ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing: – – – – – access to adequate and affordable housing ; reduction of homelessness ; housing policy targeted at all disadvantaged categories ; procedures to limit forced eviction ; equal access for non-nationals to social housing and housing benefits ; housing construction and housing benefits related to family needs.
French: Logement – accès à un logement d’un niveau suffisant et d’un coût abordable ; – réduction du nombre de personnes sans abri ; politique du logement en faveur de toutes les catégories défavorisées ; – procédures pour limiter les risques d’expulsion ; – égalité d’accès des étrangers aux logements sociaux et aux aides au logement ; – construction des logements et aides au logement en fonction des besoins des familles.
English: This is fundamental to the vitality and well being of communities and individuals across the country.
French: Il est essentiel à la vitalité et au bien-être des communautés et des individus partout au pays.
English: • promoting the uptake of existing and emerging new technologies such as energy-efficient vehicle components and hybrid technologies;
French: • La promotion de l'utilisation de nouvelles technologies existantes ou émergentes, comme les composants de véhicule éconergétiques et les technologies hybrides;
English: The World Summit represented an opportunity to mobilize political support for the Rio commitments, to reaffirm the principle of sustainable development and to elaborate a complete action plan for the implementation of Agenda 21.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable est l'occasion de mobiliser un appui politique en faveur des engagements de Rio, de réaffirmer le principe du développement durable et d'élaborer un programme d'action complet pour la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Differences of opinion could be very valuable and the report could include different points of view.
French: La contradiction peut être très enrichissante et le rapport peut inclure des vues différentes.
English: With the rise of SEPARATISM in the 1960s, Pelletier, Trudeau and his longtime friend in the Catholic labour movement, Jean MARCHAND, decided to enter federal politics in 1965.
French: La montée du SÉPARATISME pendant les années 60 amène Pelletier, Trudeau et leur ami de longue date (et militant syndical catholique), Jean MARCHAND, à faire le saut en politique fédérale en 1965.
English: • Increase knowledge and understanding of the universe by the observation and study of the heavenly bodies.
French: • Rehausser le niveau de connaissance et de compréhension de l'univers par l'observation et l'étude des corps célestes.
English: • process over 1,800 broadcasting applications pertaining to television, radio, cable, pay and specialty services. These include requests for new licences, licence amendments and renewals, applications for authority to transfer effective control of licensed undertakings, and approximately 200 cable rate filings.
French: • traite plus de 1 800 demandes en radiodiffusion relatives aux services de télévision, de radio, de câblodistribution, de télévision payante et de services spécialisés, demandes visant à obtenir l'autorisation de transférer le contrôle effectif d'entreprises autorisées et environ 200 dépôts de tarifs d'entreprises de câblodistribution.
English: Once you are used to it, you will be able to install it using the same CD in about ten minutes.
French: Une fois le système apprivoisé, vous pourrez l'installer facilement en dix minutes.
English: 4.1 The setting up of the EPO represented a major step forward in the history of patents.
French: 4.1 La création de l'OEB a constitué un événement majeur dans l'histoire des brevets.
English: CPP Disability Benefit CPP Survivor’s Pension under 65 QPP Disability Benefit (**) QPP Survivors - Under 45
French: RPC, prestation d’invalidité RPC, pension de survivant moins de 65 ans RRQ, prestation d’invalidité (**) RRQ, Survivant - moins de 45 ans
English: The Labour Court will hold a preparatory session in the Wetterberg case on 4th May.
French: The government was entitled to allow a reasonable period to elapse before deciding whether the Order had achieved its objective and, if not, whether the Order should be replaced with some other measure or simply repealed.
English: This status is established by the first Part of institutional Law No. 99-209 of 19 March 1999.
French: En application de l'article 75 de la Constitution, il est reconnu en Nouvelle-Calédonie un statut civil particulier à la population mélanésienne, désormais dénommé statut civil coutumier, que consacre le titre premier de la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999.
English: The Finance Committee completed its work on the draft financial regulations of the Authority at the resumed fourth session of the Authority in August 1998.
French: Le Comité des finances a achevé ses travaux sur le projet de règlement financier de l'Autorité lors de la quatrième session de l'Autorité en août 1988.
English: When is the tobacco products inventory tax to be reported and remitted to the Canada Revenue Agency?
French: À quel moment la taxe sur les stocks de produits du tabac doit elle être déclarée et versée à l'Agence du revenu du Canada ?
English: During the hearing, these witnesses responded to a number of questions pertaining to factors affecting the market for 12-gauge shotshells in Canada, including changes that have occurred in the marketplace since the finding, the physical characteristics and end uses of promotional and first-line 12-gauge shotshells and their companies’ purchasing policies for 12-gauge shotshells.
French: Au cours de l’audience, ces témoins ont répondu à un certain nombre de questions concernant les facteurs touchant le marché des cartouches de fusils de calibre 12 au Canada – y compris les changements survenus sur le marché depuis les conclusions – les caractéristiques physiques et les utilisations finales des cartouches de fusils de calibre 12 de promotion et de première qualité, et les politiques d’achat de leurs sociétés à l’égard des cartouches de fusils de calibre 12.
English: Human group A red blood corpuscles remove both of the proteins from solution, which supports the hypothesis that the ridges are adhesin structures.
French: Les corpuscules de sang humain de groupe A sont capables d'enlever d'une solution les deux protéines retrouvées dans les crêtes ce qui supporte l'hypothèse que les crêtes agissent comme adhésines.
English: An investment of $41 million supported more than 7,000 children in 389 communities.
French: Un investissement de 41 millions de dollars a permis de venir en aide à plus de 7 000 enfants dans 389 collectivités.
English: Although the problem of power cuts and blackouts is an important issue, the present report does not specifically address it, since Mr Melčák has already done so in a separate report (see doc.
French: Bien que le problème des pannes et coupures de courant soit un thème important, le présent rapport ne le traite pas spécifiquement, ce sujet faisant déjà l’objet d’un rapport distinct par M. Melčak (voir doc.
English: The United Kingdom continued to refuse to resume negotiations with Argentina over the sovereignty of the islands, despite the fact that the United Nations had passed a series of resolutions clearly stating that the only way to end the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom, taking into account the interests of the population of the islands.
French: Le Royaume-Uni refuse toujours de reprendre les négociations avec l'Argentine à propos de la souveraineté des îles, alors que les Nations Unies ont adopté plusieurs résolutions indiquant clairement que la seule façon de mettre fin à la situation coloniale particulière des îles Falkland (Malvinas) est un règlement négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni, qui tienne compte des intérêts de la population des îles.
English: Given both the permanent international responsibility of the United Nations for the Palestinian question until such a time as it is resolved in all its aspects as well as the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the Kingdom of Saudi Arabia calls upon the Security Council to fully assume its responsibilities and discharge its obligations by asserting the illegitimacy of erecting such a wall and by calling for Israel to halt its construction immediately.
French: Étant donné que l'Organisation des Nations Unies reste en permanence responsable de la question palestinienne au niveau international jusqu'à ce que celle-ci soit résolue sous tous ses aspects, et étant donné les termes de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, le Royaume d'Arabie saoudite appelle le Conseil de sécurité à assumer pleinement ses responsabilités et à remplir son rôle en affirmant que la construction d'un tel mur par Israël est illégitime et en exigeant que ces travaux cessent immédiatement.
English: As 10, 000 school children a year undertake educational visits to the Wat Tyler Country Park at Pitsea Marsh, we seek to find new ways to allow increased public access and awareness without compromising the environmental protection offered.
French: Étant donné que 10.000 écoliers entreprennent chaque année la visite du Wat Tyler Country Park de Pitsea Marsh, nous cherchons à trouver de nouvelles manières de renforcer l'accès et la prise de conscience du public sans compromettre la protection environnementale offerte.
English: In the event of the withdrawal of a complaint in accordance with Paragraph 4 of the Rules and Paragraph 5(b) of the Supplemental Rules, or the termination of an administrative proceeding prior to the appointment of an Administrative Panel, for cases involving up to 10 domain names the Center shall withhold a processing fee in the amount of the Center's share of the total fee; for cases involving more than 10 domain names the Center shall determine in its sole discretion the processing fee to be withheld by the Center.
French: En cas de retrait d'une plainte conformément au paragraphe 4 des règles et au paragraphe 5.b) des règles supplémentaires ou en cas de clôture de la procédure administrative avant la nomination de la commission administrative, pour les affaires portant sur un maximum de 10 noms de domaine, le Centre prélève une taxe administrative d'un montant correspondant à la part de la taxe totale revenant au Centre. Pour les affaires portant sur plus de 10 noms de domaine, le Centre fixera à son gré la taxe administrative qu'il prélèvera.
English: Member States can do this by creating and/or strengthening legal and institutional mechanisms to combat discrimination, with due consideration for parameters currently existing in the system.
French: Pour ce faire, les États membres doivent mettre en place des mécanismes juridiques et institutionnels de lutte contre la discrimination, ou les renforcer s'ils existent déjà, en tenant dûment compte des paramètres existants dans le système.
English: The two parts will approach then, within impossibility, one month except due to the case of absolute necessity, to examine the incidence of the event and to be appropriate of the conditions under which the execution of the contract will be continued.
French: Les deux parties se rapprocheront alors, dans un d&eacutelai d'un mois, sauf impossibilit&eacute due au cas de force majeure, pour examiner l'incidence de l'&eacutev&eacutenement et convenir des conditions dans lesquelles l'ex&eacutecution du contrat sera poursuivi.
English: Private sector (tourism, fisheries, non-timber forest products, logging and wood processing companies) Outcome Challenge 3:
French: Secteur privé (tourisme, pêche, produits forestiers non ligneux, coupe et transformation du bois) Incidence visée 3 :
English: The Brienz Rothorn Bahn takes you up the steep, 25 per cent gradient, and the 1678 metres over sea level in just about sixty unforgettable minutes.
French: Les trains à vapeur qui circulent chaque jour pendant la saison, triomphent les 1678 m de dénivelé sans s'essoufler.
English: • Either the national statistical office, allowing the national statistical office to disseminate their request to other producers where relevant, or
French: - Soit au bureau de statistique national, qui répercuterait leur demande aux autres producteurs si besoin est,
English: In that context, I met with representatives of States that supported the footnote, wrote letters to ministers of social affairs and social development in those countries and used all the influences at my disposal as Special Rapporteur on Disability.
French: Dans cette perspective, j'ai rencontré les représentants des États qui ont parrainé l'adjonction de cette note, j'ai eu une correspondance suivie avec les ministres des affaires sociales et du développement social de ces pays et ai fait usage des moyens à ma disposition en tant que Rapporteuse spéciale sur la question des personnes handicapées.
English: When would you like to stay at the Hotel Eurostars Embassy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Eurostars Embassy ?
English: The CCA cited a survey showing that sanitation problems in urban areas include water pollution through human waste and inadequate disposal of household rubbish.
French: Dans le bilan commun de pays, une étude est citée, montrant que parmi les problèmes d'assainissement des zones urbaines figurent la pollution de l'eau par les déchets humains et l'insuffisance de l'enlèvement des ordures ménagères.
English: The value of imports ranged from a low of $83 million in 1981 to a peak of $372 million in 1995 over the two decades.
French: Les importations ont été inférieures aux exportations depuis 20 ans, sauf en 1999 et en 2000.
English: Nevertheless, to derive full benefit from this relieving provision, a taxpayer would have to have sufficient Canadian source income on which the foreign tax paid could be used to offset the Canadian tax liability on that Canadian income.
French: Néanmoins, pour bénéficier pleinement de cette provision d'allègement, le contribuable doit avoir suffisamment de revenu de sources canadiennes afin que l'impôt étranger payé puisse être utilisé en entier contre l'impôt à payer sur lesdits revenus.
English: Voluntary organizations are playing an important role in this programme.
French: Les organisations bénévoles jouent un rôle important dans ce programme.
English: Arrestor gear is usually replaced every five years.
French: On remplace les SAA tous les cinq ans.
English: In most of these areas, and especially in the context of clusters 1, 2, 3, 4 and 5, UNIDO will contribute to building the necessary productive and trade capacities, as well as managerial capacities, skills and competitiveness.
French: Dans la plupart des domaines, en particulier dans le contexte des regroupements 1, 2, 3, 4 et 5, l'ONUDI va aider à renforcer les capacités productives et commerciales requises, ainsi que les capacités, compétences et la compétitivité en matière de gestion.
English: During the period under review communications were sent jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children; the Independent Expert on minority issues; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the Special Rapporteur on the human rights of migrants; the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Working Group on Arbitrary Detention; the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders; the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Au cours de la période considérée, des communications ont été envoyées conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Représentant spécial du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: In one of these cases, assets were subsequently unfrozen after it was established that the entity concerned had no terrorist connections.
French: Dans l'un de ces deux cas, les avoirs ont ensuite été dégelés après qu'il ait été établi que l'entité concernée n'avait aucun lien avec le terrorisme.
English: Traces are still visible of a church built at Sælingsdalstunga by the chieftain Snorri, who lived there before Guðrún.
French: Des traces d'une église construite à Sælingsdalstunga par le chef de tribu Snorri, qui vivait à cet endroit avant Guðrún, sont encore visibles.
English: a The total number of interns for 2004 is 1,201; the difference between the baseline (1,201) and the cumulative number of internships by department (1,204) is due to the fact that three interns were engaged in more than one department or office.
French: a En 2004, le nombre total de stagiaires était de 1 201; l'écart entre le chiffre de base (1 201) et le nombre total de stagiaires par département (1 204) s'explique par le fait que trois stagiaires ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
English: Educational tools have been put at their disposal in the Digital Library Web Site: the "Kid’s Page" (http://www.nlc-bnc.ca/kids/index-e.html) includes games, historical information, homework aids, tales of adventures, references to other Web sites for children; teachers and parents can also find useful information.
French: Des outils éducatifs ont été mis à leur disposition sur le site Web de la Bibliothèque numérique : « La page pour les enfants » (http://www.nlc-bnc.ca/enfants/index-f.html ) comprend des jeux, de l’information historique, des aides pour les devoirs, des récits d’exploration, des références à d’autres sites Web pour les enfants ; les enseignants et les parents peuvent aussi y trouver des conseils précieux.
English: 2005 bulk exports to China totalled $517 million, decreasing by $391,000 from 2004, while intermediate exports totalled $281.5 million and showed modest 7% growth from 2004.
French: L’accession à l’OMC aura une grande incidence sur l’investissement et le commerce étranger, tout en assouplissant les règlements et les questions d’accès au marché auxquels se heurtaient auparavant les entreprises étrangères.
English: The curriculum materials were developed in partnership with School Boards, Public Health units, OPHA – Alcohol Policy Network, PAD Drug Education and Support Services, Association to Reduce Alcohol Promotion in Ontario and OPHEA (Ontario Physical and Health Educators Association).
French: Le matériel didactique a été mis au point en partenariat avec les conseils scolaires, les organismes de santé publique, le réseau sur l’alcool de l’OPHEA (Association pour la santé et l’éducation physique de l’Ontario), les services de soutien et d’éducation de PAD (Parents Against Drugs) et l’OPHEA.
English: In particular, the rules in subsection 8304.1(16) will apply where, as a consequence of marriage breakdown, the spouse of a member of a defined benefit provision acquires rights to all or part of the benefits provided to the member under the provision and
French: 133 De façon plus précise, les règles énoncées au paragraphe 8304.1(16) s’appliquent lorsque, par suite de l’échec de leur mariage, le conjoint du participant à une disposition à prestations déterminées acquiert des droits à tout ou partie des prestations assurées au participant aux termes de la disposition et que, selon le cas :
English: Allow me also to thank Mr. Kenzo Oshima for his briefing, which once again has stressed the need to protect civilians in armed conflict.
French: Permettez-moi de remercier également M. Kenzo Oshima pour sa communication qui, une fois encore, nous édifie sur la nécessité de la protection des civils dans les conflits armés.
English: ‘The Council’s Legal Service is of the opinion that the conclusions of the Cologne and Helsinki European Councils regarding European security and defence policy can be implemented without it being legally necessary to amend the Treaty on European Union.
French: ‘Le Service juridique du Conseil est d’avis que les conclusions du Conseil européen réuni à Cologne et à Helsinki relatives à la politique européenne de sécurité et de défense peuvent être mises en oeuvre sans qu’il soit juridiquement nécessaire d’apporter des modifications au Traité sur l’Union européenne.
English: Apart from various differences in formulation, three major differences with the Council remain, for which my preference was to reinstate Parliament's First Reading position.
French: Il reste, en dehors de quelques écarts de formulation, trois points majeurs de divergence avec le Conseil, pour lesquels j'ai préféré revenir à la position de notre Assemblée en première lecture.
English: Despite prior preparations, the need to handle this biggest single mass arrest action ever conducted by the Police on 18 December 2005 was a great challenge to the Police's detention facilities, interpreters, transport vehicles and other supporting facilities.
French: En dépit de préparatifs, la nécessité de procéder le 18 décembre 2005 aux arrestations les plus massives jamais effectuées par la police était un grand défi pour ses locaux de détention, les interprètes, les véhicules de transport et d'autres équipements d'appui.
English: Ninety Six athletes were tested in this programme.
French: Toutes les FI ont signé un accord de protocole de contrôle antidopage spécifiant les modalités de contrôle pour chaque épreuve.
English: Applicant ID Number To be completed by the Department of Canadian Heritage.
French: Numéro d'identification du demandeur À remplir par le ministère du Patrimoine canadien.