ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, UNMEE observed that approximately 650 additional militia, most of them armed, had entered the Temporary Security Zone in Sector West, purportedly for farming activities.
French: Elle a néanmoins constaté qu'environ 650 miliciens supplémentaires, armés pour la plupart, avaient pénétré dans le secteur Ouest de la zone, sous prétexte de se livrer à des activités agricoles.
English: • a patient in a hospital having 10 or more beds;
French: • patient d’un hôpital comptant au moins dix lits;
English: Action 3.4.1 Develop strategies to support (including financially) the dying person and his or her family in their cultural and spiritual beliefs at the end-of-life, e.g., dying in place of choice.
French: Mesure 3.4.1 Élaborer des stratégies de soutien (y compris sur le plan financier) du mourant et de sa famille en tenant compte de leurs croyances culturelles et spirituelles en fin de vie, par exemple, la possibilité de mourir à l’endroit de son choix.
English: These quotas are central to placing women in key positions but continuing support is crucial; women in these positions must be empowered with the tools and technical training necessary for them to perform their jobs effectively and make a qualitative difference through their intervention and understanding.
French: Ces quotas sont d'une importance capitale pour que les femmes puissent obtenir des postes de responsabilité; mais une fois ces femmes nommées, il faut leur donner les moyens et la formation technique voulus pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs fonctions et faire la différence par la qualité de leurs interventions et de leur appréhension des réalités.
English: Coordination among United Nations organizations and support to synergies in programming will be provided.
French: d) On s'attachera à assurer une bonne coordination entre les organismes des Nations Unies et à rechercher des synergies dans la programmation;
English: See the explanation under "Preservation information management system" in Section B of this document.
French: Voir l’explication sous Système d’information et de gestion en préservation à la partie B de ce document.
English: “notify the changes of stamp and signatures valid for the certificates of origin issued within the Generalized System of Preferences (GSP), as of 1 May 2004.”
French: «… de notifier le nouveau cachet et les nouvelles signatures qui seront valables à compter du 1er mai 2004 pour les certificats d'origine délivrés au titre du système généralisé de préférences (GSP).»
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Sixteenth report on the work of the Commission (24 February 2005), at paragraph 25.
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Seizième rapport sur les travaux de la Commission (24 février 2005), par. 25.
English: The framework consists of a matrix that maps the data needed with 4 possible sources of data—1) routine case reporting; 2) enhanced/expanded surveillance (e.g., adding CD4 counts to testing); 3) repeated cross-sectional studies; and 4) special one-time research studies.
French: Le cadre consiste en une matrice qui cartographie les données requises selon quatre sources possibles de données —1) la déclaration des cas en routine; 2) l’amélioration-élargissement de la surveillance (p.ex., l’ajout de la numération des T-CD4 au test de dépistage); 3) les études transversales répétées et 4) les projets de recherche ponctuels.
English: Certain types of agreements in the insurance sector.
French: ● Certains types d'accords dans le secteur de l'assurance.
English: Several CAs pointed out that animals could be slaughtered without stunning and the meat subsequently marketed with no indication that it had been derived from animals which had not been previously stunned.
French: Plusieurs AC ont souligné que les animaux pouvaient être abattus sans étourdissement et que la viande pouvait être ensuite commercialisée sans indiquer qu'elle provenait d'animaux qui n'avaient pas été préalablement étourdis.
English: We think that this report raises many very important issues, and I will not pretend that I do not largely agree with their analysis.
French: Nous pensons que ce rapport soulève beaucoup de questions, très importantes, dont je ne vous cacherai pas que je partage largement l’analyse.
English: We can provide you with an Australian mobile SIM card along with instructions for unblocking your phone.
French: Nous vous fournissons une carte SIM valable sur tout le territoire australien, accompagnée des instructions pour débloquer votre téléphone portable.
English: In fish, the presence of a system similar to the mammalian LH–RH system seems likely.
French: Il semble alors y avoir chez les poissons un système semblable au système LH–RH des mammifères.
English: On arrival we ordered sandwiches in the lobby - these took 45 minutes to arrive.
French: Le personnel qualifié n'était pas présent à minuit.
English: (f) Human rights training for national institutions such as Parliament;
French: f) Formation aux droits de l'homme destinée aux membres d'institutions nationales telles que le Parlement;
English: In this regard, my delegation has taken particular cognizance of the role of the Court in adjudicating disputes between African States and, in so doing, helping to decrease tension in the region, as well as contributing to the advancement of States and to regional peace and stability.
French: À ce titre, ma délégation a pris particulièrement note du rôle qu'a joué la Cour s'agissant de trancher des différends entre États africains et, ce faisant, d'aider à alléger les tensions dans la région, tout en contribuant à l'avancement des États et à la promotion de la paix et de la stabilité régionales.
English: The receiver must have a legal charitable number and acknowledge this donation through a tax receipt.
French: Le bénéficiaire doit avoir un numéro d’organisme de bienfaisance et reconnaître le don en émettant un reçu d’impôt.
English: Is Canada's increasingly multicultural society more of a stress on the country or can it only be beneficial or all good?
French: La société canadienne est de plus en plus multiculturelle : est-ce un atout ou un désavantage?
English: Our debt reduction will total $50 billion by 2012–13, with an ongoing commitment to reduce it on average by at least $3 billion each year after that.
French: Nous aurons alors réduit la dette de plus de 1 500 $ pour chaque homme, femme et enfant du Canada : tout cela en un peu plus de deux ans.
English: Certain principles should be observed when designing information material that includes the corporate identifiers of different sponsors.
French: Il faut respecter certains critères lorsqu’on prépare des document d’information dans lesquels sont identifiés plusieurs commanditaires.
English: Services provided in adolescent centers in 2004
French: Services fournis dans les centres pour adolescents en 2004
English: BDC, CEDC and other organizations which only offer basic coverage in their new extended territories, zone 1 to 6.
French: CAE, CDEC et autres organisations qui offrent seulement une couverture de base sur leur territoire élargi, zone 1 à 6.
English: Liabilities varied among provinces in 2002.
French: Le passif a varié selon les provinces en 2002.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85 PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: This includes explaining variances in terms of price, volume, and efficiency, when this is practical.
French: Ceci comprend, lorsque c'est possible, l'explication des écarts en termes de prix, de volumes et d'efficacité.
English: Such costs are budgeted for in the UNU Centre Operating Fund, and actual payments made in each financial period are reported as current expenditure.
French: Les dépenses correspondantes sont inscrites dans le budget du Fonds de fonctionnement du Centre de l'université et les sommes effectivement versées au cours d'un exercice sont imputées à l'exercice.
English: • 13 cases were settled in pre-mediation discussions
French: • 13 cas ont été réglés lors de discussions avant la médiation;
English: This is not surprising.
French: Cela n'est guère surprenant.
English: Stylish leather couches and luxury furniture. Cable TV with foreign channels.
French: Les fauteuils stilisés en cuir à la mode et les meubles antiques.
English: Justification Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
French: Justification D'autres facteurs doivent être pris en compte, en ce qui concerne les régions ultrapériphériques, notamment le manque d'économies d'échelle et les coûts élevés de production.
English: 39 Paragraphs 25 and 26 of the judgment under appeal indicate that the Court of First Instance in fact confined itself to examining the issue of whether the Board of Appeal could, at the time it adopted the contested decision, rely on the presumption that the opposing party had consented to the use of the earlier trade mark by Industrias Espadafor SA.
French: 37 En l’espèce, alors qu’il incombait à l’opposant de prouver que lusage de la marque ant érieure, ’ effectué par la soci été Industrias Espadafor SA, l’avait été avec son consentement, ’ opposant l n’aurait produit aucune preuve de ce qu’il avait consenti à cet usage. Pour parvenir au constat que l’opposant avait consenti audit usage, la chambre de recours et le Tribunal se seraient donc fondés à tort sur des probabilités et des présomptions.
English: Accounting standards for financial instruments are currently more advanced in the United States than in Canada.
French: Dans ce pays, les normes comptables concernant les instruments financiers sont actuellement en avance sur les normes canadiennes.
English: The largest deficits were in computers, electronic equipment, scientific instruments, electric machinery and non-electric machinery.
French: • Les déficits les plus importants ont été enregistrés dans les secteurs des ordinateurs, du matériel électronique, des instruments scientifiques, des machines électriques et des machines non électriques.
English: The Board further reiterated its recommendation that UNFPA ensure that the scope of project audits is consistent.
French: Le Comité a recommandé à nouveau que le FNUAP veille à ce que tous les audits de projet couvrent le même champ.
English: It applies to industrial property in the widest sense, including inventions, marks, industrial designs, utility models (a kind of "small patent" provided for by the laws of some countries), trade names (designations under which an industrial or commercial activity is carried on), geographical indications (indications of source and appellations of origin) and the repression of unfair competition.
French: Elle concerne la propriété industrielle au sens le plus large du terme, englobant notamment les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, les modèles d'utilité (sorte de "petits brevets" prévus dans la législation de certains pays), les noms commerciaux (dénominations sous lesquelles s'exercent des activités industrielles ou commerciales), les indications géographiques (indications de provenance et appellations d'origine) et la répression de la concurrence déloyale.
English: 3.2 The Museums Assistance Program and the Canadian Museums Association Program This section provides information about objectives of MAP and CMAP and the activities they support.
French: 3.2 Programme d'aide aux musées et Programme de l'Association des musées canadiens Cette partie contient des renseignements sur les objectifs du PAM et du PAMC, ainsi que sur les activités que ces programmes soutiennent.
English: Public Service as Vocation The Public Service of Canada is an extraordinary place to work, offering real opportunities to learn, varied experiences through which to grow professionally and personally, and above all the chance to make a difference for Canadians and to help shape the future of our country.
French: Servir les Canadiennes et les Canadiens : une vocation La fonction publique du Canada est un lieu de travail sans pareil qui offre de réelles perspectives d’apprentissage, de diversification de l’expérience – gage de croissance professionnelle et personnelle – et, plus important encore, d’intervention directe dans la vie des Canadiens et de contribution à un avenir meilleur pour notre pays.
English: Krista DiBartolo Program Officer, Multidisciplinary Research Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W; 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613-941-4644 Fax: 613-954-1800 Email: kdibartolo@cihr-irsc.gc.ca B. For general questions about the strategic initiative Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations, please contact:
French: Krista DiBartolo Agent de programme, Recherche multidisciplinaire Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier 0uest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 941-4644 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kdibartolo@irsc-cihr.gc.ca B. Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that, while the United Nations had achieved remarkable results in the human rights field, adopting a series of key international human rights instruments and establishing institutional mechanisms to examine human rights situations through the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, it was important not to lose sight of the formidable constraints and challenges that remained.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que, bien que l'ONU ait obtenu des résultats remarquables dans le domaine des droits de l'homme en adoptant une série d'instruments essentiels relatifs aux droits de l'homme et en mettant en place les mécanismes institutionnels qui permettront d'examiner les situations relatives à ces droits par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, il ne faut pas perdre de vue les obstacles et problèmes considérables qui subsistent.
English: ERNST puts continuous efforts into research and development.Erfahrene Ingenieure entwickelten die Kondensatfrei- Technologie, die bis heute im Nachschalldämpferbau Maßstäbe setzt.
French: La recherche et le développement sont systématiquement encouragés par ERNST.
English: Diane Laursen Media Relations Indian and Northern Affairs Canada  Tel.: (819) 994-2044 Jeff Brownlee Canadian Manufacturers & Exporters  VP of Communications (613) 238-8888 ext.
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Jeff Brownlee Vice-président des communications Manufacturiers et exportateurs du Canada (613) 238-8888, poste 233
English: See also ATF 125 II 585.
French: Voir aussi ATF 125 II 585.
English: The participants noted that a definition of health care practitioner could include, but would not be limited to: a practitioner of traditional Chinese medicine, a chiropractor, a herbalist, a naturopathic doctor, a massage therapist, a homeopathic doctor, an aromatherapist, a pharmacist, a nurse, etc.
French: Les participants ont fait remarquer que la définition de praticien de soins de santé pourrait comprendre, mais sans s'y limiter : un praticien de médecine chinoise traditionnelle, un chiropracteur, un herboriste, un naturopathe, un massothérapeute, un homéopathe, un aromathérapeute, un pharmacien, une infirmière, etc.
English: Patients can also be treated with bone marrow transplants. 
French: Les patients peuvent également être traités par une greffe de moelle osseuse.
English: Whether alpine tours or relaxing promenades, Downhill or climbing, Zermatt is offering something for everybody.
French: Que vous préfériez des tours en haute montagne accompagné d’un guide ou une promenade tranquille, du VTT de descente ou de la grimpe, Zermatt en a pour tous les goûts !
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government Delivers Details of Greenhouse Gas Regulatory Framework Related Documents 1.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement dévoile les détails du Cadre réglementaire sur les gaz à effet de serre Documents connexes 1.
English: Staff was extremely helpful, spoke English, and cared about their guests. Had nice breakfast included in room charges.
French: L'accueil excellent,la disponibilité du personnel,le petit déjeuné complet et frais.La possibilité de laisser les baguages à l'hôtel le jour de notre départ (soirée).
English: It is from this evidence and these reports, studies and analyses that we draw our recommendations.
French: C'est suite à ces témoignages, à la lecture de ces rapports, de ces études et des analyses que nous arrivons à faire nos recommandations.
English: In its current form, the framework outlines a Public Key Infrastructure to authenticate public servants to inter-agency web-based applications to SENSITIVE.
French: Dans sa version actuelle, le cadre donne les grandes lignes d'une infrastructure à clé publique servant à authentifier les fonctionnaires dans des applications entre organismes fonctionnant sur le web qui revêtent un caractère TROP DÉLICAT.
English: (a) Pursue its efforts to decrease the prevalence of HIV/AIDS and take all necessary measures to prevent suicides among adolescents, including the collection and analysis of information, the launching of awareness-raising campaigns, and the establishment of specific programmes and counselling services;
French: a) De poursuivre ses efforts pour faire régresser le nombre de cas de VIH/sida et de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le suicide des adolescents, notamment par la collecte et l'analyse de données, le lancement de campagnes de sensibilisation et la mise en place de programmes spécifiques et de services d'aide psychopédagogique;
English: Finally, risk and vulnerability reduction concerns are being mainstreamed into such programme areas as sustainable development, desertification, health, education, climate change and environment.
French: Enfin, la question de la réduction des risques et de la vulnérabilité est prise en compte dans les programmes portant notamment sur le développement durable, la désertification, la santé, l'éducation, les changements climatiques et l'environnement.
English: Every wet place is affected, including, as far as Loire-Atlantique is concerned, the Brière, Brivet, Goulaine, and Redon marshes, the Grand Lieu lake, the Mazerolles plains, and so forth.
French: Toutes les zones humides sont touchées, et notamment, en Loire-Atlantique, les marais de Brière, du Brivet, de Goulaine, de Redon, le lac de Grandlieu, les plaines de Mazerolles, etc.
English: One might mention a number of interesting authorisations which are cases in point; for example, State aid to and to was allowed, as was aid to and other programmes of the same kind, because they were compatible with the rules.
French: On peut relever plusieurs autorisations intéressantes, qui sont des cas d’espèces. Ainsi, l’aide d’État au et à a été autorisée, tout comme les aides à et à d’autres programmes du même type, parce qu’elles étaient compatibles avec les règles.
English: • Text version of "Response Statement - Rougheye Rockfish type I" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: It is the maximum one-way rate, i.e., the maximum rate in either transmission or reception.
French: Mousse syntactique pour l'usage sous-marin présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Conduct general market research to determine the opportunities for Canadian exporters. Depending on the findings of the research, adjust Canada’s marketing effort in China accordingly.
French: 230990 Préparations pour l’alimentation des animaux, excluant aliments pour chiens et chats, pour la vente au détail La valeur des produits importés a diminué.
English: • Kahkewistahaw First Nation Celebrates Significant Land Claim Settlement:
French: • La Première nation de Kahkewistahaw célèbre le règlement d'une importante revendication territoriale : le 25 juin 2003
English: The Commission shall report annually to the Parliament and Council on the agreements it has accepted under paragraph 4.
French: La Commission présente chaque année un rapport au Parlement et au Conseil sur les accords qu'elle a passés au titre du paragraphe 4.
English: Given this constraint, Nisga’a laws in these areas can prevail to the extent of an inconsistency or conflict over federal and provincial laws.
French: Le Comité de la faune se compose d=au plus quatre représentants Nisga=a et d=autant de représentants de la Colombie-Britannique, et d=un représentant du Canada131.
English: From their assembly in Paris, deputies knew that, in the provinces, the great majority of citizens spoke little or no French. They decided to have the constitution translated into the local dialects.
French: Ce séisme politico-militaire fit prendre conscience aux élites de l’absence de consistance de l’unité nationale, de la multiplicité des "terroirs" disposant toujours chacun de son parler [2] .
English: • Success criteria have been clearly identified and communicated.
French: • Les facteurs de réussite ont été cernés et communiqués.
English: 2.13 Q13 How do I make my own compface image?
French: 2.13 Q13 Comment faire en sorte que mon navigateur internet (ou autre programme) utilise Sylpheed comme programme de messagerie ?
English: K143 Process residues from the recovery of light oil, including, but not limited to, those generated in stills, decanters and wash oil recovery units from the recovery of coke by-products produced from coal.
French: K143 Résidus des procédés de récupération des huiles légères, entre autres ceux produits au cours de la distillation, dans les décanteurs, ainsi que dans les unités de récupération des huiles d'absorption, dans la récupération des produits secondaires du coke produit à partir de charbon.
English: Decision No 896/2006/EC (European Parliament and Council) 2006/544/EC 2004/185/Euratom 2006/246/EC, Euratom No 1469/2002/ECSC 2003/107/ECSC (Commission) (Commission) Decision No 771/2006/EC (sui (European generis) Parliament and Council) 2006/397/EC (European Parliament and Council acting as budget authority) 2006/592/EC 2005/845/Euratom 2006/538/EC, Euratom
French: Décision n° 896/2006/CE (Parlement européen et Conseil) 2006/544/CE 2004/185/Euratom 2006/246/CE, Euratom n° 1469/2002/CECA 2003/107/CECA (Commission) (Commission) Décision n° 771/2006/CE (sui (Parlement européen generis) et Conseil) 2006/397/CE (Parlement européen et Conseil, agissant en tant qu’autorité budgétaire) 2006/592/CE 2005/845/Euratom 2006/538/CE, Euratom
English: We are grateful to the provincial entities that support our work and promote the online protection of children.
French: Nous remercions les organismes provinciaux qui nous appuient et qui font avancer la cause de la protection de l'enfance sur Internet.
English: Schools help prevent inappropriate behaviour through programs like bullying prevention.
French: Les écoles aident à éviter le comportement inapproprié au moyen de programmes comme la prévention de l'intimidation.