ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration, extension and termination of the project agreement
French: Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet
English: Sections 9 and 17 were not merged together as they pertain to different matters.
French: Cela n'est pas possible, puisque ces articles traitent de différents sujets.
English: In support of its application, Air Canada Jazz submits that it has incurred substantial financial losses in connection with the subject scheduled air services, particularly during the past twelve months.
French: À l'appui de sa demande, Air Canada Jazz déclare que l'exploitation des services aériens réguliers en question lui a fait subir des pertes financières importantes, plus particulièrement au cours des douze derniers mois.
English: Merit also includes the legitimate consideration of operational requirements, and the needs of the organization.
French: Dans l'établissement du mérite, on tient également compte des considérations légitimes que sont les exigences opérationnelles et les besoins de l'administration.
English: The concept and strategy of lifelong learning was in fact developed to respond to concrete needs for social integration of citizens and companies.
French: Le concept et la stratégie de l’apprentissage tout au long de la vie ont été en effet mis au point pour répondre à des besoins concrets d’intégration sociétale autant des citoyens que des entreprises.
English: For more information, please visit http://www.unep.org/tunza/youthconference. 10-11 September:
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.unep.org/tunza/youthconference >> 10-11 septembre 2007 :
English: 4 bibs very soft so he’s always neat!
French: Véritable rituel de plaisir au quotidien, la toilette est un moment privilégié d’échanges et de complicité entre vous et votre enfant. Pour qu’il reste sage, les sorties de bain Kaloo sont toutes pourvues d’un gant patatouf pour laver bébé en l’amusant et d’un mini-dou après le bain pour l’occuper et le cajoler.
English: « It has not always been possible to realise the potential strategic benefits arising from the geographical focus, especially where eligible areas are small, fragmented, fail to encompass the potential economic drivers in a region or coincide badly with administrative boundaries».
French: « It has not always been possible to realise the potential strategic benefits arising from the geographical focus, especially where eligible areas are small, fragmented, fail to encompass the potential economic drivers in a region or coincide badly with administrative boundaries ».
English: With respect to the first part of the provision, the Tribunal has considered the volumes of imports from the subject countries on a cumulative basis.
French: Pour ce qui concerne la première partie de la disposition, le Tribunal a examiné les volumes des importations en provenance des pays en question d'après les résultats du cumul de ces importations.
English: Designed for demanding audio and video environments.
French: Conçu pour les environnements audio et vidéo exigeants.
English: Contract Management We deployed an automated system that provides advance notice to contracting officers of important contracting milestones.
French: Gestion des contrats Nous avons déployé un système automatisé qui informe à l’avance les agents de négociation des contrats des étapes importantes relatives aux contrats.
English: The defence called for a further investigation and the appointment of a new team of independent experts.
French: Il réside à l’ambassade de Bulgarie à Tripoli, dans l’attente de l’issue définitive de l’affaire.
English: The encumbered asset was either the intellectual property itself, the right of the owner-licensor to receive royalties and fees or the right of the owner-licensor to enforce other contractual terms relating to the intellectual property.
French: Le bien grevé était la propriété intellectuelle elle-même, le droit du propriétaire/donneur de licence de percevoir des redevances et d'autres droits, ou le droit du propriétaire/donneur de licence d'exécuter d'autres clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle.
English: In this context, it was further stated that three points, in particular, needed careful consideration:
French: Dans ce contexte, il a également été dit que trois points, en particulier, demandaient un examen attentif:
English: The Standing Police Capacity should also be supported by a New York-based Standing Police Capacity focal point (to liaise within the Police Division and other Headquarters entities on the activities related to the Standing Police Capacity); MINURCAT, a relatively small capacity-building mission in an extraordinarily difficult environment, demonstrated the utility and necessity of having these skills initially in the Standing Police Capacity itself.
French: La Force devrait également être appuyée par un coordonnateur basé à New York (chargé d'assurer la liaison avec la Division de police et d'autres unités administratives du Siège au sujet des activités en rapport avec la Force); le cas de la MINURCAT, qui est une mission de renforcement des capacités relativement peu importante mais dans un environnement extraordinairement difficile, a prouvé l'intérêt, voire la nécessité, de disposer de telles compétences dès le début.
English: Operating rooms, treatments, doctors consultation office, ultrasound room and patient rooms are equipped with modern...
French: The hospital is a leader among the clinics in Poland, set to good safety and patient satisfaction. The clinic...
English: See Line 355 on page 51 for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 355 à la page 57.
English: • Political action committee of CIHR
French: • Comité d'action politique de l'IACR
English: 5.2.1 The full payment amount of the membership fees, including the applicable taxes, should be reimbursed up to the specified maximum, where one exists, in the relevant collective agreement.
French: 5.2.1 L'intégralité des frais d'adhésion, y compris les impôts, doit être remboursée, et ce, jusqu'au maximum prescrit dans la convention collective applicable si celui-ci est précisé.
English: Travel Charme Hotel Gothisches Haus, which shines in new splendour after extensive and elaborate renovation and reconstruction works, is a four-star superior hotel with 116 single and double rooms as well as suites.
French: Soigneusement rénové et réaménagé, l’hôtel Travel Charme Gothisches Haus, avec 116 chambres simples, doubles et suites, a retrouvé tout la splendeur d’un établissement 4 étoiles Superior.
English: Information provided by the Economic and Social Analysis Consultancy Unit of the Ministry of the Economy, Planning and Development.
French: Données fournies par le Service de l'analyse économique et sociale du Secrétariat d'État pour l'économie, la planification et le développement.
English: organiser: legal or ‘private person’ (sole proprietor) Referendum campaign organiser: legal or ‘private person’ (sole proprietor) Responsible person of the campaign organiser or individual Election campaign organiser
French: Perte du droit au Organisateurs de remboursement campagne électorale partiel des dépenses de campagne électorale
English: Researchers who have previously used the CIHR CV module may choose to use and update this CV, but are also encouraged to use the Common CV.
French: Les chercheurs qui ont utilisé précédemment le module CV des IRSC peuvent choisir de l'utiliser et de le mettre à jour, mais on les encourage aussi à utiliser le CV commun.
English: Nor may animal varieties and essentially biological processes for their production form the subject matter of a patent; this provision shall not apply to microbiological processes and the products thereof.
French: Ne sont pas non plus brevetables les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d’obtention de celles-ci, cette disposition ne s’appliquant pas aux procédés microbiologiques et aux produits obtenus par ces procédés.
English: Finally, such a harm must have been caused by the “physical consequences” of such activities or must be determinable by clear direct physical effect and causal connection between the activity in question and harm or injury suffered.
French: Enfin, ce dommage doit avoir été causé par les « conséquences physiques » de ces activités, ou il doit exister un effet physique direct et un lien causal incontestable entre l'activité considérée et le dommage ou le préjudice subi.
English: Similar to level 3 except all cryptographic functions must be performed in hardware.
French: Les fonctions sont semblables à celles du niveau 3 sauf que les fonctions cryptographiques doivent être exécutées en matériel.
English: Contents What is Amalgamation?
French: Table des matières Qu'est-ce que la fusion?
English: This would entail providing a more specific and detailed reservation on a few provisions of the Convention to replace its general reservation.  The report indicates that “discrimination against women as defined in the Convention is taken into account in Mauritanian law (para.
French: Il est également dit dans le rapport que « les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les juridictions nationales et appliquées par celles-ci » (par. 1 et 82, p. 20).
English: - (ES) Mr President, farming is an economic activity that depends on biological processes and which accounts for the use of much of the Community's natural resources.
French: Monsieur le Président, l'agriculture est une activité économique qui est tributaire des processus biologiques et gère une bonne partie des ressources naturelles communautaires.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (380 Kb) Printable Version Non-Supervisory Printing Services (PR) (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (382 Ko) Version imprimable Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) (PR) (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Constantinople is pleased to announce its fourth Montreal concert season, featuring two new programmes, two solo recitals and a concert by the French vocal ensemble Clément Janequin.
French: Constantinople est heureux de vous présenter sa quatrième saison montréalaise constituée de deux nouvelles productions, deux récitals solo et d'un concert de l'ensemble vocal français Clément Janequin.
English: On the procurement side, Environment Canada has increased internal controls around the use of the acquisition card.
French: Dans le cas des approvisionnements, Environnement Canada a resserré ses mesures de contrôle interne de la carte d'achat.
English: While the band members may own the house, they may be occupying the land under a tenancy agreement with the band to occupy general band land.
French: La personne dont le nom figure dans le certificat de possession a le droit d’occuper la terre et une résidence située sur la parcelle qui lui a été attribuée.
English: In October, security forces killed four protesters at a peaceful demonstration in Radfan and wounded 15 others.
French: En octobre, quatre personnes ont été tuées et 15 autres ont été blessées par les forces de sécurité lors d'une manifestation pacifique à Radfan.
English: While a majority of respondents (about 80%) believed that Canadian universities are increasingly integrating interdisciplinary programs into doctoral curricula, responses were divided with respect to the funding of students in interdisciplinary programs.
French: 100) pensait que les universités canadiennes favorisaient de plus en plus les programmes interdisciplinaires au niveau du doctorat, leurs réponses étaient partagées quant au financement des étudiants inscrits à des programmes interdisciplinaires.
English: Questions:  a) If the wind stops blowing, how cold is it outside?  b) With the wind blowing, what is the temperature outside?
French: Questions :  a) Si le vent cesse de souffler, quelle est la température extérieure?   b) Si le vent souffle quelle est la température extérieure?
English: Journalist Mam Ceit Ceesay was released in February after being held for four months without charge.
French: Le journaliste Mam Sait Ceesay a été libéré en février après avoir été détenu quatre mois sans inculpation.
English: Efforts such as these will help to ensure that the Kimberley Process is not undermined by livelihood issues in the long term.
French: Des efforts de cet ordre contribueront à ce que le Processus de Kimberley ne soit pas hypothéqué à long terme par des problèmes concernant les moyens d'existence.
English: In 1997-98, peacebuilding in Haiti reached a new phase.
French: En 1997-1998, la consolidation de la paix en Haïti est entrée dans une nouvelle phase.
English: Federal transfer program that allows all provinces, regardless of their ability to raise revenue, to provide roughly comparable levels of services at roughly comparable levels of taxation.
French: Establishes the level and composition of government revenues and spending, and surpluses or deficits such as those incorporated into the fiscal plans presented in the annual budgets of both federal and provincial governments.
English: In order to provide adequate support to the regional cooperation efforts that address the given regional development challenges of the second RCF, total financial resources of $130 million are required.
French: Afin d'appuyer comme il convient les efforts de coopération régionale visant à remédier aux problèmes de développement régional au programme du deuxième CCR, il faudra réunir au total 130 millions de dollars.
English: D) Apart from the report capability in FMAS, it is a userfriendly tool.
French: F) Je suis sûr de pouvoir gérer efficacement mon budget de fonctionnement.
English: I appreciate that this does not fall within the remit of the Commissioner and that he is unable to provide me with an answer right now.
French: Je peux comprendre que la question ne soit pas du ressort de M. le commissaire et qu'il ne puisse actuellement nous fournir de réponse à ce sujet.
English: E2 B....What, according to you, should be the key elements of any regulations pursuant to the new legislation?
French: E2 B....Selon vous, quels devraient être les éléments clés de tout règlement pris en application de la nouvelle loi?
English: As intimated above and discussed in the following section, birth will still happen because women will show up in advanced labour, either by design or circumstance, leaving the health care team with little choice but to carry out the delivery.
French: Comme le laisse entendre ce qui précède et le décrit plus en détail la section qui suit, il continuera d’y avoir des naissances, car il y aura toujours des femmes qui se présenteront à un stade avancé du travail, soit volontairement, soit accidentellement, ne laissant à l’équipe de soins d’autre choix que de pratiquer l’accouchement.
English: • the medicine must be taken only once or twice a day
French: • Ils doivent les prendre seulement une ou deux fois par jour;
English: Some noted that technical solutions are becoming available for dealing with eutrophication problem (for nitrogen and phosphorous).
French: Certains ont fait remarquer qu’il existait de plus en plus de solutions techniques pour traiter le problème de l’eutrophisation (pour l’azote et le phosphore).
English: KITCHENER—WATERLOO (Population: 116,359) (Map 10) Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of: (a) the City of Waterloo; and (b) that part of the City of Kitchener lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the Canadian National Railway (north of Highland Road West); thence northeasterly along said railway to Henry Sturn Creek; thence generally easterly along said creek to FischerHallman Road (Highway No. 58); thence southeasterly along said road to Victoria Street South; thence northeasterly along said street and Victoria Street North to the easterly limit of the City of Kitchener.
French: KITCHENER—WATERLOO (Population : 116 359) (Carte 10) Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée : a) de la ville de Waterloo; b) de la partie de la ville de Kitchener située au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec la voie ferrée du Canadien National (au nord du chemin Highland Ouest); de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’au ruisseau Henry Sturn; de là généralement vers
English: During its twenty-fourth ministerial session, ESCWA carried out extensive consultations through an open and direct dialogue with Member States in order to evaluate the merits of decentralization of statistics in comparison with those of the Statistics Division disbanded in 2003, with a view to determining the best course for serving the interests of the region.
French: À la vingt-quatrième session ministérielle, la CESAO a tenu de nombreuses consultations dans le cadre d'un dialogue ouvert et direct avec les États Membres afin d'évaluer l'intérêt que présentait la décentralisation des activités statistiques par rapport à la solution retenue précédemment, à savoir la création d'une Division de statistique à la Commission, l'objectif étant de déterminer la meilleure façon de répondre aux besoins de la région.
English: Although it is very difficult to come to a conclusion, one can say that there is a tendency of female students to prefer social programs.
French: Il est difficile d'en tirer une conclusion, mais l'on peut dire que les étudiantes ont tendance à préférer les sciences sociales.
English: Control of DNA replication and genome stability during gametogenesis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Annex Annex 1:
French: Annexe Annexe 1 :
English: Tax issues are in the hands of the Member States.
French: Les questions fiscales incombent aux États membres.
English: (1983), vol. 87, p. 861.
French: (1983), p. 861.
English: Also see Shopping in this series.
French: Voyez également la rubrique Le magasinage de cette série.
English: It was noted, however, that the inclusion of “territorial integrity” as a basis of cooperation was striking and yet the rationale for its inclusion was not clear in the third report.
French: On a toutefois noté qu'il était remarquable d'inclure l'«intégrité territoriale» parmi les bases de la coopération, mais que les raisons de ce choix ne se dégageaient pas clairement du troisième rapport.
English: ENERGY STAR® Promotional Campaign of the Year – Multiple Products:
French: Campagne de promotion ENERGY STAR® de l'année – Produits multiples :
English: Really, it was saying that Status of Women Canada was set up at a time when it was needed.
French: ´ ´ ´ Ce qu’on disait en realite, c’est que Condition feminine Canada a ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ete cree a une epoque ou cet organisme etait necessaire.
English: Expanding the use of new and renewable sources of energy for electricity generation offers options to reduce anthropogenic emissions of greenhouse gases.
French: Se servir des sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour créer de l'électricité offre la possibilité de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'origine humaine.
English: • The official addition must be held at 10:00 a.m., at the place and day fixed in the proclamation and candidates or their official agents may attend the official addition.
French: • Le recensement général des votes doit avoir lieu à 10 h, à l'endroit et au jour fixés dans la proclamation.
English: The solicitation was open to PWGSC In-Service Support Supply Arrangement (ISS SA) holders only, which did not include InnoVision.
French: L'invitation ne s'adressait qu'aux détenteurs d'arrangements en matière d'approvisionnement pour le soutien en service (AA pour le SES) dont InnoVision ne faisait pas partie.
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) The National Library of Canada is a modern client-centered organization which makes every effort to reach a balance in its resources to develop the collection and at the same time, to improve and develop its services to its traditional clients, Canadian libraries, and, increasingly, to Canadian citizens of all ages and cultures who are directly seeking the help of the National Library.
French: Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) La Bibliothèque nationale du Canada est une organisation moderne, axée sur le client, qui s’efforce d’équilibrer ses ressources afin de développer sa collection tout en améliorant et en développant les services offerts à sa clientèle habituelle, les bibliothèques canadiennes et, de plus en plus, à des citoyens canadiens de tous âges et horizons culturels, qui sollicitent directement l’aide de la Bibliothèque.
English: Cost Sheet – Keeping Track Once you begin to plan your function, keep track of your budget on a cost sheet.
French: Fiche de coût de revient Lorsque vous avez commené la planification, prenez le temps de gérer votre budget sur une fiche de coût de revient.
English: In accordance with the Corporation’s financial management policy, surpluses judged to be in excess of operating requirements are returned to the client in the form of reduced billing rates or rebates on future services.
French: Conformément à la politique de gestion financière de la Société, les excédents jugés en trop par rapport aux exigences de fonctionnement sont retournés au client sous forme de taux de facturation réduits ou de remises sur des services ultérieurs.
English: Additional information about the hotel: Please note: 24h-check-in via check-in-box possible.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez noter: Vous pouvez arriver 24 sur 24 par la check-in-box.
English: I have to tell you that it will not be possible to provide extraordinary emergency help for families in the damaged regions.
French: Je dois vous dire qu'une aide d'urgence extraordinaire pour les familles vivant dans les régions sinistrées n'est pas possible.
English: In 2003, the Council worked closely with the Agency to finalize arrangements between the national agency and the member provinces.
French: En 2003, le Conseil a collaboré étroitement avec l'Office pour l'aider à conclure les arrangements définitifs avec les provinces membres.
English: Pacific ▪ Implemented an integrated training program on compliance monitoring and enforcement, emphasizing the role of teamwork and skills development for Habitat Management staff, fishery officers, and research scientists.
French: Pacifique ▪ Mise en application, à l’intention du personnel de Gestion de l’habitat, des agents des pêches et des chercheurs scientifiques, d’un programme de formation intégrée portant sur la surveillance de la conformité et l’application des règles y afférentes, soulignant le rôle du travail en équipe et l’importance du développement des connaissances.
English: I wish to draw your attention to the latest of a number of recent violations of the Blue Line from Lebanese territory which continue to threaten civilian lives and cause damage to residential communities in northern Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les plus récentes violations de la Ligne bleue commises à partir du territoire libanais, qui continuent de menacer la vie de civils et de causer des dommages à des quartiers d'habitation situés dans le nord d'Israël.
English: The movement within the Church, which takes the form of pressure groups of various names and sizes, attempts to give the impression that it represents all homosexual persons who are Catholics. As a matter of fact, its membership is by and large restricted to those who either ignore the teaching of the Church or seek somehow to undermine it.
French: Les ministres de l'Eglise doivent veiller à ce que les personnes homosexuelles qui sont confiées à leur charge, ne soient pas induites en erreur par ces opinions si profondément opposées à l'enseignement de l'Eglise.