ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be related only to one specific group or industry; or
French: • concerner spécifiquement un groupe ou une industrie précis,
English: • Departmental Internal communications related to training and awareness
French: • Communications internes ministérielles se rapportant à la formation et à la sensibilisation
English: The conference in Limassol gave rise to some lively and constructive debate, evidently to the satisfaction of a large majority of those present.
French: La conférence de Limassol a donné lieu à des débats animés et constructifs, semble-t-il à la satisfaction d’une large majorité de participants.
English: It will be seen that the number of removal orders increased in 2000 and 2001.
French: L'on notera que le nombre de reconduites à la frontière s'est accru en 2000 et 2001.
English: The goal of this project is to examine contaminant trends over a 10-15 year period for each of the lakes both individually and as an average.
French: L'objectif du projet est d'examiner les tendances des contaminants sur une période de 10 à 15 ans pour chaque lac sur une base individuelle et moyennée.
English: In doing so, Canada will use all possible means, continuing to cooperate in order to ensure Canada has leverage and exerts influence.
French: Ce faisant, le Canada utilisera tous les moyens à sa disposition, tout en continuant de coopérer, afin de s'assurer qu'il est en mesure d'exercer son influence.
English: • English and French in the Workplace [Terms of Reference]
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques [directive]
English: Section 64(1)(a) of the Privacy Act provides an exception to the general obligation of confidentiality imposed on our staff where the information must be disclosed in order to carry out an investigation under the Act.
French: L’alinéa 64(1)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels contient une exception à l’obligation générale de confidentialité qui est imposée au personnel lorsque de l’information doit être communiquée pour poursuivre une enquête conformément à la Loi.
English: Disparities in wealth, opportunities and access to basic services exist between regions, rural and urban areas, genders, castes and ethnic groups.
French: Il existe des inégalités au niveau de la répartition des richesses, des possibilités et de l'accès aux services de base entre les régions, les zones urbaines et rurales, les sexes, les castes et les groupes ethniques.
English: A recent Study carried out on behalf of the EC in relation to multi-modal transport indicated that 95% of EU shippers surveyed, reported a loss rate of less than 0.1% of cargo movements, of which less than 1% led to litigation.
French: Dans une étude sur les transports multimodaux récemment réalisée pour le compte de la Communauté européenne, 95 % des chargeurs de l'Union européenne interrogés ont signalé un taux de perte inférieur à 0,1 % des mouvements de marchandises, dont moins de 1 % a donné lieu à un contentieux.
English: The root of these security concerns is sensitive information, which typically exists as unprotected files on your hard drive.
French: Ce sont essentiellement les informations sensibles, qui se trouvent généralement sous la forme de fichiers non protégés sur le disque dur, qui suscitent des préoccupations en termes de sécurité.
English: The General Safety population did not go unscathed.
French: Celui de la Sécurité générale n’a pas été épargné.
English: The change in ownership you request can therefore only relate to the purely administrative and data-processing formalities which this company is responsible for carrying out within a period of 45 days, but only once we have received notification from you that the sale to the third party has been concluded (point 4 of the document of 2 January 2007).
French: Si votre société nous présente d’autres demandes de paiement, nous ne leur donnerons aucune suite, et elles devront être considérées comme litigieuses. Je vous demande une confirmation écrite que vous ne soumettrez pas d’autres demandes de paiement et que la somme que nous avons versée nous sera remboursée dans un délai de 14 jours.
English: • (Administrative Tribunals) & not enough support staff.
French: • Pas assez de personnel de soutien dans les tribunaux administratifs.
English: The guest rooms also include one bedroom suites with kitchenettes.
French: Les suites sont composées d’une chambre et d’une kitchenette.
English: deli26 : 325400 | 4th barbi : 315800 | 5th jotajan : 287300 | other scores...
French: deli26 : 325400 | 4th barbi : 315800 | 5th jotajan : 287300 | autres scores...
English: Or a Community insurance undertaking authorised in accordance with the non-life insurance or life assurance Directives (Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC).
French: Ou une entreprise d’assurance communautaire agréée en vertu des directives d’assurance vie ou non-vie (directives 73/239/CEE et 2002/83/CE).
English: As such, the department's IM function must be mindful of the management of those obligations and restrictions when managing the information and other information arising from it.
French: Ainsi, les responsables de la fonction de GI du ministère doivent tenir compte de la gestion de ces obligations et restrictions dans le cadre de la gestion de l'information et des autres renseignements en découlant.
English: The exercise area is no less than 10 square meters in size, open to sunlight and fresh air.
French: Cette aire d'exercice ne doit pas avoir une superficie inférieure à 10 m² et elle doit être ouverte à la lumière naturelle et au vent.
English: Chloral Hydrate in Drinking Water Document for Public Comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: L’hydrate de chloral dans l’eau potable Document de consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincialterritorial sur l’eau potable
English: Where an agreement cannot be reached, DFO may issue a communal fishing licence to the group to fish for food, social, and ceremonial purposes.
French: Lorsque les parties ne parviennent pas à s'entendre, le MPO peut délivrer un permis de pêche communautaire pour donner l’accès à la pêche à des fins ASR.
English: "The Commission denies the remaining applications for broadcasting licences to operate radio stations to serve Edmonton.
French: « Le Conseil refuse les autres demandes en vue d’obtenir des licences de radiodiffusion afin d’exploiter des stations de radio devant desservir Edmonton.
English: People on TAGS are going to get in to school before us.
French: Les gens sur la LSPA vont arriver à l'école avant nous.
English: That is why we call them mercenaries paid by our neighbour, and not “opposition”.
French: C'est pour cela que nous les qualifions de mercenaires à la solde de notre voisin et non du terme d'opposition.
English: These initiatives include a training-and-assistance component (an extension of the comprehensive approach) and a social economy component.
French: Ces actions comportent un volet formation et accompagnement (qui est en fait un approfondissement de l'approche globale) et un volet économie sociale.
English: Was there evidence against taking the course I chose and if so, why did I dismiss it?
French: Y avait-il des éléments d’information qui n’appuyaient pas notre choix? Si oui, pourquoi n’en avons-nous pas tenu compte?
English: The NPT, along with the IAEA, has provided the tools through which to limit the spread of nuclear weapons.
French: Le Traité de non-prolifération, de même que l’Agence internationale de l’énergie atomique, ont fourni les outils qui ont permis de limiter la propagation des armes atomiques.
English: (1) can do every conceivable text processing.
French: (1) peut effectuer tous les traitements imaginables du texte.
English: • 30 ml (2 tablespoons) olive oil Alberta Flank Steak
French: • 30 ml (2 cuillerées à table) d’huile d’olive.
English: 472 - Information Technology Consultants $73,458.00 2007-07-27 MOTOROLA CANADA LIMITED 472 - Information Technology Consultants $23,506.56 2007-07-13 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 73 458,00 $ 2007-07-27 MOTOROLA CANADA LIMITED 472 - Conseillers en technologie de l'information 23 506,56 $ 2007-07-13 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: In response, Mr Swain admitted that equal opportunities policies must be flexible, which often implies adopting pragmatic attitudes in developing a culture of diversity.
French: En réponse à cette interrogation, M. Swain a admis que les politiques menées dans ce domaine doivent être flexibles, ce qui implique souvent l’adoption d’attitudes pragmatiques dans le développement d’une culture de la diversité.
English: The Implementation Committee could then assist the secretariat with an official reply to the letter from the Netherlands.
French: Le Comité de l'application pourrait ainsi aider le secrétariat à donner une réponse officielle à la lettre des Pays-Bas.
English: Recent events serve as a reminder that replica firearms should not be regarded as harmless toys.
French: Des incidents récents viennent rappeler que les répliques d'armes à feu ne peuvent pas être traitées comme des jouets inoffensifs.
English: • Gather the necessary information for good decisions; and
French: • Recueillir l'information nécessaire pour une prise de décision éclairée;
English: Alternatively, check out our premier edition: Portrait Professional Studio .
French: Alternativement, vérifier notre édition premium: Portrait Professional Studio .
English: Hotels by Category and Number of Rooms Category Number of Hotels Number of Rooms Five Star 623 115,701 Four Star 1,201 97,066 Three Star 2,073 84,984 Two Star 1,901 56,590 One Star 2,046 49,545 No Category 4,674 92,406 TOTAL 12,518 496,292 Source:
French: Hôtels par catégorie et nombre de chambres Catégorie Nombre d'hôtels Nombre de chambres Cinq étoiles 623 115 701 Quatre étoiles 1 201 97 066 Trois étoiles 2 073 84 984 Deux étoiles 1 901 56 590 Une étoile 2 046 49 545 Aucune catégorie 4 674 92 406 TOTAL 12 518 496 292 Source :
English: Nevertheless, it agreed to grant public access to certain other parts of the report.
French: Quoi qu'il en soit, elle a accordé l'accès à certaines parties du rapport.
English: Mr Popescu-Tăriceanu, the Prime Minister of Romania, which holds the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, will address the Assembly.
French: Le temps de parole a été limité à quatre minutes pour les présidents de groupe et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et à trois minutes pour les orateurs dans la discussion générale.
English: The selection board failed to reconcile the discrepancy between his performance evaluation and the rating completed during the selection process.
French: Le jury de sélection n'a pas cherché à trouver d'explications pour la différence entre l'évaluation du rendement et la cotation obtenue pendant le processus de sélection.
English: Thanks to the efforts of the Secretariat, coordination between the work of the Security Council and that of other United Nations organs is quite satisfactory.
French: Il est à noter que grâce aux efforts du Secrétariat la coordination entre les efforts du Conseil de sécurité et ceux des autres organes de l'Organisation des Nations Unies est plutôt satisfaisante.
English: Technical sessions covered many aspects of space activities in Canada and included Earth observation, space technology, space science (missions and instrumentations).
French: Les séances techniques ont porté sur de nombreux aspects des activités spatiales canadiennes, comme l’observation de la Terre, les technologies spatiales et les sciences spatiales (missions et instruments).
English: The severance pay is determined by the Commission and granted to the employee according to articles 182-183 of the Labour Code.
French: L'indemnité pour perte d'emploi est déterminée par la Commission et accordée au travailleur conformément aux articles 182 et 183 du Code du travail.
English: All you can do here is to hide the advertisement so you don’t need to see it.
French: Tout ce que vous pouvez encore faire, c’est de cacher la publicité pour ne pas la voir s’afficher.
English: Organization The Act provides for a Chairperson and up to 10 members to be appointed to sit on the Board by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Structure organisationnelle La Loi prévoit que l'Office peut compter un président et un maximum de 10 membres nommés pour siéger par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: A recent study by the TD Bank estimates that about 80% of the cost savings to business would be passed on in the first year the HST comes into effect, rising to 95% by the third year.
French: Aujourd'hui, la plupart des entreprises paient la TVP sur de nombreux articles qui entrent dans leurs coûts d'exploitation.
English: When competence is referred to in the sense of professional competence-in other words, in a context where there is a risk of prejudice-it assumes particular dimensions.
French: La compétence entendue au sens de compétence professionnelle - c'est-à-dire la compétence en contexte de risque de préjudice - comporte cependant des dimensions particulières.
English: Results Evans, Simon M. EvÃ©nement (QuÃ©bec, QuÃ©bec) Evenson, George O. Everett, T. Thomson Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Evans, Simon M. EvÃ©nement (QuÃ©bec, QuÃ©bec) Evenson, George O. Everett, T. Thomson Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: During the 1950s, requests for his compositions increased significantly and by the 1960s, Somers was able to make a living entirely from his art.
French: Au cours des années 1950, ses compositions bénéficiaient d'une demande accrue et avant les années 1960, Somers put vivre exclusivement de son art.
English:  The newsletter Expression is published quarterly by the National Advisory Council on Aging. 
French: Le bulletin Expression est publié quatre fois l'an par le Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Kusch+Co also has a wide range of elegant seating solutions for other areas, like the lounges, conference rooms, restaurants, counters, tower, offices and service providers.
French: Kusch+Co offre un grand éventail de meubles de collectivités pour chaque type d’intérieur, des salles d’attente et foyers aux restaurants et réceptions, en passant par le tour de contrôle et les bureaux.
English: The amendment clarifies the definition of the tax base used to measure fiscal capacity by ensuring that capital gains refunds made to mutual fund trusts are not included in the measure.
French: La modification du règlement donne des précisions sur la définition de l'assiette fiscale servant à évaluer la capacité fiscale, de sorte que les remboursements des gains en capital faits aux fiducies de fonds commun de placement ne sont pas inclus dans le mécanisme d'évaluation.
English: The design of trade and transport facilitation programmes should therefore take into account the benefits of such cooperation and propose solutions for the creation of lasting and evolving collaborative structures.
French: La conception de programmes de facilitation du commerce et des transports devrait donc tenir compte des avantages découlant d'une telle coopération et proposer des solutions pour la mise en place de structures de collaboration durables et évolutives.
English: To view all public reports, click on the "Show All Public Reports" button at the top.
French: Pour visualiser tous les rapports publics, cliquez sur «Afficher tous les rapports publics», situé en haut de la page.
English: The IOC will provide Candidate Cities with a template for Table 13.3.6 in electronic format (.xls). In addition to the table presented in their Candidature Files, Candidate Cities must include Table 13.3.6, duly completed, in electronic format (.xls) on the CD ROMs to be provided to the IOC (see 3.1.3).
French: Le CIO fournira aux villes candidates un modèle du tableau 13.3.6 sous forme électronique (.xls). Outre le tableau présenté dans leur dossier de candidature, les villes candidates doivent copier le tableau 13.3.6, dûment complété, sous forme électronique (.xls) sur les CD-ROM à fournir au CIO (voir 3.1.3).
English: The local population should be prepared to participate as full partners in all stages of the project; to contribute to the initial assessment of needs; to share project-related knowledge with the outsiders; to receive vocational training and apply it in pilot projects; and to assume full ownership of all project outputs in the area and related monitoring.
French: La population locale doit être prêtre à participer pleinement à chaque phase du projet; elle doit prendre part à l'étude de besoins initiale; elle doit partager ses connaissances du terrain avec les agents extérieurs; elle doit prendre part à la formation professionnelle et l'appliquer à des projets- pilotes; elle doit enfin assumer l'entière responsabilité des retombées et du suivi du projet sur place.
English: Adenylyl cyclase activity was stimulated by forskolin and AlCl3–NaF in rat, mouse, pig, and guinea pig membranes.
French: Nous avons stimulé l'activité de l'adénylyl cyclase au moyen de forskoline et d'AlCl3–NaF dans les membranes de rat, de souris et de cobaye.
English: They require the collection, assembly and analysis of a body of relevant hydrographic, geological and geophysical data, in accordance with the provisions outlined in the Scientific and Technical Guidelines.
French: Ils requièrent la collecte, l'assemblage et l'analyse de toute une série de données hydrographiques, géologiques et géophysiques pertinentes, conformément aux dispositions énoncées dans les Directives scientifiques et techniques.
English: April 25, 2005 446 Producer N.C. Response on the CBSA's Preliminary Final Calculations of Uniboard Surfaces Inc.
French: 25 avril, 2005 446 Producteur N.C. Réponse sur les calculs finals préliminaires de l'ASFC d'Uniboard Surfaces Inc.
English: A number of significant reservations, however, were put by the Government on two ratified human rights conventions, including the Convention for the Elimination of all forms of Discrimination Against Women.
French: Toutefois, le Gouvernement libanais a formulé d'importantes réserves à propos de deux conventions relatives aux droits de l'homme, dont la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The residents described the falls as having been caused by an external factor.
French: Les résidents décrivaient les chutes comme étant provoquées par un facteur extérieur.
English: Syntactic over-simpliﬁcation of authentic texts, however, may actually have the effect of increasing the level of difﬁculty (because of the elimination of redundancies, clues to meaning etc.);
French: – La structure du discours : la cohérence textuelle et un plan clair (par exemple, l’articulation temporelle, la présentation et la mise en évidence des points importants avant leur exemplification), la présentation explicite plutôt qu’implicite de l’information, l’absence d’informations contradictoires ou inattendues, tout cela contribue à réduire la complexité des opérations de traitement de l’information.
English: In that respect, Japan urges the States parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to participate in the Conference of Plenipotentiaries in July 2005 and to agree on amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: À cet égard, le Japon engage les États parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires à participer à la conférence de plénipotentiaires en juillet 2005 et à s'entendre sur les amendements visant à renforcer la Convention.
English: When all these factors are considered, and in light of the facts of the case before it, the Supreme Court found that the complainants had been the victims of discrimination based on disability.
French: contestée, concernait les régles de retraite obligatoire des Forces armées. Ces règles avaient été déclarées discriminatoires par décision d’un Tribunal en date du 14 août 1992 (Martin et al. c.
English: Fully licensed, open every day (except Wednesday) from 8am.
French: Licencié, ouvert tous les jours (sauf le mercredi) de 8h.
English: A complete list of current processed meat products is available in Appendix I. Items that were of less interest to buyers were alcoholic beverages, salsas, cooking oil (with the exception of olive oil, where there is an opportunity) and candy.
French: L'annexe I renferme une liste complète des produits de charcuterie actuellement offerts. Les produits qui intéressent le moins les acheteurs sont les boissons alcoolisées, les salsas, l'huile à friture (sauf pour ce qui est de l'huile d'olive, qui présente un certain potentiel) et les bonbons.
English: "I have five times your strength. You're no match for me!
French: Spock : "Ce serait très intéressant, capitaine, de retourner sur ce monde dans 100 ans et d'apprendre ce que ces hommes auront produit.
English: We shall be raising this as well.
French: Nous allons également intensifier cette coopération.
English: Deputy Heads, Schedule I
French: Administrateurs généraux et administratrices générales, Annexe I
English: MM. Mota Amaral (Chairman), Mrs Severinsen, Mrs Durrieu (Vice-Chairs), Mrs Akgönenç, MM. Arzilli, Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Bartos, Baumel, Begaj, Mrs Belohorska, MM. Bindig, Brunetti, Cekuolis, Christodoulides, Cilevics, Davis, Demetriou, Diana, Einarsson, Enright, Eörsi, Evangelisti, Mrs Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jakic, Jansson, Jaskiernia, Mrs Jones, Mr Jurgens, Mrs Kanelli, Mrs Kautto, MM. Kostytsky, Landsbergis, van der Linden, Luis, Magnusson, Marmazov, Martinez Casan, Nedelciuc, Olteanu, Pollo, Polozhani, Popescu, Mrs Poptodorova, Mrs Ringstad, MM. Rogozin, Saglam, Mrs Sehnalova, MM. Smorawinski, Soendergaard, Solonari, Mrs Stoyanova, MM. Surjan, Taylor, Mrs Tevdoradze, MM. Vahtre, Vella, Weiss, Mrs Wohlwend, MM. Yanez Barnuevo, Zierer.
French: MM. Mota Amaral (Président), Mme Severinsen, Mme Durrieu (Vice-Présidents), Mme Akgönenç, MM. Arzilli, Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Bartos, Baumel, Begaj, Mme Belohorska, MM. Bindig, Brunetti, Cekuolis, Christodoulides, Cilevics, Davis, Demetriou, Diana, Einarsson, Enright, Eörsi, Evangelisti, Mme Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jakic, Jansson, Jaskiernia, Mme Jones, M. Jurgens, Mme Kanelli, Mme Kautto, MM. Kostytsky, Landsbergis, van der Linden, Luis, Magnusson, Marmazov, Martinez Casan, Nedelciuc, Olteanu, Pollo, Polozhani, Popescu, Mme Poptodorova, Mme Ringstad, MM. Rogozin, Saglam, Mme Sehnalova, MM. Smorawinski, Soendergaard, Solonari, Mme Stoyanova, MM. Surjan, Taylor, Mme Tevdoradze, MM. Vahtre, Vella, Weiss, Mme Wohlwend, MM. Yanez Barnuevo, Zierer.
English: Note Losses on disposal/sale of assets shown as an expense should be reported in these items as a negative.
French: Exemple Une société qui tire sa principale source de revenus d’honoraires de consultation sélectionnerait le poste 8000 – Ventes commerciales de biens et services, pour déclarer ce revenu.
English: In accordance with a decision by the Council, since 1998 specialists from the Ministries for Emergency Situations of CIS member States have been trained at the base of the Civil Protection Academy and the Fire Safety Academy of the Russian Ministry for Emergency Situations.
French: Sur décision du Conseil, l'École de protection civile et l'École de lutte contre les incendies du Ministère des situations d'urgence de la Fédération de Russie forment depuis 1998 des spécialistes de la médecine de catastrophe.
English: "Having a clearly defined firewall really made our job easier," observes Maj Robitaille.
French: « Notre travail a été réellement facilité par la présence d'un mur de protection bien délimité, fait observer le major Robitaille.