ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement should specify how the policy, plan or program affects or relates to the department’s or agency’s Sustainable Development Strategy.
French: L’énoncé doit préciser la façon dont les politiques, les plans ou les programmes touchent à la stratégie de développement durable du ministère ou de l’organisme, ou la façon dont ils s’y relient.
English: This training package should address both process evaluation and impact evaluation.  33.
French: La trousse devrait toucher à la fois à l'évaluation du processus et à celle de l'incidence.  33.
English: Indeed, Iceland was one of the sponsors of that proposal, draft resolution A/59/L.64, introduced last July at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: 16, p. 7)  En effet, l'Islande était l'un des coauteurs de cette proposition, le projet de résolution A/59/L.64, qui a été présentée en juillet dernier pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Adopted by the Security Council at its 5613th meeting, on 23 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5613e séance, le 23 décembre 2006
English: Some outsiders will be interested in protecting areas where indigenous peoples live or in managing the local resources.
French: Enfin, certains étrangers viennent pour protéger les zones où vivent les peuples autochtones ou pour gérer les ressources locales.
English: However, the selection board did not perform reference checks on candidates who did not pass the personal suitability factor during the interview portion.
French: Cependant, le jury de sélection n’avait pas effectué la vérification des références pour les candidats qui n’avaient pas satisfait à l’exigence relative aux qualités personnelles durant cette partie de l’entrevue.
English: References in gtrs to masses of vehicles shall be in accordance with Annex 3.
French: 3.3 Dans les rtm, les renvois aux masses des véhicules doivent être conformes à l'annexe 3.
English: Paragraphs 41 and 74
French: Paragraphes 41 et 74
English: Radiotelemetry confirmed that floaters ranged widely.
French: La radiotélémétrie a confirmé que les mâles non cantonnés se déplacent sur de grandes distances.
English: To increase/decrease bass volume press the plus (+) or minus (-) part of the VOL button.
French: Pour augmenter ou diminuer le volume des Basses , appuyer sur la partie plus (+) ou moins (-) de la touche VOL.
English: To achieve this goal, 12 regional and local steering committees will design and hold Community Conversation Gatherings where communities will have the opportunity to work together to assess their capacity to meet information and support needs in their community, plan strategies to increase their ability to meet identified gaps, and increase their access to existing resources.
French: Pour ce faire, 12 comités directeurs régionaux et locaux mettront sur pied et tiendront des séances de discussion communautaires qui permettront aux collectivités de travailler ensemble pour évaluer les ressources leur permettant de répondre à ces besoins sur place, planifier la prise de mesures afin de mieux combler les lacunes relevées et accroître leur accès aux ressources actuelles.
English: The second particularly interesting aspect of this report is that, no sooner was it approved by the Committee on Transport and Tourism, than the associations connected with the industry themselves approached me, in my capacity as president of the Intergroup on Tourism, to engage on 2 April in a joint debate on this subject with Mr Aparicio Sánchez.
French: Le deuxième aspect particulièrement intéressant de ce rapport est qu'après son adoption par la commission des transports et du tourisme, j'ai été sollicitée, en tant que président de l'intergroupe «Tourisme», précisément par les associations liées à cette industrie, pour organiser un débat commun sur ce thème avec M. Aparicio Sánchez le 2 avril prochain.
English: [75] With regard to the comparison to candidate C. Blais, C. Blais received a lower mark but had a plan and a description of how to implement it.
French: [75] En ce qui concerne la comparaison avec le candidat C. Blais, il a reçu une note plus faible mais avait tout de même un plan et une description de la mise en application.
English: 6.7 In court cases, the courts will take into consideration the fact that the mother is of “loose moral character” and her sexual history will be taken into account if she is known to engage in prostitution; often she is subjected to intensive cross-examination and these histories are taken into account in judging such cases, particularly in custody cases.
French: 6.7 Dans les affaires présentées en justice, les tribunaux tiendront compte du fait que la mère est « une personne de mœurs légères » et de ses antécédents sexuels si l'on sait qu'elle se livre à la prostitution; elle fait souvent l'objet d'un contre-interrogatoire soutenu et ses antécédents sont pris en compte dans le jugement de ces affaires, notamment celles impliquant la garde des enfants.
English: CHAPTER 19b SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO VESSELS NAVIGATING ON ZONE 4 WATERWAYS Article 19b.01 Application of Chapter 4 CHAPTER 20 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO SEA-GOING VESSELS (Left void) CHAPTER 21 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO RECREATIONAL CRAFT Article 21.01 General Article 21.02 Application of Part II Article 21.03 (Left void) CHAPTER 22 STABILITY OF VESSELS CARRYING CONTAINERS Article 22.01 General Article 22.02 Limit conditions and method of calculation for confirmation of stability for the transport of non-secured containers Article 22.03 Limit conditions and method of calculation for confirmation of stability for the transport of secured containers
French: CHAPITRE 19 TER DISPOSITIONS SPECIALES POUR LES BATEAUX NAVIGANT SUR LES VOIES D'EAU DE LA ZONE 4 Article 19ter.01 Application du chapitre 4 CHAPITRE 20 DISPOSITIONS SPECIALES POUR LES NAVIRES DE MER (sans objet) CHAPITRE 21 DISPOSITIONS SPECIALES POUR LES BATEAUX DE PLAISANCE Article 21.01 Généralités Article 21.02 Application de la partie II Article 21.03 (sans objet) CHAPITRE 22 STABILITÉ DES BATEAUX TRANSPORTANT DES CONTENEURS Article 22.01 Généralités Article 22.02 de transport de conteneurs non fixés Article 22.03 de transport de conteneurs fixés
English: An important question, then, is which of these are the major causes of infertility that likely will not reverse without clinical intervention.
French: Mais il importe d'identifier les causes majeures des infertilités nécessitant une intervention médicale.
English: Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers Steam turbines and other vapour turbines
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
English: • people who have assessed needs; staff; outside resource people; people who will work on the project; and people who will be affected by the project.
French: • les membres du groupe qui ont déterminé les besoins; le personnel; les personnes ressources externes; les gens qui travailleront à la réalisation du projet; les gens qui seront touchés par le projet.
English: As such, the Government has promoted a number of initiatives aimed at addressing the root causes of conflict and conflict prevention, including through CIDA's Peacebuilding Fund and the Department of Foreign Affairs and International Trade's Human Security Program.
French: C'est pourquoi le gouvernement a fait la promotion de plusieurs initiatives visant à s'attaquer aux causes fondamentales des conflits et à prévenir les conflits, notamment par le biais du Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI et du Programme de sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The energy expenditure (EE) in leisure activities** was estimated using the frequency and time per session of the physical activity as well as its MET value, a value of metabolic energy cost expressed as a multiple of the resting metabolic rate.
French: La question suivante a été posée aux répondants : « Est-ce qu’un état physique ou un état mental ou un problème de santé réduit la quantité ou le genre d’activités que vous pouvez faire : à la maison? à l’école? au travail? dans d’autres activités?
English: It defines migrant women and children as one of the target groups requiring special care and protection, because they are more vulnerable as victims of human trafficking and illicit trafficking of migrants.
French: Cette politique définit comme un de ses groupes cibles les femmes et les filles migrantes qui requièrent une attention et une protection particulière du fait qu'elle constitue des groupes plus vulnérables susceptibles d'être victimes de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
English: In November 2000, UNIDO had been represented at a GEF Council meeting for the first time.
French: En novembre de la même année, l'Organisation a pour la première fois été représentée à une réunion du Conseil du FEM.
English: This amendment applies to reporting periods ending after March 1997.
French: Cette modification s'applique aux périodes de déclaration se terminant après mars 1997.
English: Continuing review and enactment of legislation in compliance with CRC
French: Révision et promulgation permanentes des lois, conformément à la CDE
English: (1) The description of B in section 118.8 of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément B de la formule figurant à l’article 118.8 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: These badges are colour coded to allow or forbid entrance to restricted areas and must be returned before leaving the building.
French: Les insignes portent des codes de couleur qui permettent ou interdisent de pénétrer dans des zones à accès restreint et que l’on doit retourner avant de quitter le bâtiment.
English: Table 9 Completeness - Information on Notation Keys … 72 - 73
French: Table 9 Completeness
English: We note Mr. Gower's comments were based on an assumption that the salaries of employees of female-dominated group would be adjusted using the female level to the composite line.
French: Nous remarquons que ses commentaires se fondaient sur l'hypothèse voulant que l'on rajuste le salaire des employés du groupe à prédominance féminine en comparant le niveau professionnel à prédominance féminine et la courbe composite.
English: Gender Statistics Training for Statisticians.
French: Formation des statisticiens dans le domaine des statistiques différenciées par sexe.
English: Our company specialises in arranging birdwatching tours in Uruguay, and will very soon be offering them in other countries in South America’s Southern Cone as well.
French: Nous sommes une entreprise proposant des itinéraires ornithologiques en Uruguay et, très bientôt, dans d’autres régions du Cône sud.
English: • prepared a series of fact sheets - "Y2K and Your Health" and a generic brochure; developed a wide and varied distribution strategy including federalprovincial-territorial colleagues and health sector associations; developed a Health Canada Y2K Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/2000/ > and provided information to the Government of Canada 1-800 Y2K enquiry line;
French: • une série de feuillets de renseignements et une brochure générique, « L’an 2000 et votre santé », ont été préparées; une stratégie de diffusion vaste et diversifiée, qui vise notamment les collègues fédéraux-provinciaux-territoriaux et les associations du secteur de la santé, a été préparée; un site Web de l’an 2000 à Santé Canada < http://www.hc-sc.gc.ca/2000/ > a été créé; et des informations ont été fournies au service de renseignements 1-800 du gouvernement du Canada;
English: Fewer profession specific and sector based studies.
French: Moins d’études spécifiques à certaines professions ou sectorielles.
English: • in collaboration with DFAIT, establish bilateral mechanisms for consulting with the European Union on security and defence co-operation;
French: • établir, de concert avec le MAECI, des mécanismes de consultation bilatérale avec l’Union européenne sur la coopération en matière de sécurité et de défense;
English: You must provide the original.
French: Vous devez nous faire parvenir les originaux.
English: • R-139 – Safe and Humane Corrections Through Effective Treatment
French: • R-139 - Un système correctionnel sûr et humain grâce à des programmes de traitement efficaces
English: CN can deliver your products cost effectively to rail-served or non-rail-served customers via our powerful network of metals distribution centres.
French: Le CN peut livrer vos produits de façon efficiente à vos clients, qu’ils soient desservis par rail ou non, grâce à son vaste réseau de centres de distribution du métal.
English: The delegations changed the provisions on sizing bearing in mind a sufficiently strong correlation shown by a number of research projects (for example, as reported in INF.14 from COPA/COGECA) between quality parameters and the size of apples, and considering the definition of a minimum Brix value for small fruit as a practical method for allowing small fruit in international trade.
French: Ils ont modifié les dispositions relatives au calibrage compte tenu de la corrélation suffisamment forte qui a été mise en évidence dans un certain nombre de projets de recherche (par exemple, dans le document INF.14 soumis par la COPA/COGECA), entre les paramètres de qualité et la grosseur des pommes, et considérant que la définition d'une valeur Brix minimale pour les fruits de petit calibre serait un moyen pratique de permettre la commercialisation des fruits de petit calibre sur les marchés internationaux.
English: Survey findings have been summarized and for the reader interested in more detailed findings, a hyperlink to the Department’s website has been provided.
French: La présente section comprend une description des initiatives menées à bien en 2006-2007 en ce qui a trait à la pertinence des données statistiques.
English: She also has experience as Team Leader, Europe, International Financing, Bilateral Agreements, International Business Branch, Industry Canada and Trade Officer, USSR and East European Trade Development Division Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Elle a également de l’expérience comme chef d’équipe en financement européen et international et en accords bilatéraux, à la Direction générale des Affaires internationales, à Industrie Canada et comme agente commerciale, à la Division du développement de commerce en URSS et en Europe de l’Est des Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada.
English: Of the 2,572 placements secured by persons with disabilities in the same period, over 47% were filled by females.
French: Au cours de la même période, sur les 2 572 personnes handicapées ayant obtenu un emploi, plus de 47 % étaient des femmes.
English: Yves Malépart, Assistant Director, Training, Quebec Region Staff College and Mario Paré (right), one of the 14 instructors at the College.
French: Les mesures de sécurité à l’USD sont à la hauteur des risques.
English: I ask that the floor be given to them before my delegation speaks.
French: Je demande que la parole lui soit donnée avant ma délégation.
English: Your own vehicle can be left on our parking lot during your trip, at your own risk.
French: Pendant la haute saison une location de minimum 2 semaines est obligatoire. Location pour un week-end uniquement possible pendant la basse et la moyenne saison.
English: There is no question that nations are responsible for their own development.
French: Il ne fait aucun doute que ce sont les nations qui sont responsables de leur propre développement.
English: Informal meetings (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place today, 3 September 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des séances informelles (privées) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, auront lieu aujourd'hui 3 septembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Supt. Shirley Cuillierrier named Aboriginal police officer of the year
French: La surintendante Shirley Cuillierrier nommée policière autochtone de l’année
English: We found that first-time use of the system increased the probability of future use.
French: Nous avons conclu que le fait de recourir à l’assurance-chômage pour la première fois accroît la probabilité de toucher des prestations ultérieurement.
English: Canadian Polar Commission (Main Estimates) 5 1.0 - - 1.0 - 1.0 (Total Planned Spending) 5 1.0 - - 1.0 - 1.0 (Total Authorities) 5 1.0 - - 1.0 - 1.0 (Total Actual Spending) 5 0.9 - - 1.0 - 1.0
French: Commission canadienne des affaires polaires (Budget principal des dépenses) 5 1,0 - - 1,0 - 1,0 (total des dépenses prévues) 5 1,0 - - 1,0 - 1,0 (autorisations totales) 5 1,0 - - 1,0 - 1,0 (total des dépenses réelles) 5 0,9 - - 1,0 - 1,0
English: In reply to this question, FE states that it is a railway company, incorporated under the Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985 c.
French: En réponse à cette question, FE déclare être une compagnie de chemin de fer, constituée le 20 août 1998, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par action, L.R.C. (1985), ch.
English: The governing body of the ITTO is the International Tropical Timber Council, which is composed of all the Organization's members .
French: L'organe directeur de l'OIBT est le Conseil international des bois tropicaux qui se compose des membres de l'Organisation.
English: This new thinking has now broken with the thinking of the Protocol on the institutions.
French: Cette logique est aussi contraire à celle du protocole sur les institutions.
English: What to do about Suspicious Letters or Packages
French: Courrier et colis suspects - Que faire?
English: All persons aged 18 to 60 are subject to military conscription.
French: Toutes les personnes âgées de 18 à 60 ans sont soumises à la conscription.
English: Part 3 – Regular net federal tax payable Federal surtax on business income earned outside Canada: multiply the amount from line 66 by 48%.
French: Partie 3 – Impôt fédéral ordinaire net à payer Surtaxe fédérale sur le revenu d'entreprise gagné à l'extérieur du Canada : multipliez le montant de la ligne 66 par 48 %.
English: This debate was held not only by our institutions, but also by the public and the media throughout the country.
French: Ce débat ne s'est pas seulement tenu au sein de nos institutions, mais également sur la place publique et dans les médias à travers le pays.
English: Delegations stated that the TAP was a central instrument for United Nations reform and for poverty eradication.
French: Des délégations ont déclaré que celuici avait un rôle central à jouer dans la réforme de l’ONU et la lutte contre la pauvreté.
English: All three curricula contain one-page descriptions of these competences formulated as standards for the end of grade 4, but not for grade 2.
French: Tous les programmes contiennent une description d’une page de ces compétences, définies sous la forme de normes pour la fin de la 4e année, mais pas pour la 2e année.
English: Orphan drug policy (ODP) It was noted that Canada is the only developed country in the world without an ODP, and noted that, in the absence of such a policy, the existing Special Access Program is an important mechanism for accessing life saving drugs.
French: Politique sur les médicaments orphelins Les participants ont fait remarquer que le Canada est le seul pays développé qui n’est pas doté d’une politique sur les médicaments orphelins et ils ont noté qu’en l’absence d’une telle politique, le Programme d’accès spécial actuel constitue un important mécanisme pour accéder à des médicaments de survie.
English: The MoE established the Environmental Information Centre, which is responsible for the flow of information at the central level, including administering the Internet portal “Ekoportal”, whose role is to distribute environmental information and to carry out e-learning projects.
French: Le Ministère de l'environnement a créé un Centre d'information sur l'environnement qui est chargé de gérer les informations au niveau central, notamment le portail Internet «Ekoportal», dont le rôle est de dispenser des informations sur l'environnement et de réaliser des projets de formation en ligne.
English: One point made is that the protocol might be interpreted to prohibit "positive discrimination" – proactive measures with the purpose of supporting a disadvantaged group in order to compensate for previous discrimination.
French: L’un des arguments était que le Protocole pourrait être interprété comme interdisant « les discriminations positives » - mesures proactives destinées à soutenir un groupe défavorisé afin de compenser une discrimination que celui-ci a subi antérieurement.
English: The Central Evaluation Unit was informed that, over the past year, the Population Division had been unable to maintain its stock of dated publications, owing to lack of storage space.
French: Le Groupe de l'évaluation centrale a été informé qu'au cours de l'an dernier, la Division de la population n'avait pas été en mesure de conserver un stock de ses publications anciennes faute de place.
English: "Quality of Life through Sustainable Resource Development" Planning Overview
French: «La qualité de vie grâce au développement durable des ressources » Aperçu de la planification Ressources naturelles Canada fournit aux Canadiens et aux
English: (RO) I welcome the declaration from the Council and the Commission and agree that Lukashenko's authoritarian regime must be monitored closely.
French: (RO) J'accueille chaleureusement la déclaration du Conseil et de la Commission et j'approuve l'instauration d'une étroite surveillance du régime autoritaire de Lukachenko.
English: The pattern of movement for the two genders combined is much like the pattern for men.
French: Les ratios des hommes et des femmes ensemble affichent des fluctuations très semblables à celles des ratios des hommes.
English: Junior lecturer Assistant lecturer, by competition Lecturer, by competition Senior lecturer, by competition Professor, by competition
French: Assistant stagiaire Assistant titulaire, par concours Chargé de cours titulaire, par concours Maître de conférences titulaire, par concours Professeur titulaire, par concours
English: • the amounts transferred or loaned to such fund by the official representative of a political party, provided that the total sum of the amounts so transferred and loaned does not exceed 50¢ per elector in the aggregate of the electoral divisions;
French: • les sommes qui sont transférées ou prêtées à ce fonds par le représentant officiel d’un parti politique autorisé, pourvu que le total des sommes ainsi transférées et prêtées par l’ensemble de ces partis ne dépasse pas 0,50 $ par électeur dans l’ensemble des circonscriptions électorales;
English: The above agenda items were considered by the Committee of the Whole.
French: Les points de l'ordre du jour susmentionnés ont été examinés par le Comité plénier.
English: This reflects Australia's sovereign right under international law to determine which non-citizens are admitted or permitted to remain and the conditions under which they may be removed.
French: Cette disposition dénote le droit souverain de l'Australie de décider, en vertu du droit international, qui sera admis ou autorisé à rester et des conditions de refoulement.