ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four integrated project areas under the BWPP Program work toward this end: Cooperative Biological Research (CBR), Biological Threat Agent Detection and Response (TADR), BW Infrastructure Elimination, and Biosecurity/ Biosafety (BS&S).
French: Le Programme comporte quatre domaines d'activités intégrés : Cooperative Biological Research (CBR) (recherche biologique en coopération), Biological Threat Agent Detection and Response (TADR) (Détection de la menace biologique et riposte), BW Infrastructure Elimination (Élimination de l'infrastructure d'armes biologiques) et Biosecurity/Biosafety (Biosécurité et Biosûreté).
English: Health and Gender-Relevant Aspects of Implementation Allowances for governmental authority in the health care sector must be based on science, technology and product end usage.
French: Aspects de la mise en oeuvre pertinents pour la santé et le genre La permission d’exercer le pouvoir gouvernemental dans le secteur des soins de santé doit se fonder sur des données scientifiques, sur la technologie et sur l’utilisation finale des produits.
English: As discussed earlier, ensuring stable prices is the most important contribution that monetary policy can make in order to achieve a favourable economic environment and a high level of employment.
French: Comme on l’a vu précédemment, le maintien de la stabilité des prix constitue la contribution la plus importante que la politique monétaire puisse apporter à l’obtention d’un environnement économique favorable et d’un niveau d’emploi élevé.
English: If issues of designated group member confidentiality arise because the DG/Director organizational entity is too small, data should be provided only at the Regional/Sector level.
French: Selon les rétroactions sollicitées dans les différentes régions ainsi que les commentaires non sollicités de la part de gestionnaires ayant reçu le matériel, cette méthode est accueillie plus favorablement que les méthodes adoptées par le passé.
English: A lack of research means that the magnitude of the problem, its impacts and the cost and effectiveness of intervention are not fully understood, particularly in low- and middle-income countries.
French: En raison des lacunes de la recherche, l’ampleur du problème, ses conséquences et le coût et l’efficacité des interventions ne sont pas bien compris, en particulier dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: His interview and the article were published on Saturday, January 26, 2008.
French: L’édition du samedi 26 janvier 2008 renferme le texte qu’il a livré et l’interview qu’il a accordé.
English: The Commission's priorities The Commission's priorities are as follows:
French: Priorités de la Commission La Commission s'engage prioritairement à:
English: Detection of N saturation in surface waters must be the subject of an intensive and continued monitoring in the existing Canadian research sites. 5.9 References Aber, J.D., Magill, A., Boone, R., Melillo, J.M., Steudler, P., Bowden, R.. 1991.
French: Les eaux de surface doivent donc continuer d'être surveillées - intensivement et de façon continue - dans les stations de recherche existantes au Canada, de manière à ce qu'on puisse y détecter tout phénomène de saturation en N. 5.9 Bibliographie Aber, J.D., Magill, A., Boone, R., Melillo, J.M., Steudler, P., Bowden, R.. 1991.
English: We are very happy about this award and would like to thank the the audience as well as the host!
French: Il s´agit pour nous d´un immense bonheur et nous tenons a remercier vivement le public ainsi que l´organisation du festival!
English: Several of the recommendations are already in place in the UNDP liaison offices, including: optimizing skill-sets of staff; providing opportunities for staff learning; and the optimal use of modern technologies to share knowledge and foster cohesion.
French: Plusieurs des recommandations sont déjà appliquées dans les bureaux de liaison du PNUD, notamment les suivantes : optimiser l'utilisation des connaissances et des compétences; offrir au personnel des possibilités d'apprentissage et utiliser de façon optimale les technologies modernes pour échanger les connaissances et renforcer la cohésion.
English: The Board will shortly advertise a Request for Proposals to undertake Phase 1.
French: La Chambre de commerce lancera sous peu une Demande de propositions pour les travaux de la phase 1.
English: Most of these expenses continue to be thought of as due to the woman’s decision to enter waged work.29 In contrast, the expenses associated with men’s paid work — transportation, special clothing, equipment, purchased meals — are more likely to be thought of as necessities not subject to choice.
French: Encore de nos jours, on considère d’emblée que la plupart de ces frais découlent de la décision de la femme d’entrer dans le marché du travail29. En contrepartie, les frais associés au travail de l’homme (transport, vêtements spéciaux, matériel, repas) sont plutôt perçus comme étant inévitables, aucunement de l’ordre du choix.
English: The major uncertainty with regard to completion is the question of the accused still at large.
French: Le principal élément d'incertitude qui pèse sur l'achèvement des travaux est la question des accusés en fuite.
English: Other causes may trigger the liquidation decided by the general meeting.
French: En l'absence de disponible sur les fonds spéciaux, il est dérogé à l'obligation de verser un intérêt.
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Roxborough Telephone Company Limited submits the attached responses to the interrogatories from the CRTC. Document: 934030.pdf - 226KB 2008-07-10 - Canwest Media Inc. Description:
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Roxborough Telephone Company Limited submits the attached responses to the interrogatories from the CRTC. Document: 934030.pdf - 226KO 2008-07-10 - Canwest Media Inc. Description:
English: However, of the 1069 registered fish and seafood importers, the 18 who have implemented this program account for approximately 20 percent of fish and seafood imports into Canada.
French: Cependant, sur les 1 069 importateurs agréés de poissons et de produits de la mer, les 18 qui ont mis en œuvre le programme sont à l'origine d'environ 20 p. 100 des importations de poissons et de produits de la mer au Canada.
English: The European Commission, as the administration most involved in dealing with citizens, has until 30 November to adopt such a Code.
French: La Commission européenne, qui est l'administration ayant le plus de contacts avec les citoyens, a jusqu'au 30 novembre pour adopter un tel Code.
English: The Agency shall publish, within one month following the completion of the preregistration phase, the list of the substances declared under Article 26.1, indicating the name of the substance, the CAS number and whether at least one manufacturer or importer has to register within 5 years.
French: Dans les 6 mois suivant la publication de la liste des substances bénéficiant d’un régime transitoire conformément au paragraphe 2 (a), les fabricants ou importateurs peuvent, dans des cas exceptionnels, notifier des ajouts ou corrections à l’Agence.
English: At the hearing, Dragage Verreault adduced that the dredge "PORT MÉCHINS", formerly known as the "LOCKPORT", had participated in the initial dredging project for the Grande-Entrée shipping channel.
French: Lors de l'audience, Dragage Verreault a mis en preuve que la drague « PORT MÉCHINS », qui était autrefois connue sous le nom de « LOCKPORT », avait participé au projet de dragage initial du chenal de navigation de Grande-Entrée.
English: This project shows how ALCOA has dedicated partners.
French: Pour ma part, je crains une perte de synergie faute de rencontres.
English: Technology uncovered at Dorset sites includes harpoons adapted to hunting walrus and seals in open water, fishing gear, snow knives and ivory plates to protect the runners of sleds (suggestive of hunting on winter ice), and carved soapstone pots and lamps.
French: Parmi les objets découverts dans des emplacements dorsétiens figurent des harpons adaptés à la chasse au morse et au phoque en mer libre, du matériel de pêche, des couteaux à neige et des lames d'ivoire pour protéger les patins des traîneaux (ce qui évoque la chasse sur les glaces d'hiver) de même que des lampes et des récipients sculptés dans la stéatite.
English: Bucharest will continue to have Hub-and-Spoke responsibility for Skopje.
French: Bucarest restera la mission centrale de Skopje.
English: The result is a viable business which otherwise would not have been established which provides a service, that is currently unavailable within the local and surrounding areas.
French: Il en est résulté une entreprise viable, qui n'aurait pu autrement voir le jour; cette entreprise offre un service qui n'existe pas ailleurs dans la localité et les environs.
English: And as regards contact with Parliament, quite clearly that is important.
French: En ce qui concerne les contacts avec le Parlement, il va de soi que ceux-ci sont importants.
English: (a) Promoting cooperation among civil society and Governments to create initiatives for sustainable production and consumption behaviour;
French: a) Promouvoir la coopération entre la société civile et les gouvernements en vue d'encourager des modes de production et de consommation viables;
English: Similarly, the shareholders or partners of the above-mentioned entities, whether residents or nonresidents of Portugal, are entitled to exemption of Income Tax (IRC or IRS) on the dividends or profits declared by those entities, or on interest or other funds made available by them, until 31 December 2011 in accordance with paragraph 2 of the aforementioned Article.
French: De même, en vertu du paragraphe 2 de l'article susmentionné, les actionnaires ou associés des sociétés susmentionnées, résidentes ou non résidentes, peuvent être exonérés de l'impôt (IRC ou IRS) sur les dividendes ou bénéfices distribués par ces sociétés, ainsi que sur les intérêts ou autres fonds distribués, jusqu'au 31 décembre 2011.
English: Various models price list between Mintar HK and Sparkle for September 2002.
French: Liste de prix de différents modèles entre Mintar HK et Sparkle pour septembre 2002.
English: The national hotline and the special website will remain in force for five years.
French: La permanence nationale et le site web spécial demeureront en place pendant cinq ans.
English: London, Sweet & Maxwell, 2001.
French: Londres, Sweet & Maxwell, 2001. p.
English: Moderator: H.E. Mr.
French: Animateur : S.E.
English: • online engineering/technical library repository of code, specifications
French: • entrepôt en ligne de données techniques - code, spécifications, etc.
English: I thank him for his statement and for the way in which he delivered it.
French: Je vous remercie de votre déclaration et de la façon dont vous l'avez prononcée.
English: The primary sources of guidance identified by the Secretariat were Article 1, paragraphs 5 and 6, Articles 2A to 2H, Article 5 and Article 7, paragraph 3, of the Protocol, and decisions VII/30 and IX/28 of the Meeting of the Parties.
French: Un membre du Comité a fait observer qu'il existait d'autres incitations pratiques à l'accumulation de stocks comme, par exemple, la nécessité de profiter des économies d'échelle, qui pouvaient exiger qu'on produise plus de substances appauvrissant la couche d'ozone qu'il n'en fallait pour une seule année.
English: It will be necessary to devote more attention to such issues during future work on the sustainable development of tourism.
French: Il conviendra d’accorder une plus grande attention à ces questions au cours des travaux futurs sur le développement durable du tourisme.
English: In an extended body, force may also cause rotation, deformation, or an increase in pressure for the body.
French: Enfin, une force peut avoir une direction et un sens identique mais une intensité différente.
English: The Secretary-General recommends the report as a balanced and integrated package giving equal weight and attention to all the pillars of peace and security, development and human rights.
French: Le Secrétaire général présente son rapport comme un ensemble équilibré et intégré, qui accorde un intérêt égal et une attention égale à tous les piliers de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: Potatoes, soybeans, corn, rice, and tomatoes -- these staple foods have been enjoyed for centuries, around the world.
French: Les pommes de terre, le soja, le riz, les tomates : ces denrées garnissent les tables depuis des siècles dans la majorité des pays du monde.
English: The revenues of the Authority shall consist of: (b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17; Amendment 1.
French: Amendement 59 Proposition de règlement Article 36 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: over $5.5 billion in support for research and development, infrastructure, regional development and assistance to businesses.
French: plus de 5,5 milliards pour l’aide à la recherche-développement, les travaux d’infrastructure, le développement régional et l’aide aux entreprises.
English: Reason Because it has a special meaning, and it is not well known.
French: Raison (Anglais) Because it has a special meaning, and it is not well known.
English: President Kalam, on behalf of the European Parliament, I thank you for that important and inspiring speech.
French: Monsieur le Président Kalam, au nom du Parlement européen, je tiens à vous remercier pour ce discours important et inspirant.
English: Notify DKRRC and Yukon of KFN 's register and provide copies.
French: Calendrier Avant ou dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible Dès que possible après l’établissement du registre Dès que possible après l’établissement du registre Dès que possible après réception des copies des registres du Yukon et de la PNK En permanence
English: I would appreciate the Assembly considering this matter at the earliest opportunity in order to provide the Tribunal with the continuity and certainty necessary for the efficient completion of its work.
French: Je saurais gré à l'Assemblée d'examiner cette question dès que possible afin d'assurer au Tribunal la continuité et la sécurité qui lui sont nécessaires pour mener à bien ses travaux en toute efficacité.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 247 RECITAL 27 (27) In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one-day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 247 CONSIDÉRANT 27 (27) Afin d’améliorer l’efficience des paiements dans toute la Communauté, il conviendrait de fixer un délai d’exécution d’un jour maximum pour tous les paiements initiés par le payeur et qui ne nécessitent pas une conversion, tels que virements et remises de fonds.
English: The road map outlines a number of short and long-term activities for the DND/CF to implement.
French: Le feuille de route décrit un certain nombre d’activités à court et à long terme que le MDN et les FC devront mettre en œuvre.
English: For the working paper, see document A/CN.9/9.
French: Pour le document de travail, voir document A/CN.9/9.
English: ◦ Average per person trip spend decreased to $478 in 2005, down from $481 in 2002
French: ◦ La moyenne des dépenses par personne par voyage est passée à 478 $ en 2005, alors qu'elle était de 481 $ en 2002.
English: I would strongly encourage continuing collaboration between Iraq and Kuwait within the framework of the Tripartite Commission and ICRC.
French: J'encourage vivement la poursuite de la collaboration entre l'Iraq et le Koweït dans le cadre de la Commission tripartite et du CICR.
English: The Advisory Committee recalls that, in the context of the commitment authority granted in December 2004, $5.1 million was provided for prefabricated accommodations.
French: Il rappelle que l'autorisation d'engagement de dépenses décidée en décembre 2004 prévoyait un montant de 5,1 millions de dollars pour couvrir le coût des logements préfabriqués.
English: Ms. Juršėnienė (Lithuania) said that the Law on Equal Opportunities of Women and Men was applied in the private sector but there was still some vertical and especially horizontal segregation.
French: Mme Jurseniene (Lituanie) dit que la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes est appliquée dans le secteur privé mais qu'il y reste encore un peu de ségrégation verticale et surtout horizontale.
English: In implementing other projects they develop the infrastructure necessary for education of individuals with special needs and improve the process of education.
French: Dans le cadre d'autres projets, ils mettent en place l'infrastructure nécessaire à l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux et améliorent le processus éducatif.
English: An ecological disaster in Transcaucasia would affect us too.
French: Un désastre écologique en Transcaucasie nous affecterait également.
English: ESTIMATED LOQ VALUES FOR CONCENTRATIONS OF DIOXINS/FURANS AND HCB State of Material Estimated LoQ for Concentrations of Dioxins/Furans Estimated LoQ for Concentrations of HCB Gaseous 32 pg TEQ/m3 6 ng/m3 Liquid 20 pg TEQ/L 70 ng/L Solid 9 pg TEQ/g 2 ng/g While Environment Canada has not published an LoQ for dioxin/furan concentrations in liquids,it has extrapolated a draft LoQ for dioxins/furans in liquids from the effective LoQ for 2,3,7,8-TCDD in the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.Facilities should use 20 pg TEQ/L as the LoQ for concentrations of dioxins/furans in liquids.
French: C'est l'expression équivalente niveau de dosage qui est d'usage courant à Environnement Canada et qui a été retenue dans le présent Guide. Le tableau 13 fournit des NdD estimatifs pour les dioxines/furannes et le HCB que peuvent contenir les matières ou les effluents rejetés sur place ou transférés hors site sous trois formes :gazeuse, liquide et solide.
English: Stranding networks are networks of public and private entities dedicated to improved response and care for stranded marine mammals, among others.
French: Les réseaux d'échouage sont des réseaux regroupant des entités publiques et privées qui s'efforcent, entre autres, d'améliorer les interventions et les soins à prodiguer aux mammifères marins échoués.
English: Here are the lyrics to "Neige".
French: Retrouvez ici les paroles de "Neige".
English: Others include researching the role and value of ICTs in enhancing the quality of teaching and learning.
French: D'autres sont orientés vers la recherche du rôle et de la valeur des TIC dans la promotion d'un enseignement de qualité.
English: Protective clothing is worn.
French: Degré/ Points Risques - Risques associés à des contacts fréquents avec les substances chimiques utilisées en photographie et qui peuvent causer de l'irritation cutanée et tacher.
English: By engaging enforcement officials early in the process, regulatory development can take into consideration their extensive and practical field of knowledge.
French: L’ampleur du besoin sera déterminée au moment de préparer l’évaluation des besoins de ressources, qui a été entreprise dans le cadre de l’examen de l’application de la loi.
English: Charles E. Napier Company Limited and Amendola Engineering, Benzene Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, report prepared for Environment Canada, December 9, 1996.
French: Charles E. Napier Company Limited et Amendola Engineering, Benzene Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP, rapport produit pour Environnement Canada, 9 décembre 1996.
English: Has a minimum of 04 characters and a maximum of 06 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 05 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Motor cyclists are usually on the elderly side when they hang up their helmets for good, but Mrs Larive was not referring to 82-year-old motorcyclists, but to 82 decibels.
French: En règle générale, les motocyclistes parviennent à un âge avancé, si du moins ils descendent de leur moto, mais pour Mme Larive, il n'était pas question de motocyclistes de 82 ans, mais de 82 décibel.
English: Entry fee includes access to the gardens, church, blacksmith shop, statue of Evangeline and other monuments.
French: Le droit d'entrée inclut l'accès aux jardins, à l'église et ses expositions, à la forge, à la statue d'Évangéline et à d'autres monuments.
English: Its budget was part of the budget of the Ministry of Social Affairs.
French: Son budget est inclus dans celui du Ministère des affaires sociales.
English: This period witnessed many battles and left a rich legacy of fortified towns, villages and ancient castles perched on rocky ridges.
French: Cette période, qui fut le témoin de nombreuses batailles, a laissé un héritage riche en villes, en villages et en anciens châteaux fortifiés perchés sur des crêtes rocheuses.
English: In December 2000, Canada was notified by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries that they had suspended indefinitely the implementation of these new provisions.
French: En décembre 2000, le MAFP a fait savoir au Canada que le Japon avait suspendu indéfiniment la mise en oeuvre des nouvelles dispositions.
English: Remember that they may view the issue very differently from you.
French: Rappelez-vous qu’ils voient le sujet d’une manière très différente de la vôtre.
English: Other parties could be affected or could provide meaningful contributions for the EA process, for example, those who do not live near the project, but who own property in the area.
French: D’autres parties pourraient être touchées ou pourraient contribuer de façon significative au processus d’EE. Par exemple, les personnes qui ne vivent pas à proximité du projet mais qui possèdent un terrain dans la région.
English: The forests of Europe also have an important role to play in terms of the greenhouse effect.
French: Les forêts d'Europe ont un grand rôle à jouer face au problème de l'effet de serre.
English: President's Message Physical activity for young people Sets the stage for lifelong good health Dominique Tessier, MD, CCFP, FCFP  PRESIDENT OF THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA The saying "an ounce of prevention is worth a pound of cure" has never been truer than when it refers to physical activity.
French: Message De La Présidente L’activité physique pour les jeunes gens La base d’une bonne santé pendant toute une vie Dominique Tessier, MD, CCFP, FCFP PRÉSIDENTE DU COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA Le dicton « mieux vaux prévenir que guérir » n’a jamais revêtu plus de signification que dans le cas de l’activité physique.
English: (d) Recommends UNHCR to promote, in the implementation of community-building activities, the involvement of host populations in the country of asylum, as well as the involvement of all population components in the country of origin, during the reintegration phase;
French: d) Recommande au HCR de promouvoir, dans la mise en oeuvre des activités de développement communautaire, la participation des populations hôtes dans le pays d'asile ainsi que la participation de toutes les composantes démographiques du pays d'origine au cours de la phase de réintégration ;
English: Sensitivity of juvenile freshwater mussels (Lampsilis fasciola, Villosa iris) to total and unionized ammonia.
French: Mummert, A. K., R. J. Neves, T. J. Newcomb and D. S. Cherry.
English: Dr. Furlong is well known for his dedication to his profession, to his people, to the institutions of this country, and to the wider world, which he has served through amateur athletics.
French: Dr Furlong est bien connu par son engagement envers sa profession, son peuple, les institutions de ce pays et ailleurs dans le monde grâce à ses services à l'athlétisme amateur.