ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 29 September 2003 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Belgium, France, Germany, Italy, Liechtenstein, Monaco, Morocco, Netherlands, Switzerland. 3
French: Allemagne, Belgique, France, Italie, Liechtenstein, Maroc, Monaco, Pays-Bas et Suisse.
English: This right of scrutiny allows Parliament to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as this could impinge on its powers of codecision.
French: Ce droit de regard permet au Parlement européen de contester éventuellement des mesures envisagées par la Commission lorsqu'il estime que leur portée viendrait à excéder le champ d'application de l'exécution de l'acte de base, ce qui pourrait porter atteinte à ses pouvoirs de codécision.
English: These procedures represent a critical containment barrier whereby failure in the decontamination procedure can result in occupational exposure to infectious agents and/or the unintentional release of agents from a containment facility.
French: Ces procédures constituent une barrière de confinement cruciale : toute faille dans les méthodes de décontamination peut provoquer une exposition professionnelle à des agents infectieux et/ou la libération accidentelle d'agents à l'extérieur de la zone de confinement.
English: More than this is termed hair loss, which can be a very distressing condition for both men and women. Tomatoes probably don't figure on your list of things ...
French: En revanche, la journée d'aujourd'hui risque d'être beaucoup plus chaude dans les écoles, lycées et collèges mais également dans les services publics, ...
English: • (a) notice of the refusal to cash the cheque or other instrument; and
French: • a) un avis indiquant qu'elle refuse d'encaisser le chèque ou l'effet;
English: Information Services: increase use of information technology to provide cost-effective business information products by tailoring information to the needs of SMEs and entrepreneurs in Western Canada.
French: Services d’information : utilisation accrue des technologies de l’information pour offrir des instruments économiques d’information commerciale, par l’adaptation de l’information aux besoins des PME et des chefs d’entreprise de l’Ouest canadien.
English: In addition, workers are already visibly shifting out of dynamic export-oriented sectors, and either becoming unemployed or displaced to lower productivity activities (including moving back from urban to rural areas).
French: En outre, les travailleurs quittent manifestement les secteurs dynamiques orientés vers les exportations, pour devenir chômeurs ou déplacés vers des activités à plus faible productivité (et quittent les villes pour retourner vers les zones rurales).
English: Foreign direct investment flows have generally been influenced by policies that do not discriminate between foreign and domestic investors.
French: Les flux d'investissements étrangers directs ont le plus souvent subi l'effet de politiques qui n'établissent pas de distinction entre les investisseurs étrangers et nationaux.
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1945 Deloitte & Touche llp 2.85% International Development Association To promote economic development, increase productivity and thus raise standards of living in the less developed areas of the world.
French: Organisations internationales Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Participation fédérale ou nomination d'adminis- trateurs[14]
English: Chardonnay is a versatile white wine produced in many different styles, from the elegant whites of Chablis to the rich, buttery Meursaults and the fruit-flavored New World wines.
French: Assez facile à cultiver dans la plupart des climats, le Chardonnay est un cépage versatile. Il peut produire des vins très différents, des élégants Grand Crus de Chablis aux riches Meursault , en passant par tous les vins fruités du Nouveau-Monde.
English: The meeting was called to order at 1.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 13h 25.
English: Triteleia howellii also occurs in a Quercus garryana-Arbutus menziesii (Arbutus) stand at the base of rock outcrops on Horth Hill. The shrub layer is more prominent at this site and is dominated by Mahonia aquifolium (tall Oregon-grape) and Holodiscus discolor (oceanspray).
French: Le Triteleia howellii pousse aussi dans un peuplement de Quercus garryana / Arbutus menziesii (arbousier), au pied d’affleurements rocheux du parc régional Horth Hill, où la strate arbustive est plus abondante et dominée par le Mahonia aquifolium (mahonia à feuilles de houx) et l’Holodiscus discolor (holodisque discolore).
English: While withholding taxes affect both inbound and outbound investment, changes to further reduce or eliminate them may put additional pressure on some inbound rules such as thin capitalization.
French: Bien que la retenue dimpôt touche à la fois linvestissement canadien à létranger et linvestissement étranger au Canada, le fait de réduire ou déliminer la retenue applicable à dautres paiements pourrait exercer une pression supplémentaire sur certaines règles touchant linvestissement étranger au Canada, par exemple les dispositions relatives à la capitalisation restreinte.
English: The European Union and Central America form a strong partnership based on fundamental principles and shared hopes for a better future.
French: L'Union européenne et l'Amérique centrale ont noué un partenariat solide, qui repose sur des principes fondamentaux et des espoirs communs en un avenir meilleur.
English: Following the work of the different Access Committees on social rights and other developments by the Council of Europe, it is now generally agreed that lack of access to one basic social right has a spill-over effect, in that in can make it harder for the persons concerned to gain access to other social rights.
French: A la suite des travaux des différents comités spécialisés et d’autres activités menées au sein du Conseil de l’Europe, il est maintenant généralement reconnu que l’absence d’accès à un droit social fondamental a des effets en cascade et rend souvent plus difficile l’accès des personnes concernées à d’autres droits sociaux.
English: 27.02 Where operational requirements permit, the Employer shall
French: 27.02 Sous réserve des besoins du service, l’employeur permet aux
English: The Gold Shell hotel located in the city center, offers 10 suite rooms and a gymnasium. It is just a stone 's through away from the bund and only 5 minutes walking away from the Nanjing pedestrian street.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 37 chambres au total.
English: For more information on the NPS Progress report, see: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2006-nps-snpp/index-eng.html In 2007-2008, Health Canada will continue to seek to advance work on all elements of the NPS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rapport d'étape, consultez le site Internet suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2006-nps-snpp/index-fra.html En 2007-2008, Santé Canada tentera encore de faire avancer tous les éléments de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques.
English: Training and documentation for the strengthening of human rights.
French: Formation et documentation en vue du renforcement du respect des droits de l'homme (ELS/95/AH/28) : police et droits de l'homme.
English: For European standardisation, the challenge is to achieve close cooperation between the creators of standards, innovators, academics and researchers.
French: Pour la normalisation européenne, le défi est de parvenir à une étroite coopération entre les créateurs de normes, les innovateurs, les universitaires, et les chercheurs.
English: To obtain release of the shipment in Canada, you have to produce a copy of the provincial or territorial receipt and pay all applicable federal assessments.
French: Pour dédouaner la marchandise expédiée, vous devrez présenter une copie du reçu émis par la province ou le territoire et payer tous les droits fédéraux applicables.
English: The Committee approved a work programme and budget for 1996, using FR 780,000 provided for annually by the Committee of Ministers, some FR 214,912 remaining in the Convention's special fund and new donations to be made by Contracting Parties.
French: Il a débattu de la situation de plusieurs espèces nécessitant une surveillance aux fins de conservation telles que les tortues (dans la plaine des Maures en France), les tortues de mer (à Patara en Turquie), les ours (dans les Pyrénées françaises), les oiseaux migrateurs (à Tarifa en Espagne), les phoques veau-marins (dans la baie de la Somme en France) et plusieurs reptiles (Totes Moor, Basse-Saxe en Allemagne).
English: ◦ moratoria on new fisheries in sensitive habitats until adequate management measures can be identified; and
French: • les moratoires sur les nouvelles pêches dans les habitats fragiles jusqu’à ce que des mesures de gestion adéquates puissent être déterminées;
English: We have no idea.
French: Parce que nous, nous ne le savons pas.
English: Thus far, its advantages had been limited to a few countries and sectors while its negative consequences and risks were increasingly evident.
French: Jusqu'ici, ces avantages ont été limités à quelques pays et secteurs alors que ses conséquences et ses risques négatifs devenaient de plus en plus évidents.
English: To facilitate its work, the Council was provided with an informal text showing the revisions to the draft regulations agreed at the thirteenth session (ISBA/13/C/CRP.1) and an additional document prepared by the secretariat dealing in more detail with the remaining outstanding issues with respect to the draft regulations (ISBA/14/C/4).
French: Pour lui faciliter la tâche, on a fourni au Conseil un texte officieux montrant les modifications du projet de règlement convenues à la treizième session (ISBA/13/C/CRP.1) et un document supplémentaire établi par le Secrétariat qui traitait de façon plus détaillée des questions encore en suspens concernant le projet de règlement (ISBA/14/C/4).
English: General Bulfin, appreciating that the greatest danger to his 28th Division lay in this possibility, at 4.45 p.m. ordered the 84th and 85th Brigades to "Collect what troops you can, entrench and hold a general line parallel to Fortuin road"—that is, the FortuinGravenstafel road.
French: Faites-moi savoir si l’intention est de défendre cette ligne ou non. J’apprends à l’instant que l’avance allemande contre notre gauche semble s’être ralentie et serait même arrêtée.
English: (English and French)  February 18, 2005 17 CBSA (1 page) P. CBSA - Import and Enforcement Statistics (2002 - 2004) of refined sugar.
French: (anglais et français) 18 février 2005 17 ASFC (1 page) P. ASFC - Statistiques sur les importations au Canada et l'exécution (2002 - 2004) de sucre raffiné.
English: • Clarify legislative, financial and other authorities under which the partnership has been approved and will be administered.
French: • Clarifier les autorisations législatives, financières et autres en vertu desquelles le partenariat a été approuvé et sera administré.
English: Guidelines Under Section 95 of the Privacy Act 1988.36
French: Il s’agit des Guidelines Under Section 95 of the Privacy Act 1988 (les Lignes directrices applicables au secteur public de l’article 95)36.
English: The Norwegian s s) Peace Council hopes that a working model that produces such convincing results will be made increasing use of in the years to come.
French: Le Conseil norvégien pour la paix espère qu’ schéma de travail qui a donné des un résultats aussi convaincants sera de plus en plus largement employé dans les années à venir.
English: The Canadian Evaluation Society is pleased to offer a travel discount to all CES 2010 Conference delegates.
French: La Société canadienne d'évaluation est heureuse d'offrir un rabais de voyage à tous les délégués de son Congrès 2010.
English: Comparisons of the one-photon absorption, two-photon excitation, and fluorescence spectra of ATRSB with the corresponding spectra of all-trans-retinal are presented.
French: On rapporte des comparaisons des spectres d'absorption à un photon, d'excitation à deux photons et de fluorescence de l'ATRSB avec les spectres correspondants du rétinal complètement trans.
English: 2 Article renumbered, heading and text amended according to the provisions of Protocol No. 14 (CETS No.
French: 2 Article renuméroté, intitulé et texte amendés conformément aux dispositions du Protocole n° 14 (STCE n° 194).
English: EPI argued that the effect of the dumped goods from France should not be cumulated with those of the goods from China because of important distinctions between the products with respect to almost every relevant condition of competition.
French: EPI a soutenu que les effets des marchandises sous-évaluées provenant de la France ne devraient pas être cumulés avec ceux des marchandises provenant de la Chine en raison des différences importantes entre ces marchandises en ce qui a trait à presque toutes les conditions pertinentes de concurrence.
English: Tears roll down my cheeks and drop from my nose onto the thin sheet covering his resting body.
French: Des larmes roulent le long de mes joues et viennent tomber sur la mince couverture qui abrite son corps immobile.
English: I have a couple of amendments that make it possible for self-handlers to unload cargo both on the ship and on the quay.
French: J'ai déposé quelques amendements destinés à rendre l'autoassistance possible tant sur les navires que pour transborder les cargaisons à quai.
English: Electoral Reform for Canada
French: Un vote qui compte : la réforme électorale au Canada
English: In the report on its forty-first session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities (A/AC.105/823, para.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa quarante et unième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a recommandé au Secrétariat de continuer à inviter les États Membres à soumettre des rapports annuels sur leurs activités spatiales (A/AC.105/823, par.
English: R Radio-Concert H1,30 Redpath Hall H1,9 Requiem C; C3,7 and C3,8; H1,28 Rheinische Musikschule MUS 270 Roberts, John B,11 Romandini, Tony H1,9 Rondeau :
French: U Ugly, the Jungles Darkness I,1 Université Concordia F; F,9 Université de Toronto B,11 Université McGill H1,9; H1,15 Uraufführung MUS 270; C5,4 et C5,5; D,30
English: I would also like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for his briefing on the latest situation in Kosovo.
French: Je remercie également M. Jean-Marie Guéhenno pour l'exposé qu'il nous a fait sur la situation actuelle au Kosovo.
English: DFO (Alberta) participated on the Laurentian Region Instream Flow Needs Advisory Group.
French: Le MPO (Alberta) a participé au travail du groupe consultatif sur les besoins en débit affluent de la Région Laurentienne.
English: In the case of the Canadian Forces (CF), this organization would be the Directorate of Technical Airworthiness (DTA).
French: Cet organisme, pour les Forces canadiennes (FC), c’est la Direction – Service technique de navigabilité aérienne (DSTNA).
English: In that connection, the Government of the Gambia wishes to strongly protests the General Committee's violation of the rules of procedure on 12 September this year by amalgamating two items proposed by its members into one agenda item, thus preventing members from participating in the discussion of those items.
French: À cet égard, le Gouvernement gambien proteste vigoureusement contre la violation du règlement intérieur qui s'est produite lors de la réunion du Bureau de l'Assemblée générale le 12 septembre de cette année en fusionnant deux questions proposées par ses membres en un seul point de l'ordre du jour, empêchant ainsi les États Membres de participer au débat sur ces questions.
English: To improve the quality of life by investing in municipal infrastructure, with the following goals:
French: Améliorer la qualité de vie de la population en investissant dans les infrastructures municipales aux fins suivantes :
English: Government Departments/Agencies NSERC is also well known to most federal and provincial science-based departments and agencies.
French: Ministères et organismes gouvernementaux Le CRSNG est également bien connu de la plupart des ministères et organismes à vocation scientifique des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The COA sets environmental targets to restore degraded areas, reduce pollution, and conserve the health of the ecosystem and the people who live in the basin.
French: L'ACO fixe des buts en matière d'environnement pour ce qui est de la restauration des zones dégradées, de la réduction de la pollution, et de la préservation et de la protection de la santé humaine et de l'écosystème dans le bassin.
English: Universally recognized rules and principles of international law and international treaties of the Russian Federation form an integral part of the country's legal system and regulate its criminal procedure.
French: Les principes et normes généralement reconnus du droit international et les traités internationaux liant la Fédération de Russie font partie intégrante de son système juridique, qui réglemente la procédure pénale.
English: • The alleviation of provincial capital taxes.
French: • Ou encore pour alléger les impôts provinciaux sur le capital.
English: The uptake of the three estrogens was linearly proportional to the substrate concentration from 1 to 100 nM.
French: L'incorporation des trois estrogènes est linéairement proportionnelle à la concentration du substrat entre 1 et 100 nM.
English: Pluralist democracy cannot be reached if half of the population (women) is effectively denied the right to vote or to be elected, be it through the abominable practice of "family voting" or through the "glass ceilings" in politics which lead to their under-representation in elected office2.
French: L’objectif de la démocratie pluraliste ne peut être atteint si la moitié de la population (les femmes) est privée dans les faits du droit de vote ou d’éligibilité2, que ce soit par le biais de l’abominable pratique du « vote familial » ou par celui du « plafond de verre » qui, dans le secteur politique, entraîne la sous-représentation des femmes aux fonctions électives.
English: • GST23 Election by a Public Sector Body to Have Its Exempt Memberships Treated as Taxable Supplies
French: • GST23 Choix d'un organisme du secteur public de faire considérer ses droits d'adhésion exonérés comme des fournitures taxables
English: What are the Program Objectives?
French: Quels sont les objectifs du Programme?
English: In the case of humans, we perceive colors using 3 types of photoreceptors.
French: Dans le cas des humains, nous percevons les couleurs grâce à 3 types de photorécepteurs.
English: The Administration Manager has provided members of the committee and the HOM with a notebook outlining the terms of reference for the committee, several pertinent chapters from the 1995 drafted version of the Property Management Manual, specific information from the Material Management Manual currently listed on the Intranet and all relevant FSDs from the 2001 version.
French: Il a remis aux membres du comité et à la CDM un carnet précisant le mandat du comité, plusieurs chapitres pertinents de la version non révisée de 1995 du Manuel de gestion des biens, des informations précises extraites du Manuel de gestion des biens actuellement en ligne sur l'intranet et toutes les DES pertinentes de la version 2001.
English: Mr President, ten years ago over two million children were exposed to the fall-out from Chernobyl.
French: Monsieur le Président, il y a dix ans, plus de deux millions d'enfants ont été exposés aux retombées radioactives de Chernobyl.
English: The audit also identified gaps within the CBSA’s policies and procedures related to immigration controlled forms and the need for the communication of these policies and procedures as well as related training to new and existing POE employees.
French: La vérification a aussi permis de déceler des lacunes au chapitre des politiques et des procédures de l’ASFC en ce qui a trait aux formulaires contrôlés de l’Immigration et fait ressortir la nécessité de communiquer ces politiques et procédures aux employés et aux nouvelles recrues des PDE, et de leur donner une formation appropriée.
English: Men were summarily shot, as was anyone who attempted to escape.
French: Les hommes ont été abattus sommairement, de même que toute personne qui cherchait à s'échapper.
English: Two years have now passed, and the outcome of the special session on HIV/AIDS still remains far from being implemented, despite the growth in political commitment and resources and the various efforts undertaken at national, regional and international levels.
French: Deux années ont maintenant passé et les textes issus de la session extraordinaire sur le VIH/sida sont toujours loin d'avoir été appliqués, en dépit de l'augmentation des engagements politiques, des ressources et des efforts divers entrepris aux niveaux national, régional et international.
English: The Secretary-General estimates an amount of $31,200 for administrative support services under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Le Secrétaire général estime qu'il faudrait inscrire un crédit supplémentaire d'un montant de 31 200 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, au titre des services administratifs d'appui.
English: Further information on funding of humanitarian programmes, including donations by individual Member States, can be obtained on the web at http://www.reliefweb.int.
French: Pour de plus amples précisions sur le financement des programmes humanitaires, y compris les dons des différents États Membres, consulter le site Web <http://www.reliefweb.int>.
English: The Best Practices Contribution Program (BPCP) is a HC initiative to support the evaluation and adoption of best practices.
French: Le Programme de contribution aux pratiques exemplaires (PCPE) est une initiative mise en oeuvre pas SC pour appuyer l'évaluation et l'adoption de pratiques exemplaires.
English: The text of the note is written in a narrative style, and without specific references to the discussion of particular issues in the travaux preparatoires.
French: Le texte de la note est écrit dans un style narratif et sans référence précise à l'examen de questions particulières dans les travaux préparatoires.
English: In order also to ascertain the views of airlines, he visited the Association of European Airlines (AEA) in Brussels in January 2000, and held a very informative exchange of views with its Secretary General Mr. Karl-Heinz Neumeister.
French: Afin de recueillir le point de vues de certaines compagnies aériennes, il a, en janvier 2000, rendu visite à l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (ACENA), où il a pu procéder à un échange de vues très éclairant avec le Secrétaire Général de cette dernière, M. Karl-Heinz Neumeister.
English: 6.1.3.6 To clean, immerse the container in a warm (40-45°C) 5% Extran 300 detergent solution (or other suitable grease/fat removing household dish washing detergent) for at least 30 minutes.
French: 6.1.3.6 Pour nettoyer, immerger le contenant dans une solution de détergent Extran 300 de 5 % tiède (40 - 45 ºC) (ou tout autre détergent d'usage domestique pour laver la vaisselle qui enlève la graisse) pendant 30 minutes au moins.