ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students would pay more than for regular degree courses because this MPH would be quicker and involve close contact with an international faculty.
French: Les étudiants auraient à payer plus cher que pour des cours habituels donnant droit à un diplôme parce que cette MSP serait plus rapide et comprendrait un contact avec un corps professoral international.
English: Assess the effectiveness of these procedures (eg. consider the historical accuracy of forecasts, frequency of changes, etc.). 2.2.2 Determine whether the acquisition and replacement of equipment and other major items is assessed and ranked in relation to program, operational, and government-wide priorities.
French: Évaluer l'efficacité de ces méthodes (examiner, par exemple, la pertinence historique des prévisions, la fréquence des modifications, etc.). 2.2.2 Déterminer si l'acquisition et le remplacement des pièces d'équipement et d'autres gros articles sont évalués et classés en fonction du programme et des priorités opérationnelles et gouvernementales.
English: At this meeting CETMO was appointed technical secretariat of the Western Mediterranean Transport Group (GTMO).
French: Lors de cette rencontre, le CETMO a été désigné comme Secrétariat technique du Groupe Transports de la Méditerranée Occidentale (GTMO).
English: ◦ Notice of Earnings to National Life - Rehabilitation Program
French: ◦ Revenu d'emploi perçu pour le mois pendant le programme de réadaptation (Régime 12500) - Sun Life
English: Lake Babine Nation Internal organization continues to be the focus of the Lake Babine treaty team.
French: Nation de Lake Babine L'équipe du traité de la nation de Lake Babine continue de travailler à son organisation interne.
English: Nevertheless, work continued to finalize the document.
French: Le travail s’est néanmoins poursuivi pour mettre la dernière main au document.
English: Eligibility criteria Each promoter must be: a non profit/non governmental organisation; or a local, regional public body; or an informal group of young people (Reminder: in the case of an informal group, one of the members of the group assumes the role of representative and takes responsibility on behalf of the group); or a body active at European level in the youth field.
French: Critères d’éligibilité Chaque porteur de projet doit être: une organisation à but non lucratif/non gouvernementale; ou un organisme public local, régional ; ou un groupe informel de jeunes (rappel: dans le cas d’un groupe informel de jeunes, un des membres du groupe assume le rôle de représentant et prend la responsabilité au nom du groupe); ou un organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen.
English: Welcomes the decision taken by all the foreign parties to withdraw fully their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as progress in the implementation of these processes, in particular the withdrawal of 23,400 Rwandan troops from the DRC verified by the Third Party Verification Mechanism (TPVM) on 24 October, as well as withdrawals by Uganda, Zimbabwe and Angola, and stresses the importance for these withdrawals to be completed in a transparent, orderly and verified manner, and in this regard underlines the need for the parties to facilitate the verification of these withdrawals, including through the continuous provision to MONUC of detailed information on these withdrawals and requests the Secretary-General to report to the Council on this matter;
French: Se félicite de la décision prise par toutes les parties étrangères de retirer totalement leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo, ainsi que des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ces processus, en particulier du retrait de la République démocratique du Congo de 23 400 soldats rwandais vérifié par le Mécanisme de vérification de la tierce partie le 24 octobre, ainsi que des retraits des forces ougandaises, zimbabwéennes et angolaises, et souligne qu'il importe que ces retraits s'effectuent dans la transparence, d'une manière ordonnée et vérifiée, et à ce sujet insiste sur la nécessité pour les parties de faciliter la vérification de ces retraits, notamment en continuant de fournir à la MONUC des informations détaillées à leur sujet et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce propos;
English: The most important trading partners are Italy, Germany and Austria.
French: Les partenaires commerciaux les plus importants sont l’Italie, l’Allemagne et l’Autriche.
English: 4.62 Commerce also initiated the investigation based on insufficient evidence of dumping, contrary to Article 5.3.
French: WT/DS264/R Page 19 4.62 Le Département du commerce a aussi ouvert l'enquête sur la base d'éléments de preuve relatifs au dumping insuffisants, contrairement à l'article 5.3.
English: Other issues that were addressed during the meeting included the Consultative Process and the World Summit on Sustainable Development and fisheries governance and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: D'autres questions ont également été abordées, telles que le Processus consultatif et le Sommet mondial pour le développement durable, la gouvernance des pêches et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: In light of the adoption of the draft resolution A/C.2/59/L.53, draft resolution A/C.2/59/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.53, le projet de résolution A/C.2/59/L.3 est retiré par ses auteurs.
English: Please also provide information on any steps taken to familiarize the relevant officials with this concept and to increase their understanding of such measures.
French: Veuillez fournir également des informations sur les mesures qui ont été prises pour faire connaître aux responsables compétents ce concept et pour renforcer leur compréhension de telles mesures.
English: Together with the first deliverable, the Statistical Commission will also discuss an implementation strategy for the 1993 SNA Rev.1 developed by the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA).
French: De pair avec ce premier résultat, la Commission de statistique examinera aussi également une stratégie de mise en œuvre du SCN 1993 Rev.1 élaborée par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (ISWGNA).
English: Manitoba Plains bison in Manitoba are given a provincial heritage status rank of S1, indicating that the bison are extremely rare and susceptible to extirpation due to some factor of its biology (2002; NatureServe Explorer).
French: Manitoba Au Manitoba, le bison des prairies a reçu la cote de patrimoine provincial S1, ce qui indique que le bison y est extrêmement rare et risque de disparaître à cause d’un facteur de son cycle biologique (2002; NatureServe Explorer).
English: • issue of an authorisation to use a particular simplification.
French: • délivrance d’une autorisation pour l’utilisation d’une simplification donnée.
English: Following Order-in-Council approval of the Minister's recommendation, the Minister advises the railway company that it can proceed.
French: Lorsque le décret auquel la recommendation du ministre donne lieu est approuvé par le gouverneur en conseil, le ministre informe la société ferroviaire qu'elle peut aller de l'avant.
English: I. The Legislative Situation in Canada Prepared by:
French: I. La situation législative au Canada Rédaction :
English: The list of participating states and governments is presented in Appendix E. In sports, the evaluation was to determine the extent to which the Games:
French: La liste des États et des gouvernements participants est présentée à l’annexe E. Sur le plan sportif, l’évaluation devait déterminer dans quelle mesure les Jeux ont :
English: A transport document may, for instance state that the carrier acts as agent only for the shipper and consignee as regards (i) carriage from an inland point to the ocean terminal and carriage from the ocean terminal to the point of destination, (ii) arranging stevedoring services upon loading and discharge, (iii) arranging for terminal services upon loading and discharge.
French: Un document de transport peut, par exemple, prévoir que le transporteur agit uniquement en qualité d'agent au nom du chargeur et du destinataire pour i) transporter les marchandises entre un point situé à l'intérieur du territoire et un terminal maritime et entre ce terminal et le lieu de destination; ii) faire assurer des services de manutention lors du chargement et du déchargement; iii) faire assurer des services de terminaux lors du chargement et du déchargement.
English: Public Works and Government Services Canada
French: 'pSHQVHV SUpYXHV 
English: Seventeen faculties currently offer programmes of study in Romanian and Hungarian, with 11 faculties offering courses in Romanian and German.
French: Dix-sept facultés proposent actuellement des programmes d'étude en roumain et en hongrois, et 11 facultés proposent des cours en roumain et en allemand.
English: During the course of the informal discussions, we have spelt out India's specific proposals to build a consensus that strengthens the ability of the international community to move towards the goal of nuclear disarmament.
French: Au cours de nos discussions officielles, nous avons énoncé les propositions spécifiques faites par l'Inde pour parvenir à un consensus propre à renforcer la capacité de la communauté internationale à progresser vers l'objectif d'un désarmement nucléaire.
English: Where the proprietors of a European patent are not the same in respect of different designated Contracting States, they are to be regarded as joint proprietors for the purposes of opposition proceedings (see VII, 3.1, concerning the unity of the European patent).
French: Lorsque les titulaires d'un brevet européen ne sont pas les mêmes pour différents Etats contractants désignés, ils doivent être considérés comme copropriétaires aux fins de la procédure d'opposition (cf. à cet égard VII, 3.1, en ce qui concerne l'unicité du brevet européen).
English: • alignment of programs, policies, and regulations across the GoC and jurisdictions to eliminate gaps or inconsistencies in the level of service provided to clients;
French: • Harmoniser les programmes, les politiques et les règles dans tout le gouvernement et les autres ordres de gouvernement pour éliminer les écarts ou les incohérences dans le niveau de service offert aux clients;
English: Airborne assessment of this MOE is problematic in that some factors which could influence the level of operator fatigue during a search are dynamic and cannot be controlled for between different assessments when actually flying.
French: Si l’opérateur n’a pas suivi l’instruction appropriée sur la série de capteurs, les essais en vol risquent de don‑ ner de piètres résultats qui ne seront pas fidèles à la capacité réelle du système.
English: VbV helps to provide you with protection from "fraudulent purchaser" disputes and chargebacks.
French: Le service VpV est conçu pour vous protéger contre les différends et les débits compensatoires liés à des « acheteurs frauduleux.
English: This Institute is part of a sub-regional network for agronomic research; the network comprises organizations such as the InterAfrican Committee for the fight against drought in the Sahel (CILSS) based in Ouagadougou (Burkina Faso) and the Research Center for Agro-Forestry (ICRAF) based in Bamako and which enjoys the support of the World Bank for the development of its research results.
French: Il a mis l’accent sur la synergie entre médecine conventionnelle (moderne) et médecine traditionnelle, la nécessité d’impliquer les détenteurs de connaissances traditionnelles dans toutes les étapes de la recherche et des tests cliniques des produits, et dans le partage équitable des retombées de telles recherches.
English: Meanwhile, international consumers have no idea that many of their favorite products are made with Canadian ingredients.
French: Les consommateurs étrangers ne savent pas que bon nombre de leurs produits préférés sont fabriqués à partir d'ingrédients canadiens.
English: Countries that are interested in receiving action plan skills-building support from UNITAR can formally request it by sending a letter to UNITAR at the address in paragraph 30, below, and/or completing an action plan project application form, available on the Internet at: www.unitar.org/cwm/pops
French: Les pays intéressés pour participer à la formation sur les plans d'action peuvent formellement poser leur candidature en envoyant une lettre à l'UNITAR, à l'adresse fournie au paragraphe 30, ou en complétant le formulaire de candidature disponible sur le site Internet de l'UNITAR : www.unitar.org/cwm/pops
English: Across the tsunami-affected region, Governments and other actors must ensure that equitable benefits are provided to both displaced victims of existing conflicts and those directly affected by the tsunami.
French: Dans toute la région touchée par le tsunami, les gouvernements et autres acteurs concernés doivent veiller à ce que les ressources affectées au relèvement soient équitablement réparties entre les personnes déplacées par suite de conflits en cours et celles qui ont directement souffert du tsunami.
English: Composite filament winding
French: A4.2.1 Enroulement filamentaire composite
English: For Europe, the Lisbon strategy had failed.
French: Parce qu’ils sont moins puissants aujourd’hui, les Européens doivent faire davantage.
English: There has to be a fair and thorough investigation and the culprits must be brought to justice.
French: Il faut que des enquêtes impartiales et approfondies soient menées, et les coupables traduits devant la justice.
English: For all of our audits, senior management of the Office is undertaking further analysis to understand the relatively low score on this dimension and to identify if specific action is required.
French: La haute direction du Bureau mène, pour toutes nos vérifications, des analyses plus approfondies pour comprendre la cote relativement faible donnée à cet aspect et pour déterminer si des mesures précises doivent être prises.
English: The winter was the coldest and darkest time of the year, and breathing-hole sealing was truly a test of endurance and a testament to the team-work practiced to survive in this challenging environment.
French: L’hiver était la période la plus froide et la plus sombre de l’année et la chasse au phoque par les trous d’air mettait à l’épreuve l’endurance des chasseurs et symbolisait le travail d’équipe nécessaire à la survie dans cet environnement difficile.
English: Crush margins are expected to remain above the 5 year average given ample soybean supplies for both the crushing and export sectors Trade For 2006-2007, world trade in protein meal is projected to rise marginally and by comparison will be about 57% of the world trade in wheat and 63% of the world trade in corn.
French: Les marges de trituration devraient rester supérieures à la moyenne sur cinq ans, étant donné l'ampleur des disponibilités dont disposent les secteurs de la trituration et de l'exportation. Échanges En 2006-2007, les échanges mondiaux de tourteau protéique devraient augmenter légèrement.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS At all of the known sites, Entosthodon rubiginosus is uncommon and the species is represented by a few small (<1cm2) patches, each of which can be considered one individual, following IUCN guidelines.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Dans tous les sites connus de l’Entosthodon rubiginosus, l’espèce est peu commune et n’est représentée que par un petit nombre de touffes de moins d’un centimètre carré.
English: Activities in preparation for the initiation of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT)
French: Activités préparatoires du démarrage des négociations sur un Traité d'arrêt de la production de matières fissiles (FMCT)
English: The Delegation emphasized that the Assemblies should be aware of the fact that failure to take decisions, or to unnecessarily postpone issues that were ripe for decision, would have a serious impact on Member States, in particular LDCs, in various fields.
French: La délégation a souligné que les assemblées devraient être conscientes que ne pas se prononcer ou remettre inutilement à plus tard des questions qui sont mûres pour une décision, aura un effet grave sur les États membres, notamment les PMA, dans divers domaines.
English: Greece fully associates itself with the statement to be made later in the debate by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration que fera tout à l'heure au cours de ce débat le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: The Entrust SSL Security Solution delivers strong Web SSL security, trusted verification of the Web site's identity and 128-bit SSL data encryption during browser to Web server transmission.
French: La solution d'Entrust avec le protocole SSL fournit une grande sécurité pour le Web, une vérification fiable de l'identité du site Web et un cryptage de données SSL de 128 bits au cours de la transmission du navigateur au serveur Web.
English: There are indications that, in some cases, these practices were used as a warning to other people to make them follow orders of the Tatmadaw.
French: Certains éléments indiquent que ces pratiques servaient parfois d'avertissement à l'intention de personnes autres que les victimes elles-mêmes, afin de les pousser à obéir aux ordres de la Tatmadaw.
English: Only 4 years after it began, a British commissioner spent several weeks in Canada visiting the homes in which the children were received and then the farms on which they were placed; he was severely critical of the random nature of the entire operation, both in the selection of farm families receiving the children and the later supervision of their placement which in the case of Maria Rye's was virtually nonexistent.
French: Quatre ans seulement après sa mise en oeuvre, un commissaire britannique vient séjourner pendant plusieurs semaines au Canada pour visiter les foyers d'accueil et les fermes où ces enfants sont placés. Il se montre très critique à l'égard de la nature aléatoire de toute l'opération, tant du choix des familles qui accueillent ces enfants sur leur ferme que de la surveillance ultérieure de leur placement par les foyers d'accueil, surveillance qui, dans le cas de Maria Rye, est totalement inexistante.
English: • Ability to communicate effectively, in a wide variety of cultural settings and in different fora;
French: Profil de candidature Capacité à communiquer efficacement, dans un vaste éventail de contextes culturels et sur des tribunes différentes;
English: Moreover, it will encourage Georgia to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
French: En outre, il encouragera la Géorgie à mettre en œuvre les réformes nécessaires dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: In order to help you understand their perspective, their biographies are included below.
French: Leurs biographies ci-dessous vous aideront Ã comprendre leur point de vue.
English: Again they should be sufficiently detailed that an examiner can see how the organization's resources are being allocated.
French: Une fois encore, ils doivent donner assez de détails pour qu'un examinateur puisse voir comment les ressources de l'organisme sont affectées.
English: UNDP, as a matter of practice, does not charge any application, processing or training fee at any stage of the recruitment process.
French: Le PNUD a pour principe de ne faire payer aucun frais de candidature, de traitement ou de formation, à quelque étape que ce soit du processus de recrutement. Pour toute question concernant des annonces de vacances de postes que vous pourriez avoir reçues, veuillez vous référer à ce site Internet.
English: The World Trade Organization (WTO) currently advises all countries to ban unprocessed log exportation beyond the end of 2000.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a conseillé à tous les pays d'interdire l'exportation de grumes non transformées à partir de la fin de l'année 2000.
English: DU1 - Western Hudson Bay; DU2 Saskatchewan River, DU3 - Nelson River; DU4 - Red-Assiniboine rivers-Lake Winnipeg; DU5 - Winnipeg River-English River; DU6 - Lake of the Woods-Rainy River; DU7 - Southern Hudson Bay-James Bay; DU8 - Great Lakes-Upper St. Lawrence.
French: UD1 – ouest de la baie d’Hudson; UD2 – rivière Saskatchewan; UD3 – rivière Nelson; UD4 – rivières Rouge et Assiniboine et lac Winnipeg; UD5 – rivières Winnipeg et English; UD6 – lac des Bois et rivière à la Pluie; UD7 – sud de la baie d’Hudson et de la baie James; UD8 – Grands Lacs et haut Saint-Laurent.
English: I think that what many Member States are demanding for themselves, namely the improvement of their own development chances by structuring their economy in a certain way, applies all the more and all the more clearly for third world countries.
French: Je pense que l'argument avancé par certains États membres selon lequel leurs propres chances de développement augmentent grâce à une orientation particulière de leur économie est d'autant plus valable pour les pays du tiers monde.
English: "I am very pleased that Mr. Doucet and Mr. Ell have accepted my invitation to sit as Council Members on MACO," said Minister Thibault.
French: « Je suis très heureux que MM. Doucet et Ell aient accepté mon invitation à devenir membres du CCMO », a déclaré le ministre Thibault.
English: Start Date  of the Horizontal Initiative 4.
French: Date de clôture de la mesure horizontale : 5.
English: Two working committees have been established, which met for the first time on 18 May 2001.
French: Deux comités de travail ont été constitués, qui se sont réunis pour la première fois le 18 mai 2001.
English: The majority of costs related to risk assessment and intervention, approvals and rule making are recovered through base assessments to regulated financial institutions and fees assessed to private pension plans according to various formulas set out in regulations.
French: La plupart des coûts liés à l’évaluation des risques et aux interventions, au traitement des demandes d’agrément et à l’établissement des règles sont financés à même les cotisations générales imputées aux institutions financières réglementées, et à même les droits perçus auprès des régimes de retraite privés suivant diverses formules prévues par règlement.
English: On April 2, 2002, PWGSC issued amendment No. 001, which responded to the objections raised by Polaris in its letter of March 26, 2002.
French: Le 2 avril 2002, TPSGC a publié la modification no 001, qui répondait aux objections que Polaris avait soulevées dans sa lettre du 26 mars 2002.
English: The BWBA has the authority to set and charge tolls for the use of the bridge structures.
French: Cette disposition s'appliquera jusqu'en 2006. Utilisation efficace de l'actif de l'Administration
English: Office of the Secretary General for West Africa Op REPTILE:
French: Force multinationale intérimaire des Nations Unies programme d’échange programme d’échange L’op JADE :
English: Fraudsters are rather innovative and live of their skills to always invent new twists of the same old fraud. In this light, another country of origin, or the fact that the letter doesn't talk about millions originating from some shady deals, but about an international lottery prize, doesn't indicate at all that the letter actually is meant seriously.
French: Les bandes d'escrocs sont extrêmement ingénieuses et vivent de cela, proposant toujours de nouvelles versions des mêmes escroqueries bien connues.En ce moment, ces escroqueries ne parlent plus de faire transiter des millions d'une entreprise obscure, mais plutôt par exemple de gains en loterie dont pour l'instant aucun indice ne porte à croire que la lettre concerne un gain réel.
English: One, the recent PMQ increase, has been beaten around a little bit.
French: Premièrement, la récente augmentation des loyers de LF, dont il a déjà été un petit peu question ici.