ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest overall share of budget spending on general education was allocated to the maintenance of general education schools and boarding schools of all types, showing an increase of 5.9 per cent over the period.
French: La plus grande partie des crédits budgétaires alloués à l'éducation a servi à l'entretien des établissements et des internats d'enseignement général de tous types ; ces crédits ont augmenté de 5,9 % au cours de la période étudiée.
English: 3.4 The author adds that Spain had granted the extradition request without insisting that any custodial sentence must not exceed 30 years and that the conditions in which it was to be served must not amount to inhuman and degrading punishment, in accordance with resolution (76) 2 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, of 17 February 1976, on the treatment of long-term prisoners.
French: 3.4 L'auteur ajoute que l'Espagne, en accordant son extradition, n'a pas subordonné celle-ci à la condition que la peine infligée ne soit pas supérieure à trente ans d'emprisonnement ni exécutée dans des conditions susceptibles de la convertir en peine inhumaine et dégradante, conformément à la résolution sur le traitement des détenus en détention de longue durée adoptée le 17 février 1976 par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English:  Morris Rosenberg  Deputy Minister Summary Information About Health Canada The Canadian health system is one of our most cherished institutions, and is an embodiment of our national character and our values as a people.
French:  Morris Rosenberg  Sous-ministre Renseignements sommaires À propos de Santé Canada Le système de santé canadien compte parmi les institutions qui nous tiennent le plus à coeur, et il se veut l'incarnation de notre caractère national et de nos valeurs en tant que peuple.
English: The breast-feeding rate for children 12 to 15 months is 92%, but only 52% for children from 20 to 23 months.
French: Le taux d'allaitement des enfants de 12 à 15 mois est de 92 % et seulement de 52 % pour les enfants de 20 à 23 mois;
English: What is being measured and using what indicator?
French: Que mesurons-nous et à l’aide de quel indicateur?
English: Goods supplied by charities together with real property To ensure that the exemption for goods that a charity supplies together with exempt supplies of real property under short-term leases and licences applies as it was intended. The amendment extends the exemption to goods that have been acquired, manufactured or produced by the charity for the purpose of being supplied with such real property (e.g., audio-visual equipment rented with a meeting room).
French: Haut de la page Produits fournis par des organismes de bienfaisance en même temps qu’un immeuble Cette modification proposée vise à clarifier que l’exonération qui s’applique aux fournitures d’immeubles effectuées par des organismes de bienfaisance aux termes de baux à court terme et de licences vise aussi les produits fournis avec un immeuble exonéré (p. ex. le matériel audio-visuel loué en même temps qu’une salle de conférence), si ces produits ont été acquis, fabriqués ou produits par l’organisme de bienfaisance dans le but d’être fournis avec l’immeuble.
English: Use of hydrogen gas under pressure requires suitable controls and safeguards to ensure that explosive air-hydrogen mixtures are not formed (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: L'utilisation d'hydrogène gazeux sous pression nécessite des mesures de maîtrise de risques destinées à éviter la formation de mélanges air-hydrogène explosifs (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: How does he explain this paradox?
French: Comment expliquer ce paradoxe?
English: Nice clean rooms, lovely breakfast and a 10-15 min walk from the main sites of Pisa.
French: Hotel très calme situé non loin de la fameuse tour de Pise - 15 mn à pied.Hotel moderne et confortable, très propre.
English: We have also included pamphlets describing various aspects of the Navy.
French: Nous avons également inclus des dépliants qui présentent plusieurs aspects de la marine.
English: Interpret analytical data to identify, for example, trends, significant changes from historical patterns or out-of-limit deviation (etc.).
French: Interpréter des données analytiques pour déterminer, par exemple, des tendances, des changements importants par rapport aux exemples historiques ou des écarts hors tolérance.
English: 6.3 Management Skill Requirements for Corporate Success According to cultural SMEs, leadership and vision are the most important management skills or traits to their company’s development.
French: Pour les PME, sens du commandement et perspicacité sont les compétences en gestion ou les aptitudes les plus importantes pour la croissance de leur entreprise.
English: Normally, the amount of a benefit under subsection 15(1) is the greater of:
French: En général, le montant d'un avantage selon le paragraphe 15(1) correspond au plus élevé des montants suivants :
English: Two thirds of these women without recent employment became unemployed after returning to the labour market, while the corresponding men were very likely (73 percent) to have been unemployed for the full 12 months or longer.
French: Des renseignements récents réunis dans le cadre de l’Enquête de 2000 sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi (Statistique Canada 2001e) indiquent que seulement 49,9 p. 100 de toutes les personnes sans travail en 2000 étaient potentiellement admissibles aux prestations de l’assurance-emploi.
English: Once cells are terminally differentiated, skin cancer cannot be induced.
French: Quand les cellules sont arrivées à la différenciation terminale, le cancer de la peau ne peut apparaître.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Children's Playground, Jacuzzi, BBQ Facilities, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, installations pour barbecue, mini-golf, piscine extérieure.
English: No federal authorizations, permits, or approvals are required for these projects; no other federal departments are expected to be involved in the EA process.
French: Ces projets n’exigent pas d’autorisation, de permis ou d’approbation du gouvernement fédéral; aucun autre ministère fédéral n’est censé prendre part au processus d’EE.
English: • The candidate's other contributions or experience relevant to achievements in northern science; and
French: • Autres contributions ou expériences du candidat pertinentes du point du vue des réalisations en recherche scientifique sur le Nord; et
English: Program clients: all pregnant women and new parents, with long term support for those families who require additional services.
French: Clients : toutes les femmes enceintes et les nouveaux parents, et soutien à long terme aux familles qui ont besoin de services supplémentaires.
English: Informing and training young farmers at European level is vitally important.
French: L'information et la formation des jeunes agriculteurs à l'échelle européenne revêt une importance cruciale.
English: "Measures" include laws, regulations, rules, decisions, administrative actions taken by governments at all levels -- national, regional and local.2 Measures relating to many services provided by municipalities are excluded from the GATS.
French: Parmi les « mesures » figurent les lois, règlements, règles, décisions et mesures administratives adoptés par les différents paliers de gouvernement – national, régional et local2.
English: This is the first modern-day treaty in Atlantic Canada.
French: Il s’agit du premier traité moderne dans le Canada atlantique.
English: 413 Jennifer Tramble Atlantic (902) 426-5213
French: Vous pouvez également utiliser l'adresse de courriel mentionnée à la page Web de l'Initiative.
English: Application for Re-Designation, T2095.
French: Demande de nouvelle désignation, T2095.
English: The calculation of a confidence limit is necessary for the evaluation of any resulting differences in the kinetic parameters for a set of isozymes.
French: Le calcul d'une limite de confiance est nécessaire pour l'évaluation de toute différence résultante dans les paramètres cinétiques pour une série d'isozymes.
English: Ms. Patten expressed concern at the lack of data on violence against women and government measures deal with it, since gender-based violence was a form of discrimination and a serious hindrance to equality between men and women.
French: Mme Patten se dit préoccupée par l'absence de données sur la violence à l'égard des femmes et voudrait connaître les mesures prises par le Gouvernement pour traiter ce problème.
English: Other energy projects have also been financed under the GEF Small Grants programme and other programmes.
French: D'autres projets énergétiques ont également été financés dans le cadre du programme de petites subventions du FEM ainsi qu'au titre d'autres programmes.
English: Such orders may entail forfeiture of such property, divesting of interest of the convicted person in any enterprise, dissolution of any enterprise or restriction on future activities or investments of a person convicted.
French: Ces décisions peuvent porter confiscation desdits biens, privation des intérêts du condamné dans une entreprise, fermeture d'une entreprise ou restrictions quant à toute activité ou investissement futurs.
English: As early as February, my Office had proposed to the Bosnia and Herzegovina House of Representatives that the mandate of the Naturalization Commission, which reviews cases of wartime naturalization, be extended so as to address any irregularities in citizenship granted to foreigners during the war in Bosnia and Herzegovina.
French: Dès le mois de février, mon bureau avait proposé à la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine que le mandat de la Commission de naturalisation, qui porte sur les cas de naturalisation en temps de guerre, soit étendu afin qu'il traite de toutes les irrégularités décelées dans la délivrance de la citoyenneté aux étrangers pendant la guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: I have also gained valuable experience as a project coordinator as my work has required managing staff and resources between labs across three provinces.
French: Étant donné que mes travaux impliquaient la gestion de personnel et de ressources de laboratoires situés dans trois provinces, j'ai aussi acquis une expérience importante en tant que coordonnatrice de projet.
English: Well the alternative is a unilateral approach and we've had enough of that recently, haven't we?
French: L'alternative est l'approche unilatérale. Nous en avons eu assez récemment, ne trouvez-vous pas?
English: Amendment The measures listed in the previous paragraph, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
French: Amendement Les mesures énumérées ci-dessus, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 14 bis, paragraphe 3.
English: The cost recovery programmes and the fees pertaining to the issuance of a certificate of compliance in each jurisdiction will remain the responsibility of that jurisdiction.
French: Les programmes de recouvrement des coûts et les frais relatifs à l’établissement des certificats de conformité de chaque juridiction relèvent de leur compétence.
English: In this case, the monthly adjustment may affect the breakdown items contained in Table 2.
French: En d'autres termes, lorsqu'un ajustement est déclaré au tableau 1, cela suggère que des ajustements sont déclarés pour les postes figurant au tableau 2.
English: Other concerns were expressed about the size of the available loan pools (including the need to replenish some funds), the need for more structure with respect to the focus and objectives of the programs, and the impact that uncertainty regarding the future of the programs is having on program delivery.
French: Les autres critiques concernaient les capitaux disponibles du fonds d'emprunt (et la nécessité de reconstituer le fonds), la nécessité de mieux structurer les programmes quant à leurs objectifs et à leurs objets, et l'incidence de la précarité des programmes sur leur exécution.
English: In concrete terms, on the one hand the Bank has a well defined overall framework on which to base its financial operations, and on the other hand, its loans and projects activity is anchored within a prudential framework directly inspired by the Basle Committee recommendations, known as "Basle II", which is has further tightened.
French: Concrètement, d’un côté la Banque s’appuie sur un cadre général des opérations financières bien circonscrit, de l’autre elle ancre son activité de prêts et de projets à un dispositif prudentiel directement inspiré des recommandations du Comité de Bâle, dites "Bâle II", tout en les renforçant.
English: The Secretariat will measure its success by the extent to which departments and agencies can demonstrate the following. First, better understanding and implementation of Treasury Board policies.
French: Le Secrétariat saura qu’il y est parvenu lorsqu’il constatera que les ministères et organismes comprennent et appliquent mieux les politiques du Conseil du Trésor; adoptent les pratiques exemplaires; surveillent et évaluent convenablement leurs activités; se servent de l’information ainsi recueillie pour combler les lacunes.
English: • Car rentals, including insurance coverage when applicable
French: • Location de voiture, y compris les frais d'assurance s'il y a lieu;
English: Reserve units may only have very limited personnel strength, and in some cases they have no standing personnel at all.
French: Les unités de réserve peuvent avoir des effectifs très limités et dans certains cas, elles n’ont aucun personnel permanent.
English: • Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: • L'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé :
English: • Inadequate follow-up and evaluation, as illustrated by the problem of repatriating children seeking to re-establish their Aboriginal identity.
French: • l’insuffisance des évaluations et du suivi, comme le montrent les difficultés rencontrées pour aider les enfants à retourner dans leur collectivité d’origine afin d’y retrouver leur identité autochtone;
English: Mr. ENKHTAIVAN (Mongolia) said that, given the close link between industrial development and poverty reduction, every nation needed to diversify its industries in order to meet the current challenges, especially the Millennium Development Goals.
French: M. ENKHTAIVAN (Mongolie) dit que, compte tenu de l'étroite corrélation entre le développement industriel et la réduction de la pauvreté, chaque nation doit diversifier ses industries pour relever les défis actuels, en particulier pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 8 Recognize the value of your people: Regular and clear communication with employees is key to their engagement.
French: 8 Reconnaître la valeur du personnel : Des communications régulières et claires à l'intention des membres du personnel sont essentielles pour obtenir leur adhésion. Identifiez les meilleurs talents et établissez des incitatifs pertinents.
English: Evaluation Process The evaluation takes place in two phases.
French: Mécanisme d'évaluation L'évaluation s'effectue en deux phases.
English: In France, prices have fallen somewhat in 1991 and 1992, after strong growth in earlier years.
French: Au Japon, la croissance s'est nettement ralentie en 1992 avec la chute brutale des prix des actifs.
English: As we age, however, we lose sole sensitivity.
French: En vieillissant, toutefois, nous perdons cette sensibilité.
English: Consumers are becoming more interested in ethnic choices such as Asian and Mediterranean flavours.
French: Les consommateurs sont de plus en plus attirés par les mets ethniques, notamment asiatiques et méditerranéens.
English: Margot Doey-Vick Communications Advisor Office of the Secretary of State (Parks) (819) 953-1686 [ Media Room ]
French: Margot Doey-Vick Conseillère en communications Cabinet du secrétaire d'État (Parcs) (819) 953-1686 [ Salle de presse ]
English: There are also other, perhaps less immediate, effects.
French: Il y a également d'autres effets, qui ne sont peut-être pas aussi immédiats.
English: We should therefore stress the importance of upbringing rather than education.
French: Nous devons donc insister sur l'importance de l'éducation par rapport à l'enseignement.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: • We are valued for our ability to insure Canadian exporters against non-payment by foreign customers and, in doing so, to turn foreign receivables into a reliable security against which Canadian banks can extend more working capital to exporters.
French: • Nous sommes appréciés pour notre capacité d'assurer les exportateurs canadiens contre le défaut de paiement des clients étrangers et, ce faisant, de transformer les créances à l'étranger en cautions fiables grâce auxquelles les banques canadiennes peuvent fournir de plus gros fonds de roulement aux exportateurs.
English: The Parks Canada Web site serves as the main outreach tool.
French: Le site Web de Parcs Canada est le principal outil de diffusion.
English: [Return] [11] This measure was announced in the 2000 budget and became effective January 1, 2001.
French: [Retour] [11] Cette mesure a été annoncée dans le budget de 2000 et s’appliquait à compter du 1er janvier 2001.
English: The Convention aims to secure the prompt return of children removed to or retained in any country that is a Contracting State to the Convention, in breach of rights of custody.
French: La Convention vise à assurer le retour rapide des enfants enlevés ou retenus dans un autre pays signataire de la Convention qui est en violation des droits d'ordonnance de la garde.
English: Ontario Lambton 05-01-9377 Highway 402 Widening - Blue Water Bridge to Mandaumin Road Sarnia 05-01-9377 Highway 402 Widening - Blue Water Bridge to Mandaumin Road Sarnia Harbour 04-01-7985 Footbridge, Saugeen River, Municipality of West Grey
French: Ontario Lambton 05-01-9377 L'élargissement de la route 402 entre le chemin Mandaumin Sarnia 05-01-9377 L'élargissement de la route 402 entre le chemin Mandaumin Sarnia Harbour 04-01-7985 Passerelle, Rivière Saugeen, Municipalité de West Grey
English: It is the perfect place to relax and unwind in peaceful and quiet surroundings.
French: C'est un lieu idéal pour lui garantir une atmosphère négligente, tranquille et de repos.
English: Satellite remote sensing with ever-more refined instruments and improved resolution and coverage, drifting buoys with autonomous instrument packages transmitting their measurements in real time, and more powerful computers allowing the increasing integration of data into complex models and decision-support systems, such as geographic information systems, are putting the world at our fingertips.
French: La télédétection par satellite au moyen d'instruments toujours plus perfectionnés et l'amélioration de sa résolution et de sa couverture, les bouées dérivantes équipées d'ensembles portatifs d'instruments qui transmettent les mesures en temps réel et les ordinateurs plus puissants qui permettent, à l'aide de données disponibles, de créer des modèles complexes et des systèmes d'appui à la prise de décisions, comme par exemple le Système d'information géographique, mettent le monde à portée de la main.
English: In concluding that special circumstances existed justifying such an award, Mr. Justice Rothstein considered the fact that Ms. Marinaki did not stand to gain personally from the results of the competition, having already been screened out.
French: Le juge Rothstein était d'avis que M. Scarizzi avait été particularisé par Mme Marinaki parmi les autres candidats reçus et que : « le processus du comité d'appel n'est pas un mécanisme dont peut se servir une employée mécontente pour faire des difficultés à d'autres employés ».
English: 20 and 26-28 June; 6, 16 and 26 November 2001; 4, 10 and 15 January; 6, 19, 21, 26 and 27 February; 4 March; 1, 25, 29 and 30 April; 11 and 24 June; 16, 22-24, 26, 29 and 30 July 2002
French: 20 et 26 au 28 juin; 6, 16 et 26 novembre 2001; 4, 10 et 15 janvier; 6, 19, 21, 26 et 27 février; 4 mars; 1er, 25, 29 et 30 avril; 11 et 24 juin; 16, 22 au 24, 26, 29 et 30 juillet 2002
English: Mr President of the Commission, when your Commission was formed, we asked the two Commissioners with responsibility for external relations and energy to take a very pro-active role in this area.
French: Monsieur le Président de la Commission, lorsque votre Commission a été formée, nous avions demandé aux deux commissaires qui ont des responsabilités en matière de relations extérieures et d'énergie de jouer un rôle très proactif dans ces domaines.
English: Sustainability is a major challenge to ensure that this Main Program and all WIPO activities are designed and implemented so as to ensure continued impact.
French: Le souci de pérennité constitue un impératif majeur pour que ce programme principal et toutes les activités de l’OMPI soient conçus et exécutés de manière à produire des effets durables.
English: I should like, at the same time, to say that Europe suffers from too little credibility.
French: Je voudrais dire, dans le même temps, que l'Europe souffre de trop peu d'Europe crédible.
English: Batoche was declared a national historic site in 1923, by the government of Canada, on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Batoche a été désigné lieu historique national en 1923 par le gouvernement du Canada, sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: This Department involves and seeks input from both the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the New Brunswick Department of Natural Resources whenever any withdrawal from a watercourse is proposed. iii) Monitoring There is little monitoring of water supply, in the context of quantity, being undertaken in New Brunswick.
French: L’issue des travaux actuels influera peut-être sur les programmes de financement. 4.2.3 Gestion à l’échelle des bassins hydrographiques Bien que la formation d’un cercle universitaire sur les problèmes liés à l’approvisionnement en eau préoccupe la plupart des groupements de producteurs spécialisés, des agriculteurs et des groupes de gestion de l’eau, la majorité des répondants s’entendent sur l’existence d’un écart entre la quantité d’eau accessible, de même que sa qualité, et la demande.
English: • review the impacts of proposed ongoing or temporary changes in work on the group and level of positions, and discuss the impacts of these changes with a human resources advisor as soon as they are planned;
French: • se pencher sur les répercussions des changements permanents ou temporaires proposés aux fonctions sur le groupe et niveau des postes; et discuter des répercussions de ces changements avec un conseiller en ressources humaines dès qu’ils sont prévus;
English: Fifteen percent can speak an Aboriginal language fluently. These children are concentrated in Inuit communities and other remote sites.
French: Quinze pour cent parlent couramment une langue autochtone; il s'agit principalement d'enfants vivant dans les collectivités inuites ou dans d'autres localités éloignées.