ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (45-54 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Struck by, against Overexertion Machinery Agricultural machinery Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Cut/pierce Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedal cyclist, other Suffocation Choking on food Choking on non-food object Pedestrian, other Drowning Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 13,104 4,530 1,792 1,160 217 45 225 131 759 737 548 89 545 129 93 66 42 504 329 175 36 3 8 278 109 70 258 129 26 15 129 193 41 28 11 31 19 17 1,100 363 1,060 133 693.1 239.6 94.8 61.4 11.5 2.4 11.9 6.9 40.1 39.0 29.0 4.7 28.8 6.8 4.9 3.5 2.2 26.7 17.4 9.3 1.9 0.2 0.4 14.7 5.8 3.7 13.6 6.8 1.4 0.8 6.8 10.2 2.2 1.5 0.6 1.6 1.0 0.9 58.2 19.2 56.1 7.0
French: (45 à 54 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Choc actif ou passif Surmenage Machines Machines agricoles Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Coupure/perforation Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Cycliste, autre Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Piéton, autre Noyade Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 13,104 4,530 1,792 1,160 217 45 225 131 759 737 548 89 545 129 93 66 42 504 329 175 36 3 8 278 109 70 258 129 26 15 129 193 41 28 11 31 19 17 1,100 363 1,060 133 693,1 239,6 94,8 61,4 11,5 2,4 11,9 6,9 40,1 39,0 29,0 4,7 28,8 6,8 4,9 3,5 2,2 26,7 17,4 9,3 1,9 0,2 0,4 14,7 5,8 3,7 13,6 6,8 1,4 0,8 6,8 10,2 2,2 1,5 0,6 1,6 1,0 0,9 58,2 19,2 56,1 7,0
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, May 15, 2008 Project Number: 08-0192
French: (Document vidéo) mardi 15 avril 2008 Numéro du projet :07-858
English: Friendster lovers do not want to miss the latest info and development of friendship networks in his friendster profile.
French: les amateurs de Friendster ne pas manquer les dernières infos et le développement de réseaux d'amitié dans son profil de Friendster.
English: Sandia National Laboratories, January 2001).
French: 19, Sandia National Laboratories, Albuquerque, NM, janvier 2001.
English: Additionally, in North Sydney, Nova Scotia, concerns were voiced that if a fence was installed at the port, then access to a public walkway by local residents would be impeded.
French: En plus, à North Sydney, en Nouvelle-Écosse, les préoccupations concernaient l’accès des résidents aux voies publiques si des clôtures étaient installées près du port.
English: Greve in Chianti, Panzano, Radda, and Castellina can be reached from the Relais in 25/35 minutes by traveling along a romantic road surrounded by vineyards and ancient homes; you can visit historic wine cellars and castles or Medieval cities, like Siena, Monteriggioni, San Gimignano, and Volterra, 40/50 minutes by car and enchanting cities like Pisa, Lucca, Arezzo and Pistoia, all of which are about an hour by car.
French: Greve in Chianti, Panzano, Radda et Castellina, sont accessibles du Relais en 25/35 minutes en suivant une route pittoresque au milieu des vignes et des vieilles maisons. Vous pourrez visiter d'anciennes caves et châteaux à Sienne, Monteriggioni, San Gimignano ou Volterra qui se trouvent à 40/50 minutes en voiture et les charmantes villes de Pise, Lucques, Arezzo et de Pistoia sont accessibles en une heure de voiture environ.
English: Inadequate knowledge of the true situation and an uncoordinated partial approach would in effect incite enterprises to shift their illegal activities towards countries where regulation and control are least strict.
French: Une connaissance insuffisante de l’état de la situation et une approche partielle sans cohérence auraient pour effet d’inciter les entreprises à déplacer leurs activités illégales vers les Etats où la réglementation et le contrôle sont les moins stricts.
English: Crathorne Hall, Yarm Country:
French: Crathorne Hall, Yarm Pays:
English: Dimensions of Second Floor Rooms
French: Dimensions des pièces au deuxième étage
English: 12.7 Residual Impacts Residual impacts are those effects that remain following the application of mitigation measures to avoid or reduce adverse effects.
French: ’ t u t n i n à rv n u aé o s r Dans le but d'aider à caractériser chaque effet résiduel, indiquer sa nature (négatif, bénéfique ou neutre), son importance, son étendue géographique, le moment de sa survenue et sa durée, sa fréquence, sa réversibilité et ses autres caractéristiques ou répercussions.
English: In northern Ontario, FedNor has undertaken initiatives to help expand local agricultural markets.
French: Dans le nord de l’Ontario, FedNor a mis sur pied une série de projets pour stimuler les marchés agricoles locaux.
English: Possible indicators for this include:
French: Des indicateurs possibles à cette fin sont notamment les suivants:
English: He agreed with the statement of the Call of the Earth that a permanent regional forum should be set up on these issues and recall that on during the third session of the Permanent Forum on Indigenous Peoples, a series of recommendations were made to WIPO and to its Member States to have the organization facilitate indigenous peoples’ participation in meetings.
French: Il s’est rallié à la déclaration de Call of the Earth, selon laquelle une instance régionale permanente devrait être mise en place pour s’occuper de ces questions et il a rappelé que, lors de la troisième session de l’Instance permanente sur les questions autochtones, une série de recommandations a été adressée à l’OMPI et à ses États membres pour que l’Organisation facilite la participation des peuples autochtones aux réunions.
English: Using 4 years of data on diets of juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and the zooplankton community from Lake Washington (Seattle, Washington, USA), we determined that juvenile sockeye show dynamic foraging behavior that depends solely on the density of its preferred prey, Daphnia.
French: Des données échelonnées sur 4 années portant sur le régime alimentaire de jeunes saumons rouges (Oncorhynchus nerka) et sur les communautés zooplanctoniques du lac Washington (Seattle, Washington, É.-U.) nous ont servi à déterminer que les jeunes saumons rouges ont un comportement de recherche de nourriture dynamique qui dépend uniquement de la densité de Daphnia, sa proie préférée.
English:  In order to be used solely as a tool of administrative simplification, the Commission considers that the document should be a mere proof of entitlement to the services provided for under a specified law or regulation.
French: La Commission estime que, pour être utilisé uniquement comme un outil de simplification des démarches administratives, le document doit être une simple preuve du droit du titulaire à bénéficier des services offerts aux termes d’une certaine loi ou réglementation.
English: ◦ Proactive Disclosure SSA00 - Other Revenue - Canada Mortgage and Housing Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive SSA00 - Autres revenus - Société canadienne d'hypothèques et de logement Numéro:
English: I give this brief exposition of a far more detailed subject before this Assembly with great reluctance.
French: C'est avec une grande réticence que je fais ce bref exposé sur un sujet qui mériterait d'être traité de façon beaucoup plus vaste devant cette Assemblée.
English: In their attacks, terror groups had demonstrated that they had no respect for international humanitarian rules in their murderous activities, abused internationally protected emblems such as those of the United Nations and the Red Crescent, misused United Nations vehicles and ambulances for the transport of terrorists and weapons, taken refuge in United Nations facilities and some - even UNRWA employees - had used their status and United Nations travel documents to pursue their destructive and murderous aims.
French: Les groupes terroristes ont affiché leur mépris à l'égard du droit international humanitaire, utilisé de manière abusive les symboles des Nations Unies et du Croissant-Rouge ainsi que des véhicules et ambulances des Nations Unies pour transporter des terroristes et des armes, trouvé refuge dans leurs installations, et certains d'entre eux, y compris des employés de l'UNRWA, ont profité de leur statut juridique et de leurs documents de voyage officiels pour mettre à exécution leurs desseins criminels.
English: In Recommendation R (98) 13, the committee held that a remedy before a national authority is considered effective when:
French: Dans sa recommandation numéro R (98) 13, le Comité a considéré qu'un recours devant une instance nationale est effectif lorsque :
English: Develop policy and work in partnership to develop innovative solutions to social problems, such as new tools for achieving self-sufficiency.
French: Élaborer des politiques et travailler en partenariat pour trouver des solutions novatrices aux problèmes sociaux comme de nouveaux outils d'autosuffisance.
English: Sharing and dissemination of knowledge and expertise
French: Transmettre les connaissances et le savoir-faire
English: For children up to the age of four, the focus is on attendance at educational institutions such as infant and family care centres (CAIF), while for children aged 5-12, the emphasis is on improving school performance and reducing the repetition rate.
French: On s'efforce en particulier de placer les enfants de 0 à 4 ans dans des centres CAIF et de faire bénéficier les enfants de 5 à 12 ans de mesures visant à faire baisser le taux de redoublement et à améliorer le niveau des résultats scolaires.
English: The Directorate of Land Requirements and the Directorate of Soldier Systems Project Management developed the FPV and the BRP with scientific and technical staffs from the Defence Research and Development Canada (Toronto and Valcartier), the Munitions and Experimental Test Centre in Valcartier and the Quality Engineering Test Establishment in Gatineau.
French: La Direction - Besoins en ressources terrestres et la Direction – Administration du Programme de l'équipement du soldat ont développé la VPE et les plaques pare-balles avec le concours du personnel scientifique et technique de Recherche et développement pour la défense Canada de Toronto et de Valcartier, du Centre d'essais et d'expérimentation des munitions de Valcartier ainsi que du Centre d'essais techniques de la qualité de Gatineau.
English: 9), as well as the four general principles of the Convention (arts.
French: 9), ainsi que des quatre principes généraux de la Convention (art.
English: Sheet of this quality is intended for exposed (to the elements) or unexposed uses, where bending, moderate drawing, forming and welding may be involved.
French: Les tôles de cette qualité sont destinées à des utilisations où elles sont exposées ou non aux intempéries et où elles peuvent être soumises à des opérations de cintrage, d'emboutissage modéré, de formage et de soudage.
English: We will continue to listen.
French: Nous continuerons d'écouter.
English: All trademark rights used under license.
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence
English: Conclusions Making universities and other public research organizations more active in protecting and exploiting their IP means not only actively promoting faculty and student research, but also determining how best to pursue any relationship with business clients while protecting the public interest.
French: Conclusions Faire en sorte que les universités et autres instituts de recherche publique fassent davantage pour protéger et exploiter leur portefeuille de propriété intellectuelle signifie non seulement promouvoir activement la recherche effectuée par le corps enseignant et les étudiants, mais aussi trouver comment gérer une relation fructueuse avec des clients du secteur privé tout en protégeant l'intérêt public.
English: The fee requested by certain agencies exceeds the actual cost of production, and is often set so high that neither private individuals nor organizations can afford it.
French: Les sommes réclamées par certaines agences, qui dépassent les simples coûts de production, sont souvent tellement élevées que ni un particulier ni une organisation ne peuvent les acquitter.
English: In 1950, s.19(d) was added to the Territorial Lands Act, enabling the governor-in-council to "set apart and appropriate such areas or lands as may be necessary to enable the Government of Canada to fulfill its obligations under treaties with the Indians and to make free grants or leases for such purposes, and for any other purpose that he may consider to be conducive to the welfare of the Indians." 66 No action was taken on this legislation until the matter was brought before the Committee of the Privy Council on 25 June 1959.
French: En 1950, l'alinéa 19(d) fut ajouté à la Loi sur les terres territoriales pour permettre au gouverneur en conseil de "mettre à part et approprier les étendues de territoires ou les terres qui peuvent être nécessaires afin de permettre au gouvernement du Canada de remplir ses obligations d'après les traités conclus avec les Indiens et d'accorder des concessions ou des baux gratuits pour ces objets, ainsi que pour tout autre objet qu'il peut considérer comme devant contribuer au bien-être des Indiens." 66 Aucune mesure ne fut cependant prise avant que la question soit portée devant le comité du Conseil privé, le 25 juin 1959.
English: Serving CF personnel may apply for the medal on the DHH website under "Liberation of Kuwait Medal".
French: Les membres des FC en service peuvent demander une médaillec sur le site Web de la DHP sous « Médaille koweïtienne de la Libération du Koweït ».
English: This debate in which we are discussing the policy’s medium-term future is just the most recent example of these efforts.
French: Ce débat au cours duquel nous discutons de l’avenir à moyen terme de la politique n’est que l’exemple le plus récent de ces efforts.
English: His delegation welcomed the declared determination of the African Governments to improve matters in that regard.
French: La délégation australienne se félicite que les gouvernements africains se déclarent résolus à améliorer les choses à cet égard.
English: However, the reality reveals that these measures have hardly been enforced.
French: Ces mesures sont en fait rarement appliquées.
English: The most common use of CGI scripts is for implementing image maps and forms.
French: Cependant, l'utilisation la plus courante des scripts CGI est l'implémentation d'images avec hyperliens et de formulaires.
English: Given direction to develop a vision based on a Business Problem Assessment, this primary deliverable defines a transformed business, designed to deliver the desired business outcomes, with sufficient details for the Program Executive to obtain stakeholder buy-in and to commit to Transformation Strategy development.
French: Description : À l'aide de l'orientation donnée pour élaborer une vision reposant sur l'évaluation du problème opérationnel, ce principal produit livrable définit une opération transformée et conçue pour assurer la prestation des résultats opérationnels cibles, avec suffisamment de détails pour que le directeur du programme gagne l'assentiment des intervenants et s'engage à l'élaboration d'une stratégie de transformation.
English: The Commission welcomes Parliament's support for SEPA, which is not only a self-regulatory initiative, but also a major public policy initiative reinforcing economic and monetary union as well as the Lisbon agenda.
French: La Commission se félicite du soutien apporté par le Parlement au SEPA, qui n'est pas seulement une initiative d'autoréglementation, mais constitue également une grande initiative de politique publique renforçant l'union économique et monétaire ainsi que l'agenda de Lisbonne.
English: Indeed, the European Union has a great duty in this regard.
French: En effet, l'Union européenne a un grand devoir à cet égard.
English: Refers to a description about the project s planned activities.
French: Description des activités prévus du projet.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-8508 Canadian Environmental Assessment Registry Takhini River Bridge Rehabilitation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-8508 Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation du pont de la rivière Takhini AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: ▪ 12 people were injured in a bomb explosion on an American Airlines flight in the United States.
French: ▪ Douze personnes sont blessées lorsqu'une bombe explose à bord d'un avion d'American Airlines aux États-Unis.
English: The appeal process will be operated in accordance with the following: (a) all appeals will be conducted in writing; (b) the adjudicator for the first and second level appeals will be the accreditation body and the management committee, respectively; (c) to initiate a first level appeal, a notice of appeal summarizing the reasons for the appeal and evidence supporting the reasons must have been delivered to the accreditation body within 15 days of the decision being appealed from; (d) all decisions on a first level appeal will be made in writing and within 30 days of the receipt of a notice of appeal; (e) to initiate a second level appeal, a notice of appeal summarizing the reasons for the appeal and evidence supporting the reasons must have been delivered to the management committee within 15 days of the decision being appealed from; and (f) all decisions on a second level appeal will be made in writing and within 15 days of the receipt of a notice of appeal.
French: Le processus d’appel se déroule comme suit : (a) (b) (c) Tous les appels sont interjetés par écrit; Les arbitres pour les appels de premier et deuxième niveaux sont respectivement l’organisme d’agrément et le comité de gestion; Pour interjeter un appel de premier niveau, il faut envoyer à l’organisme d’agrément un avis d’appel résumant les motifs de l’appel appuyés de preuves dans les 15 jours qui suivent la décision en cause; La décision prise à la suite d’un appel de premier niveau doit être rendue par écrit dans les 30 jours qui suivent l’avis d’appel; Pour interjeter un appel de deuxième niveau, il faut envoyer au comité de gestion un avis d’appel résumant les motifs de l’appel appuyés de preuves dans les 15 jours qui suivent la décision en cause;
English: "We’re large enough to attract industry stars, but intimate enough to be known as Canada’s ‘Kitchen Party Film Festival’," said the Honourable Angus MacIsaac, Nova Scotia Minister of Economic Development.
French: « Nous sommes assez grands pour attirer des vedettes de l’industrie, mais assez petits pour qu’on nous ait surnommé le "party de cuisine des festivals de films" du Canada, souligne l’honorable Angus MacIsaac, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: The drive for staff mobility was being undertaken in earnest, with priority attention being given to filling posts in the field.
French: La politique de mobilité du personnel est désormais appliquée pour de bon, la priorité consistant à pourvoir les postes hors Siège.
English: 1/ 02 . Receptacles, e.g. tanks 1/ 04 . characterised by feature of form at particular places, e.g. in edge regions 1/ 06 . characterised by fillings or added members in hollow portions 1/ 08 . Tubular products 1/ 10 . Methods specially adapted for forming such products, e.g. by applying layers successively to a shaped base
French: 1/ 02 . Réceptacles, p.ex. réservoirs 1/ 04 . caractérisés par des particularismes de forme en des endroits déterminés, p.ex. au voisinage des bords 1/ 06 . caractérisés par des remplissages ou éléments ajoutés dans des endroits creux 1/ 08 . Produits tubulaires 1/ 10 . Procédés particuliers pour former de tels produits, p.ex. par application de couches successives sur une base de forme géométrique définie
English: They are marginally more likely than members of the other groups to report getting their HIV/AIDS information from newspapers, television, websites, and work.
French: Ce groupe est plus susceptible de connaître (ou d’avoir connu) quelqu’un atteint du VIH/sida (42 p.
English: This degausser must be listed on the National Security Agency (U.S. Department of Defense) Degausser Products List found at http://www.dss.mil/infoas/degausserlst.pdf or else obtain an independent laboratory’s confirmation of the maximum Oersteds that can be degaussed.
French: Ce démagnétiseur doit faire partie de la National Security Agency (U.S. Department of Defense) Degausser Products List (voir le site http://www.dss.mil/infoas/degausserlst.pdf) ou obtenir la confirmation d’un laboratoire indépendant des Oersted maximaux qui peuvent être démagnétisés.
English: Hatch-year birds gather in the late summer and are joined by adults later in the season.
French: À la fin de l’été, les jeunes de l’année se rassemblent, et les adultes les rejoignent plus tard.
English: It is also staged in September, as it originally piggybacked on 100% Design.
French: Il se tient aussi en septembre car, à l’origine, il était pris en charge par 100% Design.
English: These quiet all-electric vehicles will meet high standards of performance, with no CO2 or pollutant emissions.
French: Performantes et 100 % électriques, ces voitures ne génèrent aucune émission de CO2 et de polluants et réduisent les nuisances sonores.
English: A departmental Records Improvement Project (RIP) resulted in the clean-up and stocktaking of paper records and the communication and implementation of records management best practices.
French: Dans le cadre du projet d'amélioration de la gestion des documents au Ministère, on a fait le ménage des documents sur papier, on en a fait l'inventaire puis on a procédé à la fusion et à la mise en oeuvre des pratiques optimales de gestion des dossiers.
English: The hydrocarbon industry is a key economic driver in Canada and one of the major sources of greenhouse gases in the country.
French: L'industrie des hydrocarbures est un élément moteur important de l'économie au Canada et une des principales sources de gaz à effet de serre au pays.
English: An altered climate will aggravate the stress on these vulnerable ecosystems.
French: Un climat perturbé accentuera le stress sur ces écosystèmes.
English: According to Syria, the wet deposition might have included acidic components, ionic components, soluble metals, elemental carbon and soluble organic fractions.
French: D'après elle, les dépôts humides pouvaient contenir des composés acides, des composés ioniques, des métaux solubles, du carbone élémentaire et des fractions organiques solubles.
English: October 15-17.
French: Télésanté 2006 :
English: Reports Annual Reports Actuarial Reports Consultations and Surveys Departmental Performance Reports Internal Audit Reports Plan and Priorities Management Accountability Framework Reports on Plans and Priorities Other Reports
French: Rapports Rapports annuels Cadre de responsabilisation de gestion Consultations et Sondages Plan et priorités Rapports actuariels Rapports de vérification interne Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les plans et les priorités Autres rapports