ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the User receives a defective article and if the defect is not associated with the transport or if the User receives an article which does not conform to their order, until the thirtieth day after delivery of the order the User may opt to have the article replaced or reimbursed.
French: Si l’Utilisateur reçoit un article défectueux et si la défectuosité n’est pas liée au transport ou si l’Utilisateur reçoit un article non conforme à sa commande, et ce jusqu'au trentième jour après la livraison de sa commande, il a le choix de se faire remplacer ou rembourser cet article.
English: [105] The Tribunal can find no evidence of lost sales to support a claim of material injury to the domestic production of Golden Delicious apples.
French: Cette baisse s’est répartie comme suit : 4 points de pourcentage en faveur de l’Ontario et 10 points de pourcentage au profit des importations américaines.
English: About the Collections Saskatchewan Craft Council Craft Collection, housed and maintained by the Saskatchewan Arts Board Permanent Collection Approximate number of objects in the collections: 12
French: Renseignements sur les collections Saskatchewan Craft Council Craft Collection, housed and maintained by the Saskatchewan Arts Board Permanent Collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 12
English:   The Belgian Government also raises the issue of enlargement as a factor for prosperity and security in Europe.
French: La note du gouvernement belge aborde également la question de l' é largissement en tant que facteur de prosp é rit é et de s é curit é en Europe.
English: This is the complete list of cities in Asturias in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Asturias dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The principle is this: Peoples and nations must have the authority to manage and control their natural resources and in doing so to enjoy the benefits of their development and conservation.
French: Ce principe est le suivant: les peuples et les nations doivent avoir le pouvoir d'administrer et de gérer leurs ressources naturelles, et de bénéficier ainsi du développement et de la conservation de ces ressources.
English: • To implement a new orientation program by March 31, 2000.
French: • mettre en oeuvre un nouveau programme d’orientation au plus tard le 31 mars 2000.
English: The complainant reiterates that the State party's failure to launch an investigation for 23 months constitutes a violation of article 12 of the Convention.
French: La requérante réaffirme que le fait que l'État partie a négligé d'entamer une enquête pendant vingt-trois mois constitue une violation de l'article 12 de la Convention.
English: The age-standardized incidence rates (ASIR) of cancer in adolescents as compared to children (0 to 14 years of age) by diagnostic category are presented in TABLE 3.
French: Le TABLEAU 3 présente une comparaison, par catégorie de diagnostic, des taux d’incidence standardisés selon l’âge (TISSA) relatifs au cancer chez les adolescents par rapport à ceux qui concernent le cancer chez les enfants (de 0 à 14 ans).
English: In other words, a perverse sort of symmetry is evidenced, in which the wealthiest 10 per cent control 50 per cent of total family income and, as if staring into a mirror, the poorest 50 per cent hold 10 per cent of the nation's income.
French: On observe donc une sorte de symétrie perverse puisque les riches − 10 % de la population − contrôlent 50 % du revenu familial total et les pauvres − 50 % de la population − détiennent 10 % du revenu de la nation.
English: These students belonged to 3,110 families.
French: Ces enfants appartenaient à 3 110 familles.
English: Seen in relation to introducing NFWO, such frequent changes can mean discontinuity that easily ruins already achieved results.
French: Considérés en relation avec l’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail, ces changements peuvent signifier une discontinuité qui peut aisément ruiner les résultats déjà obtenus.
English: Keewaitin and Kenora, Ontario (but excludes Clearwater Bay and Kenora No. 38B, Ontario).
French: Keewaitin et Kenora, Ontario (mais exclut Clearwater Bay et Kenora No. 38B, Ontario).
English: The groups entitled to assistance from the Fund are individuals with an income that is below the minimum wage.
French: Les catégories qui ont droit à l'aide de la Caisse sont celles dont le revenu est inférieur au salaire minimum.
English: During the review all parties provided the Tribunal with substantial information by means of written submissions and an oral hearing. The decision of the Tribunal is final.
French: Au cours des audiences, toutes les parties ont fourni au tribunal une quantité appréciable de renseignements sous forme de témoignages et de documents.
English: This section begins with the phrase "Attention is drawn to the following places, which might be of interest for search:".
French: Cette partie doit débuter par la formulation suivante : "L’attention est appelée sur les endroits suivants, qui peuvent présenter un intérêt pour la recherche :".
English: The meetings were directed at all Rotterdammers and were intended as preparation for the public debate.
French: Ces séances, qui s'adressaient à tous les habitants de Rotterdam, se voulaient une préparation au débat public.
English: Welcomes the contributions of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development to the process of elaboration of a draft international convention, and requests the Special Rapporteur to contribute further to the work of the Ad Hoc Committee, drawing from her experience in the monitoring of the Standard Rules by, inter alia, providing her views on the elements to be considered in a draft international convention;
French: Se félicite de la contribution apportée par la Rapporteuse spéciale de la Commission sur la question des personnes handicapées au processus d'élaboration d'un projet de convention internationale et prie la Rapporteuse spéciale de continuer à contribuer aux travaux du Comité spécial en mettant à profit l'expérience acquise dans le suivi de l'application des Règles, notamment en présentant ses vues sur les éléments à prendre en considération lors de l'établissement d'un projet de convention internationale ;
English: They set down criteria according to which the fairness or otherwise of dismissals are judged.
French: Elles énoncent les critères selon lesquels il convient de déterminer si un licenciement est abusif ou non.
English: By and large, the implementation of the law must be confined to Hungarian territory, except as regards the privileges granted on the territory of foreign states with their prior agreement.
French: L’application de la loi doit, en règle générale, se limiter au territoire de la Hongrie, sauf les privilèges accordés sur le territoire des Etats étrangers avec l’accord préalable de ceux-ci.
English: This was very little money.
French: C'était très peu d'argent.
English: Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada Photo:
French: Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada Photo:
English: There will be some additional work on the implementation of accounting policies and on financial reporting, and considerable learning will take place during fiscal year 2001-02 as departments and agencies adopt full accrual accounting.
French: Certains travaux supplémentaires devront cependant être exécutés en ce qui concerne les rapports financiers et l'application des conventions comptables, et les ministères et organismes auront beaucoup à apprendre au cours de l'exercice 2001-2002 alors qu'ils adopteront la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations.
English: In the absence of any reply, the Committee reiterates its question concerning the amount of fees for education and training.
French: Parmi eux, 11 782 occupaient un emploi et 476 étaient à la recherche d’un emploi.
English: Javascript Navigation Home > Trade > Canadian > Exports > Historical > 1970-1971 Trade Canadian Exports Historical Note:
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Exportations > Historiques > 1970-1971 Commerce Canadien Exportations Historiques Note:
English: In the interests of transparency and fairness, the MCO needs to survey local markers to see whether any similar cases exist.
French: Dans l’intérêt de la transparence et de l’équité, l’AGC doit se renseigner sur les repères locaux pour voir si des cas similaires existent.
English: Supported by the United Nations Foundation/United Nations Fund for International Partnerships, the project's objective is to initiate change in the attitudes and behaviour of children, their families and communities so as to promote opposition to the use of small arms.
French: Financé par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, ce projet est destiné à faire évoluer les attitudes et les comportements des enfants, de leur famille et des communautés dans le sens d'un rejet de l'utilisation des armes légères.
English: With regard to the Democratic Republic of the Congo, the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) last year was a positive step forward.
French: S'agissant de la République démocratique du Congo, le déploiement, l'an dernier, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a constitué un pas en avant.
English: Requests the Director-General to enhance technical cooperation activities in industrial capacity-building, particularly for rural energy for productive use and renewable energy;
French: Prie le Directeur général d'intensifier les activités de coopération technique en matière de renforcement des capacités industrielles, notamment pour ce qui concerne l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives et le recours aux sources d'énergie renouvelables;
English: The Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs (now the Department of International and Intergovernmental Relations) provides funding to Friendship Centres in Alberta.
French: Le ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones (devenu le ministère des Relations internationales et intergouvernementales) subventionne les Centres d’amitié autochtones en Alberta.
English: Canada collaborates and shares information on an ongoing basis with the WHO.
French: Le Canada collabore et partage de l'information de façon continue avec l'OMS.
English: In addition, check out our Duportage Ford and Cité Chrysler promotions to save big on our new and pre-owned vehicles , as well as after-sales service .
French: De plus, consultez nos promotions Duportage Ford et Cité Chrysler pour épargner sur des véhicules neufs et d' occasion , ainsi que sur sur notre service après-vente .
English: One could hardly expect a more resounding endorsement from the European Union’s only truly democratic institution.
French: On ne saurait espérer un aval plus retentissant de la part de la seule institution véritablement démocratique de l’Union européenne.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (212 Kb) Printable Version Canada Industrial Relations Board DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (204 Ko) Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles RMR 2000-2001
English: Last January the 10th EC/India Joint Commission Meeting was held in Brussels.
French: La 10e réunion de la commission mixte UE/Inde s'est tenue à Bruxelles en janvier dernier.
English: M0940 Meteorological communications Means by which meteorological information is exchanged.
French: M0940 Communications météorologiques Moyens d'échange de l'information météorologique.
English: Another fundamental quality of Pierre Verger’s work as a researcher is the style of his writing, in which he always highlights the referred sources.
French: La religion des Orixás a reçu une attention toute particulière de Verger, à laquelle il a consacré de nombreux livres.
English: This is the most comprehensive database on BiH citizens, resident both in the country and abroad, created since the war.
French: La clé de voûte de ce travail a été l’établissement d’une liste électorale nationale tenue à jour par une base de données centrale.
English: We have cases of villages allegedly being cleansed 33 times - and another place 27 times - with around a seventh of the population being killed each time.
French: Nous disposons de témoignages concernant des localités qui ont, paraît-il, été "nettoyées" 33 fois - une autre localité 27 fois - exactions au cours desquelles un septième de la population a été tuée.
English: Substantive servicing of meetings (20);
French: Service de réunions (20);
English: The Head of Internal Audit reports to the Inspector General.
French: Le chef de l’Audit interne rend compte à l’Inspecteur général.
English: Describe any problems your community has with ù ù ù ù ù ù
French: Décrivez tous les problèmes que posent pour votre communauté ù ù ù ù ù ù
English: Eleven tilapia fish and six other species sharing circulated tank water and purchased live from five fish markets in the Greater Vancouver Regional District, British Columbia, were swabbed and cultured for S. iniae on sheep blood agar and colistin-nalidixic acid medium.
French: Les chercheurs ont écouvillonné et mis en culture les prélèvements recueillis auprès de onze tilapias et six autres espèces de poissons partageant l’eau d’un même vivier et achetés vivants dans cinq poissonneries du district régional du grand Vancouver (ColombieBritannique). La recherche de S. iniae a été faite au moyen de milieux de culture contenant du gélose de sang de mouton et de la colistineacide nalidixique.
English: US Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA) Under the FSRIA, dry peas, lentils and small chickpeas were, for the first time, included under the loan program.
French: Loi américaine sur la sécurité alimentaire et l'investissement rural (FSRIA) Depuis l'entrée en vigueur de la FSRIA, les pois secs, les lentilles et les petits pois chiches sont devenus pour la première fois admissibles au programme de taux de prêt.
English: • There is a small possibility that rare plant species may incur irreversible negative effects in the immediate project area.
French: • Il y a une faible possibilité qu’une espèce végétale rare subisse des effets négatifs irréversibles dans la zone immédiate du projet.
English: CMD is in the process of preparing a draft template for Administrative Arrangements and this will be presented to the Office of Democratic Governance, Finance and Legal Services, as well as other Agency stakeholders, for review and comment by the last quarter of 2006/2007.
French: La Direction de la gestion des marchés est en train d’établir un projet de modèle pour les ententes administratives, qui sera présenté au Bureau de la gouvernance démocratique, à la Direction des finances et aux Services juridiques pour examen et commentaires d’ici le dernier trimestre 2006/2007.
English: The EU Institutions also take the principle of linguistic diversity into account in their correspondence with citizens.
French: Les institutions de l’UE respectent également le principe de diversité linguistique dans leurs relations avec les citoyens.
English: A fork-lift truck can also be fitted with other types of equipment to handle paper rolls, barrels or carpets.
French: Le chariot élévateur à fourche accepte aussi d'autres types de matériel pour la manutention de rouleaux de papier, de barils ou de tapis.
English: ITWN’s main programs are: Indigenous Knowledge-based conflict resolution; Empowerment of traditional institutions; Indigenous Knowledge-based biodiversity conservation; Indigenous Knowledge-based technology selection; Indigenous Knowledge-based economic development; and, Legitimacy of local communities’ Intellectual Property Rights.
French: Les principaux programmes du réseau portent sur les aspects suivants : résolution des conflits fondée sur les savoirs indigènes; prise d’autonomie par les institutions traditionnelles; préservation de la biodiversité fondée sur les savoirs indigènes; sélection des technologies fondées sur les savoirs indigènes; développement économique fondé sur les savoirs indigènes; défense des droits de propriété intellectuelle des communautés locales.
English: It published a consultation paper on future maritime strategy in June 2006 and anyone interested has until mid-2007 to comment.  The rationale for action is that applying sustainable development to the oceans is a logical extension of the priority the EU places on sustainable development on land based on the mutual reinforcement of economic growth, social welfare and environmental protection.  An integrated policy would improve coordination on discrete developments, such as port expansion, construction of offshore wind farms or the response to offshore drilling and shipping accidents – all of which can affect the fishing industry and fish stocks.
French: Elle a publié un document de consultation sur la stratégie maritime future en juin 2006 et toutes les parties intéressées peuvent formuler leurs observations jusqu'à la mi-2007.  L'action est justifiée par le fait que l'application du développement durable aux océans est une extension logique de la priorité accordée par l'UE au développement durable sur terre, sur la base du renforcement de la croissance économique, du bien-être social et de la protection de l'environnement.  Une politique intégrée pourrait améliorer la coordination d'activités discrètes telles que l’extension des ports, la construction d'éoliennes en mer ou encore la réponse à apporter aux accidents de forage en mer ou de navigation, qui peuvent toutes affecter le secteur de la pêche et les ressources halieutiques.
English: application in all government owned buildings occupied by Pubic Service employees.
French: Elle s'applique dans tous les édifices qui appartiennent au gouvernement et où travaillent des fonctionnaires.
English: The lack of in-depth examination of the broad range of impacts of sport participation on individuals, communities, organizations and the country has meant that policy-makers have lacked the empirical basis for developing sport policies that connect sport to the wider framework of government policy-making.
French: Une récente étude menée au Royaume-Uni a attiré l’attention sur le fait que, en concurrence avec d’autres causes louables pour s’accaparer une part des ressources publiques, qui sont limitées, les défendeurs du sport doivent mieux démontrer les avantages concrets de celuici sur les plans personnel et collectif, ainsi qu’à l’échelle nationale10.
English: Our fleet has gone out; we know they have fought, we heard the great guns; but know nothing of what has happened to our father with the one arm (Com.
French: Notre flotte est partie; nous savons qu'elle a combattu, nous avons entendu la décharge des grands fusils mais nous ignorons le sort de notre père manchot (le commandant Barclay).
English: The Agency's priorities in this role are to aid in the advancement of environmental assessment, to serve as a repository of environmental assessment trends and advances, and to be an effective knowledge-sharing link between the federal government and other stakeholders.
French: Les priorités de l'Agence sont de faire progresser les évaluations environnementales, de tenir un registre des tendances et des percées en matière d'évaluation environnementale et de servir de lien entre le gouvernement fédéral et d'autres intervenants afin d'assurer le partage de renseignements.
English: In the 2007 period, the Department of the Treasury revoked the travel licence of Duke University's Fuqua School of Business and turned down new requests for licences from the Wharton School of the University of Pennsylvania and the Columbia University Business School.
French: En 2007, le Département du Trésor a annulé l'autorisation de voyage accordée à la Fuqua Business School de l'Université Duke et a rejeté les demandes de nouvelles licences présentées par la Wharton School de l'Université de Pennsylvanie et l'École de commerce de l'Université Columbia.
English: statement of the associated risk the identified situation poses to the Government of Canada.
French: L'agent administratif informe l'Autorité de gestion des politiques de la recommandation formulée dans le Rapport de mappage des politiques de certification.
English: Workers under 18 are entitled to at least a half-hour break after four and a half hours of work.
French: Les travailleurs de moins de 18 ans ont droit à une pause d'une demi-heure minimum lorsque le temps de travail atteint plus de quatre heures et demies.
English: This relationship is both spatial (where the individual is inclusive of the family and the community) and temporal (where the present generation is inclusive of past and future generations).
French: Cette relation est à la fois spatiale (où l'individu comprend la famille et la communauté) et temporelle (où la génération actuelle inclut les générations passées et futures).
English: The Joint Commission of Government and National and Ethnic Minorities - a consultative and advisory body of the Prime Minister - was also established on the basis of the Act on National and Ethnic Minorities and Regional Language.
French: La Commission mixte du Gouvernement et des minorités nationales et ethniques - organe consultatif du Premier Ministre - a également été créée dans le cadre de la loi sur les minorités nationales et ethniques et des langues régionales.
English: Ms. Patten said that she would welcome more information on the responsibility of the Ombudsman in collecting data on and monitoring the impact of compounded discrimination against marginal groups of women including the disabled, the elderly and other vulnerable groups of women who had submitted complaints.
French: Mme Patten aimerait davantage d'informations sur la responsabilité du Médiateur en ce qui concerne la collecte de données et la mesure de l'impact de la discrimination aggravée contre les catégories marginalisées de femmes, notamment des handicapées, des personnes âgées et autres catégories vulnérables de femmes qui ont déposé une plainte.
English: In the play, the magician Prospero conjures a storm to shipwreck his enemies.
French: La pièce met en scène le magicien Prospéro qui conjure une tempête afin de faire échouer ses ennemis sur son île.
English: This becomes a two-way street — a mutual respect where guests, too, realize what standards of behavior are expected of them.
French: Bien sûr, cela ne va pas sans réciprocité – le respect est mutuel, dès lors que les invités aussi reconnaissent qu’une certaine attitude est attendue de leur part.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes in the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme avec la Charte, n’a pas changé.
English: This undertaking remains extant.
French: Cet engagement demeure d'actualité.