ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Ravasio asked Mr Schmidt, Director of Directorate B of DG II "Economic Service", who was responsible inter alia for evaluating the economic impact of Community policies, to let him have his opinion on the reworked text.
French: M. Ravasio a demandé à M. Schmidt, directeur de la direction B 'Service économique‘, de la DG II, chargée notamment de l'évaluation de l'impact économique des politiques communautaires, de lui faire connaître son avis sur le contenu du texte remanié.
English: Certain other assertions were made with respect to the propriety of scoring particular knowledge questions, the language proficiency of the position and the linguistic capabilities of the successful candidate.
French: Certaines autres affirmations portaient sur le bien-fondé de la notation de questions relatives aux connaissances, sur les exigences linguistiques du poste et sur les compétences linguistiques du candidat reçu.
English: the British Columbia regional hub for passengers and cargo; a major base for charter operations for destinations in British Columbia, Canada and the U.S.A.; and a base for commercial activity directly and indirectly associated with the aerospace industry.
French: Chapitre 3 liTAT DE L’AVIATION ReGIONALE
English: Most poverty in developing countries is concentrated in rural areas, especially among small farmers and landless families.
French: Dans les pays en voie de développement, l’essentiel de la pauvreté est concentré dans les zones rurales, notamment parmi les petits fermiers et les familles sans terre.
English: Information on the programme should reach an optimum number of universities in Europe and throughout the world.
French: Les informations sur le programme, doivent toucher le plus grand nombre d'universités en Europe et à travers le monde.
English: While the property portfolio is well balanced, there is a need to maintain a level of flexibility, particularly in light of the two older SQs which may need replacement in the next 10 years.
French: Même si le portefeuille des biens immobiliers est bien équilibré, il faut maintenir un degré de souplesse, compte tenu en particulier de l’âge des deux anciens LP qui devront éventuellement être remplacés au cours des 10 prochaines années.
English: When it does occur, DCC ensures that DND knows the reasons.
French: Si des retards surviennent, CDC s’assure que le MDN en connaît les raisons.
English: You can enjoy the healthy sea air, the breathtaking views, the pleasant atmosphere on board of the cruise ship and the friendly service: in short: enjoying in superlatives.
French: Vous y jouissez de l'air marin, des vues fascinantes, de l'ambiance agréable à bord du paquebot de croisière et du service aimable: bref: jouir en superlatifs.
English: Within the Charities Directorate, Future Directions started by consulting with registered charities, umbrella groups, and professionals who provide services to charities, and commissioning a survey of the Canadian public.
French: Les premières mesures prises par la Direction des organismes de bienfaisance dans le cadre de cette initiative ont été de consulter des organismes de bienfaisance enregistrés, des groupes de coordination et des professionnels qui fournissent des services aux organismes de bienfaisance, et de commander un sondage auprès du public canadien.
English: This question, I believe and I was told by several contestants, is the most foolish and sheer stupidity.
French: Cette question, et je crois que plusieurs candidats et candidates l'ont dit également, est des plus stupides et imbéciles.
English: The Permanent Mission of the Commonwealth of Dominica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to refer to the latter's note verbale dated 25 October 2006, as well as the note verbale dated 2 November 2007, concerning the submission by States of their reports on measures taken to implement the provisions of the resolution.
French: La Mission permanente du Commonwealth de la Dominique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de se référer à la note verbale de ce dernier en date du 25 octobre 2006, ainsi qu'à sa lettre datée du 2 novembre 2007 concernant la présentation par les États de leurs rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution.
English: These are essential prerequisites for lasting friendship and peace in the world.
French: Ce sont les préalables essentiels à l'amitié et la paix durables dans le monde.
English: "There is a whole world of possibilities if we bring the young and the elderly together to exchange, learn and share from each other in terms of skills, experiences and ideas.
French: C’est cette approche qu’adopte l’Organisation mondiale de la santé selon qui « la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité ».
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002, 58/39 of 8 December 2003, 59/88 of 3 December 2004, 60/75 of 8 December 2005 and 61/82 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002, 58/39 du 8 décembre 2003, 59/88 du 3 décembre 2004, 60/75 du 8 décembre 2005 et 61/82 du 6 décembre 2006,
English: ARTICLE 10 This Protocol shall take effect for the States Parties of MERCOSUR thirty days after the fourth ratification instrument is deposited with the Government of the Republic of Paraguay.
French: ARTICLE 10 Le présent Protocole entrera en vigueur, pour les États parties au MERCOSUR, trente jours après la date du dépôt du quatrième instrument de ratification auprès du gouvernement de la République du Paraguay.
English: Bankruptcy Personal Insolvency Task Force Issues and Recommendations from the Task Force Sub Groups Bankruptcy Basics
French: Faillites Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle Rapports des sous-groupes de travail La faillite : notions élémentaires
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 12 June 2001.
French: 3) condamner l'Instituto Superior Técnico au paiement solidaire à la Commission des Communautés européennes d'une somme de 357 813 euros, majorée de 185 833,78 euros au titre des intérêts jusqu'au 1er janvier 1999, ainsi qu'aux intérêts dus jusqu'à la date du paiement intégral;
English: Should Mr. Nakrash be wanted by the authorities for failing to obey the instructions to appear before the authorities on a certain date the State party is confident that the attorney-at-law would have reported to the Embassy that such a document had been issued by the authorities.
French: Si M. Nakrash était recherché par les autorités pour avoir refusé de se présenter devant elles à une date donnée, l'avocat aurait sans aucun doute signalé à l'ambassade qu'un tel document avait été établi par les autorités.
English: The third Convention insisted on the capital place of the European revolutionary Movement within the unitary quadricontinental Front of the people in fight for freedom and dignity.
French: La IIIe Convention a insisté sur la place capitale du Mouvement révolutionnaire européen au sein du Front unitaire quadricontinental des peuples en lutte pour la liberté et la dignité.
English: They assembled historical records for parts of the Territory for which there are few documentary sources.
French: Elles ont permis de monter des dossiers historiques concernant des parties du territoire pour lesquelles il existe peu de sources documentaires.
English: Israel, however, has not responded.
French: Or, Israël n'a pas répondu.
English: • Credit Card Interactive Tool (Financial Consumer Agency of Canada)
French: • Calculatrice de frais des fonds communs de placement (Investor Education Fund)
English: The fifty-fifth session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 15 to 26 September 2008.
French: La cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 15 au 26 septembre 2008.
English: The mission was carried out in conjunction with the mission of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
French: Cette mission a été menée parallèlement à la mission du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
English: Fall foliage © Parks Canada / M-10/156-3 Autumn tends to be cool, windy and dry.
French: Feuillage d'automne © Parcs Canada / M-10/156-3 L'automne est généralement frais, venteux et sec.
English: Visit to Sri Lanka of the Special Advisor to the Special Representative (November 2006) For more information, visit the UNICEF and Human Rights Watch websites. Developments in Sri Lanka From 1 October 2006 to 31 August 2007, UNICEF received confirmed reports of 339 children being recruited or re-recruited by the LTTE, of which 41 percent were from Batticaloa, compared to 679 children recruited in the preceding 11 months.
French: Visite au Sri Lanka du Conseiller Spécial de la Représentante Spéciale (novembre 2006) Pour plus d'information, visitez les sites UNICEF et Human Rights Watch .  Évolution de la situation à Sri Lanka Entre le 1er octobre 2006 et le 31 août 2007, selon des informations vérifiées reçues par l'UNICEF, 339 enfants ont été recrutés ou réengagés par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, dont 41 % provenaient du district de Batticaloa, contre 679 enfants recrutés au cours des 11 mois précédents.
English: The evaluation clearly states that Aboriginal women's organizations are primarily volunteer driven and therefore have ongoing information and learning needs.
French: On énonce clairement dans les résultats de l'évaluation que les organismes voués aux femmes autochtones sont avant tout des organisations de bénévoles, et qu'ils ont par conséquent des besoins continus en matière d'information et d'apprentissage.
English: • preparation of booklets for distribution among users, on licensed and counterfeit audio-visual productions, through March 2005.
French: • la préparation de livrets sur les productions audiovisuelles autorisées et de contrefaçon qui seront distribués aux utilisateurs (mars 2005).
English: Birds Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 179 Furbish's Lousewort Pedicularis furbishiae
French: Oiseaux Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 179 PÃ©diculaire de Furbish Pedicularis furbishiae
English: Re- spend- able Reve- nues Total Net Expen- di- tures
French: Rec- ettes- dispon- ibles Total des dépen- ses nettes
English: Particular attention must also be paid to significantly reducing all gender related gaps in the labour market in line with the European Pact for Gender Equality.
French: Une attention toute particulière doit également être accordée à une réduction sensible de toute inégalité entre les sexes sur le marché de l’emploi, conformément au Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: We are aware that various multilateral agencies and bilateral programmes have recognized this need and are exploring various options to address this situation.
French: Nous savons que différents organismes multilatéraux et programmes bilatéraux ont identifié cette nécessité et examinent différentes mesures pour palier la situation.
English: Scope of follow- up program (3) In designing a follow-up program and in ensuring its implementation, a responsible authority is not limited by the Act of Parliament that confers the powers it exercises or the duties or functions it performs.
French: Portée du programme de suivi (3) Dans l'élaboration et l'application du programme de suivi qu'elle estime indiqué, l'autorité responsable n'est pas limitée par le champ d'application de la loi sous le régime de laquelle elle exerce ses attributions.
English: Are there certain development objectives for host developing countries that are typically not covered by BITs but should be?
French: ■ Y a-t-il certains objectifs de développement des pays en développement d'accueil qui, en général, ne sont pas pris en compte dans les ABI, mais qui devraient l'être?
English: Atmospheric pressure, also known as air pressure or barometric pressure, is the force exerted by the weight of the atmosphere.
French: La pression atmosphérique, aussi appelée pression barométrique, est la force exercée par le poids de l'atmosphère.
English: These men and women together built synergies, a relationship of trust and concrete initiatives.
French: Ces hommes et ces femmes construisent ensemble des synergies, des rapports de confiance et des initiatives concrètes.
English: Guy Roy will be replacing Line as Director of the Centre until such time as the staffing at the Centre is concluded.
French: Administration du Centre de service pour la radio amateur (CSRA) Line Perron informe RAC qu’elle a obtenu un nouveau poste et quitte donc le Centre de délivrance de licences.
English: A series of parallel events, including panels, workshops and seminars organized by all major stakeholders will be conducted, including the presentation of findings of independent monitoring projects.
French: Il est prévu une série de manifestations parallèles, notamment des groupes d'étude, des ateliers et des séminaires organisés par les principales parties prenantes, au cours desquels des exposés seront faits sur les résultats des projets de suivi indépendants.
English: With FIFA Football 2007 you can organise your own game strategy, give orders to your team mates and also try out new ways to get past your adversaries.
French: Avec FIFA Football 2007, vous pourrez organiser votre propre stratégie de jeu en donnant des ordres à vos compagnons de jeu et en essayant de nouvelles tactiques pour feinter vos adversaires.
English: Then, as the seams are on the back of the ear, sews on the back of the ear black felt ... not easy to explain, look at the pictures ...
French: Ensuite, comme les coutures se voient sur l'envers de l'oreille, on coud l'arrière de l'oreille en feutrine noire... pas facile à expliquer, regardez les photos...
English: • A. Mandate, Mission and Vision B. Departmental Organization VI OTHER INFORMATION
French: • A. Mandat, mission et vision B. Organisation du Ministère VI RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Report of the Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté, April 2005, p. 26.
French: Conférence sur l'emploi et les revenus : éléments de cadrage, Centre d'analyse stratégique, 14 décembre 2006
English: Of profound concern is the critical situation in the occupied cities of Jenin and Nablus and the adjacent refugee camps that have come under brutal attacks by Israeli occupying forces in recent days.
French: La situation est particulièrement inquiétante dans les villes occupées de Djénine et de Naplouse et les camps de réfugiés adjacents, qui ont été violemment attaqués par les forces d'occupation israéliennes au cours des derniers jours.
English: Territorial males were larger than 200 mm and had nuptial colouration. They were not observed where small (< 180 mm) cunners were most abundant.
French: Les mâles territoriaux ont plus de 200 mm et portent la coloration nuptiale; ils ne semblent pas habiter les eaux où se trouve le plus grand nombre de petites tanches (< 180 mm).
English: • Internal staffing and external recruitment transaction and information services for a streamlined process leveraging the flexibility of the PSMA.
French: • Les services de transaction et d'information relatifs à la dotation interne et au recrutement externe pour un processus rationalisé tirant parti de la flexibilité de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: As can be seen from annex III, in addition to the offices of the Chief and Deputy Chief, the Section is composed of four branches:
French: Comme on peut le voir à l'annexe III, outre les bureaux du Chef et du Chef adjoint, la Section comprend quatre services :
English: We also definitely welcome the fact that on the basis of the treaty, the European Parliament will be better and more transparently informed about the conclusion of international agreements.
French: En outre, nous nous félicitons vraiment du fait que, conformément au traité, le Parlement européen sera mieux informé, et de manière plus transparente, sur la conclusion d'accords internationaux.
English: Noting the progress made by Burundi towards consolidating peace and stability, as well as the remaining challenges, in particular completing the peace process with the Forces Nationales de Libération (Palipehutu-FNL), consolidating democratically-elected institutions and good governance, and completing the disarmament, demobilization and reinsertion process and the reform of the security sector, including ensuring that the security forces and judicial institutions effectively protect human rights and the rule of law,
French: Appréciant les progrès accomplis par le Burundi dans le sens de la consolidation de la paix et de la stabilité, et prenant acte des défis restants qui consistent en particulier à mener à bien le processus de paix avec les Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), à consolider les institutions démocratiquement élues et la bonne gouvernance, et à achever l'entreprise de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la réforme du secteur de la sécurité, notamment en veillant à ce que les forces de sécurité et les institutions judiciaires protègent effectivement les droits de l'homme et l'état de droit,
English: Interest shall be paid without notice from the Contractor except in respect of payment which is less than 15 days overdue.
French: « en souffrance » S'entend de la somme qui demeure impayée le lendemain du jour où elle est devenue exigible.
English: Publications order form You may obtain the following free publications (in limited quanities) by filling out this form and ordering by phone, fax, mail or e-mail:
French: Bon de commande Vous pouvez vous procurer les publications suivantes gratuitement (en nombres limités) en remplissant le formulaire sur cette page.
English: From there I was fortunate enough to be accepted into a top-notch Canadian Neurology Residency Program, at McGill University, through a longstanding arrangement between graduate programs of Quebec and the U.S. The immediacy and challenge of work one-on-one with people with diseases such as multiple sclerosis, stroke, dementia, parkinsonism and chronic pain can be all-consuming.
French: J'ai ensuite eu la chance d'être accepté à l'Université McGill dans un programme canadien de résidence en neurologie de première qualité grâce à un arrangement de longue date entre des programmes d'études supérieures du Québec et des États-Unis. Le caractère d'urgence et le défi que présente l'intervention directe auprès de personnes atteintes de troubles comme la sclérose en plaques, la démence, la maladie de Parkinson et la douleur chronique, ou victimes d'accidents vasculaires cérébraux, peuvent saper toutes nos énergies.
English: Mainstreaming gender in the broader context of a country's national development plan is a long-term effort.
French: La démarginalisation des femmes au moyen des stratégies nationales de développement est une action qui se place sur le long terme.
English: The missions have enabled more than 250 Atlantic Canadian firms to meet with over 1,900 U.S. buyers, agents, and business owners from across the United States, helping to generate $20 million in short term sales and more than $80 million in long term sales.
French: Les missions ont permis à plus de 250 entreprises de l'Atlantique de rencontrer plus de 1 900 acheteurs, agents et propriétaires d'entreprises d'un peu partout aux États-Unis, ce qui a permis de générer plus de 20 millions de dollars en ventes à court terme et plus de 80 millions de dollars en contrats à plus long terme.
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN" to transport crude oil.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « HEATHER KNUTSEN » afin de transporter du pétrole brut.
English: The Road to the Beaches leads to some of Newfoundland’s oldest communities.
French: The Road to the Beaches vous mènera au cœur de quelques-unes des plus anciennes localités de Terre-Neuve et vous offrira la chance de visiter des musées et des sites d'interprétation uniques.
English: Two months ago the European Parliament turned the draft directive upside down, as Mrs Gebhardt so aptly put it at the time.
French: Il y a deux mois, le Parlement européen a chamboulé le projet de directive, comme Mme Gebhardt l’a si bien dit à l’époque.
English: Here is some of the best "flute" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique flute sur jamendo.
English: Cargill Ltd. v. Ronald Estate Manitoba Court of Queen's Bench  Registrar Harrison Citation: 2006 MBQB 262; 2006 CarswellMan 404 Facts:
French: Ronald Estate Cour du Banc de la Reine du Manitoba  Registraire Harrison Référence : 2006 MBQB 262; 2006 CarswellMan 404 Faits :
English: Or. es Justification The financing described in the Financial Regulation should be the basis governing the financial aspects of involvement in the Galileo Project on the part of countries or international organisations, which may contribute either in kind or financially (as has occurred at earlier stages with third countries).
French: Or. es Justification Le financement prévu par le règlement financier doit servir de base réglementaire pour les aspects financiers de la participation de pays ou d'organisations internationales au projet Galileo. Cette contribution peut s'effectuer tant en nature que par des apports financiers, comme ce fut le cas pour des pays tiers lors de phases antérieures.
English: Based on the comments, the International Bureau would prepare the final French version, which, together with the approved English version, would be submitted to the thirty-seventh session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as "the Committee") for adoption.
French: Sur la base de ces commentaires, le Bureau international établira la version française finale, qui sera soumise pour adoption, avec la version anglaise approuvée, au Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") à sa trente-septième session.
English: What measures have been taken to bring to the attention of vulnerable groups the new complaint procedures open to them?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour faire connaître aux groupes vulnérables les nouvelles procédures de recours qui leur sont ouvertes?
English: Thus far, approximately forty payments have been submitted and many calls requesting information have been received. A CIPO/IPIC "call in show" in both official languages is planned.
French: Jusqu'à présent, l'OPIC a reçu une quarantaine de paiements ainsi que de nombreuses demandes de renseignements. L'OPIC et l'IPIC planifient la tenue d'une conférence téléphonique ( « call in show » ) dans les deux langues officielles.
English: On 22 April 1999, the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria approved a Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society.
French: Le 22 avril 1999, le Conseil des Ministres de la République de Bulgarie a approuvé un Programme-cadre pour l'intégration sur un pied d'égalité des Roms dans la société bulgare.