ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the areas corresponding to the laden and unladen conditions, the values of the ordinates of the upper and lower limits of the hatched area in diagram 4A are multiplied by the factors Kc and Kv respectively.  "
French: Pour déterminer les zones correspondant aux états en charge et à vide, on multiplie les valeurs des ordonnées des limites supérieure et inférieure de la zone hachurée du digramme 4A respectivement par les facteurs Kc et Kv.».
English: Although 12 per cent of these subsequently withdrew their cash and closed their accounts, the rest have kept their money in the banks.
French: Bien que 12 % de ces personnes aient par la suite retiré leur argent et fermé leur compte, les autres l'ont laissé à la banque.
English: Remarks Gough Island has been declared a WH Site and has a wildlife management plan. Inaccessible has a similar designation.
French: Convention de l’Organisation des Signée par le RU en avril 2001 au nom de STH et ses dépendances. pêches de l’Atlantique Sud-Est (SEAFO) 1 S’applique à Sainte-Hélène uniquement 2 S’applique à Tristan da Cunha uniquement
English: (a) The average civilian wage rate that the conscripts would have been likely to obtain during the reporting year if they had not been occupied in the military sector.
French: a) Salaire moyen que les conscrits auraient vraisemblablement touché dans le civil au cours de l'année considérée, s'ils n'avaient pas été employés dans le secteur militaire.
English: Moreover, accommodation in hotels and similar establishments is already included in Annex III. The addition of restaurant and catering services can therefore be considered to be a justified rationalisation and provides equal opportunities to all Member States.
French: En outre, l'hébergement dans les hôtels et autres établissements similaires figurant déjà à l'annexe III, l'ajout des services de restaurant et de restauration peut donc être considéré comme une rationalisation justifiée, permettant de garantir l’égalité de traitement de tous les États membres; catégories 19 à 23 (services fournis localement): l’ajout des services autres que les services à forte intensité de main-d’œuvre mais d’une nature similaire est nécessaire pour des raisons de cohérence et d’égalité de traitement.
English: If Canada and British Columbia consent to an addition, then within 150 days of receipt by Tsawwassen First Nation of written notice of that consent: a. the Parties will amend Appendix C-4 in accordance with clause 11 of the Amendment chapter to change the boundaries of Tsawwassen Lands; the Lieutenant Governor in Council will issue supplementary letters patent adjusting the boundaries of the relevant municipality; and the parcel of land will become Tsawwassen Lands upon the last of these events to occur.
French: Dans les 150 jours suivant la réception, par la Première Nation de Tsawwassen, d’un avis écrit faisant état du consentement du Canada et de la Colombie-Britannique à un ajout : a. les parties modifieront l’appendice C-4, conformément à l’article 11 du chapitre intitulé « Modifications », afin de changer les limites des Terres tsawwassen; le lieutenant-gouverneur en conseil délivrera des lettres patentes supplémentaires rajustant les limites de la municipalité concernée; la parcelle fera partie des Terres tsawwassen à la survenance du dernier de ces événements.
English: A card sent 6 months after the initial letter, asking for reasons for nonattendance, serves two purposes: it is an additional reminder, and it yields information for the program about its nonattenders.
French: L'envoi, 6 mois après la première lettre, d'une carte dans laquelle on demande les raisons de la non-participation à la première séance a deux objectifs : la carte constitue un autre outil de rappel et permet d'obtenir des renseignements sur les femmes qui ne participent pas au programme.
English: In addition, the Commission considered that it would be useful for a study to be conducted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (the United Nations Crime Commission) through the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in consultation with the UNCITRAL Secretariat.
French: Elle a par ailleurs estimé qu'il serait utile que la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Commission contre le crime) mène une étude par l'intermédiaire du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en consultation avec le secrétariat de la CNUDCI.
English: Each of these elements, from investment planning through project management and risk management, is now being reviewed in concert with the new Treasury Board suite of policies impacting on real property.
French: Chacun de ces éléments, depuis la planification des investissements jusqu'à la gestion en projets en passant par la gestion des risques, fait actuellement l'objet d'un examen en fonction de la nouvelle série de politiques du Conseil du Trésor qui ont une incidence sur les biens immobiliers.
English: As in previous years, the main difficulty in providing services in New York continues to be the escalating number of mandated intergovernmental meetings, including, but not confined to, the increased activity of the Security Council, especially the sanctions committees and their subsidiaries.
French: Comme les années précédentes, la difficulté d'assurer les services demandés continue d'être due au nombre croissant de réunions intergouvernementales programmées, et notamment, mais pas exclusivement, à l'activité accrue du Conseil de sécurité, en particulier des comités des sanctions et de leurs organes subsidiaires.
English: I am convinced that their active engagement and participation will contribute greatly to the success of the special session on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Je suis convaincue que leur participation et leur dévouement de tous les instants contribueront puissamment au déroulement fructueux de la session extraordinaire sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.
French: Les méandres de la bourse suggèrent la même incertitude.
English: Order, clearly rejecting the decision of Whitehouse v. Ordre des pharmaciens du Québec.34 In December 1996, the Superior Court went one step further and expanded its reasoning.
French: Par la suite, dans le cadre d’un rapport d’enquête, la CAI a conclu, sans toutefois procéder à une analyse approfondie de la question, que l’Ordre des comptables agréés du Québec exploite une entreprise.
English: Personnel Psychology Centre (PPC) Oral Interaction Test Survey  The PPC undertook a number of initiatives to improve second language testing during 2004-2005, particularly the Oral Interaction Test (OI Test).
French: Sondage sur le Test d’interaction orale du Centre de psychologie du personnel (CPP)  Le CPP a lancé plusieurs initiatives en vue d’améliorer l’administration des tests visant à évaluer la connaissance de la langue seconde au cours de 2004-2005, particulièrement en ce qui a trait au Test d’interaction orale (test d’OI).
English: To allow the Festival de théâtre des Amériques to invite international buyers to the 11e Festival de théâtre des Amériques from May 25 to June 8, 2005.
French: Permettre au Festival de théâtre des Amériques d'inviter des diffuseurs de l'étranger pour participer au 11e Festival de théâtre des Amériques du 25 mai au 8 juin 2005.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government will spend $1.38 million on the reconstruction of the Torrent River fishway and associated facilities at Hawkes Bay, Newfoundland.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 1,38 million de dollars à la reconstruction de la passe migratoire de la rivière Torrent et des installations connexes de Hawkes Bay, à Terre-Neuve.
English: 8. INTERPRETATION VIDAS SLM immunoassays yielding relative fluorescence values (Rf) of > 0.23 indicate the presumptive presence of Salmonella in the test sample.
French: 7.5 Mode opératoire VIDAS SLM 7.5.1 Retirer la trousse VIDAS SLM du réfrigérateur afin de permettre à ces composants d'atteindre la température de la pièce (minimum de 30 minutes).
English: The David Dunlap Observatory Home to the largest optical telescope in Canada
French: L’Observatoire David Dunlap L'observatoire abritant le plus grand télescope optique du Canada
English: Make the move to an electronic medical record (EMR) system and you’ll wonder how you ever worked without it.
French: Faites le passage à un système de dossiers médicaux électroniques (DME) et vous vous demanderez comment vous avez pu vous en passer.
English: Ms. ORTIZ asked whether the Government had plans to decentralize services and reinforce local capacity.
French: Mme ORTIZ demande si le gouvernement a prévu de décentraliser les services et renforcer les capacités locales.
English: Of the total amount outstanding, 85 per cent is accounted for by only three Member States, and clearly they will have a major role in determining the financial outcome for the regular budget.
French: Sur le montant total des contributions non acquittées, 85 % sont dues par trois États Membres seulement et il est bien évident que ceux-ci joueront un rôle déterminant dans les résultats financiers en ce qui concerne le budget ordinaire.
English: Draft resolutions on this subject have not changed in the course of the past five General Assembly sessions.
French: Les projets de résolution sur ce sujet n'ont pas changé au cours des cinq dernières sessions de l'Assemblée générale.
English: In October 2008, the Unit reduced its cell capacity by almost 24 per cent, reflecting the initial phase of the downsizing of the Tribunal.
French: Illustration de la première baisse des effectifs, le quartier pénitentiaire a, en octobre 2008, réduit de 24 % le nombre de ses cellules.
English: These funds remain subject to the reporting requirements, if any, of applicable state disclosure.
French: Néanmoins, ces fonds restent assujettis aux exigences des États en matière de divulgation, le cas échéant.
English: Special attention needs to be directed by the EU institutions towards supporting the SME sectors of the economies of new Member States, so they can close the developmental gap with their peer SMEs in the EU.
French: Les institutions européennes doivent accorder une attention particulière au soutien des PME dans les nouveaux États membres, afin que celles-ci puissent combler le fossé en termes de développement qui les sépare de leurs homologues dans le reste de l'Union européenne.
English: Budget: the MAC is responsible for the preparation and adoption of its budget1.
French: Budget : le CCM est responsable de la préparation et de l'adoption de son budget1.
English: Post-secondary education paths of Aboriginal women are at least partly linked to gender.
French: Le cheminement scolaire au postsecondaire des femmes autochtones est, au moins en partie, lié au sexe.
English: 390 Chief Gerald Beaucage, Nipissing Band of Ojibways, RCAP transcripts, North Bay, Ontario, 10 May 1993.
French: 390 Le chef Gerald Beaucage, Bande des Ojibwas de Nipissing, Transcription des audiences de la crpa, North Bay (Ontario), 10 mai 1993.
English: To openly define the ambit of its powers could bring the CSC into conflict with other interests; to avoid this, the Commissioners, along with Foran, studiously refrained from making dogmatic pronouncements on policy.
French: Nous nous conformons aux dispositions de la loi ; seulement, si vous voulez changer la loi, faites-le, et alors nous ne ferons qu’exécuter avec zèle les dispositions de la loi, quelles qu’elles soient75. »
English: The Party and the member of the public shall not take part in the preparation and adoption of any findings, any measures or any recommendations of the Committee.
French: La Partie et le membre du public en question ne prennent pas part à l'élaboration ni à l'adoption, éventuellement, de conclusions, mesures ou recommandations par le Comité.
English: Canadians are better informed and able to manage their health by making healthier food choices.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont mieux informés et plus aptes à gérer leur santé en faisant des choix alimentaires plus sains.
English: The Working Party adopted the proposal by the secretariat to add the following comment to Annex I of the TIR Convention (Comments to the model of the TIR Carnet):
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition du secrétariat tendant à ajouter à l'annexe 1 de la Convention TIR (commentaires sur le modèle du carnet TIR) un nouveau commentaire libellé comme suit:
English: The Urgent Protection Program (UPP) for refugees requiring resettlement on an urgent basis for reasons related to immediate threat to life, liberty or personal danger was introduced by Citizenship and Immigration Canada (CIC) in 1999.
French: En 1999, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a mis en œuvre le projet pilote sur la protection d'urgence (PPPU) pour les réfugiés ayant besoin immédiatement d'être réétablis, car leur vie, leur liberté ou leur personne est menacée.
English: Volume / Number Input Output n.a. (but about 7 main initiatives are planned until 2011) n.a.
French: Abréviations E D A I Exécution Décision Assistance Information
English: Moreover, the Centres' mandate incorporates multiple sports and a strong focus on athletes and their needs.
French: En outre, ce mandat s'applique à divers sports et accorde une place importante aux athlètes et à leurs besoins.
English: Rogal at, page 432, indicated  that the Complainant would, if given the opportunity, undermine Rogal's  job. There is also evidence that the Complainant when a painter foreman  would attempt to undermine other foremen.
French: 432) que le plaignant dénigrerait son travail s'il en  avait l'occasion. Il a aussi été établi que lorsque le plaignant était  contremaître, Peinture, il tentait de dénigrer d'autres contremaîtres.
English: While there is a strong tradition of hospitality to displaced populations in these regions, the lack of a legal framework has meant that ad hoc approaches have continued to be adopted when dealing with refugees.
French: Dans ces régions, alors qu'il existe une forte tradition d'accueil des populations déplacées, l'absence de cadre juridique fait que les demandes d'asile continuent à être examinées au cas par cas.
English: The objective would be achieved on the assumption that Member States implement the relevant resolutions of the Security Council, and provided that the collection and analysis of information for the Counter-Terrorism Committee is not hindered by adverse security situations.
French: L'objectif devrait pouvoir être atteint si les États Membres appliquent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et que la collecte et l'analyse de l'information destinée au Comité contre le terrorisme ne sont pas freinées par l'insécurité.
English: That distinction is generally considered to be one of the most important acts of sovereignty, warranting inclusion in the Constitution as one of the fundamental elements defining the nation.
French: Cette distinction est en général un des actes de souveraineté les plus élevés dans la hiérarchie, à tel point qu'il mérite d'être inscrit dans la constitution parmi les éléments fondamentaux qui définissent la nation.
English: Moreover, the deficit of labour force in Romania triggered the elaboration of an Elderly Code with the support of the World Bank, which will provide a supplementary package of services for elderly in order to keep them active on the labour market.
French: En outre, le déficit de main-d’œuvre a incité les décideurs roumains à élaborer, avec le soutien de la Banque mondiale, un code de la personne âgée destiné à étayer l’offre de services en faveur des personnes âgées dans le but de les maintenir actifs sur le marché du travail.
English: To this end, the planning team — the Chief Information Technology Officer and his advisers — undertook a series of strategic planning activities, including executive interviews, an Organization-wide ICT survey, discussions with permanent missions and technology research.
French: À cette fin, l'équipe chargée de la planification, à savoir le Directeur général de l'informatique et ses conseillers, a entrepris toute une série d'activités comprenant des entretiens avec la direction, une enquête auprès des fonctionnaires, des échanges avec les missions permanentes et des recherches.
English: Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 23 April 2004.
French: Le montant des paiements compensatoires est calculé comme suit.
English: If terrorists are indefatigable in their endeavours, then the United Nations and the Security Council must match them.
French: Si les terroristes se montrent infatigables dans leurs efforts, alors l'ONU et le Conseil de sécurité se doivent d'en faire autant.
English: $ 135,000 Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) ROCHON, Paula A Emergency Department Visits by Nursing Home Residents in Ontario:
French: GRUNEIR ANDREA $ 135,000 Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) ROCHON, Paula A Emergency Department Visits by Nursing Home Residents in Ontario:
English: Imports from the subject countries grew at an average annual rate of 15.8 percent during the 1990-94 period.
French: Les importations en provenance des pays visés ont augmenté selon un taux annuel moyen de 15,8 p.
English: Haya Miller, Deputy Director General PO Box 50364 Tel Aviv 61500, Israel Tel.: (972-3) 517-0150 Fax: (972-3) 517-7655 E-mail: hmiller@matimop.org.il Internet: http://www2.matimop.org.il/bio2002 Canada - Israel Industrial Research and Development Foundation In Canada 875 Carling Avenue, Suite 430 Ottawa, ON K1S 5P1 Tel.: (613) 724-1284 Fax: (613) 724-1134 E-mail: ciirdf@cyberplus.ca Internet: http://www.ciirdf.ca In Israel Contact:
French: Mme Haya Miller, directrice générale adjointe PO Box 50364 Tel Aviv 61500, Israel Tél. : (972-3) 517-0150 Téléc. : (972-3) 517-7655 Courriel : hmiller@matimop.org.il Internet : http://www2.matimop.org.il/bio2002 Canada - Israel Industrial Research and Development Foundation (Fondation Canada-Israël pour la recherche- développement industriels) Au Canada 875, avenue Carling, pièce 430 Ottawa (Ontario) K1S 5P1 Tél. : (613) 724-1284 Téléc. : (613) 724-1134 Courriel : ciirdf@cyberplus.ca Internet : http://www.ciirdf.ca En Israël Contact :
English: They are: employment, marital/family, associates/social interaction, substance abuse, community functioning, personal/emotional orientation and attitude. The same assessment instrument is used for both women and men.
French: Il s’agit des domaines suivants : l’emploi, les relations matrimoniales et familiales, les fréquentations et les relations sociales, la toxicomanie, la vie sociale, l’orientation personnelle et affective et l’attitude générale.
English: Assignment of storage location Internal control procedures Separated storage of different goods
French: Désignation d'une aire de stockage Procédures de contrôle interne
English: Counsel noted that if the Explanatory Notes were taken to their logical conclusion, a wooden dowel would be considered a cotter-pin.
French: L'avocat a remarqué que si les Notes explicatives étaient prises à la rigueur, une cheville de bois serait considérée comme une goupille.
English: Although the Falcon 50 aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si l'aéronef de type Falcon 50 a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronefs aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Requirements C.2–C.5 identify core components of these Plans for all cities.
French: Pièces ou informations requises :
English: An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: L’employé qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l’Employeur pour représenter les intérêts de l’Employeur est réputé être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: A 14 point Action Plan for strengthening credit delivery to women, particularly in tiny and SSI sector has been formulated.
French: Un plan d'action en 14 points pour renforcer les mécanismes d'attribution de crédit aux femmes, en particulier dans le secteur des mini-entreprises, a été mis sur pied.
English: To address this fact and other outstanding claims of Aboriginal rights and title, the comprehensive land claims process (or the making of modern treaties) was established in 1973.
French: Pour régler cette question et d'autres revendications en suspens sur les droits et les titres ancestraux, le processus de règlement des revendications territoriales globales (ou la conclusion de traités modernes) a été mis sur pied en 1973.
English: ¢ Possible Policy Orientations Some believe that more financial resources devoted to this area would result in better screenplays.
French: ¢Orientations de politique possibles Certains pensent que, si l’on consacrait plus de ressources financières à ce domaine, il en résulterait de meilleurs scénarios.
English: Earnings from Other Sources During Phase 2, the awardee may receive local remuneration for clinical work in amounts consistent with institutional policies. This support should respect the institutional commitment that not less than 30 hours per week will be spent on research.
French: Autres sources de revenu Pendant la deuxième étape de bourse, le bénéficiaire peut recevoir une rémunération locale pour du travail clinique; le montant doit cependant être conforme aux lignes directrices et à l'engagement de l'établissement à ce qu'un minimum de 30 heures par semaine soient consacrées à la recherche.
English: Finally, cooperatives, through their microfinance businesses, encourage the growth of microenterprises in the informal sector.
French: Enfin, les coopératives encouragent le développement des microentreprises du secteur non structuré grâce à des mécanismes de microfinancement.
English: - To attempt, in cooperation with the pertinent parties, to effect the promulgation of a family status law.
French: - Des efforts, en coopération avec les autorités compétentes, en vue de la promulgation d'un code de la famille;
English: My delegation commends Pakistan for subjecting peacekeeping to a review by the Council.
French: Ma délégation félicite le Pakistan d'avoir soumis la question du maintien de la paix à l'examen du Conseil.
English: Further reductions in operating costs are not deemed to be an alternative since it could reduce the quality of service provided.
French: Des réductions des coûts d'exploitation ne sont cependant pas envisagées, car la qualité des services fournis risquerait de souffrir d'une telle mesure.
English: Employer recruitment of foreign workers; recruitment and utilization of foreign workers in specific occupational an industrial groups; employer's name and address; and demographic area. Format:
French: Nouvelles façons d'aborder les relations de travail; initiatives syndicales-patronales conjointes; conférences et colloques syndicaux-patronaux. Format :
English: Don’t be afraid to challenge their understanding of things and to change their vision."
French: N=aie pas peur de contester leur façon de comprendre les choses et de changer leur vision. +