ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing IT Resources in a Distributed Environment (cont) Technical component – Utility-based computing model – Core infrastructure characteristics
French: Gestion des ressources de TI dans un environnement réparti (suite) Composant technique – Modèle informatique fonctionnel – Caractéristiques de l’infrastructure de base
English: Any military utility that AP mines might have is far outweighed by their cost in human suffering and long-term negative impact upon civilians.
French: Toute utilité militaire que pourraient avoir les mines antipersonnel est largement éclipsée par les souffrances qu’elles causent et par leurs effets à long terme sur les populations civiles.
English: Only with regard to the latter breaches could countermeasures by States that were not injured within the meaning of article 43 be justified.
French: Ce n'est qu'en ce qui concerne ces dernières violations que des contre-mesures prises par des États qui ne sont pas des États lésés au sens de l'article 43 peuvent être licites.
English: In nearly 100 of the 158 UNICEF country offices, sports, physical education, recreation and play are now being used as fundamental components of child and youth programming.
French: Sur les 158 bureaux de pays de l'UNICEF, une centaine ont fait du sport, de l'éducation physique, des loisirs et du jeu des éléments fondamentaux de leurs programmes en faveur des enfants et des jeunes.
English: In addition to the differences in tax rates and the timings of tax between the Member States, there are also differences in how and when social security charges are calculated and applied.
French: Dans la pratique, cela n'empêche pas les entreprises de mettre également en place des plans sélectifs non agréés et sans avantages particuliers, qui conservent leur popularité en raison essentiellement de leur flexibilité (capacité de tenir compte de critères de performance).
English: Mr. SOLTANIEH (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, expressed profound disappointment at the statement made on behalf of the five permanent members of the Security Council.
French: M. Soltanieh (République islamique d'Iran), présentant une motion d'ordre, exprime la grande déception que lui inspire la déclaration faite au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: In 2003, the United Republic of Tanzania put into place the National Ageing Policy to guide implementation of the Madrid Plan of Action.
French: En 2003, la République-Unie de Tanzanie a instauré une politique nationale sur le vieillissement afin de guider la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: • A Statistics Canada Interviewer telephones the respondent and conducts the interview, entering responses directly into a computer connected to Statistics Canada's secure, private network.
French: • Un intervieweur de Statistique Canada téléphone à un répondant et procède à l’interview, en entrant les réponses directement dans un ordinateur relié au réseau protégé et privé de Statistique Canada.
English: The Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, released on March 31, 2000, acknowledged that people are an essential component in ensuring a Public Service that can and will serve Canadians well.
French: Le Septième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, publié le 31 mars 2000, reconnaissait que l'élément humain est essentiel à l'établissement d'une fonction publique capable de bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: More targets mean more affected interests from which the tobacco industry potentially could mobilize support in opposition.
French: Plus l'on touchera de cibles, plus l'industrie du tabac est susceptible de rallier l'appui d'intervenants mécontents.
English: The consultant in a study session should, among others, refrain from:
French: Le consultant doit, entre autres, s’empêcher de :
English: The level obtained at the end of the course will not be the same by each student.
French: But à atteindre: Être capable de naviguer suivant un parcours sans s'arrêter et sans tomber, partir et revenir au même point de départ.
English: They tend vegetable patches, run small businesses and live like many people around the developing world.
French: Ils y cultivent d’humbles potagers, gèrent de modestes entreprises et vivent comme de nombreuses autres personnes du monde en développement.
English: Employment grew 1.7% to provide jobs for over 3.6 million people, while the unemployment rate fell from 9.2% in 2003 to 8.5% in 2004, which is well below the average of 10.7% seen over the past 15 years.
French: Le taux de chômage a été ramené de 9,2 % en 2003 à 8,5 % en 2004, s'installant ainsi à un niveau très inférieur à la moyenne de 10,7 % observée ces quinze dernières années.
English: His intent on working in a rural setting also figured largely in his decision.
French: Son intention de travailler en milieu rural a aussi pesé lourd dans sa décision.
English: On completion of the review, III-CIHR and DIRD-Health Canada will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the proposals submitted.
French: Au terme de l'examen, l'IMII des IRSC et la Division de l'immunisation et des maladies respiratoires de Santé Canada recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les propositions présentées.
English: [25] Ms. Montsion has to obtain assignments at her level (PM-05) that allow her to obtain more information and functional experience at the higher level.
French: [25] En ce qui a trait à madame Montsion, elle doit obtenir des affectations à son niveau (PM-05), ce qui lui permettrait d'obtenir plus d'information, d'expériences fonctionnelles au niveau plus élevée.
English: Taking note of decision -/CP.11, in particular its paragraph 6,
French: Prenant note de la décision -/CP.11, en particulier de son paragraphe 6,
English: This option was used in only one electoral district, Kenora (Ontario), where two very remote polling stations had a higher turnout than anticipated.
French: Cette option sert dans une seule circonscription, Kenora (Ontario), où deux bureaux de scrutin très éloignés reçoivent un nombre d’électeurs plus élevé que prévu le jour d’élection.
English: BURRARD INLET ENVIRONMENTAL ACTION PROGRAM Location :
French: BURRARD INLET ENVIRONMENTAL ACTION PROGRAM Endroit :
English: It therefore seems necessary to begin with legislation, and precisely with the relevant European legislation adopted in this context, which provides for the prosecution of those who help force people – women and children mainly, but, it must be said, men too – into prostitution.
French: Par conséquent, il semble nécessaire de commencer par la législation, et précisément par la législation européenne pertinente adoptée dans ce contexte, qui prévoit des poursuites judiciaires contre ceux qui ont contribué à forcer des personnes - surtout des femmes et des enfants mais aussi, il faut le dire, des hommes - à se prostituer.
English: The Palestinians had likewise undertaken to resolve all differences through bilateral negotiations.
French: Les Palestiniens s'étaient également engagés à résoudre tous les différends par des négociations bilatérales.
English: By fostering transition towards open, market-oriented economies in its countries of operations, the Bank advances Canada’s international priorities, strategic interests and values.
French: En facilitant la transition des pays où elle effectue des opérations vers une économie de marché ouverte, la Banque soutient les priorités internationales, les intérêts stratégiques et les valeurs du Canada.
English: […] States Parties accepted this offer with […] representatives of States Parties sponsored to attend the June meetings.
French: […] États parties ont accepté cette offre, et […] représentants d'États parties ont bénéficié d'un parrainage pour participer aux réunions de juin.
English: • Collection of Laws (CLEA) ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Collection des lois L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The European Research Council shall adopt the work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding and the timetable for implementation.
French: mise en œuvre du programme spécifique, qui précise plus en détail les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques énoncés en annexe I, les moyens financiers associés, et le calendrier de la mise en œuvre.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix A Data Concept Data Collection Two types of surveys -- household and business -- were used in this study.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe A Méthodes relatives aux données Collecte des données Pour les besoins du présent rapport, on a eu recours à deux types d'enquêtes, soit les enquêtes-ménages et les enquêtes-entreprises.
English: Ms. Cole also explained that usually, as the afternoon feeding time approached, her breast milk began to leak.
French: Mme Cole a également expliqué que, généralement, lorsque l'heure de l'allaitement de l'après-midi approchait, son sein commençait à couler.
English: T-13), of the grant of a licence to Johnson & Johnson Inc., Montréal, Quebec, for the use in Canada of the trade-marks K-Y DESIGN (Registration No. TMDA39219), BAND-AID (Registration No.
French: Le 21 août 2006 Les agents de brevets et de marques de commerce  SHAPIRO COHEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, de l'octroi d'une licence en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce (L.R.C. 1985, c.
English: The “miniature glued timber“ from SCHAFFER HOLZ TIROL fulfills this requirement, and only flawless wedge finger jointed lamellas as well as a formaldehyde free glue tested and approved for load bearing elements are used.
French: Les « mini lamellé-collés » de SCHAFFER HOLZ TIROL remplissent cette exigence et utilisent uniquement des lamelles aboutées sans défauts ainsi qu’une colle homologuée sans formaldéhyde certifiée pour les éléments portants.
English: General Chang reveled in his attack on Kirk at the Battle of Khitomer , until he lost his advantage.
French: Kirk réussit à convaincre Spock 2 de sauver Spock, en lui parlant de la philosophie vulcaine.
English: Statements were also made by observers for Ireland, Nigeria, Honduras, Senegal, Chile, Yemen, Norway, Poland, Argentina, Tonga (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), Saint Vincent and the Grenadines, Egypt, Colombia, Angola, Costa Rica and Australia.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Irlande, Nigéria, Honduras, Sénégal, Chili, Yémen, Norvège, Pologne, Argentine, Tonga (au nom du Groupe du Forum des îles du Pacifique), Saint-Vincent-et-les Grenadines, Égypte, Colombie, Angola, Costa Rica et Australie.
English: Generally however, the peer education undertaken has been limited.
French: Cependant, d'une manière générale, l'éducation par les pairs est restée limitée.
English: The typical entry level positions into this department are Ticket Clerk, Chauffeur Porter and Stevedore.
French: Les postes de premier échelon typiques de ce service sont ceux d’agent de billets, de chauffeur‑bagagiste et de docker.
English: The few that had a completed intake assessment are not representative of the offender population over the past ten years.
French: La formation requise a été et sera imbriquée dans les structures régionales et nationales du SCC. En dernier lieu, le SCC a travaillé fort pour améliorer ses pratiques concernant la gestion des risques pour l’organisation.
English: Throughout the case, INDECOPI published notices in the newspapers explaining its role and correcting misconceptions about it and its impartiality.
French: Tout au long de l’enquête, l’INDECOPI a publié des avis dans les journaux afin d’expliquer son rôle et de dissiper les malentendus à son sujet et au regard de son impartialité.
English: Devastating January fire encases the upgrader in ice and cuts production by half for eight months.
French: Des feux dévastateurs surviennent en janvier. L’unité de valorisation est recouverte de glace, ce qui réduit la production de moitié pendant huit mois.
English: Q3 How well trained and prepared do you consider yourself to have been for implementing the new identification requirements for electors?
French: •
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (5099/1/06 – COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (5099/1/06 – COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Outreach education programming---including school based programming
French: Programme de diffusion externe, y compris les programmes scolaires
English: Number of "Certified Organic" Farms and Farm Size In 2003 the total number of certified producers was 3317 representing 1.3% of all farms in Canada.
French: Nombre de fermes « certifiées biologiques » et grosseur des fermes En 2003, le nombre total de producteurs certifiés s’établissait à 3 317, soit 1,3 % de toutes les fermes au Canada.
English: We also concluded that opportunities exist to improve FedNor's administration of claims and its monitoring of projects.
French: Nous avons également conclu qu'il existait des possibilités d'amélioration relativement à l'administration des demandes de remboursement et à la surveillance des projets.
English: H. Possible improvements / lessons learned for future evaluation studies Use of a Steering Committee or Advisory Committee to formalize client input into the process, and to ensure that client needs are addressed.
French: H. Améliorations proposées et leçons apprises en vue de futures études d'évaluation Mettre en place un comité directeur ou consultatif pour officialiser la participation des clients au processus et s'assurer que l'évaluation répondra à leurs besoins.
English: Parliamentary approval of such changes is sought through an enabling supply bill.
French: On obtient l’approbation du Parlement pour de telles modifications en recourant au projet de loi de crédits habilitant.
English: Whether full or part-time employees, you need a plan to reward your best people.
French: Qu’il s’agisse d’employés à temps plein ou à temps partiel, vous devez avoir un plan pour récompenser votre équipe.
English: NACI considers the provision of influenza vaccination for HCWs who have direct patient contact to be an essential component of the standard of care for influenza prevention for the protection of their patients.
French: Le CCNI estime que l'administration du vaccin antigrippal aux TS qui ont des contacts directs avec les patients constitue un élément essentiel des normes de conduite pour la prévention de la grippe chez leurs patients.
English: Participants will be required to pay the contributions described above.
French: Les participants devront verser les cotisations susmentionnées.
English: At least 30 clear days prior to the date the nomination meeting is to be held and at least 72 clear days prior to the date the election will be held, prepare and post a Notice of Nomination Meeting in one or more conspicuous places on the reserve.
French: Au moins 30 jours francs avant la date de la tenue de l'assemblée de mise en candidature, et au moins 72 jours francs avant la date de l'élection, préparer l'Avis d'assemblé de mise en candidature et l'afficher en un ou plusieurs endroits bien en vue sur la réserve.
English: In addition to allowing preventive detention, these laws allowed prolonged detention without the many other normal safeguards available under the criminal codes.
French: Outre la détention préventive, ces lois autorisaient la détention prolongée sans l'assortir des multiples autres garanties normales prévues par le droit pénal.
English: The Integrated Management Information System is a tool for the management of human and financial resources.
French: Le Système intégré de gestion (SIG) est un outil de gestion des ressources humaines et financières.
English: 4. Fostering an organizational climate that encourages managing for results, Agreeing on expected results, Measuring results to improve performance, and Effectively reporting performance.
French: 11-11) : 1. favoriser un climat organisationnel où la gestion axée sur les résultats est valorisée; 2. convenir des résultats escomptés; 3. mesurer les résultats pour améliorer le rendement; 4. communiquer de façon efficace l’information sur le rendement.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause skin irritation in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent une irritation cutanée chez les animaux de laboratoire; 4.
English: Current address Year As of: 16.
French: Adresse en date Année du : 16.
English: The first matter was that of determining whether, in the event of an affirmative injury determination, the determination would remain the same if goods imported from a country subject to the North American Free Trade Agreement, Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement, or Chile were excluded.
French: La première question était de savoir si, dans l'éventualité d'une conclusion affirmative de dommage, la conclusion resterait la même si l'on devait faire abstraction des marchandises importées d'un pays partie à l'Accord de libre-échange nord-américain, d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ou du Chili.
English: This Web initiative, developed by clinicians from across the province, is intended to provide access to information, resources, tools and support for primary care practitioners in managing TIAs and early symptoms of stroke.
French: Cette année, plus de la moitié des 40 000 à 50 000 Canadiennes et Canadiens qui ont souffert d'un ACV retourneront chez eux et auront besoin d'assistance dans leurs routines quotidiennes. Bien des soignants peuvent avoir de la difficulté à s'adapter à la nouvelle réalité de la vie après un ACV.
English: Wash buffer (See section 10.4 for preparation).
French: Tampon de lavage (voir la section 10.4 pour la préparation).
English: Thus the bottom directing fastens on an arm rigidly, on two bolts, and top - on a rivet in an oval aperture on an arm that allows directing to be extended and shortened at change of air temperature.
French: Ainsi, la direction fixe en bas sur un bras rigide, sur deux boulons, et la page - sur un rivet dans un ovale ouverture sur un bras qui permet de diriger à être étendu et réduit le changement de température de l'air.
English: Typically, in developing countries, agricultural wage workers consistently display the highest incidence of extreme poverty, largely because of the low wages on small farms and seasonal unemployment.
French: Dans les pays en développement, ce sont généralement les travailleurs agricoles qui souffrent le plus de la misère, en raison essentiellement du chômage saisonnier et de la faiblesse des salaires dans les petites exploitations agricoles.
English: Drinking and drug use among Ontario Indian students.
French: Women’s Accounts of their Health Problems.
English: The President: The Permanent Observer of Palestine has requested the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Observateur permanent de la Palestine a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: • Federal Support of Tourism
French: • Soutien accordé par le gouvernement fédéral au tourisme
English: Through its continued role with the IAEA's Commission on Safety Standards, the CNSC's Executive Vice-President advised on the finalization of the IAEA's Safety Fundamentals document that sets the umbrella framework for the IAEA's suite of safety standards and documentation.
French: Dans le cadre de son rôle continu auprès de la Commission sur les normes de sûreté de l’AIEA, le premier vice-président de la CCSN a fourni des avis pour la finalisation du document sur les fondements de la sûreté de l’AIEA, qui définit le cadre général de la série de normes et de documents sur la sûreté de l’AIEA.
English: Identification (6) Each revising agent shall, while performing his or her functions, wear or carry the identification that is supplied by the Chief Electoral Officer and shall show it on request.
French: Pièces d'identité de l'agent réviseur (6) L'agent réviseur est tenu d'avoir en sa possession, pendant qu'il exerce ses fonctions, les pièces d'identité que lui fournit le directeur général des élections et de les présenter sur demande.
English: Cross-acclimation between ring classes of PAHs may be a potentially important interaction influencing the biodegradation of aromatic compounds in contaminated environments.
French: L'acclimatation croisée entre les différentes classes de PAHs selon les anneaux pourrait être potentiellement une interaction importante influençant la biodégradation des composés aromatiques dans les environnements contaminés.
English: Government of $152 million (2005$), over 15 years, as well as a share of resource royalties that the government receives from development in the Mackenzie Valley.
French: L’Association des Inuit du Labrador (AIL) et les gouvernements du Canada (Canada) et de Terre-Neuve (province) ont signé une entente-cadre établissant la portée, le processus, les sujets et les paramètres des négociations en novembre 1990.
English: The labour force development needs of target groups were addressed in all three of the CS projects. Each project was based on completed needs assessments and involvement of community representatives.
French: Dans le cadre de chaque projet, on a élaboré un ensemble particulier de buts et d’activités recommandées afin de répondre aux besoins des clients de l’endroit et de combler les lacunes locales en matière de services d’orientation professionnelle.
English: It also bans the employment of those children whose labour had been pledged.
French: La même loi interdit d'embaucher des enfants dont le travail a été donné en gage.
English: Customizable cover options: Choose from 15 covers, and 11 layouts.
French: Choix de couverture personnalisables : Faites votre choix parmi 15 couvertures et 11 mises en page.
English: While the CCRR includes criminal history as a factor that must be considered, there is no specific mention of a DO designation.
French: Bien que le RSCMLSC inclue les antécédents criminels comme critère à prendre en considération, il n’existe pas de mention précise de déclaration de DD.
English: • the three granting councils that fund Canada's S&T researchers;
French: • les trois conseils subventionnaires qui financent les chercheurs de la S-T au Canada;
English: In December 1998 the Department of Finance, in collaboration with the Bank of Canada, implemented a program of purchases of US dollars in the foreign exchange markets.
French: En décembre 1998, en collaboration avec la Banque du Canada, le ministère des Finances a instauré un programme d’achat de dollars américains sur les marchés des changes.
English: The first element involves field and lab tests, while the latter three require written descriptions.
French: Le premier élément comporte des essais au champ et au laboratoire, tandis que les trois autres exigent des descriptions écrites.