ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These would be finalised shortly after the appeal depending on the outcome of the appeal.
French: Il y a un actuellement un appel en lien avec le sujet de ces documents, et selon le résultat, les versions finales pourraient être modifiées.
English: In describing the socio-economic environment, the proponent must provide information on the functioning and health of the socio-economic environment, encompassing a broad range of matters that affect the people and communities in the study area.
French: Dans sa description du milieu socio-économique, le promoteur doit fournir des renseignements sur le fonctionnement et la santé de ce milieu, en tenant compte d’un large éventail de questions touchant les gens et les collectivités de la zone d’étude.
English: More than 109 highly purified merozoites were obtained from a single calf inoculated 15.5 days earlier with 1.5 × 106 sporulated oocysts of E. bovis.
French: Un prélèvement très pur contenant plus de 109 mérozoïtes a été ainsi obtenu chez un seul veau injecté, 15,5 jours plus tôt, de 1,5 × 106 oocystes en sporulation d'E. bovis.
English: Last but not least, there can be no security amid starvation and poverty.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, il ne peut pas y avoir de sécurité dans un monde de famine et de pauvreté.
English: We are confident that they will intensify action on all fronts in the battle against the disease so that we can reach the targets contained in the Declaration of Commitment.
French: Nous sommes convaincus qu'elles permettront d'intensifier l'action sur tous les fronts de notre guerre contre la maladie afin que nous puissions atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement.
English: This measures a combination of low income and enforced deprivation, i.e. below 50%-60% of average disposable income and lacking at least one of a set of 8 basic deprivation indicators identified by the Economic and Social Research Institute (ESRI), such as a substantial meal a day, two pairs of shoes or a warm waterproof coat.
French: Cette dernière correspond à une situation combinant faibles revenus et privation forcée, c'est-à-dire à celle des personnes ayant un revenu inférieur de 50 à 60 % au revenu médian disponible et ne répondant pas à au moins un des huit indicateurs de privation de biens jugés essentiels, établis par l'Institut de recherches économiques et sociales (ESRI), comme avoir un repas substantiel par jour, deux paires de chaussures solides et un pardessus chaud.
English: That brings me to the second point I wished to make about a European voice, about a European presence, to quote Mr Poettering, about European unity.
French: Cela m'amène au deuxième point que je voulais mentionner, celui de la voix européenne, de la présence européenne, et comme l'a dit M. Poettering, de l'unité européenne.
English: What we're witnessing here today did not happen overnight. It took a long time for us to get to this situation we're in now.
French: Les problèmes d'aujourd'hui n'ont pas surgi du jour au lendemain et il a fallu longtemps pour en arriver à la situation actuelle.
English: It employs all the means at its disposal to prevent financial or logistical support, as well as propaganda, for terrorist groups or acts.
French: Elle met en oeuvre tous les moyens dont elle dispose pour empêcher le soutien financier ou logistique de même que la propagande, de groupes ou d'actes terroristes.
English: The intensity of herbivory and the impact on population growth rates has not been measured quantitatively.
French: Certains individus sont broutés au point de ne produire aucune graine (De Mauro, 1993; Campbell, 2001).
English: The 10 warmest years on record have all occurred since 1990, and 2005 is likely to be the warmest ever.
French: Les dix années les plus chaudes jamais enregistrées ont toutes eu lieu depuis 1990. Il semblerait même que 2005 détienne le record de l’année la plus chaude.
English: Career planning and succession planning are important for individuals and school boards.
French: La planification de carrière et la planification de la succession sont des points importants sur lesquels les individus et les conseils scolaires doivent se pencher.
English: There is often great ignorance about their practical living conditions and how their needs and rights can be matched with those conditions.
French: Une grande ignorance prévaut quant à leurs conditions concrètes de vie et et sur le point de savoir si ces conditions respectent leurs droits et répondent à leurs besoins.
English: Improved customer service is also reflected in the decentralized programme and budget review process which has resulted in decisions on human and financial matters taken closer to the country offices.
French: L'amélioration du service aux clients a aussi inspiré le processus décentralisé d'examen du programme et du budget qui a amené à rapprocher des bureaux de pays les décisions relatives aux questions humaines et financières.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Piedmont Hawthorne Aviation, Inc. from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Piedmont Hawthorne Aviation, Inc. à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: In fact, three of the initiatives (Project Management Approach to Review, Good Review Practices, and Summary Basis of Decision) are making key contributions to the Health Products and Food Branch (HPFB) in terms of meeting TAS objectives and, as such, are TAS-funded initiatives.
French: Trois de ces initiatives (soit, l'application du principe de gestion de projet au processus d'examen, les bonnes pratiques d'examen et le sommaire des motifs de décisions) contribuent largement à l'atteinte des objectifs de la SAPT par la Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA); elles sont donc financées en vertu de la SAPT.
English: The Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 11 December 2002, decided to convene a one-day meeting of the Fifth Annual Conference of the States Parties on 26 November 2003.
French: La quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève le 11 décembre 2002, a décidé que la cinquième Conférence annuelle des États parties serait convoquée le 26 novembre 2003 et durerait une journée.
English: For instance, some organizations continue to use the partial substitution methodology when building their energy balances while others have adopted the physical energy content methodology.
French: Certaines, par exemple, continuent à utiliser la méthode de la substitution partielle pour les bilans énergétiques, d'autres ont adopté la méthode du contenu énergétique.
English: We are offering you now 4 very new and modern double rooms, situated in the centre of the Krakow's Old Town!
French: Great location!!! The Old Town, including the Main Market Square, the Wawel Hill, and the magical district of Kazimierz, all lie within a stone’s throw from the apartments.
English: To assess whether the volume of dumped imports from a country is negligible, the Tribunal looked at the import activity during the CCRA's POI.
French: Pour déterminer si le volume des importations sous-évaluées en provenance d'un pays est négligeable, le Tribunal a examiné l'activité d'importation durant la période visée par l'enquête de l'ADRC.
English: This has given the federal government exclusive legislative jurisdiction over treaties and reserves, and wide authority over the lives of Aboriginal peoples.
French: Cette mesure a accordé au gouvernement fédéral une compétence législative exclusive à l’égard des traités et des réserves, ainsi que de vastes pouvoirs sur la vie des peuples autochtones.
English: In addition to this, we have a couple of lone wolves including LCol John Pumphrey who departed on 18 Jan to assume the position of PM Regional Command - South (RC-S) when Canada assumes command of the Division under MGen Lessard.
French: De plus, il y a quelques loups solitaires, dont le Lcol John Pumphrey, qui est parti le 18 janvier pour occuper le poste de GP du Commandement régional Sud (CR-S) quand le Canada prendra le commandement de la Division sous l'autorité du Mgén Lessard.
English: Human-bear encounter: An encounter between a bear and a human.
French: Ceci se fait avec l'intention de le faire associer le secteur avec une expérience négative en sorte qu'il évite ce secteur à l'avenir.
English: In that regard, the good work being done by the Global Compact and the United Nations Fund for International Partnerships should continue to be supported.
French: À ce sujet, il faut continuer à soutenir l'excellent travail réalisé par le Pacte mondial et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Naushad Waheed, an artist and cartoonist, was detained in 2002 after contacting Amnesty International and taking part in debates critical of the government.
French: Naushad Waheed, artiste et caricaturiste, avait été arrêté en 2002 après avoir contacté Amnesty International et pris part à des débats réprouvant l’action du gouvernement.
English: On 18 March 1998 it submitted an application for membership.
French: Le 18 mars 1998, elle a déposé une demande d’adhésion à l’Organisation à laquelle le Comité des Ministres n’a pas donné suite.
English: This is why we believe that good governance, which guarantees peace and stability, must be the guiding principle.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'une bonne gestion des affaires publiques, garantissant la paix et la stabilité, doit être le principe directeur.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 (C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC)) The European Parliament, – – having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 20051, having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies2, having regard to the Council's recommendation of .. March 2007 (0000/2007 - C6xxxx/2007), having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union4, and in particular Article 14 thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-xxxx/2007),
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC)) Le Parlement européen, – – vu les comptes annuel définitifs du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 20051, vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels du Centre de traduction des organes de l'Union européenne relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses du Centre2, vu la recommandation du Conseil du ... mars 2007 (0000/2007 - C6-xxxx/2007), vu le traité CE, et notamment son article 276, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment sont article 185, vu le règlement (CE) n° 2965/94 du Conseil du 28 novembre 1994 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne4, et notamment son article 14, vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment sont article 94, vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-xxxx/2007),
English: • From regional public and stakeholder consultations 
French: • Suite aux consultations régionales données à l'intention du grand public et des intervenants
English: Also included in the government sector are funds such as the Canada and Quebec Pension Plans and other non-profit hous ing corporations classified as government sector institutions in the Public Sector Universe Project 4 of the Canadian System of National Accounts.
French: L’univers du secteur public est constitué par toutes les institutions faisant partie du secteur des administrations publiques selon une classification conceptuelle. Il est tenu à jour par la Division des institutions publiques et est utilisé par toutes les divisions du Bureau pour la production et l’analyse de statistiques portant sur le secteur des administrations publiques.
English: Despite some ongoing cooperation, the Council of Europe and its work have not received enough attention within the United Nations.
French: Malgré une certaine coopération déjà en cours, le Conseil de l'Europe et ses activités n'ont toutefois pas bénéficié de suffisamment d'attention au sein des Nations Unies.
English: Accueil de Loisirs - REGLEMENT INTERIEUR ET PROJET EDUCATIF ARTICLE 1 - Le Gestionnaire :... Read more...
French: La rentrée scolaire 2010/2011 est effective depuis le Jeudi 2 septembre 2010. Les...
English: Ms. Lund (Norway) said that in no country were children truly safe from violence.
French: Mme Lund (Norvège) dit que dans aucun pays les enfants ne sont véritablement à l'abri de la violence.
English: By order of 4 December 1995, received at the Court on 18 March 1996, the Corte Suprema di Cassazione (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 3(1)(6) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978.
French: Par ordonnance du 4 décembre 1995, parvenue à la Cour le 18 mars 1996, la Corte suprema di cassazione a posé à la Cour une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, point 6, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978 (ci-après la «directive»).
English: You referred quite rightly, Mr President-in-Office, to the difficult issues of asylum and immigration, and the President of the Commission, Mr Prodi, whom I should also like to thank very warmly for his work, mentioned the joint administration of external borders.
French: Vous avez fait référence fort justement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, aux problèmes difficiles de l'asile et de l'immigration, et le président de la Commission, M. Prodi, que je voudrais également remercier très chaleureusement pour son travail, a mentionné la gestion commune des frontières extérieures.
English: However, the EZLN didn't take part in the civil resistance actions that took place against it.
French: Pourtant, l'EZLN (Armée zapatiste de libération nationale) n'a pas participé aux actions de résistance civiles pour essayer de changer ce résultat.
English: The university also comprises schools in rural planning and development, landscape architecture, rural extension studies and hotel and food administration.
French: L'université comprend aussi des écoles d'aménagement et de développement ruraux, d'architecture paysagère, d'études en vulgarisation agricole, et d'administration hôtelière et alimentaire.
English: First, to a significant degree, extensive repeat use of UI is the result of claimants cycling between a claim and employment with the same firm.
French: Premièrement, le recours répété et généralisé à l’a.-c. est en grande partie attribuable à l’alternance des prestataires entre des périodes de chômage et des périodes d’emploi auprès de la même entreprise.
English: Finally, it is envisaged that a few UNOTIL advisers will be involved in the provision of comprehensive finance training, in close cooperation with the World Bank, which is expected to assume full responsibility in this area, once the World Bank Financial Management Programme, now in the design process, becomes operational in 2006.
French: Enfin, il est prévu que quelques conseillers du BUNUTIL participeront à une formation financière complète, en collaboration étroite avec la Banque mondiale, qui devrait assumer l'entière responsabilité de ce domaine, une fois que son programme de gestion financière en cours d'élaboration deviendra opérationnel en 2006.
English: • Your relative talks about suicide: what it would be like to die, how to go about it, comments such as "When I'm gone...," and so on.
French: • La personne parle de suicide : ce que peut être l'expérience de la mort; les façons de se donner la mort; des propos tels que « Lorsque je ne serai plus là... », etc.
English: Some has come from politicians and from some in the academic community.
French: Une autre partie vient des hommes et femmes politiques et de certains intervenants dans les milieux universitaires.
English: This boast was so incredible that the Earth trembled in rage and cracked open.
French: Cette vantardise était tellement incroyable que la Terre trembla de rage et se fendit.
English: The countries include all those that were EU Member States before 2004 (except Greece) plus Slovenia.
French: Ils examineront également un rapport sur les effets de la politique chinoise en Afrique.
English: There are several things a company can do to protect its intellectual property.
French: Une entreprise dispose de plusieurs moyens de protection de la propriété intellectuelle.
English: Beezilla’s CMS interface is simple, fast and easy to use.
French: L'interface de Beezilla est simple et rapide à utiliser.
English: Comparing the diagnostic utility parameters for the two studies, in patients who had both LeukoScan and WBC scanning, there was a higher sensitivity but lower specificity for the diabetic foot ulcer osteomyelitis study compared to the long bone osteomyelitis study.
French: 74,1 %). Une comparaison des paramètres de l'utilité diagnostique pour les deux études, chez les patients ayant à la fois subi une scintigraphie au LeukoScan et une scintigraphie aux leucocytes marqués, a mis en évidence une sensibilité plus élevée mais une plus faible spécificité dans l'étude sur l'ostéomyélite dans les cas de pied diabétique comparativement à l'étude sur l'ostéomyélite des os longs.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: (N.B. Ces notes ne font pas partie de la législation du Tarif des douanes.) 1.
English: The Steering members were impressed with the excellent work of this drafting group.
French: Les membres du comité directeur soulignent l'excellent travail de ce groupe de rédaction.
English: On economic affairs, the European Council pointed to the coordination of budgetary policies in the context of maintaining sound public finances sustainable in the long term with a view to consolidating the euro zone.
French: En matière économique, le Conseil européen a évoqué le thème de la coordination des politiques budgétaires en vue de maintenir des finances publiques saines et viables à long terme, pour affermir la zone euro.
English: Family Medicine Forum 2008 will take place at the Sheraton Centre Hotel in Toronto, Ontario, from November 27-29, 2008
French: Le Forum en médecine familiale 2008 se tiendra au Sheraton Centre Hotel de Toronto, Ontario, du 27 au 29 novembre 2008.
English: The malware program was written in Assembler.
French: Le fichier a été écrit en Assembler.
English: On 29 September 1995, the Bureau established an ad hoc committee on the observation of elections in Russia to be held on 17 December 1995.
French: Le 29 septembre 1995, le Bureau a créé une commission ad hoc pour observer les élections du 17 décembre en Russie.
English: Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) 7.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 2 F.C. 109 (C.A.F.) 7.
English: Structural reforms in the energy sector and gradual convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets – Establish a list of measures for gradual legal and regulatory convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets, accompanied by time schedules; – Work towards the progressive elimination of domestic energy price distortions on the basis of market economy principles and improve bill collection rates; – Develop appropriate mechanisms for improving financial viability of electricity and gas sectors; – Continue efforts towards the establishment of an energy sector regulator in line with the principles of the Electricity and Gas Directives 2003/54 and 2003/55; – Further restructure energy companies and promote corporate governance.
French: Mettre en place des réformes structurelles dans le secteur de l'énergie et adopter progressivement les principes des marchés intérieurs de l'électricité et du gaz de l'UE – Dresser une liste, assortie d'échéanciers, des mesures visant à se conformer, sur les plans juridique et réglementaire, de façon progressive, aux principes du marché intérieur du gaz et de l’électricité dans l'UE, notamment en ce qui concerne l'autorité de tutelle; – œuvrer à l'élimination progressive des distorsions de prix de l'énergie nationale, en se fondant sur les principes de l'économie de marché, et améliorer les taux de recouvrement des factures; – mettre en place des mécanismes appropriés, afin d'améliorer la viabilité financière des secteurs de l'électricité et du gaz; – poursuivre les efforts déployés en vue de la création d'une autorité de tutelle pour le secteur de l'énergie, conformément aux principes des directives nos 2003/54 et 2003/55 relatives à l'électricité et au gaz; – poursuivre la réorganisation des compagnies d'énergie et promouvoir le gouvernement d'entreprise.
English: My delegation wishes to take this opportunity to congratulate the Secretary-General for the clarity of his report and to pay due tribute to him for his commitment and his courageous involvement in these efforts.
French: C'est l'occasion pour ma délégation de féliciter le Secrétaire général pour la clarté de ce rapport, et de lui rendre un hommage appuyé pour son engagement et son implication courageuse dans ces efforts.
English: There have been no noticeable improvements in the situation described in the initial report, despite the efforts being made, in conditions which become more difficult every year, to prevent school attendance from declining and to combat truancy and dropping out.
French: La situation décrite dans le premier rapport n'a pas connu d'améliorations tangibles, malgré les efforts accomplis, dans des conditions chaque année plus difficiles, pour maintenir la fréquentation scolaire, combattre l'absentéisme et lutter contre la déperdition en cours de scolarité.
English: The framework should be underpinned by a set of common reference levels.
French: Ce cadre s’appuiera sur une échelle commune de niveaux de référence.
English: A: Visite the Canadian Lung Association website at www.lung.ca for more information.
French: A: Visitez le site de l'association pulmonaire du Canada www.nb.poumon.ca pour plus d'informations.
English: Winnipeg Optimist Athletics Coach:
French: Winnipeg Optimist Athletics Entraîneur: