ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group’s final report shall be produced by the end of February 2000.
French: Le rapport final du groupe devra être produit pour le fin de février 2000.
English: Over the course of the year, the department will also work to coordinate Canada's participation in federal activities for the UN Decade of Education for Sustainable Development, and to advance Canada's international priorities on cities and urban development, at UN-Habitat and the World Urban Forum 2006 in Vancouver.
French: Au cours de l'année, le Ministère s'occupera aussi de coordonner la participation du Canada dans les activités fédérales pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et de défendre les priorités du Canada sur le plan international que sont les villes et le développement urbain dans le cadre d'ONUHabitat et du Forum urbain mondial à Vancouver en 2006.
English: Even offerings that were available to a single resident of one additional province would not count, as they would be considered inter-provincial.
French: [170] Entrevue avec Jim Clarkson et Elizabeth Jacobs, précité, note 156.
English: • Bearded seal (Erignathus barbatus) (ITIS 2007)
French: • phoque barbu (Erignathus barbatus) (SITI 2007)
English: The key role of mortgage and asset-backed financial instruments, and their vulnerability, is symptomatic of the finding by UN economists that instability of investment has been high relative to output since the 1990s particularly in developing countries and with a negative impact on growth performance (see figure 1) Figure 1 Volatility of output and investment and growth performance, 1991-2006 (percentage growth rates and standard deviation of growth rates in per cent) 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Developed countries Latin America & Carib.
French: Croissance économique et volatilité de la croissance et de l’investissement - moyennes pour la période 1991-2006 (taux de croissance du PNB et écarts-types des taux de croissance, de la production et de l’investissement) 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Pays Amérique latine développés et Caraïbes Afrique Asie de l’Est et du Sud Taux moyen de croiissance du PNB /hab. Volatilité de la croissance du PNB Volatilité de la croissance des investissements
English: The Agency prepares, plans and trains effectively with its partners to maintain an appropriate level of emergency preparedness for all Canadians.
French: L'Agence se prépare, dresse des plans et forme du personnel efficacement de concert avec ses partenaires afin de maintenir un niveau adéquat de préparation en cas d'urgencepourlebiendetouslesCanadiens.
English: Table 2 Human resources: Component 1, Peace and security in the Democratic Republic of the Congo
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : paix et sécurité en République démocratique du Congo
English: The operator should pull the starting coil away from his body,and should not wrap the rewind starter cord around his hand.
French: Le bûcheron doit tirer le cordon de démarrage en l'éloignant de son corps et ne jamais l'enrouler autour de sa main.
English: New approaches and techniques are incorporated to encourage public participation in decision making.
French: De nouvelles approches et techniques sont intégrées dans le but d'encourager la participation du public à la prise de décisions.
English: What we require is the collective wisdom of all key stakeholders - the federal government; the provinces and territories; hospitals and clinics; community health centres and home care organizations; laboratories and pharmacies; health care professionals and consumers of health care; community and special interest groups; and all concerned citizens who are willing to participate in developing a shared vision, as well as a shared commitment towards the achievement of that vision.
French: Nous avons besoin de la sagesse collective de tous les principaux intervenants - gouvernement fédéral, provinces et territoires, hôpitaux et cliniques, centres de santé communautaires et organismes de soins à domicile, laboratoires et pharmacies, professionnels de la santé et consommateurs de soins de santé, groupes communautaires et d'intérêt particulier, et tous les citoyens intéressés à participer à l'élaboration d'une vision commune - et nous avons également besoin d'un engagement collectif à concrétiser cette vision.
English: On 14 and 15 July 2006, one C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Les 14 et 15 juillet 2006, un appareil militaire turc de type C-130 et un de type CN-235 ont violé cinq fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants
English: We need to have a dialogue and explain this point to our citizens to ensure that the future of the Western Balkans is not held hostage by unwarranted fears.
French: Nous devons avoir un dialogue et expliquer cela à nos citoyens afin de veiller à ce que l’avenir des Balkans occidentaux ne soit pas retenu en otage par des craintes non justifiées.
English: When determining the level of annual support, account shall be taken of income forgone and the costs related to additional investments and workload.
French: Lors de la détermination du niveau de l'aide annuelle, il est tenu compte des pertes de revenu et des coûts liés aux investissements supplémentaires ainsi que de la charge de travail.
English: A13. Treaty Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade is the official custodian of Canada's treaties.
French: R13. Il faut s'adresser à la Section des traités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, soit le dépositaire officiel des traités dont le Canada est signataire.
English: • Strategic Goal 1 - Evaluate, monitor and address the risks associated with the safety, efficacy and quality of veterinary drugs 
French: • Objectif stratégique 1 - Évaluer, surveiller et gérer les risques liés à à l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments vétérinaires
English: PWGSC routinely consults with industries and suppliers in the course of its activities.
French: TPSGC consulte régulièrement les industries et les fournisseurs dans le cadre de ses activités.
English: IMPORTANT: DEALERS MUST NOT REPLACE ANY PART FOR THEIR CUSTOMERS UNLESS AUTHORIZED BY ZODIAC.
French: IMPORTANT: LE REVENDEUR NE DOIT PAS REMPLACER UNE PIECE DEFFECTEUSE DE SON CLIENT SANS L'AUTORISATION DE ZODIAC.
English: It would be a legitimate argument against the new sources to say that their cost is too great, compared with the cost of raising the domestic taxes necessary to fund the increased ODA by donors.
French: On pourrait légitimement prétendre que recourir à de nouvelles sources de financement coûterait plus cher que de lever les impôts nationaux nécessaires pour financer un accroissement de l'APD par les donateurs.
English: It has apparently been lost from the Grand and Thames Rivers and has significantly declined in the Sydenham River.
French: L'obovarie ronde a apparemment disparue des rivières Grand et Thames et ses effectifs ont chuté de façon spectaculaire dans la rivière Sydenham.
English: Rear-Admiral Roger Girouard 2005 - 2007
French: Contre-Amiral Roger Girouard commandant de la forces maritimes Pacifique
English: The amounts granted at the end recognize the role of education in enhancing job creation.
French: Les montants finalement accordés sont une reconnaissance du rôle de l'éducation dans la lutte pour la création d'emplois.
English: ROMÂNIA/ROMANIA Government Mr Constantin ENE replaced Mr Ion JINGA in December 2002
French: MALTA Gouvernement M. John INGUANEZ Parlement national Mme Dolores CRISTINA M. George VELLA
English: Ashmore, J.P. and Grogan, D. "The National Dose Registry for radiation workers in Canada", Radiation Protection Dosimetry 11(2) pp. 95-100 (1985).
French: Ashmore, J.P. et Grogan, D. « The National Dose Registry for radiation workers in Canada », Radiation Protection Dosimetry 11(2) pp. 95-100 (1985).
English: It also provides publishing services, such as journal and Web publishing, to many Canadian science and engineering societies.
French: Elle conçoit et met en œuvre de nouvelles stratégies de pointe pour l’entretien des rails et du matériel roulant.
English: The ground was, of course, prepared beforehand in a profound gesture of reconciliation by your Government earlier in the year in their approval of plans for a memorial to the Argentine war dead at Darwin.
French: Il est certain que votre gouvernement avait déjà donné le ton plus tôt, au début de l'année, en approuvant le projet d'édification d'un monument à la mémoire des Argentins tombés dans les combats, à Darwin.
English: It is, therefore, all the more intriguing that seven minutes' speaking time should have been allocated for such a relatively insignificant report, when at other times there is not enough speaking time.
French: Il est dès lors d'autant plus étonnant de voir qu'on dispose de sept minutes de temps de parole pour des rapports relativement peu intéressants et que souvent le temps manque dans d'autres cas.
English: The wording varies but the overall objectives are achieved - they explain what the company is today; what it wants to be in the future; and the key factors that guide its decision making.
French: Même si leur formulation varie, elles aboutissent au même objectif général, qui est de décrire la nature de l'entreprise à l'heure actuelle, ce qu'elle voudrait être à l'avenir et les principaux facteurs qui orientent son processus décisionnel.
English: Today Uzbekistan is experiencing a water deficit — 20 per cent to 25 per cent down from normal consumption.
French: Aujourd'hui, l'Ouzbékistan fait face à un déficit de 20 à 25  % de la consommation normale.
English: Xilisoft AVI to DVD Converter includes very useful adjustment functions.
French: Xilisoft AVI to DVD Converter comprend des fonctions de réglage très utiles.
English: Click here to download a FREE copy of Adobe Acrobat Reader.
French: Cliquer ici pour installer le lecteur GRATUIT Adobe Acrobat.
English: Under General Assembly resolutions 487 (V) and 60/19, paragraphs 7 and 8; in coordination with other units within the Secretariat and academic institutions involved in the preparation of the relevant studies (with regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs), Member States, others units within the Secretariat, specialized agencies, other related intergovernmental organizations, and administrative tribunals within the United Nations system (with regard to the United Nations Juridical Yearbook), the registry of the Permanent Court of Arbitration and other relevant tribunals (with regard to the Reports of International Arbitral Awards), the registry of the International Court of Justice (with regard to the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice), Member States (with regard to the Legislative Series) and the United Nations Office on Drugs and Crime (with regard to the International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism); financed under the regular budget.
French: Résolution 487 (V) et paragraphes 7 et 8 de la résolution 60/19 de l'Assemblée générale; en coordination avec d'autres services du Secrétariat et les établissements universitaires prenant part à la réalisation des études correspondantes (pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies), les États Membres, d'autres services du Secrétariat, les institutions spécialisées, d'autres organisations intergouvernementales apparentées et les tribunaux administratifs du système des Nations Unies (pour l'Annuaire juridique des Nations Unies), le greffe de la Cour permanente d'arbitrage et d'autres tribunaux concernés (pour le Recueil des sentences arbitrales), le greffe de la Cour internationale de Justice (pour le Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice), les États Membres (pour la Série législative) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (pour les Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international).
English: Because the balance of payments constraint and problems will cease to exist.
French: Ceci est du reste parfaitement logique.
English: Psion Teklogix www.psionteklogix.com Hall 6, Stand B44
French: EXFO Corporation www.exfo.com Salon 13, Kiosque C75
English: return to search Spirit of yesteryear the Northeastern Montana Threshers and Antique Association handbook
French: Retour Ã la page de recherche Spirit of yesteryear the Northeastern Montana Threshers and Antique Association handbook
English: Even still, an apartment measuring 90 square feet with two or three bedrooms can cost anywhere between 120,000 and 140.000 pesetas.
French: Même comme ça, un appartement de 90 mètres carrés environ, avec deux ou trois chambres, revient à coûter entre 750 et 850 Euros.
English: By taking this initiative, the Council intended to fill the gap in the non-proliferation regime.
French: En prenant cette initiative, le Conseil a voulu combler un vide dans le régime de non-prolifération.
English: English Language Proficiency Benchmarks for the Pre-vocational Sector.
French: English language proficiency benchmarks for the pre-vocational sector.
English: Primary Health Care Reform From the IGH Primary health care is based on five principles: equitable access for all Canadians, maximum participation by individuals, groups and communities, increased emphasis on illness and injury prevention and health promotion, the use of appropriate technology, and intersectoral and interdisciplinary collaboration.
French: De l'ISFH Les soins de santé primaires se fondent sur cinq principes : l'accès équitable pour les Canadiennes et les Canadiens sans exception; la participation maximale des individus, des groupes et des collectivités; l'accent mis sur l'importance de la prévention des maladies et des accidents et sur la promotion de la santé; l'utilisation des technologies appropriées; et la collaboration intersectorielle et interdisciplinaire.
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee will report to the relevant Canadian and Japanese ministers as appropriate.
French: Les coprésidents du Comité économique mixte rendront compte au besoin de leurs activités aux ministres canadiens et japonais compétents.
English: Under the “Premiere” project, for example, assistance is given to young women artists wishing to set up their own businesses.
French: Dans le cadre du projet « Première », l'assistance est donnée aux jeunes femmes artistes qui souhaitent créer leur propre affaire.
English: Some of the excluded services are: (1) removal of wrinkles, (2) excision or dermabrasion of tattoos and scars, except as a result of injury or surgery, (3) capillary graft to correct hereditary alopecia (hair loss), (4) electrolysis, except for pathological hirsutism or folliculitis, (5) correction of a congenital deformity, except if it causes significant physical symptoms, (6) excision of excess adipose tissue, (7) any type of laser eye therapy: orthokeratology, radial keratotomy, or photo refractive keratotomy, and (8) breast implants. b. reversal of tubal ligation or vasectomy. c. massage therapy; and d. homeopathic and unproven herbal remedies.
French: Les services exclus comprennent entre autres : (1) l'enlèvement des rides; (2) l'excision ou la dermabrasion des tatouages et des cicatrices, sauf s'ils sont consécutifs à une blessure ou à une intervention chirurgicale; (3) les greffes capillaires réalisées en vue de corriger l'alopécie héréditaire (perte des cheveux); (4) l'électrolyse, sauf dans les cas pathologiques d'hirsutisme ou de folliculite; (5) la correction de malformations congénitales, sauf si elles provoquent des symptômes physiques importants; (6) l'excision de tissus adipeux excédentaires; (7) tous les types de traitement de l'oeil par le laser : orthokératologie, kératotomie radiale et kératotomie photoréfractive; (8) les implants mammaires. b. l'inversion de ligature des trompes ou de vasectomie. c. la massothérapie; et d. les remèdes homéopathiques ou herbes médicinales non éprouvés.
English: According to the State party, the right to revenue through quota, together with Maori participation in the Sealords deal, is the modern day embodiment of Maori  claims to the commercial fishery.
French: Selon l'État partie, le droit des Maoris à un revenu consacré par le système des quotas, ainsi que leur participation dans la Sealords sont la traduction contemporaine des droits des Maoris en matière de pêche commerciale.
English: Replacement due to error (3) No fee is payable for the replacement of a permanent resident card containing an error that is not attributable to the permanent resident.
French: Frais de renouvellement ou de remplacement (3) Aucuns frais ne sont à payer pour le remplacement d'une carte de résident permanent contenant une erreur qui n'est pas imputable au résident permanent.
English: UNESCO also disseminated publications relevant to the theme of the conference, including “Education in a multilingual world” (2003) and “The challenge of indigenous education: practice and perspectives” (2004).
French: L'Organisation a également diffusé des publications relatives au thème de la conférence, notamment les documents intitulés « L'éducation dans un monde multilingue » (2003) et « The Challenge of Indigenous Education: Practice and Perspectives » (Éducation des peuples autochtones : pratiques et perspectives, 2004).
English: Home leave will normally be taken immediately upon return to Canada for duty in Canada.
French: Le congé de rentrée se prend normalement juste après le retour au Canada pour y assumer des fonctions.
English: The Government of Canada has also set the objective—to which Canada Economic Development enthusiastically subscribes—of ensuring Canadians’ success in each region of the country.
French: Le gouvernement du Canada s’est également fixé l’objectif – et Développement économique Canada y souscrit avec enthousiasme – d’assurer le succès des Canadiennes et des Canadiens dans chacune des régions du pays.
English: We must not discourage them at the university level.
French: Nous ne devons pas les décourager quand ils arrivent au niveau universitaire.
English: A review of the process for assessing Mark Murdock's abilities and personal suitability qualifications and the results (exhibit D-13) reveals nothing untoward on the part of the selection board in the person of Al McLarty.
French: Une analyse du processus d'évaluation des capacités et qualités personnelles de Mark Murdock (pièce D-13) ne révèle rien de répréhensible de la part du jury de sélection à l'égard d'Al McLarty.
English: The testing laboratory must be a recognized laboratory.
French: Le laboratoire d’essai doit être un laboratoire reconnu.
English: Fishing vessels Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall is subject to the carrying requirement laid down in Article 6a according to the following timetable: – – – fishing vessel of overall length 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 1 January 2008; fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 1 January 2009; fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 1 January 2010."
French: Navires de pêche Tout navire de pêche dont la longueur hors tout dépasse 15 mètres est soumis à l’exigence d’emport prévue à l’article 6 bis selon le calendrier suivant: – – – Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à 24 mètres et inférieure à 45 mètres au plus tard le 1er janvier 2008 Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à 18 mètres et inférieure à 24 mètres au plus tard le 1er janvier 2009 Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure à 15 mètres et inférieure à 18 mètres au plus tard le 1er janvier 2010.
English: • The paper in the publication is background.
French: • Le document dans la publication sert de contexte.
English: Agro business and the government gain because they export everything.
French: C'est du profit pour l'agro-industrie et pour le gouvernement car il exporte tout ».
English: Ignoring their entitlement to the universal right to self-determination was tantamount to calling into question the very principles which the Committee sought to promote.
French: Méconnaître leur droit universel à l'autodétermination revient à remettre en cause les principes mêmes que le Comité s'efforce de défendre.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: American Biological Safety Association (ABSA); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); Dangerous Goods Advisory Council (DGAC); European Battery Recycling Association (EBRA); Federation of European Aerosol Associations (FEA); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Air Transport Association (IATA); International Council of Chemical Associations (ICCA); International Federation of Container Reconditioners (ICCR); International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM); International Express Carriers Conference (IECC); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP); International Fibre Drum Institute (IFDI); International Organization for Standardization (ISO); International Vessel Operators Hazardous Materials Association (VOHMA); International Technical Committee for the Prevention and Extinction of Fire (CTIF); European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages (SEFEL); International Union of Railways (UIC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur des points intéressant leur organisation: American Biological Safety Association (ABSA); Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE); Dangerous Goods Advisory Council (DGAC); European Battery Recycling Association (EBRA); Fédération européenne des associations aérosols (FEA); Fédération internationale des associations de transitaires et assignés (FIATA); Association du transport aérien international (IATA); Conseil international des associations chimiques (ICCA); International Confederation of Container Reconditioners (ICCR); International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM); International Express Carriers Conference (IECC); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP); International Fibre Drum Institue (IFDI); Organisation internationale de normalisation (ISO); International Vessel Operators Hazardous Materials Association (VOHMA); Comité technique international de prévention et d'extinction du feu (CTIF); Secrétariat européen de fabricants d'emballages métalliques légers (SEFEL); et Union internationale des chemins de fer (UIC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Standard PIBs describe information about such activities as Access to Information and Privacy Requests, Executive Correspondence Management Systems, etc.
French: On y retrouve des renseignements sur les demandes au titre de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les systèmes de gestion de la correspondance de la direction, etc.
English: I think that we should give delegations some more time to contact the capitals and to consider these amendments to the first item.
French: Je pense que nous devrions accorder aux délégations plus de temps pour consulter leurs capitales et examiner les amendements apportés à la première question.
English: (a) Speaking-time limits were of 7 minutes per item for Member States and 3 minutes and 30 seconds for all observers.
French: a) Le temps de parole était limité à sept minutes par point de l'ordre du jour en ce qui concerne les États membres et à 3 mn 30 s en ce qui concerne tous les observateurs.