ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value 3/3/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 3/3/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Opening Event - "Les Berges du Saint-Laurent"  [ 2008-02-19 ] Infrastructure Canada:
French: Inauguration de l’ensemble Les Berges du St-Laurent  [ 2008-02-19 ] Infrastructure Canada :
English: Moreover, it found that requiring the complainant to travel to another city for the IME’s and keeping her out of service until she had done so, failed to accommodate her needs to the point of undue hardship.
French: Finalement, le Tribunal a conclu que l’intimée avait commis un acte discriminatoire envers la plaignante lorsqu’elle lui a imposé une mesure disciplinaire pour insubordination quand la plaignante, par précaution en raison de sa grossesse, a refusé de se rendre dans la ville où elle devait subir l’EMI.
English: Kraemar, K.L., Mayo-Smith, M.F., & Calkins, D.R. (1997).
French: Addiction Letter, 11(5), 4-6.
English: (1) If the Minister determines, on the basis of any information available to the Minister, that the statements provided in accordance with subsection 9(2) or 12(2) or (4) or the sales records provided in accordance with subsection 9(3) are not adequate to determine the manufacturer's actual gross revenue or annual gross revenue, the Minister may require the manufacturer to submit sales records that have been audited by a qualified independent auditor and those records shall be used for the purpose of determining the fee payable.
French: 13. (1) Si le ministre détermine, d'après les renseignements dont il dispose, que les déclarations fournies conformément aux paragraphes 9(2) ou 12(2) ou (4) ou les livres de ventes fournis conformément à l'alinéa 9(3) ne lui permettent pas de déterminer les recettes brutes réelles ou les recettes brutes annuelles du fabricant, il peut exiger que celui-ci présente ses livres des ventes vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié et ceux-ci sont utilisés pour fixer les prix à payer.
English: Requests to the committees were most often submitted by representatives of schools (648 cases), police officers (398 cases) and social services officials (65 cases).
French: Le plus souvent, ce sont des représentants des établissements scolaires (648 cas), de la police (398 cas) et des services sociaux (65 cas) qui saisissent les commissions.
English: See Recommendation 6, but for larger local initiatives.
French: Voir la recommandation 6, mais pour les grandes initiatives locales.
English: Thus, the earliest possible date for applicants with successful RCT OUTLINEs to register their intent to submit a FULL APPLICATION is approximately 6 months following the submission of the RCT OUTLINE.
French: Donc, la date la plus rapprochée, pour les candidats dont le PLAN SOMMAIRE d'ECR a été accepté et qui veulent faire connaître leur intention de soumettre une DEMANDE COMPLÉTE, survient environ 6 mois après la présentation du PLAN SOMMAIRE d'ECR.
English: Our mandate is to provide impartial professional services.
French: Notre mandat est d'offrir des services professionnels impartiaux.
English: • Streamline process to easily report on 2-BE activities
French: • un processus rationalisé permettant d'établir facilement des rapports sur les activités associées au 2-BE;
English: Agenda Item 2 - Discussions on the Flammable Hazard Classes Members began discussions regarding the flammable hazard classes using the discussion guide and the Situational Analysis.
French: Point à l'ordre du jour 2 - Discussions au sujet des catégories de dangers liés aux matières inflammables Les membres amorcent les discussions au sujet des catégories de dangers liés aux matières inflammables en se reportant au guide de discussion et à l'analyse de situation.
English: How will Health Canada monitor the growing of industrial hemp to ensure that no illegal activities are occurring?
French: Comment fera Santé Canada pour surveiller la culture du chanvre industriel de manière à ce qu’il n’y ait aucune activité illégale?
English: Clarification of the Prohibition Section 3 of the Food and Drugs Act states: 3.
French: Précisions au sujet de l'interdiction L'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues précise ceci : 3.
English: All costs associated with travel, meals, hospitality and teleconferences will be covered by Health Canada in accordance with Treasury Board Guidelines.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, Santé Canada assume tous les coûts rattachés aux déplacements, aux repas, au logement et aux conférences téléphoniques.
English: The program was extended until March 31, 2008 to allow for the completion of ICP projects.
French: Le Programme a été prolongé jusqu’au 31 mars 2008 afin de permettre l’achèvement des projets.
English: Consequently, she contends that if she had received proper marking for her answers to the interview questions, she would have ranked ahead of Steve Thomas and been appointed to the position.
French: En conséquence, elle fait valoir que, si elle avait reçu la note appropriée pour les réponses fournies aux questions de l'entrevue, elle aurait dû finir devant Steve Thomas et être nommée au poste.
English: • In March 1999, Industry Canada held its second National Emergency Telecommunications Committee Symposium in Cornwall, Ontario. Its objectives were to present new telecommunications technologies, encourage networking among emergency planners and discuss Year 2000 issues with the telecommunications industry and the emergency community.
French: • En mars 1999, Industrie Canada a tenu à Cornwall, en Ontario, le deuxième symposium du Comité national des télécommunications d'urgence, qui visait à présenter les nouvelles technologies des télécommunications, à inciter les planificateurs de mesures d'urgence à former des réseaux et à examiner le problème de l'an 2000 avec l'industrie des télécommunications et les intervenants affectés aux urgences.
English: I am pleased to be able to take part in this public accounting to Parliament of the Agency's work over 2005-2006.
French: Je suis heureux de participer à la présentation au Parlement de ce compte rendu des travaux réalisés par l'Agence au cours de la période 2005-2006.
English: On training, the Commission is considering promoting the development of mutually recognisable certification, under a voluntary regime, for freight transport logisticians.
French: Outre l'impact économique global de la logistique du transport de marchandises, votre rapporteur a tout à fait conscience de l'importance que revêt ce secteur dans l'optique des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: In the political-military dimension, continued efforts have been undertaken by the OSCE in the field of small arms and light weapons.
French: Dans la dimension politico-militaire, des efforts continus ont été entrepris par l'OSCE dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: This debate has, of course, been followed with interest by a great many people, including industry and NGOs.
French: Ce débat a bien entendu été suivi avec intérêt par beaucoup de personnes, y compris l'industrie et les ONG.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges)
French: 3.4.6.2 Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 3.2.3.2.2:
English: Pte Holub had been tasked to remove a defective automatic switchover valve from a one-tonne chlorine gas cylinder - nothing out of the ordinary - just another "routine" task.
French: On avait demandé au sdt Holub de retirer une vanne d'inversion automatique défectueuse d'un cylindre a chlore d'une tonne - absolument rien d'extraordinaire - une tâche «routinière» parmi tant d'autres.
English: The Committee reiterates its prior jurisprudence that the issue of a warrant for execution necessarily causes intense anguish to the individual concerned and is of the view that the State party should attempt to minimise this anguish as far as possible.
French: Le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle l'établissement d'un mandat d'exécution, provoque nécessairement chez l'individu concerné une angoisse intense et il estime que l'État partie devrait s'efforcer de réduire cette angoisse dans la mesure du possible.
English: Note: A entry in the score column of say 8/10 (12) means that the player was asked 10 questions, of which 8 were answered correctly, and 2 weren't asked (because either the game is still in progress, or because a new game was started before the final 2 questions could be posed.
French: Notez: Une entrée dans le colonne de Score 4/6 (9) signifie qu'on a posé 6 questions, dont 4 qui ont répondu correctement, et 2 n'ont pas été demandé (parce que soit la partie est en cours, or parce qu'une nouvelle partie était commencée avant que les 3 dernières questions soit posées.
English: Introduction of new SAC members SAC - RAT Chair 15.
French: Présentation des nouveaux membres du CCS Président du CCS-TRTA 15.
English: Apply Professionails Gellak Colourgel Nr 16 –Time Out (ref.27083) on the entire nail.
French: Appliquez le gel de couleur Professionails Nr 16 – Time Out (ref. 27083 ) sur l’ongle.
English: Therefore, despite the fact that it was a bit too close to the previous race, I headed to the Triceratops TRI in Brighton Michigan, only 3 days after my first race. That race was in the evening after work, a better match with my training sessions.
French: Donc, malgré la proximité entre les 2 évènements, je suis allé au Triathlon Triceratops à Brighton au Michigan le mercredi soir, 3 jours après ma première course.
English: Dear Health Care Professional There have been a number of deaths in Europe with the use of rotating waist belt restraints as applied in bed.
French: Cher professionnel de la santé: Il y a eu un certain nombre de décès en Europe lors de l'usage de contentions abdominales rotatoires lorsqu'utilisées au lit.
English: The Delegation stated that Japan had made a voluntary contribution of approximately 2.5 million Swiss francs every year to help economic development, mainly in the Asia-Pacific region.
French: La délégation a indiqué que le Japon avait versé chaque année une contribution volontaire d’environ 2,5 millions de francs suisses au titre de l’aide au développement économique, essentiellement dans la région Asie et Pacifique.
English: Vaestoliitto The Family Federation of Finland
French: Vaestoliitto - The Family Federation of Finland
English: In the absence of uniform appraisal standards in Canada for personal property, the Board referred to the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (USPAP) established by The Appraisal Foundation, based in Washington, D.C. In March 2001, the Board lifted the moratorium on the condition that applications for audiovisual and related material be prepared in accordance with the new requirements as set out in this publication.
French: En l'absence de normes d'évaluation uniformes des biens personnels au Canada, la Commission s'est reportée aux Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (USPAP) établies par The Appraisal Foundation, située à Washington, D.C. En mars 2001, la Commission a levé le moratoire à la condition que les demandes visant les archives audiovisuelles et connexes soient préparées conformément aux nouvelles exigences énoncées dans cette publication.
English: Hotel in Waterford: The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility.
French: hôtel à Waterford: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: The Committee also wishes to express its concern at the fact that community radio stations have a broadcasting range of less than 1 kilometre, thus restricting the enjoyment of this medium by indigenous communities (art.7).
French: Il lui paraît également préoccupant que les stations de radio communautaires aient une portée trop limitée - moins d'un kilomètre - pour toucher de nombreuses communautés autochtones (art. 7).
English: Such comment should also be made available for public review in an open and transparent manner. • The Minister should decide on the proposal as quickly as possible, following the period for public comment.
French: • Les partisans du projet de fusion devraient présenter par écrit une évaluation détaillée de l’impact sur l’intérêt public, dans laquelle ils décriraient leur plan d’entreprise et leurs objectifs, ainsi que les avantages et les coûts de la transaction projetée pour le public.
English: Boasting impressive proportions, these opulently styled suites feature a full array of in-room amenities, such as flat-screen televisions, complimentary wireless internet and even iPod docking stations.
French: Impressionnante par ses dimensions, ces suites au décor opulent offrent une palette étendue d'équipements intérieurs, tels que des télévisions à écran plat, un accès Internet gratuit et même des connexions iPod.
English: When held alone (isolated) and disturbed, fish became very active and switched to aerial respiration at a higher level of dissolved O2 than either fish held alone and undisturbed or fish held in a group of 10.
French: Les poissons isolés et dérangés continuellement deviennent très actifs et adoptent la respiration aérienne à un niveau plus élevé d'O2 dissous que les poissons isolés non dérangés ou les poissons gardés en groupes de 10.
English: • Citizen and Immigration Canada-Ontario Administration of Settlement and Integration Services (CIC-OASIS)
French: • Citoyenneté et Immigration Canada-Administration ontarienne des services d’établissement et d’intégration (CIC-OASIS)
English: This includes maintaining awareness of defence S&T programs, priorities and initiatives in Canada and in the assigned nations; engaging managers, scientists and staff officers; arranging visits and meetings; and in arranging exchanges of scientists.
French: Cette fonction implique le maintien à jour des connaissances relatives aux programmes, aux priorités et aux initiatives S & T de défense du Canada et des pays assignés; l'engagement des cadres, des chercheurs et des officiers d'état-major; l'organisation de visites et de réunions et l'organisation des échanges de chercheurs.
English: There are plenty of hiking and diving opportunities nearby and bike rental is also available.
French: Il existe de nombreuses opportunités pour la randonnée et la plongée à proximité, et vous pourrez également louer des vélos.
English: These countries are “graduating” from the status of recipients of development assistance from United Nations agencies and from bilateral donors.
French: Ces pays laissent derrière eux le statut de bénéficiaires de l'aide au développement assurée par les organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux.
English: • Ensure that investigators keep good records of the investigation.
French: • Assurez-vous que les enquêteurs tiennent des registres satisfaisants sur l’enquête.
English: Collaboration benefits teachers and students. Planning a seminar on patient compliance is likely to be more lively and creative when a physician, a nurse or a pharmacist work together.
French: La collaboration profite tant aux professeurs qu'aux étudiants Un séminaire sur l'observance des patients risque d'être plus vivant et plus profitable lorsque le médecin et l'infirmière ou un pharmacien joignent leurs efforts.
English: Benefits and Costs The President of the Innu Nation and the Sheshatshiu Innu and Mushuau Innu have requested band creation and registration under the Indian Act as they perceive that it will be of benefit to community members.
French: Avantages et coûts Le président de la Nation innue ainsi que les Innus Sheshatshiu et les Innus Mushuau ont demandé que des bandes soient créées et que leurs membres soient inscrits en conformité de la Loi sur les Indiens parce qu'ils y voient des avantages pour les membres de leurs collectivités.
English: Introduction The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was created in November 1999 with a promise of improved service to Canadians.
French: Introduction La création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en novembre 1999 a été accompagnée d’une promesse d’amélioration du service offert aux Canadiens.
English: This unique situation suggests what may be the impact to the community component if funding from various sources is reduced.
French: Cette situation, unique, laisse présager les incidences des réductions des subventions de diverses sources dont bénéficie le volet communautaire.
English: • Symptomatic earlier than isotonic or hypertonic dehydration (use estimated weight loss as a guide: 3% = mild dehydration, 6% = moderate dehydration, 9% = severe dehydration)
French: Types Déshydratation hypotonique • Plus rapidement symptomatique que la déshydratation isotonique ou hypertonique (à titre indicatif, utilisez la perte pondérale estimative : 3 % = légère déshydratation, 6 % = déshydratation modérée, 9 % = déshydratation sévère)
English: Andover, N.B. Armstrong, Quebec Clarenceville, Quebec Rigaud, Quebec Stanstead Route 55, Quebec Emerson East Lynn, Man.
French: Armstrong (Québec) Clarenceville (Québec) Rigaud (Québec) Stanstead Route 55 (Québec) Emerson East Lynn (Manitoba) Emerson West Lynn (Manitoba) Coutts (Alberta) Coutts – Inspection des animaux (Alberta) Aldergrove (C.-B.)
English: The Convention on the Rights of the Child establishes the responsibility of both parents and the whole family for the well-being and care of the child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant affirme la responsabilité des deux parents et de la famille tout entière dans le bien-être des enfants et l'attention qui leur est accordée.
English: Temporary help services $14,174.16 2004-12-13 NORTHERN MICRO INC.
French: Services d'aide temporaire 14 174,16 $ 2004-12-13 NORTHERN MICRO INC.
English: In this manner, the Agency is acting on the federal Government's agenda to reduce its greenhouse gas emissions and build a sustainable Canada for this and future generations.
French: De cette manière, l'Agence se conforme à l'engagement du gouvernement fédéral de réduire les gaz à effet de serre émis sur le territoire dont elle a la responsabilité et à contribuer à l'édification d'un Canada durable pour les générations actuelles et futures.
English: (b) The practice of some States and the interests of expelled persons themselves do not support the enactment of a rule prescribing denationalization of a person with dual or multiple nationality prior to expulsion.
French: b) La pratique de certains États et l'intérêt propre des personnes expulsées ne militent pas en faveur de l'énonciation d'une règle prescrivant la dénationalisation d'un bi- ou plurinational avant expulsion.
English: (151) [(102)] The insolvency law should address the consequences that apply where a claim is not submitted within the specified time, or is not submitted before a final distribution is made and the proceedings concluded.
French: (151) [(102)] La législation de l'insolvabilité devrait traiter des conséquences du défaut de déclaration d'une créance dans le délai spécifié ou avant la répartition finale et la clôture de la procédure.
English: Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and b.
French: Constituées d'un tamis en bronze phosphoreux traité chimiquement de manière à améliorer sa mouillabilité; et b.
English: Destia is planned to be incorporated from the beginning of 2008.
French: Elle devrait être constituée en société au début de 2008.
English: On that date, she started a new year, for the purposes of the 125 day calculation.
French: Ce jour-là, elle commençait une nouvelle année aux fins du calcul des 125 jours.
English: The survey questionnaire was developed from the common measurement tool used within the Government of Canada.
French: Toutefois, la satisfaction au regard des délais de réponse aux demandes d'aide financière a diminué, ce qui devrait faire l'objet d'une attention particulière au cours des prochains mois.
English: The Tribunal considers that the four observations were not intended to provide Impact with the specifics regarding its loss of points.
French: Le Tribunal estime que les quatre observations n’étaient pas destinées à transmettre à Impact des renseignements spécifiques au sujet des points qu’elle avait perdus.
English: In 2000, 1,520 people visited just one of the most important centres; 484 of them came from the United States.
French: En 2000, un des principaux centres a accueilli à lui seul 1 520 visiteurs, dont 484 venaient des États-Unis.
English: These attacks have a severe impact on the ability of UNAMID to operate and the protection of humanitarian access, and serve as an opportunity for armed groups to resupply their forces through the theft of United Nations assets.
French: Ces attaques influent gravement sur la capacité de la MINUAD de fonctionner et de protéger l'acheminement de l'aide humanitaire et constituent pour les groupes armés une occasion de ravitailler leurs forces en volant les biens de l'ONU.
English: The glider pilot elected to release from the tow aircraft at 1,600 feet and return to the airport.
French: La collision a lourdement endommagé la cellule et a notamment arraché la partie extérieure d’une longueur de 10 pieds de l’aile gauche.
English: It is clear that if there are strong protests from neighbouring states, there must be a problem with at least the principle mentioned under c) above.
French: Il est clair, considérant les vives protestations émises par des Etats voisins, qu’il doit y avoir un problème avec au moins le principe mentionné au point c) ci-dessus.
English: I am sure he is not, because, as he knows, the Basque region has the highest degree of self-government of any European region.
French: Je suis sûr que non car, comme il le sait, le Pays basque est la région européenne jouissant du plus haut degré d' autonomie.
English: I believe that we must salute his coherent and serious political track record.
French: Je crois que nous devons saluer sa trajectoire politique sérieuse et cohérente.
English: Villa Garbo is located in the centre of Cannes, opposite the famous shopping street of the rue d'Antibes and minutes walk from La Croisette and le Palais des Festivals.
French: C’est dans le centre ville de Cannes, en face de la rue commerçante d’Antibes, à quelques minutes de la croisette et du Palais des Festivals que se trouve la Villa Garbo.
English: Bjoernar did not regret his decision to give Sara the pole.
French: Expliquez-leur que cette déclaration est la promesse de respecter le mieux possible les valeurs liées à l'Esprit sportif.
English: A summary of achieved goals, objectives and targets established under the 1997 WD SDS is included as Appendix A. < previous index next >
French: On trouvera à l'appendice A un sommaire des buts, objectifs et cibles atteints qui ont été établis dans la SDD de DEO de 1997.
English: The EP’s primary concern is maintaining the balance between the objective of safety and respect for fundamental rights.
French: Le souci majeur du PE. est de maintenir l'équilibre entre l'objectif de sécurité et le respect des droits fondamentaux.
English: Keeping records You have to keep adequate books and records to support your claim for a GST/HST rebate.
French: Conservation de registres Vous devez conserver des registres adéquats pour appuyer votre demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: Therefore, from that point of view the perception we have in this context is that these are certainly not people who, we might say, require a special service from the point of view of health care for an illness.
French: Dès lors, vu sous cet angle, la perception que nous avons, dans ce contexte, c'est que pour ces personnes, dirons-nous, un service spécial ne s'impose certainement pas, dans le sens de soins médicaux destinés à combattre une maladie.
English: Principle 6 - Keeping personal information accurate AUCC will keep personal information as accurate, complete and up to date as necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Sixième principe - Exactitude des renseignements personnels L'AUCC conservera des renseignements personnels aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.