ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two sub-programs within this overall initiative: 1.
French: Cette initiative globale comporte deux sous-programmes : 1.
English: From the monetary policy point of view, the redeemability requirement is necessary in order, inter alia, to preserve the unit-of-account function of money, to maintain price stability by avoiding the unconstrained issuance of electronic money, and to safeguard both the controllability of liquidity conditions and the short-term interest rates set by the ESCB.
French: Du point de vue de la politique monétaire, cette obligation de remboursement est nécessaire afin, notamment, de préserver la fonction de la monnaie en tant qu'unité de compte, de maintenir la stabilité des prix en empêchant l'émission incontrôlée de monnaie électronique et de préserver à la fois le contrôle de la liquidité bancaire et celui des taux d'intérêt à court terme fixés par le SEBC.
English: Pediatric services are available in other provinces as part of existing programs.
French: Dans les autres provinces, les serv ices pédiatriqu es sont offerts dans le cadre des programmes existants.
English: 18 The applicant and the intervener informed the Court respectively on 25 and 28 April 2003 that they would not appear at the hearing.
French: 19 L’OHMI a été entendue en sa plaidoirie et en ses réponses aux questions orales posées par le Tribunal lors de l’audience du 30 avril 2003.
English: The Hydrogen and Fuel Cell R&D Program develops hydrogen production and storage, fuel cell technologies, and codes, standards and safety.
French: L’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) est un programme de sept ans doté d’un budget de 33 millions de dollars visant à développer des infrastructures de ravitaillement en hydrogène destinées aux véhicules à piles à combustible.
English: Coronal mass ejections (CMEs) were the phenomena through which magnetic helicity could be ejected from the Sun into the interplanetary medium.
French: C'est ce que permettent les éjections de masse coronale, qui l'éjecte dans le milieu interplanétaire.
English: When planning and reviewing programmes of technical and economic cooperation, special attention should be given to the effects of such programmes on the situation of persons with disabilities.
French: Lors de la planification et de l’examen des programmes de coopération technique et économique, une attention particulière devrait être accordée aux incidences de ces programmes sur la situation des handicapés.
English: A clean living environment, including access to sanitary means for excreta disposal and adequate water supplies for washing, is linked not just to well-being but to the dignity of families and communities.
French: Le bien-être mais aussi la dignité des familles et des collectivités passent par des conditions de vie saines, notamment par l'accès à des installations sanitaires pour l'évacuation des excréments et à des services d'approvisionnement en eau adéquats pour se laver.
English: Key sectors driving the demand for financing in 1998 included manufacturing, construction, transportation and oil drilling.
French: Parmi les secteurs clés qui ont alimenté la demande de financement en 1998, mentionnons la fabrication, la construction, les transports et le forage pétrolier.
English: They may wear leather jackets or even leather pants—all designed to eliminate motion—all designed to stabilize them so they can pull off the perfect shot.
French: Certains se vêtent d’un manteau de cuir et même de culottes de cuir afin d’éviter tout mouvement inutile, de bouger le moins possible pour pouvoir effectuer un tir parfait.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has taken (1996) a comparable position, and (following the lead of the Parks Canada Agency) not only in relation to Aboriginal peoples.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a maintenant adopté (1996) une position comparable, et pas seulement par rapport aux Autochtones (s’inspirant en cela de l’exemple de l’Agence Parcs Canada).
English: These firms were less likely to invest in the future.
French: Ces entreprises étaient moins portées à investir pour assurer leur avenir.
English: The purpose of the study was to look at the impacts of climate change on the lands, waters and communities in Canadaâ€™s north.
French: Lâ€™objet de cette étude était dâ€™examiner les effets du changement climatique sur les terres, les eaux et les collectivités du Grand Nord du Canada.
English: CRIACC The CRIACC (Centre de ressources en impact et adaptation au climat et à ses changements) is a Resource Center through which a set of basic information is made available to produce valid and useful multidisciplinary scientific studies in the field of impacts and adaptation to climate, its variability and its anticipated changes in Quebec.
French: CRIACC Le CRIACC (Centre de ressources en impact et adaptation au climat et à ses changements) a pour but de rendre accessible l'ensemble des informations de base qui sont disponibles et nécessaires afin de produire des études scientifiques multidisciplinaires valides et utiles dans le domaine des impacts et de l'adaptation au climat, à sa variabilité et aux changements anticipés au Québec.
English: Under the Constitution of India, social security in its broad sense is envisaged in terms of the Directive Principles of State Policy.
French: En vertu de la Constitution indienne, la sécurité sociale au sens large du terme est envisagée par référence aux Principes directeurs de la politique de l'État.
English: Source: National Statistical Office, Annual Report on Economically Active Population, 2000
French: Source : Bureau national de statistique, Rapport annuel sur la population active, 2000.
English: Participates in the cataloguing and maintaining of research files on works of art in an assigned subject area; carries out assigned research on aspects of major exhibitions and installations or for small special exhibitions; searches and evaluates primary and secondary sources synthesizing results for use in the writing of booklets and brochures or for publication in catalogues; researches available sources and evaluates information gathered to assist in determining authenticity and significance of works of art for acquisition; provides research and reference services; and drafts replies and reports in response to enquiries.
French: Participe au catalogage et à la tenue de dossiers de recherche sur les oeuvres d'art dans un domaine assigné; exécute la recherche assignée par les aspects des grandes expositions et installations ou en vue de petites expositions spéciales; recherche et évalue les sources primaires et secondaires qui résument les résultats à utiliser pour rédiger des livrets et des brochures ou à des fins de publication dans les catalogues; effectue des recherches dans les sources disponibles et évalue l'information recueillie, en vue d'aider à déterminer l'authenticité et l'importance des oeuvres d'art à acquérir; fournit des services de recherche et de référence; rédige des réponses et des rapports donnant suite aux demandes de renseignements.
English: See also "The Invisibility of Gypsies and Other Travellers", supra, note 11, and "Improving Primary Health Care:
French: « Women’s Health Report », Travellers’ Health Project and United Bristol Health Care NHS Trust, 1998, Résultats du questionnaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Information August 7, 1998 Kite flyers cautioned against use of wire strings - Consumer Advisory The Product Safety Bureau (PSB) of HealthCanada today issued an advisory to caution Canadians against the use offishing wire or other types of metallic strings in building and flyingkites.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Bulletin d'information Le 7 août 1998 Le danger de l'utilisation de fil métallique pour faire voler un cerf-volant Avis aux consommateurs Le Bureau de la sécurité des produits(BSP) de Santé Canada a émis aujourd'hui un avis mettanten garde les Canadiens et les Canadiennes contre l'utilisation de lignesde pêche ou d'autres fils métalliques pour construire et fairevoler un cerf-volant.
English: Pursuant to the Act, health-care benefits are divided into: health benefits, health benefits in kind and accompanying benefits.
French: Conformément à la loi, les prestations de santé sont réparties en : prestations de santé, prestations de santé en nature et prestations connexes.
English: Key Informant Interview Guide Program Staff and Major Stakeholders Ekos Research Associates has been commissioned by Human Resources Development Canada to evaluate the LMPP.
French: Nous examinerons d’abord les produits finals et les effets des projets visant à opérer des changements dans un seul milieu de travail ou dans plusieurs établissements.
English: The European Commission should plan specialised programmes for the media, for non-governmental organisations, for universities and for research institutes in Africa.
French: La Commission européenne devrait prévoir des plans spéciaux pour les médias, pour les organisations non gouvernementales, pour les universités et pour les instituts de recherche en Afrique.
English: It was noted that, in this version, the author had taken account of several suggestions put forward by Group members at their first meeting.
French: Il est constaté que, dans cette version, l’auteur a pris en compte plusieurs suggestions qui lui ont été faites par les membres du Groupe lors de sa 1ère réunion.
English: Any one of these factors, or a combination, may become such a source of pain that they seek relief in suicide.
French: N’importe lequel de ces facteurs pourrait provoquer une souffrance tellement insupportable qui les amènerait à penser au suicide pour y mettre un terme.
English: The patience and creativity of Brian Johnson and Janine Sherman, from the Canadian Centre for Management Development, in penning our thoughts as we developed this policy was greatly appreciated.
French: Nous sommes vivement reconnaissants à Brian Johnson et à Janine Sherman, du Centre canadien de gestion, pour la patience et la créativité dont ils ont fait preuve en couchant nos idées sur papier dans l’élaboration de cette politique.
English: You may be more likely to get a yeast infection if you use antibiotics, are pregnant, have diabetes, or stay hot and sweaty for long periods.
French: Vous serez plus vulnérable aux infections à champignons si vous prenez des antibiotiques, si vous êtes enceinte, si vous souffrez de diabète ou si vous avez chaud ou transpirez trop longtemps.
English: Comparisons Between The Barnes, The Breeders' Cup and the Renoir Exhibition
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: Higher educational establishments have begun creating electronic textbooks and introducing them into the teaching process.
French: Les manuels électroniques investissent progressivement le champ des programmes des établissements d'études supérieures.
English: Ulteo's solution has been designed with a radical approach: in particular, no installation is needed on the Desktop client, and nothing has to be replaced or modified in the existing infrastructure.
French: La solution Ulteo a été conçue avec une approche radicale : en particulier, aucune installation n'est nécessaire au niveau du poste client, et rien ne doit être modifié dans l'infrastructure existante.
English: The committee was renamed "Committee on Agriculture, Rural Development and Food" by the Assembly’s decision of 3 April 2000.
French: La commission a été rebaptisée «commission de l'agriculture, du développement rural et de l'alimentation» par la décision de l'Assemblée du 3 avril 2000.
English: Otherwise, there is an obvious risk that Europe' s railway network, at least where goods transport is concerned, will no longer exist within a few decades.
French: Si tel n'est pas le cas, le risque est évident que le réseau ferroviaire européen, au moins en ce qui concerne les transports de marchandises, ne vienne à disparaître d'ici quelques décennies.
English: In the information and communication technology (ICT) industry, software is the fastest-growing segment for FDI in developing countries, closely followed by telecommunications services, particularly in mobile phones and wireless.
French: Dans l'industrie des technologies de l'information et de la communication, le segment des logiciels est celui qui présente le plus fort potentiel de croissance pour les IED dans les pays en développement, suivi de près par les services de télécommunication, en particulier pour la téléphonie mobile et l'accès hertzien.
English: Under the constitutional reform of the administration of justice proposed by the federal executive, the Public Prosecutor's Office would no longer direct police investigations; its prosecutors would investigate solely in their capacity as legal experts.
French: Sous l'effet de la Constitution en matière d'administration de la justice qui est proposée par le pouvoir exécutif fédéral, le ministère public ne sera pas chargé de fonctions d'enquête policière et les procureurs de district exerceront exclusivement leur fonction désormais en qualité de techniciens du droit.
English: The Eastern Mountain Avens is protected by the Nova Scotia Endangered Species Act.
French: Le corÃ©opsis rose est protÃ©gÃ© par la Endangered Species Act de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Member Privileges Vote at annual meeting; year-round pass to museum
French: Avantages d'adhésion Vote at annual meeting; year-round pass to museum
English: CSR is pursued by businesses to balance their economic, environmental and social objectives while at the same time addressing stakeholder expectations and enhancing shareholder value.
French: Les entreprises qui adoptent des principes de responsabilité sociale le font pour équilibrer leurs objectifs économiques, environnementaux et sociaux, tout en répondant aux attentes de divers intervenants et en se souciant de la valeur de leurs actions.
English: Since it is already producing energy from sugar cane bagasse, local expertise exists to ensure diversification into a biofuels industry in the same manner as that planned in Fiji, which has developed the first phases of a biofuels programme.
French: Comme ce pays produit déjà de l'énergie à partir de la bagasse de canne à sucre, il possède le savoir-faire nécessaire pour développer une industrie des biocarburants, de même que Fidji, qui a déjà mis au point les premières étapes d'un programme de promotion des biocarburants.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: TRAVAILLER ENSEMBLE POUR LES FORÊTS
English: Had the government been more concerned about and conscious of the damage to PS 2000 that would result, it might have found a different and less damaging approach that would have yielded similar cost savings.
French: Si le gouvernement avait été plus soucieux et conscient du tort qui en résulterait pour FP 2000, il aurait trouvé une autre façon moins nuisible de réaliser les mêmes économies.
English: Throughout, he has tried to write mainly for the general reader rather than for the soldier and the military student.
French: Le présent ouvrage s'adresse au lecteur ordinaire plutôt qu'au militaire ou au spécialiste des questions militaires.
English: I would not want to cast doubt on the truthfulness of what was said, because we are all honourable senators.
French: Je ne voudrais pas creer de doutes sur la veracite des ´ ´ ´ declarations, parce que nous sommes tous d’honorables senateurs.
English: Among the 12% of respondents who reported some kind of contact with a CCRA office for information or assistance on an income tax matter, 93% strongly agreed they were able to get that help in the official language of their choice; 90% agreed that staff were courteous, including 66% who strongly agreed; 85% agreed that information provided was accurate; 80% agreed that staff are knowledgeable and competent; 70% agreed that everyone is treated equally; 72% agreed that the time it takes to obtain information or get service is acceptable; 72% agreed the information provided is clear and simple to understand; and 68% agreed that it is clear where to go or who to contact for information.
French: Des 12 % de répondants qui disent avoir communiqué d’une façon ou d’une autre avec un bureau de l’ADRC pour de l’information ou de l’aide sur une question liée à l’impôt sur le revenu, 93 % sont tout à fait d’accord pour dire qu’ils ont pu obtenir le service dans la langue officielle de leur choix; 90 % sont d’accord pour dire que le personnel est courtois (dont 66 % qui sont tout à fait d’accord); 85 % sont d’accord pour dire que l’information qui est donnée est exacte; 80 % sont d’accord pour dire que le personnel est bien renseigné et compétent; 70 % sont d’accord pour dire que tout le monde est traité également; 72 % sont d’accord pour dire que le délai nécessaire pour obtenir de l’information ou un service est acceptable; 72 % sont d’accord pour dire que l’information donnée est claire et simple à comprendre; et 68 % sont d’accord pour dire qu’il est facile de savoir où aller ou qui contacter pour obtenir de l’information.
English: Visitors walk to visit Wucaiwan, night stay in the hotel.
French: Promanade dans la Cite de Cinq couleurs(Wucaicheng), Gebi, désert.
English: Y-3] (EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON (LOI)) Bringing of Certain Lands under Provisions of the Act Order, CRC, Vol. XVIII, c.
French: 1610 (Game Declared in Danger of Becoming Extinct) Serments d'allégeance et d'office et siège du gouvernement (T.Y.) — Décret, CRC, Vol.XVIII, c.
English: • more likely to successfully complete federal full parole and statutory release and less likely to have had their full paroles or statutory releases revoked for breach of condition or because of an offence.
French: • les chances de mener à bonne fin la liberté conditionnelle totale et la liberté d’office étaient plus grandes, et la probabilité de révocation pour manquement aux conditions ou pour infraction était plus faible.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA), UNIFEM and OSAGI also intensified collaborative efforts to build national capacities for the development of national, regional and global sets of indicators and data-gathering systems to monitor the implementation of the resolution.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), UNIFEM et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ont intensifié leur collaboration autour du renforcement des capacités nationales pour l'élaboration d'indicateurs nationaux, régionaux et mondiaux et de systèmes de collecte des données qui permettraient de contrôler l'application de la résolution.
English: Three solutions (which may or may not be combined with each other) are available. EU countries can make those with jobs pay for the rising costs of pensions through increased taxes or social security contributions; they can allow the relative purchasing power of mandatory pensions to decline; or they can increase the ratio of workers to non-workers by extending the retirement age and/or allowing for more immigration.
French: Face à la nécessité d’équilibrer ces régimes par répartition, les pays européens n’ont le choix qu’entre trois formules (qui peuvent être d’ailleurs combinées) : soit faire payer les actifs en augmentant les cotisations ou les impôts, soit laisser se détériorer le pouvoir d’achat relatif des retraites obligatoires, soit encore atténuer la dégradation du ratio actifs/retraités en retardant l’âge de la retraite ou bien en encourageant l’immigration.
English: I was given this book from a friend about a year ago and I c ..
French: I was giving this booklet from a friend after loss of my mot ..
English: Reports of AALCO and declarations adopted at its annual sessions have become an important source for the development of international law and are an expression of the views and interests of the Asian and African States.
French: Les rapports de l'AALCO et les déclarations adoptées à ses sessions annuelles sont devenus une source importante d'élaboration du droit international et l'expression des vues et intérêts des États asiatiques et africains.
English: A resolution is adopted when the presiding officer has determined that there is a consensus or it has been approved by a majority of those voting on the motion.
French: Une résolution est adoptée lorsque le président a déterminé qu'il y a consensus ou qu'elle a été approuvée par la majorité des personnes ayant voté sur la motion.
English: If I had not already known, her words would have convinced me that we are moving in the same direction, that we are working together in the interest of sport.
French: Si je ne le savais pas déjà, ceci me conforterait dans l'idée que nous allons dans le même sens, que nous travaillons ensemble dans l'intérêt du sport.
English: 1.7 Act No.  04/016 of 19 July 2004 includes both protective and punitive measures for the freezing, seizure, and confiscation of assets (see S/2005/260).
French: 1.7 La loi no 04/016 du 19 juillet 2004 comporte des mesures tant conservatoires que répressives (le gel, la saisie et la confiscation d'avoirs) (voir S/2005/260).
English: Exhibit 20.6 Pacific Commercial Fleet Reduction Since 1996 Percentage 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Seine Gillnet Troll Total
French: Pièce 20.6 Réduction de la flottille de pêche commerciale du Pacifique depuis 1996 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 senne filet maillant traîne total
English: The thread remains in the saphenous tunnel until the end of the operation; it is used as a guide should there be any rupture of the saphenous vein.
French: Le fil reste dans le tunnel de la saphène jusqu'à la fin de l'intervention ; il sert de guide en cas de rupture de la saphène .
English: The emergence of innovative learning models amongst some schools will be further explored in the second phase of this research. One respondent discussed self-evaluation of overall research literacy within a particular professional discipline as an indicator of success and professional maturity.
French: La deuxième partie de notre projet consiste à réunir des professionnels du domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada et des professeurs des soins de santé conventionnels, pour obtenir un accord commun sur des compétences à acquérir dans la compréhension des méthodes de recherche scientifiques et de développer un plan stratégique a long terme pour la direction des produits de santé naturels de santé Canada.
English: Additional income of $34 million resulted from the growth in private sector fund-raising income and $18 million from the sale of cards and products by National Committees for UNICEF.
French: Des fonds supplémentaires d'un montant de 34 millions de dollars et de 18 millions de dollars provenaient respectivement de l'augmentation des ressources mobilisées auprès du secteur privé et des cartes et autres produits vendus par les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Patients demand access to information and treatments that will meet their health needs (i.e., increased access to new therapies through alternate clinical trial designs), but require assurances that the system will address potential ethical and risk concerns.
French: La conduite d’études à long terme pour surveiller l’innocuité et l’efficacité des médicaments utilisés pour traiter les maladies chroniques est une tendance de plus en plus marquée, qui fait suite aux inquiétudes suscitées par l’innocuité des inhibiteurs de la COX-II et d’autres produits après leur commercialisation.
English: Public toilets serve the needs of whoever happens to be passing.
French: Les toilettes publiques servent à n’importe quel passant.
English: • Consideration of climate change vulnerabilities was mainstreamed in 32 per cent of CASs in 2007, up from 15 per cent in the  2000–2005 period.
French: • la prise en compte des vulnérabilités face aux changements climatiques faisait partie intégrante de 32 % des stratégies d'aide-pays en 2007 comparativement à 15 % entre 2000 et 2005;