ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Concerning the national phase, Article 27 of the PCT provides that "(n)o national law shall require compliance with requirements relating to the form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in this Treaty and the Regulations" but that this does not "preclude any national law from requiring, once the processing of the international application has started in the designated Office, the furnishing … of documents not part of the international application but which constitute proof of allegations or statements made in that application…" The same Article provides that nothing in the PCT or its Regulations "is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires" and that "national law may require that the applicant furnish evidence in respect of any substantive condition of patentability prescribed by such law."
French: AUTONUM En ce qui concerne la phase nationale, l’article 27 du PCT énonce que "(a)ucune législation nationale ne peut exiger que la demande internationale satisfasse, quant à sa forme ou son contenu, à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le présent traité et dans le règlement d’exécution ou à des exigences supplémentaires", mais que cela ne saurait "empêcher aucune législation nationale d’exiger, une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’office désigné [...] la remise de documents qui n’appartiennent pas à la demande internationale mais qui constituent la preuve d’allégations ou de déclarations figurant dans cette demande [...]". Dans le même article, il est indiqué que rien dans le PCT ni dans son règlement d’exécution "ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun État contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu’il désire" et que "la législation nationale peut exiger du déposant qu’il fournisse des preuves quant à toute condition de droit matériel de brevetabilité qu’elle prescrit".
English: Most responding States have reported a steady increase since the first reporting period, with 81 per cent reporting in 2007 that they monitored and evaluated demand reduction activities, compared with 62 per cent in 1998.
French: La plupart des pays ayant répondu ont rapporté un accroissement régulier depuis la première période redditionnelle, 81 pour cent d'entre eux signalant en 2007 avoir suivi et évalué les activités de réduction de la demande, contre 62 pour cent en 1998.
English: The North Atlantic right whale is currently estimated to have a total population of only 300.
French: On évalue actuellement à seulement 300 la population totale de baleines noires de l’Atlantique Nord.
English: * Start-up, planning, evaluation, partnership development, dissemination from #6 funds.
French: * Démarrage, planification, évaluation, élaboration de partenariats, diffusion à partir des fonds du numéro 6.
English: Planned results and performance indicators Implementation of the multi-channel Service Improvement Roadmap will allow Canadians to access departmental programs and services more efficiently.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement La mise en œuvre de la Feuille de route permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès plus efficacement aux programmes et aux services offerts par le Ministère.
English: The term ‘reliable’ can have more than one interpretation.
French: Le terme «fiables» peut avoir plusieurs significations.
English: I feel that that is a very important way in which we can see the encouragement of more private investment in Peru and more confidence on the part of the international community.
French: Selon moi, cela représente un encouragement considérable pour plus d'investissements privés au Pérou et pour une plus grande confiance de la part de la communauté internationale.
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to paragraph 172(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande déposée par Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), conformément à l'alinéa 172(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • University of Toronto - Mineral Engineering Program  Foreign Universities
French: • Université de Toronto- Mineral Engineering Program (en anglais)  Universités étrangères
English: The advent and evolution of computer-based communications technology at the desktop has provided individuals and groups within organizations with nearly limitless capacity to exchange, alter or combine information resources, to create, consult, revisit and review documents of all kinds for multiple purposes through dozens of versions and iterations, in effect to produce and exchange information both instantly and at will, often for very good and important reasons, but collectively in what amounts to a super-voluminous and undifferentiated mass from the perspective of determining its organizational profile, status, authority and corresponding asset value.
French: L’avènement et l’évolution des télécommunications informatisées dans les bureaux offrent aux individus et aux groupes travaillant dans les organisations la possibilité quasi illimitée d’échanger, de modifier ou de combiner des sources d’information, de créer, de consulter, de revoir et de réviser des documents de toutes sortes pour différents objectifs, au moyen de dizaines de versions et de rééditions, afin de produire et d’échanger de l’information instantanément et à volonté, souvent pour des raisons excellentes et importantes, mais qui collectivement, représente une masse sur-volumineuse et indifférenciée d’information lorsqu’il s’agit de déterminer, du point de vue organisationnel, son profil, son statut, son caractère officiel et sa valeur correspondante en tant qu’actif.
English: Even if you do not have tax to pay and you are carrying forward all or part of your tuition, education, and textbook amounts, you must file a tax return so we can update our records with your unused tuition, education, and textbook amounts available for carry forward to other years.
French: Même si vous n’avez pas d’impôt à payer et que vous reportez à une année future une partie ou la totalité de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels, vous devez produire une déclaration. Nous pourrons alors mettre votre dossier à jour pour tenir compte du montant inutilisé que vous pouvez reporter à une année future.
English: Researchers estimate approximately 600 map turtles live in the Grenadier-Tar Island area.
French: Les chercheurs estiment qu’environ 600 tortues géographiques vivent dans le secteur des îles Grenadier et Tar.
English: However, in Canada, the species obligately relies on the Soapweed for oviposition sites and food, and because of its dependence on yucca fruit, relies on the pollination services of the Yucca Moth, Tegeticula yuccasella.
French: Toutefois, au Canada, elle dépend obligatoirement du yucca glauque pour déposer ses œufs et se nourrir et, parce que sa survie est liée à la disponibilité des fruits de sa plante hôte, de la teigne du yucca, seul pollinisateur du yucca glauque.
English: Low-income households are not the only dollar store customers.
French: Les ménages à faible revenu ne sont pas les seuls clients des magasins à un dollar.
English: Sponsors with questions about the status or progress of their TPD submission are requested to contact the Regulatory Project Manager servicing the relevant review division, or the Senior Regulatory Project Manager servicing the relevant review bureau.
French: On demande aux promoteurs qui ont des questions sur l’état ou sur la progression de leur présentation à la DPT, de communiquer avec le gestionnaire de projets réglementaires opérant dans le bureau d’examen approprié ou avec le gestionnaire principal de projets réglementaires opérant dans le bureau d’examen approprié.
English: The decision to bring about uniform social standards in European road transport is, in general terms, the right one to take, but, when I consider the improvements I initially hoped to see to the conditions of lorry drivers, this result really does bring us down to earth.
French: D’une manière générale, la décision d’introduire des normes sociales uniformes dans le transport routier en Europe est la bonne décision à prendre, mais lorsque je considère les améliorations que je souhaitais voir apporter à l’origine aux conditions de travail des camionneurs, ce résultat nous ramène vraiment les pieds sur terre.
English: A newspaper close to the Revolutionary Guard reports five practitioners of the faith are behind bars after a military round up. One of those arrested is the daughter of a prominent Bahai member jailed since 2008.
French: Selon le journal Al-Khaleej, basée aux Emirats Arabes Unis, le chef de la police de Dubaï, le lieutenant général Tamim, a déclaré qu’un proche collaborateur de Mabhouh aurait informé certaines sources de la visite du terroriste à Dubai.
English: 164, http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?
French: Government Formation and Performance », CRS Report for Congress, juillet 2007.
English: Included in the price are also electricity (over 8kw per day: additional) and water.
French: L’électricité (au-delà de 8kw par jour, sera facturé en complément) et l’eau.
English: Structural actions Cases opened in this area involve predominantly the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Actions structurelles Les affaires concernées ont trait essentiellement au Fonds social européen (FSE) et du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: These comments are often used during data processing.
French: Ces commentaires sont utilisés dans le traitement des données.
English: The impact of these structural changes is positive for the EU as a whole, but may be damaging at local level for certain sectors or regions.
French: Les effets de ces mutations structurelles sont positifs pour l'UE en général, mais peuvent être douloureux au niveau local pour certains secteurs ou certaines régions.
English: If we now consider that the basic requirement for having access to this procedure was the existence of a job relation, this datum further confirms the relevance of the female component among the flows coming to Italy, and namely, among those migrating for job reasons, in parallel with the spreading on the national territory of their employment in positions of support to family-related services.
French: Lorsque l’on sait que la première condition à remplir pour avoir accès à cette procédure était liée à l’emploi, ces données confirment l’importance de la composante féminine dans les flux migratoires arrivant en Italie, et plus précisément parmi les individus migrant pour des raisons d’emploi, en parallèle avec sa répartition sur le territoire national dans des emplois de services liés à la famille.
English: Health and Welfare Canada stores this information.
French: C’est Sante et Bien-Ctre Canada qui conserve ces renseignements.
English: • $300 million to support nuclear energy, including the development of the Advanced CANDU Reactor and maintaining the safe, reliable operations of the Chalk River Laboratories.
French: • 300 millions de dollars pour appuyer l’énergie nucléaire, notamment le développement du réacteur CANDU avancé, et maintenir la sûreté et la ﬁabilité des activités dans les laboratoires de Chalk River.
English: 46-50 on restriction on type of proceeds to which confiscation applies and para.
French: 46 à 50 pour des restrictions quant au type de produit du crime auquel la confiscation s'applique et par.
English: 8-2/15 provisions for the immediate involvement of aeromedical personnel; training of firefighting personnel in aircraft rescue techniques; availability of rescue personnel whenever flying is in progress, including personnel to disarm, remove or safety explosive devices and pressurized systems; provision of technical and operational advice to the pilot in an emergency;
French: Des copies doivent être conservées dans la tour de contrôle, les centres de régulation des vols, le véhicule du contrôleur sur place, les hélicoptères, les ambulances, les camions d’incendie, chez les équipes de maintenance et les autres véhicules qui doivent intervenir en cas d’urgence ou d’accident; des préparatifs en vue de l’évacuation et des soins à apporter aux victimes. Prendre les dispositions nécessaires avec les hôpitaux locaux, les postes d’incendie et la police pour obtenir de l’aide, notamment des exposés sur les procédures de sauvetage et les exigences relatives aux prélèvements toxicologiques pour le personnel mêlé à l’accident.
English: Yet apparently, even that is too much.
French: Et même cela, c'est trop!
English: • To gain a more thorough understanding of the business of the partners and suppliers, and to discuss best practices in data management with a view to co-operative exploration of avenues for improving the timeliness and quality of data in use.
French: • Mieux comprendre les activités des partenaires et des fournisseurs, et discuter des pratiques exemplaires en gestion des données, en espérant qu’il en résulte des projets conjoints servant à améliorer les données utilisées.
English: The contract, which is implemented by the United Nations Office of Project Services, is split into three segments, the first of which covers some 700 kilometres from Lake Chad to the Benue River and is scheduled for completion by the end of the first quarter of 2010.
French: Le marché, exécuté par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, est divisé en trois lots, dont le premier, couvrant une distance de quelque 700 kilomètres allant du lac Tchad à la Bénoué, devrait être mené à terme d'ici à la fin du premier trimestre de 2010.
English: To process a TOS offer, the URS shall prepare the form at Annex C and forward it to the members’ Commanding Officer for the following action: a.
French: Le personnel de l’unité de soutien pour la tenue des dossiers (USTD) se charge du traitement d’une offre de conditions de service en remplissant le formulaire de l’annexe C et en l’envoyant au commandant du militaire visé afin que les mesures suivantes soient prises : a.
English: The DAC considers materials such as the military judge’s reasons, the prosecuting officer’s recommendation, legal research and prosecutorial policies in considering the issue of whether to appeal.
French: Le Comité d’appel du DPM prend en considération des facteurs tels les motifs de la décision du juge militaire, la recommandation de l’officier de la poursuite, les résultats de la recherche juridique et les politiques en matière de poursuite.
English: It is quite clear, though, that if people want, in the long term, to run these large motors – which are not 80 horse-power jobs, but check in at between 600 and 1000 kW, and have a correspondingly massive output – then they will have to put their hands in their pockets to do so; they must realise that they will have to do that in future, and they must make preparations.
French: Il est parfaitement clair, cependant, que si certains veulent, à long terme, utiliser ces grands moteurs - dont la puissance n’est pas de 80 chevaux, mais qui atteignent entre 600 et 1 000 kW et ont une puissance tout aussi importante -, ils devront mettre la main à la poche. Ils doivent comprendre qu’ils devront procéder de la sorte à l’avenir, et ils doivent s’y préparer.
English: The microwaves are used to heat the soot or the surrounding filter material to over 550°C.
French: Illustration : les couleurs dans le profil de surface représentent les différentes hauteurs de déflexion de différents miroirs.
English: More than a summary of the functions and landmark reviews conducted by SIRC, it serves as a record of the people who have worked for and have had an impact on the activities of the Committee since it was first established.
French: Il ne s'agit pas d'un simple résumé des fonctions du CSARS et de ses études phares, mais aussi d'un écrit rappelant les personnes qui y ont travaillé et qui ont exercé une influence sur ses activités depuis sa création.
English: Support consortia of stakeholders to lead national research priority-setting efforts
French: Appuyer la formation de consortiums d'intervenants chargés de diriger les efforts d'établissement des priorités à l'échelle nationale
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen du fonctionnement de la Convention conformément à son article XII
English: We’ve allocated $13.3 billion over the next three years for capital projects.
French: Nous avons alloué 13,3 milliards de dollars au cours des trois prochaines années aux projets d'immobilisations.
English: The role of the licence itself (as something that confers a right to sell, versus as a mechanism to convey information) was discussed, and how the licence could communicate information to the public and prescribers.
French: Il a aussi été question du rôle même de l'homologation (instrument conférant le droit de vendre le produit vs mécanisme de communication d'information) et de la façon de l'utiliser pour renseigner les patients et les prescripteurs.
English: Dimethyl 6,6-dimethyl-7-oxotricyclo[3.2.1.02,8]octane-1,8-dicarboxylate (6) undergoes homoconjugate addition with lithium diphenylcuprate to give dimethyl 3-hydroxy-4,4-dimethyl-exo-8-phenyl-cis-bicyclo[3.3.0]oct-2-ene-1,2-dicarboxylate (12a), which on monodecarboxymethylation, ozonolysis, and esterification with diazomethane gives dimethyl 6,6-dimethyl-7-oxo-cis-bicyclo-[3.3.0]octane-1,exo-2-dicarboxylate (15).
French: Le diméthyl-6,6 oxo-7 tricyclo[3.2.1.02,8] octanedicarboxylate-1,8 de méthyle (6) subit une addition homoconjuguée du diphénylcuprate de lithium pour donner l'hydroxy-3 diméthyl-4,4 phényl-8-exo bicyclo[3.3.0] octène-2 dicarboxylate-1,2-cis de méthyle (12a) qui par monodécarboxyméthylation, ozonolyse et estérification par le diazométhane conduit au diméthyl-6,6 oxo-7 bicyclo[3.2.0] octanedicarboxylate-1,2-exo de méthyle (15).
English: THE OFFICIALS’ OLYMPIC OATH Since 1972, an official has also taken an oath, holding the corner of his national flag (or the Olympic flag since 1984) in his left hand and saying the words:
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Should there be agreement in the future to negotiate on other issues, including the so-called Singapore issues, these will be subject to an environmental assessment(2).
French: Si l'on convient à l'avenir de négocier d'autres questions, y compris celles dites «de Singapour», elles feront l'objet d'une évaluation environnementale.(2)
English: Decisions : 2004 Decision No. 485-R-2004 September 14, 2004 APPLICATION by Earl T. Mufford and Roy H. Mufford pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 485-R-2004 le 14 septembre 2004 DEMANDE présentée par Earl T. Mufford et Roy H. Mufford en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: LS - LIBRARY SCIENCE GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective April 1, 1997 B) Effective July 1, 1997 C) Effective July 1, 1998
French: LS - GROUPE : bibliothéconomie TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er avril 1997 B) En vigueur à compter du 1er juillet 1997 C) En vigueur à compter du 1er juillet 1998
English: Thus, according to the Conference Board projections, the average value of the Canadian dollar will likely stay below its 2000 level in 2001.
French: Donc selon les prévisions du Conference Board, la valeur moyenne du dollar canadien en 2001 devrait être inférieure à celle établie en 2000.
English: Forty-eighth session  Geneva, 1 - 3 September 2008
French: Groupe de travail du bruit Quarante-huitième session Genève, 1er-3 septembre 2008
English: Christian religious communities are groups of religious (ie, men or women who have chosen to devote their lives to the work of their respective churches).
French: Les communautés religieuses chrétiennes sont des groupes de religieux ou de religieuses qui ont choisi de consacrer leur vie à l'oeuvre de leur Église.
English: • used a broad area of selection to maximize advancement and mobility;
French: • à une vaste zone de sélection afin d’optimiser la promotion et la mobilité;
English: Captain Gilliland testified (Volume 8, page 1414,  lines 1 - 9):
French: Le commandant Gilliland a déclaré (volume 8, page 1414, lignes 1 à 9 :
English: The global financial and economic crises along with food insecurity had made it immeasurably difficult for developing countries, particularly the least developed countries, to live up to the international commitment to eradicate extreme poverty and to halve by 2015 the proportion of people whose income was less than one dollar a day and the proportion suffering hunger.
French: La crise financière et économique mondiale et l'insécurité alimentaire ont créé des difficultés incommensurables pour les pays en développement, surtout les pays les moins avancés, dans leur lutte pour respecter leur engagement d'éliminer l'extrême pauvreté et de réduire de moitié au plus tard en 2015 la proportion des gens ayant un revenu journalier de moins d'un dollar et la proportion des affamés.
English: Compliance With the Employment Insurance Act In the 2002 Observations, the Auditor General noted that she was unable to conclude that the setting of premium rates observed the intent of the Employment Insurance Act.
French: La présente annexe résume les réponses contenues dans ce chapitre, ainsi que les autres observations.
English: • Be sure to write an appropriate and specific subjectin the subject line.
French: P. ex., écrivez «ordre du jour de la réunion du 4 juin» au lieu de simplement «réunion».
English: The Commission's key stakeholders or partners are the Canadian public; RCMP members and senior leadership; and the department of the Solicitor General.
French: Le peuple canadien, les membres et les cadres supérieurs de la GRC, ainsi que le ministère du Solliciteur général du Canada sont les intervenants ou les partenaires de la Commission.
English: Page 2 of 2 SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE INSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF THE REGISTRATION FORM 1 - Business Number If you are already registered for GST/HST, Payroll tax or Corporate tax, your Business Number is the first nine digits of your account number.
French: Page 2 de 2 DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE DIRECTIVES POUR REMPLIR LE FORMULAIRE D'INSCRIPTION 1 - Numéro d'entreprise Si vous êtes déjà inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), des retenues sur la paie ou de l'impôt des sociétés, votre numéro d'entreprise correspond aux neuf premiers chiffres de votre numéro de compte.
English: In practice she sought clarification as to whether the paper was a semi-proposal to be considered as part of the Article VI:4 negotiations.
French: En pratique, elle voulait qu'il lui soit précisé si le document constituait une quasi-proposition à examiner dans le cadre des négociations visées à l'article VI:4.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe adopted this recommendation by way of response.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté la présente recommandation suite à cette demande.