ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 While it understands and accepts The Commission will take account, as that the overriding principle of far as is possible, of the opinion of the eContentplus is to maximise the impact on EESC in this respect. a smaller group of participants, the EESC points to the need to widen the scope and the respective financial impact of the "reinforcing cooperation and awareness" measure, in order to mitigate the potential worsening of regional asymmetries between beneficiaries of the current Community initiative.
French: 8.3 Tout en comprenant et en acceptant La Commission tiendra compte, dans la que le principe directeur du programme mesure du possible, de l'avis du CESE eContentplus soit d'optimiser l'impact sur sur ce point. un groupe restreint d'intervenants, le CESE attire l'attention sur la nécessité d'approfondir la question du champ d'action, et de l'incidence financière correspondante, de la mesure "renforcer la coopération et la sensibilisation", comme moyen d'atténuer les éventuelles aggravations d’asymétries régionales entre les bénéficiaires de cette initiative communautaire.
English: Everything is available at any time, and it's fast! Press the shutter, the picture is already there.
French: Tout est disponible tout de suite, ça répond instantanément, très agréable.
English: The preparation of the acetals of a number of pyrrole mono- and dicarboxaldehydes is described.
French: On décrit la préparation des acétals d'un certain nombre de pyrroles mono et de dicarboxaldéhydes.
English: In view of this, the Commission recommended that the Council and Member States authorise the Commission to negotiate the revision of the Flex cooperation instrument with the ACP Group. [ COM(2007) 337 ] Top
French: Dans ce cadre, la Commission recommande que le Conseil et les États membres autorisent la Commission à négocier avec le groupe ACP la révision de l'instrument de coopération FLEX. [ COM(2007) 337 ] Retour en haut
English: I would not have told him not to declare earnings on reports."
French: Je ne lui aurais jamais dit de ne pas inscrire sa rémunération sur ses cartes de déclaration.
English: Unless stipulated otherwise, any provisional measure executed inaudita altera parte shall cease to have effect by operation of law if infringement proceedings are not initiated within ten days following the execution of the measure.
French: Sauf disposition contraire dans la législation nationale, toute mesure conservatoire exécutée sans intervention de l’autre partie est sans effet de plein droit si la demande principale n’est pas déposée dans les 10 jours suivant l’exécution de la mesure.
English: Among other things, we discussed ways and means to involve the people of Somalia directly in the peace process.
French: Nous avons abordé, entre autres, les voies et moyens d'impliquer directement le peuple de la Somalie dans le processus de paix.
English: The Agency reserves the right to check that the measures taken are appropriate and may demand that the beneficiary take additional measures, if necessary, within a certain time.
French: L’Agence se réserve le droit de vérifier que ces mesures sont appropriées et peut exiger du bénéficiaire des mesures supplémentaires si nécessaire, dans le délai qui lui sera imparti à cet effet.
English: All criteria screens contain filters to customize the search parameters and reduce the search time.
French: Ces pages contiennent des filtres qui servent à personnaliser les paramètres de recherche et à réduire le temps de recherche.
English: • Improved service levels — timeliness, responsiveness, initiative
French: • Amélioration de la qualité des services — rapidité de l'exécution, sensibilité, initiative
English: Let me say a little more about the latter part of the strategy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d’en dire un peu plus sur les résultats de ce dernier volet de la Stratégie.
English: I now give the floor to Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Je donne à présent la parole à M. Aziz Pahad, Vice-Premier Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: 10.2.2 Twenty (20) µL of each sample vial is injected onto the HPLC column and analyzed.
French: 10.2.2 Injecter 20 µL du contenu de chaque flacon dans la colonne de CLHP et procéder au dosage.
English: Everyone in the delegation worked well together, and the museum employees were wonderful.
French: Tous les membres de la délégation ont travaillé en bonne intelligence, et la collaboration des employés du musée a été remarquable.
English: Existing cash registers and point of sale systems will be able to accommodate the new pricing requirements and will require only minimal re-programming.
French: Les caisses enregistreuses et les systèmes de point de vente pourront être adaptés en fonction des nouvelles exigences d'indication des prix avec un minimum de reconfiguration.
English: • "prescribed rate" has been added to note the Regulation which prescribes the rate for interest.
French: • L'expression « taux prescrit » a été ajoutée pour signaler que le taux est déterminé par le Règlement.
English: Another aim is to spur integration and cooperation among the European and the international judicial system for more effective coordination among all States and the agencies concerned with the prevention and suppression of organized crime.
French: Autres objectifs : stimuler l'intégration et la coopération entre les systèmes judiciaires européen et international pour mieux coordonner l'action des États et des organismes de prévention et de répression de la criminalité organisée.
English: APPENDIX 1-12 Export Permit Review Results, 1992-20041 Fiscal Year Number of Permit Applications Reviewed Results2 1992/1993 12 9 denied, 3 granted 1993/1994 8 7 denied, 1 granted 1994/1995 8 6 denied, 1 granted, 1 withdrawn 1995/1996 12 12 denied 1996/1997 19 12 denied, 7 granted 1997/1998 11 11 denied 1998/1999 13 11 denied, 2 granted 1999/2000 17 16 denied, 1 withdrawn 2000/2001 19 18 denied, 1 granted 2001/2002 17 14 denied, 3 granted 2002/2003 17 15 denied, 2 withdrawn 2003/2004 8 8 denied 1) Requests for appeal discontinued by the appelant before a hearing date was set by the Board are not included in this table.
French: ANNEXE 1-12 Résultats de l'examen des licences d'exportation, 1992-20041 Année financière Demandes de licences examinées Résultats2 1992-1993 12 9 refusées, 3 accordées 1993-1994 8 7 refusées, 1 accordée 1994-1995 8 6 refusées, 1 accordée, 1 retirée 1995-1996 12 12 refusées 1996-1997 19 12 refusées, 7 accordées 1997-1998 11 11 refusées 1998-1999 13 11 refusées, 2 accordées 1999-2000 17 16 refusées, 1 retirée 2000-2001 19 18 refusées, 1 accordée 2001-2002 17 14 refusées, 3 accordées 2002-2003 17 15 refusées, 2 retirées 2003-2004 8 8 refusées
English: Proposed Baffin Bay exploratory drilling program. Unpublished report, Petro-Canada Ltd., Calgary.
French: Initial environmental assessment, Proposed Baffin Bay exploratory drilling program, rapport inédit, Pétro-Canada Ltée, Calgary, 414 p.
English: Since then he has devoted himself to teaching and the chairmanship of the Committee for Mutual Understanding, Tolerance and Coexistence, which brings together representatives of the Albanian, Serb, Bosnian, Turkish and Roma, Hashkalian and Egyptian people, ʻbecause Kosovo belongs to everyoneʼ and ʻwe want a free, democratic and multi-ethnic societyʼ.
French: Las Madres de la Playa de Mayo nʼont jamais cessé de rechercher la justice et la liberté et cela nʼa pas été une tâche facile. Le rejet de la dernière demande dʼextradition dʼanciens militaires du temps de la dictature a été ressenti comme une «mauvaise nouvelle» après lʼespoir que la «voie à la justice» avait été ouverte.
English: In its first reading in October 2005, the EP supported this figure, but EU leaders, at the Brussels European Council held two months later, decided to introduce funding cuts into the overall "Financial Perspective".
French: Lors de sa première lecture en octobre 2005, le PE a soutenu ce montant, mais, lors du Conseil européen de Bruxelles tenu deux mois plus tard, les dirigeants de l’UE ont décidé de pratiquer des coupes budgétaires dans l’ensemble des perspectives financières.
English: LITHUANIA Airports operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).
French: LITUANIE Aéroports opérant dans le cadre de la loi Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) et Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 661983).
English: • Don't Bungle Your Outing - Quebec
French: • La sécurité routière au Québec:
English: While overall winter travel intentions remain similar to last year’s levels, the number of Canadians choosing a domestic vacation spot appears to have declined—2.5 per cent more Canadians appear to be considering a U.S. destination for their winter holiday this year, compared with last year.
French: Le plus récent Indice de confiance des entreprises du Conference Board révèle que le pessimisme suscité par les perspectives économiques du Canada va grandissant — l’indice a perdu 20 points au deuxième trimestre de 2003, le déclin le plus important depuis les attaques terroristes de septembre 2001.
English: The age of an iron pipe affects its corrosion.
French: L'âge des tuyaux en fer influe également sur leur corrosion.
English: Projects recently undertaken by GICHD, on behalf of UNDP and the Service, include studies on socio-economic indicators, a study on mine-detection dogs and a study on operational requirements.
French: Entre autres projets, le Centre international a récemment été chargé, par le PNUD et le Service, de mener des études portant sur des indicateurs socioéconomiques, ainsi qu'une étude sur les chiens capables de détecter des mines et une autre sur les besoins opérationnels.
English: In addition, the rapid growth of the IMFN, particularly over the last 5 years, has resulted in a demand for increased and targeted communications support from the site to international levels.
French: En outre, spécialement au cours des cinq dernières années, la croissance rapide du RIFM a entraîné une demande de soutien accru et ciblé en matière de communications, et ce, à partir du site jusqu’aux paliers internationaux.
English: Dyslipidemia is one of the primary causes of atherosclerotic plaque.
French: La dyslipidémie est l’une des principales causes de formation des plaques d’athérosclérose.
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment -- --
French: Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations -- --
English: The Committee will also make the necessary preparations for the organisation of the Summit and ministerial meetings, including elaboration of draft documents.
French: Le Comité s'occupera aussi des préparatifs des réunions au sommet et des réunions ministérielles, notamment l'élaboration de projets de documents.
English: CHSRF's work contributes to Health Canada's aim of strengthening the knowledge base to address health and health care priorities.
French: Par son travail, la FCRSS contribue au but de Santé Canada d'approfondir les connaissances pour s'attaquer aux priorités en matière de santé et de soins.
English: • Grant and contribution awards Background information The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and in the Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: • Octrois de subventions et de contributions Renseignements généraux Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres ainsi que dans la Directive sur les voyages et dans les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: It is true that under this text, it is not mandatory to be listed on this register but Parliament will require such registration for any organisation that wishes to use its premises.
French: L'inscription sur le registre n'est certes pas encore obligatoire en vertu de ce texte, mais le Parlement la rendra nécessaire en ce qui concerne les organisations qui souhaitent avoir accès à ses locaux.
English: There are minor modifications of the five main strategies described in the country note.
French: Des modifications mineures ont été apportées aux cinq stratégies principales décrites dans la note de pays.
English: The EDPS shall take into account that for this purpose the fundamental rights and freedoms of natural persons to have their privacy protected may be subjected to exceptions, conditions and limitations, but this may not result in the rights and freedoms being deprived of their substantive content.
French: À cet égard, il doit tenir compte du fait que les droits des personnes physiques à la protection de leur vie privée, ainsi que leurs libertés fondamentales, peuvent faire l'objet d'exceptions, de conditions et de limitations - ce qui ne peut néanmoins avoir pour effet de vider ces droits et libertés de leur substance.
English: The waves of clandestine migrants are not going to wait (…) Will Frontex be able to help with the repatriation of migrants or with rescue at sea?" he asked.
French: Les flux de clandestins n'attendent pas (...) Frontex pourra-t-il collaborer en matière de rapatriement des migrants, ou de sauvetage en mer?" , s'est-il interrogé.
English: Finally, allow me to extend my sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance.
French: Enfin, je voudrais exprimer mes remerciements sincères aux membres du Secrétariat pour leurs efforts inlassables et leur serviabilité.
English: AUCC will work with the university to liaise with you should there be any balance owing to AUCC.
French: Si un solde devait être remboursé, l’AUCC communiquera avec vous par l’entremise de votre université.
English: The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) adapted for Ireland an Anti-Racism Protocol for Political Parties and a Declaration of Intent for Candidates for Elections in 2000.
French: Le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme (NCCRI) a adapté à l'Irlande, en 2000, un protocole antiraciste des partis politiques et une déclaration d'intention des candidats aux élections.
English: However, since a person below 18 years of age may also become a student, provisions of these laws concerning admittance of secondary school graduates to higher schools and ensuring quality studies are relevant with regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Les textes juridiques relatifs à l'enseignement supérieur se réfèrent à la notion «d'étudiant» mais leurs dispositions relatives à l'admission des diplômés du secondaire dans les établissements d'enseignement supérieur et le droit à des études de qualité sont pertinentes au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant puisqu'un individu peut devenir étudiant avant d'avoir 18 ans.
English: Let us start with the question of flexibility for small businesses raised by the last speaker and by numerous other Members of the European Parliament.
French: Commençons par la question de la flexibilité pour les petits établissements, qui a été soulevée par le dernier orateur et par de nombreux députés de ce Parlement.
English: Much of this work was done, and continues to be done, within community-based organizations, with NACHA lending its voice to these organizations and continuing to raise the concerns of these groups at the federal, provincial and regional government levels.
French: Bon nombre de ces efforts sont déployés par l’entremise d’organisations communautaires auxquelles le CNAVS prLte sa voix pour faire connaître leurs préoccupations aux administrations fédérale, provinciales et régionales.
English: Brower, V., ‘Cloning Improvements Suggested’, Nature Biotechnology, Vol.
French: Brower, V., «Cloning Improvements Suggested», Nature Biotechnology, vol.
English: The Commission should also consider the question whether a claim before a jurisdiction which was not domestic, but was accessible to all the nationals of the State could or could not be considered a local remedy, even if a literal interpretation did not suggest an affirmative reply to the question.
French: La Commission devrait envisager si le recours à une juridiction qui n'a pas un caractère national mais qui est accessible à tous les nationaux de l'État peut ou non être considéré comme un recours interne, même lorsqu'une interprétation littérale ne conduit pas à une réponse affirmative.
English: • attend school under the conditions described in Are you enrolled in an educational program?; or
French: • fréquenter un établissement d'enseignement selon les conditions décrites dans Suiviez-vous un programme d'enseignement?
English: Web-based Multimedia Multidimensional Integrated
French: Disponible en ligne Multimédia Multidimensionnel Intégré
English: For any other it has no importance.
French: Pour toute autre, elle est sans importance.
English: Additional Information: ChuChai Loft: Private room for groups.
French: Information additionnelle : ChuChai Loft: Salle privée pour les groupes.
English: Services provided without charge by other government departments 34.
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères 34.
English: The conventional level of morality is thought to be characteristic of the vast majority of society.
French: Le niveau de développement moral conventionnel est considéré comme étant caractéristique de la grande majorité de la société.
English: Budapest got the name of City of Spas in the 1930s as the capital owing the most healing thermal springs in the world.
French: En 1930 Budapest était nommé Ville des Bains, comme la capitale ayant le plus puits de l'eau thermale curative.
English: This result is a much-improved benefit, compared to Accommodation Assistance Allowance, in the highest cost locations.
French: Dans les localités où le coût de la vie est le plus élevé, cette indemnité procurera des avantages nettement supérieurs à l’indemnité d’aide au logement.
English: African Canadians as well as African Americans also joined other Upper Canadian militia regiments at this time.
French: C'est leur histoire que présente le lieu historique national du Fort-George, à Niagara-on-the-Lake.
English: Knowledge and enforcement of domestic law and international conventions on treatment of prisoners should be improved.
French: Il conviendrait d'améliorer la connaissance et l'application du droit national et des conventions internationales concernant le traitement des détenus.
English: ◦ Response Statements - Spoon-leaved Moss (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual Ã bosse (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de ceux-ci.
English: Limiting the growth in accounts receivable and collecting revenues is essential to meeting our commitment to collect taxes on behalf of the federal, provincial, and territorial governments.
French: • les recouvrements et les non-déclarants Nous devons freiner la croissance des comptes clients et recouvrer les recettes si nous voulons respecter notre engagement consistant à percevoir les impôts et taxes pour le compte du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Through the Canadian Memory Fund, CCO seeks to fund the highest quality and most innovative projects undertaken by federal agencies and departments holding key cultural collections.
French: Par l’entremise du Fonds Mémoire canadienne, CCE vise à appuyer les projets les plus innovateurs et de grande qualité soumis par les institutions fédérales qui détiennent de grandes collections culturelles.
English: Mr Kpatindé is the spokesman of an international organisation based in Dakar and expressed his view in a strictly personal capacity. He did not like to see African Heads of State, in power since 23 or 28 years, surround the French president at the grandstand.
French: Ce porte-parole d'un organisme international à Dakar, s'exprimant à titre strictement personnel, n'a pas non plus apprécié de voir des chefs d'Etat africains au pouvoir depuis 23 ou 28 ans entourer le président français, à la tribune.
English: The feasibility study comes down strongly in favour of development of NATO assets.
French: L’étude de faisabilité indique clairement la voie que doit suivre l’OTAN pour le développement de ses capacités.
English: The administrative charge referred to in paragraph 2 shall not be payable if the holder of the current account provides evidence to the Office that the payment to provide the current account with sufficient funds was initiated, in the manner provided for in Article 8 (3) (a) (i), (ii) or (iii) of Commission Regulation No 2869/95 or Article 7 (3) (a) (i), (ii) or (iii) of Commission Regulation No 2246/2002, before the point in time on which the Office proceeded to debit the current account.
French: Les frais administratifs visés au paragraphe 2 ne sont pas dus si le titulaire du compte courant apporte la preuve à l'Office que le paiement visant à approvisionner le compte courant a été effectué, comme prévu à l'article 8, paragraphe 3, point a) (i), (ii) ou (iii), du règlement n° 2869/95 de la Commission ou à l'article 7, paragraphe 3, point a) (i), (ii) ou (iii), du règlement n° 2246/2002 de la Commission, avant que l'Office débite le compte courant.
English:    Everybody agrees about the need to reform the United Nations.
French:    - Tout le monde s’accorde sur la nécessité de réformer les Nations unies.
English: Two parties began to take shape: the Tory Party, which brought together English-speaking members, and the Canadian Party, whose members were French-speaking and were in the majority in the House of Assembly.
French: À cette époque, deux partis politiques voient le jour : le Parti tory qui regroupe les députés anglais et le Parti canadien dont les membres sont francophones et majoritaires à la Chambre d'assemblée.
English: LH and T levels for the captive and wild deer were essentially similar and followed a distinct annual cycle.
French: Les concentrations d'hormone lutéinisante et de testostérone sont essentiellement les mêmes chez les cerfs en captivité et les cerfs en liberté et subissent un cycle annuel bien défini.
English: On 5 September 1997, the Government of Argentina promulgated Act No. 24,871, which establishes the legislative framework governing the scope of application of foreign legislation within the national territory.
French: Le 5 septembre 1997, le Gouvernement de la République argentine a adopté la loi 24.871, qui définit le cadre législatif relatif à la portée des lois étrangères sur le territoire national.
English: High-quality mediation and adjudication services are timely, fair, neutral, proactive, expert, responsive, courteous, transparent, and efficient, among other things.
French: Les services de médiation et d’arbitrage de griefs de qualité sont notamment rapides, équitables, neutres, proactifs, compétents, adaptés aux besoins, courtois, transparents et efficients.
English: • To foster CIHR-INMHA's presence and impact of Canadian scientists on the international stage.
French: • Favoriser la présence de l'INSMT et l'influence des scientifiques canadiens sur la scène internationale.
English: Appointed to the Immigration and Refugee Board.
French: NommÃ© Ã la Commission de l'immigration et du statut de rÃ©fugiÃ©.