ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same rule applies to an extrajudicial disposition that is inconsistent with the provisions of the secured transactions law, provided that the transferee or licensee acted in good faith (see recommendations 161-163).
French: La même règle s'applique à une disposition extrajudiciaire qui n'est pas conforme aux dispositions de la loi sur les opérations garanties, à condition que le bénéficiaire du transfert ou le preneur de la licence ait agi de bonne foi (voir les recommandations 161 à 163).
English: Significant recovery was observed in the benthic community although full recovery was not found.
French: Dans les faits, si un rétablissement considérable a été observé, il n'est pas complet.
English: This quota may not exceed 30% of each agency's housing stock, 5% of it for the benefit of members of the state’s civil and military services.
French: Ce contingent ne peut représenter plus de 30 % du total des logements de chaque organisme, dont 5 % au bénéfice des agents civils et militaires de l'Etat.
English: The government is continuously evolving and we try to take this evolution into account in selecting the areas we audit.
French: Le gouvernement est en constante évolution et nous essayons d’en tenir compte dans le choix des secteurs que nous vérifions.
English: It is proposed that claims about the following diet/health relationships be permitted:
French: Il est proposé que les allégations concernant les relations suivantes entre l'alimentation et la santé soient autorisées :
English: This use can take the following forms:
French: Cette utilisation peut prendre les formes suivantes :
English: A private commercial digital radio station is considered as operating in the Specialty format if it meets one or more of the following criteria.
French: Une station FM commerciale privée est considérée comme étant exploitée selon la formule spécialisée si elle remplit un ou plusieurs critères suivants.
English: There is a sense of unease with this section.
French: Il y a un sentiment de malaise avec cette section.
English: A sunset by the sea is always magic, even more so in Caños de Meca.
French: Le coucher du soleil est magique et à Caños de Meca encore plus.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments;
English: • The rate of growth of small businesses in Alberta outstripped that of the other western provinces, primarily because of the strong growth in the energy sector.
French: • Le taux de croissance des petites entreprises en Alberta a devancé celui des autres provinces de l'Ouest, en raison principalement de l'essor fulgurant du secteur énergétique.
English: It was developed by the Division of Nursing (within the US Bureau of Health Professions) to build upon the General Services Demand Model, and incorporates nurse utilization per provided services.
French: Il a été mis au point par la Division des soins infirmiers (laquelle fait partie du US Bureau of Health Professions). Puis il a été établi d'après le modèle de demande en services généraux.
English: From what you are describing, it doesn't seem to be wise to re-freeze the meat.
French: D'après ce que vous décrivez, je crois qu'il serait sage de ne pas recongeler la viande.
English: In the case of a bill, the principal means for conveying this information is a Memorandum to Cabinet, which a minister must present to obtain Cabinet approval for the bill to be drafted by the Legislation Section of the Department of Justice.
French: Dans le cas d’un projet de loi, le principal moyen de communiquer cette information est le mémoire au Cabinet, dans lequel le ministre demande au Cabinet l’autorisation de faire rédiger le projet de loi par la Section de la législation du ministère de la Justice.
English: We've developed a way to mass produce IR imaging devices and thus significantly lower their cost, something that will create new markets for the technology," says Dr. H.C. Liu, leader of NRC-IMS' Terahertz and Imaging Group, and the lead researcher in developing this groundbreaking IR technology.
French: Nous avons trouvé une façon de fabriquer ces dispositifs industriellement, donc d'en réduire le coût, ce qui engendrera de nouveaux débouchés », affirme H.C. Liu, chef du groupe des dispositifs térahertz et de l'imagerie de l'ISM‑CNRC. M. Liu est aussi le chercheur principal qui a développé cette technologie IR révolutionnaire.
English: He holds a Ph.D. in African history from the University of London and bachelor honours degrees in history from London and Makerere Universities.
French: Il a un doctorat en histoire africaine de l'Université de Londres et un honours degree en histoire des Universités de Londres et de Makerere.
English: Partnership and Intervention in Dealing with Child Abuse Prevention
French: An issue of partnership - philosophy and practice in temporary foster care.
English: Get notified when markstudo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand markstudo crées des slideshows nouveaux.
English: 379 "[The] rules that English law will not enforce foreign laws which purport to have extraterritorial effect… would just as much apply to expropriatory laws which provided for the payment of proper compensation." [2000] All ER (D) 518; The Times, September 11, 2003.
French: Les tribunaux anglais ont jugé que tous les biens meubles, où qu’ils se trouvent au moment de la cession en vertu du droit étranger, sont transmis au syndic de faillite.
English: With a time of 2:28.40, Julien Cousineau of the Canadian ski team clinched 5th place at the men's Nor-Am Cup alpine ski competition.
French: Avec un temps de 2 :28.40, Julien Cousineau, de l’équipe canadienne de ski a décroché la 5e position à la Coupe de ski alpin Nor-Am.
English: Similarly, the right of innocent passage for the purpose of traversing the territorial sea or entering internal waters is framed with normal circumstances in mind.
French: De même, le droit de passage inoffensif aux fins de traverser la mer territoriale ou de pénétrer dans les eaux intérieures est envisagé sous l'angle de circonstances normales.
English: Conducting an analysis of needs with respect to intergenerational relations, in collaboration with partners and participants from each of the laboratory regions:
French: Le projet mène une analyse de besoins concernant les relations intergénérationnelles, en collaboration avec des partenaires et des participants de chacune des régions laboratoires :
English: Informal document: INF.24 (Secretariat)
French: Document informel : INF.24 (Secrétariat)
English: Do they serve them, do things to them, do things with them, are they embedded in them, and so on? c.
French: La (les) dessert-elle comme il faut, fait-elle des choses pour elle(s), avec elle(s), est-elle enchâssée dans elle(s), etc.
English: It also requires programs that help equip individuals, communities and organizations with the skills and tools they need to advance their interests.
French: Cela requiert également des programmes qui aident à doter les individus, les communautés et les organismes des compétences et des outils dont ils ont besoin pour promouvoir leurs intérêts.
English: (2) Partial imitation or usurpation of a trademark may comprise the use of a particular fancy expression forming part of a trademark previously registered by another or merely the external appearance of the packaging or wrapping, with the respective colors and layout of wording, medals or awards, so that persons who are unable to interpret them cannot distinguish them from others adopted by holders of legitimately used trademarks, particularly those of international prestige or repute.
French: 2) Constitue une imitation ou une usurpation partielle d’une marque l’utilisation d’une dénomination de fantaisie faisant partie d’une marque antérieurement enregistrée par un tiers, ou simplement de l’aspect extérieur de l’emballage ou du conditionnement, avec les couleurs et la disposition des mots, médailles et distinctions qui y figurent, dans la mesure où des personnes qui sont incapables de les interpréter ne peuvent les distinguer d’autres dénominations ou aspects extérieurs adoptés par les propriétaires de marques utilisées légitimement, en particulier celles qui jouissent d’une renommée ou d’une réputation internationale.
English: (32-2) 235 22 24, fax (32-2) 230 97 18 e-mail api.press@scarlet.be http://www.api-ipa.eu The International Press Association office is open on Mondays, Wednesdays and Fridays from 9.00 to 13.00.
French: (32-2) 235 22 24, fax (32-2) 230 97 18 e-mail api.press@scarlet.be http://www.api-ipa.eu Il est ouvert les lundis, mercredis et vendredis de 9h à 13H.
English: The concepts of “confined transboundary groundwaters” and “unrelated confined groundwaters” were not clearly defined and should be carefully studied before they were employed.
French: Les concepts d'« eaux souterraines captives transfrontières » et d'« eaux souterraines captives sans rapport avec des eaux de surface » ne sont pas clairement définis; par conséquent, il convient de les étudier minutieusement avant de les employer.
English:   "Canada's substantial contributions and continued support gives it a key role as a member of the ARTF Donor Committee, which advises the Afghan Government on the fund's management," Minister Verner said.
French:   « L'importante contribution du Canada au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction lui confère un rôle clé au sein du Comité des donateurs.
English: Although there has been progress, Bulgaria has neither transposed nor implemented the essential elements of Community law and practice, particularly those on the single market.
French: En dépit des progrès constatés, elle n'a ni transposé ni mis en place les éléments essentiels de l'acquis, en particulier pour ce qui concerne le marché unique.
English: 12), Contracting Parties may wish to provide, under this agenda item, information on their national experiences in the field of the computerized treatment of TIR Carnets.
French: 12), les Parties contractantes souhaiteront peut-être lui communiquer, au titre de ce point de l'ordre du jour, des renseignements sur les expériences menées au niveau national dans le domaine du traitement informatique des carnets TIR.
English: Nepal, as a staunch supporter of multilateralism and as a nation wedded to multiparty democracy and constitutional monarchy, is committed to practicing democracy and respecting human rights and the rule of law at home.
French: Le Népal, en tant que fidèle partisan du multilatéralisme et pays attaché à la démocratie multipartite et à la monarchie constitutionnelle, est déterminé à pratiquer la démocratie et à respecter les droits de l'homme et l'état de droit sur son sol.
English: The toolkit developed by Frewer et al. is designed to assess the participation process itself and the views of participants about the effectiveness of the process.
French: La trousse d’outils de Frewer et coll. est conçue afin d’évaluer le processus de participation en soi et les points de vue des participants sur l’efficacité du processus.
English: However, their capacity to address such measures is limited by several factors.
French: Toutefois, leur aptitude à en traiter est limitée par plusieurs facteurs.
English: The remaining five clients have some income administered by VAC in combination with other parties, such as Powers of Attorney and Third-party Administrators.
French: De plus, ils ne connaissaient pas vraiment les responsabilités de l’administrateur.
English: The enforceability of the provisions is also weak, or insufficient, in a number of countries.
French: Qui plus est, les possibilités de faire respecter les dispositions en vigueur sont limitées ou insuffisantes dans plusieurs pays.
English: Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual (PWGSC)
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État En vigueur le 1er septembre 2003
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria
English: • Collaborate with other government departments, provincial and territorial governments, provider groups and health organizations to explore issues associated with: access to the health system for marginalized and minority populations; increasing demand for complementary and alternative health care; and interdisciplinary support of self care.
French: • Collaborer avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements des provinces et des territoires, des groupes de fournisseurs de services et des organisations de santé à l'analyse d'options touchant les points suivants : l'accès au système de santé pour les populations marginales et les minorités; la demande croissante de soins de santé parallèles et d'appoint; le soutien interdisciplinaire de l'autonomie en matière de santé.
English: The petitioner requests that the project be bumped up and considered by a panel review under the Act and asks for the opportunity to provide input into this process.
French: La pétitionnaire demande que le projet soit examiné à un niveau plus élevé, par un groupe d’experts établi en vertu de la Loi, et elle veut que lui soit offerte la possibilité de contribuer à ce processus.
English: We have prepared for you all the necessary training materials on TeamWox integration.
French: Notre compagnie vous accordera tous les documents nécessaires pour l'introduction de TeamWox.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 37/07 23 May 2007 Advocate General’s Opinion in Case C-438/05 The International Transport Workers' Federation & The Finnish Seamen's Union v Viking Line ABP & Ou Viking Line Eesti ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO PROPOSES THAT TRADE UNIONS MAY TAKE COLLECTIVE ACTION TO DISSUADE A COMPANY FROM RELOCATING WITHIN THE COMMUNITY However, collective action that has the effect of partitioning the labour market along national lines or prevents a relocated company from providing services in another Member State is incompatible with Community law.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 37/07 23 mai 2007 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-438/05 The International Transport Workers' Federation & The Finnish Seamen's Union / Viking Line ABP & OÜ Viking Line Eesti L'AVOCAT GÉNÉRAL POIARES MADURO PROPOSE QUE LES SYNDICATS PUISSENT MENER UNE ACTION COLLECTIVE POUR DISSUADER UNE SOCIÉTÉ DE DÉMÉNAGER AU SEIN DE LA COMMUNAUTÉ Cependant, l’action collective qui a pour effet de cloisonner le marché du travail selon les frontières nationales ou qui empêche une société délocalisée de fournir des services dans un autre État membre est incompatible avec le droit communautaire.
English: The globalization of the world economy has made business one of the leading factors of development and one of the most important participants in global economic ties.
French: La mondialisation de l'économie a fait des affaires l'un des principaux facteurs du développement et l'un des participants les plus importants à l'établissement de liens économiques mondiaux.
English: The department reiterated the considerations used in choosing selection tools.
French: Le ministère reprend les considérations qui ont prévalu dans le choix des outils de sélection.
English: E-mail : j.stein@mrw.wallonie.be (F) Mr Jacques PERRIN, Réalisateur du film « Le Peuple Migrateur », Galatée films, 92, rue Jouffroy d’Abbans, F-75017 PARIS.
French: (F) Mr Jacques CLUZEAU, Réalisateur des « Ailes de la Nature » et coréalisateur du « Le Peuple Migrateur », Galatée films, 92, rue Jouffroy d’Abbans, F-75017 PARIS.
English: In the recent past exploitation of this population under scientific permit has amounted to a few hundreds of animals per year, which is not an unsustainable rate of exploitation.
French: Dans un passé récent, l'exploitation de cette population sous contrôle scientifique n'avait concerné que quelques centaines d'animaux par an, ce qui était un taux d'exploitation raisonnable.
English: I. SYSTEMS FOR TRAVEL RESTRAINT A horizontal lifeline system for travel restraint must (a) be rigged to prevent the worker from falling off the unguarded edge, and (b) be attached to secure anchors in a manner, and with components capable of supporting at least two times the maximum load likely to be applied to it (approximately 800 lbs).
French: I. SYSTÈMES DE LIMITATION DU DÉPLACEMENT Un système de corde d’assurance horizontale pour la limitation du déplacement doit : a) être installé de façon à prévenir la chute d’un travailleur d’un bord non protégé; b) être attaché à des ancrages sûrs et munis de composantes pouvant résister à une force d’au moins deux fois la charge maximale qui pourrait être appliquée sur elles (environ 800 lb).
English: Clearly, the impasse we are facing in this exercise should lead us to reflect on the future of the exercise.
French: Il est évident que l'impasse dans laquelle se trouve le processus doit nous inciter à réfléchir sur l'avenir qui lui est réservé.
English: Section 75.1 of the Customs Tariff provides for relief from payment of customs duties levied under the Customs Tariff and a portion of the excise tax levied under the Excise Tax Act otherwise payable on machinery and equipment entitled to the benefits of the United States Tariff, which are included on the list of machinery and equipment established by the Minister.
French: L'article 75.1 du Tarif des douanes prévoit le dégrèvement des droits de douane exigibles en vertu du Tarif des douanes et d'une fraction des taxes d'accise exigibles en vertu de la Loi sur la taxe d'accise qui seraient autrement payables sur les machines et les appareils bénéficiant du Tarif des États-Unis et figurant sur la liste établie par le ministre.
English: The programme is not intended to be a start-up programme and is focused upon dispelling the myths about entrepreneurs, creating insights into entrepreneurial opportunities for individuals, and providing stimuli for entrepreneurial actions and practice.
French: Il ne s’agit pas d’un programme de formation à la création d’entreprise, mais d’un programme visant à combattre les idées reçues concernant les entrepreneurs, à donner un aperçu des possibilités qu’offre la création d’entreprise aux individus et à encourager les actions et les pratiques à caractère entrepreneurial.
English: At most, he may be required to show by the production of the certificate that s.
French: La théorie sous-jacente à tout système de permis est que, lorsque la possession d’un permis est en question,
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CKKW Kitchener from 1 September 2000 to 31 August 2003.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKKW Kitchener du 1er septembre 2000 au 31 août 2003.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Gurmai report on the situation of women in the Balkans, because it calls attention to the fact that, in spite of economic growth, the women of this part of Europe continue to face countless forms of discrimination.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Gurmai sur la situation des femmes dans les Balkans parce qu'il attire l'attention sur le fait que, en dépit de la croissance économique, les femmes de cette partie de l'Europe continuent de subir d'innombrables formes of de discrimination.
English: The Department will ensure continued emphasis on the personal conduct of all peacekeeping personnel.
French: Le Département veillera à ce qu'on continue à accorder une grande attention à la conduite personnelle de tout le personnel de maintien de la paix.
English: We must act now, together, to halt the degradation of the environment.
French: Nous devons agir maintenant, ensemble, pour que cesse la détérioration de l'environnement.
English: Such declaration, if made during the first six months of a calendar year, shall take effect from the beginning of the subsequent calendar year; otherwise, it shall take effect from the beginning of the second calendar year which follows the year in which the declaration was made.
French: Si elle est faite pendant les six premiers mois d'une année civile, cette déclaration prend effet au début de l'année civile suivante; dans le cas contraire, elle prend effet au début de la deuxième année civile qui suit l'année au cours de laquelle elle est faite.
English: There is a need to educate stakeholders on broad questions and expectations.
French: Il est important d'éduquer les intervenants sur les questions et les attentes d'intérêt général.
English: • High-level meeting on partnerships between European territorial regions/communities and the United Nations in the framework of the sustainable reconstruction of regions coming out of crisis (Balkans in general, more specifically Kosovo).
French: • Réunion de haut niveau sur le partenariat entre les régions et communautés territoriales européennes et le système des Nations Unies axé sur la reconstruction durable de régions sortant d'une crise (l'accent étant mis sur les Balkans en général et plus précisément, sur le Kosovo).
English: Katie challenged students to take responsibility for each other’s learning. While constructing and testing the collaborative strategies she was developing.
French: Katie a mis les étudiants au défi de se rendre mutuellement responsables de leur apprentissage, tout en élaborant et mettant à l'essai les stratégies coopératives qu'elle développait.
English: Moreover, this sum may be in addition to anything deducted from the assignable and attachable parts of wages plus maintenance payments.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: . 12.10 The Communities in Financial and/or Administrative Difficulty Follow-up Committee (CFADFC) must: 12.10.1 Periodically update the Summary Table of communities in Remedial Management Plans and communities at risk; 12.10.2 Transmit to the Director, Funding Services, all the information which could be useful for decision-making.
French: 12.9 Le Comité aviseur en intervention (CAI) doit : 12.9.1 Recommander le type et le niveau d’intervention au directeur des Services de financement ; 12.9.2 Accepter ou refuser le Plan d’action requis lors d’une intervention préventive ; 12.9.3 Recommander au directeur des Services de financement l’acceptation, la modification ou le refus du Plan de redressement et du Plan de transition ; 12.9.4 Approuver la fin de l’intervention préventive.
English: • Continue to promote and sell Textiles Human Resources Council eLearning products.
French: • Continuer de promouvoir et de vendre les produits de téléapprentissage du Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile.
English: For example, the naturalistic representation of a wine leaf is not distinctive for wine.
French: Par exemple, la représentation naturaliste d'une feuille de vigne est dépourvue de caractère distinctif par rapport à un vin.
English: Good advice from scientists helps us make good decisions.
French: La DGSESC procède à un examen plus approfondi encore des liens entre la santé et l’environnement.
English: Their actions negatively impact the government’s ability to deliver services to the public.
French: Le vendeur perçoit la taxe auprès des clients et la verse au gouvernement fédéral.
English: The UNICEF global WASH and nutrition clusters for emergencies became operational.
French: Les groupes WASH et nutrition créés au niveau mondial par l'UNICEF pour les situations d'urgence, sont devenus opérationnels.
English: Indicators correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment for which they are used to measure performance.
French: Cela englobe les contributions volontaires, les autres versements gouvernementaux ou intergouvernementaux, les dons de sources non gouvernementales ainsi que les intérêts connexes et les recettes accessoires.