ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher percentage of perishables in the RNFB is consistent with changes that have occurred in food consumption patterns in the North since 1990, when the NFB was developed.
French: Le pourcentage supérieur de denrées périssables dans le PPNR concorde avec le changement des habitudes de consommation dans le Nord depuis 1990, au moment de la conception du PPN.
English: The Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) reported total research funding for medical schools and teaching hospitals of $1.48 billion in 2000-01, of which $448 million was provided by federal agencies.5 The ACMC data would not include funding for research performed in non-medical faculties or in institutions other than university and teaching hospitals.
French: L’Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) signale des dépenses de recherche totales dans les facultés de médecine et les hôpitaux d’enseignement de 1,48 milliard de dollars en 2000-2001, dont 448 millions de dollars provenaient d’organismes fédéraux.5 Les données de l’AFMC n’incluent pas le financement de la recherche réalisée dans des facultés non médicales ou d’autres établissements que les universités et les hôpitaux d’enseignement.
English: Beyond the core Realist theories of balance of power, an introduction to ethics in international affairs – moral philosophy, human rights, and the role of non-state actors – should be mainstreamed in international relations curricula.
French: En plus des grandes théories réalistes d’équilibre des pouvoirs, les questions d’éthique – philosophie de la morale, droits de l’homme et rôle de la société civile – devraient être intégrées dans les programmes sur les relations internationales.
English: It should be clearly understood that this method of interinstitutional cooperation, which ignores the views of the European Parliament, the only institution elected democratically by universal suffrage, is not democratic and does not represent the wishes expressed by millions of European citizens.
French: Il faudrait comprendre clairement que cette méthode de coopération interinstitutionnelle, qui ignore le point de vue du Parlement - la seule institution élue démocratiquement au suffrage universel -, n’est pas démocratique et ne représente pas les aspirations exprimées par des millions de citoyens européens.
English: • the extent to which the Program is achieving (or is likely to achieve) the objectives that have an impact beyond the Centre (impacts on the wider community) by assessing the extent to which the Centre is achieving (or is likely to achieve) these objectives.
French: • la mesure dans laquelle le Programme atteint (ou est susceptible d'atteindre) les objectifs dont l'impact se fait sentir en dehors du Centre (sur la collectivité dans son ensemble) en déterminant dans quelle mesure le Centre atteint (ou est susceptible d'atteindre) ces objectifs.
English: With respect to the content and agenda of Security Council missions, one participant underlined the importance of acquiring independent sources of information above and beyond that received in Special Representatives' periodic reports.
French: S'agissant du mandat et des objectifs des missions du Conseil de sécurité, un des participants a souligné l'importance qu'il y avait à obtenir des sources d'information indépendantes en complément de celles servant à l'élaboration des rapports des représentants spéciaux.
English: Guides, toolkits, compendiums or manuals of crime prevention practices
French: B. Guides, référentiels, recueils ou manuels relatifs aux pratiques de prévention du crime
English: Other Interest expense:
French: Les intérêts débiteurs ont augmenté de 3 M$, ou 4 %, pour le troisième trimestre de 2004 comparativement à la période correspondante de 2003, et ont diminué de 25 M$, ou 10 %, pour les neuf premiers mois de 2004 comparativement à la même période de 2003.
English: It looked at what ESDP could do to help in a terrorist attack against a member state and provide aid to the civilian power in an emergency.
French: Il a examiné de quel secours pourrait être la PESD dans une attaque terroriste perpétrée contre un Etat membre et quelle aide elle pourrait apporter aux autorités civiles en cas d’urgence.
English: During the current fiscal year, the Commission will focus on improving the analysis of performance information at the strategic outcome and program activity level by developing a performance measurement framework.
French: Au cours de la présente année financière, la Commission s’efforcera d’améliorer l’analyse des données sur le rendement relatives au résultat stratégique et aux activités de programme en élaborant un cadre de mesure du rendement.
English: Nourishtea supports estates that are sustainable, ethical and abide by fair labour practices.
French: Nourishtea soutient des projets de gestion durable des terres agricoles, qui respectent l’éthique et les pratiques de travail équitables.
English: In the circumstances of this case, however, I am satisfied that fairness requires that the Laughton opinion (which has already been shared, albeit inadvertently, with Mr. Eyerley and the Commission) be disclosed to the respondent.
French: Toutefois, vu les circonstances entourant cette affaire, je suis persuadée que le principe d'équité exige de divulguer à l'intimée l'avis de Laughton (qui a déjà été communiqué, bien que par inadvertance, à M. Eyerley et la Commission).
English: The Agreement further ensures national treatment.
French: L'Accord garantit également le traitement national.
English: Ongoing DFO research is assessing the impact of sea lice infections on growth rates and mortality of juvenile wild salmon, and on the number of adult salmon that return to spawn in subsequent years.
French: Des recherches en cours au sein du MPO évaluent l’incidence des infestations de pou de mer sur le taux de croissance et de mortalité des jeunes saumons sauvages et le nombre de saumons adultes qui reviennent frayer au cours des années ultérieures.
English: The Air Force will remain even more relevant to Canada's security needs in the 21st century and is being re-equipped with new and modernized equipment to protect Canada's security interests both at home and abroad.
French: La Force aérienne demeure essentielle aux besoins du Canada du XXIe siècle en matière de sécurité, faisant l'acquisition d'équipements neufs et modernisés pour défendre les intérêts du pays, ici et à l'étranger.
English: Strategic Objectives (A) Harmonization of distributed simulations for interoperability with C2IS:
French: Objectifs stratégiques (A) Harmonisation des simulations réparties pour l’interopérabilité avec les SICC :
English: On behalf of Ms Buck, Ms Mary Veilleux alleged that on the exercise to complete form DND 907, she had not been given 5 marks to which she was entitled, according to the answer key in Exhibit D6.
French: Au nom de Mme Buck, Mme Mary Veilleux allègue que dans le cadre de l'exercice où il fallait remplir le formulaire DND 907, l'appelante aurait dû recevoir 5 points, si l'on se fonde sur le corrigé à la pièce D6.
English: 2000-2001 Co-Chief, Aden New Century cruise, Gulf of Aden, Indian Ocean
French: 2000-2001 : Codirecteur de la campagne océanographique Aden New Century, golfe d'Aden (océan Indien)
English: If, however, the teacher continues to draw the benefits provided in subparagraph (2) of paragraph (A) of clause 5-10.31, on the first day of a staff year, she or he shall be entitled, where applicable, to be credited a fraction of six (6) days of sick leave insofar as she or he resumes her or his service with the board.
French: Toutefois, si l'enseignante ou l'enseignant continue de bénéficier des prestations prévues au sous-paragraphe 2) du paragraphe A) de la clause 5-10.31 la première journée d'une année de travail, elle ou il a droit, le cas échéant, au crédit d'une fraction de six (6) jours de congé de maladie dans la mesure où elle ou il reprend son service à la commission.
English: It comprises members of the Canadian Fire Service and other interested citizens who volunteer their time.
French: Elle est constituée de membres du Service canadien d’incendie et d’autres citoyens intéressés qui consacrent leur temps bénévolement.
English: Workers were given a choice as to whether they wanted to join the EAKL or not.
French: Les travailleurs ont eu le choix d'adhérer ou non à l'EAKL.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Risorse agricole del 2 maggio 1995, which replaced DPR del 21 dicembre 1978, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto del ministero Risorse agricole del 2 maggio 1995, qui a remplacé le DPR del 21 dicembre 1978, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Paris Hotels, France ... with a direct view over the Eiffel twer, and walking distance from the Champs Elysées.Totally renovated by the famous designer François Champsaur, this contemporary and cosy boutique hotel features stylish guest rooms and suites.
French: Paris Hôtels ... est idéalement situé sur la Rive Gauche de Paris entre Saint Germain des Prés et Montparnasse, le nouveaux lieu des créateurs et du luxe. A deux pas des antiquaires et galeries d'art, l'hôtel Le Littré vous accueille dans un cdre cossu, calme et tranquille.
English: That would be an increase of more than 10 per cent as compared with 2002 and a demonstration that technical cooperation delivery had reached pre-crisis levels.
French: Cela représenterait une augmentation de plus de 10 % par rapport à 2002, la coopération technique retrouvant le niveau qu'elle avait connu avant la crise.
English: The work of UNEP in support of the regional seas programmes and action plans is refined through an intensive consultative process.
French: C'est grâce à des consultations intensives que le PNUE précise ses activités en faveur des programmes et plans d'action pour les mers régionales.
English: As mentioned in the section "Public Infrastructure Investments," $150 million of new funding going to the Green Municipal Funds is to provide loans to assist communities with the cleanup and redevelopment of brownfields.
French: Environnement naturel Restauration Friches industrielles Plan d’action des Grand Lacs Intégrité écologique des parcs nationaux Plan d’action pour les océans Assainissement de l’air Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique Soutien en mer pour la protection des océans Immobilisations dans les parcs nationaux
English: Nothing Disclosed (Exempted) — There were two requests for which information could not be disclosed because all of the information was exempted under the Act.
French: Aucune communication (exception) — Dans le cas de deux demandes, l'information ne pouvait être communiquée parce que l'ensemble des renseignements visés faisait l'objet d'une exception en vertu de la Loi.
English: China June 19, 2008 Placed on exhibit listing - July 04, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 67 Importer N.C. Addendum to importer response.
French: Chine 19 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 juillet 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 67 Importateur N.C. Adendum à la réponse d'importateur.
English: The authorities responsible for its application are empowered to decide whether a particular provision of the Protocol may be invoked in any given case.
French: Il appartient aux autorités chargées de l'application du droit de décider, dans chaque cas, si une disposition particulière du Protocole est justiciable.
English: An improved understanding of the Department’s role and mandate in the domestic milieu has been created and stronger links are being forged with central agencies through heightened emphasis on Cabinet and Parliamentary Affairs.
French: Les communications et les interventions en vue de défendre l’intérêt du public dans certains dossiers à l’étranger pourraient avoir une influence sur les intérêts du Canada ou sur son image ailleurs dans le monde.
English: MED training has been required on large commercial vessels since the late 1970’s.
French: La formation aux FUM est exigée à bord des grands bâtiments commerciaux depuis la fin des années 1970.
English: On the very left side, if you follow the beach, you will find the dive center (off picture).
French: À l’extrême gauche, en suivant la plage, on y retrouve le centre de plongée (hors photo).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Temple Gate Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Temple Gate Hotel .
English: In Western Canada, the feedstocks used for petrochemical processing are mainly natural gas and natural gas liquids.
French: Dans l'Ouest du Canada, la charge d'alimentation des installations de traitement pétrochimique est composée surtout de gaz naturel et de liquides de gaz naturel.
English: The way we look at life is inspired, in a general way, by others.
French: Notre façon de voir la vie nous est généralement inspirée par d'autres.
English: Pluripotent stem cells stimulated to produce a myriad of different specialized cell types could, in theory, be used to replace tissues destroyed by diabetes, heart disease, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease, retinal degeneration, muscular dystrophy, spinal cord injury, and so on, without the need for transplanted organs.
French: Les cellules souches pluripotentes stimulées pour produire une myriade de types de cellules spécialisées pourraient, en théorie, être utilisées pour remplacer des tissus détruits par le diabète, les cardiopathies, la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson, la dégénérescence rétinienne, la dystrophie musculaire, les lésions de la moelle épinière, etc., sans qu’il faille recourir à la transplantation d’organes.
English: The convening of a High-Level Intergovernmental Meeting on Financing for Development in the year 2001 is an opportunity to address national, international and systemic issues relating to development financing.
French: La tenue d'une réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement au cours de l'année 2001 est une occasion pour aborder les questions nationales, internationales et générales sur le financement du développement.
English: That State provided arms to opposition allies including Sheik Yusuf Indohaadde (Governor of Lower Shabelle), Sheik Hassan Dahir Aweys (an Al Itihad leader) and others for the purpose of countering support provided to TFG by Ethiopia.
French: Cet État a approvisionné en armes des alliés de l'opposition, notamment le cheik Yusuf Indohaadde (Gouverneur de Lower Shabelle) et le cheik Hassan Dahir Aweys (l'un des dirigeants de Al Itihad), afin de contrebalancer l'appui apporté par l'Éthiopie au Gouvernement fédéral de transition.
English: The purpose of our participation in these initiatives is to support real steps to expanding interreligious and intercultural understanding and dialogue for peace.
French: Le Bélarus estime que sa participation à ces initiatives est une réelle mesure d'appui en faveur d'une meilleure compréhension et d'un dialogue approfondi entre les religions et les cultures dans l'intérêt de la paix.
English: As the Commission has rightly observed, the letter of 16 July 1999 is confined to explaining the reasons for the delays in including Altrenogest in one of the annexes to the 1990 Regulation and states that the Commission will take the procedural steps laid down by that regulation once the new opinion of the CVMP is available.
French: Ainsi que la Commission l'a fait observer à juste titre, la lettre du 16 juillet 1999 se limite à exposer les raisons des retards intervenus dans le classement de l'altrenogest dans l'une des annexes du règlement de 1990 et précise que la Commission accomplira les formalités prévues par ce règlement dès que le nouvel avis du CMV sera connu.
English: Hotel in Halsenbach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (monday - saturday) from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. (sunday) Welcome to Landhotel Zur Katz. Our property unifies tradition and cordial hospitality with modern comforts in a pleasant atmosphere to ensure you the perfect venue for all your acitivies.
French: hôtel à Halsenbach: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (du lundi au samedi) de 8h00 à 23h00 (le dimanche) Nous vous souhaitons la bienvenue au Landhotel Zur Katz.La tradition de longue date, le confort contemporain et l’ambiance agréable constituent le cadre idéal pour un séjour personnalisé.Nous mettons à la disposition de nos clients 16 chambres simples et doubles.
English: 6.2.6 The frozen, liquid and further processed egg allocations are normally issued in four quarterly installments during the year.
French: 6.2.6 L'autorisation d'importation des œufs surgelés, liquides et surtransformés est normalement distribuée trimestriellement durant l’année civile.
English: "Environmental Effect" for the purposes of section 5.7 means environmental effect as defined in the Canadian Environmental Assessment Act . "Final Agreement" means the agreement between Canada and the United Anishnaabeg Councils which will be based on this Agreement.
French: «grand conseil» Organe dirigeant du United Anishnaabeg Councils, formé du gimaa ou d’autres représentants des Premières nations choisis conformément à la gchi-naaknigewin; «incompatibilité» Conflit des textes législatifs applicables.
English: If the ID you requested is not found an error message will appear and you can enter a different ID.
French: Si l'identifiant que vous avez demandé ne peut être trouvé, un message d'erreur apparaîtra et vous pourrez en entrer un autre.
English: The U.S. Embassy in Lagos has reported a dramatic drop in the numbers of U.S. victims that come to their attention on a monthly basis due to the public awareness campaign initiated by the Secret Service (Brugger, 1997).
French: L’ambassade des États-Unis à Lagos a signalé une baisse spectaculaire du nombre de victimes américaines qui leur sont signalées chaque mois, grâce aux campagnes de sensibilisation Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 81
English: The Hudson's Bay Company thus became Britain's custodian of the Pacific Northwest.
French: C'est ainsi qu'elle devient la protectrice des intérêts britanniques sur la côte nord-ouest du Pacifique.
English: I shall first take up the issue of domestic peace in Sierra Leone.
French: Je vais d'abord parler de la paix intérieure en Sierra Leone.
English: As DCC’s involvement in other services has grown over the
French: Puisque la participation de CDC dans les autres services a augmenté au cours des dernières années, la Société a reconnu le besoin de renforcer ses relations avec les
English: Colonial Patriot, Eastern Chronicle, Mechanic and Farmer, Pictou Observer and Eastern Advertiser, Presbyterian Banner, The Bee Sydney:
French: Colonial Patriot, Eastern Chronicle, Mechanic and Farmer, Pictou Observer and Eastern Advertiser, Presbyterian Banner, The Bee Sydney :
English: Results from seismological and scaling explosion experiments confirm the likelihood, as said in previous reports, that a single blast was detonated above the ground.
French: L'analyse sismologique et les expériences de modélisation du souffle de l'explosion confirment ce qu'indiquaient les précédents rapports : il y a eu une seule explosion en surface.
English: However, arrears remained a problem, with a resulting shortfall in income which placed constraints on the Organization's activities.
French: Toutefois, les arriérés de contributions posent problème et le manque de rentrées de fonds qui en résulte entrave les activités de l'ONUDI.
English: Taking due account of paragraph 1 of article 6 of the Convention, the Ministry of Nature Protection is currently developing a project to include on its website a list of all activities subject to the conduct of environmental impact studies.
French: S'agissant du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, le Ministère de la protection de la nature élabore actuellement un projet de publication, sur son site Web, de la liste des activités qui sont subordonnées à une étude d'impact.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $116,408.00 2007-07-20 STANTON DISTRIBUTING CO.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 116 408,00 $ 2007-07-20 STANTON DISTRIBUTING CO.
English: For an account opened by the sole owner.
French: Pour un compte ouvert par un seul propriétaire.
English: He wants to create a new model of society.
French: Il veut créer un nouveau modèle de société.
English: On our Jobs » page you can find out about the current job vacancies at Air Berlin.
French: Sur la page Jobs » de notre site Internet se trouvent des informations sur les postes actuellement à pourvoir chez Air Berlin.
English: A Bill entitled an Act to provide Measures to Combat Terrorism and for connected matters (the Terrorism Prevention Bill) makes terrorist acts an offence, and more particularly, criminalises certain activities as requested by the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention on the Physical protection of Nuclear Materials.
French: Le projet de loi prévoyant des mesures de lutte contre le terrorisme et questions connexes (projet de loi sur la prévention du terrorisme) érige en infraction les actes terroristes et criminalise en particulier certaines activités, comme demandé par la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: For blue troops, we have opted for more visible patterns than for the green troops, painting all sorts of different stripes patterns (diagonal, double diagonal, ...) using a light blue (Turquesa av966 PA mixed-in with white) for the stripes.
French: Il ne faut pas hésiter à créer ses propres motifs et à faire preuve d’imagination !
English: Select "Find a program" to search for programs, prerequisites and grade requirements using the Program Wizard or the Areas of Study Chart.
French: « Trouvez un programme » : sélectionnez cette option pour trouver des programmes, leurs préalables et leurs exigences scolaires, en utilisant l’Assistant de recherche des programmes ou le Tableau des domaines d’études.
English: Recent pre-feasibility studies indicate a resource of 962 000 oz (29 921 kg) of gold from the Third Portage deposit, part of the roughly 2.0 million oz (62 207 kg) delineated in four zones across the property.
French: Selon de récentes études de préfaisabilité, les ressources du gisement Third Portage s’élèveraient à 962 000 oz (29 921 kg) d’or et constitueraient une partie des quelque 2 000 000 d’onces (62 207 kg) d’or que renfermeraient les quatre zones réparties dans la propriété.
English: These include the establishment of two pillars, in Ottawa and Winnipeg, for the new Public Health Agency of Canada, as well as the appointment of an Acting Chief Public Health Officer for Canada.
French: Il s'agit de l'établissement des deux piliers de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada, dont un à Ottawa et l'autre à Winnipeg, ainsi que de la nomination d'un agent de santé publique en chef par intérim.
English: Harvesting chicle, a tree latex used in chewing gum.]
French: La récolte du chiclé, latex utilisé dans la fabrication de la gomme à mâcher.]