ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) (2) (3) (4) TRAINING/SUPPORT FROM PROVIDING OFFICES Concise, clear manuals or instructions, preferably in a language which is commonly used, e.g., English, should be provided.
French: FORMATION/ASSISTANCE ASSURÉE PAR LES OFFICES FOURNISSEURS 1) Des manuels ou instructions concis et clairs, rédigés de préférence dans une langue couramment utilisée, par exemple l'anglais, devront être fournis.
English: The Judges have asked that Member States demonstrate their commitment to the International Tribunal by ensuring that the rights accorded to Judges under the Statute are upheld specifically with respect to the payment of their pensions.
French: Les juges ont demandé que les États Membres tiennent leurs engagements à l'égard du Tribunal international afin de garantir que leurs droits, reconnus par le Statut, seront respectés, tout particulièrement en ce qui concerne le paiement des pensions.
English: This may be expected in a city with a sizeable informal housing sector, but the ability to construct appropriately in the public sector suggests that capacity does exist for safe building to be undertaken in the city.
French: On peut s’attendre à cette situation dans une ville qui connaît un secteur d’habitation non structuré important, mais la capacité du secteur public à construire de manière appropriée montre qu’il existe une capacité à construire des immeubles sûrs dans cette ville.
English: Provisions of the Criminal Code criminalizing torture
French: Dispositions du Code pénal érigeant la torture en infraction
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.41 and L.50 (programme budget implications)
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.2/56/L.41 et L.50 (incidences sur le budget-programme)
English: Once this occurs, CN’s policy requires an immediate train stop and setout, or under certain conditions, a speed restriction until a logical maintenance point is reached.
French: Il faut alors, conformément à la politique du CN, arrêter immédiatement le train et dételer le wagon défectueux ou, sous certaines conditions, poursuivre à une vitesse limitée jusqu’à un atelier de réparation.
English: Moreover, relatively little prospective data was available on their contribution to institutional violence.
French: De plus, relativement peu de données prospectives sont disponibles sur leur contribution à la violence en établissement.
English: Efforts in the these areas have been crucial in establishing the foundations for a lasting peace.
French: Les efforts dans ces domaines ont été fondamentaux pour jeter les bases d'une paix durable.
English: The mission's mandate is to co-operate with the Government of Sierra Leone and other parties to the Peace Agreement in its implementation, and to assist the Government of Sierra Leone in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan.
French: Le mandat de la MINUSIL consiste à coopérer avec le gouvernement de la Sierra Leone et d’autres signataires de l’accord de paix à la mise en œuvre des dispositions de l’accord, et à aider le gouvernement de la Sierra Leone à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: 4.5 In the light of the above, the State party considers that the author has not exhausted all domestic remedies and that his allegations of violations are not sufficiently substantiated.
French: 4.5 Au vu de ces éléments, l'État partie estime que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes, et que ses allégations de violations ne sont pas suffisamment étayées.
English: The circumstances under which these formations began their overseas training were different from those of earlier days.
French: La Ire brigade de chars d'armée, la 3e division d'infanterie et la 5e division blindée arrivaient successivement en Angleterre cette année-là.
English: I wish to express the warm appreciation of Ireland to Ambassador Kassem and his colleagues for their report.
French: Je voudrais exprimer la chaleureuse reconnaissance de l'Irlande à l'Ambassadeur Kassem et à ses collègues, que nous remercions de leur rapport.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Sixth Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Sixième Commission?
English: This was a challenge to all, calling for real solidarity, effective partnership and close co-operation so that all the efforts deployed were pooled.
French: Ce défi, conclut l’orateur, est à relever par tous et exige une solidarité réelle, un partenariat efficace et une coopération étroite afin de permettre la mise en synergie de tous les efforts.
English: Le Vickers Wellington Mk IC était le bombardier le plus utilisé avant l'entrée du Avro Lancaster Mk I. Ce bombardier de nuit était très robuste.
French: Le Glenn Martin 167 est un autre puissant bombardier de l'armée française.
English: The epidemic increasingly represents a global threat, and combating its devastating effects is a matter of particular importance to all countries.
French: L'épidémie fait de plus en plus peser une menace sur le monde, et il est particulièrement important que tous les pays combattent ses effets dévastateurs.
English: So today we get the third Webisode, a multiplayer video (demo available on the marketplace since yesterday! ) and some parts of the third mission.
French: Au programme le Webisode 3, une video du mode multijoueur dont la démo est dispo depuis hier et un extrait de la troisième mission du jeu.
English: There should be free and equal access to healthcare services for all, and people should be treated in turn and according to need.
French: Et chacun doit être soigné à son tour et en fonction de ses besoins.
English: In the period between the fourteenth and fifteenth sessions, the CGE finalized its report, which is available in document FCCC/SBI/2001/15.
French: Dans l'intervalle, le Groupe consultatif d'experts a achevé la mise au point de son rapport, qui est disponible sous la cote FCCC/SBI/2001/15.
English: In paragraph 20 it contemplates that each Member State, prior to 1 January of each year, will inform UNEP of the contribution it intends to make that year and of the projected timing of that contribution.
French: Dans son paragraphe 20, il est proposé qu'avant le début de l'année, chaque Etat Membre informe le PNUE de la contribution qu'elle entend faire au titre de l'année considérée, ainsi que du calendrier probable d'acquittement de cette contribution.
English: Corporate Management Branch The Corporate Management Branch develops and monitors corporate management planning frameworks and policies related to the management accountability framework, finance, human resources management, information technology, communications and other administrative and support services; provides central services and systems in support of all PSC programs, including the offices of the President and Commissioners; and formulates and implements policies, plans, guidelines, standards, processes and procedures to support the decision-making process of the Commission. Policy Branch This Branch carries out key policy development and oversight functions in support of the Public Service Employment Act.
French: Elle a aussi la charge de négocier, de contrôler et d'évaluer la manière dont les administrateurs généraux et administratrices générales exercent les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués et de recommander des mesures correctives, au besoin, de gérer l'administration des droits de priorité, de contribuer à la vision axée sur l'avenir de la CFP à titre d'organisme indépendant, et d'élaborer des cadres de politiques stratégiques, de gérer l'élaboration du rapport annuel de la CFP, de coordonner, avec les organismes centraux et les ministères, la mise en oeuvre complète de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The casebook is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29489.html
French: On peut consulter le recueil à l’adresse : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29489.html
English: Comments can be emailed to procedure@crtc.gc.ca Hard copies can be sent to the Secretary General, CRTC, Ottawa K1A 0N2.
French: Les observations peuvent être transmises par courrier électronique à procedure@crtc.gc.ca. Les observations sur papier peuvent être envoyées au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: The title of the official signing the bond must be shown.
French: Le titre du dirigeant signant le cautionnement doit être indiqué.
English: Performance facility for policy area Internal Market
French: Facilité de performance pour le domaine politique «Marché intérieur»
English: It is a key accountability and management device in the Organization's results-based budgeting approach.
French: Il constitue un outil de gestion et de responsabilisation essentiel qui s'inscrit dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Moreover, while most governments recognize girls as victims of the sex trade, they often fail to see the harms they face when they continue to be exploited after they reach adulthood.
French: Par ailleurs, si la plupart des gouvernements considèrent les jeunes prostituées comme des victimes, ils tendent également à ignorer leurs souffrances lorsqu'elles continuent d'être exploitées à l'âge adulte.
English: All in all nineteen items were added to the company's assortment based on hoki, wild salmon, Alaska saithe, and matjes herring.
French: En tout, dix-neuf articles ont été ajoutés à l'assortiment de l'entreprise, qui est fondé sur le hoki, le saumon sauvage, la goberge de l'Alaska et les harengs Matjes.
English: • assessing whether a brand-name drug and its generic competitor are interchangeable.
French: • l’évaluation visant à déterminer si un médicament de marque déposée et un produit générique concurrent sont interchangeables.
English: That is why governments must take aggressive action now to create winning economic conditions - not only for people of this province - but for the future prosperity of all Canadians.
French: Il préside aussi la National Business Association Roundtable et le Conseil international des associations forestières et papetières (ICFPA).
English: A bet is valid only after Noxwin has accepted it. Residents of Malta, USA or the Netherlands are not allowed to place bets with us.
French: Un pari est valide uniquement après que Noxwin has l’ai accepté.
English: The associated performance indicator is that case documents and decisions are posted on the Tribunal’s website.
French: L’indicateur de rendement associé à ce résultat est que les documents et les décisions sont affichés sur le site Web du Tribunal.
English: Simple blocks with one data type, e.g., toilet fixtures, furniture 1.
French: Blocs simples à un seul type de données, p. ex., appareils sanitaires, mobilier 1.
English: (Please complete excel forms entitled ‘Section A_ General Information.)
French: __________________________________________________________________________________________ Dossier de candidature pour le concours de 2006.
English: Building Research Capacity & Involvement Develop a northern research inventory or Web site directory of current researchers, groups, contacts, capacities within universities, government and northern organizations.
French: Tout porte à croire que les fonds proviendront de différentes sources, c'est-à-dire des contributions du gouvernement fédéral pour la planification et les bourses fédérales et des contributions des conseils subventionnaires pour les initiatives menées par les universités et collèges.
English: As already noted, structural change, not least that linked to the introduction of the euro, may lead to a different pattern of growth and inflation differentials across euro area countries in the future.
French: Comme on l’a déjà évoqué, les réformes structurelles, dont la moindre n’a pas été l’introduction de l’euro, peuvent être à la base d’une évolution différente, à l’avenir, des écarts de croissance et d’inflation entre les pays de la zone euro.
English: About 35 469 apartments are connected to the central heating system, of which 6302 are administrative and public premises.
French: Ce réseau désert 35 469 appartements dont 6 302 locaux administratifs et publics.
English: February 2004 Auction 4128 E TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4128 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4128 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4128 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère de février 2004 4128 E TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4128 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4128 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4128 W 4253311 Canada Inc.
English: Strasbourg, 12 March 2004 Dear Sirs, On 9 October 2002, you lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF) concerning alleged fraudulent diversion of LEADER II funds that were intended to benefit a company of which you are directors, Blue Dragon 2000.
French: Strasbourg, le 12 mars 2004 Messieurs, Le 9 octobre 2002, vous avez présenté au Médiateur européen une plainte contre la Commission européenne et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) concernant un prétendu détournement frauduleux des fonds LEADER II qui devaient bénéficier à une société, Blue Dragon 2000, dont vous êtes les gérants.
English: The right of civil servants and university professors to form trade unions and to take strike action is still totally denied.
French: Le droit des fonctionnaires et des professeurs de l'université de former des syndicats et de faire grève continue d'être totalement dénié.
English: • Tourism (diving, anchoring on reefs)
French: • Tourisme (plongée, ancres sur les récifs)
English: B.A. Honours, Public Administration
French: B.A. spécialisé, Administration publique
English: Shoal Bay Villas are a small and low key Anguilla resort of twelve comfortably furnished...
French: Situé au c? ?ur de la ville, le Hilton Nairobi hotel se trouve près d'un marché...
English: It is important to note that practically all agreements and understandings reached by the two sides as part of the Oslo process make clear reference to those landmark resolutions.
French: Il importe de signaler que pratiquement tous les accords et toutes les ententes auxquels sont parvenus les deux parties dans le cadre du processus d'Oslo se sont toujours référés de façon précise à ces deux résolutions historiques.
English: Monitoring environmental progress and readjusting targets
French: SUIVI DES PROGRÈS ACCOMPLIS EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET RÉAJUSTEMENT DES OBJECTIFS
English: HMIRC is valued by the Canadian and international chemical industry for the key role it plays in protecting the trade secrets of chemical companies.
French: Le Conseil est reconnu par l’industrie chimique, tant au Canada qu’à l’étranger, pour son rôle dans la protection des secrets commerciaux des entreprises.
English: The Government of Quebec also participates financially in TV5-M, providing $2.6 million per year.
French: Le gouvernement du Québec participe également financièrement à TV5-M, à raison de 2,6 millions de dollars par année.
English: Under microaerobic conditions, iron represses ptxR expression from subclones that carry P1 alone or P2 alone at both early and late stages of growth.
French: Dans des conditions microaérobies, le fer inhibe l'expression de ptxR chez des sous-clones renfermant P1 seul ou P2 seul autant dans la phase de croissance précoce que tardive.
English: In heavily exploited fisheries, reserves are also likely to enhance mean catches, particularly in highly variable systems.
French: Dans les pêches fortement exploitées, les réserves vont aussi vraisemblablement faire augmenter les captures moyennes, particulièrement dans les systèmes très variables.
English: 07 October 2009 - As every person should be able to have a job that enables them to live a good life in which their basic needs are met, decent work is the focus for World day for Decent Work (WDDW).
French: 7 octobre 2009 - Comme toute personne devrait pouvoir avoir un emploi lui permettant de mener une vie digne qui réponde à ses besoins essentiels, le travail décent est au cœur de la Journée mondiale pour le travail décent (JMTD).
English: In Fort Smith/Wood Buffalo a large part of the budget is for Fire Management.
French: À Fort Smith/Wood Buffalo, une grande partie du budget est consacrée à la gestion des incendies.
English: In 2005, officials of the Frontier Service carried out the following:
French: En 2005, le Service des gardes frontière a découvert et empêché:
English: There are numerous other economic development and social assistance investments regionally and provincially in Atlantic Canada that influence innovation and the KBE activity in the economy – but their contribution is not easily accorded just to innovation.
French: Il y a, à l’échelle régionale et provinciale au Canada atlantique, de nombreux autres investissements dans le développement économique et social qui influencent l’innovation et les activités reliées à l’économie du savoir, mais leur contribution n’est pas facilement accordée uniquement à l’innovation.
English: Moving forward, further guidance would be required in particular areas (including employee benefits, project assets, measurement of fair value for the first-time recognition of property, plant and equipment, consolidation, segment reporting and fund accounting) to assist organizations to put the approved policies into operation and address new implementation issues that have been identified by the Early Adopters (WHO, WFP and ICAO).
French: À l'avenir, d'autres orientations seraient nécessaires dans des domaines particuliers (notamment prestations dues au personnel, actifs de projet, mesure de la juste valeur initiale des biens immobiliers, installations et équipements, consolidation, informations sectorielles et comptabilité par fonds) pour aider les organisations à appliquer les politiques approuvées et à résoudre de nouveaux problèmes d'application auxquels les premiers organismes ayant adopté ces normes (OMS, Programme alimentaire mondial et OACI) se sont heurtés.
English: Notre-Dame-des-Bois 20 2.6 765 Notre-Dame-des-Monts 10 1.2 820 Notre-Dame-des-Neiges 0 0.0 1,295 Notre-Dame-des-Pins 0 0.0 1,030 Notre-Dame-des-Prairies 30 0.4 7,285 Notre-Dame-des-Sept-Douleurs 0 0.0 45 Notre-Dame-de-Stanbridge 105 15.8 665 Notre-Dame-du-Bon-Conseil (P) 0 0.0 980 Notre-Dame-du-Bon-Conseil (VL) 10 0.8 1,330 Notre-Dame-du-Lac 10 0.5 2,090 Notre-Dame-du-Laus 20 1.4 1,390 Notre-Dame-du-Mont-Carmel (P) 110 12.4 885 Notre-Dame-du-Mont-Carmel (P) 30 0.6 4,985 Notre-Dame-du-Nord 120 10.9 1,100 Notre-Dame-du-Portage 0 0.0 1,170 Notre-Dame-du-Rosaire 0 0.0 400 Notre-Dame-du-Sacré-Coeur-d'Issoudun 20 2.6 765 Nouvelle 155 8.0 1,945 Noyan 365 33.3 1,095 Obedjiwan 10 11.1 90 Obedjiwan 28 0 0.0 1,670 Odanak 12 50 11.8 425 Ogden 465 60.8 765 Oka (See Montréal CMA)
French: Notre-Dame-des-Bois 20 2,6 765 Notre-Dame-des-Monts 10 1,2 820 Notre-Dame-des-Neiges 0 0,0 1 295 Notre-Dame-des-Pins 0 0,0 1 030 Notre-Dame-des-Prairies 30 0,4 7 285 Notre-Dame-des-Sept-Douleurs 0 0,0 45 Notre-Dame-de-Stanbridge 105 15,8 665 Notre-Dame-du-Bon-Conseil (P) 0 0,0 980 Notre-Dame-du-Bon-Conseil (VL) 10 0,8 1 330 Notre-Dame-du-Lac 10 0,5 2 090 Notre-Dame-du-Laus 20 1,4 1 390 Notre-Dame-du-Mont-Carmel (P) 110 12,4 885 Notre-Dame-du-Mont-Carmel (P) 30 0,6 4 985 Notre-Dame-du-Nord 120 10,9 1 100 Notre-Dame-du-Portage 0 0,0 1 170 Notre-Dame-du-Rosaire 0 0,0 400 Notre-Dame-du-Sacré-Coeur-d'Issoudun 20 2,6 765 Nouvelle 155 8,0 1 945 Noyan 365 33,3 1 095 Obedjiwan 10 11,1 90 Obedjiwan 28 0 0,0 1 670 Odanak 12 50 11,8 425 Ogden 465 60,8 765 Oka (Voir RMR Montréal)
English: The Treaty of Maastricht contains 17 protocols, divided into 289 sections.
French: Le traité de Maastricht contient 17 protocoles, divisés en 289 sections.
English: He also underlined that although Mauritania had benefited from the HIPC2 initiative in 2002, the political instability in the country at the time had not allowed them to reap any visible benefit from the programme.
French: Il souligne aussi que, bien que la Mauritanie ait bénéficié de l’initiative PPTE2 en 2002, l’instabilité politique régnant à cette époque dans le pays ne lui avait pas permis de tirer des bénéfices visibles du programme.
English: OR If you have NOT maintained your coverage under the PSHCP during the LWOP, then your coverage under the PSHCP can only be reinstated if: i) you are appointed for a specified period of more than six months; or ii) you are appointed for a specified period of six months or less, and are later appointed for another specified period.
French: OU Si vous n'avez PAS maintenu votre couverture sous le RSSFP pendant votre congé sans solde, celle-ci ne peut être rétablie que sous ces conditions : i) vous êtes nommé pour une période déterminée de plus de six mois; ou ii) vous êtes nommé pour une période déterminée de six mois ou moins et, par la suite, vous êtes nommé pour une autre période déterminée.
English: FMIS Financial and Management Information System
French: FMIS Système d'information financière et de gestion
English: Reference to “any critical situation that may have transboundary impact” refers to a situation that poses a threat of causing transboundary impact.
French: La référence à «toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière» désigne une situation qui menace de causer un impact transfrontière.
English: Loring Woart Bailey, geologist, educator (b at West Point, NY 28 Sept 1839; d at Fredericton 10 Jan 1925).
French: Loring Woart Bailey, géologue et pédagogue (West Point, N.Y., 28 sept. 1839 -- Fredericton, N.-B., 10 janv.
English: The main focus of the long-term evaluation was to assess the ove rall success of the Transfer initiative.
French: Elle visait principalem ent à évaluer la réussite globale de l’initiative de transfert.
English: The scale of the land is both immense and intimate at the same time. Intricate patterns of rock, frost-cracked ground, willows and wildflowers at your feet extend out from where you stand into endless vistas in the clear, dry air.
French: Les configurations rocheuses très complexes, le sol fissuré par le gel, les saules et les fleurs sauvages s'étendent à perte de vue tout autour de vous, offrant un panorama infini dans l'air clair et sec.
English: This Committee is working to ensure that the COLs will be able to meet the OL information needs of DND senior management.
French: Ce Comité oeuvre pour que ses CLO soient aptes à répondre aux besoins d’information des cadres de la Défense nationale en matière de LO.
English: Promote Wellness and Health – Military The CF are committed to provide the capabilities necessary to assess, support and enhance the health of CF personnel and the quality of life of defence personnel and CF members’ families.
French: Promotion du mieux-être et de la santé des militaires Les FC ont pris l'engagement de fournir les capacités nécessaires à l'évaluation, au soutien et à l'amélioration de la santé de leur personnel et de la qualité de vie des effectifs de la défense ainsi que des membres des familles des militaires.
English: It does not imply that only outdoor experts can participate in our tours, anybody of any age who is healthy and mentally energetic may join us on our adventures.
French: Cela ne signifie pas que seuls les sportifs chevronnés peuvent participer à nos expéditions. Quiconque est en bonne santé et plein d'énergie, quel que soit son âge, peut y participer.
English: This applies a fortiori where, as in this case, the review carried out by the Court of First Instance was confined to determining that the Commission's assessment contained no manifest error.
French: Il en est d'autant plus ainsi lorsque, comme en l'espèce, le contrôle du Tribunal s'est limité à vérifier que l'appréciation de la Commission n'était entachée d'aucune erreur manifeste.