ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a Party not included in Annex I, has elected to make a commitment inscribed in Annex BI, the modalities and procedures for any registered clean development mechanism project activity under Article 12, hosted by that Party shall continue, mutatis mutandis, as those specified by the Conference of Parties serving as the meeting of Parties until the end of their current crediting period and a quantity of assigned amount units (AAUs) equal to the CERs issued from this time onwards shall be cancelled.
French: Lorsqu'une Partie non visée à l'annexe I a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI et qu'elle accueille un projet enregistré au titre du mécanisme pour un développement propre conformément à l'article 12, les modalités et procédures applicables aux activités réalisées dans ce cadre demeurent, mutatis mutandis, celles qui sont spécifiées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole jusqu'à la fin de la période de comptabilisation en cours et un nombre d'unités de quantité attribuée (UQA) égal à celui des unités de réduction certifiée des émissions (URCE) délivrées à partir de cette date est annulé.
English: The PSC Subject Classification Guide and the Retention and Disposition of Records Guide however provide clear direction to employees on the classification, filing and disposal of paper and electronic records.
French: En revanche, le Guide de classification par sujets de la CFP, ainsi que le Guide de conservation et d’élimination des dossiers fournissent des directives claires au personnel quant à la classification, au classement et à la destruction des documents papier et électroniques.
English: The fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8 shall be equivalent to the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas having an equivalent validity.
French: Les droits correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande du visa mentionné à l'article 8 sont équivalents à ceux qui sont perçus pour le visa de court séjour à entrées multiples d’une durée de validité équivalente.
English: At the same time, monthly average on time repayment rate dropped from 69.43 per cent to a mere 20 per cent.
French: En même temps, le taux moyen mensuel de remboursement à l'échéance est tombé de 69,43 % à 20 % seulement.
English: On 23 February, the Special Rapporteur participated in a panel regarding “Are adequate legal frameworks in place at the domestic level?  : the protection provided by international law” at the International Conference on the Prevention of Torture and other Ill-Treatment, organized by the American University Washington College of Law and the Association for the Prevention of Torture, in Washington, D.C.
French: Le 23 février, le Rapporteur spécial a participé à Washington à une table ronde sur le thème « Les cadres juridiques nationaux sont-ils appropriés? : la protection qu'apporte le droit international », à l'occasion de la Conférence internationale sur la prévention de la torture et autres mauvais traitements, organisée par la faculté de droit de l'American University et l'Association pour la prévention de la torture.
English: We urge the United Nations family of agencies, in recognition of the link between globalization and crime, to provide the Caribbean with increased assistance in this area.
French: Nous exhortons la famille d'institutions des Nations Unies, en reconnaissance des liens qui existent entre la mondialisation et la criminalité, à fournir une assistance accrue aux Caraïbes dans ce domaine.
English: Ce document est également disponible en français.
French: Ministère des Finances Canada
English: Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,4 endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement relatif au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement, dont il a été décidé le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale4, et qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 et confirmé à la seizième Réunion des États parties, le 16 janvier 1996 ;
English: • Co-infection in HIV/AIDS People living with HIV/AIDS are vulnerable to a range of other infections due both to the presence of HIV/AIDS (i.e., heightened susceptibility) and common risk factors for the transmission of a variety of diseases.
French: • Co-infections incluant le VIH/sida Les personnes vivant avec le VIH/sida sont vulnérables à diverses autres infections en raison à la fois de la présence du VIH (c.-à-d. susceptibilité accrue) et des facteurs de risque universels associés à la transmission de diverses maladies.
English: Around 30 per cent of the managers involved until now are women.
French: À ce jour, environ 30 % des dirigeants en cause étaient des femmes.
English: Had the case proceeded otherwise, she would have taken steps to confirm the relationship.
French: Si les choses s'étaient déroulées autrement, elle aurait pris les mesures nécessaires pour en vérifier l'authenticité.
English: The Government of Hungary did not support the transfer of dronabinol (delta-9-tetrahydrocannabinol (THC)) and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention.
French: Le Gouvernement hongrois n'était pas favorable au transfert du dronabinol (delta-9-tétrahydrocannabinol (THC)) et de ses stéréoisomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971.
English: Mushroom Shrimp Quiche
French: Quiche aux crevettes et aux champignons
English: Concerns were raised about ongoing forced labour;
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du maintien du travail forcé;
English: However, on 11 June the judges reportedly cut short their requests concerning preparing a defence, and convicted them as charged.
French: Toutefois, le 11 juin, les juges auraient coupé court à toute demande concernant la préparation de leur défense et les auraient reconnus coupables des accusations dont ils étaient inculpés.
English: Prior to June 23, 2008, the requirement for you to report a suspicious transaction applied only when the financial transaction was completed.
French: Avant le 23 juin 2008, l'exigence de déclarer les opérations douteuses s'applique uniquement aux opérations complétées (réelles).
English: Like any department, however, we have budgets to work within.
French: À l'instar des autres ministères, nous avons toutefois des budgets à respecter.
English: They also pinpointed areas in which cooperation could be stepped up, in particular in economic matters.
French: Ils ont identifié différents domaines dans lesquels la coopération entre les deux parties pouvait être développée, en particulier dans le domaine économique.
English: 1 Although Dworshak Dam was completed before Libby Dam, Dworshak's construction was not directly associated with the CRT
French: 1 Même si le barrage Dworshak a été terminé avant le barrage Libby, sa construction n’était pas directement liée au TFC
English: Nothing has yet been allocated to technical assistance.
French: Aucun montant n'a encore été alloué à l'assistance technique.
English: The Tribunal also finds persuasive the evidence of a large retailer in Western Canada regarding overtures made by certain prospective suppliers or their agents of Indian goods to form business ties with that firm for the purpose of exporting and selling finished memorials to Western Canada.
French: Le Tribunal juge également convaincants les éléments de preuve fournis par un important détaillant de l'ouest du Canada au sujet des propositions faites par certains fournisseurs de marchandises originaires de l'Inde ou leurs agents pour établir des liens commerciaux avec son entreprise afin d'exporter et de vendre des monuments commémoratifs finis dans l'ouest du Canada.
English: • Provide increased levels of authority to departments where sustained compliance with the Framework has been demonstrated Office of the Auditor General
French: • Confère des pouvoirs accrus aux ministères capables de démontrer qu'ils respectent systématiquement le cadre. Bureau du vérificateur général
English: The mine of Islamic jurisprudence is very rich, but the problem is in the way its treasures are used.
French: Il existe de nombreux autres versets du Coran qui parlent de tolérance et de liberté.
English: The Unit has Office-wide responsibility in the area of project management, with a special focus on technical cooperation, which makes up the majority of OHCHR's projects.
French: Ce groupe exerce une responsabilité globale à l'échelle de tout le Haut-Commissariat, en ce qui concerne la gestion de projets, un accent particulier étant mis sur la coopération technique, dont relève la majorité des projets du HCDH.
English: We have written Minister Pettigrew to urge the Government to adopt the Recommendations and act on them.
French: Nous avons écrit au ministre Pettigrew pour faire pression auprès du gouvernement afin qu'il adopte les recommandations et qu'il prenne les mesures qui s'imposent.
English: The Armed Forces, through their various units and institutions, regulate and are responsible for the inspection and storage of firearms, ammunition and explosives imported into the Dominican Republic, pursuant to Act No. 36 of 19 October 1965 on the trade in and the carriage and ownership of firearms (Official Gazette No. 8950).
French: Les forces armées, par l'intermédiaire de leurs différentes unités et institutions, sont chargées de réglementer et d'assurer l'inspection et le stockage des armes à feu, des munitions et des explosifs importés en République dominicaine, conformément à la loi no 36 du 19 octobre 1965 sur le commerce, le port et la possession d'armes à feu (no 8950 du Journal officiel).
English: The Chairman-Rapporteur attended the meeting of the special procedures in June 2005 and joined in the concluding statement.
French: Le Président-rapporteur a assisté à la réunion des organes titulaires d'un mandat de procédures spéciales en juin 2005 et s'est associé à la déclaration finale.
English: International Migration, Vol.
French: Unions, Immigration and Transnational Labour Markets [L’écroulement de la forteresse: syndicats, immigrations et marchés du travail transnationaux]:
English: If subject to the Act, then determine whether any exemptions apply; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Any consultations necessary for the processing of requests made pursuant to the Act are undertaken. }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cabinet Confidences}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.8 Consulting the Privy Council Office, in compliance with established procedures, prior to excluding Cabinet Confidences.
French: En ce qui concerne les institutions assujetties au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), les renseignements obtenus pour évaluer la conformité avec la présente politique seront utilisés dans les évaluations effectuées dans le cadre du CRG.}\par \pard\ql 6.3.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera la politique ainsi que ses directives, normes et lignes directrices connexes ainsi que leur efficacité cinq ans après l'entrée en vigueur de la politique.
English: Legislative, administrative or judicial measures
French: Mesures administratives, législatives, judiciaires
English: William Laycock also mentions that in order to determine whether the candidates' certification met the requirements of SOP-22, he consulted Bill Jamer, Senior Director of Marine Systems with the department.
French: William Laycock déclare aussi avoir consulté le directeur principal des systèmes maritimes du Ministère, M. Bill Jamer, pour déterminer si le certificat que possèdent les candidats répond aux exigences de la PNE-22.
English: Initiatives taken towards this noble goal have always enjoyed our full support.
French: Les activités engagées pour atteindre ce noble objectif ont toujours bénéficié de son entière adhésion.
English: It collaborated with various UN entities in general human rights monitoring and capacitybuilding.
French: Elle a coopéré avec diverses entités des Nations Unies dans le suivi général des droits de l’homme et le renforcement des capacités.
English: Indigenous peoples should be provided with access to mainstream health while partnerships are created and promoted with traditional health care.
French: Les peuples autochtones puissent avoir accès aux services de santé proposés au reste de la population, parallèlement aux soins de santé traditionnels qui devraient faire l'objet de partenariats et d'une promotion.
English: That is what we in Parliament have always advocated and will continue to advocate, and there is no room for compromise there.
French: C'est ce que nous, parlementaires, avons toujours demandé et continuons de demander, et il n'y a pas de compromis possible sur ce point.
English: Forming key partnerships to strengthen Ontario is another element of the government’s five-point plan.
French: L'établissement de partenariats clés pour renforcer l'Ontario est un des éléments du plan en cinq points du gouvernement.
English: To that end, a Measles Elimination Working Group has been formed and will be commencing its work over the next few months.
French: Dans cette optique, on a mis sur pied le groupe de travail sur l'élimination de la rougeole qui devrait commencer son travail dans les prochains mois.
English: Plasmapheresis Procedures The person conducting plasmapheresis must be employed or otherwise engaged by the fabricator and qualified by education and by training or experience to perform plasmapheresis.
French: Méthodes de plasmaphérèse La personne qui effectue la plasmaphérèse doit être employée ou engagée par le manufacturier et posséder les qualifications nécessaires, de par son éducation, sa formation ou son expérience, afin d'effectuer la plasmaphérèse.
English: Reaffirming that the adverse effects of climate change and sea-level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, that the effects of climate change may threaten the very existence of some of them and that adaptation to the adverse impacts of climate change and sea-level rise therefore remains a major priority for small island developing States,
French: Réaffirmant que les conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers compromettent gravement le développement durable des petits États insulaires en développement, que les effets du changement climatique peuvent menacer l'existence même de certains d'entre eux et que l'adaptation aux conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers demeure donc une priorité essentielle pour les petits États insulaires en développement,
English: Overview of the National Search and Rescue Program
French: Aperçu du Programme national de recherche et de sauvetage
English: The Council further requested the High Commissioner to submit a report to the Council on the consultation results, no later than its last session of 2009, to allow it to take a decision on the way forward with a view to the possible adoption of guiding principles on the rights of persons living in extreme poverty.
French: Le Conseil a aussi demandé à la Haut-Commissaire de lui rendre compte des résultats des consultations, au plus tard à sa dernière session de 2009, afin de lui permettre de prendre une décision sur la marche à suivre en vue de l'adoption éventuelle de principes directeurs sur les droits des personnes en situation d'extrême pauvreté.
English: Canada Premium Bond Series 4, with an issue date of December 1, 1998, features guaranteed interest rates of 4.00 per cent for the first year, 4.25 per cent for the second year and 4.50 per cent for the third year.
French: Les Obligations à prime du Canada de l'émission 4 (datées du 1er décembre 1998) sont assorties d'un taux d'intérêt garanti de 4,00 p. 100 la première année, de 4,25 p.
English: The band's best known lineup consisted of Curt Kirkwood (vocals, guitar), Cris Kirkwood (bass) and Derrick Bostrom (drums) (a lineup that lasted from its inception to 1996).
French: Héritiers du punk, précurseurs du grunge, les prolifiques Meat Puppets ont influencé de nombreux groupes alternatifs comme Dinosaur Jr, Soundgarden ou bien évidemment Nirvana.
English: Also, the members look after providing the tools employees need to ensure that speakers of both languages receive treatment of equal quality.
French: De plus, les membres s’occupent de fournir les outils nécessaires aux employés afin de s’assurer que les locuteurs des deux langues reçoivent un traitement de qualité égale.
English: 9358): to the Political Affairs Committee Reference No. 2704:
French: 9358) : à la commission des questions politiques Renvoi n° 2704 :
English: -and- BENOÎT RENAUD -and- ALLÉLUIA DESIGN Inc.
French: -et- BENOÎT RENAUD -et- ALLÉLUIA DESIGN Inc.
English: Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S/1996/704, Member States notified the Secretary-General of their wish to have items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 28 and 38 above retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure énoncée dans le document S/1996/704, des États Membres ont informé le Secrétaire général qu'ils souhaitaient que les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 28 et 38 ci-dessus soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: At this gathering, member States renewed their commitment to achieving internationally agreed development goals, and affirmed the vital role of science and technology to economic and social development.
French: Ils ont renouvelé leur engagement d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international et ont affirmé le rôle vital de la science et de la technique dans le développement économique et social.
English: • N131 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account  
French: • N131 Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Drawing on the evidence accumulated during the national and regional EFA assessments, and building on existing national sector strategies, all States will be requested to develop or strengthen existing national plans of action by 2002 at the latest.
French: Ils s'attaqueront notamment aux problèmes liés au sous-financement chronique de l'éducation de base, en définissant des priorités budgétaires qui expriment la volonté d'atteindre les buts et objectifs de l'EPT dans les meilleurs délais et au plus tard en 2015. Ces plans définiront également des stratégies sans équivoque pour répondre aux problèmes spécifiques de ceux qui sont actuellement les laissés-pour-compte de l'éducation, en privilégiant clairement l'éducation des filles et l'égalité des sexes.
English: Shift work is associated with higher levels of work-to-family interference Shift-work arrangements are significantly associated with higher levels of work-to-family interference.23 The impact of shift work on this form of work-life conflict is not, however, straightforward and depends on gender by job type (Figure 6a) and gender by dependent care analysis (Figure 6b).
French: Le travail par roulement est associé à de hauts niveaux d'interférence du travail dans la famille Les formules de travail par roulement sont associées de façon significative à de hauts niveaux d'interférence du travail dans la famille23. Par contre, leur incidence sur cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle n'est pas directe; elle varie selon le sexe/type d'emploi (figure 6a) et le sexe/responsabilité de personnes à charge (figure 6b).
English: Its twelve independent, impartial members are elected by the Council of Europe Committee of Ministers for a period of six years, renewable once.
French: Ses douze membres, indépendants et impartiaux, sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pour une période de six ans, renouvelable une fois.
English: This experience underlines the fact that we must think of the means available to a mission as more than simply the numbers of personnel.  Their training, the support provided to them and the political guidance behind the mission will all determine whether a mission has the means to implement the mandate.
French: Cette expérience prouve que nous devons envisager les moyens accordés à une mission autrement que sous le simple angle des effectifs : leur formation, l'appui qu'ils reçoivent, l'orientation politique de la mission, tout cela contribue à déterminer si la mission a les moyens d'accomplir son mandat.
English: Acetic acid mimics the organic acids expected to be present in a municipal landfill and assumes co-disposal of mineral processing and municipal wastes.
French: L'acide acétique imite les acides organiques qu'on s'attend à retrouver dans une décharge municipale et se base sur un assomption de co-déposition des déchets de traitement minier et des déchets municipaux.
English: In Cuba, Dr. Bogsch, you will always find a grateful country that values and respects that achievement to the utmost extent.
French: Vous trouverez toujours, en Cuba, M. Bogsch, un pays reconnaissant, qui vous tient en très haute estime.
English: The application shall be filed in writing in one of the three languages Arabic, French or English.
French: La demande doit être présentée par écrit et dans l’une des trois langues suivantes : l’arabe, le français ou l’anglais.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 56/298 of 27 June 2002, appropriated to the Special Account for MINURSO an amount of $43,412,900 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of $41,529,500 gross ($38,488,500 net) for the maintenance of the Mission, $1,681,900 for the support account for peacekeeping operations and $201,500 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/298 du 27 juin 2002, a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la MINURSO, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 43 412 900 dollars, comprenant un montant brut de 41 529 500 dollars (montant net : 38 488 500 dollars) pour le fonctionnement de la Mission, 1 681 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 201 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Program Co-ordinator Tel: 709 637-2647 E-mail: lynnkendall@gov.nl.ca Program Co-ordinator Tel: 709 637-2096 E-mail: louisfequet@gov.nl.ca
French: : (709) 637-2647 Courriel : lynnkendall@gov.nl.ca Coordonnateur de programme Tél. : (709) 637-2096 Courriel : louisfequet@gov.nl.ca
English: Those documents can be used by Governments in evaluating safety of such products.
French: Ces directives peuvent servir aux pouvoirs publics à évaluer la sécurité de ces produits.
English: Jan Sledsens, the Dive Operations Manager, had its diving center very well equipped, with camera tables, personal lockers and hangers for your equipment, and rinsing tanks always in pristine condition.
French: Jan Sledsens, le responsable du centre de plongée, a parfaitement équipé ce dernier avec des tables pour le matériel photo, des armoires et casiers personnels pour chaque plongeur, et des bacs de rinçage, le tout toujours très propre.