ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, a distinction is made between farm workers and harvesters.
French: En Ontario, une distinction est faite entre les travailleurs agricoles et les cueilleurs.
English: Effects on embryo epigenetics and placental functions are also areas of interest.
French: Les toxines présentes dans les poissons et fruits de mer peuvent entraîner des maladies et la mort chez les humains exposés.
English: Canadian soybean production has increased sharply from the late 1970s when up to 60% of Canadian soybean requirements were imported.
French: La production canadienne de soja a grimpé en flèche depuis la fin des années 1970, quand jusqu'à 60 % des besoins en soja devaient être comblés par des importations.
English: Noting that the Special Climate Change Fund supports the implementation of the Convention, contributes to the achievement of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals, and contributes to the integration of climate change considerations into development activities,
French: Notant que le Fonds spécial pour les changements climatiques appuie la mise en œuvre de la Convention, contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable et des objectifs de développement du Millénaire, et aide à la prise en compte des considérations liées aux changements climatiques dans les activités de développement,
English: Investment income represents realized gains and losses on the disposal of investments, interest and dividends and net operating income from private market real estate investments.
French: Les revenus de placement représentent les gains et pertes réalisés à la cession des placements, les intérêts, les dividendes et le bénéfice net d'exploitation issu des placements immobiliers privés.
English: With the provision of a P-4 Legal Officer, there will be a higher proportion of cases being settled at early stages and informally.
French: Le recrutement d'un juriste de la classe P-4 permettra de régler, dès les premiers stades de la procédure et de manière informelle, un plus grand nombre de dossiers.
English: • Cardiorespiratory morbidity
French: • Morbidité cardiorespiratoire
English: (b) having a nominal aspect ratio of 70,
French: b) a un rapport nominal d'aspect de 70;
English: (FR) I will be very brief, Mr President.
French: Je serai très bref, Monsieur le Président.
English: He had a meeting with Mr Albert TakÃ¡cs, Minister of Justice and Police in the presence of Mrs Judit Fazekas, Secretary of State in charge of the Law of the European Union.
French: Il a eu une rencontre avec Albert TakÃ¡cs, Ministre de la Justice et de la Police en prÃ©sence de Judit Fazekas, SecrÃ©taire dâ€™Etat chargÃ©e du droit de lâ€™Union europÃ©enne.
English: Maternity and Parental benefitSubject to taxation.
French: Prestations maternelles et parentales :Imposables.
English: Surely, the most important objective of the policy is sustainable development in a variety of areas.
French: Il est clair que l'objectif le plus important de cette politique est le développement durable dans une série de domaines.
English: The Government would establish an electronic tracking system to act as the official record of carbon unit transactions and use of the units for compliance purposes by LFE companies.
French: Le Gouvernement créerait un système de suivi électronique qui serait un registre public des transactions des unités de carbone et de l'utilisation de ces dernières à des fins de conformité par les GEF.
English: The Organization's responsibility goes beyond restoring peace and minimum conditions for security after a conflict; it involves cooperation to restore the capacity for dialogue between the various social actors, respect for diversity and the will to work on a common project.
French: La responsabilité de l'ONU va bien au-delà du rétablissement de la paix et des conditions minimales de sécurité après un conflit; elle implique une coopération afin de raviver la capacité de dialogue entre les différents acteurs sociaux, le respect de la diversité et la volonté d'oeuvrer à un projet commun.
English: To varying degrees, activity in a Reception Zone is monitored by the personnel who work there, by other personnel or by security staff.
French: Le personnel qui travaille dans la zone d'accueil, les autres employés ou les gardiens de sécurité exercent, à différents degrés, une surveillance dans cette zone.
English: Additional Information In your opinion, what FASD training needs are not being addressed in Canada?
French: Renseignements supplémentaires À votre avis, quels sont les besoins en matière de formation sur l’ETCAF qui ne sont pas comblés au Canada?
English: Three, follow the due process.
French: Troisièmement, respecter la garantie d’une procédure régulière.
English: • Support for updated broadcasting equipment;
French: • De l’aide est accordée pour acquérir de l’équipement de radiodiffusion modernisé;
English:  6. States must prevent tensions from developing by introducing flexible constitutional or legislative arrangements to meet their expectations.
French:  6. Chaque Etat doit prévoir, en vue de prévenir l’apparition de tensions, des dispositions constitutionnelles ou législatives souples permettant de répondre aux attentes de ces populations.
English: Description Human Resources Development Canada (HRDC) is responsible for the Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security Act (OAS).
French: Description Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est responsable du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (SV).
English: Director, Transfer Payments a.
French: Directeur, Paiements de transfert a.
English: An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts (Chapter 26, S.C. 2003) An Act to make changes to the pension benefit scheme provided under the Canadian Forces Superannuation Act (the "Act") The key features of the revised scheme are:
French: Une loi visant à modifier la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et permettant d’apporter les modifications accessoires à d’autres lois (chapitre 26, L.C. de 2003) Une loi ayant pour but de modifier le régime de prestations prévu en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (la « Loi ») Voici les principales caractéristiques du régime révisé :
English: Highlighting that there was an abundance of multi-million dollar films in the Canadian market, it was noted that Canadian films could compete successfully when they had more competitive production budgets.
French: D'après ce participant, le marché canadien abonde de films dont le budget s'élève à plusieurs millions de dollars et les films canadiens, pense-t-il, peuvent tirer leur épingle du jeu lorsqu'ils disposent de budgets de production concurrentiels.
English: She expressed concern in connection with the approaching deadlines set in the Fourth Ministerial Declaration in relation to negotiations, particularly for agriculture and with respect to special and differential treatment.
French: Elle s'est dite préoccupée par la proximité des dates limites fixées dans la quatrième Déclaration ministérielle en ce qui concerne les négociations, en particulier pour l'agriculture et le traitement spécial et différencié.
English: Both the goods in issue and goggles function to cover and protect the eyes.
French: Le témoin de Power Twins était M. Michael Hahn, président d’Export Links Inc.
English: But it is not this what I want to observe.
French: Mais n'est pas cela ce que je veux observer.
English: Recent experience has confirmed the need for having a larger main conference room, as Conference Room A can no longer accommodate all the delegates for Assemblies of the WIPO Member States and other important meetings; moreover, a larger main conference room is needed for periodic meetings of the staff of the Secretariat.
French: L'expérience récente a confirmé la nécessité d'avoir une salle de conférence principale plus grande que la salle A, qui ne suffit plus pour accueillir tous les délégués aux assemblées des États membres de l'OMPI et autres réunions importantes; en outre, une salle de conférence principale plus grande est nécessaire pour les réunions périodiques des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Mr President, the Alleanza Nazionale wishes to express its full solidarity with the Israeli people over the recent criminal terrorist attacks they have suffered.
French: Monsieur le Président, le groupe d'Alleanza Nazionale souhaite exprimer au peuple israélien sa solidarité pour les récents attentats terroristes criminels dont il a été victime.
English: Rather, we shall deal with the main lines along which the activity was worked out, and with a few significant side issues.
French: Nous nous en tiendrons plutôt aux lignes maîtresses de l’élaboration de cette activité, de même qu’à quelques à-côtés significatifs.
English: New Investigator Grants Program in Child and Youth Health Research The New Investigators Grants Program is a joint program between CIHR-IHDCYH and the SickKids Foundation (SKF).
French: Programme de subventions pour les nouveaux chercheurs en santé infantile Le Programme de subventions pour les nouveaux chercheurs est un programme conjoint entre l'IDSEA et la SickKids Foundation (SKF, Toronto).
English: Destination: country to which the goods were sent
French: Destination: Pays vers lequel les biens sont expédiés
English: Recognising the specific barriers people in rural and remote areas face, PADV has funded a range of projects aimed at improving service provision to all family members affected by domestic violence, assisting women and children escape violent situations and testing models for more effective early intervention and prevention.
French: Compte tenu des problèmes particuliers que rencontrent les personnes dans les régions rurales et éloignées, divers projets ont été financés au titre de cette initiative pour améliorer la prestation de services à tous les membres des familles touchées par la violence domestique, aider les femmes et les enfants à fuir la violence et mettre à l'essai des modèles plus efficaces d'intervention précoce et de prévention.
English: We were of the opinion that EURODAC was becoming a reality.
French: Nous pensions qu'Eurodac devait devenir réalité.
English: Great Lakes Basin 153% Lake Superior 61% Lakes Michigan-Huron 156% Lake Erie 240% (including Lake St. Clair) Lake Ontario 183%
French: Pour obtenir la plage complète des niveaux d’eau probables de chacun des lacs pour les six prochains mois, veuillez consulter l’édition de février 2008 du Bulletin de niveaux d’eau mensuels à l’adresse : http://www.waterlevels.gc.ca/ C&A/tidal_f.html.
English: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Tel.: (306) 975-4502 Toll free: 1-866-662-0666 Email:
French: Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary Tél. : (403) 292-4677 Sans frais : 1-866-662-0666  Courriel :
English: • It is clarified that the beta-2-agonist clenbuterol is listed in the S1.2 section as Other Anabolic Agents.
French: • Il est précisé que l’agoniste béta-2 clenbutérol est inclus dans la section S1.2 :
English: Dr Kamber provided the Examining Group with the fuller data when requested.
French: M. Kamber a fourni au groupe des examinateurs les données complètes qui lui ont été demandées.
English: They will work alongside existing RCMP officers, other policing services, and community organizations to enhance service delivery. d.
French: Les PPC collaboreront avec les membres de la GRC actuels, les autres services de police et les organisations communautaires en vue d’améliorer la prestation de services. d.
English: The cost of a basic work unit varies slightly from agreement to agreement.
French: La nature des mesures d’application et le nombre Le Manitoba a récemment embauché deux inspecteurs provinciaux pour faire appliquer la loi de la province.
English: (Signed) Fernando Araújo Perdomo Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des relations extérieures (Signé) Fernando Araújo Perdomo
English: “… with respect to the process and the fact of the author's expulsion, the Committee observes, at the initial stage of the process, that at the Federal Court's `reasonableness' hearing on the security certification the author was provided by the Court with a summary redacted for security concerns reasonably informing him of the claims made against him.
French: Canada), le Comité a déclaré ce qui suit:  «Pour ce qui est des allégations … relatives à l'expulsion de l'auteur et à la procédure à l'issue de laquelle il a été expulsé, le Comité relève tout d'abord que, à l'audience visant à établir le caractère raisonnable de l'attestation de danger pour la sécurité, la Cour fédérale a donné à l'auteur un résumé l'informant suffisamment des accusations portées contre lui.
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be set at 408 million euro.
French: La présente décision établit le programme Culture 2007, un programme pluriannuel unique pour les actions communautaires dans le domaine de la culture, ci-après dénommé "le programme".
English: COF of Fixed or BASE if Floating <Numeric> COF or BASE
French: COF du taux fixe ou BASE si variable <Numérique> COF ou BASE
English: This force will be on stand-by, ready to be deployed upon decision by the EU".
French: Cette force sera prête à être déployée sur décision de l’UE.
English: The Initiative builds on the comparative advantages of UN-Habitat in working with local urban authorities and its expertise in urban planning and management to support the efforts of all spheres of government to reduce the ecological footprint of cities while improving their safety and resilience to the effects of climate change.
French: Cette Initiative se fonde sur les avantages comparatifs d'ONU-Habitat dans sa collaboration avec les autorités urbaines locales et sur ses compétences en matière de planification et de gestion urbaines à l'appui des efforts déployés par toutes les sphères gouvernementales pour réduire l'empreinte écologique des villes tout en améliorant leur sécurité et leur résilience aux effets des changements climatiques.
English: In the presence of participating groups at C-2, the major and sometimes exclusive products were the 1,2-ketal derivatives.
French: En présence de groupes participants en position-2, les produits majoritaires et dans certains cas uniques furent les acétals-1,2.
English: Public Safety A National Standard of Canada, Canadian Standards Association, September, 1995.
French: Sécurité publique. Norme nationale du Canada, Association canadienne de normalisation, septembre 1995.
English: In light of their intrinsic uncertainties, it is recommended that fee formulas contain provisions that can safeguard stakeholders from unanticipated fee level outcomes.
French: À la lumière des incertitudes inhérentes à ces formules, il est recommandé d'y adjoindre des dispositions visant à protéger les intervenants contre des niveaux de frais imprévus.
English: Will the investor be a useful addition to your board of directors?
French: Jouera-t-il un rôle utile au sein du conseil d'administration?
English: BROADCASTING AND WEBCASTING OF COMMITTEE PROCEEDINGS Broadcasting Committees are permitted to televise their hearings in accordance with the provisions of the Standing Orders, using the committee rooms equipped for televising provided by the House.
French: RADIODIFFUSION OU TÉLÉDIFFUSION ET DIFFUSION WEB DES DÉLIBÉRATIONS DES COMITÉS Télédiffusion Les comités sont autorisés à téléviser leurs audiences, conformément aux dispositions du Règlement, en utilisant les salles de comité équipées pour la télédiffusion fournies par la Chambre.
English: The Ministry of labor organized in collaboration with ILO-IPEC several conferences and training workshops aiming at awareness raising and capacity building of the Ministry's personnel that are entrusted with the task of implementing the Laws pertaining to child labor and the management of the unit for combating child labor; that was established in November 2001 in collaboration with IPEC.
French: Le Ministère du travail, avec l'OIT-IPEC, a organisé une série de conférences et d'ateliers de formation destinés à la sensibilisation et au développement des capacités du personnel du Ministère chargé de l'application des lois relatives au travail des enfants et de la gestion de l'unité de lutte contre le travail des enfants qui a été créée en novembre 2001 en collaboration avec l'IPEC.
English: THE ARBITRATOR MAY NOT AWARD DAMAGES THAT ARE BARRED BY THESE TERMS AND MAY NOT AWARD EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES OR ATTORNEYS' FEES.
French: Toute décision rendue dans le cadre de l’arbitrage est exécutoire et définitive pour chacune des parties, et aucun appel ne sera recevable.
English: Accordingly, the application should be allowed, the decision of the Umpire dated November 29, 2002 set aside and the matter referred back to the Chief Umpire or to an umpire selected by him for remission to the Board of Referees to redetermine the matter on a basis consistent with these Reasons for Judgment.
French: Par conséquent, la Cour doit accueillir la demande, annuler la décision du juge-arbitre en date du 29 novembre 2002, et renvoyer l'affaire au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre de son choix pour qu'il la renvoie au conseil arbitral afin que ce dernier statue à nouveau sur l'affaire conformément aux motifs du présent jugement.
English: This is a flagship project, whose general principles and key features are being replicated in other ACP countries, after appropriately tailoring their design to the local context.
French: Il s’agit d’un projet phare dont les grands principes et les principales caractéristiques ont été repris par d’autres pays ACP, après une adaptation adéquate au contexte local.
English: Effective transition management anticipates and plans for industry closure as a normal event in the life cycle of industry.
French: Une gestion efficace de la transition anticipe et prévoit la fermeture d'une industrie et la considère comme un événement normal du cycle de vie de l'industrie.
English: It argued that the removal of protection would encourage the dumping of the higher-valued product and would lead to circumvention of the protection, which would render the order completely ineffective.
French: Elle a prétendu que l'élimination de la protection encouragerait le dumping des produits de plus grande valeur et mènerait au contournement des mesures de protection, enlevant à l'ordonnance, de ce fait, toute son efficacité.
English: Robert McGhee, Ancient Canada (Hull: Canadian Museum of Civilization, 1989), pp. 70-71
French: alors des phoques qui pouvaient être harponnés lorsqu'ils venaient respirer par les trous dans la glace.
English: Restoration of the Right of Priority by Designated Office during the National Phase 10.
French: PCT/R/WG/5/7 page 8 Restauration du droit de priorité par l’office désigné pendant la phase nationale 10.
English: Pre-booking required for groups.
French: Réservations obligatoires pour les groupes?
English: Like the vast majority of my fellow Members, I welcome the Commission's approach to active social inclusion, which must enable people to live in dignity and participate in society and in the labour market.
French: Comme la grande majorité de mes collègues, je salue l'approche d'inclusion sociale active préconisée par la Commission qui doit permettre aux citoyens de vivre tout à la fois dignement et de participer à la société et au marché du travail.
English: We have engaged in extremely broad consultations on the issue of public-private partnerships, and we have announced new initiatives for 2007.
French: Nous avons procédé à de vastes consultations sur la question des partenariats entre secteur public et secteur privé et nous avons annoncé de nouvelles initiatives pour 2007.
English: The first dimension is that of basic assistance to provide for the needs of individuals and to protect and ensure respect for fundamental human rights.
French: La première dimension, c'est l'assistance de base pour répondre aux besoins des personnes et pour protéger et garantir le respect des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Welcome Home Address for Task Force Afghanistan Roto 3 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Discours de bienvenue pour la ROTO 3 de la Force opérationnelle en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Mutants EK6 and O105 exhibited a very low apparent photosynthetic affinity for inorganic carbon, whereas D4 had an affinity similar to that observed in wild-type cells grown under high CO2.
French: Les mutants EK6 et 0105 montrent une très faible affinité photosynthétique apparente pour le carbone inorganique alors que chez le mutant D4 l'affinité est semblable à celle observée dans les cellules de type sauvage cultivées sous de fortes teneurs en CO2.
English: Unit 3: Globalization, Free Trade or Fair Trade?
French: 3e Chapitre : La mondialisation, le libre-échange ou le commerce équitable ?
English: Eleven years ago, in 1997 established as a group, was Estanzuela’s first time in the stage during the Jarana (folk guitar) Players Meeting due to the Candelaria Virgin Holydays in Tlacotalpan, Veracruz.
French: Il y a 10 ans, en 1997, Estanzuela fait sa première aparition en public public dans le cadre de la Rencontre de Jaraneros pendant les fêtes de la Virgen de la Candelaria (Vierge de la Chandeleur) dans la ville de Tlacotlalpan dans l’Etat de Veracruz. Depuis le groupe s’est présenté sans interruption au cours de rencontres, festivals de la région, au Mexique et à l’étranger.
English: Climate change is now widely recognised as a major global issue, with a series of implications for economic activities in general and more specifically tourism.
French: 43. Pour beaucoup de monde, le changement climatique est ressenti comme l’un des principaux problèmes auxquels notre planète est confrontée, avec toute une série de conséquences pour les activités économiques en général et le tourisme en particulier.
English: DGTP-007-96 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-007-96 Spectrum Policy and Licensing Considerations, Fixed Radio Systems in the 23 GHz and 38 GHz Frequency Bands This notice announces new microwave spectrum utilization policies for the deployment of fixed radio facilities in the 23 GHz and 38 GHz bands with the release of the policy document entitled Spectrum Policy and Licensing Considerations, Fixed Radio Systems in the 23 GHz and 38 GHz Frequency Bands.
French: Avis no DGTP-007-96 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-007-96 Considérations en matière de politique du spectre et de délivrance de licences pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 23 Ghz et 38 Ghz Le présent avis annonce de nouvelles politiques d'utilisation du spectre et le réaménagement des installations radio fixes dans les bandes de 23 GHz et 38 GHz, intitulées Considérations en matière de politique du spectre et de délivrance de licences pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 23 GHz et 38 GHz.
English: Although medal winning is as important as it garners the most media coverage, reaching the finals (4th -8th places) is also very impor-
French: Cependant, ces bons résultats ne semblent pas être dus à une pratique ancienne, mais à une volonté de
English: • Employers better equipped, informed and able to engage a broader spectrum of the potential workforce
French: • Employeurs mieux équipés, informés et prêts à persuader un plus vaste éventail de travailleurs possibles
English: This instrument essentially incorporates in articles 4 to 16 the respective provisions of Montreal Protocol No. 4, with some minor modifications.
French: Celle-ci reprend dans ses articles 4 à 16 l'essentiel des dispositions correspondantes du Protocole de Montréal n° 4, avec certaines modifications mineures.