ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend 5.2.1 to read as follows (new text is underlined):
French: Modifier le 5.2.1 comme suit (le nouveau texte est souligné):
English: The report refers to the limited availability of data and the related difficulty in assessing progress in girls' and women's education (see para.
French: Le rapport mentionne la rareté des données et la difficulté qui en résulte d'évaluer les progrès réalisés dans l'éducation des filles et des femmes (voir par. 95).
English: be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed.
French: À cette fin, il convient de préciser et de renforcer les règles en PE398.390v02-00 10/60
English: Bridgewood Manor is situated in mid Kent, quite close to the Dartford river crossing.
French: Le Bridgewood Manor se trouve au milieu du Kent et est assez proche du gué de Dartford.
English: Page 71, Annex 10, paragraph 9.4.1.
French: Page 79, annexe 10, paragraphe 9.4.1
English: It is essential that you tell your mammography technologist that you have an implant before the procedure.
French: Les douleurs aux seins et au mamelon pourraient diminuer pendant la période de l'œdème et dès le début de la période postopératoire.
English: We are currently not looking for resellers but please visit again later as this can change in the near future.
French: Actuellement nous ne recherchons plus de revendeurs, cependant cela peut changer dans un futur proche, n'hésitez pas à visiter cette page à nouveau.
English: Complete, accurate, clear, and timely information.
French: Droit à des renseignements complets, exacts, clairs et opportuns.
English: It was argued that Cuba was a developing country, member of the World Trade Organization (WTO), and that the Tribunal should apply Article 15 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of GATT 19946 to the extent that it was not contrary to SIMA.
French: Il a été soutenu que Cuba était un pays en développement, membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et que le Tribunal pouvait mettre en application l'article 15 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 19946 de l'OMC dans la mesure où ce n'était pas contraire à une disposition de la LMSI.
English: The Internet provides a wealth of free material that enriches classroom instruction and learning.
French: Les ressources Internet font partie de l'expérience d'apprentissage de la population étudiante et du personnel enseignant.
English: The HD800 has a tripod insert on the bottom.
French: Clair, j'attends trop cette caméra. Elle est sortie au japon à l'heure qu'il est, non?
English: A study shows that areas for environmental protection significantly reduce fires in the Brazilian Amazon.
French: Une étude montre que la création des aires de protection de l'environnement réduit considérablement la fréquence des feux dans la partie brésilienne de la forêt amazonienne.
English: (a) Support the priorities identified in the priority plan;
French: a) Appuie les priorités énoncées dans le plan des priorités;
English: Ethnic and other social divisions in African societies are more likely to become sources of conflict when they are manipulated by elites in an environment of state failure and economic decline.
French: Les divisions ethniques et les autres divisions sociales des sociétés africaines deviennent plus volontiers sources de conflit lorsqu’elles sont manipulées par des élites dans une conjoncture d’échec de l’État et de déclin économique.
English: The second stage will be the entry into force of the Convention and of its protocols.
French: La seconde étape sera l'entrée en vigueur de la Convention et de ses protocoles.
English: Summary A delegation from the European Parliaments International Trade Committee comprising Mr Helmuth Markov (Chairman), Mrs Erika Mann, Mr David Martin and Mr Vural Öger, visited Hamburg, Germany from 22 to 23 March 2007.
French: Résumé Une délégation de la commission du commerce international du Parlement européen, composée de M. Helmuth Markov (président), Mme Erika Mann, M. David Martin et M. Vural Öger, s'est rendue à Hambourg, en Allemagne, du 22 au 23 mars 2007.
English: There are two evolving developments which feed on each other.
French: Il y a deux évolutions en cours qui se renforcent mutuellement.
English: Excuse me for judging your intentions but I imagine we may get into some reflections at cross-purposes which are not the subject of this debate.
French: Pardonnez-moi ce procès d'intention mais il me semble que nous pourrions entrer dans des réflexions croisées qui ne sont pas l'objet de ce débat.
English: Add a black tube patent clutch for the sleekest cocktail look in town.
French: Ajoutez une pochette-rouleau de cuir noir, pour le look cocktail le plus branché.
English: Since 1997, Human Resources Development Canada has used the Operations and Maintenance Transaction Module (OMTM) of our Corporate Management System (CMS) to record and manage departmental assets throughout their life cycle.
French: Depuis 1997, Développement des ressources humaines Canada utilise le Module de transaction d'entretien et d'exploitation (MTEE) de notre Système de gestion ministérielle (SGM) en vue de consigner et de gérer les biens du Ministère tout au long de leur cycle de vie.
English: The fact is that in the future a society's economic and social performance will increasingly be determined by the extent to which its citizens, and its economic and social forces can use the potential of these new technologies, how efficiently they incorporate them into the economy and build up a knowledge-based society.
French: En effet, à l’avenir, le niveau de performance économique et sociale des sociétés sera déterminé de manière croissante par la façon dont les citoyens, les forces économiques et sociales pourront exploiter les potentialités de ces nouvelles technologies, assurer leur insertion optimale dans l’économie et favoriser le développement d’une société fondée sur la connaissance.
English: At the same time, the needs of the research community and in turn those of the CIHR Institutes have mushroomed.
French: En même temps, les besoins de la communauté de recherche, et donc des instituts des IRSC, ont rapidement augmenté.
English: - Level of ability to undertake risk assessments
French: - Niveau de capacité d’évaluer les risques
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Subsection 110.1(5) is amended concurrently with paragraph 110.1(1)(d) of the Act, to provide that the fair market value of ecologically sensitive land (including a covenant, an easement or a servitude) and, consequentially, the corporate donor's proceeds of disposition, is deemed to be the amount determined by the Minister of the Environment.
French: 404 Le paragraphe 110.1(5) et l’alinéa 110.1(1)d) de la Loi sont modifiés pour stipuler que la juste valeur marchande de fonds de terre sensibles sur le plan écologique (y compris une convention ou une servitude) et, par conséquent, le produit de la disposition pour la société donatrice sont réputés correspondre au montant fixé par le ministre de l’Environnement.
English: The inquiry is to report its findings no later than 30 June 2007.
French: Elle doit rendre compte de ses conclusions le 30 juin 2007 au plus tard.
English: Families are the most time conscious consumers and need ways to alleviate time pressured stress.
French: Les familles forment le groupe de consommateurs auquel le temps fait le plus défaut, et elles ont besoin de solutions pour atténuer le stress qui en découle.
English: • information regarding the number of shipments reported during the verification period
French: • information concernant le nombre d'expéditions qui ont été déclarées au cours de la période de vérification
English: For example, the IDC members and the federal and community stakeholders who were key informants strongly agreed that there is no overlap or duplication between the Multiculturalism Program and initiatives in other departments or governments.
French: Les problèmes d’évaluabilité, par exemple, le manque de base de référence ou de cibles à l’échelle du Programme, sont tels qu’il est difficile de tirer une conclusion ferme sur les répercussions du Programme, sauf à dire que les activités exécutées dans le cadre du Programme semblent en général avoir donné de bons résultats et qu’elles ont probablement eu certaines répercussions.
English: Both the Community Trade Mark Regulation and the Community Design Regulation (Article 99 and Article 90, respectively) refer, in the same terms, to the application of the provisional measures laid down by the law of the State of the competent authority.
French: Les réglementations sur la marque communautaire et sur les dessins et modèles communautaires ayant une formulation analogue (en vertu des articles 99 et 90) renvoient à l'application des mesures provisoires prévues par la loi de l'État de l'autorité de droit.
English: The total number of reports by event is shown in Figure 1.
French: On trouvera à la figure 1 le nombre total de rapports par réaction.
English: I have just been the subject of an arbitrary arrest attempt carried out with complete disregard for my right to parliamentary immunity, which I nonetheless cited in my defence to the Lyon magistrates.
French: Je viens de faire l'objet d'une tentative arbitraire d'arrestation au mépris le plus élémentaire de mon droit à l'immunité parlementaire, que j'ai pourtant opposé aux magistrats lyonnais.
English: S. 45(1) No division registrar and no person employed in the service of Her Majesty shall communicate or allow to be communicated to any person not entitled thereto any information acquired by him in the performance of his duties under this Act, or allow any such person to inspect or have access to any records containing information obtained under this Act.
French: 36(1) Sur présentation d’une demande à l’aide du formulaire prescrit et du paiement des droits prescrits, toute personne peut, si le registraire est convaincu que les renseignements ne serviront pas à des fins illicites ou irrégulières, demander qu’il fasse une recherche pour retrouver : a) dans son bureau, l’acte d’enregistrement d’une naissance, d’une mortinaissance, d’un mariage, d’une union de fait, d’un décès, d’une adoption, d’un changement de nom, d’une dissolution ou annulation de mariage ou d’une rupture d’une union de fait; b) toute pièce constatant un baptême, un mariage ou une inhumation qui est déposée à son bureau en application de l’article 23.
English: Even if you did not receive an information slip, include any Canadian or foreign- sourced interest or dividend income that was paid or credited to you in the year.
French: Même si vous n’avez pas reçu de feuillet de renseignement, déclarez les intérêts et les dividendes de sources canadienne et étrangère qui vous ont été payés ou crédités dans l’année.
English: On the inside of the back cover, the international organizations print instructions for holders on the use of the carnet.
French: L'association émettrice (association qui délivre le carnet) doit faire figurer au recto de la couverture les renseignements suivants:
English: The knowledge, practices and innovations of indigenous peoples and local communities related to the use of components of biodiversity and associated knowledge (Art.82) INDIA
French: Les droits octroyés en vertu de l’article 9 sont garantis aux communautés autochtones ou locales à CHINE COSTA RICA INDE
English: Through active membership of the NPT, Chemical Weapons Convention, and Biological Weapons Convention, New Zealand campaigns for progress towards the elimination of weapons of mass destruction.
French: En participant activement à la mise en œuvre du TNP et des conventions sur les armes chimiques et biologiques, il fait campagne pour que des progrès soient accomplis dans l'élimination des armes de destruction massive.
English: Recalling its resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, 501 (1982) of 25 February 1982, 508 (1982) of 5 June 1982, 509 (1982) of 6 June 1982 and 520 (1982) of 17 September 1982, as well as its resolutions on the situation in Lebanon,
French: Rappelant ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 501 (1982) du 25 février 1982, 508 (1982) du 5 juin 1982, 509 (1982) du 6 juin 1982 et 520 (1982) du 17 septembre 1982, ainsi que toutes ses résolutions relatives à la situation au Liban,
English: The PSEA enables the PSC to conduct audits on any matter within its jurisdiction and on the exercise, by deputy heads, of their authority under subsection 30(2), and to make recommendations to deputy heads.
French: La LEFP permet à la CFP de mener des vérifications sur tout sujet relevant de sa compétence ainsi que sur l’exercice du pouvoir des administrateurs généraux et des administratrices générales en vertu du paragraphe 30(2) et de faire des recommandations aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Urban Bean Coffee Company Limited, Calgary, AB Total : $170.66
French: Urban Bean Coffee Company Limited, Calgary, AB Total : 170,66 $
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation wishes to exercise its right of reply with respect to the statement made by the representative of the Zionist entity.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation a demandé d'exercer son droit de réponse suite à la déclaration qui vient d'être prononcée par l'entité sioniste.
English: Through Primary Care Networks physicians and a wide range of other health care professionals use a team approach to provide patients with coordinated treatment.
French: Cette entente a permis de lancer trois nouveaux réseaux de soins de santé primaires, au sein desquels médecins et professionnels des diverses disciplines de la santé forment équipe pour coordonner le traitement du patient.
English: These risks are those with both a high probability of occurrence and a severe impact.
French: Il s’agit des risques qui ont à la fois une probabilité élevée de se matérialiser et une incidence grave.
English: One of those exciting developments has been the fruition of work begun a year ago in Saskatchewan.
French: pour une expérience concrète de Pont des Signes.
English: The closed meetings simply mean that the countries concerned do not participate in these deliberations, which means that the Council talks to itself and makes decisions that are far from being transparent.
French: Les réunions à huis clos signifient tout simplement que les pays concernés qui ne sont pas membres du Conseil ne participent pas à ces délibérations, ce qui fait que le Conseil de sécurité se parle à lui-même et prend des décisions qui sont loin d'être transparentes.
English: Well Dear Mother & Father Beat & Annie came & saw me last week from Tuesday to Thursday so I got all the news from them.
French: Et bien, chers Maman et Papa, Beat et Annie sont venus me voir la semaine dernière de mardi à jeudi et ils m'ont mis au courant des dernières nouvelles.
English: The fact is that, without the OSCE, Europe would today not be what it has become — a reunified continent and a continent at peace with itself.
French: Le fait est que, sans l’OSCE, l’Europe ne serait pas aujourd’hui ce qu’elle est devenue : un continent réunifié et un continent en paix avec lui-même.
English: She made repeated requests to her managers to obtain this training but was advised that the course was no longer available.
French: Elle a demandé à plusieurs reprises à ses gestionnaires d'obtenir cette formation, mais on lui a répondu que le cours n'était plus offert.
English: AND WHEREAS after reviewing the positions of the parties, the Agency is of the opinion that the parties have agreed to construct and maintain the utility crossing in accordance with the Wire Crossings and Proximities Regulations as they existed June 30, 1996.
French: ET ATTENDU qu'après étude des positions des parties, l'Office estime qu'elles sont d'accord pour construire et entretenir le franchissement par desserte conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité en vigueur au 30 juin 1996.
English: This guidance document presents two options in detailing a decision making process.
French: Le présent document d’orientation présente deux options pour donner les détails du processus de prise de décisions.
English: Toilets The toilet should have a height and location that allow easy transfer for a person in an on- board wheelchair.
French: Cuvettes La cuvette devrait être localisée à un endroit et être d'une hauteur qui permettent le transfert facile d'une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: Mackerel landings in that Region represent about 80% of the mackerel landings for all of Atlantic Canada and Quebec.
French: Les débarquements dans cette Région constituent approximativement 80% des débarquements de maquereau dans tout le Canada atlantique et Québec.
English: There is likewise a Supreme Military Tribunal (Supremo Tribunal Militar (STM)), to which other military judges are accountable, and ordinary and extraordinary courts martial, whereby military penal law is applied pursuant to its jurisdiction.
French: En outre, le Tribunal militaire suprême, dont relèvent les magistrats militaires, les conseils de guerre et cours martiales, est l'instance où le droit pénal militaire s'applique par voie juridictionnelle.
English: no bouncing grenades anymore with the yellow smoke behind them?
French: Ma parole certaines armes claques leurs mères !!! regardez moi ce Rocket Launcher (qui selon moi ressemble beaucoup à celui de Goldeneye) et le Super Dragon !!
English: Since September 2003, the USA has attempted to isolate Brazil by completing bilateral trade agreements with several Latin American countries.
French: Depuis septembre 2003, les États-Unis ont tenté d’isoler le Brésil en concluant des accords commerciaux bilatéraux avec plusieurs pays d’Amérique latine.
English: Desperate to feed their families, workers mobilized to demand access to plantation land to grow food crops.
French: Dans un effort désespéré pour nourrir leur famille, les travailleuses et les travailleurs se mobilisèrent pour exiger l’accès aux plantations afin d’y implanter des cultures vivrières.
English: Armenian citizens were required to perform a two-year period of military service beginning at age 18.
French: Les citoyens arméniens doivent effectuer un service militaire de deux années à partir de l'âge de 18 ans.
English: In an exercise of that kind, the lower court has absolute discretion to reach its own decisions on matters of fact and therefore the exercise is not amenable to review on appeal. I am conscious of the fact that in the legal traditions of the Member States, there are certain discrepancies as to the nature of the assessment of the material components of a trade mark.
French: Partant, la combinaison des deux éléments ne serait contraire à aucun impératif de disponibilité.
English: Amounts paid out = amount included in 1 and 2 above that is paid out in the year or the first 60 days of the subsequent year if; a) the amount is equal to or less than 50% of the money purchase limit (i.e., for 2002, it may not exceed $6,750), b) greater than 18% of current year’s compensation received from employer, and c) equal to or less than 18% of prior year’s compensation received from the employer.
French: Montants payés : les montants indiqués en 1 et 2 ci-dessus qui sont payés au cours de l’année ou dans les 60 premiers jours de l’année suivante lorsque l’une des situations suivantes s’applique : a) les montants sont égaux ou inférieurs à 50 % du plafond des cotisations déterminées (c.-à-d. qu’ils ne doivent pas dépasser 6 750 $ pour 2002), b) les montants sont supérieurs à 18 % de la rétribution reçue de l’employeur pour l’année courante, c) les montants sont égaux ou inférieurs à 18 % de la rétribution reçue de l’employeur pour l’année précédente.
English: In Attorney General of Canada v. Namaro, (1983) 46 N.R. 541 (F.C.A.) it was held at p.
French: En effet, dans Procureur général du Canada v. Namaro, (1983) 46 N.R. 541 (C.A.F.), il est dit ce qui suit (à la p.
English: Therefore, when they identified other investors for interviews, the odds of finding more habitual angels was likely.
French: Par conséquent, lorsque les investisseurs interviewés ont signalé d'autres investisseurs, il est probable que ces derniers aient été aussi des investisseurs habituels.
English: It was expected that changes to the scope of the work would have been analyzed by the Project Office to determine their impact on the contract in risk, cost, and time.
French: Les changements touchant la portée des travaux auraient dû être analysés par le Bureau du projet, afin de déterminer les répercussions de ceux-ci sur les risques, les frais, les délais liés au contrat.
English: Management and Coordination of Government Wide Initiatives. Related Activities Timeframe APF Develop and implement modern comptrollership at the CGC by shifting from a solely financial perspective to a broader, more integrated management approach.
French: Gestion et coordination des initiatives de portée gouvernementale Activités connexes Délai CSA Élaborer et mettre en oeuvre des fonctions de contrôleur moderne à la CCG en passant d'une optique strictement financière à une approche de gestion plus globale et plus intégrée.
English: Ministers and Leaders agreed to develop a process for the three-year review called for in the Framework Agreement.
French: Les ministres et les dirigeants autochtones ont convenu d'élaborer un processus pour l'examen qui doit avoir lieu trois ans après la signature de l'entente-cadre.
English: 13 The party leader cannot pick which of the association's individual agents are authorized to issue tax receipts.
French: 13 Le chef du parti ne peut décider quels agents précis de l'association sont autorisés à délivrer des reçus d'impôt.
English: As of June 7, 2007, the Cape Breton Growth Fund Corporation is no longer a deemed parent Crown
French: Depuis le 7 juin 2007, la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton a cessé d’être une société d’État mère pour devenir une filiale à part entière de la Société d’expansion du Cape-Breton (SECB).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs > Chapter 1 - WHAT IS OUTCOME MAPPING? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement > 1. LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES :
English: Sowchoa milk-breakfast Provide milk on a regular base for income assistance families & to have emergency breakfast etc.
French: Lait-déjeuner Sowchoa Distribuer régulièrement du lait aux familles qui reçoivent l’aide au revenu; organiser des déjeuners d’urgence, etc.
English: Specifically, these are: primary health care, home care, and catastrophic drug coverage.
French: Les provinces et les territoires pourront répartir les paiements de transfert en fonction de leurs priorités respectives.
English: Marketing and promotion projects for 2005-2006 included Montréal World Book Capital, which has been credited with generating a substantial growth in book sales in Quebec during the year-long celebration, as well as 25 salons du livre and book festivals across the country.
French: Cet événement, qui dura toute l’année, est réputé être à l’origine de la croissance des ventes de livres au Québec durant cette période. Les 25 salons et festivals du livre dans l’ensemble du pays ont aussi été des projets importants.