ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-181/97 A.J. van der Kooy v Staatssecretaris van Financiën Preliminary ruling — Hooge Raad der Nederlanden — Interpretation of Arts 132(3) and 227 of the EC Treaty — Interpretation of Art. 7(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Importation of an item not satisfying the conditions laid down by Arts 8 and 10 of the EC Treaty — Importation into the Netherlands of a vessel in free circulation in the Netherlands Antilles
French: 1, sous a), de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme — Importation d'un bien ne satisfaisant pas aux conditions prévues par les art. 8 et 10 du traité CE — Importation aux Pays-bas d'un bateau se trouvant en libre pratique dans les Antilles néerlandaises
English: Other international interests include magazines and book publishing, wholesaling and retailing, real estate, oil and gas, travel, financial and management services, trucking and fur trading. Holdings in Canada include the HUDSON'S BAY COMPANY and Zellers.
French: Le groupe est présent dans divers domaines partout dans le monde : la publication de revues et de livres, le commerce de gros et de détail, l'immobilier, le pétrole et le gaz, les voyages, les services financiers et de gestion, le transport routier et le commerce de fourrures.
English: Any individual or chapel community can suggest a project be added or deleted by contacting the PrinChap (P), at least six months prior to the annual Stewardship Committee meeting.
French: Toute personne ou toute communauté paroissiale peut proposer l’ajout ou le retrait d’un projet en communiquant avec l’aumônier principal protestant au moins six mois avant la tenue de la réunion annuelle du comité de gestion.
English: I liked that the hotel was nice and clean, and the staff was very pleasant and helpfull.
French: La situation de l'hotel est excellente: en moins de 5 minutes à pied on accède à la gare de termini, lieu de croisement des 2 lignes de métro de rome et donc point de départ de toutes vos excursions.
English: 2 Years Salary - $50,000 per annum + fringe benefits Research Allowance - $40,000 per annum for the first three years of the award.
French: 2 ans Salaire - 50 000 $ par année + avantages sociaux Allocation de recherche - 40 000 $ par année pour les trois premières années de cette bourse.
English: Specific normal values have been provided to the co-operating exporters for the final determination.
French: Des valeurs normales précises ont été communiquées aux exportateurs ayant fait preuve de collaboration pour la décision définitive.
English: Club Piscine Super Fitness has 38 stores and 2 Liquidation Centres to serve you better.
French: Club Piscine Super Fitness compte 38 magasins et 2 Centres de Liquidation pour bien vous servir.
English: Longevity was extended significantly (p < 0.05) by removing new growth, but not by shading leaves (p > 0.05).
French: La longévité augmente significativement (p < 0,05) lorsque la pousse nouvelle est enlevée, mais non lorsque les feuilles sont ombragées (p > 0,05).
English: For this reason, the CTCRI's Workshop and Learning Opportunity Grants support workshops, meetings and events which focus on building research capacity by bringing together individuals from different disciplines and sectors.
French: Les subventions d'atelier de recherche et d'occasion d'apprentissage offertes par l'ICRCT servent à soutenir la tenue d'ateliers, de rencontres et d'événements visant à réunir des personnes de diverses disciplines et de divers secteurs et à augmenter la capacité de recherche.
English:   Public Consultation on the Requirement for Comprehensive Studies of Municipal Drinking Water Projects The Canadian Environmental Assessment Agency is launching a 45-day consultation on a proposal to remove groundwater extraction projects for municipal/community drinking water from the Comprehensive Study List Regulations (CSLR).
French:   Consultation publique sur la nécessité de réaliser une étude approfondie pour les projets municipaux d’approvisionnement en eau potable L’Agence canadienne d’évaluation environnementale lance une période de consultation de 45 jours dans le but de proposer une révision au Règlement sur la liste d’étude approfondie afin d’y soustraire les projets municipaux d’approvisionnement en eau potable qui nécessitent l'extraction d'eau souterraine.
English: Forest 2020 PDA approached these goals through: tree plantation demonstration sites; further carbon research; costbenefit analysis of afforestation; and, private sector investment analysis.
French: Le programme DEP Forêt 2020 s’est appuyé sur les moyens suivants : sites de démonstration pour les plantations d’arbres; recherche sur la science du carbone; analyse coûts-avantages du boisement; analyse des investissements du secteur privé.
English: (b) International cooperation in criminal matters and for the purpose of confiscation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance, paying particular attention to raising the awareness of and training criminal justice practitioners and other relevant authorities, especially judges and prosecutors, regarding the forms of international cooperation;
French: b) Coopération internationale en matière pénale, et aux fins de confiscation, l'accent étant particulièrement mis sur l'extradition et l'entraide judiciaire, avec une attention particulière pour la sensibilisation et la formation des professionnels de la justice pénale et d'autres autorités compétentes, spécialement les magistrats, aux formes de coopération internationale;
English: • Develop an action plan that minimizes exposure to poor air quality.
French: • Planifiez en vue de réduire le plus possible l’exposition à la pollution de l’air.
English: I would like to take this opportunity to focus on a few aspects where Switzerland sees a concrete role for the Security Council.
French: J'aimerais profiter à ce stade de l'occasion qui m'est donnée pour signaler quelques domaines dans lesquels, aux yeux de la Suisse, le Conseil de sécurité pourrait jouer un rôle.
English: Mundane integration, standard debugging, and uncertainty arising from project management are not eligible except as supporting activities.
French: L'intégration ordinaire, le débogage standard et l'incertitude découlant de la gestion des projets ne sont pas admissibles, sauf en tant qu'activités de soutien.
English: Importations from Ceuta and Melilla should be coded with the ISO code "EA" in Field No.12 - Country of Origin and in Field No.13 - Place of Export of B3, Canada Customs Coding Form.
French: Les importations de Ceuta et Melilla doivent être codées en entrant le code de l'ISO, soit le code « EA », dans les champs no 12 - Pays d'origine et no 13 - Lieu d'exportation du B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: Stations which make Hourly Observations only, at any of the times of the main and intermediate synoptic hours, shall complete this section in part, omitting entries in columns 5 to 14.
French: Dans les colonnes 3 et 4, inscrire l'heure (UTC) du début et de la fin pour chaque inscription dans la colonne 2.
English: Looks like there will be new Apache packages soon - better than ever.
French: Il semblerait que nous aurons bientôt des nouveaux paquets Apache - meilleurs comme jamais.
English: For example, transfers from one facility for final disposal may be reported as both a disposal on site and a release to the environment by the receiving facility.
French: Par exemple, les transferts d'une installation pour élimination finale peuvent être déclarés comme une élimination sur place ou un rejet dans l'environnement par l'installation réceptrice.
English: Sector Studies Policy Regulations and Standards Related Sites
French: Sector Studies Politique Normes et réglementation Sites connexes
English: No further inquiries appear to be necessary into part 2 of the complaint.
French: Il ressort des commentaires du Parlement et des observations de la plaignante que le Parlement a pris les mesures nécessaires pour régler la première allégation de la plaignante et a ainsi donné satisfaction à la plaignante.
English: Paragraph 1.  The sale of explosives shall be at the sole discretion of the competent military authority, in light of the security situation prevailing in the area where the material is to be used, and with reference to the interest and security of the State.
French: Paragraphe 1. La vente d'explosifs relève du pouvoir discrétionnaire de l'autorité militaire compétente, compte tenu de l'ordre public régnant dans la zone où le matériel doit être utilisé et de la convenance et de la sécurité de l'État.
English: A strong instrument group at DAO has been very active in working towards this goal and in improving the performance of spectroscopic instruments in general.
French: Un groupe de l'OFA met tout en oeuvre pour atteindre cet objectif et améliorer la performance des instruments spectroscopiques en général.
English: There you will find the HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/Linux system.
French: Vous trouverez là les HOWTO et des liens vers d'autres documentations utiles sur les différentes parties d'un système GNU/Linux.
English: In this connection the European Community and its Member States have recently communicated their position to the members of WIPO which participated in the meeting in May this year of the Assembly of the Berne Union.
French: À cet égard, la Communauté européenne et ses États membres ont fait connaître récemment leur position aux membres de l'OMPI qui avaient participé à la session de l'Assemblée de l'Union de Berne, en mai de cette année.
English: RCSR Environmental Setting Area 8 American oyster (Crassostrea virginica); and Quahog (Mercenaria mercenaria).
French: • Couteau (Ensis directus); Huître (Crassostrea virginica); et Palourde américaine (Mercenaria mercenaria).
English: Do not read - code all that apply; probe:
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables; sondez :
English: In G. Swimmer and M. Thompson (Eds.), Public Sector Collective Bargaining in Canada, op. cit.
French: WEINER, Nan, « Workplace Equity », dans Public Sector Collective Bargaining in Canada, sous la direction de G. Swimmer et M. Thompson, Queen's IRC Press, Kingston (Ont.), 1995.
English: Puff/flaky pastry filled with meat with spices, in which the predominant one is cinammon.
French: Pâte feuilletée bourrée de viande de pigeonneau aux épices, en particulier la cannelle.
English: One of the main objectives of the HCR had always been to find safe and permanent solutions to the situations of displaced persons and to ensure that no one was forced to return to Chechnya.
French: Le HCR a toujours comme objectif principal de trouver une solution sûre et durable à la situation des personnes déplacées et de veiller à ce que personne ne soit contraint par la force de rentrer en Tchétchénie.
English: There was no question on language learning, but it is a feature of several reports.
French: Aucune question ne portait sur l'apprentissage des langues, mais celui-ci est évoqué dans plusieurs rapports.
English: [7] 111:00 113:00 Special adaptation for male use [7] Special adaptation for female use [7]
French: [7] Adaptation particulière pour un usage masculin [7] Adaptation particulière pour un usage féminin [7]
English: MIGA can cover up to $USD 200 million per project, which may be supplemented through MIGA's coinsurance and reinsurance programs.
French: L'AMGI garantit jusqu'à 200 millions $US par projet, somme à laquelle peuvent s'ajouter des montants provenant des programmes de coassurance et de réassurance de l'Agence.
English: Canadian Council on Social Development Ottawa/Montreal
French: Conseil canadien de Développement social Ottawa/Montréal
English: In the point concerning “Roadside checks policy”,
French: Point « Politique des contrôles »
English: Under current restrictions of sludge application (in Ontario, about 40 tonnes of dry sludge may be applied per hectare over 15 years), it is unlikely that applying sludge will result in significant buildup of organic contaminants in agricultural soils.
French: Compte tenu des restrictions actuelles en matière d'épandage des boues d'épuration (en Ontario, la norme est d'environ 40 tonnes de boues sèches par hectare sur 15 ans), il y a peu à craindre que cette pratique entraîne une grande accumulation de contaminants organiques dans les sols agricoles.
English: The cost of regular packing which the seller provides to market or protect the goods is not a transportation cost.
French: L'emballage ordinaire fourni par le vendeur pour la commercialisation ou la protection des marchandises ne fait pas partie des coûts de transport.
English: Sexual and reproductive health for all: a call for action Weblog 2 of 19 Fathalla, M. F., Sinding, S. W., Rosenfield, A., & Fathalla, M. M. (2006).
French: Sexual and reproductive health for all: a call for action Cybercarnet 2 de 19 Fathalla, M. F., Sinding, S. W., Rosenfield, A., & Fathalla, M. M. (2006).
English: Progressively, the past 20 years have seen heightened attention being devoted to environmental and governance issues in aid discussions within OECD/Development Assistance Committee, and beyond.
French: Depuis vingt ans, au Comité d'aide au développement de l'OCDE comme dans d'autres structures, les discussions sur l'aide accordent une part grandissante aux questions d'environnement et de gouvernance.
English: Evaluation of appropriations: - Monthly cost of drawing up salary slips: - Preparation of documents relating to salaries and social charges by an external agency "Gestoria": - Community trade mark applications (EUROMARC, EURONICE, EUROM…) and advertising of calls for tender: 332 417 euro
French: Évaluation des crédits: - Établissement des bulletins de salaires: - Établissement de documents relatifs aux salaires et charges sociales par un organisme externe "Gestoria": - Demandes de marques communautaires (EUROMARC, EURONICE, EUROM ...) et publications d'annonces pour appels d'offre: 332 417 euros
English: It is highly unlikely that India and Pakistan can be forced into the non-proliferation regime as non-nuclear-weapon states.
French: Asie-Pacifique et, pour ce qui est de l’Inde, un arsenal nucléaire vient appuyer sa prétention au statut de grande Enjeux et défis actuels puissance.
English: Hostal Carrera will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hostal Carrera sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr. Taghizade asked the members of the Steering Committee for their views on how the global financial and economic crisis affected migration flows and migrant workers.
French: M. TAGHIZADE demande aux membres du Comité directeur quels sont, à leur avis, les effets de la crise financière et économique mondiale sur les flux migratoires et les travailleurs migrants.
English: Next - and it is Mrs Wortmann-Kool who requested this - we will, along with the President of Parliament and others, ascertain how we can work with Parliament during the period in which the task force is operational.
French: Ensuite, on va vérifier - c'est Mme Wortmann qui l'a demandé - avec le Président du Parlement et avec d'autres, comment on peut coopérer avec le Parlement européen pendant la période des travaux de la task-force.
English: Two departments indicated that they were examining the possibility of rearranging resources.
French: Deux départements ont indiqué qu'ils étudiaient la possibilité de réaménager l'affectation de leurs ressources.
English: Employee Costs Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada=s approval, costs of services associated with provincial employees other than those directly employed in a program.
French: Le défaut de prendre les mesures correctives conformément au plan d’action prescrit aux termes du paragraphe 14.3 sera réputé constituer un défaut aux termes du présent accord. Les contributions retenues ou refusées en vertu du présent article 14 continueront à être retenues ou refusées jusqu’à la résolution du différend.
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2003 amounted to $171 million, comprising $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $48.5 million for the Annual Programme Fund (of which $19.7 million was earmarked and the entire unearmarked balance of $28.8 million was attributable to currency exchange gains), $49.5 million for the Supplementary Programme Fund (all earmarked), $7.2 million for Junior Professional Officers and $15.8 million for the Medical Insurance Plan.
French: En 2003, les réserves et les soldes des fonds représentaient un montant de 171 millions de dollars, soit 50 millions de dollars pour le Fonds de roulement et de garantie, 48,5 millions de dollars pour le Fonds du programme annuel (montant sur lequel 19,7 millions de dollars étaient affectés et dont le solde non affecté de 28,8 millions de dollars provenait intégralement des gains de change), 49,5 millions de dollars pour le Fonds des programmes supplémentaires (intégralement affectés), 7,2 millions de dollars pour le programme des administrateurs auxiliaires et 15,8 millions de dollars pour le régime d'assurance maladie.
English: If we could at least discuss all this seriously with an open mind and a sense of responsibility, then the crisis would, in one respect, have brought some benefit.
French: Puissions-nous au moins discuter sérieusement de tout cela avec un esprit ouvert et un grand sens des responsabilités. Alors la crise aurait au moins servi à quelque chose.
English: 3.4 Additional Comments Participants expressed other views about HRI during the course of the discussions.
French: 3.4 Autres commentaires Au cours des discussions, certains participants ont offert d’autres opinions au sujet des renseignements médicaux.
English: Development of a Land Management System Cogsdale Coporation will develop commercially-viable, land- use planning and community development software that will aid governments and utilities run their operations more efficiently.
French: Élaboration d’un système de gestion des terres Cogsdale Coporation élaborera un logiciel commercial destiné à la planification des terres et au développement des collectivités et aidera du même coup les municipalités et les sociétés de services publics à fonctionner plus efficacement.
English: Part one Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-second session
French: Première partie Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-deuxième session
English: A Netherlands statute allows companies to deduct costs in connection with a holding in the capital of a subsidiary from the calculation of their profits if those costs serve indirectly towards generating profits taxable in the Netherlands.
French: Une loi néerlandaise relative à l’impôt permet aux sociétés de déduire de leurs bénéfices les frais liés à une participation dans le capital d’une filiale si ces frais servent indirectement à la réalisation de bénéfices imposables aux Pays-Bas.
English: The Secretary for the Interior said that in Bangladesh the main threat in this context was related to poverty, and especially to gender discrimination — both of which were crucial obstacles to development.
French: Le Secrétaire de l'intérieur a estimé que la menace principale du Bangladesh était liée à la pauvreté et en particulier à la discrimination à l'égard des filles, obstacles essentiels au développement.
English: However, it officially recognises for the first time in this sector the potential role of producer groups and other equivalent interbranch organisations.
French: Il officialise, en revanche, pour la première fois dans le secteur du vin, le rôle potentiel des groupements de producteurs et des organisations interprofessionnelles ou équivalentes.
English: Winners will be announced by December 1, 2007, and abstracts must be submitted by February 8, 2008.
French: Le nom des gagnants sera dévoilé le 1er décembre 2007. Les résumés devront être soumis au plus tard le 8 février 2008.
English: The Canadian Wildlife Service is charged with the administration of the Migratory Birds Convention Act (MBCA), a responsibility that requires management and conservation of migratory bird populations.
French: Le Service canadien de la faune doit administrer la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM); cette fonction comprend la gestion et la conservation des populations d’oiseaux migrateurs.
English: It is clear, however, that the efforts under way remain inadequate.
French: Il est clair cependant que les efforts en cours restent insuffisants.
English: There was also general agreement on the importance of information-sharing between and among Governments and other stakeholders and synergies with other organizations.
French: Les intervenants se sont dans l'ensemble accordés sur l'importance du partage des informations entre les gouvernements et entre ces derniers et d'autres parties prenantes ainsi que de la nécessité d'établir des synergies avec d'autres organisations.
English: This is particularly true for new and small First Nation, Inuit or Métis companies.
French: La dynamisation de l’engagement de tous les partenaires et la mise en œuvre d’une SAEA revitalisée sont essentielles au succès de la Stratégie.
English: Q. Either in the Forces or as a civilian   occupation?
French: Q. Ni dans les FAC ni comme métier civil?
English: The Commission requests accordingly appropriations equivalent to 100 additional people in 2006, mainly contract agents and seconded national experts.
French: Elle demande donc des crédits correspondant à 100 personnes supplémentaires en 2006, essentiellement des agents contractuels et des experts nationaux détachés.
English: Migrant children, especially those who crossed borders without being accompanied by adult relatives, constituted another vulnerable group.
French: Les enfants migrants, surtout ceux qui avaient passé les frontières sans être accompagnés par des adultes de leur famille, constituaient un autre groupe vulnérable.
English: Canada played a key role in the adoption of the G8 leaders' action-oriented statement against terrorism, which touched on financial measures, aviation security, arms exports control, security cooperation and other issues.
French: Le Canada a joué un rôle clé pour faire adopter la déclaration des dirigeants du G8 sur l'action antiterroriste, qui touche notamment aux mesures financières, à la sécurité des transports aériens, au contrôle des exportations d'armes et à la coopération pour la sécurité.
English: • Ability to use aid effectively.
French: • Capacité d'utiliser l'aide efficacement.
English: An application for an extension of a marketing authorisation shall be evaluated in accordance with the same procedure as for the initial marketing authorisation to which it relates.
French: Une demande d’extension d’une autorisation de mise sur le marché est évaluée en vertu de la même procédure que l’autorisation initiale de mise sur le marché à laquelle elle se rapporte.
English: The Hotel Villa Edda welcomes you with all the warmth and friendly atmosphere that only small, family-run hotels can provide.
French: L’hôtel Villa Edda vous souhaite la bienvenue avec l’atmosphère chaude et accueillante que seuls les petits hôtels à gestion familiale peuvent offrir.
English: • Schedule 6 Conduct Plant Breeding of Industrial Hemp
French: • Annexe 6 Sélection de chanvre industriel