ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenojuak's life was put on hold in her early twenties however, when she was diagnosed with tuberculosis and sent to recover, for three years, in a Québec City hospital.
French: Cependant, la vie de Kenojuak a été mise en suspens, au début de la vingtaine, lorsqu'elle a contracté la tuberculose et qu'elle a dû se faire soigner, pendant trois ans, dans un hôpital de Québec.
English: • follow a historical route or (in the case of cultural tourism) a newly created route;
French: • se développer le long d'un chemin historique ou d'un parcours physique (cas du tourisme culturel);
English: The same form used for registering to the event can be used for submissions of topics and brief outlines of planned presentation.
French: Le même formulaire que celui utilisé pour s'inscrire à l'événement peut servir pour proposer le sujet et un bref plan d'une présentation.
English: participation in technical assistance programmes in the matter of intellectual property initiated by European Union institutions in third countries.
French: une participation aux programmes d'assistance technique en matière de propriété intellectuelle initiés par l'Union Européenne dans les pays tiers. Ainsi, le GESAC est chargé depuis septembre 1994 de la mise en oeuvre d'un programme PHARE "Protection de la propriété intellectuelle" en faveur des pays d'Europe centrale et orientale et des pays baltes.
English: 821-0255 Mrs. Tiina Myllyntausta Counsellor (Legal Affairs) Mr. Jarmo Nojonen
French: M. Evgeny A. Stanislavov Conseiller principal Mme Anna A. Stanislavova
English: Government of Canada Announces Funding for the Wachiay Friendship Centre Society COURTENAY, December 8, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced funding of $33,000 for the Wachiay Friendship Centre Society to support its Youth Against Racism project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Wachiay Friendship Centre Society COURTENAY, le 8 décembre 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 33 000 dollars à la Wachiay Friendship Centre Society en vue de l'aider dans son projet Youth Against Racism.
English: If performing the work or other gainful activity in the scope referred to above result in a threat to the life, health or physical and mental development of the child or may interfere with the child's satisfying its school obligation, the competent inspector refuses to issue such a permit.
French: Si le travail ou autre activité rémunérée citée ci-dessus devait déboucher sur une menace pesant sur la vie, la santé, le développement physique ou mental de l'enfant, ou pourrait gêner ses obligations de scolarité, l'inspecteur compétent refusera cette autorisation.
English: Countries are also encouraged to seek opportunities for sharing regional monitoring data and for developing multi-country approaches and joint programmes to secure international funding, in addition to working with neighbouring countries to produce subregional data.
French: Les pays de la région sont aussi encouragés à rechercher des occasions d'échanger des données de surveillance au niveau régional et de développer des approches multi-pays et des programmes conjoints afin d'obtenir un financement international, en plus d'un travail en collaboration avec les pays voisins pour obtenir des données au niveau sous-régional.
English: You should never share your user ID or password.
French: Vous ne devriez jamais donner votre ID utilisateur et votre mot de passe à qui que ce soit.
English: • practicability,
French: • la possibilité de mise en oeuvre (praticabilité),
English: Requests were received to amend the regulations to indicate requirements for non-agricultural pest control products such as personal protective products (e.g., repellents).
French: Des demandes ont été reçues de modifier le règlement afin d'y indiquer les exigences concernant les produits antiparasitaires non agricoles tels que les produits de protection individuelle (p. ex., les insectifuges personnels).
English: The information collected by CSIS did not indicate that the group's members were involved in terrorist activities while in Canada, and CSIS therefore concluded that they were not an active, operational terrorist cell within Canada.
French: L'information qu'il avait recueillie ne montrait pas que les membres du groupe avaient pris part à des activités terroristes pendant leur séjour au Canada et il a donc conclu qu'ils ne constituaient pas une cellule terroriste opérationnelle, active au pays.
English: Canada will play either Davos or Mora on New Years Eve at 12 noon local Swiss time.
French: Krys Kolanos a aussi marqué pour le Canada tout comme Stacy Roest qui a inscrit le dernier but de la rencontre dans un filet désert.
English: Gabon's human development indicator was estimated at 0.635 in 2003 (global Human Development Report 2005), ranking it in 123rd place on the world scale.  This amounts to a difference of 43 places with respect to its international classification based on per capita GDP in terms of purchasing power parity.
French: L'indicateur de développement humain du Gabon était estimé à 0,635 en 2003 (Rapport mondial sur le développement humain 2005), le classant au 123e rang mondial, soit un décalage de 43 places par rapport à son classement mondial basé sur le PIB/habitant en parité de pouvoir d'achat.
English: 58 CAUT Bulletin, Vol.
French: Voir aussi Toronto Star, 12 novembre 2002 A7.
English: • Selling Second-hand Products
French: • Santé humaine et Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) - Un aperçu
English: In particular, article 53 follows the broad pattern of the compromise contained in former article , though with some refinements of language.
French: En particulier, l'article 53 reprend dans ses grandes lignes le compromis que représentait l'ancien article , avec toutefois certaines améliorations de forme.
English: Identification code of brake discs covered by the braking system approval …….
French: 2.1.1 Garnitures de frein soumises aux essais conformément aux prescriptions pertinentes de l'annexe 4
English: Mr. Cavanagh had previously worked at Triple K for ten months, whereas Mr. Milano had worked at the company for just over three months.
French: M. Cavanagh avait déjà travaillé chez Triple K pendant 10 mois, comparativement à un peu plus de trois mois dans le cas de M. Milano9.
English: Seizures—We continue to combat the smuggling of contraband such as drugs, firearms, pornography, alcohol, and tobacco.
French: Saisies – Nous continuons de lutter contre la contrebande de marchandises comme la drogue, les armes à feu, le matériel pornographique, l'alcool et le tabac.
English: THE SURVEY STUDY Objectives The survey study was designed to investigate career development in the federal Public Service in a more structured format with a larger group of respondents.
French: L'ENQUÊTE Objectifs L'enquête visait à analyser le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale selon un mode de présentation plus structuré en s'adressant à un groupe plus vaste de répondants.
English: Screening levels can then be set if it can be demonstrated that application of these levels will not lead to an unacceptable number of exceedences of the radionuclide MACs.
French: On peut fixer des seuils de détection si l'on peut démontrer que l'utilisation de tels seuils n'entraînera pas un nombre inacceptable de dépassements des CMA des radionucléides.
English: This report highlighted key areas for improvement and the management initiatives needed to achieve them.
French: On y mettait l'accent sur les principales améliorations à apporter et sur les mesures de gestion requises pour y parvenir.
English: 2.6 Underserved Domains Most provinces have identified populations that do not receive adequate mental health care.
French: 2.6 Les secteurs mal desservis La plupart des provinces ont cerné des secteurs qui ne reçoivent pas des soins de santé mentale adéquats.
English: Although valuable when introduced, they are no longer computationally necessary, they are no less demanding of data, and their performance is poor.
French: Bien qu'utiles lors de leur introduction, ces estimateurs ne sont plus nécessaires, étant donné les ressources informatiques actuellement disponibles. De plus, ils exigent autant de données et leur performance est faible.
English: Project Green is a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy.
French: Le Projet vert est un ensemble de politiques et de programmes dont l'objectif global est de favoriser la durabilité de l'environnement tout en soutenant une population en santé et la prospérité de notre économie.
English: Since different jurisdictions adopt different approaches to cooperation between insolvency representatives, whether in general or in respect of procedural coordination in particular, the draft recommendation adopts the permissive approach of “the insolvency law may”.
French: Comme les modalités de coopération entre les représentants de l'insolvabilité varient d'un système juridique à l'autre de coopération entre, que ce soit de manière générale ou eu égard à la coordination procédurale en particulier, le projet de recommandation se veut souple en disposant que “la loi sur l'insolvabilité peut”.
English: The option of locating a powerhouse on the left bank of the Pend d’Oreille River was rejected because it was concluded to be technically not feasible and uneconomic.
French: La proximité de la frontière américaine qui limite les zones de travail au nord de Waneta L’absence de terrain plat qui permet de placer l’infrastructure nécessaire à la construction Le terrain pentu sur la rive droite de la rivière Pend-d'Oreille Un terrain encore plus en pente sur la rive gauche de la Pend-d'Oreille Les conflits potentiels avec la route 22A et le chemin de fer Burlington Northern Santa Fe La proximité de la confluence Pend-d'Oreille-Columbia et de ses populations de poissons Le besoin pour Teck Cominco d’avoir un accès continu à ces installations durant la construction Le besoin d’éviter ou de minimiser tout problème posé pour Teck Cominco et la centrale actuellement en fonction.
English: which lists constructive methods for guiding children’s behaviour, including modeling appropriate behaviour; monitoring and supervising the child’s activities; planning and preparing for challenging situations; establishing expectations and limits ahead of time; and, most importantly, seeking assistance, whenever necessary.
French: En voici quelques exemples : ´ donner l’exemple du comportement approprie aux enfants; ´ ´ surveiller les activite s des enfants; planifier et pre parer les ´ ` situations difficiles; etablir a l’avance les attentes et les limites; et surtout, aller chercher de l’aide en cas de necessite.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 9th to 18th meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 18e séance, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: The companies Kroken Caravan, Oslo Caravan and Lian´s Caravan och Fritid as well as about forty Niesmann+Bischoff owners have undertaken a long journey from Norway to the Polch factory from 18th to 20th March 2010.
French: Les sociétés Kroken Caravan, Oslo Caravan et Lian´s Caravan och Fritid, ainsi qu’une quarantaine de clients de longue date ont entrepris un long voyage de la Norvège à Polch pour visiter l’usine du 18 au 20 Mars.
English: Additional input was sought through the internet, both the initial draft (March 2006) of this proposed recovery strategy and a feedback form were available.
French: On a sollicité des commentaires supplémentaires par l’intermédiaire d’internet, où l’ébauche initiale (mars 2006) du présent programme de rétablissement et un formulaire de commentaires étaient disponibles.
English: Music Information Centres are open to the public and offer a vast array of resources to their users.
French: Les centres d’information sur la musique sont ouverts au public et offrent une batterie de ressources à leurs utilisateurs.
English: A questionnaire was sent to the Member States in 2002 in order to collect information on their approaches to these three objectives.
French: Un questionnaire a été envoyé aux États membres afin de collecter des informations sur leur approche concernant ces trois objectifs.
English: MAIN PROGRAM 12 – Information Technology and Intellectual Property Information Services 41.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 12 – Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle 41.
English: They will forward it to the International Operations Division, Income Security Programs Branch in Ottawa.
French: La demande sera acheminée au bureau des Prestations internationales des programmes de la sécurité du revenu à Ottawa, au Canada.
English: Lahelma, E. (1989) Unemployment, re-employment and mental well being.
French: Follow-up Study on unemployed after losing possibily to get unemployment benefit.
English: 70.14 Authorized Officer The report shall indicate the name of the officer of the International Preliminary Examining Authority responsible for that report.
French: 70.11 Mention de modifications Il est indiqué dans le rapport si des modifications ont été faites auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: While this approach strategically links evaluation into the management practices of the department, it does not necessarily ensure that government-wide priorities are taken into consideration or existing commitments to central agencies (i.e., renewal commitments) will be included in the plan.
French: Même si cette approche permet de relier de façon stratégique l'évaluation aux pratiques de gestion du ministère, elle ne permet pas de s'assurer nécessairement que les priorités gouvernementales sont prises en compte ou que les engagements actuels à l'égard des organismes centraux (c'est-à-dire, les engagements en matière de renouvellement) seront inclus dans le plan.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: database.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, we recommend that teachers take other steps first to get the student to do the work expected and use a grade of zero only as a last resort.
French: Toutefois, nous recommandons que les enseignantes et les enseignants prennent d’autres mesures au préalable pour faire accomplir à l’élève le travail voulu et qu’ils n’utilisent la note zéro qu’en dernier recours.
English: The protection of health, life and the working conditions of workers is therefore among the priorities of the Government of Bulgaria.
French: Protéger la vie, la santé et les conditions de travail des actifs figure donc au rang des priorités du Gouvernement bulgare.
English: It provides access for disabled guests.
French: Fournit un accès pour les personnes handicapées.
English: • Disabilities has been included in every Census of Population since 1996.
French: • La question portant sur les incapacités figure dans le Recensement de la population depuis 1996.
English: Fielded Technologies Protection of Assets
French: Technologies mises en service Protection des biens
English: At high frequencies, the sound is dull and lacking in tonal clarity.
French: À hautes fréquences, le son est terne et manque de pureté tonale.
English: The report, available on the Internet, provides a comprehensive set of statistical indicators of the use, performance and impact of transportation in North America and covers a wide variety of transportation subjects across the three countries including: transportation and the economy; safety; merchandise trade; freight activity; passenger travel; infrastructure; and energy and environment.
French: Le rapport est disponible dans Internet et comporte un ensemble exhaustif d'indicateurs statistiques de l'utilisation, du rendement et des répercussions du transport en Amérique du Nord. En outre, le rapport renferme une gamme variée de sujets liés au transport dans les trois pays, notamment le transport et l'économie, la sécurité, le commerce des marchandises, les activités de fret, le transport des voyageurs, l'infrastructure, l'énergie et l'environnement.
English: Within this domestically focused force, the army reserve component – the militia – might emulate the model already established by the naval and air reserves, who are assigned specific and important roles, responsibilities and equipment to accomplish their assigned tasks.
French: Dans le cadre de ces forces, la Réserve de l’Armée de terre, la milice, pourrait suivre l’exemple des réserves maritimes et aériennes, qui ont des fonctions et des responsabilités précises et importantes et qui disposent du matériel dont elles ont besoin.
English: For natural health products, such a system should include the following features:
French: En ce qui concerne les produits de santé naturels, un tel système devrait comprendre les caractéristiques suivantes :
English: Discover or rediscover our special summer activities in Montreal and Quebec City: Classical Concerts & Dinner - Fireworks Cruises - The Image Mill Cruises.
French: Découvrez ou redécouvrez notre programmation spéciale à Montréal et à Québec. Les soupers-concerts classiques, les croisières feux d’artifice, les croisières Moulin à images sont des succès garantis !
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo Amendment 80 Paragraph 5 5.
French: l'après 2008; suggère que la réforme de l'OCM reste effective jusqu'à la fin de l'année 2016; Or. pl
English: The rise of sea levels is placing great strain on coastal communities and climate change enhances the difficulty of planning development.
French: L’augmentation du niveau de la mer met à rude épreuve les communautés vivant dans de régions côtières alors que le changement climatique rend encore plus difficile l’élaboration de programmes de développement a moyen et long terme.
English: The Honourable Scott Brison Minister of Public Works and Government Services
French: L'honorable Scott Brison Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux,
English: We performed a detailed review of acquisition card purchases for a sample of two months for 10 of the 38 cardholders (26.3%).
French: Nous avons effectué un examen détaillé des achats effectués pendant deux mois par 10 des 38 détenteurs de carte (26,3 %) à l'aide de leur carte d'achat.
English: In its application, Ecuador reaffirmed its opposition to “the export and consumption of illegal narcotics”, but stressed that the issues presented to the Court “relate exclusively to the methods and locations of Colombia's operations to eradicate illicit coca and poppy plantations — and the harmful effects in Ecuador of such operations”.
French: Dans sa requête, l'Équateur réaffirme son opposition à toute « exportation ou consommation de stupéfiants illicites », mais souligne que les questions qu'il porte devant la Cour « concernent exclusivement les méthodes et les endroits retenus par la Colombie pour ses opérations d'éradication des plantations illicites de coca et de pavot ainsi que les effets nocifs de telles opérations en Équateur ».
English: In that regard, the international community should provide early support for economic growth in post-conflict situations and continue to provide resources for reintegration and rehabilitation programmes, as well as social services such as education and health care.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale devrait fournir rapidement un appui à la croissance économique dans des situations de post-conflit et continuer de fournir des ressources pour mener à bien des programmes de réintégration et de réhabilitation, ainsi que des services sociaux, notamment dans les domaines de l'éducation et des soins de santé.
English: I take it from that - although not necessarily agree with the point - that when technical measures mean selectivity they cannot be used towards MAGP targets.
French: J'en déduis - sans pour cela être d'accord sur ce point - que lorsque «mesures techniques» signifient «sélectivité», ces mesures ne peuvent être utilisées pour atteindre les objectifs des POP.
English: Wheat and wheat products originating in the United States, and wheat and wheat products and barley and barley products originating in Mexico are not subject to the higher TRQ rates of duty.
French: Le blé et les produits du blé originaires desétats-Unis, et le blé et les produits du blé et l'orge et les produits de l'orge originaires du Mexique, ne sont pas visés par des taux de droit de CTG plus élevés.
English: Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996, 53/179 of 15 December 1998 and 55/191 of 20 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 6 décembre 1996, 53/179 du 15 décembre 1998 et 55/191 du 20 décembre 2000,
English: Premiums paid by the employer.
French: Maladies professionnelles: 0,5% payé par l'employeur.
English: Financial Education > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Éducation financière > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Afghan society, however, traditionally respects and protects elderly people.
French: Cependant, traditionnellement, la société afghane respecte et protège les personnes âgées.
English: It defines how the rights accrued on a weekly basis under the old regime will be preserved on an hourly basis under the new regime.
French: Il précise de quelle façon les droits acquis sur une base hebdomadaire sous l’ancien régime seront préservés sur une base horaire en vertu du nouveau régime.
English: Annually, NYO designs and conducts an average of 30 training events for the permanent missions accredited to the United Nations in New York.
French: Chaque année, le Bureau conçoit et mène en moyenne 30 programmes de formation à l'intention des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: I am very proud of the work that OSFI has done during my term and have every reason to believe it will continue to be viewed as one of the top prudential regulators and supervisors in the world.
French: Je suis très fier de ce que le Bureau a accompli sous ma direction et j'ai toutes les raisons de croire qu'il conservera une place de choix parmi les meilleurs organismes de réglementation et de surveillance au monde.
English: As far as the Gotovina case was concerned, she indicated that the Croatian Government was doing all it could to help locate him and turn him over to The Hague.
French: En ce qui concerne l’affaire Gotovina, elle a indiqué que le gouvernement croate faisait tout ce qui était en son pouvoir pour aider à le localiser et l’extrader vers La Haye.
English: It is part of an anti-adult lifestyle, which receives the ironic authorisation of official distaste.
French: Cette culture fait partie d’un style de vie antiadultes que cautionne paradoxalement le rejet officiel dont elle est l’objet.
English: It thus recommended a number of important measures which the authorities should take to achieve this goal.
French: C'est pourquoi elle a énoncé, à l'intention des autorités, un certain nombre de recommandations portant sur les mesures importantes à prendre en vue de réaliser cet objectif.