ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Insured Health Benefits Dental Bulletin December 2002 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered Indian, and recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin dentaire Décembre 2002 Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, ainsi qu’aux Inuits et aux Innus reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont les soins dentaires.
English: The situation has changed since the 2004 Namibian elections.
French: La situation a évolué depuis les élections de 2004.
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 030143 and remain affixed thereto until December 2, 2003.
French: La présente décision sera annexée à la licence no 030143 et en fera partie jusqu'au 2 décembre 2003.
English: 2, 4, 7, 9, 11, 13, 15, 17 and 19; chap.
French: 2, 4, 7, 9, 11, 13, 15, 17 et 19; chap.
English: • the vast majority of the ministers in the Council are also elected representatives;
French: • les ministres qui siègent au Conseil sont également, dans la grande majorité des cas, des élus ;
English: In addition, any such project would be under the responsibility of UNECE and not the CTIED, as it would be involve more than one subsidiary body and their supporting divisions.
French: En outre, tout projet de ce type relèverait de la CEE et non du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise car il concernerait plus d'un organe subsidiaire et leurs divisions d'appui.
English: The Ashgabad office of UNHCR also supports the NGOs that provide assistance to refugees.
French: Les représentants de l’Organisation au Turkménistan ont convaincu le Gouvernement et le Parlement de créer un groupe de travail sur l’application des accords internationaux relatifs au traitement à réserver aux réfugiés, que le pays a signés.
English: The Committee also regrets the absence of information in the State party's report on the implementation of its previous recommendation regarding the protection of children of migrant families in irregular situations against discrimination.
French: Il regrette également l'absence d'informations, dans le rapport de l'État partie, sur la mise en œuvre de sa précédente recommandation concernant la protection contre la discrimination des enfants de familles de migrants en situation irrégulière.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul ! Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!!
English: Could you also ensure that, through your good offices and mine, pressure is exerted on the Commission to make a statement the next time Parliament meets in plenary?
French: Pourriez-vous également veiller à ce que, grâce à vos bons offices et aux miens, une pression soit exercée sur la Commission pour qu’elle fasse une déclaration à ce propos la prochaine fois que ce Parlement se réunit en plénière?
English: Les sanctions en droit international économique, Analyses économiques, No. 35, 2/90, July 1990, Tunis, p. 42-52.
French: Les sanctions en droit international économique, Analyses économiques, No 35, 2/90, juillet 1990, Tunis, p. 42 à 52.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Raymond LeClair against the acting appointment of S. Cann to the position of Manager, Psychology (PS-04), as a result of selection process 02-CSC-ATL-NSC-AI-299 at the Correctional Service of Canada in Halifax, Nova Scotia.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Raymond LeClair à l'encontre de la nomination intérimaire de S. Cann au poste de Gestionnaire de psychologie (PS-04), suite au processus de sélection numéro 02-CSC-ATL-NSC-AI-299 à Service Correctionnel du Canada à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: I unreservedly endorse, and associate myself with, the Commission’s expressions of appreciation for that and President Prodi’s recent underlining of the especial achievements of these countries’ governments, parliaments and peoples.
French: J’approuve sans réserves et je m’associe aux propos de satisfaction de la Commission à cet égard ainsi qu’aux récents propos du président Prodi soulignant les réalisations particulières des gouvernements, parlements et populations de ces pays.
English: It also requires departments and agencies to submit assessments to the Office of the Privacy Commissioner before implementing the services in question, and to publish summaries of assessment results on their Web sites.
French: Cette politique exige également des ministères et organismes qu'ils présentent des évaluations au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada avant d'offrir les services en question, et qu'ils publient un résumé de leurs constatations sur leurs sites Web respectifs.
English: • Unions and labour movement in Ontario, particularly in the mining, forestry, automotive and garment industries, as well as the Ontario public service
French: • Le mouvement syndical en Ontario, particulièrement dans les domaines des mines, de la foresterie, de l'automobile et de la confection de vêtements, de même que dans la fonction publique de l'Ontario
English: The Internet industry, and its underlying technology, are too diverse and ever-changing for government to usefully regulate technical specifications.
French: En effet, l'industrie Internet et sa technologie sous-jacente sont trop diversifiées et évoluent trop rapidement pour que le gouvernement puisse réglementer efficacement ses aspects techniques.
English: On a year-over-year basis budgetary revenues were $0.5 billion lower, primarily due to lower personal income tax revenues, while program spending was $0.8 billion higher.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont diminué de 0,5 milliard de dollars, surtout en raison de la baisse des recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers, tandis que les dépenses de programmes ont augmenté de 0,8 milliard.
English: It recommended and still promotes the drafting of an international convention on the rights of persons with disabilities, it participated in the drafting of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the draft International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearances, and it advocated the drafting of a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Il a proposé et s'attache à promouvoir la Convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, participé à l'élaboration du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et encouragé l'élaboration de la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: A detailed budget is then submitted to the Assembly and the General Council in the fourth quarter of the same year.
French: Une proposition complète leur est ensuite présentée au dernier trimestre de la même année.
English: “(a) Call for urgent action to implement the World Health Organization Global Strategy for the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases and its related Action Plan;
French: a) Nous appelons à agir d'urgence pour mettre en œuvre la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles de l'Organisation mondiale de la Santé et le plan d'action correspondant;
English: 16) and “shall protect property rights (the right to possession, the right of use, the right to enjoy and the right of disposal) and the right to inherit property of organizations and individuals.
French: Quant à la terre, propriété de la communauté nationale, l'État en garantit les droits d'usage, de cession et de succession conformément à la loi» (article 17 nouveau).
English: 11/2005), prepared by Bouchard and Kennedy Research Consultants.
French: Les commentaires sur l’ébauche ont été acceptés par l’alliance le 24 novembre 2003. Suite à approbation du BEE de ce document, en mai 2004, le soumissionnaire a 7
English: We celebrate this Second Meeting of the States Parties.
French: Nous nous félicitons de la tenue de cette deuxième Assemblée des États parties à la Convention.
English: To assist HAs in planning, preparing for and preventing fires at SCH harbours, a specific 2-day safety and training workshop was developed targeting the small craft harbour environment.
French: Afin d'aider les AP à planifier, à se préparer et à prévenir les incendies aux ports relevant des PPB, on a organisé un atelier de 2 jours sur la sécurité et la formation, à l'intention des ports pour petits bateaux.
English: Hôtel Mortagne is one of the favourite convention destinations in Québec!
French: L’Hôtel Mortagne classé parmi les chouchous des meilleures destinations congrès au Québec !
English: That is something we have to lay down, and what we have to do with the EUR 1.3 billion that are not going to be used as a bonus is to put them in a fund for the development of the rural economy and for diversification in the least-developed countries and in the ACP countries, in order to enable their economies to develop.
French: C’est ce que nous devons stipuler, et ce que nous devons faire avec le 1,3 milliard d’euros qui ne sera pas versé sous forme de primes, c’est l’affecter à un fonds pour le développement de l’économie rurale et la diversification des cultures dans les pays les moins développés et les pays ACP, de manière à permettre à leurs économies de se développer.
English: • Select appropriate patients The CYPHER™ stent is indicated for improving coronary luminal diameter in patients with symptomatic ischemic disease due to discrete de novo lesions of lengths # 18 mm in native coronary arteries with reference vessel diameters of $ 2.5 mm to # 3.5 mm.
French: L'endoprothèse CYPHERMC est indiquée pour agrandir le diamètre luminal coronaire chez les patients souffrant d'une maladie ischémique symptomatique due à des lésions de novo discrètes d'une longueur inférieure ou égale à 18 mm dans les artères coronaires natives dont le diamètre de référence est compris entre 2,5 et 3,5 mm inclusivement.
English: The position is requested for the new office in Mosul to cover issues related to core organizational priorities, including the issue of disputed internal boundaries;
French: Affecté au nouveau bureau de Mossoul, son titulaire serait chargé de suivre les dossiers administratifs importants, tels que les différends concernant les frontières internes;
English: All Commissioners are answerable to the College for their and their department’s activities.
French: Chaque commissaire est responsable envers le Collège de ses activités et de celles de ses services.
English: A working group may also declare that a communication is admissible under the Optional Protocol, provided that all members eligible to participate so decide.
French: Un groupe de travail peut aussi statuer sur la recevabilité d'une communication en vertu du Protocole facultatif, sous réserve que tous les membres admis à participer en décident ainsi.
English: The UNDP civil society programme in Guatemala has been evaluated as successful in contributing to the incorporation of citizen participation in community- and municipal-level decision-making.
French: L'évaluation du programme du PNUD pour la société civile au Guatemala a établi que ce programme avait réussi à intégrer la participation des citoyens à la prise de décisions à l'échelon communautaire et municipal.
English: Carmel Turpin, Office of Minister Bettney, (709) 685-4624 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Carmel Turpin, bureau de la ministre Bettney (709) 685-4624 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The Spanish judicial and penal system protects juveniles against both sexual exploitation and sexual abuse, exploitation being understood to mean activities involving utilization of the juvenile in activities of a sexual nature against remuneration.
French: La législation pénale espagnole protège les mineurs non seulement de l'exploitation sexuelle mais également des violences sexuelles; on entend par exploitation sexuelle les activités qui impliquent la participation vénale des mineurs à des activités de caractère sexuel.
English: Owen, personal communication, April 7, 2006) and Western Michigan University (A.
French: Dans l'un et l'autre cas, on s'attendait fortement à ce que l'appui à l'université soit augmenté grâce aux retombées de contrats externes et d'autres sources de revenu.
English: In February 2004 the Parliament passed a bill that speeds up the procedures necessary for acquiring Estonian citizenship.
French: En février 2004, le Parlement a voté une loi qui accélère les procédures d'acquisition de la nationalité.
English: However difficult their situation, CF officers must lead, emphasizing support for and communication with their subordinates.
French: Peu importe la difficulté de leur situation, les officiers des FC doivent diriger en accentuant la communication et le soutien de leurs subordonnés.
English: They mainly take the form of one-off operations providing assistance and training or of joint exercises with US forces stationed on African territory.
French: Il s’agit notamment d’opérations d’assistance et de formation ponctuelles ou encore d’exercices conjoints avec les forces américaines présentes sur le territoire africain.
English: NGO representatives thought that their organizations could benefit from this arrangement by sharing office resources, trading skills, having greater opportunities to collaborate, and having a highly visible volunteer centre that could be easily recognized by the public (Ellefson 2003, Smailes 2003).
French: Des représentants d'ONG ont estimé que leurs organismes pourraient profiter de cet arrangement en partageant les ressources du bureau, en échangeant des compétences, en ayant davantage d'occasions de collaborer et en se dotant d'un centre de bénévoles de grande visibilité qui pourrait être facilement identifié par le public (Ellefson, 2003; Smailes, 2003).
English: The Budgets Committee should insist that it be kept informed of these evaluations.
French: La commission des budgets insiste pour être tenue au courant de ces évaluations.
English: Try out different strategies, talk about them, give yourself lots of time, remain realistic, and work on improving your skills.
French: Essayez différentes stratégies, discutez-en, donnez-vous le temps, soyez réalistes et travaillez-y.
English: 4.4 Off-site Transfers for Disposal of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants in 2000 In 2000, facilities across Canada reported off-site transfers for disposal of toxic pollutants totalling 9 827.55 tonnes (or 12.1% of all transfers for disposal of all NPRI pollutants).
French: 4.4 Transferts hors site pour élimination de polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE en 2000 En 2000, les installations dans tout le Canada ont déclaré des transferts hors site pour élimination de polluants toxiques totalisant 9 827,55 tonnes (12,1 % de tous les transferts pour élimination de tous les polluants de l'INRP).
English: The Nature sanctuary declares in 1972 Ushakov a beam with a relic grove kevovogo a tree.
French: Le Monument de la nature annonce en 1972 Г Ushakova la poutre avec le bois vestige kevovogo de l'arbre.
English: He has been self-employed over the past ten years.
French: Il exerce son métier depuis plus de 10 ans sous le statut de travailleur indépendant.
English: Follow up media editorials, such as Mr. Jim Harrison’s commentary on September 23, 2007 entitled, "Mountie’s attitude helps reinforce racist stereotype", have confounded these misrepresentations.
French: Des éditoriaux publiés par la suite dans les médias, comme l’article (Kamloops this Week) de M. Jim Harrison du 23 septembre 2007 intitulé « Mountie’s attitude helps reinforce racist stereotype », ont confondu ces assertions inexactes.
English: Executive Summary Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: Examen de la Documentation
English: See UNCTAD Module on Anti-Dumping (forthcoming, March 2002)This issue was raised during the UNCTAD Expert Meeting on Anti-Dumping and Countervailing Actions, held in Geneva from 4 to 6 December 2001.
French: 18.1 No specific action against dumping of exports from another Member can be taken except in accordance with the provisions of GATT 1994, as interpreted by this Agreement.
English: The data collected during the Grand-Nord program are currently the subject of various syntheses.
French: Les données recueillies lors du programme Grand-Nord font actuellement l’objet de diverses synthèses.
English: In achieving this objective, the government proposal would amend the Criminal Code to explicitly provide for street racing if found by the sentencing judge to be present there is an aggravating factor in sentencing for those convicted of the four noted offences; namely, criminal negligence causing bodily harm or death and dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm or death.
French: À cette fin, la proposition du gouvernement aurait pour effet de modifier le Code criminel de manière à prévoir de façon explicite la course de rue, si le juge la constate, comme circonstance aggravante dans la détermination de la peine pour les personnes reconnues coupables de l'une des quatre infractions suivantes, à savoir la négligence criminelle causant des blessures corporelles ou la mort et la conduite dangereuse d'un véhicule causant des blessures corporelles ou la mort.
English: One obvious example of this attitude is the idea that society has formed of women's activities in the home, which are simply labelled housework and assigned exclusively to women, without attaching a value to the contribution that these activities make to the economy as a whole and to the family in particular.
French: La société estime que les activités réalisées par les femmes dans leur foyer sont des activités domestiques, relevant exclusivement des femmes et n'apprécie pas l'apport de ces activités pour l'économie dans son ensemble et la famille en particulier.
English: An agreement between Fisheries and Oceans Canada and Pacific Urchin Harvesters Association (PUHA) provides for joint research, stock assessment, management, and enforcement activities.
French: Une entente est intervenue entre Pêches et Océans et la Pacific Urchin Harvesters Association (PUHA) concernant un programme conjoint de recherche, d’évaluation des stocks, de gestion et de contrôle de la conformité.
English: Some were of the view that the Committee for Programme and Coordination was the main body responsible for the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle and should therefore continue to consider all related reports within its mandate.
French: Certains, estimant que l'examen du cycle de planification des programmes, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation relevait principalement de la compétence du CPC, pensaient que celui-ci devait continuer d'examiner tous les rapports portant sur des sujets relevant de son mandat.
English: Irrespective of whether requests for supplementary search as a separate service are to be submitted to the International Bureau or directly to the Authority which is to carry out the supplementary international search, any request for supplementary international search to be carried out by the International Preliminary Examining Authority at the same time as an international preliminary examination (see paragraph 31, below) should be made, with the demand, directly to that Authority.
French: Indépendamment du fait que les demandes de recherche supplémentaire en tant que service distinct doivent être présentées au Bureau international ou directement à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire, toute demande de recherche internationale supplémentaire devant être effectuée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international en même temps que l’examen préliminaire international (voir le paragraphe 31, ci-après) devrait être présentée, conjointement avec la demande d’examen préliminaire international, directement à cette administration.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Central Area 61 39 87 Land Force Central Area - All Other Units besides CFB Petawawa, CFB Kingston and 2 ASU Signal Squadron, Land Forces Central Area Headquarters, Area Support Unit Toronto 81 19 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur central de la force terrestre 61 39 87 Secteur central de la force terrestre-Autres unités à l'exclusion de BFC Petawawa, BFC Kingston et l'escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur, Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre, Unité de soutien de secteur Toronto 81 19 5
English: • RC4140 Importing a Vehicle Into Canada Other publications
French: • BSF5048 L'importation d'un véhicule au Canada Autres publications
English: Instead, the intention was to murder all those men they considered as rebels, as well as forcibly expel the whole population so as to vacate the villages and prevent rebels from hiding among or getting support from the local population.
French: Leur intention était de tuer tous les hommes qu'ils considéraient être des rebelles, ainsi que d'expulser par la force toute la population de façon à vider les villages et à empêcher des rebelles de se cacher parmi la population locale ou d'obtenir d'elle un soutien.
English: This does not however mean that their democratic participation
French: Chacun devrait donc être autorisé et encouragé à participer autant que possible.
English: We attach the highest importance to the pressing needs of developing countries dependent on the export of tropical agricultural commodities, notably sugar, bananas and cotton.
French: Et d’accorder stricte attention aux besoins propres aux pays en développement en matière de commerce, de ﬁnancement et de développement, consacrés d’abord par le GATT, puis par l’OMC.
English: All over the world, countries are looking for ways to deal with this problem.
French: Tous les pays du monde cherchent des moyens de contrer ce problème.
English: Non aligned countries such as Sweden neither can nor will subordinate themselves to common Union projects driven by a majority vote in which the views of the larger Member States on security are dominant.
French: Les pays non alignés comme la Suède ne veulent, ni ne peuvent consentir à des projets communs dont la décision serait prise, pour l'ensemble de l'Union, à la majorité, et auxquels présiderait la pensée des États membres les plus grands.
English: WO Thompson liked his students to "be quiet and colour" when he did not have a question of the day for Griffon flight to answer.
French: L'Adj Thompson aimait que ses étudiants gardent le silence quand il n'avait pas de question du jour pour l'escadrille Griffon.
English: In Erndtebrück: From the B 62 in the town centre of Erndtebr�ck, follow the signs for the railway station, and about 250 metres straight ahead along the station you will see ESTA-Rohr.
French: à Erndtebrück: depuis la B 62 au centre ville d'Erndtebrück,suivez les panneaux vers la gare, et à environ 250 mètres après la gare, vous verrez ESTA-Rohr.
English: The international community has committed itself to addressing the problems and challenges facing the poorest countries in the world.
French: La communauté internationale s'est engagée à s'attaquer aux problèmes et aux difficultés auxquels sont confrontés les pays les plus pauvres du monde.
English: A significant cut will be made within the first year.
French: Une importante réduction serait opérée la première année.
English: The election will occur on 18 September 2006.
French: L'élection aura lieu le 18 septembre 2006.