ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quota liberalization should also help to place some downward pressure on the prices of these apparel products.
French: La libéralisation des contingents devrait aussi favoriser une baisse du prix de ces articles vestimentaires.
English: In these circumstances, due weight must be given to the author's allegations, and the Committee considers that the facts presented by the author disclose a violation of her son's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur et le Comité conclut que les faits présentés par l'auteur font apparaître une violation des droits garantis à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: But when this opportunity finally arrived, they chose not to adduce any evidence.
French: Toutefois, lorsque cette possibilité est finalement arrivée, ils ont choisi de ne pas présenter d'éléments de preuve.
English: A wire frame model lets your users interact with a functioning model of the Web site at the design stage of the project.
French: Un modèle fil de fer permet à vos utilisateurs d'interagir avec un modèle de démonstration du site Web à l'étape de conception du projet.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, a great discrepancy is becoming apparent in Europe, and we all have to deal with it, although it is of course the Commission that has to do something about making it less glaring.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, une incohérence significative se fait de plus en plus présente en Europe et nous devons tous nous en occuper, même s’il incombe bien entendu à la Commission d’agir pour la rendre moins flagrante.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Chimney Swift (Chaetura pelagica) in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Martinet ramoneur (Chaetura pelagica) au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: As he steered the boat through the storm out to sea, I am sure he said to his son, who was still a little boy: 'you see how to steer a boat along the right course through a storm?
French: Et, dirigeant son bateau vers le large, il disait, sûr de lui, à son fils encore petit : "Tu as vu comment on dirige un bateau dans la tempête pour trouver la bonne direction ?
English: Dr. Libman and his team have presented their project findings in local infection control conferences in Montreal, and an abstract of their findings has been communicated to the local infection control community.
French: Le Dr Libman et son équipe ont présenté les conclusions de leur projet à des conférences sur la lutte aux infections à Montréal, et un résumé de leurs travaux a été transmis aux responsables locaux de la lutte aux infections.
English: Pietroniro, A., R.A. Halliday, N. Kouwen, D.H. Burn, C. Lin and S. Figliuzzi.
French: Pietroniro, A., R.A. Halliday, N. Kouwen, D.H. Burn, C. Lin et S. Figliuzzi.
English: Information is processed data that reduces uncertainty.
French: Les données englobent les observations et les intrants ou transmissions brutes provenant de l'environnement opérationnel.
English: There was no room for complacency since it had been proven that the end of the cold war had in no way put an end to the nuclear threat and the peoples of the world would not forgive delegates if the Conference failed to reach agreement.
French: Il n'y a pas lieu de se réjouir, dans la mesure où il est manifeste que la fin de la Guerre froide n'a pas vu la disparition de la menace nucléaire et les peuples du monde ne pardonneraient pas les délégations si elles ne parviennent pas à la conclusion d'un accord à la fin de la Conférence.
English: Regarding education, the Mexican Government had stated that it wished to prioritize indigenous education but had taken resources from the bilingual and multicultural education budget, so that there had been no effect on the overall budget for education.
French: Pour ce qui est de l'éducation, le Gouvernement mexicain a déclaré vouloir faire une priorité de l'éducation des autochtones mais a taillé dans le budget de l'éducation bilingue et multiculturelle sans que cela ne se remarque dans le budget global de ce secteur.
English: But I do not want to use protectionist arguments, since the real problem is not that but rather that it is giving rise to fraud on an enormous scale.
French: Mais je ne veux pas recourir à des arguments protectionnistes, puisque le véritable problème n'est pas celui-là, mais bien que le système permet une fraude d'envergure considérable.
English: The proposed amendments would come into force on the day after the date on which they are registered, with the exception of the amendments respecting identification of specific types of benefits (subsection 4(2) of the amendments), and the submission of information to the Board using the appropriate electronic document with the electronic signature of an authorized individual (section 5 of the amendments), which would come into force on July 1, 2008.
French: Les modifications proposées entreront en vigueur le lendemain de leur enregistrement, sauf les modifications concernant l'identification des avantages consentis (paragraphe 4(2) du nouveau règlement proposé) et la présentation des rapports au Conseil par voie électronique et la reconnaissance de la signature électronique du fondé de pouvoir de la société (article 5 du nouveau règlement proposé) qui, elles, entreront en vigueur le 1er juillet 2008. Contexte Le CEPMB est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi judiciaires.
English: Administrative Procedures, 24/09/2001, No. 25
French: Indications géographiques, Décret-loi, 20/02/2002, n° 228
English: Two large professional groups—Computer Systems Administration specialists (CS) and Economists, Sociologists and Statisticians (ES)—top the list of occupational groups most at risk of departure.
French: Deux groupes professionnels importants — gestion des systèmes d’ordinateurs (CS) et économie, sociologie et statistique (ES) — figurent en haut de la liste des groupes professionnels où les gens sont les plus susceptibles de partir.
English: • experimental use: no measurable effect;
French: • expérimentation de la consommation : aucun effet mesurable;
English: Preparations for the Conference have progressed steadily during 2004.
French: Les préparatifs de la Conférence ont bien avancé en 2004.
English: NATURE OF R&D ACTIVITIES – 2005 (question 9) Please complete the following question for each R&D establishment (previously identified in question 7).
French: NATURE DES ACTIVITÉS DE R-D – 2005 (question 9) Veuillez compléter la question qui suit pour chaque établissement de R-D (tel qu’identifié à la question 7).
English: European Parliament resolution on Myanmar (Burma):
French: Résolution du Parlement européen sur le Myanmar (Birmanie) - Bull.
English: Letter dated 16 September 2004 from Felipe Briones Vives, President, International Association of Jurists for Western Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 16 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Felipe Briones Vives, Président de l'Association internationale de juristes pour le Sahara occidental*
English: Establishment of Provincial Special Task Forces;
French: iv) Mise en place de groupes d'action spéciaux au niveau des provinces;
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Under the Community Economic Development Program, INAC provided core funding to Nunavut Community Economic Development Organizations (CEDO) to support delivery of economic programming, business support and training to Inuit-owned businesses.
French: Débouchés économiques et possibilités d'emplois pour les Autochtones Dans le cadre du Programme du développement économique des collectivités, AINC a versé un financement de base aux organismes de développement économique communautaire du Nunavut pour aider à l'exécution des programmes économiques, pour appuyer les entreprises et pour offrir de la formation dans les entreprises inuites.
English: Motion (Raisa Deber / Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of the top 7 of 24 HIV/AIDS operating grant applications - all those rated 4.0 and above - with reductions to the recommended operating budges equivalent to the reductions applied to regular operating grants.
French: Motion (Raisa Deber / Valerie Verge)  Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver les 7 demandes de subvention de fonctionnement sur le VIH/sida les mieux cotés sur les 24 , soit toutes celles qui sont cotées 4 et plus, et que les budgets de fonctionnement recommandés soient réduits de l'équivalent des réductions appliquées aux subventions de fonctionnement ordinaires.
English: We hope that the first meeting of the informal EU-Israel Working Group on Human Rights that took place on 7 June decided to work with a clear human rights based approach.
French: Nous espérons que la première réunion du groupe de travail informel sur les droits de l’Homme UE-Israël qui s’est déroulée le 7 juin a décidé de travailler avec une approche claire sur les droits de l’Homme.
English: In March 2005, the Commission also convened its Ministerial Conference on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific, focusing on green growth.
French: En mars 2005, la Commission a également convoqué sa Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement durable en Asie et dans le Pacifique, qui a porté essentiellement sur la croissance écologique.
English: If you are ready to open your site, please proceed by opening an account with us.
French: Si vous êtes prêt(e) à lancer votre entreprise sur Internet, faites-le avec Sitepak; en appuyant sur «Poursuivre», vous débuterez la procédure d'ouverture de votre compte.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-023 Interpretation of All or Substantially All
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-023 L'interprétation de l'expression -la totalité, ou presque-
English: You can put you IATA code to be identified.
French: Vous pouvez si vous avez un code IATA rentrer votre code afin d'être identifié.
English: The National Police is also party to cooperation agreements with over 50 of its counterparts worldwide.
French: La police nationale a également souscrit des accords de coopération avec plus de 50 institutions homologues dans le monde.
English: The next day, the appellant e-mailed Ms. Morreau his two scenarios in the hope that the board would mark the missing scenario.
French: Le lendemain l'appelant envoie à Mme Morreau un courriel auquel il joint ses deux scénarios dans l'espoir que l'on corrigera le scénario.
English: The term “specially affected” is taken from article 60 (2) (b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L'expression «atteint spécialement» est reprise de l'article 60, paragraphe 2, alinéa b de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Don't forget to ask us about Membership Benefits for Residential Services.
French: N'oubliez pas de nous demander des informations à propos des avantages du Membership pour services résidentiels.
English: There too, a decisive, massive campaign was called for, with international support if possible.
French: Également dans ce domaine, l'oratrice préconise l'organisation d'une campagne vigoureuse et de grande ampleur bénéficiant dans la mesure du possible de l'aide internationale.
English: Exemption, for national transport within Ireland, from the construction and testing
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 1.1.4.2, 4.1 et 6.2 Contenu de l'annexe de la directive:
English: With clients Between libraries Within subject/horizontal clusters and beyond government With the National Library of Canada − Government Online initiatives − Digital library initiatives
French: Avec les clients Entre les bibliothèques Sur un sujet/regroupements horizontaux et audelà du gouvernement Avec la Bibliothèque nationale du Canada − Initiatives en Gouvernement en direct − Initiatives de la bibliothèque numérique
English: Jean-Marie Higiro, the United States-based president of RUD, was also reportedly in regular telephone contact with General Mudacumura from January 2009 onwards.
French: Jean-Marie Higiro, Président du RUD basé aux États-Unis, aurait aussi eu des entretiens téléphoniques réguliers avec le général Mudacumura à partir de janvier 2009.
English: Refusals for the relief from the military service duty had increased in their frequency. Virtually all applications have been refused since then, despite earlier assurances from minister Davinic for a revised policy towards the conscripts.
French: Il s'est rapidement avéré par la suite que la quasi-totalité des demandes de report de service militaire remis aux consulats ont été purement et simplement rejetées, en dépit des assurances données par M. Davinic que ces demandes allaient recevoir une suite positive.
English: Exceptions to the general prohibition on discrimination are made for genuine occupation requirements Section 29(2)(9).
French: Le Comité demande comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l’âge et quelle est l’interprétation donnée par les tribunaux à la notion de discrimination indirecte.
English: ABH00 2006-09-01 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: ABH00 2006-09-01 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Despite the great hopes sown at COP8, from Madrid to Buenos Aires, we have moved forward very little regarding the challenges identified for the poor sister of the three environmental Conventions.
French: En parallèle à la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Fish habitat is any component of an aquatic system that provides any one of the following:
French: L’habitat du poisson est toute composante d’un système aquatique qui fournit un des éléments suivants :
English: Those changes are set out in annex III.
French: Ces changements sont exposés dans l'annexe III.
English: 2.1 On 18 October 2000, the author was found guilty by a jury of two representative charges of rape, one representative count of indecent assault and three representative counts of unlawful sexual connection committed against his daughter, spanning a 10-year period.
French: 2.1 Le 18 octobre 2000, l'auteur a été déclaré coupable par un jury de deux chefs constitutifs de viol, d'un chef constitutif d'attentat à la pudeur et de trois chefs constitutifs de relations sexuelles illicites avec sa fille, commis sur une période de dix ans.
English: We offer you a wide range of beautiful holiday apartments for rent in Riviera del Sol, Costa del Sol , South of Spain.
French: Location d'appartements à Riviera del Sol, Costa del Sol pour profiter de vos vacances dans la province de Malaga .
English: It was also agreed that the session would be preceded by informal consultations on Friday, 21 April 2006.
French: Il a également été décidé que la session serait précédée, le vendredi 21 avril 2006, de consultations informelles.
English: That often happens because of a structural problem in the country in question which is not being solved.
French: Il importe donc de faire en sorte que les différents États acceptent les arrêts de la Cour européenne.
English: • Fiskeridirektoratet, "Löonnsomhetsundersökelse for Matfiskproduksjon Laks og Orret", 2004
French: • Statistique Canada, « Statistiques sur l’aquaculture 2004 », n° de catalogue 23-222-XIE
English: Risk Mitigation Strategy When a risk is assessed as "judgmental boundary", management has to decide whether it is cost-effective to take further actions to mitigate this risk.
French: Stratégie d'atténuation du risque Lorsqu'un risque est évalué « seuil du risque acceptable », les dirigeants ont à décider s'il est rentable de prendre d'autres mesures pour atténuer ce risque.
English: As shown in Table 4.8, importers reported lower maximum values for all parameters and lower average values for oxygen, vapour pressure, benzene and BEN.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau 2.3, la majorité des importateurs ont choisi de respecter les normes minimales tandis que la majorité des raffineurs ont choisi de respecter la moyenne annuelle.
English: Table 1 gives an overview of the government's actual spending by outcome and spending area for 2006–07.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des dépenses réelles du gouvernement par résultat et secteur de dépenses pour 2006-2007.
English: She would be interested to know: whether the Constitutional Council had conducted such a review; if so, whether it had identified any laws and provisions that needed to be amended or declared null and void; what happened once the Constitutional Council identified such laws and provisions; and how the general public and law enforcement institutions were informed of its decisions.
French: Elle aimerait savoir si le Conseil constitutionnel a procédé à un tel examen et, dans l'affirmative, s'il a identifié des lois ou des règles à modifier ou à invalider; ce qui se passe une fois que le Conseil constitutionnel a identifié de telles lois et règles; et comment le grand public et les institutions chargées de l'application de la loi sont informés de ses décisions.
English: These documents are then assessed by DHS to determine whether further action is necessary.
French: Le DHS évalue alors ces documents afin d’établir si d’autres mesures sont nécessaires.
English: Mr. SINGHAM (New Zealand) said that the ethnic diversity of New Zealand had been increasing since the 1980s, with new migrants arriving from India, China and the Middle East.
French: M. SINGHAM (Nouvelle-Zélande) dit que depuis les années 80, la diversité ethnique de la Nouvelle-Zélande augmente, de nouveaux migrants arrivant aujourd'hui d'Inde, de Chine et du Moyen-Orient.
English: Parties to the Protocol will be required to reduce their emissions of the three metals below 1990 levels (or a chosen year between 1985 and 1995).
French: Les Parties à cet instrument devront réduire leurs émissions des trois métaux par rapport au niveau de 1990 (ou au niveau dune année donnée entre 1985 et 1995).
English: Chief Minister Orlando Smith, 3rd annual State of the Territory address, 21 June 2006 (see http://dpu.gov.vg); information transmitted by the administering Power, 8 January 2007.
French: Troisième discours annuel sur l'état du territoire du Ministre principal Orlando Smith, 21 juin 2006; informations communiquées par la Puissance administrante, 8 janvier 2007.
English: It is the responsibility of the bidder to obtain clarification of the requirements contained herein, if necessary, prior to submitting its bid.
French: Il incombe au soumissionnaire d’obtenir, au besoin, tout renseignement complémentaire au sujet des exigences contenues dans les présentes, avant de présenter sa soumission.
English: The release of some finished biological drugs may be conditional on the satisfactory results of tests on biological starting materials or in-process materials.
French: La mise en circulation de certaines drogues biologiques finies peut être conditionnelle à l'obtention de résultats satisfaisants des analyses effectuées sur les matériels biologiques de départ ou les produits intermédiaires obtenus en cours de fabrication.
English: In the same way, a cargo plane can be registered in one country and then hired and chartered by companies registered in another, with the crew being recruited elsewhere again.
French: Également, un avion cargo peut être enregistré dans un pays, puis loué et affrété par des compagnies enregistrées dans un autre, l'équipage pouvant encore être recruté ailleurs.
English: Ethicists, advocates and people affected by the topic, together with researchers, can deliver a potent mix almost guaranteed to get the discussion going.
French: En joignant aux chercheurs des éthiciens, des groupes de défense d’intérêts et des personnes directement concernées par le sujet de discussion, on obtient une combinaison explosive garantissant presque assurément de provoquer une discussion animée.
English: The Depositary shall notify the signatory States of: (a) the date of receipt of each instrument of ratification, acceptance or approval referred to in paragraph 2 above; (b) the date of entry into force of this Agreement for each Party.
French: Le Dépositaire informe les Etats signataires de : (a) la date de réception de chaque instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation dont il est fait mention au paragraphe 2 ci-dessus ; (b) de la date d’entrée en vigueur du présent Accord pour chacune des Parties.
English: Upon receiving the information notice on the case, the State Directorate for Religious Denominations forwarded a request to the Ministry of the Interior to conduct a thorough investigation of the case.
French: Le Saint-Synode de l'Église orthodoxe bulgare a également été notifié.
English: ICD approaches in arts and heritage institutions could mean diversifying governing boards and staff as well as the content of programmes by involving artists with different cultural backgrounds and artistic visions.
French: Au niveau de l’enseignement supérieur, il serait important d’élaborer des modules interculturels spécifiques à chaque matière ou domaines professionnels – le journalisme ou la direction d'un musée par exemple – ainsi que des formations en compétence interculturelle et médiation destinées aux enseignants.
English: Students who meet certain disability conditions are permitted to be enrolled on a part-time basis.
French: Les étudiants qui répondent à certains critères d’incapacité peuvent s’inscrire à temps partiel.
English: The only thing that can contribute to long-term improvement is support for Syrian refugees and Syrian opponents in prison and in exile.
French: La seule chose qui puisse contribuer à une amélioration à long terme est un soutien aux réfugiés syriens et aux opposants syriens en prison et en exil.
English: The Sisters-in-Spirit independent management audit performed in the early part of 2007–2008 confirmed that the initiative by NWAC was conducted in compliance with the terms stipulated in the contribution agreement from SWC from September 15 to December 15, 2006.
French: La vérification indépendante de la gestion de Soeurs d'esprit effectuée au début de 2007–2008 a confirmé que l'initiative était menée par l'AFAC conformément aux conditions stipulées dans l'entente de contribution conclue avec CFC du 15 septembre au 15 décembre 2006.
English: (d) Longitudinal acceleration (aX); (optional)
French: d) Accélération longitudinale (aX); (facultatif);
English: It is predicted that there will be no residual effect on marine mammals.
French: Risque d’insuffisance auditive temporaire ou permanente quand les mammifères marins seront exposés à des sons dépassant les limites d’une certaine gamme.
English: • Established a Staffing Delegation Accountability Agreement with the Public Service Commission.
French: Ce cadre de travail rattache des
English: The new brochures are expected to be ready in 2001.
French: Le Tribunal prévoit publier les nouvelles brochures en 2001.