ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in his career, DeWolf specialized in navigation and served aboard Canadian destroyers as Navigating Officer and Executive Officer.
French: Dès le début de sa carrière, DeWolf se spécialise dans la navigation et sert à bord de destroyers canadiens comme officier de navigation et commandant en second.
English: Difficulties in the implementation of resolutions 687 (1991) and 1284 (1999) should not prevent the Security Council from acting.
French: Les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des résolutions 687 (1991) et 1284 (1999) ne doivent pas interdire au Conseil de sécurité d'agir.
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,105.19 2006-03-15 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Radar equipment and parts $74,227.00 2006-03-15 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0675 Navires et bateaux $11,105.19 2006-03-15 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar $74,227.00 2006-03-15 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: Where an employee to whom the advance or loan is made ceases to be employed or dies without accounting for or refunding the advance or loan, most authorities allow recovery to be made out of any moneys payable to that employee or the employee's estate.
French: Lorsque l'employé auquel une avance ou un prêt a été consenti quitte ses fonctions ou décède sans avoir comptabilisé ni remboursé l'avance ou le prêt, la plupart des documents de référence autorisent le recouvrement sur les sommes payables à cet employé ou à sa succession.
English: (1) At the end of the voting period, the deputy returning officer for a unit shall deliver to the unit’s commanding officer (a) the outer envelopes that contain the marked ballots; (b) any unused or spoiled outer envelopes; (c) any unused or spoiled ballots and unused inner envelopes; and (d) in a separate and clearly identified parcel, every statement of ordinary residence completed at the time of voting.
French: (1) Lorsque la période de scrutin prend fin, le scrutateur transmet au commandant : a) les enveloppes extérieures contenant les bulletins de vote marqués; b) les enveloppes extérieures inutilisées ou annulées; c) les bulletins de vote inutilisés ou annulés et les enveloppes intérieures inutilisées; d) dans un colis distinct et clairement identifié, les déclarations de résidence habituelle établies au moment du vote.
English: Furthermore, the Modalities lay down that the work of relevant international organizations in the area of trade facilitation shall be taken into account.
French: Les Modalités précisent enfin que les travaux des organisations internationales compétentes en matière de facilitation des échanges seront pris en considération.
English: • continued implementation of the Government of Canada's Management Accountability Framework and further alignment with the framework.
French: • poursuite de la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation du gouvernement du Canada et harmonisation accrue avec celui-ci Engagements pour 2006-2007 Résultats clés
English: This will become increasingly important since international goods transport, particular road transport, is forecast to increase considerably in the coming years, also along the East-West European transport corridors (European Union - Russian Federation, CIS countries and beyond) and on the Southeast-European axis (European Union - Turkey -Iran (Islamic Republic)/Middle East).
French: Cet aspect prendra une importance croissante car, selon les prévisions, le transport international de marchandises, en particulier par la route, va connaître un développement considérable dans les années à venir, notamment le long des corridors de transport entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale (Union européenne - Fédération de Russie, pays de la CEI et au-delà) et sur l'axe de l'Europe du Sud-Est (Union européenne - Turquie - Iran (République islamique d')/Moyen-Orient).
English: We support the motion that the Russian forces should be withdrawn from the Chechen Republic to decrease tension in the region.
French: C’est à la Fédération de Russie et à Washington qu’il appartiendra d’organiser les équilibres et non au Conseil de l’Europe.
English: Following up on our commitment at the Millennium Summit, in 2004, in close cooperation with the United Nations agencies in Romania, we launched the Millennium Development Goals (MDGs) report.
French: Conformément aux engagements que nous avons pris au Sommet du Millénaire, nous avons lancé en 2004, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies en Roumanie, le rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Notwithstanding the fact that the heads of divisions and chiefs of units/sections responsible for the preparation of budgets for the biennium 2004-2005 were provided with detailed information on results-based budgeting to familiarize themselves with the concepts, they did not gain a thorough understanding of the requirements;
French: a) Bien que des informations détaillées sur la budgétisation axée sur les résultats aient été communiquées aux chefs de division et aux chefs de groupe/section chargés d'établir les projets de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de les familiariser avec les concepts, ceux-ci n'en ont pas compris tous les tenants et les aboutissants;
English: Of course, much remains to be done, particularly to enhance the effectiveness of monitoring of the investigation of the facts of embargo violations.
French: Bien entendu, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, notamment, pour améliorer l'efficacité des enquêtes sur les infractions des embargos.
English: The audits examine client satisfaction levels, financial management, and database integrity.
French: Les vérifications se penchent sur les niveaux de satisfaction des clients, la gestion financière et l'intégrité des bases de données.
English: 14 . See subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations for the official wording of these regulatory provisions.
French: 14 . Le libellé officiel de ces dispositions réglementaires se trouve au paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: In this respect it was argued that the design of the submarine, reactor, composition of fuel, etc. are also highly classified information which parties would be very reluctant to make available for inspection.
French: À cet égard, il a été affirmé que les données sur la conception des sous-marins et des réacteurs, la composition du combustible, etc., étaient aussi hautement secrètes et que les parties seraient très peu enclines à les communiquer en cas d'inspection.
English: One is the polar vortex, a nearly closed circulation system that isolates the polar stratosphere from sunlight and the surrounding atmosphere, causing it to become extremely cold.
French: L’un de ces facteurs repose sur le vortex polaire, système de circulation en milieu quasi fermé qui isole la stratosphère polaire des rayons solaires et de l’atmosphère environnant, d’où un refroidissement extrême de la température.
English: The events of the 1970s, in particular, demonstrated that when a central bank aims at boosting real activity by implementing an excessively expansionary monetary policy, it faces higher inflation and risks of financial instability.
French: Les événements des années 1970, en particulier, ont montré que lorsqu'une banque centrale vise à stimuler l'activité réelle en mettant en œuvre une politique monétaire excessivement expansionniste, elle doit faire face à une inflation plus élevée et à des risques d'instabilité financière.
English: We have been told that the US Government sought a means of "insulating" the CIA’s activities (and those of its partner intelligence agencies) from conventional democratic controls in the foreign countries it operated in, not to mention from what it saw as any "unsavoury disputes over jurisdictional issues." 81.
French: Les opérations de transfert de détenus menées par le gouvernement américain après le 11 septembre allaient fréquemment reposer sur des pratiques auparavant considérées comme des 33 « anomalies » , telles que l’atterrissage d’avions civils en mission officielle sur des base aériennes militaires; des avions-cargos militaires enregistrés au nom d’opérateurs civils; et des agents ou contractants civils se déplaçant avec des ordres de mission militaires.
English: While recognising that these provisions prevail over domestic law, the Sixth Chamber nonetheless seems initially to restrict this primacy to non-constitutional national law.
French: Tout en affirmant la primauté de ces dispositions sur le droit interne, la sixième chambre semble néanmoins la limiter, dans un premier temps, aux dispositions nationales autres que constitutionnelles.
English: Since then, suffragettes like Nellie McClung have worked diligently to right these wrongs.
French: Grâce à l’évolution des droits de la personne – surtout à la Charte canadienne des droits et libertés (1982) – les femmes d’aujourd’hui non pas seulement le droit de travailler et de voter, mais ont également le droit d’être traitées équitablement aux termes de la loi [amélioration=1 point]. 4.
English: The decision was notified by fax on 9 October 2000.
French: Selon la chambre, il s’agissait là du premier incident dans le traitement de l’affaire.
English: In the same resolution, the General Assembly reiterated its conviction that arms transfers in all their aspects deserved serious consideration by the international community, inter alia, because of: (a) their potential effects in further destabilizing areas where tension and regional conflict threaten international peace and security as well as national security; (b) their potentially negative effects on the progress of the peaceful and social development of all peoples; and (c) the danger of increasing illicit and covert arms trafficking.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé sa conviction que les transferts d'armes sous tous leurs aspects méritent d'être sérieusement examinés par la communauté internationale, notamment en raison : a) du risque de déstabilisation accrue qu'ils représentent pour les zones où les tensions et les conflits régionaux menacent la paix et la sécurité internationales ainsi que la sécurité nationale; b) du risque qu'ils représentent pour le développement social et économique pacifique de tous les peuples; et c) du risque d'accroissement du trafic d'armes illicite et clandestin.
English: 6 June 2001
French: l'environnement 6 juin 2001
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > PBDS Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Table des matières du SPPR Liens institutionnels
English: May also contain information regarding potential infractions and other related matters. The Social Insurance Number Registration may be used to verify the applicant's name, social insurance number, date of birth and sex.
French: Les personnes qui séjournent temporairement au Canada dans le cadre du Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles ou du Mexique et qui ont un emploi d'ouvrier saisonnier dans les secteurs de l'agriculture et de la transformation des aliments. But :
English: The Evora marks a big step forward for Lotus, not just in terms of a move upmarket but also in the way that the car has been brought to build.
French: L’Evora représente un grand pas en avant pour Lotus, pas seulement en terme de montée en gamme mais également en terme de construction.
English: • input to the System of Nationals Accounts for income, monthly GDP by industry, and financial flows.
French: • Participation au Système de comptabilité nationale pour ce qui est du revenu, du PIB mensuel selon les industries et des flux de financement.
English: In all, over one quarter of Canadian children and close to one half of adults are overweight, that is, their body fatness is associated with a decreased life expectancy, poor health and decreased quality of life.
French: Dans la population canadienne en général, plus d'un quart des enfants et près de la moitié des adultes souffrent d'embonpoint, c'est-à-dire que leur masse adipeuse est associée à une réduction de leur espérance de vie, un mauvais état de santé et une diminution de leur qualité de vie.
English: • wp-pa-institution.css (formerly wp-institution.css)
French: • wp-pa-institution.css (auparavant wp-institution.css)
English: Third, IMF financing should be complementary to borrowing from capital markets rather than a substitute, in view of the fact that structural reforms take relatively longer to formulate, implement, and bear fruit, depending on the country's degree of integration into the global economy” (para.
French: En troisième lieu, le financement assuré par le FMI doit venir en complément des emprunts souscrits sur les marchés de capitaux, non les remplacer, car il faut relativement plus de temps pour que les réformes de structure soient formulées et mises en oeuvre et qu'elles donnent des résultats, en fonction du degré d'intégration du pays à l'économie mondiale » (par. 19).
English: • Prioritization of girls' education in rural areas and poverty afflicted regions;
French: • Accorder la priorité à l'éducation des filles des zones rurales et des régions pauvres;
English: 22.5.6 At the request of Yukon Indian People, Government shall provide information on how to access Government supply and services contracts and standing offers, and how to register on lists or inventories which Government uses for contracting.
French: 22.5.6 Le Canada doit fournir aux Autochtones du Yukon qui en font la demande, des renseignements sur la marche à suivre pour participer aux marchés de biens et services et aux offres permanentes du gouvernement, ainsi que sur les conditions d'inscription sur les listes ou répertoires utilisés par le gouvernement aux fins de la passation des marchés.
English: • Desire for testing processes to maintain LM credibility with end user
French: • Désir que les processus d'essai aident à préserver la crédibilité de la collectivité de RL auprès de l'utilisateur final.
English: The search support system which is under consideration is inspired by the US OASIS or the French CIB-LN systems.
French: Le système de recherche actuellement à l'étude est inspiré du système OASIS (des États-Unis d'Amérique) ou du système français CIB-LN.
English: I felt I had no time flexibility, and there were periods when I seemed to be hanging on by my fingertips.
French: Ce que j’ai réalisé au début, c’était que le rythme effréné de ma vie avait disparu.
English: When presenting its priorities, the new Swedish presidency of the Committee of Ministers stressed that the Council of Europe can bring an added-value to the dialogue through its human rights based approach which insists in particular on gender balance between men and women, non-discrimination and the participation of young people. It also praised the increased focus given by the North-South Centre to human rights within the framework of intercultural dialogue, in particular through the Lisbon Forum which will be held in November 2008.
French: En présentant ses priorités, la nouvelle présidence suédoise du Comité des Ministres a souligné que le Conseil de l’Europe peut apporter une valeur ajoutée par une approche du dialogue fondée sur les droits de l’homme qui insiste en particulier sur l’égalité entre les hommes et les femmes, la non-discrimination et la participation des jeunes.
English: X TB 16 We treat all requests confidentially
French: X TD 16 Nous traitons toutes les demandes de manière confidentielle.
English:  2. There are many computer games (e.g., adventure games, puzzle games) that make use of logic skills to solve them.
French: Ces revues contiennent des problèmes semblables à ceux du TATPG. 2. Faites des jeux électroniques (par exemple jeux d'aventure, casse-tête).
English: Perhaps there is still time to step back.
French: Il est peut-être encore temps de revenir en arrière.
English: The Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner of the Human Rights and Equal Opportunity Commission has tabled a number of reports that analyse the background, statistics and experiences of indigenous women exposed to the justice system.
French: Le Commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, qui relève de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, a établi un certain nombre de rapports qui analysent le parcours et les antécédents des femmes autochtones ayant maille à partir avec la justice, et les statistiques concernant ces femmes.
English: Report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
French: Rapport sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
English: Some experts also highlighted the importance of giving priority to helping Governments access these sources of finance.
French: En outre, certains experts ont souligné qu'il importait de s'attacher en priorité à faciliter l'accès des gouvernements à ces sources de financement.
English: (3) Once a decision rejecting the application has become final, the oppositions on which a decision was deferred in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have been disposed of and the opposing parties concerned shall be informed accordingly.
French: Lorsqu'une décision de rejet d'une demande est définitive, les procédures d'opposition dont l'examen a été suspendu conformément au paragraphe 2 sont réputées éteintes et les opposants concernés en sont informés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, regrettably this Parliament is once again forced to discuss the deterioration in the Middle East peace process, which is really frustrating.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, malheureusement, nous nous voyons une fois de plus obligés au sein ce Parlement de parler de la détérioration du processus de paix au Moyen-Orient et c'est, chers collègues, réellement frustrant.
English: Options for turning General Assembly debates into real exchanges of ideas, with interaction among Member States and with the opportunity to offer positive and constructive comments on the statements made, should be explored.
French: Il convient d'explorer les possibilités de transformer les débats de l'Assemblée générale en véritables échanges d'idées, où les États Membres puissent interagir et faire des observations positives et constructives sur les déclarations prononcées.
English: The independent advertising preclearance agencies are responsible for the evaluation of comparative claims in accordance with the principles and standards outlined in this Directive and Guidance Document.
French: Les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité sont responsables de l'évaluation des allégations comparatives conformément aux principes et aux normes énoncés dans le présent document (Directive et Document d'orientation).
English: These documents are the product of a significant federal/provincial/territorial effort and offer considerable reduction potential if widely applied.
French: Ces documents sont le fruit des efforts déployés par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: The results indicate that extensive proliferation and reorganization of actin filaments cannot support cell motility and they are discussed in terms of a general understanding of amoeboid movement.
French: Il est conclu que la polymérisation intensive de filaments d'actine est incompatible avec le mouvement cellulaire et les résultats sont discutés en regard des principales théories sur le mouvement amiboïde.
English: The brilliant Loring Christie even went so far as to believe that even if Britain went to war against Germany, Canada might not have to be drawn in.
French: Le brillant Loring Christie alla jusqu’à soutenir que même si la Grande-Bretagne déclarait la guerre à l’Allemagne, il n’était pas essentiel que le Canada emboîte le pas.
English: • nutritious food consumption
French: • la consommation d'aliments nutritifs;
English: UNIDO desks normally participate in the United Nations country and contribute to the common country assessment and United Nations Development Framework (UNDAF) processes and to the development of new UNIDO projects.
French: Les comptoirs de l'ONUDI participent normalement à l'action des bureaux de pays des Nations Unies et contribuent aux processus du bilan commun de pays et du PNUAD ainsi qu'à l'élaboration de nouveaux projets de l'ONUDI.
English: In health care facilities where TB patients are rarely admitted, the management program may consist only of the capacity to diagnose patients with TB disease and an arrangement to transfer all such patients to another centre where the appropriate engineering and personal control measures have been implemented.
French: Dans les établissements de santé qui admettent rarement des patients tuberculeux, le programme de prise en charge peut ne prévoir que des ressources pour diagnostiquer les patients atteints de TB et un arrangement pour transférer tous ces patients à un autre centre qui dispose des mesures techniques et personnelles appropriées.
English: The driving forces behind recent economic developments in Canada are global in scope, such as rising energy prices, and have contributed to the appreciation of the Canadian dollar.
French: Les forces motrices de son évolution économique récente sont d’ordre mondial, par exemple la hausse des prix de l’énergie, et elles ont contribué à l’appréciation du dollar canadien.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Cyprus.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Chypre.
English: However, the participation of staff in language courses and self- motivated studies are supported. This concerns both Swedish and other languages needed in the performance of official duties.
French: La participation des personnels à des cours de langue et la poursuite d'études de leur propre initiative sont cependant encouragées, tant pour le suédois que pour d'autres langues utiles dans le cadre de leurs responsabilités professionnelles.
English: For this reason, your application cannot be dealt with as a Community trade mark application. e) your request for conversion has not been filed within the applicable time limit of three months.
French: C’est pourquoi votre demande ne peut être traitée comme une demande de marque communautaire. e) que votre requête en transformation n’a pas été déposée dans le délai prescrit de trois mois.
English: Seek to ensure that reform proposals are supported by sufficient data and impact analyses.
French: Veiller à ce que les propositions de réforme s'appuient sur des données suffisantes et sur des études d'incidence.
English: In the same way, when carrying out investigations in order to guarantee the integrity of its trials, it is particularly important that the Court identify the causes that led to the commission of crimes against humanity.
French: De même, lorsque la Cour procède à des enquêtes afin de garantir l'intégrité de ses procès, il est d'une importance capitale qu'elle donne les raisons qui ont motivé ces crimes contre l'humanité.
English: Special Role for Youth Youth represent a vast force of positive action and energy for change, and Canada is committed to having them participate in the World Conference and its preparations.
French: Le rôle spécial que joueront les jeunes Les jeunes représentent une force d'action positive imposante et ont à offrir une énergie considérable à l'égard du changement, et le Canada tient à s'assurer de leur participation à la Conférence mondiale et lors de ses préparations.