ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations emphasized that the result of the Committee's consideration of a complaint would not be a judgement, but the Committee would assess whether a State party had taken the minimum steps necessary to comply with its obligations under the Convention.
French: Certaines de'le'gations ont souligne' qu'a` l'issue de l'examen d'une plainte, le Comite' ne prononcerait pas un jugement, mais de'terminerait si un E'tat partie avait pris les mesures minimales indispensables pour s'acquitter de ses obligations aux termes de la Convention.
English: The Special Representative also welcomes the Government's Education Sector Support Programme (ESSP) for 2001-2005, and appeals to the Government to take all necessary steps to ensure the full implementation of the ESSP.
French: Le Représentant spécial accueille également avec satisfaction le Plan d'appui au secteur de l'éducation pour 2001-2005 et demande instamment au Gouvernement de prendre toutes les mesures requises pour qu'il soit pleinement appliqué.
English: In particular, the scheme exempts establishments in the overseas departments in the air, sea and river transport sectors from the payment of employers’ contributions.
French: Devant l’échec des tentatives de reprise de la société, la compagnie a depuis lors été déclarée en liquidation judiciaire par les tribunaux français le 17 février 2003.
English: During 2005, UNSD discussed an evolving series of papers at the regional meetings organized with UNESCAP (April), UNECLAC (October), and UNECA (November) and prepared a paper for the 2005 meeting of the Delhi Group.
French: En 2005, la Division de statistique de l'ONU a examiné une série évolutive de documents lors de réunions régionales organisées en collaboration avec la CESAP (avril), la CEPALC (octobre) et la CEA (novembre) et a élaboré un document pour la réunion de 2005 du Groupe de Delhi.
English: A money services business will not process a request to transfer a large amount of funds because the client requesting the transfer refuses to provide identification requested.
French: Le comptable refuse d’effectuer l‘opération; une entreprise de services monétaires refuse de traiter une demande de transfert de fonds car le client qui demande le transfert refuse de fournir une pièce d’identité.
English: Monday, 6 April (Chitwan, Kathmandu)
French: Lundi 6 avril (Chitwan, Katmandou)
English: They risk, above all, being forced from their homes and their land, forced into a downward spiral of opportunities lost forever, lasting dependency and destitution in temporary and inadequate shelters that often become urban slums.
French: Surtout, elles risquent d'être chassées de leur maison et de leur terre pour tomber dans un cercle vicieux de dénuement et de dépendance dans des abris temporaires et inadaptés qui deviennent souvent des bidonvilles urbains.
English: According to the carrier, the baggage service personnel have been reminded by the Airport Manager at Toronto of the carrier's obligation under the ATR with respect to damage to mobility aids.
French: Selon le transporteur, son gestionnaire de l'aéroport de Toronto a rappelé au personnel responsable des bagages l'obligation du transporteur que prévoit le RTA en ce qui concerne les dommages causés aux aides à la mobilité.
English: Knowledge of dispersal distances would be useful to determine optimal inter-patch distances when selecting potential new sites for the Vesper Sparrow affinis.
French: Il serait utile de connaître les distances de dispersion pour déterminer les distances optimales inter-parcelles au moment de la sélection de nouveaux sites potentiels pour le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis.
English: Back Historic residence of L.M. Montgomery during 1894-95 while she taught in Bideford No. 6 school.
French: Précédent Historic residence of L.M. Montgomery during 1894-95 while she taught in Bideford No. 6 school.
English: The modernisation of the family support system and of the system of allowances provided for the elderly may contribute to the prevention and alleviation of poverty among women.
French: La modernisation du système de soutien de la famille ainsi que du système d'allocations aux personnes âgées contribuera sans doute à prévenir et à atténuer la pauvreté chez les femmes.
English: With the Papal Zouaves of the old capital!
French: Avec les zouaves pontificaux de la vieille capitale !
English: Clearing and burning forests releases large amounts of carbon dioxide, a major greenhouse gas, into the atmosphere.
French: En défrichant et en brûlant les forêts, on dégage d’énormes quantités de dioxyde de carbone - un des principaux gaz à effet de serre - dans l’atmosphère.
English: ‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013) CULT/6/59261 ***I 2008/0029(COD)
French: Programme «Europe pour les citoyens» (2007-2013) CULT/6/59261 ***I 2008/0029(COD)
English: If we accept September 2005 as a decisive milestone, we will have two General Assembly sessions at our disposal to do the work.
French: Si nous retenons septembre 2005 comme date butoir, nous disposerons de deux sessions de l'Assemblée générale pour le mener à bien.
English: Mr. TISTOUNET (Secretary of the Commission) said that the secretariat's preliminary report had been circulated to all members of the Commission at the time of the incident.
French: M. TISTOUNET (Secrétaire de la Commission) dit que le rapport préliminaire du secrétariat a été distribué à tous les membres de la Commission.
English: That change may only be relevant for a determination by the Commission of the appropriate date to terminate her disentitlement, a matter not raised in this appeal.
French: Ce changement ne pourrait être pertinent que pour la Commission qui voudrait déterminer la date appropriée à laquelle mettre fin à l'exclusion, question qui n'est pas soulevée dans le présent appel.
English: In its concluding observations on the report of Colombia in 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted “with regret that the traditional lands of indigenous peoples have been reduced or occupied, without their consent, by timber, mining and oil companies, at the expense of the exercise of their culture and the equilibrium of the ecosystem” (E/C.12/1/Add.74, para.
French: Dans ses observations finales sur le rapport que la Colombie a présenté en 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels note «avec regret que les terres traditionnelles des communautés autochtones ont été réduites ou occupées sans leur consentement par des sociétés forestières, minières et pétrolières, au détriment de la pratique de la culture de ces communautés et de l'équilibre de l'écosystème» (E/C.12/1/Add.74, par. 12).
English: In the performance of their duties, public prosecutors should in particular:
French: Dans l’exercice de sa mission, le Ministère public doit notamment : a.
English: Ambassador on special mission to present the report of Colombia to the Human Rights Committee of the United Nations under the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Ambassadeur en mission spéciale chargé de présenter le rapport de la Colombie au Comité du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de l'Organisation des Nations Unies
English: autonum The Delegation of Indonesia commended the International Bureau for the excellent work and the comprehensive documents prepared for the meeting.
French: autonum La délégation de l’Indonésie a félicité le Bureau international pour son excellent travail et pour la documentation complète élaborée pour la réunion.
English: Preventing discrimination on the basis of marital status or motherhood
French: Prévention de la discrimination en raison du mariage ou de la maternité
English: Those rules and principles must also be directly and immediately implemented in the cases under a court's jurisdiction and always enjoy precedence over any other law.
French: Aucun supérieur hiérarchique, dans la filière administrative ou juridictionnelle, ne peut intervenir de quelque façon que ce soit pour dicter ou conseiller à un juge les décisions ou principes qui fonderont son jugement.
English: For example, if you wanted to find information about defense issues in the French language, you need to type:
French: Si vous faites une erreur d’orthographe, vous recevrez le même message que si vous aviez tapé Mtl. Retournez Et n’oubliez pas les accents!
English: View all advertisers Your ad on our site ?
French: Voir tous les annonceurs Votre pub sur notre site ?
English: Exclusively the operator is responsible for the contents of those websites.
French: Les exploitants sont responsables de leur contenu.
English: Tables A.3 to A.10 in annex II provide information concerning posts subject to geographical distribution.
French: Les tableaux numérotés de A.3 à A.10 figurant à l'annexe II donnent des informations concernant les postes soumis à la répartition géographique.
English: Protection for integrated circuit topographies abroad Some twenty countries have explicit intellectual property protection for semiconductor chips.
French: Protection des topographies de circuits intégrés à l'étranger Une vingtaine de pays ont explicitement accordé des droits de propriété intellectuelle pour les microplaquettes à semi-conducteurs.
English: Jaime CADAVAL BAEZA – Mexican Olympic Festival.
French: Jaime CADAVAL BAEZA – Le Festival olympique mexicain.
English: for the publication of a multilingual ad on the 425 sites in the network The Cube Realty.
French: pour la publication d'une annonce multilingue sur les 425 sites du réseau Le Cube Immo.
English: PEP Newsletters Web site(s) 1 of 3
French: Bulletins d'information du Reseau PEP site web 1 de 3
English: • The Act will institute a uniform approach to appointing Officers and Agents of Parliament(1), and will ensure a meaningful role for Parliament in the process.
French: • La Loi créera une méthode uniforme pour la nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement(1) et conférera à ce dernier un rôle important dans ce processus.
English: As long ago as 1969, the CMA said that the story of the health hazards created by cigarette smoking represents an unrivalled tale of illness, disability and death.
French: Dès 1969, l’AMC avait déclaré que «l’ensemble des dangers auxquels la cigarette expose la santé offre un tableau sans pareil de maladie, d’invalidité et de mortalité ».
English: "I had the pleasure to visit the CF contingent in Rimini last Fall and saw first-hand Canada’s contribution to SFOR, which was second-to-none", said Mr. Eggleton.
French: « J’ai eu le plaisir de rendre visite l’automne dernier au contingent des FC à Rimini où j’ai pu constater la remarquable contribution du Canada à la SFOR », a déclaré M. Eggleton.
English: The Rector of the Université de Sherbrooke, Bruno-Marie Béchard, stated: "Health sciences are playing an increasingly important role in the growth of Sherbrooke's economy, as well as contributing to the long-term health of Canadians.
French: Le recteur de l'Université de Sherbrooke, Bruno-Marie Béchard, a déclaré : « Les sciences de la santé jouent un rôle de plus en plus important dans la croissance de l'économie à Sherbrooke en plus de contribuer à la santé à long terme des Canadiens et des Canadiennes.
English: The last stage was a long march through the Pyrenees Mountains.
French: La dernière étape consiste en une longue marche pour traverser les Pyrénées.
English: In the words of Secretary-General Annan, we should not shy away from the need to improve and, where necessary, change the structure and function of the United Nations and other international institutions to make sure they remain effective in promoting security and peace.
French: Selon les mots du Secrétaire général, M. Kofi Annan, nous ne devrions pas « reculer devant la nécessité d'améliorer et, au besoin, de modifier la structure et les fonctions de l'ONU et d'autres institutions internationales » pour qu'elles continuent d'oeuvrer efficacement en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Independent national human rights institution
French: Institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme
English: As a CSNC employee, you will enjoy diverse employment opportunities, a range of career development programs, and practice of supporting ongoing learning and professional development.
French: En tant que nouvel employé, vous bénéficierez de nombreuses possibilités d’emploi, d’une variété de programmes de promotion professionnelle et d’une culture d’apprentissage continu et de perfectionnement professionnel.
English: OTHER CORPORATE INTERESTS – ADDITIONS AND DELETIONS During the year ending March 31, 2001 Mixed Enterprises Joint Enterprises International Organizations
French: AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS – AJOUTS ET SUPPRESSIONS Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001 Enterprises mixtes Enterprises en coparticipation Organismes internationaux
English: Since Ms. Green uses her house primarily as her place of residence, she would not charge the GST/HST when she sells it.
French: Étant donné qu'elle utilise sa maison principalement comme lieu de résidence, elle n'aurait pas à facturer de TPS/TVH si elle vendait sa maison.
English: Transfer Payments Summary Transfer Payments by Business Line ($ thousands) 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 -23 ----23 536 2,422 ----2,958 2,981 Actual 1998-99 -23 ----23 282 15,997 ----16,279 16,302 Planned Spending ---23 --23 ----189 -189 212 Total Authorities ---3,223 --3,223 ---705 377 248 1,330 4,553 Actual
French: (Prévisions 58 074 K, Autorisations 67 720 K et Réel 67 714 K)
English: The primary users of this information are the intermediaries such as law firms and search houses who want fast and easy access to records managed by ICCD.
French: Les principaux usagers de ces informations sont les intermédiaires tels les cabinets d'avocats et les maisons de recherche qui veulent un accès rapide et efficace aux dossiers administrés par la DGCIC.
English: 1990; Kjellen and Roos 2000; Butler and Vennesland 2000; Elliott and Harris 2001).
French: Le nombre de pygargues nicheurs a augmenté de 30 p.
English: Requests the Secretary-General, through coordination of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme, and in consultation with Member States and relevant organizations and agencies, to carry out a study, within existing resources, with a view to promoting public awareness of the importance and contribution of South-South and triangular cooperation with respect to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and, in this context, to make concrete proposals to promote and facilitate South-South cooperation and to raise such public awareness, inter alia, on the value added and implications of the proposed international decade on South-South cooperation and the United Nations day for South-South cooperation, and to submit the findings and recommendations thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coordination avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement et en consultation avec les États Membres et les organisations et institutions compétentes, d'effectuer, au moyen des ressources disponibles, une étude visant à faire prendre conscience au public de l'importance et de la contribution de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, de faire des propositions concrètes tendant à promouvoir et faciliter la coopération Sud-Sud et à favoriser cette prise de conscience de l'opinion publique, notamment en ce qui concerne l'utilité et les retombées de la Décennie internationale de la coopération Sud-Sud proposée et de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, et de lui soumettre les conclusions et les recommandations à sa cinquante-huitième session;
English: We should also consider other device specific endpoints such as target temperature.
French: Il faut également tenir compte d’autres paramètres spécifiques à l’instrument comme la température cible.
English: Gagné & Associates Reference Number: 0X001-04-1377 Contract Date: 11/25/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/29/2004 to 3/18/2005 *Delivery Date: 3/18/2005 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: Gagné & Associates Numéro de référence : 0X001-04-1377 Date du contrat : 11/25/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/29/2004 à 3/18/2005 *Date de livraison : 3/18/2005 Valeur du contrat : 32 100.00 $ Commentaires :
English: The other section will sit for 5 hours in the afternoon, from 2.30 to 7.30 or 8 p.m., Monday to Thursday.
French: L'autre section tiendrait audience pendant cinq heures l'après-midi, de 14 h 30 à 19 h 30 ou 20 heures, du lundi au jeudi.
English: Commercial Drivers’ Hours of Service Regulations, under the Motor Vehicle Transport Act, 1987, will be published in the Canada Gazette, Part II, in fall 2004 for implementation in 2005.
French: Un examen plus étendu et la réharmonisation du cadre de réglementation de la sûreté aérienne devraient durer au moins trois ans.
English: Venus [35] Normal Value - Venus produces stainless steel wire mainly for export, but has a base of domestic market sales as well.
French: Venus [35] Valeur normale - Venus produit des fils en acier inoxydable surtout pour l'exportation, mais possède également une base de ventes sur le marché national.
English: In 2005, 2,793 minors were convicted of offences, including 666 persons aged 14-15 years, 2,127 persons aged 16-17 years, and 227 females.
French: En 2005, 2 793  mineurs ont été condamnés pour des infractions; 666 étaient âgés de 14 à 15 ans, 2 127 de 16 à 17 ans et 227 étaient des filles.
English: ◦ A summary of this evaluation will be posted in the near future on INFC's website.
French: ◦ Un sommaire de cette évaluation sera affiché sur le site Web du ministère dans un avenir prochain.
English: We expressed hope that soon EU and one Participating State will start the dialogue on visa liberalization in order to identify and implement the EU requirements to fulfill the necessary criteria;
French: Nous avons exprimé l'espoir que l'UE et un État participant engageront bientôt le dialogue sur la libéralisation des visas afin de recenser et de suivre les impératifs de l'UE pour satisfaire aux critères en cause;
English: We look forward to coming together on a biennial basis, as established in both the Programme of Action and the International Instrument on Marking and Tracing.
French: Nous espérons nous réunir tous les deux ans, comme le prévoient le Programme d'action et l'Instrument international de marquage et de traçage.
English: She had counselling experience in the  areas of family, sexual abuse and training experience in the field of  alcholism. With respect to alleged grounds of discrimination are  there differences with respect to the distinguishing features that are the  gravamen of the Complaint between the successful candidate and the  Complainant? (a) Allegation as to discrimination based on Ethnic or  National Origin including "Married-in" Status   - 90 - Ms. Rivers is a married-in Gitksan.
French: Elle  avait de l'expérience comme conseillère en matière de violence familiale et  d'exploitation sexuelle, ainsi qu'une formation dans le domaine du travail  auprès des alcooliques.   -87- Quant aux motifs de distinction illicite allégués, les traits  distinctifs à l'origine de la plainte, en ce qui concerne la candidate  reçue et la plaignante, présentent-ils des différences? a) L'allégation de distinction illicite fondée sur l'origine  ethnique ou nationale, y compris sur la situation de membre par alliance Mme Rivers est une Gitksan, membre par alliance.
English: In contrast, under the second definition, high growth, which has reduced absolute poverty substantially, may be considered less “pro-poor” than slower growth where the benefits reaped by the poor are greater than for the non-poor.
French: En revanche, selon la seconde définition, une croissance importante, qui a considérablement réduit la pauvreté absolue, pourrait être considérée comme moins favorable aux pauvres qu'une croissance moins rapide ayant davantage profité aux pauvres qu'aux non-pauvres.
English: The aim of the course was dissemination of the culture of human rights for students and teachers.
French: Le but du cours était de divulguer la culture des droits de l'homme aux étudiants et aux enseignants.
English: Austria, Iceland, Italy and the United States of America.
French: Autriche, États-Unis d'Amérique, Islande et Italie.
English: Gerdau Courtice is associated with Gerdau MRM in Selkirk, Manitoba.
French: Gerdau Courtice est associé à Gerdau MRM, de Selkirk (Manitoba).
English: The Ministry for the Economy is still responsible for planning and programming.
French: Le Ministère de l'Économie demeure responsable de la planification et de la programmation.
English: COSPAS-SARSAT looks forward to closer cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs in assisting States, especially those still developing, in meeting their ICAO and IMO obligations, and in helping educate the appropriate national administrations on the benefits and proper use of the system.
French: COSPAS-SARSAT souhaite un renforcement de la coopération avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Bureau des affaires spatiales pour aider les États, en particulier ceux qui sont encore en développement, à satisfaire à leurs obligations envers l'OACI et l'OMI et pour contribuer à faire en sorte que les administrations nationales compétentes connaissent les avantages du système COSPAR-SARSAT et sachent les mettre à profit.
English: Statements were made by the representatives of Egypt and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et du Bénin.
English: They have gathered data of many kinds and from an extensive array of sources.
French: Ils ont rassemblé des données de tous genres à partir d'une gamme étendue de sources.
English: Facilities for language teaching should be provided and promoted to meet the needs of people of different ages, backgrounds and interests.
French: Il conviendrait de mettre en place et de promouvoir des structures d’enseignement des langues afin de répondre aux besoins de personnes de tous âges, ayant des parcours et des centres d’intérêt différents.
English: The CPC, in recognition of the need to create a modest capacity to conduct such research within its current resource base, has undertaken an organization review that will realign roles and responsibilities and permit the CPC to engage in this important research function.
French: Consciente qu'il lui faut affecter une petite partie de son effectif actuel à cette importante tâche, la CPP procède à un examen organisationnel pour mieux répartir les rôles et responsabilités des membres de son personnel.
English: Emphasizes the importance of preserving the unity of command in missions at all levels as well as a coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including headquarters;
French: Souligne qu'il importe de préserver l'unité de commandement dans les missions, à tous les niveaux, ainsi que la cohérence des politiques et des stratégies et la transparence des structures hiérarchiques, aussi bien sur le terrain qu'au Siège;
English: The reference to paragraph (1)(b)(i) limits opposition procedures to cases of risk of confusion.
French: Le fait que les oppositions à l’enregistrement de marques pour cause de conflit avec une marque notoire soient admises donne aux propriétaires de marques notoires la possibilité de défendre leurs marques sans délai.
English: On that day, thousands of people came from all regions to join together and protest.
French: Ce jour-là, des milliers de personnes provenant de toutes les régions se sont rassemblées pour protester.