ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: ‘T’ for ‘thank you’ Maj Bryan Goutouski, National Support Element Roto 5, shows off his Hero to Hero T-shirt signed by members of the RCMP. by CHERYL MACLEOD
French: tirée de l'article Des vêtements qui font chaud au coeur Le Maj Bryan Goutouski, qui fait partie de la roto 5 de l’élément de soutien national, montre le t-shirt signé par des policiers de la GRC qu’il a reçu grâce au programme « D’un héros à un autre ». par CHERYL MACLEOD
English: (6) These negotiations were completed in December 2004, and it is apparent that the provisions so agreed are fair and proper; this being so, the enlargement of the European Union, while preserving its internal cohesion and dynamism, will enable it to take a fuller part in the development of international relations.
French: (6) Ces négociations ont été menées à terme en décembre 2004 et il semble que les dispositions ainsi approuvées soient équitables et appropriées; cela étant, l'élargissement permettra à l'Union européenne de jouer un plus grand rôle dans le développement des relations internationales, tout en préservant sa cohésion et son dynamisme internes.
English: "Members of the Air Force Team, who are, "PROUD TO SERVE - READY TO SUPPORT".
French: Les membres de l'équipe de la Force aérienne sont " FIERS DE SERVIR ET PRÊTS À INTERVENIR ".
English: • (i) the equivalency of the method be validated in accordance with the American Society of Testing and Materials method ASTM D 4855-97, Standard Practice for Comparing Test Methods, and
French: • (i) l'équivalence de la méthode soit validée conformément à la méthode ASTM D-4855-97 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Practice for Comparing Test Methods,
English: Disabled unemployed people undertaking vocational rehabilitation can either keep their sickness benefits or claim rehabilitation benefits which are equivalent to about 66% of the salary.
French: Les chômeurs handicapés qui suivent une réadaptation professionnelle peuvent conserver leurs indemnités de maladie ou
English: The only linguistic clause of this type of agreement (clause g) is very general "take official languages into account when there is an offer of services to the public or to members" (our translation).
French: La seule clause linguistique de ce type d'entente (la clause g) est de teneur très générale : "tenir compte des langues officielles lorsqu'il y a offre de services au public ou aux membres" (notre traduction).
English: For the moment, mainstreaming ICT for the achievement of the internationally agreed development goals remains a work in progress.
French: Pour l'instant, l'intégration des TIC dans la réalisation de ces objectifs en est encore à ses balbutiements.
English: Criminal prosecution based on the crime of rape between spouses is limited only by the fact that it may be instigated (and pursued) only subject to the consent of the party injured.
French: Il ne peut être engagé (et maintenu) de poursuites judiciaires pour cause de viol entre époux qu'avec le consentement de la partie violentée.
English: In Canada health care workers have very high rates of unionization (e.g., more then 85 percent among nursing and therapy occupations, around 60 percent among technologists), while in the United States unionization rates in those occupations is less then 20 percent.
French: Au Canada, les travailleurs du secteur de la santé affichent des taux de syndicalisation très élevés (p. ex., plus de 85 % dans les professions des sciences infirmières et de thérapie et environ 60 % chez les technologues), tandis que, aux É.-U., les taux de syndicalisation dans ces professions sont inférieurs à 20 %.
English: What is the partners' role in delivering key results?
French: Quel est le rôle des partenaires dans l'atteinte des résultats clés?
English: The Community’s Front Line – Presentation of the CIHR Initiative in Food, Water and Antibiotic Resistance.
French: The Community’s Front Line – Présentation de l’Initiative des IRSC sur les aliments, l’eau et la résistance antibiotique.
English: Marketing is a complex subject, but its purpose is simple: to present one's work to potential buyers.
French: Pour les artistes et travailleurs autonomes en milieu culturel, cette phrase est particulièrement séduisante.
English: This is a vision, not of a vengeful God who punishes and abandons but of a God who reaches out to reconcile, to rebuild, and to repair the brokenness in spite of the harm that has been done.
French: Il ne s'agit pas d'une vision d'un Dieu vengeur qui punit et abandonne, mais d'un Dieu qui tend la main pour réconcilier, reconstruire et réparer la destruction, en dépit du tort qui a été causé.
English: When you need pampering, let your troubles float away in our indoor heated swimming pool or relax in the sauna and steam rooms located in the C Club Leisure Centre.
French: Envie de prendre soin de vous ? Oubliez le quotidien dans la piscine intérieure chauffée ou détendez-vous dans le sauna et dans le hammam du centre de loisirs C Club.
English: "The Aurora is used to find the bad guys on or below the water," explained Capt Ray Townsend, also a pilot at 407 Squadron.
French: « L'Aurora est utilisé pour détecter l'ennemi en surface ou en profondeur, explique le Capt Ray Townsend, également pilote au 407e Escadron.
English: Both initiatives could provide promptly much-needed resources.
French: L'une et l'autre initiatives permettraient en effet de mobiliser rapidement des ressources indispensables.
English: This is the main objective, but all citizens should have the same opportunities, irrespective of their income or education or language skills.
French: C'est là le principal objectif, mais tous les citoyens doivent bénéficier des mêmes opportunités, indépendamment de leur revenu, de leur éducation ou de leurs aptitudes linguistiques.
English: 17.2 The purpose of the Office is to support government efforts to consolidate peace and national reconciliation through dialogue, the promotion of human rights, the strengthening of democratic institutions and to facilitate the mobilization of international resources for national reconstruction and economic recovery, poverty alleviation and good governance as well as helping mobilize international political support and resources for security-related reforms.
French: 17.2 Le Bureau a pour objectifs d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour consolider la paix et la réconciliation nationale au moyen du dialogue, de la promotion des droits de l'homme et du renforcement des institutions démocratiques, de faciliter la mobilisation internationale de ressources pour la reconstruction nationale, le redressement économique, la lutte contre la pauvreté et la bonne gouvernance, et d'aider à mobiliser des ressources et un soutien politique au niveau international à l'appui de réformes dans le domaine de la sécurité.
English: In March 2001, the FCFA submitted a draft of its study entitled Improving Access to French-Language Health Services. The study presents an overview of the current situation and advances a number of innovative ideas for improving the quality of health care for the one million minority Francophone Canadians.
French: En mars 2001, la FCFA a remis au Comité l'ébauche de l'étude Pour un meilleur accès à des services de santé en français, laquelle étude brosse un tableau de la situation et offre des idées novatrices pour améliorer la qualité des soins de santé pour le million de Canadiens et de Canadiennes francophones vivant en situation minoritaire.
English: Bill Martin, himself a successful businessman and educator, was hired in December 2001 to set up the new office and act as developer and coordinator of the "YES, YOU CAN":
French: M. Bill Martin, homme d'affaires prospère et éducateur, a été embauché en décembre 2001 pour mettre sur pied le bureau et pour élaborer et coordonner le «OUI VOUS LE POUVEZ»:
English: • implementation of 36 existing U.S. new source performance standards, to achieve VOC and NO X reductions from new sources.
French: • application des règlements actuels aux É.-U. sur le contrôle des émissions de sources fixes de polluants atmosphériques dangereux et contrôle des COV provenant des produits de consommation et commerciaux, des revêtements architecturaux et des réparations automobiles; Émissions anthropiques de NOX de la ZGEP des É.-U., contributions sectorielles - 2004 (à l'exclusion des feux de forêts et des sources biogénéques)
English: On the other hand, television, especially satellite/cable and pay-TV systems, have maintained their position and secured growth for television advertising revenues.
French: En revanche, la télévision – et surtout les systèmes de télévision par satellite, par câble et payante – a conservé sa position et a permis aux revenus de la publicité télévisée d’augmenter.
English: maxon motor launches another power pack.
French: maxon motor présente le plus petit encodeur inductif du monde.
English: (B) If so, was the employer  liable for the conduct of its employee, and if so, which of 121112 and  Loomis bears this liability?
French: B) Dans l'affirmative,  l'employeur était-il responsable du comportement de son employé et si oui,  qui, de 121112 ou de Loomis, porte cette responsabilité?
English: Sproule's observations about consultations in the Department of Justice are revealing.
French: Les observations de Sproule sur les consultations menées par le ministère de la Justice sont révélatrices.
English: We - by which I mean my group - will in any case, when we eventually come to vote, be supporting it without amendment, and we will keep to what we agreed in committee.
French: Mon groupe la soutiendra en tout cas lors du vote sans y apporter d'amendement, et nous nous en tiendrons à l'accord conclu en commission.
English: The overall ranking for Green projects is out of 100 points.
French: Le classement général des projets verts se fait sur 100 points.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by striking out the number "1 000" in column 7 of UN Numbers UN1463, UN1564, UN2213 and UN3120.
French: Dans la colonne 7 des numéros UN UN1463, UN1564, UN2213 et UN3120 de l'annexe 1 du même règlement, le nombre « 1 000 » est supprimé.
English: In France the racists chant the mantra of 'three million immigrants, three million unemployed, three million immigrants too many' .
French: En France, les racistes répètent inlassablement le slogan: »Trois millions d'immigrés et trois millions de chômeurs, ce sont trois millions d'immigrés en trop».
English: Summary of Capital Spending by Program Activity 6.
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme 6.
English: Indeed, where an employer has made such a designation, the best candidate has to be the one who achieves in the aggregate the highest mark for the qualification, regardless of his or her score in any of the individual sub-factors.
French: "D'ailleurs, lorsqu'un employeur établit des sous-facteurs, le meilleur candidat doit être celui qui obtient la note globale la plus élevée à l'égard de la qualité, quel que soit le résultat obtenu à l'égard de l'un ou l'autre des sous-facteurs." 27.
English: From the Council of Europe’s perspective, the decision to set up a Funda78
French: Observations finales munication et de dialogue visant à sensibiliser le public sur l’importance des droits de l’homme dans les politiques, la législation et les autres activités de l’Union européenne.
English: DRDC also examine various ways of increasing the performance of CF personnel. One innovative, yet simplistic, way is with caffeinated bubble gum.
French: RDDC étudie aussi diverses façons d'accroître le rendement du personnel des FC, notamment, grâce à un moyen innovateur mais simpliste, de la gomme à claquer à la caféine.
English: [7] Further, in support of the case for the appellant, Mr. Wickstrom submitted two documents which, he asserted, contained evidence of the appellant's past performance; the first was a Performance Management and Feedback Report ("the PMFR") and the second was a written submission from Mr. Armour, pertaining to the appellant's work related activities for the year 2003.
French: [7] De plus, pour appuyer le dossier de l'appelant, M. Wickstrom a présenté deux documents qui, selon lui, contenaient une preuve du rendement antérieur de l'appelant. Le premier document était un Rapport de gestion du rendement et de rétroaction (RGRR), et le second était une présentation écrite de M. Armour, portant sur les activités professionnelles de l'appelant en 2003.
English: • certain Community goods (ex article 340c IPC)): a T2F (copies 1, 4 and 5 of the SAD) is issued and a guarantee is furnished.
French: • certaines marchandises communautaires (notamment celles soumises à accises): un document T2F (exemplaires nos 1, 4 et 5 du DAU) est émis, avec constitution de garantie.
English: “Success in combating terrorism requires both strategic insights from research and international cooperation based on `best practices' and `lessons learned'.”
French: « Le succès dans la lutte contre le terrorisme exige à la fois des connaissances stratégiques tirées de la recherche et une coopération internationale fondée sur les “meilleures pratiques” et les “enseignements tirés”. »
English: TESL/TEFL/TESOL/ESL/EFL/ESOL Links A categorised and searchable collection of over 3000 links for teachers and students of ESL.
French: Prime Minister and the Government The French Prime Minister's official page and information about the French government.
English: The use of NAOS is expected to increase the number of applications received for each hiring process.
French: » L'utilisation de la ZNS devrait favoriser une augmentation du nombre de candidatures au regard de chaque processus d'embauche.
English: Disclosing electoral funding Registered political parties must submit comprehensive annual financial reports and election returns after each general election.
French: Divulgation du financement électoral Les partis enregistrés doivent présenter des rapports financiers annuels détaillés et des rapports d'élection après chaque élection générale.
English: “(e bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
French: 'e bis) Le terme voie cyclable désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English: Governments should provide regular awareness campaigns to alert the public about the consequences of alcohol consumption, especially on driving; and provide information on the existing laws concerning drinking and driving, the penalties for driving under the influence of alcohol, and the measures that can be taken to prevent drinking and driving.
French: Les pouvoirs publics devraient organiser régulièrement des campagnes de sensibilisation afin d'appeler l'attention de la population sur les conséquences de la consommation d'alcool, en particulier au volant, et diffuser des informations sur les lois relatives à l'alcool au volant, les peines encourues en cas de conduite sous l'influence de l'alcool et les mesures qui peuvent être prises pour prévenir ce comportement.
English: (b) The registration of persons with disabilities (at present 4,000 people have registered);
French: b) Au recensement des handicapés − 4 000 d'entre eux sont inscrits sur les registres actuellement;
English: The Malagasy Platynotina count 37 species spread over eleven genera.
French: Les Platynotina malgaches comptent 37 espèces réparties dans 11 genres.
English: Statistics Canada will be collecting this information for its own statistical and research purposes, as well as on behalf of the federal Minister of Environment and the Government of Alberta.
French: Statistique Canada recueillera ces renseignements pour ses propres besoins statistiques et de recherche, ainsi que pour le compte du ministre de l'Environnement du Canada et le gouvernement Albertain.
English: Nicotine dependence How soon after you wake up do you smoke your first cigarette?
French: Dépendance à la nicotine Combien de temps après votre réveil fumez-vous votre première cigarette?
English: The questions he raised did not necessarily yet have definitive answers but it was important that examiners understood that each of them had to be thought about and, so far as possible, they should try to create a level playing field for evaluations.
French: Quand la levée de la confidentialité cesse-t-elle une fois qu’une déclaration de transaction suspecte a été transmise ?
English: A small share of respondents felt that the parole system was performing well in the areas of releasing offenders who are not likely to reoffend (17%) and supervising parolees (15%).
French: Une petite proportion de répondants pensaient que le système de libération conditionnelle remplissait bien sa tâche de libérer les délinquants qui ne sont pas susceptibles de récidiver (17 %) et celle de surveiller les libérés conditionnels (15 %).
English: Australia also recently revised their fees for prescription products, moving away from a page-count-based fee structure (although fees for nonprescription products are still established by that model).
French: L'Australie a également révisé récemment ses frais pour les produits sur ordonnance, s'écartant du barème basé sur le nombre de pages (bien que les frais pour les produits en vente libre demeurent établis selon ce modèle).
English: In 7 cases out of 45, there is regional representation on the committee (question 21g), and in 9 cases persons other than government officials are involved; otherwise, the committees are made up of senior officials from headquarters.
French: Dans sept cas sur 45, il y a une représentation régionale au sein du comité (question 21g). Dans neuf cas, des personnes autres que des fonctionnaires participent aux activités du comité.
English: Fifthly, I move on to Congo Brazzaville.
French: Cinquièmement, je passe à la situation au Congo Brazzaville.
English: Mittal Steel South Africa Limited Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: chines@greyclark.com
French: Mittal Steel South Africa Limited Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: chines@greyclark.com
English: The PSC is annually investing in IT, i.e. hardware, software and new application development.
French: La CFP investit annuellement dans la TI, par exemple dans le matériel, les logiciels et l’élaboration de nouvelles applications.
English: Use only officially marked taxis, pre-negotiate fares, and do not share rides with strangers.
French: Utilisez uniquement des taxis portant un logo officiel, négociez le tarif de la course avant le départ et ne laissez pas des inconnus monter à bord.
English: An arrrow is pointing to the Client in the same step 3 from the Receipt - Copy 1 document.
French: Une flêche pointe de la Copie 1 du reçu jusqu’au Client de la même étape 3.
English: Mandatory l&M programs for light duty vehicles are currently in operation in BC (AirCare in Vancouver and Lower Fraser Valley) and in Ontario (Drive Clean in Toronto and Hamilton Wentworth Region).
French: Des programmes obligatoires d'I et E pour véhicules légers sont actuellement en vigueur en Colombie-Britannique (AirCare à Vancouver et dans la vallée inférieure du Fraser) et en Ontario (Drive Clean à Toronto et dans la région de Hamilton Wentworth).
English: In the various ministries and police organizations a number of planning mechanisms have been put into operation with a view to giving effect to the principles and action strategies worked out by the Interdisciplinary Committee for Technical and Professional Analysis of Public Security Matters, which among the various features of the Tactical, Strategic and General Reformulation Plan (PROTEGER) has set forth within the area of police education and training the following objectives, based on the development of mechanisms for cultural change: (a) to foster a new work ethos; (b) to develop police expertise and training; (c) to optimize the comprehensive development of operational leadership; and (d) to enhance civic involvement and integration.
French: Au sein des diverses institutions ministérielles et policières, des mécanismes de planification on été instaurés en vue de mettre en application les principes et stratégies d'action formulés par la Commission interdisciplinaire d'analyse technique et professionnelle de la sécurité publique qui, parmi les diverses composantes du plan PROTEGER (Proteger Tacticoestrategico y General de Reformulación), a défini, dans la perspective d'une véritable transformation culturelle, les objectifs suivants en matière de formation et de perfectionnement des policiers : a) instaurer une nouvelle culture du travail; b) développer les connaissances et la formation policière; c) optimiser le développement intégral des capacités de leadership opérationnel; d) renforcer la participation et l'intégration des citoyens.
English: When the Commission appears before the Tribunal, the Commission represents the public interest.
French: Lorsqu’elle comparaît devant le Tribunal, elle défend l’intérêt public.
English: Click I agree – Begin download to download the installer to the folder created in Step 1.
French: Cliquez sur J'accepte - Commencer le téléchargement pour télécharger l'installateur dans le dossier créé à l'étape 1.
English: [11] On December 17, 2003, in response to a request made by Mr. Machej on behalf of the numbered company, CN confirmed that approximately 3,500 cubic yards of sand and gravel from the subject property was used to construct the roadway.
French: [11] Le 17 décembre 2003, en réponse à une demande que M. Machej avait faite au nom de la société à numéro, CN a confirmé qu'on avait utilisé 3 500 verges cubes de sable et de gravier de la propriété en question pour construire la route.
English: These ambitious plans are laudable.
French: D’un côté, ces Centres sont généralement bien implantés dans les collectivités et font partie d’un réseau d’établissements compatibles sans lesquels il serait impossible de recevoir les produits culturels en tournée et de présenter des activités locales.
English: An electrostatic treatment is presented to explain the experimental kinetic data we obtained for the basic hydrolysis of the negatively charged substrates acetylsalicylic acid and 3-acetoxy-2-naphthoic acid.
French: On présente un traitement électrostatique qui permet d'expliquer les données cinétiques expérimentales que nous avons obtenues lors de l'hydrolyse basique de substrats chargés d'une façon négative et obtenus à partir des acides acétylsalicylique et 3-acétoxy-2-naphtoïque.
English: Bank of East Asia Bank of Montreal Caisses populaires de l'Ontario Canadian Imperial Bank of Commerce Canadian Western Bank Credit Union Central of Canada GE Capital Financial Services HSBC Bank Canada Laurentian Bank of Canada Mouvement des caisses Desjardins National Bank of Canada Royal Bank of Canada Scotiabank TD Canada Trust
French: Bank of East Asia Banque de Montréal Caisses populaires de l'Ontario Banque Canadienne Impériale de Commerce Canadian Western Bank Credit Union Central of Canada GE Capital Financial Services Banque HSBC Canada Banque Laurentienne du Canada Mouvement des caisses Desjardins Banque nationale du Canada Banque royale du Canada Banque Scotia TD Canada Trust
English: Resettlement benefits for Armenian families from Armenia and other countries.
French: • Primes de réinstallation pour les familles arméniennes en provenance d'Arménie et d'autres pays.
English: Mr Rupel, Slovenian Minister for Foreign Affairs, chaired the meeting, which was attended by the French State Secretary for foreign affairs, Mrs Yade, and Mr Mukherjee, the Indian Minister for Foreign Affairs.
French: Ont été abordées les relations UE-Inde dans la perspective du prochain sommet bilatéral, qui se tiendra le 29 septembre, à Marseille, les questions régionales ainsi que la lutte contre les défis globaux, en particulier les changements climatiques, le terrorisme, la crise alimentaire mondiale et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: What is integrated KT?
French: Qu'est-ce que l'AC continue?