ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth help plan the exchange by actively participating in fundraising events (to help cover expenses that will be incurred during their exchange, such as fees to museums) or research activities concerning their host region.
French: Les jeunes aident à planifier l’échange en participant activement aux activités de collecte de fonds (afin d’aider à couvrir les dépenses qui seront engagées au cours de l’échange telles que les droits d’entrée aux musées) ou aux activités de recherche concernant leur région hôte. On s’attend à ce que ces activités d’échanges favorisent la réalisation des objectifs du programme en permettant aux participants de mieux connaître et comprendre le Canada et les Canadiens, d’établir des liens durables avec d’autres jeunes Canadiens et Canadiennes et de mieux apprécier la diversité du pays.
English: Eriksdale Museum Incorporation PO Box 71 , Eriksdale , Manitoba R0C 0W0
French: Eriksdale Museum Incorporation PO Box 71, Eriksdale (Manitoba) R0C 0W0
English: This calculation is determined by the fair market value of the property, current interest rates, the donor’s age (the older the donor, the larger the tax deduction), and the duration of the trust.
French: Le calcul tient compte de la juste valeur marchande des biens, des taux d’intérêt en vigueur, de l’âge du donateur (plus il est âgé, plus la déduction fiscale est importante) et la durée de vie de la fiducie.
English: The problems and challenges posed by this rapid urban growth are immense.
French: Souvent, les administrations locales agissent seules, sans consulter le public, ce qui nuit à la gouvernance.
English: At the moment, the only penalties we can impose are either relatively light or excessively heavy.
French: En ce moment, les seules sanctions que nous pouvons imposer sont soit assez légères, soit excessivement lourdes.
English: Although this study did not identify the percentage of Mac organisms within the mycobacteria species isolated, a separate study found that 131 of 267 biofilm mycobacteria isolates were M. intracellulare (average 600 CFU/cm2), and 4 were M. avium (<0.5 CFU/cm2).
French: Bien que cette étude n’ait pas précisé le pourcentage de micro-organismes Mac dans les mycobactéries isolées, une étude distincte a révélé que sur 267 isolats de mycobactéries de films biologiques, il y avait 131 M. intracellulare (moyenne de 600 ufc/cm2) et 4 M. avium (<0,5 ufc/cm2).
English: ICR Strategic Budget - Expenditures for 2002-2003 ICR Budget for 2002-2003 $ 3,900,000
French: Budget stratégique de l'IC - Dépenses pour 2002-2003  Budget de l'IC pour 2002-2003 3,900,000 $
English: The rights-based approach to development relies on good governance, since good governance ensures that both structures and processes of public institutions conform to their explicit purposes.
French: L'approche du développement sous l'angle des droits suppose une bonne gouvernance, parce que la bonne gouvernance permet de faire en sorte que tant les structures que les processus des institutions publiques soient conformes à leur but déclaré.
English: Chest clinics were established in Ottawa, Belleville, North Bay, Toronto, and Timmins – eventually 23 places in all.
French: Des cliniques pulmonaires ont été établies à Ottawa, Belleville, North Bay, Toronto et Timmins, pour finalement atteindre 23 endroits en tout.
English: This is particularly true of our experience during fiscal year 2002-2003 when our military contribution to the international campaign against terrorism (Operation APOLLO), combined with our other ongoing commitments at home and abroad, is taken into account.
French: Cela fut particulièrement vrai durant l'exercice financier 2002 2003, compte tenu de notre contribution militaire à la campagne internationale contre le terrorisme (l'opération APOLLO), qui est venue s'ajouter à tous nos autres engagements au pays et à l'étranger.
English: Digital technologies have also increased sellers' capacity to engage in differential pricing.
French: Les technologies numériques facilitent également la tâche aux vendeurs qui désirent fixer des prix différenciés.
English: The Peace and Security Council also established a High-Level Implementation Panel comprised of former Presidents Thabo Mbeki and Pierre Buyoya and retired General Abdulsalami Abubakar.
French: Celui-ci a également créé un groupe de mise en œuvre de haut niveau, constitué des anciens Présidents Thabo Mbeki et Pierre Buyoya, et du général à la retraite Abdulsalami Abubakar.
English: (e) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed;
French: e) Que le chef de la magistrature de la République islamique d'Iran ait recommandé aux juges, en décembre 2002, de choisir une autre forme de peine dans les cas où, autrement, la lapidation serait applicable ;
English: Both from the table and directly from expression (3) it is verified that the outcome of the present method strongly depends on the duration of past ownership.
French: En effet, il découle tant du tableau que de l'équation (3) que le résultat de la méthode actuelle dépend dans une large mesure de la durée de la propriété passée.
English: The Government of the Portuguese Republic therefore objects to the above reservations made by the United Arab Emirates to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement de la République portugaise fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par les Émirats arabes unis au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The CPNP helps communities develop or enhance programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Le PCNP aide les collectivités à élaborer ou bonifier des programmes pour les femmes enceintes à risque afin d'améliorer l'issue de la grossesse.
English: How so? Is there anything in the summaries you disagree with as far as comments you made.
French: Expliquez. Persistez-vous dans les opinions que vous avez exprimées dans les sommaires?
English: (b) The objective is to contain this type of contractual arrangement and where possible reduce the number.
French: b) L'objectif est de limiter ce type d'arrangement contractuel et, lorsque cela est possible, d'en diminuer le nombre.
English: Mike Jubinville of Pro Farmer Canada offers information on commodity markets and marketing strategies.
French: Mike Jubinville de Pro Farmer Canada offre de l’information sur les marchés des produits de base et les stratégies de marketing.
English: J Fam Pract 1987; 24: 630-632 Reisinger KS, Williams AF, Wells JK, et al :
French: J Trauma 1986; 26(6): 561-564 Orsay EM, Turnbull TL, Dunne M, et al :
English: Well that was just -- I'm just
French: compte de cela et verrons ce qui pourrait être fait.
English: Promotion of interoperability, development of a closer relationship with frontline operations, and horizontality and integration of services are key drivers for future years. This vision will be operationalized through implementation of the NPS Balanced Scorecard, which defines the objectives and measures by which program performance can be evaluated.
French: • La réduction des délais pour effectuer des analyses médico-légales et des identifications judiciaires afin de fournir le nombre maximal d’éléments de preuve dans le cadre d’enquêtes Le remplacement et le maintien à niveau de systèmes sécuritaires afin de protéger leur intégrité et leurs capacités fonctionnelles L’implantation de systèmes et d’infrastructure plus fonctionnels et interexploitables afin de faciliter la mise en commun de renseignements criminels entre les autorités
English: It should be noted that the study was not powered to detect differences between subgroups and that such differences may occur by chance.
French: Il est à noter que l'étude n'avait pas la puissance nécessaire pour faire ressortir les différences entre les sous-groupes et que de telles différences peuvent être attribuables au hasard.
English: ESSPROS represents the lower statistical common denominator.
French: Following, ESSPROS allows for harmonised data to be produced.
English:   While in Sudan, I toured a camp for families who had fled their villages.
French:   Au Soudan, je suis allée dans un camp où on accueille des familles qui ont fui leur village.
English: The Panel concludes that, if the Project is approved, the Proponent’s water management plans for each phase of the Project would be generally acceptable, providing that the Proponent’s various water management commitments and proposed mitigation measures (including ongoing site management requirements) continue to be implemented throughout the longer term post-closure phase.
French: La commission a conclu que, si le projet est approuvé, les plans de gestion des eaux du promoteur pour chaque phase du projet seraient acceptables en règle générale, pourvu que les divers engagements en matière de gestion des eaux du promoteur et les mesures d’atténuation proposées (y compris les exigences permanentes de gestion du site) continuent d’être mis en œuvre au cours de la phase post-fermeture à plus long terme.
English: As of 2007 the total population of Israel is numbered approximately 7,150,000, of which over 5.4 million are Jews (76% of the total population), and 1.4 million are Arabs (mostly Muslims, with some Christians and Druze, who comprise about 20% of the total population).
French: En 2007, la population totale d'Israël était d'environ 7 150 000 habitants, dont plus de 5,4 millions de Juifs (76 % de la population totale), et 1,4 million d'Arabes (musulmans pour la plupart, avec quelques chrétiens et druzes, soit environ 20 % de la population totale).
English: Heightened sensitivity of gamma-aminobutyric acid (GABAa) receptors, as well as an abnormal cholinergic system, f implicated in chemical sensitivities.
French: La sensibilité accrue des récepteurs de l’acide gamma-aminobutyrique (GABAA), ainsi qu’un système cholinergique anormal f , interviennent dans l’hypersensibilité aux produits chimiques 148,149 .
English: It has also responded to changes in "good practice" in development cooperation, particularly in the development of modern and effective methods of capacity development.
French: Elle s’est également adaptée à l’évolution des « pratiques exemplaires » dans le domaine de la coopération au développement, plus particulièrement en ce qui concerne l’élaboration de méthodes modernes et efficaces de renforcement des capacités.
English: A large number of ideas have emerged from the response to the Green Paper.
French: Les réactions au livre vert ont fait naître un grand nombre d'idées.
English: Requests relevant States to inform, to the extent possible, and in writing where possible, individuals and entities included in the Consolidated List of the measures imposed on them, the Committee's guidelines, and, in particular, the listing and delisting procedures and the provisions of resolution 1452 (2002);
French: Prie les États concernés d'informer par écrit, dans la mesure du possible, les personnes et les entités qui figurent sur la Liste récapitulative des mesures prises à leur encontre, des règles suivies par le Comité et, en particulier, des procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de la Liste, ainsi que des dispositions de la résolution 1452 (2002);
English: See guideline 2.6.13 above.
French: Voir supra, la directive 2.6.13.
English: The responsibilities of the two Ministers extend beyond this Department: the Minister of Foreign Affairs is also responsible for the International Development Research Centre, the International Joint Commission and the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: En effet, le ministre des Affaires étrangères assume également la responsabilité du Centre de recherches pour le développement international, de la Commission mixte internationale et du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, tandis que le ministre du Commerce international est responsable de la Société pour l'expansion des exportations, de la Corporation commerciale canadienne et du Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The HIV/AIDS elements within the health, education and emergency programmes were consolidated into a new programme, fighting HIV/AIDS.
French: Les éléments VIH/sida des programmes de santé, d'éducation et d'appui d'urgence ont été regroupés en un programme de lutte contre le VIH/sida.
English: What followed was one of the most intense, deeply engaging conversations of my life. It probably lasted about half an hour.
French: Notre QDV varie de moment en moment dans un continuum allant de la souffrance et l'angoisse à un extrême à un sentiment d'intégrité à l'autre.
English: Nominal cost, two-day advance booking required. Tours available May to November.
French: Coût modique; réservation deux jours à l'avance; visites offertes de mai à novembre.
English: 13.07 Full-time employees forming the continuing membership of the Union Committee shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: 13.07 Les employés à plein temps qui sont membres permanents du comité du le syndicat seront protégés contre toute perte de rémunération normale qu'ils pourraient subir du fait de leur participation aux réunions avec la direction; ils auront également droit à une période de temps d'une durée raisonnable pour se déplacer, le cas échéant.
English: In its judgment, the CFI annulled Council Decision 2006/379/EC of 29 May 2006 in so far as it concerned Al-Aqsa, based on the finding that none of the decisions adequately stated the reasons for listing and that Al-Aqsa was not able to fairly employ its right to bring an action before the Court87.
French: Dans son arrêt, le TPICE a annulé la décision 2006/379/CE du Conseil du 29 mai 2006 concernant Al-Aqsa, au motif qu’aucune des décisions n’indiquait de façon adéquate les motifs de l’inscription sur la liste et qu’Al-Aqsa n’avait pu exercer équitablement son droit à déposer un recours devant le Tribunal87.
English: The TEN-T management system is, in value terms, the most important non-research management system of the IP area.
French: Pour des questions d'efficacité, il est proposé de procéder à une analyse complète des documents disponibles relatifs à la programmation et à la mise en oeuvre.
English: From the Consumer Price Index distributed by Statistics Canada, both the Globe and Mail and I have written articles based on that information.
French: L’article du Globe and Mail et celui que j’ai écrit reposent tous deux sur le communiqué de l’indice des prix à la consommation publié par Statistique Canada.
English: Approved Projects by Province – March 2006 New Brunswick:
French: Projets approuvés dans le cadre du FIA, par province – Mars 2006 Nouveau-Brunswick :
English: Product Description Preformed fibreglass pipe insulation is produced with and without a vapour barrier.
French: Description du produit L'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux est produit avec ou sans pare-vapeur.
English: ), the brand new SplashForest combines all the excitement of our world’s best slides with the new “activewaterplay” structure packed with water cannons, climbing nets and the SplashForest versions of our favorite slides.
French: ), elle allie les meilleures glissades du monde aux jeux d’eau les plus amusants : canons-jets, fi lets d’escalade et une version toute spéciale de nos glissades préférées. Venez tenter l’aventure !
English: Decides that significant external factors should also be identified in the context of future medium-term plans, in order to illustrate their impact on the achievements obtained by the different programmes;
French: Décide que les facteurs externes importants devront également être recensés lors de l'établissement des plans à moyen terme futurs, afin de montrer leur influence sur les réalisations des différents programmes;
English: The Department of Management responded that “[m]anagerial competencies are already included in the e-PAS and managers are evaluated accordingly.
French: Le Département de la gestion a répondu comme suit : « Les compétences en matière d'encadrement figurent déjà dans le PAS électronique et constituent l'un des critères d'évaluation des cadres.
English: Air Canada shall continue to hold the required licence authority.
French: Air Canada doit continuer à détenir la licence requise.
English: This act, along with the illegal elections of 2 March 2002, held by the Abkhaz regime (S/2002/220), is aimed at encouraging separatism.
French: Cet acte, ainsi que les élections organisées illégalement le 2 mars 2002 par le régime abkhaze (S/2002/220), est un encouragement au séparatisme.
English: Today, I would like to focus on these two key areas.
French: Je voudrais aujourd’hui me concentrer sur ces deux domaines clés.
English: A Basic Framework Agreement was negotiated with the Inter-American Development Bank (IADB) to jointly advance the development and implementation of technology policies in Latin America and the Caribbean.
French: Un accord cadre fondamental a été négocié avec la Banque de développement interaméricaine pour faire progresser conjointement les activités d’élaboration et de mise en œuvre des politiques dans le domaine technologique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Feasibility of Web-based Training for Public Health Service Providers British Columbia Centre for Disease Control Society An Integrated Public Health Surveillance Project Last Updated: 1999-01-13 Important Notices
French: Possibilité d'une formation sur le web destinée aux fournisseurs de services de santé publique Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique  Un projet intégré de surveillance de la santé publique Mise à jour : 1999-01-13 Avis importants
English: It would also request the Secretary-General to prepare an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels for submission at its sixty-third session, and to submit an interim report thereon at its sixty-second session.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de recenser les activités en cours dans les divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et de lui présenter un rapport intérimaire à ce sujet pour examen à sa soixante-deuxième session.
English: In 1994, over 25 culture-in-health initiatives from across Alberta have participated in the network.
French: En décembre 1994, plus de 25 initiatives concernant les aspects culturels des soins de santé lancées dans toutes les régions de la province étaient regroupées dans ce réseau.
English: As a Party to CITES, Canada obtains the assistance of other countries in intercepting unauthorized shipments of Canadian wildlife.
French: À titre de Partie à la CITES, le Canada obtient de l'aide des autres pays pour intercepter aux frontières les expéditions non autorisées d'espèces sauvages canadiennes.
English: Encouraging the tutoring of young women philosophers preparing doctorates.
French: Encourager le parrainage des jeunes doctorantes en philosophies.
English: It is what all the Member States, their governments and their politicians have done ever since the Beijing Conference of 1995.
French: C’est ce qu’ont fait tous les États membres, leurs gouvernements et leurs hommes politiques depuis la Conférence de Pékin en 1995.
English: [14] Ms. Diehl notes that she was provided with food that she would typically not be able to eat, including cookies and juices that have a high sugar content.
French: [14] Mme Diehl soutient qu'on lui a offert de la nourriture qu'elle ne peut ordinairement manger, y compris des biscuits et des jus ayant un taux de sucre élevé.
English: • (i) in the case of a vehicle, the vehicle identification number, and
French: • (i) dans le cas d'un véhicule, son numéro d'identification,
English: A/C.5/62/13 Items 128 and 70 (c) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/62/13 Points 128 et 70 c) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Transport Canada and Environment Canada will support a Memorandum of Understanding that has been negotiated with the Railway Association of Canada that ensures that the rail industry reduces its emissions of air pollutants consistent with the United States Environmental Protection Agency air pollutant standards; and continues to improve its greenhouse gas emissions performance between 2006 and 2010.
French: Transports Canada et Environnement Canada appuieront un protocole d'entente négocié avec l'Association des chemins du Canada prévoyant que l'industrie ferroviaire réduise ses émissions de polluants atmosphériques conformément aux normes de la Environmental Protection Agency des États-Unis sur les polluants atmosphériques et continue d'améliorer son rendement en matière d'émissions de gaz à effet de serre entre 2006 et 2010.
English: Extreme high policy support, fast learning 1.0% 1.5% 2.3% 3.2% 4.4% 5.7% 7.3% 9.1% 11.2% HyWays Scenario b:
French: Soutien extrêmement élevé des pouvoirs publics, apprentissage rapide 1,0% 1,5% 2,3% 3,2% 4,4% 5,7% 7,3% 9,1% 11,2% Scénario (b) du projet HyWays:
English: The α–β transformation of berlinite (AlPO4) at 586 °C was studied by X-ray diffraction. Atomic displacements were obtained from results of least-squares refinement of data taken between room temperature and 600 °C using reflections whose intensity is unaffected by Dauphiné twinning.
French: La transformation α–β de la berlinite (AlPO4) à 586 °C a été étudiée par diffraction X. Les déplacements atomiques ont été obtenus au moyen d'ajustements par moindres carrés de données prises entre la température ambiante et 600 °C en utilisant les réflexions dont l'intensité n'est pas affectée par le maclage Dauphiné.
English: The various United Nations funds, programmes and agencies are requested to ensure the integration of conference and summit outcomes in their respective work programmes.
French: Les divers fonds, programmes et organismes des Nations Unies sont invités à intégrer à leurs programmes de travail respectifs les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet.
English: Its status remained unchanged when re-evaluated in 2000.
French: Cette situation est demeurée la même à la suite de la réévaluation effectuée en 2000.
English: Submission of Supporting Information with NIHB DENT-29 Form Used as a Claim Dental practitioners are reminded that FCH does not require the submission of any supporting documentation, with the exception of laboratory invoices and Explanation of Benefits (EOB), for claim payment.
French: Soumission des documents à l'appui joints au formulaire DENT-29 des SSNA utilisé comme demande de paiement Nous vous rappelons que FCH n'exige pas la soumission de documents à l'appui pour le règlement des demandes de paiement, à l'exception des factures de laboratoires et des explications des services (EDS).