ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the witness for SMAC, Chinese imports of women’s boots are priced so low that they appear to be sold below the cost of the materials. [28] The Tribunal notes that average landed prices of Chinese boots have risen since the last review.
French: Selon le témoin pour l’AMCC, le prix des bottes pour dames importées de la Chine est établi tellement bas qu’il semblerait que lesdites bottes sont vendues au-dessous du coût des matières premières [28] . Le Tribunal observe que les prix rendus moyens des bottes chinoises ont augmenté depuis le dernier réexamen.
English: Enzyme preparations were separated into two fractions (I and II) by gel-filtration chromatography.
French: Les extraits enzymatiques ont été séparés en deux fractions (I et II) par chromatographie de filtration en gel.
English: • Evaluation capacity as a key priority Parliamentary Committees:
French: • Les capacités d'évaluation en tant que priorité clé Comités parlementaires :
English: Enter the ultimate Reality Show!!! The web's hottest and most exclusive porn content.
French: Naomi, une jeune webcam amateur folle de Sexe et de Sodomie.
English: An NGO can be established by at least 10 natural or legal persons upon a decision on the articles of association and their executive officers.
French: Une ONG peut être établie par au moins dix personnes physiques ou morales, après décision sur les statuts de l'association et ses dirigeants.
English: SARPAL - Remote Control Rescue Craft Reduces Risk On 24 May, 2000, onlookers at the Nepean Sailing Club got the chance to see a new search and rescue tool at work.
French: L'embarcation télécommandée permet la réduction des risques Le 24 mai 2000, au club de voile de Nepean, des spectateurs ont eu la chance de voir un engin de recherche et de sauvetage à l'oeuvre.
English: We have all been surprised by the extent of the changes required under the WTO ruling.
French: Nous avons tous été surpris par l’étendue des changements requis par la décision de l’OMC.
English: Make sure you don't go into debt with your credit card.
French: Soyez vigilant et évitez à tout prix de vous endetter avec votre carte de crédit.
English: Scientific experiments that have been carried out over many decades have all shown that the collective thoughts of a sufficiently large group of people can have a measurable influence on Humanity as a whole... A human catastrophe, such as a terrorist attack or an earthquake for example, interferes with Random Event Generators ( click here to see example of 11 September ).
French: Des expériences scientifiques, menées depuis des décennies, montrent toutes que la pensée d'un groupe de personne suffisamment important a une influence mesurable sur l'Humanité. Par exemple, une catastrophe humaine, comme un attentat ou un tremblement de terre, perturbe le fonctionnement de Générateurs de Nombres Aléatoires ( voir l'exemple du 11 septembre, ici ).
English: It will also provide a framework for global partnership and will articulate and mobilize new and additional international support measures in favour of the least developed countries.
French: La Conférence définira également le cadre d'un partenariat mondial et permettra de définir et de mobiliser des mesures internationales d'appui nouvelles et additionnelles en faveur des pays les moins avancés.
English: NRC staff are integral to ongoing cluster activities, promotion and growth, including identifying other government department resources and international connectivity as required; NRC provides space at NRC-IOT for events/ activities as well as funding when appropriate.
French: Le personnel du CNRC fait partie intégrante des activités courantes, de la promotion et de la croissance de la grappe, y compris des activités de repérage des ressources des autres ministères et des liaisons internationales. Le CNRC fournit à l'Institut l'espace lors d'événements et d'activités, de même que du financement, si nécessaire.
English: Statistics on these activities are essential for climate change scenario development and modelling.
French: Les statistiques sur ces activités sont primordiales pour développer et modéliser un scénario spécifique au changement climatique.
English: • Travel to meet with potential employers and transportation of students and teachers are no longer eligible expenses.
French: • Les frais de déplacement pour rencontrer d'éventuels employeurs et les frais de transport des enseignants et des étudiants ne sont plus des dépenses admissibles.
English: Regulatory Services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification, and other permits and fees.
French: Divers: recouvrement du régime de prestation aux employés et frais de stationnement des étudiants.
English: The project, which was launched six months previously, was in its final stages.
French: Ce projet, qui a été lancé il y a six mois, en est à son stade final.
English: In the Principality of Andorra, general oversight of the implementation of fundamental rights is entrusted to the courts.
French: En Principauté d'Andorre, la tutelle ordinaire de l'application des droits fondamentaux est à la charge des organes juridictionnels.
English: If a criminal group displays at least six of these characteristics, among which are necessarily included (1), (5) and (11), it can be considered to be involved in organized crime.(4) These definitions should be considered in the light of police operational, judicial and criminological experience, where three dynamic stages of structural adaptation in the development of a criminal network can be distinguished: - (1) an initial accumulation of revenue from crimes that favour the creation of illegal financial assets (e.g. crimes against property, extortion, abduction);
French: Si une organisation criminelle possède au moins six de ces caractéristiques, dont obligatoirement (1), (5) et (11), elle peut être considérée comme impliquée dans le crime organisé(4). Ces définitions doivent être considérées à la lumière de l'expérience policière, judiciaire et criminologique, laquelle montre que le développement d'un réseau criminel comporte trois stades dynamiques :
English: Findings shared by network labs earlier this week began pointing, with increasing consistency, to coronaviruses.
French: Les observations partagées plus tôt cette semaine par le réseau commencent à pointer, et avec une consistance croissante, au coronavirus.
English: Commodore Bob Davidson, along with his staff aboard HMCS Iroquois will lead the Canadian Task Group on its assigned mission.
French: » À bord du NCSM Iroquois, le Commodore Bob Davidson et son état-major dirigeront le groupe opérationnel canadien afin qu’il remplisse la mission qui lui a été confiée.
English: - 30 - The chapter "Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « L'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: The following additional statement should be indicated if the product is to be used in a food processing establishment: ▪ all surfaces that come into contact with food are to be rinsed with potable water after disinfection; iv.
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante; ▪ toutes les surfaces entrant en contact avec des aliments doivent être rincées avec de l'eau potable après désinfection; iv.
English: Pierre Trudeau's difficulty making headway on bringing back the Constitution are trivalized by Trudeau being greeted at Buckingham Palace by Prince Phillip who says, "Terribly sorry old chap, Her Majesty's just stepped out for her constitutional."
French: On banalise les difficultÃ©s de Pierre Trudeau Ã faire avancer les choses pour ramener la Constitution en montrant Trudeau qui se fait accueillir au palais de Buckingham par le prince Phillip qui lui dit Â« DÃ©solÃ©, mon ami, sa MajestÃ© vient tout juste de sortir pour lâ€™examen annuel de sa constitution Â».
English: Furthermore, while nearly a quarter of respondents see a low risk in this type of transport (23%), only 2% of respondents believe that the transport of low-level radioactive waste represents no risk at all.
French: Par ailleurs, si près d’un quart des répondants voient dans ce te type de transport un faible risque (23%), seulement 2% des répondants considèrent que le transport des déchets faiblement radioactifs ne représente aucun risque.
English: This proposed amount is similar to the amount estimated by World University Services of Canada (WUSC) for a 4-6 month placement (see benchmarking information below.)
French: Ce montant proposé est similaire à celui qu’a estimé Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) pour un stage de quatre à six mois (voir analyse comparative ci-après).
English: Among these efforts are initiatives to:
French: Ces efforts englobent des initiatives conçues pour :
English: Meaning: the first steps in automatic mode are made quickly but to get the full use of the camera one will have to dig into the many possibilities the camera offers. The menu is clear and well-organised.
French: Avec cet appareil vous rentrerez dans un processus didactique car vous commencerez en mode 100 % automatique afin de tout de suite récolter les fruits de votre appareil, puis petit à petit, vous explorerez les différents programmes et les différents réglages manuels offerts par le cet appareil, et vous plongerez enfin dans les fonctions les plus complexes qu'offre ce DIMAGE.
English: • Vast majority of "Baby Boomers" can speak at least one official language.
French: • La grande majorité des enfants du baby-boom peut s'exprimer dans au moins une langue officielle.
English: Major changes in relevant habitats, or sudden catastrophes occur within the range of the Sociable Lapwing liable to affect the population further;
French: l'effectif total de la population diminue de plus d'un tiers au cours d'une période quelconque de quatre années consécutives ou moins ; ou il se produit des changements majeurs dans les habitats pertinents ou des catastrophes brutales à l'intérieur de l'aire de répartition du vanneau sociable, susceptibles d'affecter davantage la population.
English: We also function as a Guest House for school groups, families and sport clubs during the Winter time.
French: Notre maison d'hôtes accueille des groupes tels que : écoles, clubs de sports et organisations diverses, familles, groupes d'adultes, ainsi qu'hébergements individuels. Elle est ouverte de septembre à juin.
English: As of 2002, 132 orphans have been placed in group homes.
French: En 2002, 132 orphelins étaient placés dans des foyers d'hébergement.
English: employees on their opportunities of finding continuing employment in the Public Service.
French: Les ministères évitent de nommer les employé-e-s excédentaires à un niveau inférieur, sauf s’ils ont épuisé toutes les autres possibilités.
English: Thow, Re British Columbia Supreme Court  Burnyeat J. Citation: 2005 CarswellBC 2158 Facts:
French: Dans l'affaire Thow Cour suprème de la Colombie-Britannique  Burnyeat J. Référence : 2005 CarswellBC 2158 Faits :
English: Wardle and two of Brewer’s graduate students, Jim Kerr and Tom McElroy, later moved to Environment Canada and helped make that organization a leader in ozone monitoring and research.
French: En 1957, le Service météorologique a mis sur pied le premier réseau canadien de surveillance de l’ozone lorsqu’on a commencé à effectuer des mesures quotidiennes à deux stations grâce aux spectrophotomètres Dobson qu’il venait tout juste de se procurer.
English: Participants agreed on a set of recommendations to enhance cooperation among partner countries and regional and international organizations with the aim of strengthening counter-terrorism efforts in legal areas.
French: Les participants ont adopté une série de recommandations visant à consolider la coopération entre les pays partenaires et les organisations régionales et internationales en vue de renforcer les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme.
English: Determination of parallel interface channel (primary or secondary) to which hard disk drive is connected and setup of the latter (master or slave).
French: Détermination du canal de l’inteface parallèle (primaire ou deuxième), auquel est connecté le disque dur et les rôles à l’intérieur du disque dur (principal ou subordonné).
English: My hosts replied that they needed to keep up with China.
French: Mes hôtes m'expliquèrent qu'ils devaient maintenir leur niveau d'avancement technologique au niveau de la Chine.
English: How to evaluate the credentials obtained in another country?
French: Comment évaluer des diplômes obtenus dans un autre pays?
English: Your government has committed itself to the creation of patient wait time guarantees and will undoubtedly discuss with provincial governments the means to achieve these.
French: Votre gouvernement s’est engagé à établir des garanties sur les temps d’attente pour les patients; il tiendra sans aucun doute des discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet des moyens pour instaurer ces garanties.
English:   Overseas Job Description: - Engagement regarding housing and growth - report and recommendations to City regarding housing plans - Promote long-term urban sustainability principles to city and developers  - Liaise with Salvador and Porto Alegre planning offices  Qualifications: - Education and experience in public engagement - Education and experience in real estate - Portuguese language Host Organization:
French:   Overseas Job Description: - Engagement regarding housing and growth - report and recommendations to City regarding housing plans - Promote long-term urban sustainability principles to city and developers  - Liaise with Salvador and Porto Alegre planning offices  Qualifications: - Education and experience in public engagement - Education and experience in real estate - Portuguese language Organisation d'accueil :
English: In addition, this work programme underlines the importance of involving associated candidate countries in the Community's research policy and in the European Research Area.
French: En outre, le programme de travail souligne l'importance d'associer les pays candidats associés à la politique de recherche de la Communauté et à l'Espace européen de la recherche.
English: Spatially-, temporally-, and chemically-resolved emissions - Gridded surface (area) emissions - Elevated sources - Time resolution - Speciation - Size-resolution Source types (anthropogenic, biogenic, geogenic) Geographical coverage (Canada, U.S.A., Mexico) Meteorological data
French: résolution spatiale, chimique et temporelle des émissions - surface quadrillée des émissions - sources en altitude - résolution temporelle - spéciation - pouvoir séparateur types de sources (anthropique, biogénique, géogénique) couverture géographique (Canada, États-Unis, Mexique) données météo
English: The commitments already made — including the 13 practical steps agreed at the Sixth NPT Review Conference, held in 2000 — must be fully honoured.
French: Les engagements déjà contractés, y compris les 13 mesures pratiques adoptées lors de la sixième Conférence d'examen du TNP de 2000, doivent être pleinement mis en œuvre.
English: In fact, FSI itself has newer products that could compete with the WESCAM 12DS.
French: En fait, FSI elle-même a de nouveaux produits qui pourraient faire concurrence au WESCAM 12DS.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/84).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/84).
English: The return of Meskhetian Turks to Georgia is hampered by the delay in the fulfilment by Georgia of the commitment undertaken upon its accession to the Council of Europe, to adopt a legal framework permitting repatriation and integration of Meshketian Turks.
French: Le retour des Turcs meskhètes en Géorgie est gêné par le retard mis par cet Etat à se conformer à l'engagement pris lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, d'adopter un cadre juridique permettant le rapatriement et l'intégration des Turcs meskhètes.
English: Effective projects are carried out by qualified, capable experts typically with the support of their home institutions.
French: Les projets efficaces sont menés par des experts qualifiés et compétents, habituellement avec le soutien de leur organisme d’attache.
English: The effective implementation of SOLAS chapter XI-2 and the International Ship and Port Facility Security Code is important for the efficacy of the system for the long-range identification and tracking of ships, adopted by IMO in May 2006 as an amendment to chapter V of SOLAS (res.
French: La mise en œuvre effective du chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Code ISPS est importante pour l'efficacité du système d'identification et de suivi à grande distance des navires, adopté par l'OMI en mai 2006 sous la forme d'un amendement au chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (résolution MSC.202(81), figurant dans le document MSC.81/25/Add.1).
English: This page was last modified 07:29, 29 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 novembre 2008 à 07:29 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The European Union's future relations with Cuba will continue to be guided, as in the past, by the common position.
French: Les relations futures de l'Union européenne avec Cuba continueront à être guidées, comme par le passé, par la position commune.
English: Mission STS-115 video highlights (Images:
French: Les faits saillants de la mission STS-115 en images (Images :
English: UNHCR reported that the Ministry for Labour and Social Inclusion in 2008 had announced a set of 13 measures to reduce the number of arrivals of persons not in need of international protection.
French: Le HCR a indiqué qu'en 2008 le Ministère du travail et de l'intégration sociale avait annoncé avoir adopté un ensemble de 13 mesures visant à restreindre l'entrée dans le pays des personnes ne nécessitant pas une protection internationale.
English: Young are probably weaned by 25 days of age, when they disperse in search of their own home range.
French: Les petits sont probablement sevrés vers l’âge de 25 jours, au moment où ils se dispersent pour trouver leur propre domaine vital.
English: Procurement staff training
French: Formation des fonctionnaires chargés des achats
English: An amount of $9,000 would provide for the travel of the Procurement Team staff members to provide procurement policy and delegations of authority related technical support in peacekeeping missions.
French: Un montant de 9 000 dollars permettrait aux membres de l'Équipe chargée de la passation des marchés d'apporter aux missions de maintien de la paix le soutien technique lié aux politiques de passation des marchés et aux délégations de pouvoir.
English: Music and theatre festivals are also relatively widely attended by Themed Community Festival Tourism Enthusiasts, with about 4-in-10 claiming to have gone to such festivals while on recent travels.
French: Les festivals de musique et de théâtre sont aussi relativement populaires chez les touristes adeptes des festivals thématiques communautaires, environ 4 sur 5 d’entre eux disant avoir assisté à de tels festivals au cours de voyages récents.
English: Themis.  Revista de Derecho de Lima, Peru, 1996, No. 33.
French: Themis, Revista de Derecho de Lima, Perú, 1996, No. 33.
English: HRSDC's relations with provinces and territories will be influenced by the federal government's new approach to provinces and territories for post-secondary education and training, new labour market agreements and other social policy priority areas.
French: Les relations de RHDS avec les provinces et les territoires subiront l'influence de la nouvelle approche qu'adopte le gouvernement fédéral auprès des provinces et des territoires dans la formation et l'éducation postsecondaires, les nouvelles ententes sur le marché du travail et les autres domaines prioritaires qui relèvent des politiques sociales.
English: In 1987, Nespresso is launched in the Japanese household market.
French: En 1987, le système Nespresso est introduit au Japon sur le marché grand public.
English: The placement of Zangerlia in the Nanhsiungchelyidae is supported by derived features of the bridge peripherals and plastral scutes shared by Z. neimongolensis, Basilemys, and Nanhsiungchelys.
French: Le classement de Zangerlia parmi les Nanhsiungchélyidés est fondé sur les caractères dérivés des plaques périphériques du dos et les écailles du plastron ventral communes à Z. neimongolensis, Basilemys et Nanhsiungchelys.
English: (b) for circular blower outlets, the outlet shall be divided into 8 equal arcs by vertical, horizontal and 45° lines.
French: b) pour les ventilateurs à section de sortie circulaire, la section de sortie sera divisée en 8 secteurs angulaires de 22,5° d'arc par des axes verticaux, horizontaux et à 45°.
English: This argument was founded upon the Appeal Board decision in Rheaume.1 The appellant's fourth allegation was based on the manner in which the selection board had defined experience requirements E 2 and E 5.
French: Cet argument repose sur la décision du comité d'appel dans l'affaire Rhéaume1. La quatrième allégation de l'appelant est fondée sur la façon dont le jury de sélection a défini les exigences en matière d'expérience aux facteurs E 2 et E 5.
English: • Always thaw PLAS+®SD at 30-37°C.  It is preferable to thaw product in a 30-37°C water bath with very gentle shaking.
French: • Toujours décongeler le PLAS+®SD à une température de 30°C à 37°C.  Il est préférable de décongeler le produit dans un bain d'eau à une température de 30°C à 37°C en agitant doucement le sac.
English: I do not agree with the German agricultural minister's view that export refunds on live cattle can now no longer be justified.
French: Je ne suis pas d'accord avec le ministre de l'Agriculture allemand qui pense que les restitutions à l'importation de bétail vivant ne sont plus justifiées.
English: In so far as such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2002/3.
French: Si ces informations sont disponibles suffisamment à l'avance, elles seront publiées dans le document TRADE/WP.6/2002/3.
English: New article 14(2) of the Asylum Act entered into force on 1 January 2007.
French: Le nouvel article 14, alinéa 2, LAsi, est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZC00 Business Integration Performance Management Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZC00 Intégration des affaires - Gestion du rendement Description:
English: This includes rebroadcasting, retransmission by wire, by cable and by any other means.
French: Cela comprend la réémission et la retransmission par fil ou par câble ou par tout autre moyen.
English: This architecture allows operators to meet heightened bandwidth requirements and future-proof their access networks as residential bandwidth demands grow from 1 to 5 Mbit/s (megabits per second) to 30 to 100 Mbit/s required for the long term.
French: Cette architecture leur permet d’assurer la pérennité de leurs réseaux et de satisfaire à la demande croissante de bande passante, qui dans le domaine résidentiel passera à long terme d’un taux de transmission de 1 à 5 mégabits par seconde à 30 à 100 mégabits par seconde.