ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Actual NCJI spending and frozen allotment lapse: $4.1M; surplus of $2.6M 2004/2005
French: • Dépenses réelles liées à l'INJP et affectation bloquée : 4,1 M$; excédent de 2,6 M$ 2004-2005
English: This framework has proved to be very useful when, in cases of severe spillage, it has been necessary to coordinate the work of various Member States.
French: Ce cadre a déjà prouvé sa grande utilité lorsque, face à des cas graves de déversements, il a fallu concerter le travail de différents États membres.
English: The total number of applicants in 2002 was 5,784, 2,911 of whom were offered admission.
French: En 2002, 2 911 candidatures ont été retenues, pour un total de 5 784 demandeurs.
English: A list of more than a dozen Muslims organisations with their statements of condemnation was published on the internet on 9 July, available at: www.muslime-weltweit.de/Muslimeweltweit/Artikel/Deutschland/Stellungnahmen%20von%20Muslimen%20zum%20Terror.htm (28.07.2005).
French: Une liste de plus d’une douzaine d’organisations musulmanes et de leurs déclarations de condamnation est publiée sur l’internet, le 9 juillet à l’adresse suivante: www.muslime-weltweit.de/Muslimeweltweit/Artikel/Deutschland/Stellungnahmen%20von%20Muslimen%20zum%20Terror.htm (28.07.2005).
English: The overarching national objective is to reduce the magnitude of poverty among the Nepali people substantially and in a sustainable way by developing and mobilizing the healthy human resources.
French: L'objectif national prioritaire est la réduction importante de la pauvreté au Népal, et ceci de manière durable, en développant et en mobilisant des ressources humaines de qualité.
English: I am pleased with these latest bank initiatives to better serve a sector which is so vital to securing economic growth and job creation in Canada," Minister Martin said.
French: Je suis heureux des initiatives prises récemment par les banques afin de mieux servir un secteur si important pour la croissance économique et la création d'emplois au Canada», a ajouté le ministre Paul Martin.
English: The house is brand new, great equipped, quiet. The staff was very friendly, and helpful (has maps, knows the neigbourhood, shops, etc.).
French: La cuisine est design, avec un lave vaisselle (mais sans machine à laver, étrange).
English: The measures taken by the federal government and the regions are insufficient, particularly to neutralise the incumbents' market power.
French: Il convient de réexaminer les règles du marché et leur incidence sur la transparence du marché afin de faciliter l’arrivée de nouveaux opérateurs.
English: LaHave Street South Sewer, Water, and Street Upgrade Town of Bridgewater, Lunenburg County Shared Project Cost: $1,675,000 ($558,333 Federal; $558,333 Provincial) This project will provide for the design and construction of sanitary sewers, a storm drainage system and a water- main which will all be installed along LaHave Street South.
French: Aménagement d'égouts sanitaires et de conduites d'eau le long de la partie sud de la rue LaHave et réfection de la rue Ville de Bridgewater, comté de Lunenburg Coûts partagés : 1 675 000 $ (558 333 $ du fédéral; 558 333 $ du provincial) Ce projet prévoit l'aménagement d'égouts sanitaires, d'un réseau de collecte des eaux pluviales et de conduites d'eau le long de la rue LaHave.
English: The perceived difficulty remains most evident among those Canadians that are emitting relatively more GHG emissions.
French: Cette difficulté perçue demeure plus évidente chez les Canadiens qui émettent relativement plus de GES.
English: • Continued to provide overall stock positions to terminal and transfer licensees to support inventory control for the efficient marketing of Canadian grain.
French: • Elle a continué d'informer les installations agréées quant à leurs stocks, ce qui a facilité la commercialisation du grain canadien;
English: Mr. Mekel (Israel): I regret that I have to exercise my right to a second intervention to reply to the Syrian representative, who today chose to turn this important debate on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and the report of the Secretary-General into a series of attacks against the State of Israel.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Je regrette de devoir exercer mon droit à une deuxième intervention pour répondre au représentant de la Syrie, qui aujourd'hui a choisi de changer cet important débat sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et sur le rapport du Secrétaire général en une série d'attaques dirigées contre l'État d'Israël.
English: She recalled the preamble to Human Rights Council resolution 6/36, which refers to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and highlighted the role of this instrument as an important framework to guide the work of the Expert Mechanism.
French: Elle a rappelé le préambule de la résolution 6/36, dans lequel le Conseil des droits de l'homme fait référence à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et a mis en relief l'importance de ce texte en tant que cadre d'orientation des travaux du Mécanisme d'experts.
English: Armistice Negotiations Chapter III UNITED NATIONS  1. Sixth Session of the General Assembly, First Part, November 6 - December 21, 1951, Assessment 2. Sixth Session of the General Assembly, Second Part, January 2-February 5, 1952
French: Négociations en vue de l'armistice Chapter III NATIONS UNIES  1. Sixième session de l'Assemblée générale, première partie, 6 novembre-21 décembre 1951, appreciation 2. Sixième session de l'Assemblée générale, deuxième partie, 2 janvier-5 février 1952
English: allow Member States to choose whether or not to implement the increase proposed by the Commission.
French: du règlement (CE) n° 1234/2007. Or. de
English: This leads to two possibles ways of mapping. Either the Hyperwave hierarchy and name of the Hyperwave object is reflected in the URL or the name only.
French: Cela conduit à deux méthodes d'accès : soit la hiérarchie Hyperwave et le nom de l'objet sont inscrits dans l'URL.
English: Today was the perfect day to do so.
French: Aujourd’hui, c’était la journée parfaite pour le faire.
English: • Type I fractures (growth plate fractures) often appear normal on x-ray Management Most bones join in 4-6 weeks; lower-limb bones may take longer, and some greenstick fractures in children may take less time.
French: Traitement La plupart des os fusionnent en 4-6 semaines; ce délai est parfois plus long pour les os des membres inférieurs; certaines fractures en bois vert peuvent mettre plus de temps à guérir.
English: While ordering the part, our lead comes in the office and tells us that aircraft 232 needs to be picked-up at gate 74. The crew is reassembled and we go pick the aircraft up and take is to the hangar.
French: Nous passons le reste de la journée à aider d'autres techniciens et à nettoyer notre espace de travail, puis c'est le retour à la maison.
English: Heritage Community Foundation Aboriginal Leadership and Management Development The Centre is dedicated to the principle that its programs must enhance the leadership and management of Aboriginal Nations by using a consultative approach for program design, development, and delivery.
French: Heritage Community Foundation Aboriginal Leadership and Management Development (en anglais seulement) Le Centre souhaite améliorer le leadership et la gestion des Autochtones, et ce, grâce à une approche consultative en matière de conception, d'élaboration et de prestation de programmes.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and the revised Canadian Table of Frequency Allocations are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html#i5 or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette ainsi que le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences révisé sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette du Canada en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html#i5 ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Several delegations expressed their agreement with the basic considerations contained in the report of the Working Group.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles étaient d'accord avec les considérations de fond qui figuraient dans le rapport du Groupe de travail.
English: Mr. McIvor (New Zealand), speaking with regard to the situation in Tokelau, for which New Zealand was the administering Power, noted that Tokelau had become a full member of the Pacific Islands Forum Fisheries Agency and in November 2001, the Tokelau Employment Commission had become operational and good progress had been made in developing new programmes of work for Tokelau in accordance with General Assembly resolution 55/147.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au sujet de la situation aux Tokélaou, îles pour lesquelles la Nouvelle-Zélande est la Puissance administrante, note que les Tokélaou sont devenues membre à part entière de l'Organisme des pêches du Forum des îles du Pacifique et qu'en novembre 2001, la Commission pour l'emploi des Tokélaou est devenue opérationnelle et des progrès satisfaisants ont été réalisés dans l'élaboration d'un nouveau programme de travail pour les Tokélaou en application de la résolution 55/147 de l'Assemblée générale.
English: Requests the Secretary-General to convene the eleventh Meeting of States Parties to the Convention in New York from 14 to 18 May 2001 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 14 au 18 mai 2001, la onzième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires;
English: Take steps to ensure that the investigational product(s) are stable over the period of use.  2. Maintain sufficient quantities of the investigational product(s) used in the trials to reconfirm specifications, should this become necessary, and maintain records of batch sample analyses and characteristics.
French: 5.14.5 Le promoteur doit : 1. prendre des mesures pour assurer la stabilité des produits de recherche pendant la période d’utilisation;  2. garder une quantité suffisante des produits de recherche utilisés dans les essais pour reconfirmer certaines caractéristiques, si cela devient nécessaire, et tenir des dossiers faisant état des analyses et des caractéristiques des échantillons par lot.
English: • Agreements with the governments of three countries to exchange information on public sector management and innovation, thereby increasing the capacity to manage, renew and develop public service organizations and systems for the future.
French: • Les ententes conclues avec les gouvernements de trois pays afin d'échanger des renseignements sur la gestion et l'innovation dans le secteur public et de contribuer ainsi à accroître la capacité de gérer, de renouveler et de développer les organisations et les systèmes qui caractériseront la fonction publique de demain.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) produced estimates of HIV prevalence to the end of 2005 and HIV incidence in 20051.
French: L’ Agence de santé publique du Canada (ASPC) a produit des estimations de la prévalence du VIH à la fin de 2005 et de son incidence en 20051.
English: ◦ Plans, policies or mission statements that specifically relate to the protection of privacy and related issues (often referred to as privacy charters or privacy policies).
French: Si ces plans traitent de questions touchant la vie privée, ils peuvent également être inclus, au même titre que les politiques et procédures particulières qui régissent les questions touchant la vie privée, comme la gestion des dossiers et la sécurité.
English: Owing to lower than anticipated production costs for the Blue Beret publication and a reduction in the number of newspapers and magazines purchased as a result of a review by the UNFICYP management, savings of $6,600 were realized under Subscriptions.
French: Compte tenu que les frais de production de la publication Blue Beret ont été moins élevés que prévu et que le nombre de journaux et de magazines achetés a été réduit à la suite d'un examen effectué par l'Administration de la Force, des économies d'un montant de 6 600 dollars ont été réalisées à la rubrique Abonnements.
English: Under article 12 of the NBWNA the child adopts the place of residence of the parent with whom it actually resides or has most recently resided;
French: L'article 12 du nouveau Code civil prévoit que l'enfant adopte pour domicile celui du parent avec lequel il réside effectivement ou a résidé dernièrement;
English: • appropriateness of managing the substance from a regional/airshed versus site specific approach; and
French: • pertinence de gÃ©rer la substance en adoptant une approche rÃ©gionale/bassin atmosphÃ©rique au lieu dâ€™une approche propre au site;
English: At the same meeting , the President of the Conference, Peter Holland, made a statement and declared the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific closed.
French: À la même séance, le Président de la Conférence, M. Peter Holland, a fait une déclaration, puis a annoncé la clôture de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Living standards can be raised both by increasing the share of the population that is working and by increasing the productivity of workers.
French: On peut hausser le niveau de vie en augmentant la part de la population qui travaille et en accroissant la productivité des travailleurs.
English: It was in those circumstances that the Finanzgericht Düsseldorf decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Finanzgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: But, for the 1997 review, we may want to review corporate governance issues in a more comprehensive fashion.
French: Mais, pour l'examen qui sera effectué en 1997, il se peut que nous voulions examiner les questions touchant la régie des sociétés de manière plus exhaustive.
English: Several concessions for fixed-phone telephony and internet telephony (VoIP) have been given to competitors, but full competition has been held back by the lack of interconnection agreements with BTC of which a first agreement with one competitor was signed only in July 2004.
French: Plusieurs concessions pour la téléphonie fixe et la téléphonie sur Internet (voix sur IP) ont été attribuées à des concurrents, mais la concurrence pleine et entière n’est pas encore à l’ordre du jour faute d’accords d’interconnectivité avec BTC, le premier accord de ce type n’ayant été signé avec un concurrent qu’en juillet 2004.
English: It took the defection of Saddam's own son-in-law to uncover Saddam's biological weapons programme, more terrible than anybody had thought.
French: Il a fallu que le propre gendre de Saddam fasse défection pour que l'on découvre le programme d'armes biologiques de Saddam, et que l'on s'aperçoive qu'il était plus terrible qu'on ne l'avait jamais pensé.
English: Once they have achieved adequate level of maturity, TPs should be considered as candidates to give rise to a JTIs covering some aspects of their fields.
French: Les plates-formes technologiques européennes peuvent évoluer en instrument général de promotion de la compétitivité européenne.
English: It should also stop the illegal settlements.
French: Il doit également cesser d'établir des colonies de peuplement illégales.
English: Product profiles for various sea urchin fisheries.
French: Profils des produits de diverses pêcheries d’oursins.
English: (k) Decree on real estate tax;
French: k) Décret fiscal sur les biens immobiliers;
English: This project will establish a safety program, in collaboration with various stakeholders, to increase safety awareness and practices in the small fishing vessel fleet.
French: Mise en place d’un programme de sécurité, en collaboration avec divers intervenants, afin d’accroître la prise de conscience et les pratiques de la sécurité sur les petits navires de pêche.
English: (b) procedure established in accordance with economic and social council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) PROCÉDURE ÉTABLIE CONFORMÉMENT AUX RÉSOLUTIONS 1503 (XLVIII) ET 2000/3 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL.
English: It was not considered easy in practice to separate the crime of belonging to an armed organization or terrorist group from the crime of cooperation with an armed organization or terrorist group, since it was possible to contribute to the aims of a terrorist group not only by belonging to the organization itself, but also from a distance, without being involved as a member.
French: Dans la pratique, il n'a pas été aisé de distinguer le délit d'appartenance à une organisation ou groupe terroriste du délit de coopération avec une organisation armée ou un groupe terroriste puisque l'on peut contribuer aux desseins d'un groupe terroriste en tant qu'adhérent ou à distance, sans y participer en tant que membre.
English: As chair, I allowed the oral sub-amendment, and therefore we can deal with it.
French: Dans une démocratie, la désignation du directeur d’un service public ne devrait pas dépendre de la majorité parlementaire.
English: Only Affected Unsecured Creditors are entitled to participate and only in direct proportion to their proven claims.
French: Seuls les créanciers ordinaires visés seront admissibles, et seulement en proportion directe de leurs créances prouvées.
English: Uncertainty from the last category is particularly characteristic of risk assessments because of the diversity and complexity of ecological systems, extrapolations from animal to humans.
French: Cette dernière incertitude est caractéristique de l'évaluation des risques à cause de la diversité et de la complexité des systèmes écologiques et des extrapolations qui sont faites de l'animal vers l'humain.
English: This helps to honour him for what he did."
French: Cette plaque contribue à lui rendre hommage pour ce qu'il a fait.
English: The next meeting of the IMFC will be held in Washington, D.C. on April 24, 2004.
French: Le CMFI tiendra sa prochaine réunion à Washington, le 24 avril 2004.
English: ê 2002/83/EC Art. 13 (adapted) Article 33 Accounting, prudential and statistical information: supervisory powers ê 84/641/EEC Art. 11 (adapted) 1.
French: ê 2002/83/CE Art. 13 (adapté) Article 33 Comptabilité, informations prudentielles et statistiques - pouvoirs de surveillance ê 84/641/CEE Art. 11 (adapté) 1.
English: "The flexibility of these trainers is also significant," says Commander Martin Adamson, head of CFFS(E).
French: Vers le haut « La souplesse de ces simulateurs est également importante », comme l’indique le Capitaine de frégate Martin Adamson, directeur de l’ENFC(E).
English: DeLone W, McLean E. The DeLone and McLean Model of Information Systems Success:
French: A ten-year update », Journal of Management Information Systems, 2003, 19(4), p.
English: The current Regulations present an all-or-nothing approach to the establishment of a supercompressibility factor at lower gas pressures.
French: Le règlement actuel offre une approche « tout ou rien » à l'établissement d'un facteur de surcompressibilité pour les basses pressions de gaz.
English: • Departments and agencies are required to report annually to Treasury Board Secretariat (TBS) on their progress towards the benchmarks.
French: • Chaque année, les ministères et organismes doivent rendre compte au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de leurs progrès vers l'atteinte de ces objectifs-repères.
English: Launch a joint study on the benefits and costs of further promotion of trade and investment and other cooperative issues.
French: 3. lancer une étude conjointe sur les coûts et avantages d’une promotion accrue du commerce et de l’investissement, ainsi que d’autres dossiers de coopération.
English: VIA presented during the CeBIT 2007 their micro motherboard for PC, measuring only 10x7.2cm, which is the exact size of a 2.5” hard disk.
French: VIA avait présenté au CeBIT 2007 il y a peu leur micro carte mère pour PC ne faisant pas plus de 10x7.2cm, soit la taille exacte d’un disque dur de 2.5 pouces.
English: a The total number of interns for 2004 was 1,201; the difference between the total number of individuals (1,201) and the cumulative number of internships by department (1,204) is owed to the fact that some interns were engaged in more than one department or office.
French: a En 2004, le nombre total de stagiaires était de 1 201; l'écart entre l'effectif total (1 201) et le nombre total de stagiaires par département (1 204) s'explique par le fait que certains stagiaires ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
English: contractors and consultants As mentioned, although DCC creates value for the citizens of Canada, the Corporation does not serve the general public directly.
French: entrepreneurs et experts‑conseils Comme cela a été mentionné auparavant, même si CDC crée de la valeur pour les citoyens canadiens, elle ne leur fournit pas directement des services.
English: • Values Our values must reflect those of Canadian society.
French: Les valeurs Nos valeurs doivent refléter celles de la société canadienne.
English: • CPT57 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement Between the Government of Canada and the Government of Jamaica With Respect to Social Security
French: • CPT57 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Jamaïque en matière de sécurité sociale
English: Also, CPIC operational audits should be conducted within the planned timeframes.
French: Il faut aussi faire les vérifications opérationnelles du système de données du CIPC dans les délais prévus.
English: In the absence of a specific requirement in the contribution agreement to provide results based information, it is not surprising that it has not been provided.
French: Comme l’entente de contribution ne comporte aucune exigence spécifique sur l’information axée sur les résultats, il n’est pas surprenant qu’aucune n’ait été fournie.
English: Lupo PenSuite Portable Software Big ...
French: Figure 3 montre l'expérience des logiciels puissants jamais touché!
English: Noting with satisfaction that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific had published Guidelines for the Establishment of National and Regional Systems for Inland Transportation of Dangerous Goods, which led several developing countries of the region to develop national regulations based on the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and to envisage developing regional systems consistent with the Model Regulations annexed to these Recommendations,
French: Notant avec satisfaction que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a publié un ouvrage intitulé « Guidelines for the Establishment of National and Regional Systems for Inland Transportation of Dangerous Goods », qui a conduit plusieurs pays en développement de la région à se doter d'une réglementation nationale fondée sur les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses et à envisager de formuler des systèmes régionaux s'inspirant du Règlement type annexé aux Recommandations,
English: The full background and rationale for TorDNSEL is described in the official design document .
French: L'historique complet et la raison d'être TorDNSEL est décrite dans le document de conception officiel.