ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The job description should also include the responsibility to hold regular meetings and promote the exchange of information, including through the Intranet, between contingents, on civil-military coordination issues, and to ensure effective transfer of knowledge on military involvement in civil assistance between rotating contingents and within the force (para.
French: La description de poste devrait également prévoir que le titulaire organise régulièrement des réunions entre contingents, facilite l'échange d'informations sur la coordination civilo-militaire, notamment par l'Internet, et veille à un transfert effectif des connaissances en matière d'action civilo-militaire au moment de la rotation des contingents ainsi qu'au sein de la Force (par. 26) (SP-05-002-011).
English: Marie 2002-822 Large, Marilyn Kay — Bridgewater 2002-920 Sherazi, Syed Asif — Toronto 2002-823 Stewart, Robert Clark, Q.C.— Kentville 2002-922 Canadian Nuclear Safety Commission
French: Marie 2002-822 Large, Marilyn Kay — Bridgewater 2002-920 Sherazi, Syed Asif — Toronto 2002-823 Stewart, Robert Clark, c.r. — Kentville 2002-922 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The CFT does not collect any personal information on visitors to the CFT site.
French: Le CFT ne recueille aucune information personnelle sur les visiteurs du site CFT.
English: The world saw terrorists use civilian aircraft for mass murder.
French: Le monde entier a vu les terroristes utiliser des avions civils pour se livrer à un massacre.
English: For this round of Management Accountability Framework (MAF), departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour cette ronde du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), les ministères ont été évalués en fonction de leur rôle de dirigeants de l'Organisation de services administratifs ministériels partagés (OSAMP) ou de l'Organisation de services de technologies de l'information partagés (OSTIP) ou de participants à ces organisations ou de leur rôle de dirigeants à Service Canada, Biens immobiliers et Transformation des achats.
English: I think Mrs van den Berg would agree with that.
French: Je pense que Mme van den Berg serait d’accord avec cela.
English: (3) The possibility of replacing “necessarily” with “automatically” in order to be consistent with the title was considered, but it was decided against it, since “necessarily” was closer to “ipso facto”, which was frequently used in this context as in articles 2 and 5 of the resolution adopted by the Institute of International Law.
French: 3) La Commission s'est demandé s'il convenait de remplacer «nécessairement» par «automatiquement» pour rester plus près du titre de l'article en anglais, mais elle a décidé de ne pas le faire car «nécessairement» est plus proche de «ipso facto», expression fréquemment employée dans ce contexte, comme dans les articles 2 et 5 de la résolution adoptée par l'Institut de droit international.
English: Special studies at the Fletcher School of Diplomacy in international negotiations and strategic planning
French: Études spéciales à l'École Fletcher de diplomatie (négociations internationales et planification stratégique)
English: Some people still lack respect for child rights.
French: Certaines personnes ne respectent pas encore assez les droits de l'enfant.
English: However, in chemicals, it is the U.S. which has the larger than expected sector.
French: Pourquoi alors la fabrication des aliments et boissons n’est-elle pas concentrée aux États-Unis et la fabrication des textiles au Canada?
English: The OHCHR National Institutions Programme financially supported this participation.
French: Le Programme des institutions nationales du HCDH a apporté un soutien financier à cette initiative.
English: Identify the terms where the student will be attending classes and if there are any co-op work terms;
French: Identification des périodes pendant lesquelles l'étudiant assistera aux cours et des périodes pendant lesquelles il effectuera du travail coopératif, le cas échéant;
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the statement of programme budget implications of the draft resolution, contained in document A/C.3/62/L.90.
French: Le Président attire l'attention de la Commission sur la déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, contenue dans le document A/C.3/62/L.90.
English: It is not, therefore, a recurring contract as contemplated by Article 1002(5)(b).
French: Il ne s’agit pas, par conséquent, de marchés successifs visés par l’alinéa 1002(5)b).
English: Arguably, significance thresholds and criteria could be treated more explicitly in these types of requirements and there could be a greater level of required involvement of affected parties.
French: On peut soutenir que ces types d'exigence pourraient définir de manière plus explicite les seuils et les critères d'importance et qu'on pourrait envisager un plus grand engagement des parties concernées.
English: Mortality for both spruce and fir was as high for mixed (hardwoods and budworm hosts) as for coniferous (predominantly spruce and fir) stands.
French: La mortalité du sapin et de l'épinette fut aussi élevée dans les peuplements mélangés (feuillus et arbres hôtes) que dans les peuplements résineux (sapin et épinette).
English: • Re-evaluate the product shelf life when significant changes are made to the formulation, process or package that may affect the product's stability.
French: • Réévaluer la durée de conservation du produit lorsqu'on apporte des modifications importantes à sa formulation, au processus de fabrication ou à son emballage lesquels sont susceptibles de porter atteinte à la stabilité du produit.
English: For many years now, Sony have been enjoying a high ranking in the top 5 list of the most popular and bestselling camera brands.
French: Depuis déjà bon nombre d'années, Sony est placé dans le top 5 des marques qui vendent le plus d'appareils photo numériques.
English: 2002 Funding provided by the French Military of Research for public research establishments under its control K € EPST* State Funded scientific and technological establishments Total 3,567,309 CNRS 2172,067 INRA 553,268 INSERM 445,635 IRD 166,320 INRIA 96,946 EPIC* Total 2,015,696 CNES (not including Min. of Defense funding) 1,152,515 CEA (not including Min. of Industry funding) 499,591 IFREMER 151,704 CIRAD 116,060 Research Institutes* Total 110,685 Institut Pasteur in Paris 52,985 Other Ministry of Research Interventions Total 519,687 Assistance to education (doctoral level) 255,176 FNS + FRT 198,944 Funding Administered by Ministry of Research Total 6,213,377 *Partial list, representing only those organizations receiving the largest portion of the budget in question . BCRD 2002 MINISTRY 2002 Funding M€ Change 2002/2001 (%) Research 6,213.37 0.9 Industry 913.42 0.6 National Education 479.69 14.8 Post Graduate education 467.33 15.1 Pre-graduate education 12.36 2.4 CEA 426.08 0.4 Equipment and transportation 342.28 6.9 Environment 252.20 16.8 Defence** 190.56 0.0 Foreign Affairs 145.76 3.5 ANVAR (Agence nationale de valorisation de la recherché - similar to IRAP in Canada) 142.45 0.4 Culture 116.75 2.6 Housing 26.98 2.1 Agriculture, fisheries 21.22 -0.6 Plan 8.96 -1.0 Employment 6.04 1.8 Health 6.88 2.5 Justice 0.88 0.0 Interior 0.31 -33.3 Total BCRD 8725.28 2.2 **The Defence allocation includes CNES research programs for civilian and military purposes.
French: 2002 Funding provided by the French Military of Research for public research establishments under its control K € EPST* Établissements Publics à caractère Scientifique et Technologique, incluant; Total 3,567,309 CNRS 2172,067 INRA 553,268 INSERM 445,635 IRD 166,320 INRIA 96,946 EPIC* Total 2,015,696 CNES (sans les crédits provenant du Min. de la défense) 1,152,515 CEA (sans les crédits provenant du Min. de l'industrie) 499,591 IFREMER 151,704 CIRAD 116,060 Institutions de Recherche* Total 110,685 Institut Pasteur de Paris 52,985 Autres Interventions du Ministère de la Recherche Total 519,687 Aides à la formation (doctorat) 255,176 FNS + FRT 198,944 Crédits contrôles par le Ministère de la recherche Total 6,213,377 * Liste partielle, présentant uniquement les organismes recevant la part la plus importante du budget concerné BCRD 2002 MINISTRY 2002 Funding M€ Change 2002/2001 (%) Recherche 6,213.37 0.9 Industrie 913.42 0.6 Education nationale 479.69 14.8 Enseignement supérieur 467.33 15.1 Enseignement scolaire 12.36 2.4 CEA 426.08 0.4 Equipement et transports 342.28 6.9 Environnement 252.20 16.8 Defense ** 190.56 0.0 Affaires Etrangères 145.76 3.5 ANVAR 142.45 0.4 Culture 116.75 2.6 Logement 26.98 2.1 Agriculture, Pêche 21.22 -0.6 Plan 8.96 -1.0 Emploi 6.04 1.8 Santé 6.88 2.5 Justice 0.88 0.0 Intérieur 0.31 -33.3 Total BCRD 8725.28 2.2 ** La dotation Défense inclut les programmes de recherche du CNES à finalité civile et militaire.
English: Starting with a small number of stem-like keratinocytes (a cell essential for skin development), large numbers of these can be grown, alone or in combination with fibroblasts.
French: À partir d'un petit nombre de kératinocytes (cellules essentielles au développement de la peau) similaires à des cellules souches, il est possible d'en cultiver un grand nombre, seuls ou en association avec des fibroblastes.
English: Where a Contracting Party permits the filing of communications in
French: Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous
English: The SilverFast® Archive Suite will enable you to perform all necessary steps for a professional and lossless digital backup from your treasured collection, which took years or even decades to establish, by yourself, without letting it out of your hands.
French: La SilverFast® Archive Suite vous permet d’effectuer toutes les étapes nécessaires pour stocker, de manière professionelle et sans perte, votre collection, que vous avez établie depuis des années, voir même des dizaines d'années sans confier vos originaux.
English: UNOMIG is investigating.
French: La MONUG a ouvert une enquête.
English: The Canadian High Commission in London administers an active immigration programme for residents of 7 countries in Europe and 7 countries in the Arabian Gulf who wish to come to Canada on either a temporary or a permanent basis.
French: Le Haut-commissariat du Canada à Londres administre un programme d'immigration actif à l'intention des résidents de 7 pays d'Europe et 7 pays du Golfe persique souhaitant venir au Canada sur une base temporaire ou permanente.
English: Each variety mixes three mouth-watering fruit flavours inside.
French: Chaque variété renferme trois saveurs fruitées qui mettent l’eau à la bouche.
English: The European Community does not have the right to authorize third parties to reproduce this article or its translations. Authorization for reproduction should be directly addressed to FT business).
French: The Next Fifty Years».© Financial Times Business and Agora Projects Ltd, London, March 2007.(Avec l'aimable autorisation du Financial Times Business.La Communauté européenne n'est pas habilitée à autoriser des tierces parties à reproduire le contenu ou une traduction de cet article.Toute demande d'autorisation de reproduction doit être directement adressée à FT business).
English: Green Paper - 'Adapting to climate change in Europe - Options for EU action' (->point 1.22.10).
French: Changement climatique: livre vert intitulé "Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne" (-> point 1.22.10).
English: A list of prescribed northern and intermediate zones in the province of Quebec can be found at the following Internet link:
French: On peut consulter, en cliquant sur le lien Internet suivant, la liste des zones nordiques et intermédiaires visées par règlement au Québec.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/202, a report on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, was submitted to the Assembly at its sixty-third session (A/63/88).
French: En application de sa résolution 62/202, l'Assemblée générale a été saisie à sa soixante-troisième session d'un rapport sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et sur la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine (A/63/88).
English: (a) The Sustainable Cities Project, consisting of:
French: a) Le projet «Villes durables», comprenant deux volets:
English: It is particularly important, therefore, that the parliaments of Member States, which are the origin of national law, should be conscious of the fact that they have a role to play in this very specific area of the right to reparation.
French: Il importe donc tout particulièrement que les parlements des États, sources du droit national, soient conscients qu'ils ont un rôle à jouer dans ce domaine très précis du droit à réparation.
English: It therefore considers that the draft Act should include fraudulent conduct in relation to the old banknotes and coins since, although no longer legal tender themselves, they will be directly exchangeable with euro banknotes and coins.
French: Elle considère donc que le projet de loi devrait viser le comportement frauduleux concernant les anciens billets et pièces puisque, bien que n’ayant plus eux-mêmes 3 JO L 139 du 11.5.1998, p.1.
English: We have faced a painful process of adjustment to free trade and technological change.
French: Le libre-échange, les changements technologiques ont imposé un effort d'adaptation exigeant.
English: This is what I wanted to emphasise in this debate in which both the Commission and Parliament have a back seat.
French: Voilà ce que je voulais souligner dans ce débat dont ni la Commission, ni le Parlement ne sont les acteurs principaux.
English: - The site is optimized for a 256 colors configuration, a lower graphic configuration of your station will involve one made graphic deteriorated.
French: - Le site est optimisé pour une configuration 256 couleurs, une configuration graphique inférieure de votre poste entraînera un rendu graphique détérioré.
English: Mr Márton Braun, Hungary, Group of the European People’s Party   Summary Europe’s inland waterways offer a comparatively cheap, energy-efficient, clean, safe and reliable mode of transport.
French: M. Márton Braun, Hongrie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Les voies navigables du continent européen proposent un mode de transport qui, en comparaison, est peu onéreux, efficient sur le plan énergétique, propre, sûr et fiable.
English: But as important as the oceans are, they are also vulnerable.
French: Mais, tout importants qu’ils sont, les océans sont aussi vulnérables.
English: • (b) any period which is a creditable period under the Old Age Security Act of Canada and which is not part of a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a period which is creditable under the legislation of Sweden.
French: • (b) toute période qui est une période admissible aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada et qui ne fait pas partie d'une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une période admissible aux termes de la législation de la Suède.
English: I support the actions proposed to facilitate changes, especially in the area of trafficking and domestic violence.
French: Je soutiens les actions proposées pour faciliter les changements, surtout dans le domaine de la traite des êtres humains et de la violence domestique.
English: In addition to the requirement’s dubious benefits, it imposes a strain on the resources of the electoral system.
French: En outre, cette obligation grève les ressources du système électoral.
English: Agenda items 116 and 117 (continued)
French: Points 116 et 117 de l'ordre du jour (suite)
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 October 2006 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période allant du 1er au 31 octobre 2006 (voir annexe).
English: Visits to approximately 30 transport companies were conducted to promote compliance with this new requirement and Transport Type I inspections have been conducted at approximately 10 sites.
French: La CCSN a visité environ 30 compagnies de transport afin de promouvoir l'observation de cette nouvelle exigence et a mené des inspections de transport de type I dans environ 10 sites.
English: Considerations for future initiatives with objectives similar to those of ACCEP are: A shorter project approval process would likely have resulted in an even higher quality and more sustainable event;
French: Le financement du PCECA a soutenu la création d’un important spectacle dramatique son et lumière, qui a popularisé l’histoire du peuple acadien au cours des 400 dernières années et qui a été présenté souvent à guichets fermés.
English: If we lose that, we lose a fundamental part of our privacy and our freedom.
French: Si nous sommes privés de ce droit, nous perdons une caractéristique fondamentale de notre vie privée et de notre liberté.
English: Under the guise of equality, they have created a huge imbalance between girls and boys.
French: Sous les apparences de l'égalité, on a créé un clivage important entre les filles et les garçons.
English: The resulting Landowner Complaint Resolution Program provides a consistent and timely process for resolution of landowner complaints. This program includes documented procedures, a process flowchart, continued complaints tracking, templated correspondence, service standards, an external stakeholder survey and the framework for measuring and improving all aspects of this program, including the NEB's service standards (see section 2.4).
French: Le programme résultant fournit une démarche uniforme et opportune pour le règlement des plaintes des propriétaires fonciers, qui englobe des procédures écrites, un organigramme fonctionnel, le suivi continu des plaintes, des modèles de correspondance, des normes de service, un sondage auprès des parties externes et un cadre pour la mesure et l'amélioration de toutes les facettes du programme, y compris les normes de service de l'ONÉ (voir la section 2.4).
English: Immediately following this critical moment in the film, as if to emphasize both the solitude of immigrant women artists and their need to rely on their ethnic communities, Mallet goes on to interview other Chilean exiles (including writer Isabel Allende, daughter of Salvador Allende).
French: Tout de suite après ce moment crucial du film, comme si elle voulait insister sur la solitude des artistes immigrantes et sur leur besoin de pouvoir compter sur leur milieu ethnique, la cinéaste interview d'autres exilées chiliennes (y compris l'écrivaine Isabel Allende, fille de Salvador Allende).
English: Every Rotary club and district hosts parties and activities that offer diversion from one’s personal and business life. Conferences, conventions, assemblies, and social events provide entertainment as well as Rotary information, education, and service.
French: Pour devenir Rotarien, une classification correspondant à votre profession doit être ouverte et vous devez être invité et parrainé par un membre du club.
English: Producers From Quebec  [ 2006-06-15 ] Canadian Health Network:
French: Producteurs du Québec  [ 2006-06-15 ] Réseau canadien de la santé :
English: Governments, public health systems, medical schools, and professional colleges should support undergraduate and postgraduate education, training, and CME/CPD for family physicians in areas related to their potential public health roles.
French: Les gouvernements, les systèmes de santé publique, les facultés de médecine et les collèges professionnels devraient donner leur appui à l’éducation prédoctorale et postdoctorale, à la formation et à la FMC/DPC des médecins de famille en relation avec leurs rôles potentiels dans le domaine de la santé publique.
English: At the national level, Indonesia was committed to using the appropriate legislation to prosecute the perpetrators of gross violations of human rights in the courts.
French: À l'échelon national, l'Indonésie s'est engagée, par la voie d'une législation appropriée, à poursuivre devant les tribunaux les auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: Canada 's approach in Afghanistan brings together resources and expertise from across the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency (CIDA), National Defence, Correctional Service of Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: La démarche du Canada en Afghanistan consiste à regrouper les ressources et l'expertise du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de Défense nationale, du Service correctionnel du Canada et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Finally, the bidders were subjected to an assessment of their financial capability, based on their proposal, to confirm the calculation of best value/performance carried out in step 3 (step 4).
French: Enfin, les soumissionnaires devaient subir une évaluation de leur capacité financière, fondée sur leur proposition, afin de confirmer la détermination du meilleur rapport qualité-prix et du rendement faite à l’étape 3 (étape 4).
English: Mill.); (ii) eliminate white birch (Betulapapyrifera Marsh.) from the forest canopy; (iii) alter conifer species composition; and (iv) reduce the carrying capacity of the area for moose.
French: Mill.); (ii) éliminerait le bouleau blanc (Betulapapyrifera Marsh.) du couvert forestier; (iii) modifierait la composition des espèces de conifères; et (iv) réduirait la capacité portante de la zone en ce qui concerne l'orignal.
English: SDTC currently manages $480 million in projects. This represents a 3:1 ratio of industry-partner contribution to SDTC investment.
French: Nous encourageons la collaboration entre des partenaires privés, financiers, universitaires et publics et le gouvernement du Canada et tous les niveaux de gouvernement pour créer une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: I should like Commissioner de Silguy to inform us of the Commission's proposals in this respect.
French: Et je voudrais que M. le commissaire de Silguy nous fasse part des propositions de la Commission à cet égard.
English: The Commission further pointed out that the fact that the Irish authorities had failed to complete a formal Irish list of sites intended for conservation under Directive 92/43/EEC, was subject to a separate infringement procedure addressing that issue.
French: Cependant, à la date de saisine du Médiateur, une telle inspection ne s’était pas révélée nécessaire: les données requises avaient pu être obtenues, et évaluées, de façon satisfaisante par correspondance.
English: This result indicated that the initial points of attack were the single-stranded "loop" regions of the tRNA molecule.
French: Ce résultat démontre que les premières régions attaquées par l'enzyme sont les "boucles" monocaténaires de la molécule de tARN.
English: 'Global Update'>> The latest edition of GLOBAL UPDATE newsletter, published every two months by Initiatives of Change-International, reports on the fifth Parliament of the World’s Religions, which took place in Melbourne, 3–9 December 2009.
French: Actualité monde>> Bulletin publié tous les deux mois par Initiatives et Changement-International. Dans le dernier numéro de janvier 2010 , vous découvrirez notamment le récit d'un rassemblement de 6000 personnes de 200 pays en Australie autour du cinquième Parlement mondial des religions.