ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marcel Auger, Director, Human Resources Centre, Brossard DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [translation] REASONS FOR DECISION At the beginning of the appeal hearing, the appellant's representative submitted an e-mail message in which the appellant informed him of her decision to withdraw her appeal.
French: Marcel Auger, Directeur, Centre des Ressources humaines, Brossard. MOTIFS DE LA DÉCISION Le représentant de l'appelante a déposé, dès le début de l'audition de l'appel, un courriel dans lequel l'appelante lui faisait part de sa décision de retirer son appel.
English: Statistical differences between countries were difficult to ascertain as confidence intervals were generally not reported.
French: En outre, les intervalles de confiance n'étant généralement pas indiqués, il s'est avéré difficile d'évaluer les écarts statistiques entre les pays.
English: Integrity of natural and cultural heritage is maintained by striving to ensure that management decisions affecting these special places are based on sound cultural resource management and ecosystem-based management practices.
French: Maintenir l’intégrité du patrimoine naturel et culturel en s’efforçant de veiller à ce que les décisions de gestion qui touchent ces lieux spéciaux soient fondées sur des pratiques saines de gestion des ressources culturelles et de gestion de l’écosystème.
English: Among other priorities, the programme covers assistance to single pensioners, the elderly, the disabled and other vulnerable groups.
French: Entre autres priorités, ce programme comprendra une aide aux retraités vivant seuls, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux autres groupes vulnérables.
English: Though the statistics used for the study have become obsolete and it is practically impossible to redeploy redundant PCT employees immediately after the beginning of the IMPACT operation (expected at the end of 2002), it is still reasonable to use this figure (23%) as an indicative rate to evaluate a one-time impact of the deployment of the IMPACT system.
French: Bien que les chiffres utilisés aux fins de cette étude soient devenus obsolètes et qu’il soit pratiquement impossible de redéployer les membres du personnel du PCT immédiatement après la mise en service du système IMPACT (prévue fin 2002), il reste raisonnable d’utiliser ce taux indicatif de 23% pour évaluer l’effet ponctuel du lancement de ce système.
English: The FIFG rules were modified significantly in December of 2002 when the reform of the Common Fisheries Policy was adopted.
French: Les règles de l’IFOP ont été profondément modifiées en décembre 2002 lors de l’adoption de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: He also emphasized the intense attention to and keen interest in the work that he had experienced in all countries he had visited.
French: Il a également souligné que ces travaux suscitaient une attention particulière et un vif intérêt dans tous les pays où il s'était rendu.
English: The growing number of human rights violations was to a great extent impeding the development of nations.
French: Le nombre croissant de violations des droits de l'homme entrave toutefois dans une large mesure le développement des nations.
English: Meet Mark BROOKS for free signing sessions!
French: Retrouvez Mark BROOKS en dédicace !
English: BETWEEN COSMAN INTERNATIONAL INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE COSMAN INTERNATIONAL INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Seafood Product Preparation and Packaging.
French: Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer.
English: In this regard, the reporting period was marked by a significant exercise of consolidation of all of the Commission's information, findings and recommendations of all of the investigations it is conducting.  This complex exercise has produced comprehensive confidential consolidated reports totalling more than 2,400 pages, including a 2,000-page report on its investigation into the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others in Beirut on 14 February 2005, which the Commission is ready to hand over to the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon at the appropriate time.
French: À cet égard, la période considérée a été marquée par le regroupement de l'ensemble des informations que la Commission a recueillies au cours de ses diverses investigations, ainsi que de ses constatations et recommandations, ce qui s'est traduit par la production de rapports récapitulatifs confidentiels comptant au total plus de 2 400 pages, dont un rapport de 2 000 pages consacré à l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes à Beyrouth le 14 février 2005, rapport qu'elle se tient prête à remettre au Procureur du Tribunal spécial pour le Liban au moment opportun.
English: In all, the fundamental arrangements are as stringent as before and there are no changes which affect the principle of budgetary discipline.
French: On garde en fait le caractère très strict des dispositions fondamentales et aucun amendement ne porte atteinte au principe de discipline budgétaire.
English: Such countries had much to gain from the development of deeper, long-term and stable partnerships and could learn from one another in a number of areas
French: Ces pays ont beaucoup à gagner de la multiplication de partenariats approfondis, stables et à long terme.
English: I agree that, once the PAP funding is approved, any change to the application information will be reported to the Program within the shortest time frame.
French: J’ai lu le Feuillet d’instructions et d’information du PAP et j’atteste que la publication répond aux critères d’admissibilité du PAP.
English: Sechelt, a First Nation with approximately 1,050 members, traditionally occupied and used the land and water around the Sechelt Peninsula (Sunshine Coast).
French: Les Sechelt, Première Nation comptant environ 1 050 membres, ont traditionnellement occupé et utilisé la terre et l'eau autour de la péninsule Sechelt (côte Sunshine).
English: Across the street the Hycroft China plant that was opened in 1937 as a state of the art plant and where little has changed will tell another part of the story.
French: De l'autre côté de la rue, l'usine Hycroft China est née en 1937 et était alors une usine à la fine pointe de la technologie; les choses y ont peu changé et elle raconte un autre pan de l'histoire de la région.
English: Painter, 339 U.S. 629 (1950), that the state of Texas violated the Fourteenth Amendment's Equal Protection Clause when it refused to admit the petitioner to the University of Texas Law School.
French: 629 (1950), la Cour suprême a également jugé que l'Etat du Texas violait la clause d'égale protection du Quatorzième Amendement en refusant d'admettre le requérant à la Faculté de droit de l'Université du Texas.
English: In the Mont Tremblant region this is a deal not to be missed.
French: Dans la région de Mont-Tremblant, cest une chance unique à ne pas manquer.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir, sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 85 à 105, un débat général qui a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: If well-justified, part-time research training is allowable.
French: Si elle est justifiée, la formation en recherche à temps partiel sera admissible.
English: The study is particularly revealing about the proportion of hospital days (11.8 per cent) in which this population remained in acute care beds when an alternative level of care (ALC) would have been appropriate.
French: Quoique ce service subisse encore une évolution et qu’il n’ait pas encore fait l’objet d’une mise en œuvre complète au moment de l’évaluation, les chercheurs ont observé des améliorations dans les domaines de la qualité, de l’intégration et de l’accessibilité des services, et ils faisaient état des mesures particulières qui avaient réussi.
English: On the basis of this basic consideration, the legislators have found three basic rationale for granting protection to intellectual property.
French: À partir de cette observation de base, les législateurs ont dégagé trois raisons principales motivant la protection de la propriété intellectuelle, à savoir :
English: V. General principles and minimum standards for consultations by the Commission Nature and scope The consultation relationship between the Commission and interested parties should be underpinned by certain fundamental principles.
French: V. Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations de la Commission Nature et objet Les relations entre la Commission et les parties consultées doivent reposer sur certains principes fondamentaux définissant le cadre de cette consultation.
English: As events would unfold, even the two candidates whose names were put forward were ultimately deemed unqualified by Council.
French: Finalement, même les deux candidates dont les noms ont été suggérés ont en bout de ligne été jugées non qualifiées par le conseil.
English: Education takes up personal time, and it is necessary to keep current in your job.
French: L’éducation demande du temps personnel, mais elle est nécessaire afin de rester à jour dans son emploi.
English: The Government will ensure that students who receive Canada Millennium Scholarship bursaries in 2008–09 will be unaffected by the wind-down of the Canada Millennium Scholarship Foundation (CMSF) by providing transitional grants.
French: Le gouvernement veillera à ce que l’élimination progressive de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire n’ait pas d’effet sur les étudiants qui reçoivent une bourse d’études canadienne du millénaire en 2008-2009 en fournissant des subventions de transition.
English: It was suggested that consideration also be given to including the World Intellectual Property Organization (WIPO) as an observer.
French: Il est suggéré que l’inclusion de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en tant qu’observateur soit également examinée.
English: Their terms of accession include a whole series of discriminatory measures, and the fact is that these have been very poorly evaluated, especially in the areas of agriculture and the food industry.
French: Leurs conditions d’adhésion englobent une série de mesures discriminatoires et le fait est que ces conditions ont été très mal évaluées, notamment dans les secteurs de l’agriculture et de l’industrie alimentaire.
English: The cross-cutting component of population education and a gender perspective was introduced and strengthened in teacher-training curricula.
French: Les deux notions connexes de l'éducation de la population et de la mise en valeur des sexospécificités sont intégrées et valorisées dans le cadre des programmes de formation des enseignants.
English: (15 June 2001)
French: (15 juin 2001)
English: Ukraine reiterated its strong support for the Global Initiative to Fight Human Trafficking.
French: L'Ukraine réaffirme son soutien sans faille à l'Initiative mondiale [des Nations Unies] contre la traite des êtres humains.
English: From 1970 onwards Bruno Monsaingeon has applied himself to making films about music.
French: À partir de 1970, il s'est appliqué à faire des films sur la musique.
English: The discretion could only be used through regulation.
French: On ne pourrait invoquer ce pouvoir que par voie de règlement.
English: But wait, did you know that when we’re on the computer we only blink 5 times per minute?
French: Mais savez-vous aussi que quand nous sommes devant un ordinateur nous ne clignons des yeux que cinq fois par minute?
English: Directive on Career Transition for Executives Tools & Resources Related Guidelines
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Outils et Ressources Lignes directrices reliées
English: Plaquée sur le bureau, elle se fera écarter son string pour se faire baiser comme une chienne.
French: Plaquée sur le bureau, elle se fera écarter son string pour se faire niquer comme une chienne.
English: This includes clearing the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.
French: Il peut s'agir d'un dédouanement pour consommation intérieure (intégralement ou à titre conditionnel), d'un transfert au-delà d'une frontière vers un pays tiers (exportation) ou vers une zone franche ou d'un entreposage en un lieu agréé par les autorités douanières en attendant la déclaration en vue d'un autre régime.
English: This collection of individuals forms a large core of health and safety advice and expertise to all echelons of the command and management structure charged with the responsibility for health and safety at their locations.
French: Ensemble, ces personnes forment un important noyau de conseillers et de spécialistes des questions de santé et de sécurité à tous les niveaux de commandement et de direction.
English: WORKSITE ISOLATION General Requirements Worksite Isolation shall be achieved by the use of: (i) (ii) (iii) Site Boundaries that are set out around the perimeter of Worksites; Environmental Protection Zones (EPZs) within Worksites; and Restricted Activity Zones (RAZs) within Worksites.
French: ISOLATION DES CHANTIERS Exigences générales L’isolation des chantiers se fera par les moyens suivants : (i) (ii) (iii) les limites du site seront fixées autour du périmètre des chantiers ; les zones de protection environnementales (ZPE) à l’intérieur des chantiers ; les zones d’activité restreinte (ZAR) à l’intérieur des chantiers.
English: The CGPA would like to see the content of any new checklist so that they can continue to provide high quality submissions.
French: L’ACMG aimerait voir le contenu de toute nouvelle liste de contrôle afin de continuer à soumettre des présentations de qualité supérieure.
English: Holdings of the National Archives of Canada The Archives' holdings today include millions of records, including letters, photographs, films, maps, videos, books, paintings, prints and government files, that bring the past to life.
French: Fonds des Archives nationales du Canada Les fonds des Archives nationales comptent aujourd'hui des millions de documents, parmi lesquels on trouve des lettres, des photographies, des films, des cartes, des bandes vidéo, des livres, des peintures, des imprimés et des dossiers gouvernementaux.
English: Finally, one more example: trade talks are beginning in Seattle, and the EU must punch its full weight in these negotiations. In the wake of the Tampere Summit, the Heads of State and Government are including justice and home affairs as a priority area.
French: Cela vaut par exemple dans les domaines suivants : les négociations commerciales qui débutent à Seattle, dans lesquelles l'Union doit peser de tout son poids ; la justice et les affaires intérieures, auxquelles les chefs d'État et de gouvernement ont accordé la priorité dans la foulée du sommet de Tampere ; et le paquet fiscal européen, qui se trouve aujourd'hui en grande difficulté.
English: (c) The consolidation of economic reconstruction by creating and implementing structures for a well-regulated, self-sustaining and revenue-generating social market economy; and
French: c) La reconstruction économique grâce à la mise en place de structures propices à une économie sociale de marché dûment réglementée, autonome et génératrice de revenus;
English: Assessment of the lessons learned by United Nations organizations from evaluation activities at the field level
French: Évaluation des enseignements que les organismes des Nations Unies tirent des activités d'évaluation sur le terrain
English: A list of participants attending the session as observers is annexed.
French: On trouvera, dans l'annexe, une liste des participants à la session en tant qu'observateurs.
English: • The spouse or common-law partner also makes a claim for the $600 for expenses for the bridge, and receives reimbursement of $300 (50% of $600).
French: • Le conjoint ou le conjoint de fait présente aussi une demande de règlement de 600 $ pour les dépenses relatives au pont et reçoit un remboursement de 300 $ (50 % de 600 $).
English: Low concentrations of ADP and epinephrine, which did not induce secondary aggregation in a control study, induced strong secondary aggregation in the presence of thiopental (100 µM).
French: En présence de thiopental (100 µM), de faibles concentrations d'ADP et d'épinéphrine ont induit une forte deuxième phase d'agrégation plaquettaire, contrairement à ce qui a été observé en l'absence de thiopental dans une étude témoin.
English: The ambitious package of proposals proposed by the Commission to implement the conclusions of the spring European Council 2007 provides a good starting point and basis for agreement.
French: L’ambitieuse série de propositions présentée par la Commission pour mettre en œuvre les conclusions du Conseil européen du printemps 2007 constitue un bon point de départ et une base appropriée pour parvenir à un accord.
English: • The Canadian Council of Ministers of Environment: www.ccme.ca The working groups would like to thank Roberta Smith of Blue Lantern Communications for her invaluable assistance in preparing this document.
French: • Conseil canadien des ministres de l'environnement : www.ccme.ca Les groupes de travail aimeraient remercier Roberta Smith (Blue Lantern Communications) de sa précieuse collaboration à la rédaction du présent document.
English: Proposal for draft Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 11
French: Proposition de projet de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 11
English: So ladies and gentlemen, it's again a great pleasure for me to be here this evening.
French: Je vous rappelle, Mesdames et Messieurs, à quel point je suis enchantée d'être ici ce soir.
English: Trafficking in human beings is a scourge of our times, a threat to security and stability and a violation of human dignity.
French: La traite des êtres humains constitue un fléau de notre époque, une menace pour la sécurité et la stabilité et une violation de la dignité humaine.
English: However, it must not be forgotten that some missions have failed miserably in building peace in time and to protect civilians.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que certaines missions ont échoué lamentablement dans leur tentative de consolider la paix en temps voulu et de protéger les civils.
English: This should be done in two ways: independently processing a sample of records using manual processes and comparing the results for each of the records with those obtained through the automated systems; and in aggregate by comparing the overall data for an area with the expected results based on other information for that area (for example from the previous census or other data sources).
French: Cela doit se faire de deux façons: il faut, d'une part, traiter indépendamment un échantillon d'enregistrements à l'aide de méthodes manuelles et comparer les résultats pour chacun des enregistrements avec ceux obtenus à l'aide des systèmes automatisés et, d'autre part, comparer les données globales pour une zone avec les résultats attendus sur la base d'autres informations concernant cette zone (provenant par exemple du recensement précédent ou d'autres sources de données).
English: It will help Aboriginal cultures retain their integrity in the face of severe pressures to yield to Euro-Canadian culture and will help individuals develop strong, proud identities as Aboriginal people.
French: Elle aidera ces cultures à conserver leur intégrité malgré les fortes pressions qu’exerce la culture eurocanadienne. Elle aidera les individus à être fiers de leur identité autochtone.
English: Counsel expressly requests the Committee to note that the State party, which is in breach of its obligations under the Covenant and under its domestic legislation, is obliged to remedy this series of violations.
French: Le conseil demande expressément au Comité de constater que l'État  partie, en contravention avec ses obligations résultant du Pacte et de sa propre législation nationale, est tenue de remédier à la série de violations.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of TINCHEBRAY , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de TINCHEBRAY , partout en france et en Europe.
English: [back] 26 Languages other than English and French or those of Aboriginal Canadians.
French: [retour] 26 Une langue tierce est une langue autre que le français, l'anglais ou l'une des langues des Premières nations.
English: This week was especially important to me.
French: Cette semaine-là a été particulièrement importante pour moi.
English: Furthermore, the Special Rapporteur received information and direct testimonies according to which detainees had been forced to sign a document stating their decision to renounce their right to be assisted by a lawyer.
French: En outre, le Rapporteur spécial a reçu des informations et des témoignages directs selon lesquels des détenus avaient été contraints de signer un document par lequel ils renonçaient à leur droit d'être assistés par un avocat.
English: It incorporates the essential features of my ideal of a European public prosecutor and goes far beyond the minimal concept occasionally put forward, which is based on the belief that it is quite sufficient to protect the financial interests of the European Union.
French: Elle comporte à mes yeux les caractéristiques d'un ministère public européen idéal et va bien au-delà du concept minimal défendu de temps à autre, selon lequel il suffit de protéger les intérêts financiers de l'Union européenne.
English: But my intention is to do precisely that, as far as possible.
French: C'est également mon intention, pour autant que ce soit possible.
English: Transplantation, neurology, cardiology, oncology, pediatrics A regional centre: services are available to subscribers
French: Gail Judd, Linda Hooper, Sandra Campbell, Susan Lovell, Laura Drost, pharmaciennes en i.p. Spécialisation : transplantation, neurologie, cardiologie, oncologie, pédiatrie Un centre régional : service aux abonnés
English: The responsibility to act is especially important when the person who witnesses or learns of an offence is in a position of authority or is in the chain of command.
French: POINT Les questions de harcèlement doivent être traitées conformément à l’OAFC 1939, qui fait état de la procédure liée aux plaintes, du processus d’enquête, des responsabilités d’un commandant et des mesures correctives qui peuvent être prises à la suite d’une enquête.
English: Copies are available on the Web site of the President of the General Assembly <www.un.org/ga/president/63/interactive/energyefficiency.shtml>.
French: On peut se procurer des exemplaires sur le site Web du Président de l'Assemblée générale <www.un.org/ga/president/63/interactive/energyefficiency.shtml>.
English: Designing, managing and implementing large-scale operations that deal with existing settlements while keeping abreast of preventive policies and measures within the realm of city governments remain one of the greatest challenges for local governments in all regions.
French: La conception, la gestion et la mise en œuvre d'opérations de grande envergure pour traiter les établissements existants tout en appliquant des politiques et des mesures préventives relevant de la souveraineté des autorités municipales restent l'un des plus grands problèmes qui se posent aux autorités locales de toutes les régions.