ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon, Margaret was not only taking her own children along but was drawn into helping with the organisation herself.
French: Rapidement, Margaret ne s’est plus contentée d’y amener ses enfants et a apporté son soutien à l’organisation.
English: 86/1997, P.S. v. Canada, Views adopted on 18 November 1999.
French: S. c.  Canada, constatations adoptées le 18 novembre 1999.
English: A full provision has been made for the outstanding amount.
French: Une provision a été pleinement constituée à hauteur du montant à recevoir.
English: $3,262.64 04-03 to 04-07 Accompany the Minister for the press conference on approved funding to 10 groups of Status of Women of Canada, meeting with the representarives of CTV, meeting with the Committee of the Canadian Arts Summit and participating at the Junos Gala presentation.
French: 3Â 262,64 $ 04-03 à 04-07 Accompagner la ministre pour la conférence de presse pour le financement accordé à 10 groupes par condition féminine Canada, rencontre les représentants de CTV, rencontre avec le comité directeur du sommet canadien des arts et participation au Junos.
English: After 1900, when railways replaced steamboats as the major means of freight transport, hunting and picnic excursions and moonlight cruises were commonplace aboard steamboats.
French: Ils transportent à Winnipeg la première locomotive du Canadien Pacifique, assurent le premier courrier postal au Klondike, amènent les premiers missionnaires et apportent les premiers fruits frais dans le Grand Nord.
English: The Special Rapporteur welcomed the decision of the court to release Karteen Karikender.
French: La Rapporteuse spéciale a accueilli avec satisfaction la décision du tribunal de relaxer Karteen Karikender.
English: Hess and Nieman (1997) recommend a range of non-institutional living options be made available for adults with FAS for the duration of their lives, to allow them to experiment with greater levels of independence (if and when a person is able to take them on), and to also provide them with backup support when periods of acute crisis arise.
French: Hess et Nieman (1997) recommandent une série d’options de vie non institutionnelles pour les adultes atteints du SAF pendant toute leur vie afin de leur permettre un plus haut degré d’autonomie (si une personne est capable de les adopter) et de leur offrir un soutien en situation de crise.
English: (b) Development of the physical facilities at ports (which need to meet international standards);
French: b) L'équipement technique des ports (mise en conformité avec les normes internationales);
English: • For women and men, the most common types of harm experienced among those who consumed illicit drugs were to one's physical health and to one's friendships and social life.
French: • Les méfaits les plus courants chez les femmes et les hommes qui consomment des drogues illicites sont les effets néfastes sur la santé physique, de même que sur les relations amicales et la vie sociale.
English: Introduction to Supplementary Estimates The following Orders in Council approved those changes:
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Les transferts susmentionnés ont été approuvés en vertu des décrets ci-dessous :
English: FIGURE 4 Reported AIDS cases and AIDS cases adjusted for reporting delay by year of diagnosis Adult females accounted for 7.8% of the total cumulative reported AIDS cases up to December 31, 2001, where age and gender were reported.
French: FIGURE 4 Cas de sida déclarés et cas de sida ajustés pour tenir compte du retard de déclaration, par année du diagnostic Les femmes adultes représentaient 7,8 % du total cumulatif des cas de sida déclarés jusqu'au 31 décembre 2001 pour lesquels on connaissait l'âge et le sexe.
English: The lesson is that the magnitude of transaction costs and contracting costs ultimately determine much of an economy's structure.
French: Ceci nous montre que le coût des transactions conditionne en grande partie la structure économique.
English: Dodge City, KS, 1936) is an acclaimed artist, actor, screenwriter, and director who first impressed audiences with his performances in Rebel Without A Cause (1955) and Giant (1956).
French: Il s’est d’abord fait connaître du grand public avec ses rôles dans La Fureur de vivre (1955) et Géant (1956).
English: PURPOSE The ICH guidance document: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population provides an outline of critical issues in pediatric drug development and approaches to the study of medicinal products in the pediatric population.
French: OBJET La ligne directrice de l'ICH intitulée Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique offre un aperçu des questions cruciales relatives au développement des médicaments pédiatriques et aux approches liées à l'étude des produits médicinaux dans la population pédiatrique.
English: (b) a work platform that is more than 3 m above a permanent safe level and from which a person may fall if the work platform tips or fails, (c) a communication or power transmission tower or other similar structure that is over 3 m in height, or (d) a work area where an officer has determined that it is necessary for employee safety for an employee to use an individual fall-arresting system, the employer shall provide and the employee shall use an individual fall-arresting system.
French: (ii) au-dessus de toute surface ou de tout objet qui pourrait blesser les salariés s’ils y touchaient, ou (iii) au-dessus de tout réservoir ou de toute fosse ou cuve dont l’ouverture supérieure est béante, b) sur une plate-forme de travail à plus de 3 m au-dessus d’une surface permanente et sûre, et d’où peut tomber une personne si la plate-forme verse ou cède, c) sur un pylône de communication ou de transport d’énergie ou autre construction semblable de plus de 3 m de haut, ou d) dans une aire de travail où un agent a décidé que le salarié doit, pour raisons de sécurité, porter un dispositif individuel de protection contre les chutes.
English: E EAP Employee Assistance Program EE Employment Equity ERP Enterprise Resource Planning ESM Electronic Warfare Surveillance Measures EU European Union EW Electronic Warfare
French: E EE Équité en matière d'emploi ETP Équivalent temps plein ETS Enveloppe des traitements et salaires E.-U. États-Unis
English: That exceptional relationship is part of the foundations of our identity.
French: Cette relation exceptionnelle est un fondement de notre identité.
English: This limits the ability of NHP manufacturers to recoup the costs of developing new products or holding clinical trials.
French: Cette situation empêche les fabricants de PSN de récupérer les coûts de développement d'un nouveau produit ou de mener des essais cliniques.
English: This year, the west coast NER team travelled to Halifax to watch the east coast team in action.
French: Cette année, l'EIUN de la côte ouest s'est rendue à Halifax pour voir l'équipe de la côte est à l'oeuvre.
English: In this way, the Social Forum could fulfil its role as an “intellectual antechamber” to the Sub-Commission in matters within its competence.
French: Cela permettait au Forum social de jouer son rôle d'«antichambre intellectuelle» de la Sous-Commission dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
English: In the meantime, I have taken action to reinforce ongoing regulatory procedures and practices within Health Canada related to blood and blood safety.
French: Entretemps, j'ai pris des mesures pour renforcer les processus et les pratiques de réglementation à Santé Canada concernant le sang et la sécurité du sang.
English: The amendments herein are needed to give effect to that policy.
French: Les présentes modifications sont nécessaires à la mise en oeuvre de cette politique.
English: Now I recently published the latest addition of my periodic study, 'How Much Does the European Union Cost Britain?', which is available on my website.
French: Il se trouve que j'ai récemment publié la dernière version de mon étude périodique intitulée "How Much Does the European Union Cost Britain?", qui est disponible sur mon site Internet.
English: “the placing of persons granted asylum in Poland on an equal standing with Polish nationals in Poland's declaration with respect to Article 6, paragraph 1(a) of the Convention to be compatible with the object and purpose of the Convention only with the proviso that it does not exclude extradition of such persons to a State other than that in respect of which asylum has been granted”.
French: « que la déclaration de la Pologne relative à l'article 6 paragraphe 1 a) de la Convention, selon laquelle les personnes qui ont obtenu l'asile en Pologne sont placées sur un pied d'égalité avec les ressortissants polonais, n'est compatible avec l'objet et le but de la Convention que si elle ne fait pas obstacle à l'extradition de ces personnes vers un État autre que celui au titre duquel l'asile a été accordé ».
English: While interest and activities in respect of juvenile justice had increased in many countries, with real progress evident in several cases, it was felt that coordination and cooperation between partners working on the issue had remained relatively unsystematic.
French: L'intérêt porté à la justice pour mineurs et aux activités réalisées dans ce domaine s'est certes accru dans de nombreux pays et les progrès sont manifestes dans plusieurs d'entre eux, mais le groupe a estimé que la coordination et la coopération entre les partenaires des différents pays dans ce domaine demeuraient encore ponctuelles.
English: “United Nations expert panel: Priorities in the follow-up to the 10-year review and appraisal of implementation of the Beijing Platform for Action, 31October-3 November 2005, New York, United States.
French: • Débat d'experts sur les priorités dans le suivi de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, 31 octobre au 3 novembre 2005, New York.
English: This person's perspective and experience will help you confirm you've chosen the proper solution.
French: Son point de vue et son expérience vous permettront de confirmer si vous avez fait le bon choix.
English: The EU reaffirms its full commitment to greater coordination of efforts in order to improve the effectiveness of humanitarian operations, whether in natural disasters or in response to complex crises.
French: L'Union européenne réaffirme toute l'importance qu'elle attache à une plus grande coordination des efforts en vue d'améliorer l'efficacité des opérations humanitaires tant lors de catastrophes naturelles que pour les réponses apportées dans des crises complexes.
English: 2 screens and one artwork inside.
French: Et pour fêter ça, voici quelques images et un artwork du jeu.
English: The European Commission DG TREN and Eurostat were also represented.  The following intergovernmental organizations were represented: the Danube Commission (DC), and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: La DG TREN de la Commission européenne et Eurostat étaient également représentés, de même que les organisations intergouvernementales suivantes: Commission du Danube et Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT).
English: 359.1 The Slovak Republic ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities in 1995 as a third country (published in the Collection of Laws under No.  160/1998) and then, subsequently, presented the report on its implementation in the legal order of the Slovak Republic on May 1999.
French: 359.1 La République slovaque a ratifié, en tant que pays tiers, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales en 1995 (publiée dans le recueil des lois sous le numéro 160/1998), et puis a présenté le rapport relatif à sa mise en application dans l'ordre juridique de la République slovaque en mai 19999.
English: experienced by women who acknowledge problems with alcohol and other drugs. This shame is associated with society’s rigid role definition of "a good mother" and
French:  obstacles personnels : liés à l’attitude et à la situation personnelle de la femme;  obstacles interpersonnels : liés à l’attitude des membres de la famille et des amis de la femme ou à ses rapports avec eux;
English: NRC's contributions to the neuroArm aren't over yet — researchers in Boucherville are developing software for training on how to surgically manipulate biological tissues.
French: Le CNRC n'a pas fini de contribuer au NeuroArm — des chercheurs de Boucherville élaborent un logiciel qui enseignera comment manipuler les tissus organiques en chirurgie.
English: In our opinion, the concept of "real" risk within the meaning intended  by Pratte and Marceau JJ. in Canadian Pacific was correctly rejected by the  Supreme Court of Canada in a recent case :
French: A notre avis, la notion de risque «réel» au sens où l'entendaient les  juges Pratte et Marceau dans Canadian Pacific a été à bon droit écarté  récemment par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Central Alberta Dairy  Pool c.
English: Following the Treasury Board’s approval of terms and conditions for the program, which provides funds for contributions to the projects and administrative costs, agreements have been signed with six provinces and territories.
French: Suite à l'approbation du Conseil du Trésor des conditions générales du programme, qui fournit des fonds pour les contributions aux projets et pour les coûts administratifs, des ententes ont été signées avec six provinces et territoires.
English: It also states that a person who has already been granted a work permit, and has exercised a professional activity in the country, shall be able to receive medical assistance.
French: Il précise également que celui ou celle à qui un permis de travail a déjà été délivré et qui a exercé une activité professionnelle dans le pays peut bénéficier de l’assistance médicale.
English: This comes as no surprise given the results of previous analyses.
French: Il fallait s’y attendre étant donné les résultats des analyses précédentes.
English: The four pillars identified in the Strategy are all indispensable elements of counter-terrorism.
French: Les quatre piliers recensés dans cette Stratégie constituent autant d'éléments indispensables à la lutte contre le terrorisme.
English: Four days later mobilization of these units was postponed "until further notice".
French: Étant donné les circonstances, ces pénuries étaient inévitables en 1939.
English: However, the question is open for lawyers and legal scholars and stakeholders to prepare for the 2006 PIPEDA review — would a more public, more tribunal- like model be appropriate for the enforcement of privacy rules?
French: C'est toutefois une question que les avocats, les juristes et les intervenants devront se poser en prévision de l'examen de la LPRPDÉ qui aura lieu en 2006.
English: • AHR00 Economic Development and Corporate Finance Description:
French: • AHR00 Développement économique et finances intégrées Description:
English: I would like this proposal to make it possible to include the Temelin resolution on the agenda.
French: Par cette proposition, je voudrais faire en sorte que l' on puisse inclure dans l' ordre du jour une déclaration sur Temelin.
English: As a result of an effective antenatal screening programme combined with successful clinical management, only a small number of newborn babies are infected by HIV every year.
French: Grâce à un programme efficace de dépistage prénatal conjugué à une bonne prise en charge clinique, il n'y a qu'un petit nombre de bébés qui sont séropositifs à la naissance chaque année.
English: Marineland features an aquarium with killer whales and other sea mammals as well as an amusement park.
French: Marineland est doté d'un parc d'attractions et d'un aquarium avec des épaulards et d'autres mammifères marins.
English: For us ’innovation’ is not just about the latest buzz word or an item in a check-list, it is how we strive to grow our business.
French: Pour nous, “innover” ce n’est pas seulement le dernier mot à la mode ou une tâche sur une liste de choses à faire ; ce sont les efforts que nous déployons pour faire grandir notre commerce.
English: • amounts spent in the fiscal period that the registered charity had previously accumulated with our permission; and
French: • les montants dépensés au cours de l'exercice que l'organisme de bienfaisance enregistré avait antérieurement accumulés avec notre autorisation;
English: In the St. Lawrence Estuary, the downstream migration of young-of-the-year occurs over several weeks.
French: Dans l’estuaire du Saint-Laurent, la dévalaison des jeunes de l'année s'étalait sur plusieurs semaines.
English: The more pragmatic Borden was never inclined to go that far.
French: Plus pragmatique, Borden n'était pas tenté d'aller aussi loin.
English: Three species, the Peary caribou, the Dolphin and Union population of barren-ground caribou and the Porsild's bryum are not added to Schedule 1 at this time in order to consult further with the NWMB and the Nunavut government on concerns that have been raised.
French: Trois espèces, le caribou de Peary, la population Dolphin-et-Union du caribou de la toundra et le bryum de Porsild, ne sont pas ajoutées à l'annexe 1 pour l'instant afin de consulter davantage le CGRFN et le gouvernement du Nunavut au sujet des préoccupations soulevées.
English: However, observers who so desire may furnish to the public, including newspapers and radio stations, readings made from Atmospheric Environment Service instruments and any information about other meteorological phenomena observed at the station.
French: Cependant, si les observateurs le désirent, ils peuvent fournir au public (y compris les journaux, stations de radio, etc.), les renseignements qu’ils ont tirés des instruments du Service de l’environnement atmosphérique ainsi que tout rapport du Service de l’environnement atmosphérique concernant les autres phenomènes météorologiques observes à la station.
English: In the special case of Turkey, concerning which 193 cases are still before the Committee of Ministers, including 56 which raise major issues, such as the undue length of police custody, torture and ill-treatment or violation of freedom of expression, a different method was adopted.
French: Dans le cas particulier de la Turquie, pour laquelle 193 affaires sont toujours devant le Comité des Ministres, parmi lesquelles 56 d’entre elles soulèvent des questions importantes telles que la durée excessive de la garde à vue, la torture et les mauvais traitements ou la violation de la liberté d’expression, une autre méthode a été suivie.
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Table of Contents 1.
French: Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Table des matières 1.
English: Christiane’s dynamism and industry savvy has helped international corporations (Danone, Dial, Kraft, Unilever) and national companies, (Dare Foods, Lafleur, Orleans Express...) market their products/services. She has extensive contacts across the country, from marketing professionals to trade partners who support her commitment to make every contract her best!
French: Christiane Thouin a partagé son dynamisme et sa passion avec des entreprises internationales comme Danone, Dial, Kraft, Unilever ; mais aussi des entreprises nationales telles Dare Foods, Lafleur, Orléans Express...
English: International Bar Association Conference, Berlin, 1996
French: 1996 Conférence de l'Association internationale du barreau, Berlin (Allemagne)
English: A few notable poker players made trek as well, including Doyle Brunson, “Amarillo Slim” Preston, Johnny Moss, and Puggy Pearson.
French: Quelques joueurs de poker remarquables furent aussi présents, incluant Doyle Brunson, « Amarillo Slim » Preston, Johnny Moss et Puggy Pearson.
English: • Total authorities figures, which include those in the Main and Supplementary Estimates and other authorities, and correspond to those shown in the Public Accounts for 2001-2002.
French: • les montants des autorisations totales qui comprennent ceux des budgets des dépenses principales, supplémentaires et autres, et correspondent à ceux indiqués dans les comptes publics pour 2001-2002
English: • Virtual Museum of Canada 6 6 6,250,000
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP) 5 6 5 915 0 311 0 0 Non Non Finances Canada Oui Autres mises à jour d'information 7 7
English: Of course, the budgetary aspect still has to be considered.
French: Il reste toutefois l'aspect budgétaire.
English: "There is general agreement among scientists that the majority of reefs around the world are being destroyed by human and natural events with increasing frequency and magnitude.
French: « Au sein de la communauté scientifique, on s’entend pour dire que lamajorité des récifs de la planète sont en train d’être détruits par l’activité humaine et les phénomènes naturels de plus en plus fréquemment et de façon toujours plus importante.
English: Secondly, because challenges relating to children are multidimensional and diverse, Thailand believes that greater coordination and coherence among relevant United Nations forums and agencies are needed.
French: Deuxièmement, dans la mesure où les défis relatifs aux enfants sont pluridimensionnels et variés, la Thaïlande estime nécessaire d'assurer une coordination et une cohérence plus grandes entre les différents organismes et instances des Nations Unies compétents.
English: Communication technology can help in the research and development of educational material, promote interaction among partner schools and make the results of a project prominent.
French: La technologie de communication peut aider à la recherche et au développement de ressources éducatives, promouvoir l'interaction parmi les écoles partenaires et mettre en avant les résultats du projet.
English: • Canadian development expenses (CDEs), which are added to the cumulative CDE (CCDE) pool and can be deducted up to the maximum of 30%.
French: • frais d'aménagement au Canada (FAC), lesquels sont ajoutés au compte des frais cumulatifs d'aménagement au Canada (FCAC) et qui peuvent être déduit jusqu'à un maximum de 30% du solde disponible.
English: Brigadier-General Matt Macdonald will be appointed Director General Land Staff at National Defence Headquarters, Ottawa, replacing Brigadier-General Vince Kennedy, who will be retiring.
French: Le brigadier-général Matt Macdonald sera nommé Directeur général - État-major de l'Armée de terre au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du brigadier-général Vince Kennedy, qui prend sa retraite.
English: Those chosen to be in the Guard of Honour are carefully selected and are seen as ambassadors to the public; This year, the Air Force has asked those from 14 Mission Support Squadron at 14 Wing Greenwood, Nova Scotia, to volunteer for the Guard of Honour.
French: Les personnes retenues pour faire partie de la garde d'honneur sont sélectionnées soigneusement et vus comme des ambassadeurs au public. Cette année, la Force aérienne a demandé au personnel du 14e Escadron de soutien de mission à la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle‑Écosse, de se porter volontaire pour la garde d'honneur.
English: I feel that Athens would be the ideal site, or perhaps even a university in Valencia, Montpellier, Nice or Barcelona.
French: Je crois que le siège d'Athènes s'impose. Peut-être même une université à Valence, à Montpellier, à Nice, à Barcelone.
English: There are a number of reasons why these substances are of particular concern for human and environmental health.
French: Pour diverses raisons, ces substances sont particuliÃ¨rement prÃ©occupantes pour la santÃ© humaine et l'environnement.