ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Osteoporosis and Muscle Atrophy project is aimed at explaining the unresolved problems connected with these pathologies, which with incredible similitude are noted both in elderly persons and in astronauts.
French: Le projet “Atrophie musculaire et ostéoporose” vise à expliquer les problèmes non résolus liés à ces pathologies, qui avec une similitude surprenante se révèlent chez les personnes âgées et chez les spationautes.
English: Globally, they have over 100 customers in over 40 countries.
French: À l’échelle internationale, elle a plus de 100 clients dans plus de 40 pays.
English: W.: 26, 66, 211 CDS Advisory Committee: preparation of the implementation plans, 49-53; first step in the process: CDS meeting, 91-94; drafting implementation plans and timetables, 102-105; plans approved, 105107; other ref., 3, 6, 11, 15, 18, 19, 23, 26, 27, 28, 44, 74, 79, 84, 87, 89, 96, 181 Chassé, Col. Pierre: 60, 67, 76 Chisholm, John: 97 Chrétien, Hon. Jean: 224, 225 Christie, MGen A.G.: 182 Clavel, Major P.: 30, 58, 65 Cloutier, MGen J.M.G.: 199 Cloutier, Sylvain: 74, 87, 88, 94, 97, 107, 1 11, 124, 126, 134, 136, 166, 174, 193, 198 Cogdon, Cdr N.: 93 Collège militaire royal de Saint-Jean: 12, 45, 57, 96, 104, 106, 108, 109, 121, 122, 123, 125, 177 Commissioner of Official Languages: consequences of the OLA and the Commissioner, 143-148; completion of Special study on the DND, 220-222; conclusions and recommendations of the Special study, 231-236; other ref., 51, 119, 127, 128, 150, 211, 230 Coulombe, Pierre:
French: Gilles: voir rapport Bibeau Bilinguisme et Biculturalisme: direction et planification, 73-78; révision des programmes et des plans, 80-84; problème de répartition francophone, 84-89; projet de modification des principes directeurs et de refonte des politiques, 91-94; planification de la mise en oeuvre des programmes, 9497; approbation des principes directeurs, 97-101; approbation du programme par le MDN, 107-109; situation du programme civil, 111-113; changements d’orientation et d’attitude à la CDEE, 122-126; le programme Francotrain, 128-130; service bilingue aux voyageurs, 132-134; directive d’exécution par le DGBB, 143-168; démarrage du programme civil, 156-160;’ contrôle et emploi des années-hommes, 163-165; identification et désignation des postes civils, 166-168; démarrage du projet d’identification et de désignation des postes militaires, 169-173; rôle essentiel des ULF, 201-205; conception et publication des principes directeurs pour la 1ère Réserve et les Cadets, 222-223; autres réf, 4, 5, 10, 11, 13, 23, 26, 28, 29, 36, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 49, 51, 54, 56, 58, 60, 71, 76, 79, 80, 83, 105, 180, 221 Blackburn, Gérald: 123 Boivin, cdr Neil: 188 Bourassa, t. hon.
English: Very nice bathrooms. Hotel situated close to bars and pubd and close enough to the main tourist atractions.Nice staff.We had a very pleasant stay.
French: La propreté, la localisation, l'espace de la chambre et de la salle des bains.
English: • Oversee the Joint Forum process
French: • superviser le processus du Forum mixte;
English: The Committee shall inform annually the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.
French: Le Comité informera chaque année le Conseil du commerce des marchandises des faits intervenus pendant la période sur laquelle portera cet examen.
English: For this reason, the record pairs with a total weight below the lower threshold are still stored for further use.
French: C’est pourquoi, les paires de dossiers dont la valeur de pondération est sous le seuil inférieur sont conservées pour un usage ultérieur.
English: This hotel is located in the picturesque fishing town of Banyalbufar.
French: L’hôtel est dans le village de pêcheurs de Banyalbufar, absolument idyllique et pittoresque.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Malaysia issued a temporary suspension on the import of live bovines, meat and meat products, including offal.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, la Malaisie a suspendu temporairement l'importation de bovins vivants, de viande et de produits de la viande en provenance du Canada, y compris les abats.
English: In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.
French: Dans les deux cas, il est essentiel que le niveau national et le niveau local puissent jouer un rôle décisif.
English: They continue to work closely with their provincial public health counterparts to ensure that on reserve First Nation communities are obtaining accurate and timely information on the emerging situation, just as other provincial citizens do.
French: Ils collaborent avec leurs homologues provinciaux pour s'assurer que les réserves de Premières nations reçoivent une information juste et actuelle sur la situation, tout comme les autres citoyens des provinces.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LanguageNews – Digital expert magazine for translation and languages on the Internet ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LanguageNews – Digital expert magazine for translation and languages on the Internet ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: (PL) Mr President, we are today discussing particularly important changes.
French: (PL) Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui de changements particulièrement importants.
English: We know how to do it.
French: Nous savons comment nous y prendre.
English: Former smoker - was not smoking at the time of the interview, however, answered "YES" to the question:
French: La catégorie a été déterminée à partir de la réponse à la question :
English: Assistance from Parties to the GM in identifying and promoting commercial opportunities for dryland goods and services in cooperation with private sector organizations, as per decision 1/COP.6, could further contribute towards this end.
French: Les Parties pourraient œuvrer en ce sens en aidant le Mécanisme mondial à trouver des débouchés commerciaux pour les biens et services des zones arides et à en favoriser la création en coopération avec les organisations du secteur privé, comme prévu dans la décision 1/COP.6.
English: Under the Equal Status Act the highest number of cases in 2001 came from the sector pubs/hotels/night-clubs (632 cases).
French: On pense, par exemple, que 4 % seulement des personnes qui ont fait l’objet d’une discrimination en ont rendu compte au médiateur en Suède.
English: Both departments will continue to develop and implement communications plans to ensure that the public understands the conclusions and ramifications of the designation "CEPA toxic," including the Government's determination that road safety will not be compromised by any possible management plan.
French: Les deux ministères continueront de préparer et de mettre en œuvre des plans de communication pour faire en sorte que le public comprenne les conclusions et les conséquences de la désignation « toxique selon la LCPE », y compris la détermination du Gouvernement à ne pas laisser compromettre la sécurité routière par un quelconque plan de gestion éventuel.
English: You increasingly see members of NGOs attempting desperately to sound as if they are part of the Harvard Business School.
French: On entend de plus en plus des membres d'organisations non gouvernementales essayer désespérément de sembler faire partie des diplômés de la Harvard Business School.
English: Within thirty-six hours after the issuance of the request, the inspection team will be permitted to enter the territory of the receiving State.
French: L'Etat d'accueil assurera à l'équipe d'inspection subsistance et hébergement appropriés dans un lieu permettant le bon déroulement de l'inspection, ainsi que, le cas échéant, des soins médicaux; cependant, cela n'exclut pas l'utilisation par l'équipe d'inspection de ses propres tentes et rations.
English: In 1985, when the Pouliot family and I filed an application for a licence for a second private French-language television network, we promised to broadcast a daily drama.
French: En 1985, lorsque la famille Pouliot et moi avons présenté une demande de licence pour un deuxième réseau de télévision privé de langue française, nous avions promis une dramatique quotidienne.
English: These dedicated teams, known as Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICET), are mandated to conduct the investigation of organized crime groups involved in the production or high volume distribution of counterfeit currency
French: Ces équipes spécialisées, les équipes intégrées de lutte contre la contrefaçon (EILC), sont chargées de mener des enquêtes sur les groupes de crime organisé impliqués dans la production ou la distribution massive de billets contrefaits
English: The Special Rapporteur should not have to - but does - reiterate that those in detention do not forfeit this right of participation.
French: Bien que cela paraisse évident, le Rapporteur spécial tient à rappeler que les détenus ne sont pas déchus de leur droit de participation.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Opportunity for Improvement) No evaluations were completed in recent years at TSB.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Possibilité d'amélioration) Aucune évaluation du BST n'a été effectuée au cours des dernières années.
English: Shambaugh, a professor at George Washington University, is well-placed to write on this subject.
French: Au cours de sa recherche, il s’est entretenu avec plus de 50 officiers de l’Armée de libération populaire.
English: In the same context, the Committee indicated that it would welcome an opportunity to present to ACC the findings of a study on the role of gender-focal points in mainstreaming the gender perspective in organizations of the system; and to obtain ACC guidance on a future framework for the funding of the joint activities being promoted by the Inter-Agency Committee.
French: Dans le même contexte, il a indiqué qu'il souhaiterait pouvoir présenter au CAC les conclusions d'une étude sur le rôle des responsables des questions relatives à la problématique hommes-femmes dans la prise en compte d'une perspective sexospécifique par les organismes des Nations Unies et d'obtenir du CAC des conseils sur le futur cadre de financement des activités communes qu'il promeut.
English: has algorithms to provide for both (there is a client/server version for this program but it is not included in the Debian package).
French: dispose d'algorithmes pour les deux (il y a une version client/serveur pour ce programme, mais elle n'est pas incluse dans le paquet Debian).
English: These events, which are held on the day on which Germany celebrates the adoption of the Basic Law, are an expression of the Alliance's day-to-day work, namely strengthening democratic constitutional consensus.
French: Toutes ces manifestations organisées le jour où l'Allemagne commémore l'adoption de la Loi fondamentale sont une expression du travail courant de l'Alliance qui vise à renforcer le consensus constitutionnel démocratique.
English: measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions".
French: moyen de l’indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales ».
English: In addition, consideration must be given to the fact that German-Swiss pupils are not aware that, when learning English, they profit enormously from the experience already acquired in learning French.
French: Il faut en outre souligner que les élèves alémaniques n’ont pas conscience qu’ils tirent malgré tout de leur première expérience d’apprentissage du français, un immense profit pour l’apprentissage de l’anglais.
English: Should banks, however, not be able to deliver the promised results within the committed timeframe, the Eurosystem might step up its involvement, using its regulatory tools more actively.
French: Toutefois, si les banques n’étaient pas en mesure de parvenir aux résultats auxquels elles s’étaient engagées dans les délais prévus, l’Eurosystème pourrait s’engager davantage, en utilisant plus activement ses instruments réglementaires.
English: Canada evaluates visa exemption for each country individually on the basis of an objective assessment of the risks associated with the movement of a country's citizens.
French: Le Canada apprécie la question de l'exemption de visa pour chaque pays séparément en procédant à une évaluation objective des risques liés au déplacement des citoyens d'un pays.
English: [33] The CBC is neither a government nor an agent of the Crown for matters arising from its labour relations with its employees (ss.
French: > [33] La SRC, quant à elle, n'est pas un gouvernement ni un mandataire de la Couronne pour les questions découlant de ses relations de travail avec ses employés (art.
English: Issues examined During the preliminary review phase of this audit it was agreed that three issues would be examined in the detailed examination phase.
French: Questions étudiées Pendant l'étape de l'examen préliminaire de la présente vérification, on a convenu d'étudier trois questions au cours de l'étape de l'examen détaillé.
English: Industry Associations Jamie Austin Lorne Clayton Kathy Scarfo Herb van Grootel Bruce Turris Trevor Wickham Underwater Harvesters' Association Pacific Coast Shrimpers Cooperative Association Area G Trollers Halibut Advisory Board Pacific Black Cod Fishermen's Association West Coast Sustainability Association
French: MPO, Scotia-Fundy MPO, Région de Terre-Neuve MPO, Région du Golfe MPO, Région du Golfe MPO, Région du Golfe MPO, Région Laurentienne MPO, Région Laurentienne MPO, Région Laurentienne MPO, Région Laurentienne MPO, Scotia-Fundy MPO, Ports pour petits bateaux MPO, Scotia-Fundy MPO, Scotia-Fundy MPO, Scotia-Fundy MPO, Région du Golfe MPO, Région de Terre-Neuve MPO, Région de Terre-Neuve MPO, Ottawa MPO, Région du Golfe Transports Canada, Sécurité maritime, Ottawa, Ont.
English: Presentations were made at the Commonwealth Secretariat in Kingston, Jamaica and the Asia-Pacific Economic Cooperation meetings in Thailand and Philippines.
French: Des présentations ont été faites au Secrétariat du Commonwealth à Kingston, en Jamaïque, et aux réunions de la Coopération économique Asie-Pacifique en Thaïlande et aux Philippines.
English: FRAME: 176 Now let us see what happens when a low pressure system passes from west to east with its centre SOUTH of Station X. In the case of a low pressure system moving from west to east with its centre passing south of Station X the wind direction at X will (veer / back) from ....................... to .........................
French: SECTION: 176 Voyons maintenant ce qui arrive lorsqu'un système de basse pression se déplace d'ouest en est, son centre passant au SUD de la station X. Si un système de basse pression se déplace d'ouest en est, son centre passant au sud de la station X, la direction du vent (virera / reculera) du ...................... au ...................... à la station X.
English: In the Kingdom of Valencia the feudal colonisers drove out the majority of the native population. After the feudal landslide victory over two great uprisings during the 13th century, in the early 14th century, the Christian Latin population became the majority in this land.
French: Au royaume de Valence, les colonisateurs féodals ont expulsé une grande partie de la population indigène musulmane et ont bâti une réseau de villages fortifiées pour soumettre tous ceux qui avaient resté, qui ont été utilisés comme main-d’oeuvre dans certaines régions du pays.
English: All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council. Objective 5:
French: La réduction des charges administratives permettra aux entreprises, et plus particulièrement aux PME, d’accroître les fonds internes destinés aux investissements et améliorera les incitations à l’adaptabilité et à l’innovation.
English: Wherever possible, it is preferable to use natural landscape boundaries for a planning region.
French: Dans la mesure du possible, il est préférable d’utiliser les frontières du paysage naturel pour délimiter une région de planification.
English: The irregular striping of brown and red on the abdomen gave rise to the one common name; the other followed from this shrimp's habit of living at times around docks.
French: Elle tient l'un des ses noms communs anglais (coonstripe shrimp) des rayures irrégulières brunes et rouges de son abdomen; son autre nom anglais (dock shrimp) lui vient de ce qu'elle vit parfois aux environs des quais.
English: Numerous Canadian universities and language schools will participate at this fair.
French: Importante participation d'universités et d'écoles de langue canadiennes.
English: This means that electronic distribution will not happen easily.
French: Pour les titulaires de droits, il est important que la définition d'«utilisation juste» ne s'étend pas.
English: Enhancing the effectiveness and efficiency of multilateral development institutions and the multilateral development system.
French: Accroissement de l'efficacité et de l'efficience des institutions multilatérales de développement (IMD) et du système multilatéral de développement.
English: Key words: physical capillary barrier model, unsaturated water flow, numerical simulation, pore-water pressure, volumetric water content, slope stability, infiltration.
French: Mots clés : modèle physique d'écran capillaire, écoulement non saturé d'eau, simulation numérique, pression interstitielle, teneur en eau volumétrique, stabilité de talus, infiltration.
English: Cancer prevention policies have largely overlooked the role played by primary health care providers.
French: Historique : Les politiques de prévention du cancer ont négligé le rôle que jouent les dispensateurs de soins de première ligne.
English: In February 2006, PWGSC created a Strategic Transformation Branch that was responsible for coordinating and monitoring the implementation of the ‘Way Forward’ agenda and providing direction to branches on issues related to the changes.
French: En février 2006, TPSGC a créé la Direction générale de la transformation stratégique, qui était responsable de coordonner et de surveiller la mise en œ uvre de l’initiative Les prochaines étapes ainsi que de fournir de l’orientation aux directions générales sur les questions liées aux changements.
English: Dissolved organic carbon (DOC), nitrogen (DON), and phosphorus (DOP) concentrations decreased as water from an adjacent river mainstem moved through the flowpaths.
French: Les concentrations de carbone organique (DOC), d'azote (DON) et de phosphore (DOP) dissous diminuent à mesure que l'eau provenant du cours principal d'une rivière adjacente traverse les diverses voies de passage.
English: • If you are a manager, set the example.
French: • Si vous êtes gestionnaire, prêcher par l’exemple.
English: Welcomes the 1999 Inter-Agency Standing Committee policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance, and encourages the Inter-Agency Standing Committee to evaluate its implementation and impact;
French: Se félicite de la déclaration de principe sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'aide humanitaire que le Comité permanent interorganisations a faite en 1999 et encourage le Comité a en évaluer la mise en œuvre et le retentissement;
English: • Have vegetables and fruit more often than juice.
French: • « Consommez des légumes et des fruits de préférence aux jus.
English: Child protection services are provided through 22 delivery sites in seven regions.
French: Les services de protection de l'enfance sont fournis par l'intermédiaire de 22 centres de prestation répartis dans sept régions.
English: Foreign newcomers in Düsseldorf are advised to contact the city’s "Kulturamt" for useful information and assistance.
French: Les étrangers qui arrivent à Düsseldorf seraient bien avisés de communiquer avec le Kulturamt de la ville, qui leur fournira une aide et des renseignements utiles.
English: New Evidence from Hospital Industry Data" Journal of Money, Credit and Banking, 27 (4, 1), 1002-1013.
French: On entend par là que les actions antérieures de l’entrepreneur influent sur ses rapports subséquents avec la banque. Si l’emprunteur se trouve en défaut de paiement, il cède le bien mis en garantie et peut accéder de nouveau au marché du crédit au cours de la période suivante.
English: Whether they die from suicide bombers, improvised explosives or ISAF bombing, the effect on public sentiment is inevitably demoralizing.
French: Peu importe que les décès surviennent à la suite d’attentats suicides, à la bombe, du déclenchement d’engins explosifs improvisés ou de bombardements de la FIAS, ils ont inévitablement pour effet de démoraliser la population.
English: HRSD officials have been examining the issues around insurance based coverage of the self employed and the work to date suggests they are numerous and complex.
French: ´ ´ ˆ Les agents de RHDC ont etudie les enjeux entourant la ´ ´ couverture d’assurance des travailleurs autonomes et cet ` examen suggere qu’ils sont nombreux et complexes.
English: The Nature Conservancy of Canada would like to conclude land management agreements with local authorities and citizen groups to ensure the protection of habitats.
French: Les espèces ciblées dans le golfe du Saint-Laurent sont le Râle jaune ainsi que certaines espèces floristiques telles que le gaylussaquier nain variété de Bigelow, le troscart de la Gaspésie et l’aster du golfe Saint-Laurent.
English: The Department would have to look at whether it had authority to take such actions under the mandate of the other programs involved, the cost implications; and whether it introduces efficiencies or has the opposite effect.
French: Le Ministère devrait examiner s’il a le pouvoir de prendre de telles mesures dans le cadre du mandat des autres programmes concernés, quelles sont les répercussions sur les coûts et si cette façon de faire améliore l’efficience ou a l’effet opposé.
English: A competency "target level" was identified for each competency, but only the critical competencies' target levels were eliminatory.
French: Un « niveau cible » de compétence a été établi pour chaque compétence, mais seuls les niveaux cibles des compétences essentielles ont servi à la sélection.
English: Select all those that can be performed by someone else, especially those that take up a lot of time.
French: Faites une liste des fonctions et responsabilités inhérentes à votre poste.
English: The Security Council cannot continue to maintain a complicit silence in the face of this gross affront to the victims of terrorism throughout the world.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas garder un silence complice face à ce grossier affront fait aux victimes du terrorisme dans le monde entier.
English: This means that instead of making debt payments, Pakistan will be able to put the money into education and other social programs, some of which will benefit Afghan refugees as well.
French: Cela signifie que le Pakistan est libéré des paiements sur cette dette et qu'il pourra consacrer cet argent à des programmes d'éducation et d'autres programmes sociaux, dont certains bénéficieront aussi aux réfugiés afghans.