ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case in point is the risk of Dutch Disease, which is less a matter of insurmountable constraints on absorptive capacity and more a question of effective macroeconomic management of aid and designing development strategies tailored to local conditions.
French: C'est bien le cas du risque de syndrome hollandais, pour lequel le problème ne tient pas tant à des contraintes insurmontables s'exerçant sur la capacité d'absorption qu'à la nécessité d'assurer une gestion macroéconomique efficace de l'aide et de concevoir des stratégies de développement adaptées aux conditions locales.
English: The types of studies conducted should be guided by a knowledge of the role of the component in human physiology.
French: Dans de tels cas, l'aspect nouveau de l'aliment est le niveau d'exposition à cette substance plutôt que la substance elle-même.
English: Thereafter, the Directory is to be found in EUR-Lex.
French: Désormais, le Répertoire est disponible sur EUR-Lex.
English: This cost does not include the potential cost of eventually converting meeting space in the new building to office space (estimated at $15-$25 million), pending a decision by the United Nations on whether any meeting rooms would remain in the new building.
French: Ce coût ne comprend pas les dépenses qu'il faudrait éventuellement engager pour convertir en bureaux les salles de conférence de cet immeuble (15 à 25 millions de dollars) sans que l'on sache ce que l'Organisation décidera quant au maintien de certaines de ces salles.
English: Conversations about the environment and the world we live in are useful in understanding that the environment is influenced by our actions.
French: Les discussions portant sur notre milieu et le monde dans lequel nous vivons permettent d’entrevoir les effets de nos actions sur l’environnement.
English: In this context, Cuba has drawn attention innumerable times to the urgent need to adopt a comprehensive convention on international terrorism that will help fill the existing lacunae in United Nations instruments on the prevention and repression of international terrorism, in keeping with paragraph 7 of the Declaration.
French: Dans ce contexte, Cuba a rappelé maintes fois l'impérieuse nécessité d'adopter, comme y invite l'article 7 de la Déclaration, une convention générale sur le terrorisme international qui contribuerait à combler les lacunes des instruments de prévention et de répression du terrorisme international, adoptés par les Nations Unies.
English: Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
French: En outre, plus les entreprises auront accès à des financements extérieurs et réussiront à se restructurer et à innover, plus il leur sera facile de s’adapter.
English: In the 1990s, the Chadian economy went through three distinct periods:
French: Pendant les années 90, l'économie tchadienne montre trois périodes distinctes :
English: Today, 27 October 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 27 octobre 2005 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Would it not be fairer for fishermen to catch fish in accordance with their respective fishing quotas in one unified zone?
French: Ne serait-il pas plus juste que les pêcheurs réalisent leurs captures dans une zone de pêche unique dans le respect de leurs quotas de pêche respectifs ?
English: Species replacements from acid-sensitive to acid-tolerant insects suggest that poorly buffered surface waters in this region have acidified sometime within the last five decades.
French: Le remplacement des espèces sensibles à un pH acide par des espèces insensibles porte à croire que les eaux superficielles de cette région susceptible aux variations du pH sont devenues quelque peu acides au cours des cinq dernières décennies.
English: We have very competetive prices, but what we think is more important is high quality service. For example, all our incorporators in Panama are licensed lawyers, beside the actual company registration, they can help you with formal agreements regulating your position to your company, unique confidentiality agreements , customized asset protection structures after your needs, real estate purchases in Panama, visas and residency in Panama and much more.
French: Si vous êtes intéressé et que vous voulez en savoir plus ou que vous voulez passer commande, veuillez choisir dans le menu à gauche (en anglais uniquement) le service qui vous intéresse ou allez directement sur le site Internet en anglais en cliquant ici .
English: In release 10.1, the new Project Collaborative Workforce Planning Date Shift feature allows users to automatically shift the project schedule when project dates are updated.
French: En outre, Tenrox R10.1 comporte une nouvelle fonction qui permet de décaler les dates du plan de projet. En effet, dès lors que les dates du projet sont mises à jour, le plan de projet est décalé dans le temps en fonction des nouvelles données.
English: They did not discuss all of the aspects of the agreement in detail but agreed on the kind of office space and equipment that would be acceptable.
French: Ils n’ont pas discuté en détail de tous les aspects de l’entente, mais se sont entendus sur le type de local et d’équipement de bureau qui seraient acceptables.
English: The First Nations of Treaty 7 have such a proud legacy in the building of our country and this province.
French: Les Premières nations du Traité n° 7 peuvent être très fières de leur apport à la construction du pays et de la province.
English: The 10 favorite artists of Milad : dizisdee , ocsana , monicasunlight , myra , shahin , Fleron , m_hamzaboon4 , Luv-Drawing-90 , ANNE-MARIE35 , zahra .
French: Les 10 artistes préférés de Milad : dizisdee , ocsana , monicasunlight , myra , shahin , Fleron , m_hamzaboon4 , Luv-Drawing-90 , ANNE-MARIE35 , zahra .
English: Each community health centre in the NWT will receive a defibrilator within the next year.
French: Chaque centre de santé communautaire des T.N.-O. recevra un défibrillateur au cours de la prochaine année.
English: Marshall N./Alderman N./Wong C./Thwaites A., The Impact of Management Training and Development on Small and Medium-sized Enterprises, in:
French: Marshall N./Alderman N./Wong C./Thwaites A., The Impact of Management Training and Development on Small and Medium-sized Enterprises, dans :
English: The abolition of State aid for building new boats and for modernising the existing fleet is unacceptable.
French: La suppression des aides publiques à la construction de nouveaux bateaux et à la modernisation de la flotte existante est une position inacceptable.
English: Small country-specific details on the arm's cuffs and the collar make this item unique. With its fly-away weight of 180 grams/m² this shirt is ideal for the sporting summer months.
French: Le body pour bébés a beaucoup d'avantages: composition 100% coton biologique, ce qui rend le tissu très doux, un grammage de 200g/m², ce qui le rend agréable à porter.
English: Maximum speed, 230 m.p.h. Range (with nose tank), 1,500 miles.
French: Brown, Capitaine E., RN, Wings on My Sleeve, Londres, A. Baker, 1961.
English: He asked whether the different agencies working in Senegal were taking account of NEPAD recommendations, and how they were bringing their projects into line with the poverty reduction strategy and the Millennium Development Goals.
French: Il demande si les différents organismes intervenant au Sénégal tiennent compte des orientations du NEPAD et comment ils mettent leurs projets en cohérence avec la stratégie de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire.
English: The case is now under review by the Dutch competition court.
French: L'affaire est actuellement réexaminée par le tribunal néerlandais de la concurrence.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2005/183)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences sur la paix et la sécurité internationales (S/2005/183)
English: First-Aid Safety and Health Directive http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/tbm_119/25recon_e.asp Alternate Format:
French: Directive sur la manutention des matériaux - Chapitre 2-10 Manuel du Conseil du Trésor - Sécurité et santé au travail http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/TBM_119/aai2_10_f.asp Alternate Format:
English: Others specialize in the exchange of information on “best practices” at the practical level.
French: D'autres se spécialisent dans l'échange d'information sur les «meilleures pratiques».
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto and M. Buffolo, acting as Agents, defendant at first instance, F.M.G. Textiles Srl, formerly Marine Enterprise Projects – Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl, established in Numana (Italy), represented by D. Marchi, avvocato, intervener at first instance, THE COURT (Fourth Chamber), composed of K. Lenaerts (Rapporteur), President of the Chamber, E. Juhász, R. Silva de Lapuerta, G. Arestis and J. Malenovský, Judges, Advocate General:
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. O. Montalto et M. Buffolo, en qualité d’agents, partie défenderesse en première instance, F.M.G. Textiles Srl, anciennement Marine Enterprise Projects – Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl, établie à Numana (Italie), représentée par Me D. Marchi, avvocato, partie intervenante en première instance, LA COUR (quatrième chambre), composée de M. K. Lenaerts (rapporteur), président de chambre, M. E. Juhász, Mme R. Silva de Lapuerta, MM. G. Arestis et J. Malenovský, juges, avocat général:
English: Further, in resolution 55/58 of 4 December 2000, the Assembly decided to hold the Second World Assembly on Ageing in Madrid, from 8 to 12 April 2002.
French: En outre, dans sa résolution 55/58 du 4 décembre 2000, l'Assemblée a décidé d'organiser la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid (Espagne), du 8 au 12 avril 2002.
English: About 2.2 percent of total full-time Canadian students have participated in a form of study abroad for credit in 2006 – an increase from the approximately 1 percent of students who studied abroad in 2000, but an inadequate proportion in comparison with many similar OECD countries.
French: En effet, quelque 2,2 pour cent des effectifs étudiants à temps plein ont pris part à une expérience d’études à l’étranger menant à l’obtention de crédits en 2006. Il s’agit d’une hausse d’environ un point de pourcentage par rapport à 2000, mais qui représente une proportion d’étudiants encore trop peu élevée comparativement à d’autres pays de l’OCDE similaires au Canada.
English: Strategic and business plans are modified accordingly.
French: Les plans stratégiques et d'activités sont modifiés en conséquence.
English: This proposed golf course was to be part of the Casiloc tourist complex (a subsidiary of Loto‑Québec), which includes the Hull Casino.
French: Ce terrain de golf s’ajoutait au complexe touristique de Casiloc (filiale de Loto‑Québec) qui comprend le casino de Hull.
English: The Respondent, who was in receipt of unemployment insurance benefit at the time, did not fact commence work until September 17.
French: L'intimé, qui recevait des prestations d'assurance-chômage à l'époque, n'a effectivement commencé à travailler que le 17 septembre.
English: Date May 01 , 2007 to October 31 , 2007 Frequency Available anytime for groups, on reservation Hours 2 pm Institution Musée Vieux presbytère de Batiscan, Batiscan , Quebec Description During Arheology month, visitors will be allowed to explore the 200 year old house, from the cellar to the attic.
French: Date 01 mai 2007 au 31 octobre 2007 Fréquence N'importe quand pour les groupes, sur réservation Heures 14h Établissement Musée Vieux presbytère de Batiscan, Batiscan (Québec) Description Dans le cadre du mois de l’archéologie, les visiteurs seront invités à explorer la maison bicentenaire, de la cave au grenier, pour y découvrir les secrets que nous révèlent ses poutres et ses pierres.
English: The TST can tell you whether Statistics Canada has collected information on a given variable and point you to the surveys or other sources where that variable is available.
French: L'ORT indique si Statistique Canada a recueilli de l'information sur une variable donnée et vous renvoie aux enquêtes ou aux autres sources où cette variable est disponible.
English: Canada and Ontario will negotiate (a) subsequent funding agreement(s) to address how funding for research, knowledge, planning, feasibility and other studies will be delivered to Eligible Recipients, selected jointly by Canada and Ontario.
French: 3.5.3 Volet Collectivités Conformément aux dispositions du paragraphe 3.4 ci-dessus, le Canada mettra à la disposition des bénéficiaires admissibles au volet Collectivités jusqu’à 3 620 000 dollars, soit un maximum d’un pour cent (1 p.
English: A bath will need vertical and horizontal support rails, as will the toilet.
French: La baignoire devra être équipée de barres d’appui verticales et horizontales, à l’instar des WC.
English: b Extracts from (apparently) Human Rights Watch, “Torture and physical abuse by the security forces” (unspecified/undated web link); Amnesty International “Human rights in the Middle East: Reports: Jordan” (www.amnesty-volunteer.org/usa/mideast/reports/jordan.html; according to the web page, it was last updated on 4 January 1998); Amnesty International, “Jordan: An absence of safeguards” (web.amnesty.org/802568F7005C4453/0/DE839FE5F4399ED18025690000692C42?Open; 1 November 1998).  c See for example, Y. v.
French: b Informations tirées (apparemment) de: Human Rights Watch, «Torture and physical abuse by the security forces» (lien Internet non précisé/non daté); Amnesty International «Human rights in the Middle East: Reports: Jordan» (www.amnesty-volunteer.org/usa/mideast/reports/jordan.html; selon les informations qui y figurent cette page Web n'a pas été mise à jour depuis le 4 janvier 1998); Amnesty International, «Jordan: An absence of safeguards» (web.amnesty.org/802568F7005C4453/0/DE839FE5F4399ED18025690000692C42?Open; 1er novembre 1998).
English: 20/ Agreement on the Navigation in the Kaliningrad (Wislanski) Bay is being prepared.
French: 20 Un accord sur la navigation dans le golfe de Kaliningrad (Wislanski) est en préparation.
English: Now more than ever, the Democratic Republic of the Congo is undergoing a severe and complex crisis that is a component of a regional scenario.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la République démocratique du Congo traverse une crise multidimensionnelle profonde qui, de façon plus large, s'inscrit dans un contexte régional.
English: The responses demonstrated that the principle of subsidiarity is commonly accepted.
French: Les réponses reçues prouvent que le principe de subsidiarité est communément admis.
English: The detailed requirements can be specified in the contract or in a separate agreement between the Crown and the Contractor.
French: Les exigences particulières peuvent être énoncées dans le contrat ou dans une entente distincte conclue entre Sa Majesté et l'entrepreneur.
English: • New Maps Show Lightning Hot Spots in Canada [2003-09-03] 
French: • De nouvelles cartes indiquent les points chauds de la foudre au Canada [2003-09-03]
English: The government has made major cuts to Industry Canada.
French: ´ ` Le gouvernement a effectue des compressions importantes a ´ Industrie Canada.
English: Steps towards the ultimate objective of a peaceful resolution of this conflict will have to be based on dialogue, mutual trust and agreement between Tbilisi and Sukumi.
French: Les mesures permettant d'atteindre l'objectif ultime d'un règlement pacifique de ce conflit devront nécessairement reposer sur le dialogue, la confiance mutuelle et l'entente entre Tbilissi et Soukhoumi.
English: The Yemeni Women's Union has been able to gain the support of some mosque imams and religious preachers to relatively change the demeaning look to women and to be able to differentiate between a cultural heritage and a religious text.
French: L'Union des femmes yéménites a pu obtenir le soutien des imans de certaines mosquées et d'autres personnalités religieuses afin de modifier les idées dégradantes à l'égard des femmes et de faire une distinction entre le patrimoine culturel et les textes religieux.
English: States such as California and Florida have the largest concentration of race tracks and race horses.
French: C'est dans les États comme la Californie et la Floride que se trouve le plus grand nombre de champs de course et de chevaux de course.
English: • AQS00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: • AQS00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Date The names of three persons who might support this nomination and who are familiar with the nominee's achievements should be provided.
French: Date Fournissez les noms de trois personnes qui pourraient appuyer cette candidature et qui connaissent ses réalisations.
English: In addition, it will become possible for migrants to openly purchase up to 20% of the social security stamps required for renewal of the permit, in other words, outside of employment relationships.
French: Les migrants auront, en outre, la possibilité d’acheter librement jusqu’à 20% de timbres de sécurité sociale exigés pour renouveler leurs permis, autrement dit, hors du cadre du travail.
English: New Zealand, Report of the Advisory Group on the Review of the Centre, November 2001.
French: Federal Managers' Views Show Need for Ensuring Top Leadership Skills », octobre 2000.
English: Among the various types of service (technical procedures, ﬁnancial procedures, languages used, methods of communication), the main areas of satisfaction were the following: ease of access to information, a ﬁrst-class choice of languages, adequacy of information and clarity of procedures.
French: Le taux de satisfaction concernant la qualité des services de l’OCVV était de 94 %.
English: In close link with its action in research, the Union should support the development of a coherent and strong effort at European level in two fields in which science and technology play a key role:
French: L’Union devrait associer étroitement son action en faveur de la recherche à des initiatives vigoureuses et cohérentes dans des secteurs où la science et la technologie jouent un rôle de premier plan:
English: The President (spoke in French): I call to order the 1135th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1135e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The program supports the construction, renovation and improvement of not-for-profit facilities dedicated to arts and heritage.
French: Compte tenu de l’instabilité des méthodes actuelles de collecte des données dans un univers en ligne, il est parfois difficile de recueillir des données de façon constante et de présenter des résultats uniformes.
English: Please call the hotel in advance if your planned arrival time is after 13:30.
French: Veuillez prévenir l'hôtel à l'avance si vous prévoyez d'arriver après 13h30.
English: These proposals were presented in a document entitled Building on a Strong Foundation for the 21st Century:
French: Ces propositions ont été présentées dans un document intitulé De solides assises pour le XXIe siècle :
English: Methylated 203Hg was detected in all systems.
French: Le méthyl-203Hg a été détecté dans tous les systèmes.
English: What improvement do you think would enhance our products?
French: Selon vous, quelle amélioration pourrions-nous apporter à nos produits?
English: The Novotel Paris Est is a 3 star hotel with 609 rooms within easy reach of Roissy and Orly airports and the A3 and A1 motorways, and just 15 minutes by metro from the Opera.
French: Le Novotel Paris Est est un hôtel 3 étoiles de 609 chambres; facile d'accès depuis les aéroports de Roissy/Orly, des autoroutes A3/A1 et à 15 mn de l'Opéra en métro.
English: In addition, some of the rights of non-
French: Bien sûr, moralement et socialement, vous pouvez décider
English: For inductee training, the RCMP has shifted to scenario-based training and a student centred approach that requires trainees to be problem solvers and to actively engage in the training process.
French: En matière d'entraînement des recrues, la GRC a adopté une formation fondée sur les scénarios et une approche tournée vers l'étudiant, dans laquelle la recrue doit résoudre des problèmes et participer activement au processus de formation.
English: Its responsibilities include issuing, revoking, withholding, recovering and providing instructions on the use of Canadian passports.
French: Il délivre, révoque, retient et reprend les passeports canadiens et donne des directives sur leur utilisation.
English: The infrastructure required in a digital signage initiative is complex and consists of a series of hardware and software components as well as related services.
French: L‘infrastructure exigée dans une initiative de Digital Signage est complexe et consiste en une série de composants matériels et logiciels ainsi que des services associés.
English: All amendments to federal regulations must follow the process contained in the Federal Regulatory Policy2 and the Statutory Instruments Act.
French: Toute modification aux règlements fédéraux doit suivre la procédure qui est décrite dans le Processus fédéral de réglementation2 et dans la Loi sur les textes réglementaires.
English: A change from any other heading; or A change from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of that subheading does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement à l’intérieur de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette sous-position ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Together with this increase in the employment rate, unemployment fell in 1998, and in the first half of 1999, reaching 9.4% of the labour force in June.
French: Women were the primary beneficiaries of the recovery: their employment rate rose from 51% to 52% between 1999 and 2000, while the employment rate for men rose from 71% to 71.5%.
English: • The Final Agreement leaves some species of fish and aquatic plants non-allocated, such as crab and intertidal bivalves.
French: • L'Accord définitif ne prévoit pas d'allocation de quotas pour certaines espèces de poisson et de plantes aquatiques, notamment pour le crabe et les bivalves situés dans la zone intertidale.
English: • Please note that the amounts for both plans are identical.
French: • Veuillez noter que les montants sont les mêmes pour les deux régimes.
English: In its letter of July 4, 2002, Océan Transport states that the proposed activity could easily be performed using a tug and barge, and it offers its barge "OTM 3072".
French: Dans sa lettre du 4 juillet 2002, Océan Transport a de plus affirmé que l'activité proposée est facilement réalisable à l'aide d'un remorqueur et d'une barge et offre à cet effet la barge « OTM 3072 ».
English: No charge is currently made to resident `consumers' of medical services for medical treatment or for the provision of drugs and medicines.
French: Les traitements médicaux et les médicaments sont actuellement offerts gratuitement aux patients résidant aux îles Falkland.
English: Fresh out of the Revolutionary Work in Our Times conference (Chicago, July 31-August), a quote in the british blog, Penny Red, caught my eye :“You know what?
French: Des « talibans » attaquent des commissariats en criant Allah Akhbar. Ils égorgent un ingénieur, un pompier, brûlent vif un officier des douanes et un policier.