ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, most United Nations organizations - exceptions include the World Food Programme (WFP) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), as per the JIU report - have a concept of untied contributions, often called regular (core) resources, that can be used by the organization in part to finance its minimum business-sustaining costs, as well as core mandated programmatic activities.
French: Néanmoins, la plupart des organismes - le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) constituant des exceptions, comme il est indiqué dans le rapport du CCI - ont un système de contributions non liées, souvent appelées ressources ordinaires (ou ressources de base), que l'organisme peut utiliser en partie pour financer les dépenses minimales afférentes à son fonctionnement, ainsi que les activités essentielles prescrites au titre des programmes.
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 03 (2004-05-14) Lease Costs Under the terms of Contract Cost Principles 1031-2 lease costs are applicable costs for inclusion in a contractor's overhead or as direct charge to the contract, if they are reasonable.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 03 (2004-05-14) Coûts de location En vertu des conditions des Principes des coûts contractuels 1031-2 les coûts de location sont des coûts applicables pouvant figurer dans les frais généraux d'un entrepreneur ou sous la forme d'une imputation directe au contrat, en autant qu'ils soient raisonnables.
English: The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, with the prior assent of the Board of Regulators.
French: Le directeur ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du conseil d'administration, après approbation préalable du conseil des régulateurs.
English: For example, the Committee has held that social services and access to an adequate standard of living, including adequate housing, food and clothing, may not be applied in a discriminatory manner vis-à-vis citizens and others lawfully present in the territory of the State, including asylum-seekers and refugees.
French: Le Comité a ainsi estimé que le droit aux services sociaux et à un niveau de vie suffisant, notamment à une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ne pouvait être appliqué de manière discriminatoire à l'égard des non-ressortissants et de tous autres individus séjournant légalement sur le territoire de l'État, dont les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: “(d) contracts governed by family law or by the law of succession.”
French: d) les contrats relevant du droit de la famille ou du droit des successions.”
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (i) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa i) du point 53 de l'ordre du jour.
English: The issue of female victims having to face their aggressors in mediation procedures was also a sensitive one, as evidenced by a case in which the perpetrator had attacked the police during mediation.
French: La question des femmes victimes devant se retrouver face à leurs agresseurs dans le cadre de la procédure de médiation est également une question délicate, comme il ressort d'une affaire où le coupable a attaqué les représentants de la police au cours de la médiation.
English: In the Committee on Internal Market and Consumer Protection, I had, in this connection, personally pushed for its rapporteur, Mr Medina Ortega, to take account of borrowers with insecure and insubstantial credit profiles, workers on fixed-term contracts and first-time buyers.
French: J'avais à ce titre personnellement insisté au sein de la commission du marché intérieur pour que son rapporteur, M. Medina Ortega, prenne en compte les emprunteurs dont le profil de crédit est faible et précaire, les travailleurs sous contrat à durée déterminée et les personnes qui effectuent un premier achat.
English: A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project - 3.
French: Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC - 3.
English: This booklet was presented by Veterans who went into classrooms to give presentations.
French: Cette ressource sur le souvenir est conçue pour être facile à utiliser en classe.
English: The Committee assessed the situation as regards workers’ rights to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in its previous conclusions (Conclusions XVI-2 pp. 875-877, Conclusions XVII-2, p. 758) and held it to be in conformity with the requirements of Article 3 of the 1988 Additional Protocol.
French: Il a précédemment examiné la situation relative aux droits des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail (Conclusions XVI-2, pages 941 à 943, Conclusions XVII-2, pages 791-792), et l’a jugée conforme à l’article 3 du Protocole additionnel de 1988.
English: Try eating healthy snacks like fruits and vegetables instead of chips and chocolate bars.
French: Essaie de manger des collations saines comme les fruits et légumes au lieu de croustilles et de tablettes de chocolat.
English: In response to questions about the extent to which the Government and non-governmental organizations had been involved in preparing the CCA/UNDAF, he said that both the Government and civil society had participated in the process and in drafting the UNICEF country programme, which reflected jointly identified priority areas.
French: En réponse à des questions sur la participation du Gouvernement et des organisations non gouvernementales à l'élaboration du bilan commun de pays et du PNUAD, il a déclaré que le Gouvernement et la société civile avaient pris part au processus et à l'élaboration du programme de pays de l'UNICEF, qui tenait compte des domaines prioritaires définis conjointement.
English: Although he was influenced by Piero della Francesca, Luca Signorelli (circa 1445-1523) soon moved away from the motionless geometries of the artist from Borgo Sansepolcro, being more driven towards the muscular anatomy and dynamic movement proclaimed by Pollaiolo in Florence.
French: Luca Signorelli (environ 1445 – 1523), fut influencé par Piero della Francesca, mais il se démarqua des géométries immobiles du maître de Borgo Sansepolcro car il était attiré par les manifestes d’anatomie musculaire et de dynamique du mouvement proclamés, à Florence, par Pollaiolo.
English: Obviously, it would be possible to describe some good practices regarding the remit of public service media, in the knowledge that the analysis would remain on a general level.
French: Evidemment, on peut décrire certaines bonnes pratiques concernant la mission des médias de service public, en sachant toutefois que cette analyse n’irait pas au-delà d’un niveau général.
English: Click here to open the compare table.
French: Cliquez ici pour voir un tableau comparatif.
English: [16] In order to support the department's decision to wait upon Ms. Holly's return to work following her leave of absence, the department's representative referred to the appeal board's decision Therriault, 04-IAN-00024, July 12th, 2004 (Garceau) which stated the following : [101] The objectivity of selection board members is extremely important in a situation where there are few directives to provide guidance.
French: [16] Afin d’appuyer la décision du ministère d’attendre le retour au travail de Mme Holly qui était en congé, la représentante du ministère se reporte à la décision Therriault, 04-IAN-00024, 12 juillet 2004 (Garceau) rendue par le comité d’appel, qui précise ce qui suit : [101] Or, l’objectivité des membres du jury est extrêmement importante dans une situation où il existe peu de directives pour les guider.
English: The 23 demolition orders carried out against Shu'fat homes came in response to complaints from settlers at Pisgat Ze'ev.
French: Les 23 arrêtés de démolition exécutés contre des habitations de Shu'fat ont été pris suite aux plaintes de colons de Pisgat Ze'ev14.
English: Within the framework of cooperation between UNICEF and the Ministry of Internal Affairs, a pilot project was developed and implemented entitled “Monitoring the situation of children and adolescents who have infringed the law and the rehabilitation and reintegration of juvenile delinquents, especially risk groups in 2003”.
French: Dans le cadre de la collaboration entre l'UNICEF et le Ministère ouzbek de l'intérieur, un projet pilote intitulé «Suivi pour 2003 de la situation des enfants et des adolescents ayant enfreint la loi − réadaptation et réintégration sociale des délinquants juvéniles, en particulier du groupe à risque» a été élaboré et réalisé.
English: Instead of hundreds of dead civilians, the Israelis were losing one or two a day.
French: Or les Israéliens n'ont eu qu'un ou deux tués chaque jour dans la population civile et non des centaines.
English: Efforts are also being made to involve organized society in this strategy by establishing a national system of round tables for the fight against poverty.
French: Il est également prévu d'associer à cette stratégie la société organisée, à travers la mise en place d'un réseau national de concertations de lutte contre la pauvreté (MCLCP).
English: In 2002 pensioners contributed about $73.8 million towards PSHCP costs, about 89% of the non‑employer contributions, or around one-third of the cost of claims by pensioners or their dependents.
French: En 2002, les pensionnés ont versé approximativement 73,8 millions de dollars au titre des coûts du RSSFP, soit quelque 89 % des cotisations non patronales.
English: Ironically, from these figures, the 72.3% majority concerned girl students.
French: Il est remarquable que 72,3 % de ces élèves étaient des filles.
English: A Schedule 1 notification for new chemicals, which requires the least amount of information, is submitted by the notifier when the quantity of the substances exceeds 20 kilograms, but is less than 1000 kilograms per year, or less than 5000 kilograms accumulated.
French: Une notification de l'Annexe 1, relativement aux nouveaux produits chimiques, qui exige le moins d'information, est soumise par l'auteur de l'avis lorsque la quantité des substances excède 20 kilogrammes, mais est inférieure à 1000 kilogrammes par année, ou à moins de 5000 kilogrammes au total.
English: This initiative has been well received by the Canadian education community.
French: L'initiative a été bien accueillie par le milieu de l'enseignement au Canada.
English: The undue obstacle approach applicable to Mr. East's case 24.
French: L'approche concernant l'obstacle abusif qui s'applique au cas de M. East 24.
English: In the paper that the Commission prepared for the informal summit, we put forward some lines of action.
French: Dans le document que la Commission a élaboré dans l’optique du sommet informel, nous avons présenté quelques lignes d’action.
English: Danse en huit temps unique en son genre, elle est symbole d'expression, de libert&eacute et avant tout de pur plaisir!
French: C'est aussi dans ce cours que les follows apprendront les fameux swivels ainsi que les bases du styling f&eacuteminin.
English: An unconventional layout presents a spacious area; the ample use of glass enhances the natural light and the bamboo courtyard in the lobby slows the pace of urban life.
French: Un agencement peu commun offre un espace dégagé ; l’utilisation du verre accentue la lumière naturelle et le jardin de bambous dans l’entrée fait oublier la vie urbaine.
English: Above the coach-house the area is also plentiful and used constantly.
French: Au dessus de la partie habitation, la place est aussi abondante et utilisable constamment.
English: This input, in addition to other research carried out, was considered by the Working Group in developing the nine recommendations outlined in section 6 for immediate action.
French: Le Groupe de travail à tenu compte de cette information et des résultats d'autres recherches pour formuler à la section 6 les neuf recommandations relatives aux mesures à prendre dans l'immédiat.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity.
French: Ces titres sont en général négociés, avec une décote, sur les marchés organisés. La décote dépend du taux d'intérêt et du temps restant à courir jusqu'à l'échéance.
English: The arrested persons must not violate order at the premises of the department of interior.
French: Une personne arrêtée ne doit pas enfreindre les règles en vigueur dans les locaux du Ministère de l'intérieur.
English: The meeting passed a joint declaration, in which the Government and Parliament of Poland were called upon to give political priority to the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Les participants ont adopté une déclaration commune aux termes de laquelle il est demandé au gouvernement et au parlement polonais de donner une priorité politique à la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Proposals supporting social, economic, environmental and public sector reforms need to take into consideration pertinent gender concerns to maximize equitable project results. 
French: Les propositions à l’appui de réformes sociale, économique, écologique et du secteur public doivent tenir compte de questions pertinentes touchant l’égalité des sexes afin de générer des retombées équitables.
English: Strategic Initiatives Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Initiatives stratégiques Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: ◦ Further develop and implement performance, evaluation and audit approaches to inform decision-making and program management Ongoing
French: ◦ Poursuivre l’élaboration et la mise en œuvre des approches en matière de rendement, d’évaluation et de vérification afin de guider la prise de décision et la gestion des programmes.
English: A RECIPE FOR TROUBLE Several key ingredients are needed for a tropical cyclone to form.
French: CONDITION PROPICES AUX PERTURBATIONS Plusieurs conditions sont requises pour que se forme un cyclone tropical.
English: This impact corresponds to the employment generated by the employee expenditure in their accommodation area.
French: Cet impact correspond aux emplois générés par les dépenses des employés sur leur lieu de résidence.
English: The petitioner was a carpenter student at Copenhagen Technical School at the time of the events.
French: 2.1 L'auteur de la communication étudiait la charpenterie à l'École technique de Copenhague à l'époque des faits.
English: TELUS requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the contract awarded to BCE Nexxia Inc.
French: TELUS a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que le contrat adjugé à BCE Nexxia Inc.
English: At the same time, free-to-air terrestrial channels have gone through a process of consolidation, resulting in multimedia companies.
French: En même temps, les chaînes gratuites ont fait l’objet d’un processus de consolidation qui a abouti à la création de groupes multimédias.
English: They carry out business activities and are not discriminated against in any way.
French: Ils exercent des activités commerciales et ne font l'objet d'aucune discrimination.
English: TEACHER CONTRACT AND BENEFITS COMPOSITION AND TERMS OF REFERENCE OF THE NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS TEACHERS SELECTION COMMITTEE
French: CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D'ENSEIGNANT COMPOSITION ET MANDAT DU COMITÉ DE SÉLECTION DES ENSEIGNANT(E)S DU QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: A. The Bern Convention, which to date counts with 45 Contracting Parties, constitutes an instrument of major importance for the conservation and sustainable use of biological diversity at the regional level by reason of its aims, its geographical coverage and commitment of its Parties to implementation; B. The Bern Convention has a solid conservation work behind, a strong expertise and a great potential to continue contributing, in synergy with other multilateral environmental agreements, European Union directives and other biodiversity related instruments, to the goals of conservation and sustainable use of the world’s biological diversity; Adopts the following resolutions, which are an integral part of this Declaration: 1.
French: D’étudier en profondeur les moyens d’assurer la viabilité financière de la convention, en encourageant les Parties à verser des contributions volontaires et à appuyer les programmes d’environnement au Conseil de l'Europe ; De poursuivre et de renforcer la mise en œuvre du Protocole de coopération entre le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, en sa qualité de Secrétaire de la Convention de Berne, et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, signé en novembre 2001, y compris l’échange d’informations, la coordination des programmes de travail et la mise en œuvre au niveau régional d’initiatives dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique ; dans ce contexte, de maintenir la synergie existante avec la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et
English: Processing fees must be submitted by bank-issued cheque or bank draft only, in the correct Rand amount, payable to "The Canadian High Commission".
French: Les droits de traitement ne peuvent être acquittés que par chèque ou traite bancaire (montant exact seulement) libellé à l'ordre du "Haut-commissariat du Canada".
English: Samples were collected and analyzed for all of the existing reproductive endocrine endpoints by the various participating laboratories.
French: Les divers laboratoires qui participaient à l'étude ont analysé tous les paramètres endocriniens relatifs à la reproduction connus à l'heure actuelle dans les échantillons prélevés.
English: One older child or adult is charged EUR 35.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: This is important if there are relevant partners and activities to show.
French: Ces visites doivent être brèves et se dérouler selon un Elles sont importantes si des partenaires et programme strict: des activités doivent être présentés.
English: As the President knows, under any rule of law, any action as a result of illegal actions must be applied, determined and enforced by a court, in accordance with a very ancient principle: .
French: Comme le sait le président, dans un État de droit, toute poursuite résultant d’actions illégales doit être introduite, déterminée et appliquée par un tribunal, en vertu d’un principe très ancien: .
English: C. Communicating Indoor Air Quality Problems Often many of the problems associated with indoor air quality complaints can be magnified by poor communication.
French: C. La communication des problèmes de qualité de l’air intérieur Souvent, une mauvaise communication peut aggraver les problèmes associés à des plaintes au sujet de la qualité de l’air intérieur.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: MTBE (juillet 2006) W alker, M. et Williams, A. (2002).
English: CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD 25b Canada Industrial Relations Board – Program expenditures........................................ ............................
French: CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES 25b Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme .....................
English: I find it disappointing that this is not mentioned at all in the directive.
French: Je suis déçue que ces effets ne soient pas du tout mentionnés dans la directive.
English: 27(2), Art. 39(1)(b) PCT R. 51bis.1(a)(i) PCT R. 111(1) EPC GL/EPO A-VII, 3.4
French: Art. 4.1)v), 22.1), 27.2), 39.1)b) PCT R. 51bis.1 a) i) PCT R. 111(1) CBE DIR/OEB A-VII, 3.4
English: For example, a petitioner could be one of the following:
French: Ainsi, un signataire peut être :
English: The application of close times and the barbless artificial fly restriction as well as voluntary catch and release should help offset the increased fishing anticipated as access is facilitated by the new highway.
French: L'imposition de périodes de fermeture et l'adoption de la mouche artificielle sans barbe, et le recours au principe volontaire de la capture et de la remise à l'eau devraient permettre d'atténuer l'augmentation prévue du nombre de pêcheurs à cause de la nouvelle route.
English: Though Atkinson’s (1818) sighting of seals in Upper Seal Lake (Petit Lac des Loups Marins), during one of the earliest Hudson’s Bay Company expeditions into the Ungava interior, is the first written description of these animals, the French cartographer Nicolas Bellin (1744) seems to have coined the term "Lacs des Loups Marins", establishing a written record of seals in this area dating back over 250 years.
French: Même si les observations de phoques par Atkinson (1818) dans le Petit lac des Loups Marins, au cours de l’une des premières expéditions de la Compagnie de la Baie d’Hudson dans l’intérieur de l’Ungava, constituent la première description écrite de l’espèce, le cartographe français Nicolas Bellin (1744) semble avoir inventé le terme « lacs des Loups Marins », établissant ainsi une mention écrite de la présence de
English: Oversight The CSA Code provides individuals with a right to challenge an organization's compliance (or lack thereof) with the principles.
French: Surveillance Le Code CSA donne aux personnes le droit de contester la conformité (ou la non conformité) d'une organisation avec les principes.
English: DC Red No. 10 Source/Form (if applicable)
French: DC rouge no 10 ( retiré de la liste ) Source/forme (si tel est le cas)
English: This was a sociable person, and she missed the daily contact in her life.
French: C'était une personne sociable, et les contacts quotidiens lui manquaient.
English: It is acknowledged in advance that the benefits of pursuing GOL would outweigh, in the long term, potential negative outcomes, which are foreseen to be manageable.
French: On a reconnu d’emblée que les avantages de la mise en place de Gouvernement en direct seraient plus grands, à long terme, que les éventuels effets négatifs, que l’on estime être en mesure de gérer.
English: NO2 40 μg/m3 annual mean 200 μg/m3 1-hour mean
French: NO2 40 μg/m3 (moyenne annuelle) 200 μg/m3 (moyenne horaire)
English: As the European Security Strategy states 'The challenge now is to bring together the different instruments and capabilities: European Assistance programmes and the European Development Fund, military and civilian capabilities from Member States and other instruments.
French: Comme la stratégie de sécurité européenne l’indique, «L’enjeu, aujourd’hui, consiste à regrouper les différents instruments et moyens: les programmes d’aide européens et le Fonds européen de développement, les capacités militaires et civiles des États membres et d’autres instruments.
English: Annex VI - Other Information Web Sites and Contacts for Further Information For additional information about CIDA's programs, activities and operations, please visit our Internet site at the following address: http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm or contact:
French: Annexe VI - Autres renseignements Site Web et personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI, ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Internet à l'adresse suivante: http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm ou communiquez avec:
English: The Air Cadet League is responsible for:
French: La Ligue des cadets de l'Air du Canada sera responsable pour: