ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the manufacturers, in conjunction with dealers, examined the possibility of offering consumers a leasing system enabling them to acquire a car at an affordable price.
French: C’est alors que les manufacturiers, de concert avec leurs concessionnaires, ont Rtudie la possibilité d’offrir aux consommateurs un système de location leur permettant d’acquérir une voiture à un coût abordable.
English: Limited support to basic services delivery will continue in various sectors, focusing on the remote and marginalized populations.
French: La prestation des services de base continuera de bénéficier d'un appui limité dans divers secteurs, plus particulièrement en ce qui concerne les populations isolées et marginalisées.
English: The Pass and ID Unit has issued some 13,926 IDs in Juba this year and more than 3,000 each in Wau and Malakal sectors.
French: Le Groupe des cartes d'identité et des laissez-passer a délivré 13 926 cartes d'identité à Djouba cette année et plus de 3 000 dans le secteur de Wau ainsi que dans le secteur de Malakal.
English: It is located approximately 100 kilometres from the mainland of British Columbia and is accessible only by boat or aircraft.
French: Il est situé à environ 100 kilomètres des côtes de Colombie-Britannique, et on n’y accède que par bateau ou par avion.
English: adverse weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought cannot of themselves be regarded as natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b).
French: été fixé à 20% de la production normale dans les régions défavorisées et à 30% dans les autres régions.
English: As well as meetings with key stakeholders, these consultations include two online components: a set of questions in the Consultation Document related to the proposed Framework and a Business Impact Test (BIT) for affected companies.
French: En plus de réunions avec les principaux intervenants, ces consultations incluent deux éléments en ligne : un jeu de questions dans le Document de consultation relatif au cadre proposé et un test de l'impact sur les entreprises (TIE) pour les entreprises touchées.
English: To view all or part of the annual report, just click on Key figures Introduction Map of member states Membership of the Bank's organs Two key reforms at the Bank during 1999 Message from the Governor Organisation chart Activities of the Bank in 1999
French: Pour visualiser tout ou partie du rapport annuel, il vous suffit de cliquer sur le symbole Key figures Introduction Map of member states Membership of the Bank's organs Two key reforms at the Bank during 1999 Message from the Governor Organisation chart Activities of the Bank in 1999
English: India, Mauritius, Syrian Arab Republic.
French: Inde, Maurice, République arabe syrienne.
English: They contended that Mr. Tim's examination was corrected in a similar fashion, with marks allotted simply for the ideas and concepts, even if all elements of a given issue were not provided in his responses.
French: Le ministère a affirmé que l'examen de M. Tim avait été corrigé de la même façon en accordant simplement des points pour les idées et concepts, même si tous les éléments d'une question donnée n'étaient pas fournis dans ses réponses.
English: This is her third position as deputy minister of a department.
French: Il s'agit pour elle du troisième poste de sous-ministre à la tête d'un ministère.
English: When asked how the VC changed his life, he said, with his wry sense of humour, that the story bought him drinks every time he went into a bar.
French: Lorsqu'on lui a demandé si la Croix de Victoria avait changé sa vie, il a déclaré, avec son humour narquois, que cela lui avait valu des verres gratuits chaque fois qu'il va dans un bar.
English: Official Representative of IFAD, WHO and FAO in the UN-ACCIS - United Nations Advisory Committee for the Coordination of Information Systems which analyzed development of Database Systems, Electronic Records Management, Telecommunications Systems, and Information Systems Management Technology.
French: Membre du groupe invité à analyser les systèmes de réseautique destinés à répondre aux besoins de communications concernant les opérations de maintien de la paix et les opérations humanitaires de l’ONU, ainsi que l’utilisation éventuelle de ces systèmes par les institutions spécialisées.
English: • Those with 5 Years of Government Service Scott Allaby, Donald Bernard, Troy Brake, Carol Ferguson-Scott, Peter Ferris, Doug Fillmore, Frank Forestell, Mark Holland, Krista Kraitzek, Suzanne Labelle, Pauline LaCroix, Lysbeth Larooi, Lise Malenfant, Edythe McDermott, Gérard Richard, Tasha Pellerin, Suzanne Sharpe and Paula Taylor.
French: Statistiques – cinquième but STATISTIQUES – CINQUIÈME BUT Les diagrammes suivants présentent les résultats détaillés des efforts que la CSSIAT a déployés en 2003 en vue d’atteindre le cinquième but.
English: This means that the export of arms to States to which relevant Security Council sanctions apply is by definition prohibited.
French: Autrement dit, l'exportation d'armes vers des pays auxquels s'appliquent des sanctions imposées par le Conseil de sécurité est interdite par définition.
English: Many of the networks include learning and networking opportunities for students as part of their range of activities.
French: Nombre des réseaux comportent des possibilités d’apprentissage et de maillage pour les étudiants dans le cadre de leur éventail d’activités.
English: And secondly: the budgetary procedure now incorporates a new budget line.
French: Ma seconde question est la suivante: nous venons de créer une nouvelle ligne budgétaire dans la procédure budgétaire.
English: Want a tour of the OECD?
French: Vous voulez une visite guidée de l'OCDE ?
English: Germany meets the conditions necessary for adoption of the single currency.
French: L'Allemagne remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: While State practice indicates several strong trends in the emergence of new rules or the extension of traditional rules which may guide the Commission in resolving the areas of disagreement and thereby provide greater clarity and certainty in an area of international law which is of increasing practical importance, the elaboration of a draft instrument on the topic could prove to require some progressive development of the law.
French: Si la pratique des États révèle dans l'apparition de nouvelles règles ou l'extension des règles traditionnelles, plusieurs tendances marquées susceptibles de guider la Commission s'agissant de résoudre les points de désaccord et donc d'améliorer la clarté et la certitude dans un domaine du droit international d'une importance pratique croissante, l'élaboration d'un projet d'instrument sur le sujet pourrait exiger un développement progressif du droit.
English: Two of the most common situations are:
French: Les deux situations suivantes sont les plus communes:
English: Many documents contain references to the need for special protection for the rights of the disabled.
French: Nombre de documents évoquent la nécessité d'une protection spéciale pour les droits des personnes handicapées.
English: The recent attacks seem to aim at destabilizing Kosovo in the period preceding the elections.
French: Les attaques récentes semblent avoir pour but de déstabiliser le Kosovo au cours de la période précédant les élections.
English: ● Healthcare workers – For the first time in British Columbia, Francophones can access college level training in French through this project carried out with Health Canada.
French: ● Préposé aux soins de santé personnels – Pour la première fois en Colombie-Britannique, les francophones ont accès à une formation de niveau collégial en français grâce à ce projet réalisé avec Santé Canada.
English: I am particularly proud of the courage, nerve and clear-sighted vision that have been shown by my party leader and I wish a few more party leaders would do the same.
French: Je suis particulièrement fier du courage, du sang-froid et de la clairvoyance du chef de mon parti et j'espère que d'autres chefs de parti en feront autant.
English: 6.4.3.1.2. and if the light transmittance measured according to Annex 3, paragraph 9.1. does not fall to less than 95 per cent of the pretest value and additionally to no less than 70 per cent.
French: 6.4.3.1.2 et si la transmission de lumière mesurée conformément au paragraphe 9.1 de l'annexe 3 reste égale à au moins 95 % de sa valeur avant l'essai, et à au moins 70 % pour les vitrages nécessaires pour la vision du conducteur.
English: It is true that the government has just decided to extend the civil research programmes, but the funding (600 million DM over five years) seems far from being assured.
French: Il est vrai que le gouvernement vient de décider la prolongation des programmes de recherche civile, mais le financement (600 millions de DM en cinq ans) semble loin d’ être assuré.
English: He sat on the Supreme Court of Canada from 1911 until becoming lieutenant-governor of Québec in 1923.
French: Il siège à la Cour suprême du Canada de 1911 jusqu'au moment où il devient lieutenant-gouverneur du Québec en 1923.
English: DESCRIPTION House with 10 rooms, with a living area of 280 sqm (approximately) on 3 floors, on a very large landscaped 1 ha lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Maison de 10 pièces, d'une surface habitable de 280 m² (environ) sur 3 niveaux, sur un très grand terrain arboré et paysagé de 1,1 ha, au calme.
English: General Gordon Drummond Drummond assumed command of British forces in Upper Canada at the end of 1813.
French: Le général Gordon Drummond Drummond a assumé le commandement des forces britanniques du Haut-Canada à la fin de 1813.
English: Under the agreement, the parties recommitted themselves to ensuring the disarmament, demobilization and repatriation of foreign armed groups within 12 months of the date of its signature and established a Tripartite Joint Commission.
French: Les parties se sont une fois de plus engagées à ce que les groupes armés étrangers soient désarmés, démobilisés et rapatriés dans un délai de 12 mois à compter de la date de la signature de l'accord, ainsi qu'à créer une Commission conjointe tripartite.
English: Tens of thousands had already voted with their feet and now lived in refugee camps, in the unforgiving Sahara desert, while their future was held hostage by foreign Powers.
French: Des dizaines de milliers d'entre eux ont déjà manifesté leur opposition en allant vivre dans des camps de réfugiés, dans le désert impitoyable du Sahara, alors que leur avenir est tenu en otage par des puissances étrangères.
English: Specifically, the minimum amount that these annuitants must withdraw from their RRIFs in 2007 is set to nil.
French: Plus précisément, le minimum que ces rentiers sont tenus de retirer de leur FERR en 2007 est fixé à zéro.
English: The Global Fund plays a key role in this funding environment, providing approximately 55% of all current external funds in the fight against tuberculosis; 40% in the fight against malaria; and 20-25% in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Fonds mondial joue un rôle crucial, dans ce contexte : il fournit environ 55% des fonds externes actuels pour la lutte à la tuberculose; 40% de ceux pour le paludisme; et 20 à 25% de ceux pour le VIH/sida.
English: To date, 3G rollout has only taken place in a limited way in a few large Canadian cities.
French: À ce jour, une certaine mesure de transition au 3G s’est limitée à quelques grandes villes canadiennes.
English: Official Languages in Education Program (OLEP) The OLEP file review showed that the action plans submitted by the provinces/territories are meticulously reviewed by the program officers and that they are the result of lengthy negotiations between the parties involved.
French: Programme de promotion des langues officielles (PPLO) Pour le PPLO, notre revue a cependant révélé que les provinces et territoires sont à des niveaux de développement très différent en ce qui concerne les plans d’action. Certaines juridictions décrivent des mesures de très haut niveau et des résultats difficilement mesurables.
English: With regard to trafficking in women, Uzbekistan adhered to the international instruments and approach to the issue.
French: En ce qui concerne la traite des femmes, l'Ouzbékistan adhère aux instruments et à l'approche de la communauté internationale en la matière.
English: The Russian authorities reported that as of 1 December 2001, 17 military personnel were found guilty by courts martial of crimes against residents of the Chechen Republic.
French: Au 1er décembre 2001, 17 militaires traduits en cour martiale auraient été déclarés coupables de crimes contre des résidents de la République de Tchétchénie.
English: Indirect Sales:
French: Ventes indirectes: vente au détail – Vente à un détaillant dont les vendeurs vendent ensuite au client. La vente d’herbes issues de l’agriculture biologique à une épicerie locale constitue un exemple de ventes indirectes.
English: SaaS is software that is offered as an online service.
French: SaaS désigne un logiciel proposé en tant que service en ligne.
English: Organic farming has been identified as an interesting option for overcoming a number of problems faced by CEE agriculture.
French: L’agriculture biologique est considérée comme une piste intéressante, qui permettrait à l’agriculture des pays d’Europe centrale et orientale de surmonter un certain nombre de problèmes.
English: Our knowledge and expertise in technical material for swimming pool allow us to offer you pool equipment brands with unique performance and reliability.
French: Notre savoir-faire et notre expertise sur le matériel technique pour la piscine nous permet de vous offrir aujourd'hui des marques d'équipements piscine aux performances et à la fiabilité uniques.
English: (b) Finance, which covers work such as that of accountants and auditors;
French: b) Finances (comptables et vérificateurs des comptes, par exemple);
English: Information is given on the principles underlying, and on the incidence of, this type of sentence (below paras. 107-125).
French: Des renseignements sont fournis sur les principes justifiant ce type de peine, et sur son application (ci-dessous, par. 107 à 125).
English: New understandings of the changing nature of science and innovation and their impacts Science and innovation have increasingly become a collective endeavour and are more closely linked.
French: Nouvelle compréhension de l'évolution de la nature de la science et de l'innovation et de ses répercussions La science et l'innovation deviennent de plus en plus une entreprise collective et sont plus étroitement liées.
English: Continence Promotion Program Riverview Health Centre A new program initiated in 1998, the Continence Promotion Program is a two phase-project.
French: Programme de promotion de la continence Centre de santé de Riverview Lancé en 1998, le nouveau programme de promotion de la continence est un projet en deux phases.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area Land Forces Central Area Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre Table des matières 1.
English: Washington regional consultation Auditorium, Department of Commerce Washington D.C. March 10, 1999 19 January 22 January 2 February 10 February 17 February 10 March Toronto, Canada Singapore Rio de Janeiro, Brazil Dakar, Senegal Brussels, Belgium Washington, DC, USA
French: Consultation régionale de Washington Auditorium, Department of Commerce Washington D.C. 10 mars 1999 19 janvier 22 janvier 2 février 10 février 17 février 10 mars Toronto, Canada Singapore Rio de Janeiro, Brazil Dakar, Senegal Brussels, Belgium Washington, DC, USA
English: She tries to entrust Hayabusa with something though, and she'll be killed by an attack made by the Vigor Empire.
French: Elle essaye de confier quelquechose à Hayabusa mais est tuée par l'empire Vigor.
English: Melissa K. Marler, "The International Criminal Court:
French: Marler, Melissa K., « The International Criminal Court:
English: Table 3 Rest and recuperation cycles for United Nations peace operations
French: Tableau 3 Périodicité du congé de détente dans les opérations de paix des Nations Unies
English: In chapter 3 on programme performance, the evaluation team notes, however, that the programme is currently in its twenty-second year.  In that chapter, this is taken into account when the performance indicators established for the evaluation are considered in regard to sustainability.
French: Dans le chapitre 3 relatif à l'exécution du programme, les évaluateurs notent toutefois que le programme est actuellement dans sa vingt-deuxième année; cela a été pris en compte pour l'application des indicateurs de résultats concernant la question de la durabilité.
English: "Demutualization" was part of the process some insurance companies undertook to convert ownership by policyholders to ownership by shareholders.
French: La « démutualisation » faisait partie du processus que certaines compagnies d'assurances ont suivi pour convertir la propriété des actions du titulaire de police à l'actionnaire.
English: The Phase One Needs Assessment involved the following activities:
French: La première phase de l’évaluation des besoins comprenait les activités suivantes :
English: • detection of transgenes in feed and livestock consuming such feed 5.
French: • à la détection de transgènes dans les aliments du bétail et dans le bétail consommant ces aliments; 5.
English: Specify whether these will be new jobs or existing jobs which will be maintained.
French: On précisera s'il s'agira de créations d'emplois ou du maintien d'emplois existants.
English: Do you see a supply of replacements coming along?
French: Observez-vous une disponibilité de remplaçants?
English: • Lorenzato, Diane, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch
French: • Lorenzato, Diane, Sous-ministre adjointe, Direction générale des ressources humaines
English: Therefore, please bear in mind the possible legal consequences and do not disseminate illegal software.
French: Nous vous prions donc de prendre la mesure des conséquences légales possibles, et de ne pas diffuser de logiciel illégal.
English: Many Parties also introduced or increased direct financial incentives such as investment grants, low-cost loans or preferential tax treatment, particularly to improve the energy efficiency of buildings (Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Netherlands, Slovakia).
French: Elles étaient nombreuses également (Bulgarie, Finlande, Hongrie, Pays-Bas, République tchèque et Slovaquie) à lancer des mesures d'incitation financière directe telle que les aides à l'investissement, les prêts à faible taux ou le traitement fiscal préférentiel, ou à renforcer l'application des incitations qui étaient déjà en place, afin d'améliorer, notamment, l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: • study has shown physical activity can reduce the risk of breast cancer by 30-40% in post-menopausal women.
French: • Une étude a montré que l'activité physique peut réduire de 30 à 40 % le risque de cancer du sein chez les femmes postménopausées.
English: The OVS is also responsible for managing two specific programs:
French: Il sert également à offrir un soutien permanent au ministre, au sous-ministre et aux autres représentants de la haute direction de Santé Canada.
English: Technical Support: Am I entitled to technical support?
French: Support technique : Puis-je prétendre à du support technique ?
English: When the reservist comes back, in most cases that reservist doesn't have immediately available at his or her elbow another reservist who has done exactly the same kind of thing, whereas the regular does.
French: Lorsqu'ils reviennent au pays, dans la plupart des cas, ils n'ont pas dans leur cercle immédiat un autre réserviste qui a fait exactement la même chose. Le membre de la Force régulière, lui, peut se tourner vers ses camarades.
English: The United States also urges those in a position to do so to support efforts to ensure the safety and security of the liberated areas, especially to protect Afghan civilians and international personnel.
French: Les États-Unis exhortent également ceux qui sont en mesure de le faire à veiller à la sécurité des zones libérées, et surtout à protéger les civils afghans et le personnel international.
English: The CFGB has been working to implement its external communications strategy and remains aware that its contribution to the overall grievance process is not as well known or understood as it should be among members of the military and various stakeholders.
French: Le CGFC travaille à mettre en oeuvre sa stratégie en matière de communications externes et demeure conscient que sa contribution au processus global de règlement des griefs n'est ni connue, ni comprise comme elle devrait l'être par les membres des Forces canadiennes et les divers intervenants.
English: UNFPA supported countries' efforts to confront crucial issues such as HIV/AIDS and population dynamics, which have an impact on sustainable development and poverty reduction, and to collect and use disaggregated data.
French: Le FNUAP a appuyé les efforts déployés par les pays pour s'attaquer à de graves problèmes comme ceux du VIH/sida et de la dynamique de la population, qui ont un impact sur le développement durable et la réduction de la pauvreté, et pour collecter des données ventilées par sexe.
English: There are also a range of economic activities and Asian Long Horn Beetle.
French: Ces tendances iront en s’accroissant avec les fusions et la délégation des responsabilités par les gouvernements provinciaux.
English: As a State party to the United Nations Convention on the Rights of the Child, Nicaragua has added the following text to its Constitution: “Children shall enjoy special protection and all the rights that their status may require.  To that effect, the international Convention on the Rights of the Child shall be fully applicable.” It has also promulgated a Children and Young Persons Code.
French: Le Nicaragua, qui est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, a intégré dans sa Constitution les dispositions suivantes: «L'enfant jouit d'une protection spéciale et de tous les droits qu'exige sa condition; à cette fin, la Convention relative aux droits de l'enfant est pleinement en vigueur», et il a également promulgué le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: • Indian Mining Regulations
French: • Règlement sur l'exploitation minière dans les réserves indiennes
English: The information I can give is that the Commission has supported the concrete proposal put forward amongst others by Greece, Spain and Portugal, and we will continue to do so.
French: Ce que j'ai pu fournir comme information, c'est que la Commission a soutenu la proposition concrète avancée entre autres par la Grèce, l'Espagne et le Portugal et nous allons continuer à le faire.
English: • developing a detailed understanding of the key business cycles; identifying specific risks (access, input, rejections, processing) for each process; determining the control objectives (completeness, accuracy, validity, restricted access) required to mitigate the risks identified; identifying, documenting, and assessing the key controls designed within each business cycle to meet the control objectives that have been identified; and linking the key controls to the audit assertions.
French: • à l’acquisition d’une compréhension détaillée des principaux cycles clés; au recensement de risques précis (accès, intrants, rejets, extrants) pour chaque procédé; à la fixation des objectifs de contrôles (intégralité, exactitude, validité, restriction de l’accès) nécessaires pour atténuer les risques dégagés; au recensement, à la documentation et à l’évaluation des principaux contrôles conçus, au sein de chaque cycle, pour réaliser les objectifs de contrôle qui ont été dégagés; enfin, à l’établissement d’un rapport entre les contrôles principaux et les assertions de vérification.