ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance of peace, stability and security for all and comprehensive harmonious development under conditions of equality, observance of sovereignty, mutual respect, mutual advantage and guarantees for the development prospects of future generations are becoming central tasks for mankind in the twenty-first century.
French: Au XXIe siècle, le maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité pour tous et le développement multilatéral harmonieux dans des conditions d'égalité, de respect de la souveraineté, de respect mutuel, d'avantages réciproques et de garantie des perspectives de développement pour les générations futures sont les tâches essentielles de l'humanité.
English: Table 11 Requests for release of information
French: Tableau 11 Demandes de communication de renseignements
English: The suggestion was made that paragraph (1) (b) should refer to the “established” unfair competitive advantage in order to avoid excluding suppliers or contractors still under investigation.
French: Il a été proposé que l'alinéa b) du paragraphe 1 parle d'avantage concurrentiel injuste “avéré” pour éviter d'exclure les fournisseurs ou les entrepreneurs faisant encore l'objet d'une enquête.
English: In November 1979, the Liberals accused the Conservative House Leader of trying to influence the Speaker on this matter.
French: En novembre 1979, les Libéraux accusent le leader du gouvernement à la Chambre de tenter d'influencer le président sur cette question.
English: Update websites with new stories and images to build awareness and understanding of the site and its signiﬁcance.
French: Actualiser les sites Web en y intégrant de nouveaux récits et de nouvelles images pour sensibiliser le public à l’existence du lieu historique et pour lui en faire comprendre l’importance.
English: The Security Council proceeded to vote on the procedural motion, which received 15 votes in favour and was carried by unanimity.
French: Le Conseil a procédé au vote sur la motion de procédure, qui a été adoptée à l'unanimité par 15 voix.
English: 72% are men 43% were job-seekers 73% had experience in the business or industry
French: 21 % étaient demandeurs d’emploi 67 % sont des hommes 38 % travaillaient dans le même secteur
English: The theme of the conference is Valuation: from Dialogue to Development.
French: La Conférence aura pour thème « L'évaluation, du dialogue au développement ».
English: The official mobile game based on DreamWorks Animation's Kung Fu Panda.
French: Replongez dans le film Kung Fu Panda et vivez de folles aventures.
English: very comfortable and modern hotel very central and close to all amenities including train station which makes is very easy to get around.
French: Le pdj pauvre. Charcuterie avec un odeur insupportable (pas fraiche!
English: The fact that the Government elected last year had sponsored this legislation while in opposition, that it moved quickly after the election to fill the vacancy, which had existed for nearly two years, and that it amended the legislation last Spring to reinforce the Advocate’s independence and broad investigative powers are all encouraging developments.
French: Le fait que le gouvernement élu l'an dernier ait appuyé cette législation alors qu'il faisait partie de l'opposition, qu'il ait agi rapidement après l'élection pour combler le poste vacant qui existait depuis presque deux ans et qu'il ait modifié la législation au printemps dernier pour renforcer l'indépendance du défenseur et ses pouvoirs d'enquête étendus sont des évolutions encourageantes.
English: Real-Time Characterization of the Size, Chemistry and Origins of Urban Particulate Matter Principle Investigator:
French: Caractérisation en temps réel de la taille, de la composition chimique et des origines des particules en milieu urbain Chercheur principal:
English: Memorisation strategy checklist Name:
French: Liste de contrôle des stratégies de mémorisation Nom:
English: Footnote 13  The title of Queen’s Printer, in its present form, dates back almost to Confederation, when the new dominion’s Parliament decided, because of cost, that government administrators would no longer appoint private printers as official printers to the Crown.
French: Référence 13  Le poste d’imprimeur de la Reine dans sa forme actuelle remonte presque au début de la Confédération, lorsque le Parlement du nouveau Dominion décide, en raison des coûts, que les administrateurs du Gouvernement ne nommeraient plus d’imprimeurs privés en qualité d’imprimeurs de la Couronne.
English: The declaration is entered in the register of labour accidents of the undertaking.
French: Quand la législation bulgare prévoit des conditions de travail moins favorables que celles prévues par la législation du pays où se trouve le siège social de l’employeur, la personne locale d’accueil est obligée de garantir au travailleur détaché les conditions plus favorables.
English: With regard to the ratification and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, DNGOs (in a joint submission from 13 Dutch NGOs: Dutch section of the International Commission of Jurists, Art.
French: Elle lui recommande de signer et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: 01.06 This Guide follows the practice of the Agreement, the Protocol and the Regulations in using the word "mark." This is to be understood as referring equally to a trademark (for goods) or a service mark.
French: 01.06 Dans le présent guide, tout comme dans l’Arrangement, le Protocole et le règlement d’exécution, le terme "marque" doit s’entendre indifféremment d’une marque de produits et d’une marque de services.
English: 27.39 In order to support the Department of Peacekeeping Operations in providing mission staff with the kind of staff development opportunities and career support envisaged in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, the Learning Service, which is responsible for the provision of all centrally organized training and the monitoring of decentralized training funds, would need to develop and adapt the United Nations programmes, training courses and workshops, communication and information tools for staff in the missions, liaising with the Training Unit of the Department of Peacekeeping Operations and integrating peacekeeping programmes (for example, mission readiness) into the overall centralized training programme.
French: 27.39 Afin d'aider le Département des opérations de maintien de la paix à offrir au personnel de mission les possibilités de perfectionnement du personnel et d'appui à la carrière envisagées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, le Service de la formation, qui est chargé d'assurer tous les services de formation centralisée et de contrôler l'utilisation des fonds destinés à la formation décentralisée, devra se développer et adapter pour le personnel des missions les programmes, cours et ateliers de formation et les instruments de communication et d'information de l'ONU, en se concertant avec le Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix et en intégrant les programmes de maintien de la paix (par exemple, préparation aux missions) au programme de formation centralisée.
English: Compliance and Enforcement Because this regulation sets out a mechanism for the calculation of interest on certain deposits for the use of CDIC only, no mechanism for ensuring compliance is required.
French: Respect et exécution Étant donné que le Règlement établit à l'intention unique de la SADC une méthode de calcul des intérêts sur certains dépôts, il n'est pas nécessaire de prévoir un mécanisme pour assurer le respect de la réglementation.
English: Each person brings unique experience to the table, advancing Infoway’s mandate to accelerate the use of electronic health records (EHRs) across the country.
French: Chaque personne apporte son expérience unique à la table pour l'accomplissement du mandat d'Inforoute, celui d'accélérer l'utilisation des dossiers de santé électroniques (DSE) dans l'ensemble du pays.
English: I enjoy spending time with you."
French: Je m'appelle Jeanne et j'aime passer du temps avec vous.
English: Pursuant to article 76 CISG, the Arbitration Tribunal thus deemed that the seller should receive the price difference between the contract price and the international market price of early July 1996 (a reasonable period after the buyer wrote to the seller in late June expressing its unwillingness to perform the contract).
French: En application de l'article 76 de la CVIM, le tribunal arbitral a donc considéré que le vendeur devrait recevoir la différence de prix entre le prix du contrat et le prix international du marché au début du mois de juillet 1996 (une période raisonnable, consécutive au moment où l'acheteur avait écrit au vendeur, fin juin, pour lui faire part de sa volonté de ne pas exécuter le contrat).
English: Any given Province or Territory may harbour very diverse forests and woodlands, poorly characterized by the generic labels "temperate forests" or "boreal forests".
French: N'importe quelle province ou territoire peut disposer d'un patrimoine fort diversifié de forêts et de terres boisées, médiocrement caractérisées par les étiquettes génériques suivantes : " forêt tempérée " ou " forêt boréale ".
English: * developed a subscription Web site through the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) which gives "real time" information on disease outbreaks throughout the world.
French: * Création d'un site Web d'abonnement par l'entremise du Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM) qui fournit de l'information en «temps réel» sur les poussées de maladie partout dans le monde.
English: The aim of this visit was to assess the general and specific detention conditions in this community;
French: Cette visite avait pour objectif d'évaluer le niveau des conditions générales et spécifiques de détention dans cette localité;
English: 4.2.7 For a new type of model of aircraft, predicted data validated by flight test data which has not been finalised and made official by the manufacturer, can be used for an interim period.
French: Dans le cas d'un nouveau type de modèle d'aéronef, on peut se servir temporairement des données calculées validées par des données d'essais en vol qui ne sont pas encore finalisées et rendues officielles par le constructeur.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-02-01-006 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-02-01-006 Maritime regional efforts to accelerate Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) commercialization:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-02-01-006 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-02-01-006 Travaux régionaux (Maritimes) visant à accélérer la commercialisation du flétan de l’Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) : accroissement du stock de géniteurs et qualité des oeufs Le programme de reproduction et de création de stocks de géniteurs de poissons marins de la Station biologique de St. Andrews (SBSA) du MPO, au N.-B., apporte une importante contribution au développement de l’industrie de l’élevage commercial du flétan au Canada atlantique.
English: He has also strongly condemned the surge of violence against the Serb minority in Kosovo.
French: L’UCK était sur place ici et elle s’est bien sûr emparée de toutes espèces de postes.
English: The 1993 directive on the organisation of working time was therefore a major achievement.
French: La mise en uvre de la directive de 1993 portant sur l'organisation du temps de travail constituait donc une grande victoire.
English: No-one underestimates the scale of the challenges ahead: peace will not come tomorrow.
French: Personne ne sous-estime l'ampleur des défis qui nous attendent : la paix n'est pas pour demain.
English: The most recent estimates indicated for 1996 that harp seals consumed some 3 million tons of food in the Canadian Atlantic, while grey seals consumed some 280,000 tons.
French: Les estimations les plus récentes indiquent que les phoques du Groenland ont consommé environ 3 millions de tonnes de nourriture dans le Canada atlantique en 1996, tandis que les phoques gris en ont consommé quelque 280 000 tonnes.
English: El Carpio has also proved that “its inhabitants have a special bond with the donkey, a bond of affection but also one of nostalgia for this faithful working companion used by many of the people who live in the town today,” in the words of the organizers.
French: Par ailleurs, El Carpio a démontré « le lien existant entre l’âne et ses habitants, un lien affectif mais aussi nostalgique envers ce compagnon de travail si cher à tant de gens dans ce village », ont souligné les responsables.
English: WT/DS222/ARB Page 20 contribution in this case is the loan itself given by the Government of Canada.93 Moreover, Brazil contends that, contrary to what is claimed by Canada, the amount of the subsidy should not be based on the benefit to the recipient, but rather on the definition of what constitutes a subsidy, contained in Article 1 of the SCM Agreement.
French: WT/DS222/ARB Page 23 3.56 Notre tâche dans le présent arbitrage ne consiste naturelle ment pas à réexaminer la détermination du Groupe spécial concernant l'existence d'une subvention mais à examiner le montant de la subvention pour déterminer si le niveau des contre-mesures proposées est approprié. L'Organe d'appel, dans l'affaire Canada - Aéronefs96 , a indiqué clairement que l'existence d'un avantage, au sens de l'article 1.1 b), "(...) [supposait] une forme de comparaison.
English: • Assesses corporate impacts of changes and recommends strategies to senior management.
French: • Évalue les impacts des changements sur l'organisation et recommande des stratégies à la haute direction.
English: • study objective; intervention/comparison;
French: • objectif de l'étude; intervention / comparaison;
English: Evidence of clinical relevance should be presented in order to assist the consumer in selecting an appropriate therapy.  c.
French: Les preuves de pertinence clinique devraient être présentées dans la mesure où elles aident les consommateurs à choisir un traitement approprié.
English: An efficient classification system is indispensable for the retrieval ("search") of those documents which in respect of a given technological or scientific problem reflect the prior art.
French: Il est donc indispensable de disposer d’un système de classification efficace pour pouvoir retrouver, par des opérations de recherche, les documents qui rendent compte de l’état de la technique pour un problème technique ou scientifique donné.
English: UNCTAD contributed to the implementation of the WSIS Geneva Plan of Action and the preparation of the Tunis phase.
French: La CNUCED a contribué à la mise en œuvre du Plan d'action de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information et à la préparation du Sommet de Tunis.
English: The Agency will continue surveillance, research and knowledge translation related to preparedness.
French: L'Agence poursuivra ses activités de surveillance, de recherche et d'application des connaissances dans le cadre de sa préparation.
English: Competitive Strengths Canola and Canola Oil • World leader in canola seed production, averaging 6.2 million tonnes per year.
French: Les coûts des avantages sociaux et de la main-d’œuvre sont les plus bas de tous les pays du G7.
English: These trends of thought have led to a denial, in opposition to Sacred Scripture (cf. Mt 15:3-6) and the Church's constant teaching, of the fact that the natural moral law has God as its author, and that man, by the use of reason, participates in the eternal law, which it is not for him to establish.
French: Il est évident que le Magistère de l'Eglise n'entend pas imposer aux fidèles un système théologique particulier, encore moins un système philosophique, mais, pour « garder saintement et exposer avec fidélité » la Parole de Dieu 48, il a le devoir de déclarer l'incompatibilité de certaines orientations de la pensée théologique ou de telle ou telle affirmation philosophique avec la vérité révélée 49.
English: It should be noted, however, that under section 87 an issuer is precluded from requiring a guarantee of an endorsement as a condition to the registration of transfer.
French: Il convient toutefois de souligner qu'en vertu de l'article 87, l'émetteur ne peut pas exiger une garantie d'endossement comme condition de l'inscription du transfert.
English: Paribas and Tokyo Mitsubishi have been selected as the lead banks for the operation, and the syndicate consists of 11 co-lead managers.
French: Paribas et Tokyo Mitsubishi ont été retenus comme chefs de file pour cette opération et le syndicat comprend 11 co-lead managers.
English: With the increase in workload, questions have been raised about the ability of patent offices to process applications in a timely manner and maintain high quality level.
French: L’alourdissement de leur charge de travail a conduit à s’interroger sur la capacité de ces offices de traiter rapidement les demandes et de garantir un bon niveau de qualité.
English: top Social and Economic Concerns Field Name Explanation SOCIAL ASPECTS Social sciences; use of human resources; ergonomics; social implications of new technology; social effects of technology.
French: Nom de champ Explication ASPECTS SOCIAUX Sciences sociales; utilisation des ressources humaines; ergonomie; implications sociales des nouvelles technologies; impact social de la technologie.
English: We therefore do not agree with the philosophy that it depends on where it is happening, which human right is being violated and what the situation is as to whether we need to give an opinion or not.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas d'accord avec la philosophie qui se prononce ou se tait selon le lieu où les faits se produisent, selon le droit de l'homme qui est violé et la situation.
English: • Standardize methods of exposure assessment.
French: Normaliser les méthodes d'évaluation de l'exposition.
English: Corporate Admin Strategy Responsible to perform OCG / CPSA / GOS / CIOB CIOB CIOB with CASS CASS Multiple orgs
French: Stratégie sur les services administratifs ministériels En charge de BCG / AGRHFPC / SOG / DDPI DDPI DDPI fonctionne avec les SAMP SAMP Multiples organisations
English: My group trusts that the Commission and the Council will take steps to this end.
French: Mon groupe ose espérer que la Commission et le Conseil entreprendront des démarches en la matière.
English: This work is conducted to support a human study using a double stable isotope tracer protocol to assess the effect of calcium supplementation on dietary Fe absorption in a group of young women.
French: Ces travaux ont pour objet d’appuyer une étude sur des sujets humains fondée sur un protocole faisant appel à des traceurs d’isotopes stables doubles afin d’évaluer l’effet de la supplémentation en calcium sur l’absorption du Fe alimentaire chez un groupe de jeunes femmes.
English: During the mostly female phase, nectar has more hexose than sucrose, its secretion ceases, nectar removal does not affect nectar production, and a resorption period is inferred.
French: Pendant la phase à prédominance femelle, le nectar contient plus d'hexose que de sucrose, sa sécrétion cesse, l'enlèvement du nectar n'affecte pas sa production et la période de résorption est diminuée.
English: The above does not apply to amendments after the notice of allowance has been sent, since such amendments are refused on receipt if they are found to be unacceptable.
French: Le paragraphe précédent ne s'applique pas aux modifications après l'expédition de l'avis d'acceptation puisque ces modifications seront refusées à la réception si on les juge inacceptables.
English: The United States of America shared the concerns raised by the representatives of Canada and Sweden.
French: Les États-Unis partagent également les préoccupations exprimées par le Canada et la Suède.
English: Roes Welcome Sound; 24.
French: Ross (1974) estime que le territoire de chasse commerciale à la baleine dans le nord-ouest de la baie d’Hudson, au XIXe siècle, couvrait une superficie de 60 000 km2 (23 000 milles carrés), soit depuis l’île Marble vers le nord-est jusqu’au détroit de Fisher et l’inlet Lyon en passant par le détroit de Roes Welcome (voir également Reeves et Cosens, 2003).
English: For many events, people have created additional web pages and mailing lists to help them plan and run the Debian presence.
French: Pour beaucoup d'événements, des pages web supplémentaires et les listes de diffusion aident les participants à planifier et à assurer la présence de Debian.
English: If you are looking for information about the benefit insurance plans offered to Public Service active members, here is where to start your research.
French: Si vous cherchez de l’information au sujet des régimes d’assurance offerts aux membres actifs de la fonction publique, commencez vos recherches ici.
English: In that case, you may also want to talk about:
French: Dans ce cas, vous désireriez peut-être aussi parler des points suivants :
English: For the State of the United Arab Emirates
French: Pour l'État des Émirats arabes unis
English: In his research Bruce employs a multidisciplinary approach, combining evidence from micro- and macromorphology, isozyme genetic divergence, DNA sequence data, ecological studies, and phytogeography in order to gain a proper understanding of systematic relationships.
French: Ses recherches emploient une approche multidisciplinaire, combinant l’étude de la micro et de la macromorphologie, des divergences génétiques des isozymes, des séquences d’ADN, de l’écologie et de la phytogéographie pour acquérir une connaissance valable des relations taxinomiques.
English: Section 36 sets out that a governing authority shall prepare a statement of the policies of the university in respect of:
French: L'article 36 stipule qu'un organisme de direction doit établir une déclaration des directives de l'université en ce qui concerne :
English: Pumps for tank washing systems with associated connections may be located outside the cargo area, provided the discharge side of the system is arranged in such a way that the suction is not possible through that part.
French: Les pompes des systèmes de rinçage des citernes et les raccords correspondants peuvent être placés en dehors de la zone de cargaison à condition que le côté vidange du système soit placé de telle manière que l'aspiration ne soit pas possible par cette partie.