ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Southern Cross from Agades or Iferwan was originally worn only by men who transferred it from father to son at puberty. It hints to the virility and strength of the young men in relation to their traditional nomad lifestyle.
French: La croix représente le pommeau de selle du chameau ou encore les quatre directions cardinales.
English: NRPB R-245, HMSO, Chilton, London, UK (1991).
French: Énergie atomique du Canada Limitée, Chalk River (Ontario), 1993.
English: In that regard, we appeal to the Council to remain seized to extend the mandate of resolution 1816 (2008), which expires at the beginning of December and is necessary to continue fighting piracy off the coast of Somalia.
French: Dans ce contexte, nous voulons lancer un appel à ce que le Conseil de sécurité reste mobilisé pour prolonger dans le temps la résolution 1816 (2008), qui vient à échéance début décembre et qui est nécessaire à la poursuite des actions de lutte contre la piraterie au large de la Somalie.
English: The SBI expressed concern that this information was not updated and is incomplete.
French: Il s'est déclaré préoccupé par le fait que ces renseignements n'étaient pas à jour et étaient incomplets.
English: The unspent balance of $2,400 was due to the cost being inadvertently charged to the regular budget.
French: Le montant de 2 400 dollars affecté à ce poste n'a pas été utilisé, les dépenses ayant été imputées par erreur sur le budget ordinaire.
English: Figure 2  Number of Development Account projects by thematic clustera
French: Figure 2 Nombre de projets financés au moyen du Compte pour le développement, par groupe thématiquea
English: Director, Women's Rights Initiative, Lawyers Collective
French: Directrice de l'initiative en faveur des femmes lancée par Lawyers Collective
English: Places of interest: Place de la République,Place des Vosges.
French: Centres d'intérêts: Place de la République,Place des Vosges.
English: 60/1 2005 World Summit outcome
French: 60/1 Document final du Sommet mondial de 2005
English: There are only minor shortcomings, with a large majority of the essential criteria being fully met.
French: Le dispositif ne présente que des lacunes mineures, la grande majorité des critères essentiels étant intégralement satisfaite.
English: The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations, which share the principles referred to in the first subparagraph.
French: Cette idée est développée assez longuement au début du titre V du même projet, dans un article qu’il convient de citer dans son intégralité. Article III-193 (ex-articles 3, second alinéa, et 11 du TUE) 1.
English: Home > Olympic Sports > Triathlon Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Triathlon Inscription/Connexion
English: The factual information contained in the report has been provided by or obtained from the official websites of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs; the Ministry of Internal Affairs; the Ministry of Economic Development (State Department for Statistics); the Ministry of Education and Sciences; the Ministry of Refugees and Accommodation; the Ministry of Justice; the Prosecution Service of Georgia and the Office of the Public Defender of Georgia.
French: Les informations factuelles qu'il contient ont été fournies par les Ministères du travail, de la santé et des affaires sociales; de l'intérieur; du développement économique (Département d'État pour les statistiques); de l'éducation et des sciences; des réfugiés et du logement; et de la justice, ainsi que par le Bureau du Procureur général et le Bureau du Médiateur, ou obtenues sur leurs sites Web officiels.
English: Technical assistance is being provided by the Pan American Health Organization (PAHO) and the Caribbean Epidemiology Center (CAREC).
French: Le soutien technique est assuré par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Caribbean Epidemiology Center (CAREC).
English: Approximately $470,000 was provided through the Voluntary Sector Initiative to fund the following four projects:
French: Quelque 470 000 $ ont été consacrés au financement des quatre projets suivants dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole :
English: The fragment will be saved with the .chameleonFragment extension.
French: Le fragment aura la terminaison .chameleonFragment.
English: This is a classic tale of how creating a single European market has spurred competition and created one of the most dynamic and efficient sectors of the economy.
French: C’est l’exemple classique de la création d’un marché unique européen qui a encouragé la concurrence et a permis ainsi l’avènement du secteur le plus dynamique et le plus efficace de l’économie.
English: In order to ensure coherence with instruments, such as, for example, this proposal for a Directive, which are adopted in the framework of internal market policy and which apply the country of origin principle, the proposal for a Regulation provides (in Article 23(2)) for a specific derogation to ensure the application of this principle; the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument27.
French: Afin d'assurer la cohérence avec les instruments adoptés dans le cadre de la politique du Marché intérieur qui pose le principe du pays d'origine, comme par exemple la présente proposition de directive, la proposition de règlement prévoit une dérogation spécifique pour assurer l'application de ce principe (article 23, paragraphe 2); le livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instruments communautaire27.
English: In a third activity participants were asked to gather ‘tracks’ themselves in the surrounding forests and the finds were identified and discussed.
French: Au cours d’une troisième activité, il a été demandé aux participants de réunir eux-mêmes des «traces» dans les forêts environnantes, puis leurs trouvailles ont été identifiées et discutées.
English: The target group is the permanently laid-off, be they the products of individual layoffs or mass layoffs resulting from either downsizing or a plant shutdown.
French: Le groupe cible est le groupe qui subit une mise à pied permanente, qu’il s’agisse de mises à pied individuelles ou collectives en raison d’une réduction de l’effectif, ou de la fermeture d’une usine.
English: They receive a monthly grant to help cope with the costs of their stay and the courses they take count towards their studies at home.
French: Ils perçoivent une bourse mensuelle pour supporter les coûts de leur séjour et les cours qu’ils fréquentent comptent pour les études qu’ils suivent dans leur pays d’origine.
English: The Government decided to maintain the GST credit when the GST rate was reduced from 7 per cent to 6 per cent in July 2006, and it is taking the same approach now.
French: Il a décidé de le maintenir au moment de la première réduction du taux, de 7 % à 6 %, en juillet 2006, et poursuit aujourd’hui la même approche.
English: The scope of support for the resolution on this issue (General Assembly resolution 61/89) brings hope for the establishment of an effective global regulatory mechanism for arms transfer.
French: La portée de l'appui apporté à la résolution (résolution 61/89 de l'Assemblée générale) sur cette question donne l'espoir que l'on pourra établir un mécanisme efficace de réglementation générale du transfert des armes.
English: Any Canadian-controlled independent production company or broadcasteraffiliated production company may apply for financing. The Fund supports programming in English, French, and Aboriginal languages in the categories of drama, documentary, children’s and youth programming, and variety and performing arts.
French: Si votre organisme offre une formation en arts autochtones ou en pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles non européennes, veuillez communiquer avec la Direction générale de la politique des arts afin de déterminer si, et dans quelle mesure, il vous faut satisfaire aux deux dernières conditions d’admissibilité.
English: There are many questions to which we and the general public wish to have answers and it is time that answers were provided.
French: Beaucoup de questions se posent à nous et à l'opinion publique. Il est temps d'y répondre.
English: PRIVACY LAW Under the law 13 L.196/03 we inform you that: 1 - Data collected and contained in our database are intended for our members only. Data and information can be treated through manual, computerized or telematic tools.
French: NOTE D'INFORMATION Aux termes de l'art.13 de la Loi 196/03, nous informons que: 1 - Les données collectées dans notre Base de Données servent exclusivement à l'accomplissement des services demandés par les usagers à Sidi Mondial srl.
English: This is, therefore, a profound change ...
French: C'est donc un changement profond...
English: There is an obligation for government to meet with the SSI not less than once every three years to review the effectiveness of programs relating to the objectives in 12.1.1 of the Final Agreement.
French: Le gouvernement est obligé de rencontrer le SSI au moins une fois tous les trois ans afin d’examiner l’efficacité des programmes liés aux objectifs indiqués en 12.1.1 de l’entente définitive.
English: I want to see a Europe that is humbled by inequalities, that is open to the arguments of others and that has a strong will to find compromises, all to serve the common interest.
French: Je veux voir une Europe qui reçoive une leçon d'humilité des inégalités, qui soit ouverte aux arguments des autres et qui ait une forte volonté de trouver des compromis, tout cela afin de servir l'intérêt commun.
English: Increased mayfly densities offset predicted ES effects by buffering predation on juvenile percids.
French: L'accroissement de la densité des éphémères annulait les effets ES prédits en compensant la prédation exercée sur les percidés juvéniles.
English: Subregional and regional institutions reported on institutional developments, such as the establishment of ministerial consultations, integrated planning frameworks, coordination committees and thematic groups and the use of Internet exchange forums.
French: Elles ont évoqué les faits nouveaux sur le plan institutionnel, tels que la mise en place de consultations ministérielles, de cadres de planification intégrés, de comités de coordination et de groupes thématiques ainsi que l'utilisation des forums d'échange Internet.
English: However, deleterious expansion due to this reaction has never been identified in practice.
French: soupçonnée d’être à l’origine de cette dilatation. Toutefois, la dilatation délétère découlant de cette réaction n’a jamais été observée en pratique.
English: As at 5 September 2002, teaching was in Belarusian in 2,621 general education schools (60.5 per cent of the total), in Russian in 1,294 schools (29.9 per cent of the total), in two or more languages in 417 schools (9.6 per cent of the total), in Polish in two schools and in Lithuanian in two schools.
French: Au 5 septembre 2002, l'enseignement était dispensé en bélarussien dans 2 621 écoles d'enseignement général (60,5 % du total), en russe dans 1 294 écoles (29,9 %), dans deux langues ou plus dans 417 écoles (9,6 %), en polonais dans deux écoles et en lituanien dans deux écoles.
English: Any problems that Israel had with what the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 had mentioned in his latest report would not go away with misleading statements by the delegation of Israel.
French: Aucun des problèmes que pose à Israël ce que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a mentionné dans son dernier rapport ne disparaîtra sur la foi des déclarations trompeuses de la délégation israélienne.
English: OSAP 200.03.9 – ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL MONTHLY STUDENT COUNT INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 200.03.9 – ADMISSION GESTION DE CLASSE DÉCOMPTE MENSUEL DES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE INDEX SECTION 1 :
English: With MICA, we provide an open software layer based on WSS 3.0 or MOSS to easily create workflows and manage document databases.
French: Avec MICA, nous offrons une couche logicielle ouverte basée sur WSS 3.0 ou MOSS pour facilement créer des workflows et gérer des bases documentaires.
English: LexUM's Annotated Civil Code can be browsed by article.
French: Le Code civil annoté de LexUM est une version accessible article par article.
English: The decision establishing this programme, Decision No 20/2004/EC, was taken on the basis of Article 153 of the Treaty.
French: La décision qui détermine ce programme d'action (no 20/2004/CE) est prise sur la base de l'article 153 du traité.
English: We must respect the civil liberties of our citizens, and we do, but equally, we must not allow those who operate across our borders to abuse civil liberties to promote their crimes.
French: Nous devons respecter les libertés civiles de nos citoyens, et nous le faisons, mais nous devons également empêcher ceux qui opèrent au-delà de nos frontières pour violer les libertés civiles et promouvoir leurs crimes.
English: If this is the case, the HPFB will advise the member in writing, stating the reason for the termination and the effective date.
French: Dans ce cas, la DGPSA informera le membre par écrit en indiquant le motif du congédiement et sa date d'entrée en vigueur.
English: PROOF OF ORIGIN OF GOODS FROM COUNTRIES THAT ARE BENEFICIARIES OF THE GENERAL PREFERENTIAL TARIFF, COMMONWEALTH CARIBBEAN COUNTRIES TARIFF OR LEAST DEVELOPED COUNTRY TARIFF 4.
French: JUSTIFICATION DE L'ORIGINE DES MARCHANDISES DES PAYS BÉNÉFICIANT DU TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL, DU TARIF DES PAYS ANTILLAIS DU COMMONWEALTH OU DU TARIF DES PAYS LES MOINS DÉVELOPPÉS 4.
English: TCC Tariff Notice 266 - Forborne Business Local Exchange Services
French: Avis de modification tarifaire 266 de la STC - Abstention de la réglementation des services d'affaires locaux
English: ◦ An agency that provides services to crime victims (228),
French: ◦ un organisme qui fournit des services aux victimes d’actes criminels (228),
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sylvie Heartfield, Chief, Policy, Human Resources and Social Development Canada, Place du Portage, Phase II, 165 Hotel de Ville Street, Gatineau, Quebec K1A 0J2 (Tel: 819-953-0238; Fax: 819-997-3667; email: sylvie.heartfield@hrsdc-rhdsc. gc.ca). Ottawa, May 29, 2008 MARY PICHETTE  Assistant Clerk of the Privy Council WAGE EARNER PROTECTION PROGRAM REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Sylvie Heartfield, Chef, Matière politique, Ressources humaines et développement social Canada, Place du Portage, phase II, 165, rue Hôtel-de-Ville, Gatineau (Québec) K1A 0J2 (tél. : 819-953-0238; téléc.
English: Enterprises should be encouraged to participate in the national quality award competitions, and the best ones are encouraged to participate in the international quality awards, especially, in the European Quality Award process.
French: Les PME doivent être encouragées à participer aux concours nationaux de la qualité, et les meilleures d'entre elles sont invitées à participer aux concours internationaux et, tout particulièrement, au Prix européen de la qualité.
English: The term 'subculture' for such complexes was used earlier, but is discontinued here as an unnecessary source of potential confusion.
French: Le terme "sous-culture" pour de tels complexes a été utilisé antérieurement, mais est discontinué ici comme une source inutile de confusion potentielle.
English: Actions to be taken by the Government included the redeployment of military forces from contact with civilians in areas within a radius of 20 kilometres (km) around selected centres where internally displaced persons are concentrated (excluding territory occupied by the armed movements) and the deployment of a police force with enhanced capacity to ensure security in these areas (by the provision of extra vehicles and arms).
French: Les mesures prises par le Gouvernement soudanais devaient consister notamment à éloigner les militaires des civils dans les zones situées dans un rayon de 20 kilomètres autour de certains centres où se trouvent concentrées les personnes déplacées (à l'exclusion du territoire occupé par les mouvements armés), et à déployer une force de police pour assurer la sécurité dans ces zones, force dont la capacité serait accrue par la fourniture de véhicules et d'armes supplémentaires.
English: The CoE Commissioner for Human Rights underlined that a solution should be found for extending the scope of the Non-Discrimination Act to cover the Aland Islands.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe souligne qu'une solution devrait être trouvée pour que la loi contre la discrimination soit également applicable dans les îles Åland.
English: • With the help of an IDA-supported transport rehabilitation project, 984 kilometres of roads were repaired in Georgia, significantly reducing travel times.
French: • Grâce à l’aide d’un projet de remise en état du transport appuyé par l’IDA, 984 kilomètres de routes ont été réparées en Géorgie, réduisant ainsi considérablement les temps de déplacement.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 23 (E/2007/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 43 (E/2007/43).
English: That speed was adequate if large files were not being transmitted.
French: Cette vitesse était inadéquate si l'on ne procédait pas au transfert de fichiers de taille importante.
English: He gave evidence,  substantiated by evidence for Statistics Canada, that thirty eight people  wrote. Of those who scored over the informal passing grade of 60% the range  was from 63% to 100%.
French: Il a déclaré dans son  témoignage, qui a été étayé par la preuve soumise par  Statistique Canada, que 38 personnes s'étaient présentées à l'examen.  Les résultats des personnes qui ont obtenu une note supérieure à la  note de passage de 60 % allaient de 63 % à 100 %.
English: In the light of the precarious security situation just described, we need full capacity soon.
French: À la lumière de la situation précaire en matière de sécurité que je viens de décrire, nous avons besoin d'être rapidement au maximum de notre capacité.
English: Historical documentation concerning the original location is contradictory.
French: Les documents historiques se contredisent quant à l’emplacement original du bâtiment.
English: The PRESIDENT: This concludes our business for today.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: The languages supported by the Unit are English, French, Spanish and Arabic.
French: Les langues de travail du Groupe sont l'anglais, le français, l'espagnol et l'arabe.
English: The Secretariat's overarching priority for the past two years and for the next two is to review, consolidate, and improve its management processes and systems.
French: La priorité absolue du Secrétariat au cours des deux années écoulées, et qui le restera pendant les deux prochaines, est de réviser, de consolider et d'améliorer ses systèmes et processus de gestion.
English: Preliminary results show that 50% of clients who receive the stalled RTW service achieved a full return to work.
French: Des résultats préliminaires indiquent que 50 % des clients qui ont reçu le service ont réussi une reprise complète du travail.
English: There is support for science-based standards, such as the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) model, but there is a feeling that these cannot be applied consistently across commodities and sectors. !
French: Plus précisément, les participants croient que les normes doivent être communiquées et appliquées à l’ensemble du marché, mais se demandent qui en assumera les coûts connexes, une fois que le système sera en place.
English: To the extent that observations with respect to economy are more appropriately addressed under the value for money objective, the observations are recorded within section 3.4 of this report.
French: Puisque les observations ayant trait à la rentabilité concernent davantage l’objectif d’optimisation des ressources, nous les avons consignées dans la section 3.4 du présent rapport.
English: Clearly there is scope for improvement in all of these areas.
French: Il est évident qu'il y a matière à amélioration dans tous ces domaines.
English: The data in this table is drawn from the Public Accounts of the Province of Ontario for the relevant periods, as well as from the Ministry of Municipal Affairs & Housing Budget documents.
French: Les chiffres sont tirés des comptes publics de la province de l'Ontario pour les périodes pertinentes, ainsi que des documents relatifs au budget du ministère des Affaires municipales et du Logement.
English: November 12 - Crown Prince Akihito becomes the 125th Japanese monarch and takes the title Emperor Akihito of Japan .
French: 27 août : La France adopte une attitude de fermeté dans la crise du golfe.
English: Advanced Micro Devices and Intel sign a five-year patent cross-license agreement.
French: Sun Microsystems mène une action en justice contre Microsoft pour implémentation Java non standard dans Internet Explorer 4.
English: • Offers to provide more information if it’s necessary. 
French: • Montrez-vous prêt à fournir plus de renseignements si nécessaire.
English: Sport-related calls and visits by some active participants may be partly motivated by their desire for medical advice and treatment that will help them achieve a higher standard of bodily fitness than non-participants.
French: Le besoin de conseils médicaux ou de traitements visant l’atteinte d’une meilleure condition physique globale que celle de non-participants peut motiver les appels et les consultations effectués par certains participants actifs.
English: An initial speed of 0.8 Vmax was adopted for category 3-1 and 3-2 vehicles, which have a Vmax of 50 km/h.
French: Une vitesse initiale de 0,8 Vmax a été adoptée pour les véhicules des catégories 3-1 et 3-2, qui ont une Vmax de 50 km/h.
English: The candidate must first obtain a pass mark in those tests, then pass an oral test and be included in the reserve list, then there should be a post available in a higher grade and finally the laureate should be selected, from amongst all applicants, to be nominated to that post.
French: Le candidat doit tout d'abord réussir ces épreuves, puis passer une épreuve orale et être inscrit sur la liste de réserve, après quoi un poste doit être disponible dans un grade supérieur et enfin le lauréat doit être sélectionné parmi tous les candidats pour être nommé à ce poste.
English: We have therefore endeavoured to join our efforts to meet the commitments we entered into two years ago.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé d'unir nos efforts afin de respecter les engagements pris il y a deux ans.
English: filename \p\* lower \* mergeformat n:\postoff\menezes\govbody\ipca141e.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat n:\postoff\becamel\govbody\pdf\ipca141f.doc
English: During the ongoing parliamentary session, several bills have been passed pertaining to: the Government budget; the establishment of a civil service commission; plans to establish district and regional administrations; and the formation of a national reconciliation commission.
French: Au cours de cette session, plusieurs projets de loi ont été adoptés concernant le budget de l'État, la création d'une commission de la fonction publique, l'élaboration de plans visant à mettre en place des administrations dans les districts et les régions, et la formation d'une commission nationale de réconciliation.
English: Financing provided by the EIB in Morocco, August 2004.
French: Les financements de la BEI au Maroc, août 2004.