ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) are also applicable, due to the fact that the Court of Justice can collect information itself and from the Commission.
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sont aussi applicables, la Cour pouvant collecter des informations par elle-même ou auprès de la Commission.
English: This process was often outside the "regular" posting articles.
French: Ce processus s'inscrivait souvent en dehors des statuts liés aux affectations régulières.
English: A.3.2 The quantity of devices to be presented shall be the greater of: (a) if available, the historical average or typical lot size; (b) if available, the expected lot size; or (c) a lot size of at least the quantity indicated in A.3.3 or A.3.4 below.
French: A.3.2.1 Dans le cas des processus fondés sur une QL de 3,15 p. 100, les appareils qui ont été les derniers à être présentés peuvent servir à vérifier la conformité à A.3.1 b) ci-dessus.
English: Document Types: Estimates of borrowing, lending, financial transactions, assets and liabilities for sectors of the Canadian economy (persons, businesses, governments, non‑residents) and their principal sub‑sectors; detailed account of assets and liabilities by type of financial instrument (bonds, currency, consumer credit, bank loans and stocks).
French: Types de documents : Produit intérieur brut par industrie, mesures de la production réelle, valeur ajoutée, mesures industrielles, produit intérieur réel, indice de production industrielle, production brute par industrie, production provinciale.
English: You are an unemployed single mother.
French: Idées d’action Reprenez les idées issues du suivi.
English: The Committee also encourages the United Nations country teams to undertake follow-up activities on the basis of the Committee's concluding comments and to support States parties in their implementation of the concluding comments at the country level, and to submit further information the next time the respective State party reports.
French: Il conviendrait de veiller à ce que les informations transmises soient relativement brèves et concises.  Le Comité encourage par ailleurs les équipes de pays des Nations Unies à s'assurer de la suite donnée à ses observations finales, à aider les États parties à donner suite à celles-ci sur leur territoire, et à lui fournir d'autres renseignements sur eux lorsqu'ils présenteront leurs rapports suivants.
English: Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer is pleased to announce the contract signature of 3 EC155 Dauphin helicopters with the Royal Thai Police (RTP) at Asian Aerospace in Hong Kong.
French: Premier hélicoptériste mondial, Eurocopter se réjouit d’annoncer la signature d’un contrat portant sur trois hélicoptères EC155 Dauphin avec la Royal Thai Police (RTP) lors du salon Asian Aerospace à Hong Kong.
English: I see that as extremely positive.
French: Je trouve cela particulièrement positif.
English: Secondly, professionals in palliative care regard the family (not necessarily consisting of blood relatives) as the ‘unit of care’.
French: Le deuil 184.
English: Please list all costs before taxes.
French: Renseignements sur la charge d’eau chaude (s’il y a lieu) Consommation d’eau chaude :
English: Sources of Financing A total of 61% of companies surveyed indicated they have used domestic financing, this proportion increases to three-quarters for medium-size companies.
French: Sources de financement Au total, 61 % des entreprises sondées ont indiqué avoir demandé du financement national; ce pourcentage augmente à 75 % dans les moyennes entreprises.
English: In contrast, the average Canadian had 0.85 days of reduced activity in the previous two weeks, an increase of 20% from 1978–79.
French: Par ailleurs, le Canadien moyen a déclaré 0,85 jour d’activités réduites au cours des deux semaines ayant précédé l’enquête, une hausse de 20 p.
English: Finally, I wish to express my sincere appreciation to all the civilian police and military staff of UNOTIL, who have worked so hard in discharging their mandate.
French: Enfin, je voudrais dire ma sincère reconnaissance au personnel civil et militaire du BUNUTIL, qui a travaillé sans relâche pour permettre au BUNUTIL de s'acquitter de son mandat.
English: Milroy wrote that the solution called for a comprehensive approach by the Forces.
French: La solution passe par une approche globale des forces, dit Milroy.
English: I have the greatest sympathy for regional languages.
French: J'ai énormément de sympathie pour les langues régionales.
English: After all, more consumer protection ultimately leads to better conditions of animal welfare.
French: Une protection accrue des consommateurs conduit en fin de compte aussi à des conditions optimales pour la protection des animaux.
English: The Colorado Restaurant Association (www.coloradorestaurant.com) expects the state's overall restaurant sales to top $8B USD for the first time in 2007.
French: La Colorado Restaurant Association (www.coloradorestaurant.com) s'attend à ce que la valeur de l'ensemble des ventes des restaurants de l'État dépasse 8 milliards de dollars US pour la première fois en 2007.
English: The compliance of the specification, claims and drawing with the patentability requirements shall not fall within the scope of this examination.
French: Pendant cette procédure, le déposant peut modifier les revendications ou diviser la demande en plusieurs demandes divisionnaires.
English: The Director will actively promote and explain the articles, principles and rationale of the TCPS by giving presentations in selected meetings or conferences, both nationally and internationally.
French: Le ou la titulaire fait activement la promotion des règles, des principes et de la raison d'être de l'EPTC en les expliquant et en faisant des présentations dans le cadre de certaines réunions ou conférences, à l'échelle nationale et internationale.
English: This information helps us to determine the due dates for your excise duty returns.
French: Ces renseignements nous aideront à déterminer les dates d'échéance de vos déclarations des droits d'accise.
English: Canada Post must demonstrate that it investigated alternatives to sending Ms. Lipp to Winnipeg for the IME’s, and that any alternatives considered were rejected only for appropriate reasons (Meiorin, supra, at para.
French: 64 l’envoi de Mme Lipp à Winnipeg afin qu’elle y subisse les EMI et que les solutions de rechange examinées qu’elle a rejetées, l’ont été pour des motifs appropriés (Meiorin, précité, paragraphe 65; voir également Audet c.
English: On the basis of this review, the Employer will decide whether to certify that the employee should be paid at that point in time at the first (1st) step in that part of the scale.
French: D’après cet examen, l’Employeur décide de certifier ou non si l’employé devrait être rémunéré à ce moment-là au premier (1er)
English: Purpose of the Amendments The purpose of these amendments is to extend the "sunset" date to December 31, 1999 and to bring the Source Country Schedule up to date with present world conditions.
French: Objet des modifications Ces modifications visent à proroger la disposition de « temporarisation » jusqu'au 31 décembre 1999 et à modifier la liste des pays sources pour qu'elle tienne compte de la conjoncture mondiale actuelle.
English: Finally, sequence listings and large documents are available as ZIP files.
French: Finalement, les listages de séquences et les longs documents sont disponibles sous fichiers ZIP.
English: This technique has been applied very successfully to the supply markets relevant to UNDP country offices that are principal recipients of GFATM.
French: Cette technique a été appliquée avec beaucoup de succès aux marchés approvisionnant les bureaux de pays du PNUD qui sont les principaux bénéficiaires du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • Adequate insurance coverage is in place for buildings, equipment, staff, volunteers and board liability.
French: • Les édifices, l’équipement, le personnel, les bénévoles et la responsabilité légale des administrateurs font l’objet d’une couverture d’assurance adéquate.
English: A directive adopted on the basis of Article 100a of the Treaty may produce direct effects in the national legal system where its provisions satisfy the general requirements of being clear, precise and unconditional, and the deadline for transposition of the directive into national law has expired.
French: «1) Une directive adoptée sur la base de l'article 100 A du traité est susceptible de produire des effets directs dans l'ordre juridique national, lorsque les dispositions de cette directive remplissent les conditions générales de clarté, de précision et de caractère inconditionnel et que le délai de transposition de la directive en droit interne est écoulé.
English: However, optimal learning from the evaluation may warrant the use of internal evaluators as well.
French: Cette approche permet d’une part de réduire les tâches administratives, mais aussi de fournir un tableau très clair de ce qui s’est produit au cours du trimestre.
English: This yields a 70 × 18 data set consisting of one column for each site–period and one row for each age group, with each cell containing a value of logit (nqx) corresponding to the specified site–period and age group.
French: On a ainsi obtenu 70 × 18 séries de données consistant en une colonne correspondant à chaque période par site et en une rangée correspondant à chaque concession contenant une valeur de logit (nqx) pour chaque période par site et chaque groupe d’âge spécifiés.
English: The global appropriations for payments amount to EUR 96 992 million, which constitutes an increase of 1.4% on the 2002 figure.
French: L'ensemble des crédits de paiement se monte à 96 992 millions d'euros, soit une augmentation de 1,4 % par rapport à 2002.
English: Police are alleging that an international ring, was smuggling people from several countries both ways across the Canada - United States border.
French: Les forces policières prétendent qu'un réseau international faisait passer des gens, provenant de plusieurs pays, du Canada aux Etats-Unis ou des Etats-Unis au Canada.
English: "The approach that Dr. Kriz and Dr Julien use is uniquely helpful in screening for potentially effective therapies in this cruel, currently incurable disease.
French: « L'approche adoptée par le Dr Kriz et le Dr Julien est exceptionnellement utile dans la sélection des thérapies potentiellement efficaces contre cette maladie cruelle et incurable pour le moment.
English: This will involve applying the right mix of compliance and enforcement activities.
French: Pour obtenir ce résultat, nous devrons obtenir un juste équilibre entre les activités d’observation et d’exécution.
English: During our public hearings, we received presentations and briefs from many such organizations, including the Canadian Diabetes Association, the Canadian Association for Community Living, the National Anti-Poverty Organization, the Canadian Mental Health Association, St. John’s Ambulance, the Canada Safety Council, and many others.
French: Au cours de nos audiences publiques, nous avons reçu des mémoires et entendu des exposés de plusieurs de ces organismes, notamment: l’Association canadienne du diabète, l’Association canadienne pour l’intégration communautaire, l’Organisation nationale anti-pauvreté, l’Association canadienne pour la santé mentale, l’Ambulance Saint-Jean, le Conseil canadien de la sécurité et bien d’autres.
English: Result(s) Achieved Modern IT infrastructure and improved user support to increase staff productivity.
French: Infrastructure informatique moderne et amélioration de l’appui aux utilisateurs en vue d’accroître la productivité du personnel.
English: in the approach of ‘teaching through assessment’ whereby the learners are aware that the assessment, whatever the form, is an important part of the learning and it serves to assist them in pin-pointing weaknesses and areas for further development.
French: Cette persévérance tient aussi largement à l'approche de « l'apprentissage par l'évaluation » dans laquelle les apprenants sont conscients que l'évaluation, quelle qu'en soit la forme, est une composante importante de l'apprentissage et qu'elle leur permet de mettre le doigt sur des faiblesses et des domaines devant être approfondis.
English: Therefore, registered charities cannot issue a receipt where the value of the advantage returned to the donor is more than 80% of the fair market value of the gift.
French: Par conséquent, les organismes de bienfaisance ne peuvent pas délivrer de reçu lorsque la valeur de l'avantage accordé au donateur dépasse 80 % de la juste valeur marchande du don.
English: Please use most current data available and data from five years previous.
French: Veuillez utiliser les données les plus récentes et les données fournies cinq ans auparavant.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Today's vote presents us with two alternatives - firstly, the amendments voted on in the committee, and, secondly, the compromise amendments negotiated by the rapporteur with the Council and the Commission, which are intended to make a long and laborious conciliation procedure unnecessary.
French: Le vote d'aujourd'hui nous place devant un dilemme: premièrement, les amendements adoptés en la commission et, deuxièmement, les amendements de compromis que le rapporteur a négociés avec le Conseil et la Commission et qui visent à rendre superflue toute procédure de conciliation longue et laborieuse.
English: The debit advices indicate that guarantee number 33635 was the performance bond, but it is not clear what the other two guarantees were, and how they related to the Baghdad Tower Clock Project.
French: Ces documents indiquent que le numéro 33635 concerne la garantie d'exécution mais n'indiquent pas à quoi correspondaient les deux autres garanties ni comment elles étaient liées à ce projet.
English: The system or part thereof shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values  rI measured on the first test sample and  rII measured on the second test sample is not more than 1.0 mrad.
French: Le système ou l'une ou plusieurs de ses parties est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues  rI mesurée sur le premier échantillon d'essai et  rII mesurée sur le second échantillon ne dépasse pas 1,0 mrad.
English: PRESENT TEXT International Recruitment Staff members other than those recruited locally within the meaning of Regulation 4.4 shall be regarded as having been internationally recruited.
French: TEXTE ACTUEL Recrutement sur le plan international Les fonctionnaires autres que ceux qui sont recrutés sur le plan local au sens de l’article 4.4 sont considérés comme recrutés sur le plan international.
English: With all the online services which we are members (Gmail, Facebook, online banking, Paypal, etc. ), utilities and remember their passwords often becomes ...
French: Avec tous les services en ligne dont nous sommes membres (Gmail, Facebook, les services bancaires en ligne, Paypal, etc), les utilitaires et se souvenir de leurs mots de passe devient souvent ...
English: His reports to the United Nations on the situations in those countries had reflected that wide information base.
French: Dans les rapports qu'il a présentés à l'Organisation des Nations Unies sur la situation de ces pays, il a tenu compte de cette large diversité de sources d'information.
English: • Healthy Child Development
French: • Sain développement dans l'enfance
English: Ensure that the community officer is viewed as an important member of the team and reflect this in the organizational chart (Wiltshire, unknown).
French: S’assurer que l’agent communautaire est considéré comme un membre important de l’équipe et le refléter dans l’organigramme (Wiltshire, date inconnue).
English: Simon Hoggart, in his diary published in the Guardian , tells us that, from an etymological point of view, this term is absolutely nonsensical.
French: Le carnet de Simon Hoggart dans le Guardian de ce samedi nous dit que, du point de vue de son étymologie, ce mot est absurde.
English: Please comment, bearing in mind the views adopted by the Committee on this case (Chief Bernard Ominayak and the Lubicon Lake Band, Communication 167/1984).
French: Commenter ces informations, compte tenu de la position adoptée par le Comité sur cette affaire (Le chef Bernard Ominayak et la bande du lac Lubicon, communication no 167/1984).
English: • E-23 Cheques issued on client account Description:
French: E-23 Chèques tirés sur le compte d'un client Description :
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 23 January 1987 and 22 November 1989, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour les Philippines le 23 janvier 1987 et le 22 novembre 1989, respectivement.
English: He pointed out that the international community risked allowing the guilty to escape punishment simply because there was no consensus on the appropriate forum in which to prosecute the crimes.
French: En outre, il a fait observer que la communauté internationale risquait de laisser les coupables se dérober à tout châtiment uniquement parce qu'il n'existait pas de consensus sur le choix d'une instance appropriée pour juger les crimes commis.
English: 15.3 Approval for funding for Development Grants Awarded to Successful Letters of Intent (LOI) Historically, funding for development grants to successful LOIs has not been submitted to SCOGAC for review and approval.
French: 15.3 Approbation du financement des subventions de développement accordées aux auteurs de lettres d'intention fructueuses Par le passé, le financement des subventions de développement aux auteurs de lettres d'intention fructueuses n'était pas soumis à l'examen et à l'approbation du CPSCSB.
English: Seven citations and references to services in documents and meetings, 75 per cent above target, attest to the impact of the work.
French: Deux gouvernements, des ONG et des centres de recherche et
English: Develop training programmes to prepare under-represented groups such as Roma and Sinti for employment in local public administration and other areas, and develop policies to encourage employment of the graduates of these programmes as civil servants.
French: Etablir des programmes de formation afin de préparer les groupes sous-représentés comme les Roms et les Sintis à occuper un emploi dans l’administration publique locale et dans d’autres secteurs, et élaborer des politiques pour encourager l’emploi des diplômés de ces programmes comme fonctionnaires.
English: Once the order is ready for delivery, we'll send you an e-mail through Paypal with the total amount to deposit. The amount will include freight charges.
French: PAYPAL: Dès que le matériel sera prêt pour l'expédition, nous enverrons un courrier électronique sur le site Paypal vous informant du montant total à verser y compris les frais de livraison.
English: The Group concluded that the dynamic model calibrations produced in response to the 2004 call for data provided a basis for running climate change scenarios in conjunction with emission scenarios.  Thus it provided a means to assess the effect of climate change on damage and recovery of ecosystems.
French: Le Groupe a conclu qu'on pouvait, en s'appuyant sur les étalonnages des modèles dynamiques effectués suite à l'appel à données de 2004, lancer des scénarios de changements climatiques conjointement à des scénarios d'émission, ce qui permettrait d'évaluer l'effet des changements climatiques sur les dommages occasionnés aux écosystèmes et leur régénération.
English: • Environmental factors actually or potentially associated with disease risk;
French: • Facteurs environnementaux qui présentent un risque réel ou potentiel de maladie.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Committees Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Comités Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 34 712 children were wounded, 2 000 children were disabled.
French: 34 712 enfants ont été blessés, et 2 000 mutilés.
English: In this context it should also be noted that as a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and an active contributor in its drafting process, Israel is currently reviewing its legislation in this field, in order to assess which adjustment need to made in its domestic law as part of the process of advancing towards ratification.
French: Dans ce contexte, il convient de préciser qu'Israël a signé la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées et participé activement à sa rédaction et qu'il a entrepris une révision de sa législation dans ce domaine afin d'évaluer les modifications à y apporter en vue de la ratification de ladite Convention.
English: Proprietary Software Proprietary software describes software that is owned exclusively by a single company that carefully guards knowledge about the technology used and the software’s inner workings.
French: Logiciel propriétaire Le terme logiciel propriétaire décrit un logiciel dont les droits sont détenus exclusivement par une seule compagnie qui protège soigneusement les connaissances au sujet des technologies utilisées et le fonctionnement interne du logiciel.
English: The sanctions included a ban on imports of Moldovan alcohol and tobacco, world market prices for exports of Russian natural gas to Moldova and visas for Moldovans entering Russia.
French: Les sanctions en question comprenaient l'interdiction des importations d'alcool et de tabac moldoves, le relèvement au prix du marché mondial des exportations de gaz naturel russe vers la Moldova et l'imposition de visas aux nationaux moldoves entrant en Russie.
English: And when will the common framework for general authorizations and individual licences - which the Commission has already submitted - make its progress through the legislative procedure?
French: Quand le cadre commun pour les autorisations générales et particulières, que la Commission a déjà présenté, sera-t-il soumis à la procédure de législation?
English: A number of extraordinary cash payments and public sector pension reform will give rise to a financial requirement in 2000-01.
French: Il est calculé dans une large mesure selon les principes de la comptabilité d'exercice puisqu'il tient compte des engagements contractés, peu importe le moment où sont effectués les décaissements.