ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment income for the same six-month period was $27,928,000 less than budgeted.
French: Comme l’indique le rapport du premier trimestre de la CSSIAT, le rapport entre l’actif et le passif se chiffrait à 102,3 % en 2005.
English: The Director of the Trade Division, Dr. Carol Cosgrove-Sacks, informed the Working Party that additional resources had been requested for the work on agricultural standards.
French: La Directrice de la Division du commerce, Mme C. Cosgrove-Sacks, a informé le Groupe de travail que des ressources complémentaires avaient été demandées pour les activités relatives aux normes agricoles.
English: A lthough the work has been carried out under the guidance of the Commission officials, the views expressed in this document do not necessarily represent the opinion of the European Commis­ sion.
French: Bien que l’étude ait été menée sous la supervision de fonctionnaires de la Commission, les vues exprimées dans ce document ne reflètent pas nécessairement l’opinion de la Commission euro­ péenne.
English: Calls upon the Government of Israel to comply with the Geneva Conventions relating to the protection of victims of war, of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto;
French: Demande au Gouvernement israélien de respecter les Conventions de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels y relatifs;
English: The radial growth – climate association was found to be similar to that of dominant tree species of the region regarding the impact of October conditions.
French: On constate que la relation entre croissance radiale et climat ressemble à celle des essences dominantes de la région, d’après les impacts des conditions d’octobre.
English: Finland amended its laws regarding the regulation of working time, rest periods and emergency work, but most of the requirements in the Directive were already met by the Finnish legislation.
French: La Finlande a modifié ses lois réglementant le temps de travail, les périodes de repos et le travail en cas de force majeure, mais la législation finlandaise respectait déjà la plupart des exigences de la directive.
English: [20] Furthermore, because this part of the tariff is null and void as it contravenes the Carriage by Air Act, the Agency also finds it to be unjust and unreasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR.
French: [20] De plus, puisque cette partie du tarif est nulle et sans effet du fait qu'elle est contraire à la Loi sur le transport aérien, l'Office estime également qu'elle est injuste et déraisonnable au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: • The DSS-MAS 2343, Public Service Corporation Annual Pro Forma, generated by the Contributor System, is a listing of all employees of a given Public Service Corporation (PS Corp) who were active contributors as of 31 December of a given calendar year.
French: • Le formulaire DSS-MAS 2343, Relevé pro forma annuel des sociétés d'État, produit par le système cotisant, est une liste de tous les employés d'une société d'État donnée, qui étaient des cotisants actifs au 31 décembre d'une année civile donnée.
English: 25.6.5The approved expenses of the ratification committee shall be a charge on Canada and the GNWT.
French: 25.6.5Les dépenses approuvées du comité de ratification sont à la charge du Canada et du GTNO.
English: • September 2004 health accord
French: • l’accord de septembre 2004 sur la santé
English: When negotiating for joining the WTO, Vietnamese negotiators pledged to cut tariffs on poultry breeders in order to encourage local production. That explains why many investors are considering importing poultry breeders for local farming.
French: Dans les pourparlers d’adhésion à l’OMC, les négociateurs vietnamiens se sont engagés à réduire les tarifs sur les reproducteurs de manière à encourager la production locale, ce qui explique que bien des investisseurs songent à importer des reproducteurs pour les exploitations locales.
English: In order to make things quite clear and to add my own opinion to this debate, I would remind you, in case anyone needs reminding, that it was not a question of taking sides in favour of such and such a business, or in somebody' s individual interests, whether that would have been legitimate or not, but rather of assessing, from the point of view of the interests of the Union in general, the compliance of the American law on trade marks with the WTO Code.
French: Pour être tout à fait clair et donner ma propre opinion dans ce débat, je rappelle, en tant que de besoin, qu'il ne s'agissait pas de prendre parti pour telle ou telle entreprise, pour tel ou tel intérêt particulier, qu'elle qu'en soit par ailleurs la légitimité, mais d'apprécier, du point de vue des intérêts de l'Union en général, la conformité du droit américain sur les marques au code de l'OMC.
English: (i) Build basic rural infrastructure, diversify the economy and improve transportation and access to markets, market information and credit for the rural poor to support sustainable agriculture and rural development;
French: i) Mettre en place des infrastructures rurales de base, diversifier l'économie et améliorer pour les pauvres campagnards les transports et l'accès aux marchés, à l'information sur les marchés et au crédit, afin de favoriser l'agriculture et le développement rural durables;
English: The report represents a stimulus to the Commission, a contribution to the Lisbon Strategy, a call for Europe to go up a gear if we want to join the top level and withstand competitive pressure from China and the United States in particular.
French: Le rapport représente un stimulant pour la Commission, une contribution à la stratégie de Lisbonne, un appel lancé à l'Europe pour passer à la vitesse supérieure si nous voulons coller au groupe de tête et supporter la pression concurrentielle de la Chine et des États-Unis en particulier.
English: External auditors The Audit Committee reviewed the scope of the external auditors’ work.
French: Réviseurs externes Le Comité de vérification a examiné le champ couvert par les travaux des réviseurs externes.
English: In that regard, I wish to stress the commitment of Egypt to the African Common Position on this issue, as set out in the Ezulwini consensus and the Sirte declaration, which aims at fulfilling the legitimate aspirations of our continent for permanent and balanced representation in an expanded Security Council and at remedying the existing imbalance in the representation of Africa in particular and of developing countries in general.
French: À cet égard, j'aimerais souligner l'attachement de l'Égypte à la position commune africaine sur cette question, telle qu'elle a été exposée dans le consensus d'Ezulwini et la déclaration de Sirte, et dont l'objectif est de satisfaire aux aspirations légitimes de notre continent à une représentation permanente et équilibrée dans un Conseil de sécurité élargi et de remédier au déséquilibre actuel, en particulier au niveau de la représentation de l'Afrique et des pays en développement en général.
English: Credit card numbers are never routed or stored on servers other than the Caisse D'Épargne's, which guarantees your the best security.
French: A aucun moment les numéros de carte ne transitent ni ne sont stockés sur d'autres serveurs que ceux de la Caisse d'Épargne, ce qui vous garantie la meilleure sécurité en matière de paiement.
English: Rationale for the Obligation The first part of this requirement is intended to ensure that the Parties develop management instruments to implement the Protocol's requirements within a reasonable period of time after the Protocol comes into force.
French: Justification de l'obligation La première partie de cette exigence vise à faire en sorte que les Parties mettent au point des instruments de gestion leur permettant de satisfaire aux exigences du Protocole dans un délai raisonnable après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: In Vienna, the European employment strategy was given a new and far-reaching momentum.
French: À Vienne, la stratégie européenne pour l'emploi a reçu une nouvelle impulsion ambitieuse.
English: Minimum number of members 380.1 A registered party and an eligible party shall have at least 250 members who are electors.
French: Nombre de membres minimal 380.1 Les partis enregistrés et les partis admissibles doivent avoir au moins deux cent cinquante membres qui sont des électeurs.
English: Only 45 per cent of federal public servants are engaged in direct service to citizens, instead of 75 per cent.
French: Seulement 45 % des fonctionnaires fédéraux offrent maintenant des services directs aux citoyens contre 75 %.
English: Based on Order No. 134, issued by the Prime Minister on 5 May 2000, the duty to prepare the national reports for the United Nations conventions on human rights has been assigned to an inter-ministerial working group, which is coordinated by the Ministry of Foreign Affairs.
French: En vertu d'un décret no 134 du Premier Ministre en date du 5 mai 2000, la tâche d'élaborer les rapports nationaux sur les Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme a été assignée à un groupe de travail interministériel, coordonné par le Ministère des affaires étrangères.
English: Recommendations for the Mission 5.2.17 Ensure that complete position files are maintained, that EXT-208's are sent to HRL, and that a copy is on the employee's file at the Mission.
French: Recommandations à la mission 5.2.17 S'assurer d'avoir des fiches de postes à jour, d'envoyer les formulaires EXT-208 à HRL et d'en conserver un exemplaire dans le dossier de l'employé à la mission.
English: In October 2004, the Prime Minister also announced the government will increase support provided to the provinces and territories under the Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) by $33 billion over 10 years.
French: En octobre 2004, le Premier ministre a aussi annoncé que le gouvernement augmentera, de 33 milliards de dollars sur 10 ans, le soutien offert aux provinces et territoires aux termes de la péréquation et de la formule de financement des territoires (FFT).
English: In comparison, 79% of all day parole successful completions and 57% of statutory release successful completions were for less than six months.
French: Seulement 0,9 % ont eu une durée de moins de six mois, comparativement à 79 % des semi‑libertés et à 57 % des libertés d'office.
English: Uniform Crime Reporting Survey, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Programme de déclaration uniforme de la criminalité (DUC), Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: There are differences between Canadian-born and immigrants and there are differences among ethnic groups, regardless of how long they have been established in Canadaii. The reasons for these disparities remain poorly understood given that ethnicity involves both socio-cultural and biological components (Anand, 1999).
French: Il y a des différences entre les Canadiens de naissance et les immigrants et des différences entre les divers groupes ethniques, peu importe depuis combien de temps ils sont établis au Canada.ii On comprend toujours mal les raisons de ces disparités étant donné que l’ethnicité comporte des éléments socioculturels et biologiques (Anand, 1999).
English: This is an excellent study for the Official Languages Committee.
French: ´ ´ Il s’agit d’une excellente etude de la part du Comite des langues officielles.
English: United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, Palais des Nations
English: Values of 285 µg/L (Holllifiel, 1959), 340 µg/L (Howard et al.
French: Values of 285 g/L (Holllifiel, 1959), 340 g/L (Howard et al.
English: Additionally there are a number of agricultural development projects providing service to rural women directly or indirectly in all agriculture fields.  Such as Al-Dhale project which started in 2005 and was concerned with developing and building the capacities of rural women and integrating them in the projects component.
French: Il existe également plusieurs projets de développement agricole fournissant des services aux femmes directement ou indirectement dans tous les secteurs de l'agriculture, tels que le projet Al-Dhale, commencé en 2005 qui vise à renforcer la capacité des femmes rurales et à les intégrer dans l'exécution des projets.
English: The limitation of focusing only on species and spaces is that it often leaves unaddressed the interactions among species where such interactions can ultimately extend well beyond the borders of any given species’ habitat.
French: Le facteur limitatif lié au fait de se concentrer seulement sur les espèces et les milieux est le suivant : il arrive fréquemment que les interactions entre les espèces ne soient pas abordées alors qu’elles peuvent, en fin de compte, aller bien au-delà des frontières d’un quelconque habitat de l’espèce.
English: Conditions of Licence for Mandatory Roaming The conditions of licence described below will apply to all licences in the cellular, PCS and AWS bands.
French: Conditions de licence relatives à l'itinérance obligatoire Les conditions de licence décrites ci-après s'appliquent à toutes les licences dans les bandes de cellulaires, de SCP et de SSFE.
English: It collaborates with the World Health Organization (WHO) in the promotion of biosafety, biocontainment and biosecurity on the international stage.
French: Elle collabore avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour la promotion de la biosécurité et du bioconfinement sur la scène internationale.
English: My delegation believes that no legislative measures and no amount of police action, intelligence-gathering or military force can ever guarantee our safety while millions of disaffected and marginalized people across the world continue to suffer the threat of hunger and debilitating poverty.
French: Ma délégation estime que les mesures législatives et le nombre d'actions policières et d'activités de renseignement, ou les effectifs militaires importent peu, car ils ne pourront jamais garantir notre sécurité alors que des millions de personnes mécontentes et marginalisées à travers le monde continuent de souffrir de la menace de la faim et d'une pauvreté éprouvante.
English: The proposal stipulates that Europol shall make every effort to ensure the interoperability between the data processing systems of Europol and the systems of the Member States and of bodies of the European Community/European Union (Article 10(5) of the proposal).
French: La proposition prévoit qu'Europol fait tout son possible pour assurer l'interopérabilité de ses systèmes de traitement de données avec ceux des États membres et des organismes de la Communauté européenne/de l'Union européenne (article 10, paragraphe 5 de la proposition).
English: Offers 60 soundproof, air-conditioned rooms with mini bar, TV a...
French: Les 60 chambres insonorisées et climatisées offre un confortable ameublement en style italien.
English: Stresses the fundamental importance for a peaceful, democratic Afghanistan of the upcoming constitutional Loya Jirga and elections in 2004, in accordance with the time frame set out in the Bonn Agreement for the creation of a representative government, and underscores the need for the broad and open participation of all Afghans, including women, in the political process in a secure environment;
French: Souligne l'importance fondamentale de la Loya Jirga constitutionnelle et des élections prévues en 2004, selon le calendrier de l'Accord de Bonn pour la création d'un gouvernement représentatif et appelle l'attention sur la nécessité d'assurer la participation large et ouverte de tous les Afghans, y compris les femmes, à la recherche d'une solution politique dans un climat de sécurité;
English: It implies that there would be no further need for additional decisions to validate or register judgments for enforcement.
French: Le Conseil européen a en effet reconnu que « les auteurs d’infractions ne doivent pouvoir, par aucun moyen, mettre à profit les différences entre les systèmes judiciaires des États membres »38.
English: This is relevant in determining if the condition in clause 110(1)(d)(iii)(A) or (D), as the case may be, is satisfied when the new option is subsequently exercised or disposed of or exchanged for another option in accordance with subsection 7(1.4).
French: Cette modification s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer s’il est satisfait à la condition énoncée à la division 110(1)d)iii)(A) ou (D), selon le cas, lorsque la nouvelle option est par la suite levée ou fait l’objet d’une disposition ou est échangée pour une autre option conformément au paragraphe 7(1.4).
English: Close the area from dusk to dawn year-round
French: Fermer le secteur du crépuscule à l’aube tout au long de l’année.
English: The check marks on the successful candidate's answer sheet are placed by the answer that would correspond with the headings of the Department's Answer Chart i.e. Information Type, Marking, Clearance Level.
French: Les crochets inscrits sur la feuille de réponse du candidat reçu sont placés à côté de la réponse correspondant aux rubriques de la fiche de réponse du ministère, c'est-à-dire Type d'information, Cotation, Niveau d'autorisation de sécurité.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-seventh session, 23-27 May 2005)
French: 3.5.3 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-septième session, 23-27 mai 2005)
English: The company has invested VND 30-50 million (US$2000-5000) in each store.
French: L’alimentation compte pour 50 % des dépenses mensuelles des personnes de condition moyenne.
English: By judgment of 14 February 1996, received at the Court on 25 March 1996, the Supremo Tribunal Administrativo referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 738/92 of 23 March 1992, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey.
French: Par arrêt du 14 février 1996, parvenu à la Cour le 25 mars suivant, le Supremo Tribunal Administrativo a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 738/92 du Conseil, du 23 mars 1992, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fils de coton originaires du Brésil et de Turquie.
English: In the meantime, controls have now been put in place to ensure that liabilities are recognized once a new commitment is entered into.
French: Entre-temps, des contrôles ont été mis en place afin d'assurer que l'on tienne compte des obligations financières dès qu'un nouvel engagement est pris.
English: The 3rd report (on the non-core provisions of the Revised Charter): was submitted in parts between May and September 2006:
French: Le 3e rapport (sur les dispositions hors noyau dur de la Charte révisée) a été soumis en plusieurs parties entre mai et septembre 2006.
English: We see those as a forward movement, not just in gender equality - though also that - but mainly in the forging of a harmonious cooperation between the sexes to advance the interests of this Organization and the aspirations common to all humankind.
French: En effet, celles-ci nous apparaissent comme un progrès, non seulement en matière de parité, mais encore et surtout dans l'établissement d'une coopération harmonieuse entre les sexes pour le plus grand avantage de cette Organisation et des aspirations communes de toute l'humanité.
English: In a welcoming address, Keith Dolbear, Managing Director of TriMark Europe said, “We are delighted to move to a facility we can be proud of and we are now well positioned to grow the business in-line with our Strategic Plan.
French: Dans son discours d'accueil, Keith Dolbear, Directeur général de TriMark Europe s'est exprimé ainsi : “Nous sommes ravis d'emménager dans des locaux dont nous pouvons être fiers et nous sommes désormais bien positionnés pour développer notre entreprise dans la ligne de notre Plan stratégique.
English: London ON N6A 5A5 tel 519 663-8801 fax 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Québec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul. Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tél.
English: As a process, the Berne Initiative enables Governments from all regions to share their various policy priorities, as well as to set out their long-term interests in the domain of migration, with a view to arriving at a common approach based on cooperation, comprehensiveness, balance and predictability.
French: En tant que processus, l'Initiative de Berne a offert aux gouvernements de toutes les régions du monde la possibilité de partager leurs priorités politiques, d'une part, et de recenser leurs intérêts à long terme dans le domaine migratoire, d'autre part, notamment en visant l'adoption d'une orientation commune basée sur les concepts de coopération, d'exhaustivité, d'équilibre et de prévisibilité.
English: After October 1, 2003, all consumer chemical products and containers must be in full compliance with the CCCR-2001 when they are imported or sold above the retail level of trade.
French: Après le 1er octobre 2003, tous les produits chimiques et contenants de consommation devront être totalement conformes au RPCCC-2001 au moment de leur importation ou de leur vente en amont du commerce de détail.
English: Although it possesses special powers that will allow it to eventually become an Âme-Force, it dreams of being just a regular child.
French: Bien qu’il possède des dons spéciaux qui lui permettront peut-être de devenir un jour une Âme-Force, il rêve d’être un enfant comme les autres.
English: We must be wary of the pitfalls of training mainly for jobs relating to new technologies and services.
French: Il convient de faire attention «au piège des formations essentiellement tournées vers les emplois liés aux technologies nouvelles et de services.
English: Valid ballots: 44,981 Rejected ballots: 195 Total ballots cast: 45,176 Candidate Party Votes John Cowling Green Party of Canada 2,770 Irma Nicolette Devries Christian Heritage Party 1,273 Brian Innes Liberal Party of Canada 15,032 Robert Roth New Democratic Party 7,027 Gary Ralph Schellenberger Conservative Party of Canada 18,879 Total number of validated votes: 44,981
French: Bulletins valides : 44 981 Bulletins rejetés : 195 Total des bulletins déposés : 45 176 Candidat Parti Votes John Cowling Le Parti Vert du Canada 2 770 Irma Nicolette Devries Parti de l'Héritage Chrétien 1 273 Brian Innes Parti libéral du Canada 15 032 Robert Roth Nouveau Parti Démocratique 7 027 Gary Ralph Schellenberger Parti conservateur du Canada 18 879 Nombre total de votes validés : 44 981
English: It was addressed by only one Team member, Dr. Wolf.
French: Un seul membre de l'équipe, M. Wolf, s'est penché sur cette question.
English: While there are some signs of improvement, the situation remains very fragile.
French: Malgré quelques signes de redressement, la situation demeure très fragile.
English: Canada indicated that under the proposed amendments, barley and barley product exports from Canada would no longer be subject to CWB control (CWB export licenses would no longer be required).
French: Le Canada indique que, en vertu des modifications proposées, les exportations canadiennes d’orge et des produits de l’orge ne seront plus soumises au contrôle de la Commission canadienne du blé (les licences d’exportation de la Commission ne seront plus nécessaires).
English: (c) Integrating global management;
French: c) Intégrer la gestion des ressources au niveau mondial;
English: After boiling for 15 minutes transfer to a graduated cylinder and cool to room temperature.
French: Après 15 minutes d’ébullition, transférer le liquide à un cylindre gradué et le laisser refroidir jusqu’à la température de la pièce.
English: The qualified labour expenditure may not exceed 60% of the cost of the production net of assistance.
French: PCH ICA 010 Organismes culturels du Canada : Arts de la scène, arts visuels et arts littéraires Description :