ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The so-called Press Release will be around for quite a while, and is often referred to as a News Release, especially by the electronic media.
French: On continuera encore un certain temps de se servir de l’expression communiqué de presse, mais ce document est souvent appelé tout simplement communiqué, en particulier par les médias électroniques.
English: By April 15, after several cold and rainy days, the Dragoons had consolidated near the provincial capital, Leeuwarden.
French: Le 15 avril, après plusieurs journées froides et pluvieuses, les Dragoons s'étaient regroupés près de la capitale provinciale, Leeuwarden.
English: Phenylephrine-stimulated glucose release from hepatocyte suspensions decreased by about 50% in the presence of 4-aminopyridine, EGTA, or gluconate.
French: La stimulation de la libération de glucose par des hépatocytes en suspension par la phényléphrine diminue d'environ 50% en présence de 4-aminopyridine, d'EGTA ou de gluconate.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - France Bureau, Press Secretary, Office of the Minister—2006—First Quarter France Bureau, Press Secretary, Office of the Minister—2006—First Quarter Travel expenses No activity for this period   Hospitality expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - France Bureau, attachée de presse — Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre France Bureau, attachée de presse — Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.
English: Notes with satisfaction that information about more than 5,500 fishing vessels authorized to fish on the high seas has been provided to the Food and Agriculture Organization of the United Nations by at least 17 flag States and entered on the High Seas Vessels Authorization Record established by the Organization in accordance with article VI of the Compliance Agreement and urges those States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have become parties to it to establish a record of fishing vessels authorized to fish on the high seas and, pursuant to articles IV and VI thereof, to make such a record available to the Organization as a matter of priority, and promptly to notify the Organization of any modifications to such a record;
French: Note avec satisfaction que des renseignements sur plus de 5 500 navires autorisés à pêcher en haute mer ont été fournis à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture par au moins 17 États du pavillon et portés au registre des navires autorisés à pêcher en haute mer tenu par cette Organisation conformément à l'article VI de l'Accord et invite instamment les États et les entités visés au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord qui sont devenus parties à celui-ci de tenir un registre des navires autorisés à pêcher en haute mer, de mettre d'urgence celui-ci, conformément aux articles IV et VI de l'Accord, à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et à informer sans délai celle-ci de toute modification qui y serait apportée;
English: We must be strong advocates of global solidarity.
French: Nous devons fortement nous faire les promoteurs de la solidarité à l’échelon mondial.
English: Those decisions rejected the defence of conscientious objection repeatedly invoked by the author.
French: Ces décisions n'ont pas tenu compte de l'objection de conscience invoquée avec constance par l'auteur.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 86 Paragraph 19, point (c) (c) both partners must recognise that legislators and governments have a legitimate right to protect the health and environment of their citizens, as well as an obligation to fully implement the recommendations and measures contained in relevant international covenants, such as the precautionary principle in the Biodiversity Convention , but the EU and the US have to ensure that their regulations in these fields are nondiscriminatory, proportionate and science-based in order to prevent protectionist abuses; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 86 Paragraphe 19, point c) c) la reconnaissance, par les partenaires, du fait que les législateurs et les gouvernements sont légitimement en droit de protéger la santé et l'environnement de leurs citoyens et possède l'obligation de mettre en œuvre intégralement les recommandations et les mesures contenues dans les conventions internationales pertinentes, telles que le principe de précaution figurant dans la convention sur la biodiversité, mais que l'Union européenne et les États-Unis doivent veiller à ce que leurs réglementations dans ces domaines ne créent pas de discrimination, soient proportionnées et scientifiquement fondées afin d'éviter le recours abusif à des mesures protectionnistes; Or. en
English: Plan, coordinate, and undergo an IMF FSAP update.
French: Planifier, coordonner la mise à jour du PESF du FMI et s’y soumettre.
English: Attention is also drawn, with regard to regional legislation, to the signature, ratification and/or entry into force of the following instruments:
French: De surcroît, sur le plan régional, il convient de mentionner la signature, la ratification et/ou l'entrée en vigueur des instruments suivants:
English: In any restructuring of the reserves, care must be taken to prepare for all eventualities.
French: Toute restructuration des réserves doit assurer qu'elles sont prêtes à toutes les éventualités.
English: The session will focus on the opportunities and challenges that an initiative such as this represents for individuals managing provincial health lines: the benefits, the challenges and the elements for successful participation.
French: La séance portera sur les possibilités et les défis d’une telle initiative pour les gestionnaires de lignes téléphoniques info-santé provinciales : les avantages, les défis et les éléments permettant d’assurer la réussite de la participation.
English: This information may be provided in explanatory booklets.
French: Cette information peut se faire sous forme de brochures explicatives.
English: Articles 52, 53 and 54 of the Charter recognize the role that regional organizations can play in conflict prevention and in the maintenance of peace.
French: Elle reconnaît aussi, en ses Articles 52, 53 et 54, le rôle que peuvent jouer à cet égard les organisations régionales dans la prévention des conflits et le maintien de la paix.
English: An interactive Web site will also be developed to complement the television series and offer children a place to learn more about the democratic process.
French: En guise de complément à la série, l'entreprise créera également un site Web interactif, que les enfants pourront consulter pour en apprendre davantage sur le processus démocratique.
English: During the course of this investigation, the Saugeen First Nations were contacted to determine their interest in this project which could provide them with potable water from the Wiarton Filtration Plant.
French: Au cours de cette étude, on a demandé à la Première nation de Saugeen si le projet, qui aurait pu lui fournir l’eau potable à partir de la station de traitement de Wiarton, l’intéressait.
English: Training course on human rights for the prison services, 20-22 November 1999.
French: Stage de formation aux droits de l'homme à l'intention du personnel des services pénitentiaires, 20-22 novembre 1999.
English: A number of challenges arise in the context of the treatment of persons rescued at sea.
French: Le traitement des personnes secourues en mer n'est pas sans causer un certain nombre de problèmes difficiles.
English: Further analysis of the question of Somali refugees in Europe was provided in the independent expert's report to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session (E/CN.4/1999/103).
French: Dans son rapport à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/103), l'experte indépendante a analysé plus en détail la question des réfugiés somaliens en Europe.
English: Important next steps include linking UA and UA financing issues with the Millennium Development Goals, pursuing a full research agenda on financing UA, and that close relations be established with many UN agencies and organizations of local government authorities.
French: Au nombre des prochaines étapes clés figurent la création de liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les problèmes liés à l’agriculture urbaine et à son financement, la poursuite d’un programme de recherche complet sur le financement de l'agriculture urbaine et l’établissement de relations étroites entre de nombreuses agences onusiennes et des organisations locales.
English: Since the draft articles were intended to apply directly to State-to-State relations, he proposed including the notion of an acknowledgement by the responsible State as the equivalent, in terms of State-to-State conduct, of a declaration granted by a tribunal.
French: Comme le projet d'articles devait s'appliquer directement aux relations d'État à État, le Rapporteur spécial proposait d'inclure la notion de reconnaissance par l'État en tant qu'équivalent, dans la sphère des relations d'État à État, de la déclaration d'un tribunal.
English: The fight against poverty allows development to be presented as integrated at last, as if it brings together economic and social dimensions of development in a balanced way.
French: La lutte contre la pauvreté permet de présenter le développement comme enfin intégré, comme conciliant de façon équilibrée les dimensions économiques et sociales du développement.
English: Any pretence to having reached a consensus in such a situation must be systematically questioned as a most unlikely and exceptional outcome.
French: Les « décisions consensuelles » prises dans une telle configuration doivent toujours être accueillies avec scepticisme, tant elles sont improables.
English: Authorities A392 Modified The department specific was changed.
French: Autorisations A392 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: For these reasons, many States recognize that registration in a specialized registry already existing under other law may be an alternative method of achieving third-party effectiveness for security rights in assets covered by the regime (see A/CN.9/631, recommendation 39).
French: Pour ces raisons, de nombreux États reconnaissent que l'inscription sur un registre spécialisé qui existe déjà aux termes d'une autre loi peut être un autre moyen de rendre opposables les sûretés sur des biens couverts par le régime (voir le document A/CN.9/631, recommandation 39).
English: Regarding a Mandate for a Public Health Agency of Canada: Collaboration and Transparency
French: Concernant le mandat d'une Agence de la santé publique du Canada Collaboration et transparence
English: This set of issues will get a hearing at the Rio-plus-ten meetings in Johannesburg, the third major leg of the 2002 global governance tour from Doha to Kananaskis to Johannesburg.
French: Les principaux AME sont la Convention sur la biodiversité, la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (le Protocole de Montréal), la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle), et la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: Using Local Importers as Wholesalers/Distributors Local importers, often referred to as wholesalers or distributors, can be used to distribute products in various regions or to distribute to several product lines.
French: Importateurs locaux en tant que grossistes ou distributeurs On peut faire appel à des importateurs locaux, qu'on appelle souvent des grossistes ou des distributeurs, pour distribuer les produits dans diverses régions ou distribuer plusieurs gammes de produits.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal has determined that the procurement does not relate to a designated contract, as required by subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur a déterminé que le marché public n'est pas un marché relatif à un contrat spécifique aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: We therefore do not support the dismantling of what remains of Yugoslavia, promoted by those who want to get their hands on its wealth, exploit its peoples and make use of its geostrategic location, an old dream of big capital in the EU.
French: Nous ne soutenons donc pas le démantèlement de ce qu'il reste de la Yougoslavie, encouragé par ceux qui veulent mettre la main sur ses richesses, exploiter ses peuples et profiter de sa situation géostratégique, vieux rêve de richesse de l'UE.
English: However, if we focus exclusively on artificial training and immediate job creation for the unemployed, other longer-term skill-building and wealth creating opportunities may be lost.
French: Par contre, en concentrant toute notre énergie sur une formation artificielle et sur la création immédiate d'emplois pour les chômeurs, nous laisserons peut-être échapper d'autres possibilités à plus long terme de perfectionnement des compétences et de création de richesse.
English: Second category of information 27.
French: Deuxième catégorie d'informations 27.
English: There are many CED funding vehicles used by the regions (e.g., CEDIP, CEDO, SDNP, etc.) and there appears to be a lack of clarity of the purpose and scope of these vehicles/programs.
French: Les régions utilisent de nombreux moyens de financement (par exemple, le PSDEC, le programme PDEC, le PRPS, etc.) et l'objet et la portée de ces moyens et programmes semblent ne pas être suffisamment clairs.
English: Poster campaign against domestic violence spreading across Europe (more...)
French: Les campagnes d'affichage contre la violence domestique s'étendent en Europe (suite...)
English: After the first few weeks, it allowed us to stop the corrugator for two full days, without missing a single delivery.
French: Après les premières semaines, il nous a permis d'arrêter l'onduleuse pendant deux jours, tout en respectant parfaitement les délais de livraison.
English: Invites the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, to coordinate closely their activities relating to the administration of justice;
French: Invite la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice ;
English: The Group welcomes with satisfaction the appointment of a transitional Government of national unity and the inclusion therein of the representatives of CNDD-FDD (Nkurunziza) following the recent adoption of the Pretoria Protocols, which led to the Global Ceasefire Agreement between the Transitional Government and CNDD-FDD, signed at Dar es Salaam on 16 November 2003.
French: Le Groupe se félicite de la mise en place d'un gouvernement de transition d'unité nationale avec la participation des représentants du CNDD/FDD (Nkurunziza), à l'issue de l'adoption récente des Protocoles de Pretoria, qui a conduit à l'Accord global de cessez-le-feu signé le 16 novembre 2003 à Dar es-Salaam par le Gouvernement de transition et le CNDD/FDD.
English: They ensure that the Mission assumes the leading role in the policing aspects of European Security and Defence Policy efforts and came into effect on 1 June.
French: Entrées en vigueur le 1er juin, elles garantissent que la Mission joue le rôle principal pour les aspects policiers des actions entreprises au titre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: A significant number of young people who commit suicide have attempted suicide before.
French: généralement divers symptômes physiologiques,
English: I thought it was off the list.
French: Je croyais qu'on avait rayé ce voyage de la liste.
English: Conventional approaches to addressing the psychosocial well-being of conflict-affected children have tended to be built upon the expertise of trained adults.
French: Les approches conventionnelles pour assurer le bien-être psychosocial des enfants victimes d’un conflit reposent généralement sur le recours à des adultes ayant une expertise précise.
English: Until such time as the new Fishing Vessel Safety Regulations come into force, Transport Canada (TC) has established an interim measure for determining, based on a list of risk factors, whether a small fishing vessel requires a stability booklet.
French: En attendant l’entrée en vigueur du nouveau Règlement sur la sécurité des bateaux de pêche, Transports Canada a pris une mesure provisoire afin que l’on puisse déterminer si un livret de stabilité doit être produit pour un petit bateau de pêche, et cela en fonction d’une liste de facteurs de risque.
English: Most financial intelligence units are now members of the Egmont Group, which was established in 1995.
French: La plupart des services de renseignement financier sont désormais membres du Groupe Egmont, créé en 1995.
English: Prior to the ruling of the International Court of Justice, the Presidents of both countries had met with the Secretary-General and had agreed to respect and implement the Court's ruling and to establish an implementation mechanism with the support of the United Nations.
French: Avant la publication de l'arrêt de la Cour internationale de Justice, les Présidents des deux pays se sont réunis en présence du Secrétaire général et ont accepté de respecter et d'appliquer la décision de la Cour et de créer un mécanisme pour faciliter sa mise en œuvre avec l'appui de l'ONU.
English: Based on recent advances in science, we are now aware of potentially harmful effects we could not detect before.
French: Grâce aux progrès scientifiques, nous sommes maintenant au courant de certains effets potentiellement nuisibles qu'il était impossible de détecter auparavant.
English: "An official who is entitled to the household allowance and does not settle with his family at the place where he is employed shall receive only half the allowance to which he would otherwise be entitled (...)".
French: "Si un fonctionnaire qui a droit à l'allocation de foyer ne s'installe pas avec sa famille au lieu de son affectation, il ne reçoit que la moitié de l'indemnité à laquelle il aurait normalement droit [...]".
English: In the absence of Mr.  Ali (Malaysia), Mr. de Rijk (Netherlands), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ali (Malaisie), M. de Rijk (Pays-Bas), Vice-Président, prend la présidence.
English: While different officers may provide different components of the programs identified, the Adopt-A-School program identifies one particular officer to be responsible for each school and they are ultimately responsible for setting up a liaison between the Detachment and the school.
French: Certains programmes peuvent faire appel à la participation de plusieurs policiers, mais dans le cas du programme «Adopt-A-School», un seul policier est affecté à chaque école.
English: Appellant's Rebuttal Ms Holstein noted that Ms Myhill had stated that her style was "subtle and indirect," and that only after she read the allegations did she realize that Ms Baird "did not get it."
French: Réfutation de l'appelante Mme Holstein note que Mme Myhill a affirmé que son style était « subtil et indirect » et que ce n'est qu'après avoir lu les allégations qu'elle a réalisé que Mme Baird « n'avait pas compris ».
English: At National Defence, she managed all aspects of DND’s involvement in developing the treaty to ban landmines, the publication of Canada’s nuclear policy and a protocol on child warriors.
French: À la Défense nationale, elle a géré tous les aspects entourant la collaboration du ministère dans la préparation du traité visant à bannir les mines terrestres, la publication de la politique nucléaire du Canada et un protocole sur les enfants soldats.
English: Rights and freedoms of the individual
French: Droits et libertés de la personne humaine
English: Vital Events Data Capture and Routing System Système de saisie et d'acheminement des données d'état civil (n.m.)
French: USINS (n.m.); Immigration and Naturalization Service (n.m.); INS (n.m.); United States Immigration and Naturalization Service (n.m.)
English: Commercialization Team Find out how the National Research Council's ideas can improve your bottom line.
French: Équipe de la commercialisation Découvrez de quelle façon le Conseil national de recherches peut rendre votre entreprise plus prospère encore.
English: This article could be applied to any member state which had failed to fulfil all or part of its financial obligations for a period of two years, unless that failure was justified by exceptional circumstances.
French: Les dispositions de cet article pourraient s’appliquer pour tout Etat membre ne s’étant pas acquitté de tout ou partie de ses obligations financières pendant deux ans, à moins que des circonstances exceptionnelles ne justifient cette défaillance.
English: Inside This Issue A word from the Superintendent of Bankruptcy PITF Report Released OSB Management Advisory Board Parliamentary Review Parliamentary Report Released Letters of Comment Oral Boards 2002 Professional Conduct Matters Increase in the Number of Insolvency Cases List of OSB Offices
French: Dans ce numéro Mot du surintendant des faillites Rapport du GTIP publié Conseil consultatif de gestion du BSF Révision parlementaire Rapport au Parlement publié Lettres de commentaires Examen oral 2002 Affaires de conduite professionnelle Hause du nombre de cas d'insolvabilité personnelle Liste des bureaux du BSF
English: QUÉBEC CITY, Québec – WO Sylvain Leblanc publishes book on the life of an infantry sergeant.
French: QUÉBEC (Québec)– L’Adj Sylvain Leblanc écrit un livre portant sur la vie d’un sergent d’infanterie.
English: During this fiscal year, VAC has made progress in several of its MAF initiatives.
French: Au cours de l'exercice, ACC a réalisé des progrès dans le cadre de plusieurs initiatives liées au CRG.
English: Production - Other Goods Production – Other Goods Indicate the total quantity of production of other goods for each period.
French: Cette ligne sera la somme des chiffres figurant sur les lignes 1 et 2 ci-dessus.
English: The pilot project provided important object lessons for other countries on how to effectively use customs and trade statistics as well as the available data on hinterland corridors.
French: Le projet pilote a fourni aux autres pays d'importants enseignements sur la façon d'utiliser efficacement les statistiques douanières et commerciales, ainsi que les données disponibles sur les corridors entre les ports et leur arrière-pays.
English: - Is the interference "provided for by law"?
French: - L’ingérence est-elle «prévue par la loi » ?
English: 01.08.2010 - Berglauf Aigle-Leysin - Sponser is responsible for the catering at the race site.
French: 01.08.2010 - Berglauf Aigle-Leysin - SPONSER ravitailleur officiel lors de cette manifestation.
English: The survey is for organizations planning to or currently doing business in Nunavut Start The Survey
French: Le sondage est pour des organisations qui font ou comptent faire des affaires au Nunavut.