ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian scientists have been working to solve this puzzle for many years and have made great progress in understanding the overall picture of how toxic substances end up in Arctic ecosystems.
French: Des chercheurs canadiens sâ€™efforcent de résoudre ce casse-tête depuis des années, et ils ont réussi à se faire une bien meilleure idée de la façon dont les substances toxiques terminent leur course dans les écosystèmes de lâ€™Arctique.
English: Assess student work using handout B2.
French: Évaluez le travail des élèves au moyen du document B2.
English: The main areas of Government expenditures for 2008 were education reform, public safety and institutional reforms.
French: Les principaux postes de dépense prévus 2008 étaient la réforme de l'éducation, la sécurité et les réformes institutionnelles.
English: These quick and straightforward tests can reveal subtle signs of chronic exposure to heavy metals.
French: Ces tests rapides et simples peuvent révéler des signes subtils d'exposition chronique aux métaux lourds.
English: Mr. Kingsley further commended the Provisional Electoral Council, and in particular Council Executive Director Jacques Bernard, for its instrumental role in organizing these complex elections within the given time frame with the support of its international partners.
French: M. Kingsley salue également le rôle prépondérant du Conseil électoral provisoire, en particulier son directeur général, M. Jacques Bernard, pour l'organisation de ces élections complexes selon l'échéancier avec l'assistance de ses partenaires internationaux.
English: A change to any other good of subheading 2939.11 from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11 or any other subheading, except from subheading 2939.19.
French: Un changement à tout autre produit de la sous-position 2939.11 des concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11 ou de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2939.19.
English: A period of contiguous overtime is not to be confused with the personal decision by an employee to stay late to catch-up with some work.
French: On ne doit pas confondre une période d'heures supplémentaires contiguës avec la décision personnelle d'un fonctionnaire de travailler plus tard pour se rattraper dans son travail.
English: A reflection of the rich and complex history of Franco-Albertans and their evolution, the booklet, embellished with photographs from the provincial archives, presents short historical texts on many facets of the Franco-Albertan community.
French: Reflet de l'histoire riche et complexe des Franco-Albertains et de leur évolution, cette brochure, agrémentée de photos des archives provinciales, présente de courts textes historiques sur les multiples facettes de la francophonie albertaine.
English: This provision was introduced in the 1998 Budget to provide additional assistance to individuals providing in-home care for elderly or infirm family members.
French: Cette disposition a été instaurée dans le budget de 1998 pour accorder une aide supplémentaire aux particuliers ayant soin à domicile d'un proche âgé ou déficient.
English: Now, with regard to the decision that we took on civil society, I just wanted to make clear what the understanding is with regard to plenary documents that will be provided to civil society if they so request.
French: Pour ce qui est de notre décision concernant la société civile, je voudrais m'assurer que nous sommes bien d'accord sur la nature des documents de la Conférence qui seront communiqués aux organisations à leur demande.
English: The information is usually provided by non-governmental organizations (NGOs), and the procedures enable them to enhance their cooperation with the respective Committee.
French: Les informations sont généralement fournies par des organisations non gouvernementales et les procédures leur permettent de développer leur coopération avec le comité concerné.
English: Box 70-13 - Capital gains from gifts of ecologically sensitive land the partnership donated to a qualified donee Enter the partner's share of capital gains from ecologically sensitive land the partnership donated.
French: Case 70-13 - Gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles que la société de personnes à fait à un donataire reconnu Inscrivez la part qui revient à l'associé des gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles que la société de personnes a fait.
English: We now examine an M.Sc. program in the UK that represents a partnership between the federal government and a university.
French: Nous allons maintenant examiner un programme de maîtrise ès sciences au Royaume Uni, qui est le fruit d’un partenariat entre le gouvernement et l’université.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Afghanistan to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council of the United Nations and has the honour to inform him of the attached decision of the Government of Afghanistan that was communicated to the International Narcotics Control Board (see annex).
French: La Mission permanente de la République islamique d'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la décision du Gouvernement afghan qui a été communiquée à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (voir annexe).
English: After five years of work by all fourteen governments and Canadian business and Canadian environmental organizations and the public, it is undeniably a "Made-in-Canada" plan.
French: Ce plan, auquel travaillent depuis cinq ans, les quatorze administrations gouvernementales, les entreprises canadiennes, les groupes voués à la défense de l'environnement et la population est indéniablement un plan typiquement canadien.
English: We work to ensure that students in each province receive their textbooks in a timely manner in the appropriate alternate format - be it braille, large-print, audiotape, or e-text.
French: Notre mandat consiste à s’assurer que les étudiants dans chacune des provinces reçoivent leurs manuels à temps et dans le format adapté à leurs besoins, qu’il s’agisse du braille, de documents en gros caractères, de cassettes audio ou de texte électronique.
English: The results of each row are expressed in terms of the total FP population in Alberta.
French: Les résultats de chaque colonne sont exprimés en termes de population totale des MF en Alberta.
English: The French version of the site is satisfactory in terms of spelling, vocabulary, syntax, accuracy of terminology and clarity.
French: Ce site est satisfaisant en français, du point de vue de l'orthographe, du vocabulaire, de la syntaxe, de l'exactitude de la terminologie et de la clarté du texte.
English: • Small Business Finance
French: Finance pour les petites entreprises 1,6%
English: As of May 20, 2003, the employee does not have continuous service because there is a break in service of one compensation day.
French: Le 20 mai 2003, l'employé n'a pas de service continu parce qu'il y a eu interruption de service pendant un jour de rémunération.
English: Available in three lengths the Country is the perfect low maintenance, fiberglass-constructed cottage country canoe built for relaxing fun.
French: Le Country 161 se décline en deux autres versions, soit les 141 et 151 de 14' et 15' respectivement. Ils sont tous dotés d'une quille qui vient renforcer la structure pour les accostages un peu brusques.
English: Consequently, the Board undertook a public consultation on price increases and issued a discussion paper.
French: Le Conseil a donc engagé une discussion publique sur les augmentations des prix et publié à cette fin un document de discussion.
English: • Work will continue on helping to identify dental service gaps and devise a strategy to address them.
French: • On continuera des travaux à l'identification des lacunes affectant les services buccodentaires et à mettre au point une stratégie visant à les éliminer.
English: You must not transmit any message ("Message") in connection with any Message Feature that: (i) imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Website's infrastructure, or otherwise adversely affects, restricts or inhibits any other user from using and enjoying the Website; (ii) is threatening, abusive, libellous, defamatory, obscene, vulgar, offensive, pornographic, profane, sexually explicit or indecent; (iii) constitutes or encourages conduct that would constitute a criminal offence, give rise to civil liability or otherwise violate any local, state, national or international law; (iv) violates, plagiarizes or infringes the rights of third parties including, without limitation, copyright, trademark, patent, rights of privacy or publicity or any other proprietary right; (v) contains a virus or other harmful component; (vi) contains any information, software or other material of a commercial nature; (vii) contains advertising, promotions or commercial solicitations of any kind; (viii) constitutes or contains false or misleading indications of origin or statements of fact; (ix) contains material irrelevant to the subject matter of the Message Feature; or (x) contains any virus, Trojan horse, worm, time bomb, cancelbot or other similar harmful or deleterious programming routine.
French: Vous ne devez transmettre aucun message (" ; Message" ;) en liaison avec tout dispositif de message cela : (i) impose une charge peu raisonnable ou d'une façon disproportionnée grande au Website' ; l'infrastructure de s, ou autrement compromet, limite ou empêche n'importe quel autre utilisateur d'employer et de mettre en oeuvre le site Web ; (ii) est menacer, abusif, diffamatoire, diffamatoire, obscène, vulgaire, blessant, pornographique, profane, sexuellement - explicite ou indécent ; (iii) constitue ou encourage la conduite qui constituerait une offense criminelle, provoquent la responsabilité civile ou violent autrement n'importe quel droit de gens du pays, d'état, national ou international ; (iv) viol, plagie ou viol les droits des tiers comprenant, sans limitation, copyright, marque déposée, brevet, droits de l'intimité ou publicité ou n'importe quel autre droit de la propriété ; (v) contient un virus ou tout autre composant nocif ; (vi) contient n'importe quelle information, le logiciel ou tout autre matériel d'une nature commerciale ; (vii) contient la publicité, des promotions ou des sollicitations commerciales de sorte ; (viii) constitue ou contient des indications fausses ou fallacieuses d'origine ou des rapports de fait ; (ix) contient le matériel non pertinent aux thèmes du dispositif de message ; ou (x) contient n'importe quel virus, Trojan Horse, ver, bombe à retardement, robot d'annulation ou toute autre routine de programmation nocive ou délétère semblable.
English: For example, encouraging people to "leave their car at home" and use sustainable transportation is an initiative that the Government of Canada has supported for a number of years through Clean Air Day related activities such as the Commuter Challenge and Green Commute Program.
French: Par exemple, le fait d'encourager les gens à « laisser leur automobile à la maison » et à utiliser un moyen de transport durable est une initiative que le gouvernement du Canada soutient depuis un certain nombre d'années dans le cadre de diverses activités liées à la Journée d'assainissement de l'air, comme le Défi Transport et le Programme Éconavette.
English: VPAs could play a useful role provided they are underpinned by legally binding minimum standards to ensure that those taking part in VPAs do not fear being undercut by others who are not subject to such constraints.
French: Les AAV peuvent jouer un rôle utile si tant est qu'ils s'appuient sur des normes juridiquement contraignantes afin de garantir que quiconque participe aux AAV ne puisse craindre la concurrence déloyale d'autres acteurs qui ne sont pas soumis à ces restrictions.
English: On 11 April, the President of the Council read out a presidential statement (S/PRST/2006/16) on the situation in Darfur, the Sudan.
French: Le 11 avril, le Président du Conseil a lu une déclaration du Président sur la situation au Darfour (Soudan) (S/PRST/2006/16).
English: Travellers should avoid situations that will require medical treatment.
French: Les voyageurs devraient éviter au maximum de se mettre dans des situations nécessitant des soins médicaux.
English: The Technical Adviser also attends all meetings of the Advisory Group on Gender (AGG), which is led by the Minister of Women's Affairs and comprises government ministries, donor agencies, various other international bodies, as well as local women's initiatives.
French: Le conseiller technique participe à toutes les réunions du groupe consultatif sur l'égalité entre les sexes, qui est présidé par le Ministre des affaires féminines et auquel participent des ministères, des organismes donateurs, divers organismes internationaux et des organisations locales de défense des femmes.
English: Pitseolak's extensive work presents a wide variety of themes and illustrates the changes that the Seekooseelakmiut experienced as they moved from nomadic hunting life to that of a settled community.
French: L'œuvre volumineux de Pitseolak présente une grande variété de thèmes et illustre le passage des Seekooseelakmiut d'un peuple de chasseurs nomades à un peuple sédentaire vivant en collectivité.
English: However, the misperception of the mentally ill as dangerous tends to greatly reduce support for social and community services.
French: Cependant, la fausse perception que les malades mentaux sont dangereux tend à grandement réduire l'appui pour les services sociaux et communautaires.
English: The Panel experienced varying levels of cooperation from Government Ministries, including in response to information requests submitted by the Panel.
French: Les différents ministères se sont montrés plus ou moins coopératifs, notamment lorsqu'il s'agissait de communiquer des renseignements.
English: The still wine category is forecast to be the second largest category in the Chinese Wine market.
French: La catégorie du vin tranquille devrait être la deuxième en importance sur le marché chinois du vin.
English: The Commission will also have before it a report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 56/231 (E/CN.4/2002/35).
French: Elle sera également saisie d'un rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 56/231 de l'Assemblée générale (E/CN.4/2002/35).
English: Motion GC 37-09 (Victor Ling/Bill Thomlinson) To allow staff to go forward with planning for scenario three (Budget 106% of Current Base) with the proviso that Governing Council retains the right to reconsider the funding allocations once the actual 2006-07 budget is known.
French: Motion CA 37-09 (Victor Ling / Bill Thomlinson) Permettre au personnel d'aller de l'avant avec la planification en fonction du scénario trois (budget équivalant à 106 % du budget de référence actuel) à condition que le conseil d'administration garde le droit de revoir les affectations du financement lorsque l'on connaîtra le budget réel de 2006-2007.
English: It was important to maintain the momentum of that dynamic instrument and its unique contribution to the protection of civilian populations in the face of ever more dangerous and violent conflicts.
French: Elle estime qu'il importe de préserver la dynamique créée autour de cet instrument et sa contribution unique à la protection des populations civiles face à des conflits toujours plus dangereux et violents.
English: With the majority of pharmaceutical manufacturing "a stone’s throw away" along the U.S. eastern seaboard, Mathis initially concentrated there.
French: Comme la majorité des fabricants de produits pharmaceutiques se trouvent à proximité, le long du littoral est des États-Unis, la société Mathis s’y est d’abord concentrée.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Floods Floods
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Inondations Inondations
English: INAC will consider proposals for an addition to reserve in order to facilitate reserve residence for a landless community composed of mainly status Indians living off, but contiguous to, an existing reserve.
French: Les propositions des collectivités indiennes ne possédant pas de terres sont divisées en deux catégories : il s’agit notamment des demandes des collectivités situées sur un territoire contigu à une réserve existante et celles dont les collectivités ne sont pas situées près d’une réserve existante.
English: The Constituent Assembly was one of the most inclusive assemblies in the world.
French: L'Assemblée constituante est l'une des plus ouvertes du monde.
English: Liabilities to general government (liability item 5.1) increased by EUR 0.5 billion to EUR 50.2 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 5.1 du passif) ont crû de EUR 0,5 milliard, à EUR 50,2 milliards.
English: The agricultural sector plays a central role in LDC economies.
French: Le secteur agricole jouait un rôle central dans l'économie des PMA.
English: The annex to the present note provides information on additional documents before the Third Committee as at 4 October 2007.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des renseignements sur les documents supplémentaires soumis à la Troisième Commission au 4 octobre 2007.
English: The following related amendments to the Regulations are also proposed: (1) The definition of "container" is being amended to accommodate the larger food service sizes; (2) The definition of "package" is being deleted because the current definition is ambiguous and it will become redundant with the new definition of "container"; (3) A labelling provision is being amended to clearly show that the labelling requirements apply equally to Canadian and imported products; (4) A new labelling provision is being introduced to require that the unlabelled inner units of a food service product must be labelled in accordance with the Regulations if those units are removed from the larger container and offered for sale separately; (5) The declaration of net quantity requirement for all food products is being amended to require only metric units; however, other equivalent units of measurement will be permitted to be shown along with the metric units provided the other units of measurement are not more prominently displayed than are the metric units; and (6) The existing standard containers prescribed for frozen potatoes other than frozen French fried potatoes and for unspecified frozen vegetables are being deleted because the industry no longer sees any advantage in maintaining standard container sizes for these products.
French: Les modifications connexes suivantes au présent règlement sont également proposées : (1) La définition de « contenant » est modifiée pour inclure les formats de plus grande capacité destinées aux établissements de services d'alimentation; (2) La définition d' « emballage » est révoquée parce que la définition actuelle est ambiguë et devient redondante compte tenu de la nouvelle définition de « contenant »; (3) Une disposition concernant l'étiquetage est modifiée afin de montrer clairement que les exigences en matière d'étiquetage s'appliquent tout aussi bien aux produits canadiens qu'aux produits importés; (4) Une nouvelle disposition en matière d'étiquetage exige que les unités plus petites non étiquetées d'un produit écoulé dans des services d'alimentation soient étiquetées conformément au présent règlement si ces unités sont retirées d'un contenant de plus grande capacité et vendues séparément; (5) La déclaration de la quantité nette exigée pour tous les produits alimentaires est modifiée et ne sera dorénavant requise qu'en unités métriques; toutefois, d'autres unités équivalentes pourront aussi figurer avec les unités métriques pourvu que ces autres unités ne soient pas placées plus en vue que les unités métriques; (6) Les exigences concernant les contenants normalisés existants recommandés pour les pommes de terre surgelées autres que les pommes de terres frites surgelées et pour les légumes surgelés non précisés sont abrogées parce que l'industrie ne voit plus aucun avantage à maintenir ces formats.
English: In this session and others, the industry seemed most concerned about taxation, ETS, and advertising bans, a sure sign that health advocates working on these issues have been on the right track.
French: Cette séance et plusieurs autres ont semblé indiquer que l’industrie s’inquiétait surtout des taxes, de la fumée de tabac ambiante et des interdictions à la publicité, ce qui prouve clairement que les défenseurs de la santé s’occupant de ces problèmes sont sur la bonne voie.
English: Provincial (call centre is located in Moncton, New Brunswick) Type of Initiative:
French: Province (le centre d'appel se trouve à Moncton, au N.-B) Type(s) d'initiative(s) :
English: The Agency has considered the matter and finds that there has been a change in the circumstances since the issuance of that order and that the Order should be rescinded.
French: Après étude de l'affaire, l'Office détermine qu'il y a eu une évolution des circonstances depuis la délivrance de cet arrêté et que celui-ci devrait être annulé.
English: 636 and 637 and A/59/62, paras.
French: 636 et 637, et A/59/62, par.
English: In CO2 the initial partial decomposition gave rise to a peak at about 265°.
French: Dans le CO2, la première étape de la décomposition a occasionné un pic à une température d'environ 265°.
English: I can assure you that there is an awareness of these issues, not simply from a Presidency point of view but in the context of a Member State.
French: Je peux vous assurer que ces difficultés sont présentes dans les esprits, non seulement au niveau de la présidence, mais également à celui des États membres.
English: The Conference thus called upon all States to continue their moratoria on exploding nuclear weapons in the context of nuclear tests or for any other purpose.
French: La Conférence a demandé à tous les États de maintenir leur moratoire sur l'explosion des armes nucléaires dans le cadre d'essais nucléaires ou de tout autre but.
English: Bills introduced in Parliament must address the subject matter in both English and French and respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights along with other laws.
French: Les projets de loi qui sont présentés au Parlement doivent traiter la question en français et en anglais en même temps et respecter notamment la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la Déclaration canadienne des droits.
English: This cosy mountain-refuge style restaurant with wood finishing and homey warmth near the start of the chair lift with the same name serves rice, grilled meat, escudella stews and other regional dishes.
French: Avec le style d’un refuge de montagne, en bois et chaleureux, ce restaurant accueillant, situé à côté du télésiège du même nom, propose des paellas, des viandes à la braise, des “escudelles"(pots au feu) et d’autres recettes du pays.
English: Since the Government of the Sudan adopted the Declaration on Measures for the Elimination of Violence against Women, UNMIS has continued to explore means of collecting information and understanding trends relating to violence against women, particularly in Northern Darfur.
French: Après l'adoption de la Déclaration sur les mesures pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes par le Gouvernement soudanais, elle a continué de rechercher des moyens appropriés pour réunir des informations sur ce phénomène et cerner les tendances qui le caractérisent, en particulier au Darfour-Nord.
English: The Development Committee also acknowledged that further consultations would be necessary to reach a political consensus.
French: Le Comité du développement a aussi constaté que de nouvelles consultations seraient nécessaires pour parvenir à un consensus politique.