ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, of course, have confidence in the Spanish Prime Minister; not only in that role do we trust that he will keep his word and that words will be matched by deeds, but also in his role as President-in-Office of the Council.
French: Nous faisons confiance au Premier ministre espagnol, non seulement dans cette fonction, mais également en tant que président en exercice du Conseil, pour prendre la parole et pour que ces mots soient suivis d' effets.
English: The Trial Chamber is still hearing the prosecution case, which should be completed by late July.
French: La Chambre entend en ce moment les réquisitions du Procureur, ce qui devrait l'amener jusqu'à la fin juillet.
English: States parties should adopt comprehensive and integrated strategies and programmes to ensure that there is sufficient and safe water for present and future generations.r Such strategies and programmes may include: (a) reducing depletion of water resources through unsustainable extraction, diversion and damming; (b) reducing and eliminating contamination of watersheds and water-related ecosystems by substances such as radiation, harmful chemicals and human excreta; (c) monitoring water reserves; (d) ensuring that proposed developments do not interfere with access to adequate water; (e) assessing the impacts of actions that may impinge upon water availability and natural-ecosystems watersheds, such as climate changes, desertification and increased soil salinity, deforestation and loss of biodiversity;s (f) increasing the efficient use of water by end-users; (g) reducing water wastage in its distribution; (h) response mechanisms for emergency situations; (i) and establishing competent institutions and appropriate institutional arrangements to carry out the strategies and programmes.
French: Les États parties devraient adopter des stratégies et programmes complets et intégrés en vue d'assurer aux générations actuelles et futures un approvisionnement suffisant en eau salubrer.  Ces stratégies et programmes peuvent notamment avoir pour objectifs de: a) lutter contre l'appauvrissement des ressources en eau dû à des captages, à des détournements et à l'établissement de barrages sans souci de durabilité; b) réduire et éliminer la contamination des bassins hydrographiques et des écosystèmes aquatiques par des substances telles que des éléments radioactifs, des produits chimiques nocifs et des excréta humains; c) surveiller les réserves d'eau; d) veiller à ce que les aménagements envisagés n'entravent pas un approvisionnement en eau adéquat; e) évaluer l'incidence des actions qui sont susceptibles d'affecter la disponibilité de l'eau et les bassins hydrographiques des écosystèmes naturels, comme les changements climatiques, la désertification et la salinité accrue du sol, la déforestation et la perte de biodiversités; f) développer l'utilisation rationnelle de l'eau par les consommateurs finals; g) réduire le gaspillage durant la distribution de l'eau; h) prévoir des mécanismes pour faire face aux situations d'urgence; et i) mettre en place des institutions compétentes et des mécanismes institutionnels appropriés pour exécuter ces stratégies et programmes.
English: Restructuring and conversion of vineyards
French: Actions de restructuration et de reconversion du vignoble
English: The Working Group discussed draft article 64, paragraph 2, at its twelfth session, when it was decided to keep the provision in square brackets, pending the decision of the Working Group on the liability limit set forth in draft article 64, paragraph 1 (see A/CN.9/544, paras.
French: Le Groupe de travail a débattu du paragraphe 2 du projet d'article 64 à sa douzième session et décidé de conserver la disposition entre crochets jusqu'à ce qu'il ait pris une décision en ce qui concerne la limite de responsabilité visée au paragraphe 1 du projet d'article 64 (voir A/CN.9/544, par.  43 à 50).
English: The employer may neither serve notice nor terminate the employment contract within the period from the date of the submission of the child-care leave application by the employee until the date of the termination of that leave.
French: L’employeur ne peut ni donner congé ni résilier le contrat de travail durant la période allant de la date de la demande de congé parental d’éducation par l’employé jusqu’à la date de fin du congé.
English: Ne bis in idem, interpretation of the Schengen Convention The question in these two cases concerned Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement (‘CISA’) and the ne bis in idem principle enshrined in it, whereby a person whose case has been finally disposed of may not be prosecuted for the same facts by another contracting party.
French: Ne bis in idem, interprétation de la convention de Schengen La question qui s’est posée dans ces deux cas concerne l’article 54 de la convention d’application de l’accord de Schengen (ci-après la «CAAS») et le principe qui y est consacré «ne bis in idem», c’est-à-dire une personne qui a été définitivement jugée ne peut, pour les mêmes faits, être poursuivie par une autre partie contractante.
English: The work shall be carried out without any remuneration or compensation.
French: Les travaux sont effectués sans aucune rémunération ou compensation.
English: An employer must be notified in writing about a planned strike, not later than seven calendar days beforehand.
French: Si une grève est prévue, l'employeur doit en être informé au moins sept jours civils à l'avance.
English: However, in Germany agency workers tend to have open-ended contracts and are also paid between two missions, which does not allow a direct comparison between their income and that of other workers.
French: Cependant, en Allemagne, les travailleurs intérimaires ont plus souvent des contrats à durée indéterminée, et sont aussi rémunérés entre deux missions, ce qui ne permet pas une comparaison directe entre leur revenu et celui d’autres travailleurs.
English: Garcia, MC; Rebollar, MP; D. Garcia Chemical composition of essential oil of Thymus vulgaris L. in the Community of Madrid.
French: García, MC ; Rouvraie, MP ; García D. Composition chimique de l'huile essentielle de Thymus vulgaris L dans la Communauté de Madrid.
English: In particular, it envisages the creation of 40,000 childcare places in six years, the development of training for infants' professionals (by creating specialist platforms in each region and providing training free of charge to 20,000 people), an increase in the number of child-minders (+60,000, or +5% per year), placing management functions on a cooperative basis in establishments or services providing care for fewer than 20 children, the development of micro-crèches and commercial crèches and the creation of new ones in municipalities with 3,000 to 5,000 inhabitants.
French: Il prévoit notamment la création de 40 000 places d'accueil en cinq ans, le développement de la formation aux métiers de la petite enfance (en créant des plates-formes spécialisées dans toutes les régions et formant gratuitement 20 000 personnes), l'augmentation du nombre d'assistants maternels (+ 60 000, soit + 5% par an), la mutualisation des fonctions de direction dans les établissements ou services accueillant moins de 20 enfants, le développement de micro-crèches et de crèches d'entreprise ainsi que la création de nouvelles dans les communes de 3 000 à 5 000 habitants.
English: Also,information is not always collected from a representative sample.
French: • De plus, l'information n'est pas toujours recueillie à partir d'un échantillon représentatif.
English: As this report correctly points out, the advancing age of many sea-going vessels and the rapid deterioration in maintenance standards means that safety standards are becoming harder and harder to uphold.
French: Comme ce rapport soulève avec raison, l'âge avancé de plusieurs navires et la détérioration rapide des normes de maintenance font qu'il devient plus difficile de maintenir le niveau des normes de sécurité.
English: Food Services Take out restaurant on site Snack Bar or Vending Machines
French: Services de restauration Take out restaurant on site Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: Farmers in the West Country need to be able to vaccinate before the end of May to ensure that animals are fully protected.
French: Les agriculteurs du West Country doivent pouvoir vacciner avant la fin mai pour assurer une totale protection de leurs animaux.
English: The crucial mobilization of the international community must revolve around that Plan of Action.
French: C'est autour de ce plan d'action que la mobilisation indispensable de la communauté internationale doit s'organiser.
English: Management Committee President Vice-Presidents Philippe MAYSTADT Gerlando GENUARDI Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Ivan PILIP Torsten GERSFELT Simon BROOKS Carlos da SILVA COSTA Matthias KOLLATZ-AHNEN (…) The EIB’s President also chairs the Bank’s Board of Directors.
French: Comité de direction Président Vice-présidents Philippe MAYSTADT Gerlando GENUARDI Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Ivan PILIP Torsten GERSFELT Simon BROOKS Carlos da SILVA COSTA Matthias KOLLATZ-AHNEN (…) Le président de la BEI préside le Conseil d’administration de la Banque
English: Where possible, indicate that funding is confirmed by adding (C) after the relevant line item.
French: Dans la mesure du possible, indiquez si un financement a été confirmé en ajoutant un (C) à la suite du poste correspondant.
English: Through this product, a series of questions is generated on specific financial details.
French: Obtenir le nom, l'adresse et la date de naissance de la personne.
English: Restriction on freedom of movement is causing livestock to be lost on a huge scale.
French: Du fait qu'il n'est pas possible de se déplacer librement, le bétail périt en masse.
English: ToutDoux is an official part of the GNU project , it's free software covered by the GNU General Public License .
French: Toutdoux fait partie du projet GNU , c'est un logiciel libre, couvert part la Licence Publique G�n�rale GNU .
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus gave a sign of international solidarity to Belarusian victims of human rights violations and to human rights defenders, further raised international awareness of the situation of human rights in Belarus, mobilized international support, and indicated clearly to Belarusian stakeholders what measures they are expected to take in order to ensure the compliance of Belarus with its international human rights and international law obligations as a dignified Member of the United Nations.
French: L'existence même du mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus a permis de donner le signal d'une solidarité internationale aux victimes de violations des droits de l'homme et aux défenseurs des droits de l'homme au Bélarus, de sensibiliser davantage la communauté internationale à la situation des droits de l'homme au Bélarus, de mobiliser l'aide internationale, et de montrer clairement aux parties prenantes bélarussiennes quelles mesures on attend d'elles pour veiller à ce que le Bélarus satisfasse aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international, comme tout digne Membre de l'ONU.
English: The panel will also meet in March 2002 to discuss the draft evaluation report before it is finalized and submitted to the Assembly by 31 May 2002.
French: Le groupe se réunira en mars 2002 pour examiner le projet de rapport d'évaluation avant sa mise au point définitive et sa présentation à l'Assemblée, le 31 mai 2002 au plus tard.
English: Average salary is a gross measure resulting from dividing the salary mass by the employee population.
French: Le salaire moyen est une mesure brute obtenue en divisant la masse salariale par le nombre d'employés.
English: The ratio of HSP funds to non-federal funds (cash and in-kind) provided by partners has been set at 1:2 as a national program objective and has been exceeded to date.
French: Le rapport visé entre les fonds provenant du PIH et les fonds d’origine non fédérale (ressources financières et/ou concrètes) fournis par les partenaires est de 1:2, ce qui, à ce jour, a été dépassé.
English: (c) Progress in Western countries in removing subsidies from agricultural water use;
French: c) Progrès des pays occidentaux dans l'élimination des subventions à la consommation d'eau à usage agricole;
English: The Team has also proposed that individuals receiving such technical advice, assistance or training should also fall within the definition of “associated with” as set out in operative paragraph 2 of resolution 1617 (2005), and as such their names could be submitted for listing.
French: L'Équipe a également proposé que les personnes qui reçoivent ces conseils techniques, cette assistance ou cette formation soient aussi considérées comme entrant dans la catégorie de celles qui sont « associées » à Al-Qaida et aux Taliban au sens du paragraphe 2 de la résolution 1617 (2005) et que leurs noms soient donc communiqués pour être inscrits sur la Liste.
English: The newspapers with the biggest circulation are controlled by the state; the others, as their editors openly acknowledge, serve mainly as a forum for opposition leaders.
French: Les journaux qui connaissent le plus fort tirage sont contrôlés par l'Etat; les autres, comme le reconnaissent ouvertement leurs directeurs, servent principalement de forum aux leaders d'opposition.
English: The report under agenda item 20, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, is contained in document A/59/478.
French: Le rapport présenté au titre du point 20 de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », fait l'objet du document A/59/478.
English: In chronological order, the first option would be to hold the High-level Dialogue in April 2005, for example, immediately after the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Par ordre chronologique, la première consisterait à organiser le Dialogue en avril 2005, par exemple aussitôt après la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Characterizaton of Canadian Fuels and their Emissions Program - Interim Evaluation (OERD POL 5.2.1), 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du système de gestion de l'information sur les heures de travail (système TIME), 2004-2005, détails, une vérification
English: There is also a need for specific and detailed guidelines for the classification and assessment of women.
French: Il faudrait aussi des directives précises et détaillées sur le classement et l'évaluation des femmes.
English: The two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child were ratified by Parliament in 2002 and 2004 respectively.
French: Les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ont été ratifiés par le Parlement en 2002 et en 2004 respectivement.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on recent developments in multimodal transport and logistics services, and problems encountered by developing countries (TD/B/COM.3/EM.20/2).
French: Afin de faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique sur l'évolution récente des services de transport multimodal et de logistique et les problèmes rencontrés par les pays en développement (TD/B/COM.3/EM.20/2).
English: Control of Blank CIS Cards As the holder of a CIS card is entitled to a number of benefits from various government departments, they are valuable and therefore require strict control to prevent unauthorized use.
French: Contrôle des cartes de CSI vierges Comme le titulaire d’une carte de CSI est admissible à un certain nombre d’avantages fournis par divers ministères, cette carte présente de la valeur et il faut en assurer un contrôle strict pour en éviter l’utilisation non autorisée.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: The safety of newborn early discharge. The Washington State experience.
English: Applications are restricted to those who agree to send a video, fully complete the application and questionnaire and publish the video on the website.
French: La participation des personnes, possédant déjà le “HEAT TECH” d’Uniqlo, est possible.
English: Those were just a few illustrations of the many difficulties created by the proposal.
French: Ce ne sont là que quelques illustrations des nombreux problèmes que crée la proposition.
English: Since this was the first time that a synthesis and assessment report had been prepared, the experts were also asked to provide advice on the structure of the tables to be included and the general outline of the report.
French: Comme il s'agissait du premier rapport de synthèse et d'évaluation, il a également été demandé aux experts de donner leur avis sur la structure des tableaux à inclure et sur les grandes lignes du rapport.
English: Gill v. The Public Service Commission and the Attorney General of Canada, F.C.T.D., File T-2723-94 (7 March 1996), unreported T.A. Miller Ltd. v. Minister of Housing and Local Government and another, [1968] 2 All E.R. 633 (C.A.)
French: La Commission de la fonction publique et le Procureur général du Canada, C.F. 1ère inst., Dossier T-2723-94 (7 mars 1996) inédit T. A. Miller Ltd. c. Ministre du logement et des affaires municipales et autre, (1968), 2 Tout R.E. (C.A.)
English: Please click JOBS to get instant access at no costs to thousands of employment opportunities with International Organizations in the USA, Canada, Latin-America, Africa, Asia and Europe.
French: Cliquez : EMPLOI pour l'accès gratuit à des milliers d'offres d'emploi des organisations internationales aux USA, Canada, Amérique latine, Afrique, Asie, Moyen-Orient, Europe de l'Ouest et de l'Est.
English: Note that there is no obligation on the part of the provincial or territorial ministries/departments of health or Health Canada to issue a Statement of Need for an individual who has unsuccessfully applied for an H1-B visa.
French: Prenez note que les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et Santé Canada ne sont nullement obligés de délivrer une déclaration de besoin à une personne qui a présenté sans succès une demande de visa H1-B.
English: New regulations will vary the assessment process for Crown corporations involved in the provision of commercial loans.
French: Le nouveau règlement modifiera le processus d’évaluation des sociétés d’État qui accordent des prêts commerciaux.
English: Custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
French: Banque centrale nationale (BCN) [National central bank (NCB)]: dans le présent document, la banque centrale d’un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: Construction is expected to take place over a three to four year period.
French: La construction devrait se dérouler sur une période de trois à quatre ans.
English: The Institute provided technical and methodological support in conducting an assessment of achievements and developing the Ministry's 2008 annual operating plan.
French: Un appui technique et méthodologique a été apporté en vue d'évaluer toutes les activités menées et d'établir le plan d'exécution annuel pour 2008.
English: Bulgaria had harmonized its legislation with the Hague Adoption Convention in 2004 and the draft family code containing new concepts on adoption was currently before Parliament.
French: La Bulgarie a harmonisé sa législation avec la Convention de La Haye sur l'adoption en 2004 et le projet de Code de la famille contenant de nouvelles conceptions de l'adoption est actuellement en discussion au Parlement.
English: The results show that although B. pubescens and B. pendula do not normally produce adventitious buds, they have preserved the ability to form them.
French: Les résultats montrent que bien que B. pubescens et B. pendula ne produisent pas normalement de bourgeons adventifs, ils ont tout de même conservé la capacité de les former.
English: The 9 Lidos of Ravenna extend along the Adriatic Coast from North to South, everyone cherishing its own town layout, environmental patterns and peculiar features.
French: Il y a 9 Lidos qui serpentent la côte du nord au sud et chacun se distingue par ses propres caractéristiques, qu'elles soient liées à l'urbanisme, à la mondanité ou à l'environnement.
English: Section III of the revised UNFIP financial manual provides that, for ongoing projects, implementing partners submit (albeit unaudited) financial utilization reports covering a six-month period (i.e., semestral) and, continuously, certified or audited annual financial statements and expenditure reports until all obligations are cancelled or liquidated.
French: La section III du manuel révisé de procédure budgétaire du FNUPI prévoit que pour les projets en cours, les partenaires opérationnels soumettent (sous une forme encore non vérifiée) les rapports semestriels sur l'utilisation des fonds et, régulièrement, des états financiers annuels certifiés ou vérifiés et des rapports sur les dépenses jusqu'à ce que tous les engagements aient été soit réglés soit annulés.
English: Licences are issued to persons to perform specified activities at one site.
French: Les licences sont délivrées aux personnes effectuant certaines activités données dans un emplacement donné.
English: The program is being implemented by Canada Economic Development in Quebec, and by Industry Canada in the rest of the provinces.
French: La mise en œuvre du programme est assurée par Développement économique Canada au Québec et par Industrie Canada dans les autres provinces.
English: Also, the Canada Shipping Act provides for penalties upon conviction of up to $2,000.
French: En outre, la Loi sur la marine marchande du Canada prévoit des amendes sur déclaration de culpabilité, qui peuvent atteindre un montant de 2 000.00 $.
English: For its part, Canada introduced the Corruption of Foreign Public Officials Act in February 1999.
French: Pour sa part, le Canada a adopté, en février 1999, la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: The Meeting also had a report on conflict prevention, outlining steps taken since the Third Meeting in 1998.
French: La Réunion avait également publié un rapport sur la prévention des conflits dans lequel on décrivait les mesures prises depuis la troisième Réunion tenue en 1998.
English: The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration. It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
French: Le placement de produit doit donc être limité et en cas d'abus interdit .Ceci permettra aux producteurs européens d'oeuvres télévisuelles par rapport aux producteurs de pays tiers ( notamment américains) de ne pas être lésés dans le financement partiel que permet le placement de produit, Il appartient aux autorités de régulation nationales de s'assurer que l'usage du placement de produit dans les oeuvres télévisuelles nouvelles reste limité.
English: GHG by transportation mode (Mt of CO e)
French: GHG by transportation mode 2 GES par mode de transport
English: The betrothal and marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.