ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that there have been some very positive periods, when promises were kept, such as 1870-1890, when Manitoba was bilingual, as promised; this period had many high points, following a Riel government that was successful because the definition of Manitoba in the Canadian Constitution, in the beginning, was Riel's definition.
French: Nous savons qu'il y a eu des périodes très positives, des promesses tenues, comme par exemple la période 1870-1890 quand le Manitoba était bilingue, tel que promis; ce fut une période avec des hauts, après un gouvernement Riel qui fut une réussite parce que la définition du Manitoba dans la Constitution canadienne, au début, a été la définition de Riel.
English: Staff representatives must be protected against discriminatory or prejudicial treatment based on their status or activities as staff representatives, both during their term of office and after it has ended.
French: AUTONUM Les représentants du personnel doivent être protégés contre tout traitement discriminatoire et toute mesure préjudiciable qui leur seraient appliqués en raison de leur qualité de représentants ou des activités qu’ils mènent à ce titre, tant pendant leur mandat qu’après l’expiration de ce mandat.
English: Comments 2000/03/28 - Optel Communications Corporation Description:
French: Comments. 2000/03/28 - Optel Communications Corporation Description:
English: Inland navigation The year 2007 was the first full year of the implementation of the NAIADES Action programme for the promotion of inland waterway transport at all levels (EU, MS and the industry itself), and on 5 December the Commission adopted a Communication containing a first progress report on NAIADES336.
French: Navigation intérieure L’année 2007 a constitué le premier exercice complet de mise en œuvre du programme d'action NAIADES pour la promotion du transport par voie navigable à tous les niveaux (UE, EM et l’industrie elle-même), et la Commission a adopté, le 5 décembre, une communication présentant un premier rapport d’activité sur la mise en œuvre de NAIADES336.
English: Throughout the camp, the budding IT stars built robots out of Lego, took apart computers, and produced Power Point presentations.
French: Pendant toute la durée du camp, les futures étoiles de la technologie de l’information ont construit des robots en Lego, démonté des ordinateurs et préparé des exposés en PowerPoint.
English: The Committee calls on the State party to ensure the full and equal participation of women in the process of conflict resolution and peace-building.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer la participation pleine et entière des femmes au processus de résolution du conflit et de consolidation de la paix.
English: Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events
French: Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau
English: Despite these initiatives and the considerable efforts of the MOE to address long-standing deficiencies in education, progress is constrained by the lack of human resources required to develop, manage and monitor effective education programs.
French: Malgré ces initiatives et les efforts considérables déployés par le Ministère de l'éducation en vue de combler les lacunes accumulées au fil des temps dans le domaine de l'éducation, les progrès sont entravés par la pénurie des ressources humaines requises pour élaborer, administrer et contrôler efficacement les programmes éducatifs.
English: Under the Luxembourg Presidency, the Council of Ministers for Cultural Affairs is due to reconsider a compromise proposal.
French: Le Conseil «culture», sous la présidence luxembourgeoise, doit à nouveau, le 24 novembre, réexaminer une proposition de compromis.
English: 'Original signed by' ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys October 24, 2002. Appeal Board Chairperson
French: « L'original a été signé par »  ________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 24 octobre 2002.
English: The quota adjustments are consistent with the Regulatory Guidelines for Managing the Yellow Perch Sport Fishery in Ontario and it is predicted that 90% of anglers will still be able to enjoy a 4-hour fishing trip without exceeding the quotas.
French: Les rajustements des quotas sont conformes aux Regulatory Guidelines for Managing the Yellow Perch Sport Fishery in Ontario, et l'on s'attend à ce que 90 % des pêcheurs puissent continuer de profiter d'une excursion de quatre heures sans dépasser les quotas.
English: This backlash has provided a real opportunity for wild salmon to regain profile in an expanded market category.
French: Ce ressac a constitué pour le saumon sauvage une occasion réelle de redorer son image dans une catégorie de marché plus importante.
English: (a) Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research (A/55/14);
French: a) Rapport du Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/55/14);
English: We want to encourage all Canadians to become more involved in sport, including persons with a disability.
French: Il veut inciter l’ensemble de la population, notamment les personnes ayant un handicap, à faire davantage de sport.
English: The 25 traps that were seized were returned to the harvesters.
French: Les 25 casiers confisqués ont été restitués à leurs propriétaires.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2004/13) submitted in accordance with the Sub-Commission resolution 1999/9.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2004/13), présenté en application de la résolution 1999/9 de la Sous-Commission.
English: The whole Church is enlivened by the Holy Spirit and with him carries out her educational work. Within the Church, however, consecrated persons have a specific duty.
French: Bien des communautés vivent et travaillent au milieu des pauvres et des marginaux, elles adoptent leurs conditions de vie et partagent leurs souffrances, leurs problèmes et leurs dangers.
English: The Community's conclusion of the Statute of this agency will enable it to enjoy better, direct access to information about the activities going on in the renewable energy sector, both at European and global level.
French: L'adhésion de la Communauté aux statuts de cette agence lui permettra de jouir d'un accès direct et plus étendu aux informations concernant les activités menées dans le secteur des énergies renouvelables, aussi bien au niveau européen que mondial.
English: It provides regulations for registering collective marks and certification marks;
French: Les principales caractéristiques de cette loi sont les suivantes:
English: Please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 if you have any questions regarding this or any other requirements of the NIHB program.
French: Pour toutes questions sur le sujet ou sur toute autre exigence du programme des SSNA, veuillez communiquer avec le Centre d'information au numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1 888 471-1111.
English: (i) The leave shall be granted for a total period of up to four weeks or, in the case of internationally recruited staff members serving at a non-family duty station, up to eight weeks.
French: i) Le congé est accordé pour une période d'une durée totale de quatre semaines au maximum, ou de huit semaines au maximum dans le cas de fonctionnaires recrutés au plan international en poste dans un lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles.
English: Because M&S applies across the complete Defence spectrum, an integrated approach would result in a core of high expertise, facilitate standardisation, and allow the creation of a repository of models and a help desk for the provision of specific information or short-term access to expert assistance.
French: Parce que la M et S s’applique à l’ensemble de la Défense, une approche intégrée aboutirait à un noyau de compétences supérieures, faciliterait la normalisation et permettrait la création d’un répertoire de modèles, ainsi que d’un service d’assistance pour ceux qui ont besoin de renseignements précis ou d’avoir accès à une aide spécialisée de courte durée.
English: Misinformed objections are a different story.
French: Les objections erronées sont une toute autre affaire.
English: 30 Surplus balances are also relevant under current domestic rules for tracking “safe income” of Canadian companies.
French: 30 Les soldes des comptes de surplus sont aussi pertinents au calcul, aux fins fiscales intérieures, des « revenus protégés » des sociétés canadiennes.
English: may be visited without having to provide any personal details.
French: peut être visité sans devoir fournir de données personnelles.
English: Moisan, J., Potvin, L., Philibert, L., and Strychar, I. (1993).
French: Moisan, J., Potvin, L., Philibert, L. et Strychar, I. (1993).
English: Our purpose at this point in time to have these concerns with respect to the effects on certain... of these studies on certain species that too should be addressed to the proponent, the manner in which the studies are carried out and how they affect the present annual (...) to James Bay.
French: Nous voulons avoir votre opinion sur les directives et d'autres questions pertinentes pour l'élaboration, la rédaction des directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact qui seront données aux administrateurs gouvernementaux pour inclure dans l'étude d'impact. Ça comprend aussi l'impact sur les ressources et sur la terre, ces ressources dont dépendent les Cris.
English: The corresponding percentage for the Ontario and Western Canadian Inuit populationwas 80%.
French: Le pourcentage correspondant en Ontario et dans l'Ouest était de 80 %.
English: B. What is "carrying on" a business? 9.
French: B. Qu'est-ce qu'« exercer » une activité commerciale? 9.
English: She would also like to hear more about the inter-agency process for drafting the report and if the drafting committee had received a briefing from the relevant Ministries on the situation in the conflict zones.
French: Elle souhaite également en savoir davantage sur le processus interministériel de rédaction des rapports et demande si le comité de rédaction a reçu un compte rendu sur la situation dans les zones de conflit de chacun des ministères concernés.
English: Of primary concern would be a representative from the Chairs of family medicine, undergraduate program directors, postgraduate program directors, an associate professional, a member of the faculty development group, a part-time community based teacher, a section of residents member, and the Chair.
French: Il serait plus important que le comité soit composé d'un représentant de chacun des groupes suivants: les directeurs des programmes de médecine familiale, les directeurs des programmes de formation prédoctorale, les directeurs des programmes de formation postdoctorale, ainsi qu'un professionnel associé, un membre du groupe de formation professorale, un professeur à temps partiel exerçant dans la communauté, un membre de la Section des résidents, et le président.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken pursuant to paragraphs 5, 6, 7 and 10 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and to facilitate the signature, ratification, entry into force and progressive implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I) and the protocols thereto, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris aux paragraphes 5, 6, 7 et 10 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et pour faciliter la signature, la ratification, l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre progressive de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des protocoles s'y rapportant, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: In October 2001, the CISE task force recommended the creation of an information system for the environment that would provide for comprehensive, continuous and credible reporting to Canadians on the state of the environment and the state of the environmental management system in Canada.
French: En octobre 2001, le groupe de travail du SICE a recommandé qu'un système d'information sur l'environnement soit créé afin de rendre disponibles aux Canadiens des rapports exhaustifs, fiables et continuels sur l'état de l'environnement et du système de gestion environnementale au Canada.
English: Article 2 of the Covenant 11 - 56 5
French: Article 2 11 − 56 5
English: It is essential to promote European films in other countries.
French: Il est essentiel de promouvoir les films européens dans les autres pays.
English: Classification Standard - MA - Mathematics
French: Norme de classification - MA - Mathématiques
English: PWGSC issued three amendments during the solicitation process.
French: TPSGC a publié trois modifications pendant la procédure d’invitation.
English: For the public service as a whole, the average salary of women was 17 percent less than that of men.
French: Dans l'ensemble, le revenu des femmes fonctionnaires est inférieur de 17 % à celui des hommes.
English: Also at the thirty-ninth session, the AALCC secretariat was requested to consider the feasibility of compiling national legislation, jurisprudence and practices of the member States on the item of jurisdictional immunities and to examine the feasibility of organizing a workshop on the subject with the participation of legal advisers and jurists from AALCC member States as well as other interested countries.
French: Toujours à la trente-neuvième session, le secrétariat du Comité consultatif a été prié d'examiner la possibilité d'établir une compilation des lois, des décisions judiciaires et des pratiques nationales des États membres en matière d'immunités juridictionnelles et d'examiner la possibilité d'organiser un atelier de travail à ce sujet auquel participeraient des conseillers juridiques et des juristes des États membres du Comité ainsi que d'autres pays intéressés.
English: My answer is, because the system we have is wrong, which is why we need to change the system rather than trying to treat the symptoms.
French: Ma réponse est simple : parce que le système est erroné. Il ne s'agit donc pas de procéder à un traitement des symptômes mais bien à une modification du système.
English: None of the differences is significant.
French: Aucune des diffÃ©rences n'est significative.
English: The developing countries, at the fourth world conference which I have just referred to, all called for more cooperation, for more investments in their countries, for more scientists, for more joint undertakings, and this is undoubtedly the way forward for the future.
French: Lors de la quatrième conférence mondiale que je viens de mentionner, les pays en voie de développement ont tous réclamé davantage de coopération, davantage d’investissements dans leurs pays, davantage de scientifiques, davantage d’entreprises communes et telle est, sans aucun doute, la ligne pour l’avenir.
English: G. Degree 1 - Must follow standard administrative procedures.
French: G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives courantes.
English: Shut down your virtual machine if it is currently running.
French: Arrêtez votre machine virtuelle si elle est en cours de fonctionnement.
English: • Discuss any other ways in which tobacco products are made visible not already mentioned.
French: • Discutez de toutes les autres façons possibles de mettre les produits du tabac en évidence.
English: Moderator  Mr. Paul Lolo, Director, First United Nations Division, Ministry of Foreign Affairs, Abuja, Nigeria
French: Animateur M. Paul Lolo, Directeur de la Première Division des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères (Abuja, Nigéria)
English: Some Members are left feeling not completely satisfied.
French: Certains membres ne sont pas entièrement satisfaits.
English: During the mobilization period, which started at the date on which task orders were issued, the vendor was required to assess and repair the equipment for use under the contract, which commenced on 1 April 2008.
French: Pendant la période de mobilisation, qui a commencé à la date à laquelle les ordres d'exécution ont été donnés, le fournisseur était censé évaluer l'état du matériel et le réparer afin qu'il puisse servir lors de l'exécution du contrat, qui entrait en vigueur le 1er avril 2008.
English: We believe that all countries should undertake concerted efforts to bring about real change in the status quo, where there exists such a gap between international cooperation and commitments on one hand and actual needs on the other.
French: Nous pensons que tous les pays doivent faire des efforts concertés pour introduire un changement réel dans le statu quo, là où existe un tel écart entre la coopération et les engagements de la communauté internationale, d'une part, et les besoins effectifs, d'autre part.
English: And my Department is now assessing the benefits of the Feature Film Policy, launched in 2000.
French: Et, mon ministère évalue les retombées de la politique du long métrage lancée en 2000.
English: OBJECTIVES AND PRINCIPLES General 1.1 The Participants desire to establish a co-operative framework to facilitate the restructuring of European defence industry.
French: OBJECTIFS ET PRINCIPES Généralités 1.1 Les parties souhaitent définir un cadre de coopération pour faciliter la restructuration de l’industrie européenne de défense.
English: Note (a) (see footnote 57) of Table I of Part XI of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: La note a) (voir référence 56) du tableau I de la partie XI de l'annexe I du même règlement est abrogée.
English: "It is my experience that many people today could do without most of their medicines if they slept on a properly designed bed.
French: « Me basant sur mon expérience, je pense que de nombreuses personnes pourraient renoncer, dans une large mesure, à la prise de médicaments si elles dormaient dans un lit construit correctement.
English: The law criminalizes anal and oral violation and marital rape, gives full evidentiary value to medical certificates issued by any entity, and establishes measures for protecting victims.
French: Cette loi définit le viol anal et buccal et le viol entre époux, confère une pleine valeur de preuve aux certificats médicaux établis par un service quelconque et prévoit des mesures de protection pour les victimes.
English: Emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population by the appropriate nitrogen excretion rate and by the fraction of manure nitrogen available for conversion to N2O.
French: Les émissions sont calculées pour chaque espèce animale en multipliant la population animale par le taux d’excrétion d’azote approprié et par la fraction d’azote que contient ce fumier qui peut être converti en N2O.
English: Within the first phase, participants envisioned the future of the region and defined this region as one interconnected system of people, place, infrastructure and governance.
French: À la première phase, les participants devaient imaginer l'avenir de la région et définir cette région comme un système interrelié de gens, d'endroits, d'infrastructure et de gouvernance.
English: Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: Accordingly, provincial/territorial mental health acts contain provisions that authorize conditional leave from hospital or community treatment orders (CTOs).
French: Seules quatre lois provinciales sur la santé (en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et en Saskatchewan) interdisent qu’une personne soit visée par une OTC à moins qu’il existe des moyens de soutien appropriés dans la communauté.
English: Most of the authority and responsibilities held by the CTC's predecessors in the areas of rail, air and marine were assumed by the new committees, with a few striking differences.
French: Les nouveaux comités ont hérité des mêmes pouvoirs et obligations, à quelques différences près, que les organismes qui ont précédé la Commission au chapitre des transports ferroviaire, aérien et maritime.
English: The ongoing consultation between the Council of Ministers, the Commission and the social partners aimed to facilitate cooperation on employment policies.
French: La consultation permanente entre le Conseil de ministres, la Commission et les partenaires sociaux visaient à faciliter la coopération en matière de politique de l'emploi.
English: The importance of engaging patients in the decision making around referral and in reaching agreement about the roles of patient, consultant and referring physician in the on-going care, should form an explicit component of education in this area.
French: L’importance de faire participer les patients dans la décision entourant la consultation et de s’entendre sur les rôles du patient, du consultant et du médecin référant dans le suivi des soins devraient faire partie intégrante de l’éducation dans ce domaine.
English: How can schools be organised in such a way as to provide all students with the full range of key competences?
French: Comment organiser l'école pour qu'elle soit en mesure de transmettre à tous les élèves la totalité des compétences clés?
English: An electronic link is provided to a PowerPoint presentation on the Container Control Programme.
French: Un lien hypertexte permet d'accéder à un exposé PowerPoint sur le Programme de contrôle des conteneurs.
English: Student aid is calculated on the basis of allowable expenses, your contribution and that of your spouse or parents.
French: L'aide gouvernementale est calculée en fonction des dépenses admises, de votre propre contribution et de celle de votre conjoint ou de vos parents.
English: Urges India to renew its focus on Jammu and Kashmir, including job creation and measures to promote tourism, and on the potential role of increased security and respect for human rights to further this aim, and to examine how the (forthcoming) EU-India partnership could help with the creation of new skills-based jobs, especially for youth; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 266 Paragraphe 26 26. félicite l'Inde pour ses efforts en faveur du développement socio-économique du Jammu-et-Cachemire, grâce à des "paquets de mesures" spécialement destinés à cet État, à l'accent mis à la création d'emplois et aux mesures de promotion du tourisme au Jammu-et-Cachemire, et propose d'examiner comment le (futur) partenariat UE-Inde pourrait aider à la création de nouveaux emplois qualifiés, particulièrement pour les jeunes; réaffirme toutefois que l'Union européenne n'a aucun rôle particulier à jouer au Cachemire, qui constitue une question bilatérale à résoudre entre l'Inde et le Pakistan; Or. en
English: In cooperation with national authorities, international and regional organizations should support the development of better information on the potential impacts of foreign private flows upon sustainability.
French: En coopération avec les autorités nationales, les organisations internationales et régionales devraient promouvoir la diffusion d'informations plus fiables concernant les effets potentiels des investissements étrangers privés sur le développement durable.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:  European Community
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session: