ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the IOC’s work involving the Olympic IFs, which are responsible for the technical management of their sports during the Olympic Games, involves the organization of their sport competition at the Games.
French: La plus importante part du travail du CIO ayant trait aux FI olympiques, responsables de la gestion technique de leur sport aux Jeux Olympiques, concerne l’organisation de leurs compétitions aux Jeux.
English: They should become an example of modern European governance: consultative, transparent, autonomous and accountable.
French: Celles-ci doivent devenir un exemple de gouvernance européenne moderne en se montrant consultatives, transparentes, autonomes et responsables.
English: The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the
French: Sans préjudice de la note 3.2, lorsqu'une règle utilise l'expression "Fabrication à partir de matières de toute position", les matières de toute(s) position(s) (même les matières de la même désignation et de la même position que le produit) peuvent être utilisées, sous réserve, toutefois, des restrictions particulières susceptibles d'être aussi énoncées dans la règle.
English: Science.gc.ca Science and Technology for Canadians Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Science.gc.ca Les sciences et la technologie pour les Canadiens Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune
English: In an emerging crisis it is responsible for giving an early warning, situation assessment and strategic planning.
French: En cas de crise émergente, il est chargé de donner rapidement l’alerte, d’évaluer la situation et de procéder à la planification stratégique.
English: oducts to Canadian families with some of the most recognizable brands in the mar ketplace.
French: illes canadiennes des produits alimentaire s novateurs porta nt certaines des marques les plus connues sur le mar ché.
English: The ice prevents new oxygen from entering the dugout.
French: La glace empêche le nouvel oxygène d’entrer dans l’étang.
English: Constitutional supremacy-a concept that has long been a major pillar of American political order-is now shared, in one form or another, by over 100 countries across the globe.
French: La suprématie constitutionnelle - concept qui, de longue date, a été un pilier majeur de l'ordre politique américain - est maintenant partagée, sous une forme ou une autre, par plus de 100 pays.
English: The 1996 Annual Firearm Report of the Commissioner of the RCMP to the Solicitor General reported that 23 businesses were issued permits in that year to manufacture firearms or firearm components (RCMP, 1997).
French: 100, des armes de poing. De la même manière, en Angleterre et au pays de Galles, les proportions sont respectivement de 94 et de 13 p.
English: ASSISTANCE PROGRAMME FOR THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Updated annual departmental contaminated sites inventory.
French: Mise à jour de l'inventaire annuel des sites contaminés du Ministère.
English: Highly professional and dedicated staff takes care of special requests and personal preferences, round the clock.
French: Notre bar est la place où on peut boire une tasse de café. Chez nous vous sentirez le service professionnel et l’attention individuelle concernant chaque visiteur vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures.
English: The representative of the United Kingdom, on behalf of the European Community, expressed thanks to the co-chairs and to the TEAP and the Multilateral Fund Secretariat for their advice and assistance.
French: La représentante du Royaume-Uni a, au nom de la communauté européenne, remercié les Coprésidents, le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Secrétariat du Fonds multilatéral pour leurs avis et assistance.
English: I also have in mind the need to address health factors which are exacerbated by decisions within the EU.
French: Je songe également à la nécessité d'examiner le problème des facteurs influençant la santé aggravé par des décisions prises au sein de l'Union.
English: We plan to introduce legislation on this topic in the very near future.
French: Nous envisageons de déposer très prochainement une loi à cet égard.
English: Ferrall, Christopher, Allan W. Gregory and William G. Tholl.
French: Ferrall, Christopher, Allan W. Gregory et William G. Tholl.
English: Air Canada Cargo's goal is to become a leading provider of air cargo transportation in every market that we serve and we are dedicated to the highest quality of customer service, delivered in the Canadian tradition of friendliness and individual pride.
French: L'objectif d'Air Canada Cargo est de devenir un fournisseur de services de fret aérien de premier plan dans tous les marchés qu'elle dessert. Notre engagement : fournir un service à la clientèle hors pair, avec la courtoisie et la fierté qui font la renommée du Canada.
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) said that the Development Account represented less than 0.47 per cent of the regular budget.
French: Ces mesures s'imbriquent parfaitement avec les efforts du pays de lutte contre la désertification.
English: We would welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns relating to a possible FTA with Jordan. In particular, we are seeking views with respect to the following:
French: Nous souhaitons recueillir des commentaires sur les priorités, les objectifs et les préoccupations concernant le projet d'ALE avec la Jordanie, particulièrement en ce qui concerne les éléments suivants :
English: It is unnecessary to show that a specific expenditure item meets the incremental test on its own.
French: Il n'est pas nécessaire de montrer que chacune des dépenses particulières rencontre le test de « dépense additionnelle » en soi.
English: Linked to the ITPGRFA is the newly formed Global Crop Diversity Trust, an endowed fund that will also contribute to building efficient and effective collections on a crop by crop and on a regional basis.
French: À l'ITPGRFA se rattache le nouveau Fonds fiduciaire mondial pour la diversité végétale, un fonds doté qui aidera aussi à constituer des banques de gènes par culture et par région.
English: Furthermore, Iran was included by President Bush in 2002 among the countries making up the "axis of evil" and feels as though it is in the firing-line.
French: De plus, l’Iran ayant été classé par le Président Bush en 2002 parmi les pays constituant « l’axe du mal », il a le sentiment de se trouver dans la ligne de mire.
English: Biking and hiking the most beautiful End of the World...
French: Faire du vélo à la plus belle extrémité du monde...
English: The importance of the role of the social partners, civil society and non-governmental organisations in achieving the objective of full employment and of better jobs for all cannot be over-emphasised.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance du rôle des partenaires sociaux, de la société civile et des organisations non gouvernementales en vue d'atteindre l'objectif du plein emploi et d'un travail meilleur pour tous.
English: In the past, the program edit rule extended 15-minute viewing periods to the end of a program even when the respondent did not report continuous viewing.
French: Auparavant, la règle d'attribution de l'écoute d'émissions prolongeait les périodes d'écoute de 15 minutes jusqu'à la fin d'une émission même si le répondant ne rapportait pas de l'écoute continue.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-01-06-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-01-06-005 Evaluation of two sea scallop suspension culture strategies in the Magdalen Islands In the late 1980s, two scallop culture techniques were considered in Quebec.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-01-06-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-01-06-005 Évaluation de deux stratégies d’élevage en suspension du pétoncle géant aux îles-de-la-Madeleine À la fin des années 1980, deux types d’élevage du pétoncle étaient envisagés au Québec.
English: In a number of statuettes, one sees details in the headgear, hair and even the clothes.
French: Par ailleurs, on a pu noter sur nombre de statuettes la mise en relief de détails concernant la coiffure, la chevelure et même, les vêtements.
English: The document also lists the names of the exporter, generator, disposer and carrier of the hazardous waste.
French: Il indique en outre les noms de l'exportateur, du producteur, de l'éliminateur et du transporteur.
English: The employer confirmed this in exhibit 3-1.
French: Ceci est d'ailleurs confirmé par son employeur à la Pièce 3-1.
English: Acknowledging the importance of building consensus on key international and national issues, he saw the process containing two tracks: (i) domestic consensus-building between Governments and their respective stakeholders on development issues in order to ensure a widely-held sense of ownership of Governments' foreign policy; and (ii) regional and international consensus-building to ensure that small island countries in the Pacific had a unified position.
French: Reconnaissant l'importance de la formation de consensus sur des questions clefs d'ordre international et national, le représentant de Tonga distinguait dans le processus deux filières: i) la formation de consensus intérieur entre les gouvernements et leurs administrés concernant les questions de développement afin de donner le sentiment généralisé que le Gouvernement était véritablement maître de sa politique étrangère; ii) la formation de consensus à l'échelle régionale et internationale propre à garantir que les petits pays insulaires du Pacifique aient une position unifiée.
English: It will be important to ensure that such efforts are adequately resourced and that Governments establish effective country plans of action to ensure implementation.
French: Il faudra faire en sorte que ces initiatives bénéficient du financement nécessaire et, pour qu'elles soient suivies, que les gouvernements conçoivent des plans d'action nationaux efficaces.
English: The same applies here too; this is not to make a general criticism of the Lamfalussy process, but there are two points that must first be clarified.
French: Même remarque ici: ce n'est pas une critique générale à l'encontre du processus Lamfalussy, mais il y a tout de même deux points qui doivent d'abord être éclaircis.
English: • citizens' contact centres and information relays: the Commission will continue its support for citizens' contact centres and information relays, notably through the Europe Direct free phone line.
French: • les centres de contact des citoyens et relais d'information : la Commission entend poursuivre son soutien aux centres de contact des citoyens et relais d'information, notamment via la ligne de téléphone gratuite Europe Direct.
English: It is still not known how many civilians have been killed and injured as a result of the fighting.
French: On ignore toujours combien de civils ont trouvé la mort ou ont été blessés dans ces violences.
English: The structure that is now being put into place includes both a DAOD and a CANFORGEN which will serve to establish clearly the CMP’s approach to conflict management within DND/CF as being (1) the preferred approach when dealing with work conflicts; and (2) the DND/CF authority for both the development and delivering of ADR services and related training for managing workplace conflicts.
French: La structure qui est en train d’être établie s’appuie à la fois sur une DOAD et sur un message CANFORGEN qui permettront d’établir clairement : 1) que l’approche de la gestion des conflits du PGC au MDN et dans les FC est l’approche privilégiée à être utilisée pour gérer les conflits en milieu de travail; et 2) que le PGC est responsable au MDN et dans les FC de la conception et de la prestation des services liés au MARC et des services connexes de formation à la gestion des conflits en milieu de travail.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I would add, however, that the politics of powerlessness is in fact a deliberate strategy chosen since Maastricht, since 1992, which is broadly based on three axes: the structural reform of the markets – as we call it in our jargon – the reduction of public deficit and the focus on conquering external markets.
French: J’ajouterai toutefois que cette politique de l’impuissance est en fait une stratégie délibérée choisie depuis Maastricht, depuis 1992, laquelle s’articule grosso modo sur trois axes: la réforme structurelle des marchés - comme on l’appelle dans notre jargon -, la réduction des déficits publics et un comportement axé sur la conquête des marchés extérieurs.
English: • right to use the site for all infrastructure; 
French: • le droit d’utilisation de l’emplacement pour toutes les infrastructures;
English: Moving to a job in another region or country involves weighing the costs against the economic benefits to be gained, including a judgement about existing levels of job security and social protection compared with those pertaining elsewhere.
French: Accepter un travail dans une autre région ou un autre pays implique d'évaluer les coûts de ce changement par rapport aux avantages économiques qu'il est susceptible d'apporter, ainsi que le niveau de sécurité de l'emploi et de protection sociale comparé aux niveaux observés ailleurs.
English: As well, sales of food and beverages to a meals-on-wheels organization are exempt.
French: Le péage pour l’utilisation d’une route ou d’un pont est également exonéré.
English: EQUIPMENT – OUTDOORS Section 13(2) Every licensee shall provide and maintain outdoor play equipment for the use of children in attendance at the licensee's child care centre which meets the requirements of clauses (1)(a), (b) and (d).
French: ÉQUIPEMENT – EXTÉRIEUR Paragraphe 13(2) Le titulaire de licence fournit et entretient le matériel de jeux extérieurs, en respectant les alinéas (1)a), b) et d), à l'usage des enfants qui fréquentent la garderie.
English: I explained to those present that the preponderance of evidence led me to believe, with absolutely no doubt, the statements of the HRCC Director, although the documentation provided was extremely cumbersome in its form.
French: J'ai expliqué aux personnes présentes que la prépondérance de preuve m'incitait à croire, sans l'ombre d'un doute, les déclarations du Directeur du CRHC, même si la documentation fournie était fort boiteuse quant à la forme.
English: It is important that the audit office preserve its independence and avoid any appearance of political partisanship.
French: Il est important que le Bureau du vérificateur général préserve son indépendance et évite toute apparence de parti pris politique.
English: A number of challenges remain.
French: Cela étant, un certain nombre de problèmes demeurent.
English: Speakers expressed confidence that the establishment of the open-ended working group on improving the governance and financial situation of UNODC would contribute to improving the Office's governance and funding structure.
French: Des orateurs ont déclaré ne pas douter que la création d'un groupe de travail à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC contribuerait à améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office.
English: Each diskette sent must be accompanied by a control log report.
French: Chaque disquette envoyée doit être accompagnée d'un rapport du journal de contrôle.
English: Internal government organization Units of government Given their diversity, nation governments will differ significantly in terms of how they are organized internally for purposes of self-government.
French: L’organisation interne du gouvernement Paliers de gouvernement Compte tenu de leur diversité, l’organisation interne des gouvernements fondée sur la nation dans le contexte de l’autonomie gouvernementale variera considérablement.
English: ¤ Awareness and utilization of NCPS information/reports in the crime prevention community ¤ Extent to which tools have been utilized in generating other knowledge of new CP approaches ¤ Extent to which tools have been utilized in implementing CP approaches
French: ¤ Awareness and utilization of SNPC** information/reports in the crime prevention community ¤ Extent to which tools have been utilized in generating other knowledge of new CP approaches ¤ Extent to which tools have been utilized in implementing CP approaches
English: 3.5.2 Turkey category
French: 3.5.2 Catégorie de dinde
English: The latter process might play a significant role in heterosynaptic plasticity in visual cortex in vivo and in vitro, if it is assumed that associative depression still operates in visual cortex a few seconds after the initial surge of calcium in the postsynaptic cell.
French: Ce dernier processus pourrait jouer un rôle important dans la plasticité hétérosynaptique dans le cortex visuel in vivo et in vitro, si l'on considère qu'il existe toujours une dépression associative dans le cortex visuel quelques secondes après l'entrée initiale de calcium libre dans la cellule postsynaptique.
English: • All used vehicle fluids and oils recycled Actions Taken Transport Canada has helped reduce emissions by introducing nine dual-fuel (natural gas/gasoline) vehicles into Ontario Region's operations.
French: • Recyclage de tous les fluides et les huiles utilisÃ©s dans les vÃ©hicules Mesures prises Transports Canada a aidÃ© Ã rÃ©duire les Ã©missions en adoptant l'usage de neuf vÃ©hicules bicarburant (gaz naturel/essence) dans la RÃ©gion de l'Ontario.
English: ] As previously mentioned, in lieu of specifically targeted expenditures for technical cooperation activities, the World Bank uses a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large-scale programmes and projects.
French: Comme indiqué précédemment, au lieu d'établir pour les activités de coopération technique un budget de dépenses spécifiquement ciblées, la Banque mondiale utilise une combinaison de prêts et de dons préalables ou associés à des programmes et projets de grande ampleur.
English: These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: With weaker growth in imports, the current account surplus widened by $1.6 billion to $20.4 billion.
French: Compte tenu de la croissance plus faible des importations, l’excédent du compte courant a augmenté de 1,6 milliard de dollars pour s’établir à 20,4 milliards.
English: Campusdirect offers centralized access to e-learning resources while supporting common learning needs through the development and deployment of on-line products and services that meet general governmental or specific departmental objectives.
French: Cet outil centralise l’accès aux ressources d’apprentissage en ligne tout en répondant aux besoins communs en matière d’apprentissage puisqu’il permet de développer et de déployer des cours et des services en direct qui répondent aux objectifs généraux du gouvernement ou aux objectifs particuliers des ministères.
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner and his office.
French: La Loi sur l'accès à l'information est le fondement législatif des activités du Commissaire à l'information et de son Commissariat.
English: Letter dated 22 February 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is not just an emerging problem. We must have no doubt that it will be an increasing problem.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un problème émergent et il est indubitable que ce problème ne fera que s’aggraver.
English: Human Resources Development Canada  Education Support/ Student Assistant Branch  P.O. Box 2090, Postal Station D  HULL, QC  K1P 6C6 (819) 994-1844  (819) 953-6057 fax  (819) 994-1218 TTY line Recreational Association (RA) Please contact the RA to make alternate arrangements for the payment of your dues.
French: Le coordonnateur des congés autofinancés du ministère a été informé de votre départ et, lorsqu'il aura transmis la lettre d'autorisation à l'établissement financier concerné, le salaire reporté vous sera versé. Association récréative (AR) Veuillez communiquer avec l'association récréative pour prendre les dispositions nécessaires pour régler vos arriérés de cotisations.
English: Proper implementation and execution of these provisions is, after all, key to the efficient functioning of the internal market.
French: Une mise en œuvre et une exécution efficaces de ces dispositions sont, après tout, indispensables au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Paragraph 27 urges the Commission and Member States to take action to ensure observance of the rights of mentally-disabled children to access education.
French: Le paragraphe 27 invite la Commission et les États membres à adopter des actions visant à garantir le respect des droits des enfants handicapés mentaux à l'éducation.
English: This year, five new cities were added to the sample of cities visited for previous studies, and so the results at the national level are not directly comparable except when references are kept to the core 25 cities that all the studies have in common.
French: Cette année, cinq nouvelles villes ont été ajoutées à l'échantillon des villes visitées dans les études antérieures; alors, les résultats nationaux ne sont pas directement comparables, sauf lorsqu'il est question des 25 villes de base, soit celles communes à toutes les études.
English: That is why I very much welcome the fact that – as Commissioner Byrne has said – the cost of recalls will not, under the Regulation as submitted, be borne by the European Budget as a whole, but, and far more stringently, by the feed business operator, that it is to say the tax payers do not have to pay but the wrongdoers themselves.
French: C’est pourquoi je salue le fait que - comme l’a dit M. Byrne - le coût des rappels ne sera pas supporté, en vertu du règlement soumis en l’état, par le budget européen dans son ensemble, mais par les exploitants du secteur de l’alimentation animale, et de manière beaucoup plus rigoureuse. En d’autres termes, ce ne sera pas aux contribuables de payer, mais aux contrevenants eux-mêmes.
English: The internal market means that European citizens are able to travel, live and study freely in another Member State.
French: D'ailleurs, en ce qui concerne la protection des droits des voyageurs et la responsabilité en cas d'accident, la législation européenne applicable au secteur des transports aériens distingue encore moins entre vols nationaux et vols internationaux.