ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VICH is more important today than ever before to facilitate the global registration of veterinary medicinal products, while establishing and maintaining consumer confidence in the quality, safety and efficacy of these products.
French: De nos jours, le VICH est plus important que jamais afin de faciliter l'enregistrement des produits médicaux vétérinaires à l'échelle de la planète, tout en suscitant et en conservant la confiance des consommateurs envers la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits.
English: This burrowing behaviour may have three consequences.
French: Ce comportement fouisseur pourrait avoir trois conséquences.
English: The PSC Federal Identity Program (FIP) symbol must also be used in advertising for departments without delegated recruitment authority.
French: Le symbole du programme de l'image de marque de la CFP doit également être utilisé dans les annonces des ministères sans pouvoir de recrutement externe.
English: Adaptation following the agreement of 17 May 2006 - on the Financial Framework 2007-2013 SEC(2006)0834 Responsible :
French: Tableau analytique sur les règles de mise en oeuvre à prévoir au titre du nouveau règlement sur la production biologique SEC(2006)0800 FOND :
English: An official note annoucing this modification summarizes the results of the objective and subjective evaluations of the parallel run.
French: La note officielle (GENOT) annonçant cette modification en détail décrit le résultats des évaluations objectives et subjectives de la passe parallèle.
English: The Commission encourages Member States to harness the potential of all cost-effective forms of biomass electricity generation rather than focusing on one form alone.
French: The EU structural funds or its rural development programme can be used to study their optimal location in relation to biomass availability, transport infrastructure, grid connection possible and labour markets.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at  January 
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Faced with high levels of poverty among seniors, the Canada Pension Plan (CPP) was established in 1966 to provide working Canadians and their families with income for retirement.
French: Le groupe d'âge des 65 ans et plus présente une diversité considérable en termes d'expériences de vie, de situation économique, d'état de santé et de ressources permettant un mode de vie autonome14. »
English: • Lesson learned - De-emphasize verification and emphasize validation
French: • Leçon retenue – Mettre moins l’accent sur la vérification et se concentrer plutôt sur la validation
English: • Carefully read the manufacturer’s instructions.
French: • Ne tentez pas d’allumer les feux d’artifice ratés.
English: This has led to increasing global interdependence.
French: Il en a résulté en une plus grande interdépendance à l’échelle mondiale.
English: Through the First Nations Education Steering Committee.
French: Moyen d’accès First Nations Education Steering Committee.
English: Recently some cost-accounting enterprises pay their employees much higher salaries in proportion to their income.
French: On a noté récemment que certaines entreprises utilisant une comptabilité analytique d’exploitation offrent des salaires beaucoup plus élevés à la mesure de leurs revenus.
English: Minister’s Message I am pleased to present the Agriculture and Agri-Food Canada 1999-2000 Report on Plans and Priorities, in which I emphasize the Department’s directions and associated challenges for achieving stated objectives on behalf of the sector.
French: Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 1999-2000, dans lequel je souligne les orientations du Ministère ainsi que ses défis pour réaliser, au nom du secteur, les objectifs établis.
English: Ms. Karen Zelaya, Minister of International Cooperation, Honduras
French: Mme Karen Zelaya, Ministre de la coopération internationale du Honduras
English: Registration is voluntary and personal information provided  on the registration form is used in accordance with the provisions of the Privacy Act. If living or visiting in the UK for longer than three months:
French: L'inscription n'est pas obligatoire et les renseignements personnels fournis sont utilisés conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels . Si vous résidez ou voyagez au Royaume-Uni pour plus de trois mois :
English: The Centre also has the task of presenting a report once in five years on the execution of the 1989 UN Convention on Rights of the Child in Latvia.
French: Il doit aussi présenter au Comité des droits de l'enfant, tous les cinq ans, un rapport sur les mesures prises par la Lettonie pour appliquer la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: Paragraph 2 of the appended Revised Rules for Consultative Status states that "Consultative status shall be granted by the Council of Europe to international non-governmental organisations which are particularly representative in the field(s) of their competence, and at the European level.
French: Aux termes du paragraphe 2 du Règlement du statut consultatif révisé annexé à cette Résolution, « le statut consultatif est accordé par le Conseil de l’Europe à des organisations internationales non gouvernementales particulièrement représentatives dans le ou les domaine(s) de leur compétence et au niveau européen.
English: 551, discrimination (in the case of adverse effect discrimination) was described in these terms:
French: Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, à la p.
English: In particular, in the beginning of 2001, following an instruction by the President of the Russian Federation, a thorough revision of the legislation of the Federation entities has been undertaken with a view to eliminating laws which do not comply with federal legislation.
French: En particulier, conformément aux directives du Président de la Fédération de Russie, une révision de l'intégralité de la législation en vigueur dans toutes les entités de la Fédération a été entreprise au début de l'année 2001 en vue d'abroger toute loi contraire à la législation fédérale.
English: Examples of Commission policy guidelines and statements are frequently found in public notices and circulars.
French: On retrouve fréquemment des exemples de directives du Conseil dans les avis publics et les circulaires.
English: After discussion, the Secretariat was requested to prepare a revised version of draft article 16, with possible variants to reflect the various views that had been expressed and the legislative approaches that had been discussed (A/CN.9/487, paras.  Variant A is the text considered by the Working Group at its thirty-fourth session.
French: À l'issue du débat, le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet d'article 16, éventuellement assortie de variantes rendant compte des différents avis qui avaient été exprimés et des solutions tirées de certaines législations qui avaient été discutées (A/CN.9/487, par. 154 à 159).
English: Amendment 381 Annex, 73.11.12 Direct marketing and direct mailing Direct marketing and direct mailing services Justification Technical clarification.
French: Amendement 379 Annexe, 72.19 Autres services de recherche et développement expérimental en sciences naturelles et ingénierie Recherche et développement expérimental en autres sciences naturelles et ingénierie Justification Clarification technique.
English: It also agreed that if its recommendations for improved efficiencies are successfully implemented, the Board should be able to complete its work in five working days.
French: Il est convenu que la bonne application de ses recommandations visant à renforcer l'efficacité lui permettrait de mener à bien ses travaux dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Not all the tests need to be repeated on an annual or semi-annual basis since equipment performance for some components is not likely to change during clinical operation.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter tous les tests tous les ans ou aux six mois, étant donné qu'il est improbable que certaines pièces d'équipement changent durant les examens cliniques.
English: CFBAS is now available in most provinces, and will be available across the country in the near future.
French: Les SCEAC sont maintenant offerts dans la plupart des provinces et le seront prochainement dans tout le pays.
English: Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: Les fournisseurs de contrats sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses et prescriptions qui y figurent, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: During the latter stages of the FSI, several unexplained losses of torque occurred within the Sea King fleet.
French: Au cours des dernières étapes de l'enquête sur la sécurité des vols, plusieurs appareils de la flotte de Sea King ont subi des pertes inexpliquées du couple de rotation.
English: But the rural area shall not be disadvantaged because here too there is in fact some leeway because of the soft criteria.
French: Mais nous n'en viendrons pas à désavantager les espaces ruraux, ne serait-ce que parce qu'il y a aussi des marges de manoeuvre dans le cadre des critères souples.
English: As requested by the Nineteenth Meeting of the Parties in decision XIX/8, the report focuses on HCFC-22 replacement refrigerants for commercial refrigeration and unitary air-conditioning equipment operating in high ambient temperature conditions.
French: Comme demandé dans la décision XIX/8 de la dix-neuvième Réunion des Parties, le rapport porte principalement sur le remplacement du HCFC-22 utilisé comme réfrigérant par le secteur de la réfrigération commerciale et dans les appareils de climatisation fonctionnant à des températures ambiantes élevées.
English: Amortization of the tangible capital asset commences the month following the asset is put into service.
French: L’amortissement des immobilisations corporelles débute le mois suivant leur mise en service.
English: It would appear that the costs of either operation are much the same, but the first, the incorporation of a digital reader into the old system, would provide greater guarantees for the time being, while awaiting the official initiation of the 1B equipment.
French: À ce qu'il semble, les coûts de l'une ou de l'autre opération sont équivalents, mais la première, c'est-àdire l'adjonction d'un lecteur numérique au vieux système, donnerait pour le moment plus de garanties, dans l'attente du baptême officiel de l'appareil 1B.
English: Annual visitation to Fort George, the only site at which visitor numbers are collected, currently averages around 55,000 per year.
French: Le nombre de visites à Fort-George, le seul lieu où on les comptabilise, tourne autour de 55 000 par année, en moyenne.
English: Collective marks are owned by an association whose members use them to identify themselves with a level of quality and other requirements set by the association.
French: Les marques collectives appartiennent à des associations dont les membres sont soumis à des normes de qualité et autres fixées par ces dernières (associations d’experts comptables, d’ingénieurs ou d’architectes, par exemple).
English: Football is not a reflection of society, but as a mass phenomenon a place where cultural notions which influence society are shaped and is therefore part of society.
French: Le football n’est pas le reflet de la société mais en tant que phénomène de masse, il contribue à modeler des notions culturelles qui influencent la société et fait donc partie intégrante de celle-ci.
English: The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, adopted in November 2000, served as an important inspiration for the Programme of Action that was adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, adopté en novembre 2000, a beaucoup inspiré le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Donate the proceeds to the World Thinking Day Fund.
French: pour commencer chaque histoire. Vous pourriez remettre des prix aux meilleurs conteurs.
English: In the context of the review of the pay and benefits system, the Commission considered the question of the establishment of a broadbanding system.
French: Dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, la Commission s'est penchée sur la question de l'introduction d'une structure des traitements à fourchettes élargies.
English: GOL presents exciting possibilities to advance Ministry-wide coordination and consolidation of services, e.g., through the proposed Solicitor General Portal that would provide a single-window access to all components of the Ministry.
French: Comme le financement de cette initiative n’a pas encore été déterminé, il faudra continuer d’examiner diverses options au sein du Portefeuille.
English: 3.6 He further alleges that the people who arrested him were never interrogated since the law does not allow this and that no witnesses ever appeared during the oral proceedings to challenge the statements by the fellow defendants, which may raise questions in the light of article 14 (3) (e).
French: 3.6 L'auteur affirme enfin que les personnes qui l'ont arrêté n'ont jamais été interrogées puisque la loi ne le permet pas et qu'aucun témoin n'a été appelé à comparaître à l'audience pour contredire les déclarations des coaccusés, ce qui pourrait soulever des questions au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: Laurice Taitz, “It's the `evil empire' versus Captain Africa”, Sunday Times, 4 March 2001; accessed at: http://www.suntimes.c.za/2001/03/04/insight/in02.htm.
French: Laurice Taitz, «It's the “evil empire” versus Captain Africa», Sunday Times, 4 mars 2001; accessible à l'adresse suivante: http://www.suntimes.c.za/2001/03/04/insight/in02.htm.
English: However, as indicated earlier, this proposal is based on the assumption that the Kyoto Protocol will enter into force some time during the biennium.
French: Cela dit, comme on l'a déjà indiqué, le projet de budget repose sur l'hypothèse que le Protocole de Kyoto entrera en vigueur dans le courant de l'exercice biennal.
English: Since it was set up, the ECMT has sought to facilitate international road transport and integrate the markets concerned.
French: Depuis sa création, la CEMT s'efforce de faciliter le transport routier international et d'intégrer les marchés concernés.
English: PRELIMINARY QUESTIONS The Agency's mandate Throughout the hearing, counsel for the applicant asked the Agency to explain to him "exactly the evidence I have to file and the case that I have to make; I would like it clearly established in the record that it is an application and strictly an application for abandonment of a segment, nothing more, nothing less" (translation).
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Mandat de l'Office Tout au long de l'audience, le procureur de la demanderesse a demandé à l'Office de lui indiquer "exactement la preuve que je dois déposer et le cas que je dois rencontrer, je voudrais qu'il soit clairement établi au dossier que c'est une requête, et strictement une requête relativement à l'abandon d'un tronçon, ni plus ni moins".
English: Leading causes of death among young people include machine injuries and electrocutions.
French: Le Programme d'appui à l'éducation touche 96 universités et collèges, dont plusieurs très connus, qui servent plus de trois millions d'étudiants, de membres du corps professoral et d'employés.
English: Hampers, L.C., Cha, S. Gutglass, D.J., Binns,H.J. & Krug, S.E. 1999.
French: Hampers, L.C., Cha, S. Gutglass, D.J., Binns, H.J. & Krug, S.E. (1999).
English: • Governor General to host the Vanier Institute of the Family’s 40th Anniversary Lecture - News Release
French: • La Gouverneure générale sera l’hôte de la conférence soulignant le 40e anniversaire de l’Institut Vanier de la famille - Communiqués
English: In 1991, women showed a lower average level of education than men, although in 1997, the two averages were similar.
French: En 1991, elles affichaient un niveau de scolarité moyen plus faible que celui des hommes, alors qu'en 1997, ils étaient devenus semblables.
English: We welcome actions to strengthen the capacities of the African Union and to improve coordination and cooperation with subregional organizations.
French: Nous notons avec satisfaction les actions concourant au renforcement des capacités de l'Union africaine et à l'amélioration de la coordination et de la coopération avec les organisations sous-régionales.
English: Therefore, I must determine whether Ms. Mibach should be considered to have been notified on July 25, 2002, six days after the July 18, 2002, notice or on August 5, 2002, six days after the July 30, 2002 notice.
French: Par conséquent, je dois déterminer s'il convient de considérer que Mme Mibach a été informée le 25 juillet 2002, soit six jours après l'avis du 18 juillet 2002, ou le 5 août 2002, soit six jours après l'avis du 30 juillet 2002.
English: REVISED COMMENTARY ON THE RELATIONSHIP BETWEEN COMPETITION AUTHORITY AND REGULATORY BODIES, INCLUDING SECTORAL REGULATORS; AND REVISED COMMENTARY ON NOTIFICATION, INVESTIGATION AND PROHIBITION OF MERGERS AFFECTING CONCENTRATED MARKETS
French: LOI TYPE SUR LA CONCURRENCE: COMMENTAIRES RÉVISÉS: LES RELATIONS ENTRE UNE AUTORITÉ DE LA CONCURRENCE ET LES ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION, Y COMPRIS LES ORGANISMES SECTORIELS; NOTIFICATION, ENQUÊTE ET INTERDICTION DES FUSIONS INFLUANT SUR DES MARCHÉS CONCENTRÉS
English: The Special Representative strongly disapproves of the violent forced evictions of 46 families on 9 January 2004 and of 237 families on 31 August 2004 conducted in Phnom Penh.
French: Le Représentant spécial désapprouve vivement les expulsions forcées violentes qui ont eu lieu à Phnom Penh et qui ont concerné respectivement 46 familles, le 9 janvier 2004, et 237 familles, le 31 août 2004.
English: HSB is a passive microwave radiometer that will fly on the Aqua satellite of the NASA Earth Observing System (EOS) programme, together with four other sensors supplied by Japan and the United States.
French: Ce sondeur consiste en un radiomètre hyperfréquence passif qui sera embarqué par le satellite Aqua dans le cadre du programme d'observation de la Terre de la NASA avec quatre autres capteurs fournis par le Japon et les États-Unis.
English: Of particular significance is the recognition of the critical importance of having a comprehensive approach to mobilizing adequate resources for development and the need for greater flexibility and partnerships to ensure that divergent needs are taken into account.
French: La reconnaissance de l'importance critique d'adopter une approche globale en vue de mobiliser les ressources nécessaires au développement, en plus d'accroître la souplesse et de multiplier les partenariats pour veiller à ce que les besoins divergents soient pris en compte, est particulièrement significative.
English: Using the pill on an emergency basis is safe, even for many women who should not use oral contraceptives routinely.
French: Le recours à la pilule à titre de contraception d'urgence est dépourvue de danger, même pour les femmes qui n'utilisent normalement pas cette méthode de contraception.
English: The easiest way to remember the distinction between these two often confused aspects of competency is to consider that area of competence is typically job-based, while competency, in its original sense, is person-based.
French: La façon la plus simple de distinguer ces deux aspects des compétences trop souvent confondus consiste à se rappeler que le domaine de compétence est lié à l'emploi, tandis que la compétence, dans son sens premier, est liée à la personne.
English: Remuneration policy The Bank’s remuneration policy is based on the principle of merit.
French: Politique de rémunération La politique de rémunération de la Banque repose sur le principe du mérite.
English: The World Health Organization European Working Group on Health Promotion Evaluation defines evaluation as "the systematic examination and assessment of the features of an initiative and its effects, in order to produce information that can be used by those who have an interest in its improvement or effectiveness". Evaluation is an analytical process that involves the collection and reduction of data of all (or some) phases of a program.
French: Le Groupe de travail européen sur l'évaluation de la promotion de la santé de l'Organisation mondiale de la santé définit l'évaluation comme l'examen et l'évaluation systématiques des caractéristiques d'un projet et de ses effets afin d'obtenir des renseignements qui peuvent servir à ceux qui s'intéressent à l'amélioration ou à l'efficacité de ce projet.L'évaluation est un processus analytique qui nécessite la cueillette et la compilation de données de toutes les phases d'un programme ou de certaines d'entre elles.
English: Yet, in low-income countries, underinvestment in "upstream" research is not the only "market failure" — the demand for research expected to meet an enhanced supply often fails to materialize (Alvendia 1985; Bhagavan 1992).
French: Pourtant, dans les pays à faible revenu, le sous-investissement dans la recherche « en amont » n’est pas le seul échec du marché ; l’offre surpasse la demande (Alvendia, 1985 ; Bhagavan, 1992).
English: The current exchange rate level is profitable to Canadian exporters; however, they perceive this benefit as a short-term advantage.
French: Le taux de change actuel est profitable aux exportateurs canadiens qui n’y voient cependant qu’un avantage à court terme.
English: • Implement a more streamlined environmental assessment process.
French: • Instaurer une réglementation efficace en utilisant le plus possible des instruments reposant sur les mécanismes du marché, tout en veillant à ce qu’aucun secteur n’ait à assumer un coût démesuré.
English: § Reduce sporadic and outbreak-related cases through continuous access to safe water.
French: • Réduire les cas sporadiques et ceux liés aux épidémies en assurant un accès permanent à de l'eau potable.
English: We all represent independent, sovereign states.
French: Nous représentons tous des États souverains et indépendants.
English: The Special Representative expresses the hope that this commission will become operational soon.
French: Le Représentant spécial espère que cette commission sera bientôt opérationnelle.
English: Africa must take measures of that kind to protect its girl children.
French: Il faut que l'Afrique prenne des mesures analogues pour protéger les petites filles.
English: Transitory records are not required to control, support or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions or to account for activities of the department and may include:
French: Ils ne comprennent pas les documents nécessaires pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions ou pour rendre compte d'activités du Ministère.
English: We have concluded that an effective standard for labelling, broadly supported, is a prerequisite for either a voluntary or mandatory labelling scheme.
French: Le CCCB en est venu à la conclusion qu’une norme efficace et recevant l’appui général est un préalable à la mise en oeuvre de tout régime d’étiquetage, qu’il soit volontaire ou obligatoire.