ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of this change is to extend this issue by means of a Pro-participation Agenda which embodies a set of initiatives fostered by the Government and aimed at promoting participation, the exercise of civic rights, partnership and respect for diversity and non-discrimination.
French: Avec ce changement, le thème prend de l'ampleur dans le cadre d'un programme favorable à la participation qui contient un ensemble d'initiatives lancées par le gouvernement, destinées à favoriser la participation, l'exercice des droits des citoyens, l'association et le respect de la diversité et la non-discrimination.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the immobilizer must comply with the CEPT/ERC (see footnote 6/ pertinent to paragraph 6.2.3.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le dispositif d'immobilisation doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC (voir la note 6/ relative au paragraphe 6.2.3.
English: (Documents: TRANS/SC.1/AC.5/38; TRANS/SC.1/2003/9; TRANS/SC.1/2004/7; TRANS/SC.1/2004/2; TRANS/SC.1/2002/13/Rev.2; TRANS/SC.1/2003/3; TRANS/SC.1/2003/3/Rev.1)
French: (Documents: TRANS/SC.1/AC.5/38; TRANS/SC.1/2003/9 ; TRANS/SC.1/2004/7 ; TRANS/SC.1/2004/2 ; TRANS/SC.1/2002/13/Rev.2 ; TRANS/SC.1/2003/3 ; TRANS/SC.1/2003/3/Rev.1)
English: During this consultation the police verified that Mr Nyugen had recently been jailed on a warrant, which originated from a charge of "uttering death threats".
French: Au cours de cette consultation, la police a confirmé que M. Nyugen avait récemment été emprisonné après avoir été accusé de proférer des menaces de mort.
English: In these circumstances, the Committee considers that article 14, paragraph 6, does not apply in the present case, and this claim is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'article 14, paragraphe 6, ne s'applique pas en l'espèce et il décide que la communication est irrecevable ratione materiae conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: It might be because I was born in Haiti, because I am a child of the South and of the sun.
French: Peut-être est-ce parce que je suis née en Haïti, que je suis une fille du Sud, une fille du soleil.
English: Assess the number of adults required to support a viable population.
French: Évaluation du nombre d’adultes requis pour assurer la viabilité de la population.
English: 4.15 et seq.), the Committee observes that the State party has failed to demonstrate that those reasons justified the author's continued detention in the light of the passage of time and intervening circumstances such as the hardship of prolonged detention for his son or the fact that during the period under review the State Party apparently did not remove Iraqis from Australia (para.
French: Bien qu'elle reconnaisse que le Haut Commissaire ait accompli des progrès en la matière, une délégation fait également remarquer le risque d'établir un lien entre les déficiences en matière de gestion des ressources humaines et l'émergence de graves crises touchant par exemple à l'exploitation et au traitement aux fins de réinstallation.
English: NEPAD has identified three elements of achieving comprehensive peace and security in Africa.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a identifié trois éléments pour une paix et une sécurité globales en Afrique.
English: "Interim Audit by the External Auditor of the New Administrative Building and Additional Storage Construction Project - Follow Up to the 2006 Audit", dated September 21, 2007, presented at the Forty-third Assemblies of the Member States of WIPO, September 24 to October 3, 2007.
French: "Rapport du vérificateur extérieur : audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et stockage supplémentaire – suivi de l’audit 2006", daté du 21 septembre 2007, présenté à la quarante-troisième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, 24 septembre – 3 octobre 2007.
English: Primary health care working groups, with associations, university, PHC team area and other partnerships, have developed processes and tools for scope of practice shifts, physician funding and payment models, and information management.
French: Des groupes de travail sur les soins de santé primaires, avec des associations, l'université, les collectifs de soins de santé primaires et d'autres partenaires, ont mis au point des mécanismes et des outils visant la modification du cadre des fonctions, les modèles de financement et de rémunération des services de médecin, et la gestion de l'information.
English: For the full text of the Opinion, please consult our internet page www.curia.eu.int  at approximately 3 pm today.
French: Le texte complet des conclusions peut être consulté sur le site internet de la Cour : www.curia.eu.int dès aujourd'hui à partir de 15 heures environ.
English: Czy chcesz zobaczyć bardziej szczegółowe informacje o tej lub innych firmach?
French: Chcete získat podrobné informace o této firmě?
English: The charter offers European countries opportunities for democratically tailoring their policies on minority languages to local situations.
French: La Charte offre aux pays européens les moyens d’adapter de manière démocratique, en tenant compte des situations locales, leurs politiques à l’égard des langues minoritaires.
English: Two decades had passed since the time of the Third Conference, two decades during which our knowledge about the nature of continental margins had increased enormously.
French: Deux décennies s'étaient écoulées depuis la troisième Conférence, deux décennies au cours desquelles nos connaissances quant à la nature des marges continentales se sont énormément enrichies.
English: (a) The method of disposal proposed for each satellite and the reliability of that method;
French: a) La méthode de disposition proposée pour chaque satellite et sa fiabilité;
English: It is also not clear from the JIU report why the General Assembly's decision, in its resolution 50/54, to cease recourse to the Court should be reversed.
French: Par ailleurs, dans leur rapport, les inspecteurs n'indiquent pas clairement les raisons pour lesquelles il faudrait revenir sur la décision que l'Assemblée générale a prise dans sa résolution 50/54 de ne plus faire appel à la Cour internationale de Justice.
English: The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments.
French: C'est dire que, pour l'essentiel, ces opérations financières sont purement spéculatives, sans lien avec des échanges de marchandises ou des investissements.
English: • Climate change Many regions throughout Europe will be increasingly confronted with the asymmetric impact of climate change.
French: Les activités économiques de premier plan et les talents tendent nettement à se concentrer géographiquement dans quelques centres urbains d'envergure mondiale.
English: A. The Board member presiding over the hearing will make every effort to ensure that the person has a fair opportunity to present his/her position.
French: R : Le membre de la Commission qui préside l'audience veillera à ce que cette personne puisse faire valoir sa position.
English: A recent report from the Energy Information Administration (EIA, 2004) concluded that the US could meet mandatory targets for reducing greenhouse gas emissions without significant harm to the economy.
French: Dans un rapport récent, l'Energy Information Administration (EIA, 2004) conclut que les États-Unis pourraient atteindre des objectifs contraignants en la matière sans véritablement nuire à leur économie.
English: SHORT JUSTIFICATION Whilst there is much to be welcomed in the Strategic Guidelines, it is felt that certain problems arise from the manner in which they are framed.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Alors que l'on peut largement se féliciter du contenu des orientations stratégiques, certains problèmes semblent émaner de la façon dont ces orientations sont formulées.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 238 White Wood Aster Eurybia divaricata
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus
English: The final workshop statement adopted by the experts emphasized the links between climate variability, climate change and land degradation that would need to be further explored.
French: La déclaration finale adoptée par les experts a souligné les liens entre la variabilité du climat, les changements climatiques et la dégradation des sols qui méritent d'être examinés plus avant.
English: The Special Rapporteur includes this reference solely to clarify the issue of potential State responsibility, and does not intend to imply, directly or indirectly, that the Israeli military operations could be construed as “genocide”.
French: Le Rapporteur spécial se réfère à cela uniquement pour éclaircir la question de la responsabilité potentielle de l'État et n'a aucunement l'intention de suggérer, directement ou indirectement, que les opérations militaires israéliennes peuvent être considérées comme un «génocide».
English: This was the first meeting of its kind in Canada to deal specifically with SAR prevention.
French: Il s'agissait de la première réunion tenue au Canada pour traiter expressément de la prévention des cas de recherche et de sauvetage.
English: A survey of clients and partners found strong consensus on the importance of the sectoral partnership approach to dealing with human resource issues and general satisfaction with accessibility, quality of staff, partnership expertise and the quality of our products.39On the other hand, a lack of visibility, communications and too much bureaucracy were cited as program weaknesses.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, nous avons dégagé deux stratégies importantes : concrétiser nos priorités sur le plan social et économique grâce aux partenariats et à une action fédérale directe, et permettre aux Canadiens et aux collectivités de prévoir, de planifier et de gérer les transitions importantes.
English: Address civilian workforce under-representations:
French: Résoudre les problèmes de sous-représentation dans les effectifs civils :
English: Giving greater financial and staffing resources and additional training, or appointing a SOLVIT liaison officer, will be pointless if people do not know they have such an instrument at their disposal.
French: Lui accorder plus de ressources financières et humaines, une formation supplémentaire ou désigner un fonctionnaire de liaison SOLVIT serait inutile si les personnes ignorent qu'elles disposent d'un tel outil.
English: Results Achieved:
French: Enfin, le Conseil international des vérificateurs de l'OTAN procède à une vérification annuelle des comptes. Résultats stratégiques :
English: Without deviating substantively from the structure of the first White Paper and in line with the mandate and decisions taken at the Bucharest Conference and the ITC, it is proposed to address the following five main areas:
French: Sans s'éloigner foncièrement de la structure du premier Livre blanc et conformément au mandat et aux décisions adoptés lors de la Conférence de Bucarest et de la réunion du Comité des transports intérieurs, il est proposé d'examiner les cinq grands domaines suivants:
English: Table of mean aluminum loadings and fine/coarse ratios in 15 urban stations (1986), cited in reference 9.
French: Données d’étude sur l’aluminium (communiquées à Santé Canada) (1995).
English: • Privy Council Office Policy coordination will be provided.
French: • Statistique Canada • Transports Canada
English: We note in particular the drafting of new legislative acts that stress compatibility with European Union standards, especially the Stabilization and Association Process Tracking Mechanism with the European Commission.
French: Elle prend particulièrement note de l'élaboration de nouveaux textes qui accordent une place à la compatibilité avec les normes de l'Union européenne, dont l'un des principaux instruments est le mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association avec la Commission européenne.
English: Pakistan St Pierre and Miquelon Pitcairn Palau Paraguay Qatar Russian Federation Rwanda Saudi Arabia Solomon Islands Seychelles Sudan Santa Helena Sierra Leone Senegal Somalia Suriname São Tomé and Príncipe El Salvador Syrian Arab Republic Swaziland Turks and Caicos Islands Chad French Southern territories Togo Thailand Tajikistan Tokelau Timor-Leste Turkmenistan Tunisia Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Tanzania (United Republic of) Ukraine
French: Nouvelle-Guinée Philippines Pakistan Saint-Pierre-etMiquelon Pitcairn Palau Paraguay Qatar Fédération de Russie Rwanda Arabie saoudite Îles Salomon Seychelles Soudan Sainte-Hélène Sierra Leone Sénégal Somalie Suriname São Tomé et Príncipe El Salvador République arabe syrienne Swaziland Îles Turks et Caicos Tchad Terres australes françaises Togo Thaïlande Tadjikistan Tokelau Timor-Leste Turkménistan Tunisie Tonga Trinité et Tobago Tuvalu
English: The CPSS uses birth and death certificate data supplied by Statistics Canada and the hosp ital Disc harg e Ab stract Da taba se (DA D) file su pplie d by the Ca nad ian Ins titute for Health Information as key elements of their surveillance work.
French: Le SCSP se sert des données contenues dans les extraits d’actes de naissance et les certificats de décès provenant de Statistique Canada et du fichier de la base de données sur les congés des patients (BDCP) des hôpitaux, fourni par l’ICIS, comme éléments clés de son travail de surveillance.
English: For example, xenophobia often put foreigners at risk of discriminatory administrative practices, exploitation in the labour market, human trafficking and other abuses.
French: Par exemple, la xénophobie expose souvent les étrangers à des pratiques administratives discriminatoires, à l'exploitation sur le marché du travail, à la traite d'êtres humains et à d'autres mauvais traitements.
English: In the European Union, offshoring affected only 0.14 per cent of jobs in 2004 (Kirkegaard, 2005), while Marin (2004) estimates that 0.26 per cent of German jobs were lost to offshoring between 1990 and 2001.
French: Dans l'Union européenne, les délocalisations n'ont concerné que 0,14 % des emplois en 2004 (Kirkegaard, 2005), alors que Marin (2004) estime qu'en Allemagne 0,26 % des emplois ont été perdus du fait de la délocalisation entre 1990 et 2001.
English: Video/07-876HiRes.wmv Largest military clothing store outfits recruits Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-876
French: Rendez vous au plus grand magasin d´habillement mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-876
English: I shall concentrate on just one point. Paragraph 1 of the draft resolution says:
French: L’irresponsabilité parlementaire s’appliquera aussi aux déclarations faites par des membres de l’Assemblée parlementaire, par exemple lors d’une procédure de suivi.
English: But Croatia, both under the previous administration and under the present government, is an exception to that, because they have grasped what is at stake and also wish to move forward accordingly.
French: À cet égard, la Croatie - sous les gouvernements antérieur et actuel - constitue une exception dans la mesure où elle a compris l’enjeu en question et où elle empruntera cette voie.
English: A marked increase of Ca2+ concentration of this magnitude in the transverse tubules would raise the mechanical threshold for excitation–contraction coupling and would decrease the efficiency of coupling between contraction and excitation.
French: Une telle augmentation de la concentration de Ca2+ dans les tubules transverses augmenterait le seuil mécanique pour le couplage excitation–contraction et diminuerait l'efficacité du couplage entre la contraction et l'excitation.
English: Solicited and unsolicited applications that have been considered in a staffing process are kept for a period of two years after the last administrative use.
French: Les demandes sollicitées et non sollicitées dont on a tenu compte dans le processus de dotation sont conservées pendant deux ans après la dernière mesure administrative.
English: 1.1 The Canada Music Fund The CMF was established to promote the Canadian sound recording industry at every level–from creators to audience.
French: 1.1 Le fonds de la musique du Canada Le FMC a pour but de promouvoir l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore à tous les échelons – du créateur à l'auditoire.
English: For Barbados any assistance rendered in the execution of any criminal act including the provision or collection of funds with the intention of funding a criminal act brings one within the purview of criminal sanction as an aider or abettor or a conspirator.
French: À la Barbade, toute personne collaborant à la perpétration d'un acte criminel, notamment par la fourniture ou la collecte de fonds dans l'intention de financer la perpétration d'un tel acte, est passible de sanctions pénales en tant que complice, instigateur ou partie à une entente délictueuse.
English: Asians want to assume greater responsibility in the world, and it is in Europe’s interest that they do, as long as they, too, respect the rules of fair play.
French: Les Asiatiques veulent assumer plus de responsabilités à l’échelle mondiale et il est de l’intérêt de l’Europe qu’ils y parviennent tant qu’ils respectent le fair play, eux aussi.
English: "To seize the opportunities that lie before us; and rise to the challenges that confront us."
French: Et ce, pour saisir les possibilités qui s'offriront à nous tous et relever les défis qui se présenteront sur notre route.
English: Thus, if the Panel were to find a violation, it necessarily would involve a provision (with the one noted exception) common to both the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement.
French: Ainsi, si le Groupe spécial devait constater l'existence d'une violation, celle-ci concernerait nécessairement une disposition commune à l'Accord antidumping et à l'Accord SMC (avec la seule exception mentionnée).
English: Foreign policy is an external projection of the choices and orientations of domestic policy.
French: La politique étrangère est une projection extérieure des options et orientations de politique intérieure.
English: • provide background on current trade measurement practices in the water trade sector
French: • fournir le contexte des pratiques actuelles de mesures commerciales dans le secteur de l’eau;
English: Technical assistance apart from humanitarian aid and democratisation programmes is blocked.
French: L'assistance technique, à l'exception de l'aide humanitaire et des programmes de démocratisation, est suspendue.
English: Although Oasis is centrally located in town where you have access to surf shops, car rentals, banks, spa, restaurants, supermarkets, the hotel still maintains a high level of privacy so you can relax and enjoy its tropical pleasures.
French: Oasis a un emplacement très central, près des boutiques de surf, location de voitures, banques, spas, restaurants, supermarchés, mais l´hôtel se caractérise par sa tranquillité pour que vous puissiez vous détendre et jouir des plaisirs de la vie tropicale tout en préservant votre vie privée.
English: This comparable gross margin is determined by reference to either:
French: Cette marge brute comparable peut être déterminée par référence à l'une ou l'autre des marges suivantes :
English: Where required, the roles and responsibilities of FedNor staff and partners should be clearly documented and communicated to all involved. This could be done through the FedNor website supplemented with various communications activities.
French: Au besoin, les rôles et responsabilités du personnel et des partenaires de FedNor doivent être clairement documentés, puis communiqués à toutes les parties concernées, ce qui peut être fait par l'entremise du site Web de FedNor et dans le cadre de diverses activités de communication.
English: • Understanding genetic susceptibility to human infections using the tools of systems biology
French: • La modélisation de la transduction du signal des récepteurs des cellules du système immunitaire;
English: GISS studies project that additional forcing under a typical SRES scenario may add another 1.5°C or so to that by 2050.
French: Des études du GISS projettent que le forçage additionnel d’un scénario SRES typique y ajouterait encore environ 1,5 °C d’ici 2050.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Immunobiology of Respiratory Diseases and Allergy McMaster University Tier 1 - July 1, 2002 Health 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunobiologie des troubles respiratoires et des allergies McMaster University Niveau 1 - 1 juillet 2002 Santé 905-525-9140 ext.
English: In concluding, it reiterates the importance of ensuring that the national civil services and business communities of the host countries are well informed of the privileges, immunities and facilities of United Nations staff members.
French: En conclusion, les Inspecteurs soulignent l'importance de veiller à ce que les fonctionnaires et commerçants des pays hôtes soient dûment informés des privilèges, immunités et facilités octroyés au personnel des Nations Unies.
English: 491 Management consulting $39,483.00 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 491 Services de conseillers en gestion 39 483,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: I also welcome the very valuable contribution made by the G-8 Digital Opportunities Task Force (DOT Force), set up at the Okinawa summit, and by the Genoa Plan of Action in raising awareness, in linking networks and in promoting multistakeholder initiatives.
French: Je me félicite également de la contribution précieuse du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT) du Groupe des Huit (G-8), créé au sommet d'Okinawa, et du Plan d'action de Gênes qui vise à sensibiliser, à relier nos réseaux et à promouvoir les initiatives des multiples parties prenantes.
English: For the Sunflower and Cornflower rooms Junior Suite and for the Fashion and Feeling Suites all beverages and non-alcoholic drinks are free at our bar.
French: Pour les chambres Tournesol et Fleur de lys, Junior suite et pour les Fashion et Feeling suites toutes les consommations de cafétéria et boissons sans alcool gratuites au bar.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 475152 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 475152 .
English: Before we can begin to answer these questions, we need a better understanding of consumer responses to traceability and quality verification information, and we need to recognise the breadth of traceability systems than can exist.
French: Ou, les marques de traçabilité facultatives constitueraient-elles une stratégie utile de différenciation des produits pour chaque entreprise ou alliance à l’intérieur de la filière?
English: The panel secretariat will keep the complainant informed of the course of his complaint.
French: Le secrétariat du panel tiendra le plaignant informé du déroulement de sa plainte.
English: The studies reviewed as part of the microbial evaluation are listed in Appendix I to this document.
French: Les études examinées dans le cadre de l’évaluation microbienne figurent à l’annexe I du présent document.
English: Penalties, but also safeguards for rights
French: Sanctionner, mais aussi défendre les droits
English: Table 3 shows the breakdown of wait-time savings by major reform areas.  Table 3
French: Le tableau 3 ci-après indique la répartition des jours d'attente éliminés par grand domaine de réforme.