ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: Air Force change of command Gen Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (left), passes the Colours of the Air Force to LGen Angus Watt. by Pte Kristen K. Gunner
French: tirée de l'article Passation de commandementà la Force aérienne Le Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense (à gauche), remet le drapeau de la Force aérienne au Lgén Angus Watt. par le Sdt Kristen K. Gunner
English: Working with others to strengthen the efficiency and effectiveness of the publiclyfunded health care and health system 4.
French: Travailler avec d'autres pour accroître l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé financé par l’État 4.
English: We therefore support the rapporteur’s request to vote against the third amendment by the Committee on Budgets, which is unacceptable to the Council.
French: Nous soutenons dès lors la demande du rapporteur de voter contre le troisième amendement de la commission des budgets, inacceptable aux yeux du Conseil.
English: Regarding the enhancement of civilian capacity in critical functional areas, such as justice and security sector reform, health services, civil service administration and transitional justice, we believe that Nigeria's Technical Aid Corps programme constitutes a model that the Peacebuilding Commission should seek to adopt to fill capacity gaps in post-conflict countries.
French: En ce qui concerne l'élargissement de la capacité civile dans des secteurs d'importance critique comme la réforme de la justice et de la sécurité, les services de santé, l'administration publique et la justice de transition, nous croyons que le programme du Corps nigérian d'assistance technique constitue un modèle que la Commission de consolidation de la paix devrait chercher à adopter afin de combler les lacunes de la capacité des pays sortant d'un conflit.
English: The Majority report argues the case on three questions of law: 1.
French: Le rapport majoritaire fait valoir son point de vue en fonction de trois points de droit : 1.
English: The registration of weapons in the police force has begun and armouries have been rehabilitated to foster proper control over police weapons as well as training on safe storage and handling.
French: L'enregistrement des armes des policiers a commencé et des armureries ont été remises en état afin que l'on puisse contrôler ces armes et apprendre au personnel concerné à les stocker et à les manipuler dans des conditions de sécurité.
English: Clinical Trials Manual This manual is based on Health Canada’s Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Manuel d'essais cliniques Ce manuel est basé sur la Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques :
English: Notes the report on financial performance for the period 1 January to 30 June 2006, including the status of contributions to the trust funds of the Convention;
French: Prend note du rapport sur les résultats financiers de la période allant du ler janvier au 30 juin 2006, y compris l'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention;
English: However straightforward it may seem, this prohibition is not actually totally devoid of ambiguity: the highly regrettable article 124 of the Statute, which authorizes “a State on becoming a party [to] declare that, for a period of seven years after the entry into force of this Statute for the State concerned, it does not accept the jurisdiction of the Court” with respect to war crimes, constitutes an exception to the rule stated in article 120, for such declarations amount to reservations (see A. Pellet, “Entry into force and amendment of the Statute” in Antonio Cassese, Paola Gaeta and John R.W. Jones, eds., The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary (Oxford University Press, 2002), vol. I, p. 157; see also the European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters, whose art.
French: Pour «carrée» qu'elle puisse sembler, cette interdiction n'est, au demeurant, pas totalement dépourvue d'ambiguïté: l'article 124 du Statut qui autorise «un État qui devient partie [à] déclarer que, pour une période de sept ans à partir de l'entrée en vigueur du Statut à son égard, il n'accepte pas la compétence de la Cour» en matière de crimes de guerre, constitue une exception à la règle posée à l'article 120 car ces déclarations s'analysent en de véritables réserves (voir A. Pellet, «Entry into Force and Amendment of the Statute» in Antonio Cassese, Paola Gaeta and John R.W.  Jones, eds., The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, Oxford U.P., 2002, vol.  I, p.
English: How many cars do their families own?
French: Combien de voitures leur famille possède-t-elle?
English: That is also the reason that senior United States Government officials are in Honduras today to continue to urge the parties to resolve the situation in a way that maximizes the ability of the Honduran people to determine their country's future and advance national reconciliation.
French: C'est également la raison pour laquelle de hauts responsables du Gouvernement des États-Unis sont aujourd'hui au Honduras pour continuer à exhorter les parties à trouver une solution qui permette au peuple hondurien d'être mieux à même de décider de l'avenir du pays et de s'acheminer vers la réconciliation nationale.
English: The Committee notes with satisfaction that two agreements to cease hostilities were signed between the Government and the various militia groups in November and December 1999, and expresses the hope that the process of national reconciliation that has been initiated will bring about political and social stability and will allow economic, social and cultural rights to be respected to a greater degree.
French: Le Comité note avec satisfaction que deux accords destinés à mettre fin aux hostilités ont été signés entre le gouvernement et les différentes milices en novembre et décembre 1999; il exprime l'espoir que le processus de réconciliation nationale qui a été entamé assurera le retour à la stabilité politique et sociale et rendra possible un plus grand respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I suggest that these points were raised on the basis of this second paragraph of rule 30 of the rules of procedure, which are in document CD/8/Rev.9.
French: Je pars du principe que les questions évoquées dans les paragraphes 45, 48, 49 et 53 ont été soulevées eu égard à cette dernière disposition du paragraphe 30 du règlement intérieur, tel qu'il figure dans le document CD/8/Rev.9.
English: 4.2.4 Fifty percent applications for client services online by 2003, and 100 percent by 2004.
French: 4.2.4 D’ici à 2003, 50 p. 100 des demandes de services sont consultables en ligne; 100 p.
English: Are the institution's rules of procedure clear and neutral to both parties?
French: Le règlement de procédure de l'institution est-il clair et neutre par rapport à toutes les parties ?
English: Premier McGuinty has been given a mandate to address the issues of importance to all Ontarians, and I look forward to continue working with him to build a strong Ontario in a strong Canada."
French: Les Ontariennes et les Ontariens ont confié à M. McGuinty le mandat de relever les défis qui leur tiennent à cœur, et je continuerai avec plaisir de travailler avec lui à bâtir un Ontario fort dans un Canada solide.»
English: Organizational, administrative and other matters
French: Question d'organisation, questions administratives et autres questions
English: On the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (terrorism), the Committee established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee, and elected Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairperson.
French: Sur la recommandation du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 (terrorisme), la Commission décide de créer un Groupe de travail pour poursuivre les travaux du Comité spécial et élit M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président.
English: The Luxembourg cooperation programme accords special importance to the advancement of women, both in bilateral and multilateral projects and in its collaboration with NGOs.
French: La coopération luxembourgeoise accorde une importance particulière à la promotion des femmes dans ses activités, que ce soit au niveau bilatéral ou multilatéral, ou encore dans sa collaboration avec les ONG.
English: • to enhance public awareness of the hazards of tobacco use by ensuring effective communication of pertinent information to Canadians about tobacco products and their use.
French: • mieux sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens aux méfaits du tabac par la diffusion efficace de renseignements utiles au sujet du tabac et de sa consommation.
English: (a) Right to be recognized as an indigenous people or community;
French: a) Droit d'être reconnus en tant que peuple ou communauté autochtone;
English: “enclose a set of specimen signatures and stamp impression of the officers authorized to issue Certificates of Origin under GSP in the Office of the Joint Director General of Foreign Trade, Thiruvananthapuram, and the NOIDA Special Economic Zone, Noida.
French: «… faire tenir ci-joint les spécimens de la signature et du cachet des responsables habilités à délivrer les certificats d'origine SGP au Bureau du Codirecteur général du commerce extérieur, à Thiruvananthapuram, et dans la zone économique spéciale de Noida.
English: Interested businesses are asked to contact Debbie MacIsaac at (902) 424-4242 or Peter Giffin at (902) 424-4212 by January 18, 2002.
French: Les représentants d'entreprises intéressés à assister à ce séminaire doivent communiquer avec Debbie MacIsaac, au (902) 424-4242 ou Peter Giffin, au (902) 424-4212, au plus tard le 18 janvier 2002.
English: • (b) The employee completes the PWGSC-TPSGC 2028-1 as per instructions in Section 4.27 of the IAM and returns it to the compensation advisor; and
French: • b) L'employé remplit le formulaire PWGSC-TPSGC 2028 conformément aux instructions données à la section 4.27 du guide sur l'ARA et le renvoie au conseiller en rémunération;
English: Canada’s surveillance and epidemiologic databases, although impressive in scope, vary substantially in their level of precision, especially from group to group.
French: Les bases de données de surveillance et d’épidémiologie du Canada, même si leur envergure est impressionnante, varient considérablement dans leur niveau de précision, particulièrement d’un groupe à un autre.
English: So far, experiences from attempts of integration are mixed.
French: Jusqu'à présent, les tentatives d'intégration ont été plus ou moins réussies.
English: Three primary methods of data collection were used for the evaluation: interviews, focus groups and review of documents.
French: Au cours de l’évaluation, on a fait appel à trois principales méthodes de collecte des données : des entrevues, des groupes de discussion et une revue de la documentation.
English: Let me elaborate on that answer.
French: Permettez-moi d’apporter quelques précisions à cette réponse.
English: Occasionally, a committee member would refer to Our Common Future, but this had little influence Table 14.
French: Études et articles de revue consultés par les comités d’élaboration de politiques ou de programmes d’environnement et de développement durable dans la société
English: It is therefore proposed that 15 new posts (five P-4, 10 P-3) be added to the staff for the Mitrovica regional office.  The posts will be used to deploy staff in sectors of priority needs in the regional strategy for Mitrovica.
French: Il est donc proposé d'ajouter 15 nouveaux postes au bureau régional de Mitrovica (5 P-4 et 10 P-3), qui permettront de déployer du personnel pour ces secteurs en vue de répondre aux besoins prioritaires de la stratégie régionale à Mitrovica.
English: If, at the end of the maximum period, the charges are substantiated, pretrial detention can be justified.
French: Si, au cours ou au terme de ces délais, les charges sont suffisamment établies, la détention provisoire peut être justifiée.
English: Those new entrants wouldn't have the famous MySQL brand and they would need to build a whole new business, but at least there could then be another significant competitor (or several of them) after some time.
French: Ces nouveaux entrants n'auraient pas le bénéfice de la marque MySQL mais pourraient intégrer le marché au prix de leurs efforts.
English: The share of the ECU in total international bank assets, however, fell from 2.5 to 2.1%.
French: Toutefois, le pourcentage en écu du total des actifs bancaires internationaux est tombé de 2,5 à 2,1 '10.
English: Organizing it into layers, a project can be of any size, and you'll always have it at sight.
French: Organizing it into layers, a project can be of any size, and you'll always have it "on sight".
English: Review this sheet to be sure you can identify the Dall’s porpoise and Pacific white-sided dolphin.
French: Revoyez ce document pour vous assurer que vous savez reconnaître le marsouin de Dall et le dauphin à flancs blancs du Pacifique.
English: If he is not engaged in a gainful activity, he is obliged to declare that he has sufficient resources and Member States may not fix any threshold for this. He must also take out sickness insurance cover for his first four years of residence.
French: S'il ne s'agit pas d'une personne active, il doit déclarer posséder des ressources suffisantes, sans que le montant de ces ressources ne soit fixé, ainsi qu'une assurance maladie couvrant les quatre premières années de son séjour.
English: ◦ Sub-Saharan Africa ▪ South Africa ▪ East, West and Southern Africa 8.
French: ◦ Afrique subsaharienne ▪ Afrique du Sud ▪ Afrique orientale, occidentale et australe 8.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has been leading the efforts of the United Nations system in working with the Lebanese authorities on a programme for the development and rehabilitation of the area, with emphasis on rebuilding infrastructure, loans to small enterprises, vocational training, and reactivating the municipalities.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a pris la direction des efforts du système des Nations Unies pour élaborer avec les autorités libanaises un programme de développement et de reconstruction mettant l'accent sur la remise en état de l'infrastructure, l'octroi de crédits aux petites entreprises, la formation professionnelle et la réactivation des municipalités.
English: Reference is also made to a Railway Transport Committee Order which ordered CP and VIA to provide passenger rail service.
French: Il fait également référence à une ordonnance du Comité des transports par chemin de fer qui enjoint le CP et VIA d'offrir un service de transport de voyageurs par chemin de fer.
English: Recognizing the need to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as reflected in the Berne Convention,
French: Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des auteurs et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, telle qu’elle ressort de la Convention de Berne,
English: • | If the application form is correctly completed, and if a PWGSC-TPSGC 2028-2 is required and was received, fill out the stub of the PWGSC-TPSGC 2028 or PWGSC-TPSGC 2028-5 and return it to the applicant.
French: • | Si le formulaire est correctement rempli et un formulaire PWGSC-TPSGC 2028-3 est requis et reçu, remplir le talon du PWGSC-TPSGC 2028 ou du PWGSC-TPSGC 2028-5 et le retourner au requérant.
English: Each BFF attracts roughly 1,000 Aboriginal youth.
French: Chaque plan directeur pour l’avenir attire environ 1 000 jeunes Autochtones.
English: Accounting, Tax Preparation, Bookkeeping and Payroll Services
French: Services de comptabilité, de préparation des déclarations de revenus, de tenue de livres et de paye
English: The small and medium-seized enterprises are concerned that they cannot commit resources unless the results of research are clear in market terms.
French: Les petites et moyennes entreprises se préoccupent du fait qu'elles ne peuvent engager des ressources à moins de voir clairement les résultats des recherches en termes de marché.
English: They also establish a two-tiered structure for the group: a senior-level decision-making body, the Environmental Management Group proper, chaired by the Executive Director of UNEP and comprising senior-level officials from member organizations of the Group, and time-bound ad hoc issue-management groups set up by EMG.
French: Il prévoit également que le Groupe ait une structure comportant deux volets : un organe de prise de décisions de haut niveau, le Groupe de la gestion de l'environnement proprement dit, présidé par le Directeur exécutif du PNUE et constitué de hauts responsables des organisations membres du Groupe, et des groupes spéciaux chargés de la gestion ponctuelle d'autres questions créés par le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: • Many players have taken action and developed strategies to strengthen the quality of clinical trials and the protection of human research participants
French: • Un certain nombre de ces intervenants ont pris des mesures et conçu des stratégies dans le but d'améliorer la qualité des essais cliniques et de renforcer la protection des sujets de recherche humains.
English: Families with children and single parent whose household income is below a certain threshold are supported in accordance with the Rental Subsidy Act (LGBl.  2000 No. 202).
French: Les familles avec enfants et les parents isolés aux revenus inférieurs à un certain seuil bénéficient d'une aide conformément à la loi sur l'allocation-logement (LGB1. 2000 no 202).
English: On 17 December, I chaired a ministerial meeting in Paris attended by Egypt, the United Arab Emirates, Jordan, Saudi Arabia, France, the United States, the United Kingdom, Italy, Spain, Portugal (European Union Presidency), the European Commission and the European Union High Representative, Javier Solana, which issued a statement of strong support for Lebanon and its people.
French: Le 17 décembre, j'ai présidé à Paris une réunion ministérielle à laquelle ont participé l'Égypte, les Émirats arabes unis, la Jordanie, l'Arabie saoudite, la France, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Italie, l'Espagne, le Portugal (qui assure la Présidence de l'Union européenne), la Commission européenne et le Haut Représentant de l'Union européenne, Javier Solana.  Cette réunion a publié une ferme déclaration de soutien au Liban et à son peuple.
English: Just indicating which series you like (A, B, C, or C paper - see below), the dates, and mailing address.
French: Il vous suffit de en nous indiquant la série désirée (A, B ou C), les dates prévues pour votre manifestation et l'adresse à laquelle nous devons envoyer les posters.
English: CABs recognised by the responsible designating authorities shall operate as follows: (a) for access to the EC market: if a product is challenged under the Low Voltage Directive, a report drawn up by a Canadian CAB recognised under this agreement shall be considered by the EC as if it were a report drawn up by a European notified body; (b) for access to the Canadian market: CABs from the EC will be accredited in accordance with Standards Council of Canada (SCC) criteria for accreditation of certification bodies recognised in Canada and will be issued a certificate of accreditation.
French: Les organismes d’évaluation de la conformité reconnus par les autorités responsables/de désignation opèrent de la manière suivante: a) pour l’accès au marché communautaire: si la conformité d’un produit est contestée sur la base de la directive sur la basse tension, un rapport élaboré par un organisme d’évaluation de la conformité canadien reconnu dans le cadre du présent accord est assimilé par la Communauté européenne à un rapport rédigé par un organisme européen notifié; b) pour l’accès au marché canadien: les organismes d’évaluation de la conformité de la Communauté européenne sont accrédités conformément aux critères du Conseil canadien des normes régissant l’homologation des organismes de certification reconnus au Canada et se voient délivrer un certificat d’accréditation.
English: It was essential that sufficient jobs be created to accommodate the growing population as well as those who remained unemployed and underemployed.
French: Il est essentiel que soient créés suffisamment d'emplois pour répondre aux besoins d'une population grandissante et des personnes qui sont toujours au chômage et sous-employées.
English: Provincial stakeholders are and will continue to be involved through the interim steering committee, working groups, and as expert advisors and reviewers.
French: Les intervenants provinciaux et territoriaux participent et participeront par l’intermédiaire du comité directeur intérimaire et des comités consultatifs et à titre d’experts-conseils et d’examinateurs.
English: If your province or territory does not have an Operational Statement for your type of project, you may not use an Operational Statement from another province or territory.
French: Si votre province ou territoire ne dispose pas d'énoncé opérationnel pour votre type de projet, vous ne pouvez pas utiliser un énoncé opérationnel d'une autre province ou d'un autre territoire.
English: There are several provisions in the Constitution that give expression to the right to freedom of opinion and expression.
French: La Constitution contient plusieurs dispositions donnant effet au droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: <http://laws.justice.gc.ca/en/index.html> Canada (1999).
French: Fermentation :
English: Some of those have provoked controversy, sometimes partly based on misunderstandings and misinterpretations.
French: Certaines d'entre elles ont suscité des controverses, parfois en raison de malentendus.
English: In general education, staffs consist of a growing number of females (women account for 84% of teachers).
French: On note une tendance à la féminisation du personnel enseignant des établissements d'enseignement général (où 84 % des enseignants sont des femmes).
English: Consuming water over the course of a lifetime (i.e., 70 years) with lead levels at or near the guideline value is considered to be protective of human health.
French: La consommation, sur l'ensemble d'une vie (c.-à-d. 70 ans), d'eau dont la concentration en plomb est conforme ou approche la CMA fixée par la recommandation est considérée comme sécuritaire pour la santé humaine.
English: This latter responsiblity falls within the inspection and compliance activities conducted by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Consultations Le 5 août 1992, SCan a publié la Lettre de renseignements (L.R.) no 806.
English: Pseudo high-order corrections for centrifugal distortion of the Λ-doubling are required for the ν = 0 data, which now extend to J = 19/2 in the 2Π1/2 component.
French: Les données ν = 0, qui s'étendent maintenant jusqu'à J = 19/2 dans la composante 2Π1/2 requièrent des pseudo-corrections d'ordre supérieur pour la distorsion centrifuge du doublage Λ.
English: This position is viewed as an essential commitment to sustainability of the initiative.
French: On considère que ce poste est un engagement essentiel pour la durabilité de l’initiative.
English: In each case, energy, agriculture and land-use policies must be carefully examined to ensure that incentives for particular land uses and production systems represent the optimal uses of land and do not impact negatively on small producers, food security and ecosystem integrity.
French: Dans tous les cas, les politiques en matière d'énergie, d'agriculture et d'occupation des sols doivent être étudiées attentivement pour que les incitations octroyées en faveur d'un usage spécifique des terres et des systèmes de production représentent l'utilisation optimale de la terre et n'aient pas d'incidences négatives sur les petits producteurs, la sécurité alimentaire et l'intégrité de l'écosystème.