ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitation on additions to and subtractions from Germany's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à l'Allemagne au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: By assessing the various aspects of JFM against the values of various user groups in the village, we were able to identify potential areas of conflict.
French: Nous sommes parvenus à cerner les sujets de conflits éventuels en évaluant les différents aspects de la GCF à la lumière des valeurs des divers groupes d’utilisateurs dans le village.
English: It was a first look at the state of Canada’s military readiness and ability to protect its citizens.
French: Ce rapport jetait un premier regard sur la préparation militaire du Canada et sa capacité de protéger ses citoyens.
English: The 12 Trade Team Canada Sectors (TTCS) have private sector as well as federal and provincial participation, and are co-chaired by private sector representatives.
French: En outre, les douze Équipes sectorielles commerciales Canada (ESCC) se composent de membres venus du secteur privé aussi bien que du secteur public fédéral et provincial, et sont présidées par des représentants du secteur privé.
English: Tourist traffic can be heavy during warmer months.
French: Les touristes peuvent être nombreux durant l'été.
English: Several characteristics are unique to the planning of constructed facilities, and these must be kept in mind at the very early stage of the project life cycle.
French: Plusieurs caractéristiques sont tout à fait uniques et doivent être saisies dès les toutes premières phases du cycle de vie de l'ouvrage.
English: In this context, there is an imperative need to correct the anomalies currently affecting international trade so that it can become a true driver of development; to broaden South-South cooperation; to forgive the debt of poor countries; and to promote science and technology as critical factors influencing the progress of developing countries.
French: Dans ce contexte, il faut impérativement corriger les anomalies qui affectent actuellement le commerce, afin que ce dernier puisse devenir un véritable moteur du développement; il faut impérativement élargir la coopération Sud-Sud, annuler la dette des pays pauvres et promouvoir la science et la technologie, facteurs essentiels qui influent sur le progrès des pays en développement.
English: In addition to the disposal methods described above, wastes containing or contaminated with POPs at concentrations beneath the low POP content may be disposed of in accordance with pertinent national legislation and international rules, standards and guidelines, including the specific technical guidelines developed under the Basel Convention.
French: Outre les méthodes d'élimination ci-dessus, les déchets contenant des POP ou contaminés par eux à des concentrations inférieures à la faible teneur en POP peuvent être éliminés selon les réglementations nationales, règles, normes et directives internationales applicables, y compris les directives techniques spécifiques élaborées en vertu de la Convention de Bâle.
English: It typically encompasses the AM radio band (0.54 -1.7 MHz) to high microwave frequencies (100s of GHz) but may extend beyond these somewhat arbitrary limits.
French: GLOBE - (Geographically Located Observations of Base-station Emissions = Observations géographiquement localisées des émissions de stations de base). Acronyme du système d'observation utilisé dans la présente étude.
English: ITC, Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland Street Address:
French: CCI, Palais des Nations 1211 Genève 10 Suisse Adresse:
English: One of the four parallel sessions will be held in the main auditorium and have simultaneous interpretation between the four working languages of the WHO European Region – English, French, German and Russian.
French: Pour chacune des deux séries, l’une des quatre séances parallèles aura lieu dans la salle principale, avec interprétation simultanée dans les quatre langues de travail de la Région européenne de l’OMS : allemand, anglais, français et russe.
English: $39 million to provide strategic boost to health and aquaculture researchers at Canadian universities Ottawa, December 3, 2002 - Allan Rock, Minister of Industry, today announced an investment of up to $39 million between 2003 and 2005 to sustain the activities of three federal Networks of Centres of Excellence (NCE)—the Canadian Stroke Network, AquaNet, and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics.
French: Investissement stratégique de 39 millions $ pour la recherche en santé et en aquaculture Ottawa, 3 décembre 2002 - Allan Rock, ministre de l’Industrie, a aujourd’hui annoncé un investissement maximum de 39 millions $ entre 2003 et 2005 pour appuyer les activités de trois réseaux de centres d’excellence (RCE) : le Réseaux canadien contre les accidents cérébrovasculaires, AquaNet et le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies.
English: The aim is to raise the aspirations of successful students and encourage them to apply for higher education.
French: Le but est ici d'accroître l'ambition de ceux d'entre eux qui réussissent et de favoriser leur orientation vers l'enseignement supérieur.
English: The local court's criminal jurisdiction is limited to cases such as simple thefts and common assaults.
French: Leur compétence est limitée en matière pénale aux vols simples et aux voies de fait.
English: Changes noted in the literature include the greater number of female employees, increased divorce rates, increased life expectancy, a higher portion of dual-income and single-parent families, an increased number of families with simultaneous child care and elder care demands, a redistribution of traditional gender-role responsibilities and an increase in the interdependency between work and family.
French: 9 La documentation sur le sujet répertorie, entre autres changements, l'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail, l'augmentation du taux de divorce, la prolongation de l'espérance de vie, le nombre accru de familles monoparentales, à salaire unique ou devant prodiguer simultanément des soins aux enfants et aux aînés, la nouvelle répartition des tâches et le resserrement de l'interdépendance entre le travail et la famille.
English: The Secretariat should make strenuous efforts to play a catalytic role between the concerned Parties and the various partner organizations to enhance cooperation between them in the implementation of the Convention.
French: Le secrétariat ne devrait ménager aucun effort pour jouer un rôle catalyseur entre les Parties concernées et les divers organismes partenaires afin de renforcer leur coopération à l'application de la Convention.
English: Gains from the alienation of shares forming part of a substantial interest in the capital stock of a company which is a resident of a Contracting State may be taxed in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation d'actions faisant partie d'une participation substantielle dans le capital social d'une société qui est un résident d'un État contractant sont imposables dans cet État.
English: The Hotel Aurora is set in the attractive and quiet area of Specchiarica , on the Ionian coast, about 400 metres from the sea front and just few steps from “Salento”.
French: Bienvenues dans notre structure, au centre de San Pietro in Bevagna , à satisfaire Votre envie de mer et de soleil.
English: Engage in solo, group and raid-level content as you fight the Twilight's Hammer cult and their elemental masters in the Abyssal Council!
French: Explorez ce contenu en solo, en groupe, en raid, tout en combattant le culte du Marteau du crépuscule et leurs maîtres élémentaires du Conseil abyssal.
English: The Tribunal is of the opinion that the word "hearing" should be given its
French: Le Tribunal est d’avis qu’il faut donner au mot « audience » son sens De plus, l’expression
English: During the last year, Australia had continued to improve its intellectual property system.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Australie a continué à améliorer son système de propriété intellectuelle.
English: The PCT was offering a service, and the international search was a service to applicants.
French: Le PCT offrait un service et la recherche internationale constituait un service fourni aux déposants.
English: By 2007, the Union will have a new constitutional framework, in all likelihood 27 Members and a population of almost 500 million.
French: D'ici à 2007, l'Union aura une nouvelle base constitutionnelle. Elle comptera probablement 27 pays membres et près de 500 millions de citoyens.
English: This body brings together the key actors in the promotion of the regional or minority languages in the UK.
French: Le Comité national du BELMR rassemble les principaux protagonistes de la promotion des langues régionales ou minoritaires au Royaume-Uni.
English: (ii) Compilation of the progress made and catalysts and obstacles encountered by member States and Collaborative Partnership on Forests member organizations in implementing the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and the decisions and resolutions of sessions of the United Nations Forum on Forests;
French: ii) Compilation des progrès accomplis, des catalyseurs recensés et des obstacles rencontrés par les États membres et les organismes membres du Partenariat sur les forêts dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: The revision of mandates in this area is one of the steps to be taken to move towards improved clarity on institutional responsibilities and more concerted action in relation to gender equality.
French: La révision des mandats dans ce domaine est l'une des mesures nécessaires pour mieux préciser les responsabilités institutionnelles et agir de façon plus concertée en faveur de l'égalité des sexes.
English: By approving the Lamfalussy committee’s recommendations, the EU’s member states have shown some of this.
French: Les États membres de l’UE en ont fait preuve dans une certaine mesure lorsqu’ils ont approuvé les recommandations du Comité Lamfalussy.
English: The Directorate of the Maritime Territory and Merchant Marine of Chile is currently in process of implementing security measures to comply with the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, at maritime terminals and in respect of ships flying the Chilean flag which are engaged in foreign trade.
French: La Direction du territoire maritime et de la marine marchande du Chili est actuellement en train de mettre en œuvre des mesures de sécurité dans les terminaux maritimes et les navires battant pavillon chilien utilisés pour le commerce extérieur et d'y installer des équipements conçus pour faire respecter les dispositions du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: Other projected impacts include shifts in climatic zones, leading to the potential spread of insect infestations and influencing the range and season of some infectious diseases.
French: On peut encore citer d’autres impacts éventuels, comme le déplacement des zones climatiques, avec une extension possible des infestations d’insectes, et l’altération de la répartition géographique et saisonnière de certaines maladies infectieuses.
English: Making progress on this is important and has been a priority for some time.
French: Il est important de progresser sur ce point et c'est une priorité depuis quelque temps.
English: Killarney Wilderness Park offers canoe routes, a fully serviced campground, backcountry campsites, and the 100-kilometre long La Cloche Silhouette Trail.
French: Les visiteurs de ce parc magnifique y trouveront des routes de canotage, un terrain de camping aménagé, des emplacements de camping dans l'arrière-pays et pourront s'adonner aux joies de la marche sur les 100 kilomètres de son sentier La Cloche Silhouette.
English: Less commonly, AIDS-deﬁning conditions such as Pneumocystis jirovecii (formerly carinii) pneumonia or oroesophageal candidiasis may occur.
French: Lorsqu’elle se produit, elle est associée à des lésions ano-génitales et à des lésions des cordes vocales chez le nouveau-né18.
English: What happens when the results are released?
French: Que se passera-t-il après la publication des résultats?
English: ◦ Request for Consultations by Canada - Section 129(C)(1) of the Uruguay Round Agreement Act - January 22, 2001
French: ◦ Demande de consultations présentée par le Canada - Article 129 c) 1) de la loi sur les accords du cycle d'Uruguay - 22 janvier 2001
English: Group 2 was made up of individuals reporting Black, African, East Asian, Southeast Asian and South Asian ethnic origins, excluding Group 1 members.
French: Opinions des minorités sur la Loi antiterroriste du Canada Par la division de la Recherche et des Statistiques Ministère de la Justice Canada En décembre 2001, le Parlement du Canada a promulgué la Loi antiterroriste (l’ancien projet de loi C-36).
English: Their god, Kelgor, is more pleased than ever to see his enemies retreat in fear of the Savage’s terrible blows.
French: Et maintenant, armés de façon redoutable, les sauvages répandent mort et terreur dans les rangs ennemis, pour la plus grande joie de leur dieu, l'implacable Kelgor.
English: Since its discovery in 1982, the Endeavour Hydrothermal Vents have been a focus of research by Canadian and international scientists.
French: Depuis leur découverte en 1982, les bouches hydrothermales Endeavour ont été l'objet de plusieurs recherches de scientifiques canadiennes et étrangères.
English: Do not deduct any foreign taxes withheld when you calculate the gain (or loss).
French: Les associés ont besoin de ces renseignements pour calculer le crédit pour impôt étranger auquel ils ont droit.
English: EC will be reactivating the subgroup on Ferrocyanides.
French: EC réanimera le sous-groupe sur les ferrocyanures.
English: Contact your Records Manager in your department on how to obtain these boxes.
French: Veuillez communiquer avec le gestionnaire des documents de votre ministère pour savoir comment vous procurer ces boîtes.
English: • Finance & Administration Branch - Financial Planning & Analysis, Policy and Systems, and Administration,
French: • Direction générale des finances et de l'administration - Planification et analyse, Politiques et systèmes financiers, et Administration, Administration centrale
English: Thus, the advantages of using technology to increase voter participation could potentially be offset by unintentional changes in the vote itself.
French: Ainsi, les avantages d'un recours à la technologie pour accroître la participation au vote pourraient être annulés par des modifications indésirées de la nature du vote lui-même.
English: Indeed, confidence-building measures, whose objective is to create conditions for peaceful coexistence and to improve international relations through cooperation and solidarity, would be greatly strengthened by the reaffirmation of respect for universally acknowledged and accepted principles, particularly those set forth in the Charter of the United Nations: the right to self-defence, the non-use of force or the threat of the use of force against the territorial integrity or the political independence of States, non-interference in the internal affairs of States, the peaceful settlement of disputes, the sovereign equality of States and the right of peoples to self-determination.
French: En effet, les mesures de confiance, dont la finalité est de créer les conditions d'une coexistence pacifique et d'améliorer les relations internationales fondées sur la coopération et la solidarité, se révéleraient grandement renforcées par la réaffirmation du respect des principes qui sont universellement acceptés et reconnus, et tout particulièrement ceux énoncés dans la Charte des Nations Unies, à savoir le droit à la légitime défense, le non-recours à la force ou à la menace de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le règlement pacifique des différends, l'égalité souveraine des États et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Following the addition of new chemicals to Annex III by the Conference of the Parties, these chemicals will be proposed to WCO for inclusion in the Harmonized System.
French: Après l'ajout de nouveaux produits chimiques à l'Annexe III par la Conférence des Parties, l'OMD proposera leur incorporation dans le Système harmonisé.
English: Labelling of Foods Derived from Biotechnology Under the Food and Drugs Act, labelling is mandatory if there is a health or safety issue with a food.
French: Étiquetage des produits issus de la biotechnologie En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, si un aliment suscite des préoccupations sur les plans de l'innocuité ou de la santé, l'étiquette doit porter une mention à ce sujet.
English: I would say it is still access to energy that we should be looking at, because access to energy also means sustainable and efficient energy.
French: Pour moi, nous devons continuer à avoir l'accès à l'énergie appropriée car l'accès à l'énergie est également synonyme d'énergie durable et efficace.
English: Then you're gonna love this solitary masturbation video!
French: Alors cette vid?o de branlette en solo vous promet un sacr?
English: She met with representatives of civil society on several occasions in Kinshasa and in the province of Ituri.
French: Elle s'est entretenue à plusieurs reprises avec les représentants de la société civile de Kinshasa et de la province de l'Ituri.
English: Assembly elected Belarus, Bhutan, Burkina Faso, China, the Comoros, El Salvador, France, Gabon, Guinea, Haiti, Kuwait, Maldives, Mozambique, the Russian Federation, Suriname, Tunisia, Turkey, the United Kingdom, the United States, Uzbekistan and Yemen Vice-Presidents of the twenty-sixth special session.
French: L'Assemblée générale élit les pays suivants Vice-Présidents de la vingt-sixième session extraordinaire : Bélarus, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Comores, El Salvador, États-Unis, Fédération de Russie, France, Gabon, Guinée, Haïti, Koweït, Maldives, Mozambique, Ouzbékistan, Royaume-Uni, Suriname, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: Private sector involvement in trade remained one of the main factors in maintaining the high growth rates Africa needed so badly.
French: La participation du secteur privé aux échanges commerciaux demeure l'un des principaux éléments permettant à l'Afrique de maintenir les taux de croissance élevés dont elle a tant besoin.
English: (c) To appoint a representative, the present request must be signed by the holder, or be accompanied by a power of attorney or form DM/7 (check the appropriate box): item 6 of the request is signed by the holder; or a power of attorney or form DM/7 is attached to the present form
French: c) Aux fins de la constitution d’un mandataire, la présente demande doit être signée par le titulaire ou être accompagnée d’un pouvoir ou du formulaire DM/7 (cocher la case appropriée) : la rubrique 6 de la demande est signée par le titulaire; ou un pouvoir ou le formulaire DM/7 est joint au présent formulaire
English: Contribution in infrastructure made by the Ministry of Public Works
French: Contribution à l'infrastructure du Ministère des travaux publics
English: It states in support of this proposition that no provision exists for the testing of floppy drives or motherboards by themselves.
French: Il déclare à l’appui de cette proposition qu’aucune disposition ne prévoit que les unités de disque souple ou les cartes-mères feront l’objet d’essais par eux-mêmes.
English: With regard to the sector information that MC will disseminate, MC agrees to the recommendation provided that access to information and privacy requirements established by the federal government are respected.
French: Pour ce qui est des renseignements sur le secteur que MC devra divulguer, MC accepte la recommandation pourvu que les exigences du gouvernement fédéral en matière d’accès aux renseignements et de confidentialité soient respectées.
English: Mobilizing the staff of the United Nations.
French: Mobilisation du personnel de l'ONU.
English: The price tag of this programme, which was introduced only a few days before the summit, is USD 24 billion in additional public funds.
French: Le prix de ce programme, qui a été introduit quelques jours seulement avant le sommet, est de 24 milliards de dollars de fonds publics supplémentaires.
English: DIVISION III PRESERVATION OF RECORDS S. 3.01 A physician must retain his records in a room or cabinet that is not accessible to the public or that can be locked by means of a key or otherwise.
French: Dans le cadre d'une activité de recherche, le médecin ne doit adhérer à aucune entente ni accepter ou accorder un dédommagement qui mettrait en cause son indépendance professionnelle. La rétribution ou le dédommagement du médecin pour son temps et expertise professionnelle affectée à la recherche doit être raisonnable et connu du comité d'éthique.
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — NET COST METHOD DE MINIMIS CALCULATION General Information Name of Producer
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DU COÛT NET CALCUL DE MINIMIS Renseignements généraux Nom du producteur
English: Budget 2005 committed to realize a mix of program and operational savings beginning in 2005-2006.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement s'est engagé à réaliser un ensemble d'économies dans les programmes et les activités à partir de 2005-2006.
English: Over the following months Committee members used their network of contacts in their respective sport communities to exchange information and ‘get the pulse’ and expectations of these communities in regard to the Canadian Sport Policy.
French: Au cours des mois suivants, les membres du Comité ont fait appel à leur réseau de personnes‑ressources au sein de leur communauté sportive respective pour échanger de l’information avec elle, prendre son pouls et s’enquérir de ses attentes à l’égard de la Politique canadienne du sport.
English: Similarly, of the 27 carloads shipped out of Farnham in 1986, 14 were automobile parts destined for New Brunswick and 10 were floor covering products destined for Calgary.
French: De la même façon, des 27 wagons complets expédiés en dehors de Farnham en 1986, 14 contenaient des pièces d'automobile destinées au Nouveau-Brunswick et 10, des produits de revêtement de plancher destinés à Calgary.
English: When someone (the On-Scene Co-ordinator or the Co-ordinator of the Rescue Co-ordination Centre, for example) gives a unit a specific task , it is essential for that unit to determine whether or not they have the level of knowledge required to carry out the task safely and efficiently.
French: À partir du moment où vous vous retrouvez en situation d’urgence, vous faites partie du problème et n’aidez plus personne. Avant d’accepter une tâche, il est donc essentiel de déterminer si vous saurez l’effectuer convenablement et en toute sécurité.
English: As a class, discuss the questions provided to examine different features of habitat.
French: Discutez avec elle des questions proposées pour étudier les différentes caractéristiques de l'habitat.
English: This page lists courses and other events that are currently available from CANSI and for which you can register and pay online.
French: Cette page contient une liste des cours disponibles.
English: Clearly, pharmacare is not the only issue before us as we look to the future of medicare.
French: L'assurance-médicaments n'est manifestement pas la seule question qui nous attend alors que nous nous penchons sur l'avenir de l'assurance-maladie.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: Jeudi 10 mai 2007