ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA, at its eighteenth session, agreed to complete its work under the agenda item on the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change at its nineteenth session and initiate two new agenda items at its twentieth session.
French: À sa dix-huitième session, le SBSTA avait décidé qu'il achèverait à sa dix-neuvième session ses travaux au titre du point de l'ordre du jour relatif au troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et qu'il entamerait à sa vingtième session l'examen de deux nouveaux points de l'ordre du jour.
English: In Burundi, UNIFEM supported the participation of women from civil society in all technical groups of the Poverty Reduction Strategy Papers process to ensure that women's human rights issues and gender equality were fully taken into account.
French: Au Burundi, le Fonds a appuyé la participation de femmes de la société civile à tous les groupes techniques participant au processus d'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour assurer qu'il y soit pleinement tenu compte des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes.
English: Account will also be taken of the work done by Member States and by the International Atomic Energy Agency responsible for nuclear non-proliferation controls.
French: Elle tiendra également compte des activités menées par les États membres et par l’Agence internationale de l’énergie atomique, chargée des contrôles de non-prolifération des matières nucléaires.
English: In light of the above, it was decided to omit restrictions on the content of the brake friction material in this regulation, and leave this issue for resolution at a national or regional level.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, il a été décidé de ne pas formuler dans le présent RTM de prescriptions restrictives quant à la composition du matériau de friction des freins, et de laisser aux administrations régionales ou nationales le soin de résoudre cette question.
English: Finally, we considered the observations and recommendations of major federal public sector reports, namely the following:
French: Nous avons en outre pris en compte les observations et les recommandations figurant dans d’importants rapports du secteur public fédéral, dont les suivants :
English: Petroleum dealer and wholesale fuel distributor.
French: Opérateur pétrolier. Distribution de carburants et combustibles en gros.
English: THE CHAIRMAN said that the impression was that FIFA recognised the problem and wanted to solve it.
French: LE PRÉSIDENT précise que l’impression est que la FIFA a pris note du problème et qu’elle souhaite le résoudre.
English: Because of the strong German fighter defence, the RAF's bombers could operate only at night.
French: En raison de la solide défense antiaérienne allemande, les bombardiers de la RAF ne pouvaient opérer que la nuit.
English: Wheat (Other than Durum Wheat), and Meslin The value of this imported product was decreasing rapidly.
French: Recommandations : effectuer des études de marché de portée générale pour déterminer si le Canada est en mesure de prendre une part de ce marché, et vérifier si la consommation par habitant est effectivement en baisse; décider de la marche à suivre à la lumière des conclusions de ces études.
English: In the face of challenges posed by an ageing population, a high level of unemployment and an awareness that healthcare systems throughout the European Union have to be improved, Parliament affirmed its willingness to support the Commission's strategy of developing a long-term system of quality care provision.
French: Préoccupé par le vieillissement de la population, le taux élevé de chômage et le sentiment que les systèmes de soins à travers l'Union européenne doivent être améliorés, le Parlement affirme sa volonté de soutenir la démarche de la Commission visant à développer un système de soins de qualité et de longue durée.
English: As discussed in CCD, the teaching of Tetum and Portuguese recognizes the learning value in the “mother tongue” for early schooling.
French: Comme l'indique le document de base commun, l'enseignement du tetum et du portugais reconnaît la valeur de l'enseignement en «langue maternelle» pour les enfants d'âge préscolaire.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/29
French: E/CN.4/Sub.2/2004/32
English: You should also take measures to reduce the risk of insect bites.
French: Vous devriez aussi prendre des mesures afin de réduire les risques de piqûres d’insectes.
English: Custom Benefit Additional nights for member and/or spouse (up to 4 nights) All expenses for dependant and extended family (up to 10 nights)
French: Indemnité sur mesure Nuits supplémentaires pour le militaire ou son conjoint ou les deux (jusqu’à quatre nuits supplémentaires).
English: 4) The ceiling for heading 5 includes EUR 180 million for staff contributions to the pension scheme, in accordance with footnote 1 of the financial perspective as adjusted for ( 2006.
French: (4) Le plafond de la rubrique 5 inclut une dotation de 180 millions d’euros pour les contributions du personnel au régime de pensions, conformément à la note no 1 figurant au bas du tableau des perspectives financières telles qu’ajustées pour 2006.
English: Chapter 4 on Consultation explains that the EDPS is advising Community institutions and bodies on all matters concerning the processing of personal data. He is consulted by the Commission whenever it adopts a legislative proposal relating to the protection of personal data.
French: Le chapitre 4 montre qu'il incombe au CEPD de conseiller les institutions et organes communautaires pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel;il est consulté par la Commission lorsqu'elle adopte une proposition législative relative à la protection des données personnelles.
English: No Refusal of Protection Rule 31(2)(c)(ii)
French: Impossibilité de refuser la protection Règle 31.2)c)ii)
English: Furthermore, certain services of general economic interest, such as in the field of transport, are excluded from the scope of application of the Directive.
French: La présente directive ne porte pas sur le suivi du livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général.
English: This knowledge may ultimately be critical to any future process scientists develop to repair spinal cords.
French: Ces connaissances seront essentielles à tout processus de régénération de la moelle épinière qui pourrait éventuellement être mis au point par des chercheurs.
English: However, there was compound-related mortality in mice at both concentrations, which may have limited the sensitivity of the bioassay.
French: Toutefois, on a observé une mortalité attribuable au composé chez les souris aux deux concentrations, ce qui pourrait avoir limité la sensibilité de l'essai biologique.
English: At the request of the manufacturers concerned, such a number should be issued in order to ensure uniform identification and the traceability of the products.
French: Sur demande des fabricants concernés, un tel numéro devrait être attribué afin d'assurer un étiquetage uniforme et permettre la traçabilité des produits.
English: The most important element in a process that will strengthen the third-language sector is a policy framework, specific to the sector.
French: L’élément le plus important du processus permettant de renforcer le secteur des services en langues tierces est l’énoncé de principes spécifiques à ce secteur.
English: We have also been informed that no funding can be allocated for the parliamentary use of stateless languages.
French: Nous avons également été informés du fait qu’aucun financement ne peut être alloué à l’utilisation des langues sans État au sein du Parlement.
English: Prisoners and those serving community sentences are not physically compelled to work.
French: Les détenus et les personnes purgeant des peines d'intérêt général ne sont pas physiquement contraints de travailler.
English: According to Annex II, Section 4 of the Decision, signalling, guidance and communication systems for inland waterway vessels shall be deemed as projects of common interest and thus be eligible for TEN funding.
French: Conformément à l’annexe II, section 4, de la décision, les systèmes de signalisation, de guidage et de communication destinés aux navires de navigation intérieure sont considérés comme des projets d’intérêt commun et donc éligibles à un financement RTE.
English: 5.1 Given the collective and inter-generational character of TK and the concerns expressed by many Maori (and other indigenous peoples) about the commodification and privatisation of TK, the focus on misappropriation and of misuse without requiring assertion of new property rights, appears to be on the right track.
French: 5.1 Compte tenu de la nature collective et intergénérationnelle des savoirs traditionnels ainsi que des préoccupations manifestées par de nombreux Maoris (et autres peuples autochtones) à propos de la transformation des savoirs traditionnels en produits et de leur privatisation, l’approche choisie pour traiter l’appropriation illicite et l’utilisation abusive de ces savoirs sans exiger l’affirmation de nouveaux droits de propriété intellectuelle semble être sur la bonne voie.
English: Insert the four-digit code for the paylist to which the employee was assigned during the period in question and the employee number, if applicable.
French: D'EMPLOYÉ / LISTE DE PAYE Inscrire le code à quatre chiffres identifiant la liste de paye à laquelle l'employé a été affecté et le numéro de l'employé pendant la période en question, s'il y a lieu.
English: (hereinafter the applicant) filed an application, pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), with respect to Air Canada's January 31, 1989 announcement that it was withdrawing its once daily DC-9 jet passenger/freight service to Stephenville, Newfoundland, effective June 17, 1989.
French: (ci-après la demanderesse) déposait une demande, en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), concernant l'annonce faite par Air Canada, le 31 janvier 1989, de la suppression de sa liaison quotidienne mixte (passagers et fret) par avion à réaction DC-9 à Stephenville (Terre-Neuve) dès le 17 juin 1989.
English: Artis tic gymnastics has used a simple judging system comprising Panel A (awarding a start value for the exercise, were it to be completed perfectly) and Panel B (awarding a final mark follow ing deductions for execution errors).
French: La gymnastique artistique utilise un système de jugement simple basé sur deux notes attribuées par deux jurys : jury A (attribuant une note de départ pour l’exercice, si celui-ci devait être parfaitement exécuté) et jury B (attribuant une note finale après déductions pour erreurs d’exécution).
English: Show me what you can add to the duties of the natural law, for the glory of God, for the good of mankind, and for my own welfare; and what virtue you will get from the new form of religion which does not result from mine.
French: Mais, dans l’état actuel de ma foi, j’ai plus à remonter qu’à descendre pour adopter vos opinions, et je trouve difficile de rester précisément au point où vous êtes, àmoins d’être aussi sage que vous.
English: Displaying page 183 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 177 - Committee in July 2003. The MARRI PoA was developed to support and complement the Stabilization and Association Process (SAP).
French: Displaying page 183 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 177 - Sud-Est, des groupes de travail à composition diversifiée sur les médias assureront une participation pleine et entière des acteurs locaux et la couverture des besoins régionaux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 402, no 5778.
English: However, OIOS noted that INSTRAW had not systematically monitored activities following the virtual seminars.
French: Cependant, le BSCI a noté que l'INSTRAW n'avait pas systématiquement contrôlé les activités menées à la suite de ces séminaires virtuels.
English: Values and ideas permeate global divides with facility.
French: Les valeurs et les idées franchissent aisément les frontières.
English: The Canadian slaughter rate in both federally and provincially inspected facilities was just over 3.9 million head in 2004; this was the highest rate since 1978, when 4 million head were processed.
French: Le taux d’abattage canadien dans les installations sous contrôle fédéral et provincial a été d’un peu plus de 3,9 millions de têtes en 2004, soit le plus élevé depuis 1978, année où 4 millions de bêtes ont été transformées.
English: By this very recent legislation, the inclusion of crimes committed by using data processing system was also set forth.
French: Les crimes commis au moyen de systèmes de traitement électronique des données sont désormais couverts.
English: Common name(s) Sodium hydrogen carbonate (Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Nom(s) commun(s) Urée (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Strategic Partnership, established in 1999 with no fixed expiry date;
French: iv) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour le partenariat stratégique Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial, créé en 1999 (date d'expiration non fixée);
English: (ACTQ), and five municipally-owned small incumbent carriers belong to the Canadian Alliance of Publicly-owned Telecommunications Systems (CAPTS).
French: (ACTQ). Enfin, cinq petites entreprises titulaires appartenant à des municipalités font partie de la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS).
English: It is not possible to conceive of a world free of nuclear weapons in the absence of complete and permanent assurances of nuclear non-proliferation.
French: Il n'est pas possible de concevoir un monde exempt d'armes nucléaires en l'absence de garanties complètes et permanentes en matière de non-prolifération nucléaire.
English: As I stated earlier, the Non-Aligned Movement believes strongly in multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, as the only sustainable way of addressing disarmament and international security issues.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Mouvement non aligné croit fermement dans le multilatéralisme et dans les solutions convenues multilatéralement, conformément à la Charte des Nations Unies, en tant que seul moyen durable d'examiner les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: LfDII identified the following 10 priority research themes:
French: • Planification, formation et réglementation des effectifs
English: The relative breeding propensity of different age classes can be estimated from the age-specific capture probabilities of geese at banding in late July or early August.
French: La propension relative à l’accouplement de différentes catégories d’âge peut être évaluée à partir des probabilités de capture par âge des oies lors du baguage à la fin de juillet ou au début d’août.
English: Couples in registered partnerships were mostly treated in the same way as married couples in terms of family, inheritance and almost all other legislation.
French: Les couples unis dans un partenariat déclaré sont pour la plupart soumis aux mêmes régimes, ou presque, que les couples mariés, notamment familial et successoral.
English: Revenue by Destination7 The market for foreign destinations outside the United States grew noticeably from 75% in 2003 to 81% in 2004 (see Table 1.1).
French: Recettes selon la destination7 La part des recettes provenant du marché des voyages vers des destinations étrangères autres que les États-Unis s’est accrue sensiblement, passant de 75 % en 2003 à 81 % en 2004 (voir le tableau 1.1).
English: Industrial partners are interested in pursuing development of the artificial cornea leading to commercialization.
French: L'an dernier, l'équipe a créé un prototype d'un nouveau système de dessin intelligent capable de transformer en dessins mécaniques 3‑D des croquis faits à main levée sur un ordinateur tablette.
English: This score is in the "very good" range, which is described as, "Most of the major issues were addressed; no major deficiencies exist in the areas addressed.
French: En d'autres termes, la plupart des questions principales ont été abordées; on a relevé aucune lacune importante, et des candidats ont eu un rendement supérieur à la moyenne.
English: The subsidies reserved for the teaching in and of Sámi concern all the three Sámi languages spoken in Finland.
French: Les subventions réservées pour l'enseignement du sâme et dans cette langue concernent les trois langues sâmes parlées en Finlande.
English: The canton should be draped over the upper left corner of the casket (Figure 7).
French: Le canton doit se trouver au coin supérieur gauche du cercueil (Illustration 7).
English: The insolvency law may limit claims relating to the rejection of a long-term contract.”
French: Elle peut limiter les créances liées au rejet d'un contrat de longue durée.”
English: Letter dated 9 December (S/2002/1344) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan at the 10th meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, held at Porto, Portugal, on 7 December 2002.
French: Lettre datée du 9 décembre (S/2002/1344), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan à la dixième réunion du Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, tenue à Porto (Portugal), le 7 décembre 2002.
English: The Organic Analysis Laboratory is also pleased to announce that Josey Grabuski has accepted the position of Applications Chemist.
French: Le Laboratoire d’analyses organiques est également heureux d’annoncer que Josey Grabuski a accepté le poste de chimiste en applications.
English: Article 5 draws on the concept of “evolving capacities” to refer to processes of maturation and learning whereby children progressively acquire knowledge, competencies and understanding, including acquiring understanding about their rights and about how they can best be realized.
French: Le concept de «développement des capacités» mentionné à l'article 5 de la Convention renvoie aux processus de maturation et d'apprentissage par lesquels passent les enfants pour acquérir progressivement des connaissances, des compétences et la capacité de comprendre, notamment la conscience de leurs droits et des meilleurs moyens de les exercer.
English: Details on the Information Technology and Freedom Law's can be obtained in the respective countries by addressing the respective governing bodies, in France more specifically www.cnil.fr (law no.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à l'organisme gouvernemental de votre pays.
English: Progress has also been made in harmonizing the contracts of the two pilots corporations by eliminating the productivity clause that until recently was part of the Corporation of Mid-St.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l'harmonisation des contrats des deux corporations de pilotes, notamment par l'élimination de la clause de productivité qui prévalait jusqu'à récemment avec la Corporation des pilotes du Saint-Laurent central inc.
English: In the interests of clarity, the EUR 50 000 limit should apply to the whole scope of the Directive.
French: Dans un souci de clarté, la limite de 50 000 euros devrait s'appliquer à l'ensemble du champ d'application de la directive.
English: Often, corporations have the financial means to bring high public and media profile to wetland conservation projects, profile that is needed to continue to encourage wetland restoration in other locations.
French: Souvent, les entreprises ont les moyens financiers d'attirer l'attention du public et des médias sur les projets, publicité nécessaire pour continuer à encourager le rétablissement d'autres terres humides.
English: Euro Medium-Term Notes In 2003–04 no new Euro Medium-Term Notes were issued, while a total of $0.09 billion (US$0.07 billion) matured.
French: Eurobillets à moyen terme Il n’y a pas eu de nouvelles émissions d’eurobillets à moyen terme en 2003-2004, mais des billets d’une valeur totalisant 0,09 milliard (0,07 milliard de dollars américains) sont arrivés à échéance.
English: They should also avoid disorder in questioning, unless they are consciously doing it with a purpose in mind. 14.4 Unbiased hearing
French: Les enquêteurs doivent savoir que certaines personnes sont volubiles et aiment faire part de leurs connaissances ou parler en détail de leurs intérêts et activités.
English: Add any other excuses you’ve made for not being active, as well as good reasons for being active.
French: * Tiré du livre The Exercise Book, Stanford Centre for Research in Disease Prevention, Californie, 1986.
English: Evolution is present everywhere, from medical overprescription of antibiotics that encourages the emergence of resistant bacteria to agricultural overuse of pesticides that causes insect mutations on which pesticides no longer have any effect.
French: Du médecin qui, par l’abus de prescription d’antibiotiques, favorise l’apparition de bactéries résistantes, à l’agriculteur qui utilise inconsidérément des pesticides entraînant ainsi la mutation d’insectes sur lesquels les produits utilisés n’ont plus d’effet, l’évolution est partout présente.
English: The details of this status, separation of powers and competencies between the central government in Tbilisi and the autonomous authorities in Batumi are to be regulated in future by means of a constitutional law.
French: Les détails de ce statut, notamment la répartition des pouvoirs et des compétences entre les autorités centrales de Tbilissi et les autorités autonomes de Batoumi, seront précisés dans le cadre d’une loi constitutionnelle.
English: • Notes on the Tables and Figures 1.
French: • Remarques sur les tableaux et les figures 1.
English: Table 10 – The Northwest/Yukon Territories Proportions of Family Physicians in The Northwest/Yukon Territories  Serving Patient Populations with Various Geographic Characteristics Patient Population Served # of Responses %1 of Responses % of Cases Urban n=0 0.0 0.0 Small town n=37 32.4 40.1 Suburban n<52 <5.02 <5.02 Rural n=12 10.9 13.5 Inner city n=0 0.0 0.0 Geographically isolated / Remote n=59 51.8 64.1 Other n<52 <5.02 <5.02
French: N.-O. qui desservent des populations de patients en fonction de leurs caractéristiques géographiques Populations de patients desservies # de réponses % de réponses1 % de cas Urbaine n=0 0,0 0,0 Petite ville n=37 32,4 40,1 De banlieue n<52 <5,02 <5,02 Rurale n=12 10,9 13,5 Centre-ville n=0 0,0 0,0 Isolée / éloignée géographiquement n=59 51,8 64,1 Autres n<52 <5,02 <5,02
English: Find current vacancies for our international sites here.
French: Retrouvez nos offres d'emploi pour nos différents sites.
English: While we remain very far from this goal at present, Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank present new opportunities to return to Roadmap implementation.
French: Bien que cet objectif semble lointain pour l'instant, un retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie présente de nouvelles opportunités de mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: This helped us swing the deals we needed.
French: Il nous a aidés à conclure les marchés dont nous avions besoin.
English: If content is at all useful to your clients, consider keeping it on your site.
French: Si le contenu est d'une utilité quelconque pour vos clients, songez à le laisser sur le site.