ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Commercial fisheries and aquaculture 3.1 Commercial marine fisheries After the Atlantic cod collapse of 1992 and the subsequent moratorium on the species in several zones in Atlantic Canada, commercial fishing has been significantly transformed in Canada.
French: 3 Pêche commerciale et aquaculture 3.1 Pêche commerciale marine Après l’effondrement des stocks de morue de l’Atlantique en 1992 et le moratoire subséquent sur cette espèce dans plusieurs zones du Canada Atlantique, la pêche commerciale a été durablement transformée au Canada.
English: How is humanitarian aid distributed to the population?
French: Comment l’aide humanitaire est-elle distribuée à la population?
English: It is also possible to update the equipment to your surf level. All accommodation and apartments to rent in La Caleta, you will find under accommodations .
French: Si vous désirez surfer à La Graciosa, faire un barbecue ou un tour nocturne à Puerto del Carmen, l'instructeur le faira avec vous!
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giles Bryan Chichester (P), Renato Brunetta (VP) (2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giles Bryan Chichester (P), Renato Brunetta (VP) (2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: Among these, Denmark favours the introduction of taxes in order to resolve cross-border environmental problems.
French: Parmi ceux-ci le Danemark préconise l'introduction de taxes visant à résoudre les problèmes environnementaux transfrontaliers.
English: It was our misfortune to have received our mandate when we did, in April of 1987, because of what has subsequently transpired.
French: […] Il est regrettable que ce mandat nous ait été confié en avril 1987, à cause des événements qui sont survenus par la suite.
English: The Aid to Industry and Associations component suffers from the absence of a clear, logical relationship between its sub-components, its objective, and the overall objective of BPIDP.
French: Le volet Aide à l'industrie et aux associations souffre d'un manque de lien clair et logique entre ses volets auxiliaires, son objectif et l'objectif général du PADIÉ.
English: Results-based Integrated Planning
French: Planification intégré axée sur les résultats
English: For example, some people worked a longer day to take more rest breaks.
French: Il s’agit d’un champ de recherche encore nouveau, et de nombreuses questions restent sans réponse quant aux conséquences de l’exposition aux contaminants environnementaux.
English: Globalization and its discontents.
French: Patel, L., 1992, Restructuring Social Welfare:
English: At the full application stage, these representatives will have access to an updated version of the one-page attachment to confirm relevancy.
French: À l'étape de la demande détaillée, ces représentants auront accès à une version mise à jour de la pièce jointe et du résumé de la proposition de recherche rendus anonymes pour effectuer l'examen de la pertinence.
English: New tools to help employers comply with the two Equality Directives were developed, and the "Business Case" was set out as a way of convincing employers to recruit and enhance diversity amongst their employees.
French: De nouveaux outils pour aider les employeurs à respecter les deux directives sur l'égalité sont mis au point. Le modèle du «cas commercial» est présenté aux employeurs pour les inciter à promouvoir la diversité en engageant une main d'oeuvre diversifiée.
English: Darfur is an example whose underlying cause is a conflict brought about through desertification.
French: Le Darfour est un exemple dont la cause sous-jacente repose sur un conflit né de la désertification.
English: As a result, they do not all mean the same things when they subscribe to a declaration.
French: Ils ne donnent par conséquent pas la même signification aux mêmes déclarations.
English: We are of the view that the Security Council bears significant responsibility and authority in dealing with massive humanitarian atrocities.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil de sécurité porte la lourde responsabilité et qu'il est investi du pouvoir de mettre fin aux atrocités humanitaires massives.
English: Those exceptional conditions had adversely affected the efforts of the Palestinian National Authority to carry out democratic reform.
French: Ces circonstances exceptionnelles entravent les efforts faits par l'Autorité palestinienne pour mener une réforme démocratique.
English: Never smoking respondents (defined as those who never tried smoking, never smoked a whole cigarette, or tried cigarettes only a few times but not during the 30 days prior to the survey) were asked, "Do you think it would be difficult or easy for you to get cigarettes if you wanted to try smoking?"
French: Les répondants non-fumeurs (ceux qui n’ont jamais essayé de fumer, qui n’ont jamais fumé une cigarette complète ou qui ont déjà essayé mais pas au cours des 30 jours précédents) devaient répondre à la question :
English: The international strategy, wholeheartedly supported by Canada, is based on building the capacity of Afghans to help themselves.
French: La stratégie internationale, qu’appuie sans réserve le Canada, vise à donner aux Afghans la capacité de s’aider eux-mêmes.
English: UNAIDS and its partners actively promote a range of policies, strategies, and action plans designed to strengthen the links between programming for HIV and sexual and reproductive health.
French: L’ONUSIDA et ses partenaires œuvrent activement à la promotion de politiques, de stratégies et de plans d’action visant le renforcement des liens entre la lutte contre le VIH et la santé sexuelle et reproductive.
English: The guestrooms and public areas are barrier-free.
French: Nous attachons également beaucoup d’importance à ce que tout le monde se sente à l’aise. Ainsi, toutes nos chambres et nos espaces communs sont adaptés aux personnes à mobilité réduite.
English: Continue if "technical" or higher, otherwise skip to Q3.
French: Si la réponse à la question 3 est « études techniques » et plus, poser la question suivante.
English: Visicom Media combines its software development expertise with its experience in Web development.
French: La Dynamic Toolbar de Visicom Média illustre bien la symbiose de ses compétences en développement Web et logiciel.
English: By virtue of their close links with Romani communities, mediators can help prevent and address the consequences of discrimination in access to public services.
French: Compte tenu de leurs liens étroits avec les communautés roms, les médiateurs pourraient participer à la prévention et à la gestion des conséquences de la discrimination en matière d'accès aux services publiques.
English: Accordingly, the following text was agreed to replace the first sentence of draft article 6: “Procuring entities may publish information regarding planned procurement activities for forthcoming months or years”.
French: Il a donc été convenu de remplacer la première phrase du projet d'article 6 par le texte suivant: “Les entités adjudicatrices peuvent publier des informations concernant les activités de passation de marché prévues pour les mois ou les années à venir”.
English: It also monitors the trade in certain goods and ensures the personal security of Canadians and citizens of other countries by restricting trade in dangerous goods and other materials.
French: Le Règlement exige en outre l'obtention de permis pour l'importation ou l'exportation de SACO récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées. • Entreprises Canada offre un point d'accès unique aux principaux services et renseignements gouvernementaux qui vous aideront à lancer, gérer et faire grandir une entreprise.
English: The five top-rated ICT services were basic office automation software (79 per cent), computer equipment and related support (76 per cent), telephone equipment and related support (79 per cent), e-mail services (74 per cent), and the performance and reliability of the Internet (73 per cent).
French: Les cinq composantes informatiques et télématiques les mieux notées sont les logiciels de bureautique (79 %), le matériel informatique et l'appui correspondant (76 %), le matériel téléphonique et l'appui correspondant (79 %), la messagerie électronique (74 %), et les services Internet dont les performances et la fiabilité ont été jugées satisfaisantes à 73 %.
English: (a) Report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/55/381);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/55/381);
English: Excellent pools, fantastic relaxing landscaping, family friendly, creche, 5 mins from beach.
French: Hôtel situé dans un cadre très agréable au milieu d'un parc soigné, très bien équipé, calme, chambres modernes, grandes et confortables, vastes piscines. Très bien pour familles avec enfants.
English: The workshop was chaired by the Second Vice-Chairman of the Commission and Chairman of the Committee of the Whole and moderated by the Chief of the International Center of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice.
French: Il a été présidé par le deuxième Vice-Président de la Commission et Président du Comité plénier, et animé par le responsable du centre international de l'Institut national pour la justice du Ministère de la justice des États-Unis.
English: In general, the latency period between exposure to high doses of radiation and the onset of symptoms is long (hours to weeks, depending upon dose), but it may be as short as minutes if neutron doses on the order of several thousand rads (whole body dose) can be delivered22".
French: En général, la période de latence entre l’exposition à des doses élevées de rayonnement et l’apparition des symptômes est longue (selon la dose, elle se compte en heures ou en semaines), mais peut être de quelques minutes s’il est possible d’émettre des doses de neutrons de l’ordre de plusieurs milliers de rads (dose pour le corps entier) »21.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Criteria for a Regional Finding ▪ Likelihood of Resumption of Dumping ▪ Likelihood of Injury{{{ }}} ▪ Seasonal Exclusion
French: ◦ ANALYSE ▪ Critères pour rendre des conclusions à l’égard d’une branche de production régionale ▪ Probabilité de reprise du dumping ▪ Probabilité de dommage{{{ }}} ▪ Exclusion saisonnière
English: Ethnic minorities have often been allocated to poor housing stock and some policies adopted by social landlords have effectively encouraged the ghettoisation of some housing around ethnic minority communities.
French: Selon un rapport de la Social Exclusion Unit (unité d'exclusion sociale), les groupes de minorités ethniques sont nettement plus susceptibles de vivre dans des quartiers défavorisés et des logements surpeuplés et impopulaires.
English: Protection from personal liability 10.
French: Objets des Archives publiques de l’Ontario 8.
English: Chuck Taylor was Converse All Stars most devoted ambassador and there’s never been another like him.
French: Converse - Marque culte depuis plus d'un siècle, c'est en 1908 que Converse voit le jour.
English: Land and local produce are becoming valued again.
French: La terre et le terroir reprennent de la valeur.
English: Highlighted Images Address Hours & Admission Events About the Collections Services & Activities Publications & Products
French: Images mises en vedette Adresse Heures et droits d'entrée Activités Collections Services Publications et produits
English: With regard to item 189 of the draft agenda (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 189 du projet d'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: Think of solutions for protecting the eastern wolf in the Mauricie region and send them to the Natural Resources Conservation Service at the park or to the authorities concerned.
French: Imaginez des solutions pour protéger le loup de l'Est en Mauricie et faites-en part au Service de la conservation des ressources naturelles du parc et aux autorités concernées.
English: See, also, para. 24 (4) of the OTT Convention.
French: Voir, également, l'article 24-4 de la CRET.
English: Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement:
French: Proposition de décision CE du Conseil et projet de décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion:
English: 1999a). The Wildlife Ecology Research Group has begun to establish a solid baseline for evaluating variability in reproduction among Triangle Island's seabirds and plans to continue the program to obtain time-series information on population trends and their causes at time scales relevant to understanding and conserving colonial seabirds.
French: Le groupe de recherche sur l'écologie faunique a commencé à établir une solide base de référence permettant d'évaluer la variabilité de la reproduction des oiseaux marins de l'île Triangle et prévoit poursuivre ce programme en vue d'obtenir de l'information fondée sur des séries chronologiques sur les tendances des populations et leurs causes, dans des échelles temporelles pertinentes à la compréhension et à la conservation des oiseaux marins nichant en colonies.
English: The threats and the fighting involving guerrillas led to major displacements of persons, families and communities.
French: Les menaces et les combats auxquels ont participé les guérillas ont provoqué d'importants déplacements de personnes, de familles et de communautés.
English: Delegations must seize the moment and show their seriousness.
French: Les délégations doivent saisir l'occasion et montrer leur détermination.
English: In the U.S., families have lost value in their homes, or are tragically losing their homes completely as the system collapses.
French: Aux États-Unis, des familles ont vu la valeur de leur maison baisser ou, pire encore, elles ont perdu leur résidence pendant l’effondrement du système.
English: Among the features of the room: air-conditionning, double glazed windows, electronic door lock smoke detector, high-speed internet with own PC or through the television, voice mail, private bar, safe deposit box, LCD screen TV with choice of international TV channels.
French: Elles disposent d'un vaste lit et d'un fauteuil spécial proportionnant des massages japonais. Elles sont équipées de tous les conforts modernes tels que la connexion Internet haut débit (depuis ordinateur ou TV), la climatisation, des fenêtres double vitrage, un bar privé, un coffre-fort, une télévision LCD avec chaînes payantes...
English: The methodology consists of four key stages: — estimate the change in vehicle emissions; — estimate the change in ambient air quality; — estimate the environmental or health impacts; and — estimate the value of the environmental and health impacts.
French: Cette méthode comporte quatre étapes principales : — estimation des changements des émissions des véhicules; — estimation des changements dans la qualité de l'air ambiant; — détermination des impacts sur l'environnement ou sur la santé; — estimation de l'importance de ces impacts.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), the corresponding amendment has been made to Staff Rule 3.11.1(C)(e), effective July 1, 2003.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, la modification correspondante a été apportée à la disposition 3.11.1C)e), avec effet au 1er juillet 2003.
English: Investment of Contributions 25.1 The OCOG will ensure that any portion of Canada's Contribution paid by Canada under this Agreement that has not been spent or committed will be managed in accordance with the terms and conditions of this Agreement until such time as the money is spent or committed in accordance with the terms of this Agreement, and in that regard the OCOG will comply with Canada's Investment requirements set out in Annex D. 26.
French: Investissement des contributions 25.1 Le COJO doit veiller à ce que toute somme d'argent provenant de la contribution du Canada selon la présente entente qui n'aura pas été dépensée ou engagée soit gérée conformément aux conditions énoncées dans la présente entente jusqu'à ce qu'elle soit dépensée ou engagée selon la présente entente. À cet égard, le COJO se conformera aux exigences du Canada concernant les investissements, exigences qui sont contenues dans l'annexe D. 26.
English: In conclusion, the representative informed the Committee that efforts were under way to address the reservations entered by the Government of Egypt upon ratification of the Convention.
French: En conclusion, la représentante a informé le Comité que des dispositions avaient été prises pour étudier les réserves émises par le Gouvernement égyptien à la ratification de la Convention.
English: An unprecedented 6,100 tons of opium were harvested, largely in areas where governance had collapsed under the weight of insurgency, drugs, crime and corruption.
French: La récolte a atteint le chiffre sans précédent de 6 100 tonnes d'opium, la production étant imputable pour l'essentiel aux régions où les structures administratives se sont effondrées sous le poids de l'insurrection, de la drogue, de la criminalité et de la corruption.
English: Beginning in 1989, we drew up a map of France showing all these sites (145 are now listed) with the assistance of the Ministry of Education and the Ministry of Culture.
French: Dès 89, nous avons réalisé une carte de France de l'ensemble de ces sites (aujourd'hui 145 recensés) grâce au concours du Ministère de l'Education Nationale et de la Culture.
English: Proposals for corrections to the Regulations annexed to ADN
French: Propositions de rectification du Règlement annexé à l'ADN
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Strategic outcome:
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Résultat stratégique:
English: As proof of goodwill and within its policy of arms reduction, my Government has begun talks with the Government of the United States of America to negotiate the destruction of 600 man-portable air defence systems in exchange for much-needed medicines and high-tech medical equipment for the country's hospitals.
French: Pour montrer notre bonne volonté et dans le cadre de cette politique de réduction, mon gouvernement a entamé des pourparlers avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour négocier la destruction de 600 systèmes antiaériens portables à dos d'homme en échange de médicaments et d'appareils médicaux de pointe qui seraient utilisés dans les hôpitaux du pays qui en ont tant besoin.
English: The Panel's advice would be incorporated into the Department's risk-benefit analysis of the safety of these products and may be used to help make informed decisions about the most appropriate regulatory actions for them.
French: L'avis du Groupe consultatif d'experts sera pris en compte dans l'analyse faite par le ministère des risques et des avantages de ces produits et il pourrait être utilisé pour aider à prendre des décisions informelles sur l'application de la réglementation la plus appropriée à leur égard.
English: PARC DU SAGUENAY runs parallel on either side the park in the fjord.
French: Le PARC DU SAGUENAY suit un parcours parallèle de chaque côté du parc dans le fjord.
English: report to the ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL on the fifty-NINTH session of the commission
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION
English: The major benefits to the towns and the rural municipalities cited in materials circulated when the project was under consideration include:
French: Les principaux avantages pour les villes et les municipalités rurales indiqués dans la documentation distribuée lorsque le projet était à l’étude sont les suivants :
English: The framework decision on data retention has been held up by concerns about its legal base and by the lack of a common understanding between Member States.
French: La décision-cadre sur la rétention des données a été retardée par des problèmes concernant sa base juridique et par le manque de compréhension mutuelle entre les États membres.
English: Service Delay Update  [ 2007-08-07 ] National Defence:
French: Mise à jour - Normes de service  [ 2007-08-07 ] Défense nationale :
English: We appointed Mr. Paille and gave him a ´ budget that, as I explained the other day, will probably be much less than a million dollars.
French: Nous avons nomme´ M. Paille et il ´ ` ´ dispose d’un budget, je vous le repete, je vous en ai parle l’autre jour, qui, selon moi, sera bien en deca d’un million de dollars.
English: Implications for Examination by the International Bureau of International Applications (and Other Communications) Filed in Spanish 46.
French: Conséquences sur l’examen par le Bureau international des demandes internationales (et des autres communications qui s’y rapportent) rédigées en espagnol 46.
English: Nonetheless, the Department conducts important ongoing policy analysis on sustainable development issues and plays important consultative and advisory roles with many federal departments and stakeholders on issues related to sustainable development, especially in the context of reviewing budget proposals related to taxes and spending.
French: Malgré tout, le Ministère procède à l’analyse permanente de politiques en matière de développement durable et joue un rôle de consultation important auprès de nombreux ministères et intervenants fédéraux à l’égard de questions liées au développement durable, spécialement dans le contexte de l’examen des propositions budgétaires en rapport avec les impôts et les dépenses.
English: In Ireland, social spending cuts provide money to fuel economic growth.
French: En Irlande, la réduction des dépenses sociales permet de récolter de l’argent pour alimenter la croissance économique.
English: Children and youth receiving care in government-licensed facilities also have recourse to the medical health officer.
French: Les enfants et les jeunes qui bénéficient de soins dans des établissements accrédités par le Gouvernement peuvent également recourir au médecin hygiéniste.
English: There exists an "Office for Presidential Matters", which serves as a technical base for the presidential administration.
French: Un «service des questions présidentielles» sert de base technique à l'administration présidentielle.
English: But all that is related to man shares his decline; all is finite, all is fleeting in human life, and even if the conditions which make us happy could be prolonged for ever, habit would deprive us of all taste for that happiness. If nothing outside of us changes, the heart changes; either happiness leaves us, or we we leave it.
French: Avant de prendre une place dans lordre civil, apprenez à le connaître et à savoir quel rang vous y convient.
English: All Style 410 products share identical materials and processes and only differ in shape.
French: Tous les produits Style 410 sont fabriqués à l'aide de matériaux et de procédés identiques; ils ne diffèrent les uns des autres que sur le plan de la forme.
English: Since then, he has been detained incommunicado.
French: Depuis lors, il est détenu au secret.
English: Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit, Follow-up to the
French: Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts et frais d'utilisation
English: The Directorate may give such confirmation for further specific periods.
French: Nous pouvons donner une telle confirmation pour des périodes déterminées.