ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is outlined in section 15 of the Charter. See Dept. of Justice Canada http://laws.justice.gc.ca/en/index.html Policy Excerpt:
French: Voir le site du ministère de la Justice du Canada à l'adresse suivante: http://laws.justice.gc.ca/fr/index.html Extrait de la Politique:
English: The Security Council has acted swiftly and decisively in the face of the terrorist attacks.
French: Le Conseil de sécurité a fait preuve de célérité et de détermination face aux attentats terroristes.
English: The Tribunal believes that it is appropriate to apply the remedy of repeating the evaluation process from the point where a breach could have occurred.
French: Le Tribunal croit qu’il est approprié d’appliquer la mesure corrective qui veut que le processus d’évaluation soit recommencé à partir du moment où une infraction aurait pu survenir.
English: Section 1 explores issues to be considered when developing the mission for the new museum.
French: La section 1 explore les questions à considérer au cours du développement de la mission du nouveau musée.
English: • General Income Tax and Benefit Package for 2007
French: • Trousse générale d'impôt et de prestations pour 2007
English: Although Air Canada argues that bulkhead seats would not have offered Mr. Larmon additional leg room, the Agency questions whether other seating, namely an aisle seat close to the washrooms, may have been available and more appropriate for Mr. Larmon and his disability-related needs than the window seat in row 22 to which he was assigned by Air Canada.
French: Malgré qu'Air Canada ait fait valoir que les sièges près cloison n'auraient pas offert à M. Larmon de l'espace additionnel pour ses jambes, l'Office se questionne à savoir si un autre siège, c'est-à-dire un siège côté allée près des toilettes, aurait pu être disponible et plus approprié pour répondre aux besoins liés à la déficience de M. Larmon, plutôt que le siège côté hublot dans la rangée 22 qui lui a été assigné par Air Canada.
English: Upgrade Facilities Some facilities may need to be upgraded, in order to be used as a medical site.
French: Améliorations des installations Certaines installations pourraient nécessiter des améliorations pour servir de lieu de soins médicaux.
English: Many others agreed that Canada should support international best practices in the area of regulation, while others were concerned about how "best practices" would be determined.
French: Beaucoup d'autres s'entendaient pour dire que le Canada devrait soutenir les meilleures pratiques internationales dans le domaine de la règlementation, alors que d'autres étaient préoccupés par la façon de déterminer les « meilleures pratiques ».
English: The route has to be that of competitiveness, and the message of this concept has to be clear: more competitiveness, more stimulus, more growth, more support for companies, more Europe to support growth and jobs.
French: Cette voie doit être celle de la compétitivité, et le message qu'elle implique doit être clair: plus de compétitivité, plus d'incitations, plus de croissance, plus de soutien pour les entreprises, plus d'Europe pour appuyer la croissance et les emplois.
English: The instrumental technique is very good, musicians perfectly know how to play AND give feelings to the audience (it’s usually quite rare in Death Metal).
French: La technique est très bonne, les musiciens savent parfaitement jouer ET faire ressortir des sentiments à leurs auditeurs (ce que je trouve relativement rare en death).
English: Given the extent of metes and bounds surveys, these tests for temporal variations may be applied to witness tree data throughout the eastern United States.
French: Compte tenu de l'ampleur des relevés de bornage, ces tests pourraient être appliqués aux données d'abres-témoins partout dans l'est des États-Unis pour détecter les variations temporelles.
English: Secondly, it is clear that the parties to the main proceedings are agreed that, due to the application of the proportionality factor, a portion of the personal tax relief to which Mr de Groot was entitled did not give rise to an actual tax reduction in the Netherlands.
French: Il convient, en second lieu, de constater qu'il est constant entre les parties au principal que, en application du mécanisme de la fraction de proportionnalité, une quote-part du montant des avantages fiscaux personnels auxquels M. de Groot pouvait prétendre n'a pas donné lieu à une réduction effective de l'impôt dû aux Pays-Bas.
English: t all started in 1970 in Niamey, Niger, with the founding of the Agence de coopération culturelle et technique, now known as the Agence de la Francophonie.
French: out a commencé en 1970 lorsque que fut créée à Niamey, au Niger, l’Agence de coopération culturelle et technique, qui porte aujourd’hui le nom d’Agence de la Francophonie.
English: To order (available in French only), please contact:
French: Pour commander, communiquez avec :
English: Images Canada would not have been developed without the generous support and assistance of many individuals and organizations, to whom we express our sincere thanks.
French: Images Canada n'aurait pas vu le jour sans le soutien généreux et l'aide de nombreuses personnes et organisations, auxquelles nous exprimons nos sincères remerciements.
English: The Venice Commission examined the draft concept228 and concluded that it lacked clarity and specificity in many respects: the draft law only contained principles, aims, and issues to be addressed; it required further legislative and administrative acts.
French: Après avoir examiné le projet de concept228, la Commission de Venise a conclu qu'il était imprécis et vague sur bien des points: le projet de loi n'énonçait que des principes, des buts et les questions à traiter; il nécessitait l'adoption d'autres actes législatifs et administratifs.
English: With regard to patents, OMPIC has reported 483 applications for patents, representing a drop of 8.5%, yet in the course of the first six months of 2004 patent applications had progressed by 24% compared with the same period in 2003.
French: Pour les brevets d’inventions, l’OMPIC a enregistré 483 demandes de brevet d’invention, soit une baisse de 8,5%. Par contre, durant les six premiers mois de 2004, les demandes de brevet ont progressé de 24% par rapport à la même période en 2003.
English: DORE, Sylvie, École de technologie supérieure (Montréal) Proof of Principle for a personal lift augmentation device - Principle Investigator:
French: DORE, Sylvie, École de technologie supérieure (Montréal) Démonstration des principes d'un dispositif personnel pour faciliter les tâches de levage, chercheur principal :
English: The Capital Accord is an international minimum standard agreed to by G-10 bank supervisors and implemented in most countries around the world.
French: L’industrie aura d’autres occasions de faire valoir son point de vue après un exercice de collecte de données à la fin de 1999 et de 2000.
English: A/61/415 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/415 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The United Nations country team thematic and working groups, chaired by the various agencies, continue to drive the implementation of UNDAF.
French: Ses groupes thématiques et de travail, présidés par les divers organismes, continuent de favoriser l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: We need only watch what is happening in the Palestinian land.
French: Il nous suffit d'observer ce qui se passe sur le territoire palestinien.
English: This gives the advantage of a sail that is both lightweight and very durable.
French: Voilà qui donne à la voile un poids péjoré pour une durée de vie accrue.
English: Anti-domestic violence efforts have been hampered, however, by certain societal norms.
French: En revanche, la lutte contre la violence domestique se heurte toujours à certaines normes sociales.
English: Canadians use four times more garlic today than they did 20 years ago.
French: Les Canadiens consomment aujourd’hui quatre fois plus d’ail qu’il y a vingt ans.
English: Revise the subheading reading “A.  United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)” to read: “1.
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) » en « 1.
English: These two provinces collectively accounted for about 60% of Canadian employment in the metal mining industry.
French: L’extraction de non-métaux a le plus d’importance en Saskatchewan, d’où provient la plupart de la potasse canadienne.
English: Contact Us Keyword Search Keyword searches are an excellent option if you are interested in a particular concept or term such as 'cleaning' or 'carbon dioxide'.
French: Contactez-nous Recherche par mot-clé La recherche par mot-clé s'avère un excellent choix si vous vous intéressez à un terme ou à un concept en particulier, comme « nettoyage » ou « dioxyde de carbone ».
English: Allow me to reassure those of you who feel that small and medium-sized enterprises are not well enough represented in these programmes; another aim of the seminar is to provide SMEs with easier access to research programmes, as several of you have requested, in particular Mrs Plooij-Van Gorsel.
French: Permettezmoi de rassurer ceux d'entre vous qui s'inquiètent de ce que les petites et moyennes entreprises ne sont pas assez présentes dans les programmes; ce séminaire a également pour but de faciliter leur accès aux programmes de recherche, comme l'ont demandé plusieurs d'entre vous, et notamment Mme Plooij-Van Gorsel.
English: Arriving at the beach is a rocky area to the east and walk along the rocks to the west is a beach 40 m, a beautiful, very intimate.
French: Arrivée à la plage est une zone rocheuse à l'est et marcher le long des rochers à l'ouest est une plage de 40 m, beau, très intime.
English: Place your ad on Immobilier sans frontières to sell house in OULMES OURIKA .
French: Déposez votre annonce sur le site Immobilier sans frontières pour vendre maison à PARAMARIBO .
English: They are especially important in small children's diets to ensure normal growth and intellectual development.
French: Ils jouent un rôle particulièrement important dans l'alimentation des jeunes enfants pour assurer la croissance et le développement intellectuel.
English: In its above-mentioned decision of 24 November 2004, the Committee of Ministers also instructed the then CDMM to look into "the independence of the public broadcasting service".
French: Dans sa décision susmentionnée en date du 24 novembre 2004, le Comité des Ministres a également chargé le CDMM d’alors d'examiner « l'indépendance du service public de radiodiffusion ».
English: The strengthening of institutional mechanisms to guarantee due respect for social rights.
French: • le renforcement des mécanismes institutionnels visant à garantir le plein respect des droits sociaux,
English: As she explained, the notice should contain enough information to allow senators to prepare themselves should they want to speak on the question of privilege.
French: Comme elle ´ ´ l’a precise, l’avis doit contenir au moins assez d’informations pour ´ ´ indiquer aux senateurs qui voudraient intervenir dans le debat s’ils ´ ´ ´ doivent s’y preparer.
English: Their involvement won them some notable gains, such as the tariffication of quantitative restrictions in agriculture and the phasing out of the Multi-Fibre Arrangement — albeit gains with a long time fuse.
French: Cette présence leur a permis d'obtenir des concessions importantes - quoique assorties d'échéances assez lointaines - telles que la tarification des contingents pour les produits agricoles et l'abandon progressif de l'Arrangement multifibres.
English: The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
French: La période actuelle de deux ans est trop courte pour permettre une évaluation appropriée des modifications introduites dans la législation des États membres.
English: On 13 December 2001, FECRIS applied for consultative status with the Council of Europe.
French: Le 13 décembre 2001, la FECRIS a demandé l’octroi du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: It was revised three times, incorporating the comments received.
French: Elle a fait l'objet de trois révisions, pour y intégrer les observations reçues.
English: The Commission had also asked the same consulting firm to provide a quantitative analysis by province and territory of the results from Sounds and Images.
French: Le Conseil avait également demandé à la même firme de lui fournir une analyse quantitative par province et par territoire des résultats de son étude.
English: While Canada certainly respects individuals' right to oppose the seal hunt, many myths about the seal hunt remain.
French: Le Canada respecte le droit de s'opposer à la chasse au phoque; toutefois, de nombreux mythes persistent concernant cette chasse.
English: At the national level, we need more initiatives to promote a culture of peace.
French: Au niveau national, il nous faut de nouvelles initiatives pour promouvoir une culture de paix.
English: The Second Review Conference, in this regard, invited States Parties to consult and cooperate both bilaterally and regionally on ways to prevent terrorists from acquiring and/or using chemical weapons.
French: À ce propos, les États parties ont été invités à se consulter et à coopérer, à la fois bilatéralement et au niveau régional, pour empêcher les terroristes d'acquérir et d'utiliser des armes chimiques.
English: The benefit is due only once in cases of multiple births.
French: Une prestation unique est payée en cas de naissances multiples.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2003/10; TRANS/SC.2/2003/11 and Add.1; Informal document No.6.
French: Documents: TRANS/SC.2/2003/10, TRANS/SC.2/2003/11 et Add.1; document informel no 6.
English: B.3 (a) Keep to the side of the channel on your port side
French: B.3 a) Obligation de tenir le côté du chenal situé à bâbord
English: Today, the Inuvialuit in the region still call the Yukon North Slope home and still travel extensively on the land and along the coastline.
French: Aujourd’hui, les Inuvialuit de la région habitent encore le Versant nord du Yukon et sillonnent encore le territoire.
English: The warm, dry conditions resulted in fewer insects being present, and those that were present may have spent more time flying, which would have made them less available to a gleaning bat such as M. keenii.
French: La chaleur et la sécheresse ont fait baisser le nombre d’insectes et ceux qui étaient présents passaient peut-être plus de temps à voler, ce qui les rendait plus difficile à capturer pour une chauve-souris glaneuse comme le M. keenii.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area Basin Head Fact Sheet:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine Basin Head Fiche d'information :
English: As has happened in other economic sectors in crisis, if there is a surplus of workers, we will have to negotiate a suitable restructuring plan between the trade unions, companies and the administration.
French: Comme cela s’est produit dans d’autres secteurs économiques en crise, en cas d’excédents de travailleurs, il nous faudra négocier un plan de restructuration approprié avec les syndicats, les compagnies et l’administration.
English: 9.8.8.1 MEMU vehicles shall be equipped with automatic fire extinguisher systems for the engine compartment.
French: 9.8.8.1 Les UMFE doivent être équipées d'extincteurs automatiques pour le compartiment moteur.
English: Destroying plant residues where flea beetles hibernate prevent the build up of high populations.
French: La destruction des débris végétaux où l’altise hiverne empêchera l’apparition de populations élevées.
English: The debate will also focus on possible long-term policies, the principle of community preference and the "Blue Card" impact on national systems.
French: Le débat portera ensuite sur les politiques possibles sur le long terme, le principe de la préférence communautaire et l'impact de la "Blue Card" sur les systèmes nationaux.
English: 8.4 Closure Assessment Regardless of whether or not the tank inspection reveals evidence of a leak, surrounding areas and the excavation pit must be examined for contamination.
French: 8.4 Évaluation de la mise hors service Même si l’inspection du réservoir ne permet de déceler aucune fuite, il faut examiner les zones environnantes et l’excavation pour déterminer s’il y a contamination.
English: Investment in BC’s economy is affected, in part, by the uncertainty of unresolved land claims in much of the province.
French: En Colombie-Britannique, le taux d’investissement est freiné, du moins en partie, par l’incertitude que crée la situation des revendications foncières en suspens.
English: These actions would be implemented as part of the overall information strategy of the Commission.
French: Ces actions seraient mises en œuvre dans le cadre de la stratégie d'information globale de la Commission.
English: Provincial reports were released in 2004.
French: Les rapports provinciaux ont été publiés en 2004.
English: A global campaign should be launched to maintain pressure on drug traffickers and the networks that were responsible for drug addiction in many countries.
French: Il faudrait lancer une campagne mondiale pour maintenir la pression sur les marchands de drogues et les réseaux qui sont responsables de la toxicomanie dans de nombreux pays.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pollution Undesirable change in the physical, chemical, or biological characteristics of the air, water, or land that can harmfully affect the health, survival, or activities of human or other living organisms.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pollution Changement indésirable des caractéristiques physiques, chimiques ou biologiques de l’air, de l’eau ou de la terre, susceptibles d’avoir des effets nocifs sur la santé, la survie, ou les activités des êtres humains ou d’autres organismes vivants.
English: However, the right may be limited for the purpose of maintaining public order, health and morality; protecting the rights or freedoms of other persons; or enforcing the judgement of the Court in civil proceedings.
French: Toutefois, ce droit peut être limité pour des besoins de maintien de l'ordre, pour des raisons de santé et de moralité; afin de protéger les droits ou les libertés d'autres personnes ou encore pour appliquer la décision du tribunal dans des affaires civiles.
English: You may not make any use of these Marks without the prior written consent of Thomson CompuMark.
French: Aucune de ces Marques ne peut faire l'objet d'une quelconque utilisation sans l'accord écrit préalable de Thomson CompuMark.
English: It should also be pointed out that in the event the volume of applications and permits issued is such that it is impractical for the Council to administer the issue of permits, the by-law could be drafted so as to give this responsibility to a game officer.
French: Signalons également que si le nombre des demandes et des permis délivrés est élevé au point où il est difficile pour le Conseil de s'occuper de la délivrance des permis, le règlement administratif pourrait être libellé de manière à confier cette responsabilité à un garde-chasse.
English: • (c) is not disqualified from voting at band elections.
French: • c) ne pas avoir perdu son droit de vote aux élections de la bande.
English: However, when young voters looked at their local candidates, they overwhelmingly concentrated on the candidates' stand on issues, rather than their personal characteristics.
French: Cependant, lorsqu'ils évaluaient les candidats, la majorité des jeunes électeurs ont surtout examiné la position des candidats sur les enjeux plutôt que leurs qualités personnelles.
English: However, in accordance with the Organisation’s priorities set by the Heads of State and Government of the member states in the Action Plan adopted during the Third Summit, the Committee of Ministers will continue resolutely to promote the widest possible ratification of the convention among member and non-member states.
French: Néanmoins, conformément aux priorités de l’Organisation définies par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres dans le Plan d’action adopté lors du Troisième Sommet, le Comité des Ministres continuera de tout mettre en œuvre pour promouvoir la ratification la plus large possible de la convention au sein des Etats membres et non membres.
English: 22 http://www.do.se/t/Page____0.aspx; http://www.do.se/t/Page____70.aspx (.0.2008).
French: Bulgariee (Réclamation No 31/2005), p.
English: Aircraft, helicopters and other flying machines / Completing parts, spare parts for water transport / Fishing and special vessels ...
French: Instrumentation médicale / autre:Equipement médical / Appareillage médical de laboratoire ...
English: The Canadian Post Office Publications database making 26,000 pages of texts accessible to our clients was also launched.
French: Nous avons également lancé la base de données Publications officielles sur la poste canadienne, rendant ainsi accessible 26 000 pages de texte.
English: 3 4.2 What ambient light exists in the background of the location?
French: 4.2 Quel degré d'éclairage ambiant existe-t-il à l'arrière-plan?
English: The United Nations human rights treaty bodies have continued to take up issues related to terrorism in their examinations of States parties' reports and individual complaints.
French: Les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités ont continué de discuter de questions touchant au terrorisme dans le cadre de l'examen des rapports soumis par les États parties et des plaintes individuelles.
English: The bulletin is part of a larger policy research communication program, including working papers, technical notes, seminars and Internet pages, which is currently being developed to strengthen Health Canada’s policy relevant evidence base.
French: Le bulletin s’inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politique qui comprend des documents de travail, des notes techniques, des colloques et des pages Internet ayant pour but d’enrichir les connaissances de Santé Canada en matière de politique de santé.
English: Scope and Content The Marcel Sabourin fonds contains programs, advertisements, costume sketches, the script of Le Licou (1958?) by Jacques Ferron, and production notes for Le Licou and L’Ogre (1949?) by Jacques Ferron.
French: Portée et contenu Le fonds Marcel-Sabourin comprend des programmes, des annonces, des esquisses de costumes, le texte du Licou (1958?), de Jacques Ferron, et des notes sur la réalisation du Licou et de L’Ogre (1949?) de Jacques Ferron.
English: The training period may not exceed 52 continuous weeks per participant During language training, candidates who are not employees of the Public Service will have ab initio status and receive an allowance.
French: Cette période de formation ne doit cependant pas durer plus de 52 semaines consécutives par participant. Pendant la formation linguistique, les candidates et candidats qui ne sont pas fonctionnaires ont le statut «ab initio» et reçoivent une allocation.
English: The President welcomed the delegation’s keen interest in Korea and expressed the hope that the visit would deepen the friendship that exists between the two nations.
French: Le président Roh s’est réjoui du vif intérêt de la délégation pour la Corée et il a dit espérer que cette visite renforcera l’amitié entre les deux nations.