ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to working with our clients to meet or exceed their goals of sustainable development to enhance their image as good corporate citizens, both locally and globally.
French: Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution Description de l’organisation NorEEco est une firme canadienne qui fournit une gamme complète de services de conseil, de recherche, de formation et d’orientation en vue de la démonstration et de la commercialisation des technologies de développement durable.
English: The Secretariat has scheduled nine one-day meetings, starting early in September and concluding in December 2008.
French: Le Secrétariat a prévu neuf réunions d'une journée entre le début de septembre et décembre 2008.
English: Because indigenous peoples are often overwhelmingly dependent on the environment for daily living, their communities are among those most adversely affected by climate changes.
French: Les peuples autochtones étant souvent très fortement tributaires pour leur subsistance quotidienne du milieu dans lequel ils vivent, ils sont parmi les plus durement touchés par les changements climatiques.
English: This is a crucial period for most groups since they are struggling to identify who they are and what they are trying to do, while trying to keep the group together and focused.
French: C'est une étape importante dans la plupart des regroupements parce qu'on est à chercher son identité propre et sa raison d'être, tout en essayant de maintenir l'unité du groupe et de réaliser sa mission.
English: Exploring Opportunities to Improve the Working Relationship with Investigators from the Officer of the Information Commissioner Half of the ATIP coordinators consulted raised questions regarding the approach taken by the investigators from the Office of the Information Commissioner (OIC) in comparison to the approach used by investigators from the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: Examen des possibilités d'amélioration des relations professionnelles avec les enquêteurs du CIC La moitié des coordonnateurs interrogés ont comparé l'approche suivie par les enquêteurs du CIC à celle des enquêteurs du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: 2.1 Posting to the RL Two inconsistencies were noted in the manner in which values had been posted to the RL from the T1 assessing system.
French: 2.1 Inscription au GLR Deux manques de cohérence ont été notés dans la façon dont les valeurs avaient été inscrites dans le GLR en provenance du système de cotisation T1.
English: The present report has used documents and statistical data provided by the following government structures: Ministry of Foreign Affairs and European Integration, Ministry of Economy and Commerce, Ministry of Finance, Ministry of Social Protection, Family and Child, Ministry of Health, Ministry of Education and Youth, Ministry of Culture and Tourism, Ministry of Justice, General Prosecutor's Office, National Bureau of Statistics.
French: RÉFÉRENCES  Le présent rapport est fondé sur des documents et des données statistiques fournis par les structures gouvernementales suivantes: Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne, Ministère de l'économie et du commerce, Ministère des finances, Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance, Ministère de la santé, Ministère de l'éducation et de la jeunesse, Ministère de la culture et du tourisme, Ministère de la justice, Bureau du Procureur général, Bureau national de la statistique.
English: The policy was announced to CIDA employees by the President using the internal electronic network on December 24, 2002.
French: Elle est annoncée aux employés de l’ACDI par le président au moyen du réseau électronique interne le 24 décembre 2002.
English: In the last six months, the Library has paid homage in this way to musicians Glenn Gould, Godfrey Hewitt and Srul Irving Glick, writers Bernice Thurman Hunter and Joan Bodger, and illustrator Phoebe Gilman.
French: Au cours des six derniers mois, la Bibliothèque a ainsi rendu hommage aux musiciens Glenn Gould, Godfrey Hewitt et Srul Irving Glick, aux écrivains Bernice Thurman Hunter et Joan Bodger, et à l'illustratrice Phoebe Gilman.
English: • Provision of world-class environmental space-qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems.
French: • Fourniture de services de calibre international de spatioqualification en environnement en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes d'engins spatiaux.
English: (h) In the Great Lakes region, the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region provides a powerful instrument for regional peacebuilding.
French: h) Dans la région des Grands Lacs, le Pacte sur la stabilité, la sécurité et le développement constitue un puissant instrument de consolidation de la paix au niveau régional.
English: Article 24a, first paragraph, eighth indent (inserted by the 2003 Act of Accession) Article 24a, first paragraph, ninth indent (inserted by the 2003 Act of Accession)
French: Article 22, paragraphe 3, point b), 1er alinéa, 14ème tiret, contenu dans l’article 28 nonies (remplacé par 2001/115/CE)
English: Thériault, Jeannita R.-M. 2003-1535 Canada Council for the Arts
French: Thériault, Jeannita R.-M. 2003-1535 Conseil des Arts du Canada
English: May 24, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [22-1-o] COUNTY OF HURON PLANS DEPOSITED The County of Huron hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [22-1-o] COUNTY OF HURON DÉPÔT DE PLANS Le County of Huron donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "The Nutraceutical and Health Food Industry Market in the UK," December 2001.
French: « The Nutraceutical and Health Food Industry Market in the UK », décembre 2001.
English: According to the federal Emergency Preparedness Act 1988, all federal ministers have a statutory responsibility to ensure that each department, agency or Crown Corporation that they represent has an emergency preparedness plan to deal with civil emergencies related to their area of accountability.
French: En vertu de la Loi sur la protection civile de 1988, tous les ministres fédéraux ont la responsabilité légale de veiller à ce que chaque ministère, organisme ou société d'État qu'ils représentent dispose d'un plan de protection civile pour faire face aux urgences pouvant survenir dans leur sphère de responsabilités.
English: Projects fun­ded by the Supportin­g Commun­ities Partn­ership In­itiative support the priority areas iden­tified through an­ in­clusive commun­ity plan­n­in­g process.
French: Initiative de partenariats en action communautaire L’Initiative de partenariats en action communautaire vise à élargir la disponibilité d’un vaste éventail de services et de moyens (refuges, logements de transition et de soutien, et mesures de prévention) tout au long de l’échelle progressive qui va de l’itinérance à l’autosuffisance jusqu’à un mode de vie indépendant.
English: This arrivals pattern means that about 90% of all arrivals come by road.
French: Il est naturel, dans ces conditions, que quelque 90 % des touristes arrivent par la route.
English: It therefore seems quite essential that consumer groups be represented on them.
French: Par conséquent, il semble tout à fait essentiel que les groupements de consommateurs soient représentés en leur sein.
English: Key leadersHiP CoMPetenCies The public service has developed Key Leadership Competencies that reflect the skills, abilities and characteristics that all public service employees require in order to meet the challenges of today and tomorrow.
French: comPÉtences clÉs en leADersHiP La fonction publique a développé les compétences clés en leadership qui reflètent les capacités, les habiletés et les caractéristiques requises dont tous les employés de la fonction publique ont besoin pour relever les défis d’aujourd’hui et de demain.
English: This is an operational issue and will be addressed in the SOPs to be drafted prior to the implementation of the guidance.
French: Il s’agit d’une question opérationnelle qui sera traitée dans les PON qui seront rédigées avant la mise en oeuvre de la ligne directrice.
English: No report has been released on how far the women's component under the REDI programmes have progressed or how effective they have been.
French: Aucun rapport n'a été publié sur les progrès qu'a enregistrés l'élément des programmes REDI destiné aux femmes ni sur l'efficacité de ces derniers.
English: Any cost increases must be approved by the Secretary of State, the Minister or the "expanded" Treasury Board, depending on the amount of the increase and the original contribution amount.
French: Les modifications de coûts à la hausse doivent être approuvées par le Secrétaire d État ou par le Ministre ou par le Conseil du Trésor "élargi" selon les niveaux d’augmentation et le niveau de contribution originale.
English: The WTO Members may undertake different market liberalization commitments for a given service depending upon the manner in which it is supplied.
French: Les membres de l’OMC peuvent souscrire à différents engagements de libéralisation des marchés pour un service donné, selon la manière dont ce service est fourni.
English: The two pilot programmes are operating in Christchurch (as of January 2000) and Auckland (as of May 2000) and will run until 30 June 2002.
French: Ces deux programmes pilotes ont été mis en œuvre à Christchurch (en janvier 2000) et à Auckland (en mai 2000) et se poursuivront jusqu'au 30 juin 2002.
English: • Canada will remain committed to supporting reconstruction in Iraq, although efforts to date have been hampered by security issues.
French: • Le Canada continuera à promouvoir les droits de la personne et les questions autochtones dans les réunions multilatérales.
English: • National groups must be balanced in terms of numbers of participants (the host country group’s size may be slightly larger) Duration
French: Des renseignements complémentaires concernant l'assurance recommandée par la Commission européenne peuvent être obtenus auprès des Agences nationales ou des Coordinateurs nationaux.
English: The study of reality is not the domain of any one science, and it has frequently been suggested that propositions about "reality" are too vague to be capable of scientific verification and are therefore possibly meaningless.
French: Aucune discipline scientifique ne monopolise l'étude du réel et on avance souvent que les énoncés sur le « réel » sont trop vagues pour être soumis à la vérification scientifique et seraient donc peut-être vides de sens.
English: For calendar year 1999, 31 States had submitted “nil” reports out of a total of the 78 States that had submitted a return as of 4 August 2000.
French: Pour l'année 1999, 31 États avaient soumis des rapports « néant » sur les 78 États qui avaient soumis leur rapport au 4 août 2000.
English: The famous Métis player, Antoine "Tony" Gingras, of St. Boniface, standing, 2nd from right.
French: Debout, le célèbre hockeyeur métis, Antoine « Tony » Gingras, de Saint-Boniface, deuxième de la droite.
English: Working Party on Noise (GRB)  (Forty-third session, 21-23 February 2006)
French: 3.5.4 Groupe de travail du bruit (GRB) (Quarante-troisième session, 21-23 février 2006)
English: "It reflects all the hard work by negotiators and the co-operation between the Government of Yukon and the Government of Canada.
French: Il reflète tout le dur labeur des négociateurs et la coopération entre le gouvernement du Yukon et le gouvernement du Canada.
English: Mr NOYER, ECB Vice-President 1999: 27 September 2000: 17 April 2001: 2 May 2002: 23 April M PAPADEMOS, ECB Vice-President 2003: 29 April Exchange of views with Mr. ISSING, member of the Board: 2000 : 10 January 2001 : 24 January 2002 : 20 March 2003 : 24 March 2004 : 19 January
French: M. NOYER, vice-président de la BCE 1999: 27 septembre 2000: 17 avril 2001: 2 mai 2002: 23 avril M. PAPADEMOS, vice-président de la BCE 2003: 29 avril Échange de vues avec M. ISSING, membre du Directoire de la BCE: 2000: 10 janvier 2001: 24 janvier 2002: 20 mars 2003: 24 mars 2004: 19 janvier
English: Given the Authority's change of policy with respect to offshore supply vessels, the waiver set out in paragraph 5(4)(c) has been repealed.
French: Étant donné le changement de politique concernant les navires ravitailleurs, la clause de dispense à l'alinéa 5(4)c) est abrogée.
English: Heavy metals, such as uranium, lead, mercury, tungsten, and others, in sufficient amounts, are toxic to humans and animals.
French: Les métaux lourds, tels l'uranium, le plomb, le mercure, le tungstène et d'autres, sont toxiques pour les humains et les animaux quand ils sont absorbés en quantités suffisantes.
English: It can also accept either partially or in their spirit the following amendments: 3, 7, 11, 21, 23, 24, 26, 27, 29, 32, 44 and 51.
French: Elle peut également accepter, soit en partie, soit dans leur esprit, les amendements 3, 7, 11, 21, 23, 24, 26, 27, 29, 32, 44 et 51.
English: YOUNG BRAZILIANS GET INVOLVED For democracy to endure and flourish, a nation’s youth must take part in public life as informed and active citizens.
French: L’ENGAGEMENT DES JEUNES BRÉSILIENS L’instauration d’une démocratie durable et florissante nécessite que les jeunes prennent part à la vie publique de leur pays en tant que citoyens dynamiques et éclairés.
English: • know-how, once provided, cannot be taken back, and the provider of the know-how may not want it to be used for or by his competitors;
French: • le savoir-faire, une fois transmis, ne peut pas être repris, et lorsque le fournisseur du savoir-faire peut ne pas souhaiter que celui-ci soit utilisé pour le compte de ses concurrents ou par ceux-ci;
English: • Analyze the key patterns of drop-off by identifying where it is most significant, for example, by department, region and occupational groups so that a more focussed approach can be developed to address the issue.
French: • Analyser les principales tendances du déclin en déterminant où il est le plus important, par exemple par ministère, par région et par groupe professionnel afin de pouvoir élaborer une approche plus spécifique pour remédier à la situation.
English: Nothing looks better on a mature older woman than a face full of botulism.
French: L’ East Side Gallery est la plus longue section du Mur de Berlin encore debout.Peinte en 1990 par 118 artistes de 21 pays c’est la plus longue fresque à ciel ouvert du monde avec 106 peintures sur 1...
English: Excerpts of that document follow:
French: La section suivante contient des extraits de ce document.
English: By resolution 60/256, it was further decided to appropriate an amount of $23,500,000 for financing the design and pre-construction phases, including swing space requirements for the capital master plan, and to finance it in accordance with regulation 3.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations through assessment on Member States in 2006 on the basis of the regular budget scale of assessments in effect for that year.
French: Dans sa résolution 60/256, l'Assemblée a en outre décidé d'ouvrir un crédit de 23,5 millions de dollars des États-Unis pour financer les phases de conception et d'élaboration des études techniques du plan-cadre d'équipement, y compris les études relatives aux locaux transitoires, et de financer ce crédit conformément à l'article 3.1 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies par mise en recouvrement auprès des États Membres, en 2006, de contributions calculées selon le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année considérée.
English: • 2004-A-7 — Cancellation - Nathan Edward Sharpe cob as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises
French: • 2004-A-7 — Annulation - Nathan Edward Sharpe s/n Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises
English: In this context, it welcomes the work of other international organisations (for example, the United Nations Convention on the Rights of the Child) and of those international sport federations which have already introduced minimum age-limits for international competitions.
French: A ce propos, il se félicite des travaux des autres organisations internationales (par exemple la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant) et des fédérations sportives internationales qui ont fixé des limites d'âge pour les compétitions internationales.
English: The waters east of Canada have seen fishing vessels from Spain, France and England for hundreds of years.
French: Les eaux de l'Est du Canada ont vu passer, au fil des siècles, des bateaux espagnols, français et anglais.
English: • Forster, D.P., A.J. Newens, D.W.K. Kay and J.A. Edwardson.
French: • Forster, D.P., A.J. Newens, D.W.K. Kay et J.A. Edwardson.
English: The Office has developed a three-year action plan to address opportunities for improvements identified in the assessment.
French: Le Bureau a établi un plan d’action triennal en vue de mettre en œuvre les possibilités d’améliorations déterminées dans le cadre de l’évaluation.
English: 24.5 The substantive responsibility for this subprogramme is assigned to the strategic management policy team, or the Management Policy Committee, consisting of the Under-Secretary-General for Management and three Assistant Secretaries-General of the Department of Management, assisted by the Management Policy Office of the Department and the management of the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: 24.5 La responsabilité principale de ce sous-programme est assignée à une équipe de gestion stratégique, appelée Comité de la politique de gestion, qui est composée du Secrétaire général adjoint à la gestion et de trois sous-secrétaires généraux du Département de la gestion et assistée par le Bureau de la politique de gestion du Département et les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: GDP growth in the subregion of more diversified economies is estimated to have averaged 6.5 per cent in 2008, up slightly from 6.4 per cent in 2007.
French: La croissance du PIB dans la sous-région des pays à économie diversifiée est estimée à une moyenne de 6,5 % en 2008, en légère hausse par rapport aux 6,4 % de 2007.
English: A series of options and tools to deal with the issue of advertising of health products is proposed for discussion.
French: Une série d'options et d'outils pour gérer la question de la publicité des produits de santé est proposée pour discussion.
English: Food composites were used to provide a first estimate of the number of servings of each food group required to meet defined nutrient outcomes across 16 age and sex groups.
French: Des composites d'aliments ont été utilisés pour établir une première estimation du nombre de portions requises dans chacun des groupes alimentaires pour atteindre les résultats définis sur le plan des nutriments pour 16 groupes d'âge et de sexe.
English: They inhabit wetlands and stream courses where they feed on fish, amphibians, small mammals, worms and insects, which they find by eyesight or scent.
French: Elle habite dans les zones humides et les cours d’eau où elle se nourrit de poisson, d’amphibiens, de petits mammifères, de vers et d’insectes qu’elle détecte par la vue ou l’odorat.
English: 8.6 Evidence that Canadian energy markets are working well Average cycle time for non-hearing facilities applications – 62 days Section 4.3 Goal 4 – The NEB meets the evolving needs of the public to engage in NEB matters.
French: 8,6 Preuve que les marchés énergétiques au Canada fonctionnement bien Délai de traitement moyen des demandes concernant des installations n'exigeant pas la tenue d'une audience : 62 jours Section 4.3 But 4 - L'ONÉ répond aux nouveaux besoins liés à la participation du public.
English: According to the evidence, the fittings for this market are produced and marketed on the basis of outside dimensions rather than inside dimensions and can be distinguished in this manner.
French: Selon les éléments de preuve, les raccords pour ce marché sont produits et commercialisés en fonction des diamètres extérieurs plutôt que des diamètres intérieurs et qu'il est ainsi possible de les distinguer.
English: While Dr Joshi's organization has been responsible for the biomedical research detailing the extent of infestation and designing strategies to counter it, SAGUN has mobilized support for on-the-ground action.
French: L'organisation du Dr Joshi, qui s'est occupée de la recherche biomédicale, a déterminé l'ampleur de l'infestation et a élaboré des stratégies afin de la contrer tandis que SAGUN s'est chargé de mobiliser le soutien de l'action sur le terrain.
English: Any law-making authority of Tsawwassen Government under this Agreement may be delegated by a Tsawwassen Law to: a. a Tsawwassen Public Institution; b. another First Nation Government in British Columbia; c. a public institution established by one or more First Nation Governments in British Columbia; d.
French: Tout pouvoir législatif du gouvernement tsawwassen prévu par l’Accord peut être délégué par une loi tsawwassen : a. à une institution publique tsawwassen; b. à un autre gouvernement de première nation en Colombie-Britannique; c. à une institution publique établie par un ou plusieurs gouvernements de première nation en Colombie Britannique; d. à la Colombie-Britannique; e. au Canada; f. à une administration locale; g. à une entité juridique convenue entre les parties, si la délégation et l’exercice du pouvoir législatif sont conformes à l’Accord et à la Constitution tsawwassen.
English: Concepts and definitions are consistent with the b.o.p. A forthcoming improved approach to compiling the portfolio investment account, including full quarterly stock data, is described in paragraph 84 above.
French: Les concepts et définitions sont cohérents avec ceux de la balance des paiements. Les améliorations prévues pour l’établissement du compte des investissements de portefeuille, y compris des données d’encours trimestrielles complètes, sont décrites au paragraphe 84.
English: A county and city court judge can be a person who has attained 25 years of age by the time of appointing to office and has passed the examination for judges.
French: Pour être nommé juge de comté ou de tribunal municipal, il faut être âgé d'au moins 25 ans révolus et avoir réussi l'examen.
English: My delegation is particularly encouraged by the improvement in relations between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ma délégation est particulièrement encouragée par l'amélioration des relations entre la MINUK et des autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Allard pointed out that 12e RBC has not had a Francophone commander for over ten years.141 The unit seemed to have become a place where an Anglophone Armoured officer went for a certificate of competence in French before moving on to higher positions.
French: Il apparaît donc qu’en janvier 1985, 35,5% des officiers du 5e RALC et 21,1% de ceux du 12e RBC étaient anglophones.
English: The transformer winding connected to the load or output side.
French: C'est l’enroulement du transformateur branché à la charge ou du côté sortie.