ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing online credit information and credit scoring and rating databases for SMEs from developing and transition economies should also become an important element of international capacity-building and technical assistance efforts.
French: La mise au point de bases de données en ligne sur l'information, l'analyse et l'évaluation du crédit pour les PME des pays en développement et des pays en transition devraient constituer un volet important des initiatives de renforcement des capacités et d'assistance technique menées à l'échelon international.
English: Taking advantage from a thirty-year experience in the field of mechanics and industrial automation, we can provide any kind of solution to optimize the space dedicated to TV watching.
French: En exploitant une expérience de trente ans dans le domaine de la mécanique et de l’automation industrielle, nous pouvons fournir tout genre de solution pour optimiser l’espace consacré à la télévision.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: Emphasis on physiological, nutritional, genetic, pathological and economic aspects and on current and new technologies.
French: Nom du cours (Aquiculture ) Code 022.482 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Any part of the Community subsidy that is not spent shall be paid back into the Community budget, where it will give rise to equivalent assigned revenue.
French: L’excédent de la subvention communautaire sera reversé au budget communautaire et donnera lieu à l’ouverture de recettes affectées équivalentes.
English: The Division for the Advancement of Women services two separate but related web sites, the Division web site and the WomenWatch web site.  The former is managed by the Division, while the latter is a joint project.
French: La Division de la promotion de la femme gère deux sites Web distincts mais ayant des liens entre eux, son propre site Web et le site WomenWatch, qui est le fruit d'un projet commun.
English: (18) Subsection (12) applies in respect of film or video productions in respect of which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage after December 20, 2002, except that in respect of those film or video productions in respect of which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage before 2004, the expression "paragraphs (a) and (b)" in subsection 125.4(7) of the Act, as enacted by subsection (12), is to be read as the expression "subparagraphs (a)(i) and (ii)".
French: (18) Le paragraphe (12) s’applique aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques relativement auxquelles le ministre du Patrimoine canadien délivre des certificats après le 20 décembre 2002. Toutefois, pour ce qui est de ces productions relativement auxquelles ce ministre a délivré des certificats avant 2004, la mention « alinéas a) et b) » au paragraphe 125.4(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (12), vaut mention de « sous-alinéas a)(i) et (ii) ».
English: Data gathered from these activities will provide new information on the role that dietary fats play in health and disease.
French: Les données recueillies dans le cadre de ces travaux nous éclaireront sur le rôle que jouent les graisses alimentaires dans la santé et la maladie.
English: Crema), Podobnik, Pollozhani, Popov, Rafaj, Salaridze, Ms Schicker, MM. Schmied, Skoularikis, Ms Stoejberg, Mr Stoica (Alternate:
French: Crema), Podobnik, Pollozhani, Popov, Rafaj, Salaridze, Mme Schicker, MM. Schmied, Skoularikis, Mme Stoejberg, M. Stoica (Remplaçant:
English: NR-HQ-02-81E Thibault and Eyking Announce Harbour Improvements at New Waterford, Nova Scotia July 18, 2002
French: C-AC-02-81F Thibault et Eyking Annoncent un projet d'amélioration portuaire à New Waterford en Nouvelle-Écosse Le 18 juillet 2002
English: Photographs taken during online testing of disaster game in school in Shimla, India.
French: Photographies prises pendant le test en ligne du jeu de catastrophe dans une école de Shimla, en Inde.
English: NWT health care card, assessed need.
French: Un lit est réservé aux soins de relève dans chaque foyer de groupe.
English: Explanatory memorandum, by Mr Van den Brande, rapporteur I. Introduction 1.
French: Exposé des motifs, par M. Van den Brande, rapporteur I. Introduction 1.
English: Mr. Chairman, these historic measures will lead to significant positive change for all Canadians today and tomorrow.
French: Monsieur le Président, ces mesures sans précédent se traduiront par d’importants changements positifs pour tous les Canadiens, aujourd’hui et demain.
English: It may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, or on its own initiative. www.oci-bec.gc.ca Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio Resource Summary 2005-2006 to 2007-2008 (Millions of dollars) Net Planned Spending 2005-2006 Net Planned Spending 2006-2007 Net Planned Spending 2007-2008 Public Safety and Emergency Preparedness Canada $ 431.0 $ 236.2 $ 241.0 Royal Canadian Mounted Police $1,863.3 $1,857.7 $1,853.8 Correctional Services Canada $ 1,618.2 $ 1,607.8 $ 1,618.3 Canadian Border Services Agency $ 1, 027.0 $ 1, 048.0 $ 1, 053.0 Canadian Security and Intelligence Service $ 319.0 $ 309.8 $ 309.8 Canadian Firearms Centre $82.3 $82.3 $82.3 National Parole Board $ 41.9 $ 41.7 $ 41.7 Commission for Public Complaints against the RCMP $ 4.7 $ 4.7 $ 4.7 Office of the Correctional Investigator $ 2.9 $ 2.9 $ 2.9 RCMP External Review Committee $ 0.9 $ 0.9 $ 0.9 TOTAL $ 5,391.2 $ 5,192.0 $ 5,208.4 Note:
French: Le BEC peut instituer une enquête à la réception d'une plainte de la part d'un délinquant ou présentée en son nom, à la demande de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou de sa propre initiative. www.oci-bec.gc.ca Portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile Sommaire des ressources du Portefeuille 2005-2006 à 2007-2008 (En millions de dollars) Dépenses nettes prévues 2005-2006 Dépenses nettes prévues 2006-2007 Dépenses nettes prévues 2007-2008 Ministère 431,0 $ 236,2 $ 241,0 $ Gendarmerie royale du Canada 1 863,3 $ 1 857,7 $ 1 853,8 $ Service correctionnel du Canada 1 618,2 $ 1 607,8 $ 1 618,3 $ Agence des services frontaliers du Canada 1 027,0 $ 1 048,0 $ 1 053,0 $ Service canadien du renseignement de sécurité 319,0 $ 309,8 $ 309,8 $ Centre des armes à feu Canada 82,3 $ 82,3 $ 82,3 $ Commission nationale des libérations conditionnelles 41,9 $ 41,7 $ 41,7 $ Commission des plaintes du public contre la GRC 4,7 $ 4,7 $ 4,7 $ Bureau de l'enquêteur correctionnel 2,9 $ 2,9 $ 2,9 $ Comité externe d'examen de la GRC 0,9 $ 0,9 $ 0,9 $ TOTAL 5 391,2 $ 5 192,0 $ 5 208,4 $ Nota :
English: Long-term Take-or-pay contracts play an important and vital role in the European gas market.
French: Les contrats d'achat fermes à long terme jouent un rôle vital sur le marché européen du gaz.
English: • The likely consequences of non-action should be clearly explained.
French: • Expliquez clairement les conséquences possibles en cas d’absence d’intervention.
English: • Excess Moisture/Thermal Comfort
French: • l’excès d’humidité et le confort thermique,
English: - Fluid extract (1:1): 30-40 drops, 3 times a day.
French: - Extrait fluide (1:1) : 30-40 baisses, 3 fois par jour.
English: Upon objection on behalf of the Privacy Commissioner to this request, the Court decided in June 2003 that the Federal Court Rules do not allow an Applicant to request material in the possession of the Privacy Commissioner.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée s’étant opposé à donner suite à cette demande, la Cour a décidé en juin 2003 que les Règles de la Cour fédérale ne permettaient pas à un demandeur d’exiger du matériel en la possession du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Alliance’s report In The Best Interests of the Girl Child (January 2002) includes a series of conclusions and high-level recommendations for governments, research, education, health service providers, programs and service delivery, and media.
French: En 1985, un programme sur l’équité en matière d’éducation pour les élèves de la maternelle à la 12e année a été lancé, vu le taux de décrochage élevé chez les étudiants autochtones.
English: operation with other organisations responsible for fighting international crime, such as the police, the tax authorities and, in particular, the justice system.
French: janvier 2001 l’ obligation de déclaration fiscale des revenus qui est aussi un moyen de contrôler l’ écart possible entre le train de vie et le revenu légal déclaré. b3. i) 27.
English: The custody rating scale which assesses security risk results in a security classification level of minimum, medium or maximum.
French: L’échelle de classement par niveau de sécurité, basée sur les résultats de l’évaluation des risques, permet d’évaluer le risque pour la sécurité et mène à l’attribution d’une cote de sécurité : minimale, moyenne ou maximale.
English: • continue support for the successful multi-donor African Programme for Onchocerciasis (riverblindness) Control (APOC)111 in 19 countries in east, west, central and southern Africa;
French: • poursuivre son appui au Programme africain pour le contrôle de l'onchocercose111 (ou cécité des rivières), lequel est appuyé par de multiples donateurs dans dix-neuf pays d'Afrique de l'Est, de l'Ouest, du Centre et de l'Afrique australe;
English: Nonetheless, these approaches, once adapted, can form the basis for developing monitor systems on policy integration.
French: Néanmoins, une fois adaptées, ces méthodes peuvent servir de base à l'élaboration de systèmes de surveillance appliqués à l'intégration des politiques.
English: Transmission apparatus for radiotelephony, radio-telegraphy, radiobroadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
French: Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision; appareils de prise de vues fixes vidéo et autres caméscopes; appareils photographiques numériques Appareils de radiodétection et de radiosondage (radars), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande
English: In the “Source text” window, right-click to open the context menu and select “Paste” or press [Ctrl]+[V] to paste the clipboard contents into the window.
French: Dans la fenêtre « Texte source », cliquez avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contextuel ou bien utilisez la combinaison des touches de raccourci [Ctrl]+[V] pour coller les contenus du Presse-papiers dans la fenêtre. Si vous avez sélectionné le menu contextuel, la commande correspondante sera « Coller ».
English: All Members of the Union must act with solidarity, including financial solidarity.
French: Une Politique Etrangère européenne de Sécurité et de Défense Commune n'implique pas la fin de la politique étrangère nationale. L'UE devrait adopter des politiques structurales et stratégiques qui doivent être élaborées et définies selon la méthode communautaire.Il revient ensuite aux Etats membres d'étoffer ce cadre juridique et d'apporter leurs propres compétences spécifiques à ce processus.
English: D. OUT OF POCKET EXPENSES [189] Ms. Laronde should be reimbursed for the out of pocket expenses incurred as a result of the discriminatory practice including expenses incurred for the hearing of her complaint.
French: D. FRAIS REMBOURSABLES [189] Mme Laronde doit être indemnisée des frais remboursables qu'elle a subis par suite de l'acte discriminatoire, y compris les frais engagés pour assister à l'audience dans cette affaire.
English: Most owls (167 of 253, 66%) remained near their initial nest (<100 m), and those that moved >100 m dispersed 472 ± 65 m (mean ± 1 SE; n = 86).
French: La plupart des chevêches (167 de 253, 66 %) restent près de leur nid initial (<100 m) et celles qui se déplacent >100 m se dispersent de 472 ± 65 m (moyenne ± 1 ET; n = 86).
English: • To build commitment and support for a tobacco control policy.
French: • Favoriser l’engagement et le soutien face à une politique antitabac.
English: Agenda Item 5 - Policy and Promotion Groups of UN/CEFACT
French: Point 5 de l'ordre du jour − Groupes des politiques et de la promotion du CEFACT-ONU
English: Furthermore, Israel continues to use sophisticated weapons, including helicopter gunships, in the extrajudicial killings of suspected Palestinian activists.
French: Qui plus est, Israël continue d'utiliser des armes ultraperfectionnées, y compris des hélicoptères de combat, pour soumettre à des exécutions extrajudiciaires des personnes soupçonnées d'être des militants palestiniens.
English: It was emphasized that efforts should be undertaken to improve the transparency of the process.
French: Des efforts devraient être faits pour rendre la procédure.  plus transparente.
English: The image data may be used in place of the text in order to guarantee that presentation is identical to the original document.
French: Les données images peuvent être utilisées en lieu et place du texte pour garantir que la présentation sera identique à celle du document original.
English: Resultant bending moments in the mast were increased significantly by the acrosswind motion, leading to larger peak leg loads.
French: Les moments fléchissants résultants dans le pylône étaient accru de manière significative par le mouvement du vent de face, menant ainsi à de plus grandes charges dans les membrures inférieures.
English: There is no doubt in my mind this is all in-game.
French: Par contre pour le gameplay on est revenu à quelque chose de plus basique non ? Il n'est plus question de personne commandant les opérations pour chaque équipe avec une carte etc...
English: When a nation loses its competitiveness, this is reflected in its deteriorating welfare conditions rather than elimination from the market.
French: Lorsqu'une nation perd sa compétitivité, cela se traduit par une détérioration de la protection sociale plutôt que par son élimination du marché.
English: Canada was requested by the Co-Chair to consider to serve as lead country not only on the PCB/PCT/ PBB guidelines but also on all technical guidelines.
French: Le Coprésident a demandé au Canada de bien vouloir envisager d'être chef de file non seulement pour les directives techniques sur les PCB/PCT/PBB, mais aussi pour l'ensemble des directives techniques.
English: There is a great deal of interest there in overcoming this lack of a voice and the contradictions which characterise many policies at the top.
French: Il serait très utile de pallier l'absence de voix dans la région et de surmonter les contradictions qui caractérisent quantité de politiques au sommet.
English: However, this resolution smacks of an ideology that wants to forcefully combat one objectionable form of oppression by introducing another undesirable form of dictatorship or collective thinking.
French: Mais dans cette résolution transparaît une idéologie qui veut combattre avec force une forme blâmable d'oppression en instaurant une autre forme indésirable de dictature ou de pensée collective.
English: At the gateway to Beaune, the Burguny wines capital, only 2 kilometres from its historic centre, the...
French: Aux portes de Beaune, capitale des vins de Bourgogne, à seulement 2 kilomètres du centre...
English: Information on the identity of the now-deceased Head Tax payer (all information is mandatory) Mr. Mrs. Ms. Given name(s), in English or French Family name, in English or French (CERTIFIED PROOF OF IDENTITY REQUIRED, SEE PAGE 2) Proof attached
French: Renseignements sur l’identité de la personne, maintenant décédée, ayant payé la taxe d’entrée M. Prénom(s), en français ou Nom de famille, en français ou en me M en anglais anglais (UNE PREUVE D’IDENTITÉ Mlle CERTIFIÉE EST REQUISE, VOIR PAGE 2) Preuve ci-jointe
English: The elimination of the majority of service charges will also modestly reduce OSFI's expenses.
French: L'élimination de la majorité des droits aussi réduirait de façon modeste les dépenses du BSIF.
English: Since both parties aim to promote programmes related to agricultural development, the cooperation between OIC and IFAD involves the exchange of information and documents on questions of common interest, periodic consultations to promote joint cooperation programmes, and reciprocal representation in conferences or meetings at which questions of mutual interest are to be discussed.
French: Les deux parties oeuvrant en faveur de la promotion de programmes ayant trait au développement agricole, la coopération entre l'OCI et le FIDA comprend l'échange de documents et autres informations concernant des questions d'intérêt commun; des consultations périodiques visant à promouvoir les programmes communs de coopération; et la représentation réciproque aux conférences et autres réunions au cours desquelles sont examinées des questions d'intérêt commun.
English: [74] Mr. Fromm also claims that Mr. Martinez is an unreliable witness, given his activities within "anti-racist" movements and his participation in demonstrations against certain individuals, including Mr. Fromm.
French: [74] M. Fromm prétend également que M. Martinez n'est pas un témoin fiable, étant donné ses activités au sein de mouvements [Traduction] « antiracistes » et sa participation à des manifestations contre certains individus, dont M. Fromm.
English: Partnership Programme activity Develop a framework terms of reference for partnerships that can be adapted to individual cases; Create a lessons learned document based on the experiences of the MPPI partnership to date, indicating the most important principles for success; Develop a guide for memberships and procedures for partnerships that can be adapted to each partnership.
French: Activités relatives aux Programmes de partenariats Elaborer une mission cadre pour les partenariats, qui puisse être adaptée aux cas individuels; Créer un document rassemblant les enseignements retenus à ce jour au travers de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, synthétisant les principes clés de la réussite des programmes; Elaborer un guide d'adhésion et de procédures pour les partenariats, qui puisse être adapté à chaque Partenariat.
English: Barnett HJM, Eliasziw M, Meldrum HE.
French: Fogelholm R, Muos K, Rissanen A et coll.
English: The EU's animal disease policy requires re-evaluation.
French: Il semble donc indispensable de réévaluer la politique de l'Union européenne en matière d'épizooties.
English: Certificates of qualification will be issued to prisoners who attend classes and pass examinations acknowledged by the competent body of the country.
French: Des certificats de qualification sont délivrés aux détenus reçus aux examens reconnus par l'organe national compétent au terme de leurs cours.
English: Funding for this project was announced in the last federal budget.
French: Le financement de ce projet a été annoncé lors de la présentation du dernier budget fédéral.
English:   g. agreement that "green box" support should not be countervailable.
French: g. l'établissement d'un consensus à l'effet que le soutien prévu en vertu des programmes de « catégorie verte » ne puisse donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Unfortunately, the issue is more complicated than that.
French: Malheureusement, la question est plus compliquée que cela.
English: On the "Mountains and Glaciers" hike, for example, she describes a glacier like a bank account.
French: Dans le cadre de la randonnée " Mountains et Glaciers ", par exemple, elle décrit un glacier comme s'il s'agissait d'un compte bancaire : "
English: (c) Ensuring effective non-discrimination and equality, including ending structural or systemic discrimination; and
French: c) Garantir une non-discrimination et une égalité effectives, y compris en mettant fin à la discrimination structurelle ou systémique; et
English: Contact us for any reason -- we'll respond within one working day.
French: Vous pouvez nous contacter pour n'importe quelle raison, nous vous répondrons sous 24 heures ouvrées.
English: All personnel conducting tests should be trained and experienced in: the use of the equipment and measuring devices; the handling of the product; and the test methodology.
French: Tout le personnel qui est appelé à effectuer des essais doit être formé et expérimenté dans l’utilisation de l’équipement et des appareils de mesure, la manutention du produit et l'exécution des méthodes d'essai.
English: DECLARATION on the rcplc~cntationof the internu of the overseas counvicr and tmitoxics referred t in o Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community The Conference, noting that in exceptional circumstances divergences may arise between the interests of the Union and those of the overseas counuies and territories referred to in Anicle 227(3) and (5)(a) and (b), agrees that the Council will seek to reach a solution which accords with the position of the Union.
French: relative à la représentation des inttr&s des pays et territoires d'outre-mer visés à l'article 227 p a r a y p h e s 3 et 5 points a) et b) du traité instituant la Communauté européenne La Conférence, notant que, dans des circonstances exceptionnelles, il peut y avoir des divergences entre les intérèts de l'Union et ceux des pays et territoires d'outre-mer visés à I'anicle 227 paragraphes 3 et 5 points a) et b) du traité instituant la Communauté européenne, convient que le Conseil s'efforcera de trouver une solution conforme la position de l'Union.
English: The convening this year at Cairo of an informal meeting between the Islamic Development Bank and the United Nations Conference on Trade and Development to consider the long-term development needs of the Palestinian economy was commendable, and we earnestly hope that the recommendations made there will be fully implemented.
French: Il faut louer la convocation, cette année au Caire, d'une réunion officieuse entre la Banque islamique de développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin d'examiner les besoins à long terme de l'économie palestinienne en matière de développement, et nous espérons sincèrement que les recommandations qui y ont été faites seront pleinement mises en oeuvre.
English: For instance, the banking sector, when present in rural areas, does not always offer instruments adapted to the needs of rural users.
French: En effet, lorsqu'elles sont présentes en milieu rural, les institutions bancaires ne proposent pas toujours des produits adaptés aux besoins des usagers.
English: Reference Number: 3000275720 Contract Date: 2006-06-19 Description of Work: 1364 Laboratories Contract Period: 2006-06-19 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $25,359.00 Comments:
French: Numéro de référence : 3000275720 Date du contrat : 2006-06-19 Devis descriptif : 1364 Laboratoires Durée du contrat : 2006-06-19 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 25 359,00 $ Commentaires :
English: Anthony Towns is reviewing the situation of testing/unstable and reports problems which the maintainers of these affected packages have to solve in order to get their packages updated in testing.
French: Anthony Towns passe en revue la situation de testing/unstable et signale les problèmes qui doivent être résolus par les responsables des paquets incriminés afin de voir leurs paquets mis à jour dans testing.
English: For example, a sphinx of Queen Hatshepsut was sculpted with her face and a pharaoh’s beard.
French: Par exemple, un sphinx de la reine Hatshepsout fut sculpté avec une barbe.