ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the legislative process in both the House of Commons and the Senate from 14 February through 19 July 2005, MPs, Senators and witnesses representing a broad range of opponents and supporters of Bill C-38 expressed deeply divided views on the merits and implications of the legislation.
French: Pendant toute l’étude de la mesure à la Chambre des communes et au Sénat, soit du 14 février au 19 juillet 2005, les députés, les sénateurs et des témoins représentant une large gamme d’adversaires et de partisans du projet de loi C-38 ont exprimé des avis profondément partagés sur son bien-fondé et ses implications.
English: After incubation for 90 min with 1 mM CaCl2 at 40 °C, single point hCG binding assays at room temperature revealed a significant decrease in the degree of binding of approximately 50% in membrane samples prepared from regressed corpora lutea.
French: Après une incubation de 90 min avec 1 mM de CaCl2 à 40 °C, des analyses ponctuelles de la fixation des GCH à température ambiante ont révélé une diminution significative d'environ 50% du degré de fixation dans les échantillons membranaires préparés des corps jaunes en régression.
English: Between 2004 and 2006, funding was provided in the following amounts:
French: Les aides accordées entre 2004 et 2006 ont été les suivantes:
English: In this report, emphasis rests upon the potential marginal impacts of SARA, which are best measured in relation to the most current conditions prior to SARA’s constraints on management.
French: Le recours au point de référence limite est valide aux fins d’une comparaison cohérente des effets relatifs des différents scénarios sur tous les stocks.
English: • The current slowdown in the U.S. economy raises concerns.
French: • Le ralentissement économique observé à l'heure actuelle aux États-Unis soulève des inquiétudes.
English: Community in action The Department's contribution in the context of the Canada-community agreement provided support for the implementation of programs by Franco-Ontarian community organizations and Francophone racial minorities in Ontario.
French: La communauté se mobilise La contribution du Ministère, dans le cadre de l'entente Canada-communauté, a permis d'appuyer la mise en oeuvre des programmations des organismes communautaires franco-ontariens et des minorités raciales francophones de l'Ontario.
English: Combined with recent economic signals from around the world that economic activity may be moderating, oil prices have dropped by more than 10% from mid-March highs of just over $56.
French: En plus des signes économiques récents venus du monde entier, qui pointent vers une modération de l’activité économique, les cours pétroliers ont chuté de plus de 10 % par rapport aux records de mars, lorsqu’ils étaient à un peu plus de 56 USD le baril.
English: Article 6 of the Protocol provides for a series of protective measures for victims of trafficking in persons.
French: En son article 6, le Protocole prévoit diverses mesures destinées à protéger les victimes de la traite.
English: Nova Scotia Sustainable Communities Initiative
French: Initiative des localités durables en NouvelleÉcosse
English: Integration therefore usually starts with trade and, as economic prosperity rises, it proceeds beyond trade to encompass wider spheres of cooperation.
French: L'intégration commence donc généralement par le commerce et à mesure que la prospérité économique augmente, elle s'étend à de plus vaste sphères.
English: Top of Page 3.3 Eligibility Lists The intent of this provision is to allow organizations some transition time in which to capitalize on completed processes by making appointments from valid eligibility lists in order to not waste the time, effort and resources that contributed to those processes, without unnecessarily prolonging the transition period.
French: Haut de la page 3.3 Listes d'admissibilité La disposition concernant les listes d'admissibilité a pour but d'accorder aux organisations une période de transition qui leur permettra de tirer parti des processus qui sont terminés. Cela se fera en effectuant des nominations à partir des listes d'admissibilité valides, afin de faire bon usage du temps, des efforts et des ressources consacrés à ces processus, sans prolonger inutilement la période de transition.
English: In the meantime, the issue of Security Council reform continues to be discussed by various groups and countries, including most recently by the African Member States on the occasion of the African Union summit held in Banjul, the Gambia.
French: Dans l'intervalle, la question de la réforme du Conseil de sécurité continue d'être examinée par divers groupes et pays, y compris plus récemment les États Membres africains lors du sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul (Gambie).
English: The amount of the international filing fee depends on the total number of sheets of the international application at the time of filing, which appears under "Total number of sheets" in Box No.
French: Son montant est fonction du nombre total de feuilles de la demande internationale au moment du dépôt, qui figure sous la rubrique "Nombre total de feuilles" dans le cadre no IX (bordereau) de la requête.
English: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, son mémoire. Document: 040519.doc - 105KB 2004-05-19 - Bell Canada Description:
French: En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, son mémoire. Document: 040519.doc - 105KO 2004-05-19 - Bell Canada Description:
English: As you point out, this measure appears in several national highway codes and has in any case been recommended in other Member States.
French: Cette mesure, comme vous l’avez souligné, fait partie de plusieurs codes de la route nationaux et a fait l’objet, en tout cas, de recommandations dans d’autres États membres.
English: Additional references in the Official Journal procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress OJ L 238E, 3.10.2006
French: Point 1.17.4 Décision 2006/664/CE du Conseil du 19 juin 2006 portant adaptation de l’annexe VIII de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie JO L 277 du 9.10.2006 156 Position commune (CE) no 12/2006 du 18 juillet 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’une décision du Parlement européen et du Conseil établissant Bull.
English: Conservation of Plants - Planta Europa Conference / Group of Experts on the Conservation of Plants Cluj Napoca, Romania: 4 days In co-operation with Planta Europa, implementation of a European Strategy on Plant Conservation.
French: Consultants et coordination des réunions 3.3.
English: The European Union Training Policy in ESDP, which was approved by the Council on 17 November 2003, defines the overall political and operational framework for the EU training activities in ESDP.
French: La politique de formation de l’Union européenne dans le domaine de la PESD, approuvée par le Conseil le 17 novembre 2003, définit le cadre politique et opérationnel général des activités de l’UE en matière de formation dans le domaine de la PESD.
English: Petitions made by WIPO (represented by their consultant architect) to the authorities made this situation possible, although at the time of the Competition it was still uncertain.
French: Les requêtes effectuées par l’OMPI (représenté par son architecte consultant) auprès des autorités ont rendu cette situation possible, alors qu’au moment du concours cela était encore incertain.
English: Modernisation projects would a priori not be expected to create additional employment.
French: Quant aux projets de modernisation, il n’était pas a priori prévu qu’ils se traduisent par des créations nettes d’emplois.
English: However, coordination must not take place at the expense of the rapid introduction of the national parts of eel Management Plans.
French: La concertation ne doit néanmoins pas porter préjudice à une introduction rapide du volet national des plans de gestion de l'anguille.
English: In addition, technical surveys have been undertaken at Kisangani and Mbandaka for the stationing of United Nations battalions.
French: En outre, des études techniques ont été effectuées à Kisangani et à Mbandaka en vue du stationnement de bataillons des Nations Unies.
English: ECB Annual Report 2006
French: Celle-ci est déterminée par rapport à des éléments du bilan de l’établissement de crédit. L’obligation en matière de réserves doit être remplie en moyenne sur une période de constitution des réserves.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 81 Paragraph 16 16. Recalls that a plethora of regional cooperation mechanisms are already in place in the Black Sea area; underlines, therefore, the need for the EU and the Black Sea countries to coordinate activities and prevent duplication of effort; considers that strengthening cooperation with the various regional organisations and initiatives, such as the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue and other sectoral organisations, according to their specific expertise, could provide an appropriate framework in which to foster cooperation; believes that the political dimension of the dialogue and cooperation with and within the Black Sea region should also be further developed; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma et Ioan Mircea Paşcu Amendement 80 Paragraphe 15 15. plaide pour que les États membres de l'Union européenne de cette région jouent un rôle de chef de file en ce qui concerne l'approfondissement de la coopération avec cette zone et en son sein; considère que la Roumanie, la Bulgarie et la Grèce, en qualité d'État membres de l'Union européenne situés dans la région, peuvent jouer un rôle de chef de file en la matière; insiste sur le rôle spécifique que peuvent jouer ces États membres en matière de transferts d'expertise et de savoir-faire au moyen des programmes Jumelage, TAIEX et Sigma; est convaincu de la nécessité de tirer pleinement profit de l'expérience acquise pars l'Union européenne en matière de promotion de la coopération régionale dans des espaces extérieurs proches, notamment dans le cadre de la dimension septentrionale, pour échanger pratiques et enseignements; Or. en
English: In 2005-2006, the department operated in a decentralized environment with procurement personnel not only at Headquarters, but also in the missions abroad.
French: Les marchés permettent au ministère de satisfaire non seulement ses besoins opérationnels, mais aussi de stimuler la croissance de l'économie canadienne.
English: "First," he stated, "a unit becomes elite when it is perpetually assigned special or unusual missions – in particular, missions that are, or seem to be, extremely hazardous."
French: « D’abord, affirme-t-il, une unité devient une unité d’élite lorsqu’elle est sans cesse chargée d’exécuter des missions spéciales ou inhabituelles, en particulier des missions qui sont ou semblent très dangereuses.
English: Complete draft Recovery Action Plan for Spotted Owl
French: Justification gouvernement provincial pour lui permettre de désigner l’habitat essentiel.
English: “Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001 and 57/275 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001 et 57/275 du 20 décembre 2002,
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 101st plenary meeting, on 17 June 2002, H.E. Archbishop John Foley, President, Pontifical Council for Social Communications of the Holy See made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 101e séance plénière, le 17 juin 2002, S.E.  l'archevêque John Foley, Président du Conseil pontifical pour les comunications sociales du Saint-Siège, fait une déclaration.
English: Employment injuries and occupational diseases Membership is compulsory.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles L'affiliation est obligatoire.
English: Such representatives would have the right to participate throughout the country group's discussions on that national report; and
French: Ces représentants auraient le droit de participer à l'ensemble des débats du groupe de pays sur ce rapport national; et
English: Excellent is not a comparative adjective.
French: Le terme « Excellent » n'est pas un adjectif de comparaison.
English: • 2000 Health Canada Decision-making Framework
French: • « Cadre décisionnel » de Santé Canada -- 2000
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [9-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Camille Awada, Information Technology Officer (SI-2), Industrial Organization and Finance Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the next federal election in the riding of Ottawa South.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [9-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Camille Awada, agent de technologie de l'information (SI-2), Division de l'organisation et des finances de l'industrie, Statistique Canada, Ottawa (Ontario), un congé sans traitement aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre de se porter candidat et d'être candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale d'Ottawa-Sud.
English: Research methodology involved a literature review; document analysis; and visits to the firms to observe the manufacturing process and to interview personnel. Firm characteristics, performance, ownership structure, managerial strategies, and methods of technology transfer were noted.
French: Ainsi l'objectif particulier de ce projet est de contribuer à l'étude de l'avancement du progrès technique en se livrant à des comparaisons internes et externes (avec l'étranger) dans le secteur de la fabrication de camions en Turquie.
English: Supply chain management: Canada offers experience with environmental supply chain management to eliminate or mitigate negative aspects of the production and use of certain products.
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement : le Canada propose de partager son expérience de la gestion de la chaîne environnementale pour éliminer ou atténuer les effets néfastes de la production et de l'usage de certains produits.
English: While the claimant may recognize the uncertainty, and experimentation may be carried out by the claimant, there may be cases where the claimant will need to have the vendor implement the change as he may be the only party with access to the source code.
French: Même si le demandeur peut reconnaître l'incertitude et effectuer l'expérimentation, il devra parfois demander au fournisseur de mettre en oeuvre la modification si le fournisseur est le seul à avoir accès au code source.
English: Our question then is exactly this: we want to know how these problems were tackled, what kind of structure has been set up if problems have been caused for the companies who have been very anxious, for want of a better term, about being able to meet the deadline.
French: Notre question est donc précisément celle-ci: nous souhaitons savoir comment ces problèmes ont été résolus, quel genre de structure a été mis sur pied si des problèmes ont été occasionnés aux sociétés qui tenaient vivement - faute d'un mot plus juste - à pouvoir respecter le délai.
English: These are places that understand energy — the need to develop new renewable sources and to use existing sources more efficiently.
French: Deux endroits où l’on comprend l’énergie et le besoin de trouver des sources renouvelables et d’utiliser plus efficacement les sources existantes.
English: • More than 1,600 calls to 1 800 O-Canada requesting the guide
French: • Plus de 1 600 appels à 1 800 O-Canada pour demander le guide
English: More substantial reports from departments would ensure greater transparency, better management and greater accountability to the public; that the criteria for ad hoc projects be more specific; greater rigour, equity and uniformity in the distribution of funds at the Canadawide level; better coordination of consultation mechanisms; greater emphasis on communication and on publicising success stories.
French: permettraient une plus grande transparence, une meilleure gestion et une plus grande imputabilité vis-à-vis le public; que les critères pour les projets ponctuels soient plus précis; plus de rigueur, d'équité et d'uniformité dans la distribution des fonds à l'échelle canadienne; mieux coordonner les mécanismes de consultation; mettre plus d'accent sur la communication et la promotion des histoires à succès.
English: The BKW FMB Energy Ltd website is copyright-protected.
French: Le site Internet de BKW FMB Energie SA est protégé par des droits d'auteur.
English: C. Constitutional protection of individuals' fundamental rights and freedoms
French: La protection constitutionnelle des droits et libertés fondamentaux du citoyen
English: • Farming Income guide (T4003)
French: • Guide Revenus d'agriculture (T4003)
English: • Workers with annual earnings of $2,000 or less can receive a refund of their EI premiums through the income tax system.
French: • L'employé dont le revenu annuel est de 2 000 $ ou moins peut recevoir un remboursement de sa cotisation d'assurance-emploi par le truchement de sa déclaration de revenus.
English: However, I am sceptical about this being achieved in my own Member State under the current government.
French: Je suis cependant sceptique quant à l'obtention de ce résultat dans mon propre pays, sous le gouvernement actuel.
English: According to the complainant, the competent authorities started the re-industrialisation despite the existence of residual toxic waste that can endanger the health of the local population.
French: Ils invitaient l’intéressé à soumettre tout nouvel élément dans un délai d’un mois à compter de la réception de leur lettre.
English: External financial shocks (as measured by changes in the United States interest rate policy), have practically no effect on the probability of a current-account reversal of developing countries with a closed capital account -- but for countries with an open capital account, it can have a large positive effect.
French: Les chocs financiers exogènes (par exemple les modifications du taux directeur des États-Unis) n'ont guère d'effet sur la probabilité d'un retournement du solde des opérations courantes des pays en développement dont le compte de capital n'est pas libéré − mais pour les pays dont le compte de capital est libéré, en revanche, ils peuvent avoir un effet positif important.
English: But it is machinic enslavement which endows capitalism with a sort of omnipotence, since it permeates the roles, functions and meanings by which individuals both recognize each other and are alienated from each other. It is through machinic enslavement that capital succeeds in activating the perceptual functions, the affects, the unconscious behaviours, the pre-verbal, pre-individual dynamic and its intensive, atemporal, aspatial, asignificant components.
French: La grande force du capitalisme tient à ces deux dispositifs qui fonctionnent comme deux faces de la même medaille, mais c’est l’asservissement machinique qui confère au capitalisme une sorte de toute puissance, puisqu’il passe à travers les rôles, les fonctions et les significations dans lesquels se reconnaissent et s’aliènent les individus.
English: Also, the health network advocates the precautionary principle, whereby the population would be informed of any suspected risk, even for a substance with respect to which there appears to have been compliance with the regulatory standards.
French: Saskatchewan Environment (SE) jouera un rôle de réglementation, la nouvelle Saskatchewan Watershed Authority assumera le rôle de la protection des bassins versants et Saskatchewan Water (remanié) sera chargé de l’approvisionnement en eau potable et en eau brute en tant qu’installation.
English: The transcription and analysis of interview data is time consuming.
French: La transcription et l'analyse des données des entrevues prennent beaucoup de temps.
English: It added: “the Committee's mandate cannot relate to events in the West Bank and the Gaza Strip, inasmuch as they are part and parcel of the context of armed conflict as distinct from a relationship of human rights” (E/1990/6/Add. 32, para. 5).
French: Il ajoutait : « le mandat du Comité ne peut pas porter sur ce qui se passe en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, car les événements s'inscrivent dans le cadre d'un conflit armé et ne relèvent pas du domaine des droits de l'homme » (E/1990/6/Add.
English: Until now, even on the basis of the pre-Lisbon Treaty, the European Parliament has not always been fully involved in decisions, as happened at the time of the discussions on Colombia or Sri Lanka that fired the enthusiasm of this House.
French: Jusqu'à présent, même sur la base de l'avant traité de Lisbonne, le Parlement européen n'a pas toujours été totalement impliqué dans les décisions, comme lors des discussions sur la Colombie ou le Sri Lanka qui ont déclenché l'enthousiasme de cette Assemblée.
English: • a lower melting point and gradual melting;
French: • un point de fusion inférieur et une fusion graduelle;
English: We remain committed to a rules-based multilateral system with the United Nations as its central organ.
French: Nous restons attachés à un système multilatéral fondé sur des règles et ayant les Nations Unies pour organe central.
English: "This subcontract is good news for both Ville St-Laurent and the Canadian Forces," said Minister Dion.
French: « Ce marché de sous-traitance est avantageux à la fois pour Ville Saint-Laurent et pour les Forces canadiennes », a dit le ministre Dion.
English: (a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Articles 22 to 26 .
French: (a) L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les articles 22 à 26 .
English: Some graduates return to Prince Edward Island, but wherever they settle in Canada, they make a contribution by being able to participate as bilingually trained persons: some of them as entrepreneurs filling special niches related to providing Francophone services.
French: Certains reviennent à l'Île-du-Prince-Édouard après leurs études, mais, où qu'ils s'établissent au Canada, ils apportent une contribution en tant que personnes ayant étudié dans les deux langues : certains deviennent des entrepreneurs en se créant un créneau dans la prestation de services aux francophones.
English: Perhaps because it is starved of fuel, because the Council refuses to free up enough funds for the various SME programmes.
French: C'est en partie dû au manque de carburant, car le Conseil refuse de dégager des ressources destinées aux divers programmes en faveur des PME.
English: This means that Canada will only bind the offer at the end of the negotiations if there is sufficient liberalization by other Members to warrant it.
French: Autrement dit, elles ne lieront le Canada qu'au terme des nÃ©gociations, si le Canada est satisfait des mesures de libÃ©ralisation des autres Membres.
English: Settlements 7 000 3 Notes: 1 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: Zones de peuplement 7 000 3 60 0 30 – – – Notes : 1 Les totaux nationaux excluent tous les GES du secteur ATCATF.