ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wang, Jian Li Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer and Pierre Beauséjour.
French: Waters, Chris Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules et Howard Morrison.
English: Peer Education Practical Handbook: Session Plans and Information for 12 Monthly Topics.
French: Theme : Concept et Role du Pair Educateur [PDF] .
English: Case 484: CISG 26; 30; 35; 38; 39
French: Décision 484: CNUV 26; 30; 35; 38; 39
English: Decisions should not come in envelopes from capitals under economic and political pressure from the International Monetary Fund, the World Bank and the other international financial institutions, as well as military pressure and threats.
French: Les décisions ne devraient pas arriver dans des enveloppes venant des capitales, ni découler de pressions économiques et politiques exercées par le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales, ainsi que de pressions et des menaces militaires.
English: On 7 January this year, the entire Commission visited The Hague to discuss the Dutch presidency's plans, and it was encouraging to learn from these intensive and very useful talks that we share just the same priorities.
French: Le 7 janvier dernier, la Commission au grand complet s&#x02BC;est rendue à La Haye pour y discuter des projets de la présidence néerlandaise. Il a été réjouissant de constater, à l&#x02BC;occasion de ces concertations intenses et éminemment fructueuses, que les priorités sont parfaitement parallèles.
English: Section 2.1 will give an overview of recent developments in Turkish labour law.
French: Cette section se concentre sur les réglementations concernant la flexibilité du marché du travail et la sécurité de l’emploi.
English: • Canadian Institute for Advanced Research (Ont.)
French: • Centre de matériaux composites (Qué.)
English: 4 1.1 S S S 1 Y A 1106 Military Police Complaints Commission CPM DND 0
French: 4 1.1 S S S 0 O A 13 Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles PRT PCH 0
English: • access programming for members of the community and non-profit organizations that produce community television programming,
French: • à l’accès à la grille de programmation par les membres de la collectivité et les sociétés sans but lucratif qui produisent des émissions de télévision communautaire,
English: This difference may be explained by the scope and scale of the projects funded with respect to the second strategic outcome.
French: Cette différence s'explique par l'ampleur et la portée des projets financés dans le cadre du deuxième résultat stratégique.
English: The privatization of solid-waste collection in Dar es Salaam is closely related to the activities of the Sustainable Dar es Salaam Project (SDP).
French: La privatisation de la collecte des déchets solides à Dar es-Salaam est étroitement liée aux activités du Sustainable Dar es Salaam Project (projet durable de Dar es-Salaam) (SDP).
English: (e) First aid kits or repair kits containing small quantities of dangerous goods (e.g.: substances of Class 3, 4.1, 5.2, 8 or 9); or
French: e) Trousses de premiers secours ou nécessaires de réparation contenant de petites quantités de matières dangereuses (par exemple, matières des classes 3, 4.1, 5.2, 8 ou 9); ou
English: No doubt we will also need a stronger Peace Facility in the DRC at some point; at least this cannot be ruled out.
French: Nous aurons aussi besoin sans doute d’une facilité de paix renforcée en RDC à un moment donné; ce n’est pas exclu en tout cas.
English: TYPOLOGY OF AN ENTREPRENEUR HIGH (Inventor) Expert Idea Generator Creativity, Innovation
French: TYPOLOGIE D’UN ENTREPRENEUR ÉLEVÉ (Inventeur) Expert en production d’idées (Promoteur) Super vendeur empathique (Entrepreneur) Battant
English: And we are asking targeted troop-contributing countries to consider contributing an additional dedicated engineering unit to the Mission.
French: Par ailleurs, nous demandons aux pays fournisseurs de contingents concernés d'envisager de détacher une unité supplémentaire de génie auprès de la Mission.
English: He is hopeful that his recommendations will meet and support the main aspirations of all those within the Government, Parliament, the judiciary and civil society who strive to achieve an independent, effective and transparent judiciary, and will provide ground for further fruitful exchanges and progress.  i.
French: He is hopeful that his recommendations will meet and support the main aspirations of all those within the Government, Parliament, the judiciary and civil society who strive to achieve an independent, effective and transparent judiciary, and will provide ground for further fruitful exchanges and progress.
English: In 2004-2005 Eco-Extravaganza was delivered to 20 elementary schools in key landscape areas; a total of 85 schools (6900 students) have been reached since 2000.
French: En 2004 et 2005, Eco-Extravaganza a été exécuté dans 20 écoles primaires situées dans des secteurs de paysage clés; un total de 85 écoles (6 900 élèves) ont été sensibilisées depuis 2000.
English: N 36/236 . . . . Ligusticum (licorice-root)
French: N 36/236 . . . . Ligusticum (bois de réglisse)
English: As was mentioned above in 2004, the Council of Courts in 2004 has passed a decision binding the presidents of all courts to appoint persons administering the functions of press-officer, also to ensure regular rendering of information on the activity of courts to the mass media.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Conseil des tribunaux a adopté en 2004 une décision obligeant chaque président de tribunal à désigner un responsable des relations avec la presse, et à veiller à la fourniture régulière aux médias d’informations sur l’activité du tribunal.
English: I am referring, for instance, to the Governments of Portugal and Australia, and others whose direct participation has had a decisive impact in installing democracy in East Timor in safe conditions.
French: Je pense par exemple aux Gouvernements du Portugal et de l'Australie et à d'autres pays dont la participation directe a été déterminante pour l'instauration de la démocratie au Timor oriental dans des conditions de sécurité.
English: The following table reflects the level of satisfaction with respect to the availability of compensation training courses, the duration and, whether or not the training needs were met.
French: Le niveau de satisfaction à l'égard de la disponibilité des cours sur la rémunération, la durée de ces cours et la satisfaction des besoins en formation est présenté dans le tableau suivant.
English: One criticism comes from women who, prior to 1985, lost status because of marriages to non-Indian men.
French: Cela a fait réagir les femmes qui, avant 1985, ont perdu leur statut parce qu’elles avaient épousé des non-Indiens.
English: Techniques should also be explored to strengthen functional and horizontal communications.
French: On devrait aussi étudier des moyens de renforcer les communications fonctionnelles et horizontales.
English: "You can't put a price on peace" said a Burundian, who was present at the first public screening of L'Imam et le Pasteur at Saint Paul University, January 2009.
French: Rassemblement canadien et convergence sur les Plaines d'Abraham du 23 au 25 mai 2008. Les participants y ont partagé inquiétudes, convictions et perceptions de l’histoire des diverses composantes : autochtones, francophones, anglophones et immigrants plus récents.
English: (a) The adoption of the National Code on Childhood and Adolescence through act No. 17.823 in September 2004;
French: a) Le Code national de l'enfance et de l'adolescence, entré en vigueur en application de la loi no 17823 (septembre 2004);
English: It is a great character home that has been well maintained.
French: From here dark hardwood floors lead you to a dream style kitchen.
English: Threats and warnings CI stakeholders require clear and timely warning of threats to CI in order to implement risk management strategies.
French: Menaces et avertissements Les intervenants des IE doivent être avertis clairement et rapidement des menaces qui peuvent compromettre les IE pour mettre en œuvre des stratégies de gestion du risque.
English: These images of Vlad have been revived, particularly in the West, to demonize East Europeans.
French: Ces images de Vlad ont été remises au goût du jour, particulièrement à l'Ouest, pour diaboliser les Européens de l'Est.
English: Current EU waste policy is based on the “waste hierarchy”.
French: La politique actuelle de l'UE en matière de déchets est fondée sur une «hiérarchie» pour la gestion des déchets.
English: Although, in theory, the CAR was inherently suitable for the mission to Somalia, its actual state of leadership, discipline, and unit cohesion rendered it unfit for any operation in the fall of 1992.
French: Si, en théorie, le RAC était une unité qui pouvait convenir pour la mission en Somalie, en réalité, l'état de son leadership, de sa discipline et de sa cohésion le rendait inapte à exécuter quelque opération que ce soit à l'automne de 1992.
English: • How realistic were they?
French: C'est bien d'avoir des projets ambitieux, mais il faut avancer pas à pas vers l'objectif!)
English: Aboriginal women are also more than three times more likely to be assaulted by their spouses than are Canadian women in general, and they are eight times more likely to be killed by their spouses after a separation.
French: 100). En outre, les femmes autochtones sont trois fois plus susceptibles que les autres Canadiennes d'être victimes de la violence de leur conjoint et huit fois plus nombreuses à être assassinées par leur conjoint après une séparation.
English: Part III – Report on Plans and Priorities Approved:
French: Partie III – Rapport sur les plans et les priorités Approuvé :
English: 10-2), it is applicable not only to ‘information’ or ‘ideas’ that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population.
French: Sous réserve du paragraphe 2 de l’article 10, elle vaut non seulement pour les « informations » ou « idées » accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi pour celles qui heurtent, choquent ou inquiètent l’État ou une fraction quelconque de la population.
English: Approximately 40 monitoring stations are operated in co-operation with Environment Canada regional staff in locations ranging from the Pacific to the Atlantic, and from the Great Lakes to the High Arctic.
French: Environ 40 stations de surveillance, implantées du Pacifique à l'Atlantique et des Grands Lacs à l'Extrême-Arctique ; sont exploitées en coopération avec le personnel régional d'Environnement Canada.
English: These manufacturers, collectively, produce premium pasta, as well as non-premium pasta.
French: Ces fabricants, collectivement, produisent des pâtes haut de gamme aussi bien que des pâtes de milieu de gamme et bas de gamme.
English: Good examples of this already exist in our sectoral regional cooperation programmes, for example on the environment, the cultural heritage and MEDA democracy.
French: De bons exemples existent déjà au sein de nos programmes sectoriels de coopération régionale, en ce qui concerne, par exemple, l'environnement, le patrimoine culturel et MEDA-démocratie.
English: Lead discussant: Mr. Philippe Douste-Blazy, Special Adviser to the United Nations Secretary-General on Innovative Financing for Development and Chair, Executive Board of UNITAID
French: Intervenant principal : M. Philippe Douste-Blazy, Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un financement novateur du développement, et Président du Conseil d'administration de l'UNITAID
English: …  Text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session
English: The Court also held that the inspections could not be justified under Article 36 for practical and financial reasons, by the voluntary nature of the system put in place, or again by the concern to prevent fraud.
French: La Cour a encore estimé que ces contrôles ne pouvaient être justifiés au titre de l'article 36 par des raisons d'ordre économique ou pratique, par le caractère volontaire du système mis en place ou encore par le souci d'éviter les fraudes.
English: The sub-projects are coordinated by the Violence against Women and Children Task Force, with support from the United Kingdom Department for International Development (DfID) and USAID, and the Interministerial Committee on Juvenile Justice, with support from Austrian Development Cooperation.
French: Les sous-projets sont coordonnés par l'Équipe spéciale sur la violence à l'égard des femmes et des enfants, avec l'appui du Département du développement international (Royaume-Uni) et d'USAID, et par le Comité interministériel sur la justice pour mineurs, avec l'appui de la Coopération au développement autrichienne.
English: Amongst other issues the Commission highlights the necessity of reinforcing the coherence of Community policy in the fields of preparation and response to marine pollution, the impending development of the European Maritime Safety Agency's role in preparing to tackle marine pollution, the possibility of financing preparatory action through other European programmes and funds, the necessity of continuing the exchange of good practice on a Community level and the necessity of increasing operational support provided to Member States in the event of pollution.
French: La Commission souligne entre autres la nécessiter de renforcer la cohérence de la politique communautaire dans les domaines de la préparation et de la réponse à la pollution marine, le développement à venir du rôle de l'Agence européenne pour la sécurité maritime en matière de préparation à la pollution marine, la possibilité de financement des actions de préparations par d'autres programmes européens et fonds de financement, la nécessité de poursuivre l'échange de bonnes pratiques à l'échelle communautaire, ainsi que la nécessité de renforcer le soutien opérationnel apporté aux États membres en cas de pollution effective.
English: To avoid this or even to witness to the contrary, will make all those who observe us think that every commitment to a rapprochement in charity between the Churches is merely an abstract statement, without conviction or concreteness.
French: Éviter cela, ou même témoigner du contraire, poussera ceux qui nous observent à croire que tout engagement de rapprochement entre les Églises dans la charité n'est qu'une formule abstraite, sans conviction ni conséquence concrète.
English: She would be stupid if she is still waiting for me”, said El-Din, who has since married and now has children.
French: Elle aurait tort de m'attendre encore », a déclaré El-Din qui est marié et père de famille.
English: Action by the Regional Committee Review the relevant section in the paper on follow-up to issues discussed at previous sessions of the Regional Committee (EUR/RC55/13)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examen de la section correspondante dans le document sur la suite donnée aux questions abordées lors des sessions précédentes du Comité régional (EUR/RC55/13)
English: It provides to a global audience access in real time to, and a visual record of, United Nations deliberations, thereby increasing awareness and understanding of the work of the Organization as well as the position of individual Member States on various issues.
French: Outil de consultation en temps réel accessible à un public international, il permet aussi de disposer d'archives visuelles des délibérations des Nations Unies pour mieux faire connaître et comprendre les travaux de l'Organisation ainsi que la position des différents États Membres sur diverses questions.
English: How can a tractor or other machinery kill or injure a person?
French: De quelle façon un tracteur ou une machine peuvent-ils tuer ou blesser une personne?
English: Territorial coverage of the Netherlands is currently limited.
French: Le périmètre de rayonnement permet actuellement de rejoindre 80 % de la population.
English: To ensure that budget reviews are properly documented, OIOS is making a new recommendation (number 3 below).
French: Afin que l'examen des budgets donne lieu à l'établissement de tous les documents requis, le BSCI fait une nouvelle recommandation (numéro 3, ci-après).
English: Within this environment, one of the few "balancing tools" allowed is the protection of the intellectual property.
French: Dans cet environnement, la protection de la propriété intellectuelle est l’un des rares moyens de rééquilibrage.
English: All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
French: Tous les enfants, qu’ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, jouissent de la même protection sociale.
English: UNDP is also giving critical support to the completion of the poverty reduction strategy paper (PRSP), one of the key policy instruments to be submitted to partners as the basis for a donor round table dialogue that is expected to be held in November 2004.
French: Le PNUD apporte aussi un appui décisif à la mise au point du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), un document d'orientation clef destiné aux partenaires et appelé à servir de base aux délibérations d'une table ronde de donateurs prévue en novembre 2004.
English: The work requires:
French: Le poste exige les connaissances suivantes :
English: In other words, with respect to language rights, they must give proper weight to the promotion and preservation of minority language culture in making their decisions.
French: Autrement dit, en matière linguistique, elles doivent accorder une importance suffisante à la promotion et à la préservation de la culture de la minorité linguistique dans leur prise de décisions.
English: While some of these individuals do file to claim social benefits, such as the Canada Child Tax Benefit and the GST/HST credit, others are not entitled to these benefits or do not wish to participate.
French: Bien que certaines de ces personnes produisent une déclaration pour pouvoir toucher des prestations sociales, comme la presta-tion fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la TPS/TVH, d'autres n'ont pas droit à ces prestations ou n'en veulent pas.
English: Program A group of related projects, services and activities directed to the achievement of specific goals.
French: Mise en valeur du potentiel Capacité des individus, groupes, institutions et organisations à cerner et à résoudre les problèmes de développement au fil du temps.
English: by having a workforce that fully reflects the availability of designated groups in the labour market, and putting in place the mechanisms necessary to enable it to maintain this level of representation; or if the workforce is not fully representative, by putting in place measures required by the Act to reach full representation; these mechanisms include reviewing their employment practices, developing an employment equity plan and setting goals.
French: en ayant un effectif qui reflète pleinement la disponibilité des membres des groupes désignés dans la population active et en instaurant les mécanismes voulus pour leur permettre d’atteindre ce niveau de représentation; ou si l’effectif n’est pas pleinement représentatif, en instaurant les mesures prévues par la Loi pour atteindre une pleine représentation; ces mécanismes comprennent l’examen des pratiques d’emploi, l’élaboration d’un plan d’équité en matière d’emploi et l’établissement d’objectifs en la matière.
English: Trust Indenture Supplement No. 12 (GATX Trust 95-2) dated January 18, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 3.
French: Douzième supplément au contrat de fiducie (GATX Trust 95-2) en date du 18 janvier 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: Children of 14 shall be prohibited from doing any work apart from that permitted under article 716 of this Code.
French: Tout travail est interdit aux mineurs de moins de quatorze (14) ans, sauf dans les cas prévus par l'article 716 du présent code.
English: A welcome recent acknowledgement of this effort has come from the World Bank and the International Finance Corporation, which rated Sierra Leone as the easiest country in West Africa in which to start a business.
French: Ses efforts ont payé récemment, puisque la Banque mondiale et la Société financière internationale ont établi un classement selon lequel la Sierra Leone est le pays d'Afrique de l'Ouest dans lequel il est le plus facile de créer une entreprise.
English: Are mortgage rates expected to drop or to increase?
French: Prévoit-on une baisse ou une hausse des taux?
English: Components of figures 11 to 19
French: 2.2.1 Éléments des figures 11 à 19
English: In case, if only a single, well designed, randomized, well-controlled large pivotal study is submitted, the study results should be mature, based on the planned final analysis.
French: Dans le cas où une seule étude de base large et bien conçue, randomisée et contrôlée est présentée, ses résultats doivent être arrivés à échéance et fondés sur l'analyse finale prévue.
English: As more journals are scanned by ISI, more citations are collected, which should lead to higher impact factors.
French: Leur invisibilité relative remet en question la promesse des aggrégateurs d’être en mesure d’accroître la notoriété des revues qu’ils prennent en charge.
English: The Governor General's Horse Guards Band Also known as:
French: The Fort Garry Horse Aussi appelé:
English: The size of eligible investment will be increased to $2 million from $500,000 and the size of small businesses eligible for the rollover will be increased to $50 million from $10 million.
French: Le montant de l'investissement admissible passera de 500 000 $ à 2 millions de dollars, et la valeur des actifs des petites entreprises admissibles sera portée de 10 millions à 50 millions de dollars.
English: School Safety > Emergency Preparedness at School > Alberta Emergency Preparedness at School
French: Sécurité à l`école > Protection civile à l`école > Alberta Protection civile à l'école
English: • 2008-04-16 As part of our on-going commitment to make our information kits more user-friendly, we wish to advise you that the policy regarding the dissolution of a CBCA corporation has been revised and is now referred to as Steps to Follow to Dissolve a Corporation. 
French: • 2008-04-16 Dans le cadre de notre engagement continu visant à rendre plus conviviales nos trousses d'information, nous aimerions vous informer que la politique relative à la dissolution d'une société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les société par actions a été révisée et s'intitule maintenant Étapes à suivre pour dissoudre une société.
English: The IBM was used to develop a general explanation for the wide variability in growth exhibited by YOY walleye.
French: L'ordinateur IBM a été utilisé afin d'élaborer une explication générale pour la grande variabilité de croissance présentée par ces jeunes de l'année.
English: This, after all, is what the accession process to Europe is about.
French: Ces cinq dernières années, l’Union a été très active dans les Balkans.
English: Immigration officers’ failure to listen to, and show sensitivity toward, immigrant women is reflected in some of their statements, which are perceived as ambiguous, inappropriate or threatening, as illustrated by Rachel’s experience.
French: Un manque d’écoute et de sensibilité des agentes et des agents d’immigration à l’égard des femmes immigrantes s’exprime aussi dans certains de leurs propos, qui sont perçus comme étant ambigus, déplacés ou menaçants, comme le reflète l’histoire de Rachel :