ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, both highly exceptional and interesting that it is the European Parliament which is expressing its thoughts first, and that the first opinions on the budget for 2011 come from the European Parliament in the form of this report, and not from the European Commission, as was the case in every 'ordinary' year.
French: Il est donc à la fois très exceptionnel et intéressant que ce soit le Parlement européen qui exprime ses vues le premier et que les premiers avis sur le budget pour l'exercice 2011 émanent du Parlement européen sous la forme de ce rapport et non de la Commission européenne, comme lors de chaque année ordinaire.
English: That is why I hope that in the context of the work of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the Committee on External Economic Relations, the delegation for relations with the United States, we will look very carefully over the next month or two months at ways of talking to the Congress, of deepening that relationship, in particular with the new Congressmen and Congresswomen who simply do not have a grasp of the international relations that exist between Europe and the United States.
French: J'espère par conséquent que, dans le cadre des travaux de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, de la commission des relations économiques extérieures, de la délégation pour les relations avec les États-Unis, nous examinerons très attentivement, au cours du prochain ou des deux prochains mois, par quels moyens nous pouvons entrer en contact avec le congrès, nous pouvons approfondir cette relation, en particulier avec les nouveaux membres du congrès qui n'ont tout simplement pas conscience des relations internationales entre l'Europe et les États-Unis.
English: Related Activities Timeframe Continue to implement action plans to address issues raised in the Public Service Employee Survey.
French: Activité connexe Délai Continuer la mise en oeuvre des plans d'action pour aborder les questions soulevées dans le Sondage des employés de la fonction publique.
English: Suggestions for improved wording were accommodated to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, les suggestions d'amélioration de la formulation ont été prises en compte.
English: The definition of production contained in Article 1, paragraph 5, of the Protocol does not make provision for the deduction of ODS produced to meet basic domestic needs from a Party's annual controlled production.  As stated previously, paragraph 6 of that Article makes provision for the deduction of exports, regardless of their intended purpose, as the paragraph defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
French: Il a été estimé qu'il ferait bien d'inclure une description générale de toutes les obligations rentrant dans le cadre du mandat du Comité ; une description plus détaillée des obligations se rapportant à chaque domaine technique (communication de données, systèmes d'autorisation, etc.) et de leur relation avec les divers articles du Protocole ; et une compilation suivie de toutes les recommandations passées émises par le Comité.
English: Under Korean law, firms are allowed to retain funds (up to 20 per cent of total income before taxes) for technology development, and these profits are not taxed.
French: En vertu de la législation coréenne, les sociétés sont autorisées à conserver des fonds (jusqu'à 20 % du bénéfice total avant impôts) pour financer la mise au point de technologies et ces bénéfices ne sont pas imposés.
English: We would like to take this opportunity to express our appreciation to the members of the Committee for their extensive work in the preparation of their report.
French: Nous aimerions profiter de cette occasion pour remercier les membres du Comité du travail considérable qu'ils ont effectué lors de la préparation de leur rapport.
English: The target groups of the project were pupils of the fifth, sixth, seventh and eighth grades, their teachers and head teachers, and the supervisors of the concerned subjects.
French: Ce projet s'adressait en particulier aux élèves de cinquième, sixième, septième et huitième année, à leurs enseignants et à leurs chefs d'établissement, ainsi qu'aux responsables des disciplines concernées.
English: This is the language in which they can best understand and express themselves and, perhaps most importantly, the language closest to their heart, where they feel the most at home (that is, unless their mother tongue is neither English nor French).
French: Il s'agit de la langue dans laquelle ils peuvent le mieux comprendre et s'exprimer et, peut-être plus important encore, la langue qui leur tient le plus à coeur et qui évoque chez eux un sentiment d'appartenance (à moins que leur langue maternelle ne soit ni le français ni l'anglais).
English: This search therefore has to be completed at the examination stage by the Examining Division (see C-VI, 8.1).
French: La division d'examen doit de ce fait compléter cette recherche au stade de l'examen (cf.
English: Note that amendments of paragraph (b) are proposed in the context of "international publication and PCT Gazette in electronic form" (see document PCT/R/WG/7/8.]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification de l’alinéa b) s’inscrivent dans le contexte de la publication internationale et de la Gazette du PCT sous forme électronique (voir le document PCT/R/WG/7/8).]
English: For information on the second phase of the programme as regards judicial cooperation in criminal matters, see GROTIUS II . 4) IMPLEMENTING MEASURES Annual programme for 1999 - Official Journal C 12 of 16.01.1999  Annual programme and call for applications for 2000 - Official Journal C 12 of 15.01.2000  It lays out the annual priorities regarding the implementation of the programme on the one hand and supplies general and practical information to applicants seeking finance to initiate projects on the other.
French: En ce qui concerne la deuxième phase du programme relative à la coopération judiciaire en matière pénale, voir la fiche: GROTIUS II . 4) MESURES D'APPLICATION Programme annuel 1999 - Journal officiel C 12, 16.01.1999  Programme annuel et appel de candidatures pour 2000 - Journal officiel C 12, 15.01.2000  Il s'agit d'une part de présenter les priorités annuelles de mise en oeuvre du programme et, d'autre part, de fournir des informations de nature générale et pratique destinées aux candidats désireux d'introduire des projets dont ils souhaitent le financement.
English: Connect the headphones to the line-out/speaker jack.
French: Connectez le casque d'écoute à la prise de sortie de ligne/haut-parleur.
English: BANGKOK Monday, October 05, 2009 (IRIN) - Most migrants do not move from developing to developed countries, and when they do, rather than hurting host economies, they benefit them, according to a new report by the UN Development Programme (UNDP).
French: "Désormais toutes les réflexions et toutes les décisions qui doivent être prises par l'Union économique ouest africaine (UEMOA) en matière de normalisation comptable se feront à partir d'Abidjan.
English: Secondly, all Community vessels are equipped with a satellite monitoring system, through which they can be located in real time and at all times by the fishing and military authorities.
French: Ensuite, tous les navires communautaires sont munis d'un système de surveillance par satellite, par lequel ils peuvent être localisés en temps réel et en tout temps par les services des pêches et les autorités militaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our fellow Member in the previous parliamentary term, Maurizio Turco, now an Italian Radical MP, submitted an application - an application that any ordinary citizen can make - requesting access to Council documents in which the names of national delegations that had adopted certain positions during the debate were censored.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, notre collègue au cours du précédent mandat parlementaire, M. Turco, aujourd'hui député radical au parlement italien, a introduit une demande - une demande que tout citoyen ordinaire peut introduire - afin d'avoir accès aux documents du Conseil dans lesquels les noms des délégations nationales qui avaient adopté certaines positions au cours du débat étaient censurés.
English: Amendment No 6 to Article 1(3) asked the Commission to produce a list specifying which transfers are permissible and which are not.
French: L'amendement 6 à l'article 1, paragraphe 3, demandait à la Commission d'établir une liste spécifiant les transferts autorisés et ceux qui ne le sont pas.
English: Law, Ethics and the Rise of Technology.
French: Law, Ethics and the Rise of Technology, Cornell University Press, Ithaca, 1997, p.
English: In finding a violation of Article 3, the Chamber referred to the case law of the United Nations Human Rights Committee that prolonged incommunicado detention constitutes inhuman and degrading treatment per se.
French: Dans sa conclusion concernant la violation de l'article 3, la Chambre s'est référée à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme des Nations Unies selon laquelle la détention prolongée au secret constitue en soi un traitement inhumain et dégradant.
English: Working mothers report high levels of work/ family conflict, stress and depression, with these levels being particularly high among employed lone mothers.
French: La recherche indique que les services de garde d'enfants ne répondent pas aux besoins changeants des enfants canadiens.
English: Application in subparagraph 102(a) (iii) requires evidence that the goods were exported and that it was not practical to do the work in Canada.
French: Il faut joindre à une demande faite en vertu du sous-alinéa 102a)(iii) la preuve que les marchandises ont été exportées et qu'il n'était pas commode d'effectuer les travaux au Canada.
English: My question is therefore whether there are currently any plans to set up more north-south links in the present candidate countries?
French: Ma question est donc la suivante : existe-t-il actuellement des projets supplémentaires de liaisons nord-sud dans ces pays ?
English: A loggia with a terrace extension provides a magnificent view the sea.
French: L’hôtel Villa Reine Hortense propose des forfaits week-end VIP avec accueil personnalisé.
English: They enable people to experience challenging situations but in a safe atmosphere.
French: C'est une technique qui permet à chacun de vivre des situations audacieuses en toute sécurité.
English: Agence Tropiques is a Swiss e-zine about Africa and the Caribbean. The site proposes a just approach to the realities of Africa and the Caribbean.
French: Agence Tropiques est un e-zine suisse d'information sur l'Afrique et les Antilles.
English: • 2 The breakdown for accumulated amortization must fit into the breakdown required in the Policy on the Capitalization of Assets.
French: • 2 La ventilation de l’amortissement cumulé doit correspondre à la ventilation exigée par la Politique de capitalisation des actifs.
English: In the case of the Sanjuan brothers, who had disappeared in March 1982, presumably after their arrest by agents of the “F2”, a section of the Colombian police force, the Committee explicitly referred to its general comment 6/16 and concluded that the rights to life, liberty and security of the person had not been effectively protected by the State of Colombia.
French: Dans l'affaire des frères Sanjuan, disparus en mars 1982 probablement après avoir été arrêtés par des agents de la «F2», section de la police colombienne, le Comité a expressément renvoyé à son observation générale 6 (16), en concluant que les droits à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne n'avaient pas été effectivement protégés par l'État colombien.
English: Poverty affects our young people and our elderly, but also, increasingly, our workers.
French: La pauvreté frappe les jeunes et les personnes âgées, mais également de plus en plus de travailleurs en Europe.
English: These fines may range from 30,000 to 300,000 drachmas, but are subject to adjustment by decision of the Minister of Labour.
French: Elles peuvent aller de 30 000 à 300 000 drachmes, mais sont sujettes à ajustement sur décision du Ministère du travail.
English: The year began with positive signs, in terms of both the democratic process and the peace talks.
French: Elle a commencé par des signes encourageants, à la fois au niveau du processus démocratique et des pourparlers de paix.
English: CEDAG has participated in the earlier consultation meetings and hopes that the openness that has so far characterised the drafting process will be maintained.
French: Le CEDAG a déjà participé à des réunions préliminaires et espère que le processus de consultation très ouvert qui a caractérisé l’élaboration du projet sera maintenu.
English: The model was also used for trial rehearsal, which brought about changes to trial plans, thus making better use of trial resources.
French: Le modèle a aussi été utilisé pour préparer des essais, ce qui a entraîné la modification des plans d’essai et l’emploi plus judicieux des ressources affectées aux essais.
English: While the core of the program revolves around performing arts practice, related interests may include new media, film/video, music, dance, spectacle, writing, photography, visual arts/design, and others.
French: Même si l’essentiel du programme tourne autour de la pratique des arts du spectacle, vous pourrez trouver des informations sur les nouveaux médias, le film/la vidéo, la musique, la danse, le spectacle, l’écriture, la photographie, les arts visuels et le design et d’autres activités.
English: Human Rights Committee, art. 14: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, CCPR/C/GC/32, para.
French: Comité des droits de l'homme, art.  14: Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable, CCPR/C/GC/32, par.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Set the strategic direction and priorities for the implementation effort; Approve key decisions, directions, and documents; Approve the annual budget; Approve the Annual Implementation Plan; Approve key operating policies; Sign-off on the completion of each implementation activity; Address issues unresolved by the Chair and staff; Negotiate the Chair’ contract; and, s Approve the choice of the Project Manager.
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø d’ élaborer une stratégie d’ orientation et d’ énoncer les priorités relatives à la mise en oeuvre; d’ approuver les décisions, directives et dossiers clés; d’ approuver le budget annuel; d’ approuver le Plan de mise en oeuvre annuel; d’ approuver les principales politiques opérationnelles; d’ attester officiellement de l’ exécution de chaque activité de mise en oeuvre; de traiter des questions auxquelles le président ou le personnel n’ pas trouvé de solution; ont de négocier le contrat du président; et, d’ entériner le choix d’ gestionnaire de projet. un
English: Ottawa Tourism Convention Authority, which manages Ottawatourism.ca, does not control or guarantee the accuracy, relevance, timeliness or completeness of information contained on a linked website.
French: L’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa, qui gère le site Web tourismeottawa.ca, ne contrôle ou ne garantit pas l’exactitude, la pertinence, l’actualité et la complétude des renseignements diffusés sur un site Web lié au sien.
English: (d) Afforded facilities to examine in person or by his legal representative the witnesses called by the prosecution before any court and to obtain the attendance of witnesses subject to the payment of their reasonable expenses, and carry out the examination of witnesses to testify on his behalf before the court on the same conditions as those applying to witnesses called by the prosecution;
French: d) Disposer des facilités nécessaires pour interroger en personne ou faire interroger par son représentant légal les témoins cités devant tout tribunal par l'accusation, pour obtenir la comparution des témoins moyennant le paiement de leurs frais normaux, et pour obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge devant le tribunal dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: The Special Committee strongly reiterates that Member States concerned should be fully consulted and should be provided a timely account of all internal United Nations investigations or inquiries into incidents, including the final outcome, when there is likely to be a determination of criminal culpability involving any of their personnel.
French: Le Comité spécial recommande vivement que les États Membres concernés soient pleinement consultés et qu'il leur soit fourni en temps utile une copie de tous les rapports d'enquêtes ou d'investigation interne des Nations Unies, y compris de leurs conclusions, sur des incidents impliquant leurs ressortissants et susceptibles de donner lieu à la détermination d'une responsabilité pénale.
English: A search in parameter space revealed three separate regions in which the Fermi surface generated by the pseudopotential was a good fit to experimental magneto-acoustic calipers and extremal sectional areas.
French: Une recherche dans l'espace des paramètres a montré trois régions séparées dans lesquelles la surface de Fermi générée par le pseudo-potentiel correspondait bien aux données expérimentales magnéto-acoustiques et aux aires des sections stationnaires.
English: Available for Request - Assessment Documents
French: Disponibles sur demande: rapports d'évaluation
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission - Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005 - Allegations and Complaints 
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005 - Allégations et plaintes
English: Please indicate the extent to which workers imported to the HKSAR under the Supplementary Labour Scheme, and the Special Labour Importation Scheme for the New Airport and related projects mentioned in paragraph 65 of the report, enjoy legal protection with regard to the rights under article 6 of the Covenant.
French: Préciser dans quelle mesure la main-d'œuvre importée dans la Région administrative spéciale de Hong Kong au titre du programme sur la main-d'œuvre supplémentaire et du programme spécial d'importation de main-d'œuvre pour le nouvel aéroport et les projets connexes, dont il est fait état au paragraphe 65 du rapport, bénéficie d'une protection légale en ce qui concerne les droits garantis par l'article 6 du Pacte.
English: Again we ask the international community and the European Union to take special note of the 3.5 million refugees who fled from Iraq in the last 11 years.
French: Une fois de plus, nous demandons à la communauté internationale ainsi qu'à l'Union européenne d'être particulièrement attentives aux 3,5 millions de réfugiés qui ont fui l'Iraq au cours de ces 11 dernières années.
English: It was stated that Canmar cannot discriminate in its provision of service between Canadian and U.S. shippers, as Canadian cargo moves on the same ships and according to the same schedules as the U.S. traffic.
French: On sait par ailleurs que Canmar ne peut exercer de discrimination entre expéditeurs canadiens et américains dans la prestation de ses services, car le fret canadien emprunte les mêmes navires et est assujetti aux mêmes horaires que le trafic américain.
English: Harassment and discrimination are unacceptable behaviours in the Public Service of Canada.
French: Le harcèlement et la discrimination sont des comportements inacceptables à la fonction publique du Canada.
English: The amendments tabled by the Committee on Foreign Affairs were an attempt to ensure that the programme's aims reflect these policy priorities.
French: Les amendements présentés par la commission des affaires étrangères s'efforçaient de garantir que les objectifs du programme reflètent ces priorités politiques.
English: (n) Principle 9: this is not suitable for countries where data are integrated on a daily basis, it would be more important to make publicly available the basic legal acts and general information about using and linking the basic data sources.
French: Il serait plus important de rendre publiques les dispositions législatives de base sur lesquelles repose cette intégration et les informations générales au sujet de l'utilisation et de l'interconnexion des sources de données de base.
English: Workshop materials, structure and agenda Before the event, participants were sent the workshop agenda, a list of attendees, a copy of the report prepared by Dr. Friedenreich9 and published papers by two of the workshop participants in the specific areas of biologic mechanisms11 and intervention research12.
French: Matériel, structure et programme de l’atelier Les participants ont reçu d’avance le programme de l’atelier, une liste des participants, une copie du rapport rédigé par la Dre Friedenreich9 et des études publiées par deux des participants sur les mécanismes biologiques11 et la recherche sur les interventions12.
English: It is not necessary that the estate actually pay the designated amounts to the spouse.
French: Il n'est pas nécessaire que la succession verse réellement la somme désignée au conjoint.
English: The definition in article 2 refers exclusively to migrant workers who are outside their own country.
French: Ces définitions visent exclusivement les travailleurs migrants qui se trouvent hors de leur pays.
English: And it?s not just about patents, either.
French: Mais il ne s'agit pas uniquement de brevets.
English: The Advisory Boards aim to identify those threats to the health of Canadians, or opportunities for rapid advances in health knowledge, that require strategic research initiatives.
French: Les comités consultatifs visent à déterminer les menaces pour la santé des Canadiens, ou les possibilités de percées dans les connaissances en santé, qui nécessitent des initiatives de recherche stratégiques.
English: The urine derived menopausal gonadotrophins (hMG) contain both FSH and LH in a fixed ratio 1:1.
French: L’intensité de ces effets était légère ou modérée. Des cas de grippe et d’anxiété ont été déclarés à l’occasion.
English: Copyright Law* (of April 6, 2000)
French: Loi sur le droit d’auteur* (du 6 avril 2000)
English: The numbers and percentages in the text were taken from the raw data in the appendix.
French: La moitié des répondants avaient recours aux services d'encaissement de chèques Money Mart.
English: It is a horizontal initiative led by CIC.
French: Il s'agit d'une initiative horizontale dirigée par CIC.
English: The hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's hearing room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7.
French: L'audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d'audience du Tribunal, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7.
English: NAFTA may enhance the American economy without corresponding improvements in Canada.
French: L'ALÉNA pourrait favoriser l'économie américaine sans déterminer d'amélioration correspondante au Canada.
English: This is may be a reflection of Rwandans' views about Ubwiru being something mysterious that the kings and priests abiru kept away from public knowledge, except for the parts which were performed in public, in which they played some part.
French: " (Marcel d'Hertefelt & Danielle de Lame, Société, Culture et Histoire du Rwanda. Encyclopédie bibliographique 1863 - 1980/87, Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, Belgique, 1987.
English: From 2003-2005, the MUCH group undertook an aggressive campaign against fraudulent weight-loss products.
French: De 2003 à 2005, le Groupe d'étude a entrepris une campagne musclée contre les produits d'amaigrissement frauduleux.
English: with the priority and significance attached to missile defence by the Bush Administration.
French: l est toujours dangereux d’accorder trop d’importance à une question ou à une décision particulière.