ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, some waterfowl species appear to show compensatory mortality, in that natural mortality is lower in years of higher hunting mortality (Nichols 1991b).
French: Tel que mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, certaines espÃ¨ces de sauvagine semblent afficher une mortalitÃ© compensatoire, c'est-Ã -dire que la mortalitÃ© naturelle est infÃ©rieure pendant les annÃ©es de plus haute mortalitÃ© attribuable Ã la chasse (Nichols, 1991b).
English: The Statement of Qualifications said that additional consideration will be given to applicants who have experience in the management of at least two of the human resource disciplines set out, and the failure of the selection board to implement this was fatal to the process.
French: L'énoncé de qualités indiquait qu'une attention particulière sera accordée aux postulants et postulantes qui ont l'expérience de la gestion dans au moins deux des domaines de ressources humaines énoncés, et l'incapacité du jury de sélection à mettre en oeuvre cette disposition, a entraîné l'annulation du processus.
English: The poorer EU countries will suffer from this development.
French: Les pays les plus pauvres de l’UE souffriront de cet état de choses.
English: NonCAVCO production is enabled through provincial tax credits that don’t require CAVCO certification or when Canadian production companies use service tax credits and obtain certification from the CRTC as Canadian to comply with broadcasting regulations.
French: musique, de variétés et des arts de la scène d’après le système de classification du BCPAC, elles sont présentées sous deux rubriques : « fiction », qui regroupe les dramatiques et les comédies, et « musique, variétés et arts de la scène ».
English: Good access to the media for all groups in society is also required if a society is to function well.
French: Pour que la société fonctionne correctement, il faut que toutes les couches de la société aient accès aux médias.
English: Nobody’s Perfect is a community-based program designed to support the development of healthy children by increasing the confidence, skills, knowledge and support available to parents.
French: Le premier programme, axé sur la communauté, vise à appuyer le développement de la santé des enfants en raffermissant la confiance, les compétences et les connaissances des parents et en leur offrant un accès à plus de services de soutien.
English: 26 (which asked whether it was believed that an international agreement for the protection of expressions of folklore is necessary; II.
French: 26 (demandant si un arrangement international sur la protection des expressions du folklore était considéré comme nécessaire); II.
English: A new 3-year Employment Equity (EE) Plan has been approved by the Executive Committee, which identifies new gaps for the Visible Minorities group, based on the 2001 Census.
French: Le Comité exécutif vient d’approuver un nouveau plan triennal d’EE, qui détermine les nouveaux écarts à combler pour les minorités visibles en fonction du recensement de 2001.
English: A. Total On-Site Uses (kg) Basis of Estimate Code
French: A. Total des utilisations sur place (kg) Code de la méthode d'estimation
English: • Satisfaction of pupils’ parents
French: • Satisfaction des parents d’élèves
English: Also requests the Executive Director to conclude and update a comprehensive report on implementation of the present resolution, in particular regarding the housing situation in the occupied Palestinian territories and the problems posed by the Israeli illegal actions in this respect , and to present it to the Commission at its nineteenth session;
French: Prie également la Directrice exécutive de parachever et de mettre à jour un rapport complet sur l'application de la présente résolution, en particulier concernant la situation du logement dans les territoires palestiniens occupés et les problèmes que posent les actions illicites d'Israël à cet égard, et de le lui présenter à sa dix-neuvième session;
English: Assistance shall be programmed on the basis of a single framework per country and per component, covering the priorities as defined in the analysis of the situation in each State on which preparation for further integration into the European Union must concentrate, in view of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the stabilisation and association agreements, including the regional cooperation.
French: L’aide est programmée conformément à un cadre unique par pays et par volet couvrant les priorités déterminées dans l’analyse de la situation dans chaque État sur lequel doit se concentrer les préparatifs du renforcement de l’intégration à l’Union européenne, conformément aux critères déterminés par le Conseil européen et aux progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords de stabilisation et d’association, notamment en matière de coopération régionale.
English: A number of delegations emphasized that the work of UNCTAD on the new geography of trade and economic relations had highlighted the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism.
French: Des délégations ont dit que les travaux de la CNUCED sur la nouvelle géographie du commerce et des relations économiques avaient mis en lumière le rôle de la coopération Sud-Sud dans le cadre général du multilatéralisme.
English: This plan makes a partial contribution towards a comprehensive and strategic plan; identifies priorities, discusses governance mechanisms, and proposes a reporting framework.
French: Ce plan s'inscrit en partie dans un plan stratégique détaillé en vertu duquel les priorités sont établies, les mécanismes de gouvernance sont discutés et un cadre pour la préparation de rapports est proposé.
English: In meetings with the Speaker of the House of Representatives Vladimir Konoplev and Foreign Affairs Minister Sergey Martynov, the President called for the release of all those imprisoned for allegedly political reasons, and offered dialogue with Belarus – but said it must be based on respect for and the implementation of Council of Europe values such as the freedom of expression, the organisation of free and fair elections and the abolition of the death penalty.
French: Lors d’entretiens avec le Président de la Chambre des représentants, Vladimir Konoplev, et le Ministre des Affaires étrangères, Sergueï Martinov, le Président a appelé à la libération de toutes les personnes détenues pour des motifs présumés politiques, et a proposé d’ouvrir le dialogue avec le Bélarus, déclarant toutefois qu’un tel dialogue doit se fonder sur le respect et l’application des valeurs du Conseil de l’Europe telles que la liberté d’expression, l’organisation d’élections libres et équitables, et l’abolition de la peine de mort.
English: There was a decrease in body weight gain of female mice, and survival was significantly lower than that of controls, due partly to ovarian abscesses not considered to be treatment-related.
French: Le gain de poids corporel a diminué chez les souris femelles et leur survie était considérablement inférieure à celle des témoins, en partie à cause d’abcès aux ovaires qu’on ne croit pas reliés à l’exposition.
English: Government Agency, sovereign Corporates Credit:
French: État Agence, État souverain Sociétés Crédit :
English: Graph 4 Differences between interventions received and required
French: Graphique 4 Écart entre les interventions reçues et requises
English: "When we talked to the pharmacists, they told us they had the machines in the corner and that, yes, people used them.
French: « Les pharmaciens nous ont dit qu'ils avaient les appareils dans le coin et que les personnes s'en servaient.
English: Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p.
French: Décision 2001/924/CE du Conseil du 17 décembre 2001 étendant les effets de la décision établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation, pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme Pericles) aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro comme monnaie unique (JO L 339 du 21.12.2001, p.
English: The Special Adviser emphasized that a large number of Member States had pledged their commitment to the principles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had expressed their firm intention to ratify or accede to its Optional Protocol.
French: La Conseillère spéciale a souligné qu'un grand nombre d'États Membres avaient confirmé leur respect des principes sous-tendant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et exprimé leur ferme intention de ratifier son Protocole facultatif ou d'y adhérer.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.27 (see para.  16, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.27 (voir par. 16, projet de résolution II).
English: Considers that regulation at EU level sufficiently safeguards the accessibility of electronic programme guides and similar overview and navigation facilities, but that further action could be considered with regard to the way the information about the available programmes is presented to ensure that services of general interest are easily accessible; calls on the Commission to ascertain by means of consultative procedures whether minimal guidelines or sector-specific regulation are needed to safeguard media pluralism; 11. Supports the regular review of ‘must-carry’ provisions in the light of technological and competitive changes as proposed by the Commission in the review of the telecom package, and considers that access to public broadcasting and services of general interest, including in the digital environment, must as a minimum be guaranteed by the Member States; 12.
French: matière; 9. appelle de ses vœux une plus grande transparence s'agissant du respect des données personnelles et des informations concernant les utilisateurs et détenus par les moteurs de recherche Internet, les fournisseurs de messageries électroniques et les sites de réseaux sociaux; 10. estime que la réglementation au niveau de l'UE garantit suffisamment l'accessibilité de guides électroniques de programmes et de possibilités analogues de recherche et de navigation, mais qu'il convient d'envisager de compléter la démarche concernant la manière dont les programmes disponibles sont présentés afin que l'accès aux services d'intérêt général soit aisé; demande à la Commission d'examiner, via les procédures de consultation, si des lignes directrices minimales ou une réglementation spécifique à un secteur sont nécessaires pour garantir le pluralisme des médias; 11. approuve la révision régulière des dispositions must-carry à la lumière des changements technologiques et concurrentiels, comme le propose la Commission dans le réexamen du train de mesures sur les télécommunications, et estime que l'accès aux chaînes et au service public d'intérêt général, y compris dans le contexte digital, doit au moins être garanti par les États membres.
English: The legislation foresees criminal, administrative, or civil liability for practising such activities.
French: La législation rend pénalement, administrativement ou civilement responsables les auteurs de tels actes.
English: In order to increase customer satisfaction, we develop, in partnership with our customers, a privileged relationship, respectful of our commitments thanks to a flexible and competitive offer answering to their expectations and requirements during all the product life cycle.
French: Afin d’accroître la satisfaction des clients, nous développons avec eux une relation privilégiée de partenaire fiable et respectueux de nos engagements grâce à une offre compétitive et flexible répondant à leurs attentes et à leurs exigences tout au long du cycle de vie de leurs appareils.
English: With the help of her friend, Marvin Delormier, her designs are now sold in more than 40 boutiques in Canada and the United States.
French: Grâce à la précieuse collaboration de son ami Marvin Delormier, ses créations se vendent aujourd'hui dans plus de 40 boutiques au Canada et aux États-Unis.
English: • Exercise A3 ("Dreaming about the future") was designed to create a vision for the organization.
French: • L’exercice no A3 ( « Rêver l’avenir ») est conçu de façon à permettre de formuler une vision pour l’organisation.
English: The Chinese authorities’ references to “terrorism” and threats to state security, especially in the context of preparations for the Olympics, are seen as a justification for a broad crackdown not only on ethnic minorities critical of China’s rule, but human rights defenders as well.
French: Les références des autorités chinoises au « terrorisme » et à des menaces contre la sécurité de l’État, en particulier dans le cadre des préparatifs des JO, sont considérées comme des prétextes servant à justifier une répression de grande ampleur non seulement contre les minorités ethniques qui critiquent le pouvoir chinois, mais aussi contre les défenseurs des droits humains.
English: At the same time, the gap between rich and poor countries remained and had led to an increase in the number of migrants, particularly in Europe, with all the attendant problems.
French: Dans le même temps, les inégalités entre pays riches et pays pauvres ne diminuent guère et favorisent l'afflux de migrants, notamment en Europe, avec les problèmes qui vont de pair.
English: More detailed discussions of the analytical methods for these species, their environmental occurrence in Canada and other countries, and their persistence and fate are given in the Supporting Document.
French: On trouvera dans le document à l'appui des renseignements plus détaillés concernant les méthodes d'analyse de ces composés, leur présence dans l'environnement au Canada et dans d'autres pays ainsi que leur persistance et leur devenir.
English: DEPLOYMENT MEANS A POSTING, ATTACHED POSTING OR ATTACHED POSTING (TEMPORARY) TO AN OPERATION OUTSIDE CANADA DESIGNATED BY THE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF AND CONTROLLED BY THE DEPUTY CHIEF OF THE DEFENCE STAFF (DCDS) (DEPLOIEMENT) 3.A.(2) ON AN ASSIGNMENT.
French: DEPLOIEMENT SIGNIFIE UNE AFFECTATION, UNE AFFECTATION TEMPORAIRE OU UNE AFFECTATION TEMPORAIRE (PROVISOIRE) A UNE OPERATION DU SCEMD A L EXTERIEUR DU CANADA DESIGNE PAR LE CEMD ET SOUS LE CONTROLE DU SCEMD; (DEPLOYMENT) 3.A.(2) DANS LE CADRE D UNE ASSIGNATION.
English: The major thing to remember is to get the sizing of pathways and spaces right - unfortunately, undersized telecommunications rooms and conduit systems have been all too common, resulting in expensive incremental add-ons later.
French: L'essentiel est de se rappeler de bien évaluer l'ampleur des trajets de câbles et des emplacements; malheureusement, les locaux de télécommunications et les systèmes de conduits inadaptés sont très répandus et nécessitent d'éventuelles mises à niveau coûteuses.
English: Have the objectives changed since inception?
French: Les objectifs ont-ils changé depuis la mise en place?
English: For general information on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), please see "Fact Sheet on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)", or visit the Health Canada website at:http://www.SARS.gc.ca or phone 1-800-454-8302.
French: Pour plus de renseignements sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), veuillez consulter la 'Fiche de renseignements sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)' ou visiter le site Web de Santé Canada à http://www.SRAS.gc.ca ou composer le 1 800 454-8302.|
English: The evidence submitted by TJV in support of its claim consisted of receipts and invoices for various items including: office supplies, air conditioning, air tickets, fuel, salary advances, rental deposits, orders for bricks, plywood, steel bars, construction equipment, air conditioning units, telephones and the like.
French: Les pièces fournies par TJV à l'appui de sa réclamation consistaient en reçus et factures concernant divers éléments, notamment: fournitures de bureau, climatisation, billets d'avion, carburant, avances sur salaire, cautions pour location, commandes de briques, de contre-plaqué, de barres d'acier, de matériels de construction, d'appareils de climatisation, de téléphones et autres articles.
English: It was a success which no one foresaw, because, Mr Prime Minister, all of us were constantly confronted with the following question from our constituents: how can a caretaker government make for a successful Presidency?
French: C'est un succès auquel personne ne s'attendait car, Monsieur le Premier ministre, nous étions constamment confronté à la question suivante de la part nos électeurs: comment un gouvernement en affaires courantes pourrait-il faire de la Présidence un succès?
English: Provincial regulations or codes of practice usually deal with near-shore filling of aquatic zones.
French: Le remblayage de secteurs situés près des rives est habituellement régi par les réglementations provinciales ou des codes de pratique.
English: By that time, the number of cases here in Africa is expected to double.
French: En Afrique seulement, le nombre de cas devrait doublier d’ici là.
English: • between 2004 and 2005, the number of people on anti-retroviral treatment in Mozambique nearly tripled, from just over 7,400 to almost 20,000;
French: • Au Mozambique, le nombre de personnes traitées aux antirétroviraux a presque triplé en une seule année, passant d’un peu plus de 7 400 en 2004 à près de 20 000 en 2005.
English: With provincial and territorial cost-sharing of this commitment, total government funding devoted to risk management programming over the next five years could amount to $9 billion.
French: En plus de garantir un financement à long terme prévisible, les gouvernements travaillent à faire en sorte que la gestion des risques contribue à l'atteinte des objectifs plus larges du CSA et à l'avènement d'un secteur agricole vigoureux et durable.
English: individuals in the Region lived below the poverty line.1 The Atlantic Region has the lowest reported hepatitis C rates in the country.
French: Bien qu’à Moncton, le taux de chômage soit légèrement inférieur à celui du reste de la province, il y avait toujours plus de 10 000 personnes sans travail en 2002.
English: The grand prize was awarded to Charles Godbout and Luc Plante of Topo Design consortium and Luc Plante, Architecture and Design for SÃ©same, a ready-to-assemble interior door concept comprising two basic elements: an aluminum frame and a removable panel available in multiple finishes, formats and textures designed to blend with all tastes and all manner of interior design concepts.
French: Le grand prix a Ã©tÃ© attribuÃ© Ã Charles Godbout et Luc Plante du consortium Topo Design et Luc Plante, Architecture et design pour leur projet SÃ©same, un concept de portes intÃ©rieures prÃªt-Ã -monter comportant deux Ã©lÃ©ments de base : un cadre en aluminium et un panneau amovible offert en multiple finis, formats et textures qui sâ€™adaptent Ã tous les goÃ»ts et Ã tous les dÃ©cors.
English: Deliberate forest fires had been started, most recently in May,
French: Mais le conflit du Haut-Karabagh, qui constitue le principal facteur
English: see pages 24 and 25 Demonstrated progress on key initiatives:
French: voir les pages 27 à 29 Les progrès réalisés au regard des principales initiatives :
English: This figure is derived from population information collected in the 1996 census.
French: Le chiffre diffère d'une région à une autre, selon les données démographiques des marchés du travail des régions.
English: In the following example taking into account that the stars are not outstanding elements in the mark and the goods and services for which the mark is applied, a connection between the European Union and the applicant is not suggested.
French: Dans l'exemple suivant, vu que les étoiles ne sont des éléments frappants ni dans la marque ni par rapport aux produits et services pour lesquels la marque est demandée, un lien entre l'Union européenne et le demandeur n'est pas suggéré.
English: Change in global temperatures from 1961â€"1990 mean
French: Ã‰cart des tempÃ©ratures Ã lâ€™Ã©chelle mondiale (en Â° C) par rapport Ã la moyenne pour la pÃ©riode 1961â€"1990
English: Youths twelve (12) to seventeen (17) years of age may travel internationally but require a notarized letter of authorization from both the parents and or guardians.
French: Les jeunes âgés de douze (12) à dix-sept (17) ans peuvent voyager à l’étranger sous présentation d’une lettre d’autorisation notariée des deux parents ou des tuteurs légaux.
English: Montserrat Signature offers the LIANA series Wooden armchair, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série LIANA Chaise en bois avec bras, fini au choix (option 1).
English: Hotel in Rossett (Wrexham): Rossett Hall Hotel is located in the quaint village of Rossett/ at the gateway to North Wales/ yet just 6 miles from the historic walled city of Chester and 6 miles from the market town of Wrexham. Set in lovely gardens/ Rossett Hall/ a Georgian country house hotel/ with well equipped bedrooms is completely non-smoking with free WiFi and ample parking.
French: hôtel à Rossett (Wrexham): Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Domestically, joint and inter-agency operations will become increasingly necessary to ensure the security of Canada and its people.
French: Au Canada, les opérations interalliées et interinstitutionnelles s’imposeront de plus en plus pour garantir la sécurité du pays et de ses citoyens.
English: As part of its work in this area, the NRTEE prepared an issues paper and hosted two multistakeholder meetings during 1996-97.
French: Dans le cadre de ses travaux dans le domaine, la TRNEE a préparé un document de réflexion et a tenu deux réunions multilatérales au cours de 1996-1997.
English: Do you want to benefit of the winter sports, apart from the busy weeks?
French: Intéressé à profiter pleinement des sports d’hiver, hors du tumulte des vacances scolaires?
English: Further discussions are necessary to determine the most appropriate mechanism to facilitate a trilateral partnership among the sectors.
French: Il convient de poursuivre les discussions en vue de déterminer le meilleur mécanisme pouvant faciliter le partenariat entre les trois secteurs.
English: The members of this association were consulted on the proposed amendment.
French: Les membres de cette association ont été consultés à propos du projet de modification.
English: Bridge Traffic Bridge traffic carload totals for the branch line in 1989, 1990 and 1991 were 41,774, 17,773 and 32,657, respectively.
French: Trafic en transit Durant les années 1989, 1990 et 1991, 41 774, 17 773 et 32 657 wagons complets, respectivement, ont transité sur l'embranchement.
English: Consideration is also being given to periodic preparation of a brochure highlighting success stories in UNECE technical cooperation work.
French: Il est également envisagé de préparer périodiquement une brochure mettant en vedette les projets de coopération technique de la CEE qui ont été couronnés de succès.
English: Analytical techniques The analysis was based on a weighted sample to represent the total household population in the 10 provinces.
French: Techniques d’analyse Un échantillon pondéré représentatif de la population à domicile des 10 provinces constitue la base de la présente analyse.
English: You will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or higher) to view, fill and print these forms.
French: Il faut disposer de la version 4.0 ou plus de Adobe Acrobat or de Adobe Acrobat Reader pour remplir le fromulaire à l'écran d'un terminal.