ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other methods at least equally effective may be used.
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées si elles ont une efficacité au moins égale.
English: The choice of Mongolia to adopt a national MDG 9 on promoting human rights, fostering democratic governance and fighting corruption shows that democratic institutions and practices, in addition to contributing an enabling environment for the achievement of the MDGs, can constitute an objective tailored to addressing country-specific needs.
French: Le choix qu'a fait la Mongolie d'adopter un OMD 9 national sur la promotion des droits de l'homme, l'incitation à la gouvernance démocratique et la lutte contre la corruption montre que les institutions et pratiques démocratiques, outre qu'elles contribuent à la création d'un climat favorable à la réalisation des OMD, peuvent constituer un objectif sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques d'un pays.
English: Iv CLICK HERE To Immediately Download IvyBot Forex Robot IvyBot forex robot rules ! Are you...
French: Depuis plus de 25 ans, la collection des « Guides de Charme » sélectionne des hôtels, auberges et maisons d'hôtes en France, Italie, Espagne et Portugal...
English: As recommended in the Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report, barriers to the re-use of residues should be reviewed and modified to increase the level of re-use of residues.
French: Comme le recommande le rapport sur les options stratégiques du secteur des fonderies de métaux communs, réexaminer les obstacles qui s'opposent à la réutilisation des résidus et les modifier pour accroître le niveau de réutilisation.
English: It was associated with marine clay and silt deposit near the high tide line and was characterized by a mosaic of low turf islands, exposed clays and silts, water channels, or pools of shallow water.
French: Il a Ã©tÃ© associÃ© Ã des dÃ©pÃ´ts d'argile et de limon marins, prÃ¨s de la ligne de marÃ©e haute; il se caractÃ©rise par une mosaÃ¯que d'Ã®lots de gazon peu Ã©levÃ©s, d'argiles et de limons exposÃ©s, de chenaux ou de bassins d'eau peu profonds.
English: PSA-Zodiac group launches Powerpac 3 - a new mode...
French: AstralPool lance Victoria Dual Speed, une pompe à...
English: The revision of staff rule 104.14 referred to above would apply.
French: La révision de la disposition 104.14 du Règlement mentionnée plus haut s'appliquerait ici.
English: • Telecare N.W.T. - residents can call 24/7 for advice; the Program is operated out of Ontario, but is designed for the N.W.T.
French: • Telecare NWT - Les résidents peuvent appeler 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour obtenir des conseils.
English: Although algal abundance varies with total phosphorus among most north-temperate zone lakes, including Lake Memphremagog, our data show that average community growth rates are normally high and change relatively little over a fourfold range of total phosphorus concentration. Key words: alkaline phosphatase, phytoplankton, growth rate, phosphorus
French: Bien que l'abondance des algues varie en fonction du phosphore total dans la plupart des lacs de la zone tempérée septentrionale, y compris le lac Memphremagog, nos données indiquent que les taux de croissance moyens de la communauté sont normalement élevés et changent relativement peu dans une gamme de quatre ordres de grandeur de concentrations de phosphore total.
English: In order to do so, you must complete form PWGSC 2196 Naming or Substitution of a Beneficiary.
French: 100 à chaque année jusqu'à l'âge de 70 ans, âge à laquelle votre protection sera réduite à zéro.
English: The European Council of 16 and 17 June had the evidence staring it in the face, yet it chose to ignore it, preferring instead to admit that it had suffered a setback and to prolong the agony for some more time by giving itself a year to take stock.
French: Le Conseil européen des 16 et 17 juin devait se rendre à l’évidence, mais il a choisi de l’ignorer, préférant plutôt admettre qu’il avait essuyé un revers et prolonger l’agonie pendant un certain temps encore en se donnant un an de réflexion.
English: The CTC would also welcome receiving a detailed outline of the specific mechanisms for implementing those international instruments, as indicated at page 6 of the third report.
French: En outre, le Comité accueillerait avec satisfaction tout détail complémentaire sur les mécanismes mis en place en vue de donner effet à ces instruments internationaux, conformément à ce qui est indiqué à la page 7 du troisième rapport complémentaire.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-92786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-08-12T15:06:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81920-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-30T21:27:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is a Canadian Crown corporation that works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-92786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-08-18T20:39:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI est une société d'État canadienne qui collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Students complete a series of short story assignments: analysing plot, character, conflict and theme; graphing plots; writing effective openings and conclusions; using description to establish setting; writing description to establish setting; and writing dialogue.
French: Quelques unes de ces évaluations formatives peuvent servir comme une partie des notes du bulletin scolaire de l'étudiant, mais uniquement si elles sont nécessaires comme éléments de preuve.  ▪ Évaluation sommative :
English: As a result, there was a surplus of resources in certain ranks, trades or classifications, and serious vacancies in others.
French: Il en résultait, d’un côté, des surplus de ressources dans certains grades, métiers ou classifications et des vacances sérieuses dans d’autres.
English: Once again the brochure entitled “Stand van Zaken van de sociale zekerheid” provides further details.
French: La brochure intitulée «Stand van Zaken van de sociale zekerheid» fournit de plus amples détails.
English: In the same resolution, the Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters (para.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité la Sixième Commission à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires (par. 35).
English: The Panel recommends that the Security Council continue the asset freeze until after the 2011 elections in Liberia and the conclusion of the trial of Charles Taylor.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Conseil de sécurité maintienne le gel des avoirs jusqu'à la fin des élections de 2011 au Libéria et la conclusion du procès de Charles Taylor.
English: The five high schools selected will be located in neighbourhoods where the gang crime rate is high.
French: Les 5 écoles secondaires sélectionnées seront situées dans des quartiers où la criminalité liée aux gangs est élevée.
English: Chicken Condemnations 1996 ANNUAL REPORT - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S
French: Condamnations des poulets RAPPORT ANNUEL 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 October Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 October Explorateur
English: Any request for extension of this authority shall be submitted to the Agency for approval at least thirty (30) days before the expiration of this Order.
French: Toute demande en vue de proroger cette autorisation devra être présentée à l'Office pour approbation au moins trente (30) jours avant l'expiration de cet arrêté.
English: 2 First volume already published; second volume to be published in summer 2000; third volume to be published end 2000/beginning 2001.  Annex I Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: Furthermore, these activities were used as spaces to share information and make connections with others from similar backgrounds.
French: C’est aussi pour elles un terreau fertile pour partager de l’information et tisser des liens avec des personnes dont l’histoire ressemble à la leur.
English: Prepares and delivers appropriate business development messages and proposals to clients which are easily understood and meet specified criteria.
French: Prépare et présente aux clients des offres et des messages qui visent à accroître le volume d'affaires, qui se comprennent facilement et qui sont conformes aux critères précisés.
English: Valente TW, Gallaher P, Mouttapa M. Using social networks to understand and prevent substance use: a transdisciplinary perspective. Substance Use & Misuse 2004; 39:1685-1712.
French: Valente T.W., P. Gallaher et M. Mouttapa . « Using social networks to understand and prevent substance use: a transdisciplinary perspective » . Substance Use & Misuse 2004; 39:1685-1712.
English: According to the State party, the author has also been inconsistent about whether his family was politically active.
French: D'après l'État partie, le requérant s'est également contredit au sujet de la question de savoir si sa famille était politiquement active.
English: So step up to Dance – explore these pages, and let them in turn take you to discover dance far and wide.
French: Alors, entrez dans la danse – explorez ces pages, et laissez-vous charmer en retour par cet art merveilleux et envoûtant.
English: Among those conditions were the involvement of beneficiaries in the identification of the relocation site, securing land tenure, creating employment opportunities, promoting access to health and education services, and developing community associations and local-level mortgage systems.
French: Il fallait notamment faire participer les bénéficiaires au choix du site de réinstallation, obtenir les titres de propriété, créer des emplois, promouvoir l'accès aux services de santé et d'éducation, constituer des associations communautaires et établir des systèmes de prêts hypothécaires au niveau local.
English: If this minimum principle is considered as insubordination, so be it.
French: Si l'on considère ce principe de base comme de l'insubordination, qu'il en soit ainsi.
English: To compare trends over time between the two regions, three-year moving averages were used rather than annual rates because of yearly fluctuations in the smaller population of northern Saskatchewan.
French: Afin de comparer les tendances temporelles dans les deux régions, nous avons établi des moyennes mobiles pour trois ans plutôt que des taux pour un an à cause des fluctuations annuelles dans la population moins nombreuse du nord de la Saskatchewan.
English: the crop year if the price outlook strengthens, but will in most cases be made eventually as long as the price outlook does not decline significantly. For 2004-2005, the initial payment for No.1 CWRS 12.5 was adjusted to $177.10/t by the end of the crop year, $27.10/t higher than at the beginning, despite the declining price outlook throughout the year.
French: Recettes des comptes de mise en commun ($CAN par tonne) 300 275 250 225 200 175 150 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005* 2005-2006** campagne agricole (août à juillet) Recettes des comptes de mise en commun, en entrep ôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent * CCB PDR, juillet; ** CCB PDR, août; Source :
English: Almost all respondents report an increase in confidence when dealing with diversity and employment equity issues.
French: La plupart des répondants indiquent qu’ils sont plus confiants lorsqu’ils traitent des questions de diversité ou d’équité en emploi.
English: Clearly, we reaffirm our full support for the recommendations that the Secretary-General has made with a view to achieving a permanent solution to the Afghan problem.
French: Bien évidemment, nous redisons notre plein soutien aux recommandations formulées par le Secrétaire général pour parvenir à un règlement définitif de la question afghane.
English: These are matters of concern to employers, no doubt, but they seldom represent real threats to the security of Canada.
French: Certes, c'est préoccupant pour les employeurs, mais c'est rarement une menace réelle pour la sécurité du Canada.
English: Since 2002, researchers and research students have been eligible to apply for funds from the three granting agencies only if their home institution has signed the joint SSHRC-NSERC-CIHR Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (Phase 1 MOU).
French: Depuis 2002, les chercheurs et les étudiants peuvent seulement recevoir des fonds des trois organismes subventionnaires du Canada si leur établissement d’attache a signé la phase 1 du Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités adopté conjointement par le CRSH, le CRSNG et les IRSC.
English: In 2005, half a million Afghans returned home; however in 2006 there has been a decrease in the number of returns, and repatriation of the remaining 3.5 million Afghans is likely to pose different challenges.
French: En 2005, un demi-million d'Afghans sont rentrés chez eux; les retours ont été toutefois moins nombreux en 2006, et le rapatriement des 3,5 millions d'autres Afghans posera probablement des difficultés d'un autre ordre.
English: • 773-A-2000 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - Translux International Airlines SA
French: • 773-A-2000 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - Translux International Airlines SA
English: He studied Law and Economics at the University of Costa Rica.
French: Il a étudié le droit et l'économie à l'Université du Costa Rica.
English: Permanent incapacity Redemption The benefit in respect of minor permanent incapacity of between 33% and 10% loss of capacity as certified by a special medical commission shall be paid as a lump sum, to be determined in conformity with Social Insurance Institute Regulations.
French: L’ACC finance l’aide à la réadaptation des Voir Tableau V « Invalidité ». accidentés lorsque le besoin est établi. Cette aide inclut les soins d’un infirmier ou d’un gardemalade.
English: The solutions are valid for both nonmagnetic and magnetic slabs, within the linear material characteristics, and for any values of the parameters characterizing the system geometry and the vibration.
French: Les solutions sont valides aussi bien pour des plaques magnétiques que pour des plaques non magnétiques, ainsi que pour toutes valeurs des paramètres spécifiant la géométrie du système et la vibration.
English: If their pay is counted, should it not also be included when calculating the cost of staff courses or any course which requires absence from work, such as defensive driving?
French: On remarque qu’il n’y a aucun anglophone auprès des unités de langue française et que neuf francophones servent dans les milieu à prédominance anglaise.
English: The quality of the data entry was checked by random verification of 20% of the questionnaires.
French: On a interrogé en tout 17 709 parents qui ont consenti à ce que les résultats les concernant soient communiqués à Santé Canada.
English: In the agreements between the EC, Bulgaria, Romania, Turkey, Switzerland, Norway, Iceland and the Faeroe Islands and in the agreement between the EC and Israel, the prohibition of drawback is always applicable.
French: Dans les accords entre la CE, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Suisse, la Norvège, l'Islande et les Iles Féroé et dans l'accord entre la CE et Israël, l'interdiction des ristournes est toujours d'application.
English: All of them have contributed to this meeting this morning.
French: Ils ont tous apporté des contributions au débat de ce matin.
English: If you object to my telling the truth then change your ways and get your fellow Zionist frauds to change.
French: Si cela vous offusque que je dise la vérité, alors modifiez vos façons d'agir et amenez vos compagnons sionistes à faire de même.
English: Replace former operative paragraph 7 by the following:
French: Remplacer l'ancien paragraphe 7 par le texte suivant:
English: At this level, the average daily intake of trans fats for all age groups would represent less than 1% of energy intake, consistent with the recommendations of the World Health Organization.
French: À ce niveau, l’apport quotidien moyen en graisses trans pour tous les groupes d’âge représenterait moins de 1 % de l’apport énergétique, ce qui est conforme aux recommandations de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Compliance will be encouraged by regular patrols at known fishing areas and by notices posted in those locations which outline the changes.
French: La conformité sera favorisée par des patrouilles régulières aux zones de pêche connues et par des avis affichés dans ces lieux pour souligner les changements.
English: So actually, my question is ...
French: Ma question concerne à proprement parler...
English: The date 16 November 2004 marks the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le 16 novembre 2004 marquera le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: We have therefore consistently supported efforts to achieve such a settlement, based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: C'est pourquoi nous avons toujours appuyé les efforts axés sur le règlement de cette question, sur la base de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: (a) At 1330 hours on 12 October 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  a) Le 12 octobre 2001, à 13 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: They will cut branches up to a 1/4" diameter.
French: Il peut couper des branches de 1/4" de diamètre.
English: The Delegation of China considered that the definition of TCEs contained in the present draft provisions was relatively comprehensive and flexible, and thanked the Secretariat for its extensive and effective work in this regard.
French: La délégation de la Chine considère la définition des expressions culturelles traditionnelles figurant dans les projets de dispositions actuels comme relativement globale et souple, et a remercié le Secrétariat pour ses travaux approfondis et efficaces en la matière.
English: Business travel costs are forecasted to rise by $181,000 or 62%, partially due to increased business activity, and partially to the Corporation’s new service line delivery model and the establishment of national service line leaders and experts to deliver services to the client along functional lines rather than through a regional structure.
French: Les coûts d'exploitation et d'administration prévus devraient totaliser 5,4 millions de dollars pour l'exercice en cours se terminant le 31 mars 2006, ce qui représente une hausse d'environ 27 % par rapport à l'exercice précédent.
English:  It should also be noted that the specific regulatory meaning of the designation "UCITS depositary" is precisely based on the peculiar nature of these missions and obligations and, more generally, of the provisions drawn up under UCITS national regulation from Community law.
French:  Il convient de noter que c'est précisément la spécificité de ces missions et obligations et, d'une manière générale, des dispositions établies dans le cadre de la réglementation nationale pour les OPCVM à partir du droit communautaire, qui fonde la singularité de l'appellation de « dépositaire d'OPCVM ».
English: In this subclass, the following term or expression is used with the meaning indicated:
French: Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: A review of field reports since 2006 indicates that communication is helping to: strengthen community voices and connect them to upstream policy advocacy; motivate and mobilize civil society, community- and faith-based organizations; and engage parents and communities to raise awareness and foster positive attitudes and practices.
French: Un examen des rapports établis sur le terrain depuis 2006 indique que la communication aide à : renforcer la voix des communautés et les connecter à la promotion des politiques en amont; motiver et mobiliser la société civile, les organisations communautaires et confessionnelles; et inciter les parents et les communautés à susciter une prise de conscience et favoriser des attitudes et pratiques positives.
English: Of the recommendations commented on, UNOPS agreed on 107 and/or provided further information (98 per cent of the cases).
French: Pour ce qui est des recommandations commentées, il a souscrit à 107 d'entre elles et/ou présenté à leur sujet de plus amples renseignements (98 % des cas).
English: The Office will also maintain its ongoing dialogue with industry leaders and professional associations to ensure that they fully understand their obligations under private sector privacy legislation.
French: Le Commissariat poursuivra aussi son dialogue avec les chefs de file de l’industrie et les associations professionnelles pour s’assurer qu’ils comprennent pleinement les obligations que leur imposent les lois sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: In a letter dated 9 November 2007, the Controller informed the Committee that upon the closing of the peacekeeping accounts for the period 2006/07, expenditures for MINUTAC against the commitment authority amounted to $1,114,100 gross ($1,104,000 net), leaving a balance of $45,828,200 gross ($45,256,300 net) to be utilized during 2007/08 (see A/62/544, sect.
French: Dans une lettre datée du 9 novembre 2007, le Contrôleur a informé le Comité consultatif qu'à la date de clôture des comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2006/07, les dépenses encourues pour la mission préparatoire en application de l'autorisation d'engagement de dépenses représentaient un montant brut de 1 114 100 dollars (montant net : 1 104 000 dollars), ce qui laissait un solde d'un montant brut de 45 828 200 dollars (montant net : 45 256 300 dollars), qui serait utilisé pendant l'exercice 2007/08 (voir A/62/544, sect. V).
English: Parties to the Agreement 63 19
French: Systèmes de rappel utilisés par diverses Parties contractantes à l'Accord 63 20
English: It is a compilation of all classes of records held by a federal institution and is updated annually.
French: Mise à jour chaque année, on y trouve les catégories de documents tenues par un institution fédérale.