ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the public statements of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) on insufficient co-operation of the Russian Federation with this body, the Committee of Ministers recalls that the principle of co-operation is at the heart of the Convention establishing the CPT and stresses the need for such co-operation.2 The CPT has continued to organise visits to the Russian Federation and, more specifically, to the North Caucasian region, most recently from 25 April to 4 May 2006.
French: S’agissant des déclarations publiques du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) relatives à une coopération insuffisante de la Fédération de Russie avec cette instance, le Comité des Ministres rappelle que la coopération est un principe essentiel de la Convention établissant le CPT et souligne qu’une telle coopération est nécessaire.2 Le CPT a continué à organiser des visites en Fédération de Russie et, plus spécifiquement dans la région du Caucase du Nord, dont la plus récente a eu lieu du 25 avril au 4 mai 2006.
English: Read the original: Ear Candy, do not call it "Compiz for sound"!
French: Lire l'original: Ear Candy, ne pas l'appeler "Compiz pour le son"!
English: The organizers of this meeting have suggested a typology of registrations that could be utilized in statistics, according to their origin.
French: Les organisateurs de cette réunion ont proposé une typologie des données d'enregistrement qui pourrait être exploitée en statistique, selon leur origine.
English: "As the 19th Century was that of the United States, so I think the 20th Century shall be filled by Canada."
French: Citation à noter : « Le XIXe siècle a appartenu aux États-Unis, je crois donc que le Canada sera au centre du XXe siècle ».
English: We have come up with a compromise: we start each debate, as now, with speakers from each group, maybe one or two or even three rounds of speakers, but allowing ourselves for the possibility of finishing with a "catch-the-eye" debate.
French: Nous avons atteint un compromis : nous commençons chaque débat, comme maintenant, avec un orateur de chaque groupe. Peut-être un, deux, ou même trois tours d'orateurs, mais nous nous laissons la possibilité de terminer par un débat "catch-the-eye".
English: In so far as this meat has henceforth been identified and its traceability is ensured, it is no longer justified to exclude it.
French: Amendement 21 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 10 Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 43 – point a Texte proposé par la Commission Amendement
English: The CFI wishes to have you share with us how your organization is seeking to strengthen our position as a country in science and technology and ultimately, how pursuit of these goals will create new pressures on the infrastructure that supports S&T in Canada.
French: La FCI souhaite que vous partagiez avec elle la façon dont votre organisation s’y prendra pour renforcer notre position en tant que pays dans le domaine des sciences et de la technologie. Nous souhaiterions connaître votre opinion sur les nouvelles pressions que vos activités exerceront sur les infrastructures qui permettent les activités scientifiques et technologiques au Canada.
English: The new funds will also be used to upgrade and replace technical equipment and information systems.
French: Les nouveaux fonds serviront en outre à mettre à niveau ou à remplacer du matériel technique et des systèmes d’information.
English: Investment programs and tax incentives are available to Canadian companies for official coproductions.
French: Des programmes d’investissement et des mesures fiscales sont accessibles aux entreprises canadiennes dans le cadre des coproductions officielles.
English: It would be preferable to look into strategies which would allow ethical investment to be introduced on a larger scale.
French: Il serait davantage souhaitable de déterminer des stratégies afin d'introduire à plus grande échelle l'investissement éthique.
English: Three principles which should form part of the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict were recommended by the Co-Chairmen of the Minsk Group. These principles are supported by all member States of the Minsk Group.
French: Displaying page 15 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next II.
English: This office requires signed, original applications in duplicate.
French: Ce bureau exige des demandes originales signées, en deux exemplaires.
English: Assess the role of vitamin D and calcium in preventing osteopenia and osteoporosis using a controlled trial with one treatment arm and one control group, each with 30 adolescents who will receive a calcium supplement of 500 mg. per day.
French: Le projet consiste à déterminer le rôle de la vitamine D et du calcium dans la prévention de l’ostéopénie et de l’ostéoporose. Il fait appel à une étude contrôlée comportant un groupe de patients traités et un groupe témoin, formés chacun d e 30 adolescents qui recevront un supplément de calcium de 500 mg par jour.
English: In Mozambique, UNIFEM has been providing technical support to the Ministry of Interior to develop an action plan to end violence against women as well as advocating for budgetary allocations for the establishment of special police facilities to support women survivors of violence.
French: Dans ce dernier pays, UNIFEM a fourni un appui technique au Ministère de l'intérieur pour qu'il mette au point un plan d'action visant à mettre un terme à la violence contre les femmes et plaidé l'inscription au budget de crédits permettant la mise en place de services de police spéciaux soutenant les survivantes de violences.
English: Economic growth in the 1990s was based largely on construction of the Itaipú hydroelectric scheme, and on primary commodities such as cotton, which are experiencing long-term depressed prices.
French: Au cours des années 90 la croissance économique reposait pour une large part sur la construction du projet hydroélectrique d'Itaipú et sur l'exportation de produits primaires comme le coton, dont les cours s'inscrivent en baisse depuis longtemps.
English: Source control will improve the success of treatment processes and will improve the quality of MWTP effluents.
French: La rÃ©duction Ã la source amÃ©liorera le succÃ¨s des procÃ©dÃ©s de traitement ainsi que la qualitÃ© des effluents des UTEUU.
English: In 2003, 4 victims of trafficking in women volunteered for inclusion in the Programme, 7 consultations were arranged.
French: En 2003, quatre victimes de la traite des femmes se sont portées volontaires pour être incluses au programme et sept consultations ont été organisées.
English: Cost recovery on exports reduces prices by about 0.09%.
French: Le recouvrement des coûts à l’exportation réduit les prix d’environ 0,09 %.
English: My Personal Envoy recalled that he had asked the parties whether they had come with new positions on any issue.
French: Mon Envoyé personnel a rappelé qu'au début de la réunion, il avait demandé aux parties si elles étaient venues avec des positions nouvelles concernant l'une ou l'autre des questions à l'étude.  Ni l'une ni l'autre ne l'avait fait.
English: • even if risks are acceptable, products are not registered unless they have value;
French: • même si les risques sont acceptables, le produit n'est pas homologué s'il n'est pas utile ;
English: The Program has created a clearly defined monitoring process that has been announced and effectively applied.
French: Le Programme a mis en place un processus de contrôles clairement défini, lequel a été communiqué et est appliqué efficacement.
English: He graduated in 1916 with above average grades, served as a medical officer in France, where he was wounded in action and decorated for valour, and in 1919-20 completed his training as an orthopedic surgeon.
French: Il obtient son diplôme en 1916 avec des notes supérieures à la moyenne et sert comme médecin-major en France, où il sera blessé et décoré pour sa bravoure.
English: The Court of Justice also plays a very important role through its case-law in terms of the functioning and the evolution of the European Union.
French: Le recours en carence : le traité impose au Parlement européen, au Conseil et à la Commission de prendre certaines décisions dans certaines circonstances.
English: Then we explain why the law of Aboriginal title imposes on the Crown a positive obligation to protect Aboriginal lands and resources.
French: Nous expliquons ensuite pourquoi le droit relatif au titre ancestral impose à la Couronne l'obligation positive de protéger les terres et les ressources des autochtones.
English: Initiatives aimed at Knowledge Translation Knowledge Translation Grants As part of our commitment to Knowledge Translation we have funded 5 KT grants in partnership with CIHR Knowledge Translation Branch and other Institutes.
French: Nous collaborons aussi avec l'Organisation mondiale de la santé (www.thebrain.mcgill.ca) est en construction mais il a déjà acquis une reconnaissance internationale pour son originalité, sa simplicité et son information à jour.
English: However, before any information provided on an application is released to the public the applicant will be contacted. It is up to the applicant to demonstrate that its release would damage the applicant’s commercial interests.
French: Cependant, avant que les renseignements personnels ne soient rendus publics, la personne concernée en sera informée et il lui incombera de démontrer que la communication de tels renseignements nuirait à ses intérêts commerciaux.
English: The IRU position is reproduced below:
French: La position de l'IRU est reprise ci-après :
English: For example, some think that TV5-M’s senior management, largely dominated by France, would be inclined to negotiate more bilaterally than multilaterally with the other funding partners (Switzerland, the CFB and Canada), thereby increasing France’s decision-making clout in relation to the other funding countries.
French: Par exemple, d’aucuns croient que la haute direction de TV5‑M, largement dominée par la France, aurait tendance à négocier sur une base plus bilatérale que multilatérale avec les autres bailleurs de fonds (Suisse, CFB et Canada), ce qui accentuerait le poids décisionnel de la France par rapport aux autres pays bailleurs de fonds 91.
English: Its silhouette is not only a thing of beauty, its combination of form and function turns comfort into a fundamental design principle.
French: Sa silhouette apporte bien plus qu’une simple touche sensuelle, et l'alliance subtile de la forme et de la fonction élève le confort au rang de principe.
English: 3.7 The Customer hereby authorizes Videotron and any person acting on its behalf to check his credit records with any relevant financial institution before and throughout the term of this Contract, and at all times authorizes the said financial institutions and other information agencies to disclose his credit record information to Videotron and to any person acting on its behalf.
French: 3.7 Le Client autorise Vidéotron et les personnes agissant en son nom à vérifier, avant et pendant la durée du Contrat, son dossier de crédit auprès des institutions financières pertinentes, et autorise en tout temps celles-ci et autres agences de renseignements à divulguer à Vidéotron et aux personnes agissant en son nom les renseignements sur son dossier de crédit.
English: Then a single line was plotted with a larger symbol to indicate the number of encounters represented by that line (see key on each map).
French: Ensuite, une seule ligne a Ã©tÃ© tracÃ©e avec un symbole plus gros indiquant le nombre de reprises reprÃ©sentÃ©es par cette ligne (voir lÃ©gende de chaque carte).
English: • Specialty dairy products
French: • produits laitiers de spécialité
English: The most important exit points for shipments to the United States are the Woodstock and Milltown border crossings in New Brunswick which rank 12th and 18th respectively in terms of truck traffic in Canada in 2005 (Table A4).
French: Les principaux points de sortie des expéditions vers les États-Unis sont les postes frontaliers de Woodstock et de Milltown au Nouveau-Brunswick, qui viennent au 12e et 18e rangs respectivement du camionnage au Canada en 2005 (tableau A4).
English: (Recently opened regional facilities located in Rankin Inlet and Cambridge Bay, were both designed with acute care capacity.)
French: (Les centres régionaux ouverts récemment à Rankin Inlet et à Cambridge Bay ont tous les deux été conçus pour pouvoir offrir des soins actifs.)
English: Telehealth applications will allow health care professionals and providers to remain in close communication with each other and exchange information efficiently, even though each may work in a different setting.
French: Même si la pleine intégration des services de santé exige un engagement sérieux à tous les niveaux, l’Inforoute Santé du Canada devrait faciliter le passage des patients d’un lieu de traitement à un autre avec tout le soutien nécessaire.
English: This factor has not been adequately addressed in past studies of the impacts of climate change on episodes of intense ozone depletion over the Arctic303.
French: Aux échelles temporelles plus longues, la dynamique de la glace pourrait aussi faire que l'inlandsis antarctique ajoute à l'élévation du niveau de la mer, mais moins que ne le feraient les processus de fonte au Groenland.
English: Boarding schools/secondary schools and children's homes for orphans or for those deprived of parental care Auxiliary boarding schools for children with mental disabilities Special boarding schools for children with physical and sensory disabilities (disabilities of locomotion, hearing and sight) Sanatoriums for children with psychoneurological and cardiovascular disorders Boarding schools for children with behaviour disorders Homes for children with severe mental disabilities Temporary placement and rehabilitation centres for young children
French: On distingue les catégories d'établissement suivantes (voir tableau 10):  Internats du premier et du second degré et foyers pour orphelins et enfants privés de soins parentaux; Internats auxiliaires pour enfants souffrant de déficiences mentales; Internats spécialisés pour enfants souffrant d'un handicap physique ou sensoriel (handicapés moteur, malentendants et malvoyants); Établissements de convalescence pour enfants atteints de troubles neuropsychologiques ou cardiovasculaires; Internats pour enfants présentant des troubles du comportement; Foyers pour enfants souffrant d'un handicap mental grave; Centres d'accueil temporaire et de réadaptation pour jeunes enfants.
English: (i) “Measures Related to the Closure of the Coal Mining Enterprises in the Russian Federation and Mitigation of the Adverse Social Consequences of their Liquidation” (ENERGY/GE.1/2002/5) - this paper was prepared by the Russian Federation.
French: i) «Mesures prises dans le contexte de la fermeture des entreprises charbonnières dans la Fédération de Russie et atténuation des conséquences sociales préjudiciables de cette fermeture» (ENERGY/GE.1/2002/5) − Document établi par la Fédération de Russie.
English: The movement of wheat through the region indeed fell within the department's jurisdiction over the movement of grain in government-owned rail cars.
French: Le transport du blé dans la région relève bel et bien de la compétence du ministère dans le cadre du transport du grain dans des wagons de propriété gouvernementale.
English: As a result, many trailers that operate in Canada are already equipped with rear impact guards, many of which conform to the U.S. requirements.
French: En conséquence, plusieurs remorques qui circulent au Canada sont déjà équipées de dispositifs de protection arrière et plusieurs d'entre elles sont conformes aux exigences américaines.
English: APPENDIX 4e CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTIjRE RESEARCH New Brunswitk RESEARCH FUNDED BY THE NEW BRUNSWICK DEPARTMENT O F AGRICULTURE, FISHERIES AND AQUACULTURE (information provided by R. Henry) Atlantic Salmon
French: Diverses Exploitation de I'ecloserie experimentale de mollusques du Centre marin, de Shippagan, afin d'obtenir la Descr~ption: - semence de diffkrentes espkes pour les essais de croissance en noumcerie pour tout le Programme.
English: The document slotting schedule is based on the programmes of work of intergovernmental bodies, so changes in the latter have a direct impact on the former.
French: Le système des créneaux étant fondé sur le programme de travail des organes intergouvernementaux, toute modification apportée à tel ou tel programme de travail vient le remettre en cause.
English: Bell Canada TNs 6927 and 6928 and Saskatchewan Telecommunications TN 103.
French: AMT 6927 et 6928 de Bell Canada et AMT 103 de Saskatchewan Telecommunications.
English: On 11 August 2003, the Government of Mexico was informed of the Committee's decision to establish an inquiry, and was requested to consent to a visit by the two members designated by the Committee.
French: Le 11 août 2003, le Gouvernement mexicain a été informé de la décision du Comité de procéder à une enquête, et a été prié de consentir à la visite des deux membres désignés par le Comité.
English: Evaluation Policy and Standards , 2001.
French: ONU-HABITAT, Guide de surveillance et d'évaluation , 2003.
English: Contact Address E-Mail: gvel@forthnet.gr Web: www.forthnet.gr/templates/newsPosting.aspx?p=136922 Phone: +30 2119558387
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gvel@forthnet.gr Adresse Internet: www.forthnet.gr/templates/newsPosting.aspx?p=136922 Téléphone: +30 2119558387
English: Musée Minéralogique et minier de Thedford Mines, North Vancouver Museum and Archives, Musée du Nouveau-Brunswick, Centre des études acadiennes/Université de Moncton, Sir Alexander Galt Museum and Archives.
French: Musée minéralogique et minier de Thedford Mines; North Vancouver Museum and Archives; Musée du Nouveau-Brunswick; Centre des études acadiennes, Université de Moncton; Sir Alexander Galt Museum and Archives.
English: Therefore, there is a growing concern in the Arab countries regarding the social, political and economic risks associated with globalization, namely those potentially limiting the ability of governments to engage in social welfare and environmental protection in order to maintain international competitiveness.
French: Les pays arabes sont donc de plus en plus inquiets quant aux risques sociaux, politiques et économiques associés à la mondialisation, à savoir ceux pouvant limiter la capacité des gouvernements d'assurer la protection sociale et de l'environnement afin de maintenir leur compétitivité internationale.
English: In addition, the non-conference servicing requirements have been estimated at $507,000, which includes the travel of experts and the cost of a consultant, along with general temporary assistance.
French: En outre, le montant des crédits nécessaires au titre des services autres que les services de conférence est estimé à 507 000 dollars, ce montant comprenant les frais de voyage des experts, les honoraires versés aux consultants, ainsi que le coût du personnel temporaire.
English: In addition to providing information, the Contact Centre makes referrals to program specialists in INAC and other departments where appropriate and distributes departmental publications.
French: En plus de fournir des renseignements, le Centre d'appel dirige les demandes vers les spécialistes pertinents à AINC et dans d'autres ministères, s'il y a lieu, et distribue des publications ministérielles.
English: Similar provisions dealing with access to corporate records are contained in section 22.
French: L'article 22 contient des dispositions semblables concernant l'accès aux livres des organisations.
English: This document provides an update on the progress with these projects since 2002 and provides general background information for a similar informal panel of experts which will brief the Committee at its eighth session on the progress with these and other projects concerning recorded or registered traditional knowledge.
French: Le présent document donne des informations actualisées sur les progrès réalisés concernant ces projets depuis 2002 et des informations générales à l’intention d’un groupe d’experts informel similaire qui rendra compte au comité à sa huitième session des progrès accomplis sur ces projets et d’autres concernant les savoirs traditionnels enregistrés.
English: According to Ms. Butler, when she arrived to provide the training, the girls were asleep in bed, and were not ready to be trained.
French: Selon Mme Butler, quand elle est arrivée pour donner la formation, les filles étaient au lit et elles dormaient; elles n’étaient pas prêtes à recevoir la formation.
English: Allow me, however, to make a comment, as a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in connection with the very interesting and pioneering initiative to create e-maritime, a maritime monitoring network.
French: En tant que membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je souhaite apporter un commentaire sur l'initiative pionnière et extrêmement intéressante portant création d'e-maritime, un réseau de contrôle maritime.
English: After dialling you will be briefly disconnected and receive a call back.
French: Toujours composer le code international du téléphone que vous appelez en enlevant le 0 après le code international!
English: Online Workbook Consultation on the Draft Policy "Public Input into the Review of Health Products"
French: • Ébauche de la Politique sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé - Résultats de la consultation en ligne
English: This information will also be necessary for planning sustainable economic development within the Taiga, be it mining, hydro, petroleum, infrastructure, or commercial hunting.
French: Ces Ã©lÃ©ments seront Ã©galement nÃ©cessaires dans la planification d'un dÃ©veloppement Ã©conomique durable dans la taÃ¯ga, qu'il s'agisse d'exploitation miniÃ¨re, de production hydroÃ©lectrique, d'extraction du pÃ©trole, d'infrastructures ou de chasse commerciale.
English: The OSCE Missions employ more than 2,700 local staff members, who do not usually have any legal protection under international law, or only to a limited extent.
French: Les missions de l’OSCE emploient plus de 2 700 personnes recrutées sur le plan local qui d’ordinaire ne jouissent d’aucune protection juridique au regard du droit international ou seulement d’une protection limitée.
English: This project seeks to strengthen the national human resource and institutional capacity of developing countries (non-Annex I Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change) for effective negotiation, policy analysis and coordination.
French: Ce projet a pour but de renforcer les ressources humaines et les moyens de négociation, d'analyse des politiques et de coordination des pays en développement qui ne sont pas parties à l'annexe I de la Convention.
English: -Thomas, 1998 Scanlon et al (1998) suggest that health plan report cards may be sending mixed signals to consumers.
French: (1998) suggèrent que les fiches de rendement des régimes de santé envoient peut-être aux consommateurs des messages ambigus.
English: His interest in plants began early and as a young man he attracted the interest of the director of the Botanical Gardens at Lyons, where he learned the rudiments of botany.
French: Il développe un intérêt pour les plantes très tôt, et tout jeune il se fait remarquer par le directeur du jardin botanique de Lyon où il apprend les rudiments de la botanique.
English: These indices were also determined during two other LBNP sessions: following an acute bout of interval exercise, and following an acute bout of continuous exercise.
French: Nous avons repris ces mesures au cours de deux autres séances de LBNP, l’une suivant une brève séance d’exercice coupé d’intervalles et l’autre, suivant une brève séance d’un exercice continu.