ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well aware of your experience and diplomatic skills, I have every confidence that under your able leadership, we will achieve great results during this important session, which marks the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Connaissant bien votre expérience et vos talents diplomatiques, et je suis convaincu que sous votre direction avisée, nous parviendrons à de grands résultats durant cette importante session, qui marque le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: International Labour Office. de Freitas Armstrong, Nicola José, ' Negotiating the Boundaries Between 'Home' and 'Work': A Case Study of Teleworking in New Zealand.
French: Accessible sur le site Internet <http://www.labour.gov.bc.ca/hightech_report/>. Comité directeur chargé des questions relatives au milieu de travail et de l'apprentissage continu, Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information.
English: T8086-010080/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Transport.
French: Le besoin est en matière de fourniture d'un logiciel d'exploitation de données.
English: In a changing labour environment, however, the continued relevance of job security in terms of competitiveness of the United Nations organizations is not ascertained, and few data exist to verify the extent to which it is it useful and feasible to guarantee tenure.
French: Cependant, dans un environnement de travail en évolution, il n'a pas été vérifié que la sécurité d'emploi reste importante sur le plan de la compétitivité des organismes des Nations Unies et l'on dispose de peu de données pour déterminer la mesure dans laquelle il est utile et faisable de garantir la sécurité d'emploi.
English: The increased financing needs of the government have resulted in the public sector absorbing a large part of the available financing, thus ruling out the private sector and adversely affecting the economy's growth prospects.
French: La croissance des besoins de financement de l'administration a amené le secteur public à absorber une large part des financements disponibles, avec pour corollaires l'exclusion du secteur privé et un impact négatif sur les perspectives de croissance économique.
English: Domestic Violence Court model The goal is to have the court site operational.
French: Modèle de tribunal se spécialisant dans les causes de violence familiale L’objectif consiste à rendre le site du tribunal opérationnel.
English: Fluorotelomer intermediates are manufactured and processed at facilities which can represent point sources to the environment; however, the bulk of the intermediates are incorporated into substances which are applied to consumer products which are broadly distributed.
French: Les intermédiaires fluorotélomériques sont fabriqués et transformés à des installations qui peuvent représenter des sources ponctuelles de pollution de l'environnement; toutefois la plupart des intermédiaires sont incorporés à des substances qui sont appliquées à des produits de consommation, lesquels sont distribués à grande échelle.
English: A geographic area with specific customs and languages. Important locale information can include differences in date formatting, numbers, currency, order sorting, etc.
French: Paramètre géoculturel Paramètre relatif à la langue et aux coutumes propres à une région géopolitique donnée : langue écrite, format de date, écriture des nombres, unité monétaire, ordres de tri, etc.
English: If cancelled up to 8 days before date of arrival, 10 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 8 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10% du montant de toutes les nuits.
English: The Tribunal finds that the arguments made in support of more than one class of goods merit further consideration.
French: Les parties opposées à la plainte ont soutenu, notamment, que la portée de la définition des marchandises en question est trop vaste.
English: Mr. SALVIOLI said that, while the question of marital rape might be new to the Government, the Committee had raised it in its concluding observations on the State party's third periodic report in 1998 (CCPR/C/79/Add.97, para.
French: M. Salvioli dit que même si la question du viol conjugal peut être nouvelle pour le Gouvernement, le Comité l'avait déjà soulevée dans ses observations finales sur le rapport périodique de l'État partie en 1998 (CCPR/C/79/Add.97, par.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION 1301 General 1302 Solid Waste Management 1303 Liquid Waste Management 1304 Hazardous Materials (HAZMAT) and Waste Hazardous Materials (HAZWASTE) 1305 Preventive Booming/Containment 1306 Fuelling 1307 Spills - General 1308 Spills – Action by Ships 1309 Levels of Response 1310 HAZMAT Disposal from Spills 1311 Cost Recovery 1312 Spill Kits 1313 Training 1314 Ship’s Husbandry 1315 Wildlife Management CHAPTER 13 - ENVIRONMENTAL PROTECTION 1301 GENERAL 1.
French: PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 1301 Généralités 1302 Gestion des déchets solides 1303 Gestion des déchets liquides 1304 Matières dangereuses (MATDANG) et déchets dangereux 1305 Barrage flottant de prévention 1306 Ravitaillement en mazout 1307 Déversements accidentels – généralités 1308 Déversements accidentels – Mesures à prendre par les navires – Intervention immédiate 1309 Niveau d’intervention 1310 Élimination des matières dangereuses issues d’un déversement accidentel 1311 Recouvrement des coûts 1312 Trousses de lutte contre les déversements 1313 Formation 1314 Travaux généraux du bord 1315 Gestion des espèces sauvages CHAPITRE 13 – PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 1301 GÉNÉRALITÉS 1.
English: Anyone would think that there had been only a very narrow majority in favour of the Eurlings report in committee.
French: Celui-ci laisse en effet penser que ce rapport l’a emporté à une très faible majorité en commission.
English: Member States shall arrange for the long-term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Annex I, Part A, that tend to accumulate in sediment and/or biota (giving particular consideration to substances numbers 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28 and 30) on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
French: Les cas dans lesquels il est techniquement impossible de respecter les normes de qualité environnementale, ou qui entraîneraient des coûts sociaux ou économiques disproportionnés, doivent être traités au titre de l'article 4, paragraphes 4, 5 et 6, de la directive 2000/60/CE afin de définir la stratégie la plus avantageuse financièrement et la plus acceptable du point de vue environnemental permettant d'atteindre l'objectif fixé à l'article 4, paragraphe 1, point a), de la directive 2000/60/CE.
English: Research has shown that young people have a very clear idea of the risk of damaging their health.
French: La recherche a montré que les jeunes ont une idée très claire des risques qu’ils encourent pour leur santé.
English: Honorary Senior Lecturer, Department of Psychological Medicine, Monash University , Melbourne.
French: Lecteur Expert, Département de Psychologie, Université de Monash, Melbourne.
English: Ocean Nutrition Canada, Halifax, NS (www.ocean-nutrition.com) - the world’s largest producer of n-3 fish oil concentrates Bioriginal Food and Science, Saskatoon, SK (www.bioriginal.com) - the world’s largest producer of plant based EFA oils Flora Manufacturing & Distributing Ltd., Burnaby, BC (www.florahealth.com) – flax oils, blended n-3, 6 and 9 oils Omega Nutrition Canada, Vancouver, BC (www.omeganutrition.com) – flax oil This list is not inclusive of the many companies that are manufacturing and marketing EFA oils and supplements in Canada.
French: Ocean Nutrition Canada, Halifax, Nouvelle-Écosse (www.ocean-nutrition.com) – le producteur le plus important du monde entier de concentrés d’huile de poisson n-3; Bioriginal Food and Science, Saskatoon, Saskatchewan (www.bioriginal.com) – le producteur le plus important du monde entier d’huiles d’AGE à base de plantes; Flora Manufacturing & Distributing Ltd., Burnaby, Colombie-Britannique (www.florahealth.com) – huiles de lin, huiles mixtes de n-3, 6 et 9; Omega Nutrition Canada, Vancouver, Colombie-Britannique (www.omeganutrition.com) – huile de lin. Cette liste ne comprend pas de nombreuses entreprises qui fabriquent et commercialisent des huiles et des suppléments d’AGE au Canada.
English: In this case, the present value of estimated benefits would be approximately 41 percent of the present value of the constant annual benefits stream.
French: Tableau 5-22 - Estimation de la prévalence du tabagisme au Canada Source : Analyse des données tirées de Tableau 1 :
English: Funding related to government advertising programs 5,094
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale 5 094
English: He requested the company to provide him with formal training (on a ship and in marine school) to ensure that he could safely perform deckhand duties.
French: Il a demandé à la compagnie de lui donner une formation structurée (sur un navire et à l'école de marine) pour s'assurer qu'il pouvait exécuter en toute sécurité ses tâches de matelot de pont.
English: This is well understood in empirical research on homelessness and documented procedures are available.
French: Il existe en outre des méthodes fondées sur des éléments vérifiables qui le prouvent.
English: Lastly, this proposal will ensure better prevention of environmental damage.
French: Enfin, cette proposition renforce la prévention des atteintes à l'environnement.
English: The study, released today, April 26, by the Canadian Centre on Substance Abuse, shows that substance abuse costs the Canadian economy $39.8 billion each year.
French: L'étude, rendue publique aujourd'hui le 26 avril par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, démontre que l'abus de substances coûte à l'économie canadienne 39,8 milliards de dollars par année.
English: Back to Chrysler Canada's Legal Disclaimer Policy.
French: Retourner à la page d'accueil des énoncés de dénégation de responsabilité de Chrysler Canada Inc.
English: "If the Congress wishes that a higher proportion of employers utilizing the TJTC program take special actions that benefit members of the targeted groups, then it could modify the program by imposing new requirements.
French: "Si le Congrès souhaite qu'une proportion plus élevée d'employeurs participant au programme de crédit d'impôt ciblé à l'emploi prennent des mesures spéciales qui profitent aux membres des groupes ciblés, il peut modifier le programme en imposant de nouvelles exigences.
English: Additionally, the lead time for the systems contracts was protracted and any delay faced with regards to generators ordered from the systems contract would have had a detrimental effect on the overall deployment timelines mandated by the Security Council.
French: De plus, les délais de livraison des marchandises achetées au titre du contrat-cadre étaient très longs, et tout retard dans la livraison des groupes électrogènes aurait eu des répercussions sur le respect du calendrier général de déploiement prescrit par le Conseil de sécurité.
English: The RFP and SOW include, in part, the following:
French: Voici des extraits de la DP et de l’énoncé des travaux :
English: Closed consultations: find out about the results of public consultations that have recently closed.
French: Consultations clôturées: prenez connaissance des résultats des consultations publiques récemment clôturées.
English: However, the two reports agreed on four points: that there had been no genocide in Darfur; that serious human rights violations had nevertheless been committed; that the victims of the violations had to be compensated; and that impunity should not be tolerated.
French: Les auteurs des deux rapports s'accordent cependant sur quatre points: qu'il n'y a pas eu de génocide au Darfour; que des violations graves des droits de l'homme ont néanmoins été commises; que les victimes de ces violations doivent être dédommagées; que l'impunité ne doit pas être tolérée.
English: In the middle of June 2002, three members of parliament submitted a proposed Health Insurance Act, which had been formed by a group of experts from the Health Insurance Institute of Slovenia.
French: À la mi-juin 2002, trois membres du parlement ont soumis un projet de Loi sur l'assurance maladie qui a été élaboré par un groupe d'experts du Health Insurance Institute de Slovénie.
English: Diet differs within the species; the females with their larger, crushing jaws break open clams (unionids) and large snails (Logier, 1939), whereas males and juveniles eat insects, crayfish, and smaller molluscs (Behler and King, 1979; Vogt, 1981).
French: Le régime alimentaire varie au sein de l’espèce; les femelles, avec leurs mâchoires puissantes et plus grosses, peuvent briser les coquilles de bivalves (Unionidés) et de gros escargots (Logier, 1939), alors que les mâles et les juvéniles se nourrissent d’insectes, d’écrevisses et de mollusques plus petits (Behler et King, 1979; Vogt, 1981).
English: Like, for example, I  worry a lot, because of communication problems I don't  know what's going on.
French: Par   exemple, je m'en fais beaucoup à cause de mes   problèmes de communication.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme, au-dessus de la laisse des hautes eaux, et de manière à perturber le moins possible les rives du plan d’eau.
English: Animated Christmas displays, Fireworks over the Falls and many winter events to choose from.
French: Animations de Noël, feux d'artifice sur les Chutes et nombreux événements d'hiver.
English: America and Kanata Indigenous rights and survival movements in South America, Central America, and the United States have met with varying degrees of success.
French: America et Kanata Les mouvements de survivance et de lutte pour les droits aborigènes en Amérique du Sud, en Amérique centrale ou aux États-Unis connaissent des fortunes diverses.
English: • 97 See Office of Consumer Affairs(Industry Canada) 2002 for the definition of "connected consumer"and a discussion of the report's methodology.
French: • 97 Voir Bureau de la consommation (Industrie Canada) pour la définition de « consommateur branché » et une analyse de la méthodologie du rapport.
English: (d) The materials of construction for the pressure receptacle, valves, plugs, outlet caps, luting and gaskets shall be compatible with each other and with the lading.
French: d) Les matériaux dont sont constitués les récipients à pression, les robinets, les bouchons, les capuchons de sortie, le lutage et les joints d'étanchéité doivent être compatibles entre eux et avec le contenu.
English: With the increasing implementation of ISO 9000 throughout the hemisphere, participation in IAF would remove a significant barrier to trade by providing for equivalency between members' programs based on a mutual agreement among them.
French: Avec la mise en oeuvre généralisée de la norme ISO 9000 dans tout l'hémisphère, l'adhésion à l'IAF ferait tomber un obstacle majeur au commerce en assurant l'équivalence entre les programmes de chacun des membres aux termes d'un arrangement mutuel.
English: In paragraph 164 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly requested that the Secretary-General undertake an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations and the specialized agencies, including the roles and responsibilities of management, with due regard for the nature of the auditing and oversight bodies in question, to be conducted within the context of the comprehensive review of the governance arrangements.
French: Au paragraphe 164, il est demandé au Secrétaire général de présenter une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, portant notamment sur les rôles et attributions des cadres et prenant dûment en considération la nature des organes d'audit et de contrôle, cette évaluation devant s'effectuer dans le cadre de l'examen global des principes de gouvernance.
English: One respondent noted that the CFDCs who use the program find it very important.
French: Un répondant a signalé que les SADC qui utilisent ce programme le trouvent très important.
English: Number and percentage of drop-outs and repetitions.
French: 7) Nombre et taux d'abandons scolaires et de redoublements.
English: When fully implemented in 2007, the limits will cut NOx emission from fossil fuel plants by 53% and SO2 by 25%.
French: Lorsque le programme sera mis en application en entier en 2007, les limites donneront lieu à des réductions d’émission de 53 p. 100 de NOx et de 25 p.
English: Full-range custom-designed speakers and surround effect technology combine to widen the audio image.
French: Les haut-parleurs sur mesure à gamme étendue et la technologie ambiophonique s’allient pour enrichir l’image audio.
English: Very impressive...the demo was quite fun, I might just have to buy this game..
French: Euh, ce sont les images du TGS non ?
English: Additionally, Health Canada continues to evaluate the human health risks associated with acrylamide exposure from food as new data and information become available.
French: Enfin, il continue d'évaluer les risques de l'exposition alimentaire à l'acrylamide pour la santé humaine en se basant sur les données et l'information les plus récentes.
English: The evidence of Dr. Hunter, a medical doctor with expertise in Post Traumatic Stress Disorder, was essentially that Ms. Day’s behaviour was consistent with such a diagnosis.
French: Les éléments de preuve présentés par le Dr Hunter, un médecin ayant des connaissances expertes sur les troubles de stress post-traumatique, porte, pour l'essentiel, que le comportement de Mme Day était cohérent avec un tel diagnostic.
English: Further evaluation of the Healthy Living Program Component, through to March 2009, will focus on progress towards achieving the immediate outcomes, and early progress towards intermediate outcomes.
French: L’évaluation ultérieure du volet Modes de vie sains, qui s’étendra jusqu’à mars 2009, portera sur les progrès réalisés en vue d’atteindre les résultats immédiats et les progrès préliminaires en vue d’atteindre les résultats intermédiaires.
English: Madam President, I also believe that one of the greatest successes has been to achieve the 'never again' which was at the root of the creation of European unification; I think that we can congratulate ourselves on this.
French: Madame la Présidente, je pense également que l'une des plus grandes réussites a été le choix du "plus jamais ça" comme fondement de l'unification européenne; nous pouvons nous en féliciter.
English: Donor countries and the international community
French: Aux pays donateurs et à la communauté internationale
English: The Committee is further concerned at the fact that children and adolescents are not sufficiently protected from HIV/AIDS through acquisition of the requisite knowledge, and adoption of low-risk behaviours.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'insuffisance des activités de prévention auprès des enfants et des adolescents visant à leur faire acquérir les connaissances nécessaires et adopter des comportements à risque faible.
English: Last week's European Council should give us renewed confidence that we need not be shy.
French: Le Conseil européen de la semaine dernière doit nous convaincre de la nécessité de ne pas avoir peur.
English: All of our hotel rooms are lovingly equipped with high-quality, modern furniture.
French: Laissez-vous charmer par un petit-déjeuner copieux, au déjeuner par un agréable menu ( au choix 3 plats de résistance) et au diner par un délicieux buffet de salades.
English: Taoiseach (Prime Minister) Brian Cowen offered an initial assessment of the negative result in Ireland, but without a more profound understanding of the vote or possible responses, leaders agreed to re-visit the issue in October.
French: Le Taoiseach (Premier Ministre) Brian Cowen a exposé sa vision du résultat négatif en Irlande. Sans se livrer à une analyse plus profonde du vote et des solutions possibles, les dirigeants ont néanmoins convenu de revenir sur la question en octobre.
English: Available: http://www.forrex.org/publications/FORREXSeries/FS15.pdf Hausleitner, D. 2006.
French: Hausleitner, D. 2006.
English: A giant SAGE computer, housed underground in Northern NORAD Region headquarters at North Bay, Ontario, receives data from radar sites and in a split second furnishes the commander with a visual display of all air traffic over the Canadian land mass and provides possible tactical solutions to meet hostile air threats.
French: Une ordinatrice géante de SAGE, logée dans le sous-sol du quartier général de la Région Nord du NORAD à North Bay (Ontario), reçoit les données des stations radar et, en une fraction de seconde, fournit au commandant une image visuelle de toute la circulation aérienne au-dessus du territoire canadien et lui suggère les solutions tactiques possibles pour parer à une attaque aérienne ennemie.
English: Without the rules developed by regulators, there would be little basis on which the legal system could ensure adequate enforcement.
French: En l’absence des règles établies par les organismes de réglementation, le fondement juridique de l’application des lois serait déficient.
English: We in the Committee are yet to agree on one key aspect, though, namely the reduction in the use of the heavy metals mercury, cadmium and lead in some batteries.
French: Il nous reste cependant, au sein de la commission, à nous mettre d’accord sur un élément clé du rapport, à savoir la réduction de l’utilisation des métaux lourds que sont le mercure, le cadmium et le plomb dans certaines piles.
English: 1979 Master's degree in Economics, University of Havana
French: 1979 Maîtrise en économie, Université de La Havane
English: S Select the improvement.
French: S Sélectionner l'amélioration.
English: Long-term change versus short-term impact
French: Changements à long terme et impact à court terme
English: It also decided that a “core multi-stakeholder group” be set up, which would identify programme activities in E-science.
French: Elle a décidé de créer un «groupe central multipartite», qui définirait les activités de programme en matière de cyberscience.
English: The Committee referred to in Article 21 shall be informed of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
French: Le comité visé à l'article 21 est informé des mesures prises par les États membres pour garantir la prestation du service universel.
English: Also urges States parties to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Demande de même instamment aux États parties de limiter la portée de toutes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de reconsidérer périodiquement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: • subsections 85(1) or (2) of the Income Tax Act do not apply to the transactions.
French: • le paragraphe 85(1) ou 85(2) de la Loi ne s'applique pas aux opérations.