ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, for the record, since Mr. Facey never asked Ms McFadden whether she had any examples, or any additional examples, to support particular conclusions about the selected employees, then she did not acquire any onus to try to identify any during the hearing.
French: En outre, pour mémoire, puisque M. Facey n'a jamais demandé à Mme McFadden si elle avait des exemples ou des exemples supplémentaires permettant de confirmer certaines conclusions concernant les employées choisies, elle n'a donc jamais eu le fardeau de tenter d'en donner pendant l'audition.
English: Convene an annual operations level workshop as required of local Coalition members/staff and DFO regional staff and relevant others, to review progress, discuss specific concerns, and define priorities for the coming year’s work plan.
French: Convoquer un atelier sur les opérations annuelles, tel que l’exigent les membres et le personnel de la Coalition locale, le personnel régional du MPO et d’autres parties pertinentes, dans le but d’examiner les progrès, de discuter de préoccupations précises et de définir les priorités du plan de travail de l’année à venir.
English: N 36/66 . . . Papaveraceae (Poppy family), e.g. bloodroot
French: N 36/66 . . . Papaveraceae (famille du pavot), p.ex. sanguinaire du Canada
English: Institutionally, the requirement for prompt justice is directly related to a commander’s obligation to maintain morale, efficiency and discipline within the units, formations and elements under command.
French: D'un point de vue institutionnel, l'exigence d'une justice prompte, est reliée directement à l'obligation d'un commandant de maintenir le moral, l'efficacité et la discipline au sein des unités, formations et éléments sous son commandement.
English: The Group of 77 and China continue to emphasize the necessity for the total elimination of laws and regulations with adverse extraterritorial effects and other forms of unilateral economic coercive measures.
French: Le Groupe des 77 et la Chine continuent d'insister sur la nécessité d'éliminer totalement les lois et les règlements aux effets extraterritoriaux préjudiciables ainsi que les autres mesures économiques coercitives unilatérales.
English: Respondents provide focal points for actions by liaison officers with the cultural communities, advise their departments to ensure that they take into account the realities of the various cultural communities, and provide a monitoring role for their departments in intercultural relations; intercultural relations consulting service offering employers and human resources branches information, reference, consulting and support services in employment diversity and intercultural management; liaison office with the various cultural communities, working at the grassroots level in the cultural communities to encourage their full participation in Québec society, to promote intercultural understanding, and to contribute to the struggle against racism and exclusion.
French: Les répondants constituent des points d’entrée pour les agents de liaison avec les communautés culturelles, conseillent les autorités de leur ministère respectif afin que la réalité des communautés culturelles soit prise en compte et assurent au sein de leur ministère un rôle de veille en matière de relations interculturelles; d’un Service-conseil en relations interculturelles qui offre aux employeurs et aux directions des ressources humaines des services d’information, de référence, de consultation et de soutien en matière de diversité en emploi et de gestion interculturelle; d’un Bureau de liaison avec les communautés culturelles qui a comme objectifs d’être sur le terrain auprès des communautés culturelles afin d’encourager leur pleine participation à la société québécoise, de favoriser le rapprochement interculturel et de contribuer à la lutte contre le racisme et l’exclusion.
English: Proposal Goal  In the adhesive industry, alternative solvents can replace DCE.
French: Proposition But  Dans l'industrie des adhésifs, d'autres solvants peuvent remplacer le DCE.
English: This article states that the objective is to increase Inuit participation in government employment in the Nunavut Settlement Area to a representative level.
French: On y explique que l’objectif est « d’accroître la participation de ces derniers au sein de la fonction publique dans la région du Nunavut à un niveau qui soit représentatif.
English: If approved by the Board, the RTWP Advisor shall ensure that a copy of the duties are provided to the attending Medical Practitioner.
French: S'il est approuvé par la commission, le conseiller du programme de retour au travail doit fournir une copie des fonctions au praticien.
English: - The Supreme Court is the Court of Appeal and Cassation for all cases tried by regional courts and district (city) courts.
French: - La Cour suprême est la cour d'appel et de cassation pour toutes les affaires traitées par les tribunaux régionaux et les tribunaux de district (municipaux).
English: Thus, building up a strong enabling environment requires attention, inter alia, to issues of improving governance and transparency both in the sector and in the overall economy, ensuring complementary macroeconomic policies related to promoting investments, streamlining taxes and liberalizing trade, and prioritizing forest issues in overall development planning.
French: Pour créer un environnement propice, il faut notamment s'employer à améliorer la gouvernance et la transparence dans ce secteur mais également dans l'ensemble du secteur économique, veiller à adopter des politiques macroéconomiques complémentaires en ce qui concerne la promotion des investissements, la rationalisation des politiques fiscales et la libéralisation des échanges commerciaux et donner la priorité aux questions forestières dans le cadre de le planification du développement.
English: The survey will deal with issues such as booking agents' awareness of services and facilities for seniors and persons with disabilities; ease of access to different areas of the airports; readability of flight schedule monitors; clarity of public address announcements; helpfulness of check-in personnel; facilitation of passenger boarding and baggage handling; seating and washroom arrangements; availability of wheelchairs on-board aircraft; and accommodations provided for service animals.
French: Le sondage portera sur des questions comme le niveau de sensibilisation des agents de réservations quant aux équipements accessibles mis à la disposition des personnes âgées et des personnes ayant une déficience; au degré d'accès à différentes aires des aéroports; la lisibilité des écrans indiquant l'horaire des vols; la clarté des communications dans les aéroports; l'obligeance du personnel au comptoir d'enregistrement; le niveau de facilité à l'embarquement et pour la manutention des bagages; l'accessibilité des sièges et des toilettes; la présence de fauteuils roulants de bord; et des aménagements pour les animaux aidants.
English: Middle East & North Africa ENRM ICT4D Middle East The program Mission Objectives Partnerships Program Modalities Thematic Areas Vision IPS SEP SID Country Profiles Funding & Awards Publications MERO Archives Contact Us Projects in MENA
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient ENRM ICT4D Middle East The program Mission Objectives Partnerships Program Modalities Thematic Areas Vision IPS SEP SID Country Profiles Financement et bourses Publications MERO Archives Coordonnées du CRDI Projets dans la region
English: The document is aimed at a broad audience, encompassing those involved directly in uranium mine development as well as those with an interest in the federal regulatory regime that applies to uranium mining and milling.
French: On y décrit les principales étapes du processus réglementaire d’autorisation des nouvelles mines et usines de concentration d’uranium. Le document est destiné à un large public comprenant les personnes et les entreprises qui interviennent directement dans le développement des mines d’uranium ou qui s’intéressent au régime fédéral de réglementation de ces installations.
English: • The information was used to shape the implementation process (for example, if a region was interested in more physical activity, time was directed into club memberships or building a gym).
French: • L'information tirée des évaluations des besoins a été prise en compte dans le processus de mise en oeuvre (p. ex., dans le cas où les employés d'une région souhaitaient faire davantage d'exercice, on a consacré du temps à l'adhésion à un club ou à la construction d'un centre de conditionnement physique).
English: Our interlocutors, including PIC members, agreed with this strategy and with the idea that, should the talks fail to produce a solution agreeable to the parties by the end of January, I would be compelled to impose a new statute for Mostar, as was the case.
French: Nos interlocuteurs, y compris les membres du Conseil de mise en oeuvre de la paix, ont approuvé cette stratégie et ont admis que, si les pourparlers ne débouchaient pas sur une solution agréant aux parties d'ici à la fin de janvier, je serais contraint d'imposer un nouveau statut pour Mostar.
English: In order to qualify under this Program, the applicant must be a national breed association representing cattle, goats, sheep, bison or llamas/alpacas and be recognized under the Animal Pedigree Act, and must have a minimum total of five registered animals over the three-year period of 2001, 2002 and 2003.
French: Pour être admissible au programme, le demandeur devait être une association nationale d'éleveurs de bovins, de chèvres, de moutons, de bisons, de lamas ou d'alpagas de race. En outre, l'association doit être reconnue en vertu de la Loi sur la généalogie des animaux et doit avoir enregistré un total d'au moins cinq animaux au cours de la période de trois ans de 2001, 2002 et 2003.
English: • Respond to a request for proposals.
French: • En répondant à une demande de propositions.
English: The act defines the basic concepts which are used in its text.
French: Ladite loi définit les principaux concepts utilisés dans le texte.
English: We therefore call on Israel to halt the building of settlements so that everyone throughout the region can live in security, stability and peace.
French: Ma délégation espère donc qu'il sera clairement demandé à Israël de cesser la construction de colonies de peuplement afin que tous les citoyens puissent vivre dans la sécuritéet la stabilité et que la paix s'installe dans la région.
English: Instead, work plans consist of an oral understanding between the staff, the Program Managers and the HOM.
French: Ces plans représentent plutôt une compréhension verbale entre les membres du personnel, les gestionnaires de programme et le CDM.
English: For the last three years, Dominique Voyer, Pharmacist-owner of Pharmaprix Place Alexis Nihon, has generously designated her pharmacy’s Tree of Life campaign to The Children’s, raising over $45,000 for the Hospital.
French: Depuis trois ans, Mme Dominique Voyer, pharmacienne et propriétaire-associée de Pharmaprix Place Alexis Nihon, nous remet les dons recueillis dans sa succursale lors de la fameuse campagne Arbre de vie, de Pharmaprix. Au total, cette initiative a permis d’amasser plus de 45 000 $ pour notre Hôpital.
English: Currently, the Aperture team is focusing on:
French: L'équipe responsable du système Aperture s'emploie actuellement à :
English: There are several grey areas, exceptions or special arrangements to which the normal legal arrangements do not fully apply.
French: Plusieurs zones grises, exceptions ou régimes particuliers dérogent au cadre légal général.
English: ELIZABETH R. [Great Seal of Canada] CANADA ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: ELIZABETH R. [Grand Sceau du Canada] CANADA ELIZABETH DEUX, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: • Annual Report on Human Resources Management in the Public Service of Canada 2005-2006
French: • Rapport annuel sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada 2005-2006
English: To protect and maintain the Alder Creek and Fraser Fen moose habitat and Alder Creek moose calving areas.
French: Objectifs Objectifs écologiques 1. Protéger et préserver le domaine vital de l'orignal dans le secteur du ruisseau Alder et du marais Fraser.
English: Employers' circles, in particular, are becoming increasingly aware of the economic importance of this issue.
French: Les milieux des employeurs, en particulier, sont de plus en plus conscients de la portée économique de cette question.
English: Operating Rules In railroad operations, nearly every aspect of employee behaviour is governed by operating rules, the working rules that all employees must abide by when performing their duties.
French: Règlement d'exploitation Dans le secteur ferroviaire, le règlement d’exploitation régit pratiquement tous les comportements des membres du personnel; il s’agit des règles relatives au travail que ces derniers doivent respecter lorsqu’ils exercent leurs fonctions.
English: Elimination of the abuse of junior soldiers - the so-called wave phenomenon In reference to the observations of the Committee related to the phenomenon of the abuse of junior soldiers - the so-called wave phenomenon - practices used in the army, consisting in exploiting and humiliating recruits, it must be observed that the Government of the Republic of Poland, and in particular the Ministry of National Defence, notices a necessity of eliminating this negative and reprehensible phenomenon.
French: Élimination des sévices à l'encontre des jeunes soldats - le phénomène du "bizutage"  En ce qui concerne les observations du Comité relatives à la pratique des sévices à l'encontre des jeunes soldats - le phénomène de "bizutage" -, qui a cours dans l'armée et consiste à exploiter et humilier les jeunes recrues, il convient de noter que le Gouvernement polonais et, en particulier, le Ministère de la défense nationale jugent nécessaire d'éliminer ces pratiques néfastes et répréhensibles.
English: Notification of name and address of requestors of cultures for 30 years $330.00 Minimum invoicing is $45.00. Orders received for lesser amounts will be invoiced at the minimum.
French: Notification pendant 30 ans des nom et adresse des personnes ayant demandé des cultures $330,00 Le montant minimum d’une facture est de 45 dollars et les commandes portant sur un montant inférieur seront facturées au prix minimum.
English: * Mexico will continue its efforts to remedy human rights deficiencies.
French: - Le Mexique continuera de s'employer à combler ses lacunes dans le domaine des droits de l'homme.
English: "When I sang the song My Heart Will Go On, the Titanic song at the 70th Annual Academy Awards on March 23, 1998, I had a big heart necklace and by singing with emotion, I got so upset, I knocked the heart and it almost fell.
French: "Quand j'ai chanté la chanson "My heart will go on" la chanson du Titanic à la cérémonie des Oscars le 23 mars 1998, j'avais à mon cou un gros coeur et en chantant avec l'émotion, je me suis énervée, j'ai donné un coup sur le coeur et il a failli partir.
English: Article 5, paragraph 1 (a)
French: 5, par.
English: The report's findings reaffirm that the NCE is investing in areas that are considered clusters of S&T strength for Canada, namely the natural resource sector, information and communications technologies, health and related life sciences and technologies, and environmental S&T.
French: Les conclusions du rapport réaffirment que les RCE investissent dans des domaines jugés comme étant des grappes de force du Canada en S et T, notamment le secteur des ressources naturelles, les technologies de l'information et des communications, la santé et les sciences de la vie et les technologies connexes, ainsi que les sciences et les technologies liées à l'environnement.
English: In view of this, the development literature has considered directly targeting other elements of well-being, in addition to income growth, as development objectives.
French: C'est pourquoi, dans les documents consacrés au développement, on a envisagé de ranger parmi les objectifs de développement les éléments du bien-être autres que la croissance du revenu.
English: Wine producers are farmers, and must therefore be entitled to EU support in the same way as other farmers.
French: Les producteurs de vin sont des agriculteurs, et ils doivent donc avoir droit, comme les autres agriculteurs, aux aides de l'UE.
English: The World Food Programme (WFP), for example, was able through patient negotiations to employ nearly 900 women in its surveys in Mazar-i-Sharif and Jalalabad.
French: Par exemple, le Programme alimentaire mondial (PAM) a réussi, après de patientes négociations, à embaucher 900 femmes environ pour réaliser ses enquêtes à Mazar-i-Sharif et Jalalabad.
English: Even more courage will be required of governments and Parliaments of those members of the WTO who have the most protectionist agricultural policies but it is vitally important to carry out these reforms. The liberalisation of agriculture is not just a question of trade, it is vital for development and poverty reduction and these are precisely the objectives of the Doha Development Agenda.
French: Les gouvernements et les Parlements des membres de l’OMC qui appliquent les politiques agricoles les plus protectionnistes devront faire preuve d’un courage encore plus grand, mais il est essentiel de mettre en œuvre ces réformes.
English: The developmental profiles of enzyme activity were tissue and strain specific.
French: Les profils de développement de l'activité de l'enzyme se sont révélés spécifiques aux tissus et aux souches.
English: Furthermore, XML documentation usually does not include non-textual material like illustrations inline but references them externally using URIs or other referencing mechanisms.
French: La documentation XML n’inclut pas habituellement de matériel non textuel, telles des illustrations en ligne; elle utilise plutôt des renvois externes tels les URI ou autres mécanismes similaires.
English: $ Minimize vehicle traffic on exposed soils and stabilize high traffic areas with clean gravel surface layer or other suitable cover material.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Aspects environnementaux susceptibles d’être touchés Mesures d’atténuation prévues
English: Trial Balance Submissions:
French: Documents présentés aux fins de la balance de vérification :
English: • Displays were presented in the central concourse of the department’s headquarters (L’Esplanade Laurier) to generate interest in various topics relating to the greening of operations and environmental stewardship.
French: • Des présentoirs ont été montés sur la place centrale des bureaux du Ministère (L'Esplanade Laurier) afin de susciter l'intérêt au sujet de l'objectif consistant à rendre les opérations plus écologiques et de l'intendance environnementale.
English: In Australia, also, most cases that are taken to the courts and the High Court of Australia involve private complainants taking action against either the state or Commonwealth governments and their agencies.
French: En Australie, la plupart des affaires portées devant les tribunaux ou la Haute Cour mettent en cause les gouvernements des États ou du Commonwealth et leurs organismes.
English: Possible elements related to guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol to be incorporated in a draft COP decision
French: Éléments liés aux lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, qui pourraient figurer dans un projet de décision de la Conférence des Parties
English: It remained in operation until 1991, and was opened and closed again briefly in 1993.
French: Il demeura ouvert jusqu’en 1991. Il rouvrit brièvement et referma ses portes en 1993.
English: (Mr. Seibert, Germany)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: CFIA inspectors carried out 14,139 inspections of fresh fruits and vegetables imported, exported and shipped interprovincially to verify non-health and safety issues such as quality standards and packaging and labelling requirements.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont procédé à 14 139 inspections de fruits et légumes frais et importés, exportés et expédiés d'une province à l'autre en vue de vérifier des aspects non liés à la salubrité et à la sécurité notamment les normes de qualité, l'emballage et les critères d'étiquetage.
English: The Domaine de La Vougeraie was founded in 1999 and brings together a number of wineries acquired by the Boisset family since 1964 under one name.
French: Fondé en 1999, le Domaine de la Vougeraie réunit sous son nom plusieurs domaines acquis par la famille Boisset depuis 1964.
English: That principle obviously presupposes another, that is to say the principle upheld by those working on ‘mutual recognition’: a decision by a judge in one Member State can and must be recognised by the legal system of another Member State.
French: Ce principe découle sans aucun doute d’un autre principe, défendu par ceux qui examinent la question de la «reconnaissance mutuelle»: une décision rendue par un juge dans un État membre peut et doit être reconnue par le système judiciaire d’un autre État membre.
English: • 300 mL distilled water 1) Measure out 700 mL methyl alcohol and add to plastic wash bottle. 2) Measure out 300 mL distilled water and add to plastic wash bottle. 3) Seal and label.
French: • 300 ml d’eau distillée 1) Mesurer 700 ml de méthanol et le verser dans une pissette de plastique. 2) Mesurer 300 ml d’eau distillée et la verser dans la pissette de plastique. 3) Sceller et étiqueter.
English: The competent authority may choose to specify a time limit within which the information should be revised.
French: L'autorité compétente peut choisir de définir un délai spécifique pour la mise à jour de l'information.
English: • Short term refers to within 2 years;
French: • Court terme fait référence à une période de moins de 2 ans,
English: In Exhibit 3.7, we observe the extent to which the reachback share of participants varies across programs, based on the administrative data for the full population.
French: La pièce 3.7 nous permet de constater à quel point la part des anciens prestataires réadmissibles varie selon le programme, d’après les données administratives touchant l’ensemble de la population.
English: (a) Crime against life, particularly murder and assassination (arts.
French: a) Infraction contre la vie, particulièrement meurtre et assassinat (art.
English: RES 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description 5 Level Description REM 1 50 - 90 2 91 - 120
French: RES 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau REM 1 50 - 90 2 91 - 120
English: A/C.5/63/12 Items 118 and 64 (c) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/63/12 Points 118 et 64 c) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.33 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]