ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has also been achieved with regard to supervisory cooperation across borders within the EU with the entry into force of a new memorandum of understanding at the beginning of July 2008.
French: Des progrès ont aussi été réalisés dans le domaine de la coopération en matière de surveillance entre les États membres de l'UE, avec l'entrée en vigueur d'un nouveau protocole d'accord début juillet 2008.
English: For example, the Policy Sector is proposing to modernize the Copyright Act by amending it to make it more responsive to the challenges and opportunities presented by Internet and digital technologies.
French: Par exemple, il propose de moderniser la Loi sur le droit d'auteur pour qu'elle tienne davantage compte des défis et des possibilités que présentent Internet et les technologies numériques.
English: Fishers are now able to cover an even broader area, trawling further westward.
French: Les pêcheurs peuvent désormais couvrir une zone encore plus vaste et chaluter plus à l'ouest.
English: The Chair recalled that the Committee had discussed at length how to enhance the participation of indigenous and local communities in its work.
French: Le président a rappelé que le comité avait longuement débattu de la manière de renforcer la participation des communautés autochtones et locales à ses travaux.
English: Inside a beautifully restored palace a panoramic lift takes you to the apartments (on first, second and third floor), tastefully furnished high standard apartments, extensively renovated in 2006 using precious local materials (terracotta floor tiles, woodden beams...).
French: Vous trouverez à proximité immédiate une offre très riche de commerces et restaurants ainsi qu'un bord de mer aménagé avec chaises longues et parasols.
English: It fills a legislative gap.
French: Elle comble un vide législatif.
English: Any surpluses shall be re-invested in the activities of the association in accordance with the aims laid down.
French: Les excédents éventuels seront réinvestis dans les activités de l'association conformément aux buts qu'elle s'est donnée.
English: Where a party to a dispute submits a confidential version of its written submissions to the panel, it shall also, upon request of a Member, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public.
French: Dans les cas où une partie à un différend communiquera au groupe spécial une version confidentielle de ses exposés écrits, elle fournira aussi, si un Membre le demande, un résumé non confidentiel des renseignements contenus dans ses exposés qui peuvent être communiqués au public.
English: At its thirty-second session, held from 3 to 21 May 2004, as an exceptional measure, the Committee also decided to request consolidated periodic reports in certain cases with a view to addressing the problem of overdue reports.
French: À sa trente-deuxième session (3-21 mai 2004), le Comité a aussi décidé, à titre exceptionnel, de demander dans certains cas des rapports périodiques de synthèse, afin de s'attaquer au problème des rapports en retard.
English: All visitor-specific information of a personal nature that is collected will be maintained in the records of TeraXion in either hard copy or electronic form.
French: Tout renseignement spécifique de nature personnelle reçu sera gardé dans les registres de TeraXion.
English: Simplification of the recent CAP reform arrangements and their implementation will be examined as foreseen in the review clauses in Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: La simplification des récentes dispositions concernant la réforme de la PAC et leur mise en œuvre sera étudiée comme le prévoient les clauses de révision du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil. c) Autres secteurs
English: Participation of all leaders, including those from the party, in basic tasks.
French: Participation de tous les dirigeantEs, y compris les dirigeantEs à l'intérieur du parti, aux tâches de base.
English: The National Integration Plan is primarily a big qualifications drive for all individuals from immigrant families.
French: Les champs d’action centraux sont la promotion linguistique et l’égalité des chances dans l'éducation, la formation et le marché du travail.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) of 19 March 1978, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004 and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) du 19 mars 1978, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004 du Conseil de sécurité et du principe de « terres contre paix » ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: In the marketplace, labelling and certification programs will be used to identify the product to the consumer.
French: Sur le marché, les programmes d’étiquetage et de certification seront utilisés pour que les consommateurs puissent identifier les produits.
English: There is an expectation that senior governments will assist in filling the last expensive gaps in service. 
French: Les participants s'attendent à ce que les paliers supérieurs de gouvernement aident à combler les dernières lacunes coûteuses en matière de services.
English: Secondly, Article 11(1)(a) allows the Member States to refuse to apply or withdraw the benefit of all or any part of the provisions of the Directive, including the tax advantages to which the main proceedings relate, where it appears that the merger, division, transfer of assets or exchange of shares has, in particular, as its principal objective or as one of its principal objectives tax evasion or tax avoidance.
French: En second lieu, il convient de relever que l'article 11, paragraphe 1, sous a), autorise les États membres à ne pas appliquer tout ou partie des dispositions de la directive, y compris les avantages fiscaux sur lesquels porte le litige au principal, ou à en retirer le bénéfice lorsque l'opération de fusion, de scission, d'apport d'actifs ou d'échange d'actions a, notamment, comme objectif principal ou comme l'un de ses objectifs principaux la fraude ou l'évasion fiscales.
English: UNISPACE III also called for the adoption of measures aimed at identifying new and innovative sources of funding at the international level, including the private sector, in order to support the implementation of the recommendations of UNISPACE III in developing countries.
French: La Conférence a également demandé que soient prises des mesures en vue de dégager des sources de financement nouvelles et novatrices au niveau international, y compris auprès du secteur privé, afin d'aider à l'application de ses recommandations dans les pays en développement.
English: It must therefore be concluded that the Commission's contention that the application should be declared partially devoid of purpose must be rejected.
French: Il y a dès lors lieu de conclure que la demande de la Commission de déclarer le recours partiellement sans objet doit être rejetée.
English: This can be accomplished through a number of changes: 1) The location of the Minister Counsellor should be studied more closely.
French: Pour ce faire, un certain nombre de changements doivent être apportés : 1. L'emplacement du ministre-conseiller devrait être étudié plus soigneusement.
English: • Antenna Towers in Your Community (Frequently Asked Questions)
French: • Des pylônes d'antenne dans votre collectivité (Foire aux questions)
English: The uncertainty associated with the quantity of nitrogen contained in the crop residues is expected to be moderate.
French: Le degré d'incertitude associé à la quantité d'azote contenue dans les résidus de récolte devrait être modéré.
English: National plans of action for the promotion and protection of human rights and the  strengthening of national human rights capacities.
French: Plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme.
English: The Convention reflects the important link between human rights and environmental protection.
French: La Convention illustre le lien important qui existe entre droits de l'homme et protection de l'environnement.
English: 6.8.3.4.10 to 6.8.3.4.16: Replace respectively with 6.8.3.4.12 to 6.8.3.4.16 of doc.
French: 6.8.3.4.10 à 6.8.3.4.16 Remplacés par les textes du document -/2000/4 et INF.29 avec les modifications suivantes :
English: in writing. (SV) I believe that the effects of globalisation on world development are good and have served us well.
French: Je pense que les effets de la mondialisation sur l'évolution du monde sont positifs et nous ont bien aidés.
English: Collection of pertinent data including previous studies (New Band and Landless Band Pressures - June 1997 and supplementary documents).
French: Collecte de données pertinentes, y compris de résultats d'études précédentes (Pressions liées aux nouvelles bandes et aux bandes sans terres B juin 1997, et documents supplémentaires).
English: Please see the Technical Requirements section for information regarding other operating environments and to determine if you meet the minimum technical requirements to use this application.
French: Veuillez consulter la section Configuration technique pour obtenir de l'information sur les autres environnements d'exploitation et pour déterminer si vous respectez la configuration technique minimum requise pour utiliser cette application.
English: The study is expected to be completed in October 2003.
French: L'étude devrait être menée à terme en octobre 2003.
English: In applying the taxable supplier rules, the SR&ED is not directly undertaken by Aco; therefore, the $1,000 would be considered to be paid or payable to or for the benefit of a non-resident corporation that is not a taxable supplier (Forco).
French: Avec l'application des nouvelles règles, vu que la RS&DE n'est pas effectuée directement par A Ltée, les 1 000 $ sont considérés comme payés ou payables à une (ou pour le compte d'une) société non résidente (Étrangère Ltée) qui n'est pas un fournisseur imposable.
English: It aims at assessing the current capacity for water-related diseases surveillance system in the UNECE countries, and in particular in Parties to the Protocol.
French: Le questionnaire (voir annexe) vise à évaluer la capacité actuelle des systèmes de surveillance des maladies liées à l'eau dans les pays de la CEE, notamment ceux qui ont adhéré au Protocole.
English: Excluding the fourth-quarter 2002 items that affect the year-over-year comparison of CN's financial results, 2003 operating income decreased by five per cent, and operating expenses decreased by three per cent from 2002.
French: En excluant les éléments enregistrés au quatrième trimestre de 2002, qui ont une incidence sur la comparaison d'un exercice à l'autre des résultats financiers du CN, le bénéfice d'exploitation et les charges d'exploitation ont diminué de cinq pour cent et de trois pour cent, respectivement, en 2003, comparativement à 2002.
English: As a result, it is not only impossible for staff members to get immediate access to them, but they may not even be aware that specific documents exist.
French: Résultat : le personnel ne peut y avoir accès, voire en ignore l'existence.
English: Migration of juvenile Thick-billed Murres through Hudson Strait in 1980.
French: « Migration of juvenile Thick-billed Murres through Hudson Strait in 1980 », Can.
English: The European Council approved the report by the Presidency, the SecretaryGeneral/High Representative and the Commission on the implementation of the Strategic Partnership between the EU and the Mediterranean region and the Middle East.
French: Le Conseil européen a approuvé le rapport de la Présidence, du Secrétaire général/Haut Représentant et de la Commission sur la mise en œuvre du Partenariat stratégique entre l’UE et la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient.
English: I agree it is important that in any negotiations third countries must accept EU legislation and practices.
French: J'admets qu'il est important de faire en sorte que, dans toutes les négociations, les pays tiers acceptent la législation et les pratiques européennes.
English: But it's up to you to do something about it.
French: Il faut que toi, tu te manifestes dans ça.
English: In response to the social and political reforms, UNDP will coordinate efforts to build national capacities and initiate policy dialogue that facilitates the implementation of the democratic process.
French: Afin de donner suite aux réformes sociales et politiques entreprises, le PNUD coordonnera les efforts destinés à renforcer les capacités nationales et à instaurer un dialogue politique qui facilite la démocratisation du pays.
English: The main objective was the globalization of development.
French: L'objectif majeur est ainsi la mondialisation du développement.
English: Under existing subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III), a foreign affiliate of a taxpayer cannot be a "third affiliate" defined in that subclause unless the foreign affiliate is a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest.
French: Selon la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III), dans sa version en vigueur, une société étrangère affiliée d'un contribuable ne peut être une « troisième société affiliée » selon la définition donnée dans cette subdivision que si elle est une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle ce dernier a une participation admissible.
English: Some citizens' action groups have laid part of the responsibility for the present crisis at the door of the federal government, for having withdrawn from social housing programs in 1994.
French: Des groupes d'action de citoyens ont attribué une partie de la responsabilité de la crise actuelle au désengagement du gouvernement fédéral dans le programme de logements sociaux en 1994.
English: The Country Review noted the commitment of the Government to restructuring itself, capacity-building and policy reform, in the interests of poverty reduction.
French: L'examen de pays a noté que le Gouvernement avait entrepris de se restructurer, de renforcer ses capacités et de mener des réformes dans le souci de réduire la pauvreté.
English: Assuming that terrorist attacks against Israel are going to continue under any circumstances, he seeks to improve the country's strategic position to handle this war.
French: Partant du principe que les attaques terroristes contre Israël se poursuivront quelles que soient les circonstances, il cherche à améliorer la position du pays pour gérer cette guerre.
English: • Passport stamps confirming Mr El-Masri’s entry to and exit from Macedonia, as well as exit from Albania, on the dates in question;
French: • Les timbres apposés sur les passeports confirment l’entrée et la sortie de M. El-Masri de Macédoine, ainsi que sa sortie d’Albanie, aux dates en question ;
English: In 2004-2005, these indicators, along with the indicators for our first two expected results were reported together in a single expected result called "Clients receive timely, accessible, reliable, and fair service, that is responsive to their needs ".
French: En 2004-2005, ces indicateurs, en plus des indicateurs de nos deux premiers résultats escomptés, ont été déclarés ensemble en un seul résultat escompté appelé « Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins ».
English: Its modernism should be broadly popular – nothing avant-garde, yet nothing condescending.
French: They were tested for eye movement, for associated characteristics, for emotional impact, for every attribute within the power of Vienna to define of invent."
English: But I know that the idea of community and the structure of it will be one of the most important things that we discover.
French: Mais je sais que le concept de communauté et sa structure compteront parmi les données les plus importantes que nous découvrirons.
English: Vessels proceeding towards locking must notify the lock controller by radiotelephone not less than 1.5 hours beforehand (or, where this is impossible, as soon as reliable communication can be established) of the estimated time of approach to the limits of the lock.
French: Les bateaux se dirigeant vers une écluse sont tenus d'informer l'éclusier par liaison radiotéléphonique au moins 1 h 30 à l'avance (ou, lorsque c'est impossible, dès que la liaison peut être établie) de l'heure prévue de leur arrivée aux abords de l'ouvrage.
English: The layout offers any student of history an easy entry into the topic.
French: L’agencement de son livre permet aux férus d’histoire d’aborder facilement le sujet.
English: CAAN benefited from the experience by networking with groups such as UNIFEM and UNAIDS.
French: Le RCAS a bénéficié de l’expérience en établissant des liens avec des groupes comme l’UNIFEM et l’ONUSIDA.
English: Previously, for a child aged over ten but under 14 to be convicted of a criminal offence in England or Wales, the prosecution had to prove that the child not only committed the act in question, but that he or she knew that what they were doing was seriously wrong.
French: Auparavant, pour qu'un enfant de plus de 10 ans mais de moins de 14 soit condamné pour une infraction pénale en Angleterre ou au pays de Galles, la partie poursuivante devait prouver que non seulement il ou elle avait commis l'acte en question, mais qu'il ou elle savait que ce qu'il ou elle avait fait était tout à fait injustifiable.
English: The new Government was sworn in on 24 October and on 5 December, the Constitution of Southern Sudan was adopted.
French: Le nouveau Gouvernement a pris ses fonctions le 24 octobre, et le 5 décembre, la Constitution du Sud-Soudan a été adoptée.
English: I have already expressed my support for the Presidency's decision to put the issue of immigration high on the Seville agenda.
French: J'ai déjà apporté mon soutien à la présidence en ce qui concerne les décisions d'inscrire le thème de l'immigration en bonne place dans l'ordre du jour de Séville.
English: However, the Committee is deeply concerned by the low standard of living of indigenous children, low educational opportunities and quality of health services, and malnutrition.
French: Cependant, il est profondément préoccupé par le faible niveau de vie des enfants autochtones, le manque de possibilités d'éducation, l'insuffisance des services de santé et la malnutrition.
English: Numerous institutions have funded and supported our project, including: the CNRS, the French Ministry of Education, the DAAD, and the Fondation Treilles.
French: Plusieurs institutions ont soutenu et soutiennent notre projet: le CNRS, le Ministère de la Recherche, le DAAD, La Fondation des Treilles.
English: We will focus on the following key relationships.
French: Ils doivent être mutuellement bénéfiques; ainsi, nos partenaires auront leur rôle à jouer dans la progression de notre démarche d’autosuffisance.
English: “Immunity for core crimes?
French: Wirth, S., « Immunity for core crimes?
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The areas of programme priority of the current MTP include: reducing young child mortality and morbidity; improving ECC for growth and development; preventing childhood disability; improving access to and the quality of basic education; improving adolescent health and development; protecting children from exploitation, violence and abuse; reducing maternal mortality and morbidity; and preventing gender discrimination and promoting gender equality.
French: Les domaines de priorités programmatiques de l'actuel PMT sont les suivants : réduire la mortalité et la morbidité des jeunes enfants; améliorer les soins aux jeunes enfants pour promouvoir leur croissance et leur développement; prévenir les incapacités chez les enfants; améliorer l'accès à l'éducation de base et sa qualité; promouvoir la santé et le développement des adolescents; protéger les enfants contre l'exploitation, les violences et les abus; réduire la mortalité et la morbidité maternelles; prévenir la discrimination entre les sexes et promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Parole Hearings - Ontario Region Date(s): 2004-05-17 to 2004-05-19 Destination(s):
French: Audiences de libération conditionnelle - Région de l'Ontario Date(s): 05-17-2004 au 05-19-2004 Destination(s):
English: For a given flight the Bureau considers whether that flight's average daily revenues over a month cover its avoidable costs, as well as the number of times that flight's revenues did not cover its avoidable costs.
French: Pour un vol donné, le Bureau considère si les revenus quotidien moyens pendant un mois couvrent ses coûts évitables ainsi que le nombre de fois que les revenus du vol n'ont pas couvert ses coûts évitables.
English: The three-person telecom review panel will be asked to assess whether governments should again pursue the goal of providing high-speed access to rural communities, how it should be done?
French: Des représentants du gouvernement et du secteur privé ont indiqué que le comité d'examen des télécommunications, formé de trois personnes, évaluera si les gouvernements doivent tenter de fournir un accès haute vitesse aux communautés rurales.
English: SA Holder epixus inc. 200-440 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1R7X6 Contact:
French: Titulaire d'AA epixus inc. 200-440 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1R7X6 Contact :
English: Obviously, the humanitarian component is at present in the greatest demand, especially as part of a comprehensive crisis-prevention strategy in the phase of post-conflict settlement.
French: De toute évidence, le volet humanitaire est à l'heure actuelle placé au premier plan, surtout en tant qu'élément d'une stratégie globale de prévention des crises dans la phase du règlement d'après conflit.
English: An agent-based seamless messaging system that optimises user preferences, user location and devices location and network interfaces.
French: Ce système de messagerie uniforme basé sur des agents permet d'optimiser les préférences et l'emplacement de l'utilisateur, ainsi que l'emplacement des dispositifs et les interfaces de réseau.
English: The proposals to be re-evaluated are those submitted by the four potential suppliers that were eligible for the evaluation process for the rated requirements in this solicitation.
French: Les propositions qui doivent être évaluées sont celles qui ont été soumises par les quatre fournisseurs potentiels qui étaient admissibles au processus d'évaluation des critères cotés dans le présent marché public.
English: The European Enlightenment contributed to the secular conception of fundamental human worth by celebrating the universality of reason, and Immanuel Kant urged that we treat humans as ends and never only as means.
French: L’Europe des lumières a contribué à la création du concept profane de la valeur fondamentale de l’être humain en célébrant l’universalité de la raison; Emmanuel Kant a insisté sur la nécessité de ne jamais traiter l’être humain seulement comme un moyen, mais aussi comme une fin.
English: 1); degreasing preparations for use in manufacturing processes (Cl.
French: 1); les produits de dégraissage utilisés au cours d'opérations de fabrication (cl.