ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public servants who have filed complaints with the Investigations Branch related to the application of subsection 34.4 of the old Public Service Employment Act.
French: Il peut aussi contenir un certificat d’un dossiers sur l’indemnisation des employés practicien médical compétant faisant état des de l’État capacités physiques ou mentales de l’individu(e).
English: For Corporate Services, as for all of LTC, we believe that the Financial Information Strategy (FIS) now allows us to obtain the necessary information by activity; this will enable us to better control salary and non-salary expenditures and to relate objectives to expected results.
French: Pour les Services intégrés, ainsi que pour l’ensemble de FLC, nous pensons que la Stratégie d’information financière (SIF) nous permet maintenant d’obtenir les informations nécessaires par activité. Cela nous permettra d’exercer un meilleur contrôle sur les dépenses salariales et non salariales et de mieux faire le lien entre les objectifs et les résultats escomptés.
English: is already part of sarge, you can choose to do the upgrade on your sarge system before the upgrade to etch, or after the etch upgrade at your convenience.
French: faisait déjà partie de sarge, vous pouvez choisir de faire la mise à jour sur votre système sarge avant la mise à niveau générale vers etch ou après la mise à niveau vers etch à votre convenance.
English: • Transportation Association of Canada (TAC) http://www.tac-atc.ca C - Considerations for Identifying a Vulnerable Area The following information is provided for guidance only, as considerations for the identification of vulnerable areas depend upon the specific geographical or ecological area.
French: • Le site de l'Association des transports du Canada (ATC) http://www.tac-atc.ca C - Comment identifier une zone vulnérable? L'information présentée ci-dessous fournit seulement quelques points de repère pour l'identification de zones vulnérables étant donné que les considérations varient en fonction des zones géographiques et écologiques.
English: Comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and sexual abuse, including policy development implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues
French: Rapport d'ensemble élaboré en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées
English: At the same time, the Committee urges all Contracting Parties to the Convention to exert the maximum influence on its respective relevant authorities to support this initiative, both at the level of UNECE, including its Group of Experts on the Programme of Work, and at the level of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as in the UN Fifth Committee.
French: Il a par la même occasion prié instamment toutes les Parties contractantes à la Convention de faire pression sur leurs autorités compétentes afin que celles-ci appuient l'initiative, tant au niveau de la CEE, le Groupe d'experts du programme de travail compris, qu'au niveau du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission.
English: This means that if your keyboard has a different (language-specific) layout, the characters that appear on the screen may be different from what you'd expect when you type parameters.
French: Si votre carte clavier est agencée autrement, les caractères affichés sur l'écran seront parfois différents de ceux que vous saisissez.
English: Because of the many simplifications and assumptions required to synthesize these data, additional work is required to refine the model and evaluate applicability in other geographic areas.
French: Puisqu'il a fallu faire de nombreuses simplifications et présuppositions afin de synthétiser ces données, il faudra beaucoup de travail additionnel pour raffiner le modèle et pour vérifier s'il s'applique à d'autres régions géographiques.
English: The measures reflet many ideas put fonvard by industry representatives on ways to improve their competitive position in Canada.
French: Les mesures tiennent comptent de maintes suggestions faites par les représentants de l’industrie pour améliorer leur compétitivité au Canada.
English: AC.3 noted the preliminary report, transmitted by the GRSP Chairwoman, of the informal group on pedestrian safety (informal document No. 5) also distributed during the June 2003 session of GRSP.
French: L'AC.3 a pris note du rapport préliminaire du groupe informel de la sécurité des piétons (document informel no 5), transmis par la Présidente du GRSP et distribué également durant la session de juin 2003 du GRSP.
English: (c) Cases predating the launch of the Programme which have been brought to the attention of the Inter-American Commission on Human Rights;
French: c) Cas antérieurs au lancement du Programme, portés à la connaissance de la Commission interaméricaine des droits de l'homme;
English: It started in 1990 in Strasbourg, France, had additional conferences in Helsinki, 1993, Lisbon 1998 and will have the next conference in Vienna in April 2003.
French: La première a eu lieu à Strasbourg (France) en 1990 et d’autres ont suivi, à Helsinki (1993) et à Lisbonne (1998); la prochaine aura lieu à Vienne, en avril 2003.
English: Accordingly, there will be an increasing demand for economic benefits from S&T and innovation that is more than the mere development of new technologies, or even their application in new products and services, but which goes through to the sustainable diffusion of those new The World is Flat, Thomas Friedman, 2005.
French: D’ici 2050, le Canada fera un apport de moins de 1 % au PIB mondial, tandis que la Chine, l’Inde et les États-Unis, produiront 63,5 % à eux trois.
English: Transient changes in ABP were caused by bolus injections of oxymetazoline hydrochloride (1.5-3 ng) or sodium nitroprusside (20-100 ng).
French: Des variations transitoires de PA ont été imposées par des injections de bolus de chlorhydrate d'oxymétazoline (1,5-3 ng) ou de nitroprussiate de sodium (20-100 ng).
English: The solvation clusters M+(L)n, with a singly charged alkaline earth cation Mg+ or Ca+ as the solute and with water, methanol, or ammonia as the solvent, are studied systematically in the size range n = 1–6, to compare the variations in the solvation interactions.
French: Afin de pouvoir comparer les variations dans leurs interactions de solvatation, on a effectué une étude systématique des agrégats de solvatation M+(L)n (n = 1–6) comportant, comme soluté, un cation alcalino–terreux avec une seule charge, tel le Mg+ ou le Ca+, et de l'eau, du méthanol ou de l'ammoniac comme solvant.
English: The members of the selection board had not had much information to rely on when initially setting the pass mark at 70%, and the comments from the candidates reinforced their earlier feeling that they should look into this further.
French: Les membres du jury de sélection ne disposaient que de peu d'information quand ils ont établi la note de passage à 70 %, et les commentaires des candidates a renforcé leur sentiment antérieur selon lequel ils devraient examiner cette question de plus près.
English: Last Updated: 2005-12-09 Top of Page Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2005-12-19 Haut de la page Avis importants
English: Yoho National Park of Canada is also committed to providing more opportunities for the public to participate in the research program.
French: Le parc national Yoho du Canada est également résolu à fournir au public plus d’occasions de participer au programme de recherches.
English: The judicial branch is independent of the other branches in the state.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant des autres pouvoirs de l'État.
English: The appellant has two retail outlets which sell, among other items, tobacco products to patients at the hospital.
French: L'appelant exploite aussi deux magasins qui vendent, entre autres, des produits du tabac aux patients de l'hôpital.
English: This includes gross salaries and wages covering all medical staff remuneration, employee benefits, supplies and other expenses.
French: Entrent dans ce calcul la rémunération brute, y compris la rémunération de tout le personnel médical, les avantages sociaux, les fournitures et autres dépenses.
English: When couriers/brokers do not remit these provincial taxes at the time of accounting, their casual shipments will not be released until the payment is made.
French: Si un messager ou un courtier ne paie pas ces taxes provinciales au moment de la déclaration des marchandises, leurs expédition occasionnelle ne seront pas dédouanée tant que le paiement n'est effectué.
English: The image file is composed of a header of 256 bytes followed by the compressed image according to the recommendation T6 of CCITT (fax Group IV).
French: Le fichier image se compose d’un en-tête de 256 octets suivi de l’image comprimée selon la recommandation T6 du CCITT (télécopieurs du Groupe IV).
English: = 280.00 ppm C
French: = 280,00ppmC
English: Sharon Watts was appointed President and Chief Executive Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission on August 1, 2007.
French: Sharon Watts a été nommée directrice générale et première dirigeante du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses le 1er août 2007.
English: (17) Despite physical improvements which have been made to the prison facilities, the Committee remains concerned by unlawful conduct on the part of the staff, combined with their failure to control adequately the behaviour of inmates.
French: 17) Certes des améliorations matérielles ont été apportées aux installations pénitentiaires, mais le Comité reste préoccupé par les agissements illégaux du personnel, joints au fait qu'ils ne maîtrisent pas comme il convient le comportement des détenus.
English: The reason why I have asked to speak particularly tonight is because one of the amendments refers to my role as the mediator for the President of the European Parliament on transnationally abducted children.
French: La raison pour laquelle j'ai demandé à parler ce soir en particulier est qu'un des amendements fait référence à mon rôle de médiateur du Président du Parlement européen pour les enfants faisant l'objet d'un enlèvement international.
English: These CSOs generally identify themselves as professional, neutral and non-affiliated, in contrast to a large number of other groups that are clearly affiliated with particular candidates or factions.
French: Ces OSC se présentent généralement comme des organismes professionnels, neutres et non affiliés, contrairement à bon nombre d’autres groupes clairement affiliés à certains candidats ou certaines factions.
English: This cannot be done, however, until funding becomes available.
French: Ce projet ne pourra cependant être concrétisé que lorsque les ressources financières disponibles le permettront.
English: This hotel is a good meating point.
French: En plus, l'hôtel Longoria Plaza a un personnel très aimable et professionnel qu'il fera plus facile et plus agréable le séjour de ses clients dans l'hôtel. La majestueuse Cathédral d'Oviedo et le Théâtre Campoamor se trouvent très proche de l'hôtel, aussi.
English: The Advisory Committee has no objection to these abolitions.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la suppression de ces deux postes.
English: ▪ A paper mill company in Thunder Bay, Ontario, pleaded guilty to one count of depositing acutely lethal effluent and one count of failure to monitor effluent in accordance with the reference test methodology.
French: ▪ Une fabrique de pâtes et papiers de Thunder Bay (Ontario) a reconnu sa culpabilité à une accusation de rejet d’un effluent toxique à effets aigus et à une accusation de négligence, faute d’avoir surveillé ses effluents selon la méthode de mesure de référence.
English: The COP, by its decision 11/CP.9, invited the sponsoring agencies of the GCOS, and in particular those of the Global Terrestrial Observing System, in consultation with other international or intergovernmental agencies, to develop a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate and to submit a progress report on this issue to the COP at its eleventh session.
French: Dans sa décision 11/CP.9, la Conférence des Parties a invité les organismes qui parrainent le SMOC, et, en particulier, le Système mondial d'observation terrestre, à mettre en place, en concertation avec d'autres organismes internationaux ou intergouvernementaux, un cadre aux fins de l'élaboration de documents d'orientation, de normes et de directives pour l'établissement de rapports concernant les systèmes d'observation terrestre pour l'étude du climat et à lui présenter un rapport d'activité sur cette question à sa onzième session.
English: My delegation commends UNAIDS for its excellent country-support work.
French: Ma délégation salue ONUSIDA pour l'excellent appui qu'il fournit aux pays.
English: • Oversupply of roundwood and some commodity sawnwood and panels, is leading to weak price development, and threatening sustainable forest management in some parts of Europe: this calls for a policy response from Governments.
French: • La disponibilité sur les marchés mondiaux de produits ligneux issus d’activités illicites attire l’attention sur la gravité de ce problème et sur sa place parmi les causes du déboisement et exerce une forte pression à la baisse sur les prix des produits issus d’opérations forestières licites et gérées de manière durable.
English: In addition, client satisfaction surveys will provide performance information to drive the Agency’s service delivery improvement where the interests and opinions of clients and stakeholders are instrumental in defining expectations, setting priorities and establishing service standards.
French: De plus, des sondages sur la satisfaction de la clientèle fourniront des indications sur le rendement qui orienteront les améliorations devant être apportées à la prestation des services de l’Office, puisque les intérêts et les opinions de nos clients et intervenants sont essentiels à la définition des attentes, à l’établissement des priorités et à l’établissement des normes de service.
English: Raise the level of employee involvement and support for sustainable development Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 3.2.1 Annually strengthen and support the national SD Network, other SD committees, and grassroots employee efforts in all branches and regions Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD) /-/-
French: Indicateur de rendement Notions sur le DD intégrées à certains modèles ou lignes directrices durant le processus d’embauche Mesure du rendement Nombre de processus d’embauche qui comportaient des messages sur le DD Méthode de collecte des données Statistiques sur les ressources humaines
English: • Human Resource Service Centres are the only organizational units where civilians have to provide services to the public.
French: Tous les officiers du grade de colonel ou capitaine (vaisseau) et de grade supérieur qui n’ont pas atteint un profil de CBC devaient réussir un plan de formation en langue seconde cette année.
English: However, despite these provisions, children's privacy is not respected by parents, because children are traditionally seen as mere objects, not as subjects at law.
French: Cependant, malgré ces textes, la protection de la vie privée de l'enfant n'est pas respectée par les parents à cause de la tradition qui fait de l'enfant un objet de droit et non un sujet de droit.
English: We would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: “Pending ratification, the provisional status created by signature confers upon the signatory a right to formulate as a precautionary measure objections which have themselves a provisional character.
French: En attendant la ratification, le statut provisoire créé par la signature confère aux signataires qualité pour formuler au titre conservatoire des objections ayant elles-mêmes un caractère provisoire.
English: With regard to the topic “Fragmentation of international law”, he concurred with the view expressed in paragraph 485 of the Commission's report (A/60/10) that the topic's implications should be studied in greater depth.
French: En ce qui concerne le sujet « Fragmentation du droit international », l'orateur est d'avis, comme indiqué au paragraphe 485 du rapport de la Commission (A/60/10), qu'il faut étudier en profondeur les implications de ce sujet.
English: In that context, it is our hope that one of the first problems to be solved through a closer dialogue between UNMIK and KFOR, on the one hand, and the Yugoslav Government, on the other, will be the restoration of proper security conditions in the ground safety zone.
French: Dans ce contexte, nous espérons que l'un des premiers problèmes à régler par un dialogue plus étroit entre la MINUK et la KFOR, d'une part, et le Gouvernement yougoslave, d'autre part, sera le rétablissement des conditions normales de sécurité dans la Zone de sécurité terrestre.
English: One of them was Dr. Arthur Ross of Moncton, whose collection of 33 films includes sequences of British airmen training in Moncton during the Second World War, and also on a visit to the Reversing Falls in Saint John.
French: L’un d’eux fut le Dr Arthur Ross de Moncton, dont la collection de 33 films inclut des séquences sur des aviateurs britanniques s’entraînant à Moncton au cours de la Deuxième Guerre mondiale et visitant les chutes réversibles à Saint-Jean.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: Par ailleurs, le Mercosur a également conclu un accord-cadre avec l’Union européenne dont la mise en œuvre devrait être terminée d’ici 2005.
English: • There are significant delays in introducing monitoring systems.
French: • Des retards importants ont été enregistrés dans la mise en place de systèmes de suivi.
English: C. Tribute to Mr. G. Mouchahoir (Agenda item D.3)
French: C. Hommage à M. G. Mouchahoir (point D.3 de l'ordre du jour)
English: As mentioned, they have to prove that their business is viable, that it will not displace another business already in existence and be able to provide a business plan.
French: Comme mentionné précédemment, elles doivent prouver que leur entreprise est viable, qu’elle ne supplantera pas une autre activité déjà en cours et doivent être en mesure de soumettre un business plan.
English: A World of Difference , Edward Glaeser and I discuss why the welfare state is so much more generous in Europe than in the US.
French: A World of Difference que j'ai écrit avec Edward Glaeser, j'évoque la question de savoir pourquoi le système de protection sociale est tellement plus généreux en Europe qu'aux USA.
English: • Référencement des sites Web - Web site references For further marketing information, see Sales and Marketing.
French: • Website Linking Strategies [format PDF, 257 Ko] - Stratégies d'enchaînement de sites Web Pour plus d'information, visitez la page Ventes et marketing.
English: ECOFAC has also devoted considerable resources to providing alternative sources of revenue as a way of reducing hunting pressure on wildlife populations.
French: ECOFAC a également consacré des ressources considérables pour dégager des sources alternatives de revenus afin de réduire la pression cynégétique sur les populations de faune sauvage.
English: Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment with the Secretary of the Board and send a copy to Souris by Monday, May 4, 1998.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et d'en faire parvenir une copie à Souris au plus tard le lundi 4 mai 1998.
English: Victoria Nadalin, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, 620 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 2L7 Canada; Fax: (416) 971-7554; E-mail: victoria.nadalin@cancercare.on.ca
French: Victoria Nadalin, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario, 620, University Avenue, Toronto (Ontario) Canada M5G 2L7; fax : (416) 971–7554; courriel : victoria.nadalin@cancercare.on.ca
English: They had also come to enjoy a measure of legal protection whereby they could choose their husbands freely; the minimum lawful age of marriage for girls had been set at 18, and such customs as dowry and polygamy had been abolished.
French: Elles jouissent à présent d'une certaine protection juridique qui leur permet le libre choix de leur conjoint; l'âge du mariage des filles est désormais fixé à 18 ans, et des coutumes telles que la dot et la polygamie ont été supprimées.
English: Discover nomadic living at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, January 31, 2007 — On February 8, 9, 10 and 11, come to the Canadian Museum of Civilization to meet Aboriginal artists Jeff and Kathleen Coleclough and learn about the traditional skills of the Great Plains nomads.
French: Découvrez la vie des nomades au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 30 janvier 2007 — Les 8, 9, 10 et 11 février, au Musée canadien des civilisations, venez en apprendre davantage sur les techniques traditionnelles des nomades des Grandes Plaines en compagnie des artistes autochtones Jeff et Kathleen Coleclough.
English: HR modernization went from intention to law in 2003–04 when the Public Service Modernization Act was passed in November 2003.
French: La modernisation des RH a pris force de loi en 2003–2004 au moment de l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, en novembre 2003.
English: All her property, for example, became legally vested in her husband.
French: Tous ses biens, par exemple, étaient légalement confiés à son mari.
English: The International Labour Conference of ILO is a global ministerial-level conference in which participate Ministers of Labour and the leaders of the main national employer and business associations and the most representative trade union federation of each ILO member State.
French: La Conférence internationale du Travail de l'OIT est une conférence mondiale ministérielle à laquelle participent les ministres du travail et les dirigeants des principales organisations professionnelles et commerciales et de la fédération de syndicats la plus représentative de chaque État membre de l'OIT.
English: Referral to the UN Security Council must be accompanied by effective diplomatic action.
French: Le renvoi au Conseil de sécurité des Nations Unies doit être accompagné de mesures diplomatiques efficaces.
English: A number of conditions, however, need to be met in order to preserve the effectiveness of the guidelines.
French: Un certain nombre de conditions doivent cependant être réunies pour préserver l'efficacité des lignes directrices.
English: While measures to improve productivity take time to implement and take effect, ACOA will refine programming elements to better reflect the need to encourage more Atlantic Canadian companies to undertake productivity enhancements.
French: Bien qu’il faille un certain temps avant que les mesures pour améliorer la productivité soient mises en œuvre et produisent un effet, l’APECA adaptera des éléments de ses programmes pour qu’ils tiennent davantage compte de la nécessité d’encourager plus d’entreprises du Canada atlantique à rehausser la productivité.
English: Part VI Proposal for a Revised Excise Framework Revenue Canada Administration ...............................
French: Partie VI Proposition d’un cadre révisé de l’accise Fonctions d’application de Revenu Canada ...............
English: • Canadian Business Service Centres Indian and Northern Affairs Canada
French: • Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO)