ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA – Despite decades of gender research and advocacy, policy-makers continue to operate with the notion of the ‘male breadwinner’ in the developing world.
French: OTTAWA – Malgré des décennies de recherches sur les disparités entre les sexes et de revendications pour y mettre fin, les artisans des politiques des pays en développement privilégient encore le modèle de « l’homme pourvoyeur ».
English: 46. A Joint Fact-Finding Mission of the European Commission and International Organizations in the Ukrainian Danube Delta (6-8 October 2004) that followed the International Meeting in Geneva on the Bystroe Channel held upon Romania’s initiative, publicly delivered its report on 17 November 2004.
French: Elle a rendu le 17 novembre 2004 son rapport, qui donne un aperçu global du projet ukrainien bien que, comme il le précise, cela ait été difficile en raison de l'absence persistante de description concise de l'ensemble du projet, ce qui est la source de malentendus au sujet de l'ampleur du projet et des activités qui se rattachent aux étapes I, II ou autres de celui-ci.
English: Any oyster aquaculturists desiring to become involved in the "Cocktail" Oyster Program must request permission to harvest and market cocktail oysters from the DFO Regional Aquaculture Coordination Office in Halifax or Moncton by submitting a completed and signed application.
French: Un ostréiculteur qui souhaite faire partie du programme concernant les huîtres « COCKTAIL » doit d'abord obtenir la permission de récolter et de vendre ces huîtres auprès du bureau régional de coordination de l'aquaculture du MPO à Halifax ou à Moncton, en présentant une demande écrite et signée.
English: Commentators point to a variety of evidence: an increasing number of disinterested and disengaged Canadians, a decreasing percentage of citizens who vote, and the perceived concentration of power in the executive branch.
French: Les commentateurs font ressortir diverses preuves : un nombre croissant de Canadiens désintéressés et désengagés, une baisse du pourcentage de citoyens qui votent, et la concentration perçue du pouvoir au niveau de l'exécutif.
English: Secondly, we would ask what the Israelis are doing in the Sheba'a farmlands, which they continue to occupy and where they have increased their military presence.
French: En deuxième lieu, nous aimerions savoir ce que les Israéliens font encore dans les fermes de Chebaa qu'ils continuent d'occuper et où ils ont intensifié la présence de leurs forces militaires.
English: ANZSOG's two core programs currently being developed in consultation with partner universities are:
French: En collaboration avec ces universités, L'ANZSOG est présentement à élaborer deux programmes principaux :
English: Cpl Vermeulen was employed in the "A" Company supply section in Drvar, Bosnia, and was scheduled to return with 2 PPCLI to Winnipeg, Man., in October.
French: Le Cpl Vermeulen faisait partie de la section d'approvisionnement de la Compagnie « A » à Drvar, en Bosnie, et il devait retourner au 2 PPCLI, à Winnipeg (Man.), en octobre.
English: Consider All Sources of CAC Emissions at the Facility You are required to consider all sources of CAC emissions at your facility, including stationary combustion equipment, if your facility met the following criteria:
French: Cas n° 1 - Prise en compte de toutes les sources d’émission des PCA de l’installation Vous devez prendre en compte toutes les sources d’émission des PCA de votre installation, y compris les appareils à combustion fixe, si cette dernière satisfait aux critères suivants :
English: Clients would need to transmit the data from a Canadian office as the certificate is only assigned to a device in Canada.
French: Les clients devront transmettre les données à partir d'un bureau canadien, car le certificat n'est attribué qu'à un dispositif établi au Canada.
English: Surmounting these problems requires a comprehensive, long-term community development approach rather than residual programming.
French: Les interventions à court terme qui ne s’attaquent pas à tous les obstacles sont inefficaces.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Tenure > Instns > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Régime foncier > Régime foncier - Institutions > Explorateur
English: In the current economic situation, a practical and decisive political response is needed.
French: Vu la situation économique actuelle, une réponse politique pratique et résolue est nécessaire.
English: That all federal departments and agencies be required to include promotion of nature conservation as a core Canadian value as part of their annual sustainability plan.
French: Que tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral soient appelés à inclure dans leur plan annuel sur la durabilité la mise en valeur de la conservation de la nature en tant que valeur canadienne fondamentale.
English: He was concerned that empowering Governments to identify and kill “known terrorists” places no verifiable obligation upon them to demonstrate that those against whom lethal force is used are indeed terrorists, or to demonstrate that every other alternative has been exhausted.
French: Le Rapporteur spécial a constaté avec inquiétude que permettre aux États d'identifier et de tuer des «terroristes notoires» ne leur conférait pas l'obligation vérifiable de prouver que les personnes contre lesquelles ils recouraient à la force meurtrière étaient bien des terroristes, ou qu'ils avaient bien épuisé toutes les autres solutions.
English: For example, the Standing Committee on Health found that some physicians are using herbal remedies, homeopathic preparations, vitamins and mineral supplements.
French: De plus, les pharmaciens sont de plus en plus renseignés sur les PSN28.
English: Also note that apptmts were still controversial, w RBB especially critical of "the end of our connection with the empire" (Neatby p.
French: Signale également que les nominations ont tout de même prêté à controverse, R.B. Bennett dénonçant plus spécialement « la fin de notre lien avec l'empire» (Neatby p.
English: Working together, Member States can provide the full political support and full funding that this critical issue rightly deserves and still keep faith with the need to maintain budget discipline.
French: En oeuvrant ensemble, les État Membres peuvent apporter le plein appui politique et le financement complet que cette question critique mérite à juste titre tout en restant attachés au maintien de la discipline budgétaire.
English: The importance of having a strong deputy minister committed to greater horizontal coordination was mentioned in several interviews.
French: L’importance d’avoir un sous-ministre fort qui croit fermement à la coordination horizontale a été mentionnée dans plusieurs entrevues.
English: The payment of the above-mentioned two amounts was considered to be due to "special circumstances" and therefore was not regarded as earnings.
French: Le paiement des deux sommes précitées fut considéré comme ayant trait à des « circonstances particulières » et n'avait donc pas valeur de rémunération.
English: Before the Gross book appeared Poles willingly admitted to many sins against the Jews committed during the German occupation.
French: Avant la publication du livre de Gross, les Polonais admettaient volontiers les nombreux crimes qu’ils avaient contre les Juifs durant l’occupation allemande.
English: Scope and Content The fonds includes editorial correspondence, financial records, typescripts, proofs, artwork and a sample copy of the 21 published titles and their reviews.
French: Portée et contenu Le fonds contient de la correspondance rédactionnelle, des dossiers financiers, des copies dactylographiées, des épreuves, des maquettes et un spécimen de chacun des 21 titres publiés et de leur critique.
English: Lake form females breed at ages 1 to 5, with ages 2 to 4 being fairly common (only one age 5 fish was present in the sample).
French: Les femelles du tributaire présentaient un cycle vital différent, se reproduisant surtout à l’âge d’un an et de deux ans et où très peu étaient âgées de plus de trois ans (environ 90 p.
English: The enterprise shall be jointly and severally liable with the guilty party for the fines inflicted on the bodies. (3) Prosecution shall take place only at the request of the injured party.
French: Lorsqu’un brevet porte sur un procédé de fabrication d’une substance nouvelle, toute substance de même nature est, jusqu’à preuve du contraire, présumée fabriquée selon le procédé breveté.
English: Determined lobbying by the Canadian canola exporters led to a rethink by both the NDDB and CIDA, and the project was restructured rather than terminated.
French: Les fortes pressions exercées par les exportateurs canadiens de canola ont amené le NDDB et l'ACDI à réexaminer la situation; aussi a-t-on décidé de restructurer le projet, plutôt que de l'abandonner.
English: Work on this important issue is continuing as one of the initiatives in the GB-PS International Airshed Strategy.
French: Les travaux sur cet important enjeu se poursuivent dans le contexte d’une initiative de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS.
English: It is not about whether a woman could be prosecuted for taking that decision.
French: – La parole est à Mme Err, contre l’amendement.
English: Solvency risk: the risk of loss owing to the failure (bankruptcy) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty.
French: Les procédures bilatérales recouvrent également les opérations effectuées via les marchés boursiers ou des intermédiaires de marché.
English: User: any natural person or legal entity that uses the supplier search engine or one or more of the supplementary services and communicates with third parties via such.
French: Utilisateur : Toute personne physique ou juridique utilisant le moteur de recherche de fournisseurs ou un ou plusieurs services complémentaires, et communiquant avec des tiers par le biais de ce moteur ou ces services.
English: In addition, forecasts take into account future increases in WIPO staff numbers due to higher registration activity levels through the application of "flexibility clauses."
French: En outre, il est tenu compte dans les prévisions de l’augmentation future du nombre de fonctionnaires de l’OMPI découlant de l’application des "clauses de flexibilité" en cas d’accroissement des demandes d’enregistrement.
English: As students matured through the grades, the reported prevalence of doctors ever asking about tobacco product use grew from 12% in grade 5 to 26% in grade 9.
French: À mesure que les élèves passent d'un niveau d'études à l'autre, le nombre de médecins qui posent des questions sur l'utilisation des produits du tabac augmente; ce taux va de 12 % en 5e année à 26 % en 9e année.
English: Pursuant to the procedure set out in paragraph 33(4) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure MTS Allstream provides the following reply. Document: 050404.doc - 440KB 2005-03-23 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedure set out in paragraph 33(4) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure MTS Allstream provides the following reply. Document: 050404.doc - 440KO 2005-03-23 - Bell Canada  Description:
English: As more and more international "dioxins" inventories tend to include the dioxin-like PCBs for the relevant data estimation, NPRI should do the same for data comparability.
French: De plus en plus d'inventaires de « dioxines » incluent les PCB apparentés aux dioxines pour estimer les données pertinentes, et l'INRP devrait faire de même à des fins de comparabilité des données.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Counterclaim - Original claim for payment of the sale price - Counterclaim for defective performance of the sale contract by the seller - Claims founded in part on the same factual circumstances and giving rise to the same pleas - Applicability of Article 6(3) of the Convention - Jurisdiction of the court in which the original claim is pending
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Demande reconventionnelle - Demande originaire en paiement du prix de vente - Demande reconventionnelle pour mauvaise exécution du contrat de vente par le vendeur - Demandes fondées en partie sur les mêmes circonstances factuelles et donnant lieu aux mêmes exceptions - Applicabilité de l'article 6, point 3, de la Convention - Compétence de la juridiction saisie de la demande originaire
English: Evaluation and Lessons Learned", the RFA focuses on research questions regarding public health and health care systems.
French: Évaluation et leçons tirées », porte sur des questions de recherche relatives à la santé publique et aux systèmes de soins de santé.
English: Albi Cathedral is today in fact still filled with a number of paintings dating from the 17th and 18th centuries, but nothing else.
French: En effet, la cathédrale d’Albi est aujourd’hui encore remplie de certains tableaux qui datent du XVIIe et du XVIIIe siècle, pas autre chose.
English: Subsection 105(2) of the Regulations excludes certain payments from the withholding requirement under Part I of the Act.
French: Selon le paragraphe 105(2) du Règlement, certains paiements n'ont pas à faire l'objet de la retenue d'impôt prévue à la partie I de la Loi.
English: Sarah Mangione Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Sophie Nadeau Media Relations Officer University of Ottawa Tel: (613) 562-5800 ext.
French: Sarah Mangione Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Sophie Nadeau Agente de relations avec les médias Université d'Ottawa Tél. : (613) 562-5800, poste 3137 snadeau@uOttawa.ca
English: If that aim was to be achieved, the good will and spirit of consensus demonstrated at previous sessions would again need to be shown.
French: La réalisation de cet objectif suppose que perdurent la bonne volonté et l'esprit de consensus qui ont caractérisé les sessions précédentes.
English: No attempts were made to stem the serious marginalization of small island developing States or to grant access to concessionary funding from international financial institutions for their development.
French: Aucun effort n'a été fait pour mettre fin à la grave marginalisation des petits États insulaires en développement ni pour leur permettre d'avoir accès, à des conditions de faveur, à un financement pour leur développement de la part des institutions financières internationales.
English: The secretariat would compile the comments and make them available to the next meeting of the Executive Committee for discussion and decision of the next steps.
French: Le secrétariat rassemblera alors ces observations qu'il communiquera au Comité exécutif à sa session suivante pour qu'il les examine et décide des mesures à prendre.
English: -Centrifuges, including centrifugal dryers:
French: Tarif de préférence applicable
English: Care must therefore be taken to calculate the number of journeys correctly, so that sanctions are not wrongly applied.
French: Nous devons donc veiller à ce que le nombre de passages soit correctement calculé, afin que les sanctions ne soient pas prises de manière erronée.
English: The highest number of GPPs is found in health, and many of them mobilize considerable additional resources.
French: C'est dans le domaine de la santé que les partenariats public-privé mondiaux sont les plus nombreux.
English: There are also Regional Offices located in each of the other western provinces, in Winnipeg, Saskatoon and Vancouver, and a Liaison Office located in Ottawa.
French: Il y a également des bureaux régionaux dans chacune des autres provinces de l'Ouest, c'est-à-dire à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, et un bureau de liaison à Ottawa.
English: The Government’s No. 1 Job Mitchell, Mr. Barry Director, Nova Scotia District Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Mogan, Mr. Darragh Director General, Program and Service Policy Division, Veterans Services Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Morris, Ms. Linda Director, Public Affairs Vancouver Port Authority November 18-22, 2001 Moutillet, Lieutenant-Commander Mireille Senior Staff Officer Policy National Defence September 25, 2003 Mundy, Lieutenant-Commander Phil Executive Officer H.M.C.S. Queen Charlotte February 1, 2005 Munroe, Ms. Cathy Regional Director of Cutsoms for Northern Ontario Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Murray, Ms. Anne C. Vice President, Community and Environmental Affairs, Vancouver International Airport Authority November 18-22, 2001 Murray, Admiral (Ret’d) Larry Deputy Minister Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Narayan, Mr. Francis Detector Dog Service Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Neumann, Ms. Susanne M. Compliance Verification Officer Customs – Compliance Mgt.
French: Khokhar, M. Jamal Ministre-conseiller (affaires du Congrès) Ambassade du Canada (Washington) 4 février 2002 King, Lieutenant-colonel Colin Commandant Royal Regina Rifles (Regina) 27 janvier 2003 Kloster, M. Deryl Directeur general, Service d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Koch, Major Pat J5, BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Online booking revenues are tracked by a service organization and the monies are automatically deposited into the bank account.
French: Un organisme de services effectue le suivi des recettes des réservations en ligne et l'argent est automatiquement déposé sur le compte bancaire.
English: During the reporting period, the national Public Administration Reform Coordinator departed to become the director of the Directorate for European Integration.
French: Pendant la période considérée, le Coordinateur national chargé de la réforme des administrations publiques a quitté ses fonctions pour prendre la tête de la Direction de l'intégration européenne.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2006/10)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2006/10)
English: A lucky traveller, who had booked a regular ticket over a year earlier.
French: Un voyageur très chanceux, qui avait réservé un an auparavant un billet pour ce trajet (sans savoir que ce serait le dernier voyage de l'avion).
English: Some of the Autonomous Communities do not produce disaggregated data on children in their economic budgets.
French: Pour ce qui est du budget économique, certaines communautés autonomes n'établissent pas de statistiques distinctes pour la population enfantine.
English: In reply to the representative of Tunisia, he said that he preferred to think in terms of approaches rather than products.
French: En réponse au représentant de la Tunisie, il déclare préférer penser sous forme d'approches que de produits.
English: 1 x 10-4 nT rms/square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
French: Équipements spécialement conçus pour l'usage en laboratoire.
English: Additionally, the new supply system will have a deployed capability.
French: Le Projet d’amélioration du système d’approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) répondra aux besoins d’approvisionnement des Forces canadiennes dans toutes les situations opérationnelles, tout en gérant de façon efficace et rentable l’inventaire du ministère de la Défense nationale.
English: Habitat fragmentation is likely to curtail movements between habitat patches and may result in reduced rates of colonization of new areas and recolonization of areas where populations have been extirpated due to other causes and stochastic fluctuations.
French: Cette fragmentation gêne probablement les déplacements entre les habitats, et pourrait diminuer le taux de colonisation de nouvelles régions et le taux de recolonisation des régions d’où les populations ont disparu pour d’autres raisons ou à cause de fluctuations stochastiques.
English: Therefore OLAF supports its operational independence with its own information and communication strategy.
French: L’OLAF fonde donc son indépendance opérationnelle sur sa stratégie en matière d’information et de communication.
English: 40 State building rather than short-term "government" building is the appropriate term.
French: 40 L’édification de l’État, plutôt que l’édification à court terme d’un « gouvernement », est l’expression appropriée.
English: If the engagement attempt fails, we are examining options for consequence management to mitigate the hazards that could be created if a fully fuelled hydrazine tank were to land in an inhabited area.
French: Pour le cas où le tir échouerait, nous envisageons actuellement les diverses solutions possibles pour gérer les conséquences, afin d'atténuer les risques que pourrait présenter la chute d'un réservoir plein d'hydrazine sur une zone habitée.
English: Mecklenburg-Western Pomerania In publications and on the occasion of further training activities or at meetings, the Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung (L.I.S.A. Mecklenburg-Western Pomerania Land Institute for Schools and Training) provides information on the situation of Low German at the general-education schools in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale Dans les publications et à l’occasion des activités de formation permanente ou lors de réunions, le Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung donne des informations sur la situation du bas allemand dans les écoles d’enseignement général dans le Land.
English: Slovenia is a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxic Weapons Convention (BTWC).
French: La Slovénie est partie au Traité sur la non-prolifération nucléaire, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques.
English: (a) Use of drugs, as the event of research interest, did not occur in Grades 6 and 7.
French: (a) Il n’y a aucune variable significative sur le plan statistique en ce qui concerne les étudiants et l’école en 6 e année.
English: A principle challenge for external coordination is the promotion of IP issues as they arise in other international bodies, for example, implementation of the TRIPS Agreement under the WTO.
French: L’un des principaux enjeux en matière de coordination extérieure est de mieux faire connaître les questions de propriété intellectuelle soulevées dans d’autres instances internationales, par exemple, avec la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans le cadre de l’OMC.
English: Therefore the most sensible solution is that the Commission, which has managed all ECSC operations so far, should continue to manage them all.
French: La solution la plus sensée est donc que la Commission, qui a géré toutes les opérations de la CECA jusqu'à ce jour, continue à les gérer toutes.
English: PERFORMANCE REPORT TBS led the implementation of an Internet strategy that enables departments to better deliver government programs and information electronically.
French: Il a guidé la mise en œuvre d’une stratégie grâce à laquelle les ministères peuvent avoir recours à Internet pour améliorer l’exécution des programmes et la diffusion de l’information.
English: On the other hand, if item (ii) were retained in the draft Treaty, an applicant would only be obliged to appoint a representative at the point when some action would have to be taken in the subsequent procedure after the filing of his application.
French: Par contre, si le point ii) est conservé, le déposant ne sera tenu de constituer un mandataire qu’ moment où la procédure au suivant le dépôt de sa demande impose l’ accomplissement d’ acte.
English: discussing that issue with the trappers?
French: la rivière; est-ce que vous avez des échanges avec des trappeurs sur cette question-là?
English: Audit fees are not payable for product audits.
French: Des droits d’audit ne sont pas exigibles pour les audits de produit.