ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, The Prince and The Duchess will take part in the National Remembrance Day ceremony in Ottawa.
French: Oui, le prince et la duchesse participeront aux cérémonies du jour du Souvenir à Ottawa.
English: If dependents will accompany or join later, an additional $4 000 is required for the first dependent and $3 000 for each subsequent dependent, in addition to return airfare.
French: Si vos personnes à charge vous accompagnent ou viendront vous rejoindre au Canada, vous aurez besoin d'une somme additionnelle de 4 000 $ pour la première personne à charge et de 3 000 $ pour chaque autre personne, en plus d'un montant suffisant pour le retour en avion.
English: ❑ All four institutions will continue to examine different options to address the Archives’ and the Library’s common accommodation needs for secure appropriate space for collections, preservation, public access and staff.
French: ❑ Les quatre institutions continueront d’examiner différentes options en vue de répondre aux besoins communs de logement des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale, afin d’assurer un espace approprié pour les collections, la préservation, l’accès public et le personnel.
English: A Contracting State shall not change the income of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph1 after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the income that would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have been attributed to that enterprise.
French: Un état contractant ne rectifiera pas les revenus d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les revenus qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés par cette entreprise.
English: This number, along with pertinent dates, should be used in all subsequent correspondence.
French: Ce numéro, ainsi que toutes dates pertinentes, devraient être utilisés sur toutes correspondances subséquentes.
English: Day to day CIHR activities are conducted by a Secretariat of approximately 350 employees located in Ottawa.
French: Un secrétariat, situé à Ottawa et composé d'environ 350 personnes, s'occupe des activités quotidiennes des IRSC.
English: One of the many factors that may confound the sampling effort is weather.
French: L'un des nombreux facteurs susceptibles de semer la confusion dans l'échantillonnage est en effet le climat.
English: Demonstrations represent a valuable opportunity to engage the end-user and to increase public and investor knowledge, and must therefore continue to be treated as a priority by the sector.
French: Comme ces projets offrent une excellente occasion d'attirer les utilisateurs finaux et de faire connaître l’industrie au public et aux investisseurs, celle-ci doit continuer de leur accorder la priorité.
English: Therefore, once you specialize you can make two cloths for your specialization and one cloth of the other two choices, all on separate cooldowns.
French: Une fois spécialisé, vous produirez deux pièces de tissu dans votre spécialisation et une pour les autres tous les quatre jours.
English: Expected Results:
French: Les revenus générés Commentaires obtenus à l’égard de la gestion 1 623 040 $ Voir tableau 9
English: The most important thing in law is legal precision: precision with regard to the nature of the obligations and precision with regard to the content.
French: La chose la plus importante en droit est la précision juridique: la précision quant à la nature des obligations et la précision quant au contenu.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 2005-ATL-Keji-001 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.2005-ATL-Keji-001 is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 2005-ATL-Keji-001 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.2005-ATL-Keji-001, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Although concentrations of ADP and AMP decreased gradually in all groups of cells, insulin enhanced the level of ADP by 12 h but had no measurable effect on that of AMP.
French: Les concentrations d'ADP et d'AMP diminuent graduellement dans tous les groupes de cellules, mais l'insuline accroît le taux d'ADP en 12 h et elle n'exerce aucun effet mesurable sur celui de l'AMP.
English: See also http://www.thepep.org/en/workplan/urban/urban_docs.htm and http://www.cemt.org/topics/urban/Moscow.htm for background material and the presentations.
French: S’agissant des transports urbains, s’inspirer des résultats des ateliers qui ont eu lieu à Chypre, Moscou et Tbilissi9.
English: [7] The issue of access to small aircraft by persons with disabilities is longstanding, and the Agency has long recognized the specific accessibility problems arising from the use of small aircraft: the problems faced by an increasing number of Canadian communities which are served only by small aircraft and the problems that persons with disabilities have using these aircraft.
French: [7] La question de l'accessibilité aux petits aéronefs par les personnes ayant une déficience ne date pas d'hier et l'Office reconnaît depuis longtemps les problèmes d'accessibilité précis inhérents à l'utilisation de petits aéronefs : les problèmes auxquels sont confrontées un nombre croissant de collectivités canadiennes qui sont uniquement desservies par de petits aéronefs et les problèmes que les personnes ayant une déficience ont à utiliser ces aéronefs.
English: 81 and box 4.
French: 81 et encadré 4.
English: In all of those efforts, the United Kingdom remains committed to assisting the Government and the people of Timor-Leste and to supporting the work of the United Nations Mission in this critical year and beyond as we face all of these challenges together.
French: Dans tous ces efforts, le Royaume-Uni demeure résolu à aider le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste et à appuyer les travaux de la Mission de l'ONU pendant cette année difficile et au-delà, alors que nous faisons face à ces défis tous ensemble.
English: It is recommended that road access should be provided for rescue services to portals and emergency exits of the tunnel.
French: Il est recommandé de prévoir une route permettant l'accès des services de secours aux portails et aux issues de secours du tunnel.
English: The number and importance of wildlife disease issues exceed the current capacity of Canadaâ€™s scientific infrastructure.
French: Le nombre et l'importance des questions entourant les maladies des espÃ¨ces sauvages dÃ©passent la capacitÃ© actuelle de l'infrastructure scientifique du Canada.
English: The IYBF offers personalized teaching of Aikido for adults of all ages in a safe and enjoyable atmosphere, with an emphasis on its traditional and educational values.
French: La FIYB dispense un enseignement individuel de l'Aïkido aux adultes de tout âge dans un environnement sécuritaire et agréable, en mettant l'accent sur ses valeurs traditionnelles et éducatives.
English: Environment, Health & Safety Policy CONTAMINATED SITES PROGRAM Indian and Northern Affairs Canada Northern Affairs Program Approved on April 13, 2006
French: Politique sur l’environnement, la santé et la sécurité PROGRAMME DES SITES CONTAMINÉS Affaires indiennes et du Nord Canada Programme des affaires du Nord Approuvée le 13 avril 2006
English: Official Journal of the European Union L 197, 28.7.2005, p. 21.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 197, 28 juillet 2005, p. 21.
English: • view community as the primary focus and research methodologies as tools for supporting Aboriginal communities in managing health; and
French: • perçoit la collectivité comme un élément primordial et les méthodes de recherche en tant qu’outils pour appuyer la gestion de la santé par les collectivités autochtones;
English: • - Canadian Food Inspection Agency (January 1, 1997),
French: • - Bibliothèque du Parlement (1er janvier 1988 et 1er janvier 1989);
English: On the question of an internal political settlement, the European Union believes it is important for the future Afghan authorities to be elected by the Afghans, for them to be representative of the ethnic groups on the ground and for them to respect and promote human rights, humanitarian rights and the rule of law in general; finally, they must refuse to cooperate in any way with terrorism and maintain harmonious relations with neighbouring states, thereby contributing to general stabilisation.
French: Concernant la solution politique interne, il importe pour l'Union européenne que les futures autorités afghanes soient élues par les Afghans, qu'elles soient représentatives des ethnies en présence et qu'elles respectent et promeuvent les droits de l'homme, le droit humanitaire et l'État de droit en général ; qu'elles refusent, enfin, toute coopération avec le terrorisme et entretiennent des relations harmonieuses avec les États voisins, contribuant ainsi à une stabilisation générale.
English: Tuberculosis cases detected and cured under directly observed treatment short course (WHO)
French: Cas de tuberculose détectés et soignés dans le cadre de traitements de brève durée sous surveillance directe (OMS)
English: *Add a Local Massage (20 min): 30 euros per person.
French: *Vàlid del 20/04/09 al 30/11/09, excepte Ponts i Festius.
English: Currently, the community suffers the effects of a host of risk factors, including high levels of family stress, negative attitudes, and poverty.
French: Présentement, la collectivité est aux prises avec les effets d'une foule de facteurs de risque, notamment des niveaux élevés de stress familial, des attitudes négatives et la pauvreté.
English: I think, therefore, that, like the Timeshare Directive, this can be seen as a win-win situation both for the consumer and also for the industry.
French: Dès lors, la directive peut déboucher sur une situation où tout le monde est gagnant, aussi bien le consommateur que le secteur, à l'instar de la directive relative à la l'utilisation de biens à temps partagé.
English: I would like to ask the Commissioner, Mrs Bjerregaard, for clarification.
French: Je voudrais demander un éclaircissement à Mme le commissaire Bjerregaard.
English: In 2005, the Training Section visited 123 RCMP Detachments/Units, 11 municipal police services, three military police service detachments and 10 other groups (Legal Community, Government, DOJ, CEGEPS and Police Academies).
French: En 2005, la Section de la formation a rendu visite à 123 détachements et services de la GRC, onze services de police municipaux, trois détachements de police militaire et dix autres groupes (communauté juridique, gouvernement, ministère de la Justice, cégeps et écoles de police).
English: The largest fluctuations are noted for the following:
French: Les sociétés ayant enregistré les plus fortes variations sont les suivantes :
English: I urge you to support the rapporteur's proposals.
French: Je vous invite instamment à soutenir les propositions du rapporteur.
English: Efforts to keep expatriate scientists connected, through scientific diasporas, to industries and research institutions at home should be promoted
French: Il faudrait s'efforcer de maintenir, par le biais des diasporas scientifiques, les liens des scientifiques expatriés avec les industries et les centres de recherche nationaux.
English: The mini-kitchenette is equipped with a fridge, microwave, coffee maker, crockery and hand basin.
French: La petite cuisine est équipée de réfrigérateur, four à micro-ondes, cafetière électrique, vaisselle et d'évier.
English: Filipino, the national language and English are taught as subjects;
French: Le philippin (la langue nationale) et l'anglais sont enseignés en tant que matières;
English: However, an equitable international system responsive to the needs of all countries and people is not beyond our reach.
French: Pourtant, un système international équitable, répondant aux besoins de tous les pays et de tous les peuples n'est pas hors de notre portée.
English: Each factor represents an integrated environmental property correlated with a set of colinear abiotic variables.
French: Chaque facteur représente une caractéristique environnementale composite corrélée à un ensemble de variables abiotiques colinéaires.
English: Although these measures essentially come within the jurisdiction of WP.29, the small group gave its attention to the following measures:
French: Bien que ces mesures relèvent essentiellement de la compétence du WP.29, le groupe restreint s'est néanmoins penché sur les mesures suivantes :
English: The final contribution payment will ONLY be issued once the following mandatory reports have been received and approved by the Department:
French: Le paiement final de la contribution sera versé seulement suite à la réception et approbation par le ministère des rapports finaux suivants :
English: Residential investment may be stalled because potential buyers may have a general perception that First Nation governments are not sufficiently accountable or will not provide adequate services to non-citizens.
French: L’incertitude politique peut être le fait d’une collectivité autochtone; pourtant, il règne également une incertitude générale au sujet de la compétence qu’exerceront en fin de compte les gouvernements autochtones au sein de la fédération.
English: The location of the water intake structure can greatly affect the quality of the water withdrawn.
French: L’emplacement de la prise d’eau peut avoir une grande incidence sur la qualité de l’eau prélevée.
English: This distinction is especially important in local authorities, where the risk of confusion is greater.
French: Cette distinction s’impose plus particulièrement dans les collectivités locales, là où le risque de confusion est le plus important.
English: AFGANISTAN - Kabul - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: AFGANISTAN - Kaboul - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/562)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/562)]
English: Indonesia views the availability of relevant information as an essential prerequisite for establishing mutual confidence and thereby facilitating the process of disarmament.
French: L'Indonésie considère que la mise à disposition d'informations pertinentes est un préalable indispensable à l'instauration de la confiance mutuelle, facilitant du même coup le processus de désarmement.
English: Here, you can socialize with other guests and enjoy the friendly atmosphere while we serve your favorite drinks and hot and cold snacks.
French: Tout en sympathisant avec d'autres clients de l'hôtel dans une atmosphère chaleureuse, vous pourrez commander votre boisson préférée et des en-cas chauds ou froids.
English: Decision on the value of developing expenditures and results frameworks for SFHIO.
French: Décision quant aux avantages de l’élaboration de cadres de dépenses et de résultats pour le DDGMF.
English: We regret that populated areas have come under fire, causing death to innocent civilians, including children.
French: Nous regrettons le fait que les zones peuplées soient actuellement sous le feu des armes, causant ainsi la mort de civils innocents, y compris d'enfants.
English: • Convention on Early Notification of a Nuclear Accident
French: • Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire
English: (c) Killing during search operations
French: c) Tueries commises au cours d'opérations de ratissage
English: This is a closed-book test.
French: Il s’agit d’un examen sans documentation.
English: [translation] Chief Gabe Hardisty  Fort Simpson, Northwest Territories 26 May 1992 Chief Hardisty’s assertion that one of his people’s goals is "to do better for our land" is a statement of profound importance.
French: Le chef Gabe Hardisty  Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) 26 mai 1992 Les propos du chef Hardisty nous affirmant l'un des buts de son peuple, à savoir «faire davantage pour sa terre», revêtent une profonde importance.
English: • Other income tax revenues rose $0.8 billion, or 19.0 per cent, boosted by a one-time payment in November 2006 related to the disposition of Canadian assets by a non-resident firm.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 4,0 milliards de dollars (14,5 %) en raison de la hausse des bénéfices des sociétés en 2005 et en 2006, en particulier dans le secteur énergétique.
English: Those conditions are cumulative (Canon, paragraph 22, concerning the provisions of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Une telle solution serait contraire au libellé et à l’esprit de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, puisqu’elle s ’affranchirait de la condition relative à la similitude des produits ou des services énoncée par cette disposition.
English: It stands in the middle of the hot-spring district and quickly attracts the eye.
French: S'élevant en plein centre du quartier des sources thermales, il est impossible de le manquer, car il attire inévitablement le regard.
English: ( Outside of Parks Canada , it can also refer, for example, to the knowledge of local fishers who have fished in an area for generations).
French: Action 21 définit les produits du tourisme durable comme des produits qui sont en harmonie avec l’environnement, la communauté et les cultures locaux, qui peuvent ainsi en profiter eux aussi (Nations unies, 1995).
English: Everything must be done to respect public health and to protect our consumers.
French: Tout doit être fait pour faire respecter la santé humaine et protéger les consommateurs.
English: The other view was that the proposed addition addressed procedural aspects that could more appropriately be dealt with in the Guide.
French: Selon un autre avis, cet ajout avait trait à des aspects procéduraux qui pourraient être traités de manière plus appropriée dans le Guide.
English: Publication information Jordan, Ont.?:
French: Informations sur cette publication Jordan, Ont.?:
English: Moreover, even if they are not erotic, graphic and realistic representations of childbirth, for example in a film, should be made known gradually, so as not to create fear and negative attitudes towards procreation in girls and young women.
French: Par ailleurs, les représentations graphiques et réalistes de l'accouchement, comme par exemple dans un film, même si elles ne sont pas érotiques, doivent être portées à la connaissance de façon graduée afin de ne pas créer de peur et d'attitudes négatives vis-à-vis de la procréation chez les jeunes filles et les jeunes femmes.
English: China is among the countries that have the largest numbers of fishermen and fishing fleets.
French: La Chine est un des pays ayant le plus grand nombre de pêcheurs et sa flotte de pêche est parmi les plus importantes.
English: If the damage is restricted to a small area, it could be less, but regionally it could be relatively more.
French: Si les dégâts se limitent à une petite zone, ces chiffres peuvent être moins importants, mais ils peuvent être relativement plus élevés d'un point de vue régional.
English: Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve month period commencing on 1st January 2030, and in each twelve month period thereafter, its calculated levels of consumption [and production] of the controlled substances in Group I of Annex C do not exceed, annually, [one half] percent of the respective base levels.
French: Les Parties pourraient retenir de multiples moyens d'accélérer l'élimination des HCFC et peuvent mettre en œuvre tous les éléments simultanément.  Les réductions estimatives des émissions par rapport au calendrier actuel sont comparées ci-après dans le tableau 1 pour les divers éléments proposés.
English: Hearing C-416/04 P Sunrider v OHMI - Espadafor Caba (VITAFRUIT) Intellectual property
French: Plaidoirie C-416/04 P Sunrider / OHMI - Espadafor Caba (VITAFRUIT) Propriété intellectuelle
English: The UN Forum on Forests (UNFF) continues its work.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts poursuit ses travaux.
English: • lower fitness levels (limiting their participation in physical and recreational activities)
French: • dégradation de la forme physique (ce qui limite la participation aux sports et aux loisirs)
English: 9), up to the equivalent of EUR 1 000 000 000 in principal (NCI I).
French: 9), pour un montant ne pouvant dépasser l'équivalent de 1 milliard EUR en principal (NIC I).
English: Applied Sport Research Program; ASRP Programme de recherche appliquée dans le sport (n.m.); PRAS (n.m.)
French: Info-Neige NOTA Répertoire de sites Web portant sur les sports et les loisirs hivernaux.
English: 1990-1999 State of the Nation: Ten Years of Freedom, Peace and Prosperity, Ministry of Information and Broadcasting, 1999, Windhoek.
French: 1990-1999 State of the Nation : Ten Years of Freedom, Peace and Prosperity , Ministère de l'information et la radiodiffusion, 1999, Windhoek.
English: Providing pre and post-licensing support to more Pacific early childhood services and a providing a programme to enhance the administrative capability of Pacific services aims to increase the number of licensed and chartered Pacific early childhood services.
French: Le but de ces mesures est d'augmenter le nombre des services avec licence ou charte d'éducation préscolaire du Pacifique.
English: The observed and potential impacts on our peoples and ecosystems due to climate change are all too real and immediate.
French: Les effets constatés et potentiels des changements climatiques sur nos peuples et nos écosystèmes ne sont que trop réels et que trop immédiats.
English: Add the new entries (these corrected ones and the other ones mentioned in ST/SG/AC.10/C.3/2002/25) in Appendix A of the Model Regulations.
French: Ajouter les nouvelles rubriques (celles, corrigées, ci-dessus et celles mentionnées dans le ST/SG/AC.10/C.3/2002/25) à l'Appendice A du Règlement type.
English: T550 Application for Registration of RSP's, ESP's or RIF's Under Section 146, 146.1 and 146.3 of the Income Tax Act You can view this form in:
French: T550 Demande d'enregistrement de R.E.R., R.E.L. ou F.R.R. en vertu de l'article 146 de la Loi de l'impôt sur le revenu Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (See The Planning Context for more information about the Government On-Line program and HMIRC’s Web site.) 4.
French: (Veuillez consulter Le contexte de planification pour de plus amples renseignements sur le programme Gouvernement en direct et sur le site Web du CCRMD.) 4.
English: Individual agreements exist between 9 of the 15 First Nations of New Brunswick.
French: Les instances administratives responsables de ces accords sont les Premières nations, le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord Canada, le ministère de l'Éducation et les conseils scolaires locaux.
English: Although countries in south-eastern Europe have seen large inflows of foreign capital, much of this went into real estate and only marginally into productive investment or infrastructure upgrades.
French: Bien que les pays d'Europe du Sud-Est aient reçu des flux conséquents de capitaux étrangers, une bonne part de ces ressources a été consacrée à l'immobilier, et une part marginale seulement aux investissements productifs ou à des améliorations de l'infrastructure.
English: Information-sharing should be conducted among law enforcement agencies and capacity-building should be aimed to strengthen those agencies which have limited capabilities.
French: Le partage d'informations doit se faire entre des services de police, et le renforcement des capacités doit avoir pour but de renforcer les services qui ont des moyens limités.