois que la procédure de reclassement pour la CIB après sa réforme aura été mise au point.
English: . . However, the air soft pistol, Exhibit 1 [the M92F military model pistol], has a barrel, that is orange in color, rather than black . . . . However, air soft pistol, Exhibit 2 [the Glock 19 model pistol], is silver in color, not black . . . ."
French: 2, prévoit ce qui suit : « Toutefois, le canon du pistolet airsoft, pièce 1, le pistolet militaire M92F, est orange plutôt que noir. Toutefois, le pistolet airsoft, pièce 2, le pistolet Glock 19, est de couleur argent et non pas noir » [traduction].
English: Class 1 includes about 55 per cent of all tangible railway assets subject to depreciation.
French: La catégorie 1 inclut environ 55 % de tous les actifs ferroviaires corporels assujettis à l'amortissement.
English: Vanderwees Poultry Farms Limited R.R. No. 11, 5221 Townline Road Thunder Bay, Ontario P7B 5E2
French: Vanderwees Poultry Farms Limited R.R. No. 11, 5221 Townline Road Thunder Bay (Ontario) P7B 5E2
English: SPECTACLE SONDASKY Reference Number: 3000209284 Contract Date: 2004-09-28 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-01 to 2004-10-21 Delivery Date: 2004-10-21 Contract Value: $41,107.26 Comments:
French: SPECTACLE SONDASKY Numéro de référence : 3000209284 Date du contrat : 2004-09-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-01 à 2004-10-21 Date de livraison : 2004-10-21 Valeur du contrat : 41 107,26 $ Commentaires :
English: This subsection applies despite section 141.1 of the Act, which sets out the rules that clarify the GST/HST treatment of extraordinary supplies that do not necessarily occur in the ordinary course of a business.
French: Ce paragraphe s’applique malgré l’article 141.1 de la loi, qui renferme des règles précisant l’application de la TPS/TVH à des fournitures extraordinaires qui ne sont pas nécessairement effectuées dans le cours normal d’une entreprise.
English: • eating - eating less or more than usual or refusing favourite foods
French: • les habitudes alimentaires - il mange davantage ou moins qu'à l'accoutumée ou refuse ses mets favoris;
English: Line K Subtract the amount on line J from the amount on line G. Enter the result on line K. Line L Copy the amount from line K. This is the total rebate amount.
French: Ligne K Soustrayez le montant de la ligne J de celui à la ligne G. Inscrivez le résultat à la ligne K. Ligne L Inscrivez le montant de la ligne K. Ceci est le montant total du remboursement.
English: • creating attractive and stimulating jobs in Canada for the researchers who are being developed/trained in our universities.
French: • créer des emplois attrayants et stimulants au Canada pour les chercheurs formés dans nos universités.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Swaziland to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: We measure our success by how others perceive and respond to our leadership, not by our personal point of view.
French: Nous mesurons notre succès à la manière dont les autres perçoivent notre leadership et y répondent, et non pas à notre point de vue.
English: • 8 September 1999 Ombudsman's First Mandate ends with a call for better treatment of citizens -The Ombudsman urges the EU institutions to adopt a Code for their officials to show that they are serious about creating a citizens' Europe 
French: • 8 septembre 1999 Le premier mandat du Médiateur s'achève avec un appel a un meilleur traitement des citoyens -Le Médiateur conseille vivement aux institutions communautaires d'adopter un Code pour ses fonctionnaires, afin de démontrer leur attachement à la création d'une Europe des citoyens
English: (a) Securing partnerships with other regional commissions, United Nations agencies and national actors, particularly specialized governmental institutions, NGOs and civil society organizations; undertaking, with their collaboration, a comprehensive survey of the public/civil society institutions and stakeholders involved in the social development process in the four selected member countries;
French: a) Nouer des partenariats avec d'autres commissions régionales et organismes des Nations Unies et des acteurs nationaux, en particulier les organismes publics, les organisations non gouvernementales et les groupements de la société civile.  Réalisation, en collaboration avec ces entités, d'une étude approfondie des institutions et agents des pouvoirs publics et de la société civile participant au développement social dans les quatre pays membres sélectionnés;
English: It is based on the text of informal document No.
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni
English: The second paragraph of the Money Laundering Prevention Act states that money-laundering is the conversion or transfer of, or the performance of legal acts with, property acquired as a direct result of an act punishable pursuant to criminal procedure, the purpose or consequence of which is the concealment of the actual owner or the illicit origin of the property.
French: Le deuxième paragraphe de la loi sur la prévention du blanchiment de l'argent dispose que le blanchiment de l'argent consiste à convertir, transférer ou utiliser à des fins légales des biens provenant directement d'un acte réprimé par la loi pénale, ayant pour but ou pour effet de dissimuler l'identité du propriétaire véritable ou l'origine illicite des biens en question.
English: It is important to distinguish between retail and other sources of cigarettes sold outside of packages if one is interested in tracking policies on retail practices such as separating cigarettes from packages.
French: La surveillance des pratiques des détaillants, notamment en ce qui concerne la division des cigarettes d'un paquet, ne sera efficace que si les chercheurs font la distinction entre les commerces de détail et les autres sources d'approvisionnement.
English: Following Confederation, Pope was elected to the federal legislature as a member for Prince County.
French: Après l'entrée de l'Île-du-Prince-Édouard dans la Confédération, James Pope est élu à la législature fédérale comme député de Prince County.
English: I welcome as an improvement the proposal that travel costs be reimbursed on the basis of the expenses actually incurred, and that the current payment of fixed amounts should cease.
French: J’accueille comme une amélioration la proposition de rembourser les frais de voyage en fonction des frais réellement encourus et de faire cesser le versement actuel de montants forfaitaires.
English: • Number of new houses constructed and/or renovated equal to or greater than that in the previous year.
French: • Maintenir ou accroître le nombre de nouvelles unités de logement construites ou rénovées (en se basant sur les données de l'année précédente).
English: DFO — like other federal departments — suffered deep cuts to its budget as a result of the government's 1995 program review exercise.
French: À l’instar de tous les autres ministères fédéraux, le MPO a fait face à d’importantes restrictions budgétaires par suite de l’exercice d’examen des programmes du gouvernement en 1995.
English: By 2007, the maximum annual benefit for a two-child family will reach $6,259.
French: La PNE rend le travail plus avantageux que l’aide sociale.
English: The offenders of the present are prosecuted and punished according to Article 3 of Act 2520/40,as it has been replaced by the single article of Act 290/43 ratified by 303/46 Act of a Ministerial Council, unless other provisions of Acts or Decrees provide for heavier sanction.
French: Les contrevenants au présent décret seront poursuivis et sanctionnés conformément à l’article 3 de la loi n° 2520/40 tel que remplacé par l’article unique de la loi n° 290/43 ratifiée par la loi n° 303/46 adoptée en Conseil des Ministres, à moins que d’autres dispositions inscrites dans des lois ou décrets ne prévoient des peines plus lourdes.
English: Then after ‘As, it depends on his circumstances. If he can stay in the mosque and keep busy reading Qur’aan, this is a great opportunity.
French: Une des meilleures manières de passer ce temps consiste dans la distribution de nourritures aux jeûneurs.
English: The Ontario Stroke Strategy (OSS) aims to decrease the number of strokes and improve the care of people with strokes, through the creation of a province-wide, integrated, and comprehensive system of stroke care.
French: La Stratégie ontarienne de prévention des accidents vasculaires cérébraux vise à diminuer le nombre des AVC et à améliorer les soins aux victimes d'AVC, par la création d'un système complet et intégré de soins pour les victimes d'AVC à l'échelle de la province.
English: However, the Committee remains concerned about the lack of secondary legislation regulating the practical implementation of these rights.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par l'absence de textes de loi régissant l'application de ces droits dans la pratique.
English: Before gene therapy can be used to treat a certain genetic condition or disorder, certain requirements need to be met:
French: Avant de pouvoir utiliser la thérapie génique afin de traiter certaines états ou anomalies génétiques, il faut satisfaire à certaines exigences dont celles qui suivent.
English: A review of international instruments and machinery was therefore needed if human rights in all spheres were to be protected.
French: Un réexamen des instruments et des mécanismes internationaux s'impose donc si l'on veut protéger les droits de l'homme dans tous les domaines.
English: Today in Nunavut, Inuit are suﬀering from the most overcrowded conditions in Canada. The Government of Nunavut estimates that 3,500 units will be required to meet demand over the next ﬁve years, at a capital cost of $640 million.
French: Les limites proposées, qui ne se basent sur aucune analyse objective de données pertinentes concernant l’utilisation des terres, iraient à l’encontre du chapitre 40 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui reconnaît les droits de chasse des Dénés uniquement sur les terres que les Dénés ont traditionnellement utilisées et continuent d’utiliser à cette ﬁn.
English: Invert sugar varieties
French: Variétés qui renferment essentiellement du sucre inverti (de glucose et de fructose), y compris :
English: Description of the Suspicious Activity submitted by the MSB/FX sector.
French: Description de l'activité douteuse des DOD présentées par le secteur des ETFVTN/OC.
English: The researchers soon realized that the problem lay not so much in a lack of water but in the traditional water rights system that allocated user rights to communities upstream on a "first come, first served" basis.
French: Les chercheurs ont eu tôt fait de constater que le problème ne tenait pas tellement à la pénurie d’eau, mais plutôt aux régimes traditionnels de droits relatifs à l’eau qui accordaient le droit d’utiliser l’eau aux collectivités en amont selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Then I had the opportunity to meet and talk to others with the disease.
French: Par la suite, j'ai eu l'occasion de rencontrer et de parler avec d'autres personnes atteintes de la maladie.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the loss of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco - April 6, 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco - le 6 avril 2005
English: Article 123(2) stipulates that, as soon as it is established, the European Central Bank is, if necessary, to take over the tasks of the EMI, which is to go into liquidation at the same time.
French: L’article 123(2) du traité stipule que, dès qu’elle est instituée, la Banque centrale européenne reprend, au besoin, les tâches de l’Institut monétaire européen, qui est liquidé au même moment.
English: This single hotel is situated in means of within, only 100 tester of the historical center, in which you will find the roof of the famous gold, finishes them of limitation of the city.
French: Cet hôtel simple est situé dans les moyens d'en dedans, seulement l'appareil de contrôle 100 du centre historique, auquel vous trouverez le toit de l'or célèbre, les finit de la limitation de la ville.
English: Mean intercepts of model trends on the element-ratio diagrams suggest differences among plutons that relate to source-region processes.
French: Les interceptions moyennes fournies par le modèle des tendances linéaires pour les diagrammes de rapports d'éléments, suggèrent qu'il existe parmi ces plutons des différences qui dépendent des processus magmatiques.
English: A film entitled “Children and Conflict in a Changing World” was projected, featuring the voices of children affected by armed conflict and of child protection actors.
French: Un film intitulé “ Children and Conflict in a Changing World » (Les enfants et les conflits dans un monde en mutation) a été projeté avec les voix d'enfants touchés par les conflits armés et des acteurs de la protection de l'enfance.
English: In view of the foregoing, the Tribunal recommends that EC re-examine Ecosfera’s proposal using the "knowledge" criterion, without taking the "experience" factor into account.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande qu’EC évalue de nouveau la proposition d’Ecosfera en utilisant le critère « connaissance », sans considérer le facteur « expérience ».
English: Cybersquatters exploit the first-come, first-served nature of the domain name registration system to
French: Le plus souvent, leur intention est de revendre ensuite le nom de domaine au propriétaire de la marque concernée ou encore d’attirer
English: These events foreshadow major changes in continental defence and the security relationship between Canada and the United States.
French: Ces activités laissent entrevoir d’importants changements dans la défense continentale et les relations Canada-États-Unis en matière de sécurité.
English: A young mind, a young brain with potential must be able to move freely.
French: Un esprit jeune, un cerveau jeune avec du potentiel doit être en mesure d'évoluer librement.
English: Grenada Document(s) 5 of 21
French: Grenada Document(s) 5 de 21
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2005-06-29 - #: 8638-C12-200515002 - Follow-up to Decision 2005-38 - Debt repayment plans
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2005-06-29 - #: 8638-C12-200515002 - Suivi de la décision 2005-38 - Plan de remboursement des dettes
English: From a legal point of view, in order for signed documents to keep their value over time, it could often be important that the original electronic signature remains present.
French: S'agissant d'un marché public attribué par voie électronique, le gouvernement choisissant l'entreprise la moins-disante souhaitera pouvoir apporter la preuve, devant les tribunaux, que l'entreprise est liée par sa remise de prix.
English: • During the 1991 to 2001 period, employment on the Island of Montréal increased by only 6 percent, compared with 12.7 percent for the entire province.
French: • Au cours de la période 1991-2001, la population de l'Île de Montréal ayant un emploi n'a augmenté que de 6,0 p.100, comparativement à 12,7 p.100 pour l'ensemble de la province.
English: Deals often fail to deliver forecast value for a variety of reasons.
French: Les transactions ne produisent souvent pas la valeur escomptée pour une multitude de raisons.
English: Standards should be meaningful to the people using the service, relate to those service aspects the clients feel are important, and be expressed in terms the client can easily understand.
French: Les normes doivent avoir du sens pour les gens qui utilisent le service, se rapporter aux volets du service que les clients jugent importants et être exprimées en termes que les clients peuvent comprendre facilement.
English: Marital rape is defined as sexual intercourse between spouses, without the female's consent, and where the male knows that she doesn't consent or is `recklessly not caring' whether or not she consents, within various defined circumstances (such as separation, or whilst divorce proceedings are underway, or the sexual act is preceded or accompanied by assault or injury to the female).
French: Le viol conjugal est défini comme une relation sexuelle entre époux sans le consentement de la femme et alors même que le mari sait qu'elle n'est pas consentante ou ne se soucie pas de savoir si elle l'est, dans des circonstances bien définies (notamment séparation, procédure de divorce en cours, ou acte sexuel précédé ou accompagné d'agression ou de coups et blessures).
English: Consideration should be given to conducting analytical, in-depth studies on children who are particularly vulnerable, such as child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; street children; children with disabilities and special needs; and children in long-term institutional care and residential boarding schools.
French: L'État partie devrait envisager d'effectuer des études approfondies sur la situation des enfants particulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes de sévices, de négligence ou de mauvais traitements, les enfants des rues, les enfants handicapés et ayant des besoins spéciaux et les enfants placés en institution pour une longue durée ou en internat.
English: Seven projects are under way, and several more are in development.
French: Sept projets sont en cours et plusieurs autres sont prévus.
English: The WADA Founding Committee will render its decision in July 2001.
French: Le comité fondateur de l'AMA rendra sa décision en juillet 2001.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > Introduction Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Introduction Explorateur
English: Domotor, John Laszlo  Victoria, British Columbia Grant of Arms July 15, 2002  222.
French: Domotor, John Laszlo  Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 juillet 2002  222.
English: ICBF pays for care for juvenile offenders in the various specialized institutional and open programmes used in re-education; it requires compliance with guarantees of the minors' rights and comprehensive protection while they are being cared for.
French: L'Institut de protection de la famille veille à ce que les jeunes délinquants soient pris en charge dans le cadre des programmes spécialisés, en milieu fermé et en milieu ouvert, qui permettent d'exécuter les mesures de resocialisation imposées à l'enfant; il exige pour cela le respect des droits des mineurs et leur protection sans réserve.