ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Community provided for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: SECTION V MESURES DE SAUVEGARDE ET PERFECTIONNEMENT ACTIF Article 153 Mesures de sauvegarde 1. Des mesures de sauvegarde à l’égard des importations dans la Communauté sont prises par la Commission, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, conformément aux règlements (CE) n° 519/9463 et (CE) n° 3285/9464 du Conseil.
English: • Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories Renewed — Broadcasting licence for the direct-to-home pay-per-view television programming undertaking serving the above-mentioned provinces, from September 1, 2002, to February 28, 2003.
French: • Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe desservant les provinces susmentionnées, du 1er septembre 2002 au 28 février 2003.
English: It's a win‐win situation for your eyes AND nose.
French: C’est un plaisir à la fois pour vos yeux ET votre nez.
English: I stand ready to explain to Parliament the conclusions that I draw.
French: Je suis prêt à expliquer au Parlement les conclusions que j’en tire.
English: With regard to article 4 of the Convention, he welcomed the fact that Turkish legislation prevented the incitement of racial discrimination by organizations, but said that it was also important to prohibit racist actions by individuals.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, M. Diaconu se félicite qu'en vertu de la législation turque, il soit interdit aux organisations publiques ou privées de propager ou de promouvoir la discrimination raciale ou d'y inciter mais souligne qu'il importe également d'interdire aux personnes et aux groupes de personnes de commettre des actes de racisme.
English: • The group felt that one cannot start the development process and not carry it through to the IND/Phase I clinical trial stage.
French: • Le groupe est d’avis qu’il n’est pas possible d’amorcer le processus de mise au point sans le poursuivre jusqu’à l’étape de la DNR/des essais cliniques de phase I.
English: Article 2 of the Directive, entitled 'Signs of which a trade mark may consist', provides as follows:
French: L'article 2 de la directive, intitulé «Signes susceptibles de constituer une marque», dispose:
English: All transactions for these periods must be included.
French: Toutes les opérations effectuées dans les périodes visées doivent être comprises dans l’échantillon.
English: The original mandate of the program involved addressing "waste sites" in the North, focusing on sites with visible signs of pollution or debris.
French: La mission première du Programme était de gérer les « décharges » du Nord, en portant une attention particulière aux lieux montrant des signes visibles de pollution ou d'accumulation de déchets.
English: It is reported that all sentences were confirmed on 29 March 1999 by the Court of Cassation of the Supreme Court of Bujumbura and that the seven persons mentioned above are currently detained in overcrowded disciplinary cells at the central prison of Mpimba in Bujumbura.
French: Les sept personnes mentionnées ci-dessus seraient actuellement détenues dans les cellules disciplinaires, apparemment surpeuplées, de la prison centrale de Mpimba à Bujumbura.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sault Ste.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Sault Ste.
English: He is also grateful for the collaboration with the Emergency Relief Coordinator, which allows him access to a staff member in New York.
French: Il est aussi reconnaissant au Coordonnateur des secours d'urgence de sa collaboration qui lui permet de consulter un fonctionnaire à New York.
English: You may rest assured that the Commission has the greatest interest in urging all those concerned to fulfil their specific obligations now, so that the areas which need our assistance do not suffer as a result of the present standstill in the decision-making process.
French: Je peux vous garantir que la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour respecter, elle aussi, ses obligations, de sorte que les régions qui sollicitent notre aide ne souffrent pas d'une éventuelle entrave à la prise de décision.
English: Covered for the most part by rain forest, Petén was the centre of Classic Maya civilization until its collapse, after which the area was largely abandoned.
French: Largement recouverte de forêts tropicales, Petén était le centre de la civilisation classique maya jusqu'à son effondrement, après quoi la région a été en grande partie abandonnée.
English: As part of our evaluation, we were asked to evaluate the pertinence of a US-style tax credit program to the Canadian built-heritage sector.
French: Dans le cadre de notre étude, il nous fallait évaluer la pertinence d'un type de programme de crédits d'impôt semblable à celui des États-Unis pour le secteur du patrimoine bâti canadien.
English: • The President will be a strategic thinker and a natural leader who has a passion for IDRC’s mission and a vision of how to achieve that mission.
French: • Doué pour la réflexion stratégique, le président du CRDI est un chef de file né, que la mission du CRDI passionne et qui a une vision de la voie à suivre pour réaliser cette mission.
English: Counsel contended that, consequently, all transportation of coal while in the prime metal stage equivalent (i.e., as he stated, after being crushed, washed and screened at the mine site), up to and including the time the coal enters the cooking oven at the steel-making company or the furnace in the case of a thermal plant, qualified for the fuel tax rebate.
French: L'avocat a déclaré, en conséquence, que tout le charbon transporté alors qu'il était au stade équivalent à celui du métal primaire (c'est-à-dire, a-t-il soutenu, une fois celui-ci concassé, lavé et tamisé à la mine) jusqu'au moment où le charbon entre dans le four à coke à l'aciérie ou dans la chaudière de la centrale thermique était admissible à une ristourne de taxe sur le carburant.
English: In economic and social terms, the euro area is definitely the strongest region in the world.
French: Sur le plan économique et social, la zone euro est résolument la région la plus forte du monde.
English: Palestinian terrorism can never be justified or explained, especially amidst calls for equivalence and parity, as we recently heard.
French: Jamais leterrorisme palestinien ne pourra ni se justifier ni s'expliquer, surtout si on dresse des parallèles et appelle à la parité comme cela s'est fait dernièrement.
English: The program received applications from 34 different groups (15 school groups, 19 community organizations).
French: Trente-quatre groupes ont posé leur candidature dans le cadre de ce programme (15 groupes scolaires et 19 organisations communautaires).
English: Everyone attending a meeting should receive a tentative agenda several days in advance.
French: • il peut être difficile de conserver l'anonymat des réponses lors d'une entrevue;
English: The importance of ODA, particularly for the most disadvantaged countries, for tackling the Millennium Development Goals, including the many dimensions of poverty, was emphasized.
French: La CESAP a souligné l'importance de l'APD pour aider les pays, en particulier les plus défavorisés d'entre eux, à travailler à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'élimination de la pauvreté sous tous ses aspects.
English: Since this time last year, has the quality of food in your community improved a lot? improved a little? stayed the same? become worse? 5.
French: Depuis cette période l'an dernier, la qualité des aliments dans votre collectivité s'est-elle améliorée beaucoup ? améliorée un peu ? maintenue ? détériorée ? 5.
English: In LAC, TPN 1 on benchmarks and indicators, TPN 2 on a desertification information system for the region (DESELAC), TPN 3 on integrated water resource management and TPN 4 on agroforestry and combating poverty were launched after COP 6.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, des réseaux thématiques relatifs aux repères et aux indicateurs (RT 1), à un système d'information sur la désertification pour la région (DESELAC) (RT 2), à la gestion intégrée des ressources en eau (RT 3) ainsi qu'à l'agrosylviculture et à la lutte contre la pauvreté (RT 4) ont été lancés après la sixième session de la Conférence des Parties.
English: I am pleased to say that in Hungary the key forces in politics and public opinion alike are against a boycott of the Beijing Olympics.
French: Je suis ravi de pouvoir dire qu'en Hongrie, tant les grandes forces politiques que l'opinion publique sont contre l'idée de boycotter les Jeux de Pékin.
English: The Law on the Employment of Non-Citizens and Stateless Persons of the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina provides that non-citizens or stateless persons may enter into a work contract under the terms provided for in this law and the provisions of the Entity laws on the employment of non-citizens, all of which define the terms under which non-citizens and stateless persons may be employed in Bosnia and Herzegovina.
French: La loi relative à l'emploi des étrangers et des apatrides des Entités et du District de Brcko dispose que tout étranger ou apatride peut conclure un contrat de travail dans les conditions prévues par cette loi et selon les dispositions de la législation des Entités relatives à l'emploi des étrangers, qui régissent les conditions dans lesquelles les étrangers et les apatrides peuvent être employés en Bosnie-Herzégovine.
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’Université de Californie à Berkeley, et a été Secrétaire d’Etat adjoint aux Finances sous la présidence de Bill Clinton.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1 and 5, and 17
French: Articles du Pacte: 14 (par.  1 et 5) et 17.
English: A Political Affairs Officer position (P-4) is currently assigned to the Department of Political Affairs at Headquarters to provide the necessary substantive and operational back-up support to the Commission, including, constant interface with the members of the Security Council and other Member States, coordination with the specialized agencies, United Nations departments and offices, daily interaction with the Commission staff, and the preparation of special and periodic reports, including reporting obligations to the Security Council and briefings.
French: Un spécialiste des questions politiques (P-4) est actuellement affecté au Département des affaires politiques, au Siège, en vue de fournir l'appui technique et opérationnel nécessaire à la Commission, notamment afin d'assurer une liaison permanente avec les membres du Conseil de sécurité et les autres États Membres, de coordonner les activités avec les institutions spécialisées, les départements et les bureaux des organismes des Nations Unies, de maintenir des contacts quotidiens avec le personnel de la Commission, d'établir des rapports spéciaux et périodiques, de tenir informé le Conseil de sécurité et de présenter des exposés.
English: Costs for the Corporate Services program activity are allocated among the program activities indicated.
French: Les coûts des Services intégrés sont affectés parmi les activités de programme indiquées.
English: • a message from the Regional Committee chair:
French: • définir des options de limites
English: But MONUC could have, and in our view, should have, been mandated under Chapter VII to take the necessary action “within its capabilities and areas of deployment” to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence.
French: Mais la MONUC aurait pu, et selon nous, aurait dû, au titre du Chapitre VII recevoir l'autorisation d'agir « dans le cadre de son mandat et de ses zones de déploiement » afin de protéger les civils sous la menace immédiate de violences physiques.
English: Under these Regulations, to the extent the encased electrochemical unit meets the definition of "cell" herein, it is a "cell", not a "battery", regardless of whether the unit is termed a "battery" or a "single cell battery" outside of these Regulations.
French: Contenu d'équivalent-lithium, ce terme s'applique aux piles et batteries au lithium ionique, et pour une pile représente 0,3 fois sa capacité nominale en ampères-heures, le résultat étant exprimé en grammes.
English: The installation and the use of zero-tension lysimeters to obtain percolates from an experimental septic tile bed are described.
French: Cet article décrit comment on peut exploiter des lysimètres à écoulement libre pour mesurer la percolation d'un lit filtrant expérimental à base gréseuse.
English: Links in the Chain (TP 13654E)
French: • Présentation sécurité aérienne (TP 1323F)
English: It is because the work is interesting, challenging and above all it has a purpose - it is important.
French: C'est plutôt parce que le travail est intéressant, qu'il offre des défis et, par-dessus tout, parce qu'il a un but -c'est important.
English: LIST OF ACRONYMS AMTC BDC CED CEDC CFDC CFP CJF CQF CSBFA FTE GDP GOL ICP IDEA-SME IRAP ISO MCEBR MDS NBP NRC PEMD QIM R&D RPP RSI SBLA SME Aerospace Manufacturing Technology Centre Business Development Centre Canada Economic Development for Quebec Regions Community Economic Development Corporation Community Futures Development Corporation Community Futures Program Canada Jobs Fund Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (Coastal Quebec Fund) Canada Small Business Financing Act Full-time equivalent Gross domestic product Government On-line Infrastructure Canada Program Program of assistance for development of SMEs in Quebec Industrial Research Assistance Program International Organization for Standardization Montreal Centre of Excellence for Brownfields Rehabilitation Market Development Service New business practices National Research Council Canada Program for Export Market Development Quartier international de Montréal (Montreal’s international district) Research and development Report on Plans and Priorities Regional Strategic Initiatives Small Business Loans Act Small and medium-sized enterprises
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Parties should provide a description of their national and regional development priorities, objectives and circumstances, and how these circumstances constitute the basis on which they will address climate change and its adverse impacts.
French: Les Parties devraient préciser leurs priorités de développement, aux niveaux national et régional, les objectifs et la situation qui constituent le cadre dans lequel elles feront face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: If so, land sinks required to balance the global carbon budget may be smaller than previously thought.
French: Si c'est le cas, les puits terrestres nécessaires pour équilibrer le bilan mondial du carbone peuvent être inférieurs à ce qu'on pensait.
English: The negotiations have not been terminated but, being frank about it, I indicated that the prospects were not good.
French: Les négociations ne sont pas terminées, mais pour être franc, je vous ai dit que les perspectives n'étaient pas très bonnes.
English: Moreover, some researchers suggest that mercury concentrations in lake sediments in the Quebec portion of the Boreal Shield ecozone may be 2â€"3 times higher than preindustrial concentrations (Lucotte et al.
French: En outre, certains chercheurs avancent que les concentrations dans les sÃ©diments lacustres de cette partie de l'Ã©cozone pourraient Ãªtre 2â€"3 fois plus Ã©levÃ©es qu'Ã l'Ã©poque prÃ©industrielle (Lucotte et collab., 1995).
English: Safety Program Insurance Program REGIONAL CENTRES HC Regional Centres HCRC - West HCRC - Ontario HCRC - Quebec HCRC - Atlantic OTHER PROGRAMS One Goal Adult Recreational Hockey Facilities Sledge Hockey Cdn Dev Model HC Skills Academy
French: Sécurité Programme d'assurance CENTRES RÉGIONAUX Centres régionaux CRHC - Ouest CRHC - Ontario CRHC - Québec CRHC - Atlantique AUTRES PROGRAMMES Un but Hockey récréatif adulte Installations Hockey sur luge Modèle du dév.
English: Letter dated 11 December (S/2006/966) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 11 décembre (S/2006/966), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièce jointe.
English: In the interval of 200 cm to 210 cm, the endpoint would be 210.
French: Dans l'intervalle de 200 cm à 210 cm, la valeur de l'extrémité est 210.
English: Lastly, in the national context, Mexico has developed its national strategy for crime prevention and combating organized crime, adopted in 2007, with emphasis on investigation, information analysis, objective operations and the active participation of society.
French: Enfin, au plan national, le Mexique a suivi sa stratégie de prévention de la délinquance et de lutte contre le crime organisé adoptée en 2007, mettant l'accent sur les investigations, l'analyse des renseignements, la mise en œuvre d'objectifs et la participation active de la société.
English: On 9 May 2007, it allowed Vidoje Blagojević's appeal in part in the Blagojević and Jokić case and reduced his sentence to 15 years' imprisonment.
French: Le 9 mai 2007, la Chambre d'appel a fait partiellement droit à l'appel interjeté par Vidoje Blagojević dans l'affaire Blagojević et Jokić, et a ramené la peine de celui-ci à 15 ans d'emprisonnement.
English: But those short-term offers of employment are insufficient to attract highly skilled workers, particularly experienced people who are already working elsewhere.
French: Cependant, ces offres de travail de courte durée ne réussissent pas à attirer des travailleurs hautement qualifiés, particulièrement ceux qui ont de l’expérience et ont déjà un emploi ailleurs.
English: We will use this terminology in the rest of this article as its use is common when talking about botnet.
French: Nous utiliserons cette terminologie dans la suite de cet article tant son usage est courant lorsque l'on parle de botnet.
English: In that respect, I am concerned at the fact that 60-tonne lorries have been allowed to creep into all the reports.
French: À cet égard, je m'inquiète du fait que l'on insinue, dans tous les rapports, les camions de 60 tonnes.
English: Many countries have developed national tests which can be applied to materials listed in Annex I, in order to decide if these materials exhibit any of the characteristics listed in this Annex.
French: De nombreux pays membres ont élaboré des tests nationaux que l'on peut appliquer aux matières destinées à être éliminées par les opérations figurant à l'annexe III à la Convention en vue de décider si ces matières présentent une quelconque des caractéristiques énumérées dans la présente Annexe.
English: This is fully attested to by his curriculum vitae, which  will be forwarded to you by post.
French: Son curriculum vitae, qui vous sera envoyé par la poste, en est la meilleure illustration.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Sweden in 2004 was 648,143,063 euros; - the number of professional judges on a full-time basis in Sweden in 2004 was 1,618, that means 17.9 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Sweden was 767, that means 8.5 for 100,000 inhabitants.
French: Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: There seems to be a short period of simultaneous import into young leaves via reactivated phloem and export via new phloem.
French: Il semble y avoir une courte période pendant laquelle l'importation dans les jeunes feuilles via le phloème réactivé est simultané avec l'exportation via le nouveau phloème.
English: Policy - Appropriate Language This assumption means that no attempt was made to provide formal legal terms for a prospective leasing pilot project, but rather this research was aimed at developing policy guidance to the Entrepreneurship and Small Business Office.
French: Politique - langage approprié Cette hypothèse signifie que cette recherche ne visait, en aucune manière, à fournir des termes légaux officiels pour un projet pilote éventuel de location, mais plutôt à élaborer des directives stratégiques à l'intention du Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise.
English: As always, please ask us at the College’s library service at clfm@uwo.ca or www.cfpc.ca/clfm if you have questions about PubMed Central. We’re here to help you make better use of information resources.
French: Comme toujours, si vous avez des questions concernant PubMed Central, consultez le service bibliothécaire du Collège, à clfm@uwo.ca , ou à www.cfpc.ca/clfm . Nous sommes là pour vous aider à faire meilleur usage des outils d’information.
English: That will not create better conditions for control of the financial market.
French: Les conditions de contrôle des marchés financiers ne seront pas meilleures.
English: • "An insignificant number of women in the sports federations."
French: • « Le nombre insignifiant de femmes dans les Fédérations sportives.
English: The Moroccan authorities seemed convinced that the international community would accept a fait accompli and had falsified maps of the region, erasing the border between Morocco and the occupied territory.
French: Persuadées que la communauté internationale s'inclinerait devant un fait accompli, les autorités marocaines ont falsifié des cartes de la région, faisant disparaître la frontière entre le Maroc et le territoire occupé.
English: Experience has shown that the Court of Justice accepts that several articles have direct effect, in particular those relating to the free movement of goods (Article 12 of the EC Treaty) and persons (Article 39(3)).
French: L'expérience montre que la Cour de Justice a accepté l'effet direct de plusieurs articles, en particulier ceux relatifs à la libre circulation des marchandises (comme l'article 12 du traité CE) et des personnes (comme l'article 39 paragraphe 3 du traité CE).
English: Average oil prices increased by more than 57 per cent over their 1999 level.
French: Le prix moyen du pétrole a augmenté de plus de 57 % par rapport à 1999.
English: (l) Provision for doubtful accounts receivable
French: l) Provision pour créances douteuses
English: This audit involved a review of the procedures and administrative practices employed by the Board relative to the Advance Payments Program to ensure financial compliance to the Advance Guarantee Agreement in respect of the 1998-1999 crop year.
French: Le projet de rapport offre certaines certitudes comme quoi les méthodes utilisées par la Commission pour cumuler les soldes et les taux d’intérêt des producteurs sont suffisantes.
English: Godwin MATANGA, date of birth: 05/02/1962 Deputy Police Commissioner  136.
French: Godwin MATANGA, date de naissance : 05/02/1962 Sous-commissaire de police  136.
English: The fee for in-patient care is € 26 a day.
French: Participation aux traitements en établissement hospitalier: € 26 par jour.
English: The only way I could do it is I live here with Mom and Dad.
French: . Le seul moyen pour moi d'y arriver est de vivre ici avec mes parents.