ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prepare a draft document to be discussed and reviewed by the expert group that would reflect as many views as possible and would support a full and comprehensive discussion, UNODC asked Member States to make suggestions with regard to changes and improvements to the Model Strategies and Practical Measures.
French: Afin de préparer, pour discussion et examen par le groupe d'experts, un projet de document qui refléterait autant de points de vue que possible et favoriserait un débat approfondi et complet, l'UNODC a demandé aux États Membres de faire des suggestions en ce qui concerne les changements et les améliorations à apporter aux Stratégies et mesures concrètes types.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1070/1999 of 25 May 1999 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/97(2), and in particular Article 17 (2) thereof, (1) Whereas the name (Feta) notified by the Greek Government pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 was registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 590/1999 (4); (2) Whereas, as a result of the Court of Justice ruling of 16 March 1999, this Regulation has been annulled in so far as it registers (Feta) as a protected designation of origin; whereas, as a result, the name in question is deleted from the 'Register of protected designations of origin and geographical indications' and the Annex thereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: RÈGLEMENT (CE) Nº 1070/1999 DE LA COMMISSION du 25 mai 1999 modifiant l'annexe du règlement (CE) nº 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de laprocédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1068/97 de la Commission (2), et notamment son article 17,paragraphe 2, (1) considérant que la dénomination (Feta) notifiée par le gouvernement grec au sens de l'article 17 du règlement (CEE) nº 2081/92 a été enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) nº 1107/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par la règlement (CE) nº 590/1999 (4); (2) considérant que, suite à l'arrêt de la Cour de justice du 16 mars 1999, ce règlement a été annulé pour autant qu'il procède à l'enregistrement de la dénomination (Feta) en tant qu'appellation d'origine protégée; que en conséquence, la dénomination en cause est supprimée du «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» ainsi que de l'annexe dudit règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Provider of Services: You acknowledge and agree that some or all of the Amadeus Travel Solutions provided under this Part C may be furnished by CIBC’s supplier – Amadeus or its affiliates or licensors, pursuant to an agreement between CIBC and Amadeus (the “License Agreement”).
French: Fournisseur de services. Vous convenez que les « Amadeus Travel Solutions », en totalité ou en partie, fournies aux termes de la Partie C peuvent l’être par le fournisseur de la Banque CIBC, soit Amadeus ou les sociétés de son groupe ou des concessionnaires, en vertu d’une convention intervenue entre la Banque CIBC et Amadeus (la « Convention de licence »).
English: the company noted that since the medical form contains a consent statement and is signed by the employee, employee consent is being obtained.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: Punjab Chemi-Plants seeks compensation in the amount of USD 2,545,000 in relation to the Diwania Housing Project, as follows: USD 800,000 for unpaid invoices; USD 600,000 for retention monies; USD 215,000 for “cement and steel escalation dues”; and USD 930,000 for “deferred payment dues”.
French: Elle a demandé une indemnité d'un montant de USD 2 545 000 pour le complexe résidentiel de Diwania, comme indiqué ci-après: factures impayées: USD 800 000, retenues de garantie: USD 600 000, ajustements pour hausse des prix du ciment et de l'acier: USD 215 000 et paiements différés dus: USD 930 000.
English: Once you are registered you will be able to log in and read information about the company.
French: Vous pourrez ainsi vous connecter et consulter des informations concernant la vie de l'entreprise.
English: These data will lead to a better understanding of the health of Great Lakes amphibian populations and the wetlands that they inhabit.
French: Ces données permettront de mieux comprendre la santé des populations d’amphibiens des Grands Lacs et les terres humides qui les accueillent.
English: This is especially true of international terrorism, the fight against proliferation of WMD and the management of traditional political conflicts, in the Middle East or in Africa.
French: C’est particulièrement vrai du terrorisme international, de la lutte contre la prolifération, comme de la gestion des conflits politiques traditionnels, au Moyen-Orient ou en Afrique.
English: Technologies and best practices flow from North to South (e.g. renewable energy technologies), from South to North (e.g. technologies to convert sugar cane into liquid fuels) and from South to South (e.g. coastal zone protection measures to prevent erosion).
French: Les flux de technologies et de bonnes pratiques vont du Nord vers le Sud (par exemple les technologies relatives aux sources d'énergie renouvelables), du Sud vers le Nord (par exemple les technologies de transformation de la canne à sucre en carburants liquides) et du Sud vers le Sud (par exemple les mesures de protection des zones côtières visant à prévenir l'érosion).
English: Recent Decisions Privacy Commissioner v. Canada Labour Relations Board This was an appeal by my predecessor from the decision of the Federal Court Trial Division.
French: Décisions récentes Le commissaire à la protection de la vie privée c. le Conseil canadien des relations de travail Il s'agit d'un appel interjeté par mon prédécesseur concernant la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Enter on line 230 of your return the total amount of support payments you paid.
French: Inscrivez à la ligne 230 le montant total des paiements de pension alimentaire que vous avez payé.
English: Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Profondément convaincue que l'action de l'Organisation en la matière doit être fondée non seulement sur une compréhension profonde de la vaste gamme de problèmes existant dans toutes les sociétés, mais aussi sur le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales de chacune d'elles, en stricte conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte, l'objectif fondamental étant de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales au moyen de la coopération internationale,
English: ENTERPRISE RESOURCE PLANNING (ERP) The Committee was provided with the following document by the WIPO Secretariat: Document A/43/15:
French: PLANIFICATION DES RESSOURCES D’ENTREPRISE (ERP) Le Secrétariat de l’OMPI a communiqué le document ci-après au comité : document A/43/15 :
English: Infantry Battalion 1 Ethiopia
French: Bataillon d'infanterie 1 Nigéria
English: On 18 October 2000, the Cabinet of Ministers ordered a working group to be formed to draft the necessary legislation for the introduction of alternative service.
French: Le 18 octobre 2000, le Cabinet des Ministres a ordonné la création d'un groupe de travail chargé de rédiger la législation nécessaire à l'introduction de services de remplacement.
English: One of the advantages that the D'Alegria offers its customers is the choice of components that are present in the instruments from the wood of the body and the arm to the electronics section.
French: Un des avantages que l'Alegria D'propose à ses clients est le choix des composants qui sont présents dans les instruments du bois du corps et du bras à la section de l'électronique.
English: If the DPP were given the mandate to review decisions on prosecutions relating to a government program or other matters that have been, or become, the subject of investigation by the Auditor General or Ethics Commissioner, that jurisdiction would also need to be laid out in the enabling statute.
French: L’importance de la répartition actuelle des compétences dans la création d’un poste de DPP au niveau fédéral est bien réelle, puisque sur les plans tant juridique que pratique, les provinces ont la responsabilité d’engager des poursuites à l’égard de la plupart des infractions criminelles, même celles commises par des parlementaires, des institutions fédérales ou des fonctionnaires.
English: However, the asset liability management study would not provide advice on whether the investments should be actively or passively managed.
French: Toutefois, les résultats de l'étude n'aideraient pas à choisir entre une gestion active et une gestion passive.
English: It seeks to provide the Union of 25 and more Member States with institutions that are workable and capable of meeting the needs of our citizens and of our Union into the future.
French: Il cherche à fournir à l’Union des 25 États membres ou plus des institutions fonctionnelles et capables de répondre aux futurs désirs de nos concitoyens et de notre Union.
English: For more than half a century, the Court has played an important role in settling disputes between States as well as rendering advisory opinions on legal questions referred to it.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, la Cour joue un rôle important dans le règlement de différends entre États ainsi que dans ses avis consultatifs rendus sur des questions juridiques dont elle est saisie.
English: These tensions should be tackled head-on at the planning stage.
French: Ces tensions doivent être abordées de front dès la planification.
English: Often the Minister will seek the assistance of his Chief of Staff with the administration of the office budget.
French: Souvent, il demande l'aide de son chef de cabinet pour l'administration de son budget.
English: Both tesa® and VELCRO® brand represent strong brands in their respective fields and have become bywords for quality for their respective uses in many countries.
French: Les marques tesa® et VELCRO® sont des marques importantes dans leurs domaines et sont devenues des synonymes de qualité pour leurs applications respectives dans de nombreux pays.
English: Information on the implementation of this work programme can be found inter alia on the Trade, Environment and Development Branch section of the UNCTAD website, as well as in the UNCTAD Trade and Environment Review 2005, which contains a chapter with information on technical cooperation (TC) and capacity building (CB) activities, including BioTrade partnerships and the CBTF.
French: Des renseignements sur la mise en œuvre de ce programme de travail figurent notamment sur le site Web de la CNUCED, sur la page du Service du commerce, de l'environnement et du développement, ainsi que dans la publication de la CNUCED intitulée Trade and Environment Review 2005, dont un chapitre est consacré aux activités de coopération technique et de renforcement des capacités, y compris les partenariats BioTrade et l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: For instance, the role of national human rights institutions in the democratization process was one of the themes at the Seventh International Conference for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights held in Seoul in September 2004.
French: Par exemple, le rôle joué par les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le processus de démocratisation a été l'un des thèmes abordés lors de la septième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui s'est tenue à Séoul en septembre 2004.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Legislation and other documents Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Législation et autres documents Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: • basic firearms safety practices;
French: • les pratiques de base dans le maniement sécuritaire des armes à feu;
English: Partnership agreement between the ACP States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Décision 2007/792/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, modifiant la décision 2005/ 446/CE fixant la date limite d’engagement des fonds du neuvième Fonds européen de développement (FED).
English: in the third, renumbered fourth, recital, the reference to Article 6(1) shall be replaced by a reference to Article 1a;
French: au troisième considérant devenu quatrième considérant, le renvoi à l'article 6, paragraphe 1, est remplacé par un renvoi à l'article 1bis;
English: Capt Body's discovery added to the museum's celebration on September 19.
French: La découverte du capt Body a été pour le musée une raison supplémentaire de souligner la journée du 19 septembre.
English: We might add to this those situations where Community nationals face difficulties due to the lack of coordination on the position of Member States in their bilateral agreements with other states.
French: S'ajoutent à cela les cas dans lesquels les ressortissants communautaires se voient confrontés à des difficultés par l'absence de coordination des positions des États membres dans leurs accords bilatéraux passés avec des États tiers.
English: On the merits of the case, the Supreme Court came to the conclusion that subsections 10(1) and 10(3) of the Combines Investigation Act are "inconsistent with the Charter and of no force and effect, as much for their failure to specify an appropriate standard for the issuance of warrants as for their designation of an improper arbiter to issue them" (Chief Justice Dickson).
French: La Cour, au mérite, en vint à la conclusion que les paragraphes 10 (1) et (3) de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions sont incompatibles avec la Charte et inopérants parce qu'ils ne spécifient aucun critère approprié applicable à la délivrance des mandats et parce qu'ils désignent un arbitre qui n'a pas les qualités voulues pour les décerner, dit le juge en chef Dickson.
English: Monitoring which must be carried out by means of appropriate comparable indicators.
French: Ce suivi doit s’effectuer au moyen d’indicateurs appropriés et comparables.
English: At the 8th meeting, on 29 May, the Deputy Secretary-General of ITU reported on action line facilitation by the organization.
French: À la 8e séance, le 29 mai, le Secrétaire général adjoint de l'UIT a fait un exposé sur la coordination des activités entreprises par son organisation dans le cadre des grandes orientations.
English: It says here that if GNI falls, which it will do now, the EU's budget must not be affected.
French: On peut lire que le budget européen ne doit pas être affecté par une éventuelle chute du RNB. Or une telle chute est à présent inévitable.
English: Government of Canada Outcome Federal Organization Sustainable economic growth Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada Business Development Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Pension Plan Investment Board Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Tourism Commission Cape Breton Development Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation Citizenship and Immigration Canada Defence Construction Canada Department of Finance Canada Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Enterprise Cape Breton Corporation Farm Credit Canada Fisheries and Oceans Canada Human Resources and Skills Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada National Energy Board National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Canada Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Résultat du gouvernement du Canada Organisme fédéral Une croissance économique durable Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d'évaluation environnementale Agence canadienne d'inspection des aliments Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Banque du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Commission canadienne du tourisme Construction de Défense Canada Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Énergie atomique du Canada limitée Environnement Canada Financement agricole Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Ministère des Finances Canada Monnaie royale canadienne Office d'investissement du régime de pensions du Canada Office national de l'énergie Parc Downsview Park Inc. Parcs Canada Pêches et Océans Canada Queens Quay West Land Corporation Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Ridley Terminals Inc.
English: Antonio Tajani, Ari Vatanen, Michel Rocard, Jana Hybášková Panel II:
French: Antonio Tajani, Ari Vatanen, Michel Rocard, Jana Hybášková 2e partie:
English: Air-borne radar allows NATO the ability to detect and track enemy aircraft operating at low altitudes over all terrain, and to identify and give directions to friendly aircraft operating in the same area.
French: Le radar aéroporté permet à l'OTAN de détecter et de localiser les appareils ennemis volant à basse altitude sur tous les terrains et de les identifier et de donner des instructions aux avions amis évoluant dans la même zone.
English: The Advisory Committee noted with interest that a field liaison team had been established to administer procurement cases submitted from peacekeeping missions for review by the Headquarters Committee on Contracts and that a new section for planning, compliance and monitoring was being created.
French: Le Comité consultatif a noté avec intérêt qu'une équipe de liaison sur le terrain a été créée pour gérer les dossiers d'achat soumis au Siège par les missions de maintien de la paix aux fins d'examen par le Comité des marchés du Siège, et qu'un autre service chargé de la planification, de la conformité et du suivi est en cours de création.
English: Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Courriel ajohnson@rac-car.com 52.
English: One which has two separate primary windings each completely insulated for the rated insulation level of the transformer.
French: 14-2.32 Transformateur de courant à trois fils. Transformateur comportant deux enroulements primaires distincts, complètement isolés, selon le niveau d'isolement nominal du transformateur.
English: I would, however, like to make some more detailed remarks on problems of method, which are in reality of primary importance, because in my view they reveal some of the uneasiness which can be felt at the start of such projects, and perhaps some of the hesitation and uncertainties experienced when one accepts responsibility for one.
French: J'aimerais en revanche faire quelques considérations touchant de plus près à des problèmes de méthode, qui sont en réalité de toute première importance, car révélateurs, me semble-t-il, de certains des malaises éprouvés au moment d'aborder des initiatives de ce genre; révélateurs, peut-être, des hésitations et des incertitudes qui se font sentir au moment d'en assumer la responsabilité.
English: The directive is also of great significance to those countries that do not yet have access to the labour market of the European Union countries, and whose workers are primarily used for improper purposes, violating their equal rights.
French: La directive présente également une importance majeure pour les pays qui n'ont pas encore accès au marché du travail des pays de l'Union européenne et dont les travailleurs sont avant tout utilisés à des fins inadéquates, en infraction à l'égalité des droits.
English: When a blue marlin takes it, the reaction on his longline is stupendous.
French: Lorsqu’un marlin bleu s’y accroche, il tire sur la ligne avec une force peu croyable.
English: A longer alert time for use of nuclear warheads and the deactivation of nuclear systems are positive elements in the disarmament context, but our ultimate goal is indeed full irreversibility.
French: La désactivation des systèmes nucléaires et un délai d'attente plus long pour la préparation des ogives nucléaires au combat sont des nouvelles réjouissantes dans un contexte de désarmement, mais l'objectif ultime reste la complète irréversibilité des mesures prises.
English: Within hours of the tsunami, departments and agencies of the Government of Canada responded to the devastation:
French: Dans les heures suivant la dévastation du tsunami, les ministères et les organismes du gouvernement du Canada sont tout de suite passés à l’action :
English: It will be debated by the Senate in 2002 and, if passed, will become law.
French: Il fera l'objet d'un débat au Sénat en 2002 et, s'il est adopté, aura force de loi.
English: I give notice that if a candidate is presented to us next week who cannot give a commitment to serve a full eight-year term, then there will be a question mark over whether or not my group would wish to support that nomination.
French: Je tiens à faire remarquer que si un candidat nous est présenté la semaine prochaine, ne pouvant pas s'engager à exercer son mandat pendant les huit années, alors je ne peux pas vous promettre que mon groupe voudra appuyer sa nomination.
English: • The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is an innovation assistance program for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) est un programme d'aide à l'innovation qui s'adresse aux petites et aux moyennes entreprises (PME).