ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measure 3: Increase the percentage of Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) payments made by direct deposit.
French: Mesure 3 : Augmenter le pourcentage de paiements par dépôt direct du Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants.
English: Some of them have no weekend duty staff.
French: Le service n'est en grande partie pas assuré le week-end.
English: The Canadian Association of Internet Providers (CAIP) "Code of Conduct" NOTE: RE:
French: Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) Code de conduite Note sur les commentaires :
English: The type of implementation system has a bearing on the scope for generating added value.
French: Under "subsumed" systems (Germany, Spain, Austria), added value may be less visible and more difficult to achieve, since the allocation of resources is more strongly determined by domestic priorities and decision-making procedures.
English: In these cases, however, special bedded units with access to water have been designed so that the animals can be transported in relative comfort.
French: Mais dans ces cas, les animaux disposaient d'un espace garni d'une litière suffisante et doté d'un accès à l'eau de manière à pouvoir être transportés dans un confort relatif.
English: • follow a healthy eating pattern, consume less fat, more complex carbohydrates and fibre.
French: • à s'alimenter sainement en consommant moins de matières grasses et plus de glucides complexes et de fibres.
English: Birds (a) Predatory birds (a) 3 (a) 1 or more but fewer than 3
French: Oiseaux a) Oiseauxde proie a) 3 a) 1 ou plus mais moins de 3
English: We can only imagine the impact if terrorists were to use weapons of mass destruction now or in the future.
French: Nous ne pouvons qu'imaginer l'impact qu'auraient les terroristes s'ils utilisaient des armes de destruction massive, aujourd'hui ou demain.
English: Pierre Adornato Consultant Greg Slingerland* MITEL Networks Jacquie Greening Industry Canada 1.2 Members (Name, Company/Association) Members Organization 29-05-03 15-10-03 15-04-04 Stuart Beck NEMKO Canada (User) P P P Kirk Mahon* Telus (Carrier) A A A David Dulmage SCC (User) P P P Robert Morse* EFC (Manufacturer) P P P Bill McKenzie MTS (Carrier) P P A Bob Marshall Marstech (User) A P A Redouane Zidane* Bell Canada (Carrier) P P P Michael Dawe* Aliant (Carrier) A A P Tuan La* ATLINKS (Manufacturer) P P P Tom Smith Sanmina (Manufacturer) A P A * By teleconference P:
French: Pierre Adornato Consultant Greg Slingerland* MITEL Networks Jacquie Greening Industrie Canada 1.2 Membres (Nom, Enterprise/Association) Membres Organisation 29-05-03 15-10-03 15-04-04 Stuart Beck NEMKO Canada (utilisateur) P P P Kirk Mahon* Telus (entreprise) A A A David Dulmage SCC (utilisateur) P P P Robert Morse* EFC (fabricant) P P P Bill McKenzie MTS (entreprise) P P A Bob Marshall Marstech (utilisateur) A P A Redouane Zidane* Bell Canada (entreprise) P P P Michael Dawe* Aliant (entreprise) A A P Tuan La* ATLINKS (fabricant) P P P Tom Smith Sanmina (fabricant) A P A * Par téléconférence P:
English: in writing. - (DE) Most of the estimated 42 million refugees in 2007 were economic migrants who fell into the trap set by immigration racketeers and risked their lives to reach El Dorado.
French: par écrit. - (DE) La plupart des 42 millions de réfugiés estimés en 2007 étaient des immigrants économiques tombés dans le piège tendu par des trafiquants d'êtres humains et qui ont risqué leur vie pour atteindre l'eldorado.
English: When selling your property you want to achieve the best possible price in the minimum time.
French: Quand vous vendez votre bien immobilier vous souhaitez souvent réaliser la vente au meilleur prix et dans les meilleurs délais, c’est aussi notre intérêt.
English: Also significant, again as satire, is Consider Her Ways (1947) by Frederick Philip GROVE.
French: Sternberg (1850-1943), un Américain, a cherché, pendant plusieurs années, des fossiles pour le compte du gouvernement canadien.
English: There are dense, winding crowds full of movement and vigour.
French: Se tordent des foules compactes, pleines d'élan et de vigueur.
English: I am grateful to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for his briefing today.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de l'exposé qu'il a fait aujourd'hui.
English: Assists military families faced with unforeseen and often immediate needs that have resulted due to conditions of service.
French: Le Portail communautaire des FC offre un accès à une série de sites internet (un site pour chaque base ou escadre) qui fournit une perspective nationale commune à tous les programmes et activités locaux des Biens non publics.
English: As the co-operative model spills over into new sectors, including the social economy, the new economy and the manufacturing sector, it is interesting to see that this model has advantages that are worth considering.
French: Au moment où la formule coopérative déborde vers de nouveaux secteurs, dont l’économie sociale, la nouvelle économie et le secteur manufacturier, il est intéressant de constater que cette formule possède des atouts à considérer.
English: Production partnerships in the electronics, automotive and textile industries have helped spark strong growth in these sectors, boosting exports around the world of North American-made goods.
French: Les partenariats de coproduction dans l'Ã©lectronique, l'automobile et le textile ont contribuÃ© Ã une forte croissance dans ces secteurs, et ont fait bondir les exportations des biens de fabrication nord-amÃ©ricaine dans le monde.
English: Under proposed changes, for gifts made after February 18, 2003, the advantage also includes any limited-recourse debt in respect of the gift at the time it was made.
French: Selon une modification proposée, pour les dons faits après le 18 février 2003, l’avantage inclut également toute dette à recours limité en ce qui concerne le don lorsqu’il a été fait.
English: Rail must be handled carefully at all times.
French: Lorsqu'on scie un rail destiné au remploi, il faut faire la coupe à au moins 4 po (100 mm) de toute marque de chalumeau visible sur le rail.
English: Intentional minor bodily harm, infecting with a disease or causing any other ailment:
French: Atteinte à l'intégrité physique, maladie, ou toute autre atteinte à la santé infligée délibérément et ne présentant pas un caractère de gravité:
English: - Complete Breakfast Buffet everyday for 2 people in the Condal restaurant.
French: - Un petit-déjeuner complet journalier en forme de buffet pour deux personnes, servit dans le restaurant Condal.
English:    In general, people with enough involvement in the Initiative to comment on management generally feel that the Initiative has been well managed and that management has improved steadily.
French: De façon générale, les personnes qui ont participé à l’Initiative suffisamment pour formuler des observations sur la gestion de cette dernière trouvent qu’elle a été bien gérée et que la gestion s’est améliorée progressivement.
English: The financial support helps to alleviate the risk associated with the development or adoption of new technologies.
French: Projets du PARI C.-B. et Yukon Alb., T.N.-O. et Nunavut Prairies Ont. Qc Maritimes T.-N. et Lab.
English: Two recent publications have reviewed the status of bird monitoring in Canada.
French: Deux publications rÃ©centes ont passÃ© en revue la situation de la surveillance des oiseaux au Canada.
English: In the EU the share of transport carbon dioxide emissions in the overall volume of emissions increased from 19% in 1985 to 26% in 1995, and road transport’s share amounted to 85% of total transport emissions.
French: Le transport de passagers par la route, notamment dans des voitures particulières, se caractérise par une utilisation plus insuffisante encore. 40. Toutes ces données laissent penser que le développement réel du futur système de transport dépend dans une large mesure du progrès technologique dans le transport routier.
English: Note Individually, each partner may have to make instalment payments for the income tax due on partnership income using Form INNS3, Instalment Remittance Form.
French: Remarque Individuellement, chaque associé peut avoir à verser des acomptes provisionnels au titre de l’impôt sur le revenu de la société de personnes au moyen du formulaire INNS3, Formulaire de versement d'acomptes provisionnels.
English: As I speak, billows of smoke continue to rise out of homes that were demolished without any justification.
French: Alors que je vous parle, des colonnes de fumée continuent de s'échapper des maisons qui ont été démolies sans aucune justification.
English: However, the Bush administration’s priority in the region clearly remains Iraq, not the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il semble toutefois que la priorité de l’administration Bush dans la région soit clairement l’Irak, et non le conflit israélo-palestinien.
English: In collaboration with the regional offices of the Department of Canadian Heritage, federal institutions, and ethno-cultural/racial organizations, the Multiculturalism Program developed several initiatives to commemorate this special anniversary.
French: De concert avec les bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien, des institutions fédérales et des organismes ethnoculturels et ethnoraciaux, le Programme- du multiculturalisme a élaboré plusieurs initiatives pour célébrer cette occasion très spéciale.
English: Agreed critical-use levels
French: Quantités convenues pour utilisations critiques
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 81.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 81 de l'ordre du jour.
English: For more information on the Canadian Forces Liaison Council, please call at 1-800-567-9908 or visit http://www.cflc.forces.gc.ca/ For more information on Royal Roads University, please call (250) 391-2564 or visit http://www.royalroads.ca/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Conseil de liaison des Forces canadiennes, veuillez composer le 1‑800‑567‑9908 ou visiter le site http://www.cflc.forces.gc.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Royal Roads University, veuillez composer le 250‑391‑2564 ou visiter le site http://www.royalroads.ca/.
English: Any attack against or clash with civilians constitutes a serious violation of international humanitarian law and is a war crime under customary international law and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Toute attaque de civils, tout affrontement avec des civils, représente une violation grave du droit international humanitaire et un crime de guerre conformément au droit international coutumier et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Five writers contributed to more than one newspaper:
French: Cinq personnes écrivent dans plus d'un journal :
English: The partners said they wants make a donation about 16€ million (20.3$ million) on infrastructure construction.
French: The partners said they veut donne about 16€ million (le 20.3$ million) on infrastructure construction.
English: For information specific to First Nations and Inuit communities.
French: Pour des renseignements particuliers aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The Maritime Territory, Inland Waterways and Ports Act of the Republic of Bulgaria has been amended by the addition of new Article 60a, whereby the provisions of SOLAS Chapter XI-2 relating to the security of ships and port facilities have been incorporated.
French: La loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie a été modifiée par l'ajout d'un nouvel article 60 a), qui transpose les dispositions du chapitre XI-2 de la convention SOLAS relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires.
English:   Simply put, this money would have gone a long way to helping out all Canadians.
French:   En bref, cet argent aurait pu servir pour aider tous les Canadiens.
English: • Monitor the safety and effectiveness of vaccination programs.
French: • Veiller à la sûreté et à l'efficacité des programmes de vaccination.
English: The majority of influenza virus detections to date this season were influenza A viruses (91% or 6,904/7,590) (see table).
French: La plupart des détections cette saison étaient le virus de l'influenza A (91 % ou 6 904/7 590) (voir tableau ).
English: In 2007-2008, the CBSA will continue its collaborative efforts with labour unions through communication and sustained dialogue with the aim of achieving fair, credible and efficient resolution of matters of concern.
French: En 2007-2008, l’ASFC poursuivra ses efforts de collaboration avec les syndicats par la communication et par un dialogue soutenu afin d’en arriver à un règlement équitable, crédible et rentable des sujets de préoccupation.
English: The participants considered that the Voluntary Fund for the Decade had been innovative in funding projects that had been developed by indigenous people for indigenous people.
French: Les participants ont estimé que le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie avait été utilisé de façon novatrice, puisqu'il avait permis le financement de projets conçus par et pour les peuples autochtones.
English: This student hang-out is the place to go in Lausanne for fondue.
French: (près de la Place Palud) Ouvert du mardi au samedi 10h à 22h30.
English: Revised Objectives and Principles 7.
French: La protection des savoirs traditionnels : objectifs et principes révisés 7.
English: Concerning trade, the declaration concluded that the impact of the global financial crisis on developing countries was exposing vulnerabilities resulting from too much emphasis on the liberalization of trade and a lack of mechanisms for ensuring that trade provided a stable source of development finance.
French: En ce qui concerne le commerce, la déclaration indiquait que l'impact de la crise financière mondiale sur les pays en développement mettait à nu les vulnérabilités résultant de la place de choix accordé à la libéralisation du commerce et du manque de mécanismes permettant de garantir que le commerce offre une source stable de financement du développement.
English: Our international tax network allows us to determine the best location for an appropriate acquisition vehicle.
French: Notre réseau fiscal international nous permet de déterminer la meilleure localisation pour un véhicule d’acquisition adéquat.
English: Classification officers were employees of the Civil Service Commission but spent considerable time in the departments in the performance of their duties and were under instructions to become familiar with every first name.
French: Bien qu'ils fussent des employés de la Commission du service civil, les agents du classement exerçaient presque toujours leurs fonctions dans les ministères et ils étaient tenus de se familiariser avec tous les fonctionnaires.
English: Gruppo Soges; Eurofocus; ERAC Ivana Katsarova Structural and Cohesion Policy Unit European Parliament B-1047 Brussels E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
French: Gruppo Soges; Eurofocus; ERAC Mme Ivana KATSAROVA Département thématique Politiques structurelles et de Cohésion Parlement européen B-1047 Bruxelles E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
English: Also, an alien who has been issued a residence permit for studies has the right to work 25 hours per week.
French: En outre, un étranger qui a obtenu une autorisation de séjour pour ses études a le droit de travailler 25 heures par semaine.
English: He noted that forecasted uncommitted funds at year-end of about $6 million will be allocated firstly, to fund multi-user equipment grants, and secondly, to fund the equipment portion of operating grants from the fall 2003 competitions.
French: 6.1 Budget des subventions et des bourses 2002-2003 des IRSC Kevin Keough donne un bref aperçu du budget des subventions et des bourses 2002-2003 des IRSC à compter du 28 février 2003.
English: — It is not sufficient merely to limit the beam to the size of the image receptor.
French: La collimation du faisceau de rayonnement — Il ne suffit pas de limiter le faisceau aux dimensions du récepteur d’image.
English: One has to give that text a clarifying interpretation which puts in light its spirit, thus allowing for the best implementation.
French: Il faut donner à ce texte une interprétation qui en illustre l'esprit afin de permettre la meilleure mise en œuvre possible.
English: 2002-122 2002-04-30 Canadian Broadcasting Corporation, Rimouski, Matane, Sept-Îles and Rivière-du-Loup, Quebec.
French: 2002-122 2002-04-30 Société Radio-Canada, Rimouski, Matane, Sept-Îles et Rivière-du-Loup (Québec).
English: WORKING DOCUMENT on the Financial Perspective 2007-2013: Overview and State of Play Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les perspectives financières 2007-2013: vue d'ensemble et situation actuelle Commission des budgets Rapporteur:
English: The Personal Envoy then organized a series of meetings of the parties from June to September 1997, which neighbouring countries also attended, thus marking the first time in many years that the two parties had met face-to-face to discuss substantive matters.
French: De juin à septembre 1997, l'Envoyé personnel du Secrétaire général a organisé une série de réunions entre les parties, auxquelles ont également assisté des représentants de pays voisins.
English: Impacts from access to and use of harvest camp facilities are insignificant given the low level of use.
French: L’amélioration des possibilités, pour les Gwitchin Vuntut, de pratiquer des activités traditionnelles devrait permettre de rehausser leur niveau de continuité culturelle.
English: Attendance increased from 79 percent in 1981 to 85.7 percent in 1991.
French: La fréquentation scolaire est passée de 79 p. 100 en 1981 à 85,7 p.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.35
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.35
English: As indicated by several sources, living conditions of Palestinians in OPT continued to deteriorate due to the suspension of international aid, which had amounted to around US$ 9 billion in the last few years.
French: Ainsi que diverses sources en ont témoigné, les conditions de vie des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé ont continué à se dégrader du fait de la suspension de l'aide internationale qui avoisinait les 9 milliards dollars des États-Unis ces dernières années.
English: Such distinctiveness may be claimed for affiliated companies in Canada, whether the name has actually been used in Canada or is merely known through foreign advertising that regularly crosses the border.
French: Ce caractère distinctif peut être revendiqué à l'égard des sociétés membres d'un même groupe au Canada, que la dénomination sociale ait effectivement été utilisée au Canada ou qu'elle soit uniquement connue en raison de la publicité étrangère qui traverse les frontières.
English: It's controlled by an office in Ottawa that really doesn't control it.
French: C'est un bureau d'Ottawa qui est responsable, mais qui n'a aucun contrôle.
English: Quarterly data are now transmitted by most Member States within the 12-week transmission period.
French: Des données trimestrielles sont maintenant transmises par la plupart des États membres dans un délai de douze semaines prévu pour la transmission des résultats.
English: Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
French: Une attention particulière sera apportée à la sécurité du patient: il s’agit de déterminer les meilleures pratiques cliniques, de comprendre le processus décisionnel dans des situations cliniques de soins primaires et de soins spécialisés, et d’encourager les applications de la médecine factuelle et de la responsabilisation du patient.
English: The Commission may take special measures to: (a) prevent large-scale application of public intervention in the rice sector in accordance with the provisions of Section II of Chapter I of this Part in certain regions of the Community; make up for paddy rice shortages following natural disasters.
French: La Commission peut prendre des mesures particulières visant à: a) éviter, dans le secteur du riz, le recours intensif à l’intervention publique conformément aux dispositions du chapitre I, section II, de la présente partie, dans certaines régions de la Communauté; compenser les pénuries de riz paddy causées par des catastrophes naturelles.
English: Member State C, however, the judge was unable to admit the certificate issued by the customs authorities of Member State A as valid evidence.
French: plus pas toutes le même accès à l’information en application des diverses règles nationales relatives notamment aux secrets fiscal, des affaires ou de l’instruction pénale.
English: Today's briefing offers information we believe is both timely and relevant for the companies you represent.
French: Nous croyons que la tenue de cette séance d'information vient à point et que vous trouverez nos renseignements pertinents pour les entreprises commerciales que vous représentez.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Parties undertake to recognise the right of all workers to a reasonable period of notice for termination of employment Appendix:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s'engagent à reconnaître le droit de tous les travailleurs à un délai de préavis raisonnable dans le cas de cessation de l'emploi Annexe:
English: My mother told me that they had lost their only means of hunting.
French: Tous les chiens avaient été frappés par la maladie et étaient morts.
English: She would also like to know if any studies had been carried out on the high school dropout rates for girls, how many of those girls left school because of pregnancy, and whether they were offered any assistance in completing their education.
French: Elle aimerait également savoir si des études ont été menées sur le taux particulièrement élevé de décrochage scolaire des filles, sur le nombre de filles quittant l'école pour cause de grossesse et sur les aides éventuelles dont ces jeunes femmes bénéficient pour terminer leurs études.
English: International Market Information Asia
French: Renseignements sur les marchés internationaux Amérique latine
English: Ground magnetic and horizontal loop electromagnetic grids were also completed to better characterize the geometry of several known pipes. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: (80 %), en coentreprise avec Charles Fipke (10 %) et Stewart Blusson (10 %), a poursuivi le sondage de la zone Core, dans des terres visées par des baux miniers, sur le site du projet d’exploitation de diamants Ekati.
English: 146(1) is moved to a separate section.
French: 146(1) actuel ferait l'objet d'une disposition distincte.
English: When it is completed, S&T employees will have a modern career-progression tool that reflects the values of science and is aligned with the vision for federal S&T.
French: Lorsqu'il sera terminé, le personnel scientifique et technique disposera d'un outil moderne de cheminement de carrière reflétant les valeurs de la science et la vision projetée pour les activités fédérales en S-T.
English: The weight and hematocrit of exposed chum salmon was significantly less than unexposed chum salmon.
French: Le poids et l’hématocrite étaient en outre significativement moins élevés chez les kétas exposés aux poux que chez les sujets non exposés.
English: Built in the dunes so only a few meters from the beach.
French: Il a été construit sur les dunes et se situe donc à quelques mètres de la plage.
English: (d) Establishment of the Centre for Training of the Staff of penitentiary institutions.
French: d) Créer un centre de formation du personnel pénitentiaire.