ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a toll-free information line for basic education and information, including addressing concerns such as lack of confidence in treatment effectiveness or beliefs that people should be able to handle their own problems.
French: Ligne téléphonique sans frais offrant des renseignements et un enseignement de base, notamment sur des préoccupations comme le manque de confiance à l’égard de l’efficacité du traitement ou la croyance à l’effet que les gens devraient pouvoir régler eux-mêmes leurs propres problèmes.
English: Strategic Planning (2004-06) The security services required for the Games were identified by V2010ISU with input from VANOC.
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE La planification et la prestation des services de sécurité pendant les Jeux d’hiver de 2010 se feront selon les étapes suivantes :
English: The purported evidence concerning Germany is not what it seems to be and, in fact, supports the case that the Commission has put forward and not the case in favour of international exhaustion.
French: Les prétendues preuves concernant l'Allemagne n'en sont en fait pas ; en réalité, elles viennent soutenir la position de la Commission et non celle en faveur de l'épuisement international.
English: They further stressed the important role played by African States in wider efforts aimed at the resumption of the political process and the settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ils ont en outre souligné le rôle important joué par les États africains dans l'action plus large visant à relancer le processus politique et à régler le conflit israélo-palestinien.
English: As to political platforms, it should be emphasized that there is a xenophobic element in the platform of the Indian nationalist Bharatiya Janata Party, which held power until a few months ago.
French: Au niveau des programmes politiques, il faut souligner que le Bharatiya Janata Party, parti nationaliste indien qui a été au pouvoir jusqu'à il y a quelques mois, articule un programme dans lequel l'élément xénophobe est présent.
English: As indicated in the MTPF for 2008-2011, strategic partnerships with complementary organizations are an essential complement to UNIDO's policy of a clear thematic focus.
French: Comme indiqué dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011, l'établissement de partenariats stratégiques avec les organisations dont les activités complètent les siennes constitue un aspect essentiel de l'orientation thématique suivie par l'ONUDI.
English: Although the two regimes are different, Israel's laws and practices in the OPT certainly resemble aspects of apartheid, as shown in paragraphs 49-50 above, and probably fall within the scope of the 1973 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Les deux régimes ont beau avoir leurs différences, les lois et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé rappellent indubitablement certains aspects de l'apartheid, comme nous l'avons montré dans les paragraphes 49 et 50 ci-dessus, et tombent vraisemblablement sous le coup de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid de 1973.
English: YouFon number is used to automatically dissolve after a week.
French: YouFon nombre est utilisé pour dissoudre automatiquement au bout d'une semaine.
English: I am now looking forward to comments from honourable Members.
French: J’attends maintenant les commentaires des députés.
English: Vaccination coverage is monitored at all SILAIS by programme officers who provide information on their vaccination activities through systematic monthly reports by biologicals applied, by age group, and by strategy.
French: Les vaccinations sont suivies dans tous les SILAIS par les responsables du programme qui informent de leurs interventions dans le rapport mensuel sur les données systématiques par analyses biologiques, par groupe d'âge et par stratégie.
English: Each regional health authority is given a global budget and is responsible for allocating funds within that budget to address service needs and priorities identified through its needs assessment processes.
French: L’article 6 des Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) décrit l’obligation du ministre de la Santé d’effectuer le paiement des services assurés conformément au Physician Payment Schedule et au Dentist Payment Schedule.
English: This hairbrush performs just like the cylindrical Booster illustrated on the previous page.
French: Cette brosse présente les mêmes performances que la Booster cylindrique de la page précédente.
English: pH was not provided as a range. pH range was provided from the quarterly reports.
French: Aucune plage de pH n’a été fournie.
English: • Increase air traffic control capacity: until 2000 air traffic increased at a rate of approximately 5% per year.
French: • augmenter la capacité du contrôle aérien : le trafic aérien a connu des taux de croissance de l'ordre de 5% par an jusqu'à l'année 2000.
English: Navigational aids, such as buttons and links, should be well-designed and easy to use.
French: Les aides à la navigation, telles que les boutons et les hyperliens, devraient être bien conçues et faciles à utiliser.
English: Ms. KHATTAB asked whether the government representatives sitting on the Council were observers without voting rights.
French: Mme KHATTAB demande si les représentants du Gouvernement qui siègent au Conseil sont des observateurs sans droit de vote.
English: A. Procedure for amendment of the Treaties (Article 48 TEU): - Proposal: any Member State or the Commission; - Commission's role: consultation and participation in the intergovernmental conference; - European Parliament's role: consultation before the intergovernmental conference is convened (the conferences involved Parliament on an ad hoc basis; at the last three it was represented either by its President or two of its Members, depending on the case); - Role of the Governing Council of the European Central Bank: consultation in the event of institutional changes in the monetary field; - Decision: common accord of the governments on amendments to the Treaties, which are then put to the Member States for ratification in accordance with their constitutional requirements.
French: A. Procédure de modification des traités (article 48 TUE): - Proposition: tout État membre ou la Commission; - Rôle de la Commission: consultation et participation à la conférence intergouvernementale; - Rôle du Parlement européen: consultation avant la convocation d'une conférence intergouvernementale (le Parlement a été associé aux conférences intergouvernementales selon des formules ad hoc; lors des trois dernières, il a été représenté, selon le cas, par son président ou par deux de ses membres); - Rôle du conseil de la Banque centrale européenne: consultation dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire; - Décision: commun accord des gouvernements sur les amendements aux traités qui sont soumis ensuite à la ratification de tous les États membres selon leurs règles constitutionnelles.
English: In addition to the environmental benefits of reduced chloride release, the construction of improved salt storage sites is a valuable contamination prevention measure that has the potential to provide cost savings to municipalities and provinces in the long run.
French: La construction de sites d’entreposage améliorés est une excellente mesure de prévention de la pollution qui comporte un bon potentiel de réduction des coûts à long terme pour les municipalités et les provinces, sans compter les avantages environnementaux liés à la réduction des rejets de chlorures.
English: Although some groups, such as the Southeastern Anglers Association and Kennebecasis Watershed Restoration Committee, are quite experienced in this field and need little guidance, staff maintained a close relationship with them to ensure a constant exchange of information and, so that both parties are "up‑to‑date" on the latest techniques and on what is most cost‑effective.
French: Bien que certains groupes aient passablement d'expérience dans ce domaine  (p. ex., Southeastern Anglers Association et Kennebecasis Watershed Restoration Committee) et ne requièrent que peu d'encadrement, les biologistes de l'habitat maintiennent néanmoins d'étroites relations avec eux. Ceci permet l'échange continu de renseignements entre le personnel du MPO et les groupes et renseigne les deux parties sur les plus récentes techniques et sur ce qui est le plus rentable.
English: Controlled emissions = Uncontrolled emissions x (1 - Efficiency/100) TPM, PM10 and PM2.5 Controlled Emissions:
French: Émissions contrôlées = émissions non contrôlées × (1 - efficacité/100) Émissions contrôlées des TPM, PM10 et PM2,5 :
English: TGS-NOPEC was subsequently requested to clarify the areas of work and to indicate whether the activities are intended for exclusive or non-exclusive data acquisition.
French: On a par la suite demandé à TGS-NOPEC de préciser les endroits où se dérouleraient les activités visées et s'il s'agissait d'une acquisition de données exclusive ou non exclusive.
English: • COMPENSATION PUBLIC SERVICE / TEMPORARY CIVILIAN EMPLOYEE TEAM (1)
French: • DÉTACHEMENT STONY PLAIN ADMINISTRATION (1)
English: Furthermore, I'm not sure we need to nor that we want to.
French: De plus, je ne suis pas persuadé que cela soit utile ou souhaitable.
English: Using the input–output model, we compiled data on interprovincial exports for each province and applied the same ratio to those exports as to international exports.
French: À l’aide du modèle intersectoriel, nous avons donc compilé les exportations interprovinciales pour chaque province et appliqué à ces exportations le même coefficient que pour les exportations internationales.
English: . MRCV TDP will result in a virtual vehicle that simulates advanced technologies, enabling the evaluation of operator and technology performance, battlefield effectiveness and interoperability with US forces.
French: Le PDT VCMR conduira à la création d’un véhicule virtuel simulant une panoplie de technologies avancées qui permettront d’évaluer la performance de l’opérateur et de la technologie, l’efficacité sur le champ de bataille et l’interopérabilité avec les forces américaines.
English: Read our Legal Information , Privacy Policy and Privacy Code .
French: Politique sur la protection des renseignements personnels et Code de protection des renseignements personnels .
English: The small group of caregivers under 35 years of age (11%) are most apt to be caring for another type of family member (child, extended relative) who themselves tend to be younger, have a mental disability, and have been receiving care for a shorter period of time to date.
French: Le petit groupe de personnes soignantes qui ont moins de 35 ans (11 %) sont plus susceptibles de prendre soin d'un autre type de membre de leur famille (enfant, membre de la famille élargie) et de s'occuper de personnes qui sont plus jeunes, qui ont une déficience mentale et qui ont reçu des soins pour une courte période de temps jusqu'à présent.
English: Not all required fields had been completed for this SQ until the Audit Team brought it to the Mission's attention.
French: Tous les champs à remplir ne l'ont pas été pour ce logement, jusqu'à ce que l'équipe de vérification ait signalé le problème à la mission.
English: Should procedural standards be provided for? - supervisory arrangements and the duration of the trial period? - penalties for failure to comply with the conditions for early release? - the procedural safeguards for offenders? - victims’ interests?
French: Faudrait-il prévoir des standards de procédure ? - les conditions de contrôle et la durée du délai d’épreuve ? - les sanctions en cas de non-respect des conditions imposées lors de la libération anticipée? - les garanties procédurales des condamnés ? - les intérêts des victimes ?
English: Will all members be equal or will some be more equal than others?
French: Tous les membres seront-ils égaux ou est-ce que certains seront plus égaux que d'autres?
English: I propose therefore reiterating, as a Parliament, what we decided two months ago - in the Malliori report on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence - and requesting that drugs be classified according to the scientific evidence of risk to human health.
French: Raison pour laquelle je propose que le Parlement réitère sa demande formulée il y a deux mois dans le rapport Malliori sur la prévention et la réduction des risques liés à la toxicomanie, c'est-à-dire qu'il demande une classification des drogues sur la base de preuves scientifiques relatives aux dangers pour la santé humaine.
English: As regards structural actions, covered by category 2 of the financial perspectives, the Council has budgeted this whole category as commitment appropriations in line with the conclusions of the Berlin European Council of March 1999 and, in addition, it has renewed all the payment appropriations entered in 2000.
French: En ce qui concerne les actions structurelles, qui font l'objet de la rubrique 2 des perspectives financières, le Conseil a budgétisé la totalité de cette rubrique en crédits d'engagement, conformément aux conclusions du Conseil européen de Berlin de mars 1999, et il a, par ailleurs, reconduit globalement des crédits de paiement inscrits en 2000.
English: Payments to Canada Foundation for Innovation Description:
French: Paiements à la Fondation canada pour l'innovation Description:
English: Response of the Federal Council to formal request for information from Maurice Chevrier dated 30 September 2004, "Is radical Islamism a threat to Switzerland?  "(04.3477).
French: Réponse du Conseil fédéral à l'interpellation Chevrier Maurice du 30 septembre 2004 «L'islamisme radical est-il une menace pour la Suisse?» (04.3477)
English: Data Collection  A number of considerations are reviewed to ensure the right data is collected.
French: Collecte des données Il faut revoir un certain nombre d'éléments pour s'assurer que les données sont recueillies correctement, entre autres :
English: It would significantly reduce the need for rework associated with the interconnection of different systems that require data conversion into a common format.
French: Cela simplifierait considérablement la tâche en cas d'interconnexion de systèmes différents dont les données doivent être converties dans un format commun.
English: The principle of “prosecute or extradite” is moreover enshrined in Algerian legislation.
French: Le principe « poursuivre ou extrader » est, par ailleurs, consacré par le législateur algérien.
English: Moreover, the Agency found that the tariffs issued by CN for the international movements of forest products (boards and sheets) did not include all the rates that have been specified in the offer for traffic moving to points in the United States.
French: L'Office a également constaté que les tarifs du CN pour le transport international de produits forestiers (panneaux et feuilles) n'incluaient pas tous les prix qui avaient été spécifiés dans l'offre pour le trafic à destination des États-Unis.
English: C-OctaBDE was detected in 3 of 51 sediment samples from Japan in 1987 at concentrations from 8 to 21 µg/kg (detection limit 7 µg/kg; ww or dw not specified), and in 3 of 135 samples collected in 1988 at concentrations of 15 to 22 µg/kg (detection limit 5 µg/kg; ww or dw not specified) (Environment Agency Japan 1991).
French: En 1987, une étude réalisée au Japon sur 51 échantillons de sédiments a détecté la présence d'octaBDE commercial dans trois d'entre eux, à des teneurs allant de 8 à 21 µg/kg (seuil de détection de 7 µg/kg; poids humide ou poids sec non précisé); en 1988, on en a trouvé dans trois échantillons sur 135, à des teneurs allant de 15 à 22 µg/kg (seuil de détection de 5 µg/kg; poids humide ou poids sec non précisé) (Environment Agency Japan, 1991).
English: The relationship between continuing and permanent appointments must be clarified, together with any possible effect of the continuing appointment system on geographical distribution, a principle to which his delegation attached particular importance.
French: Il faut préciser la relation entre les engagements à durée indéterminée et les contrats permanents ainsi que les incidences éventuelles du mécanisme de contrat de durée indéterminée sur l'équilibre géographique, principe auquel l'Algérie accorde une importance particulière.
English: Process end Implemented Initiative
French: Le produit livrable est conforme d’un point de vue fonctionnel avec ce qui était nécessaire et couvre le cas d’entreprise.
English: DLI Update The Data Resource Centre at the University of Guelph By Doug Horne, Librarian and DLI Contact and Bo Wandschneider, Analyst
French: Bulletin de l’ IDD Centre de ressources de données – Université de Guelph Doug Horne, bibliothécaire et personne-ressource de l’ IDD, et Bo Wandschneider, analyste
English: Lastly, while various attempts had been made in recent years to provide health and education services for Haitian migrant workers, the delegation should provide updated information on the practical situation of such migrants.
French: Enfin, alors que plusieurs tentatives ont été effectuées ces dernières années pour fournir des services de santé et d'éducation aux travailleurs haïtiens migrants, il serait souhaitable que la délégation fournisse des informations actualisées sur la situation concrète de ces migrants.
English: In stand alone environments, including laptops and remote users, legal officers and support staff will store information subject to the solicitor-client privilege in accordance with Annex B to this directive.
French: Dans les environnements autonomes, y compris les ordinateurs portatifs et les utilisateurs éloignés, les avocats militaires et le personnel de soutien conservent les renseignements assujettis au secret professionnel, conformément à l’annexe B de cette directive.
English: ARNOLD FORSYTHE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-273
French: ARNOLD FORSYTHE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-273
English: Nay sayers may think that a fair competition between private sector and in-house teams cannot be done.
French: Ceux qui s'opposent au projet pourront juger impossible que les entreprises privées et les équipes internes se livrent une juste concurrence.
English: The question whether there are sufficient safeguards to guarantee compliance with the code is answered affirmatively by both internal experts, which is important for this code-based model of co-regulation.
French: L’une des principales raisons expliquant les problèmes actuellement rencontrés par le système est la croissance du marché des télécommunications concerné, partiellement déclenchée par les modifications apportées au régime réglementaire relatif aux télécommunications dans son ensemble179.
English: As a result of lessons learned in previous years, the program will support organizations without strong financial and administrative capacity to enhance these capacities and will require that research and academic institutions demonstrate a clear understanding of the principles of community-based research.
French: Tirant profit des leçons apprises au cours des années précédentes, le programme appuiera les organisations ne disposant pas d'un financement et d'une administration adéquats, afin de les aider, et exigera que les institutions de recherche et d'enseignement démontrent qu'elles comprennent clairement les principes de la recherche communautaire.
English: The Committee of Ministers could therefore be invited to give more information on the positions taken and observations made by its members when considering or adopting legal instruments.
French: Le Comité des Ministres pourrait, par conséquent, être invité à donner davantage de précisions sur les positions adoptées et les observations formulées par ses membres lors de l'examen ou de l'adoption des instruments juridiques.
English: Twelve characters, in an age were over 30 is the norm?
French: Plutot lent comparé a GG, puis un nombre de coups assez limité !
English: In addition, other networks, such as Interact or Urbact, contribute to this.
French: En outre, d’autres réseaux, comme Interact ou Urbact, y contribuent également.
English: But it is better to have an open and frank debate, focussing on the real issues, than a debate based on half-truths and prejudices.
French: Mais il vaut mieux un débat franc et ouvert, concentré sur les vraies questions, qu'un débat basé sur des demi vérités et des préjugés.
English: DUAL DISPLAY OF PRICES AND OTHER MONETARY AMOUNTS "Dual display" of a price or other monetary amount means the simultaneous display of an amount in national currency and in euro.
French: DOUBLE AFFICHAGE DES PRIX ET AUTRES MONTANTS MONÉTAIRES On entend par "double affichage" d'un prix ou autre montant monétaire, l'affichage simultané d'un montant exprimé en monnaie nationale et en euro.
English: Critical R&D Facilities for Canada Industry, university and government partners can benefit from NRC's specialized equipment and facilities in:
French: Installations essentielles de R-D pour le Canada Les partenaires industriels, universitaires et publics du CNRC profitent de son équipement et de ses installations spécialisées dans plusieurs domaines :
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child
French: Mouvement international ATD quart monde
English: This decree confers to the IMCCE a structure of institute (according to the article 33 of the universities) within the Observatoire de Paris, but it conserves the link between the IMCCE and the Bureau des Longitudes. In addition to a research mission, it has a service assignment: the development of the national ephemeris.
French: Ce décret lui confère une structure d'institut (au sens de l'article 33 des universités) au sein de l'Observatoire de Paris mais lui conserve cependant un lien avec le Bureau des longitudes et, outre une mission de recherche, lui assigne une mission de service : l'élaboration des éphémérides nationales.
English: A new manager in the Physical Resources Bureau will identify innovative ways to deliver the Department's property and materiel management programs.
French: Un nouveau gestionnaire, à la Direction générale des biens, cernera des moyens innovateurs de mettre en œuvre les programmes de gestion des biens et du matériel du Ministère.
English: • Infer system models - the dynamic laws governing the components and their interactions - from high volume, possible incomplete or uncertain data.
French: • inférer des modèles de systèmes - les lois dynamiques régissant les composants et leurs interactions – à partir d’un grand volume de données éventuellement incomplètes ou incertaines,
English: N.Dupuis-Désormeaux, Senior Engineer - Gravimetry  January 2003  Disclaimer:
French: N.Dupuis-Désormeaux, ingénieure en chef - gravimétrie  Janvier 2003  Avertissement :
English: In the planning of a military operation?
French: i) Lors de la planification d'une opération militaire?
English: Thirty-nine of those countries out of 48 benefited from the Cotonou partnership agreement, which was designed to breathe new life into the Lomé Conventions.
French: Trente-neuf de ces pays sur 48 bénéficient de l'accord de partenariat de Cotonou, qui entend donner un nouveau souffle aux Conventions de Lomé.
English: The essence of traditional immigration policy lay in the assimilation of the alien population by the ruling receiving society.
French: Une interdiction générale de l’immigration n’est pas non plus une solution viable, pour les raisons suivantes :
English: 6 out of 7 evaluation reports reviewed by TBS addressed the issues of relevance and value-for-money.
French: Six des sept rapports d’évaluation examinés par le SCT traitaient de questions relatives à la pertinence et à l’optimisation des ressources.
English: The purchasing of goods and services impacts the environment, either by the consumption of raw materials or the discarding of waste or both.
French: L’achat de biens et de services a des répercussions sur l’environnement à cause de la consommation des matières premières utilisées ou de l’élimination des déchets, voire pour ces deux raisons.