ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pain Suppression: No longer can be cast while under the effects of Incapacitate or Cyclone.
French: Oeil pour oeil est désormais correctement déclenché par les dégâts périodiques critiques. De plus, l'encadré d'aide qui indiquait que 20% des dégâts sont réfléchis, alors qu'il s'agit en fait de 10%, a été corrigé.
English: Stéphane Dion We see a future in which each of the national historic sites of Canada, whether federally owned or not, enjoys sound commemorative health, and in which our system of sites evolves as our country evolves.
French: Stéphane Dion Notre vision consiste à ce que chacun des lieux historiques nationaux du Canada, fusse-t-il de propriété fédérale ou non, présente une bonne santé commémorative et à ce que notre réseau de lieux nationaux continue à évoluer au rythme de l’évolution du pays.
English: Paris: appartement très agréable au 3ème étage de 3 pièces (bureau-bibliothèque), salon, chambre, cuisine, salle de bain, WC. Ascenseur, gardien, jardin.
French: Paris, Pringy: a charming small village, situated near the Fontainebleau forest 50 km south of Paris.
English: • New Horizons for Seniors Program (NHSP) was expanded which led to the funding of 613 projects implemented in February 2006.
French: • Le programme Nouveaux horizons pour les aînés (PNHA) a été élargi de sorte que 613 projets ont été subventionnés en février 2006.
English: • Ability to listen and be attentive to people's needs, and respect people 
French: • Capacité d'écouter les autres, d'être attentif à leurs besoins et de les respecter
English: The European sport model is a way of protecting ourselves.
French: Le second exemple concerne les décisions de participation aux grandes compétitions internationales.
English: I should like in the first instance to express my appreciation of the Commissioner's efforts in handling the BSE crisis and, in particular, his commitment to compensation for farmers outside the United Kingdom who are facing economic ruin as a result of the crisis in Britain.
French: J'aimerais tout d'abord exprimer ma gratitude à l'égard du Commissaire pour les efforts qu'il a consentis pour gérer la crise de l'ESB et, en particulier, pour l'engagement qu'il a pris de dédommager les agriculteurs européens, en dehors du Royaume-Uni, ruinés par la crise britannique.
English: the identities and geographical addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
French: l'identité et l'adresse géographique des parties contractantes ainsi que, le cas échéant, l'identité et l'adresse géographique de l'intermédiaire de crédit concerné;
English: • 100 is the uncertainty factor (x10 for interspecies variation, x10 for intraspecies variation).
French: • 100 est le facteur d'incertitude (K 10 pour la variation interspécifique et K 10 pour la variation intraspécifique).
English: For more information on the roundtable, contact Michael Presley, AAFC, (613) 759-7558.
French: Pour plus de renseignements sur la Table ronde, veuillez communiquer avec Michael Presley, AAC, au 613-759-7558.
English: Ottawa, Ontario, July 12, 2005 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 12 juillet 2005 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: Present post: Judge and Head, Appellate and Special Powers Division, High Court, Kuala Lumpur.
French: Fonctions actuelles : Juge, Président de la Chambre d'appel et des pouvoirs d'exception, Haute Cour de Malaisie, Kuala Lumpur
English: During CSD-, IATP co-organized two side events: Environmental Threats and Security: Addressing the Governance Deficit, 20 April 2004 and Water Through Women's Eyes: The Gender, Water and Poverty Connection, 26 April 2004.
French: Au cours de la douzième session de la CSD, l'IATP a co-organisé deux manifestations parallèles : Environmental Threats and Security: Addressing the Governance Deficit, 20 avril 2004 et Water Through Women's Eyes: The Gender, Water and Poverty Connection, 26 avril 2004.
English: The Honourable Perrin Beatty is President and Chief Executive Officer of the Canadian Chamber of Commerce and the Chair of the Coalition for a Secure and Trade-Efficient Border.
French: L’honorable Perrin Beatty est président-directeur général de la Chambre de Commerce du Canada et président de la Coalition pour des frontières sécuritaires et efficaces.
English: Mines Ministers should play an active leadership role in the development of Canada’s national action plan on climate change, to ensure that Canada’s GHG reduction policies are balanced, realistic, achievable, cost-effective and consistent with other environmental challenges.
French: Les ministres des Mines devraient jouer un rôle actif de leader dans l’élaboration du plan d’action national du Canada sur le changement climatique, afin que les politiques canadiennes sur la réduction des émissions de GES soient équilibrées, réalistes, réalisables, efficaces et conformes aux autres défis environnementaux.
English: There is a need to look ahead to the CBAC projects on Genetic Privacy and Stem Cell and think about how ethics will be incorporated into CBAC's work in these areas.
French: Selon lui, il est nécessaire de se préparer aux projets sur la protection des renseignements génétiques et la recherche sur les cellules souches et de réfléchir à la façon d'intégrer l'éthique aux travaux du CCCB dans ces domaines.
English: Meanwhile, thousands of police officers in quiet suburbs have CPIC terminals mounted under the dashboards of their cruisers, letting them check out teenagers loitering in a parking lot as easily as they could check out the getaway car in a bank robbery.
French: Entre-temps, des milliers de policiers dans des banlieues paisibles ont des terminaux du CIPC montés sous les tableaux de bord de leurs voitures et peuvent se renseigner aussi facilement sur des adolescents qui traînent dans un parc de stationnement que sur la voiture dans laquelle les voleurs d'une banque se sont enfuis.
English: After all, some websites need more space than others.
French: Après tout, certains sites web ont besoin de plus d'espace que d'autres.
English: • Implementation and training under FIS, MRS and BRS indicates better tracking of costs and assets, as well as increased reporting capability.
French: • Les activités de mise en oeuvre et de formation ayant trait à la SIF, au système de rapports de gestion et au système de rapports budgétaires révèlent une meilleure surveillance des coûts et des actifs, ainsi qu’une meilleure capacité de produire des rapports.
English: The Working Group noted that paragraph 1 of the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 53.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 1 du projet de disposition type reflétait la teneur de la recommandation 53.
English: This proposal would moreover conflict with the rule that conduct taken by any one of State organs is attributed to the State, as set out in article 4 of the articles on the international responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: En outre, cette proposition irait à l'encontre de la règle selon laquelle le comportement de tout organe de l'État est considéré comme un fait de l'État, telle qu'elle est énoncée à l'article 4 des articles sur la responsabilité internationale de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Corporate Profile In 1988, the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians signed the Japanese Canadian Redress Agreement.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil par intérim Andrée Ménard Directeur exécutif Vacant Siège social 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4 Téléphone : 416-952-3500 Numéro sans frais : 1 888-240-4936 Télécopieur : 416-952-3326 Site Web : www.crr.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Hilborn Ellis Grant s.r.l. Loi de constitution 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Statut Exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu Mandat Faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence utile en vue de contribuer à l'élimination du racisme et toute forme de discrimination raciale au Canada.
English: The applicant also agrees to have his own flagman in place when he uses the crossing.
French: Le demandeur accepte aussi de recourir à son propre signaleur lorsqu'il utilise le passage.
English: New policies have been developed regarding the CF Personnel Support Program (PSP) and these will be closely monitored and adjusted, where necessary, to ensure that they are responsive to the needs of all CF families.
French: De nouvelles politiques ont été élaborées en ce qui a trait au Programme de soutien du personnel (PSP) des FC et elles seront étroitement surveillées et modifiées, au besoin, de sorte qu'elles soient adaptées aux besoins de toutes les familles des militaires.
English: • f) full-time paid official of a Credit Union, etc;
French: • f) pour faire fonction de représentant rémunéré à plein temps d'une coopérative de crédit, etc.;
English: In order to guard against misunderstandings - we are not babysitters!
French: Juste afin d’éviter les malentendus – nous ne sommes évidemment pas des baby-sitters!
English: Certified Institutions (Children's Reformation) Act - Chapter 121
French: Loi sur les institutions agréées (redressement des enfants) − chapitre 121
English: Enterprise development" and are presented in detail in the following pages.
French: Ces priorités sont énumérées ci-dessous et présentées plus en détail dans les pages suivantes.
English: In such a society, citizens of each European Member State must adjust to meet the needs of a competitiveness-driven labour market.
French: Dans une telle société, les citoyens de chacun des États membres doivent s'adapter de manière à répondre aux besoins d'un marché du travail orienté vers la concurrence.
English: The actual savings and recoveries reported in the annual reports of OIOS are the result of various actions taken by management to implement recommendations, which include:
French: Les montants effectivement économisés ou recouvrés indiqués dans les rapports annuels du BSCI sont le résultat des initiatives prises par l'Administration pour appliquer les recommandations du Bureau, notamment des mesures suivantes :
English: (1) Divisions 1, 2 (excluding the Niagara River from the Peace Bridge to Niagara Falls), 17, 20 to 22A, 24, 28 and 30 to 34 30.
French: (1) Les eaux des divisions 1, 2 (à l'exclusion de la rivière Niagara du pont de la Paix jusqu'aux chutes Niagara), 17, 20 à 22A, 24, 28 et 30 à 34 30.
English: Lisa Maracle Brantford, Ontario, 14 May 1993
French: Lisa Maracle Brantford (Ontario) 14 mai 1993
English: • arranging for and issuing insurance policies by insurance companies, agents, and brokers;
French: • la préparation et la délivrance de polices d'assurance par des compagnies, des agents et des courtiers d'assurance;
English: The agriculture and agri-food sector will be a major contributor of the biomass needed to fuel this emerging industry.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire contribuera de manière importante à la production de la biomasse nécessaire à l'approvisionnement de cette industrie naissante.
English: They prepare programmes and carry out activities aimed at fostering and promoting minority languages, literature, art and folklore.
French: Ils élaborent des programmes et mènent des actions destinées à diffuser et promouvoir les langues, la littérature, les arts et le folklore des minorités.
English: It's fun, extraordinarily durable, and keeps dogs contentedly busy playing and/or removing the tasty morsels.
French: Cela occupera votre chien durant des heures. Disponible en 2 tailles.
English: If a pupil meets the requisite conditions, the school must admit him or her (art.
French: 13981) prévoit la création d'une classe de transition (art. 4).
English: • Personal responsibility for health and wellness is as important as professional or external expertise.
French: • La responsabilité personnelle en matière de santé et de mieux-être est aussi importante que les soins professionnels ou les interventions externes.
English: 22 IGE+XAO affiliates and branches in 16 countries.
French: 21 filiales et succursales IGE+XAO implantées dans 16 pays.
English: It means modernizing it.
French: Cela signifie sa modernisation.
English: 10 - - - - -Having a capacity exceeding 0.75 m³/s to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas .........................
French: 10 - - - - -Ayant une capacité excédant 0,75 m³/s et devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel ...............................................
English: They state specifically how the sustainable development of Canada’s seacoast, inland fisheries and fish habitat should be managed.
French: Ils énoncent précisément comment le développement durable des côtes, des pêches intérieures et de l’habitat du poisson du Canada devraient être gérés.
English: Collaborative National Initiatives The national role of Library and Archives Canada (LAC) encompasses: collaborative national strategies for Canada's documentary heritage and leadership in the achievement of national goals; building capacity in Canada's library and archival networks to provide comprehensive and seamless service to Canadians; fostering of innovation and new approaches; delivering national programs and services in partnership with the library and archival network; contributing Canada's experience internationally and sharing of international developments with the Canadian network; and strengthening government and community awareness of the economic, cultural, and educational assets of their documentary heritage and national access network.
French: Initiatives nationales collaboratives Ce rôle national de Bibliothèque et Archives Canada inclus les stratégies nationales de collaboration pour le patrimoine documentaire du Canada et une orientation sur la réalisation des objectifs nationaux; le renforcement des capacités des réseaux de bibliothèques et d'archives du Canada, afin qu'ils puissent assurer la prestation de services généraux et homogènes aux Canadiens; la prestation de programmes et de services nationaux en partenariat avec le réseau de bibliothèques et d'archives; le partage de l'expérience canadienne sur la scène internationale et la communication des avancées internationales au réseau canadien; et des efforts de sensibilisation du gouvernement et de la population aux actifs économiques, culturels et éducatifs que représentent le patrimoine documentaire et le réseau national d'accès.
English: These are discussed below:
French: Celles-ci sont discutées ci-dessous:
English: I should just like to make one comment on electronic payment: the Commission has tried to ensure that for the purposes of the changeover to the euro, European banking federations and associations move ahead with reducing charges for electronic payment. We have not, however, made any headway on this matter.
French: Un seul commentaire sur les paiements électroniques : la Commission a tenté de se servir du passage à l'euro pour encourager les fédérations et les associations bancaires européennes à réduire le coût des paiements électroniques, mais n'a obtenu aucun résultat positif sur ce point.
English: The draft resolution read as follows:
French: Le texte du projet de résolution se lisait comme suit :
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 477 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 477 Article 2, paragraphe 1 1.
English: There are committees for petitions in the parliaments of Cyprus, the Czech Republic, Germany, Luxemburg, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova and the Netherlands.
French: Il existe des commissions des pétitions au sein des parlements de Chypre, de la République tchèque, de l’Allemagne, du Luxembourg, de l’«ex-République yougoslave de Macédoine», de la Moldova et des Pays-Bas.
English: Select the entire class or a specific sub-class by clicking the check box beside the title definition.
French: Il est possible de sélectionner une classe entière ou une sous-classe précise en cochant la case située à côté de la définition du titre.
English: Memorandum of Dollar Account Pledge Agreement (BNSF 1998-G) effective September 29, 1998, between NBB Tulsa Lease Co., Ltd. and Export Development Corporation; 6.
French: Résumé de l'accord de nantissement portant sur un compte en dollars (BNSF 1998-G) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la NBB Tulsa Lease Co., Ltd. et la Export Development Corporation; 6.
English: Emerging issues in social statistics; families and households and measuring volunteer work
French: Questions nouvelles dans le domaine des statistiques sociales; familles et foyers et mesure du travail bénévole
English: It is no secret that in some countries politicians and the police are profiting from people-trafficking and tipping traffickers off when operations are about to be mounted against them.
French: Ce n' est un secret pour personne que dans certains pays, la classe politique et la police tirent profit du trafic d' êtres humains et avertissent les trafiquants lorsque des opérations sont sur le point d' être montées contre eux.
English: Free proline was detected only in traces.
French: Il y a seulement des traces de proline libre.
English: At the 2005 world summit, heads of State or Government declared support for early reform of the Security Council as an essential element of our overall effort to reform the United Nations.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré leur appui à une réforme rapide du Conseil de sécurité en tant qu'élément essentiel de notre effort de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: On a per capita basis, Australia was spending more money on greenhouse gas reduction efforts than any other developed nation.
French: L'Australie consacre plus de ressources financières par habitant que tout autre pays industrialisé aux efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Particular care should be taken not to give staff members holding fixed-term appointments any automatic expectation of receiving a conversion to a continuing appointment, and the General Assembly should examine carefully the criteria to be applied to such conversion, on the basis of flexible and effective management of human resources.
French: L'Organisation devra prendre soin, s'agissant des fonctionnaires titulaires d'engagements de durée déterminée, de ne pas créer d'attente quant à une quelconque conversion automatique de leur engagement en engagement continu.  En outre, l'Assemblée générale doit étudier de près les critères auxquels serait soumise une telle conversion, dans un esprit de gestion souple et efficace des ressources humaines.
English: What is mechanical pulp?
French: Qu'est-ce que la pâte de bois mécanique?
English: Users may not store offline, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of, or exploit in any way, in whole or in part, any of the contents, the site, or any related software, without the prior written permission of ROTODESIGN.
French: Les Utilisateurs ne peuvent en aucun cas stocker hors session de connexion, reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit ou exploiter de quelque manière que ce soit, les éléments du Site et le Site lui-même sans l´autorisation préalable écrite de ROTODESIGN.
English: It should also be noted that this assessment cannot be used to identify individuals with inadequate intakes.
French: Il est également à remarquer qu’une telle évaluation ne permet pas d’identifier les individus qui ont un apport insuffisant.
English: Hunger strikers were prohibited to involve their children in their remonstrations.
French: Il a été interdit aux grévistes de la faim d'impliquer les enfants dans leur mouvement.
English: The assessment focuses on:  º The condition of and threats to the resources based on information in existing asset inventory systems, and any work completed since the last formal condition assessment, as well as the expertise of the evaluation team in assessing the overall condition of the site and threats to the resources.  º The effectiveness of communication, based on the content of the presentation program, the media used and its effectiveness, and audience understanding of the messages.
French: L'évaluation porte sur ce qui suit :  º état des ressources et menaces compte tenu des données des systèmes d'inventaires des biens existants et des travaux exécutés depuis la dernière évaluation officielle et des compétences de l'équipe en matière d'évaluation de l'état global du lieu et des menaces qui pèsent sur les ressources.  º efficacité des communications compte tenu du contenu du programme de mise en valeur, des médias utilisés et de leur efficacité, ainsi que de la compréhension des messages par l'auditoire.
English: In addition, 27,5 other staff members are employed as SNEs, local agents or contract agents.
French: En outre, 27, 5 autres membres du personnel sont employés sous statut d’expert national détaché (END), d’agent local ou d’agent contractuel.
English: And, in fact, the forums turned up many issues warranting further exploration.
French: En fait, les colloques ont fait ressortir un grand nombre de questions méritant un examen plus poussé.
English: The decision to withdraw the inspectors so swiftly paves the way for the United States and the United Kingdom to carry out acts of military aggression against Iraq much faster than was expected.
French: La décision de retirer les inspecteurs aussi rapidement ouvre la voie aux États-Unis et au Royaume-Uni pour qu'ils puissent commettre leur agression militaire contre l'Iraq beaucoup plus rapidement qu'on s'y attendait.
English: From Modena: at the Modena Nord motor-way exit take the bypass for Sassuolo.
French: De Modène : à la sortie du péage de Modène Nord prendre le Périphérique direction Sassuolo.
English: Company Capability - ITO will assess if the proponent possesses the financial and managerial capability to complete the project and to achieve results and benefits.
French: Capacités de l'entreprise - L'OTI évaluera à quel point le demandeur possède en matière de finances et de gestion les capacités nécessaires pour mener le projet à bien et réaliser les résultats et retombées prévus.
English: The number of persons who have commenced a course can be converted into full-time equivalents.
French: Le nombre des personnes qui ont entrepris des études dans ces formations peut être converti en équivalents d'étudiants à plein temps.
English: So to the twin crises I mentioned earlier I would add another: the stalemate faced by the Conference itself.
French: Ainsi, aux deux crises que j'ai évoquées précédemment, j'en ajouterai une troisième: l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence elle-même.
English: Approval of one substance is subject to one Act.
French: L’approbation d’une substance est sujette à une seule loi.