ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thorough knowledge possessed by ordinary people concerning the potential for development will enable funds supporting development to be utilised and will make it easier to generate innovative concepts and designs.
French: Cette connaissance complète des citoyens quant aux possibilités de développement permet d’utiliser les dispositifs de soutien au développement et facilite la création de concepts et de solutions innovantes.
English: • Competitive RFP – using GETS (Government Electronic Tendering System)
French: • Demande de propositions, processus concurrentiel — par le biais du Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEA0G/MERX).
English: Non-respendable revenues reflect the dwindling repayments situation of the Department, a direct result of the virtual elimination of repayable loans in 1994-1995.
French: L’initiative est divisée en trois volets :
English: However, with funding from the Peacebuilding Fund for those activities expected to run out by the end of 2009, the sustainability of the reparations programme will be jeopardized unless additional resources are mobilized.
French: Toutefois, le financement de ces activités par le Fonds pour la consolidation de la paix devant cesser à la fin de 2009, le programme de réparations sera en péril, sauf apport de ressources supplémentaires.
English: This, of course, overstates matters in some important ways, because it is not really possible to reduce all things to dollars and cents.
French: Les pertes sont difficiles à mesurer.
English: 33: 00 Polymers of unsaturated acids or derivatives thereof (B 29 K 35:00 takes precedence) [4] 33: 04 . Polymers of esters [4] 33: 18 . Polymers of nitriles [4] 33: 20 . . PAN, i.e. polyacrylonitrile [4]
French: 33: 00 Polymères d'acides non saturés ou de leurs dérivés (B 29 K 35:00 a priorité) [4] 33: 04 . Polyesters [4] 33: 18 . Polynitriles [4] 33: 20 . . PAN, c.à d. polyacrylonitrile [4]
English: No proceeding is invalid by reason of a defect in form or a technical irregularity.
French: Aucune procédure ne peut être déclarée invalide en raison d'un vice de forme ou de procédure.
English: For T1N1 use 10 g NaCl; for T1N3 add 30 g NaCl, for T1N6, add 60 g NaCl etc.
French: Pour le milieu T1N1, ajouter 10 g de NaCl; pour le milieu T1N3, ajouter 30 g de NaCl; pour le milieu T1N6, ajouter 60 g de NaCl, etc.
English: I tend to think it is probably a combination of these.
French: Il s'agit à mon avis d'un mélange de ces deux facteurs.
English: Inventory and cost of goods sold To match expenses with income, you need to prepare an annual inventory.
French: Une fois que vous avez choisi une méthode d’évaluation de vos stocks, vous devez continuer à l’utiliser les années suivantes.
English: Is there anything that can be done to resolve this situation?
French: Peut-on faire quelque chose pour régler ce problème?
English: • Early Northwest Interior Culture (Précis, Chapter 13)  
French: • La culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase ancienne) (Sommaire, Chapitre 13)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Homelessness is the extreme form of denial of the right to housing.
French: Etre sans domicile est la forme extrême d’un déni de droit au logement.
English: (c) Encourage men to share equally in child care and household work and to provide their share of financial support for their families, even if they do not live with them.
French: (c) Encourager les hommes à s'occuper des enfants et à prendre part au travail domestique autant que les femmes et à assumer leur part de la charge financière que représente l'entretien de leur famille, même s'ils ne vivent pas sous le même toit.
English: For example, an impact considered minor within the framework of a project might become more significant if the analysis of the other activities indicates that the VEC/VSC is already affected, or could be affected, in different ways.
French: Par exemple, un impact considéré comme mineur dans le cadre d’un projet pourrait devenir plus important si l’analyse des autres activités indique que les CEV/CSV sont déjà touchées ou pourraient l’être, de façons différentes.
English: Case manager No assessed need direct cost to user
French: Aucun coût direct pour l'utilisateur
English: Contributions 257.3 245.3 263.6 263.6 (18.3) Other Transfer Payments
French: Ces chiffres ne comprennent pas la composante Invalidité du PPDS.
English: Yes, it was a very difficult directive, but it has been endorsed.
French: C’est vrai, il s’agissait d’une directive très difficile, mais elle a été approuvée.
English: Signatures and ratifications More detailed information is available in the "Simplified chart of signatures and ratifications of European human rights treaties" in the appendix, or on the Treaty Office’s web site, http://conventions.coe.int/.
French: Azerbaïdjan Signatures et ratifications Pour des informations complémentaires, consulter l’état simplifié des signatures et ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme annexé à ce Bulletin, ou le site Internet du Bureau des Traités : http://conventions.coe.int/. Le 2 septembre 2004, l’Azerbaïdjan a ratifié la Charte sociale européenne (révisée).
English: The IPC Committee of Experts approved the guidelines for the introduction of new catchwords and catchword phrases in the official catchword indexes to the IPC, creating another tool for accessing the classification itself.
French: Le Comité d’experts de la CIB a approuvé les principes directeurs relatifs à l’introduction de nouveaux mots clés et phrases clés dans l’index officiel des mots clés de la CIB, créant ainsi un nouvel outil pour accéder à la classification elle-même.
English: For the consideration of a request for a waiver of an importation requirement imposed by another country or for a letter which certifies any information that is not contained in the original certificate
French: Étude d'une demande de dérogation à une exigence d'importation d'un autre pays ou d'une demande de lettre certifiant des renseignements ne figurant pas dans le certificat original
English: • the ability to take on the obligations of membership, including support for the aims of the Union.
French: • de la capacité à assumer les obligations découlant de l’adhésion, et notamment à souscrire aux objectifs de l’Union.
English: And they have been aided and protected in this endeavour by the various national governments.
French: Et en cela, ils ont été aidés et couverts par les divers gouvernements nationaux.
English: Scisat-1 also marks a renewed commitment to space science and atmospheric research of importance in areas of global interest.
French: Le satellite témoigne également d’un engagement renouvelé envers les sciences spatiales et la recherche atmosphérique dont l’importance couvre des secteurs d’intérêt mondial.
English: Furthermore, promises of considerable tax reductions and increases in spending were made by the French President and government in the run-up to the elections in that country in the spring of 2002.
French: De plus, des promesses de réductions d’impôts considérables et d’augmentation des dépenses publiques ont été faites par le Président et le gouvernement français au cours de la période précédant les élections présidentielles en mai 2002 dan ce pays.
English: 2.1.1 Self-Government Self-government means that Aboriginal communities will take control of their own futures and assume responsibility for themselves.
French: 2.1.1 Autonomie gouvernementale L'autonomie gouvernementale permet aux collectivités autochtones de prendre charge de leur avenir, d'assumer la responsabilité de leurs propres affaires.
English: Japanese partners were consulted and informed throughout the review process, which included field visits to Kenya, Mongolia and Somalia.
French: Les partenaires japonais ont été consultés et tenus informés tout au long de cette évaluation, qui a donné lieu à des missions sur le terrain au Kenya, en Mongolie et en Somalie.
English: 2,200 undergraduates there follow sports training courses.
French: 2,200 étudiants y suivent des cours d'entraînement sportifs.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, on programme planning, on evaluation, on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/07, on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development and on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, la planification des programmes, l'évaluation, le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2006/07, l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre son mandat ;
English: Our generous wellness area invites you to relax.
French: Notre vaste espace wellness vous invite à la détente.
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Burden of Disease Community Voice Cost Info System Health accounts Health Intervention Research Approach People Bill Carman
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Charge de morbidité Comptes de santé Interventions en santé L'expression communautaire Système d'info sur les coûts Stratégie de recherche Personnes Bill Carman
English: Most of the information on this activity is available in a single (home) language in a variety of diﬀerent formats and requires a signiﬁcant eﬀort to collect, translate and put in a common format to make it accessible to other schools, agencies and authorities in Europe.
French: La majeure partie des informations relatives à cette activité, disponible dans une langue nationale unique et dans diﬀérents formats, nécessite un travail important de collecte, de traduction et de transposition dans un format commun, aﬁn de la rendre accessible à d’autres écoles, agences et pouvoirs publics en Europe.
English: Monopros Limited (now De Beers Canada Inc.) extracted a 9400-t bulk sample from the Victor kimberlite pipe near Attawapiskat for diamond evaluation.
French: Monopros Limited (maintenant appelée De Beers Canada Inc.) a prélevé un échantillon en vrac de 9400 t de la cheminée de kimberlite Victor, située près d’Attawapiskat, afin d’évaluer son potentiel en diamant.
English: Many valuable fish species often have only one spawning/nursery site in a waterbody.
French: De nombreuses espèces de poissons précieuses n’ont souvent qu’un seul site de fraye ou d’alevinage dans un plan d’eau.
English: In the streets of old Paris you'll discover: the Moulin de la Galette, famous in bygone days for its popular dances...
French: Au détour des rues du vieux Paris, vous découvrirez : le Moulin de la Galette, connu autrefois pour son bal populaire...
English: The Committee also notes the lack of positive media portrayals of ethnic and minority women, elderly women and women with disabilities.
French: Le Comité note également que les médias présentent rarement sous un jour flatteur les femmes appartenant à un groupe ethnique ou à une minorité, les femmes âgées et les handicapées.
English: The first annuities issued were to a married couple from Quebec City.
French: Les premières rente s ont été émises à un couple marié de Québec.
English: Report of the Committee against Torture (General Assembly resolution 39/46, annex, article 24)
French: Rapport du Comité contre la torture (résolution 39/46, annexe, art. 24 de l'Assemblée générale)
English: Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
French: La production de l’industrie automobile est destinée à un large marché communautaire fortement intégré.
English: This initiative will increase the number of eligible residents by an estimated 85,000. 
French: Cette initiative permettra d'accroître le nombre de résidents admissibles d'environ 85 000.
English: It is very thin over the sea and in stable air, of course, but may reach several hundred metres in mountainous areas and in unstable air.
French: La couche de frottement est très mince au-dessus de la mer et dans l'air stable, mais elle peut atteindre plusieurs centaines de mètres en terrain montagneux et en air instable.
English: Greater Emphasis Needed on Increasing Efficiency and Improving Performance" (February 2004) Key among the challenges in achieving their goal is maintaining workforce inventories that distinguish inherently governmental positions from commercial positions.
French: Greater Emphasis Needed on Increasing Efficiency and Improving Performance " (février 2004) Le principal défi pour atteindre leur objectif est de maintenir des répertoires de la main-d'oeuvre qui font une distinction entre les postes gouvernementaux par nature et les postes commerciaux.
English: Once the technology proved trustworthy, users realized they had a new bounty of data coming in, but no way to put it to work beyond the initial capability.
French: Lorsque la technologie RFID s'attira enfin la confiance de tous, les utilisateurs se rendirent compte du tout nouveau type de données qu'ils avaient maintenant entre les mains, tout en remarquant qu'ils n'avaient aucun moyen de les utiliser au-delà de leur but initial.
English: E. Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission at its eleventh session, including assessment of the work of the Commission since UNCTAD XI  (Agenda item 5)
French: Application des conclusions et recommandations concertées formulées par la Commission à sa onzième session, y compris une évaluation des travaux de la Commission depuis la onzième session de la Conférence (Point 5 de l'ordre du jour)
English: You, Commissioner, said that your aim is to establish negotiations in which the collective preferences and values of our society are respected.
French: Vous avez dit, Monsieur le Commissaire, que votre objectif était de parvenir à des négociations dans le cadre desquelles les préférences collectives ou les valeurs de notre société seraient respectées.
English: To make it reality, the Commission is further strengthening international assistance in mine action, by strongly encouraging States to ratify the Mine Ban Treaty and also by helping them implement it.
French: Pour le concrétiser, la Commission renforce encore davantage son assistance internationale à l’action de lutte contre les mines, en encourageant vivement les États à ratifier la convention d’Ottawa et en les aidant lors de sa mise en œuvre.
English: 2005-02-01 FRONTIER COMPUTING 1229 Computer equipment parts $12,187.30
French: 2005-02-01 FRONTIER COMPUTING 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 187,30 $
English: The project increases social and political support for pro-poor policies and enhances services and legal protection for the most vulnerable amongst the poor.
French: Ce projet apporte un soutien social et politique accru aux politiques favorables aux pauvres et renforce la protection juridique et les services offerts aux plus vulnérables des pauvres.
English: • External: Change in market price
French: • Facteurs externes : Évolution des prix du marché
English: For our part, we want to underscore two of them which we consider critical in the protection of civilians and for achieving sustainable peace.
French: Pour notre part, nous voulons en souligner deux que nous considérons comme indispensables à la protection des civils et à l'instauration d'une paix durable.
English: Stopover in North Bay, Ontario, and overnight stop in Gander.
French: 1989 du 12 au 15 mars 4 Privée Visite privée à Toronto touchant le Prix duduc d'Édimbourg.
English: The site visit essentially brings the historical review up-to-date with respect to the current land use(s).
French: La visite permet essentiellement d'actualiser l'examen historique concernant les utilisations actuelles du terrain.
English: Later that year, Marler was replaced by Christie, though ill health limited the latter's effectiveness.
French: Plus tard, au cours de la même année, Marler a remplacé Christie, bien que les problèmes de santé de celui-ci lui aient enlevé une certaine efficacité.
English: Learning Advisors play a key role with the Learning and Career Centres (learning/training facilities that have been set-up across the country) including providing the delivery of training for civilian and CF members on topics such as Leadership, Human Resources Management, Effective communication and more.
French: Les conseillers en apprentissage jouent un rôle important auprès des centres d'apprentissage et de carrière (installations d'apprentissage et de formation mis en place partout au pays), car ils offrent, entre autres, de la formation aux employés civils et aux militaires sur des sujets comme le leadership, la gestion des ressources humaines, la communication efficace et plusieurs autres.
English: Minister Dion received a warm round of applause.
French: Le ministre Dion est chaudement applaudi par les participants.
English: Police, including Central Bureau of Investigation: www.kgp.gov.pl
French: Police, y compris le Bureau central d'enquête : <www.kgp.gov.pl>
English: The Leonardo programme facilitates the development of specialised knowledge in Europe about vocational training and increases mobility.
French: Le programme Leonardo da Vinci permet le développement de connaissances techniques européennes dans le domaine de la formation professionnelle et un accroissement de la mobilité.
English: CFFC would like to bring to the attention of the Commission the fact that the institutional Roman Catholic Church claims to provide treatment for 25 per cent of those infected with HIV/AIDS.
French: La CFFC appelle l'attention de la Commission sur le fait que l'Église catholique officielle a déclaré dispenser des soins à un quart des personnes séropositives à travers le monde.
English: If the lessons of the past fifty years have taught us anything, it is the need to listen and learn.
French: Au cours des cinquante dernières années, nous avons appris, entre autres, qu'il fallait savoir écouter et apprendre.
English: At Heptacube, we understand the importance of organizing and structuring a development project, of evaluating the costs and benefits, and coordinating its execution.
French: Chez Heptacube, nous comprenons l'importance d'organiser et de structurer un projet de développement Web, d'en estimer les coûts et les bénéfices, de même que d'en coordonner la réalisation.
English: Other activities stemmed from decisions taken at the 2003 Maastricht Ministerial Council, such as the Conferences on Anti-Semitism and on Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination, the Meeting on the Relationship between Racist, Xenophobic and Anti-Semitic Propaganda on the Internet and Hate Crimes, and the work on the 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality.
French: D’autres activités, comme les conférences de l’OSCE sur l’antisémitisme et sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, la Réunion de l’OSCE sur la relation entre propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet et les crimes inspirés par la haine, ainsi que les travaux sur le Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, ont résulté de décisions prises à la Réunion du Conseil ministériel de 2003 tenue à Maastricht.
English: He lays his decision before the judge of freedoms in the United Kingdom, the state where the main firm is headquarters, for review.
French: Il soumet sa décision au contrôle du juge de liberté du Royaume Uni, État où siège l’entreprise principale.
English: We now acknowledge UNMISET's dedicated efforts in complying with its mandate in Timor-Leste.
French: Nous reconnaissons les efforts inlassables déployés par la MANUTO dans l'exécution de son mandat au Timor oriental.
English: Albini appears to concur with Haller, noting that while the organized or syndicated crime group certainly has "rational" characteristics, it is more accurately portrayed as a "loosely-knit system of patron-client or network relationships than as the manifestation of a rigidly organized, bureaucratic one" (Albini, 1998, 350).
French: Albini semble d’accord avec Haller et fait remarquer qu’en dépit de ses caractéristiques « rationnelles » certaines, il est plus juste de décrire le groupe du crime organisé ou le groupe cartellaire comme un [Traduction] « système souple de relations entre patrons et clients ou de relations hiérarchiques que comme la manifestation d’un système rigoureusement organisé et bureaucratique » (Albini, 1998, 350).
English: A separate Order made pursuant to subsection 4(4) of the Special Economic Measures Act authorizes the Minister of Foreign Affairs to issue to any person in Canada and any Canadian outside Canada a permit to carry out a specified activity or transaction, or any class of activity or transaction, that is restricted or prohibited pursuant to the Regulations.
French: Un décret séparé, pris en vertu du paragraphe 4(4) de la Loi sur les mesures économiques spéciales, confère au ministre des Affaires étrangères le pouvoir d'autoriser, par permis, toute personne se trouvant au Canada ou tout Canadien se trouvant à l'étranger à procéder à une opération ou catégorie d'opérations qui fait l'objet d'une interdiction ou d'une restriction au titre du Règlement.
English: Lack of alternative drugs on the market for the treatment of blackhead in turkeys Health Canada recognizes this difficulty.
French: Absence d'autres médicaments sur le marché pour le traitement de la tête noire chez les dindons Santé Canada reconnaît cette difficulté.
English: KG = distance between the centre of gravity and the keel line [base plane] / in m.
French: KG = distance entre le centre de gravité et la ligne de quille [plan de base/], en m.
English: Concern was raised that any new joint Canada-U.S. programs must benefit all industry sectors (e.g. including LTL sector).
French: L’appui des cadres supérieurs de tous les ministères et de l’industrie est requis pour que cette initiative puisse aller de l’avant.
English: The programme will: (a) support life-skills and negotiation-skills training for youth; (b) support peer education and peer support groups to prevent HIV; (c) provide male and female condoms; (d) support voluntary HIV testing, counselling and support; and (e) extend services to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Le programme: a) fournira une aide financière pour préparer des jeunes à la vie active et accroître leurs aptitudes à la négociation; b) il appuiera une éducation des pairs et des groupes de soutien des pairs destinés à contrer le VIH; c) il distribuera des préservatifs masculins et féminins; (d) il appuiera les tests volontaires de dépistage du VIH, l'accompagnement et le soutien psychologiques; enfin, (e) il élargira la portée des services destinés à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Its reports were often too long and complicated, and Member States generally chose simply to take note of them.
French: Ainsi, ses rapports étant généralement trop longs et compliqués, les États Membres se contentent généralement d'en prendre note.