ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appears to mean that the buyer loses the right to any remedy for the non-conformity, including, e.g., the right to require the seller to repair the goods, the right to claim damages, the right to reduce the price, and the right to avoid the contract.
French: Cela signifie apparemment que l'acheteur est déchu de son droit d'invoquer tout recours du fait du défaut de conformité des marchandises, y compris par exemple le droit d'exiger du vendeur qu'il répare les marchandises, le droit de demander des dommages-intérêts, le droit de réduire le prix et le droit de résoudre le contrat.
English: Guide des mesures d’urgence 2000 (GMU2000) CANUTEC a été fortement impliqué dans la production du GMU2000 qui est le résultat d’un projet international conjoint entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
French: Dernière mise à jour : 2006-05-15 Avis importants Transports Canada Région du Pacifique Région des Prairies et du Nord Région de l'Ontario Région du Québec Région de l'Atlantique À notre sujet Nos bureaux Organisation et haute direction Publications ministérielles Programmes et services Lois Règlements [Plus encore...]
English: There is a grave risk of job losses in a sector that has already been hit hard in recent years by a worrying socio-economic crisis.
French: Le risque de pertes d’emplois est important, dans un secteur déjà frappé ces dernières années par une inquiétante crise socio-économique.
English: Two in ten (20%) say that the performance of the government on this issue is neither good nor bad.
French: Par ailleurs, 20 %, soit deux personnes sur dix, estiment que le rendement du gouvernement en la matière n’est ni bon ni mauvais.
English: In 2002, Joseph Daul was appointed chairman of the Conference of Committee Chairmen¸ which is responsible for coordinating 'horizontal' issues affecting the 20 parliamentary committees and for preparing the draft agenda for the plenary part-sessions.
French: En 2002, Joseph Daul a été appelé à présider la Conférence des Présidents de commissions, organe qui a pour mission de coordonner les questions horizontales des 20 commissions parlementaires et de préparer l'ordre du jour des sessions plénières.
English: For mountain photography, the weight and size often limits the type of equipment I can carry, especially when I go several days bivouacking in full autonomy The best compromise I have settled for so far is based on SLR equipment.
French: Pour la photographie de montagne, le poids et l'encombrement limitent souvent le type de materiel que je peux emmener, surtout lorsque je pars plusieurs jours bivouaquer en autonomie compl�te. Le meilleur compromis que j'ai trouv� jusque-l� est bas� sur du materiel reflex.
English: When a community or a civil society organization takes the initiative, it is important to establish the extent to which it is representative of its constituency and to determine whether its claim is legitimate and then the local authorities and their partners must respond to it.
French: Lorsqu'une communauté ou une organisation de la société civile prend une initiative, il importe d'établir la mesure dans laquelle elle est représentative du groupe et de déterminer si sa demande est légitime, les autorités locales et leurs partenaires devant ensuite y répondre.
English: • they can no longer provide counselling and supportive services in a framework of poverty,
French: • Fournir des services de consultation et de soutien dans un cadre de pauvreté;
English: What else can we see close to La Bonne Maison?
French: Qui a t-il d’autre à voir non loin de La Bonne Maison ?
English: The revitalization of the General Assembly, in our respectful view, is just as important as the need to address the issue of equitable representation on and reform of the Council.
French: Effectivement, beaucoup ont déjà déclaré, à l'occasion du présent débat, que le Conseil est né à une époque différente et que sa composition actuelle doit refléter les réalités d'aujourd'hui.
English: Although domestic banks’ participation is affected by restrictions imposed by the Bank Act on their personal property leasing — including automobiles and light-duty vehicles — finance and leasing companies are increasing their share of the market and becoming an important player in the leasing industry.
French: Alors que la participation des banques canadiennes subit le contrecoup des restrictions imposées par la Loi sur les banques au crédit-bail mobilier –notamment pour les automobiles et les véhicules légers –, les sociétés de financement et de crédit-bail accroissent leur part du marché et deviennent un acteur de taille dans l’industrie du crédit-bail.
English: HAS THE BFOR DEFENCE BEEN ESTABLISHED? (a) The Subjective Element The CAF must prove on the balance of the probabilities that it acted in good faith in taking the job action that it did against Thwaites on the basis of his requiring medical specialist's care which would not be readily available to him in his occupation.
French: VI L'EXISTENCE D'UNE EPJ A-T-ELLE ÉTÉ ÉTABLIE? a) L'élément subjectif Les FAC doivent établir selon la prépondérance des probabilités qu'elles ont appliqué de bonne foi la mesure relative à l'emploi prise à l'encontre de M. Thwaites parce que celui-ci devait recevoir des soins médicaux spécialisés qui, vu son genre d'emploi, n'étaient pas facilement accessibles.
English: Court procedures for handling intoxicated drivers.
French: « Court procedures for handling intoxicated drivers ».
English: Details on Project Spending Over the next three years, the following projects, which have either already received Effective Project Approval (EPA) or will require Effective Project Approval, have or are expected to exceed their original delegated project approval level:
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants, qui ont déjà reçu ou qui devront recevoir une approbation définitive, ont ou devraient excéder leur niveau d'approbation de projet délégué original :
English: The online catalogue includes titles acquired since 1979, as well as all IBE publications from 1927 to the present, with links to the full text where available.
French: Le catalogue en ligne comprend des titres acquis depuis 1979, ainsi que toutes les publications du BIE de 1927 à nos jours, avec des liens vers le texte intégral s'il est disponible.
English: The text of the draft resolution before the Fourth Committee largely followed the wording of the previous year's resolution, with the exception of a new paragraph 2 which reflected the completion of work on the thirteenth comprehensive report of the Committee entitled “Sources and Effects of Ionizing Radiation”.
French: Le texte du projet de résolution reprend essentiellement les formules du projet précédent, à l'exclusion de la rédaction du paragraphe 2, qui traite de l'achèvement du rapport général du Comité intitulé « Sources et effets des rayonnements ionisants ».
English: He has also had over 100 oral and poster presentations co-authored with students in the last 4 years.
French: Il est aussi le coauteur de plus de 100 exposés oraux et sous forme d'affiches avec ses étudiants depuis les quatre dernières années.
English: Kyoto has illustrated that, based on short-sighted political considerations, the Bush administration deems America's short-term interests more important than the well-being of future generations.
French: Kyoto a montré que, en raison de considérations politiques à la vue courte, le gouvernement Bush accorde davantage d'importance aux intérêts à court terme de l'Amérique qu'au bien-être des générations à venir.
English: Information and communication technologies were regarded principally as support services and the incentives or value added to be achieved from coordination were not obvious or apparent.
French: Les technologies de l'information et des communications étaient surtout considérées comme des services d'appui et les avantages ou l'utilité de la coopération dans ce domaine n'étaient pas perçus ou reconnus.
English: It would provide further details after the meeting.
French: Elle communiquerait un complément d'information après la réunion.
English: That her son was beaten was established by a medical examination conducted by the Ministry of Defence on 12 July 1999.
French: Le fait que son fils a été battu a été établi par un examen médical effectué par le Ministère de la défense le 12 juillet 1999.
English: History The History Division is the department responsible for the collection of materials illustrating the heritage of everyday Canadian life.
French: Histoire La Division d'histoire est responsable de la collection d'artefacts représentant le patrimoine de la vie quotidienne au Canada.
English: In addition, "one of the biggest barriers to widespread acceptance (of telemedicine) is the nonconformance of existing standards in clinical networks.
French: De plus, « l'un des plus importants obstacles à l'acceptation répandue (de la télémédecine) est la non-conformité des normes existantes dans les réseaux cliniques.
English: Also, it is advisable to have all pertinent documents available for the surveyor’s inspection to enable the surveyor to write a complete report.
French: Dans ce genre de situation, il est également souhaitable de mettre tous les documents pertinents à la disposition de l’expert, afin qu’il puisse adresser un rapport complet.
English: 100, OVERERALL DIMENSIONS MILLIMETERS 2250 x 1750 x 2100 (H).
French: 700 x 400 x 1400, POIDS KG. 90.
English: CHILLIWACK Chilliwack City Hall
French: CHILLIWACK Hôtel de ville de Chilliwack
English: We are convinced that these issues should be looked at in the context of all issues related to gender equality.
French: Nous sommes persuadés que ces questions doivent être examinées dans le cadre de la problématique de l'égalité des sexes.
English: Merger Government and the Ta'an Kwach'an Council shall endeavour to engage the Kwanlin Dun First Nation in discussions regarding a merger, pursuant to 16.6.12 of this Agreement, of the Laberge Council and the Renewable Resources Council established for the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation pursuant to a Kwanlin Dun First Nation Final Agreement.
French: Fusion Le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an s’efforcent pour engager des discussions avec la première nation de Kwanlin Dun au sujet de la fusion, en application de l’article 16.6.12, du conseil Laberge et du conseil des ressources renouvelables établi à l’égard du territoire traditionnel de la première nation de Kwanlin Dun conformément à son entente définitive.
English: the amount set out in Section 5.1 above; the actual eligible expenditures incurred; or the amount set out in Section 5.1 above, less any amounts received by the Recipient from other sources to cover the same expenditures funded under this Contribution Agreement.
French: la somme indiquée dans la clause 5.1 ci-dessus, moins les sommes reçues d’autres sources par le bénéficiaire pour couvrir les mêmes dépenses financées en vertu du présent Accord de contribution.
English: Paradoxically, though, through their communication networks harvesters effectively act in concert (informally) to drive the shore price uniformly to the highest level possible.
French: Fait paradoxal, grâce à leurs réseaux de communication, les pêcheurs collaborent dans les faits (de manière informelle) à l’établissement de prix versés uniformément aux pêcheurs les plus élevés possible.
English: 11 a.m. Mr. Manfred Novak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 11 heures M. Manfred Novak, Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants
English: TSRI funds research in five priority areas as follows: persistent organic pollutants; specific forms of metals; endocrine disrupting chemicals; urban air quality and exposure to urban air pollutants; and the cumulative effects of toxic substances.
French: L'IRST finance la recherche dans cinq domaines prioritaires, notamment : les polluants organiques persistants; les formes spécifiques de métaux; les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien; la qualité de l'air urbain et l'exposition aux polluants de l'air urbain; et les effets cumulatifs des substances toxiques.
English: Retain a minimum of 2 years and then destroy. RDA Number: 02/1995 amendment to 70/001. Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés au moins deux ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 02/1995, modification à 70/001 Renvoi au dossier # :
English: We believe that fulfilling the seven commitments contained in the Brussels Programme of Action is the best way to ensure that LDCs can reach their goals.
French: Nous pensons que la réalisation des sept engagements du Programme d'action de Bruxelles est la meilleure façon pour les PMA d'atteindre leurs objectifs.
English: If disposed of in a municipal waste water treatment (WWT) plant, it must be verified that the WWT plant has the necessary capacity, and expects to have that capacity for the expected lifetime of the facility.
French: Évaluation continue des conditions du site et de ses abords et de l’exécution du projet. La surveillance permet de savoir si les effets se produisent comme prévu, si l’exploitation se situe toujours dans les limites acceptables et si les mesures d’atténuation sont aussi efficaces qu’on le prévoyait.
English: This is not to say that Canadian craft is completely off the radar screen of the American craft community.
French: Ceci n’est pas pour dire que les métiers d’art canadiens sont complètement en dehors de l’intérêt de la communauté artistique américaine.
English: Reference: 8340-M29-200304262 2003-181 2003-05-06 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 12 March 2003 and amended on 31 March 2003, to implement technical changes to services in its General Tariff – Basic Services and its Competitor Access Tariff pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, 30 December 2002.
French: Référence : 8340-M29-200304262 2003-181 2003-05-06 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 12 mars 2003 et modifiée le 31 mars 2003, en vue d'apporter des modifications techniques à des services de son Tarif général - Services de base et de son Tarif d'accès des concurrents conformément à une lettre du personnel du Conseil intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal, 30 décembre 2002.
English: They are considered to be capital in nature where the training results in a lasting benefit to the taxpayer, i.e., where a new skill or qualification is acquired.
French: On considère qu'il s'agit de dépenses en capital lorsque la formation procure un avantage durable pour le contribuable, c'est-à-dire lorsqu'une nouvelle compétence ou un nouveau titre est acquis.
English: • The influence of social networks on stakeholders’ relations to natural resources, especially forests (Colfer 1985; Grimble et al. 1994, 1995; Grimble and Chan 1995; Hobley 1996; Grimble and Wellard 1996);
French: • l’influence des réseaux sociaux sur les rapports des intervenants avec les ressources naturelles, en particulier les forêts ( Colfer, 1985 ; Grimble et coll., 1994, 1995 ; Grimble et Chan, 1995 ; Hobley, 1996 ; Grimble et Wellard, 1996 ) ;
English: With the completion of the new construction (see part III below), 500 additional working places will become available in the second half of 2004, increasing the number of available working places in WIPO-owned buildings to 1,535.
French: Une fois achevés les nouveaux locaux (voir la IIIe partie ci-après), 500 places de travail supplémentaires deviendront disponibles au cours du second semestre de 2004, ce qui portera à 1535 le nombre de places de travail disponibles dans des bâtiments appartenant à l’OMPI.
English: It is precisely this kind of pluralist, inclusive and participative representation that the national institution has had from the outset, which in our view is a precondition for ensuring the promotion and protection of human rights.
French: L'esprit pluraliste, ouvert et participatif qui a présidé à la création de l'institution nationale des droits de l'homme constitue une condition nécessaire pour promouvoir et protéger efficacement les droits de l'homme.
English: Reports received from various sources show that the lack of security, serious human rights violations and impunity remain causes of great concern throughout the country and are more prevalent in the eastern part of the country.
French: Il ressort des différentes informations reçues que l'insécurité, de graves violations des droits de l'homme et l'impunité restent des plus préoccupantes sur l'ensemble du territoire et sont plus marquées dans la partie orientale du pays.
English: "The network will be a very major assistance to election professionals for many years to come in ensuring credible and sustainable elections," said Mr. Kingsley.
French: « Le réseau aidera grandement les professionnels des élections pour de nombreuses années à venir en ce qui concerne la tenue d'élections crédibles et durables », a déclaré M. Kingsley.
English: That brings me to the dilemma over the Laeken communication, a dilemma that I have personally and probably share with most of us here.
French: J'en viens ainsi au dilemme relatif au document sur Laeken, dont je dispose personnellement, tout comme la plupart de mes collègues, je crois.
English: Indeed, in a recent case, a high-level U.S. court found such paternalism unlawful.
French: L’obligation d’un employeur de fournir un lieu de travail sûr143 peut donc justifier des atteintes limitées à la vie privée et aux droits à l’égalité du travailleur.
English: This process has been a matter of concern to all Officers of Parliament since it does not sufficiently protect independence from government.
French: Ce processus préoccupe tous les hauts fonctionnaires du Parlement parce qu'il ne protège pas suffisamment leur indépendance vis-à-vis du gouvernement.
English: A further argument that can be made as evidence of the inclusion of Métis in the Constitution Act, 1930 is the fact that the term Indian or Indians has never been defined in any of Canada’s constitutional documents.
French: Un autre argument en faveur de l'inclusion des Métis dans la Loi constitutionnelle de 1930 réside dans le fait que le terme «Indien», au singulier ou au pluriel, n'a jamais été défini dans aucun des textes constitutionnels du Canada.
English: Surrounded by numerous fruit trees, and shaded by lovely leafy trees some centuries old, a huge verdant well maintained lawn brings serenity to the whole property giving a much sought-after calm within the two hectares of nature at Le Cénacle within the heart of an international city.
French: Côtoyant de nombreux arbres fruitiers, des essences plusieurs fois centenaires ombragent l'immense pelouse et veillent à la sérénité de la propriété, conférant au Cénacle le calme tant recherché de deux hectares de nature au cœur d'une ville internationale.
English: With AAFC resources, research and technology development has taken place that informs sectoral actors of sources of GHGs, best practices to reduce emissions of methane and nitrous oxide, and methods to increase carbon sequestration in soils and shelterbelts.
French: Cette information aide les gouvernements, les collectivités et les particuliers à se préparer en vue de l’adaptation aux changements climatiques.
English: In the first five years of existence, the Ombudsmen had in total 29.707 appeals, on the base of which the investigation of the possible violations of human rights is conducted.
French: En cinq ans d'existence, le Bureau du Médiateur a été saisi de 29 707 recours, qui ont déclenché des enquêtes sur des violations présumées des droits de l'homme.
English: Finally, as the logistics services checklist encompasses multimodal transport services, problems inherent to the latter also remain.
French: Enfin, comme la liste des services logistiques englobe des services de transport multimodal, des problèmes inhérents à ceux-ci se posent aussi.
English: Allocation of resources that is responsive to government priorities Context The Expenditure Management System (EMS) is based on the principle that new initiatives should be funded through reallocation and review of other government spending.
French: Affectation des ressources en fonction des priorités du gouvernement Contexte Le Système de gestion des dépenses (SGD) est fondé sur le principe que les nouvelles initiatives devraient être financées par la réaffectation et la révision des autres dépenses publiques.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $19,504.00 2007-09-21 GARTNERGROUP CANADA 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $37,365.00 2007-09-24 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 - SOFTWARE $15,261.88 2007-08-27 SEAVUS USA INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 19 504,00 $ 2007-09-21 GARTNERGROUP CANADA 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 37 365,00 $ 2007-09-24 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 - LOGICIELS 15 261,88 $ 2007-08-27 SEAVUS USA INC.
English: • the Contracting Party acknowledged and regretted the effect that these acts had on the ability of each of his official agents to effectively exercise the obligations of an official agent under the Canada Elections Act; and
French: • l’intéressé a reconnu et regrette le fait que ces actes ont entravé la capacité de ses agents officiels d’exercer efficacement leurs obligations à ce titre en vertu de la Loi électorale du Canada;
English: Use a separate page for each training program (e.g. for training programs #2, #3 etc.)
French: Utilisez une nouvelle page pour chaque programme de formation (c.-à-d. pour les programmes de formation no 2, no 3, etc.)
English: A significant improvement from a grade of C with 74% on time last year.
French: L’Agence s’est beaucoup améliorée par rapport à l’année passée, où elle avait obtenu un C pour avoir transmis à temps 74 % de ses données.
English: Peter Trubowitz, Defining the national interest: conflict and change in American foreign policy (Chicago: University of Chicago Press, 1998), quoted by Joseph Nye, in Foreign Affairs, July/August 1999, pp. 22-3.
French: Peter Trubowitz, Defining the national interest: conflict and change in American foreign policy, University of Chicago Press, 1998, cité par Joseph Nye, dans Foreign Affairs, juillet/août 1999, pp. 22-23.
English: (m) The convention should indicate who the duly authorized signatories to the convention will be, methods of ratification and when it should come into force;
French: m) La convention devrait indiquer qui seront les signataires dûment autorisés de la convention; les modalités de ratification de celle-ci et sa date d'entrée en vigueur;
English: Since the likelihood of losing weight diminishes with increasing age, the younger years are clearly the most important from a prevention perspective.
French: Au Canada, la Fondation Chagnon consacre tous ses travaux aux enfants et à leurs parents et distribue par concours stratégiques les fonds qu’elle engage annuellement pour l’obésité.
English: • Increased bandwidth capacity, in the access network as well as in the underlying optical core/metro network (including in particular optical burst and packet switching), commensurate with the expected evolution in user requirements and Internet-related services.
French: • l'accroissement de la capacité de large bande, dans le réseau d'accès et le réseau optique fondamental/métro sous-jacent (y compris, en particulier, la commutation optique de salves et de paquets), à hauteur de l'évolution attendue des exigences des utilisateurs et des services basés sur Internet.
English: Women must have equal access to information and communications technologies to aid in their empowerment, and Governments must ensure that gender was taken into account in all policy areas.
French: Il faut donner aux femmes un accès égal aux technologies de l'information et de la communication pour promouvoir leur émancipation, et les gouvernements doivent veiller à ce qu'il soit tenu compte de l'équité entre les sexes dans tous les domaines politiques.