ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial assessment in the previous fiscal year indicates that only 20% of goals are being met.
French: Une évaluation initiale menée au cours du dernier exercice financier a révélé que seulement 20 % des objectifs des employeurs étaient atteints.
English: EnCana Corporation, single-span bridge over an unnamed creek (southeast quarter), Alta.
French: Cryo-Trans, Inc., dépôt de document EnCana Corporation, pont à travée unique au-dessus de la rivière Sand (Alb.)
English: This information will be used to guide the ongoing implementation of the Strategy.
French: L'information ainsi recueillie sera utilisée pour orienter la mise en oeuvre continue de la Stratégie.
English: Some forms specifically include pricing considerations; others require exclusion.
French: Selon l'option choisie, vous devez inclure ou exclure les considérations liées à l'évaluation.
English: Portes Ouvertes sur Lac can now counts on more than nine (9) major partners and a lot of supporters.
French: De plus, plusieurs autres partenaires de partout au Lac-St-Jean contribuent techniquement aux réalisations de l’organisme. Enfin, pour couvrir tout le territoire du Lac-St-Jean, le nombre d’employé passe de 2 à 4 et le nombre d’administrateur de 11 à 22.
English: WIPO University Initiative Anja Von Der Ropp, Tony Taubman:
French: Initiative de lOMPI à lintention des universités Anja Von Der Ropp, Tony Taubman:
English: The respondent identified the diversity of customers, variations in levels of usage, and the number and type of products used by customers, as the most important challenges to measuring customer satisfaction.
French: Le répondant a mentionné que la diversité de la clientèle, les écarts au chapitre des niveaux d'utilisation ainsi que le nombre et le genre de produits utilisés par les clients constituaient les principaux défis posés par la mesure de la satisfaction des clients.
English: They named their company Canadian Tire Corp Ltd in 1927. CTC was one of the first companies to introduce the concept of the dealer-owner, who would own his store and purchase merchandise from the parent.
French: L'entreprise devient la Canadian Tire Corp. Ltd. en 1927 et est l'une des premières entreprises à adopter le concept des franchises selon lequel le franchisé est propriétaire de son magasin, mais achète sa marchandise de la société mère.
English: (f) Any authority which authorizes or refuses any rectification shall promptly notify the applicant of the authorization or refusal and, in the case of refusal, of the reasons therefor.
French: f) Toute administration qui autorise ou refuse une rectification le notifie à bref délai au déposant, en motivant sa décision s’il s’agit d’un refus.
English: Our estimates place the legitimate volume of duty-free products at slightly over 3 billion cigarettes, annually – making the balance illegitimate.
French: the balance illegitimate.
English: Please provide more detailed information on the process of adopting the Family Code.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur l'adoption du Code de la famille.
English: In some countries, there are limited numbers of women teachers even at lower levels of education, particularly in rural areas.
French: Dans certains pays, les femmes enseignantes sont en nombre limité, même aux échelons inférieurs de l'enseignement, en particulier dans les régions rurales.
English: The Working Group gave general considerations for preparing the revised provisions (A/CN.9/590, para.
French: Il a donné des orientations générales pour préparer les dispositions révisées (A/CN.9/590, par.
English: It is still going through the proverbial teething stage.
French: Elle est encore, en quelque sorte, en période de rodage.
English: The letter included a description of the types of profiles and qualities being sought, and also encouraged Member States to submit the names of as many qualified female candidates as possible.
French: Sa lettre donnait une description du type de profil et des qualités recherchés, et encourageait également les États Membres à présenter autant de candidates qualifiées que possible.
English: If the answer to question 1 is in the negative, did the original  Tribunal make a palpable or manifest error when it found that the  Canadian Armed Forces had provided a legitimate explanation for  the behaviour which formed the basis for the prima facie case? 3.
French: 3.(1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction   illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou   ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial,   la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.
English: Of these vertebrates, 18 are considered at-risk, either provincially or nationally, in 2003 by the British Columbia Conservation Data Centre (Leah Ramsay, pers. comm.). In addition, the CDC has identified seven plant species in this habitat in this area to be at-risk (Jenifer Penny, pers. comm.). Furthermore, on a broader scale, Harper and Milliken (1994) list a total of 76 bird species and 138 invertebrates that are known to use older forests within the Spotted Owl’s range for some part of their life requisites.
French: Selon Harper et Milliken (1994), environ 71 espèces de vertébrés sont étroitement associées aux forêts anciennes de fin de succession situées dans l’aire de répartition de la Chouette tachetée au Canada (4 amphibiens, 34 oiseaux, 17 mammifères et 16 poissons).
English: In all cases the membership fee for the current year remains due.
French: Dans tous les cas la cotisation de l'année reste due.
English: Meeting to discuss amalgamation of three communication units into one and the development of a subsequent organizational structure. Date(s):
French: Réunion pour discuter de la fusion de trois unités de communication et de la création ultérieure d'une structure organisationnelle Date(s): mars 02, 2004 Présence(s): 12 Employées du gouvernement Location:
English: Geneva, 18-20 November 2008
French: Soixante deuxième session Genève, 18-20 novembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: They come with an independent judge ment, for they have been the victims of dependence.
French: Ils viennent & nous avec une volonte indépendante car ils ont lutté pour leur indépendance.
English: The concrete tasks and activities needed are to be defined in biennial periodic plans, the first of which was adopted in April 2006 and includes as one of its goals the reduction of vertical and horizontal segregation and the reduction of wage differentials for women and men.
French: Les tâches et activités concrètes qui doivent être réalisées seront définies dans des plans biennaux périodiques, dont le premier a été adopté en avril 2006 et dont l'un des objectifs est la réduction de la ségrégation verticale et horizontale et la réduction des écarts de salaire entre les femmes et les hommes.
English: Enhanced Canadian trade and investment interests through appropriate rules-based initiatives.
French: Renforcement des intérêts du Canada en matière de commerce et d’investissement grâce à des initiatives pertinentes, basées sur des règles.
English: • The Department of Finance conducted its regular survey of Canadian private sector economists in early October, which is the basis for the five-year status quo fiscal projections provided in Chapter 4.
French: • Le ministère des Finances a mené au début d’octobre son sondage habituel auprès des économistes canadiens du secteur privé; c’est à partir de ce sondage que sont établies les prévisions budgétaires sur cinq ans en supposant le statu quo (ces prévisions sont présentées au chapitre 4).
English: The circumstances were presented to the executive board and it unanimously concluded that the grievance should not be referred to arbitration.
French: Les circonstances ont été présentées au conseil exécutif, qui a décidé à l’unanimité de ne pas renvoyer le grief à l’arbitrage.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 28 RECITAL 11 (11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 27 CONSIDÉRANT 11 (11) Dans un but d’harmonisation, l’évaluation des risques et l’autorisation des arômes et matériaux de base soumis à évaluation doivent s’effectuer selon la procédure prévue par le règlement (CE) n° […] établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: The Movement stresses the importance of transparency in pursuing disarmament and non-proliferation objectives and in carrying out related activities, without any discrimination or selectivity, in accordance with the Charter and international law.
French: Le Mouvement souligne l'importance que revêt la transparence dans la poursuite des objectifs de désarmement et de non-prolifération et dans la mise en œuvre d'activités connexes, sans discrimination ni sélectivité, conformément à la Charte et au droit international.
English: It should be noted that only four major donors have indicated that they will increase their contributions this year compared to 2003, and twelve others expect to maintain their level in national currency terms.
French: Il faut noter que seulement quatre des principaux donateurs ont annoncé une augmentation de leurs contributions en 2004 par rapport à 2003 et que 12 autres devraient verser le même montant, exprimé en monnaie nationale, qu'en 2003.
English: Europol will then find it easier to come to the assistance of Member States in crossborder criminal investigations. A political agreement was also reached on an EU action plan on improving the security of explosives.
French: Le Conseil a mené un débat public d’orientation sur trois propositions relatives au transport routier, à savoir l’accès au marché du transport international de marchandises par route, la profession de transporteur par route et le marché des services de transport par autocars et autobus.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 10.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 40; elle est reprise à 10 h 50.
English: The Government of Canada Supports Stony Plain Centennial Committee  [ 2008-04-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $6,445,749 Invested in the Revitalization of Downtown Alma  [ 2008-04-21 ] The Honourable Beverly J. Oda, Minister of International Cooperation, Delivers Keynote Address at a Conference of International Donors in Afghanistan  [ 2008-04-21 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada appuie le « Stony Plain Centennial Committee »  [ 2008-04-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 6 445 749 $ pour la revitalisation du centre-ville d’Alma  [ 2008-04-21 ] L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, prononce un discours en Afghanistan dans le cadre d’une conférence de donateurs internationaux  [ 2008-04-21 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Canada's Automotive Industry 2002 TABLE OF CONTENTS Highlights Automotive Manufaturing and Distribution Activities Motor Vehicles on the Road Manufacturing Sales Employment Productivity Competitiveness with the U.S. Trade Investment Regulatory Responsibilities Key Cities and Products in Canada Other Sources of Information HIGHLIGHTS CURRENT POSITION OF THE CANADIAN AUTOMOTIVE INDUSTRY The Canadian automotive industry produces light-duty vehicles, including cars, vans, sport utility vehicles and pickup trucks, heavy-duty vehicles, including trucks, transit buses, school buses, intercity buses and military vehicles, and a wide range of parts and systems used in such vehicles.
French: L'Industrie automobile canadienne 2002 TABLE DES MATIÈRES Points Saillants Activités de fabrication et de distribution de l'industrie automobile Véhicules automobiles sur la route Fabrication Ventes Emploi Productivité Concurrence entre le Canada et les États-Unis Commerce Investissements Responsabilités en matière de réglementation Principales villes canadiennes et leurs produits Autres sources d'information POINTS SAILLANTS SITUATION ACTUELLE DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE L'AUTOMOBILE L'industrie canadienne de l'automobile fabrique des véhicules légers : voitures, fourgonnettes, véhicules loisir-travail et camionnettes; des véhicules lourds : camions, autobus urbains, autobus scolaires, autobus interurbains et véhicules militaires; et une gamme étendue de pièces, composants et systèmes pour ces véhicules.
English: Information about risks and benefits is then passed on to the person and/or the substitute decision-maker through the informed consent process. Throughout the course of the research, everyone involved should continue to evaluate the balance between the risks and benefits and re-confirm the commitment of individuals and families to continue participation in the research.
French: Les renseignements au sujet des risques et des avantages sont alors transmis à la personne ou au décisionnaire remplaçant dans le cadre du processus de consentement éclairé.  Tout au long de la recherche, toutes les personnes concernées devraient continuer d'évaluer les risques et les avantages, et réitérer l'engagement des personnes atteintes et de leur famille envers la participation à la recherche.
English: I was going to be a circus press agent."
French: J’allais être attaché de presse de cirque.
English: The next item is the Commission communication on Commission reform: human resources.
French: L' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la réforme de la Commission : ressources humaines.
English: Pit latrines in crime-ridden neighbourhoods are so dangerous to use at night that
French: L’eau propre, l’électricité et le combustible de cuisine sont des commodités rares — et habituellement très
English: Mr Ala has built up a wealth of experience in very difficult circumstances.
French: M. Ala a acquis une grande expérience dans des conditions très difficiles.
English: For instance, I have organized a rally whose objective was to identify and to locate the community resources available in Limoilou (a neighbourhood near downtown Quebec City).
French: J'ai organisé pour ces derniers un Rallye-Ressources Limoilou qui vise la découverte et la reconnaissance des différents organismes communautaires de Limoilou.
English: Formal technical and vocational training
French: Enseignement technique et professionnel, « formation institutionnelle »
English: The most serious threat is the loss of active, blowing sand as a result of dune stabilization which has occurred at a rapid rate in the past.
French: La menace la plus grave est la perte de sable mobile et poudreux en raison de la stabilisation des dunes, ce qui s'est produit à un rythme rapide dans le passé.
English: The data source for these tables is the Therapeutic Abortion Survey .
French: Les données qui figurent dans ces tableaux sont tirées de l’ Enquête sur les avortements thérapeutiques .
English: Recalling its resolutions 58/200 of 23 December 2003 and 59/220 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/200 du 23 décembre 2003 et 59/220 du 22 décembre 2004,
English: You can join in a full-fledged carnival parade recreating the sights, sounds and even the heat of the Latin world.
French: Vous pourrez participer à un véritable défilé de carnaval mettant en vedette les figures, les sons et même la chaleur des cultures latino-américaines.
English: Most of the lone-parent families receiving child benefit had one child only, while most of the full families receiving child benefit had two children.
French: La plupart des familles monoparentales bénéficiant d'allocations pour enfants n'avaient qu'un seul enfant tandis que la plupart des familles complètes percevant une allocation pour enfants avaient deux enfants.
English: When laying out file systems with bsdlabel(8) or sysinstall(8) , remember that hard drives transfer data faster from the outer tracks to the inner.
French: Quand vous organisez votre système de fichiers à l'aide de bsdlabel(8) ou sysinstall(8) , il est important de se rappeler que les disques durs peuvent transférer des données plus rapidement depuis les pistes externes que depuis celles à l'intérieur.
English: 39.09 Final Level (All Departments)
French: 39.09 Dernier palier (Tous les ministères)
English: • The Mining Rights Amendment Act provides the industry with the right to mine in all nonprotected areas of the province, assures access to mineral tenures, provides fair compensation in the event tenures are expropriated for the creation of parks, and ensures timely approvals for projects in any phase of the mine development process.
French: Il s’élèvera à neuf millions au cours de l’exercice 1999-2000 et des exercices suivants.
English: Note: Data gaps due to incomplete reporting by some Annex I Parties have been filled in using simple interpolation or the latest available data.
French: Note: Les lacunes dues au fait que certaines Parties visées à l'annexe I n'ont pas communiqué toutes les informations voulues ont été comblées par simple interpolation ou au moyen des dernières données disponibles.
English: The most significant work was the Latvian village names dictionary, published in 2007, comprising 14,012 names of 8,879 villages.
French: La tâche la plus importante a été la publication en 2007 du dictionnaire des noms de villages lettons, qui renferme 14 012 noms de 8 879 villages.
English: Domestic demand remained weak in the second half of 2003.
French: La demande intérieure est restée faible au second semestre.
English: • As of June 24, 2003, over 9,640 files were subject to conservatory measures. 
French: • Au 24 juin 2003, plus de 9 640 dossiers faisaient l’objet de mesures conservatoires.
English: The results were announced in a letter to the committee on October 9, 2003.
French: Les résultats ont été annoncés dans une lettre au comité le 9 octobre 2003.
English: Some Commonly Used Terms Complementary and alternative health care (CAHC); complementary and alternative medicine (CAM): diagnosis, treatment and/or prevention that complements mainstream medicine by contributing to a common whole, by satisfying a demand not met by conventional approaches, or by diversifying the conceptual framework of medicine.1 Some common CAHC practices include: chiropractic services, massage therapy and traditional Chinese medicine.
French: Un diagnostic, un traitement ou une mesure de prévention qui complémente la médecine traditionnelle en contribuant au bien-être global de la personne, en répondant à un besoin que les approches médicales traditionnelles n’arrivent à combler ou en diversifiant le cadre conceptuel de la médecine1. On note, entre autres pratiques propres aux ACPS, les soins de chiropractie, la massothérapie et la médecine chinoise traditionnelle.
English: Now, though, the lawyers have spoken, and I have to concede that I did not understand what Mr Lehne said, but perhaps that is my fault.
French: Maintenant que les juristes ont parlé, je dois admettre que je n’ai pas compris ce que M. Lehne a dit, mais c’est peut-être ma faute.
English: We have achieved a broad consensus.
French: Nous sommes parvenus à un vaste consensus.
English: In such a way, two beneficial effects are obtained - firstly, there is a second opinion and, secondly, the liability that falls on the contracted agency is reduced.
French: Cette manière de faire a deux effets bénéfiques - premièrement, un deuxième avis est formulé et, deuxièmement, la responsabilité qui incombe à l'organisme mandaté est réduite.
English: Can I obtain a complete plan text review upon request? 10.
French: Puis-je obtenir sur demande un examen complet du texte de mon régime? 10.
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 61/111, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-fourth session, should consider this item in accordance with the workplan for the period 2003-2007, adopted by the Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III) and amended at its forty-second session (see A/AC.105/848, annex III, paras.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-quatrième session conformément au plan de travail pour la période 2003-2007 adopté par ce dernier à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III) et modifié à sa quarante-deuxième session (voir A/AC.105/848, annexe III, par.
English: MCpl Jennifer Sutton MCpl Jennifer Sutton is the Company Clerk for the Military Police in Afghanistan where she supervises three clerks and oversees the finance and administration of 120 personnel.
French: Le Mcpl Jennifer Sutton Le Cplc Jennifer Sutton est le commis de la Compagnie de police militaire en Afghanistan. Elle supervise trois commis et s'occupe de la gestion financière et administrative de 120 personnes.
English: Traditionally used as an antiseptic (Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement comme antiseptique (Grieve 1971).
English: Teachers: play a strong role because their decisions and activities can affect the sources of pollutants and levels of ventilation in their classrooms.
French: • Communique les problèmes de QAI et la situation à l’administration de l’école, au personnel, aux élèves, aux parents, et aux médias, si nécessaire.
English: A soldier was killed, and a civilian moderately wounded, in a shooting near the town of Beit Sahour.
French: Un soldat a été tué et un civil blessé sans gravité dans une fusillade près de la ville de Beït Sahour.
English: Over 1,700 Hmong people were returned to Laos from Thailand; some were forcibly returned.
French: Plus de 1 700 Hmongs ont été renvoyés au Laos depuis la Thaïlande, certains contre leur gré.
English: Currently, Canada lags behind other OECD countries in clinical expertise and research dedicated to child and youth trauma and injury prevention.
French: À l'heure actuelle, le Canada accuse du retard sur les autres pays de l'OCDE dans les domaines des compétences et de la recherche cliniques consacrées à la prévention des traumatismes et des blessures chez les enfants et les jeunes.
English: A full discussion document was disseminated on January 10, 2000.
French: Un document de travail exhaustif a été diffusé le 10 janvier 2000.
English: The Committee recommended that efforts be made to establish the Office of the Ombudsperson, independent from the affairs of Government, to deal with complaints of violations of the rights of children and to provide remedies for such violations.
French: Le Bureau a entrepris de mettre à jour les règles qui régissent actuellement l'acceptation de cadeaux, compte tenu de l'envergure mondiale de l'activité des Nations Unies et de l'évolution des exigences et des circonstances.
English: * A briefing will be given by Dr. Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: * M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, République fédérative de Yougoslavie, fera un exposé.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: He ordered that as many GIs as possible see the camps.
French: Il a également ordonné que le maximum de GI voient les camps.
English: This whale is one of the most acrobatic, which combined with its obvious feeding behaviour and lack of fear around boats, makes it easy to spot.
French: Comme en plus il ne craint pas les bateaux et que son comportement alimentaire est ostensible, il est facile à repérer.
English: Bare sandbars deposited by the river had a mean of 783 kg/ha nitrogen.
French: Les barres sableuses dénudées, déposées par la rivière, renfermaient en moyenne 783 kg N/ha.
English: With rational action, states gather, maintain and levy power.
French: L’action rationnelle permet aux Etats de constituer, de conserver et d’imposer leur puissance.