ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most notable non-compliances were appointments made by incumbent-based and named referral, as illustrated in Exhibit 3.
French: Les cas de non-conformité les plus notables étaient les nominations fondées sur les qualités du ou de la titulaire et les présentations de personnes nommément désignées, comme l’illustre la pièce 3.
English: * ** The sitting was suspended at 12.35 p.m. and resumed on Wednesday, 19 January 2005 at 3.05 p.m. with Luisa Morgantini, Chairwoman, in the chair.
French: * ** La séance, suspendue à 12h35, est reprise le mercredi, 19 janvier 2005 à 15h05, sous la présidence de Luisa Morgantini présidente.
English: Finance Completed/ongoing Completed/ongoing N/a N/a
French: Finances Achevé/en cours Achevé/en cours S.O. S.O.
English: Nine of the 27 patients evaluable following induction had brain-stem (diffuse intrinsic pontine) glioma, a treatment-resistant tumor.
French: Neuf des 27 patients évaluables après l'induction avaient un gliome du tronc cérébral (pontique diffus intrinsèque), une tumeur résistante au traitement.
English: “The Security Council reaffirms its strong commitment to the territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son ferme attachement à l'intégrité territoriale et à l'unité de la Côte d'Ivoire,
English: April 19, 2005 Attendee(s): 11 guests, 4 Government of Canada employees Location: Food Services, House of Commons, Ottawa, Ont.
French: Samurai Japanese Restaurant, Saskatoon (Saskatchewan) TOTAL : 374,57 $ Participation à un événement de partenariat universitaire – Université de Saskatchewan Date(s) :
English: Don't panic. Make sure you know where your towel is.
French: Regardez l' état des codecs , si il ne contient pas votre codec, lisez le HOWTO importation des codecs Win32 et contactez-nous.
English: A list of these complaints is annexed to this report.
French: Une liste de ces plaintes est jointe en annexe à ce rapport.
English: Data will be analysed on the rollover threshold for tanker trucks and other vehicles that could transport dangerous goods, with the overall objective of developing future highway tanker stability standards.
French: Il analysera les données sur le seuil de retournement des camions-citernes et d'autres véhicules susceptibles de transporter des substances dangereuses, avec pour objectif global d'élaborer des normes futures sur la stabilité des camions-citernes.
English: (i) The University will aim to become a high-quality academic institution of higher education for peace by strengthening its capabilities steadily and prudently, as financial resources permit, in partnership with such other universities, institutions and United Nations bodies as the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the United Nations Institute for Training and Research.
French: i) L'objectif de l'Université est de devenir un établissement d'enseignement supérieur de qualité spécialisé touchant la diffusion de connaissances et d'une éducation au service de la paix en renforçant ses capacités constamment et de manière avisée dans la mesure où ses ressources financières le permettront, en collaboration avec d'autres universités, institutions et organismes des Nations Unies tels que l'Université des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: A last factor Ms. Roch identified as contributing to the change in landscape, is the growing scrutiny by Privacy Commissioners and interest groups across the country.
French: Un dernier facteur mentionné par Mme Roch qui contribue au changement de paysage est la surveillance de plus en plus étroite des commissaires à la protection de la vie privée et des groupes d’intérêt dans tout le pays.
English: J-1] (JUGES (LOI)) Annuities Payable to Survivors and Children of Judges Regulations, CRC, Vol.
French: 31] (OLYMPIC (1976) ACT) Proclamations prescrivant le dessin, les dimensions et la composition de pièces olympiques:
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move:
French: Honorables senateurs, les medias ont ´ ´ ´ ´ ´ evoque cette question recemment.
English: A provision of $1,223,800 is required for travel, as set out below:
French: Un montant de 1 223 800 dollars est demandé pour les voyages, comme indiqué dans le tableau ci-après :
English: Nine out of 30 delivery agencies have been selected.
French: Neuf des 30 organismes d'exécution ont été sélectionnés à ce jour.
English: • the health, safety and quality of life of Canadians
French: Les normes, si on les veut cohérentes et pertinentes, doivent être promulguées à un échelon suffisamment élevé afin de tenir compte de la diversité des opérations, des programmes et des unités organisationnelles de l’Administration.
English: In response to a question about joint reviews of child deaths, a police informant noted that a team approach is represented in efforts to work cooperatively with social services, the CME and any other police in the province.
French: Il existe aussi un protocole applicable aux autopsies des nourrissons dont on soupçonne qu’ils peuvent être morts du SMSN. Le coroner en chef examine chaque cas et prend la décision de tenir ou non une enquête judiciaire.
English: In comparative terms, Québec thus ranks seventh in the world in mineral exploration.
French: À des fins de comparaison, ceci positionne le Québec au 7e rang des pays les plus explorés dans le monde.
English: These nutrients, when present in excessive amounts, can overstimulate the production of plants, to the detriment of other species, and are associated with a variety of direct and indirect toxic effects on organisms, including humans.
French: Lorsqu'ils sont prÃ©sents en quantitÃ©s excessives, ces Ã©lÃ©ments nutritifs peuvent hyperstimuler la production des vÃ©gÃ©taux au dÃ©triment d'autres espÃ¨ces et sont associÃ©s Ã une gamme d'effets toxiques directs et indirects sur les organismes, dont les humains.
English: (c) Guarantee the security of persons and property;
French: c) Garantir la sécurité des personnes et des biens;
English: It will also identify results commitments and how those results will be measured and reported.
French: Elle doit aussi mentionner les engagements en matière de résultats et les moyens utilisés pour les mesurer et les communiquer.
English: What is the smog situation where you live? 5.
French: Quelle est la qualité de l'air dans votre région? 5.
English: During the same period, URNG underwent a process of internal restructuring which limited its ability to have an impact in the forums created by the peace agreements.
French: En ce qui la concerne, au cours de la période à l'examen, l'URNG a procédé à une restructuration interne qui a limité ses capacités d'intervention dans les instances prévues dans les accords.
English: When A/SLt Timbrell and his mixed crew of Newfoundlanders, guardsmen and bus mechanics arrive back in Portsmouth, the beautiful yacht is a wreck: bullet-riddled funnels, bombed-out forecastle, smashed boats.
French: Lorsque le Slt/I Timbrell et son équipage hétéroclite composé de Terre-Neuviens, de gardes et de mécaniciens d’autobus reviennent à Portsmouth, le magnifique yacht est presque une épave : des cheminées criblées de balles, le gaillard d’avant détruit par les bombes, les canots écrasés.
English: Operative paragraph 10: all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Paragraphe 10 du dispositif : Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes;
English: Article 11 Application of this Convention shall be confined to the territories of the High Contracting Parties in Europe.
French: Article 11 L’application de la présente Convention est limitée aux territoires des Hautes Parties Contractantes en Europe.
English: Audit of Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act (PDF 144 Kb) in PDF format.
French: Vérification de l’application des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (PDF 170 Ko) en format PDF.
English: TD TRUST COMPANY THE CANADA TRUST COMPANY [46-4-o] TOLKO INDUSTRIES LTD.
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE TD LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST [46-4-o] TOLKO INDUSTRIES LTD.
English: Expert testimony also showed that the quantity of oil recovered according to the assessment used by the Soviet Union was much less than actually used in the calculation of the claim and the quantity recovered consisted partially of water.
French: Des témoignages d'experts ont également démontré que la quantité de pétrole récupérée sur la base de l'évaluation utilisée par l'Union soviétique, était nettement inférieure à la quantité effectivement utilisée pour le calcul de la demande d'indemnisation et que la quantité de produit récupéré se composait en partie d'eau.
English: Unfortunately, mark-recapture experiments have not been conducted to confirm the rate of layer deposition, which may vary with age (Hay 1980).
French: Malheureusement, aucune expérience de marquage et de recapture n’a été réalisée pour vérifier le taux de dépôt de ces couches, lequel pourrait varier en fonction de l’âge (Hay, 1980).
English: Those who do not believe that HIV/AIDS is a very serious problem are less likely to do so (33 per cent), as are those who perceive no change in the risk of HIV infection and who have high self-rated knowledge of HIV/AIDS (34 and 33 per cent, respectively). 
French: 100) et par les personnes ayant des niveaux de scolarité et de revenu moins élevés que par les autres Canadiens, et plus le niveau de scolarité et le revenu sont élevés, moins cette source est citée.
English: Consequently, the prior design falls in the scope of protection of the CD and hence the CD is in conflict with the prior design right.
French: Il s'ensuit que le modèle antérieur entre dans le champ de protection du modèle communautaire et que ce dernier est, par conséquent, en conflit avec les droits du modèle antérieur.
English: At the system level, the Global Compact has evolved into the premier global corporate citizenship initiative in the world, helping to project the values of the United Nations into the global marketplace.
French: À l'échelle du système, il est à noter que le Pacte mondial est désormais la plus importante initiative visant à promouvoir l'idée de l'entreprise citoyenne et à aider à la diffusion des valeurs de l'ONU sur le marché mondial.
English: Within the framework of Asian Land Transport Infrastructure Development, comprising the Asian highway and trans-Asian railway networks and land transport facilitations measures, special attention has been given to landlocked developing countries in order to link them to the regional land transport network.
French: Dans le cadre du projet relatif au développement des infrastructures de transport terrestre en Asie, qui comprend des dispositions sur le réseau routier de l'Asie et le réseau ferroviaire transasiatique et des mesures de facilitation du transport terrestre, une attention toute particulière a été accordée aux pays en développement sans littoral afin de les relier au réseau de transport terrestre régional.
English: In addition to replacing annual registration with a continuous registration system, are there other ways of reducing unnecessary regulatory burdens?
French: En plus de remplacer l'inscription annuelle par un système d'inscription permanente, existe-t-il d'autres façons de réduire les fardeaux réglementaires inutiles?
English: However, we often have to use health services in other Member States, especially for rare diseases and new treatments.
French: Cependant, nous devons souvent recourir aux services de santé d'autres États membres, en particulier pour les maladies rares et les nouveaux traitements.
English: Raising awareness in the public and in the media about the issue; Improve awareness about the website and EUMC products among key target groups; EUMC messages incorporated into media products; Closer contact to the civil society; Increased use of the EUMC as "centre of information" by journalists; Effective cooperation with networks of journalists; Common projects with broadcast systems.
French: sensibilisation du grand public et des médias; promotion du site internet et des produits de l’EUMC auprès des principaux groupes cibles; insertion des messages de l’EUMC dans des produits destinés aux médias; rapprochement avec la société civile; utilisation plus intensive de l’EUMC en tant que «centre d’information» par les journalistes; coopération efficace avec les réseaux de journalistes; projets conjointement réalisés avec des organismes de radiodiffusion.
English: Because Canada was there for the Afghan people, more than six million children - one-third of them girls - were enrolled in school in 2007-2008, compared to 700,000 - all of them boys - in 2001.
French: Parce que le Canada a soutenu le peuple afghan, plus de six millions d'enfants - dont le tiers sont des filles - ont fréquenté l'école en 2007-2008, comparativement à 700 000 enfants - tous des garçons - en 2001.
English: The Mission of Lebanon, in drawing the attention of the Secretary-General of the United Nations to the gravity and possible consequences of such acts of aggression, requests to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: La Mission permanente du Liban appelle l'attention du Secrétaire général sur la gravité de ces agressions et des conséquences qui peuvent en découler, et le prie de faire distribuer le texte de la présente plainte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: "Dual-fuel vehicle" means a vehicle powered by petrol and liquified petroleum gas or natural gas. Or. pl
French: "Véhicules à double alimentation" signifie les véhicules fonctionnant à l'essence, mais également au gaz liquide ou au gaz naturel.
English: Mr. Dales testified that none of the papers to which he referred stated that devil's claw is effective in treating arthritis.
French: M. Dales a témoigné qu'aucun des documents auxquels il s'est reporté ne fait mention que la griffe du diable est efficace dans le traitement de l'arthrite.
English: They significantly increase the interest of medical students in Family medicine and they are the vehicle to recruit new students into
French: ‘Médecine des sports’, ‘Médecine rurale’, ‘Médecine communautaire’, ‘Médecine d’urgence’ - Programme de formation par observation/mentorat – dressé une liste de résidents et une liste d’étudiants et les avons jumelés.
English: In April 2001, during the session of the Biological and Toxin Weapons Convention Ad Hoc Group, UNIDIR held a meeting under the umbrella of the Geneva Forum, in cooperation with the Department of Peace Studies, University of Bradford, United Kingdom, entitled “An Analysis of the Chairman's Composite Biological and Toxin Weapons Convention Protocol Text”.
French: En avril 2001, pendant la session du Groupe spécial de la Convention sur les armes biologiques, l'UNIDIR, sous l'égide du Forum de Genève et en coopération avec le Department of Peace Studies de l'Université de Bradford (Royaume-Uni), a tenu une réunion intitulée « Analyse du texte composite de protocole à la Convention sur les armes biologiques proposé par le Président ».
English: If the bottle does not have a recycling symbol, there is no certain means of identifying whether or not it is polycarbonate.
French: Si aucun symbole de recyclage n'apparaît sur le biberon, vous ne pourrez savoir avec certitude s'il est fait ou non de polycarbonate.
English: ISO 3833:1977, term No. 3.1.1.6.
French: Norme ISO 3833:1977, terme no 3.1.1.6;
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, there are two aspects to Mr Öcalan's arrest.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'arrestation d'Öcalan comporte deux aspects.
English: Class III cabinets are suitable for work with agents assigned to Risk Groups 1, 2, 3 and 4.
French: Vêtements protecteurs sarraus, blouses ou combinaisons ventilées, selon le niveau de risque.
English: Increased and improved access to collections in the Library of Parliament.
French: Meilleur accès aux collections de la Bibliothèque du Parlement.
English: It is a source of pride for the team that some soldiers become ill or emotional when confronted with the actors because it all seems so real.
French: C'est une source de fierté pour l'équipe lorsque certains soldats se sentent malades ou sont bouleversés devant les acteurs, parce que la situation leur semble tellement réelle.
English: • They [proposed elements] were pretty much what was expected
French: • Ils [éléments proposés] sont à peu près ce à quoi on s'attendait.
English: Management decided to appoint Mr. Graham to the position under the Without Competition process 04-DND-WC-GRNWD-023483.
French: Toutefois, à la suite des décisions rendues par la Cour d'appel fédérale dans les affaires Carty c. Procureur général du Canada (A-584-03) et Mercer c.
English: Another would be for Governments or donors to provide home loan insurance in order to encourage housing finance institutions to offer mortgages to otherwise not creditworthy low-income borrowers on affordable terms.
French: Selon une autre option, les gouvernements ou les donateurs pourraient fournir une police d'assurance pour les prêts immobiliers afin d'encourager les institutions de financement des logements à offrir des hypothèques à un coût abordable à des emprunteurs à faible revenu qui n'auraient pas normalement accès au crédit.
English: The Council of Europe is of the opinion that intercultural dialogue is a shared responsibility of individuals, groups and institutional representatives.
French: Le Conseil de l'Europe est d’avis que le dialogue interculturel est une responsabilité partagée par les individus, les groupes et les représentants institutionnels.
English: B. Telephone Music on Hold (2000 to 2004) For a licence to communicate to the public by telecommunication over a telephone on hold, at any time and as often as desired in the years 2000 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in an establishment not covered by Tariff No. 16, the fee payable is as follows:
French: B. Attente musicale au téléphone (2000 à 2004) Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication aux fins d'attente musicale au téléphone, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2000 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un établissement non assujetti au tarif no 16, la redevance payable s'établit comme suit :
English: The domed snowhouse (igluvigak, or IGLOO in English), the toggling harpoon head and the KAYAK are noteworthy examples.
French: On pense en particulier à l'abri de neige en forme de coupole (igluviak, ou IGLOO en français), à la pointe de harpon à cheville et au KAYAK.
English: That help may involve, for example, helping the first party plan a conversation with the other party, or actually role playing the conversation.
French: Dans un tel cas, le médiateur continue à soutenir la première partie, en l'aidant par exemple à organiser un entretien avec l'autre partie, ou en simulant cet entretien.
English: Private storage aid (PSA):
French: • améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales.
English: The fact is that these continual new EU institutions demand resources which have to be taken from somewhere.
French: Le fait est que ces nouvelles institutions européennes requièrent des ressources qu'il faut trouver quelque part.
English: We created populations with three different size structures in experimental lakes: age-0 and larger-bodied conspecifics, age-0 only, and an initially age-0 only population into which we added larger-bodied conspecifics midexperiment.
French: Nous avons créé et placé dans des lacs expérimentaux des populations présentant trois structures de tailles différentes : des poissons d'âge 0 et des congénères de plus grande taille, des poissons d'âge 0 seulement et des poissons d'âge 0 seulement auxquels nous avons ajouté des poissons de plus grande taille au milieu de l'expérience.
English: They will therefore become a route and a conduit for illegal immigrants into the European Union who, within the Schengen area, would then be free to come to Calais and would definitely have the effect of increasing illegal immigration into the United Kingdom.
French: C'est pourquoi elles deviendront une route et une voie de passage permettant aux immigrés clandestins de rejoindre l'Union européenne, lesquels seront ensuite, une fois dans l'espace Schengen, libres de gagner Calais. Cette situation aurait sans conteste pour effet d'accroître l'immigration clandestine à destination du Royaume-Uni.
English: An Apprenticeship or Professional Training Program (APTP) is a program which can be very helpful for developing existing employees or recruiting new people in skill-shortage areas.
French: Un Programme de stage ou de perfectionnement professionnel (PSPP) peut être très utile pour perfectionner des employés et employées en place ou en recruter de nouveaux dans les secteurs où certaines compétences sont en pénurie.
English: In addition, the Company must update the information contained in its website related to holding of shares by Directors.
French: Par ailleurs, la Société est tenue de mettre à jour les informations contenues sur son site Internet qui sont relatives aux actions détenues par les administrateurs.
English: Royal Canadian Mounted Police investigators invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling (450) 759-1645 or their local police department.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant le (450) 759-1645 ou en appelant son service de police local.
English: Over the past decade, several international groups have considered various environmental issues surrounding the development of marine finfish aquaculture (Rosenthal 1988, 1994; GESAMP 1991, 1996; Buerkly 1993; Stewart et al.
French: Une bonne partie de l’information présentée dans ces publications sur les interactions entre la pisciculture et l’environnement porte sur les modifications mesurables à courte distance de variables, liées à l’eau et aux sédiments, sensibles à des apports supplémentaires de matière organique et d’éléments nutritifs.
English: I would like to explain to the parties that if we concentrate now on other topics, such as the financial crisis, the goal of Macedonia's accession will be pushed further into the background.
French: Je voudrais expliquer aux parties que si nous nous concentrons à présent sur d'autres sujets, comme par exemple la crise financière, l'objectif de l'adhésion de la Macédoine sera relégué au second plan.
English: Several delegations asked UNICEF to explain more clearly in future reports how partnerships produced results for children.
French: Plusieurs délégations ont demandé à l'UNICEF d'expliquer plus clairement, dans les prochains rapports, les avantages de ces partenariats pour les enfants.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1365 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1365 (2001).