ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malt Beverages, Commonly Known as Beer, of an Alcoholic Strength by Volume of not Less Than 1.0 Percent and not More Than 6.0 Percent, Packaged in Bottles or Cans not Exceeding 1,180 mL (40 oz.), Originating in or Exported from the United States of America by or on Behalf of Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and t he Stroh Brewery Company, their Successors and Assigns, for Use or Consumption in the Province of British Columbia, Order and Statement of Reasons, December 2, 1994.
French: 100, en bouteilles ou en boîtes d’au plus 1 180 mL (40 oz), originaire ou exportée des États-Unis d’Amérique par Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. et The Stroh Brewery Company, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique, Ordonnance et Exposé des motifs, le 2 décembre 1994.
English: Ms. Ramsay states that the rationale for this was not clear but she believes that she was told to do so because she was in the way of the cleaning crew.
French: Mme Ramsay déclare que la raison de cette demande n'était pas claire, mais elle estime qu'on lui a demandé de descendre parce qu'elle dérangeait l'équipe de nettoyage.
English: Colonel Hirale exercises overall control over the local administration.
French: Le colonel Hirale a la haute main sur l'administration locale.
English: Some European countries, led by Germany, still argue that for an individual to be recognised as a refugee, the persecution feared must be perpetrated by the State (or by an agent of the State).
French: Certains pays européens, l’Allemagne en tête, continuent de soutenir que, pour qu’un individu puisse bénéficier du statut de réfugié, les persécutions redoutées doivent être le fait de l’Etat (ou d’un agent de l’Etat).
English: 2007-09-30 Look What's New Departmental Library Corporate Information Management Indian & Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4  library@ainc-inac.gc.ca
French: 2007-09-30 Quoi de neuf Bibliothèque ministérielle Gestion de l'information ministérielle Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H4   bibliotheque@ainc-inac.gc.ca
English: The EU Member States and the Commission made a significant contribution to the Donor Conference on Economic Rehabilitation for South Ossetia, which was held in Brussels in June.
French: Les États membres de l'UE et la Commission ont apporté une contribution considérable à la conférence des donateurs pour la réhabilitation économique de l'Ossétie du Sud, qui s'est tenue en juin à Bruxelles.
English: Aid to Publishers provides funding to eligible Canadian print magazines and non-daily newspapers, calculated using a formula based on eligible copies sold or distributed by verified request over a 12-month period.
French: Le volet Aide aux éditeurs assure un financement aux magazines et aux journaux non quotidiens canadiens admissibles en fonction d'une formule fondée sur le nombre d'exemplaires vendus ou distribués sur demande et vérifiés au cours d'une période de 12 mois.
English: Once again, a solution was found, this time in the shape of democracy, which combined market forces with an emphasis on the social aspect, and the notion of state responsibility for public welfare.
French: Et l’on trouva alors une issue : la démocratie, conjuguant le mécanisme du marché à l’orientation sociale, au souci de l’Etat pour le bien-être du peuple.
English: It is true that on the one hand, the Commission is responsible for executing the budget.
French: C'est juste: d'un côté, la Commission est responsable pour l'exécution du budget.
English: The twenty-third special session had constituted a useful review of the implementation of the Beijing Platform for Action.  It was clear that much remained to be done before the Beijing agenda would be fully realized; however, there had been real progress in areas such as violence against women, including a focus on “honour crimes”, while the importance of promoting women's health, the need to offer greater support to adolescents, recognition of the important contribution of indigenous women and the role of women in addressing poverty had come to be better understood.
French: Comme l'a montré la conférence d'examen de la suite donnée au Programme d'action de Beijing, il reste encore beaucoup à faire pour appliquer ce dernier mais des progrès réels ont été accomplis dans des domaines tels que la violence à l'égard des femmes et la répression des crimes d'honneur, par exemple, et la nécessité de promouvoir la santé des femmes, d'appuyer davantage les adolescents et d'apprécier à leur juste valeur la contribution des femmes autochtones et le rôle des femmes dans la lutte contre la pauvreté est mieux comprise.
English: For Canadian-born women in the professions of health, teaching and natural sciences, the effect of young children is positive. In other words, the presence of children for these women is an economic benefit for women in these occupations (+$1,820 health; +$1,000 natural sciences; +$2,100 teaching).
French: Les femmes nées au Canada qui occupent des emplois dans la santé, l'enseignement et les sciences naturelles sont mieux nanties si elles ont de jeunes enfants : leur revenu est supérieur de 1 820 $ dans le domaine de la santé, de 1 000 $ dans les sciences naturelles et de 2 100 $ dans l'enseignement.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.3/63/L.14.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A.C.3/63/L.14.
English: But it is not enough to create institutions.
French: Mais il ne suffit pas de créer des institutions.
English: In April 1999, downward risks to price stability were appearing, which stemmed from the cyclical slowdown that occurred in the aftermath of the financial turmoil in emerging markets during mid 1998.
French: En avril 1999 sont apparus des risques à la baisse menaçant la stabilité des prix, engendrés par le ralentissement conjoncturel qui s'est amorcé dans le sillage des perturbations financières observées dans les pays émergents au milieu de l'année 1998.
English: This number will rise as the new member countries adopt the euro, once their economies are ready.
French: D’autres pays suivront dès que leur économie sera prête.
English: Calgary Office Senator Hays maintains a constituency office in Calgary.
French: Bureau de Calgary Le sénateur Hays maintient un bureau de comté à Calgary.
English: Article 1(2) of Regulation No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council  of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Convention to Community institutions and bodies provides that Community institutions and bodies shall endeavour to assist and provide guidance to the public with regard to access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier du règlement no 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la Convention d'Aarhus dispose que ces institutions et organes s'efforcent d'aider et de conseiller le public afin de lui permettre d'accéder aux informations, de participer au processus décisionnel et d'accéder à la justice en matière d'environnement.
English: For large Canadian consulting and engineering firms involved in remediation, approximately 10-30% of their business can come from export markets.
French: Pour les grandes entreprises canadiennes de génie-conseil présentes dans le secteur de l’assainissement, entre 10 et 30 % de leur activité s’établit dans les marchés d’exportation.
English: The Agency deals with, among other things, rate and service complaints arising in the rail industry; disputes between railway companies and other parties; applications for certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways; approvals for railway line construction; regulated railway interswitching rates; and revenue caps for the movement of Western grain by rail.
French: L'Office traite, entre autres choses, des plaintes sur les tarifs et les services dans l'industrie du transport ferroviaire; des différends qui surviennent entre les compagnies de chemin de fer et d'autres parties; des demandes de certificats d'aptitude en vue de la construction et de l'exploitation de chemins de fer; de l'autorisation de la construction de lignes de chemin de fer; des prix d'interconnexion réglementés; et du plafond des recettes que génère le transport du grain de l'Ouest.
English: Salt Marshes along the Bay of Fundy, Nova Scotia Salt marshes occur, sometimes extensively, along the coast of the Bay of Fundy, Nova Scotia.
French: Contrairement aux tourbières ombrotrophes, les fens se rencontrent dans des milieux alcalins à légèrement acides (GTNTH 1988).
English: The buttons, snaps, or Velcro used to join the top and the pants of a two-piece sleeper must ensure that the top stays tucked into the pants.
French: Les rabats de poches doivent être fixés au vêtement au moyen d'une couture ou de velcro sur toute la longueur du rabat; aucun rebord ample ne doit dépasser 6 mm.
English: The Board of Appeal stated that the presence of an exclamation mark at the end of the expression constituting the trade mark applied for could not alter that finding, since it was a punctuation mark often used at the end of exhortatory and promotional formulas (paragraph 27 of the contested decision).
French: La chambre de recours a précisé que la présence d’un point d’exclamation à la fin de la phrase constituant la marque demandée ne pouvait infirmer cette conclusion, dès lors qu ’il s’agissait d’un signe de ponctuation fréquemment utilisé à la fin de formules incitatives et promotionnelles (point 27 de la décision attaquée).
English: In the case of vehicles fuelled with …
French: 16.1.1 Cas des véhicules fonctionnant au…
English: We welcome the efforts made by Senator McCain and others like him in the US Congress towards the outlawing of torture.
French: Nous saluons les efforts du sénateur McCain et d’autres comme lui au Congrès américain visant à mettre la torture hors la loi.
English: Ms. Serazzi (Chile) (spoke in Spanish): My explanation of vote relates to draft resolution I, which we just adopted: “Universal realization of the right of peoples to self-determination”.
French: Mme Serazzi (Chili) (parle en espagnol) : Mon explication de vote concerne le projet de résolution I, que nous venons d'approuver, intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: This has allowed the views of the European Union as a whole to be conveyed, as reflected in the recent development of the Basle proposals, in the review of the capital requirements applicable to lending to SMEs, and in the wider recognition of collateral.
French: Cela a permis, comme le reflètent d'ailleurs les récents développements dans les propositions de Bâle, de défendre les vues de l'Union européenne en ce qui concerne la révision des exigences de fonds propres applicables pour les prêts aux PME ainsi que la reconnaissance plus large des garanties.
English: Canada Millennium Scholarships will be for the students at Durham College in Oshawa and the Northern Alberta Institute of Technology in Edmonton just as much as they will be for those at the University of Montreal or Dalhousie.
French: Les bourses canadiennes du millénaire profiteront autant aux étudiants du Collège Durham à Oshawa ou de l'Institut de technologie du nord de l'Alberta, à Edmonton, qu'à ceux de l'Université de Montréal ou de l'Université Dalhousie.
English: In many cases, older daughters assume the full responsibility for the household and do so at the expense of their own developmentally appropriate needs and pursuits.
French: Dans de nombreux cas, les filles aînées sont entièrement responsables de la maisonnée, au détriment de leur croissance, leurs besoins et leurs aspirations.
English: Training on urban terrain FORT LEWIS, Washington â€" Learning to engage the enemy in cities prepares troops.
French: Instruction pour combat en milieu urbain FORT LEWIS (Washington) — Les troupes sont préparées suite à cette instruction.
English: Both native and alien plants can be invasive in natural areas.
French: Les plantes tant indigènes qu'étrangères peuvent envahir les milieux naturels.
English: 1.0 Introduction 1.1 Background The audit of CBSA IT systems under development has been identified as a high priority of the CBSA’s Risk-based Multi-year Audit Plan.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte La vérification des systèmes de TI en développement de l’ASFC a été désignée hautement prioritaire dans le plan de vérification pluriannuel axé sur les risques de l’ASFC.
English: Authority is hereby delegated to the deputy heads of all federal government departments, as the term is defined in the Financial Administration Act, to add to, delete from or make any other amendments to the Government of Canada reporting entities register for the purposes of sub-section 239(1) of the Excise Tax Act, as may be appropriate with respect to that portion of the Public Service for which the deputy head is responsible.
French: Par la pr�sente, le gouvernement d�l�gue aux administrateurs g�n�raux de tous les minist�res f�d�raux, au sens donn� � ce terme par la Loi sur la gestion des finances publiques, le pouvoir de faire des ajouts, des radiations ou toute autre modification au �registre des entit�s de d�claration du gouvernement du Canada� aux fins d'application du paragraphe 239(1) de la Loi sur la taxe d'accise, � l'�gard de la partie de la fonction publique dont ils sont responsables.
English: Shuttling to and fro between her career in Paris and her significant other in Ottawa was taking its toll, but Brown also feels it is a good time for singers in Canada.
French: Elle a trouvé difficile le choix à faire entre sa carrière à Paris et sa vie personnelle avec son copain, qui habite sa ville natale, Ottawa. Elle est maintenant de retour au bercail parce qu'elle croit qu'il y a aujourd'hui plus d'ouvertures pour les chanteurs au Canada.
English: Evaluation of liquid chromatography-negative ion electrospray mass spectrometry for the determination of selected resin acids in river water.
French: « Evaluation of liquid chromatography-negative ion electrospray mass spectrometry for the determination of selected resin acids in river water ».
English: One mill in Manitoba required a "transitional authorization" to allow time for it to come into compliance.
French: Une usine du Manitoba a eu besoin d'une Â« autorisation transitoire Â» lui accordant un dÃ©lai pour se conformer aux rÃ¨glements.
English: #7 A Billion Dollar Frost At the beginning of the growing season, much of the West was facing yet another year of drought.
French: 7 Une gelée d'un milliard de dollars Au début de la saison de croissance, une bonne partie de l'Ouest craignait une nouvelle année de sécheresse.
English: Annex C contains the relevant information.
French: On trouvera à l’annexe C les renseignements pertinents à cet égard.
English: The Income Tax Rulings Directorate is also looking at the tax implications of transferring reward points to a charity.
French: La Direction des décisions en impôt examine aussi les répercussions fiscales du transfert de points de récompense à un organisme de bienfaisance.
English: A resource for professionals, adults going through career transition and those pursuing university studies in orientation, career planning or human resources.
French: En somme, un livre pour aider les adultes en situation de transition professionnelle, pour les professionnels et les étudiants universitaires du domaine de l'orientation, de la carrière, des ressources humaines.
English: Develop distance education courses, incorporating the new information communication technologies (NICT) and offer them for delivery nationally.
French: Élaborer des cours d'éducation à distance qui incorporent les nouvelles technologies de l'information et des communications (NTIC) et les offrir à l'échelle nationale.
English: One strategic direction is to "support health innovations that contribute to a more productive health system.". The foundation for CIHR's Blueprint is the extensive work of its 13 institutes in developing their own strategic plans.
French: Une des orientations stratégiques est de « soutenir les innovations en santé qui contribuent à un système de santé plus productif ». Le Plan stratégique des IRSC repose sur les vastes efforts des 13 instituts pour élaborer leurs propres plans stratégiques.
English: For thisreason, probably only about 10 percent of the samples will be developed into cell lines(E. Evans, 1994, personal communication).
French: C'est pour cette raison probablement que seulement 10 pour 100 des échantillons seront élaborés sous forme de lignée cellulaire ( E. Evans, 1994, communication personnelle ).
English: Dr. Susan R. George has discovered that these receptors appear to play a role in brain disorders and drug dependency.
French: Dre Susan R. George a découvert que ces récepteurs semblent jouer un rôle dans les troubles mentaux et les toxicomanies.
English: The Audit and Evaluation Directorate viewed travel and hospitality as significant operational expenditures that are being incurred by DFO in pursuit of its mandate, therefore an audit of these expenditures was included in our 2003-2004 Internal Audit and Evaluation Work Plan.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a considéré les frais de voyage et d’accueil comme d’importantes dépenses opérationnelles engagées par le MPO dans l’accomplissement de son mandat. Par conséquent, une vérification de ces dépenses a été prévue dans son Plan de travail en matière de vérification interne et d’évaluation (2003-2004).
English: The Committee will be provided with the latest information concerning the United Nations scale of assessments for the years 2002 and 2003 and any adjustments that might be required for UNIDO.
French: En complément, il est nécessaire de fournir une assistance qui soit compatible avec les plans de développement national adoptés par les pays en vue d'accroître la productivité et la qualité.
English: In some instances, departments have moved to the next step by not only implementing pollution prevention in their own operations, but also examining and revising their policies and programs to encourage others, nationally and internationally, to implement pollution prevention in their practices and activities.
French: Dans certains cas, les ministères ont fait un pas de plus non seulement en appliquant les principes de prévention de la pollution à leurs propres opérations, mais aussi en revoyant et en révisant leurs politiques et programmes de façon à encourager d'autres intervenants, à l'échelle nationale et internationale, à incorporer la prévention de la pollution à leurs pratiques et activités.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 15 km from the train station, 20 km from the LILLE LESQUIN Airport and near the ST PHILIBERT metro station.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 15 km de la gare, à 20 km de l’aéroport LILLE LESQUIN, à proximité du métro ST PHILIBERT, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: Almost one third (29 percent) of respondents indicated they find the publication useful in their research activities.
French: La grande majorité des répondants (91 pour cent) ont trouvé le contenu du 6e numéro du Bulletin facile à lire et presque aucune voix (1 pour cent) ne l’a jugé trop technique.
English: The Win-Win business development software invites visitors to log in with basic contact data and then provides a search capacity to look for energy efficiency projects, investors and host institutions.
French: Le logiciel Win-Win Business invite les visiteurs à ouvrir une session avec des données de contact de base, puis leur offre une fonction de recherche leur permettant de trouver des projets liés à l'efficacité énergétique, des investisseurs et des institutions hôtes.
English: A review should be undertaken to that end by the Department, with the cooperation of the Special Committee.
French: Il convient que le Département étudie cette question avec la coopération du Comité spécial.
English: Georgia and Serbia are also planning to become Parties to the Convention Bern Convention Parties work together, in a spirit of partnership and co-operation, with observer countries and organisations such as other biodiversity conventions and non-governmental organisations operating from the local to the global level.
French: Les Parties à la Convention de Berne collaborent, dans un esprit de partenariat et de coopération, avec des pays observateurs et des organisations telles que les autres conventions du domaine de la diversité biologique et des organisations non gouvernementales tant locales que mondiales.
English: Building on the lessons learnt from the implementation of the first country cooperation framework, from previous UNDP assistance, and from the new vision underlying UNDP operations as enshrined in the Administrator's Business Plans (2000-2003), the next CCF will endeavour to focus assistance on the strategic elements that can bring about changes conducive to sustainable human development, and to mainstream gender in the approaches and interventions used.
French: Tirant les leçons de la mise en oeuvre du premier cadre de coopération, de l'assistance antérieure du PNUD et de la nouvelle philosophie qui sous-tend les opérations du PNUD telle qu'inscrite dans le plan d'action de l'Administrateur, on s'emploiera à faire en sorte que l'assistance dans le prochain cadre de coopération porte sur des éléments stratégiques, susceptibles d'impulser des changements favorables au DHD, avec aussi une prise en compte systématique de la dimension genre dans les approches et interventions.
English: • Appendix F -  Guidelines for Reviewing Evaluation Reports(html) Guidelines for Reviewing Evaluation Reports( 25 KB)
French: • Annexe F - Directives visant l'examen des rapports d'évaluation (html) Directives visant l'examen des rapports d'évaluation(pdf 39kb)
English: Promoting implementation of the IMO Ballast Water Management Convention (9-13 February 2004) and the ILO Maritime Labour Convention (28 February 2006) through development of industry guidance.
French: L'organisation a favorisé la mise en œuvre de la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires de l'OMI (9-13 février 2004) ainsi que de la Convention générale sur le travail en mer de l'OIT (28 février 2006), par le biais de l'élaboration d'orientations sectorielles.
English: An example of this diversity can be found in the degree of bilingualism.
French: On trouve un exemple de cette diversité régionale dans le niveau de bilinguisme.
English: The receipts guarantee the correct reception of the files.
French: Des accusés de réceptions garantissent la bonne réception des fichiers.
English: I think we have sold this bill a long time ago.
French: Je crois qu'on a dit oui à ce projet de loi il y a longtemps déjà.
English: The evidence is clear that the caps, lids and jars suitable for home canning produced by the domestic industry, whether sold separately or packaged together, and the subject goods have similar physical characteristics, have the same end uses and compete with and can be substituted for one another.
French: Les éléments de preuve indiquent clairement que les couvercles, les disques et les bocaux destinés à la mise en conserve domestique, qui sont produits par la branche de production nationale et vendus séparément ou conditionnés ensemble, et les marchandises en question ont des caractéristiques physiques similaires ainsi que des utilisations finales identiques.