ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch for whales from the hostel's spacious decks, or enjoy a driftwood fire on the beach right across the street.
French: Admirez les baleines depuis les spacieuses terrasses de l'auberge, ou profitez d'un feu sur la plage, juste de l'autre côté de la rue.
English: Establishing Contact with the CBSA 12.
French: Rencontres de vérification 13.
English: Budgetary Statutory Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates Total planned spending
French: Budgétaire Législatif Total du Budget principal des dépenses Ajustement (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues
English: Transparency does, however, require that the possible reasons for which access to documents may be refused should be announced to citizens in advance, through published rules.
French: La transparence commande toutefois que les raisons éventuelles pour lesquelles l'accès aux documents peut être refusé soient annoncées à l'avance aux citoyens, par le biais d'une publication de règles.
English: (b) To the survivors of the agent: the agent's death creates certain rights for the widow and for the unmarried children who were dependents of the agent.
French: b) Aux ayants droit du fonctionnaire le décès du fonctionnaire donne lieu à l'ouverture de certains droits au profit de la veuve et des enfants célibataires qui étaient à charge de l'agent.
English: • Paternal Radiation Exposure and Leukaemia in Offspring: the Ontario Case-Control Study  
French: • Paternal Radiation Exposure and Leukaemia in Offspring: the Ontario Case-Control Study
English: He drew attention to paragraph 8 and expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il attire également l'attention sur le paragraphe 8 et exprime l'espoir que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: In 2006-07, there were 31 escape incidents involving a total of 37 inmates.
French: En 2006-2007, il y a eu 31 évasions dans lesquelles étaient impliqués 37 détenus.
English: The rights referred to in paragraph 1, points (b) and (c) shall include, in particular:
French: Amendement 242 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 2
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Hotetur Vistanova sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121 11th Street West, Saskatoon, Saskatchewan S7M 1J3 Mine Water Treatment Plant – 88HP Pump Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121, 11e rue ouest, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 1J3 Usine de traitement de l’eau de mine – Pompe de 88HP Jan.
English: And it might have been the reason why they were delaying us at the actual roadblock.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle ils ont retardé notre avance au barrage routier.
English: Yet the market economy on which we base our hopes and dreams continues to function, and is demonstrating strong self-healing properties.
French: Pourtant, l’économie de marché sur laquelle nous fondons nos espoirs et nos rêves continue de fonctionner et se montre très capable de guérir par elle-même.
English: Ethiopia. Ministry of Education Recipient Institution:
French: Ethiopia. Ministry of Education Institution bénéficiaire:
English: · All SNPRV officers (1200) were given training in social and gender analysis, in collaboration with the World Bank in 1998.
French: • Formation de tous les cadres du SNPRV (1200 cadres) sur l'analyse sociale et du genre en collaboration avec la Banque mondiale en 1998;
English: The X-ray diffraction spectra showed the presence of strong calcite peaks and a total absence of Ca(OH)2.
French: Le spectre de diffraction par rayons X a montré la présence de forts pics de calcite et l'absence totale de Ca(OH)2.
English: This work will occur on private and aboriginal lands.
French: Ces activités s’effectueront sur des terres privées et des terres autochtones.
English: The NRTEE will encourage the federal government to engage with other levels of government, as well as with members of First Nations, environmental organizations, industry, rural communities and others, to help shape a natural conservation agenda, design new policy instruments, and identify opportunities for investment in nature conservation.
French: La TRNEE incitera le gouvernement fédéral à y participer aux côtés d’autres paliers de gouvernement, ainsi qu’avec les membres des Premières nations, les organismes de protection de l’environnement, l’industrie, les collectivités rurales, entre autres, pour contribuer à élaborer un programme de protection de la nature, à concevoir de nouveaux instruments stratégiques, et à repérer des débouchés d’investissement dans la protection de la nature.
English: According to the note, the costs had been disclosed by including them in the land and building figure as a result of the introduction of a new set of accounts.
French: Selon la note, les frais avaient été indiqués par incorporation dans le chiffre relatif aux terrains et bâtiments parce qu'on avait ouvert une nouvelle série de comptes.
English: Counterweights are required for 2, 3, 4 and 5 drawers Storage Towers
French: Des contrepoids sont nécessaires dans le 2e, 3e, 4e et 5e tiroirs Armoires Tour
English: Underground economy GST/HST fraud
French: Économie clandestine Fraude relative à la TPS/TVH
English: At the same time, there has been a major increase in the services required by the Department's ministers from this business line.
French: Simultanément, la quantité de services demandés par nos ministres a connu une forte croissance.
English: Maybe, twenty or thirty shells fall here in a day.
French: Vingt ou 30 obus nous tombent dessus chaque jour.
English: G4554 Piloting Service, Water Transport Ind 488332 Ship Piloting Services
French: G4554 Service de pilotage, industrie du transport par eau 488332 Pilotage de navires
English: • Improved reporting and information on the implementation of projects to all partners
French: • Amélioration de la qualité des rapports et des informations sur la mise en œuvre des projets fournis à tous les partenaires
English: Nancy Kerrigan’s face was affixed onto the nude body.
French: Le visage de Nancy Kerrigan avait été placé sur le corps nu.
English: It is economically inefficient for manufacturers to have to prepare substantially different models in order to meet different emission regulations and methods of measuring emissions, which, in principle, aim at achieving the same objective.
French: Il est contraire aux principes de l'efficacité économique que les constructeurs soient obligés de concevoir et de produire des modèles sensiblement différents en vue de satisfaire à des règlements et des méthodes de mesure non harmonisés en matière d'émissions, alors que ceux-ci visent en principe le même objectif.
English: Concurrent with this mandate review, Canada Lands underwent a Special Examination by the Auditor General, as routinely required under the Financial Administration Act.
French: Simultanément à l'examen de son mandat, la Société a fait l'objet d'une vérification spéciale par le vérificateur général requise par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It rose from 1992 to 1995 and has held more or less steady since. The average for the first 6 months of 1997 was 1.372.
French: Depuis, les hausses ont été plus faibles (atteignant 1,7 % en juin); elles sont revenues à des niveaux constatés pour une grande partie des années 90 daprès-récession4.
English: Bergeron, Joseph GÃ©dÃ©on Horace Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Bergeron, Joseph GÃ©dÃ©on Horace Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The next allegation was the following: Fictitious information: the reference D. Morrin has provided the department with misleading information regarding the candidate "soliciting" outside political pressure to force retention of the Riverhill Program and advocated for Riverhill funding.
French: L'allégation suivante est formulée comme suit : « Renseignements inexacts : la répondante D. Morrin a fourni au ministère des renseignements trompeurs quant au fait que l'appelant aurait demandé à un député d'exercer des pressions politiques afin que le programme de Riverhill soit maintenu et qu'il aurait encouragé le financement de ce même programme.
English: This page was last edited at 17:19, on 16 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by ptudor and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) Tatatabot , Huttite and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juillet 2006 à 15:13 par wissam mouallem .
English: The General Assembly and its Sixth Committee, the International Law Commission and UNCITRAL had a vital role to play in such efforts through their work on the codification and progressive development of international law.
French: L'Assemblée générale et sa Sixième Commission, la Commission du droit international et la CNUDCI ont un rôle clef à jouer à cet égard par leur travail de codification et de développement progressif du droit international.
English: Welcoming the Final Document of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se félicitant du Document final de la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: It is true that the legal basis was shaky, but European children are residents like any others and we must be concerned for their well-being, their dignity and their future.
French: Il est vrai qu'en la matière, la base juridique était fragile. Pourtant, les enfants européens sont des ressortissants comme les autres et nous devons nous soucier de leur bien-être, de leur dignité, de leur avenir.
English: I would like to say that in today's meeting of the High-Level Group on Gender Equality and Diversity, a Vice-President was highly criticised because it is said that only male MEPs 'catch his eye', and that female MEPs do not 'catch his eye'.
French: Je voudrais dire qu'au cours de la réunion du groupe de haut niveau sur l'égalité des genres et la diversité d'aujourd'hui, un vice-président a été fortement critiqué parce qu'il paraît que seuls les députés européens masculins obtiennent la parole par la procédure à main levée, et pas les députées féminines.
English: Karma Choden 2004 Domestic Violence In Kuensel, 1 July 2004
French: Karma Choden 2004.  Violence dans la famille.  Kuensel, 1er juillet 2004.
English: The explanation of the acts is complex from a criminal and technical point of view.
French: Que l’éclaircissement des faits revête une complexité technique sur le plan pénal.
English: Our Hotel Luga is your home away from home.
French: Chez nous, à l'Hotel Luga, vous vous sentirez un peu comme à la maison.
English: Country* Select from the drop down menu.
French: Pays* Sélectionnez à partir du menu déroulant.
English: In total, more than 93% of the approximately 151.8 kilometres of shafts, passages, and tunnels of the Gotthard Base Tunnel have now been excavated.
French: En tout et pour tout, plus de 93% des près de 151,8 kilomètres de puits, galeries d’accès et tubes de tunnel du tunnel de base du Saint-Gothard ont d’ores et déjà été excavés.
English: Immediately after the informal consultations the Council issued a presidential statement (S/PRST/2000/15), in which it condemned the renewed military hostilities between Rwandan and Ugandan troops in Kisangani and demanded that the hostilities cease immediately.
French: Immédiatement après les consultations officieuses, le Conseil a publié une déclaration du Président (S/PRST/2000/15), dans laquelle il condamnait la reprise des hostilités entre les troupes rwandaises et ougandaises à Kisangani et exigeait qu'elles cessent immédiatement les hostilités.
English: • Facilitating Maritime Commerce and Ocean Development Freshwater Principles, Objectives and Goals
French: • Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans Principes, objectifs et buts concernant les eaux douces
English: Communiqué from the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group concerning the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Communiqué des Ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio sur la VIe Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: forums about Puerto del Rosario - Fuerteventura.
French: Forums sur Puerto del Rosario - Fuerteventura.
English: This is the second such report prepared in this way.
French: C'est le deuxième rapport préparé selon ces modalités.
English: An imbalance in access to water, sanitation, energy, health and education is associated with endemic poverty that perpetuates environmental degradation over generations.
French: Le déséquilibre dans l'accès à l'eau, à l'hygiène, à l'énergie, à la santé et à l'éducation est inséparable de la pauvreté endémique qui perpétue la dégradation de l'environnement de génération en génération.
English: Through land claim and self-government agreements, Aboriginal communities are developing made-in-the-North policies and strategies to address their unique economic and social challenges and opportunities.
French: Grâce aux accords relatifs aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale, des collectivités autochtones élaborent leurs propres politiques et stratégies, en fonction de leurs défis et de leurs possibilités uniques sur les plans économique et social.
English: Competitiveness and protectionism simply do not go together.
French: Compétitivité et protectionnisme forment un mariage absolument impossible.
English: The entire restrictocin leader sequence was replaced by the glaA leader sequence in one variant.
French: Dans un variant, la totalité de la séquence de tête de la restrictocine a été remplacée par la séquence de tête de glaA.
English: • F - Table:
French: This further shifts the cost of pay equity to the individual employee.
English: Last but not least it felt important to establish a simple system that can be easily understood and implemented by all.
French: Enfin et surtout, elle estime important d'établir un système simple pouvant être compris et mis en œuvre facilement par tous.
English: Talented students are more interested in private companies, which can pay considerably higher salaries than universities.
French: 8.5 Afin de satisfaire les besoins en matière de chercheurs, il convient d'examiner la capacité de mobiliser les réserves de main-d'oeuvre turques tant à l'intérieur du pays que parmi les travailleurs migrants turcs.
English: As required by the Staff Rules, the text will be submitted to staff representatives for their comments prior to finalization and promulgation.
French: Conformément au Statut du personnel, le texte de la circulaire sera soumis aux représentants du personnel pour qu'ils puissent faire des observations avant qu'il soit mis au point puis distribué.
English: 8. The PEI Teachers Federation, at its 1999 annual conference, focused on the theme of diversity.
French: 8. à sa conférence annuelle de 1999, la fédération des enseignants et enseignantes (PEI Teachers Federation) a approfondi le thème de la diversité.
English: Effort in this area would be beneficial for Canadian interests.
French: Des efforts dans ce domaine seraient profitables pour le Canada.
English: Guided by a larger plan, they can however work to create sense." — Conference Delegate
French: Cependant, guidées par un plan d’ensemble, ces technologies peuvent être utilisées pour dégager une signification.
English: Too often the subject is pigeon-holed and rendered irrelevant to top-level decision-making or the staff specialist lacks sufficient rank to accomplish objectives.
French: Trop souvent, la question est mise au rancart et perd toute pertinence pour la prise de décisions à un niveau élevé ou bien le spécialiste de la question n'a pas le rang voulu pour réaliser les objectifs fixés en la matière.
English: British Columbia British Columbia has some of the same problems as Ontario, however, the use of compliance checks and extensive ticketing make the program potentially more cost-effective than Ontario’s.
French: Colombie-Britannique La Colombie-Britannique éprouve certains problèmes similaires à ceux de l’Ontario, mais le fait qu’elle effectue des vérifications de conformité et qu’elle émette un grand nombre de contraventions rend son programme plus rentable que celui de l’Ontario.
English: FemmesTische is a long term effort.
French: FemmesTISCHE est un effort à long terme.
English: There’s a whole stigma attached—they can’t be open, yet program says that they have to be open.
French: C’est tout un stigmate qui leur est attaché – elles n’osent pas le dire ouvertement, et pourtant le programme leur demande de s’ouvrir.
English: Those who may have different value sets - spiritual views Rev. Canon Eric B. Beresford / Le chanoine Eric B. Beresford Canadian Council of Churches Anglian Church of Canada / Conseil canadien des Églises Église anglicane du Canada 600 Jarvis Street Toronto, ON M4Y 2J6 Tel: 416-924-9199 ext.
French: Les personnes ayant peut-être des échelles de valeurs différentes - vues spirituelle Rev. Canon Eric B. Beresford / Le chanoine Eric B. Beresford Canadian Council of Churches Anglian Church of Canada / Conseil canadien des Églises Église anglicane du Canada 600 Jarvis Street Toronto, ON M4Y 2J6 Tel: 416-924-9199 ext.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/15).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/15).
English: The disparity between risk management practices and risk levels deemed acceptable for ionizing radiation and genotoxic chemicals in the environment is not easily resolved.
French: Il n'est pas facile de résorber l'écart entre les pratiques de gestion du risque et les degrés de risque jugés acceptables à l'égard du rayonnement ionisant et des agents chimiques génotoxinogènes présents dans l'environnement.
English: The granting of the waiver is on the condition that original receipts are retained on file for audit purposes.
French: L’accord de la renonciation serait accordé sous la condition que les reçus soient conservés pour des fins de vérification.
English: Nevertheless, these studies reveal an institution under stress.
French: Ces études révèlent cependant une certaine tension dans l'organisation.
English: – genetically modiﬁed human material.
French: – sang et produits sanguins; – matériel humain génétiquement modiﬁé.
English: However the "old" scheme could be used, for a certain time period, for searching those documents that will not be reclassified.
French: Toutefois, le schéma "antérieur" pourrait continuer d’être utilisé pendant un certain temps aux fins de la recherche des documents qui ne seraient pas reclassés.
English: Politicians and diplomats can negotiate, but we cannot negotiate with science; we cannot negotiate with physics.
French: Les responsables politiques et les diplomates peuvent négocier; en revanche, nous ne pouvons pas négocier avec la science, nous ne pouvons pas négocier avec la physique.
English: The joint IMF/World Bank Development Committee observed in April 2002 that progress had been made in enhancing ownership, but it also recognized that there was scope for improvement, notably in extending participatory processes for the elaboration and monitoring of PRSPs, implementing pro-poor growth policies, and better aligning the programmes of multilateral and bilateral development agencies with country strategies.16 In sum, while there have been encouraging developments in the “PRSP approach”, as in the reviews of surveillance and conditionality, these should be seen as works in progress that warrant continued international attention.
French: Le Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale a observé en avril 2002 que des progrès avaient été réalisés à cet égard, mais qu'il fallait aller encore plus loin et notamment développer les processus de participation à l'élaboration des DSRP et au suivi de leur application, mettre en oeuvre des politiques de croissance qui accordent une place particulière aux pauvres, et assurer une meilleure cohérence entre les programmes des organismes multilatéraux et bilatéraux de développement et les stratégies de pays.  En résumé, si l'on a enregistré des résultats encourageants en ce qui concerne « l'approche DSRP » ainsi que la surveillance et la conditionnalité, il faut poursuivre dans cette voie, et ces initiatives méritent de continuer à recevoir l'attention de la communauté internationale.
English: In the case of two precipitation type changes, up to two time references can be indicated.
French: Dans les situations où il y a deux changements de phase dans le précipitations, jusqu'à deux références temporelles peuvent être indiquées.
English: The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: Il prête serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: In general, the technical standards of the process are higher, as is the level of engagement of the United Nations agencies with it.
French: En général, la procédure est aujourd'hui techniquement plus élaborée, et l'implication des organismes des Nations Unies plus forte.
English: • Control health practitioner oriented promotion.
French: • contrôle la promotion à l'intention des professionnels de la santé.
English: "SAR stand-by" means the aircraft is able to quickly launch from its Vancouver Island base in response to a distress call within British Columbia, the Yukon or offshore.  It is the first time Canada has fielded a new SAR helicopter since 1963, when the Canadian Forces introduced the twin-engined, twin rotor Labrador.
French: Le Cormorant assume officiellement ses responsabilités de recherche et sauvetage pour la 19e escadre de Comox – située au centre-Est de l’île de Vancouver – depuis 8h00 jeudi matin dernier. Les appareils peuvent désormais se lancer à la recherche de gens en détresse à l’intérieure de la Colombie-Britannique, au Yukon et au large des côtes dans l’océan Pacifique.
English: We believe that the international community should work for the universalization of the various multilateral conventions and other legal instruments which have been elaborated on these weapons.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit travailler à l'universalisation des différentes conventions multilatérales et autres instruments juridiques qui portent sur ces armes.
English: The main objective of this Committee was to ensure that "the equal opportunities principle" was observed for the education of DND dependent children in one or the other of the official languages of Canada.
French: Des représentants du DGPEPC, du Directeur général du bilinguisme et du biculturalisme (DGBB), du Directeur général - Carrières militaires (Personnel non officier) (DGCMP) et du Directeur - Répartition des effectifs militaires (DREM) ont été des membres actifs de ce comité.
English: Fee for copies of documents cited in the international search report (PCT Rule 44.3):
French: Taxe pour la délivrance de copies des documents cités dans le rapport de recherche internationale (règle 44.3 du PCT) :
English: During the Portuguese Presidency, in March 2000, ministers decided on a vast operation to liberalise and privatise public services, to the detriment of employment, social cohesion, regional planning and the quality of services provided to users.
French: Lors de la présidence portugaise en mars 2000, les ministres avaient décidé une vaste opération de libéralisation et de privatisation des services publics au détriment de l'emploi, de la cohésion sociale, de l'aménagement du territoire et de la qualité du service rendu aux usagers.