ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodia The European Union also continues to be concerned by the situation in Cambodia, which is likely to jeopardise the whole democratisation process and the major efforts by the international community in support of that country's reconstruction.
French: Cambodge L'Union européenne reste également préoccupée par la situation au Cambodge, qui est susceptible de remettre en cause le processus de démocratisation et les efforts importants de la communauté internationale pour la reconstruction de ce pays.
English: After all planning is complete, it can be very valuable to write a complete monitoring plan (e.g., Hanowski and Niemi 1995).
French: Ce plan aura une valeur inestimable pour l’obtention de fonds et l’approbation des superviseurs, parce qu’il indiquera clairement que le projet a été bien planifié.
English: Another issue requiring attention relates to the fact that many developing countries face problems when they try to diversify into higher value added and manufactured exports with more dynamic demand prospects.
French: De nombreux pays en développement se heurtent à des difficultés quand ils essaient de diversifier leurs exportations et d'y inclure des produits ayant une plus forte valeur ajoutée ainsi que des biens manufacturés mieux adaptés à la demande.
English: B1 Can exploit a wide range of simple language ﬂexibly to express much of what he/she wants.
French: Peut adapter son expression pour faire face à des situations moins courantes, voire difficiles.
English: Article 6 of the Convention on the Law applicable to contractual obligations seeks to protect the weaker party, i.e. the employee.
French: Cependant, les accords collectifs conclus au niveau national ou international n'entrent pas dans le champ d'application de cette règle spéciale.
English: The accompanying notes and schedule are an integral part of these financial statements.
French: Les notes complémentaires et le tableau font partie intégrante des présents états financiers.
English: Boating, fishing, and water sports are enjoyed at Lac William, situated 25 km away.
French: Le bateau, la pêche et les sports nautiques se pratiquent au lac William, situé à 25 km de la ville.
English: Property Taxation in Canada
French: Même que pour les tableaux précédents.
English: Fredericton, NB E3A 5G9 Phone: (506) 363-4610 Fax: (506) 363-3861 E-mail:
French: Fredericton, NB E3A 5G9 Téléphone : (506) 363-4610 Télécopies : (506) 363-3861 Courrier électronique :
English: Under this programme, several Strategic Initiatives have been organized in order to provide training to Aboriginal Persons in the following areas – Gas and Oil, Fisheries, Information Technology, Heavy Equipment, and Health Care.
French: Le programme de formation et de développement des habiletés aide les personnes dont le cas est pris en charge et dont le plan d’action en matière d’emploi prévoit qu’il leur faut perfectionner leurs compétences à accéder aux programmes de formation ainsi que d’éducation appropriés qui leur permettront de devenir autonomes.
English: Providing ongoing technical advice to meet specific industry and buyer needs.
French: Communication d'avis techniques pour répondre aux besoins particuliers de l'industrie et des acheteurs.
English: Green's functions for the wave guide are derived in the frequency domain which can be inverted analytically to give the step function response for the TM modes and the delta function response for the TE modes.
French: On déduit les fonctions de Green pour le guide d'onde dans le domaine de fréquences où on peut inverser analytiquement et obtenir la réponse à la fonction échelon pour les modes TM et la réponse à la fonction delta pour les modes TE.
English: Over the last decade, permit durations have ranged from 2 years to 10 years.
French: Au cours des dix dernières années, des permis ont été octroyés pour 2 à 10 ans.
English: Reaffirming its resolutions 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997, 54/98 of 8 December 1999, 56/102 of 14 December 2001 and 58/118 of 17 December 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/19 du 28 novembre 1995, 52/171 du 16 décembre 1997, 54/98 du 8 décembre 1999, 56/102 du 14 décembre 2001 et 58/118 du 17 décembre 2003,
English: Caregiver Strain:
French: Les indices élevés démontrent des niveaux élevés d’interférence perçue.
English: No receivables were written off during the biennium 2004-2005.
French: Aucune somme à recevoir n'a été passée par profits et pertes pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: This estimate is consistent with findings from most epidemiological studies”.
French: Cet estimé est compatible avec les conclusions de la plupart des études épidémiologiques.
English: This study is distinguished by the fact that the enterprise’s decision is also modelled, which permits control for the selection bias associated with training decisions.
French: Cette étude se distingue par le fait que la décision de la firme est également modélisée, ce qui permet de contrôler pour le biais de sélection associé aux décisions de formation.
English: firmly controlling expenditure, possibly through the announcement of binding ceilings for specific expenditure categories within a comprehensive reform programme ensuring the long-term sustainability of public finances;
French: de contrôler fermement l'évolution des dépenses, éventuellement en annonçant la fixation de plafonds de dépenses dans le cadre d'un ambitieux programme de réforme visant à assurer la viabilité à long terme des finances publiques;
English: Another recent development has been the launch of an electronic bulletin which is sent directly to around a 1 000 subscribers, and which is an important way of communicating news about local initiatives.
French: Autre évolution récente, un bulletin électronique communiquant l’actualité des initiatives locales est désormais distribué directement à un millier d’abonnés.
English: Sections 103 to 110 of the Patent Rules regulate deposits of biological material. The practical aspects of biological deposits covered by these rules are dealt with in Appendix 1 of this chapter.
French: Chaque fois que c’est possible, il est préférable d’utiliser les deux moyens de divulgation [Re Application of Abitibi (1982) C.D. 933, 62 C.P.R. (2nd) 81; Re Application 291,870 (1982) C.D. 962].
English: Attracting, enrolling and training enough good recruits is of paramount importance to complete the expansion and regeneration of the CF while maintaining the current operational tempo.
French: Il est crucial d’attirer, d’enrôler et d’instruire suffisamment de bonnes recrues si l’on veut mener à bien l’expansion et la régénération des FC tout en maintenant le rythme actuel des opérations.
English: According to the text of the joint Declaration of 25 November 2002, the Council shall give 'early warning in the context of the regular political dialogue on CFSP actions which might have important financial implications’.
French: Selon le texte de la déclaration commune du 25 novembre 2002, le Conseil «informera, dans le contexte du dialogue politique régulier, à l’avance le Parlement des actions communes PESC susceptibles d’avoir des incidences financières importantes».
English: I myself come from a small country in which free competition for railway services has progressively been introduced and in which the national railway company, DSB, is in competition at home and, at the same time, now operates in Sweden and has been given permission to offer routes in Great Britain. DSB has equipped itself for free competition through modernisation and through the reorganisation of its activities so that the old monopolistic and statist culture has been replaced by a modern business culture that places more focus on the passenger.
French: Bref, pour la majorité de mon groupe, il n’est pas envisageable de soutenir les propositions de M. Jarzembowski.
English: The Union has granted duty-free or cut-rate preferential access to its market for most of the imports from developing countries and economies in transition under its general system of preferences (GSP).
French: Dans le cadre de son système de préférences généralisées (GSP), l'UE accorde un accès en franchise de droits de douane ou un accès préférentiel à taux réduit à son marché à la plupart des importations en provenance des pays en développement et des économies en transition.
English: In the ten years between Rio and Johannesburg, there has been a fundamental change towards a globalised society in which social and economic inequalities seem closely linked to environmental problems and governability in all countries.
French: Au cours des dix années qui séparent Rio de Johannesburg, il s'est produit un changement radical dans la société, qui s'est globalisée et dans laquelle les inégalités sociales et économiques semblent étroitement liées aux problèmes environnementaux et à la gouvernance dans tous les pays.
English: Upon completion, this selection process identified Susan Johnston as the successful candidate and her name was placed on eligibility list 02-MOT-CC-TOR-004835 which became effective on September 11, 2002.
French: Selon les résultats du processus de sélection, Susan Johnston a été désignée comme candidate reçue et son nom a été porté sur la liste d'admissibilité 02-MOT-CC-TOR-004835 qui est entrée en vigueur le 11 septembre 2002.
English: in writing. - (IT) The European Globalisation Adjustment Fund is a fund allocated by the Union to provide economic support to certain sectors in difficulty within Members States or to those sectors which are expanding towards the average standards of the Union.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est un fonds communautaire destiné à apporter une aide économique à certains secteurs en difficulté dans les États membres ou aux secteurs qui progressent vers les normes moyennes de l'UE.
English: 11.0 11.1 OTHER COMPONENTS Indemnification of the Crown The Parties Agree to indemnify each other in accordance with the following terms and conditions: 11.1.1 a Party who administers a program or activity under this Implementation Agreement shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings whatsoever made by any third party arising out of or related to the Administration of the program or activity; 11.1.2 in the event that a program is jointly Administered, both Parties shall be equally responsible for all claims, demands, damages, actions and losses in relation to or arising out of that program or activity; 11.1.3 unless otherwise agreed to in writing by both Parties, where a third party has been charged with Administering a program, the Party making a __________ Part One - Provisions of General Application Canada-Yukon Implementation Agreement
French: 11.0 11.1 AUTRES ÉLÉMENTS Indemnisation de l’État. Les parties conviennent de s’indemniser l’une et l’autre conformément aux modalités suivantes : 11.1.1 une partie qui administre une activité ou un programme visé par le présent Accord de mise en œuvre exonérera et indemnisera l’autre partie, ses ministres et ses dirigeants, ses préposés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre procédure intenté par une tierce partie et qui découle de l’administration du programme ou de l’activité ou qui s’y rapporte; 11.1.2 si un programme est administré conjointement, les parties seront responsables également de tous les dommages, réclamations, demandes, pertes et actions qui découlent de ce programme ou de cette activité ou qui s’y rapportent;
English: Development of fishes of the Chesapeake Bay Region. Par I. National Research Institute, University of Maryland, Baltimore Maryland.
French: Critical thermal maxima, oxygen tolerances and success of cyprinid fishes in a southwestern river, American Midland Naturalist 102: 374−377.
English: Since my wife passed away eight years ago, I have made a habit of walking to the statue garden of a local gallery, relaxing on one particular bench off the beaten path, reading the paper in peace.
French: Depuis le décès de ma femme, il y a huit ans, j'ai pris l'habitude d'aller lire dans le jardin des statues d'une galerie d'art près de chez moi. Je m'asseois toujours sur le même banc, en bordure du sentier, et je lis mon journal en paix.
English: Introduction The 2003 Tuberculosis in Canada annual report is a publication of Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Introduction Le rapport annuel La tuberculose au Canada 2003 est une publication de la Section de la lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: These grids are continuously updated, fine-tuned and analysed.
French: Ces grilles sont continuellement mises à jour, ajustées et analysées.
English: At national level, we shall ensure that: - there are appropriate and effective mechanisms in all member states for verifying the compatibility of legislation and administrative practice with the Convention; - effective domestic remedies exist for anyone with an arguable complaint of a Convention violation; - adequate training in Convention standards is fully integrated in university education and professional training; therefore, we decide to launch a European programme for human rights education for legal professionals and call on member states to contribute to its implementation.
French: Au niveau national, nous veillerons à ce : - qu'existent dans tous les Etats membres des mécanismes appropriés et efficaces permettant de vérifier la compatibilité de la législation et de la pratique administrative internes avec la Convention ; - que des recours internes efficaces soient à la disposition de quiconque pouvant arguer d'une violation de la Convention à son égard ; - qu'une formation adéquate relative aux normes de la Convention soit pleinement intégrée à l'enseignement universitaire et à la formation professionnelle ; en conséquence, nous décidons de lancer un programme européen pour l'éducation aux droits de l'homme des membres des professions juridiques, et nous lançons un appel aux Etats membres pour qu'ils contribuent à sa mise en œuvre.
English: The Treaty did not attempt to establish a completely uniform procedure throughout the world, but rather to assure applicants that their applications had to be accepted in every Contracting Party if they complied with the maximum formal requirements allowed under the PLT.
French: L’objectif du traité n’est pas d’instaurer une procédure entièrement uniforme dans le monde entier, mais plutôt de garantir aux déposants que leur demande sera acceptée dans toute Partie contractante si elle satisfait aux exigences de forme maximales autorisées en vertu du PLT.
English: "– details or accessories which form part of ‑ ‑ ‑, e.g.,‑ ‑ ‑, which are covered by subclass ‑ ‑ ‑".
French: "– les détails ou accessoires qui font partie de ‑ ‑ ‑, p.ex., ‑ ‑ ‑, qui sont couverts par la sous‑classe ‑ ‑ ‑".
English: On the other hand, in relation to the civil liability of legal persons, article 95 of the Cuban Civil Code establishes as follows:
French: Pour ce qui est de la responsabilité civile des personnes morales, l'article 95 du Code civil cubain dispose que :
English: Participation in General Assemblies ( ANOC, national wrestling and boxing federations ) ; activities of the National Olympic Academy ; assistance to national federations; support for minorities and street children ; support for Olympafrica centre activities.
French: Participation aux Assemblées générales ( ACNO, fédérations nationales lutte et boxe ) ; activités de l’Académie Nationale Olympique ; aide aux fédérations nationales ; soutien aux minorités et aux enfants des rues ; soutien aux activités du centre Olympafrica.
English: The female to male ratio in 2006 for private students (0.77) is far greater than the one for scholarship students (0.25).
French: En 2006, le ratio filles-garçons d'étudiants poursuivant leurs études sur financement privé (0,77) est de loin plus élevé que celui des boursiers (0,25).
English: The decrease in appropriation of the mission expenses is transferred to item 1200 which supports the modernisation of the IT system of the Court.
French: Le montant retranché du crédit «Frais de mission» est transféré au poste 1200, qui appuie la modernisation du système TI de la Cour.
English: • shelter, water and sanitation facilities, both individual and community infrastructure • environmental conditions, including pollution and land and habitat degeneration [Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996.
French: • la pauvreté et l'aide sociale, l'hébergement, l'eau, les installations sanitaires, ainsi que les conditions de vie relatives à l'environnement des individus et celles de l'infrastructure de la communauté, incluant la pollution et la dégénération du sol et du milieu naturel.[Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.
English: The variance is mainly attributable to increased requirements for spare parts, as shipments of communication equipment received from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, during the past two financial periods arrived at the mission without the necessary spare parts.
French: La variation est principalement due à un besoin accru de pièces de rechange, le matériel de transmission reçu de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi au cours des deux exercices précédents étant arrivé sans les pièces de rechange nécessaires.
English: (c) Conference room paper containing information on the national legislation of South Africa relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.13);
French: c) Document de séance contenant des informations sur la législation nationale de l'Afrique du Sud relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.13, en anglais seulement);
English: At the core of Aboriginal identity is the unshakeable sense of responsibility to the spirit of life, which manifests itself in complex interconnected patterns in the natural world.
French: Au cœur de l'identité autochtone réside le sentiment inébranlable de la responsabilité envers l'esprit de la vie, qui se manifeste dans les complexes configurations du monde naturel.
English: • those performing assigned work for less than the standard minimum wage;
French: • salariés sous contrat de 3e catégorie Plafond: non. de travailleurs (la plus courante);
English: • in the name of the beneficiary organisation (personal accounts are not acceptable under any circumstances); specific to the project, where possible; in a Member State of the European Union or an EFTA-EEA country or one of the accession candidate countries participating officially in the programme.
French: • ouvert dans un État membre de l’Union européenne ou un pays AELE-EEE, ou l’un des pays candidats à l’adhésion participant officiellement au programme. Il conviendra d’éviter d’effectuer tout retrait en espèces à partir de ce compte.
English: You can also enjoy a workout at a nearby fitness centre for free.
French: Vous bénéficierez également d'un accès gratuit au centre de remise en forme voisin.
English: You can also refuse to look after someone when they come out of hospital and so try to force the services to make other arrangements for their care.
French: Vous pouvez aussi refuser de vous occuper de quelqu'un quand il sort de l'hôpital et ainsi forcer les services à prendre d'autres dispositions pour les soins.
English: Applications Now Accepted for the Communities Component of the Building Canada Fund April 25, 2008 - Hampton, New Brunswick   Five New Brunswick Municipalities to Benefit from Gas Tax Fund for Green Infrastructure February 22, 2008 - Fredericton, New Brunswick The Government of Canada and the Province of New Brunswick Announce Support for a New Conference Centre in Downtown Fredericton
French: On accepte maintenant les demandes aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada 25 avril 2008 - Hampton (Nouveau-Brunswick)   Cinq municipalités du Nouveau-Brunswick bénéficient du fonds de la taxe sur l’essence pour de l’infrastructure verte 22 février 2008 - Fredericton (Nouveau-Brunswick) Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick annoncent leur appui pour un nouveau centre de conférences au centre-ville de Fredericton
English: Mr. Penke (Latvia) was elected Chairman by acclamation.
French: M.  Penke (Lettonie) est élu Président par acclamation.
English: • Present-May 2006 – Consultations and approval of outline
French: • D'ici mai 2006 – Consultations, et approbation des grandes lignes et des thèmes choisis
English: High $1,82M Changes in Costs for Government 1.
French: Élevé – 1,82M $ Modifications aux coûts pour le gouvernement 1.
English: • CCRA's internal information systems.
French: • Système d'information interne de l'ADRC
English: Norway urges Israel to stop and reverse the construction of the separation wall in the West Bank.
French: La Norvège exhorte Israël à arrêter la construction du mur de séparation en Cisjordanie et à revenir sur ce projet.
English: He queried the arrangements and available funding for the indigenous consultative forum meeting before the Committee’s sessions.
French: Il a mis en doute les dispositions prises et les financements disponibles pour la réunion de l’instance consultative sur les questions autochtones qui se tient avant les sessions du comité.
English: You can apply in person, or by sending your application by mail.
French: Vous pouvez la demander en personne ou par courrier.
English: Other Saskatchewan Labour Professional / Regulatory Saskatchewan Union of Nurses Registered Psychiatric Nurses Association of Saskatchewan Saskatchewan Registered Nurses Association Saskatchewan Indian Federated College:
French: Rivie Seaberg, Executive Director dbrunsk@srna.org Prof. Sherri Tutt, Health and Nursing Programs
English: Understandably, hospitalization was most common among older people.
French: L’hospitalisation est naturellement plus fréquente chez les personnes âgées.
English: Establishing additional and strengthening existing women/gender study centers (WSC) in order to provide inputs and recommendations for the formulation of policies and programs at local and national levels.
French: b) Création de nouveaux centres d'études sexospécifiques et renforcement de ceux qui existent déjà, afin d'obtenir des données d'information et des recommandations en vue de l'élaboration de politiques et de programmes d'intérêt tant local que national.
English: This bank contains information on the Canada Business Service Centres (CBSCs), offices of the Women's Enterprise Initiative (WEI), Francophone Economic Development Organizations (FEDOS), and Community Futures Development Corporations (CFDCs). Access:
French: Cette banque de données comprend des renseignements sur les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), l'Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE), les Services aux entreprises autochtones. Accès : par Numéro du dossier Format : papier Numéro du dossier :
English: - An indication of the nature of rights: the nature of the right determines the scope of the opposition and the applicant’s defence depends on it.
French: - Indication de la nature des droits: la nature du droit détermine l'étendue de l'opposition et la défense du demandeur en dépend.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of these questions.
French: En l'absence d'intervention, la Commission termine ainsi son débat général sur ces questions.
English: INT-IMINT are responsible for imagery intelligence services required by the CF.
French: L'O RENS - IMINT est chargé des services de renseignement par imagerie requis par les FC.