ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrant parents report that they are often advised by Ministry of Education officials to seek to place their children in private fee-paying schools for one or two years until space opens up in a government school.
French: Les parents immigrés affirment qu'il leur est souvent conseillé par des fonctionnaires du Ministère de l'éducation d'essayer d'inscrire leurs enfants dans des écoles privées payantes pendant un ou deux ans jusqu'à ce que des places se libèrent dans une école publique.
English: And in those cases, they will not want to return.
French: Dans ces cas-là, ils ne voudront pas retourner.
English: Also in the context of Action #29 of the Nairobi Action Plan, the Sixtieth World Health Assembly in May 2007 urged its Member States, which include all 24 States Parties reporting responsibility for significant numbers of landmine survivors, “to assess comprehensively the pre-hospital and emergency-care context including, where necessary, identifying unmet needs,” and requested the Director-General of the World Health Organization “to devise standardized tools and techniques for assessing need for prehospital and facility-based capacity in trauma and emergency care” and “to collaborate with Member States, non governmental organizations and other stakeholders in order to help ensure that the necessary capacity is in place effectively to plan, organize, administer, finance and monitor provision of trauma and emergency care.” Such actions by the World Health Assembly provide valuable guidance to the States Parties to the Convention in the fulfilment of their responsibilities to landmine survivors.
French: Toujours dans le contexte de l'action no 29 du Plan d'action de Nairobi, la soixantième Assemblée mondiale de la santé a, en mai 2007, invité instamment ses États membres, parmi lesquels figurent l'ensemble des 24 États parties ayant indiqué qu'ils avaient à charge un nombre considérable de rescapés de l'explosion de mines terrestres, «à faire une analyse exhaustive de la situation concernant les soins préhospitaliers et les soins d'urgence, et notamment à mettre en lumière, le cas échéant, les besoins qui ne sont pas satisfaits» et a prié le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé «de concevoir des instruments et des méthodes normalisés pour évaluer les besoins en matière de soins préhospitaliers et institutionnels de traumatologie et d'urgence» et «de collaborer avec les États membres, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes afin de contribuer à la mise en place des moyens nécessaires pour bien planifier, organiser, administrer, financer et contrôler la prestation de soins de traumatologie et d'urgence».
English: The report also outlines major developments in the Democratic Republic of the Congo from 31 October 2007 to 24 March 2008.
French: Le présent rapport rend également compte des principaux faits survenus en République démocratique du Congo (RDC) entre le 31 octobre 2007 et le 24 mars 2008.
English: BROWN, Captain E., RN, Wings on my Sleeve, London, A. Barker, 1961.
French: Commandant des forces aériennes du secteur canadien de l’Atlantique.
English: If present on your computer, rotate the lever on the chassis wall upward.
French: Si la paroi du châssis de l'ordinateur est dotée d'un levier, faites pivoter celui-ci vers le haut.
English: They are infused with the sunlight and, mellow atmosphere with cosy, light-hearted spirit and contemporary design. Just for you: 11 Comfort-class rooms overlooking the patio plus 6 Standard rooms with bath or shower, TV, free WiFi and air conditioning (in Comfort-class rooms).
French: Des chambres au gré de vos envies, toutes différentes, offrent un confort charmeur.
English: This programme reflects the recent reconfiguration of the education sector, including a renewed prioritization of life skills as a key strategy in HIV/AIDS prevention.
French: Il tient compte de la récente reconfiguration du secteur de l'éducation, qui privilégie l'initiation à la vie active en tant que stratégie essentielle pour la prévention du VIH/sida.
English: The long-term goal of the banking industry is that SEPA payment instruments will only be used in electronic form. Payments can then easily be combined with value-added services, i.e. services designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and business.
French: Pour pouvoir accepter les paiements par carte, les commerçants doivent conclure un accord avec une banque acquéreur, qui gère les paiements par carte pour le commerçant en traitant les informations relatives au paiement et au porteur de la carte et en faisant parvenir ces informations, à travers l’infrastructure de compensation, à la banque du porteur.
English: According to his Animated Series bio at StarTrek.com , Chekov was transferred to another ship and was replaced by Arex, his former instructor at the Academy.
French: Il ne fut pas clarifié où Pavel Chekov fut mûté.
English: The consultation process provided Canadian civil society organizations, governments, international agencies, and interested individuals an opportunity to comment on whether the department's ODA payments satisfy the criteria specified in the Act.
French: Elles ont donné l'occasion à des organismes de la société civile canadienne, à des administrations publiques, à des organismes internationaux et à des personnes intéressées d'exprimer leur point de vue sur la conformité de l'aide au développement officielle accordée par le Ministère aux conditions énoncées dans la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle.
English: At first glance, because of their lower earnings (relative to those of men) and the generally lower rate of activity among women, one would be inclined to believe that the rates of return for women are lower than those for men.
French: À prime abord, en raison du niveau inférieur de leurs gains (par rapport à ceux des hommes) et du taux d'activité généralement faible chez les femmes, on serait porté à croire que les taux de rendement des femmes sont inférieurs à ceux des hommes.
English: CRRF’s Objectives and PMF a) Research and National Information Base b) Clearing-house and Establish Linkages c) Consultation and Information Exchange d) Promoting R.R. Training and Development of Recommendations for Standards f) Collaboration with Various Organizations in Instituting and Supporting Programs and Activities g) Supporting and Promoting the Development of Recommendations for Effective Policies and Programs The integration of human rights and anti racism principles into government institutions and practices
French: Les objectifs de la FCRR et le CMR a) Recherches et base d’information nationale b) Centre d’information et établissement de liens c) Consultations et échange d’informations d) Promotion d’une formation dans le domaine des relations raciales et formulation de recommandations pour l’élaboration de normes f) Collaboration avec diverses organisations pour la mise sur pied et le soutien de programmes et d’activités g) Encouragement et promotion de la formulation de recommandations pour l’élaboration de politiques et de programmes efficaces Mise en pratique des principes relatifs aux droits de la personne et à la lutte contre le racisme dans les établissements gouvernementaux
English: Studies have demonstrated that Jamaican girls who become pregnant in their teens are likely to have one to three children before the age of 19.
French: Des études ont montré que les Jamaïcaines qui deviennent enceintes pendant leur adolescence auront probablement un à trois enfants avant d'atteindre l'âge de 19 ans.
English: Disturbance to critical habitats can lead to significant adverse environmental effects.
French: La perturbation des habitats critiques peut avoir d'importants effets nÃ©gatifs sur l'environnement.
English: The state must ensure that information is available to all, in several languages, and that all officials are made aware of the particular nature of this issue.
French: L’État doit s’assurer que l’information est accessible pour tous en plusieurs langues, et que tous ses agents sont sensibilisés à cette problématique très particulière.
English: However, not all provinces/territories have the resources or capacity for such evaluation.
French: Les provinces et les territoires n’ont pas tous cependant les ressources ni la capacité pour effectuer cette évaluation.
English: His speech in the Commission's defence totally ignores the point of our accusations.
French: Sa défense ne tient aucun compte de l'essence de notre objection.
English: A Journal of Noncommutative Geometry has been created.
French: Un Journal de Géométrie Noncommutative vient d'être créé.
English: • The upgrading of water and sewer facilities
French: L'amélioration des services d'aqueduc et d'égout.
English: The PRCS has a small medical office also.
French: La SPCR compte aussi un petit cabinet médical.
English: It is much more precise than the more common term 'baby boomers'.
French: Il s'agit d'une expression bien plus précise que l'expression courante « baby boomers ».
English: Create and maintain strategies which allow for the conducting of workplace environmental quality audits at regular intervals and take steps to address identified problem areas (i.e. ensuring closer adherence to clean air standards, safety requirements and ergonomic issues).
French: Créer et garder en place des stratégies qui permettent d'effectuer des vérifications de la qualité de l'environnement de travail à des intervalles réguliers, et prendre les mesures nécessaires pour régler les problèmes constatés (c'est-à-dire assurer un respect plus rigoureux à l'égard des normes sur l'assainissement de l'air, des mesures de sécurité et des questions ergonomiques).
English: Among new and emerging environmental issues, particular emphasis will be placed on the effective implementation of and compliance with environmental law at the national and international levels, including aspects of enforcement and liability.
French: Entre autres questions environnementales nouvelles qui se posent déjà ou qui commencent à se poser, une importance particulière sera accordée à l'application efficace et au respect du droit de l'environnement aux niveaux national et international, et notamment aux mesures d'exécution et à la responsabilité.
English: The locally sourced western red cedar and Douglas fir on the siding and decking is handsome and hardy—an important consideration in the harsh waterfront environment.
French: L’utilisation de cèdre rouge de l’Ouest et de douglas taxifolié sur le parement et la terrasse est un choix ravissant, solide et ingénieux pour un bâtiment situé au bord de l’eau.
English: E-Mail address – Courrier électronique
French: Courrier électronique – E-Mail address
English: One of the core problems was the absence of authority of the FCT since the CSG exercised management functions between the Plenary sessions.
French: L’un des problèmes majeurs était le manque d’autorité de la FCT du fait que c’était le CSG qui exerçait les fonctions de gestion entre les sessions plénières.
English: In 1998−2005, Armenia recorded 461 HIV/AIDS virus carriers, of whom 272 were Armenian citizens.
French: Entre 1998 et 2005, on dénombrait en Arménie 461 porteurs du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), dont 272 citoyens arméniens.
English: A pregnant worker uses the above rights after she certifies her condition to the employer with a due document issued by the competent health authorities.
French: La travailleuse enceinte bénéficie des droits ci-dessus après avoir dûment certifié son état par un document délivré par les autorités médicales compétentes.
English: Manufacturers shall carry out the test on different types of packagings to find the most suitable seam unions, closures and bottom and body thickness in terms of resistance to vibrations without any evidence of leaking.
French: Les fabricants doivent soumettre plusieurs types d'emballage à cette épreuve pour déterminer quelle doit être l'épaisseur des joints, des fermetures, des fonds et du corps pour qu'ils résistent aux vibrations sans risque de fuite.»
English: After a full investigation of the accidents that occurred, the Commission will evaluate the threshold limits assigned to pyrotechnics substances as part of the review.
French: Après une enquête complète au sujet des accidents survenus, la Commission intégrera dans le processus de révision une évaluation des limites assignées aux substances pyrotechniques.
English: [page 5.31] The gradual lowering of the general corporate tax rate should not apply to resource income until such consultations have been carried out and the interrelation between the base broadening and general rate reduction proposals as applied to this industry and the restructuring of the resource allowance have been fully reviewed.
French: [page 5.33] Le Comité recommande que la réduction graduelle du taux général d’imposition des sociétés ne s’applique pas aux bénéfices tirés des ressources tant que les consultations avec les provinces n’auront pas eu lieu et tant que l’interaction entre, d’une part, les mesures proposées d’élargissement de l’assiette fiscale et de réduction du taux général et, d’autre part, la restructuration de la déduction relative aux ressources n’aura pas fait l’objet d’un examen complet.
English: Behaviour/adaptability There is little information about the adaptability of this species to stress or disturbance.
French: Comportement et adaptabilité Il existe peu de données concernant l’adaptabilité de l’espèce aux stress et aux perturbations.
English: The use of propiconazole on blackberries, loganberries and raspberries will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation du propiconazole sur les framboises, les mûres et les ronces-framboises permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: This department does not have a substantial moveable asset inventory, and there is evidence that it has an appropriate materiel management framework in place.
French: Ce ministère n’a pas d’inventaire important de biens mobiliers, et on peut voir qu’un cadre de gestion approprié du matériel est en place.
English: • Good for your wallet – You could pay for the same stuff at a garden centre every year but homemade compost is absolutely free (once you have the composter).
French: • C’est bon pour votre portefeuille– Vous pourriez acheter le même produit dans un centre de jardinage chaque année, mais le compost domestique est tout à fait gratuit (une fois que vous avez le bac à compost).
English: All photo objects have full clipping paths, allowing them to be placed on any background.
French: Tous les objets photos sont équipés de découpages, ce qui leur permet d'être placés sur n'importe quel arrière-plan.
English: The Canada Safety Council and the provincial safety councils and leagues in eight provinces became important partners.
French: Le Conseil canadien de la sécurité et les conseils ou ligues de sécurité de huit provinces en sont devenus des partenaires de premier plan.
English: Staff costs must be calculated on the basis of the actual daily salary/fee of the employee, multiplied by the number of days worked on the project.
French: Les coûts de personnel doivent être calculés sur la base du salaire/des honoraires journalier(s) réel(s) de l'employé, multiplié(s) par le nombre de jours consacrés au projet.
English: A NOAEL of 45 mg/kg bw per day and a LOAEL of 135 mg/kg bw per day were set based on the increased incidence of hepatocellular hypertrophy (Leuschner and Beuschner, 1998).
French: L'augmentation de l'incidence d'hypertrophie hépatocellulaire a permis d'établir une NOAEL de 45 mg/kg p.c. par jour et une LOAEL de 135 mg/kg p.c. par jour (Leuschner et Beuschner, 1998).
English: I should be very grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 73 (c).
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 c) de l'ordre du jour de sa soixantième session.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Pronto TV6 – Latin Entertainment Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Pronto TV6 – Latin Entertainment Television.
English: Lifetime capital gains exemption for small business shares19 305 305 380 405 425 490 510 530 Deduction of allowable business investment losses 43 29 33 39 41 40 40 40 Deferral through 10-year capital gain reserve S S S S S S S S Labour-sponsored venture capital corporations credit25 180 160 150 125 120 120 120 120 Rollovers of investments in small businesses 3 4 4 5 5 4 4 4 Health
French: Crédit d’impôt sur les opérations forestières F F F F F F F F Abattement d’impôt du Québec 3 050 3 215 3 345 3 405 3 615 3 800 3 945 4 170 Transfert de points d’impôt aux provinces 13 585 14 235 14 980 15 935 16 965 17 820 18 520 19 565 Entreprises et placements
English: A 32 session ART was operated in several low-income, gang-saturated neighbourhoods in collaboration with a number of youth agencies across New York . Intact gangs were chosen as targets as it was hypothesized that targeting an entire gang would allow more opportunity to turn youths' social environments in more prosocial directions.
French: Un atelier ART de 32 séances a été organisé dans plusieurs quartiers défavorisés envahis par des gangs, en collaboration avec un certain nombre d'organismes s'occupant de jeunes, à New York. Des gangs entiers ont été choisis comme cibles, en prenant pour hypothèse que le fait de cibler la totalité d'un gang faciliterait l'orientation des jeunes vers des activités plus prosociales.
English: 2.10 Article 10 Education
French: 2.10 Article 10 Éducation
English: In prescribing the child's right to the preservation of identity, consideration must be given to the fact that, owing to his or her vulnerability and immaturity, the child's thoughts and beliefs are shaped by the customs, culture and religion of his or her earliest environment.
French: En prescrivant le droit de l'enfant à protéger son identité, il ne faut pas perdre de vue le fait que, vu sa vulnérabilité et son immaturité, ses pensées et ses convictions sont façonnées par les coutumes, la culture et la religion de son environnement initial.
English: She is going to lead you in your dreams and internal quests, to help you to leave the usual ways in order to find the original and totally personal painting style that lives in you, just wishing to gush forth.
French: Elle vous guidera dans vos rêves et quêtes intérieures, vous aidera à déserter les chemins classiques afin de découvrir la peinture originale et toute personnelle qui vous habite, ne demandant qu’à jaillir.
English: The best known example is that of the announcement, in 1999, by two American researchers that they had succeeded in carrying out controlled nuclear fusion in a glass vessel.
French: L’exemple le plus connu est celui de l’annonce, en 1999, de la réussite de la fusion nucléaire contrôlée dans un récipient en verre, faite par deux chercheurs américains.
English: Five members physically present constitute a quorum, except that the NWMB may modify the requirement for being physically present through a by-law permitting use of teleconference or like facilities in circumstances of emergency.
French: Toutefois, le CGRFN peut dispenser les membres de l'obligation d'être présents aux réunions en prenant un règlement administratif autorisant le recours, en cas d'urgence, aux téléconférences ou à d'autres méthodes du genre.
English: Any intervention in the field of organ or tissue transplantation must be carried out in accordance with relevant professional obligations and standards.
French: Toute intervention dans le domaine de la transplantation d'organes ou de tissus doit être effectuée dans le respect des normes et obligations professionnelles, ainsi que des règles de conduite applicables en l'espèce.
English: The programme includes chapters on the ethical aspects of law and legal regulations, particularly those included in international documents on the protection of human rights.
French: Le programme éducatif de ces organismes comprend des modules consacrés aux aspects éthiques du droit et des réglementations, notamment celles figurant dans les instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme.
English:    Mr President, I must, all the same, ask Mr Bolkestein whether or not he supports the amendments that we tabled.
French:    - Monsieur le Président, je dois tout de même demander à M. Bolkestein s’il appuie les amendements que nous avons proposés.
English: Only small cats and dogs up to 6 kg (13 lbs) can be taken into the cabin.
French: Seuls les chats et chiens de petite taille pesant jusqu’à 6 kg (13 lbs) ont la possibilité de voyager avec vous en cabine.
English: Canadian Institute of Child Health 885 Meadowlands Drive East, Suite 512 Ottawa, ON K2C 3N2 Phone: 613-224-4144 Fax: 613-224-4145
French: Institut canadien de la santé infantile 885, promenade Meadowlands Est, bureau 512 Ottawa (Ontario) K2C 3N2 Téléphone : 613-224-4144 Télécopieur : 613-224-4145
English: Second sentence shall read as follows: "Portable tanks and tank-containers which meet the requirements of Chapter 6.7 or 6.8 respectively are not considered to be IBCs.
French: "Les citernes mobiles et les conteneurs-citernes qui sont conformes aux prescriptions du chapitre 6.7 ou 6.8 respectivement ne sont pas considérés …"
English: This 4-star luxury hotel is in a quiet side street off Piccadilly, 300 metres from Green Park London Underground Station. The modern air-conditioned rooms have flat-screen TVs and minibars.
French: Le Flemings Hotel, un établissement 4 étoiles de luxe placé à 300 mètres de la station de métro Green Park, vous accueille dans une petite rue tranquille proche de Piccadilly.
English: During this one-day seminar, the conditions for implementing Leader-type measures under the EAFRD will be examined: how will LAGs be selected; which territories will benefit?, and how will the NNU work?
French: Au cours de ce séminaire d’un jour, les conditions de mise en œuvre des mesures de type Leader intégrées au FEADER seront examinées: comment les GALs seront‑ils sélectionnés; quels territoires seront‑ils bénéficiaires? Comment l’UNA fonctionnera‑elle?
English: Anti-submarine nets, anti-torpedo nets and buoyant electric cable for sweeping magnetic mines.
French: Les filets anti-sous-marins ou antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.
English: The main focus of my work is to direct a land management operations team to deliver the land management program within our forest area.
French: Je m’occupe surtout de diriger une équipe qui se spécialise en gestion foncière et qui est chargée de la mise en œuvre des programmes à ce chapitre dans notre région forestière.
English: Resources Planned Results Related Activities 2001-200 2 2002-2003 2003-2004
French: Ressources Résultats prévus Activités connexes 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: • Shore power cords are secured so they do not hang into the water or create a hazard for pedestrian traffic on floats.
French: Les fils électriques et les rallonges ont le calibre et la valeur d’isolation qui conviennent pour leur utilisation dans un milieu marin.
English: Participants also defined an outline and the principal themes for the structure of the fourth report to the Council.
French: Les participants ont également arrêté un canevas à cet effet et les principaux thèmes du quatrième rapport au Conseil.
English: Unless otherwise stated in the invitation, suppliers or contractors have the right to submit applications [in writing][in paper form].
French: Sauf indication contraire dans l'invitation, les fournisseurs ou entrepreneurs ont le droit de soumettre des demandes [par écrit] [sur papier].