ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But far more than a constrained, revered, respectful tribute, Ramuntcho Matta traces his own progression, a true autobiographical work which shows his deep wish to meet his father, to understand him, to be acknowledged by him.
French: Mais bien plus qu'un hommage figé dans la vénération et le respect, Ramuntcho Matta retrace un cheminement personnel, véritable uvre autobiographique, où s'exprime son désir profond de rencontrer son père, de le comprendre, et d'en être reconnu.
English: What can you say about the statements by the British foreign secretary, Mrs Becket, who emphasised that Hussein simply got what he deserved and that justice was done?
French: Que dire des déclarations de la ministre britannique des affaires étrangères, Mme Becket, qui a soutenu que Saddam Hussein avait tout simplement eu ce qu'il méritait et que justice avait été faite?
English: The Department also provided financial support to the Jeux de la Francophonie 2005 in Winnipeg as well as to the Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE).
French: Il en résulte une augmentation du contenu francophone en ligne, des applications Web, des services en ligne, des compétences en matière de technologies de l’information et des communications, des partenariats et du réseautage.
English: ONTARIO (continued) ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Note:
French: NOUVELLE-ÉCOSSE (suite) Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa 100 50 50
English: Mr. Arar describes a similar reaction to that of Mr. Almalki.
French: M. Arar décrit une réaction semblable à celle de M. Almalki.
English: For example, according to the Diagnosis, 24.7 million children between the ages of 0 and 17 live in poverty and a significant number of children still have difficulty satisfying their basic needs.
French: Par exemple, d'après le Diagnostic, 24,7 millions d'enfants de moins de 17 ans vivent dans la pauvreté et de très nombreux enfants ont du mal à satisfaire leurs besoins essentiels.
English: (b) To promote alternative means of acquiring required services by developing in-house expertise;
French: b) Encourager le recours à d'autres moyens pour s'assurer les services requis en développant les compétences internes;
English: • The mobilisation of new funds for an amount of EUR 35,5 million in commitment appropriations on article 26 01 50 07 to pay damages to applicants following the Court of First Instance final judgements in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and others and Eagle and others v Commission on 12 July 2007.
French: • la mobilisation de nouveaux fonds pour un montant de 35,5 millions d'euros en crédits d'engagement sur l'article 26 01 50 07 afin de verser des indemnités aux requérants à la suite des arrêts définitifs rendus le 12 juillet 2007 par le Tribunal de première instance dans les affaires T 45/01 et T 144/02, Sanders et autres et Eagle et autres contre Commission.
English: Respect for the human rights of those confronted with the disease is vital Women should be enabled to exercise control over matters related to their sexuality.
French: Il est primordial que soient respectés les droits fondamentaux des personnes qui doivent vivre avec la maladie. Les femmes doivent pouvoir maîtriser tout ce qui touche à leur sexualité.
English: Providers included grandparents, relatives, neighbours, friends and regular babysitters.
French: Le fournisseur peut être un grand-parent, un proche, un voisin, un ami ou une personne qui garde l’enfant régulièrement.
English: Zimberg (1996) identified three steps to an age-specific approach to treating seniors: 1.
French: Zimberg (1996) a identifié trois étapes dans l'approche propre à l'âge lors du traitement des personnes aînées : 1.
English: At any time of day you can enjoy the enchanting view from the roof-top.
French: À tout moment de la journée, vous pouvez apprécier les magnifiques vues depuis le toit.
English: Welcome to the Kinatex Sports Physio Website! We have designed this site to give you a basic description of who we are and the services that we provide.
French: Bienvenue au site de KINATEX SPORTS PHYSIO!
English: The preliminary results of the operation with a magnetic-optical trap (MOT) and molasses are described.
French: Nous donnons des résultats préliminaires de l'opération du système avec une trappe magnéto-optique (MOT) et une mélasse optique.
English: In keeping with the practice followed by the Conference at its first session, the Conference may agree that the section of the report pertaining to the plenary meetings taking place on Friday will be prepared by the Rapporteur, in cooperation with the Secretariat, and incorporated into the session report under the authority of the President of the Conference.
French: Conformément à la pratique suivie par la Conférence à sa première session, la Conférence peut convenir de faire établir la section concernant les réunions plénières du vendredi par le Rapporteur, en coopération avec le secrétariat, et de la faire incorporer dans le rapport de la session sous l'autorité du Président de la Conférence.
English: I invite those interested to visit our site at www.ccra-adrc.gc.ca. In closing, I would like to thank Canadians for their understanding and patience.
French: J'invite tous les intéressés à consulter notre site sur l'adresse www.ccra-adrc.gc.ca. D'ailleurs des copies sont disponibles pour ceux qui en désirent.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Libya's accession to the Chemical Weapons Convention, issued on 5 February 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative à l'adhésion de la Libye à la Convention sur les armes chimiques publiée par la présidence au nom de l'Union européenne le 5 février 2004 (voir annexe).
English: It also expanded the Department's role in such areas as crime and corruption, drugs, diseases, and women's and children's issues.
French: Elle a également permis d'accroître le rôle du Ministère dans des domaines comme le crime et la corruption, la drogue, les maladies et les questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: Like a lot of things that happen are more based on the youth and like there are youth centers and all the sports and stuff, other than if you were down south.
French: Beaucoup d'activités sont axées avant tout sur les jeunes, et puis il y a des centres de la jeunesse et des choses pour le sport et le reste, pas comme ce qu'on voit dans le Sud.
English: With the NRC-CISTI Strategic Plan 2005 - 2010, NRC-CISTI embarks on a transformational process that will see it become an increasingly technologically sophisticated library, publisher, and information provider.
French: Le Plan stratégique de l'ICIST-CNRC 2005-2010 marque le début d'une transformation qui permettra à l'Institut de devenir une bibliothèque, un éditeur et un fournisseur d'information des plus évolués sur le plan de la technologie.
English: 2-02765 INDIAN AFFAIRS MINISTER COMMITS TO FIND A LASTING, LONG-TERM SOLUTION FOR KASHECHEWAN MINISTER APPOINTS REPRESENTATIVE FOR KASHECHEWAN OTTAWA - June 6, 2006 - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today appointed Alan Pope as the Special Federal Representative to develop a plan for a durable solution for the community of Kashechewan.
French: 2-02765 LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES S'ENGAGE À TROUVER UNE SOLUTION À LONG TERME POUR KASHECHEWAN LE MINISTRE NOMME UN REPRÉSENTANT SPÉCIAL POUR KASHECHEWAN OTTAWA - Le 6 juin 2006 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a aujourd'hui nommé un représentant spécial du gouvernement fédéral en la personne d'Alan Pope.
English: • an on-line survey and "e-forum" on public health goals; and
French: • un sondage et un forum en ligne sur les objectifs de santé publique;
English: Section II: Substantive information to be contained in the report
French: Section II: Renseignements de fond devant figurer dans le rapport
English: The Decree Elizaveta Petrovna signed stated in its preamble that the university was to educate commoners; only serfs were not admitted.
French: Il figurait en effet dans le préambule du décret impérial de la fondation de l'Université que celle-ci était destinée à "la formation générale des roturiers". Quelle que soit son origine, sauf pour les serfs, on pouvait entrer à l'Université.
English: < Organised crime means2: the illegal activities carried out by structured groups of three or more persons existing for a prolonged period of time and having the aim of committing serious crimes through concerted action by using intimidation, violence, corruption or other means in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
French: < Crime organisé désigne2 les activités illicites exercées par des groupes structurés et durables de trois personnes ou plus, dont le but est de commettre des crimes graves par une action concertée en recourant à l’ intimidation, à la violence, à la corruption ou à d’ autres moyens, afin d’ obtenir, directement ou indirectement, un avantage financier ou matériel.
English: There is no doubt that we live in an increasingly interdependent world where changes are being brought about by technological innovation in the setting of an accelerated process of globalization.
French: Il ne fait aucun doute que nous vivons dans un monde de plus en plus interdépendant où les changements sont suscités par les innovations technologiques s'inscrivant dans un processus de mondialisation accélérée.
English: Mr. Rock stressed the critical importance of nurses on questions of policy and the invaluable role of nurses in the modernization of the health care system.
French: M. Rock a fait ressortir l'importance capitale des infirmières dans les questions stratégiques et leur rôle inestimable dans la modernisation du systéme de soins de santé.
English: A prospective long-term study of fibromyalgia syndrome.
French: «A prospective long-term study of fibromyalgia syndrome», Arthritis Rheum, 1994, vol.
English: He assured delegations that UNDP consulted regularly with the Board of Auditors on those matters.
French: Il a donné l’assurance aux délégations que le PNUD consultait régulièrement le Comité des commissaires aux comptes sur ces questions.
English: My delegation believes that combining more informal public meetings with briefings by Special Representatives of the Secretary-General, special envoys or Secretariat officials, and establishing specific objectives for every meeting would help to prevent excessively lengthy sessions and the unnecessary repetition of items.
French: Ma délégation est d'avis que si l'on combinait de manière plus informelle les séances publiques et les exposés des représentants du Secrétaire général, des envoyés spéciaux ou des fonctionnaires du Secrétariat et si l'on définissait des objectifs précis pour chaque réunion, l'on pourrait ainsi éviter des séances excessivement longues et une répétition inutile des mêmes questions.
English: Secondly, the decision to convert the office in Munich into an EU agency has to be approved unanimously by fifteen governments.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la décision de transformer l'office de Munich en office de l' Union européenne. Celle-ci doit être approuvée à l' unanimité par quinze gouvernements.
English: The policy in regard to promoting equality of opportunity under section 75 of the above Act is a reserved matter but implementation is devolved to Northern Ireland Departments.
French: La politique relative à la promotion de l'égalité des chances au titre de l'article 75 de la loi précitée constitue un domaine réservé mais l'application en est confiée aux départements de l'Irlande du Nord.
English: Entry requirements were 9th grade plus two years, training in two subjects;
French: Les conditions d'entrée sont niveau 7 plus deux ans de formation dans deux matières.
English: Some CN rail cars in Mobile were moved in-land while others were stopped en route from entering the area.
French: Certains wagons qui se trouvaient à Mobile ont été déplacés vers l'intérieur des terres tandis que d'autres étaient mis à l'arrêt avant de pénétrer dans la région.
English: • the final technical report statements of reimbursable expenses in accordance with Article II.7 the relevant invoices, indicating the reference number of the Contract and of the order or specific contract to which they refer.
French: • du rapport technique final des relevés de frais remboursables au titre de l’article II.7 des factures concernées, mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elles se rapportent,
English: • creation of the Defence Learning Network project;
French: • la création du Réseau d'apprentissage de la Défense;
English: Tunzamunni is a slot machine with three reels, one payline and five coins.
French: Tunzamunni est une machine à sous à trois rouleaux, une ligne de paiement et de cinq pièces de monnaie.
English: During the proceedings, the court provided an interpreter to assist the accused.
French: L'article 9 de la Nouvelle Loi, faisant directement référence à la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires, permet à chacun, y compris l'accusé, d'utiliser sa langue maternelle dans les procédures pénales, oralement ou par écrit.
English: What is involved in setting up a scholarship program?
French: Que comprend la création d’un programme de bourses d’études?
English: Retreat Discussion Item #4 - Outreach Communication Plan Governing Council was apprised of the communication strategy, approach and messages developed in support of CIHR's case to the federal government for additional funding to CIHR's base budget.
French: 4e point de la séance de réflexion - Plan de communication et de sensibilisation Le conseil d'administration a pris connaissance de la stratégie de communication, de l'approche et des messages mis au point pour appuyer la cause des IRSC auprès du gouvernement fédéral afin d'accroître le budget de base des IRSC.
English: Snowbrush had a total biomass, estimated with equations developed, of 42 680 kg
French: Le peuplement, selon les équations développées, avait une biomasse totale estimée à 42 680 kg
English: Perhaps this is explained by the focus on price and quantity, not asking much about quality.
French: Les secteurs ayant le meilleur rendement sont le commerce automobile, les aliments de base et les pharmacies.
English: 1.5 We therefore underline the importance of strong institutions, which are diverse, adequately funded, autonomous and accountable.
French: Les principes de non-discrimination et d’équité pour accéder à l’enseignement supérieur doivent être respectés et promus dans tout l’EEES.
English: 048 At the time of a driver (or workshop) card withdrawal, the control device shall prompt the (co-)driver to enter a “place where the daily work period ends”.
French: 048 Lors du retrait d'une carte de conducteur (ou d'atelier), l'appareil de contrôle doit inviter le conducteur/co-conducteur à saisir le "lieu où s'achève la période de travail journalière".
English: have shaped forces and budgetary goals for defence (CESDP) and the new US administration will be in its first year, with reforms to be implemented and a new team in office.
French: Afin d’éviter cela, Européens et Américains doivent élaborer un programme pour l’avenir. Compte tenu des changements qui interviendront sur les deux rives de l’Atlantique, 2001 sera une année cruciale.
English: Canadian Institute for Scientific and Technical Information CF: Canadian Forces CFNBCS:
French: Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (une fois son effectif complet, la Compagnie comptera 93 membres) CEESH :
English: To me, this is a depressing litany. What they really mean is we'll just have to accept a sacrifice of privacy for the great boon of departmental efficiency.
French: Je trouve déprimant d'entendre si souvent répéter ce prétexte, quand je sais que tout ce qu'ils veulent, c'est du moins ce que je comprends, c'est de pouvoir passer outre à la protection de la vie privée pour faire ce qu'ils ont à faire.
English: MCAP ; data validity was tested for the Feed Ban Review and was found to be reliable Another indicator of the effectiveness of the CFIA ’s inspection and follow-up activities is the time that facilities take to deal with instances of non-compliance identified by inspections.
French: Le temps qu’il faut aux établissements pour faire face aux cas de non-conformité mis au jour par les inspections constitue un autre indicateur de l’efficacité des activités de suivi et d’inspection de l’ACIA.
English: Additional terms (2) A director is eligible to be re-elected for a second or subsequent term of office.
French: Nouveau mandat (2) Le mandat des administrateurs est renouvelable.
English: For inhabitants of southern Ontario and parts of Quebec, winter was fairly frost-free.
French: Les habitants du sud de l'Ontario et de certaines régions du Québec ont connu un hiver pratiquement exempt de gel.
English: Extracellular Ca2+ controls the spontaneous conversion of glutamine to glutamate but the site and mechanism of this control is uncertain.
French: La Ca2+ extracellulaire contrôle la conversion spontanée de glutamine en glutamate, mais le site et le mécanisme de ce contrôle ne peuvent pas précisés.
English: This may be true, but we must ask ourselves what we want to do.
French: Certes, mais la question que nous devons nous poser là est : que voulons-nous faire?
English: To achieve these two objectives, it is necessary, as the rapporteur has said, to appropriately define what food supplements are; it is necessary to put in place a scientific assessment of all the ingredients and their minimum and maximum doses; it is necessary also to outline the key criteria for requirements with regard to consumer protection; and of course, the quality of standards has to be looked into as well.
French: Afin de parvenir à ces deux objectifs, il est nécessaire, comme l'a dit le rapporteur, de définir de manière appropriée ce que sont les compléments alimentaires ; il est nécessaire d'effectuer une évaluation scientifique de tous les ingrédients et de leurs doses maximales ; il est également nécessaire d'esquisser les critères-clés concernant les exigences eu égard à la protection des consommateurs ; et, bien sûr, il convient d'envisager la qualité des normes.
English: Moreno Sella (Switzerland)
French: Moreno Sella (Suisse)
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 a report including recommendations on how to formulate a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, de présenter au Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 un rapport contenant des recommandations sur la manière d'élaborer une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés;
English: Table 3 indicates the average size and range of revisions of some of the mission critical programs.
French: Le tableau 3 indique la taille et l'étendue moyennes des révisions pour certaines enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada.
English: The Heads of State or Government took note of the operationalization of the UN Democracy Fund.
French: Ils ont pris note de la mise en place du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: The Committee's main objectives will continue to be maintaining and strengthening the consensus within the international community of the importance of combating terrorism, with particular emphasis on establishing practical measures designed to increase the means available to States to combat terrorism; helping to identify the problems faced by States in implementing resolution 1373 and attempting to find solutions to them; and contributing to the process of increasing the number of States that are parties to the international conventions and protocols relating to counter-terrorism.
French: Il continuera de poursuivre les grands objectifs suivants : préserver et renforcer le consensus, au sein de la communauté internationale, sur l'importance de la lutte antiterroriste, en s'efforçant particulièrement de faire adopter des mesures concrètes propres à renforcer les moyens dont disposent les États pour lutter contre le terrorisme; aider à identifier les problèmes que rencontrent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) et s'efforcer de leur trouver des solutions; contribuer à faire augmenter le nombre d'États parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: As noted above, the displacement of a very large part of the population of Darfur is a fact beyond dispute.
French: On l'a dit plus haut, le déplacement d'une très grande partie de la population du Darfour est un fait incontestable.
English: 26.10.2006 AMENDMENTS 1-22 Draft opinion Eoin Ryan The future of professional football in Europe (2006/2130(INI))
French: 26.10.2006 AMENDEMENTS 1-22 Projet d'avis Eoin Ryan sur l'avenir du football professionnel en Europe (2006/2130(INI))
English: The Bahamas has undertaken a review of current energy supply and resources.
French: Les Bahamas ont entrepris un examen de la situation actuelle de leur approvisionnement en énergie et de leurs ressources énergétiques.
English: Home Heritage & Traditions CF Artists Program Art of OP Apollo Ardell Bourgeois (Air Force) CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Ardell Bourgeois (Air Force) / Queen Without a Hangar "[This one] I had more or less completed.
French: Accueil Traditions et patrimoine Programme d'arts des FC Art de l'OP Apollo Ardell Bourgeois (Force aérienne) Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Ardell Bourgeois (Force aérienne) / Une reine sans hangar " J'ai plus ou moins terminé [celui-là].
English: Instead, it must be considered as an important moral foundation of human rights.
French: Les membres de l'Assemblée parlementaire ne peuvent pas rester indifférents devant cette situation délicate.
English: As long as efforts at eradicating adult illiteracy are conducted sporadically with meagre resources and less than half-hearted support from national authorities and the international community, this number is not likely to decrease.
French: Les mots qui reviennent le plus souvent sont " excitant, m'a aidé à acquérir confiance en moi, m'a rendu autonome ", ce qui me réjouit. Mais ceux que je préfère sont " drôle, divertissant, relaxant ".
English: (e) One position at the Local level to carry out duties as Political Affairs Assistant;
French: e) Un poste de temporaire agent local pour un assistant aux affaires politiques;
English: The single request received for emergency assistance received by the Secretariat since the adoption of decision VI/14 related to pollution resulting from a shipment that did not fall within the scope of the Basel Convention.
French: L'unique demande d'assistance d'urgence reçue par le secrétariat depuis l'adoption de la décision VI/14 avait trait à la pollution résultant d'une expédition qui ne relevait pas du champ d'action de la Convention de Bâle.