ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first ISOFIX position shall allow at least the installation of one out of the three forward-facing fixtures as defined in Appendix 2 of Annex 17; the second ISOFIX position shall allow at least the installation of one out of the three rear-facing fixtures as defined in Appendix 2 of Annex 17.
French: La première position ISOFIX doit permettre au moins l'installation d'un des trois gabarits face à la route définis à l'appendice 2 de l'annexe 17; la deuxième position ISOFIX doit permettre au moins l'installation de l'un des trois gabarits dos à la route définis à l'appendice 2 de l'annexe 17.
English: It also addresses a memorandum of understanding signed with the European Ombudsman, and gives a follow-up to the paper on transparency and public access, published in July 2005.
French: Il porte également sur le protocole d’accord signé avec le Médiateur européen et s’inscrit dans le prolongement du document sur la transparence et l’accès du public aux documents qui a été publié en juillet 2005.
English: This lack of interest was distributed relatively evenly across households of different incomes.
French: Ce manque d’intérêt se répartit de façon relativement uniforme entre les ménages des différentes tranches de revenus.
English: If Canadians do not have faith in the system, it becomes ineffective at performing one of its main functions to reflect and advance basic societal values and standards of behaviour...
French: Si les Canadiens ne font pas confiance au système, il devient inapte à assumer une de ses principales fonctions, soit de personnifier les valeurs sociétales et les normes de comportement fondamentales de notre société et de les faire évoluer.
English: The fundamental tasks of UNDP in this process relate to skills development and knowledge networking with a built-in information-technology component.
French: Dans ce domaine, les tâches fondamentales du PNUD concernent le renforcement des compétences et les échanges de connaissances, avec une composante intégrée relative aux technologies de l'information.
English: Progress report on school attendance by girls and their performance in scientific subjects;
French: iv) le rapport sur l'état des lieux de la scolarisation de la jeune fille et ses performances dans les disciplines scientifiques;
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual Report – 2005 – Part II
French: Période 2003-2004 52,694 délits racistes enregistrés par la police.35 022 délits aggravés par des motivations raciales/religieuses enregistrés par la police.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [D.77].
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [P.77].
English: • 3,700 large cargo and passenger ships dock in Canadian ports and nearly 3.5M containers pass through ports annually; many Canadian ports receive some form of international shipping – all potentially vulnerable (Sources:
French: • Chaque année, 3 700 gros bateaux de passagers et de marchandises et près de 3,5 millions de conteneurs passent par les ports canadiens, dont bon nombre reçoivent une forme quelconque de cargaisons internationales – tous sont potentiellement vulnérables (Sources :
English: I am mentioning this because there are still some very contentious debates going on about the Brussels Summit.
French: Je mentionne ce chiffre parce que les débats sont encore très controversés dans la perspective du sommet de Bruxelles.
English: It will not be expected to be a decision-making body nor will it be expected to operate by consensus.
French: Le Conseil ne sera pas un organisme décisionnel et n’aura pas à fonctionner par consensus.
English: Foragaz owns three oil and gas rigs which can complete wells reaching total depths varying from 400 m to 2,000 m. Two of these rigs are equipped to perform well completion work (workover) up to 2,700 m in depth.
French: Foragaz possède trois foreuses pétrolières qui permettent de compléter des puits à des profondeurs totales variant entre 400 et 2000 m. Deux de ces foreuses sont équipées pour faire des travaux de parachèvement de puits (workover) jusqu’à 2700 m.
English: Booking.com: Hotels near Monument for the burning of the books , Germany.
French: Booking.com: Hôtels près de : Monument de la Bibliothèque Vide, Allemagne.
English: Further, changes to the Access to Information Act, and new privacy legislation, could have implications in terms of privacy, on-line access to court information, and access to employee information.
French: En outre, des modifications à la Loi sur l'accès à l'information ainsi qu'à la législation sur la protection des renseignements personnels pourraient avoir une incidence au plan de la protection de la vie privée, de l'accès en ligne à l'information judiciaire et de l'accès aux renseignements sur les employés.
English: The most sophisticated statistics have been generated in the OECD countries and demonstrate the scope of the effort needed to create internationally comparable data.
French: Les statistiques les plus fines ont été produites dans les pays de l'OCDE et montrent combien il est difficile d'avoir des données comparables au plan international.
English: Save the file in a folder on your hard drive or your network.
French: Enregistrez le fichier dans un dossier sur votre disque dur ou votre réseau.
English: - “The Opinions of the Badinter Arbitration Committee — A Second Breath for the Self-Determination of Peoples”, European Journal of International Law, 1992.
French: - « The Opinions of the Badinter Arbitration Committee - A Second breath for the Self-Determination of Peoples », Journal européen de droit international, 1992, p. 178 à 185
English: He stated that both are capable of fitting attachments, such as leg supports, armboards and anesthesia screens, of having the end of the table flip down to put the patient in the delivery position, and of being used for operative deliveries, including operative procedures such as episiotomies, caesarean sections, and forceps or vacuum-suction deliveries.
French: Il a affirmé que des dispositifs peuvent être fixés à chacun d'eux, comme des porte-jambes, des appui-bras et des arceaux d'anesthésie; la partie inférieure des deux meubles peut être abaissée afin de placer la patiente en position pour accoucher et les deux meubles sont utilisés pour des accouchements nécessitant des chirurgies, notamment des interventions chirurgicales comme des épisiotomies, des césariennes et des accouchements par une application de forceps ou par aspiration.
English: Overseas employment tax credit Section 122.3 of the Income Tax Act provides a tax credit to Canadian residents who are employed outside Canada by a specified employer for at least six months in connection with resource, construction, installation, agricultural or engineering contracts or for the purpose of obtaining those contracts.
French: Prolongation de la surtaxe temporaire sur le capital des grandes institutions de dépôt La surtaxe temporaire sur le capital des grandes institutions de dépôt qui avait été instaurée dans le budget de 1995 et devait expirer le 31 octobre 1996 sera prolongée jusqu’au 31 octobre 1997.
English: That proposal came to nothing, but this time, I gather, it stands a good chance of success.
French: A l'époque, la proposition a fait naufrage. Maintenant, elle a ses chances, je suppose.
English: The Security Council has 15 members.
French: Le Conseil de sécurité est composé de 15 membres.
English: The Canadian Forces play a key role in responding to natural and man-made disasters.
French: Les Forces canadiennes jouent un rôle clé lorsque se produisent des catastrophes naturelles ou imputables à des actes humains.
English: The Department’s responsibility for implementation of the new National Security Policy, in concert with other key players, particularly the National Security Advisor and other departments/agencies with public safety functions, provides a critical framework for ensuring the ongoing development and adjustment of seamless emergency management and national security and measures.
French: La responsabilité du Ministère à l’égard de la mise en œuvre de la nouvelle Politique de sécurité nationale, de concert avec d’autres intervenants clés, en particulier le conseiller en sécurité nationale, et d’autres ministères et organismes qui s’occupent de sécurité publique, permet d’établir un cadre essentiel pour assurer l’élaboration et la modification de mesures continues en matière de sécurité nationale et de gestion des urgences.
English: Support was provided for the development of subregional action programmes in Africa and in Latin America and the Caribbean and for partnership and capacity-building to mobilize resources in Africa.
French: Une aide a été fournie à l'élaboration de programmes d'action sous-régionaux en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'aux fins de la constitution de partenariats et de renforcement de capacités afin de mobiliser des ressources en Afrique.
English: ◦ (iii) has toxicological properties that are not known to the supplier, or
French: « mélange » "mixture" « mélange » Combinaison de deux ou plusieurs produits, matières ou substances qui ne subissent pas de changement chimique par suite de leur interaction.
English: This initiative brings together senior representatives from industry with the Commission, the Council and also with the European Parliament as was mentioned here today, with the participation of Mr von Wogau and of Mr Westendorp y Cabeza, Chairman of the Committee on Industry.
French: Cette initiative réunit des représentants importants du secteur et la Commission, le Conseil, ainsi que le Parlement européen, comme on l'a dit aujourd'hui, avec la participation de M. von Wogau et de M. Westendorp y Cabeza, président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: At the same time, we remain committed to achieving membership among our natural partners in the Asian Group.
French: Dans le même temps, continuons de souhaiter d'être associés à nos autres partenaires naturels du Groupe des États d'Asie.
English: In those electoral districts where the boundaries have not changed, the returning officers remain the same.
French: Nous avons actualisé notre site Web en fonction des nouvelles données et publications disponibles.
English: Health Canada adheres to these ethical principles in all Departmental research involving humans.
French: Santé Canada adhère à ces principes d'éthique dans le cadre de toutes ses recherches avec des humains.
English: Do not drag products on the floor, as it could remove the primer and the zinc coating.
French: Ne traînez pas les produits sur le plancher. Ceci aurait pour effet d'endommager la couche de zinc ou la couche d'apprêt s'il y a lieu, réduisant ainsi la résistance du produit à la corrosion.
English: In cases of dispute, a woman could petition the local courts and appeal to the district appeal courts, which were required to have a lawyer who specialized in human rights.
French: En cas de différend, une femme peut s'adresser aux tribunaux locaux et faire appel auprès des cours d'appel de district qui sont tenues d'avoir un juriste spécialisé dans les droits de l'homme.
English: Situated in a quiet, residential area, Hotel Regency is hidden away from the busy city centre, yet only 10 minutes from Florence’s main tourist sights, including the Accademia Gallery.
French: Situé dans une zone résidentielle tranquille, l'Hotel Regency est abrité de l'agitation du centre-ville, tout en se trouvant à seulement dix minutes des principaux sites touristiques de Florence, dont...
English: • IT-434 Rental of Real Property by Individual, and its Special Release
French: • IT-434 Location de biens immeubles par un particulier, et le communiqué spécial qui s'y rapporte
English: Adopted by the Security Council at its 5090th meeting, on 29 November 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5090e séance, le 29 novembre 2004
English: Mrs Bachelot-Narquin, to quote Jean Giraudoux, 'No poet has ever interpreted nature as freely as a lawyer interprets the truth.'
French: Madame la Ministre, je cite Jean Giraudoux: "Jamais poète n'a interprété la nature aussi librement qu'un juriste la réalité."
English: This rationale is central to endangered species legislation in general, and specifically to the Species at Risk Act (SARA), where critical habitat is defined as: "…the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in a recovery strategy or in an action plan for the species." [s.
French: Ce principe est un élément central de la législation sur les espèces menacées en général et de la Loi sur les espèces en péril en particulier, qui définit l’habitat essentiel comme étant : « … l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce. » [par.
English: • Learning, improving the decision-making/risk management process locally and organization-wide, using effectiveness criteria, reporting on performance and results.
French: • Apprendre et améliorer le processus décisionnel et le processus de gestion du risque tant au niveau des unités fonctionnelles que dans toute l’organisation, utiliser des critères de mesure de l’efficacité, présenter des rapports sur le rendement et les résultats.
English: The higher Canadian dollar continues to present a challenge to export-intensive sectors, particularly the manufacturing and forestry sectors, which are also facing weaker U.S. demand, rising energy prices and increased competition from low-cost producers in developing countries.
French: La hausse du dollar canadien continue de poser un défi de taille aux secteurs fortement tributaires des exportations, en particulier ceux de la fabrication et des forêts, qui sont aussi confrontés au ralentissement de la demande aux États-Unis, à la hausse des prix de l’énergie et à la concurrence accrue de producteurs à faibles coûts dans les pays en développement.
English: This is the importance and meaning of the Millennium Summit, in urging us to make a collective contribution to strengthening our Organization for the salvation of humanity.
French: C'est en cela que le Sommet du millénaire garde toute sa signification et son importance en nous appelant à apporter une contribution collective au renforcement de l'Organisation des Nations Unies pour le salut de l'humanité.
English: Sporting equipment chain supports troops overseas CALGARY, Alberta— Forzani Group employees lead drive to donate $70,000 worth of equipment.
French: Une chaîne d´équipement sportif appuie les soldats outre mer CALGARY (Alberta) — Des employés du groupe Forzani font don d´équipement valant 70 000 $.
English: An honourable mention also goes to the project Dedicated Civil Law-Teaching Website for Arab Law Students (Kuwait).
French: Une mention d’honneur a été décernée au projet Dedicated Civil Law-Teaching Website for Arab Law Students (Koweït).
English: The project report concluded that while a certain amount of compromise is appropriate in order to minimize conflict, "we have learned that our focus must be on ensuring the service is provided, not on who does it".
French: Dans le rapport sur le projet, on a conclu que, même s'il est acceptable de faire certains compromis en vue de minimiser les différends, « nous avons appris que notre objectif doit être de s'assurer que les services soient dispensés et non pas de savoir qui les dispense ».
English: She wondered if that was a dated information and if the delegation could provide current figures.
French: L'intervenante se demande s'il s'agit là d'une constatation déjà ancienne, et si la délégation pourrait fournir des chiffres plus récents.
English: Other technology platforms, such as Plants for the Future, Forestry-based Sector and Sustainable Chemistry, will also increase the knowledge base for biofuel production.
French: D'autres platesformes technologiques, telles que «Plantes pour le futur» et «Secteur forestier» et «Chimie durable» permettront également d'élargir la base des connaissances sur la production de biocarburants.
English: Awareness of that situation had led the Board to model its work closely on the programme of reporting by the Secretary-General on follow-up to the Millennium Declaration.
French: La prise de conscience de cette situation a conduit le CCS à structurer ses travaux en prenant étroitement pour modèle le programme d'établissement de rapports du Secrétaire général sur le suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: MONUC military observers and human rights personnel observed 12 bodies floating in the river between 7 a.m. and 8 a.m. on 17 May.
French: Des observateurs militaires de la MONUC et des membres du personnel humanitaire ont compté 12 corps flottant dans la rivière le 17 mai entre 7 heures et 8 heures du matin.
English: Zambia All First-line agent* Zimbabwe All (including Victoria Falls) except no risk in cities of Harare and Bulawayo First-line agent* Countries not listed are considered free of malaria.
French: Zambie Toutes Médicament de première intention* Zimbabwe Toutes (y compris les Chutes Victoria), sauf dans les villes de Harare et de Bulawayo Médicament de première intention* On considère qu'il n'y a pas de paludisme dans les pays n'apparaissant pas sur cette liste.
English: Commission communication entitled 'Public procurement in the European Union': COM(1998) 143; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Les marchés publics dans l'Union européenne" - COM(1998) 143 et Bull.
English: Also, as noted in Section 6.2.1 of this follow-up report, a Threat and Risk Assessment (TRA) was completed on May 13, 2000, for the PSC’s Executive Information System.
French: Également, comme on le note à la section 6.2.1 de ce rapport de suivi, on a effectué le 13 mai 2000 une évaluation de la menace et des risques (EMR) pour le Système d’information sur les cadres de direction de la CFP.
English: Description: Industrial activity produces pollutants that are transported to the Arctic through atmospheric circulation, producing what has become known as Arctic haze.
French: Description : L’activité industrielle engendre des polluants que la circulation atmosphérique entraîne jusque dans l’Arctique, produisant ce qu’on appelle la brume arctique.
English: Several projects have been developed including a series of workshops which have resulted in the development, translation and dissemination of toolkits on the Guiding Principles in South Asia; an IDP newsletter and a training and consultation workshop in Sri Lanka; studies on the development of national jurisprudence and a workshop on urban displacement in Colombia; legal clinics and monitoring missions in Southern Sudan; and a publication on internal displacement in Turkey.
French: Plusieurs projets ont été mis au point, dont une série d'ateliers qui ont donné lieu à l'élaboration, à la traduction et à la diffusion de «trousses à outils» sur les Principes directeurs en Asie du Sud; à une lettre d'information sur les personnes déplacées et à un atelier de formation et de consultation tenu à Sri Lanka; à des études sur l'élaboration d'une jurisprudence nationale et à un atelier sur les déplacements urbains en Colombie; à la mise en place de centres d'aide juridique et à la réalisation de missions de contrôle au Sud-Soudan; enfin, à une publication sur les déplacements internes en Turquie.
English: Siloxanes and Silicones, 3-[(2-aminoethyl)amino]-2-methylpropyl Me, di-Me, reaction products with N,N,N-trimethyloxiranemethanaminium chloride (495403-02-6), For concentrations exceeding 4%, the company must submit a skin sensitization study and other data requirements to Environment Canada’s New Substances Program at least 90 days prior to the manufacture of the product, as per Significant New Activity Notice No.
French: This product must not be used for dyeing the eyelashes or eyebrows. To do so may cause blindness »; et (b) que les instructions dans les deux langues officielles accompagnant chaque conditionnement de la teinture pour les cheveux indiquent ce qui suit : (i) la préparation est susceptible de causer une inflammation cutanée grave chez certaines personnes.
English: Much emphasis has been put on institutional improvements so that sexual harassment prevention measures can be incorporated into all institutions and produce effective outcomes.
French: L'accent a surtout été mis sur les améliorations institutionnelles pour que les mesures de prévention du harcèlement sexuel puissent être intégrées dans toutes les institutions et produire des résultats efficaces.
English: In Canada, most, if not all, waste disposal on land occurs in municipally managed or privately owned landfills.
French: Au Canada, la majeure partie, sinon la totalité de l'élimination des déchets dans le sol se fait dans des décharges aménagées par les municipalités ou appartenant à des intérêts privés.
English: Cadiz, Spain is a city that offers plenty of local restaurants specializing in spanish food and local food, as well as restaurants offering italian, asian, mexican, moroccan and much much more.
French: Cadiz est une destination touristique ou il est très facile de trouver des restaurants spécialisés dans la gastronomie locale, une cuisine aux saveurs espagnole, andalouse. Cependant dû à ses nombreux restaurants, vous pourrez rencontrer facilement toute la cuisine du monde entier dans les menus.
English: [Translate to Englisch:] Lorem ipsum dolor sit amet.
French: [Translate to Französisch:] Lorem ipsum dolor sit amet.
English: A provisional postclosure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
French: Un plan de postfermeture provisoire est soumis à l'autorité compétente pour approbation conformément à l'article 7, paragraphe 7, et à l'article 9, paragraphe 7.
English: We have found the money and we have put the regulation together, but it is not a totally additional billion.
French: Nous avons trouvé l'argent et nous avons échafaudé le règlement; néanmoins il ne s'agit pas d'un milliard totalement supplémentaire.
English: For more information, get Form RC151, GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada.
English: Description of the Community Policing Component The community policing component of the LICHS involves establishing the RCMP First Nations Community Policing Services in Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu communities.
French: Description de la composante liée aux services de police communautaires La composante de la SGGIL liée aux services de police communautaires comprend l'établissement de services de police dans les collectivités des Premières nations qui relèvent de la GRC dans les collectivités innues Mushuau et de Sheshatshiu.
English: The tentage reimbursement criteria should be based on the bed wards capacity from the first day of deployment.
French: Le critère régissant le remboursement au titre de la catégorie « Tentes » devrait être la capacité de couchage des salles communes à compter du premier jour de déploiement.
English: Interprovincial and International Competition There are inequalities in the wages received by medical laboratory technologists from province to province or even in some provinces, from one district to another, or between institutions.
French: Concurrence internationale et entre les provinces La rémunération des technologues de laboratoire médical est inégale d’une province à l’autre, et même dans certaines provinces, d’un district à l’autre, ou entre les établissements.