ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Netherlands has also under taken to apply the principles in Part 2 of the charter in relation to Limburghuis.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Premier ministre des Pays‑Bas.
English: On 24 June, the Commission condemned the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association.
French: Le 24 juin, la Commission a condamné le barème recommandé d’honoraires minimaux de l’ordre des architectes belge.
English: Child prostitution and child pornography are extraditable offences under the Extradition Act.
French: 5 à 7)  La prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont des infractions pouvant entraîner l'extradition en vertu de la loi sur l'extradition.
English: Bactrocera oleae (Dacus oleae), polytene chromosomes, salivary gland, Malpighian tubule, banding pattern.
French: Bactrocera oleae (Dacus oleae), chromosomes polytènes, glandes salivaires, tubules de Malpighi, motifs de bandes.
English: In the case of public works in the context of Aboriginal self-government, the reverse side of the coin might present itself: instead of ‘overzealous’ pursuit of the law there is the potential for under enforcement through discouraging rigorous inspections, cutting budgets or appointing ‘soft’ regulators.
French: Un problème consistait à déterminer comment le ministère de la Justice peut remplir son rôle en fournissant des services juridiques aux ministères investis de pouvoirs de réglementation et aux ministères chargés du fonctionnement des installations.
English: A review of British and German music industry data in the context of digital technologies" (January 2005) 10-1 First Monday, http://firstmonday.org/issues/issue10_1/kretschmer/index.html; Counting the notes - The National Music Council report on the economic contribution of the music business, 2002, www.musiced.org.uk/features/counting_the_notes.pdf. 41 Hill Strategies, supra.
French: A review of British and German music industry data in the context of digital technologies » (January 2005) 10-1 First Monday, http://firstmonday.org/issues/issue10_1/kretschmer/index.html; Counting the notes The National Music Council report on the economic contribution of the music business, 2002, www.musiced.org.uk/features/counting_the_notes.pdf. 41 Hill Strategies, Profil statistique des artistes au Canada, op. cit.
English: • Increased services such as housing, job preparation and social integration are sorely needed in order to foster the reintegration into society of people who inject drugs and to help addicts to live productive lives.
French: • Certains services, comme l'hébergement, la préparation à l'emploi et la réhabilitation sociale, sont nécessaires et doivent être augmentés si l'on veut encourager les UDI à réintégrer la société et à vivre une vie productive.
English: A method of nomenclature for dendrograms of differing topology, based on arranging them from the most asymmetric to the most symmetric, is proposed.
French: L'auteur propose une méthode pour la nomenclature des dendrogrammes de topologie différente, méthode basée sur l'arrangement des dendrogrammes à partir du plus asymmétrique jusqu'au plus symmétrique.
English: In Central Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission) (8), other relevant factors considered by the Supreme Court include, financial cost, interchangeability of the workforce and facilities, the provisions of the collective agreement, substantial interference with the rights and morale of other employees, and employee safety.
French: Dans Central Dairy Pool c. Alberta (Human Rights Commission) (8), la Cour suprême s'est penchée sur d'autres facteurs pertinents, notamment le coût financier, l'interchangeabilité des effectifs et des installations, les dispositions de la convention collective, l'atteinte réelle aux droits, le moral des collègues de travail et la sécurité des employés.
English: In view of the time restraints, I am sure that the two institutions will limit themselves so that the Members have time to speak.
French: Compte tenu des contraintes de temps, je suis sûr que les deux institutions réduiront d’elles-mêmes la durée de leur intervention pour laisser aux membres le temps de s’exprimer.
English: When the adhesions were added between 1908 and 1910, the negotiation process clearly favoured the government and offered little room for Native contributions.
French: L'expérience du traité no 5 illustre également les limites très strictes qu'imposa le gouvernement à l'acceptation des demandes des Autochtones.
English: The person has the right to refuse to cooperate with all or part of the investigation.
French: Le fait d’évoquer la torture subie peut donner à la victime l’impression de revivre l’expérience ou entraîner d’autres symptômes post-traumatiques (voir chap.
English: All double rooms feature king-size beds (no twin beds).
French: Toutes les chambres doubles disposent de lits king-size (pas de lits jumeaux).
English: Finally, you can try the delicious cocktails, tropical fruit juices and other refreshing drinks at the Pool Bar.
French: Enfin, ne manquez pas les délicieux cocktails, jus de fruits tropicaux et autres rafraîchissements préparés au bar de la piscine.
English: Athletes are encouraged to designate a person who can act on their behalf in the event of incapacity.
French: Les athlètes sont encouragés à désigner une personne pouvant agir à leur place en cas d’incapacité.
English: Advance Canadian e-content produced for digital network.
French: En plus d'y participer, les Canadiens bénéficient de l'accès aux activités offertes par les programmations professionnelles et dynamiques des festivals artistiques et des diffuseurs.
English: Expected Results/Timelines Increase productivity and employee satisfaction (by December 2005)
French: Résultats escomptés/Délais Augmenter la productivité et la satisfaction des employés (d’ici décembre 2005).
English: United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Abuse of a dominant position and abuse of market power
French: Abus d'une position dominante et abus d'une position de force sur le marché
English: Following the plenary discussion on “Forests, Wood and Energy” at the European Forest Week in October 2008, a number of meetings have addressed aspects related to wood energy and its contribution to meeting present and future renewable energy needs.
French: Faisant suite au débat en séance plénière sur le thème «les forêts, le bois et l'énergie», tenu à l'occasion de la Semaine européenne des forêts en octobre 2008, des réunions ont été consacrées à certains aspects de l'énergie provenant du bois et à sa contribution à la couverture des besoins actuels et futurs en énergie renouvelable.
English: (k) Training manual for pro-poor water governance and service delivery (1) ;
French: k) Manuel de formation pour une bonne gestion de l'eau et des services d'approvisionnement en faveur des pauvres (1) ;
English: If, even only in certain circumstances, imported used vehicles are taxed more heavily than used vehicles on the domestic market, that is inadmissible.
French: Il serait illégal que des véhicules importés soient plus lourdement taxés, ne serait-ce que dans certains cas de figure, que des véhicules se trouvant sur le marché national.
English: The tissues that are most infectious include the brain, spinal cord, pituitary gland and some parts of the eye.
French: Puisque la variante de la MCJ est une maladie relativement nouvelle, on ne comprend pas très bien comment elle se transmet.
English: ** Planned spending excludes $110M for the Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments; and $65M received via the Supplementary Estimates for activities related to the safe decommissioning of shutdown buildings and contaminated lands in order to meet federal regulatory requirements, and for the long-term strategy needed for the disposal of nuclear wastes (Nuclear Legacy Liabilities Program).
French: ** Les dépenses prévues ne comprennent pas : 110 M$ au titre de Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve; et 65 M$ reçus au moyen du budget supplémentaire des dépenses pour des activités liées au déclassement sûr de bâtiments fermés et de terres contaminées afin de respecter des exigences réglementaires fédérales, et au titre de la stratégie à long terme nécessaire pour l'évacuation de déchets nucléaires (Programme des responsabilités nucléaires héritées).
English: Print Version National Battlefields Commission (The) Previous Page Table of Contents Next Page Manuals The manuals used by the National Battlefields Commission for the administration or implementation of policies, programs and activities for the public are published by central agencies and are available on their respective Web Sites.
French: Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux Page précédente Table des matières Page suivante Manuels Les manuels utilisés par la Commission des champs de bataille nationaux dans le cadre de l'administration ou de l'exécution des politiques, des programmes et des activités touchant le public sont des manuels publiés par des organismes centraux et disponibles sur leur site Internet respectif.
English: The majority of cases refer to organise crime cases, which involves an estimated average of 10 suspects and 20 offences.
French: La majorité ont trait à des affaires de crime organisé, ce qui implique, selon les estimations, une moyenne de 10 suspects et de 20 délits.
English: tests, and of Administrative Departments 14
French: Arrêt définitif de la production 14
English: It will review some of the relevant findings of the O’Neill Report.
French: Nous étudierons certaines conclusions pertinentes du rapport O’Neill.
English: The Council welcomed the international conference held in London on 31 January and 1 February as an opportunity to generate momentum for reforms and reconstruction in Afghanistan.
French: Selon lui, elle permettra de donner l’élan nécessaire pour entamer les réformes et la reconstruction en Afghanistan.
English: Informed by a colleague that a fight had broken out in the schoolyard, Mr. Walsh rushed to intervene.
French: Alerté par un collègue qu’une bagarre venait d’éclater dans la cour d’école, il s’est précipité pour intervenir.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Vijay Nambiar, Special Adviser to the Secretary-General.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Vijay Nambiar, Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: Protests were made by the United States against Ecuador's plan to extend its territorial sea to 220 miles (1967) and its subsequent reaffirmation of its claim.  In addition, the United States protested in 1986 against Ecuador's establishment of straight baselines.
French: Les États-Unis ont émis une protestation contre la prétention de l'Équateur de porter à 220 milles l'étendue de ses eaux territoriales (1967) et contre l'affirmation postérieure de la revendication; de même, des protestations ont été élevées en 1986 contre l'établissement par l'Équateur de lignes de base droites.
English: In previous times, the Kura was even navigable up to Tbilisi (Georgia); after the construction of dams for hydropower generation, the river became much shallower.
French: Autrefois, la Koura était navigable jusqu'à Tbilissi (Géorgie); après la construction de barrages pour la production d'électricité, le fleuve est devenu beaucoup moins profond.
English: • defined our modernized governance structure; and
French: • défini notre structure de gouvernance modernisée; et
English: This is precisely what has happened in the Committee on Culture in relation to the opinion delivered by the Committee on Budgets.
French: Or, c’est précisément ce qui s’est passé au sein de la commission de la culture relativement à l’avis émis par la commission des budgets.
English: • Cards may require a minimum duration per call.
French: • Il pourrait y avoir une durée minimale par appel.
English: Since the apartment is only 5 minutes from the train station you'll be at the Cathedral of Cologne in less than 30 minutes. In the south-west there is the National Park "Eifel" with the "Rursee", the medieval town "Monschau" and many places more worth a visit.
French: La ville de Düren est un trés bon endroit pour votre instruction, puisque vous ne serez pas détourné par des promenades, des châteaux ou d'un quartier de amusement, parce qu'il n'y en a pas.
English: They all face the need for economic revitalisation and diversification of their economy to create jobs in the manufacturing and services sectors able to cope with modern technologies and products.
French: Ils sont tous confrontés à la nécessité de revitaliser et diversifier leur économie afin de créer des emplois à la hauteur des technologies et des produits modernes dans les secteurs de la fabrication et des services.
English: While 11 percent of all renters were living below the suitability standard, only four percent of all renters were actually in core housing need because of suitability problems.
French: Alors que 11 pour 100 de tous les locataires vivaient dans des conditions sous les normes de taille convenable, seulement 4 pour 100 des locataires connaissaient en réalité des problèmes impérieux de logement relativement à cette norme.
English: A crucial consideration for the Court was that the government could have safeguarded the information by not releasing it in the first place, a less drastic solution than punishing publication.
French: Un élément essentiel pour la Cour a été le fait que le gouvernement aurait pu protéger l'information en ne la divulguant pas au départ, solution moins radicale que d'en sanctionner la publication.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001, 57/65 of 22 November 2002, 59/78 of 3 December 2004 and 60/61 of 8 December 2005, and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001, 57/65 du 22 novembre 2002, 59/78 du 3 décembre 2004 et 60/61 du 8 décembre 2005, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: Products bearing the name Louis Vuitton, Chanel, Prada, Versace, Gucci were among the items seized.
French: Des articles des marques Louis Vuitton, Chanel, Prada, Versace et Gucci comptent parmi les produits saisis.
English: The purpose is to promote research- and information-sharing among countries, allowing them to compare strategies intended to measure and assess the overall "position" and "progress" of a certain political entity (country, region, etc.) vis-à-vis other similar entities.
French: L’objectif est de promouvoir la recherche et le partage des informations entre pays pour permettre de comparer les stratégies prévues pour mesurer et évaluer la position générale et les progrès effectués par certaines entités politiques (pays, région, etc.) vis-à-vis d’entités similaires.
English: This implies clearly that photos are prohibited (the camera is an electronic device).
French: Cela implique que la photo (utilisant un appareil électronique) est exclue.
English: Norway therefore advocates:
French: La Norvège préconise par conséquent :
English: As a result, criminal groups today resemble much more complex networks of business—illegal conglomerates able to blend with legitimate enterprises.
French: Par conséquent, les groupes criminels ressemblent aujourd'hui à des réseaux d'affaires beaucoup plus complexes - ils sont devenus des conglomérats illicites en mesure de se fondre dans les milieux d'affaires licites.
English: Environment Canada Approach Environment Canada's facility inventory identifies sites through a listing approach, ranging from sites with no contamination suspected nor expected, to sites suspected or known to be contaminated.
French: Environnement Canada Méthode employée Environnement Canada établit, dans son inventaire des installations, une liste des lieux contaminés, allant des lieux qu'on estime ne pas être contaminés ou soupçonnés de ne pas l'être aux lieux contaminés connus ou soupçonnés d'être contaminés.
English: From what I saw in Podgumer alone the situation is calamitous and, in my opinion, requires urgent action.
French: D’après ce que j’ai vu, ne serait-ce qu’à Podgumer, il me semble que nous sommes face à une situation dramatique qui nécessite, à mon avis, une solution urgente.
English: "If the SIN is modernized or replaced, how will citizens privacy rights be respected and protected?
French: « Comment les droits des citoyens à la vie privée seront-ils protégés si le NAS est « modernisé » ou « remplacé » ?
English: It discussed the issue of enforcement in the national context and concluded that enforcement aspects could be considered as part of the national implementation process.
French: Ayant examiné la question de l'application des accords dans un contexte national, l'Équipe spéciale a conclu que les aspects connexes pourraient être considérés comme faisant partie du processus de mise en œuvre au niveau national.
English: Otherwise, please refer to section II.A.2 concerning the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour le reste, se référer à la section II.A.2 relative au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The next step would be to implement the measures recommended.
French: La prochaine étape sera la mise en œuvre des mesures recommandées.
English: Warning Preparedness Meteorologists Program:
French: Programme de préparation aux avertissements pour les météorologues :
English: We all entertain the hope of a successful Conference in July in New York, the major elements of which were outlined a few days ago at the third session of the Preparatory Committee.
French: Nous caressons tous l'espoir d'une conférence couronnée de succès, en juillet à New York, dont les éléments principaux ont été négociés il y a quelques jours à la troisième session du Comité préparatoire.
English: British Airways reserves the right to block online access to Data by or through any third party website not authorised by British Airways.
French: British Airways se réserve le droit de bloquer l'accès internet aux données lorsqu'il se fait par le biais d'un site Web tiers non autorisé par British Airways.
English: Such a measure would also enable France to become party to the Covenant's Second Optional Protocol, aimed at total abolition of the death penalty.
French: La modification de la Constitution permettrait également à la France de devenir partie au Deuxième Protocole facultatif au PIDCP, visant à abolir la peine de mort.
English: Criss-crossed with dirt-tracks and paths, the forest harbours tiny lakes covered with fairy-tale water-lilies.
French: Traversés de sentiers et parsemés de petits étangs couverts de nénuphars, ils nous plongent dans une ambiance de conte de fée.
English: He is to be questioned at the Prague City State Attorney's Office tomorrow.
French: Il doit être interrogé demain dans les locaux du procureur près le tribunal de la ville de Prague.
English: “Pakistan desires peace, friendship and cooperation with Afghanistan based on mutual respect, sovereign equality, territorial integrity and independence”.
French: « le Pakistan aspire à la paix, à l'amitié et à la coopération avec l'Afghanistan, sur la base du respect mutuel, de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance ».
English: Three community organizations then presented their mandates and development priorities.
French: Trois organismes de la communauté ont ensuite exposé leurs mandats et priorités de développement.
English: Usually, one month of navigation and an exam on the local navigation conditions are required to receive the right to navigate as a boatmaster in these areas; In the United Kingdom, there are fourteen local knowledge areas and it is usually required to have six month of navigation in the area and to pass an oral examination on local knowledge.
French: d) Au Royaume-Uni, le réseau navigable est divisé en 14 secteurs.  En règle générale, il faut avoir navigué six mois dans un secteur et avoir passé un examen oral sur la connaissance des conditions locales pour pouvoir naviguer dans ce secteur.
English: Rooms, meals, atmosphere, service are all really cool. Thank you very much for making my stay so enjoyable.
French: The apartment has a fully equipped kitchen.
English: ◦ In the face of these and other coming changes, it might be helpful to envision how agroecosystems might look and behave in 30 or 50 years, and initiate research aimed at resolving the questions those new conditions might create.
French: ◦ ConsidÃ©rant ces changements Ã venir, et dâ€™autres, il serait utile dâ€™envisager comment se prÃ©senteront et se comporteront les agroÃ©cosystÃ¨mes dans 30 ou 50 ans et dâ€™entamer des recherches visant Ã rÃ©soudre les questions que ces nouvelles conditions pourraient crÃ©er.
English: In the Gospels it was the Sermon on the Mount that fascinated him and finally he reduced the essential teaching of Jesus to five commandments which he expounded in the main chapter in What I Believe.
French: Dans les Evangiles, il a été le Sermon sur la montagne qui le fascinait et finalement il a réduit l'enseignement essentiel de Jésus à cinq commandements où il exposait dans le chapitre principal que je crois.
English: Not every task or goal is amenable to work in teams but, in many cases, a group of individuals will achieve greater and better results as a collective unit than as individuals.
French: Les tâches ou objectifs ne se prêtent pas tous au travail d’équipe, mais, dans bien des cas, un groupe de personnes obtient de meilleurs résultats à titre collectif plutôt qu’individuel.
English: There are over 1 million Europeans who use ecstasy on a regular basis.
French: Plus d’un million d’Européens ont régulièrement recours à l’ecstasy.
English: The revised lists are available on the Commission's Web site at www.crtc.gc.ca under "Industries at a glance."
French: Les listes révisées sont affichées sur le site Web du Conseil, www.crtc.gc.ca, à la rubrique « Aperçu des industries ».
English: There were no individuals under age 15 with diabetes.
French: Les statistiques descriptives ont été calculées à l’aide du programme statistique SPSS.
English: Provincial governments increased their direct support for sponsored research from $410 million to $790 million, while the other sources, primarily foreign, almost tripled their support from $100 million in 1996 to close to $300 million in 2006.
French: Les gouvernements provinciaux ont augmenté leur soutien direct à la recherche subventionnée de 410 millions à 790 millions de dollars, tandis que les autres sources, essentiellement des sources étrangères, ont presque triplé leur soutien, qui est passé de 100 millions de dollars en 1996 à près de 300 millions en 2006.
English: From 1960 to 1995, over 2,000 co-operative businesses, excluding the housing sector, were created in Québec.
French: Entre 1960 et 1995, plus de 2 000 entreprises coopératives, hormis celles du secteur du logement, ont été créées au Québec.
English: HRH Prince Edward meets with CF families
French: SAR le prince Edward rencontre les familles des militaires