ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been much debate in the European Union as to whether the EU should have a 'greener' budget.
French: Dans de nombreuses discussions menées au sein de l'Union européenne, il a été dit que l'UE devrait avoir un budget «plus vert».
English: In fact, their combined know-how is a major asset.
French: La combinaison de leur savoir-faire constitue d’ailleurs un atout de taille.
English: Portugal National Statistics Institute (INE) is the Portuguese main source of information regarding business demography.
French: En revanche, depuis 1995, les activités commerciales dans le secteur agricole y ont été intégrées.
English: The deadline date for Team Grant Letters of Intent (LOIs) for the 2005 RFA has recently passed, with 31 LOIs received.
French: La date limite de présentation des lettres d'intention (LI) portant sur les subventions d'équipe dans le cadre de l'appel de demandes de 2005 est passée récemment et l'on a reçu 31 LI.
English: Over the last few years, besides the standard CompactFlash, a number of new series of CompactFlash cards has appeared.
French: Et ce sont maintenant des cartes de 8 gigas qui voient le jour !
English: The evaluation team recommends that the strategic processes rely on closer consultation between TBR staff and S&TCs to identify sectoral priorities and potential initiatives to be supported on a yearly basis.
French: L'équipe d'évaluation recommande une consultation plus étroite entre le personnel de TBR et les CST en matière de planification stratégique des priorités sectorielles et initiatives à financer chaque année.
English: • A conclusion from the previous assessment that there is a clear potential for nitrogen-based lake acidification was supported by the "current status" NO3 - data, at least for southern ON.
French: • Les données actuelles sur le NO3- confirment les conclusions rapportées dans l'évaluation précédente selon lesquelles le N pouvait se poser en agent acidifiant potentiel, du moins au sud de l'ON.
English: Typically, ccTLD administrators seek WIPO’s advice on the consistency of the terms of their domain name registration agreements and their dispute policies with intellectual property requirements.
French: Généralement, les administrateurs de ccTLD demandent l’avis de l’OMPI sur la compatibilité des clauses de leurs contrats d’enregistrement de noms de domaine et de leurs mécanismes de règlement des litiges avec les exigences en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: In advance of the Congress, the Japan Committee for UNICEF worked closely with ECPAT International and held a seminar designed for children which allowed them to participate in the process.
French: Avant le Congrès, le Comité japonais pour l'UNICEF a travaillé en étroite collaboration avec ECPAT international et organisé un séminaire destiné aux enfants qui a permis à ces derniers de prendre part au processus.
English: The Montreal program succeeded as well because some of the anglophone military staff who worked there were carried along irresistibly on the new current.
French: L’effet d’entraînement fut irrésistible pour quelques militaires anglophones qui avaient besoin soit d’encouragement ou d’une poussée pour commencer à travailler en français.
English: Removing Fiscal Barriers to Women’s Labour Force Participation. Status of Women, Canada.
French: Les mères en tant que soutiens économiques et dispensatrices de soins : la responsabilité à l’égard des enfants, la politique sociale et le régime fiscal, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mars 2001.
English: Security Council resolutions adopted pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter which impose obligations on Member States that do not involve the use of armed force but do call for sanctions, as well as decisions relating to changes to and the termination of such sanctions, shall be disseminated by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship in resolutions which shall be published in the Official Gazette.
French: Conformément aux dispositions de l'article premier de ce décret, « les résolutions du Conseil de sécurité adoptées conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et en vertu desquelles sont imposées aux États Membres des mesures obligatoires n'impliquant pas l'emploi de la force armée et prévoyant des sanctions, ainsi que les décisions concernant la modification ou la levée de ces dernières, sont publiées par le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, sous forme d'arrêtés à paraître au Journal officiel ».
English: We offer a range of complimentary subscriptions to weekly, monthly and quarterly publications—articles, electronic newsletters and magazines—to keep you current on developments relevant to your industry and business.
French: Nous vous offrons gratuitement un éventail de publications hebdomadaires, mensuelles et trimestrielles – articles, cyberbulletins, bulletins d’information et magazines - afin de vous aider à rester au fait des développements en cours dans votre industrie ou domaine d’affaires.
English: (2) Where a party does not comply with subrule 11(1) or (2), the party who made the request for the document may introduce secondary evidence of the content of the document where authorized to do so by the Grievance Board in the interests of justice and to provide for as informal and expeditious a hearing as possible.
French: (2) Lorsqu'une partie ne se conforme pas aux paragraphes 11(1) ou (2), la partie qui a demandé le document est admise, si le Comité des griefs l'y autorise dans l'intérêt de la justice et afin que l'audience se déroule, dans la mesure du possible, avec célérité et sans formalisme, à faire une preuve secondaire du contenu de ce document.
English: The primary objective was to detect explosive remnants of war, prevent the potential threat to people and minimize adverse effects on private and public activities.
French: Il s'agit essentiellement de détecter les REG, de prévenir les risques pour les populations et de réduire au minimum les conséquences néfastes pour les activités privées et publiques.
English: (d) Distribution of guidance addressing transboundary EIA (Armenia, Croatia, Germany, Kyrgyzstan, Poland), including with respect to public participation (Romania, in collaboration with NGOs), as well as the Convention's guidance on its practical application translated into the national language (Austria, Estonia, Hungary);
French: d) Distribution de documents d'orientation concernant les procédures d'EIE transfrontière (Allemagne, Arménie, Croatie, Kirghizistan, Pologne), notamment en ce qui concerne la participation du public (Roumanie, en collaboration avec des ONG), ainsi que du guide relatif à l'application pratique de la Convention traduit en langue nationale (Autriche, Estonie, Hongrie);
English: 47; AND FURTHER TO a notice of motion filed by Bradley Air Services Limited on December 8, 2006, for an order dismissing the complaint on the ground that it was filed outside of the time limit contained in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: 47; ET À LA SUITE D’un avis de requête déposé par Bradley Air Services Limited le 8 décembre 2006 en vue d’obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif qu’elle a été déposée en dehors du délai prévu à l’article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Controlled Assets 12.(1) For the purposes of this section and section 13, "controlled assets" means assets that could be directly or indirectly affected as to value by Government decisions or policy.
French: Biens contrôlés 12.(1) Aux fins du présent article et de l'article 13, les «biens contrôlés» sont ceux dont la valeur peut être influencée directement ou indirectement par les décisions ou les politiques du gouvernement.
English: • Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec
French: • Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Québec
English: “… Luciano Martin and Kike Aguilera founded the company Zahir Circo last year and they have been touring with the Tortell Poltrona Circ Cric with an act without humor, the German wheel.
French: « … L´année dernière Luciano Martin et Kike Aguilera ont crée la compagnie Zahir Circo et ils ont été en tournée avec le Circ Cric de Tortell Poltrona avec un numéro qui n´avait rien d´humour, la roue allemande.
English: With respect to employment equity, we will move beyond being fully representative in every employment equity occupational group to being fully representative in every regional, provincial, and census metropolitan area.
French: En ce qui concerne l’équité en matière d’emploi, notre objectif sera de dépasser le résultat obtenu jusqu’à maintenant à l’ADRC, où nous sommes parvenus à une pleine représentativité de l’effectif dans chacun des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, en accomplissant le même exploit dans les régions, les provinces et les zones métropolitaines de recensement.
English: offered to hand over its Western subsidiary, the Grand Trunk Paciﬁc, to the government.
French: Les deux compagnies de chemin de fer ont frôlé la faillite.
English: (For details on the application of this Convention, please refer to Canada's report to the International Labour Organization for the period July 1, 1994 to June 30, 1995).
French: (Pour plus de détails sur l'application de cette convention, veuillez consulter le rapport du Canada portant sur la période du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995, présenté à l'Organisation internationale du travail.) 7.
English: At present - August 2003 - this is CZK 2552 per month.
French: En août 2003, son montant était de 2552 couronnes par mois.
English: Ensure service that is satisfactory to members, the parties involved and the public As outlined above, the Tribunal completed a study of its mediation services in the past year.
French: Assurer un service satisfaisant pour les membres, les parties concernées et le public Au cours de l'année écoulée, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, nous avons effectué une étude qui portait sur nos services de médiation.
English: In accordance with Executive Board decision 2008/17 and in line with UNDP ongoing efforts to further improve its use of evaluations to deliver better development results, the Board will have before it the report on follow-up to management responses on evaluations, including decentralized evaluations.
French: Conformément à la décision 2008/17 du Conseil d'administration et compte tenu des efforts que ne cesse de déployer le PNUD pour mieux tirer parti des évaluations pour améliorer les résultats de développement, le Conseil sera saisi du rapport sur l'examen des mesures prises par l'administration pour donner suite aux évaluations, y compris les évaluations décentralisées.
English: Combat engineers practice bridging and rafting skills Saturday, January 01, 2005 Project Number:
French: Le génie d’assaut met en pratique ses connaissances de pontage et de franchissement par radeau samedi 1 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Health information written in plain language helps you get your message across to the greatest number of people the first time.
French: Lorsque l’information sur la santé est écrite dans un style clair et simple, vous passez, dès la première fois, votre message au plus grand nombre de personnes.
English: On the basis of detailed knowledge of the characteristics of a register, an overall appraisal can be made of the quality of the register and the quality of the register-based survey.
French: Il est possible d'évaluer globalement la qualité d'un registre et de l'enquête basée sur ses données grâce à une connaissance détaillée des caractéristiques de ce registre.
English: • Clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is also proposed to be amended to modify the requirement that the amounts paid or payable must be relevant in determining the liability for income taxes, in the designated treaty country in which the second and third affiliates are resident, of a group of corporations composed of the second affiliate, and one or more other foreign affiliates (the shares of which are excluded property), of the particular corporation, resident in that country and in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year (subclause (d)(ii)(H)(II) of the definition).
French: • Une autre modification qu'il est proposé d'apporter à la division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » a trait à l'exigence selon laquelle les montants payés ou payables doivent entrer dans le calcul des impôts sur le revenu dont est redevable dans le pays désigné (où résident les deuxième et troisième sociétés affiliées) un groupe de sociétés constitué de la deuxième société affiliée et d'une ou de plusieurs autres sociétés étrangères affiliées (dont les actions sont des biens exclus) de la société donnée qui résident dans ce pays et dans lesquelles la société donnée a une participation admissible tout au long de l'année (subdivision d)(ii)(H)(II) de la définition).
English: The smaller Canadian-based companies accounted for 37% of the budgets of the smaller and larger Canadian-based companies combined; in Australia the comparable figure is 41%.
French: Les budgets des petites sociétés canadiennes représentent 37 % de ceux des petites et grandes sociétés canadiennes combinées, proportion qui s’élève à 41 % en Australie.
English: Close cooperation between all military forces, police and civilian authorities in the fight against terrorism is absolutely essential and it would be counterproductive if this issue were to become the subject of a dispute between different authorities over their respective areas of competence.
French: Une coopération étroite entre toutes les forces militaires, la police et les autorités civiles dans la lutte contre le terrorisme est absolument essentielle et si les différentes autorités commençaient à se quereller sur leurs domaines de compétence respectifs, le résultat en serait désastreux.
English: Policymakers have different approaches to promoting some technologies, some activities, some ways of production and consumption, and this is the way we have to work.
French: Les décideurs politiques adoptent des approches différentes pour promouvoir certaines technologies, certaines activités ou certains modes de production et de consommation, et c’est ainsi que nous devons travailler.
English: navigation lights: light appearances of navigation lights for the identification of craft;
French: feux de signalisation: périodes de lumière de fanaux de signalisation de bateaux;
English: Further, Mr. Lederman found that Air  Canada’s hiring policy requires a chronologically older applicant  to have additional qualifications beyond those of a younger  candidate. Accordingly, he found that Air Canada’s hiring policy  deprives or tends to deprive a class of individuals, being those  over the age of 27, of employment opportunities on >-  - 35 the  basis of age, in contravention of section 10 of the Act, at  pp. 122-123, Decision of Tribunal (March 9, 1982).
French: En outre, M. Lederman constata que selon la politique d’embauche d’Air Canada, celle- ci exigeait des qualifications additionnelles lorsqu’un candidat était chronologiquement plus âgé qu’un autre. Or, le tribunal maintint que la ligne de conduite d’Air Canada était susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un groupe d’individus, soit ceux de plus de 27 ans, en raison de l’âge, contrairement à l’article 10 de la loi: pages 122 et 123 de la décision du tribunal (le 9 mars 1982).
English: It was agreed to replace the term “economic” with the term “socio-economic” before the word “impact”, to ensure consistency with the preceding paragraph.
French: Il a été décidé de remplacer le terme « économiques » par le terme « socioéconomiques » par souci de cohérence avec le paragraphe précédent.
English: The operating procedures for the existing facilities are being reviewed in the light of initial successful experience.
French: Les modalités de fonctionnement des structures existantes sont en cours d'amélioration, à la suite de premières expériences réussies.
English: However, there were many bonds without numbers.
French: Toutefois, beaucoup de cautionnements ne sont pas numÃ©rotÃ©s.
English: In this context, it is important to note that the often quoted cif/fob ratio can only be seen as in indicator of transport costs for imports; it usually does not provide any information on transport costs for exports.
French: Il importe de noter à ce propos que le ratio cif/fob dont il est souvent question ne peut être assimilé à un indicateur du coût des transports que pour les importations; il ne dit en général rien sur le coût des transports s'agissant des exportations.
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET DES QUESTIONS FINANCIÈRES CONNEXES
English: The meeting opened at 15h00 on Monday 25 April 2005, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 25 avril 2005, à 15 heures, sous la présidence de Mme Pervenche Berès (présidente).
English: Consultative processes with key stakeholders at both the country level and at United Nations Headquarters will be required to ensure that there is no duplication or overlap between the Peacebuilding Fund and other funding mechanisms.
French: Des consultations sont organisées avec les principaux intervenants, tant dans le pays concerné qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour garantir qu'il n'y aura ni double emploi ni chevauchement entre le Fonds et les autres mécanismes de financement.
English: We believe that the final text of the draft treaty should be the result of the collective efforts of States concerned.
French: Le texte final du projet de traité doit être le résultat d'efforts collectifs de la part de tous les États concernés.
English: • at the end of that taxation year of the non-resident entity, the interest was a participating interest in a FIE and was not an exempt interest.
French: • à la fin de l’année d’imposition de l’entité non-résidente, la participation était une participation déterminée dans une EPE et n’était pas une participation exempte.
English: Import and export enforcement policies and procedures; policies on the utilization of intelligence data in enforcement programs. Access:
French: Ils portent sur la détection, l'identification et l'analyse des infractions possibles, présumées ou réelles aux dispositions des lois. Sujets :
English: The annual fees that CN currently receives from its lease agreements on this railway line amount to $655.50 per year.
French: Les frais annuels que CN perçoit actuellement des baux sur la ligne de chemin de fer en question équivalent à 655,50 $.
English: Canada also argues that the Commerce Department was required to perform a pass-through analysis to address two other situations: (1) logs harvested by one sawmill and then sold in arm’ slength transactions to other sawmills; and (2) lumber sold in arm’ s-length transactions to companies that produce remanufactured lumber products.
French: L'actuel libellé de ces articles s'explique par la réaction générale contre la pratique des autorités des États-Unis antérieure à la création de l'OMC, qui consistait à s'en remettre simplement à l'affirmation du requérant suivant laquelle celui-ci représentait la branche de production nationale, sauf si la majorité de la branche de production exprimait activement son opposition à la requête.
English: Challenges include the need to better manage growing volumes of internally and externally generated information and managing increased processing capability.
French: Les défis que doit relever cette industrie incluent la nécessité de mieux gérer les volumes toujours croissants d'information générée à l'interne et à l'externe et celle de gérer une capacité de traitement accrue.
English: Note: this functionality does not equal to automatic language translation, but is a major step towards a "metalanguage" allowing concept retrieval independently of specific languages.
French: Nota : cette fonctionnalité n'équivaut pas à une traduction automatique des textes, mais c'est un pas décisif vers une recherche par concepts ("métalangage") qui est un des objectifs de Noematics.
English: The Aboriginal Seniors Information Project revealed how helpers prefer to receive information. (See Appendix IV.)
French: Le Projet d'information des aînés autochtones fait état de leurs préférences quant à la façon de recevoir de l'information (voir l'Annexe IV).
English: Check out the symposium nearest you and learn about what the working world is really like—and about the education you need to get there.
French: Informez-vous sur le salon le plus près de vous et apprenez-en davantage sur les conditions réelles du milieu de travail – et où vous pouvez suivre la formation qui vous permettra de parvenir à votre objectif de carrière.
English: Kempinski Hotel Zografski Sofia is a member of the Kempinski Group, with over a 100 years experience in hospitality, service and luxury accommodations.
French: Hrankov Castle is the perfect hotel both for people of business and for those on leisure travels. It is also often chosen by sportsmen and by people coming on sports events in Sofia.
English: By 2001-2002, a set of myths had emerged about "typical asylum seekers" and the Londonbased Public Information Office of the UNHCR found it necessary to issue a briefing to counter these myths.
French: En 2001-2002, le Bureau d’information du public de l’UNHCR basé à Londres éprouva le besoin de réagir face au mythe du « demandeur d’asile typique » qui circulait.
English: The difficulty with such clauses is that they ignore the fact that the bankrupt may be fulfilling the agreement's terms and may continue to do so.
French: Le problème soulevé par ce type de disposition est qu'elles ignorent le fait qu'il soit possible que le failli respecte les termes du contrat et soit en mesure de continuer à le faire.
English: A representative of Pakistan participated in the session under paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Un représentant du Pakistan a participé en vertu du paragraphe 11 du Règlement intérieur de la Commission.
English: The regulations solutions in response to are expected to be implemented on April 1, 1998. non-compliance with Acts and Regulations, thereby saving time and resources and lengthy court prosecutions; and < permit an increase in enforcement activities and create a more level playing field between domestic and imported products.
French: protéger les parieurs contre les pratiques frauduleuses en assurant constamment l'intégrité du pari mutuel partout au Canada et en favorisant ainsi la viabilité de l'industrie des courses.
English: But that blissful state could only continue for a reasonable interval and with deference to what others may think, I believe that a period of two months -- certainly three-months -- is a reasonable interval.
French: Toutefois, l'appelant ne peut bénéficier de cette immunité que pendant un certain temps (jugé raisonnable) et, n'en déplaise à d'autres, je crois qu'une période de deux mois, et à plus forte raison de trois mois, est un délai raisonnable.
English: However, this measure is actually less restrictive than it might appear, since European vessels are able to obtain exemptions (except in Morocco).
French: Cette mesure est moins contraignante qu’il n'y paraît car les navires européens peuvent obtenir des dérogations, mis à part au Maroc.
English: The study of 28,000 Quebec seniors, led by Dr. Louise Pilote from McGill University, is one of the few projects to examine the effectiveness of this treatment in women.
French: L'étude menée auprès de 28 000 personnes âgées du Québec et dirigée par la Dre Louise Pilote de l'Université McGill est un des quelques projets visant à examiner l'efficacité de ce traitement chez les femmes.