ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot make progress on reducing poverty and hunger when millions of people die of AIDS each year in the most productive years of life, or are too ill and weak actively to contribute to economic and social development.
French: Nous ne pouvons pas faire reculer la pauvreté et la faim lorsque des millions de personnes meurent du sida chaque année alors qu'elles sont dans leurs années les plus productives, ou lorsque des millions d'autres sont trop malades et trop faibles pour contribuer activement au développement socioéconomique.
English: A new report from the IBM Institute for Business Value, "A Vision of Smarter Cities," makes the case that cities must use new technologies to transform their systems to optimize the use of finite resources.
French: Un nouveau rapport publié par L'Institut IBM de recherche en valeur commerciale, A vision of smarter cities, présente des arguments en faveur du fait que les villes doivent utiliser de nouvelles technologies pour transformer leurs systèmes et ainsi être en mesure d'optimiser l'utilisation des ressources limitées.
English: Past conferences have discussed grizzly bear ecology, issues around caribou survival in the Columbias, and the use of DNA in wildlife research, among many other topics.
French: Au cours de conférences antérieures, il a été question notamment de l’'écologie du grizzli, de la survie du caribou dans la région et de l’utilité des échantillons d’ADN pour la recherche sur la faune.
English: 112 Don Kerr, Andy Siggner, and Jean-Pierre Bourdeau, "Canada’s Aboriginal Population, 1981-1991:
French: 112 Don Kerr, Andy Siggner et Jean-Pierre Bourdeau, «Canada's Aboriginal Population, 1981-1991:
English: The growth rate of most developing countries was 2 per cent lower in the 1990s than it was in the oil crisis years of the 1970s.
French: Le taux de croissance dans la plupart des pays en développement était de 2 % inférieur dans les années 90 à celui du temps de la crise pétrolière dans les années 70.
English: This board had not verified the responses it received to the aforementioned questions and had thus erred.
French: Le jury n'a pas vérifié les réponses qu'il a reçues aux questions mentionnées plus haut et il a donc commis une erreur.
English: Identical letters dated 17 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [57] Average hourly wages relate to private sector employees who are full-time single job holders.
French: [57] Les gains horaires moyens correspondent aux employés du secteur privé qui occupent des postes à temps plein.
English: This creates a need for more information that educates both the general public and specific target audiences about the value of creativity and innovation, as well as the workings of the IP system.
French: Pour répondre à cette demande, l’OMPI a lancé une large gamme d’activités au cours de l’exercice biennal 2006-2007, avec notamment l’élaboration et la diffusion de documents de sensibilisation à la propriété intellectuelle et l’intensification des échanges avec les médias.
English: Study commissioned by the Department of Canadian Heritage*
French: Étude réalisée pour le ministère du Patrimoine canadien*
English: • sign a Declaration and Promise of Fidelity and Secrecy confirming that the employee understands this code and the employee’s commitment to comply with it Employees are required on an annual basis to re-affirm their understanding and commitment to uphold this code.
French: • signer le formulaire Engagement et promesse de fidélité et de discrétion pour confirmer sa compréhension du Code et son engagement à y adhérer. Le personnel est tenu de réaffirmer annuellement, par écrit, sa compréhension et son engagement à respecter le Code.
English: Earthquakes, hot springs and volcanoes are common.
French: Séismes, sources thermales et volcans sont ici choses banales.
English: 1 Includes both utility and industrial generation and commercial steam generation. 2 Includes combustion, process and fugitive emissions associated with conventional and unconventional production of oil and gas. 3 Includes combustion and process emissions associated with the refining of crude oil.
French: 1 Englobe la production d'électricité et la production commerciale de vapeur aussi bien des services publics que de l'industrie. 2 Englobe les émissions de combustion, les émissions de procédés et les émissions fugitives associées à la production classique de pétrole et de gaz. 3 Inclut les émissions de combustion et les émissions de procédés associées au raffinage du pétrole brut.
English: Social clubs for women offer support for women, including on issues of motherhood.
French: Clubs de rencontres destinés à fournir un appui aux femmes, y compris pour les questions liées à la maternité.
English: The Commission will also establish a molecular register that is accessible to the public, containing information on events of genetic modification.
French: La Commission créera également un registre moléculaire, accessible au public, contenant des informations sur les modifications génétiques.
English: What is at issue, therefore, is a quasi-public relationship that, as such, is no longer protected by the rules on privacy.
French: On se situe par conséquent dans un domaine quasi public, qui ne tombe plus sous le coup de la protection de la sphère privée.
English: • Identify alternative international, regional and/or national level financing options for conservation utilizing lessons learned from different financing options, including conservation trust funds and the Global Environment Facility (GEF);
French: - Déterminer les autres formules de financement de la protection de l'environnement aux niveaux international, régional ou national, en se fondant sur les enseignements tirés des divers modes de financement, notamment les fonds d'affectation spéciale pour la protection de l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial;
English: It is in the EU's economic and security interests to extend that generosity further eastward to assist the development of stable market-economies in Central Asia, the Caucasus and other CIS countries.
French: Il relève des intérêts économiques et sécuritaires de l'UE d'étendre cette générosité plus à l'est pour contribuer au développement d'économies de marché stables en Asie Centrale, dans le Caucase et dans d'autres pays de la CEI.
English: Dr. Brown developed a DNA microarray, based on the virulence genes of Aeromonas salmonicida.
French: Laura Brown a développé un microréseau d'ADN basé sur les gènes de virulence de l'Aeromonas salmonicida.
English: To this day, Ratko Mladić has not had to answer to the courts.
French: À ce jour, Ratko Mladić n'a pas encore dû répondre de ses actes devant les tribunaux.
English: Achieve a target tree density of 75 stems per hectare planting a mixture of ponderosa pine (40%), Douglas-fir (40%) and black cottonwood (20%) seedlings and saplings in a clumped pattern to; and Achieve a target shrub density of 200 stems per hectare planting a mixture of native shrubs in a clumped distribution.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (v) Création d'habitat pour herptiles et petits mammifères par des gros débris ligneux (but: 2 pièces creuses ou mi-creuses par hectare) dans des terrains dégagés reconquis par les herbes aux chantiers A1 et A3.
English: The rooms are luminous and calm and they offer all the comfort you need for a memorable trip to Paris.
French: Elles sont calmes et lumineuses et disposent de tout le confort nécessaire pur un séjour réussi dans la capitale.
English: The ‘Fort’ stands in the dunes north of the city centre.
French: 'Le Fort' est érigé dans les dunes au nord du centre ville.
English: He has published well over 100 academic articles and book chapters and often writes for the popular press.
French: Il a publié plus de 100 articles savants et chapitres de livre et il écrit souvent pour la presse populaire.
English: This software can cause line breaks (carriage returns) to appear in the text blocks of the electronic form.
French: Nous avons constaté que dans les demandes électroniques envoyées par Internet Explorer pour Mac, des retours à la ligne (retours de chariot) additionnels s'inséraient parfois dans les blocs de texte.
English: The rate of increase of prices of liquid fuels for household purposes and for personal transport between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the same period.
French: Entre avril 2007 et avril 2008, l’augmentation des prix des combustibles liquides à usage domestique ou destinés aux transports individuels a été beaucoup plus rapide que la progression de l'IPCH global pour la même période.
English: Calls upon the Commission and its secretariat to interact closely with the Task Force on Science, Technology and Innovation of the United Nations Millennium Project in order to promote greater information exchange and coordination of activities.
French: Engage la Commission et son secrétariat à rester en relation étroite avec l'Équipe spéciale du projet du Millénaire sur la science, la technique et l'innovation, afin d'intensifier l'échange d'informations et la coordination des activités.
English: The development of common services is supported by a network of common services experts, many of whom are UNICEF country or regional operations officers.
French: Le développement des services communs est facilité par un réseau de spécialistes de ces services, dont un grand nombre sont des fonctionnaires chargés des opérations à l'échelle d'un pays ou d'une région.
English: This focus has been criticized for ignoring the fact that most illicit weapons originate in the legal export market before being diverted.
French: Cette orientation a été critiquée parce qu'elle ne tenait pas compte du fait que la plupart des armes illicites sont détournées des marchés d'exportation légaux.
English: Cultural diversity and social values Trends in the number of hours devoted to programming, by language, in certain markets, on ethnic and other stations; and Existence of standards and mechanisms for industry self-regulation to address social issues.
French: La diversité culturelle et les valeurs sociales tendances dans le nombre d'heures consacrées à la programmation par langue dans certains marchés, dans les stations ethniques et autres; normes/mécanismes adéquats pour l’autoréglementation de l’industrie pour ce qui est des questions d’ordre social.
English: Passengers will be advised which reservations method applies at the time of booking.**
French: Les compagnies aériennes s’efforceront raisonnablement de ne pas maintenir les passagers à bord pour des périodes d’attente prolongées.
English: 24.4 Rules Applicable to Certain International Deposits For all international deposits having effects concurrently in States in respect of which the 1960 Act applies and in States in respect of which the 1934 Act applies, the State renewal fee shall be payable only for those States in respect of which the 1960 Act applies.
French: 24.4 Règles applicables à certains dépôts internationaux Pour tout dépôt international ayant effet à la fois dans des États à l’égard desquels est applicable l’Acte de 1960 et des États à l’égard desquels est applicable l’Acte de 1934, la taxe étatique de renouvellement n’est due que pour les États à l’égard desquels est applicable l’Acte de 1960.
English: Indeed, it has made considerable efforts. But one feels that the gender division of labour and the depiction of the respective needs of girls and boys derive from the heritage of our sociocultural values.
French: En fait, si l’on ne peut nier que des efforts considérables ont été faits, on sent bien que la division du travail selon le sexe et les centres d’intérêt respectifs des filles et des garçons découlent des valeurs socio-culturelles qui nous ont été léguées.
English: The northern parcel is accessible by way of River Road but the southern parcel is presently not accessible by road or water.
French: La parcelle au nord est accessible par le chemin River, mais la parcelle au sud n'est à présent accessible ni par la route ni par l'eau.
English: A workshop on sustainable and healthy urban transport and land-use planning is scheduled for autumn 2008 in Chisinau along the same line of the one held in Tbilisi (18-20 October 2006), in cooperation with the Ministries of Health and Environment of Moldova and the Ministries of Transport and Environment of Switzerland.
French: Un atelier sur les transports et les modes d'aménagement urbains viables analogue à celui qui avait été organisé à Tbilissi (18-20 octobre 2006) devrait avoir lieu à l'automne 2008 à Chisinau, en coopération avec les Ministères moldoves de la santé et de l'environnement et les Ministères suisses des transports et de l'environnement.
English: Commission revenue and fees earned from selling merchandise on account of others.
French: Revenus de commissions et frais provenant de la vente de marchandises pour le compte de tires.
English: (a) In our second report, dated 21 June 2002, to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (S/2002/728), under the response to the question pertaining to resolution 1373 (2001), operative paragraph 1, subparagraph (c), namely, “What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?”
French: a) Le deuxième rapport au CCT (S/2002/728) daté du 19 juin 2002 et transmis à ce même comité le 21 juin 2002, notamment dans la réponse à la question relative à l'alinéa 1 c), où il est demandé au Liban de fournir au Comité une description détaillée des textes de loi libanais autorisant le gel de fonds demandé à l'alinéa c) de la résolution 1373 (2001).
English: Bell said that the process had revealed a surprising amount of outreach already being undertaken by staff throughout the Fund.
French: D'après l'expérience de World Vision, les relations sur le terrain avec les services du FMI sont souvent difficiles.
English: Child has ongoing physical health condition (e.g. chronic
French: Non seulement ils doivent composer avec les accès de colère imprévisibles de leurs parents ou les déceptions qu’ils leur causent, mais ils doivent également s’adapter aux circonstances propres au milieu dans lequel ils évoluent et qui nuisent à leur développement.
English: in writing. - (SV) We Social Democrats believe that it is important to promote both art and culture within the EU.
French: par écrit. - (SV) Les sociaux-démocrates estiment qu'il est important de promouvoir l'art et la culture au sein de l'UE.
English: Organization of Military Staff The Canadian Army does not possess a unified general staff system, as do many European nations.
French: Organisation de l’état-major militaire L’Armée de terre du Canada ne possède pas de concept général unifié d’état-major, contrairement à de nombreux pays européens.
English: Alignment with gtr No. 7 (Head restraints) (Agenda item 12(b))
French: Alignement sur le RTM no 7 (Appuie-tête) (point 12 b) de l'ordre du jour)
English: The action in Jericho was a significant, emotive event, which leads to problems on the Palestinian side.
French: L’action menée à Jéricho a été un événement émotionnel significatif, source de problèmes du côté palestinien.
English: As a result, the number of children vaccinated against polio more than doubled between 1996 and 2001 (rising from 28 per cent to 63 per cent), and no case of polio was recorded in Angola during 2002.
French: Comme résultat, le nombre d'enfants vaccinés contre la poliomyélite a augmenté de plus du double entre 1996 et 2001 (passant de 28 % à 63 %).  Ainsi, plus aucun cas de poliomyélite n'a été enregistré en Angola pendant l'année 2002.
English: Ensure prompt payments based on factors such as deliverables, milestones, time or other accomplishments, as per the agreement.
French: Veiller à la promptitude des paiements en se fondant sur des critères comme les produits livrés, les points de repère, la durée du projet ou d’autres réalisations convenues dans l’entente.
English: The decree of 25 June 1992, appearing in the Journal Officiel of 28 June 1992, brought the system into effect.
French: Le décret du 25 juin 1992, paru au Journal Officiel du 28 juin 1992, instaure le permis à points.
English: Form of Appeal Book and Factum 16.
French: Présentation du dossier d'appel et du mémoire 16.
English: At the meeting of Western Ministers of Health, Justice and Public Safety in Regina, Ministers expressed concern over the level of resources in place to monitor and enforce the PCR.
French: Les ministres de la Santé, de la Justice et de la Sécurité publique de l’Ouest se sont dits préoccupés, lors de leur réunion à Regina, du niveau des ressources consacrées à la surveillance et à l’application du Règlement.
English: These varying roles included animators to incite the board, cybrarians to gather information, moderators to make decisions concerning posts and analysts to roll out the data.
French: Cette forme de modération convient particulièrement bien aux consultations auprès de groupes de jeunes, comme les consultations qui ont été menées pour développer le portail des jeunes sur le Site Internet principal du gouvernement du Canada.
English: The Sanctuary and its complex are also a favourite among pilgrims and guest quarters are available, run by the monks from the Ordine dei Servi di Maria (Order of Mary’s Servants).
French: Sous la supervision de l’architecte messinois l’abbé Filippo Juvarra, l’église préexistante fut détruite et la colline de Superga fut abaissée de 40 mètres.
English: 4.4.2 Spatial Price Asymmetry Model Price asymmetry models are used to analyse the price transmission (or price adjustment) process across space and product form.
French: 4.4.2 Le modèle de l'asymétrie spatiale des prix Les modèles d'asymétrie des prix servent à analyser le processus de transmission des prix (ou de rajustement des prix) dans l'espace et selon les produits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lough Erne Golf Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lough Erne Golf Resort .
English: If your annual pension benefit payable is less than 4% of the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for the calendar year in which you cease to be a member, your plan may provide for the pension benefit credit to be paid out.
French: Si votre prestation de retraite annuelle est inférieure à 4 p. 100 du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l'année civile durant laquelle vous cessez de cotiser, votre régime de retraite peut prévoir le versement des droits à pension.
English: If anyone feels creepy, they probably are.
French: Si une personne vous semble louche, elle l’est probablement.
English: Mr President, Baroness Ashton, the European Parliament has paid close attention to the internal and foreign policy developments in Iran.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, le Parlement européen a suivi de très près l'évolution de l'Iran en matière de politique intérieure et étrangère.
English: There have been problems with Avian flu in poultry so we have increased our bio-security in order to protect ourselves as well as our customers."
French: Le Canada a l’occasion de reprendre une certaine part du marché des pays qui offrent des marchés à créneau en consolidant certaines des plus petites entreprises de transformation et en conservant les produits de base au pays.
English: The business line does include the work that the Department undertakes for the environment and this name change will be reflected in the 2004-2005 Main Estimates.
French: Ce secteur d’activité inclut effectivement le travail que le ministère réalise au profit de l’environnement et le nouveau titre sera repris dans le budget principal 20042005.
English: Ontario is one of four jurisdictions (along with British Columbia, Alberta and Quebec) where the HIV/AIDS epidemic is concentrated in Canada.
French: L'Ontario figure parmi les quatre provinces où les cas de VIH/sida sont les plus nombreux au Canada.
English: Community funds should be used for investment and not to reimburse the public purse.
French: Les fonds communautaires doivent être utilisés pour investir, et non pour regarnir le trésor public.
English: The majority of funding for LES overtime was claimed by the three Mission drivers.
French: Les trois chauffeurs de la mission représentent le principal poste pour les heures supplémentaires.
English: Cash and in-kind contribution, though not demanded, of beneficiaries in the cost of provided hardware was seen in most activities which improve sustainability and ownership.
French: • Faire participer les représentants des collectivités (municipalités, conseils villageois, associations d'usagers de l'eau, comités d'agriculteurs) à l'exécution et au suivi des activités.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (631 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Space Agency Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (638 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence spatiale canadienne Précédent Table des matières
English: - Maintain and promote the availability of the Francophone press to Anglophone and ethnocultural communities.
French: - Maintenir et promouvoir la diffusion de la presse francophone auprès des communautés anglophones et ethnoculturelles.
English: The bulk of this funding is disbursed through ACAP which each year , commits $8 million to operational and project funding to develop and strengthen the ability of more than 100 community-based organizations to address HIV/AIDS issues through targeted prevention education, health promotion for people living with HIV/AIDS and the creation of supportive environments.
French: La plus grande partie de ces crédits est acheminée par le PACS qui, chaque année, engage huit millions de dollars au titre de fonds de fonctionnement et de ﬁnancement de projets pour accroître et renforcer la capacité de plus de 100 organisations communautaires de traiter de sujets liés au VIH/sida grâce à l’éducation ciblée en prévention, à la promotion de la santé pour les personnes vivant avec le VIH/sida et à la création de milieux de soutien.
English: • Canadian Seafood Trade Monitor AAFC 2004
French: • Bilan de commercialisation des produits de mer du Canada AAC 2004
English: This wall was built from local stone using mortarless construction.
French: Ce mur a été construit avec des pierres locales en utilisant une technique de construction sans mortier.
English: That decision, subsequently declared illegal, had caused enforcement of the judgment of 6 January 1999 to be delayed.
French: Dans ces conditions, la Cour conclut, à l’unanimité, à la violation de l’article 8.
English: The boundaries of parcels posted for lands that either abut or surround these subsurface selections may be described by simple exclusion. For example, a posting in the Sahtu settlement region could be described as: "66°00' N x 126°00'W, all sections excluding Sahtu subsurface selection areas" or "66°00' N x 126°00'W, all sections including those abutting Sahtu subsurface selection areas".
French: Par exemple, une demande de désignation à l'intérieur de la région de l'entente avec la population du Sahtu pourrait être décrite comme suit : «66°00' N x 126°00' W, toutes les sections à l'exclusion des régions visées par des sélections de droits d'exploitation du sous-sol par la population du Sahtu» ou «66°00' N x 126°00' W, toutes les sections incluant celles qui sont adjacentes aux régions visées par des sélections de droits d'exploitation du sous-sol par la population du Sahtu».