ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the interval 15–24 has an upper endpoint of 25 (refer to Stem and leaf plots in the chapter on Organizing data). a) Are the age variables discrete or continuous? b) Copy Table 1 into your notebook and calculate the cumulative frequency and cumulative percentage. c) Draw the ogive with two different vertical axes, one for cumulative frequency and one for cumulative percentage. d) Why are there no data for females younger than 15 years old? e) In what age group does the cumulative percentage value 50% lie? f) What percentage of unemployed female job-seekers are younger than 25 years old? g) What percentage of unemployed female job-seekers are 55 years old or older? h) How would the Canadian government use this sort of information? 4.
French: Ainsi, l'extrémité supérieure de l'intervalle 15 à 24 est 25 (reportez-vous aux tracés en arborescence figurant dans le chapitre sur l'organisation des données). a) Les variables sont-elles discrètes ou continues? b) Copiez le tableau 1 dans votre cahier et calculez la fréquence cumulée et le pourcentage cumulé. c) Dessinez l'ogive avec deux axes verticaux différents, un pour la fréquence cumulée et l'autre pour le pourcentage cumulé. d) Pourquoi n'y a-t-il pas de données pour les femmes de moins de 15 ans? e) Dans quel groupe d'âge se situe la valeur du pourcentage cumulé de 50 %? f) Quel est le pourcentage de femmes en chômage de moins de 25 ans à la recherche d'un emploi? g) Quel est le pourcentage de femmes en chômage de 55 ans ou plus à la recherche d'un emploi? h) Comment le gouvernement canadien utiliserait-il ce genre d'information? 4.
English: - Decree No. 05-271 P-RM of 15 June 2005 concerning the national commission for the evaluation of the activities of associations that have entered into a framework agreement with the State;
French: - Le décret no 05-271-P-RM du 15 juin 2005 relatif à la Commission nationale d'évaluation des activités des associations signataires d'accord-cadre avec l'État;
English: The whereabouts of Johnny Paul Koroma, who is indicted with 17 counts, are not known.
French: On ne sait pas où se trouve Johnny Paul Koroma, inculpé de 17 chefs d'accusation.
English: The Annual Report captures the programmatic accomplishments, activities, directions and fiscal commitments of ICRH during the January 2001 to March 2002 fiscal year.
French: Le rapport annuel met en évidence les réalisations en matière de programmes, les activités, les orientations et les engagements financiers de l'ISCR au cours de l'exercice financier janvier 2001 à mars 2002.
English: They are willing to spend more for better quality products and are loyal to businesses and brands able to provide that.
French: Les Hispaniques n'hésitent pas à payer plus cher des produits de meilleure qualité et sont fidèles aux commerces et aux marques qui leur fournissent ces produits.
English: Austria Belgium Denmark
French: ·LPS{W ORFDO VXU OHV EpQpILFHV HVW GpGXFWLEOHV GH O
English: "They vet the projects quite strenuously to ensure that the product has merit, and there is a market for it," Cunningham explains, adding that this process can save a zealous entrepreneur from falling in love with an idea that will ultimately prove unviable.
French: « Ils ont vérifié les projets passablement dans le détail pour s'assurer que le produit présentait des avantages, et qu'il existait un marché pour ce produit », explique M. Cunningham, ajoutant que ce processus peut empêcher un entrepreneur trop empressé de tomber en amour avec une idée qui, en bout de ligne, s'avérera non viable.
English: Reforming financial management and internal financial control is one of the main challenges of the Reform process.
French: La réforme de la gestion financière et du contrôle financier interne fait partie des principaux défis à relever dans le cadre du processus de réforme.
English: We hope that recommendations from the technical assessment mission currently on the ground will be made available to the Security Council as soon as possible.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité sera informé rapidement des recommandations de la mission d'évaluation technique qui se trouve actuellement sur le terrain.
English: in writing. - It is unbelievable that, in two essential areas such as health and consumer protection, in Malta and Gozo, the official structures are completely passive in spite of blatant transgressions.
French: Il est incroyable que dans deux domaines essentiels comme la santé et la protection des consommateurs, à Malte et Gozo, les structures officielles restent complètement passives malgré les transgressions flagrantes.
English: Mr Gierek, as rapporteur, is clearly tending to promote the use of coal in energy production, and he represents the best interests of his country in this.
French: M. Gierek, en tant que rapporteur, tend clairement à promouvoir l'utilisation de charbon dans la production d'énergie, et il représente les meilleurs intérêts de son pays dans ce domaine.
English: This target will be met by the end of 2005.
French: En septembre 2000, le ministre de la Coopération internationale a présenté le document intitulé Les priorités de développement social de l’ACDI :
English: Colin Mcdonald Address:
French: Colin Mcdonald Adresse :
English: When the integration passes through a simple pole, one speaks of a "first-order" PV.
French: Lorsque le chemin d'intégration passe par un pôle simple, nous parlons d'une PP du premier ordre.
English: Slip survey and sediment assessment scheduled to be conducted beginning in July, 2005.
French: L’examen des rampes et l’évaluation des sédiments doivent être effectués à compter de juillet 2005.
English: Vegetation surveys and laboratory fertilization experiments suggest that nutrient enrichment of wetlands is a two-stage process.
French: Des relevés de la végétation et des expériences de fertilisation en laboratoire donnent à croire que l'enrichissement en éléments nutritifs des milieux humides se produit en deux étapes.
English: GUIDANCE 2.1 Objectives of Studies The objectives of safety pharmacology studies are: 1) to identify undesirable pharmacodynamic properties of a substance that may have relevance to its human safety; 2) to evaluate adverse pharmacodynamic and/or pathophysiological effects of a substance observed in toxicology and/or clinical studies; and 3) to investigate the mechanism of the adverse pharmacodynamic effects observed and/or suspected.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Objectifs des études Les objectifs des études pharmacologiques d'innocuité sont les suivants : 1) déterminer les propriétés pharmacodynamiques indésirables d'une substance qui pourraient affecter l'innocuité de cette dernière chez les sujets humains; 2) évaluer les effets pharmacodynamiques et/ou physiopathologiques indésirables d'une substance observés dans les études toxicologiques et/ou cliniques; et 3) étudier le mécanisme des effets pharmacodynamiques indésirables observés et/ou soupçonnés.
English: Off-road fuel combustion emissions[23] in the transport sector also increased between 1990 and 2001.
French: Les émissions des véhicules de service tout terrain23 dans le secteur des transports ont également augmenté entre 1990 et 2001.
English: One reason why this condition is particularly strange is because, to the best of my knowledge, it failed to win the approval of not only Hungarian water specialists but also their Austrian and German colleagues.
French: Une raison pour laquelle cette condition est particulièrement étrange est que, pour autant que je sache, elle n'a pas obtenu l'approbation ni des experts en hydrologie hongrois ni de leurs collègues autrichiens et allemands.
English: If you have not received this issue and would like one, please contact us and we’ll mail one to you.
French: Si vous n’avez pas reçu ce numéro et que vous aimeriez en obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec nous et nous vous en ferons parvenir une copie par la poste.
English: The Assembly was informed that it would consider the reports of the Third Committee on Wednesday, 18 December 2002, in the morning, and the reports of the Second Committee on Friday, 20 December 2002, in the morning.
French: L'Assemblée est informée qu'elle examinera les rapports de la Troisième Commission le mercredi 18 décembre 2002, le matin, et les rapports de la Deuxième Commission le vendredi 20 décembre 2002, le matin.
English: 2 of the floors have rooms with private balconies, offering views of Pamukkale's famous travertines and the hotel's tranquil garden-pool area.
French: Deux étages offrent des chambres avec balcon privé. Vues sur les célèbres vasques de Pamukkale et sur le paisible espace piscine et jardin de l'hôtel.
English: Despite some transfers made in 2003 by the quota-holding Member States, experience shows that these have not been sufficient to ensure the optimum utilisation of the fishing possibilities and thus sound financial management.
French: Malgré quelques transferts réalisés en 2003 par les États membres bénéficiant d’un quota de pêche, l’expérience montre que ces derniers n’ont pas suffi pour assurer l’utilisation optimale des possibilités de pêche et, par conséquent, la bonne gestion financière.
English: (d) Note by the Secretary-General on areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee (CRC/C/40/Rev.16).
French: d) Note du Secrétaire général sur les domaines dans lesquels des conseils techniques et des services consultatifs paraissent nécessaires à la lumière des observations adoptées par le Comité (CRC/C/40/Rev.16).
English: As a result, studies are now "drilling down" to the city and neighbourhood levels in order to better understand the ways in which these patterns are playing out across Canada's urban and rural places.
French: Par conséquent, on rétrécit maintenant la portée des études pour cibler les villes et les quartiers, ce qui nous donne un aperçu du mode d'articulation des modèles dans les zones rurales et urbaines du Canada.
English: Description These regulatory amendments respond to concerns expressed by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) about the wording of the listings for the enzyme transglutaminase in item T.01 of Table V to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations.
French: Description Ces modifications réglementaires répondent aux inquiétudes soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER) concernant le libellé de l'inscription de l'enzyme transglutaminase à l'article T.01 du tableau V de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A direct, unsecured loan for up to $150,000 to help exporters become C-TPAT compliant.
French: Il s’agit d’un prêt direct non garanti pouvant atteindre 150 000 $ afin d’aider les exportateurs à se conformer au C-TPAT.
English: This arrangement stems from the government machinery changes of December 12, 2003, when the agency was created from three parent departments (the former Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration, and Canadian Food Inspection Agency), under the provision that the machinery changes would be cost-neutral to the government.
French: Cette entente découle des modifications ayant touché l'appareil gouvernemental du 12 décembre 2003, alors que l'Agence a été créée à partir de trois ministères d'origine (l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration et l'Agence canadienne d'inspection des aliments), sous la condition que les modifications touchant l'appareil n'entraîne aucun coût additionnel pour le gouvernement.
English: This quantum oscillation effect can be used with a high degree of accuracy as a good spectroscopic method for the experimental study of certain characteristics of a Fermi surface of quasi-two-dimensional organic conductors, such as the quasi-two-dimensionality parameter of the electron energy spectrum, cyclotron effective electron mass, and velocity distribution of charge carriers as well as an accurate determination of the extremal cross sections.
French: Cette oscillation quantique peut être utilisée avec haute précision comme méthode spectroscopique pour des études expérimentales de certaines caractéristiques de la surface de Fermi de conducteurs organiques quasi 2-D, comme le paramètre de quasi 2-D du spectre en énergie des électrons, la masse cyclotronique efficace, la distribution en vitesse des porteurs de charge, ainsi que la détermination des sections extrêmales.
English: I welcome the opening in Srebrenica of the first model police station constructed by UNMIBH and the cooperation of the Prime Minister of Republika Srpska in appointing the first Bosniac to a senior police position at the station.
French: Je suis heureux qu'ait été ouvert à Srebrenica le premier commissariat de police pilote construit par la MINUBH et me félicite de la coopération apportée par le Premier Ministre de la Republika Srpska, qui a nommé le premier Bosnien à un poste élevé au commissariat.
English: As requested, I have transmitted my report on the protection of civilians in armed conflict of 30 March 2001 (S/2001/331) to the President of the General Assembly.
French: Conformément à la demande qui a été exprimée, j'ai transmis mon rapport du 30 mars 2001 sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331) au Président de l'Assemblée générale.
English: The list of your journeys currently on the site will appear. Click on the journey you want to remove and then click on the delete button.
French: Pour cela il suffit de cliquer sur le bouton "supprimer le compte" puis suivre les indications données.
English: Secondly, the Group of 77 reiterates its concern about the impact of economic sanctions on the civilian population and the development capacity of targeted countries.
French: Deuxièmement, le Groupe des 77 réitère les préoccupations du Sommet quant à l'impact des sanctions économiques sur les populations civiles et la capacité de développement dans les pays cibles.
English: We therefore support the position of the Intellectual Property Institute of Canada that the Copyright Act should be amended to ensure that an exclusive right of "making available" will be part of copyright for all rights owners.
French: Nous adoptons donc la position de l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada voulant que la Loi sur le droit d’auteur soit modifiée de telle sorte qu’un droit exclusif de «mise à disposition» soit reconnu communément à tous les titulaires de droits d’auteur.
English: Efficacy of LYRICA has been demonstrated within the first week.
French: L'effet du traitement commence à se faire sentir dans un délai de 1 semaine.
English: While Canada negotiates FIPAs in order to protect Canadian investment abroad, the disciplines are reciprocal and serve to reinforce Canada’s image as a stable and predictable destination for foreign investment.
French: Bien que le Canada conclut des APIE pour protéger les investissements canadiens à l'étranger, les disciplines de ces accords sont réciproques et servent à promouvoir le Canada comme une destination prévisible pour les investissements étrangers.
English: The Court shall take into due consideration the financial capacity of the convicted person, including any orders for forfeiture in accordance with article 77, paragraph 2 (b), and, as appropriate, any orders for reparation in accordance with article 75.
French: Elle tient dûment compte des moyens financiers de la personne déclarée coupable, y compris toute décision de confiscation prise en vertu de l'article 77, paragraphe 2 b), et, le cas échéant, de toute décision d'octroi d'une réparation en vertu de l'article 75.
English: (b) Targeted efforts to promote the strategic expansion of World Heritage biodiversity coverage.
French: b) Des efforts ciblés pour promouvoir l'augmentation du nombre de sites inscrits au patrimoine mondial pour la protection de la diversité biologique.
English: Another example is pilots receiving box lunches while the rest of the workforce pack a lunch.
French: Un autre exemple est celui des pilotes qui reçoivent des cartons-repas tandis que le reste des effectifs doit se préparer une collation.
English: In maritime navigation, International Maritime Organization (IMO) has introduced the Automatic Identification System (AIS).
French: Dans la navigation maritime, l'Organisation maritime internationale (OMI) a introduit le Système d'identification automatique (Automatic Identification System ou AIS).
English: Prospection, Evaluation and Construction of Fog-Water Collection Systems.
French: Oscar Fuentes, Faculdad de Agronomía, Pontificia Universidad Católica de Chile, Casilla 306, Correo 22, Santiago, Chile; tél.
English: The types of fraud required to be criminalized under the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), may constitute forms of fraud in some circumstances or be linked to it, in the sense that the corruption offences may be committed as part of a fraud, or the proceeds of a fraud may be used to corrupt officials.
French: Les types de fraude devant être criminalisés en vertu de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) peuvent constituer des formes de fraude dans certaines circonstances ou y être liés, en ce sens que la corruption peut être commise dans le cas d'une fraude, ou bien le produit d'une fraude peut être utilisé pour corrompre des agents publics.
English: Lastly, it noted greater growth on this market as a result of mobile communications and access to broadband Internet.
French: Enfin, elle constate une croissance plus forte sur ce marché en 2003 grâce aux secteurs des communications mobiles et de l'accès à l'internet à bande large.
English: • a transfer, if it is not reasonable for the people involved to continue working together
French: • mutation, dans le cas où il ne serait pas raisonnable que les personnes concernées par la plainte continuent à travailler ensemble;
English: It will allow staff and their managers to identify within the overall offer, which skills need to be acquired or improved rapidly to enable them to perform effectively and efficiently.
French: Il permettra aux membres du personnel et à leur encadrement d’identifier, dans une offre globale, les qualifications qui doivent être acquises ou améliorées rapidement, afin de leur permettre d’accomplir leurs tâches de manière efficace et efficiente.
English: Both parties should seize this opportunity to return to comprehensive talks.
French: Les deux parties doivent saisir cette occasion pour reprendre des pourparlers d'ensemble.
English: • gathering and disseminating information on Community rural development measures and trends in rural areas throughout Europe,
French: • la collecte et la diffusion d'informations sur les actions communautaires de développement rural et les tendances d'évolution des zones rurales en Europe,
English: search function, field names, explanatory text about Artefacts Canada) to all items or records is in English and French.
French: ex., fonction de recherche, champs de noms, texte explanatoire au sujet d'Artefacts Canada) à tous les éléments ou enregistrements en anglais et en français.
English: Whichever management arrangement is selected, it will be important to ensure that the evaluation management places on record the quality assurance process it will put in place to ensure that the independent evaluation is conducted in line with system-wide norms and standards.
French: Quelle que soit la formule de gestion retenue, il importera de veiller à ce que la direction de l'évaluation fasse consigner le processus d'assurance qualité qu'elle mettra en place pour qu'une évaluation indépendante soit conduite dans le respect des normes et règles à l'échelle du système.
English: It can be argued that the laws in Saint Vincent and the Grenadines prohibit the employment of children under the age of 14 as bus conductors or garage employees, which is a popular line of work for young men in the State.  Exception is made by The Employment of Women, Young Persons and Children Act (cap.
French: On peut dire que la législation de Saint-Vincent-et-les Grenadines interdit d'employer des enfants de moins de 14 ans comme conducteurs de bus ou employés de garage, types de travaux populaires dans le pays pour les jeunes gens.
English: I would ask that you all remember to pace yourselves and to look after yourselves.
French: Je vous demande donc de ne pas oublier de faire attention à vous.
English: The draft resolution before the Committee would, like its predecessors, provide the basis for a diplomatic solution to the dispute.
French: Le projet de résolution dont est saisi le Comité servira, comme les précédents, de base pour une solution diplomatique au conflit.
English: PHP constants in the values are not parsed.
French: Les constantes PHP ne sont pas utilisables : il faut mettre la valeur entière.
English: The Act currently permits a registered charity to issue official receipts for tax purposes for donations of cash or some other property.
French: Actuellement, la Loi autorise un organisme de bienfaisance enregistré de délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt pour des dons en espèces ou en tout autre bien.
English: For example, there are still consequences of illegitimacy in terms of the law of nationality and an illegitimate child's father and persons related to an illegitimate child's father have no rights of inheritance on the illegitimate child's intestacy.
French: Par exemple, il existe encore des conséquences de l'illégitimité en vertu de la législation sur la nationalité, et le père d'un enfant illégitime, ainsi que les personnes apparentées au père d'un enfant illégitime, n'ont pas vocation successorale en cas de décès de cet enfant sans testament.
English: WFP had received only 12 per cent of the required funding, and available food stocks were expected to be exhausted by the second quarter of 2007.
French: Il n'avait en effet reçu que 12 % des fonds nécessaires et on s'attendait à ce que les stocks alimentaires disponibles soient épuisés au deuxième trimestre de 2007.
English: 2.5 Within six (6) months following the end of the school year covered by this agreement, Alberta shall provide an annual report on outcomes related to the projects described in its provincial action plans (Schedule 2), based on the indicators, for public information purposes.
French: Dans les six (6) mois suivant la fin de l’année scolaire visée par la présente entente, l’Alberta fournira un rapport annuel portant sur les résultats relatif aux projets décrits dans les plans d’action provinciaux (annexe 2), en fonction des indicateurs prévus, à des fins d’information du public.
English: Vaccinations may also be administered directly, rather than requiring repeated consultations with the physician.
French: Les vaccins peuvent également être administrés directement, sans devoir recourir au médecin.
English: It is shown that there is evidence from fluorescent probe and electron spin resonance studies that some integral proteins are "randomly" distributed in the plane of a lipid bilayer for T > Tc, so that protein–protein "contacts" can occur.
French: Les études avec sonde fluorescente et résonance de spin électronique démontrent que certaines protéines intégrées sont distribuées "au hasard" dans le plan d'une bicouche lipidique pour T > Tc, de sorte que des "contacts" protéine–protéine peuvent se produire.
English: Perhaps then we can make greater progress with implementation at the country level.
French: Peut-être pourrons-nous alors progresser davantage dans la mise en œuvre au niveau des pays.
English: We need only add to the long list of human rights affected by the total impunity with which they can be violated, as illustrated by the unpunished killings of street children and vagrants by death squads.
French: À la longue liste de droits de l'homme bafoués vient s'ajouter l'impunité absolue avec laquelle ces violations peuvent être commises, comme en témoignent les meurtres impunis d'enfants des rues et de vagabonds qui sont perpétrés par les «escadrons de la mort».
English: Ivan Konstantinovich Aivazovsky Born in Feodosia, Crimea in 1817.
French: Ivan Constantinovitch Aïvazovski Né à Feodossia, en Crimée, en 1817.