ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in this spirit that the project and the team have been a model for individuals and the many organizations they represent who have visited this facility and have seen first-hand the quality improvements that the innovative technology realized.
French: C'est dans cet esprit que le projet et l'équipe sont devenus un modèle pour chaque personne et représentant d'organisation ayant visité cet établissement et ayant directement vu les améliorations en matière de qualité que cette technologie innovatrice a réalisées.
English: While the need for clarity regarding the mandate on negotiations before its commencement was expressed, it was noted that the negotiations should be started without any preconditions on the outcome of the negotiations and that the differences over issues such as verifiability and the scope would be resolved in the negotiations.
French: S'il a été dit qu'il fallait définir clairement le mandat relatif aux négociations avant de commencer, il a été noté que les négociations devraient être engagées sans aucune condition préalable quant à leur issue et que les divergences sur les questions telles que la vérifiabilité ou la portée du traité seraient aplanies au fur et à mesure lors des négociations.
English: Vice President of Investor Relations Mark Wallace
French: Vice président, Relations avec les investisseurs Mark Wallace
English: It is imperative that he/she ensures the optimal performance of all resources involved in such activities including contractors, consultants and project teams, which is as difficult, if not more so, than managing direct subordinates.
French: Il est primordial que le titulaire veille à ce que toutes les ressources affectées à ces activités fassent l'objet d'une utilisation optimale, y compris les entrepreneurs, les experts-conseils et les équipes de projet, ce qui est aussi difficile, voire plus difficile, que de gérer des employés relevant directement de sa compétence.
English: • Assiniboine Park Conservatory attracts more than 100,000 visitors annually to its indoor, tropical Palm House and its monthly changing horticultural exhibition.
French: • Chaque année, plus de 100 000 visiteurs se rendent à la serre du parc Assiniboine pour admirer les palmiers dans la salle tropicale et les expositions horticoles mensuelles.
English: Only your motivation matters, it is vital to us.
French: Effectuez votre don par chèque bancaire ou postal, libellé à : Un enfant – Un chien.
English: Omega M-3000 brings you the innovative feature at an affordable price.
French: L’Omega M-3000 vous apporte cette caractéristique innovatrice à un coût abordable.
English: That same day he made a statement before the magistrate in Madrid, asserting that his real name was Joseph Semey, not Spencer, in the presence of Ms. Carmen Martínez González, a lawyer.
French: Le même jour, il fait également une déclaration devant le juge, à Madrid, affirmant que son véritable nom est Joseph Semey et non Spencer, en présence de Me Carmen Martínez González, avocate.
English: ◦ only the first $100,000 of additions or alterations made after 1978.
French: ◦ la première tranche de 100 000 $ pour les ajouts ou les transformations faits après 1978.
English: First round of elections DR Congo electoral Commission EU Force in Congo UN Mission to Congo Articles - all
French: Site de l'EUFOR au Congo Site de la mission de l'ONU en RD Congo Tous les articles
English: Roots differed from aboveground plant parts in their exceptionally high starch levels, and in that N storage in roots to a greater extent involved nonprotein compounds.
French: Les racines se distinguaient des parties aériennes des plants par leur niveau exceptionnellement élevé d'amidon et par le fait que N était emmagasiné dans les racines sous forme de composés non protéiques.
English: According to national guidelines, the more detailed neonatal tetanus and AFP case forms can be completed by the health facility or by a member of the district team when the district is notified about the case.
French: Les directives nationales stipulent que les fiches détaillées par cas pour le tétanos néonatal et la PFA peuvent être remplies par la formation sanitaire ou par un membre de l’équipe de district lorsque la notification est adressée au district.
English: Her Government attached considerable importance to the role of the Conference of the States Parties to the Convention as the primary body for its implementation and hoped that the second session of the Conference of the States Parties, to be held in Indonesia in January 2008, would be an opportunity to move forward the Convention's implementation, in particular its review, asset recovery, technical assistance and preventive measures.
French: Son gouvernement attache une importance considérable au rôle de la Conférence des États parties à la Convention, en tant que principal moyen d'assurer sa mise en œuvre, et espère que la deuxième session de cette conférence, qui doit se tenir en janvier 2008 en Indonésie, permettra de faire avancer cette mise en œuvre, notamment son examen, la récupération des actifs, l'assistance technique et les mesures préventives.
English: The Council should build on the “spirit of Monterrey” based on partnership, solidarity and good governance, and the new momentum generated by the Conference to ensure that both Member States and United Nations system organizations continue along the path of engagement, innovation and action in reinforcing the operational activities of the United Nations system.
French: Le Conseil devrait s'inspirer de « l'esprit de Monterrey », qui repose sur le partenariat, la solidarité et la bonne conduite des affaires publiques, et du nouvel élan créé par la Conférence pour maintenir les États Membres et les organismes du système des Nations Unies sur la voie de l'engagement, de l'innovation et de l'action en vue du renforcement des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: • Implementation of a de-layered, decentralized organization structure for the Agency.
French: • Mise en place d'une structure organisationnelle déstratifiée et décentralisée.
English: R-3, for authority to construct a highway, being the Paulson Detour Road No. 14, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 61.70 Boundary Subdivision, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 09-14-100 dated January 2, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin de déviation Paulson n° 14, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 61,70 de la subdivision Boundary, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 09-14-100 du 2 janvier 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The EAC-BR members asked if the CSA standards will be sold in order for the CSA to be cost recoverable.
French: Les membres du CCE-RS demandent si les normes de la CSA seront vendues aux fins de recouvrement des coûts.
English: Administration of 25 μg isoproterenol/kg, s.c., every day for 10 days led to a slight increase in cardiac responsiveness to a challenging dose of isoproterenol (25 μg/kg) on the 11th day.
French: L'administration de 25 μg d'isoprotérénol/kg, s.c., chaque jour durant 10 jours, amène le 11e jour, une légère augmentation de la réponse cardiaque suite à une dose test d'isoprotérénol (25 μg/kg).
English: One of the goals of the study by the Standing Senate Committee on Official Languages was to identify the methods used by the organizers to take the official languages into consideration in organizing the Games.
French: Dans le cadre de cette étude, le Comité sénatorial permanent des langues officielles a voulu identifier les moyens privilégiés par les différents partenaires pour prendre en considération la dimension linguistique dans leur travail de planification des Jeux.
English: A Look at In-depth Collecting"; Burlington Art Centre.
French: A look at in-depth Collecting », Centre d'art de Burlington.
English: With regard to notifications, specific provisions of the Convention and the Migrants Protocol required States parties to provide the Secretary-General with information concerning the status of legislation on specified matters as well as the name and coordinates of designated competent authorities for mutual legal assistance and prevention.
French: S'agissant des notifications, certaines dispositions de la Convention et du Protocole relatif aux migrants faisaient obligation aux États parties de communiquer au Secrétaire général des informations concernant l'état de leur législation sur des domaines spécifiés, ainsi que le nom et les coordonnées des autorités compétentes désignées pour s'occuper de l'entraide judiciaire et de la prévention.
English: There is evidence to support the notion that "raising the skill level and earnings of uneducated and unskilled workers is extremely costly" [Heckman and Lockner (1999)], leaving the authors to conclude that, among the least-skilled, employment subsidies, rather than training, are the most efficient means of raising earnings.
French: L'argument voulant qu'il soit extrêmement coûteux d'augmenter le niveau de compétence et de revenu des travailleurs peut instruits et peu qualifiés trouve un certain appui [Heckman et Lockner (1999)] et amène les auteurs à conclure que, dans le cas des moins qualifiés, les subventions à l'emploi, plutôt que la formation, constituent la façon la plus efficace d'augmenter le revenu.
English: In conclusion, I would like to reiterate that my delegation is pleased with the progress that has been achieved so far to improve the overall effectiveness and coordination of humanitarian assistance in disaster or complex emergency situations.
French: Pour terminer, je réaffirme que ma délégation se réjouit des progrès réalisés jusqu'ici pour améliorer l'efficacité globale et la coordination des secours humanitaires en cas de catastrophes ou de situations d'urgence complexes.
English: The participants made a peer review of the reports received from the region, on the basis of which the conclusions and recommendations for the CRIC were approved.
French: Les rapports reçus de la région ont été soumis à un processus d'examen par les pairs, sur la base duquel les participants ont approuvé les conclusions et recommandations à l'adresse du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Participants will learn to fine-tune their presentation skills and will have the opportunity to receive and give feedback on videotaped performances.
French: Dotation pour adjoints en dotation (P803) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est conçue pour faciliter le recrutement en offrant une souplesse aux ministères et aux agences, tout en respectant les principes de justice, de transparence et d'accessibilité.
English: As noted above, Korean exporters have the capacity to ship subject goods to Canada in considerable volumes in the future, as they have done in the past.
French: Selon ce qui précède, les exportateurs coréens sont en mesure de continuer de livrer au Canada d'importantes quantités de marchandises en question comme ils l'ont fait par le passé.
English: The end result, translated into the overwhelming complexity of preserving long-term weight loss, is presented as being a consequence of compromised appetite control.
French: En fin de compte, la très grande difficulté de garder à long terme son nouveau poids relève d’un problème concernant le contrôle de l’appétit.
English: Key words: chickpea, Cicer arietinum L., drought, lateral roots, rewatering.
French: Mots clés : pois chiche, Cicer arietinum L., sécheresse, racines latérales, réhumectation.
English: - Is there anyone smarter than me to serve?
French: - Est-ce qu'il ya quelqu'un plus intelligent que moi à servir?
English: Employees with higher levels of overload cope by deciding not to have children.
French: Les employés aux prises avec des niveaux plus élevés de surcharge de rôles tentent de s'adapter en n'ayant pas d'enfants.
English: Until what time do you serve breakfast?
French: À quel maintenant elle est servie le petit déjeuner?
English: The main increases requested concern the following items:
French: Les principaux renforcements demandés concernent les postes suivants :
English: The court of appeal remanded the ballistics issue to the district court for an evidentiary hearing.
French: La Cour d’appel a renvoyé la question de la preuve balistique à la Cour de district pour qu’elle entende des témoins.
English: - Family Employment Tax Credit
French: - Crédit d'impôt à l'emploi pour la famille
English: (e) To report on bulk price ranges of Annex A, group I and Annex B, group II substances in a representative sample of Article 5 Parties, including relative changes in bulk prices from   January 2001 to 31 December 2003, in comparison to bulk prices of alternatives;
French: e) De faire rapport sur les fourchettes des prix en vrac des substances du Groupe I de l'Annexe A et du Groupe II de l'Annexe B dans un échantillon représentatif des Parties visées à l'article 5, y compris les variations relatives des prix en vrac entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2003, par rapport aux prix en vrac des solutions de remplacement;
English: This increase is attributed to 35 complaints filed simultaneously by a single applicant.
French: Cela représente une augmentation de 32 plaintes (113%) par rapport aux 15 plaintes reçues en 2000-2001.
English: One thing I would say though, is that developments on the political front, i.e. the violent clashes, have thrown up barriers again.
French: Seulement, l'évolution politique et les conflits violents ont dressé de nouvelles barrières.
English: Smieja, M., McNally, C., Loeb, M., Fearon, M., Burton, L., Haley, A., Suggett, B., Taha, M. Richardson S. for the Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Smieja, M., McNally, C., Loeb, M., Fearon, M., Burton, L., Haley, A., Suggett, B., Taha, M. Richardson S. pour le Groupe de travail en laboratoire de l'Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: After consultations in Geneva, invitations to the workshop were sent to States of the region; national institutions which are members of the Asia-Pacific Forum, non-governmental organizations active in the region and in consultative status with the Economic and Social Council, and regional intergovernmental organizations were invited as observers.
French: Les institutions nationales membres du Forum Asie-Pacifique, les organisations non gouvernementales travaillant dans la région et dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que les organisations intergouvernementales régionales ont été invitées à se faire représenter par des observateurs.
English: It also attempts to "seed" local economic development opportunities that serve to diversify communities, and to attract partnerships and additional resources that are required to establish a transition plan.
French: Il cherche également à « semer » des possibilités de développement économique local qui favorisent la diversification des collectivités, à susciter des partenariats et à attirer les ressources supplémentaires indispensables à la mise en œuvre d'un plan de transition.
English: The said term shall be not less than 12 years if the child is under 12 years of age.  (Penal Code, art. 495).
French: La peine ne peut être inférieure à 12 ans si l'enfant est âgé de moins de 12 ans (code pénal, art. 495).
English: (l) What is the procedure laid down in the Code of Criminal Procedure for the preventive measure of remand in custody?
French: l) Comment le Code de procédure pénale définit-il la marche à suivre pour le placement en détention provisoire?
English: 52, summarizing a wide range of responses.
French: 52, dans lequel est résumée toute une série de réponses.
English: 3.38 Since the Centre began its operation, several line functions have been taken on which were not originally envisioned as Centre responsibilities.
French: 3.38 Depuis son ouverture, le Centre a accepté plusieurs fonctions d’exécution qui ne faisaient pas partie de ses responsabilités à l’origine.
English: There are numerous immediate benefits:
French: • les coûts fixes n’étaient pas assignés ou étaient assignés de façon arbitraire aux produits et services; la tarification est devenue importante; les demandes ont augmenté; les produits, les services, les clients et les processus sont de plus en plus diversifiés; et les pressions publiques usuelles concernant l’imputabilité.
English: • Recognition from senior management is required, in that they are committed in their support of their management team and employees.
French: • Il faut obtenir une reconnaissance des membres de la haute direction de sorte qu'ils sont engagés à offrir leur appui aux gestionnaires et aux employés.
English: So strong has been the drive to reach a single harmonized model throughout the continent.
French: libre circulation des travailleurs dans un marché commun de l’emploi L'approche liée à l’exercice d’une activité professionnelle a également inspiré la majorité des membres du Comité européen des Droits sociaux; je n’ai jamais cessé, depuis les Conclusions XIII-4 (p.
English: Among the "late breaker" presentations was a poster entitled "Phase I clinical trial to evaluate the safety, tolerance and acceptability of the invisible condomtrade; when applied intravaginally to healthy female subjects" (université Laval).
French: Parmi les présentations sur les dernières innovations se trouvait une affiche intitule Phase I clinical trial to evaluate the safety, tolerance and acceptability of the invisible condomtrade; when applied intravaginally to healthy female subjects [Traduction: un essai clinique de phase I visant à évaluer l'innocuité, la tolérance et l'acceptabilité du « condom invisible » appliqué par voie intravaginale chez des femmes en santé] (Université Laval).
English: • Publications Canadian Economic and Emissions Model for Agriculture C.E.E.M.A. Version 1 - Report 3:
French: • Publications Modèle canadien de planification économique et d'émissions pour l'agriculture Version 1 du MCPEEA - Rapport 3 :
English: (e) To enhance the capacity of Member States to access United Nations data online, using low-cost telecommunications links or providing other modalities, such as CD-ROM, whereby Member States can have access to specialized databases not available on the Internet;
French: e) Améliorer la capacité des États Membres d'accéder en ligne aux données de l'Organisation des Nations Unies, en utilisant des lignes de télécommunication peu coûteuses ou en mettant à leur disposition d'autres supports, tels que les CD-ROM, permettant aux États Membres de consulter les bases de données spécialisées qui ne sont pas accessibles par l'Internet;
English: Preferably, the non-resident could use its treaty country tax identification number, eliminating its requirement to obtain a Canadian Social Insurance Number, business number or tax identification number; however, this may not be possible in all cases.
French: Le non-résident pourrait, de préférence, utiliser le numéro d’identification aux fins d’impôt de son pays, éliminant ainsi l’obligation d’obtenir un numéro d’assurance sociale, un numéro d’entreprise ou un numéro d’identification fiscale au Canada; cependant, cette démarche pourrait ne pas être possible dans tous les cas.
English: Energy. For each emission source category, a brief introduction, methodological issues, uncertainties and time-series consistency, quality assurance/quality control (QA/QC) and verification, recalculations and planned improvements are provided.
French: Pour chaque catégorie de source d'émissions, on trouvera une brève introduction et un exposé des questions méthodologiques, du degré d'incertitude et de la stabilité des séries chronologiques, de l'assurance et du contrôle de la qualité et de la vérification, des nouveaux calculs et des améliorations prévues.
English: The market there, a highly complex one, is growing in response to demand, and trafficking has boomed since the end of the conflict.
French: Ce marché, d’une grande complexité, croît en réponse à la demande et le trafic a connu un essor depuis la fin du conflit.
English: This framework has led to activities to address the overall health of "at-risk" pregnant women, through programs such as the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Ce cadre a conduit à des activités visant la santé globale des femmes enceintes « à risque », grâce à des programmes comme le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: The Institution keeps its doors open to voluntary work, forming a social support network with other bodies for all the population covered by the programme.
French: L'institution accueille volontiers les bénévoles qui, avec d'autres partenaires, forment un réseau d'appui social pour les jeunes détenus.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Partage des cultures par l´entremise de la cuisine Saint Jean (Qc) – Une activité du Programme d´aide à l´instruction militaire fait place à la cuisine.
English: He was able to incapacitate one of them but he got into a fight with the other and accidentally killed his assailant when a Phaser passed to him was set to maximum.
French: Miles réussit à incapiciter l'un des deux et dut combattre le second et le tua accidentellement avec un phaser qui lui avait été donné et réglé sur "tuer". Après cet évènement, Miles n'avait plus jamais tuer qui que ce fût ou quoi ce fût.
English: As the Secretary-General told the Security Council on 24 September in the ministerial-level meeting under the agenda item, “Justice and the Rule of Law: the United Nations role”:
French: Comme l'a dit le Secrétaire général au Conseil de sécurité le 24 septembre, à la réunion ministérielle sur le point de l'ordre du jour : « Justice et légalité : rôle de l'Organisation des Nations Unies » :
English: Particular highlights of the data analysis for the Open Awards Competitions for Fall 2003 included:
French: Les données principales de l'analyse des données pour les concours ouverts de l'automne 2003 établissent ce qui suit :
English: Restrictive policies that protect the status quo will, over time, run counter to Canada’s interest in the ongoing liberalization of foreign financial sector markets.
French: Les politiques restrictives qui maintiennent le statu quo iront, finalement, à l’encontre des intérêts du Canada face à la libéralisation continue des marchés financiers étrangers.
English: It is necessary to bear in mind that this technique is less effective and fails to work during wintertime, when natural biological processes are slowed down or completely stopped.
French: Il faut tenir compte du fait que cette technique est moins efficace et ne peut pas être utilisée l'hiver, lorsque les processus biologiques naturels sont ralentis ou stoppés.
English: 2001. Relationship between habitat and landscape features and the avian community of red maple swamps in southern Rhode Island.
French: 2001. « Relationship between habitat and landscape features and the avian community of red maple swamps in southern Rhode Island », Wilson Bulletin, vol.
English: P-33 (the "PSEA") against the proposed appointment following selection process 2005-CSD-CCQUE-245411, with Human Resources and Skills Development Canada in Rimouski, Quebec.
French: P-33 (la "LEFP"), à l’encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection 2005-CSD-CCQUE-245411, ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Rimouski (Québec).
English: The function and values of the "columns" are described below. UN/EDIFACT Segment Id.
French: La fonction et les valeurs à insérer dans ces « colonnes » sont décrites ci-dessous.