ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating this information, the Committee nevertheless noted from the 2005 statistics on the distribution of men and women in different occupational categories of the civil service, that women continue to be disproportionately employed in Category 4 (administration) positions, while men dominate Category 1 (supervisory) and Category 2 (technical specialist) positions.
French: La Commission prend note avec intérêt de cette information mais elle note néanmoins que selon les statistiques de 2005 relatives à la répartition hommes/femmes dans les différentes catégories professionnelles de la fonction publique, les femmes continuent d'occuper de manière disproportionnée les postes de la catégorie 4 (administration), tandis que les hommes prédominent dans la catégorie 1 (cadres) et dans la catégorie 2 (spécialistes techniques.
English: This new US policy faces grave obstacles if it cannot deliver on its promises to improve security for ordinary Afghan citizens.
French: Cette nouvelle politique américaine va au devant de gros obstacles si elle ne peut tenir sa promesse d'améliorer la sécurité des citoyens afghans normaux.
English: The degree of suitability of the algae varied greatly across algal taxa.
French: La valeur alimentaire des algues varie beaucoup d'un taxon à l'autre.
English: Expand the provision of subject to inspector's grade and dockage to include all elevators
French: Extension de la prescription « sous réserve de la détermination du grade et du taux d'impuretés par l'inspecteur » à tous les silos.
English: 1.19.1 Future force capabilities must reflect the challenges posed by possible operations (including peacekeeping and peace support operations), interoperability, and developments in technology.
French: 1.19.1 Les futures capacités des forces doivent refléter les défis posés par les opérations potentielles (y compris les opérations de maintien et de soutien de la paix), par l’interopérabilité et par les développements de la technologie.
English: Nevertheless, it is this very love that is a requirement for the healthy development of the individual. And a progressive Charter of Fundamental Rights will be of no use to Europe if the members of its society have no wish to respect them.
French: Or c' est précisément cet amour qui est la condition de l' épanouissement de l' individu, et l' Europe n' a que faire de droits fondamentaux progressistes si les membres de la société ne veulent pas les respecter.
English: Petroleum and related products  Largest Merchandise Trading Partner: United States  Main imports:
French: La Bolivie, l'un des pays les plus pauvres d'Amérique latine, a vu son PIB réel croître de 3,6 % en 2004, et le même scénario est prévu pour 2005.
English: (Serco), Frontec requested, as a remedy, the payment of its costs for preparing its proposal, which were estimated at $412,000, for preparing and proceeding with this complaint as well as a sum equivalent to its lost profits for the contract estimated at $9,385,541, exclusive of performance incentive fees.
French: (Serco), Frontec a demandé, à titre de mesure corrective, le remboursement des frais qu’elle a engagés dans la préparation de sa proposition, qui ont été évalués à 412 000 $, dans la préparation et le traitement de la plainte ainsi qu’une somme équivalant aux profits qu’elle aurait pu réaliser si elle avait obtenu le marché, d’une valeur estimative de 9 385 541 $, sans compter les primes d’encouragement au rendement.
English: " The latest the film could take place is [[2277]], since the {{film|2}} style uniforms are in use by 2278.
French: De plus, {{VOY|Q2}} précise que la mission quinquennale s'est achevé en [[2270]]. D'après le dialogue de [[Willard Decker]] à Kirk, qui stipule que ce dernier n'a pas commandé de vaisseau depuis 2 ans et demi, cela indique donc un minimum de 2 ans et demi entre le retour du vaisseau (après [[TAS]]) et les évènements du film.
English: The audit carried out by the Commission’s internal audit service, and by Eurostat’s audit department, deserves our praise and was crucial in obtaining this result.
French: L’audit effectué par les services d’audit interne de la Commission et l’unité d’audit d’Eurostat mérite nos éloges et a contribué de manière cruciale à l’obtention de ce résultat.
English: (iv) Equal opportunities among women and men for vocational training
French: iv) Égalité de chances entre hommes et femmes dans la formation professionnelle
English: Miami, with its vibrant neighborhoods, prestigious universities and fabulous restaurants, is a great place for business or leisure. Minutes from the airport and within walking distance to the Miami Merchandise Mart, the SpringHill Suites Miami Airport South is a stylish all-suites hotel designed for the savvy traveler.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 150 chambres au total.
English: • "There are many waiting to see what happens to us.
French: «Elles sont nombreuses à attendre de voir comment ça va se passer pour nous.
English: “During loading and unloading operations, the vessel may be moored by means of synthetic ropes only when steel cables are used to prevent the vessel from going adrift.”.
French: «Au cours des opérations de chargement et de déchargement, le bateau ne peut être amarré au moyen de câbles en matière synthétique que si les câbles en acier l'empêchent de dériver.
English: That is obviously the reason why we have had 35,000 reports, out of which no fewer than 19,000 were on child pornography.
French: C'est de toute évidence la raison pour laquelle nous avons reçu 35 000 dénonciations, dont pas moins de 19 000 au sujet de la pédopornographie.
English: Knowledge Management (KM) is complex and multi-faceted.
French: La gestion du savoir (GS) est complexe et comporte plusieurs volets.
English: of the inventor of the printing with moveable letters, with his world renowned 42 line bible being one of the prime exhibits.
French: Musée de l’inventeur de l’impression à lettres mobiles, avec sa bible à 42 lignes mondialement connue, l’un des joyaux du musée.
English: At what tax rate is the registrant required to report and pay the tax payable on the acquisition?
French: À quel taux l'inscrit doit-il déclarer et payer la taxe à l'acquisition?
English: PE 5.1: Report of the October 1999 work session on CES/2000/22  methodological issues of environment statistics  Annex I  Annex I  Economic and Social
French: EP 5.1 : Rapport de la réunion de travail sur les méthodes d'établissement des statistiques de l'environnement, tenue en octobre 1999 CES/2000/22
English: The facility will provide animal housing, office space for administration and animal services bylaw enforcement staff.
French: L’installation comprendra un lieu d’hébergement pour les animaux, un espace à bureaux et un personnel chargé d’appliquer les arrêtés municipaux concernant les animaux.
English: APPLICATION by 154279 Canada Inc. carrying on business as Aero Charter of Ottawa to lift the suspension of Licence Nos. 882120 and 882121 imposed by Decision No. 495-A-1990 dated September 20, 1990.
French: DEMANDE présentée par 154279 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero Charter of Ottawa en vue de lever la suspension des licences nos 882120 et 882121 imposée par la décision no 495-A-1990 du 20 septembre 1990.
English: respondents from this income group, was balanced by a gain in the $30,000-$49,000 income range.
French: En 1992, la majorité des répondants plus jeunes (51,09 %) gagnaient entre 10 000 $ et 29 999 $.
English: By 1999 Calmeadow Nova Scotia was emphasizing lending to clients on an individual basis.
French: En 1999, Calmeadow Nova Scotia mettait l'accent sur les prêts à des clients individuels.
English: Sorting according to a characteristic or feature of the articles or material being sorted, e.g. by control effected by devices which detect or measure such characteristic or feature; Sorting by manually actuated devices, e.g. switches (sorting by hand only 7/00; separating solids from solids by sieving, screening, or sifting or by using gas currents or other separating by dry methods applicable to bulk material B 07 B; sorting of coins G 07 D) [3] . Measures preceding sorting, e.g. arranging articles in a stream, orientating
French: Tri selon une caractéristique ou une particularité des objets ou du matériau à trier, p.ex. tri commandé par un dispositif qui détecte ou mesure cette caractéristique ou particularité; Tri à l’aide de dispositifs manœuvrés à la main, p.ex. d’aiguillages (tri exclusivement manuel 7/00; séparation de différents solides les uns des autres par criblage, tamisage ou utilisation de courants de gaz, ou autre séparation par voie sèche pour matériau en vrac B 07 B; tri des pièces de monnaie G 07 D) [3] . Opérations précédant le tri, p.ex. mise en place des objets dans un courant, redressage . Séparation selon la dimension
English: In other instances, due to a lack of understanding of the cultural differences, communications are tense and working relationships are unsupportive.
French: Dans d'autres cas, à cause d'une compréhension insuffisante des différences culturelles, les communications et les relations de travail ne sont pas favorables.
English: While strongly protesting these actions, which violate international law, as well as Security Council resolutions on Cyprus, and calling for their cessation, I would like, once more, to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey, so that the current proximity talks that are taking place under your auspices, as well as all efforts for finding a just and viable solution of the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
French: Tout en élevant une énergique protestation contre ces violations du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité relatives à Chypre et en demandant qu'elles prennent fin, je voudrais, une fois de plus, exprimer l'espoir que la Turquie saura faire preuve d'un esprit constructif afin que les pourparlers indirects placés sous vos auspices ainsi que tous les efforts déployés pour trouver une solution juste et durable à la question de Chypre, sur la base des résolutions des Nations Unies, ne restent pas vains.
English: To support this commitment, FPAC members further committed to trace their fibre supplies back to the forest area of origin by the end of 2008, to assure customers that the wood fibre they use comes from legal sources.
French: Pour appuyer cet engagement, les membres de l’APFC sont allés plus loin; ils se sont engagés à retracer leurs approvisionnements en fibre jusqu’à leur territoire forestier d’origine avant la fin de 2008, pour assurer aux consommateurs que la fibre de bois qu’ils utilisent provient de sources légales.
English: • accelerates the recruitment of qualified new talent into the public service.
French: • accélère le recrutement de nouveaux travailleurs talentueux et qualifiés dans la fonction publique.
English: Some EFSOS outcomes were being applied, e.g. as an input to the Vienna Ministerial Conference.
French: Certains résultats de l'EPSOS étaient effectivement appliqués et avaient par exemple été utilisés dans le cadre de la Conférence ministérielle de Vienne.
English: The framework for conducting environmental assessments of trade negotiations will simply be referred to as the framework.
French: Le cadre utilisé pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales est simplement appelé « le cadre ».
English: In the European Union the number of homes with Internet access rose from 18% in March 2000, to 28% in October 2000, 35% in June 2001 and 38% in December 2001.
French: Dans l’Union européenne, la pénétration d’internet dans les foyers a augmenté pour passer de 18 % en mars 2000 à 28 % en octobre 2000, à 36 % en juin 2001, et à 38 % en décembre 2001.
English: Doctors who treated the wounded reported that almost all of them appeared to have been shot from above.
French: Le secteur pétrolier est responsable de 80% des exportations du pays mais n'emploie que 2% de la main d'oeuvre, ce qui lui donne un poids démesuré en cas de grève.
English: The Finance Section would also comprise:
French: La Section des finances comprendrait également les groupes suivants :
English: • Increased safety and environmental protection Competency of Operator of Pleasure Craft Regulations
French: • Renforcement de la sécurité et de la protection de l'environnement Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance
English: More information (amount of use and associated impacts) is required on day use activities in the park.
French: La plupart des objectifs établis sont associés au taux de fréquentation et à la concentration des aménagements.
English: All costs were considered in assessing the cost-effectiveness of CFSI and its programming.
French: L'évaluation de la rentabilité de l'ICSE et de ses programmes tient compte de l'ensemble des coûts impliqués.
English: Equal access to education is guaranteed both to residents and to people in possession of a stay permit.
French: L'égalité d'accès à l'éducation est garantie à la fois aux résidents et aux personnes titulaires d'un permis de séjour.
English: transfusion related acute lung injury when platelets are suspended in plasma;
French: T.R.A.L.I. (Transfusion Related Acute Lung Injury) lorsque les plaquettes sont remises en suspension dans du plasma ;
English: The partnerships model of having two lead departments head the IYV was new and there was a learning curve involved.
French: Ce modèle de partenariat était nouveau et il en a résulté une courbe d’apprentissage.
English: Taking Action on Climate Change A few minutes ago, I mentioned the smokescreen that pretends there is a serious debate on the basic science of climate change now.  Frankly, we still see a similar smokescreen when it comes to the economics of action.
French: Action concrète à l'égard des changements climatiques Il y a quelques minutes, j'ai parlé d'un stratagème selon lequel il y aurait en ce moment un sérieux débat concernant la science fondamentale des changements climatiques. Franchement, nous nous retrouvons devant un stratagème similaire lorsqu'il s'agit des facteurs économiques des interventions.
English: (No LoC); /TPS CALL SCIENCES (LoC); (LoC);
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2C
English: The Pacific Islands Forum will continue to support the efforts of Secretary-General Kofi Annan to bring the different regional organizations into the family of the United Nations and to strengthen our mutual political will to achieve our common good.
French: Le Forum des îles du Pacifique continuera à appuyer les efforts du Secrétaire général Kofi Annan pour réunir les différentes organisations régionales dans la famille des Nations Unies et renforcer notre volonté politique mutuelle dans notre intérêt commun.
English: A. Operationalizing the right to development
French: RENFORCEMENT DES COMPÉTENCES THÉMATIQUES
English: This request must provide reasonable grounds to show that the qualifications may not afford a basis for selection according to merit.
French: La demande doit exposer des motifs raisonnables montrant que les qualifications ne satisfont peut-être pas au principe de la sélection au mérite.
English: The government said the situation was unconstitutional because the original appointees were serving members of the judiciary – a violation of the Constitution.
French: Le gouvernement a déclaré la situation inconstitutionnelle, les membres incriminés étant des magistrats en exercice, d'où violation de la Constitution.
English: We support all continuing efforts by this organization to encourage member States to join the Convention and its related agreements.
French: Nous soutenons tous les efforts continus de cette organisation pour encourager les États Membres à s'associer à la Convention et à ses accords.
English: Moreover, the local authorities and the government of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" had designed a project for water treatment and collective system, implemented in 1986-87, for catching all waste waters for the three settlements which were located on the lake shore.
French: On espère que les résultats de l’étude scientifique visant à analyser l’ensemble du bassin hydrographique permettront de trouver une solution pour prévenir la baisse du niveau de l’eau et même inverser la tendance. 83. Par ailleurs, le problème du lac de Dojran n’est pas du ressort du ministère grec du Développement agricole et de l’Alimentation car aucune exploitation agricole du lac n’est menée du côté grec.
English: Interest revenue is accrued in the period earned for loans in good standing.
French: (h) Prêts canadiens aux étudiants - Les prêts sont comptabilisés au coût initial plus les intérêts courus à recevoir moins l'évaluation des provisions.
English: Artistic education is a vector of well-being, creativity and social integration.
French: L'éducation artistique est un vecteur de bien-être, de créativité et d'intégration sociale.
English: The endpoints can be categorized in order to more exactly classify the effects observed.
French: On peut catÃ©goriser les paramÃ¨tres afin de classer avec plus dâ€™exactitude les effets observÃ©s.
English: That, too, sends a clear signal that we are a community founded on the rule of law, where it is not open to all to do as they please, but in which all share in drafting and enacting the law, which must therefore also be obeyed by all.
French: Là aussi, nous avons un signal clair de ce que nous sommes une communauté fondée sur l'État de droit, dans laquelle chacun ne peut pas faire ou laisser faire ce qu'il veut, mais dans laquelle, au contraire, la législation élaborée et adoptée en commun doit être respectée, comme il se doit, par tous.
English: As has the European Union, we would like to use this opportunity to urge those who have not yet done so to conclude similar protocols with the Agency without delay in order to make the strengthened safeguards system as broad as possible and, ultimately, universal.
French: Comme l'a dit l'Union européenne, nous souhaiterions saisir cette occasion pour exhorter ceux qui ne l'ont pas encore fait à signer des protocoles similaires avec l'Agence, sans autre délai, afin de rendre le système de garanties aussi large possible, et, en définitive, universel.
English: The other reports before the Committee included the report on resident auditors (A/55/735) that had been requested by the General Assembly.
French: Parmi les autres rapports présentés à la Commission figure le rapport sur les vérificateurs des comptes résidents (A/55/735) que l'Assemblée générale a demandé.
English: The proposed amendments broaden the definition of that term in each of the rebate provisions.
French: Les modifications proposées élargissent la définition de cette expression dans chacune des dispositions de remboursement.
English: To rearrange items into a predefined sequence, usually in ascending or descending order according to values of key fields; hence, "sorter", a device to sort.
French: Réorganiser des articles selon un ordre défini a l'avance, habituelle-ment dans l'ordre croissant ou décroissant de la valeur des zones de critere; d'ou "trieuses", machines a trier.
English: This cooperation is achieved through the Advisory Committee on Epidemiology (ACE), which is a forum for these provincial and territorial officials to advise their federal counterparts on matters related to the study and control of diseases.
French: Cette collaboration est assurée par l’intermédiaire du Comité consultatif de l’épidémiologie (CCE), qui est la tribune utilisée par ces représentants provinciaux et territoriaux pour conseiller leurs homologues fédéraux sur des questions se rapportant à l’étude des maladies et aux moyens à mettre en oeuvre pour lutter contre celles-ci.
English: Resilient city discusses how, in environments not always designed to enable their resilience, children and youth, not only survive stress, oppression, and adversity, but draw from their marginalization to improve their urban communities.
French: La ville résiliente illustre comment les enfants et les jeunes, dans des milieux rarement conçus pour favoriser leur résilience, arrivent à pallier le stress, l'oppression et l'adversité et tirent même parti de leur marginalisation pour améliorer leurs communautés urbaines.
English: A final version is expected to be circulated to meeting participants and MEDEC by early to mid-January 2007.
French: On prévoit faire circuler une version finale aux participants à la réunion et à MEDEC d'ici le début ou la mi-janvier 2007.
English: CIDA has also been involved in a range of other initiatives, as evidenced by the important number of sustainable development projects in Burkina Faso, Ghana, Mali, Niger, and Senegal.
French: L’ACDI s’est également consacrée à une foule d’autres initiatives, comme en témoigne le nombre élevé de projets de développement durable lancés au Burkina Faso, au Ghana, au Mali, au Niger et au Sénégal.
English: Portfolio Management Attention Required An effective portfolio management structure and process in place, as evidenced by:
French: Gestion de portefeuille Attention Requise Une structure efficace de gestion de portefeuille, comme le montrent :
English: For all children to exercise their rights and enjoy well-being, it was necessary to change the current economic order which benefited only 20 per cent of the world's population and excluded the remaining 80 per cent.
French: Si l'on veut que tous les enfants jouissent de leurs droits et accèdent au bien-être, il importe de changer l'ordre économique actuel qui bénéficie à 20 % de la population mondiale et exclut les 80 % restants.
English: in order to attract the operation of the provisions outlined further below, the sequence listing would have to be deposited on or before the international filing date and to comply with the standard prescribed in the Administrative Instructions (see present Annexes C and C-bis, which would have to be modified accordingly);
French: ii) en vue de faciliter l’application des dispositions mentionnées ci-après, le listage des séquences devrait être déposé à la date du dépôt international ou avant cette date et devrait satisfaire à la norme prescrite dans les instructions administratives (voir les annexes C et C-bis actuellement en vigueur, qui devraient être modifiées dans ce sens);
English: Source: Reproductive Health Programme, GHS, 2003.
French: Source: Programme de santé génésique, Service sanitaire du Ghana, 2003.
English: • The Hydro Utsira Project in Norway is the world's first full-scale combined wind power and hydrogen plant, and a landmark in the development of renewable energy systems based on hydrogen
French: • Le projet d'Utsira de la société Hydro est la première installation complète de production conjointe d'énergie éolienne et d'hydrogène dans le monde, et constitue une étape décisive dans le développement de systèmes d'énergie renouvelable utilisant l'hydrogène;
English: The same applied to the technological protection measures and rights management information, as contained in the WCT and WPPT, which reflected a very powerful consensus and balance among interests.
French: Il en allait de même des mesures techniques de protection et de l’information sur le régime des droits, énoncées dans le WCT et le WPPT, qui étaient l’expression d’un très fort consensus et d’un équilibre entre les intérêts.
English: Snes from the Dutch gaming site Female Gamers has published a great (P)Review of Runes of Magic.
French: Un nouveau chargé de communauté, Erannan, se charge déjà de la mise en ligne des actualités sur le site officiel, mais participera également à la vie des forums.
English: Helping to create healthy social and physical environments Healthy social and physical environments are a key factor in maintaining and improving the health of Canadians.
French: Favoriser la création d’environnements sociaux et physiques sains La santé des environnements sociaux et physiques est un facteur clé du maintien et de l’amélioration de l’état de santé des Canadiens.