ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared for this contingency, the crew reacted swiftly and immediately turned the aircraft into wind and towards Shut-In Island.
French: Prêt à cette éventualité, l’équipage a vite réagi en dirigeant immédiatement l’appareil face au vent en direction de Shut-In Island.
English: The Commission welcomed the efforts of the international community in supporting the Government in developing and implementing the various strategies: the poverty reduction strategy, the medium-term expenditure framework and the peace consolidation strategy.
French: La Commission s'est félicitée des efforts déployés par la communauté internationale pour appuyer le Gouvernement dans l'élaboration et la mise en œuvre des différentes stratégies, à savoir la stratégie de réduction de la pauvreté, le cadre de dépenses à moyen terme et la stratégie de consolidation de la paix.
English: The air force introduced, in 1998, new winter environmental clothing to rectify a long-standing deficiency; all air force personnel at Wings have been issued with this clothing.
French: En 1998, la Force aérienne a distribué de nouveaux vêtements d'hiver pour remédier à une pénurie de longue date, et tous les membres de ses escadres en ont reçu un ensemble.
English: © Parks Canada, Todd Shury, 1999.
French: Le parc, désigné comme étant un site du patrimoine mondial par l’UNESCO, abrite un des plus grands troupeaux de bisons sauvages du monde.
English: As a federal Crown corporation, CCC is accountable to Parliament through the Minister of International Trade.
French: À titre de société d’État, la CCC rend compte au Parlement par le biais du ministre du Commerce international.
English: I am confident Maple Flag XXXVIII will once again be a success and provide proof of 4 Wing’s commitment, dedication and teamwork.
French: Je suis sûr que Maple Flag XXXVIII sera une autre réussite et la preuve de l'engagement, la motivation et le travail d'équipe de la 4e Escadre Cold Lake.
English: The present urbanization process could however considerably alter the noise level in the area, in view of the increased traffic volume and the heavy vehicles to be anticipated.
French: Cependant, l'urbanisation en cours pourrait changer considérablement le climat sonore, en raison de l'augmentation de trafic et de la circulation de véhicules lourds y associée.
English: Involved and effective parenting, supplemented when required by high-quality child care, can significantly improve children s cognitive and language development, social competence, control over aggression, compliance with instructions and readiness to learn.
French: Des parents qui jouent leur rôle avec assiduité, et qui profitent au besoin de services de garde de qualité, peuvent améliorer grandement le développement cognitif et linguistique des enfants, leur aptitude sociale, leur maîtrise de l'agressivité, leur respect des consignes et leur capacité d'apprentissage.
English: Reflections on a unique effort LCol Normand Levert recently returned from a six-month secondment to Kosovo as Liaison Officer to the NATO peace-keeping force KFOR for the UN Mine Action Coordination Centre (MACC) in Pristina.
French: Réflexions sur un nouveau modèle de collaboration Le lieutenant-colonel Normand Levert vient de rentrer d’une affectation de six mois au Kosovo à titre d’officier de liaison auprès de la KFOR, la force de maintien de la paix de l’OTAN, pour le Centre de coordination antimines (CCAM) de l’ONU à Pristina.
English: Since Brown, the U.S. Supreme Court has interpreted the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment as a “direction that all persons similarly situated should be treated alike” (Cleburne v. Cleburne Living Centre, Inc., 473 U.S. 432, 439 (1985)).
French: Depuis l'affaire Brown, la Cour suprême interprétait la clause d'égale protection contenue dans le Quatorzième Amendement comme étant « une injonction visant à ce que toutes les personnes de condition analogue soient traitées de la même façon » (Cleburne c. Cleburne Living Center, Inc., 473 U.S.  432, 439 (1985)).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Plaskett, John Stanley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Plaskett, John Stanley Pour imprimer
English: Shows, Arts and Culture Despite the controversies that grabbed the headlines, the cultural component was a side of the Games that was unanimously lauded by the media, which devoted numerous reports and features to the dance shows, painting and sculpture competitions and the showcasing of all kinds of artists.
French: Spectacles, arts et culture Malgré les quelques controverses qui ont défrayé les manchettes, le volet culturel est un aspect des Jeux qui a plu de façon unanime aux médias et auquel ils ont consacré de nombreux articles et reportages flatteurs décrivant les spectacles de danse, les compétitions de peinture et de sculpture et les présentations d'artistes de tout acabit.
English: Contact details Member, Kirklees Metropolitan Borough Council (cf procedure) Address:
French: Coordonnées Member, Kirklees Metropolitan Borough Council (cf procedure) Adresse:
English: If network intelligence (i.e. information processing capacity) is enhanced and, as a result, applications development requires coordination with this network intelligence, this may have the practical effect of limiting the number of applications available over any one network.
French: Si l'on améliore l'intelligence des réseaux (c. à d. la capacité de traiter l'information) et que, par le fait même, le développement d'applications exige une coordination avec cette intelligence, cela pourrait avoir pour effet concret de limiter le nombre d'applications offertes sur un réseau quelconque.
English: The resulting material is not only elastic, but is as strong as construction steel, as light as aluminium and has better vibrationdamping properties than any other known pressure-resistant material.
French: Il en résulte une matière qui, en plus d’être flexible, aussi solide que l’acier de construction et aussi légère que l’aluminium, amortit les vibrations mieux que tout autre matériau résistant à la pression connu à l’heure actuelle.
English: A traditional Inuit diet that includes caribou and other traditional foods can decrease iron-deﬁciency anemia.
French: L’alimentation traditionnelle des Inuits comporte des aliments, dont la viande de caribou, qui peuvent compenser une carence en fer.
English: The wide-ranging talks focused on economic relations, especially through expanded oil and gas pipeline links.
French: Il y a eu des entretiens de grande portée centrés sur les relations économiques, et surtout le développement des liaisons par oléoduc et gazoduc.
English: Many small lakeshore bogs in the Medway River system support this species.
French: Lâ€™espÃ¨ce pousse dans de nombreuses petites tourbiÃ¨res des rives des lacs du rÃ©seau de la riviÃ¨re Medway.
English: It constitutes an excellent forum for an exchange of views on how to devise new and more effective strategies aimed at facing the challenges before us.
French: Elle constitue une instance privilégiée pour engager un échange de vues sur la manière de concevoir de nouvelles stratégies plus efficaces afin de relever les défis qui nous attendent.
English: The Agency presented at such events as the International Association of Assistance Dog Partners 10th Anniversary Conference in Vancouver, the 7th Annual Canadian Airports Council's Airport Management Conference on the subject of innovation and Canada's airports, and at a Service to Special Needs Passengers workshop for the Air Transport Association of Canada.
French: L'Office a fait des présentations à des événements comme l'International Association of Assistance Dog Partners 10th Anniversary Conference à Vancouver, le 7e congrès annuel sur la gestion aéroportuaire du Conseil des aéroports du Canada, lequel portait sur l'innovation et les aéroports au Canada, et à l'occasion d'un colloque sur les services aux passagers ayant des besoins spéciaux de l'Association du transport aérien du Canada.
English: Regional arms races are the bane of development.
French: La course aux armements régionale est un fléau pour le développement.
English: Information Technology (IT) security involves prevention, detection, response, and recovery controls and strategies. As noted previously, IT security is the subject of a separate audit guide.
French: Les ministères doivent confirmer que la sécurité matérielle est pleinement intégrée à l’aménagement et à la conception des installations, et ils doivent prendre des mesures afin de retarder et d’éviter l’accès non autorisé aux biens du gouvernement et afin de protéger les employés de la violence (article 10.11 de la PGS).
English: Food Services Il n'y a pas de service alimentaire sur les lieux.Cependant, une petite salle à dîner est disponible pour les membres et bénévoles.
French: Services de restauration Il n'y a pas de service alimentaire sur les lieux.Cependant, une petite salle à dîner est disponible pour les membres et bénévoles.
English: But the European Parliament would be able to oversee the use of APF funds as part of its competence in respect of the CFSP budget.
French: Pour que l’Afrique conserve une maîtrise minimale vis-à-vis du financement par l’UE des opérations de soutien de la paix conduites par l’UA, il serait préférable que la Facilité demeure un poste à part dans le budget général de la PESC.
English: Another organ?”; question 3.7.1: “If it is not always the same organ that has competence to decide that a reservation will be formulated, on what criteria is this competence based?”; question 3.7.2: “If the decision is taken by the chief executive officer, is the general assembly: Informed of the decision?
French: un autre organe?»; question 3.7.1: «Si l'organe compétent pour décider de formuler une réserve n'est pas toujours le même, en fonction de quel(s) critère(s) cette compétence est-elle déterminée?»; question 3.7.2: «Si la décision est prise par le chef du secrétariat ou par un autre organe, l'Assemblée générale est-elle informée de la décision?
English: Share this song with your friends and the fans of After Infinity to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "After Infinity" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: To this day, there are still no specific criminal measures at EU level.
French: A l’heure actuelle, il n’existe toutefois aucun dispositif spécifique au sein de l’Union dans le domaine pénal.
English: The island has numerous historic sites and is very close to Aix Island and Fort Boyard .
French: L'île possède de nombreux sites historiques et est toute proche de l' Île d'Aix et de Fort Boyard .
English: Infant mortality among the children of indigenous women is 10.5 per cent compared with 5.1 per cent for non-indigenous children.
French: La mortalité infantile atteint 10,5 % chez les autochtones, contre 5,1 % chez les non-autochtones.
English: The amendments specify the requirements for the submission of service contours in electronic format, (a new section 3.4), include some new text on continuous remote control and monitoring systems, clarify the procedure on the evaluation of the levels of exposure to radiofrequency energy, and introduce clarifying text in the section on contact currents.
French: Les modifications visent à préciser les exigences concernant l'envoi des contours de service sous format électronique (nouvelle section 3.4), à inclure du nouveau texte sur les systèmes de télécommande qui contrôlent et surveillent en continu, à clarifier le texte au sujet de l'analyse des niveaux d'exposition à l'énergie radioélectrique et enfin à apporter quelques précisions au texte à la section sur les courants de contact.
English: These themes should be taken into account when choosing mechanisms for cooperation.
French: Tout mÃ©canisme de collaboration devra tenir compte de ces Ã©lÃ©ments.
English: QCB and TeCBs are persistent, bioaccumulative, predominantly anthropogenic and are considered "toxic" under paragraph 64(a) of CEPA 1999, and, as such, meet the criteria for virtual elimination under the Toxic Substances Management Policy.
French: Comme le QCB et les TeCB sont persistants, bioaccumulatifs et principalement d'origine anthropique, et qu'il est proposé de les juger « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999), ils satisfont aux critères établis dans la Politique de gestion des substances toxiques en ce qui concerne les substances sujettes à la quasi-élimination.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform AGRI/6/23829 PA PE 353.291 v01-00 AM PE 353.484 v01-00 Rapporteur:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) - Réforme du secteur du sucre AGRI/6/23829 PA PE 353.291 v01-00 AM PE 353.484 v01-00 Rapporteur:
English: Of course, one might ask, why should the group “women” be at the centre of an analysis or discussion of the practice of forced eviction, rather than all those affected including children, older persons and men?
French: On pourrait bien sûr se demander pourquoi le groupe «femmes» devrait être l'objet central d'une analyse ou d'un examen de la pratique de l'expulsion forcée, plutôt que toutes les personnes concernées, notamment les enfants, les personnes âgées et les hommes.
English: Each time series was then correlated with the average growth patterns of all other series, yielding an average correlation coefficient (r) of 0.53.
French: Chaque série chronologique est alors mise en corrélation avec le patron de croissance moyen des autres séries, ce qui génère un coefficient de corrélation (r) moyen de 0,53.
English: In cases of manifest failure to exercise parental authority, the court may divest one or both of the parents of authority over the children.
French: S'il y a des cas qui démontrent le non-accomplissement de cette autorité, le tribunal peut priver l'un des parents, ou les deux, de l'exercice de l'autorité sur les enfants.
English: The prompts provided to candidates as well as the fact that they missed the safety issue in question 5 were reflected in the scores that were assessed.
French: Les scénarios fournis aux candidats, de même que le fait qu'ils ont laissé de côté le sujet de la sécurité de la question 5, étaient reflétées dans les résultats évalués.
English: I was anticipating that they would be pay, taxes and EU rules, but he told me that above all people wanted to know about schools, childcare, medical facilities and communications.
French: Je pensais qu'il me parlerait des salaires, des charges et des réglementations européennes, mais il m'a répondu que l'on l'interroge avant tout sur la présence d'écoles, de services médicaux et de garde d'enfants, et de communications.
English: Comments by the Government of Togo on the concluding observations of the Human Rights Committee*
French: Commentaires du Gouvernement togolais relatifs aux observations finales du Comité des droits de l'homme*
English: That process led to the identification of five Strategic Choices, each of which represents a LAC priority for change above and beyond the ongoing activities described earlier under the Mandate of Library and Archives Canada.
French: Ces discussions ont débouché sur la formulation de cinq choix stratégiques, qui mettent la priorité sur le changement pour toutes les activités en cour (décrites ci-dessus dans la section « Mandat de Bibliothèque et Archives Canada »).
English: The report, Knowledge and Attitudes of Health Professionals about Fetal Alcohol Syndrome: Results of a National Survey and a power point presentation of the data are both available.
French: Le rapport, Connaissances et attitudes des professionnels de la santé à l'égard du syndrome d'alcoolisation fœtale : résultats d'une enquête nationale et une présentation en PowerPoint sur les données issues de l'enquête sont tous deux disponibles.
English: Located on a hill, the hotel offers in its quiet, shaded park, studios with 2 or 3 rooms which can accommodate 1 to 8 people.
French: Situé sur une colline, l'hôtel vous propose dans son parc calme et ombragé des studios de 2 et 3 pièces pouvant accueillir 1 à 8 personnes.
English: Director of the Board of the Eastern Economic Association.
French: Directrice du Conseil d'administration de la Easter Economic Association.
English: Total consumer price inflation has been volatile in recent months, largely due to energy prices.
French: L’inflation totale selon l’indice des prix à la consommation (IPC) a été volatil ces derniers mois, surtout à cause des prix de l’énergie.
English: Even a brief review of the literature and research in this area reveals quickly that the development of a single, overarching definition which can encompass all forms of organized crime has proven illusive.
French: Par conséquent, même si la tâche de produire une définition n’est ni aisée ni simple, puisque nous devons comprendre le concept avant de pouvoir l’aborder, sa définition constitue une entreprise nécessaire et importante.
English: More usually, the turnkey project involves the undertaking by one party to supply to the client the design for the industrial plant and the technical information on its operation.
French: Plus généralement, le projet clé en main prévoit l’engagement d’une partie à fournir au client la maquette de l’installation industrielle et les informations techniques relatives à son fonctionnement.
English: We underline the outstanding contribution of the European Youth Campaign "All Different, All Equal" to the work of the Council of Europe in the fields of human rights and the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: Nous soulignons la contribution exceptionnelle de la campagne européenne de la jeunesse « Tous Différents, Tous Egaux » au travail du Conseil de l'Europe dans les domaines des droits humains et de la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: Comfortable rooms with bath or shower.
French: Chambres confortables avec bains ou douches.
English: • Target Groups for Hepatitis C Prevention Strategies
French: • Groupes cibles des stratégies de prévention de l'hépatite C
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > Introducing TEHIP français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Introduction English - Español
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sarphati Hotel Amsterdam .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sarphati Hotel Amsterdam .
English: Agricultural Soils Direct Sources Indirect Sources LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (NON-CO2 ONLY)1 a.
French: Sols agricoles Sources directes Sources indirectes CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (AUTRE QUE CO2)1 a.
English: Much youth violence is becoming more intense, and in some cases serious harm is being inflicted.
French: La violence chez les jeunes tend à devenir plus intense et à entraîner des blessures sérieuses.
English: I wanted to watch it over so as to catch every detail. This is a BLEAK movie.
French: The first will be a UK Talent Show, entitled "Trailblazers.
English: However, what distinguishes it from other countries is the path it has followed in adopting bilingualism.
French: Toutefois, ce qui le distingue des autres pays est la voie qu'il a choisie de suivre en adoptant le bilinguisme.
English: The portion of section 3 of the Regulations before the formula is replaced by the following: 3.
French: Le passage de l’article 3 du même règlement précédant la formule est remplacé par ce qui suit : 3.
English: On 26 October 2005, the Special Rapporteur presented his report to the General Assembly.
French: Le 26 octobre 2005, le Rapporteur spécial a présenté son rapport à l'Assemblée générale.
English: Total Hours Tuned in an Average Week, 6 a.m. to 6 p.m., Fall 2001
French: Total des heures d'écoute au cours d'une semaine moyenne, de 6 h à 18 h, automne 2001
English: Issue 26 Summer 2005 The Canadian blue beret holds sway at home—and abroad—through specialized training for peacekeepers.
French: Numéro 26 Été 2005 Grâce à la formation spécialisée en maintien de la paix, les Casques bleus canadiens s'illustrent au Canada et à l'étranger.
English: However, despite concern about possible job absence and the associated costs and productivity loss, elder-care programs are less likely than child-care programs to be available—and even if offered they are not often used (Wagner 2003).
French: L’Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999 (qui exclut les administrations publiques) a révélé que 7 % des employés (802 700 personnes) avaient accès à des services de garde d’enfants mais que seulement 78 800 (un peu moins de 10 %) y avaient recours.
English: The new website will be launched by the end of the 2003-2004 fiscal year.
French: Le nouveau site Web sera lancé d’ici la fin de l’exercice 2003–2004.
English: Building materials for the residential market represents the sector with the greatest chance for success but we recommend pilots operate in even narrower segments (e.g., Windows and Doors), large enough to represent a community of common interests but narrow enough to achieve critical mass rapidly and at low cost.
French: Les matériaux de construction destinés au marché résidentiel représentent le secteur comportant le plus de chance de succès, mais nous recommandons de réaliser des projets pilotes dans des segments encore plus étroits (p. ex., les fenêtres et portes), suffisamment grands pour représenter une communauté 'intérêts communs mais suffisamment petits pour atteindre la masse critique rapidement et à faible coût.
English: SS
French: Dénomination des marchandises - - - -Havarti et du type Havarti, dans les limites de l'engagement d'accès
English: Type of benefits and eligibility criteria The Committee notes that the situation, which it has previously found to be compatible with the Charter (Conclusions XVI-1, pp. 148-150 and Conclusions XVII-1, p.
French: Type de prestations d’assistance et critères d’octroi de l’assistance Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XVI-1, p. 159 à 162 et Conclusions XVII-1, p.
English: There has been a person posted the following on 2009-01-26 at 9:36 PM.
French: Il ya eu récemment une personne qui suit le 2009-01-26 à 9:36 PM.
English: In total, the Outreach and Promotion component of the Program reached out to more than 45,000 Canadians of all ages.
French: Au total, le volet action directe et promotion du Programme a rejoint plus de 45 000 Canadiens et Canadiennes de tous âges.
English: • Contract Police Services Strategic Outputs/Outcomes: • improved the OSR system – system edits, redesign of reports, addition of features, and on-line editing capability
French: Secteurs d'activité responsables : ▪ Services de police fédérale ▪ Services de police de protection ▪ Services nationaux de police Extrants/résultats stratégiques : ▪ nous avons constitué l'équipe de cogestion internationale (GRC, CIC, ADRC, USBP, USCS et USCG) pour mettre en oeuvre la stratégie d'intégrité de la frontière; ▪ nous avons participé à de nombreux comités et sous-comités internationaux (p. ex.
English: Effective talent review discussions: • Begin meetings by measuring progress against last year’s goals.
French: • Amorcer les réunions en mesurant les progrès accomplis en regard des objectifs de l’année précédente.