ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee recalled that the objective of the new Annex 8 is to insert into the Convention complementing provisions to those already provided in Annex 1 of the Convention and to define, as a first step, the measures that need to be implemented in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
French: Le Comité de gestion a rappelé en outre que cette nouvelle annexe 8 a pour objet d'incorporer dans la Convention des dispositions complétant celles qui sont déjà prévues à l'annexe 1 et de définir, dans un premier temps, les mesures qu'il convient de mettre en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international.
English: But he cleaned up a hell of a lot of things, didn't he?
French: Je n'appuie pas Hitler, mais il a nettoyé beaucoup de choses.
English: Letter dated 8 July 1999 (S/1999/768) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 7 July 1999 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 8 juillet 1999 (S/1999/768), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 7 juillet 1999, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: 'The combined provisions of Article 1(1) and Annex I, Part I, points 1 and 2 of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters must be interpreted as precluding a Member State from requiring a type of water to have properties favourable to health in order to be recognized as natural mineral water.‘
French: «Les dispositions combinées de l'article 1er, paragraphe 1, et de l'annexe I, partie I, points 1 et 2, de la directive du Conseil du 15 juillet 1980 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (80/777/CEE) doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à ce qu'un État membre exige qu'une eau ait des propriétés favorables à la santé pour pouvoir être reconnue comme eau minérale naturelle.»
English: • Recorded Information Management Policy and Procedures Manual
French: • Politique de service et Lignes directrices concernant les offres d'emploi affichés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Non-technical measures can either be incorporated in the cost-curves or-if this is not feasible - they can be represented in alternative baseline scenarios, e.g. on climate change policies or on the reform of agricultural policies in Europe.
French: Les mesures non techniques peuvent être intégrées dans les courbes de coûts ou − si ce n'est pas possible − elles peuvent être représentées dans d'autres scénarios de base, par exemple, dans les scénarios concernant la politique suivie à l'égard des changements climatiques ou la réforme de la politique agricole en Europe.
English: We promised to fully implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Nous avons promis de mettre totalement en uvre la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Terminal shoot growth was greatest for cuttings from the first and third collections.
French: La croissance de la flèche terminale était plus grande pour les boutures de la première et troisième récoltes.
English: We are grateful to the United Nations and the international community for their continued engagement with the situation in Sierra Leone following the devastating rebel war.
French: Nous sommes reconnaissants à l'ONU et à la communauté internationale de l'engagement continu dont elles font preuve à l'égard de la situation en Sierra Leone suite à la guerre rebelle dévastatrice qui s'est déroulée dans le pays.
English: However, as has been pointed out, this seems to be more theory than practice.
French: Néanmoins, comme on l'a signalé, cela relève davantage de la théorie que de la pratique.
English: HILSDEN, Robert J / NGUYEN, Geoffrey C / WHEELER, Amanda J
French: COOPER, Dan / HAMPTON, Mary R / HOLTSLANDER, Lorraine F / MACLEAN, Michael / POPKIN, David R / THOMAS-MACLEAN, Roanne Leigh / WILSON, Donna M
English: Source: Characteristics of child employment, Issa and Huri.
French: Source : Characteristics of child employment, Issa et Huri.
English: Block 2 – Language of Work General Indicator 1 – Effectiveness of measures in place concerning language of work
French: Bloc 2 – Langue de travail Généralités Indicateur 1 – Efficacité des mesures prises relativement à la langue de travail.
English: One way of limiting the effect of the ground would be to recommend a narrow definition of social condition.
French: Une façon de limiter l'effet du motif serait de recommander une définition étroite de la condition sociale.
English: The first draft revised text will be submitted to the first session of the PBC in 2007.
French: Le projet initial de texte révisé sera présenté à la première session du comité en 2007.
English: The system is based on Internet map server (IMS) technologies, such as “dynamic maps”, and related state-of-the-art software technologies that serve to access, analyse and acquire environmental data and information, such as satellite imagery and related products, at various geographic resolutions and scales.
French: Il fait appel aux serveurs de cartes sur Internet, notamment aux “cartes dynamiques”, ainsi qu'à la dernière génération de logiciels correspondants, qui permettent de consulter, d'analyser et de recueillir des données sur l'environnement, telles que les images satellite et les produits qui en découlent, à différentes résolutions et échelles géographiques.
English: The total cost of each measure cannot, in principle, be less than 5 million.
French: Le coût total d'une mesure ne peut pas, en principe, être inférieur à 5 millions d'euros.
English: Ms. Raja TOIVIANEN described the activities of the International Association of Prosecutors, which would be holding its plenary meeting in Singapore in August 2008 – she would be attending.
French: Mme Raja TOIVIANEN informe le Bureau des activités de l'Association Internationale des Procureurs, qui tiendra sa réunion plénière en août 2008 à Singapour – elle participera à cette réunion.
English: In October 2001, the High Commissioner participated in the ninth Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Doha, where the plight of Afghan refugees was discussed with key interlocutors.
French: En octobre 2001, le Haut Commissaire a participé à la neuvième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Doha, où le sort des réfugiés afghans a été discuté avec des interlocuteurs clefs.
English: Contact Address E-Mail: vilnius@goethe.lt Phone: +370 2 314433
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilnius@goethe.lt Téléphone: +370 2 314433
English: Under this unified approach, the initial onus is still on a complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: méthode à adopter dans les affaires de discrimination. Elle a décrit la nouvelle méthode dans les arrêts Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English:    Mr President, I too want to congratulate Louise McVay and indeed the rapporteur, Mrs Aaltonen, for bringing forward this report from the Committee on Petitions.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter Louise McVay et le rapporteur, Mme Aaltonen, pour avoir présenté ce rapport de la commission des pétitions.
English: The head of the national team in Burkina Faso had sent the Secretariat a progress report [T-PVS (2004) 7], which was distributed to participants.
French: Le responsable de l’équipe nationale du Burkina Faso a fait parvenir au Secrétariat un texte sur l’état d’avancement des travaux [T-PVS (2004) 7] distribué aux participants.
English: Discussions focused on urban renewal and growth to make Winnipeg the ‘‘City of Opportunity’’ that it should be.
French: Les discussions ont porte sur la revitalisation et la croissance ´ qui permettraient de faire de Winnipeg la « ville des possibilite´ s » qu’elle devrait etre.
English: The critical features are a floor height of about 550 mm, steps that are low and wide, good handrails, plentiful stanchions and widespread use of colour contrast (particularly yellow on handrails) to help people with visual impairments. Low-floor buses - Low-floor buses started to appear in Germany in the late 1980s, are now in widespread use in Europe and are coming into use in North America.
French: Sans être accessibles aux personnes en fauteuil roulant, ces autobus sont beaucoup plus accessibles que les autobus standard nord-américains, grâce à un plancher à quelque 550 mm au-dessus du sol, des marches d’escalier basses et larges, des dispositifs d’appui, des appuis verticaux en grand nombre et un revêtement très contrasté en couleur (appuis revêtus de plastique jaune) pour aider les personnes malvoyantes Autobus à plancher bas - Les autobus à plancher bas ont fait leur apparition en Allemagne vers la fin des années 1980.
English: Every effort has been made to produce a "reader friendly" report, in keeping with the government's aim to communicate in practical, daytoday terms with the Canadian people.
French: Nous sommes fidèles en cela aux buts que s'est fixés le gouvernement de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes d'une façon pratique et avec des mots de tous les jours.
English: They are very adaptable, being able to withstand surrounding temperatures several degrees below water freezing by flooding cells with cryoprotectants (eg, wood frog, spring peeper and chorus frog use glucose; grey treefrog uses glycogen) and to survive losing nearly half their body weight in moisture (eg, spadefoot toads).
French: Ils sont très adaptables et peuvent survivre à la congélation en baignant leurs cellules de cryoprotecteurs, entre autres la Grenouille des bois, la Rainette crucifère et la Rainette faux-grillon, qui utilisent du glucose, et la Rainette versicolore, du glycogène. De plus, ils sont capables de survivre après avoir perdu près de la moitié de leur poids corporel en humidité (crapauds pieds-en-bêche).
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Safelane:
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Passage :
English: Incubation programme Issue, objective and geographical area where it is applicable This programme is an innovative approach to SMEs’ needs, starting with a direct contact with companies through a ‘listening campaign’ and then offering to share with them the risks and successes.
French: Programme d’incubation Objet, objectif et couverture géographique Ce programme est une approche innovante des besoins des PME: il débute par un contact direct avec les entreprises dans le cadre d’une «campagne d’écoute» et se poursuit par une proposition de partage des risques et des réussites.
English: Besides capacity-building, training activities are growing steadily.
French: Parallèlement au renforcement des capacités, les activités de formation augmentent constamment.
English: Jesus’ work of judgment, the third stage of His ministry, will lead the faithful believer to the third step: GLORIFICATION.
French: L’œuvre de jugement de Jésus, qui est la troisième phase de Son ministère, conduira le croyant fidèle vers la troisième étape: la GLORIFICATION.
English: The longer and thicker stipe of M. linearis best distinguishes it from M. splendens, whereas the previously emphasized characters of blade width and angle at the blade base were not useful.
French: Le stipe plus long et plus épais du M. linearis est le meilleur caractère pour le distinguer du M. splendens alors que les caractères auxquels on attribuait généralement beaucoup d'importance, à savoir la largeur et l'angle d'insertion de la lame à sa base, ne sont pas utiles.
English: cit., p. 256 (after the Arrest Warrant judgment).
French: note 320, p.  256 (après la reddition de l'arrêt relatif au Mandat d'arrêt …).
English: Welcomes the contributions of the Special Rapporteur on disability of the Commission to the process of elaboration of a draft convention, and requests the Special Rapporteur to contribute further to the work of the Ad Hoc Committee, drawing from her experience in the monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and in collaboration with the Secretariat, by, inter alia, providing her views on the elements to be considered in drawing up a draft international convention;
French: Se félicite de la contribution apportée par le Rapporteur spécial de la Commission chargé d'étudier la situation des handicapés au processus d'élaboration d'un projet de convention et prie le Rapporteur spécial de continuer à contribuer aux travaux du Comité spécial en mettant à profit l'expérience acquise dans le suivi de l'application des Règles et, en collaboration avec le Secrétariat, de présenter ses vues sur les éléments à prendre en considération lors de l'établissement du projet de convention internationale;
English: Clone pBS128, corresponding to an ABA-responsive gene from Bromus secalinus, hybridized to wheat chromosome 2S.
French: Le clone pBS128, correspondant à un gène sensible à l'Ac.AB de Bromus secalinus, s'est hybridé au bras chromosomique 2S du blé.
English: The evaluations include published and report-style assessments of the intervention.
French: Il s'agira d'évaluations publiées ou produites sous forme de comptes rendus de l'intervention.
English: Article 10 (5) should be reworded to ensure that preference is given to new entrants, up to 50% of slots in the pool.
French: : le CES se réjouit que la Commission stipule que les créneaux horaires sont considérés comme "des droits d'utilisation des infrastructures" et non pas comme des "droits de propriété".
English: • review of financial reports and activity reports submitted to PCH by CBC during the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years;
French: • l'examen des rapports financiers et des rapports d'activités présentés à Patrimoine canadien par la Société Radio-Canada au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002;
English: The Current State of Negotiations Current discussions:
French: L'état actuel des négociations Les discussions actuelles :
English: (i) To facilitate the work at lower levels of Government, including among city and local community authorities, to promote an integrated approach that makes use of the range of local services locally by institutions and civil society in developing preventive strategies and programmes.
French: i) Faciliter les actions menées au niveau inférieur des organismes publics, y compris des municipalités et des organes publics locaux, afin de promouvoir une approche intégrée faisant appel à la gamme des services offerts localement par des institutions et la société civile pour élaborer des stratégies et programmes de prévention.
English: • International Council for the Exploration of the Sea
French: • Conseil international pour l'exploration de la mer
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: S’il est préférable d’utiliser de gros billots sciés à plat sur le fond, il est aussi possible d’utiliser des chemins de branchages.
English: • the current fishermen's advisory committee, comprised of appointed representatives, will be replaced by a committee of elected representatives; and
French: • l'actuel comité consultatif des pêcheurs, composé de représentants nommés, sera remplacé par un comité de représentants élus
English: militaire D. de la guerre, 1982, 451-462.
French: D. pén.  militaire D. de la guerre, 1982, p.
English: Such measures should have a clear legal basis and be coordinated; People with disabilities should have a voice in the design, implementation and review of such a policy;478 Technical aids must be available either for free or subject to a contribution towards their cost;479 Telecommunications and new information technology must be accessible480 and sign language must have an official status.481 Public transports (land, rail, sea and air), all newly constructed or renovated public buildings, facilities and buildings open to the public, and cultural and leisure activities should be physically accessible.482 The needs of persons with disabilities must be taken into account in housing policies, including the construction of an adequate supply of suitable, public, social or private, housing.
French: Ces mesures doivent avoir une base juridique claire et être coordonnées ; Les personnes handicapées doivent pouvoir participer à l’élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle de cette politique.478 Des aides techniques doivent être fournies gratuitement ou soumises à une modeste contribution à leur coût.479 Les télécommunications et les nouvelles technologies de l’information doivent être accessibles480 et la langue des signes doit avoir un statut officiel.481 Tous les transports en commun (ferroviaires, routiers, maritimes et aériens), tous les bâtiments et installations publics nouvellement construits ou rénovés, de même que les édifices ouverts au public, ainsi que les activités culturelles et sportives, doivent être physiquement accessibles.482 Les besoins des personnes handicapées doivent être pris en compte dans les politiques du logement, une offre suffisante de logements adaptés, y compris de logements sociaux, doit exister.
English: Mrs. Ku has a B.S. Chemical Engineering (Cornell University), an M.S. in Chem.
French: Mme Ku est titulaire d’une licence ès sciences de génie chimique de l’Université Cornell et d’u ne maîtrise ès sciences de génie chimique de l’Université de Washington.
English: For example, BC Benefits' Youth Works program guarantees eligible youth between 19 and 24 years access to job search, job preparation, work experience and/or training.
French: Ainsi, le programme Youth Work (Travail Jeunesse) de CB Benefits garantit aux jeunes de 19 à 24 ans qui sont admissibles des services de recherche d'emploi, de préparation au travail et leur permet d'acquérir une expérience de travail ou de la formation.
English: Please do not concern yourself with correcting typographical or grammatical errors as these will be caught by the Editorial Office staff.
French: Ne vous préoccupez pas de corriger les coquilles ou les fautes de grammaire, car elles seront relevées par le bureau de la rédaction.
English: Results of these studies are summarized in Table 2.
French: Ces études montrent que les pesées achetées servent surtout à remplacer celles qui sont perdues.
English: The integrated resources framework of the strategic plan, as approved by the Board in its decision 2007/32, sets the direction in that respect and requires the full support of Member States if the prescribed targets are to be achieved.
French: Le cadre intégré d'allocation des ressources du plan stratégique, tel qu'il a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2007/32, définit la voie à suivre par le Programme à cet égard; le plein appui des États membres sera nécessaire pour que les objectifs prescrits soient atteints.
English: As a result, the Union is threatening to lose its leading position in the field of mobile telephone communications.
French: L' Union risque par conséquent de perdre sa position de tête dans le domaine de la téléphonie mobile.
English: Identification and Authentication for Each Role
French: CANAFE - Politiques de certification de l’ICP - Déclaration externe
English: The Mission has also handed over several of its camp sites to the Government of Sierra Leone.
French: Par ailleurs, la Mission a cédé plusieurs de ses sites de cantonnement au Gouvernement sierra-léonais.
English: While we lower taxes for everybody -- employees, businesses, investors and consumers -- the Panel will look at ways to make our international tax system more competitive and fair."
French: Tandis que nous allégeons les impôts de tous les contribuables – employés, entreprises, investisseurs, consommateurs –, le Groupe examinera les mesures à prendre pour accroître la compétitivité et l’équité de notre régime de fiscalité internationale.
English: For example, global events over the past two years have heightened awareness of the need for enhanced security.
French: Par exemple, les événements mondiaux au cours des deux dernières années nous ont signalé que le renforcement de la sécurité est devenu une nécessité.
English: In 1887–1888, Frederick Simpson Coburn RCA studied at the Conseil des arts et manufactures in Montreal.
French: En 1887–88, Frederick Simpson Coburn, RCA, étudie au Conseil des arts et manufactures, à Montréal.
English: This may reflect an unsatisfactory cooperation between the different operators of the marketing chain.
French: Cet échec reflète peut-être une coopération insuffisante entre les différents opérateurs de la filière de commercialisation.
English: Fostering the development and uptake of Canadian-made, innovative online applications and services continues to be a focus of the SITT Sector's work.
French: Le Secteur du STIT a toujours parmi ses priorités le développement et l'adoption d'applications et de services novateurs en ligne d'origine canadienne.
English: Landmark progress under the B.C. Treaty Process included the initialling of three final agreements and commencement of their respective ratification processes.
French: Entre autres progrès marquants, trois ententes définitives ont été paraphées dans le cadre du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique, ce qui a entraîné la mise en branle du processus de ratification.
English: At doses of up to 400 μg by close i.a. injection, VIP and SP had no effect on heart rate.
French: Le VIP et la SP n'ont pas eu d'effet sur la fréquence cardiaque à des doses allant jusqu'à 400 μg par injection i.a. adjacente.
English: • Consolidated profit and loss account
French: • Compte de profits et pertes consolidé
English: This is provided for under subsections 220(6) and (7) of the Income Tax Act.
French: Si une demande est soumise à une vérification, elle est habituellement traitée dans les 120 jours suivant la réception de la demande complète.
English: Or. de Justification The certification of installers regulated in Annex IV is necessary only if there are no competent vocational qualification schemes in Member States.
French: Or. de Justification La certification des installateurs réglementée dans l’annexe IV n’est nécessaire que s’il n’existe pas de systèmes performants de formation professionnelle dans l’État membre.
English: More transparency is needed here, and the public have a right to expect it.
French: Une plus grande transparence est requise dans ce domaine, et le public est en droit de l’attendre.
English: Oxidation of fugitive methane in ground water linked to bacterial sulfate reduction.
French: « Oxidation of fugitive methane in ground water linked to bacterial sulfate reduction ».
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975.
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: Are there other legislative amendments which should be considered which would further advance the Commission’s goals of efficiency and effectiveness?
French: De quelle façon les modifications législatives prop osées feront-elles sentir leurs effets sur vous?
English: For the remaining 17 222 aircraft, the regulatory authority would bear the responsibility to justify such an upgrade.
French: Quant aux 17 222 autres aéronefs, il incombera toujours à l'autorité réglementaire de justifier une telle amélioration.
English: EU anti-money laundering mechanisms should apply effectively also in the sport sector.
French: Les abus et le harcèlement sexuels dont les mineurs font l'objet dans le sport doivent également être combattus.