ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also download them from this Web site , or you can call us at 1-800-959-2221 to request paper copies.
French: Vous pouvez vous procurer la plupart de nos publications sur papier en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: While the international community can and must provide support, in the end the success of the reform project depends on the Afghans themselves.
French: Bien que la communauté internationale puisse et doive fournir une assistance, le succès des réformes dépendra en fin de compte des Afghans eux-mêmes.
English: SEA-BIRD ELECTRONICS INC Reference Number:
French: SEA-BIRD ELECTRONICS INC Numéro de référence:
English: The responsibilities and options will be provided to the VCDS for consideration.
French: Le groupe de travail s’affaire à définir clairement les responsabilités d’un organisme de réglementation.
English: Billcon N171 011V16B 010V13A Billcon Corporation 1−4−16 Nihonbashi−Bakurocho 2F 29-1-2008
French: Software version detector: 1.0 Focus Microelectronics Ltd 4/F Bldg2 JinKe Ecological Park 16-11-2006
English: Of those kidnapped, 70 were released in 2003.
French: Sur l'ensemble des victimes d'enlèvement, 70 ont été libérées en 2003.
English: Floods > Floods > Ontario Floods
French: Inondations > Inondations > Ontario Inondations
English: The NEB’s mandate to advise on energy policy is unclear. However, the Board has received feedback from a wide range of energy market participants across the country that the NEB has an important role and is in a unique position to provide objective, unbiased information to federal and provincial policy makers.
French: En dépit du manque de clarté au sujet du mandat dévolu à l’ONÉ quant à la prestation de conseils sur la politique énergétique, l’Office a obtenu une rétroaction de la part d’un large éventail d’intervenants du marché de l’énergie de partout au Canada, qui ont exprimé l’avis qu’il a un rôle de premier plan à jouer du point de vue de la diffusion d’information et qu’il est particulièrement bien placé pour fournir une information objective et impartiale aux décideurs politiques fédéraux et provinciaux.
English: For instance, besides producers of chemicals, anyone producing or importing metals, metal compounds and alloys in the European Union after 2005 will be required to provide the European authorities with a proper assessment of these materials, following the adoption of tougher chemicals safety rules in 2001.
French: Par exemple, à la suite de l'adoption en 2001 d'une réglementation plus stricte concernant la sécurité d'emploi des produits chimiques, quiconque, en dehors des producteurs de produits chimiques, fabriquera ou importera des métaux, des alliages ou des composés métalliques dans l'Union européenne après 2005 devra présenter aux autorités européennes compétentes une évaluation appropriée de ces matériaux.
English: In addition, work has begun on a series of fact sheets on various themes targeted at different groups of stakeholders.
French: De plus, les travaux ont commencé sur une série de fiches d'information portant sur divers thèmes destinées à différents groupes de parties prenantes.
English: Parliament proposed replacing the advisory forum with an experts’ forum which shall be composed of members drawn from competent bodies specialised in gender equality issues.
French: Son rôle sera d’apporter un appui technique aux institutions européennes, en particulier à la Commission, ainsi qu’aux États membres afin de les aider à faire avancer et à mettre efficacement en œuvre la politique communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Yet the organisation calls for such integration in the Survey.
French: Pourtant, l’Organisation préconise une telle intégration dans l’Etude économique elle-même.
English: The reason, according to research by CIHR-supported researcher Dr. Lori West of Toronto's Hospital for Sick Children, is that they haven't yet developed the antibodies that cause them to reject other blood types.
French: D'après les recherches effectuées par le Dr Lori West de l'Hôpital pour enfants de Toronto, cela s'explique par le fait que ces enfants n'ont pas encore produit d'anticorps entraînant le rejet d'autres groupes sanguins.
English: Accompanying the Minister to the Cabinet Retreat.
French: Accompagner le Ministre à la retraite du Cabinet.
English: Elimination of the comprehensive network would therefore have some perverse effects.
French: L'élimination du réseau global aurait par conséquent des effets pervers.
English: To his knowledge, that right was not available in other federal States of the world.
French: À sa connaissance, ce droit n'est reconnu dans aucun autre État fédéral au monde.
English: Often in developing countries, he explains, "people have certain visions of what it means to be developed, and one of them is that water should be brought to you by the state, and you should never have to think about it."
French: Dans les pays en développement, explique-t-il, il n’est pas rare que « les gens se fassent une certaine idée de ce qu’est le développement. Ils estiment par exemple que c’est à l’État de les alimenter en eau, et qu’ils ne devraient jamais avoir à s’en préoccuper.
English: Information received from the United Nations system
French: CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE ET LES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: The Employment Relations Act promotes collective bargaining and acknowledges and addresses the inherent inequality of bargaining power in employment relationships.
French: L'Employment Relations Act encourage la négociation collective, reconnaît et prend en compte l'inégalité foncière en matière de pouvoir de négociation dans les relations de travail.
English: It is a great county with great people.
French: C'est une région formidable peuplée de gens formidables.
English: One group not mentioned here are male and female convents, missionaries who either do voluntary work around the world or organise and promote such work.
French: Un groupe n'a pas été mentionné: celui des frères et des sœurs appartenant à des ordres religieux, des missionnaires qui travaillent bénévolement partout dans le monde ou organisent et encouragent de telles activités.
English: Criteria and Guidelines to Facilitate the Identification and Notification of Hazardous Activities for the Purposes of the Convention (CP.TEIA/2000/7), amended: Decision 2004/2 (ECE/CP.TEIA/12, annex II).
French: Critères et lignes directrices destinés à faciliter l'identification et la notification des activités dangereuses (CP.TEIA/2000/7), modifies par la décision 2004/2 (ECE/CP.TEIA/12, annexe II).
English: This blog exists TO GENERATE WEALTH, ABUNDANCE and PROSPERITY for that come to read and to divulge blog.
French: Celui-là blog existe POUR PRODUIRE RICHESSE, ABONDANCE et PROSPÉRITÉ pour laquelle viennent à lire et divulgueront blog.
English: A Guide to Boundaries, Names and Regional Governments
French: • L'évolution des frontières de l'Ontario 1774-1919
English: These bold pioneers and explorers left for Canada with memories and their culture.
French: Ces pionniers et explorateurs courageux ont apporté avec eux leurs souvenirs et leur culture.
English: Battling strong currents, he swam across the river and secured the man.
French: Se débattant dans les forts courants, il a réussi à nager jusqu'à la victime et à l'agripper.
English: With our ksual skin, you can also protect your device from scratching.
French: Avec nos Ksual skins, tu pourras également protéger ton dispositif des éraflures.
English: Another problem is the low level of legal and political awareness among women (especially rural women) and their lack of psychological preparedness to participate in political life.
French: Le faible niveau de conscience juridique et politique des femmes (en particulier des femmes rurales) et le fait qu'elles ne se sentent pas psychologiquement prêtes à participer à la vie politique constituent un autre problème.
English: The Royal Regiment of Canada Band Also known as:
French: The Royal Regiment of Canada Band Aussi appelé:
English: The text of section 46 only permits expulsion if a person continues to consume narcotic substances and refuses to undergo therapy.
French: Le libellé de l’article 46 n’autorise l’expulsion qu'en cas de poursuite de la consommation de substances narcotiques et de refus d’une prise en charge thérapeutique.
English: These children grow up to be poor adults, and the cycle goes on, viciously.
French: Ces enfants grandissent pour devenir à leur tour des adultes pauvres et le cercle vicieux se perpétue.
English: In the Canadian context, the budget office function is obviously one that should be performed by the Treasury Board/Secretariat.
French: Dans le contexte canadien, la fonction du bureau du budget devrait évidemment être exercée par le Conseil du Trésor et son Secrétariat.
English: Although the lack of collateral prevents many young people from starting-up their own businesses, the experience, however, shows that this is only a part of the problem.
French: S'il est vrai que le manque de «répondant» empêche beaucoup de jeunes de démarrer leur propre affaire, l'expérience prouve cependant que ce n'est là qu'un aspect du problème.
English: Peter Tagtgren of Hypocrisy did well on ‘ Nightmares Made Flesh ‘ but ‘ Resurrection …’ was the better album.
French: Brutal , fin et délicieusement sombre, parfait croisement entre influences old school et deathmetal moderne, Unblessing The Purity frappe une nouvelle fois juste, allant droit à l’essentiel.
English: C. Social security and child care services and facilities (art. 26 and art. 18, para.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (articles 26 et 18, paragraphe 3)
English: 23.6 The present programme, which comprises development projects in the fields of human rights, environment, social development, human settlements, poverty alleviation, energy, economic development, international trade and development finance, population, public administration, finance and development, crime prevention and criminal justice, international drug control, statistics, transport and disaster mitigation and emergency humanitarian assistance, is composed of two components:
French: 23.6 Le présent programme, qui comprend des projets portant sur les droits de l'homme, l'environnement, le développement social, les établissements humains, la lutte contre la pauvreté, l'énergie, le développement économique, le commerce international et le financement du développement, la population, l'administration publique, les finances et le développement, la prévention du crime et la justice pénale, le contrôle international des drogues, les statistiques, les transports, l'atténuation des effets des catastrophes et l'aide humanitaire d'urgence, se subdivise en deux parties :
English: The hotel also provides a ski-locker with drying facilities for boots and an internet area with free Wi-Fi.
French: En plus, l’hôtel dispose de garde ski avec un système de chauffage pour les bottes, un espace de connexion à Internet wi-fi gratuit.
English: Support Minister in his capacity as Regional Minister Date(s): 2007-04-02 to 2007-04-08 Destination(s):
French: Supporter le Ministre dans sa capacité du Ministre Régional Date(s) : 2007-04-02 au 2007-04-08 Destination(s) :
English: • Mr. Desautels contributed a great deal to building accountability during his ten years as Auditor General of Canada.
French: • Il a largement contribué à la renforcer durant les dix années où il a occupé le poste de vérificateur général du Canada.
English: B6) What, if any, are the primary risks and concerns your office has regarding the requirement to identify and authenticate oneself?
French: B6) Quels sont les principaux risques et difficultés, le cas échéant, auxquels votre commissariat doit faire face concernant l'obligation de s'identifier et de s'authentifier ?
English: Local and regional authorities and administrations at the subnational level will be important allies in programme implementation, especially in areas affected by the Chernobyl accident and the HIV epidemic.
French: Les autorités et les administrations locales et régionales au niveau infranational seront des alliés importants aux fins de la mise en oeuvre du programme, en particulier dans les zones touchées par l'accident de Tchernobyl et l'épidémie de VIH.
English: In my career as an arborist the best thing I have done so far to benefit the trees of our cities was to organize and co-chair the Fifth Canadian Urban Forest Conference held in 2002.
French: Au cours de ma carrière en qualité d’arboriste, ce que j’ai fait de mieux à ce jour au bénéfice des arbres de nos villes fut d’organiser et de coprésider la cinquième conférence canadienne sur la forêt urbaine qui s’est tenue en 2002.
English: Blend eggs and sugar, top up the well-blended butter and lemon juices.
French: Mélanger les œufs et le sucre, rajouter le beurre fondu et les jus de citron.
English: It will reinforce core values; it will clarify key issues; it will reassure persistent concerns.
French: Le traité renforcera également la cohérence entre les différents volets de la politique extérieure de l'UE
English: They reflect our desire to put in place the strongest economic framework possible for sustained growth and jobs.
French: Ces mesures reflètent notre volonté de mettre en place le cadre économique le plus solide possible pour une création d'emplois et une croissance soutenues.
English: In November 2007, the U.S. border opened to ruminants over the age of 30 months, removing a major impediment to cattle exports to the U.S. that has been in place since the discovery of BSE in a Canadian cow in May 2003.
French: En novembre 2007, la frontière des ÉtatsUnis a été ouverte aux ruminants de plus de trente mois, faisant disparaître un obstacle important à l’exportation de bétail aux États-Unis qui était en place depuis la détection de l’ESB chez une vache canadienne en mai 2003.
English: The appellant was improperly assessed because the Selection Board failed to reconcile contradictory comments made by Ms. L. Canning on the reference form with notes made by the Selection Board.
French: L'appelant a été inadéquatement évalué, car le jury de sélection a omis de concilier des commentaires contradictoires faits par Mme L. Canning sur le formulaire de vérification des références avec les notes du jury de sélection.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site GI-2: 47°37.85' N, 61°29.60' W (NAD83); and (b) Grosse-Île Harbour : 47°37.69' N, 61°30.78' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion GI-2 : 47°37,85' N., 61°29,60' O. (NAD83); b) Havre de Grosse-Île : 47°37,69' N., 61°30,78' O. (NAD83).
English: Referring members to Germany's written comments (A/CN.9/658/Add.11, para.
French: En renvoyant les membres aux commentaires écrits de l'Allemagne (A/CN.9/658/Add.11, par.
English: The steering committee quickly adopted the analysis of the socioanthropological data.
French: Le Comité a rapidement fait sienne l’analyse des données socio-anthropologiques.
English: I have just visited Baghdad from 19 to 21 April, and attended the third expanded ministerial meeting of Iraq and its neighbours on 22 April in Kuwait.
French: Je viens de me rendre à Bagdad du 19 au 21 avril et, le 22 avril, j'ai assisté à la troisième réunion ministérielle élargie entre l'Iraq et les pays voisins, organisée au Koweït.
English: • It should be made clear in A.3 (2) what requirements must be met in order to be eligible to use LQ 8.00%.
French: • clarifier l’article A.3(2) pour indiquer quelles exigences doivent être respectées pour être admissible à l’utilisation d’une QL de 8,00 %.
English: No not exactly, we have many other crochet headbands though.
French: Kuulin vuosi sitten näistä sivuista ja kiitos näistä.
English: With regard to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession:
French: Réserves formulées par le Sultanat d'Oman lors de son adhésion :
English: At the subregional level, the situation in Darfur and its repercussions for Chad and the Central African Republic, the accusation brought against the Sudan by Chad and the Central African Republic and the persistent tensions between the Governments of these two countries and the Sudanese regime led the President of the Libyan Arab Jamahiriya, Colonel Muammar Al-Qadhafi, to lend his good offices.
French: Au plan sous-régional, la situation au Darfour et ses répercussions sur le Tchad et la République centrafricaine, l'accusation portée contre le Soudan par le Tchad et la République centrafricaine, et les tensions persistantes entre les Gouvernements de ces deux pays et le régime soudanais, ont amené le Président libyen Muammar Kadhafi à proposer ses bons offices.
English: The Assembly for the Right to Dignified Housing in Barcelona. With this association, the compañera and others work to defend homeowners that are being displaced due to economic interests of real estate companies.
French: La compañera avec, entre autres associations, l'Assemblée pour le Droit à un Logement Digne de Barcelone, travaille à défendre les propriétaires de logement qui sont expulsés par les intérêts économiques des entreprises immobilières.
English: What are the intentions of the Portuguese Presidency regarding the progress of two important Commission proposals designed to increase the security of EU citizens against crime and terrorism, namely final on the improvement of police cooperation between Member States at internal borders and final on the exchange of information under the principle of availability?
French: Quelles sont les intentions de la présidence portugaise pour faire progresser deux propositions importantes de la Commission visant à accroître la sécurité des citoyens de l'Union européenne face à la criminalité et au terrorisme, à savoir les propositions final concernant l'amélioration de la coopération policière entre les États membres de l'Union européenne, en particulier aux frontières intérieures, et final relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité?
English: • funding related to initiatives set out in the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal
French: • financement des initiatives établies dans l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé;
English: Is there any special transportation for people with physical handicaps?
French: Y-a-t-il un transport spécial pour les personnes avec des problèmes d’handicap physique?
English: Among those examined are the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Hague Code of Conduct (HCoC).
French: Il examine ceux qui suscitent des inquiétudes ainsi que leur stade de développement, complétant les données techniques par une évaluation des motivations politiques des proliférateurs.
English: To reduce the reported incidence of N. meningitidis serogroup C among adolescents to at least the levels present in preschool-aged children by the year XXXX.
French: Atteindre une réduction de X % de l’incidence de N. meningitidis du sérogroupe C chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans d’ici l’année XXXX.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE The Commission disqualified the claimant from receiving benefits on the ground she had voluntarily left her employment without just cause.
French: D É C I S I O N LE JUGE R.C. STEVENSON La Commission a exclu la prestataire du bénéfice des prestations parce qu'elle a quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects, insofar as this is also proportionate in the light of the purpose for which the land is being used.
French: Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes, pour autant qu'il s'agisse de mesures proportionnées eu égard à l'usage auquel est destiné le terrain.
English: POLICY ADVISORY COMMISSION TASK FORCE
French: ÉQUIPE D’EXPERTS DE LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES
English: In order to be mutually beneficial, dialogue and consultation require proper planning and a high level of commitment by all participants throughout the process.
French: Pour qu’ils soient utiles aux deux parties, le dialogue et la consultation exigent une bonne planification et un réel engagement de la part de tous les participants tout au long du processus.
English: It may make the Alliance less cohesive and so less effective in what it can do.
French: Elle peut rendre l’Alliance moins cohérente et donc moins efficace dans ce qu’elle veut faire.
English: I therefore see it as my responsibility as a German social democrat to set today's European date of 9 April 2003 against the nationalist date of 1 September 1939, at the same time hoping for peace and prosperity for all and for a European social model based on partnership.
French: Je pense néanmoins qu'il est de ma responsabilité, en tant que social-démocrate allemande, d'opposer à la date nationaliste du 1er septembre 1939 la date européenne d'aujourd'hui, le 9 avril 2003, liée à l'espoir de paix et de prospérité pour tous et à un modèle européen de société basé sur le partenariat.
English: Options for Eligible Expenditure Categories
French: Choix de catégories de frais admissibles
English: The thickly coloured mural designs of Christian Lhopital immerse us into a childlike and hallucinatory universe where superimposed...
French: Les dessins de Christian Lhopital aux traits colorés et épais, sur un fond badigeonné de pigments, nous plongent dans un monde ...
English: The strength of the safeguards applied was absolutely critical to the future of the Treaty, and if parties came to suspect a widespread breakdown of their effectiveness, the consequences for the Treaty and for nuclear non-proliferation goals in general could be devastating.
French: Le renforcement des garanties est indispensable pour l'avenir du Traité et, si les parties venaient à soupçonner un effondrement généralisé de ce système, les conséquences qui en résulteraient pour le TNP et pour les objectifs de non-prolifération en général pourraient être catastrophiques.
English: A D S has specialised in investigations for banking houses, lawyers / solicitors / receivers and business companies.
French: ADS s’est spécialisé dans la réalisation d’enquêtes pour les banques, les avocats/curateurs et les entreprises. La recherche d’informations visant à minimiser des dommages ainsi qu’à anticiper les risques pour des entreprises issues de tous domaines économiques désireuses d’intégrer le marché constitue une demande croissante de ces dernières années.
English: The programme aims to improve the operation of taxation systems in the Member States by continuing to develop cooperation between tax administrations in areas such as the common application of Community tax legislation and the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion.
French: Ce programme vise à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux des États membres en continuant à développer la coopération entre administrations fiscales dans des domaines tels que l’application commune de la législation fiscale communautaire ou le bon fonctionnement du marché intérieur par la lutte contre l’évasion et la fraude fiscales.
English: Current plans revolve around supporting the production of staples.
French: Les plans actuels portent sur le soutien à la production des produits de première nécessité.
English: Secondly, gender inequality is also pervasive across different groups within societies.
French: Deuxièmement, l'inégalité intergenres est présente dans les différents groupes qui évoluent à l'intérieur des sociétés.