ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: subject to paragraphs 2,3, and 4 of the Land Title Chapter, the establishment and operation of a land title or land registry system, in respect of estates, interests, charges, encumbrances, conditions, provisos, restrictions, exceptions, and reservations on or in Nisga’a Lands, including the establishment of a requirement similar to subsection 20( 1) of the Land Title Act; designation of any parcel of Nisga’a Lands as Nisga’a Private Lands or Nisga’a Village Lands; expropriation by Nisga’a Government for public purposes and public works, of estates, or interests in Nisga’a Lands other than: i. interests referred to in paragraphs 30 and 41 of the Lands Chapter to which Nisga’a Lands are subject on the effective date, subject to paragraphs 35 and 36 of the Lands Chapter, interests referred to in paragraphs 33 and 34 of the Lands Chapter to which Nisga’a Lands are subject on the effective date, estates or interests expropriated Chapter, and by Canada in accordance with the Lands
French: sous réserve des articles 2,3 et 4 du chapitre intitulé « Titre foncier », 1’Ctablissement et le fonctionnement d’un régime de titres fonciers ou d’enregistrement foncier, concernant des domaines, intérêts, charges, grèvements, conditions, dispositions restrictives, restrictions, exceptions et réserves sur les Terres Nisga’a ou dans les Terres Nisga’a, y compris l’établissement d’une exigence semblable a celle du paragraphe 20 (1) du Land Title Act ; la désignation de toute parcelle des Terres Nisga’a comme terres privées Nisga’a ou terres de village Nisga’a ; l’expropriation par le gouvernement Nisga’a, a des fins d’intérêt public et de travaux publics, a l’égard de domaines ou intérêts dans les Terres Nisga’a autres que : i. les intérêts mentionnés aux articles 30 et 4 1 du chapitre intitulé « Terres » auxquels sont assujetties les Terres Nisga’a a la date d’entrée en vigueur, sous réserve des articles 35 et 36 du chapitre intitulé « Terres », les intér&s mentionnés aux articles 33 et 34 du chapitre intitulé « Terres » auxquels les Terres Nisga’a sont assujetties a la date d’entrée en vigueur, les domaines ou les intérêts expropriés par le Canada conformement chapitre intitulé « Terres », et au
English: However, measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities have to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
French: Toutefois, les mesures relatives à la fixation des prix, des prélèvements, des aides et des limitations quantitatives, ainsi qu’à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche doivent être adoptées par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: See, also, World Public Sector Report:
French: De nombreux microbes sont devenus résistants aux antibiotiques et il devient difficile de soigner les maladies infectieuses et d’empêcher leur propagation h.
English: Mr. Gopinathan (India): We thank you, Mr. President, for providing the general membership with an opportunity to proffer their views on the situation in the Middle East by scheduling this open debate of the Security Council.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, pour avoir donné à l'ensemble des Membres une occasion de présenter leurs vues sur la situation au Moyen-Orient en organisant ce débat public du Conseil de sécurité.
English: Government of Manitoba; Education, Citizenship and Youth Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin Their goal is to lay the foundations for a self-governing legislative body to better serve the interests of their MKIO member First Nation's and citizens.
French: Gouvernement du Manitoba; Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (en anglais seulement) L'objectif est de couler les fondations d'un corps législatif autogéré permettant de mieux servir les intérêts des Premières nations et des citoyens membres du MKIO.
English: To be held on Thursday, 27 April 2006, at 4.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 27 avril 2006, à 16 h 40
English: “Article 1 - Procedural safeguards relating to expulsion of aliens
French: « Article 1 Garanties procédurales en cas d'expulsion d'étrangers
English: After approval is obtained under paragraph 57 for an exploration plan, British Columbia will prepare and obtain approval for a gravel management plan in accordance with paragraph 53 before commencing the development of any gravel materials pit.
French: Après l’obtention de l’approbation d’un plan d’exploration en vertu de l’article 57, la Colombie-Britannique prépare et obtient l’approbation d’un plan de gestion du gravier conformément a l’article 53 avant de commencer le développement de toute carrière de matières graveleuses.
English: For these reasons, greater convergence between the taxation levels of the different Member States, would contribute to restricting distortions of the Internal Market and safeguarding health protection objectives.
French: Pour ces raisons, une meilleure convergence entre les niveaux de taxation appliqués par les différents États membres contribuerait à réduire les distorsions sur le marché intérieur et à sauvegarder les objectifs en matière de protection de la santé.
English: These Rules comes into force on January 1, 1998.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 1er janvier 1998.
English: All floors are served by lift.
French: Tous les étages sont desservis par ascenseur.
English: Offshore Trusts Initiative (legislation pending) (24,289)
French: Retard dans l’adoption des dispositions législatives relatives aux fiducies à l’étranger (24 289)
English: Actions taken by the OPC In our view, such highly sensitive personal information, referring to an employee's personal problems, required special protection.
French: Mesures prises par le CPVP  À notre avis, des renseignements personnels d'une si grande sensibilité qui portent sur les problèmes personnels d'un employé requièrent une protection toute particulière.
English: As a result, the CFIA must continue to invest in research that will support the delivery of its mandate as well as to address the challenge of communicating scientific uncertainty.
French: Ainsi, elle doit d'une part continuer d'investir dans la recherche de sorte qu'elle puisse remplir son mandat et relever le défi de communiquer l'incertitude scientifique et, d'autre part, accroître la transparence de ses décisions réglementaires.
English: At the very least, in all cases covered by articles 25 to 28, an injured State or international organization should have the right to decide the order in which it invoked the responsibility of the responsible State or international organization.
French: À tout le moins, dans tous les cas visés aux articles 25 à 28, un État ou une organisation internationale lésé devrait avoir le droit de décider de l'ordre dans lequel il ou elle invoque la responsabilité de l'État ou de l'organisation internationale responsable.
English: Displaying page 4 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 21 October 2006 BY BLANK A HANCILOVA AND TATEVIK MELIK YAN I mproving a woman’s lot in Armenia, as in many other countries, is an uphill struggle.
French: Displaying page 4 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 21 Octubre de 2006 PAR BLANK A HANCILOVA ET TATEVIK MELIK YAN A méliorer la condition de la femme en Arménie est, comme dans de nombreux autres pays, une tâche ardue.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of the Russian Federation's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il aimerait en recevoir une copie, ainsi que des renseignements sur les efforts éventuellement déployés pour appliquer les pratiques optimales, codes et normes internationaux en relation avec la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Boundary Bay Airport, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Boundary Bay Airport (Colombie-Britannique).
English: It is hoped that conditions will quickly improve in the Horn of Africa, Central Africa and the Mano River Union countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone so as to allow similar growth triangles to be established.
French: Il faut espérer qu'une amélioration rapide de la situation dans la corne de l'Afrique, en Afrique centrale et dans les pays de l'Union du fleuve Mano - Guinée, Libéria et Sierra Leone - permettra d'instituer de nouveaux triangles de croissance.
English: East Timorese officials have been working with their Australian counterparts to finalize the text and annexes of this Arrangement, which is expected to be signed as a treaty upon independence.
French: Les fonctionnaires est-timorais ont collaboré avec leurs homologues australiens afin de mettre au point le texte et les annexes de cet accord, qui devrait être signé sous forme de traité au moment de l'indépendance.
English: The aim of the project is to develop a guidance document for mill managers that will assist them in making internal improvements in areas such as pollution prevention and resource conservation.
French: Le projet consiste en l'élaboration d'un document qui aidera les gestionnaires d'usines de papier à apporter volontairement des améliorations internes dans des domaines tels que la prévention de la pollution et la conservation des ressources.
English: Acquisition of that title was a one-time purchase.
French: Une seule transaction assurait l'acquisition définitive du titre.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: there was no express support for keeping the expression "time of filing," some delegations wanted to include the concept of prior use and loss of rights, others felt that this was not appropriate or that this issue had to be discussed elsewhere.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat de la manière suivante : personne n’a expressément demandé le maintien de l’expression "moment du dépôt", quelques délégations souhaiteraient inclure les notions d’utilisation antérieure et de perte des droits, d’autres jugent que cela n’est pas opportun ou que cette question doit être débattue ailleurs.
English: In one case a high-ranking member of the CoR is alleged to have organised fake meetings on the eve of official meetings to be able to claim additional daily allowances to the tune of EUR 10 000.
French: Dans un des cas, un haut dignitaire du Comité des régions est soupçonné d'avoir organisé de fausses réunions à la veille de réunions officielles, histoire de revendiquer des allocations journalières supplémentaires de l'ordre de 10 000 euros.
English: • Maritimes Region received $1.3 million to support habitat management, science, the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) and marine safety.
French: • La région des Maritimes a reçu 1,3 million de dollars pour appuyer la gestion de l’habitat, les sciences, le Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (PCCSM) et la sécurité maritime.
English: There are several: mass regularisation, the ‘call effect’.
French: Il y en a plusieurs: la régularisation massive, l’«effet d’appel».
English: Defenders have challenged the introduction of legislation and measures that had been used by the State to arrest political opposition leaders and to prevent the public gathering and the organizing of their political supporters.
French: Ils ont par ailleurs protesté contre l'adoption de lois et de mesures utilisées par l'État pour arrêter les dirigeants de l'opposition et empêcher le rassemblement public et l'organisation de leurs partisans.
English: For the software license agreement, two options are available: licenses are provided for a one year renewable period or are provided for a number of years defined in advance.
French: Deux formules sont proposées: soit les licences sont fournies pour une période d'un an renouvelable, soit les licences sont fournies pour une période de plusieurs années, convenue à l'avance.
English: Canada believes it is important for us to continue to work together on reform of the UN, particularly changes in the Security Council.
French: Le Canada considère qu'il est important que nous continuions de nous concerter en regard du dossier de la réforme des Nations Unies et plus particulièrement en ce qui a trait à l'évolution du Conseil de sécurité.
English: 9. Arrange for shipments to arrive at the border in the morning, as early as the forwarder will accept them.
French: Prendre les dispositions voulues pour que les chargements arrivent à la frontière le matin, dès que le transitaire peut les accepter.
English: As stated in the initial observation, Austria has deposited its instrument of ratification for International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 15 April 2002 and is thus party to all relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, l'Autriche a déposé l'instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 15 avril 2002 et est donc Partie à l'ensemble des conventions internationales et protocoles relatifs au terrorisme.
English: The market for this technology is the pharmaceutical industry.
French: Le secteur pharmaceutique constitue un marché de prédilection pour cette technologie.
English: That’s down from the nearly 1 000 kilometres they marched last year.
French: « Nous avions exagéré un peu », avoue-t-il.
English: Some interveners referred to demarketing strategies undertaken by CP before applying for abandonment of the branch line.
French: Certains intervenants ont parlé des stratégies de décommercialisation que le CP avait entreprises avant de demander d'abandonner l'embranchement.
English: Divided, we weaken our power for human rights.
French: Divisés, nous voyons notre puissance affaiblie sur le plan des droits de l'homme.
English: A significant majority of registered partnerships have Government (83 per cent) and major group (83 per cent) involvement.
French: La grande majorité d'entre eux comptent parmi leurs membres des gouvernements (83 %) et des grands groupes (83 %).
English: In actual fact this means in relation to the compromise amendment, adopted in paragraph 3, that Slovakia will not be offered a pre-accession agreement.
French: Cela signifie concrètement, en ce qui concerne l'amendement de compromis adopté dans le paragraphe 3, que la Slovaquie n'obtiendra pas d'accord de pré-adhésion.
English: She asserts that the Agency has the jurisdiction to issue an order to the TTRCL and VIA requiring the removal of this obstacle.
French: Elle affirme que l'Office a la compétence d'ordonner à TTRCL et VIA, par arrêté, d'éliminer cet obstacle.
English: The smallest electoral district in Canada is Laurier—Sainte-Marie, in Montreal.
French: • La plus vaste circonscription du Canada est le Nunavut, qui mesure 3 177 463 km2.
English: Particular emphasis would be made on addressing poverty alleviation and governance issues through civil society empowerment and enhanced participation of a broad range of stakeholders.
French: L'accent serait mis en particulier sur la réduction de la pauvreté et les questions liées à la gestion des affaires publiques en déléguant des pouvoirs à la société civile et en intensifiant la participation d'un large éventail de parties prenantes.
English: BIOPHILIA INC Reference Number:
French: BIOPHILIA INC Numéro de référence:
English: Let’s Get On With It!" which includes fifteen recommendations that address the Government of Canada’s "One-Tonne Challenge" and the program’s effectiveness in engaging individual Canadians, as well as the role of various government departments.
French: Passons à l’action! qui comporte quinze recommandations concernant le « Défi d'une tonne » du gouvernement du Canada et l'efficacité avec laquelle le programme interpelle les Canadiens, ainsi que le rôle des divers ministères du gouvernement.
English: CDIC also administers outstanding issues pursuant to prior divestitures, including the sale of Canadair Limited and Theratronics International Limited and the sale of the operating assets of Canada Eldor Inc. to Cameco Corporation.
French: La CDIC gère également toutes questions en suspens découlant de désinvestissements antérieurs, y compris la vente de Canadair Ltée et de Theratronics International Limitée et la vente des actifs d'exploitation de Canada Eldor Inc. à la société Cameco.
English: In consonance with that recommendation, there was a special focus in UNCTAD's technical cooperation programmes on building human and institutional capacity in beneficiary countries.
French: La CNUCED a donc mis l'accent sur le renforcement des capacités des pays bénéficiaires dans les domaines des ressources humaines et des institutions.
English: This book attempts to address the main issues relating to guarantee funds and to give examples from which lessons can be drawn.
French: Cet ouvrage aborde les principales questions de fonds de garantie et offre des exemples s'appuyant sur les enseignements tirés.
English: As with other north temperate orchids, seed germination and early development take place underground.
French: Comme c'est le cas des autres orchidÃ©es du Nord tempÃ©rÃ©, les graines germent et se dÃ©veloppent sous terre.
English: They are: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: IT-407-CONSOLID Dispositions de biens culturels au profit d’établissements ou d’administrations désignés situés au Canada
English: The composition of the Review Panel was also discussed with the Deans and Bureau of Ambassadors based in Addis Ababa.
French: La composition du Groupe d'experts a également été débattue avec les doyens et le Bureau des ambassadeurs en poste à Addis-Abeba.
English: In Decision No. 87-226 DC of 2 June 1987 (law concerning the holding of a referendum for the communities of New Caledonia), the Constitutional Council specifically referred to the above-mentioned provisions of the Preamble to the Constitution as being applicable to the overseas territories.
French: Le Conseil constitutionnel, dans sa décision No 87-226 DC du 2 juin 1987 (loi organisant la consultation des populations intéressées de Nouvelle-Calédonie), a fait expressément référence aux dispositions précitées du préambule de la Constitution pour en faire application aux territoires d'outre-mer.
English: The aim of the directive must be efficient and simpler supervision which does not create even more bureaucracy.
French: L’objectif de la directive doit être un contrôle efficace et simplifié qui ne crée pas de bureaucratie supplémentaire.
English: I underscore this fact, although it is well known, as it is an example of how the United Nations could have acted as a mediator rather than only the recipient of our grievances and requests.
French: J'insiste sur ce fait, bien qu'il soit bien connu, parce qu'il constitue un exemple du rôle de médiateur que l'ONU aurait pu jouer, au lieu de simplement écouter nos plaintes et nos requêtes.
English: Staff expressed a desire to have more open communications through more staff meetings and social occasions.
French: Les membres du personnel ont exprimé le désir d’avoir plus de contacts directs au moyen de réunions du personnel et d’activités sociales.
English: The Office does not itself have the capacity to independently confirm the claims of the Government of Liberia on any of the pertinent issues.
French: Le Bureau des Nations Unies au Libéria n'est pas à même de confirmer de manière indépendante les assertions du Gouvernement libérien concernant l'une quelconque des questions examinées.
English: Following election of the first woman chair in 1998, the ITTO adopted the practice of referring to the chairman as “chairperson.”
French: Suite à l'élection de la première femme président en 1998, l'OIBT a adopté l'usage de désigner en anglais le président comme “chairperson.”  c.
English: The City agreed to provide $8.2 million to the Government, comprising costs for land, future infrastructure construction, and reductions in future permits and grants-in-lieu of taxes.
French: La Ville acceptait d’accorder 8,2 millions de dollars au gouvernement pour le projet, ce qui incluait le prix du terrain et les coûts liés à l’aménagement futur des infrastructures, aux réductions des droits de permis futurs ainsi qu’aux subventions en remplacement des taxes.
English: • Opening balances as of April 1, 2001 Project 01/02 01-04, details, an Audit
French: • Rapport d'étape sur la modernisation de la fonction de contrôleur, détails, un examen
English: One of the success stories in squatter upgrading schemes was the introduction of “hut to apartment” projects within the squatter areas, whereby the squatters were accommodated in the allotted apartments after completion of new construction.
French: L'une des grandes réussites dans les plans de réhabilitation des quartiers de squatters a été l'introduction de projets dits « de la baraque à l'appartement » dans les régions où vivent des squatters.
English: The Third Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté sans vote le projet de résolution IV.
English: The political, economic and psychological impacts of buried mines are very substantial.
French: Les effets économiques, politiques et psychologiques des mines ensevelies sont très importants.
English: The methodology, however, is quite inadequate and can only be very temporary.
French: La méthodologie employée est cependant inadéquate et ne peut être que très temporaire.
English: These presentation activities were reinforced by outreach activities*, such as the school program aimed at primary school students and public access to an Internet site since 1998.
French: Cette présentation a été consolidée par des activités de diffusion externe*, comme le programme scolaire destiné aux élèves du primaire, et la mise en ligne, depuis 1998, dun site Internet.
English: To date, the federal government has chosen not to use tax rebates to reduce surplus surprises,3 though some provinces have done so in allocating unexpected windfalls.
French: Jusqu’ici, le gouvernement du Canada a choisi de ne pas recourir à des remboursements d’impôt pour réduire les excédents surprises3, contrairement à certaines provinces qui y ont eu recours.
English: Furthermore, the Government's reform agenda, or “agenda for change”, represents a concerted attempt to move away from a culture of stabilization, recovery and aid dependence to one of growth, development and prosperity.
French: Ce « Programme pour le changement » vise spécifiquement à faire prévaloir une politique de croissance, de développement et de prospérité contre un état d'esprit privilégiant la stabilisation, le redressement et la dépendance vis-à-vis de l'aide.
English: There was some detailed discussion about the work underway on the Electronic Clearinghouse.
French: Une discussion détaillée a lieu au sujet du travail en cours pour la mise en place du Centre d'échange de documentation électronique.
English: Draft resolution I Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution I Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The statement is, rather, an additional reason, which follows the Panel's detailed review of the multiple points of convergence, both in terms of subject matter and time, that exist among the relevant measures.
French: Cette déclaration est plutôt une raison additionnelle, qui fait suite à l'examen détaillé par le Groupe spécial des multiples points de convergence, tant au regard de l'objet que par rapport à la chronologie, qui existent entre les mesures pertinentes.
English: (1) Every document before the Court shall be printed
French: (1) Les documents présentés devant la Cour doivent être imprimés selon les règles suivantes :