ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Examine the proposal on accommodation for level-II and III hospitals.
French: b) Examen de la proposition relative à l'hébergement pour les hôpitaux de niveaux 2 et 3.
English: Mr Berlusconi seems not only to be defying one of the fundamental values of a democratic society, but also to be using the influence he has to manipulate public opinion.
French: M. Berlusconi semble non seulement défier l'une des valeurs fondamentales des sociétés démocratiques, mais aussi profiter de son influence pour manipuler l'opinion publique.
English: Regulations and laws must take account of the particular characteristics of the crossborder situation (for example establish or improve the legal instruments employed to hold projects: conventions, joint institutions using national legal supports, resulting from bi- or multi-lateral treaties (LGTC, etc.); European instruments (EGTC) (refer to the legal workshop).
French: Les règlements et lois doivent prendre en compte les particularités du transfrontalier (par exemple créer ou améliorer les outils juridiques permettant de porter les projets : conventions, institutions communes utilisant des supports juridiques nationaux, résultant
English: Other studies support the finding that most nonhunting firearm-related accidents occur in a residence (Wintemute et al., 1987; Kellermann and Reay, 1986).
French: Dans le cadre de cette étude, l'auteur a également découvert que deux fois plus de ces accidents, qui ne sont pas survenus à la chasse, s'étaient produits à la maison plutôt qu'à l'extérieur.
English: With respect to the use of the list of “excepted perils” from the Hague and Hague-Visby Rules generally, it was explained that the original rule was the result of a compromise position taken at the time in order to accommodate both the civil law and common law systems.
French: En ce qui concerne d'une manière générale l'utilisation de la liste des “périls exclus” figurant dans les Règles de La Haye et La Haye-Visby, il a été expliqué que la règle initiale résultait d'un compromis qui avait alors été adopté pour tenir compte des besoins tant des systèmes de droit romain que des systèmes de common law.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) applies these principles to specific circumstances to determine whether an organization is eligible for registered charity status.
French: Il n=est pas certain que le système fiscal offrirait un moyen plus efficace d=offrir de l=aide.
English: During that time, I would appeal to all delegations to reflect on what they would like to see the Conference achieve in the final part of its 2009 session.
French: Pendant ce temps, j'en appelle à toutes les délégations pour qu'elles réfléchissent à ce qu'elles aimeraient que la Conférence accomplisse durant la dernière partie de la session de 2009.
English: 3.1.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line International Business Development $ millions 264.4
French: 3.1.2 Total des dépenses prévues (moins les recettes) Secteur d’activité Développement du commerce international en millions de dollars 264,4
English: Relation to Other Conventions
French: Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité
English: Also welcomes the fact that eighty-one States have signed the Convention and sixteen have ratified or acceded to it, and calls upon States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, as well as to consider the option provided for in articles 31 and 32 of the Convention regarding the Committee on Enforced Disappearances, with a view to its entry into force by December 2009;
French: Note avec satisfaction que quatre-vingt-un États ont signé la Convention et que seize l'ont ratifiée ou y ont adhéré, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de la signer, de la ratifier ou d'y adhérer à titre prioritaire ainsi qu'à envisager l'option prévue aux articles 31 et 32 concernant le Comité des disparitions forcées, afin d'en permettre l'entrée en vigueur d'ici à décembre 2009;
English: This past winter the most popular Canadian products were ski packages – especially to Whistler.
French: L’hiver dernier, les produits canadiens les plus populaires étaient les forfaits ski – en particulier à Whistler.
English: Phil C.W. Chan, “Acquiescence/Estoppel in International Boundaries: Temple of Preah Vihear Revisited”, Chinese Journal of International Law, vol. 3 (2004), pp. 421-439.
French: Les États peuvent formuler des clauses adaptées à leurs besoins et il n'est donc pas nécessaire d'envisager le sujet de manière générale.
English: The perpetrators, who belong mainly to state institutions, are acting with impunity.
French: Les auteurs de ces actes, qui appartiennent en majorité à des institutions d'État, agissent en toute impunité.
English: Other residents Other financial intermediaries By maturity (3 bands) By maturity (3 bands)
French: Créances en devises sur des résidents de la Territoire zone euro national Autres actifs Territoire national
English: (vii) asked the UNECE Statistical Division to regularly draw the attention of the members of the Conference to these statistical areas where the less developed statistical offices in the UNECE region need help but the technical assistance activities are currently under-funded;
French: vii) Elle a prié la Division de statistique de la CEE d'appeler régulièrement l'attention des membres de la Conférence sur les domaines statistiques pour lesquels les services nationaux de statistique les moins avancés de la région de la CEE avaient besoin d'une assistance technique mais ne bénéficiaient pas actuellement d'un financement suffisant;
English: In both sets of experiments, oxygen consumption was exponentially related to body size, but larger animals exhibited a significantly greater proportion of oxygen exchange by cloacal respiration.
French: Dans les deux séries d'expérience, la consommation d'oxygène s'est révélée reliée de façon exponentielle à la taille de l'animal, et les plus gros animaux utilisaient une proportion significativement plus grande d'échanges par respiration cloacale.
English: The QCISP and OSS will jointly be supporting each other’s initiatives on a national platform.
French: La CQFAI et OSS soutiendront mutuellement leurs initiatives sur une plateforme nationale.
English: • Continue as per Phase 1.0 actions and;
French: • Poursuivre les mesures de la phase 1.0 et
English: Representatives of national governments including those
French: Représentants des gouvernements nationaux y compris :
English: We must aid those countries which are now experiencing difficulties.
French: Nous devons aider ces pays aujourd'hui en difficulté.
English: An Official letter of application (dated and signed in original by the legal representative); The preliminary agreements (Part VI of the application form) of all the partner organisations duly completed and signed (original signatures required); The declaration on honour (Part VII of the application form), completed and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation, attesting to his/her status as a legal person, to his/her financial and operational capacity to complete the proposed activities and certifying that he/she is not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation; The Financial identification form duly completed and signed in original by the legal representative and certified by the bank (original signature).
French: 3. une lettre de candidature officielle, datée et signée par le représentant légal; les accords préliminaires de l’ensemble des organisations partenaires (Partie VI du formulaire de candidature) dûment complétés et signés (signatures originales exigées); la déclaration sur l’honneur (Partie VII du formulaire de candidature), complétée et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate, certifiant son statut de personne morale ainsi que sa capacité financière et opérationnelle à mener à terme les activités proposées, et attestant qu’elle ne se trouve dans aucune des situations énoncées aux articles 93 et 94 du Règlement financier; la fiche signalétique bancaire dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate et certifiée par la banque (signatures originales exigées).
English: The applicability of the draft convention to international conventions was governed by draft article 19.
French: L'applicabilité du projet de convention aux conventions internationales est régie par le projet d'article 19.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: For example, detention or custody of persons during criminal investigations are the most common measures in the country and are applied in almost every criminal case.
French: Par exemple, la détention ou la garde à vue des suspects durant l'enquête pénale sont les pratiques les plus courantes et il y est fait appel dans presque toutes les affaires pénales.
English: Breakfast was very good - many things to choose from.
French: Decor was tired in tenth floor room - did not justify 4 star rating, particularly when compared with other 4 star Polish hotels - refurbishment would be recommended. Towels only provided for one occupant - yet it was a double for 2 people.
English: Said determined that it was necessary at all costs to find a solution out of this impasse quickly .The Protectorate Administration would continue to have the upper hand by leaving matters status quo.
French: A Salé, un public nombreux s'est rendu le 29 octobre 1937 à la grande mosquée pour manifester sa solidarité avec les dirigeants arrêtés.
English: Enrolment and Voting," Available at www.aec.gov.au/_content/What/publications/ youth_study_1/youth_electoral_study_01.pdf. Prior, Markus.
French: Face-to-Face Contact and Voter Turnout in a Municipal Election », The Journal of Politics 66,3, 2004, p.
English: This substitutes low-emission electrical power, versus current coal-fired power, and overall (Capital cost estimated at $135M) provincial-global CO2 emissions are reduced. In partnership with the MacKay River oil sands facility; Trans Canada Energy Ltd. to operate the cogen plant.
French: Ce processus remplace l’actuelle énergie alimentée au charbon par une énergie électrique à faible taux (Coûts en d’émission, et se traduit par une réduction du taux global des émissions de CO2 pour la province. immobilisations évalués à 135 M$) En partenariat avec la centrale de gaz bitumineux de MacKay River et Trans Canada Energy Ltd (pour faire fonctionner la centrale de cogénération).
English: Lastly, with less than six months left before the elections planned for October, my delegation agrees that the Council should urgently consider the mediation's request for assistance relating to security and the elections, in order that free, fair and peaceful elections can take place as scheduled.
French: Enfin, à moins de six mois des élections d'octobre, ma délégation estime elle aussi que le Conseil doit de toute urgence examiner la demande d'assistance en matière de sécurité et d'élection qui a été présentée par la médiation, afin que des élections libres, équitables et pacifiques puissent se dérouler dans les délais prévus.
English: 5.3 Further Issues for Sub-regional Collaboration In the sections above are listed a number of issues where the FEMIP countries can learn from the experience gained so-called "best cases".
French: 5.3 Autres aspects de la collaboration au niveau sous-régional Les paragraphes précédents énumèrent un certain nombre de questions pour lesquelles l’expérience tirée de ce qu’on appelle les « cas d’école » peut offrir des enseignements utiles aux pays de la FEMIP.
English: In short, 2006 will be marked by mounting uncertainty about prospects for global economic growth, even as the distribution of the fruits of that growth remain dismally predictable.
French: On peut donc s'attendre à ce que 2006 soit marquée par la montée des incertitudes quant à la croissance mondiale, même si la distribution des fruits de cette croissance est malheureusement connue d'avance.
English: The knowledge examination and the interviews to assess abilities had been completed when the Carty judgement (supra) was distributed.
French: L'examen sur les connaissances et les entrevues visant à évaluer les capacités étaient terminés lorsque la décision dans l'affaire Carty (supra) a été communiquée.
English: BURNTEDGE INCORPORATED Reference Number: 20-05-6022 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006-07-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: BURNTEDGE INCORPORATED Numéro de référence : 20-05-6022 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006-07-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Measures should also be implemented to reduce exploitation of deep sea species by fisheries primarily targeting shelf species (hake, anglerfish and megrim).
French: Il conviendrait également de prendre des mesures de réduction de l'exploitation d'espèces des grandes profondeurs par des pêches visant principalement les espèces du plateau continental (merlu, baudroi et carline).
English: (Effects on fertility and neurobehavioural development have been reported at much lower doses in isolated studies, but these results require confirmation.)* Indeed, several lines of evidence indicate that members of the general population in Canada are exposed to cadmium compounds in amounts that are at or near those that have been associated with mild effects on the kidney.
French: (Dans quelques études isolées, on a fait état d'effets sur la fertilité et le développement neurocomportemental à des doses beaucoup plus faibles, mais ces résultats restent à confirmer*.) En fait, plusieurs séries d'indications donnent à croire que des membres de la population canadienne en général sont exposés à des composés du cadmium à des concentrations égales ou presque égales à celles qui causent des effets rénaux bénins.
English: In autumn 1993 Kozyrev urged the UN, without success, to send peacekeeping forces to the conflict area and `temporarily' to use the Russian military contingent stationed in Sukhumi for this purpose.
French: A cette fin, Andreï Kozyrev a, en automne 1993, tenté sans succès d'obtenir des Nations unies qu'elles envoient des forces de maintien de la paix dans la région concernée et qu'elles utilisent "temporairement" le contingent militaire russe stationné à Soukhoumi. Cette mission a également été appuyée par la Géorgie et l'Abkhazie(98).
English: • A separate document, like an executive summary, is being produced that is geared to a public audience.
French: • Un autre document- une sorte de résumé- est en cours de rédaction.
English: 2003/2004 Alberta All Nations Theatre Society $17,500 MAIA (MAYA) Cultural Arts Collective Non Profit Society $25,000 Old Trout Puppet Workshop Society $29,000 Sage Theatre Society $7,500 Solocentric Theatre and Dance Society $2,600 Vertigo Mystery Theatre Society $36,650 British-Columbia Firehall Theatre Society (The) $30,000 First Vancouver Theatrespace Society $33,000 Geist Foundation (The) $25,000 Kokoro Dance Theatre Society $12,000 Mission Folk Music Festival Society $10,000 New Performance Works Society $25,000 Playhouse Theatre Centre of British Columbia (The) $50,000 Powell Street Festival Society $9,000 PTC Playwrights Theatre Centre $18,000 VDC Dance Centre Society $30,000 Manitoba Osborne Village Cultural Centre Inc.
French: 2003/2004 Alberta All Nations Theatre Society 17 500$ MAIA (MAYA) Cultural Arts Collective Non Profit Society 25 000$ Old Trout Puppet Workshop Society / Calgary 29 000$ Sage Theatre Society 7 500$ Solocentric Theatre and Dance Society 2 600$ Vertigo Mystery Theatre Society 36 650$ Colombie-Britanique Firehall Theatre Society (The) 30 000$ First Vancouver Theatrespace Society 33 000$ Geist Foundation (The) 25 000$ Kokoro Dance Theatre Society 12 000$ Mission Folk Music Festival Society 10 000$ New Performance Works Society 25 000$ Playhouse Theatre Centre of British Columbia (The) 50 000$ Powell Street Festival Society 9 000$ PTC Playwrights Theatre Centre 18 000$ VDC Dance Centre Society 30 000$ Ile du Prince Édouard East Coast Music Association 27 150$ Fathers of Confederation Buildings Trust 19 700$ Indian River Festival Association Inc.
English: • Number of official-language advisor positions at Sport Canada.
French: • Nombre de postes des conseillers aux langues officielles dotés à Sport Canada.
English: This compares with imports from Colombia averaging $59 million annually for the period 2004-2006.
French: Par comparaison, pendant la pÃ©riode 2004 2006, les importations en provenance de la Colombie se sont chiffrÃ©es en moyenne Ã 59 millions de dollars par annÃ©e.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project (Document List) DECISION February 2, 2007 -- The Vancouver Port Authority, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on December 8, 2006 relating to the comprehensive study of the Deltaport Third Berth Project. The authorities may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the comprehensive study report and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, the authorities are of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-03-3734 Registre canadien d'évaluation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport (Liste de documents) DÉCISION Le 2 février 2007 -- L'Administration portuaire de Vancouver, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 8 décembre 2006 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport.
English: In its resolution 55/85 of 4 December 2000, the General Assembly, inter alia, requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on this question to the Assembly at its fifty-sixth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Dans sa résolution 55/85 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a, entre autres, prié la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: In addition to the extensions of time limits referred to above, in accordance with subsection 78(1) of the Patent Act, any patent time limit that expires on a day when the Patent Office is closed for business is deemed to be extended to the next day when the office is open for business.
French: En plus des prorogations indiquées aux paragraphes précédents, le paragraphe 78(1) de la Loi sur les brevets stipule que tout délai relatif à un brevet qui expire un jour où le Bureau des brevets est fermé au public est réputé prorogé jusqu'au jour de réouverture du Bureau des brevets.
English: On November 4th at 4:00 pm, Parliament passed the Public Service Modernization Act.
French: Le 4 novembre 2003, à 16 h, le Parlement a adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The protocol of cooperation signed between the Ministers of Defence of Brazil and Guinea-Bissau in Brazil on 6 June 2006 has not yet been ratified by the Government of Brazil and, therefore, the programme is not yet fully operational.
French: Le protocole de coopération signé par les Ministres de la défense du Brésil et de la Guinée-Bissau au Brésil, le 6 juin 2006, n'a toujours pas été ratifié par le Gouvernement brésilien et n'est de ce fait pas encore pleinement opérationnel.
English: Figure 2 Range of the sea otter in BC and place names mentioned in the text regarding range.
French: Les zones ombrées sur l’île de Vancouver représentent l’aire de répartition en 1977.
English: Hague Convention II of 1907 for the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts and the Peace Pact of Paris of 1928 are also instances of this type.
French: La Convention II de La Haye de 1907 concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles et le Pacte Briand-Kellogg de 1928 sont aussi des exemples de ce type de traités.
English: Moreover, the assistance expanded the relationship between various governmental and United Nations entities delivering as a “one United Nations system”, thus contributing to a coherent and sustainable United Nations involvement in the country.
French: Il a par ailleurs permis d'élargir les contacts entre les diverses entités gouvernementales et les organismes des Nations Unies, conformément à l'initiative Unité d'action des Nations Unies; il a contribué de ce fait à la cohérence et à la viabilité de l'action de l'ONU dans le pays.
English: The forest department also coordinated the sale of 200 quintals of grass, collected from Kundwara and two other villages outside the area, to the Lucknow army.
French: Le service forestier a également coordonné la vente, à l’armée de Lucknow, de 200 quintaux d’herbe recueillis à Kundwara et dans deux autres villages en dehors de la région.
English: • Scientific Collaboration with France by Disciplines and key sectors (over the 1990-2000 period)
French: • Coopération scientifique avec la France par discipline et secteur-clé (durant la période 1990-2000)
English: From 2003 onwards, these principles and standards will apply at least to all major policy initiatives foreseen in the Commission's legislative and work programme (-> point 1094); the second communication deals with principles and guidelines for the collection and use of expertise (3).
French: Ces principes et normes s'appliqueront à partir de 2003 au moins à toutes les initiatives politiques importantes annoncées par le programme législatif et de travail de la Commission (-> n° 1094); la deuxième communication concerne les principes et lignes directrices sur l'obtention et l'utilisation d'expertise (3).
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS AND DECISIONS UNDER AGENDA ITEM 6
French: EXAMEN DES PROJETS DE RéSOLUTION ET DE DéCISION SE RAPPORTANT AUX POINTS 4, 5 ET 6 DE L'ORDRE DU JOUR
English: Auditor General's Report on First Nations Reporting to Federal Organizations The Auditor General of Canada's report on First Nations Reporting to Federal Organizations was tabled in Parliament on December 3, 2002.
French: Le rapport du vérificateur général concernant les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux Le rapport du vérificateur général du Canada sur les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux a été déposé au Parlement le 3 décembre 2002.
English: 136), the rate of provision of housing has been inadequate.
French: 136), la fourniture de logements n'a pas été suffisante.
English: (2) Des moyens doivent être prévus pour arrêter la combustion et la rotation d'un moteur si sa rotation entraîne un risque pour l'avion.
French: (ii) Si le circuit d'huile de l'installation est distinct de celui du moteur, des indicateurs de pression d'huile et de température d'huile doivent être fournis.