ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our firm support for him as he undertakes the main tasks pending, which he has identified as necessary to the completion of his mandate: entrenching the rule of law, reforming the economy, strengthening good governance and establishing political authority and civilian control over the armed forces.
French: Nous lui renouvelons notre ferme soutien pour la mise en oeuvre des principales tâches restantes qu'il a identifiées pour achever son mandat, à savoir la consolidation de l'État de droit, la poursuite de la réforme de l'économie, le renforcement de la gouvernance, l'établissement de l'autorité politique et du contrôle civil sur les forces armées.
English: Lastly the settlements and the continuing construction of the separation wall inside the occupied Palestinian territory violate the geographic, economic and political viability of the future Palestinian State and must be stopped.
French: Enfin, les activités de colonisation et la poursuite de la construction de la barrière de séparation à l'intérieur du territoire palestinien occupé qui menacent la viabilité géographique, économique et politique du futur État de Palestine doivent être stoppées.
English: While not mandatory, the implications of not adopting this standard are that UNHCR may be failing to protect its information assets adequately.
French: Son application est certes facultative, mais le HCR se prive ainsi de moyens qui lui permettraient de protéger efficacement ses données.
English: Threats to the Salish sucker and Nooksack dace.
French: Ph.D. thesis, University of British Columbia, Vancouver, Canada.
English: As 2Lt/Lts, they may also be employed as a junior staff officer in a CS/GS Battalion, junior SCM officer at the garrison/detachment or could be attached to a combat/support arms unit as Assistant Logistics Officer (Assistant Quartermaster).
French: En tant que slt ou lt, ils peuvent également travailler comme officier d'état-major subalterne dans un bataillon d'appui rapproché ou d'appui général, comme officier subalterne de la GCA dans une garnison ou un détachement ou comme officier de logistique adjoint (quartier-maître adjoint) dans une unité d'armes de combat/d'appui.
English: We suggest that these elements -- providing equity, opportunities for achievement, and social relationships -- be a part of any model advocated by ECOSOC to achieve the objectives set forth in the theme of the high-level session.
French: Nous recommandons que ces facteurs - l'équité, les possibilités de réussite, et les relations sociales harmonieuses - soient pris en considération dans la mise au point de tout modèle préconisé par le Conseil économique et social pour la réalisation des objectifs fixés pour le thème du débat de haut niveau.
English: Canada’s price competitiveness needs to be emphasised, as the poor exchange rate of the Australian dollar against the US dollar may be linked (erroneously) with Canada as a destination.
French: Il faut faire ressortir la compétitivité du Canada sur le plan des prix, car les Australiens peuvent établir un faux lien entre le faible taux de change du dollar australien par rapport au dollar américain et le Canada en tant que destination.
English: • Ministers endorsed a plan to develop a Canadian biodiversity index and one window access to status and trends information as the two main elements of a national biodiversity reporting mechanism.
French: • Les Ministres ont entériné un plan de création d'un indice canadien de la biodiversité et d'un guichet unique d'information sur la situation et les tendances comme les deux éléments premiers d'un mécanisme national de déclaration de la biodiversité.
English: 7.3.2 AUDITS OF CIRCULATION Random circulation audits will be performed to verify circulation levels reported by recipient in the application form.
French: 7.3.2 VÉRIFICATIONS DE LA DIFFUSION Des vérifications aléatoires de la diffusion seront effectuées pour vérifier les niveaux déclarés par les bénéficiaires dans le formulaire de demande de l’AEMEM.
English: The official position of the Turkish Government on the political and legal situation and circumstances that have arisen as a result of Greek Cypriot rejection of the comprehensive settlement is based on these fundamental considerations, and legal and political facts.
French: La position officielle du Gouvernement turc sur la nouvelle situation politique et juridique et les nouvelles circonstances qu'entraîne le rejet du plan de règlement global par les Chypriotes grecs se fonde sur ces éléments fondamentaux et sur des faits juridiques et politiques.
English: • Employers who are able to ﬁnd skilled workers and thus improve their productivity and competitiveness
French: • Les employeurs sont capables de trouver des travailleurs qualiﬁés et, de ce fait, d’améliorer leur productivité et leur compétitivité
English: The Internet and other information and communications technologies have changed the business landscape for these industries.
French: Internet et d’autres technologies de l’information et des communications ont modifié l’environnement commercial de ces industries.
English: When the body's supply of fluids falls below a certain amount, a condition called hypovolemic shock may result.
French: Quand l’approvisionnement du corps en fluides tombe au dessous d’une certaine quantité, il peut s’ensuivre un état appelé choc hypovolémique.
English: For S. Typhi and S. Paratyphi, the age distribution is skewed towards the older age categories, reflecting the fact that the vast majority of these cases are acquired during travel in developing countries (Figure 14).
French: La distribution des cas d'infection à S. Typhi et à S. Paratyphi, quant à elle, est plutôt élevée dans les catégories d'âge plus hautes, ce qui correspond avec le fait que la vaste majorité de ces cas sont contractés au cours de voyages dans des pays en développement (figure 14).
English: These priorities are reflected in the Action Plan required to implement the Strategy.
French: Le Plan d’action requis pour la mise en œuvre de la Stratégie reflètera ces priorités.
English: DAVIS .C., ambassadeur en Republique federate d'Allemagne (juil.
French: DAVIS,T.C., ambassadeur en Republique fédérale d'Allemagne (juil.
English: The fact that 80 per cent of the funding was going to a limited number of integrated programmes made it more likely that they would have a real impact on development.  The impact would be twofold: in addition to the developmental effect in the recipient countries, that effect itself would make donors more willing to contribute.
French: Puisque 80 % des crédits disponibles vont à un nombre restreint de programmes, ces derniers auront, vraisemblablement, sur le développement un véritable impact qui sera double: l'effet sur le développement des pays récipiendaires rend les donateurs plus enclins à verser des contributions.
English: Management of Métis Aboriginal Rights - February 25, 2008 
French: Gestion des droits autochtones des Métis - Rapport final - 25 février 2008
English: The Bank of Canada, the Business Development Bank of Canada, Defence Construction (1951) Limited and the International Development Research Centre reported that they continue to work on their succession planning for senior management.
French: La Banque du Canada, la Banque de développement du Canada, Construction de Défense (1951) Limitée et le Centre de recherches pour le développement international ont fait savoir qu'ils poursuivaient leur travail concernant la planification de la relève pour la haute direction.
English: The increased trading opportunities called for in this section would create the chance for many more developing countries to enter the virtuous circle of export-led growth.
French: L'ouverture des marchés préconisée dans la présente section donnerait à beaucoup d'autres pays en développement la possibilité d'entrer dans un cercle vertueux de croissance tiré par les exportations.
English: UNCTAD, Trade and Development Report (1996 and 1997); and Lall, S.
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement (1996 et 1997); et Lall, S.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: The Working Group adopted the report of its twenty-first session (EB.AIR/WG.1/2002/2).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa vingt et unième session (EB.AIR/WG.1/2002/2).
English: The draft “Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights “(draft Norms) attempt to impose direct responsibilities on business entities as a means of achieving comprehensive protection of all human rights - civil, cultural, economic, political and social - relevant to the activities of business.  The draft Norms identify specific human rights relevant to the activities of business, such as the right to equal opportunity and non-discrimination, the right to security of persons, the rights of workers, and refers to the rights of particular groups such as indigenous peoples.
French: Le projet de «normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises» (projet de normes) vise à imposer des responsabilités directes aux entreprises avec pour but d'atteindre une protection intégrale de tous les droits de l'homme − civils, culturels, économiques, politiques et sociaux − entrant en ligne de compte pour les activités des entreprises, notamment le droit à l'égalité des chances et à la non-discrimination, le droit à la sécurité des personnes ou les droits des travailleurs; il renvoie aussi aux droits de groupes particuliers, tels que les peuples autochtones.
English: Visitors to Kinshasa should restrict their travel, particularly at night, to areas with which they are familiar and stay on main roads.
French: On recommande aux Canadiens en voyage à Kinshasa de limiter leurs déplacements, surtout la nuit, aux secteurs qu’ils connaissent bien et de ne pas quitter les routes principales.
English: Key approaches include facilitating women's access to markets and employment opportunities, making credit more readily available to poor women, and ensuring that infrastructure improvements benefit women as well as men.
French: Il s'agit notamment de faciliter l'accès des femmes aux marchés et à l'emploi, de faire en sorte que celles qui sont victimes de pauvreté puissent obtenir un crédit et de s'assurer que les femmes profitent autant que les hommes de la modernisation des infrastructures.
English: Canadian SF novels such as Donald Kingsbury's Courtship Rite (1982), Teresa Plowright's Dreams of an Unseen Planet (1986), Andrew Weiner's Station Gehenna (1987), and Robert J. Sawyer's Far-Seer (1992) all embody this theme.
French: Plusieurs romans de science-fiction canadiens, comme Courtship Rite de Donald Kingsbury (1982), Dreams of an Unseen Planet de Teresa Plowright (1986), Station Gehenna d'Andrew Weiner (1987) et Far-Seer de Robert J. Sawyer (1992), tournent autour de ce thème.
English: Finally, amendments are made to the reference in paragraphs 255(2)(g) and (h) to 2.04 per cent, which corresponds to the rebate, expressed as a percentage, under subsection 254(2) if that rebate were to be expressed as a rebate applicable on the 6 per cent GST-included price of a residential complex.
French: Ces sommes correspondent à des montants similaires – avec une composante de taxe enchâssée – qui ont été rajustés pour tenir compte de la modification apportée au paragraphe 165(1). Enfin, la mention « 2,04 % » aux alinéas 255(2)g) et h) est modifiée.
English: B Independent visit Whenever you intend to visit, you should reserve.
French: B Visite libre Quel que soit votre choix, annoncer la visite de la classe est indispensable.
English: Malaria, babesiosis, and Chagas’ disease are three clear examples.
French: Le paludisme, la babésiose et la maladie de Chagas en sont trois exemples patents.
English: Many data sets are of use to more than just the researcher/source user that generated the database.
French: De nombreux ensembles de données sont utiles à plus de personnes qu’uniquement le chercheur/utilisateur à la source qui a produit la base de données.
English: [Original: English] [22 June 2000]
French: [Original : anglais] [22 juin 2000]
English: Food and Agriculture Organization 5.
French: Organisation pour l'alimentation et l'agriculture 5.
English: Venezuela is not immune from such activities and the Government is therefore fully disposed to implement any resolutions in that regard by adopting the measures needed to prevent those individuals and entities from undertaking activities in Venezuelan territory.
French: Le Venezuela n'est pas à l'abri, et c'est pourquoi l'État est entièrement disposé à donner effet aux résolutions pertinentes et à adopter les mesures nécessaires pour empêcher que ces personnes et ces groupes ne mènent des activités sur le territoire vénézuélien.
English: It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organization consultants.
French: Il couvre également les dépenses résultant de l'achat du matériel et de la documentation nécessaires, ainsi que le recours à des experts en méthodes d'organisation.
English: Suggestions were made regarding the education and training of health professionals about the Black and Caribbean community, as well as public awareness initiatives to provide information to the community.
French: Ainsi, en Nouvelle-Écosse, la Société canadienne du cancer a traduit certaines de ses publications en langue éthiopienne et a conçu des brochures représentatives d’un éventail de groupes.
English: Would you like to receive updates from Cybertip.ca?
French: Aimeriez-vous ajouter votre adresse de courriel à la liste de diffusion du Cyberaide.ca?
English: A screening board consisting of the managers of the specific positions (Dave Matthews, Regional Manager, Income Security Program; Quentin Smallwood, Regional Manager, Employment Insurance and Gary Vautour, Human Resources Officer) met to screen the applications received.
French: Le jury de sélection comprenait les gestionnaires des titulaires des postes visés (Dave Matthews, gestionnaire régional, Programmes de sécurité du revenu; Quentin Smallwood, gestionnaire régional, Assurance-emploi, et Gary Vautour, agent des ressources humaines) et ils se sont réunis pour faire la présélection des demandes reçues.
English: He therefore wondered whether temporary affirmative action could be taken in accordance with article 4, paragraph 1, to improve the situation regarding women's employment, on which there appeared to be restrictions.
French: Par conséquent, il se demande si des mesures temporaires de discrimination positive pourraient être prises conformément au paragraphe 1 de l'article 4, en vue d'améliorer la situation des femmes dans le domaine de l'emploi - où il y a, semble-t-il, certaines limitations.
English: Central Bernard is situated less than one hour from various US border points, and has a minimum of two trucks crossing the border on a daily basis.
French: Central Bernard est situé à moins d’une heure de route de divers postes de frontière vers les États-Unis et un minimum de deux camions traversent la frontière chaque jour.
English: Since then, Malta has witnessed an upsurge in the number of overcrowded vessels landing with exhausted, desperate immigrants, some having travelled half-way across the globe.
French: Depuis, Malte a constaté un accroissement du nombre de navires surchargés, avec des immigrants épuisés et désespérés qui abordaient ses côtes et dont certains avaient traversé près de la moitié du globe.
English: To reflect its expanding role for the whole of northeastern Ontario, the provincial government of Premier George DREW changed the name to Ontario Northland Transportation Commission in 1946.
French: En 1946, le gouvernement provincial, sous la gouverne du premier ministre George DREW , veut refléter l'importance croissante du rôle de cette Commission dans tout le Nord-Est de l'Ontario, et lui donne dès lors un nouveau nom, celui de Commission de transport Ontario Northland (CTON).
English: Good working knowledge of either English or French, further languages is an asset.
French: Bonne connaissance de l’anglais ou du français, la connaissance d’autres langues est un atout.
English: This has led to more choice and intense competition for viewers.
French: Cette augmentation a permis aux téléspectateurs d'avoir davantage de choix et de profiter d'une plus grande compétitivité.
English: Commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: In connection with the elections into the European Parliament, identically to the elections to the Chamber of Deputies, it is possible to file an action only for the unlawful election of a candidate, not for the invalidity of voting or elections.
French: Concernant les élections au Parlement européen et à l'instar des élections à la Chambre des députés, il est possible d'introduire un recours uniquement pour illégalité présumée de l'élection d'un candidat et non afin de faire déclarer l'invalidation d'un vote ou d'élections.
English: Malaysia has also enacted the Aboriginal People Act 1954 concerning the protection, well-being and advancement of the aboriginal people of West Malaysia.
French: Elle a également adopté la loi sur les peuples aborigènes de 1954 qui vise la protection, le bien-être et le développement des peuples aborigènes de Malaisie occidentale.
English: However, total ODA only represented 0.28 per cent of the aggregate GDP of 22 DAC member countries in 2007.
French: Or, l'APD totale n'a représenté que 0,28 % du PIB cumulé des 22 pays membres du CAD en 2007.
English: There are a huge number of networks on the Internet organized by region, practice area and various other criteria.
French: On trouve sur l'Internet d'innombrables réseaux, organisés par région, par domaine d'activité, ou selon d'autres critères.
English: The purpose of this data bank is to provide a database to monitor the incidence of birth defects in Canada and to serve as a register for epidemiological research studies. Consistent Uses:
French: Les données incluent un code assigné au client, le code postal, l'âge, le sexe, le diagnostic, les motifs d'admission aux soins à domicile, la source de l'envoi, la langue maternelle, l'habitation, le lien entre le client et l'aidant naturel.
English: For divers : meals during Similan et PhiPhi daytrips.
French: Pour les plongeurs : déjeuner lors des sorties Similan et PhiPhi.
English: • Identify roles and responsibilities for various groups as action plans are developed (others cautioned against this, as such an approach would be too directive and not flexible enough to accommodate ethno-cultural needs and approaches) Create a positive vision... "FASD is not just a women's issue or an Aboriginal issue - we are all invested in finding solutions."
French: • que le cadre définisse les rôles et responsabilités de divers groupes au moment où les plans d'action sont élaborés; certains ont déconseillé cette façon de faire en disant qu'elle serait trop directive et pas assez souple pour être compatible avec les besoins et les approches des groupes ethnoculturels.
English: PWGSC argued that it was being asked to modify the requirements of the RFPs without information being provided by Trust with respect to any proposed equivalent products.
French: TPSGC a fait valoir que, au moment de sa contestation, Trust ne proposait aucun produit équivalent qu’il aurait pu prendre en considération.
English: Effects dependent on the orientation of the collision axis can also be observed in resonant collisions.
French: Des effets dépendant de l'orientation de l'axe de collision peuvent aussi être observés dans les collisions résonnantes.
English: There is a demand from women's groups for an anti- discriminatory law providing for remedy, redressal, penal action and sanctions against discriminatory practices.
French: Les associations de femmes réclament une loi antidiscriminatoire prévoyant recours, réparation et sanctions pénales contre les pratiques discriminatoires.
English: This species has been on the list of endangered wildlife in Canada since May 2001.
French: Cette sous-espèce est classée sur la liste des espèces en péril au Canada depuis mai 2001.
English: Even if paragraph (5) were to be reformulated to provide that the parties might “agree as between themselves”, as was suggested, on the use of a particular supplier of certification services, class of supplier or class of certificates, the provision would be redundant, since paragraph (6) already recognized the principle of party autonomy in respect of the choice of certain types of electronic signatures and certificates.
French: Même reformulé, comme cela a été proposé, afin de prévoir que les parties pouvaient “convenir, s'agissant de leurs relations”, d'utiliser un prestataire de services de certification, une catégorie de prestataires ou une catégorie de certificats particuliers, le paragraphe 5 serait superflu, puisque le paragraphe 6 reconnaissait déjà le principe de l'autonomie des parties quant au choix de certains types de signatures électroniques et de certificats.
English: We have an ageing population, a population with more money and more time, a population with more time to travel.
French: La population européenne vieillit, elle dispose de plus de moyens et de plus de temps pour voyager.
English: Speculations on the Global Information Society" in Public Administration Review, January-February 1985 (pp.
French: Speculations on the Global Information Society dans Public Administration Review, janvier-février 1985 (pp.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007)
English: Atlantis performed the Rendezvous Pitch Manoeuvre, enabling the ISS crew to photograph the Shuttle's thermal protection systems.
French: Atlantis a effectué la manoeuvre de rendez-vous en tangage, ce qui permet aux membres de l'équipage de la station spatiale de photographier les systèmes de protection thermique de la navette.
English: Tuesday Wind northeast 15 knots backing to north 20 late in the day.
French: Mercredi Vent d'est à 15 noeuds revenant au nord-est à 20 en fin de journée.
English: Community Information Band Name Walker Mohawk Band Number 255 Group Affliliation Six Nations Band Population 425 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Walker Mohawk Numéro de bande 255 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 425 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: In practice, the sender of the goods transmits to the carrier:
French: 4 Dans la pratique, l'expéditeur de la marchandise transmet au transporteur :
English: Arbitrator Bagge's reasoning undoubtedly lends some support to Ago's interpretation that the award is inconclusive on the nature of the local remedies rule.
French: Le raisonnement adopté par l'arbitre Bagge conforte sans aucun doute l'interprétation d'Ago selon laquelle la sentence ne permet de tirer aucune conclusion quant à la nature de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: In the European Union, free competition continues to take precedence over the social needs of our citizens.
French: Au sein de l'Union européenne, la libre concurrence continue de l'emporter sur les besoins sociaux de nos concitoyens.