ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exchange of information should take advantage of the experience gained by associated groups such as supporters' clubs, tour operators, etc.  It will cover problems raised not only at the origin and destination of potential hooligans but also during their transit.  For major tournaments, co-operation machinery should be established early and cover all aspects of preparation.  Co-ordination  2. Is there a national co-ordination committee on hooliganism?  3. Is there a system for the co-ordinated collection of national information on hooliganism?  4. Has a machinery been developed for identifying high-risk national matches and implementing counter-strategies?
French: Dans cet échange d'informations, il faut tirer parti de l'expérience acquise par des groupes comme les clubs de supporters, les voyagistes, etc.  L'échange d'informations portera sur les problèmes qui se posent non seulement aux lieux de départ et de destination des hooligans potentiels mais aussi pendant leur voyage.  Pour les grands tournois, il convient de mettre en place, à un stade avancé, un mécanisme de coopération couvrant tous les aspects de la préparation.  Coordination  2. Existe-t-il un comité national de coordination sur le hooliganisme ?  3. Existe-t-il un système de collecte coordonnée d'informations sur le hooliganisme à l'échelon national ?  4. Une procédure a-t-elle été conçue pour identifier les matches nationaux à haut risque et appliquer des stratégies de prévention ?
English: Based on the evidence before it, the Agency concludes that the branch line is at present uneconomic.
French: En se basant sur la preuve qui lui a été présentée, l'Office conclut que l'embranchement n'est pas rentable actuellement.
English: The cornerstone of Canada’s international business strategy is the Trade Commissioner Service.
French: La pierre angulaire de la stratégie canadienne de commerce international est le Service des délégués commerciaux (SDC).
English: According to Olin, the successful bidder is also the Canadian distributor of a U.S. ammunition manufacturing company and would have faced the same import/export licence requirements.
French: Selon Olin, le soumissionnaire retenu est aussi le distributeur canadien d'une société de fabrication de munitions des États-Unis et il aurait été assujetti aux mêmes exigences de licences d'importation/d'exportation.
English: The Kingdom of the Netherlands and the other Member States shall agree in the same terms that liaison officers seconded from the other Member States as well as members of their families shall enjoy those privileges and immunities necessary for the proper performance of the tasks of the liaison officers at Europol.
French: Le Royaume des Pays-Bas et les autres Etats membres conviennent, en termes identiques pour les officiers de liaison envoyés par les autres Etats membres ainsi que les membres de leur famille, des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement en bonne et due forme des tâches des officiers de liaison au sein d'Europol.
English: WHMIS Legislation The WHMIS program was created in response to the workers’ right to know about the safety and health hazards that may be associated with the materials or chemicals they use or may contact in the workplace.
French: Législation relative au SIMDUT Le programme SIMDUT a été créé pour tenir compte du droit des travailleurs d’être dûment informés des dangers éventuellement associés aux matières ou aux produits chimiques qu’ils utilisent ou auxquels ils peuvent être exposés au travail.
English: News Release - April 16, 2002, Backgrounder  PDF version (122 pages, 808 KB)
French: CommuniquÃ© - 16 avril 2002, Document d'information  Version PDF (122 pages, 852 KO)
English: Daniela was born on October 14, 1970, in Teplice, Czechoslovakia.
French: Daniela est née le 14 octobre 1970, dans Teplice, Tchécoslovaquie.
English: An AJC representative wrote about the development of women's human rights in an introductory essay to a collection of United Nations documents published by the American Bar Association in 1999, entitled The International Human Rights of Women: Instruments of Change.
French: Un représentant du Comité s'est attaché au développement des droits fondamentaux des femmes dans son introduction à un recueil de documents des Nations Unies publié en 1999 par l'American Bar Association et intitulé The International Human Rights of Women: Instruments of Change.
English: Halifax, N.S. Air Fare: $2,725.60 Other Transportation: $106.00 Accommodation: $294.41 Meals and incidentals: $121.10 Other: $34.50 Total: $3,281.61
French: Halifax, N.E. Tarifs aériens : 2 725,60 $ Autre transport : 106,00 $ Hébergement : 294,41 $ Repas et effets connexes : 121,10 $ Autre : 34,50 $ Total : 3 281,61 $
English: In so doing the United States is placing itself outside the multilateral legal system.
French: Les États-Unis se placent de ce fait hors du règlement multilatéral.
English: The lack of a standardized approach and/or requirements to conduct EIAs does not currently allow for decision makers to have a common and credible basis for comparison.(1) The working group partnered with several tourism ministries/agencies in a North American initiative to develop a series of standardized data-gathering tools for culture/heritage and tourism stakeholders.
French: L'absence d'une méthode et (ou) d'exigences normalisées pour effectuer une EIE fait en sorte que les décideurs ne disposent pas actuellement d'une base de comparaison commune et crédible.(1) Le groupe de travail a établi un partenariat avec plusieurs organismes et ministères qui œuvrent dans le secteur du tourisme dans le cadre d'une initiative nord‑américaine ayant pour objet d'élaborer une série d'outils normalisés de collecte des données pour les intervenants de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: The subjects of education and training for women and health and Empowerment were also fully considered.
French: Éducation et formation des femmes, ainsi que santé et exercice du pouvoir, sont parmi les autres thèmes amplement examinés.
English: Thematic analysis: discussion on and analysis of the following major issues:
French: Analyse thématique: examen et analyse des questions majeures suivantes et débat:
English: Over the last 14 years, REPS have been paid at a very early stage once the documentation has been filed with the Commission or with the Department of Agriculture in Ireland.
French: Ces 14 dernières années, les PPER ont été payés à un stade très précoce, dès que la documentation a été déposée à la Commission ou au département de l'agriculture en Irlande.
English: Because of those circumstances, the auditors were not able to conduct their examination.
French: Compte tenu de ces circonstances, les vérificateurs n’ont pas été en mesure d’effectuer leur examen.
English: Decisions also contribute to the consistency and equity of departmental classification programs, and to departmental compliance with Treasury Board policies and directives on position classification.
French: Les décisions influent également sur la cohérence et l'équité des programmes de classification du ministère, ainsi que sur l'observation, par le ministère, des politiques et directives du Conseil du Trésor concernant la classification des postes.
English: 30 Among those reporting on human rights violations are Amnesty International, Human Rights Watch and, in general, the International Crisis Group.
French: Au nombre des organisations qui ont fait état de ces violations, on citera Amnesty International, Human Rights Watch et d'une manière plus générale l'International Crisis Group.
English: Old Member States benefited mainly from the elimination of the internal borders.
French: Les anciens États membres ont avant tout bénéficié de l'élimination des frontières intérieures.
English: Payment is subject to applicable provincial laws, or conditions under any applicable provincial laws that have not been complied with.
French: Le paiement est effectué conformément aux lois provinciales pertinentes ou aux règlements ayant trait à la dérogation à toute loi provinciale pertinente.
English: The Working Party decided to come back to the question at its next session and requested PRI and IRF to present a new text as necessary for 2.2.
French: Le WP.1 a décidé de revenir sur ce sujet à sa prochaine session et a demandé à la PRI et à l'IRF de présenter, en tant que de besoin, un nouveau texte sur le point 2.2.
English: Fees charges for the processing of access requests filed under the Access to Information Act
French: Exercices de planification Revenus Coût estimatif prévus total (milliers de (milliers de dollars) dollars) 2,0 2,2 2,3 400,0 410,0 420,0
English: Close Statistics and Risk Assessment Section  Hepatitis A, B, and C in Canada:
French: Fermez Section des statistiques et de l'évaluation des risques  Hepatitis A, B, and C in Canada:
English: We will continue to promote internationally the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (the Hague Convention) which Canada ratified in 1983, as well as encourage non-Hague Convention states to comply with related obligations under the United Nations Convention on the Rights of the Child and other multilateral treaties they have ratified.
French: Nous continuerons à promouvoir sur la scène internationale la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants (Convention de La Haye), que le Canada a ratifiée en 1983. Nous encouragerons les pays qui n’y adhèrent pas à respecter les obligations analogues qui s’appliquent à eux en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies et des autres traités multilatéraux qu’ils ont ratifiés.
English: • ATD00 General Services (Chairperson's Office/Corporate Services)  
French: • ATD00 Services généraux (Cabinet de la présidente/Services intégrés)
English: www.assembly-ueo.eu ESDA - Press and Information office, 43, avenue du Président Wilson - 75775 Paris Cedex 16 – France Tél.
French: www.assemblee-ueo.eu AESD - Service Presse et Information - 43, avenue du Président Wilson – 75775 Paris Cedex 16 – France Tél.
English: SIGNED AT Insert the name of the municipality and the date, in DDMMYY format, on which the employee made the election.
French: SIGNÉ À Inscrire le nom de la municipalité et la date à laquelle l'employé a exercé l'option, dans le format JJMMAA.
English: In December 1999, Ms. Rouse-Madakor sued Chase, seeking a release of the funds in her account, which she claimed were hers.
French: En décembre 1999, Mme Rouse-Madakor a intenté une action contre la Chase pour faire libérer les montants gelés sur son compte, qu'elle prétendait lui appartenir.
English: Performance Measures Manon Dubois, Financial Markets
French: Indicateurs de rendement Manon Dubois, Marchés financiers
English: In 2005, out of 134 trillion won of the total Government budget, the social security budget was approximately 8.1 trillion won and the health care budget was 528.7 billion won.
French: En 2005, sur les 134 000 milliards de won du budget de l'État, la part de la sécurité sociale était approximativement de 8 100 milliards de won et celle des soins de santé, de 528,7 milliards.
English: Finally break out of your role and invite participants to discuss what happened.
French: Puis sortez de votre rôle et invitez les participants à discuter de ce qui s'est passé.
English: For the 2006/07 financial year, the Ministry's recurrent funding ceiling was pegged at MK 207 million and ORT at MK 81 million.
French: Pour l'exercice budgétaire 2006-2007, le plafond du financement récurrent du Ministère a été fixé à 207 millions de kwacha et les opérations récurrentes à 81 millions de kwacha.
English: Add a subparagraph (iii) to article 6.07 (1) (c), as follows:
French: Compléter l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 6.07 par le nouveau sous-alinéa suivant:
English: This is clear from the highly revealing table below, which shows that Army Reserve strength as reported has only been obtained by the inclusion of significant numbers of Reserve soldiers who are employed full-time.
French: Le tableau qui suit le montre bien, alors que l'on peut voir que l'effectif de la Réserve de l'Armée de terre qui est indiqué n'a été obtenu que grâce à l'inclusion d'un nombre significatif de soldats réservistes employés à temps plein.
English: The Centre also encouraged and supported the swift ratiﬁcation in 2005 of two United Nations covenants: the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) without reservations, and the In- ternational Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which were signed by Kazakhstan in 2003.
French: Le Centre a également encouragé et favorisé la ratification rapide en 2005 de deux pactes des Na- tions Unies : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que le Kazakhstan a si- gnés en 2003.
English: Each project perhaps attained its own objectives before being piggybacked on the Canada–France Program.
French: Chacun projet a peut–être atteint ses objectifs propres avant d’être greffé au Programme Canada–France.
English: Palestinian legislation includes a number of provisions for the protection of human rights and basic civil liberties, without explicit reference to international texts and conventions.
French: La législation palestinienne comporte un certain nombre de dispositions ayant trait à la protection des droits de l’homme et des libertés civiles fondamentales, sans faire explicitement référence aux conventions ou aux textes internationaux.
English: In addition, the number of sectors reported increased by a factor 10 when reporting the Nomenclature for Reporting (NFR) sectors replaced reporting according to the Selected Nomenclature for Air Pollution (SNAP) source categories.
French: De plus, le nombre de secteurs faisant l'objet de notifications a été décuplé lorsque la nomenclature de notification des données (NND) a remplacé la nomenclature sélective pour les polluants atmosphériques (SNAP) comme référence.
English: In many years, landed catches exceeded 500 000 seals.
French: Durant de nombreuses années, les prises amenées à terre dépassent les 500 000 têtes.
English: The projects, involving well and mosque repairs, were well underway in all areas and many villagers expressed their gratitude to the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) for the work involved.
French: Les projets, qui comprenaient la réparation de mosquées et de puits, étaient bien amorcés dans toutes les régions, et de  nombreux villageois ont exprimé leur gratitude à l’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ERPK) pour son travail.
English: These agreements include disarmament measures, non-proliferation provisions, confidence-building measures, and contribute to preventing the diversion of weapons or related materials by controlling the transfer of relevant technology and components.
French: Ces accords, qui comprennent des mesures de désarmement, des dispositions sur la non-prolifération et des mesures de confiance, aident à lutter contre les détournements d'armes et de matériels connexes grâce à un meilleur contrôle des transferts de technologies et de composantes pertinentes;
English: - 72 Regarding the debate on the larger issue of decision-making, one participating State defined the Permanent Council as having been transmogrified from a deliberation forum into a declaratory one, thereby not only hindering a truly democratic decision-making process possible only through open deliberation, but also resulting in decisions being formulated by way of exclusive informal consultations, thus eroding the Chairman-in-Office’s authority.
French: S’agissant du débat sur la question plus générale de la prise de décisions, un Etat participant a affirmé que le Conseil permanent s’est depuis longtemps transformé d’une instance de délibération en une instance de déclarations, ce qui n’entrave pas seulement tout processus décisionnel réellement démocratique, que seule une délibération ouverte rend possible, mais aboutit aussi à la formulation de décisions au cours de consultations officieuses à huis clos, ce qui porte atteinte à l’autorité du Président en exercice.
English: Providers and current and potential users of health data will find this conference of benefit to them.
French: Les fournisseurs et les utilisateurs actuels et futurs de données sur la santé sauront sans doute tirer profit de cette conférence.
English: INFOCAP is comprehensive in that it strives to include information about the “supply” of capacity building assistance (projects, training materials, funding opportunities, etc), as well as priorities and action plans in beneficiary countries (the “demand” side).
French: Il est complet dans la mesure où il s'efforce de réunir des informations sur « l'offre » d'aide au renforcement des capacités (projets, matériels de formation, possibilités de financement, etc.) et sur les priorités et les plans d'action des pays bénéficiaires (la « demande »).
English: Given that situation, a number of participants felt that action was needed at the international level.
French: Compte tenu de cette situation, un certain nombre de participants ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international.
English: Telephone booths independent, internal to the camping.
French: champ de football et calcetto, basket et volée, joeux pour enfants , 2 champs pour boules.
English: Assisting Civil Society’s Democratization Efforts Under Dictatorship:
French: Soutenir les efforts de démocratisation de la société civile sous un régime dictatorial :
English: Fairness that blurs and hides the qualifications of good, experienced candidates?
French: Une justice qui embrouille et dissimule les qualités des bons candidats expérimentés?
English: These issues are important, I agree with you - and the Commission will be working on them, as indicated at the Seville Council.
French: Ces questions sont importantes - je suis d'accord avec vous - et elles feront l'objet d'une action de la part de la Commission suivant les indications fournies par le Conseil de Séville.
English: Security guard You are a security guard.
French: Tu es un agent de sécurité.
English: A dissenting opinion by Vice-Chairman of Telecommunications, Len Katz, is attached.
French: L'opinion minoritaire du vice-président des Télécommunications, Len Katz, est jointe à la présente ordonnance.
English: Fine needles made of bird bone, some with eyes less than 0.5 mm wide, probably were used to sew the tight seams needed for waterproof boots, leggings or jackets.
French: Les fines aiguilles en os d'oiseaux, dont les chas mesuraient souvent moins d'un demi-millimètre, servaient sans doute à exécuter des coutures très serrées sur les bottes imperméables, les jambières ou les vestes.
English: Superbly located on the ever popular Ennis Road, only a 10 minute stroll into Limerick City Centre, the hotel has a unique style of simple modern décor with Georgian style.
French: D'un style unique avec sa décoration simple et moderne et son style géorgien, l'hôtel est superbement situé sur la célèbre Ennis Road, à 10 minutes à pied du centre-ville de Limerick et à 15 minutes...
English: Planted forests, while being recognized as a sustainable source of wood, have not met expectations.
French: Quoiqu'elles soient reconnues comme une source durable de bois, les forêts de plantation n'ont pas satisfait les attentes qu'elles avaient créées.
English: To avoid unduly delaying rightful enforcement, the review should be expedited.
French: Pour éviter de retarder indûment une réalisation légitime, il faut que le contrôle soit effectué avec célérité.
English: T-844-96); Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki (unpublished decision by the Federal Court of Canada, Trial Division, December 1, 1994, No.
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 ; Scarizzi c. Marinaki (décision inédite rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, le 1er décembre 1994, No.
English: Right now, the European Union is planning a substantially larger operation for 2004, which will involve taking over NATO's SFOR missions in Bosnia-Herzegovina.
French: L'Union européenne planifie déjà une intervention de plus grande envergure, en 2004, en prenant en charge les opérations SFOR de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: The power for development entailed in free trade and competition is something we cannot turn our backs on in the era of globalisation.
French: À l'heure de la globalisation, nous ne pouvons pas nous permettre de tourner le dos à la force de développement qui découle de la liberté des échanges et de la compétition.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Transport Lavoie Ltée is a single employer, and orders that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) maintaining the name of the employer, "Transport Lavoie Ltée", wherever it appears therein; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Transport Lavoie Ltée and/or Transport André Dufresne Inc. working out of Beauport, Québec, excluding the secretary, the machinery foreman, the dispatcher, the assistant dispatcher, the director of personnel and the president " ISSUED at Ottawa, this 23rd day of December 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: 7307-U; ET ATTENDU QUE, en vertu de l'article 35 du Code, Transport Lavoie Ltée reconnaît être un employeur unique au sens du Code pour les entreprises Transport André Dufresne Inc. et Transport Lavoie Ltée; ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles constate que, Transport André Dufresne Inc., suite à la déclaration d’employeur unique susmentionnée et en sa qualité d’acquéreur de cette partie d’entreprise, est liée par les dispositions de la convention collective de travail intervenue le 18 mai 1998 entre Transport Lavoie Ltée et le Syndicat des travailleurs(euses) de l’industrie et du commerce, numéro 119; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens du Code et que Transport Lavoie Ltée est un employeur unique et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en maintenant le nom de l'employeur, «Transport Lavoie Ltée», partout où il figure; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Transport Lavoie Ltée et/ou Transport André Dufresne Inc., travaillant à partir de Beauport (Québec), à l'exclusion de la secrétaire, du contremaître mécanique, du répartiteur, du répartiteur adjoint, du directeur du personnel et du président » DONNÉE à Ottawa, ce 23e jour de décembre 1999, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The reports indicate that there are large groups of unaccompanied children in the following camps:
French: Les rapports font état de nombreux groupes d'enfants non accompagnés dans les camps suivants:
English: (c) Issues transferred to the Working Party by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: c) Questions renvoyées au Groupe de travail par la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)
English: Vorrei fare un discorso estremamente importante.
French: Je voudrais faire un discours extrêmement important.
English: Article 8.3 obliges researchers to address the potential harms of genetic research.
French: La règle 8.3 oblige les chercheurs à tenir compte des inconvénients éventuels de la recherche en génétique.
English: • Development of radical step-change technologies
French: • Développer des technologies de changement par étape, radicales