ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 OJ L 196 , 16/08/1967 p.1 Justification The vast number of uses of metals, particularly in the form of alloys (there are around 30,000 alloys in commercial production), could lead to potential overwhelming of the authorisation process unless a simplified system is introduced.
French: 1 Justification Le grand nombre d’utilisations de métaux, en particulier sous la forme d’alliages (environ 30 000 sont utilisés dans la production commerciale),pourrait entraîner un engorgement du processus d’autorisation si un système simplifié n’est pas introduit.
English: In a resolution on intermodality and intermodal freight transport, the European Parliament called on the European Commission to devote particular attention to drafting regulations on intermodal door-to-door liability and developing a corresponding transport document.
French: Dans une résolution sur l'intermodalité et le transport intermodal des marchandises, le Parlement européen a demandé à la Commission européenne d'accorder une attention particulière à l'élaboration d'un règlement régissant la responsabilité d'un bout à l'autre de la chaîne intermodale, ainsi que d'un document de transport correspondant.
English: Maintaining Morale, and Civilian Reintegration CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Garder le moral et Réinsertion dans la vie civile Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The following is a condensed summary of the templates and decisions: 5.1.1.
French: Voici un résumé des différentes questions examinées et des décisions prises : 5.1.1.
English: Labour market-related projects in Estonia and Finland, as well as the management system in the agricultural sector in Portugal, were included in the ‘Good practices’ databases on the INTERACT and ERIK websites respectively.
French: Les projets afférents au marché du travail en Estonie et en Finlande, ainsi que le système de gestion dans le secteur agricole au Portugal, à l’inverse, ont été insérés dans les bases de données "Good Practices (Bonnes pratiques) " respectivement sur les sites d’INTERACT et d’ERIK.
English: For example, if the organization is accredited for the certification of truck scales, it can offer its services to the pulp and paper industry, the petroleum industry, or the grain industry.
French: Par exemple, si l’organisme est accrédité pour la certification de ponts-bascules routiers, il peut offrir ses services à l’industrie des pâtes et papiers, à l’industrie pétrolière ou à l’industrie céréalière.
English: (a) The oil and gas exploration project of the Greek company Consolidated Constructor Company, in Helmand and Kandahar Provinces;
French: a) Le projet d'exploration pétrolière et gazière de la société grecque Consolidated Constructor Company dans les provinces de Helmand et de Kandahar;
English: Soldiers conduct re-enactment of a historic battle Ogdensburg, NY – Re-enactment recreates conditions from 1750-60s including food and clothing. (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 07-653
French: Photographe des Nouvelles de l''Armée tué en Afghanistan Le Caporal-chef Darrell Priede, 3e Groupe de soutien de secteur, BFC Gagetown, Nouveau-Brunswick (Document écrit) jeudi 31 mai 2007 Numéro du projet :07-502S
English: The Mission has an established official hospitality policy.
French: La mission possède une politique bien établie sur les activités de représentation.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Terms of Reference and Vision Statement of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission Arctic and North Working Group
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - Mandat et Ã©noncÃ© de vision du Groupe de travail sur l'Arctique et le nord (GTAN) commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Russie
English: Create an Office of Women's Business Ownership It was suggested that an office of women's business ownership be created to oversee the federal women's entrepreneurship file.
French: Créer un Bureau sur la propriété d'entreprise par des femmes On a suggéré de créer un bureau sur la propriété d'entreprise par des femmes pour surveiller le dossier fédéral de l'entrepreneuriat féminin.
English: UNHCR is conducting a registration exercise together with local authorities to verify this figure.
French: Le HCR procède actuellement à une opération d'immatriculation, en collaboration avec les autorités locales, afin de vérifier ce chiffre.
English: The whole of Africa finally should be emancipated.
French: L’admission des Etats africains marque un pas dans la bonne voie.
English: The representative of Chile made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.5.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.5.
English: The Royal Ontario Museum had me at various stages of my career get totem poles and medicine men's equipment.
French: J'ai également collectionné des objets de ce genre pour l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/2005/9.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat, figurant dans le document A/AC.109/2005/9.
English: Substituent parameter correlations demonstrate that the primary polar effect on 19F chemical shifts is field-induced π polarization.
French: Les corrélations des paramètres de substituant démontrent que l'effet polaire primaire, sur les déplacements chimiques du 19F, est une polarisation π induite par le champ.
English: During the voting period you may change your vote.
French: Pendant le vote, vous pouvez changer votre vote.
English: In discussing country eligibility for financing under the SCCF, it was agreed that this was a matter for discussion within the COP.
French: Au moment de la discussion des critères d'admissibilité des pays au financement du Fonds spécial, il a été convenu que ce point devait être examiné par la Conférence des parties.
English: In October 1998, implementation of Section 110 was delayed to March 30, 2001, providing that it does not significantly disrupt trade, tourism or other legitimate cross-border traffic.
French: En octobre 1998, la date d'entrÃ©e en vigueur de l'article 110 a Ã©tÃ© reportÃ©e au 30 mars 2001, Ã condition qu'elle ne perturbe pas de faÃ§on importante les Ã©changes commerciaux, le tourisme ou d'autres mouvements transfrontaliers lÃ©gitimes.
English: The issues in this case were the marks the 2nd ranked candidate, Mr. Alec Kirker, received for 3 of the qualifications prescribed on the Statement of Qualifications (Exhibit D2), specifically the Ability to direct and effectively control the activities of the fire fighting and rescue force in an emergency situation (Ability A3), the Ability to communicate effectively orally... (Ability A4(a)), and the Personal Suitability qualification of Initiative (PS-2(a)).
French: Les questions en litige dans la présente affaire ont trait aux points accordés au candidat classé deuxième, M. Alec Kirker, pour trois des qualités inscrites sur l'énoncé de qualités (pièce D2), plus particulièrement la Capacité de diriger et de contrôler efficacement les activités de la force de secours et de lutte contre l'incendie dans une situation d'urgence (capacité Ca3), la Capacité de communiquer oralement de façon efficace… [capacité Ca4(a)] et la qualité personnelle Initiative [QP-2(a)].
English: Women do not just want to survive poverty, exclusion and conflict.
French: Les femmes ne veulent plus seulement survivre à la pauvreté, à l'exclusion et au conflit.
English: More detailed information on HRDC’s Sustainable Development Strategy is available on http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml
French: De plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable au sein de DRHC sont disponibles sur le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sdsx.shtml
English: Read Information Circular IC70-6R5, Advance Income Tax Ruling for guidance on requesting a tax ruling.
French: Si l’indemnité est uniquement utilisée pour effacer un prêt ou une avance, vous n’avez pas à déclarer ce montant.
English: As human rights were indivisible, the promotion of civil and political rights should be carried out in tandem with the promotion of the right to development, including equitable access to health, education and other social services.
French: Ceux-ci étant indissociables, la promotion des droits civils et politiques devrait aller de pair avec la promotion du droit au développement, y compris l'accès équitable à la santé, à l'éducation et aux autres services sociaux.
English: The plan must show how disaster recovery will be implemented in the event the Production Trial fails.
French: Le plan doit indiquer comment le plan de reprise sera mis en oeuvre dans l'éventualité où l'essai de production échouait.
English: The CNSC has the following three priorities to ensure that licensing and certification is only granted for individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and nonproliferation requirements over the planning period: 1.
French: Pour assurer qu’un permis ou une accréditation ne soit délivré qu’à une personne ou à une organisation dont les pratiques d’exploitation sont sûres et qui se conforme aux garanties et aux obligations en matière de non-prolifération au cours de la période de planification, la CCSN s’est donné trois priorités : 1.
English: Dairy of an Aquanaut Mission Day 6 This morning we woke up early to be able to start our dive on the reef before the sun came up.
French: Journal d’un océanaute – Jour 6 de la mission Nous nous sommes réveillés tôt ce matin afin de pouvoir commencer notre plongée sur le récif avant l’aube.
English: The list that follows updates that survey, indicating those cases in which replies are outstanding, but does not include responses concerning the Committee's Views adopted during the seventy-fourth and seventy-fifth sessions, for which follow-up replies are not yet due.
French: La liste qui suit constitue une mise à jour de cet inventaire indiquant les cas pour lesquels une réponse est attendue, mais ne comprend pas les réponses relatives aux constatations adoptées par le Comité à ses soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions, pour lesquelles une réponse n'est pas encore attendue.
English: Until the caskets started coming home, few Canadians seemed aware that these young men and women had been deployed.
French: Les Canadiens découvraient soudainement Kandahar, et ils apprenaient que ce n’était pas une mission de maintien de la paix qu’on y menait, mais une guerre pure et simple.
English: Its adoption constitutes a major step forward, since there was no appropriate legal framework governing this area, and also because this new Act was drafted on the basis of international rules and principles relating to prisons and centres for handling persons deprived of liberty.
French: L'approbation de cette loi marque un progrès important, car il n'y avait pas jusque-là de cadre juridique pour régir cette question et que la nouvelle loi s'inspire des règles et principes internationaux qui s'appliquent aux centres de privation de liberté et de traitement des personnes privées de liberté.
English: Our data suggest that efforts to make divorce less accessible are problematic on several counts.
French: Selon nos données, les mesures proposées pour rendre le divorce moins accessible sont d’une utilité douteuse à bien des égards.
English: The list should include the names of the consultants hired, the services/work to be performed, the amount of the contract, the amount paid by ACOA, the amount refunded if any, and whether the contract was sole sourced or competitive.
French: La liste devrait inclure les noms des conseillers embauchés, les services/travaux à accomplir, le montant du contrat, le montant payé par l’APECA, le montant remboursé (s’il y a lieu) et si le contrat a été soumis au processus concurrentiel ou s’il a été accordé à un fournisseur exclusif.
English: Discussion and Interpretation Election under Subsection 83(2) 1.
French: Discussion et interprétation Choix en vertu du paragraphe 83(2) 1.
English: Mordon, Morden Corn & Apple Festival, August 21-23, 1998 57.
French: Mordon, Morden Corn & Apple Festival, du 21-23 août 1998 57.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 164 Annex II, Part I, point e) (e) Company performance (i) Ships of a company with a low or very low performance as determined by its ships’ deficiency and detention rates within the European Union and the Paris MOU region are considered as posing a higher risk.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 164 Annexe II, Partie I, point e) e) Performances des compagnies i) Les navires d’une compagnie dont le niveau de performance est faible ou très faible compte tenu du taux d’anomalie et d’immobilisation de ses navires au sein de l’Union européenne et de la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris sont réputés présenter un risque plus élevé.
English: This page includes reports about First Nations housing needs, priorities and issues.
French: Cette page offre de l'information sur la façon dont le gouvernement du Canada investit des sommes importantes dans le logement et travaille avec ses partenaires à la mise en place de programmes de formation et de perfectionnement.
English: KAFCO buys aviation fuels from KPC and sells them to commercial airlines and to the Kuwait Air Force.
French: La KAFCO achète à la KPC des carburants aviation et les vend aux compagnies aériennes commerciales ainsi qu'à l'Armée de l'air koweïtienne.
English: Must be able to point to specific information to look at what needs to be improved and how to adhere to benchmarks.
French: Il faudrait pouvoir compter sur de l’information précise afin de déterminer quelles sont les améliorations nécessaires et comment suivre les repères.
English: Generally, the geographic and thematic focus will be in line with the revised programme budget for the biennium 2002-2003 with some exceptions discussed below.
French: D'une manière générale, l'orientation géographique et thématique sera conforme au budget-programme révisé pour l'exercice 2002-2003, hormis les quelques exceptions exposées ci-après.
English: The shelter has a good planning process and activity tracking system, which is monitored by the Executive Director.
French: Le refuge est bien administré et soutenu de bonnes politiques, procédures ainsi que d’un processus de gestion de données qui a produit de bons comptes-rendus des finances et des activités Selon les modalités et conditions de la LCC, le refuge est en droit de réaffecter jusqu’à 20% du financement entre les postes budgétaires.
English: The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.
French: Cette rénovation, qui s'est étendue sur plusieurs mois, a coupé cette importante voie de communication entre le nord et le sud de l'Europe.
English: Public discourse on other related topics will continue through various forums available for these ongoing discussions.
French: Les préoccupations exprimées sur d'autres sujets seront examinées dans le cadre d'autres tribunes.
English: Download this album for free: Naja, ich hab' mein Bestes gegeben!
French: Télécharger gratuitement l'album : Naja, ich hab' mein Bestes gegeben!
English: In a similar vein, the Ministry General Secretariat of Government, together with the Department of Telecommunications, has launched a strategy to install community centres for digital information access, known as "Infocentros" or “Infocentres”, and to encourage community organizations in each locality to administer them, as the principal beneficiaries.
French: À cet égard, le Secrétariat général de la présidence, en collaboration avec le Sous-Secrétariat aux télécommunications, a élaboré une stratégie afin de mettre en place des centres d'accès à l'information digitale, désignés sous le nom d'infocentres communautaires, en incitant les organisations communautaires de chaque communauté à se charger elles-mêmes de les administrer et d'en être les principales bénéficiaires.
English: It expands thinking about needs both within and beyond primary health care.
French: AB301-15 de l’Alberta a ouvert un centre éducatif afin d’informer les patients qui présentaient un taux de cholestérol élevé.
English: Participants acknowledged the importance of civil society's participation in strengthening European Union-Central America relations and agreed that meetings of the civil society forums in each region should be encouraged.
French: Les parties à cette conférence ont donné acte de l'importance de la participation de la société civile dans le renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, et elles sont convenues d'encourager la tenue de réunions de la société civile dans chaque région.
English: Nevertheless, it is indisputable that an enormous amount of work remains to be done — and must be done — by the Cambodian authorities and society in order to overcome the country's tragic heritage.
French: Néanmoins, il est indiscutable qu'un travail énorme reste à accomplir - et doit l'être - par les autorités et par la société cambodgiennes afin d'effacer les traces laissées par la période tragique qu'a traversée le pays.
English: Because of CIHR's novel approach to biomedical and health research, incorporating both laboratory science and problem-oriented investigation within one organization. CIHR could play a lead role in the development of this national strategy.
French: En raison de la nouvelle approche des IRSC dans la recherche biomédicale et la recherche en santé, qui intègre les sciences de laboratoire et les investigations axées sur la résolution de problèmes dans une organisation, les IRSC pourraient jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration de cette stratégie nationale.
English: The kitchen is integrated in the living room and has all the necessary equipment to cook anything you want. If you choose our catering option, you will find a ready menu to warm up in the microwave at the time you arrive.
French: Le design de l'appartement respecte tous les éléments structurels bien caractéristiques de notre immeuble.
English: The Meeting emphasized that the review of progress should be based both on the published data on target and target dates and on the reports of Parties submitted to the joint secretariat in accordance with article 7.
French: La Réunion a souligné que l'examen des progrès devait reposer à la fois sur les données publiées concernant les objectifs et les dates et sur les rapports soumis par les Parties au secrétariat commun en application de l'article 7.
English: Feel free to give your virtual Gentoo system a hostname, if you so desire.
French: Vous pouvez donner un nom d'hôte à votre système Gentoo virtuel, si vous le désirez.
English: The appellants' representative alleged, and the department's representative agreed, that one of the board members, Ms. Taylor, had been called away for a short time near the end of Ms. Pettigrew's interview and that another of the board members, Mr. Shaw, had to leave for a short time during the successful candidate's interview.
French: La représentante des appelants prétend, et la représentante du ministère est d'accord, que l'un des membres du jury, Mme Taylor, a dû quitter la pièce pendant un court laps de temps vers la fin de l'entrevue de Mme Pettigrew, et qu'un autre membre du jury, M. Shaw, a dû lui aussi quitter la pièce pendant quelque temps au cours de l'entrevue de la candidate reçue.
English: " Impaler " sounds like something off " Reign In Blood " with its chugging riffs in tandem with Hunting's relentless drumming and over-the-top and sometimes uncoordinated solos.
French: L'unité de l'album est également l'un de ses points forts. Même si les morceaux rivalisent d'ingéniosité pour se démarquer les uns des autres, l'ensemble parait ultra cohérent sans toutefois tomber dans la répétition.
English: The creation of a habitat bank does not involve monies, nor does it "Pre-approve" any future HADDs.
French: La création d'un habitat de réserve n'implique pas de somme d'argent et ne constitue pas une « préautorisation » à une DDP future.
English: (c) Percentage of children completing primary and secondary school
French: c) Le pourcentage d'enfants qui achèvent leurs études primaires et secondaires
English: Remove obstacles and foster initiatives to ensure that persons of African descent have easy access to and remain in higher education.
French: Supprimer les obstacles et promouvoir les initiatives afin de permettre aux personnes d'ascendance africaine d'accéder facilement à l'enseignement supérieur et de pouvoir y suivre des études.
English: The results of our work, which may or may not be representative of PIAs across government, indicate that institutions are generally slow in addressing the identified privacy risks associated with programs and services.
French: Les résultats de notre travail, qui ne sont peut-être pas représentatifs des ÉFVP dans tout le gouvernement, indiquent que les institutions prennent en général beaucoup de temps à se pencher sur les risques d’entrave à la vie privée associés aux programmes et aux services.
English: 4.2.4 The Gwich’in shall bear the responsibility, including the cost, for all votes held for the purpose of accepting persons for enrolment pursuant to 4.2.2.
French: 4.2.4 Les Gwich'in se chargent d'organiser, à leurs propres frais, les votes tenus en vue d'accepter les personnes qui demandent leur inscription conformément à l'article 4.2.2.
English: Following EU Directives' deadlines, the telecommunication sector has been fully liberalised in most European countries since January 1st 1998 (see Table 3.2). Three main groups of countries can be identified, according to the year in which their national telecommunications markets were fully opened to competition.
French: Libéralisation des marchés des télécommunications fixes Année d’ouverture à la concurrence Nationale Internationale 1998 1998 1996 1993 1998 1998 2001 1998 1998 1998 1996 1998 1998 1998 2000 1998 1992 1998 1986 Opérateurs nationaux historiques Opérateur historique Telekom Austria Belgacom TeleDanmark Sonera Ltd.
English: The general sentiment is that the situation in 2005 remains critical.
French: De l'avis général, la situation demeure critique en 2005.
English: This feature can persist in a steady-state severe storm, or may be present for a short time during the second breakout phase, signalling the transition from a regular to a severe storm.
French: Un intervalle très court entre les poussées d'air ascendant constitue un autre bon indice. Celles-ci se traduisent par des dômes qui se gonflent à l'intérieur de la zone principale d'air ascendant ou par des Cumulus bourgeonnants distincts le long du flan.
English: Multidimensional approaches that allow addressing the particular financing needs of the different components of the national forest plans through diverse mechanisms and sources.
French: 2.3.1.4 Adopter des approches multidimensionnelles répondant aux besoins financiers particuliers des différents éléments des programmes forestiers nationaux en faisant appel à plusieurs sources et mécanismes.
English: In my view, the Selection Board’s decision to change the marking scheme after the fact was unreasonable and unfair.
French: À mon avis, la décision du jury de sélection de modifier le barème de cotation après le fait était déraisonnable et injuste.
English: Border services are essential services—in the global context, CBSA is the first line of defence in managing the movement of people and goods, into and out of the country.
French: Les services frontaliers sont des services essentiels dans le contexte mondial, l'ASFC est la première ligne de défense en ce qui concerne la gestion des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.