ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers indispensable the compulsory compliance of wine-growers with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection, controls on primary production, respecting parameters such as natural minimum alcoholic strength limiting potential yield, combating surpluses and improving the quality of wines, thereby reducing the volumes which are distilled, which is a basic objective of the first stage (2008-2011) of the reform; stresses that wine-growers must receive funding for their contribution to the above objectives, which is furthermore in line with equivalent agricultural and environmental practices in other agricultural sectors within the framework of the new CAP; considers that production controls may be managed by producer organisations, with funding from the European Community, while account must also be taken of progress in the individual and regional grubbing-up programme;
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 196 Paragraphe 9 9. estime indispensable que les viticulteurs soient tenus de se conformer à des pratiques de culture et à des normes environnementales, en matière de produits phytosanitaires et autres, afin de contribuer à la protection de l'environnement, au contrôle de la production primaire, dans le respect de paramètres comme la gradation minimale naturelle, à la limitation du potentiel productif, à la lutte contre les excédents et à l'amélioration de la qualité des vins, laquelle permettra de réduire les quantités à distiller, ce qui constitue un objectif fondamental de la première phase (2008-2011) de la réforme; souligne que les viticulteurs devront bénéficier d'un financement pour leur contribution aux objectifs précités, financement d'ailleurs compatible avec des pratiques agricoles et environnementales analogues appliquées dans d'autres secteurs agricoles dans le cadre de la nouvelle PAC; AM\617913FR.doc 57/74 PE 374.354v01-00
English: SPREP's members total 26, consisting of all 22 Pacific island countries and territories, and four developed countries with direct interests in the region: Australia, France, New Zealand and the United States of America.
French: Le SPREP compte au total 26 membres, à savoir les 22 pays et territoires insulaires du Pacifique, et quatre pays développés ayant des intérêts directs dans cette région, à savoir l'Australie, la France, la Nouvelle-Zélande et les Etats-Unis d'Amérique.
English: In the Newfoundland and Labrador Primary Health Care Initiative, eight interprofessional PHC teams were created to service specific geographic regions in the province.
French: L'Initiative de SSP à Terre-Neuve-et-Labrador a créé huit équipes interprofessionnelles de SSP pour desservir certaines régions de la province.
English: He is an advocate of lifelong learning.
French: M. Beaudin est en outre un ardent défenseur de la formation continue.
English: AUTONUM WIPO’s Vision and Strategic Directions (document A/34/3) for the medium term, including the WIPO Digital Agenda were endorsed by the WIPO Assemblies in September 1999.
French: AUTONUM La vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI (document A/34/3) à moyen terme, ainsi que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, ont été approuvés par les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 1999.
English: Most of the organizations in the common system that conducted exit interviews did so in-person (8 out of 9 organizations).
French: La plupart des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies (8 sur 9) ont effectué des entretiens en tête-à-tête.
English: only if none of the Contracting States whose national Office acts as an International Searching or Preliminary Examining Authority dissents, and, where such Authority is an intergovernmental organization, if the Contracting State member of that organization authorized for that purpose by the other member States within the competent body of such organization does not dissent.
French: à la condition qu'un désaccord ne soit manifesté ni par un des états contractants dont l'office national fonctionne en tant qu'administration chargée de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international, ni, lorsqu'une telle administration est une organisation intergouvernementale, par l'état contractant membre de cette organisation mandaté à cet effet par les autres états membres réunis au sein de l'organisme compétent de cette organisation.
English: In Senator Kinsella's view, the Senate is now confronted by two reports that are inconsistent with each other.
French: De l'avis du sénateur Kinsella, le Sénat est maintenant confronté à deux rapports contradictoires.
English: The development of the human rights situation in Russia must continue to be followed very attentively.
French: Il convient de suivre très attentivement l'évolution de la situation des droits de l'homme en Russie.
English: · We will also need to devote a translation budget to the paper series.
French: · Nous devons également prévoir un budget de traduction pour la série de rapports.
English: With regard to operative paragraph 8, she asked whether it made sense to try communicating with the most vulnerable by electronic means.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le paragraphe 8, elle demande s'il est pertinent de s'adresser aux plus démunis par des moyens électroniques.
English: Publication information Medicine Hat, Alberta:
French: Informations sur cette publication Medicine Hat, Alberta:
English: Spray Nasal 00810436 Salmon and Fish Oils 1000 mg
French: Pulvérisateur Nasal 00810436 Salmon and Fish Huiles 1000 mg
English: Husbands accounted for 28 percent of VAW crimes, while close male relatives were responsible for 13 percent of the reported crimes of violence against children (NSCB 2003a).
French: Les époux étaient responsables de 28 % des violences à l'égard des femmes et les membres mâles de la famille étaient coupables de 13 % des violences à l'égard des enfants (NSCB 2003a).
English: The guide contains numerous detailed indicators that point to money-laundering operations and relate to various banking transactions such as window transactions, bank accounts, credit transactions, money transfers, bank clientele and bank employees.
French: Ce manuel présente en détail une série d'éléments qui peuvent prouver l'existence d'opérations de blanchiment d'argent et portant notamment sur les transactions monétaires telles que les opérations effectuées au guichet, les comptes bancaires, les opérations de crédit, les transferts de fonds ainsi que sur les clients et les employés des banques.
English: Security and defence problems, in the context of an increasingly worrying international situation, could not wait on the outcome of the debate on the future of the European Constitution and its impact on ESDP management.
French: Les problèmes de défense et de sécurité, en rapport avec la situation internationale de plus en plus inquiétante, ne permettent pas d’attendre la fin du débat sur le sort du Traité constitutionnel et sur son impact quant à la gestion de la PESD.
English: ( 45 ) John Paul II, Motu Proprio Spes Ædificandi (1 October 1999), 1: AAS 92 (2000), 220.
French: Jean-Paul II, Discours à la cérémonie de congé à l'aéroport de Cracovie (10 juin 1997), n. 4: Insegnamenti, XX/1, pp.
English: The macroeconomic component of the E3MC model (i.e. The Informetrica Model or TIM) is used to test for convergence between the two models because logically if one model continues to send the identical information to the other model then necessarily the other model should find the exact same solution as before.
French: L’élément macroéconomique du modèle E3MC (Informetrica ou TIM) set à tester la convergence entre le deux modèles parce que logiquement si un modèle continue à envoyer des informations identiques à l’autre modèle, on peut en déduire que l’autre modèle devrait trouver exactement la même solution à chaque fois.
English: On the Telephone English — French Glossary Area code Call transfer Hold the line.
French: Au téléphone Glossaire français – anglais Annuaire Annuler un appel La communication est mauvaise.
English: Training to Train S'entraîner à s'entraîner NOTE Stage in athlete development (disability and generic sports).
French: International Sport Event Hosting Strategy Stratégie en matière de modes de vie sains (n.f.); SMVS (n.f.)
English: This Committee decision complements the General Guidelines and the Work Programme for 2003, following the adoption of the new Guidelines for the Employment Policies of the Member States, as proposed by the Commission on 8 April 20032 and adopted by the Council on 22 July 20033.
French: La présente décision du comité vient compléter les orientations générales et le programme de travail 2003, suite à l'adoption des nouvelles lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres proposées par la Commission le 8 avril 20032 et adoptées par le Conseil le 22 juillet 20033.
English: It would have been embarrassing to set off for Luxembourg without one.
French: Il serait lamentable d'aller à Luxembourg sans que le Parlement n'ait adopté une telle position.
English: The procedure spells out how the public is to be kept informed during the initial stages of the preparation of draft decisions and the different forms and methods of public participation (provision of information from an early stage through the media, interviews with officials, surveys, involvement of the public in working groups, organization of round tables and public hearings, submission of written comments, etc.).
French: Ce projet décrit par le menu la manière d'informer le public aux tout premiers stades de l'élaboration des projets de décisions ainsi que les différentes formes et modalités de participation du public (information à un stade précoce par les médias, entrevues avec les responsables, enquêtes, invitations à participer à des groupes de travail, tables rondes, auditions publiques et présentations d'observations écrites).
English: PCO particularly focused on supporting the Government in the implementation of its five key priorities for Canada.
French: Il a soutenu le gouvernement dans la concrétisation des cinq priorités clés pour le Canada.
English: 100% implementation of E-ticketing by year-end is feasible, saving the industry US$3 billion per year.
French: On peut envisager que, d’ici la fin de l’année, tous les billets seront émis par voie électronique, ce qui permettrait à l’industrie d’économiser 3 milliards $US par an.
English: The emergency response is not therefore confined to the days and weeks immediately following a disaster.
French: La réponse d’urgence ne se limite donc pas aux jours et aux semaines suivants le désastre.
English: According to current estimates, this goal can be reached at the global level, but a number of countries are falling behind.
French: Selon les estimations actuelles, il se pourrait que cet objectif soit atteint au niveau mondial, mais un certain nombre de pays sont à la traîne.
English: We prepared for integration for 12 years, and in fact we had better conditions than these countries currently have, because then the world situation was better - there was no crisis, and many other factors combined to give us a better situation.
French: Nous nous sommes préparés à l'intégration durant douze ans et, en réalité, nos conditions étaient meilleures que celles de ces pays. En effet, à l'époque, la situation européenne était meilleure - il n'y avait pas de crise et plusieurs facteurs faisaient que nous étions en meilleure position.
English: Participants also stated that the APF concept is sound and that the whole policy framework needs to be funded as a package.
French: Ils affirment également que le concept du CSA est sain et que le cadre stratégique global doit être financé comme un tout.
English: The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations. The criteria and procedures applied for the selection of counterparties for foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3.
French: Si un établissement dispose d’implantations (siège et succursales) dans plus d’un État membre, chaque implantation a accès à ces opérations par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est située, étant entendu que les soumissions aux appels d’offres d’un établissement ne peuvent être présentées que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée) dans chaque État membre.
English: The quantum energies of the lowest 48 states, which are invariant under permutations, are given both for various approximations and to high accuracy.
French: Nous donnons sous les formes approximative et de haute précision les énergies des 48 premiers états invariants sous permutation.
English: Mr. José Aggrey Mr. Jean-Claude Bouchard Mr. John Knubley Ms. Yazmine Laroche Mr. Arjun Patil Ms. Basia Ruta Mr. Jean-Guy Soulière Mr. Michael Wolfson  The Pension Advisory Committee is comprised of 13 members appointed by the Governor in Council for a term of three years with possibility of renewal.
French: M. José Aggrey M. Jean-Claude Bouchard M. John Knubley Mme Yazmine Laroche M. Arjun Patil Mme Basia Ruta M. Jean-Guy Soulière M. Michael Wolfson  Le Comité consultatif sur la pension est composé de 13 membres confirmés par le gouverneur en conseil pour une période de trois ans, avec possibilité de renouvellement.
English: • Expected Result - Security and safety of pipelines are better ensured.
French: On forme du personnel hautement qualifié dans les universités canadiennes en lui donnant accès aux installations.
English: The relevant regional sections were studied and discussed with INAC representatives during the on-site regional reviews.
French: Les volets régionaux pertinents ont été étudiés et discutés avec les représentants d’AINC pendant les examens régionaux effectués sur place.
English: OCOL will publish a study on the practices of research funding agencies and their ability to encourage research on linguistic duality, and the production of research by official language community researchers.
French: Il publiera également une étude sur les pratiques des organismes qui financent la recherche et sur leur capacité d'encourager la recherche axée sur la dualité linguistique de même que la réalisation de travaux de recherche effectués par des chercheurs des communautés de langue officielle.
English: Accumulated Precipitation November 1, 2005 to February 1, 2006 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2005 au 01 février 2006 Fort Nelson !
English: Documentation: Informal document No.  WP.29-132-11 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 11 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: This information is intended to be informative rather than official.
French: Ces renseignements sont fournis à titre d’information et ils ne sont pas officiels.
English: The concentration of all key departments and the country’s top institutions in an area with a radius of only a few kilometres could represent a risk in the event of a terrorist attack or natural disaster.
French: La concentration de tous les ministères vitaux et des institutions suprêmes du pays dans un périmètre de quelques kilomètres tout au plus peut sembler risquée en cas de mise en œuvre d’une menace terroriste ou même de catastrophe naturelle.
English: I would like to thank the House, in particular, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the rapporteur, Mr Gahrton, for your willingness to treat this subject as a priority.
French: Je voudrais remercier votre Assemblée, et notamment la commission de l'industrie, du commerce, de la recherche et de l'énergie et le rapporteur, M. Gahrton, de la priorité que vous avez bien voulu accorder à ce dossier.
English: In January 1994, it was decided to separate functions aimed at attracting overseas investment to Ireland from activities designed to develop indigenous industry.
French: J'ai pour ma part toujours considéré qu'il était du plus haut intérêt de se pencher sur cette question car les services de soutien sont essentiels à la survie et au développement de nombreuses petites entreprises.
English: Breakthrough in filter bag technology providing twice the life over standard polyester bags.
French: Un progrès décisif dans la technologie des dépoussiéreurs à manches. Ce filtre dure 2 à 3 fois plus longtemps.
English: They are always perfectly polished, perfectly maintained, always filled up, the oil level is checked at least once a day and these vehicles really are in top condition; here the exception is definitely justified.
French: Ils sont toujours bien nettoyés, bien entretenus, toujours pleins, le niveau d'huile est contrôlé au moins une fois par jour - leurs véhicules sont vraiment en très bon état; une exception est tout à fait justifiée dans ce cas.
English: What special technology did they use to make this task easier?
French: Quelle technologie les membres de l’expédition ont-ils employée pour se faciliter la tâche?
English: (Remis et al., 2001) CO-INFECTION Having two infections at the same time.
French: ◦ durant la phase de travail; ◦ à l'accouchement; ou
English: In relative terms, the rating looks as follows:
French: En termes relatifs, le classement est le suivant :
English: New items could be added to the list and priorities could be adjusted.
French: De nouveaux points pourraient être ajoutés à la liste et l’ordre des priorités pourrait être modifié.
English: (b) The end of the term of the three members whose three-year appointment expires in December 2010;
French: b) L'expiration du mandat de trois ans de trois membres du Comité en décembre 2010;
English: In a year when we honour "The Spirit of Nation Builders", we as Canadians are most fortunate to have such a model . Select thumbnail photos to enlarge
French: En cette année où nous rendons hommage à l’esprit des bâtisseurs, nous sommes privilégiés d’avoir un tel modèle. Cliquez sur les vignettes pour agrandir les photos
English: Airline approved sizes of toiletries are offered to ease the stress of travel.
French: Des produits de toilettes répondant aux normes de sécurité des compagnies aériennes sont mis à votre disposition pour faciliter vos voyages.
English: As well as compilations such as the national accounts and major indexes, it mainly produces statistics concerning prices, population and households.  Paper prepared by Jean-Pierre Le Gléau.
French: Aux données synthétiques, telles que celles de la comptabilité nationale et les grands indices, s'ajoutent surtout en pratique les statistiques sur les prix, la population et les ménages.
English: It may be partially due to the degree of availability of these athlete services at the particular NSC at which these respondents train (e.g., almost two-thirds of the training group members in the survey train at the Calgary and Montreal NSCs).
French: Les raisons de cette divergence d'opinions ne sont pas claires. Elle est peut-être attribuable à la disponibilité de ces services au CNS où s'entraînent les athlètes interrogés (p. ex., près des deux tiers des membres des groupes d'entraînement fréquentaient les CNS de Calgary et de Montréal).
English: The Steering Body may wish to consider possible options for proposals to the Executive Body for financing this work.
French: L'Organe directeur voudra peut-être examiner différentes options pouvant être proposées à l'Organe exécutif pour le financement de ces travaux.
English: As stated in the March 2004 report tabled before the Standing Committee on Canadian Heritage, the federal government intends to table a bill in the spring of 2005.
French: Comme il est mentionné dans un rapport déposé en mars 2004 par le Comité permanent du patrimoine canadien, le gouvernement fédéral prévoit déposer un projet de loi au printemps 2005.
English: According to the spirit and the guidelines defined by the Bar, the Law firm Bruno Schoenaerts gives you a clear overview of all costs that must be reckoned with, in writing, to avoid unpleasant surprises.
French: Le Cabinet de Groupe d'Avocats Bruno Schoenaerts vous procure, conformément à l'esprit et à la voie dans laquelle l'Ordre des Avocats s'est engagé, un aperçu clair et détaillé tous les frais présumés mentionnés noir sur blanc, de sorte que vous ne soyez jamais confronté à de mauvaises surprises.
English: Since I believe that my remarks during the informal conference may be of interest to colleagues here in Geneva, I have asked that the statement which I made on 29 May be distributed as a document of the Conference on Disarmament.
French: Comme je pense que les observations que j'ai faites à cette occasion pourraient intéresser mes collègues ici à Genève, j'ai demandé que le texte de ma déclaration du 29 mai soit distribué comme document de la Conférence du désarmement.
English: The Barcelona Traction case itself provides abundant proof of the difficulty in identifying shareholders in the case of a multinational corporation.
French: L'affaire de la Barcelona Traction elle-même démontre amplement à quel point il est difficile d'identifier les actionnaires d'une société multinationale.
English: Social insurance number is collected and used for non-statutory purposes, until such time as it can be replaced by SDC’s new Human Resources Employee Identification Number System.
French: Comme les véhicules des postes sont assurés, les réclamations sont traitées par des régleurs de l’extérieur (réclamation exigeant une enquête, en particulier celles impliquant des blessures).
English: The NPHS collected data from 10 provinces, and did not include people living on Indian reserves.
French: L’ENSP a recueilli les données dans 10 provinces et n’a pas inclus les personnes vivant dans les réserves indiennes.
English: Monitor and Evaluate the Program Evaluate the process and outcome of efforts, and ensure that costs are in line with program benefits.
French: Surveillance et évaluation Évaluez le déroulement et l'impact des activités et surveillez le rapport coûts-avantages du programme.
English: Ship inspection and survey organizations should be able to offer their services throughout the Community and compete with each other while providing an equal level of protection of safety and of the environment. The necessary professional standards for their activity should therefore be uniformly established and applied across the Community.
French: 94/57/CE considérant 8 (adapté) (10) La procédure appropriée consiste à en une directive du Conseil établissant établir Des critères minimaux pour l'agrément des organismes devraient être établis., l'agrément proprement dit, les modalités d'application et la mise en œuvre de la directive étant laissés à l'appréciation des États membres; 94/57/CE considérant 9 2.
English: Vatican II's Declaration on Christian Education (Gravissimum Educationis Momentum) defined education as consisting not only in transmitting knowledge and values, but also in giving children sufficient maturity and sense of judgement, so that they are free, when adults, to form their own beliefs.
French: La Déclaration Gravissimum Educationis Momentum du Concile Vatican II a défini l'enseignement comme consistant non seulement à transmettre la connaissance et des valeurs, mais également à donner à l'enfant la maturité et le discernement pour qu'il soit capable, à l'âge adulte, de former librement sa conviction.
English: Table 2 Issuer Securities issued or guaranteed by provincial governments or agents All other securities A-Rated Securities 20 per cent 10 per cent All Securities 40 per cent 20 per cent
French: Tableau 2 Émetteur Titres émis ou garantis par un gouvernement provincial ou l'un de ses mandataires Autres titres Titres cotés A 20 % 10 % Tous les titres 40 % 20 %