ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, ACTED in Afghanistan will tackle the resettlement and reintegration process of returnees, will launch a rural multisectoral development programme in Faryab, and will develop NSP activities in previously isolated areas in five provinces of Northern Afghanistan.
French: En matière d’infrastructures, ACTED s’est concentrée sur les difficultés d’accès (routes secondaires) et l’approvisionnement en eau, selon les priorités définies par les communautés elles-mêmes, avec une approche participative, inclusive et démocratique de prise de décision.
English: Travail de rue/Action communautaire A non-profit working with street-involved youth which is offered on site in bars, alleys, the Metro and other locations where they congregated.
French: Ruban en route programme de sensibilisation au VIH/sida dans les écoles secondaires et ligne d’assistance téléphonique qui inclut l’information sur l’hépatite C dans sa programmation de 2000; et Travail de rue/Action communautaire organisme sans but lucratif qui travaille auprès des jeunes de rue dans les bars, les ruelles, le métro et les autres lieux où cette clientèle se tient.
English: We also join the call made by the High Commissioner and MONUC to the future transitional Government to establish a judicial mechanism to seek to punish perpetrators, as well as other mechanisms of transitional justice.
French: Par ailleurs, nous nous associons à l'appel lancé par le Haut Commissaire et par la MONUC au futur Gouvernement de transition lui demandant de créer un mécanisme judiciaire visant à punir les coupables et de mettre en place d'autres mécanismes de justice transitoire.
English: Patrols conducted during the weekend were evaluated, as the training was a competition based on quality rather than speed.
French: On a évalué les patrouilles complétées durant la fin de semaine, puisque l'entraînement était une compétition qui était axée sur la qualité plutôt que sur la vitesse.
English: The donors' conference for Georgia, organised jointly by the Commission and the World Bank, was held in Brussels on 16 June ( 3 ).
French: La conférence des donateurs pour la Géorgie, organisée conjointement par la Commission et la Banque mondiale, s'est tenue à Bruxelles le 16 juin ( 3 ).
English: A Project Charter is a document that describes the agreement between the organization providing the product or service, and the client organization requesting and receiving the project deliverable.
French: Un arrêté de projet est un document qui décrit l'entente conclue entre l'organisation offrant le produit ou service et l'organisation cliente à qui le projet est destiné.
English: The largest number (111) was for Access and National Outreach projects, followed closely by Organizational Development projects (104).
French: Ce sont les projets du volet Accès et diffusion à l'échelle nationale qui sont les plus nombreux (111); ils sont suivis de près par ceux du volet Développement organisationnel (104).
English: IICA, Coronado, Costa Rica.
French: HILL, C., 1994, « Healthy Communities, Healthy Animals :
English: This document, Meeting the Changing Needs, explains the legislative changes now being proposed to update the CSBFP.
French: Le présent document, S'adapter à l'évolution des besoins, explique les modifications législatives actuellement proposées en vue de mettre à jour la LFPEC.
English: At the same time, families need to be encouraged to accept a university education as a realistic option for their children and to encourage them to stay in school and to make the right decisions along the way.
French: En parallèle, il importe d’inciter les familles à accepter que les études universitaires constituent une avenue réaliste pour leurs enfants, à encourager ces derniers à poursuivre leurs études et à les aider à faire des choix judicieux en cours de route.
English: Having worked for the BBC World Service, he drew attention to the existence of instructions for covering terrorism.
French: Ayant travaillé pour BBC World Service, il relève l’existence de directives relatives à la couverture du terrorisme et juge qu’elles sont pertinentes.
English: These programs ensure that there is minimal or no delay in receiving medically necessary services.
French: Ces programmes permettent de s'assurer que les services médicaux essentiels sont fournis sans attente ou avec un retard minime.
English: The theme of education was chosen by the Advisors from Burkina Faso due to its central position in government policy in that country, but also because of the many questions on that topic in Burkina Faso.
French: Le thème de l’éducation a été retenu par les conseillers burkinabè en raison de sa place centrale dans la politique de l’Etat de ce pays, mais aussi parce que de nombreux questionnements existe à ce sujet au Burkina Faso.
English: According to the GIR, the Department, as a result of communications with potential suppliers at the bidders' conference held on December 17, 1999, which was attended by Western Star, and of subsequent communications received from potential suppliers, concluded that the requirement to bid on the supply and servicing of all vehicle configurations was unreasonably restricting the ability of suppliers to participate in this procurement.
French: Selon le RIF, le Ministère, par suite d'entretiens avec des fournisseurs potentiels à la réunion de soumissionnaires tenue le 17 décembre 1999, à laquelle Western Star a assisté, et de communications subséquentes reçues de fournisseurs potentiels, a conclu que l'obligation de soumissionner pour la fourniture et l'entretien courant de toutes les configurations de véhicules limitait, d'une façon déraisonnable, la capacité des fournisseurs de participer à ce marché public.
English: Amendments deriving from drafting proposals are underlined in the text.
French: Les modifications découlant des propositions de rédaction sont soulignées dans le texte.
English: The Committee further recommends that the proposed charge against the provision for special political missions of $2,805,400 under section 3 of the programme budget for the biennium 2006-2007 be reduced by $1,234,100.
French: Le Comité recommande aussi que le montant de 2 805 400 dollars qu'il est proposé d'imputer sur les ressources inscrites au chapitre 3 du budget-programme de 2006-2007 pour les missions politiques spéciales soit réduit de 1 234 100 dollars.
English: - boarding assistance; - prompt and adequate repair of her wheelchair which was damaged in transit; - prompt and proper assistance with the dismantling of her wheelchair; - assistance in the terminal while she was in transit; and - a suitable temporary replacement wheelchair as a result of the delayed delivery of her wheelchair batteries.
French: - assistance à l'embarquement; - réparation prompte et adéquate de son fauteuil roulant endommagé pendant le transport; - assistance prompte et adéquate pour démonter son fauteuil roulant; - assistance dans l'aérogare pendant le transport; - fauteuil roulant de remplacement temporaire convenable en raison de la livraison tardive des piles de son fauteuil roulant.
English: The services of the earlier mark do not, in addition, have any connection with the goods and services of the trade mark applied for, and the fact that undertakings providing logistical services both transport and store computers does not affect the conclusion that the goods and services covered by the marks are different in nature, that they are used for different purposes and that they are not intended for the same consumers.
French: [Réponse point 43] L’OHMI fait observer à cet égard que la requérante reconnaît que les services de distribution et de vente ne pouvaient pas être protégés au vu de la pratique de l’Officina Española de Patentes y Marcas (Office espagnol de brevets et de marques) au moment de l’introduction de la demande d’enregistrement de la marque antérieure auprès des autorités nationales. Conférer une protection à ces services aurait pour effet d’étendre de manière indue le monopole de la requérante en reconnaissant des droits de marque qui n’ont jamais été enregistr és.
English: Aggressive cleaning and sanitation measures were implemented and educational messages developed which led to the control of the outbreak.
French: Un nettoyage approfondi et des mesures d'assainissement ont été déployés et des messages éducatifs ont été diffusés pour maîtriser l'éclosion.
English: The Tribunal consults with bar associations, representatives of industries and others that appear or are likely to appear before the Tribunal to exchange views on new procedures being considered by the Tribunal prior to their distribution as guidelines or practice notices.
French: Le Tribunal tient des réunions avec des représentants d’associations d’avocats, des divers secteurs industriels et autres qui comparaissent ou qui peuvent comparaître devant le Tribunal, et ce, afin d’échanger des opinions sur les nouvelles procédures considérées par le Tribunal avant qu’elles ne soient publiées sous forme de lignes directrices ou de notes de procédures.
English: Genealogy Ref. CS88 ON33 N522 1986c fol. Burtch, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON33 N522 1986c fol. Burtch, W. Craig.
English: Select the number of shows in a series that are stored in Recorded TV at one time.
French: Sélectionnez le nombre d'épisodes d'une série à stocker dans TV enregistrée.
English: After that, season tickets will go up 50$.
French: Après cette date, les billets de saison augmenteront de 50$.
English: The nearest industrial building is situated approximately 50 m from the new pumphouse facility.
French: L’établissement industriel le plus près se trouve à environ 50 m de la nouvelle station de pompage.
English: Additional threats include domestic cattle diseases and the risk of genetic pollution from escaped ranched bison.
French: Les menaces additionnelles comprennent les maladies des bovins d'Ã©levage et le risque de pollution gÃ©nÃ©tique des bisons d'Ã©levage qui se sont Ã©chappÃ©s.
English: Alvars are areas with a distinctive dry grassland vegetation growing in thin soil over level limestone, and they are documented in Scandinavia, the eastern United States, and central Canada.
French: Les alvars sont des endroits où on retrouve une végétation herbacée carctéristique de prairies sèches, poussant dans des sols minces sur des roches calcaires étalées; on les a signalés en Scandinavie, dans l'est des États-Unis et au centre du Canada.
English: Canada plans to accomplish these targets through several measures that are also employed by the EU. These include requiring industry to reduce its greenhouse gas emissions through strict regulatory standards and making household and commercial appliances, automobiles, and buildings more energy efficient.
French: Le Canada compte réaliser ces objectifs grâce à plusieurs mesures aussi mises en œuvre dans l’Union européenne, notamment obliger l’industrie à réduire ses émissions de gaz à effet de serre au moyen de normes réglementaires rigoureuses et rendre les appareils ménagers et commerciaux, les automobiles et les édifices plus éconergétiques.
English: Web: 11/7/2006 — 11/6/2007 Towards Effective Management of OAB Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 11/7/200611/6/2007 Towards Effective Management of OAB Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: First, there is a more limited version of a customs union, which might establish common external tariffs in specific sectors, as is already the case with the computer sector.
French: En premier lieu, il y a la version plus limitÃ©e de l'union douaniÃ¨re, qui pourrait Ã©tablir des droits extÃ©rieurs communs dans des secteurs particuliers, comme on le voit dÃ©jÃ dans le secteur de l'informatique.
English: These ways can include, inter alia, appropriate traditionally performed analytical measurements or crop-specific markers, for comparative purposes.
French: Évaluation de l'innocuité Procédé fondé sur les concepts présentés dans le document intitulé "Gestion des risques à la Direction générale de la protection de la santé", (Santé Canada, 1990) et incluant l'identification des risques, l'estimation des risques et l'évaluation et la gestion des risques.
English: Although the anticipated advantages of eliminating the requirement for Canadian-controlled distribution in Canada are far from evident, the possible disadvantages are substantial.
French: Alors que les avantages anticipés que pourrait procurer la suppression des exigences de propriété canadienne en matière de distribution au Canada sont loin d’être évidents, les désavantages possibles sont nombreux.
English: European Court of Auditors' Opinion 6/2005 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Considered at the hearing on OLAF on 12-13 July 2005
French: European Court of Auditors' Opinion 6/2005 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European AntiFraud Office (OLAF) Considered at the hearing on OLAF on 12-13 July 2005
English: The Chancery is being well maintained.
French: 5.3.4 Plusieurs améliorations pourraient être apportées à la chancellerie.
English: 13.7.3 Persons exercising rights under this Article have no right of action against the MDO for alleged loss or damage arising from the exercise of those rights.
French: 13.7.3 Les personnes qui exercent les droits en vertu de ce chapitre ne peuvent agir en justice contre l'ODM sur le fondement d'un préjudice ou d'un dommage subi par l'effet de leur exercice.
English: But our slut asks for more and wants more and more, so the two studs give her what she needs, a double anal penetration she won't soon forget.
French: But our slut asks for more and wants more and more, so the two studs give her what she needs, a double anal hard penetration she won't soon forget.
English: This assists in creating more user-friendly documents that meet the needs of a diverse stakeholder group;
French: Résultat : des documents plus faciles à consulter répondant à la multiplicité des besoins des intéressés.
English: In her application, Mrs. Rutherford describes the difficulties that she, her husband and her son, who has a disability, experienced when travelling on Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) between Saskatoon and Vancouver, via Calgary, on June 14, 1995.
French: Dans sa demande, Mme Rutherford décrit les difficultés qu'elle, son mari et son fils, qui a une déficience, ont éprouvées en voyageant entre Saskatoon et Vancouver, via Calgary, le 14 juin 1995 avec les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) (* Le signe de la société apparaît entre les lettres «i» et «n» du nom commercial).
English: Reference is also made to the activities of the former Special Rapporteur from 2003, until the end of her tenure in July.
French: En outre, il est fait référence aux activités menées par sa devancière en 2003, jusqu'à la fin de son mandat en juillet de la même année.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council from 19 June to 11 August 2006 at its first session and its first and second special sessions appear in the report of the Council to the General Assembly, issued as Official Records, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53).
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil du 19 juin au 11 août 2006 à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires sont reproduites dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale publié dans la série des Documents officiels, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53).  TABLE DES MATIÈRES
English: This strengthens the credibility of researchers and makes it more likely that their expertise will be used again in the future.
French: Cela renforçait la crédibilité des chercheurs et pouvait encourager un recours futur à leurs compétences.
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Ttraités, vol.  1760, no 30619.
English: Verify that institutional practices direct responsible officials to submit approved PIAs at a reasonably early stage (i.e. 6 8 weeks) prior to implementing the initiative, program or service.
French: Vérifier que l'on demande aux administrateurs responsables, dans les pratiques institutionnelles, de soumettre une ÉFVP approuvée suffisamment tôt (p. ex. 6 à 8 semaines avant la mise en oeuvre de l'initiative, du programme ou du service).
English: Please note that this service is subject to discontinuance or change without notice.
French: Merci de noter que ce service peut s’interrompre ou être modifié sans préavis.
English: The action is an integral part of a cross-border project, "Our Europe - Our Debate - Our contribution". ››
French: The action is an integral part of a cross-border project, "Our Europe - Our Debate - Our contribution".
English: It also recommended that the Workshop explore ways of building or strengthening the capacity of law enforcement agencies or units for countering terrorism and the type of assistance that could be provided by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ils ont aussi recommandé que l'atelier se penche sur la façon de doter les organismes de détection et de répression de moyens de lutte antiterroriste ou de renforcer ceux dont ils disposent déjà, et de déterminer le type d'assistance que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait prêter à cet effet.
English: Canada and Ontario will verify this information by 1996 and in consultation with those responsible, will develop and support action plans, pilot projects and demonstrations which will contribute to these interim (90%) reduction targets.
French: Le Canada et l'Ontario vérifieront cette information avant 1996 et élaboreront et appuieront en consultation avec les parties responsables des plans d'action, projets pilotes et projets de démonstration contribuant à la réalisation des objectifs intérimaires de réduction (90%).
English: Grenada remains committed in its quest to achieve the six major challenges set forth by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for reaching our common goal.
French: La Grenade reste attachée à accomplir les six grandes tâches définies par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour atteindre l'objectif commun.
English: The ratification of the EU Consitution that took place in a number of EU Member States in 2005 generated many questions
French: La ratification de la Constitution européenne dans certains États membres en 2005 a également suscité de nombreuses questions liées à la Constitution, en particulier dans les pays comme l’Espagne, la France et les Pays-Bas, pays ayant organisé des référendums nationaux.
English: We must channel resources where they are most required.
French: Nous devons orienter les ressources là où elles sont le plus nécessaires.
English: You reach the biggest leisure park of Germany comfortably in approx.
French: Vous atteignez le plus grand parc de loisir de l'Allemagne confortablement dans approx.
English: Chief Justice: $334,100 Puisne Judges: $309,300  Return to Top 12.
French: Le Juge en chef : 334 100 $ Les juges puînés : 309 300 $  Retour en haut de la page 12.
English: (a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or
French: a) Si l'obligation internationale en question exclut la possibilité d'invoquer l'état de nécessité; ou
English: Many speakers expressed their Governments' appreciation to the Government of Brazil for its decision to act as host to the Twelfth Congress.
French: De nombreux orateurs ont, au nom de leur pays, remercié le Gouvernement brésilien d'avoir décidé d'accueillir le douzième Congrès.
English: Evaluation Framework (Final Version) (cont’d) RESULTS-BASED LOGIC MODEL STRUCTURES AND RESOURCES (inputs)
French: Cadre d’évaluation (Version finale) (suite) MODÈLE LOGIQUE AXÉ SUR LES RÉSULTATS STRUCTURES ET RESSOURCES (intrants)
English: Useful cartography resources for both teachers and students. Includes an interactive glossary tool and much more.
French: Dans cette section se trouve une sélection de ressources utiles autant pour les enseignants que pour les élèves.
English: He commended UNCTAD for advancing the discussion on the issue, and in particular for its proposal on linking prices of raw materials to debt servicing, and thanked WIPO for its contribution.
French: Il salue également la contribution de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au débat sur ce point, notamment sa proposition de lier le prix des matières premières au service de la dette, et celle de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Stronger measures were needed, however, to ensure that those forces did in fact comply with their obligations and were held accountable for their actions by their countries of origin.
French: Il n'en est pas moins indispensable de prendre des mesures plus énergiques pour obliger les intéressés à respecter effectivement leurs obligations et à rendre compte de leurs actes dans leur pays d'origine.
English: The Conference entirely endorsed the recommendations concerning international co-operation set out in the draft under discussion, particularly with regard to the need: - for public prosecutors to be better acquainted with each other, both personally and professionally, - to raise public prosecutors’ awareness of the importance of international co-operation in criminal matters; - to clarify the specific role of the public prosecution in such co-operation.
French: La Conférence s'est entièrement ralliée aux recommandations en matière de coopération internationale prévues dans le projet en discussion, en particulier s'agissant de la nécessité : - pour les membres du ministère public de mieux se connaître, tant au niveau personnel, qu'au niveau professionnel ; - de sensibiliser les membres du ministère public à l'importance de la coopération pénale internationale ; - enfin, de préciser davantage la place spécifique du ministère public dans le cadre de cette coopération.
English: The representative of Cuba proposed a further sub-amendment to be added at the end of the sub-amendment proposed by the representative of Spain, which would read as follows: “In order to avoid unnecessary overlapping in the respective mandates of the two bodies”.
French: Le représentant de Cuba a présenté un nouveau sous-amendement consistant à ajouter, à la fin du sous-amendement présenté par le représentant de l'Espagne, le texte suivant : "afin d'éviter tout chevauchement inutile entre les mandats respectifs des deux organes".
English: In a recent KPMG business study, Competitive Alternatives:
French: Dans une étude récente des entreprises menée par KPMG et intitulée Choix concurrentiels :
English: We argue that the original ADF&G analysis should have included sample timing in statistical comparisons of mortality between streams.
French: Nous croyons donc que l'analyse originale faite par le ADF&G aurait dû inclure la date d'échantillonnage dans les comparaisons statistiques de la mortalité entre les cours d'eau.
English: In the case of the conference presentation, one could imagine, in advance, that you would receive some token of appreciation.
French: Dans le cas d'un engagement de présentation, l'on pourrait supposer à l'avance que vous recevrez une certaine marque d'appréciation.
English: Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows: a.
French: Accumulation d'énergie supérieure à 10 J; 3. Capacité supérieure à 0,5 µF; et 4.