ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue areas of special interest that could be covered include: doing business in the EU, environmental policies, energy policies, phyto-sanitary and veterinary issues including consumer protection, agricultural policies, air transport, aviation and maritime safety, regulatory cooperation, the Northern dimension, youth exchanges and cultural diversity, justice and home affairs (including counter-terrorism), immigration, crisis management, the EU’s Common Foreign and Security Policy.
French: Les propositions peuvent porter sur des domaines présentant un intérêt particulier, tels que les activités commerciales au sein de l’UE, la politique environnementale, la politique énergétique, le domaine phytosanitaire et vétérinaire y compris la protection des consommateurs, la politique agricole, le transport aérien, la sécurité aérienne et maritime, la coopération en matière de réglementations, la dimension septentrionale, l’échange de jeunes et la diversité culturelle, la justice et les affaires intérieures (notamment la lutte contre le terrorisme), l’immigration, la gestion des crises, la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE.
English: This section contains statistical data on the situation of children in Canada relevant to the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette annexe contient des données statistiques sur la situation des enfants au Canada ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Under one agreement, government was required to build and operate public infrastructure.
French: Dans le cadre d'une entente, le gouvernement était tenu de construire et d'administrer l'infrastructure publique.
English: In the past, the total number of monkeys imported as pets was greater than the number imported for use in medical research.
French: Autrefois, on importait un plus grand nombre de singes comme animaux de compagnie que pour la recherche médicale.
English: The resources used for the prosecution of wars and the manufacture of instruments of war should be channelled towards the provision of social services, which would, in turn, impact positively on children.
French: Le Nigéria considère qu'il faudrait réaffecter aux services sociaux les ressources consacrées aux guerres et à la fabrication d'armes, ce qui aurait des conséquences bénéfiques pour les enfants.
English: There are many alternatives to the traditional insurance purchasing process available to the outdoor tourism sector.
French: De nombreuses solutions de rechange à l’achat conventionnel d’assurance s’offrent au secteur du tourisme de plein air.
English: Public Service Commission
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 8 Perceptions positives du processus de recours par les clients et les intervenants.
English: • (b) is affected by the change, but compliance with a standard required under subsection (1) would not contribute materially to the level of safety or would not be practical.
French: • b) il est touché par la modification, mais le fait de se conformer à la norme exigée par le paragraphe (1) ne permettrait pas d'accroître de façon appréciable le niveau de sécurité offert ou ne serait pas pratique.
English: It was noted that subparagraphs 10.4.3 and 10.4.1 had similarities in their content, and it was suggested that their language should be adjusted to reflect those similarities.
French: On a fait observer qu'il y avait des similitudes dans le contenu des paragraphes 10.4.3 et 10.4.1 et il a été suggéré d'harmoniser en conséquence la terminologie qui y était employée.
English: • respect for the provisions protecting small and medium-sized enterprises (SMEs): Article 137 of the Treaty on European Union provides that social legislation must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: • le respect des dispositions protégeant les petites et moyennes entreprises (PME) : l'article 137 du traité de l'Union européenne prévoit que la législation sociale doit éviter d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques qui contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
English: A restaurant with typical dishes from the area of Berguerdà where you will be delighted by the most traditional dishes like stews, grilled meat, “the evil plate”, home-made desserts, etc... and at the same time by the new and amazing dishes for you to taste.
French: Restaurant qui propose une cuisine typique de la région du Berguedà où vous pourrez trouver aussi bien des plats traditionnels comme des ragoûts, de la viande grillée, "le plat du diable", des desserts fait maison que des plats innovants et surprenants pour tous les goûts.
English: (pages 3-4) In CUB 16604 ALBRIGHT, an actual date of recall was established, however the Umpire noted at page 5:
French: Dans le CUB 16604 ALBRIGHT, on avait établi une date de retour au travail. Toutefois, le juge-arbitre a fait remarquer, à la page 5 :
English: Chris Lawrence explained that there was a consensus apparently, that Debian would move to Python 2.3 as the next default Python version, skipping 2.2 entirely.
French: Chris Lawrence a expliqué qu'il y avait apparemment un consensus, et que Debian passerait immédiatement à Python 2.3 comme version par défaut, en sautant la 2.2.
English: While all protected areas are established to conserve biodiversity and associated cultural heritage resources, each protected area conserves its own unique set of natural and cultural heritage values.
French: Toutes les aires protégées sont établies dans le but de conserver leur biodiversité Les principes décrits à la section 2.2 doivent servir de référence pour l’établissement des buts de chaque programme ou projet de restauration écologique.
English: The Charter is aimed at strengthening the criminal justice system to ensure that the rights and privileges of victims of crimes, many of whom are women, are protected.
French: La Charte vise à renforcer le système de justice pénale afin que les droits et les privilèges des victimes d'infractions, qui pour bon nombre sont des femmes, soient protégés.
English: Modulation of Nav1.7 and Nav1.8 peripheral nerve Na channels by Kinases, local anaesthetics and auxiliary beta-subunits
French: Impact of cancer and chemotherapy on the nuclear proteins in spermatozoa.
English: Group of 77 (on the resolutions on development follow-up and strengthening of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs au suivi du développement et au renforcement du Conseil économique et social)
English: The people of Hungary and Poland 50 years ago and those of Czechoslovakia in 1968, and also the people in this country who fought against fascism, have shown us that it is sometimes necessary to give one's life for democracy and freedom.
French: Les peuples hongrois et polonais, il y a 50 ans, et le peuple tchécoslovaque en 1968, de même que les citoyens de ce pays qui se sont battus contre le fascisme, nous ont montré qu'il est parfois nécessaire de donner sa vie pour la démocratie et la liberté.
English: Proposal for Corrigendum 2 to Supplement 8 to Regulation No. 112  (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: Proposition de rectificatif 2 au complément 8 au Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: There is good cooperation and bad cooperation; interoperability refers to compatible technologies working together.
French: Par ailleurs, il est indispensable de soutenir l’Agence afin qu’elle remplisse son objectif de marché européen des équipements de défense car, avec un tel marché, la relation transatlantique de coopération et de concurrence serait davantage équilibrée.
English: Orbital period: 97.555 minutes
French: Période nodale: 97,555 minutes
English: So the great challenge for us is to achieve a high level of satisfaction amongst the elderly with their quality of life, while keeping the costs that this involves in check.
French: Aussi, le grand défi consiste-t-il à obtenir un niveau élevé de qualité de vie pour les personnes âgées tout en contrôlant les coûts que cela implique.
English: "When a guy is firing the door gun off the Griffon he can see the tracers [visible bullets], he can lead it on to the target and it’s actually going to affect the target as if a real weapon had been fired onto the target," explained Capt Knutsson.
French: « Lorsqu’un militaire fait feu avec un canon latéral du Griffon, il peut voir les balles traceuses [balles visibles] et les diriger vers la cible, et l’effet sur la cible est le même que si on avait tiré avec une arme réelle, explique le Capt Knutsson.
English: The Manual is now being amended in this area.
French: On est présentement à modifier le Manuel à ce sujet.
English: The Requested State shall bear the expenses incurred in its territory for the arrest and the detention of the person whose extradition is requested, until the person is surrendered.
French: L'État requis assume les frais engagés sur son territoire pour l'arrestation de la personne réclamée et pour sa détention jusqu'à sa remise à l'État requérant.
English: Where the case involved a soldier it could be dealt with summarily by the CO.
French: La période de 1879 à 1945 a marqué par une augmentation régulière des pouvoirs sommaires attribués aux commandants militaires.
English: Other eligible persons ss 19(1) and (2) 13.
French: Autres personnes admissibles paragr. 19(1) et (2) 13.
English: Square brackets and strikethroughs contained in this document will facilitate the discussion in GRE, but will be deleted afterwards.
French: Les parties placées entre crochets et les parties biffées contenues dans le présent document apparaissent telles quelles pour faciliter la discussion mais seront supprimées par la suite.
English: Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care.
French: Elford, R.W. Prevention of household and recreational injuries in children (< 15 years of age), dans :
English: In a way, they want to make up now for an "opportunity" on which they missed out last time.
French: D'une certaine manière, ils veulent se rattraper maintenant pour ces " opportunités " manquées par le passé.
English: It is necessary to define what is meant by the word “States”.
French: Il faut définir le sens du terme « États ».
English: I think the relevant services should speak to the rapporteur and correct the error before we move on to the vote.
French: Je crois que les services correspondants devraient discuter avec le rapporteur et corriger l'erreur avant de procéder au vote.
English: One delegation suggested that the phrase "and, as appropriate, judicial involvement" (which had appeared in the text prepared by the Working Group) should be retained.
French: Selon une délégation, le membre de phrase « et, selon qu’il conviendra, de procédures d’intervention judiciaire » (qui figurait dans le texte établi par le Groupe de travail) devait être maintenu.
English: • The Salvation Army, The NATO Years, Toronto, 1993.
French: • Stanley, G.F.G., "Military Education in Canada, 1867-1970", dans H.J. Massey, comp.
English: Corrective actions following investigation 4.32 The PSC's oversight activities may bring to light problems that can affect the circumstances of an individual or could pose a risk to the integrity of the staffing system.
French: Mesures correctives prises à la suite d'une enquête 4.32 Les activités de surveillance de la CFP peuvent mettre en évidence des problèmes qui risquent d'avoir des répercussions sur la situation d'une personne ou de menacer l'intégrité du système de dotation.
English: Funding the implementation of the Strategic Plan from the reserve, however, is not a sustainable option and cannot ensure the implementation of the Strategic Plan to year 2010.
French: Toutefois, le financement de la mise en œuvre du Plan stratégique au titre de la réserve ne constitue pas une option viable et ne saurait en assurer la mise en œuvre jusqu'en 2010.
English: During 2003-2004, work continued on an Internet-based information mapping and exchange system to be used for information sharing and consultation on the development of the regional granular resources management plan.
French: En 2003-2004, on a poursuivi la mise au point d'un système d'échange d'information et de représentation cartographique accessible par Internet. Une fois terminé, ce système facilitera le partage de l'information et les consultations sur l'élaboration du plan régional de gestion des ressources granulaires.
English: Offentlige myndigheders erstatningsanvar, Copenhagen, 1983, p.
French: "Offentlige myndigheders erstatningsanvar", Copenhague, 1983, p.
English: • Monitor traffic and usage patterns on the Complaints Commission's Web site.
French: • Surveiller l'achalandage dans le site Web de la Commission et les profils d'utilisation.
English: It is quite obvious that Italy and fashion have a strong connection that has a long history to it.
French: John Galliano a célébré l’anniversaire des soixante ans de création de la maison Dior.
English: 26-7 Powers of the department; Choice of the method of selection-- reclassification The appellants argued that there were substantial changes to the duties and responsibilities of the position in question and that, according to the decisions in Doré and Brault, this was a new position and not the same position that had been reclassified.
French: Code du répertoire : 26-7 Pouvoirs du ministère ; Choix de la méthode de sélection-- reclassification Les appelants font valoir qu'il y a eu des changements substantiels aux fonctions et responsabilités du poste en jeu et qu'il s'agissait, conformément aux décisions Doré et Brault, d'un nouveau poste et non du même poste qui aurait été reclassifié.
English: Gateway computers can be managed as workstation computers via a central management console for all operating systems.
French: Les ordinateurs passerelles peuvent être gérés comme stations de travail par le biais d’une console de gestion pour tous les systèmes d’exploitation.
English: International revenues represented 45 percent of total revenue in the March quarter and grew by 27 percent over the same quarter last year.
French: Les revenus au niveau international ont représenté 45 pour cent des revenus totaux au cours du trimestre se terminant en mars et ont augmenté de 27 pour cent par rapport au même trimestre l'an dernier.
English: The subsection adopts, from subsection 5905(8) of the Regulations, the terms "particular relevant foreign affiliate", "balance adjustment time", "disposed shares" and "disposition dividend".
French: • le montant obtenu par la formule suivante : A/B x C x D où :
English: The persistence of the twofold institutional and separatist crisis which has gripped the Comoros since 1997 has resulted in increased poverty, a low level of mobilization of resources for development and the demobilization of national counterparts.
French: La persistance de la double crise institutionnelle et séparatiste qui secoue les Comores depuis 1997 s'est traduite par une aggravation de la pauvreté, un faible niveau de mobilisation de ressources pour le développement du pays et la démobilisation de la contrepartie nationale.
English: I should like to underpin this with a few examples.
French: Je voudrais étayer ceci avec quelques exemples.
English: In consultations with experts, it was suggested that it might be useful to include a draft model provision dealing with bid securities, along the lines of the discussion in chapter III, paragraph 62, of the UNCITRAL Legislative Guide and article 37 (1) (f) of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: En consultation avec des experts, il a été estimé qu'il pourrait être utile d'inclure un projet de disposition type traitant des garanties de soumission, dans l'esprit de l'analyse faite au chapitre III, paragraphe 62, du Guide législatif de la CNUDCI et de l'article 37 1) f) de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: In practical terms, GRECO addressed a number of specific recommendations to the authorities of BiH and requested them to provide a report on the measures taken by 30 June 2008.
French: Au plan pratique, le GRECO a adressé un certain nombre de recommandations spécifiques aux autorités de la B-H et leur a demandé de fournir, au plus tard le 30 juin 2008, un rapport sur les mesures prises.
English: In the first rule of origin applicable to subheading 6107.21, replace tariff item "6002.92.aa" with "6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa or 6006.24.aa" and, in the second rule, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « numéro tarifaire 6002.92.aa » dans la première règle qui s'applique à la sous-position 6107.21, est remplacée par « numéros tarifaires 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa ou 6006.24.aa » et l'expression « et 60.02 » dans la deuxième règle est remplacée par « à 60.06 », comme suit :
English: Given decades of repressive rule, and tens of thousands of disappeared Iraqis, there are already endemic problems of verification.
French: Après des décennies de dictature et des dizaines de milliers de disparitions, les questions concernant la recherche de la vérité sont endémiques.
English: I have the honour to transmit herewith the Rabat Declaration adopted by the Extraordinary Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Rabat on 24 and 25 June 2003.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Rabat adoptée par la Conférence ministérielle extraordinaire des pays les moins avancés, tenue à Rabat les 24 et 25 juin 2003.
English: Community leaders, non-governmental organizations, schools, workplaces, hospitals and church networks are in a good position to support HIV/AIDS activities at the national, provincial and district levels.
French: Les responsables communautaires, les organisations non gouvernementales, les écoles, les lieux de travail, les hôpitaux et les réseaux d'Églises sont bien placés pour soutenir les activités de lutte contre le VIH/sida aux niveaux national, provincial et des districts.
English: · We will need to do a survey of users soon; this will be a requirement for the next Quarterly Program Review (QPR) for the Library.
French: · Il nous faudra mener sous peu un sondage auprès des utilisateurs afin de remplir une exigence du nouvel Examen de programme quadriennal de la Bibliothèque.
English: The total phase out of the noisiest older aircraft (the so-called Chapter 2 aircraft) from 1 April 2002 onwards represented a leap forward for the improvement of the noise climate around airports.
French: L’élimination totale des aéronefs anciens les plus bruyants (dits «aéronefs du chapitre 2») à partir du 1er avril 2002 a représenté un bond en avant pour l’amélioration de l’environnement sonore des aéroports.
English: Together with the five members of the expert team (Mercè Bernaus, Martine Kervran, Anna Murkowska, Ana Isabel Andrade and Fernando Trujillo), 33 participants from 29 nationalities met to discuss plurilingualism and pluriculturalism in connection with language teacher education, following the guidelines of the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Avec les cinq membres de l’équipe d’experts (Mercè Bernaus, Martine Kervran, Anna Murkowska, Ana Isabel Andrade et Fernando Trujillo), 33 participants de 29 nationalités se sont rencontrés pour discuter du plurilinguisme et du pluriculturalisme dans le contexte de la formation des enseignants en langues, selon les lignes directrices du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: UN Press Release SC/6686, 4011th Meeting, 10 June 1999.
French: UN Press Release SC/6686, 4011th Meeting, 10 juin 1999.
English: < NUMBER FAMILIES/CHILDREN:
French: Inscrire et décrire tous les services préventifs offerts aux enfants et aux familles.
English: You have the right to grow up in a safe place, to receive an education, to express your views in decisions that affect your lives, to be protected against all forms of abuse and violence.
French: Vous avez le droit de grandir dans un endroit sûr, de recevoir une éducation convenable, d'exprimer vos opinions lorsque l'on prend des décisions qui vous concernent directement, d'être protégés contre toutes les formes d'abus et de violence.
English: The thanksgiving prayers and hymns in this collection, composed by various Karaite scholars including Joseph Solomon Luzki and Abraham Firkovich, were recited by the Karaites on the anniversary of their exemption from military conscription.
French: Les prières et les hymnes d'action de grâces rassemblés dans ce recueil composé par divers érudits caraïtes, dont Joseph Salomon Luzki et Abraham Firkovich, étaient récités par les caraïtes à l'occasion de l'anniversaire de leur exemption du service militaire.
English: That proposal has been amended to remove the reference to paid-up capital.
French: Cette proposition a été modifiée de façon à supprimer la mention du capital versé.
English: According to CODHES, 53 per cent of displaced persons are women and girls and 32 per cent of displaced families are households headed by women.
French: Selon le CODHES, 53 % des personnes déplacées sont des femmes et des filles et 32 % des familles déplacées ont à leur tête une femme.
English: SA Holder Alika 606 Puffin Court, Ottawa, ON K1V1S8 Contact:
French: Titulaire d'AA Alika 606 Puffin Court, Ottawa, ON K1V1S8 Contact :
English: DFO also discussed SARA issues with a representative of the Six Nations of the Grand who works from the Six Nations EcoCentre and who also represents First Nation interests on the Grand River Fishes at Risk Management Plan, the Thames River Fish Management Plan and the St. Clair River Management Strategy.
French: Un représentant de la Walpole Island First Nation a été invité à participer à l’Ontario Freswater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario) qui a préparé la stratégie de rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme.
English: In the cases of expropriation, bankruptcy, divorce – community property – intestacy, or other type of acquisition of rights, any person claiming to be the owner of such rights subject to any of those events, shall be accredited or acknowledged as the lawful owner of the instrument which is valid on the national territory, provided that such transfers do not contravene the provisions of Article 8 of the Federal Civil Code, which reads as follows:
French: En cas d’expropriation, de faillite, de divorce (communauté de biens), de succession ab intestat ou d’autres modes d’acquisition de droits, la personne qui revendique ces droits à la suite de l’un de ces événements doit faire en sorte que sa titularité soit accréditée ou reconnue légalement dans l’instrument qu’elle fait valoir sur le territoire national, sous réserve que ce transfert ne soit pas contraire aux dispositions de l’article 8 du Code civil fédéral, ainsi libellé :