ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While productivity savings are not specifically addressed in the legislation, it is reasonable to expect that the Agency consider such known non-recurring costs when determining the base year costs.
French: Il est vrai que cette loi n'aborde pas expressément la question des économies liées à la productivité. Cependant, il est raisonnable de s'attendre que l'Office tienne compte de pareils coûts non récurrents connus lorsqu'il détermine les coûts de l'année de référence.
English: The CBSA created the National Risk Assessment Centre to improve information sharing with the U.S. concerning high-risk individuals and cargo destined for North America.
French: L'ASFC a mis sur pied le Centre national d'évaluation des risques pour améliorer l'échange de renseignements avec les É.-U. au sujet de voyageurs et de fret à risque élevé se dirigeant vers l'Amérique du Nord.
English: Saudi Arabia reported that it would require assistance from Annex I Parties in the areas of power generation, desalinization of seawater, expansion of the petrochemical industry and education in order to diversify its economy.
French: L'Arabie saoudite a fait savoir que pour diversifier son économie, elle aurait besoin de l'assistance des Parties visées à l'annexe I dans les secteurs de la production d'électricité, du dessalement de l'eau de mer, du développement de l'industrie pétrochimique et de l'éducation.
English: Trees are dying from years of accumulated excrement.
French: Les arbres meurent de l'accumulation des excréments.
English: Two main sets of modifications to the provisions of Article 13 are presented for the consideration of the Working Group; first, by way of alternative (Alternative B), a provision is presented which would implement the proposal under consideration that the WIPO General Assembly be made the competent assembly for all the WIPO-administered treaties; and, secondly, also by way of alternative, certain provisions have been placed in square brackets (see Article 13 (2)(a)(iv) and (v)) which would be deleted in the event that the Working Group decided to propose the abolition of the Executive Committee of the Paris Union.
French: Deux grandes séries de modifications de ces dispositions sont soumises à l’examen du groupe de travail; d’une part, une disposition présentée sous forme de variante (variante B) permettrait de donner effet à la proposition à l’étude visant à faire de l’Assemblée générale de l’OMPI l’assemblée compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI; d’autre part, également dans le cadre d’une variante, certaines dispositions ont été placées entre crochets (voir l’article 13.2)a)iv) et v)), et seraient supprimées au cas où le groupe de travail déciderait de proposer la dissolution du Comité exécutif de l’Union de Paris.
English: (b) In case a direction or suggestion of a court, arbitral tribunal or competent government entity has been made
French: b) En cas de demande ou d'invitation d'une juridiction étatique, d'un tribunal arbitral ou d'une entité publique compétente
English: • Click Retrieve as individual Time Series.
French: • Cliquez Extraire séries chronologiques.
English: • (a) Teachers have the capacity to help students make good choices. (b) Teachers have developed the skills to listen to students, help them identify their needs and take the required action (re-culturing). (c) Teachers have the capacity to help students become more successful, in particular through credit recovery and credit saving, identify good study habits and improve communications between students, parents and the community.
French: • a) Le personnel enseignant a la capacité d'aider les élèves à faire de bons choix; b) Le personnel enseignant a développé les qualités requises pour être à l'écoute des élèves et les aider à identifier leurs besoins et accorder les suivis nécessaires (re-culturation); c) Le personnel enseignant a la capacité d'aider les élèves à connaître plus de succès entre autres par la récupération des crédits et de sauver des crédits, identifier des techniques d'études et d'améliorer la communication entre les élèves, les parents et la communauté;
English: In these circumstances, information may be shared with, and used or analysed by authorised agents of PIJAC Canada.
French: Dans ces cas, aucun renseignement pouvant mener spécifiquement à l'identification d'un individu n'est divulgué.
English: PCO worked closely with Agriculture and Agri-Food Canada and other departments to solicit and evaluate a full range of possible policy responses to this issue.
French: En étroite collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et avec d’autres ministères, il a recensé et évalué un éventail complet de réponses possibles au problème.
English: Whether you are here to catch a flight at the Villafranca Airport, to visit Verona's landmarks, or to run business, your time spent at the Airporthotel Verona will be relaxing.
French: Que vous soyez là pour prendre un avion à l'aéroport de Villafranca, pour visiter Vérone ou pour un déplacement professionnel, l'Airporthotel Verona Congress & Relax vous garantit un séjour relaxant.
English: It is based on legislation passed on October 22, 1997, that allows for the clearance of "restricted feeder cattle", without a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspection, at the border.
French: Il reflète les dispositions législatives, adoptées le 22 octobre 1997, permettant le dédouanement de « bovins d'engraissement sous restriction » sans que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ait à les inspecter à la frontière.
English: The approval of a medical advisor was not required before she sent them to the Review Committee.
French: Elle n'avait pas à faire approuver les résumés par un conseiller médical avant de les envoyer au Comité de révision.
English: It is therefore essentially to avoid the undesirable inflation of a blank cheque that I am proposing that the national parliaments should become parties to the European Union's jurisdictional system, alongside national governments and the Union's institutions.
French: C'est donc essentiellement pour éviter l'inflation fâcheuse d'un chèque en blanc que je propose que les parlements nationaux deviennent partie prenante du système juridictionnel de l'Union européenne, au même titre que les gouvernements nationaux et les institutions de l'Union.
English: • charges for personnel search services under direct contract to you.
French: • les frais de recrutement de personnel lié directement à vous par contrat.
English: As such, the issue of harmonizing recovery rates was not addressed directly in spite of the fact that the cost-recovery rate is the most visible element of cost recovery and the main cause of competition among agencies.
French: En tant que telle, la question de l'harmonisation du recouvrement des coûts n'a pas été abordée directement bien que le taux de recouvrement en soit l'élément le plus visible et la cause principale de la concurrence entre les organismes.
English: It applies to all Canadian fisheries waters.
French: Elle s'applique à l'ensemble des eaux de pêche canadiennes.
English: • Attendance at specialized workshops designed as forums for investigators who are evolving new methods of analysis as well as for those who wish to gain further experience with existing methods.
French: • Participation à des ateliers spécialisés qui servent de cadre de discussion pour les chercheurs qui mettent au point de nouvelles méthodes d'analyse de même que ceux qui veulent approfondir leur connaissance des méthodes actuelles.
English: "By the time imitators come out with a copycat product, we have already moved on to something better."
French: Il travaille actuellement avec une université à l’élaboration d’une nanotechnologie qui promet de révolutionner l’industrie de la soie.
English: Group of 77 (on the Draft Doha Declaration)
French: Groupe des 77 (projet de Déclaration de Doha)
English: The Committee has nevertheless observed that twelve consecutive working days before a rest period is a maximum."
French: Le Comité a toutefois fait observer que douze jours consécutifs de travail avant de bénéficier de deux jours de repos est un maximum.
English: These meetings, in turn, have contributed to generating some $5 billion worth of new foreign investment in Canada.
French: • Citons ici quelques questions sur le PJSPIP relatives à son avenir :
English: For developing countries especially, RTAs can help "lock in" domestic economic reforms, while at the same time serving as a "learning" experience to prepare for the multilateral stage.
French: - Le comportement des marchés émergents au cours de la récente série de crises suggère que les accords commerciaux régionaux ont bel et bien contribué à la conservation des gains attribuables aux échanges.
English: • increased frequency of extreme weather events.
French: • La diminution de la capacité de production et de transport de l’hydroélectricité, en raison de la baisse des niveaux d’eau dans la région des Grands Lacs et ailleurs.
English: Office of the Correctional Investigator AYD00 Oversight of correctional operations Description:
French: Le rôle du Bureau de l'enquêteur correctionnel est d'enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants concernant les recommandations, décisions, actes ou omissions du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: We believe that non-recognition of the said administration by Turkey, besides its adverse political implications, would also create political and technical problems and difficulties in the work to be carried out in the European Region.
French: Nous estimons que la non-reconnaissance de ladite administration par la Turquie, en plus des conséquences politiques dommageables qu’elle pourrait avoir, créerait également dans le travail à mener dans la Région européenne, des problèmes politiques et techniques ainsi que des difficultés.
English: Noting that the State party provided only patchy information on the situation of women and girls in these regions in the sixth and seventh periodic reports, that no reply was provided to the specific question on their situation in the written responses to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, and that the three national plans do not automatically apply in the Azores and Madeira, the Committee is concerned that the State party may have not put in place sufficient measures and monitoring structures to ensure the full implementation of the Convention in all parts of its territory.
French: Constatant que les sixième et septième rapports périodiques de l'État partie ne contiennent que des informations fragmentaires sur la situation des femmes et des filles dans ces régions, qu'aucune réponse écrite n'a été apportée à la question spécifique soulevée à ce sujet par le groupe de travail d'avant-session, et que les trois plans nationaux ne sont pas automatiquement appliqués aux Açores et à Madère, le Comité craint que l'État partie n'ait pas mis en place des mesures et des mécanismes de surveillance suffisants pour assurer l'application intégrale de la Convention dans toutes les régions de son territoire.
English: Social security should also cover workplaces that have fewer than 10 employees, including irregular work and the agricultural sector.
French: La sécurité sociale devrait également concerner les lieux de travail qui ont moins de 10 employés, notamment en cas de travail irrégulier et dans le secteur agricole.
English: These findings suggest that the low survivorship was due to density-independent effects such as mortality resulting from interactions with fishers, which are known to have been common at the time.
French: Ces résultats laissent croire que la faible survie était due à des facteurs indépendants de la densité, tels que la mortalité due aux interactions avec les pêcheurs, un phénomène commun à l'époque.
English: Each proficiency scale has five levels indicating the depth and breadth to which knowledge and skill are required in the job.
French: Chaque échelle de compétences comporte cinq niveaux qui indiquent la profondeur et l’étendue des connaissances et des capacités requises dans l’emploi concerné.
English: Communication No.  1136/2002, Borzov v. Estonia (Views adopted on 26 July 2004, eighty-first session)*  Submitted by: Mr. Vjatšeslav Borzov (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Estonia
French: Communication no 1136/2002, Borzov c. Estonie (Constatations adoptées le 26 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: The case from the Danish Ministry concerned the involvement of students from upper secondary schools in a business game. This consisted of completing a project based on a fictitious business idea.
French: L’exemple présenté par le ministère danois relatait l’expérience d’étudiants d’établissements d’enseignement secondaire du deuxième cycle dans un jeux de simulation de gestion consistant à réaliser un projet à partir d’une idée d’entreprise fictive.
English: A grease used for the greasing of bearings.
French: Graisse pour le graissage des roulements.
English: - One of the support mechanisms for this goal is the provision of scholarships for Roma pupils.
French: - L'un des mécanismes d'appui mis en place à cet effet est un système de bourses destiné aux élèves roms.
English: In all their negotiations, SMCC participants shall observe the highest standards of integrity, which includes probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness.
French: Dans toutes les négociations auxquelles ils procèdent, les participants au CCAP doivent faire preuve des plus hautes qualités d'intégrité - probité, impartialité, équité, honnêteté et sincérité.
English: (P.O. Box not acceptable, see Guide) Province Postal Code
French: ~ Semence pour semant
English: * "NCR" stands for "National Capital Region." "Separations" refers to employees who have left the federal public service payroll between April 1, 2002, and March 31, 2003. (See the definition of "separations'' under the "Terminology" section in Chapter 1.)
French: * « RCN » désigne la Région de la capitale nationale Nota L'expression « cessations d'emploi » se rapportent à la situation où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (voir la section Terminologie, chapitre 1).
English: Roads are poorly lit and not well maintained.
French: En général, les routes sont mal entretenues et peu éclairées.
English: Tom Hodge, Director of Strategic and Corporate Planning at CATSA and member of the Canadian Advanced Technology Alliance (CATA), organizer of CASC 2008
French: Tom Hodge, directeur de la planification stratégique et d’entreprise à l’ACSTA et membre de l’Alliance canadienne de la technologie de pointe (CATA), organisateur de la CCSA 2008.
English: Simply setting up a new directorate-general for consumer protection within the Commission is far from enough.
French: La création d'une direction générale pour la protection des consommateurs au sein de la Commission serait maintenant bien insuffisante.
English: A total of $822,720 out of $1 million has been paid to the Winnipeg Foundation from February 28, 2003 to the end of the 2005-06 fiscal year.
French: Un total de 822 720 $ sur 1 millions $ des fonds alloués a été payé à The Winnipeg Foundation du 28 février 2003 jusqu' à la fin de l'exercice budgétaire 2005-2006.
English: By taking a close look at some of these features we develop an appreciation for its amazing strategies for staying safe in the wild, its efficient hunting tactics and its ability to survive through freezing temperatures and harsh conditions.
French: En regardant de près chacune de ces caractéristiques, nous comprendrons ses stratégies étonnantes pour se protéger dans la nature, l'efficacité de ses tactiques de chasse et son aptitude à survivre à des températures glaciales et à des conditions rudes.
English: C. Feedback to superiors/staff inquiries
French: Appréciation des supérieurs/enquêtes auprès du personnel
English: The project studied how UA policy was being developed locally, who the urban farmers were, and what barriers they faced in growing food and raising livestock.
French: Il visait à déterminer la manière dont l’AU S’était développée à l’échelle locale, qui étaient les agriculteurs urbains, et quels obstacles ils devaient affronter pour pratiquer la culture et l’élevage.
English: In appearing to depict a facility expected to be at once a national war memorial and a centre for research excellence, but which — in truth — had neither the mandate nor the resources to perform either role, such public disputes created the conditions for a radical shake-up.
French: S’ensuivirent des accords de soutien à la publication et de publication conjointe, un cycle de conférences pour attirer les experts mondiaux, et un effort concerté pour améliorer l’accès du public aux collections du Musée. Les représentants du Musée, surtout Granatstein et les directeurs de départements Roger Sarty et Dan Glenney, ont fait une priorité des relations avec les médias et ont accordé des dizaines d’interviews, de séances d’information et de commentaires.
English: Key words: bridge design, pavement design, truck braking, truck loads, pavement damage, bridge damage.
French: Mots clés : calcul des ponts, calcul des chaussées, freinage des camions, charges des camions, dommages à la chaussée, dommages aux ponts.
English: The designated airline(s) of the Netherlands shall be permitted to transfer traffic between aircraft involved in code sharing operations without restriction as to number, size and type of aircraft except as may apply to the airline operating the aircraft.
French: La ou les lignes aériennes désignées des Pays-Bas pourront transférer le trafic entre aéronefs servant à l'exploitation d'un service sur la base d'un partage de codes, sans restrictions quant au nombre, à la taille et au type d'aéronefs, mis à part les restrictions auxquelles la ligne aérienne qui exploite les aéronefs est déjà assujettie.
English: Prevention index Other machining occupations Metal products, not elsewhere classified Textiles, furs & leather goods Wood products, rubber, plastics & related & other Food, beverage & related processing 67.07 50.38 215.95 43.51 51.75 (40.37, 93.77) (35.82, 64.94) (103.87, 328.04) (27.37, 59.65) (23.67, 79.84) Textiles, furs & leather goods Wood products, rubber, plastics & related & other Other machining occupations Other processing Metal products, not elsewhere classified 128.35 105.52 372.88 144.91 56.12 (76.64, 180.06) (58.51, 152.54) (93.78, 651.97) (57.86, 231.95) (29.18, 83.06)
French: Indice de prévention Autres usineurs Produits métalliques, n.c.a. Articles en textile, en fourrure et en cuir Produits du bois, articles de caoutchouc, de plastique et produits similaires Travailleurs de l’industrie des aliments et boissons et travailleurs assimilés 67,07 50,38 215,95 43,51 51,75 (40,37, 93,77) (35,82, 64,94) (103,87, 328,04) (27,37, 59,65) (23,67, 79,84) Articles en textile, en fourrure et en cuir Produits du bois, articles de caoutchouc, de plastique et produits similaires Autres usineurs Autres travailleurs des industries de transformation Produits métalliques, n.c.a. 1288 144,9 105,52 372,81 56,12 (76,64, 180,06) (58,51, 152,54) (93,78, 651,97) (57,86, 231,95) (29,18, 83,06)
English: Our Europe 2020 programme is central to this.
French: Notre programme Europe 2020 est crucial à cet égard.
English: If a student cancels registration before classes start, she/he will be returned 80% of the pre-registration fee if he notifies us a month before classes start; she/he will be returned 60% if she/he notifies us seven days before classes start.
French: Si un étudiant annule son inscription avant le début des cours, nous rembourseront 80% des frais de pré-inscription s'il nous informe un mois avant le début des cours. Nous rembourseront 60% des frais s'il nous informe sept jours avant le début des cours.
English: Carriers should ask questions to ensure you are satisfied, but you should also make your wishes known.
French: Les transporteurs devraient poser des questions afin de s'assurer que vous êtes satisfaits, mais vous devez, pour votre part, exprimer vos désirs.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are generally good.
French: Tant dans l’Est que dans l’Ouest du Canada, le rendement devrait être conforme à la tendance étant donné les bonnes réserves d’humidité dans le sol.
English: The open dialogue with the representatives of all the actors involved in this process lays at the basis of our democratic system and represents an important source of information, provided that this happens in total transparency.
French: Le dialogue ouvert avec les représentants de tous les acteurs impliqués dans ce processus est à la base de notre système démocratique et représente une source d'informations importante, pourvu que cela se fasse en toute transparence.
English: The appellants alleged that the selection of Kevin Michener was not made according to merit.
French: Les appelantes ont allégué que la nomination de Kevin Michener n'avait pas été fondée sur le mérite.
English: It is appropriate to take account of the good faith of the person concerned in cases where a customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation and to minimize the impact of negligence on the part of the debtor.
French: Afin d’assurer une meilleure protection des intérêts financiers de la Communauté et des États membres, une garantie devrait couvrir les marchandises non déclarées ou incorrectement déclarées dans un envoi ou une déclaration pour lequel/laquelle elle a été constituée.
English: In no case shall the shipment value exceed 22 euros (22 $ US).
French: En aucun cas, la valeur de l’envoi ne doit dépasser 22 euros (22 $ US ).
English: Rogers contended that there is no legal basis for this position.
French: Rogers a plaidé que cette position ne reposait sur aucun fondement juridique.
English: The systems are restricted to cash and monetary instruments in most cases, though some members also require reports of precious metals and gems.
French: L’application de ces dispositions est limitée aux espèces et aux effets dans la plupart des cas, même si certains membres imposent aussi la déclaration des métaux précieux et des pierres précieuses (p.
English: ———————————— Case C-330/95  Goldsmiths (Jewellers) Ltd v Commissioners of Customs and Excise Preliminary ruling — Value Added Tax Tribunal, Manchester — Interpretation of Art. 11C(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Taxable amount — Reduction in the event of partial non-payment — Power of a Member State to provide for a reduction in the taxable amount where the consideration is paid in money, but to exclude such a reduction in other cases Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997.
French: 11, partie C, point 1, de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Base d'imposition - Réduction en cas de non-paiement partiel - Pouvoir d'un Etat membre de prévoir la réduction de la base d'imposition dans le cas où la contrepartie est constituée d'une somme d'argent mais d'exclure une telle réduction dans les autres cas Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 février 1997.
English: The pitfall then, is to unduly subject networking decisions to industry pressures and strategies.
French: Le piège est alors de soumettre indûment les décisions en matière de réseautage aux pressions et aux stratégies industrielles.