ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of on-line services that can be identified through any Internet search function are able to arrange hotel accommodation in Vienna.
French: On trouvera par une recherche sur Internet différents services en ligne permettant de trouver des chambres d'hôtel à Vienne.
English: We can provide a color, a printing, an insert,….
French: Nous pouvons vous proposer une coloration, une impression, un calage...
English: If need be, post-exposure treatment with antibiotics might be recommended by health officials.
French: Dans certains cas, un traitement post-exposition à base d’antibiotiques pourrait être recommandé et prescrit.
English: The Board thought it would be especially helpful to bring the leaders of the Opportunities Fund awards together.
French: Le conseil est d'avis qu'il serait particulièrement utile de réunir les chercheurs principaux du Fonds Perspectives IRSC.
English: The angle of force application (as close as possible to the horizontal is preferred) may be adjusted to facilitate removal of the pouch.
French: 4.2.3.3 Fixer la pince (p. ex., une pince-étau à bec large) à la partie soulevée de l'étiquette à un endroit qui n'a pas été endommagé (déchiré, éraillé, etc.) en la soulevant.
English: [90] To this Member, the requirement to be self sustaining does not mean that every expense claimed by an Authority should be sanctioned in order to allow it to carry out its mandate.
French: [90] Pour ce membre, l'exigence qu'une administration de pilotage assure le financement autonome de ses opérations ne signifie pas que chaque dépense réclamée par une administration doit être approuvée afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Yet it has not been possible to reach any consensus on how to address these truly global threats.
French: Il n'empêche qu'il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur la manière de s'attaquer à ces menaces véritablement planétaires.
English: Canada is also providing significant assistance towards helping Iraqis assume responsibility for their security through our support for the training of Iraqi police."
French: Le Canada fournit aussi une assistance considérable qui vise à aider les Iraquiens à assumer la responsabilité de leur sécurité, et cela à travers notre soutien pour la formation de la police iraquienne ».
English: 528 Bearded Owl-clover Triphysaria versicolor ssp. versicolor 2000/05/01 Vascular Plants
French: 980 Bécasseau maubèche de la sous-espèce rufa Calidris canutus rufa 2007/04/22 Birds
English: Thanks to our multiple points of presence, service availability is always ensured even in case of a temporary malfunction or maintenance work in one of the monitoring centres.
French: Grâce à nos multiples points de présence, la disponibilité du service est assurée de manière continue même en cas de dysfonctionnement temporaire ou de maintenance de l'un ou l'autre des centres de surveillance.
English: • Training, Communications and Policy Development
French: • la formation, les communications et l'élaboration de politiques
English: Search and Rescue (SAR) Planning Implementation Study Financial Summary FY 99/00: $ 52,500 Total exp.: $ 52,500
French: Étude sur la planification et mise en œuvre de la recherche et sauvetage, Chatham-Kent Résumé financier Exercice 99-00:
English: Delegations also welcomed the entry into force of the Headquarters Agreement, and delegations also welcomed the new parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal.
French: Les délégations se sont en outre félicitées de l'entrée en vigueur de l'Accord de siège, et certaines ont salué aussi les nouvelles parties à l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal.
English: Both complexes have the electron distribution (D+0.4)2A−0.8. As a result the donors D stack in tetramerized units and exhibit vibronic activation of certain symmetric monomer modes, thus indicating the presence of strong electron–vibrational interactions in the donor stacks.
French: Les deux complexes ont une distribution électronique (D+0,4)2A−0,8. Il en résulte que les donneurs D s'entassent dans des unités tétramères et présentent de 1'activation vibronique de certains modes monomères symétriques qui indiquent la présence de fortes interactions électron-vibrationnelle dans les entassements de donneurs.
English: Clients who want to access the EDCP may apply at their tax services office.
French: Les clients qui veulent accéder au CDE doivent en faire la demande à leur bureau des services fiscaux.
English: Tobacco Free Initiative (TFI)
French: Initiative pour un monde sans tabac
English: Only then will we be able to speak with a clear conscience about new, third generation human rights and freedoms, as they are called, for the present and for the future, too.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons parler avec la conscience tranquille des nouveaux droits de l'homme et libertés de la troisième génération, comme on les appelle, pour le présent mais aussi pour l'avenir.
English: To assist in the transition to the revised reporting requirements for Specified Purpose Accounts (SPAs), all SPA's are being listed in the L, M, N and P codes in the CFMRS.
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international P114 Obligation - Loi sur la continuation de la pension des services de défense Particulier au ministère(s):
English: Community Garden Build community vegetable garden.
French: Jardin communautaire Construire un jardin potager communautaire.
English: (k) In connection with item 9: Mr.  A. Mavrommatis, Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
French: k) Pour le point 9: M. A. Mavrommatis, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq;
English: There may be a silver lining to our inflated sense of understanding.
French: Notre sentiment disproportionné de la compréhension des choses comporte peut-être un bon côté.
English: It added that transparency should be exercised to the fullest in the work of the fund, in particular when decisions were made regarding the recipients of financial support.
French: Elle a ajouté qu’il faudrait faire preuve de la plus grande transparence dans le fonctionnement du fonds, en particulier lorsque des décisions seraient prises à propos des bénéficiaires du soutien financier.
English: It is a combination of many different food chains that shows the inter-relationships between many producers and consumers in an ecosystem.
French: Il s'agit de la combinaison de nombreuses chaînes alimentaires montrant l'interrelation entre un grand nombre de producteurs et de consommateurs vivant dans un écosystème.
English: The existing arrangements whereby the Chief of the General Services Section supervises the supply activities of the mission, including requisitioning of goods and services, and is responsible for receipt and inspection, and property write-off and disposal, could potentially give rise to a conflict of interest.
French: Selon les dispositions actuelles, c'est le Chef de la Section des services généraux qui supervise les activités d'approvisionnement de la mission, y compris la demande d'achats de biens ou de services, et est responsable de la réception et de l'inspection des biens et de la passation par profits et pertes et de la cession des biens, ce qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: The day features recycling quizzes and numerous prizes.
French: Il y aura des quizz sur le recyclage ainsi que de nombreux prix.
English: • c) maintaining files of application cards, approval memoranda from the Insurer and the Monthly List of Approved and Terminated Disability Insurance Claims;
French: • c) tenir des dossiers sur les demandes d'adhésion, des notes de service de l'assureur acceptant les demandes et des listes mensuelles des prestations d'A.I. acceptées et de celles qui cessent d'être payées;
English: Letter dated 10 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PWGSC will work proactively with other departments and agencies to put in place a greater discipline to manage these requirements.
French: TPSGC veillera, en collaboration avec d’autres ministères et organismes, à adopter une plus grande discipline dans la gestion de ces besoins.
English: The Second JAG Report expresses the view that "providing presiding officers access to the database without the benefit of legal advice creates the risk that they may overemphasize its importance and that the historical data will become the key factor in the summary trial sentencing process."
French: Selon le deuxième rapport du JAG, « [l]e fait de donner un accès direct à la banque de données aux officiers présidant sans qu’ils puissent profiter d’un avis juridique comporte le risque qu’ils insistent trop sur leur importance et que les données historiques deviennent le facteur clé du processus de détermination de la peine dans les procès sommaires ».
English: In essence, social dialogue means giving industrial relations a European dimension.
French: Cette conférence et nos travaux communs réalisés dans les trois groupes de travail doivent constituer un premier pas concret dans cette direction.
English: Future Outlook According to Business Outlook Survey participants, Mexican visits to Canada in the third quarter of 2007 are expected to grow 7.2 per cent compared with the previous year.
French: Perspectives d’avenir Selon les participants à l’Analyse des perspectives du marché, les voyages en provenance du Mexique augmenteraient de 7,2 % au troisième trimestre de 2007 par rapport à l’année précédente.
English: • Fully implementing without delay the conservation and management measures developed and endorsed by the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC);
French: • Mettant en œuvre sans délai toutes les mesures de conservation et de gestion élaborées et acceptées par la Commission des pêches du Pacifique occidental et central (CPPOC);
English: The Assembly emphasized that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all (resolution 57/204).
French: L'Assemblée a souligné que la tolérance et le respect de la diversité facilitaient la promotion et la protection universelles des droits fondamentaux de la personne, notamment l'égalité des sexes, ainsi que l'exercice par tous de l'ensemble de ces droits (résolution 57/204).
English: Some people are thus admitted with no assurance that they have not committed crimes abroad.
French: L’agent des visas réfère au SCRS, pour vérification, tout demandeur qui correspond à l’un de ces profils.
English: Med-Emerg submitted that the RFP required a description of the MIS that was to be used and that, accordingly, the system did not need to be fully developed at the time of bid closing.
French: Med-Emerg a soutenu que la DP exigeait une description du SIG qui devait être utilisé et que, pour cette raison, il n’était pas nécessaire que le système soit totalement élaboré au moment de la clôture des soumissions.
English: Centre for Addiction and Mental Health, Central West Health Planning Information Network, Queen's University, University of Waterloo, University of Ottawa Address:
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale Central West Health Planning Information Network, Université Queen's, Université de Waterloo, Université d'Ottawa Adresse :
English: • creating a national network of organizations involved with popular education that contributes to strengthening the capacity of leaders at the community; and
French: • créer un réseau national d'organisations axées sur l'éducation populaire qui contribue à renforcer la capacité des meneurs au niveau de la communauté; et
English: Accession: Ghana (28 August 2008)1
French: Adhésion : Ghana (28 août 20081)
English: These members of staff will be subject to the legal obligation of professional secrecy.
French: Peuvent également avoir accès aux documents contenus dans le dossier individuel le chef de la division "Affaires juridiques" de la BCE ou les agents placés sous son autorité, qui doivent y accéder pour des raisons professionnelles, afin de gérer le registre.
English: Outstanding balance of the capital lease at the time of default: $200 000 Less proceeds from the disposition of the equipment: $122 883
French: Solde impayé du contrat de location-acquisition au moment du défaut 200 000 $ Moins le produit de la réalisation de la valeur du matériel (122 883 $)
English: Five of these were developing countries and countries in transition:
French: Cinq de ces États sont des pays en développement ou des pays en transition :
English: He attracted much public attention when he continued to speak out against extremism.
French: Il attire beaucoup l'attention lorsqu'il continue à se prononcer contre l'extrémisme.
English: In fostering social partnership between civil society and the Government, the project contributed to improving the latter's transparency at all levels.
French: En encourageant les partenariats sociaux entre la société civile et les pouvoirs publics, le projet a contribué à améliorer la transparence de ces derniers à tous les niveaux.
English: (e) The promotion of insurance principles in the pension system will exclude any privilege for certain classes or groups of insured persons;
French: e) En s'efforçant d'appliquer les principes de l'assurance dans le système des pensions on exclura tout privilège pour certaines catégories ou groupes d'assurés ;
English: The recommendations that follow cover a number of topics, all of which are aimed at ameliorating technical gaps in the enforcement scheme of the statute.64 6.1 A General "Attempt" Offence There are essentially two methods of enforcement available under the Canada Elections Act.
French: Les recommandations qui suivent visent toutes à combler des failles dans les dispositions destinées à assurer le respect de la Loi64. 6.1 Disposition générale pour tentative de perpétration Il existe essentiellement deux modes d’application de la Loi électorale du Canada.
English: Consequently, I heard nothing in relation to the Appellants' position on the participation of these particular Selection Committee members, nor in relation to the substance of any of the reference information.
French: Par conséquent, je n'ai rien entendu au sujet de la position des appelantes sur la participation des membres du jury de sélection ou au sujet de la teneur des renseignements donnés en référence.
English: • The Rule of Law and the Courts
French: • La primauté du droit et des  tribunaux
English: For damages arising under Article 7(1) not exceeding 120 000 EUR for each passenger the railway undertaking shall not be able to exclude or limit its liability.
French: Pour tout dommage survenu dans les conditions visées à l'article 7, paragraphe 1 et ne dépassant pas 120 000 euros pour chaque voyageur, l'entreprise ferroviaire ne peut exclure ou limiter sa responsabilité.
English: The operational guidelines outline the few simple steps required to be taken by countries to access funds from the LDC fund for the preparation of NAPAs.
French: Ce texte indique les quelques mesures simples qui doivent être prises par les pays pour obtenir un financement du Fonds pour les PMA afin de préparer leur PANA.
English: Since the approved indications for gatifloxacin were broader than the other available 'respiratory' fluoroquinolones the potential was for this drug to be used extensively in the community.
French: Étant donné que les indications approuvées pour la gatifloxacine étaient plus larges que celles des autres fluoroquinolones « respiratoires » disponibles, la possibilité de l'utilisation généralisée de ce médicament dans la collectivité existait.
English: I should like to make one or two comments on this proposal, and I have to say that your rapporteur is not happy with the way in which the vote on the proposal went in the Legal Affairs Committee and in the Committee on Consumer Protection.
French: Je voudrais faire quelques remarques au sujet de cette proposition. Disons que le rapporteur n'est pas satisfait de la manière dont le projet a été voté en commission juridique et des droits des citoyens ni d'ailleurs en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Diese Stoffe sind in geeigneter Form bei der Definition der Kennzeichnungsvorschriften nach GHS zu berücksichtigen.
French: Ces substances doivent être prises en compte de façon appropriée dans la définition des prescriptions d'étiquetage du SGH.
English: (j) Human capacity should be built so that remote sensing data can be integrated into early warning systems;
French: j) Il fallait former des ressources humaines de sorte que les données de télédétection puissent être intégrées aux systèmes d'alerte rapide;
English: In many cases, job applicants in Korea must now demonstrate English skills as a condition of employment.
French: Une condition d’emploi oblige maintenant les candidats à prouver leurs compétences en anglais.
English: The agreement is based on the first receiving country being responsible for the first year and thereafter the country in which the person concerned has resided for five months, and if the person concerned has not resided in any country for five months then it is the country in which the application for asylum is submitted.
French: L'accord repose sur le principe selon lequel le premier pays d'accueil sera responsable la première année et ce sera ensuite le pays dans lequel la personne concernée aura séjourné pendant cinq mois et si la personne concernée n'a pas séjourné dans un pays pendant cinq mois, ce sera le pays dans lequel la demande d'asile a été introduite qui sera responsable.
English: Over 140 Israelis, 43 of them civilians, were killed and over 100 injured, many by Hizbollah attacks against population centres in northern Israel, using rockets secured by or provided to the movement without the approval of the Government of Lebanon.
French: Plus de 140 Israéliens ont été tués dont 43 civils et plus de 100 ont été blessés, souvent lors d'attaques du Hezbollah contre des agglomérations du nord d'Israël, à l'aide de roquettes que ce mouvement s'était procurées ou avait reçues sans l'aval du Gouvernement libanais.
English: From ensuring that employees receive ample training opportunities through assignments in a number of different branches so there are no "one-trick-ponies," to challenging upper management to free-up resources and reinvest them into new ideas, the culture of Statistics Canada earns the envy of counterparts around the world.
French: Statistique Canada a une culture qui consiste, entre autres, à assurer la polyvalence de ses employés en leur offrant de nombreuses occasions de se perfectionner, grâce à des affectations dans différentes divisions, ainsi qu"à mettre au défi ses dirigeants de libérer des ressources pour les réinvestir dans de nouvelles idées.
English: A decision was taken, at the highest policy level, to proceed further and more quickly than the simple re- designation of some units and occupations from male to mixed gender.
French: Il fut alors décidé au plus haut niveau d’aller rapidement audelà de la simple ouverture aux femmes de quelques unités et professions.
English: “The cardinal principles contained in the texts constituting the fabric of humanitarian law are the following.
French: La Cour a très clairement déclaré, dans l'affaire relative à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, que
English: gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) es70 Canarias (ES) fr France fr91 Guadeloupe (FR) fr92 Martinique (FR) fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie0 Ireland ie01 Border, Midlands and Western it Italy itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna nl Netherlands nl23 Flevoland at Austria at11 Burgenland pt Portugal pt11 Norte pt15 Algarve pt16 Centro (PT) pt18 Alentejo pt20 Região Autónoma dos Açores (PT) pt30 Região Autónoma da Madeira (PT) fi Finland fi13 Itä-Suomi fi1a Pohjois-Suomi se Sweden se07 Mellersta Norrland se08 Övre Norrland
French: gr14 Thessalia gr21 Ipeiros gr22 Ionia Nisia gr23 Dytiki Ellada gr24 Sterea Ellada gr25 Peloponnisos gr30 Attiki gr41 Voreio Aigaio gr42 Notio Aigaio gr43 Kriti es Spain es11 Galicia es12 Principado de Asturias es13 Cantabria es41 Castilla y León es42 Castilla-la Mancha es43 Extremadura es52 Comunidad Valenciana es61 Andalucia es63 Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) es64 Ciudad Autónoma de Melilla (ES) es70 Canarias (ES) fr France fr91 Guadeloupe (FR) fr92 Martinique (FR) fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie0 Ireland ie01 Border, Midlands and Western it Italy itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna nl Netherlands nl23 Flevoland at Austria at11 Burgenland pt Portugal pt11 Norte pt15 Algarve pt16 Centro (PT) pt18 Alentejo pt20 Região Autónoma dos Açores (PT) pt30 Região Autónoma da Madeira (PT) fi Finland fi13 Itä-Suomi fi1a Pohjois-Suomi
English: Several factors have contributed to this, primarily unrealistic planning for 2008 and a significant increase in allocations for social support and the veteran population.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette situation, essentiellement une planification dénuée de réalisme pour 2008 et une augmentation importante des allocations concernant l'aide sociale et les anciens combattants.
English: Unless otherwise provided in the Contract, all Government Property shall be used by the Contractor solely for the purpose of the Contract and shall remain the property of Canada, and the Contractor shall maintain adequate accounting records of all Government Property, and, whenever feasible, shall mark the same as being the property of Canada.
French: Sauf disposition contraire du contrat, l'entrepreneur utilise les biens de l'État aux seules fins de l'exécution du contrat et ils demeurent la propriété du Canada. Il en tient également un registre comptable adéquat et, si possible, il y appose une marque indiquant qu'il s'agit de biens appartenant au Canada.
English: We are working on their implementation aiming at the liberalization of 90% of the mutual trade up to 2008.
French: Nous travaillons à leur mise en œuvre en vue d’une libéralisation de 90 % des échanges d’ici 2008.
English: • completing the Architecture and Design phase; and • preparing substantive cost estimates and a schedule in support of a Treasury Board submission for effective project approval.
French: • attribuant un mandat à une entreprise afin de fournir des services de transformation opérationnelle et une solution disponible sur le marché pour l’administration des pensions qui est capable de répondre aux besoins de plusieurs régimes de retraite;
English: Its overloaded agenda must be reordered and balanced by accommodating new and emerging issues so that the Assembly is stronger and more meaningful in facing new challenges.
French: Son ordre du jour surchargé doit être réorganisé et rééquilibré afin de tenir compte des nouvelles questions qui surgissent afin que l'Assemblée soit plus forte et qu'elle soit mieux préparée à relever de nouveaux défis.
English: Figure 1-2 illustrates four
French: La figure 1-2 illustre quatre grandes étapes du processus d’identification des cas : détection, signalement, enquête et corroboration.
English: However, the private sector charges for providing this service.
French: En revanche, ce type de services est payant dans le secteur privé.