ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ho Chi Minh City is the commercial centre of Vietnam.
French: • Ho Chi Minh-ville est le centre commercial du Vietnam.
English: The applicant points out that the verbal element, ‘ferró’, of the mark sought is, actually, shorter than the verbal element, ‘ferrero’, which makes up the earlier
French: Celle-ci constituerait un logo original et imaginatif, lequel, même dépourvu de l’élément verbal « FERRÓ », serait susceptible d’être retenu par le consommateur pour désigner les produits visés par la marque
English: Each of the Regional Consultations adopted resolutions or recommendations which identify intellectual property needs and issues, as well as proposals for future work, related to expressions of folklore.
French: Conformément à la recommandation formulée pendant la Conférence diplomatique de 1996 qui a abouti à l’adoption du WCT et du WPPT, le Forum mondial OMPI-UNESCO sur la protection du folklore s’est tenu à Phuket (Thaïlande) en avril 1997.
English: Similarly, Bill C-41, which permits court-ordered substance abuse treatment at a judge's discretion, has an impact on substance abuse assessment and treatment resources.
French: En outre, la loi C-41, qui stipule qu'un juge peut, à sa discrétion, ordonner à quelqu'un de suivre un traitement, a un effet sur les ressources des services d'évaluation et de traitement.
English: The growth figures are strong. Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
French: Près de 6,5 millions d'emplois ont été créés au cours des deux dernières années et 5 millions d'emplois supplémentaires devraient l'être d'ici 2009.
English: • Improve the economy of the Acadian regions of New Brunswick;
French: • améliorer l’économie des régions de l’Acadie du Nouveau-Brunswick;
English: To help facilitate that review, Canada requires a coherent, thoughtout position that takes into account the views of Canadians.
French: Pour faciliter cet examen, le Canada doit se doter d’une position cohérente et mûrement réfléchie qui tienne compte des points de vue des Canadiens.
English: Textile foil with a smooth surface.
French: Matériaux de découpe avec une surface lisse.
English: The delegations shortened the list by excluding the varieties for which size and colour requirements were not applicable.
French: Les délégations ont raccourci la liste en retirant les variétés pour lesquelles les caractéristiques de calibre et de couleur n'étaient pas applicables.
English: "The economic growth of our rural areas is essential to the overall health of Atlantic Canada," said MP LeBlanc.
French: « La croissance économique de nos communautés rurales est essentielle à la santé globale du Canada atlantique, a déclaré le député LeBlanc.
English: SKS has successfully acquired several accounts with international companies, by delivering continuously high quality, flexible project management and a competitive pricing structure.
French: Si vous souhaitez d'autres informations, listes de prix et de référence, veuillez vous adresser à translate@sks-europe.com .
English: Today, expanding clusters of research and industry facilities are concentrating around particular cities.
French: Aujourd'hui, des grappes d'installations industrielles et de recherche en pleine croissance se concentrent autour de certaines villes.
English: Economics and Social Science Services (EC) Group We are at the early stages of developing a new classification standard for the EC Group, which comprises economists, statisticians, and social sciences support workers.
French: Groupe Économique et services de sciences sociales (EC) Nous en sommes à un stade précoce de l’élaboration d’une nouvelle norme de classification pour le groupe EC, qui comprend les économistes, les statisticiens et le personnel de soutien des sciences sociales.
English: At the parking lot there are toilets, picnic tables and a garbage dumpster.
French: Près du stationnement, on trouve des toilettes, des tables à pique-nique et des poubelles.
English: This article discusses the construction of identity and how the Aboriginal concept of identity is influenced and determined by the Indian Act, specifically as it applied to the author's own Aboriginal identity development.
French: Dans cet article, l'auteure parle de la formation de l'identité et de la façon dont le concept autochtone d'identité est influencé et déterminé par la Loi sur les Indiens, plus précisément tel qu'il s'applique au développement de la propre appartenance à la population autochtone de l'auteure.
English: • the Canadian Hypertension Society and the support of
French: • la Société canadienne d’hypertension artérielle L’enquête a obtenu l’appui des organisations suivantes :
English: K. B., a nurse, has worked for the National Health Service (NHS) for twenty years and during that time has contributed to the NHS Pension Scheme, which provides that a survivor’s pension is payable to a surviving spouse ("spouse" being taken to mean the person to whom the scheme member is married).
French: K.B., infirmière, a travaillé pour le National Health Service (NHS) pendant vingt ans durant lesquels elle a cotisé au régime de retraite du NHS qui prévoit l'octroi d'une pension de réversion en faveur du conjoint survivant (étant entendu par "conjoint" la personne unie par le mariage à l'affilié).
English: Geology The Queen Charlotte Islands are part of the chain of mountains that run along Canada's west coast.
French: Géologie Les îles de la Reine-Charlotte font partie de la chaîne de montagnes qui longe la côte ouest du Canada.
English: For example, according to information received from non-governmental organizations, since March 1996 the military has allegedly relocated by force more than 300,000 people from over 1,400 villages covering an area of over 7,000 square miles, who have been ordered at gunpoint to move into strategic relocation sites.
French: Par exemple, selon des informations émanant d'organisations non gouvernementales, depuis mars 1996, les militaires auraient réinstallé de force plus de 300 000 habitants de plus de 1 400 villages couvrant une superficie de quelque 18 000 kilomètres carrés, qui auraient été forcés sous la menace des armes à se réinstaller dans des zones stratégiques.
English: Case T-151/94 British Steel plc v Commission of the European Communities ECSC
French: T-151/94 British Steel plc / Commission des Communautés européennes CECA
English: • the permit system will regulate the distribution of suites, carriage houses, and guest accommodations 
French: • l’octroi de permis aura pour effet de contrôler la répartition des suites, des dépendances et des logements destinés aux visiteurs; 39
English: Stresses the need to apply and further develop indicators on means of implementation to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development;
French: Souligne qu'il faut utiliser et affiner encore les indicateurs relatifs aux moyens d'application pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des conférences en ce qui concerne la création de conditions favorables au développement ;
English: The Ghana National Commission on Small Arms was working with civil society groups to prevent the proliferation of small arms and light weapons, while the security forces and immigration officers regularly conducted joint security inspections to weed out antisocial elements at the Buduburam refugee camp in order to ensure the protection and security of refugees.
French: La Commission nationale ghanéenne sur les armes légères travaille en collaboration avec des groupes de la société civile pour empêcher la prolifération d'armes légères et de petit calibre, et les forces de sécurité et les services d'immigration procèdent à des inspections conjointes pour éliminer les éléments antisociaux se trouvant dans le camp de réfugiés de Buduburam, de manière à garantir la protection et la sécurité des réfugiés.
English: The market outcome was determined in consultation with the individual program managers.
French: Cependant, certains effets devraient continuer de se faire sentir, surtout en ce qui a trait à la réglementation concernant les équipements.
English: Export promotion is seen as the centrepiece of a growth strategy for West Africa.
French: La promotion des exportations est proposée comme pièce maîtresse d’une stratégie de relance de la croissance en Afrique de l’Ouest.
English: MARITAL STATUS Single Married CLP (Common Law Partner) Yes NA b.
French: SITUATION DE FAMILLE Célibataire Marié(e) Conjoint de fait Oui S/O b.
English: As their data recording and controlling activities have a considerable impact on data quality, several of their useful comments will be taken into account when further developing the questionnaire.
French: Les directions, dans le cadre de leurs activités d'enregistrement et de contrôle des données ont un impact considérable sur la qualité des données et plusieurs observations utiles qu'elles ont formulées seront prises en compte dans toute nouvelle rédaction de questionnaire.
English: • Vigorous activities like running, supervised weight training, basketball or soccer.
French: • des exercices modérés tels que la marche rapide, le patin ou le vélo;
English: So I should simply like to ask the following question: when we have all delivered our speeches, who will be the winners in this debate?
French: Alors, je voudrais simplement poser la question suivante: qui gagne dans ce débat, au-delà des discours que nous tenons?
English: (If that part of earnings is not identified, all branch earnings are considered, by convention, to be distributed).
French: (Si cette partie des bénéfices n'est pas identifiée séparément, on considère, par convention, que tous les profits réalisés par les succursales sont distribués).
English: During the rollback process, Installation Manager must access files from the earlier version of the package.
French: Lors du processus de rétrogradation, Installation Manager a besoin d'accéder aux fichiers de la version précédente du package.
English: Struckmeyer, H.I.M., Symonds, P.A., Fellows, M.E., & Scott, D.L., 1995 — Structural and stratigraphic evolution of the Townsville Basin, Townsville Trough, offshore northeastern Australia.  AGSO Record, 1994/50, 61p.
French: Struckmeyer, H.I.M., Symonds, P.A., Fellows, M.E., et Scott, D.L., 1995 - « Structural and stratigraphic evolution of the Townsville Basin, Townsville Trough, offshore northeastern Australia », AGSO Record, 1994/50, 61 pages
English: Le Bourlingueur-Montreal TOTAL: $75.30
French: Le Bourlingueur- Montréal TOTAL: $75.30
English: Program evaluation provides support to policy makers and line managers on matters such as the identification of expected policy and program outcomes, the development of performance frameworks, the monitoring of program and policy implementation, accountability reporting and the establishment of client-oriented service standards.
French: L'évaluation procure aussi un soutien aux décideurs et aux gestionnaires hiérarchiques sur des questions comme l'identification des résultats attendus de politiques et de programmes, l'élaboration de cadres d'évaluation du rendement, la surveillance de la mise en application des programmes et des politiques, les mécanismes de compte rendu et l'établissement de normes de service axées sur le client.
English: RMAF approved:
French: Approbation du CGRR : septembre 2005.
English: [301] Parliament, on behalf of all Canadians, has determined that the telephonic communication of hate messages is not to be tolerated in our society.
French: [301] Le Parlement, au nom de tous les Canadiens, a décidé que notre société ne saurait tolérer la diffusion de messages haineux par téléphone.
English: Of interest is the fact that close to one in five (18%) could not (or perhaps would not) say how much they are paying on their own to look after their family member.
French: Il est à noter que près d'une personne sur cinq (18 %) ne pouvait pas (ou ne voulait pas) dire combien elle paie pour prendre soin du membre de sa famille.
English: The pilot immediately took evasive action and was able to pass above the birds, narrowly avoiding a bird strike and/or ingestion.
French: Le pilote a immédiatement effectué une manoeuvre d'évitement et a été en mesure de passer au-dessus des oiseaux, évitant de peu un impact et une ingestion d'oiseau.
English: Born in Malang, Indonesia, Mr. Mochtar pursued a varied and international education that took him to Australia and The Hague before he returned to Jakarta to join the Copyright Patent and Trademark Tangerang. Intellectual property was his passion; he was a tireless champion of the cause of intellectual property protection, founding "Intellectual Property Studies" in Indonesia (FIPSI) and
French: La propriété intellectuelle était sa passion : il a défendu sans relâche la cause de la protection de la propriété intellectuelle, fondant les Études de propriété intellectuelle (FIPSI) en Indonésie et publiant des articles tels que Patent System in Indonesia (le système des brevets en Indonésie) ou Introduction to Substantive Examinatioin of Patent Application (introduction à lexamen de fond des demandes de brevet).
English: Training is considered particularly important given the frequent rotation of peacekeeping personnel, especially peacekeepers.
French: Cette formation est d'autant plus importante que les effectifs du personnel des missions, en particulier ceux des Casques bleus, se renouvellent fréquemment.
English: Ibero-American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation (1976)
French: Forum del Mediterráneo para el Entorno y el Desarrollo Sostenible (1999)
English: We also need to standardize our QL4 training.
French: Nous devons aussi normaliser notre instruction du NQ4.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées;
English: General Preferential Tariff Extension of Benefit Order (the Czech Republic and the Slovak Republic) SOR/94-473 44.
French: Décret sur le bénéfice du Tarif de préférence général (République tchèque et République slovaque) DORS/94-473 44.
English: The victim was subsequently able to identify the NGO staff member and the Sierra Leonean refugee to the investigators.
French: La victime a par la suite pu identifier l'agent de l'ONG et le réfugié sierra-léonais aux enquêteurs.
English: A man and a woman constitute the twin pillars of the matrimonial and family relationship.
French: L'homme et la femme constituent les deux pôles de la relation matrimoniale et familiale.
English: Goods may clear Customs with an EU transit procedure that provides for the issue of one document under which goods may be easily shipped across frontiers of EU member states.
French: Les produits peuvent être dédouanés dans le cadre du régime de transit de l'UE, qui prévoit la délivrance d'un document permettant aux produits de franchir facilement les frontières des États membres de l'UE.
English: OPEN SEASONS IN ALBERTA Area Zones 1(a), 2, 3, 4, and 8* Zones 5, 6, and 7* Ducks Sept. 1 to Dec.
French: Grand Bec-scie Mergus merganser Poule-d’eau Gallinula chloropus Râle de Caroline Porzana carolina Macreuse à bec jaune Melanitta nigra Macreuse à ailes blanches Melanitta fusca Bec-scie couronné Lophodytes cucullatus Canard roux Oxyura jamaicensis Canard siffleur d’Amérique Anas americana
English: Unofficial template immunity agreements have been prepared by the Director of Public Prosecutions of Canada (DPP) and are available at the links below.
French: Des modèles d’ententes d'immunité ont été préparés par le DPP et sont accessibles par l'intermédiaire des liens du Bureau ci–dessous.
English: In this regard it is important to strive for an integrated sectoral regulatory and enforcement policy.
French: Ces secteurs fournissent des contributions essentielles à de nombreuses autres activités économiques et sont d’une importance déterminante pour la compétitivité de l’Europe.
English: The addition of one special unit to the Canadian Army Overseas may be noted here.
French: Il convient de noter ici l'addition d'une unité spéciale à l'armée canadienne d'outremer.
English: Furthermore, both the Member States and the hiring institutions should make an additional effort to improve transparency regarding specific tax incentives that might be available to researchers as well (e.g. expatriate tax benefits).
French: De surcroît, tant les États membres que les institutions d’accueil devraient consentir un effort supplémentaire pour améliorer la transparence à l’égard des incitations fiscales spécifiques dont peuvent éventuellement bénéficier les chercheurs (avantages fiscaux en faveur des expatriés, notamment).
English: In addition, the 9MSP President instructed the ISU to make these requests available to all interested parties on the Convention's web site.
French: Par ailleurs, il a demandé à l'Unité d'appui à l'application de la Convention de mettre ces demandes à la disposition de toutes les parties intéressées sur le site Web de la Convention.
English: In the course of reviewing the constitutionality of the ratification of the Convention, the Constitutional Court noted that:
French: Lors de l'examen de la constitutionnalité de la ratification de la Convention, la Cour constitutionnelle a indiqué ce qui suit:
English: Taking note of the Vientiane Plan of Action on measures designed to improve transit transport systems of the Lao People's Democratic Republic, adopted at the first specific consultative meeting on transit transport systems of the Lao People's Democratic Republic, held at Vientiane on 14 and 15 December 2000 under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Prenant note du Plan d'action de Vientiane concernant les mesures destinées à améliorer les systèmes de transport en transit de la République démocratique populaire lao, adoptées à la première réunion consultative sur les systèmes de transport en transit de la République démocratique populaire lao qui s'est tenue à Vientiane, les 14 et 15 décembre 2000, sous le patronage de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: 25 Key to this ground for invalidity is defining what is understood by ‘conflict’ between the two designs at issue.
French: La clé de ce motif de nullité réside dans la définition de ce qu’il convient d’entendre par «conflit» entre deux dessins ou modèles en litige.
English: Has it not become clear to you that a great deal of courage is required to defend together this common project for a common future?
French: N’apparaît-il pas clairement à vos yeux qu’un grand courage s’impose pour défendre ensemble ce projet commun pour un avenir commun?
English: Read More News Releases - 4/2/2004 19 Wing Hosted Chainsaw Safety Course 19 WING COMOX – Mr. Casey Eys from North West Community College in Terrace B.C. was at 19 Wing this past week to give a three-day chainsaw safety seminar.
French: Lire plus Communiqués - 4/2/2004 Cours de maniement sécuritaire des scies à chaîne à la19e Escadre 19e ESCADRE COMOX – La semaine dernière, M. Casey Eys, enseignant au North West Community College, à Terrace (Colombie-Britannique), est venu à la 19e Escadre pour donner un séminaire.
English: DANIEL A, DENIS ARCHITECTE Reference Number:
French: DANIEL A, DENIS ARCHITECTE Numéro de référence:
English: The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
French: Les autorités compétentes évaluent la qualité des données fournies par les exploitants des établissements, en particulier sur les plans de l’actualité, de l’exhaustivité, de la fiabilité, de la comparabilité, de la cohérence et de la transparence.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2003/107 of 22 April 2003, authorizes the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and also authorizes the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2003/107 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003, autorise la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera «Forum social», d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de dix membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, et autorise également la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion.
English: 29 Mar 1945 133 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
French: 29 mars 1945 133 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
English: The site of the FOROEUROPA online Magazine is organized in such a way as to allow an easy retrieval, by both experts and laymen, of the documents and information included in the various thematic areas.
French: Le site de la revue on-line FOROEUROPA est structuré de façon à permettre aux professionnels comme aux moins experts de trouver facilement les documents et informations contenus dans les différentes aires thématiques.
English: Article 24 Consultations The Contracting Parties shall consult promptly, at the request of either Party, through diplomatic channels, concerning the interpretation and the application of this Treaty.
French: Article 24 Consultations À la demande de l'une des Parties ou de l'autre, les Parties contractantes se consultent promptement, par la voie diplomatique, relativement à l'interprétation et l'application du présent Traité.
English: Mexico (CAD 2.7 million); Argentina (CAD 145,000); France (CAD 117,000); Italy (CAD 101,000) and; Germany (CAD 100,000).
French: Le Canada n'a fourni aucun de ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 4,7 millions de $CAN à dix autres pays en 2006.
English: Roles and Responsibilities
French: Le Canada est considéré comme un partenaire à part entière sur les plans pratique et opérationnel*
English: CIHR-IGH, -IPPH, -IAPH, -IA -IHSPR, -IHDCYH, -III, -IMHA, -INMHA, National Secretariat on Homelessness (NSH), Health Canada (HC), Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Performance Measurement and Evaluation The participating CIHR Institutes and their partners will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: ISFH-IRSC, ISPP-IRSC, ISA-IRSC, IV-IRSC, ISPS-IRSC, IDSEA-IRSC, IMII-IRSC, IALA-IRSC, INMD-IRSC, INSMT-IRSC, Secrétariat national pour les sans-abri, Santé Canada, Santé Canada (SC), Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH). Mesure et évaluation de la performance Les instituts participant à cette initiative ainsi que leurs partenaires ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Add the pumpkin puree, bison demi-glaze and sage.
French: Ajouter la purée de citrouille, la sauce demi-glace et la sauge.
English: Eurostat - DG XVI study on transport infrastructure statistics
French: Étude d'Eurostat-DGXVI sur les statistiques des infrastructures de transport