ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International monitoring of the full implementation of human rights education and training needs to address the universal ratification of the international human rights instruments and the implementation of a true mainstreaming process by the competent bodies and mechanisms.
French: Le suivi international de la pleine réalisation de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme passe par la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la mise en œuvre d'un véritable mainstreaming par les différents organes et mécanismes compétents.
English: But, until recently, governments in many Caribbean countries were not always efficient at collecting needed revenues.
French: Mais, jusqu'à récemment, dans beaucoup de pays des Caraïbes, les gouvernements n'ont pas toujours réussi à percevoir de recettes.
English: Y Cumulative 200 160 140 200 140 110 Ultramar Dartmouth, NF Blending ULM-B2-NF-98
French: O Cumulatif 200 115 140 200 95 110 Ultramar Dartmouth, NF Atlantique B ULM-B2-NF-98
English: There were people of all nationalities and ethnic origins, all religious beliefs, political commitments and sexual orientation ? but above all, the victims were Jews ? millions of them ? and a new meaning was given to the word Holocaust.
French: Parmi ces gens de toutes nationalités, de toutes origines ethniques, de toutes convictions religieuses, de toutes opinions politiques et de toute orientation sexuelle, il y avait avant tout des juifs - qui étaient des millions - si bien que le mot "holocauste" a pris un sens nouveau.
English: The combined results on the frequency and duration of co-operation indicate that those SMEs that co-operate find it so advantageous that the majority have co-operated over five years or more and most of them have maintained (or even increased) their partners.
French: La mise en commun des résultats relatifs à la fréquence et l'ancienneté de la coopération montre que les PME considèrent cette coopération si avantageuse que la majorité d'entre elles collabore depuis 5 ans ou plus et qu'elles ont gardé le même nombre de partenaires (voire l'ont augmenté dans certains cas).
English: Determine the coverage by type of requirement: 1. goods - see Annex 1001.1b-1; or 2. services - see Annex 1001.1b-2; or 3. construction - see Annex 1001.1b-3. 5.
French: Déterminer le champ d'application, vu le type de besoins : 1. biens - voir l'annexe 1001.1b-1; 2. services - voir l'annexe 1001.1b-2, ou 3. construction - voir l'annexe 1001.1b-3. 5.
English: Or. de Justification If groups of pyrotechnic articles are treated as product families, costs for firework manufacturers and importers can be reduced. This will help cut back on bureaucracy and simplify the procedure.
French: Or. de Justification Lorsque des groupes d'articles pyrotechniques sont traités comme des familles d'articles, les coûts supportés par les fabricants et les importateurs peuvent être réduits, ce qui peut contribuer à lutter contre la bureaucratie et à simplifier la procédure.
English: These institutions have increased their shares of CIHR grant funding dramatically since 1999-2000.
French: Ces établissements ont vu augmenter de façon spectaculaire leur part des fonds de recherche des IRSC depuis 19992000.
English: Create groups to share, with other members, information such as addresses, documents, forums, bookmarks...
French: Créez des groupes pour partager avec d'autres membres des documents, notes, adresses... bref, tout ce que vous jugerez utile.
English: However, if you received a cash purchase ticket, a sale did take place.
French: Si vous avez reçu un bon de paiement au comptant, cela signifie qu'il y a eu une vente.
English: It should also indicate that the institution may take disciplinary measures, even where a formal criminal charge or civil lawsuit is not pursued.
French: Cet énoncé devrait aussi déclarer que l'institution peut prendre des mesures disciplinaires même s'il n'y a pas de poursuite au pénal ou au civil.
English: What is at stake is the credibility of the European Union, of its institutions and of the governments of the Member States.
French: Ce qui est en jeu, c’est la crédibilité de l’Union européenne, de ses institutions et des gouvernements des États membres.
English: When you are looking at heading 4, where short-term crises and natural disasters tend to take precedence, we need to ensure that it is prioritised not only internally within the Union but also internationally.
French: Quand on voit la rubrique 4 par exemple, dans laquelle les crises à court terme et les catastrophes naturelles ont généralement la priorité, nous devons veiller à accorder la priorité à ce problème non seulement au sein de l'Union mais aussi au niveau international.
English: 7 Day Departure from Average Precipitation (National) July 1, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 7 jours par rapport aux précipitations moyennes (Nationale) du 1er juillet 2008 au 7 juillet 2008
English: Good yields of predominantly endo adducts are obtained with reactive dienophiles.
French: Avec des diénophiles réactifs, on a obtenu de bons rendements des adduits principalement endo.
English: Interest rates remained relatively stable throughout the fiscal year, allowing small business owners increased latitude to borrow with confidence.
French: Les taux d'intérêt sont demeurés relativement stables durant l'exercice financier, ce qui a donné aux propriétaires de petites entreprises une plus grande latitude pour emprunter avec confiance.
English: Under the provisions of article 101 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, public incitement to a war of aggression is punishable by restriction of liberty for periods of up to three years or imprisonment for the same periods.
French: Conformément à l'article 101 du Code pénal, quiconque incite publiquement à lancer une guerre d'agression encourt une peine restrictive de liberté de trois ans au plus ou une peine privative de liberté d'une même durée.
English: The present combined report comprises of the second, third and fourth periodic reports of Mauritius.
French: Le présent rapport combiné comprend les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de Maurice.
English: The ceremony Phong Thanh Tu Dao ...
French: La cérémonie de Phong Thanh Tu Dao ...
English: Or would it be a great loss to simplify Le Misanthrope for example?
French: N’y aurait-il pas une déperdition à simplifier Le Misanthrope ?
English: Hence, this taxon can be considered a target taxon for more intensive monitoring and conservation planning.
French: Ainsi, on peut considérer ce taxon comme un taxon cible en vue d'une intensification des activités de surveillance et de planification écologique.
English: Collective Initiatives a) Aboriginal Economic Development b) ACOA's Support to the Federal Government's Rural Policy c) Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Territorial Review d) Federal Council and Policy Initiatives
French: Initiatives conjointes a) Développement économique des Autochtones b) Soutien de l'APECA à l'égard de la politique rurale du gouvernement fédéral c) Examen des politiques territoriales de l'OCDE d) Conseil fédéral et initiatives stratégiques
English: It is immaterial whether or not the employer believed she was "on vacation".
French: Il n'est pas important que l'employeur ait cru qu'elle était en vacances.
English: • Actual expenses if care is provided by individuals who provide dependant care as a regular source of income and do not reside with the family, or a bonded sitter provided by a company in the business of providing dependant care services.
French: • Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde des personnes à charge et qui ne résident pas avec la famille ou par une gardienne d’enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde de personnes à charge.
English: DTG:2008/08/26 19:45:00 FILE_NO:5000-1 CPDSS(HR-MIL MGR) SUBJ: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - NDHQ OTTAWA –DIRECTOR FUTURE SECURITY ANALYSIS (DFSA) - MAJ/LCDR, MOS ID ANY- TO COMMENCE EMPLOYMENT ASAP FOR A PD OF THREE YEARS, WITH POSSIBILITY OF EXTENSION REF:
French: OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE RESERVE DE CLASSE B - MAJ/CAPC, SGPM TOUS - COMME MEMBRE DE L EQUIPE DE LA DIRECTION ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE (DASF) AU QGDN OTTAWA, DQP POUR UNE DUREE DE 3 ANS AVEC POSSIBILITE DE PROLONGATION REF:
English: I must ask firmly that this action plan be presented.
French: Je dois demander sérieusement que ce plan d'action soit présenté.
English: The level of funding provided by the Office is small compared to the total operational cost covered by the host countries, particularly in cases where more than one nine-month training course is organized in a year.
French: Le financement assuré par le Bureau est modeste par rapport au coût de fonctionnement total pris en charge par les pays d'accueil, en particulier lorsque plus d'un stage de formation est organisé dans l'année.
English: Resources to investigate IPR crime will be increased either through obtaining additional resources or reallocation of existing resources.
French: Il y aura augmentation des ressources d'enquête sur les infractions aux DPI, soit par l'obtention de ressources additionnelles ou la réaffectation des ressources existantes.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Chemical Substances in Batch 2 of the Challenge Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Substances chimiques du deuxième lot du Défi Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Actual BSB activity for the year can be summarized as follows:
French: Les dépenses effectives au titre du budget d'appui biennal peuvent être récapitulées comme suit :
English: Public Accounts of Canada. Highlights of the 2005–2006 Debt Strategy
French: Comptes publics du Canada Faits saillants de la stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006
English: The Force arranged for both Turkish Cypriots and Greek Cypriots to repair the facade of the Roccas Bastion wall, which had collapsed during torrential rains in December 2001.
French: Elle a fait le nécessaire pour que des Chypriotes turcs et des Chypriotes grecs puissent réparer la façade de la muraille du Bastion de Roccas qui s'était effondrée à la suite des pluies torrentielles qui s'étaient abattues sur l'île en décembre 2001.
English: Our involvement as an active member of the Canadian National Action Network of the Bone and Joint Decade, formally launched by the World Health Organization in 2000, is already moving musculoskeletal (MSK) health research into the spotlight.
French: Notre participation comme membre actif du comité d'action national canadien de la Décennie des os et des articulations, officiellement lancée par l'Organisation mondiale de la santé en 2000, est déjà en train de faire de la santé musculosquelettique un thème de recherched'actualité.
English: The World Heritage Kit, “Our Pacific Heritage – The Future in Young Hands” prepared by the New Zealand National Commission with UNESCO support was also launched at the workshop.
French: Le version Pacifique du kit « Le patrimoine mondial entre les mains des jeunes », préparé par la Commission nationale néo-zélandaise avec le soutien de l’UNESCO, a également été lancé à l’occasion de cet atelier de travail.
English: examinations The purpose of the occupational psychological examinations is to assist in the appointment and management of staff.
French: – aptitudes cognitives: attention et concentration, mémoire, capacité de perception, raisonnement; – communication; – aptitudes psychomotrices: vitesse de réaction, coordination gestuelle.
English: For all these reasons, SIS II remains the objective for our European area of security and freedom of movement, and that is why, in line with the rapporteur's position, we are asking for an extension to the Commission's mandate so that we can continue to develop SIS II.
French: Pour toutes ces raisons, le SIS II reste le premier objectif de notre espace européen de sécurité et de libre circulation. C'est pourquoi nous demandons, en accord avec la position du rapporteur, la prolongation du mandat de la Commission, afin que nous puissions continuer à développer le SIS II.
English: Many great fishing baits are available in your backyard, or in any plot of vacant ground or parkland.
French: De nombreux appâts très efficaces sont disponibles dans votre propre cour, dans un champ vacant ou dans un parc.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, RR = 0.67 (95% CI 0.55-0.82) Al ≥ 336 µg/L, RR = 0.88 (95% CI 0.12-6.29 )  analysis adjusting for pH, F, silica and water source:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, risque relatif = 0,67 (95% IC 0,55-0,82) Al ≥ 336 µg/L, risque relatif = 0,88 (95% IC 0,12-6,29 )  prise en compte du pH, de la teneur en F et en silice et de la source d'eau :
English: One of the strengths of the first cycle was that departments were free to take whatever approach best fit their needs.
French: L'un des points forts du premier cycle tient au fait que les ministères étaient libres de retenir l'approche répondant le mieux à leurs besoins.
English: This also extends to weak capacity in the private sector, where both ICT skills and entrepreneurial capital are much more limited than in other parts of the world.
French: On peut en dire autant des capacités dans le secteur privé où les aptitudes en matière de TIC, aussi bien que l'esprit d'entreprise, sont nettement plus limités que dans les autres parties du monde.
English: Rule 105.2 The utilization of all funds requires the prior authorization of the Controller.
French: Plus précisément, ils sont responsables de la réalisation des résultats escomptés tels qu’ils sont indiqués dans le programme et budget approuvé ou, dans le cas des ressources extrabudgétaires, l’approbation correspondante.
English: • Minimize systems modifications.
French: • Minimiser les modifications des systèmes.
English: Evolution of prices One of the most important effects of liberalising the electricity sector has been the reduction of prices to custom78 79 ers . According to the European Commission , the average European price of electricity has fallen by 9 % in real terms since 1996 under the pressure of progressive liberalisation.
French: L’un des effets les plus importants de la libéralisation du secteur de l’électricité a été la réduction des prix pour 78 79 les consommateurs . Selon la Commission européenne , le prix moyen européen de l’électricité a baissé de 9 % en termes réels depuis 1996, sous la pression de la libéralisation progressive.
English: Uncommon to locally abundant from early April to early November.
French: Peu commun à commun localement de la mi-avril jusqu’à la mi-octobre; résident hivernal très rare.
English: However, Canada still recorded a relatively strong economic performance in 1998 - a success made possible by sound underlying economic and financial policies.
French: Néanmoins, la performance économique du Canada est demeurée vigoureuse en 1998, grâce à de saines politiques financières et économiques.
English: (iii) Improved access to agricultural inputs and services, including mechanical tools, seeds, fertilizers, and crop protection materials;
French: iii) Un accès amélioré aux intrants et services agricoles, notamment les équipements mécaniques, les semences, les fertilisants et les matières protectrices pour les cultures;
English: Article 63 shall also apply to cooperation projects.
French: L’article 63 s’applique aussi pour les projets de coopération.
English: Afghan Air Force Needs Planes, Parts By Jason Straziuoso (WTOPnews.com) KABUL, Afghanistan (AP) - The faded green Soviet-era Mi-17 helicopter hovered 30 feet off the ground while veteran pilot Amin Jan tested the controls.
French: Afghan Air Force Needs Planes, Parts par Jason Straziuoso (WTOPnews.com) KABUL, Afghanistan (AP) - The faded green Soviet-era Mi-17 helicopter hovered 30 feet off the ground while veteran pilot Amin Jan tested the controls.
English: Distribution list attached:
French: Liste de distribution annexée : répondre par oui on non.
English: These strategic outcomes shape policies, programs and services offered to First Nations, Inuit and Métis, and in the North, and provide criteria for assessing the Department’s performance and progress.
French: Ces résultats stratégiques définissent les politiques, les programmes et les services offerts aux Premières nations, aux Inuit, aux Métis et aux peuples nordiques en plus de fournir les critères d’évaluation du rendement et des progrès réalisés au Ministère.
English: The Women's Commission sees gender mainstreaming as one of the key strategies in achieving women's advancement and gender equality.
French: La Commission de la femme considère l'intégration de la problématique hommes-femmes comme l'une des stratégies clefs pour parvenir à la promotion de la femme et à l'égalité entre les sexes.
English: We must change over quickly to sustainable sources so that the generations to come will not be faced with a crisis.
French: Il va falloir se hâter de passer à des sources d'énergie plus durables afin d'éviter que les générations à venir n'aient à faire face à des situations de crise.
English: About a dozen other people were taken to Muramvya hospital, 20 kilometres further on.
French: Une douzaine d'autres personnes furent transportées à l'hôpital de Muramvya, 20 kilomètres plus loin.
English: The working group on the harmonization of working methods of treaty bodies, consisting of a representative of each treaty body established by the fifth ICM, met from 27 to 28 November 2006 at OHCHR in Geneva (see HRI/MC/2007/2).
French: Le Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, établi par la cinquième réunion intercomités et composé d'un représentant de chaque organe conventionnel, s'est réuni les 27 et 28 novembre 2006 au Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève (voir HRI/MC/2007/2).
English: The central rates could be adjusted, subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM.
French: Il a été adopté par les États membres de l’UE en juin 2004 en vue de sa ratiﬁcation en novembre 2006.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to start by giving the Commission credit for consulting this House and all the stakeholders at this early stage concerning the new directive, something of which I am sure one could not always be certain.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement commencer par rendre hommage à la Commission pour avoir consulté cette Assemblée et toutes les parties prenantes à ce stade précoce au sujet de la nouvelle directive. Cela n'a pas toujours été évident.
English: Provide an annual report of antimicrobial use monitoring by appropriate means (e.g., website, paper report).
French: Fournir, par des moyens appropriés (par ex., site Web, copie imprimée), un rapport annuel sur la surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens.
English: This Committee does, and will continue to, discuss all important federal and provincial/territorial tax policy and administrative changes to ensure that their national and regional consequences are well understood before policy changes are implemented.
French: Le Comité en question discute, et continuera de discuter, de tous les changements importants d’ordre administratif et concernant la politique fiscale qui s’opèrent aux niveaux fédéral, provincial et territorial pour faire en sorte que leurs conséquences régionales et nationales soient bien comprises avant que les changements ne soient mis en œuvre.
English: It was a living picture of the Empire in action.
French: C'était un tableau vivant de l'Empire en action.
English: That is why the EUMC strongly supports the planned EU Framework Decision on Racism and Xenophobia, which has been proposed by the European Commission.
French: C’est pourquoi l’EUMC soutient avec vigueur la décision-cadre communautaire relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie qui a été proposée par la Commission européenne.
English: Mr. Simon Evenett, Professor, University of St. Gallen, Switzerland
French: M. Simon Evenett, professeur, Université de Saint-Gall (Suisse)
English: Justification Further clarification on the distinction between the actions taken under the EGF and the ESF should be provided, taking also into consideration that in some cases the actions proposed may be complementary.
French: Justification Il convient de clarifier la distinction entre les actions réalisées dans le cadre du FEM et du FSE, en tenant compte également du fait que, dans certains cas, les actions proposées peuvent être complémentaires.
English: IATF/DR is a forum to provide a platform for the realization of ISDR by those sectoral entities within and outside the United Nations system involved in disaster risk reduction.
French: L'Équipe spéciale est une instance destinée à faciliter la réalisation des objectifs de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes par les entités sectorielles, internes et externes au système des Nations Unies, qui participent à la réduction des risques de catastrophe.
English: 3DJH  ² 533 *XLGHOLQHV ² +RZ WR 3UHSDUH DQ 533 'RFXPHQW
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² ,QVWUXFWLRQV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 533 ² 3DJH 
English: Because of the current tensions in the North, humanitarian activities have slowed down and missions have been restricted to those that are absolutely necessary.
French: En raison des tensions actuelles dans le nord, les activités humanitaires ont été ralenties et les missions ont été limitées à celles qui sont absolument nécessaires.
English: Variations may be coexistent with the type of plate or the compound used in the caps and/or glass surface treatment used by the glass maker.
French: Voici la façon d’effectuer une épreuve de sécurité sur une fermeture à talons : a) À l’aide d’un marqueur, tracer une ligne verticale sur le couvercle et une ligne correspondante sur le contenant (Illustration 13).
English: Agency staff concludes that Canadi*n's personnel failed to assist Ms. Lemieux-Brassard in a manner which would have prevented the drastic measures she took to disconnect the wheelchair batteries herself.
French: Le personnel de l'Office conclut que le personnel de Canadi*n n'a pas offert l'assistance requise à Mme Lemieux-Brassard. Ainsi, cette dernière a dû prendre des mesures radicales pour débrancher elle-même les piles du fauteuil roulant.
English: Around 1918 Bundy produced a large painting of the landing of the 3rd Canadian Infantry Brigade at St. Nazaire, France in 1915.
French: Vers 1918, M. Bundy a réalisé un grand tableau illustrant l’arrivée de la 3e brigade d’infanterie canadienne à St-Nazaire, en France, en 1915.
English: Bern Will Brown paints from his log home on the shores of Colville Lake, north of the Arctic Circle and halfway between Great Bear Lake and the Arctic Ocean.
French: L'oeuvre du peintre Bern Will Brown représente les environs de sa grande cabine en bois rond,située au nord du cercle arctique sur les rivages du lac Colville à mi-chemin entre le Grand lac de l'Ours et l'océan arctique.
English: Industry is very supportive of the Activity's harmonization efforts.
French: L’industrie appuie grandement les efforts d’harmonisation de l’Activité.
English: That said, the Commission has crafted a framework that might help guide States in the circumstances the Commission identifies in the report of its fifty-sixth session.
French: Cela étant, la Commission a créé un cadre dont les États pourraient s'inspirer pour faire face aux situations évoquées par la Commission dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-sixième session.
English: Use of substitute or modiﬁed materials, products and processes
French: Recours aux meilleures techniques disponibles (MTD) et aux meilleures pratiques environnementales (MPE)