ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28C.47 As indicated in the report of the Secretary-General entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1), increasing mobility is essential to augment the Organization's flexibility, responsiveness and effectiveness.
French: 28C.47 Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255 et Add.1), il est essentiel d'accroître la mobilité du personnel pour renforcer la souplesse, la capacité d'adaptation et l'efficacité de l'Organisation.
English: The plan needs to address the lack of conformity or level playing field across the country and across the different sectors on environmental issues.
French: Le plan doit s'attaquer au manque de conformité ou de règles du jeu équitables entre les diverses régions du pays et les divers secteurs dans les dossiers environnementaux.
English: A number of emerging legal concepts exist in international law establishing areas of special protection for victims and the humanitarian bodies assisting them.
French: Le droit international s'est enrichi de plusieurs concepts nouveaux qui définissent des domaines de protection spéciale pour les victimes et les organisations humanitaires qui leur prêtent assistance.
English: The lack of definition does not exist in the instant case because "employee" is adequately defined in the Act, she said.
French: L'absence de définition n'existe pas en l'espèce, selon Mme Lambe, car le terme « fonctionnaire » est correctement défini dans la Loi.
English: Historically, health care organizations have spent much less on information technology than other intensive industries such as insurance and finance; however, this trend is changing rapidly.
French: Historiquement, les organisations de services de santé ont dépensé beaucoup moins sur la technologie informatique que dans d'autres industries telles que l'assurance et les finances; toutefois, cette tendance change rapidement.
English: The Irish government's decision to push ahead with the M3 motorway through the heart of one of our most historic national sites is unjustifiable.
French: La décision du gouvernement irlandais de poursuivre la construction de l'autoroute M3 en la faisant passer au cœur de l'un de nos plus célèbres sites historiques nationaux est injustifiable.
English: Sudan (UNMIS) (S/2009/357)
French: Le Soudan (MINUS) (S/2009/357)
English: Steve Miller, former CEO and chairman of Royal Dutch/Shell, the world’s fourth largest company says:
French: Steve Miller, ancien président directeur général de Royal Dutch Shell, la quatrième entreprise mondiale, l’exprime en ces termes :
English: TABLE 2 Average per patient cost of initial treatment for colon and rectal cancers by stage/state and component (1998 Cdn $) Component Stage I Stage II Stage III Site Colon Rectal Colon Rectal Colon Rectal Diagnosis and staging 375 (3%) 411 (3%) 453 (4%) 462 (2%) 443 (3%) 447 (2%) Surgery 1,248 (11%) 1,457 (12%) 1,259 (10%) 1,562 (9%) 1,251 (8%) 1,580 (8%) Hospital 9,976 (86%) 10,097 (82%) 10,005 (80%) 11,040 (62%) 10,092 (63%) 10,617 (54%) Radiotherapy - 310 (3%) - 2,330 (13%) - 3,820 (19%) Chemotherapy (1st line) - - 857 (7%) 2,347 (13%) 4,120 (26%) 3,278 (17%) Chemotherapy (2nd line) - - - - - - Total 11,598 (100%) 12,275 (100%) 12,574 (100%) 17,741 (100%) 15,907 (100%) 19,742 (100%) N.B. Numbers may not add up to the total because of rounding.
French: TABLEAU 2 Coût moyen par patient du traitement initial des cancers du côlon et du rectum, selon le stade/l'état et l'élément de coût (dollars canadiens de 1998) Élément Stade I Stade II Stade III Siège C* R* C R C R Diagnostic et stadification 375 (3 %) 411 (3 %) 453 (4 %) 462 (2 %) 443 (3 %) 447 (2 %) Chirurgie 1 248 (11 %) 1 457 (12 %) 1 259 (10 %) 1 562 (9 %) 1 251 (8 %) 1 580 (8 %) Hospitalisation 9 976 (86 %) 10 097 (82 %) 10 005 (80 %) 11 040 (62 %) 10 092 (63 %) 10 617 (54 %) Radiothérapie - 310 (3 %) - 2 330 (13 %) - 3 820 (19 %) Chimiothérapie (1re intention) - - 857 (7 %) 2 347 (13 %) 4 120 (26 %) 3 278 (17 %) Chimiothérapie (2e intention) - - - - - - Total 11 598 (100 %) 12 275 (100 %) 12 574 (100 %) 17 741 (100 %) 15 907 (100 %) 19 742 (100 %) *C = côlon; R = rectum N.B. Il se peut que la somme des chiffres ne corresponde pas au total car il y a eu arrondissement.
English:    . – Mr President, an irritating error has crept into Amendment No 26 under the second indent. In the original text, the following was written ‘sociological characteristics of Chechen society’.
French: "Recommande au Conseil d’exiger que la Russie signe et ratifie sans délai l’accord frontalier négocié avec l’Estonie et la Lettonie, pays adhérents."
English: Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Aboriginal 00/01 16 19 47 6 13
French: Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes Autochtones 00-01 16 19 47 6 13
English: The ongoing consultative process involves representatives of Government, civil society and international organizations.
French: Le processus de consultation qui s'y déroule actuellement rassemble les représentants du Gouvernement, de la société civile et des organisations internationales.
English: EC also provided compliance promotion information during the assessment and remediation stages of a number of contaminated sites, and through its participation on close to 40 technical working groups.
French: En outre, EC a donné des conseils en matière de promotion de la conformité au cours des étapes d'évaluation et de remise en état d'un certain nombre de sites contaminés et au moyen de sa participation à près de 40 groupes de travail techniques.
English: The Government of Rwanda is shocked by the silence and inaction of the international community, which in the past has strongly demanded, through various Security Council resolutions and other diplomatic channels, the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais est consterné par le silence et l'inaction de la communauté internationale qui, dans le passé, a exigé avec force, par le biais de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité et par d'autres voies diplomatiques, le retrait de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo.
English: Government of the Northwest Territories (Alberta Region)(A98-1-033-ST) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Région de l'Alberta) (A98-1-032-ST) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: While purchasing an artwork during an auction sale, the buyer pays, on top of the adjudication, the main price plus legal fees, that is 10.854%.
French: Pour l'achat d'une œuvre d'art en vente aux enchères, l'acheteur paie, en plus de l'adjudication, le prix principal augmenté des frais juridiques, soit 10,854 %.
English: All this litigation has not been without its benefits: it has led to jurisprudence which has clarified important aspects of the law.
French: Ces procédures ont quand même eu certains avantages : elles ont permis d’établir une jurisprudence qui clarifie d’importants aspects de la loi.
English: CATSA’s corporate resources include both the qualiﬁed personnel and the tools required to carry out the Authority’s security mandate.
French: Les ressources organisationnelles de l’ACSTA comprennent tant le personnel compétent que les outils nécessaires pour qu’elle puisse respecter son mandat en matière de sécurité.
English: The uncertainty estimate associated with venting and flaring ranges from -38% to 16% for all gases, while the uncertainty estimate associated with natural gas systems is 1% to 28% and with oil system is -29% to 13%.
French: L'estimation de l'incertitude associée à la volatilisation et au torchage va de -38 % à 16 % pour tous les gaz alors que l'incertitude associée aux systèmes au gaz naturel va de 1 % à 28 % et aux systèmes au mazout de -29 % à 13 %.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I have serious objections.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, j'émets de sérieuses objections.
English: the things they can do for themselves to help cope with the situation.
French: Les offres d'information et de formation ne devraient dévoiler aucune donnée secrète, confidentielle ou personnelle sur des personnes individuelles aussi longtemps qu'il n'y a pas d'accord écrit de la personne concernée déclarant que ces données peuvent être utilisées à des fins d'information ou de formation.
English: Nephi also testified of these things, and also almost all of our fathers, even down to this time; yea, they have testified of the b coming of Christ, and have looked forward, and have rejoiced in his day which is to come.
French: Néphi a aussi témoigné de ces choses, et aussi presque tous nos pères jusqu'à présent; oui, ils ont témoigné de la a venue du Christ, et ont regardé vers l'avenir, et se sont réjouis de son jour, jour qui est à venir.
English: And we see that time and time again.
French: Nous constatons cela de temps en temps.
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: On trouvera la liste détaillée des orateurs à l'annexe II.
English: Building on the EU's existing strategy, the present paper outlines an approach to draw lessons from the fifth enlargement, to support countries on their way to membership, to foster public support for further enlargement, to address the enlargement challenges, and to ensure the EU's
French: Tous les pays européens ne sont pas concernés par le processus d'élargissement. L'UE a établi un large éventail de relations avec les autres pays, notamment par le biais de l'Espace
English: The reform of the mechanisms of the dairy products COM began with the Agenda 2000 proposals.
French: La réforme des mécanismes de l'OCM des produits laitiers a commencé avec les propositions de l'Agenda 2000.
English: Program officers responsible for Winnipeg and Regina expressed considerable frustration regarding their inability to conduct monitoring and noted that given the high-risk nature of the UMAYC initiative and the issues surrounding the capacity of many recipients, timely monitoring of projects and the provision of guidance and implementation of corrective measures where necessary could be a more effective risk management strategy than after-the-fact analysis of activity and financial reports.
French: Les agents de programme responsables à Winnipeg et à Regina sont très mécontents de ne pouvoir assurer ces contrôles, et ajoutent que, compte tenu des risques élevés inhérents à l'initiative des CUPJA, et des interrogations que suscitent les capacités de bon nombre d'organismes bénéficiaires, il serait plus efficace, pour gérer les risques, de prévoir le contrôle opportun des projets, de donner des directives et de prendre des mesures correctives là où elles s'avèrent nécessaires au lieu d'analyser a posteriori les rapports financiers et d'activité.
English: 4.1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective of the operation To protect the euro (single European currency) against counterfeiting by means of training, staff exchanges and operational assistance, particularly scientific assistance.
French: 4.1 DESCRIPTION DE L'ACTION Objectif général de l'action Protection de l'euro (monnaie unique européenne) contre la contrefaçon monétaire par des actions de formation, d’échange de personnel et d’assistance opérationnelle, notamment en matière d’assistance scientifique.
English: Figure 1031 Average versus median wage premiums by region based on data from the 2001 Census Display full size graphic The 2000 pay-equity data anomaly A third critical observation relates to an important accident of timing that appears to have artificially increased federal public service incomes reported in the 2001 Census.
French: L'anomalie dans les données de 2000 imputable à l'équité salariale La troisième observation critique a trait à un important problème de synchronisation qui semble avoir augmenté artificiellement les revenus dans la fonction publique fédérale indiqués dans le recensement de 2001.
English: In 2002, Newfoundland and Labrador became the first Canadian province to ban smoking in restaurants and places where those under age 19 years are allowed.
French: En 2002, Terre-Neuve-et- Labrador a été la première province canadienne à interdire l’usage du tabac dans les restaurants et les lieux où sont admis des jeunes de moins de 19 ans.
English: The strategy was aimed at facilitating procedures and exchange of information within the central and local governments as well as between government and users by enabling the latter to access public services without distance limitations.
French: La stratégie a pour objet de faciliter l'application de procédures et l'échange d'informations au sein du Gouvernement central et des administrations locales, ainsi qu'entre les pouvoirs publics et les usagers, en leur permettant d'avoir accès aux services publics sans avoir à parcourir de longues distances.
English: Madam President, decades of political omnipotence, familial enrichment and a complete lack of interest in the fate of the Indonesian citizens have rendered the latter helpless and desperate.
French: Madame le Président, des décennies de toute-puissance politique et d'enrichissement familial, ainsi qu'un manque total d'intérêt pour le sort des citoyens indonésiens ont rendu ces derniers totalement désespérés.
English: Good friendly staff and good place to relax.
French: Very nice and clean rooms and facilities, airconditioning, kind stuff, rich and tasty breakfast, lots of free services - pools, tea / coffe, fruit juice, snacks. Very pleasing.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/57/36 and A/57/446)
French: (e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/57/36 et A/57/446)
English: 1,475,000 Business Development and Entrepreneurship
French: Services de police nationaux
English: Several independent reviewers were involved in the selection of the studies.
French: La section qui suit en résume les résultats.
English: It can, however, only be used provided that it reinforces the arrangements for the evacuation and protection of users.
French: Son utilisation n'est toutefois possible qu'à condition de renforcer les aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers.
English: P. Morgan Canada, notice of intention LaSalle National Leasing Corporation, document deposited Pohjola Group Insurance Corporation, release of assets Pope & Talbot Ltd., bridge over West Kettle River, B.C. SAFR PartnerRe, change of name Seward, Claude, aquaculture site in Heart's Ease Inlet, Nfld.
French: P. Morgan Canada, avis d'intention LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de document Pohjola Group Insurance Corporation, libération d'actif Pope & Talbot Ltd., pont au-dessus de la rivière West Kettle (C.-B.) SAFR PartnerRe, changement de dénomination sociale Seward, Claude, installations d'aquaculture dans la baie Heart's Ease (T.-N.)
English: Progress has taken place as regards the establishment of a regional energy market with the signature of the Energy Community Treaty.
French: Des progrès ont été accomplis concernant la création d’un marché régional de l’énergie grâce à la signature du traité instituant la Communauté de l’énergie.
English: Agreement Canada – Ontario Agreement Relating To Complimentary Projects For Minority Language Education 2005-06 TO 2006-07 Schedule 2
French: Entente Entente Canada - Ontario relative aux projets complémentaires pour l’enseignement de La Langue De La Minorité 2005-2006 à 2006-2007 ANNEXE 2
English: Classical, contemporary and opera In Concert Established more than 50 years ago, the Calgary Concert Band perform a varied programme covering Canadian-themed pieces, classical, contemporary and Jazz.
French: Musique classique, contemporaine et opéra En concert Créé il y a plus de 50 ans, le Calgary Concert Band interprète un programme varié comprenant des œuvres à thème canadien, ainsi que des œuvres classiques, contemporaines et de jazz.
English: Employment Insurance Claims Workload Impacts (page 17) " Employment Insurance Service Improvement (page 15) " Review of the Government Employees Compensation Act (page 34) " Canada Student Loans Program Implementation (page 27) " Canada Education Savings Grant Program (page 27) " Implementation of the National Homelessness Initiative (page 28) " Income Security Client Service Strategies (page 10) " Social Insurance Number Integrity Initiatives (page 17) " Aboriginal Human Resources Development Strategy (page 28) " Labour Market Information (page 29) " Official Languages Minority Communities (page 29) " Foreign Worker Program (page 30) " Employment Benefits and Support Measures (page 30) " Proactive Interventions within Occupational Health and Safety (page 35)
French: Gestion de l’assurance-emploi (page 18) " Politique et programmes à l’intention des personnes handicapées (page 24) " Renforcer les subventions et les contributions (page 33) " Assurer de bonnes relations fédérales-provinciales-territoriales (page 25) " Repositionner la Stratégie emploi jeunesse (page 26) " Miser sur un secteur bénévole dynamique pour promouvoir le développement humain (page 26) " Stratégie internationale des affaires du travail (page 36) " Donner aux enfants un bon départ dans la vie (page 27)
English: The assessment of the funding necessary and available for the implementation of the Convention should be comprehensive and primarily directed towards assessing total funding needs with a view to identifying, in full needs assessments, baseline and incremental funding needs in order for all Parties to fulfil their obligations under the Convention.
French: L'évaluation du financement nécessaire et disponible pour l'application de la Convention devrait être exhaustive et essentiellement axée sur les besoins totaux afin de pouvoir déterminer, lors des évaluations complètes de ces derniers, le montant de base et le financement additionnel nécessaires à toutes les Parties pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: "For a long time, the international community has acquiesced in, and sometimes even encouraged population displacements and transfers as a means of bringing lasting peace to a given region.
French: Il ne faut pas mélanger ce qui a été encouragé par la communauté internationale et ce qui peut constituer un crime.
English: This is enshrined in principle 4 of the Treaty on the freedom of the internal market.
French: Cette notion est inscrite au principe 4 du Traité à propos de la liberté du marché intérieur.
English: But no-one believes they will ever face it.
French: Mais personne ne s’en inquiète vraiment.
English: CALLS ON Member States to provide adequate and necessary resources for the implementation of the Programme of Action arising out of this Summit and the wider Diaspora initiative.
French: Invite instamment les États membres à fournir les ressources matérielles nécessaires pour la mise en œuvre du programme d'action issu du Sommet et de l'initiative de la Diaspora.
English: For more information on this initiative, please see our consultation document [PDF - 60 kb].
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette initiative, veuillez examiner notre document de consultation [PDF - 68 ko].
English: At the request of the Public Inquiries Unit of the Department of Public Information, staff of the Department undertook approximately 30 briefing engagements per year for the benefit of:
French: À la demande du Groupe des renseignements du Département de l'information, des fonctionnaires du Département ont tenu une trentaine de réunions d'information par an qui s'adressaient à :
English: The Ad Hoc Committee may wish to discuss whether the wording of paragraph 1 (b) does or does not prohibit civil commitment, and whether it should.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être se demander si le libellé de l'alinéa b) du paragraphe 1 interdit ou non les internements administratifs et si une telle interdiction se justifie.
English: They come with individually controlled air conditioning, black-out curtains, satin sheets and bathroom floor heating.
French: Elles sont dotées de la climatisation, de rideaux occultants, de draps en satin et d'une salle de bains avec chauffage au sol.
English: Under this option the temporary provisions of the VAT Directive allowing reduced rates for certain labour-intensive services would automatically expire by the end of 2010, as would the temporary derogations granted to the new Member States to apply reduced rates to restaurants and the housing sector.
French: Dans ce scénario, les dispositions temporaires de la directive TVA prévoyant l’application de taux réduits à certains services à forte intensité de main-d’œuvre expireraient automatiquement à la fin de l’année 2010, tout comme les dérogations temporaires autorisant les nouveaux États membres à appliquer des taux réduits aux restaurants et au secteur du logement.
English: The selling price should be face value of the accounts less a reasonable reserve for doubtful accounts, and an election under section 22 should be filed (see the current version of IT-188).
French: Le prix de vente doit être égal à la valeur nominale des comptes moins une provision raisonnable pour créances douteuses, et un choix exercé en vertu de l'article 22 doit être produit (voir la dernière version du IT-188).
English: Visitors will thus be able to see for themselves the dining habits and customs of both the noble family and their servants.
French: Les visiteurs du château vont avoir l´occasion de s´imaginer la culture de la table et des habitudes gastronomiques d´une famille de nobles et du personnel de château.
English: As well, Nancy oversaw the official opening of the newly renovated Cedars Breast Clinic of the MUHC.
French: Ils ont réussi à financer plusieurs équipements de diagnostic avancés, nécessaires et urgents à s’octroyer pour la médecine nucléaire, l'échographie et les machines à résonance magnétique.
English: At the WTO negotiations, he had personally pleaded on behalf of the African, Caribbean and Pacific countries for a fair, equitable and balanced liberalized trade regime; he now called for an early revitalization of the Economic and Social Council in order to harmonize and coordinate development efforts.
French: Lors des négociations de l'OMC, il a personnellement plaidé, au nom des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, en faveur d'un régime commercial libéralisé équitable et équilibré; il préconise à présent de revitaliser sans tarder le Conseil économique et social afin d'harmoniser et de coordonner les efforts de développement.
English: Another factor encouraging the development of alternatives is the fact that many governments and large corporations have developed green procurement guidelines that prohibit the use of PBDEs in electronic products.
French: Un autre élément encourageant le développement de substituts est l'adoption par un grand nombre de gouvernements et de grandes entreprises de directives d'achat écologiques interdisant l'usage du c-pentaBDE dans les produits électroniques.
English: TBS will continue to amortise any gains and losses and estimation adjustments related to actuarial surpluses or deficiencies for Public Accounts presentation Please note:
French: Le SCT continuera à amortir les gains et pertes ainsi que les rajustements d'estimations associés aux surplus ou aux insuffisances actuariels, aux fins de présentation aux Comptes publics.
English: An analysis of the "Go Digital Awareness Campaign" was published in 2003. As a follow-up to the eEurope 2002 Action Plan and "Helping SMEs to "Go Digital", the Commission has launched specific actions to help SMEs adopt information and communication technologies (ICT) and e-business.
French: Une analyse de la campagne Go Digita l a été publiée en 2003. À titre de suivi du plan d'action e-Europe 2002 et de l'initiative "Go Digital", la Commission a lancé des actions spécifique pour aider les PME à adopter les technologies de l'information et de la communication (TIC) et le commerce électronique.