ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially when designing ecological networks on a larger geographical scale, i.e. national or international ecological networks, the selection of target species and the ensuing definition of corridors require careful consideration to ensure that as wide a range of species as possible will eventually benefit from the network.
French: Il est donc fondamental, notamment lorsqu’on conçoit des réseaux écologiques d’envergure nationale ou internationale, d’apporter le plus grand soin à la sélection des espèces ciblées et à la configuration des corridors afin que le réseau bénéficie à terme au plus grand nombre possible d’espèces.
English: MTO can only accept liability for loss or damage to goods if there is access to liability insurance cover.
French: Un ETM ne peut accepter la responsabilité de la perte de marchandises ou de dégâts occasionnés à celles-ci que s'il peut être couvert par une assurance-responsabilité.
English: Thus, the secured creditor will, as a practical matter, need to learn something about the bank's rights against the grantor under the law of the State that governs the bank account to ascertain the value of the security right.
French: Ainsi, le créancier garanti devra, en pratique, avoir une certaine connaissance des droits de la banque contre le constituant selon la législation de l'État qui s'applique au compte bancaire pour déterminer la valeur de la sûreté.
English: In addition to the links of direct causality between the stages, a series of two-way links connect the "Response" stage to the other stages.
French: Outre les liens de causalité directe entre les étapes, une série de liens bi-directionnels relient l’étape « Response » aux autres étapes.
English: [ES] esp reemplazamiento de genes (n.m.) esp sustitución de genes (n.f.) esp sustitución génica (n.f.) esp reemplazo de genes (n.m.)
French: [BRA] por experimentação em humanos (s.f.) [BRA] por pesquisa humana (s.f.)
English: As a result, the proposal is one-sided and very unbalanced.
French: Par conséquent, la proposition est inéquitable et déséquilibrée.
English: Blogging cross-border (22 August 2007) The first blog for cross-border programmes - "Tales from the Borderlands" - has recently been opened.
French: Blog transfrontalier (22 août 2007) Le premier blog dédié aux programmes transfrontaliers vient de s'ouvrir.
English: • Work with Chinese authorities to address the burdensome inner-labelling requirement on packaged meat products.
French: • Coopérer avec les autorités chinoises en ce qui concerne l'étiquetage intérieur fastidieux exigé sur les produits de viande emballés.
English: Acquiring and installing different firewalls enhanced system security.
French: L'acquisition et l'installation de différents coupe-feu ont permis d'améliorer la sécurité du système.
English: As reported in previous surveys, despite improved primary immunization levels (four doses), the evidence remains strong that school-entry booster vaccinations are considerably delayed.
French: Comme on le mentionnait lors des sondages précédents, malgré des taux d’immunisation primaire améliorés (quatre doses) les preuves demeurent à l’effet d’un retard considérable dans les vaccinations de rappel au moment de la rentrée scolaire.
English: On the right there is a second LCD that shows the shooting settings. Above it next to the lighting button some three buttons are found.
French: Lorsque la carte est en cours e lecture ou d'écriture, une petite led s'allume vers le bouton d'activation.
English: The Court accepts the Commission's explanation that the report is brief because it was a response to an analysis submitted by the applicant itself.
French: En effet, il y a lieu d'admettre l'explication de la Commission selon laquelle la brièveté de ce rapport découle du fait qu'il s'agissait d'une réponse à une analyse soumise par la requérante elle-même.
English: • Contraventions and penalties Requirement for a wine licence Top of page Wine licence para 14(1)(b) 1.
French: • Contraventions et pénalités Exigences relatives à l’obtention d’une licence de vin Haut de la page Licence de vin al. 14(1)b) 1.
English: I hope that enlargement contributes to establishing this legitimate and strong entity and not the opposite.
French: Nous espérons que l' élargissement contribuera à créer ce corps légitime et fort, pas le contraire.
English: We hope this information will be helpful to you in caring for your patients on REFLUDAN®.
French: Nous espérons que ces renseignements vous aideront à prendre soin de vos patients traités par REFLUDAN.
English: “The Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights decision 2005/104 of 15 April 2005 and taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/6 of 24 August 2006, endorses the request addressed by the Sub-Commission to the Secretary-General to transmit the questionnaire on the fight against corruption contained in the second progress report (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10, annex) of the Special Rapporteur to Member States and other stakeholders, including the specialized agencies dealing with corruption issues, relevant non-governmental organizations, relevant members of civil society, international financial institutions, etc., and the request that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable her to complete her mandate, including study visits to two interested countries to enable her to examine obstacles and challenges confronting national mechanisms and the best practices to prevent and combat corruption.”
French: «Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la décision 2005/104 de la Commission des droits de l'homme en date du 15 avril 2005 et prenant note de la résolution 2006/6 du 24 août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la demande adressée au Secrétaire général par la Sous-Commission, visant à ce que le Secrétaire général transmette aux États membres et autres parties prenantes, notamment les institutions spécialisées s'occupant de questions liées à la corruption, les ONG concernées, les membres intéressés de la société civile, les institutions financières internationales, etc., le questionnaire sur la lutte contre la corruption contenu dans le deuxième rapport intérimaire (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10, annexe) et qu'il apporte à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris en effectuant des voyages d'étude dans deux pays intéressés en vue d'y examiner les obstacles et problèmes que doivent surmonter les mécanismes nationaux et les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre la corruption.».
English: Appraisals of the need for special measures should be carried out on the basis of accurate data, disaggregated by race, colour, descent and ethnic or national origin and incorporating a gender perspective, on the socio-economic and cultural status and conditions of the various groups in the population and their participation in the social and economic development of the country.
French: Les besoins en mesures spéciales doivent être évalués sur la base de données − exactes ventilées par race, couleur, ascendance et origine nationale ou ethnique et tenant compte des spécificités hommes-femmes −, sur la situation socioéconomique et culturelle des différents groupes de la population et sur la participation de ces derniers au développement économique et social du pays.
English: ▪ The table below depicts the general process for completing a PIA.
French: ▪ Le tableau ci-dessous décrit le processus général de réalisation d'une ÉFVP.
English: With respect to Canadi*n's concern that the proposed service would not comply with the Canada-China Agreement, the Agency notes that compliance with the Canada-China Agreement, or any arrangements related thereto, would be a condition of a licence issued to Kelowna.
French: Quant à la préoccupation de Canadi*n selon laquelle le service proposé ne serait pas conforme à l'Accord Canada-Chine, l'Office note que la conformité à l'Accord Canada-Chine, ou toute entente pertinente, serait une condition de la licence délivrée à Kelowna.
English: The simple answer to this question is also yes.
French: La simple réponse à cette question est bien sûr, oui.
English: Some of the market gains can be attributed to promotion of wood-based construction by Governments, often through trade associations.
French: Une partie des gains de parts de marché est certainement due à la politique des pouvoirs publics encourageant les constructions à partir du bois, souvent par le biais d'associations professionnelles.
English: TRA is more important than ever.
French: L'assistance liée au commerce est plus importante que jamais.
English: Investments take the form of conditionally repayable contributions in which the government shares both risk and reward with the private sector.
French: Ces investissements prennent la forme de contributions remboursables à certaines conditions; le gouvernement partage les risques et les retombées favorables avec le secteur privé.
English: A window of opportunity now exists for them to be finally set aside.
French: De nouvelles possibilités existent maintenant pour qu'elles soient enfin révoquées.
English: Doug Brown Senior Communications Co-ordinator Office of the Premier 250-387-1398 Lynn Meahan Press Secretary Office of the Minister of Foreign Affairs 613-995-1851 Patrice Cousineau Counsellor, Head of Public Affairs Canadian Embassy, Beijing +86 (10) 5139-4000
French: Doug Brown Directeur des communications Cabinet du premier ministre de la Colombie-Britannique 250-387-1398 Lynn Meahan Attachée de presse Cabinet du ministre des Affaires étrangères 613-995-1851 Patrice Cousineau Conseiller, chef des affaires publiques Ambassade du Canada, Beijing Téléphone : +86(10) 5139-4000
English: The building blocks are classified by skeletal structure and molecular formula.
French: Les synthons sont classés par structure squelettique et par formule moléculaire.
English: In places where the number of cars is so low that the entire surface of a street may be used for walking or even playing, and in places where numerous pedestrians should be able to cross “everywhere”, such pedestrian preference zones referred to as “residential zones” may be established.
French: Là où […] toute la surface de la rue peut être utilisée pour la marche ou même pour les jeux, et là où les piétons devraient pouvoir traverser « n'importe où », il est possible d'établir des zones donnant la priorité aux piétons appelées « zones résidentielles ».
English: The linkage of infant death records to corresponding live birth records was successful for 94% of the infant deaths.
French: Le couplage des enregistrements de mort infantile aux enregistrements correspondants de naissance vivante a abouti à un appariement pour 94 % des morts infantiles.
English: Royal Canadian Army Service Corps, UN Middle East Force, 97, 101n.
French: Roi, quai du, Port of Spain, Trinidad, visite du Magnificent, 91.
English: Feel free to contact us directly at (902)-367-5749.
French: N'hésitez pas à nous contacter directement au (902)-367-5749.
English: These legal rules should be clear, simple and transparent to ensure certainty about the likely outcome of enforcement proceedings.
French: Il faut que ces règles soient claires, simples et transparentes pour qu'il existe une certitude quant au résultat probable d'une procédure de réalisation.
English: In follow-up to the October 24 th session, the consulting firm that carried out the exercise prepared a summary report, which highlights concerns by a majority of stakeholders on the possible introduction of a PPR requirement in federal regulation.
French: À la suite de la séance de consultation du 24 octobre, la société d'experts-conseils qui a réalisé l'exercice a préparé un rapport sommaire dans lequel on souligne les préoccupations soulevées par la plupart des intervenants quant à l'introduction possible d'une exigence d'une relation patient-praticien au niveau de la réglementation fédérale.
English: The survey was longitudinal, with recent immigrants being interviewed at approximately six months, two years, and four years after landing in Canada.
French: Cette enquête a recueilli des renseignements sur certaines caractéristiques socio-économiques des titulaires de doctorat au Canada, sur leur formation universitaire, leur expérience professionnelle et la carrière qu'ils espéraient faire.
English: Supports a wide range of CD and DVD, both internal and external, and allows you to burn any data, copy any disc, make backups, create photo cd albums, make ISO images.
French: Supporte un grand nombre de CD et DVD, internes et externes, et vous permet de graver des données, de copier un disque, d'effectuer des sauvegardes, créer des albums photo cd, faire des images ISO.
English: Flows of these magnitudes are having a significant effect on family incomes and their ability to avoid poverty and on the funding of family enterprises.
French: Des apports de cette ampleur ont un effet notable sur les revenus des familles, qu'ils aident à préserver de la pauvreté, et sur le financement des entreprises familiales.
English: • Ask friends not to offer you cigarettes or smoke around you.
French: • Demande à tes amis de ne pas t'offrir de cigarettes ou de ne pas fumer en ta présence.
English: To help ensure this information is protected, only you should know the username and password you use for this site.
French: Afin d'assurer que les renseignements précités sont protégés, vous devriez être la seule personne à connaître le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous utilisez pour ce site.
English: These data indicate that those who became Compass participants had significantly lower employment earnings prior to Compass (i.e. during the 1990 to 1994 period) than those who became non-participants.
French: Les données révèlent que les gens qui sont devenus des participants à Compass avaient des revenus d’emploi préalables au programme (c.-à-d. entre 1990 et 1994) beaucoup moins élevés que ceux des gens qui sont devenus des non-participants.
English: and foreign awards Government Honours Policy Subcommittee.
French: et les distinctions étrangères présenté la demande initiale.
English: • analyses are performed according to guidelines that detail what to
French: • les analyses sont effectuées selon des lignes directrices qui
English: Moreover the sustainable development of cities demands some coordinated thinking about the use of various structural policy tools, since this touches upon numerous objectives, ranging from housing to employment and waste management, as a special aspect of the attitude towards natural resources.
French: En outre, le développement durable des villes appelle une réflexion coordonnée sur l'utilisation des différents outils de politique structurelle, dès lors qu'il touche à quantité d'objectifs, allant du logement à l'emploi, en passant par la gestion des déchets, en tant qu'aspect particulier de l'attitude envers les ressources naturelles.
English: Situation Person responsible for meeting the HBP conditions You have to intend to occupy the qualifying home as your principal place of residence.
French: Conditions que vous devez remplir avant de faire une demande de retrait dans le cadre du RAP Vous devez avoir conclu une entente écrite pour acheter ou construire une habitation admissible.
English: 6. Aboriginal title has not been eliminated by other lawful means.
French: Les sujets sont si complexes et si vastes que les négociations peuvent durer de nombreuses années.
English: The pilot secured the right engine, opened the canopy, and exited the aircraft using the emergency egress procedure.
French: Après 20 minutes d’exercices air-sol, l’ailier se trouvant dans l’avion 188720 a indiqué au leader qu’il avait reçu un avertissement « moteur gauche ».
English: Obviously, we can criticise the US.
French: Évidemment, nous pouvons critiquer les États-Unis.
English: Approximately 20 per cent of Liberians have fled to neighbouring countries.
French: Environ 20 % de la population libérienne s'est enfuie dans les pays voisins.
English: Section II of the present report analyses international human rights instruments and policy documents relevant to the issue of the elimination of laws that discriminate against women, as well as mechanisms that address laws that discriminate against women.
French: Le chapitre II du présent rapport étudie les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les documents directifs pertinents pour la question de l'élimination des lois discriminatoires à l'égard des femmes, ainsi que les moyens de lutter contre de telles lois.
English: This form allows us to process your application quickly and to let you know about any career opportunity that is likely to be of interest to you.
French: Vous n’avez qu’à transmettre les informations demandées, une seule fois.
English: In a quiet environment , this house / villa of 52 m² (about 559 ft²), built in 1993, on 2 levels, with a land size of 369 m² (about 0,09 acres) has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a terrace and a parking lot.
French: A 10" de Bayonne Dans un environnement calme et verdoyant.
English: Meanwhile the United Nations needs to ensure that the most vulnerable and least protected countries do not become the theatre for such abuses.
French: Les Nations Unies devront quant à elles accompagner les pays les plus vulnérables et les moins protégés pour qu’ils ne deviennent pas le théâtre de telles dérives.
English: Madam President, you have given Mr Schulz an answer.
French: Madame la Présidente, vous avez répondu à M. Schulz et je vous en remercie vivement.
English: Our Government in this budget just launched our major projects approval office.
French: Dans ce budget, notre gouvernement vient de lancer son bureau d'approbation de grands projets.
English: Canadian Heritage has granted $200,000 in funding to the Festival’s 2007 edition through the Arts Presentation Canada program, an initiative whose aim is to give Canadians the opportunity to experience the diversity and richness of Canadian culture through festivals, professional-calibre shows and other artistic events.
French: L’objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l’occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: The importance of access and benefit-sharing with regard to marine genetic resources was highlighted by several delegations.
French: L'importance de l'accès et du partage des avantages dans le cas des ressources génétiques marines a été soulignée par plusieurs délégations.
English: Recognizing that organizations working in public health, transport, shipping, trade and border monitoring, would have potential interest in the revisions process, Health Canada and PHAC invited the submission of views and perspectives of stakeholders in these fields.
French: Reconnaissant que les organismes travaillant dans les domaines de la santé publique, du transport, du transport maritime, du commerce et de la surveillance des frontières pourraient manifester un intérêt pour le processus de révision, Santé Canada et l’ASPC ont invité des intervenants de ces secteurs à présenter leurs points de vue et perspectives.
English: Night skiing was introduced in 1994 and has become extremely popular. The El Rio slope and the Slalom Course are lit up enabling at least two more hours on the slopes.
French: Depuis la saison 94/95, la pratique du ski nocturne est possible, et ce fut la première station pionnère.
English: (43) Although not discussed here, it should be noted that a relatively small expenditure is incurred under the Canada Pension Plan’s (CPP) Vocational Rehabilitation Program to help CPP Disability clients return to work.
French: (43) Le présent document ne traite pas de cette question, mais il faut mentionner qu’une petite dépense est engagée dans le cadre du Programme de réadaptation professionnelle du Régime de pensions du Canada (RPC) pour aider les clients du RPC ayant une invalidité à retourner au travail.
English: The framing, mirroring, scraping or data-mining of the Website or any of its content in any form and by any method are strictly prohibited.
French: Le montage, l’inversion, la fragmentation et l’extraction de données du site Internet ou de son contenu de quelque façon que ce soit sont strictement interdits.
English: ◦ other wood-burning equipment The firewood consumption data for the other years were extrapolated based on the number of houses in each province using wood as a principal or supplementary heat source from Statistics Canada #64-202 in relation to 1995.
French: ◦ autres appareils servant à la combustion du bois Les données relatives à la consommation de bois de chauffage pour les autres années ont été extrapolées à partir des données recueillies par Statistique Canada (n° 64-202) sur le nombre de maisons, dans chaque province, ayant utilisé du bois de chauffage comme source de chauffage principale ou d'appoint en 1995.
English: How do they calculate the maximum new housing rebate for which they are eligible?
French: Comment doit-il calculer le montant maximal du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves auquel il est admissible?
English: Current pricing of spectrum (or differences in prices between broadcasting and telecommunications usage) was not highlighted as a significant barrier.
French: La tarification actuelle du spectre (ou les différences de prix entre la radiodiffusion et les télécommunications) n’est pas considérée comme une barrière importante.
English: Graph 2 concerns the nature of the action.
French: Le graphique 2 concerne le type d’action en cause.
English: In Alberta, observations of individually-marked returning juveniles showed that nests were established 300 m to 30 km from their natal sites, with females moving farther than males (J.
French: En Alberta, l’observation de jeunes chevêches marquées de retour au lieu de naissance a montré que celles-ci aménageaient leurs nids à une distance de 300 m à 30 km de ce lieu, les femelles s’établissant plus loin que les mâles (J.
English: Numerous measures have been adopted and implemented, as follows:
French: De nombreuses mesures ont été prises en application de la disposition susmentionnée.
English: During her five years in the CAF, Ms. Lott worked as a    26 physiotherapist either in a CAF hospital or clinic setting.
French: Au cours de la période de cinq ans qu'elle a passée dans les FAC,  Mme Lott a travaillé comme physiothérapeute dans un hôpital ou  une clinique des FAC.
English: Furthermore, no one should serve alcohol to persons who must travel by snowmobile, especially late in the day when intoxication is compounded by low visibility.
French: En outre, personne ne devrait servir de l’alcool à une personne qui s’apprête à conduire une motoneige, en particulier en ﬁn de journée, lorsque l’effet de l’alcool se trouve accentué par la faible visibilité.
English: Currently, 65,000 workers, of whom 98 per cent were women, were engaged under that scheme.
French: À l'heure actuelle, 65 000 travailleurs, dont 98 % sont des femmes, participent à ce programme.
English: The EUMC also contributed to the work of the EESC on a number of other issues, inter alia women and poverty, the Hague Programme and the proposal on the Fundamental Rights Agency.
French: L'EUMC a également contribué au travail du CES dans d'autres domaines, comme les femmes et la pauvreté, le programme de La Haye et la proposition relative à l'Agence des droits fondamentaux.
English: ◦ supplies a ballot paper to any person;
French: ◦ fournit volontairement un bulletin de vote à une autre personne;