ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can perform the canticles by clicking on the corresponding icon as soon as you have the necessary cards; the program will show the canticle when it is possible.
French: Pour réaliser l´action de chanter il faut apuyer sur l´icône de la couleur qui correspond. Cet icòne peut être marqué avant, de façon que le programme le montrera dès qu´il ser possible de le réaliser.
English: The implication of lower sulphur emissions is that the historically important, albeit uncertain, negative radiative forcing of sulphate aerosols may decline in the long run.
French: L'implication de cette réduction des émissions de soufre est que le forçage radiatif négatif des aérosols de sulfates, historiquement important, quoiqu'incertain, pourrait baisser à long terme.
English: For union dues, REFER to PPIM Section 5-4.
French: Pour les cotisations syndicales, VOIR la section 5-4 du GEPP.
English: The sum of the national central banks' monetaly income shall be allocated to the national central banks in proponion to their paid-up shares in the capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2.
French: La somme des revenus monétaires des banques centrales nationales est répanie entre elles proponionnellement à leurs pans libérées dans le capital de la BCE, sous réserve de toute décision prise par le Conseil drs gouverneurs conformément a l'article 33.2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Bioenergy The production of fuels and energy using biomass is an interesting avenue for Canada to explore.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Bioénergie La production de combustibles et d'énergie à partir de la biomasse représente un potentiel intéressant pour le Canada.
English: 8 Doctors living in provinces with higher smoking rates were more likely to ask youth about their use of tobacco products. This suggests that doctors may be more aware of the issue in these provinces.
French: Un protocole de recherche longitudinale mesurant ces activités au fil du temps serait très utile pour évaluer l’effet éventuel des interventions des professionnels de la santé sur le comportement tabagique des jeunes.
English: Do not hesitate to contact us for any information relative to our co-management offer.
French: N’hésitez pas à nous interroger pour connaître les modalités exactes de notre offre de co-management.
English: Researcher Resolute Bay Field Resolute Bay Assistant Researcher Inuvik Field Resolute Bay Assistant Researcher Aklavik
French: Chercheur Resolute Bay Assistant de Resolute Bay recherche Chercheur Inuvik Assistant de Resolute Bay recherche Chercheur Aklavik Chercheur Fond Du Lac Assistant de Resolute Bay recherche
English: This is given to fulfill specific requirements on missions.
French: Une formation spécialisée est fournie lorsque les missions comportent des exigences spécifiques.
English: The main focus will be on providing information and easy access to a large Network of organisations that can share ideas, information, and best practice regarding the promotion of RMIL languages through language learning, lifelong learning, and language planning.
French: L'objectif premier sera dès lors de fournir des informations et un accès aisé à un vaste réseau d'organisations afin de leur permettre d'échanger des idées, des informations et les meilleures pratiques concernant la promotion des langues RMIL par le biais de l'apprentissage des langues, de la formation tout au long de la vie et de la planification linguistique.
English: Direct selling to the retailer can be useful for offering a good price, but Canadian exporters need to know what the retailer wants and what will succeed in the market.
French: Ils pourront toujours vendre directement aux détaillants s'ils sont disposés à offrir un bon prix, mais les exportateurs canadiens doivent d'abord s'assurer de ce que veut le détaillant et de ce qui sera performant sur le marché.
English: February 22, 2007 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) vi
French: Tout devrait être mis en oeuvre pour que l'installation de destruction soit fonctionnelle en 2008.
English: Total budgeted balance sheet expenditure for the 2003 part of the financial year amounts to $16,303,000.  That is comprised of $1,596,000 of capital acquisitions, $7,359,000 of capital development, $7,099,000 of equity injections and a small amount of loans-made.
French: Le montant net des mouvements de bilan prévus au budget de la partie 2003 de l'exercice financier s'élèveront à 16 303 000 dollars, dont 1 596 000 dollars d'achat de participations, 7 359 000 dollars au titre de l'équipement et 7 099 000 dollars de l'injection de capitaux, et un faible montant de prêts consentis.
English: We reply by return email within 1 business day, stating availability, room rates, terms and payment conditions.
French: Les prix sont indiqués dans le tableau de notre site web avec des variations possibles dues à des promotions ou bien à des offres last minute.
English: While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by just under 5% over the 19902004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
French: L'UE dans son ensemble est parvenue à réduire ses émissions de gaz à effet (GES) de serre de près de 5 % entre 1990 et 2004, mais les émissions de CO2 du secteur des transports ont augmenté de 26 %.
English: The proposal for the cancellation of the bilateral ODA debt of severely indebted middle-income developing countries should also be implemented.
French: Il faudrait également mettre en oeuvre la proposition relative à l'annulation de la dette bilatérale d'APD des pays en développement à revenu moyen très endettés.
English: Provincial and territorial Ministers have undertaken a review of sport, physical activity and recreation infrastructure in Canada and have estimated a capital deficit of at least $15B nationally.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont entrepris un examen des infrastructures de sport, de loisirs et d'activité physique au Canada et ont évalué le déficit en immobilisations à au moins 15 milliards de dollars à l’échelle du pays.
English: The amendment to the Law on the Supreme Council of the Magistracy, and the law on organization and functioning of the adjudicate courts should also be expedited.
French: Il faudrait en outre que l'amendement à la loi sur le Conseil suprême de la magistrature et la loi sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux soient adoptés au plus vite.
English: An evaluation of the advocacy and social mobilization strategy in 2002 indicates that 98 per cent of families with children under five years of age are aware of the importance of the polio eradication initiative.
French: Une évaluation de la stratégie du plaidoyer et de mobilisation sociale en 2002 indique que 98 % des familles avec des enfants âgés de moins de cinq ans connaissent l'initiative visant à éradiquer la polio.
English: Supervision instructions have been issued.
French: Des instructions relatives aux modalités de supervision ont été émises.
English: Upon assessment of the effects triggered by price cap regulation, the domestic market tendencies shall be brought to the scope, as well.
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d’une réglementation ou son éventuelle abrogation, à la lumière de l’évolution du marché et de la concurrence.
English: 7.3 In this case, USITC instituted preliminary anti-dumping and countervailing duty injury investigations in response to a petition filed on 2 April 2001 on behalf of the US softwood lumber industry.
French: 7.3 Dans la présente affaire, l'USITC a engagé les enquêtes préliminaires antidumping et en matière de droits compensateurs pour donner suite à une requête déposée le 2 avril 2001 au nom de la branche de production de bois d'œuvre résineux des États-Unis.
English: To put forth over a hundred pages of messages and then reserve the right to pick out any one of these messages and argue at the hearing that it constitutes a violation of s.
French: Il mentionne dans ses observations que sa plainte initiale expose 29 exemples du type d'éléments qu'on retrouve dans les documents divulgués qui, selon ce qu'il allègue, contreviennent à l'article 13 de la Loi.
English: Further coordination benefits will be generated by PWGSC's intergovernmental cooperation activities where we share knowledge of best practices with the provinces, territories, municipalities, and with foreign governments, as we seek out best solutions for government and Canadians.
French: D'autres avantages découleront des activités de coopération intergouvernementale de TPSGC, où nous échangeons des pratiques exemplaires avec les provinces, les territoires, les municipalités et des gouvernements étrangers, dans le cadre de notre recherche des meilleures solutions pour le gouvernement et la population canadienne.
English: Emphasizes that such human rights voluntary goals are to be regarded as reinforcing and by no means as replacing, either totally or partially, existing human rights obligations and commitments, including the implementation of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Souligne que ces objectifs volontaires en matière de droits de l'homme doivent être considérés comme venant renforcer, et nullement remplacer, totalement ou partiellement, les obligations et engagements existants en la matière, y compris la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Although the two 19 Wing Military Police members were equally as passionate about becoming a member of the 2006 Tour de Rock team, due to operational commitments only one could be selected.
French: Bien que nos deux policiers de la 19e Escadre tenaient mordicus à faire partie de l'équipe du Tour de l'île 2006, un seul des deux pouvait en être membre, à cause des engagements opérationnels.
English: The paper also notes that the promotion of human rights and gender mainstreaming should be built into the implementation of all development programmes.
French: Le document préconise la promotion des droits de l'homme et l'intégration des questions de genre dans le processus de mise en œuvre de tout programme de développement.
English: "Members should signal readiness to increase the level and quality of technical assistance for trade facilitation.
French: "Les Membres devraient faire savoir qu'ils sont prêts à accroître le niveau et la qualité de l'assistance technique appliquée à la facilitation des échanges.
English: In Christine Morrell v Canada Employment and Immigration Commission, (6, CHRR, D/ 3021), the Human Rights Tribunal ruled: > - 14 Unemployment insurance is a service provided by the Respondent.
French: Dans l’affaire Christine Morrell et La Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada,( 6, CHRR, D/ 3021) le Tribunal des Droits de la Personne affirmait: > -14- (Traduction) "L’assurance- chômage est un service offert par le mis en cause.
English: Table of Contents I. Summary  II. Agenda for the Conference  III. Positions  IV. Sources
French: Table des matières I. Résumé  II. Ordre du jour de la conférence  III. Prises de position  IV. Sources
English: The United Nations should therefore be strengthened in its managing, resolving and preventing conflicts and their recurrence.
French: Le rôle de l'ONU dans la gestion et le règlement des conflits et la prévention de leur récurrence devrait donc être renforcé.
English: I would like to take this opportunity to congratulate all the men and women of the Canadian Forces on their dedication and professionalism. I have wonderful memories of the time I spent with you.
French: Nous avons assisté à un briefing de sécurité afin de comprendre comment se dérouleraient les différentes étapes de chaque activité et d'assurer que les règlements de sécurité seraient respectés en tout temps.
English: Iraq's cooperation with the inspectors never wavered.
French: La coopération de l'Iraq avec les inspecteurs n'a jamais faibli.
English: • The shipment may be examined by government officials.
French: • Les autorités gouvernementales peuvent examiner l'expédition.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Dwarf Lake Iris" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Iris lacustre" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Intel is presenting new X25-M SSD products that are supposed to bring prices down and performance up (in a nice gray metal case).
French: Intel présente actuellement de nouveaux drives X25-M SSD qui sont supposés apporter réduction de prix et augmentation de performance (dans un joli boîtier gris métallique).
English: Verify worksites and equipment by random checks.
French: 7.7 Vérifier les lieux de travail et l’équipement choisis au hasard.
English: Leadership and Management Training At least 70,000 co-op members serve on co-op boards of directors.
French: Leadership et formation en gestion Au moins 70 000 membres de coopératives font partie des conseils d'administration de celles-ci.
English: Structural Factors The emphasis on pregnancy smoking cessation has concentrated on individualistic behavioural changes in the woman herself.
French: Facteurs structuraux Les efforts de promotion du renoncement au tabac pendant la grossesse ont tablé sur les changements de comportement individuels de la femme.
English: A relatively arbitrary decision was reached, therefore, to include a certain proportion of the costs involved.
French: Il a donc été décidé, de façon relativement arbitraire, d'y inclure un certain pourcentage des coûts engagés.
English: A law adopted in December 2004 provided for the recruitment of 4 000 additional judges and prosecutors, 100 judicial inspectors and 6 619 court administrative staff.
French: L’introduction des questions liées aux droits de propriété intellectuelle dans le programme de formation des fonctionnaires chargés des contrôles douaniers constitue une amélioration.
English: The report indicates that the practice of forced eviction or involuntary resettlement is commonplace in large-scale development projects and that this practice violates civil, cultural, economic, political and social rights of indigenous peoples.
French: Il indique que la pratique des expulsions ou des réinstallations forcées est courante dans les projets de développement à grande échelle et qu'elle porte atteinte aux droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux des peuples autochtones.
English: The whirlpool of thousands and thousands years ago bursts into today’s life, and fresh blood once again washes the soil of an ancient town.
French: Le tourbillon des événements de l’ancienneté millénaire fait soudain irruption dans le jour d'aujourd'hui et le sang frais arrose de nouveau la terre de la ville ancienne.
English: The Special Political and Decolonization (Fourth) Committee, one of the six Main Committees of the General Assembly, considers the agenda item on the comprehensive review of peacekeeping operations and reports on this item to the Assembly plenary.
French: La Commission des questions politiques spéciales (Quatrième Commission), une des six commissions de l´Assemblée générale, est chargée d´examiner le point de l´ordre du jour consacré à l´étude d´ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix et de rendre compte de ses travaux en séance plénière de l´Assemblée.
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed, in the commitment period 2013 to 20xx, their respective assigned amounts inscribed in Annex B which are established in a manner ensuring comparability of efforts of each Party included in Annex I, taking into account national and sectoral aspects, in order to take the lead in combating climate change, with a view to contributing to the global efforts towards the peaking-out of the global emissions of greenhouse gases in the next ten to twenty years, and to ensuring a long-term pathway for each Party included in Annex I towards significant emission reduction.
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas, au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 20xx, les quantités respectives qui leur sont attribuées comme indiqué à l'annexe B, et qui sont fixées de telle sorte que les efforts de chacune des Parties visées à l'annexe I soient comparables, compte tenu des aspects nationaux et sectoriels, afin de jouer un rôle précurseur dans la lutte contre les changements climatiques, en vue de contribuer à l'action globale entreprise pour parvenir à un plafonnement des émissions mondiales de gaz à effet de serre dans les dix à vingt prochaines années et de tracer une trajectoire à long terme pour chaque Partie visée à l'annexe I dans l'optique d'une réduction notable des émissions.
English: Mr Erdmann replied to the questions and comments that had been put to him.
French: Deuxièmement il indique que la règle de la spécificité de la marque n'est pas à confondre avec la règle de l'unité du produit.
English: The following general guidelines should be considered in assisting a grounded vessel in a dangerous position:
French: Pour ce faire, voici des lignes directrices Bateau échoué générales à suivre :
English: THE PRESIDENT expressed his thanks to Mr Kubiš for a speech which had covered all the political aspects of the work of the Council of Europe and had outlined a broad programme, much in line with the role of the Organisation.
French: Je tiens à remercier l’Assemblée pour sa contribution aux réflexions concernant les lignes directrices révisées pour le Forum pour l’avenir de la démocratie, qui ont été approuvées en novembre dernier par les délégués des ministres.
English: • Deputy heads will have greater flexibility to tailor their appointment system to meet their organizational needs.
French: • Les administrateurs généraux et les administratrices générales auront une plus grande marge de manoeuvre pour adapter leur système de dotation à leurs besoins organisationnels.
English: Category of ingredient 7.
French: Disposition relative à l’énumération par importance pondérale
English: Programming devoted to cultural topics increased from 4,078 hours in 1995 to 6,253 hours in 2004.
French: Le nombre d'heures de programmes consacrés à la culture est passé de 4078 en 1995 à 6253 en 2004.
English: The Israeli Government could end the suffering of both the Israeli and Palestinian people by ending the immoral occupation.
French: Le Gouvernement israélien pourrait mettre un terme aux souffrances du peuple israélien et du peuple palestinien en renonçant à cette occupation immorale.
English: That is the heart of the matter.
French: Voilà le cœur de la question.
English: Respendable Revenue 25.1 28.0 29.2 30.9 Net Resources (Provided) Used (0.1) - - - Full-Time Equivalents (FTEs) 207 220 230 240
French: Recettes disponibles 25,1 28,0 29,2 30,9 Dépenses nettes (fournies) utilisées (0,1) - - - Équivalents temps plein (ETP) 207 220 230 240
English: Mr President, first of all I must say that the goal of enlarging the European Union is as fundamental as the goal of deepening it.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire qu'il est tout autant impossible d'envisager de renoncer à l'objectif de l'élargissement qu'à celui de l'approfondissement.
English: The key words "would have the effect of reducing the benefits that are payable to those insured persons under the Act" remain unchanged.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 51720-015  RC/T CJH 30356-7 CAPTAIN WILLIAM JACKMAN MEMORIAL HOSPITAL BOARD,  Labrador City (T.-N.)
English: To meet the requirement for adequate land management records, the First Nation must have: a) Copies of all current plans and documents relating to its reserve or designated lands together with all records concerning the status of those lands.
French: Pour satisfaire à l’exigence relative aux dossiers de gestion foncière adéquats, la Première Nation doit posséder : a) Des exemplaires de tous les plans et documents actuels concernant sa réserve ou les terres désignées et de tous les dossiers relatifs au statut de ces terres.
English: However, Vietnam has yet enacted any separate legal document regulating the prevention and suppression of the financing of terrorism.
French: 9.2 Le Viet Nam n'a adopté aucun texte de loi réprimant expressément la prévention et la répression du financement du terrorisme.
English: The amount of information that can be carried through a phone line, cable line, satellite feed, or other Internet hook-up.
French: — Est une stratégie employée en vue d'améliorer le rendement.
English: Assistant Information Commissioner Jonathan Bamford indicated that his office was unlikely to favour the idea of an ID card[18].
French: Jonathan Bamford, commissaire adjoint à l'information, a indiqué qu'il est peu probable que son bureau soit en faveur de l'adoption d'une carte d'identité[18].
English: Try to starve them even more?
French: Essayer de les affamer davantage?
English: Some individuals stated that they would agree to be moved to other camps as long as these were much smaller than the current arrangements and were set up in such a way as to allow villagers to work on the land nearby.
French: Certains ont déclaré qu'ils accepteraient d'être déplacés dans d'autres camps s'ils étaient beaucoup plus petits que ceux où ils se trouvaient, et organisés de façon à permettre aux villageois de travailler sur les terres avoisinantes.
English: (i) shall deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Treaty;
French: i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application du présent traité;
English: A logbook (signed by all personnel) or electronic entry record must be maintained.
French: Les entrées et les sorties seront consignées dans un registre ou à l'aide d'un dispositif électrique.
English: A bank for the promotion of the German economy.
French: Il s'agit d'une banque pour la promotion de l'économie allemande.
English: Growth must therefore be driven by external trade by developing export supply capacities, mainly in three sectors: fisheries, agriculture and tourism.
French: D’après la base de données du commerce bilatéral PTOM-UE, l’UE est le partenaire quasiexclusif du commerce extérieur des îles Falkland avec 93% des exportations et 96% des importations du territoire.
English: As well, incentives would be given to athletes to be part of the NSCs, such as financial resources (i.e., so athletes do not need to have a part-time job),
French: De plus, l'Australian Institute of Sport embauche les entraîneurs directement (contrairement au Canada où le salaire des entraîneurs est souvent partagé entre les CNS et les autres organisations), et le système sportif australien est basé
English: Having two labels so similar is not the optimal way to communicate the important differences between intrinsic properties of substances in the Divisions 5.1 and 5.2.
French: Le fait de disposer de deux étiquettes aussi similaires n'est donc pas le meilleur moyen de marquer la différence majeure qui existe entre les propriétés intrinsèques des matières des divisions 5.1 et 5.2.
English: The military situation in the country has been relatively stable since the ceasefire agreements between the Government and the three rebel movements came into effect.
French: La situation militaire dans le pays est demeurée relativement stable depuis l'entrée en vigueur des accords de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les trois mouvements rebelles.