ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predicted total transit freight transport per year is approximately 100 million tonnes.
French: Le volume des marchandises à transporter est estimé à 100 millions de tonnes environ par an.
English: The SBSTA invited the secretariat to report back when such information is available, and invited Parties with relevant national experience to report on such experiences in their national communications.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat à lui faire rapport lorsqu'il disposerait de ces informations, et a invité les Parties qui avaient une expérience dans ce domaine à en rendre compte dans leurs communications nationales.
English: Accordingly, the author, who was represented by counsel at the time, failed to exhaust domestic remedies, as required by article 5(2)(b) of the Optional Protocol.
French: L'auteur, qui était représenté par un conseil à cette époque, n'a donc pas épuisé les recours internes comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In 2000 the Lisbon Strategy set out an ambitious agenda of economic and social reforms to create a highly dynamic and competitive knowledge-based economy.
French: La stratégie de Lisbonne, définie en 2000, comportait un agenda de réformes économiques et sociales ambitieux, destiné à créer une économie très dynamique et compétitive fondée sur la connaissance.
English: Nor did the reports cover areas that could not be included in the Programme of Action, such as regulating civilian possession of weapons and arms transfers to non-State actors.
French: Ces rapports n'englobaient pas non plus des domaines qui ne pourraient pas figurer dans le Programme d'action, tels que la réglementation de la détention d'armes par les civils et les transferts d'armes à des acteurs non étatiques.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček Amendment 207 Paragraph 58 58. Urges the US government to ensure that all its prisoners, including those held in Guantanamo detention camp, are granted minimum human rights and fair trial procedures, in compliance in particular with the Geneva Convention; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 213 Paragraphe 60 60. appréhende le terrorisme moderne et, en particulier, le terrorisme pratiqué à l'échelle mondiale contre les démocraties (suppression) et leurs citoyens, lequel se traduit par des attentats lâches, brutaux et meurtriers contre un grand nombre de civils; reconnaît que lesdits attentats ont été lancés pour influer sur les processus démocratiques; note que ce type de terrorisme constitue une nouvelle et violente menace à l'encontre des droits de l'homme les plus fondamentaux; Or. en
English: This would require the addition of one of the names applicable to excepted packages, for example “Radioactive material, excepted package — limited quantity of material” and that the provisions applicable to excepted packages as set out in 2.7.9.1 (15th edition 2.7.2.4.1), other than 5.2.1.5.2 apply.
French: Cela nécessiterait l'adjonction d'un des noms applicables aux colis exemptés, par exemple, «matière radioactive, en colis exemptés - quantité limitée de matière» et la mention de l'application des dispositions, autres que celles du 5.2.1.5.2, applicables aux colis exemptés, qui sont énoncées au 2.7.9.1 (2.7.2.4.1 dans la quinzième édition).
English: Belarus Alexander Soldatenko, Viktar Gaisenak, Olga Zvereva
French: Bélarus Alexander Soldatenko, Viktar Gaisenak, Olga Zvereva
English: • Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth
French: • Jeunesse Canada au travail pour les jeunes autochtones en milieu urbain
English: Plantation of about 12 Butternut trees on CCN lands, in the Gatineau area in the province of Quebec.
French: Plantation d'environ 12 plants de Noyer cendrÃ© sur les terres de la CCN de la rÃ©gion de Gatineau, province de QuÃ©bec.
English: Urban planners and policymakers seek practical, feasible solutions to infrastructure problems and environmental degradation while trying to address the social and economic ills of the inner city.
French: Les urbanistes et les décideurs recherchent des solutions concrètes et réalisables aux problèmes d’infrastructure et à la dégradation environnementale tout en faisant face aux malaises sociaux et économiques des quartiers pauvres.
English: Could this be because they cannot identify a point of contact where their complaints can be received?
French: Serait-ce parce-qu'ils ne peuvent identifier un point de contact direct pour recevoir les plaintes ?
English: • With respect to the above prohibition:
French: • À l'égard de ce qui précède, aucune personne ou organisation ne doit :
English: Act 9112 of 10 October 1995, entitled “Rules on the Export of Sensitive Goods and Services Directly Linked Thereto”, is the main legal basis for Brazil's exports control system.
French: La loi 9112 du 10 octobre 1995, intitulée « Règles applicables à l'exportation des produits sensibles et des services qui y sont directement liés », est la pièce juridique maîtresse du système national de contrôle des exportations.
English: + = × =
French: Montant le moins élevé : ligne 16 ou ligne 17.
English: Reporting on the discussion in the working groups, the Chair of the legal working group announced that only one point of the draft arbitration and conciliation procedure remained outstanding: the extension of the time period for designating the members of the arbitral tribunal.
French: Rendant compte des discussions tenues par les groupes de travail, le Président du groupe de travail juridique a fait savoir qu'un seul point relatif au projet de procédure d'arbitrage et de conciliation demeurait pendant : la prolongation du délai de désignation des membres du tribunal arbitral.
English: • Funds and Other Financial Vehicles Category 8:
French: • Autres fonds et instruments financiers CatÃ©gorie 8:
English: If you make a trip around island Krk, you will find out rich cultural tradition of town Krk, which includes a famous beach of Baška or well known product of Vrbik - Vrbnićka žlahtina, or medical ooze.
French: Si vous faites un voyage autour de l'île de Krk, vous constaterez riche tradition culturelle de la ville de Krk, qui comprend une célèbre plage de Baska ou le bien produit connu de Vrbik - Vrbnićka žlahtina, médical ou ooze.
English: The NEB also promotes engagement best practices of regulated companies; the NEB cannot fulfil its mandate without the cooperation and efforts of regulated companies to build effective consultation programs.
French: De plus, l’Office incite les sociétés réglementées à adopter également des pratiques exemplaires au chapitre de la participation publique, car il ne peut s’acquitter de son mandat sans leur coopération et leurs efforts pour mener des programmes de consultation valables.
English: Publications & Products Contemporary Art Gallery has a collection of in house exhibitions catalogues for sale.
French: Publications et produits Contemporary Art Gallery has a collection of in house exhibitions catalogues for sale.
English: The main focus will be on encouraging families to protect their children and to help them reach their fullest development and potential.
French: L'objectif principal sera d'encourager les familles à protéger leurs enfants et à les aider à concrétiser leur potentiel du mieux possible.
English: • Governance that is based on participation and the rule of law, with a strong focus on combating corruption
French: • Une gouvernance fondée sur la participation et la légalité, résolument axée sur la lutte contre la corruption;
English: The factors which could be invoked to render a unilateral act invalid should be restricted.
French: Les facteurs susceptibles d'entraîner la nullité d'un acte unilatéral doivent être limités.
English: This definition applies to section 163.2 of the Income Tax Act and section 285.1 of the Excise Tax Act.
French: Cette définition s'applique à l'article 163.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu et à l'article 285.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The ICON exchange program includes a variety of exchange options that enable ProControl and Control|24 owners to experience the power of ICON environment while saving up to $6,000.
French: Si vous êtez utilisateurs enregistrés d'une surface de contrôle ProControl ou Control|24, Digidesign propose une évolution vers une surface de contrôle ICON D-Control ou D-Command, pour un tarif privilégié qui peut dans certaines configurations vous faire réaliser une économie pouvant aller jusqu'à 6.000 euros.
English: However, the changes in the policy context suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
French: L’évolution du contexte politique suggère toutefois qu’il y a lieu de définir pour l’avenir une nouvelle approche de la gestion des ressources forestières de l’Union, plus cohérente et proactive.
English: The IRU offered to prepare, in cooperation with the secretariat, a document on the relevant issues for consideration at the next session of the Board.
French: L'IRU a proposé d'établir, en collaboration avec le secrétariat, un document sur les questions qu'il convenait d'examiner à la prochaine session de la Commission.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/176).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/176).
English: However, the gap between male and female incomes is far less among Aboriginal people than for the general population.11 Government transfers continue to be the major source of annual income for 38% of Status Indian adults, and 20% of Métis, as compared to 5% of non-Aboriginal adults.12
French: Le revenu annuel moyen des Autochtones est de beaucoup inférieur à celui des autres Canadiens. Par ailleurs, l’écart entre le revenu des hommes et des femmes est remarquablement moins élevé chez les Autochtones par rapport à la population canadienne en général11.
English: Establishments primarily engaged in furniture stripping and refinishing are classified in 6213 - Furniture Refinishing and Repair Shops.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne le décapage et la finition de meubles sont classés à la rubrique 6213 - Atelier de réparation de meubles.
English: Involvement of women and men in gardening in the townships of Lusaka, Zambia. Source: household-garden survey, 1992/93. season.
French: Culture pendant la saison des pluies Jaeger et Huckabay ( 1986 ) ont trouvé des parcelles de taille moyenne, c’est-à-dire d’une superficie de 300 m2, cultivées pendant la saison des pluies dans le secteur urbain de Lusaka.
English: D = Where T3 ≤ $12,500 = $0 Step 5 Determine the total federal tax payable for the year.
French: D = Lorsque T3 ≤ 12 500 $, = 0$ Étape 5 Déterminez le montant total de l’impôt fédéral à payer pour l’année.
English: Discuss the need, and if appropriate develop a proposal, for a hierarchy of labelling elements for chemicals presenting multiple hazards;
French: Discuter de la nécessité et, le cas échéant, établir une proposition concernant une hiérarchie des éléments d'étiquetage pour les substances chimiques présentant des dangers multiples;
English: W8485-01NA20/B) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W8485-01NA20/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The Standing Committee and Governing Council would need reassurance that every option was thoroughly explored, cost-savings measures undertaken and that due diligence in spending was exercised.
French: Le Comité permanent et le conseil d'administration aimeraient s'assurer que chaque option a été étudiée de manière approfondie, que des mesures d'économie ont été prises et que l'on a fait preuve de diligence raisonnable pour ce qui est des dépenses.
English: ANY CARRIAGE BY AIR USING A TICKET OBTAINED USING THIS WEB SITE SHALL BE SUBJECT TO THE CONDITIONS OF CARRIAGE OF THE RELEVANT CARRIER AND MAY ALSO BE SUBJECT TO THE WARSAW CONVENTION OR THE MONTREAL CONVENTION, WHICH MAY LIMIT THE CARRIER'S LIABILITY IN CERTAIN CIRCUMSTANCES.
French: TOUT TRANSPORT AERIEN IMPLIQUANT L'UTILISATION D'UN BILLET OBTENU VIA LE PRESENT SITE WEB DOIT ETRE SOUMIS AUX CONDITIONS DE TRANSPORT DU TRANSPORTEUR CONCERNE ET PEUT EGALEMENT ETRE SOUMIS A LA CONVENTION DE VARSOVIE OU LA CONVENTION DE MONTREAL, QUI PEUT LIMITER LA RESPONSABILITE DU TRANSPORTEUR DANS CERTAINES CIRCONSTANCES.
English: The Royal Bank of Scotland plc has been mandated to solely arrange and fully underwrite the Acquisition Facilities. UBS Investment Bank acted as the sole financial adviser to Galenica for this transaction.
French: USD 123,1 mio., pour un bénéfice net de USD 74,6 mio.
English: We must make a clear stand on the need for those protections to be built into anything done in the Council of Europe’s name.
French: A la fin de l’année dernière, deux citoyens égyptiens ont été extradés sans qu’on ait la garantie qu’ils ne seraient pas torturés à leur retour dans leur pays, et Amnesty International ainsi que le Comité d’Helsinki ont protesté à juste titre.
English: Note verbale dated 20 February 2008 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 février 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Upper Canadian river flowing into Lake St. Clair from the east, it was used as the route for General Procter’s forces when he retreated from Detroit in the fall of 1813.
French: Rivière haut-canadienne qui coule de l'est pour se jeter dans le lac St. Clair; la rivière a été empruntée par les forces du général Procter, lorsqu’elles se sont retirées de Détroit, à l’automne de 1813.
English: Upstate New York and Western Pennsylvania Retail Chains This section profiles the major food retailers in the area operating conventional supermarkets, which include Wegmans (Rochester, N.Y.), Tops Markets (Buffalo, N.Y.), Penn Traffic (Syracuse, N.Y.), and Giant Eagle (Pittsburgh, PA).
French: Chaînes de magasins d'alimentation de détail dans le Nord de New York et l'Ouest de la Pennsylvanie Cette partie traite des principaux détaillants alimentaires de la région qui exploitent des supermarchés conventionnels et dont font partie Wegmans (Rochester, New York), Tops Markets (Buffalo, New York), Penn Traffic (Syracuse, New York) et Giant Eagle (Pittsburgh, Pennsylvanie).
English: Noting that matrimonial property issues fall under provincial jurisdiction while 'Indians' are a federal responsibility, the article asks two questions:
French: Faisant remarquer que les questions de biens matrimoniaux sont assujetties à la juridiction provinciale, alors que les « Indiens » relèvent de la responsabilité fédérale, l’auteur pose deux questions, à savoir :
English: ◦ Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada (2008-01-10) The Prothonotary Warbler is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du sucet de lac (Erimyzon sucetta) au Canada (2007-09-20) Le sucet de lac connaÃ®t une dÃ©croissance dans la majeure partie de son aire de rÃ©partition Ã travers le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: 1 observer 1 federal
French: 1 observateur 1 gouvernement fédéral
English: You will need to register the first time you visit, but then just view, select your invoices and view print or submit any necessary questions or changes against the invoice.
French: Vous devrez vous y inscrire à votre première visite, mais par le suite, vous serez en mesure de consulter, sélectionner et imprimer les factures, ainsi que de soumettre vos questions et vos changements.
English: (b) Selection Standards, Secretarial, Stenographic, Typing Group, Administrative Support Category, Public Service Commission of Canada, dated January, 1974.
French: Cette norme remplace: (a) La norme de classification du groupe, Secrétariat, Sténographie, Dactylographie, de la Catégorie du soutien administratif, parue en janvier 1974.
English: (c) Secondary schools offer a variety of learning pathways in order to better cater for the varied learning capabilities of pupils.
French: c) les écoles secondaires offrent un éventail de filières qui tient mieux compte des diverses aptitudes des élèves.
English: Of these, the main ones concern regional and structural policy, rural development, research and development policy, and many other areas.
French: Parmi ceux-ci, les plus importants concernent la politique régionale et structurelle, le développement rural, la politique de recherche et de développement, et bien d’autres secteurs.
English: Inter-American Convention on Extradition
French: Convention interaméricaine sur l'extradition
English: If part of the real property is in Canada and part of it is outside Canada, then all of the supply is in Canada.
French: Si une partie de l'immeuble se trouve au Canada et une partie hors du Canada, alors l'ensemble de la fourniture est au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence announces senior promotions & appointments Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Ministre de la Défense Nationale annonce des promotions et des nominations supérieures Liens institutionnels Ministère
English: • Scientific equipment to conduct laboratory analyses and monitor the status and trends in the environment.
French: • du matériel scientifique pour la réalisation des analyses en laboratoire et pour la surveillance de l’état et des tendances de l’environnement;
English: Under Licence No. 880285, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight.
French: Aux termes de la licence no 880285, le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport entre des points au Canada et des points au États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35 000 livres.
English: Some rules relating to television are applicable, except as regards the rules on broadcasting duration.
French: Radio Application de certaines règles relatives à la télévision, sauf en ce qui concerne les règles relatives à la durée de diffusion.
English: • That Sport Canada accountability requirements are found among various instruments (National Standards, Contribution Agreements, Program Guidelines) and are not easy to consolidate,
French: • les exigences de Sport Canada en matière de responsabilité sont énoncées dans divers instruments (Normes nationales, Accords de contribution, Lignes directrices de programme) et ne sont pas faciles à concilier;
English: It was our group' s intention at the end, during the final vote, to vote in favour and not against, as we did, and I should like to have this minuted.
French: L' intention du groupe était de voter pour à la fin, lors du vote final, et non pas contre comme nous l' avons fait et je tenais à le faire enregistrer dans le procès-verbal.
English: The Company was profitable on sales of the subject cylinders for 1989, but expects its sales of these cylinders to fall somewhat in 1990.
French: La compagnie se spécialise dans la production de divers types de cylindres hydrauliques.
English: Canadian Museum of Nature http://www.nature.ca
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes http://www.crtc.gc.ca
English: 119/1990 on judicial rehabilitation.
French: Elle a demandé que M.
English: In the Act approving the Convention, the Luxembourg Government declared that article 6 of the Convention presents no obstacle to implementation of the provisions of Luxembourg legislation concerning sex information, the prevention of back-street abortion and the regulation of pregnancy termination (see paragraphs 382 to 384 of the initial report).
French: Dans la loi portant approbation de la Convention, le Gouvernement luxembourgeois a déclaré que l'article 6 de la Convention ne fait pas obstacle à l'application des dispositions de la législation luxembourgeoise relative à l'information sexuelle, à la prévention de l'avortement clandestin et à la réglementation de l'interruption de la grossesse (voir par. 382 à 384 du rapport initial).
English: In 2000, the Zambian Government granted a 25-year concession to a private operator to run the Mpulungu Port.
French: En 2000, le Gouvernement zambien a accordé à un opérateur privé une concession de vingt-cinq ans pour l'exploitation du port de Mpulungu.
English: To strengthen collaboration at the subregional level, ECA is empowering its subregional offices to play an enhanced role in the delivery of the Commission's work programme.
French: Afin d'intensifier la collaboration au niveau sous-régional, la CEA a accru les pouvoirs de ses bureaux sous-régionaux pour leur faire jouer un rôle plus important dans la mise en œuvre du programme de travail de la Commission.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles ou autres sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
English: • 14:00-17:30 - presentation by proponent, 19:00-22:00
French: • 14 h 00 à 17 h 30 : présentation par le promoteur, 19 h 00 à 22 h 00
English: In addition, employees at these levels are entitled to the appropriate allowance provided in Article 50.
French: De plus, les employé-e-s à ces niveaux ont droit aux indemnités appropriées qui figurent à l’article 50.
English: The Schools as Centres of Care and Support (SCCS) pilot initiative created a positive learning environment in 360 schools.
French: L'initiative pilote « Les écoles en tant que centres de soins et de soutien » a créé un environnement pédagogique favorable dans 360 écoles.
English: Miracolour tiles are no ceramic tiles, but handmade authentic tiles from cement.
French: Les dalles MiraColour ne sont pas de carreaux en céramique, mais d'authentiques dalles en ciment presseés et fabriquées à la main.
English: In fact, since taking office, our government has introduced tax relief for Canadian businesses totalling more than $60 billion over 2008–09 and the following five years.
French: En fait, depuis qu’il est arrivé au pouvoir, le gouvernement a mis en place des réductions d’impôt pour les entreprises canadiennes totalisant plus de 60 milliards de dollars en 2008‑2009 et les cinq années suivantes.
English: The terms of reference were amended on July 9, 1993 to reflect this approach.
French: Le mandat a été modifié en conséquence le 9 juillet 1993.
English: With HotSync Manager, you can specify conduit action and other synchronisation preferences, and add new applications to your device with the Install Tool.
French: Grâce à HotSync Manager, vous pouvez définir les actions de conduite et autres préférences de synchronisation, puis ajouter de nouvelles applications sur votre ordinateur de poche par le biais de l'outil d'installation.
English: But the new police powers being proposed in section 4.82 have nothing to do with anti-terrorism or security.
French: Mais les nouveaux pouvoirs de police proposés à l'article 4.82 n'ont rien à voir avec l'antiterrorisme ou la sécurité.
English: Challenges ahead include further efforts to reduce structural unemployment.
French: Défis pour l'avenir Ils incluent d'autres efforts afin de réduire le chômage structurel.
English: Assessment of Proposals 2.
French: Évaluations des propositions 2.