ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourier analysis is used to characterize these variations and provide the amplitude and phase of the cyclic variations at each measured point.
French: L'analyse de Fourier est utilisée pour caractériser ces variations et établir l'amplitude et la phase des variations cycliques à chaque point de mesure.
English: Secondly, a vote of no confidence is an indiscriminate instrument.
French: D'autre part, le vote d'une motion de censure frapperait au hasard.
English: Whether you are looking for university or college scholarships, research grants, or internship programs, the funding tool is at your disposal!
French: Que vous soyez à la recherche de bourses collégiales ou universitaires, des subventions et des programmes de stages, l'outil de financement autochtone est là pour vous!
English: Based on the decision to focus on the poorest groups and the areas most severely affected by the natural disaster, the Government has strengthened its income transfer programmes through the Family Allowance Programme (PRAF) and the Honduran Social Investment Fund.
French: Soucieux d'accorder la priorité aux groupes les plus pauvres et aux zones les plus touchées par la catastrophe naturelle, le Gouvernement a renforcé les programmes de transfert de revenus, notamment le Programme d'allocations familiales et le Fonds hondurien d'investissement social.
English: The project supports the development strategy of an Arab Open University and a long-term plan for the introduction of new technologies in higher distance education in all branches.
French: Ce projet appuie la stratégie de mise en place d'une université ouverte arabe et un plan à long terme pour l'introduction des nouvelles technologies dans l'enseignement supérieur à distance dans toutes les branches.
English: The Ministers emphasizing the importance of the positive role played by the Non-Aligned Members in the IAEA, stressed the necessity that all members of the IAEA strictly observe its Statute.
French: Les Ministres, soulignant l'importance du rôle positif que jouent les membres non alignés au sein de l'AIEA, ont insisté sur la nécessité que tous les membres de l'AIEA se conforment strictement à son Statut.
English: Research suggests that, when used as directed and when combined with other behaviour programs (e.g., self help, brief counselling, etc.), these medications dramatically increase the odds that a person will quit smoking.
French: La recherche suggère que, lorsqu'utilisés tels que prescrits et lorsque combinés avec d'autres programmes de modification du comportement (par exemple, l'aide personnelle, le counselling de courte durée, etc.), ces médicaments accroissent considérablement les chances qu'une personne cessera de fumer.
English: Item 5 Resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft
French: Point 5 Résolution no 40 relative au certificat international de conducteur de bateau de plaisance
English: In both, the lessons and actions were summarized.
French: Les deux documents résument les leçons tirées et les mesures prises.
English: En réponse à l’argument présenté par Allstream en préambule dans la lettre qui vous était adressée le 22 août dernier Document: 030829.doc - 22KB 2003-08-22 - Allstream Inc.
French: En réponse à l’argument présenté par Allstream en préambule dans la lettre qui vous était adressée le 22 août dernier Document: 030829.doc - 22KO 2003-08-22 - Allstream Inc.
English: • 72,128 registered SourceCAN clients Sub-Sub-Program Activity:
French: • 72 128 clients inscrits à SourceCAN Activité de sous-sous-programme :
English: NEBEI should use and contribute to this international database.
French: Le NEBEI devrait utiliser cet inventaire et y contribuer.
English: See resolution of the International Committee of the Red Cross on measures to expedite international relief, 1977 (see note 20 above), recommendation D (“… that potential recipient Governments waive — to the extent compatible with minimum standards of hygiene and animal protection — normal requirements regarding fumigation certificates and restrictions on food imports where these would impede the admission of relief items essential for the protection of disaster victims”); and UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, 1982, annex A, rule 7 (“The receiving State and the assisting State shall relax to the extent compatible with standards of hygiene and animal protection normal requirements regarding fumigation and prohibitions and restrictions on food imports and exports in regard to the designated relief supplies”).
French: Voir résolution de la Conférence internationale de la Croix-Rouge sur les mesures destinées à accélérer les secours internationaux, 1977 (voir note 20 ci-dessus), Recommandation D (« il est recommandé aux gouvernements bénéficiaires éventuels, dans la mesure compatible avec les normes minimales d'hygiène et de protection de la santé animale, de ne pas exiger les certificats de fumigation normalement nécessaires et de lever les restrictions à l'importation de denrées alimentaires, lorsque ces dispositions risquent de gêner l'introduction d'articles de secours essentiels pour la protection des victimes de catastrophes »); et règles types relatives aux opérations de secours en cas de catastrophe de l'UNITAR de 1982, annexe A, règle 7 (« L'État receveur et l'État qui fournit l'assistance assouplissent, dans la mesure compatible avec les normes d'hygiène et de protection de la santé animale, les prescriptions normales concernant la fumigation et les interdictions et restrictions touchant l'importation et l'exportation de denrées alimentaires pour ce qui concerne les envois de secours désignés ».
English: However, a country could not be asked to repay its debts if it was not in a position to do so, or if money which had been borrowed in the past had been spent on uneconomical projects and, instead of producing results, was producing losses.
French: Toutefois, on ne peut pas demander à un pays de rembourser ses dettes quand cela lui est impossible, ou quand l'argent qui a été emprunté dans le passé a été utilisé à mauvais escient et, au lieu de produire des résultats positifs, est source de pertes.
English: The Minister responsible for the Act is charged with advancing these activities and plans by encouraging, coordinating and supporting. However, the Act does not provide the authority to more closely monitor preparedness at the federal level.
French: Le ministre responsable est chargé de « prévoir » les mesures et plans nécessaires en « facilitant », en « coordonnant » et en « appuyant », mais la loi ne lui confère pas le pouvoir de surveiller étroitement la préparation civile à l'échelon fédéral.
English: The analysis in this report leads us to the following conclusions on the needs of the sector:  ,PSURYLQJ WKH SDUWLFLSDWLRQ RI EXVLQHVVHV DQG WKH VRFLDO SDUWQHUV LQ &RPPLVVLRQ LQLWLDWLYHV SDUWLFXODUO\ RQ UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW The idea is to foster an innovation and research culture in the economy by creating a framework beneficial to innovation and linking research and innovation more effectively.
French: L’analyse effectuée dans le présent rapport amène aux conclusions suivantes sur les besoins du secteur:  5HQIRUFHPHQW GH OD SDUWLFLSDWLRQ GHV HQWUHSULVHV HW GHV SDUWHQDLUHV VRFLDX[ DX[ DFWLRQV GH OD &RPPLVVLRQ QRWDPPHQW HQ PDWLqUH GH UHFKHUFKH HW GpYHORSSHPHQW Il s’agira de favoriser une culture de l’innovation et de la recherche dans l’économie en établissant un cadre favorable à l’innovation et en reliant la recherche et l’innovation de manière plus efficace.
English: Method for the Alberta Flank Steak 1.
French: Mode de préparation du bifteck de flanc de boeuf de l’Alberta : 1.
English: New bills or legislation New institutions Newly implemented policies Newly implemented plans of action, programmes and projects, and their scope
French: Les nouveaux projets ou textes de loi Les nouvelles institutions Les politiques récemment mises en application Les plans d'actions, programmes et projets récemment initiés, ainsi que leurs champs d'application.
English: Activities to support this would include the following:
French: Les activités à l'appui seraient les suivantes :
English: Any subject of such data processing (official, other servant, etc.) has a right of access to the data which concern him or her.
French: Toute personne concernée par ces traitements de données (fonctionnaire, agent ou autre) dispose d'un droit d'accès aux données qui la concerne.
English: Consumption levels then tend to flatten until about age 40.
French: Les niveaux de consommation tendent alors à se stabiliser jusqu'à l'âge de 40 ans environ.
English: 6.- Decision making and human resource management orientation, within a suitable atmosphere for its identification, implication, and organization interaction.
French: 7- Dépasser le contexte du public ou privé dans la formation en gestion, s'avancer aux besoins du futur et créer une investigation préalable et un diagnostique soignée ainsi que des programmes et stratégies adéquats.
English: Musculo-skel (conventional)
French: Musculo-squelettique (conventionnelle)
English: Building on resolution 1325 (2000), the Commission, in its agreed conclusions,10 made a number of recommendations to Governments and other relevant participants on the participation of women and incorporation of gender perspectives in conflict prevention, peace processes, and post-conflict peace-building, including in elections and reconstruction and rehabilitation.
French: Dans ses conclusions concertées, elle a réaffirmé les dispositions de la résolution 1325 (2000) et adressé plusieurs recommandations aux gouvernements et à d'autres parties prenantes concernant la participation des femmes et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la prévention des conflits, les processus de paix, la consolidation de la paix après les conflits, y compris dans le cadre des élections, de la reconstruction et de la réinsertion.
English: The local people are the foundation of peacebuilding efforts and the biggest beneficiaries of the results of peacebuilding.
French: Les membres des communautés locales sont les fondations des efforts de consolidation de la paix et les principaux bénéficiaires des dividendes de cet exercice.
English: A/C.6/58/L.24 Item 148 -- Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order -- Draft decision [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.24 Point 148 -- Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international -- Projet de décision [A A C E F R]
English: Background CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Contexte Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: The Ministers welcomed the fact that the Group of 20 invited Africa to its London Summit and urged the Group to give the region another permanent seat to ensure that its interests and concerns relating to global economic issues and institutions are heard and taken into account.
French: Les ministres ont favorablement accueilli l'invitation faite par le Groupe des Vingt à l'Afrique de participer au Sommet de Londres et ont demandé à ce groupe de pays de pouvoir disposer d'un autre siège permanent afin de veiller à ce que ses intérêts et ses préoccupations relatifs aux questions et aux institutions économiques mondiales soient entendus et pris en compte.
English: Proposal 1 still uses the existing RID/ADR wording.
French: La proposition 1 contient encore la teneur actuelle du RID/ADR.
English: Similarly, high rates of smoking among politicians in many LDCs reduce support for antitobacco legislation.
French: Cela mine aussi la confiance que les gens peuvent avoir dans les messages antitabac qu’on leur adresse.
English: Notwithstanding all the difficulties, the humanitarian community will continue to do all it can to respond to the moral imperative of saving and improving lives and preserving human dignity.
French: En dépit de toutes ces difficultés, la communauté humanitaire continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour honorer l'obligation morale de sauver des vies et de les améliorer et de préserver la dignité humaine.
English: For example, the Stopping When You’re Ready program in the Ontario self-help resources begins with a brief quiz that determines stage of change and directs the participant to the appropriate booklet in the program kit.
French: Par exemple, le programme Une grossesse sans tabac décrit dans le chapitre sur les ressources d’aide individuelle commence par un bref questionnaire qui établit l’étape du changement où se trouve la participante et l’oriente vers le livret qui lui convient parmi ceux qui se trouvent dans la trousse.
English: The ruling Progressive Labour Party wants the issue of independence settled in the context of an election, arguing that the pattern around the globe has been to resolve the independence process by means of a general election.
French: Le PLP voudrait que la question de l'indépendance soit réglée dans le cadre d'une élection en soutenant que c'était la tendance partout dans le monde.
English: Since in ECLA, the concept of a most adequate classification does not exist, examiners might not in all instances apply this concept. However, they are made aware of par.
French: Les images ne montrent que le classement des documents selon la CIB à la date de publication, alors que dans les documents affichés sous la forme de textes ne figure que le classement ‘actuel’ des documents selon la CIB dans la MCD, qui peut être différent du classement effectué initialement.
English: [16 September 2003]
French: [16 septembre 2003]
English: The Security Council's adoption of a new resolution and the deployment of MONUC with a new mandate will place on the Congolese political leaders the responsibility to allow the transitional institutions to function at the national level, to address the question of human rights as a national priority, to put an end to the illegal exploitation of the natural resources of the country, which must serve the Congolese people, and to look into the future with confidence and work for the common good.
French: Avec l'adoption d'une nouvelle résolution par le Conseil de sécurité et le déploiement de la MONUC dotée d'un nouveau mandat, il incombera aux dirigeants politiques congolais d'assurer le bon fonctionnement des institutions nationales, de placer la question des droits de l'homme au rang de priorité nationale, de mettre fin à l'exploitation illicite des ressources naturelles du pays, qui doivent profiter au peuple congolais, d'aborder l'avenir avec confiance et d'oeuvrer pour le bien commun.
English: Ireland, of course, agrees fully with the European Union statement which will be delivered later by Belgium.
French: L'Irlande, évidemment, s'associe pleinement à la déclaration de l'Union européenne qui sera prononcée ultérieurement par la Belgique.
English: In Bad Suderode for more than 180 years workers has been dedicating to the guest’s health.
French: La santé est une tradition à Bad Suderode depuis 180 ans.
English: He emphasized the fact that there was still a lot of work to be accomplished and thanked all delegations for their cooperation and efforts so far.
French: Il a souligné qu’il restait encore beaucoup à faire et il a remercié toutes les délégations pour l’esprit de coopération dont elles avaient fait montre et pour les efforts qu’elles avaient déployés jusqu’à ce moment là.
English: Reporting by Electoral District Associations There should be reporting obligation where an electoral district association, which is related to a party that is subject to a reporting regime under the Act, has financial transactions.
French: Rapports des associations de circonscription Toute association de circonscription liée à un parti tenu de produire des rapports en vertu de la Loi devrait, si elle effectue des opérations financières, être soumise à des obligations de déclaration.
English: As a result of the concerns expressed by consumers and citizens, several Member States have adopted (or are in the process of adopting or examining) legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of fur from cats and dogs.
French: Pour répondre aux inquiétudes exprimées par les consommateurs et les citoyens, plusieurs États membres ont adopté (ou sont en train d'adopter ou d'examiner) des mesures législatives visant à restreindre ou à interdire les activités économiques liées à la production de fourrure de chat et de chien.
English: Accordingly, we could be faced, because of this obstinate blindness on the part of the majority, with a situation in which - through the European Union - the taxpayers of one Member State in which a particular substance, method or technology is considered illegal could find themselves financing something that is banned or illegal in their own country.
French: Ainsi, après cet aveuglement obstiné de la majorité, nous risquons que, à travers l'UE, l'argent des contribuables d'un État membre, qui considère comme illégal un objet déterminé, une méthode ou une technique, ne soit utilisé pour financer ce qui est interdit et illégal dans leur pays.
English: During 1902–1907, he attended classes at F.I. Rerberg’s studio in Moscow where he met I.I. Mashkov and K.S. Malevich.
French: De 1902 à 1907, il suivit des cours à l’atelier de F.I. Rerberg à Moscou, où il fit la connaissance d’ I.I. Machkov et de K.S. Malevitch.
English: In that context, he drew attention to the fact that 44 per cent of Guatemala's foreign trade was with Central America.
French: À cet égard, il attire l'attention sur le fait que 44 pour cent des échanges commerciaux du Guatemala se font avec l'Amérique centrale.
English: In 1996 and 1997, licence holders also paid $1,135 per licence to DFO which, under a TB offset agreement, DFO used to pay trap tags, charter vessels to enforce trap limitation and to undertake fisheries management activities, and some other fisheries management.
French: En 1996 et 1997, les titulaires de permis ont aussi versé 1 135 $ par permis au MPO, montant qui, en vertu d’un accord compensatoire du CT, a servi à payer les étiquettes de casier, les bateaux affrétés pour appliquer les limites de casiers et pour certaines activités de gestion des pêches et d’autres activités de gestion.
English: In order to ensure that the principle of non-discrimination is operating effectively, article 42 of the Law is also of particular importance.
French: L'article 42 de la loi est important pour assurer l'efficacité du principe de non-discrimination.
English: The remaining two subgroups, lymphocyte predominant and lymphocyte depletion, are infrequent, comprising 5% of all Hodgkin lymphomas.
French: L’incidence de la sclérose nodulaire est essentiellement unimodale et est à l’origine du pic atteint entre 20 et 24 ans dans les pays industrialisés84.
English: • To share practices, over and above the examples provided by the audit team, with regard to gathering intelligence for planning purposes;
French: • Partager les pratiques, outre les exemples présentés par l'équipe de vérification, en ce qui concerne la collecte de renseignement à des fins de planification.
English: In addition, other respondents expressed the hope to see more references and specificity on issues such as forced evictions, the destruction of informal settlements and security of tenure in such settlements, and women's rights to inheritance.
French: Par ailleurs, d'autres répondants ont formé le vœu que le texte mentionne plus largement et plus spécifiquement des questions telles que les expulsions forcées, la destruction d'implantations sauvages et la sécurité d'occupation dans de tels cadres, ainsi que les droits des femmes à l'héritage.
English: A European report will be prepared on the basis of national reports within four years of the signing of the agreement.
French: Un rapport européen sera élaboré à partir des rapports nationaux dans un délai de quatre ans à compter de la signature de l'accord.
English: Professor in the University of Paris VI Medical School, doctor of medicine, neurologist and department head at the La Pitié-Salpêtrière Hospital, Professor Lyon-Caen is also a member of INSERM Research Unit 360.
French: Professeur à la faculté de médecine Paris VI, docteur en médecine, neurologue, chef de service à l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière, Olivier Lyon-Caen est également membre de l'unité 360 de l'INSERM.
English: The sealed chamber provides a high-pressure breathing environment so the diver can gradually depressurize.
French: Dans la chambre étanche, la pression est élevée afin de permettre au plongeur de revenir graduellement à sa pression normale.
English: Given the fact that boundaries between the private and public sector are often and increasingly blurred, the GET wanted to make sure that the concept of public official as
French: De plus, l’EEG se félicite du fait que les dispositions principales traitant de la corruption d’agents publics couvrent également les personnes en attente de nomination à un poste d’agent public ainsi que les personnes ayant servi en tant qu’agents publics.
English: The first meeting of the SRWG took place on 11 April 2000 in order to confirm the principles for Supplementary Reserve realignment issued in the draft Force Structure Guidance.
French: La première réunion du GTRS a eu lieu le 11 avril 2000 pour confirmer les principes du réalignement de la Réserve supplémentaire figurant dans l'ébauche de lignes directrices sur la structure des forces.
English: Ensure that all available documentation is on hand in both official languages.  Response:
French: S'assurer d'avoir toute la documentation disponible dans les deux langues officielles à la fin de l'exercice financier. Suivi :
English: Turkish Customs
French: Zeki OKUMUS Head of Unit Turkish Customs
English: Seeing the situation so many times have ended with the expulsion of the type in question, took the fashion bar then kick you out of my car.
French: Voyant la situation tant de fois ont pris fin avec l'expulsion du type en question, a pris la barre de mode vous expulser de ma voiture.
English: The theme of interior gardens is a direct result of the desire to recreate the original site after the building completion, and thus the ground floor can be considered as a form of WIPO public space, which adapts to the natural contours of the site and thereby creates a symbiotic relationship with the surrounding context.
French: Le thème des jardins intérieurs résulte directement du souhait de recréer le site originel après l’achèvement du bâtiment, et le rez‑de‑chaussée peut donc être considéré comme une sorte d’espace public de l’OMPI qui s’adapte à la géographie naturelle du lieu et crée ainsi un lien symbiotique avec l’environnement.
English: An INCB mission visited Australia from 10 to 14 February 2009.
French: An INCB mission visited Australia from 10 to 14 February 2009. The mission was conducted by Dr.
English: The Commission believes that the proposed ceiling on expenditure to be set annually should refer solely to the activities listed in Article 3 (4), with the understanding that this includes an explicit reference to assistance to the Commission in administering its programmes, as well as to the Commission and beneficiaries together.
French: La Commission est d'avis que le plafond des dépenses proposé, à fixer annuellement, ne devrait avoir trait qu'aux activités mentionnées à l'alinéa 4 de l'article 3, étant entendu qu'il comprendrait dans ce cas un renvoi explicite à l'assistance à destination de la Commission pour la gestion des programmes, ainsi qu'à destination tant de la Commission que des bénéficiaires.
English: Clearly, the record of the Provisional Institutions in Kosovo and Metohija remains poor in the main.
French: Il est clair que, dans l'ensemble, les réalisations des Institutions provisoires d'administration autonome en la matière sont insuffisantes.