ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normal values were therefore determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, determined for a cooperative exporter in this investigation.
French: Les valeurs normales ont alors été établies selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI d'après la marge de dumping la plus élevée, sauf les anomalies, déterminée pour un exportateur ayant collaboré durant l'enquête.
English: Granulated cells located in the walls of the posterior cardinal and renal veins in the holostean fish Amia calva resemble cells of the adrenal medulla of higher vertebrates.
French: Les cellules granuleuses, localisées dans les parois des veines cardinale postérieure et rénale, chez le poisson holostéen Amia calva, rappellent les cellules de la glande médullo-surrénale des vertébrés supérieurs.
English: The Commission had argued that a 1986 amendment to the Act, reducing the previously required cohabitation period from three years to one year, had significantly increased the pool of recipients of the plan, effectively creating a new and different plan.
French: La Commission avait soutenu que la modification apportée au Régime en 1986 dans le but de ramener de trois ans à un an la période de cohabitation exigée avait suffisamment élargi le bassin des bénéficiaires pour créer de fait un régime nouveau et différent.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference for Least Developed Countries (Brussels, May 2001) needs to be fully implemented.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté à la troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés (Bruxelles, mai 2001) doit être entièrement mis en oeuvre.
English: Haida perspectives on living with non-insulin-dependent diabetes.
French: Comité directeur national de l’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: In building construction and design, not only the size of a probable earthquake should be considered, but also the nature of the ground motion most likely to occur at the site.
French: En conception et en construction de bâtiments, il faut considérer non seulement la magnitude des séismes probables, mais aussi la nature des mouvements du sol prévisibles à l'emplacement des bâtiments.
English: In addition, HCV infection of certain organ recipients has been documented (e.g., after liver transplantation).
French: En outre, des cas d'infection à VHC chez certains receveurs d'organes ont été décrits (p. ex. après une greffe de foie).
English: Click here to find your nearest Volvo Trucks dealer.
French: Cliquez ici afin de trouver votre concessionnaire Volvo local.
English: Solos working part time fared somewhat better than their counterparts in larger households, earning $14,250 compared with $12,000 for non-solos.
French: Les 30-54 ans vivant seuls qui travaillaient à temps partiel avaient pour leur part des gains un peu supérieurs à ceux de leurs homologues ne vivant pas seuls, c'est-àdire des gains respectifs de 14 250 $ et de 12 000 $.
English: Surgical interventions mostly concern accidental amputations, head injuries and multiple fractures.
French: Amputations traumatiques, traumatismes crâniens-encéphaliques et fractures multiples constituent l'objet essentiel des soins médicaux chirurgicaux.
English: 178 (2) Robert Evans2, Michael Gahler1, Neena Gill, Geoffrey Van Orden2
French: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Merks
English: 4 Individuals in Quebec belong to the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Le régime offrait une source de revenu aux personnes âgées ainsi qu’une assurance aux familles en cas de décès ou d’invalidité du soutien principal.
English: During 2003 and 2004 the sustainable forest product industry working group of the Council, in partnership with the CEO Forum, participants in The Forests Dialogue and bilateral partners, is specifically working to:
French: Pour 2003 et 2004, le groupe de travail sur les industries forestières écologiquement viables du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable est en train d'oeuvrer en collaboration ave le Global Forest Industry CEO Forum, les participants au dialogue sur les forêts et les partenaires bilatéraux, à savoir l'accomplissement des tâches suivantes :
English: Even though the final text contains a few inaccuracies, I think we should support it, in the hope that it will spur the government in Tripoli to greater efforts in the fight against trafficking in human beings in the region, and also make it take stock of the situation in order to become a responsible partner in other areas, such as security and energy.
French: Même si le texte final comporte quelques inexactitudes, je pense que nous devrions le soutenir, dans l'espoir qu'il incitera le gouvernement de Tripoli à intensifier ses efforts de lutte contre la traite d'êtres humains dans la région et accélèrera la prise de conscience nécessaire pour que la Libye puisse devenir un partenaire responsable dans d'autres domaines, comme la sécurité et l'énergie.
English: Concerned about the increased illicit manufacture of, trafficking in and use of amphetamine-type stimulants in Asia and the Pacific,
French: Préoccupée par l'accroissement de la fabrication, du trafic et de la consommation de stimulants de type amphétamine dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that UNCTAD's work on trade in goods and services, and commodities remained central to UNCTAD's development mission.
French: Le représentant du Honduras, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les travaux de la CNUCED sur le commerce des biens et services, et des produits de base continuaient de jouer un rôle central dans le mandat qui avait été confié à l'organisation dans le domaine du développement.
English: In closing, he asked for more information on how many detainees were awaiting trial and how many prisoners were serving their sentences in Kazakh prisons.
French: Pour finir, M. Henriques Gaspar souhaiterait avoir des précisions au sujet du nombre de détenus avant jugement et du nombre de prisonniers purgeant leur peine dans les prisons kazakhes.
English: Subject to the discretion of competent authorities, exposures to regional governments and local authorities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in PE 355.794v01-00 50/125
French: À la discrétion des autorités compétentes, les risques sur les autorités régionales et locales peuvent être traités comme des risques sur l’administration centrale dans la juridiction de laquelle celles-ci sont établies lorsqu’il n’existe pas de différence entre ces risques en raison du pouvoir de lever des fonds desdites autorités régionales et locales et de l’existence d’accords institutionnels spécifiques ayant pour effet de réduire leur risque de défaut.
English: Fugitive emissions are defined as intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: Certains changements des émissions dues à la combustion de combustibles et des émissions fugitives sur la période 1990-2005 sont présentés au tableau 2-1.
English: One of the preconditions is that the parties should see that if we try to stay the course, despite the criticism from the various sides, we are supported by the international community, and in this case especially by the Security Council We are confronted by centrifugal forces on the ground, which is no surprise, because the parties have different views on Kosovo's future.
French: Une condition préalable est que les parties puissent voir que, si nous nous efforçons de garder le cap en dépit des critiques de toutes parts, nous sommes soutenus par la communauté internationale, et surtout, dans le cas présent, par le Conseil de sécurité.  Sur le terrain, nous sommes confrontés à des forces centrifuges dans la mesure où - cela ne surprendra personne - les points de vue divergent sur l'avenir du Kosovo.
English: Mr Hunault, France, EDG): in the absence of the Rapporteur, authorised him to make a fact-finding visit to the Czech Republic at a date to be decided and subject to available budgetary funds, and decided to consider the other requests for fact-finding visits at a future meeting, on the basis of additional explanations to be given by the Rapporteur; Appointment of representatives of the Committee: o Seminar to mark the entry into force of Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights (Strasbourg, 11 October 2005):
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu le compte rendu de la réunion tenue le 21 juin 2005, et approuvé les propositions de la Sous-commission concernant les listes des candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires des PaysBas, de la Lituanie, de la Slovénie, de l’Autriche, de la Bulgarie, du Portugal et de la Grèce; Charte pénitentiaire européenne (Rapporteur:
English: Following issuing of the national direction the field unit will identify its critical risks and contingency plans for its financial and administrative systems by July 2007.
French: Après la publication des orientations nationales, l’unité de gestion cernera ses risques critiques et établira des plans d’urgence pour ses systèmes financiers et administratifs d’ici juillet 2007.
English: They also fund programmes to make sure that opportunities are equal for all scientists and that barriers to mobility come down.
French: L’Union européenne finance aussi des programmes destinés à garantir des chances égales pour tous les scientifiques et à supprimer les obstacles à la mobilité.
English: 2.3.5 Right to Objective Information and Partners in Decision Making The popularity and acceptance of self-medication, self-care and alternative health care is continuously increasing, as is the desire of Canadians to take charge of their own health.
French: 2.3.5 Le droit à une information objective et partenariat dans le processus décisionnel La popularité de l'automédication, du traitement par la personne intéressée elle-même et des soins de santé alternatifs ne cesse d'augmenter, de même que la volonté des Canadiens de prendre leur santé en main.
English: How could I possibly conceal my feelings as I speak from the very same rostrum from which Ambassador Arvid Pardo of Malta on 1 November 1967 made his now famous appeal on behalf of the common heritage of mankind?
French: Comment en effet dissimuler l'émotion qui est mienne, de m'exprimer du haut de cette même tribune, d'où l'Ambassadeur Arvid Pardo de Malte, lança le 1er novembre 1967 son appel désormais célèbre en faveur du patrimoine commun de l'humanité?
English: It is out of this web of misunderstandings between the European Union and its peoples that we want to escape and we hope, Mr President, that the Luxembourg Presidency will help us to do just that.
French: C'est de cet engrenage de malentendus entre l'Union et ses peuples que nous voulons sortir et nous espérons, Monsieur le Président, que la présidence luxembourgeoise y contribuera.
English: A Competitive and Secure Financial Services Sector In March 1999, legislation and regulations came into force implementing a demutualization regime for life insurance companies.
French: Un secteur des services financiers concurrentiel et sûr En mars 1999, la loi et les règlements permettant la transformation des mutuelles d'assurance-vie en sociétés par actions sont entrés en vigueur.
English: He explained the current difficulties as described above and suggested a feasibility study with specific data (e.g. from studies in the Netherlands).
French: Il a exposé les difficultés décrites ci-dessus et suggéré de lancer une étude de faisabilité reposant sur des données spécifiques (par exemple tirées d'études menées aux Pays-Bas).
English: Data protocol revenues (i.e. product-related revenues which exclude revenues associated with provisioning and management) grew in 2006 due to the growth in the newer or non-legacy services such as Ethernet and IP-VPN.
French: En 2006, les revenus des services de protocoles de données (c.-à-d. les revenus associés aux produits, ce qui exclut les revenus associés à la fourniture et à la gestion) ont augmenté en raison de la croissance des revenus des nouveaux services ou non traditionnels comme Ethernet et RPV-IP.
English: I therefore agreed to call a meeting in Ottawa on December 19 and 20 and I must admit that the mission we proposed to lead was welcomed with open arms by the United Nations and the Iraqi Electoral Commission.
French: J'ai donc accepté de convoquer une réunion à Ottawa les 19 et 20 décembre et je dois vous admettre que la mission qu'on se proposait de mener a été accueillie à bras ouverts par les Nations Unies ainsi que par la Commission électorale d'Iraq.
English: This means making both existing and future regulations as light and as simple as possible, consistent with achieving their public policy goals.
French: Il s'agit d'alléger et de simplifier au maximum les réglementations actuelles et futures sans pour autant entraver la poursuite de leurs objectifs politiques généraux.
English: Tasca, Henry J., Deputy Special Representative for Economic Affairs, Office of Special Representative of United States in Europe (Mar.-); Director of Operations Mission in Italy (Dec.-). Tate, Jack B., Assistant Legal Adviser, Department of State of United States.
French: Tasca, Henry J., adjoint au représentant spécial pour les affaires économiques, Bureau du représentant spécial des États-Unis en Europe (mars-); directeur de la mission Opérations en Italie (décembre-). Tate, Jack B., conseiller juridique adjoint, Département d'État des États-Unis.
English: ◦ the development of executive hiring organizational guidelines;
French: ◦ l'élaboration de lignes directrices organisationnelles sur le ressourcement des cadres de direction;
English: Syria cooperates with other countries and will continue to do everything in its power to help save innocent lives in responding to the genuine terrorism that threatens us all and the crimes against humanity committed by Israel.
French: La Syrie collabore avec les autres pays et continuera de tout mettre en oeuvre pour aider à sauver des vies innocentes face au véritable terrorisme qui nous menace tous et aux crimes contre l'humanité commis par Israël.
English: Over a nine-month period in 2004, the Zhambyl oblast territorial environmental protection agency disseminated environmental information through the holding of 71 lectures, 14 round tables in schools, pre-school establishments, colleges and higher educational establishments, and at enterprises and organizations in the oblast, through the publication of 60 articles in oblast and national newspapers, and through 15 appearances on oblast television and radio.
French: Au cours des neuf premiers mois de l'année 2004, la direction territoriale de l'environnement de Jambyl a diffusé des informations sur l'environnement en organisant 71 conférences et 14 tables rondes dans les écoles, les établissements préscolaires, les collèges, les établissements d'enseignement supérieur, les entreprises et les organisations de la région, en publiant 60 articles dans les journaux régionaux et nationaux, et par 15 interventions à la radio et à la télévision régionale.
English: The estimates in Figure 4.3.8.5 show that Canada’s forests have generally acted as a net sink of GHG during the analysis period.
French: Les données de la Figure 4.3.8.5 diffèrent de celles utilisées dans les rapports d'inventaire des émissions de GES précédents, ce qui révèle une amélioration de l'information et des méthodologies.
English: In Viet Nam, UNIDO has initiated measures, in cooperation with ILO and with funding from the MDG Achievement Fund, to mainstream gender equality in the implementation of the SME Development Plan and the National Strategy on Gender Equality.
French: Au Viet Nam, elle a pris des mesures, en coopération avec l'OIT et avec le financement du Fonds pour la réalisation des OMD, pour intégrer la notion d'égalité entre hommes et femmes au Plan de développement des PME et à la Stratégie nationale sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: CHS has begun production of electronic navigational charts, based on newly adopted international standards.
French: Le SHC a commencé à produire des cartes marines électroniques conformes aux nouvelles normes internationales récemment adoptées. Cela favorisera la mise en place et l’utilisation des afficheurs de cartes électroniques sur les navires.
English: This Regulation does not apply to official controls for the verification of compliance with the rules on common market organisations agricultural products . OBLIGATIONS RELATING TO OFFICIAL CONTROLS The basic principles related to responsibilities of the Member States' authorities are already laid down in the Regulation (EC) No 178/2002 , which lays down the general principles of food law.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux contrôles officiels visant à vérifier le respect des règles relatives aux organisations communes de marché des produits agricoles. OBLIGATIONS RELATIVES AUX CONTRÔLES OFFICIELS Les principes fondamentaux en termes de responsabilités incombant aux autorités des États membres sont fixés par le règlement (CE) n° 178/2002 qui établit les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire.
English: Our team of experienced trainers specialize in interactive training that is practical, relevant and immediately applicable.
French: Notre équipe de formateurs chevronnés se spécialise dans une offre de formation interactive qui est pratique, pertinente et applicable immédiatement.
English: A revised GL structure along with detailed definitions is expected to be finalized by Mar 07.
French: On prévoit terminer une nouvelle structure du GLG comprenant des définitions détaillées d’ici mars 2007.
English: S/RES/1802 (2008) Adopted by the Security Council at its 5844th meeting, on 25 February 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1802 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5844e séance, le 25 février 2008 [A A C E F R]
English: It is expected that each national park will have identified an initial suite of indicators by March 2004.
French: On peut trouver des renseignements plus détaillés sur ces efforts et d’autres mesures dans les Rapports sur les aires patrimoniales protégées de 1999 et de 2001 (www.parcscanada.gc.ca).
English: The Department's graphic designers created an evocative poster featuring barbed wire and a white flower as a symbol for the theme of the commemoration and the wider outreach programme.
French: Des graphistes du Département ont créé une affiche évoquant un barbelé et une fleur blanche pour symboliser le thème de la commémoration et du programme de sensibilisation dans son ensemble.
English: Many of the categories examined below will admit of much more complex combinations and variations than can be dealt with here.
French: Il est à noter qu’un grand nombre des catégories énumérées peuvent faire l’objet de combinaisons et de variantes beaucoup plus complexes que les simples schémas que nous présentons ici.
English: “Labour market deregulation has been an important feature of structural adjustment programmes.
French: "La déréglementation du marché du travail a été un des éléments importants des programmes d'ajustement structurel.
English: This information should include the number of requests made, the number granted, the amounts ordered, and those actually provided in each case.
French: Indiquer notamment combien de recours ont été présentés, combien ont abouti et quel a été le montant de l'indemnisation accordée et effectivement octroyée dans chaque cas.
English: 3 Nevertheless, inasmuch as thou hast a abased thyself thou shalt be exalted; therefore, all thy sins are forgiven thee.
French: 3 Néanmoins, étant donné que tu t'es a abaissé , tu seras élevé; c'est pourquoi tous tes péchés te sont pardonnés.
English: A Management Framework for the Government of Canada". This document sets a clear agenda for improving and modernising management practices in federal departments and agencies.
French: Ce document expose clairement les mesures qu'entend prendre le gouvernement pour améliorer et moderniser les pratiques de gestion des ministères et organismes fédéraux.
English: The fees that AGAL will, should it acquire the status of an IDA, charge for storage, viability statements and furnishing of samples of microorganisms are set out below:
French: Au cas où elle acquerrait le statut d’autorité de dépôt internationale, l’AGAL percevra les taxes suivantes pour la conservation, les déclarations sur la viabilité et la remise d’échantillons de micro-organismes:
English: Certified humidity standards are best, if available.
French: Les étalons d'humidité certifiés sont meilleurs, si disponibles.
English: III Exchange rate developments Table 8
French: III Évolution des taux de change
English: In addition to broadcast related applications, the RBDS data stream has provisions for third-party communication services such as wide area paging.
French: Outre les applications reliées à la radiodiffusion, le flot de données SRD permet d’assurer des services de communications de tiers comme le téléappel étendu.
English: An individual who is working on a term or contract job that will end before the proposed internship begins and who has no prospects of future employment at the time of application may be considered unemployed.
French: Peut aussi être considéré sans emploi un jeune qui travaille à contrat ou occupe un emploi pour une période déterminée, dont le contrat ou l’emploi se termine avant le début du stage envisagé et qui n’a aucun emploi en vue au moment de la présentation de sa demande.
English: Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms,
French: Préoccupés en particulier par la criminalité transnationale organisée et les liens existant entre ses diverses formes,
English: 1 vote | 3671 views | 0 com.
French: 1 vote | 1803 views | 0 com.
English: Now the Italian financial police are investigating and it is said that the firm is involved in shady deals and the black marketeering of butter on a grand scale.
French: À présent, la police financière italienne mène une enquête et on dit que la firme serait mêlée à des transactions illicites et des falsifications de grande ampleur dans le secteur du beurre.
English: If you are the doctor, parent or teacher of a homosexual, you have to report him or her to the police, or face a prison term.
French: Si vous êtes le médecin, le parent, ou l'enseignant d'un homosexuel, vous devez le dénoncer à la police, sous peine d'aller en prison.
English: In 2000 there were 252 community-action workers looking after a population of 6,250 children aged under 6.
French: En 2000, 252 animateurs s'occupaient de 6 250 enfants de moins de 6 ans.
English: The agreement was accompanied by the GM initial seed contribution of US$50,000, resulting in total financial resources of some US$1.4 billion over ten years; the plan for phase one received a commitment of US$155 million and a US$9.86 million disbursement as of 31 March 2008.
French: L'accord de partenariat s'est accompagné d'un financement d'amorçage initial de 50 000 dollars fourni par le Mécanisme mondial, devenu au total 1,4 milliard de dollars des États-Unis en dix ans; la phase 1 des réalisations a bénéficié de promesses atteignant 155 millions de dollars et de versements effectifs de 9,86 millions de dollars au 31 mars 2008.