ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Recovery strategy - Lakeside Daisy (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement - HymÃ©noxys herbacÃ© (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: The Canadian Institutes of Health Research, will transform federally funded health research and work to build strong and cooperative partnerships with research funders in provinces and territories, voluntary health organizations and the private sector.
French: Les instituts canadiens de recherche en santé », les IRSC transformeront le paysage de la recherche en santé financée par le gouvernement fédéral et favoriseront des partenariats solides et étroits avec les bailleurs de fonds de la recherche dans les provinces et les territoires, les organisations bénévoles oeuvrant en santé et le secteur privé.
English: The amounts are not significant enough to warrant joint auditing.
French: Les sommes ne sont pas suffisamment importantes pour justifier la réalisation de covérifications.
English: · Environment legislation imposes around 4% of the administrative costs to business of all legislation originating at local, national and international level.35
French: Des efforts similaires ont été faits avec la directive sur la responsabilité environnementale et la directive-cadre sur l'eau, qui traitent de problèmes transfrontaliers, pour lesquels une approche commune est indispensable.
English: The Cinema Communication contains rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works.
French: 1), iii) de la communication sur la notion d'entreprises concernées (JO C 66 du 2.3.1998, p.
English: Our list of people to thank for doing peer review for us in 1998 (published in Volume 20, No 1) should have included two more names.
French: Il aurait fallu inclure deux noms de plus à notre liste d'examinateurs à remercier pour 1998 (publiée dans le volume 20, no 1).
English: In the same spirit, public service managers can no longer assume that departmental delivery of programs or services is the only or best option for fulfilling a mandate or meeting a service delivery commitment to citizens.
French: Dans le même esprit, les gestionnaires de la fonction publique ne peuvent plus présumer que l’exécution de programmes ou la prestation de services par les ministères est la seule option ou la meilleure option pour s’acquitter d’un mandat ou pour respecter un engagement pris envers les citoyens en matière de prestation de services.
English: For more information, reference is made to the information mentioned under article 7 of this report; Withdraw reservation concerning right to strike (para.
French: Pour plus de renseignements, voir l'information présentée dans le présent rapport au titre de l'article 7; Retrait de la réserve concernant le droit de grève (paragraphe 59).
English: In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
French: Les États membres veillent à ce que les contrôleurs légaux ou cabinets d’audit ne puissent être révoqués que pour des motifs valables; une divergence d’opinion sur un traitement comptable ou une procédure de contrôle ne constitue pas un motif de révocation valable.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Mr. Kim Hak-Su
French: La Palestine a participé à la Conférence en qualité d'observateur.
English: How to use Invisible Browsing with browsers?
French: Comment faire pour utiliser Invisible Browsing avec des navigateurs?
English: With his brand new songs, Laroussi draws his listeners into the realm of his spiritual heritage: he dedicated his new opus to the native soil of his forefathers, the village of 3 Marabouts. From there he takes the listener on a journey, with the figure of Marabout as a lynchpin for the events.
French: Djamel Laroussi nous propose un rapprochement sans précédent entre les musiques ancrées dans les traditions arabo-kabyles et les sonorités occidentales allant du jazz au rock, en passant par les rythmes latino-américains, grâce à sa maîtrise de ces univers musicaux radicalement différents.
English: improve the stability of the soil rather than providing a harvestable yield.
French: sont alloués par l’entremise du présent budget supplémentaire des dépenses, afin de tenir compte de la
English: An employer has the right to hire workers according to the needs of the work unit under the employer's supervision, but priority must be given to Lao citizens (art.
French: Un employeur a le droit d'engager des travailleurs selon les besoins de l'unité de travail placée sous sa surveillance, mais la priorité doit être donnée aux citoyens lao (art.
English: The specific objectives of this audit are to assess: 1. the effectiveness of the application of the sample selection and file review methodologies developed by PTD; 2. the effectiveness of the application of the file review (file review & financial review) of sponsor documentation; 3. the adequacy of the management control framework put in place for the PTD; 4. the extent to which reliance can be placed on information from the performance system for various PTD purposes; and, 5. the adequacy of the extent of coordination of PTD activities with other monitoring in HRDC.
French: Les objectifs précis de la vérification de déterminer : 1 2 3 4 5 l’efficacité de l’application des méthodes de sélection des échantillons et d’examen des dossiers élaborée par la DNCPSC; l’efficacité de l’application des méthodes d’examen des dossiers élaborée par la DNCPSC (examen des dossiers et examen financier); la pertinence du cadre de contrôle de gestion mis en place pour la DNCPSC; la mesure dans laquelle on peut se fier à l’information tirée du système de dépistage des performances pour diverses activités de la DNCPSC; l’ampleur et le degré de pertinence de la coordination des activités de la DNCPSC avec celles d’autres organismes de contrôle au sein de DRHC.
English: Creighton, D. Dominion of the north: a history of Canada.
French: Occupations, Recensement du Canada, 1891, Bulletin no 18, Ottawa, 1893.
English: Indeed, and above all, it should be specified that the concept of the authentic act does not exist in common law systems.
French: En effet, et principalement, il convient de préciser que la notion d'acte authentique n'existe pas dans les systèmes de "common law".
English: Mr President, I really wonder whether the elections that were held in Cambodia could possibly have been free and above board.
French: Monsieur le Président, je me demande vraiment si des élections libres et fiables pouvaient avoir lieu au Cambodge.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Wilson, Gina, Assistant Deputy Minister Travel Expenses - December 2 to March 1st, 2007 Date(s) Event Description Cost 2/20/2007 to 2/22/2007 Residential School Information Sharing Conference and Tradeshow $ 2,967.62 2/6/2007 to 2/6/2007 Common Experience Payment Working Group Meeting $ 1,781.06 1/28/2007 to 1/30/2007 Indian Residential Schools Survivors' Society Gathering $ 2,984.48 1/8/2007 to 1/10/2007 Regional visits and all staff meetings $ 3,589.27 *TOTAL: $11322.43
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Frais de déplacement - Du 2 décembre au 1er mars 2007 Date(s) Raison du déplacement Cout 2/20/2007 to 2/22/2007 Foire et conférence lié au partage d'expérience des pensionnats indiens 2,967.62 $ 2/6/2007 to 2/6/2007 Rencontre de groupe de travail pour discuter des paiements d'expérience commune 1,781.06 $ 1/28/2007 to 1/30/2007 Rencontre de la Indian Residential Schools Survivors' Society 2,984.48 $ 1/8/2007 to 1/10/2007 Visites des bureaux régionaux et réunion de tout le personnel 3,589.27 $ *TOTAL: 11322.43 $
English: Consistency between the action's measures and its objectives and priorities Relevance of the objectives in terms of the requirements of target groups Consistency with regard to the political context within the Community 2.
French: Cohérence entre les mesures et les objectifs et priorités de l’action Pertinence des objectifs par rapport aux besoins des groupes cibles Cohérence avec le contexte politique communautaire 2.
English: I call Mr Kõuts to support the amendment.
French: M. le PRÉSIDENT met aux voix l'amendement n° 1 révisé.
English: British Columbia Manitoba Ontario Quebec Saskatchewan 37.
French: Colombie-Britannique Manitoba Ontario Québec Saskatchewan 37.
English: The Commission also supports regional scientific cooperation, i. a. through the INCONet EECA project which started in January 2008.
French: La Commission soutient aussi la coopération scientifique régionale, notamment par le projet INCONet EECA, qui a débuté en janvier 2008.
English: How is the co-operation between the Tajik authorities and the demining teams?
French: Comment se passe la coopération entre les autorités tadjikes et les équipes de déminage ?
English: The difference between both types of digital zoom functions is considerably large. Default setting on this camera is the Smart Zoom.
French: Par défaut sur l'appareil est sélectionné le premier mode.
English: Steering systems fitted with two powered drive units shall have at least two power sources.
French: Article 6.04 Source d'énergie 1.
English: In the Tajik Government, matters relating to the position and status of women are overseen by a deputy prime minister.
French: Au sein du Gouvernement, les questions relatives à la condition et au statut de la femme sont suivies par un vice-premier ministre.
English: Responsible for General Oversight of Accountability Framework on behalf of Commissioner and intervening as necessary if not working satisfactorily.
French: Est responsable de la surveillance générale du cadre de responsabilisation au nom du commissaire et intervient, au besoin, si le travail n’est pas satisfaisant.
English: U.S. and international flights require additional travel information for each guest prior to checking in.
French: Les vols internationaux ou vers les É.-U. exigent des informations supplémentaires pour chaque invité afin de procéder à leur enregistrement.
English: "Canoe.ca Mobile implements the best practices in mobile site optimization," said Mr. Forest.
French: « Canoe.ca Mobile fait appel aux meilleures pratiques en optimisation de sites mobiles, a-t-il ajout�.
English: In other words, the final conclusion of whether the technological uncertainties are resolved may not be determined until Stage 5.
French: Autrement dit, il est possible que l'on doive se rendre à l'étape 5 pour déterminer de façon définitive si les incertitudes technologiques ont été dissipées.
English: In view of the fact that the regulation on bus passenger rights is linked to the regulation on rail passenger rights, I am not pleased that, in contrast to bus passengers, rail passengers in many EU states must wait for their rights to be applied, especially regarding the right to reimbursement of a quarter to half of the fare where there is a delay of more than one hour.
French: Vu le lien entre le règlement relatif aux droits des passagers voyageant par autobus et le règlement relatif aux droits des passagers ferroviaires, je regrette que, contrairement aux voyageurs en autobus, les voyageurs en chemin de fer doivent attendre l'application de leurs droits dans de nombreux États membres, surtout en ce qui concerne le droit au remboursement du quart ou de la moitié du prix du billet en cas de retard de plus d'une heure.
English: Applications can be sent in anytime but grants will be given out four (4) times per year, following the academic calendar year (August for September courses, December for January courses, March for April courses and May for summer courses). Applications received after the deadline will be processed at the next quarter.
French: Les demandes peuvent être soumises en tout temps, mais on accordera des subventions seulement quatre fois par année, en fonction du calendrier scolaire (en août pour les cours suivis en septembre, en décembre pour les cours suivis en janvier, en mars pour les cours suivis en avril et en mai pour les cours suivis pendant l’été).
English: It is with deep regret that the European Union has learned of the recent execution of 15 people.
French: C'est avec un profond regret que l'Union européenne a appris l'exécution récente de 15 personnes.
English: Specific new partnership initiatives
French: Exemples de nouvelles initiatives de partenariat
English: • In terms of R&D, telecommunications services relies almost entirely on its equipment suppliers, the latter which generated 22.6% of all Canadian private sector R&D expenditures.
French: • En ce qui concerne la R-D, les services de télécommunications dépendent presque totalement de leurs fournisseurs de matériel, qui ont généré 22,6 p.
English: 110 D-196- Sponsorships - Communications Plans - 1992 - ITL (ITL-176), p.
French: 10592 110 D-196- Sponsorships - Communications Plans - 1992 - ITL (ITL-176), p.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 15 to 17 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées aux paragraphes 15 à 17 ci-après.
English: • 2001-A-124 — Cancellation - Versatile Helicopters Ltd.
French: • 2001-A-124 — Annulation - Versatile Helicopters Ltd.
English: On this basis, styrene has also been classified in Group III ("possible human germ cell mutagens") of the classification scheme developed for mutagenicity in germ cells under CEPA (EHD, 1992).
French: Dans ces études, pour la plupart des cas, la mortalité attribuable à ces cancers n’a pas été mise en relation avec la durée ou l’intensité de l’exposition (Hodgson et Jones, 1985; Coggon et coll., 1987; Matanoski et coll., 1990; Bond et coll., 1992).
English: "In our program, we wouldn't charge Youth with program funding responsibilities or decisions."
French: «Dans notre projet, nous ne confions pas aux jeunes de responsabilité ou le pouvoir de décider en matière de financement.»
English: Immunization coverage rates among children in many developing countries have risen dramatically, from about 15% in the early 1980s to levels above 60%.
French: Dans de nombreux pays en développement, les taux de vaccination des enfants ont augmenté de façon remarquable, passant d'environ 15 pour cent au début des années 1980 à plus de 60 pour cent aujourd'hui.
English: The risk of severe illness due to Babesia sp., a rare tick-borne disease which can be acquired in parts of the U.S. and Europe, is increased in splenectomized individuals.
French: Le risque de maladie grave due à Babesia sp., maladie rare causée par des tiques qui peut être contractée dans certaines régions des É.-U. et de l’Europe, est plus élevé chez les patients splénectomisés.
English: It should, for example, be possible to be more flexible when measurements are taken: if bathing water in a certain location has been clean for years, it should be possible to reduce its measuring frequency.
French: À titre d’exemple, elle doit faire preuve de souplesse concernant la fréquence des analyses à effectuer: si les eaux de baignade d’un endroit donné sont propres depuis plusieurs années, il doit être possible de diminuer la fréquence d’échantillonnage.
English: *** The Budget reduction in 2003–2004 was included as an offset in Supplementary Estimates above.
French: *** La réduction du budget en 2003–2004 était comprise comme compensation dans le budget supplémentaire ci-dessus.
English: Inter alia, the Commissioner [at present a woman] advises the Minister-President on matters which concern the Danish minority in the Schleswig region of this Land and the Frisians and German Sinti and Roma who live in SchleswigHolstein.
French: Entre autres dossiers, le Commissaire [poste actuellement tenu par une femme] conseille le MinistrePrésident sur les questions liées à la minorité danoise vivant dans la région de Schleswig, ainsi que sur les problèmes concernant les Sintis et les Roms allemands installés dans ce Land du Schleswig-Holstein.
English: Consumer confidence has continued its ascent, reaching its highest level in 4 months.
French: Le moral des ménages a poursuivi son redressement pour atteindre son plus haut niveau en 4 mois.
English: The buffet includes juices, yoghurts, cold meats, cheeses, cereals, fresh fruits, and prepared fruits, as well as fresh home-baking and home-made breads.
French: Le buffet comprend des jus, des yaourts, de la charcuterie, du fromage, des céréales, des fruits, des pâtisseries et des pains faits maison.
English: Ms. Tudakovic (Canada) was re-elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme TUDAKOVIC (Canada) est élue Rapporteur par acclamation.
English: These systems are still in the early stages of development and implementation, and the Agency needs to do more to monitor their effectiveness in order to improve their capabilities.
French: Au cours des dernières années, l’Agence a reçu beaucoup plus d’information préalable sur les marchandises et les personnes arrivant par voie aérienne et maritime.
English: / / / / (i.e. School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200)
French: / / / / (c.-à-d. école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200)
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network congratulated the country for accepting recommendations dealing with programmes to combat HIV/AIDS and promoting greater tolerance for the lesbian, gay, bisexual and transgendered community.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a félicité le pays d'avoir accepté les recommandations relatives aux programmes de lutte contre le VIH/sida et visant à promouvoir une plus grande tolérance à l'égard de la communauté des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.
English: Decision No 23/1998 of the Opposition Division of 7 April 1998 in opposition proceedings No B 283 (SODEXHO/SODECO) 9/98 931
French: Décision no 23/1998 de la division opposition, du 7 avril 1998, statuant sur l'opposition no B 283 (SODEXHO/SODECO) 9/98 931
English: The points selected for testing shall be indicated in the test report.
French: 7.3.3.2 Les points choisis pour l'essai doivent être indiqués dans le rapport d'essai.
English: A 2004 GlobeScan poll produced for Environment Canada indicated that 4 out of 10 Canadians look for such labels as a way to identify good CSR behaviour.
French: Selon un sondage GlobeScan réalisé en 2004 pour le compte d'Environnement Canada, 4 Canadiens sur 10 se servent de tels labels comme moyens de reconnaître le bon comportement des entreprises en matière de RSE.
English: ◦ Radio interviews with Election Commissioners.
French: 1.3.1 Établissement d'une liste des villages et des collectivités urbaines à cibler.
English: If not, get someone who does.
French: Sinon, adressez-vous à quelqu'un d'expérimenté.
English: Studies published after November 1990 were identified by a review of relevant journals as well as Current Contents (agriculture, biology, and environmental sciences).
French: Les études publiées après novembre 1990 ont été trouvées lors d'un examen des journaux scientifiques utiles et des Current Contents (agriculture, biologie et sciences de l'environnement).
English: Use your imagination and put a good strategy in this free game.
French: Utilisez votre imagination et mettre une bonne stratégie dans ce jeu libre.
English: The Law Courts Commission proposed in its report that the principle of the independence of courts be expressly fixed in the Constitution.
French: La Commission des cours et tribunaux de l’ordre judiciaire a proposé dans son rapport que le principe de l’indépendance des tribunaux soit expressément mentionné dans la Constitution.
English: Recommended data collection and sampling protocols should be designed to minimize competition with major surveys for financial and volunteer resources, and should complement those of large-scale programs in terms of the data provided.
French: Il faudrait aussi Ã©laborer des protocoles de collecte des donnÃ©es et d'Ã©chantillonnage afin de rÃ©duire au minimum la concurrence avec les grands relevÃ©s en ce qui concerne les ressources financiÃ¨res et le bassin de bÃ©nÃ©voles. Sur le plan des donnÃ©es recueillies, les petits programmes devraient servir de complÃ©ment aux programmes de grande envergure.
English: Given appropriate protection and assistance, refugees can be enabled to pursue sustainable livelihoods and become self-reliant, contributing to the economic development of the host country or, on their return, to the reconstruction of their country of origin.
French: Convenablement protégés et aidés, les réfugiés peuvent être amenés à exercer des modes de subsistance durables et à devenir autonomes, contribuant au développement économique du pays d'accueil ou, à leur retour, à la reconstruction de leur pays d'origine.
English: Bloor Research North America. [113] Schmidt, Klaus M. and Schnitzer, Monika (2002).
French: Bloor Research North America.. [112] Schmidt, Klaus M. and Schnitzer, Monika (2002).
English: This gives Bosnia and Herzegovina the opportunity to be included in the International Economic Trends more efficiently and improve trade and transport in the region in this way.
French: La Bosnie-Herzégovine se voit ainsi offrir l'occasion de s'inscrire plus efficacement dans les tendances économiques internationales, améliorant ainsi les échanges et les transports dans la région.
English: 3.3 Significance of the Three Realms of Sustainable Development For those who may not be familiar with the scientific studies that led to the concept of SD, a number of references to background information are provided in the bibliography at the end of this volume of the Handbook.
French: À cet effet, nous croyons que le courant de pensée proposé par Robert Goodland et Herman Daly (1995) présente de grandes similitudes avec les orientations officielles des divers gouvernements du Canada en matière de santé, d'environnement et d'économie.
English: Known as the "Platinum Blonde" for her famous hair, Jean Harlow starred in several films mainly designed to showcase her magnetic sex appeal and strong screen presence.
French: Elle était surnommée par la presse "Baby" ou "The Platinum Blonde", en référence au film éponyme sorti en 1931. Jean Harlow a surtout marqué l'histoire pour avoir été la première à arborer une coiffure blonde platine au cinéma.
English: He will alternate the claps on the butt and the games with his tiny anus until he finally lets him breath a bit but for how long?
French: Il alternera les claques sur le cul et les jeux avec son petits anus pour finalement le laisser un peu respirer, mais pour combien de temps ?
English: They are also tackling the devastating problem of property grabbing.
French: Elles s'attaquent aussi au problème tragique que pose l'usurpation des biens.
English: Kaposi's sarcoma occurs spontaneously in Jewish and Italian males in Europe and the United States.
French: Le sarcome de Kaposi se présente spontanément chez les hommes d'origine juive et italienne en Europe et aux Etats-Unis.
English: (e) The above salary, allowances and benefits to which the Director-General is entitled under this agreement shall be subject to adjustment by the Board, after consultations with the Director-General, to keep them in line with those of the executive heads of other specialized agencies within the common system of the United Nations.
French: e) Le traitement, les indemnités et les prestations précités auxquels le Directeur général a droit en vertu du présent contrat sont ajustés par le Conseil, après consultation avec ledit Directeur général, afin d'être alignés sur ceux des chefs de secrétariat d'autres institutions spécialisées appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: 2000/1 Population, gender and development
French: 2000/1 Population, parité et développement