ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: foster the development of an agency culture. This means that we must establish an environment, build a set of values and foster relationships with stakeholders that support the Agency's accountabilities to the Minister of Health and to Canadians as a stand-alone government department.
French: l'adoption d'une philosophie d'agence, c'est-à-dire que nous devons, à titre d'organisme autonome du gouvernement, créer un environnement, établir un ensemble de valeurs et bâtir des relations avec des intervenants qui favorisent la reddition de comptes au ministre de la Santé et aux Canadiens.
English: For the purposes of screening of candidates included in the Greaves assessment process, the screening board defined this requirement further as follows (Ex. No.
French: « Expérience considérable de l'interprétation et de l'application de la Loi et du Règlement sur l'a.-e., et de la jurisprudence connexe, aux fins du règlement des demandes de prestations d'a.-e. »
English: In M. Minkler (Éd.), Community organizing & community building for health (pp.
French: Maximisation de la participation parentale
English: While doing so, Mr. Cuerrier and Ms. MacVicar were able to delineate the positive and negative aspects of each of the responses to which they had referred.
French: Ce faisant, M. Cuerrier et Mme MacVicar ont été en mesure de déterminer les aspects positifs et négatifs de chacune des réponses dont ils parlaient.
English: Manitoba notes that the link is clear given the opening phrase of Clause 57 which states that: "Despite section 151(5) of the Canada Transportation Act..."
French: Le Manitoba souligne que cette relation est évidente compte tenu de la première phrase de l'article 57 : « Malgré le paragraphe 151(5) de la Loi sur les transports au Canada ...
English: 6. the total amount of gross earnings to be paid as dividends by the trustee, the nature of the payment and the break down of such payment (unpaid wages, bonuses, accumulated sick leave credits, vacation pay, statutory holiday, severance pay, pension, employee's pension contribution, etc);  7.
French: 6. le montant total de la rémunération brute que le syndic doit verser au titre des dividendes, la nature du paiement et la ventilation de celui-ci (salaires impayés, primes, crédits de congés de maladie accumulés, paie de vacances, jours féri&eacutendemnité de départ, pension, cotisation de pension de l'employé, etc.); 7.
English: • Improved pre-market processes for food additives and novel foods
French: • Amélioration du processus précommercialisation pour les additifs alimentaires et les nouveaux aliments
English: (d) Note by the Secretary-General on proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/58/90);
French: d) Note du Secrétaire général sur le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/90);
English: Encourage them to take the time they need to think things over.
French: Encouragez-les à prendre le temps de réfléchir.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER OF THE TRIBUNAL Pursuant to paragraph 10(a) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE DU TRIBUNAL Aux termes de l'alinéa 10a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette la plainte par la présente.
English: At long last, we have seen a glimmer of hope for the suffering people of Somalia.
French: Nous apercevons enfin une lueur d'espoir pour le peuple éprouvé de la Somalie.
English: Community credit societies have strengthened self-help capacities of communities and set-up lending windows for social and economic development, mobilizing over $ 2 million for basic social infrastructure.
French: Les sociétés de crédit communautaire ont aidé les communautés à prendre des initiatives locales et proposé des prêts pour le développement social et économique, mobilisant plus de 2 millions de dollars pour la mise en place d'infrastructures sociales de base.
English: The Caucus is composed of representatives of youth organizations and youth delegates.
French: Le Groupe de Jeunesse est composé de représentants d’organisations de jeunesse et de délégués de jeunesse.
English: Mr President, the Commission has called its White Paper "Energy for the Future' .
French: Monsieur le Président, la Commission a intitulé son Livre blanc «Énergie pour l'avenir».
English: Subsequently, Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: La Bolivie, le Nicaragua et le Venezuela (République bolivarienne du) s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: Unfortunately we know only too well that this is not always the case: all too often the prices imposed by the pharmaceutical industry are too high, with the result that countries where they are most needed find themselves in difficulty.
French: Malheureusement, nous ne savons que trop bien que cela n'est pas toujours le cas: bien souvent, les prix imposés par l'industrie pharmaceutique sont trop élevés, ce qui cause des difficultés dans les pays où les médicaments sont les plus nécessaires.
English: The WCVI canary fishery has a higher catch rate and a higher proportion of nonzero tows.
French: Les versions pondérées regroupent les échantillons et pondèrent chaque échantillon en fonction de la prise de sébaste canari associée à l’échantillon (figures 27 et 28).
English: In response, it was pointed out that a “pro-enforcement bias” might not be as justified in the case of an interim measure issued without a full appreciation of all facts of the dispute, at an early stage of the proceedings, as it was regarding an award on the merits of the case.
French: En réponse, il a été fait observer qu'un tel “préjugé” ne se justifierait peut-être pas dans le cas d'une mesure provisoire prononcée à un stade précoce de la procédure sans examen complet de tous les éléments du litige autant que dans celui d'une sentence rendue sur le fond de l'espèce.
English: The Far North Province had a drop from 52.6 per cent to 48.7 per cent.
French: Dans la province de l'Extrême Nord, le taux est passé de 52,6 à 48,7 %.
English: Parachuting, cycling and mountain bike tracks are all in the vicinity of the hotel.
French: 1 km de piste de VTT. 3 km de pistes cyclables.
English: – %WINDIR%\help\ZThook.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %WINDIR%\help\ZThook.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Sadly, however, this would compromise European skills, technology and expertise, and, in particular, civil applications in all fields, including medicine, information technology and aeronautics.
French: Mais malheureusement, ce sont des compétences, une technologie, un savoir-faire européens et surtout des applications civiles dans tous les domaines, y compris la médecine, l'informatique, l'aéronautique, qui se trouveraient compromis.
English: The Committee members present felt that the Canadian blood system was safe with respect to transmission of WNV and were comfortable with maintaining the 56 day deferral, as proposed by Health Canada.
French: Les membres présents du Comité estiment que le système canadien de collecte et de distribution du sang ne risque pas de transmettre le VNO et sont favorables au maintien de l'exclusion de 56 jours, comme le propose SC.
English: However, one specific aspect of failed leadership that is of importance in this discussion is the shortcoming that occurs when individuals fail in their duty as a commander.
French: Cependant, il y a un autre aspect propre au manque de leadership dont il est important de tenir compte dans la présente discussion, qui n'est pas abordé explicitement dans les autres parties du rapport.
English: (d) to promote, build upon and expand co-operative and operational arrangements of the three littoral States, including the Tripartite Technical Expert Group on Maritime Security, co-ordinated maritime patrols in the Straits through, inter alia, maritime security training programmes and other forms of co-operation, such as maritime exercises, with a view to further strengthening capacity building in the littoral States to address security threats to shipping;
French: d) De promouvoir, de mettre à profit et d'élargir les arrangements de coopération et les moyens opérationnels des trois États riverains, dont le Groupe tripartite d'experts techniques sur la sécurité maritime et la coordination des patrouilles maritimes dans les détroits, notamment en mettant en œuvre des programmes de formation à la sécurité maritime, et d'autres formes de coopération comme les manœuvres maritimes, en vue de continuer de renforcer les capacités des États riverains de lutter contre les atteintes à la sécurité du trafic maritime;
English: • compliance with terms and conditions of Agreement
French: • conformité aux termes et conditions de l’Accord
English: Bureau of Labour Statistics.
French: Les marchés du travail en Amérique du Nord :
English: The review was conducted by verifying a statistically relevant sample of data in PeopleSoft with the information in source documents.
French: Il a consisté à comparer un échantillon de données statistiquement pertinentes tirées de PeopleSoft, à l'information contenue dans les documents source.
English: Subsequently, Albania, Angola, Azerbaijan, Belize, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Kazakhstan, Lesotho, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, the Republic of Moldova, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Timor-Leste, Togo, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Angola, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Kazakhstan, Lesotho, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Timor-Leste, Togo, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: Are there any risks of using an old, not so clean one?
French: Est-ce qu'il y a des risques d'utiliser une vieille brosse pas trop propre?
English: Pluses and minuses of stem cells as potential replacement cells When any foreign tissue or cells are transplanted into a person, their immune system immediately starts to work to get rid of what it views as potentially harmful invaders.
French: Avantages et inconvénients de l'utilisation des cellules souches comme cellules de remplacement Dès qu'une personne reçoit une transplantation de cellules ou de tissus étrangers à l'organisme, le système immunitaire entreprend aussitôt de débarrasser celui-ci de ce qu'il considère comme des envahisseurs potentiellement nocifs.
English: The Ministry of Finance plans to review existing processes in place for employment competitions to identify areas for improvement in quality of service, access and accommodation for people with disabilities.
French: Le ministre des Finances compte examiner les processus en place pour les concours de dotation pour tablir comment amliorer la qualit du service, l'accessibilit ainsi que les locaux en fonction des besoins des personnes handicapes.
English: This paper has described the changes in the systems of classification, the revision of existing surveys and the introduction of new surveys to ensure that relevant information continues to flow to the SNA.
French: Le présent article a décrit les modifications apportées aux systèmes de classification, le remaniement des enquêtes existantes et l'introduction de nouvelles enquêtes entreprisent pour s'assurer que des renseignements pertinents continuent d'alimenter le SCN.
English: (ii) a head pressure determined on the basis of the dynamic forces specified in 6.7.3.2.9, but not less than 0.35 bar;
French: ii) d'une pression dynamique calculée d'après les forces dynamiques spécifiées au 6.7.2.3.2.9, mais d'au moins 0,35 bar;
English: The biggest problem is that the entire report is based on the old water paradigm and in only one instance, in paragraph 48, does it touch briefly on the new paradigm, i.e. the need to promote rainwater collection.
French: Le problème majeur est que l'ensemble du rapport repose sur l'ancien paradigme de l'eau et n'aborde que brièvement, au paragraphe 48, le nouveau paradigme, à savoir la nécessité de promouvoir la collecte des eaux de pluie.
English: Consequently, the effect of a declaration of invalidity of a Community design extends to the whole Community.
French: Par conséquent, les effets d’une déclaration de nullité d’un dessin ou modèle communautaire concernent aussi l’ensemble de la Communauté.
English: TIM POTOCIC, CO-OWNER SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON RECORDS "Independent labels think their albums should be cheap because they are independent.
French: TIM POTOCIC, COPROPRIÉTAIRE, SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON RECORDS [TRADUCTION] « Les producteurs de disques indépendants pensent que leurs albums doivent se vendre à bon marché parce qu'ils sont indépendants.
English: Japan, for its part, was striving to meet its commitment to increase its ODA by $10 billion between 2005 and 2009.
French: Pour sa part, le Japon s'efforce de tenir son engagement d'accroître son APD de $10 milliards entre 2005 et 2009.
English: Mr. AOKI (Japan) said that 97.7 per cent of girls had attended school in 2000 compared with 96.3 per cent of boys.
French: Mme AOKI (Japon) indique qu'en 2000 le pourcentage de filles fréquentant l'école secondaire était de 97,7 % contre 96,3 % pour les garçons.
English: The Assistant Executive Director, WFP, said that while the events of 11 September had called into question the adequacy of security standards world-wide, they should not overshadow the substantial progress made in terms of security by the United Nations in the past year.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM a dit que, si les événements du 11 septembre avaient mis en cause l'efficacité des normes de sécurité à l'échelle mondiale, ils ne sauraient toutefois occulter les progrès substantiels réalisés au cours de l'année écoulée en matière de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Through another research funding program co-funded by ICRH, III and IHDCYH, these researchers are also studying the role that gene-environment interactions play in asthma.
French: Grâce à un autre programme de recherche cofinancé par l'ISCR, l'IMII et l'IDSEA, ces chercheurs étudient également le rôle des interactions entre les gènes et l'environnement dans l'asthme.
English: These low prices had a disastrous effect on the price of B.C.-grown cauliflower, which follows U.S. prices.
French: Cette faiblesse des prix a eu un effet désastreux sur le prix du chou-fleur produit en Colombie-Britannique, qui suit les prix en vigueur aux États-Unis.
English: ‘The only way to fight the prevailing evil and illegality is, in my view, to know the truth.’
French: «La seule possibilité de lutter contre la domination du mal et de l’illégalité consiste, à mon avis, à connaître la vérité.»
English: • Level of usage of videoconferencing between CIDA headquarters and foreign offices
French: • Niveau d'utilisation des vidéoconférences entre l'administration centrale de l'ACDI et les bureaux à l'étranger
English: CONTRIBUTION by Mr François-Xavier de Donnea, chairman of the Finance and Budget Committee of the Belgian Chamber of Representatives Belgium hopes to see speedier implementation of the Lisbon strategy, as redefined at the spring 2005 European Council, focusing primarily on two main targets: achieving strong and sustainable growth and creating jobs, while complying with the Stability and Growth Pact.
French: CONTRIBUTION de M. François-Xavier de Donnea, président de la commission des Finances et du Budget de la Chambre des représentants de Belgique La Belgique souhaite voir accélérer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, telle que redéfinie lors du Conseil européen de printemps 2005 et axée en priorité sur deux missions principales, à savoir : la réalisation d’une croissance forte et durable et la création d’emplois, et ce, dans le respect du Pacte de stabilité et de croissance.
English: • Government information held as public trust on behalf of Canadians is effectively maintained.
French: • Conservation de l'information du gouvernement détenue efficacement comme bien public pour le compte des Canadiens.
English: ▪ Industry needs an opportunity to meet alone first before involving external interests.
French: ▪ L’industrie doit avoir l’occasion de tenir une réunion seule avant d’en tenir une avec d’autres intervenants.
English: The Bureau, acting as the investigative arm of the Commissioner, conducts its role on an impartial basis, pursuing those complaints that meet the elements of section 79 and that raise a substantive issue of prevention or lessening of competition.
French: Le Bureau, qui est l'organe d'enquête du commissaire, joue son rôle de façon impartiale. Il donne suite aux plaintes qui répondent aux critères de l'article 79 et qui soulèvent un problème substantiel d'empêchement ou de diminution de la concurrence.
English: An electronic database that is Excel-based has been created and all disclosures from the financial industry are recorded and analyzed electronically.
French: Le Service dispose d'une base de données utilisant le logiciel Excel où toute information fournie par les institutions financières y est entrée et analysée électroniquement.
English: Royal visitors -- Canada | Elizabeth II, Queen of Great Britain, 1926- | Philip, Prince, consort of Elizabeth II, Queen of Great Britain, 1921- | Presidents -- United States | Prime Ministers -- Canada | Ships | Diefenbaker, John George, 1895-1979 | Eise Description:
French: Visites royales -- Canada | Élisabeth II, reine de Grande-Bretagne, 1926- | Philippe, prince, époux d'Élizabeth II, reine de Grande-Bretagne, 1921- | Présidents -- États-Unis | Chefs d'État -- Canada | Navires | Diefenbaker, John George, 1895-1979 | Eisenhower, Dwight D. (Dwight David), 1890-1969 | Grande-Bretagne -- Histoire -- 1952- (Élisabeth II) Description :
English: The panelists agreed to meet again later this year to continue discussion of these key issues.
French: Les membres du groupe sont convenus de tenir une autre réunion cette année afin de poursuivre leur réflexion sur ces points fondamentaux.
English: The ceremony came after a wide-ranging debate in the House on European maritime policy.
French: Elle sera célébrée tous les 20 mai.
English: There is zero tolerance for drinking and driving.
French: Quant à la conduite en état d'ébriété, c'est la « tolérance zéro ».
English: Information sessions have thus been carried out.
French: Des séances d'information ont donc été organisées.
English: Repayable Contributions Under the Business Development Program (BDP), commercial assistance is repayable over an average repayment term of five to seven years.
French: Contributions remboursables Dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l'aide aux entreprises doit être remboursée sur une période moyenne de cinq à sept ans.
English: Representative samples of hazardous wastes should be analysed in special laboratories having analytical equipment and skilled personnel, with a view to providing evidence for the prosecution that the substance in question is hazardous and is a waste.
French: Il convient de faire analyser les échantillons représentatifs des déchets dangereux par des laboratoires spéciaux disposant du matériel d'analyse et du personnel qualifié nécessaires, afin de pouvoir donner au ministère public des preuves du caractère de déchets dangereux des substances considérées.
English: The poetic vision of the piece is an image of an old dying actress, drawn into a last flowing sequence of dance through the shadows of her past, while death slowly appears as her partner in the last pas de deux.
French: La vision poétique de la pièce donne l’image d’une vieille actrice mourante, emportée dans une dernière séquence flottante de danse à travers les ombres de son passé, alors que la mort apparaît lentement comme partenaire d’un dernier pas de deux.
English: The local community centre's floor needed replacing and the town's heavy equipment required attention.
French: Le plancher du centre communautaire local devait être remplacé et la machinerie lourde de la collectivité avait besoin de réparation.
English: One or two concerns have been expressed about textiles.
French: L'une ou l'autre inquiétude a été exprimée au sujet des textiles.
English: Among other things, the aim of the association is to empower Batswapong people to promote and protect their cultural, spiritual and ethnic fabric.  Furthermore, the association aims to actively defend fundamental rights stipulated in both the Constitution and relevant international instruments
French: Elle vise, entre autres, à permettre aux Batswapongs de promouvoir et de protéger leur tissu culturel, spirituel et ethnique, ainsi qu'à défendre activement les droits fondamentaux garantis tant dans la Constitution que dans les instruments internationaux pertinents.
English: It deals with assessment, with the various methods by which the assessment is carried out, with science and technology, with science and technology policy, and with the social and cultural implications of science and technology.
French: Ces travaux traitent d'évaluation, des diverses méthodes à l'aide desquelles les évaluations sont réalisées, des sciences et de la technologie, de la politique scientifique et technologique, ainsi que des répercussions sociales et culturelles des sciences et de la technologie.
English: These issues must be given the highest priority in our cooperative relations with China.
French: Nous devons accorder la plus grande priorité à ces questions dans nos relations de coopération avec la Chine.
English: • guidance on how information available from the corporate learning system will be rolled up and used in the planning process.
French: L’Agence élaborera, d’ici le 31 mars 2008, des lignes directrices détaillées sur la planification de l’apprentissage selon les exigences opérationnelles et les besoins en matière d’apprentissage.
English: The committee includes representatives from industry, academia, and the Indian government.
French:   Le comité est formé de représentants de l’industrie, du milieu universitaire et du gouvernement national.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and / or LED module(s) present in the headlamp:"
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon et/ou d'un ou plusieurs modules DEL présent(s) dans le projecteur:».
English: Labour mobility remained limited.
French: La mobilité de la main-d'œuvre est restée limitée.