ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America asked to include a clarification regarding final rejections of certain continuation applications in the Notes.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé d’ajouter dans les notes une précision concernant le rejet définitif de certaines demandes de "continuation".
English: 2007-220 Various applicants, Sydney, Nova Scotia.
French: 2007-220 Divers requérants, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Amendment 36 Article 22, paragraph 4, subparagraph 4 a (new) The conformity assessment body shall, in carrying out its activities, take into account the size, sector and structure of companies and the relative complexity of the technology applied to products and, lastly, the unit or serial nature of production.
French: Justification Les préoccupations exprimées par la Commission en ce qui concerne la prise en compte de la taille et de la complexité de la technologie appliquée aux produits dans le cadre des procédures de conformité afin d'éviter des obstacles superflus sont prises en compte.
English: Further positive rule of law initiatives should be carried out, especially in Liberia.
French: Il faut développer plus avant les initiatives constructives en ce qui concerne l'instauration de l'état de droit, notamment au Liberia.
English: Moreover, the adoption of General Assembly resolution 57/35 in 2002 generated additional impetus in our cooperation, as it encouraged both ASEAN and the United Nations to increase contacts and to further identify areas of cooperation, as appropriate.
French: De plus, l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/35 en 2002 a donné un élan supplémentaire à notre coopération dans la mesure où elle encourageait tant l'ASEAN que l'Organisation des Nations Unies à accroître les prises de contacts et à identifier plus avant des domaines de coopération, selon qu'il convient.
English: Attempted synthesis of the 4-iminotriazine 17, an isomer of the quinazolone 18, from the o-cyanophenyltriazene 20, resulted only in the formation of quinazolino[3,2-c][1,2,3]benzotriazin-8-one (6), an isomer of 8.
French: Des essais de synthèse de l'imino-4 triazine 17, un isomère de la quinazolone 18, ont été tentés à partir de l'o-cyanophényltriazène 20; on n'a pu isoler de cette réaction que la quinazolino[3,2-c]-[1,2,3]benzotriazinone-8 (6), un isomère de 8.
English: Experience shows that, along with the acceleration of the process leading to political independence, the opportunities for an exacerbation of the tensions will also multiply.
French: L'expérience montre qu'avec l'accélération du processus d'indépendance politique, les occasions de voir les tensions s'aggraver vont également se multiplier.
English: • Source of ﬁbre, high in iron
French: • source de ﬁbres, teneur élevée en fer
English: • identification of all equipment by type and working capacity; • process parameters (e.g., mixing time, mixing speed, milling screen size, processing temperature range, tablet machine speed, etc.);
French: • l'identification de tout l'équipement par type et capacité de fonctionnement; les paramètres de procédé (p. ex., temps et vitesse de mélange, taille du tamis de broyage, l'étendue (intervalles de variation) des températures de traitement, vitesse de la machine à comprimés, etc.);
English: An engine exhaust system or a test laboratory system shall be used presenting a static exhaust backpressure within 80 to 100 per cent of the maximum exhaust restriction at the engine speed and torque specified by the manufacturer.
French: Il doit être utilisé un système d'échappement du moteur ou un système de laboratoire produisant une contre-pression statique d'échappement se situant entre 80 et 100 % de la contre-pression maximale d'échappement aux valeurs de régime et de couple spécifiées par le fabricant.
English: A Survey of Hiring Managers
French: • Évaluation du recrutement postsecondaire à TC - Enquête auprès des gestionnaires de l'embauche
English: Firearms manufacturers and trade associations have recently established the firearms Manufacturers' Advisory Group to address regulation issues at the international level.
French: Les fabricants d'armes et les associations professionnelles ont récemment créé un groupe consultatif chargé d'étudier les questions de réglementation au niveau international.
English: For the most part, the results of OECD's work are reflected in a range of commitments that are progressively less formal and constraining.
French: Pour l'essentiel, les fruits du travail de l'OCDE consistent en un ensemble d'engagements devenant progressivement moins formels et contraignants.
English: Education < High School High School Some College/ University Post Secondary Post Graduate All
French: Éducation < École secondaire École secondaire Certains collèges / certaines universités Postsecondaire Postuniversitaire Tous
English: Section 2 presents a descriptive analysis of changes in participation rates of students and non-students and in the school enrolment rate since 1976. Also examined is the evolution in the proportion of young people who don't hold jobs and don't attend school either on a full- or a part-time basis.
French: La section 2 présente une analyse descriptive de l'évolution observée depuis 1976 dans les taux d'activité des étudiants et des non-étudiants et le taux de fréquentation scolaire et analyse l'évolution de la situation des jeunes qui n'occupent pas d'emploi et ne fréquentent pas l'école à temps plein ou à temps partiel.
English: Phylogenetic trees showed that, while the sections Dermocybe and Malicoriae are monophyletic, and the concolorous or almost concolorous red species (section Sanguineae, such as D. sanguinea and relatives) together formed a coherent clade, the subgenus Dermocybe sensu lato itself is polyphyletic.
French: Les arbres phylogénétiques montrent que, alors que les sections Dermocybe et Malicoriae sont monophylétiques, et que les espèces rouges concolores ou presque concolores (section Sanguineae, tels que le D. sanguinea et apparentés) forment ensemble un clade cohérent, le sous-genre Dermocybe sensu lato lui-même est polyphylétique.
English: Put differently, was the more market-based system of the past not implicitly shaped by the results of the previous federal election?
French: En d'autres mots, le système antérieur s'appuyant sur le secteur privé n'était-il pas implicitement influencé par les résultats de l'élection générale précédente?
English: The program is being implemented in three units of the Armed Forces from the National Capital Region, two in Luzon and one each in Visayas and Mindanao.
French: Ce programme est mené à bien actuellement dans trois unités des forces armées de la région de la capitale, deux à Luzon, un à Visayas et un autre à Mindanao.
English: It encourages States, international organizations, the private sector and civil society at large to engage in this sort of initiative to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il encourage les États, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile en général à s'engager dans ce genre d'initiative pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: The principal must verify that a "School Entry Permit" has been issued for all new students.
French: La direction de l’école doit vérifier qu’un « permis d’admission à l’école » a été attribué à tous les élèves.
English: The indirect aim of the project is even more important: pupils (and foreign language teachers) learn how to use ICT to help (autonomous and cooperative) learning, for learning to learn (not only foreign languages).
French: une classe d’anglais et une classe de français de la Hongrie. J’étais l’enseignante du groupe francophone de la Hongrie, et comme je suis actuellement stagiaire au CELV, j’ai pu participer à l’atelier.
English: The T-ranking refers to a taxonomic subunit (in this case, subspecies).
French: La truite fardée versant de l’ouest est classée « vulnérable à la disparition ou à l’extinction » (T3).
English: According to various sources, over the last 10 years the area of glaciers in Tajikistan has decreased by 30 to 35 per cent.
French: D'après différentes sources d'information, les glaciers du Tadjikistan ont fondu de 30 à 35 % au cours des 10 dernières années.
English: • Central government should encourage the assessment of organisations' performance and capacity 'in the round', including the quality of corporate governance arrangements.
French: • Le gouvernement central devrait encourager l'évaluation du rendement des organismes et de leurs capacités à tous égards, notamment de la qualité des mesures prises en matière de gouvernance organisationnelle.
English: Although significant efforts have been made over the past two decades to upgrade reactor safety features, with excellent results, facilities still exist at which nuclear safety assistance must be made a priority.
French: Bien que des efforts sensibles aient été faits au cours des deux dernières décennies pour améliorer les éléments de sûreté des réacteurs, avec d'excellents résultats, il existe toujours des installations où l'aide à la sûreté nucléaire doit devenir une priorité.
English: Some yeasts can ferment carbohydrates (starches and sugars), and thus are important in brewing and baking.
French: Pour arriver à se reproduire, le virus doit envahir une autre cellule et utiliser des éléments de l'appareil reproducteur de cette cellule.
English: The youth movement openly denounced the hypocrisy and stereotypical language of their militant elders in President Houphouet Boigny’s party, who for obvious reasons were hiding the realities in the course of the political power struggle in their regions or constituencies.
French: Ce mouvement a ouvertement dénoncé l'hypocrisie et les préjugés de leurs aînés militant au sein du parti du président Houphouët Boigny, qui, pour des raisons évidentes, tentaient d'obscurcir les enjeux aux fins de leur lutte de pouvoir dans leur région ou circonscription.
English: OTMPC provides a tourism consultant who coordinates the program.
French: La SPOMT offre les services d’un expert-conseil en tourisme chargé de coordonner le programme.
English: Long-term goal – To employ 95 percent of the total employable population of Rolling River First Nation.
French: Objectif à long terme – Employer 95 p. 100 de l’ensemble de la population de la Première nation de Rolling River apte à travailler.
English: Each place in the Classification where indexing codes may be used is indicated by a note.
French: Chaque endroit de la classification où des codes d'indexation peuvent être utilisés est signalé par une note.
English: The scope of the audit included the Assessment and Benefit Services Branch (Business Registration Programs Support Section), the Corporate Strategies and Business Development Branch (Provincial and Territorial Relations Division), and the Summerside Tax Centre (Business Number Services).
French: La portée de la vérification a inclus la Direction générale des services de cotisation et de prestations (Section du support des programmes d'inscription des entreprises), la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés (Division des relations provinciales et territoriales) et le Centre fiscal de Summerside (Services du numéro d'entreprise).
English: While the use of Core benefits of the program is not mandatory, there is no provisio n under any circumstances for items not used, to be exchanged or assigned any monetary value that could be added to the Custom or Personalized funding envelopes of the program.
French: Les militaires sont libres de profiter ou non des indemnités de la composante de base principale, mais ils ne peuvent en aucun échanger ou monnayer les indemnités dont ils ne profitent pas pour les transférer à la composante de base améliorée/sur mesure.
English: • Informal discussion with Jaime CARUANA, Counsellor and Director of the IMF's monetary and capital markets department , and update on the Financial markets crisis • Hedge funds and private equity - Vote on report by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK)
French: • Crise des marchés financiers: point de la situation - Échange de vues informel avec Jaime Caruana, conseiller et directeur du département des marchés monétaires et de capitaux du FMI (fonds monétaire international)
English: It can delay for a few years when that adjustment will take place but the additional support will soon be overtaken by the fundamental changes that will continue to result in lower prices.
French: Elles peuvent tout au plus retarder l’ajustement de quelques années, mais le soutien additionnel sera rapidement dépassé par les changements fondamentaux qui continueront de provoquer la faiblesse des prix.
English: The “PMF/B” milling-boring machines are characterized by their high reliability, sturdiness and strength, which can be checked by the customer with specific tests carried our at our premises.
French: Les fraiseuses-aléseuses de la série “PMF/B” ont des caractéristiques de fiabilité, rigidité et robustesse remarquables, qui peuvent être vérifiées par le client grâce à des essais spécifiques à effectuer au sein de notre usine.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada)
French: L’équipe de recherche dirigée par Julian Dodson et Normand Bergeron a ensuite utilisé des émetteurs acoustiques pour suivre les jeunes saumons à compter du moment où ils quittent les ruisseaux de croissance pour s’aventurer en mer.
English: These areas must be rented as all available storage space in the WIPO-owned buildings is fully occupied.
French: En outre, dans le cadre d’une activité menée en commun avec l’Office européen des brevets (OEB), les brochures publiées du PCT sont expédiées et mises à disposition sur DVD peu après la date de publication grâce aux systèmes ESPACE-WORLD et esp@cenetâ.
English: Conditions of service applicable to the General Service and related categories: survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories in New York
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des catégories apparentées : enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables des agents des services généraux et des catégories connexes pratiquées à New York
English: Planned and synchronized Francophone participation The Fondation Dialogue (formerly known as the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures) is a non-profit organization whose purpose is to:
French: Participation francophone planifiée et orchestrée La Fondation Dialogue (auparavant appelée Fondation canadienne pour le dialogue des cultures) est un organisme sans but lucratif qui a pour but :
English: Although its content does not come as a surprise, its inexcusable assertions compel my Government to respond as a matter of principle.
French: Bien que son contenu ne soit pas une surprise, mon gouvernement se voit obligé de répondre, par principe, aux affirmations inexcusables qu'elle contient.
English: The transportation sector currently faces a funding shortfall of $48 million.
French: Toutefois, le secteur des transports souffre actuellement d'un déficit de financement de 48 millions de dollars.
English: Camp Mate does not use waterproof and fire-retardant polyester fabric because it is much more expensive than nylon fabric.
French: Camp Mate n’utilise pas de tissu de polyester imperméabilisé et ignifugé parce que ce tissu est beaucoup plus cher que le tissu de nylon.
English: In Brest, that you appreciate the discovery, the activity holidays or the relaxation, the ideas do not miss!
French: A Brest, que vous appréciez la découverte, les vacances actives ou la détente, les idées ne manquent pas!
English: None of the proposed techniques are likely to cause significant problems from the safety point of view.
French: Aucune des techniques proposées n'est susceptible de poser de problèmes importants du point de vue de la sûreté.
English: 2005 Upcoming Meetings   February 18-19th - Ottawa, Ontario May 27-28th - Halifax, Nova Scotia October 14-15th - Ottawa, Ontario 8.
French: Prochaines réunions en 2005   18 et 19 février, Ottawa (Ontario)  27 et 28 mai, Halifax (Nouvelle-Écosse)  14 et 15 octobre, Ottawa (Ontario) 8.
English: Quito has had several high level visits in the past year, and the Mission developed formal procedures to ensure that all of the logistics and protocols associated with such visits are handled in an efficient manner.
French: Quito a reçu plusieurs visites de haut niveau au cours de l'année passée, et la mission a élaboré des procédures officielles pour que toute la logistique et les protocoles relatifs à ces visites soient gérés de manière efficace.
English: Noting in particular the Court's reply, including that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law,
French: Prenant note en particulier du fait que la Cour a répondu que la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international,
English: What are the plans and objectives of TBS with respect to this MOU?
French: Quels sont les plans et les objectifs du SCT relativement à ce protocole d'entente ? 8.
English: ◦ Reduce time spent on supervision / mentoring
French: ◦ Moins de temps consacré à la supervision et à l'encadrement
English: Such broad freedom in the choice and development of indicators poses a constant problem of compatibility and comparability between levels and between different geographical entities (countries or regions).
French: Une telle liberté de principe dans le choix et l’élaboration d’indicateurs pose néanmoins un problème récurrent de compatibilité et de comparabilité entre les niveaux et entre différents ensembles géographiques (pays ou régions).
English: Acceptance of alternative documents when credit calls for road, rail or inland waterway transport document
French: Acceptation, lorsque le crédit exige un document de transport par route, rail ou voie navigable, de tout autre document pertinent CCI, Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, publication 500 de la CCI, article 28.
English: At its [first][Xth] meeting,
French: j) À leur [première] [Xe] réunion,
English: While APTN has extended the reach of Aboriginal television throughout Canada, 11 of the 96 northern sites funded by NDP are off air as maintenance and replacement of equipment costs have escalated.
French: Tandis que le RTPA a étendu le rayonnement de la télévision autochtone d'un océan à l'autre, 11 des 96 sites nordiques financés par le PDN sont hors service parce que les coûts de maintien et de remplacement du matériel sont prohibitifs.
English: Both inspectorates have approximately the same number of inspectors, with the result that both do approximately the same amount of work.
French: Les deux inspections comptent à peu près le même nombre d’inspecteurs, de sorte que toutes deux effectuent quasiment la même quantité de travail.
English: Members agreed there is a need for a definition of technical know-how and what constitutes advancement of technical know-how.
French: Les membres se sont entendus pour dire qu'il est nécessaire de définir les acquis techniques et ce qui constitue un progrès au niveau des acquis techniques.
English: The extra time was a result of departing out of Gander instead of St. John’s, and since we were heavier than initially planned, the transoceanic flight would have to be at a lower altitude and thus we would not be able to take advantage of the winds aloft.
French: Pendant les préparatifs du vol à Trenton, il est apparu que les conditions météorologiques à St. John’s allaient être minimales à l’heure où on allait se poser, ce qui posait un problème potentiel pour le deuxième segment de la journée, soit entre St. John’s et Nice.
English: (b) Agenda for the first session of the Investment, Enterprise and Development Commission
French: b) Ordre du jour de la première session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions relatives aux entreprises
English: Details of the membership of co-ordinating committees are given in each emergency and intervention plan.
French: La composition des comités de coordination est précisée dans les plans d’urgence et d’intervention respectifs.
English: For this reason, the 2002 CTUMS asked about the role played by doctors and dentists in this process.
French: C'est pourquoi dans l'ESUTC de 2002, on a posé des questions sur le rôle des médecins et des dentistes dans ce processus.
English: The target population was eligible electors (i.e., 18 years or older and Canadian citizens) residing since August 15, 2007 in the electoral districts where a federal by-election was held on September 17, 2007.
French: La population ciblée était les électeurs admissibles, c’est-à-dire tout citoyen canadien âgé d’au moins 18 ans le jour de l’élection et résidant depuis le 15 août 2007 dans la circonscription fédérale où a eu lieu une élection partielle le 17 septembre 2007.
English: Secondly, as time is pressing, will you propose these changes to the rescue mechanism at the next European Council meeting in two weeks' time?
French: Ma deuxième question est la suivante: vu que le temps presse, comptez-vous proposer ces modifications du mécanisme de sauvetage lors du prochain Conseil européen qui aura lieu dans deux semaines?
English: Practical (spoken) and written French courses are conducted on an on-going basis to help employees improve their daily communication skills with patients and doctors and their professional vocabulary.
French: Des cours d'anglais pratique (conversation) et écrit sont proposés sur la durée afin de permettre aux employés d'améliorer leurs capacités de communication avec les patients et les médecins, et d'enrichir leur vocabulaire professionnel.
English: In 2006, UNCDF had ongoing programmes with investments of $50,000 or more in 28 LDCs, including all of the post-conflict LDCs in which it had been active in 2005.
French: En 2006, le FENU exécutait des programmes d'un coût égal ou supérieur à 50 000 dollars dans 28 PMA, y compris l'ensemble des PMA émergeant d'un conflit où il était intervenu en 2005.
English: But I think that all Canadians feel when they come here, that it's a part of them that they would like to express.
French: Mais je crois que tous les Canadiens le ressentent lorsqu'ils viennent ici, que c'est une part d'eux-mêmes qu'ils aimeraient exprimer.
English: The government's introduction of the Working Income Tax Benefit (WITB) for 2007 will help make work more rewarding and attractive for low- and modest-income Canadians.
French: L'instauration de la prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG) par le gouvernement en 2007 aidera à rendre le travail plus intéressant et attrayant pour les Canadiens à faible et à moyen revenu.
English: In the 1919 Liberal leadership campaign, King ran on the strength of his published work on labour and capitalism, Industry and Humanity (1918), which served in some way as his political platform.
French: Pendant la course au leadership du Parti libéral en 1919, King mise sur la force de son œuvre portant sur le travail et le capitalisme, Industry and Humanity (1918), qui lui sert en quelque sorte de plateforme politique.