ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to achieve a proper balance between the interests of creators and the public at large, between sellers and buyers, now and in the future?
French: De quelle façon pouvons-nous atteindre, aujourd’hui et dans l’avenir, un juste équilibre entre les intérêts des créateurs et ceux du grand public, ou entre les intérêts des vendeurs et ceux des acheteurs?
English: • APD00 Science and Innovation Sector - Science and Technology (S&T) and Innovation Description:
French: • APD00 Secteur science et innovation - Sciences et technologie (S-T) et innovation Description:
English: Whether the original Querandino salty water contaminated the Puelches aquifer is not known (although it is likely).
French: On ne sait pas si c’est l’eau salée originale du Querandino qui a contaminé l’aquifère de Puelches ( bien que ce soit probable ).
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE CANADIAN MILITARY COLLEGES FACULTY ASSOCIATION
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA
English: We still condemn such things wherever they happen.
French: Il se félicite également que l’on s’occupe des questions de fond.
English: Madam President, it is time to defend the European Union's industries in every one of its countries.
French: Madame la Présidente, il est temps de défendre les industries de l'Union européenne dans chacun de ses États membres.
English: Ms. Mowbray recorded the following: "Spoke to Sinh [Trinh] regarding my interpretation of their manufacturing process.
French: Mme Mowbray a noté ce qui suit : « J’ai parlé à Sinh Trinh au sujet de mon interprétation de leur procédé de fabrication.
English: 2.1 The Office of the Commissioner investigated 1 470 admissible complaints (Table 6) in 1999-2000.
French: 2.1 Le Commissariat a instruit 1 470 plaintes recevables (Tableau 6) en 1999-2000.
English: • Cash flow statement The following activities are not acceptable as a FBA equivalent:
French: • état des flux de trésorerie. Les activités ci-dessous ne sont pas acceptables en guise d’équivalents d’une EEA.
English: This bank is used to identify and address the farm management needs in the agricultural sector and those contracted to undertake the development and delivery of farm business management courses. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à déterminer les besoins en matière de gestion agricole et à y répondre, à la fois pour les agriculteurs et pour les entrepreneurs et les experts-conseils retenus pour préparer et présenter les cours de gestion agricole. Usages compatibles :
English: The Under-Secretary-General and High Representative is responsible for the overall direction, supervision and management of the Office in the implementation of its mandates and programme of work.
French: Le Haut-Représentant et Secrétaire général adjoint est responsable de l'orientation générale, de la supervision et de la gestion du Bureau dans l'exécution de son mandat et du programme de travail approuvé.
English: The report states that a passport may also be refused or a passport withdrawn for a period of maximum seven days upon request of police bodies if there is solid information that a person has committed a crime punishable by more than two years of imprisonment and such a person intends to use the passport to avoid any criminal investigation.
French: D’après le rapport, la délivrance d’un passeport peut être refusée ou qu’un passeport peut être retiré pour une durée maximale de sept jours à la demande de la police s’il existe des indices sérieux quant au fait que l’intéressé a commis un délit passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée supérieure à deux ans et a l’intention de se servir de ce passeport pour se soustraire aux investigations judiciaires.
English: The hotel has been entirely renovated and is fully staffed to the need of the business travelers.
French: ...et une salle de petit déjeuner accueillante.
English: The females then produce free- living infective larvae that are capable of penetrating and infecting frogs upon contact.
French: Les femelles produisent alors des larves infectantes libres capables de pénétrer et d'infecter les grenouilles lors du contact.
English: (Canada) improved to seventh in the world in 2002.
French: Nous nous sommes hissés au septième rang mondial en 2002.
English: STRASBOURG, 4.12.97 - A delegation of the COUNCIL OF EUROPE Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (CPT) has recently carried out a ten day visit to the Netherlands.
French: STRASBOURG, 4.12.97 - Une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), mis en place au CONSEIL DE L'EUROPE, a récemment effectué une visite de dix jours aux Pays-Bas.
English: So, at the very place on the French shoreline where modern history took its decisive turn toward the triumph of democracy, a Canadian ﬂag ﬂies and Europeans of every generation come to remember the accomplishment and sacriﬁce of their distant liberators. f
French: Alors, à l’endroit exact sur le littoral français où l’histoire moderne a pris un tournant décisif vers le triomphe de la démocratie, un drapeau canadien ﬂotte, et des Européens de toutes les générations se rappellent les victoires et les sacriﬁces de leurs libérateurs venus d’un pays lointain. f
English: In addition the House appears to be favourably inclined towards the idea.
French: En outre, le Parlement semble favorable à cette idée.
English: The Sustainable Development Framework for 2001-2003.
French: Le cadre de développement durable de 2001-2003.
English: The word "operator" is defined under other regulations made under the CAP Act, namely the Dairy Products Regulations, the Egg Regulations, the Honey Regulations, the Maple Products Regulations and the Processed Egg Regulations.
French: Le mot « exploitant » est défini dans d'autres règlements établis en vertu de la LAP, à savoir le Règlement sur les produits laitiers, le Règlement sur les œufs, le Règlement sur le miel, le Règlement sur les produits de l'érable, et le Règlement sur les œufs transformés.
English: This is in excellent agreement with the fact that the transition state of cyclization is reached at an early stage in the reaction coordinate.
French: Ceci est en excellent accord avec le fait que, dans les coordonnées de la réaction, l'état de transition de la cyclisation est atteint tôt.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview In comparison to the planned spending, additional funds were necessary for the Office of the Registrar.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier En comparaison avec les dépenses prévues, le Bureau du registraire a eu besoin de fonds additionnels.
English: Over the past weeks and months, I have listened with interest and indeed approval to the discussions regarding the Danube Strategy and the Baltic Strategy, but never a word did I hear about an Atlantic Strategy.
French: (EN) Ces dernières semaines et ces derniers mois, j'ai écouté avec intérêt - et j'ai approuvé - les discussions relatives à la stratégie pour le Danube et à la stratégie pour la mer Baltique. Je n'ai cependant jamais entendu la moindre allusion à une stratégie pour l'Atlantique.
English: The regulatory testing schedules must be planned in consideration of seasonal and routine farming, and of other activities that may conflict with the requirement to assemble livestock for testing.
French: Le calendrier des épreuves obligatoires doit être planifié en tenant compte des activités agricoles saisonnières et courantes, ainsi que des autres activités qui pourraient nuire au rassemblement des animaux en vue de la mise à l'épreuve.
English: Guitard P, Sveistrup H, Lockett D, Edwards N. How effective are bath grab bars for stopping a fall when you lose your balance?
French: Guitard P, et coll. How effective are bath grab bars for stopping a fall when you lose your balance?
English: The Commission will provide the European Parliament with quarterly reports on the implementation of the action plan, including information on corrections and recoveries imposed by the Commission.
French: • Pour la première fois, les États membres ont été invités à fournir des résumés annuels des audits et déclarations disponibles dans le domaine de la gestion partagée, en application du règlement financier révisé.
English: We know how sensitive insurance mediation is, and our directive concerns precisely the mediation aspect.
French: Nous savons combien l'intermédiation en assurance est délicate, et notre directive se penche justement sur cet aspect.
English: (b) How can businesses mobilize financing for their customers?
French: Comment les entreprises peuvent-elles regrouper le financement pour leurs clients?
English: The timetable In order to facilitate a timely transition between the old and the new financial instruments, this regulation must enter into force by 1 January 2007.
French: Calendrier Il faudrait que ce règlement entre en vigueur avant le 1er janvier 2007 pour que la transition entre les anciens et les nouveaux instruments financiers s'opère dans les délais souhaités.
English: It has demonstrated the importance of involving the private sector and civil society in gathering and mobilizing resources, a contribution that is not limited to the financial area but also encompasses human capital — a powerful complement to the efforts of Governments at the local, regional and international levels, and of the United Nations system itself.
French: L'on a prouvé la pertinence de la participation du secteur privé et de la société civile au recouvrement et à la mobilisation de ressources, contribution qui ne se limite pas à l'aspect financier mais concerne également le capital humain - un complément important des efforts des gouvernements aux niveaux local, régional et international, et de ceux du système des Nations Unies lui-même.
English: A s c t nd suie d x rsi f n a ed l so i i e j s s ’ pe s n r ç i e a ao rt e o a s Nouvelle-Écosse File Number: 6145-35-40 Amount Committed: $58,750 Project Title:
French: Le financement p r t l so i i d c ni e s nt v i erv n i t n d eme à ’ s c t n e o t u r o r a d e e d ai , e A ao n a l c o participer à des comités et des consultations et de sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: HSRE015.doc - 39KB - Consensus Report :
French: HSRE015.doc - 39 ko - Rapport de consensus :
English: • No agreement exists with regard to the opening of the water sector at Community level.
French: • Il n'y a pas d'accord sur la question de l'ouverture du secteur de l'eau au niveau communautaire.
English: GDP growth in East Asia reached 8.8 per cent in 2007, slightly higher than expected owing to robust investment and net exports.
French: En Asie de l'Est, la croissance du PIB a été de 8,8 % en 2007, soit un peu plus que prévu, en raison du dynamisme des investissements et des exportations nettes.
English: The value of the system is that it provides an alternative to litigation.
French: L'utilité d'un tel système réside dans la proposition d'une solution de rechange aux litiges.
English: Arrests must be carried out according to the relevant legal procedures;
French: Les arrestations doivent être effectuées selon les procédures juridiques pertinentes;
English: It is therefore excellent that the European Parliament is having this debate and I hope that it will be taken further, even if the Swedish Presidency does not have the opportunity to do this.
French: Il est donc particulièrement réjouissant que le Parlement européen mène ce débat et j'espère qu'il ira plus loin, même si la Présidence suédoise n'a pas la possibilité de le faire.
English: Such diversity of audiences and their receptivity needs to be reflected carefully in the design and operation of the evaluation systems applied to United Nations development cooperation activities.
French: Il faut donc tenir le plus grand compte de cette diversité des destinataires et de leur réceptivité dans la conception et le fonctionnement des systèmes d'évaluation appliqués aux activités des Nations Unies en matière de coopération au développement.
English: Stay positive and remember:
French: • Bon goût et bonne alimentation vont main dans la main;
English: The boss told me to lay down a precise agreement for the refining of the production technique of this invention and for testing the application of the invention as it applies to LowBloodMed.
French: Le patron m’a dit de fixer des conditions précises en ce qui concerne le perfectionnement de la technique de production et la mise à l’essai de l’invention sur le médicament LowBloodMed.
English: The key elements of the new policy are local involvement, innovation, cost effectiveness and the forming of productive links between home construction and community economic development and employment.
French: Les éléments-clés de la nouvelle politique sont la participation des intervenants locaux, l'innovation, la rentabilité et l'établissement de liens productifs entre la construction domiciliaire d'une part et le développement économique et l'emploi dans les collectivités d'autre part.
English: In some areas, however, there is no gender-disaggregated information available, which obliged the authors of the study to restrict the scope of their research.
French: Dans certains domaines, on ne dispose cependant pas d'informations différenciées en fonction des sexes, ce qui a contraint les auteurs de l'étude à restreindre le champ de leur enquête.
English: In view of the size of the large countries, five projects would be desirable while for smaller countries, at least two projects should be planned.
French: Vu la taille des grands pays, cinq projets seraient souhaitables tandis qu'au moins deux projets devraient être prévus dans les pays plus petits.
English: Annexes Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Sectors Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Broadcasting Licence Fees– Part I 17.7 18.2 18.2 17.6 Telecommunications Fees 15.1 16.8 16.8 16.2 Total Respendable Revenue 32.8 35.0 35.0 33.8
French: Annexes Recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en millions de $) Secteurs d’activité Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Droits de licence de radiodiffusion de la partie I 17,7 18,2 18,2 17,6 Droits de télécommunication 15,1 16,8 16,8 16,2 Total des recettes disponibles 32,8 35,0 35,0 33,8
English: Between 1950 and 2000, world GDP at constant prices expanded eightfold (International Monetary Fund, 2000).
French: Entre 1950 et 2000, le PIB mondial évalué à prix constants a été octuplé (Fonds monétaire international, 2000).
English: Occasional monitoring for viruses can be carried out to determine their distribution and relationship to disease incidence, but routine tests of recreational waters is not recommended.
French: Au Canada, les parasites qui peuvent avoir de l’importance sont quatre protozoaires (Giardia, Cryptosporidium, Naegleria et Entamoeba histolytica) et un helminthe (Schistosoma).
English: We are tightening everything and we are moving forward.
French: Nous resserrons nos rangs et nous allons de l'avant.
English: Arthur Kroeger is Chancellor of Carleton University.
French: Arthur Kroeger est chancelier de l'Université Carleton.
English: It is composed of three main organizational units, namely, the Immediate Office of the Registrar, the Judicial and Legal Services Division and the Division of Administrative Support Services.
French: Il comprend trois entités principales : le Cabinet du Greffier, la Division de l'appui judiciaire et des services juridiques et la Division des services d'appui administratif.
English: Then check out some of our insanely satisfied customized-ers!
French: Lisez les témoignages de ces fans de tuning !
English: High Commissioner in India to Under Secretary of State for External Affairs
French: Le haut commissaire en Inde au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It also succeeded in stepping up cooperation with Russia which had slowed down considerably in 1997 (1), in order to help to develop that country's nuclear materials control and accounting system by introducing modern and more efficient procedures, but without being able to provide real on-the-spot training for Russian experts.
French: Il a également réussi à relancer la coopération avec la Russie, très ralentie en 1997 (1), afin, notamment, de contribuer au développement du système de contrôle et de comptabilité des matières nucléaires dans ce pays grâce à la mise en place de procédures modernes et mieux adaptées, sans pouvoir toutefois assurer sur place une véritable formation des experts russes.
English: Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states;  Recommendation 1655 (2004):
French: Conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l’Europe ; Recommandation 1665 (2004) :
English: Second, the equivalence of the normative population to the treatment sample should be examined for possible cohort effects or jurisdiction effects.
French: Par exemple, les taux de récidive du groupe normatif (c.-à-d. groupe témoin) ou du groupe expérimental peuvent être influencés par les facteurs relatifs à la cohorte ou à l’administration (p. ex. comparer des normes récentes à une cohorte de délinquants traités des années 1980).
English: Announcement confirming Government of Canada's renewed investment in NRC's plants for health and wellness cluster initiative Date: Friday April 18, 2008 Time: 11:30 a.m. Place:
French: Annonce de la confirmation du renouvellement du financement du gouvernement du Canada dans la grappe technologique du CNRC du secteur des plantes pour la santé et le mieux-être Date : le vendredi 18 avril 2008 Heure : 11 h 30 Lieu :
English: SCHEDULE 5 (Section 5) FORM OF NOTICE OF APPEAL IN THE TAX COURT OF CANADA In re the Canada Pension Plan BETWEEN:
French: ANNEXE 5 (article 5) FORMULE D'AVIS D'APPEL COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Régime de pensions du Canada ENTRE : appelant, et le ministre du Revenu national, intimé.
English: On March 15, 2005, Northern Lights filed an objection with PWGSC regarding the evaluation of its proposals.
French: Le 15 mars 2005, Northern Lights a présenté une opposition à TPSGC au sujet de l’évaluation de ses propositions.
English: Canada's ports preferred a closer association with the federal government than could be attained through the kind of leases used for airport transfers.
French: Les ports du Canada ont préféré avoir une relation étroite avec le gouvernement fédéral plutôt que le genre de relation que crée l'application des baux utilisés pour le transfert des aéroports.
English: One category of new learners is what are referred to as millennials (born after 1982-84).
French: Prenons par exemple une nouvelle catégorie d’apprenants, les « apprenants du millénaire » (ceux qui sont nés entre 1982 et 1984).
English: There should be legal arrangements for settling disputes between spouses and concerning children, and mediation services.
French: Modalités juridiques de règlement des litiges entre époux et relatifs aux enfants.
English: (2) The owner shall submit the release report required by subsection (1) for each calendar half-year, not later than 30 days after the day on which the half-year ends.
French: (2) Le rapport visé au paragraphe (1) doit être présenté pour chaque demi-année civile, au plus tard le trentième jour suivant l'expiration de la demi-année.
English: A puzzling aspect of this change in behaviour is an apparent greater propensity to accept new jobs with relatively few weekly hours.
French: L’un des aspects difficiles à analyser de ce changement de comportement est une tendance plus importante à accepter de nouveaux emplois offrant relativement peu d’heures de travail par semaine.
English: ▪ Devote some time to talk to students about events in their world.
French: ▪ Consacrer du temps pour parler aux élèves de ce qui se passe dans leur monde.
English: Makes the following observations to Police Inspector Comlan ASSOGBA, alias Vincent:
French: «Fait à l'inspecteur de police Comlan ASSOGBA dit Vincent les observations suivantes:
English: The title of Regulation amend to read:
French: Titre du Règlement, modifier comme suit:
English: The Council wants to ensure the honourable Member of its strong and ongoing commitment to improving road safety and to tackling all potential sources of road accident fatalities.
French: Le Conseil tient à rassurer l’honorable députée quant à son engagement vif et continu à améliorer la sécurité routière et à s’attaquer à toutes les sources potentielles d’accidents de la route.
English: 1979 Military colleges open their doors to women.
French: 1979 Les collèges militaires ouvrent leurs portes aux femmes.
English: The wild component qualifies for Endangered; the total population (wild+stocked) qualifies for Threatened; however, there is insufficient evidence to establish eligibility.
French: Aucune donnée sur l'abondance actuelle des poissons sauvages n’est disponible, mais elle est probablement très faible par rapport à ce qu'elle devrait être dans un lac de cette dimension.
English: Frontline Robotics and its subsidiary White Box Robotics (Ottawa), Information Engineering Group (Montreal), Anvil Technologies (North York, Ontario), Terrapoint Canada Inc.
French: Frontline Robotics et sa filiale White Box Robotics (Ottawa), Information Engineering Group (Montréal), Anvil Technologies (North York, Ontario), Terrapoint Canada Inc.
English: "2,000 square meter (21,500 square foot) skatepark * . " Apparently since 1997 * .
French: "About Deph*crew and their spots La Defense, France * .
English: Agrosilvopastoral Systems (CATIE) (Last modified: 2001/03/23) Project number 928767 Total amount CAD$299,984 Duration 24 months Project(s) 14 of 18
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: She wondered, however, why it had taken so long to reach that point.
French: Elle se demande en revanche pourquoi il a fallu attendre si longtemps pour en arriver là.
English: It was only after intense lobbying from his family, lawyers and AI members around the world, including in his home town of Bremen, that the German authorities began to act on his behalf, finally paving the way for his return.
French: C’est seulement à la suite des nombreuses démarches entreprises par sa famille, son avocat et les membres d’Amnesty International à travers le monde, notamment dans sa ville natale de Brême, que les pouvoirs publics allemands ont commencé à se pencher sur son dossier, ce qui a ouvert la voie à son retour.
English: He went to Alert land while others worked Monday through Saturday he worked Sunday through Friday.
French: Alors que les autres travaillaient du lundi au samedi, il travaillait du dimanche au vendredi.
English: And in terms of enforceable contracts, the reserve price of the suppliers of goods and services is unknown.
French: Au niveau des contrats exécutoires, on ne connaît pas non plus les prix de réserve des fournisseurs de biens ou services.
English: Does this mean that authenticity is over and done with?
French: En est-ce donc fini de l'authenticité?
English: You will notice a significantly faster experience when you visit web sites, send and receive your e-mail, and perform many other Web-based activities.
French: Vous remarquerez que la navigation est considérablement accélérée lorsque vous visitez des sites Web, transmettez et recevez des courriels et participez à d’autres activités sur Internet.
English: The categories of Cases Concluded Without a Hearing are shown in figure 7 on page 8.
French: Les catégories des causes réglées sans audience figurent au tableau 7 à la page 8.