ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I basically agree with Mr Donnelly's excellent report, though his comments about SMEs in recital D need to be modified a little.
French: Monsieur le Président, je ne puis qu'approuver dans les grandes lignes l'excellent rapport de M. Donnelly. Ses déclarations sur les PME qu'on trouve au point D doivent toutefois être relativisées.
English: The procedure of obtaining design ice loads on arctic structures using the American Petroleum Institute (API) Bulletin 2N is first outlined.
French: L'on passe tout d'abord en revue la procédure proposée dans le Bulletin 2N de l’American Petroleum Institute (API) pour obtenir les charges de glace requises pour le calcul des structures arctiques.
English: • The consolidation and enhancement of existing dikes on the periphery of the Kénogami Lake;
French: • la consolidation et le rehaussement des digues du pourtour du lac Kénogami ;
English: She has also acted as an examiner and consultant to other schools of architecture in Canada, the United States and Iceland.
French: Elle agit aussi à titre d'examinatrice et de consultante dans d'autres écoles d'architecture au Canada, aux États-Unis et en Islande.
English: Calculating the Most Probable Number of E. coli See Appendix C of Volume 2 (9.7).
French: Calcul du nombre le plus probable de E. coli Voir l’annexe C du volume 2 (9.7).
English: I should like to conclude by noting that the security situation in Somalia is a real challenge to the African region and a threat to international peace and security.
French: Je voudrais, pour terminer, indiquer que la sécurité en Somalie pose un véritable défi à la région africaine et constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: As far as the Corporate Services provided by Health Canada, PHAC has regular discussions on the level of services provided.
French: En ce qui concerne les services ministériels fournis par Santé Canada, l’ASPC discute régulièrement avec Santé Canada des niveaux de services fournis.
English: 4.42 Appropriate measures should be established and implemented to prevent cross-contamination from personnel, materials, etc. moving from one dedicated area to another.
French: 4.42 On doit élaborer et mettre en œuvre des mesures appropriées pour prévenir la contamination croisée imputable à la circulation des employés et des produits d'une zone réservée à une autre.
English: Aboriginal Peoples
French: sont en général positives, et la plupart des stations d’échantillonnage retenues tombaient dans les catégories « excellente », « bonne » ou « moyenne ».
English: According to the court, the burden of proof lay with the buyer.
French: La charge de la preuve en incombe, selon le tribunal, à l'acquéreur.
English: Key words: prostaglandin H synthase, diethyldithiocarbamate, cyclooxygenase, peroxidase, stabilizing agents.
French: Mots clés : prostaglandine H synthase, diéthyldithiocarbamate, cyclooxygénase, peroxydase, agent stabilisateur.
English: Healthy nutrition is blended with well-being and quality of life. The result – beneficial balance between body (Spa Food) and soul (Mood Food) enhanced by cultural and spiritual stimulation (essences from the sunny South).
French: Une balance entre le corps (Spa Food) et l'âme (Mood Food), ainsi qu'avec l'esprit et la culture (essences du Sud) est ainsi établie.
English:    Madam President, the ISAF troops and many other aid organisations are doing a lot of good in Afghanistan.
French:    - Madame la Présidente, les troupes de l’ISAF et de nombreuses autres organisations humanitaires font un bien considérable en Afghanistan.
English: The focus of the discussion will be on the theoretical creation and design of an effective, affordable and sustainable health system. Organized by Multilateral Programs Branch  14:00 - Engaging in Democratic Governance:
French:  Organisé par le Corps canadien, ACDI  16 h - Occasions d’affaires avec l’ACDI Cet atelier permettra d’acquérir des renseignements élémentaires sur le processus par lequel les marchés sont passés avec l’ACDI en matière d’aide et de développement international.
English: The terrain along the trail is flat as it follows the coastline to the light tower at Point Riche.
French: Le sentier longe la côte en direction de la tour de phare de la pointe Riche.
English: We must avoid creating bureaucratic obstacles which serve to muzzle dynamism and entrepreneurship to the point of suffocating them.
French: Nous devons éviter de créer des obstacles bureaucratiques qui musèlent le dynamisme et l'esprit d'entreprise au point de les étouffer.
English: You’ll soon find that the Dutch are keen to start a conversation with visitors.
French: Vous verrez que les hollandais commencent facilement une discussion avec un visiteur.
English: In addition to the materials production component, it also establishes the need to train teachers through pilot projects, to serve as a test to correct any defects or deficiencies in the project before it is definitively implemented.
French: Outre la production d'outils pédagogiques, il insiste également sur la nécessité de former les enseignants à travers des projets pilotes, afin de pouvoir, à partir des résultats de ces expériences, corriger les défauts ou les déficiences du projet avant qu'il soit définitivement mis en œuvre.
English: Shipments requiring special devices for safe handling will not be accepted unless such special devices are provided and operated by and at the risk of the shipper or consignee.
French: Les envois dont la manipulation sans risque nécessite des appareils spéciaux ne peuvent être acceptés à moins que ces appareils spéciaux ne soient fournis et manipulés par l'expéditeur ou le consignataire et à leurs risques.
English: The process for opting out should be simple and straightforward, and organizations should confirm by email that the opt-out request has been or will be followed through without requiring further action by the consumer.
French: La procédure de retrait devrait être simple et explicite, et les organismes devraient confirmer par courriel que le retrait est ou sera respecté sans nouvelle démarche de la part du consommateur.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit FSM. The passport must be valid for at least four months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent dans les EFM doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins quatre mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: In addition, workshops were held in partnership with other government departments and provincial governments on genetic resources and, respectively, agriculture and forestry.
French: En outre, des ateliers ont été organisés en partenariat avec d'autres ministères gouvernementaux et des gouvernements provinciaux sur les ressources génétiques, l'agriculture et la foresterie.
English: Will all members of the Premises Committee be able to participate in such oversight?
French: Tous les membres du Comité des locaux pourront-ils participer à ce contrôle?
English: The designated endowment consists of a donation which management has formally established as an endowment for recurring use in the area of costumes and textiles.
French: La dotation désignée consiste en un don reçu que la direction a officiellement déterminé comme un fonds de dotation consacré de manière récurrente à des usages ayant comme sujet les costumes et les textiles.
English: They have been working on the EADS patent portfolio for two years, supporting EADS’ objective to enlarge its IP licensing services.
French: Tous deux ont travaillé sur le portefeuille de brevets d’EADS pendant deux ans et aident aujourd’hui le Groupe à étoffer ses services de concession de droits de propriété intellectuelle.
English: According to reports circulated by the mass media outlets of the Republic of Armenia so-called “presidential elections” are being arranged to take place in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan on 19 July 2007.
French: Selon des informations diffusées par les médias de la République d'Arménie, de prétendues élections présidentielles doivent se dérouler dans la région du Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan, le 19 juillet 2007.
English: Unfortunately, there have apparently been a number of cases of stoning recently, once more raising the question of whether there should be a complete ban or an amendment of the law.
French: NT\536928FR.doc
English: Welsh gypsies were the last speak Romani in Europe .
French: Le poireau est le symbole du Pays de Galles.
English: Tomorrow it will probably come down to every last vote.
French: Demain, il est probable que chaque voix compte.
English: Does any1 know when there will be more videos cumin out?
French: Impressionnant quand même ce Fifa 09 .
English: Your Rapporteur also considers that independent organisations play an important role in monitoring places of detention, including international transit zones.
French: Le Rapporteur considère également que les organisations indépendantes ont un rôle important dans le contrôle des lieux de détention, y compris des zones de transit international.
English: The commercial issues involved provided an incentive for neighbouring States to cooperate and find practical solutions of benefit to all parties concerned, lest it prove economically unfeasible for either State to exploit the resources.
French: L'aspect commercial incite les États voisins à coopérer et trouver des solutions pratiques dans l'intérêt de toutes les parties concernées, faute de quoi il serait économiquement impossible pour l'un ou l'autre État d'exploiter les ressources.
English: Senator Morin and the Chief Scientist talk to each other frequently.
French: Le sénateur Morin et l’expert scientifique en chef se parlent souvent.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
French: Il est nécessaire de spécifier les obligations des États membres en matière de systèmes de gestion et de contrôle, de certification des dépenses, de prévention, de détection et de correction des irrégularités et des infractions au droit communautaire afin de garantir une mise en œuvre efficace et régulière des programmes multiannuels et annuels.
English: If there is an alternative substance that is safer, it must be used instead of the dangerous substance.
French: S'il existe une autre substance qui est plus sûre, elle doit être utilisée à la place de la substance dangereuse.
English: Dr. Nicole Letourneau Associate Professor Faculty of Nursing University of New Brunswick  Dr. Nicole Letourneau is an associate professor in the Faculty of Nursing at the University of New Brunswick. She received her bachelor's degree in nursing from the University of New Brunswick (1991), her master's degree (1994) and PhD (1998), both in nursing, from the University of Alberta.
French: Dre Nicole Létourneau Professeure agrégée Faculté des sciences infirmières Université du Nouveau-Brunswick Dre Nicole Létourneau occupe un poste de professeure agrégée à la Faculté des sciences infirmières de l'Université du Nouveau-Brunswick . Elle est détentrice d'un baccalauréat en sciences infirmières de l'Université du Nouveau-Brunswick (1991), ainsi que d'une maîtrise (1994) et d'un doctorat (1998) en sciences infirmières de l'Université de l'Alberta.
English: (a) The General Assembly could decide that those tickets currently authorized for attendance at sessions of the Assembly that remain unused, will be kept in escrow for use on a first come, first served basis for delegations of least developed countries to participate in Economic and Social Council sessions;
French: a) L'Assemblée générale pourrait décider de conserver dans un compte séquestre les ressources correspondant aux billets d'avion non attribués pour la session ordinaire de l'Assemblée générale et de les mettre à la disposition des délégations des pays les moins avancés qui auraient besoin de billets pour participer à la session annuelle du Conseil économique et social, dans l'ordre des demandes;
English: In 2001-2002 and 2002-2003, additional funding of $849,048 and $1,341,365 respectively was provided for 17 previously unfunded FCs.
French: Au cours des exercices 2001-2002 et 2002-2003, des fonds complémentaires de 849 048 $ et 1 341 365 $ respectivement ont été accordés à 17 centres d'amitié qui n'avaient pas, jusque-là, bénéficié d'un financement.
English: • Integrated business and human resources plan released 10 days before job opportunity advertisements.
French: • Plan intégré des ressources humaines et des activités diffusé 10 jours avant l’annonce des postes disponibles.
English: Some have wondered if certain provinces that may choose to undertake prosecutions have the depth of expertise needed.
French: Quelques-uns d’entre eux ont même émis des doutes quant à savoir si certaines provinces qui ont la possibilité d'intenter de telles poursuites possèdent véritablement l’expertise nécessaire.
English: Public Sector Contribution Remitted as of 31/12/2007
French: Contribution du secteur public au 31/12/2007
English: * The present document was submitted after the deadline owing to the need for consultations by the Co-Chairpersons with Member States.
French: Modalités proposées pour l'organisation des travaux et projet d'ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux*
English: Jurisdiction Income at Minimum Wage (min.wage x full-time week) x 52 Low-income cut-off (family of four) Saint John, Moncton, Fredericton ($5.50 x 44) x 52 weeks= $ 12,584 $27,338 Bathurst, Edmundstom, Fredericton ($5.50 x 44) x 52 weeks= $ 12,584 $24,922 Rural areas ($5.50 x 44) x 52 weeks= $ 12,584 $21,690 The Department relies on the Minimum Wage Board, (which consists of three employer representatives, three employee representatives, and a chairman,) to ensure that a fair minimum wage is maintained for all New Brunswickers.
French: Secteur Revenu au salaire minimum (sal. min. x semaine à temps plein) x 52 Seuil de faible revenu (famille de quatre personnes) Saint John, Moncton, Fredericton (5,50 $ x 44) x 52 semaines = 12 584 $ 27 338 $ Bathurst, Edmundston, Fredericton (5,50 $ x 44) x 52 semaines = 12 584 $ 24 922 $ Régions rurales (5,50 $ x 44) x 52 semaines = 12 584 $ 21 690 $ Le ministère fait appel à la Commission du salaire minimum (composée de trois représentants des employeurs, de trois représentants des employés et d'un président) pour maintenir un salaire minimum équitable pour tous les Néo-Brunswickois.
English: This can result in the delivery of incorrect gas concentrations and/or decreased volumes to the patient.
French: Cela peut provoquer une mauvaise concentration des gaz ou un faible débit d’alimentation en gaz au patie nt.
English: At the same time, as an essential part of developing a results-orientated organizational culture, the Fund will need to improve and enhance its financial accounting function.
French: Dans le même temps, la Caisse va devoir améliorer et renforcer sa fonction de comptabilité générale, en tant que partie intégrante des efforts visant à promouvoir une culture institutionnelle axée sur les résultats.
English: To engage the public in heritage presentation and communication programs that contribute to memorable visitor experiences, foster an understanding of Parks Canada’s mandate, promote an appreciation of the natural and cultural heritage values and national significance of Fundy National Park, and provide information that allows visitors to get the most out of their park experience.
French: Faire participer le public à des programmes de mise en valeur du patrimoine et de communication qui contribuent à leur offrir une expérience inoubliable, qui favorisent la compréhension du mandat de Parcs Canada ainsi que l’appréciation des valeurs du patrimoine naturel et culturel et de l’importance nationale du parc national Fundy, et qui donnent aux visiteurs des informations qui leur permettent de profiter au maximum de leur expérience au parc.
English: This research is designed to discover new medicines and vaccines that physicians can use to ensure their patients live longer and healthier lives.
French: Le huitième sondage annuel sur les soins de santé au Canada a révélé que 92% des Canadiens croient que les programmes d’assurance-médicaments des gouvernements devraient couvrir tout médicament jugé le plus efficace par un patient et son médecin.
English: Interestingly, a significant downregulation of goosecoid expression by retinoic acid was observed only during midgastrulation but not in earlier stages.
French: Il est intéressant de noter qu'une régulation négative significative de l'expression du gène goosecoid par l'acide rétinoïque n'est notée qu'au milieu de la gastrulation, et non au cours des stades précédents.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes that a worker in general is entitled to a rest period of two days per week, which must include a Sunday.
French: Il a en outre demandé si les « mesures touchant à l’organisation du travail » englobent une réduction de la durée du travail ou simplement un moindre temps d’exposition.
English: The freedoms enumerated in the Universal Declaration helped spread the entitlement of individuals to liberties, including civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Les libertés énoncées dans la Déclaration universelle ont contribué à diffuser le droit des individus aux libertés, y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Visitor Experience To allow a high level of human use and its associated infrastructure in designated areas.
French: Expérience des visiteurs Permettre une plus grande fréquentation et l’aménagement de l’infrastructure nécessaire dans certains secteurs désignés.
English: Modifications of existing criminal law and procedural law (for example in Finland 1995, Ireland 1996, the UK 2004, Georgia 2006) did not change the definition of punishable acts, but focussed on the public interest in prosecution as well as on protective measures.
French: Les modifications apportées au droit pénal et au droit procédural en vigueur, comme en Finlande (1995), en Irlande (1996), au Royaume-Uni (2004) et en Géorgie (2006), n’ont pas changé la définition des actes passibles de sanction mais ont insisté sur l’intérêt public dans les poursuites ainsi que sur les mesures de protection.
English: Welcome to the Hostellerie Dispa! A charming, family run gourmet hotel-restaurant where guests will be warmly welcomed and will enjoy fine food...
French: Au cœur de l'Euregio, dans le cadre verdoyant du Pays de Dalhem-Blegny, découvrez l'authentique charbonnage de Blegny-Mine...
English: The inter-agency agreement signed with the provincial council of Chimborazo will enable some United Nations bodies to implement their commitment to inter-agency cooperation at the local level.
French: L'Accord interinstitutions signé avec le Conseil provincial de Chimborazo permettra à certains organismes du système de donner une expression concrète au niveau local au programme de travail interorganisations.
English: Military is front and centre at Grey Cup game Presence in Winnipeg was part of recruiting effort by Canadian Forces.
French: Un char Leopard écrabouille une auto L'argent recueilli est versé à la Children's Hospital Foundation of Manitoba.
English: As our telescopes have got bigger and better, and some placed in orbit, we have been able to see further and further out into space.
French: Avec de meilleurs télescopes, toujours plus gros, certains même placés en orbite, nous avons pu voir de plus en plus loin dans l'espace.
English: Females do not appear to adaptively manipulate the sex ratios of their litters (Hoogland 1995).
French: Il ne semble pas que les femelles règlent le rapport des sexes de leurs portées en fonction des circonstances (Hoogland, 1995).
English: This version 3.0.4 fixes several issues : MIDI import, loading old songs, cross-browsing, combined note handling, and missing icons in Mac OS X 10.4 Tiger.
French: Ce pack est destiné à s'enrichir d'un delay supplémentaire chaque mois.
English: • Regional Town of Niagara-on-the-Lake Go to page:
French: • Regional Town of Niagara-on-the-Lake Aller Ã la page:
English: International terrorism posed a daunting threat to humanity, and the timely adoption of the draft convention was essential in order to combat it.
French: Le terrorisme international est une menace terrible pour l'humanité, et il est essentiel pour lutter contre ce fléau que le projet de convention soit adopté en temps voulu.
English: 2.2 Major types of technology The major types of technology that are further developed by members of this industrial sector draw upon, but are not limited to, the following disciplines:
French: 2.2 Principaux types de technologie Les principaux types de technologie que les membres de l'industrie font progresser relèvent des disciplines suivantes, sans nécessairement s'y limiter :
English: That is the main reason why we should call on all member states to re-examine their refusal to ratify the convention.
French: Mais ce qui importe aujourd’hui, c’est que le travail de la commission et du rapporteur trouve une traduction dans les faits.
English: Disk drive manufacturers use the highest possible frequencies in order to achieve ever-higher densities but in order to do an effective overwrite, the lowest possible frequencies are required in order to penetrate as deeply as possible into the recording medium.
French: Les fabricants de disques durs utilisent les fréquences les plus élevées possibles pour obtenir des densités toujours plus grandes, mais pour obtenir une réécriture efficace, il faut utiliser les fréquences les plus basses afin de pénétrer le plus profondément possible dans le support d'enregistrement.
English: Coverage is capped at US $3,200 per annum.
French: Elle est plafonnée à 3 200 $US par an.
English: States.62 The business functions transferred to MAXIMUS BC HEALTH Inc. include assisting and processing enrolment and account changes for beneficiary services, processing all automated and manual medical claims and payments for medical practitioners and providers, supporting automated and manual telephone support services for medical providers and the general public, and supporting the various and complex technology services that enable the business services.
French: Cette déclaration ne saurait être plus vraie que dans les relations du Canada avec les États-Unis en ce qui concerne le partage transfrontalier des données. L’état actuel des choses pourrait amener un profane à penser que le Canada n’a aucune prise sur la situation.
English: You want to open the Francophonie up to the reality of the contemporary world.
French: Vous voulez ouvrir la Francophonie sur la réalité du monde contemporain.
English: Important: We need all the information to better answer you, please don’t leave any blanks.
French: Important : afin que nous puissions mieux vous répondre, veuillez remplir le formulaire en entier.
English: I know you love me and I want to love you and to be good to everyone.
French: Je sais que tu m’aimes et je veux t’aimer et être bon envers les autres.
English: Omniture also provides a full range of complementary client services that maximize this product's capabilities for your unique needs.
French: Omniture offre aussi une gamme complète de services client complémentaires qui maximisent les capacités de ce produit en fonction de vos besoins spécifiques.
English: The OECD report has found that the mix of exclusive and non-exclusive licenses granted by public research organizations is fairly balanced, and that exclusivity is often granted with restrictions on the licensee side.
French: L'étude de l'OCDE mentionnée plus haut constatait que le rapport entre les nombres respectifs de licences exclusives et non exclusives concédées par les instituts de recherche publique était assez équilibré, et que l'exclusivité accordée était souvent assortie de restrictions pour le preneur de licence.