ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals were developed jointly in consultation with industry and government representatives based on specific industry requests.
French: Les propositions ont été élaborées conjointement en consultation avec des représentants du secteur et de l'État, à la suite de demandes précises présentées par le secteur.
English: The abundance of hotels in New York thus provides a boost to the national economy.
French: Le grand nombre d'hôtels à New York constitue une plus-value pour l'économie nationale.
English: The Brest Castle offers uninterrupted views over the harbor and the city and is home to the musée national de la Marine, France's national naval museum, which can be toured at night.
French: Sa visite offre de magnifiques vues sur la rade, les ports militaires et de commerce, la ville. Il abrite le musée national de la Marine, dont la visite sera possible durant la soirée.
English: Action can be effective only if there is a commonality of thinking among the principal actors involved in any given situation.
French: Une action efficace ne peut être entreprise que s'il y a une unité de conception des principaux acteurs concernés par une situation donnée.
English: During the nineties, librarians and library technicians recorded substantial declines in both full-time and part-time employment.
French: En fait, les emplois dans les domaines du spectacle et de l’audiovisuel ont augmenté d’environ 10 000 (+ 12,6 %) par rapport à 1998.
English: A National Disability Authority (NDA) was also established in June, 2000 and its role involves working with service providers to maintain and implement good standards of services for people with disabilities.
French: Un Office national des personnes handicapées (NDA) a également été créé en juin 2000 et collabore notamment avec les prestataires de services pour veiller à la qualité des services offerts aux personnes handicapées.
English: No evidence was presented to demonstrate that the appellant is considered to be a very confident person.
French: Rien dans la preuve ne démontre que l’appelante est une personne très sûre d’elle.
English: The hotel is near the famous cultural sites, the Basilica, the 'Denzelt', the Abbey - and not far from the leisure centres as there are the lake, the park.... We have a nice terrace in the pedestrian zone in the summer month.
French: la Basilique, le "Denzelt", l'Abbaye ... et non loin des centres de loisirs dont nous citerons ici uniquement le lac, le parc... En été il y a une terasse devant l'hôtel, l’endroit idéal pour vous reposer.
English: He was the son of Pierre Parenteau and Josephte Delorme.
French: C’était le fils de Pierre Parenteau et de Josèphte Delorme.
English: I am referring to the diaspora of Guinea-Bissau.
French: Je pense particulièrement à la diaspora de la Guinée-Bissau.
English: It serves as an occasion to inform citizens of violations of press freedom - a reminder that in dozens of countries around the world, publications are censored, fined, suspended and closed down, while journalists, editors and publishers are harassed, attacked, detained and even murdered.
French: Le 3 mai est une occasion pour informer les citoyens des atteintes portées à la liberté de la presse avec un rappel que dans des dizaines de pays à travers le monde, des publications sont censurées, sont condamnées à des amendes, sont suspendues ou tout simplement n’ont plus le droit de paraître, pendant que les journalistes, les directeurs en chef et les éditeurs sont harcelés, attaqués, détenus ou même tués.
English: With regard to author division support, which is based on a compensation schedule established at the inception of the DLI project, Ms. Bustros indicated that, now mid-way through the pilot phase, it is appropriate to consider the re-negotiation of this compensation schedule.
French: En ce qui a trait au soutien des divisions auteures, qui est fondé sur un barème de rétribution établi au moment du lancement de l'IDD, Mme Bustros indique qu'il serait approprié, du fait que l'on se trouve au milieu du projet pilote, d'envisager la renégociation de ce barème.
English: Social, family and employment reintegration and rehabilitation is provided to residents through education plans, values training, psychological assistance and occupational training before and during employment;
French: L'accent est mis sur l'insertion et la réinsertion sociale, familiale et professionnelle des pensionnaires, par l'intermédiaire des programmes d'éducation, de formation aux valeurs, d'une aide psychologique, d'une formation professionnelle et d'une préparation au monde du travail;
English: Several studies of women entrepreneurs and their businesses have been undertaken with federal government funding to assist in the development of programs and policies that respond to the needs of women who own and operate businesses.
French: Plusieurs études sur les femmes et les entreprises qu'elles dirigent ont été menées avec des fonds du gouvernement fédéral, en vue de favoriser l'élaboration de programmes et politiques adaptés aux besoins des femmes qui possèdent et exploitent des entreprises.
English: Letter dated 15 April 2004 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We were into our own programs, which were very good.
French: Il s’agissait de nos programmes et ils étaient très bons.
English: The Department is working with Industry Canada to propose legislative amendments to provide for adequate copyright protection and fair compensation for rights holders and allow reasonable access to the public in line with international standards.
French: L’examen et la modernisation des lois relatives à Téléfilm Canada et à l’Office national du film ont été reportés à 2007-2008 en raison de questions ayant trait au plan de travail et aux ressources.
English: Immigrants and non-immigrants with low and irregular incomes face restricted choice and barriers to mobility in the housing market.
French: Les immigrants et les autochtones qui ont des revenus faibles et irréguliers sont confrontés à un choix restreint et à des obstacles à la mobilité sur le marché du logement.
English: prevention of hemorrhagic disease, in accordance with CPS guidelines; establishment of Canadian incidence of Smith-Lemli-Opitz syndrome; and information on vitamin-D deficiency rickets and neonatal hyperbilirubinemia to guide policy development.
French: Grosso modo, le GCE a conclu que le PCSP a atteint les objectifs qui lui sont fixés puisqu’il a entrepris des programmes qui présentent un intérêt scientifique à l’échelle nationale et mis sur pied un système efficace de surveillance de la santé des enfants canadiens.
English: Mr Ingo Schmitt), Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Doug Henderson, Mr Jürgen Herrmann, Mr Ilie Ilaşcu (alternate:
French: M. Ingo Schmitt), Mme Gultakin Hajiyeva, M. Doug Henderson, M. Jürgen Herrmann, M. Ilie Ilaşcu (remplaçant :
English: Millerand Harbour dredging zone, 47°12.96' N, 61°59.09' W (NAD83), as defined in annex 1 of the document titled "Addenda.
French: Zone de dragage du havre de Millerand, 47°12,96' N., 61°59,09' O. (NAD83), telle qu'elle est définie dans l'annexe 1 du document intitulé « Addenda.
English: Eternity entered into time: what 'fulfilment' could be greater than this?
French: Certains sont persuadés que ce changement est inéluctable, d'autres sont activement engagés à favoriser sa venue.
English: “6.  Invites the international community to provide financial and technical assistance to the National Transitional Government to facilitate free and fair presidential and general elections in October 2005;
French: Invite la communauté internationale à fournir une assistance financière et technique au Gouvernement national de transition du Libéria en vue de faciliter la tenue d'une élection présidentielle et d'élections générales libres et régulières en octobre 2005;
English: If we juxtapose this with the rapid growth of wireless networks, we are clearly faced with a situation that could create new security weaknesses.
French: En juxtaposant cela avec la croissance en flèche des réseaux sans fil (Wireless Network), nous sommes clairement en face d'une situation qui risque de créer de nouvelles failles sécuritaires.
English: The association of freer trade with a wide range of issues, particularly concerns over the environment, investment, labour, and food safety, has created a more complex and divisive trade environment.
French: Le Groupe de Cairns, qui a enrichi d’une nouvelle dimension les négociations du Cycle d’Uruguay, déploie déjà des efforts considérables et constructifs en vue de faire en sorte que les prochaines négociations se soldent par des résultats agricoles importants.
English: The note is currently under consideration by the Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
French: L'Assemblée générale est en train d'examiner cette note, à l'occasion de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: This is the sort of music that belongs in big budget epic movies!
French: Attiré par la belle pochette comme un papillon par une fleur, je me suis laissé prendre au jeu de cet album qui est, ma foi, de bonne facture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Attachment B Data on EXs not Meeting the Language Requirements of Their Positions Effective January 31, 2003 Department/Agency:__________________________ Please indicate the number of EXs that fall within the situations described below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pièce jointe B Données sur les EX qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste au 31 janvier 2003 Ministère/agence :__________________________ Veuillez indiquer le nombre de EX se retrouvant dans les situations décrites ci-bas.
English: Those who are paying the price of the crisis had no role in bringing it about.
French: Ceux qui paient les conséquences de la crise n'y sont pour rien.
English: Igor Genibel who is a Debian developer also became a member of the GNU project .
French: Igor Genibel qui est développeur Debian est aussi devenu membre du projet GNU .
English: Overall, alignment with the acquis is already well advanced in this area.
French: De manière générale, l’alignement sur l’acquis est déjà bien avancé dans ce domaine.
English: However, 911 calls dialled using the SP Service are first directed to a specialized call centre.
French: Par contre, les appels 911 composés à partir du Service de TL sont premièrement acheminés à un centre d'appels spécialisé.
English: It is intended to serve as the Democratic Republic of the Congo strategic economic framework over the next four years, pending finalization of the poverty alleviation strategic document in 2005, which will cost an estimated $6.865 billion.
French: Ce programme dessine la stratégie économique de la République démocratique du Congo pour les quatre prochaines années, en attendant la conclusion, en 2005, d'un Document stratégique de réduction de la pauvreté dont le montant pourrait atteindre 6 milliards 865 millions de dollars pour une enveloppe estimée à 6 milliards 865 millions de dollars.
English: Through tip sheets and other materials, we want to provide consumers with information so they make informed decisions about their energy choices.
French: Nous désirons informer les consommateurs grâce à des fiches d’information et d’autres documents afin qu’ils prennent des décisions éclairées concernant leurs choix énergétiques.
English: 1 October 31 October 10 29 October 8 October 12 October
French: 1er octobre 31 octobre 10 29 octobre 8 octobre 12 octobre
English: The higher the degree of transparency in an organization, the easier it is to follow operations, evaluate them and reveal mistakes or oddities.
French: Plus une organisation est transparente, plus il est facile de suivre ses opérations, de les évaluer et de dépister les erreurs ou les anomalies.
English: History of Senators’ Research and Office Expenses Budget, Senate Finance Directorate, Ottawa, 2004.
French: Historique du budget des dépenses de recherche et de bureau des sénateurs, Direction des finances du Sénat, Ottawa, 2004.
English: At the same time, the European Union is seeking to increase its influence over world affairs, promote values such as peace and security, democracy and human rights in a more effective manner, defend its conception of the social model and assert its presence on international markets.
French: En même temps, l'Union européenne cherche à accroître son influence sur les affaires du monde, à mieux promouvoir des valeurs telles que la paix et la sécurité, la démocratie et les droits de l'homme, à défendre sa conception du modèle social et à affirmer sa présence sur les marchés internationaux.
English: Cultural Diversity Diverse cultural groups make up the population of many regions of Canada.
French: Diversité culturelle Divers groupes culturels composent la population de nombreuses régions du Canada.
English: Article 4 The position of the Community within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 19 (5) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
French: Article 4 Après consultation d'un comité spécial désigné par le Conseil, la Commission arrête la position de la Communauté au sein du comité de réadmission mixte, en ce qui concerne l'adoption du règlement intérieur de ce comité, conformément à l'article 19, paragraphe 5, de l'accord.
English: Travel and Hospitality Expenses Raf Souccar — Assistant Commissioner Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 7/8 September 2005 Operations Retreat $274.06 15-16 September 2005 Federal and International Operations Management Retreat $153.81 23 September - 1 October 2005 International Association of Chiefs of Police Meeting $4,287.70 10-16 October 2005 Familiarization visit to Afghanistan $112.34 26 October 2005 Meeting $12.00 31 October - 2 November 2005 Presentation at Course $3,278.90 4-6 November 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Board of Directors meeting $668.57
French: Frais de voyage et d'accueil Raf Souccar — Comm. Adj. Opérations Fédérales et Internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 7-8 septembre 2005 Retraite du conseil des opérations 274,06 $ 15-16 septembre 2005 Retraite des gestionnaires des opérations fédérales et internationales 153,81 $ 23 septembre - 1 octobre 2005 Conférence internationales de l'association des chef de police 4 287,70 $ 10-16 octobre 2005 Visite pour se familiariser en Afghanistan 112,34 $ 26 octobre 2005 Réunion 12,00 $ 31 octobre - 2 novembre 2005 Présentation à un cour sur les drogues 3 278,90 $ 4-6 novembre 2005 Association canadienne des chef de police - conseil des directeurs 668,57 $
English: A full set of projected accrual financial statements would be included in departmental RPPs and would accompany the Estimates Submission (on whatever basis) from departments.
French: Un jeu complet d'états financiers prévisionnels établis selon la comptabilité d'exercice seraient joints aux RPP ministériels et à la présentation relative au Budget des dépenses (peu importe la méthode) des ministères.
English: Among the conditions of the Plan: ▪ you have to enter into a written agreement to buy or build a qualifying home; ▪ the home must be your principal place of residence and includes all types of homes (e.g., single-family homes, semi-detached homes, townhouses, condominium units, or mobile homes); ▪ your RRSP contribution must be in your RRSP for at least 90 days before you make a Home Buyer’s Plan withdrawal; ▪ you must withdraw funds within the same calendar year in one or more installments. For instance, if you withdraw funds over two years, you will be taxed on the funds withdrawn in the second year.
French: Voici certaines conditions de participation au RAP : ▪ vous devez signer une entente écrite pour acheter ou construire une habitation admissible; ▪ l’habitation doit être votre lieu de résidence principal et peut inclure tout type d’habitation (par ex. maison unifamiliale, maison jumelée, maison en rangée, copropriété ou maison mobile); ▪ la cotisation à votre REER doit avoir été faite au moins 90 jours avant son retrait aux fins du RAP; ▪ vous devez retirer les fonds au cours de la même année civile, en un ou plusieurs versements; par exemple, si vous étalez vos retraits sur deux ans, les fonds retirés au cours de la seconde année seront imposables et vous diminuerez vos droits à cotisation à un REER; pour obtenir plus d’information, communiquez avec l’Agence du revenu du Canada ou consultez le site Web http://www.cra-arc.gc.ca; ▪ vous devez rembourser chaque année au moins le 1/15e des fonds empruntés jusqu’au remboursement total des fonds retirés de votre REER.
English: One lesson we have learned in the past is that no single agency or organization can or should try to do this alone.
French: Un enseignement que nous avons tiré de notre expérience est qu'aucune institution ou organisation ne peut et ne doit tenter de faire ce travail seule.
English: It was later discovered that the vermiculite ore from this source contained amphibole asbestos.
French: On a découvert plus tard que la vermiculite de cette source contenait de l'amiante amphibolique.
English: Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help to alleviate the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, rehabilitate the Palestinian economy and infrastructure, and support the rebuilding, restructuring and reform of Palestinian institutions;
French: Prie instamment les États Membres de fournir sans tarder une aide économique, humanitaire et technique au peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne, en cette période critique, pour aider à atténuer la crise humanitaire dans laquelle se débat le peuple palestinien, pour relever l'économie et l'infrastructure palestiniennes, et appuyer la reconstruction, la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes;
English: It is therefore in the Complainant's interest to include in its Complaint any and all information that may serve as a basis for its request.
French: Il est par conséquent dans l'intérêt du requérant d'indiquer dans sa plainte tous les renseignements susceptibles d'étayer sa requête.
English: Mr Kallas said that we were all very much in support of this issue, but in the case of the USA our reaction is more restrained, because the agreement does not represent a true partnership.
French: M. Kallas a déclaré que nous soutenions tous beaucoup ce dossier, mais dans le cas des États-Unis notre réaction est plus mitigée, car l'accord ne représente pas un véritable partenariat.
English: The African countries considered this to be one of the most important milestones of this summit.
French: C'est pour les pays africains un des temps forts de l'histoire de ce sommet.
English: We must find a solution for the protection of these victims.
French: Nous devons trouver une solution pour protéger ces victimes.
English: Eventually to set up Instruments/options folder/visualization - It visualizes cartelle and hidden rows.
French: Eventuellement établir des Moyens/options cartella/visualisation - Il visualise cartelle et file cachés.
English: Earned -- The Government will only allocate and issue credits to industrial facilities when greenhouse gas reductions can be demonstrated in accordance with the program requirements.
French: Mérité - Le gouvernement attribuera et accordera des crédits aux installations industrielles uniquement si elles ont pu démontrer des réductions de gaz à effet de serre et si elles répondent aux exigences en matière d'admissibilité du programme.
English: The Socialist Group has been consistent in its line on Turkey's application for membership of the EU.
French: Le groupe des socialistes a maintenu ses positions concernant la demande d'adhésion à l'UE de la Turquie.
English: (PL) Madam President, Commissioner, Madam President of the Council, Malta, Spain, Italy and France are all countries particularly affected by migratory flows, but they are not the only migratory routes.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente du Conseil, Malte, l'Espagne, l'Italie et la France sont autant de pays particulièrement affectés par les flux migratoires, mais ils ne sont pas les seuls itinéraires de migration.
English: UNFPA, in collaboration with WHO, has launched an emergency appeal to cover three areas to be addressed within the framework of the UNFPA emergency assistance.
French: En collaboration avec l'OMS, le FNUAP a lancé un appel d'urgence pour répondre aux besoins dans trois domaines couverts par le programme d'assistance d'urgence du Fonds.
English: EUR 30 million for the modernisation of a combined heat and power plant at Swiecie, in northern Poland;
French: 30 millions d'euros pour la modernisation d'une centrale de production combinée de chaleur et d'électricité à Swiecie, au nord de la Pologne;
English: It is this context that my country welcomed last year's adoption by the Disarmament Commission of the principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, which would, in our view, further consolidate the existing zones and facilitate the establishment of new ones.
French: C'est dans ce contexte que mon pays s'est félicité de l'adoption l'année dernière par la Commission du désarmement des principes et directives sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires, car nous pensons que cette mesure renforcera encore les zones existantes et facilitera la création de nouvelles zones.
English: We spent three months in military training in the hills there.
French: Nous avons passé trois mois dans un centre militaire dans les collines.
English: The number of day and full parole as well as statutory release revocations all remained relatively stable in 2004/05 ( 7, no change and 11 respectively).
French: Cette stabilité du nombre de révocations en 2004-2005 a été observée dans toutes les catégories de mises en liberté : semi-liberté ( 7), libération conditionnelle totale (aucun changement) et libération d’office ( 11).
English: ◦ Policies ▪ Comp Enf Policy FA
French: ◦ Politiques ▪ Politiques conf loi peches
English: Human rights are currently being taught at a number of colleges, including faculties of law, economics, political science and commerce, and at the Police Academy at the pre- and postgraduate levels as an independent subject comprising the study of international protection of human rights, human rights in the Islamic sharia, the legal protection of human rights and the philosophy and various forms of human rights.
French: Actuellement, les droits de l'homme sont enseignés dans plusieurs facultés, notamment la faculté de droit, la faculté de sciences économiques, la faculté de sciences politiques, l'école de commerce et l'école de police, aux niveaux universitaire et postuniversitaire en tant que matière distincte englobant la protection internationale des droits de l'homme, les droits de l'homme dans la charia, la protection juridique des droits de l'homme ainsi que les différents droits de l'homme et la philosophie des droits de l'homme.
English: Newfoundland (7), Nova Scotia (1), New Brunswick (10), Ontario (69), Manitoba (9), Saskatchewan (11), Alberta (10), and British Columbia (33).
French: Terre-Neuve (7), Nouvelle-Écosse (1), NouveauBrunswick (10), Ontario (69), Manitoba (9), Saskatchewan (11), Alberta (10) et Colombie-Britannique (33).
English: Were this not so, the result would be government by the unelected.
French: Sinon, on obtiendrait un gouvernement contrôlé par des personnes non élues.