ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we typically see in these areas are children and younger adults in action.
French: Ces endroits sont surtout fréquentés par des enfants et jeunes adultes.
English: Its mandate is to initiate and conduct prosecutions under federal jurisdiction and to intervene in cases affecting prosecutions and investigations.
French: Son mandat consiste à intenter et diriger des poursuites dans les champs de compétence fédérale et à intervenir dans les dossiers ayant une incidence sur les poursuites et les enquêtes.
English: Agenda 21 (the United Nations programme of action on sustainable development) brings economic, environmental, sociodemographic and health factors together in its framework. Action at local level is particularly important in the context of the above, and cities need to develop and implement long-term action plans towards sustainability.
French: Promouvoir la responsabilité sociale en matière de santé Accroître les investissements en faveur du développement sanitaire Consolider et élargir les partenariats pour la santé Augmenter les capacités des groupes et donner des moyens d’agir aux individus Mettre en place une infrastructure de promotion de la santé
English: Cross-resistance to an antimicrobial drug may develop when bacteria associated with animals treated with one drug, develop resistance to other drugs of the same family.
French: On peut observer une résistance croisée à un médicament antimicrobien lorsqu'une bactérie présente chez des animaux traités à l'aide d'un médicament donné, devient résistante à des médicaments de la même famille.
English: Complete the top part of the form (name of producer, address, telephone number, facsimile number, name of good produced, tariff classification and a detailed description of the good produced).
French: Remplir la partie supérieure du formulaire (nom du producteur, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, nom du produit, classification tarifaire et description détaillée du produit).
English: The beneficiaries of the programme, according to SIAN goals, number 468,000, and also correspond in terms of priority to quintiles 1 and 2.
French: Conformément aux objectifs du SIAN, le PANN a 468 000 bénéficiaires, qui appartiennent à titre prioritaire aux premier et deuxième quintiles.
English: In recent years he has attacked the baroque repertoire, not hesitating to wield a period bow and violin with evident pleasure, although baroque specialists have voiced their surprise.
French: On l'a vu ces dernières années s'attaquer au fief des « baroqueux », n'hésitant pas à manier archet et violon d'époque (en fait, son premier violon adapté), à la surprise bruyante des spécialistes, mais à son plaisir avoué.
English: 2003-11-06 MINISTER COPPS TABLES FORT RODD HILL AND FISGARD LIGHTHOUSE NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA MANAGEMENT PLAN
French: 2003-11-06 LE PLAN DIRECTEUR DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA L'ANSE AUX MEADOWS DÉPOSÉ AU PARLEMENT
English: We have always followed a policy based on principles.
French: Nous nous conformons toujours à une politique fondée sur des principes.
English: There is a lot of genuine concern about preserving the basic elements that make our military work.
French: Il y a beaucoup d'inquiétude face au garantissement des éléments fondamentaux qui font que notre monde militaire fonctionne.
English: The appellant’s representative argued that the appellant’s history with Mr. Yen resulted in the Selection Board being biased against her.
French: Le représentant de l’appelante soutient que le manque d’impartialité du jury de sélection est attribuable à la relation de l’appelante avec M. Yen.
English: "The words given by the Governor General were very good, and the wreaths; I don’t think I’ve ever seen so many wreaths laid by so many regular soldiers before.
French: Et les couronnes! Je ne pense pas avoir vu un aussi grand nombre de couronnes déposées par autant de soldats auparavant.
English: We noted that the Commission did not use briefs consistently.
French: Nous avons remarqué que la Commission ne se servait pas toujours de plans.
English: Description of change providing complete names, titles, addresses, postal codes, phone numbers, fax numbers, e-mail addresses. Fax-back Notification - Category II Submission to be completed and provided by fax.
French: Refus d'une demande de licence Lettre envoyée à l'établissement de sang lorsque l'évaluation d'une présentation de demande de licence est terminée et que la présentation demeure non admissible pour des raisons réglementaires ou scientifiques.
English: The table below identifies the number of CGS Doctoral Awards offered and provides a link to a list of those individuals who have been offered an award.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de bourses au doctorat du programme des Bourses d'études supérieures du Canada octroyées et offre un lien vers la liste des titulaires de ces bourses.
English: Under paragraph 184.1(2)(d), the total amount of all ITCs in respect of direct inputs that the surety is eligible to claim is capped.
French: Haut de la page Selon l'alinéa 184.1(2) d), le montant total de tous les CTI relatifs aux intrants directs que la caution peut demander est limité.
English: (FR) Mr President, Mr Bokros, since you have raised the issue, I am going to continue.
French: Monsieur le Président, Monsieur Bokros, je vais continuer puisque vous avez très bien introduit le point.
English: At this point we broke through a cloud layer and to the left we saw the rich green landscape of Ireland, accompanied by numerous comments from the additional crew about how fantastic it looked.
French: À ce moment, nous avons percé une couche nuageuse et, à gauche, avons aperçu le contrée verdoyante de l’Irlande, le tout accompagné des nombreux commentaires élogieux des autres membres d’équipage sur la beauté du paysage.
English: WESTERN CONFERENCE OF VETERINARY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WESTERN CONFERENCE OF VETERINARY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Amongst the Kaiowás, most suicides are also observed in this age group.
French: Parmi les Kaiowás, c'est également dans ce groupe d'âge que l'on a enregistré le plus de suicides.
English: Parallel with this work, some enforcement agencies have taken direct action against spammers (see Box 1 above).
French: Parallèlement à ces travaux, certains organismes d'application de la loi ont entamé une action directe contre les polluposteurs (voir l'encadré 1 ci-dessus).
English: During the ceremony, held last Tuesday to the Province, between fifteen Reggina (a Commander, three officers and 11 Knights of Labour) which was awarded the prestigious title of honor, there is Rocco Picone.
French: Lors de la cérémonie, qui s'est tenue mardi dernier à la province, entre quinze Reggina (un commandant, trois officiers et 11 Chevaliers du Travail) qui a reçu le titre prestigieux d'honneur, il ya Rocco Picone.
English: China believes that the entry into force of the Protocol will influence more countries to accede to the Protocol and promote the early realization of its objectives.
French: Pour la Chine, entrée en vigueur de ce Protocole encouragera davantage de pays à adhérer au Protocole et à promouvoir la réalisation rapide de ses objectifs.
English: There is an overall increase in the number of HIV-positive persons who seek medical care and antiretroviral therapy.
French: L'on constate une augmentation générale du nombre de personnes séropositives qui demandent à recevoir un traitement médical et une thérapie antirétrovirale.
English: For other children, however, the level of aggression will be more extreme, persistent, involve groups of children, and occur across multiple settings (i.e., home, school, community).
French: D'autres enfants manifestent toutefois une agression plus poussée et persistante, touchant des groupes d'enfants et se produisant dans divers milieux (c.-à-d., au foyer, à l'école, dans la collectivité).
English: Among current and recent initiatives are support for civil society participation, including women, in Ethiopia; development of a Permanent National Voters Register for the 2005 elections in Tanzania; and support to a citizenship participation project in the Democratic Republic of Congo.
French: Parmi les initiatives récentes et actuelles, notons l'appui à la participation de la société civile - notamment des femmes - au processus électoral en Éthiopie; l'établissement d'un registre national permanent des électeurs pour les élections de 2005 en Tanzanie; et l'appui à un projet de participation des citoyens en République démocratique du Congo.
English: The Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting of Directors of Social Statistics was held on 29-30 September 2005 in Luxembourg.
French: La réunion commune CEE/Eurostat/OCDE des Directeurs des statistiques sociales s'est tenue les 29 et 30 septembre 2005 à Luxembourg.
English: Second, it had occasionally allowed human rights agencies from abroad to assess its human rights situation.
French: Deuxièmement, la RPDC a autorisé occasionnellement des entités extérieures actives dans le domaine des droits de l'homme à venir évaluer la situation.
English: As for the moral rights in a work they are as follows: the right of authorship, the right of the name, the right to protect the author's reputation and the right of publication including the right of withdrawal.
French: Quant aux droits moraux, ils comprennent le droit à la paternité de l'œuvre, le droit au nom, le droit au respect de la réputation de l'auteur et le droit de publication, le droit de retrait compris.
English: In this context the guidance practitioners clearly have a key position in terms of supporting the integration of immigrants and refugees into all dimensions of life in their new home country.
French: Dans ce contexte, il est clair que les conseillers occupent une position clé pour soutenir l’intégration des immigrants et des réfugiés dans toutes les dimensions de leur vie dans leur nouveau pays d’accueil.
English: Troop-contributing countries have received payment of $175.8 million, covering the period from 1 December 1989 to 31 December 2002.
French: Un montant de 175,8 millions de dollars a été versé aux pays ayant fourni des contingents, pour la période du 1er décembre 1989 au 31 décembre 2002.
English: • The "straight down" rule.
French: • la règle « droit au-dessous ».
English: Tip: Due to huge list of "...arts video..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...arts video..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The concentration of vasoactive intestinal peptide which produced a half-maximal effect was the same as the Kd for the peptide binding.
French: La concentration de peptide intestinal vasomoteur qui avait provoqué un effet à mi-hauteur fut la même que celle de la Kd pour la liaison peptidique.
English: • Respond to requests for mail-in ballot packages (5.3.2) Receive mail-in ballot packages and update the Mail-Out Control Sheet accordingly Continue to respond to requests to revise the voters list Obtain supplies for election day (5.4) Meet with your DEOs to discuss election day Finalize the voters list the day before election day Make arrangements for the secure keeping of the ballot boxes on polling night if you are not counting the votes immediately following the close of polls.
French: • Traiter les demandes relatives aux trousses de vote par la poste (5.3.2) Recevoir les trousses et mettre à jour la Fiche de contrôle des envois postaux. Répondre aux demandes de révision de la liste électorale Obtenir le matériel en vue du jour du scrutin (5.4) Rencontrer le(s) président(s) adjoint(s) d'élection pour parler du déroulement de la journée du scrutin.
English: The scheme has attracted widespread interest within the healthcare sector across the country.
French: Un peu partout dans le pays, ce programme a suscité un intérêt considérable à tous les niveaux du secteur des soins de santé.
English: TITLE IV THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 47 Articles 2 to 8, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the Court of First Instance and its members.
French: TITRE IV TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Article 47 Les articles 2 à 8, les articles 14 et 15, l’article 17, premier, deuxième, quatrième et cinquième alinéas, et l’article 18 s’appliquent au Tribunal et à ses membres.
English: Activities Facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites, within existing budgets.
French: Activités Faciliter la préparation, dans les limites des budgets existants, d’un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques.
English: VDD will be more responsive to the changing needs of Canadians, and will be better positioned to deliver on its mandate and priorities in a changing environment.
French: La DMV sera plus réceptive aux besoins changeants des Canadiennes et des Canadiens, et sera mieux disposée à réaliser son mandat et ses priorités dans un milieu changeant.
English: Preparing for an observation: the needs assessment mission An initial step towards the establishment of an ODIHR EOM is the deployment of a needs assessment mission (NAM), usually several months before a given election.
French: Préparation des activités d’observation : la mission d’évaluation des besoins La première étape pour préparer une MOE du BIDDH consiste à déployer une mission d’évaluation des besoins (MEB), démarche normalement entreprise plusieurs mois avant une élection donnée.
English: The CeCILL licenses are governed by French law. Does it mean that they can be used only in France ?
French: Le fait que les licences CeCILL soient soumises au droit français signifie-t-il qu'elles ne sont utilisables qu'en France ?
English: All the decisions of the judge shall state the grounds on which the decision is based.
French: Toute décision du juge doit être motivée.
English: Dobris and Second Assessment report were both built on the same list of prominent European environmental issues:  Climate change;
French: Le rapport de Dobris et la deuxième évaluation reposaient sur la même liste de questions de premier plan concernant l'environnement de l'Europe :
English: A triad study of sediment quality associated with a major, relatively untreated marine sewage discharge.
French: Phosphorus Removal: the Impact upon Water Quality in the Bow River downstream of Calgary, Alberta (Bow River Data Base
English: This page was last modified 19:57, 31 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 mars 2009 à 19:57 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Mr. Taghizadet asked how the assistance provided to illegal migrant workers was organized, and specifically, how they could be assured of receiving a pension.
French: Il s'agit plus d'avoir une idée de l'ampleur du problème que d'établir des statistiques précises sur l'évolution de la situation d'une année à l'autre.
English: An algorithm is a method of doing a computation and the basis for creating computer codes and software.
French: « Laser printer » (imprimante laser) ou « flu virus » (virus de la grippe) en sont des exemples.
English: However, new research opportunities and emerging health threats can be overlooked when too much emphasis is placed on investigator-initiated research programs.
French: Cependant, il se peut que de nouvelles possibilités de recherche ou de nouvelles menaces pour la santé soient négligées si l'on met trop l'accent sur les programmes menés à l'initiative des chercheurs.
English: The increase in the number of confirmatory applications was considerably lower than the increase in the number of initial requests, while the proportion of negative replies to initial requests remained stable.
French: Il s’agit généralement de demandes d’accès à des dossiers complets, par exemple relatifs à des cas d’aides d’Etat ou de cartels, ou de demandes portant sur « tous les documents relatifs à » un sujet donné.
English: 9.2.2 Monitoring by program officers Program officers are expected to monitor regularly the progress and activities of recipients of contributions or other conditional transfers.
French: 9.2.2 Surveillance par les agents de programme On s'attend à ce que les agents de programme surveillent périodiquement les progrès et les activités des destinataires de contributions ou d'autres transferts conditionnels.
English: This is one example, which shows how much progress Debian has made in the last year.
French: C'est un exemple qui montre combien de progrès Debian a fait l'année dernière.
English: With federal funding of $30 million over four years, the Air Quality Health Index will be rolled out to other mid- and large-sized communities across the country.
French: Avec un financement fédéral de 30 millions de dollars sur quatre ans, la cote air santé sera mise en ouvre dans d'autres petites et moyennes collectivités dans l'ensemble du pays.
English: This process worked well and made it possible to stay within very tight timelines.
French: Les participants étaient invités à entrer en contact avec l’équipe de projet s’ils avaient des questions.
English: Labrador Inuit Self Government Labrador Inuit have created their own Constitution that establishes two levels of government: the Nunatsiavut Government, with jurisdiction primarily over Inuit at a regional level, and five Inuit Community Governments.
French: Autonomie gouvernementale des Inuit du Labrador Les Inuit du Labrador ont déjà rédigé leur propre Constitution. Elle prévoit deux ordres de gouvernement : le gouvernement Nunatsiavut, qui aura compétence sur les Inuit au niveau régional, et cinq gouvernements de communautés inuites.
English: (5) Subsection 108(32) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (32) Despite paragraph S7.4(a)(3) of TSD 108, a motorcycle or motor tricycle headlamp system is not required to be equipped with the Vehicle Headlamp Aiming Device (VHAD) specified in paragraph S7.8.5.2 of TSD 108.
French: (5) Le paragraphe 108(32) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (32) Malgré la disposition S7.4(a)(3) du DNT 108, les circuits des projecteurs de motocyclette et de tricycle à moteur n'ont pas à être munis du dispositif d'orientation intégré du véhicule précisé à la disposition S7.8.5.2 du DNT 108.
English: Sources for the data on economic regions are CANSIM monthly series and Labour Force Annual Averages 1990 and 1991 (Ottawa:
French: Sources des données sur les régions économiques : série mensuelle du CANSIM, Moyennes annuelles de la population active, 1990 et 1991 (Ottawa :
English: In the absence of any prohibition of discrimination in public service employment, the Committee requested the Government to provide information on the measures taken to ensure non-discrimination in that sector, including at the stage of recruitment.
French: Étant donné l'absence de toute interdiction de la discrimination dans la fonction publique, elle a demandé au Gouvernement de fournir des renseignements sur les mesures qu'il a pu prendre pour veiller à la non-discrimination dans ce secteur, notamment au moment du recrutement.
English: Biodiversity Support Programme, Washington, D.C. Kelleher, G., C. Bleakley, and S. Wells.
French: Biodiversity Support Programme, Washington, DC (É.-U.). Kelleher, G., C. Bleakley et S. Wells.
English: Other provisions of PIPEDA would continue to apply to work product. For example, section 3, the "purpose" section, would continue to apply even if the consent provisions did not.
French: D’autres dispositions de la LPRPDÉ s’appliqueraient au produit du travail, par exemple, l’article 3 sur l’« objet », même si les dispositions sur le consentement ne s’appliqueraient pas.
English: Determinants of Health Status According to the Population Health model proposed by Health Canada, many broad determinants -including gender, education, income and social status, employment and working conditions, health behaviours and practices, and culture - influence the health of Canadians.
French: Déterminants de l'état de santé Selon le modèle de la santé de la population proposé par Santé Canada, de nombreux déterminants généraux, notamment le sexe, la scolarité, le revenu et le statut social, l'emploi et les conditions de travail, les comportements face à la santé, les habitudes d'hygiène personnelle et la culture, influent sur la santé des Canadiens.
English: The EU considers that trade policy is closely linked with the aim of sustainable development of economic activities.
French: L'union européenne considère que la politique commerciale est étroitement liée à l'objectif de développement durable des activités économiques.
English: The inspections carried out under this programme concentrate on the agricultural sector, supermarkets, hotels and restaurants, the retail trade, health care and other sectors where child labour is expected to occur.
French: l’hôtellerie et la restauration, le commerce de détail, les soins de santé et d’autres secteurs où il est probable que des enfants travaillent.
English: He was invested as a Member of the Order of Military Merit in the fall of 2001.
French: On lui confère le titre de membre de l’Ordre du mérite militaire à l’automne 2001.
English: This programme covered between 80 and 100% of primary school pupils, depending on the area and the year, and the responsiveness of administrations and the initiatives of coordinators and advisers played a major role in this regard.
French: Ce programme couvrait entre 80 et 100 % des élèves du primaire, selon la région et l'année, et la réaction des directions et l'initiative des coordonnateurs et des conseillers jouaient un rôle capital à cet égard.
English: (b) The Inter-ministerial Commission for the Affairs of the Roma Community (for details see paras.  44-47 below);
French: b) la Commission interministérielle pour les affaires de la communauté rom (pour des détails, voir les paragraphes 44 à 47 ci-après);
English: MDB will be reviewing the options and report back to MEDEC. b) Consultation on proposed changes to the Regulatory Framework and Investigational Testing Heather Van Dusen, Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), confirmed that the consultation document was posted to the HC website on July 31st, 2007.
French: Le BMM examinera les options et fera rapport à MEDEC. b) Consultation sur les modifications proposées au cadre réglementaire et aux essais expérimentaux Heather Van Dusen, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux (BPSPI), confirme que le document de consultation a été affiché sur le site Web de SC le 31 juillet 2007.
English: • There are not enough planned measures in the project pipeline.  The actions planned will not allow the increase in available funding from 2004 to be fully drawn down.
French: • Les actions planifiées dans le cadre de la réserve de projets sont insuffisantes ;  Pour l'instant, les opérations prévues ne permettront pas d'absorber l'accroissement des ressources disponibles à partir de 2004.
English: Mr BINDIG (Germany) said he was using words that were agreed by the Grozny Council.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) réplique que l’on constate toujours des exactions très graves "à grande échelle".
English: The concept was subject to approval by the Management Committee of the StAR Initiative, consisting of representatives of UNODC and the World.
French: Ce projet était soumis à l'approbation du Comité de gestion de l'Initiative, composé de représentants de l'UNODC et de la Banque mondiale.