ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her 2002 report on Northern Ireland, the Special Rapporteur on the right to education called for a study of the financial cost of the fragmented education infrastructure and for more funds to be devoted to teaching and learning.
French: Dans son rapport de 2002 sur l'Irlande du Nord, la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a demandé de consacrer une étude au coût financier de la fragmentation du système éducatif et d'affecter davantage de fonds à l'enseignement et l'apprentissage.
English: The relationship poses regulatory risk because of the likelihood of connected lending, conflicts of interest, multiple gearing and contagion in the event of an entity failure.
French: Cette interdépendance comporte en effet des risques liés à la probabilité de prêts entre parties liées, aux conflits d'intérêts, au comptage multiple des fonds propres et aux effets de contagion en cas de défaillance d'une entité.
English: In INF.4 they had collected information on the species and its population in various countries as well as quality of the meat and cuts descriptions.
French: Dans le document INF.4, elle avait réuni des informations sur cette espèce et sa population dans divers pays ainsi que sur la qualité de la viande et la description des découpes.
English: The organization of the militia was limited, prior to the war all able bodied males were officially members of the militia, the sedentary force, subject to call out.
French: L’organisation de la milice était sommaire : avant la guerre, tous les hommes valides étaient officiellement membres de la milice, la force sédentaire, et susceptibles d’être appelés au combat.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in an announcement regarding the Canadian Foodgrains Bank Date(s): 2007-07-18 to 2007-07-19 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à l'annonce de la Banque de céréales vivrières du Canada.
English: August 12–14, 2006 Participate in the Couchiching Conference in Orillia as a guest speaker and attend the XVI International AIDS Conference in Toronto $2,013.62*
French: Du 12 au 14 août 2006 Participer à la Conférence de Couchiching à Orillia en qualité de conférencier invité et assister au XVIe Congrès international sur le VIH/sida à Toronto.
English: How clearly defined and strategically chosen are those involved (target groups, partners, associates)? 2.4 How well does the proposal respond to the thematic needs and to issues like equal opportunities, gender balance, social equity and braindrain? 2.5 How good/ balanced is the geographical coverage and spread of the partnership (both European and third-country institutions and associates)? 3.
French: Méthodologie pour gérer le partenariat et mettre en œuvre les activités de mobilité 3.1 La candidature affiche-t-elle une bonne méthodologie capable de couvrir les différents types d'éducation et les différents groupes cibles en association avec une gestion interne solide, dont une communication interne efficace au sein du consortium? 3.2 Le niveau d'engagement et de participation des partenaires dans l'action est-il équilibré?
English: This Atlas will allow Lake Huron oil spill responders to utilize a standard reference guide; referring to the same symbols to locate and identify key oil spill response criteria.
French: Cet atlas permettra aux intervenants de consulter un guide de référence normalisé, ils pourront donc se référer aux mêmes symboles pour localiser et définir les principaux critères d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: He had been occupying this position in the department for 12 years and also had 8 years of relevant experience for client departments.
French: Il occupait un tel poste au ministère depuis 12 ans et il avait aussi une expérience pertinente de 8 ans pour des ministères clients.
English: Marjorie Whalen Marjorie Whalen is the Director of the Research Information Management Service of the International Development Research Centre (IDRC).
French: Marjorie Whalen Marjorie Whalen est directrice de la Direction de la recherche et de la gestion de l'information (DRGI) au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Danger Messages The Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, are amended to add new requirements with respect to voyage planning and the carriage of the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual, Vol.
French: Messages de danger Le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) est modifié afin d'ajouter des nouvelles exigences relatives à la planification des voyages et au maintien à bord d'un exemplaire du Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes, Volume III, Moyens mobiles.
English: Or. nl Justification The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
French: Or. nl Justification La définition du genièvre de fruits doit être maintenue (voir annexe du règlement (CE) n° 1014/90) étant donné que les caractéristiques de cette boisson ne correspondent pas exactement avec celles du genièvre.
English: Individuals over 60 years of age also receive individual benefits from the Jamaica Drugs for the Elderly Programme (JADEP), which was taken over by the NHF in 2004.
French: Les personnes de plus de 60 ans reçoivent également des allocations individuelles du Jamaica Drugs for the Elderly Programme (JADEP), lequel a été absorbé par le NHF en 2004.
English: I believe that, when the figures are placed alongside each other, the only conclusion is that debt restructuring in Greece, and probably in Ireland, is inevitable.
French: Je crois que lorsqu'on met les chiffres les uns à côté des autres, on ne peut arriver qu'à la conclusion qu'une restructuration de la dette grecque, et vraisemblablement de la dette irlandaise, est inévitable.
English: Without the participation of women, there can be no development or lasting peace.
French: Sans leur participation, il ne peut y avoir de développement ni de paix durable.
English: Key words: Myxosoma cerebralis, myxosporidans, spore detection
French: Cette méthode rehausse de façon significative la sensibilité de la détection des spores par la méthode de centrifugation du plancton.
English: On the basis of a recent review, the complex security situation in Afghanistan and the increased responsibilities of the Deputy Special Representative of the Secretary-General on development activities, it is proposed to establish a position for an Assistant Designated Official (D-1) to assist the Deputy Special Representative of the Secretary-General in carrying out these functions.
French: Compte tenu des résultats d'une étude récente, de la situation qui règne en Afghanistan sur le plan de la sécurité, laquelle est extrêmement complexe, et des responsabilités accrues du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en ce qui concerne les activités d'aide au développement, il est proposé de créer un poste d'assistant du coordonnateur désigné pour les questions de sécurité (D-1) dont le titulaire aiderait le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à s'acquitter de ses fonctions de coordonnateur désigné pour les questions de sécurité.
English: In accordance with the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a strategic environmental assessment (SEA) of this amendment was conducted in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette modification a été effectuée sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: The Expert Meeting emphasizes the efforts made by the International Organization for Standardization in the development of quality management standards.
French: La Réunion d'experts souligne les efforts que déploie l'Organisation internationale de normalisation pour élaborer des normes relatives à la gestion de la qualité.
English: If goods are diverted to a new end-user or end-use other than specified in the conditions to the tariff item, the importer is liable to pay the duties under the applicable tariff classification number.
French: Si les marchandises sont réaffectées à un nouvel utilisateur ultime ou à une utilisation ultime autre que celle mentionnée dans les conditions stipulées au numéro tarifaire, l'importateur doit payer les droits en vertu du numéro de classement tarifaire applicable.
English: NATO’s eastern and southern frontiers would be consolidated, and Bulgaria and Romania would be on their way to actual incorporation in Western institutions.
French: Les frontières orientales et méridionales de l’OTAN seraient consolidées, et la Bulgarie ainsi que la Roumanie seraient sur la voie d’une véritable inclusion dans les institutions occidentales.
English: For example, Canadian biogenic emissions estimates are re-calculated by CEPS (for methodological consistency with the U.S. biogenic emissions estimates), as are Canadian mobile NOX, VOC, and CO emissions estimates (to allow determination of seasonal variations and partitioning between VOC exhaust and three evaporative emissions components).
French: Par exemple, les valeurs des émissions biosynthétiques canadiennes sont recalculées par le SCTE (pour les harmoniser avec les valeurs américaines), tout comme les valeurs des émissions canadiennes de NOX, de COV et de CO provenant de sources mobiles (pour permettre de déterminer les variations saisonnières et le partage entre les COV d'échappement et trois composants des gaz d'évaporation).
English: Comprehensive preparations must be made for the Conference at all levels.
French: Cette conférence doit être préparée avec soin à tous les niveaux.
English: In footnote 1, at the end, insert "Alternative constructions in accordance with 9.3.4 are permitted.
French: Ajouter à la fin de la note de bas de page 1 "Les variantes de construction conformément à la section 9.3.4 sont autorisées.
English: Wester, R.C., H.I. Maibach, L. Sedik, J. Melendres, S. DiZio, and M. Wade, "In vitro Percutaneous Absorption of Cadmium from Water and Soil into Human Skin", Fund.
French: Whelton, B.D., M.H. Bhattacharyya, B.A. Carnes, E.S. Moretti et D.P. Peterson, «Female Reproduction and Pup Survival and Growth for Mice Fed a Cadmium-containing Purified Diet through Six Consecutive Rounds of Gestation and Lactation», J. Toxicol.
English: We support the Court's efforts to that end.
French: Nous appuyons les efforts du Tribunal à cet égard.
English: Phacelia hastata var. hastata may also be found in similar habitats in the southern Okanagan Valley.
French: On trouve aussi le Phacelia hastata var. hastata dans des milieux semblables à ceux où l’on trouve le P. ramosissima dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: Thus, from these studies, pantoprazole magnesium does not appear to elicit new or unpredictable toxicological effects.
French: Il semble donc, à la lumière de ces études, que le pantoprazole magnésique ne produit pas d’effets toxicologiques nouveaux ou imprévisibles.
English: In addition to these, data integrity issues have been identified as a recurring theme in a number of internal audits and evaluation studies.
French: En outre, les problèmes d’intégrité des données ont été mentionnés dans un certain nombre de vérifications internes et d’études d’évaluation.
English: The MR test is positive if a red colour develops, and negative if a yellow colour develops. Simmon's Citrate Test (C) In inoculating the slants of SC agar, use a straight needle and apply a light inoculum.
French: L'épreuve au RM est positive s'il y a formation d'une couleur rouge et négative si la couleur est jaune. Épreuve au citrate de Simmon (C) Pour ensemencer les pentes de gélose SC, utiliser une aiguille droite et appliquer une petit inoculum.
English: Hotel Description:The inviting hotel consists of 2 4-storey buildings with a total of 19 rooms, of which 8 are suites.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel compte en tout 19 chambres, dont 10 suites, rÃ©parties dans deux bÃ¢timents. Le hall d'accueil comprend une rÃ©ception ouverte 24h/24h, un ascenseur et un coffre-fort.
English: Such calibration targets shall be used to establish the ground resolution of sensors, of a type appropriate to each sensor category, and designed in accordance with characteristics specified below.
French: Ces données de travail peuvent être conservées par les Etats Parties prenant part à l'examen au sol et ne sont soumises à aucun inventaire ni à aucun examen par l'Etat Partie qui conduit la certification.
English: Over the next ﬁve months, the teams delivered two reports to the provincial and territorial Ministries of Health detailing the wait-time benchmarks currently in use and synthesizing evidence on the relationships between clinical condition, wait times and health outcomes or quality of life.
French: Au cours des cinq mois suivants, les équipes ont remis aux ministres provinciaux et territoriaux de la Santé deux rapports détaillant les points de repère en usage pour les temps d’attente et synthétisant les données sur la relation entre l’état clinique, les temps d’attente et les résultats pour la santé ou la qualité de vie.
English: UNIFIL periodically checked former armed-element facilities and installations in the area of operations, including bunkers and caves, but has not found any indication that these have been reactivated.
French: La FINUL vérifie périodiquement les structures et dispositifs - blockhaus et grottes - ayant été utilisés par des éléments armés dans la zone d'opérations, mais rien ne l'autorise jusqu'ici à penser qu'ils sont de nouveau utilisés.
English: In the event that agreement is reached on the labelling of an information item as confidential in accordance with paragraph 2 (b) above, the following procedure is established for the treatment of such information:
French: d) En cas d'accord concernant un élément d'information étiqueté « confidentiel » selon le paragraphe 2 b) ci-dessus, la procédure suivante est établie pour le traitement de ce type d'informations :
English: The DMCO is responsible for daily operations on physical and materiel resource management and has managed many of the projects which have been undertaken since 1997.
French: L’AGCA est chargé des opérations courantes relatives à la gestion des ressources matérielles et a géré un grand nombre des projets réalisés depuis 1997.
English: He invited all GRPE experts to send him, before 1 March 2008, their written comments on this issue.
French: Il a invité tous les experts du GRPE à lui faire parvenir avant le 1er mars 2008 leurs observations écrites à ce sujet.
English: There were no major issues arising during the collection period.
French: Aucun problème majeur ne s'est posé pendant la période de collecte.
English: A shirt has the potential to make a character look much better!
French: Elles permettent d'avoir un look original et personnel.
English: Santa Cruz esq. Oruro 1092 Plazuela del Obelisco, edificio ex Comibol La Paz, Bolivia Tel: + 591 2 241 2949/242 0296 Fax: + 591 2 241 4301 E-mail: asuarez@ozono.gov.bo  India
French: Santa Cruz esq.  Oruro 1092 Plazuela del Obelisco, edificio ex Comibol La Paz Bolivie Tél : + 591 2 241 2949/242 0296 Fax : + 591 2 241 4301 Mél : asuarez@ozono.gov.bo
English: I offer Marilyn, his family, his staff and his army of friends my deepest sympathy. I share with them many fond memories.
French: Personne ici n’oubliera de sitot ´ ´ ˆ avec quelle determination il a pousse sans relache, et avec succes, le ´ ´ ˆ ` ´ ` dossier des helicopteres Sea King et de leur remplacement.
English: The Universal Declaration of Human Rights of 1948 already implicitly recognized the right in saying that “everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services” (art.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de  1948 précisait déjà implicitement que "toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires" (art. 25, par. 1).
English: Some types can infect the ano-genital area, while others infect areas such as the hands and feet.
French: Certains provoquent une infection dans la zone anogénitale, tandis que d'autres touchent des régions comme les pieds et les mains.
English: Harmonization of the various initiatives and cooperation among the various partners are central elements for ensuring that States and international and regional organizations are able to access and use space-based information to support disaster management activities.
French: L'harmonisation des diverses initiatives et la coopération entre les divers partenaires sont essentielles pour que les États et organisations internationales et régionales aient accès aux données spatiales et puissent les utiliser à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: I believe that the conciliation procedure was successful in the end, for we did at least manage to secure our demand for ships to have to pay a significant contribution towards the costs of the facilities, irrespective of how much they make use of them.
French: Je pense que la procédure de conciliation s'est en fin de compte avérée fructueuse car nous avons tout de même pu imposer que les navires apportent une contribution substantielle aux coûts, indépendamment de l'utilisation effective des installations.
English: A person is eligible to be awarded a Canadian bravery decoration if that person is (a) a Canadian citizen; or (b) not a Canadian citizen but (i) has performed in Canada an act for which a bravery decoration may be awarded under these Regulations, or (ii) has performed outside Canada an act for which a bravery decoration may be awarded under these Regulations and which merits recognition by Canada as being an act performed in the interest of Canada.
French: Est admissible à une décoration canadienne pour acte de bravoure toute personne : a) qui est citoyen canadien; b) qui n'est pas citoyen canadien mais qui, selon le cas : (i) a accompli au Canada un acte pour lequel une décoration pour acte de bravoure peut être attribuée en vertu du présent règlement, (ii) a accompli en dehors du Canada un acte pour lequel une décoration pour acte de bravoure peut être attribuée en vertu du présent règlement et qui mérite d'être reconnu par le Canada comme ayant été accompli dans l'intérêt du Canada.
English: For example, in spite of the impressive strides forward made by Ontarioâ€™s Lands for Life program, forestry and mining interests continue to seek greater access to existing provincial parks (McAndrew, 1998).
French: Ainsi, en dÃ©pit des progrÃ¨s considÃ©rables accomplis par le programme ontarien Â« Des terres pour la vie Â», les sociÃ©tÃ©s dâ€™exploitation forestiÃ¨re et miniÃ¨re tentent toujours dâ€™avoir un plus grand accÃ¨s aux parcs provinciaux existants (McAndrew, 1998).
English: The project involves the replacement of the existing culvert with a crossing that will be sized and placed to allow a more natural hydrology and movement of fish to and over the marsh surface.
French: Le projet comprend le remplacement du ponceau actuel par une traverse dont la taille et l’emplacement permettront une hydrologie plus naturelle et faciliteront la circulation des poissons vers et à travers la surface du marais.
English: Because of its position on the peninsula, the Babin Kuk complex is surrounded on 3 sides by the sea and beautiful pebbled and rocky beaches. Located here is one of the most renowned of Dubrovnik beaches - Copacabana, with numerous facilities.
French: Du fait de situation sur une péninsule, le complexe Babin Kuk est entouré par la mer et par de magnifiques plages de galets et de rochers (sur trois de ses côtés).
English: HC/CFIA Committee on Food Safety and Nutrition
French: Comité sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA
English: The planned resettlement of 83 Kosovo Serbs in the Osojane Valley, in a predominantly Kosovo Albanian area south of Istok, was carried out on 23 August despite a demonstration of 500 people.
French: La réinstallation prévue de 83 Serbes du Kosovo dans la vallée d'Osojane, une zone où prédominent des Albanais du Kosovo, située au sud d'Istok, s'est faite le 23 août malgré l'organisation d'une manifestation réunissant 500 personnes.
English: The objection to the method followed by the committee with respect to one meeting did not put into question the entire operations of the committee or its ability to call more meetings.
French: L'objection concernant la méthode suivie par le comité quant à une réunion ne remettait pas en question le fonctionnement du comité ou son droit de convoquer des réunions.
English: They travel farther and for a longer period.
French: Ils voyagent plus loin et plus longtemps.
English: That has given rise to a debate on a subject that is vitally important for Europe and I would especially like to congratulate the European Parliament on its role in recent years because its interest in the Mediterranean has never waned.
French: Cela suscite un débat autour d'un sujet d'importance vitale pour l'Europe, et je voudrais tout particulièrement saluer le rôle du Parlement européen qui, au cours des dernières années, n'a cessé de s'intéresser à la Méditerranée.
English: There was some very quick non-Lotus cars taking part too, such as a supercharged Ariel Atom, the Ultima SS and some tweaked BMW’s adding to the variety.
French: Ceci permit tant aux expérimentés qu’aux novices de cohabiter sans heurt et de se faire tous plaisir. Quelques voitures non-Lotus mais très rapides prirent également part à cette journée, telles les surpuissantes Ariel Atom ou l’Ultima SS : elles ajoutèrent une certaine diversité pimentée au beau plateau.
English: In the past year there has been an increased number of youth entering the work force and fewer attending post-secondary education.
French: Au cours de la dernière année, il y a eu de plus en plus de jeunes qui sont arrivés sur le marché du travail et moins qui ont entrepris des études postsecondaires.
English: • The next president discovered that "the company's finances were in a lamentable state" Companies whose files are ongoing, with failure code Environair Sipa
French: • Le président subséquent a constaté que « les finances de l'entreprise étaient dans un état lamentable » Sociétés dont le dossier est en cours, avec code d'échec Environair Sipa
English: Directing resources to expanding educational opportunities is a key element of the poverty reduction strategies being developed through participatory processes in relation to the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the poverty reduction strategy papers or plans (PRSP) for each country.
French: La mise à disposition de ressources destinées à améliorer les conditions d'accès à l'éducation est l'un des éléments clefs des stratégies de la lutte contre la pauvreté élaborées en rapport avec l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ou les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000 and S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000 et S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000.