ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure a fair mechanism for this, the level of levy could differentiate among different classes of travel or even among countries' levels of wealth.  A distinction could also be made between domestic and international flights.
French: De manière à garantir l'équité du dispositif, le niveau de la contribution pourrait être différencié entre les différentes classes de voyage, voire le niveau de richesse des pays, et une distinction pourra être opérée entre les vols domestiques et internationaux.
English: It is also called "Secular Franciscan Fraternity", or "Franciscan Third Order" (TOF).
French: Appelé aussi « Fraternité franciscaine Séculière » ou « Troisième Ordre franciscain » (TOF).
English: Today, the GC is focused on improving and renewing its suite of policy instruments.
French: À l’heure actuelle, l’administration fédérale se concentre sur l’amélioration et le renouvellement de ses instruments stratégiques.
English: In the case of every investigation of a complaint the report is required to be sent to the Commissioner for his or her consideration and recommendations.
French: Toute enquête ouverte à la suite d'une plainte fait l'objet d'un rapport qui doit être communiqué au commissaire indépendant pour examen et recommandations.
English: Section 328 of the Armed Forces Act 2006 covers enlistment (voluntary enlistment only as the United Kingdom does not have compulsory enlistment).
French: L'article 328 de la loi de 2006 sur les forces armées porte sur le recrutement (recrutement volontaire seulement car le Royaume-Uni ne pratique pas le recrutement obligatoire).
English: Professional and Other Services $ 8,000 Transportation and Communications $ 0 Other Expenditures $ 2,000 Total $ 10,000 Respectfully submitted, GEORGE J. FUREY Chair
French: Services professionnels et autres 8 000 $ Transports et communications 0 $ Autres dépenses 2 000 $ Total 10 000 $ Respectueusement soumis, Le président, GEORGE J. FUREY
English: Of the 13 importers who responded to this question on the survey, eight (53.3%) reported that it took more than four weeks to receive a decision.
French: Dans le cas de la désignation, les longs délais sont généralement attribuables aux demandes d’information ou aux mises à jour exigées des établissements.
English: Fees Columbia Icefield 106 km south May 16 Oct 13
French: Les droits Champ-de-Glace-Columbia 106 km sud 16 mai 13 oct
English: Red Delicious and Golden Delicious apples have an elongated shape, narrowing to a five-point base, and are bright red and yellow, respectively.
French: Les pommes Red Delicious et Golden Delicious ont une forme allongée, se terminant par une base à cinq points, et elles sont de couleur rouge et jaune vifs respectivement.
English: You must contact the issuing authority in Canada:
French: Vous devez contacter le service d'émission de ce document au Canada :
English: Sometimes, it also appears to be a method of carrying out extrajudicial punishment.
French: Il semble parfois aussi que ce soit un moyen d'imposer une sanction extrajudiciaire.
English: Presence of pits in pitted fruit Presence of slabs among whole fruit and halves 1 2 5 9
French: Défauts particuliers: (dans les limites maximales de la tolérance totale) Défauts importants de coloration ou texture, et dommages causés par la chaleur Fruits tachés Lésions et callosités Pourriture Emdommagés ou contaminés par des insectes ou autres parasites morts Fruits moisis Avec fermentation Fruits souillés Impuretés et matières étrangères végétales (sauf présence de noyaux dans les fruits dénoyautés) 5 8 10
English: Takes note of paragraphs 31, 32 and 39 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and decides to establish, under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium, two P-5 posts and one P-4 post (general temporary assistance), under executive direction and management, one P-4 post, under subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination, and two P-4 and two P-3 posts, under subprogramme 5, Statistics;
French: Prend note des paragraphes 31, 32 et 39 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et décide de créer, au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal, deux postes P-5 et un poste P-4 (personnel temporaire autre que pour les réunions), sous la rubrique Direction exécutive et administration, un poste P-4 au titre du sous-programme 1 (Appui au Conseil économique et social et coordination) et deux postes P-4 et deux postes P-3 au titre du sous-programme 5 (Statistiques);
English: While barley production doubled and canola production jumped an amazing tenfold between 1967 and 1997, wheat showed slower expansion, increasing 50% over the 30 years.
French: Pendant que la production d'orge doublait et que la production de canola faisait un bond incroyable, décuplant de 1967 à 1997, le blé a progressé à un rythme plus lent, augmentant de 50 % au cours de ces 30 années.
English: Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the Angel.
French: Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l’Ange.
English: (k) Butembo Airlines and the Great Lakes Business Company, listed for provision of assistance for illegal armed groups, no longer hold licences to operate aircraft in the Democratic Republic of the Congo.
French: k) Butembo Airlines et la Great Lakes Business Company, inscrits sur la liste du Comité pour assistance à des groupes armés illégaux, n'ont plus de licence de vol en République démocratique du Congo.
English: MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
French: Le Parlement européen s'est exprimé en faveur d'une législation contraignante qui doit s'appliquer au marché de la musique en ligne afin de préserver la diversité culturelle européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Links by Organization > International Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Liens par organization > Des sites internationaux Liens institutionnels
English: These services include providing advice on and assistance in developing business plans and other strategic business documents to businesses and community organizations.
French: Il fournit notamment des conseils et de l’aide aux entreprises et aux organismes communautaires pour rédiger des plans d’exploitation et d’autres documents d’affaires stratégiques.
English: London:
French: Gaston, A. The Ancient Murrelet-A Natural History in the Queen Charlotte Islands.
English: At first glance no point of forced entry could be determined indicating that it was merely a false alarm.
French: Au premier coup d'oeil, aucune voie de pénétration forcée ne put être détectée, laissant simplement penser qu'il s'agissait d'une fausse alarme.
English: Contribution transactions need to be loaded monthly in order for the data required for the remittance to be stored in the workbook.
French: Ces mouvements doivent être téléchargés chaque mois pour que les données sur les remises figurent dans le classeur.
English: The port of Victoria, the capital, is an important centre for the regional fishing industry:
French: Le port de Victoria, la capitale, est un centre important de l'industrie régionale de la pêche:
English: Enterprise Development Critical to developing an innovative economy is fostering the start-up, growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs). This is achieved through investment in areas such as venture capital, SME skills and training, research and development, expanding trade and promoting foreign direct investment.
French: Dans son discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement a annoncé une stratégie en cinq points pour rendre l’économie plus durable et plus compétitive sur la scène internationale : investir dans les gens; accroître la capacité du Canada d’engendrer et de mettre en application de nouvelles idées; assurer un « gouvernement intelligent »; travailler au développement régional et sectoriel; promouvoir le commerce et l’investissement.
English: Not-for-profit organizations handled 37% of the projects, receiving 54% of the financial contribution.
French: Les OBNL ont réalisé 37 % des projets et ont bénéficié de 54 % de la contribution financière.
English: All CHIRPP data rely on such unvalidated self-reports (we expect that this may be of particular concern with intentional and other injuries with legal implications).
French: Toutes les données du SCHIRPT sont basées sur ces rapports volontaires non confirmés (nous pensons que cette pratique pourrait soulever des questions importantes lorsqu'il s'agit de blessures intentionnelles ou de blessures ayant des répercussions sur le plan juridique).
English: Let me tell you also that I don't have the slush fund that you think I have, or I didn't at that time, let me assure you.
French: Mais je m'empresse de préciser que je n'ai pas accès à cette caisse noire que vous semblez vouloir m'attribuer, et je peux vous garantir que je n'y ai jamais eu accès.
English: The airport bus stops very close to the hotel and can be used free of charge if you have your booking confirmation with you. Also public transport from the railway station can be used free of charge.
French: Le bus de l'aéroport s'arrête tout près de l'hôtel et il peut être utilisé gratuitement sur présentation de votre confirmation de réservation, tout comme les transports en commun partant de la gare.
English: This is a complex issue, and a realistic analysis of the options might be a first step.
French: Il s'agit d'une question complexe.  Une analyse réaliste des options pourrait en être une première étape.
English: Twin Otters, unsurpassed at navigating short airstrips and rough tundra, are ideal for destinations like wind-swept Antarctica.
French: Les Twin Otter, inégalés lorsqu’il s’agit de se poser sur des pistes d’atterrissage courtes et dans la toundra sauvage, sont idéaux pour des destinations balayées par de grands vents telles que l’Antarctique.
English: And insofar as such studies already exist, to publish more openly its own comments with regard to the objectives of the Treaties, which are not only to ensure the competitivity of the European economy, but also sustainable development and economic and social cohesion.
French: Et dans la mesure où certaines de ces études existent déjà, de faire connaître de façon plus ouverte ses propres commentaires, eu égard aux objectifs des traités, qui sont non seulement d'assurer la compétitivité de l'économie européenne, mais aussi le développement durable et la cohésion économique et sociale.
English: • Multilingual video helps reduce number and severity of SAR incidents in Nunavut 
French: • Un vidéo multilingue aide à réduire la fréquence et la gravité des incidents de R-S au Nunavut
English: To deal with trafficking in persons, a comprehensive framework of national legislation and bilateral, regional and international cooperation had been put in place.
French: Face au problème du trafic des personnes, un cadre global a été mis en place qui allie la législation nationale et la coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: So much of coordination and leveraging of resources is about identifying and engaging the right people — and getting them, of course, to talk to one another.
French: Lorsqu'il s'agit de coordonner des efforts et de tirer le meilleur parti des ressources, il faut avant tout trouver de bons collaborateurs et les amener à bien communiquer entre eux.
English: Advanced Search  Job Fairs
French: Recherche avancée  Les salons de l’emploi
English: Donné au Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Often, in conflict situations, the most capable and highly skilled adults are targeted or leave the region, creating a vacuum both of skilled local personnel able to take on the task of rebuilding, and of role models for young people.
French: Souvent, dans les situations de conflit, les adultes les plus capables et les plus qualifiés sont parmi les premières victimes ou quittent la région, si bien qu'il ne reste plus personne pour encadrer le processus de reconstruction et pour servir de modèle aux jeunes.
English: • Interaction with national human rights institutions
French: • Interaction avec les institutions nationales chargées des droits de l'homme;
English: Gibbs (1996), an employee of the appellant became disabled as a result of a mental disorder and was unable to perform the duties of her occupation.
French: c. Gibbs (1996), une employée de l'appelante était devenue invalide et incapable d'exercer ses fonctions en raison d'un trouble mental.
English: Behaviour change concerns both IDU who are HIV-infected and those who are uninfected, and relates mainly to their injecting-related and sexual behaviour.
French: Cette approche concerne autant les UDI infectés que ceux qui ne le sont pas et vise surtout leur comportement sexuel et leurs pratiques d'injection de drogues.
English: When you have a list, make contact and ask for references  and be sure to check them.
French: Communiquez ensuite avec les personnes que l’on vous a recommandées et demandez-leur qu’elles vous fournissent des références. Assurez-vous de vérifier les références.
English: RE/MAX may decline to provide an individual access to his or her information, in accordance with applicable laws, in which case it shall state its reason or reasons for such decision, except when it is prohibited from doing so by law.
French: RE/MAX peut refuser à un particulier l'accès à ses renseignements conformément aux lois pertinentes, auquel cas elle motive son refus, sauf si la loi le lui interdit.
English: I guess he thought I was sleeping, because he shouted at me, "Wake up, Chief.
French: Je suppose qu'il pensait que je dormais parce qu'il m'a crié, "Wake up, Chief.
English: Today the five companies in the Group operate in the Kuşadası region of Turkey and are the undisputed regional leaders in their business sector.
French: Aujourd'hui, les cinq sociétés du Groupe opèrent dans la région de Kuşadası, en Turquie, et sont des leaders régionaux incontestés dans leur secteur d'activités.
English: The task, at times, was simply tedious and boring.
French: La tâche, parfois, était simplement pénible et ennuieuse.
English: For personnel posted to NORAD units in the United States contact:
French: Pour les unités de NORAD aux États-Unis contactez:
English: If you have exported to a file, it will now be created on your disk, at the location you specified.
French: Si vous avez exporté vers un fichier, celui-ci sera créé sur votre disque.
English: For the Organization to have credibility in the eyes of the world public, it was imperative that the main actors involved should agree on how to improve the structure of peacekeeping operations, define chains of command with clear objectives, and ensure sufficient human and technical resources.
French: Pour garantir la crédibilité de l'Organisation aux yeux du public du monde, il est impératif que les principaux acteurs en cause s'entendent sur les moyens d'améliorer la structure des opérations de maintien de la paix, de définir la hiérarchie du commandement avec des objectifs clairs, et de fournir des ressources humaines et techniques suffisantes.
English: The Parliament also deals with other matters that the Constitution and legislation assign to its sphere of competence.
French: Le Parlement règle également d'autres questions relevant de sa compétence conformément à la Constitution et à la législation.
English: Others argued that incomes were not necessarily shared between partners.
French: D’autres ont affirmé que les revenus n’étaient pas nécessairement partagés entre les conjoints.
English: Supplies of PEC forms are not provided by the Ministry of Revenue since it is not a prescribed form.
French: Les formulaires de Certificat d'exemption de taxe additionnels ne sont pas fournis par le ministère du Revenu car il ne s'agit pas d'un formulaire prescrit.
English: No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law (paragraph 1).
French: La mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement, sauf en exécution d’une sentence capitale prononcée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi (paragraphe 1).
English: The United Kingdom Department for International Development offers technical support for the development of national plans, laboratory equipment assurance programmes and publicity materials to prevent and control HIV/AIDS.
French: Le Département du développement international du Royaume-Uni offre un appui technique en vue de faciliter l'élaboration de plans d'action nationaux, la mise en place de programmes d'assurances pour les équipements de laboratoire et la préparation de matériels publicitaires destinés à la prévention du VIH/sida et la lutte contre sa propagation.
English: Practical tools were developed that would provide policy makers and legislators with information on how emerging social and environmental issues have been addressed world wide.
French: Des outils pratiques ont été mis au point afin de fournir aux responsables et aux législateurs les informations nécessaires sur la façon dont les nouvelles questions sociales et environnementales sont traitées au niveau mondial.
English: Findings Number of Complaints Complaint Received by Reporting Period Complaints by Carrier Complaint Issues - All Carriers Complaint Issues - Air Canada Quality of Service Issues Complaints Closed Satisfaction - Complaints to Carrier Satisfaction - Complaints to ATCC Merit - Complaints to Carrier Merit - Complaints to ATCC
French: Constatations Nombre de plaintes Plaintes reçues selon la période Nombre de plaintes selon le transporteur Sujets de plainte - Tous les transporteurs Sujets de plainte - Air Canada Sujets de plainte - Qualité de service Plaintes classées Satisfaction - Plaintes des transporteurs Satisfaction - Plaintes auprès du commissaire Fondement - Plaintes auprès des transporteurs Fondement - Plaintes auprès du commissaire
English: The status of the long-term reserve is not clear, since Transpot-t Canada has only undertaken to preserve it for wildlife habitat for 20 years.
French: Le statut de la reserve a long terme nest pas clair, Transports Canada ayant seulement entrepris de la preserver comme habitat de la faune pendant 20 ans.
English: Issue 3 Tridel’s argument that it qualifies as an identifiable individual thus attracting the protection of subs.
French: Pour tirer cette conclusion, la Cour a interprété le passage suivant du jugement du juge Hugessen dans l’affaire Saint John Shipbuilding Ltd. c.
English: As part of the process, the Boards mediate between the farmer and his/her creditor(s) and seek to reach a mutually satisfactory arrangement.
French: Dans le cadre de ce processus, les Bureaux remplissent le rôle de médiateurs entre l'agriculteur et son ou ses créanciers et amènent les deux parties à conclure une entente mutuellement satisfaisante.
English: 7843 Silkies, Cull, Roosters
French: 7843 Nègre-soie, de réforme, mâle
English: or directly at the Sao Hôm as your group comes on the night before if there are still available places. ght before if there are still available places.
French: ou directement au Sao Hôm jusque la veille au soir s'il reste de la place.
English: That is even worse than .
French: C’est encore pire que la tristesse.
English: If you want to help, please contact via debian-l10n-finnish mailing list.
French: Si vous souhaitez nous aider, merci de nous contacter via la liste de diffusion debian-l10n-finnish.
English: Because this reduction did not substantially alter the results of the regression analysis, the more conservative definition of at least 14 nights in total was retained.
French: En principe, si l’on ajoute des variables telles que l’âge, le revenu et la maladie au modèle, la valeur du rapport de cotes pour les chutes devrait diminuer quelque peu si on suppose que ces autres facteurs expliquent en partie le risque plus élevé de commencer à recourir aux services de santé.
English: It was investigated by the Prosecutor, who then requested the issuance of arrest warrants.
French: Le Procureur a mené cette enquête et a demandé que des mandats d'arrêt soient émis.
English: Questcom acknowledged that it downloaded the RFP on December 20, 2002, and "began to develop a response but not in a formal manner this commenced January 13, 2003."
French: Questcom a reconnu avoir téléchargé la DP le 20 décembre 2002, et a « commencé à élaborer une réponse, mais non d’une manière formelle ce qui avait commencé le 13 janvier 2003 » [traduction].
English: The economic and financial crisis has helped to accelerate the process of greening the global economy, as significant parts of the economic stimulus packages are being earmarked for green investment.
French: La crise économique et financière a contribué à accélérer l'écologisation de l'économie mondiale, des volets importants des plans de relance économique étant dédiés aux investissements verts.
English: Government of the Yukon Reference Number: 45172162 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work:
French: Government of the Yukon Numéro de référence : 45172162 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif :
English: Flat-rate allowance If the allowance paid to your employee is based on a flat rate that is not related to the number of kilometres driven, it is a taxable benefit and should be included in the employee’s income.
French: Allocation d’un montant fixe Si vous versez à un employé une allocation d’un montant fixe qui n’est pas basé sur le nombre de kilomètres parcourus, cette allocation est imposable et doit être incluse dans le revenu de votre employé.
English: BannerZest comes in two flavors : Standard and Pro.
French: Affinez le timing des média, ajoutez des annotations audio, créez des zones d’intérêt sur vos images qui raconteront avec style et de façon inédite vos histoires.
English: Batik fabric, lace and lacquerware are also popular. Some of the masks, which are used in dance-dramas, in processions and on festival days, can be bought by tourists.
French: Habillez-vous de manière décente lorsque vous vous rendez sur un lieu de culte et enlevez vos chaussures et votre chapeau.
English: • adjust the height of the workstation to the worker’s optimal working height.
French: • ajuster la hauteur du poste de travail en fonction de la hauteur de travail optimale du travailleur.
English: Special attention is also given to improving the state of the road network and eliminating bottlenecks.
French: Une importance particulière est également accordée à l'amélioration du réseau routier et à l'élimination des goulets d'étranglement.
English: • Identification of specific areas (e.g. consultation with members of the Quality Division), if needed.
French: • l'identification des secteurs spécifiques (par exemple, consultation avec des membres de la Division de qualité), si nécessaire.
English: Dismantling the expressway will also make it possible to develop vast tracts of land to the west of the Technoparc that are inaccessible today.
French: D'autre part, le démantèlement de l'autoroute rend possible le développement de vastes terrains, à l'ouest du Technoparc, aujourd'hui inaccessibles.