ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS and other partner organizations are in the process of closing their books for the 2008-2009 biennium.
French: L'UNOPS et les organismes qui sont ses partenaires s'apprêtent à clôturer les comptes de l'exercice 2008-2009.
English: By setting labour standards, the EU supports opportunities for men and women to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equality, security and dignity.
French: En imposant des normes de travail, l'Union européenne permet aux hommes et aux femmes d'obtenir un emploi décent et productif dans des conditions de liberté, d'égalité, de sécurité et de dignité.
English: Other groups of caregivers not getting enough breaks are those who are employed, those caring for someone diagnosed with an anxiety disorder, or someone under the age of eighteen.
French: Parmi les autres groupes d'aidants naturels qui n'ont pas assez de répit, mentionnons les aidants naturels qui s'occupent d'une personne souffrant de troubles anxieux ou ayant moins de 18 ans.
English: APPENDIX IX QUESTIONNAIRE RESPONSES FOR WHICH CLASSIFICATIONS COULD NOT BE MADE Reporting Firm Ballin Inc.
French: APPENDICE IX RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE QUI N’ONT PAS PERMIS UN CLASSEMENT COMPLET Société déclarante Ballin Inc.
English: The Office indicated during an interview in February that Labour Management Consultation Committee (LMCC) is operational and holds quarterly meetings, and updated delegation instruments are in place under the FAA direct authorities.
French: Le Bureau a indiqué lors d’une entrevue en février que le Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) était fonctionnel et se réunissait chaque trimestre et que des instruments de délégation à jour étaient en place pour les pouvoirs directs prévus par la LGFP.
English: Dependent spouse 3 321
French: (Suite des notes de l'annexe B)
English: These included the examination of the ramifications of the EU Gas Directive for the 15 EU countries, their gas markets and gas industries as well as its implications for countries in central and east Europe, consideration of how central and east European countries and their gas industries can best prepare themselves and benefit from the experiences acquired in western Europe and North America, and the examination of issues related to gas transportation in an open and liberalized environment.
French: Le Centre du gaz a notamment examiné les ramifications de la Directive communautaire sur le gaz pour les 15 pays membres de l'Union européenne, leurs marchés du gaz et leurs industries gazières ainsi que les répercussions de cette directive sur les pays d'Europe centrale et orientale, cherché à déterminer comment les pays d'Europe centrale et orientale et leurs industries gazières peuvent se préparer de façon optimale et profiter de l'expérience acquise en Europe occidentale et en Amérique du Nord, et passé en revue les questions relatives au transport du gaz dans le contexte d'un marché libéralisé.
English: Notwithstanding the progress achieved, however, many pointed to the multiple challenges ahead and the need to avoid falling into complacency.
French: Toutefois, malgré les progrès accomplis, de multiples défis restaient à relever et il fallait éviter de sombrer dans la complaisance, comme beaucoup l'ont fait remarquer.
English: This situation should be assessed and sufficient equipment recommended for improved detection by rescue resources should be carried in survival vests.
French: Il faudrait évaluer la situation et s’assurer que suffisamment d’équipement recommandé puisse être inclus dans les gilets de survie des ressources s’occupant de sauvetage afin d’améliorer la localisation.
English: Rule 56 Later Elections 56.1 Elections Submitted Later than the Demand (a) The election of States subsequent to the submission of the demand ("later election") shall be effected by a notice submitted to the International Bureau.
French: Règle 56 Élections ultérieures 56.1 Élections présentées après la demande d’examen préliminaire international a) L’élection d’États après la présentation de la demande d’examen préliminaire international ("élection ultérieure") doit être effectuée auprès du Bureau international au moyen d’une déclaration.
English: A student, who already burnt Debian CDs, really wanted such a nice box, but could not afford buying one.
French: Un étudiant, qui gravait déjà des CD de Debian voulait vraiment une si jolie boîte, mais ne pouvait pas se la payer.
English: Despite the significant growth in cargo turnover in most Ukrainian inland navigation ports between 2000 and 2007, the development and successful integration of the entire sector into the European transport system depends on solutions being found to some problems with port management.
French: Bien que les ports intérieurs ukrainiens aient, dans leur grande majorité, enregistré une croissance notable de leur activité au cours de la période 2000-2007, le secteur portuaire est confronté à des problèmes qu'il est nécessaire de régler pour que l'ensemble de cette branche d'activité continue de se développer et s'intègre efficacement dans le système de transport paneuropéen.
English: It appears in very general terms as Principle 16 of the Rio Declaration:
French: Il est formulé en termes très généraux en tant que principe 16 de la Déclaration de Rio:
English: However, the overall uncertainty estimation associated with emission estimates on grassland converted to cropland has not been completed in time for this submission.
French: Toutefois, l'estimation de l'incertitude globale se rattachant aux estimations des émissions des prairies converties en terres cultivées n'a pas été établie à temps pour cette version de l'inventaire.
English: The human resources group in the office where the complainant worked occupies one end of a largely empty floor and requires card access (although all employees at this location have cards).
French: Les locaux de l'équipe des ressources humaines dont relevait la plaignante sont situés à l'extrémité d'un étage essentiellement inoccupé et accessibles uniquement par carte (bien que tous les employés qui y travaillent aient une telle carte).
English: • An indication of the impact of the change in economic assumptions since the October 2000 Economic Statement and Budget Update can be derived using standard estimates of the sensitivity of the budgetary balance to changes in key economic variables, such as real gross domestic product (GDP) growth, inflation and interest rates.
French: • Pour obtenir un aperçu de l’incidence de l’évolution des hypothèses économiques depuis l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, on peut utiliser les estimations usuelles de la sensibilité du solde budgétaire à l’évolution des principales variables économiques, notamment la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel, l’inflation et les taux d’intérêt.
English: • fails at the close of nominations in a general election to endorse at least two candidates in the election, the registration of the party must be cancelled.
French: • L’enregistrement d’un parti est annulé lorsque ce dernier n’a pas appuyé au moins deux candidats lors de la clôture de la présentation des candidatures dans le cadre d’une élection générale.
English: This information relates to employees of the public service and, in pension cases, their dependants and survivors.
French: Le fichier contient aussi de l'information relative à l'accès/l'évacuation des emplacements.
English: While the region's First Nations clearly want training and jobs, their private-sector partners have evident self-interest in nurturing the skills in an Aboriginal working-age population that is growing over twice as fast as the national average.
French: Comme les Premières nations du nord-est de l'Alberta veulent assurer la formation de leurs membres et la création de nouveaux emplois, leurs partenaires du secteur privé ne peuvent que trouver leur intérêt en perfectionnant les compétences professionnelles de la population autochtone active dont le taux de croissance est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: After reviewing a project description, the specific class of project under assessment should be identified.
French: Après examen de la description du projet, le type spécifique du projet à l’étude doit être établie.
English: This year's other top stories include a record drought on the Pacific Coast, back-to-back hurricanes, smoke from Quebec that traveled to Washington, and the weather travails of the Pope and the Queen who experienced first-hand why Canadians are obsessed with the weather.
French: Parmi les autres événements météorologiques marquants, on peut citer une sécheresse record sur la côte du Pacifique, des ouragans en série, la fumée des incendies de forêt du Québec qui a été visible jusqu'à Washington et le temps pénible à l'époque des visites du Pape et de la Reine, qui a bien montré pourquoi les Canadiens sont obsédés par les prévisions météorologiques.
English: By the same token, we also commend the work of the Special Representative of the Secretary-General, including her activities in the field in situations of armed conflict, which deserve our full support.
French: Au passage, nous saluons également le travail de la Représentante spéciale du Secrétaire général, et notamment ses activités dans le domaine des situations de conflit armé, qui méritent tout notre soutien.
English: Recently, the minister’s government conducted a poll of ethnic Canadians.
French: Cependant, l’honorable senateur a tout a fait raison.
English: The archive is, according to the National Association of the Sweden Finns, merely an embryo of an archive and has almost been closed down several times for financial reasons.
French: Les Archives des Finlandais de Suède, qui reçoivent chaque année une aide financière de la part des Archives nationales, ne sont de l'avis de l'Association nationale des Finlandais de Suède, qu'un embryon d'archives et elles ont failli fermer en plusieurs occasions pour des raisons d'ordre financier.
English: This problem is similar to the well-known problems of lack of Canadian industrial receptor capacity, although not necessarily due to the same causes54. Possibilities for attacking the problem include: (1) finding ways to create "brokers" in this field, analogous to the technology transfer offices and officers within networks and universities (2) holding intra-network workshops to address this issue (several current networks are in this position); (3) holding joint NCE-government workshops on the topic (having decision-makers part of the process would be very helpful; and (4) targeting a new network in this area (it is a social sciences issue).
French: Ce problème est semblable aux problèmes bien connus du manque de capacité réceptrice dans l’industrie canadienne, bien que les causes ne soient pas forcément les mêmes.54 Pour le résoudre, plusieurs possibilités existent : 1) trouver des manières de créer des « intermédiaires », analogues aux bureaux et aux agents de valorisation de la recherche au sein des réseaux et des universités; 2) organiser des ateliers intra-réseaux pour traiter cette question (plusieurs réseaux actuels sont dans cette situation); 3) organiser des ateliers mixtes RCE-gouvernement sur le sujet (il serait très utile que les décideurs participent au processus); 4) cibler un nouveau réseau dans ce domaine (la question concerne les sciences sociales).
English: It is certainly not what the airlines wanted, and there was every likelihood that these airlines would have complied with American requirements anyway.
French: C'est n'est certainement pas ce que les compagnies aériennes voulaient, mais il était fort probable que ces compagnies aériennes se seraient de toute façon conformées aux exigences américaines.
English: (b) The amount of $500,000 be allocated from the regular budget of the United Nations to finance the Institute's core activities;
French: b) Qu'un montant de 500 000 dollars à prélever sur le budget ordinaire de l'ONU soit alloué à l'INSTRAW pour qu'il puisse financer ses activités de base;
English: The Agency's six regional offices play a key role in disseminating this information and providing ongoing liaison with federal, provincial and territorial governments.
French: Les six bureaux régionaux de l'Agence jouent un rôle clé dans la diffusion de ces renseignements et assurent un lien continu avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Canadian Transportation Agency believes that the time is right to create a "Best Practices in Terminal Accessibility" Code of Practice.
French: Normes d’accessibilité des gares – Il est temps d’agir pour répondre à cette demande insatisfaite par Diane Mainville L’Office des transports du Canada est d’avis que le moment est propice pour élaborer un code sur « les pratiques exemplaires en matière d’accessibilité des gares ».
English: The added value of the Union can be crucial in this sense and can also give impetus to the Lisbon Strategy.
French: La valeur ajoutée de l'Union peut être en ce sens essentielle et s'inscrire aussi dans la dynamique de la stratégie de Lisbonne.
English: Amendment 5 reads as follows:
French: Après le paragraphe 8 du projet de recommandation proprement dit, ajouter le paragraphe suivant :
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Comp Enf Policy FA You are here: > Home > Environmental Enforcement > Policies > Comp Enf Policy FA Print-friendly Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act | TOC | Next | Introduction What Are Compliance and Enforcement?
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Politiques conf loi peches Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Politiques > Politiques conf loi peches pour imprimer Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution | TdesM | Suivant | Introduction Qu'est-ce qu'on entend par conformité et application de la Loi?
English: (a) In navigation mode, the own ship's position shall always be visible in the display area, whether centred or off-centred as specified in radar requirements.
French: En mode navigation, la position du bateau doit toujours être clairement visible à l'écran, centrée ou décentrée, conformément aux prescriptions relatives aux installations radar.
English: Assisted by a team of businesspersons, he led the Canadian industry's effort to manufacture vast amounts of supplies of every kind - ships, aircraft, motor vehicles, weapons, ammunition, radar and radio equipment - for the Canadian armed forces and for Britain and the Allies as well.
French: Assisté d'une équipe de gens d'affaires, il dirigea les efforts de l'industrie canadienne dans la fabrication de grandes quantités d'approvisionnements de toutes sortes (navires, aéronefs, véhicules automobiles, armes, munitions, matériel de radar et de radio) pour les forces armées canadiennes, pour la Grande-Bretagne et les Alliés.
English: General matters The Agency is currently consulting with industry and consumer groups on a Code of Practice to address communication issues for travellers with sensory disabilities.
French: Autres questions L'Office mène présentement des consultations auprès de l'industrie et des groupes de consommateurs au sujet de l'élaboration d'un code de pratiques en matière de communication à l'intention des voyageurs ayant une déficience sensorielle.
English: The approval certificate for a vacuum­operated waste tank­vehicle shall bear the following remark: "vacuum­operated waste tank­vehicle”.
French: Le certificat d'agrément pour un véhicule-citerne à déchets opérant sous vide doit porter la mention suivante : "véhicule-citerne à déchets opérant sous vide".
English: While the association of these emotional and social factors with psychological distress is not surprising, it is noteworthy that each remained independently and simultaneously associated after other variables that might have had an effect were taken into account.
French: scolarité et l’activité physique. Néanmoins, même si l’on tient compte des effets d’un certain nombre de ces variables, on constate qu’il existe une association significative entre plusieurs dimensions du stress au travail et des problèmes de santé particuliers (tableau 5).
English: According to the Court, it must be held that, as a public undertaking, Coillte Teoranta was not eligible to receive aid to compensate for a loss of income arising from afforestation and that the Commission did not err in law in its application of Article 2(2)(b) of Regulation No 2080/92.
French: Selon la Cour, il y a lieu de constater que Coillte Teoranta, en tant qu'entreprise publique, n'était pas qualifiée pour recevoir une aide destinée à compenser la perte de revenus découlant du boisement et que la Commission n'a pas commis d'erreur dans l'application de l'article 2, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 2080/92.
English: This initiative will position CHIN worldwide as a unique experimental platform for the education of the future.
French: Cette initiative positionnera le RCIP dans le monde entier en tant que plateforme expérimentale exceptionnelle pour dispenser l'éducation de l'avenir.
English: The Beijing Platform for Action, adopted in 1995, and its follow-up at the twenty-third special session of the General Assembly in June 2000, also emphasized the importance of better understanding and addressing the linkages between gender issues and disarmament.
French: Dans le Programme d'action de Beijing, adopté en 1995, et le suivi qu'a constitué la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin 2000, on a également souligné qu'il était important de mieux comprendre et appréhender les liens entre les questions sexospécifiques et le désarmement.
English: • See the Public Meetings Calendar > Contact For more information about public meetings, please contact:
French: • Consultez le Calendrier des réunions publiques > Points de contact Pour de plus amples renseignements sur les réunions publiques, veuillez vous adresser au :
English: (b) Other modes of transportation Occasionally, other modes of transportation not normally used on roadways shall be authorized for use on government business when these modes of transportation are safe, economical and practical.
French: Les dépenses réelles, y compris les pourboires, sont remboursées, sur présentation des reçus. b) Autres moyens de transport À l'occasion, d'autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques peuvent être autorisés.
English: With regard to the enforcement of punitive measures, women's rights would in future be better protected in the courts, since many more women were now working in the judiciary.
French: En ce qui concerne l'application de sanctions, les droits de la femme seront mieux protégés dans les tribunaux à l'avenir, étant donné que les femmes travaillant actuellement dans le secteur judiciaire sont beaucoup plus nombreuses.
English: From the perspective of the harvesting company the situation is clear: most forest land is Crown land, and if the company wants to cut the trees for processing or sale, it will need to enter into a stumpage contract with the provincial government, under which it will have to take on a number of obligations in addition to paying
French: Ainsi, à notre avis, les obligations en matière de services et d'entretien et l'obligation d'appliquer différentes mesures d'aménagement et de conservation des ressources forestières, ainsi que d'autres mesures, associées aux redevances au titre du droit de coupe exigées par les accords de coupe, représentent le prix que le concessionnaire doit payer pour obtenir et exercer ses droits de récolte." (notes de bas de page omises) Rapport du groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphe 7.18.
English: Turning to the last of the reports, I have to say to Mr Wuermeling that he asserts not only that our industry is not competitive on the international stage, but also, and at the same time, that there was no connection between the reports.
French: Pour en venir au dernier rapport, je dois dire à M. Wuermeling que non seulement il affirme que notre industrie n’est pas compétitive sur la scène internationale, mais aussi, et en même temps, qu’il n’y avait pas de connexion entre les rapports.
English: However, in March 2007, a group of 133 prostitutes turned up at the Ministry for the Status of Women and Women's Rights to ask for assistance with giving up the practice.
French: mais en mars 2007, un groupe de cent trente trois (133) prostituées s'est présenté au Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes (MCFDF) à la recherche d'aide dans la perspective de renoncer à cette pratique.
English: Dame: Riona by Moorcock Bracken x Liona.
French: Mère: Riona par Moorcock Bracken x Liona.
English: Economic activities that previously took place between national markets, that is, between distinct economic and political units, are now integrated.
French: Les activités économiques qui se déroulaient auparavant entre marchés nationaux, c'est-à-dire entre des unités économiques et politiques distinctes, sont maintenant intégrées.
English: APPROVED – Acquisition of all the issued and outstanding shares of CHEZ-FM Inc., licensee of CHEZ-FM Ottawa as well as CFMO-FM and CJET Smiths Falls.
French: APPROUVÉ – Acquisition des actions émises et en circulation de CHEZ-FM Inc., titulaire de CHEZ-FM Ottawa ainsi que de CFMO-FM et CJET Smiths Falls.
English: École Polytechnique has confirmed the results of its computer flow model with a study of water mean annual budget in vertical and horizontal directions.
French: L’École Polytechnique a confirmé les résultats de son modèle d’écoulement informatisé en réalisant une étude du bilan hydrique moyen annuel à la verticale et à l’horizontale.
English: The program will enable Canadian researchers to develop, participate in, and lead international research collaborations that support both preresearch and research activities and that offer important opportunities to advance Canadian research. Leadership in, and support for, international research collaboration on major research and research policy issues, through the strategic research clusters programs and through international networks and workshops that develop the humanities and social sciences.
French: en se fondant sur les mécanismes actuels, que les ressources seront utilisées efficacement afin que les nouvelles activités de collaboration ne reproduisent ou ne chevauchent pas trop les activités déjà entreprises par les universités et d’autres organismes canadiens; dans le cas de tout programme appuyé ou parrainé par le CRSH, que le financement de la recherche est uniquement accordé à la suite de concours et de façon transparente; que ses activités tiennent compte, le cas échéant, d’autres politiques et priorités nationales auxquelles la recherche en sciences humaines peut directement contribuer.
English: Regrettably, it had not been possible to reach a consensus although, after five years, in two areas of equal importance represented by traditional knowledge and folklore, there were documents which gave a better idea of what work could be done during the current mandate.
French: Malheureusement, il n’avait pas été possible de parvenir au consensus recherché. Mais après cinq années de travaux dans les deux domaines d’égale importance qu’étaient les savoirs traditionnels et le folklore, on disposait de documents qui permettaient déjà de se faire une idée de ce que pourraient être les travaux au cours du mandat actuel.
English: The European Union looks forward to the orderly and peaceful conclusion of the ongoing electoral process in the DRC, allowing for legitimate and democratically elected institutions in expression of the full sovereignty of the Congolese people.
French: Le Conseil prie donc instamment les signataires de l’accord de paix au Darfour d’accepter la participation des non-signataires aux mécanismes créés en vertu des accords de cessez-le-feu existants et de faciliter une reprise rapide de leurs activités.