ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian industry noted that all of the seven countries in this case are affected by anti-dumping orders in the United States covering subject pipe or goods that are within the same category as subject pipe, even if described slightly differently.
French: L'Industrie canadienne a signalé que l'ensemble des sept pays en cause dans ce dossier font l'objet d'ordonnances antidumping aux États-Unis qui portent sur les tubes en cause ou des marchandises qui sont de la même catégorie que les tubes en cause, même si elles sont décrites d'une manière légèrement différente.
English: If I may ask, does anyone in the Council think that the sort of information and consultation currently apportioned to the troop-contributing countries is sufficient when their troops' lives are at stake?
French: Je voudrais savoir s'il y a des gens au Conseil pour penser que le type d'informations et de consultations que l'on réserve actuellement aux pays fournisseurs de contingents est suffisant lorsque c'est la vie de leurs hommes qui est en jeu?
English: It is argued that there is a combination of factors responsible for the difference between information obtained from standard medical tests and from genetic tests.
French: Certains font valoir qu’un ensemble de facteurs explique la différence entre l’information qu’on obtient de tests médicaux classiques et celle qui provient des tests génétiques.
English: Female genital mutilation is spreading within our communities and even extends to displaced populations.
French: Les mutilations génitales féminines prennent véritablement de l'ampleur au sein de nos communautés et s'est même propagée aux populations déplacées.
English: EUR 21/001/2005), the organization highlighted that most of the cases of alleged ill-treatment by law enforcement officials involved persons of non-European ethnic origin who were often of North African or sub-Saharan extraction.
French: EUR 21/001/2005), elle mettait en évidence que la quasi-totalité des affaires portant sur des allégations de mauvais traitements imputables à des agents de la force publique concernaient des personnes d’origine non européenne, souvent originaires d’Afrique du Nord et d’Afrique subsaharienne.
English: In these circumstances, income of the entity is considered to be payable to, or otherwise available for the personal benefit of, its members and the entity would not qualify as a non-profit organization under subsection 123(1).
French: Dans de telles circonstances, le revenu de l'entité est considéré être payable à ses membres ou autrement disponible à leur profit personnel, et l'entité n'est pas admissible à titre d'organisme à but non lucratif en application du paragraphe 123(1).
English: Never has such thorough work been done on this issue as that reflected in the report before the Assembly today.
French: Jamais un travail aussi complet que le rapport présenté aujourd'hui à notre Assemblée n'avait été accompli sur le sujet.
English: Mr. Ando was designated Chairperson-Rapporteur.
French: M. Ando a été désigné Président-Rapporteur.
English: This legislation took as many as 40 years to be completed, although it naturally has many exceptions, from 1967 (Directive 67/458/ΕEC) to 2007, when the REACH Regulation entered into force;
French: Il nous a fallu pas moins de 40 ans pour achever cette législation, même s'il existe évidemment de nombreuses exceptions, entre 1967 (directive 67/458/CΕE) et 2007, lorsque le règlement REACH est entré en vigueur;
English: Even if the Tribunal were mandated to undertake such calculations, the information submitted could not provide a basis for determining a normal value for which Revenue Canada requires an exhaustive review of all domestic pricing. The Tribunal notes that the producers could have asked Revenue Canada for the determination of normal values for carbon plate exports to Canada, if they had thought that they could have been competitive in the Canadian market.
French: Il fonde son avis sur les facteurs suivants : la capacité excédentaire de production de tôles d’acier au carbone en Ukraine, le peu de possibilités de vente sur les marchés intérieurs et à l’exportation, l’activité des producteurs d’Ukraine sur d’autres marchés à l’exportation et les mesures en vigueur sur ces marchés contre les exportations de tôles d’acier au carbone originaires d’Ukraine, l’évolution de la composition géographique des exportations originaires d’Ukraine et l’intérêt marqué et persistant des exportateurs ukrainiens à l’endroit du marché canadien, allié à leur incapacité apparente de livrer concurrence aux valeurs normales sur le marché canadien de la tôle d’acier au carbone.
English: This has taken the form of the (ongoing) updating of the IIA website and making all course materials available prior to the sessions on both the website and a CD-ROM.
French: On peut en outre mentionner la mise à jour (en continu) du site Web consacré aux accords internationaux d'investissement et la mise à disposition de l'ensemble de la documentation disponible avant les sessions de formation à la fois sur le site Web et sur CD-ROM.
English: The installation is done either by our sales staff or by contractors.
French: L'action est effectuée soit par nos commerciaux, soit par des prestataires de pose.
English: • Service clubs may be able to finance small incentives, or help you to obtain the minimum ‘ingredients’ for a cope kit.
French: • Les sociétés philanthropiques acceptent parfois de financer l’achat de petits « incitatifs »; elles peuvent aussi vous aider à réunir les premiers ingrédients d’une trousse de survie.
English: The Inspections and Investigations Program consists of three elements: Periodic Inspections, Targeted Investigations and Special Field Projects.
French: Le Programme des inspections et des enquêtes comprend trois éléments : inspections périodiques, enquêtes ciblées et projets régionaux spéciaux.
English: Improved product information will help investors to compare funds and make informed investment decisions.
French: L’amélioration de l’information sur les produits aidera les investisseurs à comparer les fonds et à prendre des décisions d’investissement en connaissance de cause.
English: All these protected areas, whether organized in coordinated networks or not, prefigure the Pan-European Ecological Network, not only as core – and sometimes buffer – areas, but also as the expression of a political determination to conserve nature, and as an institutional framework for doing so.
French: L’ensemble de ces sites protégés, organisés ou non en réseaux coordonnés, préfigurent le Réseau écologique paneuropéen, non seulement en tant que zones noyaux et parfois zones tampons mais aussi en tant qu’expression de la volonté politique de protéger la nature, ainsi qu’en tant que cadre institutionnel de cette protection.
English: Granted, the U.S. housing sector is expected to lose a bit of its recent strength in 2005-06, but on balance homebuilding will remain robust.   Meanwhile, vacancy rates in U.S. industrial space have fallen into the single digits.
French: Même si le logement va perdre un peu de sa récente force en 2005-2006 aux É.-U., de façon générale, la construction résidentielle restera robuste.   En même temps, les espaces industriels aux É.-U. enregistrent des taux d’inoccupation inférieurs à 10.
English: What type of ceiling do you recommend to preserve maximum headroom?
French: Comment enlever le papier peint directement collé sur une plaque de plâtre (gyproc)?
English: They don't know how to do an assessment.
French: Ils ne savent pas comment procéder à une évaluation.
English: However, a growing number of radiocarbon dates associated with Late Dorset components in the High Arctic (Figure 7 a) suggests the continuance of Dorset occupation into the mediaeval period.
French: Cependant, un nombre croissant de dates obtenues par le radiocarbone et associées aux sites du Dorset récent dans l'Extrême-Arctique (figure 7 a) suggère la continuation de l'occupation dorsétienne pendant la période médiévale.
English: Other priorities will be specified by the employer as appropriate.
French: Les niveaux de délégation varient d'un organisme à l'autre.
English: Written comments may be submitted to the IJC's secretaries at the public hearing, or at the following addresses, to be received by February 4, 1999:
French: Les commentaires écrits devront être remis à l'un ou l'autre des secrétaires lors des audiences publiques ou être reçus avant le 4 février 1999 à l'une des adresses suivantes :
English: The Omani Nationality Act seeks to ensure that no child that could be established as belonging to Oman is left without Omani nationality.
French: La loi sur la nationalité omanaise vise à faire en sorte qu'aucun enfant dont il peut être établi qu'il appartient à l'Oman ne bénéficie pas de la nationalité omanaise.
English: 2 The provisions of this chapter do not affect: a the rules of international law concerning diplomatic or consular protection by a State Party in favour of one of its nationals who simultaneously possesses another nationality; b the application of the rules of private international law of each State Party in cases of multiple nationality.
French: Article 17 – Droits et devoirs relatifs à la pluralité de nationalités 1 Les ressortissants d’un Etat Partie possédant une autre nationalité doivent avoir, sur le territoire de cet Etat Partie dans lequel ils résident, les mêmes droits et devoirs que les autres ressortissants de cet Etat Partie.
English: (e) Focus all programmes on promoting the self-reliant capacities of refugee women and their human rights, including all rights related to their status as refugees;
French: e) Axer tous les programmes sur la promotion de l'autonomie des femmes re'fugie'es et de leurs droits fondamentaux, y compris l'ensemble des droits lie's a` leur statut de re'fugie'es;
English: ** The federal indexing factor for 2007 is 1.022.
French: ** Le facteur d’indexation fédéral, pour 2007, est de 1.022.
English: It does not require notice before argument is heard, nor does it require notice if none of those results will follow.
French: Il n'exige pas qu'un avis soit donné avant l'audition du plaidoyer et il n'exige pas d'avis non plus si l'appel ne donne lieu à aucun des résultats susmentionnés.
English: The list includes all explosives classified as Division 1.1, 1.2 and 1.5 and those classified as Division 1.3 in compatibility Group C. Explosives of Division 1.4 are excluded from this list.
French: Cette liste comprend tous les matières et objets explosibles des divisions 1.1, 1.2 et 1.5 et ceux de la division 1.3 appartenant au groupe de compatibilité C. Les matières et objets explosibles de la division 1.4 n'y figurent pas.
English: With China’s increased capacity and export dependence, the subject countries will likely export significant volumes to Canada if the finding is rescinded.
French: 100, sur une transformation ultérieure et qu’elles ciblent leur marché national où la demande est robuste.
English: · to prepare and disseminate guidelines/successful practice and awareness-raising material on the principles, objectives and methods of EDC/HRE in initial and in-service training programmes for teachers of all disciplines and all subjects;  
French: · élaborer et diffuser des lignes directrices/pratiques performantes en vue de la préparation de documents de sensibilisation portant sur les principes, les objectifs et les méthodes de l’ECD/EDH dans les programmes de formation initiale ou continue destinés aux enseignants de toutes disciplines et thèmes;
English: Article 32 Allocation of monetary income of national central banks 32.1.
French: Article 32 Répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales 32.1.
English: The Department for General Assembly and Conference Management, while providing guidance and advice on how to reduce the length of such manuscripts, decides on the granting of waivers to the 16-page rule on a case-by-case basis.
French: Le Département statue sur les demandes au cas par cas, et s'emploie parallèlement à réduire la longueur des documents hors normes en diffusant des directives et en donnant des conseils aux département d'origine.
English: Located in downtown Foz do Iguassu, the 3-star Tarobá Express Hotel offers modern design and rooms equipped with air conditioning, cable TV and free internet access.
French: Le Tarobá Express Hotel, établissement 3 étoiles situé en plein centre-ville de Foz do Iguaçu, présente un design moderne et des chambres dotées de la climatisation, de la télévision par câble et de l'accès à Internet gratuit.
English: But there had been no progress in addressing that problem in small poor countries and prospects of doing so at the September ministerial meeting in Cancun were uncertain.
French: Or on n'a fait aucun progrès dans les petits pays pauvres face à ce problème et il est douteux qu'on en fasse à la rencontre ministérielle de septembre à Cancún.
English: (d) Tuners and tuner control systems;
French: d) les syntonisateurs et les systèmes de commande des syntonisateurs;
English: Similarly, 'Wichita Blue' has an unknown origin, but it had the highest genetic similarity with 'Medora'.
French: De même, le 'Wichta Blue' d'origine inconnue, montre une plus forte similitude génétique avec le 'Medora'.
English: Once one of the tunnel on Ulloa Street follow the instructions above mentioned (see Train ).
French: Entrer dans la gare de Mestre e dans le passage piétonnier souterrain prendre la direction Marghera.
English: The CIS was in the vanguard of the fight against that phenomenon thanks to the creation in December 2000 of a permanent centre for coordinating the activities of the member States' various bodies responsible for the fight against terrorism.
French: La CEI se trouve à l'avant-garde de la lutte contre ce phénomène grâce à la création, en décembre 2000, d'un centre permanent chargé de coordonner les activités des organes de ses pays membres chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: All rooms are equipped with bath or shower, WC, hairdryer, direct-dial telephone, TV and radio.
French: Toutes les chambres sont équipées de baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision et radio.
English: The last section describes a number of conclusions and observations concerning the implications of the initiatives for the development of a Canadian national digital information strategy.
French: La dernière section contient un certain nombre de conclusions et d’observations concernant les répercussions des initiatives sur l’élaboration d’une stratégie nationale canadienne sur l’information numérique.
English: In these types of situations, controls might be difficult to apply since the individual does not have to justify any of his trips before committing travel expenses.
French: Il peut être difficile d'assurer un contrôle dans ces situations, car la personne concernée n'est pas tenue de justifier ses déplacements avant d'engager des dépenses.
English: • the authority to prosecute based on species information provided on shipment labels, marks, or accompanying documents; and
French: • le pouvoir d'intenter des poursuites selon l'information sur les espÃ¨ces fournie sur les Ã©tiquettes d'expÃ©dition, les marques ou les documents d'accompagnement;
English: By 1958, Kent was satisfying consumers and was the fifth leading brand in the United States.[629] During the 1950s, much advertising addressed health issues.
French: En 1958, Kent donnait «satisfaction» aux consommateurs et occupait le cinquième rang des plus grandes marques aux États-Unis [ 636 ].
English: We had expected to find some standardization in terms of product requirements, however, this did not prove to be the case.
French: Nous nous attendions à une certaine uniformité des normes réglementaires relatives aux produits, mais ce ne fut pas le cas.
English: CNET, PC Magazine, Mac World & the New York Times all give our software rave reviews.
French: Nous assurons le suivi des clients venant de votre site au nôtre pendant 120 jours.
English: True prayer is not only praying at the explicit prayer times.
French: La prière, dans le sens le plus authentique du terme, ne signifie pas prier aux moments explicitement dédiés à la prière.
English: The approach to negotiating a new agreement should be governed by the principles that an appropriate balance of powers between the institutions should be maintained, that the new agreement should ensure strict budgetary discipline and that it should clearly implement dual programming and entry of pre-accession and accession-related expenditure.
French: La négociation d'un nouvel accord devrait se fonder sur les principes du maintien d'un juste équilibre des pouvoirs entre les institutions, d'une discipline budgétaire stricte et de la mise en oeuvre d'une programmation et d'une imputation doubles des dépenses de pré-adhésion et des dépenses liées aux adhésions.
English: of corn Total: 64 pieces Names of the 9 voyageurs [sic] Food supplies, i.e: 8 bags of ship's biscuits 2 of peas 200 pounds of lard Ship's gear, i.e.: 1 axe 1 tin plate 1 stove 2 tarpaulins 5 fishing lines 1 pail 1 awl 1 roll of bark 6 bales of wattap 1 trammel 12 to 18 pounds of gum
French: de bled d'Inde Total : 64 pièces Noms des 9 voyageurs Vivres, savoir : 8 sacs de biscuits 2 de pois 200 livres de lard Agrès, savoir : 1 hache 1 plat de fer blanc 1 poêle 2 prélat 5 lignes de banc 1 chaudière 1 alêne 1 rouleau d'écorce 6 bottes de wattap 1 crémaillère 12 à 18 livres de gomme
English: Bloquo hat keine Verbindung zu MSN.
French: Bloquo has no relation at all with MSN Messenger.
English: Number of employees at work location All hours paid Under 20 Some hours paid All hours unpaid 20 to 99
French: Nombre d’employés sur les lieux de travail Moins de 20 Toutes heures rémunérées Certaines heures rémunérées Toutes heures non rémunérées 20 à 99
English: Young and female thrive on the abundant food carried in by the tide, and their presence along the edge of the islands enlivens the outings of countless visitors.
French: Au gré des marées, grands et petits profitent de l'abondance de nourriture en bordure des îles et agrémentent par leur présence les randonnées de nombreux visiteurs.
English: There are hundreds of billions of dollars in mortgages held by millions of Canadian homeowners and in the vast majority of cases these mortgages are perfectly normal.
French: Des millions de propriétaires canadiens détiennent des centaines de milliards de dollars en prêts hypothécaires et, dans la vaste majorité des cas, ces prêts hypothécaires sont tout à fait normaux.
English: I am always telling people to visit their capital, but they go back home with somewhat mixed feelings — so much so that it would probably be better not to invite them too often.
French: ` ` J’invite toujours les gens a venir visiter leur capitale, mais ils ´ retournent chez eux avec une opinion quelque peu differente — au ´ ´ point ou il serait sans doute preferable de ne pas les inviter trop ` ´ ´ souvent.
English: The new Terra Tapas offers a different kind of creative cuisine with authentic traditional tapas.
French: Le nouveau bar Terra Tapas propose une cuisine inventive avec des tapas traditionnels.
English: Approximately 63% of the Department's spending is for operating expenditures1.
French: Types de dépenses Les dépenses du ministère sont de deux types : dépenses de fonctionnement et paiements de transfert1.
English: • Will your HR teams be able to let go of their "ownership" of the HR processes and allow your managers to assume their new roles?
French: • Vos équipes des RH sauront-elles « céder » les processus des RH et permettre à vos gestionnaires d'assumer leurs nouveaux rôles?
English: Salles 4 to 12
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Environmental concerns about the possible destruction now of fragile coast ecosystems through new second home and recreational development have been voiced.
French: Les préoccupations environnementales soulevées par la possible destruction des écosystèmes fragiles du littoral en raison de la construction de nouvelles résidences secondaires et d'infrastructures de loisirs ont été exprimées.
English: Ian MacKay, VP Law & Strategy; Kevin McGarr, VP Risk & Quality; Mark Duncan, Executive VP and COO; Jacques Duchesneau, President and CEO; Michael McLaughlin, VP and CFO; and Jacques Grilli, VP Operations.
French: Ian MacKay, Vice-président, Aﬀaires juridiques et Stratégie Kevin McGarr, Vice-président, Risque et Qualité Mark Duncan, Vice-président exécutif et Chef des opérations Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction Michael McLaughlin, Vice-président et Chef de la direction ﬁnancière Jacques Grilli, Vice-président, Opérations
English: The third year would be devoted to development performance, applying new strengths at the country level to achieve a comprehensive, coherent development impact and to help programme countries to take better advantage of the revamped services offered by UNDP.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) a fait, oralement, un rapport d'activité sur la première année d'existence du programme multinational que le Conseil d'administration avait approuvé en janvier 2000.
English: This service is available at www.cra.gc.ca/myaccount. General information regarding the GST/HST credit can be obtained through the CRA's automated Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999, or on the CRA website at www.cra.gc.ca/benefits.
French: Ce service est disponible sur Internet à www.arc.gc.ca/mondossier. On peut obtenir des renseignements généraux sur le crédit sur la TPS/TVH en téléphonant au système électronique de renseignements par téléphone (SERT) de l'ARC, au 1 800 267-6999, ou en visitant le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/prestations.
English: As in past reporting periods, the ground violations occurred mainly when Iraqi vehicles used the only hard-surface road along the border, which crosses in and out of Kuwaiti territory.
French: Comme pour les autres périodes, les violations au sol ont été essentiellement commises par des véhicules iraquiens qui, empruntant la seule route revêtue le long de la frontière, se sont trouvés par moment en territoire koweïtien.
English: Euro: negative outcome of the referendum in Sweden on single currency entry (-> point 1.3.2).
French: Euro: résultat négatif lors du référendum en Suède concernant l'entrée de ce pays dans la monnaie unique (-> point 1.3.2).
English: In the textbooks area, the Spanish company Santillana, belonging to the Prisa media group, acquired in 2001 the Brazilian publishing house Moderna, incorporated in 1968, and it is seen in the Brazilian publishing sector as the most incisive group regarding its strategy to penetrate the national market.
French: Dans le secteur des manuels scolaires, la société espagnole Santillana, appartenant au groupe de médias Prisa, a acheté en 2001 la maison d’édition brésilienne Moderna, fondée en 1968 ; elle est considérée dans le secteur éditorial brésilien comme étant le groupe le plus incisif quant à la stratégie d’entrée sur le marché national.
English: The WIPO Handbook website shall be accessible on the WIPO Official website, free of charge to users.
French: La page Web consacrée au Manuel de l’OMPI doit être librement accessible à tous les utilisateurs, à partir du site Web officiel de l’OMPI.
English: • Considerable sophistication being developed in strategic and operational planning
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert:
English: Clean Air Canada Inc., surrender of charter Collingwood, Town of, installation of a bridge over and construction of a ramp in the channel joining Collingwood Harbour to Whites Bay, Ont. Computers for Success - Canada Incorporated, relocation of head office Corporation d'Aménagement de la Rivière Blanche de Gatineau Inc., wooden covered bridge over the Blanche River, Que.
French: Fortis Benefits Compagnie d'Assurance et Assurant Vie du Canada, prise en charge Fortune Minerals Limited pont au-dessus de la rivière Konigus (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Craven (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Rochester (C.-B.) ponts au-dessus de la rivière Klappan (C.-B.)