ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance of international peace and security, together with the promotion of economic progress and the achievement of social justice for peoples all over the globe, are the pillars on which this Organization was founded more than half a century ago.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que la promotion des progrès économiques et de la justice sociale pour tous les peuples de la planète sont les piliers sur lesquels cette Organisation a été fondée il y a plus d'un demi-siècle.
English: A magnitude 8.1 earthquake hit north of Macquarie Island (about one thousand miles southwest of New Zealand) three days before the Indian Ocean quake and tsunami, but because so few people live in proximity to the epicenter, no deaths or damage were reported.
French: Un tremblement de terre d'une magnitude de 8.1 a frappé le Nord de l'île Macquarie (située à environ 1 600 kilomètres au sud-ouest de la Nouvelle-Zélande) trois jours avant le séisme et le tsunami qui ont frappé l'océan Indien, mais les environs de l'épicentre sont si peu peuplés qu'aucun décès ni aucun dégât n'a été rapporté.
English: Swaminathan credits both his father and Mahatma Gandhi — whom he met in his childhood during India’s independence struggle — with inspiring him toward a life of public service.
French: Racines et valeurs M.S. Swaminathan attribue à la fois à son père et au mahatma Gandhi — qu’il a rencontré, enfant, pendant la lutte de l’Inde pour son indépendance — sa motivation à opter pour le service au public.
English: Develop an information classification system for the administrative files of the Registry of the Federal Court.
French: Il faudra mettre au point un système de classification de l'information pour les dossiers administratifs du Greffe de la Cour fédérale.
English: Companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges are active in more than 100 countries around the world.
French: Les sociétés de toutes les tailles inscrites aux bourses canadiennes mènent des activités d'exploration dans plus de 100 pays à travers le monde.
English: 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS CARVEDILOL Limited use benefit (prior approval required). a.- For patients with systolic heart failure of ischemic or nonischemic origin, with or without digoxin, PLUS b.- Concurrent treatment with diuretics and angiotension converting enzyme inhibitors or angiotensin receptor blockers, unless contraindicated.
French: - Pour les patients qui présentant une insuffisance cardiaque systolique d’origine ischémique ou non ischémique, avec ou sans digoxine, ET b. - Pour ceux qui suivant un traitement concomitant aux diurétiques et aux inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine ou aux antagonistes des récepteurs de l’angiotensine, à moins de contre-indications.
English: With these changes, the Guinea-Bissau authorities will finally be able to modernise the fishing industry so as to improve the surveillance and patrolling of the sea and thus put an end to overfishing.
French: Par ces modifications, les autorités de Guinée-Bissau seront enfin en mesure de moderniser le secteur de la pêche afin d’améliorer la surveillance et les contrôles en mer et de mettre ainsi un terme à la surexploitation.
English: Industry Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Justice Commissaire à la magistrature fédérale
English: The price/quality for this hotel is very good. The beds were very confortable and the room and bath were very clean.
French: personnel toujours disponible et agréable, parlant parfois français, proximité du métro et de station de bus, propreté irréprochable.
English: This project was carried out through the initiative of the Association des francophones du nord-ouest de l'Ontario, with technical and financial assistance from the Department of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada.
French: Ce projet a été réalisé grâce à l'initiative de l'Association des francophones du nord-ouest de l'Ontario avec la collaboration technique et financière du ministère du Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada.
English: With this Resolution, the Committee proposes that the Committee of Ministers adopts a Recommendation: Ireland, Article 7, paragraphs 1 and 3 (see paragraphs 160 to 167 and paragraphs 184 to 193).
French: En plus de cette résolution, le Comité propose au Comité des Ministres d’adopter une recommandation à l’encontre de l’Irlande, article 7, paragraphes 1 et 3 (voir paragraphes 160 à 167 et 184 à193).
English: Vitis species are woody climbing vines that produce clusters of berries.
French: Les espèces Vitis sont des plantes ligneuses grimpantes qui produisent des grappes de petits fruits.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations (resolution 55/23 of 13 November 2000).
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (résolution 55/23 du 13 novembre 2000).
English: We wish to commend the manner in which the Tribunals' Victims and Witnesses Section has handled the important issue of protective measures for witnesses appearing before the Tribunals and of providing counselling and support, including by gender experts.
French: Nous voudrions rendre hommage à la façon dont la Section de l'aide aux victimes et aux témoins du Tribunal a traité des mesures de protection pour les témoins qui comparaissent devant les tribunaux, ainsi que l'apport de conseils et de soutien, notamment de la part de spécialistes des questions de parité entre les sexes.
English: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper. (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: ´ ´ ´ ´ Directives generales quant aux references ` ´ ´ ` Les references a des documents non assujettis a ´ ´ l’examen par les pairs (p. ex. les enonces des incidences ´ environnementales, rapports mandates) doivent inclure ´ ˆ l’adresse de depot de ces documents.
English: Daily services to/from Sydney and Brisbane and routes to Coffs Harbour and Port Macquarie.
French: Dessertes quotidiennes de Sydney et Brisbane et lignes vers Coffs Harbour et Port Macquarie.
English: If a contractor asks for a deposit he or she may require a provincial licence.
French: La loi peut exiger que vous reteniez un pourcentage du paiement jusqu'à la date prévue de l'achèvement substantiel des travaux (la date à laquelle les travaux majeurs sont terminés).
English: The Committee examined all the information generated and retained by the investigation, the targeting authorities requested and warrant powers obtained, and the use made by the Service of information from human sources including its community interviews.
French: Il englobe toute l'information recueillie au cours de l'enquête et conservée par la suite, les autorisations d'enquête demandées et les pouvoirs obtenus par la voie de mandats ainsi que l'usage fait par le Service des renseignements recueillis auprès de sources humaines, dont les membres interviewés au sein de la communauté.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaUntil See Table III ‘Sickness – Cash Benefits’. working capability is regained, or invalidity finally certified, but no longer than 12 months
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Jusqu’à récupération de la capacité de travail ou jusqu’à déclaration d’invalidité, dans la limite de 12 mois.
English: • Statistical evidence of fewer referrals.
French: • preuves statistiques de la diminution du nombre de présentations de candidatures.
English: The regulation proposes that both systems be available in each country.
French: Le règlement propose que les deux systèmes soient applicables dans chaque pays.
English: The participants in the panel discussion considered the views expressed.
French: Les participants à la table ronde réagissent aux prises de position.
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's 7 June 207 letter, EastLink provides the following comments and information. Document: 773491.pdf - 148KB 2007-06-08 - Bruce Telecom Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's 7 June 207 letter, EastLink provides the following comments and information. Document: 773491.pdf - 148KO 2007-06-08 - Bruce Telecom Description:
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
French: L’action de l’UE permettra de mieux atteindre les objectifs de la proposition en garantissant que les données relatives au trafic seront conservées à travers l’Union européenne et pourront être mises à la disposition des services répressifs dans les mêmes conditions.
English: This was a follow-up conference of the "Ban Landmines National Children Conference" held in February 2003.
French: Il s’agissait d’une conférence de suivi de la Conférence nationale des enfants pour interdire les mines antipersonnel qui s’était déroulée en février 2003.
English: Occupation of the landfill forced the chemical industry to meet with community representatives and with Greenpeace and, as a result, the chemical industry finally signed an agreement to complete a clean-up study by February 2001 and to start the clean-up process in 2001.
French: L'occupation du site de la décharge a contraint les industries chimiques à rencontrer des représentants des communautés proches et de Greenpeace. Finalement, les industries ont signé un accord selon lequel elles s'engageaient à démarrer le processus de nettoyage en 2001 suite à une étude qui devait se terminer en février 2001.
English: One has indicated that prophylaxis during the pandemic period is "of little use" and "increases the risk of viral resistant strains and…collateral effects."
French: Un des pays a mentionné que la prophylaxie durant la période pandémique était « peu utile » et « augmenterait le risque d’apparition de souches virales résistantes et… d’effets collatéraux ».
English: We see the opportunity for Canadian exporters and investors to meet a rejuvenated demand in infrastructure, capital goods, energy and services, but at the same time, we see the need for Canadian companies to invest or establish partnerships in those countries to maintain their competitive edge around the world.
French: Nous observons deux choses : l'occasion pour les exportateurs et les investisseurs canadiens de répondre à une reprise des besoins en infrastructure, en biens d'équipement, en énergie et en services, mais aussi la nécessité pour les entreprises canadiennes d'investir ou d'établir des partenariats dans ces pays afin de demeurer compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: Finnish Ships Arbitration, at p. 1504; Ambatielos Claim, at p. 99.
French: Arbitrage relatif aux navires finlandais, p. 1504; Ambatielos, p. 99.
English: This would only apply to applications sponsored by other labour organisations.
French: Cette règle ne toucherait que les demandes parrainées par d’autres organisations syndicales.
English: Part of that thrust will be to get managers to continuously improve their programs, and this requires ongoing evaluation and continual consultation with affected parties.
French: À cet effet, les gestionnaires devront notamment améliorer leurs programmes de façon constante et il faudra effectuer en permanence des évaluations et des consultations avec les parties intéressées.
English: Key informants suggested other possible refinements to current approaches which they felt might need to be considered to address this aspect of debt burden: n n n n replacement of loan limits with debt limits13; partial loan remission (based on success and/or need); access of borrowers to financial counselling; and, income contingent repayment (see Section 6.2).
French: Les informateurs-clés ont suggéré d’autres perfectionnements souhaitables pour régler cet aspect du fardeau de la dette : n n n n remplacement des limites de prêt par des limites de dette13; remise partielle du prêt (selon le succès et (ou) le besoin); l’accès des emprunteurs à des conseils financiers; enfin, un remboursement en fonction du revenu (voir la section 6.2).
English: Over the course of the years the research has been gradually extended to all those countries where migratory flows from the region went.
French: Au cours des années, les recherches ont été progressivement étendues à tous les pays vers lesquels se sont dirigés les flux migratoires en provenance de notre région.
English: All of the variants studied exhibited either aberrant pollen or stylar incompatibility responses.
French: Tous les variants à l'étude ont présenté soit un pollen aberrant, soit des réponses d'incompatibilité stylaire.
English: He asked whether the Children's Plan published in December 2007 represented the State party's national strategy for implementing the Convention.
French: Il demande si le Plan en faveur des enfants publié en décembre 2007 représente la stratégie nationale de l'État partie pour mettre en œuvre la Convention.
English: The following examples illustrate this point.
French: Les exemples suivants en constituent des témoignages.
English: However, there is more to be done.
French: Mais il faut faire plus.
English: In addition, the evaluation team assessed the extent to which cooperation at Shchuch’ye has led to cooperation in other areas of interest to Canada; the capacity building value of this project for Canada and the Global Partnership Team at DFAIT (IGX); and the monitoring process once CWD begins.
French: L'équipe d'évaluation a également évalué dans quelle mesure la coopération à Shchuch'ye favorise la coopération dans d'autres domaines d'intérêt pour le Canada; la mesure dans laquelle le projet permet le renforcement des capacités du Canada et de la Direction générale du Programme de partenariat mondial (IGX) du MAECI, ainsi que le processus de surveillance à mettre en place une fois que la destruction des armes chimiques sera entreprise. En s'appuyant sur les renseignements transmis par les principaux informateurs, les examens de la documentation et les visites sur place, l'équipe d'évaluation a conclu ce qui suit :
English: The fact that the cold war is now a matter of the past must not lead to complacency — we are faced with new challenges and threats and to a certain extent with new actors.
French: Le fait que la guerre froide soit désormais chose du passé ne doit pas nous porter à un optimisme excessif - nous faisons face à de nouveaux défis et à de nouvelles menaces et nous sommes, dans une certaine mesure, en présence de nouveaux acteurs.
English: The result would be dangerous turmoil throughout the entire region.
French: La région dans son ensemble pourrait alors basculer dans une spirale dangereuse.
English: Amendment 225 Article 109 Scope This Title shall apply to: deleted
French: Amendement 225 Article 109 Champ d'application Les dispositions du présent titre sont applicables: a) aux substances qui doivent être enregistrées par un fabricant ou un importateur; suppression
English: However the primary concern for the Court, was the potential adverse impact on the potential candidates.
French: Or, la question principale sur laquelle s'est penchée la Cour était l'incidence négative que pouvaient produire ces changements sur les candidates et candidats éventuels.
English: I thank the President-in-Office for his concise and clear answer.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse concise et claire.
English: Federal initiatives such as the Toxic Substances Management Policy, Greening of Government Operations, and the National Pollutant Release Inventory help lay the foundation for the more detailed policy, operational, and measurement frameworks needed for success in delivering on preventative environmental care.
French: Certaines initiatives fédérales, comme la Politique de gestion des substances toxiques, l’Écologisation des opérations gouvernementales et l’Inventaire national des rejets de polluants, jetteront les bases d’une politique plus détaillée et des cadres d’opération et de mesure nécessaires pour prodiguer avec succès les soins préventifs à l’environnement.
English: Giovanni Berlinguer (PSE) - Vote and adoption of draft opinion * 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Comm. resp.:
French: Giovanni Berlinguer (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis * 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Fond :
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission.  These are: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay (alternating annually with Argentina).
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay (en alternance annuelle avec l'Argentine).
English: Personal information you share with us is stored on our database servers at Pfizer data centers (in whatever country they may be located), or hosted by third parties who have entered into agreements with us that require them to observe our Privacy Policy.
French: Les renseignements personnels sont stockés dans les serveurs des bases de données de Pfizer (quel que soit le pays où ils se trouvent) ou sont hébergés par des tiers qui se sont engagés par contrat à respecter notre politique sur la protection de la vie privée.
English: By decision of 7 February 1995, the Commission rectified Ms Lozano Palacios' 'place of origin‘ with retroactive effect from 16 February 1994; this was determined as Albacete, her parents' place of residence.
French: Par décision du 7 février 1995, prenant effet rétroactivement au 16 février 1994, la Commission a rectifié le lieu d'origine de la défenderesse au pourvoi comme étant Albacete, lieu de résidence de ses parents.
English: For example, obesity is commonly defined in terms of Body Mass Index (BMI).
French: Par exemple, l'obésité est couramment définie en termes d'indice de masse corporelle (IMC).
English: For all of Canada, 100 of 167 (60%)
French: Figure 3 Cas de grippe confirmés en laboratoire, par type et par semaine d'apparition, Canada, 1997-1998
English: Therefore that also colours our interpretation of such findings, making it all the more important that there should be a really open investigation allowing full transparency and full access for the international community.
French: Notre interprétation des faits est dès lors faussée, d'où la nécessité de procéder à une enquête vraiment ouverte qui puisse garantir à la fois une transparence totale et l'accès de la communauté internationale.
English: Afghanistan and Yemen reported that they had criminalized the conversion or transfer of property proceeds of crime, in full compliance with paragraph 1 (a).
French: L'Afghanistan et le Yémen indiquent avoir conféré le caractère d'infraction pénale à la conversion ou au transfert de biens qui sont le produit du crime - et ce, en totale conformité avec l'alinéa a) du paragraphe 1er de l'article 23.
English: (c) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The economic fabric suffers the after-effects of the decline in traditional manufacturing industries that has affected a large number of workers established in those communities.
French: Le tissu économique souffre des séquelles du déclin des industries manufacturières traditionnelles qui a touché un nombre important de travailleurs établis dans ces collectivités.
English: “Violence against children within the family and at school” 145
French: Liste provisoire des rapports dont l'examen est prévu lors des vingt-septième et vingt-huitième sessions du Comité 145
English: However, Georgia's looking to the West, to its European neighbours and the European Union, also presents a test for the European Union.
French: Cependant, le fait que la Géorgie ait le regard tourné vers l’Ouest, vers ses voisins européens et vers l’Union européenne, représente également un test pour l’Union elle-même.
English: The structural funds were not designed as a short-term response to regional economic crises, neither were they intended to be a long-term instrument for fiscal adjustment.
French: Les Fonds structurels n'offrent pas, selon leur finalité, un moyen efficace à court terme contre les chocs économiques régionaux, et ne constituent pas non plus un instrument durable de compensation financière.
English: FinCEN Needs to Better Manage Bank Secrecy Act Civil Penalty Cases. Report # GGD-98-108.
French: General Accounting Office, FinCEN Needs to Better Manage Bank Secrecy Act Civil Penalty Cases, rapport GGD-98-108, Washington (D.C.), 15 juin 1998.
English: It is clear that the various legislative and policy measures the State party has put in place demonstrate Zambia's commitment to realizing the right to education.
French: Les diverses mesures législatives et gouvernementales adoptées illustrent clairement la volonté de l'État partie de réaliser le droit à l'éducation.
English: The United Kingdom representative said that 1999 had seen the inaugural meeting of the Overseas Territories Consultative Committee, the key forum in the modern partnership relationship between the United Kingdom and the Governments of the overseas Territories.
French: La représentante du Royaume-Uni a rappelé que 1999 avait été l'année de la réunion inaugurale du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer, qui jouait un rôle de premier plan dans les relations de partenariat moderne entre le Royaume-Uni et les gouvernements des territoires d'outre-mer.
English: Finally, I wish to thank the preparatory committee for its good preparatory work for this special session of the General Assembly.
French: Pour conclure, je tiens à remercier le Comité préparatoire de son bon travail à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Conference may wish to consider item 5 of its provisional agenda in conjunction with the implementation of its resolution 2/1, as the two issues are directly related.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner le point 5 de son ordre du jour provisoire en même temps que l'application de sa résolution 2/1, compte tenu des liens directs existant entre ces deux thèmes.
English: It was launched as an interim product waiting for the re-publication of the ACP-EU Courier, the historical magazine of ACP-EU cooperation.
French: Celui-ci avait été lancé temporairement en attendant la reprise de la publication du Courier ACP-UE, le magazine historique de la coopération UE-ACP.
English: The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé «le comité».
English: ◦ those who were appointed or deployed on an indeterminate basis to a position in the same occupational group as the position being staffed.
French: ◦ les candidats et les candidates qui sont déjà nommés ou mutés pour une durée indéterminée à un poste au sein du groupe professionnel dont le poste à pourvoir fait partie.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 6th and 7th meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 6e et 7e séances tenues respectivement les 25 et 29 octobre.