ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Amendment 5 Paragraph 5 5. Proposes to authorise the "Global" transfer request DEC 36/2007 in its entirety and welcomes the lower amount of transferred appropriations in 2007, compared to the 2006 and 2005 global transfers; recognises that the current under-implementation of certain lines in 2007 might be a consequence of the late adoption of legal bases in the first year of the MFF; points out that further significant payments decreases of EUR 1,7 billion in 2007 are being proposed in AB 7 and "global" transfer; insists on improving the monitoring of the implementation closely in the 2008 Budget through the different tools such as the regular Budgetary Forecast alert and Monitoring groups; invites its specialised committees to give an early input about the funds needed and possible problems of implementation as regards multi-annual programmes; underlines that there will certainly be a need for a higher amount in payments in the 2008 budget and expects the best use of this moderate increase in payments by 5,9% compared to 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens Amendement 5 Paragraphe 5 5. propose d'autoriser, en entier, la proposition de virement global no DEC 36/2007 et se félicite du moindre montant des crédits virés en 2007, en comparaison des virements globaux de 2006 et 2005; reconnaît que l'actuelle sous-exécution de certaines lignes pourrait être la conséquence de l'adoption tardive de leur base juridique, en cette première année du CFP; observe que de considérables réductions supplémentaires des paiements, pour un total de 1,7 milliard d'euros en 2007, sont proposées dans le budget rectificatif no 7 et le virement global; insiste sur l'amélioration par l'étroit suivi de l'exécution du budget 2008 par divers instruments, comme les réunions périodiques d'alerte "Prévisions budgétaires" et les groupes de suivi; invite ses commissions, dans leurs domaines de compétence, à signaler précocement les besoins en financement et les éventuelles difficultés d'exécution relatifs aux programmes pluriannuels; souligne qu'il faudra certainement un montant plus élevé de paiements dans le budget 2008, et tient à ce qu'il soit fait un usage optimal de cette augmentation modérée - de 5,9 % des paiements par rapport à 2007; Or. en
English: 2004 UN Commission on Human Rights. Mission: To Promote and ...
French: SIERRA LEONE: Il faut donner un nouvel élan à la lutte contre l' ...
English: 4.2.4.2 Challenge Studies The objective of these studies is to determine if the proposed drug is effective for the proposed indications under experimental exposure conditions of infection.
French: 4.2.4.2 Études de provocation L'objectif de ces études est de déterminer si la drogue proposée est efficace pour les indications recommandées dans les conditions expérimentales de l'infection.
English: The 1995 Kalanke ruling, which found in favour of a man who believed he had been discriminated against because an equally qualified female colleague was given preference over him, belongs in the second category.
French: L'arrêt Kalanke qui a donné raison en 1995 à un homme qui se disait préjudicié parce qu'une collègue de qualification identique était favorisée, fait partie des seconds.
English: We have already had the first punishment: a Constitutional Treaty that has been torpedoed by two referendums.
French: Nous avons déjà subi la première sanction: un traité constitutionnel qui a été torpillé par deux référendums.
English: Mr. Alfred Moungara-Moussotsi First Counsellor Mrs. Solange Moungara
French: M. Alexander B. Stekolshchikov Deuxième Secrétaire Mme Natalia Y. Stekolshchikova
English: If you exit without clicking on this button your selection will not be retained.
French: Si vous quitter la page avant de faire ceci, vos choix ne seront pas retenus et vous devrez recommencer de nouveau.
English: EQUIPMENT FOR FITTING IN OR TO AIRCRAFT; FLYING SUITS; PARACHUTES; ARRANGEMENTS OR MOUNTING OF POWER PLANTS OR PROPULSION TRANSMISSIONS
French: INSTALLATIONS OU ÉQUIPEMENTS Á BORD DES AÉRONEFS; COMBINAISONS DE VOL; PARACHUTES; INSTALLATIONS OU AMÉNAGEMENTS DES ENSEMBLES MOTEURS OU DES TRANSMISSIONS DE LA PROPULSION
English: Land Management, Indian Registration, Community Development, Indian Government Support, Economic Development, Social Development, Education Comments:
French: Gestion des Terres, Développement Communautaire, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social Observations :
English: ◦ raises blood pressure;
French: ◦ fait augmenter la pression artérielle;
English: (Original signed by) Mary Heyes Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  6 April, 2006. The hearing was held on 29 March, 2006 in Timmins, Ontario.
French: (Original signé par) Mary Heyes Présidente du Comité d’appel  Fait à Toronto (Ontario)  Le 6 avril 2006 L’audience a eu lieu à Timmins (Ontario) le 29 mars 2006.
English: This amendment will ensure that only products that pose a mixing hazard will require the appropriate warning.
French: Cependant, les produits corrosifs ne présentent pas tous un danger lorsqu’ils sont mélangés avec d’autres produits.
English: APPENDIX III Forecast of the net pensions budget for the Secretariat-General/PMOs/ISS/PAS  over the next ten years (in euros) YEAR PENSIONS AS AT NEW PENSIONS AND CONTRIBUTIONS BY NET
French: Les prévisions du tableau ci-dessus sont exprimées en euros 2006 et ne tiennent pas compte des taux d’inflation de référence en France pour les années à venir.
English: The changes to the bulletin given below reflect the stylistic and structural changes contained in the Income Tax Act as revised by the 5th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985, which came into force on March 1, 1994.
French: Les révisions effectuées au bulletin ci-dessous tiennent compte des modifications stylistiques et structurelles à la Loi de l'impôt sur le revenu apportées par le cinquième supplément des Lois révisées du Canada (1985) qui a pris force de loi le 1er mars 1994.
English: - Processing of Wood Products: processing of wood to make primary and secondary products; modern structural composites - Drying & Preserving Wood: kiln drying theory and practice; preservative treatment and sapstain control processes and chemicals; properties of treated wood.
French: - Fabrication de meubles : préparation de listes dimensionnelles; techniques de construction de meubles de base et perfectionnées; opérations d’usinage perfectionnées; création de gabarits et de modèles. - Usinage perfectionné : introduction aux fonctions perfectionnées; caractéristiques spéciales et pratiques de menuiserie; machinerie utilisée pour le façonnage des stocks de feuilles.
English: Canadyne requested the postponement of any call-ups against the standing offer issued to the winning bidder, POL-E-MAR Inc.
French: Canadyne a demandé que toutes les commandes relatives à l’offre à commandes adjugée au soumissionnaire retenu, POL-E-MAR Inc.
English: Room Notes: One Double Bedroom Apartment (No Twin Beds).
French: Informations sur la chambre: One Double Bedroom Apartment (No Twin Beds).
English: Why is my application incompatible with Windows Live OneCare?
French: Pourquoi mon application n'est-elle pas compatible avec Windows Live OneCare ?
English: " Philippe stayed six months longer than expected, and then decided, thanks to Olivier who lent him his two horses and his dog, crossing the country on horseback with his girl-friend.
French: " Philippe resta six mois plus longtemps que prévu, et décida alors, grâce à son nouvel ami qui lui prêta ses deux chevaux et son chien, de traverser le pays accompagné d'une amie.
English: Adjuvants and Preservatives: What are They?
French: Adjuvants et agents de conservation : de quoi s'agit-il?
English: Annex Budget 2004 European Parliament TOTAL SECTION I Council TOTAL SECTION II Commission Commission (without pensions) Pensions TOTAL SECTION III Court of Justice TOTAL SECTION IV Court of Auditors TOTAL SECTION V Economic and Social Committee TOTAL SECTION VI Committee of the regions TOTAL SECTION VII Ombudsman TOTAL SECTION VIII (A) European Data-protection Supervisor TOTAL SECTION VIII (B) Total Commission (with pensions) Total other Institutions TOTAL (Heading V) 234.814.165 233.550.850 -1.263.315 -0,54% PDB 2005 Difference 2004/2005 + 41.000.000 % difference 2004/2005 3,33%
French: ANNEXE Budget 2004 Parlement européen TOTAL SECTION I Conseil TOTAL SECTION II Commission Commission (sans les pensions) Pensions TOTAL SECTION III Cour de justice TOTAL SECTION IV Cour des comptes TOTAL SECTION V Comité économique et social TOTAL SECTION VI Comité des régions TOTAL SECTION VII Médiateur TOTAL SECTION VIII (A) Contrôleur européen de la protection des données TOTAL SECTION VIII (B) Total Commission (pensions comprises) Total autres institutions TOTAL (Rubrique V) APB 2005 Différence 2004/2005 + 41.000.000 Différence 2004/2005 en % 3,33%
English: 50 OHIM argues that the third ground of appeal should be dismissed as unfounded in regard to all limbs.
French: L’OHMI conclut au rejet du troisième moyen comme n’étant fondé en aucune de ses branches.
English: Furthermore, most studies on labour markets predict that jobs will require increasingly advanced technical skills and knowledge.
French: Qui plus est, la plupart des études sur les marchés du travail prédisent des emplois incorporant des niveaux techniques et des connaissances de plus en plus élevés.
English: The latter are entitled to claim social assistance if the wage paid by the employer does not comply with the minimum standards.
French: Ces derniers ont droit aux prestations d’assistance sociale dans les cas où le salaire versé par l’employeur ne correspond pas aux standards minima.
English: When the CFSP began in 1987, it had two major objectives: to increase opportunities for higher education and to establish closer ties between recipient countries and Canada.
French: Deux grands objectifs ont motivé le démarrage du PCBF en 1987 : Assurer l’accroissement des possibilités de formation avancée et favoriser un resserrement des liens entre les pays bénéficiaires et le Canada.
English: They answered in the affirmative.
French: Leur réponse a été affirmative.
English: Miguel Angel Martínez and Commissioner Vassiliou also participated and were actively engaged in it.
French: Miguel Angel Martínez et la commissaire Vassiliou y ont également participé et y ont contribué activement.
English: This is a must-read for any AppleScript scripter.
French: Une version traduite en français peut être trouvée ici .
English: The employer explained that the claimant's annual bonus had an anniversary date of July 12 but was not paid out until July 18, 2003 (exhibit 7).
French: L'employeur a expliqué que la prime annuelle de la prestataire était due le 12 juillet, mais qu'elle n'avait été versée que le 18 juillet 2003 (pièce 7).
English: A more secure world: our shared responsibility
French: Un monde plus sûr : notre affaire à tous
English: This study involved work of more than 30 renowned international experts on adaptation and mitigation, and involved collaboration with several United Nations entities and intergovernmental organizations (including the World Bank, UNDP and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)) and multinational, regional and national banks and financial corporations.
French: Ce projet a mobilisé plus de 30 spécialistes des mesures d'adaptation et d'atténuation reconnus au plan international et a été mené en collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales [dont la Banque mondiale, le PNUD, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)] ainsi qu'avec des banques et sociétés financières nationales, régionales et multinationales.
English: Recovery will only occure if all nations follow the Montreal Protocol and its amendments.
French: Le rétablissement ne pourra se faire que si tous les pays respectent le Protocole de Montréal et ses modifications.
English: The program reimburses tuition costs throughout their medical school training.
French: Dans le cadre d’un effort global visant à former, à recruter et à maintenir en poste des médecins prêts à exercer dans des zones rurales de l’Alberta, un nouveau programme de l’Alberta Rural Physician Action Plan a permis d’offrir 10 bourses à des étudiants en médecine des régions rurales de l’Alberta.
English: Although this means that the countries of the hemisphere will not realize the benefits of a potential FTAA as quickly as initially envisaged, the vision behind this initiative remains valid.
French: Les pays de l'hÃ©misphÃ¨re ne profiteront donc pas des avantages de la ZLEA proposÃ©e aussi rapidement que prÃ©vu au dÃ©part, mais la vision sur laquelle repose l'initiative demeure valide.
English: Conditions for admission/stay 73 - 108 13
French: Conditions d'admission et de séjour 73 − 108 14
English: Some of the earliest efforts in the development of trade facilitation undertaken by Sweden and Finland were, in fact, motivated by an understanding of the need to access European markets through better functioning of the entire trade process, including moving goods across borders from seller to buyer and monitoring their progress to final destination.
French: Les efforts entrepris initialement par la Suède et la Finlande pour faciliter le commerce tenaient en partie au fait que ces pays avaient compris que l'accès aux marchés européens passait par un meilleur fonctionnement de l'ensemble des opérations commerciales, notamment l'acheminement des marchandises du vendeur à l'acheteur à travers les frontières et leur suivi jusqu'à la destination finale.
English: Income tax does not have to be withheld from an eligible retiring allowance if it is directly transferred by the payor to an RRSP/RPP.
French: L'impôt sur le revenu n'a pas à être retenu sur une allocation de retraite admissible si elle est directement transférée par le payeur à un REER ou à un RPA.
English: Finally, the group in favour of informed consent was asked if their opinion on this issue would change if such a system were to result in health professionals reporting fewer ADRs.
French: Enfin, on a demandé au groupe de consommateurs qui sont en faveur de l’obtention du consentement éclairé des patients d’indiquer si leur opinion changerait à ce sujet si un tel système faisait en sorte que les professionnels de la santé déclareraient moins souvent les effets indésirables associés aux médicaments.
English: Cyanobacterial cells of Synechococcus UTEX 625 were suspended in increasing extracellular inorganic carbon (Ci, up to 1 mM) under steady state photosynthesis conditions in a cuvette connected to a mass spectrometer.
French: Des cellules cyanobactériennes de Synechococcus UTEX 625 ont été mises en suspension dans une cuvette connectée à un spectromètre de masse en présence de concentrations extracellulaires croissantes en carbone inorganique (jusqu'à 1 mM), sous conditions d'état stationnaire photosynthétique.
English: Marjolaine Guillemette and Marjorie Rémy Tel.: (819) 994-3509 Fax: (819) 953-3942
French: Marjolaine Guillemette et Marjorie Rémy Tél. : (819) 994-3509
English: (" année ») Ambit 3.
French: », ce qui inclut le signal d'un service conventionnel ou spécialisé.
English: Problems are likely to arise in this licensing process.
French: Des problèmes vont probablement survenir dans ce processus d'octroi des licences.
English: Mr President, I want to speak in favour of Mr Schultz's proposal because this issue is much broader than Lampedusa alone: there are 5 000 kilometres between Morocco and Syria, and with each kilometre, the humanitarian risk grows larger.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à m'exprimer en faveur de la proposition de M. Schultz, car cette question est beaucoup plus large que la seule île de Lampedusa: il y a 5 000 kilomètres entre le Maroc et la Syrie, et à chaque kilomètre, le risque humanitaire prend de l'ampleur.
English: Aboriginal Cadet Development Program (ACDP) Key Result Commitment
French: Programme de valorisation des cadets autochtones Principaux engagements en matière de résultats
English: Under paragraph 94(2)(i), the fair market value of the property deemed to have been transferred is considered to be equal to the fair market value of the services.
French: Conformément à l’alinéa 94(2)i), la juste valeur marchande du bien réputé avoir été transféré est réputée correspondre à la juste valeur marchande des services.
English: See footnote 2, paragraph 76.
French: Voir note 2, point 76.
English: Bring water to a boil in another pot.
French: Porter leau à ébullition dans une autre casserole.
English: We begin by describing two images, both familiar, and both distortions of the meaning of the treaties.
French: Nous commençons en décrivant deux scènes familières, mais qui toutes deux faussent le sens des traités.
English: As stated earlier, the Education (Welfare) Act, 2000 provided a major reformulation of the law in regard to all matters connected with school attendance and children's welfare in education (see para.
French: Comme il a été déclaré précédemment, la loi de 2000 sur la protection de l'éducation a entraîné une reformulation importante de la loi concernant tous les aspects relatifs à la scolarisation et à la protection de l'enfant dans l'éducation (voir plus haut le paragraphe 636).
English: Protocol on the excessive deficit procedure
French: Protocole sur les crilères de convergence visés à I'anicie 109 J du traité instituant la
English: will propose criteria (key performance indicators) that can be applied on pilot roll outs of digital radiology, for e.g. large-scale prevalence studies, in low and medium resource areas.
French: propose des critères (les indicateurs clés de performance) qui peuvent être appliqués sur les installations pilote de la radiologie numérique directe, pour par exemple d...
English: Mrs MANSUROVA Sevil Sub NR Member of Merdekan Municipality.
French: Mme MANSUROVA Sevil Sup NI Member of Merdekan Municipality.
English: We also need to encourage the participation of citizens during the process and ensure the transparency of decision making and the openness of documents.
French: Nous devons également encourager la participation des citoyens au processus et garantir la transparence du processus décisionnel et des documents.
English: Contact your provincial Lung Association to find out more about support groups and programs offered in your community.
French: Communiquez avec votre Association pulmonaire provinciale pour en apprendre davantage sur les groupes de soutien et les programmes offerts dans votre collectivité.
English: This historic property has offered a delightful ex...
French: Cette demeure historique offre depuis près de 100 ...
English: As outlined earlier, in 2003 Canada placed 18th out of 27 nations in terms of our relative levels of university participation rates.
French: L’exemple des États-Unis, de l’Union Européenne, de l’Australie et de l’Allemagne montre que de nombreux pays prennent des mesures pour favoriser l’augmentation de la fréquentation universitaire au cours de la prochaine décennie.
English: Teenage mothers are socio-economically disadvantaged in all countries, but the severity of their position varies substantially between countries.  26. Teenage mothers had relatively poor educational qualification; they were less likely to be married than other mothers; they (and their partners) were less likely to have jobs; and they (and their families) were more likely to live in poverty. 27. There is a chain of causes between teenage motherhood at the beginning and poverty at the end.
French: Elles sont défavorisées au plan socio-économique dans tous les pays, mais la gravité de leur situation varie grandement d’un pays à l’autre. 26. Les mères adolescentes ont peu de diplômes, elles sont moins souvent mariées que les autres mères; elles ont moins souvent un emploi (tout comme leur partenaire) et elles vivent plus souvent dans la pauvreté (ainsi que leur famille). 27. Il existe une relation de cause à effet entre la maternité des adolescentes et la pauvreté qui en résulte.
English: Over the past years, member parliaments of IPU have asserted that it is important to approach solutions to global conflicts in a multidimensional manner to support and strengthen the United Nations system.
French: Au cours des dernières années, les parlements de l'UIP ont affirmé qu'il était important de trouver des solutions aux conflits mondiaux de façon multidimensionnelle pour appuyer et renforcer le système des Nations Unies.
English: benefits, advantages and capacity of international policing services
French: prise de décision éclairée au chapitre des politiques gouvernementales sur les questions internationales
English: Salaries and employee benefits Product Cost Other Operating Costs Interest Expenses Total Surplus (Loss)
French: Salaires et avantages sociaux Coût des produits Autres coûts de fonctionnement Intérêt Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: The issuance of an initial Notice of Termination for Convenience may only be taken in response to the client's written instructions.
French: 11.139 (1994-06-23) Si le marché est garanti par des cautionnements, on ne peut le résilier sans résilier le contrat établi avec la compagnie de cautionnement.
English: Ground-floor unit in a magnificent property on Côte-Ste-Catherine, offering all the advantages of an ideal location while being surrounded by a bucolic garden that will take your breath away.
French: Place au rez-de-chaussée d'une magnifique propriété du chemin de la Côte-Ste-Catherine. Tous les avantages offerts par une localisation idéale tout en étant entouré du décor bucolique d'un jardin à couper le souffle.
English: One step further in this regard would be that suddenly there were no more intergroups.
French: Faire un pas de plus dans ce sens reviendrait à faire subitement disparaître les intergroupes.
English: Kim directed the show at the Oily base in London and the show toured the UK from November 2003 to March 2004.
French: Kim a dirigé le spectacle aux locaux d’Oily à Londres et le spectacle est parti en tournée au RoyaumeUni de novembre 2003 à mars 2004.
English: D-5 Other impacts of the presence of the infrastructures
French: D-5 Autres impacts de la présence des infrastructures
English: Contributions of literature and literary studies to various understandings of health and health care: (a) use of narrative in the analysis of health experiences (b) the role of metaphor in the interdisciplinary and public understanding of health and health care.
French: Contributions à la littérature et aux études littéraires de diverses compréhensions de la santé et des soins de santé : (a) l'emploi de récits pour analyser des expériences relatives à la santé; (b) le rôle de la métaphore dans la compréhension publique et interdisciplinaire de la santé et des soins de santé.
English: Excerpt from Richardson's War of 1812 regarding the siege of Fort Meigs, Toledo, Ohio.
French: Extrait de Richardson's War of 1812 concernant le siège de Fort Meigs, Toledo, Ohio.
English: The provisions of the present article shall also apply to victims of crimes set out in article 3 insofar as they are witnesses.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aussi aux victimes des infractions visées à l'article 3 dans la même mesure où ce sont des témoins.