ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was entitled “Origins of International Space Law and the International Institute of Space Law of the International Astronautical Federation” and published by Univelt (for details, see univelt.com/univeltpubs/index.html).
French: Un ouvrage intitulé “Origins of International Space Law and the International Institute of Space Law of the International Astronautical Federation” (Univelt, 2002) sur l'histoire de l'IISL publié par M.
English: 2003-01-03 Search Enhancements Presentation Layer
French: 2003-01-03 Améliorations de la recherche -- Couche présentation
English: There is a wide, general appreciation of their importance.
French: Leur importance est largement reconnue.
English: This is also regarded by a majority of the Committee on Law on Law in the same way, and I ask the House, therefore, for agreement to amendments Nos 1 to 7 and 8.
French: La majorité de la commission juridique a partagé cet avis et je demande donc à l'Assemblée plénière d'approuver les amendements 1 à 8.
English: In the absence of control programmes, it is quite possible that insect pests will become a serious problem, notably the Hessian fly in the case of grain crops such as wheat and barley, and the date palm dubas and the red palm weevil in the case of date palms.
French: En l'absence de programmes de lutte, il est tout à fait possible que des insectes parasites deviennent un grave problème, en particulier la mouche de Hesse dans le cas des récoltes céréalières telles que le blé et l'orge ainsi que la bogue de dubas (Ommatissus lybicus) et l'anthonome rouge du palmier dans le cas des palmiers dattiers.
English: One of the principal targets of criticism for the failure of Bosnia and Herzegovina to win access to the European Union's “white list” for visa-free travel was Bosnia and Herzegovina Security Minister and Deputy Chairman Tarik Sadovic.
French: L'une des grandes victimes des critiques, suscitées par l'incapacité de la Bosnie-Herzégovine de se faire réinscrire sur la « liste blanche » des pays dont les nationaux peuvent voyager sans visa de l'Union européenne, est le Ministre de la sécurité et Vice-Président de la Bosnie-Herzégovine, Tarik Sadovic.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Hospitality > Findings, conclusions and recommendations Findings, conclusions and recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des pratiques en matière d’accueil > Constatations, conclusions et recommandations Constatations, conclusions et recommandations < précédénte l'index suivante >
English: New instructions were sent to field operations as part of the continuous follow-up process during 2008.
French: De nouvelles instructions ont été communiquées aux bureaux extérieurs dans le cadre du suivi permanent en 2008.
English: As with the same question broken down by nationality, there is a correspondence between believing that one has access to means of dispute settlement and being aware of such means.
French: Celles ayant étudié jusqu’à l’âge de 20 ans ou plus (36,3%), celles qui n'habitent pas dans une zone euro (38%) et les cadres (38,4%) les connaissent le plus.
English: “On 7 December 2009, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6232nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: « Le 7 décembre 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6232e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: On the other hand, economic activity on St Maarten has also increased considerably over recent decades.
French: Par ailleurs, l'activité économique s'est aussi considérablement accrue ces dernières décennies à St Maarten.
English: As to the allocation of the additional seats, several suggestions were made.
French: En ce qui concerne l'attribution des sièges supplémentaires, plusieurs propositions ont été faites.
English: Lower INMARSAT charges also contributed to the savings, due to the closure of team sites and regional offices and the concentration of MONUA staff in the Luanda area.
French: La diminution des dépenses au titre d'INMARSAT explique également les économies réalisées, en raison de la fermeture des bases des équipes d'observateurs et des bureaux régionaux et de la concentration du personnel de la MONUA dans la zone de Luanda.
English: The EMIS Service Desk would like to thank you again for your continued support!
French: Le Centre de soutien vous remercie encore de votre appui continuel!
English: Xtra Airways was also provided with thirty (30) days to contest the findings of the investigation by filing a request for review with the Agency.
French: De plus, Xtra Airways disposait de trente (30) jours pour contester la conclusion de l'enquête en déposant auprès de l'Office une demande de révision.
English: Not only do they get their jobs done, but they also smile, tell jokes and interact with each other as people, regardless of their rank.
French: En plus de faire leur travail, ils sourient, racontent des histoires et se traitent comme des humains, quel que soit leur grade.
English: It is possible to do it on the site, and also directly from ChessComment during the backup of your PGN. When a player resigned or accepted a draw offer, the number of games in progress falls by 1, the classification is updated.
French: Quand un des joueurs a abandonné ou accepté une proposition de nulle, la partie est terminée, le nombre de parties en cours de chaque joueur diminue de 1, les commentaires de chacun peuvent être consultés par les autres inscrits, et le classement est mis à jour.
English: "This community has demonstrated that by working in partnership with the Government of Canada, we can have a positive impact on the lives of First Nations people."
French: Cette collectivité a montré qu’en travaillant en partenariat avec le gouvernement du Canada, on pouvait avoir un impact positif dans la vie des gens des Premières nations.
English: Workspace and CNC machine settings are supervised from this module.
French: Le paramétrage de l'environnement de travail et de la machine d'usinage se fait depuis ce module.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Nineteenth Session Geneva, July 21 to 25, 2008
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Dix-neuvième session Genève, 21 – 25 juillet 2008
English: Gender mainstreaming through inter-agency and coordination mechanisms received a high priority, with UNIFEM chairing or co-chairing inter-agency thematic groups on gender in 15 countries, and continuing to strengthen networks and capacity to advocate for gender equality concerns in the common country assessment, United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy paper and Millennium Development Goals exercises.
French: L'intégration d'une optique non sexiste dans l'ensemble du système grâce à des mécanismes de coordination interinstitutions a reçu un rang de priorité élevé, UNIFEM assurant la présidence ou la coprésidence de groupes thématiques interinstitutions sur les questions touchant les femmes dans 15 pays, et continuant à renforcer les réseaux et la capacité de promouvoir les questions touchant l'égalité des sexes dans les bilans communs de pays, le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et les activités liées à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The Commission launched a formal examination procedure on aid to research and development in the field of aeronautics granted to Belgium. [ IP/06/819 ] Top
French: La Commission lance une procédure formelle d'examen sur les aides à la recherche et au développement dans le domaine de l'aéronautique accordées par la Belgique. [ IP/06/819 ] Retour en haut
English: This is a message I deliver to my team constantly and I remind them of something Winston Churchill kept repeating during the Second World War.
French: Ce message, je le communique constamment à mon équipe et je lui rappelle ce que Winston Churchill répétait souvent au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Under the agreement, the Panel is charged with fulfilling the review requirements under both CEAA and ERCA.
French: En vertu de cette entente, la Commission doit satisfaire aux exigences de la LCEE et de l’ERCA concernant l’examen du projet.
English: The Committee of Ministers encourages the CD-ESR to explore policies in this area, with a view to elaborating specific programmes and projects aimed at encouraging qualified expatriates to return to their country of origin in line with the Assembly’s Recommendation.
French: Le Comité des Ministres encourage le CD-ESR à explorer les politiques à suivre en la matière, dans le but d’élaborer des programmes et projets spécifiques visant à inciter les expatriés qualifiés à revenir dans leur pays d’origine, conformément à la recommandation de l’Assemblée.
English: Expressing its appreciation to the African Union, the Pacific Islands Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard,
French: Exprimant ses remerciements à l'Union africaine, au Forum des îles du Pacifique, à la Communauté des Caraïbes et à d'autres organisations régionales pour la coopération et l'assistance constantes qu'ils apportent à cet égard aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies,
English: Net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: Résultats atteints Publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2006-04-08.
English: Here again, consultation is not a given in all sectors.
French: Mais plus encore, la consultation n’est pas acquise dans tous les secteurs.
English: In November, the Council of Ministers(56) authorised the WEU Secretariat to make available to the United Nations `details of the contingency planning work already done by WEU experts', thus implementing Article 54 of the charter of the United Nations.
French: En novembre, le Conseil des ministres(57) autorisa le Secrétariat de l'UEO à mettre à la disposition de l'ONU les "détails des plans de circonstance déjà mis au point par les experts de l'UEO", appliquant ainsi l'article 54 de la charte des Nations unies.
English: Comments are invited on the NIHB Privacy Code.
French: Les lecteurs sont invités à faire part de leurs commentaires sur le Code de protection des renseignements personnels des SSNA.
English: Consequently, the MCFDF is advocating in favour of partial decriminalization of abortion and is working on a bill for submission to Parliament.
French: Aussi le MCFDF mène un plaidoyer pour obtenir la dépénalisation partielle de l'avortement et travaille sur une loi à présenter au parlement.
English: Furthermore, the Department recognizes that a number of other technologies are also available for the delivery of similar services.
French: En outre, le Ministère reconnaît qu'un certain nombre d'autres technologies sont également disponibles pour la prestation de services semblables.
English: Political parties at European level are essential instruments of parliamentary democracy, raising European political awareness, promoting interest in EU affairs and expressing the will of the citizens of the European Union.
French: Les partis politiques fonctionnent comme les instruments de la démocratie parlementaire, en intéressant les citoyens aux affaires de l'Union, en favorisant l'émergence d'une conscience politique européenne et en exprimant la volonté des citoyens européens.
English: (US - document A/CONF.191/IPC/16)
French: (États-Unis - document A/CONF.191/IPC/16)
English: These are the Large Final Emitters System, and the Offset Credit System.
French: Il s'agit du système des grands émetteurs finaux et du système des crédits compensatoires.
English: Increased transparency and openness
French: Amélioration de la transparence et de l'ouverture
English: Aboriginal Women, Bill C-31 and the Sawridge Case."
French: Combatting the Granny Burnout Syndrome among Australian Indigenous Communities », Development, 44(2), p.
English: They accordingly continued in that capacity.
French: En conséquence, les membres du bureau ont continué d’assumer leurs fonctions.
English: Review, compile national reports and statistics, publications Distribute technical documents Maintenance of website Produce publications Facilitate information exchange
French: Examiner, compiler des rapports nationaux, des statistiques et des publications Distribuer des documents techniques Assurer la maintenance du site Web Produire des publications Contribuer à l'échange d'information
English: As a result, no impact is anticipated.
French: -- Non applicable Risques de déversements accidentels Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-9 Au cours des activités de chargement et de transport, les équipements utilisés (camions, barges, navires, etc.) des fuites, bris ou accidents sont susceptibles de survenir, entraînant le déversement de matières dangereuses (produits pétroliers, carburant, huiles).
English: The Delegation of Bangladesh thanked the Director General for his informative opening statement and expressed appreciation for his leadership and vision in restructuring WIPO into a modern, result oriented and development focussed organization.
French: La délégation du Bangladesh a remercié le directeur général de son instructif discours d’ouverture et l’a félicité de son discernement et de la façon dont il fait de l’OMPI une organisation moderne et axée sur les résultats et l’innovation.
English: One-fifth of the population older than 15 is engaged in the MSME sector, and 90% of MSMEs are located in rural areas.
French: Le cinquième des Malawiens âgés de plus de 15 ans travaillent dans le secteur des MPME, et 90 % des MPME sont implantées en milieu rural.
English: The Committee confirmed that “the principle of non-discrimination extends to all persons of school age residing in the territory of a State party, including non-nationals, and irrespective of their legal status”.
French: Il a confirmé que «le principe de non-discrimination s'étend à toutes les personnes d'âge scolaire qui résident sur le territoire d'un État partie, y compris les non-nationaux, indépendamment de leur statut juridique».
English: Therefore, the Government of Germany objects to the aforesaid reservations made by the Government of Bahrain to the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de Bahreïn concernant la Convention.
English: The only solution is to be an account holder from a bank in Canada that has international subsidiaries, particularly in France.
French: L'unique solution est d'être titulaire d'un compte dans une banque au Canada ayant des filiales internationales, notamment en France.
English: You reminded us of your speech in 1994, which you yourself qualify as slightly provocative, but there is such a thing as creative utopia and we have been able to gauge together how far we have come.
French: Vous nous avez rappelé les propos que vous avez tenus en 1994 et que vous avez vous-mêmes qualifiés d'un peu provocants, mais il est parfois des utopies fécondes et nous avons pu mesurer ensemble le chemin que nous avions parcouru.
English: This proposal intends to provide a single set of harmonised rules in the classic areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, State aid and competition rules, and the communication and reporting of data.
French: La proposition vise à fournir un cadre unique pour des règles harmonisées dans les domaines traditionnels de la politique des marchés, tels que l'intervention, le stockage privé, les contingents tarifaires d'importation, les restitutions à l'exportation, les clauses de sauvegarde, les aides d'État et les règles de concurrence et les communications et rapports de données.
English: It was also found that pressure broadening of the 1 ← 0 transition did not overlap the next transition in the series at sample vapor pressures less than 50 Torr.
French: On a aussi trouvé que, dans ces séries et à des tensions de vapeur inférieures à 50 Torr, l'élargissement dû à la pression de la transition 1 ← 0 ne se superpose pas à la transition suivante.
English: "Our organization is delighted to receive this support from Canadian Heritage," said Margo Kane, Artistic and Executive Director, Full Circle:
French: « Notre organisme se réjouit de recevoir cet appui de Patrimoine canadien, a annoncé Margo Kane, directrice artistique générale de la Full Circle:
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON S.O. OUI NON NON OUI OUI NON
English: Once the drug is approved, and the company's funding is withdrawn, Provinces and Territories are pressured to pick up the costs, regardless of the evidence that the drug is really beneficial and cost-effective.
French: Une fois le médicament approuvé et que le financement de l'entreprise cesse, les provinces et les territoires subissent des pressions pour assumer les coûts du médicament que l'on ait ou non la preuve de son effet bénéfique et de sa rentabilité.
English: The Treaty provides for strict neutrality.
French: Le traité prévoit une stricte neutralité.
English: There was insufficient recognition of the personal strains of working in women’s institutions.
French: Les pressions que comporte le travail dans un établissement pour femmes sont mésestimées.
English: The policy respects the access rules of all participating countries, while at the same time facilitating public access as far as possible.
French: Cette politique respecte les règles d'accès de tous les pays participants tout en facilitant autant que faire se peut l'accès du public à ces données.
English: Arts and Cultural industries (4.1) Program Sub-Sub-Activities:
French: Arts et industries culturelles (4.1) Sous‑sous‑activité de programme :
English: In order to take advantage of it, however, machinery, fertilisers and infrastructure must be provided to increase productivity, rather than food aid, which does not resolve the fundamental problem and the availability of which depends on the size of our surpluses.
French: Pour pouvoir saisir cette opportunité, il faut apporter des équipements, des engrais, des infrastructures, etc., afin d’augmenter la productivité, au lieu d’offrir une aide alimentaire qui ne résout pas le problème de fond et dont la disponibilité dépend de l’ampleur de nos excédents.
English: With this Erasmus scheme for local and regional elected officials, we can both strengthen human links and, above all, provide the means for more rapid and more effective use of the Structural Funds.
French: Avec cet Erasmus des élus locaux et régionaux, nous pourrons tout à la fois renforcer les liens humains, mais aussi et surtout, donner les moyens d'un usage plus rapide et plus efficace des Fonds structurels.
English: The Municipality’s project, which is already completed, was to construct a new 500 cu m drinking water tank and connect it to the water supply system.
French: Maintenant complété, le projet de la Municipalité de Saint-Hugues visait à construire un nouveau réservoir d'eau potable de 500 mètres cubes ainsi qu’à effectuer son raccordement au réseau d’aqueduc.
English: Despite these provisions, inquiries have to be conducted to determine whether the procedure is justified.
French: Malgré ces dispositions, des enquêtes doivent être menées pour vérifier le bien-fondé de cette pratique.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session
English: The evaluation policy also responds to the 2005 UNFPA independent evaluation report entitled “Strengthening evaluation for improved programming: UNFPA evaluation quality assessment”, which stressed that evaluation should better serve the needs of management.
French: La politique d'évaluation fait également suite au rapport d'évaluation indépendant du FNUAP (2005) intitulé « Strengthening evaluation for improved programming: UNFPA evaluation quality assessement », d'où il ressortait que les évaluations devaient mieux servir les besoins de la direction.
English: Ecotourism has become a sizeable and growing share (roughly 10 per cent) of the tourism market.
French: L'écotourisme en est venu à représenter une part importante et croissante (environ 10 % du marché touristique).
English: This gives NGOs more freedom in further activities as well.
French: Les ONG n’en ont que davantage de liberté pour d’autres activités.
English: In addition, improved access to sanitation would increase school attendance, especially for girls, and help schoolchildren to learn better.
French: Par ailleurs, un meilleur accès à l'assainissement contribuerait à accroître le taux de fréquentation scolaire, en particulier chez les filles, et aiderait les écoliers à mieux étudier.
English: The Panel will also evaluate their adequacy and effectiveness and will examine restrictions on the freedom of the media in different countries and the justification given for these restrictions, in the light of article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Ce panel évaluera aussi la pertinence et l'efficacité de ces initiatives et examinera les restrictions imposées à la liberté de la presse dans différents pays et les justifications qui les sous-tendent, conformément à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: For example, Ministry of Information has produced and telecasted 20 short dramas on early marriage.
French: Ainsi, le Ministère de l'information a produit et diffusé 20 brefs téléfilms sur le mariage précoce.
English: In some cases, the unhealthy dynamic introduced by sponsorship even leads to the breakdown of the marriage, an outcome that runs counter to the original purpose of family reunification.
French: Dans certains cas, la dynamique malsaine instaurée par le parrainage est même la cause de la dissolution du mariage, ce qui va ainsi carrément à l'encontre de l'objectif initial de la réunification familiale.
English: A net decrease in sucrose influx to treated leaves occurs within 4 h of AAL-toxin treatment.
French: Moins de 4 h après l'application de la toxine AAL, on observe une diminution nette de l'entrée du sucrose dans les feuilles traitées.
English: Son of James Corneil and Phyllis (Mackenzie) Binnie.
French: Fils de James Corneil et de Phyllis (Mackenzie) Binnie.
English: This operation cannot be carried out in Bulgaria and can only be done abroad.
French: Cette opération ne peut pas être réalisée en Bulgarie, son pays, mais ne peut être entreprise qu'à l'étranger.
English: While reserves in urban areas, such as Musqueam in Vancouver and St. Mary's in Fredericton-Nashwaaksis are not unique, they became urban because cities expanded around them.
French: Bien que les réserves en zone urbaine, comme celles de Musqueam à Vancouver et de St. Mary's à Fredericton-Nashwaaksis, ne soient pas uniques, ces deux réserves sont devenues des réserves urbaines du fait de l'expansion qu'ont connue les villes qui les entouraient.