ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or 3 room 8 pers. (ski pass + accomodation), in Morillon village ski resort, 300m away from the ski runs , discover the large Grand Massif ski range, 5 resorts and 265 km ski runs facing the Mont Blanc.
French: Logé 7 nuits (sauf dates particulières) en appartement 4 à 8 personnes (logement + forfait ), à Morillon village, au pied des pistes, découvrez le vaste domaine skiable du Grand Massif, 5 stations reliées et 265 km de pistes face au Mont Blanc.
English: It has also developed a programme of awareness among school children with the organisation of meetings and other events in schools.
French: Il a également mis au point un programme de sensibilisation des élèves, assorti de réunions et d'autres activités organisées dans les établissements scolaires.
English: The intent of the proposal is to alleviate pressures and ensure effective knowledge transfer as Institutes turnover.
French: La proposition vise à alléger les pressions et à garantir un transfert efficace de connaissances pendant que le roulement s'effectue aux instituts.
English: Methodology Collection of information A literature review was conducted through a Medline search using the keywords "injury," "Aboriginal and Canada," "Inuit and Canada," "Indian and Canada," "suicide," "violence" and "First Nations".
French: Méthodologie Collecte de l'information Une analyse documentaire a été effectuée dans la base de données Medline à partir des mots clés « injury », « Aboriginal and Canada », « Inuit and Canada », « Indian and Canada », « suicide », « violence » et « First Nations ».
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by observers for the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres de la Commission, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et des observateurs des institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales régionales, d'autres entités et d'organisations non gouvernementales.
English: "Evaluation of treatments for control of damage by cabbage maggot to radish on mineral soil, 2004.
French: « La fermentation du fourrage en ensilage. », publié dedans Bélanger, G., Couture, L., Tremblay, G.F.
English: Several delegations suggested that the ideas listed by the Conflict Prevention Centre after the June seminar should be pursued; information exchanges could be made public on a website.
French: Il faudrait réaliser d’autres améliorations notamment augmenter les quotas d’évaluation, répartir les vérifications tout au long de l’année et prévoir du matériel de communication et de positionnement moderne.
English: It added that integrating the development dimension into the IP system and also in WIPO’s activities would strengthen the credibility of the IP system and encourage its wider acceptance as a tool for the promotion of innovation, creativity and development.
French: Intégrer la question du développement dans le système de la propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI renforcera la crédibilité du système de la propriété intellectuelle et encouragera sa large reconnaissance en tant qu’instrument pour la promotion de l’innovation, de la créativité du développement.
English: From the descriptions of what happened given by her, Ms. Meade, and Mr. Bianchi, it is clear that she was very distraught and even tried to "flee" from the situation by telling the board that she wished to withdraw from the competition.
French: Si l'on se reporte aux descriptions des événements survenus faites par elle-même, Mme Meade et M. Bianchi, il semble incontestable qu'elle était très perturbée et qu'elle tentait même de [Traduction] « fuir » la situation en disant au jury qu'elle souhaitait se retirer du concours.
English: It is important to provide education and training with a wide variety of learning opportunities which leave scope for different learning paces and places of instruction.
French: Il est important d’offrir un enseignement et une formation qui comportent une grande diversité dans les possibilités d’apprentissage et qui permettent d’apprendre à des rythmes et en des lieux variés.
English: Mobile incinerators are small systems, usually less than 2 t/h capacity, which require less than 2 weeks to assemble on site, whereas transportable incinerators are larger, systems usually 5-10 t/h capacity, which require 6 weeks to assemble on site.
French: Les incinérateurs mobiles sont de petits systèmes, généralement d'une capacité inférieure à 2 t/h, dont l'installation sur le site nécessite moins de deux semaines, tandis que les incinérateurs transportables sont de plus gros systèmes, généralement d'une capacité de 5 à 10 t/h, dont l'installation sur le site requiert six semaines.
English: This investment will support timely policy development and mandated product safety assessments, as well as strengthen our capabilities in pre-market review, inspection, and post-market monitoring. 60.
French: Afin de pallier les problèmes de réglementation qui pourraient survenir dans l’avenir, le gouvernement canadien entreprendra des recherches qui l’aideront à aborder les nouvelles questions scientifiques et techniques et aiguillera la recherche là où elle est le plus nécessaire, notamment par des études à long terme sur la santé humaine et l’environnement et en biologie moléculaire.
English: Prior to the promulgation of the Constitutional Charter, the conduct of criminal proceedings in the Army and/or the Ministry of Defence in the FRY, during which violations of the Convention were possible, was in charge of military courts.
French: Avant que ne soit promulguée la Charte constitutionnelle, période où d'éventuelles violations de la Convention pouvaient rester impunies, les procédures pénales au sein de l'armée ou du Ministère de la défense de la République fédérale de Yougoslavie relevaient des tribunaux militaires.
English: Africa's net food importers will be seriously affected by the escalating price of food.
French: Les pays africains importateurs nets de produits alimentaires vont être sérieusement touchés par la flambée des prix des produits alimentaires.
English: We will get back to you within 24 hours.
French: Nous vous répondrons dans les 24 heures.
English: It compiles and synthesizes information presented in the 122 initial national communications submitted to the secretariat by 1 April 2005.
French: Il rassemble de façon synthétique les informations contenues dans les 122 communications nationales initiales reçues au 1er avril 2005.
English: Kirzner and Hayek see competition as a process of trial and error that tests what entrepreneurs think that they know about economic conditions.
French: Kirzner et Hayek conçoivent la concurrence comme un processus fait d'expériences, concluantes ou non, au cours duquel les entrepreneurs testent ce qu'ils croient savoir des conditions économiques.
English: The Defence R&D Canada project management office for the programs described in this site welcomes comments or requests for further information.  Dr. Keith Niall  Scientific Authority / Project Manager ADDNS Tel: (416) 635-2002 Fax: (416) 635-2184 Email: keith.niall@drdc-rddc.gc.ca   Frank Carpentier  Deputy Project Manager ADDNS Tel: (613) 247 0342 ext.
French: L'équipe du bureau de gestion de projet de RDDC Canada pour les programmes décrits dans ce site sera heureuse de recevoir vos commentaires ou vos demandes de renseignements.   M. Keith Niall  Autorité scientifique / gestionnaire du projet plate-forme ADDNS  Tél: (416) 635-2002 Fax: (416) 635-2184 Courriel: keith.niall@drdc-rddc.gc.ca   Frank Carpentier  Gestionnaire de projet adjoint plate-forme ADDNS Tél: (613) 247 0342 ext.
English: Petro-Canada / Terminal Montral Est Lte Contact:
French: Petro-Canada / Terminal Montral Est Lte Contact d'affaires :
English: • Complete name and address of buyer or importer in Mexico and delivery address, if different
French: • le nom et l'adresse au complet de l'acheteur ou de l'importateur au Mexique, de même que l'adresse de livraison si elle est différente;
English: In addition to leading the sustainable development strategy, this centre is responsible for liaising with other government departments on common national programs and initiatives and developing national policy for aspects of the sustainable development program.
French: Des points saillants des initiatives essentielles sont également inclus comme éléments de la stratégie de gestion du rendement. Des plans complets pour un programme triennal sont en place, avec identification des résultats des activités, des besoins de financement et de ressources et de la structure de responsabilité pour l’exécution.
English: I. 4Country has a strategy/action framework for addressing HIV/AIDS issues among its national uniformed services, military, peacekeepers and police.
French: I. 4 Le pays a établi un cadre stratégique et d'action pour lutter contre le VIH/sida dans le cadre de ses services nationaux du personnel en uniforme, des militaires, des soldats du maintien de la paix et de la police.
English: It requires integration, coordination and complementarity of a diverse array of strategies.
French: Il exige l'intégration, la coordination et la complémentarité d'une gamme variée de stratégies.
English: Dr. Cashman stated that the US criteria are more stringent and the committee recommended the Programme accept the more stringent criteria and to retain ‘suspected’ cases.
French: Le comité recommande que le Programme accepte d’utiliser ces critères plus sévères et de retenir les cas « suspects ».
English: (6) A further distinction must be drawn between the necessary elements of a wrongful act and what might be required by way of evidence or proof that such an act has occurred.
French: 6) Il faut également faire le départ entre les éléments nécessaires d'un fait illicite et les preuves de l'existence d'un tel fait qui pourraient être exigées.
English: Today, 140 countries worldwide either hold multiparty elections or are moving in that direction.
French: Aujourd'hui, 140 pays dans le monde entier ont des élections multipartites ou bien s'y préparent.
English: The past year witnessed an unprecedented surge in the demand for United Nations peacekeeping operations.
French: Nous avons été les témoins l'année dernière d'une envolée sans précédent de la demande en matière d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Checklist Temporary Possession Annex A:
French: Liste de contrôle Possession temporaire ANNEXE A :
English: Even if you did not feel the earthquake, your questionnaire is important: in areas of lighter shaking, the "not-felt" responses are needed to prevent the average postal-code intensities from being too high.
French: Même si vous n'avez pas ressenti le séisme, votre questionnaire est important : dans les régions de secousse légère, les réponses « non ressenti » sont nécessaires afin que la moyenne des intensités par code postal ne soit trop élevée.
English: In blaming Belgium for investigating and prosecuting allegations of international crimes that it was obliged to investigate and prosecute itself, the Congo acts in bad faith”;
French: En reprochant à la Belgique d'avoir instruit des allégations de crimes internationaux et engagé des poursuites, ce qu'il était lui-même tenu de faire, le Congo fait preuve de mauvaise foi. »;
English: TB contributed to death, but was not the underlying cause for 41 cases (36%) (Appendix II, Table 21).
French: Elle a également contribué à 41 décès (36 %), sans en être la cause initiale (annexe III, tableau 21).
English: On 15 May 2008, insurgents strapped explosives to a young girl and remotely detonated her as she approached an Iraqi Army command post in Yousifiyah; on 2 September, a 15-year-old boy blew himself up among pro-government militia members in al-Tarmiyah (northern Baghdad); and on 10 November, a 13-year-old girl blew herself up at a checkpoint in Ba'qubah.
French: Le 15 mai 2008, à Yousifiyah, des insurgés ont placé sur une petite fille des explosifs qu'ils ont fait exploser alors que celle-ci arrivait près d'un poste de commandement de l'armée iraquienne; le 2 septembre, à El-Tarmiyah (zone nord de Bagdad), un garçon de 15 ans s'est fait exploser alors qu'il était entouré de miliciens favorables au Gouvernement iraquien; et, le 10 novembre, à Ba'qubah, une fille de 13 ans s'est fait exploser à un poste de contrôle.
English: So she went over by herself with this medical team that she didn't know and birthed this baby by C-section alone and I think that's just horrendous (Town 2 -- 010).
French: Elle est partie seule avec une équipe médicale qu'elle ne connaissait pas et a accouché par césarienne seule – je crois que c'est une expérience épouvantable (ville 2 -- 010).
English: The Representative of UNICE requested the deletion of subparagraph (b), which was an additional requirement not contained in the PCT.
French: Le représentant de l’UNICE a demandé la suppression du sous‑alinéa b), qui imposerait une condition supplémentaire par rapport au PCT.
English: That is also what the policy has done - clearly indicated the roles of each person in the departments and agencies.
French: Et c'est ce que la politique a fait aussi - donner, indiquer clairement les rôles de chacun, de chaque personne au sein des ministères et organismes.
English: While the Council, the Commission and bilateral agencies are clearly in the lead with regard to overall policy issues and grant aid, there is ample scope for delivering development assistance in the form of loans, particularly in the case of middle-income countries, but also in low-income countries in support of the private sector or autonomous revenue-earning public entities.
French: Loin de concevoir sa propre approche et sa propre stratégie sur la base d’une mission définie en termes généraux (par exemple, l’octroi de prêts et d’autres formes d’appui dans le but de contribuer au développement économique durable), la BEI s’est vu confier, au fil du temps, un nombre croissant de mandats divers, qui ont chacun leurs spécificités, reflétant des circonstances particulières et des accords politiques plutôt qu’une vision rationnelle de son action.
English: If the Secretary of State is satisfied that there are no statutory bars to the fugitive's extradition, and there appears to be no other reason why extradition would be wrong, unjust or oppressive he may sign an order for the fugitive's return.
French: Si le Secrétaire d'État a acquis la conviction qu'il n'y a pas d'obstacles à l'extradition du fugitif sur le plan législatif, et s'il ne voit aucune autre raison qui l'inciterait à penser que l'extradition est contre-indiquée, injuste ou opprimante, il peut signer une ordonnance de restitution.
English: Today’s youth, the leaders of tomorrow, are looking for a challenge, for responsibility, for faith and trust.
French: Malgré leur engagement et leur volonté, les jeunes de partout sont souvent condamnés à cause des actions incontrôlables d’une minorité d’entre eux. Comme Chevaliers de Colomb, c’est notre responsabilité de fournir aux jeunes les moyens et les occasions de s’engager et de faire face aux défis de notre temps.
English: When we debated the 2008 report in this place, everyone here called for greater public awareness.
French: Lorsque nous avons discuté ici même le rapport 2008, tout le monde a demandé une meilleure conscientisation du public.
English: The Secretary-General's mid-term review contains clear messages.
French: L'examen à mi-parcours du Secrétaire général comporte des messages clairs.
English: GPSD article 9 on the approach to market surveillance applies to toys.
French: L’article 9 de la DSGP relatif à l’approche pour assurer la surveillance du marché s’applique aux jouets.
English: This results in under-inclusiveness of affirmative action programmes.
French: Le champ d'application des programmes d'action positive sera alors trop restreint.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Siam Bayshore Resort & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Siam Bayshore Resort & Spa .
English: The breakdown of the family and of family life are among the greatest and most serious challenges and threats faced by Europe.
French: L'éclatement de la famille et la dégradation des liens familiaux constituent l'un des défis et des menaces les plus importants et les plus graves de l'Europe.
English: While the goods in issue may appear to be lighting fixtures or lamps, their principal function is motion detection by the motion sensor detector, i.e. the control module.
French: Bien que les marchandises en question puissent sembler être des appareils d'éclairage ou des lampes, elles ont pour fonction principale de déceler le mouvement grâce au module de commande.
English: Increase number of competent coaches as they play a key role in promoting sport.
French: Accroître le nombre d'entraîneurs compétents étant donné leur rôle clé dans la promotion du sport.
English: (g) each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute ... (ii) an undue obstacle to the mobility of persons, including persons with disabilities, ... and this Act is enacted in accordance with and for the attainment of those objectives to the extent that they fall within the purview of subject-matters under the legislative authority of Parliament relating to transportation.
French: g) les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas [...] (ii) un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes ayant une déficience, Il est en outre déclaré que la présente loi vise la réalisation de ceux de ces objectifs qui portent sur les questions relevant de la compétence législative du Parlement en matière de transports.
English: Sixtieth session  Geneva, 8 to 10 November 2004  to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 8 novembre 2004 à 10 heures
English: As such, we are doing our utmost to avoid and minimize civilian casualties and to take the necessary precautionary measures in accordance with Israel's obligations under international humanitarian law.
French: De fait, nous faisons tout notre possible pour éviter et limiter au minimum les pertes civiles et prendre des mesures de précaution conformément aux obligations qui nous incombent en vertu du droit international humanitaire.
English: Reaffirming that any agreement on Jammu and Kashmir should be predicated on the aspirations of the Kashmiri people as enshrined in the relevant UN Security Council Resolutions;
French: Réaffirmant que tout accord sur le Jammu-et-Cachemire doit reposer sur les aspirations du peuple cachemirien telles qu'elles sont consacrées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Article 7 80 - 87 13
French: Article 7 80 − 87 14
English: Council, European Parliament and Member States each have to contribute to speed up the reform process in this area.
French: Le Conseil, le Parlement Européen et les Etats membres doivent contribuer chacun à accélérer le processus de réformes dans ce domaine.
English: Rather, women's groups must expand their knowledge of the policy-making process and choose actions to meet their policy goals and integrate diversity into public policy.
French: Les groupes de femmes doivent plutôt approfondir leurs connaissances sur le processus d'élaboration des politiques et choisir des interventions qui leur permettront d'atteindre leurs objectifs stratégiques et d'intégrer la diversité culturelle aux politiques gouvernementales.
English: New Discoveries - High Risk Grants (Archived) 2005-12-02 Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders:
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Agence de santé publique du Canada (Archivé) 2005-10-01 Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: The above regulations arise also from Poland's fulfilment of the provisions of article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les dispositions susvisées découlent également de l'application par la Pologne des dispositions de l'article 33 de la Convention de Genève relative au statut de réfugiés.
English: Given the number and variety of such new electronic media the report rightly argues that, for the time being at least, a topdown EU regulation would be unworkable.
French: Le rapport prétend à juste titre que, compte tenu du nombre et de la variété des nouveaux médias électroniques, une législation imposée par l'Union ne serait pas applicable, pour le moment du moins.
English: In 1924, he began his scientific career as Senior Plant Pathologist with the Dominion Field Laboratory of Plant Pathology of the federal Department of Agriculture.
French: En 1924, il a entrepis sa carrière scientifique comme phytopathologiste principal au Dominion Field Laboratory of Plant Pathology, du ministère de l’Agriculture fédéral.
English: 10.44.3 No materials, goods or things shall be stored or placed in a manner that may: a. create a hazard by reducing or interfering with the distribution of light below the levels required by the levels of the Lighting Directive; b. obstruct or encroach upon passageways, traffic lanes or exits; c. impede the safe operation or use of materials handling equipment; d. obstruct the ready access to or the use and operation of fire fighting equipment; e. interfere with the operation of fixed fire protection equipment; f. be hazardous to the safety or health of any employee; or g. conceal any warning signs or symbols.
French: 10.44.3 Il est interdit d'entreposer ou de placer des matériaux, des marchandises ou des objets d'une façon qui peut : a. créer une situation dangereuse en réduisant ou en entravant la diffusion de la lumière en-dessous des niveaux requis par la Directive sur les niveaux d'éclairage; b. obstruer complètement ou partiellement les passages, les voies de circulation ou les sorties; c. nuire au fonctionnement ou à l'usage en toute sécurité des appareils de manutention des matériaux; d. empêcher d'atteindre, d'utiliser et de faire fonctionner rapidement le matériel de lutte contre les incendies; e. nuire au bon fonctionnement des dispositifs fixes de protection contre les incendies; f. compromettre la sécurité ou la santé des fonctionnaires; ou g. dissimuler tout panneau ou symbole d'avertissement.
English: Protecting an area representative of the southern boreal plains and plateaux natural region of Canada; and Encouraging public understanding, appreciation and enjoyment of this natural heritage.
French: Protégeant une zone représentative de la région naturelle des plaines et des plateaux boréaux du Sud du Canada; Encourageant le public à connaître et à apprécier ce patrimoine naturel, et à en profiter.
English: Avenues continue to be explored for improving the protection of audiovisual performers, and discussions continue with Governments and stakeholders (mainly performers and producers) over ways to promote evolution of international legal standards.
French: Les possibilités d’améliorer la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel ont continué d’être examinées et les discussions se poursuivent avec les gouvernements et les autres parties prenantes (principalement les interprètes et les producteurs) sur les moyens de promouvoir l’évolution des normes juridiques internationales.
English: Dialogue in Strasbourg is important for the standing of the leaders, but it will not change the lives of the ordinary people.
French: Le dialogue à Strasbourg est important pour les responsables mais il ne changera pas la vie du grand public.