ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Devise new ways for publications and academic bodies to review and evaluate research to take interdisciplinary research into account.
French: • Trouver de nouvelles façons pour les publications et les institutions savantes d'examiner et d'évaluer la recherche pour tenir compte de l'interdisciplinarité.
English: • Review of the Exhibitions Database maintained by the GCEP
French: • Une revue de la base de données des expositions maintenue par le PEGC;
English: Description: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and intermodal transport with a view to the development of measures to promote combined and intermodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
French: Exposé succinct: Examen des aspects juridiques, administratifs, documentaires, techniques, économiques et environnementaux du transport combiné et du transport intermodal, en vue de la mise au point de mesures susceptibles de promouvoir ces deux types de transport, ainsi que l'utilisation maximale du matériel, de l'infrastructure et des terminaux servant à ces deux types de transport.
English: phases of our projects," said Ambassador Kopaj.
French: à l’évaluation de nos projets, » a déclaré l’Ambassadeur Kopaj.
English: Real GDP growth accelerated in 2002 to 3.8%, well ahead of the EU average of 1.1%, and continued to grow in 2003 by 4.1%.
French: La croissance réelle du PIB s'est accélérée en 2002 et a atteint 3,8 %, ce qui la place nettement au-dessus de la moyenne de l'UE (1,1 %); elle a également poursuivi sa progression en 2003 avec +4,1 %.
English: Note: Figures include proration of Departmental Management and Administration (dollars and FTEs) based on total planned spending.
French: Les chiffres présentés ici incluent les dépenses associées à la gestion et à l’administration du Ministère (en dollars et en équivalents temps plein), qui sont réparties au prorata entre les différents résultats stratégiques en se basant sur l’ensemble des dépenses prévues.
English: The fulfilment of these standards is necessary also to remove the causes of future conflict and to make Kosovo a normal European society.
French: L'application pleine et entière de ces normes est aussi indispensable pour éliminer les causes de tout nouveau conflit et pour faire du Kosovo une société européenne normale.
English: This Act regulates the use of human assisted reproductive technology in New Zealand.
French: Cette loi régit l'utilisation des techniques de procréation artificielle en Nouvelle-Zélande.
English: · Completion of feasibility study on New Hires Program in Canada
French: · Achèvement d'une étude de faisabilité sur le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs au Canada
English: Table 4.17 - Impacts of the assistance received
French: Tableau 4.17 - Impacts des services reçus
English: Sterile rubber gloves and a disposable face mask covering the nose and mouth shall be worn when replacing or cleaning the cartridge or bag filters.  5.
French: Le personnel portera des gants en caoutchouc stériles et un masque jetable qui couvre le nez et la bouche pour remplacer ou nettoyer les filtres à cartouches ou à sacs.  5.
English: The contribution and opportunities provided by trade for the sustainable development of developing countries were also highlighted at the World Summit on Sustainable Development.
French: La contribution du commerce à un développement durable des pays en développement et les perspectives qu'il offre à cet égard ont également été mises en lumière au Sommet mondial pour le développement durable.
English: However, the structures of Socialist education prevail in all systems, and are treated with different emphasis, though not along ethnic lines. The ethnic question, which seems to be dominant in all problems, is more likely to be a construct, the elements of which: religion, language, conflict adversities and coalitions, and geographical and economic factors may have higher significance.
French: La structure d’enseignement socialiste prévaut dans tous les systèmes avec des variantes, qui ne correspondent pas aux divisions ethniques. La question ethnique, qui semble dominer tous les problèmes, est généralement une construction mentale, dont les éléments sont la religion, la langue, les adversaires et les alliés, et des données géographiques et économiques qui peuvent avoir une certaine d’importance.
English: Atkins states that Project No. 53603 was scheduled for completion in November 1990 and, as at 2 August 1990, there were four months of work outstanding.
French: Atkins déclare que le projet no 53603 devait s'achever en novembre 1990 et que, le 2 août 1990, il lui restait quatre mois de travail à effectuer.
English: Alternatively, an overriding public interest or a statutory direction may justify a physician disclosing information about the patient.
French: Les médecins doivent agir avec « la bonne foi la plus entière et avec loyauté57 » dans leurs rapports avec les patients58.
English: To learn more about Space Science and Technology Grants and Contributions Programs, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/nserc.asp
French: Pour en savoir plus sur les programmes de contributions et de subventions en sciences et en technologies spatiales, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/nserc.asp
English: At the country level, UNDP is engaged in GEF activities in 140 countries; the portfolio comprises 2 400 completed and ongoing projects with almost 300 non-government organizations (NGOs) participating directly in large projects alone.
French: Le PNUD exécute des activités financées par le FEM dans 140 pays; le portefeuille comprend 2 400 projets achevés et en cours, et rien que pour les grands projets, près de 300 organisations non gouvernementales participent directement aux activités.
English: Area 2 Deduction Not Claimed Under par.
French: Partie 2 Déduction pas demandée en vertu du par.
English: One of the purposes of the EID is openly and transparently to inform national and international opinion on the human rights situation in Mali in relation to action undertaken or planned and any complaints that may have ensued.
French: L'EID a pour objectif, entre autres, d'informer en toute transparence l'opinion nationale et internationale sur la situation des droits humains au Mali, par rapport aux actions entreprises ou envisagées et aux griefs éventuels suscités par celles-ci.
English: CFI and other funders have invested millions of dollars in construction/fitting of new research space and renovations of existing laboratories.
French: La FCI et les autres sources de fonds ont investi des millions de dollars dans la construction et l'aménagement de nouveaux locaux de recherche et dans la rénovation de laboratoires.
English: Moreover, the amount of $1.462 million denied by the Arbitral Tribunal represented equipment issued by the United Nations to the contractor where the proof of value presented was merely estimated prices reflected in the United Nations Standard Cost Manual.
French: En outre, le montant de 1 milliard 462 millions de dollars rejeté par le Tribunal d'arbitrage représentait le coût du matériel remis par l'ONU au fournisseur, chiffré en vertu d'une simple estimation se fondant sur le Manuel des coûts standard de l'ONU.
English: The Assembly's rules of procedure, on the other hand, mention the agenda and the order of business for part-sessions.
French: En revanche, le Règlement de l'Assemblée mentionne l'ordre du jour et le calendrier de la partie de session.
English: Additional information on these groups is included in Appendix B. The information gleaned from this consultation helped the project managers better understand the requirements of print-disabled communities when communicating with federal institutions to order alternative formats of publications.
French: L’information recueillie auprès de ces organismes a permis aux gestionnaires du projet de mieux comprendre les besoins des personnes incapables de lire les imprimés lorsqu’elles communiquent avec les institutions fédérales pour commander des documents en formats substituts.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 95 Paragraph 19 h (new) 19h.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 95 Paragraphe 19 nonies nouveau) 19 nonies. déplore que les États-Unis n'aient pas encore abandonné leur méthodologie anti-dumping, appelée "mise à zéro", bien que l'OMC ait condamné sans ambiguïté cette pratique dans le cas du linge de lit ; Or. en
English: General C.05.004. Despite these Regulations, a sponsor may submit an application under this Division to sell or import a drug for the purposes of a clinical trial that contains a substance the sale of which is prohibited by these Regulations, if the sponsor establishes, on the basis of scientific information, that the inclusion of the substance in the drug may result in a therapeutic benefit for a human being.
French: Disposition générale C.05.004. Malgré le présent règlement, le promoteur peut présenter une demande conformément au présent titre pour la vente ou l'importation d'une drogue destinée à un essai clinique qui contient une substance dont la vente est interdite par le présent règlement, s'il établit, sur la foi d'informations scientifiques, que l'inclusion de cette substance dans la drogue peut avoir un effet thérapeutique bénéfique pour tout être humain.
English: The Licensee, therefore, requests that the warning of alleged violation be cancelled.
French: La licenciée demande donc que le procès-verbal de la présumée violation soit radié.
English: Horses, miniature | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Buildings | Boots and shoes Description:
French: Horses, miniature | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Buildings | Boots and shoes Description :
English: Underlining the importance of the empowerment of Muslim youth, and promotion of cooperation and friendly relations among them, as well as with other cultures outside of the OIC domain to promote peace, dialogue, mutual tolerance and understanding among civilizations and cultures;
French: Mettant l'accent sur l'intérêt à assurer la promotion de la jeunesse musulmane et d'affermir la coopération et les relations d'amitié entre elle et les autres cultures en dehors de l'OCI en vue de consolider la paix, le dialogue, la tolérance et l'entente entre les civilisations et les cultures,
English: W8484-05AA03/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of Desktop Management Services (DMS).
French: La plainte portait sur le marché (invitation no W8484-05AA03/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la prestation de services de gestion d’ordinateurs de bureau (SGOB).
English: "Capture rate" means the number of mercury switches annually managed expressed as a percentage of the estimated total number of accessible mercury switches in end-of-life vehicles that are dismantled, recycled, shredded or crushed by vehicle recyclers.
French: « Enlever un interrupteur au mercure » signifie extraire un interrupteur au mercure d'un véhicule en fin de vie utile avant le déchiquetage, le compactage, le broyage ou le traitement du véhicule en fin de vie utile.
English: After all, wasn’t Peter Rabbit primarily a sprinter?
French: Après tout, est-ce que Peter Rabbit n’était pas surtout un sprinter ?
English: On the basis of this unequivocal undertaking that there would be no widespread retention, I did not express any privacy objection to providing Customs with this passenger information and
French: L’ADRC ne possède aucun mandat en vertu de la Loi sur les douanes de recueillir des renseignements après le fait pour cette enquête judiciaire pour la lutte contre le terrorisme.
English: Mr President, the report on the 1996 budget exercise is extremely rewarding, as were the previous years' reports.
French: Monsieur le Président, le rapport sur l'exercice 1996 est très enrichissant, comme les rapports des années précédentes.
English: Dissemination of Group Work in Germany 1993/1998 (Nordhause-Janz & Pekruhl 2000: 49) Another study based on data from 1400 enterprises in the German capital goods industries collected by FhG-ISI in their bi-annual process innovation survey investigated the dissemination of different forms of strategic and operational decentralisation as two more significant indicators for the implementation of flexible organisations (in the years 1997 and 1999).
French: Diffusion du travail de groupe (TG) en Allemagne 1993/1998 (Nordhause-Janz & Pekruhl 2000 : 49) Une autre étude basée sur des données relatives à 1400 entreprises dans l’industrie allemande des biens d’équipement, recueillies par FhG-ISI dans le cadre de son enquête semestrielle, s’est penchée sur la diffusion des différentes formes de décentralisation stratégique et opérationnelle (dans les années 1997 et 1999).
English: As regards the incident at the Sudanese border, when one EUFOR soldier died, the commander of the operation expressed his regrets for unintentionally crossing the border and for the unfortunate action which resulted in this fatality.
French: En ce qui concerne l'incident qui a eu lieu à la frontière soudanaise, où un soldat de l'EUFOR a trouvé la mort, le commandant de l'opération a exprimé ses regrets pour l'action malheureuse qui a entraîné ce décès, affirmant que le soldat avait traversé "par inadvertance" la frontière.
English: On 11 April, the Council held informal consultations to consider a draft presidential statement, following which the President briefed the press.
French: Le 11 avril, le Conseil a tenu des consultations officieuses pour examiner un projet de déclaration du Président, à la suite de quoi son président a pris la parole devant la presse.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '10' Same as "A" record
French: STATUT DE L'ENREGISTREMENT :
English: On the basis of that review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after a wide consultation of stakeholders, and no later than on 31 December 2010, combined with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the final date for the completion of the internal market on postal services, or defining any other step in the light of the conclusions of the review.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 66 ARTICLE 1, POINT 8 bis (nouveau) Article 8 (nouveau) (Directive 97/67/CE) (8 bis) L’article 8 est remplacé par le texte suivant: "Article 8 Les dispositions de l'article 7 ne portent pas atteinte au droit des États membres de: - prévoir des dispositions spécifiques applicables aux prestataires de service universel, selon des critères objectifs, proportionnés et non discriminatoires, pour les besoins de l'exécution du service universel.
English: Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse (NS) Amount provided: $ 18,650 Summary Description of Project:
French: Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse (Nouvelle-Écosse) Montant payé : 18 650 $ Synopsis du projet :
English: Filtering. We hereby notify you that parental control protections are commercially available that may assist you in limiting access to material that is harmful to minors.
French: Vous acceptez de coopérer avec nous dans le cadre des vérifications et/ou enquêtes que nous effectuons en rapport avec ce qui précède.
English: As part of PCH, it contributes primarily to the achievement of one of the Department’s four strategic objectives: to promote the creation, dissemination, and preservation of diverse Canadian cultural works, stories, and symbols reflective of our values and aspirations.
French: À titre d’organisme faisant partie de PCH, il contribue à l’un des quatre objectifs stratégiques du Ministère : promouvoir la création, la diffusion et la préservation d’oeuvres, de récits et de symboles canadiens divers qui expriment nos valeurs et nos aspirations.
English: • What is common to all and what is particular to each difficulty?
French: • Quel est le point commun entre entre tous ces problèmes et qu'y a-t-il de particulier à chaque difficulté ?
English: However, you can make your views known to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to see if we need to modify Question Time. I am sure that committee will be very interested in your views.
French: En tout cas, vous pouvez saisir la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités pour savoir s'il faut modifier l'organisation de l'heure des questions; je suis certain que la commission du règlement vous écoutera attentivement.
English: The Committee also noted the offer of the Government of Colombia to extend its support to those two events.
French: Il a par ailleurs noté que la Colombie avait proposé d'appuyer ces deux manifestations.
English: • Normally part of a web content management system producing metadata-driven sites
French: • Font habituellement partie d’un système de gestion de contenu Web pour la création de sites centrés sur les métadonnées
English: The lack of differences in the transitions from unemployment and out of the labour force by certain human capital indicators does not necessarily mean that these variables do not affect these transitions.
French: L'absence de différences quant à l'issue des épisodes de chômage et d'inactivité selon certains indicateurs du niveau de capital humain ne signifie pas nécessairement que ces variables n'ont pas d'influence sur ces transitions.
English: This is, after all, an own-initiative report from the European Parliament.
French: Il s'agit ici d'un rapport d'initiative du Parlement européen.
English: C4127X, Class 1 Listing Date: 2005-07-28 Status:
French: C4127X, Class 1 Date de listage : 2005-07-28 État :
English: These principles are applied in the draft directive on market abuse.
French: Ces principes trouvent leur application dans le projet de directive sur les abus de marché.
English: • Please provide additional details for assessment and administration or any other relevant costs, if any: 10.a) What is your level of satisfaction with the applicant(s) referred in terms of:
French: • Veuillez fournir de l'information additionnelle en ce qui a trait aux coûts d'évaluation, d'administration ou tout autre coût pertinent s'il y a lieu 10.a) Quel était votre niveau de satisfaction par rapport aux candidatures présentées quant :
English: Donor questions to identify WNv symptoms, as recommended in the Canadian Standards Association Safety Standards?
French: Poser au donneur des questions visant à déceler les symptômes du VNO, conformément à la recommandation des normes de sécurité de l’Association canadienne de normalisation?
English: The reason for this, again, comes from the way participants stated they presently choose their packaged food.
French: Là encore, cette réaction s’explique par la façon dont les participants choisissent actuellement leurs aliments emballés.
English: That is why there is no need for a special, outstanding effort to give approval to this Agreement here.
French: Dès lors, l'approbation de cet accord ne demande pas un effort exceptionnel et démesuré.
English: • Relevance to the Eligible research areas, as outlined in this RFA.
French: • Pertinence des domaines de recherche admissibles, telle que décrite dans le présent appel de demandes.
English: FR Article 170 Each ﬁnancing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
French: VÉRIFICATION DES COMPTES RF Article 170 Chaque convention de ﬁnancement ou convention ou décision de subvention doit prévoir expressément que la Commission et la Cour des comptes disposent d’un pouvoir de contrôle, sur pièces et sur place, à l’égard de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéﬁcié de fonds communautaires.
English: Is the correspondence that you receive in the language of your choice? 5.
French: La correspondance qui vous est envoyée est-elle dans la langue de votre choix? 5.
English: The user is obliged to follow up REA Industrie en Handelsonderneming B.V.'s instructions regarding the use of the information.
French: Le destinataire s’engage à respecter les consignes REA Industrie en Handelsonderneming B.V. en ce qui concerne l’utilisation de l’information.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED Ms. Jenifer Penny.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONSULTÉS Jenifer Penny.
English: Deep in his solitude, Ferdinand would make his way - a mystic, a visionary, wandering off towards the unknown.
French: Du plus profond de sa solitude, Ferdinand avançait - errance mystique et visionnaire vers l'inconnu.
English: The Program has developed strong linkages/partnerships with a number of finance and business knowhow related organizations to supplement NRC's technology expertise.
French: Le Programme a établi des liens étroits et des partenariats avec un certain nombre d'organisations possédant des compétences en matière financière et en savoir-faire commercial afin de compléter les propres compétences technologiques du CNRC.
English: These processes affect ecological indicators like net primary productivity, biodiversity, soil quality, runoff, sedimentation rates, nutrient cycling, and natural disturbance processes, which in turn underlie the provision of most ecosystem services.
French: Ces processus influencent les indicateurs écologiques comme la productivité primaire nette, la biodiversité, la qualité des sols, le ruissellement, les taux de sédimentation, le recyclage des éléments nutritifs et les processus des perturbations naturelles qui sont à la base de la prestation de la plupart des services des écosystèmes.
English: Trehalose is considered a novel food ingredient based on the following part of the definition of novel foods: "(a) a substance, including a microorganism, that does not have a history of safe use as a food." 2.
French: Le tréhalose est considéré comme un ingrédient d'aliment nouveau selon la partie suivante de la définition d'aliments nouveaux : « a) substance, y compris un micro-organisme, qui ne présente pas d'antécédents d'innocuité comme aliment.
English: Only skaters registered with a CFSA-affiliated club may try official tests.
French: Seuls les patineurs inscrits dans un club affilié à l'ACPA peuvent se présenter aux tests officiels.
English: The NATO Euro-Atlantic Disaster Relief Co-ordination Center has been advised on these available resources.
French: Le Centre euro-Atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe a été informé de la disponibilité de ces ressources.
English: The announcement comes as the next step forward in efforts to facilitate a process that leads to a democratically elected MNS Provincial Council.
French: L'annonce marque une étape de plus dans les efforts des gouvernements pour faciliter un processus qui dotera la MNS d'un conseil provincial élu démocratiquement.
English: The recommendation, which implied that the country had taken a step backwards in the development process, had been made at a time when Papua New Guinea was experiencing strong economic growth and political stability.
French: La recommandation, impliquant que le pays avait reculé sur la voie du développement, avait été faite en un temps où la Papouasie Nouvelle Guinée connaissait une forte croissance économique et une grande stabilité politique.
English: Management in the study area does not mean that we must absolutely in every case leave the pollution where it is.
French: Pas de critères considérant : le potentiel de développement industriel: l’irréversibilité de la solution; le respect du concept des 3RV-E.