ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 69 Opinion on the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill (No.
French: • 63 Avis relatif aux contrats de garantie financière sur les marchés financiers, en application de la directive 2002/47/CE (CON/2003/11)
English: Top of Page Summary and Discussion In general, more women than men drank in moderation, but many similarities were observed in their drinking behaviors.
French: Résumé et discussion En général, davantage de femmes que d'hommes consomment de l'alcool avec modération mais de nombreuses similarités ont été observées dans les habitudes de consommation chez les deux sexes.
English: It is also an operational challenge: the challenge of stopping a Government from killing its own civilians requires considerable military deployment capacity.
French: Le problème est aussi d'ordre pratique : pour empêcher un gouvernement de tuer ses propres citoyens, il faut déployer des moyens militaires considérables.
English: The Committee thus has two strategic objectives, the first being to ensure an impartial review of cases, and the second being to promote exchanges of information.
French: Le Comité poursuit en ce sens deux objectifs stratégiques, le premier étant d’assurer l’examen impartial des cas et le second de promouvoir l’échange d’information.
English: • Payments & Markets CON/2006/43 Opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading (CON/2006/43) Slovenia, 25.8.2006, pdf 25 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/43 Avis sur le fondement juridique applicable au basculement à l’euro fiduciaire, à la préalimentation et à la sous-préalimentation (CON/2006/43) Slovénie, 25.8.2006, pdf 25 kB, en.
English: First, objective criteria should be used to determine the level and nature of the infrastructure investment to be undertaken.
French: En premier lieu, des critères objectifs devraient être utilisés pour déterminer le degré et la nature des investissements à entreprendre.
English: As part of its contribution to the activities of the Working Group on Non-military Aspects of Security related to the implementation of the OSCE Border Security and Management Concept, the Unit supported the establishment of an OSCE Border Security and Management National Focal Point Network.
French: En outre, l’Unité a contribué à des conférences sur des questions telles que la gouvernance du secteur de la sécurité, la prévention des conflits, l’appui à la médiation, la gestion des crises, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ainsi que l’alerte précoce.
English: These were in front of the meeting in document WO/PBC/1/3.
French: Celles-ci figurent dans le document WO/PBC/1/3.
English: For either type of underground storage, a plan must be submitted with the permit application showing the location of the storage and indicating the construction materials of the magazines or day benches.
French: Quel que soit le type de stockage souterrain préconisé, un plan doit être présenté au moment de la demande de permis afin de délimiter le lieu de stockage et de dresser la liste des matériaux de construction utilisés pour les dépôts ou les banquettes.
English: 2007-90 François Caron, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2007-90 François Caron, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: World Language http://www.worldlanguage.com/Translation.htm Free automated translations that are not perfect, but they can give you a general idea of what is being communicated.
French: World Language http://www.worldlanguage.com/Translation.htm Solution de traduction automatique sans frais. Les traductions ne sont pas parfaites, mais elles permettent à l’utilisateur de saisir le sens général d’un texte.
English: Warm sunshine has begun to melt the wall of ice that has stood between the South and North during the past 55 years of cold-war division.
French: La chaleur du soleil a commencé à faire fondre le mur de glace qui s'était dressé entre le sud et le nord au cours des 55 dernières années de division de la guerre froide.
English: Madam President, I would firstly like to congratulate Mr Desama on his excellent work but also have to place on record the observation that one of the problems posed by the structure of the current European economic model, backed by Maastricht's neoliberalism, is the considerable number of contradictions it contains.
French: Madame le Président, je tiens en premier lieu louer l'excellent travail de M. Desama, mais ensuite il convient de constater qu'un des problèmes que présente la construction de l'actuel modèle économique européen, sous les auspices du néolibéralisme de Maastricht, réside dans le grand nombre de contradictions qu'elle renferme.
English: We did agree that it is appropriate that information exchanged during a business conversation should be recorded in some way, both to protect the organization and the individual.
French: Nous sommes d'avis qu'il est approprié d'enregistrer les renseignements échangés dans le cadre d'une conversation d'affaires, à la fois pour protéger l'organisme et le particulier.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and stressing the importance of the continued integration of a gender perspective in the work and activities of the Human Rights Council,
French: Notant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies et soulignant qu'il importe de poursuivre l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les travaux et activités du Conseil des droits de l'homme,
English: These countries include the southern countries and the United Kingdom.
French: Parmi ces pays, citons les pays du sud et le Royaume-Uni.
English: Opinion In our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the EUROPEAN INVESTMENT FUND as of December 31, 2006, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union.
French: Ces normes requièrent que l’audit soit planifié et exécuté conformément aux règles d’éthique et en vue d’obtenir l’assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d’anomalie significative.
English: Infrared spectra are reported of mixtures of hydrogen sulphide with chlorine or bromine in low-temperature argon or nitrogen matrices.
French: Opérant à basses températures et dans des matrices d'argon ou d'azote, on a déterminé les spectres infrarouges de mélanges de sulfure d'hydrogène avec du chlore ou du brome.
English: While information on this is included in the Update paper provided to the Committee, let me highlight a couple of significant examples.
French: Bien que de l’information soit inclue dans la mise à jour présentée au Comité, permettez-moi de citer quelques exemples significatifs.
English: Hunting is permitted, but only the males are harvested.
French: La chasse est permise au printemps, mais pour les mâles seulement.
English: Mr. Rengifo (Colombia) said that, while progress towards an international economic order promoting values such as equity and cooperation should be seen as a constant objective, efforts to that end should take into account changing conditions in the global environment.
French: M. Rengifo (Colombie) dit que, s'il est vrai que le progrès vers un ordre économique international promouvant des valeurs telles que l'équité et la coopération doit être vu comme un objectif constant, les efforts déployés à cette fin doivent tenir compte des changements qui sont intervenus dans l'environnement mondial.
English: This is, in some ways, a noble ideal, and in the province of Alberta I am told there is a Deputy Minister who has worked continuously for the provincial government since the age of twelve.
French: Ce qui, d'une certaine manière, est un noble idéal, et l'on m'a raconté qu'en Alberta il y a un sous-ministre qui travaille pour le gouvernement provincial depuis l'âge de douze ans.
English: It means more than faithfully replaying their words.
French: Cela ne signifie pas non plus de simplement répéter fidèlement ce qu'ils disent.
English: R.I.A.A., vol. XII, p. 155 (1956), at p. 198.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. XII (1956), p. 198.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services The number of physicians practising in the province has been relatively stable, with an upward trend since 2003.
French: 5.4 Rémunération des médecins La loi régissant les honoraires versés aux médecins et aux dentistes au titre des services assurés est la Medical Care Insurance Act (1999).
English: A 9th component and weight is added to reflect the "actual" costs of $32.9 million which will also be inflated annually.
French: On ajoute ensuite un 9e élément et un facteur de pondération qui tiendront compte des coûts « réels » de 32,9 millions $, lesquels seront aussi augmentés chaque année selon l'inflation.
English: States and regional economic integration organizations which have met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme are:
French: Les États et les organisations d'intégration économique régionale qui ont rempli les conditions minimales du Système de certification du Processus de Kimberley sont les suivants :
English: One recent example is that of a local human rights defender who was arrested on 7 November 2008 by ANR agents in Bulongo, 280 kilometres from Kananga, after conducting a seminar on the rights of detainees.
French: Un exemple récent est celui d'un défenseur des droits de l'homme local qui a été arrêté le 7 novembre 2008 par des agents de l'ANR à Bulongo, à 280 kilomètres de Kananga, après avoir animé un séminaire sur les droits des détenus.
English: Alleged discharge during period of occupation
French: a) Acquittement qui serait intervenu pendant la période d'occupation
English: There is also a vital need to create a single legal framework in the European Union to provide citizens with sufficient guarantees, essentially by preventing the improper use or dissemination of personal data and by remedying the shortcomings in the current system of protection.
French: Il importe également de créer un cadre juridique unique au sein de l'Union, qui offre aux citoyens des garanties suffisantes, en évitant que des données à caractère personnel ne soient divulguées et utilisées de manière abusive et en comblant les lacunes qui se font sentir.
English: The objective is to integrate a gender perspective into the Department’s peace building policy development and peace implementation programming.
French: On cherche ainsi à intégrer le point de vue des hommes et des femmes à l’élaboration, au Ministère, de politiques sur l’édification de la paix et de programmes de mise en œuvre de plans de paix.
English: Indeed, the Commission has always maintained that this House, which directly represents the people of Europe, should play a central role in the institutional triangle, on an equal footing with the Council, representing the Member States, and the Commission, which represents the European public interest.
French: La Commission a en effet toujours reconnu la nécessité qu'au sein du triangle institutionnel, l'organe qui est l'expression directe de la population joue un rôle central, en équilibre avec l'organe représentatif des États, à savoir le Conseil, et l'organe représentatif de l'intérêt public européen, c'est-à-dire la Commission.
English: The Republic of Korea, for its part, will continue to work most diligently to realize the ideals of the Convention by directly contributing to the work of those organs.
French: Pour sa part, la République de Corée continuera d'œuvrer avec diligence à réaliser les idéaux de la Convention en contribuant directement aux travaux de ces organes.
English: S 4.1.5 Organise the Reception, Staging, Onward Movement and Integration (RSOI).
French: Attribuer les éléments selon le plan de campagne du CFI.
English: Nº 51/2008 : 10 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-33/07 Jipa Approximation of laws NATIONAL RESTRICTIONS ON THE RIGHT OF FREE MOVEMENT MUST BE BASED ON THE PERSONAL CONDUCT OF CITIZENS AND RESPECT THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY
French: Nº 51/2008 : 10 juillet 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-33/07 Jipa Rapprochement des législations LES RESTRICTIONS NATIONALES AU DROIT DE LIBRE CIRCULATION DOIVENT ÊTRE FONDÉES SUR LE COMPORTEMENT PERSONNEL DES CITOYENS ET RESPECTER LE PRINCIPE DE PROPORTIONNALITE
English: The wash-basin only permitted washing in running water (and there was no bath in my room). I must say that after I mentioned these things on the feed-back form the hotel sent me a letter of apology and a bar of chocolate.
French: Perhaps the rooms should be a little bigger.
English: The purchasing excise licensee must further process or package the bulk alcohol, however, and cannot simply resell the goods as received.
French: Cependant, le titulaire qui en fait l'achat ne peut simplement le revendre en l'état où il l'a reçu; il doit poursuivre le traitement de l'alcool ou l'emballer.
English: Although stroke in Canada is responsible for 7% of all deaths, the death rate from stroke is among the lowest in the world (see Section 2.2 International Comparisons).
French: Bien que les accidents vasculaires cérébraux soient responsables de 7% de tous les décès au Canada, le taux de mortalité par accident vasculaire cérébral est parmi les plus faibles au monde (voir la Section 2.2:
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Both the Community Services Complaints Commissioner and the Ombudsman are able to investigate any complaint relating to harassment, intimidation or victimisation of a complainant as a result of making a complaint.
French: Le commissaire chargé de connaître des plaintes déposées à l'encontre des services communautaires ainsi que le médiateur sont habilités à enquêter sur toute plainte concernant des brimades et actes d'intimidation ou de victimisation commis à l'encontre d'un plaignant à la suite du dépôt de sa plainte.
English: Canadian efforts toward an enhanced surveillance mechanism at the IMF.
French: Efforts du Canada pour améliorer le mécanisme de surveillance du FMI R :
English: As long as violations of basic human rights continue, peace has no chance.
French: Aussi longtemps que les violations des droits humains fondamentaux continuent, la paix n'a aucune chance.
English: ( Bureau des passeports ) SI/81-86  Issuance of Passports 3.
French: (applicant) TR/81-86; TR/2001-121 DÃ©livrance des passeports 3.
English: Unable to deal with growing sectional feeling and tainted by railway corruption, Hincks's ministry was defeated in 1854.
French: Incapable de mettre un terme au sectarisme croissant et entaché par la corruption qui sévit dans la construction ferroviaire, le gouvernement de Hincks est défait en 1854.
English: At that time, a seizure or repossession has occurred.
French: Il y a alors saisie ou reprise de possession.
English: A case-by-case (one-to-one) risk assessment examines risk factors such as dosage, duplicate medication, drug-drug interactions, drug-disease interactions, etc. individually with the patient (De Smet 2005).
French: Une évaluation des risques au cas par cas (un à un) consiste à évaluer individuellement avec le patient les facteurs de risque tels que dosage, double dosage, interactions entre médicaments, interactions entre les médicaments et la maladie, etc.
English: ECB Annual Report 2003
French: entreprises aux mutations macroéconomiques.
English: From 197780, domestic supply increased greatly.
French: Entre 1970 et 1977, ltoffre intérieure était stagnante, avec une légère tendance à la baisse.
English: • Provide supportive environment
French: • Fournir du soutien.
English: We want improvements in the single market and, as has been said before on many occasions, with something like 20 million small and medium-sized enterprises across Europe and 20 million people unemployed it does not need a mathematician to realize that if every company took on one extra member of staff, unemployment would be slashed right across Europe.
French: Nous voulons des améliorations dans le marché unique et, comme cela a déjà été mentionné plusieurs fois, avec quelque 20 millions de petites et moyennes entreprises à travers l'Europe et 20 millions de chômeurs, il ne faut pas être mathématicien pour comprendre que si chaque compagnie embauchait une personne supplémentaire, le chômage disparaîtrait dans l'ensemble de l'Europe.
English: Data message (message): data that has semantic content and is suitable for processing or use by a user of a remote data processing system or computer network];
French: Message de données (message): données ayant un contenu sémantique et pouvant être traitées ou utilisées par l'utilisateur d'un système de télétraitement des données ou d'un réseau informatique]; ISO/IEC 2382.
English: In 37% of the patients at least one serious adverse event was reported, mostly pyrexia at 5%, dyspnea and diarrhea at 4%, abdominal pain and hypotension non-organ specific (NOS) at 2%.
French: Chez 37 % des patients, au moins un effet indésirable grave a été signalé; la plupart du temps, il s’agissait de pyrexie à 5 %, de dyspnée et de diarrhées à 4 %, de douleurs abdominales et d’hypotension non spécifiée autrement (NSA) à 2 %.
English: • Return to T5 slip When do you have to prepare a T5 slip?
French: • Retour à Feuillet T5 Quand devez vous produire un feuillet T5?
English: So, I'm glad to be in the Royal Canadian Legion for this ceremony.
French: C'est pourquoi je suis ravie d'être dans le Hall de la Légion royale canadienne pour cette cérémonie.
English: SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS ACQUISES AU LABORATOIRE :
English: to change the image scale so that you could see even the smallest stains.
French: pour changer la taille de l'image de sorte que vous puissiez voir même les plus petites taches.
English: In this context, we have joined the other members of the Southern Africa Development Council to promote a forum to discus and identify the many faces of terrorism, as well as effective means to prevent and fight its activities in and from our region.
French: À cet égard, nous nous sommes associés aux autres membres du conseil du développement de l'Afrique australe pour recommander la création d'une instance où discuter et identifier les nombreuses faces du terrorisme, ainsi que les moyens efficaces de prévenir et combattre ses activités à l'intérieur et en provenance de notre région.
English: (k) Include in the Tribunal's staff regulations and rules a prohibition on the recruitment of staff members, directly or indirectly, by defendants for a given number of years after separation from Tribunal service, and add a similar prohibition in rule 44 of the Rules of Procedure and Evidence on counsel qualifications (para. 82);
French: k) Incorpore au Statut et au Règlement du personnel du Tribunal une disposition interdisant le recrutement direct ou indirect de fonctionnaires par un défendeur pendant un nombre déterminé d'années après avoir cessé leur service au Tribunal, et ajoute une interdiction semblable à l'article 44 du Règlement de procédure et de preuve relatif aux qualifications des avocats (par.  82);
English: To permit this combination of CBCA Form 22 (Annual Return), Form 3 (Notice of Change of Registered Office) and Form 6 (Notice of Change of Directors) with Revenue Canada's T2 Corporation Income Tax Return, a number of changes must be made to the CBCA Regulations.
French: Pour combiner ainsi les formules 22 (Rapport annuel), 3 (Avis de changement du siège social) et 6 (Avis de changement des administrateurs) de la LCSA avec la déclaration de revenus des sociétés de Revenu Canada, il faut modifier le Règlement de la LCSA.
English: You might also be tempted by a mountain biking, paragliding or horsetrekking.
French: La palette des couleurs qui illumine les différents moments de la journée ne pourrait être plus variée.
English: Draft opinion (PE 353.602v01-00) Patrizia Toia Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 Proposal for a regulation (COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.602v01-00) Patrizia Toia Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 Proposition de règlement (COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) – acte modificatif)
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Venezuela (2005) Durum wheat $81 million Non-durum wheat $34 million Frozen fries $15.5 million Lentils, dried, shelled $14.2 million Peas, dried, shelled $5.6 million Complete Statistical Summary Available: ats.agr.gc.ca/stats/venezuela_e.pdf
French: Cinq principaux produits agricoles exportés par le Canada vers le Venezuela (2005) Blé dur 81 millions $ Blé non dur 34 millions $ Frites congelées 15,5 millions $ Lentilles séchées, écossées 14,2 millions de dollars Pois secs, écossés 5,6 millions $ Un résumé statistique complet est disponible à l'adresse suivante : ats.agr.gc.ca/stats/venezuela_e.pdf
English: In some instances, however, the application of traditional forest-related knowledge alone may not be sufficient for attaining sustainable forest management on a larger scale.
French: Il arrive cependant que l'application des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts ne suffise pas à elle seule à assurer la gestion durable des forêts sur une plus grande échelle.
English: Data Network Infrastructure Equipment Currently, data network infrastructure equipment is generally depreciated at a 20-per-cent CCA rate.
French: Matériel d’infrastructure pour réseaux de données À l’heure actuelle, le matériel d’infrastructure pour réseaux de données donne habituellement droit à une DPA au taux de 20 %.