ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francis Keymolen, Senior Commercial Officer Tel.: (32-2) 741-0616 Fax: (32-2) 741-0606 E-mail: francis.keymolen@dfaitmaeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca/be Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Francis Keymolen, agent commercial principal Tél. : (32-2) 741-0616 Téléc. : (32-2) 741-0606 Courriel : francis.keymolen@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca/be Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des marchés internationaux 930, avenue Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: With its thorough and insightful analysis of 17th-century maps, this book sheds light on a corner of Quebec little mentioned in the early texts and often poorly depicted in North American atlases.
French: Par son analyse pointue des cartes du XVIIe siècle, ce livre lève le voile sur un coin du Québec peu abordé dans les textes anciens et souvent mal représenté dans les atlas.
English: They feel that the considerable differences between the Member States when it comes to distinguishing between employees and self-employed workers often lead to situations in which workers who are regarded as selfemployed in their country of origin, but not in the host Member State, are deprived of the protection guaranteed under the Directive.
French: Les divergences considérables parmi les Etats membres concernant la différenciation des travailleurs salariés d'une part et des travailleurs indépendants d'autre part mèneraient souvent, selon eux, à des situations où un travailleur considéré comme indépendant dans son pays d'origine, mais non dans l'Etat membre d'accueil, se verrait privé de la protection garantie par la directive.
English: Status of SG The CAC SG has held a number of conference calls, and two meetings.
French: Progrès du SG Le SG PCA a participé à des conférences téléphoniques et à deux réunions.
English: Secondly, the persons concerned must live in the employee's own home, and thirdly, the person or persons involved must need the care or guardianship of the employee himself in connection with, e.g., illness, disability or comparable circumstances.
French: Deuxièmement, les personnes concernées doivent habiter sous le même toit que l'employé et troisièmement, la personne ou les personnes concernées doivent avoir besoin des soins ou de la présence de l'employé lui-même pour des raisons de mauvaise santé, d'un handicap, ou d'autres motifs comparables.
English: , which is the short name of the helper (minus the prefix).
French: , qui est le nom court de l'aide (c'est-à-dire sans le préfixe).
English: Sexual violence against women in armed conflict and post-conflict situations
French: Violence sexuelle à l'égard des femmes dans les situations de conflit armé et d'après conflit
English: I thank all those who took part in the debate.
French: Je remercie tous ceux qui ont pris part à ce débat.
English: (c) Support the strengthening of existing national disaster management offices, the formation of such offices where none exists, and the empowerment of national disaster management offices with information and knowledge resources, with a focus on early warning at the community level;
French: c) Apporter un appui pour renforcer les bureaux nationaux de gestion des catastrophes et en créer là où il n'en existe pas encore et habiliter ces bureaux en leur apportant des informations et des connaissances, l'accent étant mis sur l'alerte rapide au niveau communautaire;
English: III New and relapsed (reactivated) cases of tuberculosis New case: no documented evidence or history of previously active tuberculosis.
French: III Nouveaux cas de tuberculose et cas de rechute (réactivation) Nouveau cas :
English: Addiction Research Foundation (1993a).
French: Addictions Foundation of Manitoba.
English: Basic services contribute to human dignity, quality of life, sustainable livelihoods and the enjoyment of human rights.
French: Les services de base contribuent à promouvoir la dignité humaine, la qualité de la vie, la durabilité des moyens d'existence et la jouissance des droits de l'homme.
English: Obtaining antimony, arsenic or bismuth [2] . Obtaining antimony [2] . Obtaining arsenic [2] . Obtaining bismuth [2] 260 260 260 260
French: Obtention d’antimoine, d’arsenic ou de bismuth [2] . Obtention d’antimoine [2] . Obtention d’arsenic [2] . Obtention du bismuth [2] 259 25 9 259 259
English: In this sense, it also concerns the person's dignity and reputation.
French: En ce sens, elle couvre aussi sa dignité et la réputation de la personne.
English: It is obvious that a further deepening of political rancour would impede movement towards the initiation of the political process needed to determine the future status of Kosovo.
French: À l'évidence, des rancœurs et une violence politiques croissantes ne manqueraient pas de contrarier la mise en marche du processus politique nécessaire pour déterminer le statut futur du Kosovo.
English: HR Committee noted that Slovakia should make greater efforts to provide opportunities for Roma to use their language in official communications, to provide readily accessible social services, to provide training to Roma in order to equip them for employment, and to create job opportunities for them.
French: Le Comité des droits de l'homme a relevé que la Slovaquie devrait faire davantage d'efforts pour offrir aux Roms la possibilité d'utiliser leur langue dans les communications officielles, pour mettre en place des services sociaux facilement accessibles, pour dispenser aux Roms une formation qui les rende aptes à occuper des emplois et pour créer des emplois à leur intention.
English: Our conference rooms can accomodate up to 40 people and we also offer a free internet point, shuttle service and free bicycles.
French: Vous disposez en outre d’un service navette, de vélos et de l’accès Internet gratuit.
English: UNDP will support the implementation of the human resources component of the Decennial Justice Programme (PRODEJ) through a joint programme with United Nations organizations in Mali.
French: Le PNUD appuiera la réalisation du volet droits humains du PRODEJ à travers un programme conjoint aux organisations des Nations Unies au Mali.
English: When considering evidence of the causal link between the hazardous activity and the transboundary damage, [due] account shall be taken of the risk of causing significant damage inherent in the hazardous activity.
French: Lors de l'examen des éléments de nature à établir le lien de causalité entre l'activité dangereuse et les dommages transfrontières, il sera (dûment) tenu compte du risque de causer un dommage significatif, inhérent à l'activité dangereuse.
English: The amendment of subparagraph (e), is intended to make clear that also the fusible elements or frangible disc should wear the mark of the rated flow-capacity, and not only the spring loaded pressure relief device, as happens frequently nowadays (a graphic document will be issued during the meeting).
French: La modification de l'alinéa e est destinée à préciser que la marque du débit nominal doit figurer aussi sur les éléments fusibles ou le disque de rupture et pas seulement sur le dispositif de décompression à ressort comme on le constate fréquemment aujourd'hui (un document graphique sera distribué pendant la réunion).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Critical Ethnicity and Race Studies McMaster University Tier 2 - January 1, 2001 Social Sciences and Humanities 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en ethnicité critique et études raciales McMaster University Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences humaines 905-525-9140, ext.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 9  A recent research study undertaken by the BfN produced the following statistics on the legal actions instituted by associations under nature conservation law during the period 2002-2006:
French: Une étude récente entreprise par la BfN a livré les statistiques suivantes sur les actions juridiques introduites au cours de la période 2002-2006 par les associations dans le cadre de la loi sur la préservation de la nature:
English: • political desires: sometimes specific risks have to be covered because of promises made in parliament.
French: • les aspirations politiques: certaines risques doivent parfois être couverts du fait de promesses faites au Parlement.
English: ◦ Main page Questions and Answers, Registered Education Savings Plan (RESP) - Consultation Session October 29, 2002 Note: Additional CCRA questions and answers relating to RESPs can be found on our Web site at www.ccra.gc.ca/tax/registered/resp/faq-e.html. The Directorate received numerous questions from the industry.
French: ◦ Page principale Questions et réponses, Séance de consultation sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Le 29 octobre 2002 Remarque : le site Web de l'ADRC offre d'autres questions et réponses concernant les REEE, à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/registered/resp/faq-e.html La DRE a reçu de nombreuses questions de la part de l'industrie.
English: While the number of connected PCs is low, the access to broadband and use in teaching is close to mid-level.
French: Quant à l’utilisation par les citoyens, d’autres pays ont connu une croissance plus forte, reléguant l’Italie en dessous de la moyenne européenne dans ce domaine.
English: The site was discovered by Gilbert Labine in 1929-30 and the site was mined for radiumcontaining pitchblende until 1940.
French: On a extrait le radium de la pechblende jusqu’en 1940.
English: June 1799 On June 10th, at Île-à-la-Crosse in Saskatchewan, David Thompson marries Charlotte Small, daughter of a Cree woman and a Scottish trader.
French: D’aucuns y voient une trahison, mais son nouvel employeur lui accorde plus de temps pour l’arpentage, travail qu’il affectionne particulièrement. juin 1799 Le 10 juin, à l’Île-à-la-Crosse, en Saskatchewan, David Thompson épouse Charlotte Small, fille d’une Crie et d’un commerçant écossais.
English: Phase II of NACP received approval from the Union Cabinet on 26 August 1999, with a total layout of Rs 14, 250 million.
French: Le 26 août 1999, le Cabinet de l'Union a approuvé la deuxième phase du NACP, évaluée à 14 250 millions de roupies.
English: Part II – A Review of the Human Systems Integration Material Available for Armour Systems SORs and a Plan for Future HSI R&D (HTML, PDF) This report was developed to review the current literature available to complete the HSI sections of armour system SORs, and to recommend R&D in areas where requirements are not currently known.
French: A review of the Human Systems Integration material available for armour systems SORs and a plan for future HSI R&D (HTML, PDF) Ce rapport a été développé pour reviser la littérature actuellement disponible pour compléter les sections de l'ISH des SOR des systèmes blindés, et pour recommender des travaux de R et D dans les domaines où les besoins sont inconnus.
English: Sources of funds As at ________(ending date of the cost report) the production entitled "ABC" was financed from the following sources :
French: Sources de financement En date du ____________ (date de la fin du rapport des coûts de production) la production intitulée "ABC" a été financée par les entités suivantes :
English: Efforts of the African Union and the Community of Sahel-Saharan States to resolve the crisis in the Central African Republic
French: Efforts déployés par l'Union africaine (UA) et par la Communauté des États sahélo-sahéliens (CEN-SAD) en vue de résoudre la crise en République centrafricaine
English: I should like to round off this introduction by appealing for the same constructive approach when it comes to solving the major outstanding problems, above all in category 4, concerned with external expenditure.
French: Je voudrais clore mon intervention en vous demandant de faire preuve de la même attitude constructive à l'heure d'aborder d'autres problèmes importants, en particulier dans la rubrique 4, qui concerne les dépenses de la politique extérieure.
English: This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs and to natural health products (NHPs). Note that requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act must be met.
French: La présente monographie précise les exigences particulières à la catégorie de produits pharmaceutiques et aux produits de santé naturels (PSN) en question. Il convient de faire remarquer que les autres exigences énoncées dans le Règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues doivent également être satisfaites.
English: 4 votes | 41 views | 0 com.
French: 2 votes | 906 views | 1 com.
English: After the committee has considered any objections, the report is referred back to the commission along with copies of any objections and minutes of the committee’s proceedings and evidence.
French: Après quoi, il renvoie le rapport à la commission et lui transmet un exemplaire des oppositions, ainsi que les extraits des procès-verbaux et des témoignages afférents.
English: FRONTAL WEATHER .1 .2 .3 .4 Warm Front Cold Front Stationary Front TROWAL and Upper Fronts
French: 21 3.16 COUCHES AU SOL .1 .2 .3 .4 3.17 Formation de brouillard Types de brouillard Brume et fumée Obstacles à la visibilité associés au vent .5 Comptes rendus météorologiques (PIREP et AIREP)
English: The proposed use of SCOC-approved hESC lines conforms to the Guidelines.
French: L'utilisation proposée de lignées de CSEh approuvées par le CSRCS est conforme aux Lignes directrices.
English: • Audit of the Office of Learning Technologies (OLT) Program, details, an Audit
French: • Vérification de la répartition des tâches, détails, une vérification
English: However, the pace of some preliminary investigations of tax and corruption cases has been problematic, and it remains to be seen whether the new Criminal Code and Code of Criminal Procedure will significantly speed up investigations. Despite impressive anti-corruption legislation in Estonia and dedicated police and prosecutors, the GET considered that the results of corruption investigations and prosecutions are not impressive.
French: Les relations de travail entre la police et le parquet sont bien réglementées par la loi et semblent donner de bons résultats dans la pratique.
English: At the 5th meeting, the Facilitator for the informal consultations concerning a draft resolution for adoption by the General Assembly on the preparations for the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development, Mauricio Escanero (Mexico), informed the Committee on the progress of those consultations.
French: À la 5e séance, le facilitateur des consultations officieuses sur le projet de résolution que l'Assemblée générale devait adopter et qui avait trait aux préparatifs du processus préparatoire de fond et de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement, M. Mauricio Escanero (Mexique), a informé le Comité de l'état d'avancement de ces consultations.
English: Presenting the recommendation, Mr Brown, President of the Council, reminded the House that the 11 countries adopting the single currency had given undertakings in relation to discipline and stability.
French: Présentant la recommandation de son institution, M. Brown, président en exercice du Conseil, a rappelé l'engagement des onze pays retenus en matière de discipline et de stabilité.
English: This would significantly shorten the time needed to run an open competition due to a reduced number of tests and therefore allow a quicker response to the demands of the Institutions.
French: Le temps nécessaire à l’organisation d’un concours serait sensiblement raccourci grâce à la réduction du nombre d’épreuves, ce qui permettrait de satisfaire plus rapidement les besoins des institutions.
English: Arthur C. Parker, Seneca anthropologist and historian
French: Arthur C. Parker, anthropologue et historien spécialiste des Sénécas
English: Our scientists are able to collaborate and share data with a wide circle of experts and gain access to databases and expertise that would normally not be available to them.
French: Nos scientifiques sont en mesure de collaborer et de partager des données avec un large groupe d'experts ainsi que d'avoir accès à des bases de données et un savoir-faire qui ne leur seraient pas normalement disponibles.
English: It is characterized by papulosquamous discoid plaques or annular polycyclic lesions occurring mainly around the neck, on the back and front of the trunk and on the outer aspects of the arms.
French: Celle-ci se caractérise par des plaques discoïdes papulo-squameuses ou des lésions annulaires polycycliques que l'on retrouve essentiellement autour du cou, sur le dos, la partie antérieure du tronc et les parties extérieures des bras.
English: Measures to Prevent Transmission of SARS by Blood Transfusion, April 14, 2003.
French: Mesures pour prévenir la transmission du SRAS par transfusion sanguine, le 14 avril 2003.
English: (i) BioRID II is promising with its high fidelity to the human body, but still needs improving in testing methods, structure, etc. because it has a problem with reproducibility;
French: i) BioRID II est prometteur parce qu'il est une reproduction fidèle du corps humain, mais il nécessite encore des améliorations en ce qui concerne par exemple les méthodes d'essai ou la structure, par manque de reproductibilité;
English: If you are a registered user of the Online-Translator.com website, you can use the “Send via E-mail” button on the toolbar.
French: Si vous êtes un utilisateur enregistré du site Online-Translator.com, vous pouvez voir sur la barre d'outils du traducteur de textes le bouton « Envoyer par le courrier électronique ».
English: “I was looking around to see who could help me to ride faster, and Loris has always been the most generous in this way.
French: “J’observais les autres pour voir qui pouvait m’aider à aller plus vite, et Loris a toujours été très généreux dans ce domaine.
English: Why is Japan channelling US$1.85 million through FAO for an emergency agricultural rehabilitation project to assist 7 000 beneficiaries in villages like Bunao?
French: Pour quelle raison le Japon passe-t-il par l'entremise de la FAO pour financer un projet de relèvement agricole d’urgence à hauteur de 1,85 million de dollars en faveur de 7 000 bénéficiaires de villages comme Bunao?
English: English; French STUDIO NOTARILE COLIZZI DI CAVE Via C. Monteverdi, 20 00198 Rome Tel: 06-8412245 Fax: 06-85350510 Email: colizzi.dicave@uni.net Specialization:
French: Anglais; Français STUDIO NOTARILE COLIZZI DI CAVE Via C. Monteverdi, 20 00198 Rome Tél: 06-8412245 Téléc: 06-85350510 Courriel: colizzi.dicave@uni.net Spécialités:
English: Managing substantial scientific or professional activities; 3.
French: Ces exemples servent simplement à démontrer :
English: There is no evidence of adverse health effects specifically attributable to magnesium in drinking water. A guideline for magnesium has therefore not been specified.
French: On n’a aucune preuve que le magnésium contenu dans l’eau potable puisse être nocif, et on n’a donc pas élaboré de recommandations le concernant.
English: The reduction process, including the results of the conversion of conventional armaments and equipment limited by the Treaty for non-military purposes both during the reduction period and in the 24 months following the reduction period, shall be subject to inspection, without right of refusal, in accordance with the Protocol on Inspection. Article IX 1.
French: (A) Les chars de bataille et les véhicules blindés de combat sont réduits par destruction, conversion à des fins non militaires, présentation statique, utilisation comme cibles au sol, ou, dans le cas des véhicules blindés de transport de troupe, par modification, conformément à la note de bas de page figurant à la Section I, paragraphe 2 alinéa (A) du Protocole sur les types existants.
English: Adult Education and Training Survey
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes
English: If the Agency does not accept the request, it shall inform the manufacturer or importer at least four weeks before any intended publication of the information.
French: Si l'Agence n'accepte pas la demande, elle en informe le fabricant ou l'importateur au moins quatre semaines avant la date envisagée pour toute publication de l'information.
English: Pursuant to the Committee's recommendation at its forty-fourth session, communications satellite operators were invited to give presentations on the disaster management component of their activities.
French: Conformément à la recommandation faite par le Comité à sa quarante-quatrième session, des exploitants de satellites de télécommunications ont été invités à présenter des exposés sur le volet “gestion des catastrophes” de leurs activités.
English: First administration: 2002; next: 2007–2008 Provincial
French: Première administration : 2002, prochaine : 20072008 Provinciale
English: Participation implies an active role in the design, implementation and monitoring of poverty reduction strategies.
French: La participation implique que l'on joue un rôle actif dans l'élaboration, l'application et le suivi des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Are you applying for any other Municipal, Provincial or Federal assistance for this Youth Internship?
French: Présentez-vous aussi une demande d’aide municipale, provinciale ou fédérale relativement au présent Programme jeunes stagiaires?
English: (d) It has little or no use for purposes not prohibited under this Convention, or alternatively its use for purposes not prohibited under this Convention can be safely substituted by another activity.
French: d) L'activité n'a guère ou pas d'utilisation à des fins non interdites par la présente Convention, ou elle peut sans risque être remplacée à de telles fins par une autre activité.
English: Facts: Damage to the San Juan river and, consequently, the port of Caripito, caused by oil drilling.
French: Exposé des faits: pollution de la rivière San Juan et du port de Caripito par des activités de forage pétrolier.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme
French: Application de l'accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: For example, when banks provide lending and deposit-taking services, the banks' fees for these services are the spread between interest rates received from borrowers and the interest paid to depositors.
French: Lorsque, par exemple, une banque fournit des services de prêt et de dépôt, les frais qu'elle perçoit à ce titre correspondent à l'écart entre le taux d'intérêt facturé aux emprunteurs et le taux d'intérêt servi aux déposants.
English: Developing and transitional countries cannot hope to “eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development” unless they are successful in mobilizing domestic resources for development.
French: Les pays en développement et les pays en transition ne peuvent espérer « éliminer la pauvreté, atteindre une croissance économique soutenue et promouvoir le développement durable » que s'ils sont capables de mobiliser des ressources intérieures pour le développement.
English: Chapter 66 Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof 4.
French: Chapitre 66 Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-siÃ¨ges, fouets, cravaches et leurs parties 4.
English: The first SAR Tech, the Team Member, landed safely and immediately began to secure his parachute.
French: Le premier Tech SAR, soit l'équipier, s'est posé sans problème au sol et a immédiatement commencé à ramasser son parachute.
English: EUR/RC48/R6 EUR/RC48/R7 EUR/RC48/R8 EUR/RC48/R9
French: EUR/RC48/R5 EUR/RC48/R6 EUR/RC48/R7 EUR/RC48/R8 EUR/RC48/R9