ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Report from the Commission of 29 March 2005 on the operation of the early warning and response system of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Decision 2000/57/EC) during 2002 and 2003 [COM(2005) 104 final - Not published in the Official Journal] The SARS event represented a significant test for the usefulness of EWRS.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 29 mars 2005, sur le fonctionnement du système d'alerte précoce et de réaction du réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles (décision 57/2000/CE) en 2002 et 2003 [COM(2005) 104 final - Non publié au Journal officiel]. L'événement du SRAS de 2003 a réellement mis à l'épreuve l'utilité du système d'alerte précoce et de réaction.
English: Mr. PARK Cheung-seok (Republic of Korea) said that the Republic of Korea complied with the international treaties on arms exports.
French: M. PARK Chung-seok (République de Corée) déclare que la République de Corée respecte les traités internationaux relatifs aux exportations d'armes.
English: Subcription notice to recieve (NOTAM, AIC, SUP) by postage.
French: Le formulaire d'inscription pour recevoir les Notam, AIC, SUP par voie postale.
English: Calls upon Arab and non-Arab countries to resume their flights to Iraq and to facilitate the movement of goods and persons by land, sea and air;
French: Demande aux États arabes de reprendre leurs voyages aériens vers l'Iraq et de faciliter l'afflux de marchandises et d'individus par la voie aérienne, la voie terrestre et la voie maritime;
English: Bull. 4-2005, point 1.2.2 Commission communication - 'Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals - Methodology for systematic and rigorous monitoring': COM(2005) 172; Bull.
French: 4-2005, point 1.2.2 Communication de la Commission intitulée "Le respect de la charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission - Méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux" - COM(2005) 172 et Bull.
English: According to the 2001 World Health Report, almost one out of four young people has behavioural problems.
French: Selon le Rapport sur la santé dans le monde, 2001, près d'un jeune sur quatre présente aujourd'hui des troubles du comportement.
English: The theme of this EXPO is 'Water and Sustainable Development'.
French: Le thème de cette EXPO est l’eau et le développement durable.
English: In some cases, FedNor has been extremely successful, in other cases it has achieved success indirectly, while in other cases it has been only slightly successful, mostly due to the fact that it has funded few projects in those areas.
French: Dans certains cas, FedNor a connu énormément de succès, ou encore, un succès indirect, dans d'autres cas, elle a connu seulement un peu de succès, surtout en raison du fait qu'elle a financé peu de projets dans ces secteurs.
English: Sport enthusiasts can make use of the multi-purpose sports field or play a round of tennis.
French: Les adeptes du sport pourront utiliser le terrain de sport ou faire une partie de tennis.
English: In 2005, however, there were 164 "favourable" changes (down from a high point of 234 in 2004) and 41 "less favourable" (up from 36 in 2004).
French: En 2005, en revanche, on enregistrait 164 changements «favorables» (contre 234 en 2004) et 41 «moins favorables» (alors qu'ils n'étaient que 36 en 2004).
English: (c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature; or where
French: c) Est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement de même nature; ou si
English: The promotion of a work-life balance, to help women who wish to pursue their own careers or to work full-time, is one of the fundamental factors in reducing female poverty and the risks they face.
French: La promotion de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, afin de permettre aux femmes de poursuivre leur carrière ou de travailler à plein temps, est l'un des facteurs fondamentaux pour réduire la pauvreté féminine et les risques auxquels les femmes sont exposées.
English: Particular reference was made to the annual reports questionnaire and the biannual seizure reports mechanism, as well as to the role played by the International Narcotics Control Board in supporting the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system for tracking precursor transactions.
French: Il a été fait mention notamment du questionnaire destiné aux rapports annuels, du mécanisme de déclaration semestrielle des saisies et du rôle que jouait l'Organe international de contrôle des stupéfiants avec le Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation (PEN Online), qui permettait de suivre les opérations relatives aux précurseurs.
English: For the same reason, it is recommended to bear in mind the potential danger of long-term piroxicam therapy on the oxidative degradation of steroid hormones and other endogenous compounds that are metabolized by the mixed-function oxidase system.
French: Ainsi, il est recommandé de tenir compte du danger potentiel d'un traitement de longue durée avec du piroxicam pour la dégradation oxydative des hormones stéroïdes et autres composés endogènes métabolisés par le système des oxydases à fonction mixte.
English: A complaint under Section 42 of the Act must be filed within 30 days of the denial of the security clearance.
French: Une plainte ressortissant à l'article 42 de la Loi doit être présentée dans les 30 jours du refus d'une habilitation de sécurité.
English: The Public Service Commission Standards for Selection and Assessment (Item M-11) state that, in addition to formal studies, an official training program provided by a federal department, federal agency or other body may be accepted.
French: La norme de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique (M-11) précise qu'en plus des études formelles, un programme de formation officiel assuré par un ministère, un organisme fédéral ou autre peut être accepté.
English: From the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis to the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, from a huge power blackout in Ontario to Hurricane Juan across Atlantic Canada and massive forest fires in British Columbia, 2003 brought its full share of adversity.
French: Qu’il s’agisse de la crise de la maladie de la vache folle, de l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, de la panne de courant majeure en Ontario, de l’ouragan Juan dans les provinces de l’Atlantique ou des feux de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique, l’année 2003 a été clairement marquée par l’adversité.
English: He is informed, erudite and urbane - a very accomplished speaker." — Gene Lake, RUSI Victoria
French: Il est renseigné, érudit et courtois, bref c’est un conférencier vraiment doué. »  — Gene Lake, RUSI Victoria
English: Those parts of the draft recommendation (in main paragraph 2 and sub-paragraph (x) of paragraph 2) should therefore be taken out of the report" (see doc AS/Pro (2004) 27, appended to this report.)
French: Il conviendrait donc de retirer du projet de recommandation les passages mentionnant ces principes (dans le paragraphe 2, première disposition et son alinéa (x)). » (voir document AS/Pro(2004)27, annexé au présent rapport).
English: In the long term, this will help to establish more balanced economic relations built on mutual benefit and common interest.
French: À long terme, cela leur permettra d'établir des relations économiques plus équilibrées, fondées sur des bénéfices réciproques et des intérêts communs.
English: The Garden will be an unquestionable and distinctive tourism draw for Edmundston.
French: Un jardin de mosaïcultures sera un attrait incontestable et très distinctif pour Edmundston.
English: 82 In April 1990 the FATF issued the so-called Forty Recommendations, which were issued in revised form in 1996.
French: En avril 1990, le GAFI a édité un ouvrage, connu sous le nom de Quarante Recommandations, dont une version révisée est parue en 1996.
English: The QEMS system is based on international standards of excellence for Quality Management Systems (ISO 9001) and Environmental Management Systems (ISO 14001).
French: Le SGQE est basé sur les normes internationales de la qualité des systèmes de gestion (ISO 9001) aussi bien que celles du système de gestion environnementale (ISO 14001).
English: In that area 67% of all curlew nests were destroyed by badgers, compared with the overall mean of 11% for the entire study area.
French: Dans ce secteur, 67 p. 100 des nids de courlis ont été détruits par le blaireau, comparativement à une moyenne globale de 11 p.
English: That‟s in part because the frontcountry users have told us that they think that maintaining backcountry trails is important, even if they don‟t experience them themselves.
French: C’est en partie parce que les utilisateurs de l’avant-pays nous ont dit qu’il était important, à leur avis, d’entretenir les sentiers de l’arrière-pays, même s’ils ne les fréquentent pas eux-mêmes.
English: The game will now be playable in 3rd person view, these 3 screens are the proof of that.
French: Le jeu semble avancer rapidement, et ses développeurs ont annoncé aujourd'hui qu'il serait possible d'y jouer en vue à la 3ème personne comme ces 3 images le prouve.
English: In managing our internal processes we will work to ensure that our investments in IM/IT are well coordinated and that implementation initiatives are managed effectively in accordance with the principles of the Treasury Board Secretariat "Enhanced Management Framework".
French: Sur le plan des processus internes, nous veillerons à ce que nos investissements en GI/TI soient bien coordonnés et que les initiatives de mise en œuvre soient gérées efficacement conformément aux principes du Secrétariat du Conseil du Trésor énoncés dans Le cadre amélioré pour la gestion.
English: Mr President, congratulations are in order today of course to Mrs Read on her excellent report and to Commissioner Liikanen.
French: Monsieur le Président, il convient de féliciter aujourd'hui, d'abord, Mme Read pour son excellent rapport et, ensuite, le commissaire Liikanen.
English: The Committee on Development then started drafting a report.
French: La commission du développement a ensuite commencé à rédiger un rapport.
English: The formula used to set the levy was the logical reflection of the valuation of the three repertoires, and should be reflected in the apportionment.
French: La formule utilisée pour fixer la redevance est le reflet logique de l'évaluation des trois répertoires et devrait se traduire dans la répartition des redevances.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Paulsen, for the excellent work she has done to get this regulation on health rules concerning animal by-products through.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la rapporteuse Marit Paulsen pour le remarquable travail qu'elle a accompli pour faire adopter ce règlement établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux.
English: International assets 1997 Cdn $ Billions Percent 87.3
French: Actifs internationaux, 1997 Milliards $ CAN, pourcentage 87,3
English: The definitions contained in that scale ranged from "just acceptable" (0-1 mark) to "exceptional" (5 marks) and provided the opportunity for the Board to differentiate between the ratings awarded to the five candidates.
French: Les définitions contenues dans cette échelle allaient de « à peine acceptable » (0-1 point) à « exceptionnel » (5 points) et fournissait la possibilité pour le jury de départager les cinq candidats.
English: However it had implications provincially as well.
French: Situé au Bureau du Conseil exécutif, il relève du ministre responsable des Affaires autochtones.
English: As noted above, express waivers are generally quite broad and leave little room for interpretation, stating for example that the individual “enjoys absolutely no form of immunity”, or removing “toute immunité (1) d'Etat, (2) de chef d'Etat ou (3) diplomatique”.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, la renonciation expresse est en général de très large portée, ne laissant guère de place à l'interprétation, en ce sens qu'elle déclare, par exemple, que la personne « ne jouit absolument d'aucune forme d'immunité », ou retire « toute immunité 1) d'État, 2) de chef d'État, ou 3) diplomatique ».
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Osborne Village Cultural Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Osborne Village Cultural Centre
English: Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
French: Appareils de réfrigération cryogéniques capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C; ou c.
English: Allow me therefore to take this opportunity to welcome to New York the Secretary General of the OSCE, Mr. Jan Kubiš.
French: Permettez-moi donc de profiter de cette occasion pour souhaiter la bienvenue à New York au Secrétaire général de l'OSCE, M. Jan Kubiš.
English: We will not vote for Amendment No 12 on the burden of proof as it is ambiguous.
French: Nous ne voterons pas l'amendement 12, qui est ambigu, sur la question de la charge de la preuve.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition(SCIAN 3324) entre 1997 et 2004.
English: Consequently, this provision works with Departmental Acts to provide that Ministers administering programs have administration of those lands held by that program for the program purposes.
French: En conséquence, cette disposition s'inscrit dans le cadre des lois ministérielles pour prévoir que les ministres qui administrent les programmes veillent à l'administration de ces terrains visés par ce programme aux fins du programme.
English: The campaign centered around the idea of showing the warning labels found on cigarette packs suddenly appearing in places one would never expect.
French: L’idée de départ consistait à afficher les avertissements des paquets de cigarette à des endroits inhabituels.
English: The claimant alleges, in respect of the eight antique guns, that they were nineteenth-century guns previously owned by Saud Bin Rasheed, Chief of the Wahibi tribe that attacked Kuwait in the early twentieth century.
French: Le requérant affirme que huit armes anciennes dataient du XIXe siècle et qu'elles avaient appartenu auparavant à Saud Bin Rasheed, chef de la tribu wahabite qui a attaqué le Koweït au début du XXe siècle.
English: Since then no dumping from Belgium has occurred.
French: Depuis, aucun fournisseur belge n'a eu recours à cette pratique.
English: Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP): Further to the ECOFIN Council decision of December 2003, FEMIP was "reinforced" in 2004 through the introduction of the following new features and activities (which have already been implemented): (i) a "Special FEMIP Envelope" (SFE) to enhance private sector lending; (ii) a FEMIP Trust Fund, funded by member states, financing upstream technical assistance activities and risk capital operations in the region and requiring separate accounts, reporting and audits; (iii) the introduction of a FEMIP annual Ministerial meeting to be prepared by two High Experts Committees meetings; (iv) the opening of a local office in Tunis (followed by the opening of another FEMIP local office in Rabat in May 2005).
French: Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) : suite à la décision du Conseil ECOFIN de décembre 2003, la FEMIP a été « renforcée » en 2004 par l’adjonction des nouvelles caractéristiques et activités suivantes (qui ont déjà été mises en œuvre) : i) création d’une « enveloppe spéciale FEMIP » (ESF) pour accroître le volume des prêts au secteur privé ; ii) mise en place d’un fonds fiduciaire de la FEMIP, constitué des contributions des États membres, pour financer, dans la région, des opérations d’assistance technique en amont de projets ainsi que des opérations sur capitaux à risques, pour lesquelles il est nécessaire d’établir des comptes, des rapports et des audits séparés ;
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that the Department of Public Information:
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé au Département de l'information :
English: Annex to the letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er  juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Deductions from pay AS APPLICABLE The following deductions are mandatory:
French: Retenues sur la paye SELON LE CAS Les retenues suivantes sont obligatoires :
English: In this job, you learn to eat when and whatever you can.
French: Dans ce type de travail, vous apprenez à vous nourrir lorsque c'est possible, et de ce que l'on trouve.
English: By not drinking during pregnancy, you can help keep your baby healthy.
French: En évitant de consommer de l'alcool pendant votre grossesse, vous aidez votre bébé à demeurer en santé.
English: The Canadian Association of Fire Chiefs (CAFC) is an independent, non-profit organization with a voluntary membership.
French: L’Association canadienne des chefs de pompiers (ACCP) est une organisation indépendante à but non lucratif.
English: (e) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/123 (A/58/205);
French: e) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/123 de l'Assemblée générale (A/58/205);
English: Caught completely by surprise, the Italian coastal defences offered little organized resistance, and by the end of D Day the Allies had captured all their initial objectives.
French: Les Italiens sont pris tout à fait à l'improviste, et leurs batteries côtières n'offrent presque aucune résistance; à la fin du jour "J", les Alliés se sont emparés de tous les premiers objectifs.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Considering the difference between, and complexity of, the national conflict-of-law rules in divorce matters, it is often difficult to predict which national law will apply in a given case.
French: Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004.
English: The study lacks the benefit of settled vocabulary to express complex and sensitive changes.
French: Il n'existe pas de terminologie officielle que la présente étude pourrait utiliser pour rendre compte de changements complexes et assez importants.
English: The above-mentioned international human rights instruments have been translated into the Tajik language, with the assistance of international organizations.
French: Les accords internationaux relatifs aux droits de l'homme mentionnés précédemment ont été traduits en tadjik en collaboration avec des organisations internationales.
English: What is missing, however, is any reference to the link that exists between the start and the end of the war, or to the views on the war that are currently being touted in Russia.
French: Mais il manque une référence au lien qui existe entre le début et la fin de la guerre ou aux opinions sur la guerre qui circulent actuellement en Russie.
English: The annuity will purchase clothing, and the fur will be traded for supplies, which will considerably ameliorate their condition.13 During the negotiations for the Fort Nelson adhesion, Departmental officials suggested that at some future date the Sekanis in the Fort Grahame-Finlay River area should be brought into treaty.14 Indian Commissioner David Laird announced this decision on 11 January 1910:
French: Leur pension servira à l'achat de vêtements, et leurs fourrures seront échangées contre des provisions, ce qui va améliorer sensiblement leur condition.13 Au cours des négociations en vue d'obtenir l'adhésion des Indiens de Fort Nelson, des fonctionnaires du Ministère ont suggéré qu'un peu plus tard les Sékanis de la région de Fort Grahame et de la rivière Finlay signent également le traité.14 Le commissaire des Indiens, David Laird, fit part de sa décision le 11 janvier 1910 :
English: (2) (a)); Slovenia (Electronic Commerce and Electronic Signature Act, 2000, art.
French: ); Slovénie (Loi de 2000 sur le commerce électronique et les signatures électroniques, art.
English: A key program for the department is the Core Learning Program.
French: Le Programme d'apprentissage de base est l'un des principaux programmes du ministère.
English: • maximising results though closer cooperation between the Commission, Member States and businesses;
French: • maximiser les résultats via une collaboration plus étroite de la Commission, des États membres et des entreprises;
English: WTO supports NEPAD's main objectives in the field of trade, particularly through the activities of its trade-related technical assistance programmes for African countries.
French: L'OMC soutient les principaux objectifs du NEPAD dans le domaine du commerce, en particulier par les activités de ses programmes d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays d'Afrique.
English: Sincerely, Jim Conner (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Jim Conner (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Judges want to see speed, balance, and strengthquick, aggressive turns, and high, difficult moves in the air.
French: Les juges exigent de la vitesse, de léquilibre, et de la force  qui doit se manifester par des changements de cap rapides et agressifs, et des évolutions en lair les plus hautes et les plus élaborées possible.
English: Here, strengthened partnerships are essential for mobilizing the additional resources that are needed.
French: À cet effet, le renforcement du partenariat devient incontournable pour la mobilisation des ressources additionnelles nécessaires.
English: Clients may primarily be individuals or organizations, or sometimes both.
French: La clientèle peut être principalement formée d’individus ou d’organisations et parfois des deux.
English: NVSCF is a publication that can be ordered through Health Canada Publications or printed from the Web while the CNF files can be downloaded or accessed through the searchable interface on the CNF website.
French: Il est possible de commander un exemplaire de VNQAU auprès du Service des publications de Santé Canada ou encore d'imprimer le livret à partir du Web. Le FCEN peut être téléchargé ou consulté à l'aide d'une interface de recherche sur le site Web.
English: The European military engagement in the Middle East, involving national forces essentially, is limited at present.
French: L’OTAN peut être tentée de jouer ce rôle et a sans doute le soutien tacite des Etats-Unis et d’Israël.
English: All this should, however, give us the opportunity for discussing these matters in depth and for arguing how important it is for us in the European Union to stand for certain values and also to act in defence of those values.
French: Tout ceci doit nous donner l'occasion de mener une discussion approfondie et de réaffirmer à quel point il est important pour nous, au sein de l'Union européenne, de défendre certaines valeurs et d'agir dans l'esprit de ces valeurs.
English: In closing, I would like to focus on some activities within the internal domain that undoubtedly have a much wider impact.
French: Pour terminer, je voudrais parler de certaines activités qui relèvent du domaine interne, mais ont assurément des effets beaucoup plus larges.