ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that Niigata has failed to provide sufficient evidence in support of its claim for compensation paid for the tools and equipment.
French: Le Comité estime que Niigata n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation concernant les indemnités versées au titre des instruments et du matériel.
English: Restoration plan In response to the threat, the Base’s environmental experts, in concert with Mother Nature, experimented with ways to restore DZ Anzio’s windswept plains to fertile grass-covered fields.
French: Plan de restauration Devant cette menace, les experts en environnement de la Base, de concert avec dame Nature, ont expérimenté divers moyens pour restaurer les plaines de la zone de largage Anzio et les transformer en prairies fertiles.
English: Our arguments in support of a mutually advantageous relationship remain as valid as ever:
French: Nos arguments à l’appui d’une relation mutuellement avantageuse restent toujours aussi valables :
English: Not that we are deciding to allow Turkey to join the European Union.
French: Non pas que nous décidons de permettre à la Turquie de rejoindre l’Union européenne.
English: Under Licence No. 975147, Korean Air is authorized to operate a scheduled international service between Korea and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975147, Korean Air est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Corée et le Canada en conformité avec l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: Let your children be a part of the planning of your daily activities. This way, they will be happy to participate in any activity.
French: • Lorsque vous sortez, déterminez à l'avance un point de rencontre où vous retrouverez vos enfants si l'un d'eux devait s'égarer.
English: The hotel is situated only a stroll from the town centre, opposite the railway station and about 20 driving minutes from Zwickau.
French: L’Atrium Hotel Crimmitschau est situé à quelques pas du centre-ville, juste en face de la gare et à 20 minutes en voiture de Zwickau.
English: Most dishes have decorated ends only, emblazoned with the owner's crest incised in shallow formlines enhanced by red and black paint, though green is sometimes used.
French: La plupart des plats n'étaient décorés qu'aux extrémités, où était reproduit l'emblème de leur propriétaire en lignes figuratives gravées peu profondément et rehaussées de peinture rouge et noire, parfois verte.
English: Unfortunately, nothing has changed since that time and this is crucially important for my electorate who travel to Russia for private visits.
French: Rien n'a changé depuis, hélas, or, cette question est d'une importance cruciale pour mes électeurs qui se rendent en Russie pour des visites d'ordre privé.
English: It is not Environment Canada's policy to comment on their expected outcomes, however they must be recognized as potential liabilities against the Crown.
French: Il ne fait pas partie des politiques d'Environnement Canada de commenter sur leurs résultats attendus, cependant, ces dossiers peuvent être considérés en tant que passifs éventuels contre la Couronne.
English: Dividends paid by a company whose shares are held by a secured creditor as a pledge are proceeds, as are the monetary sums received when the shares are sold following the debtor's default.
French: Les dividendes versés par une société dont les actions sont détenues en garantie par un créancier sont un produit, de même que les sommes d'argent reçues lorsque les actions sont vendues à la suite de la défaillance d'un débiteur.
English: Documentation: TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/2002/25; TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/R.141; Informal documents No. 4-5 (2002).
French: Documents: TRANS/2001/10, TRANS/WP.30/194, TRANS/WP.30/164, TRANS/WP.30/2002/25, TRANS/WP.30/2002/16, TRANS/WP.30/2002/12, TRANS/WP.30/2002/10, TRANS/WP.30/2002/9, TRANS/WP.30/2000/17, TRANS/WP.30/R.141, et documents sans cote nos 4 et 5 (2002).
English: (4) Any portion of a disqualification referred to in subsection (1) that has not been served when the claimant's benefit period terminates shall be carried forward at that termination and shall, subject to subsection (5), be served in any benefit period subsequently established within two years after the event that gave rise to the disqualification.
French: (4) La partie d'une exclusion mentionnée au paragraphe (1)qui n'a pas été purgée au moment où prend fin la période de prestations est, sous réserve du paragraphe (5), reportée et est purgée durant toute période de prestations qui peut être établie dans les deux ans suivant la date de l'événement à l'origine de l'exclusion.
English: Many caregivers experience significant strain as a result of providing care over an extended period of time.
French: De nombreux aidants subissent d'énormes tensions à cause des exigences en leur qualité d'aidant depuis si longtemps.
English: a) What are Public Engagement programs, projects and activities?
French: a) En quoi consistent les programmes, les projets et les activités d'engagement du public ?
English: However, this calls for real will from Israel to respond to the requirements for achieving peace.
French: Toutefois, il faut pour cela qu'Israël veuille vraiment répondre aux conditions nécessaires à l'instauration de la paix.
English: For the same reason also specific topical and updated articles were considered.
French: Pour cette même raison, on s'est également penché sur certains articles monographiques et actualisés bien déterminés.
English: 47 Cooperative Credit Associations Act, 1991, c.
French: 47 Loi sur les associations coopÃ©ratives de crÃ©dit, L.C. (1991), ch.
English: I think all of us here in this room have done more than enough with less than enough for long enough.
French: Je pense que nous tous ici, dans cette salle, avons fait plus qu'assez avec moins qu'assez depuis assez longtemps.
English: Azerbaijan and Kazakhstan now have functioning oil stabilization funds so that, when export earnings are exceptionally high, part of their surpluses is invested for use at times of low earnings.
French: Alors que l’investissement s’est effondré ou a stagné dans de nombreux autres pays, en Chine, l’investissement fixe, stimulé par des mesures telles que des dépenses directes de l’Etat, a contribué à près de 80 % de la croissance du PIB en 200130.
English: Many challenges can be tackled effectively only by joint actions related to disarmament, demobilization and reintegration; the refugee tragedy in the region; economic reconstruction; issues of resources; and by strengthened cooperation.
French: De nombreux obstacles ne peuvent être surmontés de manière efficace que si l'on mène des actions conjointes portant sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; la tragédie des réfugiés dans la région; la reconstruction économique; la question des ressources; et par un renforcement de la coopération.
English: The story of Canada and space goes back over 40 years.
French: Partagez plus de 40 ans d'histoire depuis l'entrée du Canada dans l'ère spatiale.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: denrées ou services 2 522 403 838 (5 280 408) 1 2 517 123 431 (L) Ministre de la Coopération internationale –
English: • draft strategies to meet the needs identified;
French: • élaborer des stratégies en vue de répondre aux besoins cernés;
English: Endorses the aim of eliminating, in the medium term, the subsidy of support costs for other resources programmes by regular resources;
French: Souscrit à la proposition d'éliminer, dans le plan à moyen terme, la subvention, par prélèvement sur les ressources ordinaires, de dépenses d'appui pour les programmes financés au titre des autres ressources;
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in her report on the integration of the human rights of women and the gender perspective,32 submitted to the Commission at its fifty-seventh session, examined the situation of trafficking in women in times of conflict, both within and outside conflict zones.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, intitulé « Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique », la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, a examiné la question de la traite des femmes en période de conflit armé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones de conflit.
English: (e) Veterans insurance fund This fund was established by the Veterans’ Insurance Act, to provide life insurance to contributing Veterans of the Second World War.
French: (c) Fonds de fiducie de l’administration et du bien-être – Anciens Combattants Ce compte a été établi afin d’inscrire les dons, les legs, les cadeaux, etc, qui ont été reçus, lesquels sont à débourser au profit des anciens combattants ou de leurs personnes à charge, sous réserve de certaines conditions et au profit des patients en établissements, conformément à l’article 9 du Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants.
English: • If you drive long distances, take frequent breaks to stretch, relax and exercise your back muscles.
French: • Si vous parcourez de longues distances, prenez souvent des pauses pour vous étirer, relaxer et faire des exercices pour les muscles du dos.
English: This dynamic and committed region aims to ensure that all patients and their families have access to excellent primary care provided by family physicians.
French: Cette région dynamique et déterminée aspire à assurer que tous les patients et leur famille ont accès à d’excellents soins de première ligne dispensés par les médecins de famille.
English: On the facts of the case, it noted that Mr. Kasimov was convicted of the murder of his parents and various other offences under the Uzbek Criminal Code.
French: À propos des faits, il a noté que M. Kasimov avait été reconnu coupable du meurtre de ses parents et de plusieurs autres délits en vertu du Code pénal ouzbek.
English: More recently, progress has been made possible by the decline in sulphur content in certain petroleum products.
French: La baisse de la teneur en soufre dans certains produits pétroliers au cours des dernières années a permis les progrès les plus récents.
English: The media form opinions, and the negative image of official statistics caused by not releasing rapid information may easily infect the entire system of official statistics.
French: Ce sont eux qui forment l'opinion, et l'image peu flatteuse que l'absence de publication d'informations rapides risquerait de donner aux statistiques officielles pourrait facilement contaminer l'ensemble du système.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Pulp-dewatering Screw Presses OTTAWA, November 27, 2000 4255-82 AD/1251 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding PULP-DEWATERING SCREW PRESSES, ASSEMBLED OR UNASSEMBLED, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM NORWAY AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF Kvaerner PULPING A.S., ITS AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Presses à vis essoreuses de pâte OTTAWA, le 27 novembre 2000 4255-82 AD-1251 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant DES PRESSES À VIS ESSOREUSES DE PÂTE, ASSEMBLÉES OU DÉMONTÉES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA NORVÈGE ET FABRIQUÉES PAR, OU AU NOM DE KVAERNER PULPING A.S., SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS.
English: To make Nordic public libraries and especially their multicultural services available to everyone through the Internet, keeping in mind particularly the cultural and information needs of the foreigners living in the Nordic countries.
French: Rendre les bibliothèques publiques des pays nordiques, et en particulier leurs services multiculturels, accessibles à tous par le truchement d’Internet, en gardant surtout à l’esprit les besoins en culture et en information des étrangers qui y vivent.
English: A strong French-Canadian competitor, Dupuis Frères, emerged on St. Catherine Street, east of the Main.
French: Dupuis Frères, un solide compétiteur canadien-français, s'ancre rue Sainte-Catherine, à l'est de Saint-Laurent.
English: Annex 5 should be considered by WP.29 as mandated by WP.1.
French: - L'annexe 5 devrait être examinée par le WP.29 sur mandat du WP.1.
English: 396/01), eliminating annual emissions of approximately 4,000 tonnes of NOx and 15,000 tonnes of SO2 upwind of the Greater Toronto Area.
French: Les centrales à combustibles fossiles constituent la plus importante source industrielle de NOx dans la partie canadienne de la ZGEP.
English: Chemistry and Manufacturing Issues  Submission quality issues.
French: Questions relatives à la chimie et à la fabrication  Questions relatives à la qualité des présentations.
English: • engaged in direct personal helping of others
French: • fournit directement un soutien personnel à d’autres personnes
English: • – Fact Sheet
French: • Innovation dans le domaine des biomatériaux : implants poreux en titane : fiche d'information
English: The battle for hearts and minds requires us to avoid demonising whole communities of religious believers.
French: La bataille pour les cœurs et les esprits exige que l'on évite de tirer à boulets rouges sur des communautés entières de croyants.
English: There are one hundred and eighty countries involved in climate change negotiations.
French: Cent quatre-vingts pays participent aux négociations sur les changements climatiques.
English: These impacts are manifested at the individual and institutional levels and pertain to various areas of activity, including research, graduate education and teacher training.
French: De tels impacts se manifestent sur les plans individuel et institutionnel et concernent différents domaines d’intervention, qu’il s’agisse de la recherche, de la formation d’étudiants de deuxième et de troisième cycles ou de la formation des maîtres.
English: Many of them are bitter about the completion strategy because they believe that all high-level cases, including of course Karadzic and Mladic, must be tried in The Hague.
French: Beaucoup ressentent de l'amertume vis-à-vis de la stratégie de fin de mandat car elles estiment que toutes les affaires de haut niveau, dont, bien entendu, celles de Karadzic et de Mladic, doivent être jugées à La Haye.
English: The “Methodology” focuses mainly on the monitoring and presentation of racist, extreme-right groups.
French: La «Méthodologie» est centrée notamment sur le suivi et la présentation des groupes d'extrême droite à orientation raciste.
English: Split into two populations in April 1985 (Western North Atlantic population and North Pacific population).
French: Division en deux populations en avril 1985 (population de l'ouest de l'Atlantique Nord et population du Pacifique Nord).
English: The large amount that CRA rolls over each year, specifically in the area of Investment Plan projects, suggests a gap in financial planning in the organization.
French: Les sommes importantes que l’Agence reporte chaque année, surtout pour ce qui est des projets visés par son plan d’investissement, dénotent des lacunes dans la planification financière de l’organisation.
English: The first part gives a brief country by country description of national legislation combating discrimination on all of the grounds covered in this report, namely racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: La première partie propose une description pays par pays de la législation nationale combattant la discrimination fondée sur tous les motifs couverts dans ce rapport, à savoir la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge et l’orientation sexuelle.
English: In response, it was observed that paragraph (b) may have some application in certain cases, particularly in the case of reorganization, where the contract in question may be crucial.
French: Il a été répondu que l'alinéa b) pourrait être utile dans certains cas, en particulier dans le cadre d'un redressement, lorsque le contrat en question pouvait être décisif.
English: This effort can be expressed in different ways, depending on the type of accessibility one investigates, e.g. airline distances, road distance, travel-time and transport cost.
French: Ces efforts peuvent s’exprimer de différentes manières en fonction du type d’accessibilité étudié, p. ex., les distances aériennes, les distances par la route, la durée du voyage et les frais de transport.
English: Budget 2007 delivers on that commitment by putting in place measures intended to ensure that Canada’s immigration policies are more closely aligned with the needs of the labour market and newcomers are able to more quickly find employment that uses their talents, skills and experience by:
French: Le budget de 2007 concrétise cet engagement en instaurant des mesures qui assureront une plus grande harmonisation entre les politiques du Canada en matière d’immigration et les besoins du marché du travail et veilleront à ce que les nouveaux arrivants soient aptes à trouver plus rapidement un emploi mettant à profit leurs talents, leurs compétences et leur expérience.
English: It was a matter of institutionalising a system which in future would make it possible to finance the Union adequately, transparently and democratically, and particularly for the European Parliament to consolidate its powers as an arm of the budgetary authority by giving it a decisive say on the whole of the EU budget, including expenditure hitherto classified as 'compulsory', such as expenditure on the common agricultural policy and the common fisheries policy.
French: Il s'agissait d'institutionnaliser un système qui permette de financer l'Union à l'avenir de façon adéquate, transparente et démocratique, et en particulier pour le Parlement européen de consolider son pouvoir en tant que branche de l'autorité budgétaire, en lui donnant un mot décisif sur l'ensemble du budget de l'Union, y compris les dépenses jusqu'à présent classées d'"obligatoires", comme par exemple les dépenses relatives aux politiques communes de l'agriculture et de la pêche.
English: JUDGMENT  (Québec, Québec, the 2nd day of May 1997)   The application is dismissed.
French: JUGEMENT  (Québec (Québec) ce 2ième jour de mai 1997)   La demande est rejetée.
English: As an initial target, these teams will conduct some 15,000 selection interviews over and above the normal overseas processing capacity.
French: Comme objectif initial, ces équipes doivent effectuer environ 15 000 entrevues de sélection de plus que le nombre normalement effectué à l'étranger.
English: I'd like to receive occasional updates, special offers, and other information from carefully selected third parties regarding my favorite teams, favorite tournaments and other areas of interest.
French: J'aimerai recevoir les mises à jour occasionnelles, les offres spéciales, et toute autre information des tiers soigneusement choisis concernant mes équipes préférées, tournois préférés et d'autres centres d'intérêt.
English: This is one of the major political achievements of the past year.
French: C'est l'une des réalisations politiques majeures de l'année écoulée.
English: Non-residential construction is expected to weaken in the short term and grow steadily over the remainder of the forecast period in line with the region’s economic performance. Residential The outlook for residential investment may be summarized as follows: ± Slower population and household growth combined
French: Ces dépenses en dollars constants se chiffrent en moyenne à 1 % d’ici 2011 et à 1,1 % par la suite.
English: P2050 Pumping Rapid vertical oscillations of the column of a mercury barometer.
French: P2050 Pompage Rapides oscillations verticales de la colonne d'un baromètre à mercure.
English: Communication by the Government of Japan Regarding the Extension of Kinds of Microorganisms Accepted and Changes in the Amounts of Fees of the National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) COMMUNICATION The Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization and has the honor to transmit herewith the communication received from its home Government regarding the Budapest Treaty on the International Recognition of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Communication du Gouvernement du Japon relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés et à la modification du montant des taxes perçues par le National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) [Original: anglais] COMMUNICATION La Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de transmettre ci-joint une communication reçue de son propre Gouvernement relative au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Danuta Hübner (Member of the Commission),Vladimir Spidla (Member of the Commission) and Dan Jørgensen discussed the meaning and scope of this statement.
French: Danuta Hübner (membre de la Commission), Vladimir Špidla (membre de la Commission) et Dan Jørgensen procèdent à un échange de vues sur le sens et la portée de cette déclaration.
English: He contributes to a registered pension plan (RPP), pays union dues, and lives in a prescribed zone.
French: Il doit expliquer pourquoi il veut faire retenir moins d’impôt et fournir des documents qui justifient sa demande.
English: For example, in the town of Shannon, the community recently banded together to save the English school there.
French: Par exemple, dans la municipalité de Shannon, la communauté anglophone s'est ralliée pour préserver son école anglaise.
English: We felt it was important to represent as many of the stakeholder groups involved as well as we could.
French: Nous estimions qu'il importait de tenir compte du plus grand nombre possible de groupes d'intervenants.
English: (5) An assignment made in accordance with this section shall take effect on the day before the day of the payment referred to in subsection (4).
French: (5) La cession effectuée en vertu du présent article prend effet la veille du jour où le versement visé au paragraphe (4) est effectué.
English: Revue critique de droit international privé, 1980, p. 41-57.
French: Revue critique de droit international privé, 1980, p.
English: I would be interested in hearing whether the Commissioner has given any thought to this matter, and if the Commission has possibly looked into whether support to companies does distort competition.
French: J'ajoute que cela m'intéresserait de savoir si le membre de la Commission a réfléchi à ce problème, et si éventuellement au sein de la Commission on a éclairci la question de savoir si les aides aux entreprises engendrent des distorsions de concurrence.
English: New Brunswick In New Brunswick, most of the comments were made by Francophones.
French: Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, la plupart des commentaires ont été émis par les francophones.
English: These two error statistics are related, and there is a trade-off between the two rates in every biometric system.
French: Ces deux mesures d’erreur sont reliées et il existe un point d’équilibre entre les deux pour chaque système biométrique.
English: The meeting was called to order at 10:05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5.