ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Turchuk was not afforded this same clarifying information from which she could have qualified her claim to having met that experience factor - as did those other candidates who were given this clarifying information.
French: Mme Turchuk n'a pas reçu ces renseignements grâce auxquels elle aurait pu prouver dans sa demande qu'elle répondait aux exigences de ce facteur lié à l'expérience - comme l'ont fait les autres candidats et candidates qui ont reçu les renseignements explicatifs en question.
English: Let me explain in detail.
French: Je voudrais donner des précisions.
English: Nearly three years ago, on 26 June 2001, the Parliamentary Assembly held a debate on domestic slavery, on the basis of a report prepared by our former Irish colleague, Mr John Connor, for our Committee.
French: Il y a presque trois ans, le 26 juin 2001, l’Assemblée parlementaire a procédé à un débat sur l’esclavage domestique en se référant à un rapport établi pour la Commission par M. John Connor, notre ancien collègue irlandais.
English: • Position the Library and Archives in the education field as an authoritative and trusted source of educational material for students, teachers and lifelong learners.
French: • Réputation de la Bibliothèque et des Archives dans le domaine de l'éducation en tant que source fiable et sûre de matériel éducatif pour les étudiants, les enseignants et les adeptes de l'apprentissage continu.
English: They carried out 48 missions, 32 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Najaf, Babil, Kut, Nu`maniyah, Razzazah, Rahhaliyah and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 32 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 16 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Bassorah, Najaf, Babel, Kout, Nou'maniya, Razzaza, Rahhaliya et Noukhayb.
English: Children who receive a negative first decision should have a right of appeal.
French: Les enfants qui reçoivent une première décision négative ont le droit de faire appel.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Prestations du scénario expérimental moins cotisations du scénario de référence en 2004
English: It was heartening that seven more States had paid their assessed contributions for the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, compared to 2006.  He hoped that the financial situation of the tribunals would continue to improve.
French: L'intervenant juge encourageant que, par rapport à 2006, sept nouveaux États aient réglé leurs contributions aux tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, et espère que la situation financière des tribunaux continuera de s'améliorer.
English: Bull. 6-1999, point 1.3.122 Commission proposal on the provisional application of the Agreement:
French: Bull. 6-1999, point 1.3.122 Proposition de la Commission relative à l'application provisoire de l'accord:
English: The Group of Experts will consider projects that could lead to the exchange of information between steel producers and government representatives and towards the harmonization of regulations in the field of the environment.
French: Le Groupe d'experts étudiera des projets qui pourraient mener à des échanges d'informations entre les producteurs d'acier et les représentants des gouvernements et vers l'harmonisation des règlements en vigueur dans le domaine de l'environnement.
English: The EU needs to devise a European strategy for modernising its energy grid, boosting energy efficiency and diversifying its energy supply sources.
French: L'UE doit élaborer une stratégie européenne pour moderniser son réseau énergétique, renforcer l'efficacité énergétique et diversifier ses sources d'approvisionnement en énergie.
English: • that the non-resident supplies to the registrant and delivers, or makes available, in Canada to the registrant before they are used in Canada by or on behalf of the non-resident, or
French: • que le non-résident fournit à l'inscrit et les livre à l'inscrit ou les met à sa disposition au Canada avant qu'ils ne soient utilisés par lui ou pour son compte,
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005
French: Situation financière au 30 juin 2005 des missions de maintien de la paix clôturées
English: Institutions agree to purchase LFP certified foods as a percentage of total food purchases and commit to annual purchase increases.
French: Les établissements conviennent d'acheter une certaine proportion de leurs produits alimentaires auprès de producteurs certifiés par le LFP, et s'engagent à accroître leurs achats annuels.
English: This was based on a peace support mission scenario (Petersberg mission) consisting of a WEU-led operation using NATO assets and capabilities.
French: Le Conseil a répété que l'amélioration des capacités militaires européennes reste cruciale pour la crédibilité et l'efficacité de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: In implementation of paragraphs 1 and 2, after receiving an official application by diplomatic note from Canada justifying that the names in paragraph 1 are geographical indications, the Community shall take the necessary steps to have the names listed in Annex III(b) protected by the competent authorities responsible for enforcement so that any wines incorrectly presented or described with a protected Canadian geographical indication are not placed on, or are withdrawn from, the market.
French: En application des paragraphes 1 et 2, la Communauté, après avoir reçu une demande officielle par note diplomatique du Canada attestant que les indications visées au paragraphe 1 sont des indications géographiques, prend les mesures nécessaires afin que les noms énumérés à l'annexe IIIb soient protégés par les autorités compétentes chargées de leur application, de sorte que tous les vins présentés ou désignés de manière erronée par une indication géographique protégée canadienne ne soient pas mis sur le marché ou en soient retirés.
English: CHAPTER 5 Health Impacts The first of the four major categories of sport impact is health.
French: CHAPITRE 5 Effets sur la santé Parmi les quatre principales séries d’effets attribuables au sport. l’amélioration de la santé arrive en tête.
English: The plasmid was transferred to a strain chromosomally deficient in catalase synthesis, resulting in a strain with high and inducible levels of catalase.
French: Le transfert du plasmide dans une souche chromosomiquement déficiente pour la synthèse de la catalase produit une souche contenant des taux élevés et inductibles de catalase.
English: Evaluation Questions Program Design and Implementation What are the strengths of the program's design (i.e., program objectives, expected results, structure, channels of communication and funding mechanisms)?
French: Questions d'évaluation Conception et mise en oeuvre du programme Quelles sont les forces de la conception du programme (i.e. les objectifs du programme, les résultats escomptés, la structure, les mécanismes de financement et de communication)?
English: Our results indicate that the exercise protocol used in the study induced injury in the soleus muscle, as it was detected by the significant reduction in unfused (stimulation at 10, 20, and 40 Hz) and maximal (Po) tetanic force, as well as the decreased ability of the soleus muscle to maintain tension (stimulation at 40 Hz for 3 min) in OVX-Pb0 and OVX-Pb72 placebo-treated animals subjected to downhill running (injured muscles) as compared with OVX-Sed control rats (uninjured muscle).
French: Cette course cause de toute évidence une lésion au muscle soléaire, car comparativement au groupe de contrôle (muscle sain), on observe chez les OVX-Pb0 et les OVX-Pb72 soumis à la course sur pente descendante (muscle lésé) une baisse significative de la tension tétanique incomplète (stimulation à 10, 20 et 40 Hz) et complète (Po) et une incapacité du soléaire à maintenir la tension (stimulation à 40 Hz d’une durée de 3 min).
English: Even though a number of basically positive signs can therefore be seen, a number of points should be noted that cause us to feel a certain anxiety.
French: Toutefois, même si l'on distingue toute une série de points essentiels positifs, il y a lieu d'en remarquer aussi un certain nombre qui ont de quoi nous inquiéter.
English: Technical hexachlorocyclohexane (HCH) and Lindane HCH, a pesticide introduced during the 1940s, has two technical grades: technical HCH and lindane.
French: Hexachlorocyclohexane technique (HCH) et lindane Le HCH, un pesticide commercialisÃ© pendant les annÃ©es 1940, est offert en deux qualitÃ©sÂ : le HCH technique et le lindane.
English: Appointments of limited duration were subsequently used for the recruitment of new international staff members in the Professional and Field Service categories for operations in Haiti and Guatemala before being extended to new recruits at all special missions.
French: Les engagements de durée limitée ont ensuite été utilisés pour recruter sur le plan international du personnel de la catégorie des administrateurs et des agents du Service mobile pour les opérations des Nations Unies en Haïti et au Guatemala avant d'être utilisés pour le recrutement de personnel dans toutes les missions spéciales.
English: Furthermore, Autoport is committed to ensuring that employees are trained on a continuing basis and promoting employee involvement in safety, environment, quality and service.
French: L’entreprise s’est également engagée à offrir de la formation continue à son personnel et à mettre l’accent sur la sécurité, l’environnement, la qualité et le service.
English: The Government of Ghana noted with satisfaction that in 2003 UNIDO and the World Trade Organization had signed a memorandum of understanding on technical cooperation, and urged the Director-General to continue to strengthen links between the two organizations with a view to enhancing economic growth as well as assisting the integration of developing countries into the global economy.
French: Le Gouvernement ghanéen note avec satisfaction que l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce ont signé en 2003 un mémorandum d'accord sur la coopération technique, et il invite instamment le Directeur général à resserrer encore les liens entre les deux organisations de manière à accélérer la croissance économique et à aider les pays en développement à intégrer l'économie mondiale.
English: The percentage of respondents using the most desired "family-friendly" flexible work arrangements (flextime and telework) has not changed over the decade and remains relatively low (approximately 20% work flextime and 1% telework).
French: Malheureusement, les données laissent supposer que le discours sur l’importance de l’apprentissage continu et du perfectionnement professionnel ne s’est pas concrétisé dans ces domaines. En fait, le répondant moyen en 2001 occupe le même poste depuis environ 7,3 ans.
English: Similarly, in many of these States, the secured creditor may not take the encumbered assets as a remedy after default has occurred.
French: De même, dans beaucoup d'entre eux, le créancier garanti ne peut prendre les biens grevés en paiement une fois que la défaillance s'est produite.
English: For some incidents, the activities of one stage may overlap the activities of another stage such that portions of two or more stages are being performed simultaneously.
French: Il s'agit de groupes d'activités généralement menées par l’appareil SAR pour réagir à un incident SAR, depuis l’alerte jusqu’à la fin de l'intervention.
English: At its seventh session, the Human Rights Council, by its resolution 7/21, renewed the mandate of the Working Group for a period of three years and extended it to: elaborate and present concrete proposals on possible complementary and new standards aimed at filling the gaps, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities.
French: A sa septième session, le Conseil des droits de l'homme a prorogé de trois ans le mandat du Groupe de travail et l'a étendu à « l'élaboration et la présentation de propositions concrètes sur la possibilité de normes nouvelles et complémentaires visant à combler les lacunes, de lignes directrices générales ou de principes de base encourageant la protection des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, face aux menaces actuelles et émergentes posées par le mercenariat ou les activités de mercenaires ».
English: In the Asian example, several of the economies were unhealthy long before their bubbles burst.
French: Dans le cas de l'Asie, plusieurs économies de cette région allaient mal longtemps avant que la bulle n'ait éclaté.
English: All staff trained in environmental compliance to enable incorporation of this awareness into their daily work 1)Evaluate target audience and specific needs 2)Develop program 3)Delivery of program nationally through various media and in-person training sessions 4)Tracking of training for quantitative reporting March 2006 Number of DFO personnel trained Output 1.4 Environment Management Programs (storage tank systems, hazardous materials, contaminated sites) Outcome:
French: Tout le personnel est formé à la conformité environnementale et peut inclure cette notion dans son travail quotidien 1)Évaluer les besoins spécifiques et le public cible 2)Élaborer le programme 3)Réalisation du programme à l’échelle nationale par divers médias et des séances de formation personnelles 4)Suivi de la formation pour l’établissement de rapports quantitatifs Mars 2006 Nombre d’employés formés du MPO Produit 1.4 Programmes de gestion environnementale (systèmes de réservoirs de stockage, matières dangereuses, sites contaminés) Résultat :
English: To avoid any undesirable eutrophication effects, the total P concentration was increased from 4–5 µg P
French: Afin d'éviter les effets indésirables de l'eutrophisation, nous avons rehaussé la concentration totale de P de 4–5 µg P
English: I'm very pleased with this appointment.
French: Je suis très heureux de cette nomination.
English: In cases where agreement on an acceptable mitigating strategy cannot be reached collaboratively, and where Health Canada is of the opinion that the only effective strategy to mitigate patient safety risk is to change the product name, then Health Canada will exercise its regulatory authority under section C.01.013. of the Food and Drugs Act.
French: Si l’on ne peut s’entendre sur la stratégie à privilégier et que Santé Canada estime que le seul moyen d’atténuer le risque pour les patients est de changer le nom du produit, le Ministère exercera le pouvoir que lui confère l’article C.1.013 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Board may make recommendations to the Minister and to Yukon First Nations on: 13.5.3.1 13.5.3.2 the management of non-documentary Heritage Resources; means by which the traditional knowledge of Yukon Indian Elders may be considered in the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; means by which the traditional languages of Yukon First Nations can be recorded and preserved; the review, approval, amendment or repeal of regulations pursuant to heritage Legislation pertaining to Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; the development and revision of a strategic plan for the preservation and management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; the development, revision and updating of a manual including definitions of ethnographic, archaeological, palaeontological and historic resources, to facilitate the management and interpretation of these resources by Government and Yukon First Nations, such manual to be developed by Yukon First Nations and Government; the development, revision and updating of the inventory of Yukon Indian Heritage Resources provided for in 13.4.8;
French: La Commission peut formuler à l'intention du ministre et des premières nations du Yukon des recommandations touchant les questions suivantes : 13.5.3.1 la gestion des ressources patrimoniales non documentaires; les moyens permettant de tenir compte des connaissances traditionnelles des Anciens du Yukon en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques au Yukon; les moyens permettant d'enregistrer et de préserver les langues traditionnelles des premières nations du Yukon; l'examen, l'approbation, la modification ou l'abrogation des règlements pris en application des mesures législatives concernant les ressources patrimoniales mobilières et les lieux historiques au Yukon; l'élaboration et la révision d'un plan stratégique de préservation et de gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques au Yukon;
English: Elgin Street Freehouse, 296 Elgin Street, Ottawa, ON Total: $68.19
French: Elgin Street Freehouse, 296 rue Elgin, Ottawa, ON Total : 68,19 $
English: The Learning and Development Committee has advanced the learning agenda of the Public Service through consultation, research, and action.
French: Le Comité sur l'apprentissage et le développement a fait progresser le plan d'action en matière d'apprentissage de la fonction publique grâce à la consultation, la recherche et l'action.
English: The PNCC also plays a vital role in the collection and dissemination of victim evidence, statistics and documentation.
French: Le Centre joue aussi un rôle essentiel dans la collecte et la diffusion de données probantes concernant la victime, de statistiques et de documentation.
English: • political reform: establishment and adaptation of institutional and administrative capacities, good governance, rule of law, respect for human rights, participation of civil society, multicultural dialogue and the fight against fraud, corruption, organised crime and terrorism;
French: • les réformes politiques : mise en place et adaptation des capacités institutionnelles et administratives, bonne gouvernance, État de droit, respect des droits de l'homme, participation de la société civile, dialogue multiculturel ainsi que lutte contre la fraude, la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme ;
English: In May 2008, cattle will be introduced to six of the nine fields within the national park.
French: En mai 2008, du bÃ©tail sera introduit sur six des neuf prÃ©s Ã l'intÃ©rieur du parc.
English: Counsel also argues that the Committee's decision in A v Australia, followed in C v Australia, conclusively established that the regime breaches article 9, paragraphs 1 and 4.
French: Bon nombre de délégations font des commentaires sur les liens entre l'asile et la migration et certaines demandent une information et une discussion plus fouillées sur les travaux du Groupe de Genève pour la migration et de l'AGAMI.
English: These were converted to carbon values using a 50% carbon content in biomass.
French: La méthode d’estimation des stocks de carbone dans la biomasse dans les vergers à fruits repose sur une équation allométrique générale (Fournier et al., 2003)
English: · A study examining trends in HIV incidence in Ontario based on identifying recent infections among new HIV diagnoses (using the serological testing algorithm for recent HIV seroconvertors or STARHS assay) found that HIV incidence during three year period (October 1999 to December 2002) among IDU was 0.23 per 100 PY. The incidence during the same period was 0.25 per 100 PY in Toronto, 0.71 per 100 PY in Ottawa and 0.15 per 100 PY elsewhere in Ontario.17,18 Over time, HIV incidence among IDU in Ontario appeared to have decreased.18 The estimated incidence of HIV in Ontario based on detuned assay in 2003 was 0.09/ 100PY in Toronto and 0.29/ 100PY in Ottawa and 0.13 / 100PY in other regions in Ontario.19
French: du réseau SurvUDI a diminué de façon substantielle, en passant de 5,3 pour 100 personnes-années (PA) en 1995 à 2,6 pour 100 PA en 2002.
English: Virginia Goat's-rue Tephrosia virginiana Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Verge d'or de Houghton Oligoneuron houghtonii Préoccupante (P) 2005/05/05 Préoccupante 2005/11/15
English: The Evolving Workplace Series - June 2002 Appendix B:
French: La série sur le milieu de travail en évolution - Juin 2002 Annexe B :
English: All organizations face financial risks. Some forms of risk are internal to the organization (such as spending decisions, revenue growth, and so forth), and some are external (economic conditions).
French: R. Toute organisation est confrontée à des risques financiers qu’ils soient internes (décisions en termes de dépenses, croissance des revenus, etc.) ou externes (conjoncture économique).
English: This interpretation would not prejudice the extension of similar facilities to other persons by any of the Contracting Parties.
French: Article 38 – Annexe L’annexe à la présente Charte fait partie intégrante de celle-ci.
English: Among the fifteen top filing countries, others to achieve double-digit rates of growth were Italy (11 th highest filer, with a rate of growth of 16.1% in 2006) and Israel (15 th highest filer, with a rate of growth of 18.3% in 2006).
French: Parmi les 15 principaux pays déposants, il convient de noter que ceux qui ont enregistré un taux de croissance à deux chiffres sont l'Italie (11e rang et plus 16,1% en 2006) et Israël (15e rang et plus 18,3% en 2006).
English: Commission financing decision adopted on 13 September, granting EUR 850 000 for a project to improve the quality of life of handicapped people in Rosario, Argentina (B7-3100).
French: Objet: octroi de 850 000 euros pour le projet "Amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées dans la ville de Rosario (Argentine)" (B7-3100).
English: We include comparisons between this year’s and last year's data, as well as graphs and charts to more clearly illustrate our results.
French: Nous incluons des comparaisons entre les données de cette année et celles de l’année dernière, ainsi que des graphiques et des tableaux en vue d’illustrer plus clairement nos résultats.
English: The Board recommends that UNDP take immediate steps to ensure that the Brazil country office implements the Atlas system in a cost-effective and efficient manner.
French: Le Comité recommande au PNUD de prendre immédiatement des dispositions pour que le bureau de pays du Brésil mette en œuvre le système Atlas de manière économique et efficiente.
English: What would the mandate of such a group look like?
French: Quel serait le mandat de ce groupe?
English: Six persons had already been convicted.
French: Six individus ont déjà été condamnés.
English: J Keel Collection #143/Parks Canada The Mates were responsible for overseeing the activities of the deck crew.
French: J. Keel, no 143/Parcs Canada Les premier et deuxième lieutenants surveillaient les activités de l’équipage de pont.
English: • Testing and evaluation cost
French: • Frais de mise à l’essai et d’évaluation
English: CONACE is also working specifically on treating female drug addicts on an individual basis, or together with their children.
French: Ce programme envisage une action individuelle auprès des patientes et également auprès des patientes et de leurs enfants.
English: The EIA will describe the existing workforce at the Kemess mine.
French: L'EIE décrit les conditions économiques de la région et des collectivités environnantes.
English: My assumption and my position is that I hope and expect that our proposals will help the ACP countries, but I am not dogmatic.
French: Mon voeu est que nos propositions aident les pays ACP et je pense qu'elles le devraient. Sachez cependant que je n'ai pas un esprit dogmatique.