ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed tax changes are described further in Annex 5 of The Budget Plan.
French: Les changements fiscaux proposés sont décrits en détail à l’annexe 5 du Plan budgétaire.
English: An increase in personnel of this magnitude will lower the child-staff ratio to an average of five children for every full-time employee.
French: Une telle augmentation permettra de faire passer le taux d'encadrement à une moyenne de cinq enfants par membre du personnel à plein temps.
English: We may move into a period of intense violence unless swift action is taken and new approaches are considered.
French: Si l'on n'agit pas rapidement et si l'on n'envisage pas de nouvelles actions, l'on risque de s'acheminer vers une période de violence intense.
English: • To facilitate greater flexibility in managing financial resources, the department has increased its use of flexible transfer agreements.
French: • Afin de favoriser une plus grande marge de manœuvre dans la gestion des ressources financières, le Ministère a multiplié les ententes de transfert souples.
English: (d) trust between two partners and awareness of the responsibility for success;
French: d) La confiance entre les deux partenaires et le fait qu'ils étaient conscients de leur responsabilité dans le succès de l'opération;
English: In addition, the QMS will include clear performance measurement and benchmarking of CNSC’s practices and performance against its international peers.
French: En outre, il comportera des mécanismes clairs pour mesurer et évaluer les pratiques et la performance de la CCSN, et les comparer à celles de ses pairs étrangers.
English: In accordance with Article I of the IPPC, it was adopted with the purpose of securing common and effective action to prevent the introduction and spread of pests and diseases of plants and plant products through the adoption and promotion of measures for their control.
French: Comme indiqué dans l'article I de la Convention internationale pour la protection des végétaux, celle-ci a été adoptée en vue d'assurer une action commune et efficace contre la diffusion et l'introduction des ennemis des végétaux et produits végétaux grâce à l'adoption et la promotion de mesures à cet effet.
English: Seventhly, the Small Business Act will trigger a further initiative in this House, without any doubt.
French: Septièmement, la loi sur les petites entreprises entraînera sans aucun doute une nouvelle initiative au sein de notre Parlement.
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) acknowledged that there were no specialized courts in Bulgaria dealing with underage children.
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) reconnaît qu'il n'y a en Bulgarie pas de tribunaux spécialisés réservés aux mineurs.
English: Our work helps to ensure the safety and security of all Canadians.
French: Notre travail contribue à assurer la sécurité de l'ensemble de la population canadienne.
English: Veger rent a car provided us with quality services in accordance with our bisiness standards and requirements.
French: louer une voiture Veger nous a fourni des services de qualité en conformité avec nos normes et les exigences de savoir d'affaire.
English: Louis Leroy was a French 19th century engraver, painter, and successful playwright. However, he is remembered as the journalist and art critic for the French satirical newspaper Le Charivari , who coined the term " impressionism " to satirise the artists now known by the word.
French: Louis Leroy ( 1812 - 1885 ) était un journaliste, auteur dramatique, peintre de genre et graveur français.
English: The facility was developed in advance of the establishment of the Greenhouse Gas Technology Centre (GTC) with the intent that it would be integrated into the GTC during construction.
French: Il a été construit en prévision de l'établissement du Centre de technologie sur les gaz à effet de serre (CTGES). On avait l'intention de l'intégrer à ce Centre au cours de la construction.
English: Optimising traffic management Intelligent transport systems such as navigation systems, congestion charging and cooperative driver assistance are being developed which can increase the safety and energy efficiency and driving behaviour.
French: Il prévoit notamment le développement d’un système unique au niveau européen de contrôle du trafic aérien.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 31381, a description of the site and plans for the replacement of the Valleyfield Bridge located on Route 326 at Valleyfield, Kings County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 31381, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Valleyfield, lequel est situé sur la route 326 à Valleyfield, dans le comté de Kings, Île-du-Prince-Édouard.
English: Information Sessions on Clinical Trials for Natural Health Products.
French: Séances d'information sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: The meeting was then adjourned in order for the participants to attend the press conference on the Constitutional Agreement.
French: La séance a ensuite été levée afin que les participants puissent assister à la conférence de presse sur l’Accord constitutionnel.
English: The second biggest challenge is to focus on training as an obligation of the employer and introduce this element into labour legislation as well as in the delivery of support and services to employees.
French: Quand aux agences pour l’emploi de demain, elles devront, d’une part, se montrer plus impliquées dans les initiatives de développement et, d’autre part, mettre en place des travaux d’intérêt public.
English: - Prepares all memoranda, book lists, correspondence, cheque requisitions and book orders - - by copying written or printed material, - by searching and extracting correct names, addresses, titles and other pertinent information from correspondence, catalogues and invoices, - by completing order forms from information supplied, providing sufficient copies for record-keeping purposes.
French: - Prépare toutes les notes de service, les listes de livres, les lettres, les demandes de chèque et les commandes de livres. Pour ce faire, il doit - copier les documents écrits ou imprimés, - trouver, dans la correspondance, les catalogues et les factures, des noms, des adresses et des titres exacts ainsi que d'autres renseignements nécessaires, - remplir des formules de commande à partir de rensei­ gnements fournis et tirer des copies suffisantes pour la tenue de dossiers.
English: Transport Canada's role in highway and border infrastructure improvements includes the provision of federal contributions and collaboration with partners in the public and private sector.
French: Le rôle de Transports Canada dans l'amélioration de l'infrastructure des routes et des frontières comprend la fourniture de contributions fédérales et la collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: (d) Providing staff with confidential advice regarding ethical behaviour and standards;
French: d) Conseille les fonctionnaires, dans le respect de la confidentialité, en ce qui concerne les normes de déontologie à respecter et les comportements à adopter;
English: He drew attention to the importance of relations between civilian and military personnel in peacekeeping operations.
French: La délégation de l'orateur souligne la grande importance des relations entre le personnel civil et militaire; il faut que ces deux composantes envisagent les objectifs et les tâches de la mission de la même manière.
English: (vii) Health interventions should be adequately designed and implemented in order to achieve immediate results and improve survival of infants, children and women;
French: vii) Les actions en matière de santé devraient être judicieusement conçues et mises en œuvre afin d'aboutir à des résultats immédiats et d'accroître les chances de survie des nouveau-nés, des enfants et des femmes;
English: Refer to the CICA Handbook S.5090.02 for details.
French: ________________________________ Signature et poste du signataire
English: Potential adverse effects from the dredging and de-watering processes include the following:
French: Les effets négatifs potentiels du dragage et du processus d’assèchement incluent les éléments suivants :
English: The National Assembly shall be notified of such agreements as soon as possible; they shall not be ratified and they shall not come into effect until they have received the approval of the National Assembly.
French: Ils sont notifiés dès que possible à l'Assemblée nationale ; ils ne peuvent être ratifiés et entrer en vigueur qu'une fois approuvés par l'Assemblée nationale.
English: (CFGS-TV)  Gatineau, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CFGS-TV (TQS) Gatineau expiring August 31, 2004.
French: (CFGS-TV)  Gatineau (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFGS-TV (TQS) Gatineau, qui expire le 31 août 2004.
English: Comments and information on other issues
French: B. Observations et informations concernant d'autres points
English: Further, the Agency ruled that if a shipper apprehends anti-competitive conduct or consequences relating, for example, to abuse of dominant market power, it may bring the matter to the attention of the Commissioner of Competition.
French: De plus, l'Office a déterminé que si des expéditeurs redoutent des comportements anticoncurrentiels ou des conséquences dans ce cadre, concernant par exemple l'abus d'un pouvoir de marché dominant, ils peuvent porter le cas à l'attention du commissaire de la concurrence.
English: Furthermore, it leaves at large in those zones a huge quantity or arms and ammunition, which are transferred to other areas and countries in conflict.
French: En outre, cela laisse dans ces zones de grandes quantités d'armes et de munitions qui sont transférées vers d'autres zones ou pays en proie à des conflits.
English: In addition to the threats to international peace and security, we are gravely concerned at the ongoing violence and the human suffering of the people of Gaza.
French: Outre la menace que cela pose à la paix et à la sécurité internationales, nous sommes très préoccupés par la violence continue et les souffrances infligées à la population de Gaza.
English: The discussion provoked by paragraph 14 of the Committee's concluding observations at its seventy-first session (CCPR/CO/71/UZB) had yielded three view-points: the five-year term was the same as that of Parliament and other bodies and should therefore be retained; terms should be increased to ten years; and judges should be appointed for life to reduce bureaucratic delays.
French: Le débat suscité par le paragraphe 14 des conclusions finales du Comité lors de sa soixante et onzième session (CCPR/CO/71/UZB) a mis en évidence trois points de vue concurrents : le mandat de cinq ans correspond à celui du Parlement et d'autres organes et doit donc être maintenu; la durée du mandat devrait passer à 10 ans; et les juges devraient être nommés à vie pour réduire les délais administratifs.
English: Tables D.55 to D.58 consider the gender and full-time status of the sample.
French: En règle générale, très peu d’emplois ont fait l’objet d’une interruption quelconque, et rares sont ceux comportant plus d’une interruption.
English: The role of lex specialis cannot be dissociated from assessments about the nature and purposes of the general law that it proposes to modify, replace, update or deviate from.
French: Le rôle de la lex specialis ne saurait être dissocié d'une évaluation de la nature et de l'objet du droit général que la lex specialis entend modifier, remplacer, mettre à jour ou écarter.
English: In 1885, Alfred Richard and his brother worked for Hyde.
French: En 1885, Alfred Richard et son frère, natifs du Massachusetts, travaillaient pour Hyde.
English: States should also develop regional/subregional mechanisms to interdict illegal or illicit weapons transfers.
French: Ils devraient également mettre en place des mécanismes régionaux/sous-régionaux visant à interdire les transferts illégaux ou illicites d'armes.
English: I am convinced that with your help, commitment and engagement, we can use elearning to make a huge leap forward in delivering on our commitment to lifelong learning and to the modernisation of education and training systems".
French: Je suis convaincue qu’avec votre aide, votre implication et votre engagement, nous pouvons utiliser l’elearning pour faire un grand bond en avant en vue de poursuivre la mise en œuvre de notre engagement pour l’apprentissage tout au long de la vie et pour la modernisation des systèmes d’éducation et de formation".
English: What we had today was Article 15 that emerged from that process.
French: Aujourd’hui, on avait l’article 15 qui avait découlé de ce processus.
English: Only then shall we be in a position to evaluate the full importance of efforts to ensure that this country continues on the road to democracy.
French: Ce n' est qu' alors que nous serons en mesure d' évaluer toute l' importance de cette opération en vue de la poursuite de la démocratisation de ce pays.
English: Mr. Pambou-Tchivounda (Chairman of the International Law Commission) said that the Commission looked to the Sixth Committee in order to obtain Governments' reactions to the general thrust of its work and, more specifically, to the various issues raised by the topics on its agenda.
French: M. Pambou-Tchivounda (Président de la Commission du droit international) dit que la CDI s'en remet à la Sixième Commission pour connaître les réactions des gouvernements aux intentions générales de ses travaux et, plus précisément, aux diverses questions soulevées par les sujets inscrits à son ordre du jour.
English: 2003 Speaker on the law and practice of mediation in Singapore at the eighth General Assembly of the Association of South-East Asian Nations (Law Association Workshop 4), held in Singapore.
French: 2003 A fait une présentation sur le droit et la pratique de la médiation à Singapour à la huitième Assemblée générale de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (atelier 4 relatif aux associations de juristes), tenue à Singapour.
English: 4 - Emergence of Social Sciences as a Complement to other Marine Sciences The social sciences will be an accepted source of knowledge for conservation and management of aquatic resources and ecosystems.
French: 4 – L'émergence des sciences sociales comme complément d'autres sciences de la mer Les sciences sociales seront une source acceptée de savoir relativement à la conservation et à la gestion des ressources aquatiques et des écosystèmes.
English: -- Access: www5.mississauga.ca/heritage/new/Profiles.htm Fallis, Margaret.
French: -- Accès : www5.mississauga.ca/heritage/new/Profiles.htm Fallis, Margaret.
English: Customer empowerment is only one of the advantages of integrating UPS Time in Transit into your company's Web site or e-commerce application.
French: Rendre vos clients autonomes est l'un des avantages que confère l'intégration des délais de livraison UPS au site Internet de votre entreprise ou à votre application de commerce électronique.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 39 (A/62/39)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 39 (A/62/39)
English: The working paper, which had been amended to reflect the comments made at the meeting, was adopted by the Committee on the understanding that it was a work in progress and would be further amended in the light of the experience gained.
French: Le document de travail, amendé pour tenir compte des observations faites pendant la réunion, a été adopté par le Comité étant entendu qu'il n'était pas encore achevé et qu'il pourrait être ultérieurement modifié à la lumière de l'expérience acquise.
English: The result will be a place of beauty, wonder and heritage, a legacy that we leave to our children and future generations. Much remains to be done, however.
French: Leur fructueux labeur aboutira en un lieu de beautés, de merveilles et de richesses patrimoniales, que nous laisserons en héritage à nos enfants et aux générations qui suivront.
English: The still pristine jungles include white mangrove and mangrove forests.
French: Les jungles primitives se composent de palétuviers.
English: As well, if considered to be in the public interest, the Chairperson may, at any time, cause the Complaints Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a public hearing into a conduct or interference complaint.
French: De plus, si elle l'estime préférable dans l'intérêt public, la présidente peut, en tout temps, faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte pour inconduite ou une plainte pour ingérence.
English: It also gives our partners the opportunity to effectively link their research results to regulatory decisions, and, at the same time, it will improve our regulatory decision making process for pesticides.
French: Cela permet également à nos partenaires d'établir des liens valables entre leurs résultats de recherche et les décisions réglementaires, et par conséquent, d'améliorer notre processus de prise de décisions réglementaires sur les pesticides.
English: There is strong evidence that there has been a significant shift in attitudes over recent decades.
French: Il est évident qu’il y a eu un changement d’attitude important au cours des dernières décennies.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Société pour l'expansion des exportations
English: In order to come to a better understanding of the effectiveness and the efficiency of the Commission's internal control system Parliament invited the Court to issue an opinion on the matter (paragraphs 85 -86).
French: Afin de mieux apprécier l'efficacité et l'efficience du système de contrôle interne de la Commission, le Parlement invitait la Cour des comptes à émettre un avis sur la question (paragraphes 85 et 86).
English: & % /
French: Toutefois, aucune donnée chiffrée n’a pu être fournie à l’EEG quant au nombre de dossiers ouverts, de sanctions disciplinaires prononcées, de poursuites pénales engagées, et quant à la nature des infractions constatées.
English: The OH stretching frequency has proved to be a powerful tool for structural investigations of enolic natural products containing diverse structural elements.
French: La fréquence de la vibration d'élongation OH s'avère un outil puissant dans les études de structures des produits naturels énoliques comportant divers éléments de structure.
English: Furthermore, all of the actors in the peace process must renew dialogue as soon as possible so that the implementation of the peace programme can continue.
French: Par ailleurs, tous les acteurs du processus de paix doivent reprendre le dialogue dès que possible pour que l'application du programme de paix puisse continuer.
English: Although GeoLoc codes are based on Statistics Canada census boundaries, they are not accurate for a variety of historical reasons.
French: Même si les codes GeoLoc sont basés sur les limites du recensement de Statistique Canada, ils ne sont pas exacts pour différentes raisons historiques.
English: An order has been adopted on the import, export, re-export of wild animals and trade therein.
French: Un arrêt sur l'exportation, l'importation, la réexportation et le commerce des animaux sauvages a été adopté.
English: With the benefit of hindsight from past cleanup efforts, a communications plan was developed and approved by the Project Management Committee in September 2005.
French: À la lumière des expériences vécues lors de travaux de nettoyage antérieurs, un plan de communication a été élaboré et approuvé par le Comité de gestion du projet en septembre 2005.
English: On a more positive note, UNHCR welcomed the evaluation's recognition of UNHCR's improved performance in terms of protection.
French: Le HCR se félicite que l'évaluation ait reconnu l'amélioration de son action dans le domaine de la protection.
English: Likewise, social welfare institutions - old peoples' homes, shelters and day-care centres - provide care for illegal aliens, without discrimination against them, specially in centres located in the border areas of the country.
French: De même, les institutions de protection sociale, qui comprennent les ménages de personnes âgées, les hospices et les centres de jour, s'occupent sans distinction des personnes sans papiers, en particulier dans les centres situés le long des frontières.
English: Ability to plan, organize, and direct the work of a production team On a daily basis, A. Méthot has to organize the team's work.
French: Capacité de planifier, organiser et diriger le travail d'une équipe de production. Sur un base journalier, M. Méthot a à organiser le travail pour son équipe.
English: In addition to the 3-star superior main building with its 34 rooms, there is also an adjoining building with 17 rooms in the 3-star category available.
French: En plus du bâtiment principal supérieur 3 étoiles comprenant 34 chambres, l'hôtel comprend un bâtiment attenant de 17 chambres de catégorie 3 étoiles.
English: KEY ECONOMIC INDICATORS Canada-U.S. Trade* $ billions 35 Exports Imports $ billions 9 8 7 6 5
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES CLÉS INDICATEURS ÉCONOMIQUES CLÉS Commerce Canada-É.-U.* milliards $ 35 Exportations Importations milliards $
English: The Department will continue to encourage Environment Canada scientists to take advantage of the many interdepartmental management development programs available.
French: Le Ministère continuera d'encourager ses scientifiques à tirer profit des nombreux programmes interministériels de perfectionnement en gestion existants.
English: Less than half of all workers are provided with individual protection.
French: Seulement un sur deux dispose de moyens de protection individuelle.
English: By letter dated 17 September 2003, the appellant was provided with a copy of the eligibility list to inform her of the names of the qualified candidates, their order of merit, her right to appeal, and the period within which any such appeal must be brought.
French: Copie de la liste d'admissibilité a été envoyée à l'appelante, accompagnée d'une lettre datée du 17 septembre 2003, dans laquelle on lui a fait part du nom des candidates et candidats qualifiés, de l'ordre du mérite, de son droit d'appel, ainsi que du délai d'appel fixé.
English: We also feel it relevant to consider in our deliberations the possibility that the Commission may take up new cases.
French: De même, il nous semble pertinent d'inclure dans nos délibérations l'examen de la possibilité que la Commission aborde de nouveaux cas.
English: There is no excuse for not immediately starting substantive negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Rien ne justifie que l'on n'ouvre pas sur-le-champ des négociations concrètes autour d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: • Government of Canada support: $15,000 (2007-2008) This project will offer art camps designed to meet the specific needs and realities of students in immersion programs.
French: • appui du gouvernement du Canada : 15 000 dollars (2007-2008) Ce projet a pour but d'organiser des camps artistiques qui tiennent compte des besoins et des réalités des jeunes inscrits à un programme d'immersion.
English: More than once she's asked if I've joined the volunteer fire department yet and, when she's being really snide, she stills calls me "Sparky." She's obviously crazy about me.
French: À plusieurs reprises, elle m'a demandé si j'avais donné mon nom comme pompier bénévole et, parfois, quand elle est vraiment d'humeur sarcastique, elle m'appelle «Flammèche».