ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have mentioned on a number of occasions over the last weekend in various interviews that it is my firm wish that this matter be resolved quickly and diplomatically.
French: Le week-end dernier, j' ai mentionné à plusieurs reprises dans des interviews que je souhaitais fermement un règlement diplomatique et rapide de cette question.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the unification of markets is a fundamental aim of the Union, but it is also more than that: the market is one of the pillars on which the whole process of European integration was – and is – based.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’unification des marchés est un objectif fondamental de l’Union, mais c’est bien plus encore: le marché est l’un des piliers sur lesquels s’est appuyé - et continue de s’appuyer - tout le processus d’intégration européenne.
English: An Intelligence Division produces two kinds of intelligence, which it calls "strategic" and "tactical".
French: Une Division des renseignements produit deux genres de renseignements qu'elle qualifie de *stratégiques+ et de *tactiques+.
English: In the course of the biennium, 12,978 lump-sum withdrawal and other settlements were paid.
French: Au cours de l'exercice, la Caisse a en outre effectué 12 978 paiements, au titre notamment de la conversion de prestations périodiques en une somme en capital.
English: National and international broadcaster and network guests provide real exposure to practical issues such as programming, advertising, production realities, casting and other pragmatic concerns.
French: Cinéma – Le programme Cinéma est divisé en trois profils : scénariste, réalisateur, et producteur.
English: Although no precise data exist, practice has shown that in the cultural institutions (theatres, museums, cultural centres, in journalism, etc.) most of the employees are women, but that men mainly occupy the managerial positions.
French: Bien qu'il n'existe pas de données précises à ce sujet, on a pu constater que dans les institutions culturelles (théâtres, musées, centres culturels, journalisme, etc.), la plupart des employés étaient des femmes, mais que les hommes occupaient principalement les postes de direction.
English: (b) correcting information respecting electors whose names are on the lists; and
French: b) de corriger les renseignements concernant un électeur dont le nom figure sur une liste;
English: In fact, the mental health initiative was the initial step taken to modernize programs and services for CF clients in the area of mental health.
French: En fait, l'initiative en matière de santé mentale était un premier pas vers la modernisation des programmes et des services destinés aux clients des FC dans le domaine de la santé mentale.
English: Furthermore, the experience and jurisprudence of the Tribunal have paved the way for the prosecution of serious violations of international humanitarian law in jurisdictions around the globe.
French: En outre, l'expérience et la jurisprudence du Tribunal ont ouvert la voie à la poursuite des auteurs de violations graves du droit international humanitaire devant les juridictions du monde entier.
English: Global military expenditure is in dramatic contrast to economic and social underdevelopment and to the misery and poverty afflicting more than two thirds of mankind.
French: Les dépenses militaires mondiales offrent un contraste saisissant avec le sous-développement économique et social, ainsi qu'avec la misère et la pauvreté qui sont le lot de plus des deux tiers de l'humanité
English: • water For more details on home offices expenses, see IT-514, Work Space in Home Expenses.
French: • l'eau Pour plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-514, Frais de local de travail à domicile.
English: The road to Iogen's current position has been paved with technological challenges. The R&D process of its ethanol business has gone through four stages: 1.
French: Chez Iogen, le processus de R-D relatif à l'éthanol a comporté quatre étapes : 1. la R-D avec des éprouvettes et des béchers; 2.
English: The term "genocide" had been coined to describe the Nazis' attempt to exterminate the Jews because there had been no words to describe a massacre on such a scale.
French: Le terme «génocide» a été inventé pour décrire la tentative d'extermination des Juifs par les nazis, car il n'existait pas de mots pour décrire un massacre d'une telle ampleur.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 33 views | 0 com.
English: The European Union Artemis operation in Ituri was a convincing example of what can be done; this example should be repeated in a United Nations context.
French: L'exemple de l'opération de l'Union européenne Artémis en Ituri a été probant.  Il est souhaitable de le répéter dans le cadre onusien.
English: The new modifications introduced appear in bold.
French: Les nouvelles modifications apparaissent en gras.
English: Posterior chamber intraocular lens implantation by ophthalmology residents.
French: Blindness and visual impairment in an American urban population.
English: Ms. Berthelet stated the reasons for the above conclusion: (1) 621 South picked the factories that would manufacture the Aquatalia footwear; (2) Browns could not source the Aquatalia footwear without Mr. Krasnow's intervention; (3) the Aquatalia footwear owes its existence to Mr. Krasnow; and (4) the audit ascertained that 621 South did not always act in Browns' interest because a true buying agent would limit itself to inspecting the merchandise, but Mr. Krasnow went beyond this in deciding whether the goods met his own criteria before affixing his Aquatalia trademark and, therefore, also had an interest in the manufacture of the goods.
French: Mme Berthelet a affirmé que la conclusion ci-dessus s'appuyait sur les motifs suivants : 1) 621 South choisissait les usines qui allaient fabriquer les chaussures Aquatalia; 2) Browns ne pouvait s'approvisionner en chaussures Aquatalia sans l'intervention de M. Krasnow; 3) les chaussures Aquatalia doivent leur existence à M. Krasnow; 4) la vérification a révélé que 621 South n'agissait pas toujours dans l'intérêt de Browns parce qu'un véritable mandataire d'achat se bornerait à inspecter les marchandises, tandis que M. Krasnow allait au-delà et décidait si les marchandises satisfaisaient à ses propres critères avant d'y apposer sa marque de commerce Aquatalia et détenait donc un droit sur la fabrication des marchandises.
English: Any part of a calendar year before 1996 during which you were employed by the employer paying the retiring allowance, or by an employer related to your employer is considered to be a calendar year.
French: LE MONTANT ADMISSIBLE DE L'ALLOCATION DE RETRAITE POUVANT ÊTRE TRANSFÉRÉ À UN REER OU À UN RPA EST CALCULÉ DE LA MANIÈRE SUIVANTE :
English: In such a case, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the technical service responsible for conducting the tests.
French: Dans ce cas, le fabricant doit communiquer tous les renseignements techniques pertinent au service technique chargé d'effectuer les essais si ce dernier lui en fait la demande.
English: • provision of hospital care, physician and allied health care services,
French: • la prestation des soins hospitaliers, des services des médecins et des services paramédicaux;
English: 6.4.4 Control of the drug product-------------------------------------------------------------------------------------------3 6.4.4.1 Specifications--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 6.4.4.1.1 General requirements ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3 6.4.4.1.2 Tests applicable to all dosage forms ------------------------------------------------------------------------------------- 3 6.4.4.1.3 Tests typically applicable for specific type of dosage forms --------------------------------------------------------- 3 6.4.4.2 Analytical Procedures ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 6.4.4.3 Validation of Analytical Procedures------------------------------------------------------------------------------------------- 3 6.4.4.4 Batch Analyses ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 6.4.4.5 Justification of Specifications -------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Page 6 of 126
French: 6.4.4 Contrôle du produit pharmaceutique------------------------------------------------------------------------------ 59 6.4.4.1 Spécifications------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 59 6.4.4.1.1 Exigences générales------------------------------------------------------------------------------------------------------ 59 6.4.4.1.2 Tests applicables à toutes les formes posologiques ------------------------------------------------------------------ 60 6.4.4.1.3 Tests typiquement applicables au type spécifique de forme posologique ---------------------------------------- 61 6.4.4.2 Procédures analytiques -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 64 6.4.4.3 Validation des procédures analytiques -------------------------------------------------------------------------------------- 64 Page 6 de 142
English: This prompted the erection of two piers in the early twentieth century which went some way to providing better protection.
French: C’est pourquoi dès le début du XXème siècle furent érigées deux jetées qui contribuèrent à assurer une protection meilleure mais pas totalement efficace.
English: The gravel was deposited by successive river-beds of the Garonne in the Quaternary period.
French: Ces graves ont été déposées par les lits successifs de la Garonne à l’ère quaternaire.
English: The proliferation of global conventions and guidelines on CR has led to a growing general awareness of CR issues in developed and developing countries.
French: La multiplication de conventions internationales et de lignes directrices mondiales sur la responsabilité d'entreprise a débouché sur une prise de conscience générale et progressive de cette question dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: The EU must do all it can to make it clear to the Duma that withdrawing Russian troops from Moldova would enhance the country' s stability.
French: L' Union européenne doit par tous les moyens faire comprendre à la Douma que le retrait de Moldavie des troupes russes favoriserait la stabilisation du pays.
English: Given the differences between female and male offenders, the challenge for the correctional system is to ensure that women's needs and risks are met through supportive environments and a wide variety of educational, vocational and personal development programs that are gender appropriate.
French: Étant donné les différences qui existent entre les délinquants du sexe féminin et ceux du sexe masculin, le système correctionnel doit veiller à fournir aux délinquantes le soutien dont elles ont besoin et à amenuiser le risque qu'elles présentent en leur offrant un large éventail de programmes d'éducation, de formation professionnelle et de développement personnel conçus pour elles.
English: (3) The information and evidence referred to in paragraphs 1 and 2 shall be in the language of the proceedings or accompanied by a translation.
French: Les informations et les preuves visées aux paragraphes 1 et 2 sont présentées dans la langue de procédure ou accompagnées d'une traduction.
English: I hope that the Commission’s future proposals will be based on this different approach.
French: J’espère que les futures propositions de la Commission iront en ce sens.
English: In the absence of agreement on trade compensation, the government of the country whose exports are affected may, subject to the notification and consultation provisions of the WTO Agreement, suspend the application of substantially equivalent trade concessions or obligations.
French: Si aucune compensation commerciale n'est convenue, le gouvernement du pays dont les exportations font l'objet de la mesure peut, en vertu des dispositions de l'Accord de l'OMC relatives à la notification et à la consultation, suspendre l'application de concessions ou d'obligations commerciales sensiblement équivalentes.
English: Elle fait très vite connaissance avec sa queue bandante et l'engouffre dans sa bouche chaude et humide.
French: Elle fait très vite connaissance avec sa queue bandante et l'engouffre dans sa belle bouche chaude et humide.
English: On 1 February 2005, the King declared a state of emergency and took absolute control of the Government (an action qualified as a "royal coup" by the EP in its resolution of 24 February 2005).
French: Le 1er février 2005, le roi a déclaré un état d’urgence et a pris le contrôle absolu du gouvernement (action qualifiée de «prise de pouvoir par le roi» par le Parlement européen dans sa résolution du 24 février 2005).
English:  Contents  5. Confidentiality and privacy, duty to warn, electronic health record  Case A A 22-year-old male patient of yours, Mr. W, is completing his commercial pilot’s certification.
French: Table des matières  5. Confidentialité et respect de la vie privée, obligation de déclarer, dossier patient électronique Cas A M. W, un de vos patients âgé de 22 ans, termine son certificat de compétence comme pilote commercial.
English: • member of the Human Rights Committee of the Advisory Council on International Affairs of the Netherlands Government
French: • Membre du Comité des droits de l'homme du Conseil consultatif sur les affaires internationales du Gouvernement néerlandais
English: I am particularly pleased to express my gratitude for the support that the Council has been providing for Charles Konan Banny since the formation of his Government on 28 December 2005.
French: Il me plaît particulièrement de remercier le Conseil pour le soutien qu'il apporte à M. Charles Konan Banny depuis la formation de son gouvernement, le 28 décembre 2005.
English: Antonios Farassopoulos Head International Patent Classification (IPC) Section Classification and IP Standards Division
French: Antonios Farassopoulos Chef de la Section de la classification internationale des brevets (CIB) Division de la classification et des normes relatives à la propriété industrielle
English: Encourage open and candid communication between our employees, customers and suppliers.
French: Encourager des communications franches et ouvertes entre les employés, les clients et les fournisseurs.
English: This has a potential negative impact on national economies, especially in countries where the availability of financial institutions such as banks is limited.
French: Cela pourrait avoir un impact négatif sur les économies nationales, en particulier dans les pays où il n'y a que peu d'institutions financières telles que les banques.
English: • Tim Henneberry´s song for the troops
French: • Des soldats de la FO 1‑07 reçoivent la médaille de la campagne d´Afghanistan
English: This does not prevent a Band Council from making a by-law in an area already covered by a section of the Act or one of the regulations.
French: Cela n'empêche pas un conseil de bande de prendre un règlement qui traite d'un sujet qui fait déjà l'objet d'une disposition de la Loi ou de ses règlements.
English: Key words: diastolic function, echocardiography, heart rate, preload.
French: Mots-clés : fonction diastolique, échocardiographie, fréquence cardiaque, précharge.  [Traduit par la Rédaction]
English: Include everyone from the start 13.1 Ensure that schemes include people with more severe or complex disabilities early in the development process, so that experience of meeting their needs is gained from the outset.
French: 12.5 Appuyer de nouveaux types de formation et de qualifications professionnelles afin de garantir une dotation en personnel suffisante pour un accompagnement idoine tout au long de la mise en place des nouveaux services.
English: The project builds on the lessons learned from the recent establishment of the Africa Parliamentary Knowledge Network, agreed upon by 36 parliamentary assemblies of Africa.  The process was supported by the Department of Economic and Social Affairs and ECA through a project financed by the Development Account.
French: Le projet tiendra compte des enseignements tirés de la création récente d'un réseau d'information parlementaire en Afrique, décidée par les assemblées parlementaires de 36 pays d'Afrique et menée avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales et de la Commission économique pour l'Afrique, au titre d'un projet financé par le Compte pour le développement.
English: Milano - Sabato 5 dicembre, gli attivisti di Campagna AIP hanno messo in scena una protesta d’impatto contro la vendita di pelliccia di coniglio da parte dei grandi magazzini La Rinascen...
French: • Titre Original : Canaan• Song : Immediate Music - Liberation• Année de Production : 2009• Studio : [P.A. WORKS]• Genres : [ÉNIGME & POLICIER]• Auteurs : [CHUNSO...
English: The precondition for granting state aid was the preparation of National Restructuring Programmes (NRP) consisting of a national steel sector plan and individual business plans (IBP) for each benefiting company.
French: La condition préalable à l’octroi d’aides d’État était l’élaboration de programmes nationaux de restructuration (PNR) consistant en un plan national pour le secteur sidérurgique et en plans d’entreprise individuels pour chaque entreprise bénéficiaire.
English: Thus, environmental assessment1 can be defined as:
French: On peut donc définir l'évaluation environnementale1 comme suit :
English: (j) 3.1.6 (Determination of the object and purpose of the treaty)
French: j) 3.1.6 (Détermination de l'objet et du but du traité)
English: I can assure you that the Presidency is determined to find a solution with Parliament and with the Council.
French: Je peux vous assurer que la Présidence est déterminée à trouver une solution avec le Parlement et avec le Conseil.
English: A recent study sponsored by Health Canada and the Canadian Paediatrics Society titled - Prescription medicine use by a population of Canadian children - published by Brogan Incorporated, an Ottawa-based healthcare research company, looked at the drug prescription information of more than 1,000,000 children between 1999 and 2000.
French: Une étude récente parrainée par Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie intitulée Prescription medicine use by a population of Canadian children, publiée par Brogan Incorporated, une entreprise de recherche sur les soins de santé d’Ottawa, a permis d’examiner l’information concernant l’ordonnance de médicaments à plus d’un million d’enfants entre 1999 et 2000.
English: The actions taken by one of the referees concerning the harassment complaints was strictly administrative in nature and had no impact on the comments provided.
French: Les mesures prises par un des répondants à propos des plaintes de harcèlement étaient de nature purement administratives et n'ont pas eu d'incidence sur les commentaires qu'il a fournis.
English: RJM Aviation Ltd. carrying on business as AirSprint (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: RJM Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'AirSprint (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Assessment of the impact that technological developments in the use of copyrighted material will have in non-traditional media.
French: Évaluation de l’impact des développements technologiques concernant l’utilisation d’œuvres protégées sur les médias non traditionnels. Conseil et aide dans le milieu de la propriété intellectuelle.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of $194,726 were received.
French: Pendant la période considérée, le Centre a reçu 194 726 dollars au titre de contributions volontaires.
English: Fibreco Pulp Inc. v.
French: Fibreco Pulp Inc.
English: Algorithm development The speech processing algorithms in the NRT are implementations and modifications of well established techniques.
French: Développement d’algorithme Les algorithmes du traitement de la parole dans le NRT sont des mises en œuvre et des modifications de techniques éprouvées.
English: Moreover, the right of self-determination should be interpreted in accordance with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: En outre, le droit à l'autodétermination doit être interprété conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.
English: 'TTU[TIKSKTZY INTERNATIONAL CONFERENCES ON EMERGING INFECTIOUS DISEASES The Center for Disease Control and Prevention and its partners are cosponsoring the International Conference on emerging Infectious Diseases (ICEID) 8 to 12 March 1998, in Atlanta.
French: 'TTUTIKY CONFÉRENCES INTERNATIONALE SUR LES MALADIES INFECTIEUSES ÉMERGENTES Le Center for Disease Control and Prevention et ses partenaires coparrainent l’International Conference on Emerging Infectious Diseases (ICEID), qui aura lieu du 8 au 12 mars 1998, à Atlanta.
English: It is for this reason that Trinidad and Tobago will play host next week to the Caribbean small island developing States regional preparatory meeting, one of four regional meetings being held by small island developing States in order to identify and develop inputs for the review of the Barbados Programme of Action.
French: C'est pourquoi la Trinité-et-Tobago accueillera la semaine prochaine la réunion préparatoire régionale pour les petits États insulaires en développement, l'une des quatre réunions régionales que tiendront les petits États insulaires en développement afin de recenser et d'élaborer les apports à l'examen du Programme d'action de la Barbade.
English: The draft articles should require the minimization and repair of actual transboundary harm, whether or not it resulted from a foreseeable risk.
French: Le projet d'articles devrait prévoir l'obligation de réduire les risques et de restaurer le milieu que le risque découlant d'une activité donnée soit ou non prévisible.
English: These include Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources and Social Development Canada, Imagine Canada (formerly known as the Canadian Centre for Philanthropy), the Public Health Agency of Canada, and Volunteer Canada.
French: Parmi ceux-ci figurent l’Agence de la santé publique du Canada, Bénévoles Canada, Imagine Canada (appelé antérieurement le Centre canadien de philanthropie), Patrimoine canadien, Ressources humaines et Développement social Canada et Santé Canada.
English: But only a broad public outcry will convince the Praesidium to scrap this disastrous approach.
French: Cependant, seul un appel public large pourra convaincre le Praesidium d'abandonner cette approche désastreuse.
English: Although there are some 19 RFMOs worldwide with competence over high seas areas, RFMO coverage of high seas areas remains geographically and functionally incomplete.
French: Même s’il y a dans le monde entier quelque 19 ORGP qui ont compétence sur les zones hauturières, leur portée en haute mer demeure géographiquement et fonctionnellement incomplète.
English: SCAMP,Agridata,Instant Update, FBMInet, or another interactive computer database system which you access by your computer and a modem.
French: SCAMP, Agridata, Instant Update, FBMInet ou un autre système interactif de base de données informatisées accessibles par ordinateur et par modem.
English: Joint Monitoring Programme on water supply and sanitation
French: Programme commun de surveillance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement