ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement policies may play a greater role in negotiations with trade partners where counterfeiting and piracy is prevalent.
French: Au cours du processus de négociation, les parties à l’accord commercial recherchent alors des solutions pouvant leur permettre d’améliorer leur système d’application des droits.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au projet de recommandation contenu dans le document 10028.
English: Ladies and gentlemen, the sooner we vote, the sooner you can start your well-earned recess.
French: Mesdames et Messieurs, plus vite nous aurons voté, plus vite vous pourrez prendre votre repos bien mérité.
English: The number of Iraqi displaced families who have returned to their homes in Baghdad has reached 22,442, including 431 Christian families, in October 2008.
French: Le nombre de familles iraquiennes déplacées qui sont rentrées chez elles à Bagdad a atteint 22 442, dont 431 familles chrétiennes, en octobre 2008.
English: Sample information for the donation of ecologically sensitive land Appendix 1:
French: • Liens utiles et ressources additionnelles
English: Another claimant, GIC, submitted a claim in relation to two donations that it made to the Kuwaiti embassy in Bahrain in the total amount of 25,000 Bahraini dinars (BHD) during Iraq's occupation of Kuwait.
French: Un autre requérant, la GIC, a présenté une réclamation concernant deux dons qu'elle avait faits à l'ambassade du Koweït à Bahreïn représentant un montant total de 25 000 dinars de Bahreïn (BHD) lors de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The members of the NGBK are encouraged to engage in the planning of the program, which is thus put together by a diverse group of people - quite unlike what is to be found by most other art institutions in Germany which are generally run by an individual curator.
French: Son objectif est d’examiner le rapport entre espace commercial, art et culture. loop e.V. courriel : loop@loop-raum.de, http://www.loop-raum.de Le fondateur de loop - Raum für aktuelle Kunst (Espace de l’art contemporain), Rüdiger Lange, fut un des principaux protagonistes de la scène des arts visuels indépendante de Berlin dans les années 1990.
English: Every year, identified significant deficiencies and material weaknesses are reported in sub-representation letters.
French: Chaque année, les insuffisances et faiblesses significatives identifiées sont rapportées dans des lettres de confirmation des délégataires.
English: (b) Japan intended to present to WP.29 the results of the EFV International Conference, held in Tokyo on 23 and 24 January 2003 (for details see para.  4 above).
French: b) Le Japon avait l'intention de présenter au WP.29 les résultats de la Conférence internationale sur les véhicules respectueux de l'environnement, tenue à Tokyo les 23 et 24 janvier 2003 (pour plus de détails, voir par. 4 plus haut);
English: A number of Aboriginal communities have taken action to address their problems.
French: De nombreuses collectivités autochtones s'emploient déjà à régler leurs problèmes.
English: • after any inquiry referred to above; or
French: • soit à la suite de l’enquête effectuée au titre de l’article susmentionné;
English: Male and female flowers are clustered in drooping catkins on separate trees.
French: Les fleurs mâles et femelles sont groupées en chatons pendants sur des arbres séparés.
English: [43] It is not the role of this appeal board to rule on whether the legal basis the Department determined was appropriate, but rather to decide whether, having adopted the legal basis in subsection 10(1) of the PSEA, the Department was obliged to compare the relative merit of candidates eligible and available to perform the duties of the position in question.
French: [43] Le rôle du présent comité d’appel n’est pas de statuer si le fondement juridique qu’il a déterminé était approprié mais plutôt de statuer si, ayant mis en oeuvre le fondement juridique prévu au paragraphe 10(1) de la LEFP, le ministère devait procéder par voie de comparaison du mérite relatif de candidats admissibles et disponibles pour occuper les fonctions du poste en cause.
English: The reports from the first two of these workshops to be completed, along with the study from activity 2, have been used to develop a proposal for reporting on DDT and evaluating the continued need for DDT, which is contained in document UNEP/POPS/COP.2/INF/3.
French: Les rapports des deux premiers ateliers ont été utilisés en même temps que l'étude prévue à l'activité 2 pour établir une proposition concernant la présentation de rapports sur le DDT et l'évaluation de la nécessité de continuer à en utiliser, qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/3.
English: * No single CAS number applies to this NPRI listing.
French: * Il n'y a pas de numéro CAS unique pour cette substance de l'INRP.
English: How would you proceed as President-in-Office of the Council?
French: Quelle serait l' attitude de la présidence?
English: Where the articles have been given new numbers, the correlation between the old and new numbers is shown in a table set out in Annex IV to the codified directive. [ COM(2008) 99 ] Top
French: Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe IV de la directive codifiée. [ COM(2008) 99 ] Retour en haut
English: That is the alternative that the Heads of State, the Commission and the European Union must use to counter Sarkozy's French strategy of a Europe of nations.
French: C'est l'alternative que les chefs d'État, la Commission et l'Union européenne doivent utiliser pour contrer la stratégie française de M. Sarkozy d'une Europe des nations.
English: United Nations Assistance Mission for Iraq, human rights report for the period 1 January-31 March 2007.
French: Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, Rapport sur la situation des droits de l'homme pour la période du 1er janvier au 31 mars 2007.
English: All rooms offer a spectacular view of the Danube and the Old Town’s skyline of Regensburg.
French: Toutes les salles offrent une vue spectaculaire sur le Danuble et la vieille ville de Ratisbonne.
English: Personal integrity must be at the forefront of any debate on anti-crime measures. Sophisticated data inspection requirements offer one solution.
French: Quand nous discutons des mesures à prendre pour combattre la criminalité, nous devons tenir compte de la préservation de l'intégrité personnelle comme d'un facteur de plus en plus important, par exemple en instaurant un contrôle efficace des données.
English: The Consolidated Text demonstrated that wide misinterpretation existed as regards substantive issues including definitions.
French: La lecture du texte de synthèse montre que certaines questions de fond, y compris les définitions, ont été comprises de façon tout à fait erronée.
English: Locale managers, team leaders and team members need to recognise the contribution of public servants and look for ways to include them.
French: Les directeurs régionaux, les chefs d’équipes et les membres d’équipes doivent reconnaître la contribution des fonctionnaires et chercher des moyens de mieux les intégrer.
English: Contracting States shall communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 1 of this article or the result of the conversion in paragraph 2 as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of, or accession to, this Convention and whenever there is a change in either.
French: Les Etats contractants communiquent au dépositaire leur méthode de calcul conformément au paragraphe 1 du présent article ou les résultats de la conversion conformément au paragraphe 2, selon le cas, lors du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la présente Convention ou d'adhésion à celle-ci, et chaque fois qu'un changement se produit dans cette méthode de calcul ou dans ces résultats.
English: In particular, many indigenous peoples have a knowledge of plants suitable as medicines and this traditional medicine has been and continues to be in many cases a source for Western pharmacology." 1.5 Berkes
French: Un grand nombre de peuples autochtones possèdent une connaissance des plantes médicinales dont s’inspire depuis longtemps la pharmacopée occidentale." 1.5 Berkes
English: In respect of a qualifying business or a qualifying Canadian business, the after tax profit or loss of the business plus remuneration by the business to a foreign national and their spouse or common-law partner.
French: An Act respecting immigration to Québec Il est visé par un certificat de sélection du Québec délivré par cette province attestant qu'il est, selon les règlements d'application de la Loi sur l'immigration au Québec, L.R.Q., ch.
English: Its institutional capacities are intended to meet not only our requirements, but the interests of developing countries as well.
French: Les capacités institutionnelles de ce centre prennent en compte non seulement nos besoins, mais également les intérêts des pays en développement.
English: Mr. HUNT asked whether Portugal had prepared a national plan of action for human rights in pursuance of the recommendation contained in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Plan of Action.
French: M. HUNT demande si le Portugal a élaboré un plan d'action national pour les droits de l'homme en application de la recommandation qui figure au paragraphe 71 de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne.
English: In the course of these visits follow-up is provided for the mother and child relating in particular to feeding the child, hygienic feeding conditions, accommodation and environment, in order to detect possible problems and lessen the anxiety of first-time mothers.
French: Durant ces visites, un suivi est fait de la mère et de l'enfant, concernant en particulier l'alimentation de l'enfant, les conditions d'hygiène de l'alimentation, le logement, et l'entourage, pour détecter les problèmes éventuels et diminuer l'anxiété des mères novices.
English: OTHER OBJECT WILDLIFE (EXCLUDING BIRDSTRIKES)
French: Rapport d’analyse des tendances du MDN, Incursions sur piste 2000-2004
English: Mr. Arguello (Argentina) said that his delegation fully supported the independent expert's recommendation calling for the appointment of a special representative on violence against children.
French: M. Arguello (Argentine) déclare que sa délégation appuie totalement la recommandation de l'expert indépendant qui exige la nomination d'un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: SINCE 1896 Collecting objects commemorating the Olympic Games is not a new phenomenon in itself. In fact, it dates from the first Games of the modern era in 1896.
French: DEPUIS 1896 Collectionner des objets commémorant les Jeux Olympiques n’est pas un phénomène nouveau en soi puisqu’il remonte en fait aux premiers Jeux de l’ère moderne, en 1896.
English: CHEMICAL ABSTRACTS, BIOLOGICAL ABSTRACTS, POLLUTION ABSTRACTS, CURRENT CONTENTS, U.S. Environmental Protection Agency Toxic Releases Inventory, U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry, MEDLINE, Canada Centre for Occupational Health and Safety-Access System (CCOHS), WAVES, AQUAREF, Aquatic Sciences and Fisheries Abstract (ASFA), AQUIRE (1978 to 1992), National Technical Information Service (NTIS), ENVIROLINE, and TOXLIT.
French: Chemical Abstracts, Biological Abstracts, Pollution Abstracts, Current Contents, U.S. Environmental Protection Agency Toxic Releases Inventory, U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry, MEDLINE, Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, WAVES, AQUAREF, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA), AQUIRE (de 1978 à 1992), National Technical Information Service (NTJS), ENVIROLINE et TOXLIT.
English: Appendix C Sample Timetable for Implementation of Tax on Income Implementation for the 2001 taxation year would give rise to the following time-lines:
French: Appendice C Exemple de calendrier de mise en œuvre de l’impôt calculé sur le revenu La mise en œuvre pour l’année d’imposition 2001 donnerait le calendrier suivant :
English: Immigrants coming to Canada from a foreign country do so under one of these immigration programs: b b b b b b
French: Les immigrants qui arrivent au Canada d’un pays étranger le font dans le cadre de l’un des programmes suivants : b b b b b b
English: Michael J. Privacy and Human Rights. UNESCO and Dartmouth Publishing:
French: Michael J., Privacy and Human Rights, UNESCO et Dartmouth Publishing, Paris, 1994.
English: Allow me to express my Government's appreciation of those delegations which were so kind as to acknowledge the role played by Jamaica, represented by Mrs. Diane Quarless, as Chair at the previous session of the Commission.
French: Permettez-moi d'exprimer la reconnaissance de mon gouvernement aux délégations qui ont eu la grande amabilité de saluer le rôle joué par la Jamaïque, représentée par Mme Diane Quarless, en sa qualité de Présidente de la Commission à sa session précédente.
English: Exhibit centre HSL: noise level (of vehicles) comparison demo.
French: Exposition HSL: comparaison des niveaux de bruits de vehicules.
English: It was here where States would have an important role to play to aid the communities as well as consider collective management societies for future instruments and the protection of to moral rights.
French: Il a indiqué que les États ont ici un rôle important à jouer pour aider les communautés et qu’il leur appartient d’envisager la mise en place de sociétés de gestion collective s’agissant d’instruments futurs et de la protection du droit moral.
English: This could take the form of a general recommendation to the persons handling the files reminding them of the rule and recommending that they ensure its respect.
French: Il faut aussi veiller au respect de l'exigence de qualité des données dans tous les questionnaires présentés aux agents, potentiels ou nommés, lors de leurs visites médicales.
English: The perennial problem of low employment was also mollified to a certain extent.
French: Ce secteur a subi l’année dernière de nouvelles pertes imputables à la fin de l’Accord sur les textiles et l’habillement et à la concurrence accrue des usines textiles asiatiques.
English: No other place in Europe gives such compact and contrasting insight into the actual social transformation.
French: Nulle part ailleurs en Europe, la transformation sociale actuelle peut être expérimentée tellement à chaud et avec tant de contrastes.
English: 645) dealing with the redeployment request and the issue of the quantum of damages, the arbitrator ruled, on the first issue, that the stressor was the work conflict at the automated plant and that it could be a personality conflict.
French: 645), qui traitait de la demande de redéploiement et de la question des quantum de dommages, l’arbitre décide, en ce qui a trait à la première question, que l’élément stresseur est un conflit de travail au plan mécanisé et qu’il pourrait s’agir d’un conflit de personnalité.
English: APPROVED - Revisions providing for an analogue 1.2 Ghz service in the Ottawa-Hull exchange for a five-year period.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant un service analogique de 1,2 Ghz dans la circonscription de Hull-Ottawa.
English: When very thin Stratus produces a corona around the sun or moon at very cold temperatures it may under exceptional circumstances produce a halo.
French: Lorsqu’il est très mince, le Stratus produit une couronne autour du Soleil ou de la Lune. À des températures très basses et dans des cas exceptionnels, il peut produire un halo.
English: This direct participation by civil society makes it possible to establish a form of governance maintaining a balanced system in which militancy cannot stifle the rights of individuals or transgress the rules of the game as defined by the rule of law.
French: Cette présence directe de la société civile permet, donc, d'initier une certaine forme de gestion publique qui maintient un système équilibré, dans lequel le militantisme ne saurait étouffer les droits des individus et transgresser les règles du jeu telles que définies par l'État de droit.
English: Proposed Model Selection Strategy." Department of Finance Working Paper No. 2001–19.
French: A Guide to Canadian NAOMI », document de travail no 2001-25, ministère des Finances.
English: The Law on Military Courts (Official Gazette of the FRY, Nos.  11/95, 74/99 and 3/02) and the Law on the Military Prosecutor (Official Gazette of the FRY, Nos.
French: Le Président de la République fédérale de Yougoslavie était chargé d'instituer les tribunaux militaires et de désigner les procureurs militaires.
English: A foreign citizen or a Stateless person who is staying legally in Estonia (hereinafter “alien”) and who is at least 16 years of age;
French: ii) tout citoyen étranger ou tout apatride séjournant en situation régulière et âgé d'au moins 16 ans;
English: With all components of the Public Service Modernization Act (PSMA) now in force, the Agency's efforts are focused on putting in place the mechanisms and infrastructure to support the modernization and renewal of the public service.
French: Comme toutes les composantes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) sont en vigueur, l'Agence s'attache désormais à mettre en place les mécanismes et l'infrastructure qui soutiendront la modernisation et le renouvellement de la fonction publique.
English: At the end of the 1890s, he created a number of open-air portraits.
French: À la fin des années 1890, il peignit aussi un certain nombre de portraits à l’extérieur.
English: On the basis of the above, it is proposed to nationalize two posts of Public Information Officer (P-3) based in Bunia and Aru and one post of Information Assistant (Field Service) based in Kinshasa to the National Officer category.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de transformer deux postes de responsable de l'information (P-3) à Bunia et à Aru et un poste d'assistant d'information (Service mobile) à Kinshasa en postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Nitrate in the soil may dissolve in water and leave farmland in surface runoff or leach below the root zone into tile drainage water or groundwater.
French: Ainsi, les nitrates du sol peuvent se dissoudre dans l'eau et être entraînés par ruissellement superficiel ou être lessivés au-delà de la zone des racines, pour se retrouver dans le système de drainage ou la nappe phréatique.
English: OEWG, Report of the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on the work of its fifth session, Decision OEWG-V/5: Sustainable financing, UNEP/CHW/OEWG/5/5 (April 2006), www.basel.int/meetings/oewg/oewg5/docs/05e-advance.pdf.
French: b) Inviter les autorités compétentes et les correspondants à rechercher les occasions d'assurer la coordination aux niveaux national, régional et mondial pour mieux avoir accès au Fonds pour l'environnement mondial pour des activités relatives à la gestion rationnelle des produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie;
English: Examples are abundant in policy discussion of privacy and health research.
French: Les exemples pleuvent dans les débats entourant la politique sur la vie privée et la recherche en santé50.
English: DMMD will forward the request to DPC Col which will be the responsible directorate.
French: Le DREM envoie la demande au DCMC, qui sera la direction responsable.
English: Each year, the Department establishes corporate change management priorities to improve the management of the Department and facilitate the successful delivery of our strategic outcomes.
French: Chaque année, le Ministère établit des priorités ministérielles de gestion du changement afin d'améliorer la gestion du Ministère et faciliter l'obtention de nos résultats stratégiques.
English: The genetic linkage relations between the dwarfing (D2, d2) and seven enzymic marker genes were evaluated in three crosses between semidwarf and normal inbred lines of pearl millet (Pennisetum glaucum L.). The seven genes code for the following isoenzymes: alcohol dehydrogenase (Adh A), esterase (Est A), malate dehydrogenase (Mdh D) cathodic peroxydase (Pec A), phosphoglucoisomerase (Pgi A), phospholucomutase (Pgm A), and shikimate dehydrogenase (Skdh A). Semidwarf and normal plants were identified by a discriminant analysis based on 16 morphological height components.
French: La liaison génétique entre le gène de nanisme D2 et sept loci codant pour les isoenzymes d'une alcool déshydrogénase (Adh A), d'une estérase (Est A), d'une malate déshydrogénase (Mdh D), d'une peroxydase cathodique (Pec A), de la phosphoglucoisomérase (Pgi A), d'une phosphoglucomutase (Pgm A) et de la shikimate déshydrogénase (Skdh A) a été testée dans les descendances de trois croisements entre des lignées de taille normale et une lignée naine de mil pénicillaire (Pennisetum glaucum L.). Les plantes ont été classées en naines et normales par une analyse discriminante portant sur 16 caractères morphologiques liés à leur architecture.
English: 3.2.1 There is no obligation on the driver's part to enable the pedestrian to complete his crossing
French: 3.2.1 Il n'est pas fait obligation au conducteur de permettre au piéton d'achever la traversée de la chaussée en sécurité.
English: RealPlayer and Helix Player are vulnerable to a format string vulnerability resulting in the execution of arbitrary code.
French: RealPlayer et Helix Player sont sujets à une vulnérabilité de type formatage de chaîne de caractère ce qui permet l'exécution de code arbitraire.
English: Three cases concerned civilians who were arrested by government forces at Serif Amra in July 2003.
French: Trois cas concernent des civils arrêtés par les forces gouvernementales à Serif Amra en juillet 2003.
English: Because I recognized the valuable contribution and the unique role our universities and colleges could make to development and especially in building relationships between them and their counterparts in the developing world.
French: L’un des principes fondamentaux des programmes des ONG était que l’ACDI respecte l’indépendance, l’intégrité et la personnalité des ONG ; nous appliquions la même politique aux collèges et aux universités, et il a fallu du temps pour que les personnes visées l’acceptent.
English: WIPO General Assembly (September 2004) 35.
French: Voir le paragraphe 183 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14. Voir le document WIPO/GRTKF/IC/6/5.
English: This is the lowest percentage in over 50 years," added Mr. Massé.
French: Jamais pourcentage du PNB n'aura été aussi bas au cours des 50 dernières années », a ajouté M. Massé.
English: While Quélab appears to have suffered financial losses, the Tribunal is persuaded that these apparent losses are due to factors unrelated to dumping.
French: Même si Quélab semble avoir éprouvé des pertes financières, le Tribunal est persuadé que ces pertes apparentes sont dues à des facteurs non liE9‚s au dumping.
English: Amendment 45 Council common position – amending act Annex II Directive 2000/60/EC Annex X – table – lines 33a to 33at (new) Amendment by Parliament No (33a) (33b) (33c) (33e) (33g) (33i) (33j) (33l) (33m) (33o) (33q) (33r) (33s) (33u) (33v) (33w)
French: Amendement 45 Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe II Directive 2000/60/CE Annexe X - tableau - lignes 33 a à 33 at (nouveau) Amendement du Parlement No (33a) (33b) (33c) (33e) (33g) (33i) (33j) (33l) (33m) (33o) (33q) (33r) (33s) (33u) (33v) (33w)
English: High quality exclusive design that guarantees privacy and preserves the rustic atmosphere of the complex.
French: 5-stjernet hotel og en eksklusiv SPA med et areal på 1300 m2 med indendørs/udendørs hydroterapi-swimmingpool.
English: • is good value for money, and is consolidated for improved access and client convenience;
French: • qui représentent un bon investissement et qui sont regroupés afin d'être plus facilement accessibles et plus pratiques;