ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: processes run by adjacent transmission system operators for new investments at interconnection points within the same regional area; b) within three years after the Commission has defined the relevant geographical areas, set-up common "bundled offers" for the shippers at interconnection points between adjacent transmission system operators within the same regional area,; c) within four years after the Commission has defined the relevant geographical areas, set-up "bundled offers" for all interconnection points in the concerned regional area and set-up regional platforms (e.g. single user interfaces) that will provide centralised information for shippers on interconnection capacities in the whole regional area and will facilitate their booking of capacities via direct links with the commercial services of the transmission system operators involved.
French: consultation gérés par les gestionnaires de réseau de transport adjacents en vue de mettre en place de nouveaux investissements à des points d’interconnexion avec la même zone régionale; b) dans un délai de trois ans après que la Commission aura défini les zones géographiques pertinentes, organiser des «offres groupées» communes, à l’intention des expéditeurs, à des points d’interconnexion entre gestionnaires de réseau de transport adjacents dans la même zone régionale; c) dans un délai de quatre ans après que la Commission aura défini les zones géographiques pertinentes, organiser des "offres groupées" pour tous les points d’interconnexion de la zone régionale concernée ainsi que des plateformes régionales (p.ex. des interfaces pour utilisateur unique) qui fourniront des informations centralisées aux expéditeurs concernant les capacités d’interconnexion dans toute la zone régionale et qui amélioreront leurs capacités de réservation par l’intermédiaire de liens directs vers des services commerciaux des gestionnaires de réseau de transport impliqués.
English: Births to women less than 20 years of age per 100 women aged 15–19 Births of infants weighing less than 2500 grams, per 100 live births Source:
French: Déjà, au Canada, on a eu recours au code postal à 6 positions pour introduire une mesure de revenu sur des enregistrements de décès46–48 et des écarts d’espérance de vie comme de mortalité, pour plusieurs causes, ont pu être retracés.
English: • Table 6 - Mean number of disability days in a 2-week period among people reporting at least one disability day, by diabetes status and age group - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 6 - Nombre moyen de jours d'incapacité au cours d'une période de 2 semaines chez les personnes signalant au moins un jour d'incapacité, selon le statut à l'égard du diabète et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: • New approaches to federal, provincial and territorial relations with First Nations and Inuit communities
French: • De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les collectivités des Premières nations et des Inuit
English: Results Achieved The Tribunal has implemented its RMAF, assessed and adjusted performance measurement mechanisms, and continues to monitor its Modern Comptrollership practices.
French: Résultats atteints Le Tribunal a mis en œuvre son CGRR, a évalué et adapté ses mécanismes de mesure du rendement, et continue de faire le suivi de ses pratiques relatives à la fonction de contrôleur moderne.
English: These measures also constitute a major impediment to the full enjoyment of the right to development by a sovereign State and its people.
French: De telles mesures opposent aussi un obstacle majeur au plein exercice par un État souverain et son peuple de leur droit au développement.
English: Statistics Canada's long term business planning process is well established.
French: Le processus à long terme de planification des activités de Statistique Canada est solidement implanté.
English: A surfer’s paradise with the most perfect waves in the world, regardelss of your surf shkills and all in a pristine tropical environment.
French: Un paradis pour surfeurs avec les vagues les plus parfaites au monde, quelque soit votre niveau de surf, le tout dans un environnement tropical pur et immaculé.
English: Pretty soon all, all his arrow float down.
French: Il nous appelle orignaux, hadda.
English: The Ligamentum nuchae is removed unless otherwise specified.
French: Le nerf du cou est enlevé sauf spécification contraire.
English: Frequently asked questions: Can a charity support or oppose a political party or a candidate?
French: Questions souvent posées Un organisme de bienfaisance peut-il donner son appui ou s’opposer à un parti politique ou à un candidat?
English: (b) salts or adducts formed between two or more organic compounds are classified according to all compounds forming the salt or adduct, if of interest;
French: (b) les sels ou les adducts formés entre plusieurs composés organiques sont classés avec chacun des composés formant ces sels ou ces adducts;
English: The case law clearly holds that the information need not be destroyed by enterprises.
French: La jurisprudence a clairement établi que l’entreprise n’avait pas l’obligation de détruire les dossiers de renseignements personnels.
English: Andrea Baumann will forward a copy of a document that could assist this group as they move forward.
French: Andrea Baumann fera parvenir une copie d'un document à laquelle les membres pourront se référer au cours du processus.
English: The options would involve either the creation of a defence force through conscription or the maintenance of a volunteer reserve force of a varied number of troops.
French: Ces propositions comporteraient soit la création d'une force de défense par la voie de la conscription, soit le maintien d'une force de réserve volontaires issus d'un nombre varié de contingents.
English: Their lives may be in danger.
French: Amnesty International craint que leurs vies ne soient en danger.
English: The MLC must adhere to the disengagement plan and withdraw its forces to the designated lines in Equateur Province without further delay.
French: Le MLC doit adhérer au plan de désengagement et retirer sans délai ses forces jusqu'aux lignes désignées dans la province de l'Équateur.
English: &RPPHQW E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ judged by the Commission as too far-reaching in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: ·XQH DFWLYLWp FRPPHUFLDOH RX SURIHVVLRQQHOOH GRLYHQW rWUH GpGXFWLEOHV SKDVH ,, 
English: Now the challenge facing the Palestinian economy with the support of the international community is how to increase productivity and the wages of the domestically absorbed work force, and to sustain its growth as well.
French: Désormais, la difficulté pour l'économie palestinienne est, avec l'aide de la communauté internationale, d'augmenter la productivité et les salaires de la main-d'œuvre intérieure et d'accroître aussi durablement les emplois.
English: As can be seen from the present report, despite some progress, data collection and disaggregation regarding indigenous peoples continues to remain a challenge in all the mandated areas of the Permanent Forum.
French: Comme cela ressort du présent rapport, en dépit des progrès effectués, la collecte de données sur les peuples autochtones et leur ventilation restent un problème dans tous les domaines dont s'occupe l'Instance permanente.
English: The 2006 national compliance level (weighted average across 30 cities) is 81.7%, only marginally and not significantly higher than the 2005 result of 80.8% (Table 7).
French: Le taux de conformité à l'échelle nationale de 2006 (moyenne pondérée de 30 villes) est de 81,7 %, quelque peu plus élevé mais de façon non significative, que le résultat de 2005, qui était de 80,8 % (Tableau 7).
English: Determination of Earnings for Benefit Purposes 35.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: I consider it necessary.
French: Je pense que c'est nécessaire.
English: All you will achieve is to isolate yourself and the Palestinian people further.
French: Vous ne ferez que vous isoler et isoler le peuple palestinien encore davantage.
English: Gower, A. and B. Allard. 2000.
French: Les enfants au coeur de nos choix, Québec, Ministère de l’Éducation et Ministère de la Famille et de l’Enfance.
English: Spread over 5 town houses, our luxurious collection of bedrooms ensures that guests enjoy the finest of comforts and the ultimate in relaxation.
French: Réparties dans cinq demeures, les chambres luxueuses de l'hôtel vous promettent un séjour des plus confortables et des plus relaxants.
English: The law in these matters is clear enough. It should be enforced.
French: Les dispositions législatives en la matière sont suffisamment précises; elles devraient être mises en application.
English: Enterprise policy Small and medium-sized businesses 1.3.74.
French: Politique de l'entreprise Politique en faveur des PME 1.3.74.
English: -l) "Allowing public service employees to work in their first official language enables them to contribute more to their organization."
French: -l) «En permettant aux employés de la fonction publique de travailler dans leur première langue officielle on leur donne l'occasion de contribuer davantage à leur organisation.»
English: The ministers and other heads of delegation were also addressed by Mr. Adnan Amin, Director of the UNEP office at United Nations Headquarters in New York and Executive Director of the Secretary-General's Panel on United Nations system-wide coherence, who spoke on international environmental governance, including recent developments in efforts to increase efficiency in the management of environmental issues in the United Nations system.
French: M. Adnan Amin, Directeur du Bureau du PNUE au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et Directeur exécutif du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, qui a parlé sur le thème de la gouvernance internationale en matière d'environnement, en mentionnant les récents progrès des efforts visant à améliorer la gestion des questions environnementales au sein du système des Nations Unies, s'est également adressé aux ministres et chefs de délégation.
English: At the central level, there is the thematic group, which includes the ministries and the United Nations system.
French: Au niveau central, nous avons le groupe thématique, qui comprend les ministères et les agences du SNU et
English: While only 229 offenders were released on full parole directly from institutions during 2003/04, a total of 1,431 full parole supervision periods actually started during the year because 1,202 full parole supervision periods started after the offender had completed day parole.
French: On peut ainsi voir comment la Commission utilise la mise en liberté graduelle pour réintégrer les délinquants dans la collectivité lentement et sûrement. Nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail Calculé dans l’optique de la charge de travail, le nombre d’examens (prélibératoires et postlibératoires) effectués par la Commission est descendu de 2,6 %, à 42 172, en 2003-2004.
English: Author of Photograph (2) The person who (a) was the owner of the initial negative or other plate at the time when that negative or other plate was made, or (b) was the owner of the initial photograph at the time when that photograph was made, where there was no negative or other plate, is deemed to be the author of the photograph and, where that owner is a body corporate, the body corporate is deemed for the purposes of this Act to be ordinarily resident in a treaty country if it has established a place of business therein.
French: Auteur de la photographie (2) Le propriétaire, au moment de la confection du cliché initial ou de la planche ou, lorsqu’il n’y a pas de cliché ou de planche, de l’original est considéré comme l’auteur de la photographie, et si ce propriétaire est une personne morale, celle-ci est réputée, pour l’application de la présente loi, être un résident habituel d’un pays signataire, si elle y a fondé un établissement commercial.
English: The use of the Register of Enterprises and Establishments in Censuses
French: L'UTILISATION DU REGISTRE DES ENTREPRISES ET ÉTABLISSEMENTS AUX FINS DU RECENSEMENT
English: The findings of the reports are publicly available, and their recommendations are currently being reviewed with the relevant stakeholders to inform further actions in support of Member States and others.
French: Les conclusions ont été publiées et les recommandations qui y figurent sont actuellement examinées avec les acteurs concernés en vue d'étayer de nouvelles actions destinées à aider les États Membres et d'autres pays.
English: Pending developments on this new convention, the Government will continue to seek the maximum flexibility in international trade agreements to pursue and maintain its cultural policy objectives, including those related to broadcasting.
French: Au fil de l'évolution du dossier de cette nouvelle convention internationale, le gouvernement continuera de rechercher la souplesse maximale dans les accords internationaux de commerce pour réaliser et maintenir ses objectifs culturels stratégiques, y compris ceux touchant la radiodiffusion.
English: 8.1 Potential new Agreements (including Memorandums of Understanding and Action Plans)
French: 8.1 Nouveaux accords possibles (y compris mémorandums d'accord et plans d'action)
English: From the Mandarin & Mint Body Blitzer (salt scrub and steam) to the Men’s Total Zen (lemongrass, sweet orange and lavender bath with deep-tissue massage), treatments are carried out in a thoroughly contemporary and sleek setting.
French: Les soins, comme le Mandarin et Mint Body Blitzer (exfoliation au sel et vapeur) et le Men’s Total Zen (bain à la citronnelle, à l’orange et à la lavande et massage en profondeur), sont offerts dans un espace aéré, au décor chic et contemporain.
English: These targets will be revised by TBS to reflect the new 2001 Census data on workforce availability for SDC and HRSDC.
French: Ils seront révisés par le SCT afin de tenir compte des nouvelles données du recensement de 2001 sur la disponibilité, compilées à l'intention de DSC et de RHDCC.
English: A Cross Sectional Study in Kinshasa from 1998 to 2002 Luz Helena SANIN, A.J. IDROVO, D.C. COLE, J. CHAVARRO, H. CACERES, J. NARVAEZ, M. RESTREPO Time to First Pregnancy among Women Working in Intensive Agricultural Production in Colombia Harsha JOSHI & Shriniwas INDAPURKAR Malnutrition and Women’s Empowerment:
French: A Cross Sectional Study in Kinshasa from 1998 to 2002 Luz Helena SANIN, A.J. IDROVO, D.C. COLE, J. CHAVARRO, H. CACERES, J. NARVAEZ, M. RESTREPO Time to First Pregnancy among Women Working in Intensive Agricultural Production in Colombia Harsha JOSHI, Shriniwas INDAPURKAR Malnutrition and Women's Empowerment:
English: e-Government Tools & Techniques
French: Outils et méthodes de prestation de services publics par voie électronique
English: 16 GoC employees on feb 7 and 18 GoC employees on February 8/9 Location:
French: 16 employés du GdC le 7 février et 18 employés du GdC le 8 et 9 février Location:
English: The CF Unit Language Designation Framework (The Official Languages Model).
French: Cadre de désignation linguistique des unités des FC (Modèle des langues officielles).
English: When implementing the monitoring program Parks Canada will work with internal and external advisors to refine the set of indicators and to develop appropriate measures and protocols for data collection and analysis.
French: Pour mettre en oeuvre le programme de surveillance, Parcs Canada travaillera de concert avec des conseillers à l’interne et à l’externe à peaufiner la série d’indicateurs et à élaborer des outils de mesure et des protocoles pour la collecte et l’analyse des données.
English: The revised version has been submitted to UNDP.
French: Une version révisée du projet a été soumise au PNUD.
English: Several deputies from AKP as well as CHP have changed their party affiliation and in some cases established new parties.
French: Plusieurs députés du AKP et du CHP ont changé d’affiliation politique et, dans certains cas, créé de nouveaux partis.
English: The contract meant that the town council and central government ie all ministerial departments - were involved, as the DATAR (regional planning and action group) co-ordinated and harmonised government intervention.
French: Le coup d'envoi fut donné par le Contrat Ville Moyenne signé cette même année entre la Ville et l'Etat français.
English: • There was talk that some of the pork powerhouses are actively pursuing building and owning their own finishing sites.
French: • Selon certaines informations, quelques principaux producteurs de porcs visent activement à construire et à détenir leurs propres installations d’engraissement.
English: And on December 28, a Russian passenger plane was forced to make an emergency landing in Prague after an intoxicated passenger, claiming to have explosives, forced the plane to change course.
French: Avec des milliers de passagers qui s’en vont en vacances, en transportant d’innombrables cadeaux, colis et bagages, c’est le moment de redoubler de vigilance et de faire preuve d’une patience infinie.
English: Allow me to make an observation.
French: Permettez-moi une remarque.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Len Brown (New Zealand).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par le Président avec le concours de M. Len Brown (Nouvelle-Zélande).
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that effective partnerships between the United Nations and the private sector could indeed enhance the effectiveness of development activities carried out by organizations within the United Nations system and support national development strategies and programmes.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Khan (Pakistan) dit que des partenariats bien rôdés entre l'ONU et le secteur privé pourraient de fait améliorer l'impact des activités de développement menées par les organismes des Nations Unies et appuyer les stratégies et programmes nationaux de développement.
English: The request indicates that the amount of time sought is based on the fact that the demining programme is still in a start-up phase and that, given the imprecise nature of the information at Senegal's disposal at present, it is impossible to make precise projections.
French: Selon la demande, la durée de la prolongation demandée tient au fait que le programme de déminage se trouve encore en phase de démarrage et qu'en raison du manque de précision des informations dont le Sénégal dispose actuellement, il est impossible de procéder à des projections précises.
English: Judges are seated at individual tables and are instructed to remain silent during the tasting.
French: Les jurés sont isolés sur des tables individuelles et sont tenus au silence durant la dégustation.
English: In order to have appropriate steps for collecting and processing judicial statistics the Ministry of Justice should have dialogue with the organisations representing the legal and judicial professions, researchers and, as appropriate, other organisations with an interest in the matter so as to guarantee a broad consensus on the information collected and communicated.
French: Il présente des détails, puis des synthèses concernant tous les tribunaux. Il est recommandé de présenter d’abord au début de chaque chapitre un tableau général de tous les tribunaux avec leur charge de travail (affaires entrantes, arriéré judiciaire, affaires terminées, affaires nouvelles, retards, durée des procédures pour chaque tribunal).
English: Botswana is therefore willing to be represented by some of our brothers from Africa and by the wider international community who are prepared to shoulder these heavy responsibilities.
French: C'est pourquoi, le Botswana est disposé à être représenté par certains de nos frères africains et par la communauté internationale de façon plus large, qui sont prêts à assumer ces lourdes responsabilités.
English: RECENT PERFORMANCE GOALS RECENT PERFORMANCE SUMMARY ($000) BY ACTIVITY/BUSINESS ELEMENT Activity/Business Element Collect and Research — Manages, develops, conserves and undertakes research on the collections, maintains archival services, to enhance programme delivery and augment social scientific knowledge base.
French: Activité ou élément fonctionnel Collections et recherche : gère, enrichit et conserve les collections, effectue des recherches sur celles-ci, et offrir des services d’archives, afin d’améliorer les programmes présentés et d’accroître le fonds de connaissances scientifiques et sociales.
English: The site has historically been used as a commercial inshore fishing site, therefore there is no reason to suspect contamination.
French: Le site sert depuis longtemps à la pêche côtière saisonnière et nous n’avons donc aucune raison de craindre la contamination.
English: We also take note of the proposals on the working methods of the Council put forward just recently by the delegations of Costa Rica, Liechtenstein, Jordan, Singapore and Switzerland.
French: Nous prenons note également des propositions relatives aux méthodes de travail du Conseil, présentées récemment par les délégations du Costa Rica, du Liechtenstein, de la Jordanie, de Singapour et de la Suisse.
English: The "net" presentation is the appropriate approach for the budget because it is consistent with the way that Parliament appropriates funds.
French: Il est juste de recourir à la présentation au net dans le cas du budget puisque cette approche est compatible avec la façon dont le Parlement attribue les crédits.
English: The important thing is that posted workers are not treated unequally on grounds of nationality.
French: Il est important que les travailleurs détachés ne soient pas traités inéquitablement en raison de leur nationalité.
English: The Conference was attended by representatives from the following UNECE member States:
French: Les États membres suivants de la CEE étaient représentés à la Conférence:
English: · 1.500 Roma living in permanent and temporary settlements  
French: · 1 500 Roms vivant dans des camps permanents ou temporaires
English: The Moscow Treaty however does not contain verification provisions and does not include non-operational warheads.
French: Cela étant, le Traité de Moscou ne contient aucune disposition en matière de vérification et ne porte pas sur les ogives non opérationnelles.
English: This can be completely fictional or historical.
French: Ce paysage peut avoir un caractère historique ou entièrement fictif.
English: I am sure Mr Bowe will remember that previous discussions on these issues always centred around the need to have sound scientific evidence to enable us to justify decisions that are taken here and, in particular, to justify legislation requiring compliance.
French: Je suis sûr que M. Bowe se souviendra que les discussions précédentes sur ces questions ont toujours tourné autour de la nécessité de disposer d'éléments scientifiques sensés qui nous permettent de justifier les décisions prises à notre niveau et, notamment, de justifier les législations contraignantes.
English: (BC421) Evaluation of the Alternative Level of Care Management Initiative (The Carelinks Program) Recipient:
French: (BC421) Projet d'évaluation de l'initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement (Programme Carelinks) Bénéficiaire :
English: Canada steadily liberalized its trade in the series of GATT rounds, taking a number of important unilateral initiatives.
French: Le Canada a progressivement libéralisé ses échanges commerciaux dans le cadre des cycles du GATT, adoptant un certain nombre d’initiatives unilatérales importantes.