ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To produce the graphs and tables in which income from each job is expressed as total earnings in 1996, we take all the data on hourly earnings from the above equation or directly from the SWS and multiply by T. We then multiply again, this time by the duration of each job in terms of number of weeks during the year.
French: La conversion des unités de mesure se fait alors comme suit : Pour produire les graphiques et tableaux exprimés en termes de revenus totaux générés en 1996 par chacun des emplois, nous prenons toutes nos données sur les taux de rémunération horaires, tirées de l'équation précédente ou extraites directement de l'ETS, et nous les multiplions par T. Ensuite, nous les multiplions à nouveau, cette fois par la durée de chacun de leurs emplois respectifs en nombre de semaines durant l'année.
English: Reference is made to the explanations given under Article 9(5) (see Note 9.13) As regards the restriction to formal requirements, reference is also made to the explanation in Note 12.01.
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 9.5) (voir la note 9.13). En ce qui concerne la restriction relative aux conditions de forme, il convient de se reporter aussi à l’explication donnée dans la note 12.01.
English: • Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale will receive $200,000 over two and a half years for a multifaceted strategy to reduce violence against women called "Prévenir, dépister, contrer la violence conjugale" (Prevent, detect and stop spousal violence).
French: • Le Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale recevra la somme de 200 000 $, répartie sur deux ans et demi, pour la mise en oeuvre d'une stratégie à multiples volets visant à réduire le taux de violence contre les femmes : « Prévenir, dépister et contrer la violence conjugale ».
English: Mama Kangaroo will favor exchanges of her baby carriers instead of refunds.
French: Maman Kangourou favorisera les échanges de ses porte-bébés au lieu des remboursements.
English: • Sundays Sundays & Mondays Admission:
French: • les dimanches Sundays & Mondays Droits d'entrée :
English: We accept Visa, MasterCard, American Express, Discover, Echeck and Cashier's check.
French: Nous acceptons les cartes Visa, MasterCard, American Express, Discover et les chèques de caisse.
English: ii) The argument alleging erroneous assessment of the duration of the individual exemption
French: ii) Sur l'argument tiré de l'erreur d'appréciation en ce qui concerne la durée de l'exemption individuelle
English:    Mr President, I find it astounding that people in this House who are elected to hold the executive to account should vote against the proposal.
French:    Monsieur le Président, je trouve étonnant que les députés de cette Assemblée, qui sont élus pour demander des comptes à l’exécutif, votent contre cette proposition.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Foreword Introduction Part I - General Part II - Pre-posting Part III - Relocation and related provisions Part IV - Shelter and related provisions Part V - Education and related care of dependent children Part VI - Medical and related expenses Part VII - Holidays, leave and personel travel Part VIII - Allowances and related provisions Part IX - Departure from mission Part X - Administrative provisions Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur
English: 24641601 Częstochowska SM ‘Mleczgal’ Directive 92/46:
French: 24641601 Częstochowska SM «Mleczgal» Directive 92/46:
English: To achieve this, Singapore is pursuing four strategic thrusts - employability and financial security, holistic and affordable healthcare and eldercare, ageing-in-place and active ageing.
French: Pour cette raison, Singapour poursuit des stratégies dans quatre domaines : employabilité, sécurité financière, services de santé holistiques et abordables, notamment gériatriques, vieillissement sur place et vieillissement actif.
English: By letter dated September 11, 1997, the Agency advised Lydon and Canadian Salt that it was in agreement that Verreault Maritime's reply contained information, comments and arguments not originally disclosed in the review application.
French: L'Office a avisé Lydon et la Société canadienne de sel, par lettre en date du 11 septembre 1997, qu'il convenait que la réponse de Verreault Maritime contenait de l'information, des observations et des arguments qui ne se trouvaient pas dans la demande de révision originale.
English: The systems also contain several mechanical components which allow articles to be handled and moved.
French: Les systèmes comprennent également divers éléments mécaniques permettant de manutentionner et de déplacer les articles.
English: A call was also made for States and relevant organizations to collaborate with developing countries, as well as countries with economies in transition, in enhancing their scientific, technical and technological capacities to engage in activities aimed at conservation and sustainable use of marine biodiversity, including through specialized training, participation in research, and regional and subregional collaborative initiatives.
French: Il a également été demandé aux États et aux organisations concernées de collaborer avec les pays en développement, et les pays en transition, afin de renforcer leurs capacités scientifiques, techniques et technologiques, pour qu'ils puissent poursuivre des activités visant à assurer la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité marine, notamment par le biais de formations spécialisées, la participation à des travaux de recherche et des initiatives régionales et sous-régionales en collaboration.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about <Brand Name>.
French: Le présent document n'est toutefois qu'un résumé et il ne contient pas tous les renseignements sur <Marque nominative>.
English: The amendments to the Regulations will introduce a daily catch and possession limit of one for Arctic charr and one for lake trout, as well as an aggregate daily catch and possession limit of three for all species of fish in Aulavik National Park of Canada.
French: Les modifications au Règlement introduiraient une limite quotidienne de prise et de possession d'un omble chevalier et d'un touladi. La limite quotidienne globale de prise et de possession pour toutes les espèces de poissons du parc national Aulavik du Canada serait de trois.
English: Ciaran McCreesh asks for a new bugzilla keyword that shows that an ebuild has been checked for correctness by a developer.
French: Ciaran McCreesh demande un nouveau mot clef bugzilla qui permette de marquer un ebuild comme vérifié conforme par un développeur.
English: The GFC-BTP, a joint professional group for further training in the construction industry which I am representing here, is one of these bodies; it acts on behalf of companies and their employees in the construction industry (BTP).
French: Le GFC-BTP, Groupement professionnel paritaire pour la formation continue dans les industries du bâtiment et des travaux publics, que je représente ici est l'un de ces organismes qui agit pour le compte des entreprises et de leurs salariés dans la branche du bâtiment et des travaux publics (BTP).
English: Cameroun. Ministère du plan et de l'aménagement du Recipient Institution:
French: Cameroun. Ministère du plan et de l'aménagement du Institution bénéficiaire:
English: Determine the capability of the carrier to replace lost or stolen safety marks.
French: Déterminer la capacité du transporteur de remplacer les indications de danger perdues ou volées.
English: However, to date, the Commission has neither provided a timetable for a future horizontal directive on the rights of people with disabilities, covering not just work but all aspects of life too, nor even given specific undertakings to integrate the rights of people with disabilities into policy, as confirmed in the recent communication, which would seem, rather, to be no more than the announcement of good intentions.
French: La Commission n’a toutefois pas encore voulu fournir un calendrier relatif à une future directive horizontale sur les droits des personnes handicapées couvrant non seulement l’emploi mais aussi tous les domaines de la vie, ni prendre des engagements particuliers pour intégrer les droits des personnes handicapées dans la politique, comme elle le répétait dans sa récente communication, laquelle semble n’être qu’une déclaration de bonnes intentions.
English: The following targets were developed to achieve these goals:
French: Les objectifs suivants ont été arrêtés pour atteindre ces buts :
English: The death sentence is carried out if there is no protest from the Presiding Judge of the People's Supreme Court or the Head of the People's Supreme Office of Supervision and Control according to the procedure of rehearing or re-opening of the trial.
French: La sentence est exécutée si elle n'est pas infirmée par le Président de la Cour populaire suprême ou le chef de l'Office populaire suprême de supervision et de contrôle conformément aux procédures de cassation ou de révision.
English: C. Article 4 119 - 131 23
French: Article 4 119 - 131 22
English: Indeed, Nelly McClung is said to have taken as her personal slogan: "Get the job done and let them howl".
French: En fait, on dit que la devise personnelle de Nelly McClung était : « Bien faire et laisser braire ».
English: We may offer video content on the Service (“Video Content”) for download, streaming or both, on: (i) a limited time-based video-on-demand basis (“VOD Content”), or (ii) a retained license basis (“Retained Rights Content”).
French: Dans le cadre du Service, nous pouvons proposer du contenu vidéo (« Contenu vidéo ») à télécharger et/ou diffuser : (i) vidéo à la demande d’une durée limitée (« Contenu VOD ») ou (ii) vidéo à conserver (« Contenu à droits conservés »).
English: NP is, therefore, generally associated with organic particles, sludges in the treatment system and ultimately sediments in the environment.
French: Les valeurs suivantes ont servi à la modélisation : demi-vie dans l’air, 5–17 heures; demi-vie dans l’eau, 1 700–5 500 heures; demi-vie dans le sol, 5 500–17 000 heures; et demi-vie dans les sédiments, 17 000–55 000 heures.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-fourth session -- Draft report -- Programme questions: evaluation -- (Item 3 (c)) -- Further developments of topics for a pilot evaluation [A C E F R S]
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Questions relatives au programme : évaluation -- [point 3 c)] -- Définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote [A A C E F R]
English: Jean-Pierre Jouyet is now the chairman of the French financial markets regulator and we have worked together with him very successfully in the past.
French: Jean-Pierre Jouyet est aujourd'hui président de l'organe français de régulation des marchés financiers, et nous avons connu une collaboration fructueuse avec lui par le passé.
English: The Program provided undocumented individuals and families - which included substantial numbers of children, many of whom were already attending Belize schools - with the opportunity to regularise their legal status.
French: Il a permis à des particuliers et à des familles sans papiers − dont de nombreux enfants qui, pour la plupart, fréquentaient déjà les écoles béliziennes − de régulariser leur situation.
English: Rapid deployment capability and the utilization of the strategic deployment stocks requires tracking and management of mission assets throughout their life cycle.
French: Pour pouvoir procéder au déploiement rapide d'une mission et utiliser les stocks de matériel stratégique, il faut pouvoir suivre et gérer les avoirs des missions tout au long de leur cycle de vie.
English: Mrs Doyle, Mrs Grossetête and others asked about emissions from cars.
French: Mme Doyle, Mme Grossetête et d’autres s’interrogent sur les émissions produites par les voitures.
English: (iv) Desirous that the ratification procedure for the adapted CFE Treaty be brought to completion as soon as possible;
French: (iv) Souhaitant que la procédure de ratification du Traité FCE adapté soit conduite à son terme dans les plus brefs délais ;
English: English-language private services Chart 3.11:
French: Services privés de langue anglaise Graphique 3.11 :
English: • Up until now, NCIC has been the beneficiary of additional funds from the Ontario division of CCS and has built up some budgetary reserves (up to $20M).
French: • Jusqu'à maintenant, l'INCC a bénéficié de fonds supplémentaires de la division de l'Ontario de la SCC qui a accumulé des réserves budgétaires (jusqu'à 20 M$).
English: This was an initial factual report based on contributions from 18 Commission departments regarding their respective activities on antiracism1.
French: Il s'agit d'un premier rapport factuel basé sur les contributions de 18 services de la Commission concernant leurs activités respectives en matière de lutte contre le racisme.
English: Pres. National Research Council, 2, 4; to command 1st Cdn.
French: Meuse: faction sur la, 236-238, 264.
English: New mapping, mineralogical, and geochemical studies help characterize late Tertiary primitive, alkaline, sodic basanite, alkali olivine basalt, transitional basalt, and diabase in the Nechako River, Whitesail Lake, and McLeod Lake map areas of central British Columbia and distinguish the Miocene Cheslatta Lake suite.
French: Une nouvelle cartographie et de nouvelles études minéralogiques et géochimiques aident à caractériser la basanite sodique, alcaline et primitive du Tertiaire tardif, le basalte alcalin à olivine, le basalte de transition et la diabase dans les régions cartographiques de la rivière Nechako et des lacs Whitesail et McLeod du centre de la Colombie-Britannique et aident à distinguer la suite de Cheslatta Lake, datant du Miocène.
English: For example, the Government of Canada’s Toxic Substances Management Policy promotes a preventive and precautionary approach to dealing with substances that could harm human health or the environment.
French: Par exemple, dans sa Politique de gestion des substances toxiques, le Gouvernement du Canada explique les fondements d’ une approche prÃ©ventive quant Ã l’ Ã©limination de ces substances qui pourraient avoir des consÃ©quences dÃ©sastreuses sur notre santÃ© et sur notre environnement.
English: Sliammon Members will have the right to Trade and Barter any Fish or Aquatic Plants harvested under the Final Agreement among themselves or with other aboriginal people of Canada in British Columbia.
French: Le poisson et les plantes aquatiques récoltés en vertu du droit de pêche des Sliammon ne peuvent pas être vendus. L’accord définitif ne modifiera pas les lois fédérales et provinciales concernant les intérêts propriétaux dans le poisson ou les plantes aquatiques.
English: NP FORECAST 2001/02
French: • Examens trimestriels pour 2001-2002 −
English: OMDH and FIDH recommended that Morocco should ratify ILO Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security and Convention No. 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
French: L'OMDH et la FIDH recommandent la ratification de la Convention de l'OIT no 102 relative à la norme minimale de sécurité sociale et de la Convention no 118 relative à l'égalité de traitement dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Current Year Appropriations Used 15,682,630* 14,682,343
French: Crédits de l’exercice en cours utilisés 15 682 630* 14 682 343
English: The asymmetry parameter (h) of the electric field gradient for the second frequency was obtained.
French: Nous obtenons le paramètre d'asymétrie (h) du gradient de champ électrique pour la deuxième fréquence.
English: Activities or conditions are considered as stressors if they are known or suspected to be impacting the park environment.
French: Des activités ou des états sont considérés comme des agents de stress si l’on sait ou soupçonne qu’ils ont des répercussions sur l’environnement du parc.
English: Regional Policy: Culturally sensitive and competent services to children in care are provided by:
French: Politique régionale : plusieurs moyens sont employés pour offrir aux enfants pris en charge des services compétents et adaptés à leur culture, c’est-à-dire :
English: Geneva will host business leaders from all over the world participating at the 35th International Star for Quality Convention.
French: Le congrès International Star for Quality Genève 2010 fait partie du programme annuel de BID, Business Initiative Directions, mis en place pour reconnaître le prestige des entreprises, des organisations, des hommes et femmes d’affaires de première ligne, dans le monde des affaires. Cette année, la Cérémonie de remise des trophées aura lieu dans la salle de Conférences de l’Intercontinental de Genève.
English: Through his letter dated 7 December 2007, the Secretary-General, inter alia, updated the Council on the extension and/or reinstatement of specific letters of credit; the submission to BNP Paribas (the designated bank) of all the necessary documents related to the 17 letters of credit included in annex VI to the letter dated 25 July 2007; and the proposals to address unresolved issues including the establishment of mechanisms to deal with outstanding issues.
French: Dans sa lettre datée du 7 décembre 2007, le Secrétaire général, entre autres, a transmis au Conseil de sécurité les derniers éléments d'information relatifs à la prorogation de la validité ou à la réactivation de certaines lettres de crédit, à la communication à BNP Paribas (la Banque) de tous les documents se rapportant aux 17 lettres de crédit énumérées à l'annexe VI de sa lettre du 25 juillet 2007 et aux propositions visant à régler les questions en suspens, portant notamment sur la mise en place d'un dispositif de règlement des contentieux.
English: The traditional granaries, perched on round piles, are a distinctive feature of the mountain landscape.
French: Les greniers traditionnels, perchés sur des piliers ronds, sont une particularité du paysage de montagne.
English: The Réseau de la petite enfance francophone, created by the Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick to involve early childhood stakeholders, organized a symposium entitled La petite enfance, c'est pour la vie!
French: Le Réseau de la petite enfance francophone, mis sur pied par l'Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick, pour mobiliser les intervenants du domaine de la petite enfance, a organisé un Colloque intitulé « La petite enfance, c'est pour la vie! ».
English: Projections indicate that natural population growth will continue to decline, including in many of the lagging regions.
French: Dans la plupart des cas, celle-ci était le fait d’une évolution naturelle et d’une forte émigration.
English: However, the Committee notes that the legislation enacted on 25 February 2003 provides for the possibility of reintegration in discrimination cases and provides for compensation to be awarded equivalent to six months’ pay or compensation proportionate to the damage suffered.
French: La loi du 25 février 2003 prévoit la réintégration des salariés victimes d’une licenciement discriminatoire et prévoit l’octroi d’indemnités équivalant à six mois de salaires ou proportionnelles au préjudice subi.
English: Elsewhere, however, real appreciation has progressed, though apart from Korea, price competitiveness in Asia is still higher than before the Asian crisis.
French: Ailleurs, par contre, les monnaies se sont appréciées en termes réels ; il n’en reste pas moins que, hormis en Corée, les prix des pays d’Asie restent plus compétitifs qu’avant la crise asiatique.
English: Levels of adult literacy are a concern in many countries.
French: Les niveaux de littératie des adultes sont préoccupants dans de nombreux pays.
English: • Leaking The contents of a letter or package may cause concern if:
French: • Fuites Il peut s'agir d'une enveloppe ou d'un colis suspect :
English: Highlights Parliament makes itself felt on the international stage External relations - 07-12-2006 - 11:12
French: Faits marquants Une présence affirmée sur la scène mondiale Relations extérieures - 07-12-2006 - 11:12
English: Altenrhein is situated on Lake Constance.
French: Altenrhein est situé au bord du lac de Constance.
English: I needed information regarding educational opportunities and social services.
French: J’ai besoin d’information concernant les possibilités d’éducation et les services sociaux.
English: Did your expenses happen during the adoption period?
French: Est-ce que vos dépenses ont été engagés pendant la période d'adoption admissible?
English: A total of 16 defendants have now pleaded guilty at the Tribunal.
French: Au total, 16 accusés ont à ce jour plaidé coupable devant le Tribunal.
English: The establishment of the East and Central Africa regional office has also involved the transfer of all liaison functions previously performed by the Office's component of the United Nations Organization of African Unity Liaison Office in Addis Ababa to the new Regional Support Office in Nairobi.
French: La mise en place du bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique centrale a également entraîné le transfert de toutes les fonctions de concertation auparavant assurées par le Bureau de liaison des Nations Unies avec l'OUA situé à Addis-Abeba au nouveau bureau régional de Nairobi.
English: We would rather unite Europe in a Europe of the democracies.
French: Nous préférons unir l'Europe au sein d'une Europe des démocraties.
English: Calibrating Scores Position your scores relative to those of the reviewer community For each criterion circle the range of scores that includes your rating for the benchmark application Criterion Range of Ratings of the Benchmark Application
French: Étalonnage des notes Accordez vos notes en relation avec celles de milieu des évaluateurs Dans le cas de chaque critère, encerclez la plage des notes qui inclut votre évaluation de la demande repère. Critère Plage des cotes attribuées à la demande repère
English: They maintain a central database of City owned vehicles parts and equipment.
French: Elle assure la gestion d'une base de données centrales des véhicules et de l'équipement qui appartiennent à la Ville.
English: The same documentary and fee requirements, however, apply as for all students.
French: Les documents et les frais exigés sont les mêmes.