ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, the dispute can be brought before the labour and social courts by one of the parties provided that the dispute falls under the competence of the said courts as it is defined in Article 6 of the Labour and Social Courts Act.
French: Dans ces cas, le conflit peut être porté devant les juridictions du travail et les juridictions sociales par l’une des parties à condition que le conflit relève de la compétence de ces juridictions telle que définie par l’article 6 de la loi relative à ces juridictions.
English: (a) Improve coordination between the various existing complaints mechanisms to ensure that they effectively contribute to the implementation of the Convention;
French: a) D'améliorer la coordination entre les divers mécanismes de recours existants pour veiller à ce qu'ils contribuent effectivement à la mise en œuvre de la Convention;
English: Mr. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) said that, while articles 173 and 174 of the Criminal Code criminalized the manufacture and dissemination of pornography involving minors, there were no provisions concerning the possession of pornographic material.
French: M. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) signale qu'en dépit du fait que les articles 173 et 174 du Code pénal pénalisent la fabrication et la diffusion de matériel pornographique mettant en scène des mineurs, il n'existe aucune disposition relative à la possession de ce type de matériel.
English: • applying the Common Measurements Tool; and
French: • l'application de l'Outil de mesures communes;
English: Canadian military contributions - National Defence Headquarters Ottawa, Ontario [ Minister's Speeches Archive - 8 October 2001 ]
French: La participation militaire du Canada - Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) [ Archives des discours du ministre - le 8 octobre 2001 ]
English: Under these conditions, the fact that the term of office is renewable must be interpreted as meaning that, when the term of office ends, the incumbent has to apply for a new term.
French: Or dans les deux cas, il est convenu que la possibilité de renouvellement ne signifie pas qu’une procédure simplifiée s’applique ou que le mandat est prolongé et que la procédure de nomination prévue dans le Traité n’a pas à être respectée.
English: Attendees themselves pay the nominal costs of the lunches.
French: Les coûts nominaux des dîners sont payés par les participants.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 772 Lemmon's Holly Fern Polystichum lemmonii
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 870 IsoÃ¨te prototype Isoetes prototypus
English: 5.6.2.3 Perfusable Organ-Specific Requirements For living donors, the infectious disease tests specified in section 5.6.4 shall be performed on a blood specimen taken within one month prior to the surgery.
French: 5.6.2.3 Organes pleins : exigences particulières Dans le cas des donneurs vivants, les tests de dépistage de maladies infectieuses précisés à l'article 5.6.4 doivent être effectués sur un échantillon sanguin prélevé durant le mois précédant l'intervention chirurgicale.
English: Moreover, the Conseil régional de l’environnement Chaudière-Appalaches and the Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec thought that the project would directly contribute to higher GHG emissions by making natural gas more available to mine oil sands (DM591, p.
French: Le Conseil régional de l’environnement Chaudière-Appalaches et le Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec estiment en outre qu’en rendant davantage de gaz naturel disponible pour l’exploitation des sables bitumineux le projet contribuerait de façon directe à l’accroissement des émissions de gaz à effet de serre (DM591, p.
English: This increase was due in part to the great success of Mystery of the Nile and Kilimanjaro.
French: Cette hausse est en partie attribuable à l’immense succès des ﬁlms Mystère du Nil et Kilimandjaro.
English: The EGTT, also established by the Marrakesh Accords at COP 7, aims to provide scientific and technical advice to facilitate and advance the development and transfer of environmentally friendly technologies under the Convention.
French: Le GETT, également créé dans le cadre des Accords de Marrakech à la septième Conférence des Parties, a pour mission de fournir des conseils scientifiques et techniques en vue de faciliter et de faire progresser la mise au point et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement en application de la Convention.
English: Mr President, first of all, I want to join in the thanks to Anja Weisgerber who is a stalwart member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and has done a number of these very technical reports with great diligence, and this is a good example of that.
French: (EN) Monsieur le Président, premièrement, je souhaiterais me joindre aux remerciements adressés à Anja Weisgerber qui est une membre fidèle de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et qui a rédigé, avec assiduité, un certain nombre de rapports très techniques de cette commission. Le rapport que nous examinons aujourd'hui en est un bon exemple.
English: It should be noted that this initiative will no longer be pursued in the future.
French: Il faut noter toutefois que cette initiative ne sera pas reconduite dans les prochains exercices.
English: The age of modern medicine dawned with the era of western scientific enquiry and technical advances in the 18th century.
French: Les progrès scientifiques et techniques réalisés en Occident durant le XVIIIème siècle annoncèrent le début de l’ère de la médecine moderne.
English: - an update on the status of the mobile satellite service, including the relative growth of the services provided, and numbers of fixed and mobile subscriber stations operating within Canada. - a statement of adjusted gross revenues and an audited statement of eligible research and development expenditures as required under condition 2 above. - a copy of any existing corporate annual reports for your fiscal year with respect to this authorization. These reports are due July 31 and are to be submitted in writing to the Manager, Satellite Services Authorization Policy, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French: - une mise à jour sur la mise en oeuvre du service mobile par satellite, y compris la croissance relative des services fournis et le nombre de stations d'abonnés fixes et mobiles exploitées au Canada. - un état des revenus bruts rajustés et un état vérifié des dépenses en recherche et développement, comme l'exige la condition 2 susmentionnée; - un exemplaire de tout rapport annuel existant de votre entreprise pour l'année financière visée par la présente autorisation.  Ces rapports doivent être présentés par écrit le 31 juillet, au gestionnaire, Politiques d'autorisation des services satellites, Activités spatiales et internationales de la réglementation, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: People who work hard and use their talents and abilities to create things should be remunerated for their efforts.
French: Les personnes qui travaillent fort et emploient leurs talents et leurs aptitudes pour créer doivent être rémunérées pour leurs efforts.
English: The information, although not comprehensive, offers a general overview of each source of assistance.
French: Nous faisons la mise à jour du banque de données régulièrement, cependant les critères des programmes changent souvent.
English: Ms. Matankiso Miriam Chachane
French: Mme Matankiso Miriam Chachane
English: ECHO therefore responded through an emergency decision of €460,000 to assist typhoon affected victims through housing rehabilitation and livelihood recovery projects.
French: ECHO y a répondu par une décision d'urgence de €460 000, pour venir en aide des victimes du typhon en finançant la réhabilitation des maisons et des projets de récupération de moyens de subsistance.
English: 9 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886) as revised.
French: Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1886) révisée.
English: Viewed in terms of substance, social work at schools is the attempt to overcome the more or less complete - due to the structures that have developed - separation of the world in which children and young people live into different areas of life.
French: En termes de substance, il s'agit d'une tentative de surmonter la séparation plus ou moins complète, par suite des structures qui sont apparues, dans lesquelles vivent les enfants et les jeunes des différents milieux.
English: Approves the recommendation by the Executive Director that the outstanding pledges for the period 1997-1998 should not be regarded as assets for accounting purposes;
French: Approuve la recommandation du Directeur exécutif de ne pas considérer les contributions annoncées mais non versées pour la période 1997-1998 comme des actifs aux fins de la comptabilité;
English: In general, this Act provides for alternative sentencing powers of the court, which bestows upon the Court widened powers to grant more suitable sentences in appropriate cases.
French: En général, cette loi prévoit de donner au tribunal le pouvoir de fixer des peines substitutives, ce qui lui confère des pouvoirs élargis pour prononcer des peines mieux adaptées plus pertinentes dans certains cas.
English: The earnings for Hairstylists and barbers usually include tips in addition to their hourly wages.
French: Le revenu des coiffeurs et barbiers inclut habituellement des pourboires qui s'ajoutent à leur salaire horaire.
English: Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion
French: Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale
English: We all need to redouble our national efforts and also to recommit to increased cooperation towards the fulfilment of the Cairo Programme of Action during the five remaining years.
French: Nous devons tous intensifier notre action nationale et nous engager de nouveau à accroître notre coopération en vue de la mise en œuvre intégrale du Programme d'action du Caire au cours des cinq années qui restent avant l'échéance fixée.
English: Contribute to maximum operating efficiency through effective financial planning and reporting, and the resolution of departmental and divisional problems.
French: ÉTENDUE DES RESPONSABILITÉS Cette section indique les facteurs mesurables sur lesquels le poste a une incidence directe ou indirecte.
English: Creation of training programs in palliative care.
French: Création de programmes de formation en soins palliatifs.
English: Make sure your drive is up to date.
French: Assurez-vous que votre lecteur est à jour.
English: The new framework is outlined in Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future, a policy paper that sets out a comprehensive, balanced package of four interrelated components.
French: Le nouveau cadre est décrit dans La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l'avenir, un document d'orientation qui expose un ensemble équilibré de quatre volets complémentaires :
English: The Agency also allowed the Licensee fifteen (15) days from the date of the letter to comment on the proposed amendment of licence; AND WHEREAS by letter dated May 24, 1990, the Licensee requests that, given the financial status of its parent company, PWA Corporation, a guarantee from PWA Corporation be accepted in lieu of the advance payments protection mechanisms proposed in the Agency's letter of May 8, 1990; AND WHEREAS the Licensee makes comments in respect of the proposed amendment of the Air Transportation Regulations.
French: L'Office a aussi accordé à la licenciée un délai de quinze (15) jours à compter de la date de la lettre pour qu'elle puisse faire connaître ses observations au sujet de la modification proposée de la licence; ET ATTENDU que dans une lettre datée du 24 mai 1990, la licenciée demande, qu'en raison de la situation financière de sa compagnie mère, PWA Corporation, une garantie de cette dernière soit acceptée en lieu et place des moyens de garantie des acomptes proposés dans la lettre de l'Office datée du 8 mai 1990; ET ATTENDU que la licenciée formule des observations au sujet de la modification proposée du Règlement sur les transports aériens.
English: property accounts Page No. 1702.149 Cost Centre Cost Centre 1702.163 Cost Centre Cost Centre Cost Centre Cost Centre Account Separations Geographic Signals, Communications and Power 149 Signals 151 Rail Communication Systems Terminals and Fuel Stations 157 159 161 163 Intermodal Terminals Rail Freight Terminals Marine Terminals Fuel Stations Equipment-Type
French: MATÉRIEL Matériel roulant - Services générateurs de recettes 171 Locomotives 173 Wagons de marchandises 175 Voitures de voyageurs Matériel intermodal 177 Matériel de manutention des gares intermodales 179 Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies 181 Tracteurs routiers Matériel de service et machines du chemin de roulement 183 Machines du chemin de roulement 187 Matériel de service 189 Autre matériel roulant non générateur de recettes Autre matériel 191 Matériel maritime 195 Matériel divers 1702.195 1702.181
English: The Agreement sets out details of land ownership, resource sharing and self-government.
French: Il crée la région du règlement des Inuit du Labrador (région visée par le règlement).
English: Over the past decade the gender gaps in areas such as access to higher education and paid work have narrowed.
French: 3.2 Au cours des 10 dernières années, les écarts constatés entre les sexes dans des domaines comme l'accès à l'enseignement supérieur et l'activité salariale rémunérée se sont rétrécis.
English: The last Parliament had an opportunity to consider Bill C-69, which proposed, among other issues, that electoral boundaries be revised every five years, instead of every 10 - as at present.
French: Le Parlement précédent a eu l'occasion d'examiner le projet de loi C-69, qui propose notamment de réviser les limites des circonscriptions tous les cinq ans au lieu de tous les dix ans – comme c'est le cas actuellement.
English: However, the very high concentrations associated with air from that sector suggests that emissions in that sector are having a strong influence on high air concentration events at Algoma.
French: Toutefois, les concentrations très élevées associées à l'air provenant de ce secteur laissent penser que les émissions de ce secteur ont une grande influence sur les fortes concentrations observées à Algoma.
English: The Towns of Varaždinske Toplice and Piestany (Slovakia) 2000 Koprivnicko-križevacka County 1.
French: Le Comté de Koprivnicko-križevacka a rejoint la coopération eurorégionale DanubeDrava-Sava 2000 Comté de Bjelovarsko-bilogorska 1.
English: Project: Drinking water supply for indigenous groups in the Chaco (Boquerón Department)
French: Projet : approvisionnement en eau potable des groupes de populations autochtones du Chaco (département de Boquerón)
English: Especialidades Ujué, S.L. puts on the user's knowledge that all intellectual property of the brands, names and designs used in the contents are protected by law.
French: L'utilisateur renonce à cette réclamation en vertu de son accès aux sites de Especialidades Ujué, S.L.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Commission Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels: Aiming for Near-Zero Emissions from Coal after 2020
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Communication de la Commission sur la production durable d’électricité à partir de combustibles fossiles: vers des émissions proches de zéro à partir du charbon après 2020
English: 672 Cannot read the device name from the media .INI file.
French: 672 Impossible de lire le nom de périphérique à partir du fichier .INI du média.
English: • staffing plans • identify staffing priorities and fill identified gaps;
French: • les plans de dotation énoncent les priorités en la matière et permettent de combler les besoins;
English: For example, in areas of scenic value, such as remote wilderness areas, where ambient PM2.5 levels are generally low, only a small change in particle concentrations is required for a noticeable change in visibility to be observed.
French: Par exemple, dans les régions sauvages éloignées et les autres régions offrant des vues panoramiques, où la concentration de particules PM2,5 est généralement faible, il suffit d'un petit changement de cette concentration pour qu'un changement de la portée visuelle soit perceptible.
English: whether he could drive safely by assessing Mr. Grismer individually." The Meiorin and Grismer decisions should lead to the elimination of a wide variety of barriers, particularly to people with disabilities, from job requirements to standardized tests.
French: qui serait contraire à l’intérêt public), mais du fait qu’il a abandonné sa démarche raisonnable en matière de délivrance de permis pour adopter une norme absolue qui n’était étayée par aucun élément de preuve convaincant.
English: Resumption of proceedings may not be requested where the missed time limit is fixed in the PCT, the PCT Regulations, the Finnish Patents Act or the Finnish Patents Decree.
French: La reprise de la procédure ne peut pas être demandée lorsque le délai qui n’a pas été observé est fixé dans le PCT, le règlement d’exécution du PCT, la loi finlandaise sur les brevets ou le décret finlandais sur les brevets.
English: The forestrelated tourism industry adds several billion dollars of additional benefits.
French: L’industrie touristique liée à la forêt apporte pour plusieurs milliards de dollars de bénéfices supplémentaires.
English: At issue in the case was the constitutionality of the prohibition against assisted suicide under section 241 of the Criminal Code.
French: Cette cause portait sur la constitutionnalité de l’interdiction du suicide assisté, en vertu de l’article 241 du Code criminel.
English: THE NETHERLANDS Maastricht On 4 & 5 February, José MARTÍNEZ-ARAGÓN, principal legal officer, took part in a seminar entitled "Schengen :
French: Au centre des discussions: les implications d’un nouvel objectif inscrit dans le traité d’Amsterdam, la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Researchers in Canada are the exception.
French: Sauf, bien entendu, certains chercheurs canadiens.
English: And the circle was completed in Johannesburg, which set additional targets for sustainable development to supplement the Millennium Development Goals, and which called for partnerships and implementation.
French: Et la boucle a été bouclée à Johannesburg où des objectifs supplémentaires en matière de développement durable ont été établis en complément des objectifs en matière de développement du Millénaire, et où des appels ont été lancés en faveur de la mise en place de partenariats et de la mise en oeuvre.
English: Although the Netherlands has the possibility to freeze assets nationally, the Netherlands prefers to act through the European Union in this respect, as European freezing orders are likely to be more effective given the integration of the European financial markets, as well as the international character of terrorism and terrorist financing.
French: Bien qu'ayant la possibilité de geler les avoirs à l'échelon national, les Pays-Bas préfèrent agir par le biais de l'Union européenne à cet égard, étant donné que les ordres de gel européens risquent d'être plus efficaces en raison de l'intégration des marchés financiers européens ainsi que du caractère international du financement du terrorisme et des terroristes.
English: • Continued to compile, verify and make available grain statistics reflecting the licensed handling system in weekly, monthly and annual publications.
French: • La CCG a continué de compiler, de tenir à jour et de rendre accessibles dans des publications hebdomadaires, mensuelles et annuelles des données statistiques sur les grains au sein du réseau de manutention agréé.
English: [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(1.1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated KeyCorp on September 19, 2001, pursuant to subsection 521(1.06) of the Bank Act, as a foreign bank to which subsection 521(1.03) of the Bank Act does not apply.
French: [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(1.1) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a soustrait la KeyCorp le 19 septembre 2001, conformément au paragraphe 521(1.06) de la Loi sur les banques, à l'application du paragraphe 521(1.03) de la Loi sur les banques.
English: In that connection, I want to express my appreciation for the role played by Norway as it prepares for the donors conference.
French: À cet égard, je veux exprimer ma satisfaction pour le rôle joué par la Norvège au moment où elle prépare la Conférence des donateurs.
English: What the world needs now is leadership that will see this summit's development decisions implemented fully and without delay.
French: Et il incarne l'idée qui est au cœur même du processus, à savoir que chaque pays doit prendre en charge son propre développement.
English: Arrangements for intergovernmental meetings: Twelfth session of the Conference of the Parties; Second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales:  a) Douzième session de la Conférence des Parties;  b) Deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: (f) Information and input from non-governmental organizations, critical to the effective functioning of the United Nations treaty body system.
French: f) Prise en compte des renseignements fournis par les organisations non gouvernementales et de leur apport qui sont d'une importance cruciale pour le bon fonctionnement du système de traités des Nations Unies.
English: Although it has been claimed that the World Bank Group is “owned by its shareholders”, the fact that the Board of Executive Directors and the largest shareholders control the activities of the organization suggests that it does take autonomous decisions in its actions.
French: Même si on a pu prétendre que le Groupe de la Banque mondiale est « la propriété de ses actionnaires », le fait que le Conseil des administrateurs et les principaux actionnaires dirigent ses activités indique qu'il prend bien des décisions de façon autonome.
English: Frulla, Hon. Liza Verdun—Saint-Henri—SaintPaul—Pointe Saint-Charles Fry, Hon. Hedy Vancouver Centre
French: Liza Verdun—Saint-Henri—SaintPaul—Pointe Saint-Charles Fry, L'hon.
English: The patriotic idea which has inspired the composer, has grasped thousand listeners first of all thanks to influence of music brightly figurative, dynamical and really accessible even for an unsophisticated audience.
French: L'idГ©e patriotique qui ont inspirГ© le compositeur a pris mille auditeurs avant tout grГўce Г l'influence de la musique vivement figuratif, dynamique et en effet accessible mГЄme pour l'auditoire candide.
English: - Article 80.2 of the Argentine Penal Code.  (Use)
French: - Article 80.2 du Code pénal argentin (Utilisation)
English: E-Mail: miquinte@uniades.edu.co
French: : miquinte@uniades.edu.co
English: The Joint United Nations-Government of the Sudan communiqué agreed in April has begun to produce some results in terms of reductions of other so-called bureaucratic obstacles, which is most welcome, but there remains a long way to go.
French: Le communiqué commun de l'ONU et du Gouvernement soudanais, sur les termes duquel l'accord s'est fait en avril, a commencé à donner des résultats, puisque d'autres obstacles prétendument bureaucratiques ont été supprimés, ce qui est une heureuse nouvelle.