ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Management of Viral Hepatitis > Hepatitis B Virus Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La prise en charge de l'hépatite virale > Virus de l'hépatite B Liens institutionnels Maladies et affections
English: Accomplishments for 2003-2004 by Lines of Business Appendix B:
French: Résumé des activités et initiatives prévues pour 2003-2004 Annexe B :
English: Sustainable Development Strategy 2001-2003 Indian and Northern Affairs Canada
French: 1.4.2 D’ici à mai 2001, préparer et mettre en oeuvre un plan de communication externe.
English: The second step consisted in the verification of the entry into force of the new regulations and rules as well as their amendments as reflected in the status documents of the three Agreements administered by WP.29.
French: Dans un deuxième temps, il a été procédé à la vérification de l'entrée en vigueur des nouvelles règles et des nouveaux règlements, ainsi que des amendements y relatifs, tels qu'indiqués dans les documents sur l'état des trois Accords administrés par le WP.29.
English: Of note, the Friends of the Forum gave majority support to the idea of a small support unit to assist future Chairs with basic administration, financial management and website maintenance.
French: On notera qu'ils ont majoritairement soutenu l'idée de constituer un petit groupe d'appui pour aider les futurs présidents à s'acquitter des tâches administratives de base, de la gestion des finances et de la maintenance du site Web.
English: It brought together experts from across the European Union, including those from new Member States and from the World Health Organization, and addressed the issue of fluorides and fluoridisation.
French: Ce séminaire a réuni des experts de toute l’Union européenne - y compris des nouveaux États membres et de l’Organisation mondiale de la santé - et a abordé, entre autres, la question du fluor et de la fluoration.
English: On the basis of this Recommendation, the IRU, in cooperation with Customs authorities, has built-up the so-called “SafeTIR” system.
French: Sur la base de cette recommandation, l'IRU, en coopération avec les autorités douanières, a mis en place le système dit «SAFETIR».
English: Museum of the American Indian Heye Foundation Indian Notes Monograph Miscellaneous Series 59:1-95.
French: Museum of the American Indian Heye Foundation Indian Notes Monograph Miscelaneous Series 59:1-95.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Centre’s operating expenditure relating to the work programme (Title 3).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles de l’Observatoire relatives au programme de travail (titre 3).
English: Defence Learning Network (DLN) – Home Page 11.
French: Façon de s'inscrire au RAD en tant que stagiaire 10.
English: The Real Estate Agency Promosar works from 1996 on the assistance for sell or buy houses in Sardinia, Costa Smeralda and surroundings. We works on flats, villas, rustics, lands and more.
French: La nostra agenzia immobiliare tratta la vendita e gli affitti di ogni tipo di immobile: appartamento,villa, monolocale, bilocale, ufficio,rustici, mini appartamenti a Arzachena e in provincia di Olbia-Tempio.
English: Omar Khadr and Mohammed Jawad are charged with "war crimes” under the 2006 Military Commissions Act (MCA), legislation that has left the USA on the wrong side of its international obligations.
French: Omar Khadr et Mohammed Jawad sont inculpés de « crimes de guerre » au titre de la Loi de 2006 relative aux commissions militaires, qui a amené les États-Unis à se détourner de leurs obligations internationales.
English: On June 2, David began carving a cedar sun mask two metres in diameter from a massive square block of wood.
French: Le masque a été vendu aux enchères le 28 août pour la somme de 21 000 euros, soit environ 33 000 dollars canadiens.
English: The Parliamentary Forum discussed the long history of Mediterranean migration and its impact on the socio-economic and cultural identity of the Region based on case studies presented by MPs from Egypt, Greece, and Italy.
French: Le Forum parlementaire s'est intéressé à la longue histoire des migrations méditerranéennes et à leur influence sur l'identité socio-économique et culturelle de la région à partir d'études de cas présentées par des parlementaires de Chypre, d'Égypte, de Grèce, et d'Italie.
English: It must be added that a significant minority chose Site #5, which had been recommended to the Minister by the previous band council.
French: On doit ajouter qu'une minorité significative a choisi le site no 5 qui a été recommandé au ministre par le conseil de bande antérieur.
English: Cancellation of request after it has been forwarded to planning 5.
French: Annulation demande après transmission au planning 5.
English: Some participants were concerned that the APF does not address genetically modified organisms (GMOs) or animal welfare issues.
French: Certains participants s’inquiètent du fait que le CSA ne traite pas de la question des organismes génétiquement modifiés (OGM) ou de la protection des animaux.
English: Perhaps the single most determining characteristic of advanced national arms industries is their over-production capacity.
French: Un autre obstacle structurel à la gestion ou à la limitation multilatérales des transferts d'armes est la nature même du marché international.
English: "So as not to succumb to the rigours of the march," he says,"participants have to know how to march long distances and be familiar with desert terrain.
French: « Pour ne pas succomber aux difficultés d’une telle marche, le participant doit maîtriser à la fois la marche de longue distance et savoir reconnaître les particularités d’un terrain désertique.
English: 8542.12.00 00 - -Cards incorporating an electronic integrated circuit ("smart" cards)
French: Numéro SS tarifaire 8541.90.00 00 -Parties
English: Some flow-through hatcheries use a "greenwater" system, which involves fertilization to encourage the growth of phytoplankton (mainly Chlorella spp.
French: Certaines écloseries en flux ouvert utilisent le système d’« eau verte », qui implique la fertilisation pour augmenter la croissance de phytoplanctons (principalement Chlorella spp.
English: NRC Measurement Standards to Provide Critical Tools for the Quality Control of Natural Health Products Phuong Mai Le, a natural products chemist, is a Post-Doctoral Fellow at NRC-INMS.
French: Les étalons de mesure du CNRC joueront un rôle essentiel dans le contrôle de la qualité des produits de santé naturels Phuong Mai Le, une chimiste spécialisée en produits naturels, est une boursière postdoctorale à l’IÉNM-CNRC.
English: (c) At 1120 hours on 27 September 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 27 septembre 2000, à 11 h 20, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-15, F-16, Torpedo et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la partie septentrionale du pays.
English: In 1999, Southwestern Gold Corporation planned to spend $0.4 million in China, the largest Canadian exploration project reported for that country.
French: En 1999, la Southwestern Gold Corporation prévoyait y consacrer 0,4 million, ce qui constitue le plus important projet d’exploration proposé pour ce pays par des sociétés canadiennes.
English: Similarly, the applicant objects to the Office's argument that the relevant public, namely the average consumer, will, immediately and without further reflection, understand the mark as standing for turbo direct injection or turbo diesel injection.
French: De même, la requérante récuse la thèse de l'Office selon laquelle le public pertinent, à savoir le consommateur moyen, comprendrait immédiatement et sans plus ample réflexion le signe TDI comme correspondant à "turbo direct injection" ou "turbo diesel injection".
English: Ms. Hartono said that, according to the reports by the State party, there was no family violence reported in Nigeria.
French: Mme Hartono dit que, selon les rapports de l'Etat partie, il n'y a pas de violence familiale déclarée au Nigeria.
English: Most of the viable agricultural lands were expropriated, for the construction of an airport and a military base, the establishment of an "open prison" (agricultural prison) on the southwest coast of Gökçeada (Imbros) in 1965, and for the establishment of a state-owned agricultural production enterprise (TIGEM) in 1966.
French: La plupart des propriétaires de terres cultivables sont expropriés, pour construire un aéroport et une base militaire, et créer une « prison ouverte » (prison agricole) sur la côte sud-ouest de Gökçeada (Imbros) en 1965, ainsi qu'une entreprise d'Etat de production agricole (TIGEM) en 1966.
English: Complaints 117 120 Inquiries 7 1 Self-reported complaints3 18 15 Media inquiries 1 0 Consumer provisions
French: Plaintes 117 120 Demandes de renseignements 7 1 Plaintes signalées directement par les institutions3 18 15 Demandes de renseignements des médias 1 0 Dispositions visant les consommateurs
English: If the original beneficiary stops being a beneficiary under the plan and is replaced by a "new" beneficiary, the contributions previously made to the plan are deemed to have been made at their original date for the new beneficiary.
French: Lorsque le particulier désigné initialement cesse d'être le bénéficiaire du régime et est remplacé par un nouveau bénéficiaire, les cotisations versées au régime sont réputées avoir été versées au profit du nouveau bénéficiaire, à la date initiale de leur versement.
English: Refer to the Investigations or Expiry Reviews section of our Web site for a direct link to a Tribunal injury finding or order.
French: La section Enquêtes ou Réexamens relatif à l’expiration de notre site Web renferme un lien direct aux Énoncés des motifs des conclusions de dommage ou des ordonnances rendues par le Tribunal.
English: A large number of these subdivisions are under the supervision of the “Centre for Monitoring and Forecasts”.
French: Un grand nombre de ces sous-divisions sont sous le contrôle du «Centre de surveillance et de prévisions».
English: These Acts and Regulations give CFIA inspectors the authorities to inspect fresh fruit and vegetables and collect samples of domestic and imported produce.
French: Ces lois et règlements confèrent aux inspecteurs de l'ACIA le pouvoir d'inspecter les fruits et légumes frais et de prélever des échantillons de fruits et de légumes produits au Canada et importés.
English: The Commission considers that initiating a new round on the basis of a broad agenda remains our priority.
French: La Commission considère que le lancement d' un nouveau cycle sur la base d' un large agenda reste notre priorité.
English: In addition, the Department of Economic and Social Affairs carries out surveys on e-government and publishes the results.
French: Par ailleurs, le Département des affaires économiques et sociales réalise des enquêtes sur le cybergouvernement et en publie les résultats.
English: The regulation would outline the rules for tracking, quantifying, planning and reporting on the substances they use and/or create, as well as the timelines for these activities.
French: La réglementation préciserait les règles visant à assurer le suivi, à quantifier les substances toxiques, à élaborer les plans et à déclarer les substances toxiques utilisées ou générées, ainsi que les échéanciers s’appliquant à ces activités.
English: DRAFT RECOMMENDATIONS o Opinion of the Committee of Permanent Correspondents on the Parliamentary Assembly Recommendation 1837 (2008) on "The fight against harm to the environment in the Black Sea" Draft recommendation on forest fires Draft recommendation on information and nuclear safety AP/CAT(2008)27
French: − Réactions du Comité sur la Recommandation 1837 (2008) de l’Assemblée Parlementaire sur " la lutte contre les atteintes à l'environnement en Mer Noire » − Projet de recommandation sur les feux de forêt − Projet de recommandation sur information et sûreté nucléaire 7.
English: (e) Article 6 of the Convention: Education, training and public awareness Background: The SBSTA, at its twelfth session, requested the secretariat to put Article 6 on the agenda of its fourteenth session and where appropriate at subsequent sessions.
French: e) Article 6 de la Convention: éducation, formation et sensibilisation du public  Historique: À sa douzième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'inscrire l'article 6 à l'ordre du jour de sa quatorzième session et, éventuellement, de ses sessions suivantes.
English: In northern Canada, changes in the physical environment will make winters less stressful, but will increase the health risks associated with travel over weaker ice surfaces and will make the harvesting of traditional food sources more difficult.
French: Par contre, une augmentation des crues des glaciers du Groenland pourrait accroître les dangers posés par les icebergs.
English: Differing views over national declarations
French: Divisions sur les déclarations nationales
English: At the same time individual sovereignty — by which I mean the fundamental freedom of each individual, enshrined in the charter of the UN and subsequent international treaties – has been enhanced by a renewed and spreading consciousness of individual rights.
French: En même temps, la souveraineté individuelle — j’entends par là la liberté fondamentale de chaque individu, qui est enchâssée dans la Charte des Nations Unies et dans les traités internationaux subséquents — a été élargie par la sensibilisation croissante aux droits des individus.
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 Middle East: Assembly urges parties not to ‘lose momentum’   [20/04/2007 09:00:00] In an urgent debate on the situation in the Middle East on 19 April, the Parliamentary Assembly welcomed the creation of a new Palestinian government of national unity, but regretted however that it has not committed itself to the recognition of Israel.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Proche-Orient : l’Assemblée parlementaire appelle les parties ''à ne pas laisser leur élan s’essouffler''  [20/04/2007 09:00:00] Lors d’un débat d’urgence le 19 avril sur la situation au proche-Orient, l’Assemblée parlementaire s’est félicité de la création d’un nouveau gouvernement palestinien d’union national, mais a cependant regretté que ce gouvernement ne se soit pas engagé à respecter la reconnaissance d’Israël.
English: Of course, the February announcement may not be the final word on missile defence as well.
French: L’annonce de février dernier pourrait bien sûr ne pas représenter une décision irrévocable.
English: The President informed the Council that, in addition to the candidates proposed by the Governments of Greece, Serbia and Montenegro and Thailand, the Government of Jamaica had withdrawn its proposed candidate.
French: Le Président informe le Conseil qu'en plus des candidats proposés par les Gouvernements de la Grèce, de la Serbie-et-Monténégro et de la Thaïlande, le Gouvernement de la Jamaïque a retiré son candidat.
English: According to OECD figures, the amount of ODA had dropped by more than 50 per cent since 1990.
French: Depuis 1990, le montant de l'APD a chuté de plus de 50 % d'après les chiffres de l'OCDE.
English: The Seikan Tunnel runs under the Tsugaru Strait, linking the islands of Hokkaido and Honshu.
French: Le Tunnel Seikan court sous le détroit de Tsugaru, reliant les îles de Hokkaido et Honshu, continentalisant lArchipel.
English: (e) Training on protection approaches by national institutions;
French: e) Une formation sur la démarche des institutions nationales en matière de protection;
English: Those rules are essentially aimed at cases where a taxpayer acquires or ceases to have a qualifying interest in, or becomes or ceases to be related to, a non-resident corporation.
French: Ces règles portent essentiellement sur les cas où un contribuable acquiert une participation admissible dans une société non-résidente, ou en dispose, devient lié à une société non-résidente ou cesse de l'être.
English: Human Rights Watch, in its report released on 16 January, warned that the anti-terrorism campaign is inspiring opportunistic attacks on civil liberties around the world.
French: L'organisation Human Rights Watch, dans son rapport publié le 16 janvier, nous a mis en garde contre le fait que la campagne antiterroriste inspire des attaques contre les libertés civiles dans le monde.
English: In contrast, women with more children tended to hold jobs with poor hourly earnings.
French: En revanche, les femmes qui avaient le plus d'enfants occupaient des emplois dont le salaire horaire était nettement inférieur.
English: Rob is undertaking a Scoping Study on Intellectual Property that will be both retrospective and identify opportunities, potential partners, and niches well-suited to IDRC interests, expertise, and resources.
French: Rob réalise une étude de délimitation de la portée sur la PI qui sera à la fois rétrospective (explorant ce que le CRDI a réalisé) et prospective (définissant des possibilités, des partenaires éventuels et des créneaux adaptés aux intérêts, à l'expertise et aux ressources du CRDI).
English: The resource teachers for the hearing impaired pupils work with them during instructional time within their classes, translating lessons into sign language.
French: Ceux qui s'occupent des malentendants travaillent avec eux pendant les cours, traduisant les cours en langage par signes.
English: [1880’s]-[1894]
French: [années 1880]-[1894]
English: Following closely the draft articles on State responsibility was a good starting point, but it must be borne in mind that there was much diversity among international organizations as subjects of international law and that they differed in many respects from States.
French: S'il est légitime pour commencer de s'inspirer du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, il ne faut pas oublier que les organisations internationales sont des sujets de droit international d'une grande diversité et qu'elles sont à de nombreux égards différentes des États.
English: In 2005-2006 Nova Scotia Department of Health invested $650,000 to increase the number of community-based, multi-disciplinary teams available to serve the primary health-care needs of Nova Scotians.
French: Pour répondre aux besoins en matière d'accès de la population multiculturelle de la Nouvelle-Écosse, le ministère de la Santé de cette province a établi les lignes directrices suivantes :
English: Parliament can ask the government to perform an impact assessment in order to explore certain effects of proposed legislation.
French: Celui-ci peut en effet demander au Gouvernement d'effectuer une étude d'impact pour analyser certaines incidences de la législation projetée.
English: The Committee trusts that improvements in planning will lead to more effective identification of needs at the time when the estimates are being prepared.
French: Il estime qu'avec une meilleure planification, les besoins devraient pouvoir être définis de manière plus précise au moment de l'établissement des prévisions de dépenses.
English: Mutual Recognition Agreement A Mutual Recognition Agreement (MRA) facilitates trade in regulated products by allowing manufacturers in the exporting party to complete the testing, inspection and certification requirements in their home territory.
French: Accords de reconnaissance mutuelle Un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) facilite le commerce des produits réglementés en permettant aux fabricants exportateurs de satisfaire, dans leur propre pays, aux prescriptions en matière d'essai, d'inspection et de certification.
English: These deal with the two dimensions of undeclared work: it can be viewed as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process or as the outcome of greater flexibility in the labour market and slow adaptation of existing legislation.
French: Elles permettent de couvrir les deux dimensions du travail au noir. En effet, il peut être considéré de deux façons : soit il s'agit d'individus profitant du système et mettant ainsi en péril le principe de solidarité, soit il s'agit du résultat d'une plus grande flexibilité dans le monde du travail et de l'adaptation trop lente de la législation en vigueur.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote 81,633,808 959,004 1 82,592,813 (S) Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor
French: Dépenses de fonctionnement 9 459 000 . . . . . 120 000 9 579 000 (L) Ministre des Anciens Combattants – Traitement et
English: Keep an open mind about hiring someone to take the load off.
French: Soyez ouverte à l'idée d'embaucher quelqu'un pour vous décharger.
English: The New Media Research Networks Fund is not a mechanism meant to fund content creation projects, sociological and other types of research based in the social sciences, or cultural activities that mostly involve the application of existing technologies.
French: Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias n’est pas un mécanisme visant à financer des projets de création de contenu, des recherches sociologiques et d'autres types de recherche portant sur les sciences sociales ou des activités culturelles qui supposent principalement l’utilisation de technologies existantes.
English: This element, applicable to its RFPs in CIDA's aid budget, consists of providing additional evaluation points (up to 5% of the total points available) when Aboriginal direct hiring, subcontracting or supply activities are proposed.
French: Cet élément consiste à attribuer des points d'évaluation supplémentaires (jusqu'à 5 p. 100 du total des points possible) pour toute activité d'embauche directe d'Autochtones, de sous-traitance à des Autochtones ou d'approvisionnement auprès d'eux.
English: Executive Summary In accordance with the risk-based audit plan, the Audit Services Division (ASD) undertook the audit of the proactive disclosure of travel and hospitality to provide an assessment of the completeness and accuracy of information being disclosed and to determine whether the reporting requirements are being met by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Résumé Conformément au plan de vérification axé sur le risque, la Division des services de vérification (DSV) a procédé à la vérification de la divulgation proactive des frais de voyage et d’accueil dans le but de s’assurer de l’intégralité et de l’exactitude des renseignements divulgués et de déterminer si l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) respecte les exigences en matière de rapport.
English: (2) Where, in proceedings before the Patents Tribunal in connection with opposition to the grant of a patent, the Patents Tribunal has found that the subject-matter was in part obtained from the objector and has required that the specification be amended by the exclusion of that part of the matter, the Patents Tribunal may direct that, on the application of the inventor or any person claiming through or under him made in accordance with this Act within three months after the date of the direction or within such further period as the Patents Tribunal may allow, a patent for that excluded part of the matter bearing the date of and having the same effective date as the opposed application be granted to the applicant concerned.
French: 8) L’ordonnance de révocation du brevet rendue en vertu du présent article peut prendre effet soit de manière inconditionnelle, soit en cas d’inobservation, dans le délai raisonnable pouvant être prévu par l’ordonnance, des conditions que celle-ci peut fixer pour atteindre les objectifs en vue desquels peut être rendue une ordonnance sur requête présentée en vertu de l’article 31, et le tribunal ou le tribunal des brevets, selon le cas, peut, s’il estime qu’il existe un juste motif, proroger par une nouvelle ordonnance le délai ainsi fixé. 9) Le directeur de l’enregistrement du tribunal des brevets informe le directeur de l’enregistrement de toute requête ou contre-déclaration déposée auprès de lui en vertu du présent article, ainsi que de toute modification autorisée en vertu de l’alinéa 6).