ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For wireless surfing at home you get a free WLAN router!
French: Pour surfer sans fil à la maison vous recevez un routeur WLAN gratuit!
English: OCA will look for ways of improving how it delivers services to its clients by implementing recommendations from independent peer reviews, improving valuation techniques, organizing seminars to broaden sources of advice, and participating in various committees.
French: Le BAC examinera comment il peut fournir de meilleurs services à ses clients, notamment en mettant en œuvre les recommandations découlant d'examens indépendants menés par des paires, en améliorant les techniques d'évaluation, en organisant des colloques pour ajouter à la gamme de sources de conseils et en participant aux travaux de divers comités.
English: sponsored by Web Hosting Reviews & Free Coupons and Web Hosting .
French: parrainé par Web Hosting Reviews & Free Coupons et Web Hosting .
English: The two cultivars did not show the same degree of tolerance on these media.
French: Les deux cultivars ne présentent pas le même degré de tolérance sur ces milieux.
English: Thus, the desire “not to get wet” can be understood as an element which, in conjunction with other elements such as the sensory input “seeing falling drops” and the belief “I am outside” leads to the action “opening an umbrella”.
French: Ainsi le désir «ne pas se mouiller» peut être saisi comme un élément qui, associé à d'autres éléments tels que l'input sensoriel «vision de gouttes», et la croyance «je suis dehors», conduit à l'action «ouvrir un parapluie».
English: In the longer term, increasing support from bilateral donors and international financial institutions would ensure that reintegration and recovery became part of the overall reconstruction effort of the country.
French: À plus long terme, l'appui croissant accordé par les donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales contribuerait à assurer que la réinsertion et le relèvement feront partie de l'effort général de reconstruction du pays.
English: Glued to Al Jazeera and other Arab satellite channels, the various battles of the "war on terror" came to be viewed as a single chain of events in a grand plot against Islam.
French: Collés à Al Jazeera et à d'autres chaînes de télévision arabes diffusées par satellite, ils considéraient les différents épisodes de la "guerre contre le terrorisme" comme une chaîne unique d'événement dans un grand complot contre l'islam.
English: Natural Resources Canada's CEONET site offers an overview of Canadian and international organizations supplying geospatial data services and expertise, including software.
French: Le site CEONET de Ressources Naturelles Canada offre une vue d'ensemble des organisations canadiennes et internationales proposant services et expertises, dont des logiciels, en matière de données géospatiales.
English: Having attained middle income status Botswana still faces economic diversification and unemployment challenges.
French: Le Botswana a atteint le statut de pays à revenu intermédiaire mais doit toujours faire face à des problèmes de chômage et de diversification économique.
English: The Role of Gene:Environment Interactions (see table).
French: Origines de l’asthme dans l’enfance : rôle des interactions entre les gènes et l’environnement (voir le tableau).
English: At the outset of the evaluation, the Department of Finance was preparing to undertake an evaluation of the cost-effectiveness of the MCPP's tax incentives.
French: Au moment où l’évaluation a commencé, le ministère des Finances s’apprêtait à examiner la rentabilité des incitatifs fiscaux offerts dans le cadre du PBCM.
English: Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health care and Public Services Settings ▪ Infection Control Guideline:
French: PNRDS ▪ Guide des bourses de carrière : PNRDS ▪ Guide des bourses de formation :
English: We have also noted in recent years that Togo has accepted and respected its international commitments in the field of human rights ”
French: Nous avons également remarqué pendant ces dernières années que le Togo a accepté et respecté ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme »
English: I ask Commissioner Bolkestein, who has been waiting here patiently as we arranged our business, to give a brief announcement concerning this aspect of the matter.
French: Je demande donc au commissaire Bolkestein, qui s’est montré très patient pendant que nous mettions au point notre ordre du jour, de faire une brève déclaration sur cet aspect des choses.
English: Un album fantastique et un très grand groupe.
French: Superbe album, le mélange de pop anglaise et d'orchestre classique est magnifique, je viens de redécouvrir cet album écouté dans mon adolescence il y a 20 ans, toujours autant de frissons.
English: It was by far the biggest town in Eastern Ontario and had the best schools available in the area.
French: C'était de loin la plus grande ville de l'est de l'Ontario, avec les meilleures écoles de la région.
English: The need to keep sampling cost within budget constraints Certain sampling procedures, such as stratified sampling and replicate design, have been developed to reduce both the sample size and the cost of actually performing measurements.
French: Les coûts d'échantillonnage doivent respecter les limites du budget. Certaines méthodes d'échantillonnage, comme l'échantillonnage stratifié et l'échantillonnage répété, ont été conçues afin de réduire à la fois la taille de l'échantillon et le coût de la prise des mesures.
English: Swatch AG and The Swatch Group entity controlling this website accept no responsibility or liability whatsoever for any interruption or discontinuance of any or all functionalities of this website, irrespective of whether this is the result of actions or omissions of Swatch AG or another entity of The Swatch Group or of a third party.
French: Swatch SA et l’entité The Swatch Group contrôlant ce site Web n’acceptent aucune responsabilité ou responsabilité civile de quelque sorte que ce soit pour toute interruption ou renoncement à tout ou partie des fonctionnalités de ce site Web, sans tenir compte que ce fait dérive de conséquences d’actions ou omissions de Swatch SA ou d’une autre entité de The Swatch Group ou d’une partie tierce.
English: Total Authorities are Main plus Supplementary Estimates plus other authorities. 1 In Table 2, Transfer Payments are split between column 3 (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) and column 4 (Statutory Payments).
French: Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations. 1 Dans le tableau 2, les paiements de transfert sont subdivisés entre la colonne 3 (Subventions, contributions et autres paiements de transfert) et la colonne 4 (Paiements législatifs).
English: To strengthen the innovation performance of SMEs through development and commercialization of new technologies and growth of strategic sectors.
French: Renforcer le rendement des PME en matière d'innovation grâce à la mise au point et à la commercialisation de nouvelles technologies et à la croissance des secteurs stratégiques.
English: The report by Mrs Randzio-Plath presents a series of amendments to the European Commission's recommendations relating to the 2004 update of the broad economic policy guidelines.
French: Le rapport de Mme Randzio-Plath présente une série d’amendements aux recommandations de la Commission européenne à l’égard de l’actualisation des grandes orientations des politiques économiques pour 2004.
English: The other two respondents were content with what EJTN offered, but considered that the opportunities available was both insufficient and not well enough known by national judges.
French: Les deux autres personnes interrogées étaient contentes des offres du REFJ mais considéraient que les opportunités disponibles étaient insuffisantes et méconnues des juges nationaux.
English: As in the underlying proceeding, Canada attempts to portray nonsubject imports as other known factors, notwithstanding evidence to the contrary.
French: Comme dans la procédure initiale, le Canada tente d'assimiler les importations non visées à d'autres facteurs connus, nonobstant les éléments de preuve en sens contraire.
English: The same growth rate can bring anything from a modest drop in poverty to a dramatic decline.
French: Un même taux de croissance peut se traduire par une légère diminution de la pauvreté ou par une chute spectaculaire de celle-ci.
English: With top quality security we can offer online booking.
French: Avec la mailleure qualité en matière de sécurité nous pouvons offrir la réservation en ligne.
English: It will help keep the community attractive for young families and provide a beneficial recreation area for children.
French: Ce projet aidera la communauté à attirer de jeunes familles et offrira aux enfants une aire de récréation.
English: Preventing the weaponization of outer space would be easier than conducting negotiations on space disarmament.
French: Il serait plus facile de prévenir la militarisation de l'espace que de mener des négociations sur le désarmement de l'espace.
English: You may also go to the Board's Internet site and click on "Acts and Regulations" to access the Board's rules of practice and procedure and other legislation.
French: Vous pouvez aussi consulter les règles de pratique et de procédure de l'Office et les lois pertinentes sur le site Web de l'Office (cliquer sur « Lois et règlements »).
English: I can tell you that if this directive is adopted, I will be personally involved in its implementation so as to ensure that we do not lose sight of this spirit.
French: Je puis vous dire que, si cette directive doit être adoptée, je m'impliquerai personnellement dans sa mise en œuvre afin de bien veiller à ce que cet esprit ne soit pas perdu de vue.
English: We are alarmed at the continuing refusal of some nations even to begin to acknowledge the nature of the climate problem, let alone to take progressive action to fight it.
French: Nous trouvons alarmant le refus constant de certains pays de commencer même à reconnaître la nature du problème climatique, sans parler du refus de prendre des mesures progressives pour le combattre.
English: (416) 973-5400 Québec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Québec H2Z 1X4 Tel.
French: (416) 973-5400 Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, tour Ouest 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal, Québec H2Z 1X4 Tél.
English: Nest-site characteristics of eight shorebird species were studied during the period 1982–1984 at Last Mountain Lake National Wildlife Area in south central Saskatchewan.
French: Les caractéristiques des nids de huit espèces d'oiseaux de rivage ont été étudiées en 1982–1984 à la réserve faunique Last Mountain Lake National Wildlife Area dans le centre sud de la Saskatchewan.
English: Save the message to a USB stick and transfer to the computer connected to Internet.
French: Enregistrez le message sur une disquette ou sur un stick USB et transférez-le sur un ordinateur qui est connecté à Internet.
English: (a) Near-end-of-life and end-of-life electrical and electronic products are a growing concern as a result of dumping in developing countries, which results in the illegal transboundary movement of their hazardous constituents such as heavy metals and brominated flame retardants;
French: a) Les produits électriques et électroniques proches de leur fin de vie et en fin de vie constituent une préoccupation grandissante en raison de leur mise en décharge dans les pays en développement, ayant pour effet un déplacement transfrontières de leurs composants dangereux, comme les métaux lourds et les agents ignifuges bromés;
English: The current audit of CFSI has underscored a significant gap in the management framework and oversight by the DCRB of large dollar contracts processed through PWGSC for all major DFAIT contracts.
French: La présente vérification de l’ICSE a fait ressortir une lacune considérable dans le cadre de gestion et de surveillance du CEM concernant les marchés ayant une valeur monétaire élevée négociés par l’intermédiaire de TPSGC, à l’instar de tous les marchés importants du MAECI.
English: The Convention is framed to enable exclusion from status and protection of asylum-seekers who have committed particularly serious offences (Article 1 F).
French: La Convention est conçue pour permettre l'exclusion du statut et de la protection des demandeurs d'asile auteurs de délits particulièrement graves (article 1 F).
English: The key functional requirements formed the basis of the analysis.
French: Les besoins fonctionnels clés ont constitué la base de l’analyse.
English: Therefore it would be appropriate for the Commission based on scientific advice of the EFSA to establish nutrient reference intake values to be put on the label.
French: Il faut s'assurer que les substances faisant l'objet d'une allégation se sont avérées avoir un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 4 November 1999 on forests and development: the EC approach [COM(1999) 554 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 4 novembre 1999, concernant l'approche de la CE en matière de forêts et de développement [COM(1999) 554 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Participation in the response to health emergencies is motivated by the desire to assist Canadians in the event of such an emergency, this assistance being provided based on need and without profit or gain.
French: • La participation aux interventions d’urgence sanitaire est motivée par le désir de venir en aide aux Canadiens en cas de besoin, cet appui étant offert en fonction de la demande et ne visant pas à retirer des profits.
English: The National Instruments LabVIEW Control Design Toolkit, LabVIEW System Identification Toolkit, and LabVIEW Simulation Module provide a complete set of tools based on LabVIEW to model dynamic systems, design and analyze controllers, and simulate off-line performance.
French: Le Toolkit NI LabVIEW Control Design Toolkit, le Toolkit NI LabVIEW System Identification et le Module NI LabVIEW Simulation offrent un ensemble complet d'outils basés sur LabVIEW pour modéliser des systèmes dynamiques, concevoir et analyser des contrôleurs et simuler des performances hors ligne.
English: • modernization of marine aquaculture units; and,
French: • la modernisation des unités d'aquaculture;
English: See M. Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary (Kehl/Strasbourg/Arlington: N.P. Engel, 1993), p. 394 at para.  Sidiropoulos and others v.
French: Engel, 1993), p.  394 at para.
English: Computer hardware has been installed in seaports and airports for the compilation of a database covering persons entering or leaving the territory of the DRC and the public network database is able to be used by international agencies to track down reported persons or networks.
French: L'installation du matériel informatique aux ports et aéroports pour la constitution d'une base de données reprenant les personnes entrant ou sortant du territoire de la RDC et l'exploitation de la base de données des réseaux publics par les organismes internationaux pour la recherche des personnes ou des réseaux signalés.
English: The Delegation of Brazil remained convinced that a robust mechanism at the international level was necessary to prevent the misappropriation of TCEs/EoF.
French: La délégation du Brésil reste convaincu de la nécessité de mettre en place un solide mécanisme au niveau international pour empêcher l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore.
English: This staff member supervises a team of secretaries and is responsible for the registration and publication of all Assembly documents, especially those on the agenda of the Assembly plenary sessions and of Standing Committee meetings, and for the material preparation of amendments.
French: Cette personne supervise une équipe de secrétaires et veille à l’enregistrement et à la publication de tous les documents de l’Assemblée, en particulier ceux dont l’examen figure à l’ordre du jour des sessions plénières et des réunions de la Commission Permanente, ainsi qu’à la préparation matérielle des amendements.
English: It appears that the general issues have already been dealt with and I would therefore like, if I may, just to focus on Slovenia.
French: Je pense que les idées générales ont été explorées et permettez-moi donc de ne parler que de la Slovénie.
English: He expressed appreciation for UNCTAD's FDI-inducing technical assistance measures as identified in the above-mentioned document.
French: Le représentant s'est félicité des mesures d'assistance technique de la CNUCED favorables à l'IED évoquées dans le document susmentionné.
English: For example, in the most recent 2004 Canadian Minerals Yearbook (NRCan), only 2003 capacity data are provided.
French: Par exemple, dans la version la plus récente de l'Annuaire des minéraux du Canada (2004) (RNCan), seules les données de 2003 sont fournies.
English: At the national level, even if for reasons of constitutional law the State was under an obligation to exercise diplomatic protection, it still had a large margin of discretion as to how to comply with that obligation, as upheld recently by the Federal Constitutional Court of Germany.
French: En droit interne, même si l'État est de par la Constitution tenu d'exercer la protection diplomatique, il a toute latitude en cette matière, comme le confirment d'ailleurs plusieurs décisions récentes du Tribunal constitutionnel fédéral d'Allemagne.
English: • Quick to load due to small file size.
French: • Chargement rapide en raison du volume réduit des fichiers.
English: In the Action Plan 1996-2000 the Council of Europe should establish a Pan-European Task Force to set up and steer the Strategy process.
French: Il convient enfin de tirer le meilleur parti possible des occasions exceptionnelles susceptibles de se présenter dans le cadre de l'évolution sociale, politique et économique actuelle de l'Europe, que ce soit au niveau national ou international.
English: Accordingly, the regional commissions would take the lead on regional policy issues and on their linkages to global policy issues.
French: En conséquence, les commissions régionales prendraient l'initiative pour les questions de politique régionale, ainsi que pour leurs relations avec les questions de politique mondiale.
English: It is also about increasing Canada’s ability to advance the interests of the natural resource sectors both domestically and at the international level.
French: Ce programme fournit également des statistiques et des connaissances exactes, opportunes et
English: Scenario 1: Bring your extra FTS-G100 Internet Telephone Gateway Adapter when traveling to Asia.
French: Scénario 1: Apportez votre adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 avec vous lorsque vous voyagez en Asie.
English: The second ARN research activity undertaken in 2007-2008 focused on the development of a rural electronic schools model in African languages in the Obout and Metsah Villages in Cameroon.
French: La deuxième activité de recherche en 2007-2008 a porté sur la mise en place d'une école rurale modèle de téléenseignement des langues locales dans les villages de Obout et de Metsah au Cameroun.
English: Appendix A - Western Economic Diversifivation Canada (WD) Description of programs or initiatives beneficial to tourism WD does not have a program specifically aimed at tourism.
French: Appendice A - Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Description des programmes ou des initiatives profitables au tourisme DEO n’offre pas de programmes visant particulièrement le tourisme.
English: Thus the temptation to overlook the missionary zeal of thousands of Missionary Sisters  who operated under the benevolent protection of colonial authorities  and to brush aside their books in the belief that we would lose little in leaving them out of the picture.
French: D'où la tentation d'ignorer le zèle déployé par des milliers de Bonnes Sœurs pour répandre la foi chrétienne en Afrique pendant la colonisation, et de penser qu'il s'agit là d'un chapitre de notre histoire qu'on ne perdrait pas grand chose à oublier.
English: A management response from the Program partners was included with the evaluation study.
French: Le rapport d'évaluation comprenait une réponse de la haute direction.
English: I’ll keep thinking that it will be Sony Alpha 900.
French: Je continuerai donc à l’appeler Sony Alpha 900.
English: Furthermore, the international legal regime to regulate and protect non-aggressive space uses should be strengthened, esp. in the framework of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) drafting space debris mitigation guidelines.
French: L'absence de coordination entre pays européens a pour conséquence une faiblesse des ressources. Par conséquent, des programmes communs devraient être lancés par les États membres de l'UE, ce qui permet des économies de coût à long terme.
English: 2004/… Human rights and terrorism
French: 2004/… Droits de l'homme et terrorisme
English: • There also has been a shift among the types of ﬁnancial assets held by Canadians.
French: • On observe également une modiﬁcation des types d’actifs ﬁnanciers détenus par les Canadiens.
English: An example of an exercise in direct democracy is a referendum.
French: La reine est le monarque du Canada et le gouverneur général, son représentant au Canada.
English: • Tuna – that a SouthWest Nova Scotia tuna licence had increased in cost from $160,000 to $500,000.
French: • thon – que le permis de pêche du thon dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse est passé de 160 000 $ à 500 000 $;
English: Monitoring the Canadian Telecommunications Industry – 2003 Data Collection - Further to Commsision Letter dated 2 April 2003 2003/04/02 - Commission Letter Description:
French: Surveillance de l’industrie des télécommunications au Canada – Collecte des données 2003 - Suite à la lettre du Conseil en date du 2 avril 2003 2003/04/02 - Lettre du Conseil Description:
English: Served as a consultant for the Family and Community Reintegration Workshop sponsored by UNICEF in Freetown, Sierra Leone, 13-23 June 1998
French: − Consultante pour l'atelier sur la réinsertion familiale et communautaire organisé avec l'appui de l'UNICEF à Freetown (Sierra Leone) du 13 au 23 juin 1998;
English: • Investigate loadings of perfluorinated acids in precipitation across North America.
French: • Examiner les charges d'acides perfluorés dans les précipitations en Amérique du Nord.
English: • Use PSC's Second Language Evaluation test or another instrument approved by the PSC to assess official language skills on a "meets/does-not-meet" basis.
French: • utiliser le test d'Évaluation de la langue seconde ou un autre instrument approuvé par la CFP pour évaluer les compétences en matière de langues officielles sur une base « réussite-échec ».
English: Following the decision taken during the last WP.29 November 2009 session, GRE might wish to discontinue the consideration of a proposal by the expert from the Netherlands for Regulation No. 48-H, whose scope would be limited to vehicles of category M1 and N1 having a length < 6 m and a width < 2 m.
French: Conformément à la décision prise pendant la dernière session du WP.29 en novembre 2009, le Groupe de travail souhaitera sans doute mettre un terme à l'examen d'une proposition de l'expert des Pays-Bas concernant le Règlement no 48-H, dont le champ d'application serait limité aux véhicules des catégories M1 et N1 d'une longueur < 6 m et d'une largeur < 2 m.
English: What donors might consider as rightly allocated aid might not have such an impact on the ordinary citizens.
French: Une aide jugée par les donateurs comme étant attribuée à bon escient peut avoir un impact différent sur les citoyens ordinaires.