ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eigenstates of the mean-field Hamiltonian are shown to correspond formally to the eigenstatesof the two-dimensional isotropic harmonic oscillator, and this correspondence is exploited to define boson creation and annihilation operators for excitations of a single molecule.
French: On montre que les états propres de l'Hamiltonien de champ moyen correspondent formellement aux états propres de l'oscillation harmonique isotrope à deux dimensions, et cette correspondance est exploitée par la définition d'opérateurs de création et d'annihilation de bosons pour les excitations d'une seule molécule.
English: You have selected the Creative Commons GNU General Public License License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons GNU General Public License License.
English: The Beijing Platform for Action highlighted the need to achieve gender equality through systematic national and international gender mainstreaming strategies.
French: Le Programme d'action de Beijing a mis en exergue la nécessité d'atteindre l'égalité entre les sexes, à travers des stratégies d'intégration systématique de la dimension sexospécifique aux niveaux national et international.
English: There are some unique parameters which must be specified for each client.
French: Il y a certains paramètres uniques qui doivent être précisés pour chaque client.
English: In contrast, NaHSO3 (or Na2SO3) inhibits HRP-catalyzed oxidation of IAAld at acidic pH.
French: Par contre, à pH acide, NaHSO3 (ou Na2SO3) inhibe l'oxydation de l'IAAld par la PR.
English: Moreover, although almost 200,000 of these postal vote certificates had been printed, only 37,000 electors asked for them.
French: En outre, alors que près de 200.000 de ces certificats de correspondance avaient été imprimés, seulement 37.000 électeurs les demandèrent.
English: There was general support for the fortification of plant-based beverages with vitamins and mineral nutrients.
French: Certains répondants ont exprimé des réserves quant à l'étiquetage et à la présentation de ces produits.
English: First Nations and Inuit Health (FNIH) Quebec Region 2007 Cat.:
French: Direction de la santé des Premières nations et des Inuits (DSPNI) Région du Québec 2007 Cat. :
English: For example, it attended the United Nations Office of Geneva information session for NGOs in Geneva, Switzerland November 2001.
French: Il a par exemple assisté à la session d'information destinée aux ONG qui s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève (Suisse) en novembre 2001.
English: “2.  Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international;
English: (c) Letter from the President of the Security Council to the Government of Burundi, expressing concern about the situation in the demobilization camp of Randa, as described in the report of the Secretary-General, the need to transfer immediately any remaining child soldiers to other facilities for swift release, and welcoming recent steps taken by the Government of Burundi in this regard.
French: c) De recommander au Président du Conseil de sécurité d'adresser une lettre au Gouvernement burundais, exprimant la préoccupation du Conseil face à la situation qui règne dans le camp de démobilisation de Randa, telle qu'elle est exposée dans le rapport du Secrétaire général, soulignant la nécessité de transférer immédiatement dans d'autres centres, pour libération rapide, tout enfant soldat qui s'y trouverait encore et saluant les mesures prises récemment par le Gouvernement burundais à cette fin.
English: Impacts of research conducted over course of career Advancing knowledge Better health maintenance Improved recovery Health care 0 10 20 30 40 50 60 70
French: Répercussions de la recherche effectuée au cours d’une carrière Avancement des connaissances Maintien d'une meilleure santé Guérison plus rapide Soins de santé 0 10 20 30 40 50 60 70
English: As a result, the Municipality advised CFBC that it wished to close the subject road crossing.
French: Par conséquent, la Municipalité a avisé le CFBC qu'elle souhaite la fermeture dudit franchissement routier.
English: That is why I support the Belgian Federal Government’s decision to keep certain conditions of access to the job market until 2009 at the latest.
French: C’est pourquoi je soutiens la position prise par le gouvernement fédéral belge de maintenir certaines conditions d’accès au marché du travail, cela au plus tard jusqu’en 2009.
English: Requests the Secretariat to prepare a final draft version of the analysis of issues related to Annex VII, using the text and structure contained in document UNEP/CHW/OEWG/2/7 as amended by the Open-ended Working Group at its third session;
French: Prie le secrétariat de préparer la version finale de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII en ayant recours au texte et à la structure figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/2/7 tel que modifié par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;
English: One of the major pillars of the Action Plan for Refugee Protection is the development of Chairperson's Guidelines on four procedural matters:
French: L’un des principaux piliers du Plan d’action visant la Protection des réfugiés est l’élaboration de directives du président concernant quatre questions de procédure :
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Her Excellency Mrs. Rumiana Jeleva, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rumiana Jeleva, Ministre des affaires étrangère de la République de Bulgarie.
English: At the project level, an elaborate monitoring and reporting system is already in place as part of the Agency's results-based management approach.
French: Elle ne peut se faire qu’à la suite de discussions avec les gouvernements bénéficiaires et les partenaires, de façon à bien cerner les priorités et besoins du pays dont il s’agit.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of the national park/national marine conservation area.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement la protection de l'intégrité des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: In fact, in September, when Canada became the first nation on the globe to meet its commitment to categorize legacy chemicals, we got commendations like these from experts in other nations: • "Congratulations to you and your staff for undertaking such a monumental effort in delivering the categorization mandate to determine priorities for assessments."
French: En fait, au mois de septembre, lorsque le Canada est devenu le premier pays de la planète à respecter son engagement à catégoriser les produits chimiques existants, nous avons reçu des éloges comme celui-ci de la part d’experts de pays étrangers : « Félicitations à vous et à votre personnel pour avoir entrepris une tâche aussi monumentale que celle de respecter le mandat de catégorisation afin de déterminer les priorités relatives aux évaluations.
English: Daily performances will combine storytellers, drummers, dancers and singers and a multimedia presentation.
French: Les représentations quotidiennes mettront en vedette une combinaison de conteurs, de joueurs de tambours, de danseurs et de chanteurs, et seront agrémentées d'une présentation multimédia.
English: It also provided ongoing advice and support to the Public Sector Pension Investment Board and the Pension Advisory Committees of the Public Service, the Canadian Forces and the RCMP, each of which provided advice to their Ministers on the design, administration and funding of their respective plans.
French: Il a aussi prodigué des conseils à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et aux comités de pensions de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la GRC, chacun de ces comités fournissant au ministre intéressé des conseils sur la conception, l'administration et la capitalisation des régimes.
English: Substance Name Content (Percent of Total Weight) Weight of Materials (Kg) Recycling Efficency % (Current Recyclability) Silica (Glass) 24.88 6.8 Various Plastics 22.99 6.3 20 Iron 20.47 5.6 80 Aluminum 14.17 3.9 80 Copper 6.929 1.9 90 Lead 6.299 1.7 5 Zinc 2.205 0.6 60 Tin 1.008 0.3 70 Nickel 0.850 0.6 60 Silver 0.019 <0.05 98 Gold 0.002 <0.05 99 Mercury .002 <0.05 0 Polyvinyl Choride (PVC) Present in some cables Unknown 0 Flame Retardants (Brominated) Added to some plastics Unkown 0 PCBs Unknown Present in capitors of older computers 0 Phosphor Unknown Present in CRTs 0 Barium 0.032 <0.05 0 Maganese 0.032 <0.05 0 Beryllium 0.016 <0.05 0 Cobalt 0.016 <0.05 85 Tantalum 0.016 <0.05 0 Titanium 0.016 <0.05 0 Antimony 0.009 <0.05 0 Cadmium 0.009 <0.05 0 Bismuth 0.006 <0.05 0 Chromium 0.006 <0.05 0 Germanium 0.002 <0.05 0 Indium 0.002 <0.05 60 Ruthenium 0.002 <0.05 80 Selenium 0.002 <0.05 70 Arsenic 0.001 <0.05 0 Gallium 0.001 <0.05 0 Palladium 0.0003 <0.05 95 Niobium 0.0002 <0.05 0 Vanadium 0.0002 <0.05 0 Yttrium 0.0002 <0.05 0 [Source:
French: Nom de la substance Teneur (Pourcentage du poids total) Poids des matÃ©riaux (kg) Réutilisation du % d'efficacité (Recyclability courant) Silice (verre) 24.88 6.8 Divers Plastiques 22.99 6.3 20 Fer 20.47 5.6 80 Aluminium 14.17 3.9 80 Cuivre 6.929 1.9 90 Plomb 6.299 1.7 5 Zinc 2.205 0.6 60 Étain 1.008 0.3 70 Nickel 0.850 0.6 60 Argent 0.019 <0.05 98 Or 0.002 <0.05 99 Mercure .002 <0.05 0 Polychlorure de vinyle (PVC) Présent dans certains câbles Non connu 0 Ignifuges (bromés) Ajoutés à certains plastiques Non connus 0 PCB Non connus Présents dans les condensateurs de vieux ordinateurs 0 Phosphore Non connu Présent dans les tubes cathodiques 0 Baryum 0.032 <0.05 0 Maganèse 0.032 <0.05 0 Béryllium 0.016 <0.05 0 Cobalt 0.016 <0.05 85 Tantale 0.016 <0.05 0 Titane 0.016 <0.05 0 Antimoine 0.009 <0.05 0 Cadmium 0.009 <0.05 0 Bismuth 0.006 <0.05 0 Chrome 0.006 <0.05 0 Germanium 0.002 <0.05 0 Indium 0.002 <0.05 60 Ruthénium 0.002 <0.05 80 Sélénium 0.002 <0.05 70 Arsenic 0.001 <0.05 0 Gallium 0.001 <0.05 0 Palladium 0.0003 <0.05 95 Niobium 0.0002 <0.05 0 Vanadium 0.0002 <0.05 0 Yttrium 0.0002 <0.05 0 [Source :
English: The heritage of the company is competence and trust, which through teamwork enables the company to meet its twin objectives of high technical and economic values.
French: Compétence et fidélité représentent le patrimoine de base de l’entreprise.
English: There is a need for policies to support research and development and the mastering of information technology at school, university, work and in the home.
French: Des politiques de soutien à la recherche et au développement, à la maîtrise de l'informatique à l'école, à l'université, dans le monde du travail et à domicile doivent être élaborées.
English: When preparing its reports, the Commission should be guided by the following fundamental principles:
French: Les parties devraient disposer d’un court laps de temps pour étudier le rapport de la Commission.
English: ABILITIES / CAPACITÉS Due to the various positions that Heather has held during the past 24 years, she meets the ability requirements for this position with her experience in project management, policy and planning and communications.
French: Le ministère en a présenté deux versions : l'une dans laquelle il n'y a pas d'exigence linguistique et l'autre dans laquelle on a écrit à la main [traduction] « Anglais essentiel » (pièce D-2, à l'onglet 14).
English: COOPEC Savings and Loans Cooperative
French: COOPEC Coopérative d'Epargne et de Crédit
English: I would echo calls for the Finnish Presidency to restart work on this with all urgency and, as we have heard today, for the Council to adopt the decisions without watering them down.
French: Je voudrais réitérer les appels lancés à la présidence irlandaise en vue de relancer de toute urgence les travaux sur le sujet et, comme cela a déjà été dit aujourd’hui, pour que le Conseil adopte les décisions sans les diluer.
English: Such a task was feasible, because from the outset of his investigations A. Nakov had himself been working with certain friends (Khardziev) and students of Malewicz (Hidekel, Magaril) and with their heirs (the Judine, Koudriashev, Matiushin, Chashnik and Suetin families), and above all with Anna Leporskaja, Malewicz's last assistant and companion of Suetin, who was a historical witness of the highest importance and hence a decisive source of information for the knowledge of the artist's work.
French: Ce travail était possible à envisager, car A. Nakov avait lui-même travaillé depuis le début de ses recherches avec certains amis (Hardziev) et élèves de Malewicz (Hidekel, Magaril) et avec leur héritiers (familles Judine, Koudriachev, Matiouchine, Tchachnik et Suetin) et surtout avec Anna Leporskaja, dernière assistante de Malewicz et compagne de Suetin et témoin historique de première importance et donc source d’information décisive pour la connaissance de l’œuvre de l’artiste.
English: The independent panel of experts has been established to advise on how the legislated Equalization and TFF levels should be allocated among provinces and territories in 2006-2007 and after.
French: Le comité d'experts indépendant a été formé pour donner des conseils sur la façon dont devraient être répartis les niveaux de péréquation et de FFT prescrits par la loi entre les provinces et les territoires en 2006-2007 et durant les années subséquentes.
English: That the papers and evidence received and taken on the subject during the Thirtyeighth Parliament be referred to the Committee; and That the Committee present its final report to the Senate no later than December 31, 2006 and that the Committee retain until March 31, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: Que les mémoires reçus et les témoignages entendus sur la question par le Comité au cours de la première session de la trente-huitième législature soient déférés au Comité; Que le Comité présente son rapport final au Sénat au plus tard le 31 décembre 2006, et qu'il conserve jusqu'au 31 mars 2007 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: Third report (A/CN.4/491 and Corr.1 (English only), Add.1, Add.2 and Corr.1, Add.3 and Corr.1 (A/F/R only), Add.4 and Corr.1, Add.5 and Add.6 and Corr.1); Fourth report (A/CN.4/499); Fifth report (A/CN.4/508, Add.1-4); Sixth report (A/CN.4/518 and Add.1-3); Seventh report (A/CN.4/526 and Add.1-3); Eighth report (A/CN.4/535 and Add.1); Ninth report (A/CN.4/544); Tenth report (A/CN.4/558 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and Add.2); Eleventh report (A/CN.4/574); and Twelfth report(A/CN.4/584).
French: Troisième rapport (A/CN.4/491 et Corr.1 (anglais seulement), Add.1, Add.2 et Corr.1, Add.3 et Corr.1 (arabe, français, russe seulement), Add.4 et Corr.1, Add.5 et Add.6 et Corr.1); quatrième rapport (A/CN.4/499); cinquième rapport (A/CN.4/508 et Add.1 à 4); sixième rapport (A/CN.4/518 et Add.1 à 3); septième rapport (A/CN.4/526 et Add.1 à 3); huitième rapport (A/CN.4/535 et Add.1); neuvième rapport (A/CN.4/544); dixième rapport (A/CN.4/558 et Corr.1, Add.1 et Corr.1 et Add.2); onzième rapport (A/CN.4/574) et douzième rapport (A/CN.4/584).
English: ______________________________ Corporate Officer No. 1
French: ______________________________ 1er dirigeant d'une personne morale
English: At the same time, they believe this weakness should be relatively shortlived.
French: C’est dans ce contexte que les événements du 11 septembre ont sérieusement empiré l’état de l’économie américaine.
English: • Asia Pacific Foundation of Canada, Audit of the Contribution to the, details, an Audit by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Contribution à la Fondation Asie-Pacifique du Canada, détails, une vérification - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The IRPP applies to an officer or non–commissioned member (NCM) of the Regular Force or of the Reserve Force on Class C Service who is eligible to receive the posting allowance and who is authorized to move HG&E on or after 1 Apr 99:
French: Le PPRI s’applique aux officiers et aux sous-officiers de la Force régulière ou de la Force de réserve en Classe C, qui sont admissibles à l’indemnité d’affectation et qui sont autorisés à déménager des meubles et articles de ménage personnels le ou après le 1er avril 1999 :
English: (a) The consideration of the implementation of paragraph 2 of section B of the annex to its resolution 58/126 will shall be deferred to until its fifty-ninth session, taking into account the views expressed as well as the suggestions made by Member States in the context of the deliberations of the open-ended meetings of the General Committee during the fifty-eighth session;
French: a) L'examen de l'application du paragraphe 2 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126 sera reporté à sa cinquante-neuvième session, en prenant en considération les vues exprimées ainsi que les propositions faites par les États Membres dans le cadre des délibérations des réunions ouvertes à tous du Bureau durant la cinquante-huitième session ;
English: In May 2002, the Special Session of the General Assembly on Children had ended with an agreement by Governments that reaffirmed their commitments pursuant to the 1990 World Summit for Children and their willingness to bring about a significant improvement in child survival, health, education and protection by the year 2015 through the implementation of the programme “A World Fit for Children”.
French: Dans ce contexte, il convient de se souvenir qu'en mai 2002, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants s'est terminée sur un accord par lequel les gouvernements ont réaffirmé les engagements qu'ils avaient pris lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990 et leur volonté d'aboutir, grâce à la mise en œuvre du programme intitulé «Un monde fait pour l'enfant», à une amélioration majeure des conditions de survie, de santé, d'éducation et de protection des enfants d'ici à 2015.
English: The author alleges that this behaviour amounts to sexual and moral harassment and is in violation of some European Parliament and Council Directives.
French: L'auteur allègue que ce comportement équivaut à un harcèlement sexuel et moral et contrevient à plusieurs directives du Parlement européen et du Conseil de l'Europe.
English: The leaves begin turning in mid-October, and by the end of November the reds have reached the south.
French: Ses feuilles commencent à roussir à la mi-octobre, et à la fin novembre les embrasements rouges auront atteint le sud.
English: Some provinces have legislation that permits the establishment of separate schools by religious groups.
French: Les lois de certaines provinces autorisent en effet la création d'écoles séparées par groupes confessionnels.
English: While several African countries have managed to record impressive economic growth, a highly unequal distribution of income often prevents this growth from having a positive impact on poverty levels.
French: Alors que plusieurs pays d’Afrique sont parvenus à enregistrer une croissance économique impressionnante, la répartition très inégale des revenus empêche souvent cette croissance d'avoir un effet positif sur la pauvreté.
English: The 30 day period for receiving rebuttal submissions set out in s.84 has expired without receipt of a submission from you.
French: Le délai de 30 jours pour la réception des observations d'opposition est expiré sans que vous n'ayez fait parvenir de commentaires.
English: Survey of common verification methods in meteorology.
French: Survey of common vérification methods in meteorology.
English: This applies to the goddess Semiramis, mother of herself, whose name is Guadalupe in Mexico and is the goddess of fertility.
French: Cela s'applique à la déesse Sémiramis, la mère d'elle-même, dont le nom est Guadalupe au Mexique et est la déesse de la fécondité.
English: The Committee notes that UN-Habitat has accepted all the recommendations made by the Board of Auditors in the Financial Report and Audited Financial Statements of the United Nations Human Settlements Programme (A/61/5/Add.8).
French: Le Comité consultatif constate qu'ONU-Habitat a accepté l'ensemble des recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur le rapport financier et les états financiers vérifiés du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (A/61/5/Add.8).
English: This relationship has generally been characterized by specific features, including the employment of individuals for wages and salaries by a single firm, where individuals work full-time on the employer's premises, and expect (and are expected) to be employed for an indefinite period of time (1).
French: Ces relations comportaient certaines caractéristiques, dont l'embauche à salaire par une seule et unique entreprise d'une personne qui y travaille à temps plein dans les locaux de l'employeur et qui s'attend à être employée pendant une période indéfinie (1).
English: Some villages were attacked repeatedly over the course of several days and months.
French: Certains villages ont été attaqués à plusieurs reprises à plusieurs jours ou plusieurs mois d'intervalle.
English: Although these steps are presented sequentially, you should consider and carry out the various activities or suggestions in an order that suits the situation.
French: Bien que ces étapes soient présentées en séquence, les diverses activités ou suggestions doivent être envisagées et exécutées selon les besoins.
English: • To ensure no undue burden on frequent traders, there will be a cap on ferry operators and the coasting trade which are required to make frequent stops.
French: • Un plafond sera établi pour les transporteurs maritimes qui effectuent des escales fréquentes, de façon à ne pas imposer un fardeau indu aux exploitants de traversiers de même qu'aux exploitants de services de cabotage.
English: • strategic research required at all levels
French: • La recherche stratégique est nécessaire et ce, à tous les niveaux.
English: Consequently, the Court of First Instance dismissed the applications for annulment and amendment of the applicants' fines.
French: En conséquence, le Tribunal rejette les demandes d'annulation et de réformation des amendes des requérantes.
English: A social event for the Gentoo developers in Brussels is scheduled for Saturday night, if you would like to participate in the dinner, please send a message to organizer Patrick Lauer .
French: Une soirée pour les développeurs Gentoo est prévue samedi à Bruxelles. Si vous voulez y participer, envoyez un message à l'organisateur, Patrick Lauer .
English: The core benchmarks are markers to measure progress in the achievement of the mandate and conditions needed to ensure a security “steady state” — the point at which the national security services and agencies are fully operational and sustained primarily with the resources of the Government of Liberia itself.
French: Les objectifs clefs sont des critères permettant de mesurer les progrès accomplis dans l'exécution du mandat et les conditions nécessaires pour assurer une situation stable en matière de sécurité, c'est-à-dire le stade où les services et les organismes chargés de la sécurité nationale sont pleinement opérationnels et essentiellement financés au moyen des ressources propres du Gouvernement libérien.
English: The discrepancies between the targets and the results reflect the change in the Tribunal’s priorities and strategy.
French: L’écart entre les objectifs et les résultats reflète les changements dans les priorités et la stratégie du Tribunal.
English: TODAY..AQI 10 OR GOOD THIS MORNING BECOMING 15 OR GOOD THIS AFTERNOON.
French: AUJOURD'HUI..IQA 10 OU BON CE MATIN CHANGEANT A 15 OU BON CET APRES MIDI.
English: 4 Yr(s)
French: BOURBONNAIS, Renée R