ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the election process in East Jerusalem, it would appear that the matter has been arranged in the same way as agreed by the Palestinians in 1996.
French: En ce qui concerne le processus électoral à Jérusalem-Est, il semblerait que la question ait été réglée de la même manière que celle acceptée par les Palestiniens en 1996.
English: Some of the composer’s other works are the Sonata for Violin and Piano, Six Songs from Na Conxy Pan, Symphony of Modules, Simulacrum, Sonance
French: Parmi les autres œuvres du compositeur, mentionnons la Sonate pour violon et piano, Six Songs from Na Conxy Pan, Symphony of Modules, Simulacrum, Sonance
English:  In project 2, it is proposed to continue and further develop the Language Education Policy Profile activity, which offers expert assistance to member states in analysing and planning policies in a coherent global approach, taking into account Council of Europe policy documents, and in particular the (revised) Guide for the Development of Language Education Policies in Europe. Through project 3 the Division aims to respond in a more comprehensive manner to the increasing number of requests from Member States and institutions for further guidance concerning the levels in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which is widely used for curricula and examinations.
French:  Le projet 2 propose de poursuivre et de développer l’activité « Profil des politiques linguistiques éducatives » qui offre une assistance sous forme d’expertise aux Etats membres pour l’analyse et la planification de leurs politiques dans une stratégie globale cohérente tenant compte des documents politiques du Conseil de l’Europe, notamment la version révisée du Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.  Avec le projet 3, la Division vise à répondre de manière plus approfondie au nombre croissant de demandes d’Etats membres et d’institutions concernant des orientations relatives aux niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), largement utilisé pour l’élaboration des programmes et examens.
English: Otherwise, it notes the loss of rights which has occurred (see Rule 112(1) ).
French: Dans le cas contraire, la section de dépôt constate la perte du droit (cf. règle 112(1)).
English: Statutory Instrument NAFTA TPLs IMPORTS OF CERTAIN TEXTILE AND APPAREL GOODS FROM MEXICO OR THE UNITED STATES CUSTOMS DUTY REMISSION ORDER Interpretation 1.
French: Texte réglementaire NPT de l'ALÉNA DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE VISANT CERTAINS TEXTILES ET VÊTEMENTS IMPORTÉS DU MEXIQUE OU DES ÉTATS-UNIS Définitions 1.
English: For example, the percentage of women in paid employment dropped from a high of 53.7 percent in 1990 to 51.6 percent in 1993 and did not recover to the 1990 level until 1998, when it reached 53.8 percent (Statistics Canada 2001b: 10).
French: Par contre, dans le cadre de l'EDTR, on recueille tous les mois des renseignements sur le marché du travail auprès des mêmes personnes durant six ans; il est donc possible d'utiliser ces données pour examiner les changements survenus dans la vie de ces personnes par rapport au marché de l'emploi (Marshall 2002, p.
English: Criteria for selecting potential interviewees included one or more of the following: expressed enthusiasm towards increasing research literacy within a discipline (by survey response and preliminary telephone contact); evidence of existing research curriculum or expressed plans to develop (by survey response); and evidence of an existing 'sustainable research program' within the school (by survey response).
French: Les critères de sélection des personnes interrogées éventuelles incluaient un ou plusieurs des éléments suivants : l'enthousiasme manifesté envers l'augmentation de la littératie en recherche dans une discipline donnée (par réponse au questionnaire et contact téléphonique préliminaire) ; les données empiriques des programmes de recherche existants ou des projets indiqués de développement de programmes de recherche (par réponse au questionnaire) ; et les données empiriques d'un « programme de recherche durable » existant dans l'école (par réponse au questionnaire).
English: Ins Leben gerufen wurde die Goodwill-Radtour 1983 von Prof. Dr. med.
French: Ins Leben gerufen wurde die Goodwill-Radtour 1983 von Prof. Dr.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to social security, the Parties undertake to endeavour to raise progressively the system of social security to a higher level Article 12§3 requires states to improve their social security system, the expansion of schemes, protection against new risks or increase of benefits, are examples improvement.385 A restrictive evolution in the social security system is not automatically in violation of Article 12§3.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité sociale, les Parties s'engagent à s'efforcer de porter progressivement le régime de sécurité sociale à un niveau plus haut Cette disposition fait obligation aux Etats d’améliorer leur système de sécurité sociale.
English: "Scholarship is the wealth of the community."
French: « Les bourses sont la richesse de la communauté.
English: Conferences sur les plantes medicinales Recipient Institution:
French: Conferences sur les plantes medicinales Institution bénéficiaire:
English: These include guidelines on organizing participatory self-evaluations and on managing evaluations.
French: Il s'agit notamment de principes directeurs sur l'organisation d'auto-évaluations participatives et sur la gestion des évaluations.
English: 25 km south to Puerto Deseado is the island of Isla Pinguino where a small colony of Rockhopper penguins (Eudyptes chrysocome) is nesting. Major colonies of Magellanic penguins and Skuas can also be found on the island.
French: A 25 km au sud de Puerto Deseado, se trouve Isla Pinguino où une petite population de gorfou sauteurs (Eudyptes chrysocome) niche parmi une importante colonie de manchots de Magellan et de labbes.
English: In fact some managers believed that the provisions of the Treasury Board policy were still in effect and that automatic conversion still applied.
French: En fait, certains gestionnaires croyaient que les provisions de la politique du Conseil du Trésor étaient toujours en vigueur et que la conversion automatique était toujours appliquée.
English: The NAP refers to the regional and inter-regional investment programmes of the NDP which aim to achieve a more balanced regional development.
French: Le PAN fait référence aux programmes d’investissement régionaux et interrégionaux du programme de développement national qui visent à atteindre un développement régional plus équilibré.
English: The employee and the supervisor attempt to resolve the complaint as soon as possible.
French: L’employé et le superviseur doivent tenter de régler la plainte dès que possible.
English: The issues flagged in paragraphs 7 and 8 of the Paper needed to be fleshed out and nuanced, with a focus on rights, needs and procedural issues.
French: Les problèmes mentionnés aux paragraphes 7 et 8 du document doivent être nuancés en mettant l'accent sur les droits, les besoins et les questions de procédures.
English: Hepatocyte or Biliary proliferation * Increases in clinical pathology parameters, even in the absence of histologic changes, are considered adverse, unless the pathogenesis indicates to the contrary.
French: Prolifération hépatocytaire ou biliaire * Une augmentation des paramètres de pathologie clinique, même en l'absence de changements histologiques, est considérée indésirable, à moins d'indication pathogénésique contraire.
English: I believe that Mr Barnier has introduced some absolutely essential considerations and details.
French: Je crois que M. Barnier a présenté des considérations et des nuances absolument nécessaires.
English: As shadow rapporteur for my group in the Committee on Agriculture, I can say that we are in favour of this draft Constitution, which undoubtedly represents a gain for the committee.
French: En tant que rapporteur fictif pour mon groupe à la commission de l’agriculture et du développement rural, je peux dire que nous sommes favorables à ce projet de Constitution, qui représente indubitablement une amélioration aux yeux de la commission.
English: Along the way, it courses through the heart of Nisga’a life and culture.
French: L’Accord définitif Nisga’a définit les droits de pêche des Nisga’a sur un territoire de 26 838 kilomètres carrés désigné « région de la Nass ».
English: In some cases (e.g. Neuchâtel) the allowance for a couple is different from that for a single parent.
French: Dans certains cas, les allocations sont différentes pour les couples et pour les foyers monoparentaux (ainsi par exemple dans le canton de Neuchâtel).
English: It is alarming that the youth unemployment rate is double the average European rate.
French: Il est alarmant que le taux de chômage des jeunes soit deux fois plus élevé que le taux européen moyen.
English: Is the location where Canadian police will be living and working sufficiently safe (including health care, living conditions and legal system) and secure enough for them to accomplish their goals? 
French: L’endroit où les policiers canadiens vivront et travailleront est-il suffisamment sûr et protégé pour qu’ils puissent atteindre leurs objectifs? On pense notamment aux soins de santé, aux conditions de vie et au système juridique.
English: Canadians told us to eliminate the deﬁcit and get the nation’s ﬁnances in order.
French: Les Canadiens nous ont dit d’éliminer le déﬁcit et d’assainir les ﬁnances publiques.
English: I am one of those people who believe that Europe will be richer, better and more acceptable to all its citizens if all those people, without exception, who have political responsibilities and have been elected by their peoples are able to participate in and be informed about decisions which, I repeat, affect everyone.
French: Je suis de ceux qui croient que l'Europe sera plus riche, meilleure, plus adaptée à tous les citoyens si tous ceux qui ont des responsabilités politiques et qui ont été élus par leurs citoyens respectifs ont accès, sans exception, à la participation et à l'information dans les décisions, je le répète, qui concernent tout le monde.
English: • 334-A-1997 — Scheduled international service - Lineas Aereas Costarricenses S.A. dba LACSA
French: • 334-A-1997 — Service international régulier - Lineas Aereas Costarricenses S.A. s/n LACSA
English: As a result, direct confrontation was triggered between the foreign fishing vessels and Somali traditional inshore fishermen, causing local communities to become more aggressive towards the foreign vessels, eventually ending in armed Somalis chasing them with speedboats.
French: Cette situation a donné lieu à des affrontements directs entre des navires de pêche étrangers et des pêcheurs côtiers traditionnels somaliens et rendu les communautés locales plus agressives à l'égard des navires étrangers, qui ont parfois été poursuivis par des Somaliens armés à bord de vedettes rapides.
English: The Cropland subcategory includes the effect of agricultural practices on CO2 emissions and removals from arable soils and the impact on GHG emissions or removals associated with forest and grassland conversion to cropland.
French: La sous-catégorie des terres cultivables englobe l'effet des pratiques agricoles sur les émissions et les absorptions de CO2 des sols arables et l'impact sur les émissions ou les absorptions de GES qui se rattachent à la conversion de forêts et de prairies en terres cultivables.
English: I hope they will like this key and will want to enter this house," Mr Borrell concluded.
French: Je souhaite qu'ils aiment cette clé-là et qu'ils aient le sentiment d'entrer dans leur maison", a conclu M. Borrell.
English: Detector dogs are a powerful tool against the entry of prohibited, controlled or regulated goods and undeclared currency, and an effective complement to the various detection technologies and officer enforcement training that CBSA is also using in its efforts to combat border criminality.
French: Les chiens détecteurs sont un outil efficace pour lutter contre l’entrée des marchandises, prohibées, contrôlées ou réglementées et des espèces non déclarées et un parfait complément aux diverses technologies de détection et à la formation des agents portant sur l’exécution de la loi qu’utilise l’ASFC dans sa lutte contre la criminalité à la frontière.
English: Finally, Environment Canada supplied researchers in Uganda with sampling equipment to collect water, air, and biological samples from Lake Victoria.
French: Enfin, Environnement Canada a doté des chercheurs en Ouganda de matériel d'échantillonnage afin de prélever, dans le lac Victoria, des échantillons d'eau et d'air, ainsi que des échantillons biologiques.
English: UNDP will continue to play a lead role in simplification and harmonization efforts between the Government and donors to reduce transaction costs; build national capacities to coordinate and deliver external assistance; align donor activities with national priorities; and improve results.
French: Le PNUD continuera à jouer un rôle prépondérant pour tenter de simplifier et d'harmoniser la collaboration entre le Gouvernement et les donateurs afin de réduire les coûts de transaction, de renforcer les capacités nationales pour coordonner et utiliser l'aide extérieure, d'aligner les activités des donateurs sur les priorités nationales et d'améliorer les résultats.
English: (A) Comments on the timing of the discussion of this Issue:
French: A) Commentaires sur l’opportunité d’un examen de cette question : convient-il d’examiner cette question à ce stade?
English: • Surgery best option for heart failure  Dr. Ross Tsuyuki, a CIHR-funded researcher from the University of Alberta, has determined that surgery is a better option for heart failure patients suffering from coronary artery blockage.
French: • La chirurgie constitue la meilleure option pour l'insuffisance cardiaque (anglais seulement)  Le Dr Ross Tsuyuki, chercheur financé par les IRSC travaillant à l'Université de l'Alberta, a constaté que la chirurgie constitue la meilleure option pour les insuffisants cardiaques souffrant d'un blocage des artères coronaires.
English: We are neutral and objective in our approach to all complaints that are received by the Office, yet we provide assistance to individuals where and when it is needed.
French: Il doit également servir de source directe d’information, d’aiguillage et d’éducation pour faciliter l’accès aux services d’assistance et de recours qu’offrent le MDN et les FC.
English: The purpose of this mandatory annual exercise is to extensively check the existing list of MFIs at the ECB, with a particular focus on checking foreign branches.
French: Cet exercice annuel obligatoire vise à vérifier en profondeur la liste des IFM qui existe à la BCE, en mettant particulièrement l'accent sur la vérification des succursales étrangères.
English: However, to meet the longer-term financing needs of national development strategies, aid flows will also have to be made over a longer term and be more predictable, requiring changes in donor policies, such as those currently under consideration by the European Commission to provide greater coordination and reduce conditionality.
French: Cependant, pour financer à plus long terme les stratégies nationales de développement, l'aide doit progresser de façon plus prévisible et viser un horizon plus lointain; il faudra pour cela que les donateurs modifient leurs politiques, comme c'est le cas actuellement à la Commission européenne, qui cherche à mieux coordonner son aide et à réduire la conditionnalité.
English: FEDERAL PUBLIC SECTOR YOUTH INTERNSHIP PROGRAM INTERNSHIP APPLICATION INTERNSHIP INFORMATION INTERNSHIP INFORMATION Name of host department or organization Title of internship
French: PROGRAMME DE STAGES POUR LES JEUNES DANS LE SECTEUR PUBLIC FÉDÉRAL DEMANDE DE STAGE RENSEIGNEMENTS SUR LE STAGE RENSEIGNEMENTS SUR LE STAGE Nom du ministère ou de l'organisme d'accueil Titre du stage
English: In other words, competition will not be fair but will entail a levelling-down of social conditions. The dock workers understand well that we are not implementing competition but a terrible mechanism to reduce prices and salaries.
French: Nous ne mettons donc pas en place une concurrence - et les dockers l'ont bien senti - mais une machine infernale à faire baisser les prix et les salaires.
English: As Hippocrates said 2 500 years ago, prevention is better than cure, and that makes sense.
French: Comme Hippocrate l’a dit de manière avisée il y a 2 500 ans, mieux vaut prévenir que guérir.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James is Professor of History at Princeton University and author of "The End of Globalization:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James enseigne l'histoire à l'université de Princeton et est l'auteur du livre The End of Globalization:
English: There is greater variation, however, between papers covering different Territories; some have special sections relevant to the particular issues and social and economic environment of the Territory being discussed.
French: On constate toutefois une plus grande variation entre les documents concernant différents territoires, certains comportant des sections spéciales sur les problèmes spécifiques aux territoires en question et sur leur contexte économique et social particulier.
English: The Delegation stated that the period 2003 to 2004 had been a significant one in the evolution of IP at the national level.
French: La délégation a indiqué que la période 2003‑2004 avait été marquée par une évolution considérable de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: CNRL indicated that the RSA was used to evaluate the impacts of the project in terms of the larger geographic and ecological contexts. CNRL used the LSA to evaluate areas directly impacted by the project.
French: Elle a indiqué avoir utilisé la première pour évaluer les incidences à l’échelle de contextes géographiques et de paysages écologiques de grande envergure et la seconde pour évaluer les lieux directement touchés par le projet.
English: In some countries and regions, many young people did not supply this information and so reports are only on those who did. The general term "overweight" includes
French: Brutalités et bagarres Quel que soit le pays, la région, le groupe d’âge ou le sexe, entre 1 et 50 % des jeunes se livrent au moins deux fois par mois à des actes de brutalité.
English: Mrs Keltošová, Slovakia, EDG): considered an outline report and held an exchange of views; International Women’s Day (8 March 2002): decided to postpone the consideration of a draft joint statement with the Committee on Women’s Rights of the European Parliament on the situation of women in Afghanistan to the next meeting; appointed Mrs Zwerver (Netherlands, SOC) as Rapporteur for opinion on Gender balanced representation in the Assembly; Work programme of the Committee: decided to ask the Bureau of the Assembly that no further action be taken on the motion for a recommendation on the situation of refugee women in Kosovo (Ref. 2387); Next meeting: decided to meet in Paris on Thursday, 7 March 2002 at 9.30 am at the Council of Europe office Agnès Nollinger / Olga Kostenko
French: Mme Keltošová (Slovaquie, GDE) :a examiné un schéma de rapport et a tenu un échange de vues ; Journée internationale de la femme (8 mars 2002) :a décidé de reporter à sa prochaine réunion l’examen d’un projet de déclaration commune avec la Commission sur les droits des femmes du Parlement Européen sur la situation des femmes en Afghanistan ; A désigné Mme Zwerver (Pays-Bas, SOC) rapporteuse pour avis sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée ; Programme de travail de la Commisison : a décidé de demander au Bureau de l’Assemblée de classer sans suite la proposition de recommandation sur la situation des femmes réfugiées du Kosovo ; Prochaine réunion : a décidé de se réunir à Paris, le 7 mars 2002 à 9h30 au bureau du Conseil de l'Europe.
English: How would I know what my TFSA contribution room is for a given tax year? 17.
French: Comment saurais-je quel est mon plafond de cotisations au CELI pour une année d'imposition donnée? 17.
English: After the percentages of respondents reporting each criteria within each dimension were
French: Les données ont été entrées dans des tableaux statistiques pour la section qualitative.
English: The provincial/territorial partnership, or a partnership with the voluntary or private sector in many cases, is less direct ("silent partners"), but the institution is still the administrator, and it is the institutions that have been the champions for funding at a provincial level.
French: Le partenariat provincial ou territorial, ou souvent avec le secteur bénévole ou privé, est moins direct (« partenaires silencieux »), mais l'établissement demeure l'administrateur, et ce sont les établissements qui se font les champions du financement au niveau provincial.
English: This fact combined with the overall exceptional level of compliance with the Convention underscores the States Parties' commitment to the aims of the Convention and is a testament to their agreement, in Article 8, paragraph 1, “to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States Parties with their obligations under this Convention.”
French: Ce fait, conjugué à un degré exceptionnel de conformité aux dispositions de la Convention, fait ressortir l'attachement des États parties aux buts de la Convention et témoigne de leur volonté de «travailler dans un esprit de coopération afin de faciliter le respect par les États parties des obligations découlant de la présente Convention» (par. 1 de l'article 8).
English: The purpose of this decision is to implement Article 11 of the future framework decision.
French: La proposition en objet vise à mettre en œuvre l'article 11 de la future décision-cadre.
English: These reports are produced in collaboration with the provinces and territories, through the Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: Ces rapports sont rédigés en collaboration avec les provinces et les territoires par le biais du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne.
English: This means that Mr. Farrell had to succeed on each one.
French: Cela veut dire que M. Farrell devait satisfaire à chacun de ces facteurs et sous-facteurs.
English: The EU has concluded an Association Agreement with Israel.
French: L’UE a conclu un accord d’association avec Israël.
English: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 362/1999:
French: Référence: droit provisoire - règlement (CE) nº 362/1999 de la Commission - JO L 45 du 19.2.1999 et Bull.
English: China's accession to the WTO will build on this already positive and productive relationship, creating a new framework for trade and investment.
French: L'adhÃ©sion de la Chine Ã l'OMC prendra appui sur cette relation dÃ©jÃ positive et productive.
English: In the rare circumstances (and it is rare) where customers can't get on a flight due to overbooking, we offer compensation (in the form of a travel voucher or cash) and we make alternate arrangements to get you to your destination as quickly as possible.
French: Dans les rares occasions où les clients ne peuvent prendre leur vol en raison d'une survente, une indemnité leur est offerte sous forme de bons de voyage ou d'argent comptant, et nous prenons les dispositions nécessaires pour qu'ils arrivent à destination le plus tôt possible.