ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the authorities to consider measures aimed at encouraging and/or facilitating the broadcasting of television programmes in Sater Frisian on a regular basis. d to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;
French: Le Comité encourage les autorités à envisager des mesures visant à encourager et/ou faciliter la diffusion régulière de programmes de télévision en frison saterois. d à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: • where a vehicle is driven temporarily in another Member State by any person (provided that the person who brought the vehicle onto the territory of that Member State is also on board the vehicle);
French: • un véhicule est conduit temporairement dans un autre État membre par n'importe quelle personne, à condition que la personne qui a introduit le véhicule sur le territoire soit à bord;
English: History The Métis FIRST NATIONS are the descendants of European fur traders and Indian women who emerged as a distinct group on the Prairies towards the early part of the 19th century.
French: Historique Les membres des PREMIÈRES NATIONSmétisses sont les descendants de traiteurs de fourrures européens et de femmes indiennes et ont émergé comme groupe distinct dans les Prairies au début du XIXe siècle.
English: Statutory maternity pay and Maternity Allowance, available for qualifying mothers, is paid for 26 weeks at higher rates.
French: La prestation réglementaire de maternité et l'allocation de maternité obligatoire sont versées pendant 26 semaines aux bénéficiaires à des taux plus élevés.
English: Roughly two-thirds of the respondents indicated that their experience created a new interest in the teaching profession, or increased an existing interest.
French: Environ deux tiers des répondants affirment que leur expérience a créé chez eux un nouvel intérêt pour la profession d'enseignant, ou a accru un intérêt existant.
English: This is the European Union, not the Soviet Union.
French: Il s'agit de l'Union européenne, pas de l'Union soviétique.
English: Yet, both interviewers acknowledged that the Complainant never said that she intended to do anything of the sort.
French: Cependant, les deux interrogatrices ont reconnu que la plaignante n'avait jamais dit qu'elle était animée d'une intention du genre.
English: ) At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Sale of internationally controlled licit drugs to individuals via the Internet” (E/CN.7/2004/L.8/Rev.2), sponsored by Algeria, Belgium, Bolivia, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, Italy, Jordan, Kuwait, Lithuania, Malaysia, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United States and Zambia.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution intitulé “Vente à des particuliers via Internet de drogues licites placées sous contrôle international” (E/CN.7/2004/L.8/Rev.2), présenté par les pays suivants: Algérie, Allemagne, Belgique, Bolivie, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Italie, Jordanie, Koweït, Lituanie, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Zambie.
English: That certainly represents an excellent way of having a good time!
French: Sans aucun doute, une excellente façon de profiter de l'instant présent!
English: 6-1996, point 1.3.38 Approved by Parliament on 18 September. [ OJ C 320, 28.10.1996 ] Approved by the Council on 24 September.
French: 6-1996, point 1.3.38 Approbation par le Parlement européen, le 18 septembre. [ JO C 319 du 28.10.1996 ] Approbation par le Conseil, le 24 septembre.
English: Ms. Deb Kocay Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Youth Services Centre 1005 - 17 Street North West Calgary, AB T2N 2E5 Tel: (403) 297-4657 Fax: (403) 297-4668 Email: debbie.kocay@aadac.gov.ab.ca
French: Mme Deb Kocay Commission sur l’abus de l’alcool et des drogues de l’Alberta (AADAC) Youth Services Centre 1005 - 17, rue North Ouest Calgary AB T2N 2E5 Téléphone : (403) 297-4657 Télécopieur : (403) 297-4668 Courriel : debbie.kocay@aadac.gov.ab.ca
English: This page was last modified on 14 March 2009, at 23:21.
French: This page was last modified on 14 March 2009, at 23:14.
English: The total area of pine forest both slightly and severely affected by G. abietina during 2001–2003 was estimated to be 484 000 ha.
French: La superficie totale de forêt de pin affectée tant légèrement que sévèrement par G. abietina de 2001 à 2003 a été estimée à 484 000 ha.
English: Indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own language in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'établir et d'administrer leurs propres systèmes et établissements d'éducation où l'enseignement est dispensé dans leur langue et en accord avec les méthodes d'enseignement et d'apprentissage propres à leur culture.
English: The website that was created describes the results of the project and provides a toolbox of helpful methods and resources, as well as lessons learned and keys for success to support communities in implementing their monitoring program.
French: Au site Web qui a été créé, on décrit les résultats du projet et offre une trousse de méthodes et de ressources utiles. On parle aussi des leçons apprises et des facteurs clés de succès en vue d’aider les collectivités à réaliser leur propre programme de surveillance.
English: If it decides that the request has merit, it shall perform a review and decide whether the proposed issuance of CERs should be approved; The Executive Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review; The Executive Board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it.
French: b) Le Conseil exécutif achève ce réexamen dans les 30 jours qui suivent sa décision de l'entreprendre;  c) Le Conseil exécutif informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie publiquement sa décision d'approuver ou de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée ainsi que les motifs qui la sous-tendent.
English: Outcome assessment In a context of strong economic growth and increased labour demand, ongoing labour market reform has contributed to shorter unemployment spells among the young and the long-term unemployed.
French: Évaluation des résultats Dans un contexte de forte croissance économique et d'augmentation de la demande de main-d'œuvre, la réforme en cours du marché de l’emploi a contribué à réduire la durée des périodes de chômage parmi les jeunes chômeurs et les chômeurs de longue durée.
English: Article 76* Conference of the States Parties to the Convention
French: Article 76* Conférence des États Parties à la Convention
English: There is also specific action we should take to improve the European forestry inventory, encourage research in forest eco-systems, develop education and training and promote the development of economic and social interests of forests.
French: Nous devrions également prendre des mesures spécifiques pour améliorer l'inventaire forestier européen, encourager la recherche sur les écosystèmes forestiers, développer l'éducation et la formation, et promouvoir le développement des intérêts économiques et sociaux des forêts.
English: The rapporteur is Jean Lambert (Greens/EFA, UK).
French: Son adoption remonte à un Conseil informel des ministres à Leipzig en mai 2007.
English: Former ECON Member Pier Luigi Bersani has been nominated Minister for Economic Development.
French: L’ancien membre de la commission ECON, Pier Luigi Bersani, est désigné comme ministre du développement économique.
English: Before this survey they had not publicized the subject very much.
French: Avant le lancement de cette enquête, la NHO n’avait guère communiqué publiquement sur ce sujet.
English: Meeting on the Canada-United States Accord on our Shared Border Date(s): 2005-10-18 to 2005-10-20 Destination(s):
French: Réunion sur l'Accord entre le Canada et les États-Unies sur leur frontière commune Date(s): 2005-10-18 Ã 2005-10-20 Destination(s):
English: Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V to this guideline, the NCBs shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
French: Sans préjudice des tâches de suivi exercées par la BCE, telles qu'établies par l'annexe V de la présente orientation, les BCN contrôlent la qualité et la fiabilité des informations statistiques communiquées à la BCE.
English: Mail to: resctr@cornell.edu. Web: http://www.cce.cornell.edu/store. Conferences 25-27 July, 2006.
French: Web : http://www.cnr.berkeley.edu/biocon/ CCBC%20V.htm du 27 août au 1er septembre 2006.
English: All these considerations are reflected in practice in the fact that children associate freely in voluntary organizations and activity groups, where they have opportunities, with help from adults, to hold forums, conferences and debates; children also speak through the mass media, sometimes even initiating on television the creation of different formats.
French: Dans la pratique, tout ceci trouve son expression dans l'adhésion volontaire des enfants aux associations et groupes d'initiative, les enfants ayant la possibilité, avec le soutien des adultes, d'organiser des forums, conférences et discussions publiques, de s'exprimer dans les médias et parfois même d'être à l'origine de telle ou telle émission de télévision.
English: An example of a complaint that provided no grounds for an inquiry
French: Exemple de plainte ne justifiant pas une enquête
English: These include a new 16.2 for the Commissioner of Lobbying (clause 89 of C-2), a new 16.3 for the Chief Electoral Officer (clause 147 of C-2), a new 18.1 for economic interests of certain Crown corporations (clause 149 of C-2), a new 20.1 and 20.2 for certain records of the National Art Centre and the Public Sector Pension Investment Board (clause 150 of C-2), and a new 22.1 for draft internal audit reports (clause 152 of C-2).
French: Ces ajouts comprennent le nouvel article 16.2 visant le commissaire au lobbying (disposition n° 89), le nouvel article 16.3 visant le directeur général des élections (disposition n° 147), le nouvel article 18.1 sur les intérêts économiques de certaines sociétés d’État (disposition n° 149), les nouveaux articles 20.1 et 20.2 sur certains documents du Centre national des arts et l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (disposition n° 150) ainsi que le nouvel article 22.1 sur les vérifications internes (disposition n° 152).
English: 6.2.2.2.2 Rules for the use of motorcycles (3.6 (3) and 3.6 (5) 2nd and 3rd paragraphs)
French: 6.2.2.2.2 Règles concernant l'utilisation des motocycles (3.6 (3) et (3.6 (5) 2ème et 3èmealinéas)
English: That is why, far from being a disadvantage, her peripheral position is one of her main assets.
French: C'est pourquoi, loin d'être un inconvénient, sa position périphérique est l'un de ses principaux atouts.
English: - Four workshops on IP for the business community at WIPO headquarters in Geneva, attended by some 400 participants.
French: Quatre ateliers portant sur la propriété intellectuelle et le monde de l’entreprise, organisés au siège de l’OMPI à Genève, ont accueilli quelque 400 participants.
English: • Formed a Municipal Wastewater Task Group under the CCME.
French: • Formation d’un groupe de travail sur les eaux usées municipales sous l’égide du Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: If the expected result from the innovation is mutual blocking or simply one-way infringement, the existence of valid patent rights may pose a barrier to direct and unfettered competition between innovating merging firms.
French: Si l’innovation peut entraîner un blocage réciproque ou simplement une violation unidirectionnelle, l’existence de droits de brevet valides peut empêcher une concurrence directe et sans entrave entre des entreprises innovatrices qui sont parties à une fusion.
English: However, some recent research has suggested that there are positive aspects associated with a variety of military service experiences, including peace support operations, and that these positive aspects have a significant buffering effect on the stress associated with military missions.
French: Or, des études récentes révèlent que diverses expériences militaires, y compris les opérations de paix, comportent des aspects positifs, qui ont un effet tampon majeur sur le stress associé aux missions militaires.
English: The way these challenges are met also has a bearing on the broader discussion of the division of labour between national and international systems, as well as the form of co-operation between the two levels.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme, en tant que Cour du dernier ressort, répond aux besoins des droits de l’homme de 800 millions d’habitants. Par conséquent, il n’est pas surprenant que les défis sur le plan pratique et théorique soient nombreux et de nature diverse.
English: DFA will assist in data collection, evaluation and analysis of results of these initiatives and encourage industry cooperation and participation.
French: Le MPA aidera à la collecte des données, à l’évaluation et à l’analyse des résultats de ces initiatives et encouragera la coopération et la participation de l’industrie.
English: Harpoon missiles would be used against surface combatants who pose an imminent threat to a naval task group.
French: Il s’agit de la première fois que deux navires de la Marine canadienne participent conjointement à un exercice de tir de missiles Harpoon.
English: Toxicity of Chautauqua Lake bridge runoff to young-of-the-year sunfish (Lepomis macrochirus).
French: Handbook of environmental degradation rates, Lewis Publishers, New York (N.Y.), p.
English: The committee members must meet the following criteria: a. they did not participate in the classification decision of the position being grieved; b. they are neither supervising the position in question nor in a position of potential conflict of interest; and c. they are knowledgeable about classification techniques and experienced in the use of the relevant classification standard(s).
French: Les membres du comité doivent répondre aux critères suivants: a. ne pas avoir participé à la mesure de classification visée par le grief; b. ne pas superviser le poste en question, ni être en éventuel conflit d'intérêts; c. connaître les techniques de classification et être en mesure d'appliquer la/les norme(s) de classification pertinente(s).
English: Intersexual overlap is considered to be more common.
French: On pense que le chevauchement intersexuel est plus commun.
English: In order to deposit funds into your FirePay account you will need to register a U.S. or Canadian bank account.
French: Afin de pouvoir vous inscrire préparez votre adresse email ainsi que les informations relatives à votre carte de crédit. Vous n’avez pas besoin de créditer à l’avance votre compte Click2pay.
English: In particular, capital expenditure dropped substantially in 2000.
French: En particulier, les dépenses en capital ont fortement diminué en 2000.
English: Marjolaine Beaudry    Updated: 2006-12-21
French: Marjolaine Beaudry   Dernière modification: 2006-12-21
English: Four principles guide community plans: 1.
French: Quatre principes sous-tendent les plans communautaires : 1.
English: Some of these partners are focusing their work on policy areas, while others are pursuing project-based activities.
French: Certains centrent leurs travaux sur des aspects liés à la politique générale, tandis que d'autres mènent des activités fondées sur des projets.
English: Its 1991 report enunciated the guiding principle that "data and materials must be readily available to bona fide researchers" and that material be available at a nominal charge to cover the cost of distribution(90).
French: On trouve dans son rapport de 1991 le principe directeur selon lequel « les données et le matériel doivent être d'accès facile pour les chercheurs de bonne foi » et que le matériel devrait être vendu à un prix minime équivalant au coût de distribution(90).
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the application to the authors of Act No. 87/1991 amounted to a violation of their rights to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application aux auteurs de la loi no 87/1991 a constitué une violation de leur droit à l'égalité devant la loi et de leur droit à l'égale protection de la loi, ce qui serait contraire à l'article 26 du Pacte.
English: (ii) provisions are made to secure the package or overpack so that its position
French: des dispositions sont prises pour immobiliser le colis ou le
English: The conduct of the examination shall be subject to prior expiry of the period of six months for third-party objections and payment of the examination fee provided for in the Regulations.
French: L’institut procède à l’examen tendant à vérifier si les conditions de brevetabilité sont remplies une fois expiré le délai prescrit au quatrième alinéa du présent article.
English: The introduction of communication mechanisms between these two groups could facilitate collaboration among these key stakeholders and permit the coordinators' work to reach the senior management level.
French: La mise sur pied de mécanismes de communication entre ces deux groupes pourrait favoriser la collaboration entre ces intervenants clés et permettrait au travail des coordonnateurs de se rendre à la haute gestion.
English: This occurs during cell operation and, in the case of pre-baked electrodes, during anode production and manufacture.
French: Pendant l’effet d’anode, on observe des réactions concurrentes qui, outre le CO2, produisent du CO, du CF4 et du C2F6.
English: The biological parents of children placed under the Banque mixte program are grappling with personal problems that prevent them from assuming their children’s care, maintenance and education.
French: Les parents biologiques des enfants placés dans le cadre du programme Banque mixte sont aux prises avec des difficultés personnelles qui les empêchent d’assumer les soins, l’entretien et l’éducation de leurs enfants.
English: It is not unfair to say that the span of military education closely approximates the span of human knowledge.11 However, education for defence and security is very definitely education with a purpose, which today might be broadly defined as the acquisition and application of knowledge to defend and enhance the security of the nation or, if your view is broad enough, the security of the world.
French: On peut affirmer sans se tromper que l’étendue des domaines que couvre l’éducation militaire recoupe de près l’ensemble de la connaissance humaine11. Néanmoins, l’éducation pour la défense et la sécurité est très certainement une éducation orientée vers un but bien précis et elle peut aujourd’hui se définir grosso modo comme l’acquisition et l’application de la connaissance en vue de défendre et de renforcer la sécurité d’une nation ou, si on voit suffisamment large, de celle de la planète tout entière.
English: Furthermore, the participating States, aware of the relevant part of the Report of the "Scientific Forum", agree to encourage the development of scientific co-operation in the field of agriculture at bilateral, multilateral and sub-regional levels, with the aim, inter alia, of improving livestock and plant breeding and ensuring optimum use and conservation of water resources.
French: De plus, les Etats participants, ayant connaissance du passage pertinent du rapport du "Forum scientifique", conviennent d'encourager le développement de la coopération scientifique dans le domaine de l'agriculture, aux plans bilatéral, multilatéral et sous-régional afin, entre autres, d'améliorer le cheptel et la reproduction des plantes et d'assurer les meilleures utilisation et conservation possibles des ressources en eau.
English: We mean new or existing technologies used in an innovative fashion that significantly alter established practices.
French: Technologies, nouvelles ou anciennes, utilisées d’une manière novatrice qui modifie beaucoup les pratiques habituelles
English: In total, there were 89 participants from 17 countries including Nobel Laureate Jody Williams, Tun Channareth and the Honourable Lloyd Axworthy.
French: Au total, le symposium reunit 89 participants, de 17 pays, et inclut les lauréats du prix Nobel Jody Williams et Tun Channareth ainsi que l’honorable Lloyd Axworthy.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Hoscheit (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), c'est M. Hoscheit, Vice-Président (Luxembourg), qui assure la présidence de la séance.
English: Chile recognized Albania's important efforts to reduce poverty indexes and underscored its efforts to adhere to the main international human rights instruments.
French: Le Chili a reconnu les efforts importants déployés par l'Albanie pour faire baisser les indices de pauvreté et souligner les efforts qu'elle faisait pour adhérer aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: To reach this goal, NRC supported Canada's Fuel Cell Commercialization Roadmap, a federal government initiative that assembled 40 stakeholders to identify opportunities in fuel cell R&D and map a strategy for technology commercialization.
French: À cette fin, le CNRC a appuyé l'établissement de la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible, une initiative du gouvernement federal rassemblant une quarantaine d'intervenants dans le but de cerner les occasions dans ce domaine et d'élaborer une stratégie de commercialisation des technologies.
English: Risk factors It is important to determine the populations for adverse health effects of climate change.
French: Il importe de déterminer les populations exposées aux effets indésirables des changements climatiques sur la santé.
English: The overall benefits are –2% to +4% for the two supply-managed commodities because of the farm level response to reduced demand.
French: Les avantages globaux vont de –2 à +4 % pour les deux produits à offre réglementée, en raison de la réaction au niveau de la ferme à une réduction de la demande.
English: It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
French: C’est inacceptable de laisser des gens dans des camps pendant plus de quatre ans, comme c’est le cas.
English: The logistical challenge to the national team to remove the stock from approx. 700 stores scattered over an area equivalent to that of France and Spain combined can not be under estimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer le défi relevé par l'équipe nationale, à savoir enlever les stocks d'environ 700 magasins disséminés sur une surface équivalente à celle de la France et de l'Espagne réunies.
English: The Working Group on Explosives met from 1-3 July 2003 under the chairmanship of Mr. A. Johansen (Norway).
French: Le Groupe de travail sur les explosifs s'est réuni du 1er au 3 juillet 2003 sous la présidence de M.  A. Johansen (Norvège).
English: The proposed additional staff would assist in facilitating further contacts between representatives of civil society of both sides within the framework of confidence-building measures.
French: Le personnel supplémentaire proposé aiderait à faciliter l'approfondissement des contacts entre les représentants de la société civile des deux parties dans le cadre des mesures de confiance.