ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Ownership — CIDA is engaged in supporting local ownership, that is, the creation of development strategies by recipient countries — their governments and people — which reflect their priorities, rather than the priorities of donors.
French: 3.2 Répondre aux défis : le rôle de la coopération internationale Le monde se tourne vers la coopération internationale pour répartir équitablement les avantages et les possibilités qu’offre la vie au sein d’une communauté mondiale, tout en tentant de réduire les menaces possibles.
English: Since then, the four men named above have reportedly been detained incommunicado at the security forces' premises in Nyala.
French: Depuis lors, ces quatre hommes seraient détenus au secret dans les locaux des forces de sécurité à Nyala.
English: As ministers responsible for labour, we recognize and respect the autonomous roles of the federal, provincial and territorial jurisdictions across Canada to develop and deliver the workplace violence reduction strategies that are most relevant to their own jurisdictions and workplaces.
French: À titre de ministres responsables du travail, nous reconnaissons et respectons la compétence des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de réduction de la violence en milieu de travail les mieux adaptées à leurs milieux de travail.
English: The other option is to recruit and retain more researchers.
French: Par exemple, une enquête menée aux États-Unis auprès de plus de 6 000 chercheurs révèle que ceux-ci avaient en réalité consacré 42 pour cent de leur temps accordé à la recherche à des tâches administratives liées à la recherche (p. ex. demandes de subventions, gestion ﬁnancière, gestion du personnel et respect de la
English: However, we should note that the Commission has endeavoured to ameliorate this problem with some success.
French: Il convient de noter cependant que la Commission s'est efforcée d'améliorer cette situation, avec un certain succès.
English: • initiates, during the project planning phase, a continuing process for assessing project risk;
French: • amorcer, à la phase de planification du projet, un processus permanent d'évaluation des risques du projet;
English: The Board,  (Prof. S.N. Lederman), found that the physical requirements of the  position could be performed equally well by females as by males.
French: La commission (le professeur S. N. Lederman) a jugé qu’une femme pouvait tout aussi bien qu’un homme satisfaire aux exigences physiques de ce poste.
English: Perhaps we thought we were going to spend the rest of our life with one special person, and then that person left us, or died.
French: Peut-être pensions nous passer le reste de notre vie avec une personne spéciale, et puis cette personne nous a laissé, ou est décédée.
English: Appendix IV Lay Introduction to the Immune System
French: Annexe IV Brève introduction au système immunitaire
English: Taking account of the voices of Ecuador and Brazil in relation to funding and other related issues on modalities of greater participation by such communities, the Committee should and could look to and draw upon the expertise of organizations such as UNESCO and other parallel or related organizations mentioned in striving towards specific collaboration in restoring such issues.
French: Compte tenu des voix de l’Équateur et du Brésil sur la question du financement et sur les autres questions connexes relatives aux modalités d’une participation accrue de ces communautés, le comité devrait et pourrait chercher à s’inspirer des compétences d’organisations telles que l’UNESCO et des autres organisations parallèles ou connexes citées afin de tenter d’instaurer une collaboration précise en vue d’apporter une réponse à ces questions.
English: While based on the report of the Expert Group presented to the fortieth session, it reflected the views of the Co-Chairs on policy perspectives, as requested by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Tout en étant fondé sur le rapport soumis par le Groupe d'experts à la quarantième session, ce document consignait les vues des Coprésidents sur les orientations à prévoir, comme l'Organe exécutif l'avait demandé à sa vingt-cinquième session.
English: The Executive Director thanked the delegations for their support and expressed appreciation to Canada and Sweden for the announcements regarding increased core contributions in 2004.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de soutenir le Fonds ainsi que le Canada et la Suède d’avoir annoncé qu’ils augmenteraient le montant de leurs contributions de base en 2004.
English: ◦ Commodity-like products
French: ◦ Produits de consommation
English: archaeology vis-à-vis conservation) and to combine and harmonize all the existing documents and strategies relating to the site.
French: l'archéologie par rapport à la conservation) et d'associer en les harmonisant tous les documents et stratégies existants qui se rapportent au site.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA
French: Le Centre de soutien aux blessés, aux retraités et à leur famille est un organisme conjoint de ACC et du MDN relavant de la Direction – Soutien aux blessés et administration (DSBA).
English: Brown trout – cutthroat trout segregation is therefore unlikely to be due to temperature-mediated competition.
French: La ségrégation entre la truite brune et la truite fardée n'est vraisemblablement pas due à la compétition reliée à la température.
English: The purchase orders were for finished fleece clothing to be acquired from manufacturers in the Philippines.
French: Les articles commandés, des vêtements molletonnés finis, devaient être achetés à des fabriquants des Philippines.
English: All States have a clear interest, as well as a clear responsibility, to uphold international law and maintain international order.
French: Tous les États ont manifestement intérêt à soutenir le droit international et à maintenir l'ordre international, et ce n'est pas seulement leur intérêt mais aussi, incontestablement, leur responsabilité.
English: Province-wide Legislation Campaign:
French: Campagne législative à l'échelle de la province :
English: The SARD-FSE Project is conducting these cases studies in Honduras, Mali and the Philippines, with the aim of using the results to enhance the capacity of governmental and non-governmental institutions to plan, implement and evaluate sustainable agriculture and rural development policies and strategies, and to develop the essential capacities to actively participate in the processes of decision-making (read article published in the August 2003 update ).
French: Le projet ADRD-ESA conduit des études de cas au Honduras, au Mali et aux Philippines, dans le but d'utiliser leurs résultats pour renforcer la capacité des institutions gouvernementales et non gouvernementales à planifier, mettre en oeuvre et évaluer des politiques et des stratégies concernant l'agriculture et le développement rural durables, et développer les capacités essentielles permettant à ces institutions de participer activement aux processus de prise de décision (se reporter à l'article publié dans la mise à jour d'août 2003).
English: LES Benefits 6.2.14 The Health and Pension Coordination Section is responsible for LES pension plan and medical administration at the national level.
French: Avantages sociaux des ERP 6.2.14 La Section de la coordination de la santé et de la retraite est responsable de l'administration du régime de retraite et des soins médicaux à l'échelle nationale.
English: Rote repetition of slogans and clichés that distort reality cannot change this essential fact.
French: Scander mécaniquement des slogans et des clichés déformant la réalité ne peut rien changer à cette donnée essentielle.
English: The relevant portions of paragraph 5 of Article 6 of the Subsidies Code read essentially the same.
French: Les dispositions pertinentes du paragraphe 5 de l'article 6 du Code des subventions sont essentiellement les mêmes.
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Grants Clean Environment 114.0 0.9 2.0 2.0 126.3 126.3 Nature - 0.3 -
French: Budget Principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions Environnement sain 114.0 0.9 2.0 2.0 126.3 126.3 Nature - 0.3 -
English: Trees blown over by wind Effect on park ecosystem:
French: des arbres renversés par les vents. Effet sur l'écosystème du parc :
English: Therefore, we welcome the Commission's proposal to label all products "produced from GMOs" 3 , and to closely link the traceability and labelling proposals.
French: Nous sommes donc favorables à la proposition de la Commission d'imposer l'étiquetage de tous les produits "Produit à partir d'OGM" 3 et d'établir un lien étroit entre les propositions relatives à la traçabilité et à l'étiquetage.
English: Methods used to make the results of these expert opinions available to the public Not applicable.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à disposition du public Néant
English: (b) Planning and development policies, including housing, transport and environmental policies;
French: b) « Les politiques de planification et de développement (y compris les politiques du logement, des transports et de l'environnement; »
English: I am therefore delighted to announce that the resolution on the European Conscience and Totalitarianism, on which most political families in this house have been working this afternoon, is almost ready.
French: Par conséquent, je suis plus qu'heureuse de pouvoir vous annoncer que la résolution sur la conscience européenne et le totalitarisme, à laquelle ont contribué cet après-midi la plupart des familles politiques de cette Assemblée, est quasiment prête.
English: All these demands are also in the European Parliament' s resolution and the recommendation from the Council of Europe' s Parliamentary Assembly.
French: Toutes ces demandes sont aussi incorporées dans la résolution du Parlement européen et dans la recommandation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Le Comité, se référant à la disposition 44 6) de la Convention, recommande à l'État partie de faire en sorte que le public ait librement accès à son deuxième rapport périodique, complété des indications données ensuite par écrit, voire de publier ce document, de même que les observations finales du Comité et un compte rendu de ses débats.
English: Budget 2008 Tax-Free Money for What Matters to You Canadians need to save for many different purposes over their lifetimes.
French: Le budget de 2008 De l’épargne sans impôt pour vos priorités Tout au long de leur vie, les Canadiens ont besoin d’épargner pour réaliser divers buts.
English: It was suggested that, although the subcommittee did not consider such an interpretation to be justified by the wording of the article, some way of recognizing that interpretation under the current Commentary should be found.
French: Il a été suggéré que même si le sous-comité estimait que le libellé de l'article n'appelait pas cette interprétation, il fallait trouver un moyen de la faire apparaître.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to address the socio-economic causes of mental health problems and suicide and strengthen the provision of psychological counselling services at the local level, as well as training of health professionals on the causes and symptoms of depression and other mental health problems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour remédier aux causes socioéconomiques des problèmes de santé mentale et des suicides, et de renforcer la prestation de services de consultation psychologique au niveau local, ainsi que la formation des professionnels de santé aux causes et symptômes de la dépression et d'autres problèmes de santé mentale.
English: "Our Annual Report takes stock of how far we have come in the European Union in bringing greater fairness, tolerance, respect and dignity to all members of our societies.
French: «Notre rapport annuel fait le point sur ce que nous avons accompli, dans l’Union européenne, en vue d’assurer plus d’équité, de tolérance, de respect et de dignité à tous les membres de nos sociétés.
English: To enhance the productive base of developing countries, developed countries should provide incentives for promoting and encouraging technology transfer to developing countries on preferential terms.
French: Afin de consolider l'appareil de production des pays en développement, les pays développés devraient encourager et promouvoir le transfert de technologie en faveur de ces pays, à des conditions préférentielles.
English: Recalling the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, and the previous summits and conferences at which the States members of the Movement stressed the need to operationalize the right to development as a priority,
French: Rappelant la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 11 au 16 juillet 2009, et les précédents sommets et conférences lors desquels les États membres du Mouvement ont souligné qu'il fallait assurer en priorité la mise en œuvre du droit au développement,
English: If either your regulations or RIAS are very long, you have options.
French: En ce cas, l'étape de publication préalable devrait durer plus de 30 jours.
English: Catalytic converters as any emission control device are covered by conformity of production requirements contained in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 199810 amending Council Directive 70/220/EEC11 of 20 March 1970 relating to emissions.
French: Les pots catalytiques comme tout dispositif de contrôle des émissions sont couverts par la conformité aux exigences de production figurant dans la directive 98/69/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 199810 modifiant la directive 70/220/CEE11 du 20 mars 1970 relative aux émissions.
English: Intent was reasonably easy to establish when the employer had explicitly or implicitly stated that he/she was not willing to hire members of a particular race.
French: L'existence d'une telle intention était relativement facile à prouver lorsque l'employeur avait dit ou laissé entendre qu'il n'était pas disposé à recruter des personnes appartenant à telle ou telle race.
English: Removing the smallest internode increased precision when growth intercepts started below 1.3 m.
French: Le fait d'ignorer les courts entreoeuds a augmenté la précision lorsque les intercepts débutaient à une hauteur inférieure à 1,3 m.
English: Moreover, for every dollar a beneficiary earns in the labour market, a dollar is generally deducted from his or her social assistance benefits.5 Thus, in order for a social assistance beneficiary to give up his or her benefits and enter the labour force, the income from work must at least equal the benefit plus a premium reflecting the fixed costs associated with having a job.
French: Par surcroît, en général5 pour chaque dollar gagné sur le marché du travail par un prestataire, un dollar est retranché du montant versé de la prestation d'assistance sociale. Ainsi, pour qu'un prestataire d'assistance sociale renonce à sa prestation et devienne actif sur le marché du travail, le revenu gagné sur le marché du travail doit être au moins égal à la prestation plus une prime reflétant les coûts fixes reliés à occuper un emploi.
English: Nevertheless, it will be necessary to ensure that self-monitoring procedures are properly implemented, so as to avoid possible discrimination between seed producers in different Member States.
French: Toutefois, il sera nécessaire de vérifier l'application correcte de cet autocontrôle, afin d'éviter d'éventuelles discriminations entre producteurs des différents Etats membres.
English: New Zealand Privacy Impact Assessment - April 2004 Update 46 (Authentication / Privacy) A Privacy Impact Assessment (PIA) is an evaluation of any actual or potential effects that the activity or proposal may have on individual privacy and the ways in which any adverse effects may be mitigated. In this respect, in April 2002, the Cabinet formally recognized the need for the online E-authentication initiative to give full consideration to privacy concerns and issues.
French: Nouvelle -Zélande Le point sur l’évaluation de l’incidence sur la protection des renseignements personnels – avril 200446 (authentification et protection des renseignements personnels) Une évaluation de l’incidence sur la protection des renseignements personnels (EIPRP) est une évaluation des effets réels ou potentiels qu’une activité ou un proposition peut avoir sur la protection des renseignements personnels et la manière dont les effets néfastes seront atténués . À cet égard, en avril 2002, le Cabinet a reconnu officiellement que l’initiative d’authentification en direct devait tenir entièrement compte des préoccupations et des questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: Canada’s book retail sector faces many challenges today, but many opportunities, too.
French: Le secteur de la vente de livres au détail au Canada fait face à de nombreux défis, mais aussi à de nouvelles possibilités.
English: • MaryAnne McKinnon-Rodrigues Executive Director Metropolitan Immigrant Services Association Halifax, Nova Scotia
French: • MaryAnne McKinnon-Rodrigues Directrice générale Metropolitan Immigrant Services Association Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: What is the maximum number of persons that can be insured?
French: Quel est le nombre maximal de personnes pouvant être assurées?
English: Boris Stipernitz, Liz Turcotte, and Michael Carroll provided invaluable assistance in researching extensive sections of this volume.
French: Boris Stipernitz, Liz Turcotte et Michael Carroll ont prêté leur précieux concours pour effectuer la recherche nécessaire à de grands passages du présent volume.
English: These activities, in fact, are to me the hallmark of a caring and compassion society, one that has been recognized by the United Nations for six years running as the best country in the world in which to live.
French: Selon moi, ces activités constituent, en fait, la marque d'une société sensible et compatissante, une société que les Nations Unies reconnaissent depuis six ans comme le meilleur milieu de vie au monde.
English: Trade was vital as an engine of growth, and developing countries would not achieve the necessary economic growth to achieve the Goals without a timely and satisfactory outcome of the Doha negotiations.
French: Le commerce est un moteur de croissance vitale et les pays en développement n'obtiendront pas la croissance économique nécessaire pour atteindre les objectifs fixés si les négociations de Doha ne parviennent pas rapidement à des résultats satisfaisants.
English: In regard to relevant federal legislation, the Declaration of Principle in s. 3(e) of the Young Offenders Act recognizes that young persons have the rights guaranteed in the Charter, and in particular a right to be heard in processes affecting them.
French: Pour ce qui est du droit fédéral applicable, la Déclaration de principes de la Loi sur les jeunes contrevenants énonce à l'alinéa 3(1)e) que les adolescents jouissent des droits garantis par la Charte, et notamment du droit de se faire entendre au cours de la procédure qui les touche.
English: Guest speaker, sStatement by the High Commissioner and general debate
French: Déclaration du Haut Commissaire et débat général
English: The position in new No 7 (former No 9) was revised to eliminate the condition that there be a valid business reason for the assignment of duplicate life insurance policies.
French: Nous avons révisé la position contenue au numéro 7 (ancien numéro 9) pour éliminer la condition qu'il y ait une raison d'affaires valable pour la cession de polices d'assurance-vie en double.
English: It also noted that in decision 15, the Governing Council stated that these oil price increases are an example of the economic situation caused by the trade embargo, which is not as a basis for compensation.
French: Estimant que l'augmentation générale des cours du pétrole à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq correspondait à une réaction du marché, il a également noté que, dans la décision 15, le Conseil d'administration avait cité la hausse temporaire du cours du pétrole comme exemple de situation économique issue de l'embargo sur le commerce que l'on devait exclure des situations ouvrant droit à indemnisation.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunessse analyzed some of the demands made by the Québec student movement in relation to article 13 of the Covenant.
French: Une analyse de certaines revendications du mouvement étudiant québécois B la lumiPre de l'article 13 du Pacte a été réalisée B la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
English: "I believe that the Sculpture Garden will become an anchor for Provencher Boulevard development, a significant tourist attraction and a beautiful addition to the proud history of St. Boniface."
French: Je crois que le jardin de sculptures deviendra un catalyseur de développement pour le boulevard Provencher et une attraction touristique importante, en plus d’enrichir de belle façon la fière histoire de Saint-Boniface.
English: 149-168; E/C.12/GBR/5/Add.1, paras.
French: 149 à 168; E/C.12/GBR/5/Add.1, par.
English: Ontario (1) Cornwall Regional Airport, Cornwall (1) 8:00 to 17:00
French: Ontario (1) Aéroport régional de Cornwall, Cornwall (1) 8:00 à 17:00
English: • If you are in a shopping mall, go into the nearest store.
French: • Si vous êtes dans un centre commercial, entrez dans le magasin le plus proche.
English: If First Nations people do not establish their own consultation standards then the government and the courts will set them for us.
French: Si les Autochtones n’adoptent pas leurs propres normes en la matière, l’État et les tribunaux imposeront les leurs.
English: The restaurant and bar offers panoramic views of the glacier.
French: Le restaurant et le bar jouissent de vues panoramiques sur le glacier.
English: They provide real-life situations – dilemmas – that others have faced.
French: Ils présentent des situations – dilemmes moraux – qui se sont réellement produites.
English: The CAP was set up at the beginning of the 60s to guarantee Europe's food supply.
French: La PAC a été créée au début des années '70 pour garantir l'approvisionnement alimentaire de l'Europe.
English: Accordingly, the Juvenile Police have the option of removing a maltreated child from his home and bringing him before a juvenile judge.
French: Par conséquent, face à un enfant maltraité, la police a la faculté de le retirer de son foyer et de le mettre à la disposition du juge des mineurs.
English: We got the impression that it was a sore subject for certain members of the majority in power whom we asked about it.
French: Il nous est apparu que certains représentants de la majorité au pouvoir, interrogés sur le sujet, manifestaient un certain agacement.
English: ◦ You are the legal parent of the recipient’s child, and the payments are payable under an order.
French: ◦ Vous êtes légalement le parent de l'enfant du bénéficiaire, et la pension alimentaire est versée par suite d’une ordonnance.
English: Nor should the other stimuli to local economies he had mentioned be overlooked.
French: Les autres facteurs qu'il avait mentionnés, qui pouvaient stimuler les économies locales, ne devaient pas non plus être méconnus.