ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In integrating economic, social and environmental objectives, it is important that a broad package of policy instruments, including regulation, economic instruments, internalization of environmental cost in market prices, environmental and social impact analysis and information, be worked out in the light of country specific conditions to ensure that approaches are effective and cost-efficient, taking fully into account the economic, social and environmental conditions of all countries, in particular developing countries.
French: Afin d'assurer la complémentarité des objectifs économiques, sociaux et environnementaux, il importe de mettre au point un ensemble de moyens d'intervention, notamment des instruments réglementaires et économiques, de prévoir l'internalisation des coûts environnementaux dans les prix du marché, de donner des informations sur les conséquences environnementales et sociales et de les analyser, à la lumière des conditions particulières de chaque pays, en particulier les pays en développement, afin que les approches soient efficientes et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: With regard to facilitation of the employment of spouses of staff members, the Committee was informed that a number of agreements with host countries would be reviewed and negotiations would be continued with host countries where there was no agreement in place.
French: En ce qui concerne la facilitation de l'emploi des conjoints des fonctionnaires, le Comité a été informé qu'un certain nombre d'accords avec les pays hôtes seraient réexaminés et que les négociations se poursuivraient avec les pays hôtes où il n'existait pas d'accord.
English: The conclusions and recommendations will be used to help improve future initiatives of a similar nature.
French: Ses conclusions et ses recommandations aideront à améliorer des initiatives futures semblables.
English: Marliss Taylor, Program Manager (780) 424-4106 HIV Network of Edmonton Society (Hepatitis C) - $15,000 to support Harm Reduction Conference planned for Calgary in Spring 2001 and a hepatitis C training workshop for federal and provincial corrections staff to be held in Edmonton.
French: Marliss Taylor, gestionnaire du programme (780) 424-4106 HIV Network of Edmonton Society (Hépatite C) - Octroi de 15 000 $ pour le financement de la Conférence sur la réduction des méfaits qui se tiendra à Calgary au printemps 2001 et de l'atelier de formation sur l'hépatite C qui sera offert à Edmonton aux agents de correction fédéraux et provinciaux.
English: If the REB, from the institutions' perspective, is part of their due diligence towards ensuring that they're doing all they can do, what is its' liability in the HSPR situation?
French: Si le CER, du point de vue de l'établissement, fait partie de son devoir de diligence raisonnable pour s'assurer de faire tout ce qu'il peut-êtrefaire, qu'elle est sa responsabilité dans le cas de la RSPS?
English: This will continue the community-led restoration to build the Village's inventory and create an interpretive centre that will depict the area's history, heritage and traditions as a commemorative site for Nova Scotians and visitors alike.
French: Cette contribution aidera à poursuivre la restauration entreprise par la collectivité afin de consolider l'inventaire du Village et de construire un centre d'interprétation qui servira de site commémoratif de l'histoire, du patrimoine et des traditions de la région pour les Néo Écossais et les visiteurs.
English: Almost 20,000 refugees have also fled into the Sudan from the Democratic Republic of the Congo to escape the LRA savagery there.
French: Près de 20 000 réfugiés sont également arrivés au Soudan en provenance de la République démocratique du Congo pour fuir les atrocités que la LRA commet aussi dans ce pays.
English: The final decision on the continuation or termination of an operation remains with the Council; troop-contributing countries, equally, retain the right to withdraw from a mission.
French: Le Conseil décide en dernier recours de proroger une opération ou d'y mettre fin; les pays fournisseurs de contingents se réservent également le droit de se retirer d'une mission donnée.
English: Andréine was trained enough to eliminate the effect in a single day thanks to her movement that was setting off on its own.
French: Je lui ai dit que c'était un honneur d'être 'sauvage', que ça voulait dire ne pas être en plastique, artificielle.
English: In addition, to supplement these beds and to provide residential care options for seniors, there are 737 community care facility beds.
French: De plus, à ce total, viennent s'ajouter 737 lits dans des établissements de soins communautaires, pour donner des choix aux personnes âgées.
English: In 2004-2005, the Agency began a project to study the accessibility of terminals.
French: En 2004-2005, l'Office a entrepris un projet d'étude sur l'accessibilité des gares.
English: Finally, the requirement that there be a risk of "substantial harm" upon failure to provide services may leave untouched disorders leading to progressive psychic deterioration and catch only foreseeable physical harm, a gap that ought to be closed.
French: Il y a lieu de se pencher également sur une question connexe : le droit au traitement comprend-il le droit à une contre-expertise par des psychiatres de l’extérieur ou d’autres spécialistes de la santé mentale choisis par le détenu?
English: I hope that with the complementary questionnaire we are now working on we will get the remaining figures.
French: J'espère qu'avec le questionnaire complémentaire sur lequel nous travaillons actuellement nous obtiendrons les chiffres qu'il nous reste à recueillir.
English: CIC's key strategic outcomes are as follows:
French: Les résultats stratégiques clés de CIC s'établissent comme suit :
English: In a number of instances, this could have resulted in different treatment, with Private Members and Senators potentially subject to a stricter regime in certain matters.
French: Dans un certain nombre de cas, les parlementaires auraient risqué d’être traités différemment, les simples députés et les sénateurs pouvant être parfois régis par des règles plus strictes que les autres.
English: Château de Frausseilles has been in the possession of Graf Ferdinand von Thun and Hohenstein for more than ten years and in that time has witnessed a sharp rise in its fortunes.
French: Le domaine du Château de Frausseilles appartient au Comte Ferdinand de Thun et Hohenstein depuis plus de dix ans et à partir de ce moment là il a connu une croissance exponentielle.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of compositions using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu'elle présente un intérêt pour la recherche de compositions au moyen d'une combinaison de symboles de classement.
English: But when Hobbes calls the wicked man a strong child, he says something absolutely contradictory. All wickedness comes from weakness .
French: La conscience qui nous fait aimer lun et haïr lautre, quoique indépendante de la raison, ne peut donc se développer sans elle.
English: (HU) Mr President, I have the same complaint.
French: ). - (HU) Monsieur le Président, j'ai la même plainte à formuler.
English: In these cases, the provision for geographic cost centre recording applies only to the total amount in the account, not to the individual equipmenttype categories.
French: Dans ce cas, la disposition relative à l’inscription des charges par centre de coûts géographique ne s’applique qu’au montant total du compte et non à chacune des catégories de matériel.
English: WP.29 might wish to review the interpretations proposed for Article 12 of the Agreement:
French: Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les interprétations proposées pour l'article 12 de l'Accord:
English: Each audit should result in a report that has been edited to communicate in a clear, precise, persuasive and effective manner, using plain language.
French: Toute vérification doit mener à un rapport rédigé en vue de communiquer de manière claire, précise, convaincante et efficace et en langage simple.
English: livecd etc # time emerge gentoo-sources real 3m3.110s user 1m2.320s sys 0m34.990s livecd etc # cd /usr/src/linux livecd linux # make menuconfig (Configure your kernel as usual and make sure the raid and lvm modules you need are compiled in, i.e.
French: livecd etc # time emerge gentoo-sources real 3m3.110s user 1m2.320s sys 0m34.990s livecd etc # cd /usr/src/linux livecd linux # make menuconfig (Configurez votre noyau comme d'habitude et assurez-vous que les modules raid et lvm dont vous avez besoin sont en dur, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas construits commes modules.
English: In low doses, the escape during intra-arterial infusions was similar to that observed during intravenous administration.
French: Au cours de l'infusion intra-artérielle de faibles doses d'angiotensine, la réaction d'échappement est similaire à celle observée durant l'infusion intraveineuse.
English: EAGLE AIRFIELD LTD Reference Number: 2005033200 Contract Date: 2005/10/20 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005/10/20 to 2005/11/01 Delivery Date: 2005/11/01 Contract Value: $90 068,00 Comments:
French: EAGLE AIRFIELD LTD Numéro de référence : 2005033200 Date du contrat : 2005/10/20 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/10/20 à 2005/11/01 Date de livraison : 2005/11/01 Valeur du contrat : 90 068,00 $ Commentaires :
English: "Canada's New Government is maximizing the opportunities the Joint Strike Fighter Program provides to Canadian businesses," said Minister Bernier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada maximise les possibilités qu’offre le Programme de l’avion d’attaque interarmées aux entreprises canadiennes, a souligné le ministre Bernier.
English: Consultations on the initiative to exempt the Town of Jasper from the regulations took place with residents in the Municipality of Jasper through the negotiation of the Agreement for the Establishment of Local Government for the Town of Jasper, which was concluded in June 2001.
French: Les consultations sur l'initiative visant à exclure la ville de Jasper du règlement ont été menées auprès des résidants de la municipalité de Jasper lors des négociations de l'entente sur la constitution d'un gouvernement local pour la Ville de Jasper, qui a été entérinée en juin 2001.
English: It also presents painting, sculpture, photography and architectural drawings.
French: Elle réunit aussi des peintures, des sculptures, des photographies et des dessins architecturaux.
English: This is the case in the Middle East.
French: Tel est le cas au Moyen-Orient.
English: One representative, speaking on behalf of the European Community and its members States, introduced a conference room paper containing a revised draft decision on a global database and assessment to determine appropriate measures to complete the transition from chlorofluorocarbons metered-dose inhalers.
French: Un représentant, intervenant au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, a présenté un document de séance contenant un projet de décision révisé concernant la base de données mondiale et l'évaluation nécessaire pour déterminer quelles seraient les mesures appropriées pour achever la transition à des inhalateurs à doseur sans CFC.
English: As he acknowledges in his report, the vast majority of the membership rejected the concept.
French: Comme il le reconnaît dans son rapport, la vaste majorité des États Membres ont rejeté ce concept.
English: Manuals or guidelines exist for almost every area of work covered by the United Nations system today.
French: Des manuels et des notes d'orientation existent pour pratiquement tous les domaines d'activité dont s'occupent actuellement les organismes des Nations Unies.
English: DTP has ten core members, all with a strong track record and commitment to programming contemporary dance:
French: DTP comprend dix membres principaux qui possèdent tous de solides antécédents et qui sont résolus à présenter de la danse contemporaine :
English: The Fifth Annual BALLE Conference was held on the campus of the University of California at Berkeley, San Francisco.
French: La cinquième Conférence Annuelle de la Business Alliance for Local Living Economies - BALLE a eu lieu sur le campus de l'Université de Californie à Berkeley, San Francisco.
English: EDI supplementary cargo reporting for marine mode will:
French: Le processus de déclaration supplémentaire du fret maritime à l’aide de l’EDI permettra ce qui suit :
English: This document can begin to help industry and government proactively plan to effectively respond to market demands, assuming that an on-line document similar in nature will immediately follow.
French: Ce document peut aider l'industrie et le gouvernement à préparer des plans proactifs pour répondre efficacement aux demandes du marché, si un document en ligne de nature similaire suit immédiatement la publication de celui-ci.
English: Also welcomes ongoing efforts by the Government of Afghanistan and its neighbouring and regional partners to foster trust and cooperation with each other, as well as recent cooperation initiatives developed by the countries concerned and regional organizations, including the ministerial meeting in La Celle Saint Cloud, France, in December 2008 and the trilateral summits of Afghanistan, Pakistan and Turkey in Ankara in April 2009, Afghanistan, Pakistan and the United States of America in May 2009, Afghanistan, Pakistan and the Islamic Republic of Iran in May 2009 and Afghanistan, Pakistan and Tajikistan in June 2009, and the quadrilateral summit of Afghanistan, Pakistan, Tajikistan and the Russian Federation, also in June 2009, as well as efforts made by the Shanghai Cooperation Organization and initiatives within the framework of the Dubai Process, in promoting the country's stability and development; these efforts are essential to foster cooperation in the economic and development sector as a means to achieve the full integration of Afghanistan into the regional and global economy;
French: Se félicite des efforts en cours déployés par le Gouvernement afghan et ses partenaires voisins et régionaux en vue d'instaurer une confiance et une coopération mutuelles, ainsi que des initiatives récentes en matière de coopération lancées par les pays et les organisations régionales concernés, notamment la réunion ministérielle à la Celle-Saint-Cloud (France) en décembre 2008 et les sommets triennaux entre l'Afghanistan, le Pakistan et a Turquie à Ankara en avril 2009, entre l'Afghanistan, le Pakistan et les États-Unis d'Amérique en mai 2009, entre l'Afghanistan, le Pakistan et la République islamique d'Iran en mai 2009, entre l'Afghanistan, le Pakistan et le Tadjikistan en juin 2009 et le sommet quadriennal entre l'Afghanistan, le Pakistan, le Tadjikistan et la Fédération de Russie également en juin 2009, ainsi que des efforts déployés par l'Organisation de Shanghai pour la coopération et les initiatives lancées dans le cadre du Processus de Dubaï, visant à promouvoir la stabilité et le développement du pays; ces efforts sont essentiels pour encourager la coopération dans le secteur de l'économie et du développement en tant que moyen de parvenir à la pleine intégration de l'Afghanistan dans l'économie régionale et mondiale;
English: Provide a global service and thereby become your privileged interlocutor.
French: Vous apporter un service global et devenir ainsi votre interlocuteur privilégié.
English: We hope that GMC will participate in this exceptional opportunity.
French: Nous espérons donc que GMC saisira cette occasion exceptionnelle.
English: Examples include books, other writings, music lyrics, sculptures, paintings, photographs, films, plays, television and radio programs, and computer programs.
French: Il s'applique, par exemple, aux livres et autres écrits, paroles des oeuvres musicales, sculptures, peintures, photographies, films, pièces de théâtre, émissions de télévision et de radio et programmes d'ordinateurs.
English: To complete the picture, it gave a summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to the south-eastern neighbours of central and eastern Europe, the Mediterranean, Asia and Latin America and South Africa in the same year, with reference also to the interest subsidies and guarantees associated with Community loans, and provided information on Euratom lending activities.
French: En vue de donner une vision globale de l’activité de prêt, elle présente aussi un résumé succinct de l’assistance macrofinancière apportée au cours de cette même année par la Communauté aux pays voisins du sud-est de l’Europe centrale et orientale, dans le bassin de la Méditerranée, dans les pays d’Amérique latine et d’Asie et en Afrique du Sud. Par ailleurs, elle rappelle les bonifications d’intérêts et les garanties liées aux prêts communautaires et fournit des informations sur les activités de prêt de l’Euratom.
English: A similar scheme was already described for 3-chlorobenzoate degradation by pAC25 plasmid.
French: Cette voie métabolique rapelle celle portée par le plasmide pAC25 qui est responsable de la dégradation du 3-chlorobenzoate.
English: The rulings that were issued show that the Court in Luxembourg takes into account the independence of federations as well as the social dimension of sport.
French: Les arrêts rendus montrent que l'indépendance des fédérations et que la dimension sociale du sport est prise en considération par la Cour de Luxembourg.
English: Only clean coarse material (gravel or larger rock) is used for fill.
French: N’utiliser que du matériau grossier propre (gravier ou pierres) pour le remplissage.
English: The composite entity will leverage funds by encouraging the United Nations system to increase its investment in gender equality activities.
French: L'entité composite mobilisera des fonds en invitant les organismes des Nations Unies à consacrer davantage de moyens aux activités qui favorisent l'égalité des sexes.
English: Salt is a key raw material for these products and, in order to meet production requirements, the salt must both meet specifications and be delivered on a continuous basis in the quantities required.
French: Le sel est une matière première essentielle pour ces produits et, pour satisfaire aux exigences de production, le sel doit être conforme aux spécifications et être livré sur une base continuelle dans les quantités requises.
English: Furthermore, during the reference period, more than $1,350,000 was allocated to the 2007–2008 budget to carry out infrastructure works related to health and safety.
French: De plus, au cours de la période de référence, un montant supplémentaire de 1 350 000 $ a été autorisé pour poursuivre les travaux d’infrastructures relatifs à la santé et sécurité.
English: In a recent survey, many of the PMPRB’s principal stakeholders commented on the importance of drug price regulation and the value of research and development for new drugs and treatments.
French: Dans le cadre d'un récent sondage, plusieurs des principaux intervenants du CEPMB ont insisté sur l'importance de la réglementation des prix des médicaments et sur la valeur de la recherche et du développement de nouveaux médicaments et de nouveaux traitements.
English: Additional requirements relating to the placement, compaction and grading of excavated materials placed at Worksites A1, A3, D1, D2, D3 and D4, as applicable, are provided in the Owner’s Requirements.
French: Les exigences supplémentaires ayant trait au placement, au compactage et au nivelage des matériaux excavés placés aux chantiers A1, A3, D1, D2, D3 et D4, si applicable, figure dans les exigences du propriétaire.
English: As far as I am concerned, it must not be the case that the only places still concerned with medicinal products are supermarkets, because it is cheaper that way.
French: En ce qui me concerne, l’on ne peut en arriver à ce que les seuls endroits encore concernés par les médicaments soient les supermarchés, simplement parce que cela reviendrait moins cher.
English: If an active control superiority trial is used, this could "raise the bar" for the approval of new drugs which may limit the number of drugs that have access to the market; such a policy may not pass the test of fairness to the marketplace.
French: Si un essai de supériorité avec point de référence actif est utilisé, ceci pourrait rendre l’approbation des nouveaux médicaments plus difficile et limiter le nombre de médicaments qui peuvent être mis en marché; une telle politique pourrait ne pas passer le test de l’équité dans le marché.
English: Preconditions giving rise to states of emergency which destabilize the situation on the external borders of CIS member States;
French: - Des circonstances pouvant conduire à des situations d'exception, propres à déstabiliser la situation aux frontières extérieures des États membres de la CEI;
English: Non-governmental organizations, for instance, have considerable experience in working locally and can help municipalities with planning and capacity-building.
French: Les organisations non gouvernementales ont par exemple l'habitude de travailler localement et elles peuvent aider les municipalités à planifier leur action et à renforcer leurs capacités.
English: They also maintain that further collaborative efforts in the field of human rights are necessary to address common standards in order to prevent attempts by some to impose their views on how to implement internationally agreed standards or to impose their own standards as internationally agreed when they are not.
French: Ils sont également d'avis qu'il conviendrait de veiller à ce que les efforts de collaboration dans le domaine des droits de l'homme reposent sur des normes communes visant à empêcher les tentatives de certains pays d'imposer leur point de vue quant à la manière de mettre en œuvre les normes adoptées par la communauté internationale ou d'imposer leurs propres normes comme s'il s'agissait de normes internationales, alors qu'elles n'en sont pas.
English: As with all such visits, the intent is to bring to live the institution of the Canadian Crown through close-up encounters and the active involvement of as many Canadians as possible.
French: Toutes ces visites ont pour but de rendre tangible l’institution de la Couronne canadienne grâce à des rencontres opportunes et à la participation active du plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes.
English: November 16 Inspectors boarded the Portuguese fishing vessel, Aveirense, in Division 3O (Southern Grand Banks) and issued a citation for small mesh netting found on board in a wet condition containing fresh fish near the trawl deck that had not been lashed and stowed and was available for immediate use.
French: 16 novembre Des inspecteurs ont arraisonné le navire de pêche portugais l'Aveirense dans la division 3O (sud du Grand Banc) et ont émis une citation après avoir trouvé près du pont de chalut un filet dont le maillage était trop petit, qui était détrempé et qui contenait du poisson frais. Le filet n'avait pas été attaché ni arrimé et était prêt à être utilisé.
English: As such, they run into the difficulty of identifying the necessary content of such virtues, without contravening the values of groups in the population which do not share them.
French: Ce faisant, ils se butent à la difficulté de définir le contenu nécessaire de ces vertus, sans aller à l’encontre des valeurs des groupes de population qui ne les partagent pas.
English: If you need some kind of information can apply for any of the following methods.
French: Si vous avez besoin de certains types d'informations peuvent s'appliquer pour l'une des méthodes suivantes.
English: A register of collective TK of indigenous peoples is envisaged.
French: Il est envisagé de créer un registre des savoirs collectifs traditionnels des peuples autochtones.