ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of students enrolled in 2001/02
French: • Nombre d'étudiants inscrits en 2001-2002
English: Kyrgyzstan's ministries and departments regularly exchange information derived from investigations, intelligence and forensic studies on:
French: Les ministères et services du Kirghizistan procèdent régulièrement à un échange d'informations opérationnelles, en matière de recherche et criminalistiques sur :
English: Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations Developed pursuant to subsection 65(1) of the CMA, Part 1 of the PPPPFR formally describes public ports as certain navigable waters, including any foreshore, within the jurisdiction of Parliament, and defines the limits of TC's public ports.
French: Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Élaboré en vertu du paragraphe 65(1) de la LMC, le RPPIPP, partie 1, désigne officiellement les ports publics comme des plans d'eau navigable, y compris l'estran, relevant du Parlement, et définit le périmètre des ports publics de TC.
English: High levels of GH in plasma were found between casting and the first week of antler growth with the peak of 23.1 ng/ml (estimated in bovine GH equivalents) in the middle of April, From the middle of June until the middle of November a plateau averaging 3 ng/ml was found.
French: On trouve des taux élevés de (HC) plasmatique entre la mue et la première semaine de croissance des andouillers, avec un pic de 23.1 ng/ml (estimé en équivalents de (HC) bovine) au milieu du mois d'avril. Du milieu de juin jusqu'au milieu de novembre, on note un plateau avec une moyenne de 3 ng/ml.
English: This year, the OPC has made significant progress in addressing outstanding issues and positioning ourselves to be ready to take on the authorities and accountabilities under the new PSEA.
French: Cette année, le CPVP a fait d'importants progrès pour régler les questions qui étaient en suspens, afin d'être fin prêt à assumer les responsabilités et à exercer les pouvoirs découlant de la nouvelle LEFP.
English: The adjudication committee will base its assessment on, at a minimum, an examination of the following:
French: Le comité de sélection fondera son évaluation au moins sur les éléments suivants :
English: Germany, in particular, together with the United States, has had a leading role in training the police force, including the border police, since 2002.
French: L’Allemagne, en particulier, joue avec les Etats-Unis un rôle moteur dans la formation de la force de police, y compris la police des frontières, depuis 2002.
English: • Put in place incentives through public policy – for physical activity and nutrition, for communities, workplaces and individuals.
French: • Adopter des mesures incitatives au moyen des politiques publiques – pour l’activité physique et la nutrition, pour les collectivités, pour les milieux de travail et les gens pris individuellement.
English: • programs of the Caribbean Development Bank;
French: • les programmes de la Banque de développement des Caraïbes (en anglais seulement);
English: Vehicles should not be operated below the line of Highest High Water in the intertidal zone.
French: Aucun véhicule ne devrait circuler au-dessous des pleines mers supérieures dans la zone intertidale.
English: • Incumbent local exchange carriers (incumbents), who own the vast majority of the copper twisted pair access links to homes and businesses.
French: • Les entreprises de services locaux titulaires (les titulaires), qui détiennent la grande majorité des liaisons d'accès par paires de cuivre torsadées aux résidences et aux entreprises.
English: • Presentation and labelling – including country-oforigin labelling These EU marketing standards are aligned with international standards, as pursued by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: • la présentation et l’étiquetage – y compris quant à l’indication du pays d’origine. Ces normes communautaires de commercialisation sont conformes aux normes internationales établies par la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (UNECE).
English: Therefore, my delegation would like to express its acceptance of the current proposal and to strongly call upon all other delegations to join the consensus.
French: Par conséquent, ma délégation tient à dire qu'elle accepte la proposition actuelle et demande instamment à toutes les autres délégations de se joindre au consensus.
English: The consensus was that, when possible, appropriate or feasible, the archiving of sera is recommended.
French: Les participants ont atteint le consensus suivant : lorsqu'il est possible, approprié et pratique de le faire, on recommande l'entreposage des sérums.
English: We also agree with the principle of zero tolerance as regards even traces of dioxins in food and animal feed and the ban on the use of the bones of one species of animal in the feed for the same species of animal.
French: Nous sommes également d' accord avec le principe de la tolérance zéro à la présence, serait-ce de traces de dioxines, dans les aliments et les farines animales et avec l' interdiction d' utiliser des tissus d' une espèce animale dans l' alimentation d' autres animaux de la même espèce.
English: The collecting society shall submit its tariffs to the Ministry of Culture for approval.
French: La société de gestion soumet ses tarifs à l’approbation du Ministère de la culture.
English: Flood, Colleen M. 1999.
French: The Structure and Dynamics of Canada’s Health Care System.
English: Until the end of the registration procedure.
French: Jusqu’à la fin de la procédure d’enregistrement.
English: farm business going in the same direction as other family members," notes Haines.
French: « Vous devez développer une vision familiale commune, car il se peut que les membres de la famille n’aient pas tous la même opinion au sujet de la direction que devrait prendre l’exploitation agricole, remarque Rick Haines.
English: Do not be like the miser who loses much out of fear of losing a little.
French: Sacrifiez dans le premier âge un temps que vous regagnerez avec usure dans un âge plus avancé.
English:    . Mr President, I do not intend to return to issues we have already discussed during our debate.
French:    . - Monsieur le Président, je ne vais pas revenir sur les sujets que nous avons déjà examinés lors de notre débat.
English: Proposal by the Delegation of Portugal on behalf of the Member States of the European Union
French: Proposition de la Délégation du Portugal au nom des États membres de l’Union européenne
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Sotelia.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sotelia.
English: Letter dated 23 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Given that, the department's representative contended that the appellant was still officially an employee of the Coast Guard, therefore, was not within the area of selection, and accordingly did not have the right to appeal against the instant appointment.
French: La représentante du ministère a soutenu que l'appelant était toujours officiellement un fonctionnaire oeuvrant au sein de la Garde côtière, et donc, n'était pas dans la zone de sélection et n'avait pas le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination en l'espèce.
English: This appeal was brought by A. Hill, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of A. Nowitski to the position of Service Delivery Manager with Human Resources Development Canada in Sault St. Marie, Ontario.
French: Le présent appel a été interjeté par A. Hill, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection en vue de la nomination intérimaire de A. Nowitski au poste de gestionnaire, Prestation des services, à Développement des ressources humaines Canada, Sault Ste.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nanostructured Organic and Inorganic Materials Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 2 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 450-929-8246 Federico.Rosei@emt.inrs.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériaux organiques et inorganiques nanostructurés Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 2 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 450-929-8246 Federico.Rosei@emt.inrs.ca
English: • floors of cages must be constructed so as to support the claws of each foot and the floor slope must not exceed 14% or 8% except in the case of floors using other than wire mesh;
French: • le sol des cages doit pouvoir supporter les serres de chaque patte, il n'excède pas 14% ou 8 degrés de pente sauf s'il n'est pas constitué de treillis métallique ;
English: The objective of this trip was for CATSA to build bridges with key intelligence security agencies abroad.
French: Ce voyage avait pour but de bâtir des ponts entre l'ACSTA et les principales agences de renseignement de sécurité à l'étranger.
English: The old boy network is not letting go.
French: Le réseau des ‘gars’ ne veut pas lâcher.
English: While we did not wish to revive the age-old debate about the definition of well-being, wellness, health, and health care, we believe that a working definition of some concepts is essential to clarify our work, particularly in identifying trade-offs and establishing lines of accountability.
French: Nous n'avons pas l'intention de ranimer l'éternel débat sur la définition du bien-être, du mieux-être, de la santé et des soins de santé, mais nous croyons qu'une définition opérationnelle de certains concepts est essentielle pour clarifier nos travaux, en particulier pour cerner les arbitrages nécessaires et définir la hiérarchie des responsabilités.
English: They may also be called upon to assist with patrols or investigations being conducted by fishery guardians and fishery officers who will also continue their work in the areas.
French: Ils peuvent aussi être appelés à contribuer aux patrouilles ou aux enquêtes menées par les gardes-pêches et les agents des pêches, qui eux aussi continueront de travailler dans les régions visées.
English: Others are tailored for specific sites.
French: D’autres sont dédiées à des sites spécifiques.
English: "The support that Canadian Heritage provides through this program helps ensure that small community museums like ours continue to provide heritage services for many years to come."
French: L'aide accordée par Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme fait en sorte que des musées situés dans de petites localités comme la nôtre peuvent continuer à proposer des services de mise en valeur du patrimoine pendant de nombreuses années.
English: Issues to be Addressed, prepared by Bruce (1999) for the Agency's five-year review, recommends providing guidance for responsible authorities on CEA's scope and developing and implementing CEA on a broader spatial scale.
French: Questions à aborder, préparé par Bruce (1999) dans le cadre de l'examen quinquennal de l'Agence, recommande d'orienter les autorités responsables quant à la portée de l'EEC et d'élaborer et mettre en œuvre l'EEC à une échelle spatiale plus grande.
English: The Bureau discussed preparations for the sixth session of the Steering Committee, scheduled to be held on 28 and 29 April 2008 at WHO headquarters in Geneva, and adopted its provisional agenda (ECE/AC.21/SC/2008/1-EUR/08/5068055/1).
French: Le Bureau a débattu des préparatifs de la sixième session du Comité directeur, qui se tiendrait les 28 et 29 avril 2008 au siège de l'OMS à Genève, et il a adopté son ordre du jour provisoire (ECE/AC.21/SC/2008/1-EUR/08/5068055/1).
English: • Weather-related disasters – Floods:
French: • Sinistres atmosphériques – Inondations :
English: (Olives merely preserved provisionally in brine remain classified in heading 07.11 – see the Explanatory Note to that heading.)" Glossary Fresh:
French: (Les olives simplement conservées provisoirement dans l’eau salée restent classées au no 07.11 – voir la Note explicative de cette position.) » Glossaire Frais :
English: The performance of the warden should be reflected in the individual's performance appraisal.
French: Le rapport de notation de l'intéressé doit comporter une évaluation de ses prestations en tant que garde.
English: Method of Accounting for Depreciation Unless it can be clearly demonstrated that another method better reflects the pattern of use and benefit with respect to depreciable property, the group plan method shall be used.
French: La valuer d’utilisation est la différence entre le coût nette de récupération prévue.
English: Second, it was increasingly important to have more synergistic efforts and more cooperation between the public and private sectors and civil society.
French: Deuxièmement, elle devait présider au renforcement de plus en plus indispensable des synergies et de la coopération des secteurs public et privé et de la société civile.
English: However, more can be done to strengthen the Council's working relations with non-members.
French: Cependant, on peut faire davantage pour renforcer les relations de travail du Conseil avec les non-membres.
English: They have developed internal solidarity and unity, and they have established contacts to cooperate with government bodies.
French: Leurs membres sont devenus plus solidaires, font preuve de plus de cohésion, et ont établi une coopération avec les organes du pouvoir exécutif.
English: Tip: Due to huge list of "...incinerator..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...incinerator..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Lutsel K'e Dene Band Participation Agreement 2004 Snap Lake Project - diamonds - under construction De Beers Canada Inc Government of the Northwest Territories Socio-economic Agreement 2005 (Pending) Snap Lake Project - diamonds - under construction De Beers Canada Inc.
French: Bande des Dénés de Lutsel K'e Accord de participation 2004 Projet de Snap Lake - diamants - en cours de construction De Beers Canada Inc Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Accord socio- économique 2005 (En attente) Projet de Snap Lake - diamants - en cours de construction De Beers Canada Inc.
English: * Funds in the amount of $1,000,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: CONSEIL PRIVÉ Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Conseil privé – Dépenses du Programme ......
English: Philosophy had man standing on his head; Marx arrived and put him on his feet.
French: La philosophie faisait marcher l’homme sur la tête ; Marx vint pour la faire marcher sur les pieds.
English: Efforts to mediate a settlement to the Armenian-Azerbaijani conflict were launched in February 1992 in the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
French: Des efforts de médiation visant à parvenir à un règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais sont en cours depuis février 1992 dans le cadre de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).
English: • Bürgerlich-Demokratische Partei (BDP) Bern
French: • Alliance verte AVes (membre PES)
English: At the west end of the church stands the late 11th century tower-cum-porch with its Romanesque modillions.
French: A l'ouest de l'église se dresse la tour-porche de la fin du XIe siècle avec ses modillons romans.
English: The recommended length of an apprenticeship is one year for ordinary apprenticeships and two for advanced apprenticeships.
French: L’apprentissage relève des programmes de l’enseignement secondaire du deuxième cycle et est ouvert à tous les jeunes titulaires d’un diplôme de fin de scolarité obligatoire.
English: A written examination assessed knowledge and the ability to "interpret legislation, evaluate and make recommendations on complex issues".
French: Un examen écrit a permis d'évaluer les connaissances et les capacités à [TRADUCTION] « interpréter la loi, évaluer et faire des recommandations sur des questions complexes ».
English: If this occurs, the railway company, as owner of the discontinued railway line, may then be subject to all applicable municipal reclamation by-laws.
French: En pareil cas, la compagnie de chemin de fer, en tant que propriétaire de la ligne de chemin de fer dont l’exploitation a cessé, peut alors être assujettie à tous les règlements municipaux qui s’appliquent en matière de remise en état.
English: Stigmatization within the family
French: La stigmatisation au sein de la famille
English: What was needed was an effective system of accountability, and the effective and fair enforcement of domestic and international criminal law.
French: Ce qu'il faut, c'est mettre en place un système efficace qui responsabilise les parties et assure l'application effective et équitable du droit pénal, tant à l'échelon interne que sur le plan international.
English: If the account is not processed accordingly, the statement of remuneration issued by the new department will not accurately reflect the employee's earnings.
French: Si le compte n'est pas traité comme il se doit, les gains indiqués sur l'état de rémunération remis à l'employé par le nouvel employeur seront inexacts.
English: Records are retained for a period of 21 years after which they are destroyed or transferred to National Archives as historical records. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 21 ans, après quoi ils sont détruits ou sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: The influence of these associations, which were criticized by the conservative clergy as being too activist, is difficult to measure.
French: Au Québec, elles ont cependant servi de pépinière de leaders, parmi lesquels on peut citer Jeanne SAUVÉ, Simone Monet-Chartrand, Pierre Elliott TRUDEAU, Claude RYAN, Fernand Dumond et plusieurs syndicalistes.
English: This spirit must spread further: to the next review of the EU budget, to the Lisbon Strategy and to investing in a clean energy strategy that opts for the safe bet of renewables, not risky nuclear power.
French: C'est cet état d'esprit qui doit prévaloir lors du prochain examen du budget de l'UE. Il doit aussi se traduire dans la stratégie de Lisbonne, dans une politique qui mise sur les énergies renouvelables et non pas sur la très risquée énergie nucléaire.
English: More information can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/bdp_qaa.shtml. Evaluation:
French: On trouvera plus d’information à ce sujet à  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/bdp_qaa.shtml. Évaluation :
English: As a result, ECA has provided consultancy services to support the NICI policy and plan development processes in Chad and Togo through the inclusion of gender perspectives to enable the country to put in place a guiding framework for the exploitation of information and communication applications to accelerate the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) and in support to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: La CEA a fourni des services consultatifs au Tchad et au Togo concernant l'élaboration de leurs politiques et plans relatifs à l'INIC, en y intégrant la parité hommes-femmes pour favoriser la mise en place d'un cadre directeur permettant d'exploiter des applications en matière d'information et de communication de nature à accélérer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et appuyer les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Higher counts are to be expected with A. tubaeforme.
French: Il est toutefois prévisible d’observer une charge plus importante dans le cas de certaines infections spécifiques, telles celles attribuables à Ancylostoma tibaeforme.
English: Conference of the Subcommittee on Security of Navigation, IMO, Argentine representative, London (1984).
French: Représentant de l'Argentine à la Conférence du Sous-Comité pour la navigation de l'OMI à Londres (1984).
English: Finally, in 2005 we can reaffirm the importance of peace, democracy and respect for human rights as the bedrock for stability within and among nations and for widening prosperity around the globe.
French: Enfin, nous pourrons en 2005 réaffirmer l'importance de la paix, de la démocratie et du respect des droits de l'homme comme fondement de la stabilité à l'intérieur des pays et entre eux, ainsi que pour accroître la prospérité dans le monde.
English: Prior to joining OCLC Canada, Claudine worked in the field of customer service.
French: Avant de se joindre à l'équipe d'OCLC Canada, Claudine travaillait dans le domaine du service à la clientèle.
English: In 1784, DesBarres embarked on a new career when he was appointed the first lieutenant-governor of Cape Breton, and in 1785 he laid out the settlement that would become SYDNEY.
French: DesBarres entreprend une nouvelle carrière quand il devient, en 1784, le premier lieutenant-gouverneur du Cap-Breton. En 1785, il dessine le plan de l'établissement qui deviendra plus tard SYDNEY.
English: • Diabetes and mental illness in aboriginal populations;
French: • Diabète et maladies mentales chez les populations autochtones;
English: "There are a number of roadblocks to achieving this end including the difficulty of isolating the target protein; the search for the gene which expresses the desired protein - this involves searching DNA libraries with a probe which may be a DNA fragment from other animal species or a synthetic construct from the amino acid sequence of the naturally-derived protein; once the gene is isolated the researcher may explore ways to modify the sequence to produce a protein with one or more variations in its amino acid structure.
French: «Il existe plusieurs obstacles pour parvenir à ce résultat, y compris la difficulté d'isoler la protéine visée; la recherche pour le gène qui présente la protéine souhaitée - cela implique la recherche de librairies d'ADN avec une sonde qui peut être un fragment d'ADN d'une autre espèce animale ou une fabrication synthétique d'une séquence d'acides aminés de la protéine obtenue naturellement; aussitôt que le gène est isolé, le chercher peut explorer d'autres moyens de modifier la séquence pour produire une protéine ayant une ou plusieurs variations dans sa structure d'acides aminés.
English: January 31, 2007 The 2006 Annual Report on Sponsored Travel by MPs
French: 31 janvier 2007 Rapport annuel 2006 sur les déplacements parrainés des députés
English: Our response follows each comment, which references our original Comment Ref. from December 4, 2006.
French: Notre réponse suit chaque commentaire avec des références à notre commentaire original du 4 décembre 2006.
English: April 19, 2004 Standing Committee on Public Accounts issues Fourth Report; requests that PSC revise the Action Plan developed after the staffing audit.
French: 19 avril 2004 Le Comité permanent des comptes publics publie son quatrième rapport et demande que la CFP révise le Plan d'action préparé après la première vérification.
English: Phone: 416-979-2211 Fax: 416-979-1234 Email: pkolla@goodmans.ca
French: Téléphone: 416-979-2211 Télécopieur: 416-979-1234 Courriel: pkolla@goodmans.ca
English: In a speech in December 2001 in Berlin with the title, 'From Afghanistan to Zimbabwe' , Commissioner Nielson made these words his own.
French: Lors d' un discours tenu à Berlin en décembre 2001, le commissaire Nielson avait fait siennes ces paroles sous le titre "D' Afghanistan au Zimbabwe".
English: • Expense Management Tool (EMT) Public Works and Government Services Canada 133 Departmental Performance Report 2006-2007
French: • Portail de voyage