ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls are being accepted (without an examination) at higher educational establishments in Tajikistan in accordance with the Presidential quota for the period 2001-2005, under Government Resolution No. 199 of 19 April 2001 on that subject.
French: Les filles peuvent être admises (sans examen) dans les établissements d'enseignement supérieur conformément au quota présidentiel pour la période 2001-2005, fixé en vertu du décret gouvernemental no 199 du 19 avril 2001 (voir annexes 16 et 17).
English: Civilian Oversight and Governance  Dr. Scot Wortley's paper outlines the major arguments in support of civilian oversight and describes the forms of external review developed in western nations.
French: La surveillance et la gouvernance des civils  Le document de M. Scot Wortley présente les principaux arguments en faveur de la surveillance civile du maintien de l'ordre et décrit les formes d'examen externe mises au point dans les pays occidentaux.
English: In 2003 activity has intensified on the coordinated revision and updating of the fundamental frameworks that underpin the production of useful and comparable statistics on services.
French: En 2003, il y a eu une intensification des activités concernant la révision et la mise à jour coordonnées des cadres fondamentaux qui servent de base pour la production de statistiques utiles et comparables sur les services.
English: • the owner has sole responsibility for decision making;
French: Dans certains cas, une société de voyage-motivation peut être considérée comme un organisateur de congrès.
English: Paragraph 27: The Working Group agreed on the text of article 12 as contained in MP.WAT/AC.3/2002/4 - CP.TEIA/AC.1/2002/4;
French: d) Paragraphe 27 (dans la version anglaise seulement): le Groupe de travail a approuvé le texte de l'article 12 tel qu'il figure dans le document MP.WAT/AC.3/2002/4 − CP.TEIA/AC.1/2002/4.
English: It is a significant element in following up the Millennium Summit.
French: C'est un aspect important du suivi du Sommet du Millénaire.
English: Experience this mountain region with many attractions like the old farm museum, mountain tower, silver mines, wind beeches, downhill scooter,...
French: Der Hausberg Freiburgs ist 1284m hoch und sozusagen direkt vor unserer Haustüre. Hier lassen sich herrliche Spaziergänge mit weitem Blick ins Münstertal, Freiburg und Richtung Feldberg unternehmen.
English: The observer for Ireland said that the idea behind the Agreement was to build reconciliation between the two communities while keeping open opportunities for constitutional change.
French: L'observateur de l'Irlande a dit que l'idée qui présidait à l'Accord était de ménager une réconciliation entre les deux communautés tout en maintenant des possibilités de modification de la Constitution.
English: Finally, given that the Department admitted failing to assess the relative merit of Mr. Niven and Mrs. Dawidowski, the Appeal Board could reach no other conclusion than that the merit principle had not been applied in the circumstances.
French: Finalement, étant donné que le ministère a reconnu ne pas avoir évalué le mérite relatif de M. Niven et de Mme Dawidowski, le Comité d'appel ne pouvait tirer aucune autre conclusion que la conclusion selon laquelle le principe du mérite n'a pas été appliqué dans les circonstances.
English: The state of health of the Norwegian population is generally good and the trend is positive.
French: L'état de santé de la population norvégienne est généralement bon et évolue dans le bon sens.
English: The natural resources sector, a significant contributor to the GDP....
French: Le Secteur des ressources naturelles apporte une large contribution au PIB...
English: You can move the cursor by clicking in the desired location with the mouse, or by using the navigation keys (see the "Using navigation keys" section of this article).
French: Vous pouvez déplacer le curseur en cliquant à l’endroit souhaité à l’aide de la souris ou des touches de navigation (voir la section « Utilisation des touches de navigation » dans cet article).
English: Pamphlet 2B - Managers and Supervisors Training This pamphlet provides basic information about the requirement of employers to provide their managers and supervisors with adequate training on health and safety issues.
French: Brochure 2A – Obligations des employeurs et des employés Cette brochure fournit des renseignements de base sur les obligations des employeurs et des employés selon la partie II du Code canadien du travail.
English: An extensive overview is reflected in the written communication that you have received. I assume you are all aware of its contents.
French: La communication écrite qui vous a été remise donne une vue d’ensemble complète à cet égard; je suppose que vous en connaissez tout le contenu.
English: The sub-programme will support increased levels of socio-economic security.
French: Ce sous-programme fournira un soutien à l'amélioration de la sécurité socioéconomique.
English: OIML has developed a worldwide structure that provides its members with metrological guidelines for the elaboration of National and regional requirements pertaining to the manufacture and use of measuring instruments.
French: L'OIML a établi une structure mondiale offrant à ses membres des lignes directrices pour l'élaboration d'exigences nationales et régionales ayant trait à la fabrication et à l'utilisation d'instruments de mesure.
English: During the lively debate opened by the EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, members said that the Commission could count on the support of the EESC.
French: Lors de la discussion très animée ouverte par Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, les membres ont déclaré que la Commission peut compter sur le soutien du CESE.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The vision of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is that innovative research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC  L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) pense que la recherche innovatrice aidera à mieux comprendre les processus biologiques et socioculturels sous-tendant les affections neurologiques, mentales et les toxicomanies.
English: Worsening socio-economic conditions and increased rates of unemployment in some of the Agency's areas of operation result in, inter alia, larger numbers of school dropouts and increased demands on medical care services, compromising community participation and causing a breakdown in cost-sharing systems.
French: La détérioration de la situation socioéconomique et la montée du chômage dans certaines zones d'activité de l'UNRWA entraînent notamment un accroissement du taux d'abandon scolaire et une hausse des besoins en soins médicaux, compromettent la participation de la population aux activités de l'Office et remettent en cause les arrangements de cofinancement.
English: Mr Pex knows that and has admitted so to me.
French: M. Pex le sait et m'a avoué l'admettre.
English: The equipment was inventoried and physically examined with non-destructive tests.
French: L'équipement a été évalué pièce par pièce et examiné visuellement au moyen d'essais non destructifs.
English: Switzerland attached great importance to international cooperation in the fight against climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La Suisse accorde une grande importance à la coopération internationale dans la lutte contre les changements climatiques, au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Let us now make sure we acquire the power to arrest this trend.
French: Efforçons-nous maintenant de trouver la force nécessaire pour enrayer cette tendance.
English: (46) Mitchell Lake Mitchell Lake (45°15' N, 78°00' W) McClure Hastings County
French: (46) Lac Mitchell Lac Mitchell (45°15' N, 78°00' O) McClure Comté de Hastings
English: My portfolio of government organisations is promoting the growth of a strong, dynamic Canadian economy and helping Canadians take advantage of the opportunities offered by the global knowledge-based economy.
French: Les organismes membres de mon portefeuille cherchent à stimuler l’essor économique du Canada et à aider les citoyens à profiter des avantages qu’offre l’économie mondiale du savoir.
English: He was somewhat of a romantic, preferring poetry to politics. His later life was plagued by depression and ill health.
French: Romantique, ambivalent, aimant la poésie plus que la politique, il doit lutter sans cesse contre la dépression qui l'accable et la maladie qui a finalement raison de lui.
English: Other games : Ivry – Chantilly, Toul – Evry, Senlis – Saint-Dizier, Créteil – Blénod, Tinqueux – Châlons-sur-Marne & Auxerre – Poissy.
French: Les autres matchs de samedi : Ivry – Chantilly, Toul – Evry, Senlis – Saint-Dizier, Créteil – Blénod, Tinqueux – Châlons-sur-Marne et Auxerre – Poissy.
English: Investment is described below in the capital and financial accounts of each group of transactors.
French: L’investissement est décrit ci-dessous dans les comptes de capital et comptes financiers pour chaque groupe d’agents économiques.
English: about or act out their feelings.
French: susceptibles d’aider les enfants à exprimer ou à mettre en scène leurs sentiments.
English: Other governments want to discuss our project with us because they want the same kind of inputs from the research — the same reference points for building youth policy.
French: D’autres gouvernements ont en effet dit souhaiter discuter du projet avec nous, car ils veulent obtenir le même genre de données, les mêmes points de repère pour l’élaboration de leur politique jeunesse.
English: receptionist really rude tried to charge us extra for room.
French: The location was excellent. Breakfast good value so overall happy with choice of accomodation.
English: Welcomes the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by 123 States and the European Community at the High-level Political Signing Conference held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000;
French: Se félicite de la signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée par 123 États et la Communauté européenne à la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang, tenue à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000;
English: Because bacteria are an important factor in causing corrosion of pipelines, the biosensor will provide a significant new monitoring capability to manage pipeline integrity.
French: Comme les bactéries contribuent pour beaucoup à la corrosion des pipelines, le biocapteur représente une importante nouvelle capacité aux fins de la surveillance et de la gestion de l'intégrité des pipelines.
English: of which corresponds to the duration of the respective foreign worker’s residence permit.
French: dans leur pays d’origine afin d’obtenir là-bas le visa de travail ou de résidence.
English: Mr President, I should like to start by welcoming the Commissioner and congratulating her on her choice of Christian Leffler as the new head of her Private Office.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par saluer Mme la commissaire et la féliciter d'avoir porté son choix sur M. Leffler pour diriger son bureau privé.
English: Net Debt The 2001-02 surplus of $8.9 billion brings the federal government’s net debt – the accumulation of annual deficits and surpluses – down to $536.5 billion from its peak of $583.2 billion in 1996-97.
French: La dette nette L’excédent de 8,9 milliards de dollars en 2001-2002 a pour effet de ramener la dette publique nette du gouvernement fédéral – soit le montant cumulatif des déficits et des excédents de chaque exercice – à 536,5 milliards de dollars, alors qu’elle atteignait 583,2 milliards en 1996-1997.
English: — The RPC service for Linux; it responds to requests for RPC services and sets up connections to the requested RPC service.
French: — Le service RPC pour Linux ; il répond aux requêtes pour des services RPC et définit des connexions vers le service RPC.
English: The amount currently spent on youth access enforcement represents about 16% of the all the funding dedicated to tobacco control activities other than mass-media and anti-smuggling activities.
French: Le montant dépensé actuellement pour l'application des dispositions concernant l'accès des jeunes au tabac représente environ 16 % de l'ensemble des fonds destinés aux initiatives de lutte contre le tabagisme ( autres que les initiatives de communication de masse et de lutte contre la contrebande).
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/35.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/35).
English: The EPC refers to different "categories" of claim ("products, process, apparatus or use").
French: La CBE mentionne des "catégories" différentes de revendications ("produit, procédé, dispositif ou utilisation").
English: It shows the caribou and the narwhal, to remind us how you gained food, clothing, and shelter from the creatures of land and sea.
French: On y trouve le caribou et le narval, qui nous rappellent que votre nourriture, vos vêtements et vos abris provenaient des créatures terrestres et marines.
English: If the infringer is charged with only slight negligence, the court may fix, in lieu of compensation, an indemnity within the limits of the damage to the injured party and the profit which has accrued to the infringer.
French: Elle doit être motivée et accompagnée du paiement de la taxe prévue dans le barème; à défaut de ce paiement, la demande est réputée nulle et non avenue.
English: " When the legislator refers to the organized nature of the file is intended to make that set out all personal data that is not organized.
French: " Quand le législateur se réfère au caractère organisé du fichier est destiné à faire reprenant l'ensemble des données à caractère personnel qui n'est pas organisé.
English: He therefore supported the sentiment expressed by the High Commissioner and those who had made statements at the current session calling on the parties, in particular Israel, to end the aggression, withdraw its forces, and engage in a dialogue, without which peace would never be achieved.
French: Il se rallie donc à l'avis exprimé par le Haut Commissaire et par ceux qui ont fait des déclarations lors de la présente session, appellant les parties, en particulier Israël, à mettre un terme à l'agression, à retirer ses forces et à engager un dialogue, sans lequel toute paix sera impossible.
English: A copy of any contract or other legal instrument out of or in relation to which the dispute arises and of the arbitration agreement shall be annexed to the statement of claim.
French: Une copie de tout contrat ou autre instrument juridique duquel est né le litige ou auquel il se rapporte et de la convention d'arbitrage est jointe au mémoire en demande.
English: Departments and agencies are also encouraged, when circumstances warrant, to conduct strategic environmental assessments for other policy, plan and program proposals, particularly when strong public concern is apparent.
French: Par ailleurs, si les circonstances le justifient, les ministères et les organismes devraient favoriser la tenue d'une évaluation environnementale stratégique à l'égard d'autres projets de politiques, de plans et de programmes, en particulier ceux qui semblent éveiller de fortes préoccupations du public.
English: The provision of law and order remains a high priority for UNMIK.
French: Le maintien de l'ordre public est une des principales priorités de la MINUK.
English: The Justicia Awards recognize outstanding journalism that fosters public awareness and understanding of any aspect of the Canadian justice system and the roles played by institutions and participants in the legal system.
French: Les Prix Justicia visent à récompenser les articles ou les reportages exceptionnels qui sensibilisent le public et l’aident à mieux comprendre certains aspects du système de justice canadien ainsi que les rôles joués par les institutions et les participants du système juridique.
English: She sees the conflicts in Iraq, Congo, Afghanistan, Burundi, Zambia, Zimbabwe and so on. She sees loss of life, billions of euro wasted, including the EUR 75 billion that President Bush has pledged for Iraq's reconstruction.
French: Elle verrait les conflits en Irak, au Congo, en Afghanistan, au Burundi, en Zambie, au Zimbabwe, etc. Elle verrait les vies perdues, les milliards d’euros gaspillés, notamment les 75 milliards d’euros que le président Bush a engagés pour la reconstruction de l’Irak.
English: By 2009–10, the Guarantee will account for nearly 40 per cent of the personal income tax relief provided since Budget 2006.
French: D’ici 2009-2010, l’allégement fiscal garanti comptera pour près de 40 % des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers accordées depuis la présentation du budget de 2006.
English: The March 2008 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XWE, free) will soon be available.
French: The March 2008 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XWE, free), will soon be available.
English: Unnecessary barriers to market access should be eliminated to allow pharmaceutical innovation to thrive.
French: Il faut éliminer les entraves inutiles à la commercialisation pour favoriser l'essor de l'innovation pharmaceutique.
English: The Division is working to mainstream gender within all technical areas of FAO’s mandate by advancing information; raising awareness, building capacities; providing technical assistance and supporting the development of sex-disaggregated data in agricultural censuses.
French: La Division œuvre pour intégrer la question de la parité dans tous les domaines techniques relevant du mandat de l’Organisation par le développement de l’information, la sensibilisation, le renforcement des capacités, la fourniture d’une assistance technique et un appui à l’élaboration de données ventilées par sexe dans les recensements agricoles.
English: Their broad membership allows them to tap information and expertise from a variety of backgrounds, thus providing a more complete picture of particular policy issues that can help Governments in their deliberations and decision-making.
French: Leur composition élargie leur permet d'exploiter des informations et des connaissances spécialisées de diverses sources et donc d'avoir une idée plus nette des questions concernées ce qui peut aider les gouvernements dans leurs discussions et dans la prise des décisions.
English: The titles of the principles have been changed slightly for clarity; GC has replaced Architecture.
French: Le titre des principes a été modifié légèrement par souci de clarté; le terme GC a remplacé le terme architecture.
English: The secretariat will introduce a series of notes, which aim at adjusting the different parts of the GHS text so that they conform to the various amendments that were adopted during the current biennium, including at its eighth session (ST/SG/AC.10/C.4/2004/13, ST/SG/AC.10/C.4/2004/14, ST/SG/AC.10/C.4/2004/24, ST/SG/AC.10/C.4/2004/26).
French: Le secrétariat introduira une série de notes qui ont pour objet d'ajuster le texte du SGH aux modifications introduites par ailleurs, en particulier aux divers amendements faits au cours du biennium écoulé, y compris à sa huitième session (ST/SG/AC.10/C.4/2004/13, ST/SG/AC.10/C.4/2004/14, ST/SG/AC.10/C.4/2004/24 et ST/SG/AC.10/C.4/2004/26).
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to internal financial management of Westbank First Nation.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à sa gestion financière interne.
English: The undecided status of Kosovo casts uncertainty over the further political stabilisation of the entire western Balkan region.
French: L’indétermination quant au statut du Kosovo fait planer l’incertitude sur la stabilisation politique de la région des Balkans occidentaux dans son ensemble.
English: Economic development The communities' economic development depends on their integration with natural resource activities.
French: Le développement économique Le développement économique des communautés inuites dépend de leur intégration dans le développement des activités d'exploitation des ressources naturelles.
English: At the regional level, emphasis will be placed on providing quality assurance and technical support to country offices, strengthening technical networks among UNICEF country-based officers, collaborating agencies and regional institutions, and on strengthened sectoral monitoring, evaluation and peer review processes.
French: Au niveau régional, l'accent sera mis sur la fourniture d'une assurance qualité et d'une assistance technique aux bureaux de pays, sur la consolidation des réseaux techniques entre les fonctionnaires de l'UNICEF en poste dans les pays, les organismes partenaires et les institutions régionales, et sur le renforcement des processus de contrôle, d'évaluation et d'examen critique par les pairs, secteur par secteur.
English: • Application receipt will be acknowledged by return email.
French: • Un accusé de réception vous sera envoyé par courriel.
English: At the same time, bearing in mind the current situation in the Conference, it is obvious that a possible compromise on the programme of work can be found on the basis of a balanced approach to the so-called core issues, which do not include this item.
French: Parallèlement, compte tenu de la situation dans laquelle se trouve actuellement la Conférence, il est manifestement possible de parvenir à un compromis sur un programme de travail sur la base d'une approche équilibrée des questions dites fondamentales, dont ce point ne fait pas partie.
English: TO ACCEPT ALL ACTIONS ENTER 'X'-- This field appears on the Time Summary/Extra-Duty Pay screens only.
French: POUR ACCEPTER TOUS LES MOUVEMENTS INSCRIRE 'X'-- Cette zone apparaît sur l'écran de récapitulation du temps paye services supplémentaires seulement (voir exemple 2).
English: There is no safe lower limit; driving skills are affected at very low levels of consumption.
French: Il n’y a pas de limite sûre, car l’aptitude à la conduite est diminuée à des niveaux très bas de consommation.
English: This crisis management mode has become the normal functioning environment for the programme's staff that works under the swing effects of military operations on the business community and the general public.  Its staff have managed to adapt operationally to these difficult conditions, but this has come at the cost of increased psychological and emotional stress in a context laden with greater security risks which they encounter while at the office and in the field, and while travelling to and from their workplaces.
French: Ce mode de gestion de crise est devenu la norme de travail d'un personnel de programme ballotté entre les conséquences des opérations militaires sur les milieux d'affaires et le grand public mais qui a su, malgré tout, adapter ses opérations à cette situation difficile, au prix d'un stress psychologique et d'un choc émotionnel dans un contexte de surcroît d'insécurité au bureau, sur le terrain et entre le lieu de travail et le domicile.
English: What information did the Immigration Canada officers give you before you arrived in Canada?
French: Quelles informations les agentes et les agents d'Immigration Canada vous ont-ils données avant d'arriver au Canada?
English: They will not have the slightest chance of compensating for their losses with other crops.
French: Ils n'auront pas la moindre chance de compenser leurs pertes par d'autres cultures.