ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing Canada as an international model for resource stewardship and environmental responsibility encompasses global responsibility, sustainable resource management and health, safety and security.
French: Incarner aux yeux du monde le modèle canadien d’intendance des ressources et de gestion responsable de l’environnement implique une responsabilité d’ordre mondial, la gestion durable des ressources, la santé, la sûreté et la sécurité.
English: The treatment of coexisting mental illnesses, such as depression, anxiety and alcoholism, is essential.
French: Le traitement des maladies mentales concomitantes telles la dépression, l'anxiété et l'alcoolisme est essentiel.
English: The other variables in the data set were of use as potential indicator variables in the ARX models or in the VARs.
French: Les autres variables de l’ensemble de données étaient des indicateurs possibles dans les modèles ARX ou ARV.
English: Neuroscience of psychoactive substance use and dependence.
French: Shkolnikov VM, McKee M, Leon DA.
English: Visit the BSI website, tell a friend, speak to your CO about how you can assist in maximizing service delivery standards.
French: Vous pouvez consulter le site Web de l'ISB, en parler à un ami et faire part à votre commandant des moyens à prendre pour optimiser les normes de prestation de services.
English: The University Strategy / Partnership Let me turn to the university strategy.
French: La stratégie et le partenariat universitaires Passons maintenant à la stratégie universitaire.
English: We all jointly decided that this had to be settled via the WTO, that it could not be allowed.
French: Nous avons constaté tous ensemble que cela doit être réglementé par l'OMC, cela ne va pas.
English: This program allows developing scientists to work with experienced Health Canada scientists and researchers in a variety of science fields.
French: Ce programme offre à de nouveaux chercheurs la possibilité de travailler avec des scientifiques et des chercheurs chevronnés du Ministère oeuvrant dans diverses disciplines scientifiques.
English: This is because the effect of such an international application in each ?designated State? is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that country.
French: • Thomas Lys, titulaire de la chaire Eric L. Kohler de comptabilité à la Kellogg School of Management;
English: $1,963.36 2006-05-04 to 2006-05-05 Weather and Environmental Services Board meeting in Ottawa; meeting in Montreal.
French: 1 963,36 $ 2006-05-04 Ã 2006-05-05 RÃ©union du Conseil des Services mÃ©tÃ©orologiques et environnementaux Ã Ottawa; rÃ©union Ã MontrÃ©al.
English: NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel") is in receipt of a letter dated January 7, 2003, filed by O.N.Telcom in which it asks the Commission to amend Telecom Decision CRTC 2002-76. Document: 030128.doc - 171KB 2003/01/27 - Bell Canada  Description:
French: NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel") is in receipt of a letter dated January 7, 2003, filed by O.N.Telcom in which it asks the Commission to amend Telecom Decision CRTC 2002-76. Document: 030128.doc - 171KO 2003/01/27 - Bell Canada  Description:
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels sont disponibles à la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Industry situation – competition, supply demand trends, new product trends, Canadian industry strengths and weaknesses.
French: ▪ Analyse documentaire Le Secteur des sciences du MPO a fourni les adresses des sites Web et les documents pertinents sur l’industrie.
English: In accordance with Articles 1(1)(b) and (2) and 2(3) of Regulation No 2988/74, the limitation period in proceedings expires if the Commission has not imposed a fine or a penalty within five years from the date on which it began to run where, during that time, no interruptive action is taken or, at the latest, within ten years from the date on which it began to run where interruptive action has been taken.
French: En application des articles 1er, paragraphes 1, sous b), et 2, ainsi que 2, paragraphe 3, du règlement n° 2988/74, la prescription des poursuites est acquise dès lors que la Commission n'a pas prononcé une amende ou une sanction dans les cinq ans suivant son point de départ sans que, entre-temps, soit intervenu un acte interruptif ou, au plus tard, dans les dix ans suivant le même point de départ si des actes interruptifs ont été accomplis.
English: • New licensing framework for specialty audio programming services (Public Notice CRTC 2002-53)
French: • Nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisés (Avis public CRTC 2002-53)
English: The `under-the-table' activities of the Western countries are thus often aimed in different directions, creating tension and, ultimately, a split among allies.
French: S'agissant de la guerre dans l'ancienne Yougoslavie, les points de vue des pays occidentaux ne sont pas non plus les mêmes.
English: • Payments & Markets Portugal €1 = PTE 200.482 (Portuguese escudos)
French: • Payments & Markets Portugal 1 euro = PTE 200,482 (escudos portugais)
English: Imports of semen from third countries are restricted to a list of authorized countries to be determined.
French: Les importations de sperme en provenance de pays tiers ne peuvent provenir que de pays repris sur une liste à déterminer de pays agréés.
English: Over 2.4 million epasses have been issued to Canadians and businesses to date.
French: Plus de 2,4 millions de laissez-passer électroniques ont été délivrés à ce jour à des particuliers et à des entreprises du pays.
English: High technology industries are full of intermediaries on the edge of universities, in venture capital or innovation exchanges finding links between inventions and possible uses.
French: Les industries de haute technologie sont remplies d'intermédiaires qui gravitent autour des universités, des sociétés de capital de risque ou des marchés boursiers des innovations pour trouver des liens entre les inventions et leurs utilisations possibles.
English: The rights of information, access and correction will and must be assured in the agreement to be signed.
French: Les droits à l'information, à l'accès et à la rectification seront et devront être établis dans l'accord qui sera soumis à signature.
English: A publisher is involved who sees ELSA as an extension of earlier activities and is interested in testing user behaviour.
French: Un éditeur voit dans ELSA un prolongement d'activités antérieures et s'intéresse aux tests de comportement des utilisateurs.
English: "What we can do to meet our goals: 1.
French: «Ce que nous pouvons faire pour atteindre nos objectifs: 1.
English: Continuing to press NAFO contracting parties to improve compliance, adhere to scientific advice, and establish sound conservation measures to protect species that are currently unregulated will be among Canada’s primary goals at this year’s meeting.
French: À la réunion cette année, le Canada se donne comme objectif principal, entre autres, de continuer d’exhorter les parties contractantes de l’OPANO à améliorer la conformité, à respecter les avis scientifiques et à mettre en place des mesures de conservation rigoureuses afin de protéger les espèces qui ne sont pas visées par les règlements actuels.
English: 243 On June 1, 1994, Citizenship and Immigration Canada adopted a Declaration on Refugee Protection which recognizes women’s rights as human rights.
French: 243 Le 1er juin 1994, Citoyenneté et Immigration Canada a adopté une Déclaration sur la protection des réfugiés, qui reconnaît les droits des femmes comme des droits de la personne.
English: No matter how you want to spend your holidays… alone or with your family, for a short-term or a long-term stay, if you 're an athletic active person or looking for quiet and peace area...
French: Peu importe la façon dont vous souhaitez passer vos vacances… en famille ou seul, de passage ou pour quelques jours, actif et sportif ou à la recherche de calme et de repos...
English: Use this module to extract a sample of size n from a dataset, and produce an indicator variable that matches the resulting sample.
French: Utilisez ce module pour extraire un échantillon de taille n d'un tableau de données.
English: (b) “household refuse”: on-board organic and inorganic household waste and food remains, which do not, however, contain components of the other types of waste defined in article 9.01 above occurring during the operation of the vessel;
French: b) “ordures ménagères” : déchets organiques et inorganiques provenant des ménages et de la gastronomie à bord, ne contenant toutefois pas de composants des autres déchets définis à l'article 9.01 ci-dessus survenant lors de l'exploitation du bateau ;
English: While some of these factors are clearly defined (such as National Wildlife Areas or Migratory Bird Sanctuaries which have boundaries established by regulations), others, such as "important" bird colonies are less specific.
French: Bien que certains de ces facteurs soient clairement définis (tels que les réserves nationales de faune ou les refuges d’oiseaux migrateurs, dont les limites sont établies par des règlements), d’autres, tels que les « importantes » colonies d’oiseaux, sont plus vagues.
English: First level supervisors calculate and verify dimensions using measurements from drawings.
French: Calcul de métrés de verre Les superviseurs de premier niveau calculent et vérifient les dimensions à partir des mesures données dans les dessins.
English: Waste problems are derived from mass consumerism and lack of understanding of what our lives should mean to us as far as human values and choices we should take in life. Building waste water treatment is needed but what is more needed is eduation and awereness and return to ethics and values.
French: Une évaluation sincère du système de formation professionnelle en Algérie donnerait des résultats très décevants.
English: It reflects a trend which has become increasingly evident in the energy debate in Europe: that an individual Member State cannot tackle today's energy challenges on its own.
French: Notre environnement et les engagements que nous avons pris au titre du protocole de Kyoto exigent également de nous une action énergique pour limiter les émissions de CO2.
English: General comment No. 32 (note 5 above), para.
French: Observation générale no 32 (voir note 5), par.
English: Financing of donor agreements
French: Financement des accords conclus avec des donateurs
English: The scope of extrabudgetary activities has increased over recent years, and an ever-growing number of entities have called upon the Administration to obtain services, the latest being the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification, in Bonn, Germany, and the United Nations System Staff College, in Turin, Italy.
French: La portée des activités extrabudgétaires s'est étendue au cours de ces dernières années et le nombre d'entités faisant appel aux services de l'administration n'a cessé d'augmenter, les dernières en date étant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la lutte contre la désertification, à Bonn (Allemagne), ainsi que l'École des cadres des Nations Unies, à Turin (Italie).
English: As an example of that principle, 19 Lebanese nationals remained in administrative detention in Israel and Israel was refusing to release them despite the good offices of international representatives whom the Israeli authorities were treating with disdain or on whom they were putting pressure.
French: En application de ce principe, 19 ressortissants libanais sont toujours en détention administrative et Israël refuse de les libérer, malgré les bons offices exercés par des personnalités internationales, que les autorités israéliennes traitent avec mépris ou sur lesquelles elles exercent des pressions.
English: • Return to GST/HST GST/HST and Indians, Indians bands, and band-empowered entities Effective January 1, 2008, the GST rate is reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: • Retour à TPS/TVH La TPS/TVH et les Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande À compter du 1er janvier 2008, le taux de la TPS est réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH est réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: The magical spectacle of equestrian events has become extremely important. People who visit us every year at the fairground always look forward to these events.
French: La présence magique du spectacle de chevaux a acquis une plus grande importance, jusqu'à se transformer en un des événements les plus attendus par les amis qui nous visitent chaque année dans l'enceinte de la foire.
English: Income tax and other deductions During the deferral period, all regular deductions will continue except for income tax and the Canada and Quebec Pension Plans on that part of salary or wages deferred.
French: Impôt sur le revenu et autres déductions Au cours de la période de prélèvement, toutes les retenues régulières continuent d'être effectuées, à l'exception de celles relatives à l'impôt sur le revenu et au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec et portant sur la partie du salaire ou du traitement qui a été prélevé.
English: The Secretary-General called upon foreign ministers and other political leaders to participate in the Conference on Disarmament in order to encourage a return to productive work, stressing that top-level political leadership and cooperation is needed to forge a fresh consensus on future projects.
French: Le Secrétaire général a invité les ministres des affaires étrangères et d'autres personnalités à participer à la Conférence du désarmement, afin d'encourager le retour à un travail productif, soulignant que l'initiative et la coopération politiques au plus haut niveau étaient nécessaires pour arriver à forger un nouveau consensus sur les projets à venir.
English: The duration of the project depends on the climatic conditions but shall not exceed 21 months.
French: La durée du projet dépend des conditions climatiques mais ne devrait pas excéder 21 mois.
English: • Are the activities realistic?
French: • Les activités sont-elles bien adaptées?
English: Transferability itself does not ensure that acquired pension rights are preserved.
French: La transférabilité en soi ne garantit pas la préservation des droits à pension acquis.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy & Regulations > Regulatory Documents > Other Regulatory Documents & Information Other regulatory documents and information In this section you will find any other documents related to regulatory issues which do not come under any of the specific categories above (e.g. recent status decisions that impact on the scheduling of substances).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents réglementaires > Autres documents et renseignements de nature juridique Autres documents et renseignements de nature juridique Dans cette section, vous trouverez les autres documents juridiques qui n'appartiennent à aucune des catégories précises susmentionnées (p. ex. décisions récentes qui ont des répercussions sur l'inscription de substances à une annexe).
English: How do you define success and how are you measuring your success? 10.
French: Comment définissez-vous et mesurez-vous la réussite?  10.
English: Walrus Article also available en français and Youth Edition
French: Morse Version anglaise de cet article
English: In this regard, increasing the efficiency of the preventive screening and nursing healthcare services are crucial.
French: À cet égard, le développement de l'efficacité des services de dépistage préventif et de soins infirmiers est décisif.
English: • Provide leadership in the management of nosocomial infection issues of national interest.
French: • Être le chef de file en matière de gestion des problèmes d'infections nosocomiales d'intérêt national.
English: This report should not be taken as an endorsement by the authors or their agencies of any of the guidelines, products or services mentioned herein.
French: Le présent document ne saurait en aucun cas être considéré comme une approbation par les auteurs ou les organismes qu'ils représentent des recommandations, produits et services qui y sont mentionnés.
English: During phase one, the aircraft climbs sharply at an angle of approximately 45°.
French: Dans une première phase, envolée horizontale, suivie d’une accélération brusque en direction du zénith selon un angle d’environ 45°.
English: Coordinate warehousing activities with other elements in the CRSC, such as Supply Management, Management Services, Procurement, Traffic and Distribution, to ensure operational discussions and recommendations are understood, the impact of staff planning and development on operations are identified so that the entire stocked item supply (SIS) and warehousing activities enhance other CRSC activities.
French: Coordonner les activités d'entreposage avec d'autres éléments du CARC, comme la Gestion des approvisionnements, les Services de gestion, les Acquisitions, le Trafic et la distribution, pour s'assurer que l'on comprenne bien le contenu des discussions opérationnelles et les recommandations qui sont formulées, que les répercussions de la planification et du développement du personnel sur les opérations sont bien claires de sorte que la totalité des approvisionnements en stock et les activités d'entreposage rehaussent les activités du CARC.
English: The strategic direction for the subprogramme is mainly derived from the 2005 World Conference on Disaster Reduction, which resulted in the adoption of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and from General Assembly resolution 60/252 on the World Summit on the Information Society.
French: L'orientation stratégique du sous-programme découle principalement de la Conférence mondiale de 2005 sur la prévention des catastrophes, qui a abouti à l'adoption de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 (« Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes »), et de la résolution 60/252 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Restrictions: files pertaining to staff hiring and the organization's finances are restricted.
French: Restrictions : les dossiers relatifs à l'engagement du personnel et aux finances de la société sont sous restriction.
English: I therefore have to determine whether the appointments made respect the merit principle.
French: Je dois donc déterminer si les nominations ont été faites en respectant le principe du mérite.
English: By building pyramids, temples and tombs aligned with stars and the e a rt h ’s cardinal points, ancient peoples venerated their gods, bringing divine energy to the earth, which prevented the world from falling into chaos.
French: En édifiant des pyramides, des temples et des tombes alignés sur des étoiles et les points cardinaux de la terre, les Anciens vénéraient leurs dieux, faisant descendre l’énergie divine sur la terre, ce qui empêchait le monde de sombrer dans le chaos.
English: For reporting purposes, it may also be useful to create a second table, again organized by indicator for each question that the measurement information will answer.
French: Aux fins de rapports, il peut être également utile de créer un second tableau montrant un indicateur pour chaque question à laquelle l'information relative aux mesures pourra répondre.
English: It appeals to member States of the Council of Europe to ratify the Convention and especially its Optional Protocol.
French: Elle lance un appel aux Etats membres du Conseil de l'Europe pour qu’ils ratifient la Convention et en particulier le Protocole facultatif.
English: By using hammerblades.com, you agree to be bound by and to comply with this Terms of Use Agreement.
French: En utilisant hammerbades.com, vous acceptez d´être lié par, et de respecter cet Accord des Conditions d´utilisation.
English: FCM is working to disseminate information to its members in a positive way.
French: La FCM s’efforce de diffuser l’information parmi ses membres de faÃ§on positive.
English: • Phoenix Memorial Hospital 2500 records, 1990 Skill inventory products developed in-house
French: • Phoenix Memorial Hospital, 2 500 fichiers, 1990 Nom du produit : Produits pour les répertoires de compétencesde conception interne
English: For up-todate information about the database, including the data dictionary and data access process, please visit this section in the on-line version of this report at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/obcsp-podcs01/index-eng.php. Monitoring and Evaluation Using the Canadian Breast Cancer Screening Database To achieve reductions in breast cancer mortality and morbidity and to minimize the unwanted effects of screening, delivery of organized screening must be of high quality.
French: Pour obtenir de l’information à jour sur la Base de données, y compris le dictionnaire de données et le processus d’accès aux données, veuillez consulter la section à ce sujet dans la version en ligne du présent rapport à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/obcsp-podcs01/index-fra.php. Surveillance et évaluation à l’aide de la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein Pour abaisser la mortalité et la morbidité associées au cancer du sein et réduire au minimum les effets indésirables du dépistage, les programmes organisés doivent offrir un dépistage de qualité.
English: "The Government of Canada is committed to working together with Aboriginal people to improve their quality of life and lay the foundation for strong economies and healthy communities," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les peuples autochtones afin d'améliorer leur qualité de vie et de jeter les bases d'une économie solide et de communautés saines, a déclaré le ministre Thibault.
English: Buck, Gary Article also available en français
French: Buck, Gary Version anglaise de cet article
English: for all LGVs (category N1, ≤ 3,5 t), e.g. Van's, no mandatory fitting of mirrors is provided, with the exception of the two small main mirrors (Class III). 3.
French: Bien que ces obligations réduisent les angles morts latéraux des poids lourds du côté passager et améliorent la sécurité routière pour les véhicules circulant à partir de 2006/2007, la législation communautaire ne couvre pas le parc existant de poids lourds de l'UE.
English: The Interpretative Communication on concessions states in this context that the extension of an existing concession beyond the period originally laid down must be considered equivalent to granting a new concession to the same concessionaire.
French: L'article 13 de la Directive 93/38/CEE prévoit une dérogation lorsque des contrats de sous-traitance portant sur des services sont attribués par une entité adjudicatrice, opérateur de réseaux, à une entreprise liée.
English: It is your responsibility to inform the departmental or agency contact (as specified in the job advertisement) or the Public Service Commission, in a timely fashion (prior to the closing date specified on the job advertisement), of any accommodation you require to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
French: Il vous incombe d’informer, en temps opportun (avant la date limite figurant dans l’annonce), la personneressource du ministère ou de l’organisme concerné (dont le nom est précisé sur l’annonce), ou la Commission de la fonction publique, de toute mesure d’adaptation dont vous avez besoin pour être évalué de façon juste et équitable.