ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although does not meet the criteria of refugee as provided in article 4 of said law or the provisions of chapter V of the said law “On the temporary protection”, is not to be expelled from the country by the Albanian authorities, based on the causes determined in the European Convention for the prevention of torture and humiliating treatment or punishment, in the United Nations Conventions against torture and civil and political rights, on children rights and any other international instrument in which the Republic of Albania is or will be part.
French: Ne répondent pas aux critères du statut de réfugié inscrit dans l'article 4 de ladite loi ou dans le chapitre V de la même loi sur la protection temporaire mais ne doivent pas être expulsés du pays par les autorités albanaises pour les raisons établies dans la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements humiliants, dans la Convention contre la torture de l'ONU et dans les instruments relatifs aux droits civils et politiques, aux droits de l'enfant ou tout autre instrument international auquel la République d'Albanie est ou va devenir partie.
English: Under this priority, the Government will conduct a review of the Broadcasting Standards Authority, including considering whether the Authority should have a broader role, in particular, so that it can promote a wider range of the public's interests in broadcasting, such as the level of violence on television.
French: Dans le cadre de cette priorité, le Gouvernement conduira une étude des activités de l'Office des normes de radiodiffusion, y compris la question de savoir si cet office devrait avoir un rôle plus large pour lui permettre, notamment, de promouvoir davantage les intérêts du public en ce qui concerne par exemple le niveau de violence à la télévision.
English: Detailed Analysis 'Detailed analysis' refers to a complete strategic environmental assessment.
French: Analyse détaillée « Analyse détaillée » fait référence à une évaluation environnementale stratégique complète.
English: Two phases of the EEP were launched in 2003 and 2004, with the following results:
French: 100 en 2010. Deux phases du PEÉ ont été lancées en 2003 et en 2004.
English: Parties such as Pelmorex, CHUM and the CAB argued that interactive content that is related to a program should be considered an integral part of that service.
French: Certains intervenants, dont Pelmorex, CHUM et l'ACR, ont prétendu que le volet interactif d’une émission doit être considéré comme faisant intégralement partie de ce service.
English: On the other hand, the emergence and initial spread of ICTs in countries with economies in transition was affected by the transition process to a market economy.
French: En revanche, l'entrée en scène puis la diffusion des TIC dans les pays en transition ont été contrariées par le processus de transition vers une économie de marché.
English: Those exceptionally trying demands require exceptional individuals to step forward.
French: Ces exigences exceptionnellement difficiles à remplir requièrent des personnes hors du commun.
English: 69(3) was not directly applicable to the situation at hand.
French: 69(3) n’était pas directement applicable en l’espèce.
English: Border tensions must be curbed and the parties should be encouraged to find means of de-escalating tensions and to discuss cooperative strategies to secure the common border.
French: Il faut apaiser les tensions frontalières et encourager les parties à trouver les moyens d'atténuer les tensions et à discuter de stratégies de coopération pour sécuriser la frontière commune.
English: In French law, the prohibition on the importation of beef and veal coming from the United Kingdom is the result of the Order of 28 October 1998 establishing specific measures applicable to certain products of bovine origin dispatched from the United Kingdom.
French: En droit français, l'interdiction de l'importation de viande bovine provenant du Royaume-Uni résulte de l'arrêté, du 28 octobre 1998, établissant des mesures particulières applicables à certains produits d'origine bovine expédiés du Royaume-Uni.
English: The best treatment option is a program utilizing woman- anf family-centred approaches to treatment, which, if available, can mean long waiting lists to contend with.
French: Le succès d’une intervention peut être compromis si une cliente entre en interaction avec un professionnel (personnel médical, hospitalier, etc.) et d’autres personnes (membres de la famille, etc.) qui portent subjectivement un jugement négatif sur son comportement.
English: Take-up of eGovernment by citizens is half of the EU average, and only four percent use it to send filled in forms electronically.
French: En outre, nettement plus d’entreprises polonaises ont recours à l’envoi de formulaires par voie électronique qu’en moyenne en Europe.
English: As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of €100.0 million and current accounts with euro area residents.
French: Au 31 décembre 2007, les avoirs nets en devises de la BCE 9 libellés en dollars des États-Unis et en yens étaient les suivants : (en millions d’unités monétaires) Dollars des États-Unis Yens 37 149 1 076 245
English: Once again, the results were very positive:
French: Une fois de plus, les résultats ont été très positifs :
English: If the Registrar is satisfied that the circumstances justify it, he may, upon receiving a written a request, extend the time for doing any act or taking any proceeding under the Industrial Property Order, 1989, or the Regulations made thereunder upon notice to the parties concerned and upon such terms as he may direct.
French: Si le directeur de l’enregistrement considère que les circonstances le justifient, il peut, lorsqu’une requête à cet effet lui est adressée par écrit, proroger aux conditions qu’il peut fixer le délai imparti pour accomplir un acte ou une démarche en vertu de l’ordonnance de 1989 sur la propriété industrielle ou de son règlement, en le notifiant aux parties intéressées.
English: He welcomed the recent launch of the International Methane to Markets Partnership, underlining the many synergies between this Partnership and the aims of the UNECE's programme of work on CMM.
French: Il s'est félicité du lancement récent du Partenariat international pour l'introduction du méthane sur les marchés en soulignant les nombreuses synergies entre ce Partenariat et le programme de travail de la CEE sur le méthane provenant des mines de charbon.
English: Follow Eglinton to second set of lights (Explorer), turn right.
French: Suivez Eglinton jusqu'au deuxième feu de circulation (Explorer), tournez à droite.
English: The legislative abolition of the death penalty is one of the goals of the judicial and legal reforms currently under way in the Russian Federation.
French: L'abolition légale de la peine de mort est l'un des objectifs poursuivis par la réforme judiciaire entreprise en Russie.
English: Please contact you CSR Guarantee storage Intermodal Shipment Status
French: Communiquez avec votre RSC Garantir l'entreposage État d'un envoi intermodal
English: Federal Accountability Act — Evaluation of contribution programs 91
French: Loi fédérale sur la responsabilité - Évaluation des programmes de contributions 91
English: If present trends continue, over half the pollution produced in the EU will be out at sea.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, plus de la moitié de la pollution produite au sein de l’Union européenne aura lieu en mer.
English: In the context of its sessions in Geneva, the Subcommittee had a joint meeting with representatives of the three States parties (Maldives, Mauritius and Sweden) drawn at first by lot, in accordance with the Optional Protocol.
French: En marge de ses sessions à Genève, le Sous-Comité a tenu une réunion conjointe avec des représentants des trois États parties (Maldives, Maurice et Suède) tirés au sort pour la première série de visites, conformément au Protocole facultatif.
English: The Government will continue to monitor ATSC revenues and expenses for air travel security and will provide updated analysis when there are events of material importance.
French: Le gouvernement continuera à surveiller les revenus au titre du DSPTA ainsi que les charges liées à la sûreté du transport aérien et il fournira des analyses actualisées en cas de changements importants.
English: Research program expenditures include grants and contributions for scientific and technological development in the agricultural sector provided to universities, scientific organizations and individuals.
French: Les dépenses attribuables à des programmes de recherche comprennent les subventions et les contributions versées aux universités, aux organismes scientifiques et aux particuliers pour le développement scientifique et technologique du secteur.
English: The amendment would make the recital include all our partners and has the advantage of being more acceptable to the EU.
French: Ce que nous souhaitons, comme vous l’avez dit, c’est le mieux dans les limites du possible.
English: They both meet a very high level of laboratory standardisation.
French: Tous deux répondent à des normes de très haut niveau.
English: There is a legal void with regard to copyright protection in the digital age.
French: Il existe un vide juridique en ce qui concerne la protection des droits d'auteurs à l'ère du numérique.
English: Additional expenses incurred as a result of a delay to purchase shall only be reimbursed as a Personalized Benefit.
French: Les dépenses supplémentaires découlant d’un retard à acheter ne seront remboursées qu’à titre d’indemnité personnalisée.
English: The proposal only deals with those aspects that should be regulated at Community level.
French: La proposition traite uniquement des aspects qui devraient être régis au niveau de la Communauté.
English: Press release The Week Ahead – 7-13 April 2008 Institutions - 03-04-2008 - 07:04 Plenary session and committee meetings - Brussels Official visit to Ireland.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 7 au 13 avril 2008 Institutions - 03-04-2008 - 07:04 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles Visite officielle en Irlande.
English: Bold Eagle participants are between 16 and 26 years of age, have graduated Grade 10 or equivalent, are physically fit, and hold a valid treaty/ status card.
French: Une douzaine d’anciens combattants autochtones, dirigé par le grand chef Philip Favel (dr.) se sont rendus à Wainwright pour rendre hommage aux nouveaux soldats.
English: (1) Existing figures for 2004 are used as the starting point data.
French: 1 Les chiffres pour l'année 2004 sont utilisés comme données de référence.
English: The average monthly wages per economic activity from 1991 to 1999 (in SK) are given in annex 4 to this report.
French: Le salaire mensuel moyen par domaine d'activité économique entre 1991 et 1999 (en couronnes slovaques) est indiqué à l'Annexe 4 du présent rapport.
English: We are familiar with the policy that had just been drawn up for Cuba.
French: Nous avons connaissance de la politique qui se dessinait pour Cuba.
English: Canada imports about 5% of its gasoline and 3% of its diesel.
French: Le Canada importe environ 5 % de son essence et 3% de son carburant diesel.
English: Since the ACS was not fielded until fall 2006, the Aboriginal component of UEY was delayed.
French: À la fin de 2004, lorsque l'initiative nationale a été annoncée et assignée à la Direction générale de la sécurité du revenu et du développement social de RHDSC, la gestion du volet autochtone de l'initiative a également été transférée, ainsi qu'une allocation de 700 000 $ transférée sur une base permanente.
English: Breakfast was long ago, so you go to the snack bar and order the only hot food they have – a hot dog.
French: Vous avez déjeuné depuis longtemps, vous vous rendez donc au casse-croûte et commandez le seul aliment chaud qu’on y propose, un hot dog.
English: The video-conference network (VCN) ensures the setting up of a network of administrators, coordinators and teachers who will develop a Community-Based Learning unit directly involving students, parents and community partners.
French: Le réseau de vidéoconférence permet de jeter des ponts entre les administrateurs, les coordonnateurs et les enseignants, qui vont ensuite élaborer une unité d’apprentissage axée sur la communauté, faisant appel à la participation directe des élèves, des parents et des partenaires de la communauté.
English: We can adapt image and services to fit client’s requirements.
French: Il est possible de configurer les différents outils afin d'établir différentes restrictions d'accessibilité et d'utilisation conformes aux besoins des clients.
English: Those who are not familiar with the many special terms and meanings of the computer world may trip over this somewhat and place software in quarantine that is probably not damaging and which was intentionally installed. With this article from the a-squared knowledge base we would like to provide a more detailed explanation of exactly what Riskware is.
French: L'utilitaire d'analyse de système gratuit, fourni toutes les informations importantes pour la reconnaissance et l'élimination manuelle des Malware, combinant judicieusement tout cela en un clin d'oeil - avec l'analyse en ligne, la nouvelle interface utilisateur et la fonction de quarantaine.
English: "If local government and people perceive land cover to be a key water supply issue and conserve it then you'll get local benefits, but also international benefits such as carbon sequestration and biodiversity conservation."
French: Si les gouvernements locaux et les gens estiment que le couvert végétal est important pour l'alimentation en eau et font tout pour le conserver, il en résultera certes des retombées positives pour la localité, mais la planète tout entière en tirera aussi des avantages comme la séquestration du dioxyde de carbone et la protection de la biodiversité.
English: Of the planned 5,243 polling centres, 5,199 were able to open and operate on polling day.
French: Sur les 5 243 bureaux de vote prévus, 5 199 ont pu ouvrir et fonctionner le jour des élections.
English: In response, and with the active lobbying of many heads of national statistical agencies from OECD member countries, the OECD established a Statistics Directorate headed by the Chief Statistician.
French: Face à cette situation, et sous la pression active de nombreux directeurs d'organismes statistiques nationaux de pays membres de l'OCDE, cette dernière a créé une Direction des statistiques administrée par le statisticien en chef.
English: 3 - Laboratory Procedures of Microbiological Analysis for Foods
French: Appareils d'analyse aux rayons X - Exigences et recommandations en matière de sécurité
English: This is precisely the point that we must discuss.
French: C'est sur ce point précis que nous devons discuter.
English: Vitamins and minerals that are not included in this approved list will not be permitted to enrich foods.
French: Les vitamines et les minéraux qui ne sont pas inclus dans cette liste approuvée ne pourront pas être utilisés pour l'enrichissement des aliments.
English: Capt Allard, now 25, just got his military wings a year ago.
French: Maintenant âgé de 25 ans, le Capt Allard a obtenu son brevet de pilote militaire il y a un an.
English: 4.1.9.1.3 In the first sentence, after "package", add ", other than an excepted package,".
French: 4.1.9.1.3 Dans la première phrase, après «colis», ajouter «, autre qu'un colis exempté,».
English: Box 18 or 28 - Exemption code Enter the exemption code that applies from the list in Appendix C. This code gives the authority under the Income Tax Act or a bilateral tax treaty to exempt the amount from Part XIII withholding tax, or to apply a reduced withholding rate, including NR5, NR6 and actor elections.
French: Case 18 ou 28 - Code d'exemption Inscrivez dans cette case le code d'exemption que vous trouverez à l'annexe C. Ce code autorise, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu ou d'une convention fiscale bilatérale, à exempter la somme de la retenue d'impôt de la partie XIII ou à y appliquer un taux d'impôt réduit, notamment un taux demandé au moyen des formulaires NR5 et NR6 ou choix d'acteur.
English: Once a child has been located in a province or territory, that jurisdiction takes over.
French: En pareils cas, l’Autorité fait appel à la GRC pour retrouver l’enfant.
English: We can only appeal to States signatory to this Code of Conduct to fully meet their obligations relating to notification requirements and the submission of an annual declaration.
French: Nous ne pouvons donc qu'appeler les États parties à ce Code de conduite à respecter pleinement leurs engagements quant à ces notifications préalables, tout comme celles relatives à la transmission de la déclaration annuelle.
English: I felt I was following proper procedure by notifying the official opposition that I would not be in my seat during Question Period.
French: Je pense avoir ´ ´ suivi la procedure etablie en informant l’opposition officielle que je ´ serais absente au cours de la periode des questions.
English: The Commission also considers that LECs must have access to MDUs during the construction phase, in order to have service available upon occupancy, to minimize disruption, and to avoid the additional costs associated with the installation of facilities after completion of the MDU.
French: Le Conseil estime également que les ESL doivent avoir accès aux ILM pendant leur construction, pour que le service soit disponible au moment de l'occupation, de façon à réduire au minimum les dérangements et à éviter les coûts supplémentaires associés à l'installation d'équipement une fois que la construction de l'ILM est terminée.
English: • anti-dumping duty enforcement;
French: • Application des droits antidumping.
English: The Pakistani authorities have given a firm commitment to the EU troika that it will respect the timeframe, which was established by the Supreme Court, of three years following the military coup until the organisation of these elections.
French: Les autorités paskistanaises se sont fermement engagées vis-à-vis de la troïka de l'Union à respecter le délai, d'ailleurs fixé par la Cour suprême, de trois ans à compter du coup d'État militaire pour l'organisation de ces élections.
English: In 2008, MTN acquired Arobase Telecom, the second fixed line operator, and an internet service provider, Afnet, in Côte d’Ivoire.
French: En 2008, l’entreprise a racheté Arobase Telecom, le deuxième opérateur de ligne fixe de Côte d’Ivoire, ainsi qu’un fournisseur de services Internet (FSI), Afnet.
English: Yet another — HIV/AIDS — reflects a primary preoccupation for many parts of the United Nations system, and has seen Member States undertake quite unique arrangements to promote a full and coherent United Nations system response to the challenge.
French: Une question comme le VIH/sida, enfin, constitue une préoccupation première pour nombre de parties du système des Nations Unies et a incité les États Membres à prendre des dispositions sans précédent afin que le système puisse apporter une réponse globale et cohérente à cette menace.
English: Trois montants sont prévus en fonction du degré d’autonomie dont jouit l’enfant handicapé {autonomie évaluée de O à 9 points) . Pour les enfants handicapés qui sont nés après le 1er janvier 1996, les suppléments d’allocations familiales sont constitués de six montants qui sont attribués en fonction de trois critères : les conséquences pour l’enfant en ce qui concerne l’incapacité physique ou mentale, les conséquences en ce qui concerne l’activité et la participation et enfin les conséquences pour l’entourage familial.
French: Des suppléments pour enfants handicapés sont accordés à tout enfant bénéficiaire d’allocations familiales reconnu handicapé et âgé de moins de 21 ans.
English: A patient's account of a problem may reflect memory lapses, lack of awareness about what is relevant, or even worry or embarrassment.
French: Quand le patient décrit son problème, il peut avoir des trous de mémoire, ne pas savoir ce qui est pertinent ou encore être inquiet ou gêné.
English: (b) Impact on other sectors of the Cuban economy
French: b) Préjudices causés à d'autres secteurs de l'économie cubaine
English: To help you understand this article
French: Pour vous aider à comprendre cet article
English: The People's Assembly Act No. 38 of 1972, as amended by Act No. 201 of 1990
French: Loi no 38 de 1972 sur l'Assemblée du peuple, telle qu'amendée par la loi no 201 de 1990
English: With the arrival of a new generation of satellite imagery at very high resolution, satellite products have become an integral part of the humanitarian response to an international crisis.
French: Avec l'arrivée d'une nouvelle génération d'images satellite à très haute résolution, les produits satellite font désormais partie intégrante de toute action humanitaire engagée en réponse aux crises internationales.
English: From competition, we may be moving towards different forms of oligopolistic market, and it can be said that this is a trend which has been noted in many of sectors which have been subject to deregulation.
French: De la concurrence, on passerait à des formes de marché oligopolistiques et l'on peut dire qu'une telle évolution a été constatée dans bien des secteurs soumis à déréglementation.
English: Research and development organism (micro-organisms) (3) These Regulations do not apply in respect of a micro-organism that is a research and development organism not for introduction outside a contained facility, if the containment of the micro-organism is in accordance with either the Laboratory Biosafety Guidelines or Appendix K of the NIH Guidelines and if the micro-organism is (a) imported to a contained facility in a quantity that, at the time of the import, is less than 50 mL or 50 g; (b) subject to paragraphs (c) and (d), manufactured and present at any one time in a contained facility in a quantity of less than 1 000 L, unless the micro-organism requires containment level 2, 3 or 4 as identified in the Laboratory Biosafety Guidelines; (c) manufactured and present at any one time in a contained facility in a quantity of less than 250 L and requires containment level 2 as identified in the Laboratory Biosafety Guidelines; or (d) a human pathogen manufactured and present at any one time in a contained facility in a quantity of less than 250 L and requires containment level 3 or 4 as identified in the Laboratory Biosafety Guidelines, and if an import permit or an approval in writing to transfer has been granted in respect of the micro-organism under the Human Pathogens Importation Regulations.
French: Organisme en transit (3) Le présent règlement ne s'applique pas aux micro-organismes destinés à la recherche et au développement mais non destinés à être introduits à l'extérieur d'une installation étanche, dont le confinement se fait conformément aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ou à l'appendice K des NIH Guidelines et qui, selon le cas : a) sont importés à une installation étanche en une quantité qui, au moment de l'importation, est inférieure à 50 mL ou à 50 g; b) sous réserve des alinéas c) et d), sont fabriqués à une installation étanche en quantités inférieures, à quelque moment que ce soit, à 1 000 L, à moins qu'ils ne nécessitent l'un des niveaux de confinement 2, 3 ou 4 prévus dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire; c) sont fabriqués à une installation étanche en quantités inférieures, à quelque moment que ce soit, à 250 L et nécessitent le niveau de confinement 2 prévu dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire; d) sont des agents anthropopathogènes fabriqués à une installation étanche en quantités inférieures, à quelque moment que ce soit, à 250 L et nécessitent l'un des niveaux de confinement 3 ou 4 prévus dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, un permis d'importation ou une approbation écrite de transfert ayant été délivré à l'égard des micro-organismes en vertu du Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes.