ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 July 2006 Statements - Joint Policy Statement by Prime Minister Stephen Harper and President of the Russian Federation Vladimir Putin on Canada-Russia relations
French: 15 JUILLET 2006 Déclarations - Déclaration stratégique commune du Premier ministre Stephen Harper et du Président de la fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, sur les relations Canada-Russie
English: They were grateful to the Secretariat for that and hoped that such activities would be continued and developed in future and that appropriate funds would be found in the United Nations budget, even in hard times of economic crisis.
French: Ils lui en savent gré et espèrent que les activités dans ce domaine se poursuivront et se développeront à l'avenir et que les crédits nécessaires seront ouverts dans le budget de l'ONU, même dans une période difficile de crise économique.
English: 2 Area Support Group.
French: 2e Groupe de soutien de secteur.
English: In other words, tremendous advantages are to be gained for all by incorporating such core labour standards in Article 20 of the WTO arrangements.
French: Autrement dit, il y a des avantages énormes à gagner pour tous au fait d'incorporer de tels droits élémentaires à l'article 20 des accords de l'OMC.
English: carried out by the occupational health services, if these services have the specific training to do so.241 The obligation entails a full medical examination on recruitment and regular check-ups thereafter.242 The intervals between check-ups must not be too long.
French: médecine du travail peuvent cependant procéder à cet examen médical s’ils sont formés à cette fin.241 L’examen médical doit avoir lieu lors de l'embauche et ultérieurement à des intervalles périodiques242.
English: Status and scope of activity of the authority in charge of training: Implementing the principles and recommendations that concern the status of the authority requires, from our perspective, both legislative or institutional measures and practical measures.
French: L’obligation à/la responsabilité pour la formation Compte tenu de l’importance du service public de la justice ainsi que de la grande responsabilité qui en découle pour les juges et les procureurs et sans pour autant affecter le principe selon lequel le droit à la formation reste la règle générale, l’obligation à la formation pourrait se retrouver dans les documents sur l’organisation judiciaire ou dans les codes déontologiques, dans des cas précis, tel que : - prise de fonctions spécialisées,
English: At first his affection for his nurse and his governess is mere habit.
French: D’abord l’attachement qu’il a pour sa nourrice et sa gouvernante n’est qu’habitude.
English: I would like to share with you several examples of investments being undertaken in Canada to develop new programs and approaches which we are hopeful can be transferred or shared with other countries in support of global security and prosperity.
French: Je souhaite maintenant vous donner quelques exemples d'investissements qu'a faits le Canada en vue d'élaborer de nouveaux programmes et des approches novatrices que nous pourrons partager avec d'autres pays afin d'appuyer la sécurité et la prospérité à l'échelle mondiale.
English: Responsible:  Samuli Pohjamo (ALDE) ITRE
French: ITRE Échange de vues (de 18 h 10 à 18 h 30)
English: Mandatory periodic certification periods presently exist for electricity and natural gas meters.
French: Des périodes de certification périodiques obligatoires visent actuellement les compteurs d’électricité et de gaz naturel.
English: We also contributed to strengthening the human rights system in the Americas, through our work within the Organization of American States.
French: Elle a aussi contribué à renforcer le système de protection des droits de l’homme dans les Amériques, grâce à son travail au sein de l’Organisation des États américains.
English: Such a blanket obligation, however desirable it may be, is not yet a part of customary international law.
French: Le droit international coutumier ne reconnaît pas encore l'existence d'une telle obligation générale, même si on peut le regretter.
English: These additional requirements will be phased-in from the date of coming into force of the Regulations as per the prescribed deadlines for end-of-use and end-of-storage.
French: Ces exigences supplémentaires entreront en vigueur progressivement à partir de la date d’application du Règlement conformément aux échéances définies pour la fin d’utilisation et la fin d’entreposage.
English: If there are no beds available for the date(s) you are looking for, please call the Madison Hostel office to verify availability.
French: S'il n'y a pas de lits disponibles pour la(les) date(s) que vous recherchez, appelez le bureau de l'auberge Madison pour vérifier les disponibilités.
English: A charity that becomes a limited partner in a partnership is carrying on a business and is not simply making an investment, even though the charity plays no active role in the business.
French: Un organisme qui devient commanditaire d'une société de personnes exerce une activité commerciale et n'effectue pas un simple investissement, et ce, même s'il ne joue pas un rôle actif au sein de l'entreprise.
English: Process and modalities of review
French: DÉROULEMENT ET MODALITÉS DE L'EXAMEN
English: Janet has participated in training work experience and summer students and provides good guidance to these temporary team members.
French: Janet a participé à la formation de stagiaires d’été et de stagiaires des programmes d’acquisition d’une expérience de travail, et elle donne de bons conseils à ces membres d’équipe temporaires.
English: Court for Labour and Social matters.
French: 13, une publication de la Commission pour l'égalité et les droits des femmes.
English: Statistics Canada, Provincial Economic Accounts, Annual Estimates — Table and Analytical Document (Annual), Catalogue No. 13-213-PPB.
French: Nyboer, J. et K. Tu (2006), GHG Emission Trend Analysis in the Fossil Fuel Production Industries [ébauche], Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, Université Simon Fraser, Burnaby (ColombieBritannique), Canada.
English: Hundreds of other people detained in 2001 also remained in secret detention, along with other people arrested subsequently.
French: Des centaines de personnes également incarcérées en 2001, ainsi que d'autres arrêtées par la suite, se trouvaient encore en détention secrète à la fin de l'année.
English: From December 2004 to April 2005, the Department of Canadian Heritage undertook a summative evaluation of the Canada Music Council (CMC).
French: De décembre 2004 à avril 2005, le ministère du Patrimoine canadien a procédé à une évaluation sommative du Conseil de la musique du Canada (CMC).
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Recommendations What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Recommandations Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The Palestinian economy had become too vulnerable to political and economic decisions taken in the surrounding countries, to the point that each Israeli-imposed closure caused not a recession, but a collapse of the economy.
French: L'économie palestinienne était à la merci des décisions politiques et économiques prises dans les pays voisins et chaque fermeture de frontières imposée par Israël se traduisait non pas par une récession mais par un effondrement de l'économie.
English: (b) Any Contracting Party may require that, for the purposes of any procedure before the Office, any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory have an [address for service] on that territory. (3) [Power of Attorney]
French: iii) délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec toute procédure visée aux points i) et ii). b) Toute Partie contractante peut’ exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, toute personne qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire [élise un domicile] sur ce territoire.
English: ▪ (617) 492-2777 ▪ Fax ▪ (617) 787-0714 ▪ E-mail ▪ nova@wgbh.org ▪ Web site ▪ http://www.pbs.org/wgbh/pages/nova/ ▪ ▪ ▪ Organization ▪ Museum of Science and Industry - Chicago ▪ Address ▪ 57th Street and Lake Shore Drive ▪ Chicago, Illinois 60637 ▪ U.S.A. ▪ Tel. ▪ (773) 684-1414 ▪ Web site ▪ http://www.msichicago.org ▪ ▪ ▪ Organization ▪ Canadian Museum of Civilization ▪ Address ▪ 100 Laurier Street ▪ Gatineau, Quebec K1A 0M8 ▪ Canada ▪ Fax ▪ (819) 776-8300 ▪ Web site ▪ http://www.civilization.ca ▪ ▪ ▪ Organization ▪ Centex Investment Limited ▪    main menu | film menu  
French: ▪ Organisme ▪ National Geographic Films ▪ Adresse ▪ 1145 17th Street N.W. ▪ Washington, D.C. 20036-4688 ▪ U.S.A. ▪ Télécopieur ▪ (202) 429-5759 ▪ Site Web ▪ http://www.nationalgeographic.com ▪ ▪ ▪ Organisme ▪ Destination Cinema ▪ Courrier électronique ▪ DestCinema@aol.com ▪ Site Web ▪ http://www.destinationcinema.com/ ▪ ▪ ▪ Organisme ▪ Nova/WGBH Boston ▪ Adresse ▪ c/o WGBH ▪ 125 Western Avenue ▪ Boston, Massachusetts 02134 ▪ U.S.A. ▪ Téléphone ▪ (617) 492-2777 ▪ Télécopieur ▪ (617) 787-0714 ▪ Courrier électronique ▪ nova@wgbh.org ▪ Site Web ▪ http://www.pbs.org/wgbh/pages/nova/ ▪ ▪ ▪ Organisme ▪ Museum of Science and Industry - Chicago ▪ Adresse ▪ 57th Street and Lake Shore Drive ▪ Chicago, Illinois 60637 ▪ U.S.A. ▪ Téléphone ▪ (773) 684-1414 ▪ Site Web ▪ http://www.msichicago.org ▪ ▪ ▪ Organisme ▪ Musée canadien des civilisations ▪ Adresse ▪ 100, rue Laurier ▪ Gatineau, Québec K1A 0M8 ▪ Canada ▪ Télécopieur ▪ (819) 776-8300 ▪ Site Web ▪ http://www.civilisations.ca ▪ ▪ ▪ Organisme ▪ Centex Investment Ltée ▪    menu principale | menu du film
English: One witness referred to the case of Abdul Nasser Isa, who was isolated between June 1998 until the end of 1999.
French: Un témoin a mentionné le cas de Abdul Nasser Isa, qui a été soumis au régime cellulaire de juin 1988 à fin 1999.
English: Allow me also to join those who have associated themselves with the statement made by the Permanent Representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: De plus, je m'associe à mon tour à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: A subregional programme on TK, IPRs and benefit sharing, as they relate to trade and biodiversity, is under way in the Andean region in cooperation with the Andean Community (CAN), the Corporación Andina de Fomento (CAF), the International Centre on Trade and Sustainable Development (ICTSD) and the BIOTRADE counterparts in the beneficiary countries.
French: Un programme sous-régional sur les ST, les droits de propriété intellectuelle et le partage des avantages dans l'optique du commerce et de la biodiversité est en cours dans la région andine en coopération avec la Communauté andine, la Société andine de développement (CAF), l'International Centre on Trade and Sustainable Development (ICTSD) et les homologues de l'Initiative BIOTRADE dans les pays bénéficiaires.
English: when more than 60 percent of electors vote in favour of a particular option and more than 50 percent of electors actually cast ballots (a time option area vote, however, is binding if endorsed by a simple majority of electors).
French: Dans la moitié des juridictions au Canada, les résultats des référendums et des plébiscites n’ont pas force exécutoire. Les gouvernements ne sont donc pas tenus de donner suite au résultat d’un référendum ou d’un plébiscite.
English: The right to development belonged to both individuals and peoples.20.
French: Le droit au développement appartenait à la fois aux personnes et aux peuples.
English: In addition, political instability and conflicts, particularly in the Middle East, had naturally been mentioned as factors standing in the way of development and social cohesion in the region.
French: Par ailleurs, l'instabilité politique et les conflits, en particulier celui du Proche-Orient, ont tout naturellement été dénoncés comme des facteurs freinant le développement, voire même la cohésion sociale dans la région.
English: Despite the improvement, that region still has the greatest gender gap in the world.
French: Malgré cette progression, la région enregistre les plus fortes disparités entre les sexes dans le domaine de la scolarisation.
English: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8)).
French: (L'oratrice accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: A SEA was carried out to investigate policy options for socioeconomic development and resource management, and their possible impacts and trade-offs.
French: Cependant, dans le cas de cette dernière, il y a au départ un souci fondamental au sujet de sa faisabilité et de son acceptabilité, compte tenu du scepticisme et de la résistance considérables dont font souvent preuve les organismes de développement.
English: Molecules of particular interest include antioxidants, phytoestrogens, conjugated linoleic acids, milk-derived peptides and probiotics.
French: Les molécules présentant un intérêt particulier comprennent les anti-oxydants, les phytoestrogènes, les acides linoléiques conjugués, les peptides dérivés du lait et les probiotiques.
English: ASEAN also thanks and pays tribute to Mr. Atul Khare, the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, and to the men and women of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), for their dedication in supporting the Government and the people of Timor-Leste in the nation-building process.
French: L'ASEAN adresse également ses remerciements et tient à rendre hommage à M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) qui aident avec dévouement le Gouvernement et le peuple timorais à mener leur processus d'édification de la nation.
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Program Policy, Transfer Secretariat and Planning Health Funding Arrangements Division http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/pptsp/hfa/index.htm
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Politiques des programmes, Secrétariat du transfert et Planification Division des modes de financement en matière de santé http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/pptsp/hfa/index.htm
English: The decisions and recommendations relate to the provision of support services, which include functions not normally associated with administrative services, for a scientific and laboratory organization located in the Ottawa area.
French: Des décisions et des recommandations dépendent l'état et l'apparence de la résidence officielle de l'ambassadeur et de la chancellerie qui sont évaluées à environ $1,250,000.
English: • Incumbent local exchange carriers filed proposals with the Commission to restructure their rate bands, to identify high-cost areas and to revise their local loop rates [note 7].
French: • Les entreprises de services locaux titulaires ont déposé au Conseil des propositions de restructuration de leur tarifs de bande, afin d'identifier les zones à coûts élevées et de réviser leurs tarifs de lignes locales [note 7].
English: This represents a clear violation of the basic rules of international humanitarian law, as indicated earlier in this report, and is also a blatant violation of one of the core principles of the Convention on the Rights of the Child, the right to life (art.
French: Cela constitue une violation manifeste des règles fondamentales du droit international humanitaire, comme cela a déjà été indiqué dans le présent rapport, et constitue aussi une violation flagrante de l'un des principes centraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, le droit à la vie (art. 6).
English: The population of the public service in March 2005 (before the introduction of the Canada Border Services Agency) was 170 989 (indeterminate, term and casual employees). The population of the public service in March 2006 (after the introduction of the Canada Border Services Agency) was 184 818 (indeterminate, term and casual employees).
French: En mars 2005 (avant la mise en place de l'Agence de services frontaliers du Canada), l'effectif de la fonction publique se chiffrait à 170 989 personnes, tandis qu'en mars 2006 (après la mise sur pied de l'Agence des services frontaliers du Canada), son effectif atteignait 184 818 personnes (de statut indéterminé, déterminé et occasionnel).
English: The statement also reported that a “group of unidentified citizens” had attacked the residence of President Vieira in the early hours of 2 March and had shot him dead.
French: La déclaration indiquait aussi qu'un « groupe de citoyens non identifiés » avait attaqué la résidence du Président Vieira aux premières heures de la journée du 2 mars et avait abattu le Président.
English: Photography's widespread adoption as a news medium was delayed by the outbreak of the First World War, during which only official photographers were allowed to produce images for distribution to the press.
French: L'adoption générale de la photographie comme nouvel outil d'information a été retardée par la Première Guerre mondiale, pendant laquelle seuls les photographes officiels avaient l'autorisation de produire des images pour les médias imprimés.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire1, en date du 8 septembre 2000, et la Déclaration sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en date du 16 septembre 20022,
English: Part III presents the support budget.
French: La troisième partie présente le budget d'appui.
English: Terminal Warehouse name not found.
French: L’identificateur de référence du vendeur n’est pas dans le fichier des partenaires commerciaux des importateurs.
English: If only the gods could see and appreciate them, then that was sufficient.
French: Si seuls les dieux pouvaient les voir et les apprécier, c'était suffisant.
English: This is not merely an altruistic function – staff members who are reasonably comfortable with working conditions and stimulated by the environment are highly likely to be productive.
French: Loin de viser un but purement altruiste, cette fonction, qui assure au personnel des conditions de travail raisonnables et un milieu stimulant, favorise la productivité de l’organisation.
English: Canada's unemployment mosaic in the 1990s (PDF)  Dave Gower
French: Mosaïque canadienne du chômage dans les années 90 (PDF) Dave Gower
English: And cooperation with third countries and international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe, is to be fostered.
French: La collaboration avec des pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine culturel, en particulier avec le Conseil de l’Europe, doit être favorisée.
English: We also need to ensure, however, that the results of such democratic elections are accepted by all sides, even if the election winners include political forces – such as Hamas – that we perhaps do not like so much.
French: Toutefois, nous devons également veiller à ce que les résultats de telles élections démocratiques soient acceptés par toutes les parties, même si les vainqueurs des élections incluent des forces politiques - telles que le Hamas - que nous n’aimons peut-être pas trop.
English: Indeed, without Descartes, Spinoza, Kant, Hegel, Schopenhauer, Pascal, Kierkegaard, and Bergson, and without the perennial music of Bach, Beethoven and Mozart, and more generally without paintings, music, sculpture, theater, poetry and other aesthetic products of human perceptiveness and culture what would life turn out to be like?
French: De fait, sans Descartes, Spinoza, Kant, Hegel, Schopenhauer, Pascal, Kierkegaard et Bergson, et sans la musique éternelle de Bach, Beethoven et Mozart, et plus généralement sans la peinture, la musique, la sculpture, le théâtre et la poésie et autres produits esthétiques de la perception et de la culture humaines, que serait donc la vie?
English: Its catastrophic condition is both the effect of the world crisis and the result of the neglect of the government in Athens.
French: Cette situation catastrophique résulte à la fois de la crise mondiale et de la négligence du gouvernement d'Athènes.
English: (b) immediate and free user access to updated contents and relevant links;
French: b) les utilisateurs ont un accès immédiat et gratuit au contenu actualisé et aux liens pertinents;
English: It is an offense against God in disobedience to his love.
French: Il est une offense à Dieu, par désobéissance à son amour.
English: Revise subparagraph (c) to read: “(c) Enhancing cooperation in accordance with existing arrangements with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as expanding interaction with civil society, in particular research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of weapons of mass destruction and their delivery systems”.
French: Réviser comme suit l'alinéa c) : « Intensifier la coopération conformément aux arrangements existants avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que renforcer l'interaction avec la société civile, en particulier les établissements de recherche, les universités et les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ».
English: And, when the right job opportunity opens up, you just might have the luxury of having someone phone you, to tell you about it.
French: Ainsi, quand se présentera une bonne occasion, vous aurez peut-être l’agréable surprise de recevoir un coup de téléphone qui vous l’annoncera.
English: "Principles of justice in healthcare rationing", Journal of Medical Ethics, 26, 2000, pp 323-329.
French: « Principles of justice in healthcare rationing ». Journal of Medical Ethics, 2000, vol.
English: Through the training and capital plans, communities were able to begin building capacity to address home care services.
French: À l’aide des plans de formation et d’immobilisations, les collectivités ont été en mesure de renforcer les capacités afin de fournir des services de soins à domicile.
English: However, registration fees and stamp duty together with the fee covering the appointment of a public officer are no longer required.
French: Les frais d’enregistrement, de timbres et le coût de désignation d’un officier public ont été supprimés.
English: VICTIMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: LES VICTIMES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: From Grade 4, progression to subsequent grades by girls declines.
French: Les filles abandonnent plus souvent l'école que les garçons.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum...
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise ...
English: This document will deal specifically with the appointments of the following:
French: Ce document porte en particulier sur les nominations aux postes suivants :
English: The survey conducted as a part of this review indicated that of all shared services, the most valued is electronic mail.
French: Le sondage réalisé dans le cadre de cet examen indiquait que, de tous les services partagés, le plus apprécié est le courrier électronique.
English: [CAN] PT Governo on-line (n.m.)
French: FR Groupe de travail sur la probité et l'éthique civique (n.m.)