ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coinciding with the principal weight loss of carbohydrate material, the main exothermic reaction for all lake samples began at 200–250 °C and peaked at 345–355 °C.
French: La principale réaction exothermique dans tous les échantillons lacustres a débuté à 200–250 °C et a atteint un maximum à 345–355 °C; cette réaction a coïncidé avec la principale perte de poids en hydrates de carbone.
English: In 1990, the State Committee for Refugees and Displaced Persons was established in order to improve the social status of refugees and displaced persons.
French: En 1990, un Comité d'État pour les réfugiés et les personnes déplacées a été créé afin d'améliorer la condition sociale des réfugiés et des déplacés.
English: Future programming must focus on the needs of the most vulnerable, continue to support the strengthening of civil society and reinforce coordination with other donor partners.
French: La future programmation prévoit se concentrer sur les besoins des plus vulnérables. Elle compte aussi poursuivre son appui au renforcement de la société civile et consolider sa coordination avec les autres partenaires donateurs.
English: It is important that steps be taken not only immediately but also through the implementation of chapter VI of the comprehensive, inclusive agreement on the transition in the Democratic Republic of the Congo, relating to the training of our national army.
French: Il est important que des dispositions soient prises non seulement dans l'immédiat, mais également dans le cadre de la mise en oeuvre du chapitre VI de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, relatif à la formation de l'Armée nationale.
English: Major Police Operation in Québec and New Brunswick  [ 2007-05-23 ] Canada Research Chairs:
French: Vaste opération policière au Québec et au Nouveau-Brunswick  [ 2007-05-23 ] Chaires de recherche du Canada :
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force; b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.  3. a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a) above, the Licensee is authorized to use Canadair 600 aircraft.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur; b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits. 3. a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition n 3.a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Canadair 600.
English: The government believes that Canadian communities, both urban and rural, should have the opportunity to participate in and benefit from the broadest possible range of artistic experiences.* Program Objective To achieve this commitment, the Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage, has created the Arts Presentation Canada (APC) program.
French: Selon lui, les communautés canadiennes, urbaines et rurales, devraient avoir la possibilité de participer aux expériences artistiques les plus diverses et d'en tirer avantage*. Objectif du programme Afin de donner suite à cet engagement le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, a créé le programme Présentation des arts Canada (PAC).
English: Montenegrin scientists, universities and companies will be able to create links with counterparts across Europe and build up their scientific expertise, including in scientific fields crucial to implementing the body of EU legislation. [ IP/08/89 ] Top
French: Les chercheurs, les universitaires et les entreprises monténégrins pourront créer des liens avec leurs homologues dans toute l'Europe et asseoir leur expertise scientifique, notamment dans des domaines de la recherche, qui sont cruciaux pour la mise en œuvre du socle législatif de l'UE. [ IP/08/89 ] Retour en haut
English: (d) Various activities to ensure the availability of prison hospital wards in sufficient quantity and quality in the areas where they are needed.
French: d) Des dispositions ont été prises pour mettre en place dans les régions considérées des unités hospitalières sécurisées en nombre suffisant et de qualité adéquate.
English: On July 15th of this year, the province of Manitoba issued a Public Health order, based on the risk of West Nile Virus, requiring the City of Winnipeg to implement a residential fogging program.
French: En raison du risque posé par le virus du Nil occidental, la province du Manitoba a émis le 15 juillet de cette année une ordonnance de santé publique obligeant la municipalité de Winnipeg à mettre en place un programme de nébulisation dans les secteurs résidentiels.
English: List of participants The list of participants was issued on 23 April 2005 (A/CONF.203/MISC.1/Rev.1) Credentials of representatives Delegations are requested to submit their credentials to the Secretary of the Credentials Committee, Mr. Jean Paul Laborde, c/o Ms. Wafa Ayoub in the office located in Zone C2.
French: Liste des participants La liste des participants a été publiée le 23 avril (A/CONF.203/MISC.1/Rev.1). Pouvoirs des représentants Les délégations voudront bien présenter leurs pouvoirs au Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs, M. Jean Paul Laborde, sous couvert de Mme Wafa Ayoub, dont le bureau se trouve dans la zone C2.
English: The forecasted population for 2026 (5,666 persons) has been selected as the design population for the water demand analysis identified in the following section of the report.
French: • réalisation de toutes les inspections et de tous les essais requis (p. ex. examen radiographique des soudures);
English: In understanding the criminal environment, the police and law enforcement community can better plan operational strategies that will impact on crime in a more effective manner.
French: En comprenant l'environnement dans lequel les criminels opèrent, les services de police peuvent mieux planifier des stratégies opérationnelles permettant de lutter contre la criminalité de manière plus efficace.
English: Prepared for the Mid-Atlantic-Northeast Visibility Union and Midwest Regional Planning Organization by Battelle Memorial Institute and Sonoma Technology Inc.
French: Protecting visibility in national parks and wilderness areas: committee on haze in National Parks and wilderness areas, National Academy Press, Washington, D.C. Natural Resources Canada.
English: Subjects covered include forests, forest policy, forestry, participatory forestry, wood and non-wood forest products, environment, biology, silviculture, harvesting of wood, forest engineering and protection, forest mensuration, forest management, forestry economics and other related subjects.
French: Elle couvre toutes les questions ayant trait aux forêts: les politiques forestières, la foresterie participative, les produits forestiers ligneux et non ligneux, l'environnement, la biologie, la sylviculture, la récolte du bois, le génie forestier et la protection des forêts, la dendométrie, l'aménagement forestier, l'économie forestière et d'autres sujets connexes.
English: The Sri Lankan authorities must act to ensure the safety of two female editors at a national newspaper who received death threats last week, Amnesty International said.
French: Les autorités sri-lankaises doivent prendre des mesures pour assurer la sécurité de deux rédactrices d'un hebdomadaire national qui ont été menacées de mort la semaine dernière, a déclaré Amnesty International.
English: The following national figures were attained in 2003 alone: (a) events for the general public, 15,588; (b) numbers at public events, 3,283,363; (c) exhibitions held, 406; (d) number attending exhibitions, 3,326,178; (e) pupils receiving artistic education, 8,570; (f) artistic works restored, 755.
French: En 2003 seulement, au niveau national, on a atteint les chiffres suivants : : a) manifestations à l'intention du grand public : : 15 558; b) nombre de visiteurs qu'ont attirés les manifestations à l'intention du grand public : : 3 283 363; c) expositions présentées : : 406; d) nombre de visiteurs qu'ont attirés ces expositions : : 3 326 178; e) nombre d'élèves recevant une éducation artistique : : 8 570; f) oeuvres artistiques restaurées : : 755.
English: Global Activities Directive on Data Protection Rules for Electronic Communications Sector The European Parliament voted to accept a compromise on the proposed Directive for the protection of personal data and privacy in the e-communications sector[1].
French: Activités globales Directive sur la protection des données dans le domaine des communications électroniques Le Parlement européen a voté en faveur d'un compromis concernant la directive proposée sur la protection de la vie privée et des données à caractère personnel dans le domaine des communications électroniques[1].
English: Arrest and detention of nine civil service union leaders in Kinshasa by the Rapid Intervention Police (PIR) following a demand for payment of salary arrears and calls for a demonstration.
French: Arrestation et détention de neuf dirigeants syndicaux de l'administration publique à Kinshasa par la PIR pour avoir demandé le versement des arriérés de salaires et pour avoir appelé à une manifestation.  DROIT À LA LIBERTÉ DE RÉUNION
English: Hazard Identification and Risk Assessment In collaboration with stakeholders, hazard identification and risk assessment would need to include consistency in models and methods.
French: Détermination des menaces et évaluation des risques En collaboration avec les intervenants, les modèles et les méthodes de détermination des menaces et d'évaluation des risques devraient être uniformisés.
English: As a matter of fact we should all consider ourselves winners.
French: En fait, nous devrions tous nous considérer gagnants.
English: Direct GHG Emissions from Wildfires in the Managed Forests, Estimated with Non-Spatial and Spatial (2005 submission) Methods Figure 7-2:
French: Émissions directes de GES des feux de friches dans la forêt aménagée, estimées avec des méthodes non spatiales et spatiales (présentation de 2005) Diagramme 7-2:
English: Unused lieu days as of March 31st shall be liquidated by the Employer by a premium payment equal to the amount shown in note 10 of Appendix "B" for each day liquidated.
French: Les jours de congé compensateurs non utilisés au 31 mars sont réglés par l’employeur sous forme d’une prime équivalente au montant indiqué à la note 10 de l’appendice « B » pour chaque jour réglé.
English: Accession: Peru (23 September 2003)1
French: Adhésion : Pérou (23 septembre 20031)
English: The main responsibility for post-conflict reconstruction in various fields should no doubt be borne by the United Nations, other international and regional organizations and the Governments concerned.
French: La responsabilité principale de la reconstruction après un conflit dans divers domaines doit certainement incomber à l'Organisation des Nations Unies, aux autres organisations internationales et régionales et aux gouvernements intéressés.
English: Table 4 1992 RRSP Room $millions Unused room from 1991 Plus: 18% of 1991 earned income* 57,568 Minus: 1991 pension adjustment Total 1992 room Source: RRSP room file * Up to a maximum of $12,500 per taxfiler 15,678 41,890 72,706 58 100 30,816 % of 1992 room 42
French: Tableau 4 Droits de cotisation à un REER pour 1992 Millions de dollars % des droits de cotisation pour 1992 Droits inutilisés en 1991 Plus : 18 % du revenu gagné en 1991* Moins : facteur d’équivalence de 1991 Total des droits de cotisation pour 1992 * Jusqu’à concurrence de 12 500 $ par déclarant 57 568 15 678 41 890 72 706 58 100 30 816 42
English: The Multiculturalism Policy was designed to create a climate in which multicultural heritage is valued and where all Canadians are provided a voice and opportunity to participate fully.
French: La Politique du multiculturalisme a été conçue pour créer un environnement où l'héritage multiculturel est valorisé et où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent s'exprimer et participer.
English: In terms of integrated service delivery, IHSs require a paradigm shift from one focusing on "providers" to one focused on "customer" (consumer) service.
French: Pour ce qui est de la prestation de services intégrés, les SSI doivent changer de paradigme et ne plus tant mettre l'accent sur les « fournisseurs » que sur le service à la « clientèle » (consommateur).
English: A minimum of one-third ownership is required.
French: Une participation minimale du tiers est exigée.
English: Description This amendment adds one medicinal ingredient, sibutramine and its salts, to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute un ingrédient médicinal, la sibutramine et ses sels, à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: ES opinión declaratoria (n.f.)
French: PT Declaração Ministerial de Genebra (n.f.)
English: The Working Party asked the secretariat to contact donors and supporters, including UN-Habitat which has done important work in this area, to raise the necessary resources to achieve the goals of the Panel.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec les donateurs et les bailleurs de fonds, notamment l'ONU-Habitat qui a fait un important travail dans ce domaine, afin de recueillir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de haut niveau d'atteindre ses objectifs.
English: In May, it greeted with satisfaction the agreement between the President of the Republic of Moldova and the representatives of Transdniestria (67), in June it welcomed the signing by President Yeltsin and President Kuchma of the political treaty between Russia and Ukraine (68) and in October the border agreement signed in Moscow between Lithuania and Russia (69).
French: L'Union européenne s'est par ailleurs félicitée, en mars, des résultats des derniers pourparlers entre le gouvernement tadjik et l'opposition unie tadjike (64) et, en juillet, de la signature d'un accord de paix entre ces mêmes parties (65), en mai, de l'accord intervenu entre le président de la République de Moldova et les représentants de la Transnistrie (66), en juin, de la signature par les présidents Eltsine et Koutchma du traité politique entre la Russie et l'Ukraine (67) et, en octobre, de l'accord frontalier signé à Moscou entre la Lituanie et la Russie (68).
English: Linda Gregory, Acadia National Park – assistance with field research at site 13, rare plant status reports for Acadia National Park.
French: On trouve cette espèce dans des lacs froids pauvres en nutriments alimentés par des sources.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 9 OF DRAFT TREATY Nº 1 proposed by the Delegation of Canada Paragraphs (1) and (2) of Article 9 should be deleted and replaced with the following: (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental of the original and copies of their works even after distribution of them by or pursuant to authorization by the author.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 9 DU PROJET DE TRAITÉ Nº 1 présentée par la délégation du Canada Les alinéas 1) et 2) de l'article 9 devraient être supprimés et remplacés par le texte suivant : 1) Les auteurs d'œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale de l'original et d'exemplaires de leurs œuvres même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: First, it should be a universal, comprehensive and non-discriminatory confidence-building measure.
French: Premièrement, il doit être universel, approfondi et non discriminatoire.
English: * Officially: judgments of the European Court are only given in a case against one particular country.
French: * Officiellement : la Cour européenne ne rend des arrêts que dans des affaires contre un pays.
English: An acceptable combination of education, training and/or experience, that is comparable with a university degree with specialization relevant to the work to be performed, may serve as an alternative to meet the minimum education standard stated above.
French: Un agencement acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience, comparable à un grade avec spécialisation pertinente au travail à exécuter, peut servir d'alternative à la norme minimale d'études énoncée ci-dessus.
English: - On 27 and 28 September, WIPO, in cooperation with the Mexican Institute for Industrial Property (IMPI) and the Licensing Executives Society International (LESI) held two seminars for SME entrepreneurs on the ?Exploitation of the Industrial Property System by small and Medium-sized Enterprises?.
French: En juin 2002, l’OMPI a mandaté une mission d’experts dans quatre pays africains, à savoir le Ghana, le Nigéria, l’Éthiopie et le Kenya, pour y étudier la protection des motifs textiles par la propriété intellectuelle et réunir des informations sur ce sujet.
English: The rate at which gas is generated is dependent on the distribution and type of organic matter in the landfill.
French: Le rythme de production des gaz dépend de la distribution et du type de matières organiques que contient la décharge.
English: Finland, Sweden and the postAmsterdam development of the CFSP’, Occasional Paper 11, February 2000. 22 The first stage of the proposal – which did not mention any specific timetable – would coincide with the practical measures to take place after the signing of the Treaty revision.
French: 4, 1996, pp. 413-430 ; Jean-François Gribinski (dir.), « L’Autriche, la Finlande, la Suède et la sécurité européenne », La documentation Française, Paris, 1996 ; ainsi que les essais de Knud Erik Jørgensen, « Possibilities of a ‘Nordic’ Influence on the Development of the CFSP? », et Gunilla Herolf, « The Role of Non-aligned States in European Defence Organisations:
English: In peace processes, they are mostly ignored.
French: Dans les processus de paix, ils sont pour l'essentiel ignorés.
English: I think that there are many people – maybe not all, but many – who will agree with me that that is, in itself, a sound procedure, and one that, in many cases, leads to sound results, but I would like to do away with the misconception that as of today, this House will decide that all services must be assigned via such a procedure.
French: Je pense que de nombreuses personnes - peut-être pas tout le monde, mais beaucoup - seront d’accord avec moi: en soi, cette procédure est saine et donne souvent des résultats sains, mais je voudrais dissiper le malentendu selon lequel, à partir d’aujourd’hui, la présente Assemblée décidera que tous les services seront attribués selon une procédure d’adjudication.
English: Although the characterization of causality is invariant to stationarity properties of the series, the statistical inference under non-stationary and/or cointegrated systems is driven by very irregular asymptotic properties for which the usual critical values remain valid only under special conditions (Sims, Stock, and Watson 1990; Toda and Phillips 1994).22 To get around this problem, Toda and Yamamoto (1995) show that in non-stationary systems (where all the variables are I(1)), noncausality can be tested with variables in levels using the usual critical values.23 This result holds whether the variables are cointegrated or not.
French: Bien que la formulation du lien de causalité ne dépende pas des propriétés de stationnarité des séries étudiées, l’inférence statistique dans le cas d’un système non stationnaire ou cointégré découle de propriétés asymptotiques très irrégulières, pour lesquelles les valeurs critiques usuelles ne sont valides que dans des conditions bien particulières (Sims, Stock et Watson, 1990; Toda et Phillips, 1994)22. Pour contourner ce problème, Toda et Yamamoto (1995) montrent que, dans des systèmes non stationnaires (où toutes les variables sont intégrées d’ordre 1), l’absence de causalité peut être testée sur des variables en niveau à l’aide des valeurs critiques usuelles23.
English: By 6 January it had been decided that the conquest of Sicily should be brought forward at the forthcoming conference at Casablanca as a joint Allied operation under the code name "Husky", but the Sardinian project was still under consideration as a British operation entitled "Brimstone".
French: Il semblait donc que toute la Première armée canadienne serait 89 disponible pour les opérations à partir du Royaume-Uni . Commencées en novembre 1942, les opérations du Nord de l'Afrique n'avaient pas progressé au rythme d'abord envisagé, ce qui mit nettement fin à tout espoir qui pouvait subsister d'organiser une invasion de grande envergure dans le nord-ouest de l'Europe en 1943.
English:  This guide has been designed to supplement educational resources available on the World Wide Web and elsewhere.
French:  Ce guide se veut un complément aux ressources d'enseignement que l'on retrouve sur Internet et ailleurs.
English: The board of referees recognized that there had been a misunderstanding because the claimant had been unable to express herself in English at the Hamilton Office.
French: Le conseil a reconnu qu'il y avait un malentendu puisque la prestataire ne pouvait s'exprimer en anglais au bureau de Hamilton.
English: The Musée national d’art modern, the Centre Pompidou and the Musée d’art modern de la Ville de Paris have granted many outstanding loans for the exhibition, including the famous Tableau that created a scandal in 1913 and the Self-portrait as Neptune (1922).
French: Le Musée national d’art moderne, Centre Pompidou, ainsi que le Musée d’art moderne de la Ville de Paris, ont concédé pour cette occasion des prêts nombreux et exceptionnels, tels le célèbre Tableau qui avait fait scandale en 1913 ou l’Autoportrait en Neptune (1922).
English: The blame for this state of affairs rests squarely on Ethiopia.
French: La faute en revient sans aucun doute à l'Éthiopie.
English: One speaker was of the belief that the United Nations should lead an international effort aiming at creating a new world information order, based on free circulation and better balanced dissemination of information, in order to assist developing countries to counter misleading propaganda, distorted facts and falsified news created against them by the Western media.
French: Un orateur a estimé que l'ONU devrait guider les efforts de la communauté internationale afin de créer un nouvel ordre mondial de l'information fondé sur la libre circulation et la diffusion plus équilibrée de l'information, afin d'aider les pays en développement à lutter contre la propagande mensongère, les faits déformés et les nouvelles falsifiées utilisés contre eux par les médias occidentaux.