ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.37 The provision of $87,100, reflecting a decrease of $113,100, would provide for general temporary assistance for replacement staff during extended sick or maternity leave; overtime to cover priority or special sales and peak periods; and other personnel-related costs for the engagement of the services of individuals under special service agreements to undertake the evaluation of the subprogramme, including marketing studies, focus groups and surveys to assess the effectiveness of sales activities in reaching defined target markets.
French: IS3.37 Le montant de 87 100 dollars, en diminution de 113 100 dollars, devrait permettre de couvrir le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour remplacer les fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité de longue durée; le coût des heures supplémentaires liées à des ventes prioritaires ou spéciales et en période de pointe; le coût des contrats de louage de services de vacataires engagés pour réaliser des évaluations du sous-programme, sur la base d'études de marché, d'enquêtes menées auprès de groupes cibles et d'enquêtes visant à évaluer l'efficacité des activités liées à la vente par rapport aux objectifs commerciaux définis.
English: The General Assembly, in fact, has not done any such reclassification yet.
French: L'Assemblée générale, en fait, n'a pas encore procédé à une reclassification.
English: 1913-14 Sir Lomer Gouin, Attorney General and Premier of Quebec, decides to create the first forensic lab in North America.
French: 1913-14 Sir Lomer Gouin, procureur général et premier ministre du Québec, décide de créer le premier Laboratoire de médecine légale d'Amérique du Nord.
English: Based on those responses, each country group should compile a recommendation implementation report, to be presented for the consideration and approval of the Conference of the Parties in the year following the review process.
French: À partir de ces réponses, chaque groupe de pays devrait établir un rapport sur l'application des recommandations qui serait présenté à la Conférence des Parties pour examen et approbation l'année suivant le processus d'examen.
English: • your annual taxable supplies of goods and services in Canada are not more than $500,000 in your last fiscal year or in the previous fiscal quarter in the current fiscal year.
French: • Vos fournitures annuelles taxables de produits et services au Canada ne dépassent pas 500 000 $ durant le dernier exercice ou au cours du trimestre précédent de l'exercice en cours.
English: ‘The conference recalls that, in accordance with well settled case-law of the EU Court of Justice, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said caselaw.’
French: «La Conférence rappelle que, selon une jurisprudence constante de la Cour de justice de l’UE, les traités et le droit adopté par l’Union sur la base des traités priment le droit des États membres, dans les conditions définies par ladite jurisprudence.»
English: While staff made a presentation (September 8, 2004) to the Interim Committee consulting on the establishment of the proposed Committee of Parliamentarians, Members have been somewhat disappointed by the lack of attention paid to their work, particularly since SIRC reports to Parliament. -7-
French: Comité de parlementaires projeté Il y a plus de deux ans (depuis le 18 février 2003) que le CSARS a comparu devant le Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile.
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: This is a free-flowing exercise so participants can write any objective for any problem.
French: Les objectifs sont des situations futures désirées, mais ce ne sont pas des activités.
English: Teenage pregnancies were frequent; was it known what proportion of such pregnancies was due to incest?
French: Les grossesses d'adolescentes sont fréquentes; sait-on quelle proportion de ces grossesses est imputable à l'inceste ?
English: Supervision of the implementation of the Republic regulations in the field of labour relations is carried out by a labour inspection service established within the Ministry of Labour and Employment of the Republic of Serbia.
French: Le contrôle de la mise en œuvre des règlements de la République de Serbie dans le domaine des relations salariales est assuré par le Service de l'inspection du travail rattaché au Ministère du travail et de l'emploi.
English: Quality of services offered to the public in both official languages is comparable and continuous
French: La qualité des services offerts au public dans les deux officielles est comparable et constante.
English: 2 The New Zealand Defence Force Headquarters are regarded as central support and administration command.
French: 2 Le quartier général de la Force de défense est considéré comme le centre du soutien de l'administration et du commandement.
English: 5/ Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC, Official Journal L 106, 17/04/2001 P. 0001-0039.
French: Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la Directive 90/220/CEE du Conseil, Journal officiel L 106, 17/04/2001, p. 1 à 39.
English: The results, when extrapolated to 10,000 women treated over a one-year period showed:
French: Les résultats obtenus, extrapolés à 10 000 femmes traitées pendant un an, ont révélé:
English: "It’s good to see other companies involved in product development at this level.
French: "Il fait bon de voir d’autres entreprises participer à la mise au point de produits à ce niveau.
English: The European Parliament is interested in the establishment of a multi-party legislation process, ensuring equal opportunities for the opposition.
French: Le Parlement européen appelle de ses vœux l’établissement d’un processus législatif multipartite qui place l’opposition sur un pied d’égalité.
English: See E2(4) report, paragraph 77.
French: Voir rapport E2 (4), par. 77.
English: On the issue of genocide, the Tribunal's efforts, which culminated in the completion of investigations, are to be commended.
French: Sur la question du génocide, les efforts du Tribunal, dont le point culminant a été l'achèvement des enquêtes, méritent d'être salués.
English: Moreover, it argued that a large proportion of the imports from the United States went into the automotive sector and was, therefore, isolated from the spot market and had a much smaller price impact.
French: De plus, elle a soutenu que les importations en provenance des États-Unis étaient en grande partie destinées au secteur de l'automobile, étaient donc isolées du marché au comptant et avaient eu une incidence beaucoup plus faible sur les prix.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 12, 14(1) and 21(1) Cases cited:
French: 10(1), 12, 14(1) et 21(1) Jurisprudence citée : Madracki c.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: While broad support was expressed for the recommendations contained in the report, questions were raised about several of the recommendations regarding implementation, resource implications and impact on the work programmes of United Nations agencies.
French: Pour ce qui est des recommandations du rapport, elles ont été largement appuyées, encore que bon nombre d'entre elles aient soulevé des questions quant à leur mise en œuvre, leurs incidences financières et leurs répercussions sur les programmes de travail des organismes des Nations Unies.
English: Organizations that employ such strategies need to bear the financial costs of such strategies-not Canadian taxpayers.
French: Ce sont les organisations qui emploient de telles stratégies qui doivent en assumer les conséquences financières, et non les contribuables canadiens.
English: Mr President, the Stability and Growth Pact was introduced to safeguard the euro as a strong currency, but, in view of Europe's generally poor economic position and high rate of unemployment, it should be permissible to rethink or refine the stability criteria for the precise reason that this will keep the euro strong.
French: Monsieur le Président, le pacte de stabilité a été introduit pour assurer la force de l'euro. Au vu du contexte économique européen, globalement mauvais, et du taux élevé de chômage, il conviendrait de repenser ou d'affiner les critères de stabilité - précisément pour garantir la vigueur de l'euro.
English: While recalling the Eurosystem’s statutory backing for the provision of processing facilities for retail payments in euro for credit institutions, it noted, inter alia, that NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned, including cost recovery.
French: Rappelant l’obligation statutaire de l’Eurosystème de favoriser la fourniture de services aux établissements de crédit pour le traitement des paiements de masse en euros, elle souligne notamment que les BCN offrant des services de paiement de masse aux établissements de crédit prennent dûment en considération les exigences et l’environnement concurrentiel du marché concerné, y compris le recouvrement des coûts.
English: What we want to achieve – Participants are introduced to a number of activities they can use to develop the intercultural experience with their learners.
French: Objectifs – Donner aux participants un aperçu des activités possibles permettant aux enseignants de développer les expériences interculturelles avec leurs élèves.
English: • 006 - Finance 4214 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM WITHIN THE GOVERNMENT 42141 Interest from Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 52311) Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 4214 Revenus de placements - internes 42141 Intérêts sur la caisse de l'assurance-emploi (A-E) (contrepartie de 52311) Particulier au ministère(s):
English: In reaction to this, in agreement with the rapporteur, Mr Mavrommatis, I have presented several amendments to his report, so that Parliament may respond to the Ombudsman whenever he presents us with a special report.
French: En réaction à cet incident, et en accord avec le rapporteur, M. Mavrommatis, j’ai déposé plusieurs amendements à ce rapport, afin que le Parlement puisse répondre au Médiateur dès que celui-ci nous présentera un rapport spécial.
English: Concluding observation relating to article 2
French: Observations finales concernant l'article 2
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, the National Assembly and the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, à l'Assemblée nationale et à l'appareil judiciaire pour faire en sorte qu'elles soient appliquées dans leur intégralité.
English: I simply wanted to clarify that for you to avoid there being any confusion about who will speak.
French: Je tenais juste à vous le signaler afin que nous sachions clairement qui va intervenir.
English: Western analysts and activists should have learned by now that and military threats produce only resistance, and that genuine diplomacy involves using carrots as well as sticks.
French: Pourtant, les analystes et militants occidentaux devraient maintenant savoir que les menaces militaires ne font que stimuler les forces résistantes, et que la véritable diplomatie consiste à employer des carottes autant que des bâtons.
English: Mr Björn HAMMARBERG, Head of Integration Department, Swedish Immigration Board, Box 6113, 600 06 NORRKÖPING, tel: 46.11.15.61.43, fax: 46.11.10 37 45 United Kingdom:
French: Mr Björn HAMMARBERG, Head of Integration Department, Swedish Immigration Board, Box 6113, 600 06 NORRKÖPING, tel: 46.11.15.61.43, fax: 46.11.10 37 45 Royaume-Uni:
English: Ontario Beausoleil Island 06-01-17512 Piping for Water System on Beausoleil Island 08-01-41988 Replacement of a Gazebo at Tonch South, Beausoleil Island 08-01-42471 Composting toilets installation at Georgian Bay Islands National Park Christian Island Indian Reserve 30A 07-01-34106 Recreational Cottage Lot Development 2007-08 on Christian Island 06-01-35607 New Passenger/Vehicle Ferry Service Honey Harbour 08-01-41926 Honey Harbour Redevepment Midland 08-01-42777 Construction of a New Water Storage Facility Penetanguishene 08-01-39655 Robert Street Well Field Packed Tower Aeration Facility Tiny 05-01-9432 Robitaille Farm Wind Park
French: Ontario Beausoleil Island 06-01-17512 Tuyauterie pour le Système d'Eau sur l'Ile Beausoleil 08-01-41988 Remplacement d'un belvédère à Tonch du Sud, sur l'île Beausoleil 08-01-42471 Le fait de faire du compost avec l'installation de toilettes à le Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne Christian Island Indian Reserve 30A 07-01-34106 Lotissement pour chalets récréatifs à Christian Island, 2007-2008 06-01-35607 Nouveau service de traversier pour les passagers et les véhicules Honey Harbour 08-01-41926 Travaux de réaménagement à Honey Harbour Midland 08-01-42777 Construction d'une nouvelle installation de stockage d'eau Penetanguishene 08-01-39655 Système d'aération par tours à garnissage au champ de captage de la rue Robert Tiny 05-01-9432 Parc d'éoliennes de la ferme Robitaille
English: In addition, article 20 of the Public Security Organization Act authorized
French: En outre, en vertu de l'article 20 de la loi sur la protection de la sécurité publique, les agents de l'État étaient habilités à effectuer ce genre d'intervention «pour autant que la connaissance de l'identité des personnes visées soit nécessaire à l'exercice des fonctions de protection de la sécurité».
English: • MINISTER MITCHELL WILL SPEAK AT THE NATIONAL FARMERS UNION CONVENTION IN OTTAWA OTTAWA, November 17, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will address the farming community in attendance at the National Farmers Union Annual Convention in Ottawa, on November 18.
French: • LE MINISTRE MITCHELL PRÉSENTERA UNE ALLOCUTION LORS DE LA CONVENTION DU SYNDICAT NATIONAL DES CULTIVATEURS À OTTAWA OTTAWA, le 17 novembre 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, s'adressera aux agriculteurs réunis à Ottawa le 18 novembre dans le cadre de la convention annuelle du Syndicat national des cultivateurs.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 The Battle for Better Health Bringing Science to Life Better Quality of Working Life The Battle for Better Health Watching and Helping the Environment Responding to National Security Challenges Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 La lutte contre la maladie La science au service de la vie Amélioration des conditions de travail La lutte contre la maladie Surveillance et assainissement de l'environnement Relever les défis de la sécurité nationale Table des matières Précédent | Suivant
English: On 14 June 2002, the South African Government was requested by the Panel to provide information concerning the trading — whether openly or clandestinely — of Congolese diamonds in South Africa or the transport of Congolese diamonds through South Africa by the Minerals Business Company (MBC).
French: Le 14 juin 2002, le Groupe d'experts a demandé au Gouvernement sud-africain de lui fournir des informations au sujet du commerce, public ou clandestin, en Afrique du Sud, de diamants provenant du Congo, ou du transit de diamants congolais par l'Afrique du Sud, par l'intermédiaire de la société Minerals Business Company (MBC).
English: Also, school uniforms and plastic shoes were provided to 1,000 internally displaced girls in the war-affected areas as incentives for girls to participate in schooling and to comply with dress codes.
French: Des uniformes et des chaussures en matière plastique ont également été distribuées à 1 000 fillettes déplacées dans les zones touchées par la guerre pour les inciter à fréquenter un établissement scolaire et à se conformer aux normes vestimentaires.
English: Cadet Instructor and Rangers actual strength is based on the RPSR March 31, 2007 monthly report.
French: L’effectif réel des instructeurs de cadets et des Rangers repose sur le rapport mensuel du SSRR datant du 31 mars 2007.
English: Case T-97/00 Anastassia Vakalopoulou v Commission
French: T-97/00 Anastassia Vakalopoulou / Commission
English: 2.6 On the day of the raid, Fouad Boufertella was released at around 7 p.m. with injuries to one eye and a foot.
French: Le jour même du ratissage, Fouad Boufertella a été relâché vers 19h00, blessé à l'œil et au pied.
English: Urethral swabs for: , Gram stain, culture for N. gonorrhoeae, test for C. trachomatis Alternative for C. trachomatis: nucleic acid amplification test (e.g. urine PCR)
French: Écouvillonnages urétraux pour : , coloration de Gram, culture pour N. gonorrhoeae, test pour C. trachomatis Alternative pour C. trachomatis : tests d'amplification génique (ex.
English: Nice atmosphere of cosily equiped rooms and beautiful nature of surrounding woods and fields will make you forget your everyday worries.
French: Une ambiance amicale des chambres bien equipées et la nature magnifique (forets et prairies) vos fera oublier vos soucis quotidiens.
English: Nevertheless, these systems still actually suffer of an important disadvantage: their construction and their exploitation in a particular application require to tune the parameters of the subjacent model by experiments for it to show, with honourable performances, the necessary properties.
French: Néanmoins, ces systèmes souffrent encore à l'heure actuelle d'un inconvénient important : leur construction et leur mise en œuvre dans une application particulière nécessite de régler les paramètres du modèle sous-jacent par expérimentations afin qu'il exhibe, avec des performances honorables, les propriétés requises.
English: That presupposes, at the very least, solidarity with the victims.
French: Cette position présuppose, au strict minimum, la solidarité avec les victimes.
English: 8 699 applications were pending at the end of 2006 and more than 11 500 persons could not yet return due to the lack of housing care solution.
French: 8 699 demandes étaient en attente à la fin de 2006, et plus de 11 500 personnes n’ont pas été en mesure de revenir, faute de solution au problème du logement.
English: SDRs 4. gold (including gold deposits and gold swaps)
French: Tableau 3 Réserves internationales mensuelles de l'Eurosystème; engagements liés aux réserves de la zone euro
English: The reduced rate of VAT applicable to the goods in question
French: Sur le taux réduit de la TVA applicable aux biens en cause
English: Before eating katsuo-bushi , you have to clean it, then shave off thin slices with a plane.
French: Le katsuo-bushi se nettoie à leau avant usage, puis on en détache de minces copeaux à laide du rabot prévu à cet effet dans le couvercle renversé de sa boîte.
English: There is also some debate as to the effects soda blasting can have on the PH levels of the soil it comes into contact with after blasting.
French: Il existe en outre un débat sur les effets du bicarbonate de soude sur le niveau d’acidité (PH) qu’il laisse dans le sol avec lequel il est en contact après la projection.
English: The issue of expanded indications for patented medicines and approaches to related price reviews will also be explored.
French: Les gouvernements amorceront également une analyse de l’expansion du processus du PCEM vers l’évaluation des classes thérapeutiques.
English: Furthermore, the armed forces have a Liaison Department for human rights and international humanitarian law issues.
French: De leur côté, les forces armées ont une Direction de liaison pour les questions relatives aux droits de l'homme et au DIH.
English: For this purpose, the EU relies on an active, coherent ESDP, better equipped with resources and capabilities. On 18 June 2004 agreement was reached on the Constitutional Treaty, with particular implications for the ESDP.
French: Le document sur la Stratégie européenne de Sécurité intitulé « Une Europe sûre dans un monde meilleur » décrit le nouvel environnement de sécurité créé par la mondialisation et identifie les principales menaces auxquelles l’Union doit faire face.
English: Get your Quimper faience directly from USA!
French: L'occasion de faire découvrir aux professionnels les tendances imaginées par le créateur du bijou en faïence : formes, émaux, concept, tout a été revu pour cette nouvelle collection .
English: • governments/private sector positioned to carry out skills development
French: • capacité des gouvernements et du secteur privé d’assurer le développement des compétences
English: guardian angel HOW TO BE A SUPPORTIVE PARENT OR GUARDIAN WHEN YOUR YOUNG ADULT DECIDES TO WORK OR STUDY ABROAD
French: a n g e g a rd i e n COMMENT AIDER UN ÉTUDIANT QUI VEUT ALLER À L’ÉTRANGER — GUIDE À L’INTENTION DES PARENTS ET DES TUTEURS
English: During the period under review, Canada, the Czech Republic and Romania acceded to the Protocol.
French: Au cours de la période considérée, le Canada, la République tchèque et la Roumanie ont adhéré au Protocole.
English: any audio recording that has as its dominant characteristic the description, presentation or representation, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act.
French: de tout enregistrement sonore dont la caractéristique dominante est la description, la présentation ou la simulation, dans un but sexuel, d'une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi.
English: Military forces from countries such as the United Kingdom, India, Kenya and New Zealand will also participate in the UN mission in Sierra Leone.
French: Des forces militaires de pays comme le Royaume-Uni, l’Inde, le Kenya et la Nouvelle-Zélande participent également à la mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: To date, according to this law, 46 ethnic-cultural organizations have been registered at the Ministry of Justice of the Republic of Moldova.
French: À ce jour, en application de cette loi, 46 organisations ethnicoculturelles ont été enregistrées au Ministère de la justice de la République de Moldova.
English: Further urges States to work in cooperation with interested organizations, including the IMO, to ensure that vessels entitled to fly their flag receive appropriate guidance and training on avoidance, evasion, and defensive techniques and to avoid the area whenever possible;
French: Engage en outre les États à coopérer avec les organisations intéressées, y compris l'Organisation maritime internationale, afin de veiller à ce que les navires ayant faculté de battre leur pavillon national reçoivent des directives et une formation appropriées concernant les techniques d'évitement, d'évasion et de défense, et à éviter la zone pour autant que possible;
English: 15 May 2004: Conference on UN International Year of the Family, Deakin University Toorak Campus, Malvern.
French: • 15 mai 2004 : Conférence sur l'Année internationale de la famille, Deakin University, Toorak Campus, Malvern.