ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the conversion of Russian statistics to the SNA there has arisen the problem of reflecting the unrecorded (concealed and informal) economy in the SNA.
French: La conversion de la statistique russe au SCN s'est heurtée au problème de la comptabilisation de l'économie non déclarée (notamment l'économie souterraine et informelle).
English: b) in 1991, 44% of adult women did not complete primary education, while the percentage of adult men who did not complete primary education was significantly lower and amounted to 23%,
French: b) En 1991, 44 % des femmes adultes n'avaient pas terminé leurs études primaires tandis que le pourcentage des hommes adultes qui se trouvaient dans le même cas était sensiblement plus faible, soit 23 %;
English: In addition, the NEB conducts comprehensive pipeline audits to evaluate compliance with the goal-oriented OPR-99.
French: En outre, l'ONÉ procède à des vérifications exhaustives des pipelines pour en évaluer la conformité avec les dispositions du RPT-99, qui est un règlement axé sur les buts.
English: Breast cancer remains the main cause of death among women aged 35 to 59.
French: Le cancer du sein reste en effet la première cause de mortalité des femmes entre 35 et 59 ans.
English: Contingent liability is the maximum amount of money that the government may be called upon to pay to lessors if all leases were to default simultaneously.
French: La responsabilité éventuelle est le montant maximal que le gouvernement pourrait être appelé à verser aux locateurs si tous les contrats de location-acquisition venaient à ne pas être respectés simultanément.
English: Considerable issues surrounding perceptions and understanding of official language policies themselves.
French: Qu’il existe des problèmes importants en ce qui concerne les perceptions et la compréhension des politiques de langues officielles proprement dites.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision protection)
French: 5.2.19 Règlement no 95 (Protection en cas de choc latéral)
English: Policy; permanent catalogue project; copyright and reproduction rights; bilingualism in publications; bulletins; journals; Canadian Artists series; catalogues for National Gallery collections; exhibition catalogues; acquisitions of books and other publications; submissions to outside publications; publications of the National Gallery; Bulletin No. 9; restoration and conservation laboratory journal; exhibitions, photography, printing and typesetting, purchases and sales; discounts; price evaluation; distribution lists; policy; copyright and reproduction rights; regular newsletter; mailing list. Program Record Number:
French: Politique; dossiers sur les catalogues de la collection permanente; droit d'auteur et droits de reproduction, bilinguisme dans les publications; journaux, bulletins, « Canadian Artists Series ». Catalogues des collections du Musée des beaux-arts; catalogues d'expositions; acquisitions de livres et autres publications; soumissions dans diverses revues savantes; publications du Musée; Bulletin No. 9; Restauration and Conservation Laboratory Journal.
English: The National Commissioner performs various administrative functions, provides instructions and support to the regional commissioners and ensures coordination.
French: Il n'existe pas d'unité spécialisée dans la lutte contre la corruption.
English: According to Mr. MacIver, Ms. Bernard would get upset whenever Allan Bernard came around.
French: Selon M. MacIver, Mme Bernard devenait chavirée chaque fois qu'Allan Bernard venait à l'école.
English: Getting From Patchy to Perfect, March 2007
French: Getting From Patchy to Perfect, mar 2007 (En englais seulement)
English: Significant international treaties will be submitted for votes in Parliament.
French: Il prendra assidûment des mesures concrètes qui contribueront à la vitalité de la famille, à la sécurité des collectivités et à la force du pays.
English: Head straight in the direction of Le Mans Centre.
French: Tout droit direction Le Mans-centre puis Gare SNCF.
English: As a result, not all securitized portfolios are rated.
French: Par conséquent, ce ne sont pas tous les portefeuilles titrisés qui sont cotés.
English: There are several formal reporting instruments. Cabinet documents and Treasury Board submissions are the principal vehicles for reporting within government.
French: Il existe plusieurs façons de faire rapport officiellement, comme les documents du Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor, qui sont les principaux moyens utilisés au sein de l'administration fédérale.
English: In line with decision 2005/26, out of $550 million in available programme resources, an amount of $100 million above the base total programming level of $450 million for the years 2006 and 2007 was distributed equally between TRAC-1 and TRAC-2.
French: Conformément à la décision 2005/26, sur les 550 millions de dollars correspondant aux ressources programmables, un montant de 100 millions de dollars en sus du montant total de 450 millions de dollars des ressources programmables de base pour les années 2006 et 2007 a été réparti équitablement entre les MCARB-1 et les MCARB-2.
English: At the same time, we are recognizing increasing natural losses – worsening environments, declining species.
French: Nous constatons simultanément une augmentation des pertes naturelles: détérioration environnementale, déclin des espèces.
English: While there may be room for some improvement, current practices are effective.
French: Même s'il y a place pour l'amélioration, vos pratiques sont efficaces.
English: Inaccurate knowledge about HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs), growing poverty, unemployment, increasing drug use and violence and trends towards early marriage expose this age group to high risks.
French: Une connaissance imprécise du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles, la pauvreté croissante, le chômage, l'usage répandu de la drogue et la violence et la tendance à se marier jeune exposent les jeunes de cette tranche d'âge à de grands risques.
English: We are hopeful that it will give our researchers another tool to perform leading-edge, world-class research in order to understand and find cures for major diseases."
French: Nous avons confiance que nos chercheurs en profiteront pour effectuer des travaux novateurs et de classe mondiale qui leur permettront de mieux comprendre les grandes maladies et de trouver des traitements adéquats.
English: As part of the Government's policy focusing on five key priority areas, as of April 2009 at least 27 health centres had been built in the country and a total of 272 health centres, general hospitals and medical schools had been outfitted.  In addition, 570 centres and hospitals receive subsidized pharmaceuticals.
French: Dans le cadre de la politique des «cinq chantiers», jusqu'en avril 2009, au moins 27 centres de santé ont été construits dans le pays; 272 centres de santé, hôpitaux général et de référence et institutions d'enseignement médical ont été équipés; 570 centres et hôpitaux ont été subventionnés en produits pharmaceutiques.
English: • 3 grams of a substance believed to be Cocaine valued at $300 The total value of the seized items during this operation is $319,730.
French: • 3 grammes d’une substance que l’on croit être de la cocaïne et d’une valeur de 300 $. La valeur totale des biens saisis au cours de cette opération est de 319 730 $.
English: Services received without charge from other government departments (note 9) (3,261,400) (3,404,600) Amortization of tangible capital assets (103,791) (96,855) Revenue not available for spending 102,477 4,260 Loss on write-off of tangible capital assets (3,300) - Variation in vacation pay and compensatory leave 178,300 96,600 Variation in employee severance benefits 235,000 (262,500) Other adjustments 154,269 54,019 Justice Canada fees - (8,642)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 9) (3 261 400) (3 404 600) Amortissement des immobilisations corporelles (103 791) (96 855) Revenus non disponibles pour dépenser 102 477 4 260 Perte sur radiation d'immobilisations corporelles (3 300) - Variation de la provision pour indemnités de vacances et congés compensatoires 178 300 96 600 Variation de la provision pour indemnités de départ 235 000 (262 500) Autres ajustements 154 269 54 019 Frais de Justice Canada - (8 642)
English: That is not the legacy I want to leave Canadians.
French: Ce n’est pas ce que je veux léguer aux Canadiens.
English: Rolling hills give way to open valleys dotted with the honey toned, limestone buildings that characterise this idyllic corner of the Mediterranean.
French: Des collines vallonnées mènent à des vallées ouvertes parsemées de bâtiments de la pierre calcaire de couleur miel, qui caractérisent ce coin idyllique de la Méditerranée.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Edmonton, Alberta will be issued to Corporate Air Charter Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta) sera délivrée à Corporate Air Charter Ltd.
English: The Market Facts (1991) study noted that fish consumers from the Atlantic Provinces consumed significant amounts of cod.
French: Selon l’étude de Market Facts (1991), les consommateurs de poisson des provinces atlantique consommaient d’importantes quantités de morue.
English: Inspections frequencies are designed to meet these requirements.
French: Produits de viandes prêts-à-manger fabriqués au Canada
English: (1) An employment equity report shall be sent by the employer to the address specified in writing by the Minister.
French: (1) L'employeur envoie le rapport sur l'équité en matière d'emploi à l'adresse précisée par écrit par le ministre.
English: These have led to operational conclusions and the strengthening of co-operation frameworks involving OSCE institutions and missions.
French: En 1998, l’OSCE a renforcé son réseau de coopération avec d’autres organisations et institutions internationales.
English: • 2.1 Treasury Board has now approved a change in policy regarding the requisitioning of maternity leave allowance payments, and now allows for an on-going payment.
French: • 2.1 Le Conseil du Trésor vient d'approuver un changement dans sa politique concernant la demande de versement des prestations de maternité et maintenant permet ce versement sous forme de paiements ininterrompus.
English: In Bhinder v. CN Railways (1981) 2 C.H.R.R. D/546, the Tribunal decided that  the respondent had engaged in a discriminatory practice by requiring that the  complainant comply with its policy that all persons in the Toronto yard wear  hard hats, thereby violating Mr. Bhinder’s right to follow the teachings of
French: (Traduction) Dans la cause Bhinder c. les Chemins de fer nationaux du Canada (1981) 2 C. H. R. R. D/ 546, le tribunal a décidé que le défendeur s’était livré à un acte discriminatoire en exigeant que le plaignant se conforme à la politique de la compagnie voulant que tous les employés de la gare de triage de Toronto portent le casque protecteur, privant ainsi M. Bhinder du droit de respecter les préceptes de sa religion, qui interdit le port de tout couvre- chef autre qu’un turban.
English: • To list effects of natural disasters on agriculture
French: • Dresser la liste des répercussions des catastrophes naturelles sur l'agriculture.
English: желаю вам, чтобы эта иллюзия была исключительно приятной!
French: ;D ~Kaida PS - Possibly staying after school tomorrow for the haunted house...then on Friday ...I don't have a ride home from French club, but I didn't really want to stay anyway .
English: Following this direction, you will pass through the villages Atsipopoulo, Prines, Gonia and Agios Andreas.
French: Vous traverserez les villages suivants Atsipopoulo, Prines, Gonia et Agios Andreas.
English: The breakfast menu features a wide choice of dishes, with all hot items being freshly cooked at the time you arrive for breakfast.
French: Le menu de petit déjeuner comprend un large choix de plats, avec notamment des plats chauds fraîchement cuisinés au moment de votre arrivée dans la salle de petit déjeuner.
English: With respect to the first of PCH's strategic outcomes, feature film is one of the best mediums for Canadians to "express and share their diverse cultural experiences with each other and the world."
French: En ce qui concerne le premier des résultats stratégiques de PCH, les longs métrages demeurent l'un des meilleurs moyens pour que les Canadiennes et les Canadiens « expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde ».
English: During the same period in 2005, a total of 10 895 offences under art.
French: Pendant la même période en 2005, on a relevé un total de 10 895 délits au titre de l'article 207, dont 7 117 commis dans des villes.
English: The voting right in the corporation is based on the co-operative movement's one-member-one-vote principle.
French: Comme dans le mouvement coopératif, chaque membre de cette société a un vote.
English: • non-DIN products currently on the market will remain on the market while the submissions for a product licence are processed; and 
French: • les produits pour lesquels un DIN n'a pas déjà été émis et qui sont déjà sur le marché demeureront sur le marché pendant qu'on en traite les demandes d'homologation;
English: • fully adopting accrual accounting and developing a Financial Management Monitoring system that will support reliable revenue and expenditure reporting; 
French: • Adopter intégralement la comptabilité d'exercice et élaborer un système de surveillance de la gestion financière qui appuiera l'établissement de rapports fiables sur les recettes et les dépenses;
English: Mr. Jimai Montiel Public defender, State of Zulia (Venezuela)
French: Jimai Montiel Defensor Público, Estado de Zulia (Venezuela)
English: Tuesday, 25 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 25 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: With a view to preventing the illicit trading of arms, the treaty should place particular emphasis on the accountability of manufacturers and sellers.
French: Pour prévenir le commerce illicite des armes, le traité devrait insister tout particulièrement sur l'obligation pour les fabricants et les vendeurs de rendre des comptes.
English: In the large group, discuss what cultural expectations in Canada may impact the patterns evident in the case studies.
French: Avec le groupe au complet, discutez les attentes culturelles canadiennes qui pourraient entrer en conflit avec celles qui se dégagent de ces études de cas.
English: While recognizing the need for assistance to Africa, it was imperative that the international community should seriously help African countries to fight against capital flight from the continent, without which it would be difficult for African countries to increase their levels of savings and investment.
French: Parallèlement à la nécessité d'apporter une assistance à l'Afrique, il était aussi impératif que la communauté internationale aide sérieusement les pays africains à lutter contre la fuite des capitaux, sans quoi il serait difficile pour ces pays d'augmenter leur niveau d'épargne et d'investissement.
English: The results of the 2007 session would determine the Council's future, and it was therefore vital to make the best of its reform for the sake of all those whose existence depended on the realization of the Millennium Development Goals.
French: Les résultats de la session de 2007 étant déterminants pour l'avenir du Conseil, il est capital de tirer le meilleur parti de sa réforme, par égard pour tous ceux dont l'existence dépend de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Surveys can provide in-depth information about particular, more detailed issues relevant to policy planners.
French: Les enquêtes permettent d'obtenir des informations précises sur des questions particulières et plus détaillées intéressant les planificateurs.
English: Some kefir manufacturers produce a fermented milk made from a selected number of well defined bacteria rather than from true grains.
French: Quelques manufacturiers de kéfir produisent un lait fermenté fait à partir d’un nombre de bactéries sélectionnées et et bien définies plutôt qu’à partir du grain de kéfir.
English: Finding 3 The communities2 where ABC clients are located benefited from ABC's financial contribution because a significant amount of the new hiring post ABC assistance was from the ranks of the unemployed, because jobs that were saved with ABC's help forestalled a potential increase in the number of unemployed, and through the creation of economic spin-offs.
French: Constatation 3 Les collectivités2 où les clients d'EAC sont implantés ont tiré profit de sa contsribution financière, parce qu'un nombre important des travailleurs recrutés après qu'elle leur eut accordé son aide provenaient des rangs des chômeurs, parce que les emplois qui ont pu être préservés grâce à l'aide d'EAC ont contribué à la prévention d'une éventuelle augmentation du nombre des chômeurs et parce qu'il y a eu des retombées économiques.
English: This Part applies in respect of a complaint to the Agency by an air carrier against the tariffs of another air carrier which are applicable to that air carrier's international service.
French: 67. La présente partie s'applique à toute plainte présentée à l'Office par un transporteur aérien à l'égard de tarifs d'un autre transporteur aérien, lesquels s'appliquent au service international du transporteur aérien qui porte plainte.
English: Nairobi, 17-28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/2/Add.3 (A)  24 août 2005
English: The Committee finally agreed an option presented by the expert from Germany to amend paragraph (c) of special provision 307 to cover all inorganic materials, by deleting the word "compatible" (see annex 2).
French: Le Comité a finalement accepté la solution proposée par l'expert de l'Allemagne, c'est-à-dire modifier le paragraphe c) de la disposition spéciale 307 pour viser tous les matériaux inorganiques, en supprimant le mot "compatibles" (voir annexe 2).
English: However, the Tribunal believes that LGS will not have to adopt this extreme position.
French: Le Tribunal estime, cependant, que LGS n’aura pas à adopter cette position extrême.
English: They show, for example, how many children succumb to undernourishment and die every year. They ask for donations to alleviate the wretchedness.
French: Elles montrent combien il y a d'enfants qui meurent de faim tous les ans ou tous les mois.
English: Will you be submitting this funding application in cooperation with other individuals or organizations?
French: Présenterez-vous cette demande d’aide financière avec d’autres particuliers ou organisations?
English: It is not that people are not of goodwill or that they do not want confidence-building measures, but very often at the foundation of those conflicts there is some kind of violence that has a long history, with casualties and suffering.
French: Ce n'est pas que les gens fassent preuve de mauvaise volonté ou qu'ils rejettent les mesures de confiance, mais bien souvent à la base de ces conflits, il y a une longue histoire de violence ayant entraîné des victimes et des souffrances.
English: The Assembly welcomes the efforts made by the Committee of Ministers to promote the ratification of these instruments, but considers that more should be done to accelerate the process.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite des efforts du Comité des Ministres pour promouvoir la ratification de ces instruments, mais considère que davantage devrait être fait pour accélérer ce processus.
English: It is necessary, however, to consider whether those obstacles are justified by the derogations provided for by the Treaty.
French: Il convient toutefois d'examiner si ces entraves ne se justifient pas par les dérogations prévues par le traité.
English: • Accounts have a large volume of deposits in bank drafts, cashiers cheques, money orders or electronic funds transfers, which is inconsistent with the clients business.
French: • Les opérations dans le compte démontrent un volume important de dépôts en traites bancaires, en chèques de banque, en mandats-poste ou par télévirements, ce qui est incompatible avec les pratiques d'affaires courantes du client.
English: Article 5 of the VGVG provides that acquisition of title is to be authorised only in the case of agricultural plots, where it is consistent with the preservation of an effective agricultural community and the acquirer himself cultivates the plot as part of an agricultural establishment and also has his place of residence there or, where that is not the case, it is not contrary to the preservation and creation of an economically healthy, medium and small-scale agricultural estate.
French: L'article 5 VGVG prévoit que l'acquisition est uniquement autorisée dans le cas de terrains agricoles, lorsqu'elle est conforme à l'intérêt général de la conservation d'une population agricole efficace et que l'acquéreur exploite lui-même le terrain dans le cadre d'une exploitation agricole dans laquelle il a aussi sa résidence ou, si tel n'est pas le cas, lorsque cette acquisition ne va pas à l'encontre de la conservation et de la création de propriétés foncières agricoles saines, de petites et moyennes dimensions.
English: To permit people to visit the Burgess Shale World Heritage Site by guided hikes.
French: 5.9.1 Objectifs Intégrité écologique Conserver les corridors fauniques de la Kicking Horse, du Sherbrooke, de la Yoho et de l’Amiskwi.
English: Eligible direct costs are those costs which are identifiable as specific costs directly linked to the performance of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: « Co-organisateur » (co-bénéficiaire) :
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/322 of 11 July 2003, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a follow-up audit of the Department's policies and procedures for recruiting international civilian staff for field missions.
French: En application de la résolution 57/322 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2003, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à un audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département au recrutement du personnel civil international des missions.
English: Having dropped the empty pretence of seeking peace that they had maintained for several years, they are now engaged in systematically tearing down Palestinian institutional capacity.
French: Après avoir renoncé au simulacre de recherche de la paix auquel ils avaient recouru depuis plusieurs années, ils se sont lancés à présent dans l'anéantissement systématique de la capacité institutionnelle des Palestiniens.
English: On 27 February 2008, two B-200 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 27 février 2008, deux avions militaires turcs de type B-200 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux reprises;
English: Presentation of the Vice-President's summary and conclusion of the segment
French: Présentation du résumé établi par le Vice-Président et conclusion du débat