ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the late 1940s, First Nations leaders have struggled to help their people regain their rightful place in the Canadian federation.
French: Depuis la fin des années 1940, les dirigeants des Premières nations ont lutté pour aider leurs peuples à retrouver la place qui leur revient au sein de la fédération canadienne.
English: Like your heart, you must handle it with care, love and understanding; care keeps us free; the dedication of love will help keep it strong; and without understanding there can be no care or love.
French: C’est comme pour le cœur, il lui faut des soins, de l’amour et de la compre´ hension. Les ´ soins assurent la liberte et l’amour insuffle la force et, sans ´ comprehension, il ne peut y avoir ni soins ni amour.
English: In recent years, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Labour Organization Committee of Experts, the Inter-American Commission on Human Rights and other bodies have received numerous communications to this effect.
French: De nombreuses communications dans ce sens ont été présentées ces dernières années, notamment au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la Commission d'experts de l'OIT et à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Relations with Bank staff and members of the Bank's governing bodies 10.
French: Relations avec le personnel et avec les membres des instances dirigeantes de la Banque 10.
English: One mechanism by which the department is responding to some of these challenges is through Environment Canada’s Ecosystem Initiatives.
French: Le caractère durable des collectivités, tant maintenant qu’à l’avenir, exige une démarche intégrée et équilibrée pour garantir la qualité de vie dans les centres urbains canadiens.
English: Copyright and all other rights to the entire content of this Site are reserved by Swiss Life Asset Management.
French: Swiss Life Asset Management se réserve les droits d'auteur et tous autres droits liés aux éléments de ce site.
English: • the need to establish the proper inter-departmental structures and processes, representing the key federal interests (i.e. departments and agencies); in this case, these comprised the ADM Water Network in Ottawa, the Toronto-based Secretariat, and the Secretariat's inter-departmental committee, each with its own set of responsibilities and reporting requirements
French: • il est nécessaire de mettre en place les structures et processus interministériels adéquats représentant les intérêts fédéraux clés (ministères et organismes); dans ce cas précis, ce sont : l' ADM Water Network (Ottawa), le secrétariat (Toronto) et le comité interministériel du secrétariat, chacun devant composer avec son propre ensemble de responsabilités et d'exigences en matière de rapports
English: Consequently, no group or militia is authorized to organize itself and carry weapons in Tunisia.
French: Par conséquent, aucun groupe et aucune milice ne sont autorisés à se constituer ni à détenir des armes en Tunisie.
English: It should also provide enhanced assistance to national education systems in undertaking consideration of climate change at the primary, secondary and tertiary levels.
French: Elle devrait également renforcer son appui aux systèmes éducatifs nationaux afin d'intégrer la question des changements climatiques dans les programmes d'enseignement des cycles primaire, secondaire et universitaire.
English: It also sets out the payment and return schedule that applies to all other excise duty licensees under the provisions of the Excise Act, 2001, in cases where their fiscal months and calendar months are the same.
French: Il renferme également les calendriers de production des déclarations et des paiements pour toutes les autres personnes qui sont titulaires de licence ou d'agrément en application de la Loi de 2001 sur l'accise, lorsque leurs mois d'exercice correspondent aux mois civils.
English: Are the program objectives still relevant? 2.
French: Les objectifs du programme sont-ils toujours pertinents? 2.
English: Today, this world contains dozens, perhaps even hundreds, of larger or smaller groups, with various beliefs and observances, which are not necessarily dangerous or prejudicial to freedom.
French: Or, le phénomène sectaire regroupe aujourd’hui des dizaines, voire des centaines, de groupements plus ou moins importants, avec leurs croyances et leurs pratiques, qui ne sont pas forcément dangereuses ou liberticides.
English: 45, No. 1, Winter 1999 (Foreign Policy Research Institute, Washington).
French: 45, No. 1, hiver 1999, Foreign Policy Research Institute, Washington.
English: Adolescents are often reluctant to approach a family planning clinic because they are unfamiliar with the medical system and fear stigmatization for being sexually active.
French: Elles hésitent souvent à se rendre dans un dispensaire de planification familiale parce qu'elles connaissent mal le système médical et qu'elles craignent d'être mal vues pour la seule raison qu'elles sont sexuellement actives.
English: The target shall consist of an annual amount of energy to be saved that is equal to 5 % of the cost-effective measures.
French: L’objectif consiste à économiser une quantité annuelle d’énergie égale à 5 % des mesures rentables.
English: Meal Rate GRAND TOTAL (Taxes Included) 98.40 73.80
French: Taux des repas GRAND TOTAL (Taxes incluses) 67.58 50.69 61.44 46.08
English: (b) Watts Point Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°38.50′ N, 123°14.10′ W (NAD83).
French: b) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°38,50′ N., 123°14,10′ O. (NAD83).
English: But on hand of our previous experience we can more or less exactly gauge that the amount and the recentness of the initially provided information correspond proportionately to the duration of the searchwork.
French: Normallement, le plus vieux et le moins multiples les données iniciales, le plus difficile sera le procès de recherche.
English: The treaty cedes several Class H planets from the Federation to the Sheliak.
French: Le traité cède la souveraineté de plusieurs planètes de classe H de la Fédération aux Sheliaks .
English: For timber resource property, always enter the fair market value.
French: Inscrivez toujours la juste valeur marchande s'il s'agit d'avoir forestier.
English: Add up all the amounts in Column 9 for all your classes of depreciable property.
French: Ne réduisez pas le coût des acquisitions indiqué dans la colonne 3 ni le taux de DPA indiqué dans la colonne 8.
English: “Children's home” programmes and afternoon-care centers in schools give pupils a place to stay after school hours, until the evening.
French: Des maisons de l'enfant et des centres d'accueil reçoivent les élèves après l'école et jusqu'au soir.
English: • To provide support and assistance to the Registrar in the negotiation of the agreements on cooperation with States Parties
French: • Apporter un concours et une aide au Greffier dans la négociation d'accords de coopération avec des États parties
English:   The province invested $35 million in leading-edge medical technologies, using $25 million of the federal funding as well as provincial capital and foundation dollars.
French: La province a investi 35 millions de dollars dans des technologies de pointe, dont 25 millions provenant du financement fédéral. Le reste provenait du financement d'immobilisations et de fondations de la province.
English: The Department offers paralegals opportunities for training, promotions and mobility, both in different areas of law as well as to other offices throughout Canada.
French: Le Ministère offre aux parajuristes de la formation, des promotions et de la mobilité tant dans différents domaines du droit que dans divers bureaux à travers le Canada.
English: Gluck the little star left the Earth, comfortably ensconced by Santa Claus, in the beautiful sleigh pulled by the reindeer.
French: L'étoile Gluck quitta la Terre, installée près du Père Noël, dans son beau traîneau dirigé par les rennes.
English: • The Osprey, the Bald Eagle and the Peregrine Falcon have made a comeback through the lower Great Lakes.
French: • Le balbuzard, la pygargue à tête blanche et le faucon pèlerin ont fait un retour en force autour des grands lacs inférieurs.
English: Version Number Date Author(s) Brief Description of Change(s)
French: Numéro de version Date Auteur(s) Brève description des changements
English: These awards are supported by an educational grant to the Research and Education Foundation from Janssen-Ortho Inc.
French: Ces prix sont financés par une contribution à l’éducation versée par Janssen-Ortho Inc. à la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: November 2003 View and print this section in PDF format.
French: Novembre 2003 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF.
English: They are very precise that, if we should go even further in Europe, we also need the same kind of commitments from other parts of the world.
French: Ils insistent sur le fait que si nous devions aller même plus loin en Europe, il nous faut le même type d'engagements de la part des autres parties du monde.
English: The Ministry of Justice could be more active in this area.
French: La Croatie a un besoin urgent de quelques poursuites réussies et d'ordonnances de confiscation sur des montants importants.
English: It will also compile public concerns and work to direct research to best answer these concerns.
French: Une compilation sera faite des préoccupations exprimées par la population qui n'ont pas encore été abordées et les activités de recherche seront orientées sur la collecte de données nécessaires à l'examen de ces questions.
English: Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/7/7.
French: Examen de la liste des tâches du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/7/7.
English: Examples include information technology costing or benchmarking, information technology satisfaction surveys and information technology projects with measurable outcomes.
French: Les exemples porteraient sur les coûts ou l'analyse comparative des technologies de l'information, les sondages sur la satisfaction à l'égard de la TI et les projets sur la TI avec des résultats mesurables.
English: 1.1 Objectives and Scope The objective of this review is to advise senior management on the efficiency, economy and effectiveness of the policies, procedures and controls of the CITT’s Human Resources (HR) function.
French: 1.1 Objectifs et portée L’objectif de l’examen est de donner à la haute direction des conseils sur l’efficience, l’économie et l’efficacité des politiques, des procédures et des contrôles de la fonction des ressources humaines (RH) du TCCE.
English: There are three main sections in this iteration.
French: La première itération comporte trois grandes sections.
English: Avoid the queue at the taxi stand, book a private car or a minivan.
French: Evitez le stress de la file d'attente des taxis à votre arrivée et optez pour un minivan privé dont le chauffeur vous accueillera et prendra en charge vos bagages jusqu'à votre appartement ou hôtel.
English: The monetary stability control of the ECB is based on the founding treaties of the EC and it should not be expanded through the provisions of EC directives.
French: Le contrôle de la stabilité monétaire par la BCE est basé sur les traités fondateurs de la CE et il ne doit pas être renforcé par le biais de dispositions contenues dans des directives CE.
English: Christiane Fox  Office of the Honourable David L. Emerson  Minister of Industry  (613) 995-9001 Gilles LeBreton Director of Communications Canadian Tourism Commission (613) 946-2122
French: Christiane Fox  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Gilles LeBreton Directeur des communications  Commission canadienne du tourisme (613) 946-2122
English: It is located in the tourist zone of mahdia which is the historic of the falimid dynasty who were the founders of cairo the Egyptian capital.
French: L'hôtel est situé dans la zone Touristique de Mahdia. Capitale historique de la Dynastie des Fatimides fondateurs de la Capitale Egyptienne la caire.
English: International judicial commission of inquiry for Burundi
French: Commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi
English: While there had been no reports of children having been harmed, such actions wreaked psychological damage on the entire community.
French: Bien qu'aucun enfant n'ait été blessé, ce type d'incident a des répercussions psychologiques néfastes sur l'ensemble de la population.
English: - Promote new avenues for dialogue and cooperation between the Francophone community and the Anglophone majority.
French: - Appuyer le rayonnement de Canadian Parents for French (CPF) par :
English: Her organization supported the place of the relevant intermediary approach (PRIMA) adopted in the Hague Conference text and was in favour of using the wording of that text, as suggested by the representative of Canada.
French: Son organisation appuie le principe du lieu de situation de l'intermédiaire pertinent (PRIMA) adopté dans le texte de la Conférence de La Haye et préconise l'emploi de cette terminologie dans le texte à l'examen, comme l'a proposé le représentant du Canada.
English: Information on all phases necessary to obtain adequate supplies of security certificates and their distribution to the appropriate locations. Topics:
French: Documentation sur les travaux et les activités du FMI et les sujets discutés aux réunions de son conseil d'administration et du Comité intérimaire. Sujets :
English: Reception for Dr. Maggie Hodgson - Order of Canada Date: 10/5/2006 Attendees: 50 Government Officials, 10 Non Government Officials Location:
French: Réception pour Dr. Maggie Hodgson - Ordre du Canada Date: 10/5/2006 Attendees: 50 représentants gouvernementaux, 10 représentants non-gouvernementaux Location:
English: To allow Brian Current to attend rehearsals and 2 performances of Symphonies in Slanted Time with the Indianapolis Symphony in Indiana, US from October 22 to 31, 2005.
French: Permettre à Black Mountain d'effectuer 13 représentations en Allemagne, Royaume-Uni, France, Pays-Bas du 20 juin au 05 juillet 2005.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I keep my child's valid passport until a new one is issued?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis je conserver le passeport valide de mon enfant jusqu'Ã ce que je reÃ§oive le nouveau?
English: We are optimistic that this tumultuous time is the beginning of a new era of public service excellence.
French: Nous envisageons cette époque tourmentée avec optimisme : elle ouvre une ère d’excellence au sein de la fonction publique.
English: In order to achieve lasting peace and security, the Afghan national army and police must be strengthened.
French: Afin de parvenir à une paix et à une sécurité durables, l'armée nationale afghane et la police doivent être renforcées.
English: They usually limit themselves to the standard wording of agreements and deem that such agreements are more the responsibility of Legal Services.
French: En général, ils s'en tiennent à la formulation standardisée des ententes et considèrent que celles-ci relèvent davantage des Services juridiques.
English: There are also reports that Guinean liaison officers travel inside Liberia with LURD.
French: D'après certains bruits, des officiers de liaison guinéens se déplaceraient à l'intérieur du Libéria en compagnie des LURD.
English: The report rightly emphasises the fact that objectives can be different.
French: Des programmes spécifiques qui fonctionnent très bien ont été mis en place pour l’enseignement du gaélique et de l’écossais.
English: His Lordship stated that it would `be entirely inconsistent with the Constitution and the attitude of Parliament to rule that women have less rights with respect to land than men'.
French: Le juge a déclaré qu'il serait « totalement incompatible avec la Constitution et la position du Parlement de décider que les femmes ont moins de droits que les hommes en ce qui concerne la terre ».
English: This indicator measures the percentage of First Nations individuals aged 18 years and older and living on-reserve who reported their health as either "excellent" or "very good."
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: In particular, the Board will address growth in the volume and complexity of conditional release reviews, including the need for an enhanced program of training and continuous learning for Board members, and growth in work related to victims of crime, observers at hearings and access to the Board's decision registry.
French: La Commission se penchera sur la croissance du volume et de la complexité des examens touchant la mise en liberté sous condition, en particulier sur la nécessité d'améliorer le programme de formation et d'apprentissage continu des commissaires. Elle examinera également l'augmentation de la charge de travail liée aux services destinés aux victimes d'actes criminels, à la présence d'observateurs aux audiences et à l'accès à son registre des décisions.
English: The fact that there are seven levels in total enables consumers to make effective decisions when selecting goods on the market, thereby helping to reduce energy costs through their behaviour.
French: Il est également important que le nombre de classes indiquant la consommation énergétique des différents produits n'ait pas été augmenté, car cela préserve la clarté du concept dans son ensemble.
English: However, Transport Canada provided almost no information to SCSI concerning "the relevant characteristics and advantages of the tender selected", other than the contract value.
French: Cependant, Transports Canada n'a fourni presque aucun renseignement à SCSI à propos des « caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue », mis à part la valeur du contrat.
English: The United Nations, with the parties, will coordinate United Nations monitoring and ITF activities through JMCC.
French: Les Nations Unies coordonneront avec les parties la surveillance exercée par les Nations Unies et les activités de l'équipe spéciale par le biais du Comité conjoint de coordination.
English: Our obligation as Europeans must now be to keep up our efforts one hundred per cent, so that this light which has begun to shine, still not very brightly, in the Middle East, may continue to shine and may lead as quickly as possible to stimulating negotiations.
French: Notre devoir, en tant qu’Européens, est de maintenir nos efforts à cent pour cent, pour que cette faible lueur qui est apparue au Moyen-Orient finisse par rayonner et nous amène le plus rapidement possible à la table des négociations.
English: wise decision for it meant that fighting units remained as teams rather than as collections of individuals.
French: C’était faire preuve de sagesse; cela signifiait que les unités combattantes formaient des équipes plutôt que des rassemblements de particuliers.
English: (www.grainscanada.gc.ca/Prodser/ciprs/ciprs1-e.htm)
French: (www.grainscanada.gc.ca/Prodser/ciprs/ciprs1-f.htm)
English: Unlawful interception of private communications or the surveillance of companies for the purpose of distorting competition is naturally unacceptable and a serious offence, and it is therefore important for the Member States, both individually and in a European context, to be aware of the possibility of this form of surveillance and to go on working to achieve the best possible protection of people's and companies' communications.
French: Les interceptions illégales des communications privées ou l'interception des communications données par des entreprises dans un but de fausser la concurrence sont évidemment répréhensibles et constituent une grave infraction. Les États membres et l'Union européenne sont conscients des possibilités offertes par ce type d'interception et cherchent actuellement à protéger au mieux les communications données par les citoyens et les entreprises.
English: • Death of a gentleman -- end of an era Go to page:
French: • Death of a gentleman -- end of an era Aller Ã la page:
English: The Toledo and Garcia Administrations have worked to consolidate macroeconomic stability and to adopt structural reforms to foster a climate friendly to private investment and business development.
French: Les gouvernements Toledo et Garcia se sont employés à renforcer la stabilité macroéconomique et à adopter des réformes structurelles, afin de mettre en place un environnement accueillant pour les investissements privés et favorable au développement des affaires.
English: • Cairo (5 September 2002), at ministerial level
French: • Le Caire (5 septembre 2002), au niveau ministériel;
English: Nevertheless we note with concern that, despite progress achieved, poverty, inequality and exclusion still hinder various sectors of the population from gaining equal access to opportunities to enjoy a dignified and productive life, hinder the well-being of the individual, and encourage the displacement of people.
French: Dans le cadre des droits universels de l'homme, y compris des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux et des libertés fondamentales pour tous sans discrimination, et grâce à la coopération qui caractérise le partenariat entre nos deux régions, nous nous engageons à améliorer de manière significative la qualité de vie de nos populations dans leur ensemble.
English: It also concludes that to maximize the contributions of our armed forces, their traditional roles -protecting Canada, cooperating with the United States in the defence of North America, and participating in peacekeeping and other multilateral operations elsewhere in the world - should evolve in a way that is consistent with today's strategic and fiscal realities.
French: Il ajoute que si l'on souhaite tirer tout le parti possible de l'oeuvre de nos Forces armées, au Canada et à l'étranger, il importe de modifier leurs rôles traditionnels (protection du Canada, coopération avec les États-Unis pour la défense de l'Amérique du Nord, et participation aux missions de maintien de la paix et à d'autres opérations multilatérales) à la lumière des réalités stratégiques et financières actuelles.
English: We distinguish indicators in five main areas: labour market, housing, education, a more general one comprising demographic indices, and a comprehensive one casting a light on the different integration levels.
French: Nous ne comparons pas l'attitude du public à l'égard des immigrés, nous ne comparons pas les systèmes éducatifs pour déterminer leur capacité à intégrer les élèves ou étudiants étrangers pas plus que nous ne comparons la situation économique des immigrés.
English: It is more pronounced among immigrants from Asia, Latin America and Africa than among immigrants from Europe and the U.S., i.e. the former show a higher rate of outmigration from the smaller provinces.
French: The erosion rate pertains to the number of refugees initially destined to a city who are still living in that city at the time of the survey.
English: The effect of ethidium bromide and actinomycin D on prelabelled mitochondrial RNA was studied in Xenopus laevis embryos.
French: Nous avons étudié l'effet du bromure d'éthidium et de l'actinomycine D sur le RNA mitochondrial prémarqué dans les embryons de Xenopus laevis.
English: Excluding water treatment and distribution for the time being seems to me to be a wise policy.
French: Exclure provisoirement l'épuration et la distribution d'eau me semble être une politique sage.
English: This should not come at the expense of delays in implementation and effectiveness.
French: Les stratégies et dépenses des ministères de l’Environnement, des Ressources naturelles, de la Santé et du Commerce peuvent avoir une incidence marquée sur les
English: Kelly Francis - Acting Chief of Staff Event Description:
French: Kelly Francis - chef de cabinet par intérim Description de l'événement :