ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, it could still be maintained that the longer a person's name is on the list and the longer his assets are frozen, the more harmful the effect.
French: Si, en revanche, on considère que les sanctions concernent une infraction aux règlements, la charge de la preuve s'agissant de l'inscription sur la liste est moindre.
English: (For definitions of the current occupational groups, see the Canada Gazette Web site.)
French: (Le site Web de la Gazette du Canada contient les définitions des groupes professionnels actuels.)
English: Some projects, such as those involving the construction of roads, hydro-electric dams, or power lines, can have a positive effect during the construction phase, followed by a neutral effect later on if, for example, the maintenance of facilities is not entrusted to local or regional workers.
French: Certains projets, comme la construction de routes, de barrages hydroélectriques ou le passage d’une ligne hydroélectrique ont un effet positif durant la phase de construction, mais neutre par la suite puisque l’entretien n’est pas nécessairement effectué par des travailleurs locaux ou régionaux.
English: Europe is much stronger when it speaks with a single voice, with all its members showing solidarity.
French: Quand l'Europe parle d'une même voix, avec une solidarité de tous ses membres, elle est beaucoup plus forte.
English: Of course we can see the problems that arise with reprivatization, just as they do with privatization.
French: Naturellement, nous constatons les problèmes que posent la reprivatisation et la privatisation.
English: The nests were removed to observe the moles' response.
French: Les réactions des taupes ont été observées après enlèvement des nids.
English: I am in full agreement with Mrs McGuinness and this is why we need to develop everything to do with 'Military Erasmus'.
French: Je suis entièrement d'accord avec Mme McGuinness et c'est à cet effet que l'on doit, justement, développer tout ce qui est "Erasmus militaire".
English: Efforts were also undertaken to improve processes and practices to deal with the volume of increasingly complex issues being brought before the Agency.
French: Des efforts ont aussi été déployés afin d'améliorer les processus et pratiques pour traiter la multitude de questions de plus en plus complexes portées devant l'Office.
English: The number of soldiers and airmen trained by the section doubled during the 2001/02 training year and has continued to increase in 2002/03.
French: Le nombre de soldats et d’aviateurs formés par la section a doublé pendant l’année 2001-2002 et a continué d’augmenter en 2002-2003.
English: Or. nl Justification The country-of-origin principle must be restricted in its scope.
French: Or. de Justification Certaines activités sensibles (notamment dans le domaine médical) sont soumises à des règles de déontologie.
English: K.A. v.  Finland (27751/95), European Court of Human Rights, 14 January 2003, final 14 April 2003.
French: c. Finlande (27751/95), Cour européenne des droits de l'homme, 14 janvier 2003, définitif 14 avril 2003.
English: Family benefits clearly need to be understood as a form of social welfare transfer in general, more particularly in relation to the taxation system and household tax exemptions ( … ).
French: Dans ce contexte, il est évident que les allocations familiales doivent être vues dans le cadre des transferts sociaux en général, et notamment en relation avec le système fiscal et les déductions fiscales des ménages.
English: Expressions of physical intimacy between two people can range from a handshake and pat on the back between two colleagues, to hugs and strokes between friends, to sexual relations between lovers.
French: L'expression de l'intimité physique entre deux personnes peut aller de la poignée de main à une tape dans le dos entre deux collègues en passant par les embrassades entre amis et les relations sexuelles entre amants.
English: If a direct link exists, the payment is consideration, and if the supply is taxable, the payment must be used to calculate the tax.
French: S'il existe un lien direct, le paiement constitue la contrepartie et si la fourniture est taxable, le paiement doit être compris dans le calcul de la taxe.
English: In the same vein, it is regrettable that the CD has not established an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament.
French: Dans le même ordre d'idée, il est regrettable que la Conférence du désarmement n'ait pas constitué un comité spécial chargé du désarmement nucléaire.
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Year End Report
French: ►Les sauveteurs ont reçu des d'offres et cellesci serviront de base à une demande de financement.
English: `Relevant financial business' is interpreted in the Prevention of Money Laundering Regulations, 1994 as meaning:
French: L'expression « certaines activités financières » est interprétée dans le Règlement de 1994 relatif à la prévention du blanchiment de capitaux comme signifiant ce qui suit :
English: There is also evidence to suggest the product is not appropriate for consumption by all Canadians.
French: Selon les données disponibles, la consommation de ce produit ne convient pas à tous les Canadiens.
English: Russian legislation permits the use of e-voting technology across a broader geographical area.
French: La législation russe permet de recourir à la technologie du vote électronique dans une vaste zone géographique.
English: It is expected that further steps will be taken to clarify the roles and responsibilities of village chiefs and village councils.
French: D'autres mesures devraient être prises pour clarifier les rôles et les responsabilités des chefs et des conseils de village.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments ° Exclusive jurisdiction ° Proceedings which have as their object "rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property" ° Definition ° Claim for compensation for the use of real property following the annulment of a transfer of ownership ° Excluded ° Calculation of compensation according to the principles of the law on tenancies ° No effect (Convention of 27 September 1968, Art. 16(1)) Summary
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences exclusives - Litiges "en matière de droits réels immobiliers et de baux d' immeubles" - Notion - Demande d' indemnisation pour la jouissance d' un immeuble à la suite de l' annulation du transfert de sa propriété - Exclusion - Calcul de l' indemnité selon des principes du droit des baux - Absence d' incidence (Convention du 27 septembre 1968, art. 16, § 1) Sommaire
English: Nevertheless, due to the seasonality of all EADS businesses except from Airbus, the EBIT* of Military Transport Aircraft, Eurocopter, Space and Defence & Security Systems Divisions is traditionally stronger in the fourth quarter than in the previous quarters of the year.
French: Néanmoins, du fait du caractère saisonnier de toutes les activités d’EADS, sauf Airbus, le résultat opérationnel (EBIT*) des divisions Avions de Transport Militaire, Eurocopter, Espace et Défense et Systèmes de Sécurité est habituellement meilleur au quatrième trimestre qu’au cours des trimestres précédents.
English: The government has worked in partnership with two Canadian organizations, the Canadian Coalition for the Rights of Children (CCRC) and Save the Children Canada (SCC), in order to involve voluntary organizations and children and youth in this Ten Year Review.
French: Le gouvernement a travaillé en partenariat avec deux organisations canadiennes, soit la Coalition canadienne pour les droits des enfants (CCDE) et Aide à l’enfance Canada (AEC) afin de faire participer des organisations bénévoles et des enfants et des jeunes à cette Étude décennale.
English: The need for knowledge-sharing and institutional guidance
French: La nécessité d'un partage des connaissances et d'une direction institutionnelle
English: H-3.2 Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1978, c.
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.R.C. (1985), ch.
English: Member States shall take all appropriate measures to gradually ensure that audiovisual media services under their jurisdiction become fully accessible to people with sight and hearing disabilities and the elderly.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que, progressivement, les services de média audiovisuel relevant de leur compétence soient pleinement accessibles aux personnes souffrant de handicaps visuels ou auditifs, ainsi qu'aux personnes âgées.
English: Dr. Liane Comeau, Manager, Research & Programs at Invest in Kids., believes it can.
French: Liane Comeau, gestionnaire de la recherche et des programmes chez Investir dans l'enfance, croit que oui.
English: The wave of repressions will not abate, but increase; therefore, the first object is to protect the forces opposed to the regime and their leaders from repression.
French: Les répressions sont amenées à s’exacerber, et non à se relâcher, et le premier objectif consiste dès lors à protéger l’opposition au régime et ses dirigeants contre la répression.
English: Prescription drug plan managers seek ‘real world’ evidence regarding the safety and effectiveness of drugs and drug coverage policies.
French: Les gestionnaires de régime de médicaments sur ordonnance cherchent des données probantes « concrètes » sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments et des politiques d’assurance-médicaments.
English: However, courts often did not issue these orders because victims withdrew their complaints or failed to appear in court.
French: Toutefois, bien souvent les tribunaux n’ont pas imposé ces mesures car les victimes retiraient leurs plaintes ou ne se présentaient pas aux audiences.
English: Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgium, 27 June 1997, Unilex.
French: Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgique, 27 juin 1997, Unilex.
English: (1989), have likely undergone their most recent moult in the past 5 months to 1 year approximately, according to Sainte-Marie and Dufour (1995).
French: (1989), auraient effectué leur dernière mue depuis approximativement 5 mois à 1 an selon Sainte-Marie et Dufour (1995).
English: The range of proponents advocating CSR has led to a range of definitions and interpretations of best practice.
French: Les divers partisans de la RSE définissent et interprètent les meilleures pratiques de différentes façons.
English: Engaged employees are productive employees.
French: Les employés engagés sont productifs et ils aident l'organisation à atteindre ses objectifs.
English: While it is necessary to establish centres adapted to the task of making students aware of their local heritage, it is also essential to create centres facilitating an appreciation of heritage of major significance.
French: On aura donc compris que ces classes, suivant l'une ou l'autre forme que l'on veut leur donner, seront installées dans des Centres différents qui répondent, chacun en ce qui les concerne, à ce que l'on attend d'eux.
English: • 1999-A-25 — Suspension show cause - Winner Aviation Corporation
French: • 1999-A-25 — Suspension/sommation - Winner Aviation Corporation
English: In the past, wastewater had been discharged directly into the sea, causing many problems and environmental degradation.
French: Durant la période estivale, elles causaient le dégagement d’odeurs nauséabondes qui nuisait à la qualité touristique du site malgré les nombreux attraits du vieux port de la ville.
English: (a) The nuclear arms reduction process, which has been developed in the past decades, has brought to the surface the enormous technical and financial problems connected with the actual elimination of nuclear weapons.
French: a) Le processus de réduction des armements nucléaires qui s'est développé au cours des dernières décennies a fait ressortir les énormes problèmes techniques et financiers liés à l'élimination effective des armes nucléaires.
English: Two species may have the same characteristic because they exchanged it, and not because they inherited it from a common ancestor.
French: Deux espèces peuvent avoir le même caractère parce qu’elles l’ont échangé au sein de leur milieu, et non parce qu’elles en ont toutes deux hérité d’un même ancêtre.
English: During the evening, take pleasure in the delights served at Ogień Restaurant followed by refreshing drinks at the atmospheric Piano Bar or the Mile Stone jazz club.
French: En soirée, savourez les délices servis au restaurant Ogień avant de prendre un verre dans l'agréable piano-bar ou au club de jazz Mile Stone.
English: Instead, they push for a legislation with strategically placed loopholes that open the floodgates to software patents and make 30,000 existing EPO software patents enforceable.
French: Au lieu de cela, ils font pression pour une législation ambiguë avec des lacunes stratégiquement placées ouvrant la porte aux brevets logiciels et rendant applicables les 30 000 brevets logiciels d'ores et déjà accepté par l'OEB.
English: Nieman, pers. comm.). Results of spring waterfowl surveys in the Canadian Prairies indicated considerable increases (1027% and 2117%, respectively) in the populations of WPP and GPP Canada Geese between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: Selon les relevés mi-hivernaux, le nombre de Bernaches du Canada de la population « Hi-Line » a augmenté en moyenne de 2 % (P = 0,549) par année depuis 1998 (USFWS, 2007a).
English: Claim for Disability Insurance Employee's Statement Policy No. 12500-G Illness or injury as a result of an accident Is your illness or injury the result of an accident? 1.
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employé N° de police 12500-G Maladie ou blessure attribuable à un accident Votre maladie ou blessure est-elle attribuable à un accident? 1.
English: Industrial classification - This is the UK five-digit implementation of the European standard NACE Rev. 1.1.
French: Classification par industrie − Classification à cinq chiffres du Royaume-Uni correspondant à la NACE Rev.1.1, qui est la norme européenne.
English: Given the amount of effort spent on major trade fairs and exhibitions, Canada’s participation and the Embassy’s role in them should also be seriously assessed.
French: Étant donné le niveau d’effort qui y est consenti, la participation du Canada et le rôle de l’ambassade dans les grandes foires et salons devraient également faire l’objet d’une évaluation sérieuse.
English: The view was expressed that reviewing the strategic framework on a line-by-line basis should be avoided and that it was necessary to focus more on policy direction and overall programme design, in particular with respect to the issues of overlap and duplication.
French: D'aucuns se sont dits préoccupés par l'accroissement de la charge supportée par les États Membres pour financer l'élargissement des activités et ont estimé, à cet égard, qu'il fallait trouver un équilibre entre les ressources destinées au maintien de la paix et au développement.
English: • Reserve land makes up less than two per cent of Saskatchewan's total land base, and First Nations people represent 11 per cent of Saskatchewan's total population.working relationships and increased forestry employment.
French: • Les terres de réserve constituent moins de 2 % de la superficie territoriale de la Saskatchewan; les Premières nations représentent 11 % de la population totale de la Saskatchewan.
English: Dedale is a French research and production agency devoted to relationships between arts, culture and new technologies.
French: Emergences est une manifestation produite et proposée par l'association Dédale.
English: A publication is deemed to be obscene if it has as its dominant characteristic the undue exploitation of sex, or of sex and any one or more of the following subjects: crime, horror, cruelty and violence.
French: Une publication est réputée obscène si l'une de ses caractéristiques dominantes, c'est l'exploitation indue des choses sexuelles ou de choses sexuelles et de l'un ou plusieurs des sujets suivants : le crime, l'horreur, la cruauté et la violence.
English: • single assessments undertaken for projects subject to a federal EA and a provincial and/or Aboriginal EA regime; earlier and clearer identification for practitioners and proponents of their roles and responsibilities; formalized notification and participation procedures for the assessment of projects with potential international transboundary effects; improved efficiency, effectiveness, transparency and certainty in conducting co-operative EAs with other jurisdictions; and strong EA provisions incorporated into each concluded land-claim and self-government agreement.
French: • des évaluations uniques entreprises pour les projets faisant l’objet d’évaluations environnementales fédérales et du régime d’évaluation environnementale provincial ou autochtone; la définition plus claire et plus hâtive des rôles et responsabilités des praticiens et des promoteurs; des procédures formelles de notification et de participation pour l’évaluation des projets ayant des effets hors frontières internationaux potentiels; l’amélioration de l’efficacité, de la transparence et de la certitude décisionnelle dans le déroulement d’évaluations environnementales coopératives avec d’autres instances; l’établissement de dispositions d’évaluation environnementale fermes dans chacune des ententes de revendication territoriale et d’autonomie gouvernementale.
English: Six million people in Europe were refugees, a fact now recognised by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: (Applaudissements) M. SCHIEDER (Interprétation) donne la parole à Mme Klamt.
English: C. Guernsey 186 - 190 39
French: C. GUERNESEY 186 − 190 45
English: So after 42 years of using these agents, what do we know about the effects of β-blockers on the M&M associated with hypertension?
French: Alors, après 42 ans d’utilisation de ces agents, que savons-nous des effets des bêtabloquants sur la morbidité et la mortalité associées à l’hypertension?
English: Percentage reduction in cost of goods and services; percentage reduction in time for procurement transaction; percentage reduction in cost of government purchasing:
French: Réduction en pourcentage des coûts des biens et des services; du temps de traitement des acquisitions; des coûts des achats du gouvernement :
English: Upgrading 1,526 computer stations;
French: Modernisation de 1 526 postes informatiques;
English: Internships: path to success At the start of 2001, a total of 76 young Canadians were on assignment on Americas-related issues in Latin America, the Caribbean and the United States under the Youth International Internship Program, or YIIP.
French: Des stages qui mènent au succès Au début de 2001, 76 jeunes Canadiens au total étaient affectés en Amérique latine, dans les Antilles et aux États-Unis en vertu du Programme de stages internationaux pour les jeunes, ou PSIJ.
English: (4) Where a protected firearm has been issued a sticker under subsection 7(2), the public service agency shall ensure that the sticker is attached to the frame or receiver in a visible place.
French: (4) Lorsqu'une étiquette a été délivrée conformément au paragraphe 7(2) pour une arme à feu protégée, l'agence de services publics doit veiller à ce qu'elle soit apposée à un endroit visible sur la carcasse ou la boîte de culasse.
English: The pay increment date shall be the first (1st) working day following completion of the hours specified in this clause. 
French: L'augmentation d'échelon de rémunération entrera en vigueur le premier (1er) jour de travail suivant immédiatement la fin de la période stipulée dans le présent paragraphe.
English: Our village’s name means “Good Water” and it is situated near a river but unfortunately we don’t have access to particularly clean or good water.
French: Le nom de notre village signifie « bonne eau » et se trouve près d’une rivière. Malheureusement, l’eau à laquelle nous avons accès n’est pas particulièrement bonne, ou propre.
English: Three such sites are located along the Fraser River within the Fraser River delta.
French: Trois de ces sites sont situés le long de la rivière Fraser, à l'intérieur du delta de la rivière.
English: [128] The first question is historical.
French: [128] La première question est de nature historique.
English: The alleviation of human suffering is a moral imperative, and United Nations agencies possess certain comparative advantages for the implementation and delivery of humanitarian assistance.
French: Soulager l'humanité de ses souffrances est un impératif moral et les organismes des Nations Unies possèdent certains avantages comparatifs pour l'instauration et la mise en oeuvre de l'aide humanitaire.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% sexe anal délirant ! "Ils se mettent à 3 pour faire jouir Viviane" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: • Sets out the principles for carrying out cooperative environmental assessment and describes the roles and responsibilities of the parties.
French: • Énonce les principes concernant l'exécution d'une évaluation environnementale coopérative et décrit les rôles et les responsabilités des parties.
English: • chemical structures and quantities of metabolites in biological samples
French: • Structures chimiques et concentrations de métabolites dans les échantillons biologiques
English: Make sure the letter has been signed and includes the name and telephone number of a person we can contact.
French: Assurez-vous que la lettre est signée et incluez le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource avec qui nous pourrons communiquer au besoin.
English: Allowable Expenses Commodity Purchases - Enter into each applicable year the expenses incurred from the purchase of commodities.
French: Dépenses Achats de produits agricoles - Entrez les dépenses engagées pour l'achat de produits agricoles pour chaque année admissible.
English: It is time the European Union abandoned its policy of double standards towards China.
French: Il est temps que l'Union européenne abandonne sa politique du "deux poids, deux mesures" envers la Chine.
English: Rapporteur-General: Mr. Hazem Fahmy (Egypt)
French: Rapporteur général : M. Hazem Fahmy (Égypte)
English: E/CN.4/2003/75 and Corr.1 and Add.1-4 and Add.2/Corr.1.
French: 1 et Add.1 à 4 et Add.2/Corr.1.
English: Governments should also seek to attract FDI and harness it to develop domestic enterprises, while ODA should complement private investment.
French: Les gouvernements devraient aussi attirer l'IED et l'orienter vers le développement des entreprises locales, l'APD devant être un complément de l'investissement privé.
English: A-GG-040-009/AG-001 h. i. Return to different work in DND or a different Department in another location; Retraining and re-education over a lengthy period for a new trade/job/profession.
French: A-GG-040-009/AG-002 h) i) Retourner à un poste différent au MDN ou un nouveau ministère dans une autre région géographique ; et Faire du recyclage et de la rééducation sur une période prolongée dans le but d’accéder à un nouvel emploi/métier/profession.
English: Limiting factors and threats The main limiting factor appears to be lack of suitable habitat.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le manque d'habitat potentiel semble être le principal facteur limitatif.
English: S/Agenda/5269 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5269 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • law enforcement and security agencies, as well as others within Canada and abroad who have an interest in secure identity documents;
French: • les organismes chargés de l’application de la loi et de la sécurité, ainsi que d’autres organismes du Canada et de l’étranger qui sont intéressés à la production de documents d’identité sécuritaires;
English: Everybody talks about it, some think about it, hardly anyone does anything against it: global warming.
French: Tout le monde en parle, quelques-uns en pensent, à peine une personne fait quelque chose contre: l'échauffement globale.