ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation and Policies Financial Administration Act Government PKI Management Policy Government Security Policy Library and Archives of Canada Act Management of Government Information Policy Management of Information Technology Policy Official Languages Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act Personnel Information Management Policy Policy on the Use of Electronic Networks Privacy Act & Regulations Privacy and Data Protection Policy Privacy Impact Assessment Policy Project Management Policy Public Service Employment Act Risk Management Policy Security of Information Act Statistics Act
French: Lois et politiques Loi sur la gestion des finances publiques Politique de gestion de l’ICP du gouvernement du Canada Politique sur la sécurité Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Politique sur la gestion de l’information gouvernementale Politique sur la gestion des technologies de l’information Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Politique sur la gestion de l’information sur le personnel Politique d’utilisation des réseaux électroniques Loi et règlement sur la protection des renseignements personnels Politique sur la protection des renseignements personnels Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Politique sur la gestion des projets Loi sur l’emploi dans la fonction publique Politique sur la gestion des risques Loi sur la protection de l’information
English: 13 Id., 42; "Disability, Social Care, Health and Traveller People", Traveller Law Research Unit, Cardiff Law School, Wales, 2001, p.
French: Voir aussi « The Invisibility of Gypsies and Other Travellers », supra, note 11, et « Improving Primary
English: This added measure of financial security is particularly crucial today given the current slowdown in the global economy.
French: Cette marge de sécurité financière accrue est particulièrement importante à l’heure actuelle, étant donné le ralentissement que l’on observe en ce moment à l’échelle mondiale.
English: Nuryagdy Gairov was released on 23 July.
French: Nouryagdy Gaïrov a été libéré le 23 juillet.
English: The Council also has a role in ensuring that where humanitarian suffering is a result of deliberate human rights abuses or war crimes, those responsible are brought to justice.
French: Le Conseil doit également veiller à ce que, lorsque les souffrances humaines sont le résultat délibéré de violations des droits de l'homme ou de crimes de guerre, les responsables soient traduits en justice.
English: You can already visit our catalogue or search in our database.
French: Vous pouvez dès à présent naviguer dans notre catalogue ou bien effectuer une recherche.
English: If you are eligible to claim the transitional rebate, you will need this amount to calculate it.
French: Pour en savoir plus, lisez «Remboursement transitoire de la TPS/TVH», à la page 108 [21].
English: The FDA is committed to fostering the efficient and rapid development of a SARS vaccine and to providing ample opportunity for sponsors and regulatory authority to meet during the different stages of development (pre-IND, end of Phase 2 and at the pre- license application stage).
French: La FDA est résolue à encourager la mise au point efficace et rapide d'un vaccin contre le SRAS et à offrir de multiples occasions aux promoteurs et aux autorités réglementaires de se rencontrer durant les différentes étapes de la mise au point (pré-DNR, fin de la phase 2 et étape préalable à la demande d'homologation).
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: Toutefois, l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent question d'opinion et on s'attend à ce que le jury de sélection se forme une opinion d'une manière raisonnable.
English: The Province will provide funding to the Nova Scotia Agricultural research outreach initiatives, including hosting the Atlantic Canada and Science and Technology Workshops, lecture series and research briefs and publications.
French: 4.2.2 Initiatives de vulgarisation des recherches qui se font au Collège agricole de Nouvelle-Écosse : la province versera des fonds au titre des initiatives de vulgarisation des recherches qui se font au Collège agricole de Nouvelle-Écosse, notamment en organisant des ateliers scientifiques et technologiques dans le Canada atlantique, des cycles de conférences ainsi que des séances d’information et des publications sur les recherches.
English: (1) Section 28 (assignment or other transmission of registered mark) shall apply only in relation to transactions and events occurring after commencement in relation to an existing registered mark; and the old law shall continue to apply in relation to transactions and events occurring before commencement. (2) An application for registration under section 33 of the Act of 1963 (registration of assignments and transmissions) which is pending at commencement shall be treated as an application for registration under section 29 and shall proceed accordingly, except that the Controller may require the applicant to amend the application so as to conform with the requirements of this Act.
French: 3) La personne fautive visée par une décision rendue en vertu du présent article peut, en avisant le contrôleur de la manière prescrite, dans un délai de 21 jours à compter de la date de la décision, demander que le tribunal annule cette décision; si la personne s’adresse ainsi au tribunal, celui-ci peut, après examen de la requête, a) annuler la décision, ou b) déclarer que le contrôleur était fondé à rendre une décision en vertu de l’alinéa 1) à l’égard de la personne fautive, et soit (selon ce que le tribunal peut considérer comme opportun) i) donne pour instruction au contrôleur de radier le nom de la personne fautive du registre, soit ii) donne pour instruction que, pendant une période déterminée (commençant au terme d’un délai minimal de sept jours après la décision du tribunal), l’inscription du nom de la personne fautive au registre ne produira aucun effet.
English: (b) To promote the re-distribution of health services by providing equitable access, especially in underserved areas.
French: b) Promouvoir le déploiement des services de santé en assurant un accès équitable aux soins, surtout dans les régions mal desservies.
English: Therefore, the Committee does not recommend approval of the requested provision of $17,900 under consultants and experts.
French: Il se prononce donc contre l'approbation du crédit de 17 900 dollars demandé sous la rubrique « Consultants et experts ».
English: In the period under review, seven workshops were conducted, reaching 180 staff members, and preparations have been made to deliver more workshops in early 2009.
French: Pendant la période à l'examen, ont eu lieu sept ateliers auxquels ont participé 180 fonctionnaires et l'on a procédé aux préparatifs de nouveaux ateliers pour le début 2009.
English: • Sustainable natural resource exploitation
French: • Exploitation durable des ressources naturelles
English: Such an approach was suggested, in part, by Sopinka J, in Stinchcombe:
French: C’est une approche que le juge Sopinka a proposée, en partie dans l’arrêt Stinchcombe :
English: Endotoxin (LPS) (10 μg/mL) decreased the newly synthesized soluble pool of FN (p < 0.05).
French: Le pool est réduit en présence de 10 μg/mL d'endotoxine (p < 0,5).
English: These services are focused on the provision of community public health: prevention of communicable disease, environmental health and water safety; health promotion and prevention including AIDS and diabetes programs; some primary health care through various types of health facilities; addiction services and extended health benefits.
French: Neuf projets de soins à domicile ont été réalisés par l'intermédiaire du Fonds pour l'adaptation des services de santé; un rapport d'évaluation a permis de conclure qu'il existait un besoin de services de soins à domicile nouveaux, améliorés ou élargis qui seraient fondés sur les services essentiels déterminés dans le cadre de SDMC.
English: Each of these areas is administered as a separate enti& on the basts of the broiogicai characteristics of its lobster population and the socioeconom!c s~tuatron the of communities lnvoi.veb. There are, for example, two main fishing seasons, a spring season and a late summer arid autumn season. in additien, the diverent areas are characterized by diRerent maxcmum aliswabie nlimbrs of traps and, since 1987, different minimum legai sine regulations. This document is a coilection of siammaq data sheets describing the lobster fishery in the southern Gulf of St. Psmwrertcs, which is managed by the Depafiment of Fishepies and Oceans (DF8) Gulf Region.
French: De plus, ces zones sont caracterisees par des nombres maximums de casiers autorises diflerents de m4me que, depuis 1987, des reglementations differentes en ce qui a trait a la taille minimale de capture.
English: This initiative improves information available to residents of Saskatchewan to build awareness and understanding of climate change in context of Saskatchewan; to motivate action; and to develop support for change.
French: Mis en application
English: Amendment by Doris Pack Amendment 23 Paragraph 1 c (new) 1c. Highlights that the cultural sector plays an important part in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy and draws attention to the importance of culture in creating a good and dynamic living environment, notably through the tremendous opportunities afforded by cultural tourism for the economic development of many regions; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 23 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. souligne que le secteur de la culture apporte une contribution importante à la mise en œuvre des objectifs formulés dans la stratégie de Lisbonne renouvelée et attire l'attention sur l'importance de la culture pour la création d'un cadre de vie dynamique et de qualité, notamment au travers des énormes possibilités que le tourisme culturel offre pour le développement économique de nombreuses régions; Or. en
English: Having come onto the scene a number of decades ago, they have today taken on a European dimension, for example with the setting-up of the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) whose role is to underscore the political significance and the viability of alternative forms of savings and investment, without which the most vulnerable groups and community activities would be unable to secure funding.
French: Apparues il y a quelques dizaines d’années, elles prennent aujourd’hui une dimension européenne, par exemple avec la formation de la Fédération européenne des banques éthiques et alternatives (FEBEA) dont le rôle est d’affirmer l’intérêt politique et la viabilité des formes alternatives d’épargne et d’investissement, sans lesquelles les groupes plus vulnérables et les activités d’intérêt collectif restent sans accès aux financements.
English: The occurrences retrieved initially included events that did not meet the definition of an RI such as taxiway incursions, ramp incursions and apron incursions.
French: Les cas récupérés à l’origine comprenaient des événements qui ne respectaient pas la définition d’une IP, telles que les incursions sur les voix de circulation, de l’aire de stationnement et de l’aire de trafic.
English: New information and communications technology (NICT) can be used to do business differently and is a powerful strategic lever accessible to SMEs to enhance their productivity and competitiveness.
French: Les NTIC permettent de faire des affaires de façon différente et constituent un puissant levier stratégique accessible aux PME pour améliorer leur productivité et leur compétitivité.
English: It is not necessary for the matter to be brought first before the national Constitutional Court.
French: Une saisine préalable de la cour constitutionnelle nationale ne serait pas nécessaire à cet effet.
English: Installing Gentoo from the Internet results in a fully updated Gentoo Installation.
French: Une installation de Gentoo par Internet vous offrira un système complètement à jour.
English: UNAMA also re-launched its Political Rights Verification Campaign as a joint exercise with the Afghan Independent Human Rights Commission and produced a first national report in June 2005.
French: Elle a aussi relancé la campagne de vérification des droits politiques, qu'elle mène conjointement avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, et produit un premier rapport national en juin 2005.
English: The same is true of the legislation itself.
French: Il en va de même pour la loi elle-même.
English: This right forms the background to their assertion of the right to govern themselves and, more generally, to control their own social, cultural and economic development.11 The Métis right of self-determination arises from their distinctive political history, which has taken different forms in different parts of Canada.
French: Ils s'y appuient pour affirmer leur droit de se gouverner eux-mêmes et, plus généralement, de contrôler leur développement social, culturel et économique11. Le droit des Métis à l'autodétermination découle de leur histoire politique distincte, qui a pris diverses formes dans différentes régions du Canada.
English: Thus, whether there is demand for a third flight on the route Kyiv-Toronto is not the fundamental issue for considering whether to exempt AeroSvit from the requirement that it operate the third flight to Toronto in conjunction with Chicago.
French: Ainsi, la demande de trafic pour un troisième vol sur la route Kyiv-Toronto n'est pas la question fondamentale menant à la décision d'exempter AeroSvit de l'exigence reliée à l'exploitation d'un troisième vol vers Toronto avec service à Chicago.
English: The appellants testified that the contract price for their house included FST and that the price was not adjusted downwards when they were required to provide an additional amount for the Goods and Services Tax (GST).
French: Les appelants ont déclaré que le prix de leur maison prévu au contrat comprenait la TVF et que ce prix n'a pas été rajusté à la baisse lorsqu'ils ont été tenus de verser un montant supplémentaire pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: These were also acts of profound cruelty to individuals: children (now adults) and their families and communities.
French: Il s'est produit aussi dans ces établissements des actes d'une profonde cruauté qui ont marqué les enfants et, par ricochet, leurs familles et leurs collectivités.
English: "While Canada is fighting for international commitments to reduce the use and emission of contaminants, the Nunavut Environmental Contaminants Committee (NECC) will enable the exchange of information and ideas between scientists and Northerners.
French: « Alors que le Canada se bat pour obtenir des engagements à l'échelle internationale visant à réduire l'usage et l'émission de ces substances, le comité sur les polluants environnementaux du Nunavut favorisera l'échange d'information et d'idées entre les scientifiques et les résidants du Nord.
English: The submissions must be brief, confined strictly to the matters under appeal and received by the Standards Division at least two full working days in advance of the appeal hearing.
French: Les textes devront être brefs et ne porter que sur les points invoqués en appel. NCP doit les recevoir au moins deux jours ouvrables avant la tenue de la rencontre devant décider de l’appel.
English: The policy has Employer’s Liability Coverage.
French: La police couvre la responsabilité de l’employeur.
English: Our Partner Portal is designed as a one stop resource for marketing, selling, and servicing ProCurve products and solutions.
French: Notre portail Partenaires (Partner Portal) est conçu comme un point de contact unique pour le marketing, la vente et la maintenance des produits et solutions ProCurve.
English: It should be entitled to convene special sessions at short notice for urgent reasons.
French: Il devrait être habilité à convoquer des sessions extraordinaires rapidement en cas d'urgence.
English: We have witnessed what the successful collaboration between government and sport can do to shut down large scale organized doping schemes, such as the BALCO and Festina affairs.
French: Quand les gouvernements et le monde du sport se sont réunis pour créer l’AMA en 1999, ils ont répondu à un besoin urgent de protéger l’intégrité du sport et la santé des sportifs.
English: Goods were acquired from independent manufacturers and either shipped directly to Canada or first consolidated at NSI's warehouse for shipment to Canada.
French: Les marchandises ont été acquises auprès de fabricants indépendants et soit expédiées directement au Canada soit d'abord regroupées à l'entrepôt de NSI en vue de leur expédition au Canada.
English: During the fiscal year, 1999-00, decisions were rendered on 4,695 War Veterans Allowance claims with an average turn around time of 27 days.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, des décisions ont été rendues relativement à 4 695 demandes d'allocation d'ancien combattant, le délai de traitement moyen étant de 27 jours.
English: Under the current financial institutions legislation, directors are permitted to raise a defence of "good faith" reliance on the written advice of professionals.
French: Dans le cadre des lois actuelles, les administrateurs peuvent invoquer le fait qu’ils se sont appuyés de bonne foi sur les conseils écrits de professionnels – ce que l’on appelle la défense de « bonne foi ».
English: The statement notes that G8 States will continue reviewing multinational approaches to the fuel cycle, including international centres to provide nuclear fuel cycle services, with the IAEA, as well as relevant practical, legal and organizational solutions; facilitate developing credible international assurances of access to nuclear fuel-related services; and, for those States that have or are considering plans relating to the use and/or development of safe and secure nuclear energy, that they will promote research and development for safer, more efficient, more environmentally friendly and more proliferation-resistant nuclear energy systems, including relevant technologies of the nuclear fuel cycle.
French: Il y est indiqué que les États du G-8 continueront d'examiner avec l'AIEA des modalités multinationales applicables en ce qui concerne le cycle du combustible nucléaire, y compris des centres internationaux conçus pour fournir des services dans ce domaine, ainsi que des solutions pertinentes d'un point de vue pratique, juridique et organisationnel; faciliteront la mise au point d'un système international crédible d'assurances concernant l'accès aux services portant sur le combustible nucléaire et, pour les États qui se sont dotés de programmes d'utilisation ou de mise au point de systèmes sûrs de production d'énergie nucléaire, ou qui envisagent de le faire, encourageront la recherche-développement en vue de le mise au point de systèmes plus sûrs, plus efficaces, plus écologiques et présentant moins de risque sur le plan de la prolifération, y compris des technologies liées au cycle du combustible nucléaire.
English: UNPOS will also work closely with the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to provide assistance to the Committee for the monitoring and verification of the cessation of hostilities agreement.
French: En étroite collaboration avec la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie, il aidera le Comité mixte de sécurité à contrôler l'application de l'accord de cessation des hostilités.
English: The term "benches" refers to the seating plan in the British House of Commons where members sit on benches in rows.
French: Chambre des communes : se compose de 301 députés*, chacun d’entre eux élu dans un district électoral dont il est le seul représentant.
English: Available on the Parliamentary Internet: http://www.parl.gc.ca (Committee Business — Senate — 1st Session, 39th Parliament) This report and the Committee proceedings are available on-line at http://www.senate-senat.ca/OL-LO.asp. Hard copies of this document are also available by contacting the Senate Committees Directorate at 613-990-0088 or at clocol@sen.parl.gc.ca.
French: Disponible sur l’Internet Parlementaire : http://www.parl.gc.ca (Travaux des comités — Sénat — 1re session, 39e législature,) Le présent rapport et les comptes rendus des témoignages entendus et des délibérations du comité peuvent être consultés en ligne en visitant http://www.senate-senat.ca/OL-LO.asp. Des copies de ces documents sont aussi disponibles en communiquant avec la Direction des comités du Sénat au 613- 990-0088 ou par courriel à clocol@sen.parl.gc.ca
English: These Regulations come into force on the later of the day on which they are registered and the day on which sections 243 to 247 and 249 to 253 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, chapter 12 of the Statutes of Canada, 2000, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement ou, si elle est postérieure, à la date d'entrée en vigueur des articles 243 à 247 et 249 à 253 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, chapitre 12 des Lois du Canada (2000).
English: Pipa's tale drifts between cute and poignant as the show progresses.
French: You will smile, you will laugh and he will make you think a lot!
English: A web-based electronic tracking system has been developed for managers to report progress on individual commitments.
French: On a mis au point un système de suivi électronique, accessible dans le Web, afin de permettre aux gestionnaires de faire état des progrès réalisés dans l’accomplissement de chacun des engagements énoncés.
English: [Available at: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/H46-2-98-211E-4.pdf] Kaupinnen T, Teschke K, Astrakianakis G, Boffetta P, Colin D, Keefe A, Korhonen K, Liukkonen T, Nicol AM, Pannett B, and Westberg H (2002).
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/effluent_from_pulp_mills_using_bleaching.pdf] Kaupinnen T, Teschke K, Astrakianakis G, Boffetta P, Colin D, Keefe A, Korhonen K, Liukkonen T, Nicol AM, Pannett B et Westberg H (2002).
English: As compliance checks have gone ahead, the opportunity for prosecution has increased.
French: Certaines provinces estiment que jusqu’à six vérifications de conformité peuvent être exécutées en une heure, exclusion faite du temps requis pour la préparation et la planification, le suivi, les rapports et l’envoi de lettres d’avertissement.
English: "Canadian producers are world renowned and we want to make sure they get the recognition they deserve."
French: Les producteurs canadiens sont renommés partout dans le monde, et nous voulons nous assurer qu’ils ont la reconnaissance qu’ils méritent.
English: Provides answers to medical, lifestyle or health related questions.
French: Aide les bénéficiaires à trouver des réponses aux questions touchant la médecine, le mode de vie et la santé en général.
English: While some other IS costs might also be attributable to administering the outsourced service, they are so minor it is not considered worthwhile to calculate them.
French: Bien que certains autres coûts de SI puissent être attribués à la gestion du service imparti, ces derniers sont tellement minimes qu'il n'est pas nécessaire de les calculer.
English: In addition, the laboratory will report any suspicions it has about the integrity of the sample before analysis.
French: De plus, le laboratoire rapportera tout doute sur l’intégrité de l’échantillon avant l’analyse.
English: We will continue to count on the Council for even more support in the coming months.
French: Nous continuerons de compter sur un appui renforcé du Conseil dans les mois à venir.
English: Mr. Brunes is an untiring volunteer with and for the seniors/elders of the community.
French: M. Brunes est un bénévole infatigable dans le milieu des aînés.
English: In this course, participants learn to install and configure HP Web Delivery.
French: Dans ce cours, les participants apprennent à installer et à configurer HP Web Delivery.