ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of cohabiting spouses or common law partners, a joint application must be made in which the spouses or partners designate which of them is to receive the advance payment.
French: Dans le cas de conjoints visés, une demande conjointe doit être présentée dans laquelle est désigné le bénéficiaire du versement anticipé.
English: The statement that the party is an employee and has the authority to bind may be added but is not required. RULES FOR TRANSMISSIONS There are no special rules for Transmissions.
French: Il y a toutefois deux exceptions notables : 1. les avis sur les sûretés relatives aux biens personnels peuvent être également signés par un avocat ou un agent au nom de la corporation, qui n’est pas nécessairement un employé de la corporation; les avis peuvent également être signés par un employé de la corporation.
English: In order to draw lessons from MAP, particularly in respect of new member states participation, and explain new initiatives under CIP, the Commission will organise a conference for craft enterprises in a new Member State under the MAP in 2006, following a recommendation of Mr. Pezzini, rapporteur on the 2006 MAP prolongation.
French: Le programme-cadre doit soutenir les initiatives de coopération transfrontalière entre les PME.
English: Wireless providers also showed a decrease in this ratio over the past three years, dropping from 31% in 2001 to 16% in 2003.
French: Ce ratio a également diminué pour les fournisseurs de services sans fil au cours des trois dernières années, passant de 31 % en 2001 à 16 % en 2003.
English: ◦ Associated hardware and software directly related to reader installation
French: ◦ matériel et logiciel liés directement à l'installation des lecteurs.
English: b) correspondence, it refers to provisions described in Article 217a,
French: b) À la correspondance, elle renvoie à l'article 217a;
English: INFORM the eligible retiring employee or eligible survivor of deceased employee to complete Part B of the form and to return the completed form to their compensation advisor;
French: INDIQUER à l'employé admissible prenant sa retraite ou au survivant admissible de l'employé décédé de remplir la Partie B du formulaire et de faire ensuite parvenir le formulaire à son conseiller en rémunération.
English: The size of the Canadian population is unknown, and existing information is insufficient to determine any population trend, however, data suggest that numbers are relatively low but the species is maintaining itself in most of its Canadian range.
French: On ne connaÃ®t pas la taille de la population canadienne et l'information dont on dispose ne permet pas de dÃ©terminer les tendances de la population; toutefois, les donnÃ©es indiquent que la population est relativement peu abondante, mais qu'elle se maintient dans la plupart de son aire de rÃ©partition canadienne.
English: Then polish off your documents with professional finishing, including stapling.
French: Apportez une finition de qualité professionnelle à vos documents, avec l'agrafage notamment.
English: One trail leads to another place, one trail leads to God.
French: Un chemin conduisait vers un autre endroit, l’autre menait à Dieu.
English: [13] With reference to the timing of the competition, Mr. McCarthy contended that the appellants felt their chances of advancement were prejudicially affected because the test was administered in mid-March, the busiest time of year because of "year-end" activity.
French: [13] Pour ce qui est du moment choisi pour la tenue du concours, M. McCarthy prétend que, aux yeux des appelantes et de l'appelant, on a limité leurs possibilités d'avancement en organisant l'examen à la mi-mars, période de l'année où ils sont le plus occupés en raison des activités de fin d'exercice.
English: Waste Incineration 0.40 0.33 0.25 0.23 0.24 0.25 CH4 emissions from MSW landfills increased by 18% between 1990 and 2004, despite an increase in landfill gas capture and combustion of 48% over the same period.
French: Incinération des déchets 0.40 0.33 0.25 0.23 0.24 0.25 Les émissions de CH4 des sites d'enfouissement des déchets solides municipaux ont augmenté de 18 % entre 1990 et 2004, en dépit d'une augmentation du piégeage des gaz d'enfouissement et de la combustion de 48 % d'entre eux au cours de la même période.
English: Gaza is no longer on the brink of disaster; it is living that disaster, which Israel, the occupying Power, has imposed on the one and a half million Palestinians it has imprisoned, starved, and tormented in Gaza under false and sinister pretexts.
French: Gaza n'est plus au bord du cataclysme, mais au cœur du cataclysme qu'Israël, Puissance occupante, fait subir au million et demi de Palestiniens qu'elle retient prisonniers, affame et maltraite sous des prétextes fallacieux et alarmants.
English: The Conference created an opportunity for multiple communities to discuss their future together.
French: La ConfÃ©rence a en effet donnÃ© lâ€™occasion aux multiples communautÃ©s de discuter ensemble de leur avenir.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/247 B of 27 March 2002 and 57/288 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 56/247 B du 27 mars 2002 et 57/288 du 20 décembre 2002,
English: Should the city or the NOC have already entered into or approved or consented to a commitment which would be in conflict with, jeopardise, prevent or make impossible the fulfilment of any provision of the Host City Contract, the city and the NOC shall bring to the attention of the IOC Executive Board all such commitments.
French: Au cas où la ville ou le CNO auraient déjà conclu, approuvé ou accepté un engagement susceptible de contrecarrer, gêner, entraver ou rendre impossible le respect d'une clause quelconque du Contrat ville hôte, ils signaleront l'existence dudit engagement à la commission exécutive du CIO.
English: “At its 4280th meeting, held in private on 21 February 2001 at 11.05 a.m., the Security Council considered the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: « À sa 4280e séance, tenue à huis clos le 21 février 2001, à 11 h 5, le Conseil de sécurité a examiné la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: The scope and impact of measures to promote judicial cooperation or measures to counter money-laundering extend beyond the drug-related context of the biennial reports questionnaire, and information provided on such measures is equally relevant to the Conference for the purposes of reviewing implementation of the Convention.
French: La portée et l'impact des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire ou des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent vont au-delà du contexte des drogues des questionnaires destinés aux rapports biennaux, et les informations communiquées concernant ces mesures sont également pertinentes pour la Conférence aux fins de l'examen de l'application de la Convention.
English: Canadian Association of Farm Advisors Canadian Farm Business Mgmt Council AB Arbitration & Mediation Society Family Mediation Canada Agriculture Experience:
French: Association canadienne des conseillers agricoles Conseil canadien de la gestion agricole Alberta Arbitration and Mediation Society Mediation familiale Canada Expérience en agriculture :
English: I intend to launch a qualitative study in the near future on this matter, with a view to gathering evidence following in-depth interviews with consumers and traders.
French: J'ai l'intention de lancer une étude qualitative dans un avenir proche sur cette affaire, en vue de recueillir des preuves selon des enquêtes approfondies auprès de consommateurs et de commerçants.
English: In accordance with Council resolution 2000/22, which established the Permanent Forum as a subsidiary organ of the Council, its mandate is to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Conformément à la résolution 2000/22 du Conseil portant création de l'Instance permanente en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, cette instance est chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.
English: They are issued by Crédit Foncier (or the ex Entenial), and are entirely comprised of loans granted by the Crédit Foncier Group for financing the acquisition of real estate in France.
French: Ces derniers, créés par le Crédit Foncier (ou l'ex Entenial), sont constitués à 100 % par des crédits accordés par le Crédit Foncier finançant des biens immobiliers essentiellement en France.
English: Quinta dos Rochas Rural tourism » Book it!
French: Quinta dos Rochas Tourisme rural » Réservez!
English: Helpful & friendly staff. Booking in & out very efficient.
French: The staff were very friendly, professional and prompt.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Memorial University of Newfoundland
English: Field crops
French: Les chiffres ci­dessous sont des minimums – des ventilations n’ont pas été fournies par tous les O.C. Culture Fruits et légumes Herbes Bourrache Blé/blé dur ambré Avoine Orge Lin Seigle Pois Épeautre Kamut Canola Luzerne Trèfle Pâturage et foin
English: Handling fiscal and economic fraud cases with international aspects (tax-havens/ money-laundering) and involving CEOs of public companies.
French: Traitement d'affaires de fraude fiscale et de fraude économique ayant une dimension internationale (paradis fiscaux, blanchiment de capitaux) et mettant en cause les PDG de sociétés cotées en bourse.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Gabry sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The order of the Applications Judge was therefore varied to provide that the Clerk of the PCO review the documents at issue (1) to determine whether there exists, within or appended to the documents, a corpus of words falling within the definition of "discussion papers", that can be reasonably severed from the documents pursuant to s.
French: L’ordonnance du juge saisi des demandes a donc été modifiée pour que le greffier du BCP réexamine les documents (1) afin de déterminer si ces documents ou les documents qui y sont joints renferment un ensemble de mots qui relève de la définition de « documents de travail » qui peut être raisonnablement prélevé des documents conformément à l’art.
English: Furthermore, the EDPS stresses that the right of rectification of the person concerned can apply only to objective and factual data and not to assessments made by members of the selection committee.
French: Par ailleurs, le CEPD souligne que le droit de rectification de la personne concernée ne peut porter que sur des données objectives et factuelles et non sur des appréciations faites par les membres du comité de sélection.
English: The rock carvings in Tanum, in the north of Bohuslän, are a unique artistic achievement not only for their rich and varied motifs (depictions of humans and animals, weapons, boats and other subjects) but also for their cultural and chronological unity.
French: Dans le nord du Bohuslän, les gravures rupestres de la commune de Tanum constituent un ensemble de toute première importance sur le plan mondial, tant par leur variété (représentations humaines et animales, armes, bateaux et autres objets) que par leur unité culturelle et chronologique.
English: In addition to operational readiness and capabilities we need specialised forces that can be deployed rapidly and effectively in conjunction with the forces of other nations.
French: Dans cette perspective, outre le degré de préparation et les capacités, il faut pouvoir compter sur des forces armées diversifiées qui puissent être déployées rapidement et efficacement et aux côtés des forces armées d’autres pays.
English: AREA 20 N. S. GILLNETS, TRAPS, WEIRS HFA 20 WEST OF BACCARO LINE
French: AREA 20 LES FILETS MAILLANT ET TRAPPES DE N.É., ZPH 20, OUEST DE LA LIGNE DE BACCARO
English: The quarterly increase was mostly the result of labour and fuel cost increases as well a strong market for building construction.
French: Data for April and May have been revised.
English: Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social
English: The Mission Training Plan has only identified one individual for this course.
French: Le plan de formation de la mission ne répertorie qu'un seul participant à ce cours.
English: Earlier observations that heterozygous associations (banded with unbanded) had consistently higher chiasma frequencies than homozygous associations were extended and confirmed.
French: Des hybrides autotétraploïdes entre variants génétiques au sein du Secale cereale subsp. cereale. 2.
English: The number of practitioners who billed the Insurance Plan as of March 31, 2006, was 211.
French: En date du 31 mars 2006, 211 médecins avaient facturé le régime d'assurance.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Foundations of Software Engineering McMaster University Tier 1 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les fondements du génie logiciel McMaster University Niveau 1 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 905-525-9140, ext.
English: We fall short on adequate training, including ethics training, as well as on implementing routine safeguards and best practices, such as regular rotation.
French: Nous ne remplissons pas nos objectifs en matière de formation, y compris la formation aux règles déontologiques, ainsi qu'en ce qui concerne l'application des garanties habituelles et des pratiques optimales, telles que la rotation régulière.
English: Industry Canada, the Ministry of Forests, BC Timber Sales, and the BC Forest Safety Council are working together to conduct pilots in the Vancouver Island/Sunshine Coast and Tumbler Ridge areas.
French: Industrie Canada, le Ministry of Forests, BC Timber Sales et le Forest Safety Council de C.-B. collaborent à la conduite d'essais pilotes dans les régions de l'île de Vancouver/Sunshine Coast et de Tumbler Ridge.
English: In order to communicate the results to the citizens of Europe the EUMC needs to set up a number of press conferences in the Member States and establish videoconference links to all Member States.
French: Afin de communiquer les résultats aux citoyens européens, l'EUMC doit organiser un certain nombre de conférences de presse dans les États membres et mettre en place des liens de vidéoconférence entre tous les États membres.
English: Institutional support was of course provided for those engaged in social outreach and capacities were regularly enhanced.
French: Il va sans dire qu'un appui institutionnel est apporté aux différents intervenants et que l'on continue de renforcer leurs capacités.
English: In their opinions on the complaint, both institutions stated that the complainant’s company was the subject of a fraud investigation by OLAF, which had also contacted the Greek judicial authorities.
French: Dans leurs avis sur la plainte, les deux institutions ont déclaré que la société faisait l’objet d’une enquête de l’OLAF, qui avait également contacté les autorités judiciaires grecques.
English: Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia are scheduled to join the EU on May 1, 2004, while Romania and Bulgaria are expected to join by 2007.
French: La Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie doivent se joindre à l’UE le 1er mai 2004, tandis que la Roumanie et la Bulgarie devraient y adhérer en 2007.
English: Initiatives to increase women's access to primary health care, particularly in rural and remote areas, had been undertaken and the network for medical treatment had been expanded.
French: Des initiatives avaient été prises pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé primaires en particulier dans les zones rurales et isolées et le réseau de soins médicaux avait été élargi.
English: Respondents base this assessment upon the speed with which their telephone calls and e-mail inquires receive responses, the willingness of staff to support an applicant’s requests, and the quality of advice provided by staff.
French: Les répondants fondent cette évaluation sur la vitesse à laquelle ils reçoivent une réponse à leurs appels et leurs courriels, le désir manifesté par le personnel d’aider les demandeurs à remplir leurs demandes, et la qualité des conseils fournis par le personnel.
English: The United Nations programme of fellowships on disarmament is implemented by the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement est exécuté par le Bureau de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: And despite Ankara's decision, in principle, to end all political dialogue with the EU, the Commission intends to continue to inform its Turkish partners of the EU's concerns in this area.
French: Et malgré la décision d'Ankara de suspendre, en principe, tout dialogue politique avec l'Union européenne, la Commission a l'intention de continuer de communiquer à ses interlocuteurs turcs les préoccupations de l'Union européenne à ce sujet.
English: Second, and resulting from this, while in a partial CFSP including a common defence policy it would be relatively easier to draw an artificial dividing line between conventional and nuclear forces available to the members of European Union, this would not be possible should a full CFSP including both a common defence policy and a common defence emerge in the future.
French: Deuxièmement, alors que, dans le cas d'une PESC partielle comprenant une politique de défense commune, il serait relativement facile de tracer une frontière artificielle entre les forces conventionnelles et nucléaires à la disposition des membres de l'Union européenne, il en irait tout autrement avec une PESC intégrale incluant une politique de défense et une défense communes.
English: Its funding criteria narrowly identified aspects of Canadian culture defined as art, and arts granting programs were not serving well visible minority and First Nations artists.
French: Ses critères de financement reposaient sur une définition de « l'art » limitée à certains aspects de la culture canadienne, de sorte que les programmes de financement des arts étaient mal adaptés aux artistes issus des minorités visibles et aux artistes autochtones.
English: As part of that drive, the Office had recently created a Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Unit which would help in establishing a strategic planning and management system.
French: Dans ce contexte, un nouvel organe, le Groupe des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation a été récemment créé pour aider à définir des priorités concrètes et à élaborer des plans opérationnels.
English: She was instrumental in persuading the CCHSE to allow the CFHS to establish a virtual chapter.
French: Elle a joué un rôle clé en contribuant à persuader le CCDSS de permettre aux SSFC d'établir une section virtuelle.
English: • On behalf of our members, we grant blanket licences to users of music who pay us copyright royalties in accordance with tariffs set by the Copyright Board of Canada; and
French: • Au nom de nos membres, nous émettons des licences générales à des utilisateurs de musique qui nous versent des droits conformes aux tarifs établis par la Commission du droit d’auteur du Canada ;
English: The DOM class that you want to extend.
French: La classe DOM qui vous voulez étendre.
English: These strategies will provide guidance in the development of policies and program activities within the National SAR Program.
French: Ces stratégies fourniront les directives d’élaboration des politiques et des activités du PNRS.
English: • Clean Air and Climate Change Trust Fund (Budget Implementation Act, 2007) (S)
French: • Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques (Loi d'exécution du budget de 2007) [L]
English: Disclaimer: all info and prices are included solely for the convenience of Users.
French: Attention: données et prix sont purement informatifs.
English: Given this knowledge, the retailer was able to negotiate the refiners' price down.77 The witness also indicated that the low prices of re-exported U.S. sugar imported under the provisions of the Canadian Duty Deferral Program were having some impact on sugar prices in the retail segment.
French: Il a ajouté que les bas prix du sucre provenant des États-Unis destiné à la réexportation et importé en vertu du Programme de report des droits du Canada avaient une certaine incidence sur les prix du sucre dans le segment du détail.
English: That has included the dispatch of an engineering battalion of our Self-Defence Forces, as well as police advisers and civilian experts for capacity-building.
French: Cet appui a notamment consisté en l'envoi d'un bataillon de génie de nos Forces d'autodéfense ainsi que de conseillers pour les questions de police et d'experts civils en matière de renforcement des capacités.
English: The industry representative stated that if patents were available over plants, the plant developers would resume their tradition of openness. This is because patented plants would be freely disclosed through the patent process itself.
French: Selon ce qu’affirme le participant venu de ce secteur, s’il était possible de breveter les végétaux, les créateurs reprendrait leur tradition d’ouverture, puisque les végétaux brevetés seraient divulgués librement par l’entremise même du processus de brevetage.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: »  Le Président : Je donne maintenant la parole au Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, S. E. M. Jack Straw.
English: Ongoing needs assessment is carried out to assess organizational requirements and identify gaps where skills and competencies need to be built or strengthened;
French: Une évaluation des besoins est actuellement menée pour faire le point de la situation et identifier les domaines où il convient de renforcer les connaissances et les compétences;
English: Data Summary Matrix – Enhancing Community Corrections Infrastructure ECCI Funding $138,210.
French: Matrice du résumé des données Amélioration de l’infrastructure des services correctionnels communautaires Financement pour l’ACJEC 138 210 $ (2002-2003) 148 500 $ (2003-2004) Autres revenus : 2002-2003 :
English: Throughout the 10-year period 1998-2007, UNODC promoted and supported regional cooperation and the exchange of information and expertise in alternative development and illicit crop monitoring in South-East Asia.
French: Tout au long de la décennie 1998-2007, l'ONUDC a encouragé et soutenu la coopération régionale et l'échange d'informations et de connaissances spécialisées en matière de développement alternatif et de surveillance des cultures illicites en Asie du Sud-Est.
English: Also, the more educated people were, the greater was their support for the opposition, that is their support for western values.
French: Par ailleurs, plus le niveau d’études des électeurs était élevé, plus ils étaient partisans de l’opposition, c’est-à-dire des valeurs occidentales.