ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lack of effect of dietary zinc intake on the abundance of histochemically reactive zinc was associated with a higher level of metallothionein.
French: L'absence d'effet du zinc alimentaire sur la teneur en zinc histochimiquement réactif a été associée à un taux plus élevé de métallothionéine.
English: The Committee can decide at its meeting whether to refer a report on a specific issue to the United Nations Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Comité peut décider à sa réunion de faire tenir un rapport sur une question précise au Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: Other possible draft decisions.
French: f) Autres projets de décision éventuels.
English: In March 2001, the Conduit Alliance proposed a long-term plan focusing on improving the quality of the hospitality industry on the island (for example, by providing first-class training for employees) and developing a marketing strategy to target wealthy visitors.21
French: En mars 2001, la Conduit Alliance a proposé un plan à long terme, axé sur l'amélioration et la qualité du secteur de l'hôtellerie et de la restauration dans l'île (en offrant par exemple une formation de première classe aux employés) et sur une stratégie commerciale ciblant les visiteurs fortunés.
English: • Some further technical and administrative improvements ought to be made (design of report forms, personal signature of the electoral roll, arrangements for marking ballot papers, wider distribution of voting cards, display of the electoral roll outside polling stations, immediate publication of the results by polling station).
French: • Des améliorations techniques et administratives mériteraient encore d'être apportées (conception du procès-verbal, émargement personnel de la liste électorale, modalités de marquage du bulletin de vote, distribution plus large des cartes électorales, affichages des listes électorales à l'extérieur du bureau de vote, publication immédiate des résultats par bureau de vote).
English: With respect to role substitution and expansion, research efforts have tended to focus on what many American writers call "mid-level providers", e.g., nurse practitioners, physician assistants and midwives.
French: En ce qui concerne le premier, l’effort de recherche s’est porté généralement sur ce que de nombreux auteurs américains appellent «les prestateurs des échelons intermédiaires», par exemple les infirmières cliniciennes, les assistants médecins et les sages-femmes.
English: P.C. decision 1999-1115 directs that letters patent do issue to the Windsor Port Authority that place limits on its power to borrow money, for port purposes, on the credit of the Authority. Royal Assent:
French: portuaire de Windsor qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, Décret du C.P. 1999-1115 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: Tunisia considered the proposal by Egypt to establish a working group within the Sixth Committee to examine the question of assistance to third States to be pertinent in that regard, and it hoped that there would be a positive follow-up to the proposal.
French: À cette fin, il faudra prévoir autant que faire se peut la tenue de consultations avec les organisations financières internationales et les organismes d'aide humanitaire.