ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC's Mandate, Mission and Strategic Outcome 2.
French: Mandat, mission et résultat stratégique du CRSNG 2.
English: A decisive factor in the country's population growth rate is the birth rate, which makes up for any losses caused by natural population decline or emigration.
French: Les objectifs de cette stratégie sont de garantir l'égalité d'accès aux soins de santé et de réduire les disparités qui existent à cet égard ainsi que d'offrir des services financièrement abordables.
English: The first of these are the originators of projects, and are directly involved in the creation process.
French: Les premiers sont les porteurs de projets, directement impliqués dans le mouvement de création.
English: If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…) Record Manufacturer Packager Labeller Importer
French: Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex.
English: Proposed section 302.306 (Airport Wildlife Management Plan Content) will set forth specific requirements for the airport wildlife management plan.
French: L'article 302.306 proposé (Contenu du plan de gestion de la faune dans les aéroports) va fixer les exigences propres au plan de gestion de la faune dans les aéroports.
English: N= Maximum number of simultaneous seating and standing positions excluding the driver seating position
French: N = le nombre maximal de places assises et debout simultanées, abstraction faite du siège du conducteur.
English: Activities including marketing assistance for the Acadian 400th anniversary celebrations, Community Business Development Corporations, Community Economic Development Organizations, and the Grand-Ruisseau tourism development in the Evangeline area.
French: Les fonds seront affectés, entre autres, à la promotion des activités soulignant le 400e anniversaire de l'Acadie, aux corporations au bénéfice du développement communautaire, aux organismes de développement économique des collectivités et au développement touristique de Grand Ruisseau dans la région Évangéline.
English: For the 1991 to 1994 taxation years, a teacher who is employed by Her Majesty or by an organization exempt from tax for the year under section 149, such as a school board, is entitled under subsection 147.2(5) to deduct contributions for past services, in accordance with the rule specified in 4 above, even though the past services relate to a year while the teacher was a contributor to a pension plan.
French: Pour les années d'imposition 1991 à 1994, un enseignant qui travaille pour Sa Majesté ou pour une organisation exonérée d'impôt pour l'année selon l'article 149, notamment une commission scolaire, peut, en application du paragraphe 147.2(5), demander une déduction à l'égard de ses cotisations pour services passés, conformément à la règle exposée au numéro 4 ci-dessus, même si les services passés se rapportent à une année où l'enseignant cotisait à un régime de pension.
English: Marketing and Distribution Section WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int
French: Section de la commercialisation et de la diffusion OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone : 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 740 18 12 Adresse électronique : publications.mail@ompi.int
English: From 1975 to 1982 he held several senior administrative posts at Ottawa, and in 1982 he became president of the CBC, agreeing to serve until 1989.
French: De 1975 à 1982, il occupe plusieurs postes de haut fonctionnaire à Ottawa et devient, en 1982, président de la Société Radio-Canada (SRC), poste qu'il s'engage à conserver jusqu'en 1989.
English: SLX Canada Inc., document deposited SOCIÉTÉ D'OBSTÉTRIQUE DU CHAL S.O.B.C.H.A.L., surrender of charter Solvay Polymers, Inc., documents deposited Solvay Polymers, Inc., documents deposited Solvay Polymers, Inc., documents deposited Spruce Falls Inc., bridge over the Dunrankin River, Ont.
French: Services Autochtones de SACO, abandon de charte Services Internationaux de SACO, abandon de charte Shellmouth-Boulton, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Shell (Man.)
English: Expenses otherwise deductible relating to the work space cannot create or increase a loss from the business for which the space is used, but the expenses not allowed because of this restriction in a year are treated as expenses related to the work space incurred in the immediately following year.
French: Les dépenses déductibles qui se rapportent au local de travail ne peuvent créer ni augmenter une perte provenant de l'entreprise qui utilisa le local. Toutefois, les dépenses qui ne sont pas admissibles au cours d'une année, en raison de cette restriction, sont considérées comme des dépenses liées au local de travail engagées au cours de l'année suivante.
English: It is important to have ethical reviews done in both places, but this is challenging especially to those who have short timelines.
French: Il est important que des examens éthiques aient lieu aux deux endroits, mais c’est un défi, particulièrement lorsque le temps est limité.
English: 4.2 Definitions Following are some examples of instances where errors have occurred or where further clarification is required: 009 Call back pay:
French: 4.2 Définitions Voici quelques exemples de cas où il s'est produit des erreurs ou au sujet desquels de plus amples explications s'imposent : 009 Indemnité de rappel au travail :
English: Trudeau’s Peace Initiative led to his being awarded the Albert Einstein Peace Prize on November 13, 1984 (see box on page 15).
French: L’initiative de paix de Trudeau lui a valu l’attribution du prix Albert-Einstein de la paix, le 13 novembre 1984. (Voir l’encadré de la page 15.)
English: (b) Member States are capable of complying with the provisions of treaties and conventions on drugs, crime, corruption and the prevention of terrorism in all its forms and manifestations, as well as of applying the United Nations standards and norms, and fulfilling their relevant reporting obligations, including provision of treaty-mandated data;
French: b) Les États Membres sont en mesure de respecter les dispositions des traités et conventions concernant les drogues, la criminalité, la corruption et la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, d'appliquer les règles et normes des Nations Unies et de s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports, notamment de communiquer les données qu'ils sont tenus de fournir conformément aux instruments applicables;
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q075 go to DE_R001 15 75F0002MIE - 2005006
French: Oui Non Refus Ne sais pas
English: The consignment was received by representatives of both Abukar Omar Adani and Sheik Hassan Dahir Aweys.
French: Elle a été réceptionnée par des représentants de Abukar Omar Adani et de Sheik Hassan Dahir Aweys.
English: On the other hand, treatment of the 10-methyl analog 1f with trifluoromethanesulfonyl chloride gave the unexpected 4-chloro derivative 12c and 13c which probably arises from the 1-trifluoromethanesulfonyl-1,2-dihydropyridine 11c via elimination of trifluoromethanesulfonic (sulfinic) acid.
French: Par ailleurs, la réaction de 1f avec le chlorure di trifluorométhanesulfonyle conduit au dérivé chloro-4 inattendu (12c) et à 13c qui provient probablement de la trifluorométhanesulfonyl-1 dihydro-1,2 pyridine 11c par élimination d'acide trifluorométhanesulfonique (sulfinique).
English: Participates in the development of park directives, guidelines and operational procedures and makes recommendations to prevent, mitigate and reduce detrimental ecological effects resulting from park operations and visitor activities.
French: Participer à l'élaboration des directives, des lignes directrices et des procédures opérationnelles du parc et présenter des recommandations pour empêcher, atténuer ou réduire les effets nocifs pour l'écologie causés par l'exploitation du parc et les activités des visiteurs.
English: $35 1.14.3-f CD-1 Revue technique des étude réalisées par NEDEM de 1990 à 1994 sur le drainage minier acide de la halde sud de la mine Doyon.
French: $35 1.14.3-f Résumé CD-1 Revue technique des étude réalisées par NEDEM de 1990 à 1994 sur le drainage minier acide de la halde sud de la mine Doyon.
English: These resources will be used in consulting, improving service, improving the annual information return filed by charities, and improving compliance, verification and monitoring.
French: Ces ressources seront utilisées pour assurer des services de consultation, améliorer le service, les déclarations annuelles de renseignements produites par les organismes de bienfaisance, l'observation, la vérification et le suivi.
English: Should you be interested, we would be pleased to provide you with further information.
French: C'est pourquoi nous nous efforçons de respecter toutes les exigences spécifiques liées aux traductions, y compris les délais expres et les différents types de livraison exigés.
English: Percentage of adults who are: * 1990 data are from Health Canada’s Health Promotion Survey 1990:
French: Pourcentage d’adultes qui présentaient * Les données de 1990 sont tirées du Rapport technique de l’enquête promotion de la santé 1990 de Santé Canada.
English: Even though competition is not the sole objective of the new Europe, I am nevertheless aware that a high degree of competition is a necessary tool to reduce our excessive pockets of inefficiency.
French: Même si la concurrence n'est pas le seul objectif de la nouvelle Europe, je sais toutefois qu'un haut niveau de concurrence constitue un instrument nécessaire pour combler nos trop nombreuses lacunes en termes d'efficacité.
English: The Commission attached to that e-mail two annexes, both drawn up in English and in French.
French: La Commission a joint audit courrier électronique deux annexes, toutes deux rédig ées en anglais et en français.
English: For these reasons, the past year will have been one in which awareness was marked by internal and external reflection and analysis of the Tribunal's operation.
French: Aussi l'année écoulée aura-t-elle été marquée par une prise de conscience due à une réflexion et à une analyse tant internes qu'externes sur le fonctionnement du Tribunal.
English: The Czech Trade Inspection considers complaints from individuals who claim to be victims of racial discrimination, and may conduct inquiries focused on racial discrimination, either on its own initiative or at the suggestion of its cooperating organizations.
French: L'Inspection tchèque du commerce examine les plaintes de particuliers qui estiment être victimes de discrimination raciale et peut conduire des enquêtes sur cette pratique, de sa propre initiative ou à l'invitation d'organisations avec lesquelles elle coopère.
English: • Develop the Transformation close out plan.
French: • élaborer le plan de clôture de la transformation.
English: PHP 4.0.5 and earlier have to use a key or certificate resource returned by one of the openssl_get_xxx() functions.
French: PHP 4.0.5 et plus récent utilisait des clés ou certificats sous forme de ressource, retournée par l'une des fonctions openssl_get_xxx().
English: Only cases that were "confirmed" (laboratory identification of organism) and "closed" (investigation completed) were reported.
French: On n'a recensé que les cas «confirmés» (identification en laboratoire de l'organisme) et «fermés» (enquête terminée).
English: Name (Print) Signature Date (YYYYMMDD)
French: Nom (en lettres moulées) Signature Date (AAAAMMJJ)
English: It was pointed out that a validation check regarding a candidate's self-assessment response was not the same as a reference check.
French: On a fait remarquer qu'une vérification de validation portant sur les réponses de l'auto-évaluation d'un candidat ne constituait pas la même chose qu'une vérification des références.
English: The relationship between such a regime and the general law could not, however, be settled by any general rule.
French: La relation entre un régime spécial et le droit général ne pouvait toutefois être décrite par une règle générale.
English: The evidence indicating that some grants were delayed due to multiple ethics board processes, for example, suggest that there are practical restrictions to the number of institutions that can be effectively integrated into a grant with a limited time period.
French:  Les éléments indiquant que certaines recherches subventionnées étaient reportées en raison des processus multiples des comités d'éthique, par exemple, semblent montrer qu'il existe des restrictions d'ordre pratique quant au nombre d'établissements qui peuvent être intégrés de façon efficace à des recherches subventionnées et limitées dans le temps.
English: Yet all these efforts are deemed to be insufficient by the international community, creating an insurmountable obstacle to our joining the Partnership for Peace and placing a colossal roadblock on our path towards membership in the European Union.
French: Pourtant, tous ces efforts sont jugés insuffisants par la communauté internationale, ce qui crée un obstacle insurmontable à notre adhésion au Partenariat pour la paix et entrave considérablement notre adhésion à l'Union européenne.
English: Specific training on the Constitution and international human rights instruments was given to officials and members of the police and army.
French: Une formation spécifique est dispensée aux fonctionnaires ainsi qu'aux membres de la police et de l'armée sur les dispositions de la Constitution et sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Department, however, does not have a policy or guidelines governing the use of Crown accommodation for temporary duty purposes.
French: Le Ministère n’a cependant pas établi de politique ou de lignes directrices régissant l’usage des installations de la Couronne aux fins des affectations temporaires.
English: (5) Gender and cultural diversity;
French: 5) Sexospécificités et diversité culturelle;
English: Issuing a newsletter (once a year) to be sent, preferably via internet, to all our European associations and federations.
French: Rédiger une newsletter (une fois par an) et l’adresser, de préférence via internet, à toutes les associations et fédérations européennes.
English: In the summertime, guests are welcome to use the outdoor terrace. Our 2 in-house skittle-alleys are great fun for all active friends of skittling.
French: En été, vous pourrez également prendre l’air sur la terrasse.Vous pourrez profiter de nos 2 pistes de quilles homologuées, ainsi que de notre mini golf 18 trous très apprécié par les petits et les grands.
English: A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, withdraw from this Statute.
French: Tout État Partie peut, par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, se retirer du présent Statut.
English: Two complaints concerned exemptions claimed and are currently under investigation.
French: Le deux plaintes portaient sur des exceptions invoquées et font actuellement l'objet d'une enquête.
English: Minister Efford will also join the Honourable Rick Bartolucci, Ontario Minister of Northern Development and Mines, to preview a video on mining for Aboriginal Canadians.
French: Le ministre Efford se joindra également à l'honorable Rick Bartolucci, ministre du Développement du Nord et des Mines du gouvernement de l'Ontario, pour assister au visionnement d'une bande vidéo portant sur l'exploitation minière pour les Canadiens d'origine autochtone.
English: • a contracting authority may enter into and amend a contract until its total value (including amendments) equals $100,000;
French: • Un marché peut être signé et modifié par l'autorité contractante jusqu'à ce que sa valeur totale (modifications comprises) équivaille à 100 000 $;
English: The training strategy also calls for developing additional courses on access to information and on the basics of conducting Privacy Impact Assessments.
French: La stratégie de formation prévoit aussi l'élaboration de cours supplémentaires sur l'accès à l'information et sur les notions de bases concernant les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: If we addressed —is responsible for the delivery of health working conditions straight on, we issues affecting nurses have services to First Nations and Inuit comcould save this money and put it back munities via health centres and nursing into the system.
French: Bien qu’il n’existe pas de liens évidents entre les conditions de travail de l’effectif infirmier et les délais d’attente, nous disposons de renseignements anecdotiques sur des épisodes de fermeture de salle d’opération et de restrictions résultant du nombre insuffisant des infirmières et infirmiers qualifiés pour exercer dans les salles d’opération et les unités de soins intensifs.
English: The principles of implementing the provisions of the Covenant in the Polish legal order, including the principle of direct application of international law, were presented in the previous Report and continue to remain in force.
French: Les principes relatifs à l'application des dispositions du Pacte dans l'ordre juridique polonais, y compris le principe d'application directe du droit international, ont été présentés dans le rapport précédent et demeurent en vigueur.
English: To clarify those points, detailed analysis of actual practice would be necessary.
French: Pour éclaircir ces points, une analyse détaillée de la pratique réellement suivie s'impose.
English: Second, the applicant claims, in essence, that the trade mark applied for will not transmit any clear and comprehensible information regarding the services covered by that mark to the relevant Englishspeaking consumers.
French: Deuxièmement, la requ érante soutient, en substance, que la marque demandée ne transmettra aux consommateurs anglophones concernés aucune information claire et compréhensible concernant les services visés par ladite marque.
English: This dual form of EU election support constitutes a significant contribution to the promotion of governance and development objectives.
French: Ces dernières années ont été marquées par un accroissement considérable tant du volume de financement que de la complexité du soutien apporté en matière d'assistance électorale.
English: Sustainable Development Training and Awareness Industry Canada annually offered two sustainable development training courses for employees, focusing on the theory and practical application of the business case for sustainable development in Canadian industry.
French: Formation et sensibilisation au développement durable  Industrie Canada a offert aux employés deux cours de formation sur le développement durable par an portant sur la théorie du développement durable dans l’industrie canadienne et la concrétisation de ses avantages.
English: Draft general budget 2004 Title 06 — ENERGY AND TRANSPORT Overall objectives This policy area aims to reconcile energy and transport with environmental constraints, while guaranteeing economic growth, safety and security of supply by focusing on completion of the internal market and ensuring a modal shift in transport and energy, together with safety-related measures and the development of trans-European networks.
French: Projet du budget général 2004 Titre 06 — Énergie et transports Objectifs généraux Les activités menées dans ce domaine visent à concilier l'énergie et les transports avec les contraintes environnementales tout en garantissant la croissance économique, la sûreté et la sécurité de l'approvisionnement, en se concentrant sur la réalisation du marché intérieur et en assurant un transfert modal dans le domaine des transports et de l'énergie ainsi que l'adoption de mesures liées à la sécurité et le développement des réseaux transeuropéens.
English: The Commander was surprised that all three detainees were actually completely naked and not in their underwear.
French: Le commandant s'est dit surpris d'apprendre que les trois détenus se trouvaient entièrement nus, sans même leurs sous-vêtements.
English: The Finno-Ugrian languages spoken in Russia can nowadays be used as a medium of instruction in at most the four lowest classes in rural schools.
French: Les langues finno-ougriennes de Russie peuvent désormais être utilisées pour enseigner, au maximum, dans les quatre premières années primaires des écoles rurales.
English: Civil law provisions against discrimination have been extended to a number of important fields of life.
French: Extrait du document CRI(2005)26: « Résumé général Depuis la publication du deuxième rapport de l’ECRI sur la Suède, des progrès ont été réalisés dans un certain nombre de domaines.
English: It was difficult to draw an exact line between the responsibility of an international organization vis-à-vis a member or a non-member State, or another international organization, and the responsibility of an international organization vis-à-vis its members alone, whether States or international organizations.
French: Il est difficile de distinguer nettement entre la responsabilité d'une organisation internationale vis-à-vis d'un État membre ou d'un État non membre, ou d'une autre organisation internationale, et la responsabilité d'une organisation internationale vis-à-vis de ses seuls membres, qu'il s'agisse d'États ou d'organisations internationales.
English: New anaerobic wastewater technologies were pioneered by the universities of Wageningen, Delft and Amsterdam together with the Central Sugar Company CSM (continuous up-flow active sludge reactor) . This was followed by an in-house development at Gist-Brocades of fluidized bed reactors with active sludge immobilized on sand.
French: Les universités de Wageningen, de Delft et d'Amsterdam ont innové de nouvelles techniques de traitement des eaux us& eacute;es par voie anaérobie en collaboration avec la Central Sugar Company CSM (réacteur à boues activées à flux ascendant continu). Cette innovation a été suivie de la mise au point chez Gist-Brocades de réacteurs à lits fluidisés avec boues activées immobilisées sur du sable.
English: • status report and next steps concerning the completion of the Chapter 11 roster of arbitrators;
French: • rapport d'Ã©tat et Ã©tapes suivantes de la constitution de la liste d'arbitres pour le chapitre 11;
English: Food animal production is critical to Canada’s economy & rural fabric 13.
French: Il existe un lien entre le bien-être des humains et le fait de posséder un animal, p. ex. le lien qui existe entre les humains et les animaux.
English: In this connection, it should be ensured in the interests of legal certainty and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
French: Par souci de sécurité juridique et en matière de planification, il y a lieu de veiller à ce que les conditions imposées aux demandeurs au début d'une procédure ne soient pas modifiées au cours de celle-ci.
English: The use of the official letter of offer ensures that a debate is avoided on what the effective date really is.
French: L'utilisation de la lettre d'offre officielle permet d'éviter un débat sur ce qu'est vraiment la date réelle.
English: We want to give active encouragement to this process so that further advances will be possible, particularly in respect of human rights, employee rights, equality of opportunity for women and environmental protection.
French: Nous voulons soutenir activement ce processus afin que d'autres progrès soient rendus possibles, notamment dans les domaines des droits de l'homme, des droits des travailleurs, de l'égalité des femmes et de la protection de l'environnement.
English: It is an outrage that people who can barely scrape together enough to keep body and soul together should be squeezed to pay back loans to the rich.
French: C'est un scandale d'envisager que ceux qui arrivent à peine à survivre soient pressés pour rembourser des emprunts aux riches.