ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do some people in France, who want to grant, without limit, the rights of French people to foreigners, accept that over there, the Arabs, who are in their own country, are so badly treated?
French: Pourquoi certains, qui veulent accorder, sans limite, en France, les droits des Français à des étrangers, acceptent-ils que là-bas les arabes, qui sont chez eux, soient si mal traités?
English: On average, all full-time physicians across all provinces, regardless of age or time since graduation, have decreased hours of direct patient care during the 1980s and 1990s.
French: En moyenne, tous les médecins à temps plein de toutes les provinces, sans égard à l'âge ou à la date d'obtention de leur diplôme, ont réduit leurs heures de soins directs aux patients au cours des années 80 et 90.
English: With all the material contained in this Atlas, the time that it takes to develop an oil spill response strategy will be significantly reduced.
French: Les ressources locales, la morphologie du rivage et les endroits de mise à l'eau des embarcations ne sont que quelques-unes des caractéristiques essentielles qui doivent être facilement identifiées durant un déversement.
English: Because of the harsh environment and limited scientific knowledge about the fish stocks there, commercial fishing is a relatively new and developing activity.([18]) Bilateral negotiations between Canada and Greenland are the basis for establishing, then dividing, the NAFO TAC for Subareas 0 and 1.
French: En raison des conditions difficiles et des connaissances scientifiques limitées que l’on possède au sujet des populations de poisson de cette région, la pêche y est relativement nouvelle et elle est encore en développement([18]).
English: Testimony is evidence, and a simple statement does not constitute evidence.
French: Un témoignage est une preuve et une simple affirmation n'est pas une preuve en soi.
English: • Enables CFHS implementation of the policies supporting the Higher Education Nursing Framework through the development and acceptance of a recognized program based on the knowledge and expertise achieved through research and consultation with experts
French: • faciliter la mise en œuvre par les SSFC des politiques appuyant le cadre d'études supérieures en soins infirmiers en élaborant et en acceptant un programme reconnu de connaissances et d'expertise obtenues par la recherche et la consultation d'experts
English: It includes disciplines such as – – – – information and data modeling information engineering data design database management
French: Elle comprend des disciplines comme les suivantes : – – – – la modélisation de l’information et des données; l’ingénierie informationnelle; la conception des données; la gestion des bases de données.
English: The luxury of its roof garden with a charming view, makes the Residenza one of the most fascinating hotels in the heart of Florence.
French: La terrasse sur le toit avec vue imprenable est un véritable privilège, qui place la Residenza parmi les hôtels de charme situés en plein cœur de Florence.
English: Through this project, the Meadow Lake Tribal Council, one of Saskatchewan's indigenous councils, aims to improve the quality of life of local people by sharing its knowledge and experience of appropriate indigenous models for economic development and local governance.
French: Un des conseils autochtones de la Saskatchewan, le Meadow Lake Tribal Council, participe à ce projet qui vise à améliorer la qualité de vie des populations locales. Il leur apporte ses connaissances et son expérience des modèles autochtones pertinents de développement économique et de gouvernance locale.
English: As was highlighted this morning, today's mantra should be “implementation”: implementation of all the commitments to our African brothers and sisters.
French: Comme cela a été signalé ce matin, le mantra du jour devrait être « la mise en œuvre » : la mise en œuvre de tous les engagements à l'égard de nos frères et sœurs africains.
English: We are also introducing a requirement that the monies should be used for a specific purpose.
French: Nous introduisons également une obligation d'utilisation de ces fonds à des fins précises.
English: • MELESKO Aleksandra  Legal secretary
French: • MELESKO Aleksandra  Référendaire
English: There were, however, a number of issues identified relating to delays in the application process, and complexities in the application and reporting stages:
French: Par contre, un certain nombre d’enjeux relatifs aux retards dans le traitement des demandes a été soulevé ainsi que la complexité des étapes de présentation des demandes et des rapports :
English: I do not agree with Mr. Cuerrier's contention.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette affirmation.
English: In 1997 the Special Coordinator, Ambassador Péter Náray of Hungary, reported that a great number of delegations from all groups had suggested the deletion of the item “Comprehensive programme of disarmament”, or at least indicated the lack of opposition on their side to do so if there were consensus to proceed in this manner.
French: En 1997, le Coordonnateur spécial, qui était l'Ambassadeur de Hongrie, M. Péter Náray, a indiqué qu'un grand nombre de délégations, tous groupes confondus, avaient suggéré de supprimer le point intitulé «Programme global de désarmement» ou, à tout le moins, disaient ne pas être opposées à sa suppression s'il y avait consensus pour ce faire.
English: While the Security Council Chamber has been expanded over the years to seat 15, the Trusteeship Council Chamber next door now seats 192.
French: Si la salle du Conseil de sécurité a été agrandie au cours des ans pour accueillir 15 membres, la salle du Conseil de tutelle, juste à côté, en accueille 192 à présent.
English: We merely referred to the Secretary-General's report on Iraq's non-compliance with Security Council resolutions, as reflected in paragraph 31.
French: Nous nous sommes contentés de signaler le non-respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité, non-respect dont il est fait état au paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général.
English: JAMENDO services are accessible at the address www.jamendo.com, hosted by JAMENDO SA.
French: Les services JAMENDO sont accessibles à l’adresse www.jamendo.com hébergés par JAMENDO SA.
English: While the VAT rate for tap water, gas and heating is 13 percent, the refund is six percent.
French: Bien que le taux de la TVA pour l'eau du robinet, le gaz et l'électricité soit de 13 p. 100, le remboursement est de 6 p.
English: Any incremental costs will be subsumed within the relevant oversight authorities of federal departments and agencies.
French: Tous coûts additionnels s'inscriront dans le cadre de la surveillance générale du respect de la loi par les ministères et organismes fédéraux.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 130j, 130k and 130l. Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned.’
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social, arrête les dispositions visées aux articles 130 J, 130 K et 130 L. L'adoption des programmes complémentaires requiert l'accord des États membres concernés.»
English: B. Case Definition The consensus conference recommended the development of a more sensitive "suspect case" definition.
French: B. Définition de cas Les participants à la conférence de concertation ont recommandé qu’on établisse une définition qui tienne davantage compte des «cas suspects».
English: Even the political system is under pressure and political violence will only increase instability in the country.
French: L' appareil politique est lui-même soumis à une pression et la violence politique ne fait qu' augmenter l' instabilité dans ce pays.
English: Above all, the island regions must be incorporated into the sort of physical planning strategy that is currently being developed within the EU.
French: Les régions insulaires doivent surtout être considérées dans la stratégie d'aménagement du territoire telle qu'elle est développée pour le moment dans l'UE.
English: (a) National “Culture and Social Harmony” Plan;
French: a) Plan national pour la culture et la coexistence;
English: The others have been detained in the same harsh conditions as adults, including prolonged solitary confinement, isolation from their families and with no access to education.
French: Les autres ont dû subir les mêmes conditions que les adultes: détention prolongée à l'isolement, absence de contact avec les familles, aucun accès à l'éducation, entre autres.
English: (Signed) Francisco José Alonso Rodríguez President Liga Pro Derechos Humanos
French: Le Président de la Liga Pro Derechos Humanos (Signé) José Alonso Rodríguez
English: First, public health and other community-based agencies must recognize that Quit and Win interventions can achieve only limited success in reaching and affecting certain sectors of society.
French: Tout d'abord, les organismes de santé publique et les autres organismes communautaires doivent reconnaître que les interventions Quit and Win ne peuvent obtenir qu'un succès limité car elles ne permettent de joindre et d'influencer que certains secteurs de la société.
English: • the current material type and design of the gate and valve opening mechanism is maintained;
French: • les matériaux actuels et le modèle de la porte et du mécanisme d’ouverture du robinet-vanne seront conservés;
English: Central Heating 3.3 COMMUNITY BASED ECONOMIC ANALYSIS What is the point in putting labels on groups of communities, and how does it relate to revenue generation?
French: Chauffage central 3.3 ANALYSE ÉCONOMIQUE BASÉE SUR LA COLLECTIVITÉ À quoi sert de poser des étiquettes sur des groupes de collectivités et dans quelle mesure cette démarche est-elle liée à la production de revenus?
English: Although the UN need not request disbursement of any of the loan by that point, if the UN and U.S. have not signed an agreement on the terms of the loan by that date, we will be required to withdraw this offer.
French: Si d'ici là l'ONU n'a pas demandé le versement d'un montant quelconque du prêt, ou si l'ONU et les États-Unis n'ont pas signé d'accord sur les conditions du prêt d'ici à cette date, nous nous verrons contraints de retirer l'offre.
English: INDIGENOUS ISSUES (agenda item 15) (continued) (E/CN.4/2001/84 and 85; E/CN.4/2001/NGO/44, 54, 59, 83, 100, 126, 172; E/CN.4/Sub.2/2000/24, 25 and 26)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX POPULATIONS AUTOCHTONES (point 15 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/84, et 85; E/CN.4/2001/NGO/44, 54, 59, 83, 100, 126, 172; E/CN.4/Sub.2/2000/24, 25 et 26)
English: real estate Paris 14eme 75014 vente Parking Parking - by CASTIM, close to : Alesia A VENDRE ALESIA BEZOUT.
French: Immobilier Paris 14eme 75014 vente Parking Parking - par CASTIM, a proximite de : Alesia A VENDRE ALESIA BEZOUT.
English: Drivers of Purolator vehicles are certified for Small Quanties of hazardous waste
French: Les chauffeurs des véhicules de Purolator sont autorisés à transporter de petites quantités de déchets dangereux
English: Mr. GENINA (Mexico) asked whether there was a plan to raise awareness among the receiving States of the huge benefits that all migrants, regardless of their level of skills and qualifications, brought to their economies.
French: M. GENINA (Mexique) demande s'il existe un programme pour que les pays de destination prennent davantage conscience des immenses avantages que tous les migrants, quels que soient leurs niveaux de compétence et de qualification, apportent à leur économie.
English: 6.The indicator colours the bars depending on the modern interpretation of the “zoning”.
French: 17. "Le Signal \" la lumière bleu clair \ "de la vente!
English: In practice, this implies that at least the doctors and nurses who man the emergency rooms and the MUG services of these clinics and who interact with the patient or his family, should be bilingual.
French: Dans la pratique, cela signifie que les médecins et les infirmiers affectés aux urgences et au Service Mobile d’Urgence (SMUR) de ces établissements de santé, et qui ont des contacts avec les patients ou leurs familles, devraient être bilingues.
English: This provision was ended with the result that the deferred disposition date is no later than January 1, 1999.
French: On a mis fin à cette disposition, de sorte que la date de disposition reportée est au plus tard le 1er janvier 1999.
English: He began attending their meetings and met the leaders of the Labour Union, whose aim was to fight for workers and inform them about their rights.
French: Il a commencé à assister aux réunions du syndicat, dont l'objectif était de défendre les travailleurs et de les informer de leurs droits, et a rencontré ses dirigeants.
English: French: itinérance. router: a computer or other functional unit used as an interface between two or more network segments at layer three of the OSI reference model, routing traffic through these segments in such a way as to promote its arrival at the final destination to which it was addressed.
French: Anglais : network access service (NAS). service de données mobile : service de communications sans fil, comprenant la transmission et/ou la réception de données, notamment le SEMC. Les revenus des données mobiles englobent ceux du contenu et des applications fondés ou non sur Internet et livrés comme données mobiles, sauf si ce contenu et ces applications sont subdivisés comme sous-catégorie spécifique d'un formulaire de rapport.
English: Number of users of the e-bookshop information mailing lists: 7,375 subscribers were registered for the e-bookshop mailing list.
French: Plusieurs annulations de commande et d’abonnement s’expliquent de la même manière.
English: RPP 2006–2007 (or DPR 2006–2007) Canadian Heritage PDF, HTML, MS Word versions Jane Doe (999) 999-9999 Web links in PDF and HTML versions PDF and HTML versions will be posted electronically on the Secretariat’s Web site.
French: RPP 2006-2007 (ou RMR 2006-2007) Patrimoine canadien PDF, HTML, MS-WORD Jeanne Untel, (999) 999‑9999 Hyperliens aux fichiers PDF et HTML Les versions PDF et HTML seront affichées sur le site Web du Secrétariat.
English: Damaging or destroying character-deﬁning elements such as interior spaces while trying to correct structural deﬁciencies in preparation for the new use.
French: Endommager ou détruire des éléments caractéristiques comme des espaces intérieurs, en essayant de corriger des défaillances de structure en vue du nouvel usage.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): First, I would like to thank the Secretary-General for his public briefing yesterday and for his proposals.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Premièrement, j'aimerais remercier le Secrétaire général de l'exposé public qu'il a présenté hier et de ses propositions.
English: Corrections and updates This list will help users locate corrections and updates that may be found in various 2006 Census of Agriculture products, after being released, due to errors, whether related to data or metadata.
French: Corrections et mises à jour Cette liste a été conçu afin d’aider les utilisateurs à repérer les corrections et les mises à jour qui pourraient apparaître dans divers produits du Recensement de l’agriculture de 2006 déjà diffusés et comportant des erreurs qui touchent les données et les métadonnées.
English: This clearly reveals America’s mistrust and their unilateral practices, just as the pre-emptive war in Iraq did.
French: Cela est bien révélateur du mépris américain et de leurs pratiques unilatérales, comme hier la guerre préventive en Irak.
English: (a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003;
French: a) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2003;
English: PART 1 - IDENTIFICATION AND PURPOSE OF PROCEEDING 1. MY NAME IS _____________________, I AM A INVESTIGATOR WITH THE COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS.
French: SI LA RÉPONSE EST NÉGATIVE RENONCIATION AU DROIT DE PARLER À UN AVOCAT JE COMPRENDS QUE J’AI LE DROIT D’AVOIR RECOURS SANS DÉLAI À L’ASSISTANCE D’UN AVOCAT AVANT DE DIRE QUOI QUE CE SOIT.
English: Absent any claim by the vendor of a capital gains exemption under subsection 110.6, the eligible capital expenditure to the purchaser generally equals the proceeds of disposition of the vendor.
French: En l’absence d’une telle demande d’exonération, la dépense en capital admissible pour l’acheteur correspond, de façon générale, au produit de disposition pour le vendeur.
English: A five-year investigation of Intel may also end with severe penalties.
French: De plus, l’enquête menée sur Intel depuis cinq ans risque d’entraîner de lourdes pénalités.
English: However, much work remains to strengthen the authority, structures and processes of institutional machinery — including the United Nations bodies concerned with the integration of economic and social development issues — if the goals of the Summit and those of the United Nations Millennium Declaration are to be realized.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire pour renforcer l'autorité, les structures et les procédures des mécanismes institutionnels - y compris des organes de l'ONU chargés de l'intégration des questions relatives au développement économique et social - afin de réaliser les objectifs fixés au Sommet et ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: b) Details of the Host Organisation Name Address Postcode Region Email Telephone Website Fax City/Country
French: Personne responsable du projet (personne de contact) Nom (M.
English: C. Re paragraph 12 of the Committee's recommendations 258 - 266 62
French: C. Paragraphe 12 des recommandations du Comité 258 − 266 64
English: (a) Amend its current legislation to prohibit corporal punishment everywhere, including in the family, schools and childcare settings;
French: a) De modifier sa législation de manière à interdire les châtiments corporels dans quelque cadre que ce soit, notamment dans la famille, à l'école et dans les institutions de garde des enfants;
English: The evaluation found that the REVU pilot project has achieved positive and observable results.
French: L'évaluation a permis de constater que le projet pilote UVEF a donné des résultats positifs et observables.
English: – Thank you. I call Mr Jonas, who is a member of the Socialist Group.
French: Les autorités bulgares ont activement recherché une solution diplomatique au niveau de l’assistance humanitaire comme on peut le lire dans les médias.
English: Review of the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: V. Examen de l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Some of the participating communities are interested in understanding their options related to participation in, and support of, mineral exploration and development activities.
French: Quelques-unes des collectivités participantes souhaitent connaître les options qui leur sont accessibles en termes de participation et d’appui à l’exploration et à l’exploitation des minéraux.
English: Programs were selected based on their relation to government-wide or departmental priorities, availability of performance information from monitoring, evaluation or audit, or the presence of significant risks to the achievement of the Department’s goals and objectives.
French: Les programmes sont choisis en fonction de leur pertinence par rapport aux priorités du Ministère ou du gouvernement, de l’accessibilité des données sur leur rendement fournies par des activités de contrôle, d’évaluation ou de vérification, ou de l’existence de risques importants liés à la capacité d’atteindre les buts et les objectifs du Ministère.
English: All bottled waters legally sold in Canada are required to meet safety requirements set out under Canada’s Food and Drugs Act and Regulations.
French: Toutes les eaux vendues légalement au Canada satisfont aux normes précisées dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: - The trademark overview list gives you a concise summary of possible conflicting earlier rights.
French: des listes récapitulatives qui reprennent sous forme de tableau une sélection des marques jugées pertinentes par nos analystes.
English: A short question period will follow a statement from Minister Pratt . Due to the large number of participants anticipated, media will be restricted to one question each as regulated by the conference operator.
French: En raison du grand nombre de participants prévu, les représentants des médias n'auront droit qu'à une seule question chacun, limite que l'opérateur de la conférence se chargera de faire respecter.
English: This page was last modified 13:58, 14 June 2007 by Red_marquis . Based on work by Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 juin 2007 à 13:58 par Red_marquis Based on work by Nidhi .
English: Even States that are not subject to conventional obligations with respect to capital punishment have participated in the universal periodic review process as if they were subject to international norms concerning the death penalty.
French: Même des États qui ne sont pas soumis à des obligations conventionnelles concernant la peine capitale ont participé au processus d'examen périodique universel comme s'ils étaient soumis à des normes internationales concernant ce châtiment.
English: Addendum: statistical annex.”) Definitions used herein are defined in that report.
French: Addendum: statistical annex »).  Les définitions utilisées dans le corps du présent document sont celles qui figurent dans les annexes statistiques du rapport annuel de l'Administrateur.
English: The material published must be structured into subjects.
French: Publier le matériel didactique et l’organiser par cours.
English: To prevent duplication of files, applicants are asked to indicate on the paper version of the application documents the application number or fax date and the name of the authority with which the documents were filed and to make it clear that these documents represent "confirmation of an application filed by fax".
French: Afin d'éviter la duplication des dossiers de demandes, il est demandé de joindre à la version sur papier des pièces de la demande une note indiquant le numéro de dépôt ou la date d'envoi de la télécopie, ainsi que le nom du service auprès duquel les documents ont été déposés, et de mentionner clairement que ces pièces constituent une "confirmation d'une demande déposée par télécopie".
English: Inconsistent application of temporary entry rules is a problem continually faced by business travelers to the United States.
French: L'application incohérente des règles relatives à l'admission temporaire est un problème auquel se heurtent toujours les voyageurs de commerce aux États-Unis.
English: Another 35% reported exposure to SHS at least once a week, while 40% reported exposure at least once in the past month, both rates different than those reported last year during the same period (40% and 36% respectively).
French: De plus, 35 % ont affirmé y avoir été exposés au moins une fois par semaine et 40 % au moins une fois au cours du dernier mois; ces deux pourcentages sont différents de ceux notés l'an dernier pendant la même période (40 % et 36 % respectivement).
English: The table below gives an overview of which device types are evaluated in the laboratory and which are evaluated in the field.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des types d'instruments qui sont évalués au Laboratoire et ceux qui sont évalués sur place.