ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low water situation in these areas is jeopardizing the economic livelihood of marina operators.
French: L’abaissement du niveau d’eau dans ces régions mine la survie économique des exploitants des marinas.
English: On February 10th, 2005 the United Kingdom (UK) ID Cards Bill passed in the House of Commons, a week after a report published by the Parliament’s Joint Committee on Human Rights questioned its compatibility with Human Rights.
French: Le 10 février 2005, le projet de loi sur la carte d’identité du Royaume-Uni a été adopté par la Chambre des communes, une semaine après qu’un rapport publié par le Joint Committee on Human Rights du Parlement ait remis en question sa compatibilité avec les droits de l’homme.
English: The private sector can play a key role in generating local employment and restoring livelihoods and contributing to sustainable recovery and development.
French: Le secteur privé joue un rôle central pour créer des emplois au niveau local, rétablir les moyens de subsistance et contribuer au relèvement et au développement durables.
English: The vacancies should be filled without delay, while ensuring respect for the operational independence of the oversight bodies when dealing with personnel matters.
French: Les postes vacants doivent être pourvus dans les meilleurs délais, en veillant à ce que les procédures relatives à la gestion du personnel soient appliquées de manière à respecter l'indépendance opérationnelle des organes de contrôle.
English: Original funding levels were based on 150 notifications per year, but the actual number of notifications was about 300 per year in 1994, and has increased to the current level of about 1,000 per year. 
French: Au départ, le niveau de financement était basé sur la production de 150 notifications par année, mais le nombre réel par année s'élevait à 300 environ en 1994 et a continué de grimper pour atteindre le chiffre actuel de 1 000 notifications par an.
English: The Gwich’in and government may agree to the selection of lands, which shall become Gwich’in municipal lands, within local government boundaries as follows: (a) lands noted within the Land Register of the Department of Indian Affairs and Northern Development as reserved in the name of the Indian Affairs Branch, with the exception of public roads or facilities within those lands; lands owned or occupied by persons eligible to be participants, whether through lease or occupancy, excepting public roads, provided the owner or occupant and any other person with a superior interest in the land agree in writing.
French: Les Gwich’in et le gouvernement peuvent s’entendre sur la sélection, dans les limites des administrations locales, de terres qui deviendront des terres municipales gwich’in appartenant aux catégories suivantes : a) les terres inscrites au Registre des terres indiennes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, comme étant réservées au nom du Programme des affaires indiennes et inuit, à l’exception des voies ou installations publiques s’y trouvant;
English: The CCRA will also look into the possibility of producing a new document to assist medical practitioners in completing form T2201.
French: L’ADRC examinera aussi la possibilité de produire un nouveau document pour aider les professionnels de la santé à remplir le formulaire T2201.
English: However, we still have a long way to go in understanding the reasons for specific differences in trend results from independent sources.
French: Nous sommes toutefois encore loin de comprendre Ies raisons qui sous-tendent les diffÃ©rences particuliÃ¨res entre Ies rÃ©sultats des tendances provenant de sources indÃ©pendantes.
English: Through the framework agreement, the Government of Canada is committing to a new investment of just over $634 million towards infrastructure needs in the province, between 2007 and 2014.
French: Grâce à cette entente cadre, le gouvernement du Canada versera un nouvel investissement d’un peu plus de 634 millions de dollars pour aider à combler les besoins en infrastructure dans la province, et ce, entre 2007 et 2014.
English: As for so-called “honour crimes”, she conceded that the phrase was colloquially ascribed to any form of aggression connected with adultery.
French: Enfin, en ce qui concerne ce que l'on appelle les « crimes d'honneur », Mme Zoul Fokkal reconnaît que cette expression désigne couramment toute forme d'agression visant à punir un adultère.
English: 19(e) Angling with more than three lines in ice-covered water 50 16.
French: 19e) Pêcher à la ligne sous la glace avec plus de trois lignes 50 16.
English: Mexico is the world's seventh-ranking oil producer.
French: Le Mexique est le septième producteur de pétrole du monde.
English: No. 14 (QL) and Shuswap Lake General Hospital v. BCNU (the "Lockie" grievance), [2002] BCCAAA No. 21 (QL). 90 Brooks v. Canada Safeway Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1219.
French: 89 Voir par exemple, International Brotherhood of Electrical workers, Local 258 v. Code Electric Products Ltd., [2005] B.C.C.A.A.A. No. 14 (QL) et Shuswap Lake General Hospital v. BCNU (lockie Grievance), [2002] BCCNAAA No. 21 (QL).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Risk Classification of Observations made during Inspections of Blood Establishments Guide-0061 Supersedes: New document Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Classification des observations notées durant les inspections d'établissements de sang en fonction de leur risque Guide-0061 Remplace :
English: Because the information on record at this time does not allow the Tribunal to come to a conclusion on the creation of separate classes of goods, the Tribunal considers that the goods at issue in the preliminary injury inquiry consist of one class of goods.
French: Étant donné que les renseignements au dossier ne permettent pas présentement au Tribunal d'arriver à une conclusion au sujet de l'établissement de classes distinctes de marchandises, le Tribunal estime que les marchandises visées dans l'enquête préliminaire de dommage constituent une seule classe de marchandises.
English: As always I am appreciative of the work of the secretariat, of Vladimir Petrovsky, who served as Secretary-General of the Conference for nine years until recently, of his deputy Mr. Enrique Román-Morey, and of other members of the secretariat for their valuable support.
French: Comme toujours, je suis reconnaissant à M. Vladimir Petrovsky, qui a été Secrétaire général de la Conférence pendant neuf ans et jusqu'à une date récente, à son adjoint, M. Enrique Román-Morey, et aux autres membres du secrétariat pour leur soutien inestimable.
English: Translator's Diploma and/or University Degree), know-how in at least one specialist area and many years of experience.
French: Dotées d'une longue expérience dans le domaine de la traduction, elles disposent de connaissances approfondies dans au moins un domaine de spécialisation.
English: For more information, see our Returns & Exchanges sections.
French: Pour des raisons de sécurité, assurez-vous de ne pas retourner de marchandise dans la boîte-cadeau La Senza seule. Veuillez retourner le colis dans la boîte-cadeau La Senza et dans la boîte d’expédition.
English: The Administration agreed to disclose the gross amounts of accounts receivable and payable starting with the 2004 interim financial statements.
French: Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: "To fully apply the Rules we must modify the structure of our data systems, which we are doing.
French: « Pour la pleine application des règles, nous devons restructurer nos systèmes informatiques. Ce que nous faisons.
English: Addressing himself to the Turkish Cypriots he expressed “the hope that wiser views will prevail and that both sides will be able to create the foundation for a viable solution so that both sides may enjoy the benefits of the accession of a reunited Cyprus in the EU”.
French: S'adressant aux Chypriotes turcs, il a déclaré «espérer que des conceptions plus sages allaient l'emporter et que les deux parties allaient être capables de jeter les fondements d'une solution viable afin de pouvoir toutes deux bénéficier des avantages de l'adhésion d'une Chypre réunifiée à l'Union européenne.».
English: Notwithstanding that she had previous  medical examinations, this was the first occasion on which her eyesight  qualification was raised.
French: La plaignante a rempli toutes les exigences musicales rattachées au poste  doté par enrôlement direct.
English: PRODEFA also worked on the preparation of the International Seminar on “Racism and Xenophobia, highlighting the United Nations International Year 200 1 of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance”, organized by the Vienna NGO Committee on the Family in collaboration with other NGO Committees at the United Nations Vienna International Centre on May 7 2001.
French: Des membres de la Fondation ont également participé aux préparatifs du Séminaire international sur le racisme et la xénophobie organisé par le Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne), en collaboration avec d'autres comités d'ONG, dans le cadre de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), qui s'est tenu au Centre international de Vienne, le 7 mai 2001.
English: Don't hesitate to contact me either collectively as a council or as individuals.
French: N'hésitez pas à communiquer avec moi - collectivement, en qualité de conseil, ou personnellement.
English: He joined the Royal Canadian Army Service Corps in 1960.
French: Il s’est enrôlé au sein du Corps royal de l’intendance de l’Armée canadienne en 1960.
English: Tariffs for agricultural and processed agricultural products and fisheries products are also being reduced but remain for a number of sensitive items.
French: Les droits sur les produits agricoles et les produits agricoles transformés ainsi sur les produits de la pêche sont également en cours de réduction mais continuent de s’appliquer pour un certain nombre de produits sensibles.
English: Its aim is to speed up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community and to industrial cooperation, and to foster better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies.
French: Elle vise à favoriser la mise en place d'un environnement propice à l'initiative, au développement des entreprises dans la Communauté européenne, à la coopération industrielle et à améliorer l'exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: This was the first time that a Security Council and its sanctions committee has held a public hearing with the objective of furthering understanding of a problem that perpetuates conflict.
French: C'était la première fois que le Conseil de sécurité et son comité des sanctions tenaient une audition publique dans le but de promouvoir la compréhension d'un problème perpétuant un conflit.
English: Europe’s richness in species and natural and semi-natural habitats is significant, even if it is not the richest continent in this respect, with its estimated 2500 habitat types and 200,000 species of plants and animals.
French: La richesse de l’Europe en termes d’espèces et d’habitats naturels et semi-naturels, bien que surpassée par d’autres continents, est importante, celle-ci possédant quelques 2 500 types d’habitats et près de 200 000 espèces de plantes et d’animaux.
English: In addition to holding a number of preparatory meetings with OSCE institutions and field operations as well as other relevant international institutions, Austria seconded two additional officers to ODIHR on the issue, in addition to the one existing officer there.
French: - 40 les changements intervenus à la tête de la République fédérale de Yougoslavie à l'automne ont incité le groupe de travail à adopter une attitude d’expectative, malgré l'existence d’idées pour des activités futures.
English: Canada continued to be the third-largest producer of primary aluminum and diamonds.
French: Le Canada demeure le troisième producteur d'aluminium de première fusion et de diamants au monde.
English: (a) Subject to subparagraph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord as the filing date of an application the date on which the Office received the following indications and elements in the language required under Article 8(2):
French: a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alinéa 2), une Partie contractante attribue comme date de dépôt d’une demande la date à laquelle l’office a reçu les indications et les éléments ci-après dans la langue exigée en vertu de l’article 8.2):
English: More» Treaty establishing a Constitution for Europe Young people and European citizenship, 6 December 2004, Tours, France On 29 October 2004, the Heads of State and Government of the 25 EU Member States and the 3 candidate countries signed the Treaty establishin...
French: En savoir plus» Jeunesse et citoyenneté européenne, 6 décembre 2004, Tours, France Traité établissant une Constitution pour l’Europe La Région française Centre organise une manifestation sur « Jeunesse et citoyenneté européenne ». Environ 300 participants de toute l’Europe...
English: The International Chamber of Commerce is the voice of world business, championing the global economy as a force for economic growth, job creation and prosperity.
French: La Chambre de commerce internationale EN est la voix du monde des entreprises. Elle œuvre en faveur de l'économie globale, moteur de la croissance économique, de la création d'emploi et de la prospérité.
English: The “Pot Application“ is a standardized tool for processing electronic responses.
French: L'«application marmites» est un instrument normalisé de traitement des réponses communiquées par voie électronique.
English: He suggested examining only those paragraphs, beginning with paragraph 5.
French: Il suggère d'examiner les seuls paragraphes qui entrent dans l'un ou l'autre de ces cas de figure, en commençant par le paragraphe 5.
English: There was a large volume of imports that was claimed to have been exported, in large part, by U.S. steel brokers, steel service centres and fabricators.
French: D'importantes quantités de produits ont été présumément exportées, en grande partie, par des courtiers en acier, par des distributeurs d'acier semi-ouvré et par des transformateurs américains.
English: Responses must also be based on the principle of `knowing your epidemic', by emphasizing outreach to populations that are most at risk, with evidence-informed approaches guided by local HIV epidemiology.
French: Ces mesures doivent également être fondées sur le principe « connaître l'épidémie », et mettre l'accent sur l'accès aux populations les plus à risque, en s'appuyant sur des approches fondées sur des données factuelles tenant compte des études épidémiologiques locales sur le VIH.
English: DHI records were also available for Ontario, Quebec, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Les mêmes données, dans les registres du PATL des autres provinces, étaient disponibles pour l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 3-6 p.m. 28th meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 28e séance Salle de l'Assemblée générale
English: The present report, which covers the period from September 2001 to September 2002, assesses the situation of Palestinian women based on information from United Nations bodies or individuals that monitor the situation of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and in the refugee camps in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant de septembre 2001 à septembre 2002, est fondé sur les informations communiquées par les organismes ou les personnes qui, au sein du système des Nations Unies, suivent la situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé et dans les camps de réfugiés installés en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: (Note: to assess whether steady state has been achieved, at least three consecutive pre-dose concentrations, generally at the same time of day, must be determined.)   2.
French: (Nota : pour évaluer si un état d'équilibre a été atteint, il faut déterminer au moins trois concentrations pré-dose consécutives, généralement au même moment de la journée.)  2.
English: The Middle East was more stable then, but let us move on.
French: Le Moyen-Orient était plus stable à son époque, mais poursuivons.
English: "This project will build on Canada’s strength in the manufacturing of advanced composites and supports our commitment to an international defence effort."
French: Le projet fera fond sur la force du Canada dans le domaine de la fabrication de matériaux composites avancés et permettra de soutenir notre engagement à l’égard de l’effort de défense international.
English: The New Zealand Cabinet has also agreed that the second terrorism bill to be introduced to Parliament will include an offence of harbouring or concealing terrorists.
French: Le Cabinet de la Nouvelle-Zélande a également accepté que soit déposé au Parlement un deuxième projet de loi contre le terrorisme qui définira l'infraction consistant à donner asile à des terroristes ou à les receler.
English: For over 60 years, Costa Rica has founded its peace on dialogue and the institutional mechanisms of conflict resolution.
French: Pendant plus de 60 ans, le Costa Rica a bâti sa paix sur le dialogue et des mécanismes institutionnels de règlement des conflits.
English: (2) Interested buyers use the UNECE meat-cut and other product information published in the GDSN to synchronize product information in their own information systems.
French: 2) Les acheteurs intéressés utilisent les renseignements relatifs à la découpe de viande et autres renseignements relatifs au produit mis au point par la CEE et divulgués dans le GDSN pour synchroniser les renseignements relatifs aux produits dans leurs propres systèmes d'information.
English: Here, we share a common assessment.
French: Nous partageons la même évaluation de la situation.
English: Although most researchers agree on the potential importance of on-the-job training in developing worker skills, few surveys enable us to analyse this aspect at a national level.
French: Quoique la plupart des chercheurs s'entendent sur l'importance potentielle de la formation en cours d'emploi dans le développement des compétences des travailleurs, peu d'enquêtes nous permettent de faire le point sur cet aspect au niveau national.
English: In fact, it is expected that the Director will receive fewer exemption requests, resulting in marginal savings for the dissident.
French: En fait, on s'attend à ce que le directeur reçoive moins de demandes de dispense, ce qui entraînera de légères économies pour le dissident.
English: Non-federal PCB Waste Storage Sites
French: Dépôts non fédéraux de déchets contenant des BPC
English: There are essentially three reasons for this regulation of professional services:
French: L'existence d'une telle réglementation des services offerts par les professions libérales repose sur trois grandes justifications:
English: This is an existing program.
French: Il s’agit d’une initiative en cours.
English: Portugal, on behalf of the European Union, presented six principles regarded as common denominators emerging from the debate during the Working Group: (a) reporting by all States parties, as called for by article 63; (b) review by experts from States parties; (c) establishment of one body (article 63, para.
French: Au nom de l''Union européenne, le Portugal a présenté six principes qui s''étaient dégagés des débats du Groupe de travail et qu''il considérait comme constituant des dénominateurs communs :: a) communication d''informations par tous les États parties, comme ils y étaient tenus par l''article 63 ;; b) examen par des experts des États parties ;; c) création d''un organe (conformément au paragraphe 7 de l''article 63) ;; d) système mondial utilisant les mécanismes régionaux existants (conformément au paragraphe 4, alinéa d), de l''article 63) ;; e) information du public (conformément au paragraphe 6 de l''article 63) ;; et f) recours à diverses sources et compétences.
English: The secondary pests listed below are arranged alphabetically by order, family and scientific name.
French: Les ravageurs secondaires sont énumérés en ordre alphabétique par ordre, famille et nom scientifique.
English: Cordido, J. and Somoza, J.L. "Metodo del hijo previo.
French: Experiencia del hospital rural de Junin de los Andes, CELADE, Serie E, No. 36, Santiago del Chile.
English: The impetuses for a survey was the fact that the last survey was carried out over five years ago and that victims had been presenting statements at hearings for nearly two years without any formal collection of data from them on their perceptions of the process.
French: Ce sondage était motivé par le fait que le dernier remontait à plus de cinq ans et que les victimes présentaient des déclarations aux audiences depuis près de deux ans sans qu’on ne leur ait demandé de façon officielle ce qu’elles pensaient du processus.
English: The Supreme Prosecution Office also takes a decision under Section 383a on the request of the relevant foreign body to transfer the criminal proceedings against a Czech national who commits an offence in that country to the relevant bodies of the Czech Republic.
French: Dans l’éventualité où aucun accord n’a été conclu avec un Etat donné en matière d’entraide judiciaire, les demandes peuvent être satisfaites sur la base de la réciprocité (voir Article 384, paragraphe 1 du Code pénal).
English: The Delegation of Japan stated that the relationship between Principles I and III as currently drafted was unclear, and that there appeared to be two types of infringing use of a sign on the Internet: use in bad faith that could be enjoined even when it was accompanied by a disclaimer; and use not in bad faith that could be continued.
French: La délégation du Japon a déclaré que le lien entre les principes I et III, tels qu’ils sont actuellement rédigés, n’est pas clair et qu’il semble qu’il y ait deux catégories d’utilisation d’un signe sur l’Internet portant atteinte aux droits : l’utilisation de mauvaise foi qui peut être interdite même si elle est accompagnée d’un avertissement, et l’utilisation qui n’est pas de mauvaise foi et qui peut être poursuivie.
English: To meet these obligations, Canada will issue three demand notes in 1999, 2000 and 2001.
French: Le Canada s’est vu attribuer 19 655 nouvelles actions évaluées à 2,37 milliards de dollars américains.
English: Mr President, I have two short minutes in which to make four points.
French: Monsieur le Président, je dispose de deux petites minutes pour présenter quatre points.
English: The device is useful for property inspections, meetings and on-site visits with clients.
French: L'ordinateur « Tablet PC » est utile pour les inspections d'immeubles, les réunions et les visites sur place avec les clients.
English: The March 2008 report of the Secretary-General (S/2008/159) outlines human rights violations and instances of torture and abuse of detainees.
French: Le rapport de mars 2008 du Secrétaire général (S/2008/159) décrit des violations des droits de l'homme et des exemples de torture et de mauvais traitements infligés aux détenus.
English: There is a gap between what the Government of Canada says it supports and what it actually does support.
French: Il y a un écart entre ce que le gouvernement du Canada affirme soutenir et ce qu'il soutient réellement.
English: I would also like to compliment you on your new hair style.
French: En tout cas, je tiens à vous féliciter pour votre nouvelle coiffure!
English: UNEP/GPA/IGR.2/6, Ministerial/high level segment background paper, available at http://www.gpa.unep.org.
French: UNEP/GPA/IGR.2/6, document d'information pour la réunion ministérielle de haut niveau, disponible à l'adresse http://www.gpa.unep.org.