ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, during the period covered by this report Elections Canada’s top priority was to return to a continuous state of readiness to conduct another major electoral event, which could occur at any time in a minority situation.
French: Durant la période couverte par ce rapport, la priorité absolue d’Élections Canada était donc de revenir à un état de préparation électorale constante en vue d’un autre scrutin, qui pouvait survenir en tout temps en situation de gouvernement minoritaire.
English: CHALLIS, John R
French: Pathobiology of a novel gene causing familial Parkinson's Disease
English: Finland has its Youth Work Act of 1997, which supersedes three previous Youth Work Acts and is more broadly concerned with the "living conditions" of young people.
French: La Finlande dispose d’une loi sur le «travail des jeunes» en date de 1997 (Youth Work Act), qui remplace trois textes antérieurs sur le même sujet et qui traite plus généralement des «conditions de vie» des jeunes.
English: Such a process must be transparent and based on objective criteria.
French: Un tel processus doit être transparent et fondé sur des critères objectifs.
English: It is truly a pleasure to see you, Mr. Minister, personally presiding over this important meeting.
French: Je me félicite que vous présidiez en personne ce débat important.
English: Today’s Releases  [ 2007-11-02 ] Canadian International Development Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-11-02 ] Agence canadienne de développement international :
English: Moving ahead: public debate and further steps Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
French: Les moyens d’avancer: le débat public et les autres actions L’Europe possède un potentiel considérable de recherche et développement qui reste à exploiter.
English: • 4.2 Uncertainty Of Air Density
French: • 4.2 Incertitude relative à la masse volumique de l'air : u( at)
English: Environment Canada (2006), National Inventory Report-1990-2004, Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada, the Canadian Government's Submission to the United Nations Framework Convention on Climate Change, April 2006.
French: Grazing and soil carbon along a gradient of Alberta rangelands, Journal of Range Management, 57(4): 402-410.
English: Voters who wish to cast their own vote must do so before their proxy has done so, otherwise they are not allowed to do so.
French: Si le votant veut voter personnellement, il doit le faire avant son mandataire sinon le droit de vote lui est refusé.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of annex II to the Convention, no less than three members of the Commission shall be elected from each geographical region.
French: Comme prévu au paragraphe 3 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention, trois membres au moins de chaque région géographique sont élus.
English: Expanding on CRM As a company grows, it may outgrow the contact management system and look at implementing a full-featured CRM system.
French: Évolution du système GRC En raison de sa croissance, l'entreprise peut trouver que le système de gestion des contacts de l'entreprise est devenu désuet; elle doit alors songer à mettre en œuvre un système de gestion des relations avec la clientèle haut de gamme.
English: Troikas for the third, fourth and fifth sessions of the universal periodic review 125
French: Troïkas pour les troisième, quatrième et cinquième sessions de l'Examen périodique universel 127
English: The smallest of the Great Lakes by volume, Lake Erie is still the most productive and the most biologically diverse of the ﬁve.
French: Le plus petit des Grands Lacs sur le plan du volume, le lac Érié demeure le plus productif et le plus diversiﬁé des cinq sur le plan biologique.
English: As regards the security rules and presence on the ground, I should point out that EU personnel account for more than 50% of the IFAS and the Council will concentrate on four priority areas over the coming months. The first priority will be to implement the substantial increase in EUPOL personnel decided on at the Council of 26 May.
French: En ce qui concerne les règles de sécurité et la présence sur le terrain, je tiens à dire que les contingents de l'Union européenne représentent plus de 50 % de la FIAS, que le Conseil se concentrera sur quatre dossiers prioritaires au cours des prochains mois, qu'il conviendra, premièrement, de procéder à la mise en œuvre de l'augmentation substantielle des effectifs de la mission EUPOL décidée lors du Conseil du 26 mai.
English: Do interested parties agree that these points provide an appropriate basis of regulation? they wish in the EU.
French: Les parties intéressées sont-elles d’accord pour estimer que ces points constituent une base appropriée pour une réglementation?
English: To make proposals for amendment or amplification of legislation with a view to ensuring the better protection of children and their family members;
French: 17. formuler des propositions visant à modifier ou développer la législation afin de garantir une meilleure protection des enfants et des membres de leur famille;
English: A person suspecting discrimination has a right to resort to the Gender Equality Commissioner, who gives an opinion on the matter (this institution is to be created in autumn 2004).
French: Il s'ensuit que les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207 s'opposent au licenciement d'un travailleur féminin à un moment quelconque au cours de sa grossesse en raison d'absences dues à une incapacité de travail causée par une maladie trouvant son origine dans cette grossesse.
English: The people of Jammu and Kashmir had also been engaged in their struggle for realization of their right to self-determination for more than half a century.
French: La population du Jammu-et-Cachemire est également engagée dans une lutte pour le respect de son droit à l'autodétermination depuis plus d'un demi-siècle.
English: They have never been able to exercise it. Their aspirations for emancipation have always been suppressed with violence by the bourgeois state apparatus, in Québec as in Canada.
French: Tel droit est aujourd'hui nié aux nations autochtones, qui n'ont jamais pu l'exercer librement et dont les aspirations à l'émancipation sont durement réprimées par l'État bourgeois, tant au Québec qu'au Canada.
English: The Plan, which increases the Age Credit Amount and allows income splitting for pensioners, builds on the $20 billion of tax reductions provided for individuals in Budget 2006 and will significantly enhance the incentives to save and invest for family retirement security.
French: Ce plan, qui prévoit la hausse du montant servant au calcul du crédit en raison de l’âge et autorise le fractionnement du revenu des pensionnés, s’ajoute aux réductions fiscales de 20 milliards de dollars accordées aux particuliers dans le budget de 2006, et il bonifie sensiblement les incitations à l’épargne et à l’investissement en vue de la retraite.
English: Dear Health Care Professional, Hoffmann-La Roche Limited, following discussions with Health Canada, would like to inform you of the availability of an updated Patient Information pamphlet for Lariam® (mefloquine) that applies to patients taking Lariam® (mefloquine) as a prophylactic antimalarial drug.
French: À l’intention des professionnels de la santé: Nous désirons vous informer qu’à la suite de discussions avec Santé Canada, HoffmannLa Roche Limitée a effectué une mise à jour des renseignements destinés aux patients qui prennent Lariam® (méfloquine) comme traitement antipaludique prophylactique.
English: and Nuclear Research and Technology Initiative . . . . . 342 342 Transfer from Transport – For public security initiatives related to the Interagency
French: Fonds pour atténuer l’augmentation de la charge de travail relative à l’exécution de tâches de nature législative et
English: The representative of Pakistan further modified the amendment proposed by the representative of the United States of America to read as follows: “Recognizes with deep concern the increase in religious intolerance directed against all religious communities”.
French: Le représentant du Pakistan a encore modifié l'amendement proposé par la représentante des États-Unis d'Amérique pour libeller l'alinéa comme suit: «Constatant avec une vive préoccupation la montée de l'intolérance religieuse à l'égard de toutes les communautés religieuses».
English: This is why the resolution put down by various groups of people from the various political groups is particularly clear and particularly critical.
French: C'est la raison pour laquelle la résolution présentée par des membres de divers groupes est particulièrement claire et critique.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 14th to 21st meetings, from 13 to 23 October (see A/C.1/55/PV.14-21).
French: Les débats par thème sur ces questions, ainsi que la présentation et l'examen des projets de résolution ont eu lieu de la 14e à la 21e séance, du 13 au 23 octobre (voir A/C.1/55/PV.14 à 21).
English: We are happy to offer our years of experience in this field to help you make the best choice based on your particular needs and budget.
French: Grâce à notre longue expérience, nous pouvons vous aider à prendre la meilleure décision en fonction de votre budget et de vos besoins.
English: • Turkey's accession is difficult due to the country's state of economic development and the reforms needed in the areas of democracy and respect for human rights (* 6.3.5). c.
French: ◦ Celle de la Turquie est rendue difficile par le niveau de développement économique du pays et les réformes nécessaires en matière de démocratie et de respect des droits de l'homme (* 6.3.5). c.
English: Planned Spending 2004-2005 $1,932,000 FTEs: 7 Planned Spending 2005-2006 $1,929,000 FTEs: 7 Planned Spending 2006-2007 $1,929,000 FTEs: 7 Priorities 1.
French: Dépenses prévues 2004-2005 1 932 000 $ ETP: 7 Dépenses prévues 2005-2006 1 929 000 $ ETP: 7 Dépenses prévues 2006-2007 1 929 000 $ ETP: 7 Priorities 1.
English: . . . . . . . x . . . x . . . . . . . . Tonolli Canada Ltd. x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toxco Waste Management x . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Country of Origin  AU - Australia; BS - Bahamas; DE - Germany; ES - Spain; GB - United Kingdom; MX - Mexico; V - Oman and United States of America; W - Barbados and United States of America; X - United of America; Y - Barbados, Oman and United States of America; Z - United States of America, Singapore, Netherlands, Germany; ZZ - United States of America, Netherlands, Italy, United Kingdom, Germany
French: . . . . . . . x . . . x . . . . . . . . Tonolli Canada Ltd. x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toxco Waste Management x . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Pays d'origine  AU - Australie; BS - Bahamas; DE - Allemagne; ES - Espagne; GB - Royaume Uni; MX - Mexique; V - Oman et États-Unis; W - Barbades et États-Unis; X - United of America; Y - Barbades, Oman et États-Unis; Z - États-Unis, Singapour, Hollande, Allemagne; ZZ - États-Unis, Hollande, Italie, Royaume Uni, Allemagne
English: Against the background of the recent recovery, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth.
French: Sur la base de cette reprise récente, il convient de procéder avec prudence à tout nouveau relèvement des taux d'intérêt afin de ne pas mettre la croissance économique en péril.
English: The European institutions, and above all the Council, constantly take decisions which sometimes encroach on the competences of the constitutional regions or the regions with legislative competences in Europe.
French: Les institutions européennes, et surtout le Conseil, prennent constamment des décisions qui, parfois, empiètent sur les compétences de ces régions constitutionnelles ou de régions possédant des compétences législatives en Europe.
English: Battery, which often led to the death of the victim, was the most frequent cause of physical injury.
French: Les coups, qui provoquent souvent la mort de la victime, sont la cause la plus fréquente des lésions corporelles.
English: Producers are expected to incur the costs of increased standards, but are not confident that they will receive any value from doing so.
French: Les producteurs s'attendent à supporter les coûts d'un resserrement des normes, mais ils ne sont pas convaincus qu'ils en retireront un quelconque bénéfice financier.
English: Videos added to Fotka.Rogowo.org cannot exceed 100 mb, while Flash games must be under 5 mb.
French: Les videos postées sur Fotka.Rogowo.org ne doivent pas dépasser 100 Mo, tandis que les jeux Flash ne doivent pas dépasser 5 Mo.
English: However, this great vision and long-term perspective is not being matched by an adequate financial and budgetary initiative.
French: Cependant, cette largeur de vues et de perspectives n'a pas été suivie de l'initiative financière et budgétaire adéquate.
English: Item 4 of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 4 de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of TUNISIA (CCPR/C/TUN/5)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA TUNISIE
English: By way of example, it must be determined whether the permanent Military Court would be granted the powers of a superior court, in which case there would be questions as to the availability of prerogative writs, what consequential amendments must be made to other legislation, in addition to a full understanding of the impact a permanent Military Court would have on the military justice system.
French: (13) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin d’établir une cour militaire d’archives permanente en vertu du pouvoir conféré au Parlement du Canada par l’article 101 de la Loi constitutionnelle de 1867. Répondre aux nombreuses questions qui doivent être réglées si l’on veut établir valablement une cour militaire est une tâche considérable qui excède le cadre de mon mandat.
English: The programme is financed jointly by the Commission, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB), in association with the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and the European Investment Bank (EIB).
French: Le programme est financé conjointement par la Commission, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB), en association avec la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) et la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: •L−1 GA4/7 during any treatment period except early shoot elongation and late bud development or during shoot elongation (400 mg
French: •L−1 GA4/7 pendant n'importe quelle durée de traitement sauf pendant la première partie de l'élongation caulinaire, la deuxième partie du développement des bourgeons ou par 400 mg
English: The Working Group discussions, the results of which were highlights in the previous section as well as individual reports, provided a rich and provocative evaluation of the WPHRE and the practice and prospects for HRE in schools in Europe.
French: Formation aux droits de l’homme : un manuel sur la méthodologie de formation aux droits de l’homme (110 exemplaires) ; une affiche de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme (200 exemplaires) ; la liste des publications du HCDH (200 exemplaires).
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credits amounts for the province of Saskatchewan.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables pour la province de la Saskatchewan.
English: As noted above in the discussion of treatment of contracts, some countries allow an insolvency representative to elect to continue the contract in contravention of the termination provisions of the contract.
French: Comme noté plus haut à propos du traitement des contrats, certains pays autorisent le représentant de l'insolvabilité à continuer le contrat en dépit des clauses de résiliation qu'il contient.
English: The overriding aims of these schemes are to:
French: Ces systèmes visent principalement à:
English: On August 9, 1994, a re-determination was made under subsection 60(3) of the Act, classifying the goods in issue under tariff item No. 3923.10.00 as articles of plastic for the conveyance or packing of goods and disallowing the appellant's request for the benefits of Code 9606.
French: Le 9 août 1994, aux termes d'un réexamen effectué conformément au paragraphe 60(3) de la Loi, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 3923.10.00 à titre d'articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques, et la demande de l'appelant voulant bénéficier des avantages du code 9606 a été rejetée.
English: Concerning Mr. Jamal Abdul Rahim.
French: Concernant M. Jamal Abdul Rahim.
English: Social development is a comprehensive international responsibility that affects our daily lives and the future of our world.
French: Le développement social est une responsabilité internationale d'ensemble qui touche à nos vies quotidiennes et à l'avenir de notre monde.
English: Humanitarian aid granted by the Commission in the western Balkans region totalled EUR 447 million.
French: L'aide humanitaire totale octroyée par la Commission dans la région des Balkans occidentaux s'est élevée, en 1999, à 447 millions d'euros.
English: Lastly, every individual is guaranteed access to the courts, and any conditions for initiating proceedings are dependent not on the gender of the plaintiff but rather on his or her economic situation (Act No.
French: De façon générale, la discrimination négative est interdite dans tous les domaines, le droit processuel (même s'il s'agit de procédure civil, administrative ou pénal), Finalement l'accès à la Justice est garanti à tout individu et les conditions pour y accéder ne se fondent pas dans le sexe du demandeur mais surtout dans sa situation économique (loi nº 35/III/88).
English: Perfect for fashion accessories (handbags, belts, stoles, pouches...) or ready-to-wear garments.
French: C'est le crochet esprit "vintage" à décliner sur le mode accessoires (sacs, ceintures, étoles, pochettes...) ou prêt-à-porter.
English: This means that victims are often denied the right to be heard.
French: Ceci implique que les victimes sont souvent privées de leurs droits de se faire entendre.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique  (SCIAN 3326) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The organisations which are signatory to the agreement are UNICE, CEEP and the ETUC.
French: Les organisations parties à l’accord sont l’UNICE, le CEEP et la CES.
English: My colleagues have referred to the despicable and abhorrent assassination of Rafiq Hariri, following which a question mark now hangs over that part of the world, just when a glimmer of light was appearing in the Middle East that we want to foster and see grow.
French: Mes collègues ont rappelé l’odieux et insupportable assassinat de Rafic Hariri, qui remet un point d’interrogation dans cette région du monde, alors même qu’au Moyen-Orient, une lueur que nous voulons entretenir et élargir se fait jour.
English: In addition, it was agreed with the United Nations Office at Nairobi and with the Economic Commission for Asia and the Pacific to provide treasury services for the UNODC offices in Kenya and Thailand respectively.
French: En outre, il a été convenu avec l'Office des Nations Unies à Nairobi et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique qu'ils assureraient des services de trésorerie pour le compte des bureaux de l'ONUDC au Kenya et en Thaïlande respectivement.
English: The Government notes the Committee's recommendation that statistics on racially motivated crime should be provided.
French: Le Gouvernement prend note de la recommandation dans laquelle le Comité a souhaité que des renseignements statistiques sur les crimes racistes lui soient fournis.
English: They are expected to abide by their assigned mandate.
French: Ils doivent se conformer au mandat qui leur est assigné.
English: As my first public speech, I wanted to make sure I stressed how excited I was when the Prime Minister said I was coming to INAC.
French: Pour mon premier discours, je tenais à souligner combien j’étais heureux lorsque le premier ministre m’a confié la direction d’AINC.
English: (obligation supplémentaire de règlement ou OSR) "approved payment message" means a payment message that has passed all applicable risk control tests set out in this by-law.
French: (payee) « compte de règlement » Compte figurant aux livres de la Banque du Canada par lequel s'effectue le règlement de la position nette multilatérale d'un participant.
English: CIHR's resolution for the New Year will be, as always, to provide you with the best possible support, so that, working together, you can achieve your research goals and Canada can truly become the 'place to be' for health research in the 21st century.
French: Aux IRSC, notre résolution du jour de l'An demeure de vous fournir le meilleur appui possible afin qu'en travaillant ensemble vous puissiez atteindre vos objectifs de recherche et que le Canada devienne vraiment un lieu privilégié pour les chercheurs en santé du XXIe siècle.
English: Peter A. Tinsley Chair Program Activity Architecture Crosswalk
French: Peter A. Tinsley Président Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme
English: The two piles have already been subjected to bearing capacity tests under axial loadings.
French: Les deux pieux ont déjà fait l'objet d'essais de capacité portante sous charge verticale, lors d'une étude antérieure.
English: Since spermicidally-lubricated condoms also have a shorter designated shelf life, silicone is a preferable lubricant.
French: Toutefois, certains défis anatomiques nécessiteront peut-être à terme l'élaboration d'un préservatif amélioré.
English: The main application accepted by the citizens of the European Union for these materials would be the production of rails for railways.
French: La principale application acceptée par les citoyens de l’Union européenne pour ces matériaux serait la production de rails de chemin de fer.
English: (Mentor also provided a three year r eport on the safety and efficacy of the Mentor round silicone gel breast implant (after enrollment, the 1007 patients were assessed at 10 weeks and 1, 2, and 3 years)).
French: (Mentor a aussi fourni un rapport sur trois années de l’innocuité et l’efficacité des implants mammaires ronds au gel de silicone de Mentor [après l’inscription, les 1007 patientes ont été évaluées à 10 semaines et à 1, 2 et 3 ans]).