ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Action Plan (Same as recommendation 1) The department will develop a science management strategy based upon priority outcomes and on principles of wide collaboration with partners in the agri-food/bio-science sector.
French: Plan d'action de la gestion (Identique à la première recommandation) Le Ministère élaborera une stratégie de gestion scientifique fondée sur des résultats prioritaires et sur des principes de vaste collaboration avec les partenaires du secteur de l'agroalimentaire et des sciences biologiques.
English: The departure of the first boat from Kinshasa to Equateur Province, carrying a cargo of goods and supplies for the population of that region, is foreseen during the month of July.
French: Le départ du premier bateau qui ira de Kinshasa à la province de l'Équateur avec une cargaison de marchandises et d'approvisionnements destinés à la population de cette région est prévu pour le mois de juillet.
English: Equating the 2005 CF transformation with the 1960s unification of the CF is erroneous.
French: C’est une erreur d’assimiler la transformation de 2005 à l’unification des années 1960.
English: Our group will be approving the supplementary and amending budget, and it emphasizes that in so doing it is also expressing its solidarity with those affected by BSE and its consequences.
French: Notre groupe a l'intention de voter en faveur de ce budget rectificatif et supplémentaire et y voit également l'occasion de démontrer sa solidarité avec toutes les victimes de la crise de l'ESB et des conséquences de celle-ci.
English: To measure this impact, researchers look for comparisons where all other things are held equal except the payment method.
French: Pour mesurer cet impact, nous cherchons des comparaisons toutes choses égales par ailleurs, sauf le mode de paiement.
English: Windsor, November 9, 2002 DILLON CONSULTING LIMITED  Engineers [45-1-o] MARINUS BIO RESOURCES LTD.
French: Windsor, le 9 novembre 2002 Les ingénieurs  DILLON CONSULTING LIMITED [45-1-o] MARINUS BIO RESOURCES LTD.
English: The Tribunal also decides cases brought under the Employment Equity Act and, pursuant to section 11 of the CHRA, determines allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Le Tribunal statue également sur des affaires soumises en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et, en vertu de l’article 11 de la LCDP, sur les allégations de disparité salariale entre des hommes et des femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: This is the complete list of cities in Lapland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lapland dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 1996-97 Main Estimates Crosswalk (Financial and FTEs) (Thousands of dollars) Rail Transportation Previous Structure by Activity National Transportation Agency Air & Accessible Transportation 6,238 99 FTEs Marine & Trucking Transportation 1,037 14 FTEs Members & Reg.
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Concordance pour 1996-1997 - Budget principal des dépenses (financière et ÉTP) (En milliers de dollars) Transportation ferroviaire Transport aérien et transport accessible 6 238 99 ÉTP Ancienne structure par activité Office national des transports Transport maritime et routier Membres et soutien de la réglementation Administration Total
English: • Increased awareness and acceptance of regulations and policies and strong federal/provincial partnerships and increased international recognition Current status:
French: • Meilleure sensibilisation et acceptation des règlements et des politiques et solides partenariats fédéraux-provinciaux et reconnaissance internationale accrue. Situation actuelle :
English: 5.17 Incidental relocation expenses 5.17.1 Employees may claim for actual and reasonable expenses, not to exceed the provisions in Directive 15 of the Foreign Service directives, up to the limit specified.
French: 5.17 Faux frais de réinstallation 5.17.1 Les employés peuvent réclamer les frais réels et raisonnables, jusqu'à concurrence du montant précisé à la directive 15 des Directives sur le service extérieur.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 156 views | 0 com.
English: Medical facilities could also be overwhelmed by health care demands, even for outpatient services.
French: Les établissements de santé pourraient être également submergés par la demande de soins de santé, même en consultation externe.
English: The City of Frankfurt in collaboration with the ECB continued to prepare a legally binding land use plan for the new premises.
French: La Ville de Francfort, en coopération avec la BCE, a poursuivi la préparation du plan d’occupation des sols pour le nouveau site.
English: 8: “Every foreign national found guilty of an offence under this section shall be denied entry to Algeria under an order issued by the competent court, either permanently or for a term of not more than ten years.”  Article 303 bis, para.
French: « Article 303 bis 9 : est dispensée de la peine encourue celui qui, avant tout commencement d'exécution ou tentative de commission de l'infraction de traite des personnes, en informe les autorités administratives ou judiciaires ».
English: The following are the lessons learned by TDC with regard to implementing an ABC project:
French: Voici les leçons apprises par FPC au sujet de la mise sur pied d’un projet de CPA:
English: Although the issue is not making headlines yet, calls to lower the voting age to 16 are on the public agenda in several European countries.
French: Bien que cette question ne fasse pas encore les manchettes, certains pays européens voudraient abaisser à 16 ans l'âge de voter.
English: The T5 Summary should be identified "Unclaimed Dividend Account" immediately following the name of the broker or dealer, and the total dividends claimed and tax deducted entered in the appropriate spaces in item 4.
French: La T5 Sommaire devrait être identifiée avec la mention «Compte de dividendes non réclamés» immédiatement après le nom du courtier ou du négociant, et les totaux des dividendes réclamés et de l'impôt déduit devraient être inscrits dans les espaces appropriés au numéro 4.
English: He informed the Group of Experts that the Committee on Sustainable Energy had renewed the mandate of the Group of Experts for another two years thus demonstrating the endorsement of member States for the work of the Group.
French: Il a indiqué que le Comité de l'énergie durable avait reconduit le mandat du Groupe d'experts pour une période de deux ans, ce qui démontrait que les États membres étaient satisfaits des travaux du Groupe.
English: • "They were not accustomed to women in the plant..." Jean Brooks (55 seconds, 1.4 MB) 
French: • « Il y en a qui se sont mariés... » - Rose Cadoret (Dramatisation, 16 s, mp3, 0,4 Mo)
English: The meeting was called to order at 10.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: The Chairman also explained how UNMOVIC planned to operate in Iraq and how he interpreted certain terms that arose in resolution 1284 (1999).
French: Le Président a également expliqué comment la COCOVINU envisageait d'opérer en Iraq et comment lui-même interprétait certains termes de la résolution 1284 (1999).
English: Game is looking great. I like the new characters even if they don't all 'fit'.
French: Vador vs Yoda ou vice-versa, c'est bien la seule manière de justifier la présence de ces deux personnages.
English: The CSC was helped considerably in this by the frequent attacks upon it in the House of Commons throughout the 1920s.
French: En cela, les fréquentes attaques dont la C.S.C. fit l’objet, à la Chambre, dans les années vingt, furent très utiles à l’organisme.
English: In 2007-2008, we will complete an evaluation of the Healthy Workplace Initiative to establish if its objectives are being met.
French: En 2007-2008, nous évaluerons l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail afin de déterminer la mesure dans laquelle ses objectifs sont atteints.
English: 14% of women born between 1945 and 1949 had their first child before the age of 20, but for the generation born between 1970 and 1974 the figure has fallen to 3%.
French: Ce chiffre est tombé à 3 % pour les générations nées entre 1970 et 1974.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Québec - 1998 Table 15.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Québec - 1998 Tableau 15.
English: (b) Watts Point Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83).
French: b) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83).
English: All five studies use the following procedure: one, a proxy of the domestic price is identified for the industry in question; two, a model is constructed to identify a list of variables that affect the price, one of which is the barriers to trade measured by the trade We include this measure in the category of price-based measures because operating margins are closely related to prices (or price-cost margins, to be more precise).
French: Bien que le but énoncé ait été [trad.] « de déterminer et de décomposer l’écart observé entre les prix des télécommunications » (page 100), en réalité, il évalue les écarts de coûts, non les écarts de prix. Toutefois, étant donné qu’une augmentation des coûts se traduit normalement par une augmentation des prix, les écarts estimés par Trewin rendent compte, du moins en partie, de l’incidence des obstacles au commerce sur les prix.11 Trewin utilise le modèle des coûts frontières comme fondement théorique de ses relations empiriques.
English: This final evaluation would require more encompassing data to obtain a more precise picture of the results.
French: Cette évaluation finale nécessitera davantage de données pour brosser un tableau plus précis de la situation.
English: recommendations in the sphere of agricultural production processing. It is ready to provide equipment and take the responsibility on warranty service and post-warranty service.
French: recommandations pratiques dans le domaine du traitement des produits agricoles, est prete a livrer l'equipement et prendre en charge le services apres-vente.
English: Germany remains unbound for activities reserved by law in the "WirtschaftsprÃ¼fer."
French: L'Allemagne demeure non liÃ©e en ce qui a trait aux activitÃ©s rÃ©servÃ©es par la loi dans le « WirtschaftsprÃ¼fer ».
English: Make the following changes to 6.2.2.1 to 6.2.2.5:
French: Sections 6.2.2.1 à 6.2.2.5, modifier comme suit:
English: An example is scientific studies in the effects of indoor air pollution.
French: Premièrement, il est possible que les femmes fassent l'objet de discrimination dans l'indemnisation des problèmes liés au stress85.
English: • Assessment criteria considered;
French: • la prise en compte des critères d’évaluation;
English: with the remainder of the allocated funds to be spent on operational initiatives to increase surgical capacity and throughput.
French: En 2002-2003, le financement versé aux autorités sanitaires régionales a été établi à partir des niveaux de financement antérieurs corrigés en fonction de l’inflation, des coûts des conventions collectives et des hausses d’utilisation.
English: Response to the Auditor General of Canada There were no Responses to the Auditor General of Canada in 2006-2007.
French: Réponse au vérificateur général du Canada Il n'y avait aucune réponse au vérificateur général du Canada en 2006‑2007.
English: It will be remembered that the new article 417 bis does not set out a precise definition of the concept of torture, in order not to confine it in too strictly predefined a framework.
French: Pour rappel, le nouvel article 417bis ne propose pas de définition précise de la notion de torture; cette démarche empêchant d'enfermer celle-ci dans un cadre trop strictement prédéfini.
English: ) A & H Phenomenon of modernism in early twentieth-century transatlantic literature, with emphasis on such writers as Joyce, Pound, Eliot, Stein, Lawrence, and Faulkner, studied in relation to social and artistic movements.
French: Lectures, readings, and discussions dealing with Proven�al poetry, courtly love, the origin of the sonnet, the poets before Dante. Dante�s major works, The New Life and The Divine Comedy, will be analyzed and discussed.
English: In response to the above key issues, UNOPS management took action, particularly in connection with the imprest account processing and reconciliation activities.
French: Pour faire face aux grands problèmes susmentionnés, les responsables de l'UNOPS ont pris des mesures, en particulier en ce qui concerne les activités de traitement et de rapprochement des comptes d'avances de caisse.
English: Malta 15.Declaration on the free movement of workers:
French: Malte 15.Déclaration sur la libre circulation des travailleurs:
English: The analytical capacity of the secretariat will thus be strengthened with a view to providing Parties with adequate information, including economic analysis of mitigation and adaptation options, relating to implementation and possible future developments.
French: La capacité d'analyse du secrétariat sera ainsi renforcée en vue de fournir aux Parties les renseignements voulus concernant la mise en œuvre et l'évolution possible, y compris des analyses économiques des options en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: The attached proposed regulations do not substantially change the parameters of the existing Small Business Loans (SBL) program which was created in 1961, and is scheduled to end on March 31, 1999.
French: Le projet de réglementation ci-joint ne modifie pas substantiellement les paramètres du programme existant de prêts aux petites entreprises (PPE) créé en 1961 qui prendra fin le 31 mars 1999.
English: PACKAGE CERTIFICATE/SIGNATURE TYPES
French: TYPES DE CERTIFICATS/SIGNATURES
English: Or. en Justification In some countries, insurance groups are structured in such a way that a legal entity manages a group of undertakings linked by long-lasting financial relationships.
French: Or. en Justification Dans certains pays, les groupes d'assurance sont structurés de telle manière qu'une entité juridique gère un groupe d'entreprises liées par des relations financières durables.
English: eh, I don't think its that the player "isn't good".
French: Le truc qui me gène un peu c'est que dans certaines vidéos on voit des murs tomber en miette, du béton se fendre lorsque l'on tire dessus etc... Et là, les tires de mortiers qui ne cessent de pleuvoir sur l'espèce de caisse en métal (que l'on voit dans la vidéo) paraissent totalement inoffensifs...
English: • 097 - Receiver General 84 GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY TRANSACTIONS AND BALANCES CONSOLIDATION OF APPROPRIATION-DEPENDENT CROWN CORPORATION (ADCC'S) Description:
French: • 097 - Receveur général 84 ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES OPÉRATIONS ET DES SOLDES INTER-ENTITÉS ET CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT DÉPENDANTES DE CRÉDITS (SEDC) (À L'USAGE EXCLUSIF DU RECEVEUR GÉNÉRAL) Description:
English: July 22, 2004 CAROL ANN BURRELL, CAE  Executive Director [32-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 juillet 2004 La directrice administrative  CAROL ANN BURRELL, CAE [32-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador (le ministère des transports et des travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There was a limited selection of online movies to choose from and it would have been good to have a broader selection of more recent films.
French: Hotel was probably slightly too far out of the centre of Belgrade for us as we needed lots of taxis every day.
English: Men have generally not objected to this practice, and such documents offer women the opportunity to demand the right of residence in a court in case of divorce or separation.
French: Les hommes ne se sont généralement pas opposés à cette pratique qui permet aux femmes de revendiquer leur droit de résidence devant un tribunal en cas de divorce ou de séparation.
English: 2.01.02 Confidentiality of unopened applications
French: 2.01.02 Confidentialité des demandes non ouvertes
English: Delegations Delegation of the Employment Committee to the United Nations 09:00 - 19:00 New York (USA)
French: Délégations Une délégation de la commission de l'emploi aux Nations unies 09:00 - 19:00 New York (USA)
English: The western mode of classifying art had resulted to a low regard on traditional art as compared to high art, the former being always seen as crude, primitive, utilitarian and folk.
French: Le mode occidental de classification des arts a engendré une déconsidération des arts traditionnels par rapport aux arts supérieurs, les arts traditionnels ayant toujours été perçus comme des arts bruts, primitifs, utilitaires et populaires.
English: However, the respondent is now seeking leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Toutefois, l'intimée demande maintenant l'autorisation d'interjeter appel auprès de la Cour suprême du Canada.
English: The Commission also describes the four-point plan it has drawn up to ensure the equivalence of alternative solutions put forward by non-member countries not in favour of automatic information exchange.
French: En outre, la Commission décrit le plan en quatre points qu'elle a élaboré pour assurer l'équivalence des solutions alternatives proposées par les pays tiers qui ne sont pas disposés à l'échange automatique d'informations.
English: However, it was also observed that this approach did not fit comfortably with that taken in draft article 34 in the chapter on shipper's obligations, where the holder of the transport document or electronic transport record that was identified as the “shipper” in the contract particulars was subject to the responsibilities and liabilities imposed on the shipper under that chapter, and that therefore the interaction of that draft provision with draft paragraph 56 (4) should be clarified.
French: On a toutefois fait observer que cette approche était difficilement conciliable avec celle adoptée dans le projet d'article 34 du chapitre sur les obligations du chargeur, où le porteur du document de transport ou de l'enregistrement électronique concernant le transport qui était identifié comme “chargeur” dans les données du contrat était soumis aux responsabilités et obligations qui incombaient au chargeur en vertu de ce chapitre.  Il fallait donc clarifier le lien entre ce projet de disposition et le projet de paragraphe 4 de l'article 56.
English: Vaccination was suppressed in the name of Adam Smith and in the name of profitability. And in the name of Adam Smith British trains go off the rails, British cows go off the rails and British sheep go off the rails!
French: On a supprimé la vaccination au nom d'Adam Smith, au nom de la rentabilité, et au nom d'Adam Smith les trains britanniques déraillent, les vaches britanniques déraillent, les moutons britanniques déraillent !
English: In Quebec and selected municipalities in New Brunswick, the introductory letters were sent in French.
French: Nous avons envoyé des lettres de présentation en français au Québec ainsi que dans certaines municipalités du Nouveau-Brunswick.
English: The increased competition (demand) suggested by increased depth on the same (opposite) side of the market leads to less (more) aggressive orders in smaller (larger) size.
French: Elle leur permet ainsi de quantiﬁer l’incidence potentielle, sur les rendements du portefeuille, de chocs systémiques qui modiﬁent ou rompent la relation historique de covariation et se soldent par une dépendance de queue non souhaitable.
English: Let them relive the romance of Valentine's Day everyday.
French: Surprenez votre dulcinée en lui servant un café, un thé ou un chocolat chaud au lit !
English: The total average cost is ca. US$ 9,800 per facility in the first year and some US$ 7,200 annually per facility once the system has been implemented.
French: Le coût moyen total par établissement avoisine 9 800 dollars au cours de la première année et quelque 7 200 dollars par an après l'introduction du système.
English: 1/2-2005, point 1.4.35 Commission communication — ‘Accelerating progress towards attaining the millennium development goals — Financing for development and aid effectiveness’: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 132; Bull.
French: 7/8-2004, point 1.5.72 Communication de la Commission relative à l’évolution future de l’initiative européenne dans le domaine de l’énergie et aux modalités de création d’une facilité en faveur de l’énergie destinée aux pays ACP — JO C 13 du 19.1.2005, COM(2004) 711 et Bull.
English: As late as the 19th century, the Maliseet practised some traditional crafts, especially building WIGWAMS and birchbark CANOES, but major shifts had taken place during the previous 2 centuries as Maliseet acquired European cutting tools and containers, muskets and alcohol, foods and clothing.
French: Cependant, des changements importants ont eu lieu au cours des deux siècles précédents au fur et à mesure que les Malécites recevaient des Européens des outils tranchants, des récipients, des mousquets, de l'alcool, des denrées et des vêtements.
English: However, economies based on bison hunting collapsed with the almost complete destruction of the herds in the late 1800s.
French: Cependant, l'économie basée sur la chasse au bison s'est effondrée avec la destruction quasi complète des troupeaux à la fin des années 1800.
English: To grant the Commission's and the Alliance's request would amount to an award for hurt feelings, en masse, which is not, in our view, what is contemplated by s.
French: En se rendant à la demande de la Commission et de l'Alliance, le Tribunal consentirait en masse des indemnités pour préjudice moral, ce qu'il estime n'est pas l'objet visé par l'alinéa 53(3)b) de la Loi.
English: As part of the work on the Spektr-UF astrophysical station, the planning and production of structural parts for an astronomical telescope has been completed, and a cooperative international work plan has been agreed upon.
French: Dans le cadre du projet de station astrophysique Spektr-UF, les travaux de planification et de production des éléments de structure d'un télescope astronomique ont été achevés et on s'est mis d'accord sur un plan de travail international à exécuter en coopération.
English: Both the one-to-one and focused group discussion approaches adopted by all the interns in their research, helped MSWGCA a lot in our efforts to coordinate and strengthen the network of partners that are concerned with improving the protection and rehabilitation of children, women and girls.
French: Les techniques de rencontres individuelles et de discussions en groupe ciblé adoptées par les stagiaires pour leur recherche ont toutes deux beaucoup aidé le MSWGCA dans ses efforts pour coordonner et renforcer le réseau de partenaires oeuvrant à améliorer la protection et la réadaptation d'enfants, de femmes et de jeunes filles.