ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the comprehensive safeguards in place in relation to the detention of asylum seekers see paragraphs 195-205.
French: Pour des renseignements sur les garanties détaillées mises en place en ce qui concerne la rétention des demandeurs d'asile, on se reportera aux paragraphes 195 à 205 du présent document.
English: It follows that the contested decision, which was not taken in accordance with the purpose of Article 88 CS, is flawed.
French: Il s'ensuit que la décision attaquée, qui n'a pas été prise dans le respect de l'objectif visé par l'article 88 CA, est entachée d'irrégularité.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (PREFERRED BENEFICIARY ELECTIONS) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (CHOIX DU BÉNÉFICIAIRE PRIVILÉGIÉ) MODIFICATION 1.
English: In this way oil statistics will be elevated to the level of official statistics and will have to respond to the quality requirements of official statistics.
French: Ainsi, les statistiques pétrolières seront élevées au rang de statistiques officielles et devront répondre aux exigences de qualité correspondantes.
English: • Update on the Species at Risk Act (SARA) and Bird Banding
French: • Le point sur la Loi sur les espèces en péril (LEP) et le baguage d'oiseaux
English: In his maiden speech, he also urged Canada to take a leading role in serving as a bridge to the Pacific Rim countries.
French: » [traduction libre] Dans ce premier discours, M. Jung a également enjoint au Canada de prendre les devants pour se rapprocher des pays de la région du Pacifique.
English: 3) Supporting the Government's Strategic Agenda PWGSC, as the common service provider to the Government of Canada, is well positioned to play a leading role in the delivery of a number of government-wide initiatives.
French: 3) Appui du programme stratégique du gouvernement En tant que fournisseur principal de services communs pour le gouvernement du Canada, TPSGC est bien placé pour jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne la mise en oeuvre d'un certain nombre d'initiatives pangouvernementales.
English: ABSTRACT (MAXIMUM 400 WORDS)
French: ABRÉGÉ (400 MOTS AU MAXIMUM)
English: "Through these experiences, the University and the community have come to recognize the unique role of a campus-based business incubator."
French: Ces expériences ont permis à l'Université et à la collectivité de reconnaître le rôle unique d'un incubateur d'entreprises en milieu universitaire.
English: As with my first report last year, this report meets your promise that the Ethics Counsellor would now prepare an Annual Report on the activities of the Office.
French: Tout comme celui de l’an dernier, le présent rapport répond à votre engagement en vertu duquel le conseiller en éthique préparerait dorénavant un rapport annuel sur les activités du Bureau.
English: A storage case should be provided.
French: Un boîtier de rangement devrait être fourni.
English: The ADM Corporate Services at Headquarters, and the Regional Directors General, should ensure members of OSH Committees are provided risk management training and OSH Committee Member training.
French: Le SMA des Services ministériels à l'Administration centrale et les directeurs généraux régionaux devraient faire en sorte que les membres des comités de SST reçoivent la formation voulue sur la gestion des risques et une formation générale.
English: Joint Canada-United States response to transboundary radiological releases is covered under the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan, under which AES plays a significant operational role.
French: L’intervention conjointe canada-américaine lors de rejets radiologiques transfrontaliers est pour sa part traitée dans le Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis pour les urgences radiologiques dans le cadre duquel le Service de l’environnement atmosphérique joue un rôle opérationnel important.
English: Accordingly, the enterprise is supplied with local organically grown vegetable products which are used to create meals using traditional recipes which are then packed without the use of preservatives.
French: Celle-ci confectionne des plats traditionnels emballés et conditionnés sans aucun conservateur, à partir des produits locaux achetés aux nombreux petits producteurs biologiques agréés de la région.
English: The European Union notes that the Mechanism raised the question of UNITA members trying to take advantage of the structures of the Schengen Agreement to circumvent the travel ban imposed by Security Council resolutions 1127 (1997) and 1295 (2000), and recognizes that member States and the Union should study this in order to enhance the effectiveness of the sanctions.
French: L'Union européenne prend note que l'Instance soulève la question de l'abus des structures de l'Accord de Schengen par les membres de l'UNITA pour contourner les restrictions aux voyages, que le Conseil de sécurité a imposées dans ses résolutions 1127 (1997) et 1295 (2000), et reconnaît que les États Membres et l'Union devraient se pencher sur la question afin de renforcer l'efficacité des sanctions.
English: The number of persons may vary if the institutions responsible consider it necessary, taking into account the value and size of the exhibits.
French: _________________________________________________ Guatemala Loi sur la protection du patrimoine culturel national, décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98 (document WIPO/GRTKF/IC/2).
English: The contingent-owned equipment reimbursement rates were effectively hire charges for capabilities.
French: Ils correspondaient en fait aux frais de location de moyens.
English: education is guaranteed, but the provision implies that the public authorities are under an obligation to make the practical arrangements required to ensure that a variety of educational services are available in the country.
French: Ce droit n’est cependant pas garanti comme un droit subjectif au même titre que l’enseignement fondamental; l’article 16§2 signifie que les pouvoirs publics ont l’obligation de prendre les dispositions pratiques nécessaires pour proposer sur le territoire national un large éventail de services éducatifs.
English: We would very much appreciate the views of his Government on those issues as well as on other aspects of the draft text.
French: Nous serions très reconnaissants d'entendre le point de vue de son gouvernement sur ces questions ainsi que sur d'autres aspects du projet de texte.
English: In addition, States parties should exercise special caution and vigilance in issuing licenses, on a case-by-case basis and taking account of the nature of the equipment, to countries where serious violations of human rights have been established by competent bodies.
French: En outre, les États parties doivent se montrer particulièrement prudents et vigilants lorsqu'ils délivrent des licences, au cas pas cas et en tenant compte de la nature du matériel en cause, à des pays où l'existence de graves violations des droits de l'homme a été établie par des organes compétents.
English: Those consultations were held during the first half of 2006, as part of which the Secretariat attended the Forty-Second Consultation on International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances, i.e., the regular meeting of the WHO Expert Panel on the International Pharmacopoeia (the INN Expert Group).
French: Ces consultations ont été menées au cours du premier semestre de 2006 et ont donné au Secrétariat l’occasion d’assister à la quarante-deuxième consultation sur les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques, c’est-à-dire la réunion périodique du comité d’experts OMS de la pharmacopée internationale (ci-après dénommé "Groupe d’experts des DCI").
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second and third periodic report
French: Réponses à la liste des points et des questions à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés
English: Ms. Patten commended the Government for recognizing that a successful transition to a market economy depended on reforms in the agricultural sector and for promptly enacting the Law on Management of Agricultural Lands.
French: Mme Patten se réjouit que le Gouvernement reconnaisse que le succès du passage à l'économie de marché est en grande partie conditionnée par la réforme du secteur agricole.
English: Number of electors who voted, by voting method
French: Nombre d'électeurs ayant voté selon chacune des méthodes de vote
English: Amendment by Jules Maaten, Chris Davies, Holger Krahmer Amendment 229 Article 27, paragraph 6, introductory part 6.
French: Amendement déposé par Jules Maaten, Chris Davies et Holger Krahmer Amendement 229 Article 27, paragraphe 6, partie introductive 6.
English: It’s a hyper adhesive dressing intended for first aid and minor injuries. Their colourful and lively pictures make the children quickly forget their little boboos.
French: C’est un pansement hyper adhésif destiné pour les premiers secours et les blessures légères tout en rassurant les enfants grâce à son support imprimé et coloré.
English: • who was responsible for keeping the system informed;
French: • qui était responsable de tenir informé le système de santé;
English: • You send us your application within one year after the last day any tax to which the refund relates became payable.
French: • Vous nous envoyer votre demande dans l'année suivant le dernier jour où une taxe à laquelle le remboursement se rapporte devient payable.
English: • A Proposal to Regulate Little Cigars under the Tobacco (Access) Regulations For a complete list of Health Canada's current public consultations, consult the Public Involvement and Consultations section.
French: • Projet visant à réglementer les petits cigares en vertu du Règlement sur le tabac (accès) Pour obtenir une liste complète des consultations publiques en cours de Santé Canada, consultez la section sur la participation du public et consultations.
English: Poverty, particularly in urban areas, is a multidimensional phenomenon.
French: La pauvreté, en particulier dans les villes, est un phénomène multidimensionnel.
English: As appropriate, a revised and updated PPRA should be submitted to TB Sec through DFPPC in advance of submissions for PPA/EPA.
French: S’il y a lieu, l’on devrait soumettre un PPER révisé et à jour au SCT, par l’entremise du DPFCP, avant les soumissions visant à obtenir une APP ou une ADP.
English: Shows the flow of cash into and out of your business during a specific time frame.
French: État présentant le flux des encaissements et des décaissements de votre entreprise pendant une période spécifique.
English: However, Questions 5 and 27 are not redundant because Question 5 is supposed to be answered by those Committee Members which have already special legislation to protect traditional knowledge in place, while Question 27 is addressed to all responders.
French: pour les peuples autochtones à l’adresse suivante : <www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro>. Le Gouvernement canadien cherche actuellement à obtenir l’avis d’organismes autochtones nationaux ainsi que des exemples concrets où les mécanismes de propriété intellectuelle n’ont pas permis de protéger des savoirs traditionnels alors qu’ils auraient dû.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 010 015 023 037 055 060 071 Total 24 44 CMA total Quebec Coaticook 200 290 260 4,890 200 510 1,570 7,920 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 015 023 037 055 060 071 Total 24 44 RMR total Québec Coaticook 200 290 260 4,890 200 510 1,570 7,920 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Traces are places and objects from the past that can still be seen in Québec today.
French: Les traces du passé sont des lieux et des objets d'autrefois qui existent encore aujourd'hui dans l'actuelle ville de Québec.
English: Display, save or print the latest deployment maps of peacekeeping operations. Maps are in PDF format for best display and print results.
French: DPKO Cartes des Opérations de Maintien de la Paix
English: After that we can address the issue of paragraph 8.
French: Nous examinerons ensuite la question du paragraphe 8.
English: An adequate legal framework for small arms and light weapons import, export, transit licensing or authorization does not yet exist in Liberia, as the draft firearms control act is still pending (since 2006).
French: Il n'existe pas encore au Libéria de cadre juridique adéquat régissant l'importation, l'exportation et le transit des armes légères et de petit calibre ou l'octroi de permis ou d'autorisation les concernant, le projet de loi sur les armes à feu n'ayant pas encore été adopté (il est en attente depuis 2006).
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that recent global developments leading to greater economic, political and social instability worldwide had made the task of achieving the macroeconomic goals of CARICOM a more difficult undertaking, and could reverse the gains made over the past decade.
French: M. Talbot (Guyana), s'exprimant au nom de la Communauté du bassin des Caraïbes (CARICOM), déclare que l'évolution mondiale récente, qui se traduit par une instabilité accrue sur les plans économique, politique et social, rend plus difficile la réalisation des objectifs macroéconomiques de la CARICOM, et pourrait bien inverser la tendance positive constatée au cours de la dernière décennie.
English: These are "no-reply" email addresses and we will simply not receive your message if you reply to these.
French: Ce sont des adresses « no-reply » et nous ne recevrons pas vos mails si vous envoyez un email sur une de ces adresses.
English: ◦ Unless the transaction falls under the exceptions for paper RMD and PARS, the goods will not be released until one of the acceptable release options is submitted.
French: ◦ Si les transactions ne sont pas visées par une exception touchant le SEA et la MDM sur papier, la mainlevée ne sera accordée que si elle est demandée au moyen d’une option acceptable.
English: These programs call for a reduction in state budgets, including forest services, and promote the accelerated export of natural commodities, including timber, with little concern for sustainability.
French: Ces programmes exigent la réduction des budgets de l’État, y compris ceux des services forestiers, et favorisent l’exportation accélérée des richesses naturelles, notamment le bois, sans égard à la durabilité.
English: Generations of architects were inspired by the purity and simplicity of the volumes, dictated mainly by the organisation of community life.
French: La pureté et la simplicité des volumes, essentiellement dictées par l'organisation de la vie communautaire, inspirent des générations d'architectes.
English: As the United Nations is currently over-stretched in terms of personnel available for peacekeeping and peacebuilding missions, enhancing and broadening the scope of international cooperation becomes critical.
French: Du fait que l'ONU est actuellement à court de personnel disponible pour des missions de maintien et de consolidation de la paix, il devient critique d'accroître et d'élargir la portée de la coopération internationale.
English: Dementia With Lewy Bodies Information Page Lewy Body Dementia Association
French: Page d'information sur la démence à corps de Lewy (en anglais) Association de la démence à corps de Lewy (en anglais)
English: • Canada should determine the fundamental trade policy principles it wishes to follow, and then approach e-commerce according to those principles.
French: • Le Canada doit définir les principes fondamentaux qu'il veut suivre en matière de politique commerciale, puis aborder le commerce électronique selon ces principes.
English: For better or worse, you are going to get my views.
French: Mais, une fois de plus, nos actes doivent être à la hauteur de nos paroles.
English: • Option D Boundary Option A (Map A) [NOTE:
French: • Option D Option A (Carte A) Cette option inclut :
English: This is, however, often done without the knowledge of the donors or even of the members or the management of the organization concerned.
French: Il n'est pas rare, toutefois, que ces activités aient lieu à l'insu des donateurs ou même des membres ou administrateurs de l'organisme en question.
English: International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring  of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) 18
French: Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) 18
English: How do I apply for prepayment? 14.
French: Comment puis-je demander un paiement anticipé? 14.
English: Shinsuke, T., I. Tokutaka, K. Takashi, T. Miyako, S. Fumio, and O. Nariko.
French: Shinsuke, T., I. Tokutaka, K. Takashi, T. Miyako, S. Fumio et O. Nariko.
English: Bajai submitted that section 6.1.1 of Appendix "B" to the RFP requires that the proposed Internet filtering solutions be able to inter-operate with Cisco PIX firewalls.
French: Bajai a soutenu que la section 6.1.1 de l'appendice « B » de la DP exige que les filtres pour les sites Internet proposés puissent interopérer avec les pare-feu Cisco PIX.
English: The Tribunal further recommends that EC fulfil the requirement to disclose information in terms of the degree of detail of the explanations provided to Ecosfera concerning its proposal and the relative characteristics and advantages of the proposals selected.
French: Le Tribunal recommande également qu’EC satisfasse à l’obligation de divulgation des renseignements concernant le niveau de détail des explications fournies à Ecosfera au sujet de sa proposition ainsi que des caractéristiques et avantages relatifs des propositions retenues.
English: Once the proposed Order is made and published, it will be applied and enforced by the CRTC.
French: Une fois que le projet de décret entrera en vigueur et sera publié, le CRTC l'appliquera et veillera à son respect.
English: Juvenile coho ingested 12.1 mg ·fish–1 of invertebrate mass averaged across all sites; no significant differences associated with location (plant or forest type) were detected, possibly because prey are well mixed by wind and water dispersal.
French: Les jeunes saumons ingèrent 12,1 mg d'invertébrés par poisson (moyenne de tous les sites); il n'y a pas de différences significatives entre les sites (type de forêt ou de plantes) probablement parce que les proies sont bien dispersées par le vent ou le courant.
English: The convicted company attempted to import caviar using falsified CITES permits, which are required to legally import and export endangered species into or out of Canada.
French: L'entreprise trouvée coupable a tenté d'importer du caviar en falsifiant les permis requis par la CITES pour importer et exporter légalement des espèces en péril.
English: It was observed that as the chapter on jurisdiction did not contain a provision equivalent to draft article 77, paragraph 5, which provided that certain arbitration clauses or agreements that were inconsistent with the arbitration chapter would be held void, it was desirable that there be clarity regarding the interpretation of the “opt-in” mechanism.
French: On a fait observer que, puisque le chapitre sur la compétence ne comportait pas de disposition équivalente au paragraphe 5 du projet d'article 77, selon lequel toute clause ou pacte compromissoire qui serait contraire aux dispositions du chapitre sur l'arbitrage serait réputé nul, il était souhaitable d'être clair en ce qui concerne l'interprétation du mécanisme d'acceptation.
English: Data for 1995 were also obtained from a commercially available database of light-duty and heavy-duty vehicle populations (DesRosiers, 1996).
French: Les données pour 1995 ont été extraites d'une base de données commerciale répertoriant les parcs de véhicules légers et lourds (Desrosiers, 1996).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, two weeks ago, when our state security managed to let Fehriye Erdal, a dangerous terrorist from the Turkish terrorist movement DHKP-C, escape, the day before she was due to be sentenced to four year’s imprisonment, and without even one minister being called to account over it, Belgium was once again held up to ridicule by the entire European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a deux semaines, lorsque notre sûreté de l’État a réussi à laisser s’échapper Fehriye Erdal, une dangereuse terroriste appartenant au mouvement terroriste turc DHKP-C, la veille de sa condamnation à quatre ans d’emprisonnement, sans même qu’un ministre n’en soit tenu responsable, la Belgique s’est une nouvelle fois ridiculisée aux yeux de l’Union européenne toute entière.
English: You can have a walk, water-skiing, sailing or swimming and afterwards you can enjoy a meal of the typical and delicious local cuisine!
French: Une aire très joli et idéal pour faire du Sport: faire dês promenades, nager, le ski nautique,… Tous ça dans une aire avec de l’air pur!
English: But will she and her 24 colleagues make a good job?
French: Tout comme ses 24 collègues, elle aura une lourde tâche à remplir.
English: This wording ensures that at any moment a public authority can be identified that is responsible for the acts of the King.
French: Cette formule permet de faire en sorte qu’à tout moment, l’on puisse identifier un organe public responsable des actes du monarque.
English: A biological, chemical, radionuclear threat or a physical attack against this facility is very unlikely.
French: L'un de ces systèmes empêche l'accès au laboratoire aux personnes non autorisées.
English: He noted that torture is an intrinsic part of the functioning of the police in Nigeria.
French: Il a relevé que la pratique de la torture faisait partie intégrante du fonctionnement de la police au Nigéria.
English: (4) Personal liability of the seller`s legal representatives, executing aides and employees of the seller for damages caused by slight negligence is excluded.
French: (4) La responsabilité personnelle des représentants légaux, agents d'exécution et collaborateurs de l'entreprise du vendeur de dommages causés par eux par négligence légère est exclue.
English: Owing to such problems, only a small proportion of the population in the Democratic People's Republic of Korea relies on Government rations as their primary source of food.
French: Du fait de ces problèmes, seul un faible pourcentage de la population de la République populaire démocratique de Corée tire sa subsistance des rations distribuées par les autorités.
English: Through our presence in both countries, we have implemented a unique platform where our team of scientists and marketing staff dedicates their efforts to the success of your projects.
French: Par sa présence en France et en Chine, Universal Medica China a mis en place une plateforme d'échanges unique ou l'équipe de scientifiques et marketeurs s'investissent au maximum pour garantir le succès de vos projets.
English: Some are fully able to accept an increase in quotas of 2% or more and therefore a soft landing prior to the total abolition of quotas.
French: Certains peuvent tout à fait accepter une augmentation des quotas de 2 % ou plus et, ainsi, un atterrissage en douceur avant l'abolition totale des quotas.
English: The amount of equity versus grant provided to any given project will vary and will take into consideration the nature of the project and the extent to which the producer is established and can access other sources of funding.
French: Le montant de capital par rapport à la subvention fournie pour tout projet donné variera et tiendra compte de la nature du projet, de la réputation du producteur et de sa capacité d’accéder à d’autres sources de financement.