ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adopted practices that promote learning and working in an inclusive work environment.
French: Étant maintenant plus informés et ayant des goûts plus raffinés, ils exigent plus de choix et de fiabilité.
English: For the purposes of these assessments, a smelter is defined as a facility that uses high-temperature chemical processes to recover base metals (MAC, 1995).
French: Aux fins des présentes évaluations, une fonderie est définie comme étant une installation qui utilise des procédés chimiques à haute température pour récupérer des métaux communs (MAC, 1995).
English: According to recent studies, consumers all around the world are turning to the Internet first to find travel information and 54 per cent of online travel consumers start travel research with an online travel agency.
French: Selon des études récentes, les consommateurs du monde entier recherchent d'abord sur Internet des informations concernant leurs projets de voyage et 54 % des clients en ligne commencent leurs recherches auprès d'une agence de voyages en ligne.
English: Some members had noted that since the terms of some of the plans were not being met, the length of the payment term might need to be adjusted to a State's capacity to pay.
French: Certains membres ont considéré que dans la mesure où les engagements pris dans certains échéanciers n'étaient pas pleinement respectés, il faudrait peut-être revoir le délai dans lequel les arriérés doivent être remboursés afin de mieux l'adapter à la capacité de paiement des États Membres.
English: The terms and conditions of employment for exempt staff are outlined in the TB Policies and Guidelines for Ministers’ Offices.
French: Les conditions d’emploi du personnel exonéré sont énoncées dans les Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres du CT.
English: Such services can include: lists of available child care programs; individualized consultations; workplace parent education seminars and supervisory training in dealing with work and family related issues.
French: Peuvent y être compris, entre autres, des listes de banques de données sur les programmes de garde accessibles, des séances de consultation individualisées, des ateliers en milieu de travail pour les parents et des cours de supervision sur la conciliation des volets famille et travail.
English: The management of staff in between assignments is now centrally managed by DHRM.
French: La gestion du personnel en attente d'affectation est maintenant assurée au niveau central par la Division de la gestion des ressources humaines.
English: These part time jobs encourage the reduction of university education to mere training.
French: Ces emplois à temps partiel encouragent la réduction de l'éducation universitaire à de l'instruction strictement professionnelle, un simple entraînement.
English: Has the Islamic Republic of Iran addressed any of concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Paragraphe 4  Question  La République islamique d'Iran a-t-elle pris des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Bangladesh, which paid its assessed contributions to both the regular budget and the peacekeeping support account, was concerned at the situation.
French: Le Bangladesh, qui paie ponctuellement et intégralement ses contributions tant au budget ordinaire qu'au Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, s'inquiète de cette situation.
English: This caused a general outcry in many sectors of the European public, an outcry you had not anticipated, and it is much to Parliament’s credit that it echoed this feeling by halting last month’s proposal in its tracks.
French: Cela a provoqué un tollé auquel vous ne vous attendiez pas dans de larges secteurs de l’opinion européenne et c’est tout à l’honneur du Parlement de s’être fait l’écho de cette émotion en faisant échec à ce projet le mois dernier.
English: Bound = 35% Applied = 12% + 19.5 NIS/kg. but not more than 50% 2106.90.95 Fruits or vegetable concentrates, reinforced with minerals or vitamins 0%
French: Consolidé = 35 % Effectif = 12 % + 19,5 NIS/kg, mais non plus de 50 % 2106.90.95 Concentrés de fruits ou de légumes, enrichis de vitamines ou de minéraux 0%
English: **** Studies completed March 1960 1960-61 1963 1969 Degree in law from the 'La Sapienza' University in Rome, with the mark 110/110 cum laude Business training course at the Higher Institute for Business Management in Rome.
French: *** Études Mars 1960 1960-1961 1963 1969 Diplômé de la faculté de Droit (Jurisprudence) à l'Université de Rome "La Sapienza", avec 110/110 et les félicitations du jury. Formation en sciences économiques de gestion à l'Institut supérieur pour la direction d'entreprises de Rome.
English: Two of these achieved commercialization, securing customers with contracted sales.
French: Deux de ces projets ont atteint le stade de la commercialisation, assurant des contrats de vente aux clients.
English: Third, birds losing mates in spring may be less likely to nest successfully, either because they fail to mate or because of reduced productivity with a new mate.
French: TroisiÃ¨mement, les oiseaux qui perdent leur partenaire au printemps peuvent Ãªtre moins susceptibles de rÃ©ussir la nidification, soit parce qu'ils ne peuvent s'accoupler soit en raison de la productivitÃ© rÃ©duite avec un nouveau partenaire.
English: The (monthly, daily, hourly) temporal variations are provided by IER (Institut für Energiewirschaft und Rationelle Energieanwendung, Germany).
French: Les variations temporelles (mensuelles, journalières et horaires) des émissions proviennent de l' IER (Institut für Energiewirschaft und Rationelle Energieanwendung, Allemagne).
English: Because 2,4,6-TCP is classified in Group II (probably carcinogenic to man), the MAC is derived based on consideration of available practicable treatment technology and estimated lifetime cancer risks.
French: • 0,1 mg/kg p.c. par jour est l’AQA, tel que calculé ci-dessus • 70 kg est le poids corporel moyen d’un adulte
English: • Insufficient data was provided to demonstrate whether there is compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy.
French: • Les renseignements fournis étaient insuffisants pour vérifier si les pouvoirs délégués en matière de passation de marchés et les conditions énoncées dans la politique du Conseil du Trésor sont respectées.
English: Subsection 86(8) May take collection action on the basis of a decision or judgement rendered by the courts in a similar case Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, New Intake/Projects Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 86(8) Le ministre peut prendre action conformément à une décision ou un jugement rendus par un tribunal dans une autre instance semblable Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets Historique :
English: Legally, according to the Transitional Criminal Procedure Code (art.  29) and the Constitution (art 17), any person accused of a crime has the right to be brought before a regular court in 48 hours, the right to be represented by legal
French: Sur le plan du droit, conformément au Code provisoire de procédure pénale (art. 29) et à la Constitution (art. 17), toute personne à laquelle est imputée une infraction pénale a le droit d'être traduite devant une juridiction ordinaire dans les 48 heures, d'être représentée par un avocat et de bénéficier des autres dispositions liées à la règle de l'habeas corpus.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session:
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter le projet de décision ci-après à sa onzième session:
English: The government/community relationship is now characterized as being both strong and mature although the commitment to consultation has been described by some key informants as slowing the decision-making process.
French: La relation entre le gouvernement et la communauté est désormais solide et pleinement développée, même si, comme l'indiquent certains informateurs clés, l'engagement du gouvernement envers la consultation ralentit parfois le processus décisionnel.
English: The texts are sent in their final version and the co-ordinator verifies this.
French: Les textes sont envoyés au moment de la version finale et le coordonnateur en assure le contrôle.
English: Statistics indicate that the relative growth in supplier credit is slowing, and may even be declining, relative to the amount of operating credit outstanding.
French: Selon les statistiques, la croissance relative du crédit fournisseur ralentit présentement et pourrait même être en baisse par rapport au montant de l’encours des crédits d’exploitation.
English: Life-cycle costing analysis on capital project decisions and assessments of vehicle environmental performance are two examples of LCM activities.
French: L'analyse des coûts du cycle de vie pour les décisions concernant les projets d'immobilisation et les évaluations de rendement environnemental des véhicules constituent deux exemples d'activités de GCV.
English: The Secretary-General of the Authority stated, however, that a meeting between the chairs of the working Groups and a representative of the mining industry had just taken place in New York to finalize the recommendations to be presented to the Legal and Technical Commission at its eleventh session and that the recommendations of the working groups and the proceedings of the workshop would be published by the Authority.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a cependant signalé que les présidents de ces groupes de travail et un représentant du secteur de l'extraction venaient de se réunir à New York pour élaborer la version définitive des recommandations qui seront soumises à la Commission juridique et technique à sa onzième session et que ces recommandations ainsi que les actes de l'atelier seraient publiés par l'Autorité.
English: • ICT Wholesaling  (wholesaler-distributors of ICT equipment) Statistical Appendices
French: • Commerce de gros des TIC  (grossistes-distributeurs de matériel des TIC) Annexes statistiques
English: The tool now being created for this is too important and the resources used for its creation too invaluable.
French: Cet outil maintenant créé est trop important et les ressources utilisées pour sa création trop inestimables.
English: Calculation of the amount of the guarantee
French: lorsque les autorités douanières de l'État membre concerné d'une n'exigent garantie pas pour la une constitution
English: 4.49 As a general matter, Canada's claims that Commerce's calculations of normal value violated Article 2.4 of the AD Agreement are misplaced.
French: Pour calculer ces coûts, le Département du commerce a inclus des montants raisonnables correspondant aux frais ACG, comme le prévoyait l'article 2.2, 2.2.1 et 2.2.1.1.
English: She thanked Finland and the United Kingdom for their financial support and REC for its role in preparing the text of the handbook with the support of the American Bar Association's Central and Eastern European Law Initiative, the European ECO Forum, the GUTA Association and Environmental Law Alliance Worldwide.
French: Elle a remercié la Finlande et le Royaume-Uni pour leur soutien financier et le CRE pour sa contribution à la rédaction du manuel, en collaboration avec l'American Bar Association's Central and East European Law Initiative, l'ECO-Forum européen, l'Association GUTA et Environmental Law Alliance Worldwide.
English: The dialogue which has been established between the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and OHCHR will be further built upon in the time ahead.
French: Le dialogue instauré entre le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et le Haut-Commissariat ira en s'amplifiant à l'avenir.
English: The Panel, in our view, should report back to the Council within six months.
French: Le Groupe, à notre avis, devrait faire rapport au Conseil dans les six mois.
English: While the government remains interested in finalizing this FTA with the EFTA countries, no dates have been set for the resumption of negotiations in order not to prejudge the outcome of the ongoing consultations with industry and provincial representatives.
French: Le Ministère a aussi participé à l’élaboration de la réponse du gouvernement concernant les effets des événements du 11 septembre sur la protection contre le terrorisme, les risques de guerre et les détournements accordée par les assureurs aux transporteurs aériens.
English: Primary Target Clients number of clients applying for or accessing new or adapted best practices/tools to share within the community for rural organizations number of organizations assisted in the identification of issues/opportunities    Client Diversity distribution of programs and projects: geographic and commodity number of new rural organization start-ups number of programs/projects funding primary target groups i.e. women, youth and aboriginal & Metis groups    Intermediaries/Co-deliverers number of individuals and institutions better equipped to assist the rural sector to use new or adapted best practices, technology, information and organizational forms
French: Clientèle principale nombre de clients demandant ou obtenant des pratiques exemplaires/outils nouveaux ou adaptés afin de les communiquer au sein de la collectivité à des organismes ruraux nombre d'organismes aidés à cerner des problèmes et des débouchés    Diversité de la clientèle répartition des programmes et des projets : géographique et par production nombre de lancement d'organismes ruraux nombre de programmes/projets financés visant des groupes cibles principaux, c.-à-d. les femmes, les jeunes et les Autochtones et les Métis    Intermédiaires/coexécutants nombre de particuliers et d'institutions mieux outillés pour aider le secteur rural à utiliser les pratiques exemplaires, le technologie, l'information et les structures organisationnelles nouvelles ou adaptées
English: I do not expect you to be a design specialist.
French: Je ne m’attends pas à ce que vous soyez un spécialiste du design.
English: This consisted of 676 Polling Day Registrants, most of whom were linked to a date of birth that was based on a record with the same name from the National Register of Electors.
French: Au nombre de 676, la plupart ont été jumelés à une date de naissance apparaissant sur un dossier du même nom contenu dans le Registre national des électeurs.
English: This event will be co-produced by the SAW Video Association and SAW Gallery, two centres that provide programs for emerging local artists, and will be hosted by Oni the Haitian Sensation and Buddha, both of the Canadian Floor Masters.
French: Cette activité sera produite conjointement par la SAW Video Association et la Gallerie SAW, deux centres qui offrent des programmes pour des artistes de la relève locaux. Les maîtres de cérémonie seront Oni the Haitian Sensation et Buddha, tous deux membres des Canadian Floor Masters.
English: In keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 14 would come from the Eastern European Group.
French: Eu égard au principe du roulement entre les groupes régionaux, le Président de la quatorzième session de la Conférence des Parties serait membre d'une délégation du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Still under development, the project will result in a number of improvements including the development of a consistent approach to access to and delivery of mental health services, be it a CF or VAC clinic.
French: Ce projet, qui est en cours d'élaboration, comprendra un certain nombre d'améliorations, y compris la mise au point d'une approche cohérente pour l'accès aux services de santé mentale et leur prestation, que ce soit dans une clinique des FC ou d'ACC.
English: An organizational chart is presented in Figure 1.
French: Un organigramme du Ministère constitue la figure 1.
English: The Minister of Justice shall notify the international court of the institution of proceedings against a person suspected of having committed an offence subject to prosecution by that court.
French: Le ministre de la justice notifiera le tribunal international de l’ ouverture de poursuites contre une personne soupçonnée d’ avoir commis une infraction subordonnée à des poursuites par ce tribunal.
English: The introduction of fees provides a guarantee of more appropriate funding for complex and costly scientific assessments.
French: L’instauration de redevances permet de garantir un financement plus adapté pour des évaluations scientifiques complexes et coûteuses.
English: No request for asylum had ever been received from a woman victim of trafficking.
French: Les autorités n'ont jamais été saisies d'une demande d'asile émanant d'une femme victime de la traite.
English: 4) Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) The Government is committed to providing a fair, open and transparent procurement system.
French: 4) Petites et moyennes entreprises (PME) Le gouvernement s'est engagé à offrir un système d'approvisionnement équitable, ouvert et transparent.
English: DAACs provide deputy heads of federal departments and agencies with objective advice and review of their department's spending control and accountability processes. Deputy heads can use this information to reduce risks and improve their department's performance.
French: Les CVMO passent en revue les mécanismes de contrôle des dépenses et processus de responsabilisation des ministères et organismes fédéraux et donnent des conseils objectifs à leurs administrateurs généraux pour les aider à réduire les risques et à améliorer le rendement.
English: Policy is often dominated by mitigating the perceived negative effects of diversity and little thought is given to how a 'diversity dividend' or increased innovative capacity might be achieved.
French: Le livre offre de nouvelles techniques, comme celle de la lentille interculturelle, afin d'aider les professionnels à tirer le meilleur de la diversité et des interactions culturelles.
English: First Nations and Inuit Regional Health Surveys, 1997: a synthesis of the national and regional reports.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières Nations et des Inuits, 1997 : un résumé du rapport national et des rapports régionaux, ONSA, Centre des Premières nations; 2004.
English: Can sponsors decline participation in the initial phase of project management if their submissions are chosen for either Arm?
French: Un promoteur peut-il refuser que sa présentation soit examinée dans le cadre d'une des composantes de la phase 1?
English: As part of the collaboration in the area of financing for development, the African Development Bank participated in and presented a paper at the High-level Regional Consultative Meeting on Financing for Development which was organized by ECA in Addis Ababa from 15 to 17 November 2000.
French: La Banque africaine de développement a, au titre de la collaboration dans le domaine du financement du développement, participé à la réunion consultative régionale de haut niveau sur le financement du développement que la CEA a organisée à Addis-Abeba du 15  au 17 novembre 2000 où elle a présenté un rapport.
English: The chairman Joseph Daul opened the meeting on Monday 13 September 2004 at 19.05.
French: Le lundi, 13 septembre 2004, la séance est ouverte à 19h05, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: The Government has launched a HIV prevention programme.
French: Le Gouvernement a entrepris un programme de prévention du VIH.
English: In developing strategies and approaches to delivering the Firearms Program, the CAFC receives excellent support and suggestions from our delivery partners, both federal and provincial.
French: Lorsqu'il doit élaborer des stratégies et des approches pour exécuter le Programme des armes à feu, le CAFC bénéficie d'un excellent appui et d'excellentes suggestions de ses partenaires d'exécution, tant fédéraux que provinciaux.
English: The very same day, the Verkhovna Rada adopted by simple majority a resolution on provisional approval of the presidential draft bill, but the two-third majority was not obtained at the second reading.
French: Ce même jour, la Verkhovna Rada a adopté, à la majorité simple, une résolution par laquelle elle approuvait provisoirement le projet de loi soumis par le président.
English: In Stung Treng, the development of an iron mine on indigenous land has recently slowed.
French: À Stun Treng, le développement d'une mine de fer sur des terres autochtones a récemment ralenti.
English: The recent studies conducted in 2000 also found the "Eastslope" sculpin to be common throughout the entire section of the St. Mary River above the St. Mary Reservoir to the international border (R.L. & L. 2002) (Figure 4).
French: De même, le chabot du versant est n'a pas été observé dans le réservoir (Clayton, comm. pers.; Roberts, comm. pers.). Le réservoir St. Mary est vraisemblablement un obstacle majeur à la dispersion vers l’aval du chabot dans la rivière St. Mary (Paetz, 1993).
English: Subscription Subscription rates per year (2 issues) (Outside Canada, add $10 Cdn):
French: Abonnement Tarifs d'abonnement par année (2 numéros) (À l'étranger, ajouter $10 Cdn):
English: This was a major shift from the previous top-down strategy where ministries did the budgeting and planning for the districts.
French: Cette approche tranche avec la stratégie antérieure, centralisée, dans le cadre de laquelle c'étaient les ministères qui établissaient les budgets et plans de district.
English: Eligible Activities Conceptual, bench/proof-of-concept, prototype/demonstration, and pre-commercialization research and development projects Repayment Terms Repayable; non-repayable (grants); cost- and task-shared support available.
French: Activité(s) admissible(s) Projets de conceptualisation, d'essai et de validation de principe, de prototypage et de démonstration ainsi que de précommercialisation en R-D.
English: In short, it seems that, in the three countries considered, any active pursuit of a nuclear defence policy is likely to meet widespread resistance, while any prospect of diminishing the role of nuclear weapons is likely to be widely welcomed.
French: Bref, il semble que, dans les trois pays considérés, toute politique active de défense nucléaire a des chances de se heurter à une forte résistance, alors que toute perspective de diminution du rôle des armes nucléaires serait plutôt bien accueillie.
English: Both assessments were on the basis that the appellants were deemed to be manufacturers pursuant to paragraph 2(1)(b) of the Act.
French: Ces deux cotisations sont fondées sur le fait que les appelantes sont considérées comme des fabricants en vertu de l'alinéa 2(1)b) de la Loi.
English: • contribute to the international momentum on landmines, as well as desertification, by participating in international meetings to plan and monitor progress; and
French: • alimenter l'intérêt international dans la lutte contre les mines terrestres, et la désertification, en participant à des réunions internationales en vue de planifier les progrès et de procéder à leur suivi;