ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitutional Court in several of its judgements had confirmed the fact that the State should ensure the protection of economic, social and cultural rights to the extent of its financial capacities.
French: La Cour constitutionnelle a rendu plusieurs arrêts dans lesquels elle a entériné le fait que l'État devait assurer la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans la limite de ses capacités financières.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1, consequence to amendments to 2.2.7 + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1, amendement de conséquence au 2.2.7 + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: The Patents Amendment Act 1994 French:
French: The Patents Amendment Act 1994 Espagnol:
English: Developed and coordinated the activities of the Court Reporters Unit:
French: A développé et coordonné les activités du Groupe des rédacteurs de procès-verbaux :
English: Co-ordinated policy, advocacy and co-ordination activities between federal departments in Atlantic Canada.
French: Coordination des activités liées aux politiques, à la défense des intérêts et à la coordination entre les ministères fédéraux au Canada atlantique.
English: Coming up in January on the air of Tele-Quebec.
French: À surveiller en janvier sur les ondes de Télé-Québec.
English: Nearly 28,000 Canadian service men and women currently rest in unknown graves.
French: Près de 28 000 militaires canadiens morts au front n'ont pas été identifiés. Leur épitaphe ne mentionne donc pas leur nom.
English: In 2006, Hungary reached the level of 0.13 per cent of its gross national income (GNI) for official development assistance (ODA), thus, making a significant stride towards the individual 0.17 per cent target for 2010.
French: En 2006, la Hongrie a porté le montant de son aide publique au développement (APD) à 0,13 % de son revenu national brut, ce qui marque un pas important vers la réalisation de l'objectif individuel de 0,17 % fixé pour 2010.
English: The virtual shop floor interface allows users to visualize the machines and the shop floor in 3D, to collaborate in a distributed fashion and to dynamically plan and optimize production.
French: L'interface d'atelier virtuel autorise es utilisateurs à visualiser en trois dimensions les machines et l'atelier, à collaborer de façon répartie et à planifier et à optimiser de façon dynamique la production
English: • Clear and complete technical information/specifications on the items proposed for export.
French: • Une fiche sur les informations/caractéristiques claires et détaillées des articles devant être exportés.
English: To calculate the composite monthly price indices for passenger and goods transport services, Laspeyres' formula is used with a recursive system of calculation, as indicated below:
French: Les indices mensuels composites des prix des services de transport de voyageurs et de marchandises sont calculés en appliquant la formule de Laspeyres et un système de calcul récursif, comme indiqué ci-après:
English: Summary: While Gen Re has provided COMET worldwide since 1998, this particular description addresses the Asian markets.
French: Résumé: While Gen Re has provided COMET worldwide since 1998, this particular description addresses the Asian markets.
English: Total Project Cost: $ 12,216 Project Duration: 1 year Category:
French: Dépenses totales : $ 12,216 Durée du projet : 1 an Catégorie:
English: The research indicated that there are numerous agencies and workers providing services to the same target population.
French: La recherche indique de plus qu’il y a de nombreux organismes et travailleurs qui offrent des services à la même population cible.
English: The  essence of Sikhism is a declaration of religious belief.
French: Le sikhisme est essentiellement la profession d’une conviction religieuse.
English: The Tribunal notes that, in quantitative terms, these accounts, which were intended simply to be illustrative of the effects of dumping, were not significant.
French: Le Tribunal fait remarquer que, quantitativement, ces clients, qui ont été mentionnés simplement pour illustrer les effets du dumping, ne représentaient pas un volume important.
English: The best way to read newsgroups is to use a stand-alone newsreader program, although you can use the newsreaders that are included with your web browser or e-mail program.
French: La meilleure façon de consulter des groupes de discussion est d'utiliser un logiciel de lecture de news autonome, même si les navigateurs Netscape Navigator et Internet Explorer mettent à votre disposition des programmes similaires.
English: It is my delegation's hope that, at the current session, an ad hoc working group on General Assembly revitalization will meet as a follow-up to that resolution.
French: Ma délégation espère qu'au cours de la présente session, le groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale pourra se réunir pour assurer le suivi de la cette résolution.
English: Everyone's conscience rightly rejects those crimes against humanity of which our century has had such sad experience. But would these crimes cease to be crimes if, instead of being committed by unscrupulous tyrants, they were legitimated by popular consensus?
French: Dans l'intérêt de la convivialité civile et de l'harmonie sociale, l'État devrait donc respecter ce choix, au point d'admettre l'avortement et l'euthanasie.
English: The Public Health Agency of Canada works with stakeholders and hundreds of individuals across Canada on an ongoing basis to support collective action on HIV/AIDS The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada highlights the federal government's domestic role, and builds on lessons learned from past federal HIV/AIDS strategies, and consultations with stakeholders, provinces and territories.
French: L'Agence de santé publique du Canada collabore continuellement avec divers partenaires et des centaines de particuliers d'un peu partout au Canada pour appuyer la réalisation d'actions collectives en matière de VIH/sida. L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada souligne le rôle que joue le gouvernement fédéral au Canada, met à profit les leçons tirées des anciennes stratégies fédérales en matière de VIH/sida ainsi que les consultations menées auprès de divers intervenants et des provinces et territoires.
English: "This committee has not been around long, and already it is working on a national action plan to support our policy framework, and the communities are working on their provincial action plan," notes Luketa M’Pindou, a former community representative from Alberta on the Steering Committee.
French: Le Comité a d’abord élaboré un cadre stratégique pour accroître le nombre d’immigrants d’expression française dans les stratégique, et les communautés travaillent à leur plan d’action provincial, souligne Luketa M’Pindou, ancien représentant communautaire de l’Alberta au sein du Comité directeur.
English: There is growing interest in the Convention among members of the Chamber of Representatives of the People, as can be seen from the appeals made to the members of the Government concerning aspects of the rights of the child, especially in relation to education and health.
French: Les membres de la Chambre des représentants sont de plus en plus conscients de l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant, comme en témoigne l'interpellation du Gouvernement par des députés à propos de questions relatives aux droits de l'enfant, en particulier en matière d'éducation et de santé.
English: The second question is about the way small and medium-sized enterprises are being strangled by delays in payment by larger firms and also by public authorities.
French: Deuxième question: les petites et moyennes entreprises sont étranglées par le retard des paiements, par les plus grandes entreprises et par les pouvoirs publics également.
English: Enter your ID number below and you will be emailed your affiliate profile, which includes your login info, and sponsor info. Visitor donators may also use this system to retrieve their password.
French: Entrez votre code ci-bas et nous vous enverrons, par courriel, votre profil d'Affilié, incluant vos codes d'accès et l'information sur votre parrain.
English: The Minister welcomed the UN/ECE project on housing country profiles and expressed his readiness to help an international expert group investigate the housing sector in Romania.
French: Le Ministre s'est félicité du projet de monographies nationales sur le logement de la CEE-ONU et a dit qu'il était prêt à aider un groupe international d'experts à étudier le secteur du logement en Roumanie.
English: Indeed, those patterns appear even stronger when layoffs alone are examined.
French: Les figures 11 et 12 montrent le tracé que suit cette fonction pour 1989 et 1990, respectivement37.
English: Of course, there is a free left luggage service.
French: Bien sûr, il existe une bagagerie gratuite.
English: The net interest margin is intended to cover credit risks through the provision for credit losses and administration expenses, as well as yield a sufficient return to enable the corporation to reinvest in future growth and viability.
French: La marge d’intérêt nette sert à couvrir les frais d’administration et les risques de crédit, par l’entremise de la charge pour pertes sur créances, et à générer un bénéfice net suffisant pour permettre à la société de demeurer financièrement viable et de réinvestir dans sa croissance future.
English: Also, confinement stress did not alter the plasma disappearance or tissue uptake of radioactivity derived from glucose, indicating a higher production of glucose during stress.
French: Le confinement n'a pas non plus modifié la disparition de la radioactivité dérivée du glucose dans le plasma ou son absorption dans les tissus, facteurs qui indiqueraient une plus grande production de glucose au cours du stress.
English: Other Statutory Annual Reports Noted below are other statutory annual reports that are consolidated in other segments of this report and/or in the Public Accounts of Canada.
French: Autres rapports annuels législatifs Vous trouverez ci-dessous d’autres rapports annuels législatifs qui sont intégrés dans d’autres parties de ce rapport ou publiés dans les Comptes publics du Canada.
English: Nigeria views with absolute seriousness, dedication and integrity any assignment conferred upon it.
French: Le Nigéria considère avec une intégrité, un dévouement et un sérieux absolus toute tâche qui lui est confiée.
English: While the matter was not directly addressed in the report, international terrorism is clearly an issue that is pertinent in any discussion on peace and security; not only because of the recent horrific terrorist attacks against the United States, but also because terrorist attacks against innocent civilians is a common feature of many conflict situations, whether in Africa or Asia.
French: Si elle n'est pas abordée directement dans le rapport, la question du terrorisme international est à l'évidence pertinente dans tout débat sur la paix et la sécurité; non seulement à cause des horribles attentats terroristes qui viennent de frapper les États-Unis, mais également parce que les attentats terroristes contre des civils innocents sont un trait récurrent de nombreuses situations de conflit, en Afrique ou en Asie.
English: Decisions : 2005 Decision No. 46-A-2005 January 31, 2005 APPLICATION by Twin Cities Air Service, Inc. for suspension of Licence No. 967468.
French: Décisions : 2005 Décision no 46-A-2005 le 31 janvier 2005 DEMANDE présentée par Twin Cities Air Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 967468.
English: Mr. Hassan (Jordan) (spoke in Arabic): This year, a number of interesting developments have reinvigorated the political process.
French: M. Hassan (Jordanie) (parle en arabe) : Cette année, un certain nombre de faits nouveaux des plus intéressants ont redynamisé le processus politique.
English: The cold air was beginning to have its effects on the climbers.
French: Les températures glaciales commençaient à faire des victimes parmi les grimpeurs.
English: The international community is obliged to close ranks against terrorism.
French: La communauté internationale est tenue de serrer les rangs contre le terrorisme.
English: Pro-market economists don’t object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products.
French: Les économistes pro-marché ne s’opposent pas aux entreprises qui utilisent ouvertement l’attrait du luxe pour promouvoir leurs produits.
English: The partnership with UNDP in articulating special economic and environmental vulnerabilities has been crucial.
French: Le partenariat établi avec le PNUD pour définir les vulnérabilités spéciales du pays sur les plans économique et environnemental a joué à cet égard un rôle capital.
English: The meeting will include a general debate on juvenile justice reform in societies emerging from conflict and in countries with economies in transition and a presentation of a number of juvenile justice products developed by the different members in that area.
French: Cette réunion comportera un débat général sur la réforme de la justice pour mineurs dans les sociétés sortant d'un conflit et dans les pays dont l'économie est en transition ainsi que la présentation d'un certain nombre de propositions sur la justice pour mineurs élaborées par les divers membres du groupe à ce sujet.
English: That being said, readers who are interested in the theoretical underpinnings of this research are referred to Figure 1.
French: Cela dit, les lecteurs intéressés aux fondements théoriques de cette recherche pourront consulter la figure 1.
English: Perhaps the most important step in increasing the use of environmentally responsible goods and services is through management direction to staff.
French: Politique : l'émission de directives de gestion destinées au personnel représente sans doute la meilleure façon d'augmenter l'acquisition de biens et de services respectueux de l'environnement.
English: The Act provided the legislative framework for future initiatives to introduce competition in the telecommunications market.
French: La Loi prévoyait un cadre législatif pour les futures initiatives visant à établir une concurrence dans le marché de télécommunication.
English: The Committee remains concerned at the persistence of widespread poverty in the State party, and notes that children constitute 28 percent of the population living in poverty.
French: Le Comité est toujours préoccupé par le fait que la pauvreté reste largement répandue dans l'État partie et note que les enfants constituent 28 % de la population vivant dans la pauvreté.
English: Participation levels Number of people personally contacted through Parks Canada programs and partner-provided programs .has increased over the past five years.
French: Niveaux de participation Le nombre des personnes que les programmes de Parcs Canada et les programmes de ses partenaires ont permis d’atteindre personnellement a augmenté depuis cinq ans.
English: These differences are at the heart of the present struggle of Aboriginal peoples to reclaim possession not only of their traditional lands, but also of their traditional cultures and forms of political organization.
French: Ces différences sont au cœur même de la lutte que mènent actuellement les peuples autochtones pour reprendre possession non seulement de leurs terres traditionnelles, mais aussi de leurs cultures et de leurs formes d'organisation politique.
English: 4.04 In cases where the initial advance payment or part thereof has been spent, no subsequent advance payments to the Recipient will be considered until the supporting invoices or receipts have been provided to the Manager and the Manager is satisfied that they substantiate the expenditure of the funds that were advanced.
French: 4.04 Si une première avance a été dépensée en tout ou en partie, une avance ultérieure au Bénéficiaire ne sera pas envisagée tant que ne sont pas produits, au Gestionnaire, les factures ou reçus qui, à son avis, justifient les dépenses.
English: The Delegation said that it would be fair to grant to the trademark holders the possibility to use the symbol TM in respect of their marks.
French: Cette délégation estime qu’il serait équitable d’accorder aux propriétaires de marques la possibilité d’utiliser le symbole TM pour celles‑ci.
English: As Diogo Feio just said, I think the text has actually been improved, and I think that when there is public debate we are doing our job and citizens can be informed about what is going on in Brussels, as they say.
French: Comme l'a dit Diogo à l'instant, je crois que le texte est quand même meilleur et que, quand il y a un débat public, nous faisons notre métier, et que les citoyens peuvent être informés de ce qu'il se passe à Bruxelles, comme ils disent.
English: The Division stated that it was currently working with Carnegie Mellon University on a database that would make the information more accessible.
French: La Division a indiqué qu'elle travaillait actuellement avec l'Université Carnegie Mellon sur une base de données qui permettrait d'y avoir accès plus facilement.
English: Adoption of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption du rapport de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Le système immunitaire du nouveau-né n’est pas entièrement développé.
English: "Flat" international filing fee; Annex IV:
French: Annexe III :
English: For this project, A.I developed several PLC programs for the command/control systems of various 20kV, 5.5kV, and 380V electrical substations at Port Gentil refinery.
French: Pour ce projet, A.I a effectué le développement de plusieurs programmes d'automates pour réaliser le contrôle-commande des différents postes et sous-stations électriques 20kV, 5,5kV et 380V du site de la Raffinerie de Port Gentil.
English: Possible reference to paragraph (4)
French: Renvoi possible au paragraphe 4
English: To sum up, this first part divided into five sections has briefly discussed serious music relating to pilgrimage.
French: Le meilleur art musical - comme le meilleur art architectural et sculptural - est au service et en honneur de Saint-Jacques.
English: Perhaps the most telling index of failure can be found in statistics showing that the average income in the richest 20 countries is 37 times the average in the poorest 20 — a gap that has doubled in the last 40 years.5
French: Les statistiques qui montrent que le revenu moyen des 20 pays les plus riches est 37 fois plus élevé que celui des 20 pays les plus pauvres, un écart qui a doublé en 40 ans, sont peut-être les plus révélatrices de cet échec.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 452 Article 22 d (new) Article 22d.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 452 Article 22 quinquies (nouveau) Article 22 quinquies
English: Gutenberg Press revisited: NRC's state-of-the-art "nanoimprint" facility This summer, Canada will take a giant step toward the mass production of tiny, nano-scale devices when NRC installs a modern-day Gutenberg Press.
French: L'imprimerie de Gutenberg, version moderne : la « nano-imprimerie » du CNRC Cet été, le Canada fera un pas de géant vers la production de masse de dispositifs minuscules, à l'échelle du nanomètre, lorsque le CNRC inaugurera la presse Gutenberg des temps modernes.
English: If there is one area in which the Union must prove its capacity to meet the legitimate aspirations of its people, it is that of the security of individuals and goods.
French: S'il est bien un domaine où l'Union doit faire la preuve de sa capacité à répondre aux aspirations légitimes des citoyens, c'est celui de la sécurité des personnes et des biens.
English: When will the new legislation take effect? > The new rules have to be incorporated into national law by the Member States. The deadline for incorporating the rules on racial equality is 19 July 2003.
French: ne d'information dans tous les États membres de l'Union européenne, en étroite collaboration avec des organisations syndicales, des employeurs, des ONG et les autorités nationales afin de mettre en évidence les avantages de la diversité sur le lieu de travail et au-delà.
English: Antibiotic Ketek and possible association with liver failure Warning 2006-07 February 7, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about a possible link between use of the antibiotic Ketek and potentially serious liver problems.
French: Lien possible entre l'antibiotique Ketek et l'insuffisance hépatique Mise en garde 2006-07 Le 7 février 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada désire informer les Canadiens d'un lien possible entre la prise de l'antibiotique Ketek et de graves problèmes hépatiques.
English: A build-up of the watery portion of the blood in a tissue location.
French: Affaissement du sein qui se produit généralement avec l’âge ou par suite d’une grossesse ou d’une perte de poids.
English: For more information, refer to Section 3 - Accounting.
French: Pour obtenir plus de détails concernant les titulaires de comptes-garanties, consultez la section 3 - Déclaration en détail.
English: By inhaling tobacco smoke, the smoker can get nicotine to his brain more rapidly than the heroin addict can get a "buzz" when he shoots heroin into a vein.
French: By inhaling tobacco smoke, the smoker can get nicotine to his brain more rapidly than the heroin addict can get a «buzz» when he shoots heroin into a vein.
English: It also recalls its jurisprudence established in Borzov v. Estonia, that considerations related to national security may serve a legitimate aim in the exercise of a State party's sovereignty in the granting of citizenship or, as in the present case, of a permanent residence permit.
French: Il rappelle également sa jurisprudence établie dans l'affaire Borzov c. Estonie, selon laquelle des considérations ayant trait à la sécurité nationale peuvent viser un but légitime lorsqu'il s'agit, pour un État partie dans l'exercice de sa souveraineté, d'accorder la citoyenneté ou, dans le cas présent, un permis de séjour permanent.
English: Approval of a vehicle type of category M1 pursuant to part II
French: 2.4 Homologation d'un type de véhicule de la catégorie M1 conformément à la partie II
English: "[F]or protecting the eyes from direct [sun]light or glare," The Concise Oxford Dictionary of Current English, 5th ed. (Oxford:
French: [Traduction] «Pour protéger les yeux contre la lumière ou l'éclat direct du soleil», The Concise Oxford Dictionary of Current English , 5 e éd., Oxford, Clarendon Press, 1967 à la p.
English: The Arena Battlemaster is located near the city of Halaa at the Nagrand Arena.
French: Le maître de guerre de l’arène se trouve près de la ville de Halaa, à l’arène de Nagrand.
English: If the words ‘Tibet’, ‘dissident’ or ‘China and human rights’ appear, the page is then blocked.
French: Si les termes «Tibet», «dissident» ou «la Chine et les droits de l’homme» apparaissent, la page est alors bloquée.
English: Table of Contents 47 58 65 71 A method for comparing and combining cost-of-illness studies: an example from cardiovascular disease Bernard C K Choi and Anita W P Pak
French: Table des matières 53 66 Méthode de comparaison et de regroupement d’études sur le coût des maladies : Exemple des maladies cardiovasculaires Bernard C K Choi et Anita W P Pak
English: When the shepherd of all humanity, the living God, himself became a lamb, he stood on the side of the lambs, with those who are downtrodden and killed.
French: Tandis que le pasteur de tous les hommes, le Dieu vivant, est devenu lui-même un agneau, il s’est mis du côté des agneaux, de ceux qui sont méprisés et tués.
English: Some parts may be easier to change than others, while other parts may have a larger impact if they are changed than others.
French: Certaines sont plus faciles à changer que d’autres, et certaines, si elles sont changées, ont plus d’impact que d’autres.
English: R.R.S.P;  c. other trust claims; and  d. real estate  Vehicles and other movable chattels
French: R.E.E.R.;  c. réclamations sur des biens détenus en fidéicommis; et  d. biens immobiliers.  Véhicules et autres biens meubles