ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of epidemiological studies: effect of manganese exposure on tests of motor skills & reaction time* (ex=exposed; con=controls; g.m.=geometric mean; dom=dominant hand; non-d=non-dominant hand; alt="alternating) reference→ R87 a,b R92 I90 W91 C93, C95 M94 L95 L97 L99 S96 G99 D01, Ba99 De01 SW01 My03a My03 b,c BW03 BP04 E03a M99# N, exposed 141 92 30 34 74 58 35 61 12 75 90 138 75 486 509 76 100 273(gen) N, controls (N, internal) 104 101 60 59 74 (20) 37 87 (24) 75 (17,11) 137 62
French: Résultats d'études épidémiologiques: effet de l'exposition au manganèse dans des tests mesurant les habiletés motrices et le temps de réaction référence→ R87 a,b R92 I90 W91 C93, C95 M94 L95 L97 L99 S96 G99 D01, Ba99 De01 SW01 My03a My03 b,c BW03 BP04 E03a M99# N, exposés 141 92 30 34 74 58 35 61 12 75 90 138 75 486 509 76 100 273(gén.) N, témoin (N, interne) 104 101 60 59 74 (20) 37 87 (24) 75 (17,11) 137 62
English: its mandate and expand its operations, Major General Zorlu indicated that it would need "stronger units, with tanks, with armoured units, and with attack helicopters.
French: Lorsque la Turquie a annoncé qu’elle ne renouvellerait pas son mandat au commandement de la FIAS, il a fallu chercher un remplaçant.
English: The point the ICRC has made though is that it will be increasingly difficult for military planners to argue that the longer term effects of the use of cluster munitions in civilian areas could not have been anticipated.
French: Il reste, comme l'a établi le CICR, qu'il sera toujours plus difficile à ceux qui planifient les opérations militaires de soutenir que les effets à plus long terme de l'emploi de munitions en grappe dans des zones où se trouvent des civils ne sont pas prévisibles.
English: The Group concentrated on northern landscapes while Casson’s interests were focused on villages in southern Ontario in the 1920s and 1930s.
French: Alors que le Groupe se concentre sur les paysages septentrionaux, Casson s’intéresse aux villages du sud de l’Ontario dans les années 1920 et 1930.
English: Initiative on the New Economy Established in 2001, the overall goal of the five-year, $100-million INE has been to help Canada and Canadians adapt successfully to, and reap the benefits of, the new economy.
French: Initiative de la nouvelle économie (INÉ)  L’INÉ est un programme quinquennal d’une valeur de 100 millions de dollars lancé en 2001. Elle a pour objectif général d’aider le Canada et les Canadiens à s’adapter à la nouvelle économie et à en tirer des avantages.
English: At paragraph 118 of Decision 2004-35, dated 21 May 2004, the Commission directed all telecommunications service providers (TSPs) to file semi-annual report summarizing telemarketing complaints statistics in the format set out in the appendix to the decision. Document: 616050.zip - 63KB 2006-04-21 - 3482286 Canada Inc. Description:
French: At paragraph 118 of Decision 2004-35, dated 21 May 2004, the Commission directed all telecommunications service providers (TSPs) to file semi-annual report summarizing telemarketing complaints statistics in the format set out in the appendix to the decision. Document: 616050.zip - 63KO 2006-04-21 - 3482286 Canada Inc. Description:
English: These organizations are required to pay the tax on their purchases.
French: Ces organismes doivent payer la taxe sur leurs achats.
English: 0 votes | 13334 views | 1 com.
French: 2 votes | 861 views | 1 com.
English: Once the update begins, screens will appear with instructions for you to follow.
French: Dès le début de l'installation, des écrans contenant des instructions à suivre apparaissent.
English: There are many factors to be considered when advising patients, and the evidence is only one of them.
French: Il y a de nombreux facteurs à considérer lorsqu’il s’agit de conseiller les patients, et les données scientifiques ne représentent que l’un d’entre eux.
English: • a set of objectives or measurable targets for each of the stated goals; and 
French: • ensemble d'objectifs (cibles mesurables) pour chacun des buts énoncés;
English: Within the framework of final preparations for the programme of Arab participation in the Fair, I held working sessions in Beirut with the Minister of Culture of the Lebanese Republic, attended by a group of Lebanese writers and intellectuals, and in Cairo with the Minister of Culture of the Arab Republic of Egypt, attended by an elite group of Egyptian writers and intellectuals who were to participate in the events of the Fair.
French: Dans le cadre des préparatifs finals du programme de la participation arabe à la Foire, j'ai tenu des séances de travail, à Beyrouth, avec le Ministre libanais de la culture et un groupe d'écrivains et d'intellectuels libanais, puis au Caire avec le Ministre de la culture de la République arabe Égypte, et un groupe choisi d'écrivains et d'intellectuels égyptiens qui devaient participer aux manifestations prévues pendant la Foire.
English: I believe I can claim to have the most delicate task at this conference.
French: Je crois pouvoir dire que j'ai la tâche la plus délicate de cette Conférence.
English: • a public right to access government information ;
French: Dans un cas comme dans l’autre, un monopole n’est pas souhaitable.
English: generated in Montréal by litk 0.600 on Monday, May 31, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.600 le lundi 31 mai 2010.
English: In conclusion, I would like to stress once again our unequivocal commitment to international cooperation in the fight against terrorism.
French: Pour terminer, je souligne une fois de plus notre attachement sans équivoque à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Born in 1940, Mabel started fishing with her late husband in 1966.
French: Née en 1940, Mabel a commencé à pratiquer la pêche avec son mari en 1966.
English: • 2000-A-483 — Lift of suspension - Sunlight Air Transport, Inc.
French: • 2000-A-483 — Levée de suspension - Sunlight Air Transport, Inc.
English: Finland signed the Convention and the first two optional protocols on 12 December 2000.
French: La Finlande a signé cette convention et ses deux premiers protocoles facultatifs le 12 décembre 2000.
English: Recent violence by fundamentalists and the outbreak of religious violence in the state of Plateau, which has cost 1 500 people their lives and destroyed 173 churches, is the culmination of a series of bloody events in which Islamic extremists are the protagonists.
French: Les récents actes de violence de la part des fondamentalistes et l’accès de violence religieuse dans l’État du Plateau, qui a coûté la vie à 1 500 personnes et détruit 173 églises, est le point culminant d’une série d’événements sanglants dont les protagonistes sont les extrémistes islamistes.
English: In Pohjois-Karjala (FIN), training initiatives and quality labelling have been based on quality management concepts.
French: À Pohjois-Karjala (FIN), des initiatives de formation et des labels de qualité ont été basés sur des concepts de gestion de la qualité.
English: How did this process occur within the Somalia context?
French: Comment a-t-il exercé cette fonction dans le contexte de la Somalie?
English: Establishing formal links between CEOH, ACPH and EPPC by establishing CEOH as a joint forum reporting to ACPH and EPPC, co-chaired by ADM-level representatives appointed by ACPH and EPPC.
French: Créer des liens officiels entre le CHMT, le CCSP et le CPPE en faisant du CHMT un forum mixte relevant du CCSP et du CPPE, coprésidé par des représentants du SMA nommés par le CCSP et le CPPE.
English: Work has been completed on the teaching-aid package "Lessons on Gender Awareness" for general-education schools, which includes a textbook, teaching guidelines, a gender-education standard, and a programme.
French: Une méthode de sensibilisation au souci d'égalité entre les sexes a été mise au point pour les établissements d'enseignement général, comprenant un manuel, des recommandations pédagogiques, des directives générales en matière de sensibilisation au principe de l'égalité des sexes et un programme.
English: You have said so yourself just now: we desperately need this directive.
French: Vous l'avez dit : nous avons vraiment besoin de cette directive.
English: For various reasons, Tempus has evolved in different ways in these three groups of countries.
French: Pour diverses raisons, Tempus a évolué différemment dans ces trois groupes de pays.
English: La Vérendrye, Jean-Baptiste Gaultier de Article also available en français
French: La Vérendrye, Jean-Baptiste Gaultier de Version anglaise de cet article
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Reconnaissance des résultats d’essais effectués par des installations d’essai accréditées selon la norme ISO 17025 Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: There had been a slight improvement in the economic situation, with a 1 per cent growth rate projected for 2001.
French: La situation économique connaît une légère amélioration, et le taux de croissance visé en 2001 est de 1 %.
English: And as I was reading Vincent Massey the other day – of course I read him every day like the Bible! – I came across a wonderful comment – because he loved to travel too and he felt it was a very important function of the Governor General's office, and I do as well – he said that he had gone in seven years as Governor General about 200,000 miles, or over 300,000 kilometres.
French: Et l'autre jour, en lisant des écrits de Vincent Massey -- ce que je fais quotidiennement bien sûr, comme pour la Bible! -- j'ai relevé un commentaire merveilleux -- parce qu'il aimait beaucoup voyager lui aussi et qu'il estimait que c'était une fonction importante pour un gouverneur général, comme je le pense aussi -- où il disait qu'il avait parcouru durant les sept années de son mandat environ 200 000 milles, c'est-à-dire plus de 300 000 kilomètres.
English: In case of doubts with regard to the TIR operation, the Customs office of destination or exit can indicate that is has terminated the TIR operation with reservations.
French: En cas de doutes concernant l'opération TIR, le bureau de douane de destination ou de sortie peut indiquer que l'opération TIR a été terminée moyennant des réserves.  Bureau de douane/agent des douanes (O)
English: A number of areas required the Commission's attention in the short term: the possible destabilizing effect of the return of large numbers of refugees; the need to ensure that the Government was able to pay the salaries of the security forces and the civil service; the reintegration of demobilized combatants; and the need to assist the FNL in implementing the Peace Agreement.
French: Il convient que la Commission prête attention à un certain nombre de facteurs à court terme : la menace de déstabilisation liée au retour massif des réfugiés; la nécessité de donner à l'État les moyens de payer les soldats et les fonctionnaires; la réintégration des combattants démobilisés; et la nécessité d'aider les FNL à appliquer l'Accord de paix.
English: Evidence of hemolytic anemia [a reduction (p ≤ 0.05) in the mean hematocrit, erythrocyte count, and concentration of hemoglobin] was observed in male and female rats administered diets containing 30 or 100 mg/[kg (b.w.)
French: On a observé des signes d'anémie hémolytique [baisse (p ≤ 0,05) de l'hématocrite moyen, de l'érythrocytométrie et de la concentration d'hémoglobine] chez les rats mâles et femelles dont l'alimentation contenait 30 ou 100 mg/[kg (m.c.)
English: This event addressed the basic issues of trade facilitation and the progress made by the WTO Negotiating Group on Trade Facilitation (NGTF), taking into account the perspective of landlocked developing countries.
French: Cette table ronde a porté sur les principales questions qui se posent dans le domaine de la facilitation des échanges et sur les progrès réalisés par le groupe de négociation de l'OMC chargé de cette question sous l'angle des pays en développement sans littoral.
English: Recently a Socialist colleague of my own was banned from China.
French: Récemment, un collègue socialiste a été banni de Chine.
English: The Health Products and Food Branch, as part of Health Canada, works to improve the lives of Canadians and to make this country’s population among the healthiest in the world.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments, qui fait partie de Santé Canada, travaille afin d’améliorer la vie des Canadiens et de faire en sorte que les citoyens du pays soient les plus en santé au monde.
English: Note that only Vixie-cron schedules jobs in /etc/crontab automatically.
French: Notez que seul Vixie Cron planifie automatiquement les tâches situées dans /etc/crontab.
English: Perhaps this is Mr. Belliveau's concern!
French: C'est peut-être là la préoccupation de M. Belliveau!
English: Tel.: (902) 426-5088 Fax: (902) 426-5428 mern_o'brien@pch.gc.ca Prince Edward Island 119 Kent Street, Room 420 Charlottetown, PEI C1A 1N3
French: : (902) 426-5428 mern_o'brien@pch.gc.ca Île-du-Prince-Édouard 119, rue Kent, pièce 420 Charlottetown (Î-P-É) C1A 1N3
English: At its 90th plenary meeting, on 10 June 2004, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the Second Committee:
French: À sa 90e séance plénière, le 10 juin 2004, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement, en séance plénière, la question suivante, qui avait été renvoyée à la Deuxième Commission :
English: SUMMARY OF DISCUSSION WITH THE AUDIENCE Questions from the audience revolved around the following themes:
French: SOMMAIRE DE LA DISCUSSION AVEC LES PARTICIPANTS Les questions des participants portaient sur les thÃ¨mes suivants :
English: The report on children and armed conflict (A/61/275) provided a poignant narrative of the impact of armed conflict on children.
French: Le rapport sur la situation des enfants en cas de conflit armé (A/61/275) raconte de façon poignante l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Listening skills are required to seek approvals, receive instructions, requests for service, and information from client managers and employees, to understand the proceedings of meetings, committees and interviews in an environment which is not always conducive to easy understanding, and to gather information from staff, clients and other offices.
French: D. Secteur privé et autre secteurs publics canadiens Connaissance des rôles, des responsabilités et des programmes des organisations et des associations provinciales (p. ex., l'Association pour la prévention des accidents industriels) et privées (p. ex., le Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés), y compris les agents négociateurs ou les agentes négociatrices qui participent à des programmes de santé et de sécurité, nécessaire afin d'établir des contacts, de se tenir au courant des nouveautés, des dernières stratégies et des dernières tendances dans la gestion de programmes de santé et de sécurité ainsi que d'échanger de l'information relative aux programmes de santé et de sécurité.
English: CIC continues to work in partnership with many other federal departments and agencies to pursue Canadian migration objectives across a range of international groupings, such as the Global Commission on International Migration (GCIM), [note 12] which has now finished its activities, the International Organisation for Migration (IOM), [note 13] the Four Country Conference (FCC), the Organization of American States (OAS), [note 14] the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC - Business Mobility Group), [note 15] and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: CIC continue à travailler en partenariat avec plusieurs autres ministères et organismes fédéraux afin de poursuivre les objectifs du Canada relatifs aux migrations au sein d'organisations internationales comme la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI) [note 12], dont les travaux sont maintenant terminés, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) [note 13], la Conférence des quatre nations (CQN), l'Organisation des États américains (OEA) [note14], la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC - groupe de la mobilité des gens d'affaires) [note 15] et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) [note 16].
English: Participants came from 5 continents to spend 5 days in Montpellier learning information and techniques that they will be able to pass on to their local teams on their return.
French: Les participants, venus des cinq continents pour passer au total cinq jours à Montpellier, vont pouvoir informer leurs équipes locales, sur ces journées collaboratives.
English: Storage of contaminants such as fuel and de-icing substances will be of importance due to the porous nature of the floodplain.
French: Cependant, certaines inondations importantes (p. ex., une inondation tous les 50 ou 100 ans) pourraient l’inonder temporairement et créer un habitat du poisson.
English: The approach of using transitional mechanisms and instruments is not up for debate.
French: L'approche consistant à utiliser les mécanismes et instruments de transition n'est pas proposée pour ce débat.
English: Government also opened one social rehabilitation centre for children on the street, for victims of abuse, violation, exploitation and trafficking as a temporary shelter where they are given daily meals and are sent to school.
French: Le Gouvernement a également ouvert un centre de réadaptation sociale pour les enfants qui vivent dans la rue, pour les victimes d'abus, d'infractions, d'exploitation et de traite; il s'agit d'un abri temporaire où ils reçoivent des repas quotidiens et peuvent fréquenter l'école.
English: • The restricted focus of government on the five defined clinical areas for wait time management.
French: • L’orientation restrictive du gouvernement sur les cinq domaines cliniques définis pour la gestion des temps d’attente.
English: The bioeconomic extension of the population dynamics model is used to quantify differences in the estimates of optimum fishing mortality obtained from the different risk definitions.
French: Le prolongement bioéconomique du modèle relatif à la dynamique des populations sert à quantifier les différences observées dans les valeurs estimées de la mortalité optimale par pêche obtenues à partir des différentes définitions du risque.
English: At the other end of life, the health needs of the elderly have been made dramatically apparent during the heat-wave this summer in Europe.
French: À l’autre extrémité de la vie, les besoins sanitaires des personnes âgées ont été dramatiquement mis en évidence au cours de la vague de chaleur qui s’est produite cet été en Europe.
English: Much of this can be attributed to the large military presence in the region when the U.S. controlled the Panama Canal.
French: Par ailleurs, le type de produit a fluctué largement. Les principales exportations du Canada sont décrites au tableau 21.
English: Pursuant to E.O. 12938, if the Secretary of State determines a foreign person has contributed or attempted to contribute materially to the efforts of any foreign country, project, or entity of proliferation concern to use, acquire, design, develop, produce or stockpile weapons of mass destruction or missiles capable of delivering them, the measures specified in E.O. 12938 are to be imposed on that foreign person to the extent determined by the Secretary of State in consultation with certain agencies.
French: ♦ En application du décret présidentiel no 12938, si le Secrétaire d'État détermine qu'une personne étrangère a apporté ou tenté d'apporter une contribution importante aux efforts d'un pays, d'un projet ou d'un organisme étranger, quel qu'il soit, qui suscite des préoccupations en matière de prolifération, en vue d'utiliser, d'acquérir, de mettre au point, de développer, de produire ou de stocker des armes de destruction massive ou des missiles capables de leur servir de vecteur, les mesures visées dans ledit décret peuvent lui être appliquées dans la mesure définie par le Secrétaire d'État, en consultation avec certains organismes.
English: Incentives include location grants, business grants, minimum guaranteed income, parental leave, bursaries for medical students, and funded residency training opportunities.
French: Les mesures incitatives comprennent les subventions d'emplacement, les subventions d'affaires, le revenu minimum garanti, le congé parental, les bourses pour les étudiants en médecine et les possibilités subventionnées de formation en résidence.
English: I am treated by doctors at the Montreal General Hospital Pain Clinic, by family doctors and by specialists.
French: Je suis suivie par des médecins de la Clinique de la douleur de l’Hôpital général de Montréal, par des médecins de famille et par des spécialistes.
English: In 2003, 1,630 cases of TB were reported, representing an incidence rate of 5.1 per 100,000.
French: En 2003, 1 630 cas de TB ont été recensés, ce qui représente un taux d'incidence de 5,1 pour 100 000.
English: The amount cannot exceed five million dollars.  10.
French: Ce montant ne doit pas dépasser cinq millions de dollars.  10.
English: (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: Aussi longtemps qu’il est tenu d’accorder des avances, ce pays dispose ex officio d’un siège au Comité exécutif.
English: Initially, the Prosecution proposed to call a total of 132 witnesses and to present 4,489 exhibits; however, following orders made by the Pre-Trial Judge, the Prosecution withdrew a total of 17 witnesses.
French: L'Accusation pensait au départ appeler 132 témoins à la barre et présenter 4 489 pièces à conviction, mais à la suite d'ordonnances rendues par le juge de la mise en état, elle a renoncé à appeler 17 témoins.
English: Hello, Une petite pétition contre la pub entre les morceaux sur Deezer !
French: moi,suis ds le douds! !on aime bien faire la chouille aussi..!
English: If our American friends really take humanity seriously, they must demonstrate that they are going to come on board.
French: Pour l’ensemble de ces raisons, mes chers collègues, j’apporte mon total soutien aux conclusions de l’excellent rapport de notre collègue M. Meale, que je remercie tout particulièrement.
English: • find rewards in the people they worked with
French: • trouver leurs gratifications dans le contact avec leurs collègues
English: Finally, the BIC called on the Government to obtain from the United Kingdom a comprehensive list of all of Bermuda's international treaty obligations, and to review opportunities regarding membership of international organizations.
French: En dernier lieu, la Commission a demandé au Gouvernement d'obtenir auprès du Royaume-Uni la liste complète de toutes les obligations qui incombent aux Bermudes en vertu de traités internationaux et d'examiner les possibilités d'admission au sein des organisations internationales.
English: The Commission is further authorized by the Act to review, alter or impose conditions in respect to such special programs.
French: La Loi autorise également la Commission à examiner les programmes spéciaux dont il est question ici, à les modifier ou à imposer des conditions à leur égard.
English: If that amount is paid for the service of dispensing or agreeing to dispense cash to a cardholder, that payment is generally consideration for an exempt financial service for GST/HST purposes.
French: Si ce montant est payé pour le service de distribution ou d'acceptation de distribuer de l'argent à un titulaire de carte, ce paiement est en règle générale la contrepartie d'un service financier exonéré aux fins de la TPS/TVH.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10530 Classified as an Evaluation A summary of this report is available on the NRC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10530 Cet examen est une évaluation Un sommaire de ce rapport est disponible sur le site web du Conseil national de recherches Canada.