ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
French: Si une information est portée à la connaissance de l’ordonnateur compétent, qui permet de douter de l’éligibilité de dépenses figurant dans une demande de paiement, cet ordonnateur peut suspendre le délai de paiement aux fins de vérifications complémentaires, y compris par un contrôle sur place pour s’assurer, préalablement au paiement, du caractère éligible des dépenses.
English: 2. the child's physical and emotional needs and level of development;
French: 2. les besoins physiques et affectifs de l'enfant et son niveau de développement;
English: Click Reset all zones to default level, and then click OK.
French: Cliquez sur Réinitialiser toutes les zones au niveau par défaut et cliquez sur OK .
English: By focusing on a significant increase in foreign customers, the Eastern Townships Tourism Association is consistent in every way with the Government of Canada's tourism development priorities," the Minister concluded.
French: En misant sur une hausse significative de la clientèle étrangère, l’Association touristique régionale des Cantons-de-l’Est répond en tous points aux priorités du gouvernement du Canada en matière de développement touristique », a conclu le ministre.
English: As far as women are concerned, these advances have been reflected in increased life expectancy at birth, a significant fall in fertility, a reduction in obstetric risks, and improvement in sanitation.
French: S'agissant des femmes, ce progrès s'est traduit par une augmentation de l'espérance de vie à la naissance, une baisse marquée de la fécondité, une réduction des risques obstétriques et une amélioration des conditions sanitaires.
English: The parties have recently agreed to expand their code-sharing services by adding five points in Spain, namely, Valencia, Tenerife, Bilbao, Alicante and Las Palmas.
French: Les parties ont convenu récemment d'étendre leurs services de partage de codes à cinq points additionnels en Espagne, notamment, Valence, Ténériffe, Bilbao, Alicante et Las Palmas.
English: Mr. Coderre visited sporting venues and had the opportunity to meet and congratulate Canadian athletes.
French: M. Coderre a visité les installations sportives et a eu l'occasion de rencontrer et de féliciter personnellement des athlètes canadiens.
English: Small jurisdictions were considered to face particular challenges in maintaining asset declaration systems, given that those systems were often resource-intensive and the number of public officials concerned was small.
French: Il a été jugé particulièrement difficile pour les petits pays de gérer un système de déclaration de patrimoine, étant donné que ce type de système exigeait souvent beaucoup de ressources et que le nombre des agents publics concernés était limité.
English: Do you ever drink ginger (in ginger ale) when you have an upset stomach?
French: Bois-tu jamais du gingembre (dans le « ginger ale » ) lorsque tu as l'estomac dérangé?
English: I have the honour to refer to Economic and Social Council decision 2000/229 of 26 July 2000 entitled “Fifteenth and Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific”.
French: J'ai l'honneur de me référer à la décision 2000/229 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2000, intitulée « Quinzième et seizième Conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique ».
English: 1 The EIP's negotiated participation has been about 28%.
French: 1 La participation négociée du PPC a été d'environ 28 %.
English: In this respect, the explanatory report provides that there may be circumstances where individual spots are permissible, in the case for example of a single long advertisement, or where the period available for advertising or teleshopping is very short, as between the rounds of a boxing or wrestling match, or where the broadcaster has insufficient advertising orders to permit a grouping of spots (24).
French: La Commission considère, en conséquence, que le temps de transmission quotidien ou le jour peut être calculé par rapport à la journée de programmation, cette dernière pouvant correspondre à une journée calendrier (en commençant à 0 heures et en s'achevant à minuit) ou s'en distinguer (par exemple, en commençant à 6 heures du matin et s'achevant à 5 heures 50 du matin du jour calendrier suivant).
English: Historic threats that affected killer whale populations include culling and being taken for captivity.
French: Dans le passé, la capture aux fins d'exposition dans des aquariums et l'abattage des orques constituaient les principaux dangers qui menaçaient les populations d'épaulards.
English: The EU proposals are thought to bridge the different proposals tabled by other WTO Members.
French: Les propositions de l'Union européenne font le lien avec les différentes propositions déposées par d'autres membres de l'OMC.
English: He served as Minister and Alternate Permanent Representative to the Canadian Mission to the GATT/WTO in Geneva.
French: Il était ministre et représentant permanent suppléant à la mission du Canada auprès du GATT/de l’OMC, à Genève.
English: The Council must therefore be prepared to act.
French: Le Conseil doit, par conséquent, être prêt à agir.
English: Another concern was the persistence of distortions created by agricultural subsidies, which could be addressed only by the WTO.
French: Un autre sujet de préoccupation était la persistance des distorsions créées par les subventions agricoles, problème qui ne pouvait être réglé que par l'OMC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Waxwing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Jaseur Pour imprimer
English: Government of Canada Participates in Project to Promote the Arts in Orillia ORILLIA, March 4, 2004 -- The Honourable Paul DeVillers, Member of Parliament (Simcoe North), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's participation in a project to upgrade the Orillia Opera House.
French: Le gouvernement du Canada favorise le rayonnement des arts dans la ville d'Orillia ORILLIA, le 4 mars 2004 -- L'honorable Paul DeVillers, député de Simcoe-Nord, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la participation du gouvernement du Canada à un projet visant à moderniser l'Orillia Opera House.
English: The facilities are suitably renovated and furnished, in accordance with the age of the visitors and the function of the temporary stay there.
French: Ces locaux sont aménagés et meublés en fonction de l'âge et de la raison de la présence temporaire des utilisateurs.
English: For this reason, we have dissociated ourselves from it and we shall make do with abstaining on the vote.
French: Nous ne nous sommes donc pas associés à cette résolution, nous nous contenterons de nous abstenir sur le vote.
English: • workers ever employed in both kraft and sulphite mills: cancers of the stomach and prostate.
French: • les travailleurs toujours employés dans les fabriques de pâte kraft et au bisulfite - cancers de l'estomac et de la prostate.
English: In other words, the majority of the developed countries with whom Canada trades have accepted relatively liberal schedules.
French: Autrement dit, la majorité des pays développés avec lesquels le Canada commerce ont accepté des listes d'engagements relativement libérales.
English: As agreed by the members, the Chairman addressed a letter dated 6 June 2002 to the Permanent Representative of Ethiopia requesting information on the allegations.
French: Comme convenu par les membres du Comité, le Président a adressé au Représentant permanent de l'Éthiopie une lettre datée du 6 juin 2002, dans laquelle il le priait de fournir des informations au sujet de ces allégations.
English: If so, there will be a need to clearly define what a "Life Cycle Approach" will include.
French: Si tel était le cas, il y aurait lieu de définir clairement ce que signifierait son adoption.
English: The main task is to give them a new family or help them find a new home.
French: C'est pourquoi tout est mis en œuvre au Bélarus pour encourager l'adoption et d'autres formes de vie de famille.
English: Insert a blank CD-R disc into your CD burner.
French: Insérez un disque CD-R vierge dans votre graveur de DVD.
English: United States Proposal for Reform of the Patent Cooperation Treaty
French: Proposition des États-Unis d’Amérique en faveur d’une réforme du Traité de coopération en matière de brevets
English: until 9 or 10 years of age so when they lay their eggs, these eggs are ten years in the making and a huge contribution to the diminishing population.
French: pondent à leur tour, un cycle de reproduction qui contribue donc largement à la baisse de population. Les femelles partagent souvent un lieu de ponte et y reviennent chaque année.
English: The WITB will be generally available to individuals 19 and older, not attending school full-time.
French: De façon générale, la PFRG sera versée aux particuliers de 19 ans et plus qui ne poursuivent pas d’études à temps plein.
English: Recouped amounts are reinvested in production and distribution activities.
French: Les sommes récupérées sont réinvesties dans des activités de production et de distribution.
English: at a robust, albeit slower, pace.
French: Les implications potentielles ` ´ ´ pour l’economie mondiale etaient manifestes.
English: • Bulk-forming laxative (Boon 2000; Blumenthal et al.
French: • Laxatif mucilagineux (Boon 2000; Blumenthal et al.
English: Nettles (80%) BR-3 Riverbank 45°05'19.5" N, 73°05'01.1" W
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: In the course of his work, King got to know John D., Jr. very well and the two men liked and admired one another greatly.
French: En cours de route, King côtoie de près John D. Rockefeller fils et les deux hommes en viennent à s'apprécier mutuellement et à s'admirer grandement.
English: I would like to congratulate these researchers for proposing projects of great quality and interest.
French: Il a aussi permis de subventionner des projets de publication universitaire et communautaire.
English: Under certain circumstances, the Commission may issue directions requiring employers to take measures to improve representation.
French: La Commission peut, dans certaines circonstances, ordonner à l'employeur de prendre des mesures correctives visant à accroître la représentation des membres de l'un des groupes susmentionnés.
English: The report does not contain a single word about this.
French: Il n'y a pas un mot à ce sujet dans le rapport.
English: Exchanges of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and sport authorities would be an important step in attaining this objective.
French: Par ailleurs, il convient de porter une attention toute particulière aux sportifs professionnels dont la vie est loin d'être facile et la carrière assez courte.
English: The Conference will also examine the adaptation of the LCIE action Plans to the region.
French: Ce groupe est chargé d’adapter aux régions concernées les plans d’action européens sur l’ours brun, le lynx et le loup.
English: (d) The strategic allies in this process are local governments, non-governmental organizations (NGOs) and international cooperation agencies;
French: d) Les alliés stratégiques dans ce processus sont les pouvoirs locaux, les ONG et la coopération internationale.
English: General rule of thumb, select a slightly larger pan, never a smaller pan.
French: La règle générale dicte de toujours choisir un moule légèrement plus grand, jamais plus petit.
English: The manuscript of Sunshine Sketches and a collection of Leacock's papers are held in his summer home - now the Stephen Leacock Museum, a national historic site (designated 1994) - at nearby Old Brewery Bay, where he wrote many of his books.
French: Le manuscrit de cet ouvrage et plusieurs autres documents de Leacock sont conservés dans la maison d'été de l'auteur, située près d'Old Brewery Bay, là où Leacock a écrit plusieurs de ses livres.
English: Lease inducements Several types 36.
French: Incitatifs à louer Plusieurs genres 36.
English: Thus, judges and prosecutors are appointed by the President of Romania, on the advice of the Judicial Service Commission (Article 30).
French: Compte tenu de la création de cette structure spécifique dont le personnel est passé de 8 à 16 personnes, la création d’un nouveau bureau des marchés publics indépendant ou le renforcement du département des marchés publics du Ministère des Finances n’ont pas été jugés nécessaires.
English: This schedule of amendment was published in the Canada Gazette, Part I on July 1, 2000.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 1er juillet 2000.
English: (iii) “Strengthening the role of the Economic and Social Council to complement and support national efforts in the implementation of the outcomes of and follow-up to the United Nations conferences and summits on economic, social and sustainable development”;
French: iii) « Renforcement du rôle joué par le Conseil économique et social pour compléter et appuyer les efforts nationaux visant à assurer l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies consacrées au développement économique et social durable »;
English: It was of the opinion that the results achieved so far promised a successful exercise overall which would serve as an experiment in support of the proposal for the adoption of similar approaches by other regions, with the characteristics of each such region being taken into account.
French: WO/CF/19/1 Annexe, page 29 existantes. Les résultats obtenus jusqu’ici laissent envisager un succès éclatant qui permettra d’appuyer la proposition de mise en place de projets analogues dans d’autres régions en tenant compte des caractéristiques de chaque région.
English: You should be aware that women like yourself who smoke and take birth control pills increase the risk of developing heart problems or having a stroke.
French: Vous devriez savoir que les femmes comme vous qui fument et prennent des pilules contraceptives augmentent le risque de développer des problèmes cardiaques ou d'avoir une crise d'apoplexie.
English: • Idling consumes fuel.
French: • Ne laissez pas votre moteur tourner au ralenti puisqu'il consomme alors du carburant inutilement.
English: As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures: (……) - to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned; (……) Article 158 In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
French: Aussi longtemps qu’un État membre ne se conforme pas à une décision prise en vertu du paragraphe 9, le Conseil peut décider d’appliquer ou, le cas échéant, d’intensifier une ou plusieurs des mesures suivantes: (omissis) - inviter la Banque européenne d’investissement à revoir sa politique de prêts à l’égard de l’État membre concerné; (omissis) Article 158 Afin de promouvoir un développement harmonieux de l’ensemble de la Communauté, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.137 (XXXV), para.
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Dec.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 045025Start Date 1996/05/20Program Area/Group ENRM | UPE Subject Terms SLUMS | HUMAN NUTRITION | HEALTH PROGRAMMES | ACCESS TO HEALTH CARE | SOCIAL PARTICIPATION | SAMPLE SURVEYS | WOMEN | CHILDREN Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Tyler, Stephen ODA Sector Housing Policy And Admin.
English: 05 02 01 03 Intervention for starch Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 01 03 Interventions pour la fécule de pomme de terre Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: To do this, the campaign will raise awareness and knowledge about drugs and their negative effects.
French: Pour ce faire, elle sensibilisera et informera le public au sujet des drogues et de leurs effets négatifs.
English: Operating from the Bedford Institute of Oceanography the research centre coordinates research into the environmental and oceanographic impacts of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: Oeuvrant à partir de l’Institut d’océanographie de Bedford, le Centre de recherche coordonne des travaux sur les incidences sur l’environnement et sur l’océanographie des activités d’exploration, de production et de transport des produits pétroliers.
English: Efforts to enhance product quality in the Republic of Belarus
French: Ce document est présenté pour information aux participants.
English: Today Mr. Card manages over 40 large standing offers with Municipal, Provincial, and Federal Governments.
French: Aujourd’hui, M. Card gère plus de 40 offres à commandes importantes pour les administrations municipales et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In a developmental process such as self-government, the acquisition of relevant data for projections and planning is essential.
French: Dans un processus de développement tel que celui de l'autonomie gouvernementale, l'acquisition de données pertinentes pour les projections et la planification est un facteur essentiel.
English: This can address, with other factors, be used to identify you.
French: Cette adresse peut, avec d'autres facteurs, être utilisés pour vous identifier.
English: However, approximately 33 per cent of the Gabonese population lives below the poverty line.
French: Toutefois, 33 pourcent des Gabonais environ vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The contract manager is responsible for ensuring that the contract is performed, not for supervising the workers.
French: Le gestionnaire des marchés veille à l'exécution des modalités du contrat et non à la supervision des travailleurs.
English: Facial-Scan Technology Unproven, Says Internal Report On Biometrics [17](Biometrics) An internal federal report obtained by The Canadian Press under the Access to Information Act, raises questions about the effectiveness of electronic photo-matching technology, the technique that Passport Office plans to use in an effort to prevent terrorists from obtaining travel documents.
French: Un rapport interne sur la biométrie révèle que la technologie de balayage du visage n'est pas éprouvée[17] (biométrie) Un rapport interne du gouvernement fédéral obtenu par la Presse canadienne en vertu de la Loi sur l'accès à l'information soulève des questions quant à l'efficacité de la technologie électronique de comparaison des photos, technique que prévoit utiliser le Bureau des passeports pour empêcher les terroristes d'obtenir des documents de voyage.
English: The reality is that even in areas of relatively high CF population in Europe, it is impossible for DND to provide a full range of services to address the educational requirements of all students.
French: Le fait demeure que, même dans les régions de l’Europe où la population des FC est relativement grande, il est impossible pour le MDN de fournir un éventail complet de services afin de répondre aux besoins d'éducation de tous les élèves.
English: Fair and just stances must also be adopted toward issues of concern to the Arab and Islamic worlds.
French: Des positions justes et équitables doivent être adoptées à l'égard des questions qui préoccupent les mondes arabe et musulman.
English: The emission ceiling for ammonia would be established by a law on national emission ceilings and measures for ammonia reduction would be described in a national emission reduction plan to be prepared next year.
French: Le plafond pour les émissions d'ammoniac serait fixé par une loi sur les plafonds nationaux d'émission et les mesures de réduction des émissions d'ammoniac seraient décrites dans un plan national de réduction des émissions qui serait préparé en 2010.
English: He contends that contrary to article 22, paragraph 2, the restrictions placed on the exercise of this right by the State party do not meet the criteria of necessity to protect the interests of national security or public safety, order, health, or morals, or the rights and freedoms of others.
French: Il fait valoir que, contrairement au paragraphe 2 de l'article 22, les restrictions imposées par l'État partie à l'exercice de ce droit ne répondent pas au critère de nécessité visant à protéger la sécurité nationale, la sûreté publique, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui.
English: In addition, registration fees are levied annually.
French: A cela s’ajoutent les droits d’immatriculation prélevés chaque année.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: My son and I stayed 1 night. Bayswater underground @ 5min walking.
French: The hotel was very well situated.
English: Technical assistance will continue to be a second key area for the work of the CTC and the CTED.
French: L'assistance technique restera un deuxième aspect majeur du travail du CCT et de sa Direction.
English: A full identification has never been done of all locations that have been exposed to ammunition containing depleted uranium or bear remnants of such ammunition (mined terrain, bullets deep in the ground, etc.).
French: Des recherches complètes n'ont jamais eu lieu dans tous les endroits qui ont été exposés à des munitions contenant de l'uranium appauvri ni dans ceux où elles ont laissé des résidus (champs de mines, balles enterrées).
English: What caught Inspector Pratap's attention was the plant material  contained in the two wrapped bouquet of flowers in Mr. Lawrence's  possession. After a brief discussion Mr. Lawrence was asked by Inspector Pratap to  follow him.
French: Ce qui a attiré l'attention de l'inspecteur Pratap, c'est le matériel  végétal dans les deux bouquets de fleurs enveloppées que portait  M. Lawrence. Après un bref entretien, l'inspecteur Pratap a demandé à M. Lawrence  de le suivre.
English: There is today no global intergovernmental forum that considers tax questions on an ongoing basis or that adequately puts the tax debate in a wider — including a developmental — context.
French: Il n'existe pas à ce stade d'instance intergouvernementale mondiale qui traite des questions fiscales de manière permanente ou qui situe le débat sur la fiscalité dans un contexte plus large - notamment sous l'angle du développement.
English: In addition, we envisage consultations with each and every CD member and stand ready to explore all possible avenues and options that may lead us to that elusive, if I may say, missing ingredient that we call a “programme of work”.
French: En outre, nous envisageons de consulter chacun des membres de la Conférence et nous tenons prêts à explorer toutes les possibilités et options pouvant aboutir à l'établissement du document manquant, si difficile à élaborer, que l'on appelle «programme de travail».