ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of UNCTAD observed that in preparing these documents the Secretariat had gone into uncharted territory in the field of TK protection and had produced material which made an important advance.
French: La représentante de la CNUCED a observé que le Secrétariat a abordé dans ces documents des aspects encore inexplorés de la protection de savoirs traditionnels et produit, ce faisant, des éléments qui constituent un progrès important.
English: Pellet maker One of the project's spinoffs is a low-tech machine, first developed and built in Zimbabwe, that can turn the rock dust/fertilizer mixture into cleaner and more easily handled pellets.
French: La machine à granuler Entre autres retombées, le projet a donné lieu à la mise au point d'une machine relativement simple sur le plan technique, d'abord conçue et construite au Zimbabwe, qui permet de transformer la poussière de pierre mélangée à l'engrais en boulettes plus propres et plus faciles à manier.
English: A. I would think it is kind of like a morale thing.
French: R. Je pense qu'il s'agit, somme toute, d'une question de morale.
English: GCMS will also provide the technological foundation to support new business initiatives and capitalize on innovative technology.
French: Le SMGC constituera aussi le fondement technologique qui permettra de soutenir les nouvelles initiatives fonctionnelles et de tirer parti des nouvelles technologies.
English: To find out if you have to file Form T1139, and calculate the amount of farming income to report on your 2006 income tax and benefit return, see Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Remarque Si vous demandez la DPA sur les frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise, vous devez déduire ce montant dans le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise » à la page 4 du formulaire T2042.
English: Overall, there are up to 10,000 troops located in Abkhazia and the Tshkinvali Region.
French: Il y a en tout jusqu'à 10 000 soldats russes en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali.
English: Let us also be sensible about bioethanol production, because sometimes producing bioethanol consumes more fossil fuel than it enables us to save.
French: Soyons raisonnables en ce qui concerne la production de bioéthanol, car elle consomme parfois plus de combustibles fossiles qu'elle ne nous permet d'en économiser.
English: The TRAC facilities
French: Ibid., p. 12 à 14.
English: Greetings to President Adler and the members and guests of the Economic Club of Toronto, and thank you for inviting me here today to speak to you.
French: Je tiens à saluer le président Adler ainsi que les membres et les invités de l’Economic Club de Toronto et à les remercier de m’avoir invité aujourd’hui.
English: • CTL 4 - Delegated organizations comply with the PSC's reporting requirements Planning Element (Expectation) Deputy heads are expected to ensure that staffing decisions made by internal stakeholders are strategic and aligned to organizational priorities Three Indicators:
French: • CONT-4 - Les organisations délégataires se conforment aux exigences de la CFP en matière de rapports Planification Élément (Attente) : Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que les décisions de dotation prises par les intervenants internes sont stratégiques et s'harmonisent avec leurs priorités organisationnelles Trois indicateurs :
English: The implementation of Wave 1 will entail establishing a dedicated project team with the capacity to arrange coordinated contributions by stakeholder subject matter experts and engage fully with system integration services.
French: La mise en œuvre de la première phase nécessitera la création d'une équipe spécifique au projet dotée des moyens nécessaires pour coordonner les contributions des divers experts désignés par les parties prenantes et participer pleinement au dialogue avec les prestataires des services d'intégration.
English: It has been very successful, despite the generation gap, but it is nevertheless facing difficulties due to the lack of resources and qualified teachers.
French: Il a obtenu de très bons résultats, en dépit du fossé des générations, mais il rencontre néanmoins des difficultés en raison d'une insuffisance de ressources et d'enseignants qualifiés.
English: Difficulties related to a lack of critical mass must be taken into account in order to encourage better use of the potential for areas such as research and innovation in these regions.
French: Des difficultés liées à un manque de masse critique doivent être prises en compte afin d'encourager une meilleure utilisation du potentiel dans les domaines comme la recherche et l'innovation dans ces régions.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Accountability framework and results-based management (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268 and A/63/457))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Dispositif de responsabilisation et gestion axée sur les résultats (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268 et A/63/457))
English: In these instances, when a service is not completely protected in the public sector, it is opened up to increased privatization, and competition between the public and private sectors can occur.
French: Lorsqu’un tel service du secteur public n’est pas entièrement protégé, il se prête à une privatisation accrue, ce qui peut entraîner la concurrence entre les secteurs public et privé.
English: The amount of the grant is expected to be up to US$ 20,000 per implementing institution (as per ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/6, para.
French: Le montant des dons devrait être au maximum de 20 000 dollars des États-Unis par institution (voir ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/6, par.
English: 58 children served in 2004-2005.
French: Cinquante-huit enfants bénéficiaires en 2004-2005.
English: • Registered Retirement Savings Plans
French: • Régime enregistré d'épargne-retraite
English: • a sickness or accident plan
French: • un régime de prestations en cas de maladie ou d'accident
English: The existing offer-demand information system has also been upgraded.
French: Le système informatique existant en matière d’offre et de demande a également été modernisé.
English: Can use basic sentence patterns and communicate with memorised phrases, groups of a few words and formulae about themselves and other people, what they do, places, possessions etc.
French: Peut utiliser des modèles de phrases élémentaires et communiquer à l’aide de phrases mémorisées, de groupes de quelques mots et d’expressions toutes faites, sur soi, les gens, ce qu’ils font, leurs biens, etc.
English: The ICT strategy will utilize this approach, when appropriate, in implementing development projects;
French: Le Secrétariat y recourra, lorsque la situation s'y prêtera, pour l'exécution des projets de développement;
English:   Research proposals should address the following areas:
French:   Les projets de recherche devraient aborder les domaines suivants :
English: After 50 years, instead of a wooden church, the city will decorate the white stone walls.
French: Après 50 ans, au lieu d'une église en bois, la ville va décorer les murs de pierre blanche.
English: Consequently, in their annual reports to the Council, the executive boards have not provided any substantive input or referred any policy issues to the Council or the General Assembly for decision and guidance, except for their reporting on the follow-up to the triennial comprehensive policy review.
French: En conséquence, dans leurs rapports annuels au Conseil, les conseils d'administration n'ont apporté aucune contribution quant au fond des questions et n'ont renvoyé au Conseil ou à l'Assemblée générale, pour décision et orientation, aucune question de politique générale, à l'exception de rapports sur le suivi de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement.
English: As explained in the explanatory memorandum to the Commission proposal, once the negotiations have been completed, the parties sign both the text of the new protocol and an exchange of letters on its provisional application. The objective of this provisional application is to avoid any interruption to the fishing activities of the Community fleet between the expiry date of the previous protocol and the entry into force of the new protocol.
French: Comme la Commission l'énonce dans son exposé des motifs, une fois conclues les négociations, les parties paraphent également, en plus du nouveau texte du protocole et de son annexe, un échange de lettres portant sur l'application provisoire du nouveau protocole afin qu'il n'y ait pas d'interruption des activités de pêche de la flotte communautaire entre la date d'expiration du précédent protocole et l'entrée en vigueur du nouveau.
English: 42 Notices of Allegation Received
French: 51 Promoteurs on signifié un avis d’allégation
English: Copyrights; registration of industrial design and bundling with other products or services are the least likely methods used by Canadian food processing companies to protect their intellectual property rights (Table 25).
French: Les droits d’auteur, l’enregistrement des conceptions industrielles et le groupement avec d’autres produits ou services sont les méthodes les moins utilisées par les entreprises canadiennes de transformation des aliments pour protéger leurs droits de propriété intellectuelle (tableau 25).
English: Recruitment efforts and training opportunities, including the use of clinical rotations be undertaken in underserviced areas so as to attract health care providers to practise in these regions; 9.
French: QUE l'on déploie des efforts de recrutement et que l'on offre des possibilités de formation, y compris de rotations cliniques, dans les secteurs sous-desservis, de façon à attirer des fournisseurs de soins de santé dans ces régions; 9.
English: By decision of 26 April 1995, the Valtiokonttori held that Mrs Niemi would not be entitled to an old-age pension until she reached the retirement age of 60 years.
French: Par décision du 26 avril 1995, ce dernier a constaté que Mme Niemi n'avait pas droit à une pension de vieillesse avant d'avoir atteint la limite d'âge de 60 ans.
English: Labour Force Survey Release date January 5, 2007 February 9, 2007 March 9, 2007 April 5, 2007 May 11, 2007 June 8, 2007 July 6, 2007 August 10, 2007 Reference period December 2006 January 2007 February 2007 March 2007 April 2007 May 2007 June 2007 July 2007
French: Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Date de diffusion 29 janvier 2007 27 avril 2007 27 juillet 2007 26 octobre 2007 29 janvier 2008 Période de référence Janvier 2007 Avril 2007 Juillet 2007 Octobre 2007 Janvier 2008
English: The Enterprise Model we've adopted provides a common framework for decision-making, is driven by operational requirements, and allows for a joint, more inclusive decision-making process overall.
French: Le modèle d'entreprise que nous avons adopté assure un cadre décisionnel commun, est dicté par les exigences opérationnelles et favorise un processus décisionnel global plus inclusif.
English: In well-managed installations, its costs are likely to be offset substantially by savings from the avoided costs of treating complications.
French: Ces fonds sont ensuite répartis entre les programmes de soins de santé et les initiatives axées sur la sécurité du patient et la qualité des soins.
English: It should be noted that this part, too, mainly refers to the Community of twelve when reference is made to the Union or EU.
French: On notera que, dans cette section également, il ne s'agira que de la Communauté à douze quand on parlera de I'Union (ou de I'UE).
English: Subsequently, the Tribunal expressed the view that the JABs, on the whole, had been performing commendably and had made a valuable contribution to the system of justice within the United Nations.7 The Tribunal favoured a phased approach to reform, which would give an opportunity to assess the effectiveness of less extreme and less costly measures, such as the introduction of an ombudsman system.
French: Par la suite, le Tribunal a estimé que les commissions paritaires de recours avaient dans l'ensemble fait un travail louable et apporté une contribution précieuse à l'administration de la justice au sein de l'Organisation des Nations Unies.  Il a privilégié l'idée d'une réforme progressive, ce qui laisserait le temps d'évaluer l'efficacité possible de mesures moins extrêmes et moins coûteuses, telles que le recours à un médiateur.
English: The Council might usefully discuss how to improve community capacity-building in that respect.
French: Le Conseil pourrait utilement discuter des mesures qui permettraient de renforcer les capacités des communautés dans ce domaine.
English: Draft provisional agenda for the forty-third session of the Commission (E/CN.5/2004/L.__)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission (E/CN.5/2004/L.__)
English: Annex to the letter dated 11 September 2001 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women and men have differing access to, and knowledge of, these biological resources.
French: Les hommes et les femmes n’ont pas le même accès à ces ressources biologiques et leurs connaissances en ce domaine ne sont pas identiques.
English: Kinshasa: execution of 23 persons convicted by the Military Court of various criminal offences.
French: À Kinshasa, exécution de 23 personnes reconnues coupables par la COM de divers délits de droit commun.
English: In partnership with industry, NRCan will increase the efficiency of wind energy conversion by 10 percent and reduce the manufacturing and delivery costs of wind turbine blades and control systems by 10 percent, over the planning period.
French: En partenariat avec l'industrie, RNCan augmentera de 10 p. 100 l'efficacité de la conversion de l'énergie éolienne et réduira dans la même proportion les coûts de fabrication et de livraison des pales et des systèmes de commande des éoliennes au cours de la période de planification.
English: To this end, NRCan, in cooperation with Industry Canada and the University of Waterloo, launched an Inventory of Mining Industry Practices to Conserve Wildlife and Habitat in Canada on the World Wide Web at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/inventory/. The Department has also completed a similar inventory to reflect the practices of logging and woodland operators, oil and gas, pipelines and electricity industries respectively.
French: À cette fin, en collaboration avec Industrie Canada et l'Université de Waterloo, RNCan a inauguré sur le Web un Inventaire des pratiques de l'industrie minière en matière de conservation de la faune sauvage et de l'habitat au Canada. On peut consulter ce document à l'adresse http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/inventory/We bcr41f.htm Le Ministère a également réalisé des inventaires semblables qui font état des pratiques des exploitants dans le secteur de la forêt, des hydrocarbures, des pipelines et de l'électricité.
English: Possible direct applicability Directives are not directly applicable, in principle. The European Court of Justice, however, has nevertheless ruled that individual provisions of a directive may, exceptionally, be directly applicable in a Member State without requiring an act of transposition by that Member State beforehand (consistent caselaw since 1970:
French: Possibilités d'applicabilité directe Les directives ne sont, en principe, pas directement applicables, mais la Cour de justice des Communautés européennes a néanmoins jugé que telle ou telle disposition pouvait, exceptionnellement, être directement applicable dans un État membre sans que ce dernier ait arrêté préalablement un acte de transposition (jurisprudence constante depuis 1970 : recueil p.
English: Our position is that a mark-up on the cost between related party transactions may be added, as long as it is reasonable in the circumstances.
French: Notre position est qu'une marge bénéficiaire peut être ajoutée aux coûts entre personnes apparentées, pourvu qu’elle soit raisonnable dans les circonstances.
English: The choices made by economic units regarding production, consumption, physical investment, financial investment and borrowing are related to one another, and decisions made in any of these areas may be reflected in the financial flow matrix, constrained only by the income and net worth of the unit.
French: Les choix des unités économiques quant à la production, la consommation, les immobilisations, l’investissement financier et l’emprunt sont liés les uns aux autres, et toute décision dans l’un ou l’autre de ces domaines peut se retrouver dans la matrice des flux financiers, sous réserve simplement du revenu et de la valeur nette de l’unité en cause.
English: The Artist In Residence Program is designed to encourage Nova Scotia artists to create works of art relating to Alzheimer's disease and other memory disorders.
French: Le programme d'artistes-résidents a été mis sur pied afin d'encourager les artistes de la Nouvelle-Écosse à créer des oeuvres reliées à la maladie d'Alzheimer et à d'autres troubles de mémoire.
English: A feature of the agreement between WIPO and EDUCAUSE is that the panelists who are deciding the cases must be American.
French: De nombreuses délégations ont reconnu que l'Internet est devenu une voie importante de diffusion de contenu protégé par le droit d'auteur ou par des droits connexes, via différents services proposés gratuitement ou sur abonnement.
English: Footage of the different rounds was available on the Internet.
French: Des enregistrements vidéo des différentes épreuves sont disponibles sur Internet.
English: Communication No 14/04 of the President of the Office of 21 December 2004 concerning the designation of Community trade mark courts According to Article 91(1) CTMR, the Member States shall designate Community trade mark courts of first and second instance.
French: Communication n° 14/04 du président de l’Office du 21 décembre 2004 concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires Conformément à l'article 91, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire, les États membres désignent les tribunaux des marques communautaires de première et de deuxième instance.
English: The Conference renewed its appeal to the international community to fully and expeditiously implement the Programme of Action for 2001-2010 adopted by the Third UN Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in May 2001.
French: La Conférence a réitéré son appel à la communauté internationale pour l'exécution du programme d'action 2001-2010 adopté par la 3ème Conférence des Nations Unies sur les Pays les Moins Avancés (PMA), tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: Whilst it is true that under the agreement SC retains an exclusive right of access to the machines to maintain them, keep them stocked with cigarettes and remove the cash inside, that right concerns only access to the machine itself, in particular its inner mechanism, and not access to that part of the premises where the machine is situated.
French: En effet, s'il est vrai que, aux termes du contrat, SC dispose d'un droit exclusif d'accès aux distributeurs afin d'en assurer la maintenance, de l'approvisionner en cigarettes et de retirer les espèces qui y sont contenues, ce droit ne concerne que l'accès au distributeur en tant que tel, notamment à son mécanisme interne, et non pas l'accès à la partie de surface de l'établissement où le distributeur se trouve.
English: A. With regard to the working conditions, yes.
French: R. En ce qui a trait aux conditions de travail, oui.
English: 2 Used an average of the 1998 and 1999 AIDA program costs (excluding negative margins) to divide the current $725 million in federal dollars for disaster programming.
French: On s’est servi de la moyenne des coûts fédéraux pour le programme ACRA en 1998 et 1999 (à l’exclusion des marges négatives) pour répartir les 725 millions de dollars fédéraux.
English: In order to safeguard the availability of labour and to speed up employment, support will, inter alia, be granted for the participation of those hardest to employ, the disabled and immigrants, in working life, to alleviate gender-specific distribution of work and to speed up the employment of the young.
French: Pour préserver la disponibilité de main-d'œuvre et accélérer l'emploi, il faudra garantir un appui afin de faire participer à la vie professionnelle ceux qui sont le plus difficile à employer, à savoir les handicapés et les immigrés, d'atténuer la répartition des tâches en fonction du sexe et accélérer l'emploi des jeunes.
English: Because of intraspecific competition for resources, we predicted that deer in the high-density population would have smaller home ranges, would exhibit greater philopatry, and would be more likely to disperse.
French: À cause de la compétition intraspécifique pour les ressources, nous avions anticipé que la population de forte densité serait caractérisée par des domaines vitaux plus petits, une plus grande philopatrie et une dispersion plus importante.
English: Therefore, our data contribute to the concept that interplay between nuclear receptors is an important event for the transcriptional regulation of genes controlling cellular functions.
French: Ainsi, des interrelations entre récepteurs nucléaires peuvent avoir des influences importantes sur l'activité de gènes réglant les fonctions cellulaires.
English: The Department of Canadian Heritage requires reports and every MOU clearly states that "the (partner department or agency) agrees to provide Canadian Heritage an annual summary of activities undertaken and short-term results obtained."
French: Le Ministère exige des rapports, et chaque PE stipule clairement que le ministère ou organisme partenaire s’engage à fournir à Patrimoine canadien un résumé annuel des activités réalisées et des résultats obtenus à court terme.
English: With the completion of the Search and Rescue Needs Analysis and the broad consultations with clients undertaken as part of the Levels of Service Review in 2007-2008, CCG will assess how to adjust its services to respond to the needs that have been identified.
French: À la suite de l'analyse des besoins en recherche et sauvetage et des vastes consultations entreprises auprès de la clientèle dans le cadre de l'examen des niveaux de service en 2007-2008, la GCC verra comment elle peut ajuster ses services afin de répondre aux besoins cernés.
English: With respect to the current outbreak in the Republic of the Congo, unless travellers are in the districts of Mbomo or Kellé in the Cuvette-Quest Département or in neighbouring areas in the northwest region of the country and are caring for an ill individual infected with the Ebola virus, Health Canada advises that the risk of acquiring Ebola haemorrhagic fever is extremely low.
French: En ce qui concerne la flambée actuelle en République du Congo, Santé Canada informe les voyageurs qu'à moins de se trouver dans les districts de Mbomo et de Kellé du Département de Cuvette-Quest ou dans des secteurs avoisinants dans le nord-ouest du pays et de prendre soin d'une personne infectée par le virus Ebola, le risque de contracter la fièvre hémorragique Ebola est extrêmement faible.
English: If a vessel is authorized to apply new gear or fishing methods, etc., an exploratory licence must accompany the vessel while operating under these terms.
French: Un bateau autorisé à utiliser de nouveaux engins ou de nouvelles méthodes de pêche doit emporter à son bord son permis de pêche exploratoire, lorsqu'il est assujetti à ces conditions.