ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to consider the suggested wording to that effect in the second sentence of the paragraph.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le libellé proposé dans la deuxième phrase du paragraphe à cet effet.
English: Experience shows that early engagement results in a more timely and predictable regulatory review process.
French: L’expérience démontre que l’engagement précoce donne lieu à un processus d’examen réglementaire plus rapide et plus prévisible.
English: It was also found that Colombian families had undergone changes in their structure, functions, responsibilities, social roles and values.
French: On a en outre relevé que la famille colombienne avait changé, qu'il s'agisse de sa structure, de ses fonctions, de ses responsabilités, de son rôle social ou de ses valeurs.
English: The Path to Happiness: How do we find our way?
French: Vivre en dehors du système! Pour apprendre, faut-il qu’on nous enseigne?
English: Continue in M.4 (= 11 sts per horizontal pattern repeat) until piece measures 21-21-22-22 cm.
French: Continuer en suivant M4 (=11m). Continuer en point fantaisie jusqu'à 21-21-22-22 cm de hauteur totale.
English: Official records show that, out of a core sample, 100 per cent of parliamentary documents issued and distributed to Member States in the six official languages were done simultaneously and on time.
French: Le fait que 31 demandes de rectificatif pour un total d’environ 800 procès-verbaux aient été déposées atteste que la qualité des procès-verbaux s’est améliorée. b) L’institution de l’impression à la demande a permis de produire plus efficacement certains documents demandés à court terme et, par là, de mieux respecter les délais et de distribuer les documents aux organes délibérants dans les temps impartis.
English: 3.4.11 Where a Reciprocal Transfer Agreement exists, an employee can continue to transfer to or from an outside employer.
French: 3.4.11 Dans le cas d'un accord réciproque de transfert, un employé peut continuer à effectuer le transfert à un employeur de l'extérieur ou en provenance de cet employeur.
English: Enfin apr�s deux heures de longue attente (oui je suis arriv� vraiment en avance), nous voil� d�plac� dans le restaurant Black Calvados (BC pour les intimes).
French: Enfin après deux heures de longue attente (oui je suis arrivé vraiment en avance), nous voilà déplacé dans le restaurant Black Calvados (BC pour les intimes).
English: Extension of references Proposals by the Bureau Doc.
French: La création d'une université européenne de journalisme La situation des personnes âgées en Europe
English: « Loi du 5 juillet 2000 sur l’accueil et l’habitat des gens du voyage, » Groupe de travail « Gens du Voyage, » Commentaires, 5 July, 2000, La Ligue des Droits de l’Homme, Paris, France, available at: http://perso.wanadoo.fr/ldh/actions/commissions/gdv/comment_loi050700.html 442 Interview, Strasbourg, France, 14 December 2001.
French: Les expulsions forcées L'expulsion forcée est définie comme « l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés, de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent » 445.
English: In its resolution 9/11, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive study, to be presented to the Council at its twelfth session, on best practices for the effective implementation of the right to the truth, including, in particular, practices relating to archives and records concerning gross violations of human rights, and programmes for the protection of witnesses and other persons involved in trials connected with such violations.
French: Introduction  Dans sa résolution 9/11, le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'établir, en vue de la lui présenter à sa douzième session, une étude approfondie sur les meilleures pratiques concernant l'application effective du droit à la vérité, et plus particulièrement les pratiques relatives aux archives et dossiers concernant les violations flagrantes des droits de l'homme, et sur les programmes de protection des témoins et des autres personnes participant aux procès en rapport avec de telles violations.
English: However, some have suggested that revenue generation is simply not a priority.
French: D'autres organismes ont toutefois laissé entendre que la production de recettes n'était tout simplement pas une priorité.
English: I repeat: “which will prevent a return to violence and hopelessness” (S/PV.6045, p. 3).
French: Je répète : « qui préviendra toute reprise de la violence et le désespoir » (S/PV.6045, p. 4).
English: Improved market access under trade rules (i.e., through tariff reduction) can be negotiated but this does not guarantee market entry which also depends on the ability of an exporter to comply with the various standards that products must meet (SPS, TBT, ISO, Walmart specifications, etc.). And the costs of compliance are high.
French: On peut négocier un meilleur accès au marché, selon les règles commerciales (p. ex. baisse des tarifs douaniers), mais cela ne garantit pas l’entrée sur le marché, qui, elle, dépend aussi de la capacité d’un exportateur à se conformer aux diverses normes auxquelles les produits doivent satisfaire (SPS, OTC, ISO, spécifications de Walmart, etc.). De plus, les coûts pour s’y conformer sont élevés.
English: Cypermethrin is registered as a foliar treatment.
French: La cyperméthrine est le traitement foliaire homologué.
English: Motion SCOGAC 7-02( Robert Sheldon/Michel Bouvier) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to approve funding of approximately 431 operating grants with an average reduction of 13%, which would be deferred for the first 6 months of the operating grants.
French: CPSCSB 7-02 (Robert Sheldon/Michel Bouvier) Le comité permanent des concours de subventions et bourses recommande d'approuver le financement d'environ 431 subventions de fonctionnement, dont la valeur moyenne serait réduite de 13 %, sauf pour les six premiers mois.
English: For the purpose of identifying and tracing small arms, governments shall require that at the time of manufacture, each small arm has a unique permanent mark providing, at a minimum, the name of the manufacturer, the country of manufacture and the serial number.
French: Aux fins de l'identification et du traçage des armes de petit calibre, les pouvoirs publics exigeront que, lors de la fabrication, chacune de ces armes porte une marque unique inaltérable indiquant, au minimum, le nom du fabricant, le pays de fabrication et le numéro de série.
English: The building will be equipped with all the necessary infrastructures and facilities.
French: Le bâtiment sera doté de tous les équipements et installations nécessaires.
English: Make sure your printer is attached and powered on before you start CUPS.
French: Assurez-vous que l'imprimante est bien reliée et allumée avant de lancer CUPS.
English: Office of the Minor's Procurator of the Office of the Procurator-General
French: Service des mineurs du Bureau du Procureur général
English: The Cayman Islands enjoys a high standard of general and specialist medical care.
French: Les îles Caïmanes bénéficient d'un niveau élevé de soins médicaux dispensés par les généralistes et les spécialistes.
English: For instance, Article 5(c) of the LCD considers it unfair for a person to take, by means of technical reproduction processes and without a corresponding effort of his own, the marketable results of the work of another person and to exploit them as such.
French: Ainsi, l'article 5, lettre c de la LCD considère déloyale la reprise, grâce à des procédés techniques de reproduction et sans sacrifice correspondant, du résultat du travail d'un tiers prêt à être mis sur le marché et son exploitation comme tel.
English: The only thing they can gain from a soft monetary policy, devaluing their currency in order to gain competitiveness, is to reduce the wages of their own people and create greater poverty for the low paid.
French: Cette politique monétaire faible consistant à dévaluer la devise afin de renforcer la compétitivité, aura pour seuls résultats une réduction des salaires et une augmentation de l'indigence des petits salaires.
English: 4.16 As to the article 14 claims, the State party finds this provision inapplicable as deportation proceedings are neither the determination of a criminal charge nor a rights and obligations in a “suit at law”.
French: 4.16 S'agissant des plaintes se rapportant à l'article 14, l'État partie considère cette disposition inapplicable dans la mesure où la procédure d'expulsion ne consiste à déterminer ni le bien-fondé d'une accusation en matière pénale ni des droits et obligations «de caractère civil».
English: I am glad, Sir, that you indicated some flexibility regarding Cuba's suggestion, and I hope that our suggestion will make it easier for us to be seamless and effective in our work.
French: Monsieur le Président, j'apprécie la souplesse dont vous avez fait montre à l'égard de la suggestion de Cuba dont l'objet est de faciliter le déroulement de nos travaux.
English: Article 28 Adequate standard of living and social protection 1.
French: Article 28 Niveau de vie adéquat et protection sociale 1.
English: Administrative Measures 1019.
French: Mesures administratives 1019.
English: The conduct of more than 500 training sessions using both the "Resolving Conflict Effectively" course and training tailored to specific needs; and
French: Tenue de plus de 500 séances de formation, au moyen du cours « Résoudre les conflits efficacement » et une formation adaptée à des besoins particuliers.
English: Screen 4: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #10 («Le Sceau de Dieu dans l’Apocalypse»), p.3.
French: Écran 4: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #10 («Le Sceau de Dieu dans l’Apocalypse»), p.3.
English: Push the cuticles backwards using the fine Wooden Manicure Stick, the Cobalt Pusher or the Cuticle Cleaner.
French: Repoussez les cuticules à l’aide du Bâtonnet Bois pour Manucure, du Repoussoir Cuticules Cobalt ou du Nettoyant Cuticules.
English: • $175 million for the Department of Finance to make grants to trust funds of the International Monetary Fund and World Bank in support of initiatives to assist over 500 million people living in the world's poorest, most heavily-indebted countries.
French: • Montant de 175,0 millions de dollars au ministère des Finances pour permettre l'allocation de contributions aux fonds en fiducie du Fonds monétaire international et à la Banque mondiale à l'appui d'initiatives visant à venir en aide à plus de 500 millions de personnes vivant dans les pays les plus pauvres et les plus endettés du monde.
English: • If the complainant is still not satisfied with the way in which the airline handled the complaint, then the Air Travel Complaints Commissioner can become involved.
French: • Si l'auteur de la plainte n'est toujours pas satisfait des mesures adoptées par le transporteur aérien, le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien peut alors intervenir.
English: The small focal spot of the microscope allowed the measurements to be extended to include n-type samples.
French: Le petit diamètre du faisceau du microscope a permis que les mesures puissent s'étendre aux échantillons de type n.
English: Each of these reports is available on the ISCC website at: http://www.indianclaims.ca
French: Bande indienne de Williams Lake (Enquête sur les villages de la bande) Ces rapports sont disponibles sur le site Web de la CRPI, à http://www.indianclaims.ca.
English: In Winnipeg Child and Family Services (Northwest Area) v.
French: Dans l'affaire Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg (Région du Nord-Ouest) c. G.
English: OASIS Standardizes Extensible Access Control Markup Language[82](Interoperability) OASIS, the international e-business standards consortium announced that its members have approved the Extensible Access Control Markup Language (XACML) version 2.0, as an OASIS Standard, a status, that signifies the highest level of ratification.
French: OASIS normalise le langage XACML (Extensible Access Control Markup Language)[82] (Interopérabilité) L'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), le consortium international sur les normes en matière d'affaires électroniques, a annoncé que ses membres ont approuvé la version 2.0 du langage XACML en tant que norme OASIS, ce qui représente le plus haut degré de ratification.
English: HIV in Pregnancy Worldwide, women are one of the fastest growing groups being infected with the human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
French: Le VIH chez les femmes enceintes Partout dans le monde, c'est chez les femmes que le nombre de personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) - virus à l'origine du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) - augmente le plus rapidement.
English: This House should state very clearly to Belgrade: 'Do not believe that we are incapable of learning; do not believe that we cannot tell the difference between a regime and the Serbian people; and do not believe that at the end of the day we will not be prepared to intervene' .
French: Il est temps pour cette Assemblée de transmettre le message suivant à Belgrade: «Ne croyez pas que nous sommes incapables de tirer les leçons du passé; ne croyez pas que nous ne pouvons pas faire la différence entre un régime et le peuple serbe et ne soyez pas trop sûrs que nous ne finirons pas par intervenir».
English: Wednesday, 23 June 2004
French: Mercredi 23 juin 2004
English: The replies have invariably been that the individual will speak only at Iraq's monitoring directorate or, at any rate, in the presence of an Iraqi official.
French: La réponse a invariablement été que ces personnes ne parleraient qu'à la Direction de la surveillance nationale iraquienne ou, au moins, en présence d'un responsable iraquien.
English: The ratification process began in September 2008 when the Serbian Parliament first ratified this agreement.
French: Le processus de ratification a débuté en septembre 2008 après la ratification de cet accord par le parlement serbe.
English: The linework for these streams has been derived from the 1:50K BC Watershed Atlas but will be updated to the 1:20K BC TRIM Watershed Atlas in the near future.
French: Ces données ont été compilées pour aider les personnes concernées à gérer et à protéger cette importante ressource publique. Cela inclut les gouvernements fédéraux, provinciaux et locaux, les groupes communautaires et les citoyens.
English: Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms.
French: M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M.
English: Fishing communities which have seen their fleets cut must now be supported to be able to retain what is left and encouraged to break in with new developments.
French: Les communautés de pêche qui ont vu disparaître une partie de leur flotte doivent à présent recevoir un soutien afin de leur permettre de conserver leur acquis et de les encourager à s'engager dans les nouveaux développements.
English: However, privacy audits in federal institutions conducted by internal, departmental auditors have not developed as quickly as they should.
French: II faut encore faire accepter a la plupart des administrations que les verifications sur la protection des renseignements devraient etre aussi courantes et necessaires que celles de la comptabilite ou de la gestion.
English: Special attention has to be given to programmes broadcast in the time when many minors watch television.
French: Les programmes contenant des scènes érotiques ou de violence doivent être désignés, de façon claire et compréhensible, par deux symboles visuels (un petit cercle pour les programmes qui ne sont pas appropriés aux enfants et mineurs de moins de quinze ans, et un petit triangle pour les programmes qui sont appropriés aux enfants et mineurs uniquement à condition qu’ils regardent la télévision avec leurs parents ou d’autres adultes).
English: Marine Protected Areas and Sustainable Fisheries.
French:  6 Shackel, N. et Lien, J. (1995).
English: Ultimately all partners need to recognise the need for the partnership and the fact that it will provide them with some end result that could not be achieved by one organisation on its own.
French: En définitive, tous les partenaires doivent reconnaître la nécessité de créer un partenariat, et être conscients du fait qu'ils en retireront un résultat final que leur organisation n'est pas en mesure d’atteindre toute seule.
English: Their visible-minority candidates unanimously found the plurality system unacceptable, as did over 90% of their other candidates.
French: De fait, les candidats de ces partis issus de minorités visibles estiment unanimement que ce système est inacceptable, comme plus de 90 % des autres candidats.
English: In any event, it is incumbent upon the Appellants to establish the necessity of the privilege claimed and they have provided no evidence to demonstrate the chauffeur’s necessity to the core legislative functions of the House of Commons.
French: En tout état de cause, il incombe aux appelants d’établir la nécessité du privilège revendiqué, et ils n’ont fourni aucun élément de preuve pour démontrer la nécessité du chauffeur au regard des fonctions législatives fondamentales de la Chambre des communes.
English: Declaration of confidentiality and non-conflict of interest Specimen framework contract Specimen specific contract Legal entity form Financial identification form Financial offer
French: Déclaration de confidentialité et de non-conflit d'intérêts Contrat-cadre type Contrat spécifique type Formulaire personne morale Formulaire d'identification financière Offre financière
English:   And I am looking forward today to visiting the crown jewel of the park, Virginia Falls, or Nailicho to the Dehcho people.
French:   Et j’attends avec impatience de voir aujourd’hui le joyau du parc, les chutes Virginia ou Nailicho, comme les appellent les Dehcho.
English: An ISDN connection is available in some of the rooms. Conclude your day at our cosy restaurant, have a nightcap at the bar or relax in the intimate atmosphere of your room.
French: Nous sommes à votre service 24h/24.
English: The proton magnetic resonance (1H nmr) spectrum of prostaglandin E2 (PGE2) in CDCl3 at 400 MHz bas been completely analyzed utilizing homonuclear double resonance, inversion recovery, and nOe difference experiments.
French: On a analysé en détail le spectre de résonance magnétique du 1H de la prostaglandine E2 (PGE2) dans le CDCl3 à 400 MHz, en utilisant la double résonance homonucléaire, l'inversion de recouvrement et les expériences de différence d'effet Overhauser nucléaire (eOn).
English: The Tribunal notes that imports of angles, shapes and sections have been an important means of supplying the needs of the market.
French: La deuxième année, la quantité attribuée aux États-Unis sera de 233 000 tonnes et la troisième, de 251 000 tonnes.
English: In urethane-anesthetized rabbits, 209 spontaneously active neurons that responded to stimulation of aortic nerve A fibers were found within the ventrolateral medulla (VLM).
French: Chez des lapins anesthésiés à l'uréthane, 209 neurones spontanément actifs ayant répondu à une stimulation des fibres A aortiques ont été localisés dans la medulla ventrolatérale (MVL).
English: This provision would normally be applied to athletes playing outside Canada.
French: Cette disposition vise normalement les athlètes évoluant à l'extérieur du Canada.
English: Although the intention was to send a majority by e-mail, a substantial proportion of the sample received the survey letter via fax. This was particularly true for the sampled RCMP Detachments.
French: Même si au départ on voulait envoyer la majorité des sondages par courriel, une partie importante des répondants sélectionnés ont reçu la lettre de sondage par télécopieur, notamment dans les détachements de la GRC sélectionnés.
English: Genuine interest in organizing collective action to address new challenges and threats was a leitmotif of the statements made from this rostrum by United States President George Bush, the heads of several States, the Minister for Foreign Affairs of Russia, Sergei Lavrov, and other high-ranking representatives.
French: Les déclarations prononcées à cette tribune, par le Président des États-Unis George Bush comme par plusieurs autres chefs d'État, par le Ministre russe des affaires étrangères M. Sergei Lavrov et de nombreux autres représentants de haut niveau, ont généralement été l'expression d'un réel intérêt pour l'organisation d'une action collective permettant de répondre aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces.
English: This amendment concerns the extension of domestic jurisdiction to terrorist groups and financing of terrorism.
French: Cet amendement concerne l'extension de la compétence aux activités des groupes terroristes et au financement du terrorisme.
English: Genetics The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: L’obésité Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: The message of this film 1 or the Dance Circle is a universal message of love, peace, tolerance, compassion and forgiveness that our young hero Olamidé addresses to all consciences, all peoples, all nations, for a new world with justice and equality.
French: Le message du film "1 ou le cercle de danse" est l'amour universel, la paix, la tolérance, la compassion et le pardon que notre jeune héro Olamidé adresse à toutes les consciences, à tous les individus, à toutes les nations pour un nouveau monde fait de justice et d'égalité.
English: We understand that this is an area which has also attracted comments from certain Member States, concerned that WIPO may not be balancing the need to remain at the leading edge on IP, in particular in the newer areas, with recruitment of senior staff to take on broader management roles.
French: Nous croyons comprendre que c’est un domaine qui a fait l’objet de nombreux commentaires de la part de certains États membres, inquiets de constater que l’OMPI peut ne pas mettre en balance d’une part la nécessité de rester à l’avant-plan en matière de propriété intellectuelle, en particulier dans des domaines plus récents, et, d’autre part, le recrutement de cadres supérieurs chargés de jouer des rôles plus généraux de gestionnaire.
English: Despite the appointment of more than 400 judges, prosecutors and lay judges and the increased capacity of the courts, the unwillingness of witnesses to testify and the ethnic bias and risk of intimidation of some judicial personnel have hampered the administration of justice.
French: Bien que plus de 400 juges, procureurs et juges non professionnels aient été nommés, ce qui a accru la capacité d'action des tribunaux, la réticence des témoins potentiels, les préjugés ethniques et les risques d'intimidation auxquels sont en butte certains membres du personnel judiciaire entravent l'administration de la justice.
English: The Secretariat should devise programmes on that theme for the next medium-term programme framework and work on mobilizing funds for it.
French: Le Secrétariat doit élaborer des programmes y relatifs pour le prochain cadre de programmation à moyen terme et s'atteler à mobiliser des ressources à cette fin.
English:    . Mr President, I would like once again to thank both Mr Nicolaï and Mr Patten, not only for being here today, but also for having spoken so clearly and frankly, and I hope that will set the tone for our subsequent dialogue.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais une fois encore remercier MM. Nicolaï et Patten, non seulement pour leur présence aujourd’hui, mais également pour la clarté de leurs propos et leur franchise, lesquelles, je l’espère, donneront le ton de tout dialogue ultérieur.