ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly established UNCITRAL as a body that comprises only Member States of the United Nations, elected periodically by the General Assembly itself.
French: Elle a été créée en tant qu'organe composé uniquement d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, élus périodiquement par l'Assemblée générale elle-même.
English: Imports, most of which come from Canada, have been relatively stable.
French: Les importations, la plupart en provenance du Canada, sont demeurées assez stables.
English: Torture as an offence under criminal law and appropriate penalties for acts of torture 128 - 148 24
French: Imposition de peines appropriées pour les actes de torture) 128 - 148 28
English: The PCT System The continued growth in the filing of PCT applications in 2004, 2005 and 2006 reflects, on the one hand, the confidence of the user community in the services provided by WIPO.
French: En 2007, la Division des opérations du PCT compte avoir traité, traduit et publié plus de 157 000 demandes internationales, dont une proportion croissante est constituée de dépôts provenant de pays d’Asie de l’Est, notamment la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: • Figure 4.2 - Girls with three or more close same-sex friends (%)
French: • Figure 4.2 - Filles qui ont trois bonnes amies ou plus de sexe féminin (%)
English: • News release BACKGROUNDER Putting Canada First Agriculture Package Summary
French: • Communiqué DOCUMENT D'INFORMATION Le Canada en tête Sommaire de l'initiative agricole
English: Meanwhile, BEAT dry pudding mix, icing sugar and milk with whisk 2 min.
French: Entre-temps, batter au fouet la préparation pour pouding, le sucre à glacer et le lait pendant 2 min.
English: ◦ Treaties First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program Who is eligible?
French: ◦ Traités Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations Qui est admissible?
English: To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the Government of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Fournir des renseignements et des analyses statistiques sur la situation financière, économique et sociale des Premières nations; promouvoir la qualité, la cohérence et la compatibilité des statistiques liées aux Premières nations; travailler avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux sur les statistiques liées aux Premières nations et leur fournir des conseils; travailler en collaboration avec Statistique Canada afin d’assurer que le système national de statistiques répond aux besoins des Premières nations; et renforcer la capacité en matière de statistiques des gouvernements des Premières nations.
English: In light of the information provided, the Commission will assess the situation in each Member State and decide upon the appropriate steps.
French: En fonction des informations recueillies, la Commission évaluera la situation dans chaque État membre et prendra les mesures appropriées.
English: Just over 30% felt that the impact of the Program on client awareness and readiness was to a great extent.
French: À peine trente p. cent des répondants croient que l'impact du programme sur la sensibilisation et l'état de préparation du client a été important.
English: None of this is in the work programme.
French: Rien de tout cela ne figure dans le programme de travail.
English: Further research into new drugs and therapeutic approaches remains critical.
French: Il demeure indispensable de poursuivre les recherches sur des médicaments nouveaux et de nouvelles méthodes thérapeutiques.
English: Our understanding of success in that context is very strong political and numerical support that goes beyond what is legally required.
French: Nous comprenons le succès dans ce contexte comme un soutien politique et numérique très fort, qui va au-delà de ce qui est légalement requis.
English: Tackling the alarming increase in trafficking in women and children is one of the most urgent tasks.
French: S'attaquer à la croissance alarmante de la traite des femmes et des enfants est l'une des tâches les plus urgentes.
English: The Large Value Transfer System (LVTS) has been developed by the Canadian Payments Association and is expected to commence operations shortly.
French: Il est prévu que le Système de transfert des paiements de grande valeur (STPGV), développé par l'Association canadienne des paiements, commencera dans peu de temps.
English: The relevant measures will begin with the establishment of a rehabilitation centre for trafficking victims.
French: L’activité qui en découle va commencer avec la création d’un centre de réhabilitation des victimes de la traite.
English: We also welcome your proposal to set minimum penalties for employers who exploit immigrants by forcing them to work illegally.
French: Et nous saluons votre proposition d'établir des sanctions minimales à l'égard des employeurs qui exploitent les immigrants en les faisant travailler "au noir".
English: CN was directed to comment on the methodology used by Commission staff in determining the break-even point of the line and to provide comments on the issue of the particular level of service which was ordered to be provided by section 3 of Order No.
French: Il a donc demandé au CN de commenter la méthode utilisée par le personnel de la Commission pour le calcul du seuil de rentabilité de la ligne et sur le niveau de service prescrit au point 3 de l'ordonnance no R-41264.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH.   112.
French: EPA des États-U nis, Cincinnati, OH.  113.
English: Tell them you support the $1200 per child, per year allowance.
French: Dites-leur que vous êtes en faveur de l’allocation annuelle de 1200 $ par enfant.
English: On that basis, the Working Group agreed that the term “interactive applications” could be retained (see A/CN.9/546, para. 114).
French: Sur cette base, le Groupe de travail a décidé de conserver le terme “applications interactives” (voir A/CN.9/546, par.
English: The Conference Board's leading economic index for Germany declined 0.9 per cent in February as a result of a weak stock market and sagging consumer confidence.
French: Tendances économiques Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Allemagne ont baissé de 0,9 pour cent au mois de février en raison de la faiblesse boursière et de la confiance défaillante des consommateurs.
English: The question asked candidatesto explain what is achieved by treating newly plastered walls with zinc sulphate.
French: Dans les questions, on demandait aux candidats d'expliquer dans quel but les murs nouvellement plâtrés sont traités avec du sulfate de zinc anhydre.
English: "The four paragraphs of this article ensure for persons without adequate resources the right to social and medical assistance.
French: 64-65 : « Cet article garantit par l'intermédiaire de ses quatre paragraphes le droit à l'assistance sociale et médicale des personnes ne disposant pas de ressources suffisantes.
English: Saturday, May 21, 2005 Private Retreat
French: Le samedi 21 mai 2005 Journée libre
English: Deconsolidation linked with Export Shipping programs coupled with pre-assembly provides optimal component logistics solutions for TDS logistics’ global customers.
French: Le dégroupement rattaché aux programmes d’expédition outre-mer ainsi que le prémontage offrent des solutions de logistique optimales pour les composantes destinées aux clients de TDS logistics.
English: This document has been reformatted for low-bandwidth usage. Click here for the high-bandwidth version.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DROIT À LA SANTÉ Au delà de la grossesse et de la reproduction > Sigles et acronymes English - Español
English: On the occasion of the Summit, TOBB & DEIK will organize the "Turkey-Africa Business Forum" on 18-20 August 2008 in Istanbul with the support of the Turkish Prime Ministry Undersecreteriat of Foreign Trade (DTM).
French: A l’occasion du Sommet, TOBB & DEIK organiseront le "Forum d’Affaires Turquie - Afrique" du 18 au 20 Août 2008 à Istanbul.
English: Attempts to impose faits accomplis on the Palestinian people and forcibly to change the demographic and geographic character of the occupied territories, as well as the expansion of settlements, are factors that are hampering the peace process and the creation of an independent, viable and lasting Palestinian State.
French: Les tentatives d'imposer le fait accompli au peuple palestinien et de modifier par la force le caractère géographique et démographique des territoires occupés, ainsi que l'extension des colonies de peuplement, sont autant de facteurs qui font obstruction au processus de paix et à la création d'un État palestinien indépendant, viable et durable.
English: I would like to ask both the Council and the Commission to see things as they really are and not as they appear to be.
French: Je voudrais demander au Conseil et à la Commission que l' on voie les choses dans leur réalité et non dans une réalité de fiction.
English: Documentation: ECE/TRANS/206; Annex III; ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4; ECE/TRANS/2009/12
French: Documents: ECE/TRANS/206, annexe III, ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4 et ECE/TRANS/2009/12.
English: It is our duty to prevent the occurrence of social dumping.
French: Il est de notre devoir d'empêcher un dumping social.
English: This was illustrated in a number of projects that demonstrated how home care is being pressured to speed up in-hospital or hospital emergency room discharges even when persons need complex, intensive, and, therefore, costly care at home.
French: Plusieurs projets démontrent d’ailleurs à quel point les services de soins à domicile sont poussés à accélérer les congés d’hospitalisation et les sorties de salles d’urgence des hôpitaux, même dans le cas de personnes qui ont besoin de soins à domicile complexes, intensifs et donc coûteux.
English: Of the 273 files closed during the fiscal year 2006-2007, 86% (or 235 files) were resolved by the parties themselves without a decision by the Tribunal.
French: En effet, des 273 dossiers réglés au cours de l'exercice 2006-2007, 86 % (soit un total de 235) l'ont été par voie de conciliation sans l'apport d'une décision du Tribunal.
English: As the largest donor bloc, providing over 50% of world aid, this initiative can have great impact on the donor community.
French: On estime que près de 49% de l'aide européenne bilatérale demeure totalement ou partiellement liée.
English: That data indicates that if the Iletin insulins have been stored properly, the products could be used safely up to 12 months beyond he labelled expiry date.
French: Ces données indiquent que si les insulines Iletin ont été entreposées suivant les instructions, elles peuvent être utilisées sans danger pendant une période de 12 mois après la date étiquetée de péremption.
English: What question have you always dreamed someone would ask you?
French: Quand j’étais petit, je me promenais souvent en forêt avec ma mère (qui est une spécialiste des lichens! ) pour étudier certaines espèces de lichens.
English: He reminded all delegations of the deadlines for inscription on the list of speakers and urged them to respect the guidelines for the submission of draft proposals, particularly guidelines relating to the use of existing resolutions and the 48-hour time limit.
French: Il leur rappelle que des dates limites sont fixées pour l'inscription sur la liste des orateurs et les prie instamment de respecter les directives concernant la soumission de projets de proposition, en particulier celles qui portent sur l'utilisation des résolutions existantes et sur le délai de 48 heures.
English: See Lech Gardocki, “Transfer of proceedings and transfer of prisoners as new forms of international co-operation”, Albin Eser and Otto Lagodny (eds.), Principles and Procedures for a New Transnational Criminal Law (Freiburg, Eigenverlag MPI, 1992), p. 318.
French: ), Principles and Procedures for a New Transnational Criminal Law (Fribourg, Eigenverlag, MPI, 1992), p.
English: THIS IS STUNNING APARTMENT MUST TO SEE !WWW.CANADAFLORIDE.COM INCLUDED: ONE PARKING SPACE (NO.
French: 111) ET UN ESPACE DE RANGEMENT (NO.
English: This meeting was of a great importance for me since I was elected into a new position only recently, because the House of Lords did not have the position of the President before. Well this means that even our institutions is changing and we are debating how it shall look in the future.
French: Notre rencontre fut pour moi très importante, car j´ai été élue seulement récemment et j´ai été élue à un nouveau poste, car la Chambre des Lords n´avait pas de poste de président dans le passé, ce qui veut dire que même nos institutions changent et nous débattons de leur avenir.
English: March 5-6, 2008 "To strengthen ties between aviation industry partners and to highlight security challenges and cutting-edge security solutions; that’s what the 2008 Canadian Aviation Security Conference is all about.
French: Les 5 et 6 mars 2008 « Renforcer les liens entre les partenaires de l’industrie de l’aviation et mettre en valeur les défis de sûreté et les solutions de pointe; tel est l’objectif premier de la Conférence canadienne sur la sûreté de l’aviation 2008.
English: • Reduced in energy • (1) The food is processed, formulated, reformulated or otherwise modified so that it provides at least 25% less energy
French: 28.4(B) (caractères étroits de 6 points avec interligne de 10 points) Les versions des articles 1 à 3 ne peuvent être présentées conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible.
English: Those with higher education and income and people who have children (86 per cent) are more apt to cite this method, but those with low self-rated knowledge of HIV/AIDS are less likely to do so (69 per cent), as are residents born outside Canada (74 per cent).
French: 100) sont plus susceptibles de citer cette méthode, mais ceux qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida le sont moins (69 p. 100), et il en est de même pour les répondants nés à l’extérieur du Canada (74 p.
English: • Number of animal passages sites per kilometer of highway (over, underpasses etc.)
French: • Nombre de passages d'animaux par kilomètre (passerelles, passages souterrains, etc.)
English: This manual provides policy and outlines responsibility and procedures for the efficient operation of the Casualty Reporting and Administration process for the Canadian Forces (CF).
French: Le but du présent manuel est de fournir des lignes directrices et de décrire les responsabilités et procédures permettant le bon fonctionnement du processus de rapport et d’administration des pertes militaires au sein des Forces canadiennes (FC).
English: As the Agency moves forward, it will be essential to maintain the links between the priorities and work of the broader Health Portfolio, other departments and other governments.
French: À mesure que l'Agence progressera, il sera essentiel de maintenir les liens entre les priorités et les travaux du portefeuille de la Santé, des autres ministères et des autres gouvernements.
English: Users want the ability to link to full text from the search interface and from citations in email alerts.
French: Les utilisateurs veulent accéder directement au texte intégral à partir de liens dans l'interface de recherche et dans les citations contenues dans les avis par courrier électronique.
English: • Increased flexibility in clinical trial design to account for the evolving context of patient management procedures and the increasing scientific complexity of clinical research i.e. adaptive clinical trial design with appropriate CTA submission requirements along the drug development plan.
French: • Augmentation de la flexibilité dans la conception des essais cliniques de manière à tenir compte de l'évolution du contexte des procédures de gestion des patients et de l'augmentation de la complexité scientifique de la recherche clinique, c.-à-d. conception d'essais cliniques adaptatifs prévoyant des exigences de soumission de applications d'essais cliniques s'inscrivant dans le plan de développement du médicament;
English: Pte Young, Pte Mugridge The dramatic aftermath of the mass attack!
French: Crédit de photo : Pte Young, Pte Mugridge
English: If problems like these occur, a “heads up” is posted to the appropriate mailing list, explaining the nature of the problem and which systems it affects.
French: Quand de tels problèmes se produisent, un avertissement ``heads up'' est posté sur la liste de diffusion appropriée, décrivant la nature du problème et quels systèmes sont concernés.
English: Even if there remain natural monopoly elements in the transport sector, competition can still be theoretically exploited by putting up for competitive bids the exclusive right to provide the service with natural monopoly characteristics, offering medium- to long-term franchise or concession contracts.
French: Même si certains segments du secteur des transports restent en situation de monopole naturel, il demeure possible en théorie de tirer parti de la concurrence par la mise en adjudication du droit exclusif d'assurer le service qui présente les caractéristiques d'un monopole naturel en proposant des contrats de concession à moyen ou à long terme.
English: Should the Council of Europe embark on work in this field, the Bureau of the CDCJ believes that such work, at least as far as civil status matters are concerned would need the assistance of the International Commission on Civil Status (CIEC) as an observer.
French: Le Bureau du CDCJ estime que si le Conseil de l’Europe entreprenait des travaux dans ce domaine il serait utile d’y associer, à titre d’observateur, la Commission internationale de l’Etat civil (CIEC) au moins en ce qui concerne l’état civil.
English: Union members are only half as likely as non-members to be in part-time jobs.
French: Compte tenu de l'importance de la main-d'oeuvre étudiante dans ces industries, il serait sans doute difficile d'y parvenir 11.
English: Under these types of arrangement, the assignee normally holds the money received in a separate account and withdraws from that account only an amount necessary to fulfil the assignor's payment obligation.
French: Dans les arrangements de ce type, le cessionnaire conserve généralement l'argent reçu sur un compte distinct et n'en retire que le montant nécessaire pour remplir l'obligation de paiement du cédant.
English: States parties, especially the nuclear-weapon States, should refrain from providing Israel with financial and technical assistance to be used for nuclear activities and compel it to accede to the NPT without conditions and to comply with the 1995 resolution, including by dismantling its military nuclear facilities and subjecting them to IAEA safeguards.
French: Les États parties et notamment les États nucléaires doivent s'interdire de fournir à Israël une assistance technique et financière qui est utilisée pour des activités nucléaires et l'obliger à accéder au TNP sans conditions et à respecter la résolution de 1995 en démantelant notamment ses installations nucléaires de caractère militaire et en les soumettant aux garanties de l'AIEA.
English: Although among the organizations of the Ministry of Justice, they are fully independent in the performance of their functions. They are empowered to invalidate any administrative action taken by any executive organ (the Cabinet, ministers, governors, district presidents, municipalities and public institutions) where such action is contrary to law, an abuse of power, a misrepresentation of authority or a violation of any rule or general legal principle.
French: Plus généralement, le Conseil constitutionnel affirme que, « dans la mesure où la Charte de réconciliation nationale incorpore les dispositions figurant dans le préambule et dans le corps du texte de la Constitution ou des principes généraux ayant valeur constitutionnelle, l’infraction à ses dispositions et principes relève de la compétence du Conseil constitutionnel » (décisions n o 2/1 du 31 janvier 2001 et décision n o 2/2002 du 3 juillet 2002).
English: Measure water levels with the pump on and off.
French: Mesurez le niveau d'eau lorsque la pompe fonctionne et quand elle est arrêtée.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted pursuant to General Assembly resolution 61/171 and takes note of the recommendations and conclusions contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du rapport faisant suite à sa résolution 61/171 que le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste lui a présenté et prend note des recommandations et des conclusions qui y figurent;
English: However, why is it that we do not use the Hughes procedure for the Hughes report?
French: Mais pourquoi n'appliquons-nous pas la fameuse "procédure Hughes" pour le rapport Hughes ?
English: The question of the justiciability of rights contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women under an optional protocol on the right to petition was addressed by many delegations.
French: De nombreuses de'le'gations ont souleve' la question de la de'fense en justice des droits e'nonce's dans la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes dans le cadre d'un protocole facultatif sur le droit de recours.
English: CN submits that special gathering services for direct-hit shipments were in place during the complaint period, which consist of gathering and pulling all cars in the same consignment to the same receiver at the same time, to coincide with vessel loading.
French: CN fait valoir que des services d'enlèvement spéciaux pour les expéditions directes étaient en place pendant la période visée par la plainte, qui consistaient à réunir tous les wagons du même envoi et à les acheminer en même temps au destinataire, de façon que cela coïncide avec le chargement du navire.
English: The secretariat will provide a summary of requests for technical assistance to the Conference of the Parties at its second meeting, for its review.
French: c) Le secrétariat soumettra un résumé des demandes d'assistance technique à la Conférence des Parties pour examen à sa deuxième réunion.
English: Lee Narraway A Locations of archaeological sites containing spun cordage and associated material B Norse Colonies C L'Anse aux Meadows
French: Lee Narraway A Emplacement des sites archéologiques contenant de la corde filée et le matériel associé B Colonies nordiques C L'Anse aux Meadows
English: Marx completed thereafter, he noted that the Complainant had led the investigation on one assault call and that he acted in a "very professional manner".
French: Marx signale que le plaignant avait dirigé l'enquête dans une affaire d'agression et qu'il s'était comporté « de façon très professionnelle ».
English: Annualized worker count ((1)/12) (2) 10,784 660
French: Cessations d’emploi selon l’ECPIE (3) 4 778 190
English: (a) Stainless steel of type 416 or 442 and cast iron shall not be used
French: 11. a) Les aciers inoxydables des types 416 et 442 et la fonte ne peuvent être utilisés pour les citernes à cargaison et les tuyauteries de chargement et de déchargement.
English: 9 Economist Intelligence Unit, www.eiu.com.
French: Economist Intelligence Unit, <www.eiu.com>.
English: The only consultations conducted outside the chain of command have been those convened by the Monitoring Committee.
French: Les seules consultations effectuées entièrement à l'extérieur de la chaîne de commandement ont été organisées par le Comité de surveillance.