ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LLDCs that are WTO members benefit in general from SDT provisions, and several of them benefit also from provisions that grant SDT to LDCs, but there are no special provisions that grant SDT because of constraints related to landlockedness or that take this handicap expressly into account.
French: Les pays en développement sans littoral qui sont Membres de l'OMC bénéficient en général des dispositions de traitement spécial et différencié et plusieurs d'entre eux bénéficient également des dispositions qui accordent un traitement spécial et différencié aux PMA; cependant, il n'y a aucune disposition spécifique accordant un traitement spécial et différencié à cause des contraintes relatives à l'absence de littoral ou qui tiennent compte expressément de ce handicap.
English: Commercial fishing licence fee
French: Droits de permis de pêche commerciale Affaires étrangères et Commerce international Canada Frais pour les services consulaires
English: • Tailored Privacy Policies - The privacy policies currently used by each site should be evaluated for their relevance to the project and adapted as necessary to cover all unique information handling processes existent in the proje ct.
French: Il faut ensuite les adapter, au besoin, afin qu’elles s’appliquent à tous les processus de traitement de l’information propres au projet.
English: Confinement therein is permissible only when two conditions are jointly fulfilled when circumstances warranting the confinement of a juvenile in a reform facility exist, and when there is a reasonable fear that the juvenile may flee or attempt to destroy the evidence of his or her offence or when his or her identity cannot be established.
French: Elle n'est autorisée que lorsque deux conditions sont remplies simultanément : lorsque les circonstances justifient l'internement d'un mineur dans un centre d'éducation surveillée et lorsqu'on peut craindre que le mineur en question prenne la fuite ou tente de faire disparaître les preuves de l'infraction qu'il a commise ou lorsque son identité ne peut être établie.
English: Income tax exemption under the "Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste" (SUDENE) program and successor "Agência de Desenvolvimento do Nordeste" (ADENE) program providing assistance to the Northeast Region by means of tax breaks  General Information:
French: Exemption d’impôts sur le revenu au titre du programme « Superintendência para o Desenvolvimento do Nordeste » (SUDENE) et du programme qui lui a succédé, « Agência de Desenvolvimento do Nordeste » (ADENE), et qui fournit une aide à la région du Nord‑Est au moyen d’allègements fiscaux  Renseignements généraux :
English: Statement of Defense Article 42 (a) The Respondent shall, within 30 days after receipt of the Statement of Claim or within 30 days after receipt of notification from the Center of the establishment of the Tribunal, whichever occurs later, communicate its Statement of Defense to the Claimant and to the Tribunal. (b) The Statement of Defense shall reply to the particulars of the Statement of Claim required pursuant to Article 41(b).
French: Réponse en défense Article 42 a) Le défendeur adresse sa réponse en défense au demandeur et au tribunal, soit dans les 30 jours suivant la réception de la requête, soit dans les 30 jours suivant la réception de la notification du Centre l'informant de la constitution du tribunal, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. b) La réponse en défense doit répondre aux éléments obligatoirement contenus dans la requête en vertu de l'article 41.b). Elle doit être accompagnée des preuves écrites correspondantes, comme indiqué à l'article 41.c). c) Le défendeur qui forme une demande reconventionnelle ou soulève une exception de compensation doit le faire dans sa réponse en défense ou, dans des circonstances exceptionnelles, à un stade ultérieur de la procédure si le tribunal le permet.
English: · Capacity to design, build, and maintain large, sophisticated systems is in linewith business needs Schedule B - Overall Performance Against Service Standards
French: · La capacité de concevoir, de mettre en service et de tenir à jour de gros systèmes perfectionnés est conforme aux besoins de l'entreprise. Appendice B - Rendement global par rapport au normes de services
English: Ireland, Luxembourg and Finland had budgetary surpluses.
French: manœuvre en matière de politique budgétaire demeure restreinte.
English: At that session, the Commission adopted draft articles 1-17 of the draft Convention and referred the remaining draft articles back to the Working Group.
French: À cette session, la Commission a adopté les articles 1 à 17 du projet de convention et renvoyé les articles restants au Groupe de travail4.
English: EN economic stabilization FR stabilisation économique (n.f.)
French: EN childhood education ES educación de la primera infancia (n.f.); educación inicial (n.f.)
English: Melanie will send out email to IAB members from Dr. Skanes, reporting the results of her poll of the CIHR board members relating to these issues, and requesting their feedback.
French: Mélanie enverra aux membres du CCI le courriel du Dre Skanes qui fait état des résultats du sondage qu'elle a effectué auprès des membres du Conseil des IRSC concernant ces questions et qui sollicite des commentaires.
English: [1] Country examples are based on case studies developed as part of the Health Research Profile Project (see Box 3.1, under "Getting the most out of investments in health research").
French: [1] Les exemples par pays reposent sur des études de cas élaborées dans le cadre du projet de profil de la recherche en santé (voir encadré 3.1, sous « Tirer le meilleur parti possible des investissements dans la recherche en santé »).
English: Emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer encore les arrangements interinstitutions et les capacités des organismes des Nations Unies et des autres acteurs concernés à faire face aux immenses problèmes humanitaires que pose le déplacement interne, et souligne à cet égard l'importance d'une collaboration effective, responsable et prévisible pour aborder ces problèmes;
English: Non-Agricultural Market Access Discussion on this area was limited by the limited progress represented in the JF text.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles La discussion sur ce point a Ã©tÃ© limitÃ©e par le peu de progrÃ¨s que reprÃ©sente le texte cadre de juillet.
English: We reject future reductions in the number of seats per Member State if they do not result from population decrease, but from the maximum of 750 seats or from the search for scope to elect a proportion of Members from transnational lists.
French: Nous rejetons les réductions futures du nombre de sièges par État membre si elles ne sont pas la conséquence d'une diminution de la population, mais du maximum de 750 sièges ou de la volonté d'élire une partie des députés sur des listes transnationales.
English: This contrasts sharply with those systems in which the magistrate absent for a course has the obligation to make up with the hearings skipped due to such an absence (the Hungarian delegation has pointed out to this problem for judges).
French: Ces approches contrastent avec les systèmes dans lesquels le magistrat absent pour cause de formation a l’obligation de rattraper les audiences manquées du fait de son absence (la délégation hongroise a souligné ce même problème pour les juges).
English: (Budget Papers, 1986.) Employees may be entitled to defer salaries through a leave of absence/sabbatical plan.
French: (Documents budgétaires de 1986) Les employés peuvent avoir le droit de reporter leur salaire au moyen d’un congé ou d’un congé sabbatique.
English: When NRAs request information from an undertaking, they should state the reasons justifying the request and the time limit within which the information is to be provided.
French: Lorsqu'une ARN demande des informations à une entreprise, elle doit exposer les raisons justifiant sa demande et préciser le délai dans lequel ces informations sont à communiquer.
English: Finally, the $250 billion SDRs should not be granted based on the quotas but on the real needs of the countries; furthermore, there should not be any cost related to the use of these SDRs.
French: Enfin, les 250 milliards de dollars de DTS ne devraient pas être accordés en fonction des quotes-parts, mais des besoins réels des pays; le coût de l'utilisation de ces DTS devrait être nul.
English: It is therefore increasingly urgent that the nations of the world come together to tackle such evils.
French: Il est donc plus urgent que jamais que les nations du monde se réunissent afin de s'attaquer à ces maux.
English: 1, of the Code of Criminal Procedure).
French: 1, du Code de procédure pénale).
English: The European Parliament would have a new opportunity to make recommendations on defence issues.
French: Nous aurons un rapport sur la surveillance des frontières maritimes de l’Europe, un rapport sur la Géorgie.
English: She proposes a legal framework and that a distinction should be made between medical devices having a pharmacological effect, and others.
French: Elle propose un cadre légal et une distinction entre les dispositifs médicaux présentant une action pharmacologique et les autres.
English: • Public Service Staffing Tribunal which has its own appointment authority but its staff is subject to Part 7 of the PSEA on political activities.
French: • le Tribunal de la dotation de la fonction publique, qui a son propre pouvoir de nomination, mais dont le personnel est régi par la Partie 7 de la LEFP, portant sur les activités politiques.
English: It is advised by a board on which representatives of unions and industry, as well as social groups and organisations, can be found, along with experts in the field.
French: Il est conseillé par un comité consultatif composé de représentants des syndicats et des employeurs, d'associations et d'organisations sociales ainsi que d'experts en la matière.
English: Training – Financial coding training sessions have been given by F&A to FU Cost Center Managers and staff to ensure that staff can create accurate codes and allocate revenues and expenses to the exact cost center.
French: À ce titre, les gestionnaires prennent soin d’attribuer le code financier correspondant exactement à la recette ou à la transaction de dépenses.
English: I assure you of my total discretion.
French: Je vous assure de ma totale discrétion.
English: In severe cases, pertussis can lead to hypoxia, encephalitis, apnea and bradycardia, particularly in very young children.
French: Dans les cas sévères, la coqueluche peut entraîner une hypoxie, une encéphalite, une apnée et une bradycardie, particulièrement chez les très jeunes enfants.
English: Amendment 21 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a.
French: Amendement 21 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. estime que des lignes directrices mises à l'essai volontairement peuvent PE404.743v01-00 12/23 AM\718251FR.doc
English: Booster pumps shall be located or controlled so that: a. b.
French: Des pompes de gavage doivent être installées ou commandées afin que : a. b.
English: On 17 February 2000, the Seimas of the Republic of Lithuania enacted the Law on the Amendment of the Criminal Law by introducing new and lighter conditions for release on parole.
French: Le 17 février 2000, le Seimas de la République de Lituanie a voté la loi portant modification du Code pénal, qui prévoit des conditions nouvelles, moins rigoureuses pour l'octroi de la libération conditionnelle.
English: Still in November, a government official attended the WIPO/Japan Special Course on Copyright and Neighboring Rights, in Tokyo.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, qui s’est tenu à Damas.
English: Assistant Collection Manager, Fish Collection, Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443 – Station D, Ottawa, ON K1P 6P4.
French: Responsable adjointe des collections, collection de poissons, Musée canadien de la nature, case postale 3443, station D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4; tél.
English: I believe that any solution aimed at avoiding deforestation must also take into account systems for compensating farmers, including those farmers in Europe who grow these types of stratified crops.
French: Je crois que toute solution qui vise à éviter la déforestation doit aussi tenir compte de systèmes de compensation pour les agriculteurs, y compris pour les agriculteurs d'Europe qui pratiquent ce type de cultures stratifiées.
English: Computershare Trust Company of Canada P.O. Box 1542, Station B Montreal, Quebec H3B 3L2 Head Ofﬁce Canadian National Railway Company 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: (514) 399-5966 P.O. Box 8100 Montreal, Quebec H3C 3N4
French: Relations avec les investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs Nadeem Velani Directeur Relations avec les investisseurs Téléphone : 1 800 319-9929 (514) 399-6175
English: Having said that, we deem it essential that the Security Council and the Committee continue to promote transparency in the procedures involved in both the listing and delisting processes.
French: Cela dit, il est essentiel que le Conseil de sécurité et le Comité continuent de promouvoir la transparence des procédures concernant, à la fois, les processus d'inscription et de radiation.
English: In the table, under the heading "Paragraph", replace:
French: 6.1.2.7 Dans le tableau, sous «Paragraphe», remplacer:
English: If this concept holds true (and there is statistical evidence of increasing stability), the changes that the Forces will have to institute in order to recruit and retain future personnel will most likely enjoy an increased degree of internal acceptance as well.
French: est ainsi (comme le démontrent les statistiques d’une stabilité croissante), les changements que les Forces devront introduire pour recruter et garder leur personnel futur vont être très probablement de mieux en mieux acceptées par l’institution.
English: This note considers STI capacity-building as an instrument to promote economic growth and reduce poverty that works through interventions targeting, in particular the more disadvantaged countries and communities.
French: Dans la présente note, le renforcement des capacités est considéré comme un instrument qui permet de promouvoir la croissance économique et de réduire la pauvreté grâce à des moyens d'action ciblant en particulier les pays et les communautés plus défavorisés.
English: Located on a quiet side street in Berlin's Schöneberg district, within a 10-minute walk from the world-famous Kurfürstendamm boulevard, this 3-star hotel provides free Wi-Fi and excellent public...
French: Dans une rue calme du quartier de Schöneberg à Berlin, à 10 minutes à pied du célèbre boulevard Kurfürstendamm, cet hôtel 3 étoiles dispose de l'accès Internet sans fil gratuit et il est bien desservi...
English: • Class 1 providers have had stable growth of approximately 60,000 subscribers per year as a result of population growth and new housing starts.
French: • Les fournisseurs de classe 1 ont enregistré une augmentation normale d'environ 60 000 abonnés annuellement par suite de la croissance démographique et des mises en chantier.
English: Racism: It concerns everyone
French: Le racisme : c''est l''affaire de tous!
English: Soldier – Canada, 2006, 6 min Description:
French: Village international – Salle de conférence 2 Heure : 18:30 – 20:00 Agence (Pays) :
English: Type of Company Manufacturer Distributor Government Service Agent Trading house Retailer Re-exporter Other
French: Fabricant Service Détaillant Distributeur Agent Ré-exportateur Gouvernement Maison de commerce Autre
English: The Department has adopted Alternative Service Delivery (ASD) as a valuable component of the Department’s efforts to rethink the way it conducts business in a climate of fiscal restraint.
French: Le Ministère a adopté la diversification des modes de prestation des services (DMPS) comme un élément de valeur dans les efforts qu'il déploie pour repenser sa façon de fonctionner dans un climat de contrainte financière.
English: ◦ Review of rules of procedures for broadcasting and telecommunications New practices and processes are being put in place, step-by-step
French: ◦ Examen des règles de procédure en matière de radiodiffusion et de télécommunications Nouvelles pratiques et nouveaux processus mis en place progressivement
English: There is good reason why there is such great demand.
French: Il y avait beaucoup de vent dans les Alpes, mais nous avons eu de belles journées de travail et je crois que Jérôme est satisfait du résultat – et j’ai été très heureuse pour ma part de travailler avec lui à nouveau. Et encore plus important : j’ai été enchantée de voler la Boomerang 6 !
English: This draft protocol contained 30 clauses, based on and amplifying the main provisions of the BWC.
French: Ce projet de protocole comportait 30 articles, qui reprenaient et complétaient les dispositions principales de la CAB.
English: A person is not detained first and questioned later, but investigated before possibly being detained.
French: On n'emprisonne pas pour vérifier, mais on enquête pour décider s'il y a lieu pour détenir.
English: In the year, there have been eleven staffing actions and three re-classifications.
French: Au cours de l’année, onze mesures de dotation ont été prises et trois postes ont été reclassifiés.
English: • Seasonal Agricultural Workers Program guide (RC4004) 
French: • Programme des travailleurs agricoles saisonniers (RC4004)
English: As regards transport, for example, satellite navigation could help to make more efficient use of existing transport infrastructure, improve safety and reduce pollution.
French: Sur le plan des transports, par exemple, la navigation par satellite pourra contribuer à une mise en oeuvre plus efficace des infrastructures de transport existantes, à l'augmentation de la sécurité et à la réduction de la pollution.
English: Thus, the rebound overshoot of the response to substance P is visualized as an endorphin-mediated reflex activated by the increased transfer of nociceptive information provoked by substance P. The concept is proposed, therefore, that the transfer of nociceptive information is controlled by a servomechanism, or, in physiological terms, this transfer is under homeostatic control.
French: Ainsi, on considère le phénomène de sur-rebondissement de la réponse à la substance P comme un réflexe médié par l'endorphine et activé par le transfert accrû d'un message nociceptif produit par la substance P. À la lumière de ces résultats, on suggère donc que le transfert de l'information nociceptive est contrôlée par un servomécanisme ou, en termes physiologiques, que ce transfert est sous contrôle homéostasique.
English: A group of 20 women filed past the Archbishop of Montréal and told him, "The strikers of Dupuis Frères honour you, Monseigneur."
French: Une vingtaine de femmes passent devant l'archevêque de Montréal et lui lancent : « Les grévistes de Dupuis Frères vous honorent, monseigneur. »
English: Environmental Challenges in Poland and Neighboring Countries, New York: Springer Verlag, 1996.
French: Environmental Challenges in Poland and Neighboring Countries, New York, Springer Verlag, 1996.
English: The presence of lipoprotein lipase (LPL) in L6 muscle cells is equivocal.
French: La présence de lipoprotéine lipase (LPL) dans les cellules musculaires L6 peut s'interpréter de plusieurs façons.
English: The point has now for the first time been taken in this communication despite Views on numerous earlier communications arising under (inter alia) a mandatory death sentence for murder; on those occasions no such stance was adopted.
French: Pour la première fois au sujet de cette communication, cette opposition est relevée, alors que le Comité a rendu dans le passé des constatations concernant de nombreuses communications soumises au motif (notamment) d'une condamnation à mort obligatoire pour meurtre, sans adopter cette position.
English: The Minister also stated Tunisia's openness in inviting special rapporteurs as part of its effective cooperation with all treaty bodies and special procedures.
French: Il a par ailleurs indiqué que la Tunisie était ouverte à l'idée d'inviter les rapporteurs spéciaux dans le cadre de sa coopération effective avec l'ensemble des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: The issues of economic rehabilitation, poverty eradication, improved living standards for the population and long-term sustainable development are among the top priorities for Tajikistan, as an economy in transition.
French: En tant qu'économie en transition, le Tadjikistan a pour priorités premières de redresser son économie, d'enrayer la pauvreté, d'accroître le niveau de vie de la population et de créer des conditions propices au développement durable à long terme.
English: This is a group that has much contact with mental illness and alcohol and drug abusing parents.
French: Il s'agit d'un groupe qui a beaucoup de contacts avec les parents atteints de troubles mentaux, alcooliques et toxicomanes.
English: • in non-integrated aluminium foundries producing specialised casts for uses requiring high safety and quality standards and where the average daily consumption rate is less than 1.5 kg of hexachloroethane;
French: • dans les fonderies non intégrées d'aluminium qui produisent des coulées spécialisées en vue d'usages exigeant des normes élevées de sécurité et de qualité et qui consomment en moyenne moins de 1,5 kg par jour de HCE;
English: Anthyllis henoniana, dew, water potential, water absorption, water balance.
French: Anthyllis henoniana, rosée, potentiel hydrique, absorption d'eau, bilan hydrique.
English: Conscious of the importance acquired by the information and communications sector following the major revolution in the field in recent years and aware of the impact it has had in increasing productivity and competitiveness at the international level and in allowing connectivity among all parts of the Arab world and between it and the world outside, the leaders express their satisfaction at the efforts made to develop and expand the information and communications sector.
French: Conscients de l'importance acquise par le secteur de l'information et des communications à la suite de la révolution majeure intervenue dans ce domaine au cours des dernières années et conscients de ses effets sur l'accroissement de la productivité et de la compétitivité au niveau international et sur les possibilités de connexion entre toutes les parties du monde arabe et entre celui-ci et le monde extérieur, les dirigeants se félicitent des efforts accomplis pour développer et élargir le secteur de l'information et des communications.
English: The deep valley of the river Allier offers sport activities and historic sites : Lavaudieu abbey, Brioude, Lafayette's castle, bond beetween US and Haute Loire.
French: Plus loin, la profonde vallée de l'Allier offre ses activités sportives et ses sites historiques : l'abbaye de Lavaudieu, Brioude, le château de Lafayette tisse toujours des liens entre l'Amérique et la Haute Loire.
English: It identified priority areas for EU development co-operation in this field including household energy, biomass, rural electrification, support for policy-making, intelligent energy (programme COOPENER) and capacity building.
French: Elle a identifié les priorités du programme communautaire de coopération pour le développement dans ce domaine, notamment l’énergie domestique, la biomasse, l’électrification des zones rurales, l’aide pour l’élaboration de politiques, l’énergie intelligente (programme COOPENER) et le renforcement des capacités.