ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.M. Mahoney, J.F.C.C. I agree - John J. Urie, J. I agree - Mark R. MacGuigan, J.
French: P.M. Mahoney, J.C.F.C. Je souscris à ces motifs - Le juge John J. Urie Je souscris à ces motifs - Le juge Mark R. MacGuigan
English: Capital Management Regime — Actions and Time Frames Component Data Management/ Asset Condition Description An integrated data management system is crucial for providing information on the condition and status of assets.
French: Régime de gestion des immobilisations — Mesures et échéanciers Élément Description Gestion des données et Un système de gestion intégré des données est condition des biens essentiel pour disposer de renseignements sur la condition des biens.
English: The problem is not confined to industrialized countries but extends also to developing States, which host the majority of the world's refugees.
French: Le problème n'est pas limité aux pays industrialisés mais concerne également les Etats en développement qui accueillent la majorité des réfugiés du monde.
English: • Links Index A-B /
French: • Liens Index A-B Appels à propositions/appels Boîte aux lettres
English: We are also pleased to note the decision that the composition of the Bureau will fully respect the principle of equitable geographical distribution.
French: Nous notons également avec satisfaction la décision qui veut que la composition du Bureau respecte pleinement le principe de la répartition géographique équitable.
English: The NPF Board may exempt a worker if that worker is on a contract entered into outside Solomon Islands and employed by an employer whose principal registered office is outside Solomon Islands.
French: Le conseil d'administration du Fonds peut accorder cette exemption au travailleur engagé aux termes d'un contrat signé en dehors des îles Salomon par un employeur qui a son siège principal à l'étranger.
English: Energy Regulation and Advice Description:
French: Réglementation et conseils en matière d'énergie Description:
English: Unfortunately for the remaining shippers, their volume of traffic was not sufficient to warrant continued train service at the previous frequencies.
French: Malheureusement pour les autres expéditeurs, le volume de trafic n'était pas suffisant pour justifier le maintien d'un service ferroviaire continu aux fréquences antérieures.
English: AFFILIATION TO FAMILY COMPENSATION FUNDS, 2002-2005
French: Affiliation aux caisses de compensation 2002-2005 (en décembre)
English: UNAMID also conducted 16 training courses for the Government of the Sudan police, two training courses for the movements police and two courses for community policing volunteers in internally displaced persons camps across Darfur.
French: La MINUAD a par ailleurs organisé 16 cours de formation pour la police du Gouvernement soudanais, 2 pour la police des mouvements et 2 autres pour les volontaires affectés à la police de proximité dans les camps de personnes déplacées dans tout le Darfour.
English: It is about jobs and people.
French: L'Europe, c'est aussi l'emploi et les citoyens.
English: Provide leadership and coordination to establish an intersectoral, multi-level national dialogue regarding injection drug use.
French: Établir un dialogue concerté permettant un leadership à de multiples niveaux sur l’usage des drogues par injection.
English: The Commission will therefore, inter alia, also have regard to the number of independently controlled technologies available in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user (see paragraph 131 below).
French: Outre les technologies contrôlées par les parties à l'accord, la Commission tiendra donc également compte, entre autres, du nombre de technologies disponibles contrôlées par des tiers pouvant remplacer la technologie concédée à un coût comparable pour l'utilisateur (voir le point 131 ci-dessous).
English: While requiring the formal approval of the Competition Bureau, Pacific Gateway Terminal Ltd. was formed and began operation in July 2005 with the Bureau’s interim consent.
French: Alors que l’approbation officielle du Bureau de la concurrence était nécessaire, Pacific Gateway Terminal Ltd. a été fondée et a commencé ses activités en juillet 2005 avec le consentement provisoire du Bureau.
English: Finally, the complete melting of the Greenland ice sheet and the west Antarctic sheet would lead to a sea-level rise of up to 7 m and 5 m respectively.
French: Enfin, la fonte totale des inlandsis du Groenland et de l’Antarctique occidental ferait monter le niveau de la mer de sept et cinq mètres, respectivement.
English: The Committee is also concerned that in cases of non-entry decisions (décision de non-entrée en matière) the social benefits of asylum-seekers are being curtailed significantly;
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que, en cas de décision de non-entrée en matière, les prestations sociales des demandeurs d'asile sont diminuées de façon notable;
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/61/SR.18, 19 and 48).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/61/SR.18, 19 et 48).
English: If a project developer is required to conduct a social assessment, what kind of guidance, and related modalities and procedures may be needed?
French: e) Au cas où le concepteur de projet serait tenu de procéder à une étude d'impact social, quel type d'avis, et de modalités et procédures associées, pourrait être nécessaire?
English: Among AMC Key Respondents 64% said the FAI was effectively managed compared to 92% of DIAND Respondents who suggested it was not.
French: 100 ont déclaré que la gestion de l'Initiative était satisfaisante alors que 92 p. 100 des participants du MAINC ont dit le contraire.
English: Page 21, second column, second paragraph, tenth and eleventh lines
French: Page 23, première colonne, troisième ligne
English: Furthermore, the Hungarian Parliament was expected to ratify the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings in the near future and, in due course, Hungary would sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par ailleurs, le Parlement devait ratifier prochainement la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et le moment venu, la Hongrie signerait la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: This cost is borne not by the publishers but by the scholars’ employers — the universities and other research institutions.
French: Ces coûts sont assumés non pas par les éditeurs mais par les employeurs des chercheurs : les universités et autres institutions de recherche.
English: programmes the Commission should present, first, a review organisational structure in order to streamline activities and the medium-term staff needs, as put forward by the previous Commission, and, second, a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions, benchmarked against the staffing of the other comparable international organisations; requests that these documents be presented by 1 September 2006; asks the Commission to clarify how it intends to redeploy staff according to the priorities of the new IIA and more particularly to those policies supported by the Parliament during the negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 12 Paragraphe 11 11. fait observer que la Commission a demandé la création de 903 postes nouveaux en 2007 dans le prolongement de son plan pluriannuel relatif aux ressources humaines supplémentaires, notamment à la suite de l'élargissement; demande instamment à la Commission, au moment du lancement de la nouvelle génération de programmes pluriannuels, de présenter un relevé de sa structure organisationnelle afin de rationaliser ses activités et ses besoins de personnel à moyen terme, comme l'avait fait la Commission précédente et, ensuite, un rapport détaillé sur ses effectifs chargés du soutien et de la coordination, en établissant une comparaison avec des organisations internationales analogues; demande que ces documents soient présentés avant le 1er septembre 2006; invite la Commission à préciser comment elle entend redéployer le personnel en fonction des priorités du nouvel AII et, plus particulièrement, des politiques appuyées par le Parlement pendant les négociations; Or. en
English: 18 And now, my brethren, seeing that ye know the a light by which ye may judge, which light is the light of Christ, see that ye do not judge wrongfully; for with that same b judgment which ye judge ye shall also be judged.
French: 18 Et maintenant, mes frères, étant donné que vous connaissez la lumière par laquelle vous pouvez juger, laquelle lumière est la a lumière du Christ, veillez à ne pas juger à tort; car de ce même b jugement dont vous jugez, vous serez aussi jugés.
English: ◦ Developing, implementing and evaluating personnel and labour relations policies, programs and procedures;
French: ◦ élaborer, mettre en œuvre et évaluer des politiques, des programmes et des procédures sur la gestion du personnel et sur les relations de travail;
English: It brought together policymakers, the social partners, and organizations promoting gender equality in a broad debate about the wage gap between women and men.
French: Il a réuni les décideurs politiques, les partenaires sociaux et les organismes œuvrant en faveur de l'égalité des femmes et des hommes pour un large débat autour du thème de l'écart de salaire entre les femmes et les hommes.
English: Experience teaches us that peace, once restored, must be consolidated if it is to be regarded as definitively re-established.
French: L'expérience nous enseigne qu'une paix retrouvée doit être consolidée, pour qu'elle soit considérée comme définitivement restaurée.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act). Athans Chemicals appeals a decision of the Minister of National Revenue concerning an assessment of sales tax, interest and penalty for the period January 1, 1987, to June 30, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) par Athans Chemicals et porte sur la décision du ministre du Revenu national concernant une cotisation de taxe de vente, intérêt et amende, pour la période allant du 1er janvier 1987 au 30 juin 1990.
English: The Committee notes that expulsion procedures contain no provisions guaranteeing respect for the rights protected by the Covenant (Covenant, art.
French: Le Comité constate l'absence de dispositions garantissant le respect des droits protégés par le Pacte dans les procédures d'expulsion (art.  13 du Pacte).
English: The V85 SIP based VoIP phone, connects to your broadband Internet through a standard RJ45 port.
French: Testez le Smart Phone, le téléphone Dual Mode de CellWireless Corporation. Il se connecte sur les réseaux Wifi et GSM (Dual mode), il utilise le Bluetooth, le Gprs et beaucoup d’autres fonctionnalités.
English: If the agency pays the worker and the client directs and controls the worker, the agency is required to deduct CPP contributions and EI premiums for the worker but not income tax.
French: Si c'est l'agence qui verse le salaire du travailleur et que c'est le client qui dirige et supervise le travailleur, l'agence est tenue de déduire des cotisations au RPC et à l'AE pour le travailleur, mais pas de l'impôt sur le revenu.
English: Under strict application of this norm, record CO2 emissions calculated for the Imperia fall to below 50 g/km.
French: En appliquant strictement cette norme, les émissions de CO2 record calculées pour l’Imperia descendent sous les 50 g/km.
English: • When the content of an email is adult in nature the sender must — prior to sending the communication — verify that the recipient is of age to legally receive and view such content.
French: • Lorsque le contenu d'un courriel est destiné à des adultes, l'expéditeur devrait, avant de l'envoyer, vérifier si le destinataire est en âge de recevoir et de consulter légalement ce contenu.
English: Prior to becoming the LEITP, the incumbent served as the Consular Officer and the Office Manager.
French: Avant de devenir LEITP, le titulaire du poste a occupé le poste d’agent consulaire et de gestionnaire de bureau.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: He/she would sign for the assets and the list of issued equipment would be maintained in a database against the name of the contingent.
French: L'intéressé signait le bordereau de réception du matériel, dont la liste était enregistrée dans une base de données avec le nom du contingent en ayant pris livraison.
English: "The funding provided from MRIF will play a pivotal role in providing the necessary resources to assist urban, rural and northern administrators as they learn to properly report their municipality's capital assets."
French: La contribution du FIMR jouera un rôle central dans l’initiative, car elle permettra de doter les administrateurs urbains, ruraux et des régions nordiques des ressources dont ils auront besoin pour établir des rapports détaillés sur les actifs corporels de leur municipalité.
English: It offers opportunities to take action and serves as a bridge to get involved locally, nationally and internationally in your area of interest.
French: L’organisation vous offre l’occasion de passer à l’action et sert de pont pour vous aider à vous engager à l’échelle locale, nationale et internationale dans divers domaines intéressants.
English: The companies that were created in this framework are micro-enterprises that basically focus their activity in the servicesproducing sector, especially in retail commerce.
French: Les sociétés créées dans ce contexte sont des microentreprises qui opèrent essentiellement dans le secteur des services et en particulier dans le commerce de détail.
English: The Standing Committee on Health recommended that evidence not be limited to double blind clinical trials, and clearly envisioned a system that included other generally accepted levels of substantiation to support evidence-based health claims.
French: Le Comité permanent de la santé a recommandé que la preuve exigée ne soit pas limitée aux essais cliniques à double insu et a clairement envisagé un système qui comprenne d'autres degrés de corroboration généralement acceptés pour appuyer des allégations relatives à la santé fondées sur des preuves.
English: In this case, the majority decision of the Board of Referees read as follows:
French: Dans cette affaire, la décision majoritaire des arbitres se lit ainsi:
English: Specific measures relating to genetic resources or TK 53.
French: Mesures particulières applicables aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels 53.
English: In this regard, the judgements of the Tribunal represent important new building blocks in international jurisprudence with regard to the prosecution of the most serious international crimes.
French: À cet égard, les jugements rendus par le Tribunal représentent de nouvelles pierres importantes pour l'édifice de la jurisprudence internationale en ce qui concerne la poursuite des crimes internationaux les plus graves.
English: 4 Bedrooms, 4 Bathrooms, (2 en-suite) two Kitchens, (one upstairs , one downstairs) Two Lounges (one upstairs, one downstairs).
French: 4 Chambres à coucher, 4 salles de bains, deux cuisines (2 bains), (un étage, un dessous) deux salons (un seul étage, un dessous).
English: However, the capacity to provide pre-ratification and implementation assistance will be contingent upon continuous support by donor countries.
French: La capacité de fournir une assistance avant la ratification et au moment de la mise en oeuvre dépendra du maintien de l'aide des pays donateurs.
English: Highlights May 2004: budgetary surplus of $1.0 billion There was a budgetary surplus of $1.0 billion in May 2004, up $79 million from the surplus reported in the same period last year, as higher budgetary revenues more than offset the increase in total expenses.
French: Faits saillants Mai 2004 : excédent budgétaire de 1,0 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 1,0 milliard de dollars a été constaté en mai 2004, soit une amélioration de 79 millions de dollars par rapport à l’excédent déclaré pour la même période l’an dernier, alors que les revenus budgétaires plus élevés ont plus que compensé la hausse du total des dépenses.
English: But for many countries, including some high-income countries, the health gap between various population groups has widened.
French: Cependant, dans bien des pays, y compris certains pays à revenu élevé, l’écart entre différents groupes de la population quant à l’état de santé a augmenté.
English: This provision makes it a statutory requirement to follow the practice recommended under the Freedom of Information Act to promote greater transparency in the public administration, and emphasizes the principle of good administrative practice.
French: Cette disposition prescrit de suivre la pratique recommandée au titre de la loi sur la liberté de l'information, à savoir favoriser une plus grande transparence dans l'administration publique, et met l'accent sur le principe de bonnes pratiques administratives.
English: Research has explored the reinforcing linkages between poverty and conflict and the special needs of vulnerable groups.
French: La recherche étudie les liens qui existent entre la pauvreté et les conflits et les besoins particuliers des groupes vulnérables.
English: There is very little help out there for fledgling freelancers.
French: Les personnes qui souhaitent exercer une profession indépendante doivent se débrouiller toutes seules, car très peu d’aide leur est offerte.
English: ◦ (ii) the issuer is not a connected person under the governing plan of the plan trust; (4) The portion of paragraph 4900(1)(g) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (ii) l’émetteur n’est pas une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement de la fiducie de régime; (4) Le passage de l’alinéa 4900(1)g) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: At the age of 17 69db left his home on the West Coast of Scotland and moved to London to play drums for a local psychadelic rock band.
French: Né dans l'ouest de l'Écosse, 69db rejoint Londres à l'âge de 17ans pour jouer de la batterie dans un groupe local de rock psychédelique.
English: LET-C-A-113-2004 dated April 23, 2004, the Agency granted Lufthansa the requested extension.
French: Par la décision no LET-C-A-113-2004 du 23 avril 2004, l'Office a accordé la prolongation demandée.
English: Procurement and Contracting The Department continued to make great strides in improving management and accountability relating to materiel management and professional services contracts.
French: Approvisionnement et passation de marchés Le Ministère a encore beaucoup progressé dans l'amélioration de l'administration et du cadre de responsabilité en ce qui concerne la gestion du matériel et des marchés de services professionnels.
English: These attacks also come amidst continued Israeli attempts to implement the terms of the ceasefire, facilitated by the director of central intelligence George Tenet, which went into effect last week.
French: Ces attaques ont lieu également alors que se poursuivent les efforts d'Israël pour appliquer les termes du cessez-le-feu, facilité par le directeur de la Central Intelligence Agency, George Tenet, qui est entré en vigueur la semaine passée.
English: Moreover, then came the Council's compromise, which was also different from the Commission's initial proposal.
French: En outre, le Conseil a ensuite déposé un compromis, qui était également différent de la proposition initiale de la Commission.
English: In his many letters addressed to the Committee he complains of having been held under the regime for extremely dangerous prisoners, under which various of his rights were violated.
French: Dans les nombreuses lettres qu'il a adressées au Comité, il se plaint d'avoir été soumis au régime carcéral applicable aux détenus extrêmement dangereux et, de ce fait, d'avoir été victime de plusieurs violations de ses droits.
English: - Increased cost of long distance calls paid by the government (4,000,000 calls x 20 minutes per call = $800,000 per year).
French: - Hausse des coûts d'interurbain par le gouvernement : 4 000 000 d'appels x 20 minutes par appel = 800 000 $ par an.
English: The Operation would support the humanitarian community through implementation of quick-impact projects to promote and facilitate the United Nations peacekeeping efforts in Côte d'Ivoire.
French: L'Opération aidera les organisations humanitaires en réalisant des projets à effet rapide visant à promouvoir et à faciliter les efforts de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: • A Facilitated Control Assessment Pilot for Risk Management Planning — Canadian Intellectual Property Office (CIPO) (May 1999)
French: • Un projet pilote dirigé par des animateurs sur l'évaluation du contrôle pour la planification de la gestion des risques — Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (mai 1999)
English: Conference location Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Site de la conférence Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: There is also an urgent need for public participation in all the processes that increase resilience of and decrease reliance on, vulnerable sectors.
French: Il est aussi urgent de faire participer la population à tous les processus qui accroissent la résilience des secteurs vulnérables et réduisent la dépendance à l'égard de ces secteurs.
English: It is beyond me how this position can be squared with integration, let alone the promotion of assimilation, as the exact opposite of this will be the result.
French: Je n'arrive pas à comprendre comment cette position peut se concilier avec l'intégration, sans parler de la promotion de l'assimilation, vu que ce sera exactement l'inverse qui se produira.
English: The purpose is to establish minimum standards for authors in all signatory countries and to enable them to obtain the same national treatment.
French: Elle vise à établir des normes minimales pour les auteurs dans tous les pays signataires en leur permettant d’obtenir le même traitement national.
English: The 12-month period prevalence of major depression among subjects aged 15–64 in the NPHS was 6.3%, with 95% confidence limits of 5.7% and 6.8%.
French: En revanche, la Forme abrégée du CIDI ne contient qu’une question sur les troubles du sommeil, qui porte sur l’insomnie d’endormissement.
English: In Chad and the Central African Republic in particular, I have seen how the Council's work under resolution 1612 (2005) is having a direct effect on the ground, how the imprimatur of the Council results in non-State actors entering into agreements and releasing children, how Governments sit up and listen and how child protection activists, both within and outside the United Nations system, are strengthened and empowered by the Council's commitment.
French: Au Tchad et en République centrafricaine notamment, j'ai constaté combien le travail accompli par le Conseil dans le cadre de la résolution 1612 (2005) a des effets directs sur le terrain; j'ai pu voir que l'imprimatur du Conseil amène des acteurs non étatiques à conclure des accords et à libérer des enfants, que les gouvernements écoutent et que les militants de la protection des enfants, tant au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur, sont encouragés et autonomisés par l'engagement du Conseil.