ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See: http://www.georgetown.edu/research/nrcbl/scopenotes/sn22.htm. Journal of the American Medical Association - 2001; 286 (13):1633-1640.
French: Voir : http://www.georgetown.edu/research/nrcbl/scopenotes/sn39.htm Khoury, MJ, et Morris, J. Pharmacogenomics and public health: the promise of targeted disease prevention.
English: 12 The Delors Committee presents the report on the economic and monetary union.
French: 12 Le comité Delors présente son rapport sur l'Union économique et monétaire.
English: All changes of controls in the form take effect immediately.
French: Tous les changements de la forme des éléments de commande se mettent en vigueur immédiatement.
English: The galley in wartime ships was much smaller than it is in ships today.
French: La cuisine des navires de guerre était beaucoup plus petite que celle des navires modernes.
English: Recognizes the need to establish an effective and accountable process in order to ensure the integration of the human rights of women and a gender perspective across the full breadth of its work;
French: Reconnaît la nécessité de mettre en place un système efficace et fiable qui garantisse l'intégration des droits fondamentaux des femmes et d'une perspective sexospécifique dans tous ses travaux;
English: Changing Perceptions on Biotechnology: A Report on a Canadian National Survey.
French: Arnason, E. « Personal identifiability in the Icelandic Health Sector database », Journal of information, law and technology, no 2, 2002, p.
English: In today’s reality, lessons learned often appear to be only observed rather than learned as the urgent overtakes the important.
French: Dans la réalité moderne, il semble souvent qu’on ne puisse qu’observer les leçons retenues au lieu de les apprendre, car l’urgence l’emporte sur l’importance.
English: Canadian Urban Institute - Ethiopia Country Office Host Organization Details:
French: Canadian Urban Institute - Ethiopia Country Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However when Ms Simard had started acting, no competition poster or Right to Appeal notice had been posted.
French: Cependant, lorsque Mme Simard a commencé à occuper le poste à titre intérimaire, aucun avis de concours ou avis de droit d'appel n'avait été publié.
English: Welcomes the ministerial declaration of the 2006 high-level segment of the Economic and Social Council, which, inter alia, underlined the need for the consistent use of a gender mainstreaming strategy for the creation of an enabling environment for women's participation in development, and calls upon all stakeholders to work to ensure the full incorporation of gender perspectives in the implementation of the declaration;
French: Salue la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu en 2006, dans laquelle est notamment soulignée la nécessité d'avoir constamment recours à une stratégie d'intégration des questions de parité pour créer un environnement propice à la participation des femmes au développement, et demande à toutes les parties prenantes de s'attacher à tenir pleinement compte du principe de la parité dans l'application de la déclaration;
English: Sponsorship Advertising by the Tobacco Companies One third (32%) of Canadians recalled seeing, reading, or hearing advertising of a sport or cultural event sponsored by a tobacco company within the three months prior to the survey, which was conducted throughout 2000 (Figure 2).
French: La publicité de commandite par les compagnies de tabac Un tiers (32 %) des Canadiens se rappelaient avoir vu, lu ou entendu de la publicité concernant un événement sportif ou culturel parrainé par une compagnie de tabac au cours des trois derniers mois précédant l’enquête menée durant l’année 2000 (figure 2).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHUKCHEETSO 7 CHUKCHEETSO 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHUKCHEETSO 7 CHUKCHEETSO 7 Réserve :
English: These outcomes are consistent with serving clients with more and more difficult problems.
French: Il ne faut pas s'étonner d'obtenir de tels résultats dans le cas de clients ayant des problèmes de plus en plus difficiles.
English: Because the fact is that we have been talking about this in the European Parliament for decades.
French: Voici des décennies que nous débattons de cette question au Parlement.
English: The Maastricht Treaty provides the CFSP with the following key instruments:
French: Le traité de Maastricht dote la PESC des instruments principaux suivants:
English: This may have the eﬀect of reducing complications and improving adherence over the long haul, justifying the expense of hospitalization.89 Hospitalization is an especially important consideration when the patient is highly infectious (smear positive) and eﬀective home isolation cannot be provided, when the patient is resistant to many more drugs than just INH and rifampin, and when the patient is HIV co-infected.
French: Cet encadrement peut avoir pour eﬀet de réduire les complications et d’améliorer l’observance à long terme, justiﬁant ainsi le coût de l’hospitalisation89. L’hospitalisation est une option particulièrement importante lorsque le patient est très contagieux (frottis positif ) et qu’on ne peut assurer un isolement eﬃcace à la maison, lorsque le patient est résistant à un beaucoup plus grand nombre de médicaments que simplement l’INH et la rifampicine et lorsque le patient est co-infecté par le VIH.
English: Sorption data were fitted to a linear form of the Langmuir equation, from which sorption maxima and mercury bonding coefficients were derived.
French: Les données d'absorption ont été jumelées à une forme linéaire de l'équation de Langmuir d'où les maxima d'absorption et les coefficients de liaison du mercure proviennent.
English: 141, No. 31 — August 4, 2007 Regulations Amending the Designated Provisions (Customs) Regulations Statutory authority Customs Act Sponsoring agency Canada Border Services Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: 141, no 31 — Le 4 août 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions désignées (douanes) Fondement législatif Loi sur les douanes Agence responsable Agence des services frontaliers du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: This outcome reflects complex situations whose elements are dealt with in other parts of the present report.
French: Ce résultat est la conséquence de situations complexes dont les aspects sont examinés dans d'autres parties du présent rapport.
English: The outline reflects the priorities established in part one, the biennial programme plan, of the strategic framework and takes into account the views of the Committee for Programme and Coordination thereon.
French: L'esquisse tient compte des priorités définies dans la première partie (plan biennal du cadre stratégique) et prend en considération les vues formulées à ce sujet par le Comité du programme et de la coordination.
English: The, which is developed by Ubisoft Bucharest and takes place in 2012, will be released this fall and offers 16 players online plus 50 different aircrafts.
French: Le jeu est développé par Ubisoft Bucarest et se déroule en 2012. Sortie prévu cet automne, avec mode multi pour 16 joueurs et plus de 50 avions.
English: PHOENIX Showcontroller Controller is designed to meet the demands of every group of customers!
French: PHOENIX Showcontroller propose pour tous les groupes de clients le produit idéal!
English: The Commission welcomes that innovation and hopes it will help mobilise commitment at national level to improve the management of EU funds.
French: La Commission se réjouit de cette innovation et espère qu'elle contribuera à mobiliser l'engagement national en vue d'améliorer la gestion des fonds communautaires.
English: ** Experienced labour force (see Definitions).
French: Le faible taux d’emploi des hommes âgés qui vivent dans le Nord suit la tendance constatée dans le reste du Canada.
English: The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Avant le 30 septembre de chaque année, après consultation de la Commission et après approbation par le Conseil des régulateurs conformément à l'article 12, paragraphe 3, le Conseil d'administration adopte le programme de travail de l'Agence pour l'année suivante et le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: Tenney and Komorous in particular brought with them an appreciation of the aesthetic philosophy advanced by the American composer John Cage.
French: Tenney et Komorous apportent en particulier la philosophie esthétique promue par le compositeur américain John Cage.
English: Modern research has shown that the great economist Joseph Schumpeter was wrong in thinking that competition in innovation leads to a succession of firms.
French: La recherche moderne montre que le grand économiste Joseph Schumpeter s’est trompé en croyant que la concurrence dans le domaine de l’innovation conduit à une succession de firmes.
English: Improving the management of risks for properties inscribed on the World Heritage List, therefore, is necessary to prevent and reduce damage from disasters and to preserve their cultural and natural values, thus protecting an essential support for the social and economic well-being of their communities.
French: Il est, donc indispensable d'améliorer la gestion des risques pour les biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, afin de prévenir et de réduire les dommages résultant des catastrophes et de préserver leurs valeurs culturelles et naturelles, protégeant de ce fait un facteur essentiel du bien-être social et économique des communautés concernées.
English: Government representatives from United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada met in Ottawa and signed an agreement in December 1939 to set up the BCATP, converting Canada into what President Roosevelt later termed "the aerodrome of democracy."
French: En décembre 1939, des représentants des gouvernements du Royaume-Uni, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et du Canada se réunirent à Ottawa et conclurent une entente en vue du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (BCATP), programme grâce auquel le Canada devint, selon l'expression du président Roosevelt, l'aérodrome de la démocratie.
English: Innovation through new knowledge has become a main source of competitive advantage in all areas of economic endeavour.
French: Le nombre de témoins experts apparaissant aux audiences de la Commission a d’ailleurs doublé au cours des cinq dernières années.
English: The program was citizen-centred and on target audiences such as youth groups, seniors, women's groups, local decision-makers, Aboriginal peoples, small and medium-sized enterprises and entrepreneurs.
French: Ce programme était axé sur les citoyens et mettait l'accent sur des publics cibles, par exemple les jeunes, les aînés, les organisations de femmes, les décideurs locaux, les Autochtones, les petites et moyennes entreprises et les entrepreneurs.
English: Procedures / Timetable CM / GR-SOC CDSP
French: Procédures / Calendrier CM / GR-SOC CDSP
English: Horizontal policy coordination across government on sustainable development is improved
French: Analyse des questions – Évaluation des activités d’un ministère quant à leur impact sur le développement durable.
English: A. The PCMAF Guide is available on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site at www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/pcmaf-ccrgp-index_e.asp. Implementation, reporting, and accountability 10.
French: R. Le Guide de mise en oeuvre sur la CCRGP est disponible sur le site Web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, à www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/pcmaf-ccrgp-index_f.asp. Mise en oeuvre, rapports et responsabilisation 10.
English: ⇒ Fisheries agreements were reached with 90% of First Nations before the start of the 1996 fishing season to ensure proper implementation and management of Aboriginal fisheries.
French: ⇒ Dans le cadre des timbres de conservation du saumon du Pacifique qui préconisent la conservation, la mise en valeur et la reconstitution des stocks de saumon du Pacifique, la Fondation du saumon du Pacifique a entrepris 29 projets s’élevant à 1,9 million de dollars.
English: • Chapter 51 wool
French: • Chapitre 51 laine
English: The virtuous circles that characterized the transmission mechanisms both within and between the real and financial sectors during the upswing phase of the “new economy” are now better understood.
French: On comprend mieux désormais les cercles vertueux qui caractérisent les mécanismes de transmission dans le secteur réel comme dans le secteur financier, et les liens entre ces deux secteurs, pendant la phase ascendante de la « nouvelle économie ».
English: Organize two intensive measurement periods during 2006 with focus on particles and distribution of inorganic/organic species; compile information on national particle measurements (CCC, Parties);
French: Prévoir, en 2006, deux périodes de mesure intensive au cours desquelles l'accent sera mis sur les particules et sur la répartition des espèces inorganiques/organiques; rassembler des informations sur les mesures nationales des particules (CCQC, Parties);
English: • Regular, often intense, exercise • Grounding activities such as yoga, taking walks, listening to music
French: • Établir des limites personnelles et être à l’écoute pour savoir à quel moment il est temps. d’accomplir d’autres tâches
English: General Guidance for Practitioners", prepared by: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Climate Change and Environmental Assessment, November 2003.
French: Guide général des praticiens, préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur le changement climatique et l’évaluation environnementale, novembre 2003.
English: Member of the EAtHC Action Team for Cooperation in Hydrography with Western African Countries, Cape Verde, 2003.
French: Membre du groupe d'action de la Commission hydrographique du secteur oriental de l'Atlantique pour la coopération hydrographique avec les pays d'Afrique de l'Ouest, Cap-Vert, 2003.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated January 17, 1992, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 17 janvier 1992 concernant une demande de réexamen conformément à l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: In addition, reference material on sustainable development and Environmental Management System is in the process of being revised.
French: De plus, les documents de référence sur le développement durable et le Système de gestion environnementale sont en cours de révision.
English: Mr. Langan submitted that the use of calendar days to calculate the travel period could lead to counting a night trip as two days of travel.
French: Il a fait valoir que l'utilisation du jour civil pour le calcul des jours de voyage pourrait amener VIA à compter un voyage de nuit pour deux jours de voyage.
English: Hence distinguishing between actions on the basis of the objectives to which they relate is unjustified.
French: Par conséquent, la distinction entre actions selon les différents objectifs ne se justifie pas.
English: 3.1 Body mass index The BMI is an index of weight-to-height (kg/m2).
French: 3.1 L'indice de masse corporelle L'IMC est un indice poids / taille (kg/m2).
English: March 31, 2007 year-end entry (assuming an increase in the liability):
French: Écriture au 31 mars 2007 (hypothèse que le passif augmente) :
English: Nor do they help employees in either group meet their career aspirations.
French: De plus, elles n'aident les employés d'aucun des deux groupes à satisfaire à leurs aspirations professionnelles.
English: Yukon Beringia Interpretive Centre Imagine a world where vast steppe stretches unbroken as far as the eye can see.
French: De nombreux chercheurs d’or transportaient aussi de petites caméras à pellicule en rouleau dans leur attirail.
English: In addition to its earlier comments to the effect that Maytag and other unnamed U.S. exporters' goods not being injurious to the domestic industry, the Tribunal is not persuaded, with respect to Maytag, that the evidence indicates that Maytag's refrigerators, dishwashers and dryers are being dumped in the Canadian market.
French: En plus des observations précédentes qu'il a énoncées au sujet des marchandises de Maytag et d'autres exportateurs non désignés des États-Unis, selon lesquelles lesdites marchandises n'avaient pas causé de dommage à la branche de production nationale, le Tribunal n'est pas convaincu que les éléments de preuve indiquent que les réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses de Maytag font l'objet d'un dumping sur le marché canadien.
English: One serious weakness of the second CSF, for instance is the very low allocation of funding for the Greek islands.
French: L'une des principales faiblesses du CCA II, par exemple, est le très faible financement accordé aux îles grecques.
English: passed through Customs, Mr. Gantner was replacing the regular superintendent, who was off duty that day.
French: Le surintendant Gantner a témoigné qu’exception faite des documents didactiques, l’information obtenue était pertinente dans le cadre d’un avis de surveillance375.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Hyderabad - March 14, 2007 Ted Menzies and Deepak Obhrai at networking luncheon hosted by the Confederation of Indian Industry Speaking at Canada-India networking luncheon hosted by the Confederation of Indian Industry Traditional lighting ceremony upon arrival at the Celestica campus First visit by representatives of the Government of Canada to the new Celestica campus inaugurated in November, 2006 Computer board production line at Celestica Computer board production line at Celestica Tree planting ceremony at new Celestica campus Tree planting ceremony at new Celestica campus Canadian delegation met by Founder and Chairman of Satyam Computer Services, Mr. B. Ramalinga Raju
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Hyderabad - 14 mars 2007 Ted Menzies et Deepak Obhrai à un déjeuner de réseautage organisé par la Confederation of Indian Industry Allocution au déjeuner de réseautage Canada-Inde organisé par la Confederation of Indian Industry Cérémonie d'allumage d'un cierge lors de l'arrivée au campus Celestica Première visite de représentants du gouvernement du Canada au nouveau campus Celestica inauguré en novembre 2006 Ligne de production de cartes d'ordinateur à Celestica Ligne de production de cartes d'ordinateur à Celestica Cérémonie de plantation d'un arbre au nouveau campus Celestica Cérémonie de plantation d'un arbre au nouveau campus Celestica Le fondateur et président de Satyam Computer Services, M. B. Ramalinga Raju, rencontre la délégation canadienne
English: This section contains information about Car Hire in Heraklion by category.
French: Cette rubrique comporte des informations sur la location de voiture à Héraklion par catégorie.
English: Scientific research provides essential information for managing Canada's fisheries and oceans resources.
French: La recherche scientifique fournit des informations essentielles pour la gestion des pêches et des océans du pays.
English: In Alberta, BCEE has not been detected in drinking water (detection limit of 1 µg/L) since 1986, although it was present in trace amounts in one sample obtained in 1989 (Alberta Ministry of the Environment, 1991).
French: En Alberta, on n'en a pas mesuré dans l'eau potable (limite de détection de 1 µg/L) depuis 1986, bien que l'on en ait détecté des quantités traces dans un échantillon prélevé en 1989 (ministère de l'Environnement de l'Alberta, 1991).
English: In post-emergency situations where FAO provides seeds and tools, WFP often assists in transporting the items, as well as providing food aid to ensure that beneficiaries do not eat the valuable seeds.
French: Dans les situations de post-crise, dans lesquelles la FAO distribue des semences et des outils, le PAM aide fréquemment à transporter ces articles et fournit une aide alimentaire pour veiller à ce que les bénéficiaires ne mangent pas les semences indispensables à la prochaine récolte.
English: One participant felt that the principles must be short, direct and pragmatic with realistic points, because public trust and credibility play a key role in this exercise.
French: Selon un participant, les principes doivent être courts, directs et pragmatiques et présenter des points réalistes, puisque la confiance du public et la crédibilité jouent un rôle important dans cet exercice.
English: In 1874, Margarete starts a tailoring business.
French: En 1874, Margarete crée une entreprise de retouches.
English: In the lead-up to the Regional Conference on Migration, draft regional guidelines on special protection in the return of child victims of trafficking were prepared.  After consideration by the various States members of the Conference, the draft was included in the document discussed at a meeting of the Regional Consultation Group on Migration held from 27 to 29 November 2006.
French: Dans le cadre de la Conférence régionale sur les migrations, élaboration d'un projet de lignes directrices régionales visant une protection spéciale en cas de rapatriement d'enfants et d'adolescents victimes de la traite; après avoir été soumis à l'examen des différents pays membres de la Conférence, un texte définitif a été mis au point, puis discuté au cours de la réunion du Groupe régional de consultation sur les migrations qui s'est tenue à El Salvador du 27 au 29 novembre dernier.
English: The Public Service of Canada must be a learning organization. It must be able to generate ideas, to embrace change.
French: La Fonction publique du Canada doit être un organisme axé sur l’apprentissage, apte à produire des idées, à embrasser le changement.
English: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, many fellow Members have already mentioned the drawbacks with stress tests: the fact that too much relies on their voluntary nature and, not least, how reactors would stand up to terrorist attacks.
French: (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, de nombreux collègues ont déjà évoqué les inconvénients des tests de résistance, à savoir le fait qu'ils reposent à l'excès sur un engagement volontaire et, surtout, qu'ils ne prennent pas en considération les conséquences d'attentats terroristes.
English: Improvements To what extent could AFA/FTP be improved?
French: Améliorations Dans quelle mesure pourrait-on améliorer les MOF/PTS?
English: It concurred that competitiveness on regional and international markets is a priority and underlined the importance of giving support and assistance to small producers, allowing them sufficient access to these markets.
French: Il reconnaît que la compétitivité sur les marchés régionaux et internationaux est une priorité et souligne l’importance d’aider les petits producteurs à accéder à ces marchés. Le Parlement fait valoir la nécessité de renforcer une bioéconomie africaine fondée sur la connaissance, de respecter les droits de propriété intellectuelle 125
English: (the Research Team) was permitted access to individual responses – not even study sponsors.
French: Aucune personne oeuvrant à l’extérieur des firmes Paul Audley & Associates Ltd. et de Réseau Circum inc.
English: Responsibility Government
French: Remettre les résultats de cette analyse à la PNK.