ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are used in conjunction with the Institute's major facilities to produce some of the most accurate data available.
French: Ils sont utilisés conjointement avec les installations majeures de l'Institut pour obtenir certaines des données les plus précises qui existent présentement dans le monde.
English: With the dissolution of the association only a change of legal consequences or a merger with a club like the other sought, with the immediate prosecution of the former exclusive club purpose by the new entity will continue to ensure, is the association's assets to the new entity over.
French: Avec la dissolution de l'association à une modification des conséquences de droit ou d'une fusion avec un autre club de même proposés, en direct exclusive de la poursuite du club par le nouveau Afin de garantie légale est, le club de fortune sur la nouvelle entité légale sur.
English: • Number and proportion of women in decision-making positions, including legislature, judiciary, etc.
French: • Nombre et proportion des femmes qui occupent un poste décisionnel, y compris dans le domaine législatif, judiciaire, etc.
English: Research Services Le Centre d'histoire La Presqu'île dispose d’une salle de consultation pouvant accueillir 12 personnes simultanément : 8 places de travail ou de recherche; 4 postes avec accès Internet et à nos banques de données.
French: Services de recherche Le Centre d'histoire La Presqu'île dispose d’une salle de consultation pouvant accueillir 12 personnes simultanément : 8 places de travail ou de recherche; 4 postes avec accès Internet et à nos banques de données.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,3 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action4 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;5
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme3, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing4 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle5 »;
English: Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182 and resources to permit departments to support the work of the Inquiry (horizontal item) 93.6
French: Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India et ressources pour permettre aux ministères de soutenir le travail d'enquête (poste horizontal) 93,6
English: In response to my question, she stated that she did not open the file on the "c" drive before she deleted it.
French: En réponse à ma question, Mme Johnstone a déclaré qu’elle n’a pas ouvert le fichier sauvegardé sur le lecteur « c » avant de l’effacer.
English: A cap is a layer or several layers of material placed over the contaminated site.
French: Le recouvrement est constitué d’une (ou de plusieurs couches) de matériaux placée à la surface du lieu contaminé.
English: British Columbia 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 41 Cariboo 10 Cariboo D 12 Cariboo E 14 Cariboo F 15 Cariboo G 16 Cariboo H 17 Cariboo L 19 Cariboo A 21 Cariboo B 26 Cariboo C 27 Cariboo I 39 Cariboo J 41 Cariboo K 47 Skeena-Queen Charlotte* 16 Skeena-Queen Charlotte A 21 Skeena-Queen Charlotte C 27 Skeena-Queen Charlotte D 32 Skeena-Queen Charlotte E 49 Kitimat-Stikine* 13 Kitimat-Stikine C (Part 1) 20 Kitimat-Stikine C (Part 2) 28 Kitimat-Stikine B 39 Kitimat-Stikine A 41 Kitimat-Stikine D 51 Bulkley-Nechako* 15 Bulkley-Nechako C 17 Bulkley-Nechako D 19 Bulkley-Nechako F 28 Bulkley-Nechako B 31 Bulkley-Nechako E 51 Bulkley-Nechako A 53 Bulkley-Nechako G
French: Colombie-Britannique Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 41 Cariboo 10 Cariboo D 12 Cariboo E 14 Cariboo F 15 Cariboo G 16 Cariboo H 17 Cariboo L 19 Cariboo A 21 Cariboo B 26 Cariboo C 27 Cariboo I 39 Cariboo J 41 Cariboo K 47 Skeena-Queen Charlotte* 16 Skeena-Queen Charlotte A 21 Skeena-Queen Charlotte C 27 Skeena-Queen Charlotte D 32 Skeena-Queen Charlotte E 49 Kitimat-Stikine* 13 Kitimat-Stikine C (Part 1) 20 Kitimat-Stikine C (Part 2) 28 Kitimat-Stikine B 39 Kitimat-Stikine A 41 Kitimat-Stikine D 51 Bulkley-Nechako* 15 Bulkley-Nechako C 17 Bulkley-Nechako D 19 Bulkley-Nechako F 28 Bulkley-Nechako B 31 Bulkley-Nechako E 51 Bulkley-Nechako A 53 Bulkley-Nechako G
English: ====================================================================== Rationale: The clause being modified has been seen to be quite ambiguous.
French: ====================================================================== Justification : la clause modifiée a été dénoncée comme étant ambiguë.
English: The Working Party will be informed of the progress in the elaboration of a Preliminary draft Protocol to the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (TRANS/SC.3/R.130) under the auspices of the Central Commission for Navigation on the Rhine, in order to facilitate accession to the convention, as amended by the protocol, of non-signatory States (ECE/TRANS/SC.3/2007/9).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de l'élaboration d'un projet de protocole préliminaire à la Convention de Strasbourg de 1988 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI) (TRANS/SC.3/R.130) sous les auspices de la Commission centrale pour la navigation du Rhin, afin de faciliter l'adhésion d'États non signataires à la Convention telle que modifiée par le protocole (ECE/TRANS/SC.3/2007/9).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Hoary Mountain-mint COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Hoary Mountain-mint COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: In good weather the horizon is crowned by Alpine peaks.
French: Par beau temps, la couronne des sommets alpins forme l’horizon.
English: The Board must also periodically remind its subscribers that the water is not intended for human consumption.
French: De plus, le Conseil doit rappeler également à ses abonnés que l’eau n’est pas destinée à la consommation humaine.
English: Microscopic evaluation was found to be unreliable in determining whether seed set would occur on a plant following self-pollination.
French: L'examen microscopique n'a pas permis de prédire avec certitude si des semences se développeraient sur les plantes, suivant l'auto-pollinisation.
English: When the time between the addition of the two phages was 5 or more minutes, T4 was excluded and most of the infective centres yielded T7 progeny.
French: Lorsque le temps entre l'addition des deux phages est de 5 min ou plus, T4 est exclus et la plupart des centres infectieux produisent du T7.
English: At the 14th meeting, on 21 March 2005, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his report (E/CN.4/2005/18 and Add.1-6).
French: À la 14e séance, le 21 mars 2005, M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/18 et Add.1 à 6).
English: Abstract: 13C Nuclear magnetic resonance spectroscopy is an exceptionally useful tool for the structure determination of diterpenoid alkaloids.
French: Résumé : La spectroscopie rmn du 13C est un outil d'une utilité exceptionnelle pour déterminer la structure des alcaloïdes diterpéniques en C13.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia joined the Bretton Woods institutions in 1993 and has since then benefited from substantial technical and financial support.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a adhéré aux institutions de Bretton Woods en 1993 et reçoit depuis lors un important soutien technique et financier.
English: • IT519R2, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction
French: • IT519R2, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins
English: The Business Number continues to also be used as the chief business account identifier for an ever-increasing number of provincial programs.
French: Le numéro d’entreprise continue également à être utilisé comme identificateur principal du compte de l’entreprise pour un nombre grandissant de programmes provinciaux.
English: Calls on the Commission to submit, as soon as these studies have been completed and having consulted both the Radio Spectrum Policy Group and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations and taking due account of national specificities, a proposal for better coordination at Community level of the use of the digital dividend in accordance with internationally agreed frequency plans;
French: 19. invite la Commission à soumettre dès lors que les études précitées auront été finalisées, et après consultation du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique et de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications, et en tenant dûment compte des spécificités nationales, une proposition visant à une meilleure coordination, à l'échelon communautaire, de l'utilisation du dividende numérique conformément à des plans de fréquence approuvés au niveau PE407.732v01-00
English: Stresses the importance of the section of the United Nations Millennium Declaration on protecting our common environment which reaffirms the principles of sustainable development as set out in Agenda 21, and in particular resolves to adopt a new ethic of conservation and stewardship in all our environmental actions;
French: Souligne l'importance de la section de la Déclaration du Millénaire concernant la protection de notre environnement commun, dans laquelle sont réaffirmés les principes du développement durable énoncés dans Action 21, et où il est décidé, en particulier, d'adopter dans toutes les actions ayant trait à l'environnement une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde;
English: Would you engage in behaviour likely to put others at risk?
French: Seriez-vous un employé loyal et digne de confiance?
English: I just wanted to serve my country to the best of my ability.
French: Je voulais simplement servir mon pays au meilleur de mes capacités.
English: I spent a very happy time. The feeling was so good that I fell in sleep.
French: Un vrai petit bijou au coeur de la ville – Bonne chance !
English: The implementation and use of the eCTD format is a work in progress.
French: La mise en oeuvre et l'utilisation du format eCTD est une entreprise de longue haleine.
English: In his opinion, the employer did not prove he was justified in dismissing Mrs. Lamequin.
French: Selon lui l'employeur n'a pas fait la preuve qu'il était justifié de congédier Mme Lamequin.
English: The basic types are guardrails, travelrestraint, fall-arrest, and warning-line systems (to be used during weatherproofing jobs only).
French: Il s’agit de garde-corps, du système de limitation du déplacement, du système antichute et des cordes d’avertissement (à n’être utilisées que lorsqu’un travailleur effectue des travaux d’imperméabilisation d’un toit).
English: • Create music for a given purpose • Demonstrate respect for music from various historical and cultural contexts Overview of Activity:
French: En écoutant un CD enregistré par des élèves de la région de Victoria ayant accompagné l’auteure-compositrice-interprète Holly Arntzen, ils se rendent compte qu’eux aussi peuvent créer une oeuvre musicale!
English: One Political Affairs Officer (P-4) requested for the Central Africa team will perform the functions of desk officer for ONUB.
French: Le spécialiste des affaires politiques (P-4) demandé pour l'équipe Afrique centrale sera l'officier traitant pour l'ONUB.
English: In this connection, Malta's Congenital Anomalies Registry has proved that the lack of abortion is responsible for a higher rate of births of children with congenital anomalies (which in turn leads to higher neonatal mortality rates).
French: Le registre des anomalies congénitales prouve à ce sujet que l'impossibilité de pratiquer des avortements explique qu'il naisse un plus grand nombre d'enfants présentant des anomalies congénitales, ce qui à son tour explique que le taux de mortalité néonatale soit plus élevé.
English: By the time he got there, there was no more gold, but he was stuck there.
French: Une fois arrivé, il n'y avait plus d'or, mais il était pris là-bas.
English: FP7 initiatives under research infrastructures will look to support and improve upon existing infrastructures, such as GEANT (an e-network for researchers) as well as to design and/or develop new research infrastructures where needed.
French: Les initiatives du FP7, sous les infrastructures de recherche, viseront à appuyer et à améliorer les infrastructures existantes, telles que GEANT (cyber-réseau pour les chercheurs) ainsi qu'à concevoir ou à développer de nouvelles infrastructures de recherche au besoin.
English: Agreement on reciprocal assistance in case of disasters or major accidents, of 14 January 1987, France — Switzerland, United Nations, Treaty Series, vol. 1541, No. 26743.
French: Accord sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, du 14 janvier 1987, France et Suisse, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1541, no 26743.
English: You will be informed of who will be representing you, how we will proceed with your case and an estimate of the time it will take to present your review or appeal claim.
French: On vous communiquera le nom de la personne qui vous représentera, du processus qui s’appliquera à votre cas et du délai approximatif prévu avant l’audition de votre cas pour révision ou appel.
English: This bunker was last in a row, with taking it German army broke through defence line, they lost few hundred troops here.
French: Ce bunker était le dernier d'une rangée, en le prenant l'armée allemande brisa la ligne de défense, ils perdirent quelques centaines de soldats ici.
English: • PA 2007-10-31 AHC00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-31 AHC00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Other countries in Europe that reported having dismantled Ecstasy laboratories in 2004 were Estonia, Norway and Spain.
French: Les autres pays d'Europe qui ont déclaré avoir démantelé des laboratoires fabriquant de l'ecstasy en 2004 étaient l'Espagne, l'Estonie et la Norvège.
English: • "Life Skills" Survey As Canada's economy and society changes to become more knowledge-based, Canadians will face a new set of transition and adjustment challenges.
French: • Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie  Au fur et à mesure que la société et l'économie canadiennes mettent un accent plus marqué sur le savoir, les Canadiens doivent relever un nouvel ensemble de défis de transition et d'adaptation.
English: Consumable inventories - These are inventories held for future program delivery and not intended for re-sale.
French: Stocks consommables - Articles materiels destines a etre consommes au cours d'une annee future dans la Iivraison des extrants de programme. lis sont evalues au prix coOtant.
English: Some experts wondered whether such a standard was necessary since guidance concerning safety data sheets was already included in the GHS.
French: Certains experts se sont demandé si une telle norme était nécessaire étant donné que des directives relatives aux fiches de données de sécurité figuraient déjà dans le SGH.
English: In this capacity, he prepared a 400-page background paper for the proposed declaration and wrote its first draft in 1947.
French: À ce titre, il a rédigé un document préparatoire de 400 pages en vue de la déclaration proposée. Il a ensuite rédigé la première version de la Déclaration, en 1947.
English: It also proposes redirecting Community measures which have already produced good results, as well as new joint and coordinated actions and measures.
French: Elle propose également de réorienter des mesures communautaires ayant donné de bons résultats et de nouvelles actions et mesures communes et coordonnées.
English: 46 of the Civil Service Regulations Act, and art. 58 of the Judges Service Regulations Act); Articles 77 and 78 of the Copyright Act (protection of correspondence and images); Article 77 and following of the Media Act (violation of the highly personal living spheres, protection against the disclosure of identity and protection against forbidden publication).
French: - Des articles 77 et suivants de la loi sur les médias (violation de la vie privée intime, protection contre la divulgation de l'identité et protection contre la publication illégale).
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: 9.3.3.3 Mélangeurs-doseurs de gaz  Les gaz utilisés pour le calibrage peuvent être aussi obtenus au moyen de mélangeurs-doseurs de précision, par dilution avec du N2 purifié ou de l'air synthétique purifié.
English: Representatives of these organizations expressed appreciation of the opportunity to discuss the ongoing treaty body reform and ways and means of strengthening cooperation on human rights issues, including with regard to the implementation of treaty body recommendations at the national level.
French: Les représentants de ces organismes ont exprimé leur satisfaction de pouvoir discuter de la réforme des organes conventionnels, ainsi que des moyens de renforcer la coopération en matière de droits de l'homme, notamment aux fins de l'application des recommandations des organes conventionnels à l'échelon national.
English: I believe this is an important issue to which we have to respond.
French: Je pense qu’il s’agit d’une question importante à laquelle nous devons répondre.
English: On the Pacific coast, strict conservation measures for coho and chinook salmon continued to result in improved returns.
French: Sur la côte du Pacifique, grâce à de rigoureuses mesures de conservation du saumon coho et du saumon du Pacifique, les remontes ont continué de grimper.
English: AS 10 (revised) also recognizes the components approach.  However, it does not at present require full adoption of the said approach on the lines of IAS 16.
French: L'AS 10 (révisée) reprend cette méthode, mais ne l'a pas encore rendue entièrement obligatoire.
English: The Council continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Indonesia, Norway, the United States, Guatemala, Tunisia and Nepal.
French: Le Conseil poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, de la Norvège, des États-Unis, du Guatemala, de la Tunisie et du Népal.
English: The act of publishing your changes is more commonly known as committing (or checking in) changes to the repository.
French: L'acte de publier vos changements est plus communément appelé livrer (ou valider) les changements au référentiel.
English: 8 Government of Gibraltar press release, 11 July 2002.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien, en date du 11 juillet 2002.
English: Moreover, since the beginning of the GMP this proportion has risen steadily upwards from 100 However, fluctuations in observed quarterly values suggest that a ceiling in the range of 75% to 50.4%.
French: En fait, depuis le début du PSG, la proportion de départ de 50,4 % a régulièrement progressé.100 Cependant, les fluctuations des valeurs trimestrielles observées laissent croire qu’un plafond de l’ordre de 75 % à 85 % pourrait être en voie de s’imposer.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (item 180).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (point 180).
English: By the mid-1970s, the herring stocks had recovered and the commercial fishery re-opened.
French: En concentrant l’exploitation commerciale sur ces cinq populations centrales, on protège les populations marginales plus modestes qui fréquentent les baies et les fjords.
English: Finalizing, implementing and evaluating a mandatory training program for Habitat Management staff.
French: Terminer, mettre en œuvre et évaluer le programme de formation obligatoire pour les employés de la Gestion de l’habitat.
English: Drugs not listed on Schedule F include nonprescription drugs under the Food and Drug Regulations and natural health products (NHPs) under the Natural Health Products Regulations.
French: Les drogues qui ne figurent pas sur la liste à l'annexe F comprennent les médicaments sans ordonnance en vertu du Règlement sur les aliments et drogues et les produits de santé naturels (PSN) en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The thematic committees shall be retained to keep the work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific focused on three key thematic areas: poverty reduction; managing globalization; and addressing emerging social issues.
French: Les comités thématiques seront maintenus afin que les travaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique demeurent axés sur trois grands domaines thématiques : réduction de la pauvreté; gestion de la mondialisation et traitement des problèmes sociaux émergents.
English: Letter dated 17 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Let us encourage them to believe in the many promises for the future and renewal that I have seen here in the Beaufort-Delta Region.
French: Encourageons-les à miser sur les promesses d’avenir et de renouveau que je vois si nombreuses ici, dans la région du delta de Beaufort.
English: WHO EURO's network of official documentation centres is the latest group to take advantage of ICML's hospitality and schedule a meeting to take place during the Congress.
French: Le réseau des centres de documentation officiels de l'OMS / WHO EURO a pris avantage de l'hospitalité du congrès de CIBM / ICML pour agender une réunion pendant le congrès.
English: NDP3 is poverty focused and contains benchmarks consistent with the country’s Poverty Reduction Strategy (PRS) – the National Poverty Reduction Action Programme (NPRAP) of 1998.
French: Le NDP3 est axé sur la pauvreté et contient des points de repère compatibles avec la Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) du pays – le Programme d'action national pour la réduction de la pauvreté (NPRAP) de 1998.
English: For example, the then upcoming APEC meeting in Shanghai.
French: Par exemple, on évoque la réunion de l'APEC, qui était prévue prochainement à Shanghai.
English: Further draft legislation, on education and forestry, was sent to the committee stage.
French: Des projets de loi sur l'éducation et sur la forêt ont été adressés aux commissions parlementaires.
English: If the woman has chosen to be tested, obtain and record receipt of informed consent.
French: · Si elle est décidée à subir le test, il faut obtenir son consentement éclairé et le consigner à son dossier.