ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently on hand to celebrate the launch of Asian Heritage Month, they share an affection for their Vietnamese culture and a fondness for Dr. Blizzard.
French: Ils ont participé récemment à l’inauguration du Mois du patrimoine asiatique, témoignant à la fois de leur affection pour leur culture vietnamienne et de la tendresse qu’ils ressentent à l’égard du Dr Blizzard.
English: In the corridors of Redcats Group divisions and brands, the trailer is aired and there is no escaping the HOME poster as you walk.
French: Dans les couloirs des divisions et marques de Redcats Group, la bande-annonce est diffusée et le poster Home est omniprésent.
English: Mining activities are starting to spring up and lands are being flooded.
French: Les activités minières commencent à se multiplier et les terres sont inondées.
English: The limits apply to all accessible components of the jewellery items.
French: La limite s'applique à toutes les composantes accessibles du bijou.
English: Japan has provided assistance to those programmes.
French: Le Japon a apporté son aide à ces programmes.
English: HbA1c should be monitored at a maximum of 3 month intervals.
French: Le taux d'HbA1c devrait être vérifié à des intervalles de 3 mois au maximum.
English: Jacquie Sippola, Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Sue Murray, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778   Graham Gork, Communications Coordinator Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795   EDPA Web site: www.gov.mb.ca/ia/edpa  Manitoba Government Web site: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (204) 983-0280  Sue Murray, coordinatrice des communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883  Graham Gork Coordinateur des communications  Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795  Site Web de l'EPDE: www.gov.mb.ca/ia/edpa   Site Web du gouvernement du Manitoba:  www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • International Boundary Waters Treaty Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, L.C. 1964-1965, ch.
English: However, the results of the focus-group research (Appendix F) indicate that the consumer's readiness to accept dietary change is a factor to consider.
French: Néanmoins, les résultats de la recherche auprès de groupes de discussion (annexe F) indiquent qu'il ne faut pas négliger de tenir compte de la volonté du consommateur à changer ses habitudes alimentaires.
English: In summary, it was noted that the development of guidelines for the use of exonyms remained an important goal for the Working Group and that divergent views on the application of endonyms should be addressed.
French: En conclusion, on a fait observer que l'élaboration de directives sur l'emploi des exonymes demeurait un objectif important du Groupe de travail et qu'il importait de rapprocher les vues sur l'application des endonymes.
English: From the outset, the process of preparing the AHDRs has emphasized broad ownership through the participation of national and regional stakeholders.
French: Dès qu’ils ont commencé à être élaborés, il a été souligné qu’il était essentiel que les parties prenantes dans les pays et dans la région participent le plus largement possible à leur élaboration pour en être vraiment les propriétaires.
English: Nevertheless, one was struck by the relatively large number of alleged violations of freedom of expression, such as those documented in the 2002 report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2002/106), which clearly supported the contention that there was a wide gap in Tunisia between law and practice.
French: On ne peut cependant manquer d'être frappé par le nombre relativement élevé des allégations de violations de la liberté d'expression, comme celles qui sont signalées dans le rapport de 2002 de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2002/106).  Ce phénomène confirme nettement l'opinion de ceux pour qui il existe en Tunisie un large fossé entre le droit et la pratique.
English: It is expected that the NRTEE will play a leadership role in addressing the challenge of evaluation in the small agency community.
French: On prévoit que la TRNEE jouera un rôle de premier plan pour aborder les défis liés à l'évaluation dans l'ensemble des petits organismes.
English: Posted on Wednesday, November 18th, 2009 at 11:07 am.
French: Publié le 18 novembre 2009 à 11:07.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole, H.E. Mr. Jan Kavan (Czech Republic), President of the General Assembly, opened the substantive session of the Committee.
French: Le Président du Comité ad hoc plénier, S.E.  M. Jan Kavan (République tchèque), Président de l'Assemblée générale, ouvre la session de fond du Comité.
English: Ministers have always been individually responsible for their departments, but until the end of the second world war it was common practice to require ministers to take specific actions only with the approval of the Governor in Council.
French: Les ministres ont toujours été tenus individuellement responsables de leurs ministères respectifs mais, jusqu’à la fin de la Seconde guerre mondiale, les ministres étaient habituellement tenus d’obtenir l’approbation du gouverneur en conseil pour des décisions spécifiques.
English: The shipment was packed in approved crash-proof containers and was not damaged.
French: Le groupe chargé de cette étude devait terminer un rapport d’examen en mai 2005 ainsi qu’un examen et une évaluation scientifiques en décembre 2005.
English: In response to a question from Bowater counsel as to what the future holds for rail shipments, its witness, Mr. David Chandler, Transportation and Distribution Manager stated: ...I would say, again, we're in the same position as we were in 1984, that tonnage for the next year or two is unlikely to go above 25,000 tons.
French: Interrogé par l'avocat de Bowater au sujet de l'avenir des expéditions ferroviaires, M. David Chandler, directeur des transports et de la distribution, a répondu ce qui suit : ...Comme je l'ai déjà mentionné, nous sommes dans la même position qu'en 1984, et il est peu probable que nous dépassions 25 000 tonnes l'an prochain ou l'année suivante.
English: The efforts made by the selection board to make the second test very different from the first were sufficient, so that an unfair advantage was not conferred.
French: Les efforts déployés par le jury de sélection afin de rendre le deuxième examen très différent du premier ont été suffisants; personne n'a bénéficié d'un avantage indu.
English: • canada.gc.ca PSC Home > LHHR Home > 2005 Index > LHHR 05-32 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil LCRH > Index 2005 . LCRH 05-32 Liens institutionnels
English: Health Canada and the Government of Nova Scotia jointly sponsored the National Conference on Home Care in March 1998.
French: Santé Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ont coparrainé la Conférence nationale sur les soins à domicile, tenue en mars 1998.
English: The current annual voluntary funding had proved to be unstable and unpredictable, and it failed to include long-term development planning needs.
French: Le financement volontaire annuel actuellement en vigueur s'est avéré instable et imprévisible et ne peut de ce fait prendre en compte des besoins en matière de planification du développement à long terme.
English: What would you like to see the project do, and how?
French: Qu'aimeriez-vous voir réalisé par ce projet et comment ?
English: But in so doing they forget that the Union is a cooperative association of sovereign states. That means that the authority of the Member States comes first and that of our supranational institutions comes second.
French: Ce faisant, ils méconnaissent toutefois que l'Union est un groupement d'États indépendants et souverains où l'action des États membres doit venir en premier, le niveau supranational lui étant subordonné.
English: Federal and International Operations Director General Retreat Date(s):
French: Retraite Opérations fédérales et internationales -directeur général Date(s):
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Reflète les meilleures prévisions des dépenses nettes totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Mass graves are one of the most horrendous legacies of the way in which Franco established power.
French: Les fosses communes témoignent de la façon la plus terrible des moyens utilisés par Franco pour établir son pouvoir.
English: For the time being at least, Canadians appear broadly tolerant of the government’s public safety initiatives, and the agencies that comprise the government’s law enforcement and security apparatus have the benefit of most Canadians’ doubts.
French: Les Canadiens semblent généralement indulgents, pour le moment du moins, face aux initiatives du gouvernement en matière de sécurité publique et la plupart accordent le bénéfice du doute aux organismes composant l’appareil gouvernemental de maintien de l’ordre et de sécurité.
English: Ladies and gentlemen, what is it that we need to do today?
French: Mesdames et Messieurs, que devons-nous faire aujourd'hui?
English: He concluded that neither the appellant’s resumé nor his knowledge of appellant Collier’s work history suggested that the appellant had "knowledge of theories, methods and practices of project management knowledge of project management".
French: Il conclut que ni le curriculum vitae de l’appelant ni la connaissance personnelle qu’il a des antécédents professionnels de celui-ci n’indiquent que ce dernier ait une connaissance des « théories, méthodes et pratiques de la gestion de projet.
English: Medal of Bravery ERIC ROSS GOULD, M.B. Whitecourt, Alberta On May 4, 1998, Eric Gould airlifted a forest firefighter caught in a backfire near Whitecourt, Alberta.
French: Médaille de la bravoure ERIC ROSS GOULD, M.B.  Whitecourt (Alberta) Le 4 mai 1998, à bord de son hélicoptère, Eric Gould a sauvé un pompier pris dans un incendie de forêt près de Whitecourt, en Alberta.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the recommendations adopted at the Committee's day of general discussion on children without parental care on 16 September 2005 (CRC/C/153, paras.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale, le 16 septembre 2005 (CRC/C/153, par. 636 à 689), le Comité recommande à l'État partie:
English: Subsection 239(2) addresses the treatment of unclaimed property should the company be revived.
French: Le paragraphe 239(2) décrit ce qui arrive aux biens non réclamés d'une organisation reconstituée.
English: It was impossible to conclude in the existence of a relationship between the successful candidate and the selection board members that could raise a doubt in the mind of a reasonable person that the selection board could not take impartial decisions in the selection for appointment.
French: Un tel geste est manifestement déraisonnable. De plus, le jury de sélection a attribué un pourcentage négligeable de la note générale à l'évaluation de la « capacité de superviser », malgré le fait que la description de poste indiquait que la supervision représentait 40 % des fonctions du poste.
English: The results contribute to knowledge of genetic variation in this species and provide a basis for assumptions about segregation made in mating system estimation models.
French: Les résultats contribuent aux connaissances sur la variation génétique chez cette espèce et fournissent une base pour les hypothèses sur la ségrégation formulées dans les modèles d'évaluation de systèmes d'appariement.
English: Indicative resource requirements Office of Central Support Services
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Bureau des services centraux d'appui
English: From the theoretical standpoint, the Constitution guarantees the right to equality in the workplace.
French: Théoriquement, la Constitution garantit le droit à l'égalité sur le lieu de travail.
English: The South American record is restricted to upper Pliensbachian to lower Toarcian occurrences, suggesting that the species originated in the northeast Pacific in late Sinemurian time and spread to the southeast Pacific by the late Pliensbachian.
French: D'autre part, en Amérique du Sud l'espèce n'a été trouvée que dans les unités du Pliensbachien supérieur à Toarcien inférieur, ce qui suggère une migration en partance de la région nord-est du Pacifique après le Sinémurien tardif, et une expansion dans la région sud-est du Pacifique au Pliensbachien tardif.
English: "But from now on, the strongest weapons in a modern Montenegro shall not be its armaments and ammunition but its policies and its attitudes."
French: « Mais, désormais, les armes les plus puissantes dans un Monténégro moderne ne seront pas constituées par ses armements et ses munitions, mais par ses politiques et ses attitudes.
English: • Chapter II briefly highlights the importance of innovation, the determinants of innovation performance, and the characteristics of innovation systems in Western Canada.
French: • Le chapitre II souligne brièvement l'importance de l'innovation, les éléments qui déterminent la performance de l'innovation, et les caractéristiques des systèmes d'innovation dans l'Ouest canadien.
English: When the man got to within about ten feet of me, he held the crowbar above his head to intimidate me or perhaps strike me.
French: Lorsque l'homme est arrivé à environ 10 pieds de moi, il a levé sa barre à clou dans les airs pour me faire peur ou peut-être même pour me frapper.
English: Table 5 Wholesale Market Structure and Balancing % of electricity covered by Single Bilateral Power buyer/ Trades exchange obligatory Or pool CFDs unknown no market set up yet 88% 12% 100% no market set up yet no market set up yet no market set up yet unknown no market set up yet 100% 100% Concerning balancing Imbalances charged to Imbalance charges set by Balancing period
French: Tableau 5 - Structure du marché de gros et équilibrage % de l'électricité couvert par un acheteur des une bourse unique/pool transactions de obligatoire bilatérales l'électricité Équilibrage Paiement redevances d'équilibrage mutualisation mutualisation 6% entreprise responsable du déséquilibre [entreprise responsable du déséquilibre] mutualisation mutualisation pas d'information pas d'information pas d'information système mixte des Redevances d'équilibrage fixées par nd nd marché marché nd nd pas d'information pas d'information pas d'information GRT Période d'équilibrage
English: Such an approach is required according to Article 2 of the habitats directive, which holds that measures related to Natura 2000 have to take account of social, economic and cultural circumstances.
French: Une telle approche est par ailleurs exigée par l’article 2 de la directive «habitats», aux termes duquel les mesures liées à Natura 2000 doivent tenir compte des circonstances économiques, sociales et culturelles.
English: If the separate parts require enough information to warrant separate captions, then the composite should be separated into individual figures.
French: Si chaque ´ ´ ´ ´ ´ element merite sa propre legende, le montage sera fractionne ˆ ´ ´ et les illustrations seront plutot presentees de facon indivi¸ duelle.
English: ADMINISTRATION In Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Newfoundland and NWT/Nunavut, the cancer agency or foundation is given specific authority to establish and/or maintain a cancer registry.
French: ADMINISTRATION En Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, à Terre-Neuve, dans les T.N.-O. et au Nunavut, l’organisme ou la fondation de lutte contre le cancer se voit conférer un pouvoir précis qui lui permet d’établir et/ou de tenir à jour un registre du cancer.
English: Disturbance is of particular concern along Scotsimpson Creek as harlequin duck pairs and a nest were recorded along the creek during baseline studies.
French: Mortalité directe Le gibier aquatique dans le secteur d'étude pourrait être exposé à un risque de collision avec la ligne de transmission et électrocution, particulièrement dans la vallée de la rivière Porcupine où l’abondance de gibier aquatique est relativement élevée.
English: He then reviewed the history of developments and events in the region and the reasons why international efforts to achieve a just and comprehensive peace in the region had failed.
French: Il a ensuite fait l'historique des événements survenus dans la région et exposé les raisons de l'échec des efforts internationaux visant à instaurer une paix juste et globale dans la région.
English: McConkey, B. (1998), Report on Prairie CENTURY Research Workshop, prepared for GEMCo, Vancouver, August 27.
French: McConkey B., Report on prairie CENTURY research workshop, préparé pour GEMCo, Vancouver (C.-B.), 27 août 1998.
English: Competition in the Public Interest:
French: Concurrence et intérêt public :
English: -30-   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: -30-   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Consequently, the Secretary-General proposes that:
French: En conséquence, le Secrétaire général propose :
English: Above all, project-level management will be held accountable for (a) the achievement of results on the basis of pre-specified indicators and (b) the optimum use of resources.
French: Les gestionnaires de projets seront, en premier lieu, tenus responsables a) de l'accomplissement des résultats, compte tenu des éléments fournis par des indicateurs préétablis et b) de l'usage optimal des ressources.
English: The application must be filed in writing within two months from the removal of the cause of non-compliance with the time limit.
French: La requête doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l'empêchement.
English: PART 2 FUNGIBLE GOODS Interpretation 9.
French: PARTIE 2 PRODUITS FONGIBLES Définitions 9.
English: E/CN.9/2009/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In relation to registering births, the Committee, indicated that "in particular, concern [was] expressed about the situation of children of Haitian origin or belonging to Haitian migrant families whose right to birth registration has been denied in the State… [ and, as a] result of this policy, those children have not been able to enjoy fully their rights, such as to access to health care and education."(25)
French: En ce qui concerne l'enregistrement des naissances, le Comité a indiqué que «[l]a situation des enfants d'origine haïtienne ou appartenant à des familles migrantes haïtiennes dont le droit à l'enregistrement à la naissance a été dénié par l'État partie est particulièrement préoccupante. Par suite de cette politique, ces enfants ne sont pas en mesure de jouir pleinement de leurs droits, par exemple de l'accès aux soins de santé et à l'éducation(25).»
English: Many of these measures could be implemented even under present conditions.
French: Beaucoup de ces mesures pourraient être réalisées même dans les conditions actuelles.
English: The information may be used in an aggregate format to report on system use, growth of the information collection, etc. The Executive Correspondence Management System may be integrated with the institution's Automated Document, Records and Information Management System (see Standard Personal Information Bank Number PSU 929 for more details).
French: Les organismes d'enquête qui reçoivent des renseignements personnels découlant de divulgations en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels peuvent communiquer ultérieurement ces renseignements personnels à d'autres organismes d'enquête ou à des organismes d'application de la loi fédéraux, pour les fins de l'administration ou de l'application d'une loi ou de la détection, de la prévention, ou de la répression du crime.
English: (c) Early identification and intervention screening programme for pre-schoolers and children in grades K and 1 of primary school;
French: c) Le programme de dépistage et d'intervention précoce pour les enfants d'âge préscolaire et ceux des niveaux K et 1 de l'enseignement primaire;
English: Since March 2005, pretrial detention facilities of regional and local units of the Ministry of Internal Affairs, together with pretrial detention facility of former Ministry of State Security were transferred under structural subordination to the respective Main Division.
French: Depuis mars 2005 les locaux de détention préventive des services régionaux et locaux du Ministère de l'intérieur, ainsi que les locaux de détention préventive de l'ancien Ministère de la sécurité de l'État, ont été transférés sous la subordination structurelle de la grande division compétente.
English: Transport Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Louis Ranger, Deputy Minister Constituent Act Department of Transport Act (R.S., 1985, c.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Ministre de tutelle L'honorable Vic Toews, C.P., député, Ministre du Secrétariat du Conseil du Trésor Premier dirigeant Wayne G. Wouters, secrétaire Loi constitutive Gestion des finances publiques, Loi sur la (L.R., 1985, ch.
English: Calls for greater oversight were forcefully presented by the head of that Commission of Inquiry, Mr. Justice Dennis O’Connor.
French: Le chef de cette commission d’enquête, le juge Dennis O’Connor, a réclamé à grands cris qu’on exerce un plus grand contrôle sur les pouvoirs de ces organismes.
English: Problem Resolution Program Acknowledged within 48 hrs.
French: Programme de solution de problèmes Accusé de réception dans un délai de 48 heures 100 % Non disponible 100 % 83 % (voir note)
English: The aim of this force during its five month stay was to provide, on a day-to-day basis, a visible and credible presence in order to deter potential troublemakers during the electoral process while providing reassurance to the local population.
French: En cinq mois de présence en RDC, les activités quotidiennes de la Force visèrent à assurer sa visibilité et sa crédibilité de manière à dissuader tous ceux qui auraient été tentés de nuire au bon déroulement du processus électoral et, en même temps, à rassurer la population.
English: B 17.96 18.60 19.31 OTTAWA-HULL AND MONTREAL Bindery Operator 1 (BIN-1) From: $ 14.32 14.87 15.44 To:
French: B 17,96 18,60 19,31 OTTAWA-HULL ET MONTRÉAL Employé-e d'atelier de reliure 1 (BIN 1) De : $ 14,32 14,87 15,44 À :
English: The federal administration must be made fully aware of its official languages responsibilities when government transformations are carried out.
French: Il faut sensibiliser pleinement l’administration fédérale à ses responsabilités en matière de langue officielle lorsque sont entreprises des transformations gouvernementales.
English: any reference to the location of the object in a Contracting State refers to the location of the object in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply; and
French: toute référence à la situation du bien dans un État contractant vise la situation du bien dans une unité territoriale à laquelle la Convention et le présent Protocole s’appliquent; et