ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of OHCHR, the treaty bodies, the Commission on Human Rights and special procedures will be more effective if all are strengthened and working more closely together.
French: L'amélioration de l'efficacité du Haut Commissariat, des organes conventionnels, de la Commission des droits de l'homme, ainsi que des procédures spéciales passe par leur renforcement et par une collaboration plus étroite entre eux.
English: Item 137 Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Point 137 Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: I stressed that members of the security forces, in particular FARDC and the Congolese National Police (PNC), were also responsible for a large number of serious human rights violations, including rape.
French: J'ai souligné le fait que des membres des forces de sécurité, en particulier les FARDC et la Police nationale congolaise, s'étaient également rendus coupables d'un grand nombre d'atteintes graves aux droits de l'homme, y compris des viols.
English: The consequences would be the opposite of what was intended.
French: Les conséquences seraient donc contraires au but recherché.
English: On-site visits were conducted during the week of January 27, 1997. The producers co-operated fully with the verification exercise.
French: Les visites de vérification sur place auxquelles les producteurs ont pleinement collaboré ont été effectuées au cours de la semaine du 27 janvier 1997.
English: Risk Factors Diabetes is a chronic disease with multifactorial causes involving the interactions of genetic susceptibility and environmental factors.
French: Facteurs de risque Le diabète est une maladie chronique dont les causes multifactorielles représentent une convergence de sensibilité génétique et de facteurs environnementaux.
English: I congratulate Mr Evans and I thank him for the possibility of constructive cooperation.
French: Je félicite M. Evans et je le remercie de nous avoir permis de coopérer de façon constructive.
English: Limited surveys in the St. Lawrence lowlands and the Île d'Orléans area found that significant contamination by nitrate and bacteria can occur in areas of intensive potato, vegetable, hog, and poultry production.
French: Selon des relevés limités portant sur les basses terres du Saint-Laurent et l'Île d'Orléans, les régions oñ l'on pratique intensivement la culture de la pomme de terre et des légumes et l'élevage du porc et de la volaille pourraient être aux prises avec une forte contamination par les nitrates et les bactéries.
English: The jurisprudence makes it clear that the determination of price reasonableness is not a simple matter of comparing the alleged predator's prices and costs. Rather, it is important to know a great deal about the context within which the alleged predator and rival firms are competing with one another.
French: La question cruciale dans une cause de prix d'éviction est de savoir si, oui ou non, les prix qui font l'objet d'une plainte peuvent être qualifiés de « déraisonnablement bas ».
English: • On-line help such as links to travel sites, search function and automated links with core financial systems;
French: • aide en ligne, par ex., liens vers des sites sur les voyages, fonction de recherche, liens automatisés vers des systèmes financiers essentiels;
English: • Opening the door to "risky management."
French: • une incitation à une gestion « téméraire ».
English: The variance of $322,000 under this heading is attributable primarily to reduced requirements for the acquisition of new and updated software packages as well as to lower actual charges with respect to software licences and fees.
French: Les économies (322 000 dollars) sont principalement imputables à la réduction des besoins en matière d'achat de nouveaux logiciels ou de versions mises à jour, ainsi qu'à des dépenses effectives inférieures aux prévisions en ce qui concerne les licences d'utilisation de logiciel et les prestations de service.
English: Although the chemical group chloramines includes both inorganic and organic congeners, the risk assessment was conducted on inorganic chloramines only.
French: Les chloramines peuvent être inorganiques ou organiques, mais l'évaluation du risque n'a porté que sur les chloramines inorganiques.
English: No formal safety studies were performed to evaluate the functional effects of sunitinib on renal/urinary, autonomic, gastrointestinal or other organ systems. Sunitinib produced a concentration-dependent inhibition of hERG potassium currents with an IC50 value of 144 nM.
French: Ce risque est d’autant plus grand que l’on a relevé, dans presque tous les tissus du rat, des concentrations supérieures à celles observées dans le plasma (le tissu cardiaque n’a pas été examiné dans l’étude de distribution tissulaire chez les singes).
English: [1483:] I speak to Sophie, and have no difficulty in getting her to confide her secret to me, a secret which was known to me already.
French: [1488:] Ainsi parvenu à se faire souffrir comme amant déclaré, Emile en fait valoir tous les droits; il parle, il presse, il sollicite, il importune. Quon lui parle durement, quon le maltraite, peu lui importe, pourvu quil se fasse écouter.
English: It is during our meetings that the technical problems are presented and given personalized answers. Precise demands can be addressed there but these are redirected to the competent experts of your region.
French: Le groupe des utilisateurs de FileMaker Pro de Suisse Romande et de France voisine (Swiss FileMaker User Group) se réunit environs 6 fois par année.
English: The Chair of the LEG was requested to consult further with relevant actors in detailing arrangements for the meeting.
French: Le Président du Groupe d'experts a été prié de tenir d'autres consultations avec les acteurs concernés en ce qui concerne les modalités d'organisation détaillées de la réunion.
English: Deploring the Armania-backed aggressive separatism instigated in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, followed by aggression and occupation by Armenia of about 20 percent of Azerbaijani territories and resulted in violent displacement of almost one million Azerbaijani people from their homes, which, as such, resembles the terrible concept of ethnic cleansing;
French: Déplorant les actes de séparatisme soutenus par l'Arménie et qui ont eu pour théâtre la région du Nagorno Karabach, en République d'Azerbaïdjan, ont été suivis de l'occupation par l'Arménie de 20 % des territoires azerbaidjanais et provoqué l'exode forcé de plus d'un million d'Azerbaidjanais qui ont été chassés de force de leurs foyers, dans un scénario qui évoque l'abominable concept du nettoyage ethnique,
English: Reference IT-269, Part IV Tax on Taxable Dividends Received by a Private Corporation or a Subject Corporation
French: A. une société qui était en faillite durant l’année; B. une société qui, tout au long de l’année, était soit : ■
English: In no event is any publicity to imply endorsement of any product or process by the Crown.
French: En aucun cas une publicité pourra-t-elle donner à entendre que l'État endosse un produit ou un processus.
English: Contact us if, you would like to get any forms or publications, or you need help.
French: Si, après avoir lu cette brochure, vous voulez obtenir des formulaires ou des publications ou vous avez des questions, communiquez avec nous.
English: Because the symptoms of chronic nitrogen toxicity may mimic or be masked by other environmental changes, the extent of chronic nitrogen toxicity in the environment is generally not known.
French: Comme les symptômes de toxicité chronique de l'azote peuvent ressembler à ceux induits par d'autres changements environnementaux ou être occultés par ces changements, on ignore la gravité réelle des effets toxiques chroniques causés par l'azote dans l'environnement.
English: Goal 5 - Improve maternal health: (a) Worked with 178 youth leaders in four districts in Kenya; (b) Reached 7,436 boys and girls with interventions on adolescent reproductive health,
French: a) A travaillé avec 178 dirigeants d'associations de jeunes de quatre districts du Kenya; b) a touché 7 436 garçons et filles grâce à ses interventions sur la santé procréatrice des adolescents; a organisé quatre stages à l'intention de dirigeants d'associations de jeunes pour qu'ils puissent mieux suivre l'utilisation des fonds débloqués par le Gouvernement kényan et élaborer des plans de travail permettant de suivre les politiques visant à réaliser les objectifs d'un monde digne des enfants et du Millénaire pour le développement dans les quatre districts.
English: Surrounded by tropical gardens and showered with the song of exotic birds, this cozy boutique hotel offers a dreamlike environment and an oasis for weary guests after exploring the ancient Mayan city.
French: Entouré de jardins tropicaux, et baigné du chant d’oiseaux exotiques, cet accueillant hôtel offre un environnement de rêve.
English: 9 A multi-site Canadian study reported that in 1989 more than one-quarter of streetinvolved youth reported regular heavy drinking.
French: Une étude multicentrique réalisée au Canada indique qu’en 1989, plus du quart des jeunes de la rue ont fait état d’une consommation élevée régulière d’alcool.
English: The Commission might consider calling for the exploration and development of an international framework for sui generis protection of TK.
French: La Commission pourrait recommander d'étudier la possibilité d'instituer un cadre international pour la protection sui generis des ST.
English: The hotel has 20 exclusive rooms with the special atmosphere of a carefully renovated Neo-Renaissance villa.
French: Nous vous proposons 20 chambres superbement aménagées au charme unique et rénovées dans le style d'une villa néo-Renaissance.
English: E. Administrative measures 332 - 364 63
French: Mesures administratives 332 - 364 69
English: Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
French: Utilise des paraphrases régulièrement et efficacement. Le vocabulaire est parfois idiomatique.
English: (92) Reference to the sciences is often helpful, allowing as it does a more thorough knowledge of the subject under study; but it should not mean the rejection of a typically philosophical and critical thinking which is concerned with the universal. Indeed, this kind of thinking is required for a fruitful exchange between cultures.
French: La référence aux sciences, utile dans de nombreuses circonstances parce qu'elle permet une connaissance plus complète de l'objet d'étude, ne doit cependant pas faire oublier la médiation nécessaire d'une réflexion typiquement philosophique, critique et à visée universelle, requise du reste par un échange fécond entre les cultures.
English: Authentication Message Trailer Group Trailer Interchange Trailer
French: G011 NAD (3) G012 CTA COM
English: Statistics Canada's increased use of administrative data coupled with a simplification of the content of a number of survey questionnaires was primarily responsible for this decline.
French: L'utilisation accrue de données administratives par Statistique Canada jumelée à une simplification du contenu d'un bon nombre de questionnaires d'enquête est principalement responsable de cette baisse.
English: For example, in the State of Delhi, Tamilians have established schools where the children are taught in Tamil till Class IV.
French: Par exemple, dans le Territoire de Delhi, les Tamouls ont fondé des écoles où l'enseignement se fait en tamoul jusqu'en quatrième.
English: 1 Equifax Canada, 2 Canadian Consumer Handbook 2005
French: 1 Equifax Canada 2 Guide du consommateur canadien 2005
English: He suggests that hiring according to the merit principle can be problematic where that principle is interpreted narrowly in terms of personal suitability.
French: Il estime que le recrutement fondé sur le principe du mérite peut s'avérer problématique lorsque ce principe est interprété étroitement en fonction des qualités personnelles.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to submit to the members of the Commission on Human Rights the report of the independent expert on human rights and international solidarity, Rudi Muhammad Rizki, appointed pursuant to Commission resolution 2005/55.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de présenter aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, Rudi Muhammad Rizki, nommé conformément à la résolution 2005/55 de la Commission.
English: For that reason, the Cuban delegation requested a vote on the draft and would vote against it.
French: La délégation cubaine demande par conséquent qu'il soit mis aux voix et annonce qu'elle votera contre.
English: Hironori Sakamoto, one of the w3m developers, found two security vulnerabilities in w3m and associated programs.
French: Hironori Sakamoto, un des développeurs w3m, a trouvé deux failles de sécurité dans w3m et autres programmes associés.
English: It wishes to receive information on measures taken to strengthen teacher-training so as to increase the
French: Rapport de l'Estonie soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, CRC/C/8/Add45, 11 juillet 2002; document consultable à l’adresse www.unhchr.org.
English: Allied Properties REIT collects personally identifiable information from you only with your knowledge and consent.
French: Allied Properties REIT ne recueille des renseignements à votre égard qui peuvent être identifiés personnellement qu'avec votre consentement.
English: Subsection 7.6(1) of the Aeronautics Act (the Act) gives the Governor in Council the authority to prescribe the maximum amount of monetary penalty for each provision of the CARs that is designated as one for which someone in contravention of that provision may be assessed a monetary penalty.
French: En vertu du paragraphe 7.6(1) de la Loi sur l'aéronautique (la Loi), le gouverneur en conseil a le pouvoir de fixer le montant maximal des amendes pour chaque texte du RAC qui est désigné et pour lequel la transgression risque d'entraîner l'établissement d'une amende.
English: The Compact Door – your cost effective, versatile industrial door for installation in any building new or existing.
French: La porte Compact : la porte industrielle polyvalente et économique qui peut ętre installée dans des bâtiments neufs ou anciens.
English: Sources of population growth, 2001-2006 (thousands)
French: Sources de la croissance démographique, 2001 - 2006 (en milliers d'individus)
English: You promised to make amends through a new legal instrument, but the ECJ judgments have shown we need to strengthen the directive to stop the undercutting of wages.
French: Vous avez promis d'y remédier au moyen d'un nouvel instrument législatif, mais les arrêts de la CJE ont montré la nécessité de consolider cette directive pour mettre un terme au nivellement des salaires par le bas.
English: The present complaint is linked to a complaint lodged in 2002 (589/2002/GG).
French: La présente plainte est liée à une plainte introduite en 2002 (589/2002/GG).
English: Potential student population aged between 5 and 24:
French: Population étudiante totale :507 Population étudiante potentielle âgées entre 5 et 24 ans : 644 Source :
English: c Adjustment to reinstate credit not utilized from 2006.
French: c Ajustement visant à rétablir des crédits qui n'avaient pas été utilisés en 2006.
English: ESCAP members at the session felt that information and communication technologies were central to the creation of a global knowledge-based economy and mandated the Commission to strengthen the activities in this area.
French: Lors de cette session, les membres de la CESAP ont estimé que la télématique jouait un rôle central dans l'édification d'une économie mondiale fondée sur le savoir et ont demandé à la Commission de renforcer les activités menées dans ce domaine.
English: The evaluators found the wider question of value for money difficult to assess at this stage, because the Monitoring Centre had not yet produced major outputs in respect of its primary role to achieve comparable data.
French: Les évaluateurs ont estimé que la question plus générale du retour sur investissement était difficile à apprécier à ce stade, étant donné que l'Observatoire n'avait encore guère progressé vers la réalisation de son objectif premier, à savoir la comparabilité des données.
English: The Organization defends the rights of Indigenous peoples and promote self-development particularly in the Andean area of Peru, Chile and Bolivia where there are a lot of traditional knowledge and genetic resources.
French: L’organisation défend les droits des peuples autochtones et encourage l’autodéveloppement, en particulier dans la région des Andes, au Pérou, au Chili et en Bolivie, où les savoirs traditionnels et les ressources génétiques sont nombreux.
English: Run the System Board Devices and Processor Cache test groups in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les groupes de tests Périphériques de la carte système et Cache du processeur des Diagnostics Dell .
English: The IAC held its third meeting at the WIPO Headquarters in Geneva on May 4 and 5.
French: La CCE a tenu sa troisième réunion au siège de l’OMPI, à Genève, les 4 et 5 mai.
English: Overall, Member States should ensure that products placed on their markets are safe.
French: De manière générale, les États membres devraient garantir que les produits mis sur leur marché sont sûrs.
English: In the light of the discussions on the subject, the 19th ordinary session of the Council of the League at summit level (Riyadh, 2007) adopted a resolution calling for review of the Arab policy, pursued for three decades, to make the Middle East a region free from nuclear weapons and directed that the subject be studied at senior official level then at foreign ministerial level, setting out in detail the tasks and actions required, as follows:
French: À la lumière des débats sur le sujet, la dix-neuvième session ordinaire du Sommet de la Ligue (Riyad, 2007) a adopté une résolution appelant à l'examen de la politique arabe, menée depuis trois décennies, visant à faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes nucléaires et a ordonné que le sujet soit étudié au niveau des hauts fonctionnaires puis au niveau des ministres des affaires étrangères, détaillant les tâches et actions requises, comme suit :
English: The lesser of AMPE or public service pension plan average salary x YPS x RF (currently 0.007) = CPP/QPP Reduction
French: Formule : le moindre des deux montants suivants : la MMGP ou le salaire moyen assujetti au régime de pensions de retraite de la fonction publique x ASP x FR (à l'heure actuelle, 0,007) = réduction au titre du RPC ou du RRQ
English: State budget funds could be used as targeted assistance to those programmes which best comply with the strategic action plans in the housing sector.
French: L'Etat pourrait intervenir pour accorder une aide ciblée aux programmes répondant le mieux aux exigences des plans d'action stratégiques en matière de logement.
English: So, I think that is where the distinction comes, but essentially they would all be considered high risk.
French: Notre site Web, www.canafe-fintrac.gc.ca, contient beaucoup d'information, particulièrement dans les lignes directrices.
English: For example, some medication which does not require a prescription in Canada may either be banned or require a prescription in another country.
French: Par exemple, un pays pourrait bannir ou, encore, exiger une ordonnance pour des médicaments qu'on obtient sans ordonnance au Canada.
English: The days are numbered for people who use football matches as a pretext for violence – Europe has had enough.
French: Mauvaise nouvelle pour ceux pour qui les rencontres de football ne sont qu'un prétexte à la violence: l'Europe n'en veut plus.
English: • Up to 90% financing of eligible assets for eligible purposes
French: • financement, jusqu'à concurrence de 90 %, des éléments d'actif admissibles pour des projets admissibles
English: For more information on eligibility requirements please see the Program Guidelines .
French: Pour plus de détails sur les critères d’admissibilité, consulter les lignes directrices du programme .
English: Speeches (prepared texts) 31
French: Comptes rendus de séance 31
English: The validity of the results from the undisturbed specimens was evaluated by comparing the stiffness of the natural ground using P- and S-wave logging (PS logging).
French: La validité des échantillons non remaniés a été évaluée par comparaison avec la rigidité du terrain naturel établie par diagraphie des ondes P et S (diagraphie PS).
English: Physicians have indicated that they are interested in exploring new models for health care provision.
French: • Les médecins ont dit vouloir examiner d'autres modèles de prestation de soins de santé.
English: Moreover, article 431-1 bis of Act 24-03 of 11 November 2003, which completes the criminal code, criminalizes discrimination.
French: En outre, l'article 431-1 bis de la Loi 24-03 du 11 novembre 2003 complète le code pénal et criminalise la discrimination.
English: In the 1998 CFPC Home Care Survey, 45 % of family doctors identified compensation as a factor limiting their involvement in clinical (45 %) and administrative (47 %) services related to carrying out home care.
French: Dans le sondage 1998 du CMFC sur les soins à domicile, 45 % des médecins de famille ont identifié que la compensation pour leurs services cliniques (45 %) et administratifs (47 %) était un facteur limitant leur implication dans les soins à domicile.
English: The hotel has 40 rooms of various types, a restaurant, a conference room, a games and relaxation room, a fitness centre, a swimming pool, a nightclub and reserved parking spaces.
French: La structure dispose de 40 chambres de diverse typologie, Restaurant, Salle de congrès, Salle de jeux et Relax Room, Salle de gym, Piscine, Disco Club, parking auto réservé.
English: 6.5.4.8.4.2 Rigid plastics and composite IBCs:
French: 6.5.4.8.4.2 GRV en plastique rigide et composites :
English: Some also stated that there already exists in Canada various means to conduct such studies, such as the Inquiries Act, the CITT Act and parliamentary committees.
French: Certains ont aussi affirmé qu’il existe déjà au Canada divers moyens d’effectuer de telles études, par exemple en vertu de la Loi sur les enquêtes ou de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et par l’entremise des comités parlementaires.
English: For newly qualifying completion-point HIPCs (Cameroon was the first in May 2006), qualification for MDRI is automatic.
French: Pour les PPTE qui viennent d'atteindre le point d'achèvement (le Cameroun a été le premier à l'atteindre en mai 2006), l'admission au bénéfice de l'IADM est automatique.
English: The European Union is aware of the serious, multifaceted and interdependent problems faced by Colombia.
French: L'Union est consciente des graves problèmes interdépendants et à facettes multiples auxquels la Colombie est confrontée.
English: Having noted that there were 625 000 beneficiaries of old-age pensions in 2002, it also asks how many of these pensioners had insurance periods of less than 30 years.
French: Ayant relevé que 625 000 personnes bénéficiaient d'une pension de vieillesse en 2002, il demande aussi combien ont cotisé moins de 30 ans.
English: Manual of Patent Office Practice Chapter 8 Abstracts 8.01 Abstracts 8.02 Reference characters in abstracts 8.03 Examination of abstracts 8.04 Applications ready for allowance 8.05 Examples of abstracts
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets Chapitre 8 Abrégé 8.01 Abrégé 8.02 Signes de référence dans l'abrégé 8.03 Examen de l'abrégé 8.04 Demandes en instance d'acceptation 8.05 Exemples d'abrégés