English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) 81 CONSOLIDATED SPECIFIC PURPOSE ACCOUNTS 810 CONSOLIDATION OF SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 8101 Deficit for the Year 8102 Surplus for the Year 8103 Other Adjustments 811 EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT 8110 Contributions by Employees, Their Employers and Other Participants 8112 Contributions from the Government as an Employer 8114 Return on Investment 8115 Interest-Bearing Loans from the Government 8116 Other Receipts 8117 Payment of Benefits 8118 Refund of Contributions 8119 Payment of Interest on Loans or Advances 8120 Operating Expenses 8121 Repayment of Interest-Bearing Loans to the Government 8122 Other Payments and Adjustments 815 CROP REINSURANCE FUND 8150 Receipts from Provinces 8151 Interest-Free Advances from the Government of Canada 8152 Other Receipts 8153 Payments to Provinces 8154 Repayment of Advances to the Government of Canada 8155 Other Payments 816 AGRICULTURAL COMMODITIES STABILIZATION ACCOUNT 8161 Receipts from Participating Provinces and Producers 8162 Loans or Advances from the Government of Canada 8163 Repayment of Loans or Advances to the Government of Canada 8164 Return on Investments 8165 Contributions by the Government 8166 Other Receipts 8167 Payments to Participating Producers 8168 Payment of Interest to the Government on Loans or Advances 8169 Other Payments 817 GOODS AND SERVICES TAX (GST) REFUNDABLE ADVANCE ACCOUNTS ON PURCHASES 8171 Payment of GST on Purchases 818 SEIZED PROPERTY PROCEEDS ACCOUNT 8181 Proceeds from Forfeited Assets and Fines 8182 Advances from the Government 8184 Payments of Operating and Other Expenses 8185 Payment of Advances to the Government 8186 Payment of Claims Against the Crown and Other Expenses to Outside Parties 8187 Payment of Proceeds to Other Governments
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) 81 COMPTES À FINS DÉTERMINÉES CONSOLIDÉS 810 CONSOLIDATION DES COMPTES À FINS DÉTERMINÉES 8101 Déficit de l'année 8102 Excédent de l'année 8103 Autres redressements 811 COMPTE D'ASSURANCE-EMPLOI 8110 Cotisations des employés, employeurs et autres participants 8112 Cotisations du gouvernement à titre d'employeur 8114 Produits de placements 8115 Prêts du gouvernement portant intérêts 8116 Autres rentrées 8117 Paiements de prestations 8118 Remboursement de cotisations 8119 Paiements d'intérêt sur prêts ou avances 8120 Dépenses de fonctionnement 8121 Remboursement de prêts portant intérêt au gouvernement 8122 Autres paiements et rajustements 815 CAISSE DE RÉASSURANCE-RÉCOLTE 8150 Rentrées provenant des provinces 8151 Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada 8152 Autres rentrées 8153 Paiements aux provinces 8154 Remboursement des avances au gouvernement du Canada 8155 Autres paiements 816 COMPTES DE STABILISATION DES PRODUITS AGRICOLES 8161 Rentrées provenant des provinces et producteurs participants 8162 Prêts ou avances provenant du gouvernement du Canada 8163 Remboursements de prêts ou avances au gouvernement du Canada 8164 Produits de placements 8165 Contributions du gouvernement 8166 Autres rentrées 8167 Paiements aux producteurs participants 8168 Paiements d'intérêts au gouvernement sur prêts ou avances 8169 Autres paiements 817 COMPTES D'AVANCES REMBOURSABLES DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES (TPS) SUR LES ACHATS 8171 Paiement de la TPS sur les achats 818 COMPTE DES PRODUITS DES BIENS SAISIS (CPBS) 8181 Produits concernant les actifs confisqués et les amendes 8182 Avances provenant du gouvernement 8184 Paiements des dépenses de fonctionnement et d'autres dépenses 8185 Remboursement des avances au gouvernement 8186 Paiements des réclamations contre la Couronne et autres dépenses à des tiers