ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If BDC or FCC is of the opinion that public participation in the screening of a project is appropriate in the circumstances as per subsection 18(3) of the Act or if the project to be assessed is included on the Comprehensive Study List Regulations under the Act, these proposed regulations would not apply and all procedures and requirements of the Act would remain applicable.
French: Si la BDC ou FAC estime que la participation du public à l'examen préalable est indiquée dans les circonstances prévues par le paragraphe 18(3) de la Loi ou si le projet à évaluer fait partie du Règlement sur la liste d'étude approfondie en vertu de la Loi, la réglementation proposée ne s'appliquerait pas et toutes les procédures et exigences de la Loi seraient toujours applicables.
English: For instance, according to the Financial Tracking Service, the global humanitarian aid database managed by the Office of the High Commissioner for Humanitarian Affairs, in 2008 US$ 134,665,480 was committed or contributed to Liberia and US$ 2,117,136 pledged.
French: Par exemple, d'après le Service de surveillance financière, base de données sur l'aide humanitaire dans le monde gérée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en 2008, un montant de 134 665 480 dollars des États-Unis a été engagé ou versé au Libéria et des contributions d'un montant de 2 117 136 dollars ont été annoncées.
English: PCBs are very persistent both in the environment and in living tissue.
French: Les BPC sont très persistants tant dans l'environnement que dans les tissus vivants.
English: By resolution 1593 (2005), the Council established the duty of the Government of the Sudan to cooperate with the Court.
French: Par la résolution 1593 (2005), le Conseil a décidé que le Gouvernement soudanais devait coopérer avec la Cour.
English: The ECOWAS investigators concluded that Chairman Bryant and Mr. Doe should be held liable, jointly and severally, for the misappropriation of $375,000 supposedly intended for the procurement of commodities for ex-combatants, and that Chairman Bryant himself should be held liable for the misappropriation of $667,000, supposedly meant for activities of the National Commission for DDRR.
French: Les enquêteurs de la CEDEAO ont conclu que le Président Bryant et M. Doe devraient être considérés comme conjointement et solidairement responsables du détournement d'un montant de 375 000 dollars censément destiné à l'achat de denrées de première nécessité pour les ex-combattants et que le Président Bryant devrait être tenu individuellement responsable du détournement d'une somme de 667 000 dollars qui devait servir à financer les activités de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation et la réintégration.
English: The Panel finds that each of these claims fails because the claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.
French: Le Comité estime qu'aucune de ces réclamations ne peut aboutir parce que les requérants n'ont pas apporté la preuve qu'ils satisfaisaient aux conditions juridiques essentielles du droit de propriété, de la matérialité de la perte ou du lien de causalité.
English: The Advisory Committee notes that an amount of $36,,000 is projected for contributions from the private sector in It trusts that clear ethical guidelines on private sector fundraising are observed In this connection, the Advisory Committee points out that other organizations have developed codes of conduct for fundraising from the private sector and that it would be useful for all agencies to adopt best practices in this matter
French: Le Comité note qu'une analyse du projet pilote sera présenté au Comité permanent en mars 2006, qui présentera alors une recommandation sur la nécessité éventuelle d'une prolongation de la Catégorie II de la Réserve des opérations au-delà de la période expérimentale.
English: • Work at a height Non-binding guide to good practice for the application of Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
French: • Travaux en hauteur Guide des bonnes pratiques à caractère non contraignant pour l’application de la directive 2001/45/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l’utilisation par les travailleurs au travail d’équipements de travail
English: Are you finding that job hunting is a demoralizing and frustrating task during an economic slowdown? Well, at Bayt.com, we believe it doesn’t really have to be!
French: You’ve been waiting for the call that will change your destiny, the call that will offer you the career opportunity of your life.
English: The unprecedented growth of peacekeeping was a clear sign of the trust that the membership placed in it.
French: L'augmentation sans précédent du nombre d'opérations de maintien de la paix est le signe évident de la confiance que les États membres placent en elles.
English: Details on Transfer Payments, 2002-2003 Actual Spending at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm. Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines 2000-2001 Actual Spending 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Planned Spending Total Authorities1 Actual Spending Grants Health Care Policy 11.9 1.1 0.9 3.5 3.5 Health Promotion and Protection 23.7 23.3 30.3 20.5 20.5 Information and Knowledge Management 0.0 95.0 0.0 0.0 0.0 Total Grants 35.6 119.4 31.2 24.0 24.0 Contributions Health Care Policy 43.0 29.5 167.1 51.2 51.1 Health Promotion and Protection 172.6 179.1 214.8 189.3 189.3 First Nations and Inuit Health 589.1 637.0 651.3 677.9 677.9 Information and Knowledge Management 20.8 49.2 65.2 31.8 31.8 Departmental Management and Administration 41.0 52.1 27.5 37.2 36.7 Total Contributions 866.5 946.9 1,125.9 987.4 986.8 Other Transfer Payments Health Promotion and Protection 29.6 55.8 40.1 21.2 21.2 Total Other Transfer Payments 29.6 55.8 40.1 21.2 21.2 Total Transfer Payments 931.7 1,122.1 1,197.2 1,032.6 1,032.0 1.
French: Détails sur les paiements de transfert : dépenses réelles pour 2002-2003 à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/index.htm. Paiements de transfert par secteur d'activité (en million de dollars) Secteur d'activité 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales1 Dépenses réelles Subventions Politique en matière de soins de santé 11,9 1,1 0,9 3,5 3,5 Promotion et protection de la santé 23,7 23,3 30,3 20,5 20,5 Gestion de l'information et du savoir 0,0 95,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 35,6 119,4 31,2 24,0 24,0 Contributions Politique en matière de soins de santé 43,0 29,5 167,1 51,2 51,1 Promotion et protection de la santé 172,6 179,1 214,8 189,3 189,3 Santé des Premières nations et des Inuits 589,1 637,0 651,3 677,9 677,9 Gestion de l'information et du savoir 20,8 49,2 65,2 31,8 31,8 Gestion et administration ministérielles 41,0 52,1 27,5 37,2 36,7 Total des contributions 866,5 946,9 1 125,9 987,4 986,8 Autres paiements de transfert Promotion et protection de la santé 29,6 55,8 40,1 21,2 21,2 Total des autres paiements de transfert 29,6 55,8 40,1 21,2 21,2 Total des paiements de transfert 931,7 1 122,1 1 197,2 1 032,6 1 032,0 1.
English: We have assembled all communications received from people who contacted the Ombudsman's Office by region.
French: Il regroupe toutes les communications reÃ§ues de la part des personnes qui se sont adressÃ©es au Bureau de l'Ombudsman par rÃ©gions.
English: Basil Jones is Senior Program Specialist with GGP based at IDRC’s Regional Office for Eastern and Southern Africa (Nairobi).
French: Basil Jones est administrateur de programmes principal de l’IP MCP au bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI, à Nairobi.
English: Korean Studies are flourishing, notably at the University of Toronto, York University, and the University of British Columbia.
French: Les Études coréennes sont en plein essor, notamment à l'Université de Toronto, à l'Université York et à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Partnership Branch for policy issues and general guidance;
French: ◦ la Direction des partenariats, pour les questions de politique et d'orientation générale;
English: This deposit will be refunded after inventory has been completed and verified.
French: La somme vous sera reversée après l'état des lieux de sortie.
English: The team presented its key findings, conclusions and recommendations, as contained in the Report.
French: L'équipe a fait part de ses principales constatations, conclusions et recommandations, telles qu'elles figurent dans le rapport.
English: Discuss methods for achieving desired criticalities (e.g., dissimilarity, monitoring, cross talk, segregation, comparison, redundancy).
French: Examen des méthodes permettant d’atteindre les criticités voulues (p. ex., dissimilarités, observation, interférences, isolement, comparaison, redondance).
English: Oligochaetes and amphipods collected in 1981 from Lake Ontario at the mouth of the Niagara River contained up to 330 ng/g (ww) 1,2,4-trichlorobenzene, 29 ng/g (ww) 1,2,3-trichlorobenzene and 140 ng/g (ww) 1,3,5-trichlorobenzene, (Fox et al., 1983).
French: Des oligochètes et des amphipodes recueillis en 1981 dans le lac Ontario et à l'embouchure de la rivière Niagara renfermaient jusqu'à 330 ng/g (ph) de 1,2,4-trichlorobenzène, 29 n/g (ph) de 1,2,3-trichlorobenzène et 140 ng/g (ph) de1,3,5-trichlorobenzène (Fox et coll., 1983).
English: Diphenyl chloroarsine 58.
French: Diphénylchlorarsine
English: Explanatory notes This document is one of a series of Safety Codes prepared by the Radiation Protection Bureau to set out requirements for the safe use of radiation emitting devices.
French: Notes Explicatives Le présent document appartient à une série de codes de sécurité préparés par le Bureau de la radioprotection afin d'établir les règlements de sécurité dans l'utilisation des appareils émetteurs de radiation.
English: If the Council is involved, Parliament is involved.
French: Si le Conseil est impliqué, le Parlement est impliqué.
English: Intensive use of ICTs can bring, unprecedented comparative advantages to the continent.
French: L'utilisation généralisée des TIC sur le continent peut présenter des avantages comparatifs sans précédent, comme suit :
English: Malins, D.C., B.B. McCain, D.W. Brown, S.L. Chan, M.S. Myers, J.T. Landahl, P.G. Prohaska, A.J. Friedman, L.D. Rhodes, D.G. Burrows, W.D. Gronlund, and H.O. Hodgkins.
French: 18, p.705-713. Malins, D.C., M.M. Krahn, M.S. Myers, L.D. Rhodes, D.W. Brown, C.A. Krone, B.B. McCain et S.L. Chan.
English: It grants us, as Europeans, the tools we need to be able to articulate this European wish, which was so necessary in the past, continues to be so today and will doubtless be so in the future.
French: Le présent rapport nous fournit, à nous les Européens, les outils dont nous avons besoin pour pouvoir articuler cette volonté européenne, qui était si nécessaire dans le passé, qui l'est toujours autant aujourd'hui et qui le sera certainement à l'avenir.
English: Informal meetings also occur on an ad hoc basis on the margins of other international for where both Canada and the European Union are represented.
French: Des réunions officieuses se tiennent aussi de façon ponctuelle en marge d’autres tribunes internationales où le Canada et l’Union européenne sont représentés.
English: The aim is to deliver this via a combination of approaches including the new School Effectiveness Framework, Foundation Phase, Skills Based Curriculum, and the 14-19 Curriculum, a review involving children and young people of school attendance and behaviour; and work to give children and young people a right of appeal to the Special Educational Needs Tribunal (including 3 specially designed workshops to provide opportunity for children and young people to contribute their views on the proposals.
French: L'objectif est d'y parvenir par une combinaison d'approches incluant le nouveau cadre intitulé School Effectiveness Framework, le principe de la Foundation Phase, les programmes fondés sur les compétences et le programme concernant les 14-19 ans, une étude sur l'assiduité et le comportement à l'école impliquant des enfants et des jeunes et une action pour donner aux enfants et aux jeunes un droit de recours devant le tribunal pour les besoins éducatifs spéciaux (incluant trois ateliers spéciaux pour permettre aux enfants et aux jeunes de formuler leurs points de vue sur les propositions).
English: Community Information Band Name Neskonlith Band Number 690 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Neskonlith Numéro de bande 690 Groupe d' affiliation
English: The indeterminate nature of its tenure has not changed.
French: La nature indéterminée n’a pas changé.
English: AirAsia’s Kuala Lumpur hub is fully operated with A320s and the aircraft is expected to completely replace Thai AirAsia’s and Indonesia AirAsia’s old generation Boeing 737 fleets by 2008.
French: Le hub d’AirAsia à Kuala Lumpur est entièrement desservi par des A320, et ces appareils viendront remplacer la flotte d’ancienne génération de Thai AirAsia et d’Indonesia AirAsia composée de Boeing 737, d’ici à 2008.
English: Audit procedures consisted of a preliminary survey, cash audits, a review of previous audits, a financial review, and interviews with management and staff.
French: Les procédures de vérification ont compris une enquête préliminaire, des contrôles de caisse, un examen des résultats des vérifications antérieures, un examen financier et des entrevues avec la direction et le personnel.
English: The hotel Subur is situated in the very center of Sitges and in front of the sea.
French: L'hôtel Subur est situé au centre ville, face à la mer.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada and its partners are here to help you through each step of the implementation and beyond.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et ses partenaires sont là pour vous aider dans toutes les étapes de la mise en œuvre et au-delà.
English: Manual :: HTML_Template_Sigma-based renderer for 'tree' and 'sitemap' type menus, where menu level is represented by tag nesting.
French: Manual :: Rendu HTML_Template_Sigma de base pour les types de menu 'tree' et 'sitemap', où le niveau du menu est représenté par des tags imbriqués.
English: The authors suggest that the gain in life expectancy is attributable to the rapid uptake of more potent anti-retroviral regimens among HIV-positive gay and bisexual men.
French: Pendant cette période, l’espérance de vie a augmenté de 3,8 années. Les auteurs suggèrent que le gain dans l’espérance de vie est attribuable à la mise en application rapide de plus de régimes antirétroviraux puissants chez les hommes homosexuels et bisexuels.
English: Certain schools with two language sections offer "bilingualism à la carte", i.e. the pupils can attend the other language section for a period of time at their own choice; in others, in turn, it is possible to take a Matura with two mother tongues.
French: A la frontière des régions linguistiques, il existe divers modèles de Maturité en deux langues. Dans certains lycées, il y a bien plus de 600 heures d’enseignement dispensé dans la deuxième langue et cela peut atteindre presque 50%.
English: This was achieved with help from BGen Guy Laroche, commander of Joint Task Force Afghanistan, who presented the causeway proposal to Governor Asadullah Khalid of Kandahar Province, and the Civil-Military Cooperation personnel of the Kandahar Provincial Reconstruction Team, who held shuras to discuss it with community leaders and the police chiefs of Zharey and Panjwayii districts.
French: On y est parvenu grâce à l’aide du Bgén Guy Laroche, commandant de la Force opérationnelle interarmées, qui a présenté le projet de pont-jetée au Gouverneur de la province de Kandahar, Asadullah Khalid, et grâce au soutien du personnel de coopération civilo-militaire de l’équipe de reconstruction provinciale qui a tenu des shuras pour discuter du projet avec les chefs de collectivité et les chefs de police des districts de Zharey et de Panjwayii.
English: E. Article 27, paragraph 4 (Recovery of child maintenance)
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27.4)
English: A member, or anyone retained or employed by the member, is not compellable in any proceeding to give evidence about any oral or written information acquired or opinion formed by that person as a result of the reference, and all parties will oppose any effort to have that person or that information subpoenaed.
French: Un membre, ou toute personne engagée ou employée par celui-ci, n'est pas contraignable dans toute procédure pour témoigner au sujet de tout renseignement oral ou écrit que cette personne a obtenu ou de toute opinion qu'elle s'est formée en conséquence du renvoi, et toutes les parties s'opposent à tout effort pour faire assigner cette personne ou pour obtenir ce renseignement par voie de subpoena.
English: Indeed, compositional requirements requiring that specific quantities of any ingredients be added to food products to comprise a specific percentage of the food content in containers of the foods in question, such as is the case in shrimp cocktail, can serve as an impediment to industry competitiveness.
French: Par ailleurs, le fait d'exiger que des quantités précises de tout ingrédient soient ajoutées à un produit alimentaire de façon à ce qu'il contienne un pourcentage déterminé, comme dans le cas des cocktails de crevettes, peut entraver la compétitivité de l'industrie.
English: In order to ensure consistency in the recruitment of single-agency security officers, those organizations that require such staff may also make use of the security officer roster.
French: Afin d'assurer la cohérence du recrutement des agents de sécurité dans les différentes organisations, celles qui demandent ce personnel peuvent utiliser la liste des agents de sécurité.
English: Justification The term 'cross-border cooperation' should be replaced by the term 'border cooperation' wherever the regulation uses the former while meaning the latter.
French: Justification Il convient de remplacer l'expression "coopération transfrontalière" par "coopération frontalière" dans toutes les dispositions du règlement où la première expression est utilisée PE 357.502v01-00 6/22 PR\562250FR.doc
English: That is a tragedy, considering that it happened in their own constituency.
French: C'est une tragédie, au vu de ce qui s'est passé au sein de leur propre circonscription.
English: This has proven to be a major undertaking for many RC managers, particularly when their specialties — navigation, operations, infantry etc.
French: Pour de nombreux gestionnaires CR, il s’agit d’une tâche importante, surtout Des personnes qui ne lorsque leurs spécialités — navigation, opérations, sont pas spécialisées en infanterie, etc.
English: During the war the OSE hid and protected Jewish children from the Nazis.
French: Pendant la guerre, l'OSE a caché et protégé des enfants juifs contre les Nazis.
English: Presently, Sport Canada provides formal briefings to Local Organizing Committee, as was recently done to assist the 2003 World Road Cycling Championships Organizing Committee. This approach will be expanded to include a variety of communication documents such as; bid packages and final reports from other events, information on federal essential services, reference to key informants, and check lists.
French: Par exemple, aucun effort soutenu n’a été fait pour recueillir les opinions ou les perceptions d’un échantillon représentatif de visiteurs (le sondage de la Maison du Canada était beaucoup trop restreint) ou encore pour évaluer comment la présence des visiteurs aux CMA a influé sur leurs principales perceptions et autres résultats.
English: Studies were conducted for 10–11 mo using biologically treated bleached kraft mill effluent at concentrations ranging from 0.5 to 2.0 mg
French: Les essais ont porté sur des effluents d'usine de pâte kraft ayant subi un traitement biologique : de 10 à 11 mo à des concentrations variant de 0,5 à 2,0 mg
English: Relevant sections of these standards (i.e. areas under federal jurisdiction and absolute requirements) are to be referenced in the new regulations.
French: L’examen national a permis à Santé Canada d’acquérir une meilleure compréhension de l’industrie des CTO au Canada.
English: Technology choices will become increasingly important, as generators purchase permits allowing the production of greenhouse gas, thus raising the cost of generation by specific fuels.
French: Les choixtechnologiques prendront de plus en plusd’importance à mesure que les producteursd’électricité achèteront des permis qui leurpermettront la production de gaz à effet deserre, ce qui augmentera le coût de laproduction d’électricité par combustion dedivers carburants.
English: Distorting the facts in order to present an image that fits well with the impression Turkey wants to project in order to prevail in the outside world must stop.
French: Cette déformation des faits pour présenter une image qui correspond bien à l'impression que la Turquie cherche à donner au monde extérieur pour atteindre ses fins doit cesser.
English: 10911 21 April 2006 Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer states which have not abolished the death penalty Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10911 21 avril 2006 Position de l'Assemblée parlementaire à l'égard des Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe n'ayant pas aboli la peine de mort Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme Rapporteur:
English: Claimant, and those whom she represents, however, accepted their Union's participation without dissent.
French: La prestataire, et les travailleurs qu'elle représente, ne se sont cependant pas opposés à la participation de leur syndicat.
English: The Committee also discussed a proposal from Earthjustice to organize a half-day roundtable with the Committee with the involvement of academia and other interested stakeholders.
French: Le Comité a également examiné une proposition de Earthjustice tendant à organiser une table ronde d'une demi-journée à laquelle participeraient des universitaires et d'autres partenaires intéressés.
English: Both compounds are semiconductors with a resistivity of about 4 × 10−4 Ω m for (TMTSF)2PNPMA and 0.58 Ω m for (TTF)2PNPMA.
French: Les deux composés sont des semiconducteurs dont la résistance est d'environ 4 × 10−4 Ω m pour le (TMTSF)2PNPMA et 0,58 Ω m pour le (TTF)2PNPMA.
English: To deny those rights gives fuel to the flame of resistance in the hearts and minds of the people who are denied.
French: Si j’insiste sur ce point, c’est parce que je sais qu’il y a des résistances. Je les ai vécues moi-même dans mon pays quand j’étais jeune.
English: The Board recommends that UNICEF carry out a comprehensive inventory of all its landholdings and reconcile the results with the related asset records to correctly value them and record them in the books of accounts.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF procède à l'inventaire complet de tous ses biens fonciers et en rapproche les résultats des éléments d'actifs s'y rapportant, afin d'en déterminer correctement la valeur pour l'inscrire dans les documents comptables.
English: Besides the current news you find all previous announcements there.
French: Vous trouverez là en plus des nouvelles actuelles, toutes les informations anciennes.
English: Amino acid-based enteric feed as a novel treatment for short bowel syndrome
French: SALEHI, Payam Surgical Medical Research Institute (SMRI) University of Alberta CHURCHILL, Thomas A
English: Judge Solomy Balungi Bossa (Uganda), Judge Flavia Lattanzi (Italy), Judge Lee Gacugia Muthoga (Kenya), Judge Florence Rita Arrey (Cameroon) and Judge Emile Francis Short (Ghana).
French: e) Juges ad litem : juges Solomy Balungi Bossa (Ouganda), Flavia Lattanzi (Italie), Lee Gacugia Muthoga (Kénya), Florence Rita Arrey (Cameroun) et Emile Francis Short (Ghana).