ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members were advised that the inordinate delay was due primarily to the lack of adequate funding to establish the Court in keeping with the understanding between the Council and the Secretary-General to do so when the Secretary-General was assured of guaranteed funding for the first three years of operation.
French: Il a été indiqué aux membres du Conseil que ce retard malencontreux tenait principalement aux moyens de financement insuffisants dont on disposait pour créer ce tribunal, compte tenu du fait que le Conseil et le Secrétaire général étaient convenus de ne créer celui-ci que lorsque le Secrétaire général aurait l'assurance d'un financement garanti pour les trois premières années de fonctionnement.
English: The band leader used to lay aside his baton a few months before the occasion to compose a cantata or an overture in accordance with the needs of the celebration or, more likely, to suit himself.
French: Les premières mesures s'inspiraient infailliblement de Poète et paysan de Franz von Suppé, les passages grandioses étaient dans la manière italienne, et l'ensemble avait un petit air gaillard, déjà connu, et définitif.
English: An increase in host density resulted in a decrease in the mean number of A. canadensis per fish.
French: Une hausse de la densité des poissons entraïne une chute du nombre moyen d'A. canadensis par hôte.
English: Ricardo Pétrella (1992) and the Group of Lisbon (1996); the team of Le Monde Diplomatique, Jean-Louis Laville, Guy Roustang (1996); Guy Aznar et al. (1997); Dominique Meda (1995, 1999); Maria Mies and Vandana Shiva (1993); and Mariarosa and Giovanna Dalla Costa (1995, 1996).
French: Ricardo Pétrella (Pétrella, 1992) et le Groupe de Lisbonne (Groupe de Lisbonne, 1995), l'équipe du Monde Diplomatique, Jean-Louis Laville, Guy Roustang (Roustang et al., 1996) Guy Aznar (Aznar et al., 1997), Dominique Meda (Meda, 1995, 1999), Maria Mies et Vandana Shiva (Mies et Shiva, 1993); Mariarosa et Giovanna Dalla Costa (Dalla Costa et Dalla Costa 1995, 1996).
English: Observations on the developmental morphology of Arbuscula eugeniae Batista and Peres (the type species of the genus) are given.
French: Les auteurs présentent des observations sur la morphologie du développement d’Arbuscula eugeniae Batista et Peres (l'espèce-type du genre).
English: The UNCDF decentralization and local development practice focuses on building the capacity of local governments and other local stakeholders to foster participatory local development and thereby support the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans le domaine d'intervention Décentralisation et développement local, le FENU s'emploie à renforcer les moyens dont disposent les collectivités locales et d'autres acteurs locaux pour favoriser le développement local participatif et concourir ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You may, however, authorize certain sites to open windows.
French: Vous pouvez toutefois autoriser certains sites à ouvrir ces nouvelles fenêtres.
English: The challenge for us was to participate in the review of the Convention in the United Nations.
French: Il nous a donc fallu l’étudier en commission et recommander des lois qui aident à la transposer en Afrique.
English: In a sense it is the history after 1996.
French: Il s'agit en un sens de l'histoire après 1996.
English: A variant of that proposal was to replace the words “improper conduct in circumstances” by the words “an attempt to obstruct the proceedings”.
French: Une autre proposition était de remplacer les mots “comportement fautif dans des circonstances” par les mots “tentative d'entraver la procédure”.
English: United Nations Global E-Government Readiness Survey 2005 . The UN Survey assesses more than 50,000 features of the e-government websites of the 191 UN Member States to ascertain how ready the Governments around the world are in employing ICTs to improve the access to and use of basic social services . Leadership in Customer Service:
French: United Nations Global E-Government Readiness Survey 2005 (enquête des Nations Unies de 2005 sur la disposition à l’administration en ligne dans le monde).
English: To sustain this evolution, the Army must change the way it recruits, trains and fights.
French: Le Ministère ne prévoit pas accorder le contrat de construction avant 2008 au plus tôt ─ ce qui suppose qu’il n’y aura pas de retard dans un processus gouvernemental d’approbation et d’acquisition sujet à des retards. Le délai de 2008 est trop long.
English: You can better protect yourself when you know that air pollution affects your health.
French: Vous pourrez mieux vous protéger si vous connaissez les effets de la pollution de l’air sur votre santé.
English: Detailed Care Standards published by the Care Commission require that children held in a secure setting have suitable care, accommodation, access to education, health care and other services as well as a right to privacy.
French: En vertu des normes de protection détaillées publiées par la Commission de protection, les enfants placés en milieu surveillé doivent bénéficier de soins, de conditions d'hébergement et d'un accès à l'éducation, aux soins médicaux et à d'autres services appropriés et doivent avoir droit au respect de leur vie privée.
English: This competitive feature of Miller Trucks means the vehicle operator doesn't have to use a clutch, making it easier to drive and reducing clutch-related failure.
French: Grâce à cette fonctionnalité compétitive des camions Miller, le conducteur n'est pas obligé d'utiliser un embrayage, ce qui facilite la conduite et réduit les pannes attribuables à ce mécanisme.
English: Future land use patterns are difficult to predict, and depend on many factors.
French: Il est difficile de prévoir les modèles futurs d’aménagement du territoire puisqu’ils dépendent de nombreux facteurs.
English: During the course of its review, the SAC or Reconsideration Panel, and/or the Office may determine that the dispute could have been prevented at an earlier stage; that is, that there were missed opportunities for dispute prevention and/or earlier resolution.
French: Dans le cadre de leur examen, le CCS ou le banc de révision, et/ou le Bureau peuvent déterminer que le différend aurait pu être prévenu plus tôt; c’est-à-dire que l’on n’a pas exploité antérieurement toutes les possibilités en vue de prévenir ou de régler le différend.
English: The evidence of one of the members of the screening board was conclusive beyond any doubt that the appellant did not meet the experience requirements in question..
French: La preuve présentée par un membre du jury de présélection permet de conclure au-delà de tout doute que l'appelant ne répondait aux exigences en cause.
English: L’Ambroisie became a Canada Brand member in November 2007.
French: L’Ambroisie est utilisatrice de la marque Canada en novembre 2007.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2005 | TOC | Previous | Next | 2.0 Introduction 2.1 FUELS INFORMATION REGULATIONS, NO. 1 2.2 REGULATIONS AND OTHER MEASURES TO ADDESS SULPHUR LEVELS IN FUELS 2.3 PERIOD COVERED 2.4 REPORTING PETROLEUM REFINERIES AND IMPORTING COMPANIES 2.5 COMPANY SPECIFIC SULPHUR LEVELS 2.1 Fuels Information Regulations, No. 1 The Fuels Information Regulations, No.1 (see Appendix 2) were adopted in 1978 to provide Environment Canada with information regarding liquid fuel composition, particularly concerning sulphur dioxide (SO2) emissions from combustion.
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 | TdesM | Précédent | Suivant | 2.0 Introduction 2.1 RÈGLEMENT N˚ 1 CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS SUR LES COMBUSTIBLES 2.2 RÈGLEMENTS ET AUTRES MESURES QUI RÉGISSENT LES TENEURS EN SOUFRE DES COMBUSTIBLES 2.3 PÉRIODE COUVERTE 2.4 RAFFINERIES ET IMPORTATEURS DE PÉTROLE DÉCLARANTS 2.5 TENEURS EN SOUFRE SPÉCIFIQUES AUX ENTREPRISES 2.1 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles (voir l'annexe 2) a été adopté en 1978 pour fournir à Environnement Canada l'information sur la composition des combustibles liquides, particulièrement en ce qui a trait aux émissions de dioxyde de soufre (SO2) provenant de la combustion.
English: • Reliable benefit/cost and benefit/risk calculations tailored to specific circumstances.
French: • Des calculs fiables des avantages/coûts et des avantages/risques, adaptés aux circonstances particulières.
English: The report was prepared by the International Monetary Fund under co-operation agreements between IMF and MONEYVAL.
French: Ce rapport a été élaboré par le Fonds Monétaire International dans le cadre des accords de coopération entre le FMI et MONEYVAL.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish also to thank Mrs Read for a brilliant report which we are able fully to support.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, permettez-moi également de remercier Mme Read pour l'excellente qualité de son rapport, qui bénéficiera de notre entier soutien.
English: Mr. Joe Mondonga Moyama Last information communicated 09-2007
French: M. Joe Mondonga Moyama Dernière mise à jour 09-2007
English: In the same way, the reduction percentage is cut if the Member State has gone some way towards remedying the shortcomings and increased if it has not applied the recommendations previously made.
French: Dans le même esprit, le pourcentage de réduction est diminué si l'État membre a tenté de régler en partie les déficiences et, par contre, augmenté s'il n'a pas appliqué les recommandations qui lui étaient déjà formulées.
English: This confortable and nice 3 stars hotel is in the city center, is situated in the very heart of the historical city, privileged location in front of the Murillo gardens and the Alcazar Palace, quite close to the Sta. Cruz Quarter, walking distance -of ten minutes- to the Giralda Tower, the Cathedral, Espana Square, the Diputacion, and the University and and commercial area -Sierpes Street-.
French: Ce bel hôtel de 3 étoiles très confortable est avantageusement situé dans le centre-ville, en plein cœur de la ville historique, face aux jardins de Murillo et du palais de l’Alcazar, à proximité du quartier de Santa Cruz et à seulement 10 min à pied de la Giralda, de la cathédrale, de la place Espana, de la Diputacion, de l’université et de la zone commerçante, rue Sierpes.
English: A D V I C E The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue discloses a reasonable indication that the dumping of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America, including the Commonwealth of Puerto Rico, has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: A V I S Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certains opacifiants iodés utilisés pour l’imagerie radiographique, en solutions dont l’osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, y compris le Commonwealth de Porto Rico, a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: At the first meeting in Bangkok there was an agreement to send 64,000 escapees living in Thailand to their motherland under the principle of voluntarily return of the Paris Peace Agreement.
French: La première réunion, tenue à Bangkok, a débouché sur un accord prévoyant le retour de 64 000 Cambodgiens vivant en Thaïlande en vertu du principe du rapatriement librement consenti consacré par l'Accord de paix de Paris.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr Barroso, the recent WikiLeaks storm has led to mixed feelings, with some people saying transparency is good and others saying perhaps the leaks will damage international diplomacy.
French: Monsieur Barroso, la récente tempête WikiLeaks a suscité des sentiments mitigés, certaines personnes soulignant l'importance d'une certaine transparence et d'autres craignant que les fuites ne nuisent à la diplomatie internationale.
English: b. Conditional: The Bankrupt is required to complete some outstanding duty in order to get a discharge.
French: ou respecter une obligation pour être admissible à sa libération absolue.
English: In May 2006, the Office responded to the initial request, taking note of the efforts made by OHCHR to build up capacity.  The Office of Human Resources Management indicated that it would grant the request upon the establishment of increased administrative capacity at OHCHR, with consideration given to the capacity of the United Nations Office at Geneva as a provider of administrative services for all Geneva-based offices.
French: En mai 2006, le Bureau, répondant à cette demande, a pris note des efforts faits par le Haut-Commissariat pour renforcer sa capacité et a indiqué qu'il donnerait suite à cette demande lorsque les moyens requis seraient mis en place et après avoir pris en compte la capacité dont disposait l'Office des Nations Unies à Genève pour la prestation de services administratifs à tous les bureaux sis à Genève.
English: In summary, results from this TSRI-funded study are being used as part of a longer-term experiment to determine the impacts of potent estrogen mimics on populations of fish and other aquatic organisms.
French: En résumé, les résultats de cette étude financée par l'IRST sont utilisés dans le cadre d'expériences à plus long terme pour déterminer les effets d'oestrogènes mimétiques puissants sur les populations de poissons et d'autres organismes aquatiques.
English: The losing party in proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing regulation.
French: La partie perdante dans une action en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré ou dans un recours supporte les taxes exposées par l'autre partie, ainsi que tous les frais exposés par celle-ci, indispensables aux fins des procédures, y compris les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, conseil ou avocat, dans la limite des tarifs fixés pour chaque catégorie de frais, dans les conditions prévues par le règlement d'exécution.
English: To combat the arms trade Parliament wanted EU legislation to make brokers and individuals involved in the small arms industry legally responsible for the end use of such products.
French: Dans le but de lutter contre le commerce d'armes, le Parlement réclame la mise en place d'une législation européenne rendant les intermédiaires et les personnes physiques associées à la production d'armes de petits calibres juridiquement responsables de l'utilisation de tels produits.
English: I am of course exaggerating somewhat, but I want to make it clear that enormous costs are involved here: exactly 50% of the costs are incurred between the front door and the collection point.
French: C'est évidemment quelque peu exagéré, mais je souhaite attirer l'attention à travers cet exemple sur les coûts considérables impliqués. Près de 50 % des coûts interviennent en effet entre le point de collecte et le domicile.
English: Send an e-mail to the National Harvest Survey Office • National Wildlife Research Centre Home
French: • Le U.S. Fish and Wildlife Service publie des rapports contenant les plus récentes estimations de prises de sauvagine et d'activité de chasse aux États-unis Envoyez un courriel au bureau de l'Enquête nationale sur les prises
English: • International immigration remains the most important growth factor with approximately 20 000 new arrivals each year.
French: • L'immigration internationale demeure toutefois l'élément le plus important de cette croissance avec environ 20 000 nouveaux arrivants chaque année.
English: Our world is changing at a rapid pace and we are changing with it.
French: Notre monde évolue rapidement et nous évoluons avec lui.
English: • Monitors and evaluates performance and makes recommendations to improve effectiveness, economy and efficiency
French: • Cadres, politiques et proc´ dures de gestion des ressources minist´ rielles e e
English: Eastern Prairie Population (EPP) Canada Goose This Canada Goose population (B. c. interior) nests in the Hudson Bay lowlands of Manitoba.
French: La Bernache du Canada de la population de l’est des Prairies Cette population de Bernache du Canada (B. c. interior) niche dans les basses terres de la baie d’Hudson, au Manitoba.
English: On 17 March 2006, R.A. was diagnosed by a local physician with Post Traumatic Stress Disorder.
French: Le 17 mars 2006, un médecin local a diagnostiqué R. A. comme souffrant d'un syndrome de stress post traumatique.
English: Thomas Watters, New York , Olivier Beroud, London.
French: Ces quatre dernières années, la durabilité de l’environnement a fait l’objet de discussions internes et externes approfondies dans le secteur de l’exploitation minière et de la métallurgie.
English: The proceedings of the seminar will be made available to all in due course.
French: Les actes du séminaire seront mis à la disposition de tous en temps utile.
English: (h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law;
French: h) Les violations des droits de l'enfant, notamment le recrutement et l'utilisation d'enfants comme soldats et leur assujettissement au travail forcé, en violation des normes relatives aux droits de l'homme et du droit international;
English: A global partnership between Member States, international organizations, non-governmental organizations and civil society would help to ensure respect for the rights of children so that they could reach their full potential.
French: Un partenariat mondial entre États Membres, organisations internationales, organisations non gouvernementales et société civile permettra de garantir le respect des droits de l'enfant et de donner aux enfants les moyens de s'épanouir.
English: Despite past failures, peacekeeping missions had proved to be useful mechanisms for lasting and sustainable peace.
French: Malgré les échecs du passé, elles constituent un mécanisme utile pour le maintien d'une paix durable.
English: The continued conflict in Angola is of increasing concern not only to its neighbours but also to the subregion as a whole.
French: La poursuite du conflit angolais constitue un sujet de préoccupation croissante non seulement pour les pays voisins mais encore pour l'ensemble de la sous-région.
English: in writing. - I thank Mr Kirkhope for his report, which will help provide a better service for consumers.
French: par écrit. - (EN) Je remercie M. Kirkhope pour son rapport, qui contribuera à fournir un meilleur service aux consommateurs.
English: The meeting was suspended at 3.55 p.m. and resumed at 4.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 55; elle reprend à 16 h 15.
English: However electronic communications are not and will not be broadly used.
French: Pourtant, la communication électronique n'est pas et ne sera jamais généralisée.
English: However, when P2 fractions, enriched in synaptosomes and mitochondria, were first isolated using unlabelled Na+-free sucrose solution and then resuspended in solutions containing 40 mM NaCl plus the labelled amino acids, preferential binding of the amino acids occurred.
French: Le 3H-GABA est fixé de façon préférentielle aux organites du cortex cérébral tandis que la 14C-glycine est fixée également aux organites du cortex cérébral et de la moelle épinière.
English: "Until these voices are framed in equity, we are in jeopardy as a species." She warned that "trade should be based in social interaction and respect", and if it is not, "we will see the numbers of demonstrations increase."
French: Elle n'a pas constaté la participation des jeunes dans les politiques du Canada sur l'équité et le développement durable; particulièrement lors de la préparation du Sommet mondial sur le développement durable de Bali, où, selon elle, il y a eu beaucoup d'épreuves de force et d'ententes conclues en secret.
English: Mr. Rock (Canada): I am grateful for the opportunity to speak today on behalf of Canada on the important issue of revitalizing the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui d'aborder, au nom du Canada, une question importante, à savoir la nécessité de donner un nouvel élan aux travaux du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: The Panel was established under the chairmanship of BGen. E.G. Cloutier, DG Air Pers.
French: Le groupe d’experts avait été constitué sous la présidence du Bgén E.G. Cloutier, DG Pers Air.
English: The capacity will be responsible for the provision of geo-visualization systems, such as the United Nations Google Earth Enterprise system, online web mapping, the United Nations gazetteer system, to maintain and operate the global GIS systems and prepare for mission start-up.
French: Elle sera chargée de fournir des systèmes de visualisation géographique, tels que le système fondé sur la technologie Google Earth Enterprise, les services de cartographie en ligne et le système de nomenclature toponymique de l'ONU, pour gérer et utiliser les applications SIG mondiales et faciliter le démarrage des missions.
English: (q) Assist developing countries to have access to environmentally sound technologies and ensure that international assistance for technology transfer is based on national and local needs, pursuant to sustainable development objectives;
French: q) Aider les pays en développement à avoir accès aux écotechnologies et veiller à ce que l'aide internationale dans le domaine du transfert de technologie soit octroyée en fonction des besoins nationaux et locaux et conformément aux objectifs du développement durable;
English: New Public Service Employment Act Although, prior to the PSEA coming into force, the essential elements were in place to delegate significant staffing authorities to deputy heads, departments and agencies still need to address three particular challenges: 1. improve Human Resources (HR) planning; 2. develop the community of HR professionals; and 3. ensure reliable and timely information to support management decisions and accountability.
French: Nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Même si les éléments essentiels étaient en place, avant l'entrée en vigueur de la LEFP, pour déléguer les pouvoirs de dotation importants aux administrateurs généraux et administratrices générales, les ministères et organismes devront encore relever trois défis particuliers : 1. l'amélioration de la planification des ressources humaines; 2. la création d'une collectivité de spécialistes en ressources humaines; 3. la transmission d'information fiable en temps opportun afin d'appuyer les décisions de la direction et la responsabilisation.
English: Over the past decade, the level of general purpose contributions increased from an average of $3 million per year to $17.6 million in 2007, a six-fold increase (see figure 2 (a)).
French: Au cours de la dernière décennie, le niveau des contributions à des fins générales a augmenté, passant d'une moyenne de 3 millions de dollars par an à 17,6 millions de dollars en 2007, soit un montant six fois plus important (voir figure 2 a)).