ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lighters are tethered together in convoys that are propelled by a pusher craft  Pushed convoy:
French: Certificat de conduite de bateau de navigation intérieure délivré sur le Rhin.
English: • Capturing and Communicating the Benefits
French: • Exploiter et communiquer les avantages
English: Meanwhile illegal secret imports of raw uranium arrive from the Congo, a country the EU supports with humanitarian aid.
French: "Il serait naïf de croire que l'Iran, compte tenu de ses ressources naturelles, ait besoin du nucléaire pour se développer", a-t-elle ajouté.
English: United Nations peacekeeping has undergone an exponential increase since the early 1990s.
French: Les activités de maintien de la paix des Nations Unies ont connu une croissance exponentielle depuis le début des années 90.
English: U.S. oversight procedures included living organisms in a special category of regulations originally implemented for the control of novel substances.
French: Aux États-Unis, les organismes vivants sont régis par une réglementation spéciale adoptée initialement pour les substances nouvelles.
English: In Column 5 of Form T2222, do not include the cost of the attendant's lowest return airfare as part of the patient's expense for airfare.
French: À la colonne 5 du formulaire T2222, n'incluez pas le coût du billet d'avion aller-retour le plus économique de l'accompagnateur en tant que frais de billet d'avion du patient.
English: Consult a physician if you are unsure of the diagnosis . Rubeola is not frequently seen in a properly immunized population and can be difficult to diagnose.
French: Cela est peut-être dû au fait qu’un milieu anaérobie favorise la croissance de Clostridium.
English: The Parliament of Azerbaijan is currently considering issues involving material support and social protection for dysfunctional families.
French: Le Parlement examine actuellement les questions liées à l'appui financier aux familles défavorisées et à leur protection sociale.
English: It is the duty of the Speaker to decide points of order, which are questions raised with respect to any departure from the Rules of the Senate or customary procedures, either in debate or in the conduct of business.
French: C’est au Président qu’il incombe de statuer sur les rappels au Règlement, c'est-à-dire les questions soulevées à propos de toute dérogation au Règlement ou aux procédures usuelles du Sénat soit dans le déroulement des débats soit dans la conduite des affaires.
English: For projects of considerable scope, it is essential to plan a handing off structure, for example, transfer management to a reliable, recognized partner with the resources and the capacity to ensure the pursuit of the initiatives without direct intervention from the Embassy.
French: En effet, l’allocation d’un budget important demande non seulement une vision d’ensemble du programme mais également l’élaboration et l’exécution de plans de travail détaillés afin d’assurer une cohérence entre les fonds alloués et les résultats accomplis par projet.
English: Includes three models of golf clubs for a total of 10 clubs of various stiffness, different lengths and sole angles.
French: Il inclut trois modèles de bâtons pour un total de dix bâtons à différentes rigidités, différentes longueurs et différents angles de semelle.
English: This Accord derives its strength from the evolving relationship between the Acadian and Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage.
French: Cet Accord tire sa force de la relation évolutive entre le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: "Under the Meiorin test," she continued, " it was incumbent on the Superintendent to show that he had considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: « Selon le critère de l’arrêt Meiorin, a poursuivi le juge McLachlin, le Surintendant était tenu de démontrer qu’il avait envisagé et rejeté raisonnablement toute forme possible d’accommodement.
English: Likewise, the piano performances were a montage of "takes" recorded over weeks or even months.
French: Les interprétations au piano étaient, elles aussi, un montage de prises de son faites sur une période de plusieurs semaines, voire de plusieurs mois.
English: Or. nl Justification Reinstatement in modified form of Amendment 47 adopted at first reading.
French: En particulier, les États membres renoncent aux mesures 3/25 PE 384.516v01-00
English: Besides offering quality accommodations in cabins and lodges, the Station invites you to discover the unparalleled comfort of Auberge Duchesnay , which has 48 rooms with a view of Lac Saint-Joseph.
French: En plus de vous offrir un hébergement de qualité en chalet et en pavillon, elle vous invite à découvrir le confort inégalé de l’Auberge Duchesnay, laquelle comprend 48 chambres avec vue sur le lac Saint-Joseph.
English: But such an approach would distort the essential nature of treaties, which is that they create continuing relationships capable of growth, amendment and clarification as the parties desire.
French: Mais une telle approche risquerait de dénaturer l'essence des traités, qui est de créer des relations permanentes, susceptibles d'évoluer, de changer et d'être précisées, suivant les désirs des parties.
English: Referring to paragraph 180 of the report, he enquired whether any statistics were available on the calls received through the 24-hour hotline operated by the National Commissioner for Human Rights and whether that initiative was considered to have been effective.
French: Eu égard au paragraphe 180 du rapport, M. Mariño Menéndez demande si des statistiques ont été établies sur les appels reçus par la ligne téléphonique accessible gratuitement vingt-quatre heures sur vingt-quatre, tenue par le Commissaire national aux droits de l'homme, et si cette initiative s'est avérée efficace.
English: I would also like to thank Ambassador Ripert and his team for tirelessly and diligently guiding the Council's Working Group on this subject.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Ripert et son équipe d'avoir œuvré sans relâche et avec diligence à la tête du Groupe de travail du Conseil sur le sujet.
English: An ecclesiastic will therefore resist any temptation to enrich himself with material goods or seek favours for his family or ethnic group, or nurture unwholesome ambitions of making a career for himself in society or in politics.
French: Un ecclésiastique fera donc attention à résister à la tentation de s'enrichir avec des biens matériels ou à demander des faveurs pour sa famille ou pour un groupe ethnique, ou encore de nourrir des ambitions malsaines afin de faire carrière dans la société ou dans la vie politique.
English: 6 1.3 Supporting documents Section renamed.
French: 6 1.3 Documents à l'appui La section a été renommée.
English: An area chosen for investigation was the use and composition of child death review teams in Canada.
French: Il a été décidé de s'attarder plus particulièrement à l'utilisation et à la composition d'équipes d'examen des décès d'enfants au Canada.
English: Co-ordination of government programs 5.52
French: Coordination des programmes gouvernementaux 5.52
English: More than that, though, training can support the whole person if it provides opportunities for personal growth.
French: Le perfectionnement du personnel pourrait constituer l’un des buts du plan stratégique de votre projet.
English: According to the complainant, his name appeared in the headlines of the Norwegian media several times in that context.
French: Selon le requérant, son nom était apparu à plusieurs reprises à la une des médias norvégiens à ce sujet.
English: To conclude, if these areas are safeguarded, it is encouraging that the Commission has decided to modernise the GSP.
French: En conclusion, si ces éléments sont préservés, il est de bon augure que la Commission ait décidé de moderniser le SPG.
English: 5.3 Bilateral Programming Orientation for 2003–2007
French: 5.3 Orientation de la programmation bilatérale 2003-2007
English: In late 2000, a radio station was obliged to suspend broadcasting for several weeks as a result of anonymous threats.
French: Vers la fin de l'année 2000, une radio a dû interrompre pendant plusieurs semaines ses programmes du fait de menaces anonymes.
English: Fall 2007 Peer Review Committee - Partnerships for Child and Youth Health Indicators Chair:
French: Comité d'examen par les pairs - Automne 2007 - Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents Président :
English: (i) Not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their duties and responsibilities as members of the Chemical Review Committee and that is not generally available to the public;
French: i) Ne pas profiter ou ne pas bénéficier, en connaissance de cause, de l'information à laquelle ils ont accès dans le cadre de leurs fonctions et responsabilités en tant que membres du Comité d'étude des produits chimiques, et à laquelle le public n'a généralement pas accès;
English: I think, therefore, that it is worth examining this Commission proposal, which could provide a basis for an agreement which would be very important to all the groups in the European Parliament.
French: Je pense donc qu' il convient d' examiner cette proposition de la Commission qui peut aussi offrir la base d' un accord qui serait très important pour l' ensemble des groupes du Parlement européen.
English: The participants can explain their point of view using the white board to draw flowcharts and any other diagrams to elaborate their concepts.
French: Les participants peuvent expliquer leur point de vue en utilisant le tableau blanc pour dessiner des diagrammes et des schémas pour élaborer leurs concepts.
English: We must give the industrial sectors time to prepare.
French: Nous devons permettre aux industriels de se préparer.
English: If the mother and father both die, the orphans' pension increases to 50% of the victim's salary if there is one orphan, 60% if there are two, 70% if there are three, and 80% if there are four or more.
French: En cas de décès du père et de la mère, la rente d'orphelin est de 50 % du salaire annuel de la victime d'accident de travail s'il y a un orphelin, de 60 % s'il y a deux orphelins, 70 % s'il y a trois orphelins et 80 % pour quatre orphelins et plus.
English: The Public Administrations must take into account the needs of the minor in exercising their powers, especially in matters of control over food products, consumer matters, housing, education, sanitation, culture, sport, entertainment, the media, transport and public spaces in towns.
French: Les administrations publiques devront tenir compte des besoins du mineur dans l'exercice de leurs responsabilités, et notamment en matière de contrôle des produits alimentaires, de consommation, de logement, d'éducation, de santé, de culture, de sport, de spectacles, de moyens de communication, de transport et d'espaces urbains libres.
English: It is unknown whether or not the next generation will embrace Buddhism (Soto Zen School) since the transition from “the religion of the household” to “the religion of individual” has not fully taken place among Hawaii’s Buddhist population.
French: Il est certes impossible de prédire si la prochaine génération embrassera la foi bouddhiste (de l’école du Zen Soto) puisque la transition entre la « religion du foyer » à la « religion de l’individu » n’a pas vraiment eu lieu parmi la population bouddhiste d’Hawaï.
English: ◦ Need to strengthen India's energy security
French: ◦ Besoin de renforcer la sécurité énergétique de l'Inde
English: Operational budget expenditures amounted to €2.0 million on 31 March 2008.  Correspondingly, in the preceding biennium similar expenditures amounted to €1.6 million on 31 March 2006.
French: Les dépenses au titre du budget opérationnel s'établissaient à 2 millions d'euros au 31 mars 2008, contre 1,6 million d'euros au 31 mars 2006.
English: Computer literacy program in Laxmi Nagar, New Delhi.
French: • Programme de formation informatique à Laxmi Nagar (district de New Delhi).
English: A comprehensive database on Ghanaian children was developed.
French: On a établi une base de données exhaustive sur les enfants ghanéens.
English: These associations might be self-organised or founded by Germans.
French: Ainsi, ils ont tenté dès le départ à intégrer les travailleurs étrangers.
English: Health and ersonnel officers felt that it was generally acceptable to use genetic tests:
French: 100 des agents du personnel) ; etablir des liens entre les predispositions genetiques et les dangers en milieu de travail (36 p.
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic corn line MON810, which is resistant to insect damage.
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la souche de maïs transgénique MON810, qui résiste aux insectes.
English: Inflation hurt the poorest citizens most, he noted.
French: Réponses des Présidents de la BCE et de l'Eurogroupe
English: His delegation regarded the bodies comprising the tripartite oversight mechanism, namely, the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and JIU, as complementary.
French: Les entités constituant le mécanisme de contrôle tripartite, à savoir le Comité des commissaires aux comptes, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, sont complémentaires.
English: This stockpile will be used for surface preparation of the berm and other areas to be revegetated.
French: Le matériau inutilisable servira de talus berme au sud-est du chantier pour constituer un écran visuel de la zone du projet depuis le rivage.
English: Influences of transportation and storage The nutrients in many foods are subject to changes during transportation and storage.
French: Pratiques de transport et d'entreposage Les éléments nutritifs de nombreux aliments sont sujets à des modifications durant le transport et l'entreposage.
English: Partly for this reason, I have no wish to go down the same road as in the United States, where an agreement with Korea has been awaiting ratification for years and where some even want to re-open the automotive chapter.
French: En partie pour cette raison, je ne tiens pas à emprunter la même voie que les États-Unis, dont l'accord avec la Corée attend depuis des années d'être ratifié tandis que des voix s'élèvent pour rouvrir le chapitre automobile.
English: A brief history of the Canadian Airborne Regiment is provided in Chapter 9.
French: Un bref historique du Régiment aéroporté du Canada figure au chapitre 9.
English: • Continue to collaborate with the Department of National Defence (DND) to develop a common database and source-capture methodology to support interoperability between Electronic Navigational Chart (ENC) and Digital Nautical Chart (DNC) products
French: • Continuer à collaborer avec le ministère de la Défense nationale à l'élaboration d'une base de données commune et d'une méthodologie de saisie à la source pour faciliter l'interopérabilité des cartes électroniques de navigation (CEN) et des cartes marines numériques (CMN)
English: Agenda items 3-6
French: Points 3 à 6 de l'ordre du jour
English: This is in turn directly linked to the quality of the research institutions concerned and the quality of research output, as determined by peer review and international comparison.
French: Indicateurs d’efficience de la RDI Projets de recherche – Par définition, ces projets sont très loin de toute application commerciale, et leur résultat final, en termes d’avantages économiques, ne peut donc pas être évalué directement.
English: Any other financial tables included in the Departmental Performance Report are prepared on a modified cash basis accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les autres tableaux financiers figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement sont préparés selon la méthode de comptabilité de caisse modifiée qui présente l'information financière selon l'utilisation des crédits parlementaires.
English: Framework for Population Health  The availability of foods and an individual's capacity to make choices are greatly influenced by the determinants of health, as recognized in Nutrition for Health: An Agenda for Action (7), the current plan of action for nutrition in Canada.
French: Cadre d'amélioration de la santé de la population  Comme on l'a reconnu dans le plan d'action pour la nutrition au Canada, La nutrition pour un virage en santé : voies d'action (7), la disponibilité des aliments et la capacité individuelle de faire des choix sont grandement influencées par les déterminants de la santé.
English: All life-threatening conditions would also be considered 'serious' diseases and as such, separate distinction will not be provided.
French: Toutes les affections mettant la vie en danger seront aussi considérées comme des maladies ' graves ' et, à ce titre, aucune distinction ne sera fournit.
English: In connection with the monitoring of the situation in Sierra Leone, on 14 February the Council met in consultations of the whole for a briefing by Mr. Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General and Chief of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), on the situation in the country, UNAMISIL activities on the ground, and contacts with the Revolutionary United Front with a view to considering ways of implementing the Abuja Ceasefire Agreement.
French: Dans le cadre du suivi de la situation en Sierra Leone, les membres du Conseil ont tenu, le 14 février, des consultations plénières pour entendre un exposé de M. Ouluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, qui a fait le point de la situation, des activités entreprises par la MINUSIL sur le terrain et des contacts avec le Front révolutionnaire uni en vue d'examiner les modalités de mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja.
English: Catalina Boats & Equipment Contact:
French: Catalina Boats & Equipment Contact d'affaires :
English: This record, produced upon my return and under a lingering stupor, emerges from the hazy memories stowed from my Asian journey.
French: Cet album, principalement réalisé après mon retour et sous l'empreinte de ces effets, est habité par le vague souvenir que je parviens à garder de l'Asie.
English: A subsequent change of the date and/or number of the flight is possible on a bonus ticket that has already been issued.
French: Sur un billet prime déjà émis, le changement ultérieur de date et/ou de numéro de vol est possible.
English: One case of simultaneous HCV and HIV transmission was reported following a blood splash to the eye, despite immediate washing of the contaminated site and postexposure prophylaxis with zidovudine(443).
French: Un cas de transmission simultanée du VHC et du VIH est survenu quand un travailleur de la santé a reçu des projections de sang dans l’œil malgré le lavage immédiat du site contaminé et une prophylaxie post-exposition avec de la zidovudine(443).
English: If your country is not yet on the Speakers� List, and if the head of your delegation would like to speak in plenary, the registration must be carried out by the above-mentioned service as early as possible, preferably before the end of the second day of the session.
French: Si votre pays n’est pas encore inscrit dans la liste des orateurs et si le chef de votre délégation souhaite intervenir en plénière, l’inscription doit être faite au plus tôt, au service précité, si possible avant la fin du deuxième jour de la session.
English: The Council is in possession of the latest statistics provided by Eurostat. I have them here and I am willing to offer them to the honourable Member.
French: Le Conseil dispose des dernières statistiques fournies par Eurostat que j'ai ici et je suis prêt à les remettre à l'honorable parlementaire.
English: Additionally, a rationale should be provided as to why or why not GHG emissions were considered in more detail within the EA. Scoping allows the practitioner to focus the EA analysis on those issues that are relevant to the project, potentially important and reasonably foreseeable.
French: Il lui faudrait aussi expliquer pourquoi les émissions de GES ont été ou n'ont pas été examinées plus en détail au cours de l'EE L'établissement de la portée permet au praticien de concentrer l'analyse de l'EE sur les questions se rapportant au projet qui risquent d'avoir une importance élevée et qui ont une bonne probabilité de se manifester.
English: (c) Improve its relations with its neighbours in conformity with the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of African Unity.
French: c) Améliorer les relations avec ses pays voisins, conformément à la Charte des Nations Unies et à la Charte de l'Organisation de l'unité africaine.
English: • Show an interest in and an understanding of your business
French: • Montrer qu'il s'intéresse à votre entreprise et qu'il comprend ses activités.
English: In support of his contention, the applicant cites two decisions of this Court, one rendered on December 18, 1976 in Attorney General of Canada and F Samson (unreported) and a second, more recent decision dated April 16, 1986, in Attorney General of Canada and Gordon Cummins (also unreported but substantially upholding CUB 11084) to which he joins a decision supported by detailed reasons, dated August 17, 1988, in the Donald G Adey case (CUB 13802A).
French: Et le requérant cite, au soutien de son affirmation, une première décision de cette Cour rendue le 18 décembre 1976 dans Procureur général du Canada et F. Samson, (non rapportée) et une deuxième plus récente du 16 avril 1986, dans Attorney General of Canada and Gordon Cummins, (également non rapportée mais approuvant substantiellement CUB 11084), auxquelles il joint une décision arbitrale longuement motivée du 17 août 1988 dans l’affaire Donald G. Adey, (CUB 13802A).
English: Moreover, existing differences can act as a barrier to the free movement of workers and in some cases also to the free movement of capital, especially where they give rise to problems of double taxation. a.
French: En conséquence, les salariés des différents pays ne seront pas traités de la même manière, même s'ils participent à ce qui devrait être le même régime de participation financière pour tous.
English: • The 'Total Authorities' column refers to total authorities received from TBS during the fiscal year.
French: • Les montants de la colonne « Autorisations totales » correspondent aux autorisations totales reçues du SCT pendant l'exercice.
English: I have seen first-hand the progress being made by Afghan national security forces and the determination of the local people to build better lives for themselves and for their children,” said BGen Thompson while reflecting on his experience in Kandahar Province.
French: J’ai vu de mes yeux les progrès réalisés par les forces nationales de sécurité afghanes et la détermination des habitants d’assurer un meilleur avenir pour eux et pour leurs enfants », déclare le Brigadier-général Thompson, en réfléchissant à son expérience dans la province de Kandahar.
English: Out of this, 340 square kilometres are considered as high priority mined areas, which have a direct adverse impact on the lives of the Afghan population, while the remaining 380 square kilometres are in low priority areas.
French: Sur ce total, une zone minée de 340 kilomètres carrés est considérée comme hautement prioritaire en raison des effets négatifs directs de son existence sur la vie de la population afghane, tandis que les 380 kilomètres carrés restants sont faiblement prioritaires.
English: Human rights education workshop for youth (AI Index:
French: • Étape 3 : établir des objectifs
English: Pythium is one of the many fungi responsible for pre and post-emergence damping off.
French: Pythium est l’un des nombreux champignons responsables de la fonte des semis avant et après la levée.