ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of Katimavik is to foster the personal development of young Canadians through their participation in a challenging 39-week program, performing volunteer community work, training and group interaction.
French: Le Programme des Autochtones vise principalement à favoriser la pleine participation des Autochtones à la vie canadienne et à assurer la continuité des cultures vivantes autochtones comme éléments majeurs du paysage culturel canadien.
English: The number is 676-2545 (905); outside business hours there is no answer.
French: Le numéro à composer est le 676-2545 (905); en dehors des heures d'ouverture il n'y a pas de réponse.
English: Typical RF Fields Close to Diathermy Devices
French: Champs radiofréquence types à proximité des dispossitifs de Diathermie
English: Before starting the elaboration of a first phase, the Expert Group will undertake a complete high level description of the future system.
French: Avant de commencer à mettre au point la première phase, le groupe d'experts établira une description générale complète du nouveau système.
English: Burkina is thus a rather flat country, with some localized rolling hills.
French: Le Burkina est donc un pays plutôt plat, avec quelques accidents de terrain localisés.
English: This section is addressed to all those who intend to submit a project proposal under the framework of the Youth in Action Programme.
French: Cette section s'adresse à tous ceux qui ont l'intention de soumettre une proposition de projet dans le cadre du programme Jeunesse en action.
English: Both drinking water guidelines are protective against health effects from lifelong exposure.
French: Les deux recommandations protègent contre les effets sur la santé d’une exposition à vie.
English: Contact us By email By telephone: 819-997-5006, toll free: 1-800-230-6349  By mail:  200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Canada
French: Contactez-nous  Par courriel Par téléphone : 819-997-5006, sans frais : 1-800-230-6349  Par courrier postal : 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 CANADA
English: A project of this scope would have been impossible without the aid of all of the above individuals.
French: Un projet de cette ampleur aurait été impossible sans la contribution des personnes ci-dessus.
English: [52] Radigan, supra, involved the characterization of sums that had been included in a settlement in the context of an action for wrongful dismissal.
French: [52] L'affaire Radigan, précitée, portait sur la qualification de sommes qui avaient été incluses lors d'un règlement intervenu dans le cadre d'une action pour congédiement injustifié.
English: During the Interview... As you begin to ask the questions, keep the following in mind:
French: Pendant l’entrevue… Lorsque vous commencez à poser des questions, souvenez-vous des conseils suivants :
English: The alternative is a clear, but balanced, position by Parliament, and to that Turkey is entitled.
French: L’alternative serait une position claire, mais équilibrée, de la part du Parlement, à laquelle la Turquie a droit.
English: The implementation of the scheduled decentralization.
French: • Mise en œuvre de la décentralisation selon le calendrier établi;
English: We no longer test builds on OS/2.
French: MySQL utilise un certain nombre de fichiers ouverts.
English: linkinfo() returns the st_dev field of the Unix C stat structure returned by the lstat system call.
French: linkinfo() retourne le champ st_dev de la structure stat Unix C, retourné par l'appel système lstat.
English: Twelve males and 6 females (~24 years of age) trained their right and left biceps on alternate days (6 sets of 4–10 repetitions), 5 d ·week–1, for 6 weeks.
French: Douze hommes et six femmes (âge moyen : 24 ans) ont entraîné un jour leur biceps droit et l’autre jour, leur biceps gauche à raison de 6 séries de 4 à 10 répétitions, 5 jours par semaine durant 6 semaines.
English: Please take a moment to fill out the short survey.
French: Veuillez prendre un moment pour répondre à ce bref sondage qui ne devrait pas prendre plus de 10 minutes.
English: The report will deal with questions such as coordination among oversight mechanisms at each organizational level, forums where and how oversight reports are to be considered and follow-up on the recommendations made by oversight bodies by duly taking into account the development of the ongoing interaction of the Joint Inspection Unit with the participating organizations.
French: Il abordera des questions telles que la coordination entre les mécanismes de contrôle à chaque niveau, les instances où les rapports de contrôle doivent être examinés et les modalités de cet examen, et enfin la suite à donner aux recommandations formulées par les organes de contrôle compte tenu des interfaces entre le Corps commun d'inspection et les organisations participantes.
English: Data produced by the following monitoring and assessment projects were transmitted to Iraq: for Iran's claims, claim Nos. 5000329, 5000330, 5000343, 5000344, 5000345, 5000346, 5000347, 5000348, 5000349, 5000350, 5000351, 5000352, 5000382, 5000383, 5000389, 5000392, 5000393, 5000395, 5000420, 5000425, 5000427, 5000428, 5000446 and 5000447; for Jordan's claims, claim Nos. 5000353, 5000354, 5000355, 5000356, 500357, 5000358, 5000396, 5000429, 5000430 and 5000431; for Kuwait's claims, claim Nos. 5000374, 5000375, 5000376, 5000378, 5000397, 5000398, 5000403, 5000404, 5000405, 5000406, 5000407, 5000432, 5000433, 5000434 and 5000435; for Saudi Arabia's claims, claim Nos. 5000361, 5000363, 5000408, 5000409, 5000411, 5000438, 5000439, 5000440, 5000441, 5000414, 5000415, 5000416, 5000417 and 5000418; and for Syria's claims, claim Nos. 5000371, 5000372 and 5000419.
French: Les données rassemblées grâce aux projets de surveillance et d'évaluation concernant les réclamations suivantes ont été transmises à l'Iraq: réclamations nos 5000329, 5000330, 5000343, 5000344, 5000345, 5000346, 5000347, 5000348, 5000349, 5000350, 5000351, 5000352, 5000382, 5000383, 5000389, 5000392, 5000393, 5000395, 5000420, 5000425, 5000427, 5000428, 5000446 et 5000447, présentées par l'Iran; réclamations nos 5000353, 5000354, 5000355, 5000356, 5000357, 5000358, 5000396, 5000429, 5000430 et 5000431, présentées par la Jordanie; réclamations nos 5000374, 5000375, 5000376, 5000378, 5000397, 5000398, 5000403, 5000404, 5000405, 5000406, 5000407, 5000432, 5000433, 5000434 et 5000435, présentées par le Koweït; réclamations nos 5000361, 5000363, 5000408, 5000409, 5000411, 5000414, 5000415, 5000416, 5000417, 5000418, 5000438, 5000439, 5000440 et 5000441, présentées par l'Arabie saoudite; réclamations nos 5000371, 5000372 et 5000419, présentées par la Syrie.
English: It is, of course, possible for valuable elements from this proposal for a directive to be incorporated into the Thematic Strategy.
French: Des éléments précieux de la présente proposition de directive peuvent cependant être repris dans la stratégie thématique.
English: Presented in the Senate on June 16, 2003, the Twelfth Report - Bill C-44 regarding An Act to compensate military members injured during service , was examined and reported without amendment.
French: Le 16 juin 2003, ce comité a présenté au Sénat le douzième rapport – le projet de loi C-44 concernant une Loi prévoyant l'indemnisation des militaires ayant subi des blessures pendant leur service . Ce projet de loi a été étudié et rapporté sans modification.
English: We hope this information kit will help you to meet your project's goals and objectives.
French: Nous espérons que cette trousse d'information vous aidera à atteindre les but et les objectifs de votre projet.
English: I am persuaded by the forthright and credible testimony of Mr. Goodall that the inquiries he had made of successful candidate LaCroix and others were appropriate and in the legitimate furtherance of his duties as selection board member.
French: Par son témoignage franc et crédible, M. Goodall m’a convaincu que les questions qu’il a posées à M. LaCroix, le candidat reçu, et à d’autres, étaient opportunes et faisaient partie de l’exécution légitime de ses tâches en tant que membre du jury de sélection.
English: Debt sustainability for Ireland is critical for Ireland and Europe and the Quartet must get real on this issue.
French: La viabilité de la dette de l'Irlande est cruciale pour l'Irlande et l'Europe, et le Quatuor doit être réaliste à cet égard.
English: Sixty-five percent of these (337 patients) had not been previously identified as MRSA carriers.
French: De ce nombre, 65 p. 100 (soit 337 patients) n’avaient pas été diagnostiqués auparavant comme étant porteurs du SARM.
English: The slow component rate was independent of Cu(I) concentration, but it became more intense as the Cu(I) concentration rose.
French: A des concentrations de Cu(I) plus élevées, on a observé une composante lente et une autre qui est rapide pour la croissante de l'absorption.
English: The average income of rural farm families has generally been below that of urban families.
French: En ce qui concerne les familles agricoles de l’Ontario, l’écart entre les revenus a diminué entre 1991 et 1994, mais il s’est accru un peu en 1995.
English: Report of the Secretary General on the Status of Development and Modernization in the Arab States
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du développement et de la modernisation dans les États arabes
English: In a 12-year study involving 191 radio-tracked Merriam's kangaroo rats and 337 subcutaneous radio implantations, females were killed by predators at a rate of 0.0054 per radio-bearing night and males at a rate of 0.0116.
French: Au cours d'une étude de 12 ans pendant lesquels 191 Rats-kangourous de Merriam ont été suivis par radio et ont subi au total 337 greffes sous-cutanées d'émetteurs radio, les femelles avaient un taux de mortalité dû aux prédateurs de 0,0054 et les mâles, de 0,0116 par nuit de port d'émetteur.
English: (2) In every first aid room referred to in subsection (1), (a) the air shall be changed at least once each hour; and (b) the temperature (i) shall be maintained at not less than 21°C, measured one meter above the floor, when the outdoor temperature is 21°C or less, and (ii) to the extent that is reasonably practicable, when the outdoor temperature in the shade exceeds 24°C, shall not exceed the outdoor temperature.
French: (2) Dans la salle de premiers soins prévue au paragraphe (1) : a) le renouvellement de l'air doit s'opérer au moins une fois l'heure; b) la température : (i) mesurée à un mètre du sol, doit être maintenue à 21 °C ou plus lorsque la température de plein air est de 21 °C ou moins, (ii) dans la mesure du possible, lorsque la température de plein air, à l'ombre, est supérieure à 24 °C, ne doit pas excéder la température de plein air.
English: While blacks represent 55 per cent of the workforce and of the overall population of Bermuda, they continue to be underrepresented in the senior/executive and mid-management positions and income levels and overrepresented in the non-professional employment levels.4
French: Les Noirs, qui constituent 55 % de la population et de la main-d'œuvre, continuent d'être sous-représentés parmi les cadres et les dirigeants et dans la tranche de revenus correspondante, et d'être surreprésentés parmi les employés4.
English: As a result, there have been tremendous improvement, including growth in the number of service providers, general reduction in service costs, improved customer service, and the extension of services across the country.
French: Ces mesures ont entraîné une amélioration importante, et notamment une augmentation du nombre de fournisseurs de services, une réduction générale des coûts des services, une amélioration du service à la clientèle et l'expansion des services d'un bout à l'autre du pays.
English: Seven patients have been hospitalized; no one has died.
French: Épidémie de Salmonella enteritidis causée par des amandes brutes :
English: • In accordance with the community's process for monitoring and evaluation set out in the implementation strategy of the plan, the Planning Team will conduct regular evaluations (annually, for example).
French: • Conformément au processus communautaire de suivi et d'évaluation énoncé dans la stratégie de mise en oeuvre du Plan, l'équipe de planification fera des évaluations régulières(tous les ans, par exemple).
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its thirtieth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa trentième session
English: Cor p oral Michae) Johansen, Cor p oral John Grant, Cor P oral Robert Hunt, Master Cor P oral Benoit Therrien & Cor p oral Martin Underwood Gurpural luhansen, Corpursl ~~rant, and ( ;orpural I funt were ic~nducting gruund runs on a Buff~tlo ~rircr,rll
French: Les cssais nun de~lru~tifs ont prrmis ae cieceler une criyue de vingt-six millirni~tres dans l~ buulun de lixaticm a~ant .l .e monta~;e du lanceur sur I'app,trcil rernontant a hlu` dc cli~ ntctis, le huulnn se ~er,tit dc~~errt
English: The mean birth weight at almost all gestational ages and the rate of macrosomia are substantially higher among North American native populations than among non-natives.7 Higher rates of glucose intolerance during pregnancy among natives have been proposed as the explanation.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale s’emploie à mettre au point une nouvelle courbe de croissance standard pour le Canada. Les comparaisons sur la distribution selon les périodes, les régions géographiques et les groupes de population devraient d’abord permettre de distinguer les différences réelles dans la croissance fœtale des différences attribuables aux artefacts mentionnés ci-dessus.
English: Tunisia is a model country for progressive social and cultural rights.
French: La Tunisie est un pays modèle en matière de droits sociaux et culturels.
English: Much of the current policy, programming and advocacy activity within the multicultural context takes the form of promoting equality and more specifically of removing imbalances in order to achieve the following:
French: Dans le contexte du multiculturalisme, une bonne part des politiques, des activités de défense des intérÃªts et des programmes actuels font la promotion de l'égalité et, de faÃ§on plus précise, de l'élimination des déséquilibres comme moyen de parvenir aux objectifs suivants :
English: Finally, with regards to property rights9, the ECtHR ruled in the case of Xenides-Arestis v. Turkey that a remedy which secures effective redress for violations must be introduced, in relation to the applicant, as well as in respect of all similar applications pending before the Court.
French: Enfin, en ce qui concerne les droits de propriété9, la Cour européenne des droits de l’homme a estimé, dans l'affaire Xenides-Arestis contre Turquie, qu'il convenait d'introduire un mécanisme de recours efficace en cas de violation, à l'intention du requérant, mais aussi pour toutes les affaires similaires en souffrance devant la Cour.
English: The Big Case Management (BCM) program was set up to deal with some of the most costly and complex criminal trials funded by Legal Aid Ontario.
French: Le programme de gestion des causes majeures (GCM) a été créé afin d'administrer certaines des affaires les plus coûteuses et les plus complexes financées par Aide juridique Ontario.
English: FROM CHAPTER - 09 01 Administrative expenditure of 'Information society’ policy area Article - 09 01 04 Support expenditure for operations of ‘Information society’ policy area ITEM – 09 01 04 05 Media (measures to promote the development of the audiovisual industry) - Expenditure on administrative management Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 09 01 Dépenses administratives du domaine politique «Société de l'information» ARTICLE - 09 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Société de l'information» POSTE - 09 01 04 05 Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) - Dépenses pour la gestion administrative
English: A map tells a thousand words. Instead of sifting through data stored in a multitude of formats to make decisions, we can now draw meaningful conclusions from the spatial data that is available to us through GIS.
French: Une carte vaut mille mots et plutôt que de fouiller dans une multitude de données stockées dans une multitude de formats avant de prendre une décision, nous arrivons à des conclusions pertinentes en accédant aux données spatiales contenues dans le SIG.
English: The Agency pursuant to the Canadian Space Agency Act may appoint and employ astronauts in positions in the agency and may, with the approval of the Governor in Council, establish the terms and conditions, including remuneration, of their employment.
French: Bien qu'il s'agisse d'un organisme distinct en vertu de l'annexe V de la LGFP, cette organisation est assujettie aux dispositions de la LEFP pour ses nominations.
English: We hope that the United Nations will work in close contact with its partners and ask for support when needed during this important process.
French: Nous espérons que l'ONU travaillera en collaboration étroite avec ses partenaires et demandera l'appui nécessaire dans ce processus important.
English: On the soup and meat plates "the Historic Landscapes of Canada" from coast to coast were to be represented.
French: Sur les assiettes à soupe et les assiettes à viande devait être peint « un paysage historique du Canada ».
English: In view of the foregoing, it is naturally not convincing when Mr. Papadopoulos states that he remains committed “to holding negotiations under the umbrella of the United Nations” and “to a bizonal, bicommunal federal Cyprus”.
French: Compte tenu de ce qui précède, on ne peut logiquement croire M. Papadopoulos lorsqu'il déclare qu'il reste attaché « à la tenue de négociations sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » et à l'avènement « d'une Chypre fédérale, bizonale et bicommunautaire ».
English: Or are we going to follow the guidelines issued by the Zimbabwean Government and deliver the food aid directly to the government bodies?
French: Ou allons-nous suivre les directives formulées par le gouvernement du Zimbabwe et fournir l’aide alimentaire directement aux organes gouvernementaux?
English: Africa represents an important source of raw materials for China.
French: L'Afrique représente une importante source de matières premières pour la Chine.
English: Producers would be responsible for storing and maintaining the grain until it is needed to meet sales commitments.
French: Un paiement final serait effectué si les recettes des ventes surpassaient le paiement initial et tous les frais de commercialisation.
English: Therefore, by using the results from the three test methods as described above, it is possible to define multiple risk levels connected with the physical hazard of flammability.
French: En conséquence, il est possible de définir, à l'aide des résultats obtenus à partir des trois méthodes d'épreuve décrites ci-dessus, plusieurs degrés de risque tenant compte du risque physique d'inflammation.
English: At the same time, the number of marriages concluded by women themselves, without the presence of their legal guardians, went from 34 475 in 2004 to 49 175 in 2005, for a 42.64 per cent increase, indicating that this provision of the Code is being interiorized in Moroccan society.
French: Dans le même temps, le nombre de mariages conclus par la femme elle-même, sans la présence de tuteur matrimonial est passé de 34 475 en 2004 à 49 175 en 2005, soit une progression de 42,64 %, ce qui signifie une plus grande intériorisation sociale de cette disposition.
English: Recommendation to SXD:
French: Recommandation à SXD :
English: An important element of the emerging transport-related security initiatives is the incorporation of ICT as a means to discharge security-related functions in global supply chains.
French: Un important élément des nouvelles initiatives en matière de sécurité des transports est l'intégration des TIC pour assurer diverses fonctions en rapport avec la sécurité au sein des chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: Canadian Tourism Commission
French: Les conséquences pécuniaires du sinistre
English: To meet this objective, the Protocol lists guiding principles, describes roles and responsibilities, provides general operating procedures, establishes clear lines of communication and provides guidance for post outbreak reviews.
French: A cette fin, le Guide d’interventions énonce les principes directeurs, décrit les rôles et les responsabilités, présente les procédures générales d’intervention, établit des lignes de communication claires et formule des recommandations relatives aux évaluations postérieures aux éclosions d’intoxication alimentaire.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Gabonese Republic and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Gabon et ses consulats.
English: 26/75) a Rulebook on application for entry into the register of citizens of Socialist Republic of Montenegro and citizens of other Republics born on territory of Montenegro was formulated, which included keeping the register, issuance of certification on citizenship and a forms for certification on citizenship.
French: Fondé sur l'ancienne loi de la citoyenneté de la République socialiste du Monténégro (« Journal officiel », N° 26/75), le règlement relatif au formulaire d'enregistrement au registre des citoyens de la République socialiste du Monténégro et des citoyens d'autres républiques nés sur le territoire de Monténégro a été défini.
English: The sail must move quickly down, but by the winds and waves, it was a surgery that lasted 15ak minutes (it seemed much longer).
French: La voile doit se déplacer rapidement vers le bas, mais par les vents et les vagues, il a été une intervention chirurgicale qui a duré 15ak minutes (il semble beaucoup plus long).
English: • Most caregivers believe they are generally equipped to handle the responsibilities involved in caring for their family member(s).
French: • La plupart des personnes soignantes croient qu'elles sont généralement aptes à assumer les responsabilités que comporte la prestation de soins à un membre de leur famille.
English: Stimulating Community-Based Innovation Resource Attraction Stimulating Community-Based Innovation
French: Susciter l'innovation dans les collectivités Attraction d'une main-d'œuvre hautement qualifiée Rapport annuel 2002-2003 Susciter l'innovation dans les collectivités
English: With regard to requests for exemption under Article 19, he recalled that the General Assembly had urged Member States submitting such requests to provide the fullest possible supporting information, and to do so at least two weeks before the session of the Committee.
French: Passant aux demandes de dérogation à l'application de l'Article 19, M. Sessi rappelle que l'Assemblée générale a demandé instamment aux États Membres qui présentent de telles demandes de fournir des renseignements aussi complets que possible, et de le faire deux semaines au moins avant la session du Comité.
English: In 1996, Svenska Cellulosa Aktiebolaget Mölnlycke acquired Cascades PSH Inc.’s Drummondville, Quebec, incontinence care products manufacturing facility, which operated with 85 employees.
French: En 1996, Svenska Cellulosa Aktiebolaget Mölnlycke s’est portée acquéreuse des installations de fabrication de produits pour incontinence de Cascades PSH Inc. situées à Drummondville (Québec), qui comptaient 85 employés.