ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/12, entitled “Organization of the Office of Legal Affairs”, is hereby abolished.
French: La circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2006/12, intitulée « Organisation du Bureau des affaires juridiques », est annulée.
English: • Did the answers given by people tend to correspond with the feelings within your group?
French: • Les résultats du sondage étaient-ils surprenants à certains égard?
English: A new agreement on economic partnership, political coordination and cooperation between the Community and Mexico (Table III), which is aimed at institutionalising the political dialogue, intensifying cooperation and strengthening economic and trade relations between the two sides, and an interim agreement (Table III) on trade were signed on 8 December.
French: Un nouvel accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté et le Mexique (tab. III), qui vise à institutionnaliser le dialogue politique, à approfondir la coopération et à renforcer les relations économiques et commerciales entre les parties, ainsi qu'un accord intérimaire (tab.
English: Preamble The information age has dramatically changed the way Canadians do business, communicate and find the information they need.
French: Préface L’ère de l’information a considérablement changé la façon dont les Canadiens font des affaires, communiquent entre eux et recherchent l’information dont ils ont besoin.
English: The surveys have enhanced both the ﬁnancial institutions’ perception of customer issues and public awareness of the performance of the banks.
French: Toutes les administrations publiques, le secteur bancaire dans son ensemble et les institutions considérées individuellement ont entrepris de réparer les dégâts.
English: EITHER PCCN OR ASSOCIATED TRANSPORT DOCUMENT # IS MANDATORY EITHER PCCN OR ASSOCIATED TRANSPORT DOCUMENT # IS MANDATORY FIELD IS MANDATORY
French: SOIT UN NCFA OU UN NUMERO DE DOCUMENT DE TRANSPORT CONNEXE EST OBLIGATOIRE SOIT UN NCFA OU UN NUMERO DE DOCUMENT DE TRANSPORT CONNEXE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE
English: Purpose and aim of the consultation In order to determine whether consultation allows sufficient dialogue to be established between the employer and workers’ representatives on ways to avoid or limit the number of redundancies and mitigate their effects, the Committee asks that the next report describe more clearly the purpose and aim of consultation with trade union bodies or, failing this, with workers’ representatives.
French: Objet et but de la consultation Afin de déterminer si la consultation permet que s’instaure un dialogue suffisant entre l’employeur et les représentants des travailleurs sur les possibilités d’éviter les licenciements ou de limiter leur nombre et d’atténuer leurs conséquences, le Comité demande que le prochain rapport décrive plus précisément l’objet et le but de la consultation des organisations syndicales ou, à défaut, des représentants des salariés.
English: The CDM-MAP is a public document and different versions are available on the UNFCCC CDM website.
French: Le plan de gestion du MDP est un document public dont les différentes versions peuvent être consultées sur le site Web du MDP.
English: Indeed, the new vision of the Director General on the work of the Organization would allow it to take up new challenges and pursue its agenda.
French: La conception nouvelle qu’a le directeur général du travail de l’Organisation permettra assurément à celle‑ci d’entreprendre de nouvelles tâches et de poursuivre ses objectifs.
English: This must be binding, and not just a matter of paying lip service to the Charter.
French: Il doit s'agir d'une obligation et non d'une reconnaissance de principe de la Charte.
English: In the present case, however, Mr. Isaev's death sentence imposed on 23 December 2002, confirmed appeal on 19 February 2003, was commuted on 16 April 2004, by the Supreme Court of Uzbekistan.
French: En l'espèce toutefois, la condamnation à mort de M. Isaev, prononcée le 23 décembre 2002 et confirmée en appel le 19 février 2003, a été commuée le 16 avril 2004 par la Cour suprême de l'Ouzbékistan.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BELLA COOLA 1 BELLA COOLA 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BELLA COOLA 1 BELLA COOLA 1 Réserve :
English: For tips about the safe preparation of flavoured oils, look for a publication called "Put a Lid on It" (E.
French: Pour obtenir des conseils sur la préparation des huiles aromatisées, procurez-vous la publication intitulée « Put a Lid on It » (E.
English: Proposed Regulatory Framework for Wastewater Environment Canada is committed to taking action to implement the CCME Strategy.
French: Proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées Environnement Canada est résolu à prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre de la Stratégie du CCME.
English: It followed that legislators would be faced with a policy decision as to whether the law should protect the secured creditor or third parties acting in good faith.
French: Il s'ensuit que le législateur devra prendre une décision de principe sur le point de savoir si la loi devrait protéger le créancier garanti ou des tierces parties agissant de bonne foi.
English: That is something we need to bear in mind.
French: C’est là un point qu’il nous faut tenir présent à l’esprit.
English: Requests the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his/her mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his/her disposal;
French: Demande au Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial l'assistance voulue pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles suffisantes;
English: As both the transportation sector and the related legislation evolve, so will the Agency, using a variety of methods to help create an environment in which Canadian carriers can compete and thrive, both domestically and internationally.
French: À mesure qu'évoluent le secteur des transports et la législation connexe, l'Office s'adaptera au moyen de diverses méthodes afin de créer un contexte dans lequel les transporteurs canadiens pourront se faire concurrence et prospérer au pays et à l'échelle internationale.
English: Although PMA was ineffective at eliciting primary granule mediator release, it induced secondary granule exocytosis in both WT and Rac2 KO neutrophils.
French: PMA n'a pas augmenté la libération des médiateurs des granules primaires, mais il a provoqué une exocytose des granules secondaires tant dans les neutrophiles WT que KO Rac2.
English: Mr. Talbot (Guyana): On the occasion of this sixtieth anniversary commemoration of the proclamation and adoption by the General Assembly of the Universal Declaration of Human Rights, I have the honour to speak on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : À l'occasion du soixantième anniversaire de la proclamation et de l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration universelle des droits de l'homme, j'ai l'honneur de m'exprimer au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The Trust Fund for East Timor donors, the Asian Development Bank and United Nations agencies are collaborating in the implementation of various infrastructure rehabilitation projects, including a $47 million two-phase programme funded by the Government of Japan.
French: Les donateurs du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, la Banque asiatique de développement et les organismes des Nations Unies exécutent conjointement divers projets dans ce domaine, dont un programme en deux phases d'un coût de 47 millions de dollars financé par le Gouvernement japonais.
English: EADS recognises a provision for emission in case it has caused emissions in excess of emission rights granted.
French: EADS constate une provision pour émission dans le cas où elle provoquerait des émissions dépassant les droits d’émission accordés.
English: For the definition of a "going concern", please refer to the instructions provided with the registration form.
French: Pour la définition d'entreprise "en exploitation", veuillez consulter les instructions fournies avec le formulaire d'enregistrement.
English: Final categorization assigned (if different than above): _________
French: Rapport révisé par : ________________________________________ Date : ________________
English: It identifies participation in sport as one of the key areas for improvement in Canada's sport system.
French: Elle identifie la pratique du sport comme l'un des principaux éléments à améliorer au sein du système sportif canadien.
English: • European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
French: • Agence européenne de gestion des frontières extérieures (Frontex)
English: Related convention supplies are described in question 12.14.
French: Les fournitures liées à un congrès sont décrites à la question 12.14.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract BRE-27 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat BRE-27 Nom du vendeur :
English: The contentious issue is what will comprise or constitute "originality" in the selection and arrangement.
French: Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Company, Inc., 449 U.S. 340; 113 L.Ed. (2e) 358 (1991).
English: Whether in Dauphin, Manitoba or Charlottetown, Prince Edward Island – I realize that I am meeting with the people who make Canada what it is.
French: Que ce soit à Dauphin, au Manitoba, ou à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard – je suis consciente d'entrer en contact avec ceux qui font du Canada ce qu'il est.
English: (g) Commitment to enabling and facilitating the regular exchange of information on the movement of persons, vessels or aircraft of interest;
French: g) Volonté de promouvoir et faciliter l'échange régulier d'informations relatives aux mouvements de personnes, navires ou aéronefs dignes d'intérêt;
English: Let us support the family, therefore, and if that is one of the intentions of the report, that is a step in the right direction.
French: Par conséquent, nous devons épauler les familles, comme le préconise, entre autres sources, le rapport en question. Il s’agit d’un pas dans la bonne direction.
English: He also indicated that it was expected that the French version of volume VI would be published at the end of 2000; that the Spanish version of volume VI would be produced before the end of 2000; and that volumes III and IV of Supplement No. 5 would be translated into French and Spanish in 2001.
French: Il indiquait également que la version française du volume  VI serait vraisemblablement publiée à la fin de 2000 et la version espagnole avant cette date.  Les volumes  III et IV du Supplément No 5 seraient traduits en français et en espagnol en 2001.
English: We also wish to thank the Secretary-General for introducing his recent report (S/2008/622).
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général pour la présentation de son récent rapport (S/2008/622).
English: The current French word "salaire", in English "salary", bears witness to this. This etymology can also be found in the terms for remuneration / pay in other languages: "salario" in Spanish, "salário" in Portuguese etc.
French: Une saline est par conséquent une installation qui permet, dans tous les cas de figure, d'obtenir du sel par évaporation d'une saumure.
English: The first subparagraph shall also apply where verification as referred to in Article 118 cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.
French: Le premier alinéa s'applique également si la vérification visée à l'article 118 ne peut pas être terminée dans des délais raisonnables et si la présence des marchandises en vue de cette vérification n'est plus nécessaire.
English: Inside the property, there is a big space limited by a fence that is reserved for the house. The house has three floors, and it is surrounded by a big garden with an outstanding swimming pool.
French: À l'intérieur la propriété, un grand espace clôturé est réservé à la maison, qui a trois étages et est entourée d'un grand jardin avec une piscine superbe.
English: This Annual Report, which will be based on the goals and objectives of the Community Health Plan, will summarize programs and financial information, provide data on services, operations and results, and will explain any deviations from the Community Health
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant l'évaluation dans le Guide no 2, le Guide sur l'évaluation des programmes de santé à l'intention des Premières nations , qu'on peut se procurer en s'adressant à la DGSM.
English: There are additional activities (such as revenues from accommodations, etc.) that are not included as the revenues generated are not material.
French: Il existe d'autres recettes, dont celles tirées des locaux, qui ne sont pas comprises étant donné qu'elles sont minimes.
English: Physical, sexual and psychological violence against women, including domestic violence, remained a concern; unfortunately, cultural traditions and customary law at times condoned violence against women.
French: Les violences physiques, sexuelles et psychologiques à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, restent préoccupantes; malheureusement, les traditions culturelles et le droit coutumier admettent parfois ces violences.
English: If the amendment is agreed to, Amendment No. 22 falls.
French: – Quel est l’avis de la commission ?
English: If you know about asthma and how to respond to your symptoms, you'll be able to avoid asthma attacks.
French: Si vous comprenez bien l'asthme et si vous sachez répondre a vos déclencheurs et symptômes, vous serez capable d'éviter les crises d'asthme.
English: •v‡S0úDi<ó!gù`gâ ¢]\AKlå6Gx)Þ¡\à%ÈnàËæË"¥-€Vwe‡íð ý¸³ƒÎÞA»cö­Gk€¯‘kGåî °s*[ÔA |}úÖp¿k\ôFC[7œ2¸ÿ=Ž‰ÚÙBŸó|ŒÎAQûƒžIEND®B`
French: ·Ä6Àš %g´aÉ °™‹¹ñ²w{Ñy.]D€’=ÿà"®hÕiµä2è¡–Œagãg¸äm™1Î–V9 taÄ`Ù—éåÅK6ç»ôÔ~ØTï_ úž;›Ó¥õÝøpóRËñ½mz7v!BÇ‰o Y­ÎPˆ7*½ `ãâ-£ÛÔ¶§CóJã,ƒ Û#×D@yN h) kT«Ž]¾ßÀ¬–kT*³ º7,³CGQ !ÜõÝ<òu¶mè-nËoÌ)ƒ.ÔœÖ^ýh\™,øx'M‡ ºÌý¨q»ÌR(Ÿ!pÀ"—¬ñ"N]Ñ@=Þt`ìñ*½ <Ù<¦˜m ê÷q®3z­!þ 8ÎŽ"Š½6ï{Ú‚òbX‡Ž£ú³FxLÉxW§á"ÁóïQnTÏ2øœëfû0’Ü$#IEND®B`
English: The GET was impressed by the wide availability of high quality research and statistics for the analysis of corruption, a factor which is fundamental when it comes to policy-making in this area.
French: Les membres de l’ EEG ont été impressionnés par la disponibilité de recherches et statistiques de haute qualité pour l’ analyse du phénomène de la corruption – élément essentiel à l’ élaboration d’ une politique y afférente.
English: It was also noted that some matters of substance had been raised in the presentation of practice, such as the question whether conditionality was compatible with a unilateral act stricto sensus.
French: Il a été aussi relevé que quelques questions de substance étaient posées dans la présentation de la pratique telle la question de savoir si la conditionnalité était compatible avec un acte unilatéral stricto sensu.
English: It took the view that increased distinctiveness could not be accorded to the ORO mark since the applicant had not shown that significant use had been made of that mark prior to filing of the Community trade mark application.
French: Elle a estimé qu’un caractère distinctif accru ne pouvait pas être reconnu à la marque ORO, la requérante n’ayant pas prouvé que cette marque avait fait l’objet d’un usage significatif avant le dépôt de la demande de marque communautaire.
English: • Msunduzi Community Network - Phase II .This grant will allow Greater Edendale Environmental Network (GREEN) to effectively lead and service an environmentally focused electronic network in the Msunduzi Catchment (www.greensa.co.za). • Electronic Delivery of Agricultural Information to Rural Communities in Uganda It is expected that the project will result in the exchange of timely and up-to-date information between extension workers, farmers, community based and nongovernmental organizations (CBOs and NGOs), unions and cooperatives.
French: • Les TIC et la lutte contre la pauvreté en milieu rural : évaluation des besoins (Afrique australe) Projet pour élaborer un programme multinational de recherche visant à appliquer les technologies de l’information et de la communication (TIC) à la lutte contre la pauvreté dans les régions rurales selon des modalités stratégiques et novatrices, tout en mettant l’accent sur les économies des petites villes.
English: So we need to find alternatives.
French: C'est pourquoi, il nous faut trouver des alternatives.
English: Contact Address E-Mail: adriana.neguembor@hotmail.com Phone: +46031880037
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: adriana.neguembor@hotmail.com Téléphone: +46031880037
English: Austria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iceland, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Spain, the Slovak Republic, Switzerland and the UK.
French: D'autres, par exemple notre collègue d'Espagne (un pays où cette question et cet enseignement sont encore très nouveaux), avaient une certaine expérience dans le domaine, mais la plupart n'en avaient aucune.
English: With the vestiges of their sophisticated irrigation systems, urban constructions, forts and caravanserai, they bear witness to the way in which the harsh desert was settled for trade and agriculture.
French: J.- C. Leurs vestiges de systèmes d’irrigation extrêmement perfectionnés, de constructions urbaines, de fortins et de caravansérails, témoignent de la façon dont ce désert inhospitalier fut colonisé pour le commerce et l’agriculture.
English: In each of these lateral areas, these potentialities, which at first are evenly spread out, are then concentrated only in the basal part, which will be referred to as the leaf blade generative center.
French: Ces potentialités uniformément réparties dans chacune des zones latérales se concentrent ensuite dans la seule partie basale de ces zones, le centre générateur de limbe.
English: Amendments Nos 1 and 10 deal with predicate offences and would mark a major step back from the ambitious common position.
French: Les amendements 1 et 10 traitent des infractions principales et marqueraient un recul majeur par rapport à la position commune qui est ambitieuse.
English: In these cases, we have to ask for a broad sanction to be implemented until the amounts committed by the Union itself have been completely reimbursed.
French: Ici, il convient de demander que soit appliquée une sanction qui comprenne aussi le remboursement intégral des sommes investies par l'Union elle-même.
English: Health Canada also supplied information to the provinces on stress counselling and nutrition during emergency situations.
French: Santé Canada a également donné aux provinces des renseignements sur le counselling en matière de stress et de nutrition pendant les situations d’urgence.
English: Investment in Communities The Community Reinvestment Act in the United States requires banks to satisfy the service and credit needs of the communities where they are located, in a manner consistent with the safe and sound operation of the institution.49 It operates by disclosure by banks of lending, investment and service activities within communities including credit granted to small businesses.
French: Investissement dans la collectivité Aux États-Unis, la loi dite Community Reinvestment Act (CRA) oblige les banques à contribuer à répondre aux besoins de crédit locaux, tout en tenant compte de la stabilité ﬁnancière de ces institutions49. Cette loi oblige les banques à divulguer leurs activités de prêts et d’investissements au niveau local, et notamment les crédits accordés aux petites entreprises.
English: Those three frequencies are in the linearity range of the antenna working in current.
French: Ces trois fr�quences sont dans la plage de lin�arit� de l'antenne travaillant en courant.
English: • PWGSC processed requirements and call ups against Standing Offers and Supply Arrangements The following elements of the management framework were examined:
French: • besoins traités par TPSGC et demandes subséquentes à une offre permanente et accords d'approvisionnement Les éléments suivants du cadre de la gestion ont été examinés :
English: Section III deals specifically with protecting the rights of refugees and displaced persons, including the right to safe, voluntary and dignified return and the right to a remedy in cases of human rights violation.
French: La section III est consacrée à la protection des droits des réfugiés et des personnes déplacées, parmi lesquels le droit au retour volontaire, dans des conditions de sécurité et de dignité, et le droit à un recours en cas de violation des droits de l'homme.
English: The Dauphine Redoubt, built in 1712, was capable of withstanding enemy attacks, thanks to a protective wall with cannon embrasures.
French: La redoute Dauphine, construite en 1712, était capable de soutenir les attaques de l'ennemi grâce à un mur de protection doté d'embrasures à canons.
English: Furthermore, the Committee of Ministers has entrusted a group of specialists, under the authority of the CDEG, to prepare guidelines for the concrete implementation of and follow-up to the recommendation, as part of the arrangements concerning the obligation to inform the Council of Europe on the follow-up given at national level to its provisions.
French: En outre, le Comité des Ministres a chargé un groupe de spécialistes d'élaborer, sous l'autorité du CDEG, les lignes directrices à suivre dans l'application concrète et le suivi de la recommandation, dans le cadre du dispositif mis en place pour permettre aux Etats, comme ils y sont tenus, d'informer le Conseil de l'Europe des suites données à ses dispositions au plan national.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pagán (ProLibertad) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pagán (ProLibertad) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Supreme Court of Canada has emphasized the importance of taking into account Canada's international obligations in interpreting and applying the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada a souligné l’importance de tenir compte des obligations internationales du Canada dans l’interprétation et l’application de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Minister Alcock made the announcement on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), and the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le ministre Alcock a fait l'annonce au nom de l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, et de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.