English: Environmental Protection and Enhancement Act (1992 E-13.3) Part 7 - relates to potable water - S. 146 - the Minister may make regulations inter alia a) prescribing substances providing for the establishment of specified concentrations for those substances in potable water; b) prescribing methods for determining the concentration of a substance in potable water; c) governing the design, construction, maintenance or operation of i) any type of waterworks system or part of a system, or ii) an equipment, device or apparatus used in connection with any type of waterworks system; d) governing the purity of potable water; e) governing and prohibiting the manufacture, sale or use of any equipment, process, chemical, substance or thing to be used in the treatment or disinfection of potable water - Director (as designated by the Minister) may issue an environmental protection order to the person responsible for a waterworks system deemed unfit for intended use; this order may order the person responsible for the waterworks system to: i) construct, improve, extend or enlarge the waterworks system; ii) to operate or maintain the system according to terms and conditions set by the Director; iii) take any other action the Director considers necessary to protect or restore the quality of the potable water; iv) report on any matter relating to the construction or operation of the waterworks system; v) take emergency measures when any potable water supplied by a waterworks system may cause, is causing or has caused an immediate and significant adverse effect on human life or health Water Resources Act (RSA 1980, W-S) - S. 71 - sets outs what Lieutenant Governor in Council may regulate (34 areas), including: - governing the inspections of works and the investigation of complaints - respecting the fees or charges to be paid in respect of any application and for licenses issues under this Act - governing the water rates that may be charged by licensees, and the publication of tariffs and rates - S. 29, 42-45 - explains inspection process and costs associated (borne by the licensee) - S. 59-63 - deals with penalties, including obstructing inspecting officers, refusing to carry out orders, or discrimination between users of water
French: Environmental Protection and Enhancement Act (1992 E-13.3) La partie 7 se rapporte à l'eau potable - En vertu de l'article 146, le ministre peut adopter des règlements notamment a) visant les concentrations admissibles de substances dans l'eau potable; b) recommandant les méthodes à utiliser pour déterminer la concentration d'une substance dans l'eau potable; c) régissant la conception, la construction, l'entretien et le fonctionnement i) des divers types de système ou parties de système d'adduction d'eau ou ii) des équipements, dispositifs et appareils utilisés avec les divers systèmes d'adduction d'eau; d) régissant la qualité de l'eau potable; e) régissant et interdisant la fabrication, la vente ou l'utilisation d'équipements, de processus, de produits chimiques, de substances ou, d'articles destinés au traitement ou à la désinfection de l'eau potable - Le directeur (désigné par le ministre) peut émettre une ordonnance de protection de l'environnement à l'endroit de quiconque gère un système d'adduction d'eau non conforme à l'utilisation prévue, afin d'exiger qu'il : i) construise, améliore, prolonge ou agrandisse le système d'adduction d'eau; ii) gère et entretienne le système conformément aux modalités prévues par le directeur; iii) adopte les mesures jugées nécessaires par le directeur pour protéger ou rétablir la qualité de l'eau potable; iv) fasse rapport des questions relatives à la construction ou à l'exploitation du système d'adduction d'eau; et v) adopte des mesures d'urgence lorsque l'alimentation en eau potable par le système d'adduction risque d'avoir, a ou a eu des effets néfastes immédiats et importants pour la vie ou la santé des humains. Water Resources Act (RSA 1980, W-S) - En vertu de l'article 71, le lieutenant-gouverneur en conseil peut adopter des règlements (dans 34 chefs), notamment : - les inspections de travaux et les enquêtes à la suite de plainte - les droits ou les frais exigibles pour les demandes de licence ou autres en vertu de la Loi - les tarifs de consommation d'eau exigibles par les titulaires de licence, et la publication des tarifs