ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, EU producers will be able to grow crops other than durum and still receive the subsidy.
French: Les producteurs de l' UE pourront donc cultiver d'autres espèces que le blé dur, tout en bénéficiant de la subvention.
English: This exhibit focuses on the urban settlement aspect of the Underground Railroad story, as seen through the eyes of Deborah Brown, a woman who fled slavery in Maryland with her husband Perry in the mid 1800s.
French: Le récit est raconté du point de vue de Deborah Brown, une femme originaire du Maryland qui, avec son mari Perry, s'est affranchie de l'esclavagisme au milieu des années 1800.
English: The more the Sufi attains deeper and deeper mystical states, the stronger is his submission to God (as the etymological meaning of Muslim attests).
French: À la mesure que le Soufi atteint des états mystiques de plus en plus profonds, plus forte devienne sa soumission à Dieu (comme atteste le sens etymologique de Muslim).
English: The distribution of radio spectra across six radio galaxies is studied at ~4′ resolution.
French: On a étudié, avec une résolution de l'ordre de 4′, la distribution des spectres radio au travers de six galaxies radio.
English: The lender receives any insurance money paid for loss of or damage to the mortgaged property and can use the money to pay the mortgage debt, owing or due.
French: Le prêteur reçoit toute indemnité d’assurance versée à la suite d’un sinistre subi par l’immeuble hypothéqué et peut utiliser les fonds pour rembourser la dette hypothécaire, impayée ou échue.
English: • help proponents manage or reduce the potential risks associated with climate change impacts on projects; and
French: • aider les promoteurs à réduire les risques possibles associés aux effets du changement climatique sur leurs projets;
English: The hostel is situated in the beautiful area of Babelsberg, close to the Film Park with its studios, the castle and many cultural heritage sites. The city centre of Berlin is a 35 minutes drive away.
French: Venez voir tous les châteaux de Postdam et profitez-en pour voir tous les lieux d'intérêt de la ville de Berlin.
English: Chart 2.14A Average net income of large* Canadian grain and oilseed farms (1998-2002) Top 20% of farms Program Payments
French: •
English: for EECCA see Environmental Monitoring and Reporting in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (UNECE, 2003) ISBN 92-1-116848-1) (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html) and Environmental Monitoring and Assessment - Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia - CD-ROM  (UNECE, 2004) (ISBN 92-1-002114-2)
French: Pour l'EOCAC, voir Environmental Monitoring and Reporting in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (UNECE, 2003) (ISBN 92-1-116848-1) (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html) et Environmental Monitoring and Assessment − Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, CD-ROM (UNECE, 2004) (ISBN 92-1-002114-2).
English: The crisis could keep 12 to 16 million more people in poverty in Africa and another 4 million people in Latin America and the Caribbean.
French: La crise pourrait maintenir dans la pauvreté de 12 à 16 millions de personnes de plus en Afrique et 4 millions d'autres en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: I hope for a majority vote from this Parliament.
French: J'espère qu'une majorité de députés se prononcera en faveur de cette agence.
English: Parts of the project description have also been translated into English and are available on the website of the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law in Freiburg im Breisgau : http://www.iuscrim.mpg.de/forsch/krim/tue.html#PM 4
French: On trouvera des parties de la description du projet traduites en anglais sur le site Internet de l’Institut Max Planck de droit pénal étranger et international de Freiburg im Breisgau : http://www.iuscrim.mpg.de/forsch/krim/tue.html#PM 4
English: - Monitor the situation of the children concerned, including through an independent mechanism
French: - Suivre la situation des enfants concernés, notamment par la mise en place d'un mécanisme indépendant;
English: Their children have already left home and they can afford quite a good amount of money and time to spend for prestigious and luxury products.
French: Ces derniers n'ont plus leurs enfants à charge et disposent de temps et de budget pour consommer des produits de luxe.
English: Hence, the local population density should influence the weight given to a route in calculating overall population trend.
French: Cependant, étant donné que le BBS est un relevé mené le long des
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English: The European Union attaches great importance to respect for human rights and to democratic principles.
French: L'Union européenne est très attachée au respect des droits de l'homme et aux principes démocratiques.
English: In reviewing the position of the respondent, the Tribunal found that the CHRA extends beyond the vindication of individual rights and "engages the broader public interest of freedom from discrimination."143 It also noted that the parties before the Tribunal on an individual complaint include the Commission (representing the public interest) and (on order of the Tribunal) interveners.
French: Examinant la position de la défenderesse, le Tribunal jugea que la LCDP va au-delà de la défense des droits individuels et [TRADUCTION] « affirme l’intérêt public général d’une société exempte de discrimination »143. Il a aussi noté que les parties qui comparaissent devant le Tribunal dans une plainte individuelle comprennent la Commission (qui représente l’intérêt public) et (sur ordonnance du Tribunal) les intervenants.
English: They may also make their tenders conditional upon the award of all or part of the contract.
French: Il peut aussi subordonner son offre à l'attribution de tout ou partie du marché.
English: The fact that the European Union has devoted very considerable funds to enable the comprehensive land reform bill to be carried out underlines the importance which we have put upon it.
French: Le fait que l'Union européenne ait affecté des fonds très importants à la réalisation du projet de loi complet pour la réforme agraire souligne l'importance que nous y attachons.
English: Qualification testing shall be conducted on finished cylinders which are representative of normal production and complete with identification marks.
French: Les essais de validation doivent être effectués sur les bouteilles finies représentatives de la production normale et portant un marquage d'identification.
English: What ranks second highest in the world in terms of food category sales? "The answer is easy," said thedog8it!
French: Quelle est la catégorie alimentaire la plus lucrative au monde? « La réponse est simple, dit la présidente et la directrice générale de thedog8it!
English: Ten Parties, mainly from Western and Central Europe, reported having no problems in implementing the Convention.
French: Dix Parties, en majorité d'Europe centrale et occidentale, n'ont fait état d'aucune difficulté dans l'application de la Convention.
English: The bibliographic item display, publisher and ordering information, and the "New This Month" page have been enhanced.
French: L'affichage de l'information bibliographique, l'information sur l'éditeur, le bon de commande et la page « Nouveau ce mois-ci » ont été améliorés.
English: Reference Number: 2005008071 Contract Date: 2004-10-29 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period: 2004-11-15 to 2004-11-15 Contract Value: $98,972.86 Comments:
French: Numéro de référence : 2005008071 Date du contrat : 2004-10-29 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2004-11-15 à 2004-11-15 Valeur du contrat : 98 972,86 $ Commentaires:
English: By democratization we mean strengthening popular participation in the exercise of power, building democratic institutions and practices, and deepening democratic values in society.
French: On entend par « démocratisation » le renforcement de la participation populaire à l'exercice du pouvoir, la mise en place d'institutions et de pratiques démocratiques et l'approfondissement des valeurs démocratiques dans la société.
English: It was observed that the Commission should, to the extent possible, avoid dealing with side issues such as the protection of the property rights of an expelled person.
French: On a fait observer que la CDI devrait, dans la mesure du possible, éviter de traiter de questions connexes comme la protection des biens de propriété de la personne qui faisait l'objet d'une expulsion.
English: Although there appeared to be agreement in principle on this point, stakeholders held varying views as to the particular features of the US system thought to be worthy of import.
French: Bien qu'ils semblaient s'entendre en principe sur ce point, les intervenants ont des opinions divergentes en ce qui a trait aux caractéristiques particulières du système américain qu'ils estimaient valoir la peine d'importer.
English: Data developed from the WIN-HRPT system from the meteorological satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States are used for scientific and educational purposes.
French: Les données du système WIN-HRPT embarqué sur des satellites météorologiques de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique sont exploitées à des fins scientifiques et éducatives.
English: 9 Sections 280–283 of the Criminal Code relate to the abduction of children from a parent or guardian.
French: 10 En vertu de l’article 130 de la LDN, de telles infractions peuvent être considérées comme des infractions d’ordre militaire.
English: This European Union initiative aims at raising awareness of citizens, specially the youth, as to the importance of intercultural dialogue in the context of an increasingly multicultural European Union and at developing social and personal habits that will equip citizens for a more open and complex cultural environment.
French: Cette initiative de l’Union européenne vise à sensibiliser les citoyens, et notamment les jeunes, sur l’importance du dialogue interculturel dans le contexte d’une Union européenne de plus en plus multiculturelle mais aussi à développer des habitudes sociales et personnelles afin que les citoyens soient mieux armés face à un environnement culturel plus ouvert et plus complexe.
English: This proposal addresses the potential human and environmental effects of climate change in the resettlement area west of Lake Nasser.
French: Ce projet vise à cerner les répercussions que risquent d’avoir pour l’homme et l’environnement les changements climatiques dans la zone de repeuplement située à l’ouest du lac Nasser.
English: They volunteered to change their practices.
French: Ils se sont montrés prêts à changer leurs façons de faire.
English: That is what he meant when he wrote of 'toil which they believed to be unnecessary and arising from a mistake.'
French: Il demanda donc à Simon Dawson, arpenteur du Dominion et ingénieur civil, d’organiser le transport du corps expéditionnaire et de recruter quelque 140 voyageurs indiens et métis.
English: Assessing market power requires an identification of products and the competitors that produce them that are likely to constrain the ability of the firm(s) in question to profitably raise price(s) or otherwise restrict competition.
French: Pour évaluer la puissance commerciale, il faut d’abord déterminer quels sont les produits et quels sont les concurrents les produisant pouvant limiter la capacité d’une entreprise mise en cause d’augmenter ses prix ou autrement limiter la concurrence de façon rentable.
English: While the basic tenets of graph theory date back to the nineteenth century, the complexity and size of networks like the World Wide Web and mobile telephone systems demand new developments so that the theory can be applied effectively.  Dr. Bruce Reed has made significant advances in applying probabilistic analysis to the challenge of determining optimal graph colouring - the assignment of paths followed between vertices, or nodes, on a network.
French: Bien que les principes de base de la théorie des graphiques datent du XIXe siècle, la complexité et la taille des réseaux comme le World Wide Web et les systèmes radiotéléphoniques mobiles exigent que l'on innove si l'on veut appliquer efficacement la théorie.  Bruce Reed a apporté une contribution importante en appliquant l'analyse probabiliste aux problèmes de la coloration optimale des graphiques - indication des chemins à suivre entre les sommets ou les noeuds sur un réseau.
English: exploring intercultural exchange in contemporary dance Contemporary dance is a form of artistic expression, where actions speak louder than words, and on-stage performance translates itself immediately into a universal language.
French: l’apport de l’échange interculturel dans le domaine de la danse contemporaine La danse contemporaine est une forme d’expression artistique où les actes parlent plus que les mots. Une représentation sur scène se traduit immédiatement dans un langage universel.
English: Find the location on the local computer where you saved the SqlSP1_setuphelp.chm file.
French: Recherchez l'emplacement où vous avez enregistré le fichier SqlSP1_setuphelp.chm sur l'ordinateur local.
English: International recognition of CSC as a leader in correctional research, organizational development and program accreditation.
French: Conformité aux normes de santé professionnelles et provinciales en vigueur PRISE EN CHARGE 2.
English: Under Licence No. 890169, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. By Decision No. 346-A-1993 dated June 14, 1993, Licence No. 890169, inter alia, was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890169, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par la décision no 346-A-1993 du 14 juin 1993, la licence no 890169, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Furthermore, the EDPS, as a member of the Article 29 Working Party, is actively contributing to a paper on data protection and search engines, which is expected to be adopted by the Working Party in April 2008.
French: En tant que membre du Groupe Article 29, le CEPD contribue activement à la rédaction d'un document sur la protection des données et les moteurs de recherche. Ce document devrait être adopté lors de la prochaine réunion du Groupe Article 29 en avril 2008.
English: Cindy Blackstock cited the Wen:de report in telling our Committee that the needs of Aboriginal children in terms of demand on the child welfare system are twice as high as those of non-Aboriginal children, and yet foster care parents on-reserve receive less per diem than other foster parents.
French: 100 inférieur aux sommes moyennes versées par les provinces.
English: I therefore agree with the assessment made by the Committee on Constitutional Affairs stating that it is not the intention of the European Parliament to usurp implementing powers pertaining to the Commission: what it is actually seeking to do is to introduce a system that will enable it properly to exercise control and, if necessary, to contest an implementing measure with which it does not agree when this falls under the codecision procedure.
French: Je suis donc d'accord avec l'appréciation de la commission constitutionnelle lorsqu'elle affirme que le Parlement européen n'a pas l'intention d'usurper les compétences d'exécution propres à la Commission : il s'agit de mettre sur pied un système lui permettant d'exercer comme il se doit son contrôle et, si nécessaire, de contester une mesure d'exécution avec laquelle il n'est pas d'accord lorsque celle-ci s'inscrit dans le cadre de la procédure de codécision.
English: A loss or expense may be compensable even if does not arise under any of the specific subparagraphs of paragraph 35 of Governing Council decision 7.
French: Une perte ou une dépense peut ouvrir droit à indemnisation même si elle n'est pas visée par un des alinéas du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The Ombudsman considers that the Board of Governors’ annual report and the proposed annual report from the Commission could together provide a useful opportunity for external review of progress in raising the quality of administration of the European Schools and enhancing their transparency and efficiency.
French: Le Médiateur considère que le rapport annuel du conseil supérieur et la proposition de rapport annuel de la Commission pourraient, conjointement, constituer une bonne opportunité d’examen externe des progrès réalisés dans l’amélioration de la qualité de l’administration des écoles européennes mais aussi de leur transparence et de leur efficacité.
English: [78] Other technology investments have included gamma-ray systems, ion mobility spectrometers, and trace detection systems.
French: [160] On a aussi investi dans d’autres technologies, telles que des systèmes de radiographie aux rayons gamma, des spectromètres de mobilité ionique et des systèmes de détection des traces.
English: The rooms are in dire need of updating. The beds were horrible.
French: Chambres avec vue sur parking arrière peu lumineuse.
English: The Secretary-General remains concerned that some elements on both sides of the north-south negotiations could see an interest in undermining the chances of concluding a comprehensive peace agreement.
French: Le Secrétaire général est vivement préoccupé car certains éléments appartenant aux deux parties dans les négociations nord-sud pourraient avoir intérêt à miner les chances de conclure un accord de paix global.
English: Considering that the multilateral disarmament agreements provide the mechanism for States parties to consult one another and to cooperate in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of, the provisions of the agreements and that such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter,
French: Considérant que les accords multilatéraux de désarmement offrent à leurs États parties un mécanisme qui leur permet de résoudre par voie de consultations ou de coopération entre eux les problèmes qui peuvent surgir touchant l'objet de ces accords ou l'application de leurs dispositions, et que ces consultations et cette coopération peuvent également être entreprises selon des procédures internationales appropriées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à la Charte,
English: The accuracy of the forecasts of the two interest rates is also strong.
French: Par contre, la croissance économique, tant au Canada qu’aux États-Unis, semble beaucoup plus difficile à prévoir avec précision.
English: The former should be accounted for separately, included in any reports or ministerial travel expenses.
French: Les dépenses engagées au nom du ministre doivent être comptabilisées séparément et incluses dans les rapports sur les dépenses de voyage du ministre.
English: It must now face the rigours of a free market and its process of creative destruction.
French: Elle doit désormais affronter les rigueurs du marché libre et de son processus de destruction créatrice.
English: The Advisory Committee recommends approval of a total of two P-4 positions, out of the four requested, to provide support on police matters at this stage and until such time that the security situation allows for a presence in Mogadishu.
French: À ce stade, le Comité consultatif recommande l'approbation de deux des quatre postes de temporaire de classe P-4 afin d'appuyer les activités relatives à la police, en attendant que la situation en matière de sécurité permette l'établissement d'une présence à Mogadiscio.
English: The Philippines believes that States with nuclear weapons should de-emphasize their importance in their defence policies, and make plans for the eventual elimination of nuclear arsenals.
French: Les Philippines considèrent que les États dotés d'armes nucléaires devraient réduire l'importance accordée à ces armes dans leur politique de défense et élaborer des plans visant à éliminer, à terme, les arsenaux nucléaires.
English: The first woman entered the Parliament in 1963 continuing the office of her father directly following his death.
French: La première femme entrée à la Chambre en 1963 a simplement terminé le mandat de son père, suite à son décès.
English: Periphyton growth (chlorophyll a, total biovolume) responded to combined influences of water and substratum enrichment in an additive manner when both compartments were amended with N and P to yield an optimal ratio . When NO3-N was added to the substratum and PO4-P to the water, algal growth response was synergistic.
French: La croissance du periphyton (chlorophylle a, biovolume total) a réagi aux influences combinées de l'enrichissement de l'eau et du substrat suite à l'apport de N et de P dans les deux compartiments afin d'obtenir un rapport optimal . Quand du NO3-N et du PO4-P ont été ajoutés respectivement au substrat et à l'eau, la réaction des algues en matière de croissance a été synergique.
English: In partnership with Health Canada, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) embarked on a Physical Activity and Health Strategy, "Getting active about physical inactivity! ", to help Federal, Provincial and Territorial Ministers reach their goal to reduce physical inactivity among Canadians by 10% by the year 2003.
French: En collaboration avec Santé Canada, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) s'est lancé dans une Stratégie pour l'activité physique et la santé afin d'aider les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux à atteindre leur objectif de réduire de 10 % la sédentarité d'ici l'an 2003.
English: Fax machines may be switched off outside office hours – GMT+5)
French: Il est possible que les télécopieurs soient éteints en dehors des heures de bureau (il faut ajouter cinq heures à l'heure GMT pour obtenir l'heure locale).
English: Secondly, the proprietor of the Community trade mark may, at any time, restrict the list of goods covered by its mark.
French: D’autre part, le titulaire d’une marque communautaire pourrait, à tout moment, limiter la liste des produits couverts par sa marque.
English: The Department should continue its engagement with Member States to facilitate the implementation of the reform programme.
French: Il convient que le Département poursuive sa concertation avec les États Membres pour faciliter la mise en œuvre du programme de réforme.
English: Some suggesting access to capital has improved say it is limited to certain categories (like Youth), or priority areas or regions of the country.
French: En date de mars 200020, 19 fonds de prêts étaient mis sur pied, on avait traité 660 demandes et 440 prêts avaient été consentis, pour un total de 5,6 millions de dollars.