ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- Dzodzi Tsikata, Institute of Statistical, Social and Economic Research, University of Ghana, Legon, Ghana Where does a man or a woman, a girl or a boy, a female baby or a male baby, stand 24 hours of the day?
French: La constitution d'équipes de recherche interdisciplinaires, dans lesquelles, par exemple, un personnel de recherche avec des antécédents médicaux et des spécialistes des sciences sociales travaillent ensemble, pourrait faciliter l'adoption d'une perspective qui tienne compte de la différence entre les sexes.
English: Click on the Start button to view an animation on blended learning.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer pour voir l'animation sur l'apprentissage mixte.
English: Intensity-versus-energy curves were measured with a video LEED analyzer for 10 diffracted beams at normal incidence, and comparisons were made with intensity curves calculated with multiple-scattering methods for models in which S atoms chemisorb at three-fold coordinated adsorption sites, but with the possibilities of both lateral and vertical relaxations in the local metallic structure.
French: On a mesuré les courbes d'intensité en fonction de l'énergie à l'aide d'un analyseur vidéo LEED pour 10 rayons diffractés à une incidence normale, et on les a comparées aux courbes d'intensité calculées par la méthode de diffraction multiple pour les modèles dans lesquels les atomes de S absorbent chimiquement au niveau des sites d'adsorption de coordination ternaire, mais avec les possibilités de relaxations latérales et verticales dans la structure métallique locale.
English: These works were chosen with two criteria in mind: aesthetic merit and pushing the accepted boundaries and expectations of Inuit art.
French: Les oeuvres que nous présentons ont été choisies en fonction de deux critères, soit leur valeur esthétique et leur coefficient de nouveauté.
English: Similarly, the lack of an agreement to allow unimpeded movement across the border caused delays in the entry and exit of staff from the mission area.
French: De même, l'absence d'accord permettant la liberté de franchissement des frontières entraînait des retards dans les mouvements du personnel à destination et en provenance de la zone de la mission.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within their respective territories on the island.
French: Cette prétention de l'Administration chypriote grecque tourne le dos aux réalités de l'île, où il existe deux États indépendants dont chacun exerce sa souveraineté et sa juridiction sur les territoires relevant de lui.
English: Oats
French: Pois sec Avoine jaune, comestible
English: The first restriction involves the aircraft mix at LBPIA, and in particular the inability of the short runway to accommodate all aircraft.
French: La première concerne le mélange de types d’avions à I’AILBP et en particulier l’impossibilité pour la piste courte de recevoir n’importe quel avion.
English: It was noted that a number of issues were raised with respect to vaccines in general and their delivery.
French: Le Comité note qu'un bon nombre de questions ont été soulevées au sujet des vaccins en général et de leur administration.
English: (FHRP) under the Fisheries Act (1985) also regulates fish movement.
French: (RPSP) selon la Loi sur les pêches (1985) réglementent aussi le mouvement du poisson.
English: It is innovative in its content and constitutes a clear contribution to international maritime law and an important milestone towards codifying international law.
French: Innovateur dans son contenu, il représente une contribution incontestable au droit maritime international et constitue un jalon important sur la voie de la codification du droit international.
English: In this way, the tax deductions that have been made under the previous option are not considered when calculating the deductions under the new option.
French: De cette façon, les déductions fiscales qui ont été établies selon l’option précédente ne sont pas considérées lors du calcul des déductions selon la nouvelle option.
English: A technical amendment is proposed to the Yukon First Nations Self-Government Act in order to ease the transition to self-taxation.
French: Il est proposé d’apporter une modification technique à la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon afin de faciliter la transition à l’auto-imposition.
English: Ensuring understanding is critical in business. Justranslate gives you the opportunity to avail of a team of highly skilled professionals in every occasion you may need it: from meetings, fairs, events to commercial negotiations.
French: Nos interprètes sont prêts aussi à des déplacements en Italie et à l’étranger.
English: Pollutants of significant concern are oxides of nitrogen and sulphur (NO x and SO 2 , respectively), mercury (Hg), and particulate matter (PM).
French: Les polluants constituant d'importantes préoccupations à ce chapitre comprennent les oxydes d'azote (NO x ), le dioxyde de soufre (SO 2 ), le mercure (Hg) et les matières particulaires (MP).
English: Each year, a warehouse summary was produced based on the information contained in the registration cards.  In August 1990, two of the Consortium's senior employees carried out an inventory of the spare parts, construction materials and consumables, as reflected in the detailed records kept for previous years.
French: En août 1990, deux employés du Consortium travaillant depuis longtemps dans la maison ont dressé un inventaire des pièces détachées, des matériaux de construction et des biens de consommation à partir des fiches détaillées des années antérieures.
English: (f) Improve its trade order management system in respect of automated verification of investment rules (para.  65);
French: f) Améliore son système de gestion des ordres en ce qui concerne la vérification automatique du respect des règles relatives aux placements (par. 65);
English: In 1999, the P.E.I. government introduced the Holocaust Memorial Day Act, R.S.P.E.I., 1998, Cap.
French: En 1999, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a présenté la loi du jour de commémoration de l'Holocauste (Holocaust Memorial Day Act) (R.S.P.E.I., 1998, chap. H-7).
English: Two submissions were received from public health authorities, six from certain industry representatives, and one from government.
French: Deux propositions ont été transmises par des intervenants en santé publique, six par des représentants du secteur privé et une par un gouvernement.
English: eng eng cat esp esp esp esp fra fra fra glg ita ita ita por por por por por ron online market virtual market mercat electrònic (n.m.)1 mercado en línea (s.m.)1 cibermercado (s.m.) sitio de mercado en línea (s.m.) sitio de mercado electrónico (s.m.) cybermarché (n.m.) marché en ligne (n.m.) marché virtuel (n.m.) cibermercado (s.m.) cyber mercato (n.m.) mercato in rete/in linea/online (n.m.) mercato virtuale (n.m.) mercado em linha (s.m.)
French: eng eng eng eng librairie en ligne (n.f.) librairie virtuelle (n.f.) llibreria electrònica (n.f.) librería en línea (s.f.) librería virtual (s.f.) librería en Internet (s.f.) [MEX] ciberlibrería (s.f.) ciberlibrería (s.f.) librería web (s.f.) librería en liña (s.f.) cyberlibreria (n.f.) libreria Web (n.f.) libreria in rete/in linea/online (n.f.) livraria em linha (s.f.)
English: I am extremely pleased that you are considering the exciting, world-class training opportunities offered by 4 Wing Cold Lake.
French: Je suis très heureux que vous considériez les séduisantes possibilités d'entraînement de calibre mondial qu'offre la 4e Escadre Cold Lake.
English: Similar studies done in the Northwest Territories (N.W.T.), Canada, are out-of-date, incomplete, or specific to only one type of wastes or geographic location.
French: Les évaluations semblables effectuées dans les Territoires du Nord-Ouest sont périmées, incomplètes ou spécifiques à un seul type de déchet ou de lieu géographique.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Armenia and Croatia were elected members of the Commission on Human Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, l'Arménie et la Croatie sont élues membres de la Commission des droits de l'homme.
English: That impact had been compounded over the last three years, during which the occupying forces had committed countless war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations.
French: Ces effets se sont multipliés au cours des trois dernières années, durant lesquelles les forces d'occupation ont commis d'innombrables crimes de guerre, d'actes de terrorisme État et de violations systématiques des droits de l'homme.
English: In any case above the "seat" the remains of a narrow window, that overlooks directly and in a straight line the Pierced Stone, is proof of the presence of a sophisticated solstitial sun worship.
French: En tout cas au dessus du «siège» la trace d’une fenêtre étroite donnant directement en droite ligne vers la pierre percée indique bien la présence d’un culte solaire sophistiqué et solsticiale.
English: The World Bank also has a field office in the country.
French: La Banque mondiale y a également un bureau.
English: Business plans are prepared at the division level and aggregated into program activity plans.
French: Les stratégies sont élaborées et harmonisées dans l'ensemble de l'organisation à l'aide de la méthode du tableau de bord prospectif.
English: • We uphold the fundamental values of trust, honesty and mutual respect.
French: • Nous affirmons les valeurs fondamentales que sont la confiance, l’honnêteté et le respect mutuel.
English: - Fund member museums to produce content in both official languages within the framework of the Virtual Museum of Canada Investment Program.
French: - Financer les musées membres pour qu’ils produisent du contenu dans les deux langues officielles dans le cadre du Programme d’investissement du Musée virtuel du Canada.
English: exceptional and could be reversed during 2008, as it is the first time such a trend has been seen.
French: Le tableau ci-dessous récapitule l'incidence de ces facteurs et présente les prévisions de l'APB 2008 et les prix moyens réels de 2008 par type d'avis observés à ce jour:
English: Medicago, hybridization, breeding, tetraploid, triploid, sterility.
French: Medicago, hybridation, croisement, tétraploïde, triploïde, stérilité.
English: At this time, the DLSC is expected to be fully completed by the end of August.
French: On prévoit que le PCSCDL sera complètement terminé d'ici la fin d'août.
English: As the proposal concerns follow-up measures and actions associated with a dynamic internal market, the effects on the competitiveness of businesses operating in at least two Member States will be beneficial. (b) Do any new administrative procedures have to be put in place?
French: S'agissant d'une action de suivi et d'accompagnement du dynamisme du marché intérieur, les effets sur la position concurrentielle des entreprises opérant dans au moins deux Etats membres seront bénéfiques. b) Est-il nécessaire de mettre en place de nouvelles procédures administratives?
English: Medical procedures become "medically necessary."
French: La procédure médicale deviendrait « médicalement nécessaire ».
English: The Council also decided that the work of the Group should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and resolutions adopted by the United Nations Forum on Forests at its sessions, in particular those referring to the creation and scope of the ad hoc expert group.
French: Le Conseil a également décidé que le Groupe travaillerait dans le cadre établi par sa résolution 2003/35 et les résolutions adoptées aux diverses sessions du Forum, en particulier celles qui concernent la création de groupes spéciaux d'experts et leurs domaines d'activité.
English: • Select and manage the development, set-up and modification of equipment, systems, processes, and procedures; oversee equipment/system testing and the validation of test results; recommend modifications to equipment/systems to improve production capabilities and the acquisition and maintenance of digital data
French: • Choisir et gérer l'élaboration, l'installation et la modification de l'équipement, des systèmes, des processus et des procédures, superviser la mise à l'essai de l'équipement et des systèmes et la validation des résultats des tests, recommander des modifications à l'équipement et aux systèmes afin d'améliorer la capacité de production de même que l'acquisition et la conservation de données numériques;
English: “Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Réaffirmant le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui reconnaît dans le financement viable de la dette un élément important pour mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: Panorama is expected to comprise modules for Case Management, Outbreak, Immunization, Vaccine Inventory and Alerts.
French: Panorama devrait englober des modules de gestion des cas, gestion des poussées épidémiques, gestion de la vaccination, inventaire des vaccins et alertes.
English: argued, in previous cases before the Tribunal,16 that a product that does not exist cannot be considered off-the-shelf.
French: Elle a ajouté que TPSGC avait prétendu, dans le cadre d’affaires précédentes devant le Tribunal16, qu’un produit qui n’existe pas ne peut être qualifié de produit disponible dans le commerce.
English: Product Compliance for SAP® EH&S is designed to specifically complement SAP’s EH&S offering and is delivered as a pre-packaged solution allowing organizations to easily integrate Atrion’s Managed Regulatory Content and expertise into their existing SAP® EH&S environments.
French: La suite logicielle de conformité des produits pour l’EH&S , (Product Compliance for EH&S) a été spécialement conçue pour compléter l’offre EH&S de SAP® et est fournie sous la forme d’une solution clé en main qui permet aux entreprises d’intégrer facilement le contenu réglementaire géré et le savoir-faire d’Atrion dans leurs propres environnements SAP® et EH&S.
English: INF.34 (Germany)
French: INF.34 (Allemagne)
English: (1) Subparagraph 216(2)(a)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) $0.17 multiplied by the number of tobacco sticks to which the offence relates, (2) Subparagraph 216(3)(a)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) $0.255 multiplied by the number of tobacco sticks to which the offence relates, (3) Subsections (1) and (2) come into force on the day on which those subsections are assented to.
French: (1) Le sous-alinéa 216(2)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) le produit de 0,17 $ par le nombre de bâtonnets de tabac auxquels l’infraction se rapporte, (2) Le sous-alinéa 216(3)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) le produit de 0,255 $ par le nombre de bâtonnets de tabac auxquels l’infraction se rapporte, (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur à la date de leur sanction.
English: • Definitions Factors affecting aircraft performance Pre-flight performance Effects of contaminated runways Manufactures aircraft performance charts Airport analysis system Demonstration (example film or use of aircraft simulator) xx
French: • Définitions Facteurs ayant une influence sur les performances de l’aéronef Performances avant le vol Effets des pistes contaminées Tableaux des performances de l’aéronef du constructeur Système d’analyse d’aéroport Démonstration (par exemple, films ou utilisation de simulateurs d’aéronef)
English: HPFB said that the increases are based on the actual cost of delivering the service, which was based on the level of effort required to carry out this service.
French: La DGPSA a répondu que ces augmentations sont basées sur le coût réel de la prestation du service qui est basée sur le niveau d'effort requis pour offrir le service.
English: Both these religions consider cattle to be sacred and eating beef is taboo.
French: Ces deux groupes religieux considèrent la vache comme sacrée et manger de la viande de boeuf est tabou.
English: His report on the international situation (A/63/1) emphasizes the gravity of the major challenges the world is facing as well as the complexity of the reforms that are needed to improve the functioning and efficiency of the Organization and the working conditions for its staff.
French: Son rapport sur la situation internationale (A/63/1) souligne la gravité des grands problèmes auxquels le monde est confronté, et la complexité des réformes nécessaires pour améliorer le fonctionnement et l'efficacité de l'Organisation, ainsi que les conditions de travail de son personnel.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department indicated, first, that the complaint concerns a sole source procurement by itself, as well as a contract between Health Canada and Dr. Liefeld, and that, in preparing the GIR, the Department consulted extensively with Health Canada.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a indiqué, en premier lieu, que la plainte se rapporte à un marché public du type à fournisseur unique comme tel, ainsi qu’à un contrat passé entre Santé Canada et M. Liefeld, et que, pour la préparation du RIF, le Ministère a abondamment consulté Santé Canada.
English: Work is also underway in the Human Resources Department on the subject of EIB values.
French: Des analyses sont en cours au sein du département « Ressources humaines » au sujet des valeurs de la BEI.
English: • advance the FD to the SCC Ratification Stage (Refer to par. 3.1.7.3) in the case of a proposed NSC, or 
French: • faire passer le projet final au stade ratification par le CCN (voir article 3.1.7.3) dans le cas d'une NNC proposée,
English: Expresses concern that, despite the anticipated upturn in revenue towards the end of 2003, present business projections for 2004 fall far short of levels needed to sustain the financial viability of UNOPS, and encourages the Executive Director in his intent to focus attention on further business acquisition, including through analyzing opportunities to build new relationships;
French: Constate avec préoccupation qu'en dépit de l'augmentation des recettes attendues vers la fin de l'année 2003, les prévisions de recettes pour 2004 restent inférieures au montant nécessaire pour assurer la viabilité financière de l'UNOPS et invite le Directeur exécutif à focaliser son attention sur l'élargissement du portefeuille de projets, ainsi qu'il en a exprimé l'intention, et à cette fin, à analyser notamment les possibilités de nouer des relations de travail avec de nouveaux partenaires;
English: Personnel officers, she said, should be as accountable as she is for how director pay services is staffed and the quality of the staff.
French: Les agents du personnel devraient être responsables, autant qu'elle, de la dotation du Service de la solde et de la qualité du personnel.
English: EDF was accredited since the first Ad Hoc Committee meeting in charge of negotiating the Convention.
French: • Le Forum est accrédité depuis la première réunion du Comité spécial chargé de négocier la Convention.
English:  Industry Canada (IC) www.ic.gc.ca Industry Canada's mission is to foster a growing competitive, knowledge-based Canadian economy.
French:  Industrie Canada www.ic.gc.ca Industrie Canada (IC) a pour mission de favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle axée sur le savoir.
English: Our institutions talk about being customer-focussed; our sense is that they can and should do a better job of focussing on customers than they are now doing.
French: Nos institutions parlent beaucoup de services axés sur la clientèle; nous estimons qu’elles peuvent et doivent en faire davantage à ce chapitre.
English: While noting with satisfaction the successful use of quotas provided for in the Constitution and electoral laws for the representation of women in the Parliament and in decision-making posts, the Committee notes that no information was provided on the use of temporary special measures for ensuring de facto equality of women with men in other important areas, such as education and employment.
French: Tout en se félicitant de l'efficacité des quotas prévus par la Constitution et les lois électorales pour permettre aux femmes d'accéder aux sièges parlementaires et aux postes à responsabilités, le Comité note qu'aucune information ne lui a été fournie quant à un éventuel recours à des mesures temporaires spéciales afin d'assurer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes dans d'autres domaines importants tels que l'éducation ou l'emploi.
English: Purpose or background Research or teaching only: transfer of technologies and seed production.
French: Objet ou contexte du contrat Recherche ou enseignement uniquement: transfert de technologies et la production de semences.
English: It is important that consumers across Europe are not misled as to the nature of the flavouring present in their food.
French: Il est important que les consommateurs européens ne soient pas induits en erreur quant à la nature des arômes présents dans leurs aliments.
English: Regulatory status as of May 12, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Risque important d'acquisition de résistance. délai de sécurité de 2 jours. Peut être nocif pour les organismes utiles.
English: This may vary significantly however depending on operating conditions (e.g.
French: Cependant, cette dernière peut varier d'une manière significative, en fonction des conditions d'exploitation (par ex.
English: Results As the roots grow : the history of Spruce Grove and district As the Wheel Turns :
French: RÃ©sultats As the roots grow : the history of Spruce Grove and district As the Wheel Turns :
English: Q and A with Jenson Button...
French: Les Red Bull ont largement dominé les qualifications avec Sebastian Vettel devant Mark Webber. Les Ferrari de Fernando Alonso et Felipe Massa seront...
English: It may be found in some drinking water supplies, including wells.
French: Il est présent dans certaines réserves d'eau potable, y compris les puits.
English: Amenities include satellite television, telephones, wireless Internet, and bathrooms with hair dryers.
French: Des frais et dépôts de garantie supplémentaires peuvent être facturés par l'établissement au moment du service fourni ou de l'arrivée/du départ.
English: This 3-star hotel enjoys an ideally central location in a quiet residential area of Frankfurt, just a few minutes’ walk from the congress centre, exhibition halls and banking district.
French: Cet hôtel 3 étoiles bénéficie d'une situation centrale idéal dans un quartier résidentiel au calme de Francfort, à quelques minutes de marche seulement du centre de congrès, du parc des expositions et du quartier des banques.
English: Invites the United Nations system to enhance its support to African countries in their efforts to implement the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;9
French: Invite les organismes des Nations Unies à apporter un soutien accru aux pays africains dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre le Plan d'application de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable9;
English: Col. McGee further writes that Lt. Vedova did not feel the Complainant's comments warranted any further action since they were only mentioned once and there was no more indication from the Complainant that Lt. Vedova should pursue the matter further.
French: Le colonel McGee poursuit en écrivant que le lieutenant Vedova estimait que les observations de la plaignante ne justifiaient aucune mesure, puisqu'elle n'y avait fait allusion qu'une fois et que la plaignante n'avait pas laissé entendre au lieutenant Vedova qu'elle devait se charger du problème.