ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recommend that the GEF establish a co-financing policy, with consistent criteria and reporting requirements as well as co-financing targets.
French: Il est également recommandé dans ce document que le FEM adopte une politique de cofinancement comportant des critères homogènes, l'obligation de communiquer certaines informations et des objectifs de cofinancement.
English: This reliable electronic version is used by the printery of the House or of the Senate to print the parliamentary document.
French: La « carte de visite » de la personne qui a téléchargé le projet ainsi que la date et l’heure du téléchargement restent visibles sur le tableau d’affichage, tout comme le nom du dossier et le nom des documents (qui ne peuvent toutefois plus être téléchargés).
English: "I don't have time to watch that sort of thing. Every evening, I watch Fatuzzo's European Show.
French: Moi, je regarde tous les soirs le Fatuzzo's European Show.
English: ◦ Communication challenges for multidisciplinary teams
French: ◦ Les difficultés que posent les communications pour les équipes multidisciplinaires
English: Eligible applicants are Canadian non-profit organizations incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act (or under corresponding provincial or territorial legislation) that present, in a professional manner, artistic experiences by professional artists from more than one province or territory, and/or organize networking activities that strengthen the milieu of Canadian performing arts presenters, and that have completed at least one year of eligible activities.
French: Les organismes sans but lucratif sont constitués en personne morale en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (ou de lois provinciales ou territoriales équivalentes); ils présentent de façon professionnelle des expériences artistiques réalisées par des artistes professionnels provenant de plus d'une province ou d'un territoire; ils organisent des activités grâce à des réseaux qui consolident la communauté des diffuseurs artistiques canadiens; et ils ont exercé, pendant une année au moins, des activités admissibles.
English: Smoking and bone health [online].
French: Smoking and bone health [en ligne].
English: At least three intervals of monitoring are required for an accurate estimate of trends (to be completed by 2012-2017).
French: 2) Désigner de l’habitat convenable supplémentaire à partir de données géospatiales, de l’opinion de spécialistes et de la modélisation du caractère convenable de l’habitat.
English: The group asked the general manager of the Company questions about the ownership of the Company, the present position of the former general manager, the Company's activities, daily smelting batches of furnaces and electrical energy consumption volumes.
French: Le groupe a interrogé le Directeur général de l'établissement sur les propriétaires de l'entreprise, le poste actuel de l'ancien Directeur général, les activités de l'entreprise, les quantités de métal fondu quotidiennement dans les fourneaux et la consommation d'électricité.
English: The close feeling gives the stadium its nickname, "the playhouse stadium.
French: Cest cet étonnant sentiment de proximité qui a valu au stade son sobriquet de stade-théâtre.
English: On Exporting STEs:
French: Sur les ECE exportatrices :
English: He's a military officer assigned to an area within the peacekeeping mission area.
French: Ce rôle est assumé par un militaire affecté à une zone particulière dans le contexte de la mission de maintien de la paix.
English: E. Procedural guarantees for persons under arrest 11  Publication of the Convention 12
French: Garanties de procédure offertes aux personnes en état d'arrestation 12
English: While we all wish to reduce the number of unwanted pregnancies and abortions, if we retain the phrase "compatible with women’s rights", we place too much emphasis on women’s rights and not enough on those of others.
French: Or, si chacun souhaite que le nombre de grossesses non désirées et d’avortements diminue, il apparaît que l’on insiste trop sur le droit des femmes.
English: 3.4 Complaint file caption 8
French: 3.4 Intitulé de la plainte
English: For this purpose the Foundation has a specific area for research and investigation, which covers the following subjects: multidisciplinary seminars on specific subjects, epidemiological research, sociological research and applied research.
French: À cette fin, la FAD porte ses efforts sur un domaine spécifique de recherches et d'enquêtes, notamment les sujets suivants : séminaires multidisciplinaires sur des thèmes spécifiques, recherches épidémiologiques, recherches sociologiques et recherche appliquée.
English: Upon the indictment of the Prosecution Office of Győr, the Town Court of Győr sentenced the supervisor under No. B.2661/1999 to one year's probation for the offence of maltreatment during official proceedings and causing corporal injury.
French: Mis en accusation par le parquet de Győr, le gardien a été condamné par le tribunal de cette ville (jugement n° B.2661/1999) à un an de mise à l'épreuve pour avoir infligé des mauvais traitements à un détenu dans l'exercice de ses fonctions et lui avoir causé des lésions corporelles.
English: The question asked candidates "tell us how involved you may have been in joining a delegation at an international meeting on environmental issues.
French: On demandait aux candidats d'indiquer dans quelle mesure ils ont participé aux activités des délégations internationales dans des réunions portant sur des questions environnementales et d'expliquer le rôle qu'ils y ont joué.
English: This is also the case for the context and calendar of the Conference and the subject of enlargement.
French: Il en va de même pour le contexte et le calendrier de la Conférence et pour le thème de l'élargissement de l'Union.
English: Branches of Non-EU Banks Yes Yes
French: Parrin, Thorau et associés ltée, Comparison of Canadian Depositor Protection Arrangements:
English: Secondly, as far as we can judge, the euro will become the world's second most important reserve currency, roughly on a par with the dollar.
French: Deuxièmement, sur la base de nos connaissances actuelles, l'euro deviendra la deuxième monnaie de réserve du monde après le dollar américain.
English: FINANCIAL SUMMARY TO MARCH 31, 2002 COMMITMENTS BY PROGRAM TOTAL COMMITMENTS TO MARCH 31, 2002 NEIGHBOURHOOD RENEWAL FUND NEIGHBOURHOOD DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMUNITY INITIATIVES TRAINING INITIATIVES NEIGHBOURHOOD HOUSING ASSISTANCE LIGHTHOUSES TOTAL $ 2,837,000 $ 2,428,200 $ 457,700 $ 1,171,800 $ 3,554,200 $ 213,000 $ 10,661,900
French: SOMMAIRE FINANCIER AU 31 MARS 2002 SOMMES ENGAGÉES PAR PROGRAMME TOTAL DES ENGAGEMENTS AU 31 MARS 2002 FONDS DE RÉNOVATION DES QUARTIERS AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES QUARTIERS INITIATIVES COMMUNAUTAIRES INITIATIVES DE FORMATION AIDE À L’ACCÈS AU LOGEMENT PROGRAMME LIGHTHOUSES TOTAL 2 837 000 $ 2 428 200 $ 457 700 $ 1 171 800 $ 3 554 200 $ 213 000 $ 10 661 900 $
English: 12 Within the period laid down by OHIM for proving genuine use of the earlier trade marks, the applicant produced various documents, including invoices, catalogues and promotional material.
French: 9 Cette marque a été enregistrée le 17 février 1998 et a fait l’objet d’une publication au Bulletin des marques communautaires n° 78/98, du 12 octobre 1998.
English: In accordance with DGCB 001 021519Z Jan 04,  this message has been rescinded SUBJ: HOME LEAVE TRAVEL ALLOWANCE (HLTA) REFS:
French: En accord avec DGCB 001 021519Z Jan 04,  ce message est annulé OBJET:INDEMNITE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (IRDC) REFS :
English: SEN*POK*CHIN School (Elementary) The SEN*POK*CHIN School, located in Oliver, British Columbia, provides quality education to promote personal excellence and lifelong learning in a caring environment.
French: SEN*POK*CHIN School (élémentaire) (en anglais seulement) La SEN*POK*CHIN School, située à Oliver en Colombie-Britannique, offre un enseignement de qualité qui promeut l'excellence et l'apprentissage permanent dans un milieu accueillant.
English: EU credit institutions’ capital requirements should decrease by ± 5% (€ 90 billion) and translate into an annual increase in profits of ± € 10-12 billion.
French: Il convient de signaler que la principale source de réduction des exigences de fonds propres est le portefeuille de détail, essentiellement composé de prêts de moins d’un million d’euros aux petites et moyennes entités et de prêts hypothécaires sur immobilier résidentiel.
English: What kind of interpretation services do you require? ▪ Simultaneous - which means the interpretation is made available to all participants at the same time as the speaker.
French: Quels types des services d'interprétation désirez-vous? ▪ Simultanée - qui signifie que l'interprétation sera offerte aux participants en même temps que l'orateur parle.
English: " À la une ", Radio Canada, Région Gaspésie, November 16th, 2006.
French: " À la une ", Radio Canada Première Chaîne, Région Gaspésie, 16 novembre 2006.
English: Federation for Peace and Conciliation (2006)
French: Zenab for Women in Development (2005)
English: It addresses a range of expectations on the part of the public and of consumers; expectations about food quality, care for the environment, animal welfare and opportunities for developing the countryside.
French: Il répond à une série d'attentes de la part du public et des consommateurs en matière de qualité de la nourriture, de respect de l'environnement, de bien-être animal et de perspectives de développement rural.
English: For this reason the CTOT remains committed to supporting further exchanges between Canadian and Taiwanese aboriginal communities, under the framework of the Memorandum of Understanding we have signed with the Council of Indigenous Peoples of Taiwan's Executive Yuan.
French: C’est pourquoi le BCCT tient toujours à soutenir d’autres échanges entre les communautés autochtones du Canada et de Taïwan, dans le cadre du Protocole d’entente que nous avons conclu avec le Yuan exécutif du Conseil des peuples autochtones de Taïwan.
English: For 1H NMR, the protein resonances were purged with a 13C filter to observe only the ligand resonances and NOEs between the ligand and the protein.
French: Pour la RMN du 1H, les résonances de la protéine ont été purgées à l'aide d'un filtre de 13C afin de n'observer que les résonances du ligand et les eOn entre le ligand et la protéine.
English: During subsequent phases of the Galileo programme, the Commission would have a new role as programme manager.
French: Au cours des phases suivantes du programme Galileo, la Commission jouera un rôle nouveau, celui de gestionnaire du programme.
English: That means that the agreed obligation to provide financial resources must be simultaneously fulfilled by all the parties, and that, in the case of the ECU 100 million which we now want to make available, we initially assume that this sum will be available for the overall project until 2005.
French: Cela signifie que l'engagement pris pour la mise à disposition des moyens financiers doit être rempli par tous simultanément, et qu'en ce qui concerne les 100 millions d'écus que nous voulons mettre à disposition maintenant, nous partions initialement du principe qu'ils seront disponibles pour l'ensemble du projet jusqu'en 2005.
English: SO-MAO 7 Summary Under the direction of the Chief Engineer advises in all electronic/electrical matters; maintains and repairs the ship's electrical and electronic systems which are under the charge of the Chief Engineer; maintains standby as directed at the main propulsion controls during maneuvering; supervises electrical personnel or others assigned to help; and performs other duties.
French: SO-MAO 7 Résumé Sous la direction du chef mécanicien, donner des conseils sur toute question touchant le domaine de l'électricité et de l'électronique, entretenir et réparer les systèmes électriques et électroniques de bord qui sont sous la responsabilité du chef mécanicien, demeurer en disponibilité, tel que prescrit, aux commandes de la propulsion principale pendant les manoeuvres, superviser le personnel responsable de l'électricité et leurs aides, et remplir d'autres fonctions connexes.
English: Although there is good overall awareness of and interest in Canada as a whole, awareness of specific attractions, signature travel experiences and regional characteristics is poor.
French: Bien que les Chinois aient une bonne connaissance générale du Canada et manifestent un intérêt certain pour l’ensemble du pays, ils ne connaissent guère ses attractions particulières, les expériences uniques qu’il offre aux voyageurs et ses caractéristiques régionales.
English: “(f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption and effective application of preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as ensuring public awareness;
French: f) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en prenant et en appliquant effectivement des mesures préventives et coercitives contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels et en informant la population;
English: Therefore, that project will be discontinued at the end of 2000.
French: L'opération correspondante sera donc liquidée à la fin de 2000.
English: The Andorran Penal Code provides that anyone who for illicit purposes bribes an authority, a representative of the authority or a public official shall be punished by imprisonment of up to five years (…) and the representative of the authority or the public official who receives a bribe shall be punished by imprisonment of up to six years and three years respectively (article 105).
French: Le Code pénal andorran condamne « quiconque dans un but illicite aura subordonné une autorité, un agent de l'autorité ou un fonctionnaire public sera puni d'un maximum de cinq ans d'emprisonnement [] l'agent de l'autorité ou le fonctionnaire public subordonnés encourront respectivement des peines d'emprisonnement d'un maximum de six ans et de trois ans » (art.
English: To sum up, what is important is not fine words, but deeds, and sending out a strong signal that the Council must actually get down to the business of implementation.
French: Permettez-moi à présent de résumer mes propos, Monsieur le Président. L'important, ce ne sont pas les belles paroles.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative (the "Initiative") is an international debt relief mechanism that provides special assistance to the world’s poorest countries.
French: Lorsqu’un contrat de locationexploitation est résilié avant la fin de la période de location, tout versement dû au bailleur à titre de pénalité est reconnu comme charge sur la période au cours de laquelle la résiliation intervient.
English: Reaffirming also that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world,
French: Réaffirmant également que le respect universel et l'application intégrale de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde,
English: The following attitudinal findings are pulled from the PCH study as well as a report from the Canadian Publishers' Council (CPC), Book Buying Attitudes and Behaviours (conducted in 2004 among only English-speaking Canadian adults).
French: 100) ont indiqué aimer beaucoup lire, et un autre 39 p. 100 ont indiqué aimer lire de temps à autre (MPC).
English: Kamprad refers to his grandmother as an important role model for him: "She was alone at the farm with three children and in a terrible financial situation, I admire her immensely and her enormous endurance and strength as a person."
French: Kamprad évoque sa grand-mère qui était, dit-il, un important modèle pour lui: « Elle vivait seule à la ferme avec trois enfants et se trouvait dans une situation financière effroyable ; j’ai une immense admiration pour elle comme pour son énorme endurance et sa force de caractère.
English: (d) A net increase of $203,400 under programme support relates to an increase of $128,100 for inward redeployment of one General Service (Other level) post and a net increase of $75,300 for non-post resources to cover the Department's share of centrally provided data-processing and communications infrastructure services costs ($978,000), offset by reduced requirements due to redeployment of provisions to executive direction and management and the various subprogrammes to account for such requirements under the respective areas ($902,700);
French: d) Une augmentation de 203 400 dollars au titre de l'appui au programme, résultat net d'une augmentation de 128 100 dollars due au transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) et d'une augmentation de 75 300 dollars au titre des autres objets de dépense pour couvrir la part du Département dans les dépenses afférentes aux services informatiques et de communication centralisés (978 000 dollars), compensée par une réduction due à la réaffectation de ressources à la rubrique Direction exécutive et administration et aux divers sous-programmes au titre des domaines correspondants (902 700 dollars);
English: Federal Prosecution Service, Department of Justice (Dec.
French: Guide d’entrevue du Ministère/de l’organisme La présente entrevue est confidentielle; aucun nom ne paraîtra dans le rapport final.
English: Or, as in previous years, are we going to settle into a sterile and repetitive debate punctuated either by alarmism or by frustration at lost opportunities?
French: Ou allons-nous, comme les années précédentes, nous installer dans un débat stérile et répétitif, ponctué tantôt d'alarmisme, tantôt de frustration devant les occasions perdues?
English: 9 Comprehensive claims and certainty with respect to land title.
French: Ce qui se manifestera par... 9 Le règlement des revendications globales et une plus grande certitude au sujet des titres fonciers.
English: The department, therefore, is enhancing its use of the Human Resources Information System (HRIS) operated by Public Works and Government Services Canada.
French: Le plan général des ressources humaines d’Infrastructure Canada est déjà en place et les directeurs doivent procéder à l’élaboration de plans des ressources humaines pour les directions générales et les divisions.
English: The ILO/Universitas Programme.
French: Programme conjoint Universitas/OIT.
English: • Provide feedback and communication;
French: • Fournir de la rétroaction et assurer la communication;
English: Fixed-coupon 2-year 5-year 10-year 30-year June 1, 2007 Sept.
French: Obligations à taux fixe 2 ans 5 ans 10 ans 30 ans 1er juin 2007 1er sept.
English: Forced displacement 74 - 81 19
French: Déplacements forcés 74 − 81 20
English: Investigating or testing the vulnerability of a computersystem or network, or breaking through the security or attempting to do this.
French: L’utilisation des données, systèmes informatiques, réseaux ou logiciel appartenant aux tiers, ou la tentative. La vérification ou l’essai de la vulnérabilité d’un système informatique ou réseau ou la rupture de la sécurité, ou la tentative.
English: We shall be voting in favour of a situation in which those who release genetically modified crops into the environment are held fully liable under civil law.
French: Nous voterons pour que les personnes effectuant les disséminations d'OGM assument une responsabilité civile totale en la matière.
English: These reviews involved extensive consultation with stakeholders to obtain their feedback on how measurement accuracy should be achieved and monitored in their sectors.
French: Ces examens ont comporté des consultations approfondies avec les intervenants afin de connaître leur point de vue sur la façon d'obtenir et de vérifier l'exactitude des mesures dans leur secteur.
English: First, priority is no longer given to victims from countries that have been the subject of United Nations resolutions on torture, as was the case when the Fund was first established.
French: Premièrement, la priorité n'est plus donnée aux victimes de pays qui avaient fait l'objet de résolutions des Nations Unies sur la torture, comme cela avait été le cas au moment de sa création.
English: The losers, namely the vast majority of Afghans, have a minimal and ever-declining capacity to withstand the war's harmful effects.
French: Si la communauté internationale veut promouvoir les droits de l'homme en Afghanistan, elle doit s'attacher de façon encore plus prioritaire à mettre fin aux livraisons d'armes".
English: “Transit trade” is a country's foreign trade that passes through a third country's territory prior to reaching its final destination.
French: Le «commerce de transit» est le commerce extérieur d'un pays qui passe par le territoire d'un pays tiers avant d'atteindre sa destination finale.
English: Her first solo show of medals and small sculptures in Toronto established her reputation as a sensitive representational artist endowed with superb technical skills.
French: Sa première exposition individuelle de médailles et de petites sculptures à Toronto lui vaut une réputation d'artiste figurative sensible, dotée de grandes habiletés techniques.
English: Particular attention has been devoted to the emerging need for civil-military arrangements at international institutional level.
French: Nous avons notamment examiné la nécessité de disposer de mécanismes combinant le civil et le militaire dans le cadre des institutions internationales.
English: As regards a chemical formula, as the United Kingdom Government has rightly noted, few people would recognise in such a formula the odour in question.
French: En ce qui concerne une formule chimique, ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni l'a à juste titre relevé, peu de personnes reconnaîtraient, dans une telle formule, l'odeur en question.
English: An FTA would also offer the means to create mechanisms that allow for the early identification of issues and timely consultations to address specific issues, so as to minimize the risk of future trade barriers and promote joint cooperation.
French: La conclusion d'un ALE permettrait également d'établir des mécanismes permettant de déceler rapidement les problèmes et de procéder aux consultations opportunes, afin de régler des questions précises, de réduire au minimum le risque que se dressent des obstacles au commerce et de promouvoir la coopération.
English: The products are notified the Ministry of the Health.
French: Les produits sont annoncés le ministère de la santé.
English: PART 5 – Target Audience and Marketing Plan
French: PARTIE 5 – Public cible et plan de marketing
English: Study of economic aspects of transport taking into account (i) the integration process going on within the UNECE region, and (ii) the reform processes under way in member countries by monitoring current changes in transport in order to identify, promote and spread positive examples for transport development.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  Étude des aspects économiques des transports compte tenu: i) du processus d'intégration en cours dans la région de la CEE; ii) des réformes en cours dans les pays membres, en suivant l'évolution actuelle du secteur des transports afin de recenser, d'encourager et de faire connaître les exemples positifs pour le développement des transports.
English: DND Photo Paul Hellyer and Prime Minister Lester B. Pearson enjoyed a close working relationship.
French: Photo du MDN Paul Hellyer et le premier ministre Lester B. Pearson étaient de proches collaborateurs.
English: The ultimate goal is to demonstrate this performance in accordance with the commitments contained on page 4 of this report.
French: L’objectif ultime consiste à démontrer ce rendement conformément aux engagements mentionnés à la page 4 du présent rapport.