ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the governance structure could also provide a framework for broad, coherent and sustained communication, which will be critical for proper application of the UNFC.
French: En outre, la structure pourrait également servir de cadre à des échanges ouverts, cohérents et s'inscrivant dans la durée, qui seront essentiels à la bonne application de la CCNU.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0616 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0616 Domain name(s) tigerbeat.com Complainant Primedia Magazine Finance Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0616 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0616 Nom(s) de domaine tigerbeat.com Requérant Primedia Magazine Finance Inc.
English: However, no war and no state of emergency have ever been officially proclaimed in the present Chechen conflict.
French: Toutefois, ni l’état de guerre ni l’état d'urgence n'ont jamais été officiellement proclamés lors de l'actuel conflit en Tchétchénie.
English: Winnipeg MB $45,275 Mennonite Collegiate Institute (The) Gretna MB $100,000 Mentoring Artists for Women's Art Inc.
French: Winnipeg MB 45 275 $ Mennonite Collegiate Institute (The) Gretna MB 100 000 $ Mentoring Artists for Women's Art Inc.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Uganda, Burundi and Rwanda; after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Bangladesh and the Sudan (see A/C.3/55/SR.55).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Ouganda, du Burundi et du Rwanda ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote; après l'adoption du texte, les représentants du Bangladesh et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/55/SR.55).
English: regular earnings also have the highest share among multiple-job holders, namely public-sector employees with 42.7% and private-sector employees with a 43.6% share.
French: En conclusion, l’hypothèse de base d’une flexibilité accrue de l’emploi, caractérisée par de fréquents changements d’emploi, des prestations sociales partielles, une protection sociale insuffisante et des durées d’emploi plus courtes, se vérifie parfois dans le secteur formel et plus particulièrement dans le secteur formel privé.
English: During visits to the institutions and bodies, I underlined the value of reacting promptly and constructively to complaints.
French: Lors de mes visites auprès des institutions et des organes de l’Union européenne, j’ai souligné l’importance qu’il y a à réagir avec promptitude et de manière constructive aux plaintes.
English: Eighty-four percent speak English and 31% speak French.  The evolution of Canada's language duality (part 2) Language continuity and transfer is measured by looking at the relationship between the number of persons having a mother tongue and the number using that language most often in the home. 
French: • L'évolution de la dualité linguistique au Canada (suite) La continuité et les transferts linguistiques sont mesurés par le rapport qui existe entre le nombre de personnes qui possèdent une langue maternelle et le nombre de celles qui s'expriment le plus souvent dans cette langue à la maison.
English: The process involves the bioaccumulation of MeHg by phytoplankton and (or) the ingestion of suspended soil-derived organic particles by zooplankton.
French: Ce processus implique soit une bioaccumulation de MeHg par le phytoplancton, soit une ingestion par le zooplancton de particules organiques mises en suspension.
English: “Forty-sixth Session of the International Law Commission”, Journal of International Law and Diplomacy (June 1995), vol. 94, No. 2.
French: « Forty-sixth Session of the International Law Commission », Journal of International Law and Diplomacy (juin 1995), vol.  94, no 2.
English: The Committee invited the FEMYSO participants for discussions.
French: Or, la logique de la comparaison est extrinsèque à la dynamique de l’Islam.
English: In compliance with Article 6 of the Law only a person who has the citizenship of another State or who is guaranteed the citizenship of another country, may renounce the status of a non-citizen.
French: Conformément à l'article 6 de la loi, seules les personnes qui ont la nationalité d'un autre pays ou sont assurées d'obtenir celle-ci peuvent renoncer au statut de non-ressortissant.
English: There is evidence to suggest that there are problems in waiting times for some services but not in others.
French: • Les personnes qui s’en remettent à des données incomplètes pour conclure que les problèmes sont si graves que la seule solution est d’autoriser les installations de soins de santé parallèles privées, où les personnes pourraient dépenser leur propre argent pour acheter certains services et, de leur point de vue, « faire baisser la pression qui s’exerce sur le système public ».
English: Secondly, there are Security Council resolutions that the Azerbaijani side time and again has attempted to misrepresent in order to prove its allegations.
French: Deuxièmement, il existe des résolutions du Conseil de sécurité dont la partie azerbaïdjanaise a tenté, à maintes reprises, de déformer la teneur pour prouver ses allégations.
English: This calculation takes into account the following:
French: • la taxe nette (habituellement la TPS/TVH perçue ou à percevoir, moins les CTI);
English: The Netherlands Government cannot therefore place reliance on an interpretation based on the Dutch version.
French: Le gouvernement néerlandais ne saurait donc exciper d'une interprétation fondée sur cette seule version.
English: This distinction should, for example, be based on the definition of political prisoners used by the Group of Independent Experts: where the detention has been imposed in violation of the fundamental guarantees of political freedom or has been imposed for purely political reasons without connection to any offence, an immediate release is necessary; where, for political motives, the detention or its condition are clearly out of proportion to the offence which the person has been found guilty of or is suspected with, or the proceedings leading to the detention were clearly unfair, a new trial should be granted. 7.
French: Cette distinction devrait, par exemple, être fondée sur la définition de "prisonniers politiques" utilisée par le Groupe d'experts indépendants : si la détention a été imposée en violation des garanties fondamentales de la liberté politique ou si elle a été imposée pour des raisons purement politiques sans rapport avec une infraction quelle qu’elle soit, une libération immédiate est nécessaire ; si, pour des raisons politiques, la détention ou ses conditions sont manifestement disproportionnées par rapport à l’infraction dont la personne a été reconnue coupable ou qu’elle est présumée avoir commise, ou si la détention est l’aboutissement d’une procédure qui était manifestement entachée d’irrégularités, un nouveau procès doit être accordé. 7. Selon la Commission des questions politiques, cette approche différenciée sert au mieux les intérêts de l'état de droit et d'une bonne administration de la justice, ainsi que les droits de l'homme mis en danger en cas d'emprisonnement politique.
English: Yarmouth, NS B5A 4B2 Phone: (902) 742-3519 Fax: (902) 742-0908 E-Mail: nstn1151@fox.nstn.ca Website:
French: Yarmouth, NS B5A 4B2 Téléphone : (902) 742-3519 Télécopies : (902) 742-0908 Courrier électronique : nstn1151@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: Although the primary responsibility to ensure human rights will always rest with the national Government, it is not always able to protect its citizens from the impacts of decisions taken in other countries, given the current context of globalization and strong international interdependence.
French: S'il est vrai qu'il appartient avant tout aux autorités nationales de garantir l'exercice des droits de l'homme, les autorités nationales ne sont pas toujours à même de protéger leur population des effets des décisions prises dans d'autres pays dans le contexte actuel de mondialisation et de forte interdépendance internationale.
English: Updates will follow in subsequent issues of the newsletter.
French: Dans les prochains numéros du bulletin, le point sera fait sur les progrès réalisés en ce domaine.
English: Asian States: India, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Myanmar and Pakistan.
French: États d'Asie : Inde, République islamique d'Iran, Malaisie, Myanmar et Pakistan.
English: This forewarns them that the final payment may not be the same as the amount in the application and that they should not assume in their budgets that the application amount will be paid in full.
French: Elles sont ainsi prévenues que le paiement final ne correspondra peutêtre pas au montant de la demande, et qu'elles ne devraient pas tenir pour acquis dans leur budget que le montant demandé sera versé intégralement.
English: A proposal for the terms of reference prepared in the light of the discussion by the CEP Bureau at its meeting of 30 January 2008 is annexed to the present document.
French: ECE/CEP/2008/6 page 13 33. Une proposition de mandat, établie à la lumière des débats au sein du Bureau du Comité des politiques de l’environnement à sa réunion du 30 janvier 2008, est jointe en annexe au présent document.
English: The presenter indicates that relevance component is the hardest area in evaluation at the moment.
French: Le présentateur indique que l'établissement de la pertinence est l'aspect le plus difficile des activités d'évaluation à l'heure actuelle.
English: Through the office of the Chaplain General this committee exercises general oversight of all chaplain ministry, and for the pastoral care of CF personnel and their families.
French: Par l’intermédiaire de l’aumônier général, le Comité exerce une surveillance générale sur tous les ministères d’aumônier et services de pastorale auprès des membres des FC et de leurs familles.
English: Persons with mental disabilities — and in particular those residing in mental health institutions — are often deprived of this right, on the assumption — sometimes erroneous — that they lack capacity for self-directed action and behaviour.
French: Les déficients mentaux - et notamment ceux qui se trouvent dans des établissements psychiatriques - sont souvent privés de ce droit, compte tenu de l'hypothèse - parfois erronée - qu'ils n'ont pas les capacités nécessaires pour agir ou se comporter en toute autonomie.
English: During a trial held behind closed doors, to which lawyers were not granted access, he was accused of weakening national sentiments and disseminating false information.
French: Pendant le procès qui s'est déroulé à huis clos, auquel ses avocats n'ont pas pu assister, il a été accusé d'atteinte au sentiment national et de diffusion de fausses informations.
English: The CHAIRPERSON asked for clarification on the status of education for girls in Timor-Leste.
French: La PRESIDENTE demande des éclaircissements sur le statut de l'éducation des filles au Timor-Leste.
English: Working Group on Buildings and Electronic Systems
French: Groupe de travail des bâtiments et des systèmes électroniques
English: For example, in privatized systems, a separate company can be responsible for retail services, such as supplying households with electricity, billing, meter reading and home repairs, yet, without owning the distribution network.
French: On pensait qu’en raison de l’intensification de la concurrence au stade de la production, le prix de gros de l’électricité tomberait en dessous du prix de détail fixé, si bien que la différence permettrait aux anciens monopoles d’amortir leurs investissements passés.
English: (e) Competence of the autonomous bodies for the protection of juveniles to implement the measures prescribed in the sentence;
French: e) compétence des organismes autonomes chargés de la protection des mineurs en ce qui concerne l'application des mesures prévues par la sentence;
English: Her Excellency deeply regrets that she cannot be with you to share this sad but very important occasion and has asked me to deliver this message to you on her behalf.
French: Malheureusement, à cause d'un engagement préalable à Thunder Bay où elle participe à la Marche annuelle Terry Fox, la Gouveneure générale ne peut être des vôtres aujourd'hui.
English: The Commission has published a substantial Communication on Information Policy for law enforcement and is invited to bring forward proposals as quickly as possible.
French: La Commission a publié une communication substantielle relative à une politique d’information à des fins répressives ; elle est invitée à présenter des propositions dans les meilleurs délais.
English: Other regional instruments concluded in this area included the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, adopted in 1997 under the auspices of the Organization of American States, and the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, adopted on 25 June 2003 by the Andean Council of Foreign Ministers.
French: D'autres instruments régionaux avaient été conclus dans ce domaine, comme la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adoptée en 1997 sous les auspices de l'Organisation des États américains, et le Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects, adopté le 25 juin 2003 par le Conseil andin des ministres des affaires étrangères.
English: (f) To establish the State budget, local budgets, extrabudgetary State funds, prices and rates regulated by legislation.
French: f) Établissement du budget national, des budgets des collectivités locales, des fonds publics extrabudgétaires et des prix et tarifs régulés par voie législative.
English: The Minister of Justice will have a substantial list of qualified recommended candidates for appointment to the federal judiciary in Canada.
French: Il offre également un soutien à la magistrature dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l’administration et de la gestion de l’information.
English: L'accueil et la disponibilité des gérants sont à noter, être à deux pas du centre tout en restant dans un cadre verdoyant. je ne manquerais pas d'y revenir.
French: La seule chose que nous ayons aimé est le mot gentil et attentionné de la gérante le lendemain de notre arrivée, pour savoir si nous avions fait bonne route...
English: At its 21st meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.49 without a vote (see para.  28, draft resolution VI).
French: À sa 21e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.49 sans le mettre aux voix (voir par. 28, projet de résolution VI).
English: The expert review team shall assess whether the inventory preparation components covered in paragraph 14 (c), (e) and (g) of the guidelines for national systems are functioning adequately, on the basis of an assessment of the most recent annual inventory, its consistency with good practice, and any additional information gathered.
French: L'équipe d'experts examine l'inventaire annuel le plus récent, vérifie s'il a été établi conformément aux bonnes pratiques et analyse toute information supplémentaire recueillie afin de déterminer si les procédures relevant de l'établissement de l'inventaire visées aux alinéas c, e et g du paragraphe 14 du cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux fonctionnent de façon satisfaisante.
English: This practice is permitted in Chapter 13 proceedings in the United States.
French: Cette pratique est autorisée par la procédure prévue au chapitre 13, aux États-Unis.
English: Education Education is vital if staff are to understand the process of systematic quality improvement.
French: Formation La formation revêt une importance cruciale pour que le personnel comprenne le processus d’amélioration systématique de la qualité.
English: Contract Year As requested annually, in January, Annex E to OSAP 200.11.1 – Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request for following school year the by Principal and authorized by DCBA 5/DEM. Leave Entitlement – See Annex A to OSAP 200.11.1 Salary – See Annex A to OSAP 200.11.1 Charge to Cost Centre 2286AF GL: 4609 Fund:
French: Année du contrat Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l'année suivante et autorisée par le DRASA/GEPC, PAÉO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d'aide enseignant Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Salaire – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Responsable des coûts Centre de coûts 2286AF GL : 4609 Fonds :
English: It also encompasses the auditing, internal and external, of the entity's financial results and effectiveness of its internal controls and cases of fraud or malpractice.
French: Elles englobent également les audits, internes et externes, portant sur le bilan financier de l'entité et l'efficacité de ses mécanismes de contrôle interne, ainsi que sur les cas de fraude ou d'irrégularités.
English: There is unlikely to be consensus in society about the rank order of priorities among all these criteria.
French: Il est peu probable de trouver un consensus dans la société quant à l'ordre de priorité parmi tous ces critères.
English: Alimentant une base de données Oracle, l’application AMELI (AMEndements en LIgne) permet aux utilisateurs authentifiés d’accéder par l’intranet (ou l’extranet) aux différents traitements de la chaîne des amendements.
French: The AMELI (AMEndements en LIgne) application feed into an Oracle database and gives authenticated users access via the intranet (or the extranet) to the various processes of the amendment chain.
English: % Who Have Purchased Music % Who Have Downloaded Free Music Overall 11% 30%
French: % qui ont acheté de la musique % qui ont téléchargé gratuitement de la musique Global 11 % 30 %
English: A roundtable verification of conflict of interest was conducted.
French: On procède à un tour de table sur l’évaluation des conflits d’intérêts.
English: Furthermore, BNSF requests that the Agency issue an order confirming that its general published tariff would apply to the subject movements.
French: De plus, BNSF demande que l'Office prenne un arrêté confirmant que son tarif général publié s'appliquerait aux mouvements en question.
English: Funds provided from the government’s support scheme for ethnic groups enabled a Roma organisation, that is a partner of a private local radio station and produces programmes in Romanes, to buy production and broadcasting equipment.
French: Ce type d’activités (transfrontalières) peut également bénéficier de l’aide du système fédéral de soutien aux groupes ethniques.
English: 1- Some animals live in the water or enjoy the water a lot.
French: 1- Certains animaux vivent dans l'eau ou apprécient beaucoup l'eau.
English: A focused approach to international cooperation The Branch will expand and improve international collaboration and cooperation to advance Canada's health and safety priorities, while maintaining global harmonization.
French: Approche axée sur la coopération internationale La Direction générale intensifiera et améliorera la collaboration et la coopération internationales pour favoriser l'avancement des priorités canadiennes en matière de santé et de sécurité, tout en préservant l'harmonisation mondiale.
English: (176) The waters of Duckbreast and Groves Lakes in the Territorial District of Sudbury beginning at the narrowing of the south end of Duckbreast Lake (47°39'N., 81°37'W.) continuing in a southerly direction along the creek that flows into the waters known locally as Spruce Lake and extending 100 m into the north end of Groves Lake (47°38'N., 81°36'W.). March 15 to June 15
French: (176) Les eaux des lacs Duckbreast et Groves dans le district territorial de Sudbury à partir du rétrécissement de l'extrémité sud du lac Duckbreast (47°39'N., 81°37'O.) en direction sud le long du ruisseau qui se jette dans les eaux connues localement sous le nom de lac Spruce et s'étendent sur 100 km dans l'extrémité nord du lac Groves (47°38'N., 81°36'O.). Du 15 mars au 15 juin
English: The original policy problem for the Australian federal government was that two departments had developed an overlapping network of offices providing similar services: primarily social welfare payments and unemployment benefits.
French: Au départ, le problème en matière de politiques du gouvernement fédéral australien était lié au fait que deux ministères avaient établi chacun leur propre réseau de bureaux se chevauchant et offrant des services semblables : principalement des versements d’aide sociale et des prestations d’assurance-chômage.
English: Depreciable property This is any property on which you can claim CCA.
French: Biens amortissables Les biens amortissables sont les biens pour lesquels vous pouvez demander la DPA.
English: [18] See the PMPRB's A Description of the Laspeyres Methodology used to construct the Patented Medicine Price Index (PMPI) , March 1997, revised June 2000, for a detailed explanation of the PMPI.
French: [18] Pour comprendre comment est calculé l'IPMB, consulter le document du CEPMB intitulé Description de la méthodologie de l'indice-chaîne Laspeyres utilisée pour calculer l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) , mars 1997, révisé en juin 2000.
English: Transport by waterway The Commission emphasises river transport's potential, which could be enhanced through its integration into co-modal logistics chains.
French: Transport fluvial La Commission souligne le potentiel que représente le transport fluvial, qui pourrait être exploité par son intégration à des chaînes logistiques multimodales.
English: Adopted by the Security Council at its 5813th meeting, on 21 December 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5813e séance, le 21 décembre 2007
English: In addition carbonyl-18O exchange kinetics have been determined at a single pH value (9.48) as a function of 1,4-diazobicyclo[2.2.2]octane (DABCO) concentration.
French: De plus, opérant à une seule valeur de pH (9,48), on a déterminé la cinétique d'échange du 18O en fonction de la concentration du 1,4-diazobicyclo[2.2.2]octane (DABCO).
English: During 1997 the committee prepared in collaboration with UNICEF and an NGO, a manual for the teams who are assigned the task of conducting the school medical consultations.
French: En 1997, il a élaboré, en collaboration avec l'UNICEF et une organisation non gouvernementale, un manuel à l'intention des équipes chargées de procéder aux consultations médicales à l'école.
English: Rimini is the centre of fashion clubs and fun .
French: Rimini est, par excellence, la ville du loisir et du plaisir.
English: It draws attention to the need to register all types of damage in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion.
French: Il appelle l'attention sur la nécessité d'enregistrer touts les types de dommages conformément aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif.
English: Consultation This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 14, 2003.
French: Consultations La présente modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 14 juin 2003.
English: When an individual who has been pardoned for a sex offence has applied for a job that involves working with children or vulnerable persons, a member of a police force or other authorized body may verify whether the applicant has been pardoned.
French: Si un délinquant ayant obtenu un pardon pour une infraction sexuelle postule un emploi qui comprend le travail avec des enfants ou des personnes vulnérables, un corps policier ou tout autre organisme autorisé peut vérifier si le postulant a bien obtenu un pardon. Le postulant doit toutefois consentir par écrit à la vérification.