ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescuers should be aware of the response management system and prepared to set it into motion.
French: Les sauveteurs doivent être conscients qu’il existe un système de réponse pour ce type d’incidents et ils doivent être en mesure de le mettre en marche.
English: The Hockey News, 1957 Courtesy of The Hockey News
French: The Hockey News, 1957 Gracieuseté du Hockey News
English: On a daily basis, this usurper entity is bombarding Palestinian towns, villages and refugee camps using the most up-to-date weapons of mass destruction, F-16 aircraft, Apache helicopters, depleted-uranium munitions and toxic gases supplied to it by the United States of America.
French: Elle bombarde quotidiennement des villes, des villages et des camps palestiniens en utilisant les armes les plus modernes fournies par les États-Unis d'Amérique, telles que des avions F-16, des hélicoptères « Apache », des gaz toxiques et des obus contenant de l'uranium appauvri, faisant des centaines de morts et des milliers de blessés parmi la population civile.
English: • An Act to Authorize the Minister of Finance to Make Certain Payments, 2005 (to support the reform of the Afghan National Police and the implementation of the Afghan National Drug Control Strategy)
French: • Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, 2005 (soutenir la réforme des services policiers et la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue en Afghanistan)
English: Our aim is to simplify technology for you.
French: Notre objectif est de simplifier la technologie pour vous.
English: Good buffet breakfast included in the room charge, suitable location, reasonable price. This hotel is not brilliant, but quite good and comfortable to live for a couple of days.
French: Le confort de la chambre (meme si la chambre était petite pour 3), le calme de l'hotel, le petit déjeuner, la situation près de la gare.
English: To find connections other than trade with the United States and other countries, look at the Summary Tables in Canadian Statistics.
French: Pour trouver des domaines qui diffèrent des relations commerciales avec les États-Unis et d'autres pays, examinez les tableaux de Canada en statistiques.
English: Some Areas have indicated that their Area level C&P priorities are not always being addressed due to staff shortages and the need to redeploy resources to the Lower Fraser Area in particular.
French: Certains secteurs ont mentionné que les priorités de C et P qui leur sont propres ne sont pas toujours traitées en raison de l’insuffisance de personnel et qu’il faut redéployer des ressources, en particulier dans le secteur du bas Fraser.
English: • site visits, both abroad and for incoming delegations.
French: aussi contribué à aider les sociétés canadiennes à transférer des technologies d’énergies non polluantes et à créer des coentreprises dans des pays en développement.
English: Table of Contents(HTML Version) PDF Version of Enhanced Enforcement of Wage Claims Under Canadian Bankruptcy and Receivership Law (345 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Table des matières (HTML Version) Version PDF de Meilleure application des règles relatives aux créances salariales en vertu de la législation canadienne sur la faillite et la mise sous séquestre ( 386 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 2.2 system, for the Intel x86 (``i386'') architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation pour le système Debian GNU/Linux 2.2 sur l'architecture Intel x86 ( « i386 »).
English: To boost its numbers, several technical trades are available for immediate employment, including maritime engineer mechanic, naval weapons technician and naval electronics technician (sonar, radar and communications).
French: Pour augmenter son effectif, la Marine offre dès maintenant plusieurs emplois techniques, notamment les postes de mécanicien de marine, de technicien d’armes navales et d’électronicien naval (sonar, radar et communications).
English: More Pathways to Technological Innovation This June 2006 report of the House of Representatives?
French: Nouveaux composants d’écrans Certaines techniques d’avenir sont découvertes par hasard.
English: The article highlighted the tremendous impact the hockey program had on the community as a whole.
French: Chaque membre de l’équipe a reçu un maillot d’Équipe Canada, un bâton et un sac de hockey, et l’équipe a reçu une trousse d’entraîneur et une somme de 1 999 $ pour l’organisation d’activités de développement.
English: Thus, schools with pupils from unrecognized villages receive additional teaching hours which enable them to deal with the specific problems of this population (most notably, poor domestic complementary studying conditions).
French: Les établissements accueillant cette catégorie d'élèves sont de ce fait en mesure d'assurer un nombre supérieur d'heures d'enseignement, ce qui leur permet de s'attaquer aux problèmes spécifiques de cette population (essentiellement un environnement familial peu propice aux études).
English: The Baffin Regional Hospital in Iqaluit is the only acute care facility in Nunavut providing a range of in-patient and outpatient hospital services as defined by the Canada Health Act.
French: Les services assurés fournis aux malades hospitalisés sont : l’hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les actes de laboratoires, de radiologie et autres actes diagnostiques ainsi que les interprétations nécessaires; les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes prescrits par un médecin et administrés à l’hôpital; les fournitures chirurgicales courantes;
English: Uma década, 3652 dias, muita curtição e, claro, muita música... >> More...
French: Uma década, 3652 dias, muita curtição e, claro, muita música... >> Plus...
English: As of March 2004, and almost five years after the Initiative was enhanced, only 27 heavily indebted poor countries out of the 38 countries potentially eligible for assistance under the Initiative have reached a “decision point” and are receiving debt relief.
French: En mars 2004, près de cinq ans après le renforcement de l'Initiative, seuls 27 des 38 pays pauvres très endettés qui peuvent prétendre à recevoir une assistance dans le cadre de l'Initiative ont atteint un « point de décision » et bénéficient d'un allégement de leur dette.
English: Accessed from http://w01.international.gc.ca/canadexport/view.asp?id=382669&language=E on August 4, 2005.
French: Accessible à partir de http://w01.international.gc.ca/canadexport/view.asp?id=382669&language=F le 4 août 2005.
English: · Value of collaboration is recognized and resulting in effective working relationships
French: · L'importance de la collaboration est reconnue, résultat: relations de travail plus efficaces.
English: Dispersal distance is limited and the likelihood of rescue effect is small.
French: La distance de dispersion de cette sous-espèce est limitée, et la probabilité d’une immigration de source externe est petite.
English: The momentum of the investigation must be maintained in the transition from the Commission to the Office of the Prosecutor.
French: Le rythme de l'enquête doit se soutenir au cours de la transition entre la Commission et le Bureau du Procureur.
English: Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Pakistan, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: The employer is required to discuss the evaluation of work results with the employee and, upon request, give the employee a copy.
French: L'employeur est tenu d'avoir un entretien avec l'employé sur l'évaluation de son travail et, sur demande, de lui en remettre une copie.
English: That being said, the existing measures taken by AHRE to facilitate and encourage employer-sponsored training, which are targeted at all Albertans, include: 1.
French: Cela dit, les mesures actuellement prises par AHRE pour faciliter et encourager la formation financée par l’employeur pour tous les Albertains sont les suivantes :
English: We have to be crew members of various types of aircraft, including the helicopter here in Bagotville, or on other types of aircraft if we are part of large teams where there are more search and rescue technicians.
French: On doit être membres d'équipage sur différents types d'avions, soit dans l'hélicoptère ici, à Bagotville, ou dans un autre type d'avion lorsqu'on est dans de grosses unités où il y a plus de techniciens en recherche et sauvetage.
English: One case was deemed to be founded, not on the basis of the objective commission of a prohibited act, but rather on the basis of a subjective test in accordance with the Code of Values and Ethics.
French: Un cas fut retenu comme fondÃ©, non par la commission objective d'un acte prohibÃ© mais sur la base d'un test subjectif retenu par le Code de valeurs et d'Ã©thique.
English: In order to remove possible ambiguities regarding the meaning of this provision, it would be helpful to clarify that all activities performed by central banks are exempt from the proposed directive instead of introducing the unclear condition that this exemption should only apply to the provision of payment services by central banks acting as monetary or public authorities.
French: Pour lever de possibles ambiguïtés concernant le sens de cette disposition, il serait utile de préciser que toutes les activités exercées par les banques centrales sont exclues du champ d'application de la directive proposée plutôt que d'introduire la condition peu claire selon laquelle cette exclusion ne devrait s'appliquer qu'à la prestation de services de paiement par les banques centrales agissant en qualité d'autorités monétaires ou par les autorités publiques.
English: Comments by the Mission of Mauritius to the United Nations on the outcome of the UNCTAD Expert Meeting on National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and Its Contribution to the Development of Developing Countries
French: Observations reçues de la Mission de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies au sujet des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts de la CNUCED sur l'expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation : exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement de pays en développement
English: Exit at the end station "Migros" bus stop, then walk 5 minutes to the Hotel Bellevue au Lac or exit at the bus station "Birgitta", cross the road and walk 5 minutes along the small street "Via Domenico Fontana" down to the hotel. or ake the local train "Tilo S10" at the main train station and exit at the railway station "Paradiso", walk down to the lake, turn left and after 5 minutes you will find our hotel.
French: ou prendre le train local "Tilo S10" à la gare principale et descendre à la gare "Paradiso", se promener le long du lac, tourner à gauche et après 5 minutes vous trouverez l'Hôtel Bellevue au Lac.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer une large diffusion de son rapport initial et de ses réponses écrites auprès du public et d'envisager la possibilité de publier ce rapport, ainsi que les comptes rendus pertinents et les observations finales adoptées par le Comité.
English: For example, 2,4,6-trichlorophenol and tetrachloroguaiacol were eliminated from rainbow trout livers 21 and 10 days, respectively after dosing was discontinued(58).
French: Par exemple, du 2,4,6-trichlorophénol et du tétrachlorogaïacol ont été éliminés du foie de truites arc-en-ciel en 21 jours et en 10 jours, respectivement, après la fin de l'exposition58.
English: Expert adviser to the Asia Crime Prevention Foundation and representative of the United Nations at the Foundation's various conferences in Tokyo (1992), Kuala Lumpur (1993), Manila (1994), Bangkok (1995), Seoul (1996), Tokyo (1997), New Delhi (1998), Beijing (2000) and Guangzhou (2001)
French: Expert conseiller pour la Fondation asiatique pour la prévention du crime et représentant de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de ses différentes conférences tenues à Tokyo (1992); Kuala Lumpur (1993); Manille (1994); Bangkok (1995); Séoul (1996); Tokyo (1997); New Delhi (1998); Beijing (2000); et Guangzhou (Chine) (2001)
English: • youth is broadly defined as individuals 30 years of age and younger
French: • par jeunes, on entend en général des personnes âgées de 30 ans et moins
English: By imposing an obligation to report transactions, as well as provide financial information that may be related to profit-oriented criminal activity, a transaction-reporting regime may potentially serve a number of important policing and regulatory functions.
French: En rendant obligatoire la déclaration des opérations et la prestation de renseignements financiers se rapportant à une activité criminelle à but lucratif, le régime de déclaration des opérations exécute certaines fonctions importantes de surveillance et de réglementation.
English: Policies will inevitably have conflicting objectives.
French: Entre politiques, des conflits d’objectifs sont inévitables.
English: Julie T. Plopinio Researcher Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific 2006
French: Julie T. Plopinio Chercheuse Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific 2006
English: It was therefore recommending provisions in the draft revised Model Law that would require the procuring entity to examine the risk of an abnormally low submission, both when evaluating the submission and when examining the qualifications of suppliers.
French: Il recommande donc d'insérer dans le projet de loi type révisée des dispositions imposant à l'entité adjudicatrice d'examiner le risque posé par une soumission anormalement basse, aussi bien au moment de l'évaluation de la soumission qu'au moment de l'examen des qualifications des fournisseurs.
English: Please provide updated statistical data on the representation of women in legislative, judicial and executive bodies, including in central and local government bodies.
French: Donner des statistiques à jour sur la représentation des femmes au sein des organes législatifs, judiciaires et exécutifs, notamment aux niveaux central et local.
English: This provided me with further opportunities to discuss some of my hypotheses with peers and critics.
French: J'ai ainsi eu l'occasion de discuter de quelques-unes de mes hypothèses avec des pairs et des spécialistes.
English: Sharing micro data at the international level is a long-term goal to be addressed.
French: Le partage des microdonnées au niveau international est un objectif à long terme qu'il faut s'efforcer d'atteindre.
English: Not only are the practices forums for communication, they also have a significantly wider range of organizational functions including knowledge management, advocacy, partnership building, learning and professional development, and providing programme countries access to substantive resources (rosters of experts, co-financing possibilities, etc.).
French: Les domaines de pratiques sont des forums de communication mais remplissent aussi des fonctions bien plus vastes : gestion des connaissances, plaidoyer, constitution de partenariats, apprentissage et perfectionnement professionnel, et accès des pays bénéficiaires de programmes à des ressources concrètes (fichiers d'experts, possibilités de cofinancement, etc.).
English: The right of trade unions to exist is guaranteed under section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter), which establishes freedom of association as a constitutional right.
French: Le droit d’exister des syndicats est garanti par l’alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés (la « Charte »), qui fait de la liberté d’association un droit constitutionnel.
English: Each digit is a factor for corresponding bit in word weight.
French: Chaque chiffre est un facteur correspondant à un poids affecté à une partie du document.
English: The Senate A discussion followed on the roles and responsibilities of the Czech and Canadian Senates.
French: Le Sénat Une discussion sur les rôles et les responsabilités des Sénats tchèque et canadien s’est ensuite engagée.
English: • Aboriginal Voices The five national Aboriginal organizations conducted their own dialogue processes and provided reports to Ministers.
French: • Opinion des Autochtones Les cinq organismes autochtones nationaux du Canada ont mené leur propre débat et ont préparé des rapports pour les ministres.
English: Considerations relating to the regime for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts
French: Considérations sur le régime de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères
English: This guide proposes practical and inexpensive solutions allowing all types of establishments or facilities (restaurants, hotels, movie theatres, cloak rooms,toilets, etc...) to make activities of all kinds more accessible to clienteles with limited physical ability.
French: Mémoire présenté à la Commission des transports du Québec lors des audiences concernant le déplacement des personnes handicapées pour l'une ou l'ensemble des agglomérations de taxi A-5 (est de Montréal), A-11 (Montréal) et A-12 (Ouest de Montréal). Les points traités sont: l'existence d'un besoin particulier de transport par taxi, les exigences auxquelles doit se conformer l'offre de service de transport par taxi pour des personnes handicapées, la nécessité qu'il y ait de nouveaux permis pour offrir ce service ainsi que la répartition géographique de celui-ci.
English: The focus of the study is on topical, broad-based corporate issues, including policy and economic matters, with emphasis on business interaction with government.
French: L'étude porte sur les enjeux généraux propres aux entreprises, y compris les questions politiques et économiques, et met l'accent sur les relations entre les entreprises et le gouvernement.
English: If such an obligation would be triggered, it may represent a far more powerful disincentive to government action than a possible requirement to make trade adjustments.
French: Si une telle obligation entrait en jeu, cela pourrait constituer une mesure de dissuasion beaucoup plus grande pour le gouvernement que l’obligation éventuelle d’accorder certaines concessions commerciales.
English: 2.4 Organization EC’s business lines cut across its internal structure which includes:
French: 2.4 Organisation Les secteurs d'activité d'Environnement Canada recoupent plusieurs éléments de la structure interne du Ministère qui comprend :
English: Aerial photo of Halifax Harbour looking to the north.
French: Photo aérienne du port d’Halifax (orientée vers le Nord).
English: Foliage, herbs, and grasses were totally consumed by the fires.
French: Le feuillage, les herbacées et les graminées ont été entièrement consumés par le feu.
English: Turkey does not maintain diplomatic relations with Greece or Armenia.
French: La Turquie n’entretient pas de relations diplomatiques avec la Grèce ou l’Arménie.
English: And anyone who violates these values can be judged and condemned under the law.
French: Et celui qui porte atteinte à ces valeurs peut être jugé et condamné sur la base du droit.
English: Costs exceeding maximum per person cost limits x x
French: Frais dépassant les plafonds par personne x x
English: Lastly, education.
French: Enfin, l'éducation.
English: However, it is often overlooked in traditional approaches to emergency preparedness.
French: Toutefois, ce facteur est souvent négligé dans les démarches traditionnelles de planification d’urgence.
English: From Vorizia, you can follow the road towards Kamares.
French: Depuis Vorizia, on peut suivre la route vers Kamarès.
English: Yuta reveals her clan afilliation: Tralesta .
French: Yuta indique son afilliation de clan : Tralesta .
English: This is why the Bush administration has shied away from military confrontations with North Korea and Iran, despite its veneration of Israel’s air strike on Iraq’s Osirak reactor in 1981, which set back Saddam Hussein’s nuclear program by several years.
French: C’est la raison pour laquelle l’administration Bush n’a pas osé la confrontation militaire avec la Corée du Nord et l’Iran, en dépit de son approbation inconditionnelle du bombardement par Israël du réacteur irakien Osirak en 1981, qui renvoya le programme nucléaire de Saddam Hussein plusieurs années en arrière.
English: Hotel in Geispolsheim: The Novotel Strasbourg Sud is located 10 minutes from the centre of Strasbourg, 10 minutes from the airport, 15 minutes from EU institutions, 5 minutes from the German border and not far from the Wine and Chocolate Trail.
French: hôtel à Geispolsheim: Le Novotel Strasbourg Sud est situé à 10 mn du centre ville de Strasbourg, à 10 mn de l'aéroport, à 15 mn des institutions Européennes, à 5 mn de l'Allemagne et à proximité de la route des vins et du chocolat.
English: (a) The creation of offences of a terrorist nature as extraditable offences;
French: a) Les actes de terrorisme constituent des infractions pénales pouvant entraîner l'extradition;
English: Table Tennis has much more realistic faces.
French: Et Virtua Tennis le fait déjà très bien.
English: It's a vampire, but chose, along with his family, not to drink human blood but animal.
French: C'est un vampire, mais il a choisi, avec sa famille, de ne pas boire du sang humain, mais animal.
English: The German government has concluded that nuclear reactors could not withstand a collision with a targeted passenger jet.
French: Le gouvernement allemand est arrivé à la conclusion que les réacteurs nucléaires ne pouvaient pas résister à une collision avec un jet transportant des passagers qui les aurait pris pour cible.
English: The United Nations Security Council imposed sanctions on UNITA in order to prevent UNITA from pursuing its objectives through military means.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a imposé des sanctions contre l'UNITA pour l'empêcher de poursuivre ses objectifs par des moyens militaires.
English: For instance an employer "shall" comply with all of duties identified in this section but an employee "may" refuse to work under Section128.
French: Il est important de noter que l'utilisation du présent de l'indicatif marque une obligation, alors que le semi-auxiliaire " pouvoir " permet des choix.
English: The CSA has joined this program at a 3% level in order to potentially position our scientific and industrial partners in future scientific and technological developments relating to this new initiative.
French: L'ASC participe à ce programme à hauteur de 3 p. 100 afin de positionner favorablement ses partenaires scientifiques et industriels dans la perspective de projets futurs de développement scientifique et technologique associés à cette nouvelle initiative.