ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: so do not need to bother buying anymore hrus VCC, then the status of Are You?!
French: il ne faut pas besoin de l'acheter plus HRUS VCC, alors le statut de Are You?!
English: Gold certificates > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: Certificats de l’Or > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: Assessment and Mitigation Canada and the United States have continued to make progress in assessment and mitigation despite different interpretations of the commitment under the Air Quality Agreement.
French: Évaluation et atténuation Malgré des divergences d'interprétation au sujet des engagements pris en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air, le Canada et les États-Unis continuent de faire des progrès en matière d'évaluation et d'atténuation.
English: That's where our recruit potential lies.
French: C'est là que nous pouvons recruter.
English: Research will also address sustainable management of forests and the urban environment including planning, and waste management.
French: La recherche portera aussi sur la gestion durable de forêt et de l’environnement urbain, notamment l’aménagement des zones urbaines, et la gestion des déchets.
English: 5.36 Functional communities - The PSC works to facilitate hiring for the functional communities.
French: 5.36 Collectivités fonctionnelles – La CFP s'efforce de faciliter l'embauche dans les collectivités fonctionnelles.
English: Section III: International Cooperation Against Terrorism: This Section deals with India's approach to international cooperation including bilateral and multilateral agreements, extradition arrangements, etc.
French: Section III : Coopération internationale contre le terrorisme : Cette section évoque la politique de l'Inde en matière de coopération internationale, y compris les accords bilatéraux et multilatéraux, accords d'extradition, etc.
English: Treatment, prevention and epidemiological monitoring of AIDS are included in the measures under the National Health System referred to previously and the National AIDS Plan.
French: Les mesures de protection, de prévention et de surveillance épidémiologique en rapport avec le SIDA sont appliquées dans le cadre du système national de santé, déjà mentionné plus haut, et du plan national pour le SIDA.
English: The data (using either an enterprise or an establishment perspective) indicate that small businesses made a more significant contribution to exports (in terms of both number of exporting firms and the expected value of exports) than had been previously indicated by a definition focusing on small exporters.
French: Selon les données (que ce soit au niveau des entreprises ou des établissements), la contribution des petites entreprises à la valeur des exportations est plus importante (tant en ce qui a trait au nombre d'entreprises exportatrices qu'au chapitre de la valeur des exportations) que ne l'indiquait auparavant la définition qui associait petite entreprise et petit exportateur.
English: Any failure to include the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation or the Ta'an Kwach'an Council in any invitational tender for contracts pursuant to 12.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le gouvernement doit inclure dans toute offre de marché touchant la création de l’habitat protégé, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien, des critères concernant : l’embauchage de Kwanlin Dun ou d’entreprises des Kwanlin Dun; l’embauchage d’Indiens ou d’entreprises de Carcross/Tagish; l’embauchage de Ta’an Kwach’an ou d’entreprises des Ta’an Kwach’an.
English: Energy-labelling is compulsory for all refrigerators, freezers, washing machines, tumble dryers, washer-dryers, and dishwashers.
French: L'étiquetage énergétique est obligatoire pour tous les réfrigérateurs, congélateurs, lave-linge, sèche-linge et lave-vaisselle.
English: WOMEN IN THE OLYMPIC MOVEMENT – KEY FIGURES UPDATE - NOVEMBER 2006 Department of International Cooperation and Development
French: LES FEMMES DANS LE MOUVEMENT OLYMPIQUE – POINTS PRINCIPAUX MISE Á JOUR - NOVEMBRE 2006 Département de la Coopération International et du Développement
English: 15) Provincial Tax Credits All provinces except Quebec:
French: 15) Crédit d'impôt provincial Toutes les provinces sauf Québec et Saskatchewan RÉF:
English: To safeguard this potential, it is of vital importance to protect intellectual property rights on a global scale.
French: Pour sauvegarder ce potentiel, il est vital de protéger les droits de propriété intellectuelle à l’ échelle mondiale.
English: Kootenay National Park of Canada has always worked with adjacent jurisdictions on questions of common concern.
French: Le parc national Kootenay du Canada collabore depuis toujours avec les autorités responsables des terres adjacentes sur des questions d’intérêt commun.
English: Withdrawal of Access: We may terminate this Agreement with you or withdraw your access to CIBC Visa Infinite Online at any time, without notice to you, in which case this Agreement will continue to apply in respect of your past access.
French: Retrait de l’accès. Nous pouvons résilier la présente Convention ou retirer votre accès à CIBC Visa Infinite en ligne en tout temps, sans préavis, auquel cas la présente Convention continue à s’appliquer à votre accès passé.
English: Study the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files, including its outsourcing to external contractors (medium-term recommendation) 27.
French: Étudier les possibilités de collaboration entre offices dans le domaine du reclassement des fichiers rétrospectifs relatifs aux brevets, y compris le recours à des sous -traitants extérieurs (recommandation à moyen terme) 27.
English: Beringia is a land of great beauty, with the highest mountains in North America overlooking broad plateaus and meandering rivers.
French: La Béringie est une région d'une grande beauté : les plus hautes montagnes d'Amérique du Nord surplombent de grands plateaux et de sinueuses rivières.
English: Belgium Mr. Wim Buysse Ministry of Flanders Administration of Environment, Nature, Land & Water Division of Forests & Green Spaces Emile Jacqmainlaan 156, Box 8 B - 1000 BRUSSELS Tel.
French: TIM/EFC/WP.1/2000/7 page 7 Annexe II ANNEXE II Équipe de spécialistes de la participation et des partenariats dans le secteur de la foresterie, deuxième réunion, Växjö (Suède), 27-29 mars 2000 Liste provisoire de participants Belgique M. Wim Buysse Ministry of Flanders Administration of Environment, Nature, Land & Water Division of Forests & Green Spaces Emile Jacqmainlaan 156, Box 8 B – 1000 BRUSSELS Tél.
English: There are lots of other species living underwater as well!
French: Il y a beaucoup d'autres espèces qui vivent sous l'eau.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-08-22 - #: 8665-C12-200711756 - Public Notice 2007-15 - Proceeding to consider the delegation of the Commission's investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-08-22 - #: 8665-C12-200711756 - Avis public 2007-15 - Instance portant sur l'examen de la délégation des pouvoirs d'enquête du Conseil concernant les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées Déposer en utilisant les services en ligne
English: This effect would be temporary and minor.
French: dont il faudrait s’inquiéter en aval du diffuseur d’effluents de l’usine de filtration.
English: An evaluation of the Managers is currently being undertaken to seek ways and means to increase the effectiveness and impact of the Programme at the country level.
French: Une évaluation des directeurs visant à déterminer les moyens d'accroître l'efficacité et l'impact du Programme au niveau des pays est en cours.
English: Dear John: I am writing as Chair of your Expert Panel on the release of historical census data.
French: Monsieur le Ministre Je vous écris aujourd’hui en tant que président de votre Comité d’experts sur l’accès aux dossiers historiques du recensement.
English: Documentation references: Special Rapporteur's rule 86/91decision, transmitted to the State party on 18 September 1998 (not issued in document form)
French: Références: Décision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 86 et de l'article 91, communiquée à l'État partie le 18 septembre 1998 (non publiée sous forme de document)
English: Centralization of training was considered to be important to achieving an appropriate level of competition and training resources.
French: La centralisation de l'entraînement a été mentionnée comme essentielle pour en arriver à un niveau approprié de compétition et de ressources d'entraînement.
English: By the time the next EU Latin American-Caribbean Summit takes place in Mexico in 2004, I hope we will be pleasantly surprised by how much progress has been made in the six short years since the launch of the strategic partnership in 1999.
French: Lorsque le prochain sommet entre l'UE, l'Amérique latine et les Caraïbes aura lieu à Mexico en 2004, j'espère que nous serons agréablement surpris par les progrès réalisés au cours des six courtes années écoulées depuis le lancement du partenariat stratégique en 1999.
English: 1% must be in current accounts or money market.
French: 1 % doit être placé en compte courant ou sur le marché monétaire.
English: However, it is always the members of the Canadian Forces who suffer ‘collateral damage’ during partisan battles over national defence.
French: Ce sont cependant toujours les membres des Forces canadiennes qui subissent des « dommages collatéraux » pendant les batailles partisanes au sujet de la défense.
English: • Statistics Canada’s Paperwork Burden Reduction Initiative Report:
French: • Rapport sur l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie à Statistique Canada :
English: PWGSC is committed to ensuring that small and medium enterprises receive due consideration for government contracts.
French: TPSGC est déterminé à ce que les petites et moyennes entreprises reçoivent une juste considération dans le cadre des marchés publics.
English: Dernière modification de cette page le 27 octobre 2009 à 14:33.
French: Dernière modification de cette page le 20 octobre 2009 à 18:02.
English: According to the Commercial Code, both natural and legal persons may be founders of commercial undertakings.
French: Selon le Code commercial, personnes physiques et personnes morales ont le droit de créer des sociétés commerciales.
English: Improved business management capabilities of SMEs Plans and Priorities:
French: Améliorer les capacités de gestion des PME Plans et priorités :
English: A framework that puts technology into a social context and provides a critical analysis of the broad range of potential issues and interests would make the decision-making process more transparent and equitable.
French: Un cadre permettant de mettre la technologie dans un contexte social et de faire une analyse critique de l’éventail d’enjeux et de questions soulevées garantirait la transparence et l’équité du processus décisionnel.
English: 7.6.3.1 Count 1 (one) for each grid-cell showing any shade of blue.
French: 7.6.3.1 Compter 1(un) pour chaque maille présentant une coloration bleue.
English: And it is results that generate the necessary momentum to bring about and sustain change," he explains.
French: De plus, la proportion des minorités visibles de la fonction publique ne croît pas aussi rapidement que celle de la population canadienne.
English: The McGuinty government’s proposed tax reform package would position the province for greater economic growth and job creation, which in turn would preserve and enhance the public services that matter most to Ontario families.
French: Les mesures de réforme fiscale proposées par le gouvernement McGuinty placeraient la province sur la voie d'une plus grande croissance de l'économie et de l'emploi, permettant de préserver et d'améliorer les services publics auxquels les familles ontariennes attachent le plus d'importance.
English: Group of countries in special situations: Third United Nations  Conference on the Least Developed Countries
French: Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: The ad hoc Committee therefore calls upon the newly elected Parliament to address, in consultation with the Venice Commission of the Council of Europe, the shortcomings as identified in the Venice Commission’s opinion on the Law.
French: Le Parlement nouvellement élu doit s’attacher à remédier, en concertation avec la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, aux faiblesses exposées par la Commission de Venise dans son avis relatif à la loi sur les élections des représentants.
English: In particular, it has no indicator of the number of days between registration of death and recovery of overpayment.
French: En particulier, elle ne disposait pas d'un indicateur du nombre de jours s'écoulant entre l'enregistrement du décès et le recouvrement des trop-perçus.
English: More specifically, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to its 58th session a report detailing his proposal for a shorter, more strategic medium-term plan linked to the budget outline and to submit to its resumed 57th session a report clarifying his proposal for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and MTP.
French: Plus exactement, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, un rapport dans lequel il développerait sa proposition relative à l'adoption d'un plan à moyen terme plus court et davantage stratégique, qui s'articule avec l'esquisse budgétaire et, à la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport clarifiant sa proposition visant à réorganiser l'examen intergouvernemental du budget-programme et du PMT afin qu'il se déroule en une seule étape.
English: Some commercial growth commitments have been made subject to meeting speciﬁc conditions, successful application of the CEAA, meeting the requirements of the Community Plan and supporting Implementation Guidelines and the Development Review Process.
French: • veiller à ce que les aménagements et le mode d’utilisation permettent aux visiteurs de vivre une expérience de qualité axée sur les valeurs du parc national;
English: As information was not available to compare the IRPP with other countries’ military programs, comparisons were drawn with large corporations, such as banks, which have move populations and relocation patterns similar to that of DND.
French: Aucune donnée n’étant disponible pour permettre de comparer le PPRI avec les programmes militaires d’autres pays, il a fallu établir des comparaisons avec de grandes sociétés, comme des banques, dont les effectifs se déplacent beaucoup et comportant des structures de localisation semblables à celle du MDN.
English: Pursuant to a decision of Intergovernmental Committee at its first meeting, the Biosafety Clearing-House has entered a pilot phase.
French: Conformément à une décision adoptée par le Comité intergouvernemental à sa première réunion, le Centre d'échange est entré dans une phase pilote.
English: RAF pilots began Hawk 115 Conversion Training in March 2001 and Phase IV training in May 2001.
French: Des pilotes de la RAF ont commencé l’entraînement de conversion au Hawk 115 en mars 2001 et l’entraînement de Phase IV en mai 2001.
English: Compliance and Enforcement The only provisions removed from these Regulations would be those relating to fees.
French: Respect et exécution Seules les dispositions relatives aux droits seront supprimées du règlement.
English: • Lack of experience of personal abuse
French: ◦ concern with status and apprenticeship
English: CHAPTER 4 are operational, at the time at which those systems open.
French: CHAPITRE 4 limites au montant des fonds pouvant être consentis dans le cadre de la facilité de prêt marginal.
English: Currently, Thailand has about 15,000 licensed male physicians and 5,000 female physicians.
French: La Thaïlande compte actuellement 15 000 médecins hommes agréés et 5 000 médecins femmes.
English: • On December 4, 2000, the CCRA initiated an anti-dumping and subsidy investigation into imports of corrosion-resistant steel from seven countries2.
French: • Le 4 décembre 2000, l'ADRC a ouvert une enquête antidumping et une enquête relative à la subvention d'importations d'acier résistant à la corrosion en provenance de sept pays2.
English: SDTC will launch the next call for Statements of Interest (SOI) for the SD Tech Fund on February 27, 2008.
French: TDDC lancera le prochain appel de déclarations d'intérêt (DI) pour le Fonds de technologies du DD le 27 février 2008.
English: If we also succeed in internalising this political process and implementing the commitments made in respect of the rule of law, democracy and human rights there, then this is very significant, not only for human rights and the rule of law, but also for the stability of the whole region.
French: Si nous parvenons également à diriger ce processus politique vers l'intérieur et à mettre en uvre les engagements en matière d'État de droit, de démocratie et de droits de l'homme, cela sera capital non seulement pour les droits de l'homme et l'État de droit, mais aussi pour la stabilité de l'ensemble de la région.
English: Please contact us with details on your business needs.
French: S’il vous plaît nous contacter avec les détails des besoins de votre entreprise.
English: These fatty acids, e.g., C22:1, C24:0, and C26:0, were never observed to be present in the fungus when grown on a malt–yeast extract medium without glutamic acid.
French: Ces acides gras, e.g. C22 : 1, C24 : 0, et C26 : 0, ne furent jamais observés jusqu'à présent chez le champignon qui se développe sur le mileu à l'extrait de malt et levure sans l'acide glutamique.
English: Member Associate Member Non-Member Claims Emergency Response Plan (Ontario) Diskette Hard copy $15 $20 $15 $20 $20 $25 Alternate Dispute Resolution (ADR) Manual Diskette Hard copy $30 $60 $35 $75 $60 $120 Business Continuity Planning Diskette Hard copy $10 $20 $10 $20 $15 $20 ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Membres Membres associés Non-membres Claims Emergency Response Plan (Ontario) Disquette Copie papier 15 $ 20 $ 15 $ 20 $ 20 $ 25 $ Alternate Dispute Resolution (ADR) Manual Disquette Copie papier 30 $ 60 $ 35 $ 75 $ 60 $ 120 $ Business Continuity Planning Disquette Copie papier 10 $ 20 $ 10 $ 20 $ 15 $ 20 $ ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: XVII:1, p. 444). The Holy Spirit was therefore understood to be of God and not from Christ but rather through Christ, as explained above.
French: Mais il était, néanmoins, le Merveilleux Conseiller et le Dieu Puissant dont a parlé Ésaïe 9:6, le Juge de Daniel 7:13 (ibid.
English: The UNECE Secretariat will make an annual `in kind' contribution of US$ 500,000 of personnel, offices, communications, conference services, interpretation, documents translation, reproduction and distribution.
French: Le secrétariat de la CEE fera une contribution annuelle «en nature» d'une valeur de 500 000 dollars des États-Unis.
English: Data on juvenile offenders can be found in the tables attached to this report.
French: Les données concernant les jeunes délinquants se trouvent dans les tableaux joints au présent rapport.
English: The objectives of the project were to improve water quality and fish community diversity, as well as to increase brook trout and redside dace populations, through
French: Les objectifs du projet étaient d'améliorer la qualité de l'eau et la diversité des communautés de poissons ainsi que d'augmenter les populations d'omble de fontaine et de mené long par les moyens suivants :
English: The CCRA was launched without interrupting service to Canadians.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a été lancée sans interruption dans les services fournis aux Canadiens.
English: GST/HST charged and not collected You are liable for the GST/HST you charge on goods or services on the day you receive payment or the day the payment is due, whichever is earlier.
French: Le solde impayé de 350 $ se révèle ensuite irrécouvrable, et vous le radiez de vos livres en tant que créance irrécouvrable.
English: In our view, the Act does not give charities an unlimited right to enjoy a tax-free advantage in competing against for-profit businesses.
French: Selon nous, la Loi n'accorde pas un droit illimité aux organismes de bienfaisance pour profiter d'un avantage fiscal en faisant concurrence aux entreprises à but lucratif.
English: 1.1.4.1 This document describes the GHS.
French: Le présent document présente le SGH.
English: 3 Server Storage (can download the Change!
French: 3 Serveur de stockage (can download the Change!
English: Martinair operated a similar charter service for many years prior to the 2001 IATA summer season.
French: Martinair a exploité un service de vols affrétés similaire pendant plusieurs années avant la saison estivale 2001 de l'IATA.
English: Our non-elected president will go to China and Russia and criticise their failing democracy.
French: Notre président non élu se rendra en Chine et en Russie et critiquera leur manque de démocratie.
English: I have quite a few good times with my Dad.
French: J’ai quand même souvent de bons moments avec mon père.
English: Övre Norrland Ribe Alsace Ionia Nisia Sønderjylland Vlaams Oberbayern Brabant Navarra Dublin Border Friesland Lux Trentino-Alto Adige Vorarlberg Noord-Brabant Centro Äland Stockholm Wien Alentejo
French: Övre Norrland Ribe Alsace Ionia Nisia Sønderjylland Vlaams Oberbayern Brabant Navarre Dublin Frontière Friesland Lux Trentin-Alto Adige Vorarlberg Noord-Brabant Centro Äland Stockholm Vienne Alentejo
English: The Committee is also concerned about issues relating to access to land for women in general and in particular women belonging to indigenous communities, who can be displaced as a result of new economic development plans.
French: Il s'inquiète également des questions concernant l'accès à la terre pour les femmes en général et, en particulier, pour les autochtones qui peuvent être amenées à être déplacées par de nouveaux plans de développement économique.
English: For me, however, this motion has one main focus: to ask again what happened in Andijan last May and to make a further call for an open and independent inquiry.
French: Pour moi, cependant, cette proposition n’a qu’un seul objectif: redemander ce qui s’est passé à Andijan en mai dernier et appeler de nouveau à l’ouverture d’une enquête transparente et indépendante.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision no 1720/2006/CE établissant un programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The non-dorsal to deliver if the athlete has one of these two documents.
French: Le non-dorsale de livrer si l'athlète a un de ces deux documents.
English: The Nikon D40 comes with an AF-S Nikkor 18-55mm 1:3.5-5.6 G II ED lens.
French: Le D40 est disponible en kit avec un objectifs AF-S Nikkor 18-55mm 1:3.5-5.6 G II ED.