English: General.  "The Spanish authorities consider the draft report is positive and shows clearly the high level of fulfilment of the European Convention on Spectator Violence by Spain.  The Consejo Superior de Deportes appreciates the way in which the report emphasises the role played in Spain by the National Commission against Violence, as well as its co-ordinating role between all the bodies seeking to banish violence at sports facilities: the Consejo Superior de Deportes, the Ministry of the Interior, the Directorate General for Security, the Royal Spanish Football Federation, the National League for Professional Football and representatives of autonomous communities.  The Spanish authorities appreciate that the report by the Examining Group underlines this co-ordination as a decisive factor in making progress in the control and prevention of violence and in the high degree of fulfilment of the measures contained in the Convention and the application of which is recommended to other countries.  The Spanish authorities appreciate that the Examining Group recognised in the report the significance of the person and task of the Security Co-ordinator, a key element in understanding the co-ordination between the various sports organisations.  The Spanish authorities appreciate the recognition by the Examining Group of the football stadia modernisation plan and its computerised SISEF system, undertaken by the government and the National League for Professional Football, under which, by May 1998, all first and second division grounds will be equipped with only seated and numbered places, as well as complying with the measures advocated by the Convention as regards entry controls, ticket sales and separation of supporter groups.  The Spanish authorities appreciate the praise of the Examining Group for the installation of the SISEF system, of which the control room is an essential factor for an integrated supervision and prevention and an immediate response to incidents which might occur inside the stadium.
French: En général.  1. "Les autorités espagnoles jugent le projet de rapport positif et trouvent qu'il illustre clairement le haut degré d'application, par l'Espagne, de la Convention européenne sur la violence de spectateurs.  2. Le Consejo Superior de Deportes se félicite de la manière dont le rapport souligne le rôle joué par l'Espagne dans les travaux de la Commission nationale contre la violence, et la coordination qu'elle assure entre toutes les instances qui œuvrent à l'élimination de la violence dans les enceintes sportives : le Consejo Superior de Deportes, le Ministère de l'Intérieur, la Direction générale de la sécurité, la Fédération royale espagnole de football, la Ligue nationale pour le football professionnel et les représentants des communautés autonomes.  3. Les autorités espagnoles apprécient que le rapport du Groupe d'examinateurs voie dans cette coordination un facteur décisif de progrès dans l'élimination et la prévention de la violence, et qu’il reconnaisse sa contribution au degré élevé de mise en œuvre des dispositions de la Convention, - un résultat que le rapport cite pour ainsi dire en exemple à d'autres pays.  4. Les autorités espagnoles apprécient que le rapport du Groupe d'examinateurs reconnaisse l'importance de la personne et du rôle du Coordinateur de la sécurité ; il est en effet un rouage vital de la coordination des diverses organisations sportives.  5. Les autorités espagnoles apprécient que le Groupe d'examinateurs reconnaisse le programme de modernisation des stades de football et le SISEF - le système informatisé qui l'accompagne - qui est réalisé par le gouvernement et la Ligue nationale du football professionnel. Il est prévu qu'en mai 1998, tous les stades de première et de deuxième division ne proposeront plus que des places assises et numérotées, et seront conformes aux mesures préconisées par la Convention en matière de contrôles à l'entrée, de vente de billets et de séparation des groupes de supporters.  6. Les autorités espagnoles sont sensibles aux compliments du Groupe d'examinateurs au sujet de l'installation du système SISEF, dont la salle de contrôle est essentielle pour coordonner la surveillance et la prévention, et pour garantir une réaction immédiate à tout incident susceptible de se produire à l'intérieur du stade.