ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Société des auteurs de radio télévision et cinéma (SARTEC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Société des auteurs de radio télévision et cinéma PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: He was fined $1,500 after a review of his dockside monitoring records showed a crab overrun of 609 lbs.
French: Il a écopé d’une amende de 1 500 $ après un examen de ses registres de vérification à quai qui a révélé un dépassement de quota de 609 livres.
English: • the number of individuals employed; and
French: • le nombre d'employés;
English: That is why, for instance, we have suggested that the first Knowledge and Innovation Community of the new European Institute of Technology should be devoted to climate change, energy and environmentally friendly industries, because this is a major concern and we now need to streamline some of our programmes in the European Union within our budget and with the resources we have available, in order to put more priority and more emphasis on this area.
French: Voilà pourquoi, par exemple, nous avons suggéré que la première communauté de la connaissance et de l'innovation du nouvel Institut européen de technologie soit consacrée au changement climatique, à l'énergie et aux industries propres, parce qu'il s'agit d'un problème très important et que nous devons aujourd'hui rationaliser certains de nos programmes européens dans le cadre de notre budget et avec les ressources à disposition, pour que ce domaine soit davantage prioritaire et prenne de l'importance.
English: Considering all Member States, the main infringements reported concerned unauthorised use9 of plant protection products and use of unauthorised plant protection products.
French: S’agissant de l’ensemble des États membres, les principales infractions relevées concernent l’utilisation non autorisée9 de produits phytopharmaceutiques et l’utilisation de produits phytopharmaceutiques non autorisés.
English: Being a customer at Primus Canada means you are part of our community.
French: Être client de Primus Canada, c’est faire partie de notre communauté. Nous encourageons vivement nos clients à communiquer avec nous pour nous faire part de leurs impressions, qui aideront notre entreprise à grandir encore davantage !
English:  The second letter found passage on the balloon Armand-Barbès, which left at 11.10 a.m. on October 7 from the Place Montmartre; on board were Minister of the Interior Gambetta and his secretary Spuller.
French:  La deuxième lettre a été transportée par le ballon Armand-Barbès parti le 7 octobre à 11 h 10 de la place Montmartre. À son bord se trouve le ministre de l'intérieur Gambetta et son secrétaire, M. Spuller.
English: This link management tool was designed to meet the needs associated with the development, implementation, update and maintenance of "portal" Web sites.
French: Cet outil de gestion des liens a été conçu pour répondre aux besoins inhérents au développement, à l'implantation, à la mise à jour et à la maintenance des sites Web de type « portail ».
English: The spouse must understand what is being proposed and be supportive of their spouse investing in and committing to being a member of the worker co-op.
French: Ceux-ci doivent comprendre ce qui est proposé et soutenir leur conjoint dans l'investissement et l'engagement nécessaires pour devenir membre de la coopérative de travail.
English: • Increase in number of co-productions Priorities 1.
French: • progression du nombre de coproductions Les priorités 1.
English: The CFO must consider such recommendations from an Elder or leader before refusing or placing conditions on the licence of an Aboriginal person.
French: Le CAF doit tenir compte des recommandations d’un aîné ou d’un dirigeant avant de refuser un permis à un Autochtone ou de lui imposer certaines conditions.
English: This is the basic lesson of Messiah.
French: La mentalité qui cherche à nier le salut aux Païens pour qu'ils puissent être extorqués par l'usure et l'enrichissement, même au point de nier qu'ils ont le droit d'être sauvés dans les cas d'urgence, comme nous l’avons vu dans le Judaïsme Talmudique (voir l'étude La Loi et le Sixième Commandement [259] ), est une grossière perversion des lois de Dieu et un blasphème contre Son système d'amour et d'ordre. C'est la raison pour laquelle le Messie a condamné les Pharisiens et la raison pour laquelle ils l'ont tué plutôt que de se repentir.
English: I should therefore be very grateful if you would arrange for the final conclusions of the aforementioned workshop, which are attached hereto (see annex), to be distributed as a document of the General Assembly under agenda item 119 (a).
French: En conséquence, je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer les conclusions finales de l'Atelier, qui figurent en annexe à la présente lettre, comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 119 a) de l'ordre du jour.
English: • member states represented at the workshop by identifying o domains of language teaching to be targeted o frameworks for training o potential for follow-up projects; present (on paper) the team of experts who will be available to support national
French: • explorer le potentiel concernant la réalisation d'une série de stages de formation au PEL dans les Etats membres représentés à l’atelier, en déterminant o les domaines d’enseignement des langues à cibler o les cadres de formation o les possibilités de projets de suivi
English: The CCRA indicated that there would be additional costs over and above those incurred by it (e.g. the cost of analysing fabrics imported under a new tariff item) to administer the tariff relief, should it be granted.
French: L'ADRC a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire entraînerait des coûts supplémentaires en sus de ceux qu'elle supporte déjà (p. ex., le coût de l'analyse des tissus importés dans un nouveau numéro tarifaire), si l'allégement tarifaire était accordé.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 European Parliament (1/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Parlement européen (1/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Special consideration should be given to African LDCs, in particular by reinforcing JITAP, giving more specificity to the Integrated Framework, and implementing accelerated procedures for WTO accessions.
French: Il convenait de s'attacher tout particulièrement aux pays les moins avancés africains, en particulier en renforçant le JITAP, en donnant un caractère plus spécifique au Cadre intégré et en prévoyant pour ces pays des procédures accélérées d'accession à l'OMC.
English: There is still a long way to go in the process of genuine involvement of local communities in decentralization.
French: La participation réelle des collectivités locales à la décentralisation est un objectif encore lointain.
English: She testified that she attempted to discuss the matter with her supervisor whose basic reply was that he would see her in court.
French: Elle a témoigné qu'elle avait tenté d'en discuter avec son superviseur qui lui a répondu qu'il l'a reverrait en cour.
English: Thus, "expectedness" may be product or product-use specific, and separate Investigator's Brochures may be used accordingly.
French: Le caractère «prévisible» peut alors dépendre du produit ou de son usage, et il faut alors parfois consulter plusieurs notices de l'expert clinique distinctes.
English: Additional and innovative financing mechanisms are thus needed to ensure that the ecosystem services on which development depends are sustained in the long term.
French: Des mécanismes de financement additionnels et novateurs sont par conséquent nécessaires pour veiller à ce que les écosystèmes dont dépend le développement soient viables à long terme.
English: Second cycle degrees should give access to doctoral studies. … " Since 1999, three official Bologna seminars were organised on this topic.
French: Les diplômes du deuxième cycle devraient donner accès aux études de doctorat…’’ Depuis l999, trois séminaires de Bologne officiels ont été organisés sur ce thème :
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Victories with Vaccines and Vitamins:
French:   Nous sommes réunis aujourd'hui pour souligner l'amélioration des conditions de vie d'un très grand nombre d'enfants, partout dans le monde, grâce à nos efforts concertés.
English: The D1 and D2 genome group accessions are distributed in Western Australia.
French: Les accessions appartenant aux groupes génomiques D1 et D2 se retrouvent en Australie occidentale.
English: An offender on statutory release will be returned to custody if the release poses an undue risk to the community.
French: Le délinquant en liberté d'office sera réincarcéré s'il présente un risque trop grand pour la société.
English: The yields vary, however, depending on your personal financial situation.
French: Het rendement varieert afhankelijk van uw persoonlijke financiële situatie.
English: The Preparatory Committee further decided that the intersessional open-ended intergovernmental working group shall meet for a total of up to 10 working days in advance of the third substantive session of the Preparatory Committee, including a meeting on 27 November 2008, the first session to be held from 19 to 23 January 2009, and the second session from 6 to 9 April 2009 or at any other date agreed by the working group.
French: Le Comité préparatoire décide en outre que le groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée se réunira pendant dix jours ouvrables au maximum avant sa troisième session de fond, notamment lors d'une séance le 27 novembre 2008, la première session devant se tenir du 19 au 23 janvier 2009 et la seconde du 6 au 9 avril 2009 ou à une autre période arrêtée par le groupe de travail.
English: El Greco Hotel is located in the Old Town of Chania, right next to the Venetian harbor and only 500m from the beach of Nea Chora.
French: Installé dans la région de Kavros, l'hôtel se compose de bungalows magnifiques.
English: Principal coordinate analysis revealed that AOB community structure was largely dependent on interactions between sheep urine deposition, plant species, and time after urine application, while significant changes in AOB structure were also revealed by similarity percentage analysis.
French: L’analyse en coordonnées principales a révélé que la structure de la communauté de BAO était largement dépendante des interactions entre le dépôt d’urine de mouton, les espèces de plantes et le temps écoulé depuis l’application d’urine, alors que des changements significatifs de la structure de la communauté de BAO étaient aussi mis en évidence par une analyse de pourcentage de similarité.
English: It also details the performance and spinoffs of the program's activities, and contains success stories of companies across Canada that have benefited from the support of the CETACs in the past.
French: Il fait aussi Ã©tat des performances et des retombÃ©es du programme canadien et prÃ©sente des rÃ©alisations de cas concrets de succÃ¨s d'entreprises un peu partout au Canada qui ont bÃ©nÃ©ficiÃ© du soutien des Centres.
English: The EIP Policy Guidelines for 1998-99 refer to regional production under the category of envelopes but do not specify a specific dollar value or percentage of funds to be allocated to regional production.
French: En conséquence, des projets qui auraient été financés s’il n’y avait pas d’enveloppe régionale peuvent avoir été négligés.
English: The roundtable is led by the National Research Council of Canada (NRC).
French: C'est le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) qui est l'instigateur de cette table ronde.
English: It has also been noted that many elements of the right to a just and fair trial have been violated during the proceedings, including the fact that no witness for the defence was called before the Court and obviously, the Court has not fully considered all the available evidence.
French: On a aussi relevé que dans cette affaire de nombreux éléments du droit à un procès juste et équitable avaient été violés, notamment du fait qu'aucun témoin à décharge n'a été entendu par la Cour, qui, à l'évidence, n'a pas pleinement tenu compte de tous les éléments de preuve disponibles.
English: Today I must bid farewell to the Conference on Disarmament after three years in which I have had the privilege of representing Ecuador in this negotiating body and taking part in its deliberations together with you my fellow representatives, all people of the highest intellect and diplomatic qualities.
French: Aujourd'hui, je dois faire mes adieux à la Conférence du désarmement après trois années au cours desquelles j'ai eu le privilège de représenter mon pays dans cette instance de négociation et de participer à ses débats en compagnie de vous tous, chers collègues, dont je veux signaler les très remarquables capacités intellectuelles et talents de diplomate.
English: A collection of coins that would become obsolete with the introduction of the euro was made at the end of 2001 – again in favour of the people of Afghanistan.
French: Toujours en faveur des populations afghanes, une collecte des monnaies rendues caduques par l’introduction de l’Euro à eu lieu fin 2001.
English: Although the steps may vary from producer to producer, there are generally four major steps in the production of laminate flooring with paper: pressing, cooling, cutting and milling.
French: Même si les étapes peuvent varier d’un producteur à l’autre, la production de planchers laminés avec papier comporte en général les quatre grandes étapes suivantes : le pressage, le refroidissement, la taille et l’usinage.
English: They will identify a shortlist of the best entries for each country.
French: Ils établiront une liste des meilleures contributions dans chaque pays.
English: The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria BUDG/6/26537 PR - PE355.705v01-00 Co-rapporteurs:
French: Implications financières de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie BUDG/6/26537 PR - PE355.705v01-00 Corapporteurs:
English: In absence of a marriage contract, the matrimonial regime of partnership of acquests applies to the property of the civil union spouses.34 Thus, civil union spouses who live on reserve will encounter the same issues respecting matrimonial real property as other married spouses on reserve in Quebéc.
French: Le conjoint ou les conjoints doivent préalablement participer à une séance d’information sur le processus de médiation et le médiateur doit déposer un rapport au tribunal.30 La médiation n’est pas un processus obligatoire, car l’un des conjoints peut donner une raison valable de ne pas y participer.
English: Its first project, supporting the elections in Ukraine in December 2004, was highly successful.
French: Le premier projet qu’il a entrepris, aider au déroulement des élections en Ukraine en décembre 2004, a été couronné de succès.
English: Excursions to waterfalls like Ouarzate or Immouzer, visiting the desert or the coast, enjoy the beauty of the Ocean, or the dunes in the Desert, the National Park of Sous-Massa, visiting the Agadir zouk markets or shopping that the Tiznit market, visiting Tan Tan or Sidi Ifni etc...there are tons of activities that you can do while visiting Agadir in Morocco , Africa .
French: Excursions aux cascades de Ouarzate ou Immouzer ; traversées du désert, profiter de la beauté de l’océan, du désert, de ses dunes et du Parc National de Sous-Massa ; visiter le Souk d’Agadir ou aller faire du shopping à Tiznit ; visiter Tan-Tan ou Sidi-Ifni , sont toutes les activités que vous pourrez réaliser durant vos vacances à Agadir.
English: This process should enable them to develop a free and autonomous attitude towards the Common European Framework of Reference for Languages, beyond the simple "for or against" debates.
French: Ce processus devrait leur permettre de s’approprier le Cadre européen commun de référence pour les langues de manière libre et autonome, au-delà des débats "pour ou contre".
English: Industry Canada contributes to this effort by making sure that Canadians have affordable access to the Information Highway through the Connecting Canadians initiative.
French: Grâce à l'initiative Un Canada branché, le Ministère cherche donc à assurer aux Canadiens un accès abordable à l'autoroute de l'information.
English: Identify Environment Canada internal control process elements and develop plans for addressing gaps (by 2005).MM Implement web-based Results Management Tool in Atlantic Region and share lessons learned with rest of the Department through a series of Pilots (by 2005).
French: Déterminer les éléments du processus de contrôle interne d'Environnement Canada et dresser des plans pour combler ses lacunes (d'ici 2005).GM Mettre en oeuvre l'Ou til pour la gestion de résultats dans la région de l'Atlantique et partager les leçons tirées avec le reste du Ministère au moyen d'une série de projets pilotes (d'ici 2005).
English: Panel members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of the matter under review.
French: On s'attend à ce que les membres du Groupe fassent preuve d'équité et qu'ils s'engagent à examiner en profondeur les questions présentées.
English: Given the sharp decrease in the number of internationally recruited consultants from Africa and certain other regions, the Group urged the Secretariat to take measures to encourage such consultants to take up international assignments.
French: Compte tenu de la forte baisse du nombre de consultants originaires d'Afrique et de certaines autres régions recrutés sur le plan international, le Groupe invite instamment le Secrétariat à prendre des mesures pour encourager de tels consultants à entreprendre des missions internationales.
English: The conference will also establish priorities for the World Summit on Sustainable Development to be held in September 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: La Conférence établira également les priorités du Sommet de la Terre sur le développement durable qui aura lieu en septembre 2002 à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Polymorphisms, based on the amplification and restriction digestion of the intergenic transcribed spacer (ITS) region within the 10 assigned biotypes and 18 ATCC reference strains, were used to investigate the ability of this approach to differentiate closely related sphingomonads.
French: Le polymorphisme basé sur l’amplification et la digestion–restriction de la région de l’espaceur intergénique transcrit (ITS) des 10 biotypes assignés et de 18 souches de référence de l’ATCC a été utilisé pour examiner l’applicabilité de cette approche pour différencier des sphingomonades étroitement reliées.
English: Benefits and Costs Benefits OSFI will save approximately $20,000 per year if the information contained in the Supplement is no longer required to be published in the Canada Gazette.
French: Avantages et coûts Avantages Le BSIF économisera environ 20 000 $ par année en cessant de publier les renseignements du Supplément dans la Gazette du Canada.
English: WIPO Assistant Director General, Mr. Geoffrey Onyeama, responsible for WIPO’s communications activities said "Today’s school children are tomorrow’s games creators, graphic designers, writers, record producers, and publishers.
French: M. Geoffrey Onyeama, sous‑directeur général de l’OMPI, responsable des activités de communication de l’Organisation, a déclaré "Les élèves d’aujourd’hui sont les créateurs de jeux, les concepteurs graphiques, les auteurs, les producteurs d’enregistrement et les éditeurs de demain.
English: Rather, as we have stated, these are forbidden acts according to our religion.
French: De tels actes, prohibés par l'Islam, constituent de graves péchés.
English: The Directors of sectors within NAP responsible for implementing SDS actions ensure that appropriate data be collected to measure progress either quantitatively or qualitatively and that this information be included into the departmental reporting process.
French: Les directeurs des secteurs responsables de la mise en oeuvre des mesures découlant de la SDD devraient s’assurer que l’on recueille les données requises pour mesurer les progrès accomplis, que ce soit sur le plan quantitatif ou qualitatif, et que l’information à ce sujet est prise en compte dans la préparation des rapports ministériels.
English: FRIDAY, 10 MAY 2002 No.
French: VENDREDI 10 MAI 2002 No 2002/90 (PARTIE I)
English: • 11/29/2006 - Canadian Forces Assists With Avalanche Control Are you among the 2,800 daily motorists who travel the Trans-Canada Highway through Rogers Pass during the treacherous winter months? Perhaps you regularly make use of the route because you are a resident of one of the many communities surrounding the Pass.
French: • 12/8/2006 - La Force Opérationnelle Interarmées Du Pacifique Accueille Une Réunion Internationale La Force opérationnelle interarmées du Pacifique et la Division de l’entraînement de combat de la BFC Esquimalt accueilleront le Groupe de travail du Pacifique Nord-Ouest sur les liaisons de données tactiques les 7 et 8 décembre.
English: The European Union supports a comprehensive and multifaceted approach to peacekeeping.
French: L'Union européenne est favorable à une approche globale et multiple en matière de maintien de la paix.
English: Many speakers have made very important proposals in the past.
French: De nombreux orateurs ont fait des propositions très importantes par le passé.
English: We are building a modern and developed nation where peace, prosperity, justice and democracy flourish.
French: Nous édifions une nation moderne, développée, dans laquelle s'épanouissent la paix, la prospérité, la justice et la démocratie.
English: Q.Will the Downy Wrinkle Releaser irritate my skin or cause allergic reactions?
French: Q.Est-ce que le Défroisse-tissus Downy peut irriter la peau ou causer des réactions allergiques?
English: ± Rising immigration and associated household formations
French: ± La montée de l’immigration et la formation des ménages
English: Christmas Day, Boxing Day, Good Friday, Easter, Admission:
French: Christmas Day, Boxing Day, Good Friday, Easter, Droits d'entrée :
English: Targets shown with a maple leaf symbol are those that contribute to federal sustainable development goals.
French: Les cibles marquées d'une feuille d'érable indiquent celles qui contribuent aux buts fédéraux de développement durable.