ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mihály Kádár informed the Working Group on the outcome of the Conference on Health Risks in Enclosed Recreational Water Environments, which took place at the invitation of the Government of Hungary, in Budapest on 10-11 March 2005.
French: M. Mihály Kádár a informé le Groupe de travail des résultats de la Conférence sur les risques sanitaires dans les lieux de loisirs aquatiques fermés, qui avait eu lieu à Budapest, sur l'invitation du Gouvernement hongrois, les 10 et 11 mars 2005.
English: "The amount stated in the government’s January 2004 response, $161 million, was reasonably complete with respect to grants, contributions, and contracts,except that port authorities were not asked to respond consistent with past practice, and it did not include a loan guarantee of $10 million," said Ms. Fraser.
French: « La réponse donnée par le gouvernement en janvier 2004, faisant état d’un montant de 161 millions de dollars, était raisonnablement complète pour ce qui est des subventions, contributions et contrats, sauf que l’on n’a pas demandé aux administrations portuaires de répondre, conformément à la pratique établie. De plus, la réponse ne mentionnait pas une garantie de prêt de 10 millions de dollars », a indiqué Mme Fraser.
English: The few remnants of the rebel forces are on the run.
French: Les derniers vestiges des forces rebelles sont en fuite.
English: Once it is apparent that the ICC has already ruled the case. admissible, the State must organise to surrender the person as quickly as possible (article 59, paragraph (7)).
French: Une fois que l'on constate que la CPI a déjà reconnu la recevabilité de l'affaire, la personne doit être livrée dès que possible (paragraphe 59(7)).
English: Flow rates from 3 to 5 g.p.m.
French: débit variant de 3 à 5 gpm.
English: Drugs, Contraband Cigarettes and Cash Seized - Local Man Arrested  [ 2007-10-31 ] Telefilm Canada Supports 10 Regional French-Language Projects in Stage 1 of its "Écrire au Long" Program  [ 2007-10-31 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Saisie de drogues, de cigarettes de contrebande et d’argent - Un citoyen local est arrêté  [ 2007-10-31 ] Téléfilm Canada appuie dix projets régionaux en français à la première étape de son programme « Écrire au long »  [ 2007-10-31 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly was informed that the General Committee had taken note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report that were under agenda items that had already been allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly (A/59/250/Add.1, para.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a appris que le Bureau avait pris note de l'indication selon laquelle, aux fins de l'application de la résolution 58/316, les sections pertinentes du chapitre I du rapport qui relevaient de points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinées par la commission concernée, l'Assemblée générale prenant la décision finale (A/59/250/Add.1, par. 4).
English: Since then Mr. Shearer had edited the amended text, ensuring, in particular, that it was gender-neutral.
French: Depuis, M. Shearer a apporté des corrections au texte modifié en veillant notamment à ce qu'il soit rédigé en des termes qui ne fassent pas de différence entre les sexes.
English: 39 This includes:
French: Pour certains Canadiens, leur communauté peut être un établissement de soins prolongés.
English: Washington is going ahead with BMD and it might end up saving Canadian lives.
French: NORAD reçoit également des données de surveillance sur des menaces possibles de l’espace extra-atmosphérique.
English: Simplification and reduction of documentation and data requirements to the necessary minimum "consistent with the need to enforce legitimate policy objectives", with "Such objectives include[ing], inter alia, the assessment and collection of duties and taxes, the compilation of statistics, ensuring conformity with SPS and TBT requirements, and the application of Customs law."
French: • Simplifier et réduire au minimum nécessaire les exigences en matière de documents et de données requis "d'une manière compatible avec la nécessité de mettre en œuvre des objectifs légitimes de politique générale", "[c]es objectifs inclu[ant], entre autres choses, la fixation et le recouvrement des droits et taxes, l'établissement de statistiques, le respect de la conformité avec les prescriptions SPS et OTC, et l'application de la législation douanière".
English: Of course, somewhere in the world there is a medium in which the software is saved.
French: Bien évidemment, ce logiciel a quelque part dans le monde un support informatique.
English: 2) Clean-up standing water Standing water is water that collects in buckets and in other objects after it rains.
French: 2) Élimine l'eau stagnante L'eau stagnante est l'eau qui s'accumule dans des seaux ou dans d'autres objets lorsqu'il pleut.
English: The growth in the share of women completing doctoral programs has outpaced the growth in the appointment of women to new faculty positions since 1998 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15%
French: La proportion de femmes qui occupent des postes universitaires à temps plein s’est accrue à tous les rangs au cours des 30 dernières années, mais elle demeure inférieure dans les plus hauts rangs 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%
English: First of all, we put enlargement in place.
French: Tout d’abord, nous avons mis en place l’élargissement.
English: • renovation of traditional stone roads for pedestrian-only use;
French: • la rénovation des chemins de pierres traditionnels à l’usage exclusif des piétons ;
English: Without Sharon, Peretz might have more leverage in the partnership, particularly since Olmert has been more willing than Sharon to embrace policy changes perceived as dovish.
French: Sans M. Sharon, M. Peretz aura peut-être plus de poids dans le partenariat, principalement grâce au fait que M. Olmert se soit montré plus favorable que M. Sharon envers certains changements politiques considérés comme modérés.
English: Awareness was generally high.
French: Le niveau d'information était en général élevé.
English: Poultry 7650 7651 7652 7654 7656 7658 7660 7661 7662 7663 7664 7665 7667 7670 7672 7674 7676 7702 7704 7706 7708 7712 Chickens, Broiler (up to 2.3 kg) Chickens, Roasters (2.3 kg and over) Chickens, Cull, Roosters Chickens, Layers, Broiler Eggs for Hatching Chickens, Layers, Eggs for Consumption Chickens, Pullets Chickens, Roosters Chickens, Hens Chickens, Spent Hens Eggs for Hatching Eggs for Consumption Eggs for Consumption, Organic Chickens, Chicks Purebred Chickens, Layers, Broiler Eggs for Hatching Purebred Chickens, Layers, Eggs for Consumption Purebred, Chickens, Pullets Purebred, Chickens, Roosters Ducks, Broilers Ducks, Cull, Drakes Ducks, Drakes Ducks, Ducklings Ducks, Eggs
French: Cerf, de reproduction, mâle Cerf, de reproduction, femelle Cerf, de réforme, mâle Cerf, de réforme, femelle Cerf, faon, mâle Cerf, faon, femelle Cerf, d’engraissement, mâle Femelles de reproduction, louées (non achetées) Cerf, d’engraissement, femelle Cerf, d’un an environ, mâle Cerf, d’un an environ, femelle Cerf élaphe, de reproduction, mâle Cerf élaphe, de reproduction, femelle Cerf élaphe, mâle, au bois recouvert de velours Cerf élaphe, jeune mâle Cerf élaphe, jeune femelle Cerf élaphe, de réforme, mâle Cerf élaphe, de réforme, femelle Cerf élaphe, d’engraissement, femelle Cerf élaphe, semence Cerf élaphe, velours Cerf élaphe, d’un an environ, femelle Cerf élaphe, d’un an environ, mâle Caribou, de reproduction, mâle Caribou, de reproduction, femelle Caribou, jeune mâle Caribou, jeune, femelle Caribou, d’engraissement, mâle Caribou, d’engraissement, femelle Caribou, d’un an environ, mâle Caribou, d’un an environ, femelle Âne, mâle Âne, femelle Âne, châtré Mule, femelle Mule, mâle Sanglier, de reproduction, verrat Sanglier, de reproduction, truie Sanglier, de finition Sanglier, de croissance Sanglier, porcelet sevré
English: • Construction and operation of pipelines;
French: • Construction et exploitation des pipelines;
English: In December 2007, the country Task Force on Monitoring and Reporting issued a statement indicating that, since June 2007, a significant number of children had been recruited in the schools in the Masisi and Rutshuru territories in North Kivu, calling on CNDP to immediately and unconditionally release children still in their ranks.
French: En décembre 2007, l'Équipe spéciale de surveillance et d'information a fait une déclaration dans laquelle elle signalait que, depuis juin 2007, de nombreux enfants avaient été recrutés dans les écoles des territoires de Masisi et Rutshuru au Nord-Kivu et demandait au Congrès national pour la défense du peuple la libération immédiate et sans conditions des enfants présents dans ses rangs.
English: According to Major Yvonne Cooper, responsible for Public Affairs Intake and Selection, OVOTP is the preferred method for acquiring Public Affairs Officers.
French: Selon le Major Yvonne Cooper, responsable du recrutement et de la sélection pour les Affaires publiques, le PRVO est le moyen privilégié de recruter des officiers des Affaires publiques.
English: Their qualifications are very similar to those of judges appointed to other international tribunals.
French: Leur profil de compétences ressemble beaucoup à celui des juges nommés à d’autres tribunaux internationaux.
English: As a result of the Strategy, the number of high-risk water systems will be reduced from an estimated 29% in 2003 to zero by March 2008.
French: La Stratégie permettra la réduction du nombre de réseaux d’alimentation en eau jugés à risque élevé, de 29 % en 2003 à zéro d’ici mars 2008.
English: • Are supervisor and managers perceived to be fair in their interpretation and application of collective agreements? 6.3 What the Review Team found with respect to "Fairness" The review finds that the Agency is consistent in observing the value of "Fairness".
French: • Les superviseurs et les gestionnaires sont-ils perçus comme faisant preuve d'équité dans l'interprétation et l'application de la convention collective? 6.3 Les constatations de l'équipe d'examen en matière d'« équité » L'équipe d'examen a constaté que l'Agence fait preuve de cohérence dans l'application de la valeur « équité ».
English: (1) The normal coast effect is strongly perturbed by lateral conductivity inhomogeneities both north and south of the profile.
French: (1) L'effet de côte normal est fortement perturbé par des inhomogénéités de conductivité latérale, au nord et au sud du profil.
English: Remote sensing methods for application in glacier lake hazard assessment are presented, and include channel indexing, data fusion, and change detection.
French: On présente les méthodes de détection à distance pour l'évaluation des risques dans le cas des lacs glaciaires, incluant l'indexation des canaux, la fusion des données et le changement de détection.
English: • for 10% or more of his employees working in a CPSC’s certifiable occupation, he will be recognized as being an "employer of choice" at a bronze level.
French: • pour 10% ou plus de ses employés qui exercent un emploi susceptible d’obtenir une certification du CCSP, il obtiendra le statut d’ «employeur de choix » de niveau bronze.
English: Or a team huddling together, joining hands and shouting encouragement at the start of a match?
French: Ou une équipe se resserrer, joindre les mains et crier une phrase d’encouragement au début d’un match ?
English: (i) The extent to which a common understanding of sustainable forest management is more widely accepted;
French: i) La mesure dans laquelle une conception commune de la gestion durable des forêts est plus largement acceptée;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and in particular to Article 106(1) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment son article 106, paragraphe 1, et l'article 16 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, (1)
English: Production from the country’s two main fields is declining and, though ongoing exploration has yielded small fields, supplies are expected to last only about a decade at the current rate of production.
French: L’extraction des deux principaux champs pétrolifères du pays va en s’amenuisant, et bien que de petits gisements aient été découverts, on estime qu’au rythme de production actuel, les réserves seront épuisées d’ici une dizaine d’années environ.
English: • Additional fire safety information that is appropriate for a garden torch candle: 
French: • Autres renseignements de sécurité-incendie appropriés pour les torches de jardin :
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Strategic M&S Approaches United Kingdom (UK) The UK set up a Synthetic Environments Co-ordination Office (SECO) in 1998 within the central staff22.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Les approches stratégiques de la M&S Royaume-Uni (R.-U.) En 1998, le R.-U. a établi un Synthetic Environments Co-ordination Office (SECO) au sein du personnel des services centraux22.
English: Home > Air > Air Pollution Institutional links
French: Accueil > Air > Pollution atmosphérique Liens institutionnels
English: On the subject of harm reduction, I suppose it is not only in Georgia that the Government tries — through dialogue and open-mindedness — to find the perfect balance between respect for human rights and freedoms of each individual on the one hand, and, on the other, public responsibility for curbing infection, promoting a healthy lifestyle and ensuring safety on the streets.
French: S'agissant de la réduction des risques, je suppose que ce n'est pas seulement en Géorgie que le Gouvernement essaie, par le dialogue et l'ouverture d'esprit, de trouver l'équilibre parfait entre, d'une part, le respect des droits de l'homme et des libertés de chaque individu et, d'autre part, la responsabilité du secteur public de freiner la contamination, en encourageant un style de vie sain et en garantissant la sécurité dans les rues.
English: • Ratings deteriorated in 8 provinces - and markedly in NS and QC, with NS showing an 18% increase in family physicians rating access to orthopedic surgeons as fair/poor, and QC showing a 20% increase.
French: • L’évaluation s’est détériorée dans 8 provinces − de façon significative en NouvelleÉcosse et au Québec : en Nouvelle-Écosse, le nombre de médecins de famille ayant qualifié l’accès aux chirurgiens orthopédistes de passable ou faible a augmenté de 18 %, et de 20 % au Québec.
English: making book covers, gluing covers to books, and inking and foil stamping covers; assembling blank books and loose-leaf binders; repairing damaged books by cleaning, reinforcing, sewing and gluing sections together and by relining and recovering books.
French: ajuster les vis et les cadrans des assembleuses, notamment pour le piquage à plat, le piquage à cheval et la reliure sans piquage en vue de régler les pochettes, les pinces et les taquets de prise de la machine;
English: The Annual Accounts of the ECB and all the Eurosystem NCBs are examined by independent external auditors.
French: Les comptes annuels de la BCE et de l’ensemble des BCN de l’Eurosystème sont examinés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants.
English: This meeting was originally called due to news reports that the offspring of a cloned cow had been born on a UK farm.
French: Cette réunion avait été convoquée au départ par suite de reportages selon lesquels une vache clonée avait donné naissance à un veau sur une ferme du R.-U.
English: Human rights questions are playing an ever greater role in an EU context, too, and proper coordination with other organisations in this area, in particular the Council of Europe, is therefore necessary in order to prevent duplication of effort.
French: La question des droits de l’homme gagne chaque jour en importance, même au sein de l’Union européenne. Une coopération efficace s’impose donc dans ce domaine avec les autres organisations, notamment avec le Conseil de l’Europe, pour éviter une dispersion des efforts.
English: Article 23a * The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and, for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom, security and justice, an urgent procedure.
French: Article 23bis * Une procédure accélérée et, pour les renvois préjudiciels relatifs à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, une procédure d'urgence peuvent être prévues par le règlement de procédure.
English: To implement GBA means that Health Canada fully integrates gender into its day-to-day planning and operations.
French: L'engagement de Santé Canada à mettre en oeuvre l'ACS signifie que le Ministère tient pleinement compte des différences entre les hommes et les femmes dans sa planification et ses opérations quotidiennes.
English: Part 4 - SDS Implementation Activities Part II of DIAND’s SDS identifies the goals and objectives for the Northern Affairs Program.
French: Partie 4 - Activités de mise en oeuvre de la SDD La Partie II de la SDD du MAINC énonce les buts et objectifs liés au Programme des affaires du Nord.
English: Her experimental film repertoire, which includes Rat Life and Diet in North America (1968), Dripping Water (1969) and Solidarity (1973), evokes symbolic content and meaning that embody her passion for Canada, her ecological concerns and her interest in defining sexuality through visual representations.
French: Son répertoire de films expérimentaux, qui comprend Rat Life and Diet in North America (1968), Dripping Water (1969) et Solidarity (1973), évoque le contenu et le sens symboliques qui incarnent sa passion pour le Canada, ses soucis écologiques et son intérêt à définir la sexualité par des représentations visuelles.
English: As well, longer queue times already being caused by growing passenger volumes – particularly at airports operating at or near capacity – are being exacerbated by additional physical search requirements.
French: De plus, l’accroissement du temps d’attente causé par l’augmentation du trafic passager, surtout dans les aéroports qui fonctionnent à plein rendement, est exacerbé par les exigences additionnelles relatives aux fouilles manuelles.
English: Calculated metal accumulation on gills correlated well with measured gill metal concentrations and with LC50 values.
French: L'accumulation calculée de métaux sur les branchies était en bonne corrélation avec la concentration de métaux mesurée sur les branchies ainsi qu'avec les valeurs de CL50.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A for the transportation of passengers.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de passagers.
English: Generating Nutrient Values from Existing Sources Another way to generate nutrient values is to determine them indirectly from existing sources.
French: Établissement de valeurs nutritives à l'aide de sources existantes Vous pouvez également établir des valeurs nutritives en faisant appel aux sources existantes.
English: The 4th World Conference of Science Journalists was an unprecedented event in the history of science journalism in Quebec, Canada and even the world.
French: Introduction La 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques (CMJS2004) n'a pas de précédent dans l'histoire du journalisme scientifique, au Québec, au Canada et même dans le monde.
English: Cooperation with international organizations was also further enhanced through joint projects and activities related mostly to illicit trade in small arms and light weapons, landmine issues, treaty advocacy and outreach.
French: La coopération avec les organisations internationales a également été renforcée plus avant grâce à l'exécution conjointe de projets et d'activités ayant trait principalement au commerce illicite des armes légères, aux questions relatives aux mines terrestres, et d'activités de plaidoyer en faveur des traités et de campagnes d'information.
English: Both summits also addressed key international issues, such as Kosovo, the Middle East and Iran.
French: Les deux sommets ont aussi été l'occasion d'examiner des questions internationales de première importance, telles que le Kosovo, le Proche-Orient et l'Iran.
English: The works she exhibits are conceptual, which in a way refutes the idea of art for art's sake and the "concept of pleasant, decorative works."
French: Les oeuvres qu'elle expose sont issues du conceptuel ce qui réfute en quelque sorte l'idée de l'art pour l'art et les "notions d'oeuvres plaisantes, décoratives".
English: Operating Environment Summary During 2006-2007, CAFC priorities were influenced by several events.
French: Résumé du cadre de fonctionnement Plusieurs événements survenus en 2006-2007 ont eu une influence sur la détermination des priorités du CAFC.
English: We advise on negotiated and unsolicited mergers and acquisitions transactions effected by way of asset purchases and sales, take-over bids, arrangements, amalgamations, asset or securities distributions or divestitures, spin-offs or otherwise.
French: Nous donnons des conseils sur les fusions et acquisitions forcées ou négociées, lesquelles transactions sont effectuées au moyen d’achats et de ventes d’actif, d’offres publiques d’achat, d’arrangements, de fusions, de distributions ou de liquidations d’actif ou de titres, de scissions ou autrement.
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: La contribution que l'Organisation est tenue de payer à la Caisse au taux fixé par l'Assemblée générale et sa quote-part des versements prévus à l'article 26 des Statuts de celle-ci en cas de déficit actuariel constituent l'ensemble de ses obligations financières à son égard.
English: Meeting these expectations requires a public service that is competent, non-partisan and representative of the population it serves.
French: Pour répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, il faut une fonction publique qui est compétente, impartiale et représentative de la population qu'elle sert.
English: We recommend the details for re-verification of the 1998 Zero Pay files, in the cases where a claim has not been received for 1999, be finalized in sufficient time to avoid any undue delays in the review of these files once all the claims for 1999 have been processed, and to ensure these files are reviewed prior to the expiry of the funding authority for the AIDA program.
French: Nous recommandons que les modalités de re-vérification des dossiers à paiement nul de 1998, dans les cas où aucune demande n’a été soumise pour 1999, soit arrêtées assez rapidement pour éviter tout retard indu dans leur examen une fois que toutes les demandes pour 1999 auront été traitées, et de veiller à ce que ces dossiers soient examinés avant l’expiration des autorisations financières pour le Programme ACRA.