ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point out to the groups that there are no right and wrong ways in which to order the cards.
French: Préciser aux groupes qu'il n'y a pas de bonne ni de mauvaise façon d'organiser les cartes.
English: (Rights of non–exclusive use) 31.— (1) The owner of a trademark right may grant a right of non–exclusive use with respect to his trademark right.
French: Droit non exclusif d’utilisation Art. 31.— 1) Le titulaire d’un droit de marque peut concéder à un tiers un droit non exclusif d’utiliser ce droit.
English: Hits, for example, are counted once for each graphic file within a web page, and once for every time internet crawlers or "bots" are automatically sent by search engines as they update their own sites.
French: Par exemple, une visite est enregistrée pour chaque fichier graphique contenu dans une page Web et pour chaque connexion effectuée par le robot indexeur, ou « robot de recherche », d'un moteur de recherche qui met à jour ses propres sites.
English: The Respondent introduced a letter written by Gordon Fairweather at the time that he was Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission.
French: - 17 > L’intimé a produit une lettre écrite par Gordon Fairweather lorsqu’il était président de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: If the Canadian business is engaged in both cultural and non-cultural activities, please provide figures for total assets and cultural assets.
French: Si l'entreprise canadienne est impliquée dans des activités culturelles et non culturelles, fournissez des données quant à l'actif total et à l'actif culturel.
English: Increasing Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce (a) Expected Results:
French: Une plus grande sensibilisation des Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international (a) Résultats escomptés ::
English: We expect a prompt return to constitutional order, and take note of the Military Committee's announcement in this respect.
French: Nous espérons que l'on reviendra rapidement à l'ordre constitutionnel et nous prenons note de l'annonce faite en ce sens par le comité militaire.
English: Media and education complement one another and there is a dire need to deploy media and educational strategies around the world, in each country, to address deviant thoughts.
French: Les médias et l'éducation se complètent mutuellement, et il est indispensable de déployer dans le monde, dans chaque pays, des stratégies médiatiques et en matière d'éducation pour venir à bout du problème des courants de pensée déviants.
English: • the provision of facilities for community recreation,
French: • la prestation d'installations de loisirs communautaires;
English: Recommends that States should cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement avec l'État sur le territoire duquel des abus des privilèges et immunités diplomatiques et consulaires ont pu être commis, notamment en échangeant des renseignements et en prêtant assistance aux autorités juridiques de cet État afin que les coupables soient traduits en justice;
English: The levels are set after an evaluation of any risks to consumers of different age groups and they are only set if they are considered safe.
French: Ces teneurs sont définies au terme d'une évaluation des risques éventuels encourus par les consommateurs des différentes catégories d'âge et elles ne sont fixées que lorsqu'elles sont considérées comme sûres.
English: This publication could be made by press release, by a designated spokesperson, or posting on the CBAC web site, after agreement with the Exploratory Committee.
French: L'annonce en sera faite par communiqué de presse, par un porte-parole désigné ou par l'affichage au site Web du CCCB, avec l'accord du Comité. 8.
English: Finally, transport operators must not see this measure purely as a repressive one.
French: Enfin, les opérateurs de transport ne doivent pas voir dans cette mesure uniquement un aspect répressif.
English: And there is no question of giving the Commission, through fiscal proposals, additional powers over energy policy that it was not given by the treaties, but that it has already been able to appropriate by indirect means.
French: Et il n’est pas question de donner à la Commission, par le biais de propositions fiscales, des pouvoirs supplémentaires en matière de politique énergétique, que les traités ne lui confèrent pas mais qu’elle s’est déjà montrée habile à s’approprier par des voies détournées.
English: The First Nations Blueprint Framework identifies several specific federal commitments including sustainability, strengthening the role and capacity of First Nations in public health, telehealth, and First Nations capacity in health research.
French: Le cadre du Plan directeur relatif aux Premières nations précise divers engagements spécifiques du gouvernement fédéral, concernant notamment la viabilité, le renforcement du rôle et des capacités des Premières nations en santé publique, la télésanté et les compétences des Premières nations en recherche sur la santé.
English: In considering the slow expansion of this form of profit-sharing in Spain, it should be noted that there is no specific promotion of the scheme through tax incentives; to all intents and purposes, it is considered part of an employee’s wages and taxed accordingly.
French: La lente progression de ce type de participation aux bénéfices en Espagne s'explique peut-être par l'absence de promotion spécifique de la formule par des avantages fiscaux; en fait, elle est considérée comme une partie du salaire et taxée comme telle.
English: External capital flows for development remain a critical means for our countries to generate sustained economic growth and sustainable development.
French: Les flux de capitaux étrangers pour le développement demeurent une source importante de croissance économique soutenue et de développement durable pour nos pays.
English: As a result, applications running on an older JRE may report incorrect time from March 11, 2007 through April 2, 2007 and from October 29, 2007 through November 4, 2007.
French: Par conséquent, les applications exécutées sous un ancien JRE risquent d'indiquer une heure erronée entre le 11 mars 2007 et le 2 avril 2007 et entre le 29 octobre 2007 et le 4 novembre 2007.
English: Glucan synthase complex consists of at least two components: a peripheral GTP-binding protein that can be solubilized with detergents (supernatant) and the catalytic membrane-bound component (pellet).
French: Le complexe glucane synthase comporte au moins deux composantes : une protéine périphérique qui se lieu au GTP, mais peut être solubilisée par détergents (le surnageant), et la composante catalytique (les granules liée à la membrane.
English: This can lead the thief to your home and encourage easy access.
French: Un voleur saurait où vous habitez et pourrait s'introduire facilement chez vous.
English: This close cooperation is wholly consistent with both organizations' commitment to complement each other's efforts in fostering peace and security in Africa.
French: Cette étroite coopération est totalement conforme à la détermination des deux organisations de compléter mutuellement leurs efforts en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: It was always, however, clear to us that this was not enough, that something more was needed in addition to the release of food, seed or plants.
French: Nous avons toujours clairement dit que cette directive ne suffisait pas, qu'il fallait faire autre chose encore en ce qui concerne la dissémination des denrées alimentaires, des semences et des plantes.
English: Voltaire is supposed to have expressed those words, and I think that they explain the true sense of freedom of expression.
French: Ce bien durement conquis doit être défendu, et il n’est pas de compromis possible sur la liberté d’expression.
English: Edited Abstract English (2005/01/04) During the first phase of the project (100670), researchers tested two legume options that were widely accepted by resource-poor farmers in the Ekwendeni catchment area.
French: Edited Abstract French (2005/02/22) Au cours de la première phase du projet (100670), les chercheurs ont étudié deux légumes possibles généralement acceptés par les agriculteurs pauvres en ressources du bassin d'Ekwendeni.
English: The internationally wrongful act has ceased, and The dispute is submitted to a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
French: b) Le différend est soumis à une juridiction ou un tribunal habilité à rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: ◦ the revocation, amendment or development of a regulation,
French: ◦ l'abrogation, la modification ou l'élaboration d'un nouveau règlement,
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative of a State party.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par tout représentant d'un État partie.
English: We are determined to ensure that our rich diversity, which is our collective strength, will be used for constructive partnership for change and for the achievement of the common goal of sustainable development.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que la richesse de notre diversité, qui est notre force collective, soit mise à profit pour nouer des partenariats constructifs axés sur le changement et visant à atteindre notre objectif commun, le développement durable.
English: Lower proportions of rural residents reported eating the recommended five servings of fruit and vegetables each day (CMA/CA: 38.2%; No MIZ: 31.1%) (Figure 8).
French: Un nombre moins élevé d’habitants des régions rurales ont déclaré qu’ils consommaient les cinq portions de fruits et légumes recommandées ou plus chaque jour (RMR/AR : 38,2 %; Zones sans IM : 31,1 %) (figure 8).
English: TUBITAK has become a member of Eurisy, an independent Europe institution working with ESA to organize and support activities to increase public awareness about space.
French: Le Conseil turc de la recherche scientifique et technique est devenu membre de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (Eurisy), institution européenne indépendante collaborant avec l'ESA pour organiser et appuyer des activités visant à mieux faire connaître les activités spatiales au public.
English: Calculation rules 58.
French: Gains ouvrant droit à pension au crédit du pensionné 58.
English: African Canadian Continuing Education Society (ACCES) Host Organization Details:
French: African Canadian Continuing Education Society (ACCES) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In my long-ago days as a press gallery reporter, it was a commonplace to call witnesses before Committees of the Whole, but the practice has gone out of fashion in the last couple of decades, ostensibly in the name of efficiency.
French: À mes débuts comme reporter à la tribune de la presse, il y a une quarantaine d'années, il était très fréquent que des témoins comparaissent devant des comités pléniers. Cela semble être passé de mode, et c'est dommage.
English: The ability to do so, depends greatly on the perceived reliability and popularity of the organizations, which, in turn, requires joint activities and co-operation with law enforcement bodies, medical institutions, etc..
French: La capacité d'y parvenir dépend en grande partie de la fiabilité et de la popularité de ces organisations qui, de leur côté, sont demandeuses d'actions conjointes et de coopération avec les organismes chargés de l'application de la loi, les institutions médicales, etc.
English: The Female Genital Mutilation (FGM) Day was marked on 6th February 2005; about 120 Nurse Tutors were trained on integration of FGM prevention and management into the schools curricula of Nursing/Midwifery/Public Health Nurses/ Community Health officers (CHO) in four health zones, namely South East, South west, North East and South-south.
French: Environ 120 infirmiers moniteurs ont été informés sur l'intégration de la prévention et de la gestion des MGF au programme des écoles de formation des infirmiers, des sages-femmes, des infirmiers de la santé publique et des responsables de santé communautaire dans quatre zones de santé, à savoir le Sud-est, le Sud-ouest, le Nord-est et le Sud-sud.
English: In addition, non-governmental organizations should hold Governments and international institutions to the commitments made at United Nations conferences.
French: De surcroît, les ONG devraient demander des comptes aux gouvernements et aux organisations internationales sur les engagements qu'ils ont pris lors des grandes conférences internationales des Nations Unies.
English: Among other things, it stated that questions on marital status, number of children, future plans to have children, or to begin a family can be grounds for confirming a claim of discrimination if employment is denied because of an answer to any of these questions.
French: Il a déclaré, entre autres choses, que les questions au sujet de l'état matrimonial, du nombre d'enfants, de l'intention d'avoir des enfants ou de fonder une famille pouvaient constituer des motifs suffisants pour confirmer une plainte de discrimination si l'emploi est refusé en raison d'une réponse à l'une de ces questions.
English: Of all the programs recently initiated by the Department of National Defence, that of Alternative Service Delivery (ASD) has raised the most concerns.
French: Parmi tous les programmes récemment adoptés par le ministère de la Défense nationale, celui de la diversification des modes de prestation des services (DMPS) est celui qui a soulevé le plus de préoccupations.
English: The various buildings were nevertheless placed side by side behind a single facade expressing an architectural unicum.
French: Les divers bâtiments se sont toutefois juxtaposés derrière une façade unique exprimant un "unicum" architectural.
English: In administering the habitat protection provisions of the Act, DFO is guided by the Policy for the Management of Fish Habitat (the Habitat Policy).
French: Le MPO se base sur la Politique de gestion de l'habitat du poisson (la Politique de l'habitat) pour administrer les dispositions de la Loi concernant la protection de l'habitat.
English: E. Clearance, removal or destruction of ERW
French: E. Enlèvement, retrait et destruction des REG
English: A series of simultaneous press conferences were held in seven African countries on Wednesday to warn that millions of people in Darfur face death and disease.
French: Plusieurs conférences de presse, ayant pour but d'attirer l'attention sur le fait que des millions de personnes risquent la maladie et la mort au Darfour, se sont tenues simultanément dans sept pays africains mercredi 8 avril.
English: • Natural / hybrid ventilation system
French: • Système de ventilation naturelle/hybride
English: $13 000.00 9084-7344 QUEBEC INC (Éditions les Allusifs) $24 625.00 À l'infini Communications $6 000.00 Acacia House Publishing Services Ltd $13 300.00 Alberta Ballet Company (The) $6 234.00 Alca Productions Inc.
French: 13 000.00 $ 9084-7344 QUEBEC INC (Éditions les Allusifs) 24 625.00 $ À l'infini Communications 6 000.00 $ Acacia House Publishing Services Ltd 13 300.00 $ Alberta Ballet Company (The) 6 234.00 $ Alca Productions Inc.
English: Possession of the "completion of grade ten" qualification is normally to be determined on the basis of information provided on applications or in personal inventories.
French: L'existence de la qualité "10 e année" doit normalement être établie à partir des renseignements fournis dans la demande d'emploi ou le curriculum vitae.
English: • CCG helicopters which patrolled the area and conducted surveillance along local shoreline areas, and
French: • les hélicoptères de la GCC qui ont patrouillé le secteur et ont effectué la surveillance le long du littoral;
English: Also in support of the Hornaday plan, the Committee continued to contribute to a baseline water quality and quantity monitoring project for that river system.
French: Pour appuyer le plan s'appliquant à la rivière Hornaday, le Comité a continué d'apporter son concours au projet de surveillance de la qualité et de la quantité d'eau, qui permet de rassembler des données de base sur le réseau hydrographique.
English: Situated between Menton and Monaco, Roquebrune Cap Martin is one of the most enjoyable seaside resorts of the Côte d’Azur.
French: Située entre Menton et Monaco, Roquebrune Cap Martin est l’une des stations balnéaires les plus agréables de la Côte d’Azur.
English: Canada has embraced the precautionary approach, integrated management, fishing capacity reduction, selective fishing strategies and many other building blocks that are essential to the fishery of the future.
French: Le Canada a souscrit à l’approche de précaution, à la gestion intégrée, à une réduction de la capacité de pêche et à l’adoption de méthodes de pêche sélective, et il a pris nombre d’autres mesures qui constituent la pierre angulaire de la pêche de l’avenir.
English: The Commission found that Article 45 of Law No 907 of 17 July 1942 (GURI No 199 of 28 May 1942) gave AAMS the exclusive right to produce manufactured tobacco on national territory.
French: La Commission a constaté que, en vertu de l'article 45 de la loi n° 907, du 17 juillet 1942 (GURI n° 199, du 28 mai 1942), l'AAMS jouissait du droit exclusif de fabriquer du tabac manufacturé sur le territoire de l'État italien.
English: A number of comments are provided below illustrating the positive impact of these images on participants across market segments.
French: Les commentaires suivants illustrent l’impact positif de ces images sur les participants des divers segments de marché.
English: Spatial patterns of denitrification and temporal variation in the factors controlling this process were studied in three forested ecosystems in northern Lower Michigan.
French: Les patrons de variations spatiale et temporelle de dénitrification pour les facteurs contrôlant ce processus ont été étudiés dans trois écosystèmes forestiers dans la partie nordique du Michigan inférieur.
English: 1.5.3 Joint Federal–Provincial Programs 1.5.3.1 Forestry Subsidiary Agreements 1.5.3.1.1 Long-Term Forest Management Funding was provided for long-range resource management on public lands and public infrastructure development (i.e. silviculture camps, tree nurseries).
French: 1.5.3 Programmes fÃ©dÃ©raux- provinciaux 1.5.3.1 Ententes auxiliaires sur les forÃªts 1.5.3.1.1 Gestion Ã long terme des ressources forestiÃ¨res Ce programme finanÃ§ait des activitÃ©s d’amÃ©nagement forestier Ã long terme sur les terres publiques et de dÃ©veloppement des infrastructures publiques (dÃ©pÃ´ts de sylviculture et pÃ©piniÃ¨res par exemple).
English: Are we not more likely to run the risk that such beaches will simply no longer be designated as bathing water, while people continue to swim in it?
French: Ne courons-nous pas plutôt le risque que ces plages ne soient plus reconnues comme eaux de baignade, tandis que les gens continueront à y nager?
English: Importers should account for subsequent goods in accordance with departmental advice.
French: Les importateurs devront déclarer en détail les marchandises en cause conformément à l'avis ministériel.
English: (c) Educational work is performed in nurseries, kindergartens and other children's institutions;
French: c) L'action éducative est assurée dans les crèches, les jardins d'enfants et autres établissements pour enfants;
English: Already we invite them to firmly support TERRAPPA's claim whose objective is to restore a natural and desirable order in the organization of human society which has been so disturbed over the past centuries.
French: D'ores et déjà, nous les invitons à soutenir solidairement la revendication de TERRAPPA, dont l'effet espéré devrait rétablir un ordre naturel et souhaitable dans l'organisation de la société humaine, si perturbée au cours des siècles écoulés.
English: In accepting equity investments to count against CPE requirements, the Commission would require that the investment be demonstrably "at risk."
French: En acceptant qu'une participation puisse être comptabilisée dans le contexte des obligations au titre de DPC, le Conseil demandera que l'investissement soit justifié comme étant « à risque ».
English: Consequently, the Government has made clear commitments with regard to the federal spending power.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada a pris des engagements clairs au regard de son pouvoir de depenser.
English: This practice is also responsible for promoting impulse purchases, which obviously present no advantages for consumers, and instead threaten their interests and change their scale of priorities.
French: Cette pratique est également et surtout responsable de la promotion des achats impulsifs qui ne comportent évidemment aucun avantage pour les consommateurs, mais qui les touchent plutôt dans leurs intérêts en modifiant leur échelle de priorités.
English: Francophone businesses are better informed and have better tools.
French: Entreprises francophones mieux informées et mieux outillées.
English: Since 2000, improving farmers’ incomes and narrowing the urban-rural income gaps have been top priorities for the Chinese government.
French: Depuis 2000, l’amélioration du revenu des agriculteurs et la diminution de l’écart entre le revenu rural et le revenu urbain ont été des priorités absolues pour le gouvernement chinois.
English: Key Commitment 3 – Continue implementation of the National Archival Development Program The National Archival Development Program (NADP) is the sole LAC contribution program.
French: Engagement clé 3 – Continuer la mise en place du Programme national de développement des archives Le Programme national de développement des archives (PNDA) est le seul programme de contributions de BAC.
English: And, furthermore, David Marsch gives all the details about using it and good advice about writing device drivers.
French: Et, en plus, David Marsch détaille quasiment tout le mode d'emploi et donne des conseils sur la réalisation de drivers Linux.
English: The strategic use of IT/IM provides faster service, Section III:
French: Ils s'attendent à avoir des choix pour avoir accès aux services ou les recevoir.
English: [Original: Spanish]  [28 May 2002]
French: [Original : espagnol] [28 mai 2002]
English: Ministry of Health and Longterm Care, Ontario Mr. Nicholas Paul Manager, Direct Services Laboratories Branch:
French: Carol Pelton, Tech II, MLT Division of Medical Microbiology Dept. of Pathology & Laboratory Medicine Dr David Haldane Directeur, Special Pathogens and Microbiology Dr Kevin Forward Directeur Department of Public Health Pathology & Laboratory Medicine
English: The DART team deploys quickly into a crisis area, bridging the gap until members of the international community arrive to provide long-term help.
French: La DART se déploie rapidement dans une région en crise, comblant le fossé jusqu'à ce que les membres de la communauté internationale arrivent pour fournir une aide à long terme.
English: (a) In connection with medical evacuation to any hospital in the United States authorized by the United Nations Medical Director;
French: a) En cas d'évacuation médicale vers un hôpital des États-Unis, avec l'autorisation du Directeur du Service médical de l'ONU;