ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With over 6,000 new cases of NHL diagnosed each year in Canada and with the dramatic improvements in survival as a result of chemotherapy in the mid-1970s, it is of increasing importance to patients and their doctors that the risk of developing second cancers following NHL be better deﬁned in order to identify the potential beneﬁts of increased medical surveillance/screening for these patients.
French: Il est de plus en plus important pour les patients et leurs médecins de mieux déﬁnir le risque de survenue d’un deuxième cancer à la suite de LNH pour déterminer les avantages possibles d’une surveillance ou d’un dépistage médical plus poussé auprès de ces patients si l’on tient compte des 6000 nouveaux cas de LNH diagnostiqués chaque année au Canada et des chances de survie qui, depuis le milieu des années 1970, ont augmenté considérablement grâce à la chimiothérapie.
English: The disappearance of iceberg scour marks at 100 m is interpreted to have resulted from erosion of the glacial deposits by a Late Wisconsinan transgression whose low stand is suggested by a well-developed terrace on parts of the Magdalen Plateau at a present water depth of 110 m.
French: La disparition des marques d'affouillement dues aux icebergs à 100 m est interprétée comme la conséquence de l'érosion des dépôts glaciaires par une transgression du glacier au Wisconsinien tardif; cet événement de bas niveau est suggérée par l'existence d'une terrasse bien développée sur des portions du plateau des îles de la Madeleine à la profondeur actuelle de 110 m.
English: Paragraph 2 of article 24 provides examples of specific measures that may be considered under witness protection programmes: procedures for the physical protection of witnesses such as relocating them and permitting limitations on the disclosure of their identity and whereabouts (subpara.
French: Le paragraphe 2 de l'article 24 donne des exemples de mesures spécifiques pouvant être envisagées dans le cadre de programmes de protection des témoins: procédures pour la protection physique des témoins visant par exemple à leur fournir un nouveau domicile et à permettre que les renseignements concernant leur identité et le lieu où ils se trouvent ne soient pas divulgués ou que leur divulgation soit limitée (al.
English: Ministers Verner and MacKay noted that they were saddened by the news which affected one of the important elements of Québec City’s history. They also wished to underline the remarkable efforts of the brave firefighters who tackled the fire.
French: Les ministres Verner et MacKay ont souligné qu`ils étaient attristés par la nouvelle qui a affecté un des éléments important de l’histoire de la ville de Québec et qu`ils voulaient souligner le remarquable travail des braves pompiers qui ont combattu les flammes.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 87 Paragraph 27 27.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 86 Paragraphe 27 supprimé Or. en
English: Some technologies have had unanticipated, adverse effects on the environment.
French: Certaines technologies ont eu des répercussions négatives imprévues sur l’environnement.
English: The work may also include the preparation of joint working documents analysing the availability of capital stock data, as well as describing the specific problems and solutions of individual countries or groups of countries.
French: Les activités pourraient également s'étendre à l'établissement de documents de travail communs qui analyseraient les possibilités d'obtenir des données sur le stock de capital et exposeraient les problèmes rencontrés et solutions apportées par différents pays ou groupes de pays.
English: Report of the Secretary-General on human rights and extreme poverty (A/57/369)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (A/57/369)
English: Given that the level crossing will be located some distance from the Village of Saint-Marc des Carrières, it would be surprising if many vehicles of this type passed this spot each day.
French: Compte tenu de la localisation passablement éloignée du village de Saint-Marc des Carrières, il serait surprenant que plusieurs véhicules de cette catégorie passent à cet endroit à chaque jour.
English: Whilst the Committee does not preclude that a denial by a State party of the right of diplomatic protection could amount, in very exceptional cases, to discrimination, it recalls that not every differentiation of treatment can be considered discrimination within the meaning of article 26, and that this provision does not prohibit differences of treatment which are based on objective and justifiable criteria.
French: Si le Comité n'exclut pas que le refus par un État d'exercer le droit à la protection diplomatique peut, dans certains cas très exceptionnels, constituer une discrimination, il rappelle que toutes les différences de traitement ne sauraient être considérées comme discriminatoires au sens de l'article 26, et que cette disposition n'interdit pas les différences de traitement qui reposent sur des critères objectifs et justifiables.
English: In the centre of a picturesque town, situated in the heart of the Ardennes and surrounded by forests, Hotel Du Perron offers simple, but elegant accommodation.
French: Selected by the Flemish Tourist association; tested as best hotel by best practices in hospitality and 3x awarded with “Double Chevrons”; in short: MORE QUALITY FOR A LESSER PRICE.
English: It had also recognized the importance of economic and social issues in post-conflict situations and the Second Committee should do likewise since it would be working with the Council in following up the Monterrey and Johannesburg meetings in order to meet internationally agreed development goals.
French: Il a également reconnu l'importance des questions économiques et sociales au lendemain des conflits et il serait bon que la Deuxième Commission fasse de même car elle sera appelée à travailler avec le Conseil sur la suite à donner aux conférences de Monterrey et de Johannesburg afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international.
English: This amounts to favouring Korean imports at the expense of the competitiveness of European industry and at the expense of unemployment.
French: Cela revient à favoriser les importations coréennes au détriment de la compétitivité de l'industrie européenne et au détriment de l'emploi.
English: Examples of completed budget templates are available in section 11 of this guide for your information.
French: À titre d’information, vous trouverez des exemples de modèles de budget remplis à la section 11 du présent guide.
English: Unfortunately, we did not detect any change in the position of delegations with regard to the programme of work.
French: Malheureusement, nous n'avons détecté aucun changement dans les positions des délégations s'agissant du programme de travail.
English: • Be careful who you trust with your e-mail address, instant messaging nickname and phone number.
French: • Soyez prudent lorsque vous donnez votre adresse de courriel ou de messagerie instantanée et votre numéro de téléphone.
English: 2.3 in particular) and the Aarhus Convention (art.
French: L’évaluation des impacts du projet au sens de la Convention d’Espoo (art.
English: So President George W. Bush will go back to Crawford, Texas at the end of the year.
French: Le Président George W. Bush retournera à Crawford, dans le Texas, à la fin de l’année.
English: Other Women's Bureau programs address financial security and workplace flexibility.
French: Le Bureau administre d'autres programmes sur la sécurité financière et l'adaptabilité sur le lieu de travail.
English: The Committee takes note of decree No. 2000-830 of 22 November 2000 establishing a National Human Rights Commission, and the project to establish a national monitoring body.
French: Le Comité prend note du décret n° 2000-830 du 22 novembre 2000 portant création d'une Commission nationale des droits de l'homme et du projet de créer un organe national de suivi.
English: Rustige uitstraling, doet de naam relax-hotel echt eer aan, een rustgevende en gemoedelijke sfeer.
French: het ontbijt was zeer lekker.we konden onze fietsen bergen.
English: On March 27, 1967, another major policy shift was announced, this time regarding airlines.
French: À la suite d’un remaniement ministériel, John Whitney Pickersgill se vit conﬁer le portefeuille des transports.
English: The linguistic and socio-cultural content (life in a Greek family, Greek school life, recreation, social conventions, etc.) is presented in an integrated manner, through a story.
French: L’application innovante des TIC dans « Ad-hoc.com » permet aux voyageurs d’accéder à l’Internet grâce aux nouveaux systèmes de communication (PDA et GPRS - General Packet Radio Services).
English: The Government of Saskatchewan, in conjunction with the federal government and the mines, provides a variety of training programs to help attain this objective.
French: 3.0 Fournitures Services alimentaires; pâtisseries; bois d'oeuvre carré; garnitures rondes; bois de construction; contre-plaqué; quincaillerie, y compris tuyaux en plastique et garnitures; clôtures en acier; tuyaux en acier; matériel de soudage; attaches; boyaux; matériel divers pour l'atelier.
English: I would like to note three things.
French: Et je voudrais partir de trois constats.
English: This tool will help you determine what kind of financing you need, and where to find it. www.edc.ca/efg. Updated Environmental Policies  Exporters and investors involved in projects with potential environmental impacts should take note that EDC has updated and strengthened its environmental policy framework, including an umbrella Environmental Policy, amendments to its Environmental Review Directive (ERD) and Disclosure Policy, following a public comment period.
French: Ce guide virtuel permet aux exportateurs de déterminer le type de financement dont ils ont besoin et l'endroit où l'obtenir. www.edc.ca/sfe. Mise à jour des politiques environnementales Les exportateurs et les investisseurs engagés dans des projets pouvant avoir un impact sur l'environnement doivent prendre note qu'EDC a resserré son cadre stratégique en matière environnementale.
English: At almost every stages of human history, man has looked for the assistance of magic objects called talismans to defy evil forces. Evil eye charms with letters, numbers or abstract signs have survived to this day.
French: C'est la raison pour laquelle presque toutes les mamans turques attachent, avec une épingle à nourrice, le fameux œil bleu sur les vêtements de leurs bébés.
English: Conversely, the proportion of these taxfilers reporting income from paid work and self-employment decreased, from 70% in 1979 to 58% in 1988.
French: En 1988, les pourcentages correspondants étaient de 30 %, pour les prestations d'un REP ou d'un contrat de rente, et de près de 45 %, pour les prestations des RPC/RRQ.
English: How can UNCTAD best contribute to realizing a global development partnership?
French: Comment peut-elle optimiser sa contribution à la constitution d'un partenariat mondial pour le développement?
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Therapeutics Access Strategy Therapeutics Access Strategy (TAS) Access to safe, effective, new human drugs requires timely, efficient and scientifically rigorous review in all phases of the product cycle, including reviews and approvals by Health Canada, and ongoing surveillance of safety and therapeutic effectiveness once a drug is on the market (post-market surveillance).
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) L'accès à de nouveaux médicaments pour usage humain sûrs et efficaces exige un examen rapide, efficient et scientifiquement rigoureux à toutes les étapes du cycle de vie du produit, notamment des examens et des approbations par Santé Canada, et une surveillance continue de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique, lorsqu'un médicament est mis en marché (surveillance après la mise sur le marché des produits).
English: The easiest way to check is by looking through all the Folders on your phone; the game may have downloaded to a folder that you haven't checked, such as the "Downloads" folder, the "Applications" folder, or even the "Games" folder (folder options may vary from phone to phone).
French: Il faut d'abord repérer le jeu en cherchant dans tous les répertoires possibles (jeux, applications, téléchargements, etc., selon l'appareil en présence).
English: We have worked hard for this outcome; it is a real achievement.
French: Nous avons travaillé dur pour obtenir ce résultat; il s'agit là d'un progrès véritable.
English: Dr. Shillington preferred the series of level-to-segment regressions because that method avoids capturing the shape of the wage-to-salary curve, which is a regression through the group as a whole.
French: M. Shillington privilégiait la série de régressions niveau/segment parce que cette méthode permet de ne pas capter la forme de la courbe salaire-traitement, laquelle est une régression sur l'ensemble du groupe.
English: Mining and extraction in the oilsands retrieve about 858 000 barrels per day (2003), equal to approximately 34% of Canada's total oil production (2.5 million barrels per day).
French: L'exploitation des sables bitumineux permet d'extraire quelque 858 000 barils par jour (2003), ce qui représente environ 34 % du total de la production canadienne de pétrole (2,5 millions de barils par jour).
English: Cooney, G.H., Bell, A., McBride, W. and Carter, C. Low-level exposures to lead: the Sydney lead study.
French: Cooney, G.H., Bell, A., McBride, W. et Carter, C. Low-level exposures to lead: the Sydney lead study.
English: We hope that all Members will attend this event.
French: Nous espérons que tous les Membres se joindront à cet événement.
English: The green card system currently covers 44 countries and is managed by an association of insurers.
French: Le système de la carte verte couvre actuellement 44 pays et est géré par une association d'assureurs.
English: The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also participate.
French: Le chef de l’INRP ainsi que des membres du personnel du Bureau de l’INRP participeront aux réunions.
English: Brazil cherishes its ties with Africa, forged through centuries of intertwined history.
French: Le Brésil est attaché à ses liens particuliers avec l'Afrique, formés au cours de plusieurs siècles d'histoire commune.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Canadians' Perceptions and Participation in Environmental Issues > Student Worksheet 1 Answer the following questions by completing COLUMN A in each table.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Les perceptions et la participation des Canadiens en matière environnementale > Feuille d'activités de l'élève 1 Répondez aux questions suivantes dans la colonne A de chaque tableau.
English: This also means you will not have to ask your employees to file a new Form TD1 when indexing applies.
French: Cela signifie également que vous n’aurez pas à demander à l’employé dont un des crédits est indexé de remplir un nouveau formulaire TD1.
English: As a humanitarian provider this puts us in a dilemma.
French: En tant que fournisseur d'aide humanitaire, cela nous place face à un dilemme.
English: For example, on 1 May 1999, a young Nigerian asylum-seeker, Marcus Omofuma, was arrested, gagged and choked to death by Austrian police while being flown from Vienna to Sofia.
French: Ainsi le 1er mai 1999, un jeune Nigérian demandeur d'asile, Marcus Omofuma, a été arrêté, bâillonné et étouffé par la police autrichienne lors de son transfert par avion de Vienne à Sofia.
English: The Committee recommends that the present conclusions and recommendations, and the summary records of the meetings at which the State party's second periodic report was considered, should be widely disseminated in the country.
French: Le Comité recommande que les présentes conclusions et recommandations, de même que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie, soient largement diffusés dans le pays.
English: • Notice to excise duty licensees
French: • Avis aux titulaires de licence ou d’agrément des droits d’accise
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40071 Canadian Environmental Assessment Registry Fort Chipewyan Airport Wildlife Fencing, AB NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40071 Registre canadien d'évaluation environnementale Clôture de contrôle de la faune à l'aéroport de Fort Chipewyan, AB AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: (b) Regional agreements:
French: b) Accords de portée régionale :
English: No one can attempt to direct the Convention or to dictate the way it should work or the conditions it should respect.
French: Que personne n'imagine pouvoir commander la Convention ou lui dicter ses conditions et son mode de fonctionnement.
English: If you answer "Yes" to the question at line 097 Is the accounting practitioner connected with the corporation, you do not need to complete Part 2 - Type of involvement.
French: Si vous avez répondu « Oui » à la question à la ligne 097 Le comptable est-il rattaché à la société?, il n'est pas nécessaire de remplir la section 2 - Genre de participation.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs made a key-note presentation at the OSCE “Sub-Regional Conference on Promoting SMEs” held on 14-16 May 2003 in Bern (Switzerland).  He also assisted in drafting the Bern Declaration on Promoting SMEs in the OSCE region (see document http://www.unece.org/indust/sme/bern.pdf).
French: Le Conseiller régional a présenté un exposé liminaire à la Conférence sous-régionale de l'OSCE sur la promotion des PME qui s'est tenue à Berne (Suisse) du 14 au 16 mai 2003 et a participé à la rédaction de la Déclaration de Berne sur la promotion des PME dans la région de l'OSCE (dont on trouvera le texte, en anglais, sur la page Internet http://www.unece.org/indust/sme/bern.pdf).
English: Brasserie, traditional cuisine, bar Enjoy a World cuisine on mezzanine : Start with cocktails and tapas at the first bar, then eat in a quiet atmosphere in the restaurant, and finally, go downstairs, make yourself at home on the the comfy sofas and have a wiskey.
French: Brasserie, cuisine traditionnelle, bar Une cuisine du monde sur mezzanine : Commencez à l'apéro avec des tapas au premier bar, avec un bon cocktail de la carte, mangez en toute tranquilité dans le restaurant, puis descendez pour un whisky dans les canapés.
English: Parents of such students are cautioned that special education programs are very limited at AFNORTH and SHAPE schools.
French: LES SERVICES DISPONIBLES DANS LES ÉCOLES AFNORTH ET DU SHAPE SECTION 6 : TYPES D’ÉVALUATION SECTION 7 :
English: This trend poses a tangible threat to the security and stability of a number of regions of the world, including Central Asia, taking into account the situation in Afghanistan.
French: Cette tendance constitue une véritable menace pour la sécurité et la stabilité dans de nombreuses régions du monde, y compris en Asie centrale, compte tenu de la situation en Afghanistan.
English: Atlantic Fish & Seafood Tracking and Traceability Assessment
French: Évaluation du retraçage et de la traçabilité du poisson et des produits de la mer de l’Atlantique
English: The above-mentioned States were elected members of the Industrial Development Board until the closure of the fourteenth regular General Conference session in the year 2011.
French: Les États susmentionnés sont élus membres du Conseil du développement industriel jusqu'à la clôture de la quatorzième session ordinaire de la Conférence générale en 2011.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F69A010E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F69A010E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The case is assigned to Trial Chamber III, composed of Judge Robinson (presiding), Judge Kwon and Judge Bonomy.
French: L'affaire est attribuée à la Chambre de première instance III composée des Juges Robinson (Président), Kwon et Bonomy.
English: Ideological hawks usually come from the National-Religious Party and from members of the Likud.
French: Les faucons idéologiques appartiennent généralement au Parti National Religieux et au Likud.
English: Persons with Developmental Disabilities supports about 7,500 people, most of whom live in the community.
French: Persons with Developmental Disabilities appuie de cette façon quelque 7 500 personnes, dont la plupart vivent dans la collectivité.
English: • Finished productions in film, video, CD and multimedia formats must be deposited with the National Library of Canada.
French: • Les produits cinématographiques, vidéo, multimédias et disques compacts finis doivent être déposés auprès de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Latvia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lettonie
English: We are certainly in agreement about that.
French: Nous sommes certainement d'accord là-dessus.
English: The aim of the Doha Round talks is to coordinate an all-out attack by capital, so that the multinational companies can plunder the raw materials of third countries and increase the exploitation of the workers throughout the capitalist world.
French: Les négociations du cycle de Doha ont pour objet de coordonner une attaque globale du capital, pour permettre aux multinationales de piller les matières premières des pays tiers et d'augmenter l'exploitation des ouvriers dans l'ensemble du monde capitaliste.
English: We want to rent a seminar room in Brussels for a seminar in the morning and a business reception in the evening?
French: Un événement d’entreprise peut-il se dérouler en deux temps : séminaire le matin et fête d’entreprise le soir ?
English: The owner of radioactive sources or material has obligations under national legislation to keep radioactive sources safe and secure while they are in use and for arranging their safe storage or disposal after their period of use.
French: Le propriétaire des sources ou matières radioactives est tenu, en vertu de la législation nationale, d'assurer la sécurité et la sûreté des sources radioactives tant qu'elles sont utilisées et de prendre les dispositions voulues pour les stocker ou les éliminer en toute sécurité lorsqu'elles ne le sont plus.
English: I.73 The Advisory Committee notes the description in paragraph 2.68 of efforts to be undertaken in interpretation, meeting and publishing services to achieve greater efficiency and productivity.
French: Le Comité consultatif prend note de l'exposé, qui figure au paragraphe 2.68, de l'action entreprise par les services d'interprétation, les services de réunion et les services des publications pour fonctionner de façon plus économique et productive.
English: (3) New Horton Unit All those parcels of land more particularly described under Firstly to Sixthly as follows:
French: (3) Partie New Horton Les parcelles de terrain décrites ci-après :
English: Enjoy your holidays in Italy in the Dolomites, or book a hiking holiday in the nearby Switzerland.
French: Jouissez de vos vacances ski en Italie au Tyrol du Sud ou réservez des vacances randonnées dans la proche Suisse!
English: The distribution of community water systems according to the potential risk is shown in Table 2.
French: La répartition des systèmes d'aqueduc des collectivités selon le risque potentiel est présentée au Tableau 2.