ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report clearly demonstrates that this body is a living institution, with the unsealing of the first arrest warrants against five leaders of the Lord's Resistance Army, as well as the first proceedings against an accused.
French: Le rapport montre clairement que cet organe est une institution dynamique, la délivrance des premiers mandats d'arrêt visant cinq dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur, ainsi que la première comparution d'un accusé.
English: Categories for quality of evidence on which recommendations are made
French: Catégories relatives à la qualité des preuves sur lesquelles reposent les recommandations
English: The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
French: Le prØsident et les autres membres de la Commission ainsi dØsignØs sont soumis, en tant que collŁge, à un vote d’approbation par le Parlement europØen.
English: After a detailed analysis, it concludes that all the countries concerned, with the exception of Turkey, continue to fulfil the political criteria and have even made progress in this respect.
French: Sur la base d'une analyse détaillée, elle conclut que tous les pays intéressés, à l'exception de la Turquie, continuent à remplir les critères politiques et ont même accompli de nouvelles avancées à cet égard.
English: Discoveries and development in this arena have the potential, through technology transfer, to contribute to commercialization and the creation of jobs.
French: Il incombe en particulier aux facultés de médecine de se conduire de manière irréprochable de sorte que la recherche inconditionnelle du savoir ne soit pas indûment influencée par des facteurs autres que les besoins de la société.
English: The process outlined in paragraph 21(b), above, could be assisted if the international preliminary report on patentability included comments, noting the existence of subject matter where conditions of patentability vary considerably around the world (see paragraphs 11, above, and 38 to 40, below), so that States where the grant of such patents is a significant concern, but in which there is no desire to fully examine all applications, could develop a limited examination capability and focus it effectively on applications which are most likely to be of concern.
French: La procédure décrite au paragraphe 21.b) pourrait être facilitée si le rapport préliminaire international sur la brevetabilité comportait des observations signalant l’existence d’une matière pour laquelle les conditions de brevetabilité diffèrent considérablement selon les pays (voir les paragraphes 11 et 38 à 40). Les États dans lesquels la délivrance de ce type de brevets est une préoccupation majeure mais qui ne souhaitent pas procéder à un examen complet de toutes les demandes pourraient mettre en place un système d’examen partiel efficacement axé sur les demandes qui seraient source de préoccupation.
English: • Client departments using the On-line input method will view their reject messages and S/S Master on-line. 
French: • Les ministères clients qui utilisent le système en direct visualiseront les messages de rejets ainsi que le fichier principal du Salaire service en direct.
English: The tectonic regime may have been extensional (rift) or transtensional (strike-slip pull-apart); a strike-slip origin is easiest to defend and is consistent with current tectonic models for the Avalon Zone involving prolonged extension or transtension, but little spreading.
French: Le régime tectonique a pu être de distension (rift) ou de transtension (décrochement et extension); une origine par décrochement est plus facile à plaider et est compatible avec les modèles tectoniques habituels pour la zone d'Avalon invoquant une extension ou une transtension prolongée, cependant accompagnée d'une faible expansion.
English: Health Canada does not plan to provide access to an eCTD viewing tool as it is expected that a commercial, off-the-shelf solution will be selected for internal use following the issuance of a Request for Proposal and the completion of a selection process.
French: Santé Canada ne prévoit pas fournir d'accès à un outil de visualisation eCTD, car il prévoit utiliser une solution commerciale standard, pour usage interne, retenue à la suite d'une demande de propositions et d'un processus de sélection.
English: All told, the annual cost of this crime is more than $1 billion.
French: Tous comptes faits, le coût annuel de ce crime s'élève à plus d'un milliard de dollars.
English: The RCMP seized a total of 472,268 cartons of cigarettes and 24,673 bags of fine cut tobacco in 2006.
French: La GRC a saisi en tout 472 268 cartouches de cigarettes et 24 673 sacs de tabac haché fi n, en 2006.
English: Electronic Commerce The use of e-commerce may be one of the most important factors in the expansion of trade flows in the 21st Century.
French: Commerce électronique L'utilisation du commerce électronique pourrait constituer l'un des facteurs les plus importants dans l'expansion des échanges commerciaux au cours du XXIe siècle.
English: Placental transfer of ethanol from mother to fetus was rapid, but transfer from the fetal to maternal circulation was impaired when ethanol was administered directly to the fetus.
French: Le transfert d'éthanol de la mère au foetus fut rapide, mais celui de la circulation foetale à la circulation maternelle, observé lorsqu'on administra l'éthanol directement au foetus, fut plus lent.
English: Mr President, the Commission recently presented a communication to the Council, to the European Parliament and to the Economic and Social Committee, on the theme "Victims of crime in the European Union - a reflection on standards and measures to be adopted" .
French: Monsieur le Président, la Commission a présenté récemment au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, une communication subordonnée au thème des victimes de la criminalité dans l'Union européenne - réflexion sur les règles et les mesures à adopter.
English: Dwarf Hackberry in Point Pelee National Park is protected by the Canada National Park Act, and individuals at other sites are within provincial parks or a nature reserve owned by the Nature Conservancy of Canada.
French: Dans le parc national de la Pointe PelÃ©e, le micocoulier rabougri est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada; ailleurs, des individus poussent dans des parcs provinciaux ou dans une rÃ©serve naturelle dont Conservation de la nature Canada est propriÃ©taire.
English: To assess a container, invert it without agitation or squeezing, and examine the flow.
French: Pour évaluer un contenant, le retourner sans agitation ni pression, et examiner le mode de distribution.
English: These include a lack of water, to which two million Iraqis have no access, a lack of food – according to the latest UN report, one in four children goes hungry – a lack of work, with unemployment standing at 70%, a lack of security and the fear of terrorist attacks.
French: Parmi ceux-ci, le manque d’eau, à laquelle deux millions d’Irakiens n’ont pas accès, le manque de nourriture - selon le dernier rapport des Nations unies, un enfant sur quatre a faim -, le manque de travail, avec un taux de chômage égal à 70 %, le manque de sécurité et la crainte des attentats terroristes.
English: Ms. ROCCA (United States of America): Madam President, first, I would like to congratulate you on your assumption of the first presidency of the CD in this new session, and I would like to join others in expressing my delegation's appreciation for the thorough preparations you have made to facilitate the CD's work this year.
French: Mme ROCCA (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la première présidence de la Conférence du désarmement de la session de cette année, et de me joindre à tous ceux qui vous ont remercié pour avoir minutieusement préparé cette session dans le but de faciliter nos travaux en 2007.
English: It seems to me that they are aiming to buy time in these negotiations and I believe that only political measures will help solve the political problem until the technical questions surrounding transit are resolved.
French: Ils semblent selon moi vouloir gagner du temps dans ces négociations et je pense que seules des mesures politiques permettront de résoudre le problème politique jusqu'à ce que les questions techniques relatives au transit soient résolues.
English: This working group includes representatives from industry, nongovernmental organizations, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Ce groupe comprend des représentants de l'industrie, d'organisations non gouvernementales et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Most of the provinces were willing at least to re-title or re-package their program activities so as to meet federal requirements.
French: La plupart des provinces étaient d'accord pour au moins renommer ou réorganiser les activités de leurs programmes afin de répondre aux exigences du fédéral.
English: A hearing was held on March 27, 2001 in Quebec City.
French: Une audition a été tenue le 27 mars 2001 à Québec.
English: This is a historic milestone.
French: Il s'agit d'une étape historique.
English: With all due respect, I wish to say that it is important for the troops to be withdrawn from Iraq, if we want to respect human rights.
French: Avec tout le respect convenable, je voudrais dire qu'il est important de procéder au retrait des troupes d'Iraq si nous voulons respecter les droits de l'homme.
English: (d) In addition, some projects are being carried out in the field of adult education.
French: d) en outre, plusieurs projets sont réalisés dans le domaine de l'éducation des adultes.
English: It can also be determined that a significant investment has been made by DFO in training First Nations members in the commercial fishing through funds provided in negotiated Fisheries Agreements and Contribution Agreements or DFO sponsored training programs such as the Mentor Deployment Program.
French: On peut également établir que le MPO a consenti un important investissement dans la formation à la pêche commerciale de membres des Premières nations grâce aux fonds prévus dans les ententes de pêche et les ententes de contribution négociées ou aux programmes de formation que le Ministère a parrainés, comme le Programme de déploiement de mentors.
English: The Philippines wholeheartedly supports the adoption of the Convention by the General Assembly.
French: Les Philippines soutiennent sans réserve l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale.
English: Common orientations and strategies, are in place and are being supported by current and planned investments at the federal, provincial, territorial levels.
French: On a mis en œuvre des orientations et des stratégies communes qui sont appuyées par des investissements fédéraux, provinciaux ou territoriaux, actuels ou prévus.
English: June - July 2002 The Directorate completed a cross-country consultation on its Good Manufacturing Practices for Natural Health Product Guidance Document. Information workshops were held in six cities (Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton, and Vancouver).
French: La version définitive du Règlement sur les produits de santé naturels sera publiée dans la partie II de la Gazette du Canada. juin - juillet 2002 La Direction complète une consultation à l'échelle du pays sur le document de référence portant sur les bonnes pratiques de fabrication des produits de santé naturels.
English: Females lived, on average, 5.5 years and males 2.5 years from birth.
French: Les femelles vivaient en moyenne 5,5 ans et les mâles, 2,5 ans.
English: The international action that has just begun against terrorism should not be seen as a clash between civilizations.
French: L'action internationale commencée contre le terrorisme ne doit pas être interprétée comme une collision entre des civilisations.
English: SELECTING INDICATORS OF SUCCESS As mentioned in Chapter 2, one way of thinking about program processes and outcomes is in terms of success indicators.
French: SÉLECTION DES INDICATEURS DU SUCCÈS L’une des façons de réfléchir aux processus et aux résultats d’un programme est d’envisager le programme sous l’angle des indicateurs du succès.
English: Researchers will survey 1000 smallholders in three Agricultural Development Districts.
French: On cherchera également à comprendre les mécanismes décisionnels des petits exploitants en matière d'innovations agricoles.
English: Under article 3, paragraph 3, obedience to superior order is no defence, but may be considered in mitigation of punishment.
French: Selon l'article 3, paragraphe 3, alinéa b) du statut du tribunal, le fait pour une personne d'avoir agi en exécution d'un ordre d'un supérieur ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale, mais peut être considéré comme un motif de diminution de la peine.
English: ND = Network Director; KR = Key Researchers; MS = proposed member of Management Structure.
French: DR = directeur du réseau; CC = chercheurs clés; SG = individu proposé comme membre de la structure de gestion.
English: This is necessary both to enlarge the resources for HIV/AIDS and to signal the country's commitment, which is a prerequisite to obtaining sustained external support.
French: Il est nécessaire d'accroître le volume des ressources consacrées à la lutte contre le VIH/sida et d'annoncer les engagements des pays, qui sont les préalables à l'obtention de soutiens extérieurs permanents.
English: Several collection programs are discussedbriefly in Appendix III.
French: Nous evoquons rapidement, dans l’annexe III, plusieurs de ces initiatives.
English: This proposal is part of series of legislative measures designed to ensure that the internal market makes a contribution to sustainable and balanced development which takes account both of competitiveness and of employment concerns.
French: La présente proposition s'inscrit dans le cadre des actions législatives destinées à veiller à ce que le marché intérieur contribue à un développement durable et équilibré qui prend en considération la compétitivité des entreprises et les préoccupations en matière d'emploi.
English: The Public Health Agency of Canada recommends malaria prophylaxis (medication) and the use of personal protective measures (e.g., repellants) against mosquito bites for all rural areas of the Dominican Republic and all areas in the province of La Altagracia, including tourist resorts (the tourist resort destinations of Punta Cana and Bavaro are located in the province of La Altagracia).
French: L'ASPC recommande l’utilisation d’antipaludéens en prophylaxie (médication) et de mesures de protection personnelle (comme les insectifuges) contre les piqûres de moustiques aux voyageurs qui se rendent dans les régions rurales de la province de La Altagracia, y compris les complexes touristiques, et aussi à ceux qui se déplacent en zones rurales en République dominicaine. (Les complexes touristiques de Punta Cana et de Bavaro sont situés dans la province de La Altagracia.)
English: Following the completion of the oral hearing, the parties provided written submissions on the merits of the complaint.
French: Après la tenue de l’audience, les parties ont fourni par écrit leur argumentation sur le fond de la plainte.
English: In the south, the conflict is concentrated in a relatively small area: 70% of security incidents occurred in 10% of Afghanistan’s districts, where only 6% of the country’s population lives.
French: Dans le sud, le conflit se concentre dans une zone relativement étroite : 70% des manquements à la sécurité se produisent sur 10% du territoire des districts où réside à peine 6% de la population.
English: The creation of new rights for highly-qualified workers from third countries represents an opportunity both for migrants and for the host countries.
French: L'instauration de nouveaux droits pour les travailleurs hautement qualifiés de pays tiers représente une opportunité tant pour les migrants que pour les pays d'accueil.
English: Staff development needs were addressed through a combination of centrally coordinated programmes aimed at developing the core values and core and managerial competencies so as to promote a shared organizational culture and values; and through decentralized programmes to address specific substantive and technical skills and knowledge.
French: En matière de perfectionnement du personnel, les besoins ont été satisfaits en ayant recours à une combinaison de programmes centralisés visant à promouvoir les valeurs fondamentales, ainsi que les compétences de base et d'encadrement pour favoriser l'émergence d'une culture et de valeurs communes au sein de l'organisation; et à des programmes décentralisés portant sur le perfectionnement de compétences et de connaissances techniques spécialisées.
English: It should be possible to offer expert help to these persons, for instance through the Canadian Council for Refugees or the Consultation Group, in order to provide assistance and psychological and medical advice to people who have to return to their countries of origin.
French: Il faudrait à cet égard pouvoir compter pour ces personnes sur l'aide spécialisée d'organismes comme le Conseil canadien pour les réfugiés et la Table de concertation, afin d'offrir un soutien de psychothérapie à celles qui doivent retourner dans leur pays d'origine.
English: In both 2000 and 2001, we solved this problem by means of the flexibility instrument, which gave us a further EUR 200 million per year.
French: En 2000 et 2001, nous avons résolu ce problème en faisant appel à l'instrument de flexibilité, ce qui nous a permis de trouver 200 millions supplémentaires pour chaque année.
English: The main purpose of those subjects is to teach children to respect democratic principles.
French: Cet enseignement a pour principal objectif d'inculquer aux enfants le respect des principes démocratiques.
English: Declaration by Japan (September 15, 1958) "This declaration does not apply to disputes which the parties thereto have agreed or shall agree to refer for final and binding decision to arbitration or judicial settlement."
French: Déclaration du Japon (15 septembre 1958) "La présente déclaration ne s’applique pas aux différends que les parties auraient décidé ou décideraient de soumettre pour décision définitive et obligatoire à une procédure d’arbitrage ou de règlement judiciaire."
English: -1GR - GREECE Industrial Property Organization (OBI) 5, Pantanassis St. Paradissos Amaroussiou 15125 Athens Telephone: (30-210) 618 35 48, 618 35 08 Telefax: (30-210) 681 92 31 E-mail: info@obi.gr Internet: http://www.obi.gr
French: GR – GRÈCE Organisation de la propriété industrielle (OBI) 5, Pantanassis St. Paradissos Amaroussiou 15125 Athènes Téléphone : (30-210) 618 35 48, 618 35 08 Télécopieur : (30-210) 681 92 31 E-mail : info@obi.gr Internet : http://www.obi.gr
English: Roughly one-half of the sector, by assets or revenue, consists of foreign producers.
French: Environ la moitié du secteur,mesurée par les avoirs ou les revenus, est constituéede producteurs étrangers.
English: Ramis project partners are developing an innovative screening strategy based on high resolution imaging techniques to characterize phenotypes of new molecules and new targets interfering with the division of human tumor cells, in particular with mitosis.
French: L'objectif du projet RAMIS est de développer une stratégie innovante de criblage basée sur l'imagerie haute résolution pour la caractérisation phénotypique de nouvelles molécules et de nouvelles cibles interférant avec la division cellulaire de cellules cancéreuses humaines, en particulier avec la mitose.
English: • Standard E1.4.5 requires that a video surveillance and recording system be used in all prisoner booking areas to protect officers from unfounded allegations or, alternatively, to provide evidence if an investigation is launched. 
French: • La norme E1.4.5 exige l'utilisation d'un système de surveillance vidéo et d'enregistrement dans toutes les aires de détention des détenus, pour assurer la protection des agents à l'égard des allégations non fondées ou, subsidiairement, pour conserver les éléments de preuve si une enquête est amorcée.
English: Furthermore, in an effort to facilitate the incorporation of informal settlements into municipal spatial and urban plans MESP developed Guidelines on Spatial Planning.
French: Par ailleurs, dans le souci de faciliter l'incorporation des établissements informels dans les plans municipaux d'urbanisme et d'aménagement du territoire, le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a élaboré des directives en matière d'aménagement du territoire.
English: It focuses on finding practical solutions to the main obstacles to scaling up, building on decisions already made.
French: Il est centré sur la recherche de solutions pratiques aux problèmes de la révision à la hausse à partir des décisions prises.
English: The unutilized balance was also attributable to the purchase of fewer telephone sets.
French: Le solde inutilisé s'explique également par le nombre inférieur de postes téléphoniques achetés.
English: It was from that year onward, and essentially with respect to forums and meetings of the United Nations, that the CMF became a consultant to, and member of such delegations.
French: Depuis cette année-là, le Centre est consulté, essentiellement pour les rencontres et les réunions de l'Organisation des Nations Unies, et fait partie des délégations.
English: Thus, Table 3.3 gives the relative distribution by ecozone of trees in the oldest age class (over 120 years for Lodgepole Pine and deciduous species and over 140 years for all others).
French: Le tableau 3.3 prÃ©sente la rÃ©partition relative, par Ã©cozone, des arbres de la classe d'Ã¢ge supÃ©rieure (plus de 120 ans pour le pin tordu et les feuillus et plus de 140 ans pour toutes les autres essences).
English: The Government agrees that developing a literacy policy framework as part of a lifelong learning strategy would help ensure coherence of Government of Canada activities related to literacy.
French: Le gouvernement croit que l’élaboration d’un cadre stratégique en matière d’alphabétisation, qui ferait partie d’une stratégie d’apprentissage continu, contribuerait à assurer la cohérence des activités du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: FISH analysis indicated that the 192-bp repeat probe hybridized to centromeres of wheat and rye but not to those of barley.
French: Une analyse FISH a révélé que la séquence répétée de 192 pb hybridait aux centromères du blé et du seigle mais non à ceux de l'orge.
English: Important elements in INADEV’s programs include training seminars to increase the capability of practitioners in conflict resolution; research to identify the social, economic and cultural indicators of conflict for the purpose of developing an effective warning system for future conflict prevention; promotion of traditional values and practices of peacebuilding through research and publication; and provision of technical assistance and training to enhance the capacity of the legal system to resolve disputes fairly and expeditiously and uphold respect for human rights.
French: Les éléments suivants font notamment partie des programmes de l’institut : séminaires de formation visant à renforcer les capacités de spécialistes en matière de règlement des conflits; recherches visant à mettre en évidence les indicateurs sociaux, économiques et culturels des conflits aux fins de l’élaboration d’un système d’alerte efficace pour la prévention de conflits
English: But then again, at the same time, more Mohammeds and Afiks get killed in the safety of their homes, or in the arms of their parents on their way to kindergarten.
French: Mais, en même temps, plus de Mohammeds et d'Afiks seraient encore une fois tués à l'abri de leur maison ou dans les bras de leurs parents ou sur le chemin des garderies d'enfants.
English: With Serbian and Roma children access is the problem.
French: L'accès à l'école des enfants serbes et roms est un problème.
English: 4 . Do you accept content suggestions?
French: Puis-je suggÃ©rer un livre dâ€™histoire locale pour votre site Web ?