ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a peak of $54.58 per tonne in the 1999-2000 crop year, the average export basis for 1CWRS wheat fell to $52.29 in the 2000-01 crop year, and to $50.39 in the 2001-02 crop year – a net improvement of $4.19 per tonne (or 7.7%).
French: Partant d’un sommet de 54,58 $ par tonne durant la campagne 1999-2000, le seuil d’exportation moyen du blé 1 RPOC a diminué à 52,29 $ pendant la campagne 2000-2001, et baissait encore à 50,39 $ pendant la campagne 2001-2002, pour une amélioration nette de 4,19 $ par tonne (ou 7,7 %).
English: The first World Public Sector Report, released in 2001 and entitled Globalization and the State, highlighted the important role which the State must assume in response to the effects and challenges of globalization.
French: Le premier rapport de la série, publié en 2001 sous le titre Globalization and the State, mettait l'accent sur le rôle important que l'État doit jouer pour faire face aux conséquences et aux défis de la mondialisation.
English: We are willing to enter into dialogue with all political parties, all organizations and people from all walks of life in Taiwan on the question of China's reunification so long as they advocate the one-China principle.
French: Nous sommes prêts à ouvrir un dialogue avec tous les partis politiques, toutes les organisations et les représentants de tous les milieux à Taiwan sur la question de la réunification de la Chine, à condition qu'ils défendent le principe d'une seule Chine.
English: Not frequent enough good news, but occasionally there are relieved that they breathe.
French: Pas de bonnes nouvelles assez fréquents, mais parfois il ya soulagés qu'ils respirent.
English: Through this current directive, the Council ensures a general, cohesive and efficient system to protect the euro against counterfeiting.
French: Le Conseil assure avec la présente décision un dispositif global, cohérent et efficace de protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: Between the WEU members (Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom), on the one hand, and six Arab countries (Algeria, Egypt, Jordan, Mauritania, Morocco and Tunisia) and Israel, on the other. 23 Dialogue between the members of the OSCE and five Arab countries (Algeria, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) and Israel.
French: Dans ce cadre Javier Solana a déployé une activité intense dans la région en vue de contribuer à la sortie de la spirale de la violence.
English: The deadline for the submission of this information is 1 April 2001 Further work on policies and measures At its 9th plenary meeting, on 25 November 2000, the Conference of the Parties requested the secretariat to organize the workshop on “Good practices in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention” referred to in paragraph 7 of the draft decision on this matter submitted to the Conference by the President (see Part Three of the report, FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. IV)).
French: b) De demander au secrétariat d'organiser, immédiatement avant la quatorzième session des organes subsidiaires, une réunion de deux jours à laquelle participeraient des représentants de Parties qui sont au nombre des pays les moins avancés, afin :
English: Over the past seven years, NGOs have worked with other interests in the community to raise the collective voice of civil society on critical governance and development issues: regarding the handing down of destructive and short-sighted resource development policies; the imposition of draconian and unconstitutional responses by the State to the law and order crises, and the national budgets which threaten children's basic rights, and accord the provision of basic services low priority or inadequate annual budgets.
French: Au cours des sept dernières années, les ONGs ont travaillé avec d'autres acteurs de la communauté pour faire entendre la voix collective de la société civile au sujet de questions critiques de gouvernance et de développement : la promulgation de politiques destructrices et à courte vue de mise en valeur des ressources; l'imposition par l'État de mesures draconiennes et inconditionnelles pour faire face à la crise de l'ordre public, et les budgets nationaux qui menacent les droits fondamentaux des enfants et n'accordent qu'une priorité peu élevée ou des crédits annuels insuffisants à la prestation des services de base.
English: Through the common rules for procuring military defence equipment, they oblige the Member States to take an important step towards the development of common defence structures and towards stronger political integration.
French: À travers les règles communes de fourniture d’équipements de défense, ils obligent les États membres à faire un pas important vers le développement de structures de défense communes et vers une plus forte intégration politique.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 empowers the Minister of the Environment to compile a list of substances, to be known as the Domestic Substances List, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada."
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée Liste intérieure qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: Requests the Working Group of the Parties to consider further the prioritization of the activities in the work programme for the period 2004 to 2005, and to report and make appropriate recommendations to the Parties at their second ordinary meeting;”,
French: Prie le Groupe de travail des Parties d'étudier plus avant l'ordre de priorité des activités inscrites au programme de travail pour la période de 2004 à 2005 et de présenter aux Parties, à leur deuxième réunion ordinaire, un rapport et des recommandations à ce sujet;»
English: C. Investment in Employee Facilities
French: Investissement dans les services aux employés
English: Road design; Pavement engineering; Traffic control; Transport planning; Accident studies; Economics & administration of surface transportation Special Collections:
French: Conception des routes; génie des revêtements, réglementation de la circulation; planification des transports, études sur les accidents; économie et administration sur le transport terrestre Collections spéciales :
English: There are other cases where governments will subtly hint they are uncomfortable with these consultations.
French: Dans d'autres cas, elles signalement subtilement qu'elles y voient des inconvénients.
English: Saskatchewan Tuition and Education Amounts
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études de la Saskatchewan
English: Back to Top Engaging Healthcare Facilities Participants emphasized the importance of communications with healthcare facilities regarding the proposed guidelines and the implementation timetable. Communication should begin now, as the guidelines are developed.
French: Haut de page Nécessité de la participation des établissements de soins de santé Des participants ont insisté sur l'importance de bonnes communications avec les établissements de soins de santé pour ce qui est des lignes directrices proposées et du calendrier de mise en oeuvre.
English: Generally, there is a need for more structured and effective European consumer investor input into Community decision making.
French: D'une manière générale, il apparaît nécessaire d'associer de manière plus structurée et efficace l'investisseur de détail européen au processus communautaire de prise de décisions.
English: [4] When the time came for the acting appointment to be extended, Ms. Fougères, back at work since January 2006, decided to reappoint Ms. Leclerc from March 6 to June 30, 2006, with notice of right to appeal (M-9), concurring with her replacement’s opinion that Ms. Leclerc was the more highly qualified candidate.
French: [4] Au moment de prolonger la nomination intérimaire, Madame Fougères, de retour à son poste depuis janvier 2006, a décidé de renommer Madame Leclerc pour la période du 6 mars au 30 juin 2006 avec avis d’appel (M-9) partageant l’opinion de son remplaçant à l’effet que celle-ci était la plus qualifiée.
English: "This is an example of an Atlantic Canadian company recognizing that the New York market imports its mussels from other locations, competing with other suppliers and winning," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Voilà un exemple du genre de succès qui est seulement possible quand les entreprises ont l'occasion de se retrouver face à face avec des partenaires commerciaux potentiels, a fait remarquer l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Coordination and support for this initiative was provided by the Office of the Voluntary Sector and the Strategic Policy Directorate, Public Health Agency of Canada.
French: La coordination et le soutien de cette rencontre ont été assurés par le Bureau du secteur bénévole et la Direction des politiques stratégiques de l’Agence de santé publique du Canada.
English: At any rate, the appellant did not apply for that position.
French: De toute façon, l'appelant n'avait pas posé sa candidature pour ce poste.
English: Key words: yeast extracts, potato extracts, lactic acid bacteria.
French: Mots clés : extraits de levure, extraits de pomme de terre, bactéries lactiques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mikhail Gorbachev is Chairman of the Board of Green Cross International; Jean-Michel Severino is CEO of the French Development Agency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mikhaïl Gorbatchev est président du conseil d’administration de la Croix verte internationale ; Jean-Michel Severino dirige l’Agence de développement française.
English: A cycloaddition approach to the functionalized tricyclo[9.3.1.03,8]pentadecene skeleton contained in Taxol® is described.
French: On décrit une approche, impliquant une cycloaddition, au squelette du tricyclo[3.3.1.03,8]pentadécène fonctionnalisé contenu dans le Taxol®.
English: Even stars such as Marlon Brando or Claudia Cardinale have strolled down the corridors.
French: Des stars comme Marlon Brando ou Claudia Cardinale se sont également balladées dans ses couloirs.
English: The Committee seeks further information on the law and its scope in this respect and also on its application in practice.
French: Le rapport indique qu’outre les termes de leur contrat, ils sont protégés par les règles du « tort of negligence » et par la loi de 1957 relative à la responsabilité des occupants.
English: If the applicant submits a demand for international preliminary examination, he should file a copy of the amendment to the claims under Article 19 with the International Preliminary Examining Authority with the demand (if the amendment has already been filed) or at the same time as he files the amendment with the International Bureau (if the amendment is filed after the demand).
French: Si le déposant présente une demande d’examen préliminaire international, il devra déposer une copie de la modification apportée aux revendications en vertu de l’article 19 auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en même temps que cette demande d’examen (si la modification a déjà été déposée) ou en même temps qu’il dépose la modification auprès du Bureau international (si la modification est déposée après la demande d’examen).
English: A coat such as this was probably made in Albania or Istanbul for trade to Balkan countries.
French: Probablement fait en Albanie ou à Istanbul, un manteau comme celui-ci devait être destiné aux marchés des Balkans.
English: By order of 16 April 1998, the Landesarbeitsgericht (Regional Labour Court) Mecklenburg-Vorpommern referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
French: Par ordonnance du 16 avril 1998, le Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976.
English: These difficulties will be brought out in the paper along with information about projects that have sought to improve the state of information.
French: Ces difficultés seront évoquées dans le rapport, qui comportera également des informations sur les projets visant à améliorer l'état des connaissances.
English: While this is quite a serious issue, there are a few amusing points.
French: Alors que c’est un probleme sérieux, il y a quelques points amusants.
English: Commissioner Vladimir SPIDLA Closing Speech of the conference by Mrs Anne-Marie SIGMUND, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
French: M. Jacques DELORS M. Vladimir SPIDLA, Commissaire Discours de clôture par Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen (CESE)
English: A 15 page report synthesizing findings from all avenues of enquiry, mostly the financial data analysis, on matters pertaining to Program costeffectiveness.
French: Rapport de 45 pages résumant les constatations relatives à la réussite du programme selon les diverses méthodes utilisées. Le document présente en outre des conclusions préliminaires et des recommandations.
English: However, efforts to have their settlement claims recognized failed.
French: Au printemps de 1975, l'Association des Indiens de l'Alberta a transmis les revendications territoriales des communautés isolées et du lac Lubicon au gouvernement fédéral, mais sans résultat.
English: Genuine commitment from the global community should manifest itself in resources made available for financial and technical assistance to deal with the problems of the commodity sector.
French: La communauté internationale devrait témoigner de son engagement réel en fournissant des ressources financières et une assistance technique pour régler ces problèmes.
English: This document is available on the website for your reference.
French: Ce document est disponible en ligne.
English: Minimum reliability level necessary to accept a word recognition.
French: Niveau minimum de confiance pour accepter la reconnaissance d'un mot.
English: It has been critical in the expansion and improvement of the microcredit industry.
French: Elle a joué un rôle capital dans l'expansion et l'amélioration de l'industrie du microcrédit.
English: Adapt the content from ALCOA "train the trainer" project on physical activity and healthy eating use with:
French: Adapter la trousse de la CVAA sur l’activité physique et la saine alimentation aux clientèles suivantes :
English: Central and Eastern Europe Branch:
French: Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est
English: Development prospects in the ECE transition countries are also seriously undermined by an upsurge of poverty.
French: Les perspectives de développement dans les pays en transition de la CEE sont aussi gravement compromises par une recrudescence de la pauvreté.
English: In order to reduce the volume of printed material, lead departments should not include this table in their printed DPR, but are to submit it to TBS as per the "What to Submit" section.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée, mais doivent le transmettre au SCT conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer ».
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3352 - Household Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing 33522 - Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3352 - Fabrication d'appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: It is equally unacceptable that we are wasting the potential contributions of at least 88 million unemployed young people.  Many more are under-employed in the unstructured economy.
French: Il est tout aussi inacceptable que nous perdions les contributions qu'au moins 88 millions de jeunes sans emploi pourraient apporter et que nous sous-utilisions beaucoup de jeunes dans l'économie inarticulée.
English: Government is also firmly committed to the documentation and preservation of our heritage, both tangible and intangible, and to the view that a people have the right to access to information about their cultural heritage, and the right to be able to preserve it for posterity.
French: Le Gouvernement est en outre résolu à contribuer activement à la préservation du patrimoine de la Barbade, tant matériel qu'immatériel, et à la recherche de documents y relatifs, et considère qu'un peuple a le droit d'avoir accès aux informations relatives à son patrimoine culturel et de les conserver pour la postérité.
English: • 1000   On the second one, I agree with my colleague, Judi Longfield.
French: • 1000   Quant au deuxième, je suis d'accord avec ma collègue Judi Longfield.
English: For real property requirements other than in support of diplomatic and consular purposes, FAITC will, on an optional basis, act as custodian or provide property-related services where departments request it.
French: En ce qui concerne les besoins li�s aux biens immobiliers autres que ceux visant � appuyer des objectifs diplomatiques ou consulaires, sur demande des minist�res, AECIC agira, � titre facultatif, comme gardien ou fournira les services immobiliers.
English: The trade agreements, the Department submitted, do not impose such an obligation.
French: Les accords commerciaux, selon le Ministère, n'imposent pas une telle obligation.
English: DECLARATION OF THE COMMISSION ON VOLUNTARY MODULATION
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION RELATIVE À LA MODULATION VOLONTAIRE
English: In addition, they shall participate in the formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for national and regional development which may affect them directly.  “…
French: En outre, lesdits peuples doivent participer à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des plans et programmes de développement national et régional susceptibles de les toucher directement.
English: This experience should now be put to good use in the interests of the people of Iraq.
French: Cette expérience devrait à présent être mise à profit dans l'intérêt du peuple irakien.
English: Just as the availability of human genomic information and newly developed genomics-based tools will transform medicine in ways that cannot yet fully be comprehended, the application of parallel tools to the study of environmental microbiology can be expected to have an equally important impact.
French: Tout comme les données de la génomique humaine et les nouveaux outils basés sur la génomique vont transformer la médecine à un point qu'on ne peut pas encore complètement imaginer, on peut prévoir que l'application d'outils semblables à l'étude de la microbiologie environnementale aura un impact aussi important.
English: It is a great honour and privilege to address the twenty-third special session of the General Assembly, dedicated to the appraisal and assessment of the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: C'est un grand honneur et un grand privilège de prendre la parole au cours de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Cross-certification Cross-certification32 is a process undertaken by Certification Authorities to establish a trust relationship.
French: Cocertification La cocertification32 est un processus entrepris par des autorités de certification afin d’établir un lien de confiance.
English: HC SDS 4: target: 2.5 PHAC's SDS recognizes that integrating sustainable transportation programs into daily operational practices can reduce environmental impacts, including the emission of greenhouse gases.
French: SDD 4 de SC : objectif 2.5 La SDD de l'ASPC reconnaît que l'intégration de programmes de transport écologique dans ses activités quotidiennes peut en réduire les effets environnementaux, dont l'émission de gaz à effet de serre.
English: • An educational videotape, Do No Harm – Hospital Bed Safety, explaining hospital bed and bed rail safety issues is produced by AARP.
French: • Un vidéo éducatif, Do No Harm – Hospital Bed Safety, expliquant les enjeux de sécurité relatifs aux lits d’hôpitaux et aux barrières est produit par l’AARP.
English: He did not know at the moment the exact number of persons employed.
French: Il ne connaît pas actuellement le nombre exact de personnes qui y travaillent.
English: Our organization highly values the RCMP's contribution to our partnership/collaboration 47 33
French: Notre organisation apprécie grandement la contribution de la GRC à notre partenariat/collaboration 47 33
English: The promotion likelihood was somewhat higher for employees acting in EX positions in Quebec.
French: La possibilité d'obtenir une promotion était légèrement plus élevée dans le cas des fonctionnaires qui occupaient par intérim un poste de EX au Québec.
English: This experience helped these students to develop their knowledge and technical skills while becoming more aware of the richness of their documentary heritage.
French: Cette expérience a permis à ces jeunes de développer des connaissances et compétences techniques, tout en les sensibilisant à la richesse de leur patrimoine documentaire.
English: Pingo Canadian Landmark, P.O. Box 1840, Inuvik, NT, Canada X0E 0T0 (867) 777-8800, www.pc.gc.ca/pingo 22
French: Site canadien des pingos, C.P. 1840 , Inuvik, (T.-N.-O.), Canada X0E 0T0 (867) 777-8800, www.pc.gc.ca/pingo 22
English: The vast majority of A5 Parties achieved their national freeze in 2002.
French: La vaste majorité des Parties visées à l'article 5 sont parvenues à un gel national en 2002.
English: 421-6934 Ms. Elizabeth McCullough First Secretary Mr. Daniel Herz
French: 421-6934 Mme Elizabeth McCullough Premier Secrétaire M. Daniel Herz