ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Bernstein introduced and welcomed three of the new members in attendance - Mr. Hubert Gauthier, CEO of St. Boniface General Hospital in Winnipeg, Manitoba; Dr. Carol Richards, Professor in the Rehabilitation Department of the Faculty of Medicine at Laval University in Quebec City, Quebec; and Dr. Francoise Baylis, Associate Professor, Department of Bioethics and Department of Philosophy at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
French: Le Dr Bernstein présente les trois nouveaux membres présents - Hubert Gauthier, chef de la direction de l'Hôpital général St-Boniface à Winnipeg (Manitoba); Carol Richards, professeure au département de réadaptation de la faculté de médecine à l'Université Laval, à Québec (Québec); et Françoise Baylis, professeure agrégée, faculté de médecine, Département de bioéthique, et département de philosophie à l'Université Dalhousie, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Although some litigation has taken place also in respect of restoring property rights of ethnic Ossetians who left Georgia proper, much lesser number of positive court verdicts was registered here.
French: Bien que certaines actions en justice aient été engagées concernant la restitution des droits de propriété d’Ossètes de souche qui avaient quitté la Géorgie, très peu ont donné lieu à un verdict positif en faveur des demandeurs.
English: Many individuals and organizations expressed concern that Category 2's requirement that a medical specialist provide specific statements to support an application, and Category 3's requirement for statements from two specialists, make the process more restrictive than the current section 56 process.
French: De nombreuses personnes et organisations ont exprimé des réserves quant au fait qu'à l'appui des demandes présentées dans la catégorie 2, on exige qu'un médecin spécialiste fournisse une déclaration précise, et qu'à l'appui des demandes présentées dans la catégorie 3, on exige que deux spécialistes fournissent des déclarations.
English: NOTA De la Corporación de Asignación de Nombres y Números en Internet (ICANN).
French: FR GAFIC; Groupe d'action financière des Caraïbes (n.m.)
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans provide Nunavut’s communities with information in the form of charts indicating where Division 0A turbot were caught in the exploratory fishery in 2001, 2002 and 2003, and the amount of fish harvested at each location.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans fournisse aux collectivités du Nunavut des renseignements sous forme de cartes indiquant où le flétan noir de la division 0A a été pris lors des pêches exploratoires de 2001, 2002 et 2003 et le nombre de poissons pris à chaque endroit.
English: "We feel our alliance with Tim Hortons has allowed us to achieve that goal with a completely new level of service for our customers.
French: Nous avons le sentiment que notre alliance avec Tim Hortons nous a permis d'atteindre cet objectif et d'offrir à nos clients un niveau de service auquel nous n'étions pas encore parvenus.
English: The pension reform (Law No. 335 of 8 August 1995) stipulates that as of 1 September 1995, invalidity pensions shall no longer be drawn in addition to the pensions for employment injuries (if these are being granted for the same disability).
French: La réforme des pensions (loi n° 335 du 8 août 1995) prévoit qu'à partir du 1er septembre 1995 les pensions d'invalidité ne seront plus cumulables avec les rentes d'accident du travail (si elles sont octroyées pour la même invalidité).
English: 135, No. 24 — June 16, 2001 COPYRIGHT BOARD FILES:
French: 135, No 24 — Le 16 juin 2001 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIERS :
English: The need to avoid public promises and private pessimism towards Africa was also highlighted;
French: On a également souligné qu'il fallait éviter des promesses publiques et le pessimisme privé à l'égard de l'Afrique;
English: The question is what can be done to put pressure on those regimes in Europe which rule their countries in authoritarian fashion and through tight control of the media.
French: Quelles sont les mesures qui peuvent être prises pour exercer une pression sur les régimes qui, en Europe, exercent un pouvoir autoritaire en procédant à un contrôle strict des médias.
English: Some of the new projects to be completed in 2003 include the Public Works Department maintenance workshop, St. John's Clinic, the operating theatre, Government Building, Port Work and the new Montserrat Volcanic Observatory.
French: En outre, les nouveaux projets qui doivent être menés à bien en 2003 concernent l'atelier du Département des travaux publics consacré à l'entretien des ouvrages, les salles d'opération de la clinique de St.
English: The Government further states that the 1966 UNESCO Declaration on Cultural Diversity regards culture as a real bridge and an expression of convergence between peoples in pursuing human interaction for a free and decent life for the peoples of all nations.
French: En outre, il indique que la Déclaration sur la diversité culturelle de l'UNESCO fait de la culture un véritable pont et une expression de convergence entre les peuples, les échanges entre êtres humains servant la recherche d'une vie libre et décente pour les peuples de tous les pays.
English: COMMUNITY LIFE AND NGOs 6) The collective life of persons belonging to national minorities, their acting "in community" as stated by the international instruments, finds its expression in numerous activities and areas of endeavour.
French: Displaying page 11 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 9 11) L’accès à des médias étrangers ne doit pas être indûment restreint.
English: Approximately 900 persons attended the Permanent Forum, the majority representing indigenous organizations.
French: Quelque 900 personnes ont assisté à cette session, la majorité d'entre elles représentant des organisations de populations autochtones.
English: The situation in these next few weeks will therefore be very tense in Tunisia.
French: La situation de ces prochaines semaines va donc être très tendue en Tunisie.
English: • FluWatch
French: • Portail du Gouvernement du Canada sur la pandémie d’influenza
English: With our driver — guide you go to visit the notabilities the most considerable places of Bets: place de la Concorde, Madeleine, Opera, Place Vendôme, Musée du Louvre, Notre-Dame-de-Paris, Quartier Latin, Pantheon, Jardin du Luxembourg, Saint-Sulpice, Saint Germain des Près, Musée Orsay, Tour Eiffel, Trocadéro, Champs Elysees.
French: Avec notre chauffeur-guide vous allez visiter les lieux les plus notables de Paris: Place de la Concorde, Madeleine, Opéra, Place Vendôme, Musée de Louvre, Notre Dame de Paris, Quartier Latin, Les Invalides, La Tour Eiffel, Trocadéro, L´arc de Triomphe, Les Champs Elysées.
English: Part 11 sets out general authorities or conditions for disclosure of information, general provisions regarding regulations, and authority for cost recovery and the use of economic instruments.
French: La partie 11 établit les pouvoirs généraux ou les conditions régissant la divulgation d’informations, les dispositions générales sur les règlements, le pouvoir de recouvrement des coûts et l’utilisation d’instruments économiques.
English: • E-commerce training programs be offered to both retailers and suppliers to get them better acquainted with these technologies and help them develop the skills and know-how to use them effectively.
French: • Des programmes de formation en commerce électronique soient offerts aux détaillants et aux manufacturiers pour les familiariser avec ces technologies et les aider à développer le savoir-faire et les habiletés nécessaires de telle sorte qu’ils les utilisent efficacement.
English: Enter your destination, or simply your dates and our reservation system will find a place for you.
French: Vous entrez votre destination ou tout simplement vos dates et notre système de réservation se charge de rechercher pour vous.
English: R8.03 Rule 8 also establishes a minimum time period during which the request for renewal may be filed before the date on which renewal is due.
French: Il s’agit de s’assurer que les propriétaires de marques pourront présenter leurs requêtes en renouvellement dans un délai suffisant avant l’expiration des enregistrements correspondants, afin d’assurer la continuité de leurs droits découlant de ces enregistrements.
English: There is a shortage of basic necessities such as drinking water and food.
French: Nous assistons à une pénurie des biens de première nécessité tels que l'eau potable et la nourriture.
English: I urge those who have not signed or ratified the Rome Statute to do so, and I urge all States to adhere firmly to the principles on which it is based.
French: J'exhorte ceux qui n'ont pas signé ou ratifié le Statut de Rome à le faire, et j'exhorte tous les États à adhérer fermement aux principes sur lesquels il repose.
English: A-233 Date: 2006-04-12 Organization type: manufacturer Device type or class: electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / electronic demand meters Inspection type: 100% verification
French: A-233 Date : 2006-04-12 Type d'organisme : fabricant Type ou classe d'appareils : compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de puissance appelée électroniques  Type d'inspections : 100% vérification
English: And it could help to facilitate an all-inclusive political process through a better civilian outreach programme.
French: Et cela pourrait aider à faciliter un processus politique inclusif par le biais d'un programme d'information civil.
English: Environmental prediction is about understanding and monitoring changes to the atmosphere, the hydrosphere and the cryosphere, and predicting their future states.
French: La prévision environnementale touche la compréhension et la surveillance des changements de l'atmosphère, de l'hydrosphère et de la cryosphère, ainsi que la prévision de leur état.
English: The accompanying Maclean’s story led with polling data that suggested a borderless North America was only a matter of time.
French: L’article faisait état d’un sondage suggérant qu’une Amérique du Nord sans frontière était, à terme, inévitable.
English: Central Supervisory Board for Preserving the Right of Citizenship
French: Conseil central de supervision pour la préservation des droits inhérents à la citoyenneté
English: Internal accountability was certainly also of great importance.
French: Assurément, la responsabilisation interne est également très importante.
English: The Panel has instructed the secretariat to continue to conduct electronic searches and use electronic matching techniques to identify irregularities in supporting documents.
French: Le Comité a chargé le secrétariat de continuer à procéder à des recherches électroniques et de recourir à des techniques de recoupement informatiques pour relever les irrégularités éventuelles dans ces documents.
English: The test sample was similar bark soaked in NaCl brine and then air dried to a moisture level comparable to the control sample.
French: L'échantillon utilisé pour l'essai était formé d'écorces semblables immergées dans une saumure de NaCl et ensuite séchées à l'air jusqu'à l'obtention d'un taux d'humidité comparable à celui de l'échantillon témoin.
English: In this regard, counsel refers to the discussion of this issue in Pratt and Morgan (Privy Council) during which Lord Griffith commented on the anguish attendant upon condemned prisoners who move from impending execution to reprieve.
French: À cet égard, le conseil renvoie au débat sur ce point lors de l'examen de l'affaire Pratt et Morgan (Conseil privé), au cours duquel Lord Griffith a fait des observations sur l'angoisse éprouvée par les détenus condamnés qui sont sur le point d'être exécutés, puis bénéficient d'un sursis.
English: OVERVIEW AND PROGRAMME ACTIVITIES Related programme elements and implementing bodies (C:
French: VUE D’ENSEMBLE DES ACTIVITÉS Éléments de programme correspondants et organes chargés de les exécuter (C:
English: Our first night’s hosts were skeptic, but they still gave us a place in their garden.
French: Un petit truc métallique perce le fameux kevlar et la chambre à air.
English: Task Force Commanders are required to report to the DCDS at regular intervals and on completion of the appointment.
French: Les commandants de la force d'intervention doivent présenter au SCEMD des rapports à intervalles réguliers et à la fin de leur affectation.
English: For the documents issued under agenda item 18, see annex VI to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 18 figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: Despite scattered examples of active dissemination activities, awareness of the Convention remains low.
French: Malgré certains cas rares de diffusion active, la Convention reste largement méconnue.
English: • Governor General to pay tribute to Canada’s most distinguished writers November 18, 2005 - Media Advisories
French: • La Gouverneure générale rendra hommage aux écrivains les plus éminents du Canada le 18 novembre 2005 - Avis aux médias
English: It is an impressive sight, following unchanging protocol set out in the Olympic Charter according to the ideas of its founder, Pierre de Coubertin.
French: C’est un spectacle grandiose, au protocole immuable fixé par la Charte Olympique selon les idées de son fondateur, Pierre de Coubertin.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 390 ARTICLE 53, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 390 ARTICLE 53, PARAGRAPHE 5, POINTS a), b), c), d), e) et f) 5.
English: Enter on line 9798 any amounts that are non-allowable expenses.
French: Inscrivez à la ligne 9798 tous les montants qui sont des dépenses non admissibles. ■
English: The power of the Union, both in the field of environmental protection and approximation of legislation is subject to the subsidiarity principle, laid down in Article 5 of the EC Treaty.
French: Les compétences de l’Union, que ce soit dans le domaine de la protection de l’environnement ou du rapprochement des dispositions législatives, sont soumises au principe de subsidiarité, défini à l’article 5 du Traité de la CE.
English: Room Notes: Choose an Executive Room and enjoy unparalleled sea views and king size beds as standard.
French: Informations sur la chambre: Choose an Executive Room and enjoy unparalleled sea views and king size beds as standard.
English: Such programs must take into account any physical limitations, seniors' unique stressors and social supports.
French: De tels programmes doivent tenir compte des limites physiques ainsi que des agents stressants et des soutiens sociaux particuliers aux personnes aînées.
English: I believe that is the challenge: to have economies that are growing so that we can then spend money on enlightened social policies.
French: Je crois que le défi est là: avoir des économies qui se développent afin de pouvoir dépenser de l'argent dans des politiques sociales éclairées.
English: Also under the ECD Strategy, in 2004-2005, work was pursued in consultation with various stakeholders to develop content for the Aboriginal Children's Survey (ACS).
French: Également dans le cadre de la Stratégie de DPE, des travaux ont été effectués en 2004-2005 en collaboration avec divers intervenants pour mettre au point le contenu de l'Enquête sur les enfants autochtones (EEA).
English: March 7, 2008 -- The document entitled "The Government of Canada's Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Kemess North Copper-Gold Mine Project" is available.
French: Le 7 mars 2008 -- Le document intitulé « Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission d'examen conjoint du Projet de mine de cuivre et d'or Kemess North » est disponible.
English: We asked departments to put forward the names of people with strong leadership and analytical skills.
French: Nous avons demandé aux ministères de proposer les noms des personnes possédant un solide leadership et de bonnes capacités analytiques.
English: Visit the list and draw your own conclusions.
French: Consultez la liste et d'en tirer vos propres conclusions.
English: The Board reviews such situations on a case by case basis and if, after a review of all the information it has before it, such as the integrity of a particular collection, the impact of dismantling the collection, the relevance of the collection as a whole to the mandate of the applicant institution and hence to the Canadian heritage, it may decide on its own to allow a percentage increase, to deny a proposed increase or to establish an appropriate increase whenever the cultural property merits it.
French: La Commission examine ces situations cas par cas et, après avoir considéré toute l'information dont elle dispose, par exemple le fait qu'une collection donnée est complète, l'incidence qu'aurait le démantèlement de la collection, la pertinence globale de la collection pour le mandat de l'établissement demandeur et donc pour le patrimoine canadien, elle décide d'elle-même d'admettre un pourcentage de prime, de refuser la prime proposée ou d'admettre un montant de prime jugé approprié, chaque fois que les biens culturels le méritent.
English: Lourdes Arizpe Award in political and environmental anthropology created by the American Anthropological Association.
French: Le prix Lourdes Arizpen anthropologie politique et environnementale a été créé par la American Anthropological Association.
English: 1 D-1 (Chef de cabinet and Special Adviser to the Prosecutor) — formerly Chief of the Investigation Division
French: 1 D-1 (chef de cabinet et conseiller spécial du Procureur) - précédemment chef de la Division des enquêtes
English: If a player has no cards of the requested suit, he must play a Trump. When a player has neither cards of the requested suit, nor any Trumps, he plays any other card he wants.
French: On est obligé de fournir la couleur demandée mais pas de monter.
English: First of all, it can be seen that in the three years under consideration, a very significant percentage of conclusions were deferred.
French: On peut remarquer, tout d’abord, dans les trois années considérées, un pourcentage très significatif de conclusions ajournées.
English: The illegal and deliberate targeting of civilians, the unconscionable breadth and impact of the arms trade, the lethality of weapons, and the trauma and death of women and children in war and violent conflict make this imperative.
French: La prise pour cible, illégale et délibérée, des civils, l'ampleur et les effets inadmissibles du commerce des armes, la puissance de destruction des armes, et les lésions et la mort qu'entraînent chez les femmes et les enfants la guerre et les conflits violents en font un impératif.
English: Potential applicants are encouraged to discuss their proposed claims and products well in advance of submitting a formal application with the appropriate regulatory authority within Health Canada.
French: Les demandeurs éventuels sont encouragés à discuter des allégations et des produits qu’ils proposent avec les autorités réglementaires compétentes de Santé Canada bien avant la présentation d’une demande officielle.
English: In the depiction of the arms, the three symbols in chief (the crescent and the two stars) are coloured gold (yellow).
French: Dans le dessin des armoiries, les trois éléments du chef (le croissant et les deux étoiles) sont de couleur or (jaune).
English: Following the drafting of the 1948 International Labour Organization Convention calling for recognition of the right to organize, the International Labour Organization worked with the United Nations for many years to develop a Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Après la rédaction de la Convention de 1948 de l’Organisation internationale du travail demandant la reconnaissance du droit de s’organiser, celle-ci travailla de concert avec les Nations Unies pendant de nombreuses années pour élaborer un Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The new deduction amount requested must not exceed an amount equal to the employees'purchase amount on record for the year.
French: Le nouveau montant total de retenue ne doit pas être supérieur au montant de retenue enregistré pour l'année.
English: With Structured Financing Facility support of $6.8 million, Washington Marine Group won a $45.5-million contract to build an intermediate-sized ferry (MV Island Sky) for British Columbia Ferry Services Inc.
French: Grâce à une aide de 6,8 millions de dollars provenant du Mécanisme de financement structuré, le Washington Marine Group a remporté un marché de 45,5 millions de dollars pour la construction d'un traversier de taille intermédiaire (le navire à moteur Island Sky) pour la société British Columbia Ferry Services Inc.
English: If a State had signed up to both Conventions, which instrument would govern the assignment?
French: Dans le cas d'un État ayant signé les deux conventions, laquelle s'appliquerait?
English: A proper mix between infrastructure and industrial lending, particularly to those industries with high employment effects, might also be examined to maximise development effectiveness.
French: Par ailleurs, si elle veut pouvoir peser le plus possible sur le développement, il faudrait également qu'elle veille à trouver le bon équilibre entre les prêts destinés aux infrastructures et les prêts à l’industrie, en particulier les concours aux entreprises susceptibles d’avoir un impact important sur la création d’emplois.
English: Promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrable improvement in socioeconomic conditions of Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people, and management of Métis Aboriginal rights issues
French: Promouvoir la participation et la collaboration du gouvernement et des parties intéressées, résultant en une amélioration démontrable des conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain et favorisant le règlement de la question des droits ancestraux des Métis
English: Investors are reluctant to fund research using patented genes for reasons of higher cost and less control.
French: Les investisseurs hésitent à financer la recherche faisant appel à des gènes brevetés en raison des coûts élevés et du contrôle insuffisant.
English: The company will receive a $208,177 repayable contribution from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to help cover costs of purchase, installation and training for a state-of-the-art telephone switching system and multi- media processing server (MPS) as well as upcoming facility expansion, equipment and leasehold improvements.
French: L’entreprise recevra une contribution remboursable de l’ordre de 208 177 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). Ce montant servira à défrayer une partie des coûts associés à l’achat, à l’installation et à la formation se rapportant à un système de commutation téléphonique de pointe et à un serveur de traitement multimédia (MPS).
English: Farmers who retired 50% of their quota and sold the remaining 50% on the open market could get up to $65 000 compensation.
French: Les cultivateurs qui retiraient du marché 50 % de leur quota et vendaient le reste sur le marché libre pouvaient obtenir jusqu’à 65 000$ d’indemnisation.
English: He has served as Personnel Administrator, Director of Human Resources and Field Supervisor for Saskatchewan Highways and Transportation.
French: Au cours de ses 36 années de carrière, M. Pillipow a travaillé pour le gouvernement provincial de la Saskatchewan dans divers rôles.
English: Those schools could train 1,000 doctors a year in the countries that most need them.
French: Ces écoles pourraient former 1 000 médecins par an dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: It also clarifies that Mr. Al-Qahtani was first arrested on 24 March 1998, released and re-arrested on 2 April 1998.
French: Elle précise aussi que M. Al-Qahtani a été arrêté la première fois le 24 mars 1998, libéré puis arrêté de nouveau le 2 avril 1998.