ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventors who have assigned all interest in their invention to others will not have access to the unopened file without authorization from the assignee or agent.
French: Il n'est pas permis à un inventeur qui a cédé tout intérêt dans son invention d'accéder au dossier sans l'autorisation du cessionnaire ou de l'agent.
English: [...] Danish author born in Odense on April 2, 1805.
French: [...] Auteur danois né à Odense le 2 avril 1805.
English: Strasbourg Notification No. 4 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by France The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the above international Agreement, has the honor to notify him that the Government of the French Republic deposited on November 16, 1972, its instrument of ratification dated November 6, 1972, of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971.
French: Notification Strasbourg n° 4 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par la France Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République française a déposé, le 16 novembre 1972, son instrument de ratification, en date du 6 novembre 1972, de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971.
English:    . Mr President, the agreement on mutual judicial assistance that I just referred to will help speed up the assistance process, when it enters into force, in many kinds of legal problems, and could also be one key factor in faster and more effective cooperation between the Union and the United States.
French:    Monsieur le Président, l’accord d’entraide judiciaire que je viens de mentionner contribuera à accélérer le processus d’assistance pour de nombreux types de problèmes judiciaires lorsqu’il entrera en vigueur, et pourrait également être l’un des facteurs essentiels d’une coopération plus rapide et plus efficace entre l’Union et les États-Unis.
English: This decision follows the notification by Spain of measures taken on 26 May 2006 to comply with the Court ruling. See press releases IP/06/1027, IP/05/874, IP/04/923, CJE/03/37, CJE/03/6, IP/00/715, IP/99/579  
French: Cette décision fait suite à la notification par l’Espagne des mesures prises le 26 mai 2006 afin de se conformer à l'arrêt de la Cour.  Voir les communiqués de presse IP/06/1027, IP/05/874, IP/04/923, CJE/03/37, CJE/03/6, IP/00/715, IP/99/579
English: OIOS had recommended that the ECE secretariat harmonize the self-evaluation process based on the guidance prepared by the Office of the Executive Secretary and centrally coordinate the process from the formulation of goals and selection of outputs to be evaluated, to monitoring the implementation of related recommendations.
French: Le BSCI avait recommandé au secrétariat de la CEE d'harmoniser le processus d'auto-évaluation à partir des indications données par le Cabinet du Secrétaire exécutif et d'assurer la coordination centrale de l'ensemble du processus depuis la formulation des objectifs et le choix des produits à évaluer jusqu'au contrôle de la mise en œuvre des recommandations issues de l'évaluation.
English: Studies Evaluation Service by Issue Number Percent Client Satisfaction 35 53 Level of Service 22 33 Equity of Service 14 21 Cost Recovery 6 9 Communicating Service Levels 2 3 Service not Examined 15 23 Note: percentages do not add to 100 as some evaluations looked at more than one issue.
French: Évaluations du service, par aspect Nombre Pourcentage Satisfaction des clients 35 53 Niveau du service 22 33 Équité du service 14 21 Recouvrement des coûts 6 9 Communication des niveaux de service 2 3 Service non-examiné 15 23 NOTA: Le total des pourcentages dépasse 100 parce que certaines évaluations ont port, sur plus d'un aspect.
English: Corrective Management Action Plan 1(b) Although the audit report does not single out specific hosts or servers that were not included in the scan; all systems should be scanned on a regular basis.
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives 1(c) Les Systèmes ont l’intention de [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] dans le cadre de leurs activités régulières.
English: Macroconidia of S. sclerotivorum germinated adjacent to sclerotia on water agar or moist filter paper, colonized the sclerotia, and developed two distinctive asexual spore states by which it could be recognized.
French: Sur une gélose à l'eau ou sur un papier humidifié, les macroconidies de S. sclerotivorum germent de façon adjacente aux sclérotes qu'elles colonisent, elles développent deux états sporaux distincts et asexuels grâce auxquels on peut les reconnaître.
English: Mr. Tatham returned to the airport by taxi at Air Canada's expense and was taken, in a wheelchair, to the carrier's first class lounge to wait for his delayed flight to London.
French: M. Tatham est retourné à l'aéroport en taxi aux frais d'Air Canada et a été conduit en fauteuil roulant au salon de première classe du transporteur pour y attendre son vol à destination de Londres.
English: World AIDS Day (part of National AIDS Awareness Week) World AIDS Day aims to increase public awareness of HIV and AIDS and commemorates those who have died of AIDS.
French: 1er décembre - Journée mondiale de la lutte contre le sida (fait partie de la Semaine nationale de sensibilisation au sida) La Journée mondiale de la lutte contre le sida vise à sensibiliser le public au VIH et au sida et commémore ceux qui sont morts du sida.
English: In the judgment which it rendered on 19 December 2005 (see annual report, 2005/06), the Court found, in particular, that the Parties were under obligation to one another to make reparation for the injury caused; it decided that, failing agreement between the Parties, the question of reparation would be settled by the Court.
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 19 décembre 2005 (voir rapport annuel 2005/06), la Cour a notamment conclu que les Parties avaient l'obligation, l'une envers l'autre, de réparer le préjudice causé; et a décidé que, au cas où les Parties ne pourraient se mettre d'accord à ce sujet, la question des réparations serait réglée par la Cour.
English: As the Committee can find no other reason to consider the communication inadmissible it proceeds to a consideration of the merits.
French: Ne trouvant aucune autre raison de considérer la communication irrecevable, il procède à son examen quant au fond.
English: After all, we are constantly told that this is the century of the common man, and there can he no better place than this forum for giving that theory praclical shape.
French: But more important is the fact that it was included in the Dumbarton Oaks proposals, This principle was thereafter incorporated in the Charter of the United Nations, where it is enshrined in Article 2 (7).
English: Violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
French: Elle porte atteinte à leurs droits de la personne humaine et à leurs libertés fondamentales et les empêche, partiellement ou totalement, de les exercer.
English: To save to your hard drive for viewing and/or printing at a later time, right-click on the link, click "Save Target As", and select where you want to save the file on your hard drive.
French: Pour sauvegarder sur votre disque dur pour consultation et/ou impression ultérieure, cliquez à droite sur le lien, cliquez sur "Enregistrer cible sous", et choisissez où vous voulez sauver votre document sur votre disque dur.
English: FAI IMD 115 United Nations, Human Rights and Economic Law Description:
French: AEC IDD 175 Services aux investisseurs - demandes de renseignements Description :
English: Enlargement of the European Union to include the first batch of applicant countries is now within reach as more and more chapters are closed in the bilateral negotiations.
French: Les négociations bilatérales progressant, le moment de l'élargissement de l'Union européenne au premier groupe de pays candidats pourrait être proche.
English: Nevertheless, the challenge of ensuring education for all at all levels is an ambitious objective that will require external assistance.
French: Toutefois, la tâche qui consiste à garantir l'éducation pour tous, à tous les niveaux, est un objectif ambitieux qui requiert une assistance extérieure.
English: Where all of these conditions are met, the input tax credit entitlement would arise in the reporting period in which the tax becomes payable.
French: Le cas échéant, le contribuable aurait droit au crédit de taxe sur les intrants pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe devient payable.
English: {Customs Warehouse} If supplied with inbound Release Trans., or Keyed by Customs Inspector.
French: Noms des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM D’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément de données composant NOM D’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE
English: Passfield, Robert W. Engineering the Defence of the Canadas; Lt. Col. John By and the Rideau Canal . Manuscript Report 425, Parks Canada, Ottawa, 1980.
French: Passfield, Robert W. Engineering the Defence of the Canadas; Lt. Col. John By and the Rideau Canal, Manuscript Report 425, Parks Canada, Ottawa, 1980.
English: Price a buyer is willing to pay. bid-offer spread: The difference between bid and offer prices.
French: Cours acheteur : prix qu’un acheteur est disposé à payer pour un titre.
English: This increase was mainly attributable to higher prices for mineral fuels, as crude oil prices increased at a faster pace this June than they did in June 2007.
French: La hausse de l’indice a été principalement attribuable aux prix plus élevés des combustibles minéraux, alors que le prix du pétrole brut a progressé plus rapidement en juin comparativement à juin 2007.
English: • Advocating for an international focus on protracted refugee situations.
French: • Promouvoir une approche internationale pour les réfugiés dont la situation perdure à l’étranger.
English: The Festival Gnaoua y Músicas del Mundo of Essaouira is a festival that attracts artists and fans from all over the world.
French: Le Festival Gnaoua et de Musiques du Monde d'Essaouira est un festival auquel participent des artistes et amateurs du monde entier.
English: I invite you to look at these and other important elements of this report.
French: J’invite le lecteur à examiner ces faits et d'autres éléments importants de ce rapport.
English: At the economic level, the country became a supplier of fuel, raw materials and agricultural produce for the Soviet economy.
French: Sur le plan économique, le pays devint une source de combustibles, de matières premières et de produits agricoles pour l'économie soviétique.
English: One priority is to protect consumers against taking on too much debt. The information provided by the lender must enable the borrower to take a responsible decision.
French: La nouvelle législation permettra de couvrir les prêts à la consommation d'un montant de 200 à 75000 euros et remboursables au delà d'un mois.
English: Science of the Total Environment 122:135â€"164.
French: Â» Science of the Total Environment, 122 : 135â€"164.
English: The establishment of a voluntary confidential counselling and testing centre in the Mission is being planned.
French: On projette actuellement de mettre en place au sein de la Mission un centre de consultation et de test auquel le personnel pourra s'adresser s'il le désire et qui observera la confidentialité.
English: If you are a company, or are sponsored by a company, you can purchase your bike tax free in which case VAT will be deducted from the tax inclusive price published on our site.
French: Vous pouvez bénéficier du régime de facturation hors taxes si vous etes titulaire d'une société ou si une société vous supporte sportivement. Dans ce cas le montant de la TVA vous sera déduit des montants TTC affichés sur notre site.
English: Subsequently, Ukraine also ratified Protocol 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances (act of ratification of 28 November 2002).
French: L'Ukraine a ensuite ratifié le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances (loi de ratification du 28 novembre 2002).
English: The nourishing range of handmade oils, creams, soaps and other spa essentials was the brainchild of German fitness and beauty expert Gaby Just, and is inspired by the different phases of the moon. It’s well known that tides ebb and flow according to where we are in the lunar cycle, but what about the human body – 80% of which is water?
French: La gamme nourrissante faite main d'huiles, de crèmes, de savons et d'autres produits essentiels pour le spa est la création d'une experte allemande de la beauté, Gaby Just, et s'inspire des différentes phases de la lune.
English: And the expansion of the Access to Information Act will help make organizations paid for by taxpayers' money more open to public scrutiny.
French: En outre, l'élargissement de l'application de la Loi sur l'accès à l'information contribuera à soumettre davantage à l'examen public des organismes dont les contribuables paient le coût.
English: The Final Agreement, will provide for information sharing in relation to Forest Activities on Yekooche First Nation Lands and on provincial Crown land immediately adjacent to Yekooche First Nation Lands.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant le partage de renseignements sur les activités forestières menées sur les terres de la Première nation Yekooche et sur les terres publiques provinciales qui sont immédiatement adjacentes aux terres de la Première nation Yekooche.
English: A/AC.109/2005/11 Gibraltar -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/11 Gibraltar -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The exhibition "HK Creativity – Intellectual Property in Hong Kong, China," held at WIPO headquarters during the WIPO Assemblies of Member States, celebrated the contribution that IP has made to Hong Kong’s social and economic development, displaying works of art, design, fashion, film and highlighting IP enforcement efforts.
French: La contribution de la propriété intellectuelle au développement social et économique de Hong Kong a été soulignée dans une exposition intitulée "Créativité Hong Kong – la propriété intellectuelle à Hong Kong (Chine)", qui s’est tenue au siège social de l’OMPI à l’occasion des assemblées des États membres, consacrée à la présentation d’œuvres d’art, de dessins et modèles, d’articles de mode et de films ainsi qu’aux activités de défense des droits de propriété intellectuelle.
English: Some passionnated producers gave birth again to this tradition, and now you can also find some saffron in the Gâtinais.
French: Depuis quelques années, des producteurs passionnés ont renoués avec la tradition et l'on trouve à nouveau du safran du Gâtinais.
English: These models will provide valuable information on estimated water levels and currents which would be beneficial to SAR specialists, mariners, the Provincial Emergency Program and emergency response personnel in coastal communities.
French: Ces modèles vont fournir de l'information précieuse sur l'estimation des niveaux d'eau et des courants, ce qui serait utile aux spécialistes de la R S, aux marins, au Programme provincial d'urgence et au personnel d'intervention en cas d'urgence des collectivités côtières.
English: We salute the recent joint statement instructing the joint border committee to finalize agreement on the international land boundary by 30 November 2003, and we urge all concerned to ensure that this time line is met.
French: Nous saluons la récente déclaration conjointe donnant pour instruction à la Commission frontalière mixte de parachever l'accord sur la frontière terrestre d'ici au 30 novembre 2003.  Nous exhortons tous les intéressés à veiller à ce que ce délai soit respecté.
English: Our group would be gratified by this historical perspective, was it not for the fact that we are also constantly confronted with the doubt, the fear and the unrest that spellbinds our peoples.
French: Mon groupe aimerait se réjouir de cette perspective historique, s'il n'était en permanence confronté au doute, à la crainte et aux inquiétudes qui pèsent sur nos populations.
English: ACT Proposal of 17 July 2006 for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
French: ACTE Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2006, établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE.
English: The Statistical Programme will be presented to the meeting of the UNECE Executive Committee on 21 November for approval.
French: Le programme sera présenté pour approbation au Comité exécutif à sa réunion du 21 novembre.
English: Directions for use: 0.5% (HC 1985) 0.5% (HC 1985) Statement(s) to the effect of:
French: Mode d’emploi: 0,5% (SC 1985) 0,5% (SC 1985) Énoncé(s) précisant ce qui suit:
English: Incidence of offender death, injury and assault Incidence of infectious diseases Incidence of workplace injury and illness of staff; and Referrals to Employee Assistance Program.
French: Appliquer des stratégies et des outils qui permettront de réduire les conflits dans les milieux opérationnels.
English: Individual excipients should continue to be evaluated for their potential to cause sensitization.
French: Il faut cependant continuer d’évaluer le potentiel sensibilisant de chacun des excipients.
English: The first type is linked to major changes in marketing regulations, like the creation of single desk hog marketing agencies in Canada.
French: Le premier type a trait aux grands changements de la réglementation de la commercialisation, comme la création d'organisma centralisés de commercialisation du porc au Canada.
English: The area of micro-finance, especially mobilization of domestic resources through traditional savings arrangements (informal financial arrangements), needs to be examined;
French: La question du microfinancement, en particulier la mobilisation de ressources intérieures grâce à des mécanismes traditionnels d'épargne (mécanismes financiers parallèles), devrait être étudiée.
English: It can also be obtained through the Canadian distributor at:
French: On peut aussi l'obtenir par le truchement du distributeur canadien :
English: Since psychological illness is one of the main causes of disability, employers should pay special attention to the mental health of their employees.
French: Les maladies psychologiques étant l’une des principales causes d’invalidité, les employeurs doivent porter une attention particulière à la santé mentale de leurs employés.
English: If possible, can you please provide the contact information? 9.
French: Si possible, pouvez-vous nous donner le nom de la personne-ressource? 9.
English: Even though all the duties were not reproduced in the competition poster, it does not necessarily infringe the merit principle since the assessment was done based on the statement of qualifications.
French: Même si toutes les fonctions n'étaient pas précisées dans l'avis de concours, cela n'enfreint pas pour autant le principe du mérite, puisque l'évaluation a été faite en fonction de l'énoncé de qualités.
English: The revised guidance includes advice on the use of new terms.
French: Les nouvelles lignes directrices proposent des conseils sur l'utilisation d'une nouvelle terminologie.
English: The ‘Peace Talks’ have been so abortive so far, that none of us have very much confidence in any amicable settlement.94
French: Les pourparlers de paix ont si souvent tourné à rien jusqu’à présent qu’aucun d’entre nous ne compte guère sur un règlement à l’amiable.94
English: Information technology capacities of NES will also be strengthened.
French: En outre, les capacités du Secrétariat à l'environnement dans le domaine des technologies de l'information seront renforcées.
English: So it would be difficult to think of a meal in which bees did not play an important role.
French: Il est donc difficile d'imaginer un repas auquel les abeilles ne soient pas associées de près.
English: Rules have been set to guarantee broadcasters a fair access to audiences.
French: Ainsi, des règles ont déjà été adoptées pour garantir à tous les radiodiffuseurs un accès équitable aux auditoires.
English: The Airport Extreme is an 802.11b/g card that is included with modern Apple portable computers.
French: La carte Airport Extreme est une carte 802.11b/g embarquée dans les portables Apple modernes.
English: ◦ a list describing each person who has contributed an aggregate amount over $250, by name, address, and the aggregate amount contributed;
French: ◦ une liste donnant le nom et l'adresse de chaque personne ayant versé au total plus de 250 $ et précisant le montant de la contribution;
English: At metaphase I quadrivalent frequencies are much lower and strongly dependent on chromosome size.
French: À la métaphase I, les fréquences de quadrivalents sont de beaucoup inférieures et dépendent fortement de la dimension des chromosomes.
English: No event to show for the moment.
French: Exploration Midland sera présent au kiosque #3018...
English: Newer models exist and should be considered to replace first generation devices.
French: Il existe des modèles nouveaux dont l'achat devrait être envisagé pour remplacer les dispositifs de première génération.
English: A local administrator may consult the lists published, invite a successful applicant for an interview and grant other people in the institution access at a more restricted level.
French: Elles sont gardées dans une base de données centrale et l'accès est accordé aux différentes populations selon leur rôle dans la phase spécifique d'un concours donné.
English: At the municipal level, the programme helped to develop a multisectoral adolescent programme model, with assistance from the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Au niveau municipal, le programme a permis de mettre au point un programme multisectoriel type à l'intention des adolescents, avec l'aide de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: That, together with the many trips to member states’ capitals that the President must make in the line of duty and the time that must be spent in his constituency, puts him on an extremely tight schedule.
French: Cette fonction lui a valu de nombreux déplacements dans les capitales des Etats membres avec un calendrier particulièrement serré étant donné que sa présence dans sa circonscription est souhaitée.
English: (d) “The International Strategy for Disaster Reduction”, by the observer for the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: d) “La Stratégie internationale de prévention des catastrophes”, par l'observateur du secrétariat de ladite Stratégie;
English: 58 and 68), the Committee noted that the Government was considering amending the Family Code whose discriminatory provisions conflicted with the provisions of the Convention. The report (English version, p.
French: 58 et 68), le Comité a noté que le Gouvernement envisage de modifier le Code de la famille, dont des dispositions discriminatoires entraient en conflit avec les dispositions de la Convention.
English: Youth for Hire (IS 892 A1)
French: Jeunes travailleurs en quête d'emploi (IS 892 A1)