ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document - 2005/075 Risk Assessment for Northern Snakehead (Channa argus) in Canada By Cudmore, B., and N.E. Mandrak Abstract There are at least 29 species in the snakehead (Channidae) family and are found in cold temperate to tropical areas.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique  Document de recherche 2005/075 Évaluation des risques posés par le poisson à tête de serpent (Channa argus) au Canada Par Cudmore, B., and N.E. Mandrak Résumé Il existe au moins 29 espèces de channas, ces poissons à tête de serpent de la famille des channidés qu’on observe dans les eaux froides tempérées et jusque dans les régions tropicales.
English: We would like to congratulate President Buyoya, Vice-President Domitien Ndayizeye and all other members of the Transitional Government and wish them every success in charting a new path for the Burundian people.
French: Nous voudrions féliciter le Président Buyoya, le Vice-Président Domitien Ndayizeye et tous les autres membres du Gouvernement de transition et leur souhaiter plein succès dans la définition d'une voie nouvelle pour le peuple burundais.
English: In many jurisdictions, this will limit a secured creditor's ability to enforce its security right (see para.
French: Dans de nombreux pays, elle limite l'aptitude d'un créancier garanti à réaliser sa sûreté (voir par. 16).
English: The EU, as a major donor to the region, has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals and bringing their people to realise their full potential.
French: L'UE, en tant que donateur important pour la région, a la possibilité d'élaborer une stratégie qui aidera les pays insulaires du Pacifique à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et permettra à leurs populations de réaliser pleinement leur potentiel.
English: Various theme paths and nature trails make a stay in Klosters even more interesting.
French: Sur le sentier des cristaux entre l'Hospice du Grimsel (1980 m) et l'hôtel Handeck (1378 m), les jeunes explorateurs et passionnés de sciences naturelles découvriront différents aspects de la nature ainsi que des failles spécialement aménagées contenant des cristaux.
English: ESF contacts In Guadeloupe Préfecture de Guadeloupe Secrétaire Général aux Affaires Régionales Cellule Europe Impasse Majoute F-97100 Basse-Terre http://www.guadeloupe.pref.gouv.fr
French: Contacts FSE En Guadeloupe Préfecture de Guadeloupe Secrétaire Général aux Affaires Régionales Cellule Europe Impasse Majoute F-97100 Basse-Terre http://www.guadeloupe.pref.gouv.fr
English: The foregrounded terms "prose" and "rose" are studied.
French: On étudie les termes de « prose » et « rose », qui sont à l’avant-plan du discours.
English: S/Agenda/4773 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4773 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Addendum Agreement (addenda) - written signed addendum that sets out the changes to the terms or conditions of the Letter of Agreement.
French: • Addenda (addendum Agreement) - document écrit signé quifait état des changements apportés aux conditions énoncées dans la lettre d'entente.
English: Personal income advanced 2.7 per cent in 2003, down from 3.3 per cent in 2002, reflecting the impact of the shocks that hit the Canadian economy in 2003.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 1,6 %.
English: The Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) establishes the Tribunal as the complaint authority for Canada.
French: Conformément à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), le Tribunal est l'organisme chargé de cette tâche au Canada.
English: If the sale was not made in the ordinary course of business, there was no point in checking the registry because no amendment had been made.
French: Si la vente n'intervient pas dans le cours normal des affaires, il est inutile de vérifier le registre étant donné qu'aucune modification n'y a été introduite.
English: Financial industries are also a source of prosperity.
French: 100 du produit intérieur brut de l'Alberta.
English: The defendants argued that enforcement of the award would be contrary to public policy alleging that their major witness had been kidnapped and forced by the plaintiffs to make a false affidavit in the arbitration.
French: Les défendeurs faisaient valoir que l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public dans la mesure où leur principal témoin avait été enlevé et contraint par le demandeur à faire une fausse déclaration sous serment dans le cadre de la procédure arbitrale.
English: A report on the situation in the territory disputed by India and Pakistan is will be debated by Parliament (debate and vote Thursday).
French: Les députés examineront un rapport sur ce territoire disputé par l'Inde et le Pakistan (débat et vote jeudi).
English: FCCC/CP/2004/10, paragraph 94.
French: FCCC/CP/2004/10, par. 94.
English: • Presentation of different models used in Europe and comparing their advantages and drawbacks according to common criteria
French: • Présentation des différents modèles utilisés en Europe et comparaison de leurs avantages et inconvénients sur la base de critères communs
English: Some NGOs have been successful in this field, as the Secretary-General has indicated in paragraph 143 of his report.
French: Certaines ONG ont enregistré des succès dans ce domaine, comme l'a indiqué le Secrétaire général au paragraphe 143 de son rapport.
English: 4 Eleanor Fox and Cooperation Ordover, ?The Harmonization of Competition and Trade Law?, in Competition Policy in the Global Economy, Eds: Leonard Waverman, William S. Comanor and Akira Goto, Routledge Studies in the Modern World Economy, 1997; F.M.
French: 4 Eleanor Fox et Cooperation Ordover, « The Harmonization of Competition and Trade Law » dans Competition Policy in the Global Economy, sous la direction de Leonard Waverman, William S. Comanor et Akira Goto, Routledge Studies in the Modern World Economy, 1997; F.M.
English: • that the terms of vocational rehabilitation are agreeable to, and are understood by, all parties.
French: • faire en sorte que les conditions de la réadaptation professionnelle sont acceptées et comprises par toutes les parties.
English: KPC, KDC and KOC all filed separate claims with the Commission for damages sustained as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KPC, la KDC et la KOC ont présenté des réclamations séparées à la Commission pour les préjudices subis à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: While the message about environmental protection was drawn on the scroll by two pupils from Dorog and four from Budapest, their classmates made their own drawings which they gave to the Principal Department as a gift for holding the event at its offices.
French: Pendant que le message sur la protection de l'environnement a été dessiné par 2 élèves de Dorog et 4 élèves de Budapest, leurs camarades ont préparé des dessins individuels qu'ils ont donné en cadeau à la Direction Principale qui offrait le lieu de la manifestation.
English: The 2000 Global Water Supply and Sanitation Assessment Report, prepared by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), assessed the population with access to “improved” water supply and sanitation (see fig.
French: Dans le district de Gozimalik par exemple, 5 % à peine de la population avait accès à l'eau potable et seulement 2 % à des services d'assainissement suffisants.
English: To address the shortage of trained Marshallese needed to deal with psychosocial problems, a certificate program in counselling was established at the College of the Marshall Islands.
French: Face à la pénurie de main-d'œuvre marshallaise formée à la prise en charge des troubles psychosociologiques, un diplôme d'accompagnateur psychosocial a été créé au Collège des îles Marshall.
English: Furthermore, the Greek Cypriot newspapers reported that, as part of its military build-up, the Greek Cypriot administration is continuing in its efforts to purchase multi-purpose assault helicopters.  In this context, it is in contact with the Russian Kamov, French Eurocopter and United States Sikorsky firms with a view to purchasing more sophisticated helicopters.
French: En outre, la presse chypriote grecque a indiqué que dans le cadre du renforcement de l'appareil militaire, l'administration chypriote grecque cherche à acquérir des hélicoptères de combat et est en contact avec diverses sociétés telles que la société russe Kamov, la société française Eurocopter et la société américaine Sikorsky pour l'acquisition d'hélicoptères plus perfectionnés.
English: The Government's economic policy is aimed at improving tax and budgetary performance and debt management.
French: La politique économique du Gouvernement a pour but d'améliorer les rentrées fiscales et la gestion de la dette.
English: In that time I was able to visit forty museums, historic sites and cultural agencies, a relatively small sample of the almost 500 museums spread across the region.
French: Museums in the South Caucasus Seulement disponible en anglais
English: "We’ve been working really hard to prepare for a pandemic and yet we’re wondering when this thing is going to happen," says King.
French: « Nous avons beaucoup travaillé à la préparation à une pandémie sans savoir quand elle surviendra, dit-elle.
English: Structural Reform Ministers stressed their determination to pursue structural reform in the APEC region to maximize the opportunities arising from trade and investment liberalization and facilitation.
French: Réforme structurelle Les Ministres ont souligné leur détermination à poursuivre la réforme structurelle dans la zone APEC afin de maximiser les bienfaits que peuvent engendrer la libéralisation et la facilitation des échanges et des investissements.
English: Wages can be used to buy the necessary items for going out on the land; in turn, the land provides food and other necessities of a much higher quality than could ever be purchased in the North by cash alone.
French: Il est essentiel que les entreprises génératrices d'emplois soient dirigées de façon à ne pas endommager l'environnement (et par conséquent la base même de l'autre partie de l'économie mixte traditionnelle) et que les emplois qu'elles procurent soient structurés de façon à permettre la poursuite de la chasse, de la pêche et du piégeage.
English: So there is something intrinsically wrong with the system.
French: Alors, il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans le système en soi.
English: The Education for Family Life in the Daaras project is designed to improve provision for the talibés and enhance their quality of life.
French: Le projet d'Education à la Vie Familiale dans les Daaras (EVF/Daaras) a pour objectif de contribuer à la prise en charge des talibés en vue de leur assurer une meilleure qualité de vie.
English: The UNECE Standard for Apricots
French: La norme CEE-ONU pour les abricots
English: In spite of very high workplace exposure, mean blood manganese levels generally remain below about 15-20 μg/l, which are similar to levels measured in some healthy, non-occupational populations (Sandstrom et al., 1990; Llobet et al., 1998; Takagi et al., 2002; Park et al., 2003; Kim et al., 2005).
French: Malgré une exposition très élevée en milieu de travail, les concentrations moyennes de manganèse sanguin demeurent généralement inférieures à 15-20 μg/l, ce qui est semblable aux concentrations mesurées au sein de certaines populations non-professionnelles en bonne santé (Kim et al., 2005; Llobet et al., 1998; Park et al., 2003; Sandstrom et al., 1990; et Takagi et al., 2002).
English: Tip: Due to huge list of "...mentally challenged..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mentally challenged..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The payment schedule did not include …………… of identified additional work.
French: Le calendrier des paiements n’incluait pas des travaux supplémentaires déterminés de ……….
English: A further training plan was drafted for basic secondary education and a start was made on extra training for all junior general secondary education (MAVO) teachers as part of the Dutch language project Anders Nederlands and in the subjects arithmetic and mathematics.
French: Un autre plan de formation a été élaboré pour l'enseignement secondaire fondamental et dans le cadre du projet sur la langue néerlandaise intitulé Anders Nederlands et pour l'arithmétique et les mathématiques, une formation supplémentaire a commencé à être dispensées à tous les enseignants de l'enseignement secondaire général moyen (MAVO).
English: (Table 30) About sixty percent of this end-use demand is in the residential, commercial/institutional and industrial sectors.
French: Environ 60 % de cette demande se situe dans les secteurs résidentiel, commercial/institutionnel et industriel.
English: To complement the internal complaint resolution process, the Passport Office has agreed to set up an Office of the Ombudsman within ACMO.
French: En complément de son processus interne de traitement des plaintes, le Bureau des passeports a convenu d’établir un bureau d’Ombudsman au sein du BAGC.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-496 September 22, 2003 IN THE MATTER OF Air Canada's international insurance surcharge extension until December 31, 2003.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-496 le 22 septembre 2003 RELATIF à une demande d'Air Canada visant la prolongation de l'imposition d'un supplément d'assurance internationale jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Nor is there any evidence which is in support of a finding that Mr. Charron's application was received by the closing date for the receipt of applications.
French: Il n'y a pas non plus de preuve me permettant de conclure que la candidature de M. Charron a été reçue dans le délai fixé pour la réception des candidatures.
English: Chairman: Mr. Margarian (Vice-Chairman) (Armenia)
French: Président : M. Margarian (Vice-Président) (Arménie)
English: • Develop additional criteria and mechanisms to better evaluate advertising campaigns;
French: • élaborer des critères et des mécanismes supplémentaires pour mieux évaluer les campagnes de publicité;
English: CHS Digital Charts focus on chart content only, and CHS has established Suggested Retail Prices accordingly.
French: Cartes numériques du SHC met l’accent uniquement sur le contenu; les prix suggérés par le SHC ont été établis en conséquence.
English: The duty-free system, for example, distorts competition between modes of transport, and so on.
French: Le système des ventes hors taxes altère la concurrence entre moyens de transport et ainsi de suite.
English: Local directory assistance charge of $0.75 for new and out-of-book listings.
French: Frais de 0,75 $ pour l’assistance-annuaire locale pour les numéros nouveaux et non inscrits.
English: The SBI agreed to consider this issue, including the periodicity of the consideration of matters related to national communications from Annex I Parties, at its next session.
French: Le SBI est convenu d'étudier à sa prochaine session cette question, y compris la périodicité de l'examen des éléments liés aux communications nationales des Parties visées à l'annexe I.
English: ◦ Definition of common-law partner
French: ◦ Définition du mot « conjoint de fait »
English: Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, is an important instrument to achieve the objective of full and productive employment and decent work for all,
French: Notant qu'avec ses quatre objectifs stratégiques, le programme de l'Organisation internationale du Travail sur un travail décent est un instrument important pour parvenir à l'objectif du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous,
English: %Change ('04-'05) CAGR ('97-'05) Computer and Electronic Product Manufacturing 10.6% 2.8% Telecommunications Services 3.8% 1.6% Software and Computer Services -0.2% 8.1% Total ICT Sector Employment: 2.6% 4.1%
French: ('04-'05) TCAC ('97-'05) Fabrication de produits informatiques et électroniques 10,6% 2,8% Services de télécommunications 3,8% 1,6% Logiciels et services informatiques -0,2% 8,1% Emploi total du secteur des TIC 2,6% 4,1%
English: Participation in the World Forum on Human Rights, Nantes, France (organized by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), 16-19 May 2004): WHRIA hosted a round table on the issue of women.
French: Participation au Forum mondial sur les droits de l'homme [Nantes (France)], organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science de culture (UNESCO) du 16 au 19 mai.
English: PicFix Products contribute to increase the life cycle of clothes ! With the PicFix button, it's fixed with a click.
French: De la matière première au produit final, les boutons PicFix s'adressent aux professionnels du vêtement : fabricants, blanchisseries, distributeurs grossistes, hôtellerie...
English: 3.7 Should the parent company of a group disclose relations with related parties such as special purpose vehicles or companies incorporated offshore, including their precise economic purpose, regardless of a duty to include these in the scope of the consolidation?
French: 3.7 La société mère d’un groupe devrait-elle publier les relations avec des parties liées telles que des entités ad hoc et des sociétés « offshore », y compris leur but économique précis, indépendamment de tout devoir d'inclure ces dernières dans la consolidation ? réponses Oui Non Ne sais pas 89 93 26 % total (42.8%) (44.7%) (12.5%)
English: Statements were made by representatives of two Parties, one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Audit scope, objectives and approach
French: Portée, objectifs et approche de l'audit
English: The risk principle calls for intensive treatment services to be reserved for the higher risk offender.
French: Le principe du risque demande que les services thérapeutiques intensifs soient réservés aux délinquants qui présentent un risque plus élevé.
English: This compares with 410 block-exempted measures in 2006.
French: La Commission a publié deux éditions du tableau de bord des aides d’État19 en 2007.
English: EXAMPLES OF RESEARCH WITHIN THE GOVERNMENT OF CANADA AND OUTSIDE By setting new priorities in strategic areas, the Action Plan for Official Languages has contributed to the diversification of research topics, as illustrated by the examples given below:
French: DES EXEMPLES D’INITIATIVES DE RECHERCHE AU GOUVERNEMENT DU CANADA ET À L’EXTÉRIEUR En établissant des priorités nouvelles dans des secteurs stratégiques, le Plan d’action pour les langues officielles a contribué à la diversification des thèmes de recherche.
English: List the names and other information about your family members in the appropriate spaces on the application.
French: Vous n'aurez qu'à inscrire le nom des membres de votre famille et autres informations demandées aux endroits appropriés sur le formulaire.
English: The Indirect Costs program is administered by the Canada Research Chairs secretariat (housed at SSHRC) on behalf of the three national research funding agencies.
French: Le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, qui exerce ses activités dans les bureaux du CRSH, administre le Programme des coûts indirects au nom des trois organismes subventionnaires du Canada.
English: It is also imposed in cases where independent action of two or more defendants causes single indivisible injury.  Another possibility is where such independent action causes “practically” indivisible injury.
French: Elle s'applique aussi lorsqu'une action indépendante de deux défendeurs ou plus cause un préjudice indivisible ou lorsque ladite action cause un préjudice « pratiquement » indivisible.
English: Subject: Measures to promote family-friendly policies
French: Concerne: Promotion de politiques favorables aux familles
English: After the Party's 2009 emissions data are available, the reserve will be the sum of the actual emissions during the years from 2008 onwards, with the last year weighted as necessary to bring the total to five years.
French: ] Une fois disponibles les données relatives aux émissions de la Partie pour 2009, le volume de la réserve sera la somme des émissions réelles depuis 2008, les données relatives à la dernière année étant pondérées au besoin afin que le total corresponde à cinq ans.17
English: Further initiatives concerned the radiation exposure of air crew (EURADOS project), a European survey on occupational radiation exposure (ESOREX 2000), the evaluation of the "Outside Workers Directive Operational Implementation" and the "Initiation of a European Education and Training Platform".
French: D'autres initiatives concernaient l'exposition radiologique des équipages aériens (projet EURADOS), une enquête européenne sur l'exposition professionnelle aux rayonnements (ESOREX 2000), l'évaluation de la "mise en œuvre opérationnelle de
English: Several delegations expressed appreciation for the clear links with the global objectives and goals of the Agenda for Protection, as well as the focus on the gender perspective.
French: Plusieurs délégations se déclarent reconnaissantes des liens clairs avec les objectifs et buts de l'Agenda pour la protection ainsi que de l'accent mis sur l'appartenance sexuelle.
English: • The cooperation between Canadian Heritage and the federal institutions encourages the establishment of sustainable partnerships and new modes of cooperation.
French: • La collaboration entre Patrimoine canadien et les institutions fédérales favorise l'établissement de partenariats durables et de nouveaux modes de collaboration;
English: In 2005, I appointed a Group of Legal Experts to provide advice on how the original intent of the Charter of the United Nations can be achieved, namely to ensure that staff and experts on mission would not be exempt from the consequences of criminal acts committed in a United Nations peacekeeping operation, nor unjustly penalized, in accordance with due process.
French: En 2005, j'ai nommé un Groupe d'experts juridiques pour qu'ils donnent des conseils sur les moyens d'atteindre le but fixé par la Charte des Nations Unies, à savoir faire en sorte que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent des infractions dans leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier de l'impunité de fait mais, bénéficiant des garanties d'une procédure régulière, ne soient pas non plus sanctionnés injustement.
English: Located in the heart of a lush-green park close to the city, the Ardentes is a festival both urban and rural, which provides a large outdoor stage in the Parc Astrid, and two indoor stages in the “Halles des Foires” (Exhibition Halls), where the atmosphere created is sometimes that of an intimate indoor concert, and at other times the heat of a dance event.
French: Une attention particulière est également portée aux repas proposés sur le site. Située entre les deux scènes principales, La Route des Saveurs et ses dizaines d'échoppes du Monde offrent une diversité culinaire riche et de qualité ainsi que l'endroit idéal pour marquer une pause entre deux concerts, le long de la Meuse et sous les magnifiques arbres la bordant.
English: The first classification line reports the value of the good according to the valuation provisions in the Customs Act.
French: Sur la première ligne réservée au classement, il faut déclarer la valeur de la marchandise conformément aux dispositions en matière d’établissement de la valeur de la Loi sur les douanes.