ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of the soft thioether function in the hybrid ligand stabilizes the bond to the harder fluoro-alkoxy group, and complexes with soft transition metals are formed.
French: La présence, dans le ligand hybride, de la fonction thioéther molle permet de stabiliser la liaison avec le groupement fluoroalkoxy qui est plus dur et il y a formation de complexes avec les métaux de transition mous.
English: Once past this early stage, the worker co-op leadership team will then take the lead with the employees, and the owner will focus more directly on his/her specific interests and how they will be addressed in the actual transition.
French: Au-delà de cette première étape, l'équipe de direction de la coopérative de travail prendra l'initiative avec les salariés, tandis que le propriétaire mettre plus directement l'accent sur ses intérêts propres et sur la manière de les traiter dans la transition réelle.
English: Par t II Review of factors influencing the SDS
French: Par tie II Examen des facteurs d’influence de la SDD
English: For example, in auto insurance (the P&C insurance industry’s largest line), provincial regulatory frameworks cover rates, underwriting criteria, and claims coverage.
French: Par exemple, en assurance automobile (le principal secteur d’activité de l’industrie des assurances de dommages), les provinces règlementent les taux, les critères de souscription et la protection contre les sinistres.
English: Both sets of rights belong to the creator who can exercise them.
French: Les deux catégories de droits appartiennent au créateur, qui peut les exercer librement.
English: The operation of the Fund shall not pre-empt or override decisions by members of the Committee regarding accreditation and participation in the work of the Committee.
French: Le fonctionnement du Fonds ne pourra ni préjuger, ni contredire les décisions prises par les membres du Comité relatives à l’accréditation et à la participation aux travaux du Comité.
English: National execution will remain the preferred modality.
French: L'exécution nationale sera la modalité préférée.
English: At Data Recovery Lab - JACF we are specialists in Data Recovery and recover all or most of the data that can be preserved, according to the situation presented.
French: Na Data Recovery Lab - Recuperação de dados JACF somos especialistas em Recuperação de Dados e recuperamos toda ou a maioria dos dados que possam ser salvaguardados, consoante a situação apresentada.
English: OSCE specific recommendations Various participating States recommended that the OSCE should remain involved in assisting Georgia and the Russian Federation in calming the existing tension.
French: Il a été déclaré que la Géorgie devrait signer un accord avec Soukhoumi de non-recours à la force en tant qu’élément de ce processus de paix.
English: For example, what is the point of a strategy which has to be passed unanimously in the European Council?
French: Quel est le sens, par exemple, d'une stratégie qui doit être décidée à l'unanimité au Conseil européen?
English: Therefore, a more detailed analysis may be needed with respect to some services as the GATS negotiations proceed.
French: Il sera peut-être nécessaire de procéder à une analyse plus approfondie en ce qui concerne certains services à mesure que progresseront les négociations de l’AGCS.
English: PEI regiment hosts royal visit Prince Edward Island Regiment officially recognizes their Colonel-in-Chief.
French: Un échelon plus haut Atteindre les sommets n'est plus un problème pour les pompiers.
English: One must realise, ladies and gentlemen, that in the event of a crisis anywhere in Europe, the EU countries now not only have the possibility of helping to defend their values and principles in the NATO operational framework, but will acquire in addition to that instrument for dealing with crises, security threats and destabilisation, the essential military assets and capabilities they need for an autonomous European security policy, allowing them to intervene even in cases where NATO does not wish to become involved.
French: Mesdames, Messieurs, je pense qu’il est essentiel de prendre conscience du fait que les pays de l’Union européenne ont non seulement la possibilité de participer, dans le cadre opérationnel de l’OTAN, à la défense de principes et de valeurs, en cas de crises survenant n’importe où en Europe, mais aussi de faire face aux crises et aux problèmes de sécurité ou de déstabilisation, en se dotant maintenant, avec leurs propres moyens, même si l’OTAN ne souhaite pas intervenir, de la possibilité d’avoir l’infrastructure militaire et les moyens indispensables à la mise en oeuvre d’une politique européenne de sécurité autonome.
English: 11.1 Canada and British Columbia are jointly responsible for evaluation of the measures and projects funded under this Agreement and shall determine the scope of the evaluation and the methodology and procedures to be used.
French: ÉVALUATION Le Canada et la Colombie-Britannique sont conjointement responsables de l’évaluation des mesures et des projets financés dans le cadre de la présente entente et doivent déterminer l’étendue de l’évaluation de même que la méthode et la marche à suivre.
English: This rate currently applies to taxable incomes under $36,378 and is generally used to calculate tax credits.
French: Il s’agit du taux qui s’applique actuellement aux revenus imposables de moins de 36 378 $ et qui sert habituellement à calculer les crédits d’impôt.
English: Helps qualified trades personnel to maintain, repair and install equipment or structures at a military establishment; and performs related duties.
French: Résumé Aider des ouvriers qualifiés à entretenir, à réparer et à installer des appareils ou des structures dans un établissement militaire; remplir des fonctions connexes.
English: The Emerging Markets program is intended for organizations that support small to medium sized entities.
French: Le programme Emerging Markets s'adresse aux organisations qui appuient les petites et moyennes entités.
English: Gray-crowned Rosy-Finch (Leucosticte tephrocotis). In The Birds of North America, No. 559 (A.
French: Â« Gray-crowned Rosy-Finch (Leucosticte tephrocotis) Â», dans The Birds of North America, nÂº 559 (A.
English: [15] Mr. Richards explained that every country requires a visa and most also require a work permit.
French: [15] M. Richards a précisé que chaque pays exigeait un visa et que la plupart exigeaient aussi un permis de travail.
English: In the face of recent media reports claiming their relationship is on the rocks, Brad Pitt...
French: Matt Damon est-il humble, ou a-t-il vraiment l'impression d'etre un acteur de second plan ? Selon lui, Brad Pitt ou George Clooney sont plus bankable que lui, et il ne fait que jouer les roles de complement... Matt Damon : un complexe d'inferiorite face a Brad Pitt et George Clooney ?
English: While qualifying Canadian content master tapes should have to be released by a Canadian-controlled company, it should not be a requirement that they be distributed by a Canadian-controlled distributor.
French: Lorsqu'on a créé le crédit d'impôt pour le secteur du film et de la vidéo, le taux a été fixé à tout juste 12 p. cent.
English: The report also argues that the policy of the Government is in line with Articles 1(4) and 2(2) of the Convention and related State-funded programmes need to be implemented for the “sole purpose of securing the adequate advancement of the various ethnic groups and to ensure that they enjoy their human rights and freedoms”.
French: Le rapport montrait aussi que les mesures prévues par ce type de programmes étaient conformes à l'article premier, paragraphe 4, et à l'article 2, paragraphe 2, de la Convention et que les programmes publics considérés étaient mis en place à seule fin d'assurer comme il convient le progrès des différents groupes ethniques et de leur garantir la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The purpose is to investigate the potential for a new system to estimate probable enemy IED operational anchor points, generate threat maps, and provide data that can be used to locate perpetrators and cut off the IED supply chain.
French: L’objectif est d’étudier la capacité éventuelle d’un nouveau système d’estimer les points d’ancrage opérationnel probables des IED de l’ennemi, de dresser des cartes des zones à risque et de fournir des données qui permettent de trouver les auteurs des attentats afin de rompre la chaîne d’approvisionnement des IED.
English: If you choose Save: In the Save As window that appears, select the directory that is displayed by default or specify a new one. We suggest you save it to your Desktop, as it is the easiest place to find your file after the download.
French: Lorsque le téléchargement du fichier est complété, allez à votre Bureau (Desktop), ou tout autre répertoire où vous avez enregistrez le fichier de la nouvelle version, double-cliquez sur l'icône Update[date].exe pour procéder à l'installation.
English: CTEC's focus is to address the continuing crisis in rural health services delivery through the development, expansion, and support of Regional Rural eHealth Networks, linking providers and clients to extensive and easily accessed health resources.
French: Les travaux du CTEC visent surtout à s'attaquer à la crise continue dans la prestation des services de santé en milieu rural par l'établissement, l'élargissement et le financement de réseaux régionaux ruraux de télésanté, qui permettent d'offrir aux clients et aux fournisseurs un accès facile à de vastes ressources en santé.
English: The formation of a new Government will provide an opportunity to frame a new agenda and cooperation for Afghanistan and the international community, building on the mutual commitments agreed in London, Paris and The Hague.
French: La formation d'un nouveau gouvernement permettra d'élaborer un nouveau cadre d'action et de coopération pour l'Afghanistan et la communauté internationale qui sera fondé sur les engagements mutuels pris à Londres, à Paris et à La Haye.
English: OLSEEL also provides functional support to the regions on these departmental programs.
French: Ces examens ont poussé la DGBI à revoir ses processus opérationnels.
English: There are highly significant deficits in the mental and physical well-being of Op APOLLO participants compared to those of the Canadian general population of the same age and sex.
French: Les participants à l’Op Apollo présentent des déficits très importants au chapitre du bien-être mental et physique comparativement à la population canadienne du même âge et du même sexe.
English: • residential investment fell in 2006; activity is expected to level off during the second half of 2007 repercussions of "sharper-than-expected" slowdown in the US economy
French: • l’investissement dans le secteur résidentiel a chuté en 2006; l’activité devrait reprendre dans la deuxième moitié de 2007 répercussions d’un ralentissement plus brusque que prévu de l’économie américaine
English: We offer our customers a wide range of sole designs in authentic dual density rubber XPAN®, in vulcanized rubber or in polyurethane to meet the special needs in a wide variety of workplace environments where our products will be used.
French: Nous offrons à notre clientèle une sélection de dessins de semelles, en caoutchouc authentique double densité XPAN®, en caoutchouc vulcanisé ou en polyuréthane, pour répondre spécifiquement aux besoins des divers environnements d'utilisation de nos produits.
English: "This Government’s "Canada First" defence strategy will strengthen Canada’s independent capacity to defend our national sovereignty and security," said Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: « La stratégie "le Canada d’abord" de notre gouvernement renforcera la capacité indépendante du Canada de défendre sa souveraineté et sa sécurité nationales », a souligné Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: - The second step was the systematic use of echographic marks which allowed us to suppress about half of the residual operative indications, as the existence of an audible reflux on the acoustic Doppler in the popliteal zone only relates to exclusive short saphenous pathology 50% of the time. In other cases, it relates to reflux transmitted from the long saphenous vein by a collateral crossing the popliteal area, or to a Giacomini's vein, to reflux by a popliteal perforator, reflux in the gastrocnemius veins or femoro-popliteal reflux.
French: Au total, nous faisons, aujourd'hui environ 8 % d'exérèse de la saphène externe comme premier geste opératoire chez le patient variqueux, avec une ligature au ras de la poplitée par une incision parfaitement centrée.
English: At the end of each audit day, a list of prescriptions or documents not found by the auditor will be provided to the pharmacist.
French: À la fin de chaque journée de vérification, le vérificateur remet au pharmacien une liste des ordonnances ou des documents manquants.
English: They contained numerous recommendations on how the United Nations could collectively mobilize greater coherence and focus for conflict prevention.
French: Ils contiennent de nombreuses recommandations sur la manière dont l'ONU pourrait favoriser une cohérence et une efficacité accrues en matière de prévention des conflits.
English: However, at least part of the increase can be attributed to Citizenship and Immigration Canada's new policy on HIV testing from immigrants and refugees.
French: Cependant, au moins une partie de l'augmentation peut être attribuable à la nouvelle politique de Citoyenneté et Immigration Canada relative au dépistage du VIH chez les immigrants et les réfugiés.
English: • qualified SR&ED personnel are being trained If the company is using the "proxy" method, training costs cannot be claimed since it would be considered to be part of the overhead costs.
French: • La formation s'adresse au personnel qualifié RS&DE. Si l'entreprise utilise la méthode « de remplacement », cette formation n'est pas admissible, car elle est alors considérée comme partie des frais généraux.
English: On the issue of disability rights, it had taken measures to enable persons with disabilities to take advantage of rehabilitation services, participate in productive work and become more self-reliant.
French: À propos de la question des droits des personnes handicapées, il a pris des dispositions permettant à ces personnes de profiter des services de rééducation et réinsertion, de participer au travail productif et de devenir plus autonomes.
English: Conference Date: 26/09/2008 Venue: salle des fêtes de Ceyreste Country:
French: Conférence Date: 26/09/2008 Lieu: salle des fêtes de Ceyreste Pays:
English: To consider appointing National Rapporteurs or other mechanisms for monitoring the anti-trafficking activities of State institutions and the implementation of national legislation requirements; 2.
French: Envisager de mettre en place des Commissions de lutte contre la traite (équipes spéciales) ou organes similaires chargés de coordonner les activités menées à l’échelle d’un pays dans les organismes d’Etat et les ONG, et d’élaborer des mesures visant à prévenir la traite, à sanctionner leurs auteurs et à en protéger les victimes ; 3.
English: The Council of State ruled that the procedure had not been respected, i.e. that the mayors and regional and local authorities, organisations and associations concerned had not been consulted.
French: Le Conseil d'État a tranché pour non respect de la procédure, c'est-à-dire omission de consulter les maires et les collectivités territoriales, les organismes et associations concernés.
English: Distribution of Canada's Value of Merchandise Trade, (percent) Table 4D:
French: Répartition de la valeur du commerce des marchandises du Canada, (pourcentage) Tableau 4D :
English: No written inventory is kept of popular customs and traditions and there is no common law, in the strict sense.  However, certain practices do have a heavy impact on the status of women.
French: Les coutumes et traditions populaires ne sont pas recensées par écrit, et il n'y a pas de droit coutumier à proprement parler, mais certaines pratiques exercent une lourde influence sur le statut des femmes.
English: The five criteria and prohibitions do not apply to "extended health care services."2 For Canadians, these criteria and prohibitions have evolved into the touchstones of a just and fair health care system.
French: Les cinq critères et les interdictions ne s’appliquent pas aux « services complémentaires de santé »2. Pour les Canadiens, ces critères et ces interdictions sont devenus les fondements d’un système de soins de santé juste et équitable.
English: Treaties will allow us to fairly and fully resolve legal questions about Aboriginal rights and title through respectful negotiations.
French: Les traités nous permettront de résoudre de manière équitable l’ensemble des questions juridiques relatives aux droits et aux titres ancestraux par le biais de négociations menées dans le respect.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) CSC's strategic outcome and PAA are consistent with the organization's mandate as established under the Corrections and Conditional Release Act.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes (AAP) du Service correctionnel du Canada (SCC) sont conformes au mandat de l'organisation qui lui est conféré en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: This may occur in three different scenarios: i) when the analyst and/or chemist is not satisfied with the value obtained and the analysis is repeated (perhaps due to a poorly-shaped peak or possible carry-over from the preceding sample); ii) when the sample concentration exceeded the working range and the analyst performed a dilution with repeat analysis; and iii) when the sample was analysed again as a Client talk...(con’t. below)
French: Cela peut se produire dans trois scénarios différents : i) quand l’analyste et/ou le chimiste n’est pas satisfait de la valeur obtenue et que l’analyse est répétée (peut-être parce que la forme du pic est insatisfaisante ou qu’il y a eu une contamination par l’échantillon précédent); ii) quand la concentration dans l’échantillon dépasse la plage de mesure et que l’analyste doit procéder à une dilution et répéter l’analyse; et iii) quand l’échantillon est analysé de nouveau comme aliquote double (dans le cadre des exigences de contrôle de la qualité pour la séquence analytique; 2.
English: A student at the Onion Lake Learning Centre, discussed at length his positive experience and how the program was beneficial to his career.
French: Un étudiant du centre d’apprentissage d’Onion Lake a parlé longuement de l’expérience positive qu’il avait vécue et des retombées du programme sur sa carrière.
English: It was agreed that substantial and new information on the significance of intercontinental transport of air pollution had been provided through the analysis of published studies and through the HTAP model intercomparison.
French: Elle a admis que les informations de fond et les nouvelles données sur l'importance du transport intercontinental de polluants atmosphériques avaient été communiquées dans le cadre de l'analyse des études publiées et de l'étude comparative des modèles relatifs au transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: The Government of the Republic of Uganda signed the Chemical Weapons Convention (CWC) on 14 January 1993 and ratified it on 30 November 2001.
French: Le Gouvernement de la République de l'Ouganda a signé la Convention sur les armes chimiques le 14 janvier 1993 et l'a ratifiée le 30 novembre 2001.
English: Key words: photochemistry, 1,4-hydroxy biradical, disproportionation, asymmetric induction, ionic chiral auxiliary, single crystal-to-single crystal reaction.
French: Mots clés : photochimie, 1,4-dihydroxy biradical, dismutation, induction asymétrique, auxiliaire chiral ionique, réaction d'un cristal unique à un cristal unique.
English: As concrete steps towards the achievement of the above-mentioned key goals, the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and the International Community:
French: À titre d'étapes concrètes vers la réalisation des objectifs essentiels susmentionnés, le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan et la communauté internationale :
English: Chapter 7 Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Chapitre 7 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Case COMP/M.2978 Lagardère/Natexis/VUP.
French: Affaire COMP/M.2978, Lagardère/Natexis/VUP.
English: charter and those of the protocol concerning transit are implemented as soon as possible, mainly by the applicant countries and the NIS.
French: Des mesures spécifiques devront être soigneusement étudiées, qu’il s’agisse d’un cadre juridique précis pour les investissements dans le secteur de l’énergie, d’une prévisibilité fiscale ou d’un mécanisme de garantie pour les investissements.
English: Despite some theoretical differences in emphasis and terminology in the two Council of Europe treaties and of course the other instruments dealing with language and rights, in practice they both accept the same fundamental principles.
French: Malgré certaines différences théoriques d’accent et de terminologie dans les deux traités du Conseil, et naturellement dans les autres instruments qui portent sur des langues et des droits, vous constaterez qu’en pratique ils s’inspirent tous deux des mêmes principes.
English: Enforcement of provisions of the Children's Act pertaining to early and forced marriages, child maintenance and FGM Enactment and enforcement of quotas that ensure at least one third women's representation in decision making bodies such as the Kenya National Commission on Human Rights; the Constituency Development Fund Committees; the National Council of Persons with Disabilities and the National Commission on Gender and Development.
French: • Application des dispositions de la loi relative à l'enfance concernant les mariages précoces ou forcés, l'entretien des enfants et les mutilations des organes génitaux de la femme;  • Promulgation et application de quotas qui garantissent une représentation d'au moins un tiers pour les femmes dans des organes nationaux de décision, comme la Commission des droits de l'homme, les Comités du Fonds public de développement, le Conseil national pour les personnes handicapées et la Commission nationale sur les sexospécificités et le développement;
English: In addition, Ecuador has become a sponsor of the draft resolution.
French: L'Équateur s'est également porté coauteur du projet de résolution.
English: As an Academic myself, allow me to insist on the learning function of our National parks.
French: Permettez-moi, à titre d’universitaire, d’insister sur le volet instructif de nos parcs nationaux.
English: Pest Management Regulatory Agency Milestone 1 Coordinate and facilitate the development of an average of three or four implementable Integrated Pest Management strategies per year in specific commodities and sectors.
French: Contribuer à l’élaboration d’une réglementation harmonisée sur les produits antiparasitaires non agricoles en produisant, dans le cadre des travaux du Groupe directeur de l’OCDE, un plan de travail contenant les activités de l’ARLA qui faciliteront la coopération internationale dans le domaine de la réglementation des biocides.
English: I consider that a serious weakness.
French: Je considère cela comme une lacune importante.
English: C 49/00 --- 47/00 and 51/00 and not provided for in any --- or apparatus specially adapted for the manufacture ---
French: C 49/00 --- 27/00 à 47/00 et 51/00, et non couverts par une ---