ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system;
French: b) Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux;
English: Benefits of RSFF Wider Range of Funding Sources The R&D community (e.g. represented by Technology Platforms) and innovative companies will benefit from additional financial resources and an increased risk-taking capacity of the EIB to foster innovation in the EU.
French: Avantages de l’IFPR Sources de financement plus diversifiées La communauté de la R-D (dont les plates-formes technologiques) et les entreprises qui innovent auront accès à des ressources financières complémentaires et bénéficieront de la capacité accrue de la BEI d’assumer des risques pour encourager l’innovation au sein de l’UE.
English: They will need to hear this from you many times and in many forms before their sense of guilt will go away.
French: Ils auront besoin d’entendre ces mots-là de vous à plusieurs reprises, et exprimés de différentes manières, avant que leurs sentiments de culpabilité se dissipent.
English: • Encourage Privacy Commissioners to gather systematic data (qualitative and quantitative) about the problems arising for HSR researchers trying to comply with privacy requirements in respective provinces
French: • Encourager les commissaires à la protection de la vie privée à recueillir des données systématiques (qualitatives et quantitatives) sur les problèmes qui se posent pour les chercheurs sur les services et les politiques de santé qui essaient de respecter les exigences en matière de protection de la vie privée de diverses provinces.
English: The new guide will provide a systematic framework for the range of activities that comprise ecosystem conservation, including, in general terms, inventory requirements.
French: Le nouveau guide fournira un cadre systématique pour les activités comprenant la conservation des écosystèmes, incluant, en termes généraux, les exigences relatives en matière d'inventaires.
English: Comparisons with other populations of E. blandingii are made.
French: Ces données ont été comparées à celles obtenues chez d'autres populations d'E. blandingii.
English: Calls on the Commission to ensure that Economic Partnership Agreements constitute instruments for ACP development and poverty eradication; 26.
French: De toute évidence, les OMD ne seront pas atteints, à moins que les pays en développement les plus déshérités reçoivent une aide plus importante et de meilleure qualité en sus de leurs propres ressources.
English: The cost of running the pipeline through the Strait is approximately $18 million, making the total lateral costs $42.2 million, installed.
French: Le coût de l’installation d’un pipeline à travers le détroit est d’environ 18 millions de dollars, ce qui porte les coûts de l’embranchement secondaire installé à 42,2 millions de dollars.
English: There was a clear relationship between income levels and progress towards the health MDGs.
French: Il existait en fait une relation évidente entre les niveaux de revenu et les progrès réalisés pour accomplir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It encourages all local actors, including the parties to the conflict, as well as civil society and the religious organizations, to engage in talks in order to end the hostilities and agree on a basis for peaceful coexistence in the region during the transitional period in the Democratic Republic of the Congo.
French: II encourage tous les acteurs locaux, notamment les parties au conflit, la société civile et les organisations religieuses, à entamer des pourparlers afin de mettre un terme aux hostilités et de convenir d'une base de coexistence pacifique dans la région durant la période de transition en République démocratique du Congo.
English: At the pre-trial stage, the Commissioner of Public Interest had had right of access to all material on Mr Matyjek collated by the former security services.
French: Les personnes concernées par cette procédure, dite « procédure de l’asile à la frontière », ont la possibilité de faire un recours contre la décision ministérielle de non-admission ainsi que de saisir le juge des référés.
English: Another person who sticks in my mind is a man in Montreal who, for the last twenty years, has been doing the income tax of people in nursing homes.
French: Un autre bénévole dont je me souviens très bien est ce Montréalais qui, depuis vingt ans, remplit les formulaires d'impôt pour des aînés dans les maisons de soins infirmiers.
English: The number of staff steadily increased up until the year 2000 when there were 10 lecturers, 4 PhD students and 1 secretary.
French: Les effectifs ont régulièrement augmenté jusqu'en 2000 où ils représentaient alors 10 enseignants-chercheurs, 4 doctorants et 1 secrétaire.
English: I:4,12:r:- (1) Infantis (1) Thompson (1) N= 101 Derby (40) London (11) Typhimurium (8) Heidelberg (6) Agona (3) California (3) Give (3) N=30 Typhimurium (27) Brandenburg (1) ssp. I:4,5,12:-:- (1) Mbandaka (1) 2
French: Dans la mesure du possible, les résultats relatifs à ces deux souches sont distincts et clairement identifiés dans le présent document. car certains laboratoires provinciaux fournissent des données spécifiant var Copenhagen, alors que d’autres ne le spécifient pas.
English: The third is that adequate opportunities need to exist for migrants to form their own media (newspapers, radio, television, 89 etc.) . 137.
French: Troisièmement, les migrants doivent avoir les mêmes chances que les autres de créer leurs propres médias (presse, radio, télévision, etc.)89. 137.
English: We do not know whether or not smoking could cause these diseases because we do not understand the disease process’.[30, p.
French: Nous ne savons pas si le tabac est oui ou non à l’origine de ces maladies parce que nous ne comprenons pas comment elles se produisent [ 46, p.
English: The emphasis of our anti-discrimination work lies with the situation of immigrants in Germany.
French: L’accent est porté sur les discriminations à caractère raciste et sur le soutien des personnes concernées en Allemagne.
English: Once the selection board had agreed to candidates' providing additional documentation for their applications, it acted unfairly toward Mr. Lepage in not giving him the opportunity to do the same.
French: Du moment où le comité de sélection acceptait que des candidats fournissent un document additionnel pour compléter leur demande de candidature, il commettait une injustice à l'endroit de M. Lepage en lui refusant la possibilité d'en faire autant.
English: Iodine deficiency: Bangladesh is affected by iodine deficiency disorders (IDD).
French: Carence en iode: La population du Bangladesh souffre de troubles dus à une carence en iode (TCI).
English: We know from the applications and nominations that the winners are not alone.
French: Nous savons par les demandes et les mises en candidature que les lauréats ne sont pas seuls.
English: Review of contribution collection mechanism and related matters – Telecom Public Notice CRTC 99-6.
French: Révision du mécanisme de perception de la contribution et questions connexes – Avis public Télécom CRTC 99-6.
English: The dead are taught the gospel in the spirit world and may accept the ordinances performed for them in mortality.
French: Le Saint-Esprit est souvent appelé aussi Esprit ou Esprit de Dieu.
English: The Tribunal first considered changes in domestic market demand.
French: Le Tribunal a d'abord examiné l'évolution de la demande sur le marché national.
English: SWC will host a workshop on gender mainstreaming in migration and integration policies, with an international panel looking at best practices for taking gender into account in policy, program and legislative processes for immigration or the reception of immigrants. 
French: Le Ministère organisera un atelier sur les considérations liées à l'égalité entre les sexes et les politiques de migration et d'intégration, au cours duquel un groupe international de spécialistes discutera des meilleures façons de prendre en considération les différences entre les sexes dans les politiques, les programmes et les processus législatifs relatifs à l'immigration ou à l'accueil d'immigrantes et d'immigrants.
English: The World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, should be used as an opportunity to strengthen the dialogue between the space community and the disaster management community; to establish a long-term partnership between those communities; to enhance the global visibility of the International Charter on Space and Major Disasters; and to encourage the further development of the Charter beyond the space community;
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobe, Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005, devrait servir: à renforcer le dialogue entre la communauté spatiale et les responsables de la gestion des catastrophes; à établir un partenariat à long terme entre ces deux communautés; à améliorer la visibilité au plan mondial de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”; et à favoriser la poursuite du développement de la Charte au-delà de la communauté spatiale;
English: ecosystems and human use. Artificial wetlands and other innovative "biosystem approaches" to wastewater treatment can have benefits for wildlife and contribute to greenhouse gas reduction.
French: Elles peuvent pénétrer profondément dans les poumons et constituer un grave danger pour la santé.
English: However, with the exception of several large countries such as France, Germany and the United Kingdom, the number of deployable troops is no more than a few hundred to a few thousand.
French: Or, à l’exception de quelques grands Etats, notamment le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne, le nombre des effectifs déployables n’excède pas quelques centaines ou milliers.
English: Total purchases on MasterCard credit and offline debit cards rose 11.7% in the second quarter compared to the same period in 2003, and the number of MasterCard cards issued around the world rose to 638.3 million.
French: Les achats totaux portés aux cartes de crédit et cartes de débit en différé de MasterCard ont augmenté de 11,7 % au cours du deuxième trimestre comparativement à la même période en 2003, et le nombre de cartes MasterCard émises partout dans le monde est passé à 638,3 millions.
English: The Administrator of Estates was appointed to be responsible for their financial and other properties.
French: L’administrateur des successions était nommé pour gérer leurs avoirs financiers et leurs autres biens.
English: Affiliated Units All Army Cadet units and some Sea and Air Cadet units are affiliated with Regular and Reserve Force units.
French: Unités d’affiliation Toutes les unités de cadets de l’Armée et certaines unités de cadets de la Marine et de l’Air sont affiliées à des unités de la Force régulière et de la Réserve.
English: Thus, some workers will pay benefits, but remain unable to collect benefits despite the refund. This might induce a move away from very low hours jobs, and/or it might encourage dual job holding by those in very low hours jobs.
French: Ainsi, on assistera peut-être à des changements assez généraux dans les heures de travail autour du seuil des 15 heures, et la détermination des répercussions nettes de la nouvelle politique demeure une question empirique.
English: Combined with the growth in the value of the CHST tax points to $18.8 billion, the federal transfer to provinces and territories, which is for health, post-secondary education and social services, will grow to about $40 billion by 2005-06.
French: Compte tenu de la hausse de la valeur des points d'impôt du TCSPS à 18,8 milliards de dollars, ce transfert fédéral aux provinces et aux territoires, qui est destiné à la santé, à l'enseignement post-secondaire et aux services sociaux, augmentera pour atteindre environ 40 milliards dollars en 2005-2006.
English: General Assessment The department has been successful in implementing the acquisition card program to meet operational needs while complying with Treasury Board and departmental policies.
French: Évaluation globale Le Ministère a réussi à mettre en œuvre un programme d'utilisation de cartes d'achat pour répondre à ses besoins opérationnels tout en se conformant à ses politiques internes et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Participants will explore emotional intelligence and, through a one-on-one session with a certified facilitator, identify concrete actions to enhance their leadership skills.
French: Le cours vous apprendra des techniques simples pour changer vos modes de pensée destructeurs et pour vous libérer, à la fois de votre tension physique et mentale.
English: Our efforts are aimed at building knowledge infrastructure to create nodes of excellence by capitalizing on existing resource-based strengths and technologies, and include new areas such as life sciences, biotechnology, and nanotechnology, for example.
French: Nos efforts visent à mettre en place une infrastructure du savoir qui crée des noyaux d’excellence en tirant profit des forces existantes relativement aux ressources naturelles et aux technologies, et en incluant de nouveaux secteurs comme les sciences de la vie, la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: This agreement must be permanently on Parliament's radar.
French: Le Parlement doit avoir en permanence cet accord en point de mire.
English: This unit should be placed at the side of the room on a table where tape recorders and TV cables are out of the way.
French: Cet appareil devrait être placé sur une table d'un côté de la salle, à l'écart des enregistreuses et des câbles de télévision.
English: He has previously served on the boards of the Legal Network, the HIV/AIDS Legal Clinic Ontario (HALCO), the Prisoners with HIV/AIDS Action & Support Network (PASAN), and has previously coordinated legal aid services to low-income people living with HIV/AIDS with the Community & Legal Aid Services Programme (CLASP) student legal aid society.
French: En plus d'avoir été coordonnateur des services d'aide juridique aux porteurs du VIH-sida à faible revenu dans le cadre du programme de services communautaires et d'aide juridique (CLASP) de la société d'aide juridique aux étudiants, il a été membre du conseil d'administration du Réseau juridique, de la clinique d'aide juridique concernant le VIH/sida de l'Ontario (HALCO) et du Réseau de soutien et d'action des détenus vivant avec le VIH/sida (PASAN).
English: How little we know of her life; we are learning that in 1959, at the time of her death, Mary Patten lived alone (widowed perhaps ?
French: Elle n'a ni mari ni enfants au moment de sa mort, en 1959 (est-elle veuve ?
English: Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing V. Description of Capital Leasing A. Definition of a Capital Lease A lease contract is an agreement under which the owner (the lessor) of equipment conveys to the user (the lessee) the right to use the equipment in return for a number of specified payments over an agreed period of time.
French: Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition V. Description de la location-acquisition A. Définition de la location-acquisition Un contrat de crédit-bail est une entente en vertu de laquelle le propriétaire (le bailleur) de l'équipement autorise l'utilisateur (le preneur a bail) à utiliser cet équipement contre un certain nombre de paiements effectués au cours d'une période convenue.
English: There are no cirques, Ushaped valleys, or upland moraine deposits typical of glaciated landscapes.
French: On n’y retrouve ni cirques glaciaires, ni vallées en auge, ni dépôts morainiques des hautes terres, caractéristiques des paysages marqués par la glaciation.
English: Since our meeting last year, you have responded with a great deal of worthy work.
French: Depuis notre rencontre de l'an dernier, vous avez répondu à cet appel par des travaux précieux.
English: Common: falls, pain, increased sweating, bruise, upper abdominal pain, loose stools, arm and/or leg swelling, acquired decreased thyroid activity, high blood pressure, difficult or painful urination, dry mouth, toothache, allergy, (rhinitis), flu, decreased sensitivity to stimulation, ruptured blood vessels, skin redness, chest pain, rigors, foot pain, distortion of sense of taste, loss of sensation in limbs, decrease in blood magnesium level, weight loss, infection under the skin, depression, skin lesion, flatulence, sensation of pricking, tingling, or creeping on the skin, heart palpitations, acute leukemia.
French: Chutes, douleur, sudation accrue, ecchymose, douleur abdominale haute, selles molles, enflure des bras et/ou des jambes, hypothyroïdie acquise, hypertension artérielle, miction douloureuse ou difficile, sécheresse de la bouche, maux de dents, allergie (rhinite), grippe, baisse de la sensibilité aux stimuli, rupture de vaisseaux sanguins, rougeurs cutanées, douleur à la poitrine, frisson solennel, douleur au pied, dysgueusie, perte de sensibilité au niveau des membres, baisse du taux de magnésium sanguin, perte de poids, infection sous-cutanée, dépression, lésion cutanée, flatulences, sensation d'aiguilles, de picotements ou de grouillement sur la peau, palpitations cardiaques, leucémie aiguë.
English: Absent tax consolidation, the overall amount of interest deductible by the group could be smaller if the income earned by some members of the group is not accounted for in determining how much interest can be deducted by the other group members.
French: En l’absence de consolidation fiscale, la somme de l’intérêt déductible par le groupe pourrrait être moindre si les revenus gagnés par certains membres du groupe ne sont pas pris en compte dans le calcul de l’intérêt pouvant être déduit par les autres membres du groupe.
English: Phytoremediation (the stimulation of plant growth) was another option investigated for cleaning up oil and PAH-contaminated shorelines, but it was less effective than weathering in protecting fish from PAH exposure.
French: Nous avons aussi étudié la possibilité d'avoir recours à la phytoremédiation (stimulation de la croissance des plantes) pour le nettoyage des rives contaminées par le pétrole et les HAP, mais cette méthode était moins efficace que l'atmosphérisation pour protéger les poissons contre l'exposition aux HAP.
English: Status of Women Canada supports projects that encourage action to advance equality for women and bring about the full participation of all women in Canada.
French: Condition féminine Canada appuie des projets qui encouragent les actions servant à promouvoir l'égalité pour les femmes et à atteindre la pleine participation à la société de toutes les femmes au Canada.
English: Related Items 18 August 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper joins Quebec military families in tribute to troops in Afghanistan
French: Autres documents pertinents 18 août 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper se joint aux familles de militaires québécois pour rendre hommage aux troupes en Afghanistan
English: Moreover, questions before the Council should be restricted to those within the Council's authority, without impinging on that of other bodies, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: En outre, les questions dont le Conseil se saisit doivent demeurer en stricte conformité avec les attributions du Conseil de sécurité, sans déborder sur les attributions des autres organes particulièrement l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: In 1995 the Government sold 123.9 million shares.
French: En 1995, le gouvernement a vendu 123,9 millions d’actions de Petro-Canada.
English: Preliminary results of the research report 9.
French: Résultats préliminaires du rapport de recherche 9.
English: • prevent and investigate crime and enforce the law
French: • de prévenir le crime, d'enquêter sur celui-ci et d'appliquer la loi;
English: Working papers and contribution to Social Security are indicators of regulation and protection in the job and, traditionally, female labor has been less protected and regulated than male labor.
French: Les documents de travail et la cotisation de sécurité sociale sont des indicateurs de réglementation et de protection des travailleurs et, d'ordinaire, le travail des femmes est moins protégé et réglementé que celui des hommes.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35140 Mackenzie No. 23, Specialized Municipality of (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35140", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35140 Mackenzie No. 23, Specialized Municipality of (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35140 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: A green conical topmark point upward is compulsory on the spars and on the buoys if they are not conical.
French: Un voyant conique vert pointé vers le haut est obligatoire sur les espars et sur les bouées si elles ne sont pas coniques.
English: (e) to address issues such as the restructuring of the energy sector in the context of sustainable development, including energy reforms in the CEE (Central and Eastern Europe) and EECCA region (Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia), integration of energy systems, and new developments affecting energy demand and supply in the short- and medium-term, including policies on energy prices and subsidies;
French: e) Aborder des questions telles que la restructuration du secteur de l'énergie dans le contexte du développement durable, y compris les réformes concernant l'énergie en Europe centrale et orientale et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, l'intégration des systèmes énergétiques et les nouvelles évolutions ayant une répercussion sur la demande et l'offre d'énergie à court et à moyen terme, y compris les politiques relatives au prix de l'énergie et aux subventions;
English: This diversity, which is one of the strengths of the Robert Schuman Project, is illustrated by the comparison of key features of the projects selected in the second part of Chapter 3.
French: Conseils pour une participation réussie au programme La structure de l'Action Robert Schuman se base sur un nombre limité de règles claires, afin de faciliter au maximum la participation des institutions candidates au partenariat avec la Commission européenne.