ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, he sees ‘no need for changes in the current form of the Maastricht Treaty or the Stability Pact’, given that, according to him, ‘current problems are not the result of undue rigidities’ in the Pact, but the fact that come countries fail to comply with the commonly agreed rules.
French: En outre, il pense "qu’il n’y a pas lieu d’opérer de changements dans l’état actuel du traité de Maastricht et du pacte de stabilité", car, d’après lui, "les problèmes actuels ne sont pas le résultat de rigidités excessives" du pacte, mais sont dus au fait que certains pays ne respectent pas les règles convenues d’un commun accord.
English: Regina, October 14, 2003 HARVEY BROOKS  Deputy Minister [45-1-o] SKANDIA INSURANCE COMPANY LTD.
French: Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: By today’s standards, a 10-year IT contract is very long.
French: Selon les normes actuelles, un contrat de dix ans en informatique est très long.
English: The objective is to create closer monetary policy co-operation between Community countries leading to a zone of monetary stability in Europe.
French: La valeur « théorique » de l’écu privé est définie sur la base de la valeur de chacune des devises composant le panier de l’écu.
English: • Providing workshops and materials to encourage the use of patent information
French: • organisation d’ateliers et fourniture de matériel pour encourager l’utilisation de l’information brevet;
English: At the base of the family policy are three pillars: a child-oriented society; thriving families with children; and the prevention of social exclusion.
French: La politique familiale repose sur trois piliers : une société axée sur les enfants, des familles prospères avec enfants et la prévention de l'exclusion sociale.
English: CF IRP 2003 – Clarification Bulletin Clarification on Early Move to Intended Place of Residence (IPR) Clarification Bulletin Number Six – 14 July 2003 Releasing Authority:
French: Bulletin de clarification- PRIFC 2003 Clarification concernant un déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération Autorisation de mise en liberté :
English: Democracy was one of the key challenges that African countries must address in that regard.
French: La démocratie est l'un des principaux défis que les pays africains doivent relever.
English: Phase II will incorporate views from across Canada; an invitation will be sent out to ﬁnd participants for Phase II.
French: La phase II consistera à recueillir les vues des citoyens de partout au pays; une invitation sera lancée à cette ﬁn.
English: Results of these analyses indicate that the loadings were somewhat lower for the 1997-98 period (Collins, 2000).
French: Les résultats obtenus par ces analyses indiquent des charges légèrement inférieures pour l'année 1997-1998 (Collins, 2000).
English: Numerous provincial officials and industry associations were contacted between 1996 and 1998 for monitoring data relevant to exposure.
French: Entre 1996 et 1998, on a contacté de nombreux fonctionnaires provinciaux et de nombreuses associations industrielles pour le contrôle des données pertinentes sur l'exposition.
English: In other words, a legalistic, transaction-based system with bipolar accountabilities may not be able to address emerging opportunities efficiently.
French: En d'autres termes, il est possible qu'un système légaliste, fondé sur les transactions et comportant des responsabilités bipolaires, soit incapable de tirer parti avec efficacité des occasions qui se présentent.
English: The CCRB administers two bodies which resolve disputes: the Contracts Settlement Board (CSB) and the Contract Disputes Advisory Board (CDAB).
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est l’autorité compétente en cas de différend au sujet d’un marché assujetti à un accord de libreéchange (l’ALENA, l’OMC-AMP et l’ACI).
English: The fifteenth and sixteenth periodic reports (CERD/C/384/Add.2) provided demographic statistics on the major ethnic groups, but failed to provide statistics for smaller ethnic groups such as the Armenians.
French: Le rapport à l'examen fournit des statistiques démographiques sur les groupes les plus importants mais manque de données sur les groupes ethniques minoritaires, comme les Arméniens.
English: Our collaborative approach includes vision and strategy discussions on Policy, Standards, Architecture, Funding Strategies, Key Commitments, Roles and Responsibilities.
French: Notre approche de travail en collaboration comporte des discussions sur la vision et la stratégie pour ce qui est des politiques, des normes, de l'architecture, des stratégies de financement, des engagements clés, des rôles et des responsabilités.
English: Each of the conditions for registration in Article 7(1)(b), (c) and (d), in requiring a sign to be capable of distinguishing the goods and services under consideration and not to be descriptive or generic, is independent of the others, and must be considered separately.
French: Chacune des conditions d'enregistrement mentionnées à l'article 7, paragraphe 1, sous b), c) et d), en exigeant que le signe soit différenciateur pour les produits ou les services considérés et qu'il ne soit ni descriptif ni générique par rapport à ces produits et services, est indépendante des autres et exige un examen séparé.
English: However, young people are increasingly adding their voices to the call for action on climate change.
French: Un défi majeur pour la jeunesse.
English: Not surprisingly, bankrupts are more likely to select a trustee who will be lenient with regard to requiring additional surplus income payments to the estate.
French: La latitude laissée aux syndics permet aux débiteurs « de magasiner » pour trouver un syndic qui n'exigera pas de paiements supplémentaires à l'actif à même le revenu excédentaire après neuf mois.
English: Doubtful. They know each other well, they may try to send mixed signals in view of a possible semis match-up.
French: Les équipages se connaissent, ils vont peut-être tenter d'embrouiller les signaux en cas d'affrontement ultérieur.
English: Go back to the archives. It is in the public domain.
French: (Applaudissements) Mme MITREVA («Ex République Yougoslave de Macédoine») (Interprétation) apprécie grandement le travail réalisé par le rapporteur.
English: Dr. Zhang and associates have demonstrated in three different models that long-term survival of allo- or xeno-grafts can be induced by pre-transplant infusion of donor lymphocytes in the absence of immunosuppressive drugs.
French: Le Dr Zhang et ses collaborateurs ont démontré à l'aide de trois modèles différents que la survie à long terme des allo- ou xénogreffes peut être induite par l'injection pré-transplantatoire de lymphocytes du donneur en l'absence de médicaments immunosuppressifs.
English: Nature of allegations, by United Nations entity and category of personnel
French: Nature des allégations reçues en 2005, par entité et par catégorie de personnel
English: It is rare that HQ and a mission have as clear an understanding of priorities and both parties should be commended.
French: Il n'arrive que rarement que l'AC et une mission aient une vision aussi claire des priorités, et les deux parties méritent des félicitations.
English: This mortar formed part of the defences of Louisbourg during the British siege of 1758.
French: Ce mortier a servi à défendre Louisbourg pendant le siège des Britanniques en 1758.
English: (ii) for the purposes of all other provisions, le sous-ministre adjoint de la Direction générale des opérations régionales, ministère de l'Environnement du Québec; and
French: (ii) pour l'application des autres dispositions, le sous-ministre adjoint de la Direction générale des opérations régionales, ministère de l'Environnement du Québec;
English: • the requirement to process more recruits;
French: • la nécessité de s’occuper d’un plus grand nombre de recrues;
English: Those preferring informal training most commonly cited advantages of flexibility (reported by 53.4%) and the ability to tailor learning to one’s needs (51.3%).
French: En outre, il découle de la présente analyse qu’un faible niveau de scolarité constitue un obstacle important à la formation et qu’une attention particulière devra être consacrée aux aptitudes à l’apprentissage de base si l’on veut favoriser la formation chez ceux qui affichent un faible taux de participation.
English: A recapture of CCA can occur, for example, when you get a government grant or claim an investment tax credit.
French: • le coût en capital des acquisitions durant l'année.
English: • third, that departments with the support of the Treasury Board Secretariat, are responsible to ensure that the rigour and discipline of evaluation are sufficiently deployed within their jurisdictions.
French: • troisièmement, les ministères, avec l'appui du Secrétariat du Conseil du Trésor, doivent faire en sorte que la rigueur et la discipline de l'évaluation soient maintenues dans leurs champs de compétence.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA > REPORT ON THE CONSULTATIONS
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA > RAPPORT SUR LA CONSULTATION
English: This requirement has been clearly set out in the instructions accompanying the application form, which are posted on the Agencyâ€™s website.
French: Cette exigence fut clairement Ã©tablie dans les instructions accompagnant le formulaire de demande. Ces instructions figurent au site web de l'Agence.
English: Monitoring Mechanisms Among the monitoring mechanisms that currently exist, key informants identified the PMP Secretariat (monitors progress, financial obligations, status reports, funding levels, and provides lists of proposed projects), the project final reports and reporting templates, templates for financial reporting, project evaluations, and occasional audits and evaluations by the audit and evaluation branch.
French: Mécanismes de suivi Les informateurs clés ont nommé quelques mécanismes de suivi qui existent actuellement, comme le Secrétariat du PGP (effectue un suivi de l'évolution, des obligations financières, des rapports d'étape, des niveaux de financement, et fournit des listes des projets proposés), les rapports finaux des projets et les modèles de production de rapports, les modèles de production de rapports financiers, les évaluations des projets, ainsi que les vérifications et les évaluations occasionnelles de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: On the contrary, many developed countries have introduced reforms and made adjustments to their pension and health-care programmes aimed at achieving financial stability and ensuring that programmes continue to deliver to future generations.
French: Au contraire, nombre de pays développés ont procédé à des réformes et des ajustements de leurs programmes de retraite et de soins de santé dans le but d'en assurer la stabilité financière et le maintien pour les futures générations.
English: “For this entire enterprise to prosper, one principle in particular should in my view be respected: we should not reinvent the wheel.
French: Pour assurer le succès de l'ensemble de l'entreprise, un principe en particulier doit, selon moi, être respecté : nous ne devons pas réinventer la roue.
English: Continue to monitor and enhance surveillance on nutrition, healthy eating, and chemical and microbiological contaminants in food.
French: Continuer à surveiller et améliorer la surveillance de la nutrition, de l’alimentation saine, ainsi que des contaminants chimiques et microbiologiques dans les aliments.
English: Nascent markets were frequently damaged before they had the opportunity to prosper.
French: L’oratrice se réjouit enfin de la contribution qu’apportera l’OCDE à la conférence des ministres de l’éducation.
English: • Opening of the Red Lake mine, Balmertown, Ontario.
French: • Déclenchement de la Guerre de Corée, juin.
English: According to Article 18.2 of the General Conditions for Service Contracts, if it becomes necessary to replace a member of staff on account of sickness, the contractor may propose a replacement provided that it receives the written approval of the Contracting Authority.
French: En vertu de l’article 18, paragraphe 2, du cahier général des charges relatif aux marchés de services, le contractant peut, sous réserve de l’approbation écrite du pouvoir adjudicateur, remplacer un membre de son personnel qui n’est pas en mesure de continuer ses prestations pour cause de maladie.
English: This has been done and we are glad.
French: C'est chose faite et nous nous en réjouissons.
English: The new model provides for greater focus on quality and timeliness of reports
French: Ce nouveau mode permet de mettre davantage l'accent sur la qualité et l'opportunité des rapports.
English: Belleville Radio Limited Belleville, Ontario To amend the licence of radio station CJOJ-FM.
French: Belleville Radio Limited Belleville (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CJOJ-FM.
English: The cooperative sector has been waiting 30 years for this legislation, because of the extremely diverse nature of this sector.
French: Le secteur coopératif attend depuis 30 ans cette législation, étant donné la nature extrêmement diversifiée de ce secteur.
English: • agenda or objectives for the meeting; 
French: • l'ordre du jour ou le but de la réunion;
English: The Office ensured participation, where appropriate, of the francophone community in regional Federal consultations.
French: Le Bureau s'est assuré de la participation, au besoin, de la communauté francophone dans les consultations régionales du gouvernement fédéral.
English: The seer answered, "The army of the king who dies will win the war.
French: Le voyant a répondu, "l'armée du roi qui meurt gagnera la guerre.
English: The level of financial reserve is determined from time to time by the Governing Council, in accordance with paragraph 2 of Council resolution 2/2 of 4 April 1979, in which the Council authorized the Executive Director to set up the financial reserve in the amount of $281,600 United States dollars, covering the period from 1 January 1979 to 30 June 1980.
French: Le Conseil d'administration revoit périodiquement le montant de la réserve, conformément au paragraphe 2 de sa résolution 2/2 du 4 avril 1979, par lequel il a autorisé le Directeur exécutif à créer une réserve financière de 281 600 dollars des États-Unis pour la période du 1er janvier 1979 au 30 juin 1980.
English: Altogether more than 1010 media entities from 56 countries responded to the call from the Director-General.
French: Au total, plus de 1 010 entreprises médiatiques réparties dans 56 pays ont répondu à l'appel du Directeur général.
English: Notice of the application was published on October 26, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 26 octobre 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This table shows that there is a decreasing probability of the defined toxic impact as more species are considered.
French: Comme la totalité des valeurs d’exposition étaient supérieures à la concentration sans effet, chaque courbe de risque part de 100 % en ordonnée.
English: We arrived in Toronto and met the truck at the PMQ at 8 a.m. on August 6.
French: Nous sommes arrivés à Toronto et avons rencontré le camion au logement familial à 8 heures du matin le 6 août.
English: In the goods-producing industries, production declines were registered in the fishing, manufacturing, and oil and gas industries.
French: Dans le secteur de la production de biens, des reculs ont été enregistrés dans les domaines de la pêche, de la fabrication et de l’exploitation du pétrole et du gaz.
English: In the medium term, privatization of all agricultural SEEs is envisaged.
French: À moyen terme, on envisage la privatisation de toutes les EEE agricoles.
English: However, even such practices are not a guarantee that the individual will not suffer from diabetes or its effects.
French: Cependant, même une telle démarche ne peut garantir qu'un sujet ne sera jamais atteint de diabète et ne souffrira jamais de ses effets.
English: ASSESSORIA ASFEM is a professional office providing business advice in the fiscal, labour, accounting and commercial planning fields. In operation since 1975, we work on the basis of offering personalised, quality service to our clients.
French: ASSESSORIA ASFEM est un cabinet professionnel de conseil aux entreprises dans les domaines de la planification fiscale, sociale, comptable et commerciale, qui fonctionne depuis 1975 sur la base d'un service personnalisé et de qualité à nos clients.
English: As indigenous peoples achieve greater levels of participation in decision-making processes, the principles of equality and non-discrimination must guide this process, in particular with regard to the perspectives of indigenous women.
French: À mesure que les autochtones parviennent à des niveaux plus élevés de participation dans les processus de prise de décisions, les principes d'égalité et de non-discrimination doivent guider ce processus, en particulier du point de vue des femmes autochtones.
English: Such countries can develop national programmes in the fields of forestation, combating desertification and the development of renewable energy resources and can give priority to efficient energy sources.
French: Ces pays peuvent mettre au point des programmes nationaux de déforestation, de lutte contre la désertification et de développement des sources d'énergie renouvelables dans un souci de rentabilité énergétique.
English: Draft resolution I is entitled “Supporting efforts to end obstetric fistula”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale ».
English: If you haven't yet submitted your form and you detect an error, place your cursor within the field that contains the error and then double-click.
French: Si vous avez décelé une erreur et que vous n'avez pas encore soumis votre demande, placez le curseur dans le champ erroné et cliquez deux fois.
English: Results Achieved Over the past several years, Canadians have continued to have a moderate degree of confidence in DFO’s Science Program to monitor and promote the health of fish stocks and the marine environment; the most recent data indicates that Canadians’ confidence has remained relatively consistent since 2000 (Source:
French: Observatoire des sciences et des technologies (OST) (http://www.ost.uqam.ca/). Les résultats de cette étude sont basés sur la tenue de 2 273 entrevues téléphoniques auprès d’un échantillon représentatif de résidents entre les 8 et 28 juin 2000. En général, les résultats d’un sondage de cette taille sont jugés exacts à ± 2,1 % dix-neuf fois sur vingt.
English: Instead of further examination of environmental governance, the provisions of paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome document should be speedily implemented.
French: Plutôt que de poursuivre l'examen de la gouvernance environnementale, il conviendrait de mettre rapidement en œuvre les dispositions du paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Preliminary discussions have taken place.
French: • Des discussions préliminaires ont eu lieu.
English: It provides kids with an opportunity to learn more about police work by interacting with members of the RCMP and other law enforcement agencies in a summer-camp environment.
French: Il donne l’occasion à des enfants d’apprendre en quoi consiste le travail policier en côtoyant avec des membres de la GRC et d’autres services d’application de la loi dans le cadre d’un camp d’été.
English: As can be seen from the preceding discussion, a “window of opportunity” for developing countries to increase their earnings from commodity exports may be opening as a result of trade liberalization and increases in commodity demand in Asia, particularly China and India.
French: Comme le montre l'analyse qui précède, la libéralisation du commerce et la hausse de la demande de produits de base en Asie, en particulier en Chine et en Inde, pourraient permettre aux pays en développement, s'ils profitent de cette conjoncture favorable, d'accroître leurs recettes provenant des exportations de produits de base.
English: where appropriate, detailed rules for the application of this Regulation including, in particular, the measures necessary to avoid the circumvention of Articles 3 and 4, as well as those concerning Article 7.’
French: s'il y a lieu, les modalités d'application du présent règlement, notamment les mesures nécessaires pour éviter que les articles 3 et 4 soient contournés, ainsi que les mesures concernant l'article 7.»
English: The OECD Council, meeting at Ministerial level on 16 May 2007, decided to invite Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia to open discussions for membership of the Organisation and offered "enhanced engagement", with a view to possible membership, to Brazil, China, India, Indonesia and South Africa.
French: Le Conseil de l’OCDE, réuni au niveau ministériel le 16 mai 2007, a décidé d’inviter le Chili, l’Estonie, Israël, la Fédération de Russie et la Slovénie à ouvrir les discussions en vue d’accéder à l’Organisation et d’offrir un « engagement renforcé », en vue d’une éventuelle adhésion, au Brésil, à la Chine, à l’Inde, à l’Indonésie et à l’Afrique du Sud.
English: The subsequent section, by way of introduction to the Plan, describes the conceptual background and underlying foundations of the proposed structure of the revised Plan of Action.
French: La section suivante, qui présente le Plan, décrit la base conceptuelle et les fondements de la structure proposée pour le Plan d'action révisé.
English: The cost to the Canadian government of the services of Arthur Young and Company and Griffenhagen and Associates cannot be reconstructed exactly, but the minimum cost can be computed as $75,235 for the original classification (including $47,491 paid directly to the Arthur Young consultants), $67,683 for application of the classification, and $150,000 to Griffenhagen and Associates for reorganizational work.
French: On ne peut plus évaluer avec exactitude ce que les services d’Arthur Young et Compagnie et ceux de Griffenhagen et Associés ont coûté au gouvernement canadien, mais on peut en établir le prix minimum à 75 235 dollars pour la classification préliminaire, y compris 47 491 dollars versés directement aux conseillers de la maison Arthur Young ; la réalisation de la reclassification a coûté 67 683 dollars, et l’on a versé 150 000 dollars à Griffenhagen et Associés pour le travail de restructuration.
English: AND LES ENTREPRISES SOMMEX LTÉE DOC PDF AP-96-064 PEPCO CANADA LIMITED
French: ET LES ENTREPRISES SOMMEX LTÉE DOC PDF AP-96-064 PEPCO CANADA LIMITED
English: ◦ Tax rebates for visitors
French: ◦ Remboursements de la taxe aux visiteurs
English: Current systems are heavy and expensive and are not diagnosable.
French: Les systèmes actuels sont lourds et coûteux et ne peuvent pas être contrôlés par un système de diagnostic.
English: The first is related to State aid.
French: Le premier concerne les aides d'État.
English: Many Zimbabweans perished both before and after independence.
French: De nombreux Zimbabwéens en sont morts avant et après l'indépendance.
English: It contributes to absorbing the shock of the social consequences of transition and thus to a more sustainable business and trade environment.
French: Elle contribue à amortir le choc des conséquences sociales de la transition et participe ainsi à la création d'un environnement plus durable pour les entreprises et le commerce.
English: And so, migrants qua workers, migrants qua women, and migrants qua children might attract certain forms of protection, but migrants as such are not regarded as fully human.
French: Donc, les personnes migrantes en leur qualité de travailleuses ou de travailleurs, de femmes ou d'enfants peuvent obtenir une certaine forme de protection, mais les personnes migrantes en leur qualité propre n'ont pas le statut de personne à part entière.