ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, "these advances sometimes seem illusory," for inter-governmental bodies have limited authority and inadequate resources.
French: Il affirme toutefois que ces progrès semblent parfois illusoires, étant donné que les organismes intergouvernementaux possèdent des pouvoirs limités et des ressources insuffisantes.
English: I am sure your remarks will be conveyed to Mr Mandelson by Mr Rehn.
French: Je suis persuadé que M. Rehn fera part de vos remarques à M. Mandelson.
English: • provision of finance on more flexible terms mentoring/advisory services in conjunction with loans and monitoring of firm performance afterwards assisting entrepreneurs establish contacts with the business community and public authorities
French: • Accès au financement à des conditions plus souples Services de mentorat/conseils donnés en même temps que les prêts, puis suivi des résultats de l’entreprise Aider les entrepreneures à établir des contacts avec le milieu des affaires et les pouvoirs publics
English: • NRCan provides national mapping topography and remote sensing data on natural resources and the environment.
French: • Par ses activités de cartographie topographique et de télédétection, RNCan produit des données nationales sur les ressources naturelles et l'environnement.
English: Key points on which clarification and improvement is needed With regard to the substance of the text, a number of aspects have - despite positive progress on, for example, the feeding of livestock - raised immediate questions, calling for clarification and requiring clear choices to be made: - The definitions given, as well as the principles and objectives laid down for organic farming, are too general and would be subject to differing interpretation if left as they currently stand.
French: Des points essentiels à clarifier et à améliorer En ce qui concerne le contenu du texte, plusieurs aspects, malgré des avancées positives concernant par exemple l'alimentation des animaux d'élevage, ont d'emblée suscité des interrogations, et appellent des précisions et des choix clairs : - les définitions des principes et objectifs de l'agriculture biologique sont trop générales et seraient sujettes à des interprétations diverses si elles restaient en l'état.
English: The relatively small United Nations budget in the Republic of Moldova should be a clear incentive for all agencies, funds and programmes to plan and act harmoniously, if not in full concert.
French: Le budget relativement limité du système des Nations Unies affecté à la République de Moldova devrait inciter tous les organismes, fonds et programmes à planifier et œuvrer en harmonie, à défaut d'une concertation parfaite.
English: Subsection 85.1(1) may be utilized in respect of each exchange as long as the manner in which shares were exchanged for each class or series of shares received is clear.
French: Le paragraphe 85.1(1) peut être utilisé à l'égard de chaque échange à condition que la manière dont les actions ont été échangées contre chaque catégorie ou série d'actions reçues soit établie clairement.
English: It is also evident that the government took this initial expression of interest (or, in the case of the Norway House band, desperation) and adapted Native requests to suit government's needs.
French: Il est également évident que le gouvernement profita de cette première manifestation d'intérêt (ou de désespoir comme c'était le cas de la bande de Norway House) pour conformer à ses besoins les revendications des Autochtones.
English: • Annex F – Annual Military Occupational Review (AMOR)
French: •Annexe F – Examen annuel des GPM (EAGPM)
English: Dr. Lessard reinforced that science is not having a substantial impact on decision-making.
French: Le Dr Lessard a insisté sur le fait que la science n'a pas beaucoup d'influence sur le processus décisionnel.
English: General/Form: i.e. written information, by any clear and comprehensible way.
French: SECTION II – Obligations précontractuelles 1. 2.
English: Ila Smith  Tel: (819) 953-1861 Canadian Environmental Assessment Agency Suite 100, Revillon Bldg10237-104th Street  Edmonton AB Contact:
French: Deborah Lister Tél. : (403) 292-4455 Agence canadienne d'évaluation environnementale Suite 100, Édifice Revillon 10237-104ième rue Edmonton (Alberta) Personne-ressource :
English: Simply dividing income by the numbers of heads in the household is not satisfactory, as the requirements of children household members are likely to be different from those of adults.
French: Se contenter de diviser le revenu par le nombre des membres du ménage n'est pas satisfaisant, car les enfants parmi eux ont des besoins probablement différents de ceux des adultes.
English: Public hearings were held initially in October, November and December 2006 in Prince George, Smithers and Kwadacha.
French: On a initialement tenu des audiences publiques en octobre, en novembre et en décembre 2006 à Prince George, à Smithers et à Kwadacha.
English: 5.0 Finalise Acceptance Sampling Plan and Implementation Process 5.1.
French: 5.0 Terminer l’élaboration du plan d’échantillonnage d’acceptation et du processus de mise en oeuvre 5.1.
English: RÃ©giment de Hull maintains military qualifications OTTAWA, Ontario â€" Annual battle task standards and fitness tests begins with forced march.
French: Les qualifications militaires maintenues au Régiment de Hull OTTAWA (Ontario) — Les évaluations de la condition physique annuelles débutent par une marche forcée.
English: Appoint specific committees of male and female experts to eliminate the stereotypes existing in textbooks and recommend alternative texts.
French: Désigner des commissions d'experts et d'expertes chargées de faire disparaître les stéréotypes qui persistent dans les manuels et de recommander des lectures différentes.
English: Adjustments have been made to the amount claimed to take into account the age of the property at the time of damage.
French: Des ajustements ont été apportés au montant réclamé pour tenir compte de l'âge des biens considérés au moment où ils ont été endommagés.
English: These results reflect, in large part, staffing shortages that are being addressed in the 2007–2008 fiscal year.
French: Ces résultats reflètent en bonne partie le manque de personnel, qu'on tentera de combler en 2007-2008.
English: Message from the Scientific Director These are truly revolutionary times for health research in Canada.
French: Message du directeur scientifique C'est véritablement une période de révolution pour la recherche en santé au Canada.
English: GENERAL RECOMMENDATIONS FOR AQUEOUS SOLUTIONS 5.
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES À L'ÉGARD DES SOLUTIONS AQUEUSES 5.
English: On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his or her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay.
French: Un jour de travail normal pendant lequel l’employé-e voyage et travaille, il ou elle touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: Additional European Works Councils may be founded in the new member states or delegates from the new member states are being nominated for already existing EWC´s.
French: Il se peut que, dans ces Etats, de nouveaux comités d'entreprise européens soient créés; ou des délégués de ces Etats sont actuellement désignés pour siéger dans des CEE existants.
English: The discussions were frank and productive, and led to several different, concrete scenarios.
French: Les discussions ont été franches et constructives et ont abouti à plusieurs scénarios concrets.
English: She recently performed at the International Symposium on Electronic Art, ISEA95 Montréal.
French: Elle a participé au symposium d’art électronique ISEA95 Montréal.
English: After incubation of membrane filters on M-Endo agar LES at 35 °C for total coliform analysis, filters were held an additional 24 h at room temperature.
French: Après l'incubation à 35 °C des membranes filtrantes sur les milieux gélosé M-Endo Tes, pour l'analyse des coliformes totaux, les membranes sont incubées 24 h de plus à la température de la pièce.
English: Mr. PINHEIRO, supported by Mrs. WARZAZI, raised a point of order.
French: M. PINHEIRO, appuyé par Mme WARZAZI, intervient sur une motion d'ordre.
English: Best of all, they gain a life experience that money can't buy!
French: J'avais une amie qui avait fait un projet de volontariat aux États-Unis.
English: The Working Group considers that when the dead body of the victim is found mutilated or with clear signs of having been tortured or with the arms or legs tied, those circumstances clearly show that the detention was not immediately followed by an execution, but that the deprivation of liberty had some duration, even of at least a few hours or days.
French: Le Groupe de travail considère que lorsque la dépouille de la victime est retrouvée mutilée ou portant des signes évidents de torture ou encore avec les bras ou les jambes liés, ces circonstances indiquent clairement que la détention n'a pas été suivie immédiatement d'une exécution mais que la privation de liberté a été d'une certaine durée, ne serait-ce que de quelques heures ou de quelques jours.
English: A multilateral fund was established under the Montreal Protocol to assist developing countries to eliminate the ozone-depleting substances; it is funded by developed countries (since they had contributed the most to the ozone layer depletion problem).
French: Un fonds multilatéral a été constitué au titre du Protocole de Montréal pour aider les pays en développement à éliminer ces substances; il est financé par les pays développés (puisque ce sont eux qui ont le plus contribué au problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone).
English: One bedroom apartment, 35 m2, bathroom with shower and wc, on the 2nd floor, no elevator, sleeps up to 3.
French: Charmant appartement d'une chambre en plein centre du quartier du Marais, connu pour ses bars, ses nombreuses boutiques et son ambiance dynamique comme Soho.
English: However, it is important to admit that monitoring mechanisms remain limited, and transnational corporations are still rarely under scrutiny for their respect of human rights.
French: Néanmoins, il convient de noter que les mécanismes de contrôle ont toujours une portée limitée et que les sociétés transnationales font encore rarement l'objet d'une surveillance minutieuse quant à la manière dont elles respectent les droits de l'homme.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by an individual who is a resident of one of the Contracting States in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the year of income or the taxation year as the case may be, of that other State and either:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'une personne physique qui est un résident d'un des États contractants reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année de revenu ou de l'année d'imposition, selon le cas, de cet autre État, et
English: The Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was affirmed as Chairperson-Rapporteur.
French: M. Texier a présidé la réunion en tant que Président/Rapporteur.
English: The creation of full time sustainable jobs is a priority in terms of SFM.
French: La création d'emplois durables à plein temps est une priorité dans le cadre de la GDF.
English: Ray McIsaac, a director with the Newfoundland Association for Community Living says, "Examples like Ken's demonstrate that in a larger sense, the community adopted the vision that people need to support individuals with disabilities in order to support the economic and social fabric of the society...
French: Selon M. Ray McIsaac, membre du conseil d'administration de la « Newfoundland Association for Community Living », « Des exemples comme celui de Ken montrent qu'à un niveau plus vaste, la collectivité est convaincue qu'il faut soutenir les personnes handicapées pour renforcer le tissu économique et social de la société.
English: In post-conflict situations like ours, where national capacities have been decimated, the continued goodwill of the international community to assist in reconstruction is paramount.
French: Dans les situations d'après conflit telles que la nôtre, où les capacités nationales sont détruites, la disposition constante de la communauté internationale à aider à la reconstruction est primordiale.
English: Welcomes the fact that the Council has drawn up a document providing an overview of human rights dialogues and consultations; asks the Council to take into consideration Parliament's own-initiative report, currently being drafted, on the evaluation of human rights dialogues and consultations with third countries; in this context, regrets that the Council's evaluation was declared confidential and asks the Council to respond favourably to the invitation to develop, together with Parliament, a system whereby selected Members of the European Parliament can be kept informed about classified activities; suggests once again that such a scheme could be modelled on the system for informing selected MEPs about classified material regarding security and defence; takes the view that, in general, dialogue concerning human rights should be planned and conducted transparently, seeking appropriate means to achieve this purpose;
French: économiques importantes, des problèmes politiques et de droits de l'homme subsistent, notamment en ce qui concerne des questions telles que l'absence de liberté d'expression et de liberté religieuse, les allégations concernant des trafics d'organes et le système des camps du Laogai; fait observer que ces problèmes devraient faire l'objet d'une plus grande attention dans le cadre des préparatifs des Jeux Olympiques de Beijing; invite instamment l'UE à veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine soient conditionnées par des réformes en matière de droits de l'homme; invite la Commission à soulever, lors des négociations sur le nouvel accord cadre de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Chine, la question du Tibet et de la reprise des pourparlers entre les deux parties et à lui rendre compte de l'évolution du dialogue entre le gouvernement de la République populaire de Chine et les envoyés de Sa Sainteté le Dalaï-Lama en 2007 et ultérieurement; Or. en
English: Ms. Moss-Davies noted that it is generally accepted that climate change will impact the North more than other regions.
French: Mme Moss-Davies rappelle qu'il est généralement admis que le changement climatique se fera davantage sentir dans le Nord qu'ailleurs.
English: 8708.29 A change to this subheading from any other subheading; or No change in tariff classification required to subheading 8708.29, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8708.29 be originating.
French: 8708.29 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, ou Aucun changement de classement tarifaire requis à la sous-position 8708.29, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8708.29 soit originaire.
English: Because of the seasonal nature of exposure, consideration must be given to the impact that cooler fall, winter and spring seasons have on ethylene glycol-exposed organisms.
French: L'exposition étant saisonnière, on doit considérer l'effet que les saisons plus froides de l'automne, de l'hiver et du printemps auront sur les organismes exposés à l'éthylène glycol.
English: The complainant had contacted the Ombudsman after the European Commission refused to pay him the fee level appropriate for the role of Regional Coordinator -a role that he had performed at the request of the European Election Unit.
French: Le plaignant avait contacté le Médiateur, suite au refus de la Commission européenne de lui payer les honoraires appropriés pour le rôle de Coordinateur Régional - rôle qu'il avait tenu à la demande de l'unité électorale européenne.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Maldives on its reported data for the consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2006, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XV/37 to maintain CFC consumption at no greater than 2.3 ODP-tonnes and was in compliance with its obligations under the CFC control measures of the Montreal Protocol in that year.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter les Maldives d'avoir communiqué leurs données relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2006, qui montraient qu'elles étaient en avance sur leur engagement pris dans la décision XV/37 de maintenir la consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 2,3 tonnes PDO et qu'elles étaient en situation de respect de leurs obligations relatives aux mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: The LTrD provides that the Federal Council shall determine work which may not be performed in the home.
French: La LTrD dispose que le Conseil fédéral détermine les travaux qu'il est interdit à toute personne d'effectuer à domicile.
English: • Women's Health Indicators Project
French: • Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes
English: Three members have obligations under international convention to provide SAR services, but only one of the three has a statutory obligation under Canadian legislation.
French: Trois d'entre eux sont tenus, en vertu d'une convention internationale, de fournir des services de recherche et de sauvetage, mais seulement l'un d'eux a la même obligation en vertu des lois canadiennes.
English: 1.3 OECD Structure and Functions OECD's mandate calls for the organization to promote and coordinate policies aimed at achieving the highest sustainable economic growth and employment for member countries and the world, as well as policies to stimulate the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis.
French: 1.3 La structure et les fonctions de l'OCDE En vertu de son mandat, l'OCDE doit faciliter et coordonner l'élaboration et l'adoption de politiques visant à atteindre le niveau le plus élevé possible de croissance économique durable et d'emploi pour ses pays membres et pour le monde dans son ensemble, ainsi que l'élaboration et l'adoption de politiques multilatérales et non discriminatoires de stimulation du commerce mondial.
English: Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5 the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
French: Avant d’appliquer la procédure prévue aux paragraphes 3, 4 ou 5, les autorités compétentes de l’État membre d’accueil ⌦ d’une société de gestion ⌫ peuvent, en cas d’urgence, prendre toute mesure conservatoire nécessaire pour protéger les intérêts des investisseurs et des autres personnes auxquelles des services sont fournis.
English: As such, it might be worth drawing on historical experience.
French: Il peut donc s’avérer utile de s’inspirer de l’expérience historique.
English: For those persons resident in Belgium whose income does not suffice for them to be subject to taxation under Section 79 of the Income Tax Code, the King may provide for a reduction in the fees, additional fees and charges that He designates.
French: 69.– En cas de décès d’un mandataire agréé ou d’impossibilité pour celui-ci d’exercer son activité de représentation, les missions qui lui étaient confiées auprès de l’Office peuvent être exécutées pendant six mois par un autre mandataire agréé sans que celui-ci doive justifier d’un mandat.
English: Chairman: Mr. Majoor (Netherlands)
French: Président : M.  Majoor (Pays-Bas
English: Details on Transfer Payments (millions of dollars) (continued) Contributions Business Line:
French: Contribuer à l’atteinte des objectifs de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (STLT) en aidant les provinces, les territoires et autres organisations.
English: The Funeral: Its Meaning and Purpose was written by Vernon Gunckel, Director of Programs for The Canadian Centre for Bereavement Education and Grief Counseling.
French: Les funérailles : Leur signification et leur but été rédigé par Vernon Gunckel, Directeur des programmes pour le Canadian Centre for Bereavement Education and Grief Counseling.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Rabinowitch, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Rabinowitch, David Pour imprimer
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), chap. II, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 8 (E/2006/28), chap. II, par. 20.
English: European works councils, for example, must have the power to intervene rather than simply the right to be informed.
French: Les comités d'entreprise européens, par exemple, devraient avoir un pouvoir d'intervention et pas seulement avoir le droit d'être informés.
English: Note that the above criteria relating to determination of age is attributed to Amendment 13 of the Israeli Defence Service Law, approved in the Knesset on 2 February 2004, which concluded the extensive process conducive to ratification of this Optional Protocol.
French: Il convient de noter que les critères susmentionnés relatifs à la détermination de l'âge ont été introduits par l'amendement no 13 à la loi sur le service militaire, approuvé par la Knesset le 2 février 2004, qui a constitué la dernière étape d'un vaste processus ayant abouti à la ratification du Protocole facultatif.
English: However, the Secretariat seems to rely excessively on an ERP system for resolving management issues when, in fact, it is only a tool that cannot, by itself, resolve all managerial and business issues faced by WIPO; While the project presented to Member States appears to be based on solid ground, the OIP draft plan shows a lack of integration between OIP initiatives and the ERP project; Based on experience in both the private and public sectors, including UN system organizations, the risks associated with implementing an ERP system are extremely high.
French: Toutefois, le Secrétariat semble s’en remettre, de façon excessive, à un système ERP pour résoudre des questions de gestion lorsque, en fait, ce système ne constitue qu’un instrument qui ne peut pas en soi permettre de résoudre toutes les questions administratives et opérationnelles auxquelles l’OMPI fait face; le projet présenté aux États membres semble reposer sur une base solide, mais le projet de programme d’améliorations structurelles témoigne d’une absence d’intégration entre les actions prévues dans le programme et le projet ERP; au vu de l’expérience dans les secteurs privé et public, y compris dans les organisations du système des Nations Unies, les risques liés à la mise en œuvre d’un système ERP sont extrêmement élevés.