ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities of Belarus, the Russian Federation, Lithuania, the Republic of Moldova and Ukraine may prescribe another marking.
French: Les autorités compétentes du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Lithuanie, de la République de Moldova et de l'Ukraine peuvent prescrire une autre signalisation.
English: If Designated or Surrendered Land, Complete the following (attach copy of designation or surrender to Land Status Report):
French: S'il s'agit d'une terre désignée ou cédée, remplir ce qui suit (joindre une copie de la désignation ou de la cession au Rapport sur le statut foncier) :
English: Eventually, however, a transition to independent interaction with local service providers and markets will be necessary for long-term sustainability.
French: À terme, toutefois, dans un souci de continuité, cet appui devra laisser place à une interaction indépendante avec des prestataires de services et des marchés locaux.
English: Both in the Foreign Affairs Committee and in the House we have been able on many an occasion to admire her knowledge of affairs in the former Soviet Union.
French: Tant au sein de la commission des relations extérieures que dans cette assemblée plénière, elle nous éblouit à chaque fois par ses connaissances sur la région de l'ex-Union soviétique.
English: The amendments to the FTA and the GTA support the minister's use of fuel and gasoline consumption-rating systems in calculating the amount of tax to be refunded.
French: Les modifications apportées à la Loi de la taxe sur les carburants et à la Loi de la taxe sur l'essence soutiennent le recours, par le ministre, à des systèmes de calcul de la consommation de carburant et d'essence dans l'établissement du montant de la taxe à rembourser.
English: [Adopted by a recorded vote of 45 to 1,  with 1 abstention.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 45 voix contre une avec une abstention.
English: SECTION III Planning Overview Planning Context The Agency operates in an environment that is growing in complexity and importance.
French: SECTION III Survol de la planification Contexte de planification L'Agence exerce ses activités dans un environnement ayant une complexité et une importance croissantes.
English: The main committee active in this area, the 113 Committee, is completely outside our control.
French: Le comité «113», qui est le plus important à cet égard, échappe totalement à notre contrôle.
English: Class students in different countries correspond with each other, thanks to a website, and share their cultures, traditions and projects already underway to build a united world.
French: Grâce à un site Internet des classes de différents pays correspondent et partagent leur culture, leurs traditions et initiatives en cours de réalisation pour construire un monde uni.
English: As part of their human resources plans, bodies are required by the Welsh Language Board to measure bilingual skill needs and to establish current resources, with a view to producing a linguistic skills strategy.
French: Le Conseil de la langue galloise exige que les organes, dans le cadre de leur politique de ressources humaines, évaluent les besoins et les ressources dont elles disposent en matière de bilinguisme, dans l’objectif d’élaborer une stratégie concernant les compétences linguistiques.
English: Ms. VERZUU (United Nations Volunteers (UNV)) paid tribute to the 600 United Nations volunteers who had served with UNHCR in 2004.
French: Mme VERZUU (Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU)) rend hommage aux 600 Volontaires des Nations Unies qui ont servi le HCR en 2004.
English: On 1 February 1955, Brigade Headquarters, reestablished at Camp Borden, Ontario, was redesignated Headquarters 4th Infantry Brigade.
French: Le 1er février 1955, le Q.G. de brigade, alors établi à Camp Borden (Ont.), prenait le nom de Q.G. de la 4e Brigade d'infanterie.
English: The Weather Forecasting Department, Remote Sensing Division of the Turkish State Meteorological Service (TSMS) has received satellite data from meteorological satellites and has also processed and distributed those data to the users for various applications with the Meteorological Satellite Ground Receiving System (MUYAS).
French: Le Département des prévisions météorologiques, qui relève de la Division de la télédétection du Service météorologique turc (TSMS), a reçu des données des satellites météorologiques et a en outre traité et distribué ces données aux utilisateurs de diverses applications par le biais du système de réception au sol des données météorologiques (MUYAS).
English: Rigid temporal guidelines in this regard would not be helpful.
French: Des lignes directrices temporelles rigides à cet égard ne seraient pas utiles.
English: As a pilot for ASEP, HRSDC has helped develop a partnership between the Voisey's Bay Nickel Company, the Innu Nation, the Labrador Inuit Association, the Labrador Metis Nation and the Province of Newfoundland and Labrador for the implementation of programs and services to prepare Aboriginal people for long term jobs associated with the Voisey's Bay project.
French: Dans le cadre d'un projet pilote réalisé aux fins des PCEA, RHDCC a participé à la création d'un partenariat entre la Voisey's Bay Nickel Company, la nation innu, la Labrador Inuit Association, la nation métis du Labrador ainsi que la province de Terre-Neuve-et-Labrador, pour mettre en place des programmes et services destinés à préparer les Autochtones à des emplois à long terme reliés au projet de Voisey's Bay.
English: (c) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to these missions to enable the Special Rapporteurs and Special Representative to fulfil their mandates;
French: c) De prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter à ces missions les compétences techniques voulues pour permettre aux Rapporteurs spéciaux et au Représentant spécial de s'acquitter de leurs mandats;
English: If the Working Group decides to develop the draft text along the lines of a protocol to the Convention, the word 'instrument' will need to be replaced with the word 'Protocol' not only in the annex below but also in document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
French: Si le Groupe de travail décide d'en faire un protocole à la Convention, le terme «instrument» devra être remplacé par le terme «protocole» non seulement dans le texte joint en annexe mais aussi dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
English: Some government financial assistance is given to pensioners, single parent families, the temporarily disabled, the permanently mentally or physically handicapped and the unemployed or underemployed who do not have sufficient income to live on.
French: Le Gouvernement dispense une aide financière aux retraités, aux familles monoparentales, aux personnes provisoirement handicapées, à celles souffrant de problèmes mentaux ou physiques permanents, aux chômeurs ou aux personnes sous-employées qui ne gagnent pas suffisamment pour subvenir à leurs besoins.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budget of the Tribunal amounted to $1,611,721.
French: Le solde des contributions non réglées pour le budget global du Tribunal s'élevait à 1 611 721 dollars.
English: ◦ Private Papers of Douglas Haig, Commander-in-Chief of the British Army in France.  Q:
French: ◦ Carnets secrets de Douglas Haig, commandant en chef des armées britanniques en France.  Q :
English: In recognizing the potential and importance of this new technology, the CRTC released its Licensing policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting and a number of calls for comments on related issues.
French: Reconnaissant le potentiel et l’importance de cette nouvelle technologie, le CRTC a publié sa Politique d’attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct ainsi qu’un certain nombre d’appels d’observations sur des questions connexes.
English: Furthermore, the univariate associations between the criminogenic risk/need factors and the offending trajectory group membership are shown in Table 6.
French: De plus, les associations à une variable entre les facteurs de risque criminogènes et les domaines de besoins et l’appartenance à un groupe de trajectoires criminelles figurent au tableau 6.
English: Based on their own personal experiences, word of mouth and media coverage, the focus group members expressed strong concerns about current waiting times and the apparently non-systematic methodology behind patient rankings.
French: Se fondant sur leur propre expérience, sur le bouche à oreille et sur la presse, les membres des groupes de réflexion se sont déclarés très préoccupés par les délais d'attente actuels et par la méthodologie apparemment non systématique sur laquelle s'appuie le classement des patients.
English: It was also indicated that the modalities of the “reservations dialogue”, which seemed to have aroused considerable interest among States, should not be predetermined, as there were many ways in which States could explain their intentions with respect to a reservation or objection.
French: Il a été également indiqué que les modalités du « dialogue réservataire », qui suscite, semble-t-il, beaucoup d'intérêt parmi les États, ne devraient pas faire l'objet d'un régime trop rigide, car il y a beaucoup de façons pour les États de faire part de leurs intentions concernant une réserve ou une objection.
English: "As a Cultural Capital, Nanaimo has a wonderful opportunity to Live Our Culture by celebrating our cultural diversity and showcasing our energetic, creative, and artistic people."
French: Ce prestigieux prix nous permettra de mettre en valeur le talent exceptionnel des gens de chez nous, ainsi que de promouvoir les arts et la culture au sein de notre communauté et d'investir dans des projets qui s'y rattachent.
English: Members of Parliament or the House of Assembly or candidates for election to either of those bodies, together with their employees, agents and assistants, may enter, cross or remain on Labrador Inuit Lands to campaign in an election or to carry out their duties.
French: Le personnel des Forces canadiennes peut entrer dans les Terres des Inuit du Labrador, les traverser ou y demeurer pour réaliser les activités reliées à la défense et à la sécurité nationales conformément à la Loi sur la défense nationale.
English: And the villagers came to recognize that there were limits to their use of the land in the face of external claims.
French: Quant aux villageois, ils ont fini par reconnaître, en présence des concessions extérieures, qu'il y avait des limites à leur utilisation des terres.
English: As already stated, marginal cost must lie between 0 and 100 percent of the lower price in the two markets.
French: Le marché canadien s’ajuste de façon à s’équilibrer au point b tandis que le marché américain s’ajuste dans la direction opposée de manière à s’équilibrer au point d.
English: The ASD Executive Authority must substantiate the MCD as a good business practice rather than as an artificial barrier to contracting out the targeted service.
French: L'autorité exécutive du DMPS doit justifié l'emploi d'un FDMC dans de bonne pratique d'affaire et non pas comme une barrière artificielle à la sous-traitance d'un service.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two (2) years after completion of the particular training and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les enregistrements contenus dans ce fichier doivent être maintenus pour deux ans.
English: 301 Advertising services $13 144,00 2006/11/15 FIRELINE CONSULTING INSTRUCTION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 000,00 2006/11/15 Le Groupe Ohméga - Division Service 1339 Other engineering works $36 591,20 2006/11/15 TOYOTA CANADA INC.
French: 301 Services de réclame 13 144,00 $ 2006/11/15 FIRELINE CONSULTING INSTRUCTION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 000,00 $ 2006/11/15 Le Groupe Ohméga - Division Service 1339 Autres travaux de génie 36 591,20 $ 2006/11/15 TOYOTA CANADA INC.
English: The revised Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act came into force in July 1994.
French: La version révisée de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act de la Nouvelle-écosse est entrée en vigueur en juillet 1994.
English: Now all the skirts were straight up and down and I looked like a quaint creature from the past, which, in many ways I suppose I was.
French: La mode était maintenant aux jupes droites et j'avais l'air d'une pauvre fille d'une autre époque, et je suppose que je l'étais, à bien des égards.
English: To achieve its aim of building a safer and more united world it saw the need for enhanced civil crisis-management capabilities, which was why, in June 2004, it endorsed a "Civilian Headline Goal" for 2008, building on the experience acquired since 1999.
French: Pour créer un monde plus sûr et plus uni, l’UE a estimé nécessaire d’augmenter ses capacités dans le domaine de la gestion civile des crises. Le Conseil européen réuni en juin 2004 a donc décidé, s’appuyant sur l’expérience acquise depuis 1999, de fixer un « Objectif global civil 2008 ».
English: Communicating tolerable or acceptable risk levels to the layperson requires knowledge transfer in both analytical and probabilistic terms that can be integrated into pre-existing experiential mental models, the inability to do so results in a communication gap with individuals ignoring analytical information and science-based risk analysis data.
French: La communication des niveaux de risque admissibles ou acceptables aux profanes nécessite la transmission du savoir en des termes tant analytiques que probabilistes qui peuvent être intégrés aux modes mentaux expérientiels préexistants; l'incapacité de le faire engendre une absence de dialogue et de communication avec les particuliers qui ne connaissent pas l'information analytique et les données sur les analyses scientifiques des risques.
English: As if, above all, we did not know that the only ones to benefit are road transport employers and the parent companies!
French: Comme si, surtout, on n'en connaissait pas les seuls bénéficiaires : les employeurs du transport routier et les sociétés donneuses d'ordre !
English: During the exchange of views, the Members raised issues on the fiscal situation in Zimbabwe, foreign direct investments in Africa, importance of human rights in IMF programmes, IMF approach in post-conflict countries such as Somalia, inflation worries due to the current trend of oil prices, the IMF approach of one size fits-all, IMF support to infrastructure development, IMF support to middle-income countries, and the consequences of structural adjustment programmes which lead to the reduction of public spending and as such increase poverty.
French: Durant cet échange de vues, les membres soulèvent des questions sur la situation fiscale au Zimbabwe, les investissements directs étrangers en Afrique, l’importance des droits de l’Homme dans les programmes du FMI, l’approche du FMI dans les pays sortant de conflits, tels que la Somalie, les risques d’inflation à la lumière de la tendance actuelle des prix du pétrole, l’approche «taille unique» du FMI, l’aide du FMI au développement de l’infrastructure, l’aide du FMI aux pays à revenu intermédiaire ainsi que les conséquences des programmes d’ajustement structurel qui mènent à la réduction des dépenses publiques et, à proprement parler, au renforcement de la pauvreté.
English: At the 49th meeting, on 22 July, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2004/L.39), which read as follows:
French: À la 49e séance, le 22 juillet, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (E/2004/L.39), qui se lisait comme suit :
English: Homemade Ethernet cables should be used with great caution, because connections not compliant with T568A or T568B standards are more likely to produce interference.
French: Les câbles Ethernet faits maison ne devraient être employés qu'avec prudence puisqu'un raccordement qui n'est pas conforme aux normes T568A ou T568B est plus susceptible de produire de l'interférence.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were down $0.1 billion, or 8.0 per cent.
French: • Les autres revenus, c’est-à-dire les revenus provenant des sociétés d’État, de la vente de produits et services et des opérations de change, ont baissé de 0,1 milliard de dollars, ou 8,0 %.
English: Parliament's rapporteur was Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED).
French: Cette directive permettra d'unifier une législation pour l’instant fragmentée.
English: The audit looked at five international environmental agreements on marine pollution, wetlands conservation, fish stocks, ozone depletion and air quality: the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Ships (MARPOL), the Convention on Wetlands of International Importance especially Waterfowl Habitat (RAMSAR), the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA), the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and the Ozone Annex to the Canada-U.S Agreement on Air Quality.
French: Il s'agit de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), la Convention relative aux zones humides d'importance internationale comme habitats des oiseaux d'eau (RAMSAR), l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP), le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: YEAR 1 — Patient-based questions Exercise 1 A clinical question about therapy for which the answer is sought using a primary research article (the original research study).
French: ANNEE 1 — Questions touchant les patients Exercice 1 Une question clinique concernant la thérapeutique et dont on recherche la réponse en utilisant un article de base dans le domaine de la recherche (l'étude originale de recherche).
English: Further taking note of the relevant section of the Secretary General's report contained in document OIC/ICFM-33/POL/SG.REP.13 regarding Cooperation between the OIC and the European Union (EU);
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général contenu dans le document no ICFM/31-2004/POL/SG.REP.13 sur la création d'un mécanisme de dialogue entre l'OCI et l'UE,
English: The romanesque monastery was restored from 1960 to 1970 to reach the standard of a four star hotel.
French: 21 chambres et 4 suites. Restaurant Gastronomique noté de façon élogieuse dans les principaux guides spécialisés.
English: Project Charter and documents for the umbrella transformation initiative providing information equivalent to BTEP primary deliverables (Target Business Vision, Target Business Design or Target Business Design, Transformation Master Plan) Primary Deliverable Template:
French: Le mandat du projet et les documents nécessaires au projet général de transformation qui fournissent des renseignements correspondant aux principaux produits livrables du PTO (vision opérationnelle cible, conception opérationnelle cible et plan directeur de la transformation). Gabarit du principal produit livrable :
English: Furthermore, additional resources were required for catering services for a 200-person transit camp, medical treatment and services, data-processing services and bank charges.
French: Les dépenses ont également été plus élevées que prévu pour des services de restauration dans un camp de transit de 200 personnes, pour des soins et services médicaux, pour des services informatiques et au titre de frais bancaires.
English: • ask students to keep a journal of the documents they create in a given week, of the "traces" that they are leaving behind for future historians to find;
French: • demander aux élèves de tenir un journal des documents qu’ils créent au cours d’une semaine donnée, des « traces » qu’ils laissent derrière eux, de manière que des historiens futurs les trouvent;
English: Therefore, at state and municipal level, the lack of a federal rule does not prevent matters from being regulated, under the principles of federal legislation.
French: Par conséquent, au niveau des États et des municipalités, l'absence d'une réglementation fédérale n'empêche pas que les questions soient réglementées selon les principes de la législation fédérale.
English: Health Canada Publications Centre, Ottawa: 2003.  58.
French: Services des publications de Santé Canada, Ottawa, 2003.  58.
English: (e) Library materials reflecting the experiences and interests of the minority group, and intended for use by them should include materials published in the majority or official language where that is used or understood by members of the minority group.
French: (e) Les documents de bibliothèque reflétant les expériences et les intérêts de la minorité et destinés à son usage devraient inclure les documents publiés dans la langue officielle ou majoritaire où ils sont utilisés ou compris par les membres de la minorité.
English: The new Income and Employment Supports Act (IESA), implemented in 2004, enhances training opportunities for low income and vulnerable client groups, and expands benefits for clients moving into employment or training.
French: La nouvelle Income and Employment Support Act (loi sur le soutien à l'emploi et au revenu), mise en œuvre en 2004, améliore les occasions de formation pour les groupes de clients vulnérables et à faible revenu.
English: At the 49th meeting, on 26 November, the representative of Suriname, on behalf of Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Suriname, introduced a draft resolution entitled “Human rights education” (A/C.3/56/L.40).
French: À la 49e séance, le 26 novembre, le représentant du Suriname a présenté le projet de résolution intitulé « Éducation dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/56/L.40) au nom du Cameroun, de la République démocratique du Congo, de Haïti et du Suriname.
English: The manner in which the external supervisory body performs its prior control, and the limits of that control, are laid down in high-level rule-making instruments so as to ensure that the advisory function remains compatible with the principle of local-authority self-government and with the control function. iii.
French: Les conditions et les limites des interventions a priori du contrôleur externe sont définies dans des textes constitutifs de niveau supérieur de telle sorte que cette mission de conseil reste compatible avec le principe d’autonomie des collectivités locales et avec la fonction de contrôle. iii.
English: One case where the relation to the structure of investment rules should be considered would be restrictions on international transfer and payments for the purpose of protecting the balance of payments.
French: Un cas où les liens avec la structure des règles d'investissement devraient être pris en compte concernerait les restrictions aux transferts et paiements internationaux aux fins de protection de la balance des paiements.
English: Beyond this restriction, it also appears that other agricultural sectors, such as livestock, poultry, etc. are not directly associated with DCP payments.
French: Au-delà de cette restriction, il semble aussi que d’autres branches du secteur agricole, celles du bétail ou de la volaille par exemple, n’aient aucun lien direct avec le programme PDC.