ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KOLOSOV recalled that children should benefit from special protection measures and asked why health care was free for children only up to the age of 6 and whether the Government was contemplating raising the age.
French: M. KOLOSOV, rappelant que les enfants doivent bénéficier de mesures de protection spéciale, demande pourquoi les soins de santé ne sont gratuits pour les enfants que jusqu'à l'âge de 6 ans et si le Gouvernement envisage de relever cet âge.
English: Provide an overview of any laws and policies that are in place to promote and enhance the effective treatment, care and protection for all disabled citizens, including landmine survivors.
French: Survoler toutes lois ou politiques établies en vue de promouvoir et de renforcer la protection effective de tous les handicapés, y compris les survivants d'accidents dus aux mines, et de leur assurer des traitements et des soins efficaces.
English: The goal of the Road Map is to provide a framework or direction for all Weyerhaeuser employees and is used as a management tool to guide and communicate the company vision.
French: Le succès de l'entreprise ne se définit pas seulement en termes de profits, mais également en termes de sécurité, d’excellence de la fabrication et de critères environnementaux et sociaux.
English: With regard to the implementation of article 2 of the Convention on the Rights of the Child,3 the Committee noted that insufficient measures have been adopted to ensure the full enjoyment by all children of the rights recognized by the Convention, in particular in relation to access to education and health services regarding vulnerable groups.
French: S’agissant de la mise en oeuvre de l’article2 de la Convention relative aux droits de l’enfant[3], le Comité a noté l’insuffisance des mesures adoptées pour veiller à ce que tous les enfants exercent pleinement les droits reconnus dans la Convention, notamment en ce qui concerne l’accès des groupes vulnérables à l’éducation et aux services de santé.
English: Meanwhile, the Board carried on with its regular duties of issuing licenses, approving abandonment and construction of railway lines, administering the Railway Grade Crossing Fund, and investigating railway accidents and fires.
French: Entre-temps, la Commission a continué de s'acquitter de ses tâches régulières : émission de permis, approbation des demandes d'abandon et de construction de voies ferrées, administration de la Caisse des passages à niveau et investigation des accidents ferroviaires et des incendies.
English: You have not repeated that since then, although that should be the subject of our debate now.
French: Vous ne l'avez pas répété depuis lors, alors que cela devrait être le sujet de notre débat maintenant.
English: The dream was realized in 1972 with the start-up of the first nuclear CANDU unit at Pickering, Ontario.
French: Ce rêve a pris son envol en 1972, avec le début des opérations du premierréacteur nucléaire CANDU à Pickering, enOntario.
English: Till. in Washington and British Columbia, ssp. breviflora (Standl.)
French: Till. pour l’État de Washington et la Colombie-Britannique, ssp. breviflora (Standl.)
English: ACCs were intended to be self-sustaining while ACFDCs were designed to receive annual operating subsidies and selective increases in investment capital.
French: Les SFA devaient devenir autonomes alors que les SADCA ont été conçues pour recevoir des subventions de fonctionnement annuelles et des augmentations précises de capitaux de placement.
English: A "cooling-off" period as part of an opposition procedure is, generally speaking, a single additional time limit, which is granted in addition to the initial opposition period upon request from one of the parties.
French: Un délai de réflexion dans le cadre d’une procédure d’opposition constitue, d’une manière générale, un délai supplémentaire unique, accordé à la fin du délai d’opposition initial sur requête de l’une des parties.
English: Aritha van Herk, the daughter of Dutch immigrants, was raised on a farm in the Scandinavian community of WESTASKIWIN.
French: Fille d'immigrants néerlandais, Aritha van Herk grandit dans une ferme de la communauté scandinave de WESTASKIWIN.
English: Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual Spending 1998-1999 Actual Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities2 2000-2001 Actual Spending 2000-2001 Grants Health Care Policy 167.1 11.9 11.9 11.9 11.9 Health Promotion and Protection 45.9 54.9 27.7 23.7 23.7 Total Grants 213.0 66.8 39.6 35.6 35.6 Contributions Health Care Policy 43.0 49.3 62.9 43.0 43.0 Health Protection and Promotion 150.9 157.8 240.6 202.2 202.2 First Nations and Inuit Health 485.6 545.9 580.3 589.1 589.1 Information and
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales2 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Subventions Politique en matière de soins de santé 167,1 11,9 11,9 11,9 11,9 Promotion et protection de la santé 45,9 54,9 27,7 23,7 23,7 Total des subventions 213,0 66,8 39,6 35,6 35,6 Contributions Politique en matière de soins de santé 43,0 49,3 62,9 43,0 43,0 Promotion et protection de la santé 150,9 157,8 240,6 202,2 202,2 Santé des Premières nations et des Inuits 485,6 545,9 580,3 589,1 589,1 Gestion de l'information et du savoir 0,0 12,5 46,3 20,8 20,8 Gestion et administration ministérielle 30,8 32,2 19,5 41,0 41,0 Total des contributions 710,3 797,7 949,6 896,1 896,1 Total des paiements de transfert 923,3 864,5 989,2 931,7 931,7 (1) Le tableau ne comprend pas les paiements législatifs.
English: Beta-HCH may adversely affect human health in contaminated areas and as well in Arctic regions.
French: Il est susceptible d'exercer un effet nuisible sur la santé humaine aussi bien dans les zones contaminées que dans les régions arctiques.
English: 10-2005, point 1.2.3 European Parliament resolution on the situation in Ethiopia:
French: 10-2005, point 1.2.3 Résolution du Parlement européen sur la situation en Éthiopie - Bull.
English: NIOC's principal commercial activity is the production and sale of crude oil from Iran's oilfields.
French: La principale activité commerciale de la NIOC porte sur la production et la vente de pétrole brut provenant des champs pétrolifères iraniens.
English: The main cause of the surplus is still the difference between estimated and actual expenditure.
French: La cause principale de l’excédent reste l’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: Addressing them requires a diverse set of skills and expertise, including scientific knowledge, project management capacity and political community-organizing skills.
French: Traiter de ces questions nécessite des compétences et des expertises très diverses, des connaissances scientifiques, des capacités réelles en gestion des projets, et des talents politiques pour coopérer avec les communautés et leurs représentants.
English: Later on, they were to demonstrate the ease with which they could adapt to difficult working circumstances.
French: Par la suite, ils ont dû montrer leur aptitude à s’adapter à des conditions de travail difficiles.
English: This passage has been taken to mean that no order of reference mandating a "special study" by a particular committee ought to contain any blanket authorization to travel.
French: Ce passage laisse entendre qu'aucun ordre de renvoi confiant une «étude spéciale» à un comité ne devrait contenir d'autorisation générale de se déplacer.
English: PETAWAWA, Ontario — Last year Canex turned over 3 million dollars to Canadian bases and wings.
French: PETAWAWA (Ontario) — L’an dernier, Canex a remis plus de 3 millions de $ aux bases et escadres.
English: The positive range of the righting lever curve beyond the position of equilibrium shall have a righting lever of ≥ 0.05 m in association with an area under the curve of ≥ 0.0065 m.rad.
French: La marge positive de la courbe du bras de redressement au delà de la position d'équilibre doit présenter un bras de redressement de ≥ 0,05 m avec une aire sous-tendue par la courbe dans cette zone ≥ 0,0065 m ∙ rad.
English: EU should be prepared to assume full responsibility in BiH By Joanna Sopinska in Sarajevo
French: UE/Bosnie & Herzégovine Miroslav Lajcák souligne les nouvelles responsabilités qui attendent l’UE Par Joanna Sopinska à Sarajevo
English: • Provision of more effective legal framework for control and prosecution of counterfeiters;
French: • création d’un cadre juridique plus efficace pour la prévention et la répression de la contrefaçon;
English: In particular, in the case of new personalised services, Member States may consider allowing public service media to collect remunerations. Member States may also take advantage of public initiatives and community-financing of new types of public service media.
French: Eu égard à l’évolution des nouvelles technologies numériques, les Etats membres peuvent examiner des solutions complémentaires de financement, en tenant dûment compte des questions liées au marché et à la concurrence.
English: (4) Small quantities of goods for non-commercial and for non-manufacturing purposes shall not be detained nor shall goods in transit.
French: Actions en cas d’usage antérieur 59. Toute personne intéressée peut intenter une action visant à établir l’usage antérieur.
English: When you add several Stopwatches to measure simultaneous events, it is interesting to be able to identify easily which timed value is associated with each event.
French: Lorsque vous ajoutez plusieurs chronomètres pour étudier plusieurs évènements simultanés, il est intéressant de pouvoir facilement identifier à quel évènement les valeurs mesurées correspondent. Une première approche est d'utiliser des codes couleurs: associez chaque évènement avec une couleur et utilisez la pour configurer l'affichage des chronomètres.
English: Secure Channel's Session Encryption with Automated Login (SEAL) service will allow Canadians to fill out their Statistics Canada forms on-line.
French: Le service de Session avec chiffrement et enregistrement automatique de la VCP permettra aux Canadiens de remplir les formulaires de Statistique Canada en direct.
English: However, HCBD is present as a contaminant in some chlorinated chemicals. It is also suspected to be present in by-product HCl and subsequently in ferric chloride that is converted from by-product HCl (which may contain HCBD) from a pickling process in the steel industry or from titanium dioxide production processes.
French: Elle est toutefois présente sous la forme de contaminant dans certains produits chimiques chlorés, et l’on soupçonne qu’elle est présente dans l’acide chlorhydrique obtenu comme sous-produit ainsi que dans le chlorure ferrique transformé à partir de cet acide chlorhydrique (qui peut contenir de l’hexachlorobutadiène) dans une opération de décapage de l’industrie de l’acier ou dans la production de dioxyde de titane.
English: The representative recalled that FICPI, with initial assistance from WIPO, EPO and the Australian Intellectual Property Office had successfully established such programs in South East Asia and more recently in Europe, together with a student exchange program.
French: Le représentant a rappelé que la FICPI, avec une aide initiale de l'OMPI, de l'OEB et de l'Office australien de la propriété industrielle, a établi avec succès des programmes de ce genre dans l'Asie du Sud-Est et plus récemment en Europe, ainsi qu'un programme d'échange d'étudiants.
English: S What do you like about the Handbook and why?
French: S Quels aspects du Guide aimez-vous et pourquoi?
English: • A telephone survey of funding recipients (n=15);
French: • Un sondage téléphonique auprès de bénéficiaires de financement (n=15);
English: Eid joined the Department in 1992.
French: Mme Eid est arrivée au Ministère en 1992.
English: All of these supportive interests are, to a great extent, compatible with the objectives of technology for basic needs.
French: Ces intérêts cadrent tous dans une large mesure avec les objectifs de l’emploi de la technologie au service des besoins essentiels.
English: EC further noted that SARA required Albian to identify any adverse impact on listed species, identify measures to avoid or lessen those impacts, and undertake monitoring to determine the effectiveness of mitigation or identify where further mitigation was required.
French: EC rappelle que la perturbation et la destruction des nids d’oiseaux migrateurs sont interdites aux termes de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et du paragraphe 6(a) du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: • the Band of The Governor General's Foot Guards;
French: • la Musique des Governor General's Foot Guards;
English: At the international level there was no uniform legal regime in force to govern liability arising from multimodal transportation.
French: Au niveau international, il n'existait pas de régime de responsabilité uniforme concernant le transport multimodal.
English: In 1984, the Canadian government and Brazil signed an agreement that became effective December 23rd, 1985, regarding income taxes for their citizens, starting January 1st, 1986.
French: En 1984, le gouvernement canadien et le Brésil ont signé un accord, qui est entré en vigueur le 23 décembre de l’année suivante, sur les impôts retombant sur le revenu de leurs citoyens à partir du 1o janvier 1986.
English: Murray 1999 To study the size of the VC market that finances start-up businesses.
French: Murray 1999 Étudier l'importance du marché en CR qui finance les entreprises en démarrage.
English: In the agricultural section of the budget, it is evident that even before the start of the multilateral negotiations of the World Trade Organisation, the EU wishes to join forces with the Americans and reduce protection and intervention by reducing the funds allocated to individual agricultural products. In turn, this will entail further cuts in producers' income and further restrictions on farming.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le volet agricole, il est flagrant qu'avant même que ne se soient ouvertes les négociations multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce, l'UE souhaite convenir avec les Américains d'une réduction de la protection et des interventions par le biais d'une diminution des aides aux divers produits agricoles, ce qui implique une nouvelle baisse des revenus des producteurs et une nouvelle limitation des cultures.
English: • Paragraph 15.18, first sentence: add the following text to the end of the sentence: “with cooperation from other ESCAP divisions.”
French: • À la fin de la première phrase du paragraphe 15.18, ajouter le membre de phrase suivant : « , en coopération avec d'autres divisions de la Commission »
English: This enabled the co-op to pay workers close to minimum wage.
French: Ceci a permis à la coopérative de rémunérer ses travailleurs à un taux proche du salaire minimum.
English: It was the application of a repressive policy like this which led to the authorities of a Member State prosecuting seven Tunisian fishermen for having saved 44 people at sea, despite this action complying with international maritime law.
French: C'est l'application d'une politique répressive de ce type qui a conduit les autorités d'un État membre à poursuivre sept pêcheurs tunisiens pour avoir sauvé 44 personnes en mer, bien que cette action soit conforme au droit maritime international.
English: The use of school textbooks suffused with Catholic beliefs, such as the struggle against the devil and a tendency to believe that that role of State education was to disseminate Catholicism.
French: Le maintien de manuels scolaires empreints de croyances catholiques, telle la lutte contre le diable, et une tendance à croire que l'éducation publique a pour rôle la diffusion du catholicisme.
English: 5) Why have you chosen to study abroad?
French: 5) Pourquoi avez-vous choisi d’étudier à l’étranger?
English: According to the Customs Law, adopted in 1971, the Customs Administration is the responsible body to monitor and control import and export of all materials, equipment and goods through borders which are subject to monitoring in accordance with existing laws, regulations and procedures;
French: Conformément à la loi douanière, adoptée en 1971, l'Administration des douanes est l'organe chargé de suivre et de contrôler l'importation et l'exportation des matières, équipements et marchandises passant par les frontières, soumis à un contrôle conformément à la législation et aux procédures en vigueur;
English: While the original terms of reference called for an analysis of three years worth of expenditure data (2001/02, 2002/03, and 2003/04), only data from fiscal 2002/03 and 2003/04 was received in a timely and useful fashion.
French: Le cadre de référence original prévoyait une analyse des données sur les dépenses sur trois ans (2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004); toutefois, seules les données relatives aux années financières 2002-2003 et 2003-2004 ont été obtenues à temps et ont pu être utiles.
English: The ban has resulted in shortages of poultry products in Haiti and has led to demonstrations by Haitian and Dominican suppliers.
French: L'interdiction a provoqué des pénuries de produits avicoles en Haïti et donné lieu à des manifestations de la part des fournisseurs haïtiens et dominicains.
English: • Develop and release commissioned reports on hospital performance, including Ontario's Hospital Report 2006:
French: • établir et publier les rapports commandés sur le rendement des hôpitaux, y compris le Rapport 2006 sur les hôpitaux de l'Ontario :
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all of the levels, except the final level, may be eliminated by Agreement of the Employer and the officer, and, where applicable, the Union.
French: Il est interdit à toute personne préposée à la gestion ou à des fonctions confidentielles de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autres espèce de menace d’amener un officier à renoncer à son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: The longitudinal panel should allow us to understand for the first time flows into and out of volunteering and giving activity.
French: Le panel longitudinal devrait nous permettre de comprendre enfin les allées et venues motivant les activités liées au bénévolat et aux dons.
English: During the period under review, 13 countries became party to the WCT and 14 countries to the WPPT bringing the total number of contracting states to 42 and 42 countries, respectively.
French: Au cours de la période considérée, 13 pays sont devenus parties au WCT et 14 au WPPT, portant le nombre total d’États contractants à 42 pour chacun des deux traités.
English: We call on the developed countries to fulfil their pledges of support for the framework to facilitate aid for trade, to which they have committed many times over.
French: Nous prions les pays développés d'honorer les promesses qu'ils ont faites à maintes reprises de faciliter l'aide au commerce.
English: Mr President, I should like to make a statement pursuant to Rule 108 on grounds of personal remarks:
French: Monsieur le Président, sur la base de l'article 108, pour fait personnel.
English: Vibration is less of a problem when fishing rivers and streams because the water's current conceals most bank vibrations.
French: Les vibrations causent moins de problèmes lorsque vous pêchez en rivières ou en ruisseaux, car le courant absorbent la plupart des vibrations venant des berges.
English: Technology commercialization was identified as a priority in the Government of Canada's Innovation Strategy, announced February 2002.
French: La commercialisation de la technologie est l'une des priorités de la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada, annoncée en février 2002.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 27 mars 2006, à 15 heures
English: Unless things change, that's the way it's going to be.
French: À moins que les choses ne changent, c'est ce qui va se passer.
English: On 19 November Parliament adopted a resolution recommending that the Member States ratify the Amsterdam Treaty but regretting the absence of the institutional reforms needed for the effective functioning of an enlarged Union and affirming that these reforms should be completed before any enlargement takes place (20).
French: Le Parlement européen a adopté, le 19 novembre, une résolution (20) recommandant aux États membres de ratifier le traité d'Amsterdam, tout en déplorant que ce dernier ne comporte pas les réformes institutionnelles nécessaires au bon fonctionnement d'une Europe élargie et en demandant que ces réformes soient menées à bien avant la première adhésion.
English: Under the legislation, opposite-sex or same-sex common-law couples might, irrespective of the duration of their cohabitation, register their relationships and immediately become entitled to the benefits and subject to the obligations for which non registered couples were required to satisfy varying prior cohabitation requirements.
French: Selon cette loi, les couples de fait, de sexes opposés ou de même sexe, peuvent enregistrer leur union, peu importe la durée de la cohabitation, et avoir immédiatement droit aux avantages et être assujettis aux obligations pour lesquels les couples non enregistrés doivent satisfaire à des critères de cohabitation avant d’y avoir droit ou d’y être assujettis.
English: ◦ Other Standards Related Links
French: ◦ Autres sites de rÃ©fÃ©rence en matiÃ¨re de normes
English: The African Union is scheduled to discuss the renewal of the AMISOM mandate at the ministerial meeting in Addis Ababa on 22 December.
French: L'Union africaine a prévu examiner la prorogation du mandat de l'AMISOM lors de la réunion ministérielle qui se tiendra à Addis-Abeba le 22 décembre.
English: As a result, government policy has not considered demand-side issues.  However, demand must be analyzed to ensure an efficient VC market and to help high-growth-potential SMEs access VC, particularly since Canadian venture capitalists report that their biggest challenge is the lack of viable investment opportunities, rather than the availability of capital.
French: Par conséquent, les politiques gouvernementales ne tiennent pas compte des enjeux associés à la demande.  Il faut toutefois analyser la demande pour assurer l'efficacité du marché du CR et faciliter l'accès au CR des PME à fort potentiel de croissance, d'autant plus que les investisseurs canadiens de CR soutiennent que leur plus grand défi est l'absence de possibilités d'investissement viables et non le manque de capitaux d'investissement.
English: It is also taking steps to ensure that all ENERGY STAR-qualified products are offered at the same price as comparable non-qualifying products.
French: La société a également pris des mesures pour que tous les produits ENERGY STAR soient offerts au même prix que des appareils comparables non certifiés par le programme.
English: Los inicios de una agenda global en políticas sociales: el caso de América Latina. Paper prepared for the Globalization and Social Policy in Latin America project, International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada, Jul.
French: 1 Filgueira, F. 1995, « Los inicios de una agenda global en políticas sociales: el caso de América Latina », communication rédigée dans le cadre du projet Mondialisation et politique sociale en Amérique latine, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), juillet 1995.
English: The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show we trust in the markets.
French: L'économie européenne n'atteindra jamais la compétitivité espérée si nous ne nous montrons pas confiants dans le fonctionnement du marché.