ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your conference is also the occasion for a special session dealing with one of the most difficult and controversial of all international issues: that of the right of humanitarian intervention, or the responsibility of states, and the international community, to protect citizens at risk in other states.
French: Par ailleurs, votre conférence offre l’occasion de tenir une session spéciale sur l’un des dossiers internationaux les plus difficiles et les plus controversés, celui du droit d’intervention humanitaire ou de la responsabilité des États et de la communauté internationale de protéger les citoyens en danger dans d’autres États.
English: I think it is very strange that the Commission cannot come up with one single woman who is competent for one of these authorities.
French: Je trouve étrange que la Commission ne soit pas capable de proposer une femme qui soit compétente pour l'une de ces trois autorités.
English: The teaching activities were conducted with staff from other government bodies, who brought the human resources and the printed material that was distributed in the units.
French: Les activités d'enseignement ont été menées à bien avec du personnel d'autres entités gouvernementales qui ont fourni des ressources humaines et le matériel imprimé distribué dans les unités.
English: Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC [Official Journal L 114 of 27.4.2006].
French: Directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil [Journal officiel L 114 du 27.04.2006].
English: UNODC provides technical assistance on a voluntary and cooperative basis.
French: L'Office fournit une assistance technique sur la base du volontariat et de la coopération.
English: A large rich cellar, eclectically filled gives wine lovers an opportunity to sample amongst others the best wines of Southwest France, not to mention a very special selection of Bas-Armagnacs.
French: Riche d’une grande cave à la sélection éclectique, le Trou Gascon donne aux oenophiles passionnés la possibilité de découvrir entre-autres les meilleurs vins du sud-ouest et une sélection unique de Bas-Armagnacs.
English: The majority of respondents were satisfied with the promotional material (n=14), however three respondents did indicate that too much material was sent to them, with some of the material not appropriate for Canadian Multiculturalism Day.
French: La plupart des répondants (n=14) étaient satisfaits des articles promotionnels; cependant, trois répondants ont mentionné qu’ils avaient reçu un trop grand nombre d’articles, certains d’entre eux n’étant pas appropriés à la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: Standing Orders of the House of Commons. (On-line). http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/standingorders/toc e.htm (accessed March 10, 2008).
French: Plan d’action pour l’imputabilité fédérale : une nouvelle feuille de route. http://www.faa-lfi.gc.ca/docs/ap-pa/ap-pa_f.pdf (tiré du 22 février 2008).
English: 8.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for electricity measurement.
French: 8.0 Renseignements additionnels Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure de l’électricité.
English: The process seems to have provided an effective venue for channeling conflicts and building consensus by articulating a development vision and formulating action plans to achieve it.
French: Ce processus semble avoir fourni une tribune efficace pour faire sortir les conflits et favoriser des consensus pour la définition d’une vision de développement commune et l’élaboration de plans d’action pour la réaliser.
English: The MYFF formulation was premised on combining both a top-down and bottom-up approach.
French: Pour formuler le PFP, on est parti du principe qu'il fallait combiner la méthode descendante, qui part du sommet, et la méthode ascendante, qui part de la base.
English: They trained local men and women to hand-roll cigars, using domestic and imported tobacco leaf.
French: Dans les villes et villages, ils ont formé sur place des cigariers et des cigarières pour rouler à la main les cigares à partir de feuilles de tabac produites au Canada ou à l’étranger.
English: We have a right to ask questions and demand answers from the US authorities.
French: Nous avons le droit de les poser et d’exiger des réponses des autorités américaines.
English: Do you know what cessation supports are available to employees? (circle one) 
French: Connaissez-vous les appuis relatifs à l'abandon offerts aux employés? (encerclez une réponse)
English: The mean seasonal duration of the run was 53 days (range 33 to 88 days) with the longest duration and highest abundance occurring in 1975, a year that fishing mortality was minimal because of a general fishing strike in late July and August.
French: La durée moyenne de la montaison saisonnière a été de 53 jours (33 à 88 jours), la durée la plus longue et la remonte la plus forte ayant été enregistrées en 1975, année où la mortalité par pêche a été minimale à cause d’une grève générale dans le secteur des pêches à la fin de juillet et en août.
English: It is also the only one with a deep and liquid high-yield component.5 Its growth has been aided by a well-developed infrastructure as well as a large global investor base.
French: En effet, les petits investisseurs détiennent une part grandissante de leur épargne dans des fonds communs de placement ou des régimes de retraite, qui sont généralement de gros détenteurs d’obligations de sociétés.
English: Finally, enter the Saint-Sévère church, built around the XIth century and enlarged in the late XIXth century. This is one of the many ways to discover this charming and lovely village.
French: Enfin, pénétrez dans l'église Saint-Sévère construite au XIème siècle et agrandie à la fin du XIXème siècle, tel serait un des itinéraires à suivre pour découvrir ce village de charme et d'agrément.
English: THIS WILL PROVIDE AN OPPORTUNITY FOR DEPENDANTS OF CF MEMBERS TO OBTAIN A PRC DURING THEIR FIRST RTN JOURNEY TO CANADA.
French: NOUS OFFRONS UNE OPPORTUNITÉ AUX PERSONNES A CHARGE DES MEMBRES DES FC POUR QU ELLES OBTIENNENT UNE CRP DURANT LEUR PREMIER SÉJOUR AU CANADA D UNE AFFECTATION.
English: 7A PP24-2007 CYCLE 2 7B PP24-2007 CYCLE 2 NO UPDATE WEEKLY #4 MONTH-END -- NOV.
French: 7A PP24-2007 CYCLE 2 7B PP24-2007 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #4 FIN DE MOIS --NOV.
English: Products include long-term visionary plans, prepared in consultation with other planning jurisdictions and departments, to guide land uses, development and management of Capital lands as well as the identification of the National Interest Land Mass to be held in trust for future generations.
French: Les produits comprennent des plans visionnaires à long terme, établis en consultation avec d'autres domaines de compétence et services chargés de la planification, pour guider l'utilisation, l'aménagement et la gestion des terrains de la capitale ainsi que la détermination de la Masse des terrains d'intérêt national à préserver pour les générations futures.
English: • IOM – Migration Health Department, United States Refugee Program, Medical Program for Sub-Saharan Africa, 1 October 2004 – 30 September 2005, Fiscal Year 2005 Report
French: United States Refugee Program, Medical Program for Sub-Saharan Africa, 1er octobre 2004 – 30 septembre 2005, Fiscal Year 2005 Report. • Jamii Bora Housing.
English: Close Summary Report National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines [previous] [Table of Contents] [next] Appendix 1:
French: Fermez Rapport sommaire Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF [précédent] [Table des matières] Annexes Annexe 1 :
English: Extremely/Highly flammable liquid and vapour".
French: Liquide et vapeur extrêmement/très inflammables ».
English: Compensation Regulation Proposals CC will structure a coordinated response to the compensation proposals and will subsequently distribute the resultant DRAFT to industry for comment.
French: Propositions pour la réglementation de la rémunération Le C.C. élaborera une réponse coordonnée aux propositions de rémunération et distribuera par la suite le BROUILLON qui en résultera à l’industrie pour ses commentaires.
English: We're conducting a short survey on behalf of the Privacy Commissioner of Canada to better understand the needs and practices of businesses across the country in relation to Canada's privacy laws.
French: Nous faisons un bref sondage pour le compte du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada afin de mieux comprendre les besoins et les pratiques des entreprises canadiennes en ce qui concerne les lois sur la protection des renseignements personnels.
English: The latter consider it extremely difficult to win support for their ideas despite the fact that all they want is to institutionalise European reality as it is. To be more precise, they want the institutional organisation of Europe to reflect the political, cultural and territorial specificities of European societies.
French: Ces derniers estiment qu’il est extrêmement difficile de faire avancer leurs idées bien qu’ils souhaitent institutionnaliser la réalité européenne telle qu’elle est ou, plus précisément, transposer les particularités politiques, culturelles et territoriales des sociétés européennes dans l’organisation institutionnelle de l’Europe.
English: The representative of South Africa said that there would be clear quantitative gains for all countries from a successful conclusion of the Doha negotiations, and that 70 per cent of the development content of the round would come from successful outcomes in agriculture, NAMA and services.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a dit que tous les pays retireraient des avantages quantitatifs manifestes d'un succès des négociations de Doha et que 70 % du contenu de celles-ci qui était lié au développement proviendraient de résultats fructueux concernant l'agriculture, l'accès aux marchés non agricoles et les services.
English: Another point of focus is the impact of global climate change on Canada's economy, society and environmen t and its effective management through S&T activities.
French: Les effets de ce changement climatique sur l'économie, sur la société et sur l'environnement du Canada et les moyens de le gérer efficacement grâce aux activités en S-T suscitent aussi énormément d'intérêt.
English: The new format has also improved the clarity of the answers, thus facilitating the analysis and reporting of the questionnaire data.
French: Sa nouvelle présentation a également permis de donner des réponses plus claires, facilitant ainsi l'analyse des données portées dans le questionnaire et l'établissement d'un rapport en conséquence.
English: During 2008, the key external risk for the euro area lies in the depth and duration of the slowdown in the US, its effect on the strength of the euro, and on exports.
French: Durant 2008, le principal risque externe pour la zone euro est la gravité et la durée du ralentissement aux Etats-Unis, son effet sur la solidité de l’euro, et sur les exportations.
English: Production laboratory (i) Enter costs related to the purchase of raw stock and magnetic master stock for shooting of principal photography, rushes/dailies screenings and continuity/production stills, in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Équipe montage a) (i) Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux) du ou des monteurs de l'image [dans le cas d’une production sur ruban magnétoscopique, inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux) du ou des monteurs ayant effectué le montage non linéaire ("off-line")] dans la colonne Personnel clé.
English: When they first register for UI, recipients are assessed by the PES based on the guidelines laid down by the regional labour market council and an individual action plan (IAP) is prepared.
French: Au Danemark, tous les employés âgés de 18 à 63 ans, ayant suivi au moins 18 mois de formation/d’études, et les travailleurs indépendants peuvent s’inscrire à l’un des 35 fonds d’AC reconnus par l’État.
English: We shall continue to support the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and the unique role it plays, through its visits to places of detention, in improving the conditions of detained persons.
French: Nous continuerons à soutenir le Comité européen de prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et le rôle unique qu'il joue, à travers ses visites dans les lieux de détention, dans l'amélioration des conditions des personnes détenues.
English: We also reaffirm our belief that a comprehensive and just peace will not be possible without the full restoration to the Palestinian people of their legitimate rights, including the right of return of the Palestinian refugees, pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and the establishment of their independent state on their national territory, with Jerusalem as its capital.
French: paix juste et complète ne peut intervenir sans le rétablissement intégral des droits légitimes du peuple palestinien, y compris le droit de retour des réfugiés palestiniens (comme prévu au paragraphe 11 de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale) et la création de son État indépendant sur son territoire national, avec Jérusalem pour capitale.
English: Here also demonstrated that the continuous and discrete formulations are unique solution and provide an analysis of convergence of the method number.
French: Ici aussi montré que la croissance continue et discrète formulations sont solution unique et à fournir une analyse de la convergence de la méthode nombre.
English: The primary advantage of a public key-based system is that it allows storage of persistently authenticated data with a digital signature.
French: Le principal avantage du système à clé publique est qu’il permet le stockage de données sans cesse authentifiées avec une signature numérique.
English: I caught the scenery from Gifu castle in a panorama.
French: J'ai attrapé le décor de château Gifu dans un panorama.
English: Most participants agreed that enhancing governance implied parallel advances on various crucial fronts.
French: La plupart des participants ont admis que si l'on voulait améliorer la gouvernance, il fallait parallèlement marquer des points sur plusieurs fronts essentiels.
English: In another example, this time a homicide case, officers sensed something was wrong and that they were being observed by inmates, while conducting their rounds.
French: Dans un autre cas, cette fois-ci un cas d'homicide, les agents ont senti que quelque chose ne tournait pas rond et qu'ils étaient épiés par des détenus pendant qu'ils effectuaient leurs rondes.
English: That must go, as in traditional business they can also be an effective legal structure.
French: Les coopératives doivent également pouvoir fonctionner comme structure juridique active dans la vie économique classique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Part I - Who We Are Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Qui sommes-nous? Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Forty percent of Canadians with diabetes develop long-term complications such as high blood pressure, vision loss and kidney disease.
French: Quarante pour cent des Canadiens diabétiques souffrent de complications à long terme, comme l'hypertension, la perte graduelle de la vue et les maladies rénales.
English: However, she has not once thought of leaving the region in which she was born, and explained the reasons for her choice to Amnesty International in January 2003:
French: Cependant, elle n’a pas songé un instant à quitter cette région où elle est née et elle a expliqué les raisons de son choix à Amnesty International, en janvier 2003 :
English: The cost of constructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.  6.
English: On top of that a good translator has to master his own language, he needs to have excellent spelling, grammar and writing skills.
French: En plus de cela un bon traducteur doit maitriser parfaitement sa propre langue et avoir une excelente orthographe, grammaire, conjugaison et qualités de rédaction.
English: This applicant should be appropriately trained and have demonstrated research excellence.
French: Ce candidat devrait être formé de façon adéquate et avoir fait preuve d'excellence en recherche.
English: Poland also terminated the visa exemption for several countries (Russia, Belarus, Ukraine, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Mongolia, Azerbaijan, etc.). A coordination unit was set up in December 2001 with the task of preparing the implementation of the European Union visa arrangements.
French: En outre, la Pologne a mis terme au régime d'exemption de visas avec plusieurs pays (Russie, Belarus, Ukraine, Géorgie, Kazakhstan, Moldavie, Mongolie, Azerbaïdjan…). Une unité de coordination chargée de préparer l'introduction du régime de visas de l'Union européenne a été établie en décembre 2001.
English: • Learning Investment Management Learning governance has been improved nationally by implementing an annual process for planning, monitoring and reporting of all learning, training and development expenditures within the RCMP through the newly constituted Learning Investment Management Board (LIMB).
French: • Gestion des investissements en apprentissage La gouvernance de l’apprentissage a été améliorée à l’échelle nationale grâce à la mise en œuvre, par le nouveau Comité de gestion de l’investissement dans l’apprentissage (CGIA), d’un processus annuel de planification, de suivi et de déclaration des dépenses en apprentissage, en formation et en perfectionnement effectuées par la GRC.
English: ◦ "credit transfer" arrangements that you can negotiate or that are available;
French: ◦ les arrangements visant le transfert de crédits, que vous pouvez négocier ou qui existent déjà;
English: According to the information available, the regional authorities have very little contacts in Meänkieli.
French: D'après les informations dont le Comité dispose, le meänkieli n'est que très rarement utilisé auprès des autorités régionales.
English: Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and after consultations among the members of the Council, it was agreed to elect the following Vice-Chairmen of the Committee established by resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism:
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, il a été décidé, à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, d'élire comme suit les Vice-Présidents du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste :
English: It is necessary to coordinate BSEC activities with corresponding programmes supported by the United Nations, the OSCE, the European Union and NATO.
French: Il est nécessaire de coordonner les activités de la BSEC avec des programmes appropriés appuyés par l'Organisation des Nations Unies, l'OSCE, l'Union européenne et l'OTAN.
English: (c) Statement IX excludes expenditures of nationally executed UNDP projects executed on a cooperating agency basis and projects executed on an associated agency basis by the following offices:
French: b)Le montant de 134,4 millions de dollars correspondant à l'encaissement et aux dépôts à terme comprend les sommes détenues en monnaies non convertibles dont l'équivalent en dollars des États-Unis est indiqué ci-dessous:
English: Kilogram quantities of hashish are usually smuggled into the country by couriers traveling aboard commercial airlines from source countries to Canada.
French: La plupart du temps, la drogue est expédiée en Floride sur de petits bateaux, puis est transportée par voie terrestre jusqu’au Canada, surtout dans le sud de l’Ontario.
English: In July, a leader of a political party was arrested before his party's demonstration for criticizing the Prime Minister.
French: En juillet, un dirigeant d'un parti politique a été arrêté, avant une manifestation de son parti, pour avoir critiqué le Premier Ministre.
English: Implementing The greatest challenge in converting to accrual accounting is the handling of capital assets.
French: Le plus grand défi de la conversion à la comptabilité d'exercice est le traitement des immobilisations.
English: Reflecting the principle that "If you want us to be open with you, you must be part of our team", parties who expect to receive support from the mission must be members of the Forum.
French: Reflétant le principe selon lequel « si vous voulez que nous soyons ouverts avec vous, vous devez faire partie de notre équipe », les parties qui s'attendent à recevoir un soutien de la part de la mission doivent être membres du forum.
English: Applications for New Radio Licences  2.
French: Demandes visant l'exploitation d'une nouvelle station de radio  2.
English: 99-936 and Product no.
French: Statistique Canada, produits nos 99-936 et 93F0020XCB au catalogue.
English: Key areas of focus for the Centre of Excellence on Obesity should include: 1. Setting national standards, indicators and goals 2.
French: Pour faciliter la prise de décisions de principes par les organismes, les fournisseurs de soins et les gouvernements, il faut disposer de données plus exactes et comparables.
English: Hello hello LN !!!! merci de ton msg.
French: Je lis que c'est bientôt ton anniversaire..donc je t'embrasse doublement et nous les fêterons ensemble..(sourire) une coupe de champagne !!
English: It also specifies the Commission's powers of investigation, including information requests (Art.
French: Si tel est le cas, elle peut rendre une décision d'exemption prenant effet à la date à laquelle l'accord a été conclu.
English: What are we to infer from this?
French: Que devons-nous en déduire?
English: Give summary information in the report and direct readers electronically to the primary sources, evaluations, and internal audits for more detailed information on recommendations and key observations.
French: En pareil cas, présentez des renseignements sommaires dans le rapport et renvoyez le lecteur, au moyen d’hyperliens, aux principales sources d’information, aux évaluations et aux vérifications internes pour des renseignements plus détaillés sur les recommandations et les principales observations.