ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the International Preliminary Examining Authority requires a translation of the international application under Rule 55.2, the applicant should also furnish a translation of any amendments made under Article 19 if he wishes those amendments to be taken into account for international preliminary examination under Rule 53.9(a)(i). The International Bureau transmits a copy of any amendment received prior to the filing of the demand to the International Preliminary Examining Authority unless that Authority indicates that it has already received a copy.
French: Lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international exige une traduction de la demande internationale en vertu de la règle 55.2, le déposant doit également remettre une traduction des modifications effectuées en vertu de l’article 19, s’il souhaite que ces modifications soient prises en considération pour les besoins de l’examen préliminaire international en vertu de la règle 53.9.a)i). Le Bureau international transmet une copie de toute modification reçue avant le dépôt de la demande d’examen préliminaire international à l’administration chargée de cet examen à moins que celle-ci n’indique qu’elle a déjà reçu une copie.
English: These included improvements to defence structures, such as the presence of radar equipment belonging to the Royal Moroccan Army and the continued deployment of military personnel and infrastructure improvements by the Frente Polisario in the area known as the “Spanish Fort”, as described in my report to the Security Council of 27 January 2005 (S/2005/49, para.
French: Il s'est agi notamment, comme je l'ai indiqué dans mon rapport au Conseil de sécurité en date du 27 février 2005 (S/2005/49, par. 6), du renforcement des structures de défense, avec par exemple la présence de matériel radar de l'Armée royale marocaine, du déploiement continu de personnel militaire et de la consolidation des infrastructures du Front POLISARIO dans la zone connue sous le nom de « Fort espagnol ».
English: (c) By way of exception, the Construction Industry Commission shall remit to the employee the vacation and holiday pay collected during the two qualifying periods in 1970, during the eight (8) first days in July 1971.
French: c) Nul ne peut réclamer avant le 10 décembre ou le 10 juillet suivant le cas, l'indemnité de congés annuels et de jours fériés chômés.
English: Totally computerised grinding regulation for each blend chosen.
French: Le réglage de la mouture pour chaque mélange choisi est entièrement informatisé.
English: Because of its unique slab form, it has no metal components that might cause future shorting-out.
French: Du fait de sa forme de plaque unique, il ne possède pas d'éléments métalliques qui pourraient provoquer des courts-circuits par la suite.
English: Screening refers to the selection process of identifying candidate third party transactions with sufficient information on pricing, scope and terms and conditions to be deemed comparable to the intangible asset in question.
French: Par dépistage on entend la procédure d'identification des transactions avec des tiers éventuels au moyen d'informations sur la fixation des prix, la portée et les conditions, suffisantes pour pouvoir être considérées comme comparables à l'actif intangible en question.
English: Secondly, a new multinational framework for the fuel cycle is needed, both the front and the back ends, to assure supply and curb proliferation risk.
French: Le deuxième est de répondre à la nécessité de mettre en place un nouveau cadre multinational du cycle du combustible nucléaire, tant en amont qu'en aval, afin de garantir l'approvisionnement et de diminuer les risques de prolifération.
English: Microsoft Visual Basic 2005 Express is a powerful software that allows us to create applications of a visual character executable in a quick and easy way.Like their predecessors, Microsoft Visual Basic 2005 Express has been programmed to be executed in a completely visual way.
French: Microsoft Visual Basic 2005 Express est un logiciel performant qui vous permet de créer des applications à caractère visuel sur des fichiers exécutables de manière rapide et simple. De même que ses prédécesseurs, Microsoft Visual Basic 2005 Express possède un type de programmation entièrement graphique et visuel.
English: (c) If, during a period of sick leave or vacation leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 30.02(a) and (b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: En outre, il peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès. b) L'employé-e a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Si, au cours d'une période de congé de maladie ou de congé annuel, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé-e admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 30.02a) et b), celui-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés. d) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: Authorized individuals are responsible for using their access to electronic networks in a responsible and informed way.
French: Dans ce contexte, les personnes autorisées sont tenues de se servir de leur accès aux réseaux électroniques de façon judicieuse et digne de la confiance qu'on leur accorde.
English: Have learners brainstorm what could go wrong if this was not the case:
French: Initier un remue-méninges avec les participants dans le but d'illustrer les problèmes potentiels.
English: The hotel has its own restaurant, where guests can dine with views over the Oosterpark. The restaurant is open 7 days a week, serving Dutch and international cuisine.
French: L'hôtel dispose de son propre restaurant où les clients peuvent dîner tout en profitant d'une vue sur Oosterpark.
English: Under section 1 of the Act, 'children's daycare' means care provided for the child at daycare centres, in families, at playschools or in other ways.
French: Au titre de l'article 1 de la Loi, le terme "garderie" signifie un lieu où l'enfant est accueilli dans la journée dans une crèche, une famille, un jardin d'enfants ou toute autre structure.
English: Every day during the Olympic Games, 2.30 p.m. From Tuesday 24 to Saturday 28 Guided tour of the "Destination Olympia" exhibition.
French: Tous les jours durant les Jeux Olympiques à 14h30 Du mardi 24 au samedi 28 : Visite guidée de l'exposition "Destination Olympie".
English: Donec vitae nisi nec risus faucibus pellentesque.
French: Donec vitae nisi nca faucibus risus pellentesque.
English: I felt that it would be borderline, but that it was possible.
French: Je sentais que cela serait juste, mais que c’était possible.
English: The experience of the Rwanda genocide has prompted the international community to react more quickly to crisis and emergency situations.
French: Le génocide du Rwanda a poussé la communauté internationale à réagir plus rapidement face à une crise et à des situations d'urgence.
English: Draft bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services between the European Community and the Republic of Bulgaria, the European Community and Romania.
French: Projet d’accords bilatéraux instaurant une procédure d’information dans le domaine des réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie et la Communauté européenne et la Roumanie.
English: The Federal Government since 2001 has been carrying out an active policy of combating violence against women, including intra-familial violence.
French: L'État fédéral mène depuis 2001, une politique active de lutte contre la violence à l'égard des femmes, en ce compris la violence intrafamiliale.
English: [and eleven other suggested responses] The appellant pointed out that the question in his words, did not "require either ranking, completeness or priority," and I agree with his analysis and argument in the sense that he should not be penalized for interpreting the question literally, that is, by naming any five from amongst the "at least dozen policies" available and endeavouring to briefly explain their objectives as the question requires.
French: [et 11 autres réponses suggérées] L'appelant indique que cette question est posée, comme il le formule, « sans demander une énumération complète ou un classement par ordre de priorité », et je suis d'accord avec son analyse et son argument en ce sens qu'il n'aurait pas dû être pénalisé pour avoir interprété la question dans son sens littéral, c'est-à-dire en nommant cinq politiques parmi « au moins 12 » et en s'efforçant d'en expliquer brièvement les objectifs, comme le disait la question.
English: (2) the mention of the name of another professional entity unless there is a written co-operation agreement between the member and that entity;
French: 2) la mention du nom d'une autre entité professionnelle à moins qu'il existe un accord de collaboration écrite entre le membre et cette entité;
English: A year dense and full of emotions: happiness, "misery", countless sleepless nights.
French: Une année dense en travail et émotions : beaucoup de bonheur, quelques "galères", un nombre incalculable de nuits blanches.
English: Such a meeting is expected to last half to one day.
French: On s'attend à ce que cette réunion dure entre une demi-journée à une journée.
English: ES valor en aduana (n.m.); valor aduanero (n.m.); valor imponible (n.m.)
French: EN scientific culture ES cultura científica (n.f.)
English: THE CHAIRMAN thought that the Executive Committee was making a mountain out of a molehill.
French: LE PRÉSIDENT déclare que le Comité exécutif fait une montagne de pas grand-chose.
English: The objective is to facilitate and encourage private sector commercialization in all parts of the country, particularly in small and medium-sized enterprises ( SME s).
French: Il visera à faciliter et à encourager la commercialisation par le secteur privé, dans toutes les régions du pays, notamment dans les petites et moyennes entreprises ( PME ).
English: Stakeholders can be defined as any individual, group, or organization that may affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a potential risk.
French: La communication des risques est, quant à elle, définie comme un échange de renseignements relatifs à l’existence, à la nature, à la forme, à la gravité ou à l’acceptabilité des risques pour la santé ou pour l’environnement.
English: These countries have last been examined in the 2004 Convergence Report, i.e. they are examined in the context of the regular two-year cycle.
French: La situation de ces pays ayant été étudiée pour la dernière fois dans le Rapport sur la convergence de 2004, ils sont donc examinés dans le cadre du cycle régulier de deux ans.
English: In 1986 he joined ECSA growing the sector of raw materials and leading the expansion.
French: In 1986 he joined ECSA growing the sector of raw materials and leading the expansion. In the period from 1986 to 1994 Dr.
English: Election of the President and other officers
French: Election du Président et des autres membres du Bureau
English: 58.2 The revitalization of the work of the General Assembly - which must be guided by the principles of democracy, transparency and accountability and achieved through open-ended and inclusive consultations - is a critical component of the comprehensive reform of the UN, and its objectives should continue to strengthen the role and position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nation, bearing in mind that the improvement of its procedural and working methods is only a first step towards a more substantive improvements and revitalization of the Assembly; and to restore and enhance the role and authority of the General Assembly, including in the maintenance of international peace and security as provided for in the Charter, through, inter alia, fully respecting its functions and powers and strengthening its relationship and coordination with other principal organs, in particular the Security Council.
French: 58.2 La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale - qui doit s'inspirer des principes de démocratie, transparence et responsabilité et être le fruit de consultations ouvertes et inclusives - est un volet essentiel de la réforme d'ensemble de l'ONU, dont l'objet serait de renforcer le rôle et la place de l'Assemblée en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, compte tenu du fait que l'amélioration des procédures et méthodes de travail ne représente qu'un premier pas vers des améliorations et une revitalisation plus profondes de l'Assemblée; ainsi que de rétablir et renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée, y compris en ce qui concerne la maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte, ce qui suppose notamment de respecter intégralement ses attributions et prérogatives et de renforcer ses liens et la coordination avec les autres organes principaux, en particulier le Conseil de sécurité.
English: They introduced measures to reduce spending for their production activities. These measures included privatizing certain activities and contracting out others, thus reducing the need for ownaccount employees in the payrolls.
French: On indiquait également dans le budget que l’État étudierait la possibilité de privatiser certaines de ses activités ou de recourir à la sous-traitance, de façon « à « dégraisser » la fonction publique et à en accroître l’efficacité ainsi qu’à réduire ses dépenses salariales »14.
English: I have familiarised myself with the most recent Commission document, a concise text which was produced a few days ago.
French: J'ai pris connaissance du dernier document de la Commission, qui date de quelques jours et qui est concis.
English: Given the multi-jurisdictional landscape in Nunavut, application of this Policy depends on the circumstances.
French: Vu la multiplicité des autorités au Nunavut, l’application de cette politique est fonction des circonstances.
English: If the restriction on recruitment did not satisfy the objectives referred to in the aforementioned sections of the Penal Code, the provisions of the Associations Act (503/1989) concerning prohibited associations (sect. 3), terminating of associations (sect. 43) and penal provisions related to unlawful association activity (sect. 62) could apply at least to an armed organization functioning like an association.
French: Si les restrictions en matière de recrutement ne satisfont pas les objectifs mentionnés dans les articles susmentionnés du Code pénal, les dispositions de la loi sur les associations (503/1989) relatives aux associations interdites (art. 3) et à la dissolution d'associations (art. 43), ainsi que les dispositions pénales touchant l'activité d'une association illicite (art. 62) pourraient s'appliquer, à tout le moins, à une organisation armée fonctionnant comme une association.
English: • The CNSC is committed to openness and transparency and all fee increases have been and will continue to be explained to the Cost Recovery Advisory Group and made available to all licensees and the public.
French: • La CCSN attache beaucoup d'importance à l'ouverture et à la transparence; toutes les hausses des droits ont été et continueront d'être expliquées au Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts et diffusées à tous les titulaires de permis et au public.
English: Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004
French: Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004
English: Good health-related habits, such as eating sensibly, exercising and not smoking, are learnt early in life and associated with parental and peer group examples.
French: De bonnes habitudes en matière de santé, telles qu’un régime alimentaire rationnel, l’activité physique et le refus du tabagisme, sont prises au cours des premières années de la vie et sont influencées par les exemples donnés par les parents et le groupe de pairs.
English: It is acknowledged that Yukon already exercises its discretion in trapline administration in ways which provide a measure of protection for the trapline holdings of Yukon Indian People.
French: On reconnait que le Yukon administre deja les lignes de piegeage en veillant a proteger celles qui sont detenuespar des Indiens du Yukon.
English: The Employee Assistance Program (EAP) treats alcoholism through education, intervention, and community support.
French: Le Programme d'aide aux employés (PAE) traite l'alcoolisme grâce à l'éducation, aux interventions et au soutien de la communauté.
English: The effect of varying levels of outdoorsupply on the symptoms of the sick building syndrome. New Engl J Med.
French: À cela, il faut ajouter les 212 autres mesures prises pour adapter au nouvel horaire les ententes déjà conclues concernant la garde des enfants108.
English: It was the board's view that as long as the NHRI committee did not find the 1992 decision of the C&P committee to be perverse, it was acceptable for the NHRI to use the C&P decision as a starting point. "The NHRI was in no way obliged to repeat what they could have viewed as an error in 1992, when his qualifications, which the C&P committee had not accepted, had not changed; and accordingly the board found that the NHRI acted properly in not again recommending Dr. Kite's application to the C&P committee [board decision p.
French: De l'avis du comité d'appel, dans la mesure où le comité du CNRH n'estimait pas que la décision rendue en 1992 par le comité C&P était arbitraire, il pouvait à bon droit se fonder sur cette décision comme point de départ : [traduction] "Le CNRH n'était nullement tenu de répéter ce qu'il aurait pu considérer comme une erreur en 1992, alors que les aptitudes du Dr. Kite, que le comité C&P n'avait pas acceptées, n'avaient pas changé; par conséquent, le comité a conclu que le CNRH avait bien agi en refusant à nouveau de recommander la demande de promotion du Dr. Kite auprès du comité C&P [décision du comité d'appel, p.
English: • Media report on trends in NPRI data and on analysis of NPRI data by others.
French: • Les médias parlent des tendances dans les données de l'INRP et des analyses des données de l'INRP faites par d'autres.
English: TOUGHEST TWO MINUTES IN SPORTS Some CF members had the opportunity to compete and test their skills against the best on civvie street recently, when they took part in the Lake Ontario Regional Scott Firefighter Combat Challenge.
French: Lire plus HYMNES DE GLOIRE : 25 ANS DE MUSIQUE SUR LA COLLINE Lorsque le Sergent-fourrier Robert Potter a posé le pied sur la Colline du Parlement à 10 h précises le 24 juin, il a marqué un quart de siècle de tradition musicale.
English: A total of 92 entries from the six regions and MEDS were returned.
French: Au total, 92 entrées des six régions et du Service des données sur le milieu marin (SDMM) ont été renvoyées.
English: The Dutch Experience  Wilson J.  Quarry Management 1996, 23(12), 29-36 (Eng.) The article examines construction and demolition waste recycling practices in the Netherlands.
French: Recyclage des déchets de construction et de démolition : l'expérience hollandaise Wilson J. Quarry Management 1996, 23(12), 29-36 (en anglais) Dans cet article, on examine les pratiques de recyclage des déchets de construction et de démolition aux Pays-Bas.
English: When working with each other, pilot districts may use Rotary Foundation Global Grants to sponsor vocational training teams and scholars who are working or studying in one or more of the Future Vision Plan’s six areas of focus and to carry out humanitarian projects in the areas of focus.
French: Lorsqu’ils travailleront ensemble, les districts pilotes pourront utiliser les subventions mondiales pour parrainer des équipes de formation professionnelle et les boursiers qui travailleront ou étudieront dans l’un des six domaines d’action stratégiques du plan Vision pour l’avenir. Ils seront également en mesure de monter des actions humanitaires s’inscrivant dans ces domaines.
English: (e) Technical Assistance for Enforcement of Civilian Police Activities in Indonesia
French: e) Assistance technique visant à faire effectivement appliquer les mesures prises par la police civile en Indonésie
English: The region's future and its people's prosperity will depend partly on trade and cooperation between them.
French: L'avenir de la région et la prospérité de ses peuples dépendront des échanges et de la coopération entre eux.
English: SUPPORTING DEMOCRACY Do candidates seek election for the money?
French: Est-ce l’argent qui attire les candidatures?
English: As far as the oil content in car tyres is concerned, as ISO 21461 method has been developed in order to detect this type of oils in tyres, it is proposed that it be defined in the directive as an addendum to the Commission proposal.
French: Pour ce qui est de la teneur en huiles dans les pneumatiques automobiles, nous proposons que la directive définisse la méthode ISO 21461 en tant que complément à la proposition de la Commission, dès lors que cette méthode a été conçue pour détecter ce type d’huiles dans les pneumatiques.
English: This paper is best at setting out the history and legal context of "ministerial responsibility" but also attempts to suggest policies necessary if ministerial responsibility was not the method of accountability.
French: Cet article est particulièrement intéressant dans sa présentation de l'histoire et du contexte juridique de la « responsabilité ministérielle » mais il essaie aussi de proposer les politiques qu'il serait nécessaire d'adopter dans le cas où la méthode de reddition de comptes ne serait pas fondée sur la responsabilité ministérielle.
English: Industry Background The manufacturing practices and processes used within Canada have come under increased demand from global competition.
French: Aperçu du secteur Les pratiques et procédés de fabrication en usage au Canada font l'objet de pressions croissantes résultant de la concurrence mondiale.
English: Innovative Resource Co-Management Course in Beijing News 16 of 19
French: Cours de cogestion novatrice des ressources à Beijing Nouvelle(s) 16 de 19
English: Such views contradict the very notion of an equal right to education.
French: Cela est contraire à la notion même d'égalité des droits à l'éducation.
English: • Military records before the First World War
French: • Archives militaires d'avant la Première Guerre mondiale
English: It was prepared, however, to use its expertise to show the type of information required to qualitatively analyze risks of specific drugs.
French: Cependant, il était prêt à utiliser ses compétences pour présenter le genre de renseignements nécessaires afin d'analyser qualitativement les risques de certains médicaments.
English: Kuwait seeks compensation for 35 deaths, which is their “central estimate”.
French: Le Koweït demande une indemnité pour 35 décès qui correspond à son «estimation centrale».
English: Garments with tight cuffs or, in the absence of a cuff, the ends of the sleeves and pant legs that exceed the maximum dimensional criteria set out in Table VI must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les dormeuses qui ont des bords-côtes dépassant les critères maximums indiqués au tableau V seront considérées comme des pyjamas et devront se conformer au RPD (VNE).
English: The real number of cases is certainly many times higher, as most victims live in inaccessible areas and are afraid to report.
French: Les chiffres véritables sont probablement beaucoup plus élevés, car la plupart des victimes vivent dans des zones inaccessibles et ont peur de dire ce qui leur est arrivé.