ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation was particularly concerned about accessibility and freedom of expression, which were covered by articles 9 and 21 of the Convention, and wished to encourage the Committee, in its reporting guidelines, to stress the importance of access to information and communication technology for persons with disabilities, which would in turn broaden their access to employment and education.
French: La délégation sud-africaine est particulièrement attachée au principe de l'accessibilité et de la liberté d'expression, qui sont consacrés par les articles 9 et 21 de la Convention, et souhaite encourager le Comité à souligner, dans ses directives concernant l'établissement des rapports, l'importance de l'accès des personnes handicapées aux technologies de l'information et de la communication, qui est aussi un moyen de faciliter leur accès à l'emploi et à l'éducation.
English: Strengthening Management and Public Confidence
French: Renforcer la gestion et la confiance de la population
English: The wall and settlements seriously undermine the fundamental right of the Palestinian people to self-determination upon which all other rights depend.
French: Le mur et les colonies portent gravement atteinte au droit fondamental du peuple palestinien à l'autodétermination, dont dépendent tous les autres droits.
English: Steps have also been taken to involve other key partners in the financial services industry.
French: Des mesures ont également été prises pour faire intervenir d’autres partenaires clés dans le secteur des services financiers.
English: Priorities Facilitating the free movement of goods.
French: Priorités Faciliter la libre circulation des marchandises.
English: 83 ANNEX "A4" LIBRARY SCIENCE GROUP (LS) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) LS-1 Effective July 1, 2003 Effective July 1, 2004 Effective July 1, 2005 Effective July 1, 2006
French: 86 ANNEXE « A4 » GROUPE DE LA BIBLIOTHÉCONOMIE (LS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) LS-1 En vigueur à compter du 1er juillet 2003 En vigueur à compter du 1er juillet 2004 En vigueur à compter du 1er juillet 2005 En vigueur à compter du 1er juillet 2006
English: If it is taken at the right tempo ‹ I take it at double the previous tempo ‹ then when you have Siegmund's next entry and the end of his little section after that, then one pulse of the new 9/8 "Wintersturme" tempo, i.e. one dotted quarter, would be equal to half of the previous measure.
French: SM : Où est le point culminant de l'Acte I ?
English: The data revealed that in Rio de Janeiro and São Paulo blacks and mestizos involved in confrontations with the police die in numbers that are proportionally far higher than their effective representation in the general population.
French: Cette étude indique qu'à Rio de Janeiro et à São Paulo le nombre de Noirs et de Métis tués au cours d'affrontements avec la police était proportionnellement beaucoup plus élevé que la représentation de ces groupes dans le total de la population.
English: Rudyard Kipling who received the Nobel Prize for Literature in 1907 once said: "East is East, and West is West, and never the twain shall meet."
French: Rudyard Kipling qui a reçu le Prix Nobel de littérature en 1907 a dit un jour : "L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest et les deux sont inconciliables".
English: Maximum: 10% of project costs (15% for business start-ups).
French: Maximum : 10 % des coûts d'un projet (15 % pour le démarrage).
English: NIRB, in particular, is faced with inadequate funding on an ongoing basis.
French: L’intéressé a affirmé ce qui suit :
English: 1995-2000. Continued Electronically on the NRC Virtual Library JOURNAL OF CELL SCIENCE v. 73-112; Feb.
French: 1995-2000. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC JOURNAL OF CELL SCIENCE v. 73-112; Feb.
English: • The official version of the Act from the Justice Canada site.
French: • La version officielle de la Loi du site Internet de Justice Canada.
English: 17 June 2009, Paris/Rome - Because food is a basic necessity, the agriculture sector is showing more resilience to the global economic crisis than other industries.
French: 17 juin 2009, Paris/Rome - L'alimentation étant un besoin fondamental, le secteur agricole résiste mieux à la crise économique mondiale que les autres secteurs.
English: Amnesty International was very sorry to learn of the murder of Cecilia Cubas and expresses its condolences to her family while at the same time condemning her killing which has caused them great suffering.
French: Amnesty International déplore l’assassinat de Cecilia Cubas et présente ses condoléances à sa famille, condamnant ce crime qui est la source de grandes souffrances.
English: The abuser may have to get counselling as part of probation.
French: Le tribunal pourra imposer des conditions à sa remise en liberté.
English: No individual discipline has it all together.
French: Aucune discipline individuelle a tout ce qu'il faut.
English: In these cases, advice and assistance should be sought directly from the Employer Representation Group.
French: Dans ces cas, convient de demander aide et conseils directement au Groupe de la représentation patronale.
English: Firstly, the conditions which need to be met are, of course, clear.
French: Tout d'abord, les conditions à respecter sont, évidemment, très claires.
English: 3) More attention could be paid to wikis as a tool to achieve critical mass in a number of markets.
French: 3) Il pourrait être opportun d'envisager plus sérieusement l'utilisation de wikis à titre d'outil pour parvenir à la masse critique dans un certain nombre de domaines.
English: I voted against this resolution because I believe that the political groups of the left who sit in this Chamber have exploited a national political issue, which in any case has already been resolved, as evidenced by the recent agreement between the Hungarian Government and the European Commission.
French: J'ai voté contre cette résolution, parce que je suis convaincue que les groupes politiques de gauche qui siègent dans cette Assemblée ont exploité un problème politique national, qui a de toute façon déjà été résolu, comme le prouve l'accord récent entre le gouvernement hongrois et la Commission européenne.
English: 16 01 03 01 Buildings and related expenditure of Directorate-General Press and Communication/Headquarters 5 11 910 906 13 457 214 12,98 See XX 01 03 01 16 01 03 03 Buildings and related expenditure of Directorate-General Press and Communication/Representation offices 5 21 556 000 24 600 000 14,12
French: 16 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Presse et communication»/siège 5 11 910 906 13 457 214 12,98 Voir XX 01 03 01 16 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Presse et communication/bureaux de représentation 5 21 556 000 24 600 000 14,12
English: saves color strokes drawn on an image into a file with the .strokes extension.
French: permet d'enregistrer les traits tracés sur l'image originale en un fichier avec la terminaison .strokes. C'est utile si vous voulez continuer à éditer la photo plus tard, par exemple, si vous interrompez votre travail avant qu'il est prêt.
English: In the words of another, the group came across as “a structured death machine”.
French: Selon le juge, il existait une liste noire de 40 à 45 victimes potentielles.
English: Audit and Evaluation Audit of Contracting Audit of Contracting I Management Framework Management Direction Roles and Responsibilities At HQ, the Materiel and Contract Management Branch led by the Director reports to the Director General of Administration.
French: Vérification et évaluation Vérification de la passation de marché Vérification de la passation de marché I Cadre de gestion Orientation de la direction Rôles et responsabilités À l'administration centrale, la Direction de la gestion du matériel et des contrats, menée par le directeur, relève du directeur général de l'Administration.
English: Honey, pure and natural food doesn't contain any colorant and conservative and crystallizes naturally.
French: Le Miel est un aliment 100 % naturel.
English: Crossed by two rivers: the River Rosette (formerly the Jugon) which supplied Jugon Lake ; and by two branches of the River Arguenon, the town of Jugon has always felt the influence of the power of water.
French: Traversée par deux rivières, l’une alimentant le grand étang (le Jugon, rebaptisé la Rosette) et deux branches de la rivière Arguenon, Jugon a toujours possédé une exceptionnelle richesse hydraulique.
English: The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations should remain the remit of the competent authorities.
French: Il n'y a pas lieu de modifier les procédures existantes d'autorisation de mise sur le marché de médicaments à usage humain.
English: The increased capacity helps address some of the concerns expressed by Dutch tourism operators.
French: Cet accroissement de la capacité apaise une partie des inquiétudes exprimées par les voyagistes des Pays-Bas.
English: Therefore, in 1871, when Prince Edward Island joined the federation, they knew how many senators they would have.
French: Par consequent, en ` ´ ´ 1871, lorsque l’Iˆle-du-Prince-Edouard s’est jointe a la federation elle ` ´ ´ ` ´ savait a combien de senateurs elle aurait droit.
English: The question concerns the position of a Turkish national who, as the child of a Turkish couple, both migrant workers belonging to the legal labour force of a Member State, was authorised to join them on that State's territory for the purpose of re-uniting the family and seeks the extension of his residence permit under the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
French: La question préjudicielle concerne la situation d'un ressortissant turc qui, en tant qu'enfant d'un couple de travailleurs migrants turcs appartenant au marché régulier de l'emploi d'un État membre, a été autorisé à les rejoindre sur le territoire de celui-ci au titre du regroupement familial et y sollicite la prorogation de son permis de séjour en invoquant l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80.
English: Meetings by topic Meeting of International Authorities Under the PCT Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System Meeting of International Authorities Under the PCT
French: Réunions par thème Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA) Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA)
English: C. Wilson Baker info@tetrad.com www.tetrad.com 3873 Airport Way, Box 9754 Bellingham, Washington, USA 98227-9754 Telephone: 800-663-1334 Fax: 360-734-4005 Contact:
French: C. Wilson Baker info@tetrad.com www.tetrad.com 3873 Airport Way, Boîte postale 9754 Bellingham, Washington 98227-9754 Tél: 800-663-1334 Télécopieur: 360-734-4005 Personne ressource:
English: We also join other delegations in condemning this attack and in urging the Government of Indonesia to spare no effort in bringing those responsible to justice.
French: Nous nous associons aussi à la condamnation de cette attaque formulée par d'autres délégations et nous appelons le Gouvernement indonésien à n'épargner aucun effort pour traduire en justice les responsables.
English: Punta Mujeres-Lanzarote. Holiday apartments on the seaside.
French: Punta Mujeres-Lanzarote, appartements au bord de mar.
English: 100 and  113). Dr. Grover testified that when he first received Dr.  Perron's letter of August 8th, he endeavoured to arrange a  meeting with Dr. Vanier to discuss the proposal as suggested by  Dr. Perron in his letter.
French: M. Grover a témoigné que, lorsqu'il a reçu la lettre de M. Perron  du 8 août, il a tenté d'organiser une réunion avec M. Vanier afin de   34 discuter du projet tel que proposé dans la lettre de M. Perron.
English: - The Union of Lo w Saxon Dialect Circles is a platform that has existed for a great many years between the Dialectkringe Salland en Oost-Veluwe, the Kreenk vuur de Twentse Sproak, the Dialectkringe Achterhook en Liemers and the Vereniging van de Streektaal voor Lochem en Omgeving.
French: - L’Union des cercles dialectaux bas-saxons est une plate- forme mise en place depuis fort longtemps par le Dialectkringe Salland Oost-Veluwe, le Kreenk vuur de Twentse Sproak, le Dialectkringe Achterhook en Liemers et le Vereniging van de Streektaal voor Lochem en Omgeving.
English: The Board also noted that there is limited scope in its mandate to undertake activities at the country level and therefore urged Parties, intergovernmental organization (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) to take further coordinated steps in order to implement activities at the country level to enhance the capacity of countries, with limited access to the CDM to benefit from the opportunities offered by the CDM.
French: Le Conseil a également noté que son mandat ne lui permettait guère d'entreprendre des activités au niveau des pays et il a donc instamment demandé aux Parties, aux organisations intergouvernementales (OIG) et aux organisations non gouvernementales (ONG) de prendre de nouvelles initiatives concertées dans le but d'entreprendre à ce niveau des activités de renforcement des capacités destinées à permettre aux pays qui n'ont guère accès au MDP de tirer parti des possibilités offertes par le mécanisme.
English: It is part of a web of activities aimed at ensuring that the rule of law prevails.
French: Cette opération fait partie d’un tissu d’activités visant à faire en sorte que l’État de droit prévale.
English: (b) Requesting that they ensure that sufficient resources are made available to support programmes and local capacities in the areas of advocacy, community awareness and response to violations and abuses committed against children, including strengthened child protection mechanisms in the refugee camps and in the internally displaced persons settlements inside Chad.
French: b) Leur demandant de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à disposition pour appuyer des programmes et renforcer les capacités locales en matière de plaidoyer, de sensibilisation communautaire et de lutte contre les infractions et les sévices commis contre des enfants, notamment en renforçant les mécanismes de protection des enfants dans les camps de réfugiés et les regroupements de personnes déplacées à l'intérieur du Tchad.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=A8A9C5F0-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=A8A9C5F0-0%0A
English: Appointment of this inspector would be done under the same procedure as appointment of Ombudsman of BiH.
French: L'inspecteur serait nommé selon la même procédure que le Médiateur.
English: Decides also to consider at the high-level dialogue on financing for development in 2005 the timing and modalities for a follow-up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus;
French: Décide également d'examiner à l'occasion du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui aura lieu en 2005 la date et les modalités d'une conférence de suivi consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, comme le prévoit le paragraphe 73 du Consensus;
English: Transportation Vector Pipeline Web Site Westcoast Energy Inc.
French: Sécurité Site Web Système de dépôt électronique TransCanada PipeLines Limited Transport Westcoast Energy Inc.
English: The only difference is that there are no cheques circulating (see "Bank reconciliation below").
French: En voici un exemple simplifié : encaisse déboursés téléphone fournitures
English: Good location for city centre.Ten minutes walk from rail station.Easy access.Clean comfortable and quiet holel with substantial adequate breakfast.
French: Nothing fancy and surely worth the price I paid. I suppose it could use some updating, but as it is, it's a good, basic, place to stay.
English: Consequently, economic growth is now taking hold there.
French: La croissance économique est donc en voie de s'ancrer partout sur le continent.
English: A proposed solution to social and legal tensions erupting around membership and identity has been to view First Nations as nations not communities or bands.
French: En guise de remède aux tensions soulevées par les questions d'appartenance et d'identité, il a été proposé d'envisager les Premières nations en leur qualité de nations, non comme des collectivités ou des bandes.
English: Extremism on rise, but EU committed to its values
French: L’extrémisme s’accroit en Europe
English: Since Mrs. Rogers is not required to collect the tax, she does not charge or account for GST/HST on the sale to AAA Clearance Outlet.
French: Étant donné que M. Martel n'est pas tenu de percevoir la taxe, il ne doit pas facturer la TPS/TVH, ni en rendre compte, sur le mobilier de bureau qu'il a vendu au magasin de vente au rabais Renouveau.
English: In rabbits, body weight gain and feed consumption were reduced at $35.6 mg/kg bw per day.
French: Chez les lapins, le gain de poids corporel et la consommation d’aliments ont diminué à $35,6 mg/kg p.c. par jour.
English: In addition, special items with a unit value of €600 or more are maintained in inventory records for Headquarters and field offices and amounted to €2.7 million and €0.3 million respectively at 31 December 2005.
French: En outre, des articles particuliers d'une valeur unitaire de 600 euros ou plus sont inscrits aux inventaires du Siège et des bureaux extérieurs, pour une valeur totale de 2,7 millions d'euros et 0,3 million d'euros, respectivement au 31 décembre 2005.
English: In addition, an Early Warning Outbreak Reporting System (EWORS) has been developed.
French: Il a en outre mis en place un système d'alerte et d'identification épidémiologiques rapides.
English: In conclusion, I would like to draw attention to an issue which is increasingly important in shaping international programmes for development assistance, the promotion of democracy, security cooperation and post-conflict peacebuilding.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention sur une question qui est de plus en plus importante dans l'élaboration des programmes internationaux d'aide au développement, de promotion de la démocratie, de coopération en matière de sécurité et de consolidation de la paix après les conflits.
English: He also asked the Secretariat to introduce the studies to the Committee.
French: Il a aussi invité le Secrétariat à présenter les études au comité.
English: However, it is also essential to the European Union, and to its fishing fleets in particular.
French: Cependant, il est également fondamental pour l'Union européenne, et en particulier pour ses flottes de pêche.
English: 63.[Return] 4 Background Information provided to the Panel by the Department of Finance, Ottawa.[Return] 5 2004 Tax Expenditures and Evaluations Report, Department of Finance, Ottawa.[Return] 6 Ibid[Return] 7 See for example the data from the learn$ave program, Social and Enterprise Development Innovations, internal data from learn$ave Management Information Software as of January, 2004 and Duflo, Esther, Gale, William, Liebman, Jeffrey, Orszaq, Peter and Saez, Emmanuel, "Savings Incentives for Low- and Middle-Income Families:
French: [Retour] 7 Voir, par exemple, les données du programme $avoir en banque, Social and Enterprise Development Innovations, les données internes du learn$ave Management Information Software en date de janvier 2004 et Duflo, Esther, Gale, William, Liebman, Jeffrey, Orszaq, Peter et Saez, Emmanuel, "Savings Incentives for Low- and Middle-Income Families: Evidence from a Field Experiment with H&R Block."
English: For details, please see Description of Partners Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter Description des partenaires. Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: I know that all honourable senators will join me in expressing our heartfelt admiration and gratitude.
French: Je sais que tous les honorables sénateurs se joindront à moi pour lui exprimer notre profonde admiration et toute notre reconnaissance.
English: Proposal for a regulation Article 3 – point e Text proposed by the Commission (e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit; deleted Amendment
French: Amendement 16 Proposition de règlement Article 3 – point e Texte proposé par la Commission (e) fournit des conseils et prête assistance à la Commission ou à tout organe compétent nommé par un État membre, en ce qui concerne toute question de sécurité des réseaux et de l'information relevant du mandat de l'Autorité; supprimé Amendement
English: Benefits and costs The amendment would impact on the following sectors: — Public Prescription access to the medicinal ingredients by project 1397 would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring professional guidance and care.
French: Avantages et coûts La présente modification influera sur les secteurs suivants : — Public L'accès sur ordonnance aux médicaments visés par le projet no 1397 sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des professionnels.
English: Implementation and effective use of Aid for Trade can help developing countries to put in place accompanying measures that assist them in implementing and benefiting from WTO agreements and more broadly in expanding their trade.
French: L'application et l'utilisation appropriée de cette initiative peuvent aider les pays en développement à instaurer les mesures d'accompagnement dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les Accords de l'OMC et en tirer profit et, plus généralement, pour accroître leurs échanges.
English: • Communities and the Information Society in Africa :
French: • Distance Learning in Africa This grant will support a preliminary study to gather information about
English: Under what conditions has it been stored?
French: Dans quelles conditions ont-elles été conservées?
English: A recent Canadian Forces Transformation briefing highlighted another key shortcoming within our CF structure – that is, a strategic planning void.9 The CF is currently not fully structured to forward plan – to keep well out in front of current operations.
French: Un exposé sur la transformation des Forces canadiennes a récemment mis au jour une autre lacune importante de notre structure : un vide dans la planification stratégique9. Les Forces canadiennes ne sont pas structurées de manière à pouvoir bien planifier à long terme, à demeurer au-devant des opérations actuelles.
English: It also took note that section 171 of the CTA specifically requires the Agency and the Canadian Human Rights Commission to "...coordinate their activities in relation to the transportation of persons with disabilities in order to foster complementary policies and practices and to avoid
French: Il a de plus observé que l'article 171 de la LTC prévoit expressément que l'Office et la Commission canadienne des droits de la personne sont tenus « [...] de veiller à la coordination de leur action en matière de transport des personnes ayant une déficience pour favoriser l'adoption de lignes de conduite complémentaires et éviter les conflits de compétence »333.