ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But only the smallest number of passengers will - at least until this report hopefully makes the rounds! - have the overall picture of why delays are there.
French: Mais ils sont peu nombreux - du moins jusqu'à ce que ce rapport soit amplement diffusé - à avoir une idée globale de la raison de ces retards.
English: In the case of a business account, you do not have to identify any more than three individuals who are authorized to give instructions for the account.
French: Lorsque plus de trois personnes sont autorisées à agir à l’égard d’un compte d’affaires, vous devez vérifier l’identité d’au moins trois personnes.
English: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
French: En cas de dØmission volontaire, de dØmission d’office ou de dØcŁs, le prØsident est remplacØ pour la durØe du mandat restant à courir.
English: There is no need to send the certificate to the Registrar or to the Registry.
French: 7) Une contestation peut-elle porter sur plusieurs noms de domaine?
English: Does Nero MediaHome 4 let me stream live TV in my home?
French: Puis-je diffuser la TV en direct dans ma maison avec Nero MediaHome 4?
English: This is a firm commitment of the Prime Minister, made with the premiers and territorial leaders at their First Ministers meeting in December 1997.
French: Il s'agit là d'un engagement formel que le Premier ministre a pris auprès des premiers ministres des provinces et des chefs des gouvernements territoriaux lors de la réunion des premiers ministres de décembre 1997.
English: Given the early stages of the Institute, this evaluation focuses on the effectiveness of implementation to date.
French: Puisque l'Institut n'en est qu'à ses débuts, l'évaluation porte sur l'efficacité de la mise en oeuvre à ce jour.
English: NOTE: The account balance shown is effective the date your return was printed.
French: NOTA : Le solde du compte indiqué est en vigueur à partir de la date d'impression de votre déclaration.
English: Under current rules, the clawback applies to taxpayers with incomes of $48,750 or more.
French: En vertu des règles actuelles, la disposition de récupération s’applique aux contribuables qui ont des revenus de 48 750 $ et plus.
English: Uncertainty analyses of sequences of actions by wild Dissosteira Carolina gave average uncertainties (Ĥ) of 2.4 male and 1.9 female bits/act in all contexts.
French: L'analyse des 'incertitudes' (uncertainty analysis) des suites de comportements chez des Dissosteira Carolina en nature donne des valeurs moyennes (Ĥ) de 2.4 bits/acte chez les mâles et de 1.9 bits/acte chez les femelles, en toutes conditions.
English: Ms. Thibault also testified that there was an inconsistency in information, in that the certificate of origin for the laces included certain styles of lace that, according to the chart, were not manufactured by Imperial.25 However, given that none of the styles in question are at issue, the Tribunal does not consider that this potential inconsistency is relevant.
French: Cependant, à l’audience, Mme Thibault n’a pas pu se souvenir de détails particuliers concernant une demande quelconque de communication de fiches de fabrication et, même si de nombreuses pièces de correspondance de l’ADRC ont été versées au dossier, il ne s’y trouve aucun document qui confirme qu’une telle demande ait jamais été effectuée25. Cela semblerait indiquer que, selon elle, la demande ne revêtait pas une importance primordiale.
English: The Committee also notes from the report that all other pending payments to the contractor relating to the telecommunications system were finalized and processed and that on 30 June 2000, the project was closed and capitalized in the books of the Organization.
French: Il note également que toutes les autres sommes dues à l'entrepreneur au titre du système de télécommunication ont été acquittées et qu'au 30 juin 2000 le projet était clos et les nouvelles constructions inscrites à l'actif du bilan de l'Organisation.
English: 5.0 Reporting the Results of the Engagement 5.1 Overview IIA Standard 2400 - Communicating Results - Internal auditors should communicate the engagement results.
French: 5.0 Faire rapport sur les résultats de la mission 5.1 Aperçu Norme 2400 de l'IVI - Communication des résultats - Les auditeurs internes doivent communiquer les résultats de la mission.
English: E/CN.6/2009/NGO/51 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Federation of American Women's Clubs Overseas, Femmes Afrique Solidarité, Institute for Planetary Synthesis, Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International Association of Gerontology and Geriatrics, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Network for the Prevention of Elder Abuse, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association, Solar Cookers International Tandem Project, Women's Federation for World Peace International, Women's International League for Peace and Freedom, World Movement of Mothers, Worldwide Organization for Women and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/51 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : mise en œuvre des objectifs stratégiques et mesures dans les domaines critiques, et autres actions et initiatives : le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA -- Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Association internationale de gérontologie et de gériatrie, Federation of American Women's Clubs Overseas, Femmes Afrique Solidarité, Institute for Planetary Synthesis, Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Conseil international des femmes juives, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées, Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, Solar Cookers International, Projet tandem, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Mouvement mondial des mères, Worldwide Organization for Women et Zonta International [A A C E F R]
English: It is one example of many complementary measures that Industry Canada is working on that is already reducing the paper burden for business.
French: C'est là un exemple des nombreuses mesures complémentaires auxquelles travaille Industrie Canada et qui ont déjà permis de réduire le fardeau de la paperasserie des entreprises.
English: The Delegation expressed appreciation for the progress made by the IGC over the past six years, as well as the view that the deeper analysis of the possibility of protection offered by the IP system in the light of national legislation constituted a useful step towards ensuring an adequate legal framework.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite des progrès réalisés depuis six ans par le comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a également émis l’avis que l’analyse plus approfondie des possibilités de protection offerte par le système de propriété intellectuelle, dressée à partir des législations nationales, représentait une mesure utile en vue de l’établissement d’un cadre juridique adéquat.
English: They can provide a policy and institutional framework for promoting the transfer of environmentally sound technologies and financing for sustainable forest management.
French: Ces programmes peuvent constituer un cadre institutionnel politique visant à promouvoir le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins d'une gestion durable des forêts.
English: The overall share of risks that were due to weak monitoring by office management decreased in 2004 from 70 per cent in 2d003, although it remained the most common underlying cause for observations in such areas as monitoring of programme and operations performance indicators, the quality of annual work plans and implementation of staff training plans.
French: La part globale des risques imputables à un suivi inadéquat du fonctionnement des mécanismes de contrôle par les responsables des bureaux est tombée de 70 % en 2003 à 54 % en 2004, tout en restant la cause la plus fréquente des carences constatées dans des domaines tels que le suivi des indicateurs de résultats relatifs aux programmes et aux opérations, la qualité des plans de travail annuels et l'exécution des plans de formation du personnel.
English: [56] The terms "hatred" and "contempt" have been judicially considered in previous section 13 cases.
French: Dans l'arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: There must be a triggering decision or action by a federal authority for the Act to apply.
French: Pour que la Loi s’applique, une autorité fédérale peut avoir à prendre une décision ou une mesure ayant un effet déclencheur.
English: Dredged material will be carried underwater directly from the loading site to the disposal site in one of two clamshell buckets and discharged 5 m above the seabed.
French: Les matières draguées seront transportées sous l'eau directement du lieu de chargement au lieu d'immersion dans une des deux bennes à demi-coquilles et immergées 5 m au-dessus du lit marin.
English: To address the ever-changing needs and rapid growth in information technology, the three groups have also established web sites for rapid delivery and access to the wide range of publications and information generated by the groups (for more information, visit their sites at www.icsg.org, www.ilzsg.org and www.insg.org). Improved Internet capability is becoming a high priority for the groups and Canada is leading the way with technical assistance to the groups for web site design and database programming to create interactive web sites that are accessible to all subscribers.
French: Grâce à leurs efforts individuels et réunis, les groupes d’étude internationaux se positionnent actuellement afin de pouvoir relever les défis de la prochaine décennie.
English: Under the items relating to the calculation of salaries, an average of 80–90 % of the amount provided for in the budget was utilised, except for the item for auxiliary staff, of which approximately 57 % was utilised.
French: • Dépenses de personnel Le montant total des dépenses dites de personnel s’élève, reports de crédits compris, à 2 832 256,55 euros. En ce qui concerne les postes constitutifs du calcul des salaires,
English: The amendments that I have tabled give some examples.
French: «Projet de résolution 1.
English: With growth in employment and cuts in personal income taxes, Canadians began to notice an increase in their real disposable income, which gained an average of 2.3 per cent per year between 1997 and 2000.
French: Grâce à la croissance de l'emploi et aux réductions de l'impôt des particuliers, les Canadiens et les Canadiennes ont commencé à voir leur revenu réel disponible augmenter; il s'est accru en moyenne de 2,3 p.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.9 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.9 et Rev.1)
English: Analysis by flexible grouping and principal coordinates yields groups that are not sufficiently homogeneous and distinct to conclude to a specific pattern of heavy metal contents for all the different origins.
French: L'analyse par groupement flexible et coordonnées principales donne des groupes insuffisamment homogènes et distincts pour conclure à un patron spécifique des teneurs en métaux lourds pour toutes les origines différentes.
English: "It is very important to have new ways of treating people with Alzheimer's disease.
French: « Il est très important de disposer de nouvelles façons de traiter les personnes qui ont la maladie d'Alzheimer.
English: The receiving Party shall cooperate to ensure that members of the assistance operation observe national laws and regulations.” Thus, within this one general clause on conformity with national law, three distinct obligations are enumerated falling on three different actors: an obligation on members of the relief operation to observe national law, an obligation on the head of the relief operation to ensure observance, and an obligation on the receiving State to cooperate to ensure observance of national law.
French: Ainsi, dans cette clause générale de respect des dispositions du droit interne, trois obligations distinctes faites à trois acteurs différents sont énoncées : une obligation faite aux membres de l'opération de secours de respecter les dispositions du droit interne, une obligation faite au chef de l'opération de secours d'assurer le respect des dispositions et une obligation faite à l'État bénéficiaire de coopérer pour veiller au respect des dispositions du droit interne.
English: Alan J. Donnelly report (A4-0552/97)
French: Rapport Alan J. Donnelly (A4-0552/97)
English: > Today's Releases - February 8, 2006 No release Date Modified: 2006-02-08
French: > Nouvelles du jour - Le 8 février 2006 Aucune publication Mise à jour : 2006-02-08
English: Administration, which includes management, and administrative and financial services.
French: ! l'administration – comprenant la direction et les services administratifs et financiers.
English: We do, of course, have many unresolved issues and perhaps none of us believes that we will resolve all of the issues at the summit in Stockholm.
French: De nombreux problèmes ne sont bien sûr toujours pas résolus et personne, sans doute, n'imagine que nous puissions tous les résoudre lors du sommet de Stockholm.
English: Conflict over the resources has a different complexion on either side of the ceasefire line.
French: La rivalité pour le contrôle des ressources se manifeste sous des formes différentes de chaque côté de la ligne de cessez-le-feu.
English: Data on Canadian industrial emissions have been collected for industrial processes, plastic products industries, refined petroleum and coal products industries, and chemical and chemical products industries as part of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) (Environment Canada, 1996b, 1997d).
French: Dans le cadre de l'INRP (Environnement Canada, 1996b, 1997d), on a collecté des données sur les émissions industrielles au Canada, notamment de l'industrie du plastique, des raffineries de pétrole et des produits du charbon ainsi que de l'industrie chimique.
English: Requirements amount to $7,000 per Professional staff member.
French: Le montant prévu représente 7 000 dollars par administrateur.
English: This standard that was first adopted by the member countries of the World Health Organisation (1951) has since already been modified on four occasions.
French: La norme tout d'abord approuvée par les pays membres de l'Organisation mondiale de la santé (1951) a depuis lors été modifiée en quatre occasions.
English: Several ministers pointed out that the Bretton Woods institutions should also be reformed; more inclusiveness and transparency were necessary in those institutions.
French: Plusieurs ministres ont souligné qu'il conviendrait également de réformer les organismes issus des accords de Bretton Woods, en les rendant plus représentatifs et transparents.
English: This adjustment is retroactive to the beginning of the Direct Loans Regime (2000). d.
French: Ce rajustement est rétroactif au début du programme (2000). d.
English: Technical Assistance Includes both grants to nationals of aid-recipient Assistance countries receiving education or training at home or abroad, and payments to consultants, advisers, and similar personnel as well as teachers and administrators serving in recipient countries (including the cost of associated equipment).
French: Rituel Procédure prescrite pour une cérémonie, et dans laquelle la manière de faire compte plus que le contenu. Ces schèmes comportementaux sont répétés (souvent sans que l'on y pense) selon une forme et un ordre immuables définis par la coutume ou par une autorité.
English: ATFP provides re-financing for eligible goods in the form of lines of credit to member countries exporters and importers through the 85 designated national agencies for re-export, export and import, as well as buyer credits.
French: L'ATFP offre aux pays membres exportateurs et importateurs, par l'entremise des 85 organismes nationaux désignés pour la réexportation, l'exportation et l'importation, du refinancement ainsi que du crédit-acheteurs.
English: On completion of extensive testing, the WIPONET CENTER is expected be fully operational in October.
French: Après une série complète d’essais, le CENTRE WIPONET devrait être pleinement opérationnel dans le courant d’octobre.
English: For the composition of the Unit, see A/58/100, item 17 (h).
French: Pour la composition du Corps commun, voir A/58/100, point 17 h).
English: P 5 Control of Drug Product P 5.1 Specification(s) [Information in this section is not required for Phase I Clinical Trial Applications] A summary of the specification(s) for the drug product should be provided.
French: P 5 Contrôle du produit pharmaceutique P 5.1 Spécifications [Il n'est pas nécessaire de fournir les renseignements de cette section pour les demandes d'essais cliniques de phase I.] Il faut fournir un sommaire des spécifications propres au produit pharmaceutique.
English: The unarmed military observers of UNTSO will be entirely mobile and will no longer maintain static observation posts.
French: Les observateurs militaires non armés de l'ONUST seront entièrement mobiles et n'occuperont plus de postes d'observation fixes.
English: Honourable Members, you have elected a President whose experience and commitment to our common European project is second to none.
French: Honorables députés, vous avez élu un président dont l'expérience et l'engagement vis-à-vis de notre projet européen commun sont sans pareils.
English: He continued that there were too many contradictions within the resolution as well as equalisation on racism and homophobia with ideological differences.
French: Si cela est voté, le PE va perdre toute sa crédibilité dans la lutte contre le racisme et la discrimination" a-t-il déclaré.
English: A detailed programme of the Workshop and its proceedings, together with the list of participants, are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org).
French: On trouvera le programme détaillé de l'Atelier, le compte rendu de ses travaux ainsi que la liste des participants sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org).
English: Election of officers 10 75
French: Élection du bureau 10 79
English: First, there is a need to review the analytical capacity of the Committee.
French: Premièrement, il est nécessaire de faire le bilan de la capacité analytique du Comité.
English:  C-EnterNet Advisory Committee, Ottawa C-EnterNet teamed up with the Health Risk Modelling group members - Anna Lammerding, Aamir Fazil, and Ainsley Otten from PHAC’s Microbial Food Safety Risk Assessment Unit, Laboratory for Foodborne Zoonoses, to begin to develop a risk assessment model for salmonellosis based on Canada-specific information.
French:  Comité consultatif de C-EnterNet, Ottawa C-EnterNet s’est allié aux membres du groupe d’établissement des modèles des risques pour la santé – Anna Lammerding, Aamir Fazil et Ainsley Otten de l’Évaluation des risques microbiens et de la salubrité des aliments du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de l’ASPC pour commencer à élaborer un modèle d’évaluation des risques de salmonelle selon des données propres au Canada.
English: GRSP welcomed a proposal by France (GRSP-40-17) showing a possible way to extend the use of child restraint systems on categories of vehicles other than M1 and N1, affecting UNECE Regulations Nos. 14, 16 and 44.
French: Le GRSP a accueilli favorablement une proposition de la France (GRSP-40-17) montrant comment il serait possible d'étendre l'utilisation des systèmes de retenue pour enfants à des catégories de véhicules autres que les catégories M1 et N1, ce qui aurait une incidence sur les Règlements nos 14, 16 et 44.
English: Political pressure and social demands can now be more readily expressed directly to power holders.
French: Il est désormais plus facile de faire sentir la pression politique et de communiquer les exigences sociales directement aux détenteurs du pouvoir.
English: The "Terroir de la Clape" is a specific area within the "Coteaux du Languedoc" Appellation d'Origine Contrôlée (AOC).
French: La Clape est un Terroir de l'"Appellation d'Origine Contrôlée" (AOC) Coteaux du Languedoc.
English: (iv) With global organizations and programmes relating to implementation of global and regional conventions;
French: iv) Avec les organisations et programmes mondiaux, s'agissant de l'application des conventions régionales et mondiales;
English: (iii) [[Allow, where necessary, (and at the citizens' request — Costa Rica) the provision of [assistance (of their choice — Uganda) in voting to citizens with disabilities — Costa Rica] (the required support to exercise their vote — Costa Rica) (when they so request — Guatemala) (introducing the necessary adaptations that will facilitate the use of new technologies — Uruguay) — Morocco] (Ensure that the necessary support is provided to citizens with disabilities to vote — Morocco) — Chile]; (Guarantee the effective exercise of the right of suffrage to all citizens with disabilities who request it, and the necessary assistance to this effect, including the alternative of assisted voting, which does not impede the secrecy of the ballot indicated in the previous point — Chile)
French: iii) [[Préviennent la possibilité (et à leur demande - Costa Rica) pour les citoyens handicapés de bénéficier au besoin d'une [assistance (de leur choix - Ouganda) pour voter - Costa Rica] (le soutien nécessaire pour exercer leur droit de vote - Costa Rica) (à leur demande - Guatemala) (les adaptations nécessaires à une utilisation plus facile des nouvelles technologies) - Uruguay) - Maroc] (Veiller à ce que les handicapés reçoivent le soutien nécessaire pour voter - Maroc) - Chili]; (Garantir l'exercice effectif du droit de vote à tous les handicapés qui le demandent et l'aide nécessaire à cet effet, notamment la possibilité d'un vote assisté, qui ne fasse pas obstacle au secret du vote évoqué au point précédent - Chili)
English: Distance from our hotel just 50m.
French: Situé à 50 mètres de la plus belle plage de Maceió.
English: The statute of the Banque de France is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Les statuts de la Banque de France sont en cours d’adaptation pour satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: • mohfw.nic.in/pfa.htm (The Prevention of Food Adulteration Act of 1954 and Rules of 1955).
French: • mohfw.nic.in/pfa.htm (Loi de 1954 sur la prévention du frelatage des aliments et Règles en matière de PFA de 1955).