ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in November 1999, British Columbia hosted Canada's justice ministers for a conference and hate crime was one of the key agenda items.
French: En novembre 1999, la Colombie britannique a accueilli une conférence des ministres de la justice du Canada et les crimes motivés par la haine étaient un des principaux points à l'ordre du jour de la rencontre.
English: In addition to guarding the windshield, a bug deflector also protects the hood from pitting due to flying pebbles, tar and other road debris.
French: Conçu comme une petite "aile" placée sur le bord d'attaque du capot, il est conçu aérodynamique et crée un effet de sillage, qui encouragera les insectes et la saleté au-dessus du véhicule.
English: The Air Canada Representative told the auditors that employees have not yet been reminded of the need to arrange notices so that they can easily be read in French and English.
French: Le porte-parole d'Air Canada a dit aux vérificateurs qu'on n'avait pas encore rappelé aux employés de disposer les affiches de telle sorte que l'on puisse les lire aussi facilement en anglais qu'en français.
English: Improve efficiency/ effectiveness /impacts of the UN and Commonwealth development institutions. Program Record Number:
French: Accroître efficacité/influence des Nations Unies/Commonwealth. Numéro du dossier :
English: A resident must reside in the province at least four consecutive months in each 12-month period to qualify as a beneficiary.
French: Pour être assuré, un habitant doit résider dans la province pour une période consécutive de quatre mois pour chaque période de douze mois.
English: The French delegation's intervention just highlighted the initiatives undertaken by the European Union to that end, which Italy firmly supports.
French: L'intervention de la délégation française a mis en relief les initiatives prises par l'Union européenne à cette fin, que l'Italie appuie fermement.
English: Law Degree by the Law Faculty of the Lisbon University and Masters Degree by the Graduate Institute of International Studies (Geneva).
French: Diplômée en Droit de l'Université de Lisbonne (Portugal) et titulaire d'une Maîtrise de l'Institut des Hautes Etudes Internationales de Genève (Suisse).
English: This is not to deny the progress made on the housing agenda.
French: Nul ne peut toutefois contester les progrès accomplis dans le dossier du logement.
English: Cabbage (Brassica oleracea, Capitata Group), usually biennial VEGETABLE of the Cruciferae family, which is grown as an annual.
French: Le chou (Brassica oleracea, variété capitée) est un LÉGUME bisannuel de la famille des Crucifères que l'on cultive cependant comme une plante annuelle.
English: • have access to language training;
French: • aurez accès à la formation linguistique;
English: Dietary overlap among predator types is independent of either spatial overlap or depth preferences.
French: Le chevauchement trophique entre les types de prédateurs est indépendant aussi bien du chevauchement spatial que des préférences de profondeur.
English: The Community played an active role throughout the year in the ongoing proceedings of various WTO working parties and in the negotiations concerning the accession of new members to the WTO.
French: La Communauté a participé activement, tout au long de l'année, aux travaux en cours dans les différents groupes de travail de l'OMC ainsi qu'aux négociations relatives à l'adhésion de nouveaux membres à cette organisation.
English: 2.7 Foreign direct investment (FDI) has become a central feature of the world’s economy, and its importance for Canada and for other national economies has grown significantly in recent years.
French: 2.7 L’investissement direct à l’étranger est devenu une caractéristique centrale de l’économie mondiale et son importance a augmenté considérablement au cours des dernières années, tant pour l’économie canadienne que pour l’économie nationale de nombreux autres pays.
English: The extent of violence against women is a serious societal problem in Finland.
French: La violence à l'égard des femmes constitue un problème social préoccupant en Finlande.
English: • The data relationships within the database seem broadly consistent with the program’s logic model.
French: La plus importante préoccupation d’ordre conceptuel en ce qui a trait aux tables de données porte sur le fait que de nombreuses zones importantes n’ont pas été contrôlées, mais ont été laissées ouvertes.
English: A few months ago Romanian citizens went to the polls to elect MEPs in the country's first European election.
French: Quelques mois plus tard, les Roumains se rendaient aux urnes pour les premières élections européennes organisées dans leur pays.
English: After testing programs have been in place for a minimum of three years the combined data is evaluated to determine if the continuation of the sampling and testing program is still warranted.
French: Une fois qu'un programme d'échantillonnage et d'analyse est en place depuis au moins trois ans, on évalue les données combinées pour déterminer s'il est encore justifié de le poursuivre.
English: Up to now we have not been able to get clarification as to which Korean Ministry is responsible for the issue despite numerous requests to that effect.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, nous n'avons pu obtenir aucune clarification permettant de vÃ©rifier quel est le ministÃ¨re corÃ©en responsable de cette question, malgrÃ© de nombreuses demandes dans ce but.
English: CAN/CSA-Z600-05, Safety of Corded Window Covering Products Canadian Standards Association February 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: CAN/CSA-Z600-05, Sécurité des couvre-fenêtres à cordon Association canadienne de normalisation Février 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: After all, information is often seen as the Holy Grail.
French: Après tout, l'information est souvent considérée comme une vache sacrée.
English: She asked the Commission to present an evaluation of the costs of the new regulatory agencies.
French: Elle demande à la Commission de présenter une évaluation des coûts des nouvelles agences réglementaires.
English: How effective are the targeting activities for the identification of high-risk travellers and goods?
French: Quelle est l'efficacité des activités de ciblage devant repérer les voyageurs et les marchandises à risque élevé?
English: While the Court noted that there was a privacy interest at stake, it found that this information related to the functions of public officials.
French: Canada54 illustre également la difficulté de déterminer la catégorie à laquelle se rattachent certains renseignements. Dans cette affaire, en vertu d’une demande d’accès aux renseignements, les employés devaient signer un registre pour accéder à un immeuble pendant les fins de semaine.
English: I am very grateful for their support.
French: Je remercie en outre Ted Ledingham et Pat Procter.
English: Whitehorse, located immediately below the White Horse Rapids, was the "end of steel", transshipment point for freight and base of operations for the British Yukon Navigation Company (BYN) sternwheel fleet.
French: Située tout juste en aval des rapides du même nom, Whitehorse se trouvait à la fin de la voie ferrée; elle était le point de transbordement des marchandises de même que la base des opérations de la flotte de bateaux à roue arrière de la British Yukon Navigation Company (BYN).
English: ▪ Therefore if vs/vf is a function of activity, which in turn is a function of mean temperatures in the two seasons, i.e. vs/vf = Ts/Tf . All that can be said at this point is that qf/qs = Asvf/Afvs is given as the product of the ratios of mean temperatures times a value of Af/As that is also greater than unity.
French: ▪ Ainsi, si « vs/vf » est fonction de l'activité, qui elle-même est fonction de la température moyenne des deux saisons, alors vs/vf = Ts/Tf . Tout ce que nous pouvons avancer pour l'instant est que qf/qs = Asvf /Afvs reçoit, comme produit des ratios des durées de température moyenne une valeur de Af/As qui est aussi supérieure à l'unité.
English: Under the Agreement, an international application must be based on a prior registration of the mark concerned with the Office of origin ("basic registration").
French: Selon l’Arrangement, une demande internationale doit être fondée sur un enregistrement préalable de la marque auprès de l’Office d’origine ("enregistrement de base").
English: Firstly, the Convention's allowance for amendments must be such that the protection of forests can be specifically covered.
French: Premièrement, elles doivent se prêter à des modifications appropriées pour que la protection des forêts puisse être régie par des dispositions explicites.
English: In the 2004, crime statistics - as recorded by the police - documented 248 victims of cross-border trafficking for prostitution, of which only five were male, together with 89 other victims of trafficking of which all were female bar one.
French: En 2004, les statistiques sur la criminalité, telles qu'enregistrées par la police, faisaient état de 248 victimes - dont seules 5 de sexe masculin - de la traite transfrontières à des fins de prostitution, ainsi que de 89 autres victimes de la traite, qui toutes, sauf une, étaient des femmes.
English: The samples were analysed at the Armand Frappier National Institute for Scientific Research (INRS) in Pointe Claire.
French: Les échantillons ont été testés à l’Institut national de recherche scientifique (INRS) Armand Frappier à Pointe-Claire.
English: Back Issues Volume 1, 2000 Volume 2, 2001 Volume 3, 2002 No1 Spring No2 Summer No3 Autumn No4 Winter Volume 4, 2003 Volume 5, 2004 Volume 6, 2005 Volume 7, 2006 Volume 8, 2006
French: Numéros précédents Volume 1, 2000 Volume 2, 2001 Volume 3, 2002 No1 Printemps No2 Été No3 Automne No4 Hiver Volume 4, 2003 Volume 5, 2004 Volume 6, 2005 Volume 7, 2006 Volume 8, 2006
English: In relation to on-reserve MRP, the courts can only take the value of such land and house into consideration when ordering the distribution of the assets among the spouses.
French: En ce qui concerne les BIM situés dans les réserves, les tribunaux ne peuvent tenir compte que de la valeur de la maison et de la terre lorsqu'ils décident de la répartition des actifs entre les conjoints.
English: 2.5 Financial Information 2.5.1 Overview Communication Canada received its appropriation budget through Main and Supplementary Estimates voted by Parliament.
French: (1)Réseau des sociétés d’aide au développement des collectivités du Québec (2)Tournée Santé Prévention 2.5 Information financière 2.5.1 Aperçu Communication Canada recevait ses crédits du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses votés par le Parlement.
English: Cancellation after third class – No Refund.
French: Annulation après le troisième cours – Aucun remboursement.
English: The aim is to integrate the air transport markets of the Community and the associated countries in order ultimately to establish a single market.
French: Objet: intégrer les marchés communautaires des transports aériens et les marchés respectifs des pays associés en vue de la constitution à terme d'un marché unique.
English: In June 2002, at the conclusion of the Global Consultations on international protection, the Standing Committee had adopted the Agenda for Protection as a basis for formulating common ground in that area.
French: En juin 2002, à l'issue des Consultations mondiales sur la protection internationale, le Comité permanent a par ailleurs adopté l'Agenda pour la protection, qui devrait servir de base à l'élaboration de politiques communes en la matière.
English: Acute poverty is still the main reason for non-participation of children at the primary stage.
French: L'extrême pauvreté demeure la principale raison de la non-participation des enfants à l'enseignement primaire.
English: • An administrative error was made by the CFI e.g. miscalculation, erroneous removal of items in cases of partial funding; The project was funded under a program which operates with institutional envelopes, e.g. Leaders Opportunity Fund, and a compelling justification has been provided; A highly complex project is facing exceptional and unforeseeable circumstances that could put the project at severe risk.
French: calcul ou la suppression d’un article par erreur dans le cadre d’un financement partiel); lorsqu’un projet est financé au titre d’un programme fondé sur une enveloppe budgétaire pour l’établissement (par ex., le Fonds des leaders) et que des motifs impérieux ont été invoqués; lorsque la poursuite d’un projet d’une grande complexité est mise en péril en raison de circonstances exceptionnelles et imprévisibles.
English: Parliament urged the EU institutions to continue to use the situation of ethnic minorities in applicant countries, particularly women and minors, as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the EU.
French: Le Parlement prie instamment les institutions de l’UE de continuer à prendre comme critère pour l’évaluation de l’état d’avancement de la préparation à l’adhésion à l’UE la situation des minorités ethniques, en particulier des femmes et des enfants, dans les pays candidats.
English: • the development of alternative funding models for physicians; and,
French: • élaborer des modèles de rechange pour la rémunération des médecins;
English: A: Dry skin is the result of reduced water content in skin's outermost layer.
French: A: La peau devient sèche lorsque la teneur en eau de sa couche supérieure diminue.
English: Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
French: De plus, les parlementaires proposent que le registre obligatoire comprenne "un système de divulgation détaillé" par les lobbyistes.
English: 2922.11-2923.90 A change to subheading 2922.11 through 2923.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 3402.11 Un changement à la sous-position 3402.11 de toute autre sous-position, à l'exception à l'acide alkylbenzène sulfonique linéaire ou aux sulfonates d'alkylbenzènes linéaires de la sous-position 3402.11 de l'alkylbenzène linéaire de la sous-position 3817.10.
English: In the case of regulatory signs this means that the restriction is not always present.
French: Il convient de noter que les panneaux PMV ne sont allumés qu'en cas de besoin.
English: While noting that the State party's Civil Code (arts.
French: Bien que le Code civil de l'État partie (art.
English: For citizens it means the ability to do many operations abroad, as diverse as opening bank accounts, buying shares in non-domestic companies, investing where the best return is, and purchasing real estate.
French: Pour les citoyens, cela signifie la faculté d'effectuer à l'étranger des opérations nombreuses et aussi diverses que l'ouverture de comptes bancaires, l'achat d'actions dans des entreprises d'autres États membres, les investissements aux endroits qui offrent le meilleur rendement et l'achat de biens immobiliers.
English: The monitoring of human rights and respect for democratic principles in countries linked to the EU by association agreements is carried out in accordance with the rules of CFSP.
French: La surveillance des droits de l'homme et du respect des principes démocratiques dans les pays liés à l'UE par des accords d'association s'effectuent en accord avec les règles de la PESC.
English: All of them represent groundbreaking work within their communities whether it is a public institution offering the program support, the private sector or a civil society organization.
French: Dans tous les cas, il s’agit d'activités innovatrices dans les collectivités, qu’il s’agisse d'un programme soutenu par une institution publique, le secteur privé ou une organisation de la société civile.
English: Further consultations are planned for 2005 to determine strategy and implementation plans for the next biennium.
French: D'autres consultations sont prévues en 2005 afin de déterminer les stratégies et les plans de mise en œuvre pour la prochaine période biennale.
English: Subsequently, he was a postdoctoral fellow in population biology at the University of Chicago, before joining Carleton University in 1969 and becoming a Canadian citizen, Dr. Carmody has been an Assistant Professor, Associate Professor, Associate Dean of Science, Chair, Integrated Science Studies, and is currently an Adjunct Professor of Biology at Carleton University.
French: Ensuite, il a fait des études postdoctorales en biologie des populations à la University of Chicago. Depuis son entrée à la Carleton University, en 1969, et l’obtention de sa citoyenneté canadienne, M. Carmody a été nommé professeur adjoint, professeur agrégé, doyen associé de la Faculté des sciences et directeur du programme d’études en sciences intégrées.
English: Thus, the mature hypodermis consisted of two to six layers of exodermis, except at the tips of determinate roots where the exodermis was uniseriate with typical Casparian bands.
French: Ainsi, l'hypoderme mature comporte deux à six couches de l'exoderme, sauf à l'apex des racines déterminées, où l'exoderme est unisérié avec bandes de Caspari typiques.
English: • modernise central systems;
French: • modernisera les systèmes centraux;
English: After hearing the appellant's submissions and most of the department's responses to the three allegations, the hearing was adjourned on October 31, 2003.
French: J'ai ajourné l'audience le 31 octobre 2003, après avoir entendu les arguments de l'appelante et la majorité des réponses du ministère aux trois allégations.
English: “The President extended invitations to Member States which had requested to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité les représentants des États Membres qui en avaient fait la demande à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The proposed treaty was a threat to that Agenda.
French: Le projet de traité constitue une menace pour ce plan d’action.
English: (iii) Policy tools;
French: iii) Mécanismes d'intervention;
English: Another aspect of added value for Group II as well as for EESC will be the fact that all these tasks were implemented in cooperation with European Confederation of Trade Unions, which gives the new members necessary background of work in the international environment.
French: L'un des autres éléments bénéfiques tant pour le Groupe II que pour le CESE est que tout ce travail préparatoire a été réalisé en collaboration avec la Confédération européenne des syndicats, ce qui permet à ces nouveaux membres d'avoir les connaissances de base nécessaires pour travailler dans un environnement international.
English: Law No. 44 of 29 April 1997
French: Loi no 44 du 29 avril 1997
English: 4.6.21b For further information regarding Joint Capability Requirement Board contact DFPPC Coord at 945-1304 and PGM 2-01 at the following address: http://vcds.dwan.dnd.ca/DGSP/dmsmanual/pgm/intro_e.asp
French: 4.6.21b Pour de plus amples renseignements sur le CBCI, prière de communiquer avec le Sec CBCI (DAD 3-2) au 992-7689 et NPG 2-01 à : http://vcds.dwan.dnd.ca/DGSP/dmsmanual/pgm/intro_f.asp
English: Both places are worth a visit for the wild and splendid beauty of the coast lines and their environment.
French: Les deux lieux méritent une visite, ne serait-ce que pour leur très grande beauté naturelle.
English: A Review of Concepts and Case Studies français - Español
French: A Review of Concepts and Case Studies English - Español
English: Where an arrested person is examined by a police duty doctor he must also are entitled to be examined by a doctor of his choice.
French: Si la personne arrêtée est examinée par un médecin requis par la police, elle doit avoir également le droit de se faire examiner par un médecin de son choix.
English: This study includes the United States of America as a reference, as the country is one of the world’s main science producers.
French: Les chiffres relatifs aux États‑Unis d’Amérique sont cités à titre de référence, ce pays étant l’un des principaux producteurs scientifiques mondiaux.
English: In all cases of interception and recording, a report shall be drawn up indicating the time and place of the investigative activity, the type and model of technical equipment used and information on the persons conducting the activity, and a summary of the contents of the audio tape of the conversations relating to the case shall be provided.
French: Chaque opération d'écoute et d'enregistrement donne lieu à l'établissement d'un procès-verbal indiquant l'heure et le lieu d'exécution de l'opération d'enquête, les types et modèles des dispositifs techniques employés et les noms des personnes chargées d'exécuter l'opération, ainsi que d'un descriptif succinct du phonogramme des conversations ayant trait à l'affaire.
English: District prison Doboj: Convicted persons are accommodated in dormitories having 6 to 8 beds each.
French: Tous les condamnés aptes au travail sont employés dans les ateliers de production de l'établissement situés à l'intérieur et hors de celui-ci.
English: PLANNED ACTIVITIES AND CALENDAR Date and Place Event Documentation 4-6 May 2007  (Sintra - Portugal) Portuguese National Consultation Meeting  Host:
French: ACTIVITÉS PLANNIFIÉES ET CALENDRIER Date et localisation Activité Documentation 4-6 mai 2007  (Sintra - Portugal) Réunion consultative nationale portugaise  Hôte :
English: National practice standards National safety standards Minimal data sets Information systems network Social marketing strategy Mechanisms for assessing adherence to the standards and monitoring hospital / facility and provincial / territorial performance Development of consensus documents / reports Supporting the provinces / territories with monitoring, evaluation and reporting functions.
French: Dans l’exécution de leur travail, le conseil, les comités consultatifs et le secrétariat sont guidés par la conviction que : ¡ de nombreux intervenants ont des rôles à jouer pour assurer la réussite des dons et tranplantations; ¡ la collaboration et les partenariats sont essentiels; ¡ les rôles et fonctions devraient être clairement définis, tout comme les pouvoirs et les comptes à rendre.
English: The Delegation of Ireland stated that the EC and its Member States had had no opportunity to consider the proposal of the Chair as to the order of the work of the session, and was thus not in a position to comment on it.
French: La délégation de l’Irlande a déclaré que la Communauté européenne et ses États membres n’ont pas eu la possibilité d’étudier la proposition du président concernant le déroulement de la session et qu’ils ne sont donc pas en mesure de formuler une observation à ce sujet.
English: The second plea 42 The German Government submits that there has been infringement of Article 2(3) of the basic regulation.
French: Or, lors de la réunion en question, le comité de réglementation n ’a procédé qu’à un tour de table sur le dossier «feta» et sur les résultats du questionnaire de la Commission.
English: Of course, there is support at the technical level; at the legal level, there is a consultant, but over time, the questions have become more complex.
French: C'est sûr qu'il y a quand même un support au niveau technique, au niveau légal qui est fait par le consultant, mais c'est qu'avec les années, les questions deviennent beaucoup plus complexes.
English: • K33B Certificate of Purchase and Use
French: • K33B Certificat d'achat et d'usage
English: The commentary to the provision explains, in particular, that the legal nature of the “agent” is “not decisive for the purpose of attribution of conduct”.
French: Le commentaire du projet explique en particulier que la nature juridique de l'« agent » n'est pas décisive aux fins de l'attribution d'un comportement.