ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stéphane KOLANOWSKI, of the International Red Cross Committee, who clarified, amongst other things, the state of international humanitarian law; on behalf of journalists: Mr Robert SHAW, of the International Federation of Journalists, and Mr Rodney PINDER, Director of the International News Safety Institute.
French: Auditions d'experts sur la protection et le statut des journalistes, notamment en zones de conflits Une des priorités de la délégation étant la protection des journalistes, notamment en zone de conflits, la Sous-Commission entend trois experts sur le thème de la protection et des améliorations souhaitables du statut des journalistes en situation de conflits.
English: Future gains from trade will rely, in part, on a successful completion of the Doha Development Round of trade negotiations.
French: Les gains à venir dépendront en partie de la réussite du cycle de négociations commerciales du Programme de Doha pour le développement.
English: Kerr concluded that the number of such expressions has been over-estimated and that even if there were many, it doesn't necessarily follow that curling had its origin in the Low Countries.
French: Kerr conclut cependant qu'on a surestimé ce nombre, et que, même dans le cas contraire, cela ne prouve pas nécessairement que le curling ait pris naissance aux Pays-Bas.
English: Spotted Gar Designated Special Concern in April 1983. Status re-examined and confirmed in April 1994.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Atlantic Region Quebec Region Ontario Region Prairie and Northern Region Pacific and Yukon Region  King Eider duckling captured for banding on the Great Plain of the Koukdjuak, Baffin Island, Nunavut.
French: Région de l'Atlantique Région du Québec Région de l'Ontario Région des Prairies et du Nord Région du Pacifique et du Yukon  Jeune Eider à tête grise capturé pour le baguage dans la grande plaine de la Koukdjuak, île de Baffin, Nunavut.
English: Low in the north is yellow Capella.
French: Rasant l’horizon, au nord, brille la jaune Capella.
English: Stable-isotope measurements were used to identify fish species where dietary changes occurring with age significantly augmented age-related bioaccumulation of mercury.
French: Les analyses à l'aide d'isotopes stables ont permis de reconnaître les espèces de poissons chez lesquelles des changements de régime alimentaire au cours de la vie augmentent significativement la bioaccumulation du mercure reliée à l'âge.
English: The mechanism involved in methyldopa-induced inhibition of salivation may involve both central and peripheral mechanisms because carbidopa, an inhibitor (like methyldopa) of peripheral aromatic decarboxylase (EC 4.1.1.28), significantly inhibited salivation.
French: Les mécanismes impliqués dans l'inhibition de la salivation provoquée par le méthyldopa peut mettre en jeu à la fois des mécanismes centraux et périphériques, car le carbidopa, un inhibiteur de la décarboxylase aromatique périphérique (EC 4.1.1.28), inhibe de façon significative la salivation.
English: If appropriate, a first appointment will be made for assessment purposes.
French: Si c'est le cas, une premier entretient pourra être programmé pour réaliser une première approximation du problème.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman Amendment 192 Article 9, paragraph 4, points (c a) and (c b) (new) (ca) the aerial craft is equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles) (cb) the socio-economic and environmental benefits outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders Or. en Justification In support of a general ban with derogations clearly defined.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos et Anders Wijkman Amendement 192 Article 9, paragraphe 4, points (c bis) et (c ter) (nouveaux) (c bis) l'aéronef est équipé des meilleurs dispositifs techniques disponibles pour réduire la dérive de la pulvérisation (par exemple buses limitant la dérive); (c ter) les avantages socio-économiques et environnementaux l'emportent sur les effets possibles sur la santé des résidents et des passants; Or. en Justification Pour une interdiction générale avec des dérogations clairement définies.
English: All members contribute in ways that advance the group task.
French: Tous les membres contribuent de manière à faire avancer la tâche collective.
English: First, in 1999, the Group of Seven (G-7) created the "Financial Stability Forum," which brings together finance ministries, central banks and financial supervisors.
French: Premièrement, en 1999, le Groupe des Sept (G-7) a créé le Forum sur la stabilité financière, qui réunit les ministres des Finances, les gouverneurs de banque centrale et les responsables de la surveillance du secteur financier.
English: The light emerging on the other side will consist of waves that are all oriented the same way. This is known as polarized light.
French: En bout de ligne, on obtient donc une lumière dont les ondes sont toutes orientées de la même façon, c’est-à-dire une lumière polarisée.
English: Don't expect something completly new until a new gen of hardware becomes available..
French: Sinon j'ai rien spoiler du tout je dis que sa m'a déçus je vois pas en quoi sa spoil enfin bref.....
English: " The participants, who range from 16 to 20 years of age, were born at about the same time as many of the OSCE participating States, following the fall of the Berlin Wall.
French: Les participants, âgés de 16 à 20 ans, sont nés à peu près au même moment que de nombreux États participants de l’OSCE, après la chute du mur de Berlin.
English: For the fiscal year 2008-2009, the Coast Guard remains committed to establishing clear, realistic priorities for what can be done and ensuring that sufficient resources are in place to follow through.
French: Pour l'exercice 2008-2009, la GCC demeure résolue à établir des priorités claires et réalistes pour ce qu'il est possible de faire et s'assurer d'avoir suffisamment de ressources pour y parvenir.
English: Sassello is a pleasant holiday center placed in the heart of the Monte Beigua Park (375-1287 m.), an ideal starting point for excursions all long the High Road of the Ligurian Mountains as well as for the ancient Road of the Salt.
French: Sassello est un centre de villégiature riant, au coeur du promontoire du Parc du Mont Beigua (375-1287 m. ), un point de départ optimal pour des excursions le long de la Haute Voie des Monts de Ligurie, on bien de lancienne Voie du Sal.
English: The panel on health and environment, in turn, used these projected changes to estimate impacts on human and environmental health.
French: Le groupe d'experts sur la santé et l'environnement a fait appel à  ces résultats pour estimer leur incidence sur la santé des êtres humains et sur la salubrité de l'environnement.
English: All we have actually seen is a delay of three months from the report by Mr Elles, which was sent back to ommittee in December despite the Socialist wishes.
French: Tout ce à quoi nous avons assisté, c'est à un retard de trois mois depuis le rapport de M. Elles, qui a été renvoyé en commission en décembre en dépit des volontés socialistes.
English: The Institute has established a solid reputation in specific areas of environmental capacity-building linked to the implementation of multilateral environmental agreements.
French: L'Institut s'est fait une bonne réputation dans des domaines spécifiques du renforcement des capacités concernant l'environnement, liés à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund prior period, and 31.7% of the top 100 singles sales were by local acts, a total of 27 Australian titles.
French: de la même période en 2005, pour passer à plus de 224 millions de dollars de janvier à juin 2006.
English: TRANSNATIONAL COOPERATION ADDS VALUE JIVE participated in two Transnational Partnerships (TPs) that were both addressing desegregation and developing strategies for cultural change. The TP entitled ‘Breaking the barriers – Cultural change and support for women in Technology’ (735) had partners in Germany and France and was primarily focused on gender equality in the information and knowledge society.
French: Sa mission est de promouvoir les bonnes pratiques en matière de recrutement, de fidélisation et de développement professionnel des femmes en SIT ainsi que dans les métiers de la construction, en donnant des informations et des conseils à tous les principaux intervenants.
English: CMC has reviewed and approved this text.
French: Le Comité a examiné et approuvé ce texte.
English: • Regional Affairs Director (equivalent to the salary for the EX‑01 level);
French: • directeur des affaires régionales (équivalent du traitement offert à l'échelon EX‑1) ;
English: The principal message for the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek’s heritage presentation is:
French: Le principal message pour la mise en valeur du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-desTourond / Fish Creek est le suivant :
English: • Manner in which information is designated as confidential
French: • Méthode de désignation des renseignements comme confidentiels
English: The Chair suggested that they begin with the proposal submitted by the African Group, which had already been submitted at the last meeting of the IIM.
French: Le président a proposé de commencer par l’examen de la proposition du groupe des pays africains, qui avait déjà été présentée lors de la dernière réunion intergouvernementale intersessions en date.
English: The vote will take place on Thursday 19 June 2008.
French: Le vote se tiendra le jeudi 19 juin 2008.
English: The fight against today’s new forms of crimes such as organised crime, corruption, terrorism, cybercrime, money laundering, trafficking in human beings, across Europe and beyond, requires more effective forms of international co-operation in criminal matters.
French: La lutte contre les nouvelles formes de crimes, telles la criminalité organisée, la corruption, le terrorisme, la cybercriminalité, le blanchiment d’argent, la traite d’êtres humains, en Europe et au-delà, requiert des formes de coopération internationale plus efficaces.
English: This is carried out as part of continuous improvement efforts to integrate reﬁned data or methods, incorporate new information and correct errors and omissions.
French: Cela s’inscrit dans la ligne de l’amélioration continue fondée sur l’incorporation de meilleures données ou méthodes et de nouveaux renseignements et sur la correction des erreurs et des omissions.
English: Reduced requirements were also due to the establishment of a new rations contract with average contractual rates of $5.50 per person per day as compared to a budgeted cost of $7.33 per person per day.
French: La réduction des dépenses s'explique aussi par le fait que le coût des rations fournies dans le cadre d'un nouveau contrat a été inférieur aux prévisions (5,50 dollars par jour-homme contre 7,33 dollars prévus dans le budget).
English: Law, Ethics and HIV and AIDS (Accra, Dakar.
French: Droit, éthique et VIH/sida, Accra, Dakar, New York, Abidjan, 1993-1996.
English: • other costs stemming from obligations under the grant agreement (reports, translations7, certificates, deposits, bank guarantee, etc.);
French: Le coût des audits et des évaluations réalisés spécialement pour l’opération peuvent être inclus sous la rubrique G, si la Commission l’accepte ou le demande.
English: The prior authorisation of publication, typical for dictatorships, has never been accepted in the democratic societies, and it is in general incompatible with Article 10.
French: «L ’exercice de ces libertés [...] peut être soumis à certaines [...] restrictions ou sanctions prévues par la loi [...] » 45.
English: An open and inclusive multilateral trading system is central to global growth and economic development, especially for developing countries. The Doha Round offers a unique opportunity for substantial progress toward this objective, and the Committee is encouraged by the recent decisions on negotiating frameworks.
French: Le Comité souligne que, dans les mois qui viennent, le FMI devra centrer sa surveillance sur un certain nombre de dossiers essentiels : l’impact de la hausse des cours pétroliers, en particulier sur les plus vulnérables, la viabilité à moyen terme de la situation des finances publiques et de l’endettement de nombreux pays membres et la réponse à apporter à d’éventuelles pressions inflationnistes.
English: The suffering of those children was so great that there was little hope that their situation would improve in the near future.
French: Les souffrances de ces enfants sont telles qu'il n'y a guère d'espoir que leur situation s'améliore dans un avenir proche.
English: This site is for access to information only.
French: Ce dernier vous est fourni à titre indicatif seulement.
English: More detailed information on regional and country activities and global priorities may be found in UNHCR's Global Report 2004 and Global Appeal 2005, and in the various reports presented to UNHCR's governance body, the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and its Standing Committee.  All of these reports are available on the Office's website: http://www.unhcr.ch.
French: Des renseignements plus détaillés sur les activités conduites aux niveaux régional et national et sur les priorités mondiales sont donnés dans le Rapport global 2004 et dans l'Appel global 2005, ainsi que dans les différents rapports soumis aux organes de gouvernance du HCR, le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire (EXCOM) et son Comité permanent. Ces publications peuvent être consultées sur le site Web du HCR : <http://www.unhcr.ch/>.
English: Plenary Officers (Change) Elected by the Plenary to coordinate the work between the Plenary sessions UN/CEFACT Groups ( No Change) Applied Technologies Group (ATG) Information Content Management Group (ICG) Legal Group (LG) International Trade and Business Processes Group (TBG) Techniques and Methodologies Group (TMG)
French: Bureau de la Plénière Élu par la Plénière pour coordonner les travaux entre ses sessions.  Groupes du CEFACT-ONU Groupe des technologies appliquées (ATG) Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) Groupe juridique (LG) Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) Groupe des techniques et méthodologies (TMG).
English: • Established new Standard Operating Procedures for Screening Officers.
French: La société a allégué que le maintien d'un service ininterrompu remplit les engagements des conditions de l'union constitutionnelle de Terre-Neuve au Canada.
English: The 27 states in question are as follows:
French: Les 27 Etats concernés sont les suivants :
English: Second, the income of payers is much higher than that of recipients: roughly double overall.
French: Deuxièmement, le revenu des payeurs dépasse largement celui des bénéficiaires, le premier étant deux fois plus élevé dans l'ensemble.
English: The 2007-2013 rural development strategies and programmes will be built around following priority axes namely: — on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; — on improving the environment and the countryside; — on improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
French: Les programmes et stratégies en matière de développement rural pour la période 2007-2013 s’articuleront autour des thématiques prioritaires suivantes: — l’amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier, — l’amélioration de l’environnement et de l’espace rural, — l’amélioration de la qualité de vie en milieu rural et l’encouragement de la diversification de l’économie rurale.
English: No other supporting documents will be accepted.
French: Ceux-ci seront les seuls documents acceptés.
English: No direct studies exploring this matter in the southern Gulf of St. Lawrence were found.
French: On n’a trouvé aucune étude directe de cette question touchant le sud du golfe du Saint‑Laurent.
English: The Office's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation of the Office to the Plan.
French: Les cotisations du Commissariat au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Commissariat découlant du régime.
English: The recession here is serious and the conversion of coal fields, amongst other things, is far from complete.
French: La crise y est profonde et le bassin minier, entre autres, est loin d'avoir achevé sa reconversion.
English: Europe’s choice is equally clear: to accept absolution for this past from the president of Iran, or to determine whether the standard of truth that he applies to history is the same as he applies to nuclear weapons.
French: Pour l'Europe, le choix est également clair : accepter l'absolution de ce passé que lui accorde le président iranien ou décider si la règle de vérité qui s'applique à son Histoire s'applique également à l'armement nucléaire.
English: the legal stability agreement existed on 20 June 2007, and
French: l’accord de stabilité juridique existait le 20 juin 2007, et
English: As well, the Canadian government is implementing a PKI infrastructure for the protection and sharing of information among government departments.
French: Au départ, cette capacité devrait se concentrer sur les points d’accès externes pour contrer la menace externe.
English: Within three days the Minister of Defence had agreed to precisely this course of action.
French: En trois jours, le Ministre de la défense s'est rangé à cette position.
English: An important recommendation resulting from this review was to bring contracting for advertising activities into the mainstream procurement process, to eliminate Appendix Q and to incorporate a limited number of new provisions into the main Contracting Policy.
French: L'intégration de l'attribution de contrats d'activités publicitaires dans le processus général d'approvisionnement, l'élimination de l'Appendice Q et l'intégration d'un nombre restreint de nouvelles dispositions dans la Politique sur les marchés ont fait l'objet d'une recommandation importante issue de cet examen.
English: This is one of the only games where the screens look exactly like the gameplay.
French: Capcom ils assurent vraiment fort sur 360 ! Bravo Capcom !
English: ◦ have concerns that content of a federal approach may put pressure on P/T approaches. 
French: ◦ craignent que le contenu d'une approche fédérale exerce une pression sur les approches provinciales ou territoriales.
English: It is in the light of this situation that, for 12 years, the Security Council has been demanding the total dismantling of Iraq's war arsenal through various resolutions, particularly resolution 1441 (2002).
French: C'est au vu de cette situation, qui dure depuis 12 ans, que le Conseil de sécurité demande le démantèlement total de l'arsenal de guerre iraquien, par un certain nombre de résolutions, notamment la résolution 1441 (2002).
English: Institutional policies should be developed to include the largest possible number of Afro-Ecuadorian researchers and professionals in these projects.
French: Il conviendrait de concevoir des politiques institutionnelles visant à associer à ces projets le plus grand nombre possible de chercheurs et de spécialistes.
English: He refered to Solyanov's statement during the hearing of 29 January 2001, where he had admitted that `acknowledgement of responsibility' was not a permissible ground of arrest.
French: L'auteur se référait à la déposition faite par ce dernier à l'audience du 29 janvier 2001, au cours de laquelle il avait reconnu que «la reconnaissance de responsabilité» n'était pas un motif d'arrestation autorisé.
English: Many early settlers from Europe already used native European Epilobium species for similar purposes and so quickly accepted the North American plant.
French: Ils ont donc rapidement adopté la variété nord-américaine. L'épilobe a aussi des propriétés culinaires.
English: 15.3.2.4 Dimensions of billboards and distance between them
French: 15.3.2.4 Dimensions des panneaux d'affichage et distance entre ces derniers
English: The performance bond continued in force and insurance premiums were automatically deducted from Geotécnica's account on 9 August 1990; 25 February 1991; 13 January, 16 March, and 30 September 1992; and 26 March 1993.
French: La garantie de bonne fin est restée valable, et les primes d'assurance ont été automatiquement déduites des comptes de Geotécnica les 9 août 1990, 25 février 1991, 13 janvier, 16 mars et 30 septembre 1992 et le 26 mars 1993.
English: In addition, the dollar amount of grants has increased.
French: En outre, la valeur en dollars des subventions a augmenté.
English: In 2001, 41 men, women and children were killed in crossing collisions.
French: En 2001, 41 hommes, femmes et enfants sont décédés à la suite d'accidents survenus aux passages à niveau.
English: During her tenure with the company, Soh Har has served in product and project management, operations and sales, and project engineering positions for the Asia region.
French: Durant de sa présence au sein de la société, Soh Har a occupé des postes en gestion de projets et de produits, en opérations et ventes ainsi qu'en ingénierie pour la zone Asie.
English: 3-6 p.mClosed meeting Conference Room B
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada ______------------------__________
French: Les opinions exprimées ici ne représentent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada
English: As of January 2005, PWGSC has been rigorously applying space allocation and fit-up standards that will save about $500 million over the next five years.
French: Depuis janvier 2005, TPSGC applique rigoureusement les normes relatives à l'attribution et à l'aménagement des locaux, ce qui lui permettra d'économiser environ 500 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: This study was conducted in conjunction with the National Statistics and Census Institute (INEC) the “Our Children” programme of the Ministry of Social Welfare, the National Institute for Children and the Family (INNFA) and the Centre for Population Studies and Social Development (CEPAR).
French: Cette dernière étude a bénéficié de la collaboration de l'Institut national des statistiques et recensements (INEC), du Programme "Nos enfants" du Ministère de la protection sociale, de l'Institut national de l'enfance et de la famille (INNFA) et du Centre d'études sur la population et le développement (CEPAR).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Imperator Guadalpin Banus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Imperator Guadalpin Banus .
English: Supplementary Disclosure Statement  At this moment, the document is available in PDF format only.
French: Déclaration supplémentaire  Présentement, le document est disponible en format PDF seulement.
English: If it is not proved at the time of bringing a suit that notification has been made or notice given in compliance with the provisions of the first and second paragraphs, the necessary time therefor shall be allowed for the plaintiff.
French: Quiconque souhaite intenter une action relative au transfert de l’enregistrement d’une topographie doit en aviser le service d’enregistrement, ainsi que chaque bénéficiaire d’une licence ou d’un nantissement inscrit au registre des topographies.
English: • The life and work of Louis-Joseph Papineau after he left the political scene represent his pursuit of certain ideals, his way of thinking and his tastes.
French: • La vie et l’oeuvre de Louis-Joseph Papineau, après qu’il eut quitté l’avantscène politique, s’inscrivent dans la poursuite de ses idéaux, de sa pensée et de ses goûts.
English: European citizenship is a product of reason, not of tradition.
French: La citoyenneté européenne est le fruit de la raison, non de la tradition.