ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of the Informal Document No. 6 and felt that most of the draft amendments therein might be presented for consideration and adoption by the Working Party SC.3 already at its forthcoming fiftieth session in October 2006.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 6 et a estimé que la plupart des projets d'amendements qui y figurent pourraient être soumis au Groupe de travail SC.3 à sa cinquantième session, qui se tiendra en octobre 2006, pour examen et adoption.
English: The obligation to create an audit committee would mean for some listed SMEs that their board would automatically be identical with the audit committee and that at least one member of the board must have auditing expertise.
French: Pour certaines PME cotées, l'obligation de créer un comité d'audit se traduirait par une coïncidence automatique entre ledit comité et l'organe d'administration, et il faudrait que ce dernier compte au moins un membre disposant de compétences en matière d'audit.
English: In the view of the Government of Slovenia, the future United Nations convention against corruption will be an essential part of the promotion of the common good.
French: Le Gouvernement slovène estime que la future convention des Nations Unies contre la corruption jouera un rôle essentiel dans la promotion du bien commun.
English: Besides the general comments already expressed on the agencies with reference to EC FP7, the rapporteur is aware of the fact that so far the management of important Euratom activities (i.e. fusion research) has been proven as efficient and appreciated by the research community and the actual need for an agency appears therefore hard to justify.
French: Outre les observations générales déjà formulées à propos des agences dans le cadre du PC7 CE, le rapporteur n’ignore pas que la gestion des activités Euratom (autrement dit, la recherche sur la fusion) s’est jusqu’à présent avérée efficace et est appréciée de la communauté des chercheurs; la nécessité d’une agence semble par conséquent difficile à justifier.
English: In this assay, Dynabeads® are coated with absorbed and affinity purified anti -E. coli O157 antibodies.
French: Dans cet essai, on recouvre les microsphères Dynabeads® d'anticorps d'anti E. coli 0157 absorbés et purifiés par affinité.
English: This is Shakira 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Shakira 3 sur Stardoll.
English: "There is no need to remind you that this is when the leaders of the EU set Europe’s political and economic reform agenda for the present decade and concluded that every citizen should be equipped with the skills needed to live and work in the knowledge society.
French: Il est inutile de vous rappeler que c’est alors que les dirigeants de l’UE ont fixé l’agenda des réformes politiques et économiques de l’Europe pour cette décennie et ont conclu que chaque citoyen devait acquérir les compétences requises pour vivre et travailler dans la société de la connaissance.
English: Most of these condiments can be used as seasoning, flavoring, dipping sauce, preservative, dressing, soup stock base, and marinate.
French: La plupart de ces condiments peuvent être utilisés comme assaisonnement, aromatisant, sauce à tremper, agent de conservation, sauce, base de bouillon et marinade.
English: Mr. DalBello emphasized that the commercial sector is more than willing to do its share.
French: M. DalBello a insisté sur le fait que le secteur commercial est plus que désireux de faire sa part du travail.
English: It is the performance of duties within that group definition that makes a person an employee in the relevant group.
French: C'est l'exécution des fonctions au sein de ce groupe qui fait d'une personne un employé du groupe pertinent.
English: No attempt has been made in this report to recommend specific priorities or actions.
French: Il n’était pas dans l’intention du présent rapport de recommander des priorités ou des mesures particulières.
English: Social protection and welfare policies, on the one hand, and reproductive health policies, on the other hand, are integral to poverty eradication.
French: Les politiques de protection et d'aide sociales, d'une part, et les politiques en matière de santé génésique, d'autre part, font partie intégrante de la lutte contre la pauvreté.
English: Language Learning My counterpart felt, I think, that I was slow, since I arrived knowing barely a word or two of her language.
French: Je crois bien que ma collègue a dû me trouver lent, car je connaissais à peine un mot ou deux de sa langue à mon arrivée.
English: Savannah is a publicly held company which is listed on the New York Stock Exchange.
French: La Savannah est une société ouverte dont les actions sont inscrites à la Bourse de New York.
English: The decision to open our own brand new manufacturing plant has proven itself over and over again.
French: En plus des couleurs catalogues standard, nous vous offrons de nombreuses combinaisons possibles.
English: They came to venerate the Tomb ofthe Holy Apostles Peter and Paul, offering rich gifts for the basilica. It could be attributed to this religious connection that, in a laterMedieval period, the sovereigns of England would exercise the functionof protector of St. Paul Outside the Walls.
French: Si Rome était continuellement menaçée par les invasions sarrasines, elle reçevait par contre, l'hommage des monarques anglais, qui se convertirent un siècle avant à la foi catholique grâçe aux moines bénédictins.
English: It is quite ironic that, when you read through the speeches of the people who were there that day, who won the Nobel Peace Prize, all of them said that the peace efforts they were involved in only came about through dialogue, respect for diversity, tolerance and equality.
French: Il est assez ironique de constater que, dans leurs discours, toutes les personnes qui étaient présentes ce jour-là - des personnes qui ont gagné le Prix Nobel de la paix - disaient que les efforts de paix auxquels ils ont participé ont abouti grâce au dialogue, au respect de la diversité, à la tolérance et à l'égalité.
English: A stakeholder indicated that there may not be a need for substantial additional testing beyond that which is already being performed by the meter manufacturer.
French: Un intervenant mentionne la possibilité que les essais effectués par les fabricants des compteurs soient suffisants.
English: F. Plummer noted that the centres may not all receive the same funding and each would have unique capabilities.
French: F. Plummer souligne la possibilité que les centres ne reçoivent pas tous le même financement et que chacun disposera de capacités qui lui seront propres.
English: Familial Autosomal Dominant (FAD), a rare inherited form of the disease (five to seven per cent of the Alzheimer population), and the much more common sporadic or late onset, (meaning the disease has no specific family link).
French: • Il existe deux formes de maladie d'Alzheimer : la forme familiale autosomique dominante ou la FAD, rare et d'origine génétique (elle compte pour cinq à sept pour cent des personnes atteintes de la maladie) et la forme sporadique ou tardive, beaucoup plus courante (signifiant que la maladie n'est pas d'origine héréditaire).
English: The world's collective response will determine how well we address it.
French: La manière dont nous pourrons y faire face dépendra de la réponse collective du monde.
English: This authorization indicates that the product has been assessed by Health Canada for safety, efficacy and quality.
French: Cette autorisation indique que Santé Canada a vérifié l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: More than 50 Member States and some 40 international organizations, including 15 entities of the United Nations system, participated in the work of the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Plus de 50 États Membres et une quarantaine d'organisations internationales, dont une quinzaine d'organismes des Nations Unies, participent aux travaux de ces équipes créées par le Comité.
English: - Streamlined and On-line OAS Benefits 8 9 605,175 1
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Non Approvisionnement et aliénation 7 8 1 664 000 85
English: and Spare Parts (CLEPA)
French: 5.3.3.1 Présence
English: The following elements of a successful strategy were suggested:
French: Les mesures ci-après ont été proposées pour les aider à atteindre leurs objectifs:
English: The European Commission adopted in December 2002 a detailed plan for the modernisation of its accounts by 2005.
French: En décembre 2002, la Commission avait adopté un programme détaillé de modernisation de ses comptes à l'horizon 2005.
English: Use the resilience of the balls to create rhythmic effects.
French: Profitez du rebondissement des balles pour créer des effets rythmiques.
English: These parking areas would be accessible from the Calle Juan Xico via the tunnel alongside the Commandancia Militair.
French: Ces parkings seraient accessibles par la Galle Juan Xico, empruntant le tunnel passant la Commandancia Militair.
English: At the end of this period, a further complementary or individual fee will have to be paid in respect of the Contracting Party concerned by this subsequent designation.
French: À la fin de cette période un émolument complémentaire ou, le cas échéant, une taxe individuelle supplémentaire aurait dû être payé à l’égard de la partie contractante concernée par cette désignation postérieure.
English: • cream coloured capsules (one or two) in an orange, blue and clear plastic pack.
French: • comprimés de couleur crème (un ou deux) dans un emballage de plastique transparent avec de l’orange et du bleu.
English: This equals the probability of dying between ages x and x + n.
French: Taux brut de mortalité Nombre annuel de décès pour 1 000 habitants.
English: The most serious and high-profile types of violence have been less common since the 1960s, but still continue, with the development of insidious and, especially, indirect forms of discrimination.
French: Il faut constater que ces victimes ne sont pas les mêmes d’un pays à l’autre, même si l’on note qu’à travers toute l’Europe des Quinze on retrouve, souvent, les gens du voyages, nomades,
English: The regional commissions made significant contributions in their respective geographical regions with the funds of the regional programme of technical cooperation.
French: Les commissions régionales ont apporté une contribution importante dans leurs aires géographiques respectives et grâce aux fonds des programmes régionaux de coopération technique.
English: Each year a plan is put forward to the Board of Governors.
French: Chaque année, un plan est proposé au Conseil d'Administration.
English: Activities in September 2006 News in brief Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection 6 7 8 9 10 11 12 14 16 19 21 28 31 36 38 40 41 42 47 52 57 62 68 73 75
French: Activités de septembre 2006 Faits marquants Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie Santé et protection des consommateurs 6 7 8 9 10 11 12 14 17 21 23 30 33 39 41 43 44 45 51 57 62 68 75 80 82
English: • Fulfill the commitment to the Chinese Canadian community by ensuring the delivery of all eligible symbolic ex gratia payments to Chinese Head Tax payers and to conjugal partners of deceased Head Tax payers.
French: • Tenir l'engagement pris à l'égard de la collectivité sino-canadienne en veillant à ce que les paiements ex gratia symboliques soient versés aux Chinois et aux Chinoises qui ont dû payer la taxe d'entrée et aux conjoints de ceux et celles qui ont payé cette taxe et qui sont décédés.
English: propelled by the speed of innovation and the convergence of technologies.
French: débouchés, à faciliter le travail de commercialisation et à trouver les bonnes personnes pour mettre à exécution un plan de rentabilisation solide.
English: The obligation to ensure equality between the sexes in employment, the provision of maternity leave and the protection of children from exploitation are also strictly delineated.
French: L'obligation de garantir l'égalité entre les sexes dans l'emploi, les congés de maternité et la protection des enfants contre l'exploitation sont aussi nettement précisés.
English: Holiness is the greatest testimony of the dignity conferred on a disciple of Christ.
French: Le saint est le témoignage le plus éclatant de la dignité conférée au disciple du Christ.
English: Salim Karam is a writer with The Maple Leaf.
French: Salim Karam est un rédacteur à la Feuille d'érable.
English: Soldiers, families, and friends remained together throughout the Departure Ceremony held for Task Force 1-08 at CFB Shilo.
French: Les soldats, leurs familles et leurs amis sont restés ensemble tout au long de la cérémonie de départ qui a eu lieu à la BFC Shilo pour la Force opérationnelle 1-08.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 8 May 2008 Notices and Information of a General Character Page Information on Intergovernmental Organizations EA Eurasian Patent Organization (EAPO) Fees Payable under the PCT EA Eurasian Patent Organization (EAPO) EP European Patent Organisation (EPO) Designated (or Elected) Offices EA Eurasian Patent Organization (EAPO)
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 8 mai 2008 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les organisations intergouvernementales EA Organisation eurasienne des brevets (OEAB) Taxes payables en vertu du PCT EA Organisation eurasienne des brevets (OEAB) EP Organisation européenne des brevets (OEB) Offices désignés (ou élus) EA Organisation eurasienne des brevets (OEAB)
English: However, paragraph 49(1)(b) does not apply to options that a non-corporate taxpayer grants, or to options that a corporation grants to acquire another entity's shares, bonds, or debentures.
French: Toutefois, l'alinéa 49(1)b) ne s'applique pas aux options qu'un contribuable qui n'est pas une société octroie, ni aux options qu'une société octroie pour acquérir des actions, des obligations ou des débentures d'une autre entité.
English: 3.4.5 Improved Access to the Canadian Transportation System for Persons with Disabilities Eliminating undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities continues to be an important component of the Agency's responsibilities.
French: 3.4.5 Meilleur accès au réseau de transport canadien pour les personnes ayant une déficience L'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déficience constitue toujours une partie importante des responsabilités de l'Office.
English: Statistics Norway collects data on number of persons on sick leave and days of absence through illness from a central Sick Leave Register administrated by the National Insurance Administration.
French: Statistics Norway recueille des données sur le nombre de personnes en congé de maladie et de jours d'absence pour maladie dans un registre central des congés de maladie, géré par l'administration nationale des assurances.
English: The categories of the conceptual framework are meant to highlight the main components of each gang type.
French: Les catégories du cadre théorique visent à donner un aperçu des principaux éléments de chacun des types de gang.
English: The Network brings together leading scientists, clinicians, students and educators as well as public and private partners.
French: Le mandat du Réseau consiste à générer, intégrer et diffuser la recherche scientifique et les connaissances afin d'améliorer et de maintenir le développement du langage, de la lecture et de l’écriture au Canada.
English: Takes note of the communication from the head of the Algerian delegation on the outcome of the High-level African Regional Conference on the Contribution of Nuclear Energy to Peace and Sustainable Development, held in Algeria in January 2007;
French: PREND NOTE de la communication du chef de la délégation algérienne sur les résultats de la Conférence régionale africaine de haut niveau sur la contribution de l'énergie nucléaire à la paix et au développement durable, tenue en janvier 2007 en Algérie;
English: Noting the various activities initiated by entities in the United Nations system, such as the Hemispheric Conference on International Migration: Human Rights and the Trafficking in Persons in the Americas, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the International Organization for Migration, held at Santiago from 20 to 22 November 2002, as well as other activities that continue to assess and alleviate the plight of women migrant workers,
French: Prenant note des diverses activités entreprises par des entités des Nations Unies, dont la Conférence panaméricaine sur les migrations internationales : droits de l'homme et traite des personnes dans les Amériques, que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Organisation internationale pour les migrations ont organisée à Santiago du 20 au 22 novembre 2002, ainsi que d'autres activités en cours qui ont pour objet d'évaluer et améliorer le sort des travailleuses migrantes,
English: Aid Aid may take the form of financial, technical or scientific aid.
French: Aide L'aide fournie peut prendre la forme d'une aide financière, technique ou scientifique.
English: [12 December 2000] [Original: English]
French: [12 décembre 2000] [Original : anglais]
English: Similarly, the INSARAG Guidelines and Methodology, revision of May 2007, require an affected country to “make the request for international assistance as soon as possible” (emphasis added) (sect.
French: De même, les Directives du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG), (révision de mai 2007), disposent que l'État touché est tenu d'adresser sa demande d'assistance internationale dès que possible (italiques ajoutés) (sect.
English: The Working Group noted that the definitions contained in draft paragraphs (a)-(d) and (f) were derived from article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le Groupe de travail a noté que les définitions figurant aux alinéas a) à d) et à l'alinéa f) étaient tirées de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: We will work together with Brazil, Germany, Japan and a candidate from Africa in our quest to make the Security Council more representative, legitimate and effective.
French: Nous collaborerons avec le Brésil, l'Allemagne, le Japon et un candidat d'Afrique pour rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, plus légitime et plus efficace.
English: These tools provide a way of gathering, spreading, and organizing issues online.
French: Ces outils permettent de rassembler, de disséminer et d'organiser les enjeux en direct.
English: (b) Dermal Do not get in eyes or on skin or clothing.
French: Instructions positives a) Toute voie Tenir hors de la portée des enfants.
English: Recruitment is a complex, dynamic phenomenon with many causes.
French: Le recrutement est un phénomène complexe et dynamique qui a des causes multiples.
English: The Subcommittee noted that a detailed presentation on Germany's consolidated national project entitled “Space Debris End-to-End Service” would be made at the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un exposé détaillé sur le projet national allemand “Service `débris spatiaux' de bout en bout” serait présenté à sa quarante et unième session.
English: • B5 - Issue to raise is functional foods in general, and specifically the addition of a substance called phytosterols - a substance which has been used in many European countries, in the United States, that has been endorsed by the FDA and also by the group of experts that put together guidelines for high cholesterol in the United States.
French: • B5 - Les aliments fonctionnels en général, et, plus précisément, l'ajout de « phytostérols », utilisés principalement en Europe et aux États-Unis. Ces substances sont approuvées par la FDA et par le groupe d'experts à l'origine des lignes directrices américaines en matière de cholestérol.
English: To find a live-in caregiver, employers would also use the services of an employment agency.
French: Pour se trouver une aide familiale résidante, l'employeur utilisait aussi habituellement les services d'une agence de placement.
English: The authors would like to thank those who contributed to the development and completion of this study.
French: Les auteurs désirent remercier tous ceux et celles qui ont contribué au développement et à l’achèvement de l’étude.
English: CMRS, 101 Colonel By Drive, Ottawa K1A 0K2; or fax to 613-995-2207;  e-mail on Banyan Vines to R.Diotte@CMRS or e-mail on the Internet at b.diotte@issc.debbs.ndhq.dnd.ca   Copies are distributed to all Commands and Units  of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: CSRG, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa, K1A 0K2; par télécopieur, au (613) 995-2207; par courrier électronique sur Banyan Vines, à l'adresse suivante : R.Diotte@CMRS ou par courrier électronique sur Internet, à l'adresse suivante :  b.diotte@issc.debbs.ndhq.dnd.ca  Des exemplaires sont distribués à tous les commandements et à toutes les unités des Forces canadiennes et de la Défense nationale.
English: There are many difficulties to be overcome as has been stated by many of the contributors to the debate.
French: Comme l'ont dit de nombreux orateurs, il y a beaucoup de difficultés à surmonter.
English: The authors conclude that a significant number of dangerous human errors occur in the ICU.
French: Les auteurs concluent qu’un nombre considérable d’erreurs humaines dangereuses se produisent dans l’unité de soins intensifs.
English: Lebanon is also at the core of strained relations between Syria and the EU.
French: Le Liban est également à l’origine de la situation tendue des relations entre la Syrie et l’UE.
English: There must be no overlap or duplication with other activities, in particular with previous projects financed under the programme or under the old Schuman, Grotius and Grotius Civil programmes.
French: Il ne doit y avoir aucun chevauchement ou double emploi avec d'autres activités, notamment avec des projets antérieurs financés dans le cadre du programme ou des anciens programmes Schuman, Grotius et Grotius civil.
English: We are, of course, also engaged in a dialogue with the CTC.
French: Bien entendu, nous participons également au dialogue avec le CCT.
English: No, where an ITC is available in respect of the purchase of a residential complex, a Transitional Rebate is not available.
French: Non. Lorsqu'une personne peut demander un CTI suivant l'achat d'un immeuble d'habitation, elle n'a pas droit au remboursement transitoire.
English: A holiday in the Gleneagle is like no other, situated one mile outside of Killarney and adjacent to the 25,000-acre National Park.
French: Un séjour dans cet hôtel situé à 1600 mètres de la sortie de Killarney et à côté de 10117 hectares de parc national est une expérience incomparable.