ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose would be to provide an opportunity to identify major changes that may not have been detected by compositional analysis, but which could affect, for example, the stability or bioavailability of nutrients in the food or the susceptibility of anti-nutrients to processing that normally destroys them.
French: Il faudrait examiner la variation des schèmes de diète dans les sous-groupes de la population (ex. enfant, nouveaux-nés, personnes âgées, groupes ethniques) de même que le potentiel de changement dans l'utilisation ou l'exposition à l'aliment comparé à l'aliment traditionnel qui lui est relié).
English: Feral Temelli UNIVERSITY OF ALBERTA Agricultural, Food and Nutritional Sciences Email: feral.temelli@ualberta.ca Tel: 780-492-3829 Fax: 780-492-8914 Dr. Temelli’s research program focuses on the separation processes for value-added processing of crops and the use of supercritical fluid technology for food and nutraceutical processing involving extraction, fractionation, and reactions of various components – especially lipids.
French: : (780) 492-8914 Le programme de recherche du Dr Temelli est axé sur les procédés de séparation de la transformation à forte valeur ajoutée des cultures et l’utilisation de technologies de fluides supercritiques pour la transformation des aliments et des nutraceutiques impliquant l’extraction, le fractionnement et les réactions de divers composants – en particulier, les lipides.
English: Expresses deep concern at the impact of the current financial crisis and global economic slowdown on the ability of developing countries to gain access to the financing necessary for their development objectives, and underlines the fact that developing countries and countries with economies in transition risk suffering very serious setbacks to their development objectives, in particular the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Se dit profondément préoccupée par les conséquences qu'ont la crise financière actuelle et le ralentissement de l'économie mondiale pour les pays en développement qui cherchent à obtenir le financement qu'exigent leurs objectifs de développement, et souligne que les pays en développement et en transition risquent de régresser fortement sur la voie de ces objectifs ainsi que des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Broadcasters themselves, as major investors in production, should pay more attention to marketing as an integral part of the production and distribution process
French: Le développement en Europe d’un secteur de la distribution et de la gestion des droits plus performant devrait être un objectif prioritaire des politiques européennes.
English: Luzair is required to provide the Agency, within thirty (30) days after the expiration of this authority, with the origin and destination, date of flight(s), type of aircraft and the number of passengers carried for each flight operated under this authority.
French: Luzair doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant l'expiration de la présente autorisation, les points d'origine et de destination, la date d'exécution du/des vol(s) et le nombre de passagers transportés pour chacun des vols effectués en vertu de cette autorisation.
English: (1989) reported an LC50 and an LC10 of 2160 and 600 µg/L, respectively, for microbes indigenous to industrial waste stabilization ponds and that require a supply of organic material for food.
French: (1989) ont publié une CL50 et une CL10 de 2 160 et de 600 mg/L respectivement, chez des microbes indigènes dans des étangs de stabilisation des déchets industriels et qui ont besoin d'un apport de matières organiques comme nourriture.
English: Note that multiplication of the colour scale for panels (b) and (c) by 62 will convert units of kiloequivalents to units of kg NO3-, yielding an alternate set of contour intervals (0.0, 0.62, 1.24, 1.86, 2.48, 3.10, 3.72, 4.34, 4.96, 5.58).
French: La multiplication de l'échelle des contours des graphiques (b) et (c) par la valeur de 62 permet de convertir les unités de kiloéquivalent en kg de NO3-, les valeurs des intervalles de contour prenant alors les valeurs de 0,0, 0,62, 1,24, 1,86, 2,48, 3,10, 3,72, 4,34, 4,96 et 5,58.
English: Initially, of course, there has to be an interested group of people with a common need.
French: Le conseil d’administration et le gestionnaire espèrent aussi que la coopérative pourra obtenir un contrat avec Postes Canada.
English: In the winter, the Arctic shipping has ended, but ice becomes a hazard for Atlantic and Great Lakes shipping.
French: En hiver, il n’y a aucune navigation commerciale en Arctique, contrairement aux Grands Lacs et dans l’Atlantique, où les glaces menacent cette activité.
English: Manufacturing had been internationalized through the relocation of labour-intensive industries, outsourcing and the use of information and communication technologies.
French: L'industrie manufacturière a été internationalisée par le biais de la délocalisation des industries à forte intensité de main-d'œuvre, la sous-traitance et l'utilisation des techniques de l'information et de la communication.
English: In connection with this provision, a regulation was incorporated into the Industrial Code (Gewerbeordnung) in 1997 (Federal Law Gazette No.  194/1994 as amended by Federal Law Gazette, vol. I, No.  59/1998), entitling the administrative district authority to withdraw trading licences from persons engaged in a business or trade if they discriminate against others on the sole ground of their race, colour, national or ethnic origin, religious belief or a disability.
French: Eu égard à cette disposition, une disposition réglementaire a été incorporée au Code du commerce et de l'industriel (Gewerbeordnung) en 1997 (Journal officiel de la République fédérale No 194/1994, tel que modifié au Journal officiel de la République fédérale, vol. I, No 59/1998), qui autorise l'autorité administrative du district à retirer leur patente aux industriels et aux commerçants exerçant une discrimination à l'encontre d'autrui au seul motif de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique, de la croyance religieuse ou d'un handicap.
English: Wong J and Chan S (2003).
French: Wong J.  et Chan S.
English: The CIHR contribution towards these last four items will not exceed 30% of the total over the lifetime of the grant.
French: La contribution des IRSC aux quatre derniers éléments ne dépassera pas 30 % du total pendant toute la durée de la subvention.
English: Takes note of the adoption by the Human Rights Committee of its revised rules of procedure and welcomes the efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regularly to review their working methods in order to increase their efficiency and effectiveness;
French: Prend note de l'adoption par le Comité des droits de l'homme de son règlement intérieur révisé et salue les efforts que déploient le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour réexaminer régulièrement leurs méthodes de travail afin d'en accroître l'efficacité;
English: In the same context, the idea of creating a centre for Sino-Arab strategic studies is also extremely important, in view of the information which such a centre can provide on Sino-Arab relations and ways of developing these in a manner consistent with the developments of the age and in line with the needs of both parties; it will also help to strengthen mutual understanding between the Arab and Chinese peoples.
French: Dans le même contexte, l'idée de créer un centre pour les études stratégiques sino-arabes est également extrêmement importante, au vu des informations qu'un tel centre peut offrir sur les relations sino-arabes et les moyens de les développer en cohérence avec l'évolution de notre temps et conformément aux besoins des deux parties; il aidera également à renforcer la compréhension mutuelle entre les peuples arabe et chinois.
English: These activities are an integral part of the program and offer other growth opportunities.
French: Ces activités font partie intégrante du programme et offrent d'autres possibilités de croissance.
English: • Conduct data linkage with a high degree of accuracy?
French: • Procéder à un couplage des données avec un degré élevé d’exactitude?
English: He welcomed any initiatives to regulate the market on an international basis.
French: Il est favorable à toute initiative de réglementation du marché au niveau international.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-351 September 21, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-351 le 21 septembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère des Transports de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Galvanic sulfide oxidation as a metal leaching mechanism and its environmental implications.
French: « Galvanic sulfide oxidation as a metal leaching mechanism and its environmental implications ».
English: The candidates that receive the largest number of votes are considered as elected.
French: Site internet de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int). 2.
English: We use lots of tools (encryption, passwords, physical security) to protect your personal information against unauthorized access and disclosure, but as you probably know, nothing’s perfect, so we make no guarantees.
French: Nous utilisons un grand nombre d’outils (cryptage, mots de passe, mesures de sécurité physiques) pour assurer la protection de vos données personnelles contre les accès ou la communication non autorisés, mais comme vous le savez sans doute, il est impossible de garantir un résultat sans faille à cet égard. Nous n’offrons donc aucune garantie.
English: Having met in Geneva from 20 to 24 September 2004 at the gracious invitation of the Government of Switzerland,
French: S'étant réunie à Genève du 20 au 24 septembre 2004, à l'aimable invitation du Gouvernement suisse,
English: Most of the Board's work is conducted during its regular meetings.
French: La plus grande partie des travaux du Conseil sont réalisés dans le cadre de ses réunions régulières.
English: After all that, it is no wonder that the Taliban reached the point of attacking the Bonino Commission, the Commission responsible for the humanitarian aid which the European Union provides for the people of Afghanistan.
French: Après tout ce que je viens de dire, il n'est pas étonnant que les Taliban en soient arrivés à arrêter le commissaire Bonino, la commissaire responsable de l'aide humanitaire que l'Union européenne accorde au peuple de l'Afghanistan avec tant de générosité.
English: The Commission will also continue its policy review relating to abuses of dominant positions.
French: La Commission poursuivra son analyse des abus de positions dominantes.
English: The Subcommittee noted that the Working Group had agreed to hold its intersessional meeting in Vienna from 15 to 17 June 2005, during the forty-eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il a noté que le Groupe de travail était convenu de tenir sa réunion intersessions à Vienne, du 15 au 17 juin 2005, durant la quarante-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: In 2005, the Millennium Summit five-year review and the second phase of WSIS will provide a unique opportunity for mainstreaming ICT into the broader development agenda.
French: En 2005, le Sommet du Millénaire + 5 et la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information fourniront une occasion exceptionnelle d'intégrer les TIC dans les programmes de développement en général.
English: In general, many States still lack adequate legislation to implement the Convention's provisions on access to justice.
French: De façon générale, de nombreux États ne sont pas encore dotés de la législation qui permettrait d'appliquer les dispositions de la Convention relatives à l'accès à la justice.
English: The curfew had been imposed during demonstrations and counter-demonstrations over a proposal to transfer forest land to the Amarnath Shrine Board.
French: Celui-ci avait été imposé à la suite de manifestations et de contre-manifestations à propos de l’éventuel transfert de terrains forestiers à l’ Amarnath Shrine Board, le bureau chargé de gérer la grotte d’Amarnath.
English: There will be a special focus on creators, as the foundation of the copyright system, and work will be conducted to raise awareness of copyright and how best to manage rights in the digital marketplace.
French: Des instruments d’information en matière de droit d’auteur destinés aux créateurs de divers secteurs (producteurs de films, photographes, journalistes, etc.) seront élaborés.
English: Smoking rooms are available upon request.
French: Des chambres fumeurs sont disponibles sur demande.
English: Notice that Python starts counting from 0 and not 1.
French: Notez que Python commence à compter à partir de 0 et pas 1.
English: The Company accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and existing occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: La Compagnie enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles existantes, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: problem, luckily, did not appear to be a showstopper and, in a short time, I realized that the problem was not with the bench but with the power supply to the bench.
French: En un rien de temps, je constate qu’il ne s’agit pas d’un problème de table, mais bien d’alimentation en électricité.
English: • Creates and acts on opportunities for interactions that lead to strong partnerships within and external to the organization Note :
French: • Crée des occasions d’interaction pouvant donner lieu à la création de partenariats solides à l’intérieur et l’extérieur de l’organisation, et y donner suite. Remarque :
English: In addition, it specifies the various types of voting procedures.
French: Elle détermine en outre, les différents modes de scrutin.
English: Canada, Ontario and Fort William First Nation have recently reached an agreement on a basis of a settlement.
French: Le Canada, l'Ontario et la Première nation de Fort William ont conclu récemment un accord sur une base de règlement.
English: Complaints are based on one or more of the eleven grounds of discrimination enumerated above.
French: Les plaintes sont fondées sur un ou plusieurs des onze motifs de discrimination énumérés ci-dessus.
English: He also briefed all the new non-permanent members of the Council individually.
French: Il a également informé individuellement tous les nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: · The CDS referred the results of the CFNIS investigation to the Assistant Deputy Attorney General - Criminal Law for Ontario.
French: · Le CEMD a transmis les constatations de l'enquête du SNEFC au sous-procureur général adjoint - Loi criminelle de l'Ontario.
English: For example, the Court could elaborate on its interpretation of the criterion "manifestly illfounded".
French: La Cour pourrait également avoir une interprétation beaucoup plus stricte de la règle de non-épuisement des voies de recours internes.
English: Since the broad legislative reform to find solutions to the problems of trafficking in persons and illegal migration was carried out during the previous period, with the recommendation of the authorized international committees and other legislative bodies and for the purpose of identifying gaps and defects in existing legal and other acts, efforts have begun to amend them and adopt new instruments.
French: Depuis que l'importante réforme législative visant à trouver des solutions aux problèmes de la traite de personnes et de l'immigration clandestine a été réalisée au cours de la période antérieure, en tenant compte des recommandations des comités internationaux compétents et d'autres organes législatifs et dans le but d'identifier les lacunes et les défauts de la législation existante, des mesures ont été prises pour commencer à adopter des amendements et de nouveaux instruments.
English: The mothers are so anaemic that they have difficulty in carrying their babies who are red headed, an evident sign of kwashorkor, a syndrome of protein and energy malnutrition which affects them as a consequence of a diet consisting only of rice.
French: C’est le signe le plus évident du kwashorkor, un syndrome de dénutrition protéique et énergétique qui les afflige, dû à régime alimentaire comprenant uniquement du riz.
English: Amendment 3 Recital 8 b (new) (8b) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability PA\629803EN.doc 5/11 PE 378.577v01-00
French: (10) En ce qui concerne les pays couverts par l’IEVP, la BEI devrait poursuivre et renforcer ses activités dans la région PA\629803FR.doc
English: When Part E is transmitted, upon assessment of the electronic tax return, the consent request information for your client will be updated electronically.
French: Si l'adresse est différente de l'adresse de la déclaration de revenus, indiquer clairement que c'est une "NOUVELLE ADRESSE".
English: According to key informants, potential applicants who currently do not receive support include groups that are not NSOs (e.g., extreme sports and provincial-level organizations) or that areotherwise outsidethe terms and conditions (e.g., Fireman Games and Scholar Games).
French: Selon les répondants clés, les groupes qui ne reçoivent pas actuellement de fonds dans le cadre du Programme d'accueil sont ceux qui ne sont pas des ONS (p. ex. les organismes de sports extrêmes et les organismes provinciaux) ou qui ne satisfont pas aux modalités (p. ex. les Jeux des pompiers et les Jeux des écoliers).
English: Certain provisions of the Act also specify a role for the Minister of Canadian Heritage, for example in the appointment of Tribunal members.
French: Le rôle du ministre du Patrimoine canadien est aussi décrit dans certaines dispositions de la Loi, par exemple en ce qui a trait à la nomination des membres du Tribunal.
English: However, in spite of the positive note I am trying to convey, which is a reflection of the reality in the country, it is also important to remember that peace in East Timor is still very fragile, because of 25 years of trauma, of people living in a culture of violence and fear.
French: Toutefois, malgré la note positive que je m'efforce d'apporter ici et qui reflète la réalité dans le pays, il est également important de garder à l'esprit le fait que la paix au Timor oriental demeure précaire, en raison des traumatismes que la population a connus pendant 25 ans et de la culture de violence et de crainte qui a été la sienne.
English: IDENTIFICATION & AGREEMENT TYPE 101 103 105 107 Recipient:
French: IDENTIFICATION ET GENRE D’ENTENTE 101 Bénéficiaire: 103 Personne-ressource:
English: Contributions 4 - 5 10
French: Contributions 4-5 11
English: Nairobi construction ($107,000)
French: Travaux de construction à Nairobi (107 000 dollars)
English: Use this option only if you are not yet a customer.
French: Utilisez cette option uniquement si vous n'êtes pas encore client.
English: All who are involved with the development of this important initiative hope that you enjoy your visit to Aquamedia.
French: Toutes les personnes concernées par le développement de cette importante initiative espèrent que vous apprécierez votre visite d'Aquamedia.
English: The mission will also continue to work with the United Nations country team, the World Bank and other international partners to promote social cohesion and community reconciliation and to facilitate the delivery of humanitarian assistance and support for recovery, in particular in northern and western regions of the country.
French: Elle continuera également à collaborer avec l'équipe de pays des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres partenaires internationaux pour promouvoir la cohésion sociale et la réconciliation des communautés, faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et appuyer le relèvement, particulièrement dans les régions nord et ouest.
English: We are not here to discuss whether or not we should support the basic needs of the population.
French: Il ne s'agit pas ici de soutien ou non aux besoins fondamentaux de la population.
English: Industry appreciates CCRA=s interpretation, but recommends that changes relating to depreciable property employed in exploration activities should be classified as CEE and that the interpretation be officially rendered public through an Interpretation Bulletin or other relevant public document.
French: Les représentants de l’industrie comprennent l’interprétation de l’ADRC mais recommandent des modifications en ce qui a trait aux biens amortissables utilisés dans le cadre d’activités d’exploration parce que, d’après eux, les dépenses se rapportant à de tels biens devraient être considérées comme des FEC et l’interprétation devrait être rendue publique, dans un bulletin d’interprétation ou un autre type de document pertinent destiné au public.
English: (Sections 208 and 212, Excise Act) Section 40 – Re-working or destruction of tobacco The Minister may authorize the manner in which tobacco products may be re-worked or destroyed by a tobacco licensee.
French: (Articles 208 et 212, Loi sur l’accise) Article 40 – Tabac façonné de nouveau ou détruit Le titulaire de tabac peut façonner de nouveau ou détruire, de la manière autorisée par le ministre, des produits du tabac.
English: It requested the secretariat to convey its conclusions to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: He/she shall act as Chair of the Human Resources Committee and of the By-laws and Nominations Committee.
French: Il jouera le rôle de président du comité des ressources humaines et du comité des statuts et des mises en candidature.
English: In the United States, HIV/AIDS is also affecting minority populations disproportionately, with disadvantaged young African-Americans in rural areas one of the groups at high risk of HIV infection.
French: Aux États-Unis, le VIH/sida touche également les populations minoritaires de façon disproportionnée; c'est le cas des jeunes ruraux afro-américains qui constituent l'un des groupes à haut risque de contamination.
English: · Formal complaints13 that raise clear issues of Community interest and that contain appropriate background information are also welcomed.
French: · les plaintes formelles13 soulevant des questions évidentes d’intérêt communautaire et donnant une information de fond appropriée sont également appréciées.
English: The hotel is managed by the owner Mrs. Graziella Proto, who, with the expert help of the staff, ensures warm hospitality, aimed at satisfying every guests single need, in an atmosphere of sincere cordiality.
French: La propriétaire, Madame Graziella Proto, s’occupe personnellement de la gestion de l’hôtel, avec l’aide professionnel de ses collaborateurs qui assurent une chaleureuse hospitalité attentive aux exigences individuelles, dans une atmosphère de sincère cordialité.