ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the agreement among all Member States to give special attention to Africa, as set forth in the Declaration, which calls for effective measures to enable the African countries to overcome their economic difficulties, to achieve stability, to move towards development and to meet the challenges of globalization.
French: Nous nous félicitons que les États Membres soient convenus d'accorder une attention particulière à l'Afrique, comme l'indique la Déclaration, qui demande l'adoption de mesures effectives permettant aux pays africains de surmonter leurs difficultés économiques, de réaliser la stabilité, de progresser sur la voie du développement et de faire face aux défis de la mondialisation.
English: Environment Canada News Release MP Comuzzi Delivers: Government Funds Local Group to Help Clean up Peninsula Harbour OTTAWA, Ontario, April 3, 2008 - Joe Comuzzi, Member of Parliament for Thunday Bay-Superior North, on behalf of Canada's Environment Minister, John Baird, today announced $250,000 for EcoSuperior Environmental Programs to help develop a strategy to cleanup sediment in Peninsula Harbour.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le député Comuzzi annonce que le gouvernement financera un groupe local pour contribuer à l'assainissement du havre Peninsula OTTAWA, Ontario, le 3 avril 2008- Joe Comuzzi, député de Thunder Bay-Superior-Nord, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 250 000 $ aux programmes environnementaux EcoSuperior pour favoriser l'élaboration d'un programme d'assainissement des sédiments du havre Peninsula.
English: These include Infrastructure Canada initiatives such as the CSIF, which, as already noted, supports the NSI in part, as well as three other projects described in the Provincial and Territorial Broadband Deployment Programs section and the Municipal Rural Infrastructure Program, as well as various regional development programs.
French: Ces mesures comprennent des initiatives d'Infrastructure Canada comme le FCIS, qui, tel que déjà mentionné, appuient en partie l'INS, de même que trois autres projets décrits dans la section sur les programmes provinciaux et territoriaux de large bande et dans le programme Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, ainsi que d'autres programmes de développement régional.
English: The 1950s pacemaker used vacuum tubes to generate pulses and was powered by 60Hz household current.
French: Celui des années 1950 utilisait des tubes à vide pour engendrer l'impulsion et était alimenté par un courant ordinaire de 60 Hz.
English: Though Canada joined the Hague Convention in 1999, with the adoption by UNESCO of the Second Protocol, the Government of Canada needed to assess the mechanisms that were already in place that would allow it to fulfill the obligations it would have under both the First and Second Protocols, and to identify what new mechanisms, if any, were needed.
French: Bien que le Canada ait adhéré à la Convention en 1999, l’adoption par l’UNESCO du Deuxième Protocole a fait en sorte que le gouvernement canadien devait déterminer quels mécanismes étaient déjà en place qui lui permettraient de remplir ses obligations en vertu des Premier et Deuxième Protocoles et aussi d’identifier les nouveaux mécanismes qui s’avéreraient nécessaires.
English: Firms need to be "born global" which requires depth in international commerce.
French: Il faut donc que les entreprises « naissent avec une envergure mondiale », ce qui exige des connaissances approfondies en commerce international.
English: An additional change suggested for the terms of reference was to include the type of expertise desired within the membership; that is, specific reference to ethics, law, social and cultural expertise.
French: Un autre changement proposé au mandat est l'inclusion du type d'expertise souhaité au sein du comité, c'est-à-dire la mention explicite de l'éthique, du droit, et des questions sociales et culturelles comme domaines de spécialité.
English: She extended congratulations on the celebration of the RCMP’s 75th anniversary of assuming provincial duties in Nova Scotia and thanked the Force for its long and exemplary service to the province.
French: Elle félicite la GRC à l’occasion de son 75e anniversaire de présence sur le territoire néo-écossais, et elle remercie les membres de la GRC pour ces longues années de service exemplaire dans la province.
English: • Significant Changes from SBLA to CSBFA
French: • Changements importants introduits par la LFPEC par rapport à la LPPE
English: In October 2001 the United Nations Secretary-General (UNSG) established The Policy Working Group on the United Nations and Terrorism using precedents established in United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), as well as United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 56/1.
French: En octobre 2001, le Secrétaire général de l'ONU a créé le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU en s'appuyant sur des précédents créés par les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU ainsi que par la résolution 56/1 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In 2007, while noting the National Strategic Plan 2002-2006 of the Ministry of the Promotion of Women, the Child and the Family which contains a sub-plan for the promotion of the child and the family, CRC regretted the absence of a comprehensive national plan of action for children and recommended that Mali adopt such a plan.
French: En 2007, tout en prenant note du Plan stratégique national 2002-2006 du Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, qui comprend un plan secondaire de protection de l'enfance et de la famille, le Comité des droits de l'enfant a déploré l'absence d'un plan d'action complet en faveur de l'enfance qui engloberait tous les aspects de la Convention et a recommandé au Mali d'adopter un tel plan.
English: Library and Archives Canada, RG 76, Vol.712, C.I.5 certificate # 88103, issued January 3, 1919.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 76, Vol.712, certificat C.I.5 no. 88103 délivré le 3 janvier 1919.
English: autonum The Delegation of the Central African Republic made the following statement:
French: autonum La délégation de la République centrafricaine a fait la déclaration suivante :
English: The establishment of the Service for Combating Racism and the Fund for Projects against Racism and in favour of Human Rights within the Federal Department of the Interior reflects a certain degree of political will to implement the Durban Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination and Related Intolerance.
French: La création du SLR et du Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits humains au sein du Département fédéral de l'intérieur constitue l'expression d'une certaine volonté politique de mettre en œuvre le Programme d'action de Durban adopté par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Supervisors and managers recognize that they play the most important single role in a successful orientation with responsibilities ranging from orientation to the work unit to conveying the message that TC is happy to have the new employees aboard.
French: Elle incombe au superviseur. Lorsque le nouvel employé a atteint un certain degré d’aisance et d’expérience dans l’unité de travail, il est temps qu’il suive le cours d’orientation des nouveaux employés, offert au moins tous les quatre mois par l’unité de l’apprentissage de RH.
English: We have noted above that Singh could not identify the voice on the tapes as being that of Johnston.
French: Nous avons déclaré précédemment qu’il ne pouvait identifier la voix entendue sur les bandes à celle de Johnston.
English: Dark blue trade blanket with the design of a double-headed Eagle appliquéd on it; Haida; Lord Bossom collection, ca.
French: Couverture commerciale bleu foncé avec motif d'Aigle bicéphale appliqué; haïda; collection de Lord Bossom, vers 1900; laine, coquilles de dentale, coquilles d'haliotide, boutons de nacre.
English: 11,790 Contractual Risk Cost Reimbursable - No Ceiling Risk Price Basis of Payment 519,750 0 -- Total Profit = 2.3 % Total Costs $11,790 Mark Up for AA Spares Embodied Laid Down Costs $100.00 Material Handling @ 5% 5.00
French: 11 790 Risques contractuels Coûts remboursables - Base de paiement : prix sans plafond 519 750 0 -- Profit total = 2,3 % du total des coûts 11 790 $ Marge afférente aux pièces sujettes à des avances comptables prévues Coûts en magasin 100 00 $ Manutention (5 %) 500
English: It remained overhead to provide communication support throughout the mission.
French: L’hélicoptère est resté sur les lieux pendant toute la mission pour assurer les services de communication.
English: It is reasonable to assume that finches will be attracted more to some types of roads than to others.
French: Il est raisonnable de présumer que les roselins seront davantage attirés par certains types de routes que d'autres.
English: Refer to Annex E. 2007A - Phase II 21
French: Veuillez vous reporter à l’ANNEXE E.
English: This would enable the Committee to ascertain the extent to which duplication is being avoided and whether resources provided by the General Assembly are being applied effectively and efficiently.
French: Fort de ces précisions, il pourra établir dans quelle mesure on évite le double emploi et déterminer si les ressources fournies par l'Assemblée générale sont utilisées judicieusement et efficacement.
English: Table 4.5:
French: Usage non-conforme à l’étiquetage Même si les vétérinaires ont des raisons légitimes de prescrire une utilisation non indiquée sur l’étiquette de médicaments antimicrobiens, cette pratique soulève des préoccupations (les avantages et les inconvénients sont indiqués dans le tableau 4.5).
English: The group requested and obtained the endorsement of the Joint Committee (approved by the Steering Committee in 2001) and the ILO for its drive to expand membership.
French: Le groupe a demandé et obtenu du Comité mixte (avec l'approbation du Comité directeur, donnée en 2001) et de l'OIT qu'ils soutiennent la campagne qu'il mène pour élargir sa composition.
English: I also want to know - and that again is in our resolution - whether we will be sending a high-level representative.
French: Je tiens également à savoir - et cela fait aussi partie de notre résolution - si nous allons y envoyer un haut-représentant.
English: Finally, to be effective and to ensure sustainable use of fisheries resources, enforcement officers must have at their disposal the most efficient mix of monitoring, surveillance and control methods needed to do their work.
French: Enfin, pour accomplir efficacement leur travail et pour assurer l’exploitation durable des ressources halieutiques, les agents d’exécution de la loi doivent disposer de la panoplie de méthodes de surveillance et de contrôle la plus efficiente possible.
English: If no one asked for French or German, no interpretation from and into these languages would be provided.
French: Si personne ne demande de services d’interprétation en français ou en allemand, ces services ne seront pas assurés.
English: of implementation, possibly progressive, accessible to all parties concerned and inexpensive at administrative level. A more harmonised Community framework of taxation on energy products is needed to prevent distortion of competition.
French: Il revient à l’Union européenne d’élaborer des solutions techniques satisfaisantes (49) et d’inventer un nouveau modèle de développement exportable que permettra la mise en œuvre des mécanismes de flexibilité comme celui du développement propre.
English: The competent authorities should also respect the confidentiality of a disclosure of information identifying a source, for example by not divulging this information themselves.
French: Les autorités compétentes devraient également respecter la confidentialité de la divulgation d’informations identifiant une source, par exemple en ne divulguant pas elles-mêmes ces informations.
English: He has also organised visits of Malaysian officials (2006 & 7) to study New Zealand's chemical management system and the adoption of the GHS.
French: Les observations formulées au sujet du projet de déclaration seront incorporées à une version révisée par le secrétariat de l'OMS.
English: (f) The Commission stressed the importance of exploring new areas for cooperation and applying different cooperation patterns as appropriate.
French: f) La Commission a souligné qu'il importait d'étudier de nouveaux domaines et de nouvelles modalités de coopération.
English: Furthermore, we recognize the spread of the appeal to reshape international action for disarmament.
French: Par ailleurs, nous avons conscience de la portée de l'appel en faveur d'une refondation de l'action internationale en matière de désarmement.
English: Enumeration for the fifth national census in the Sudan was conducted from 22 April to 6 May, with overall public support in most parts of the country.
French: Le cinquième recensement national du Soudan a eu lieu du 22 avril au 6 mai et a bénéficié de l'appui général du public dans la plus grande partie du pays.
English: On the one hand, its introduction can lead to job losses as increased productivity makes it possible to do more with fewer people.
French: D’une part, son utilisation dans une entreprise peut entraîner la perte d’emplois, puisque l’augmentation de la productivité permet de faire plus, avec moins de personnel.
English: This project will improve the usage of the most common by-product, barley straw.
French: Les chercheurs ont constaté que 40 kg d'urée dilués dans 300 litres de H20 par tonne de paille couverte pendant 10 à 14 jours étaient la formule optimale.
English: Until the effects of this measure are felt, it has to be said that the average rate of taxation on labour did not fall in 1999 and remains too high (64.67% of gross wages).
French: Il va de même pour le taux de taxation au niveau du salaire minimum (48,34%).
English: Subsequent to the independence of Montenegro, an interim agreement between the Council of Bureaux, the Bureau of Serbia and the Association of Montenegrin Insurers acting on behalf of the Montenegrin authorities was put in place in mid-July 2007 to provide international insurance card cover for vehicles entering and leaving Montenegro.
French: Suite à l'indépendance du Monténégro, un accord intérimaire entre le Conseil des Bureaux, le Bureau de Serbie et l'Association des assureurs monténégrins agissant au nom des autorités monténégrines a été mis en place à la mi-juillet 2007 afin de fournir une couverture par une carte internationale d'assurance pour les véhicules entrant ou sortant de la République du Monténégro.
English: Freedman and Hutchinson, 1980 Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: Freedman et Hutchinson, 1980 Retour Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: AREA OF RESEARCH Biological control systems with emphasis on gene regulatory networks; design principles of genetic circuits; stochasticity in gene expression; reverse-engineering of complex networks; genome-scale systematic screening; predictive modeling of cellular dynamics; genetic network engineering
French: Systèmes de contrôle biologique et en particulier réseaux de régulation des gènes; principes de conception des circuits génétiques; stochasticité dans l’expression génique; rétroingénierie des réseaux complexes; dépistage systématique à l’échelle du génome; modélisation prédictive de la dynamique cellulaire; ingénierie des réseaux génétiques.
English: Beatlock Technology is proud to present the DJ Mix Pro User Guide.
French: L’équipe de Beatlock Technology est fière de vous présenter le guide de l’utilisateur de DJ Mix Pro.
English: She fully supported those observations.
French: Mme Mbonu tiendra compte de ces observations qu'elle fait pleinement siennes.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced close to $11 million in funding over five years to support 25 development projects led by Canadian colleges and institutes.
French: Le secrétaire parlementaire Ted Menzies, au nom de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd’hui un financement de près de 11 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer 25 projets de développement dirigés par des collèges et des instituts canadiens.
English: In 1996-97, the cost of TPS was shared with the Pesticide Management Regulatory Agency.
French: En 1996-1997, le coût des PTS a été partagé avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The Commission acting as the preparatory committee recommended to the General Assembly at its twenty-fifth special session the adoption of the draft decision (see chap.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale, à sa vingt-cinquième session extraordinaire, d'adopter le projet de décision (voir chap.
English: HAGHIGHI, Ali Pejmun - McGill University
French: HAGHIGHI, Ali Pejmun - Université McGill
English: Alopias vulpinus is frequently caught by offshore longline and pelagic gill net fisheries.
French: L'Alopias vulpinus est une capture fréquente de la pêche à la palangre au large des côtes et de la pêche aux filets maillants pélagiques.
English: The existence of Macedonia (previously a Yugoslavian republic) is disputed by Greece.
French: L'existence de la Macédoine (antérieurement République yougoslave) est contestée par la Grèce.
English: The United Nations has been through an extraordinarily challenging year.
French: Vue dans la perspective historique de l'Organisation des Nations Unies, l'année 2004 a été singulièrement fertile en événements.
English: Ever since she began her work, the Special Rapporteur has focused in large part on “fault lines”.
French: Depuis qu'elle a commencé ses travaux, la Rapporteure spéciale a concentré une bonne partie de ses activités autour de « zones de fracture ».
English: It was envisaged (as later occurred) that the establishment of UN missions would largely consist of "blue-hatting" the existing peace support operation.
French: On avait prévu – et c’est ce qui est arrivé plus tard – que les missions de l’ONU comporteraient principalement des opérations de soutien de la paix prises en charge par des Casques bleus.
English: On September 11, 2001, North Americans awoke to a new reality.
French: Le 11 septembre 2001, les Nord-Américains ont été confronté à une nouvelle réalité.
English: The current governance and oversight structures of WIPO need to be examined and recommendations could be made on how to improve them.
French: Les structures de direction et de supervision actuelles de l’OMPI doivent être examinées en vue d’élaborer des recommandations concernant les moyens de les améliorer.
English: She gave an overview of the 11 principles contained in the paper.
French: Mme Thompson a décrit dans leurs grandes lignes les 11 principes exposés dans le document.
English: In this regard, we welcome the establishment of the National Reconciliation Council.
French: À ce sujet, nous nous félicitons de la mise sur pied du Conseil consultatif national.
English: In order to do so politics must take the lead, indicating the future prospects and obstacles to be overcome.
French: Pour ce faire, le monde politique doit pendre les rênes, dégager des perspectives pour l'avenir et identifier les obstacles à surmonter.
English: Yes, you can even me to perform line and thread and refute.
French: Oui, vous pouvez même me dire d'effectuer en ligne et le fil et de réfuter.
English: This reference method serves to determine the moisture for dried fruits, as dried or desiccated apricots, figs, prunes, dates, grapes, apples, pears, etc.
French: La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau des fruits séchés tels qu'abricots, figues, prunes, dattes, raisins, pommes, poires, etc., séchés ou desséchés.
English: In the past, ﬂoods have affected hundreds of thousands of Canadians.
French: Jusqu’à maintenant, des centaines de milliers de Canadiens ont été affectés par des inondations.
English: This information will be distributed to residents of the community.
French: Cette information sera distribuée sous forme de bulletin aux résidents de la municipalité.
English: In parallel with the meeting, informal consultations with countries in EECCA and South-Eastern Europe (SEE) were held to discuss ways to improve emission reporting from these countries.
French: Parallèlement à la réunion, des consultations informelles avec les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont été organisées en vue d'étudier les moyens d'améliorer la notification des émissions par ces pays.
English: (2) Legislative Decree No. 528 dated 30 August 2001, published in the Diario Oficial, No. 177, vol. 352, of 20 September 2001.
French: 2) Décret-loi n° 528 du 30 août 2001, publié au Journal officiel n° 177, tome 352, du 20 septembre 2001.
English: Tataki Sushi Bar serves Japanese food with a Thai and Latin American touch.
French: Le Tataki Sushi Bar propose une cuisine japonaise aux accents thaïs et sud-américains.
English: Canada has indicated on numerous occasions that it views the mandatory heat treatment requirement as excessive given the negligible risk of establishment of PWN in the EU as a result of trade in Canadian softwood lumber.
French: Le Canada a indiqué à de nombreuses occasions qu'il considère l'exigence obligatoire du traitement à la chaleur comme excessive, étant donné le risque négligeable d'établissement de la nématode du pin dans l'UE sous l'effet du commerce de bois d'oeuvre résineux canadien.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Down, the result after clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than that of the clicked pixel turned to white.
French: En bas, le résultat après avoir cliqué avec la pipette blanche: tous les pixels dont la valeur est supérieure à celle du pixel cliqué sont devenus blancs.
English: We learnt that these systems were technically feasible, but it is still unclear how they could best be implemented or supervised.
French: On a appris que ces systèmes étaient techniquement réalisables, mais plusieurs questions concernant leur mise en œuvre et leur supervision doivent encore être clarifiées.
English: • wilful damage to, or destruction of, public property;
French: • endommagement ou destruction volontaire de biens publics;
English: A subsequent search of the Zarikos' residence uncovered many of the cash register tapes that he had said were missing.
French: Des fouilles subséquentes effectuées à la résidence de M. Zarikos ont permis de découvrir bon nombre des rubans de caisse enregistreuse qu'il avait déclaré manquants.
English: To maintain a "common look and feel" for PWGSC’s procurement documents, contracting officers must not modify or change the order and content of these templates except where indicated.
French: Afin de maintenir l’uniformité de la présentation des documents d'approvisionnement de TPSGC, les agents de négociation des contrats ne doivent ni modifier, ni changer l’ordre ou le contenu de ces modèles uniformisés, sauf lorsque cela est indiqué.