ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should look for and record all the roles and responsibilities NWMP members were expected to take on (i.e., maintaining peace and order in the West, conducting the census, facilitating treaty negotiations, delivering mail, etc.). You may consider dividing the class into groups of about three or four students and directing each group member to read one or two sections of the briefings and then report their findings back to their group.
French: Ils doivent y repérer et recenser tous les rôles et responsabilités des membres de la PCNO (comme maintenir la paix et l'ordre dans l'Ouest, effectuer les recensements, faciliter les négociations de traités, distribuer le courrier, etc.). Vous pouvez diviser la classe en groupes de trois à quatre élèves et demander à chacun des membres des groupes de lire une ou deux sections des textes afin que chacun fasse ensuite part de ses conclusions aux autres membres de son groupe.
English: Bamfield, B.C. – Dr. James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo--Alberni, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of a new 47-foot multi-task high-endurance lifeboat, the Canadian Coast Guard Cutter Cape McKay, at the Canadian Coast Guard Station at Bamfield, British Columbia.
French: Bamfield (Colombie-Britannique) – M. James Lunney, député fédéral de Nanaimo -- Alberni, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, le baptême et l’inauguration d’un nouveau bateau de sauvetage polyvalent à long rayon d’action de 47 pieds, le garde-côte de la Garde côtière canadienne (GCC) Cape McKay, à la station de la GCC de Bamfield, en Colombie-Britannique.
English: The main concern in this respect is the ineffectiveness of the prosecutor's oversight of police activity in general, and police custody in particular.
French: Le sujet de préoccupation majeure à ce propos concerne l'inefficacité du contrôle du Procureur sur l'action de la police d'une façon générale et sur la situation des personnes gardées à vue en particulier.
English: Article 15 (a) of the BSHG also requires courts hearing eviction cases based on late payment of rent under article 554 of the Civil Code to inform the local social assistance funds, so that they may take preventive action in time.
French: De plus, l'article 15 a) de la BSHG constitue la base légale obligeant les tribunaux saisis d'actions en abandon des lieux fondées sur des retards dans le paiement du loyer visés à l'article 554 du Code civil à en informer les caisses locales de l'aide sociale pour que celles-ci puissent intervenir à temps de manière préventive.
English: Assistance for the post-secondary education of dependents is available.
French: Une aide est également offerte pour les études post-secondaires de personnes à charge.
English: Ministers may delegate decision on the approval of specific funding proposals to DMs and ADMs:
French: Les ministres peuvent déléguer les décisions d'approbation de décisions précises de financement aux SM et aux SMA :
English: • Efforts to gradually bring existing stocks of fissile materials under IAEA safeguards with a view to conversion for civilian purposes or destruction.
French: • La soumission progressive des stocks de matières fissiles existants aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA), en vue de leur reconversion aux fins d'utilisations civiles, ou de leur destruction;
English: Members of the marsupialia order other than those referred to in items 162 to 165
French: Marsupiaux autres que ceux visés aux articles 162 à 165
English: I can run a discussion, encouraging contributions from participants, making sure all have an opportunity to express their point of view.
French: Je sais animer un débat, inciter tous les participants à y prendre part et m’assurer que chacun a la possibilité de s’exprimer.
English: As well, the wider use of SEA is expected, e.g., for regional development plans where agriculture, conservation, and recreation options often conflict (Elling, 1995).
French: II doit alors aboutir à l’établissement d’un ensemble de critères qualitatifs et de normes minimales de conformité.
English: At least 30 people were injured in fighting, and Fiji's military commander, Commodore Ratu Voreqe Bainimarama, narrowly escaped being killed or captured by rebels.
French: Au moins 30 personnes ont été blessées lors des combats et il s'en est fallu de peu que le commandant de l'armée fidjienne, Ratu Voreqe Bainimarama, ne soit tué ou enlevé par les rebelles.
English: Tax relief is subject to the Canadian limit, which is currently 75% of net income.
French: L'allégement fiscal se limite au plafond canadien qui est actuellement de 75 % du revenu net.
English: Some may consider the Commission's report unduly pessimistic.
French: Certains trouveront le rapport de la Commission injustement pessimiste.
English: Further requests the High Commissioner and invites the United Nations Environment Programme, within their respective mandates and approved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in capacity-building activities, in cooperation with other relevant bodies and organizations;
French: Engage en outre la Haut-Commissaire et invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de leurs mandats respectifs ainsi que de leurs programmes de travail et budgets approuvés, à continuer de coordonner leurs efforts pour renforcer les capacités, en coopération avec les autres organismes et entités compétents;
English: * Other concerned government agencies and civil society/non-government organizations (CSOs/NGOs).
French: * Autres institutions gouvernementales et ONG ou organisations de la société civile concernées.
English: 2 (principal) means that combating desertification/land degradation was an explicit objective of the activity and fundamental to its design (i.e. the activity would not have been undertaken without this objective);
French: c) RM 2 (objectif principal): la lutte contre la désertification/la dégradation des sols était un objectif explicite de l'activité et un élément fondamental de sa définition (en d'autres termes, l'activité n'aurait pas été entreprise sans cet objectif);
English: The Chairperson will sum up all the main decisions taken by the Parties at their second meeting.
French: Le Président récapitulera les principales décisions prises par les Parties à leur deuxième réunion.
English: The highest frequency was recorded in the 16-20 age group born during the period 1974-1978.
French: Le nombre le plus élevé de cas constatés est pour les personnes âgées de 16 à 20 ans, donc nées sur la période 1974-1978.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: On 11 December, the Parliament passed a vote of no confidence in the Government for violating articles 12 and 49 of the Transitional Federal Charter, which required parliamentary approval of the Prime Minister's appointment and the appointment of the Cabinet.
French: Le 11 décembre, le Parlement a voté une motion de censure contre le Gouvernement pour avoir enfreint les articles 12 et 49 de la Charte fédérale de transition aux termes desquels le Parlement doit approuver la nomination du Premier Ministre et entériner la désignation des membres du Gouvernement.
English: As a result, every dollar invested by WD was matched by another $2.63 that was contributed by other sources.
French: Le tableau 6.2 montre la répartition en pourcentage des investissements par source de financement.
English: "...we walked on the Ice to the House which is building on Francis' 200 acre Lot of Land.
French: « ...Nous avons marché sur la glace jusqu'à la maison qui se construit sur le lot de 200 acres de Francis.
English: Such surveys should usually be undertaken using the same or comparable methods as were used for preconstruction surveys, so that the results can be readily compared.
French: Ces relevés doivent généralement être exécutés à l’aide de méthodes identiques ou comparables à celles qui ont servi pour les relevés antérieurs à l’évaluation, de façon à permettre la comparaison facile des résultats.
English: To secure access to and enjoyment of 10 years of basic high quality education by all Ecuadorians;
French: 1) Permettre à tous les Équatoriens de suivre dix années d'enseignement de base de qualité.
English: The rationale for this funding was re-confirmed in 1998 through the government's policy towards Aboriginal peoples as outlined in Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan (Gathering Strength).
French: En 1998, on a reconfirmé le bien-fondé du financement, par l’intermédiaire de la politique du gouvernement envers les Autochtones, exposée dans Rassembler nos forces — Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: Negotiations of scale agreements The negotiation of scale agreements is another indicator of constructive professional relations.
French: Négociations des accords-cadres La négociation des accords-cadres est un autre indicateur de relations professionnelles constructives.
English: Transfer a representative portion from 1:10 dilution for higher serial dilutions as needed.
French: 6.2.3 Nettoyer l'aire de travail avec un désinfectant approprié.
English: "Creating these stamps is Canada Post's way of giving something back to these very talented artists, who have given so much to Canadians," says Liz Wong, manager of Stamp Design and Production at Canada Post.
French: « Pour Postes Canada, c'est une façon de donner quelque chose en retour à ces artistes si talentueux qui ont tant donné aux Canadiens », affirme Liz Wong, gestionnaire, Conception et production de timbres, à Postes Canada.
English: However, it was felt, with the absence of any recourse to some form of defence mechanisms, copyright liability of Bulletin Board system operators could be too rigidly interpreted.
French: Toutefois, il a considéré qu'en l'absence d'un recours possible à un mécanisme quelconque de défense, la responsabilité des opérateurs de babillards électroniques à l'égard du droit d'auteur pourrait être interprétée de façon trop étroite.
English: When a person receives an AIDS diagnosis, who will be notified? 7.
French: Schéma A Par conséquent, le taux d’incidence peut aussi décrire le nombre de personnes qui ont contracté l’infection pendant une période donnée, proportionnellement au temps total pendant lequel les individus d’une population ont été vulnérables.
English: A similar procedure was introduced very recently for Serbia and Montenegro and will also deal with this issue.
French: Une procédure similaire a été lancée très récemment pour la Serbie-Monténégro, qui traitera également de cette question.
English: Workload management Efforts to predict the volume of claims that will be received in any given period have eluded success.
French: Gestion du volume de travail Les efforts déployés pour prévoir le nombre de demandes que nous recevrons au cours d’une période donnée n’ont pas été couronnés de succès.
English: Although the Enterprise suffered losses, it became the first ship known by the Federation to survive an encounter with the Borg and so managed to inform Starfleet of the Borg's existence.
French: Les survivants dérivèrent plusieurs semaines dans des capsules d'évacuation avant d'être secourus. Par la suite, ses actions durant la bataille furent l'objet d'une cour martiale menée par le procureur Phillipa Louvois (avec qui il a d'ailleurs précédemment entretenu une relation amoureuse).
English: W3931-030182/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of National Defence (DND), for the provision and management of a workforce of qualified health service providers.
French: La plainte portait sur le marché (invitation no W3931-030182/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), pour la fourniture et la gestion d’un effectif de prestataires de services de santé compétents.
English: For further information, please contact Ms. Magdy Martinez-Soliman (tel.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au lundi 1er décembre 2003.
English: The challenge of reconstructing its industrial base could not be met without the help of its international partners, particularly UNIDO.
French: Le Libéria ne pourra relever le défi de reconstruire sa base industrielle sans l'aide de ses partenaires internationaux, en particulier de l'ONUDI.
English: (c) International investment position (IIP) as defined by the IMF (see Balance of Payments Yearbook, Part 1, 1994), or the closest possible substitute.
French: (c) Position extérieure suivant définition du FMI (voir Balance of Payments Yearbook, Part 1, 1994) ou le substitut le plus proche.
English: In the sub-office in Rumbek, Mission support is managed by one Administrative Officer (P-3).
French: À l'antenne de Rumbek, l'appui à la Mission est assuré par un fonctionnaire d'administration (P-3).
English: The Working Group shall elect its own officers, develop its own working methods, and apply as far as possible the rules of procedure of the Committee to its meetings.
French: Il élira son propre bureau et mettra au point ses propres méthodes de travail.  Le règlement intérieur du Comité s'appliquera dans la mesure du possible aux réunions du groupe de travail.
English: Only a few street youth reported that they traded sex for food or gifts.
French: Un petit nombre de jeunes de la rue seulement ont déclaré avoir accordé des faveurs sexuelles en échange de nourriture ou de cadeaux.
English: A CF-18 fighter from 425 Tactical Fighter Squadron arriving at CFB Greenwood after an air patrol off the Atlantic coast, October 2001.
French: Un chasseur CF-18 du 425e Escadron d’appui tactique atterrissant à la BFC de Greenwood après une patrouille aérienne au large de la côte atlantique, octobre 2001.
English: Easy access, public parking in front of the hotel and tram stop at 60 m.
French: Facile d’accès, avec un parking public situé juste en face et tramway à 60m.
English: The secretariat also provided substantial technical assistance (through the Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation Project funded by the World Bank) to Afghanistan in 2007; for example, to assist the country with legal and regulatory matters such as the drafting of a new legal framework for the Afghan transport sector and new rules and regulations governing carrier companies in the country.
French: Le secrétariat a également fourni une assistance technique importante à l'Afghanistan en 2007 (par l'intermédiaire du projet d'assistance d'urgence pour la modernisation des douanes et la facilitation du commerce financé par la Banque mondiale), par exemple, pour l'élaboration d'un nouveau cadre juridique pour le secteur des transports afghans et d'une nouvelle réglementation applicable aux sociétés de transport présentes dans le pays.
English: The increase of space actors and stakeholders, of space use and dependence, and the rapid technological advancements that have given rise to this increase, have made outer space a more precarious operating environment.
French: La multiplication des acteurs dans le domaine spatial, de même que l'utilisation de l'espace et notre dépendance croissante vis-à-vis de cet environnement, et aussi l'essor technologique qui a alimenté ce phénomène, ont fait de l'espace un cadre d'activité beaucoup plus instable.
English: DEFINITION PREVIOUS YEAR STATUS--This screen is used to provide certain Previous Year Status information as at the previous Calendar-Year-End.
French: ANNEE PRECEDENTE -- Le but de cet écran est de fournir certaines informations sur la situation de l'année précédente à la fin de l'année civile précédente.
English: In its resolution 2005/37, the Commission called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist States to promote and protect the rights to freedom of peaceful assembly and of association, including through the technical assistance programmes of her Office, at the request of States, as well as to cooperate with relevant bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations.
French: Dans sa résolution 2005/37, la Commission a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider les États à promouvoir et à protéger les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques, notamment par l'intermédiaire de son programme d'assistance technique, à la demande des États, et de coopérer avec les organismes du système des Nations Unies compétents et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Draft resolution A/55/L.85 was adopted (resolution 55/276).
French: Le projet de résolution A/55/L.85 est adopté (résolution 55/276).
English: Post-approval surveillance is indispensable and surveillance of resistance to antimicrobials belonging to classes considered important in human medicine should be closely monitored so as to be able to detect emergence of antimicrobial resistance in time to allow corrective strategies to be implemented as part of an efficient post-approval review.
French: La surveillance après l'autorisation est indispensable et la surveillance de la résistance aux antimicrobiens appartenant à des classes jugées comme importantes en médecine humaine devrait être d'autant plus rigoureuse, de manière à ce que l'on soit apte à détecter l'émergence d'une résistance aux antimicrobiens assez rapidement pour permettre à des stratégies correctives d'être mises en place en tant qu'étape d'un examen efficace après l'autorisation.
English: Mr President, this is a difficult issue on which feelings can run high. I would first like to thank the representatives of all the groups who have expressed their support for the position I have adopted on behalf of the Commission.
French: Monsieur le Président, sur cette question difficile et parfois dramatique, je voudrais d'abord remercier les représentants de tous les groupes qui ont exprimé leur soutien aux positions que j'ai prises au nom de la Commission.
English: This accomplishment is achieved by the provision of secretariat support for the organization and servicing of and follow-up to meetings of the ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and its subsidiary bodies, where the development and updating of Model Regulations on the transport of dangerous goods and of a Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals takes place.
French: Cette réalisation sera obtenue grâce à l'appui du secrétariat pour l'organisation, le service et le suivi des réunions du Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses et sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques et de ses organes subsidiaires, où sont élaborés et actualisés le Règlement type des Nations Unies relatif au transport des marchandises dangereuses et le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Even daring, sometimes. Freeing itself systematically from the musical score while using it through tiny details, establishing illusive correspondences between two arts.
French: Reprise régulièrement par la compagnie, dans une version pour quatre danseurs, puis maintenant pour six interprètes, elle a eu le temps de s'affiner, de se polir, et de mûrir, d'autant qu'elle a beaucoup tourné.
English: In the Ontario Region, women are held in the enhanced unit for however long it takes to be allocated to a housing unit.
French: En Ontario, les femmes sont gardées à l'unité à encadrement renforcé tant qu'elles n'ont pas été affectées à une aire de logement.
English: Article 4 Use of the Classification of Figurative Elements (1) Subject to the requirements prescribed by this Agreement, the scope of the Classification of Figurative Elements shall be that attributed to it by each country of the Special Union.
French: Article 4 Application de la classification des éléments figuratifs 1) Sous réserve des obligations imposées par le présent arrangement, la portée de la classification des éléments figuratifs est celle qui lui est attribuée par chaque pays de l’Union particulière.
English: Partner Support: Your success is an integral component to our success in the ImmerVision Enables Program.
French: Support au Partenaire: Votre succès et notre succès sont liés dans le programme ImmerVision Enables.
English: Relief from Double Tax by Taxing on a Deferred Basis ¶ 39.
French: Prévention de la double imposition par une imposition différée 39.
English: Scenario analysis requires the ability to progress beyond the scope of familiar and current contexts in order to address various potential futures (Dawes, 1988; Kirkwood, 1997; Kleiner, 1994; Schank, 1990; Schoemaker, 1995).
French: L'analyse de scénarios exige la capacité d'aller au-delà des contextes familiers actuels pour aborder divers avenirs possibles (Dawes, 1988; Kirkwood, 1997; Kleiner, 1994; Schank, 1990; Schoemaker, 1995).
English: Anthropogenic shifts in ocean temperatures (i.e., global climate change) could influence the distribution and habitat of this species, but this has not yet been investigated.
French: Il se peut que les variations de température de l’océan qui sont provoquées par l’activité humaine (c.-à-d. les changements climatiques à l’échelle planétaire) exercent une influence sur la répartition et l’habitat du requin-taupe bleu, mais aucune étude sur le sujet n’a encore été réalisée.
English: These farms represented 46.9% of the farms and 3.4% of gross farm receipts reported for 2000 in Prince Edward Island.
French: Ces fermes représentaient 46,9 % des fermes et rapportaient 3,4 % des revenus agricoles bruts déclarés pour l'an 2000 à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Interviews with key personnel, notably portfolio managers, financial officers and project managers at: a.
French: 8) Il existe une information adéquate pour le contrôle au niveau des autres ministères et au Secrétariat de l’IRTC.
English: Child abuse in Oman is a matter of a few individual cases that are not representative of a general phenomenon.
French: Les cas de maltraitance d'enfants ne sont que des cas isolés.
English: I am only their intermediate, surgeon of this clinic where all these precious treasures are waiting for you to adopt them.
French: Transmettre également cet amour du beau linge ancien, est quelque part ma mission, mon sacerdoce. Nous devons être convaincus que ces pièces sont des antiquités, qu'elles ont une histoire, une âme, qu'elles ont existé et grâce à vous, elles vont renaître, retrouver leur place et leur admiration perdue.
English: Aliens expelled from Lithuania in 2000-2002
French: Étrangers expulsés de Lituanie pendant la période 2000-2002
English: Although girls were permitted to marry at sixteen, most did not do so until they were 18.
French: Même si les filles sont autorisées à se marier à 16 ans, la plupart ne le font pas avant 18 ans.
English: Building and restoring Support Systems" (presenter:
French: Il a été question de l’indépendance de la budgétisation parlementaire.
English: Total Transition Assistance and Institution Building BOSNIA & HERZEGOVINA Cross-border operation Co-
French: Total Aide à la transition et renforcement des institutions BOSNIE-ETHERZÉGOVINE Coopération transfrontalière
English: Over 50% of community college graduates and almost 80% of BA graduates worked in skilled information occupations, compared to around 20% of trade-vocational graduates.
French: Plus de 50 % des diplômés des collèges communautaires et près de 80 % des bacheliers travaillaient dans le domaine de l'information spécialisée comparativement à environ 20 % des diplômés de la formation professionnelle.
English: Very big glass is put also to merge the wine rests, if to finish drinking it it would not be desirable.
French: On met une trГЁs grande coupe pour fusionner les restes de la vin, si l'achever de boire on ne veut pas.