ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the founding members of the G-20, which Canada chairs, we continue to work with other major industrialized countries and international financial organizations to promote global financial stability.
French: Étant au nombre des membres fondateurs du G-20 qu’il préside, le Canada continue de collaborer avec les autres grands pays industrialisés et les organismes financiers internationaux pour promouvoir la stabilité financière à l’échelle planétaire.
English: The Director added that the interview request originated from a remark made by the subject to a CSIS employee at a Service conference.
French: Il a ajouté que cette demande découlait d'une remarque que le plaignant avait faite à un employé du Service à une conférence du SCRS.
English: Interactions between active implantable medical devices and systems and other medical devices This is a revision of the information in the Health Canada Notice to Hospitals dated October 5, 2005.
French: Interactions entre des instruments et systèmes médicaux implantables actifs et d'autres instruments médicaux Il s'agit d'une révision de l'information dans l'avis de Santé Canada destiné aux hôpitaux et daté du 5 octobre 2005.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRRF Chairperson, given during the 144th session (ECE/TRANS/WP.29/1066, paras. 24-27), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral présenté par la présidente du GRRF lors de la cent quarante-quatrième session (ECE/TRANS/WP.29/1066, par.
English: As requested by the Joint Meeting at its second session (JMTE/1999/5 para.
French: CLASSEMENT PAR ORDRE DE PRIORITÉ DES ACTIVITÉS À ENTREPRENDRE
English: Mainly on account of an increasing participation rate, labour force growth has accelerated since 1997, standing at an average annual rate of 0.9%, compared with 0.4% earlier in the decade.
French: Il convient de noter que le repli du chômage s’est produit dans un contexte de croissance notable de la population active: en raison, surtout, d’une augmentation du taux d’activité, la croissance de la population active s’est accélérée depuis 1997, pour s’établir à un taux annuel moyen de 0,9 %, contre 0,4 % auparavant.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2002/68 of 25 April 2002, in which it addressed, inter alia, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/68 du 25 avril 2002, qui porte entre autres sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Therefore, GRECO cannot conclude at this stage that this part of the recommendation has been complied with.
French: Le GRECO ne peut donc pas conclure que la première partie de la recommandation a été mise en œuvre.
English: Quebec Elementary Cycle 3 – Social Sciences Quebec Secondary Cycle 2 – History and Citizenship Education Quebec Elementary Cycle 3 :
French: Québec 3e cycle Primaire - Univers social Québec 2e cycle Secondaire - Univers social : Histoire et éducation à la citoyenneté Québec 3e cycle Primaire, Univers social Compétence 1 :
English: However, it must be noted that only those projects that obtain a score of more 8
French: Appel à propositions de projets destinés à soutenir des actions d'information sur les élections européennes de 2009 à l'attention des jeunes et des animateurs de jeunesse
English: Use an emery board to file from the edge to the center; then, from the other edge back to the center.
French: Utilisez une lime émeri pour limer les ongles d’un côté, de l’extérieur vers le centre, puis de l’autre.
English: The EU contributes EUR 2.1 million to the implementation of these projects.
French: Elle reste un contributeur essentiel du Fonds de sécurité nucléaire de l’AIEA.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the International Trade Centre UNCTAD/WTO financial statements.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Centre CNUCED/OMC du commerce international.
English: "Some people predicted that the Iraq crisis would split Europe and prevent the building of a European defence, but the takeover by the EU of the NATO operation in Macedonia has clearly proven them to be wrong.
French: «Alors que certains annonçaient que la crise irakienne allait faire éclater l’Europe et empêcher la construction de l’Europe de la défense, l’opération de relève par l’Union des forces de l’OTAN en Macédoine leur oppose un démenti évident.
English: While some delegations indicated that their preference was not to have any article on the relationship, they also indicated they would be prepared to consider an appropriate formulation.
French: Tout en indiquant qu'elles préféraient ne pas avoir d'article sur cette question, certaines délégations se sont toutefois déclarées prêtes à envisager un libellé approprié.
English: 23 provides: 30 (1) "A Claimant is disqualified from receiving any benefits if the Claimant lost any employment because of their misconduct..." The Claimant was dismissed on November 15, 1996 from his employment as an engineer with Via Rail Canada Inc. by virtue of being under the influence of alcohol in the course of his employment.
French: 23, stipule ce qui suit : « Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations s'il perd un emploi en raison de son inconduite […] » Le prestataire a été renvoyé le 15 novembre 1996 et a ainsi perdu l'emploi qu'il occupait à titre de mécanicien à VIA Rail Canada Inc., parce qu'il était sous l'influence de l'alcool au travail ce matin-là.
English: The requirements that must be met in order to be issued a premises licence will address the physical features of the premises, such as the location, design and condition of the building.
French: Les exigences à remplir pour avoir une autorisation seront liées aux caractéristiques physiques de l'établissement, telles l'emplacement, l'aménagement et l'état de l'immeuble.
English: GSM PRESS provides total mobile network coverage to an international level (over 400 mobile networks worldwide).
French: GSM PRESS provides total mobile network coverage in Switzerland, as it does on the international level (over 400 mobile networks worldwide).
English: The Fund's objectives have been presented on the Program's Web site for several years now, but they were not disseminated proactively.
French: Les objectifs du fonds sont présentés sur le site WEB du programme depuis plusieurs années mais ils n'étaient pas diffusés de façon pro-active.
English: For instance, why, outside this House at any rate, is there continual reference to carbon emissions?
French: Par exemple, pourquoi, en dehors de cette Assemblée en tout cas, est-il continuellement fait référence aux émissions de carbone?
English: It is hard to believe that the Union's decision-makers are unable to appreciate these implications.
French: J'ai peine à croire que les décideurs de l'Union européenne ne soient pas à même d'apprécier toutes ces implications.
English: UoG offers different services for different purposes.
French: UoG propose différents services pour différents buts.
English: But to refuse accession today because the Copenhagen political criteria have not been met would be tantamount to interrupting a process of democratisation supposedly on the grounds of democratic values, which is completely illogical and paradoxical.
French: Cependant, refuser aujourd’hui l’adhésion en raison du non-respect des critères politiques de Copenhague reviendrait à interrompre un processus de démocratisation soi-disant au nom de valeurs démocratiques, ce qui est tout à fait illogique et paradoxal.
English: Atomic Energy Control Board
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique
English: One in five from the Parliamentarian group (18%) said they served on the Standing Committee on Public Accounts in the past two years.
French: Dans le groupe des parlementaires, un répondant sur cinq (18 %) déclare qu’il a été membre du Comité permanent des comptes publics ces deux dernières années.
English: The Commission was also anxious that the results of the project be taken into account in the Dialang project, whose aim is to make tools available with which anyone can assess their skills in all the official languages of the European Union, plus Irish, Luxembourgish, Norwegian and Icelandic.
French: La Commission a tenu à ce que les résultats du projet soient pris en compte pour le projet DIALANG, qui vise à mettre à la disposition de chaque individu un outil d’auto-évaluation de ses compétences dans toutes les langues de l’Union Européenne, l’irlandais, le luxembourgeois, le norvégien et l’islandais.
English: The phrase “other business enterprise” includes any business entity, regardless of the international or domestic nature of its activities, including a transnational corporation; the corporate, partnership, or other legal form used to establish the business entity; and the nature of the ownership of the entity.
French: L'expression «autre entreprise» désigne toute entité industrielle ou commerciale, quelles que soient la nature, internationale ou nationale, de ses activités, sa forme juridique − société de capitaux, société de personnes ou autre − et la répartition de son capital social.
English: The number of aboveground tanks with a capacity of 4000 litres and above increased to 127.
French: Le nombre de réservoirs hors sol d'une capacité de 4 000 litres ou plus avait augmenté à 127.
English: Share this song with your friends and Men in Route's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Men in Route" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The respective responsibilities of the various participants in the supply chain would be described.
French: Les responsabilités respectives des divers participants à la chaîne d’approvisionnement seraient précisées.
English: The main plank in the government?s new S&T policy is cross-sector collaboration.
French: Le principal élément de la nouvelle politique du gouvernement à l'égard des sciences et de la technologie est la collaboration intersectorielle.
English: Inspections and a sampling survey were carried out on children's jewellery, surface coating materials, pencils and artist brushes, glazed ceramics and glassware, resulting in over 900 products being inspected, almost 300 samples tested and noncomplying products were removed from the market.
French: On a procédé à des inspections de bijoux pour enfants, de matériaux de revêtement, de crayons et de pinceaux d'artistes, de produits céramiques émaillés et de produits de verre. Le tout a mené à l'inspection de plus de 900 produits et à la mise à l'essai de près de 300 échantillons, et les produits non conformes ont été retirés du marché.
English: No sir, I have been sailing across the Atlantic now since 1939 and it is only on very rare occasions I get an "R" — it used to be "Z", and now it is "L" — but it is only on very rare occasions we get that back.
French: Il ajouta normale, reçu une lettre pour indiquer que le commodore avait qu’il voulait avoir ces recommandations au plus tard retransmis le signal aux NMTPA, il répondit : à minuit le jour même où l’enquête aurait lieu.
English: The considerations and marking that it brought to bear were coherent and logical.
French: Les observations et les notes examinées étaient cohérentes et logiques.
English: First, I would refer to the Secretary-General's report on standards implementation in Kosovo (S/2005/88), which was issued last week, to note that it welcomes the commitment of Kosovo's provisional authorities to make progress on the eight standards set out by the international community.
French: J'évoquerai tout d'abord le rapport du Secrétaire général sur la réalisation des normes au Kosovo (S/2005/88), qui a été diffusé la semaine dernière, pour noter qu'il porte une appréciation positive sur l'engagement des autorités provisoires du Kosovo à progresser sur les huit normes définies par la communauté internationale.
English: International trade affected by the substantial slowdown in global economic growth in 2001.
French: Les échanges commerciaux ont souffert du ralentissement marqué de la croissance de l’économie mondiale en 2001
English: Given the work demands, compensatory time off has not proven feasible and budgets are inadequate to provide compensation.
French: Compte tenu des exigences du travail, il s’est avéré impossible d’accorder des congés compensatoires, et les budgets ne permettent pas d’offrir une compensation.
English: Ten institutions were granted Category "B" designations.
French: Dans la catégorie « B », dix désignations ont été accordées à des établissements.
English: It will be for the Trial Chambers to decide on the requests for transfer.
French: Il appartiendra aux Chambres de première instance de se prononcer sur les demandes de renvoi dont elles seront saisies.
English: The CSHA has made progress toward the achievement of the following results:
French: Dans le cadre de la SCVS, des progrès ont été accomplis relativement à l’obtention des résultats suivants :
English: Hep G2 cells were used to study the relationship between apolipoprotein synthesis and secretion, as revealed by their interaction with agents modulating these processes.
French: Les cellules Hep G2 sont utilisées pour étudier la relation entre la synthèse et la sécrétion des apolipoprotéines, telle que révélée par leur réaction avec des agents modifiant ces processus.
English: Section III - Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for Law Commission of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour la période 2006-2007 de la Commission du droit du Canada.
English: TPC’s Hydrogen Early Adopters (h2EA) program, launched in October 2003, works with industry to foster the development and early introduction in the Canadian marketplace of hydrogen and hydrogen-compatible technologies, such as fuel cells and those used to produce, store, distribute and use hydrogen.
French: Dans le cadre du Programme des Adhérents pionniers h2 (APh2), lancé en octobre 2003, PTC collabore avec l’industrie pour favoriser la mise au point et l’introduction rapide sur le marché canadien des technologies de l’hydrogène et des technologies compatibles avec l’hydrogène (p. ex., les piles à combustible et les piles utilisées pour produire, stocker, distribuer et utiliser l’hydrogène).
English: The First Meeting of the Parties has enabled us to discuss frankly and critically the obligations and expectations of the CCRAEC, and therefore it has been very useful to us.
French: Cette première réunion des parties nous a été fort utile parce qu’elle a été pour nous l’occasion de débattre de façon franche et critique des obligations et des attentes découlant de l’ACECCR.
English: The Public Prosecutor or Deputy Public Prosecutor responsible for disciplinary matters may ask for court protection before the Supreme Court.
French: Le Procureur responsable pour les questions disciplinaires ou son adjoint peuvent ensuite recourir devant la Cour Suprême.
English: • the establishment has applied for a licence but certain foreign sites have not been approved for inclusion on the EL;
French: • l'établissement a présenté une demande de licence, mais certains sites étrangers ne sont pas approuvés pour être inclus dans la licence;
English: Organization of the Nineteenth Meeting of HONLEA (UNODC/HONLAC/2008/4)
French: Organisation de la dix-neuvième Réunion des HONLEA (UNODC/HONLAC/2008/4)
English: Having said that, it is very tastefully done. Wood and stone have been used instead of concrete, giving it a much more natural and charming feel.
French: L'art romantique est présent dans toute la zone.Les églises romaines sont nombreuses dans cet endroit.
English: Sea ice and under ice plankton.
French: Sea ice and under ice plankton, p.
English: One General Service staff (GS-OL) will provide support.
French: Un agent des services généraux (autres classes) fournira l'appui nécessaire.
English: It is just that the Member States ratify in accordance with a process that can sometimes differ from one Member State to the other.
French: Simplement, la manière dont les États membres ratifient suit un processus qui peut, parfois, être différent d'un État membre à l'autre.
English: Several public hearings are taking place on subjects including the future of Europe, immigration and enlargement.
French: L'avenir de l'Europe, l'immigration et l'élargissement sont au programme d'une série d'auditions publiques.
English: Some sites (see Wetland Sites) are specifically devoted to wetland conservation, while others (see Other Sites of Interest) include additional resources.
French: Certains (voir les Sites sur les terres humides) portent précisément sur la conservation des terres humides, tandis que d'autres (voir Autres sites intéressants) offrent des ressources supplémentaires.
English: Although many of the biological functions are identical between mice and humans, species-specific differences exist including susceptibility and response to pathogens and cancer cells.
French: Bien que de nombreuses fonctions biologiques soient identiques chez la souris et l'humain, il existe des différences spécifiques d'espèce, notamment la réceptivité et la réaction aux pathogènes et au cancer.
English: Canada's New Government has provided financial assistance through the Cultural Spaces Canada program and the Canadian Arts and Heritage Sustainability program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a consacré cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada et du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens du ministère du Patrimoine canadien.
English: At its fifty-first to fifty-fifth sessions, the Assembly took note of the first, second, third, fourth and fifth annual reports of the Tribunal (decisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414 and 55/412).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a pris acte des premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports annuels du Tribunal (décisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414 et 55/412).
English: • ATIP learning exercises have been posted on DND/CF harassment prevention and resolution website
French: • Des exercices d’apprentissage liés à l’AIPRP ont été affichés sur le site Web du MDN/des FC sur la prévention et la résolution du harcèlement.
English: The manufacture of facsimile copies that are reduced or enlarged shall also be regarded as "reprographic reproduction".
French: La fabrication d’exemplaires en fac-similé qui sont réduits ou agrandis est aussi considérée comme une "reproduction reprographique".
English: Queen Charlotte Islands Museum Press.
French: G.G.E. Scudder et N. Gessler (éd.). Queen Charlotte Islands Museum Press.
English: But I say to them, the proverb may apply to broth but not to our coasts.
French: Mais je leur réponds que ce proverbe vaut peut-être pour une sauce mais pas pour nos côtes.
English: As a result of the innovative housing initiative two log houses were built which are owned by the residents and not the band.
French: La Nouvelle initiative de logement a débouché sur la construction de deux maisons de bois rond qui sont la propriété des résidents plutôt que de la bande.
English: The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income of $0.4 million.
French: La variation du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes diverses d'un montant de 400 000 dollars.
English: However, quarterly reporting is a quality property at a world wide level, real differences between stock markets only exist on the modalities, such as the format and time limits for a quarterly financial report.
French: Les investisseurs qui sont situés dans le pays où les titres de l'émetteur sont admis à la négociation sur un marché réglementé ont moins besoin d'informations standardisées publiées à une date fixée à l'avance.
English: An independent organisation, the Commission advocates for the children and young people of New South Wales by:
French: Organisation indépendante, la commission défend la cause des enfants et des jeunes de la Nouvelle-Galles du Sud en:
English: • Telefilm Canada’s Canada New Media Fund ($14.5 million annually);
French: • Fonds des nouveaux médias du Canada de Téléfilm Canada (14,5 M $ par an);
English: “At its 289th plenary meeting, on 24 April, the Disarmament Conference adopted by consensus the reports of its subsidiary bodies regarding agenda items 4 and 5.
French: « À sa 289e séance plénière, le 24 avril, la Commission du désarmement a adopté par consensus les rapports de ses organes subsidiaires sur les points 4 et 5 de l'ordre du jour.
English: It’s a great pleasure to address your distinguished gathering today.
French: J’ai beaucoup de plaisir à m’adresser aujourd’hui à cette assemblée distinguée.
English: Ms Scheper argued that the Board had closely followed the instructions in the Assessor Manual when they were assessing each candidate.
French: Mme Scheper soutient que le jury a étroitement suivi les instructions du manuel pour évaluer chacun des candidats.
English: The founding books show the registration of one hundred and thirty-one original members.
French: 131 membres sont inscrits au registre de fondation.
English: 159(1)(h) Le président [...] donne des directives écrites aux commissaires et précise les décisions de la Commission qui serviront de guide jurisprudentiel.
French: L'asile ne peut être conféré au demandeur dans les cas suivants : il est interdit de territoire pour grande criminalité pour déclaration de culpabilité au Canada punie par un emprisonnement d'au moins deux ans.
English: While natural increase trends evolve slowly, net migration can be more variable, mostly due to swings in interprovincial migration and variations in immigration.
French: Les tendances touchant l'accroissement naturel évoluent lentement, alors que la migration nette peut‑être plus variable, en raison essentiellement des fluctuations de la migration interprovinciale et des variations de l'immigration.
English: I would like to briefly answer some of the questions put.
French: Je voudrais brièvement répondre à certaines des questions qui ont été posées.
English: 73 Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 3§1; see in particular Conclusions 2003, Bulgaria, p.
French: 73 Conclusions 2003, Observation interprétative de l’article 3§1 ; voir notamment Conclusions 2003, Bulgarie, p.32. 74 Conclusions 2005, Lituanie, p.
English: Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Invite le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à mettre à jour et à développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, et à lui présenter ce document à sa cinquante-neuvième session;
English: Detailed information on estimated fuel consumption, third-party liability insurance and other related costs are provided in annex II.A.
French: L'annexe II.A contient des renseignements détaillés sur la consommation de carburant, l'assurance au tiers et autres dépenses connexes.
English: On June 29, 2000, the Commissioner made a preliminary determination of dumping and subsidizing with respect to the subject goods from the named countries.
French: Le 9 juin 2000, le Commissaire a rendu une décision provisoire concernant le dumping et le subventionnement des marchandises en cause provenant des pays désignés.