ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further proposed that the additional resources arising from mandates relating to special missions that cannot be accommodated from within existing resources should be dealt with in accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213 (ibid., para.
French: Il a également proposé d'appliquer les dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale aux dépenses additionnelles liées aux mandats relatifs à des missions spéciales qui ne peuvent pas être financées au moyen des ressources existantes (ibid., par. 99).
English: A number of delegations stated that they would prefer to keep the present minimum standard.
French: Un certain nombre de délégations ont fait savoir qu'elles préféraient conserver la norme minimale actuelle.
English: The proposed amendments to the Cosmetic Regulations would require that cosmetic manufacturers declare ingredients on a label or exterior wrapping of all cosmetics.
French: Les modifications proposées au Règlement sur les cosmétiques auraient pour effet d'obliger les fabricants de cosmétiques à déclarer les ingrédients sur une étiquette ou sur l'emballage extérieur de tous les cosmétiques.
English: Some 180,000 Africans die every month from AIDS, making it the leading cause of death on the continent.
French: Quelque 180 000 Africains meurent tous les mois du sida, cette maladie étant devenue la principale cause de décès sur le continent.
English: "An EU inspector ordered the hold of the MAYI CUATRO closed, and the Spanish vessel will be subject to a full inspection upon arrival in Spain," Mr. Tobin said.
French: «Un inspecteur de l'UE a ordonné que la cale du MAYI CUATRO soit scellée et elle sera inspectée à fond lorsque le bateau arrivera en Espagne», a dit M. Tobin.
English: • PAN' s evolving focus
French: • Évolution du point de mire de Pan Asie
English: • Latest initiatives and progress for measuring migration and development-related impacts;
French: • Récentes initiatives et progrès réalisés pour mesurer les impacts en matière de migration et de développement;
English: In the DPRK, every citizen has the right to peaceful assembly.
French: En République populaire démocratique de Corée, tout citoyen a le droit de réunion pacifique.
English: Selected Performance Indicators Timely production of financial reports and timely delivery of financial information to internal and external users: - Financial Management Report for the 1998-1999 biennium, including additional information on expenditure by Main Program and for FITs, was distributed, with the Audit Report, on July 31, 2000.
French: Indicateurs d’exécution retenus Établissement en temps voulu de rapports financiers et fourniture en temps voulu d’informations financières aux utilisateurs internes et externes : - diffusion, le 31 juillet 2000, du rapport de gestion financière pour l’exercice 1998-1999, y compris des informations supplémentaires sur les dépenses relatives à chaque programme principal et aux fonds fiduciaires, ainsi que du rapport des vérificateurs des comptes.
English: Such high export growth is expected to persist, and significant opportunities for Canadian manufacturers and producers will continue to emerge thanks to rising consumerism and infrastructure-building opportunities in India.
French: Il est prÃ©vu que les exportations canadiennes vers l'Inde continueront de croÃ®tre et que de nouveaux dÃ©bouchÃ©s s'offriront aux fabricants et aux producteurs canadiens, en raison de l'accroissement de la consommation et des projets d'infrastructure dans ce pays.
English: Although the gyrations of the markets have been significant in recent years, the market capitalization of these 28 publicly-traded firms on June 20, 2007 was an impressive $13.8 billion (see Figure 61).
French: Bon nombre de ces sociétés de haute technicité, dont certaines forment les multinationales de demain, offrent d’excellentes perspectives de croissance.
English: And that history helps us to comprehend the meaning of experience and teaches us about ourselves.
French: L'histoire nous aide à comprendre ce que signifie l'expérience et nous enseigne des choses sur ce que nous sommes.
English: Chapter 13 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 and 19 of the Charter in respect of Poland
French: Chapitre 13 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 et 19 de la Charte concernant la Pologne
English: In urban areas, that is to say, in the towns in the country's Departments, this rate is 64% for women, compared to 48% for men.
French: En milieu urbain, c'est-à-dire dans les villes des départements du pays, ce taux est de 64 % pour les femmes contre 48 % pour les hommes.
English: Educating young artists of their privileges and responsibilities related to IP in a global artistic environment.
French: 1) Évolution de carrière : informer les jeunes artistes sur leurs privilèges et leurs responsabilités en rapport avec la propriété intellectuelle dans un environnement artistique mondial.
English: Instead, peaks in larval densities corresponded to predicted peaks in hatching.
French: Au contraire, les maximums des densités larvaires correspondent aux pics prédits dans l’éclosion.
English: FINANCIAL HEALTH The excellent results of the IOC’s market research on the IOC and the Olympic Games, show that the Olympic brand is as strong as ever and this strength is having a direct impact on the financial health of the organisation.
French: SANTÉ FINANCIÈRE Les excellents résultats de l’étude de marché réalisée sur le CIO et les Jeux indiquent que la marque olympique est plus forte que jamais et que cette force a une incidence directe sur la santé financière de l’organisation.
English: World Bank Project: Phase-I of the World Bank assisted project has been completed successfully.
French: iii) Projet de la Banque mondiale : la Phase I du projet parrainé par la Banque mondiale a été menée à bien.
English: The Parliamentary Assembly has been a long-standing and active partner in the promotion of youth policies and youth activity in the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire est un partenaire actif et de longue date dans la promotion des politiques et activités de jeunesse au Conseil de l’Europe.
English: (v) Right to education and professional training
French: v) Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: The paper will also provide a brief explanation of the suspended long traveler method used on the Tsukuhara Bridge, the simulation models developed to analyze the construction processes, and the results of sensitivity analyses.
French: Cet article fournit également une brève explication de la méthode de « suspended long traveler » utilisée pour le pont Tsukuhara, des modèles de simulation développés afin d'analyser le procédé de construction, ainsi que des résultats des analyses de sensibilité.
English: Organic matter was obtained by shredding preconditioned sycamore leaves (Platanus occidentalis).
French: La matière organique a été obtenue par déchiquetage de feuilles préconditionnées de sycomore (Platanus occidentalis).
English: Help on document types Agendas Agendas Agendas of Commission meetings C C Documents relating to official instruments for which the Commission has sole responsibility.
French: Aide sur les types de documents C C Documents se rapportant à des actes officiels relevant de la responsabilité propre de la Commission.
English: Exceptionally located seconds from Union Square and a few blocks from major San Francisco attractions, this hotel offers personalized services, comfortable accommodations and many thoughtful amenities, including an on-site restaurant.
French: Jouissant d'une situation exceptionnelle à seulement quelques pas d'Union Square, cet hôtel propose des services personnalisés, des chambres confortables et de nombreuses installations pratiques, dont un restaurant.
English: This ensures that where supply or production activities are in public ownership, the independence of a publicly owned transmission system operator is still guaranteed; but these proposals do not require state owned companies to sell their network to a privately owned company.
French: En particulier, le conflit d’intérêts fondamental entre les activités de fourniture et de production d’une part, et de gestion et de développement de réseau d’autre part, s’applique de la même manière aux deux secteurs.
English: Extraordinary profits The Panel has previously held that extraordinary profits earned by claimants as a result of increases in crude oil production and higher crude oil prices were to be set off against claimed losses (the Seventh “E1” Report, Part Two, at paragraph 149, and the Sixth “E1” Report at paragraphs 215 to 217).
French: Le Comité a décidé précédemment que les bénéfices extraordinaires réalisés par un requérant du fait de l'augmentation de la production de pétrole brut et de la hausse des cours du pétrole brut devaient venir en compensation des pertes alléguées (Septième rapport «E1», deuxième partie, par. 149; Sixième rapport «E1», par. 215 à 217).
English: Moreover, Guatemalan criminal legislation does not define what is meant by ordinary offences or specify when they are deemed to be political offences.
French: De plus, la législation pénale guatémaltèque ne définit pas ce qu'il faut entendre par infraction de droit commun ni n'indique quand une infraction doit être considérée comme politique.
English: The group recommends that States introduce specific laws and regulations to prohibit these companies from participating in armed conflicts, creating private armies, engaging in illicit arms trafficking, recruiting mercenaries, and being involved in the illegal extraction of natural resources.
French: Le groupe recommande aux États d'adopter des lois et règlements spécifiques interdisant à ces sociétés de participer à des conflits armés, de constituer des armées privées, de se livrer au trafic d'armes, de recruter des mercenaires et d'être impliquées dans l'extraction illicite de ressources naturelles.
English: ◦ ● Closing of the Conference by ▪ Mr Thomas COX, Member of the Parliamentary Assembly, Chairman of the Social, Health and Family Affairs Committee
French: ◦ • Clôture de la Conférence par ▪ M. Thomas COX, Membre de l’Assemblée parlementaire, Président de la Commission Des questions sociales, de la santé et de la famille  *****
English: They further intended to identify those areas where training and further assistance were needed.
French: Ils ont ensuite cherché à identifier les domaines dans lesquels une formation et davantage d'assistance étaient nécessaires.
English: ) If you wish to discontinue our services, no further charges will be incurred and your system will continue to function as is.
French: Ces services sont renouvelables à tous les 12 mois, mais non obligatoires.
English: By definition, prospective gaps do not actually materialize in subsequent data: if supply falls short of prospective demand, employment figures show the former, not the latter.
French: Par définition, ces écarts n'apparaissent pas dans les données concrètes sur le marché du travail : si l'offre est inférieure à la demande éventuelle, c'est en effet l'offre qui se reflète dans les chiffres sur l'emploi et non pas la demande.
English: Donna Ghelfi (DG) – Mr. Howkins, would you please share with us key points about your background and career?
French: Donna Ghelfi (DG) – M. Howkins, pourriez-vous s’il vous plaît nous dire quels sont les principaux éléments de votre formation et de votre carrière?
English: [Teleprinter No. or] e-mail address Registration No. or other indication registered with the Office Name and address:
French: [N° de téléimprimeur ou] adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Nom et adresse :
English: • embrace diverse research disciplines and methodological approaches to resolve major health issues and scientific challenges;
French: • Englobent diverses disciplines de recherche et approches méthodologiques en vue de la prise en charge des grands problèmes de santé et défis scientifiques ;
English: For more information, contact Canadian Heritage or the embassy of the country you are visiting .
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, vous pouvez consulter le ministère du Patrimoine canadien ou l’ ambassade du pays où vous comptez vous rendre .
English: IE 25 IE 25 00179 22 ARTY DEO ROTP VIE 9 VIE 13
French: ED INT 25 ED INT 25 00179 22 ARTIL EDO PFOR VIE 9 VIE 13
English: • delivered by both public and private sector training entities, and
French: • mises en œuvre par des organismes de formation du secteur public et du secteur privé; et
English: "A Profile of Immigrants from the Philippines in Canada."
French: Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, et ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Top of Page Air Quality and Health Advisories Sample Air Quality Advisory Air Quality and Health Advisories are jointly issued by Environment Canada, the Department of Environment and Conservation of Newfoundland and Labrador, and the Department of Health of Newfoundland and Labrador.
French: Haut de la page Avis de qualité de l’air et de santé publique Exemple d’avis de qualité de l’air et de santé publique Les avis de qualité de l’air et de santé publique sont émis conjointement par Environnement Canada, le ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, et le ministère de la Santé de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For a recent reassertion see Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), 7th ed.
French: Pour une reprise récente de cette thèse, voir Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), 7e éd.
English: Financial Performance 1993-94 Actuals $000 Environmental, Occupational and Medical Device Hazards Medical Device Quality Product Safety Program Review adjustments to be allocated Sub-total Less:
French: Qualité et risques environnementaux Objectif Protéger la santé des Canadiens et, à cette fin, déterminer, évaluer et gérer les dangers et les avantages sur les plans de la santé et de la sécurité que présentent le milieu naturel et l’environnement technologique, en particulier les dispositifs émettant des radiations, les matériels médicaux et les produits chimiques et autres produits de consommation commercialisés.
English: The Task Force established that the scheme existed and continued in part owing to the negligence by United Nations staff members at the Headquarters Pouch Unit, a lack of proper communication between Headquarters and the missions, and insufficient instructions by the Organization to staff in the missions regarding the appropriate use of the pouch system.
French: L'Équipe spéciale a établi que l'existence et la persistance de ces irrégularités étaient en partie imputables à la négligence des fonctionnaires du Groupe de la valise diplomatique au Siège, à l'absence d'une réelle communication entre le Siège et les missions, et aux instructions lacunaires données par l'Organisation au personnel des missions en ce qui concerne l'utilisation appropriée du système de la valise diplomatique.
English: (3) Receive and review weekly reports from the construction manager, and investigate any problem areas.
French: 2) Surveiller le travail du directeur des travaux de construction tout au long de la construction pour s’assurer que les normes pertinentes concernant la qualité, la productivité, la sécurité des ouvriers et la sécurité en général sont respectées.
English: • The majority of competitors entering the Games are 50 years and under, and the largest age group category is 40 to 50 years of age.
French: • La plupart des concurrents ont 50 ans et moins et la plus grande catégorie d'âge est celle de 40 à 50 ans.
English: The recognised categories of conventions and agreements are:
French: Les actes conventionnels sont:
English: A surge of demand in one part of the world would increase pressure to find it at any cost.
French: Ainsi, quand la demande monte en flèche dans une région du monde, la pression monte pour accroître l'offre à tout prix.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (D.106).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (D.106).
English: In our view, a second main challenge is combating narcotics.
French: Un deuxième défi majeur est lié, d'après nous, à la lutte contre les stupéfiants.
English: * Sub-paragraph 2(d) and (e)
French: Alinéas d) et e)
English: Australia's approach is quite different from the American one; contractors are only used sparingly i.e. to run initial versions of new war games.
French: L'approche australienne est très différente de celle des américains; il est rare qu'on utilise des entrepreneurs et on y aura recours que pour exécuter les versions initiales des nouveaux jeux de guerre.
English: Canada is forecast to export 0.5 Mt to Saudi Arabia.
French: Le Canada prévoit y exporter 0,5 Mt.
English: The Manager is required to assess the impact of its marine works on navigation.
French: Le gestionnaire est tenu d'évaluer l'incidence de ses ouvrages maritimes sur la navigation.
English: The original status designation suggested these factors in the absence of any information on numbers of grey foxes in Canada.
French: Lors de la première désignation, on a proposé ces facteurs faute d’information sur les effectifs du renard gris au Canada.
English: To conclude, really I am pleased that Parliament and the Council have been able to support the programme structure as we proposed, and also I welcome the valuable contributions on issues like visas or disadvantaged groups or minimal requirements for the new doctoral courses.
French: Pour conclure, je suis ravi que le Parlement et le Conseil aient pu apporter leur soutien à la structure du programme que nous avons proposée, et je salue également les précieuses contributions sur des questions telles que les visas ou les groupes défavorisés ou les exigences minimales pour les nouveaux programmes de doctorat.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next (combined 3rd and 4th) periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 4 September 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique soumis en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, attendu le 4 septembre 2009.
English: • Recognition that arms control, disarmament and non-proliferation are essential to peace and international security
French: • La reconnaissance du fait que la maîtrise des armements, le désarmement et la non prolifération sont fondamentaux pour la paix et la sécurité internationales;
English: While technology can, and someday will, deliver ads targeted down to the level of the individual viewer, it’s not worth the time and money today to do so due to the small number of viewers.
French: À l’heure où la technologie permet la diffusion d’annonces ciblant individuellement l’auditeur (et c’est ce qui deviendra un jour une réalité), il ne vaut pas la peine, à ce moment-ci, ni temps et argent pour le faire en raison du faible nombre d’auditeurs.
English: Information services - general; addresses, mailing and distribution lists; advertising and publicity; inquiries; news releases, newsletters and bulletins; photography; press clippings; publications; and speeches. Program Record Number:
French: Gouvernement en direct - généralités; services, entreprise à entreprise; services, de l'entreprise au client; communications; financement; infrastructure; questions légales; planification; comptes rendus; questions de sécurité; matériaux fournis par le Conseil du Trésor. Numéro du dossier :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/wx-you/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/wx-you/index_f.html
English: Free GPT: 6% MT: 1.2% MUST: 1.2%
French: 8703.10.10 00 - - -Véhicules récréatifs ou sportifs spécialement conçus pour se déplacer sur la neige
English: Of course Hungary's involvement in the MEDIA II programme is important but it will also help the implementation of the Television without Frontiers directive.
French: La participation de la Hongrie au programme MEDIA II est, bien sûr, importante mais elle facilitera également l'application de la directive «Télévision sans frontières».
English: The legislation contains tight time frames for virtually every major determination or decision the Tribunal is required to make.
French: Ces lois prévoient des délais serrés pour pratiquement toutes les décisions importantes que le Tribunal est tenu de rendre.
English: Since the Commission's sixth session, the Commission reports have as a rule reflected the Commission's decision on the timing and duration of meetings of its working groups, adopted on the recommendation or request of working groups and in relation to the needs of other working groups.
French: Depuis la sixième session de la Commission, ses rapports indiquent en règle générale sa décision concernant les dates et la durée des réunions de ses groupes de travail, adoptée sur leur recommandation ou à leur demande tout en tenant compte des besoins des autres groupes de travail.
English: That is the request we are making.
French: Voilà la demande que nous formulons.
English: Stroll through our own brownstone, street-lit, tree-lined Greenwich Village and enjoy sidewalk dining at Sirrico's Pizza, Häagen-Dazs(r) and more.
French: Baladez-vous dans notre propre Greenwich Village et dînez sur la charmante terrasse de Sirrico’s Pizza, Häagen-Dazs® et bien d’autres.
English: A list of the species classes for these chemicals is given in Table 2.5; a more detailed list, along with a compilation of ambient measurement sources, is given in Seinfeld and Pandis (1998).
French: Une liste des catégories d'espèces de ces composés chimiques figure au tableau 2.5; Seinfeld et Pandis (1998) ont publié une liste plus détaillée indiquant aussi les sources des mesures ambiantes.
English: To Mrs Boudjenah, on the subject of Tunisia, I should like to say, briefly, that the Council takes the view that it really is a pity that a country which has made such remarkable social and economic progress should be denied the credit that it deserves, simply because those who are in charge are apparently incapable of understanding that, to us and to their own population, elements such as freedom of expression and freedom of the press are essential, and it is precisely this situation which is preventing the European Union from pushing further ahead with the Tunisian model, which would be worth doing if only the situation with regard to human rights and the treatment of the human rights league was considerably better than it is at the moment.
French: À Mme Boudjenah, en ce qui concerne la Tunisie, je voudrais dire en bref que le Conseil est d'avis qu'il est véritablement dommage qu'un pays où les réalisations socio-économiques sont remarquables n'en obtienne pas le crédit mérité parce que ses dirigeants, apparemment, ne parviennent pas à comprendre que, pour nous et pour leur population, des éléments tels que la liberté d'expression et la liberté de la presse sont essentiels, et c'est cette situation, précisément, qui empêche l'Union européenne de mettre plus en avant le modèle tunisien, comme il le mériterait si la situation en matière de droits de l'homme et en matière de traitement de la ligue des droits de l'homme était bien meilleure que ce n'est le cas actuellement.