ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trends in the rules directly concerning individual employment relationships are not so easy to define.
French: Enfin, les droits syndicaux de base devraient être garantis, en particulier le droit de s’organiser et d’adhérer à des associations syndicales de secteur, ainsi que tout autre droit syndical compatible avec la nature particulière du rapport (par exemple le droit de participer aux assemblées organisées par les délégués syndicaux de l’entreprise).
English: A cross-sectoral support component will be established for the operational and administrative costs of programme implementation and management.
French: Un volet consacré au soutien intersectoriel sera créé pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses administratives liées à l'exécution et à la gestion du programme.
English: To further favour the customer this new web site is now operative with UPDATED information about the range on offer together with any latest news and information.
French: Pour favoriser ultérieurement la clientèle il est possible dutiliser maintenant ce nouveau site ou sont déjà en ligne et disponibles les informations MISES A JOUR concernant les gammes proposées, ainsi que les nouveautés et les mises à jours en temps réel.
English: There are also some Parties that consider that the degree of attention paid to non-dryland areas ın the UNCCD process should be minimized, and when making reference to soil and land degradation both should be modified by the term drylands.
French: Il y a aussi des Parties qui considèrent qu'il ne faudrait pas accorder autant d'attention aux zones non arides dans le processus de la Convention et que toute référence à la dégradation des sols et des terres devrait être assortie d'une mention indiquant qu'il s'agit des zones arides.
English: Cooperation with countries other than the neighbouring countries of the European Union EACEA/31/07 1.
French: Coopération avec des pays autres que les pays voisins de l'Union européenne EACEA/31/07 1.
English: But we want companies to function.
French: Or nous voulons quand même que les entreprises fonctionnent.
English: On March 3, 1994, the Board of Referees had to decide whether the Employment Commission officer had acted properly on December 2, 1993 by deciding that an amount of $135,000 in damages paid to the former professor by UQUAM constituted earnings pursuant to section 58 of the Unemployment Insurance Regulations, and that an amount of $854.17 per week had to be carried forward on the claimant’s weekly unemployment insurance report cards from June 4, 1989 to June 1990.
French: Le 3 mars 1994, le Conseil arbitral devait décider si l'agent de la Commission de l'emploi avait bien fait, le 2 décembre 1993, de décider qu'une somme de $135,000 obtenue, comme indemnité, de l’UQUAM, par l'ancien professeur, était de la rémunération d'après l'article 58 du Règlement sur l'assurance-chômage, et qu'il fallait rapporter une somme de $854.17 par semaine sur les formules hebdomadaires de réclamation de prestations de chômage, depuis le 4 juin 1989 et jusqu'à juin 1990.
English: The White Wing, also piloted by Baldwin, took to the air next.
French: Le White Wing, également piloté par Baldwin, prend ensuite son envol.
English: The experts stipulated that women's participation in public life, to promote equal treatment of women and men in the Islamic Republic of Iran, should be encouraged as a means to build a stronger and healthier society, in which women's unique contributions can flourish.
French: Ils ont estimé que la participation des femmes à la vie publique, aux fins de promouvoir l'égalité de traitement des femmes et des hommes en République islamique d'Iran, mériterait d'être encouragée dans l'optique de construire une société plus solide et plus saine, dans laquelle les femmes puissent véritablement faire valoir leur contribution propre.
English: In its 2006 statistics, the National Police recorded 28 cases of domestic violence.
French: D'après les statistiques de 2006, la police a enregistré 28 cas de violence au foyer.
English: Human induced 60 pressures are contributing to 40 significant declines in many 20 species of animals and plants.
French: Les pressions induites par 60 l’homme contribuent de manière significative au déclin de nombreuses 40 espèces animales et végétales.
English: Moreover, the same significant patterns were found for sexual violence alone, and/or in combination with physical violence (Bruntland, 2001).
French: Par ailleurs, on a relevé les mêmes tendances marquées pour ce qui est de la seule violence sexuelle et/ou de celle-ci combinée avec la violence physique (Bruntland, 2001).
English: Data will be pooled and analyzed according to acceptance criteria.
French: Les données seront regroupées puis analysées en fonction de critères d'acceptation.
English: The project will facilitate the transfer of governance expertise from the Quebec government to the Haitian government.
French: Ce projet facilitera le transfert de savoir-faire de l’administration publique québécoise vers l’administration haïtienne.
English: As with other issues of civil society governance, there is a limit to what the United Nations can do to address such deficiencies.
French: De même que pour d'autres questions ayant trait au régime de fonctionnement de la société civile, il y a une limite à ce que l'ONU peut faire pour corriger ces inégalités.
English: It is also known from history that many times in the past – on certain occasions, even in our time – religious reasons were put forth to urge individuals, or even entire peoples, to warfare or to vivify the militancy of those involved.
French: Ces fauteurs de troubles prétendent que des conflits sanglants entre les religions seraient inévitables et, en quelque sorte, que Dieu aurait besoin de leur aide pour faire triompher son message.
English: Status of preparations for the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, 13-14 September 2004, United Nations Headquarters
French: État des préparatifs de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien qui se tiendra les 13 et 14 septembre 2004 au Siège de l'ONU.
English: If you have not yet downloaded a casino, click on one of our recommended casinos and play today.
French: Vous n’avez qu’à miser 1000$/€ sur l’un des casinos cités ici-bas pour participer au tirage au sort.
English: (c) Start visits to Member States in compliance with Security Council resolution 1535 (2004), with their consent and in accordance with the procedures agreed by CTC;
French: c) Commencera à se rendre dans les États Membres conformément à la résolution 1535 (2004), avec leur accord et selon les procédures dont il a convenu;
English: Her Government was working, however, to establish consulates in countries with Ethiopian migrants with a view to affording them better protection.
French: Le Gouvernement éthiopien s'efforce d'établir des consulats dans les pays abritant des migrants éthiopiens en vue de renforcer leur protection.
English: E-passports and the Public Key Directory (PKD) Electronic or e-passports, which contain a microchip bearing the holder’s personal information, are gradually being introduced worldwide.
French: Passeports électroniques et répertoire de clés publiques (RCP) Les passeports électroniques, qui comportent une puce contenant les renseignements personnels sur le titulaire, sont mis en circulation graduellement dans le monde entier.
English: Thus, the main task of the CAT will be to advise scientifically on any data related to advanced therapy medicinal products.
French: Ainsi, le CAT aura pour tâche principale d’émettre un avis scientifique sur toutes données concernant les médicaments de thérapie innovante.
English: Since last summer, I have been expressing grave privacy concerns about the creation of this database containing extensive information, obtained from airlines, on the foreign travel activities of all law-abiding Canadians - more than 30 data elements including where and with whom we travel, method of payment for tickets, contact addresses and telephone numbers, even dietary and health-related requirements communicated to the airlines.
French: Depuis l'été dernier, j'ai exprimé de sérieuses préoccupations en matière de protection de la protection de la vie privée à propos de la création de cette base de données qui comporterait des renseignements détaillés, obtenus grâce à des compagnies aériennes, sur les voyages à l'étranger de tous les Canadiens et Canadiennes respectueux de la loi - plus de 30 éléments de données, notamment toutes les destinations de nos voyages et les noms des personnes avec lesquelles nous voyageons, le mode de paiement de nos billets, les adresses et les numéros de téléphone des contacts, et même nos préférences alimentaires ou exigences liées à la santé que nous indiquons à la compagnie aérienne.
English: With regard to the further implementation of the Convention in Norwegian legislation, additional information on recent developments is provided in Part III of the present report.
French: On trouvera dans la troisième partie du présent rapport des renseignements complémentaires sur les mesures les plus récentes prises pour assurer l'application de la Convention dans le cadre de la législation norvégienne.
English: LLDCs may specifically benefit from the new “GSP+” tariff preferences granted to vulnerable countries, that meet the criteria regarding sustainable development and good governance.
French: Les pays en développement sans littoral peuvent bénéficier des nouvelles préférences tarifaires "SGP+" accordées aux pays vulnérables qui répondent aux critères de développement durable et de bonne gouvernance.
English: The idolater is to be granted protection "so that he may hear the Word of God," i.e., to have the Islamic faith preached to him, including, no doubt, the opportunity to convert.
French: L’idolâtre doit être protégé « afin qu’il puisse entendre la parole de Dieu » ou, en d’autres termes, afin qu’il puisse célébrer la foi islamique et, bien entendu, avoir l’occasion de se convertir.
English: At the end of the seminar, the participants particularly highlighted the value of the training they had been given.
French: Au terme du séminaire, les participantes ont plus particulièrement mis en avant l’utilité de la formation donnée.
English: Article 2 (1) reads:
French: L'article 2 de la directive est libellé comme suit :
English: The Commission communication makes clear, and the Commissioner has just said equally clearly, that there is in fact no consumer demand for food irradiation, that indeed the greater part of the food industry rejects it and declares it to be superfluous.
French: La communication de la Commission indique clairement, et le commissaire a d'ailleurs fait une déclaration à ce propos, que les consommateurs ne souhaitent pas l'ionisation des denrées alimentaires et même qu'une grande partie de l'industrie alimentaire rejette l'ionisation et la considère comme superflue.
English: From November 1992 to spring 1993, she held the position of eligibility officer at Non Insured Health Benefits.
French: De novembre 1992 au printemps 1993, elle a assumé le poste d'agent d'admissibilité aux Services de santé non assurés.
English: The 108th IPU Conference held on 11 April 2003 adopted these proposals.
French: La 108e Conférence de l’UIP, tenue le 11 avril 2003, a adopté ces propositions.
English: Full and updated details of UNHCR's evaluation and policy work programme can be found on the EPAU page of the UNHCR website, under 'Evaluation Updates'.
French: On trouvera sur la page du site Web du HCR qui concerne l'Unité, sous la rubrique «Evaluation Updates», tous les détails du programme de travail du HCR en matière d'évaluation et de politique générale.
English: Vaccine safety and adverse events Table 10:
French: Innocuité et effets indésirables des vaccins Tableau 10 :
English: Education is a human right (article 26 of the Universal Declaration of Human Rights).
French: L'éducation est un droit fondamental (art. 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: 12 Implementation Questions* Is a corporate risk profile in place?
French: † Les indicateurs de progrès des quatre éléments du CGIR représentent un état pleinement évolué de la gestion intégrée du risque.
English: • Plan environmental education events.
French: : au moyen de projets, de lettres, d’articles).
English: 13C NMR indicated that polysaccharides formed < 20% of any fraction.
French: L'étude RMN 13C indique aussi que les polysaccharides forment < 20% de toutes les fractions isolées.
English: A set of 13 short stories in the style of Poe and Hitchcock.
French: Back home that night, I was half hoping the see the ceiling back so I wouldn't have to worry about what had happened to it and how I would going about getting a new one, but, upon entering the house, I found that alas, I was still with out a ceiling. I was however, too tired to worry about this predicament.
English: This includes: – to establish and implement a multi-annual research activity plan; – to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities; – to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources; – to cooperate with and consult with the High Level Member States Group; – to cooperate with and consult with the Scientific Committee; – to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly; – to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking; – to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; – to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
French: Ces tâches consisteront notamment à: – établir et mettre en œuvre un plan pluriannuel d’activités de recherche; – engager les montants financés par la Communauté et mobiliser d’autres ressources du secteur public et celles du secteur privé nécessaires pour la mise en œuvre des activités de RDT&D; – assurer le bon fonctionnement des activités de RDT&D et une saine gestion financière des ressources; – coopérer avec le groupe à haut niveau des États membres; – coopérer avec le comité scientifique et le consulter; – organiser les réunions annuelles de l’assemblée générale des partenaires; – communiquer et diffuser des informations sur les projets, y compris les noms des participants, les résultats des activités de RDT&D et le montant de la contribution financière de l’Entreprise commune; – notifier aux entités juridiques qui ont conclu une convention de subvention avec l’Entreprise commune les éventuelles possibilités d’emprunt auprès de la Banque
English: (A Study of Seniors and Their Access to Information, 1996, p.23) i.
French: (A Study of Seniors and Their Access to Information, 1996, p.
English: I believe that the construction sector broadly reflects the economic situation.
French: Je considère que le secteur de la construction reflète largement la situation économique.
English: First item: FusionForge 4.8.1 was released this week.
French: Je vous épargne les détails de l'opération (si ça vous intéresse, cherchez « lasik » sur l'Internette multimédia mondiale, y'a même des vidéos, c'est magique), mais globalement c'est tout simple vu de l'opéré. Ça dure une demi-heure pour les deux yeux.
English: The advantages of the multilevel nonlinear mixed effects model include its ability to handle unbalanced and incomplete repeated measures data, its flexibility to model multiple sources of heterogeneity and complex patterns of correlation, and its higher power to make treatment comparisons.
French: Les avantages d'un modèle mixte multiniveau non linéaire incluent sa capacité à utiliser des mesures répétées dans le temps, incomplètes et asymétriques, sa flexibilité à modéliser des sources multiples d'hétérogénéité et des patrons complexes de corrélation et également sa plus grande capacité à faire des comparaisons entre les traitements.
English: In the absence of national and/or international mechanisms to deal with the enforcement of the rights conferred by ILO Conventions Nos. 97 and 143 and other international human rights instruments, very little could be achieved.
French: En l'absence de mécanismes nationaux et/ou internationaux chargés de faire respecter les droits énoncés dans les Conventions Nos 97 et 143 de l'OIT ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, très peu pouvait être accompli.
English: There is no mechanism to prevent out-voting.
French: Il n'existe pas de mécanisme pour empêcher les défaites électorales des minorités.
English: Once the draft report is approved, it is passed on to the Board of Directors for decision.
French: Une fois que le projet de rapport est approuvé, il est transmis pour décision au Conseil d’administration.
English: Which other Montreal language schools do you work with?
French: De quelles autres écoles faites-vous la promotion à Montréal ?
English:    . Mr President, Commissioners, I am bound to express the tremendous disappointment I felt following your presentation of the Commission communication today.
French:    . - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je dois vous faire part de l’immense déception que j’ai ressentie aujourd’hui après votre présentation de la communication de la Commission.
English: • Canada Child Tax Benefit Goods and Service Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit
French: • Prestation fiscale canadienne pour enfants Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: A poor compliance record increases a client's chance of being selected for later audits.
French: Un dossier qui démontre la non-observation, augmente les chances qu'un client soit choisis pour une vérification future.
English: The Tribunal’s preliminary view is that these complaint cases, taken as a whole, have a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline.
French: Selon l’avis provisoire du Tribunal, ces plaintes, prises dans leur ensemble, comportent un degré de complexité correspondant au deuxième degré de complexité indiqué à l’annexe A de la Ligne directrice.
English: According to the Law on trade unions 54/2003, the employed persons and public servants have the right to create trade unions and to adhere to them.
French: Conformément à la loi no 54/2003 relative aux syndicats, les salariés et les fonctionnaires ont le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer.
English: Representatives of the official language minority communities may ask federal organizations to fund priority activities under an Interdepartmental Partnerships with the Official Language Communities (IPOLC) agreement between the federal organization and the Department of Canadian Heritage.
French: Tout organisme canadien sans but lucratif œuvrant dans le domaine juridique, pourvu que le projet présenté réponde à l'objectif établi, soit de concevoir ou d'élaborer, dans un esprit de concertation, les outils et les moyens qui permettront aux citoyennes et aux citoyens canadiens d'exercer leurs droits dans les deux langues officielles.
English: "Before that, Indonesians didn’t know a lot about Canada."
French: « Avant, les Indonésiens ne savaient pas grand-chose du Canada.
English: Although hydroelectric generation increased nearly 12.2% from 1990 to 2001, production was reduced substantially in 1997 and 1998 due to low reservoir levels (Statistics Canada, 1998).
French: Comme le montre le Tableau 2-3, de 1990 à 2001, les émissions du secteur du rafﬁnage du pétrole ont augmenté de presque 11 p.
English: Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women:
French: Observations finales du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes :
English: (6) After the entry into force of this Act, no country may ratify or accede to an earlier Act of this Agreement.
French: 6) Après l'entrée en vigueur du présent Acte, aucun pays ne peut ratifier un Acte antérieur du présent Arrangement ou y adhérer.
English: These are among the highest-resolution pictures that Voyager has obtained of any of the new 'worlds' it has encountered during its mission.
French: Cutting across the ridges and valleys are many faults.
English: a return to more normal spending on food, which had spiked in December due to Y2K concerns and millennium celebrations.
French: montées en flèche en décembre en raison des craintes par rapport à l’an 2000 et des fêtes entourant le passage au nouveau millénaire.
English: It is remarkable how every one of the proposals begins with the words ‘I support the free movement of workers, but …’.
French: Il est surprenant de constater que chacune des propositions commence par ces mots: «Je suis favorable à la libre circulation des travailleurs, mais…».
English: Preliminary Issue In its notice of expiry review issued on December 17, 2002, the Tribunal informed parties that, in the event of a determination of likelihood of continued or resumed dumping made by the Commissioner in these proceedings, the Tribunal would be seeking submissions, among other things, on the issue of cumulation of countries covered by the separate findings. On May 6, 2003, the Tribunal requested submissions on this issue.
French: ANALYSE Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le commissaire a déterminé, le 16 avril 2003, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l’expiration des conclusions concernant les barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de l’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la Corée causera vraisemblablement la poursuite ou une reprise du dumping.
English: The work contract can be concluded for work outside the employer's premises.
French: Le contrat de travail peut être conclu pour des travaux en dehors des locaux de l'entreprise de l'employeur.
English: H03L – starting, synchronisation, or stabilisation circuits for generators where the type of generator is irrelevant or unspecified. [3] This subclass does not cover stabilisation or starting circuits specially adapted to only one specific type of generator, which are covered by subclasses H03B, H03K.
French: La présente sous-classe couvre: – les circuits de commande automatique pour générateurs, d’oscillations ou d’impulsions électroniques; [3] – les circuits de démarrage, synchronisation ou stabilisation pour générateurs dans lesquels le type de générateur est sans importance ou non spécifié.
English: We love to work with other organizations.
French: Nous adorons travailler avec d’autres organismes.
English: Knowing the potential risk for developing a disease later in life provides information that a person may feel they need to make decisions about his or her life.
French: Une personne qui est au courant du risque qu'elle court de développer une MDT dispose de l'information qui peut lui être nécessaire pour prendre des décisions concernant son avenir.
English: The Plan emphasized the role of renewable energies in poverty reduction and in attaining the Millennium Development Goals on HIV/AIDS, women's empowerment and information for decision-making.
French: Le plan souligne le rôle des énergies renouvelables dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire liés au VIH/sida, l'avancement de la femme et la prise de décisions fondée sur l'information.