ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Croatia, UN-Habitat had formulated by the end of 2003 a project on strengthening the capacity of local governments in the fields of administration and development.
French: En Croatie, ONU-Habitat avait formulé, à la fin de l'année 2003, un projet de renforcement des capacités des autorités locales dans les domaines de l'administration et du développement.
English: The claimed amount also includes costs incurred to transport the employees to Egypt, and back to Yemen when the project works recommenced, and expenses incurred for storing the materials and expenses for the offices and the rest houses.
French: Le montant réclamé inclut en outre les frais de transport des employés de la société en Égypte puis de nouveau au Yémen lorsque les travaux ont repris, les frais de stockage des matériaux et les frais de bureau et d'hébergement.
English: How can cultural and intellectual diversity of traditional communities be respected in the information society? 9.
French: Comment la diversité culturelle et intellectuelle des communautés traditionnelles peut-elle être respectée dans la société de l’information? 9.
English: The Glossary of Mining Terminology is a first attempt to improve Inuktitut terminology in the resource development field.
French: Grosses pierres, surtout celles usées par l’érosion. 1.
English: We also welcome the fact that the Committee's programme of work continues to promote and consider efforts to match those countries and organizations that request assistance and cooperation with those that are offering it.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait que le plan de travail du Comité maintient la promotion et l'examen des efforts visant à établir des liens d'assistance et de coopération entre les pays et organisations qui en sont demandeurs et ceux qui proposent leurs services.
English: Several chemicals can be applied to solonetzic soils, including agricultural limestone, gypsum, ammonium nitrate and ammonium bisulphate.
French: On peut appliquer plusieurs produits chimiques aux sols de type solonetz, notamment de la pierre à chaux agricole, du gypse, du nitrate d'ammoniaque et du bisulphate d'ammoniaque.
English: The HORs also proposed the Government to amend all discriminatory laws against women.
French: La Chambre des représentants a également proposé au gouvernement de modifier toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: There are no similar requirements under Canadian GAAP.
French: Passif minimum découlant du régime de retraite Selon les PCGR aux États-Unis, l’un des régimes de retraite de la Compagnie avait une obligation découlant du régime de retraite supérieure à la juste valeur de l’actif du régime.
English: Improved accountability and effective risk management.
French: Amélioration de la responsabilisation et de la gestion efficace des risques.
English: Auschwitz was at the heart of Europe 60 years ago.
French: Auschwitz, c’était au cœur de l’Europe, c’était il y a 60 ans.
English: The Government will report to the Committee on the outcome of this review by 31 March 2006, in conjunction with its review of accounting issues discussed below.
French: Le gouvernement fera rapport au Comité d'ici le 31 mars 2006, en même temps qu'il rendra compte de son examen des questions comptables soulevées plus loin.
English: These considerations are reflected in the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference, held in Valencia on 22 and 23 April 2003.
French: Ces considérations sont prises en compte dans les conclusions de la Conférence euroméditerranéenne, qui s'est tenue à Valence (Espagne) les 22 et 23 avril 2003.
English: Other recommendations requiring policy decisions by the Board of Trustees, such as a clearer definition of family members of torture victims as beneficiaries of the Fund, multi-year project approval and a more strategic funding formula, will be put to the Board at its next session.
French: À sa prochaine session, le Conseil d'administration sera saisi d'autres recommandations appelant des décisions de principe, comme une définition plus claire des membres de la famille de victimes de la torture qui peuvent bénéficier du Fonds, l'approbation de projets pluriannuels et un mode de financement plus permanent.
English: This initiative supports graduate students working on their degree as well as funds research to generate new knowledge about data archiving.
French: Cette initiative apporte un soutien aux étudiants diplômés qui travaillent à l’obtention de leur diplôme tout en finançant la recherche destinée à engendrer de nouvelles connaissances sur l’archivage des données.
English: All this plus the incredible graphic effects make FIFA 08 the football model for the year, and even when this demo offers the possibility of enjoying half time with other seven teams, you will see by yourself the great potential of FIFA 08.
French: Tout cela plus l’incroyable aparté convertissent FIFA 08 dans le modèle de football de l’année et même si cette démo nous donne la possibilité de profiter de la mi-temps avec sept équipes, vous verrez par vous-même l’immense potentiel de FIFA 08.
English: The topic of crimes against humanity has been extensively considered by the International Law Commission and in the process of drafting the Statute of the International Criminal Court.
French: La question des crimes contre l'humanité a été examinée de façon approfondie par la Commission du droit international et pendant la rédaction du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Judith Whittick (C-CORE) Ron Newhook (CCMC) Dan Walker (Oceanic) Jim Hanlon (Seimac) Fred Whoriskey (Atlantic Salmon Federation) Anthony Patterson (Marine Institute) Glen Blackwood (Centre for Sustainable Aquatic Resources) Neil Chaulk (ICAN) Michael Fréchette (Technopole maritime du Québec, TMQ) iii.
French: Judith Whittick (C–CORE) Ron Newhook (Centre canadien des communications maritimes) Dan Walker (Oceanic) Jim Hanlon (Seimac) Fred Whoriskey (Fédération du saumon atlantique) Anthony Patterson (Marine Institute) Glen Blackwood (Centre for Sustainable Aquatic Resources) Neil Chaulk (ICAN) Michael Fréchette (Technopole maritime du Québec, TMQ) iii.
English: An appointment was made with the family doctor to have all his medications reviewed. As a result, the dose of Jack's blood pressure medicine was reduced and the nerve pill was eliminated.
French: Ils ont donc pris rendezvous avec le médecin de famille pour qu'il passe en revue les médicaments de M.Roy. Cette démarche a permis de réduire la dose du médicament pour l'hypertension et d'éliminer le tranquillisant.
English: At the end of the thirteenth preambular paragraph, the following words had been added: “In Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001”.
French: Au treizième alinéa du préambule, les mots « à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001 » ont été insérés après les mots « de la convocation ».
English: In 2005, Canada's merchandise exports to Brazil stood at $1.1 billion while bilateral trade totalled $4.2 billion, making Brazil our second largest trading partner (after Mexico) in Latin America.
French: En 2005, les exportations de marchandises du Canada vers le Brésil ont atteint 1,1 milliard de dollars tandis que les échanges commerciaux se sont élevés à 4,2 milliards de dollars, ce qui fait du Brésil notre deuxième partenaire commercial (après le Mexique) en Amérique latine.
English: He was also of the view that a bank's client would not reasonably expect information about a bankruptcy to appear in the clearly visible address window of a bank statement.
French: Il était aussi d'avis qu'il ne serait pas raisonnable qu'un client de la banque s'attende que des renseignements au sujet d'une faillite apparaissent dans la fenêtre de l'adresse clairement visible d'un relevé de compte.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: ILRM’s ultimate goal is to improve efficiency in responding to security threats by giving institutional security intelligence officers and their counterparts in the community increased intelligence gathering, analysis and dissemination capabilities.
French: L’objectif ultime du modèle est d’améliorer l’efficacité des mesures prises en réponse aux menaces à la sécurité en augmentant les capacités de collecte, d’analyse et de diffusion des agents de renseignements de sécurité dans les établissements et dans la communauté.
English: Balfour, St Clair St Clair Balfour, publisher (b at Hamilton, Ont 30 Apr 1910).
French: Balfour, St Clair Balfour, St Clair, éditeur (Hamilton, Ont., 30 avril 1910).
English: Some delegations expressed the view that rules of international organizations, even those of an internal nature, could give rise to international responsibility, and constituted a priori rules of international law.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les règles d'une organisation internationale, même les règles internes, pouvaient donner lieu à une responsabilité internationale et constituaient a priori des règles de droit international.
English: A jury will select the best drawing.
French: Le meilleur dessin sera choisi par un jury.
English: For such surveys in the Republic of Belarus a sample of 6,000 households, or 0.2 per cent of the national total, was taken.
French: Au Bélarus, ces sondages ont porté sur un échantillon de 6 000 ménages, soit 0,2 % de la population.
English: The World Health Organization projects that by 2015, approximately 2.3 billion adults will be overweight and over 700 million will be obese.
French: La Direction générale des aliments et des produits de santé continue de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès opportun à des produits de santé sûrs et efficaces ainsi qu'à un approvisionnement alimentaire salubre et nutritif.
English: Should the dues for the use of the slip be less than $100 the excess shall be refunded to the owner or agent of the vessel.
French: Si les droits d’utilisation de la cale de radoub sont inférieurs à 100 $, l’excédent est remboursé au propriétaire du bâtiment ou à son représentant.
English: 611 Remote Desktop Summary ( Costs per Desktop ) Initial Annual Total Hardware 860 80 Total Software 0 0 Total People 50 531 TOTALS 910 611 Servers Note No.
French: 611 Sommaire - ordinateur à distance ( Coût par ordinateur) Initial Annuel Total du matériel 860 80 Total des logiciels 0 0 Total des personnes 50 531 TOTAL 910 611 Serveurs Note no
English: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KB 1998/09/02 - Bruce MTS - "Hard Copy Document" Effective Date: 1998/11/27 Tariff Type:
French: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KO 1998/09/02 - Bruce MTS - "Version Imprimée" Date d'entrée en viguer: 1998/11/27 Type de tariff:
English: A "mini" raid of 10 km in May open to all in the South of Mauritius.
French: Un Raid de 10 km au mois de mai à l’Ile Maurice ouvert à tous.
English: Infection set in again but eventually resolved to the point where Rick could be discharged home with a contract from his plastic surgeon regarding what behaviors would be expected from him in order to receive any further treatment.
French: L’intervention a été reprise en septembre mais a de nouveau lâché en moins de deux semaines, cette fois à cause de son refus de laisser le personnel de l’hôpital prendre soin de la plaie. L’infection s’est à nouveau installée mais a éventuellement été maîtrisée.
English: Both have borders with Serbia; Bulgaria also has them with Greece and Turkey and with Macedonia.
French: Ils ont tous deux des frontières avec la Serbie ; la Bulgarie en a également avec la Grèce et la Turquie ainsi qu’avec la Macédoine.
English: Pieces of tile are piled high, perhaps we are going to cultivate the terrain of the house.
French: ‘Une mèche pour un cœur’ est une expression symbolique de sa foi unique et fidèle. Il veut dire : Comment est-il possible qu’il y ait deux mèches pour une bougie ?
English: ECOWAS has played a pioneering role in the developing world with the establishment of a mechanism for regional peace and security.
French: En se dotant d'un mécanisme de maintien de la paix et de la sécurité régionales, la CEDEAO s'est placée à l'avant-garde du monde en développement.
English: The data collected as part of the survey and through the key informant interviews shed some light on this issue.
French: Les aspects comme le déplacement, l’importance de l’aide financière, le nombre d’étudiants embauchés et la perception des participants indiquent tous un certain niveau d’effet additif.
English: Provide the revised salary information to the new employer in order for that employer to determine whether the higher salary falls within the average salary period used to calculate benefits under its pension plan.
French: Ces données doivent être remises au nouvel employeur afin qu'il puisse déterminer si le salaire majoré s'inscrit dans la période qui sert à déterminer le salaire moyen pour calculer les prestations selon le régime de pension du nouvel employeur.
English: Skiing, water activities, golf, hiking trails and serenity, who could ask for anything more?
French: Le ski, le lac, le golf, les sentiers pédestres et la tranquillité que demander de plus?
English: The EU has provided significant support for initiatives taken by Morocco to cope with illegal immigration, which impacts heavily on the country since Morocco is a country of transit.
French: L’UE a soutenu de manière significative les initiatives prises par le Maroc pour faire face au phénomène de l’immigration illégale, qui l’affecte particulièrement, notamment en tant que pays de transit.
English: Yesterday, Israeli bulldozers destroyed two more Palestinian homes.
French: Hier, des bulldozers israéliens ont ainsi démoli de nouvelles maisons palestiniennes.
English: Of the 21 members of the Senate, 13 are appointed by the Governor-General, acting on the advice of the Prime Minister and eight on the advice of the Leader of the Opposition.
French: Sur les 21 sénateurs, 13 sont nommés par le Gouverneur général sur l'avis du Premier Ministre et 8 sur l'avis du chef de l'opposition.
English: Cooperation within the Copenhagen process will be strengthened.
French: La coopération dans le cadre du processus de Copenhague sera renforcée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Symptoms Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Symptômes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Therefore Guadeloupean people also speak Creole.
French: Cependant les guadeloupéens parlent aussi le créole.
English: The HSP will undergo a summative evaluation in 2004-2005 - as mandated by the Treasury Board Policy on Transfer Payments - to assess the achievements of the program, identify lessons learned from its implementation and contribute to the decision making about program renewal.
French: Le PSH fera l'objet d'une évaluation sommative du rendement en 2004-2005, comme le prévoit la politique du Conseil du Trésor au sujet des paiements de transfert, pour mesurer les progrès réalisés, tirer des enseignements de sa mise en œuvre et contribuer aux décisions à prendre au sujet du renouvellement du programme.
English: The financial position of the capital master plan is reported as part of statement IX, United Nations capital assets and construction in progress, of the financial statements of the United Nations.
French: Celui-ci figure dans l'état IX (Immobilisations de l'ONU et travaux de construction en cours) des états financiers de l'ONU.
English: 9, par. 3 dovrebbe essere stralciato ed inserito in un articolo 12ter, svincolando tale misura dal plafond di cui all'art.
French: L'article 9, paragraphe 3, devrait donc être retiré et inséré dans un article 12 ter, en dégageant ces mesures du plafond prévu à l'article 9.
English: S. Heidelberg isolates from human and non-human sources, 1990 to 1999 Number of Reported Cases
French: Isolats de S. Heidelberg de sources humaines et non humaines, 1990 à 1999 1 200
English: In collaboration with DND, a Joint VAC/DND Release Transition Project has been launched to effect a smooth transition for releasing CF members from military to civilian life.
French: ACC et le MDN ont lancé un projet conjoint destiné à faciliter la transition entre la vie militaire et la vie civile pour les membres des FC libérés.
English: Amnesty International was advised that on 17 December 2005, there was an exchange of gun fire with an armed group on the road leading to the town of Mahagi.
French: Amnesty International a été avisée qu'un échange de coups de feu avait eu lieu le 17 décembre avec un groupe armé sur la route menant à la ville de Mahagi.
English: The working groups may be composed of multisectoral and multidisciplinary experts and the conference of stakeholders may include international stakeholders and ministers with responsibility for economic development and finance, social welfare, gender and health.
French: La conférence regrouperait les parties prenantes internationales et les ministres chargés du développement économique et des finances, du bien-être social, de la condition féminine et de la santé.
English: Notwithstanding, the Authority adds that the pilot bridge watch time has always included time for familiarization with the ship's bridge and crew and that BRM is only a new name for this aspect of ship piloting.
French: Quoi qu'il en soit, l'Administration précise que le temps du quart à la passerelle a toujours compris le temps nécessaire au pilote pour se familiariser avec la passerelle d'un navire et son équipage et que la GRP n'est qu'un nouveau nom pour désigner cet aspect du service de pilotage.
English: Expressing its appreciation to the Government of the Netherlands for its offer to host a signing ceremony for the Convention in Rotterdam,
French: Remerciant le Gouvernement néerlandais d'avoir proposé d'accueillir une cérémonie de signature de la Convention à Rotterdam,
English: Fax completed form to the Winnipeg Tax Centre at 1-800-959-8302 for processing.
French: Il faut faire parvenir ce formulaire au Centre fiscal de Winnipeg par télécopieur au numéro suivant : 1 800 959-8302.
English: The detainees had not been charged with any specific offence at the time.
French: Les détenus n'avaient, à l'époque, été inculpés d'aucune infraction précise.
English: World Bank learning dialogue on the legal dimensions of women's economic empowerment.
French: World Bank Learning Dialogue on the Legal Dimensions of Women's Economic Empowerment.
English: Pursuant to an Agreed Minute signed on November 22, 1996, the total frequency available for own-equipment services between Central America and Canada by an airline or airlines designated by the Governments of Costa Rica, El Salvador, Guatemala and Nicaragua is three flights per week using B767, A320 or equivalent type aircraft.
French: Le procès-verbal approuvé et signé le 22 novembre 1996 établit comme suit la fréquence des services exploités entre l'Amérique centrale et le Canada par le transporteur ou les transporteurs désigné(s) par les gouvernements du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua, au moyen de leurs propres aéronefs : trois vols hebdomadaires au moyen d'aéronefs du type B767, du type A320 ou de tout autre type équivalent.
English: The shoebox-sized spectrophotometer—called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation)—is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years.
French: Le spectrophotomètre, qui est de la taille d'une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour « Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation » (Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère); il est le plus perfectionné d'une longue série d'instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d'avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années.
English: Notes Forms GST34 and GST62 are not available on the web.
French: Remarques Les formulaires GST34 et GST62 ne sont pas disponibles sur Internet.
English: There are relatively few entries in the international register established under the Lisbon Agreement, and no estimate of new registrations during 2004-2005 is given since they would have marginal impact on the overall operations under this sub-program.
French: Le registre international créé en vertu de l’Arrangement de Lisbonne compte relativement peu d’entrées et aucune estimation n’est donnée concernant les nouveaux enregistrements en 2004-2005 parce qu’ils auraient une incidence mineure sur l’ensemble des opérations recensées dans ce sous-programme.
English: 3.2 Skills and Learning Local/Regional Priorities Post-secondary education
French: 3.2 Compétences et apprentissage Priorités locales et régionales Enseignement postsecondaire
English: A group, including the focal point and the focal point assistants, has provided a list of determining factors (see annex I.B.2) for deciding whether a commercial pattern vehicle should obtain military pattern rates.
French: Un groupe, composé du coordonnateur et de ses collaborateurs, a fourni une liste (annexe I.B.2) de facteurs à prendre en considération pour déterminer les conditions dans lesquelles les véhicules utilitaires pourraient bénéficier des taux applicables au matériel militaire.
English: One D-2 post is proposed for the establishment of an office in Pretoria for the implementation of the Pretoria Agreement.
French: On prévoit également de créer un poste D-2 pour le directeur du futur bureau de Pretoria chargé de l'application de l'Accord de Pretoria.
English: During one of our dives dolphins were encountered.
French: Pendant l'une de ces plongées, des dauphins sont venus à notre rencontre.
English: The bow of the "THOMSON" struck the "MOONGLOW" on her starboard side aft about the cockpit at an angle of impact of between 30 to 45 on the bow, and rolled the "MOONGLOW" to port.
French: L'avant du «THOMSON» a heurté le «MOONGLOW» sur son côté tribord, sur l'arrière du cockpit, à un angle de 30 à 45 par rapport à l'avant, et a fait rouler le «MOONGLOW» sur bâbord.
English: "New-economy industries are powering Canada's strong economic performance," Minister Martin told an audience of U.S. business leaders and investors.
French: « Les secteurs de la nouvelle économie alimentent la solide performance économique du Canada », a affirmé M. Martin devant un auditoire de chefs d'entreprises et d'investisseurs américains.
English: Priority to one goal over the other determines the institutional choices about how and when to engage citizens.
French: La priorité d’un objectif par rapport à l’autre détermine les choix institutionnels sur la façon et le moment de faire participer les citoyens.