ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind its general recommendation 15 (1993) on organized violence based on ethnic origin and general recommendation 7 (1985) relating to the legislation to eradicate racial discrimination, the Committee recommends that the State party take the necessary steps to satisfy the requirements of article 4 (b) of the Convention.
French: Ayant à l'esprit sa recommandation générale XV (1993) concernant la violence organisée fondée sur l'origine ethnique et de sa recommandation générale VII (1985) concernant les mesures pour éliminer les incitations à la discrimination ou les actes de discrimination raciale, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires en vue de satisfaire aux exigences de l'article 4 b) de la Convention.
English: A telemarketer that conducts telemarketing campaigns across Canada throughout the year could get an annual subscription for $11,280, which would give them access to all area codes for a full year.
French: Un télévendeur qui mène des campagnes de télémarketing dans l'ensemble du pays tout au long de l'année pourrait souscrire un abonnement annuel au coût de 11 280 $; cet abonnement lui donnerait accès à tous les indicatifs régionaux pendant un an.
English: 2003/0329 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
French: 2003/0329 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services
English: Foreword The publication of this report comes at a crucial stage in the enlargement process, as we prepare to welcome ten new Member States to the European Union in 2004.
French: Avant-propos La publication de ce rapport survient à une phase cruciale du processus d'élargissement, tandis que nous nous préparons à accueillir, en 2004, dix nouveaux Etats membres au sein de l'Union européenne.
English: CSB Series 71, with an issue date of April 1, 2001, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 3.65 per cent for the first year.
French: Les OEC de l’émission 71, en date du 1er avril 2001 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 3,65 % la première année.
English: Wapusk is a remote wilderness area; therefore it has few visitors during the year.
French: Vu son caractère sauvage et son éloignement, Wapusk reçoit peu de visiteurs durant l’année.
English: • Health Canada will continue in its efforts to post product monographs to the Health Canada website and contact absent parties identified through discussion
French: • Santé Canada continuera son travail de publication des monographies de produits sur son site Web et communiquera avec les groupes non présents à la réunion qui ont été reconnus comme intervenants concernés.
English: An Email received in accordance with these regulations will be considered as being sent by the other partner provided that no proof to the contrary is furnished.
French: Un email reçu se conformant à ces réglementations sera considéré comme étant envoyé par l'autre partenaire pourvu qu'aucune preuve du contraire ne soit fournie.
English: Pasta, Prepared Nesoi The average annual value of imports over six years was CAD 9.2 million. In 2004, China imported CAD 11.9 million worth from: the USA (CAD 2.5 million); Italy (CAD 2.2 million); South Korea (CAD 1.9 million); Japan (CAD 1.6 million) and; the Hong Kong SAR (CAD 1.4 million).
French: Les importations de provenance étrangère de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer dans cette région ont augmenté de près de 317 % depuis 1999 pour atteindre une valeur de plus de 5,6 milliards de $CAN en 2004.
English: 1989 until 2001. Brenda has done extensive field work in botany and recently worked on the preparation of fact sheets for "Plants at Risk in Garry Oak and Associated Ecosystems" for the Garry Oak Ecosystems Recovery Team (GOERT).
French: Elle possède une vaste expérience du travail de terrain en botanique et a récemment travaillé à la préparation d’un document sur les plantes à risque des écosystèmes du chêne de Garry et connexes pour l’Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry (GOERT).
English: See United Nations, Treaty Series, vol. 2158, No. 37733.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2158, no 37733.
English: It worked with the European Commission to establish an electronic voter list prior to the March parliamentary elections.
French: Il a travaillé avec la Commission européenne pour établir une liste électronique des électeurs en préalable aux élections législatives qui ont eu lieu en mars.
English: The principal community in the area, Vernon, and five smaller municipalities – Coldstream, Spallumcheen, Armstrong, Enderby and Lumby – comprise a population of approximately 80,000.
French: Vernon, principale municipalité de la région, et cinq municipalités plus petites – Coldstream, Spallumcheen, Armstrong, Enderby et Lumby – comptent une population d’environ 80 000 habitants.
English: This has led to a more than tenfold increase in the overall market capitalization of CN, to $23 billion from $2 billion in November 1995.
French: La capitalisation boursière d’ensemble du CN a plus que décuplé, passant de 2 milliards de dollars en novembre 1995 à 23 milliards de dollars.
English: Table 33.10 Resource requirements by subprogramme and source of funds
French: Tableau 33.10 Ressources nécessaires, par sous-programme et source de financement
English: There are therefore potential interactions of environmental effects for four VECs: Socio-Economic Aspects; Visitor Experience; Land Resources; and Air Quality.
French: Par conséquent, il y a possibilité d’interactions d’effets environnementaux pour quatre CVE : aspects socioéconomiques, expérience des visiteurs, ressources foncières et qualité de l’air.
English: The principles guiding the development of information technology (IT) and systems within the federal Government are contained in a “Federated Architecture Program” run by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les principes qui encadrent le développement des technologies de l'information (TI) et des systèmes d'information dans les services de l'administration fédérale figurent dans un «Programme d'architecture fédérée» qui relève du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Some examples of rebates are: ■
French: En voici quelques exemples : ■
English: 12.30−1 p.m. Adoption of the outcome of the segment and conclusion of the segment.
French: Midi 30 à 13 heures Adoption des conclusions du débat et clôture de ce débat.
English: 1 as it makes compulsory the provision of social welfare services in favour of persons in need, giving them information and help in order to enable them to exercise effectively their right to social and medical assistance.
French: 1 en obligeant les Etats à mettre à la disposition des personnes en état de besoin des services sociaux leur permettant d'être informées et aidées en vue d'exercer effectivement leur droit à l'assistance sociale et médicale.
English: Enhancing partnerships with non-governmental entities
French: Renforcement des partenariats avec les entités non gouvernementales
English: And what are its recent decisions upon questions involving the liberty of her entire colored population.
French: Voyons quelles sont les dernières décisions à propos de la liberté de la population de couleur.
English: Following an extensive Preface and Introduction, the book is divided into eight chapters and an Afterword.
French: Ce livre, qui s’ouvre sur une longue préface et une longue introduction, comporte huit chapitres et une postface.
English: This COE Manual supersedes the 2005 edition.
French: Le présent Manuel annule et remplace l'édition de 2005.
English: Location of the hotel was good, decent value for money. Was only there one night though.
French: l'emplacement de l'hôtel, en plein centre-ville, la taille de la chambre, le parquet, la vue, le double vitrage, et, quelle chance, la facilité pour se garer (en novembre).
English: The new quality health-care system has four levels:
French: Le nouveau système de soins de santé de qualité comprend quatre niveaux:
English: Recognized by their fellow citizens, as well as by friends and allies, for their expertise and professionalism, our men and women in uniform help make a difference in the lives of Canadians and others less fortunate around the globe.
French: Les militaires du pays sont reconnus pour leur expertise et leur professionnalisme par leurs concitoyens, ainsi que par les États amis et alliés, et ils jouent un rôle important et apprécié par les Canadiens et d'autres personnes moins privilégiées des quatre coins du monde.
English: Any General Authorization or individual authorization which is made on the Office’s Authorization Form empowers the representative to make the declaration of surrender on behalf of the proprietor (cf.
French: Ne sont pas applicables dans ce contexte, les règles de procédure qui néanmoins s’appliquent dans certains États membres aux termes desquelles un pouvoir n’habilite pas à déclarer la renonciation à une marque, sauf disposition contraire, . 3.2.2.5 Renseignements devant figurer dans une déclaration de renonciation La déclaration de renonciation contient les renseignements visés à la règle 36, paragraphe 1, du REMC, à savoir: - le numéro d’enregistrement de la marque communautaire, - le nom et l’adresse du titulaire de la marque communautaire, - si la renonciation ne porte que sur une partie des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée, la liste des produits et services concernés par la renonciation ou, au choix du déclarant, des produits et des services pour lesquels la marque enregistrée est maintenue.
English: Where a manufacturer of Class IIa or IIb devices chooses to follow Routes 1, 3, and 4 for each of those classes, supporting technical documentation is likewise required for quality system registration.
French: Lorsqu’un fabricant de dispositifs de classe IIa ou IIb choisit de suivre les méthodes 1, 3 et 4 pour chacune de ces classes, la documentation technique à l’appui est également requise pour l’homologation des systèmes qualité.
English: The Committee hoped that the Government's next report will include the updated information required by the report form on the situation, level and trends of employment, unemployment and, in particular, underemployment.
French: La Commission espérait que le rapport suivant du Gouvernement contiendrait les informations actualisées demandées concernant la situation, les taux et les tendances en matière d'emploi et de chômage et, en particulier, de sous-emploi.
English: Similarly, if Mr. X and Mrs. Y are brother and sister, Mrs. X and Mr. Y are not related by blood.
French: De même, si M. X et Mme Y sont frère et sœur, Mme X et M. Y ne sont pas liés par les liens du sang.
English: There can be no hesitation, and we cannot relent in our efforts.
French: Une telle action ne doit tolérer ni hésitation ni relâchement.
English: Technologies and operating practices were not identified that could be applied to achieve and demonstrate compliance with total facility emission targets as contained in Gazette I for those 4 facilities.
French: Nous n'avons pas relevé de technologies ni de pratiques d'exploitation qui pourraient permettre d'atteindre les valeurs cibles d'émissions totales proposées pour ces quatre fonderies dans l'avis publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, et de prouver leur conformité.
English: In the view of the TIRExB, these trends may represent a serious menace for the functioning of the international guarantee system for TIR Carnets.
French: De l'avis de la TIRExB, cette tendance pourrait faire peser une sérieuse menace sur le fonctionnement du système international de garantie des carnets TIR.
English: XYZ Co. is a pulp and paper manufacturer with a woodland operation in the Province of British Columbia.
French: L'entreprise XYZ est un fabricant de pâtes et papiers qui exploite un terrain boisé dans la province de la Colombie-Britannique.
English: OTTAWA – Canadian and Latin American researchers have found that potato farmers of the Carchi Province of Ecuador suffer from decreased mental capacity as a result of their high exposure to chemical insecticides.
French: OTTAWA – Des chercheurs canadiens et latino américains ont découvert que les fermiers producteurs de pommes de terre de la province de Carchi, en Équateur, souffrent d'une diminution de leurs capacités intellectuelles à cause d'une forte exposition aux insecticides chimiques.
English: The reviews are issued under the signature authority of the Department of Defense General Counsel or the Military Department Judge Advocate General.
French: Les conclusions de l'examen sont communiquées après signature par le responsable des services juridiques du Département de la défense ou par le Procureur général aux forces armées.
English: Current estimates rely on simple equations, developed by the International Panel on Climate Change (IPCC), that calculate N2O release from three sources: direct emissions from soils,
French: •me champ ne produisait que 2 kg de N au cours de la saison de croissance. ƒtant donnŽ la nature sporadique et imprŽvisible de la production de N2O, il est difÞcile dÕen Žvaluer lÕimportance.
English: Goojet has a long story with this conference as this is the third year in a row as a partner ( last year we made a special version of Goojet for the conference ) but also because two years ago it was during this conference that we opened our private beta and we announced our fund raising. It was also thanks to Leweb that we started getting awareness, by winning the startup competition of Leweb in 2007 .
French: Alors Damien, si tu nous disais comment as-tu connu Goojet ?
English: ISL Light is a user friendly remote desktop support software.
French: ISL Light est un logiciel de support à distance convivial.
English: The meetings were an important step in preparations for the upcoming Bucharest NATO Summitin April and I communicated Canada’s need for a partner in Kandahar Province.
French: Ces réunions se sont avérées une étape importante de la préparation du prochain Sommet de l’OTAN, en avril et j’ai expliquer que le Canada avait grand besoin d’un partenaire dans la province de Kandahar.
English: It is also recognized that human rights projects have a legitimate place in the consolidated appeals process, to the extent that they highlight the intrinsic connections between human rights and effective humanitarian action.
French: On s'accorde aussi à reconnaître que les projets relatifs aux droits de l'homme ont une place légitime dans le processus, dans la mesure où ils mettent en relief l'existence de liens intrinsèques entre la protection des droits de l'homme et l'efficacité de l'action humanitaire, et où la question des droits de l'homme est un thème intersectoriel essentiel.
English: Physical barriers such as moveable barriers or ramps should be included in designs to keep vehicles away from critical assets and security sensitive areas.
French: Des obstacles physiques comme des barrières ou des rampes mobiles devraient être prévus dans la conception pour tenir les véhicules à distance des éléments d'actif cruciaux et des aires critiques pour la sécurité.
English: Parliament pointed out that, pursuant to Article 7a of the EC Treaty, the free movement of persons is an integral part of the internal market and one of the European Union's objectives and called on the Commission, the Council and the Member States to use Community mechanisms to make it a reality for all citizens of the Union and for nationals of third countries who are legally resident there.
French: Le Parlement souligne que, conformément à l'article 7 A du traité CE, la libre circulation fait partir intégrante du marché intérieur et des objectifs de l'Union et invite la Commission, le Conseil et les États membres à réaliser, par des mécanismes communautaires, la libre circulation de tous les citoyens de l'Union européenne ainsi que des ressortissants des pays tiers qui séjournent légalement dans cette dernière.
English: These, of course, are not to be confused with inadmissible violent acts.
French: Ceux-ci, bien sûr, ne doivent pas être confondus avec des actes de violence inacceptables.
English: Complementary elements of the program will roll out the lessons learned and best practices for other communities across Canada to emulate.
French: Les éléments complémentaires du programme intégreront les leçons apprises et les pratiques exemplaires dont pourront s'inspirer les autres collectivités du Canada.
English: On the Danube shore of Tulcea right in the city centre, the Delta 4 Hotel is situated, with a state-of-the-art swimming pool and all rooms overlooking the port where boats take off to the Delta.
French: En plein centre-ville de Tulcéa, au bord du Danube, le Delta 4 Hotel offre une piscine ultra-moderne et des chambres avec vue sur le port d'où partent les bateaux pour le delta du Danube.
English: In Mexico, for example, extensions beyond the 180day limit are not permitted, barring exceptional circumstances such as hospitalization and a physician certifying that you are too ill to travel.
French: Ils doivent cependant remplir un formulaire d’inscription, le Forma Migratoria de Turista (FM-T), qu’ils peuvent obtenir auprès de leur compagnie aérienne ou à n’importe quel point d’entrée.
English: Methodological challenges associated with the transient nature of homelessness have hindered research efforts to quantify the health status of homeless people in Canada.
French: Les défis méthodologiques associés à la nature temporaire de l'itinérance ont gêné les efforts de recherche visant à quantifier l'état de santé des personnes sans abri au Canada.
English: By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in most cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.
French: Toutes les délégations, à l’exception de celle d’un seul État, ont appuyé une recommandation en faveur de la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales moyennant une modification des principes UDRP lorsque leur enregistrement et leur utilisation en tant que noms de domaine sont incompatibles avec les dispositions de traité applicables, en particulier l’article 6ter de la Convention de Paris. Cet article assure une certaine protection aux désignations et emblèmes des États (par exemple, les drapeaux) ainsi qu’aux désignations similaires et aux noms d’organisations internationales intergouvernementales.
English: “the members of the Security Council steadfastly support the completion of the peace process and the full and expeditious implementation of the Algiers AgreementOnly the full implementation of the Algiers Agreement will lead to sustainable peace.
French: « les membres du Conseil de sécurité soutiennent fermement l'achèvement du processus de paix et l'application pleine et entière de l'Accord d'Alger … Seule la pleine application de l'Accord d'Alger aboutira à une paix durable. »
English: Rob Dolighan, B.C. Ministry of Environment" Biotechnology and Genomics DFO scientists are generating information and applying biotechnology tools and techniques for the development of management tools and science advice, including: precise and rapid stock identification for real-time fisheries management decisions; sensitive tools for the detection and development of treatment/mitigation approaches for aquatic animal diseases; precise identification of populations of management concern, including species at risk; tools to meet biodiversity goals; metagenomics analysis with application in bioremediation (the use of microorganisms to degrade toxic chemicals in the aquatic environment) and understanding ecosystem components; identification and monitoring of physiological responses to environmental changes; and, research to support the development and implementation of regulations for aquatic animals with novel traits.
French: Rob Dolighan, ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique Biotechnologie et génomique Les chercheurs du MPO produisent de l’information et utilisent des outils et techniques biotechnologiques pour élaborer des outils de gestion et formuler des avis scientifiques, notamment aux fins suivantes : l’identification précise et rapide des stocks pour la prise des décisions de gestion des pêches en temps réel; la création d’outils sensibles pour la détermination et l’élaboration de méthodes d’atténuation ou de traitement des maladies des animaux aquatiques; l’identification précise de populations dont la gestion soulève des préoccupations, notamment les populations d’espèces en péril; l’élaboration d’outils permettant d’atteindre les objectifs en matière de biodiversité; la réalisation d’analyses métagénomiques visant la biorestauration (l’utilisation de micro-organismes pour dégrader les produits chimiques toxiques dans le milieu aquatique) et la compréhension des composants des écosystèmes; la détermination et la surveillance des réactions physiologiques aux changements environnementaux; la recherche à l’appui de l’élaboration et de la mise en oeuvre de règlements relatifs aux animaux aquatiques aux caractères nouveaux.
English: Against this background, regulatory frameworks to address the challenges of climate change, including existing and future environmental legislation, are likely to play an increasingly important role in all fields of human activity, with potentially significant repercussions for economic development policies, transport strategies and infrastructure, and associated capacity-building initiatives.
French: Dans ces conditions, les dispositifs réglementaires conçus pour s'attaquer au problème du changement climatique, notamment les conventions environnementales existantes et futures, pourraient bien jouer un rôle de plus en plus important dans tous les domaines de l'activité humaine, et avoir des répercussions éventuellement importantes sur les politiques de développement économique, les stratégies et infrastructures des transports et les initiatives connexes de renforcement des capacités.
English: The global prudential rules were not suited to real-life conditions.
French: Les règles prudentielles mondiales n'étaient pas adaptées à la réalité.
English: On February 29, 2000, the GoT was advised of all the information that remained outstanding and was informed why the information was required.
French: Le 29 février 2000, le GDT a été avisé de la nature des renseignements manquants et de leur utilité.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Protection of and assistance to internally displaced persons” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des personnes déplacées et assistance à leur apporter” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: In particular, the report proposed to further study the concepts relating to heating, ventilation, air conditioning and electrical supply requirements in light of available technologies and WIPO’s needs and potential synergies with existing buildings and infrastructure.
French: Il est proposé en particulier d’étudier de manière plus approfondie les concepts relatifs au chauffage, à la ventilation, à la climatisation et à l’alimentation électrique en fonction des techniques existantes et des besoins de l’OMPI, ainsi que des synergies potentielles avec les bâtiments et l’infrastructure actuels.
English: The topic of reproductive health is dealt with under human sexuality.
French: Le thème de la santé reproductive est traité dans le cadre de la sexualité humaine.