ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it is the idea of tolerance and religious and cultural diversity, symbolized both by New York City and by the United Nations, that is the object of the rage of a small group of men — men who live and die by terror and who have turned away from political debate to violence and death.
French: C'est plutôt l'idée de tolérance, de diversité culturelle et religieuse, symbolisée par la ville de New York et les Nations Unies, qui suscitent la rage d'un petit groupe d'hommes - des hommes qui vivent et meurent dans la terreur et se sont écartés du débat politique pour embrasser la violence et la mort.
English: Using Point Blankets Blankets were used for bedding and as material for clothing of various sorts. The most common use was in the manufacture of capotes (the famous blanket coat which appears in various styles), but scrap blanketing could also be used to decorate other clothing, to make mittens or gloves, to line footwear in winter etc.
French: Utilisation des couvertures à points Les couvertures servaient à se couvrir et à fabriquer des vêtements de toutes sortes; le plus souvent, elles furent utilisées pour fabriquer de grands manteaux de styles divers, mais les bouts de tissus pouvaient également servir à embellir d’autres articles de vêtements, à fabriquer des mitaines ou des gants ou encore comme doublures dans les chaussures en hiver, etc.
English: Air manganese (PM5) concentrations measured in some microenvironments in Montreal include: 0.018± 0.004 μg/m3 near a refinery; 0.030± 0.009 μg/m3 in an underground parking garage; 0.035±0.012 μg/m3 in a gas station; 0.044±0.005 μg/m3 downtown; and 0.053± 0.005 μg/m3 near an expressway (Zayed et al., 1999a).
French: Les concentrations de manganèse dans l'air (PM5) mesurées dans certains microenvironnements de Montréal comprennent : 0,018± 0,004 μg/m3 près d'une raffinerie; 0,030± 0,009 μg/m3. dans un stationnement souterrain; 0,035±0,012 μg/m3. dans une station-service; 0,044±0,005 μg/m3 au centre-ville; et 0,053± 0,005 μg/m3 près d'une autoroute (Zayed et al., 1999a).
English: • Fisheries Improvement Loans • Freshwater Fish Marketing Corporation Annual Report
French: • Protection de l'habitat du poisson et prévention de la pollution
English: In order to afford it protection, the UN Security Council on16 April 1993, adopted Resolution 819 whereby it required that all the parties to the conflict treat Srebrenica, Zepa, Gorazde and Tuzla as “security zones” which should not be the target of any armed attack or other kind of hostile act.
French: Afin de la protéger, le 16 avril 1993, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté la résolution 819 par laquelle il exigeait que toutes les parties au conflit traitent Srebrenica, Zepa, Gorazde et Tuzla comme des « zones de sécurité » qui ne devaient être la cible d’aucune attaque armée ou autre action hostile.
English: Young people were palpably pleased to vote in this election and it was clear that the official representatives, who regarded each other with great scepticism, really did monitor procedures right to the end.
French: On a senti que les jeunes étaient contents d'aller voter et que même les représentants officiels, qui se sont observés d'un il fort sceptique, ont tout contrôlé jusqu'à la fin.
English: The incidences of sexual abuse of female detainees held in police stations were common. As well as physical and psychological abuse by wardens.
French: Les femmes détenues dans les commissariats de police étaient fréquemment soumises à des violences sexuelles et à des mauvais traitements physiques et psychologiques.
English: He therefore encourages the Government to establish a joint programme with donors to improve services in existing villages and develop new pilot sites throughout the country.
French: Le Représentant spécial encourage donc le gouvernement à créer, conjointement avec les donateurs, un programme destiné à améliorer les services dans les villages qui existent déjà et à créer dans l'ensemble du pays de nouveaux sites pilotes, dont l'emplacement serait choisi par les conseils de développement nouvellement élus.
English: Similarly, I have called for a more predictable humanitarian response in complex emergencies.
French: De même, j'ai demandé que l'assistance humanitaire à fournir dans les situations d'urgence complexes soit plus prévisible.
English: The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2008 version of this Info Source publication.
French: Les renseignement de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2008 d'Info Source.
English: It seems that when JET was set up, the original arrangement was a pragmatic attempt at fair treatment both of the UK employees, in relation to their corresponding numbers at UKAEA, and of staff from other Member States, in an attempt to secure continuity of employment rights for all.
French: Il semble que lorsque le JET a été constitué, les dispositions d'origine constituaient une tentative pragmatique de traitement équitable à la fois des employés britanniques, conformément à leurs matricules correspondants auprès de l'UKAEA, et du personnel provenant d'autres États membres, dans une tentative pour garantir la continuité des droits du travail pour tous.
English: The permanent political and military structures should be put in place as soon as possible after Nice."
French: III. Les institutions nécessaires à la gestion des crises par l’Union européenne (i) Le Comité politique et de sécurité
English: Regulatory requirements are an integral part of the functioning of all services, and the need for such requirements increases with the amount of private-sector involvement.
French: Les dispositions réglementaires font partie intégrante du fonctionnement de tous les services et la nécessité de ces dispositions augmente proportionnellement à l'implication du secteur privé.
English: Ref: 860-416/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing Fredericton, New Brunswick - September 18, 2000 Provincial/Territorial Ministers of Housing meet in Fredericton FREDERICTON, September 18, 2000 - Provincial and territorial Housing Ministers met today in Fredericton to share their experiences and examine and identify solutions to major housing issues.
French: Ref: 860-416/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation  Fredericton (Nouveau Brunswick) - Le 18 septembre 2000 Les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l'habitation se rencontrent à Fredericton FREDERICTON, le 18 septembre 2000 - Les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l'habitation se sont réunis aujourd'hui à Fredericton pour échanger et trouver des solutions aux importants problèmes de l'habitation.
English: Currently, about half this energy is electrical.
French: Actuellement, l’électricité constitue environ la moitié de cette énergie consommée.
English: This included a handful of country offices where bank reconciliations were performed or supported centrally by the Office of Finance and Administration of the Bureau of Management.
French: Entité responsable : Bureau des alliances avec le secteur public et de la mobilisation des fonds publics
English: Malta has also ratified the following international conventions which relate to gender equality:
French: Il a également ratifié les conventions internationales ci-après qui concernent l'égalité des sexes :
English: Another crucial aspect of an Aboriginal context is the notion that although a woman may be confined, she is still very much part of the community; she is not rejected or cast away in the interest of protecting the fetus.
French: [Traduction] Un autre aspect crucial du contexte autochtone réside dans la notion que même en détention une femme fait encore partie de la communauté; elle n'est pas rejetée ou écartée du revers de la main dans le but de protéger le foetus.
English: The expert from the Netherlands suggested to allow reduction of the luminous intensity of DRL in order to preserve the conspicuity of front direction indicators.
French: L'expert des Pays-Bas a proposé d'autoriser la réduction de l'intensité lumineuse des feux de circulation diurne afin de préserver la visibilité des indicateurs de direction avant.
English: Sub-program 12.4 – Procurement, Travel and Building Services 330.
French: Sous-programme 12.4 – Services des achats, des voyages et des bâtiments 330.
English: For example, under the aegis of the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Forum on the Mediterranean sets out to develop closer links with the organisation’s Mediterranean partners for co-operation, comprising the following six countries:
French: Ainsi, dans le cadre de l’AP OSCE, le forum parlementaire sur la Méditerranée a pour objectif de développer des liens plus étroits avec les partenaires méditerranéens pour la coopération (il s’agit des 6 pays suivants :
English: The buildings document several important aspects of the town’s historic development, especially its role as the administrative, financial, commercial, social, and transportation centre of the territory in its formative stages.
French: Ressources meubles : objets collectionnés ayant trait à la période de commémoration et qui sont prioritaires pour la gestion des ressources culturelles en raison de leur association avec la ruée vers l’or du Klondike.
English: The tenth recital clearly points out that the likelihood of confusion is the condition for protection.
French: Le dixième considérant précise clairement que le risque de confusion constitue la condition de la protection.
English: 22-23 June, Council of Europe, Strasbourg
French: 22-23 juin, Conseil de l'Europe, Strasbourg
English: JAG Performance Report FY 00/01 PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2000 - 31 March 2001) Charge Screening Policy Completed Modernized existing charge screening policy to account for changes in law, Bill C-25 & regulations.
French: DOAD sur les pardons et Selon les Réviser et mettre en application les DOAD sur les les fiches de conduite prévisions pardons et les fiches de conduites pour régler les problèmes liés à la Loi sur le casier judiciaire.
English: According to Article 35(1) of Law No. 3520-1 of the Russian Federation on "Trade Marks and Service Marks for Appellations of Origin" (September 23,1992), a State Register of the Russian Federation on appellations of origin must be kept.
French: L’article 35.1) de la loi n° 3520-1 de la Fédération de Russie sur les "Marques de produits et de services relatives aux appellations d’origine" (23 septembre 1992) prévoit la tenue d’un registre d’État de la Fédération de Russie sur les appellations d’origine.
English: The history of Asian immigrants in Canada has too often been the history of people who were powerless and discriminated against.
French: L’histoire des immigrants asiatiques au Canada a trop souvent été celle de gens qui se sentaient impuissants et qui faisaient l’objet de discrimination.
English: The Director General further paid tribute to Mr. Yu saying "Mr.
French: Il a aussi mentionné les "changements fondamentaux" apportés au sein du Secrétariat en termes d’administration et d’organisation.
English: Providing support at every stage of your life.
French: Nous vous accompagnons à toutes les étapes de votre vie.
English: It works easily: make a reservation ? get on the car ?
French: c'est l'offre de Mobility CarSharing Suisse et la commune de Saas-Fee.
English: During this period, this Assembly has adopted resolutions calling for its lifting, underscoring the humanitarian consequences of the embargo on the people of Cuba.
French: Durant cette période, l'Assemblée a adopté des résolutions pour en réclamer la levée, en soulignant les conséquences humanitaires pour le peuple cubain.
English: Welcomes the decision of the Governing Council to discuss at its twenty-third session the issues related to domestic, industrial and hazardous waste management, in particular regarding capacity-building and technology transfer and to consider innovative ways of mobilizing financial resources to support the efforts of developing countries in this area;
French: Accueille avec satisfaction la décision du Conseil d'administration d'étudier à sa vingt-troisième session les problèmes afférents à la gestion des déchets domestiques, industriels et dangereux, tout particulièrement en ce qui concerne le renforcement des capacités et le transfert de technologie, et d'envisager des moyens novateurs de mobiliser des ressources financières à l'appui des efforts que les pays en développement font dans ce domaine;
English: These achievements are due to improved management of health services through the Bamako Initiative, community participation, microplanning, service delivery and strengthened technical capacities.
French: Ces progrès sont dus à une meilleure gestion des services de santé imputable à l'Initiative de Bamako, à la participation des collectivités, à la microplanification, à la prestation de services et au renforcement des capacités techniques.
English: “Profile of Pediatric Emergency in Yemen”, Eastern Mediterranean Health Journal, vol. 14, March/April 2008 “Breast Feeding Promoting in Yemen”, Kaser El Aini Medical Journal, vol. 8, No. 4, July 2002
French: «Profile of Pediatric Emergency in Yemen», Eastern Mediterranean Health Journal, vol. 14 mars/avril 2008 «Breast Feeding Promoting in Yemen», Kaser El Aini Medical Journal, vol. 8, no 4, juillet 2002
English: Environment Canada's people feel valued and supported in a workplace that develops, retains and attracts the diverse talent needed to achieve its mandate.Knowledge is strategically managed and readily shared, internally and externally.Innovative and responsive services are delivered internally and to Canadians.
French: Les ressources d'EC se sentent valorisées et appuyées dans un milieu de travail qui perfectionne, garde et attire les talents variés dont le Ministère a besoin pour s'acquitter de son mandat. Le savoir est géré de façon stratégique et facilement partagé au Ministère et à l'extérieur.
English: Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.
French: Selon les experts, «l’éducation inclusive […] est un fondement important pour la garantie du respect de l’égalité des chances pour les personnes à besoins particuliers dans tous les aspects de leur vie.
English: Although it is impossible to foresee when oil reserves will be depleted, for economic reasons it is in the EU’s interests to divert demand away from oil well before any threat of oil depletion is indicated.
French: Il est impossible de savoir quand les réserves de pétrole seront épuisées, mais pour des raisons économiques, l'UE a tout intérêt à orienter la demande vers d'autres sources d'énergie que le pétrole bien avant que l'on signale un risque d'épuisement.
English: What would the world look like if every action by the national authorities to keep law and order were subject to the kind of tests adopted by the ICC Prosecutor?
French: Qu'adviendrait-il dans le monde si toutes les mesures que prennent les autorités nationales pour maintenir l'ordre public étaient soumises à l'approbation du Procureur de la Cour?
English: • Ontario, British Columbia and Quebec were chosen.
French: • Les provinces choisies étaient l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec.
English: The annual reports are in Finnish. (The report concerning the year of 2001 is Ylöstalo, Pekka (2002):
French: Les rapports annuels sont rédigés en finnois (le rapport pour l’année 2001 est Ylöstalo, Pekka (2002) :
English: The question was often asked whether the rights-based approach, based upon entitlements, or the development-based approach, based upon capabilities, should be followed.
French: Il fallait aujourd'hui non pas élaborer de nouvelles normes ou de nouveaux principes, mais clarifier les normes existantes et les interpréter sous l'angle de la pauvreté.
English: Hotel in Miltown Malbay: Business hours of reception: 24 hours The Armada Hotel commands a superb ocean-front setting in the beautiful seaside resort of Spanish Point, Co. Clare.
French: hôtel à Galway: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Établissement 4 étoiles, l’hôtel Connemara Coast bénéficie d’un emplacement unique dans la baie de Galway, à 10 minutes seulement de la ville du même nom.
English: This would include both one-time and specific education projects as well as ongoing information and education activities.
French: Ceci comprend les projets uniques et les projets d’éducation en particulier ainsi que les activités d’information et d’éducation suivies.
English: Include varied media in your advertising campaigns: Reach people with disabilities by using a mix of media advertising including radio, television, Web sites, Internet news groups and radio reading services.
French: Utiliser différents médias dans vos campagnes publicitaires : joignez les personnes souffrant d'un handicap en diffusant vos publicités par l'entremise de différents médias, comme la radio, la télévision, les sites Web, les forums dans Internet et les services de lecture radiophonique.
English: The Mermaid Restaurant is located by the Buganvília hotel.
French: Le Mermaid Restaurant se trouve près du Buganvília hotel.
English: "Towards sustainable Transport in the CEI Countries" (1997)
French: Programme des Nations Unies pour l’ environnement (PNUE) Déclaration internationale du PNUE sur une production plus propre (1998)
English: Provinces and territories, health regions, and health care providers understand and support the need to make better, more effective use of information technology in addressing a number of challenges in today’s health care system.
French: Pourtant, en dépit de ce consensus, les progrès sont lents, les initiatives provinciales sont isolées, les efforts ne sont ni concertés ni coordonnés à l’échelle nationale, et les coûts assumés par chaque province ou territoire agissant isolément sont très élevés.
English: WHMIS Working Group (WWG) (Abbey Klugerman)
French: Groupe de travail du SIMDUT (GTS) (Abbey Klugerman)
English: Now, more than 60,000 people with disabilities from across the country can access a national network of 50 CBR centres staffed with more than 500 skilled rehabilitation practitioners.
French: Aujourd’hui, plus de 60 000 personnes handicapées par-tout au pays ont accès à un réseau national constitué de 50 centres de réadaptation communautaire où travaillent plus de 500 spécialistes en réadaptation qualifiés.
English: The Employment Equality Act, 1998 prohibits direct and indirect discrimination, as well as harassment and victimisation, on the grounds of gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race or membership of the Traveller Community in the area of employment.
French: Cette loi interdit en matière d'emploi toute discrimination directe ou indirecte, ainsi que tout acte de harcèlement et tout traitement inéquitable, fondés sur le: sexe, la situation matrimoniale, la situation de famille, l'orientation sexuelle, les convictions religieuses, l'âge, l'invalidité, la race et l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I will be very brief.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je serai très bref.
English: Against that backdrop, the United Nations had the obligation to continue assuming its responsibilities towards the Palestinian people until such time as their rights to self-determination, national independence and sovereignty were fully restored in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Étant donné cette réalité, l'ONU a le devoir de continuer à assumer ses responsabilités à l'égard du peuple palestinien tant que ses droits à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à la souveraineté n'auront pas été rétablis conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 12-2000, point 1.2.2 Parliament resolution on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status:
French: 122000, point 1.2.2 Résolution du Parlement européen sur l’impact de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et son statut futur — JO C 300 du 11.12.2003 et Bull.
English: It should be the endeavour of each and every centre to see that such diamonds do not find their way into any international diamond centre.
French: Chaque centre doit faire tout son possible pour éviter que ces diamants ne parviennent jusqu'à un centre international de diamants, quel qu'il soit.
English: It was from that perspective that the participation of Habitat in the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination was necessary for assisting it to improve the coordination of system-wide activities.
French: C'est dans cette perspective que la participation d'Habitat aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies est nécessaire pour l'aider à améliorer la coordination des activités à l'échelle du système.
English: Sweet Première in Vienna For the first time, the Austrian capital will be hosting an international chocolate event.
French: Une première toute en douceurs à Vienne Pour la première fois, la capitale autrichienne accueillera une manifestation internationale consacrée au chocolat.
English: A strengthened global market could provide a unique opportunity not only to mitigate greenhouse gas emissions, but also to generate global efficiency gains and contribute to sustainable development.
French: Un marché mondial renforcé pourrait permettre non seulement d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre mais aussi de dégager des gains de productivité au niveau mondial et de contribuer au développement durable.
English: In many areas, Vesper Sparrow habitat has declined in quality and quantity with development (urban and industrial) and modified farm practices (e.g., earlier and more frequent mowing; larger crop fields with subsequent reduction of hedgerows:
French: Dans beaucoup de zones, la qualité et la quantité des habitats du Bruant vespéral se sont détériorées en raison de l’exploitation (urbaine et industrielle) et des pratiques agricoles modifiées (p. ex. fauchage plus tôt et plus fréquent; agrandissement des champs agricoles et réduction des couloirs :
English: Le mardi 22 mai 2001 Acier en formes primaires Mars 2001 La production d'acier en formes primaires a atteint 1 267 714 tonnes métriques en mars, en baisse de 16,9 % par rapport aux 1 525 673 tonnes produites en mars 2000.
French: Le mardi 22 mai 2001 Restaurants, traiteurs et tavernes Mars 2001 Les recettes totales estimées des restaurants, traiteurs et tavernes pour mars se sont élevées à 2,70 milliards de dollars, en hausse de 9,3 % par rapport aux estimations de mars 2000.
English: Requests the Secretary-General to bring the issue of conditions of service and compensation of the three officials to the attention of the General Assembly when the annual compensation for the Chairman of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions falls below the level of the compensation of the Assistant Secretary-General, but no sooner than at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'appeler son attention sur la question des conditions d'emploi et de la rémunération des trois intéressés lorsque la rémunération annuelle du Président de la Commission de la fonction publique internationale et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires devient inférieure à la rémunération de sous-secrétaire général, au plus tôt lors de sa soixante-troisième session;
English: These types of activities are not temporary by nature.
French: Ce type d’activités n’est pas de nature temporaire.