ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military options should always be weighed against civilian options, which should also include commercial options.
French: Il faut toujours peser les options militaires au regard des options civiles, lesquelles doivent comprendre également les options commerciales.
English: The Delegation added that in order to build its own IP cycle and achieve a state of sustainable growth and create a national brand, it was essential to educate and promote quality human resources.
French: Pour qu’un pays puisse instaurer son propre cycle de propriété intellectuelle, atteindre un état de croissance durable et créer une image de marque nationale, il était essentiel d’assurer l’éducation et de promouvoir la qualité de ses ressources humaines.
English: In accordance with the Law on infectious diseases of 6th September 2001 (Journal of Laws of 2001 No. 126, item 1384) the national reference centers for microbiological and serological diagnostics are those entities which have obtained accreditation on the basis of the Law of 28th April 2000 on the system of compatibility, accreditation and amendment of certain laws (Journal of Laws No. 43, item 489, and of 2001 No. 63, item 636), and with which the Health Minister has concluded contracts.
French: f) En vertu de la loi sur les maladies infectieuses du 6 septembre 2001 (Journal officiel, no 126, point 1384), les centres nationaux de référence pour les diagnostics microbiologiques et sérologiques sont des entités accréditées conformément à la loi du 28 avril 2000 relative au système de compatibilité, d'accréditation et d'amendement de certaines lois (Journal officiel de 2000, no 43, point 489, et de 2001, no 63, point 636), avec lesquelles le Ministère de la santé a passé des contrats.
English: Mr Karl Habsburg yesterday accused me of disregarding the law.
French: Monsieur Karl Habsburg a laissé entendre hier que je méprisais l'ordre public.
English:  LEAVE ARRANGEMENT APPROVED leave arrangement  Duration ofaveraging period) (12 month
French:  Dispositions pour le CONGÉ le  Durée des dispositions pourdu congé (période d'étalement revenu de 12 MOIS)
English: Print Version Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Aid to Research Workshops and Conferences in Canada (formerly known as the Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada) Description:
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada (autrefois Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada) Description :
English: There being no dispute about the nature of the goods in issue, the hearing proceeded immediately to argument which centred on the purpose of the semicolon in tariff item No. 2710.00.20.
French: La nature des marchandises en cause n'étant pas contestée, l'audience a immédiatement porté sur l'argument traitant de la fonction du point-virgule dans le libellé du numéro tarifaire 2710.00.20.
English: 13th, 14th, 15th, 16th, 1st, 2nd, 3rd, and 4th Canadian Battalions, the 2/E.
French: Il revint de nouveau peu après pour annoncer que le 5/D.L.I. était arrivé sur la ligne G.Q.G. et qu’il se proposait d’y attendre de nouvelles instructions.
English: 1812 had been a bad year for the American war effort.
French: L'année 1812 n'a pas été une bonne année pour l'effort de guerre américain.
English: A n essential part of the Canadian Heritage Portfolio, the CRTC regulates and supervises the Canadian broadcasting system and the telecommunications industry by adopting processes that allow it to balance the needs of Canadians with those of the industries.
French: C omposante essentielle du portefeuille du Patrimoine canadien, le CRTC est responsable de la réglementation et de la surveillance du système canadien de la radiodiffusion et de l'industrie des télécommunications. Il s'acquitte de ce mandat en adoptant des procédures qui lui permettent de concilier les besoins de la population canadienne et ceux des industries.
English: Policies must focus on providing the support and medical care that women and families want and require so as to enable women to bear their children with adequate medical care.
French: Les politiques doivent être axées sur le soutien et les soins médicaux que veulent et dont ont besoin les femmes et leurs familles pour permettre aux femmes de porter leurs enfants en bénéficiant des soins médicaux nécessaires.
English: Novel dealing with Korea during the conflict.
French: Roman qui traite de la Corée pendant le conflit.
English: There has been a substantial effort made by scientists here and elsewhere to understand what function each of these features plays in the overall coastal environmental network or eco-system.
French: Les scientifiques ont fait des efforts substantiels ici et ailleurs pour comprendre le rôle de chacune de ces caractéristiques dans le réseau environnemental côtier global ou l’écosystème.
English: 28. In certain circumstances, the capital cost of depreciable property may be determined or altered by special provisions in the Act.
French: Dans certaines circonstances, le coût en capital des biens amortissables peut être déterminé ou modifié par des dispositions spéciales de la Loi.
English: Women's awareness of their reproductive health needs also has increased.
French: Les femmes ont aussi mieux pris conscience de leurs besoins en matière d'hygiène de la procréation.
English: So she and a friend, Maureen Macdonald, wanted to do something about it and decided to launch a grassroots effort to support military members and their families.
French: C’est alors qu’elle et son amie, Maureen Macdonald, ont décidé d’agir et de mettre sur pied un projet visant à illustrer l’appui du public aux militaires et à leurs familles.
English: In all of the circumstances, it seems to me that Mr. Wellsch is in the best position to say when he became aware of Ms. Martin’s pregnancy.
French: Dans les circonstances, il me semble que M. Wellsch soit le mieux placé pour dire quand il a été informé de la grossesse de Mme Martin.
English: works closely with the Planning Bureau in the preparation of the National Development Plans, and develops close links with all International Organisations working in this field.
French: Le secrétariat fournit un appui scientifique et administratif aux organes consultatifs du Mécanisme, favorise leurs décisions et en assure la concrétisation.
English: The Administrative Monetary Penalties (AMPs) program is one of several ways the Agency can enforce the law; other options include formal reprimands, cease-and-desist orders, licence suspensions or cancellations, and prosecutions.
French: Le programme de sanctions administratives pécuniaires (SAP) est un des nombreux outils d'application de la loi dont l'Office fait usage; d'autres options incluent : réprimandes formelles, ordonnances d'interdictions, suspensions ou révocations de licences, et poursuites.
English: Panama Sports Institute (PANDeportes), a State's decentralized entity, was established through Decree Law No. 144 of 2 June 1970.
French: L' Institut de Sports (PANDeportes) entité décentralisée de l'état, a été créée par le Décret Loi N° 144 du 2 juin 1970.
English: It also forces us to disarm ourselves like a defeated nation, thus attempting to forcibly dismantle our nuclear programme first and to overthrow our system through complete, verifiable, irreversible dismantlement.
French: Ils nous forcent également à nous désarmer comme une nation vaincue, s'efforçant ainsi d'imposer d'abord un démantèlement de notre programme nucléaire, et ensuite de renverser notre système par le biais d'un démantèlement complet, véritable et irréversible.
English: Where are the people who voluntarily opt out of the electoral system in our democracy?
French: Ce proverbe avait aussi suscité chez moi quelques interrogations : où sont les personnes qui décident volontairement de ne pas participer au processus électoral?
English: Provincial and federal governments have a variety of programs in place to stimulate entrepreneurship and help businesses succeed.
French: Afin de stimuler l’entrepreneuriat, les gouvernements fédéral et provincial ont mis de l’avant différentes formules pour favoriser la réussite des entreprises.
English: Social Welfare Act (RT I 2001, 98, 617)
French: Loi sur la protection sociale (RT I 2001, 98, 617)
English: All 10 sacks were tagged with identical information purporting that they were legally caught by Mr. Silvey during that day’s fishery.
French: Les dix sacs étaient identifiés comme ayant été pêchés légalement par M. Silvey au cours de la journée.
English: Stock and shipment data for other non-CWB products and special crops were inadequate to include them in the calculation of storage activity, resulting in an understatement of the stored tonne-days for non-CWB grains.
French: Les données sur les stocks et les expéditions d’autres produits hors CCB et les cultures spéciales étaient insuffisantes pour en tenir compte dans le calcul de l’activité de stockage, ce qui aboutit à une sous-estimation du nombre de journées-tonnes d’entreposage des grains hors CCB.
English: Use Application Type 1A if you buy the house including the land from the same builder and the builder pays the rebate directly to you or credits the amount against the total amount payable for the house.
French: Utilisez le type de demande 1A si vous achetez la maison y compris le terrain du même constructeur et que celui-ci vous paie le montant du remboursement ou l’utilise pour réduire le montant total payable à l’achat de la maison.
English: Bronwyn Freeze 403-752-4585) Beaver County Call A Ride Society, Holden - $85,100 to help improve transportation services for residents of Beaver County - in particular older residents - with a view to making health care services more accessible, reducing social isolation and lowering the risk of motor vehicle collisions.
French: Bronwyn Freeze 403-752-4585) Beaver County Call A Ride Society, Holden Octroi de 85100 $ pour aider à améliorer les services de transport offerts aux résidents de Beaver County - particulièrement aux aînés - en vue de rendre les services de soins de santé plus accessible, de réduire l'isolement social et le risque d'accidents d'automobile.
English: Chemistry is a central science and the chemical industry a motor of innovation in Europe.
French: La chimie est une science centrale et l’industrie chimique, un moteur de l’innovation en Europe.
English: Under the general theme of “protecting and empowering migrants for development”, the meeting will focus on a review of good practices in protecting migrants' rights during all stages of the migration process; ways of maximizing the contribution of migrants to development through remittances, investment, transfer of knowledge, networking and partnerships; the beneficial impact of legal migration and ways of reducing irregular movements; the need to improve data and coordinate research to support policy formulation; and ways to promote policy and institutional coherence at the national, regional and global levels.
French: Dans le cadre du thème général de la « protection et de l'autonomisation des migrants pour le développement », la réunion examinera de bonnes pratiques pour la protection des droits des migrants à tous les stades du processus de migration; les moyens de maximiser la contribution des migrants au développement par les transferts de fonds, l'investissement, le transfert de connaissances, l'établissement de réseaux et les partenariats, les avantages de la migration légale et les moyens de réduire les migrations clandestines; la nécessité d'améliorer les données et de coordonner la recherche visant à appuyer l'élaboration des politiques; les moyens de promouvoir la cohérence politique et institutionnelle aux niveaux national, régional et mondial.
English: Other errors, mainly from non-sampling sources, can introduce bias into the results but are difficult to measure.
French: D'autres, liées essentiellement à l'utilisation de sources de données autres que des échantillons, sont de nature à fausser les résultats, mais difficiles à quantifier.
English: Table of Contents
French: Tapez le nom du ministre Tapez le titre du ministre
English: Whether it’s the opinion of iPhone users on the quality of AT&T’s network or the reasons why fiber-to-the-premises (FTTP) isn’t exploding in growth, it always is helpful to consider issues without preconceived notions of the underlying dynamics.
French: La nouvelle mise à jour du logiciel de VoIP pourra donc s'exécuter en arrière-plan. Par ailleurs, l'éditeur renonce à facturer les communications VoIP 3G, y compris pour les appels entre utilisateurs Skype.
English: Subsection 50(3) of the English version of the Rules is replaced so as to clarify that a prothonotary may hear a claim in respect of one or more individual question in an action that has been certified as a class proceeding in which the amount claimed by a class member does not exceed $50,000 exclusive of interest and costs.
French: Modification du paragraphe 50(3) de la version anglaise des Règles afin de clarifier qu'un protonotaire peut entendre une demande en rapport avec une ou plusieurs questions individuelles dans une action qui a été certifiée comme recours collectif dans laquelle le montant réclamé par un membre du groupe ne dépasse pas 50 000 $, à l'exclusion des intérêts et des dépens.
English: Bangladesh : Shafiqur Rahman Chowdhury, from Dhaka, expressed the desire of his daughter Sharika to join the contest and asked a registration number for participating.
French: Biélorussie : le "gymnasium" (école) n°10 de la ville de Minsk participe au concours.
English: The main objective of the consultation was to develop a harmonized regional disaster mitigation and management capacity for local governments at the municipal level.
French: Cette consultation avait pour principal objectif de mettre en place une capacité régionale harmonisée pour la gestion des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets dans les collectivités locales et les municipalités.
English: They showed that empirical data comparing carbon change between CT and NT were highly variable, particularly for eastern Canada.
French: Cette comparaison révèle que les données empiriques comparant les fluctuations du carbone entre la CT et la CSL étaient très variables, notamment pour l'Est du Canada.
English: General Proposed Wording 284. (1) The Director shall sign any certificate or certification of fact that the Director is, under this Act, required or authorized to issue.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  284. (1) Le directeur signe les attestations de faits et les certificats facultatifs ou obligatoires aux termes de la présente loi.
English: It represents a stylised snow crystal with bright colours – yellow, orange and blue.
French: "Fleur de neige" est une fleur dont chaque pétale représente un athlète pratiquant un sport d'hiver, et qui peut également être perçue comme un flocon de neige symbolisant les Jeux Olympiques d'hiver.
English: It's a great place to talk about the ecoENERGY Initiatives we launched this week, a $2 billion investment by the Government of Canada.
French: C'est un endroit formidable pour parler des initiatives écoÉNERGIE que nous avons lancées cette semaine, un investissement de 2 milliards de dollars du gouvernement du Canada.
English: Technical Briefing March 14, 2008 HTML- PDF (220 KB) 8.
French: Sessions d'information détaillées, le 14 mars 2008 HTML - PDF (228 KB) 8.
English: Bison Bison are DANGEROUS and UNPREDICTABLE.
French: Bison Le bison est DANGEREUX et IMPRÉVISIBLE.
English: Calls upon the Executive Secretary and the Managing Director of the GM to strengthen the effectiveness and efficiency of regional coordination mechanisms (RCMs) to facilitate the implementation of the Convention, as requested in The Strategy, to facilitate cooperation among affected country Parties within the regions, and to enhance synergies among the relevant institutions, programmes and mechanisms of the United Nations system, multilateral development banks, bilateral donors and other regional and subregional actors and mechanisms in order to facilitate regional and subregional action programmes and, where appropriate, provide technical assistance to the national action programmes;
French: Engage le Secrétaire exécutif et le Directeur général du Mécanisme mondial à renforcer l'efficacité et l'efficience des mécanismes de coordination régionale destinés à faciliter la mise en œuvre de la Convention, comme demandé dans la Stratégie, afin de faciliter la coopération entre les pays parties touchés au sein de chaque région, et de renforcer les synergies entre les institutions, programmes et mécanismes pertinents du système des Nations Unies, les banques de développement multilatérales, les donateurs bilatéraux et les autres acteurs et mécanismes régionaux et sous-régionaux afin de contribuer au succès des programmes d'action régionaux et sous-régionaux et, le cas échéant, fournir une aide technique aux programmes d'action nationaux;
English: Are companies obliged to respond to a section 71 Notice if they didn't receive a survey package or letter?
French: Les entreprises doivent elles répondre à un avis émis en vertu de l'article 71 même si elles n'ont reçu aucune trousse d'enquête ni lettre?
English: The railways’ share of the freight market has been stabilising since 2001 in EU-25 and the best performance, disregarding the Baltic States which benefit from their very special geographical location and the kind of goods transported, can be seen in Member States which were first to start reforming their railway industry in anticipation of the Community Directives and the opening up of the market.
French: Depuis 2001, la part de marché du fret ferroviaire se stabilise dans l’Union à 25 et les meilleures performances, en dehors des pays baltes qui bénéficient d’une situation exceptionnelle par leur position géographique et la nature des produits transportés, sont celles des États qui ont procédé les premiers à la réforme de leur secteur ferroviaire, anticipant d’ailleurs les directives communautaires et l’ouverture du marché.
English: While some of this capacity has already been assigned to certain public institutions to support their broadband communications needs, one additional satellite transponder was made available on December 22, 2003.
French: Une partie de cette capacité a déjà été affectée au soutien des communications à large bande de certains établissements publics, mais un transpondeur s'est ajouté le 22 décembre 2003.
English: Most suggested the poster resembled an advertisement for a headache medication or touched on the topic of depression.
French: Message – À quelle croyance ou à quel comportement le slogan ou l’affiche vous demandet-il d’adhérer?
English: For example, one former counsel for a detainee at the Tribunal admitted to OIOS that he had been under pressure from his former client, who, upon querying the Registry about his counsel's monthly fees, requested counsel to provide monthly financial assistance to his family.
French: Ainsi par exemple, l'ex-conseil d'un détenu du TPIY a admis devant les enquêteurs du Bureau qu'il avait fait l'objet de pressions de la part de son ancien client qui, après s'être enquis auprès du Greffe du montant des honoraires mensuels de son conseil, avait demandé à ce dernier de verser un subside mensuel à sa famille.
English: It is not definitively known if SAR prevention efforts are making a difference as the data required to measure the impact of education and promotion activities is seldom collected.
French: On ne sait pas de façon décisive si les efforts de prévention apportent les changement escomptés, car la collecte des données nécessaires à l'évaluation des activités d'éducation et de promotion se fait rarement.
English: It is impossible to accept the pain caused by such loss.
French: Il est impossible d'accepter ces pertes douloureuses.
English: In 2001, approximately 75% of women in Great Britain aged between 16 and 49 used some form of contraception — a figure that has remained fairly constant over the last 15 years.
French: En 2001, environ 75 % des femmes âgées de 16 à 49 ans en Grande-Bretagne pratiquaient la contraception sous une forme ou sous une autre, proportion demeurée à peu près constante depuis les 15 dernières années.
English: To streamline and improve the monitoring of recommendation implementation, OIOS had launched a single recommendation database known as Issue Track.
French: Pour rationaliser et améliorer le contrôle de l'application des recommandations, le BSCI a lancé une base unique de données sur ses recommandations, appelée Issue Track.
English: Our engineers are available for technical advice.
French: Pour des renseignements techniques, nos ingénieurs se tiennent à votre disposition.
English: Speed and steering angle measurements are used to determine the driver's intended heading.
French: Des mesures de vitesse et d'angle de braquage sont utilisées pour déterminer le cap choisi par le conducteur.
English: We recommend you rent a car at the airport.
French: Nous vous conseillons de louer une voiture à l’aéroport.
English: Virtual elimination of Track 1 substances from the environment will be based on strategies to prevent the measurable release of the substances into the environment.
French: La quasi-élimination, dans l'environnement, des substances de la voie 1 sera fondée sur des stratégies visant à prévenir le rejet mesurable de la substance dans l'environnement.
English: Their main principles are, first, that the inter-Congolese political negotiations should lead to a new political order in the Democratic Republic of the Congo; and, secondly, that the armed groups should be pursued and disarmed, including former Rwanda military and the Interahamwe authors of the 1994 genocide, who are still attempting to continue their misdeeds, encouraged by certain of our Congolese brothers who go so far as to deny their presence on Congolese territory with the sole purpose of vilifying us, to judge by the statement by Minister Yerodia Ndombasi last Saturday.
French: Les principales composantes de ces Accords étaient les suivantes : les négociations politiques intercongolaises devant aboutir à un nouvel ordre politique en RDC; la poursuite et le désarmement des groupes armés, y compris les anciens militaires rwandais et les miliciens Interahamwe, auteurs du génocide de 1994, qui cherchent toujours à poursuivre leur forfait, encouragés par certains de nos frères Congolais qui vont jusqu'à nier leur présence sur le territoire congolais dans le seul but de nous vilipender, à en croire les propos du Ministre Yerodia Ndombasi, samedi dernier.
English: To mention the other natural resources, then the most important are the deposits of brown coal in the Sokolov district and the ceramic clays that deserve credit for the large number of porcelain plant pots across the entire region.
French: D´autres célèbres ressources naturelles sont: les importantes réserves de lignite de la région de Sokolov et les argiles céramiques grâce auxquels on trouve partout de nombreux ateliers de porcelaine.
English: • Air Force SAR tech humbled to receive award for "Soldier On"
French: • Une batterie de mortiers appuie des CAA en Floride
English: Any or all of the documents addressed in this guidance may be subject to, and should be available for, audit by the sponsor's auditor and inspection by the regulatory authority(ies).
French: Une partie ou la totalité des documents mentionnés dans le présent document peuvent faire l’objet d’une vérification de la part du vérificateur du promoteur et d’une inspection de la part des organismes de réglementation; ils doivent être disponibles à cette fin.
English: The National Ballet, with its 60 dancers, has become one of the best-known dance companies on the international scene.
French: Le Ballet national du Canada, qui regroupe une soixantaine de danseurs, est devenu l'une des compagnies de danse les plus reconnues sur la scène internationale.