ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations • Geneva, 2000
French: Nations Unies • Genève, 2000  Note
English: Implementation of these projects included the provision of business information and awareness services in response to some 411,650 enquiries from business people.
French: La réalisation de ces projets a procuré, entre autres, près de 411 650 services d'information et de sensibilisation à des gens d'affaires.
English: For example, women without "hijab" and a chaperone may not leave their homes; shops shall not advertise the sale of sanitary pads or undergarments; hair-removing creams and lotions may not be sold; use of perfume and makeup will be banned; women will not be allowed to use male tailors; male doctors may not treat women patients; women guests at hotels will not be allowed in the swimming pool; coeducation has been identified as a cause of fornication and is to be phased out; family planning shall be declared un-Islamic, and the sale of contraceptives banned.
French: Par exemple, les femmes sans « hijab » et sans chaperon n'ont pas le droit de sortir de chez elles ; les magasins ne doivent pas faire de la publicité pour la vente de serviettes hygiéniques ou de sous-vêtements ; les crèmes et les lotions dépilatoires sont interdites à la vente ; l'utilisation de parfum et de maquillage sera interdite ; les femmes ne seront pas autorisées à recourir à des tailleurs mâles ; les docteurs mâles ne pourront pas soigner des patients femmes ; les clients femmes des hôtels n'auront pas le droit de se baigner dans la piscine ; l'éducation mixte a été identifiée comme une cause de fornication et en tant que telle, elle doit être progressivement abandonnée ; le planning familial devra être déclaré anti-islamiste et la vente de contraceptifs interdite piscine; les femmes ne seront pas autorisées à blics, ont exigé des bus publics qu.
English: disorders with your surgeon prior to surgery.
French: Il est important que vous preniez connaissance du présent document en entier.
English: The lake drains west to the COLUMBIA RIVER.
French: Le lac s'écoule vers l'ouest en direction de la RIVIÈRE COLUMBIA.
English: Africville, Halifax The Black Migration to Vancouver Island The Little Dutch (Deutsch) Church, Halifax Church of the Immaculate Conception, Cook's Creek, Manitoba Wasyl Negrych Pioneer Homestead, Dauphin, Manitoba Jósef Olesków (Ukrainian Immigration to Canada) Boulevard Saint-Laurent ("The Main"), Montreal Pier 21, Halifax
French: Africville, Halifax L'immigration noire à l'île de Vancouver The Little Dutch (Deutsch) Church, Halifax Church of the Immaculate Conception, Cook's Creek, Manitoba Lot de colonisation de Wasyl Negrych, Dauphin, Manitoba Jóseph Olesków (Immigration ukrainienne au Canada) Boulevard Saint-Laurent (« La Main »), Montréal Quai 21, Halifax
English: (e) Take note of the progress made with respect to integrated assessment modelling, and request all Parties in the EMEP domain to provide updated projections energy and activity projections compatible with climate change policies by 31 May 2009;
French: e) Prendre note des progrès accomplis concernant l'établissement de modèles d'évaluation intégrée, et demander à toutes les Parties relevant de l'EMEP de fournir, pour le 31 mai 2009, des projections à jour de l'énergie et des activités compatibles avec les politiques relatives aux changements climatiques;
English: We believe this was our best tour so far, because it was also the biggest one: we decided to add more gigs in Europe; the response was unbelievable and it came completely unexpected.
French: Ca a été notre meilleure tournée, notre plus grosse : on a décidé de rajouter des dates en Europe, la réponse a été incroyable, totalement inattendue.
English: The history of twentieth-century Europe is punctuated by domestic and international conflicts in which linguistic issues were the manifestation of far more complex conflict.
French: L'histoire européenne du XXe siècle est scandée de conflits internes et internationaux où les questions linguistiques ont été la manifestation de conflits bien plus complexes.
English: At the same time, about 20 per cent of couples in developing countries (excluding China) express a desire to space or limit their families and yet are not using any contraceptive method.
French: De même, 20 % environ des couples des pays en développement (à l'exclusion de la Chine) disent vouloir limiter le nombre de leurs enfants ou en espacer la naissance mais n'utilisent pas de méthode de contraception.
English: (b) Programme or finance officers informed the Board that they did not see approval of expenditure as their responsibility or did not have the time to carry out inspections.
French: b) Les fonctionnaires chargés du programme et des finances avaient informé le Comité qu'ils ne considéraient pas l'approbation des dépenses comme relevant de leur responsabilité ou qu'ils n'avaient pas le temps de procéder à des inspections.
English: Wasting and stunting in children under five appears to be severe.
French: Chez les enfants de moins de 5 ans, l'émaciation et le rachitisme sont fréquents.
English: As explained in paragraph 26 of the Secretary-General's report (A/55/385), there was no irregular payment of $243,000 to the former Chief of Administration of INSTRAW.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 26 du rapport du Secrétaire général (A/55/385), la somme de 243 000 dollars n'a pas été irrégulièrement versée à l'ancien chef de l'administration de l'Institut.
English: Major reductions as compared with the amounts approved for the period ending 30 June 2000 occur under transport operations ($62,054,700) and communications ($24,578,000), owing to the fact that much of the equipment and many of the vehicles required for the Mission have already been procured.
French: Les principales réductions par rapport aux montants approuvés pour la période achevée le 30 juin 2000 concernent les transports (62 054 700 dollars) et les communications (24 578 000 dollars), étant donné qu'une grande partie du matériel et des véhicules dont la Mission a besoin ont déjà été achetés.
English: Ladies and gentlemen, by my reading, Romania has made significant progress, especially in such a short space of time, in coming into line with political and economic accession criteria.
French: Mesdames et Messieurs, selon moi, la Roumanie a réalisé des progrès significatifs, dans un laps de temps très court, en remplissant les critères d’adhésion au niveau politique et économique.
English: Member States must ensure the free circulation throughout the Community of products containing certain pesticide residues not exceeding the maximum levels laid down in Annex II.
French: Les États membres sont tenus d'assurer la libre circulation dans l'ensemble de la Communauté des produits ayant une teneur en résidus de certains pesticides inférieure ou égale aux maximums fixés à l'annexe II.
English: The activities of the ﬁnancial sector are subject to more constraints imposed by public policy than almost any other.
French: Les activités de ce dernier sont soumises à plus de contraintes imposées par la politique de l’État que pratiquement n’importe quelle autre.
English: Speech of Grand Mufti of Syria - original Speech of Grand Mufti of Syria - English Grand Mufti -Pöttering press conference Start Previous 12345678910 Next All the news
French: "Grand Mufti de Syrie : "Une civilisation humaine et des cultures" L'année européenne du dialogue interculturel Audio, 36:11 Audio, 20:25 Introduction Précédent 12345678 Suivant Toute l'actualité
English: Social transfers play a significant role in poverty reduction.
French: Les transferts sociaux jouent un rôle important dans la réduction de la pauvreté.
English: International and institutional reforms along the lines of the analyses presented must come to pass. The reform and above all the democratisation of the organs of the United Nations, the IMF and the World Bank are in its sights.
French: Ce fut un tel événement que nul ne peut l’ignorer, ni faire fi des exigences qui y ont été exprimées tant par des personnes à titre privé que par des organisations, le tout sous une forme très colorée en habits, slogans, danses, symboles, fanions à prière, prospectus, théâtres, journaux muraux, etc.
English: So how can you present it this way in a press conference?
French: Alors comment pouvez-vous présenter les choses sous cet angle à une conférence de presse?
English: A broadening of the scope of the export ban to include mercury compounds.
French: Les modifications proposées visent à faire du règlement un véritable outil de PA\649302FR.doc 3/11 PE 384.286v01-00
English: If for any reason the matter had to be investigated in depth, for example, in the case of a complaint, the above presumption does not prejudge the findings of a more detailed assessment of the elements taken into consideration by the contracting authority.
French: Si le pouvoir adjudicateur souhaite fixer également une limite supérieure, il devra l'indiquer dans l'avis de marché.
English: At its thirty-sixth session, the Statistical Commission requested that the United Nations Statistics Division proceed with its work on the revision and update of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses by convening an expert group meeting on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses; that the Division act as the umbrella body for setting standards; and that the umbrella strategy evolve around regional arrangements.
French: À sa soixante-sixième session, la Commission de statistique a demandé que la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU poursuive la révision et la mise à jour des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, en réunissant un groupe d'experts des Nations Unies qui serait chargé de préparer le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, que la Division fasse office d'organisme de coordination pour la fixation des normes et que la stratégie de coordination soit organisée autour de modalités régionales.
English: The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
French: Une feuille de route présentée par la Commission, mais qui, selon les députés, manque de propositions concrètes : elle « ne comporte pas une seule nouvelle proposition législative » !
English: As a result, in 2002, in the context of the aforementioned programmes, jobs were found for up to 1,000 unemployed persons.
French: La mise en œuvre de ces programmes en 2002 a permis à des milliers de chômeurs de trouver un emploi.
English: 1.4x105 - 1.7x109 copies/mL 4.7x103 - 5.6x107 copies/mL Chiron QuantiplexTM bDNA Assay 0.7 - 5000 Meq/mL (7x105 - 5x109 copies/mL) Roche AMPLICORTM HBV MonitorTM PCR Assay 1000 - 1x107 copies/mL Chronic hepatitis B - Special Investigations HBV DNA Assays HBV DNA can be detected in serum by several commercially available methods (see later).
French: 1,4x105 - 1,7x109 copies/mL 4,7x103 - 5,6x107 copies/mL Chiron QuantiplexTM bDNA Assay 0,7 - 5000 mEq/mL (7x105 - 5x109 copies/mL) Roche AMPLICORTM HBV MonitorTM PCR Assay 1000 - 1x107 copies/mL Hépatite B chronique - Examens spéciaux Méthodes de dosage de l'ADN-VHB L'ADN du VHB présent dans le sérum peut être détecté par différentes trousses commerciales (voir plus loin).
English: We have done so because we naturally support the establishment of economic and trade relations with all the new States which have grown up following the break-up of the Soviet Union.
French: Nous sommes naturellement favorables à ce que l'Europe entame des relations économiques et commerciales avec tous les nouveaux états qui sont nés de l'écroulement de l'Union Soviétique.
English: For an applicant that is a partnership, corporation or other type of entity, provide information for all of the following individuals:
French: Pour le demandeur qui est une société en nom collectif, une personne morale ou un autre type d’entité, inscrivez les renseignements ci-dessous au sujet des individus suivants :
English: The two parties undertake to respect a number of basic principles, namely:
French: Les deux parties s'engagent à respecter un certain nombre de principes fondamentaux, à savoir :
English: It was noted that another reason for deleting mention of the arbitral tribunal applying for court enforcement was the practical difficulty of tribunals doing so.
French: On a fait remarquer qu'une raison de plus pour supprimer le texte prévoyant la possibilité, pour le tribunal arbitral, de demander à une juridiction étatique l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire était que, dans la pratique, il serait difficile aux tribunaux de le faire.
English: "Our parliamentarians come from a wide range of societies and cultures and represent believers of all the major world religions.
French: « Nos parlementaires représentent des sociétés et des cultures extrêmement diverses ainsi que des croyants de toutes les grandes religions du monde.
English: • Continued to make improvements to our written material to ensure that explanations are simple and clear
French: • Améliorations continues aux documents écrits pour assurer la simplicité et la clarté des explications données.
English: WFP envisaged a three-year phased implementation in the period 2006-2009, with non-critical processes transferred in the first phase, and more critical processes planned for the second.
French: Le PAM a prévu une mise en œuvre étalée sur trois ans de 2006 à 2009, les fonctions non critiques étant transférées dans la première étape et les fonctions plus critiques dans la seconde.
English: Traditional own resources and VAT resources are becoming less and less significant.
French: L'importance des ressources propres traditionnelles et des ressources propres liées à la TVA est en diminution constante.
English: They serve as coordination centres for our development and humanitarian assistance to the continent.
French: Ils servent de centres de coordination pour l'assistance au développement et l'aide humanitaire que nous apportons au continent.
English: In compliance with General Assembly resolution 59/296, the Secretary-General's budget proposals for the 2006/07 financial period introduced the concept of efficiency gains, according to which efficiency gains refer to situations in which fewer inputs, or the same inputs at a lower cost, are needed to produce the same output level as in the previous financial period (assuming no change in quality).
French: En conséquence, les propositions budgétaires du Secrétaire général pour l'exercice financier 2006/07 avaient introduit le concept de gains d'efficacité résultant de situations dans lesquelles une diminution des ressources ou le maintien des mêmes ressources pour un coût moindre permettaient de fournir des produits de même niveau que lors de l'exercice budgétaire précédent (sans changement qualitatif).
English: The original Tobin Tax idea of using a financial transaction tax for development aid has also strongly resurfaced.
French: L'idée originale de la taxe Tobin consistant à utiliser une taxe sur les transactions financières en faveur de l'aide au développement a refait surface avec vigueur.
English: On the same wavelength as the conclusions of UNODC, Malaysia had long insisted on the strong correlation between economic development and crime.
French: En accord avec les conclusions de l'Office contre la drogue et le crime, la Malaisie insiste depuis longtemps sur la forte corrélation existant entre le développement économique et la criminalité.
English: Social and Cultural Sector Line Morin-Smith: (613) 943-6681 - Morin-Smith.Line@hrma-agrh.gc.ca Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (APT) Office of the Coordinator Status of Women (CSW) Canadian Heritage (PCH) Office of the Director of Soldier Settlement (SST) Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (RCT) Office of the Director of Veterans' Land Act (DVL) Health Canada (SHC) Patented Medicine Prices Review Board (PXR) Human Resources and Skills Development Canada (CSD) Public Health Agency of Canada (AHS) Indian and Northern Affairs Canada (IAN) Veterans Affairs Canada (DVA) Library and Archives of Canada (BAL) Veterans Review and Appeal Board (AVC) Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada (IRA)
French: Secteur social et culturel Line Morin-Smith: (613) 943-6681 - Morin-Smith.Line@hrma-agrh.gc.ca Agence de la santé publique du Canada (AHS) Ministère de la Santé (SHC) Bibliothèque et Archives du Canada (BAL) Ministère des Affaires des anciens combattants (DVA) Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme (CSW) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (IAN) Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones (IRA) Ministère des Ressources humaines et du Développement social (CSD) Bureau du Directeur de l'Établissement de soldats (SST) Ministère du Patrimoine canadien (PCH) Bureau du Directeur des terres destinées aux anciens combattants (DVL) Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (APT) Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (PXR) Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (AVC) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (RCT)
English: The guide is being used in several countries as the basis for national studies.
French: Il sert de fondement à des études nationales dans plusieurs pays.
English: The emerging voices of Canada’s Aboriginal peoples have and will continue to have profound effects on the operations of Parks Canada.
French: Les Autochtones du Canada veulent se faire entendre de plus en plus et continueront d’avoir une incidence majeure sur les activités de Parcs Canada.
English: It is because firms with under 250 employees account for two-thirds of jobs that we in the political world must always bear in mind the need to 'think small first'.
French: Deux tiers des emplois se trouvent dans des entreprises de moins de 250 travailleurs. C'est pourquoi nous devons toujours tenir compte de ce principe dans notre action politique : Think small first (d'abord, penser "petit").
English: And we're not done yet.
French: Et nous n'avons pas l'intention d'en rester là.
English: To avoid additional after-deadline charges, materials must arrive by January 11, 2007.
French: Pour éviter des frais en sus, matériaux doivent arriver avant le 11 janvier 2007.
English: NIGERIA'S POSITION ON THE UNCITRAL DRAFT TRANSPORT LAW, SUBMITTED TO UNCITRAL SECRETARIAT, AUGUST, 2007.
French: Position du Nigéria concernant le projet de convention de la CNUDCI sur le transport de marchandises, soumise au secrÉtariat de la CNUDCI en août 2007
English: The discussions the council and band staff have had regarding a possible ATR are presented in general terms, without getting into technicalities.
French: Les discussions entre le conseil et les membres de la collectivité sur un éventuel ajout à la réserve seraient présentées en termes généraux, sans entrer dans les détails.
English: September 22 at 11.57 a.m., first elements of the Group cross the Dutch border.
French: Le 22 septembre à 11 heures 57, les premiers éléments du Groupement belge passent la frontière hollandaise.
English: Delegates also praised the terms of credit that these institutions offer as well as their counter-cyclical nature, which have helped countries during periods of crisis.
French: Les représentants se sont en outre félicités des conditions de crédit offertes par ces institutions et de leur caractère contracyclique, qui avaient été fort utiles à certains pays en période de crise.
English: A series of interstitial faunal samples was taken from a riffle in the Speed River, southern Ontario, Canada, to compare the field performance of four hyporheic samplers: the standpipe, colonization, and freeze corers and a pump sampler.
French: Une série d'échantillons de la faune interstitielle a été prélevée dans un rapide de la rivière Speed, dans le sud de l'Ontario, Canada, pour comparer le rendement sur le terrain de quatre échantillonneurs hyporhéiques : la colonne montante, les carotteuses de colonization et avec congélation et un échantillonneur à pompe.
English: It refuses to bring its bilateral air service agreements with Member States in line with Community Law.
French: Elle refuse de mettre les accords bilatéraux de service aérien en conformité avec le droit communautaire.
English: • Provide various communications materials with a strong focus on consumer and trade education on a range of important topics, such as sustainability
French: • Fournir divers outils de communication fortement axés sur le consommateur et l’éducation du réseau de distribution, portant sur une vaste gamme de sujets, notamment la durabilité;
English: However, the side agreements that have been signed since then should not be overlooked.
French: Ici, le Conseil de sécurité devra rappeler aux uns et aux autres le respect des engagements pris.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 95 Activities: school programs; library & curatorial, special events, and programming.
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 95 Tâches : school programs; library & curatorial, special events, and programming.
English: 14.19 There is an information gap in terms of understanding women issues and training.
French: 14.19 Il y a une grande lacune en termes de compréhension des questions touchant les femmes et la formationLa radio est le seul moyen de diffuser l'information.
English: Insecticide resistance has been reported in South Asia from India, Sri Lanka and Nepal.
French: Une résistance aux insecticides a été signalée en Asie du Sud, à partir de l'Inde, du Sri Lanka et du Népal.
English: AUTONUM Following consideration of the final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process by two Special Sessions of the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) held in 2001 and 2002, the WIPO General Assembly at its meeting from September 23 to October 1, 2002 took a number of decisions, which were based on recommendations made by the SCT at its second Special Session in May 2002.
French: AUTONUM Suite à l’examen du Rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet lors de deux sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI (SCT) tenues en 2001 et 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002, a pris un certain nombre de décisions sur la base des recommandations formulées par le SCT à sa deuxième session spéciale, en mai 2002.
English: Within the framework of bilateral cooperation, a basic health support programme focused on the population of the Ségou and Sikasso regions (in the south of Mali) sought to build the capacities and capabilities of health workers and promote social mobilization; to improve health-care quality; to broaden health-care coverage; and to set up and ensure follow-up of community financing mechanisms.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale, un programme d'appui à la santé de base axé sur les populations des régions de Ségou et Sikasso (sud du pays) s'attache à renforcer les capacités et compétences des intervenants de la santé ainsi que la mobilisation sociale; à améliorer la qualité des soins; à élargir la couverture sanitaire; et à mettre en place des mécanismes de financement communautaires et à en assurer le suivi.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès servent à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire considéré.