ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the end of July until early October, the situation in the UNIFIL area of operations was generally calm, except for numerous minor violations of the line of withdrawal, the so-called Blue Line.
French: De fin juillet à début octobre, la situation dans la zone d'opérations de la FINUL a été généralement calme, exception faite de nombreuses violations mineures de la ligne de retrait, dite Ligne bleue.
English: 04 Major work activites and timetable for the preparation of the Action Plan 04-1 The work on the Action Plan dovetailed with the overall strategic planning process, and was thus gradually initiated in June and July.
French: 04 Principales activités et calendrier de préparation du plan d’action 04-1 Les travaux de préparation du plan d’action (PA) cadraient avec le processus global de planification stratégique et ils ont été progressivement mis en marche en juin et en juillet.
English: [changes derived from table 3.16 of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [changements découlant du tableau 3.16 du budget tel qu'il a été approuvé par l'assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Apart from the benefits to the interns themselves in that they would be able to fully engage in trial work from beginning to end, there are only eight entry-level legal positions in the Prosecutor's office.
French: En plus des avantages que cette dérogation présenterait pour les stagiaires, en ce sens qu'elle leur permettrait de suivre un procès du début à la fin, il fait observer que le Bureau du Procureur compte seulement huit postes de juriste à la classe de début.
English: Does the Council Presidency consider that a strategic partnership between the EU and Russia is compatible with the European values of democracy, human rights and the rule of law, which Russia does not respect, as the following examples indicate: the violation of freedom of the press, restrictions on civil society through the NGO law, human rights violations in Chechnya and the conditions of detention of Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky?
French: La Présidence du Conseil juge-t-elle que compatibilité il y a entre un partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Russie, d’une part, et les valeurs européennes de démocratie, de droits de l’homme et d’État de droit, que la Russie ne respecte pas, d’autre part? À preuve le mépris de la liberté des médias, les restrictions imposées à la société civile par la loi sur les ONG, les violations des droits de l’homme en Tchétchénie et les conditions de détention de MM. Platon Lebedev et Mikhaïl Khodorkovski.
English: The Council for National Minorities is entitled to propose to Parliament and the Government that they hold deliberations on matters deemed significant, particularly regarding implementation of the Constitutional Act and the special legislation governing the rights and freedoms of national minorities.
French: Le Conseil des minorités nationales est habilité à proposer au Parlement et au gouvernement la tenue de débats sur les questions qu'il juge importantes, en particulier en ce qui concerne l'application de la Loi constitutionnelle et de la législation spéciale régissant les droits et les libertés des minorités nationales.
English: . Health professionals and the public should be
French: Les actions possibles pour améliorer la prévention de l’hépatite C comprennent : . mettre sur pied une commission
English: Whenever possible, the responsibility for monitoring and auditing the ultimate recipient should be left with the recipient who remains accountable for the sub-agreement's terms and conditions.
French: Dans la mesure du possible, la responsabilité de surveiller et de vérifier le destinataire final doit incomber au destinataire, qui demeure responsable du respect des conditions des accords auxiliaires.
English: 27.3 With the increase in the number and complexity of peacekeeping operations, and the increasing complexity of the arrangements for their financing, the amount of work for both the Treasury and the Contributions Service have grown substantially, resulting in delays in the processing of peacekeeping-related actions.
French: 27.3 Le nombre des opérations de maintien de la paix et la complexité de ces opérations et des dispositions prises pour leur financement allant croissant, le volume de travail de la Trésorerie et du Service des contributions a considérablement augmenté, ce qui a entraîné un certain retard dans le traitement des opérations administratives ayant trait au maintien de la paix.
English: Both individually and collectively, we have made significant progress to enhance our respective capacities. This includes the following: 
French: Autant sur le plan individuel que collectif, nous avons fait des progrès appréciables pour améliorer nos capacités respectives, grâce notamment à :
English: I would stress this resolution's call for every effort to be made to secure a return to normality and to put in place all the necessary conditions so that refugees and internally displaced persons (IDPs) can voluntarily return to their homes in safety and dignity.
French: Je voudrais souligner que cette résolution appelle les autorités à déployer tous les efforts pour ramener la situation à la normale et à instaurer toutes les conditions nécessaires pour que les réfugiés et les personnes déplacées internes (PDI) soient en mesure de retourner dans leurs foyers sur une base volontaire, en toute sécurité et dans la dignité.
English: In 2004-2005, Canada provided more than $27.2 million for mine action programming (http://www.mines.gc.ca) . DFAIT (Foreign Affairs) contributed $6.1 million and CIDA $21.1 million toward mine action initiatives in some 90 projects in more than 60 mine-affected countries, and helped countries in every region of the world to meet their Convention obligations.
French: Le MAECI (Affaires étrangères) a versé 6,1 millions de dollars et l'ACDI, 21,1 millions de dollars, pour des initiatives d'action contre les mines, montants qui ont été répartis entre quelque 90 projets dans plus de 60 pays touchés par le problème des mines, et ils ont aidé des pays de tous les coins du monde à honorer leurs obligations aux termes de la Convention.
English: Serious criminality They have, or there are reasonable grounds to believe they have, committed a crime punishable by a maximum of 10 years of incarceration.
French: Grande criminalité Ils ont, ou il y a des motifs raisonnables de croire qu’ils ont, commis un crime punissable d’un maximum de 10 ans d’incarcération.
English: I do not have finished “The Secret” book (by Rhonda Byrne) yet (and I should watch the movie, too), but I know that Vision Boards are mentionned in it.
French: Je n’ai pas encore terminé de lire le livre à succès Le Secret, de Rhonda Byrne (et il faudrait que je regarde le film également), mais je sais que les Vision Boards y sont abordées.
English: • 2006-04-06 SEA00 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • 2006-04-06 SEA00 Modifier Le code est supprimé selon les directives du SCT.
English: The Commission for Public Complaints (CPC) against the RCMP is an independent body established by Parliament in 1988 to provide civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) est un organisme indépendant que le Parlement a établi en 1988 afin d’assurer des services de surveillance, par des civils, de la conduite des membres de la GRC durant l’exercice de leurs fonctions relatives au maintien de l’ordre, de façon à ce que la GRC rende des comptes au public.
English: Canada's Guidelines For Healthy Eating:
French: Les recommandations susmentionnées visent les Canadiens en bonne santé de plus de deux ans.
English: They are now even tastier with sea salt and canola oil.
French: Elles sont maintenant plus délicieuses que jamais, car elle sont préparées avec du sel de mer et de l'huile de canola.
English: They tell us that 1% of adults suffer from bi-polar disorder and 8% will experience major depression at some time in their lives.
French: On sait que 1 % des adultes sont atteints de troubles bipolaires et que 8 % connaîtront une dépression sévère dans le cours de leur vie.
English: The penal liability examination and imposition of penalties, particularly imprisonment, on juvenile offenders shall only apply to cases where it is absolutely necessary and must be based on the nature of the criminal acts, the personal characteristics of the defendants and the requirements of crime prevention.
French: Les poursuites pénales et l'imposition de peines, en particulier d'emprisonnement, à l'égard de délinquants juvéniles ne doivent s'appliquer qu'en cas d'absolue nécessité et doivent prendre en compte la nature des infractions, la personnalité des inculpés et les impératifs de la prévention de la criminalité.
English: It covers methodological work, e.g. the OECD Productivity Manual; database development; and analytical work that informs the policy discussion in CIBE and other OECD committees.
French: Ils ont pour certains un caractère méthodologique (Manuel de l'OCDE sur la mesure de la productivité ou construction de bases de données, par exemple), pour d'autres un caractère analytique, afin d'informer les débats du CIBE et d'autres comités de l'OCDE.
English: 3) CONTENT The joint position refers to the 1951 Geneva Convention on refugees and, on the basis of the following points, explains or expands on its provisions where necessary for the purposes of applying the criteria for recognition and admission of refugees.
French: 3) CONTENU La position commune se référe à la convention de Genève de 1951 sur les réfugiés et, sur la base des points suivants, l'explicite ou la précise lorsque cela est nécessaire aux fins de l'application des critères de reconnaissance et d'admission des réfugiés.
English: In moving forward, the United States and the EU should be sensitive to how their policies, including this one, are perceived in this region, and think critically about which goal or policy to promote in the South Caucasus rather than continue with existing policies.
French: Américains et Européens devraient prendre conscience de la façon dont leurs politiques en général et celle-ci en particulier sont perçues dans la région et réfléchir à l’objectif ou à la politique qu’il conviendrait plutôt de promouvoir dans le Sud Caucase.
English: The Manitoba Agri-Venture Initiatives (MAVI) Program provides business planning and market development support for agriculture and agri-food industry to increase valueadded and diversification activity in Manitoba.
French: Le Programme Agro-Initiatives du Manitoba permet au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire d’obtenir de l’aide en matière de planification d’entreprise et d’expansion de marchés pour accroître la production à valeur ajoutée et la diversification des activités agricoles au Manitoba.
English: Finally, Frontec submits that the Department’s assertion that section 2 was evaluated only to the level of the site manager is not credible.
French: Enfin, Frontec soutient que l’affirmation du Ministère selon laquelle la section 2 a été évaluée uniquement jusqu’au niveau du gestionnaire de site n’est pas plausible.
English: Degrees like Waterloo's four-year BSc in Health Studies and Gerontology provide an all PH (non-clinical) path for students looking to secure an MPH and practise PH in due course.
French: Par exemple, le programme d’études de l’université Waterloo menant à l’obtention d’un baccalauréat ès sciences en études en soins de santé et en gérontologie (BSc in Health Studies and Gerontology) propose un parcours entièrement axé sur la santé publique (nonclinique) à l’intention des étudiants se dirigeant vers une MSP et souhaitant exercer une pratique en santé publique par la suite.
English: The Labour Program’s federal jurisdiction mandate covers an estimated 46,000 Canadian workplaces employing approximately 1.1 million employees.
French: Le mandat du Programme du travail dans le secteur de compétence fédérale vise environ 46 000 lieux de travail canadiens et environ 1,1 million d’employés.
English: CCHT researchers have also assessed two generations of a Stirling engine that produces electricity for home use, and an internal combustion engine coupled to ground storage.
French: Les chercheurs du CCRT ont aussi testé deux générations du moteur Stirling produisant de l’électricité pour la maison et un moteur à combustion interne combiné à un système de stockage souterrain.
English: There are limits to structured surveillance tools, including well-defined indicators.
French: Les outils de surveillance structurés, y compris les indicateurs bien définis, ont leurs limites.
English: • Institute of Makers of Explosives (IME)
French: • Institute of Makers of Explosives (IME) (en anglais)
English: But we also recognize that it is time for Rwanda to regain full national ownership of the process of administration of justice for crimes committed during the genocide.
French: Toutefois, nous reconnaissons également que l'heure est venue pour le Rwanda de prendre à nouveau pleinement en charge le processus d'administration de la justice pour les crimes commis durant le génocide.
English:    Chapter 1 - Introduction 1.0 Introduction 1.1. Context  1.2 Definition  1.3 Framework Elements Chapter 2 - Mission and Objectives 2.0 Mission and Objectives 2.1 Mission  2.2 Objectives  Chapter 3 - Commitment to Values Chapter 4 - Capabilities 4.0 Capabilities  4.1 Development Initiatives  4.2 Communications  4.3 Corporate Services  Chapter 5 - Monitoring and Learning Chapter 6 - Roles, Responsibilities and Accountabilities Chapter 7 - Accountability for Results 7.0 Accountability for Results  7.1 Accountability for Development Results  7.2 Accountability for Operational Results  Annex A - Accountability Statements for Selected Positions in CIDA  
French:    Chapitre 1 1.0 Introduction 1.1. Contexte  1.2 Définition  1.3 Éléments du cadre de responsabilisation Chapitre 2 2.0 Mission et objectifs 2.1. Mission  2.2 Objectifs  Chapitre 3 - Engagement à l'égard des valeurs Chapitre 4 - Capacités 4.0 Capacités 4.1. Initiatives en matière de développement  4.2 Communications 4.3 Services centraux  Chapitre 5 - Suivi et apprentissage Chapitre 6 - Rôle, responsabilités et obligation de rendre compte Chapitre 7 7.0 Responsabilités au regard des résultats 7.1. Responsabilité au regard des résultats sur le plan du développement 7.2 Responsabilité au regard des résultats opérationnels  Annexe A - Responsabilités des titulaires de certains postes à l'ACDI
English: Title Both titles and abstracts provide information for contemporary alerting and information retrieval services, and should therefore be informative but brief.
French: Titre Les titres ainsi que les résumés fournissent l'information utilisée par les services de repérage de l'information.
English: Machine Cellu M6 Keymodule (Used) for Endermologie ® - Made by LPG SYSTEMS has 600 hours.
French: Le maschine Cellu M6 Keymodule (Usagé) pour Endermologie ® - Fait par LPG SYSTEMS a travaillé 600 heures.
English: The thresholds are set in article 7, paragraph 1 (a) (iii).
French: Les seuils sont fixés à l'article 7, par. 1 a) iii).
English: The guide is intended as a consultative draft to promote interdepartmental discussion and sharing of successful practices and lessons learned from regulatory and other related reviews.
French: Le présent guide se veut une ébauche de consultation visant à promouvoir la discussion interministérielle et le partage des bonnes pratiques et des leçons tirées d'examens de la réglementation et d'autres questions connexes.
English: The large, secured parking is right in front of the hotel.
French: Un grand parking sécurisé est disponible juste en face de l'hôtel.
English: A further remark to this eﬀect is made below.
French: Par conséquent, il décidera s’il y a lieu d’entamer une enquête d’initiative sur la responsabilité qu’a la Commission de promouvoir la bonne administration de ces écoles, cela conformément à la Charte des droits fondamentaux.
English: Public concern over sustainability issues such as climate change, poverty/hunger, and the environmental impacts on health is increasing.
French: La préoccupation du public relatives aux enjeux de durabilité, tels le changement climatique, la pauvreté, la faim, et les incidences de l'environnement sur la santé humaine, est en croissance.
English: The Department of Peacekeeping Operations does not have any resources allocated to it for human rights, and is thus entirely dependent upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for such support.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix ne dispose pas de ressources allouées au titre des droits de l'homme; il est donc entièrement tributaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour tout appui dans ce domaine.
English: • Of the 3,267 male offenders returned to the community, 50% re-offended at follow-up three years later.
French: • Des 3 267 délinquants de sexe masculin mis en liberté, 50 % ont récidivé au cours des trois années suivant leur libération.
English: The organizing Committee is also working closely with the Lil’Wat, musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh Nations, known collectively as the Four Host First Nations, to achieve unprecedented Aboriginal participation in the planning and hosting of the Games.
French: Le comité d’organisation œuvre aussi avec les quatre Premières nations hôtes, Lil’Wat, musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh dans l’espoir d’obtenir une participation autochtone sans précédent pour la planification et l’accueil des Jeux.
English: From a technological and infrastructure perspective, STI | Hartchrom can treat parts with almost any conceivable geometry (form and size).
French: Sous le point de vue de la technologie et des infrastructures, STI | Hartchrom peut traiter des pièces de pratiquement toutes les géométries (formes et tailles).
English: Like Anita Pollack, I welcome this, as the Deputy Vice-President of the European Parliament's SAARC Group.
French: A l'instar d'Anita Pollack, je m'en félicite en tant que viceprésident suppléant du groupe de SAARC de notre Parlement européen.
English: At front, left to right: Carlos Teófilo, Tony Kalamdaryan, Paulo Martins.
French: Au devant, de la gauche pour la droite: Carlos Teófilo, Tony Kalamdaryan, Paulo Martins.
English: The winners of the Development Youth Prize announced!
French: Annonce des gagnants du prix «Jeunesse et Développement» !
English: Université de Ouagadougou Administrative Unit:
French: Université de Ouagadougou Entité administrative:
English: "It is of great significance for representatives of all Atlantic provinces, Quebec and Nunavut to come together to discuss our fishing and aquaculture industries.
French: « Il est très important que les représentants de toutes les provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut se rassemblent pour parler de l’industrie de la pêche et de l’aquaculture.
English: For purposes of this Schedule, unless otherwise stated: "buyer" refers to a person who purchases a good from the producer; (acheteur) "buying commissions" means fees paid by a buyer to that buyer's agent for the agent's services in representing the buyer in the purchase of a good; (commission d'achat) "producer" refers to the producer of the good being valued.
French: (buyer) « commission d'achat » Droits payés par l'acheteur à son agent pour que celui-ci le représente dans l'achat d'un produit. (buying commissions) « producteur » Producteur du produit à évaluer.
English: Brandford Magazine has an area of tabs across the top of the template that outlines news.
French: Brandford Magazine a une superficie d'onglets en haut du modèle qui décrit de nouvelles.
English: The Policy set out five policy principles:
French: Cette politique pose cinq principes d'action :
English: The people of my country demonstrated courage and perseverance in defending their vote and stood up to threats of violence and terror.
French: La population de mon pays a fait preuve de courage et de persévérance en défendant son choix et s'est tenue debout face aux menaces de violence et de terreur.
English: I should very much like an answer to these questions either this week or next week.
French: Je souhaiterais donc obtenir une réponse cette semaine ou la semaine prochaine.
English: The NSCIC was conceived as a transitional arrangement aimed at developing a durable industry configuration able to foster innovation across the sector.
French: Le CDNIC a pris naissance comme élément de transition ayant pour objectif d’élaborer une structure durable propre à l’industrie et apte à favoriser l’innovation à la grandeur du secteur.
English: The total import volume for 2003 represents a 4 percent drop from 2002 levels.
French: En 2003, le volume total des importations a subi une baisse de 4 p.
English: In 2003, the establishment of a high level Expert Group to prepare a report identifying the priorities for promoting property and land rights for the low income, poor and disadvantaged groups is envisaged.
French: En 2003, il est envisagé de créer un groupe d'experts de haut niveau pour établir un rapport recensant des priorités pour promouvoir les droits fonciers et immobiliers en faveur des groupes à faible revenu, démunis et défavorisés.
English: 2.6.1 Practical Factors According to Barnea & Teichman (1994), practical factors for substance dependence take into account things such as:
French: 2.6.1 Facteurs d'ordre pratique En ce qui concerne la dépendance aux substances, Barnea et Teichman (1994) expliquent que les facteurs d'ordre pratique tiennent compte de choses comme :
English: We will provide the highest quality services to Canadians Public pensions, Employment Insurance income benefits, federal labour legislation and the Canada Student Loans Program will be at the heart of our activities.
French: Nous chercherons à créer des possibilités au regard d’une économie et d’une société axées sur les connaissances et à réduire les obstacles que doivent surmonter ceux et celles qui ont des besoins spéciaux.
English: There were further cases in which the responsibility of States and the international responsibility of international organizations were connected.
French: Il existe d'autres cas où la responsabilité des États et celle des organisations internationales sont liées.
English: Reprinted with permission from Pathfinder International's "FOCUS on Young Adults" Project, 2002.
French: Reproduit avec la permission du projet de Pathfinder International « FOCUS on Young Adults » , 2002.
English: Officials from the Cuban Mission to the United Nations are subject to this discriminatory restriction, which is in violation of the Headquarters Agreement and the rules of diplomatic law.
French: Les membres de la Mission cubaine auprès des Nations Unies sont sujets à cette restriction discriminatoire, qui contrevient à l'Accord de siège et aux règles du droit diplomatique.
English: • ensuring the implementation of appropriate mitigation and follow-up measures.
French: • la surveillance de la mise en application des mesures d’atténuation appropriées et des mesures de suivi.
English: My delegation believes that nuclear-weapon States should provide strong and credible security assurances to non-nuclear-weapon States that faithfully meet their NPT and other safeguards obligations.
French: Ma délégation est convaincue que les États dotés d'armes nucléaires devraient donner des garanties de sécurité solides et crédibles aux États non dotés qui respectent scrupuleusement leurs obligations au titre du TNP et des autres systèmes de garantie.
English: The partnership will carry on thereafter under the joint direction of the National Chief and myself in the form of a standing specific claims liaison and oversight committee or similar body.
French: Le partenariat tombera ensuite sous notre direction commune, au chef national et à moi-même, et prendra la forme d'un comité permanent de liaison et de surveillance des revendications particulières ou d'un organisme semblable.