ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly elected 18 members of the Economic and Social Council (decisions 55/306 A and B).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a élu dix-huit membres du Conseil économique et social (décisions 55/306 A et B).
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca  General and statistical enquiries, and publication distribution Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 E-mail:
French: Industrie Canada - Communiquer avec Entreprise Autochtone Canada au (613) 954-4064. Augmenter le nombre d'entreprises canadiennes viables détenues ou gérées par des Autochtones et offrir un milieu d'affaires favorable aux Canadiens autochtones dans toutes les régions du Canada.  Communiquer avec le programme Premières nations sur Rescol au 1 800 575-9200. Le programme Premières nations sur Rescol, exécuté par six organismes de gestion régionaux autochtones, donne l'Internet à haute-vitesse et offre de l'équipement informatique et de soutien technique aux écoles des Premières nations qui relèvent du gouvernement du Canada.
English: The argument used by the Namibian President that homosexuality is a Western phenomenon, an aberration of the West, is a nonsense argument.
French: L'argument du président namibien, selon lequel l'homosexualité est une caractéristique occidentale, une déviance occidentale, est absurde.
English: (c) Managing PNEG through INIM;  (d) Drawing up policies, plans and programmes ensuring maintenance and women's participation in the country's political, economic and social activities on an equal opportunities basis;
French: d) Formuler des politiques, plans et programmes qui garantissent la participation effective des hommes et des femmes à des conditions d'égalité des chances dans les domaines politique, économique et social du pays;
English: The physical impacts of global warming cannot easily be classified as human rights violations, not least because climate change-related harm often cannot clearly be attributed to acts or omissions of specific States.
French: Il est malaisé de classer les effets physiques du réchauffement de la planète parmi les violations des droits de l'homme, en particulier parce qu'il est souvent impossible d'établir un lien direct entre les nuisances imputées aux changements climatiques et les actes ou omissions de certains États.
English: 3.208 The agreement between Canadian Heritage and Canada Post expressly stipulates the rates paid by eligible Canadian periodical publishers.
French: 3.208 L'accord conclu entre le MinistÃ¨re du patrimoine canadien et la SociÃ©tÃ© canadienne des postes stipulait expressÃ©ment les tarifs qui seraient payÃ©s par les Ã©diteurs de pÃ©riodiques canadiens admissibles.
English: We now have a fully-ﬂedged national association for our research and research-user community, the Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) to complement our community-building efforts.
French: Nous avons maintenant une association nationale à part entière de nos milieux de la recherche et des utilisateurs de la recherche, soit l’Association canadienne de la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS), qui complète nos efforts de renforcement de la collectivité.
English: Separate databases are a built-in protection against unrelated uses and against profiling.
French: Les bases de données séparées sont une protection intégrée contre les utilisations non reliées et contre l'établissement de profils.
English: How does that relate to communities responding to human needs?
French: Que signifie-t-elle pour les communautés qui répondent aux besoins humains?
English: This new CF leadership manual provides the doctrinal foundation for leadership doctrine in the Canadian Forces.
French: Ce nouveau manuel présente la doctrine des Forces canadiennes en matière de leadership stratégique.
English: The dispute arose out of a sales contract between a Russian seller (Claimant) and a German buyer (Respondent) which provided for arbitration before the Court of Arbitration of the Chamber of Commerce of the Russian Federation.
French: Le litige est né d'un contrat de vente entre le demandeur, un vendeur russe, et le défendeur, un acheteur allemand, qui prévoyait une procédure d'arbitrage devant le Tribunal arbitral de la Chambre de commerce de la Fédération de Russie.
English: PSEA Launch and PSMA Implementation and Recognition Ceremony Ladies and gentlemen, I am especially pleased to be at this ceremony with you today to celebrate the implementation of the Public Service Modernization Act and to mark the launch of the Public Service Employment Act.
French: Cérémonie de lancement de la LEFP et de reconnaissance pour la mise en oeuvre de la LMFP Mesdames et Messieurs, Je suis très heureuse d'être avec vous aujourd'hui, et de participer à cette cérémonie pour célébrer la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et marquer le lancement de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: CETAC-WEST saw the environmental challenges created by intensive livestock operations as an opportunity to help producers find solutions through the use of technology.
French: Pour relever les défis écologiques posés par l'élevage intensif du porc, CETAC-WEST a compris qu'il était possible d'aider les producteurs à trouver des solutions technologiques à leurs problèmes.
English: The source notes how strange it is that people of different ages (from 25 to 62), different professions (workers, professors, retirees) and from different locations suddenly develop the same tendency to “disrupt social order”, many even repeatedly.
French: Elle relève qu'il est étrange que des personnes différentes par l'âge (de 25 à 62 ans), la profession (travailleurs, professeurs, retraités) et le lieu d'habitation développent soudainement une même tendance à «troubler l'ordre social», et même, nombre d'entres elles, de façon répétée.
English: Molecular Phylogenetics and Evolution 33(2): 363-377.
French: Molecular Phylogenetics and Evolution 33: 363-377.
English: Real Estate Advisory Group (REAG)
French: Groupe consultatif de l'immobilier
English: Commitment Unit/formation warned for task Unit/ formation is mounted for task
French: Engagement Unité/formation avertie en vue de la tâche Unité/ formation préparée en vue de la tâche
English: Decisions : 2003 Decision No. 385-A-2003 June 30, 2003 APPLICATION by ACASS Canada Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 385-A-2003 le 30 juin 2003 DEMANDE présentée par ACASS Canada Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Where the officer receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced. In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Lorsque l'officier reçoit une subvention, une bourse d'études ou d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois pas dépasser le montant de la subvention, de la bourse d'études ou d'entretien.
English: The chairman closed the meeting at 12.45 p.m.
French: Le président lève la séance à 12 h 45.
English: Practice, in this regard, varies considerably among IIAs.
French: À cet égard, la pratique est très variable selon les accords.
English: Further investigation is necessary to determine exactly how specific fields or blocks of fields within an electronic form can be locked by an application of a digital signature.
French: Il faut effectuer une analyse plus poussée afin de déterminer exactement dans quelle mesure une application de signature numérique peut permettre le verrouillage de champs ou de blocs de champs particuliers d'un formulaire électronique.
English: If this argument were to be accepted, it would mean that arguably this "Statement of Qualifications" would have contained the requirement for candidates to pass the GAT.
French: Si j'acceptais cet argument, on pourrait soutenir que cet « Énoncé de qualités » aurait compris l'exigence selon laquelle les candidats devaient réussir à l'EAG.
English: Approximately 1700 patients were treated with Alvesco® in five long-term studies up to one year.
French: Environ 1 700 patients ont reçu AlvescoMD dans cinq études portant sur une longue période, soit jusqu'à un an.
English: Dr. Kramer has demonstrated an exceptional ability to generate sound scientific research while regularly publishing articles.
French: Le docteur Kramer a fait preuve d'une capacité exceptionnelle à produire une recherche scientifique solide tout en publiant des articles de façon régulière.
English: Dates of the next sessions 101 and 102
French: b) Dates des prochaines session 101 - 102 22
English: These developments may be considered consistent with the new requirements of international law.
French: Ces développements peuvent être considérés comme étant conformes aux nouvelles exigences du droit international.
English: • Science of food safety: what we have learned;
French: • la science de la salubrité des aliments : ce que nous avons appris ;
English: Leonardos, G., D. Kendall and N. Barnard.
French: Leonardos, G., D. Kendall et N. Barnard.
English: The Hon. Ashock Kumar Jugnauth, Minister of Health and Quality of Life of Mauritius; H.E.
French: M. Ashock Kumar Jugnauth, Ministre de la santé et de la qualité de la vie de Maurice; S.E.
English: or the provision of goods, services, equipment and technology for the purpose of
French: résidence du Premier ministre; et le versement, à chacun des membres du
English: The conference has brought circumpolar Inuit together since 1977 to address a wide range of topics, including those dealing with the power of aboriginal peoples resident in the Arctic to control their own affairs, and has proposed the Inuit Regional Conservation Strategy.
French: Elle rÃ©unit les Inuit circumpolaires depuis 1977 et permet de traiter un large Ã©ventail de sujets, notamment ceux concernant le pouvoir des peuples autochtones rÃ©sidant dans l'Arctique de diriger leurs propres affaires; la StratÃ©gie rÃ©gionale de conservation des Inuit a Ã©tÃ© proposÃ©e dans le cadre de cette ConfÃ©rence.
English: • demonstrates considerable knowledge of natural systems
French: Affiche sur l’intégrité écologique des parcs nationaux Critères Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4
English: Table 4 - Responders in the Government of Canada Roles and Responsibilities Prime Minister’s Office / Cabinet Committees on Operations, and on Security, Public Health, and Emergencies As the head of the federal government decision-making process, the Prime Minister has the power to decide on all measures deemed necessary in crises or emergencies.
French: Tableau 4 - Les intervenants au gouvernement du Canada Les rôles et responsabilités Bureau du premier ministre / Comités du Cabinet des opérations, et de la santé publique, la sécurité et la protection civile En tant que chef du processus de prise de décision au sein du gouvernement fédéral, le premier ministre détient le pouvoir de décider de toutes les mesures jugées nécessaires lors des situations de crise ou d'urgence.
English: The system of control may be briefly summarized as follows.
French: Cependant, aucun de ces problèmes ne présentait un caractère vraiment sérieux.
English: Food insecurity continues to dominate humanitarian concerns.
French: L'insécurité alimentaire reste l'une des principales préoccupations en matière humanitaire.
English: In Viet Nam, the Viet Nam disaster mitigation partnership facilitated dialogue on critical issues in disaster reduction, deepening understanding of disasters in the broader development context and promoting knowledge-sharing and coherence in all disaster reduction efforts among donors, non-governmental organizations and the Government.
French: Au Viet Nam, le partenariat pour l'atténuation des effets des catastrophes a facilité le dialogue sur les aspects essentiels de la prévention des catastrophes, en contribuant à faire mieux comprendre l'impact de ces dernières dans le contexte du développement et en encourageant le partage de connaissances et la cohérence de l'ensemble des efforts menés par les donateurs, les organisations non gouvernementales et le Gouvernement en matière de prévention.
English: Add firewalling capabilities to the system, accepting incoming connections only to offered services and limiting outgoing connections only to those that are authorized.
French: Ajouter au système des possibilités de pare-feux, acceptant les connexions entrantes uniquement pour les services définis et limitant les connexions sortantes à celles autorisées.
English: Your role is to act not in the interests of those who elected you but in the interests of Europe as a whole, irrespective of who voted for you or why.
French: J'attends de vous que ce n'est pas au nom des intérêts de ceux qui ont voté pour vous, mais au nom de l'intérêt de l'Europe, que vous prendrez position, sans tenir compte de ceux qui ont voté pour vous et pour quelles raisons ils ont voté pour vous.
English: The changes will improve the efficiency and convenience for park visitors.
French: Ces améliorations permettront d'accroître l'efficience et de mieux servir les visiteurs des parcs.
English: of Zaragoza and to 3 h. of Barcelona.
French: de Zaragoza et à 3 h. de Barcelone.
English: Tuesday, September 23, 2003 Restaurants, caterers and taverns July 2003 Total receipts of restaurants, caterers and taverns in July were an estimated $3.05 billion, up 1.1% from the July 2002 estimate.
French: Tuesday, September 23, 2003 Aircraft movement statistics: Major airports June 2003 The June 2003 monthly report, Vol.
English: Their strong leadership enabled the City to quickly organize and coordinate the resources required for rescue and recovery operations.
French: Leur autorité et leur détermination ont permis à la ville d'organiser et de coordonner rapidement les ressources nécessaires aux secours et aux opérations de sauvetage.
English: Member of the editorial board of Système D (doctoral journal of the Dept.
French: Membre du comité éditorial de Système D (journal doctoral du Dept.
English: In other words we, as the European Parliament, cannot interfere in the jurisdiction of individual Member States.
French: En d’autres termes, nous, députés européens, ne pouvons pas nous immiscer dans les attributions des États membres de l’Union.
English: As a result of the Phase II report, there were a number of requests for more information.
French: Un certain nombre de demandes de renseignements ont suivi la publication du rapport de la phase II.
English: The recosting methodology used by the United Nations in preparing the programme budget for 2008-2009 remains unchanged from that used in the previous bienniums and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A.
French: La méthode d'actualisation des coûts appliquée par l'Organisation des Nations Unies pour l'élaboration du budget-programme de l'exercice 2008-2009 est la même que celle utilisée pour les exercices biennaux précédents, que l'Assemblée générale avait approuvée dans sa résolution 47/212 A.
English: 2 (b) or (c) MLCBI], for which the location of the debtor's COMI was critical.  The court noted that the Bankruptcy Code did not provide any definition of COMI, but that the decision in Bear Stearns described the concept as similar to a principal place of business and referred to some of the factors important in determining COMI.
French: Il a relevé que le Code de la faillite ne comportait pas de définition du centre d'intérêts principaux mais que la décision rendue dans l'affaire Bear Stearns décrivait ce concept comme étant semblable à celui de principal établissement et mentionnait certains des facteurs à prendre en considération pour déterminer ce centre.
English: A/63/820-S/2009/208 Letter dated 1 April 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/820-S/2009/208 Lettre datée du 1er avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition to these projects, the Air Force is engaged in major infrastructure, equipment modernization and development projects to allow for eventual divestiture and reinvestment.
French: Outre ces projets, la Force aérienne est engagée dans d'importants travaux d'infrastructure, de modernisation d'équipement et de développement qui lui permettront éventuellement de se départir de certains éléments et de faire des réinvestissements.
English: There are 12 records of male Kirtland’s Warblers singing in suitable breeding habitat, suggesting, at the very least, some attempts to breed in those areas (Appendix 1).
French: On compte 12 enregistrements de mâles chanteurs dans un habitat de reproduction convenable, ce qui laisse supposer, à tout le moins, que certaines tentatives de reproduction ont eu lieu au Canada (annexe 1).
English: There is a need to look afresh at integrating policy requirements of pro-poor policies with concerns regarding integrity, transparency and accountability.
French: Il y a lieu d'envisager à nouveau de concilier les exigences de l'action en faveur des pauvres avec les principes d'intégrité, de transparence et de responsabilité.
English: File consisting of a concert program, a form describing the work and notes.
French: Dossier composé d’un programme de concert, d’un formulaire de description de l’oeuvre et de notes.
English: Internationally, it has played a leading role in the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP), which measures pollutants and assesses their effects on the Arctic's environment and on human health.
French: À l'échelle internationale, il a joué un rôle de premier plan dans le Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA), qui permet de mesurer les polluants et d'évaluer leurs effets sur l'environnement de l'Arctique et sur la santé des habitants.
English: However, in Quebec, Ontario and the Prairie regions women were more likely to have children than men.
French: Au Québec, en Ontario et dans la région des Prairies, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d’avoir des enfants.
English: In meeting this challenge WIPO will support these countries in building national capacities, relevant knowledge base and an infrastructure to enhance their development priorities and national plans, as well as IPR strategies.
French: En conséquence, les demandes d’assistance technique qu’ils formulent portent de plus en plus sur des activités et programmes plus élaborés.
English: The inspections mentioned in 10.2 as well as the measures referred to in 10.3 should be integrated in the ship's operational maintenance/routine.
French: Les inspections mentionnées au point 10.2 ainsi que les mesures visées au point 10.3 devraient être intégrées dans le programme d'entretien courant.
English: How we go about the day to day management of our projects, programmes and portfolios is a big part of best practice.
French: La façon dont nous gérons quotidiennement nos projets, programmes et portefeuilles représente une bonne partie d’une pratique exemplaire.
English: I am talking about Eastern Europe and occupation by the Soviet Union.
French: Je pense à l'Europe de l'Est et à l'occupation soviétique.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of December 13, 2004, between ABN AMRO Bank N.V. and ABN AMRO Advisory, Inc.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 13 décembre 2004 entre la ABN AMRO Bank N.V. et la ABN AMRO Advisory, Inc.
English: The relevance of “apparent authority” in determining the “official” or “private” nature of an act or omission for purposes of immunity ratione materiae of State officials finds some support in the legal literature.
French: L'intérêt du caractère « apparemment officiel » s'agissant de déterminer la nature « officielle » ou « privée » d'une action ou omission aux fins de l'immunité ratione materiae du représentant de l'État trouve quelque appui dans la doctrine.
English: GULF ABORIGINAL FISHERS QUEBEC 45 t NEW BRUNSWICK 130 t NOVA SCOTIA 35 t PEI 30 t Total 240 t * In Quebec, for each of the inshore and midshore fleets, the sharing would be the same as for 1996 between Gaspé and the Magdalen Islands.
French: AUTOCHTONES DU GOLFE QUÉBEC 45 t NOUVEAU-BRUNSWICK 130 t NOUVELLE-ÉCOSSE 35 t I.P.E 30 t Total 240 t *Au Québec, pour chacune des flottes côtières et semi-hauturières, le partage restera le même qu’en 1996 entre Gaspé et les Îles de la Madeleine.
English: The cost for emplacement of the three incoming battalions along with the movement of their contingent-owned equipment include a 33 per cent delayed deployment factor.
French: Le coût estimatif du déploiement des trois nouveaux bataillons et du transport de leur matériel reflète un abattement pour délais de déploiement de 33 %.
English: • 1991-A-542 — Cancellation - Chieftain Flying Services (1980) Ltd.
French: • 1991-A-542 — Annulation - Chieftain Flying Services (1980) Ltd.
English: It is hoped that the data of the census will further strengthen the well-founded nature of our minority policy, bringing us closer to obtaining dependable statistics on the size of minority c ommunities.
French: Nous espérons que les données de ce recensement viendront renforcer le bien-fondé de notre politique relative aux minorités, nous permettant d’obtenir des statistiques fiables sur la taille des groupes minoritaires.
English: Consistent with the Telecommunications Policy Review Panel Final Report 2006, the federal government should adopt a two-phased approach to foreign participation in the telecommunications and broadcast industry.
French: En conformité avec le Rapport final 2006 du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, le gouvernement fédéral devrait adopter une approche en deux étapes pour ce qui est de la participation étrangère à l’industrie des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: That had been followed by the commitment of Gramado, Brazil, in September 2000, establishing joint social development goals, and the Presidential Summit of Florianopolis, Brazil, in December 2000, at which the Meeting of Ministers of Social Development of MERCOSUR and its associated States had been institutionalized as the Group's political and technical forum in that field.
French: Ce programme a été suivi de l'engagement pris à Gramado (Brésil) en septembre 2000, dans le cadre duquel des objectifs communs ont été fixés en matière de développement social, et du Sommet présidentiel de Florianopolis (Brésil), qui a eu lieu en décembre 2000 et au cours duquel il a été officiellement décidé que la Réunion des ministres du développement social du Mercosur et de ses États associés tiendrait lieu de forum politique et technique du Groupe sur ces questions.
English: He was the Chief Negotiator of the Canadian Red Cross Society in its restructuring.
French: Il a également occupé le poste de négociateur en chef de la Société canadienne de la Croix-Rouge, lors de sa restructuration.
English: They are figurative marks containing word elements, and I shall refer to them as ‘the CAR-FRESHNER mark’ and ‘the ARBRE MAGIQUE mark’ respectively.
French: Ce sont des marques figuratives comportant des éléments verbaux et elles seront désignées ci-après, respectivement, sous les noms «marque CAR-FRESHNER» et «marque ARBRE MAGIQUE».
English: For more information on available services, please visit http://www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/services/indiresident/irs-pi-eng.php (external site)
French: Pour de plus amples renseignements sur les services offerts, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/services/indiresident/irs-pi-fra.php (site externe)
English: Strengthening the parliamentary assembly.
French: Renforcement de l’Assemblée parlementaire.