ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not agree with the site terms and conditions, you should not use the site.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec ces conditions, vous ne devez pas consulter le site.
English: Thanks to our rail network that gives you access to key ports, we can transport your grain products to supply both the domestic and import/export markets.
French: Grâce à notre réseau ferroviaire qui vous donne accès à des ports clés, nous pouvons transporter vos produits céréaliers tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés d’importation et d’exportation.
English: And if we're going to do this, we must ensure that the department sets the standard, that we indeed walk the talk and set a good example for business continuity planning, development and implementation.
French: Pour ce faire, nous devons veiller à ce que le Ministère fixe la norme, nous devons joindre le geste à la parole, prêcher par l'exemple et montrer ce que sont une planification et une mise en oeuvre efficaces de la continuité des opérations.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 28 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 28 octobre 2002, à 10 heures
English: The contractual relationship can be terminated after three years and the ARA system has undertaken to award new contracts via a competitive, transparent and objective procedure after five years at the latest.
French: Le contrat sera résiliable après trois ans et le système ARA s’est engagé à attribuer de nouveaux contrats selon une procédure concurrentielle, transparente et objective après cinq ans au maximum.
English: * Definition of high risk in 2000 (= partner < 12 months) differed from definition of high risk as of 2008 (non-marital, non-cohabiting partner) making comparison difficult.
French: * La définition du « haut risque » en 2000 (partenaires depuis moins de 12 mois) diffère de la définition du haut risque en 2008 (partenaires non mariés et ne cohabitant pas), ce qui rend la comparaison difficile.
English: In terms of access to personal computers, the numbers are even more dismal.
French: Pour ce qui est de l'accès aux ordinateurs personnels, les chiffres sont encore plus effarants.
English: The Assembly also decided that the term of membership shall be staggered and that two members from different regional groups, to be drawn by lots in the first election, shall serve for an additional period of one year.
French: L'Assemblée a également décidé que les mandats seront échelonnés, et que deux membres appartenant à des groupes régionaux distincts, et qui devront être tirés au sort lors de la première élection, siégeront pour une période initiale d'un an.
English: Free trade agreements are being contemplated or negotiated with countries or groups of countries such as Mexico, Chile, Russia, Mercosur and the Mediterranean countries under the Barcelona process.
French: Les accords de libre échange sont prévus ou sont déjà en cours de négociation avec des pays ou des ensembles de pays comme le Mexique, le Chili, la Russie, le Mercosur et les pays méditerranéens dans le cadre du processus de Barcelone.
English: In Australia they are used for constitutional amendments, and some American state and local governments use them for policy and constitutional issues.
French: L'Australie tient aussi des référendums sur les modifications constitutionnelles, et certains États et administrations municipales aux États-Unis s'en servent pour des questions liées aux politiques et à la Constitution.
English: To represent Canada internationally in distance education. 6.
French: Représenter le Canada au niveau international en matière d'éducation à distance 6.
English: An integrative policy approach that recognizes the interplay of trade, safety, security and other transportation issues is essential for Canada to remain competitive in this evolving global environment.
French: Une approche de politiques intégrée qui reconnaît l'interaction du commerce, de la sécurité, de la sûreté et des autres enjeux relatifs au transport est essentielle pour permettre au Canada de demeurer compétitif dans cet environnement mondial sans cesse en évolution.
English: The Security Council had held 264 formal meetings, 91 meetings more than in the previous year.  It had adopted 75 resolutions, 23 more than the previous year, and 47 presidential statements, 12 more than in the previous year.
French: Il a relevé que le Conseil de sécurité avait tenu 264 séances officielles, soit 91 séances officielles de plus que l'année dernière; qu'il avait adopté 75 résolutions, soit 23 de plus que l'année dernière et 47 déclarations du Président, soit 12 de plus que l'année dernière.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the World Bank and other international funding agencies, to increase further their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in supporting the implementation of the Programme of Action and to integrate crime prevention and drug control measures into their development programmes;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organismes de financement internationaux, à collaborer davantage avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en faveur de l'application du Programme d'action, et à intégrer des mesures de prévention de la criminalité et de lutte contre la drogue dans leurs programmes de développement ;
English: Published in English: 2002 U.S. Dist. LEXIS 5546, 2002 Westlaw 498627, http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020329u1.html
French: Dist.  LEXIS 5546, 2002 Westlaw 498627, http://cisgw3.law.pace.edu/Décisions/020329u1.html
English: Hotel in Dötlingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Gut Altona is an establishment rich in tradition that has been family-run for more than 100 years. This estate including a hotel and a restaurant is situated not far from the town centre of Wildeshausen and offers all the facilities of a superior full-service hotel.
French: hôtel à Dötlingen: Horaires d'ouverture de la réception: de 07h00 à 23h00 Depuis plus d’un siècle, notre famille a su préserver la tradition de l’Hotel Gut Altona et de son restaurant.
English: Investment as a share of the total Gross Fix Capital Formation (GFCF) on the other hand remained also most constant at 15, 3 % and 14,9 % during the two periods respectively.
French: D'autre part, les investissements, en tant que proportion de la formation brute totale de capital fixe, sont restés presque constants, respectivement à 15,3 % et 14,9 % pendant ces deux périodes.
English: Its democratic reform must be open to all contributions from social movements and democratic forces, in order to build a different world without poverty or exclusion.
French: Son renouvellement démocratique doit être ouvert aux nombreuses contributions des mouvements sociaux et des forces démocratiques afin d'édifier un monde différent sans pauvreté ni exclusions.
English: This provision does not apply to:
French: Cette disposition ne s'applique pas :
English: In short, the Government has been prepared to utilize the flexibilities anticipated by the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and clarified by the Doha Declaration.
French: En bref, le Gouvernement s'est préparé à utiliser les assouplissements prévus par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), précisés dans la Déclaration de Doha.
English: This changes if you take PEAR code, modify it and copy-paste it directly into your own work.
French: Ceci change si vous prenez du code PEAR, que vous le modifiez et que vous le copiez/collez directement dans votre propre code.
English: This document is available on the CBSA Web site at the following address: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1318i-e.html Classification of Imports [18] Outdoor gas barbeques are properly classified under the following Harmonized System classification number: 7321.11.90.30 Canadian Industry [19] Fiesta is a Canadian manufacturer of outdoor barbeques, producing these goods for both the domestic and export markets.
French: Vous pouvez consulter ce document sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1318i-f.html Classement des importations [18] Les barbecues pour l'extérieur sont dûment classés dans le numéro suivant du Système harmonisé : • 7321.11.90.30 Branche de production nationale [19] Fiesta est un fabricant au Canada de barbecues pour l'extérieur et ses produits sont destinés au marché intérieur et aux marchés à l'exportation.
English: And a 1997 Montreal study found that the risk of HIV infection was significantly higher - 2 to 10 times greater - among injection drug users who reported recent NEP use compared to those who did not80.
French: Selon une étude menée à Montréal en 1997, le risque d'infection par le VIH était sensiblement plus élevé, de deux à dix fois supérieur, parmi les utilisateurs de drogues par injection qui ont déclaré avoir eu recours récemment au PES que chez ceux qui ne l'avaient pas fait80.
English: It was agreed to use the Statistics Canada census, which provides information on rent paid in Ottawa/Hull by salary and family size.
French: Les parties se sont entendues sur le recours aux données du recensement de Statistique Canada, qui offrent de l'information sur les loyers payés dans la région d'Ottawa-Hull en fonction du revenu et de la taille du ménage.
English: • The policy of wide ownership would be aimed at only the largest federally incorporated institutions in the ﬁnancial services market.
French: • La politique de large répartition du capital s’appliquerait uniquement aux plus grandes institutions constituées au niveau fédéral dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: Symantec signed a record 17 deals worth more than $300,000 each during the quarter.
French: Symantec a signé 17 contrats valant plus de 300 000 $ chacun au cours du trimestre, ce qui constitue un record.
English: They pointed out that informal innovators and traditional healers have to defend their innovations without the collective support of the formal IP systems, because local and indigenous communities mostly lack the administrative structures which are associated with the formal IPR-systems.11
French: Ils ont précisé que les innovateurs informels et les guérisseurs traditionnels doivent défendre leurs inventions sans l’appui collectif des systèmes de propriété intellectuelle officiels, parce que les communautés locales et indigènes ne bénéficient pas, en général, des structures administratives qui accompagnent normalement les régimes officiels des droits de propriété intellectuelle11 .
English: The second consultation is on the proposed notice, a notice published in the Canada Gazette Part 1 that proposes the actual text for a final notice.
French: La deuxiÃ¨me consultation porte sur le projet dâ€™avis , qui est publiÃ© dans la Gazette du Canada, Partie I et qui propose le texte pour lâ€™avis dÃ©finitif.
English: The pass for disabled persons is an identity card with photograph, which serves to prove to authorities and insurance institutes, for example, the level of disability of the person concerned.
French: Cette carte est un document d'identité muni d'une photographie qui indique le niveau de handicap de la personne et qui peut, par exemple, servir d'attestation auprès d'une administration ou d'une compagnie d'assurance.
English: One of the most important tasks of the Office for Gender Equality is to initiate the introduction of gender-sensitive education in all school curricula, especially through the elimination of stereotypes from textbooks and curricula on all levels of education and training, to promote the inclusion of female experts into the curricula-drafting commissions, to promote the continual education of preschool and school teachers and staff, as well as to promote and support gender research and gender studies.
French: Il s’attachera tout particulièrement aux zones rurales et urbaines étant donné que le nombre des femmes analphabètes est plus élevé dans les zones rurales de la République de Croatie. Question 24 L’objectif de la loi sur l’égalité des sexes est d’éliminer les stéréotypes largement répandus au sein de la société, notamment par l’enseignement.
English: Budget reference line : 08 02 01 01 << Tabled by Anne E. Jensen, Nathalie Griesbeck, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 02 01 01 << déposé par Anne E. Jensen, Nathalie Griesbeck, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Services continued to be delivered promptly and efficiently, in spite of the net increase in the workload of the Office.
French: Les services ont continué d’être assurés avec rapidité et efficacité, malgré une augmentation nette de la charge de travail du Bureau.
English: Symptoms may come and go, stabilize or improve.
French: Les symptômes se manifestent et disparaissent; se stabilisent ou s’améliorent.
English: • providing: - timely and accurate information - research support - procedural advice - administrative support - assistance to the relevant free trade commissions, the related committees and the working groups
French: • fournir : - des renseignements exacts, au moment opportun; - un appui à la recherche; - des conseils en matière de procédures; - un soutien administratif; - une aide aux commissions de libre-échange compétentes, ainsi qu'aux comités et aux groupes de travail connexes;
English: Connectedness Industry Canada is the lead department in the Connecting Canadians initiative (www.connect.gc.ca). The Department has made great strides toward its goal of making Canada the most connected country in the world.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires à l'appendice A et en consultant les sites suivants: strategis.gc.ca/sd ou strategis.gc.ca/e2 Connectivité Ministère responsable de l'initiative Un Canada branché (www.brancher.gc.ca), Industrie Canada a progressé à pas de géant vers son objectif, qui consiste à faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: The change also created high expectations that will be hard to meet, considering the magnitude of the problems to be addressed and the political and financial constraints facing the new Administration.
French: Ce changement a également suscité de grandes attentes auxquelles il sera difficile de répondre compte tenu de l'ampleur des problèmes à régler et des contraintes politiques et financières qui pèsent sur le nouveau gouvernement.
English: Kosovo Serb participation in the political process remained low at the central level.
French: La participation des Serbes du Kosovo au processus politique demeure faible au niveau central.
English: Meals and incidentals while performing duties as Interim Assistant Deputy Minister, Ottawa Date(s) : 2008-02-01 to 2008-02-29 Destination(s) :
French: Repas et frais accessoires pendant l'exécution des tâches de sous-ministre adjoint par intérim à Ottawa Date(s) : 2008-02-01 à 2008-02-29 Destination(s) :
English: Significant pain, especially on any attempt at abduction; there is an obvious "step-off" deformity on physical examination.
French: Douleur intense, notamment à toute tentative d'abduction; déformation « en marche d'escalier » évidente à l'examen physique.
English: Interestingly, in Canada the 15 kg/ha/yr contours of both nssSO42- and NO3- deposition are roughly collocated.
French: Fait intÃ©ressant, au Canada, la zone de 15 kg/ha/a est Ã peu prÃ¨s la mÃªme pour les dÃ©pÃ´ts de nsmSO42- et de NO3-.
English: In the Occupied Palestinian Territory, training of staff from the Ministry of Health in the provision of quality immunization and maternal and child health services was implemented in all 15 districts, while training in the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) took place in 10 districts.
French: Dans le territoire palestinien occupé, on a mis en place un programme de formation du personnel employé par le Ministère de la santé dans les 15 districts afin de garantir la qualité des services de vaccination et de protection maternelle et infantile, et une formation à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) a été assurée dans 10 districts.
English: 454/1991, Garcia Pons v.  Spain, para.
French: Communication no 454/1991, Garcia Pons c. Espagne, par.
English: "2.1.3.5 Assignment of fireworks to hazard divisions
French: «2.1.3.5 Affectation des artifices de divertissement aux divisions de risque
English: When we need specific expertise we hire a consultant.
French: Lorsque nous avons besoin d’en connaître davantage sur un sujet précis, nous faisons appel aux services d’un conseiller.
English: Soils derived from calcareous or acidic crystalline parent materials were analyzed for chemical and physical properties and vesicular–arbuscular mycorrhizal fungal propagule density.
French: Ils ont analysé les sols provenant de roches mères calcaire ou acide cristalline en mesurant les propriétés physiques et chimiques aussi bien que la densité des propagules fongiques à mycorhizes vésiculaires et arbusculaires.
English: The program is a partnership with the Canadian Farm Business Management Council.
French: Le programme est le fruit d'un partenariat avec le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole.
English: Technological Change The effective implementation of technology offers the opportunity to continuously improve service and increase productivity.
French: Changements technologiques La mise en oeuvre efficace de technologies offre la possibilité d’améliorer le service et d’accroître la productivité.
English: This monitoring, though, is targeted not least at migrants, who find it impossible or virtually impossible to travel to the EU legally, and the great majority of whom are fleeing situations that the EU may well not have created on its own but has substantially helped to bring about.
French: Mais ce contrôle vise d'abord les immigrés, qui n'ont pas, ou presque, la possibilité de voyager légalement dans l'UE, et qui, en outre, fuient dans leur grande majorité des situations que l'UE a grandement contribué à créer, même si elle n'a pas été seule à le faire.
English: However, it is impractical to meet all interpreting needs in this way.
French: Cela dit, cette méthode ne permet pas de répondre à tous les besoins.
English: Safety of wheelchair users in vehicles;
French: 1.2.3 Sécurité des utilisateurs de fauteuil roulant dans les véhicules
English: As a result of these measures, the combined 2005 and 2006 relief, delivered in 2006, will be:
French: À la suite de ces mesures, l’allégement combiné en 2005 et 2006 offert en 2006 totalisera :
English: Interpretation of these is extremely important as they can undermine the effectiveness of administrative cooperation.
French: Il est de la plus haute importance d'interpréter ces motifs dans la mesure où ils peuvent rendre inefficace la coopération administrative.
English: 47 It is common ground that the contested provisions, which, according to the Federal Republic of Germany, have the objective of ensuring that the supply to hospitals of medicinal products by an external pharmacy is reliable and of good quality, reflect concerns for public health which are within the ambit of Article 30 EC and that, consequently, they are, in principle, capable of justifying a restriction on the free movement of goods.
French: 47 Il est constant que les dispositions litigieuses, qui ont pour objectif, selon la République fédérale d’Allemagne, de garantir que l’approvisionnement des hôpitaux en médicaments par une pharmacie externe soit sûr et de qualité, répondent à des préoccupations de santé publique telles que celles admises par l’article 30 CE et que, partant, elles sont, en principe, susceptibles de justifier une entrave à la libre circulation des marchandises.
English: The winter and spring of 1993 saw the planning circle expand slightly to include a few key Deputy Ministers.
French: Durant l’hiver et le printemps de 1993, le cercle de planification s'est légèrement élargi pour inclure quelques sous-ministres clés.
English: The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person. Gene doping The State Secretary of Health, Welfare and Sport asked the Netherlands Centre for Doping Affairs (NeCeDo) for a research study of the possible applications and risks of genetic manipulations in sports.
French: Les résultats de cette étude ont été utilisés dans une campagne à l’attention des haltérophiles, sous le slogan « La force pure ».   2. Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.   Le dopage génétique  Le ministère de la Santé et des Sports a chargé le Centre néerlandais pour les questions de dopage (NeCeDo) d’effectuer une recherche sur les risques et les applications possibles des manipulations génétiques dans le sport.
English: Assessing whether species are at risk; protecting and recovering species at risk and their habitats; preventing species from becoming at risk; and ensuring that Canada’s trade in non-endangered species is sustainable.
French: Évaluer quelles sont les espèces en péril; protéger et rétablir les espèces en péril et leurs habitats; prévenir que d’autres espèces deviennent en péril; assurer que le commerce canadien des espèces non menacées est durable.
English: What is the validity of an award ticket?
French: Quelle est la durée de validité d'une Prime?
English: However, it remains the opinion of my delegation, as we said yesterday, that the representative of Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), was wise, when he requested an adjournment, not to invoke the rules of procedure, because it would not be very wise to engage the Disarmament Commission in a voting exercise on this issue.
French: Cependant, ma délégation reste d'avis, comme nous l'avons dit hier, que le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, a eu raison, lorsqu'il a demandé l'ajournement, de ne pas invoquer le Règlement intérieur, car il ne serait guère avisé de pousser la Commission du désarmement à procéder à un vote sur cette question.
English: It is also constantly being updated.
French: Elle est aussi mise à jour en permanence.
English: Improving the Quality of Urban Life To join the EU, the CEECs will also have to comply with the Union’s environmental standards.
French: Contribution à l’amélioration de la qualité de vie urbaine Pour pouvoir entrer dans l’Union, les pays candidats devront également respecter les normes européennes en matière d’environnement.