ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to take the time to go over your coverage and make sure it is still appropriate.
French: Il est donc important de vous arrêter à certaines étapes de votre vie pour revoir vos protections d'assurance et vérifier si elles vous conviennent toujours.
English: Thus, an aggregate that includes chequable notice deposits but excludes passbook savings accounts draws an arbitrary line in one place, while one that includes the latter but 18.
French: Cependant, de nombreux articles qui ne constituent pas des moyens d’échange peuvent aussi être utilisés, de sorte que cette capacité particulière n’est pas une caractéristique propre à la monnaie.
English: Ottawa. Statistics Canada (1993) Aboriginal Peoples Survey:
French: Âge, sexe et état matrimonial.
English: Provide an opportunity for participants share a few of their ideas with the group.
French: Donnez‑leur l'occasion de partager quelques‑unes de leurs idées avec le groupe.
English: See also, with regard to the Regulation, the judgment delivered on 19 April 2007 in Case C-273/05 P Celltech, paragraph 77.
French: Voir également, dans le cadre du règlement, arrêt de la Cour du 19 avril 2007, OHMI/Celltech (C-273/05 P, non encore publié au Recueil, point 77).
English: In light of the benefits of itemized billing, in Decision 2003-86,120 the Commission directed Bell Canada and Aliant Telecom to provide all customers with monthly itemized billing statements.
French: Dans la décision 2003-86,120 le Conseil a ordonné à Bell Canada et à Aliant Telecom de remettre à leurs clients des factures mensuelles détaillées compte tenu des avantages que présente une telle facturation.
English: But the plans to create an Economic Security Council, to invest the IMF's Interim Committee with decision-making powers, or even to call upon private capital for emergency loans - together with the IMF - for countries affected by crises, will not only fail to solve the problem but also result in further restriction of the sovereign rights of the borrowing countries, the imposition of stricter austerity programmes on their peoples, and the creation of overcentralised structures with no accountability over the heads of national and regional authorities.
French: Mais le projet visant à créer un «conseil de sécurité économique», à confier un pouvoir de décision au comité intérimaire du FMI ou encore à attribuer au capital privé un rôle de prêteur de dernier ressort - avec le FMI - pour les pays qui sont frappés par la crise, non seulement ne résoudra pas le problème mais reviendra à rogner davantage les droits souverains des États, à imposer aux peuples des programmes d'austérité renforcée, à créer au-dessus des institutions nationales ou/et régionales des structures hypercentralisatrices échappant à tout contrôle.
English: The Council had before it the tenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/627) and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Oluyemi Adeniji, as well as his introduction of the report, which covered developments in the area since 14 March 2001.
French: Il était saisi du dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/627) et a entendu un exposé d'information du Représentant spécial du Secrétaire général, Oluyemi Adeniji, qui a aussi présenté le rapport; celui-ci portait sur l'évolution de la situation dans la région depuis le 14 mars 2001.
English: It has been noted that there is a paucity of studies that directly address issues such as whether strong patent protection would affect investment, R&D, access to foreign technology and domestic innovation process, let alone reach a definitive conclusions on the impact of IPRs (CIPR, 2002).
French: Il n’y a guère d’études traitant directement de la question de savoir si une protection par brevet forte est de nature à influencer l’investissement, la recherche-développement, l’accès aux technologies étrangères et l’activité inventive indigène, et moins encore d’études aboutissant à des conclusions définitives en ce qui concerne les incidences des droits de propriété intellectuelle (CIPR, 2002).
English: CHAPTER 1 A Semi-Autonomous Defence (1871-1898) CHAPTER 2 Threats Internal and External CHAPTER 3 The Issues Crystallize CHAPTER 4 Unending Seige CHAPTER 5 From One World War to Another (1919-43) A Return to Civilian Life Independence and Isolation Canada’s Military between the Wars The Army to 1942 The Air Force to 1942 The Navy to 1942 CHAPTER 6 Turning Point – 1943 CHAPTER 7 From Cold War to Present Day APPENDIX A Weaponry and Wartime Experience APPENDIX B Reference
French: CHAPITRE 1 Une défense quasi autonome (1871-1898) CHAPITRE 2 Menaces intérieures et extérieures CHAPITRE 3 La cristallisation des enjeux CHAPITRE 4 Un siège interminable CHAPITRE 5 D'une guerre mondiale à une autre (1919-1943) Le retour à la vie civile Indépendant et isolationniste L'entre-deux-guerres militaire au Canada L'armée de terre jusqu'en 1942 L'aviation jusqu'en 1942 La marine jusqu'en 1942 CHAPITRE 6 Le tournant (1943) CHAPITRE 7 De la guerre froide à aujourd'hui ANNEXE A Armement et expérience du temps de guerre ANNEXE B Références
English: Writers' fees (eligible expense) Payment for articles, poems and other written material, including rights, permissions and translations. Do not include staff salaries.
French: Salaire de l'éditeur (dépense admissible) L'éditeur est la personne responsable de l'ensemble de la gestion d'un ou de plusieurs magazines, y compris l'administration, l'édition, la commercialisation, les ventes et autres activités.
English: Refugees continued to repatriate to Burundi, almost exclusively from the United Republic of Tanzania.
French: Les réfugiés, presque exclusivement en provenance de la République-Unie de Tanzanie, ont continué à revenir au Burundi.
English: The Treaty recognizes that halting all nuclear were to have been destroyed by the end of 1998.
French: Chaque station va transmettre toutes les données en continu au Centre international des données à Vienne, où elles seront collationnées, analysées et interprétées.
English: Capsule Oral 80000604 Coral Calcium with Estec-C
French: Capsule Orale 80000604 COrale Calcium with Estec-C
English: These interviews included companies who are not our clients.
French: Certaines entreprises ne faisant pas partie de notre clientèle ont participé.
English: The Proponent provides TC with a completed application for each proposed work no later that the time of submission of the EIS.
French: Le promoteur soumet à TC une demande complète pour chacun des travaux proposés au plus tard au moment de la soumission de l’EIE.
English: As a rule, election officers readily provide assistance in investigations initiated by the Commissioner's Office.
French: Voir l’annexe 1 du chapitre 4 – Politique en matière d’enquêtes, qui renferme la liste des infractions.
English: As well, 1 per cent of cataract patients said their quality of life had remained the same, and 26 per cent reported that their situation had worsened after the surgery.
French: Les régies régionales de la santé ont appuyé les méthodes de distribution des patients au sein des listes d’attente bien qu’on ait remarqué une certaine résistance au changement.
English: The changes in Canada and the US have been quite dramatic.
French: Certains États ont même géré les stocks de céréales afin de maintenir les prix de celles-ci.
English: The “Unlearning Intolerance” series will continue to examine different manifestations of intolerance and explore ways in which education and civil society can work to help overcome them, with a seminar on Islamophobia scheduled to be held later in 2004.
French: Les participants à cette série de séminaires continueront d'examiner les différentes formes d'intolérance et d'étudier la façon dont l'éducation et la société civile peuvent contribuer à les vaincre, notamment dans le cadre d'un séminaire sur l'islamophobie qui doit avoir lieu à la fin de 2004.
English: (Chlorophyceae) (~ 1 μm in diameter) from this community indicated that the former alga possessed a highly specialized N metabolism much like the Cinder Lake isolate.
French: (chlorophycées) d'environ 1 μm de diamètre prélevés de cette communauté ont montré que la première algue possédait un métabolisme fortement spécialisé de l'azote qui ressemblait beaucoup à celui noté pour l'isolat du lac Cinder.
English: The family supervision agencies carry out their duties within the legal framework laid down by law and the supplementary conditions imposed by the Government regarding the quality of their work.  A debate on improving quality has been in progress for some years.
French: Les institutions de supervision familiale exercent leurs fonctions dans le cadre établi par la loi et dans les conditions fixées par ailleurs par les autorités concernant la qualité de leurs prestations, dont l'amélioration fait l'objet de discussions depuis plusieurs années.
English: If a registered charity or an organization applying for registration is included on either of the UN terrorist entity lists (the UNSTR and UNAR lists) or on the Criminal Code terrorist entity list, the CRA evaluates the organization and begins action under either the CRSIA or the Income Tax Act.
French: Le juge doit fournir à l’organisme un résumé de l’information qui le renseigne suffisamment au sujet des circonstances ayant donné lieu au certificat; ce résumé ne comprend toutefois aucun élément dont la communication, selon le juge, porterait atteinte à la sécurité nationale390. Si le certificat est jugé raisonnable, l’organisation se verra refuser l’enregistrement comme organisme de bienfaisance ou perdra ce statut pour sept ans391.
English: In 2009, the CRA will begin collecting corporate taxes for the province of Ontario, which will reduce the administrative burden for approximately 40% of Canadian businesses.
French: En 2009, l’ARC commencera à recouvrer l’impôt sur le revenu des sociétés pour la province de l’Ontario, ce qui allégera le fardeau administratif pour environ 40 pour cent des entreprises canadiennes.
English: In our opinion, the annual financial statements give a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the Tribunal in accordance with principles of proper accounting and with the Financial Regulations and Rules of the United Nations which were applied mutatis mutandis.
French: À notre avis, les états financiers donnent un aperçu exact et dûment justifié de l'actif net, de la situation financière et des résultats des activités du Tribunal conformément aux meilleurs principes comptables et conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies qui ont été appliqués mutatis mutandis.
English: Students have no books, and teachers earn the equivalent of a few euros per month.
French: Les étudiants sont privés de livres. Un instituteur gagne l'équivalent de quelques euros par mois.
English: The Liberadzki report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the 2008 financial year, Section III - Commission and executive agencies adopts a very negative tone for Greece on a series of issues from manipulation of financial statistics to vague accusations of generalised corruption in the country.
French: Le rapport Liberadzki concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section III - Commission et agences exécutives adopte un ton particulièrement négatif pour la Grèce au sujet d'une série de problèmes allant de la manipulation des statistiques financières à de vagues accusations de corruption généralisée dans le pays.
English: real estate Antibes 06600 vente Maison de ville Maison / Villa - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, close to : Vieille ville A deux pas des remparts, dans une rue calme et pittoresque.
French: Immobilier Antibes 06600 vente Maison de ville Maison / Villa - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, a proximite de : Vieille ville A deux pas des remparts, dans une rue calme et pittoresque.
English: The changes to the bluetongue testing requirements for farmed bison should result in a small cost savings for the industry without compromising on safety.
French: À la suite des modifications des exigences relatives aux épreuves de dépistage de la fièvre catarrhale, le secteur devrait profiter de faibles épargnes sans que la salubrité soit menacée.
English: Reducing demand is crucial to any strategy to reduce trafficking in persons.
French: Or, toute stratégie de lutte contre ce trafic doit également porter sur la réduction de la demande.
English: God's grace will be with all those who, following the example of the Saints, commit themselves to meeting its demands.
French: La grâce de Dieu sera en tous ceux qui, suivant l'exemple des saints, s'emploient à en suivre les exigences.
English: The recipients of this distribution in 2006 were as follows:
French: En 2006, les bénéficiaires de ce programme ont été les suivants:
English: News Article From the Canadian Defence Attaché Ukraine Lieutenant Colonel Michael A. Jordan Biography:
French: Article du Lieutenant-colonel Michael A. Jordan Attache de defense du Canada en Ukraine Biographie:
English: I should now like to inform members that the following States have been nominated by the Economic and Social Council: the three African States for three vacancies are Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya and Niger; the three Asian States for three vacancies are Bangladesh, China and the Republic of Korea; and the one Latin American and Caribbean State for one vacancy is Jamaica.
French: J'informe maintenant les membres que le Conseil économique et social a présenté la candidature des États suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Kenya et Niger, pour les trois sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique; Bangladesh, Chine et République de Corée, pour les trois sièges à pourvoir parmi les États d'Asie; et Jamaïque pour le siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The main components of the system of training sport specialists and volunteers are designed Art. 10
French: On précise les principales composantes du système de formation des spécialistes sportifs Art. 10
English: Investigation into Financing Options (varies):
French: Examen des options de financement (variable) :
English: Creation of a development subsidiary in Bulgaria.
French: Création d'une filiale de développement de logiciels en Bulgarie, 6, rue Kresna-1233 à Sofia.
English: Some monsters can heal themselves, much like how some players can.
French: Certains monstres peuvent se guérir de la même façon que les personnages-joueurs.
English: Arctic hare, fox, muskoxen and walrus were also hunted for food and skins, and the Inuit diet was supplemented by eggs, shellfish, seaweed and berries.
French: Le lièvre arctique, le renard, le bœuf musqué et le morse étaient aussi chassés comme nourriture et pour leurs peaux et les Inuits complétaient leur alimentation par des œufs, des crustacés, des algues et des baies.
English: The Reader is available free of charge from the Adobe Web site .
French: Ce lecteur vous est offert gratuitement sur le site Web d'Adobe .
English: The countries with which Canada has arrangements for the transfer of offenders are: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Barbados, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macedonia (known as Former Yugoslav Republic of Macedonia in UN and other international bodies), Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America, Venezuela and Zimbabwe.
French: Jusqu'ici, le Canada a conclu des accords relatifs au transfèrement des délinquants avec les pays suivants : l’Albanie, l’Allemagne, l’Andorre, l’Arménie, l’Australie, l'Autriche, l’Azerbaïdjan, les Bahamas, la Barbade, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie et Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, Chypre, la Corée du Sud, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, l’Égypte, l’Équateur, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, la Macédoine (connue sous le nom d’ex-République yougoslave de Macédoine à l’ONU et dans d’autres organisations internationales), le Malawi, Malte, le Maroc, Maurice, le Mexique, la Moldova, la Mongolie, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République dominicaine, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, Saint-Marin, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, le Sri Lanka, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, les Tonga, Trinité-et-Tobago, la Turquie, l'Ukraine, le Venezuela et le Zimbabwe.
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-third session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005;
French: Note qu'à sa quarante-troisième session le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-quatrième session, en 2005 ;
English: This Centre's 2003–2004 expenditure on early childhood development was $680,000.
French: En 2003-2004, les dépenses que le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants a consacrées au développement de la petite enfance se sont chiffrées à 680 000 $.
English: To achieve this, THALES, had already been in contact with the Director of the European Defence Agency and sent him proposals on subjects such as space, interoperability, surveillance and training.
French: Pour faire aboutir ce processus, THALES a déjà pris contact avec le directeur de l’AED en lui présentant des propositions sur des sujets tels que l’espace, l’interopérabilité, la surveillance et la formation/entraînement.
English: "They were the first ones that actually started to bring breast cancer to public attention, it wasn’t just something that happened at the hospital – it got lots of media attention."
French: Ils ont été les premiers à attirer l’attention de la population sur le cancer du sein, ce n’est pas seulement une situation qui se produit à l’hôpital – j’ai obtenu une grande attention médiatique.
English: PrPsen Approximately synonymous with PrPC, but with reference to the protease sensitivity of the normal cellular form of PrP.
French: PrPsen Presque synonyme de PrPc, mais réfère à la sensibilité à la protéase de la forme cellulaire normale.
English: Together with the Government, political parties and civil society, the Office has the task of working towards the strengthening of democratic institutions and, to this end, takes steps needed to advance the democratic process in the Central African Republic.
French: En concertation avec le Gouvernement, les partis politiques et la société civile, le Bureau a pour mission d'œuvrer au renforcement des institutions démocratiques et à cette fin, prend les mesures qui s'imposent pour faire évoluer le processus démocratique en République centrafricaine.
English: Signatures or Seals13 12.1 Signature(s) or seal(s) of the holder(s)/applicant(s): 12.1.1 Name of the holder or, if the holder is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder:
French: Signatures ou sceaux13 12.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des titulaires : 12.1.1 Nom du titulaire ou, si le titulaire est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :
English: What factors made you comfortable with the risk? 13.
French: Quels facteurs vous ont mis à l'aise face au risque? 13.
English: Yacht financing, offered in partnership with SMEF (99.99% CMB), is an important service offered by the bank to its clientele.
French: Le financement nautique représente un service important que la Compagnie Monégasque de Banque met à la disposition de ses clients à travers la SMEF (filiale à 99.9% de la CMB).
English: • Ensuring that municipalities that meet the criteria to develop SMPs actually prepare them.
French: • Il faut veiller à ce que les municipalités qui répondent aux critères relatifs aux plans de gestion des sels de voirie préparent effectivement de tels plans.
English: Obviously, they are a target group that requires an approach tailored to their needs, lifestyle, and stage of life.
French: Il est évident qu’il s’agit-là d’un groupe cible qui exige des mesures adaptées à ses besoins, à son mode de vie et à son stade dans la vie.
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to justify the amounts relating to non-expendable property and reconcile these amounts with the values provided by the physical inventories.
French: ONU-Habitat a souscrit à la recommandation du Comité de procéder à la justification des montants des biens durables et à un rapprochement entre ces montants et les valeurs tirées des inventaires physiques.
English: It could be a completely different policy area.
French: Il pourrait s'agir d'un domaine politique totalement différent.
English: Much in demand the world over, Russian violinist Vadim Repin returns to perform for OSM fans in a rare visit to Montreal, performing Beethoven's unique Violin Concerto alongside conductor Kent Nagano.
French: Auréolé de par le monde, le violoniste russe Vadim Repin revient devant le public de l'OSM à l'occasion d'un rare passage à Montréal, interprétant aux côtés de Kent Nagano l'unique Concerto pour violon de Beethoven.
English: If people know who you are and what you stand for, they're able to move much more quickly into a serious and broad conversation with you.
French: Si les gens savent qui vous êtes et ce en quoi vous croyez, ils peuvent s'engager beaucoup plus rapidement dans une conversation sérieuse et de vaste horizon avec vous.
English: Also, by subjecting the coherence and feasibility of such plans to peer review and coordination in a regional forum, donors would become more sensitive to the recipients' objectives rather than the reverse.
French: En outre, en soumettant ces plans à un examen collégial de leur cohérence et de leur faisabilité et à un dispositif de coordination dans le cadre d'une instance régionale, les donateurs deviendraient plus sensibles aux objectifs des bénéficiaires plutôt que l'inverse.
English: Increasing Community Capacity and Financial Stability - Given the unique and distinct nature of Québécois culture, the Quebec region will contribute to its development and vitality by promoting the stabilization of agencies working to achieve cultural dissemination and development, and by encouraging exchanges between Quebec, other regions of Canada and other countries.
French: Augmentation des ressources et de la stabilité financière des communautés - Considérant le caractère unique et distinct de la culture québécoise, la Région du Québec contribuera à son développement et à sa vitalité en favorisant la stabilisation des organismes oeuvrant à la diffusion de la culture et au développement culturel, et en encourageant des échanges entre le Québec, les autres régions du Canada et l'étranger.
English: The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
French: À cette fin, il requiert des États membres la définition d’objectifs budgétaires à moyen terme.
English: The very concept of a body designed to oversee the conduct of the executive branch of Government is that it be independent of that branch.
French: Par définition, un organe conçu pour surveiller la conduite du pouvoir exécutif doit être indépendant de ce pouvoir.