ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark is pleased to host the fifteenth Conference of the Parties to the Convention on Climate Change, to be held in December 2009.
French: Le Danemark se félicite d'accueillir la quinzième Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques, qui se tiendra en décembre 2009.
English: These functions are to provide Canadians with: 1) improved growth and competitiveness of Atlantic small- and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation; economic opportunities for rural Atlantic Canada through community economic development; and, greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region.
French: Il vise à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : 1) une croissance et une compétitivité accrues des PME de la région de l’Atlantique menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois créés; des possibilités économiques pour les régions rurales de la région de l’Atlantique grâce au développement économique des collectivités; une activité économique accrue dans la région de l’Atlantique grâce à des politiques nationales qui tiennent compte des besoins de la région.
English: Physical Effort The incumbent sits for extended periods of time, sometimes up to four hours at a time, to attend meetings with program managers, the directorate team, clients, staff and stakeholders.
French: Le titulaire doit demeurer assis pendant de longues périodes, parfois jusqu’à quatre heures à la fois, pour travailler à un ordinateur lorsqu’il reçoit ou rédige des documents ayant divers degrés de complexité, ou qu’il travaille sur place.
English: AAA activities in that regard include advocacy, community activism, academic, educational and media programs, rallies, as well as regular testimonies at relevant hearings before various bodies of the United States Congress.
French: Elle mène à cet égard diverses activités - plaidoyer, activisme communautaire, programmes universitaires, éducatifs et médiatiques, rallies, et présentation de témoignages lors d'auditions pertinentes devant divers organes du Congrès des États-Unis.
English: Following two Commission decisions of 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (on the basis of Council Directive 90/220), France and the United Kingdom authorised the placing on the market by certain companies of genetically modified corn seed, and in particular the lines Bt-11 (for insect resistance) and MON 810 (for greater herbicide tolerance).
French: A la suite de deux décisions de 1998 de la Commission, concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (sur la base de la directive 90/220 du Conseil), la France et le Royaume -Uni ont autorisé la mise sur le marché par certaines société de graines de maïs génétiquement modifié. Il s'agissait notamment de la lignée Bt-11 (pour la résistance aux insectes) et MON 810 (pour une tolérance accrue à un herbicide).
English: Within the ACZISC, no one department has taken the lead – instead, a Secretariat has been created to handle the work of the initiative on behalf of the partners.
French: Au sein du CCIZCA, aucun ministère unique n'assume de responsabilité principale – on a plutôt créé un secrétariat qui s'occupe des travaux au nom des partenaires.
English: EMULE checks all the files during the downloading process in order to avoid corrupt files.
French: EMULE vérifie tous les fichiers pendant la phase de téléchargement, cela évite les fichiers corrompus.
English: Nineteen cases, all from the Balmoral area, are now under investigation.
French: Dix-neuf cas, tous de la région de Balmoral, font maintenant l'objet d'une enquête.
English: The Federal Court recently reviewed the discriminatory impact of such tests upon persons with certain types of learning disabilities.7 The case arose from a complaint filed by Ms. Green, whom a Selection Board had rated first in terms of knowledge, ability and personal suitability for a PM-6 bilingual non-imperative position.
French: Ainsi, la Cour a confirmé qu’une norme moins rigoureuse d’équité procédurale s’applique à la décision d’accepter ou de rejeter une plainte avant l’enquête prévue par l’article 41 de la Loi. Ce jugement ainsi que d’autres renferment des indications opportunes de la Cour fédérale concernant le contenu et l’étendue de l’obligation d’équité procédurale de la Commission envers les plaignants et les défendeurs.
English: European Food Safety Authority (A6-0105/2006) Discharge granted by a show of hands
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL, IT) Octroi de la décharge à main levée Rapport adopté à main levée
English: You will feel like you are running in six different cities, though it's only one!
French: Comme si tu courrais dans six villes diverses et pourtant ce n'est que dans une!
English: "It is important to Canada’s new government to support projects, that keep our environment clean, people healthy, and help the local economy, such as this project in the Village of Néguac," said Minister Thompson on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Il importe que le nouveau gouvernement du Canada appuie des projets, comme celui du village de Néguac, qui favorisent la salubrité de l’environnement et la santé de la population, tout en renforçant l’économie locale », soutient le ministre Thompson, au nom du ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: An entry consists of a "tag", a "length of datafield", "starting character position", and "implementation-defined part", in that sequence.
French: Chaque article comprend, dans l’ordre, une "étiquette," une "longueur de la zone de données," une "position du premier caractère," et une "partie dépendante de l’application." 21.
English: (g) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first, second and annual sessions of 2006;
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de ses première et deuxième sessions et de sa session annuelle de 2006 ;
English: Compliance and enforcement The new offences prescribed in section 13 et seq. of the Act create a specific accountability scheme with respect to persons permanently bound to secrecy.
French: Respect et exécution Les nouvelles infractions prévues aux articles 13 et suivants de la Loi créent un régime de responsabilité particulier à l'égard des personnes astreintes au secret à perpétuité.
English: Cross multiplication , find a matrix not commuting with a given one.
French: Tir d'homothétie , cliquer sur le centre d'une homothétie 2D.
English: However, we wish to propose that the Commission continue to exist, in view of unexpected developments such as the emergence of new States.
French: Cependant, nous proposons de maintenir en place la Commission en prévision d'événements inattendus, tels que la naissance de nouveaux États.
English: Many Web agencies have already developed an expertise in accessibility and have included it in their service offer.
French: Déjà plusieurs entreprises de conception web ont développé une expertise en accessibilité et ont intégré cette dimension à leur offre de services.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 9.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 9,00 GBP par jour.
English: Global power is now unipolar.
French: La puissance mondiale est maintenant unipolaire.
English: • Canadian Digital Television PDF Format, 43 KB
French: • Bell Canada Format PDF, 27 Ko
English: Recommendations A risk assessment training package should be developed by the function and provided to all LFCMs.
French: Haut de la page Recommandations Une trousse de formation sur l'évaluation des risques devrait être élaborée par la fonction et distribuée à tous les GDI.
English: National Public Service Week: June 15-21, 2008 It's time to celebrate!
French: Semaine nationale de la fonction publique: du 15 au 21 juin, 2008 L’heure est à la fête!
English: • ensuring proper implementation of existing waste legislation.
French: • veiller à la mise en œuvre correcte de la législation existante sur les déchets.
English: The activity programme and the financial section in the application will form an integral part of the grant agreement, if a grant is awarded.
French: Le programme des activités mais aussi le volet financier figurant dans la demande feront partie intégrante de la convention si la subvention est accordée.
English: Many women employed in part-time jobs work in service occupations and retail trade where pension coverage is likely to be the exception (Townson 2000: 28-33).
French: De nombreuses femmes qui travaillent à temps partiel sont dans le secteur des services et du commerce de détail, où la protection en matière de pensions est vraisemblablement l'exception (Townson 2000).
English: In an adoption by both spouses (or a man and woman constituting a permanent partnership in a affective relationship analogous to a marital relationship - Third Additional Provision to Act 21/1987 of 11 November) it is sufficient for one of the two to have attained that age.
French: En cas d'adoption par les deux conjoints (ou par un homme et une femme vivant en ménage commun de façon permanente - disposition additionnelle n° 3 de la loi 21/1987, du 11 novembre) -, il suffit que l'une de ces deux personnes soit âgée de 25 ans.
English: For over 30 years, he has directed the U. Toronto graduate course 'Investigating Pathogenic Biofilms' (formerly 'Biology of Dental Plaque').
French: Pendant plus de 30 ans, il a dirigé à l'Université de Toronto le cours d'études supérieures intitulé « Investigating Pathogenic Biofilms » (recherches sur les films biologiques pathogènes), jadis intitulé « Biology of Dental Plaque » (biologie de la plaque dentaire).
English: We would agree with the Commission that fleets are too large and must be reduced.
French: Nous serions d'accord avec la Commission sur le fait que les flottes sont trop importantes et doivent être réduites.
English: This is an essential part of CTED's activity, and the European Union is pleased to note that these visits can now be more focused, either on thematic issues, for example, or on regions.
French: Ceci est une partie essentielle du travail de la Direction exécutive, et l'Union européenne est heureuse de constater que ces visites peuvent maintenant être plus ciblées, sur des questions thématiques par exemple, ou sur des régions.
English: In addition, the paper presents essential "tools" which can be used by Aboriginal leaders in order to assess their communities' economies.
French: Le document expose en outre les « outils » essentiels dont disposent les dirigeants autochtones pour évaluer l’économie de leur collectivité.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, “Climate Change 2007: The Physical Science Basis, Summary for Policymakers”, Working Group I (Paris, February 2007).
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Changements climatiques 2007 : les bases scientifiques physiques, Résumé à l'intention des décideurs, Groupe de travail I (Paris, février 2007).
English: • Inputs are stored electronically (no details can be missed/misplaced/denied);
French: • Les données sont entreposées électroniquement (impossible d’ « échapper », d’égarer, de rejeter un élément d’information);
English: In addition, and in response to comments made at the nineteenth session, the working group examined the issues of: (a) including a mechanism to challenge adverse accreditation recommendations within the accreditation process; and (b) the status that should be accorded to NHRIs while their accreditation status is being reviewed or recommendations on that status are being challenged.
French: De plus, en réponse aux observations formulées à la dix-neuvième session, le Groupe de travail a étudié les questions relatives: a) à la mise en place d'un mécanisme permettant de contester les recommandations défavorables pendant la procédure d'accréditation; et b) au statut qui devrait être accordé aux institutions nationales pendant que leur statut est à l'examen ou que les recommandations concernant ce statut sont contestées.
English: Opening Statement by Supachai Panitchpakdi, Secretary General of UNCTAD, to the 10th session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, Geneva, 21 February 2006
French: Déclaration liminaire prononcée par Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, à l'occasion de la dixième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, Genève, 21 février 2006.
English: But now that she is getting into a routine, things seem a little easier.
French: Maintenant qu’elle a établi sa routine, elle semble trouver les choses un peu plus faciles.
English: • changing the number of meetings per year from three meetings to two in order to reflect the current reality of financial restrictions;
French: • faire passer le nombre de réunions de trois à deux afin de tenir compte des contraintes financières actuelles;
English: Part 3 - Residential accommodations 3.1 General 3.1.2 Extension of the two-year period The two-year limitation on the disposal and acquisition of accommodations may be waived in exceptional circumstances.
French: Partie 3 - Logement 3.1 Généralités 3.1.2 Prolongation du délai de deux ans Le délai de deux ans fixé pour la vente et l'achat d'une maison peut être prolongé dans certains cas exceptionnels, par exemple, un ralentissement du marché immobilier.
English: NRC Research Press launches full-text HTML program for NRC journals NRC Research Press has launched a full-text HTML edition of the September 2005 issue of the Canadian Journal of Botany.
French: Les Presses scientifiques du CNRC lancent le texte intégral HTML pour ses revues Les Presses scientifiques du CNRC ont déployé une version en texte intégral HTML du numéro de septembre 2005 de la Revue canadienne de botanique.
English: Author P.R. EAKINS
French: Auteur P.R. EAKINS
English: This team is also involved in the mascot development process which is progressing well.
French: Cette équipe participe également au processus d’élaboration de la ou des mascottes qui avance bien.
English: • Cation exchangers for chromatographic processes
French: • Échangeurs de cations pour procédés chromatographiques
English: The Security Council encourages participants in Council meetings to express agreement without repeating the same content, if they agree, in part or in whole, with the content of a previous statement.
French: Le Conseil de sécurité encourage les participants à ses réunions à ne pas reprendre dans leurs interventions une déclaration précédente s'ils sont partiellement ou totalement d'accord avec l'orateur qui l'a faite.
English: The licence will expire on August 31, 2014.
French: La licence expirera le 31 août 2014.
English: • Two thirds of the smoke from a burning cigarette is not inhaled by the smoker but enters into the surrounding environment. The contaminated air is inhaled by anyone in that area.
French: • Les deux tiers de la fumée émanant d'une cigarette allumée ne sont pas inhalés par le fumeur mais sont libérés dans le milieu ambiant et contaminent l'air que respirent les gens qui s'y trouvent 2.
English: The mother smiles bashfully and thanks the lady several times.
French: Objet: La salle d'attente de la Gare de Kasan. Le buffet.
English: Pentachlorobenzene and tetrachlorobenzenes Public consultation was conducted as part of the risk management process for QCB and TeCBs.
French: Le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes Les consultations publiques ont été menées dans le cadre du processus de gestion des risques reliés au QCB et aux TeCB.
English: Such development work is generally conducted in the early tiers of a new technology such as new fibre or yarn technologies, a switch from acid to water base dyes, new hybrid fibres and/or textiles.
French: Ces travaux de développement sont généralement réalisés aux premiers paliers du développement d'une nouvelle technologie, par exemple nouvelle technologie liée aux fibres ou aux fils, passage d'un colorant acide à un autre à base d'eau mise au point de nouvelles fibres ou de nouveaux produits textiles hybrides.
English: In 1997, the Multicultural Council, which currently operates as an umbrella organization for a number of multicultural groups, held meetings with the Prince Edward Island Minister of Education about obtaining provincial funding for multicultural and anti-racism activities.
French: En 1997, le P.E.I. Multicultural Council, une organisation-cadre regroupant plusieurs groupes multiculturels, a tenu des rencontres avec le ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard afin d'obtenir un financement de la province en vue d'organiser des activités multiculturelles et antiraciste.
English: Issues of non-compliance or incomplete compliance with collective agreements and contracts and collective requests on other labour and social issues may be raised at the general meeting (conference) of employees or trade unions (union).
French: A decision shall be made by a majority vote of the employees; trade unions shall reach decisions pursuant to their bylaws.
English: The independent expert will consistently highlight the significant benefits that accrue to States in recognizing and actively promoting minority group contributions.
French: L'experte indépendante ne se lassera pas de faire ressortir tout ce que les États ont à gagner à reconnaître la contribution des groupes minoritaires et à la mettre en valeur énergiquement.
English: The recovery strategy has three objectives, each of which is discussed in detail in the text.
French: Le programme de rétablissement vise trois objectifs, qui sont expliqués en détail par la suite.
English: Matching fishing capacity to fishing opportunities is a central pillar of the common fisheries policy.
French: L'adaptation de la capacité de pêche en fonction des quotas de pêche est un pilier central dans la politique commune de la pêche.
English: Aboriginals with HIV/AIDS - Better services needed The rate of HIV/AIDS within Canada's Aboriginal community is on the rise.
French: Améliorer les services offerts aux Autochtones atteints du VIH/sida Le nombre de personnes infectées par le VIH/sida dans la communauté autochtone au Canada est à la hausse.
English: Otherwise, the non‑bonded carrier may be issued a penalty.
French: Dans le cas contraire, le transporteur non cautionné peut se voir imposer une sanction.
English: It has constantly enhanced this mechanism on the basis of its own experience and in accordance with the international norms in force.
French: Elle n'a cessé d'enrichir ce dispositif sur la base de sa propre expérience et en conformité avec les normes internationales en vigueur.
English: Currently, HPFB is developing a new external charging regime.
French: La DGPSA a entrepris l'élaboration d'un nouveau régime de frais d'utilisation externe.
English: Teacher is to make arrangement to meet with DESC-E for movement of HG&E.
French: L’enseignant doit prendre les dispositions pour rencontrer le CEEPC-E en ce qui a trait au déménagement de ses AM&E.
English: The data for these organizations may not necessarily suggest that they constitute a benchmark for the procurement profession, in the absence of comparisons with public and private sector procurement organizations.
French: Faute d'éléments de comparaison avec les services d'achat d'organismes du secteur public et du secteur privé, les données communiquées ici ne doivent pas nécessairement être considérées comme représentant des critères pour la profession.
English: Expenditure on litigation relating to Community designs
French: Dépenses de contentieux en matière de dessins et modèles communautaires
English: Standard discharge connections are to be fitted with blank flanges.
French: Les raccords à ouverture rapide doivent être conformes à la norme européenne reconnue.
English: He maintains that the sight lines at the proposed crossing could be improved to 1,000 feet with the cutting of brush, at which time he would be able to see his neighbour's farm crossing at mileage 100.65.
French: Il maintient qu'un débroussaillement pourrait porter la visibilité à 1 000 pieds au passage proposé et qu'il pourrait alors voir le passage de ferme de son voisin, qui se trouve au point milliaire 100,65.
English: This problem was dealt with to some extent in the initial selection of the comparison group: a random sample of regular unemployment insurance recipients who were screened based on expressed interest in self-employment.
French: Ce problème a été réglé dans une certaine mesure par le processus de sélection initial des membres du groupe témoin : un échantillon aléatoire de prestataires ordinaires d'assurance-chômage qui ont été triés en fonction de l'intérêt qu'ils avaient exprimé à l'endroit du travail indépendant.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of the Netherlands and Canada, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Namibia.
French: À la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas et du Canada ainsi que par le Président, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Namibie.
English: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155)
French: Convention (n° 155) sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981
English: Here you can order and download the various Basel Tourismus brochures.
French: Ici, vous pouvez commander et télécharger les différents prospectus de Bâle Tourisme.
English: Science, and the behavior of scientists, has never been perfect.
French: La science, et le comportement des scientifiques, n'ont jamais été parfaits.
English: Lastly, setting up public oil stock bodies would impose substantial costs on the Member States whereas the European Commission would increase its intervention capacity for managing these stocks.
French: Enfin, l'instauration d'organismes publics de stockage pétrolier transférait des charges substantielles vers les États membres, alors même que la Commission européenne augmentait sa capacité d'intervention dans la gestion de ces stocks.
English: Our focus in this sector is on community-based activities that create opportunities for people of all ages and abilities to take part in a wide range of sports and leisure programs.
French: Les formulaires de demande et le guide pour les requérants sont disponibles à tous les bureaux du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux ainsi qu’aux bureaux des autres ministères participants et aux centres de services du Nouveau-Brunswick.
English: From the date of accession, foreign service suppliers should be permitted to establish joint venture hospitals or clinics with Chinese partners, with foreign majority ownership allowed, but there are limits on the number of such clinics and hospitals based on China's needs.
French: À compter de la date d'accession, les fournisseurs de services étrangers seront autorisés à créer des hôpitaux ou des cliniques sous la forme de coentreprises avec des partenaires chinois sous réserve de limitations quant au nombre de tels hôpitaux et de telles cliniques en fonction des besoins de la Chine, la participation étrangère majoritaire au capital étant autorisée.
English: In order to comply with that obligation, the Act of 14 June 2002 inserted article 417ter into the Penal Code characterizing acts of torture as a crime.
French: Afin de se conformer à cette obligation, la loi du 14 juin 2002 a inséré un article 417ter dans le Code pénal incriminant les actes de torture.
English: Introducing Online Services to Canadians Introducing Internet Sales:
French: Établissement de services en ligne pour les Canadiens et les Canadiennes Mise en place d’un système de ventes par Internet :