ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It distributes its products worldwide (Europe, Northern and Southern America, Australia and Asia) through a network of distributors and dealers that work closely with the company to meet customer needs.
French: Elle distribue ses produits dans le monde entier (Europe, Nord et Sud Amérique, Australie et Asie) à travers un réseau de distributeurs et revendeurs que travaillent étroitement avec la société pour satisfaire les différentes exigences des clients.
English: These groups are, in general, the groups that report the worst health status.
French: En général, ces groupes sont ceux qui ont déclaré le pire état de santé.
English: • Productions ends, Mishi open-pit gold mine, near Wawa, Ontario.
French: • Fin de la production de la mine d’or à ciel ouvert Mishi, près de Wawa (Ontario).
English: To varying degrees there were breaches of the OPC’s Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) with the PSC, and the Public Service staffing values of fairness, equity of access, and transparency.
French: À divers degrés, des violations de l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) conclue entre la CFP et le CPVP ont été relevées.
English: GORS acted as host of the workshop on behalf of the Government of the Syrian Arab Republic.
French: La GORS a accueilli l'atelier au nom du Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: Canada’s new anti-mafia law used in war against gangs."
French: « Major Mafia Figures Arrested In Cocaine Conspiracy », Canada News Wire, 15 juillet 1998.
English: The evaluation suggests more strategic and systematic support to enhancing national ownership of the PRSPs by fostering a broad-based discussion of their contents.
French: L'évaluation propose un appui plus systématique, à plus long terme, tendant à améliorer le contrôle national du processus du DSRP, en encourageant un large débat sur son contenu.
English: Workshops allow participants with differing values and priorities to build a common understanding of the problems and opportunities confronting them.
French: Les ateliers permettent aux participants ayant des valeurs et des priorités divergentes de s'entendre sur des problèmes communs.
English: As illustrated by Figure 2, a distinct break in pharmaceutical price trends seems to have occurred in 1987.
French: Comme le révèle le graphique 2, la tendance des prix des produits pharmaceutiques s’est nettement renversée depuis 1987.
English: (d) A peacekeeping mission had given premature authorization to a contractor to provide services prior to the establishment of a contract.
French: d) Une mission de maintien de la paix a autorisé prématurément un fournisseur à lui délivrer ses services avant même de lui établir un contrat.
English: The reports will encompass Danish initiatives and subsequent results in all important areas covered by the international commitments relating to Goal 8.
French: La réalisation de ces objectifs est une responsabilité que les États Membres de l'ONU se sont engagés à assumer collectivement.
English: The public sector includes employees in public administration at the federal, provincial and municipal levels as well as in Crown corporations, liquor control boards and other government institutions such as schools (including universities), hospitals and public libraries.
French: À l’inverse, les emplois dans les secteurs du patrimoine et des bibliothèques ont enregistré une certaine diminution tant pour les emplois à temps plein que pour ceux à temps partiel.
English: Since Blaise is mainly CAI oriented, some user needs for batch processing and post collection editing are not originally obtained by the system.
French: Puisque Blaise est principalement axé sur l’IAO, le système ne permet pas de répondre, au départ, à certains besoins de traitement par lots et de vérification après la collecte.
English: In Asia and Africa, for example, regional networking is an empowering and progressive feature of their work.
French: En Asie et en Afrique, par exemple, l’établissement de réseaux régionaux est une caractéristique habilitante et évolutive de leur travail.
English: However, mastitis caused by a variety of bacteria is an important problem in the industry and is responsible for most antimicrobial use.
French: Toutefois, la mammite causée par diverses bactéries est un problème important dans ce secteur et elle est responsable de la plupart des utilisations d'antimicrobiens.
English: A one-page survey (see Appendix 6C) was sent to all CAPC, CPNP and AHS projects in the spring of 1999.
French: Au printemps 1999, nous avons fait parvenir un questionnaire d’une page (voir l’annexe 6C) à tous les projets PACE, PCNP et PAPA.
English: Ireland also stresses prevention of early school leaving, including holistic approaches combining school-based and out-of-school measures for particularly vulnerable target populations, and the development of links to third-level institutions to encourage the children concerned to aspire third-level education.
French: L’Irlande insiste sur la prévention du décrochage scolaire, notamment par des approches holistiques combinant les mesures à l’école et en dehors pour les populations particulièrement vulnérables et le développement de liens vers les institutions du troisième degré pour encourager les enfants concernés à prétendre à ce niveau d’études.
English: Positions must be regarded as estimates only.
French: Les positions fournies ne sont qu’une estimation.
English: Little progress was made in the judicial area and results are poor.
French: • development of monitoring and implementation control structures and capacities;
English: Religious organizations are entitled to judicial protection.
French: Les organisations religieuses ont droit à la protection de la justice.
English: • Prevention activities, such as surveillance programs and the establishment of an infrastructure for manufacturing sufficient vaccines to protect all Canadians at the time of a pandemic.
French: • Activités de prévention comme les programmes de surveillance et la mise en place de l'infrastructure nécessaire à la fabrication d'une quantité suffisante de vaccins pour protéger tous les Canadiens en cas de pandémie.
English: Guidelines for Records Created Under a Public Key Infrastructure Using Encryption and Digital Signatures  To facilitate the development of electronic communication at all levels, the federal government has implemented a Public Key Infrastructure (PKI), which enables documents in electronic form to be encrypted and to carry a digital signature.
French: Lignes directrices concernant les documents chiffrés et signés numériquement selon une infrastructure à clé publique  Afin de faciliter le développement de la communication à tous les niveaux, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre une Infrastructure à clé publique (ICP) qui permet de chiffrer et de signer numériquement les documents électroniques.
English: It has a rocky coastline with cliffs and no natural harbours.
French: Le littoral est rocheux, composé de falaises et il n’y a pas de port naturel.
English: Our pooled project is subject to regulation and will require a permit.
French: Notre projet commun est assujetti à la réglementation et nécessite l’octroi d’un permis.
English: As a result of the forthcoming round of enlargement we shall have a very special eastern dimension.
French: L'élargissement à venir nous apportera une dimension orientale particulière.
English: New Department of Homeland Security (DHS) Attribution to AAAS website: http://www.aaas.org/spp/rd/dhs1122.htm: In November 2002, Congress passed legislation to establish a new Department of Homeland Security (DHS), and the Department came into existence in January 2003.
French: En novembre 2002, le Congrès a voté une loi créant un nouveau ministère chargé de la sécurité du territoire (DHS) qui a vu le jour en janvier 2003.
English: Both the Proponent and EAO provided funding for the Ktunaxa Nation Council participation in the process.
French: Le soumissionnaire et le BEE ont fourni des fonds pour la participation au processus du Conseil de la nation Ktunaxa.
English: The Office of Internal Oversight comes of age Nearly four years ago, George Bartsiotas was appointed Director for Internal Oversight, the office that keeps a close eye on the OSCE’s management of resources and internal control mechanisms.
French: Le Bureau du contrôle interne parvient à maturité Il y a près de quatre ans, George Bartsiotas a été nommé Directeur du contrôle interne, le Bureau qui surveille de près la gestion des ressources de l’OSCE et ses mécanismes de contrôle interne.
English: Charming self-catering studio, very quiet with mountain view , located in a house 2nd floor. Access from the main pedestrian zone of Vieux Menton, Avenue Felix Faure.
French: Studio, trés calme donnant sur cour et montagne .
English: Finally, I would emphasise the need to rebuild the thousands of Kurdish villages razed to the ground.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner la nécessité de reconstruire les milliers de villages kurdes qui ont été entièrement rasés.
English: However, the Institute proposed to carry out a more comprehensive study, and the Government remained concerned that the problem had continued.
French: Toutefois, l'Institut a proposé de procéder à une étude plus exhaustive, et le Gouvernement reste préoccupé par la persistance du problème.
English: After having been during centuries a popular cheese, the Saint-Nectaire conquered, in second half of the XVIIIth century, the aristocracy.
French: Après avoir été pendant des siècles un fromage populaire, le Saint-Nectaire conquit l'aristocratie dans la deuxième moitié du XVIIIème siècle.
English: Details of CSIS investigations are maintained in a CSIS bank.
French: Ce fichier est conforme aux règlements sur les conditions d'emploi de la Fonction publique.
English: Moreover, any action for infringement of an international registration must be brought separately in each of the Contracting Parties concerned.
French: Un enregistrement international peut également être invalidé (par exemple, pour défaut d’usage) en ce qui concerne une ou
English: Emissions or removals — whether for point or for area sources — are usually calculated or estimated using mass-balance approaches or stoichiometric relationships under averaged conditions.
French: Les émissions ou les absorptions – que ce soit pour des sources ponctuelles ou diffuses – sont habituellement calculées ou estimées à partir de bilans massiques ou de relations stœchiométriques dans des conditions moyennées.
English: In every case, New York is where generations of people have turned to achieve their dreams.
French: New York demeure l’endroit vers lequel les gens se tournent depuis des générations pour réaliser leurs rêves.
English: • when you will finish.
French: • le moment où vous aurez fini.
English: Close contact will be maintained with funding partners both to maximize resources and to profit from their substantive input into programme reviews and assessments, including facilitation of project visits for donors and National Committees for UNICEF.
French: Un contact étroit sera maintenu avec les partenaires de financement à la fois pour maximiser les ressources et bénéficier de leur avis dans les examens et les évaluations, outre la facilitation des visites des projets par les donateurs et les Comités nationaux pour l'UNICEF.
English: The statements and presentations as well as the discussions that followed in each of the sessions, highlighted the following key points:
French: Les déclarations, présentations et discussions qui ont suivi lors de chacune des sessions ont fait ressortir les points clefs suivants:
English: I am somewhat amazed by all this, and what I wonder is this: was Cork, in effect, just a weekend diversion or will it really be a strategic axis for the future of the Structural Funds?
French: Je suis quelque peu étonné de tout cela et je me demande alors si Cork n'a été, en substance, qu'une façon de passer un week-end ou bien s'il devient vraiment un axe stratégique pour l'avenir des Fonds structurels.
English: His Excellency Mr. Michael Bell, Canadian Ambassador to Israel delivered a speech on Canada Day entitled:
French: Le professeur David Cameron, de l’Université de Toronto, a prononcé le discours-programme, lequel portait sur le rôle évolutif de l’État et de l’économie au Canada.
English: Incentive frameworks linking conservation with productivity and income in rural areas should be systematically developed and target local entrepreneurs.
French: Des cadres d'incitation associant les activités de conservation au développement de la productivité et des revenus dans les zones rurales devraient systématiquement être mis en place et être ciblés sur les entrepreneurs locaux.
English: The authentication data is then added to the IP datagram thanks to the authentication header (AH).
French: Les données d'authentification sont alors adjointes au paquet IP par le biais de l'en-tête d'authentification (AH).
English: - Codification of the ph values
French: − Codification des valeurs du pH;
English: Cf., for example, the procedure followed in the case of Azerbaijan's undeniably limiting modification of 28 September 2000 (in response to the comments of States which had objected to its initial reservation) of its reservation to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (Multilateral Treaties , vol. I, chap.
French: la procédure suivie, par exemple, au sujet de la modification apportée le 28 septembre 2000 par l'Azerbaïdjan - dans un sens indiscutablement restrictif (et correspondant aux remarques faites par les États qui avaient objecté à sa réserve initiale) - à sa réserve au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort (Traités multilatéraux, vol. I, chap.
English: ES derecho consolidado (n.m.)
French: PT Conselho Centro-americano de Florestas e Áreas Protegidas (n.m.); CCAB-AP (m.)
English: The draft articles referred to the formulation of unilateral acts by States, but that did not signify it was impossible to direct them, not only at other States or the international community as a whole, but also at international organizations.
French: Le projet d'articles visait la formulation d'actes unilatéraux par les États, mais cela ne signifiait pas qu'il fût impossible d'adresser ces actes, non seulement à d'autres États ou à la communauté internationale dans son ensemble, mais encore à des organisations internationales.
English: But that is no longer the case. At this stage, it simply does not make sense that there are so many differences between the various representatives.
French: Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
English: This paper presents an efficient and reliable method to determine the global minimum factor of safety coupled with a modified version of the Monte Carlo technique.
French: Cet article présente une méthode efficiente et fiable de déterminer le coefficient de sécurité minimum apparié avec la version modifiée de la technique de Monté Carlo.
English: • 5.4.9 Transfer the DCM/water distillate to a 250 mL separatory funnel.
French: • 5.4.9 Transférer le distillat de DCM/eau à une ampoule de décantation de 250 mL.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Minister responsible for Newfoundland and Labrador, announced today that Canada’s new government will provide additional funding in the amount of $600,000 for harbour improvements and planning projects at four fishing harbours in Newfoundland and Labrador.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada consacrera 600 000 $ à des projets d’améliorations portuaires et de planification à quatre ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I believe that Commissioner Vitorino shares his view.
French: Je crois que le commissaire Vitorino est du même avis.
English: Too many nurses still suffer physical and verbal abuse from patients.
French: ` ´ Trop d’infirmieres sont encore agressees physiquement ou verbalement par des patients.
English: 4.1 Incidentals Members are entitled to the daily incidental allowance as per CFTDTI.
French: 4.3 Frais accessoires Le militaire en affectation temporaire a droit à une indemnité journalière pour ses frais accessoires, conformément à l’IFCVST.
English: United States K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits produces and markets kits designed to teach Aboriginal languages at a beginner's level.
French: États-Unis K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits produit et commercialise des trousses pour l'enseignement des langues autochtones au niveau du débutant.
English: • The level of understanding of the application process.
French: • Le niveau de compréhension du processus de demande.
English: It is probable that the barrel price, in normal economic circumstances, will not in the long term return to below 20 dollars - and, of course, in no event to what it was 18 months ago, that is to say, 10 dollars.
French: Il est probable que le prix du baril, dans des conditions économiques normales, ne repasse plus sous la barre des 20 dollars à long terme - et, par conséquent, il n'atteindra plus jamais les 10 dollars, prix auquel il était coté il y a 18 mois.
English: (a) Stopped the works;
French: a) Arrêté les travaux;
English: He has received a number of prestigious international awards including CIHR's Michael Smith Prize in Health Research, the Gairdner Foundation International Award, and the Heineken Prize from the Royal Netherlands Academy.
French: Il a reçu de nombreux prix internationaux prestigieux au cours de sa carrière, dont le Prix de la recherche en santé Michael Smith, le Prix international de la Fondation Gairdner et le prix Heineken de l'Académie royale des Pays-Bas.
English: Armed with an overarching awareness of the policies, rules and procedures that govern public service activities and behaviors, supervisors will not only be equipped to fulfill their duties, but will also be able to apply appropriate tools and strategies to manage risk and address or prevent problems.
French: En étant bien sensibilisés aux politiques, aux règlements et aux processus qui régissent les activités et les comportements de la fonction publique, les superviseurs seront non seulement bien outillés pour exécuter leurs fonctions, mais ils pourront aussi mettre en pratique les stratégies et les outils appropriés pour gérer les risques et traiter ou prévenir les problèmes.
English: I shall also rely on the support of my colleagues in the Bureau, who were elected in June: the three Vice-Chairpersons — Ms. Dziunik Aghajanian of Armenia, Mr. Alon Bar of Israel and Mr. Sylvester Ekundayo Rowe of Sierra Leone — and the Rapporteur, Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar of Yemen.
French: Je vais également compter sur l'appui de mes collègues du Bureau qui ont été élus en juin : les trois Vice-Présidents - Mme Dziunik Aghajanian, d'Arménie; M. Alon Bar, d'Israël; et M. Sylvestre Ekundayo Rowe, de la Sierra Leone - et le Rapporteur, M. Mohamed Ali Saleh Alnajar, du Yémen.
English: She reminded the delegation that the effective implementation of the Convention necessitated the enactment of legislation and the adoption of other measures through parliamentary intervention.
French: Elle rappelle à la délégation malaisienne qu'une mise en œuvre efficace de la Convention nécessite la promulgation de lois et l'adoption d'autres mesures par des interventions parlementaires.
English: SUMMARY OF ALLEGATIONS The Parties Plaintiff:
French: RÉSUMÉ DES ALLÉGATIONS Les parties En demande :
English: Those who are committed to violence as a political means should not be allowed to succeed in putting at risk the progress so painfully achieved.
French: L'on ne saurait tolérer que ceux qui recourent à la violence en tant que moyen politique parviennent à anéantir les progrès réalisés au prix de grandes difficultés.
English: Today - as we have heard - there are still problems in Serbia and in Montenegro.
French: Des problèmes subsistent toujours en Serbie et au Monténégro à l'heure actuelle, comme nous avons pu l'entendre.
English: The Delegation stressed that its Government had followed the work WIPO had done so far in this field, because of the positive impact it had had on its own national policies regarding the subject matter under discussion.
French: Le gouvernement de son pays a suivi la progression des travaux de l’OMPI dans ce domaine car ils ont eu une incidence incontestable sur ses politiques nationales.
English: It goes without saying that implementing Security Council resolutions is obligatory.
French: Il va sans dire que l'application des résolutions du Conseil de sécurité a un caractère obligatoire.
English: We still believe that this is the most important advice that the world must give to the United States should anyone make a statement or adopt a position concerning this incident, if he is concerned about the security and stability of the world.
French: Nous continuons de croire que c'est le conseil le plus important que le monde puisse donner aux États-Unis si quelqu'un veut faire une déclaration ou adopter une position concernant cet événement, s'il se préoccupe de la sécurité et de la stabilité dans le monde.
English: The draft Treaty prohibits, among other things, the resort to the threat or use of force against outer space objects.
French: Le projet de traité interdit, entre autres, la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The complete ban came into effect on 1 October, 2003.
French: Depuis 2001, une stratégie fédérale, provinciale et territoriale conjointe visant à augmenter les taxes est en place.
English: But I should also like to say that while I do not, of course, entirely share her regret at the resignation of Mr Lafontaine, I do freely admit that there is now a danger that the labour wing of the German Social Democratic Party will face difficult times as well.
French: Je voudrais toutefois préciser que je ne partage pas totalement sa tristesse vis-à-vis de la démission de M. Lafontaine, mais que je concède que le SPD court maintenant le risque de voir son aile travailliste mise en difficulté.
English: Keith Kellogg, a vice-president for homeland security at Oracle Corp., a U.S. information technology firm, agreed that privacy must be protected and that police and national security people often don't make the best use of the information they have.
French: Keith Kellogg, vice-président de la sécurité intérieure à Oracle Corp., une firme de TI américaine, admet que la vie privée doit être protégée et que souvent, les services de police et les organismes de sécurité ne maximisent pas l'information dont ils disposent.
English: Andorra, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine, Uruguay