ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/746/Add.13), said that the significant expansion of MINURCAT proposed by the Secretary-General might not be entirely achievable during the 2009/10 period.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/746/Add.13), qui dit que l'expansion considérable de la MINURCAT envisagée par le Secrétaire général ne pourra sans doute pas être menée à bien pendant l'exercice 2009/10.
English: It is noted, for example, Col. McGee said the following about Majour Couture`s comment about affording a house:
French: Signalons par exemple que le colonel McGee aurait dit ce qui suit à propos de la remarque du major Couture concernant les moyens de la plaignante de s'offrir une résidence :
English: Finally, until the adoption by Prime Minister Paul Martin in 2003 of the British "three-line vote" scheme, government backbench MPs were expected to always vote with the government in the House and its committees except for the occasional free vote.
French: Finalement, jusqu’à l’adoption par le premier ministre Paul Martin, en 2003, du vote de troisième catégorie selon le modèle britannique, les députés d’arrière-ban du gouvernement devaient appuyer le vote du gouvernement à la Chambre des communes et dans ses comités, sauf dans les cas occasionnels de vote libre.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT (Translation).
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Liechtenstein (Résultats du scrutin) LE PRÉSIDENT.
English: Ideal meeting place for buisinessmen, tourists and conventions.
French: Rendez-vous préféré des hommes d`affaires, des touristes, et des séminaristes.
English: From these calculations, two low-lying (Jπ, K) = (3+, 3) levels due to particle–hole type excitations of the oblate and prolate intrinsic states should be present: emphasis was given to measurements on levels at 6.28 and 7.80 MeV as possible candidates.
French: Ces calculs prévoient également deux niveaux (Jπ, K) = (3+, 3) dus à des excitations de type trou–particule des états intrinsèques prolate et oblate. Nous avons recherché si les deux niveaux 3+ à 6.28 et 7.80 MeV pouvaient correspondre à cette prévision.
English: It said that the second proposal required more careful examination and did not think that an additional burden should be imposed on WIPO.
French: Elle a dit que la deuxième proposition méritait un examen plus approfondi et elle ne pensait pas qu’un fardeau supplémentaire doive être imposé à l’OMPI.
English: Following ratification, ILO supported several activities to promote the implementation of the Convention.
French: Depuis que le Népal a ratifié la Convention, le BIT a soutenu plusieurs activités visant à promouvoir l'application de cette dernière.
English: • develop estimates for contingent liabilities that might be associated with the implementation of reversionary clauses requiring the restoration of property to its original condition;
French: • élabore des estimations pour un passif éventuel qui pourrait découler de l'application de clauses réversibles exigeant la restauration d'un bien à son état initial;
English: The third group represents a wide range of interests:
French: Le troisième groupe représente des intérêts très divers:
English: Canadian Physician Health Network [website].
French: Canadian Physician Health Network [site web].
English: Activities focused, in particular, on the provision of legislative advice, human resource development, organization of awareness building events, and the modernization and creation of lasting intellectual property administrations, aimed at bringing long-term benefits to the economies of the relevant countries.
French: Les activités ont été axées notamment sur la fourniture de services consultatifs législatifs, la mise en valeur des ressources humaines, l’organisation de manifestations de sensibilisation et la modernisation ou la création d’administrations de propriété intellectuelle durables, afin d’apporter des avantages à long terme à ces économies.
English: Changes in individual responsibilities, advancements, transfers and other human resource management implications will require that training opportunity be offered on a regular basis to ensure that all staff have a good understanding of the procedures and processes that are necessary to provide effective measurement, tracking and reporting.
French: En raison des changements dans les responsabilités individuelles, des promotions, des mutations et d'autres implications relatives à la gestion des ressources humaines, il faut offrir régulièrement des occasions de formation de façon que tout le personnel ait une bonne compréhension des procédures et processus nécessaires pour assurer la mesure, le suivi et l'établissement de rapport efficaces.
English: The full scope of the project is to develop and demonstrate a hydrogen fuel refining, storage, distribution and infrastructure program.
French: Une approche par étapes est nécessaire : harmoniser la production et les applications actuelles et mettre celles-ci à profit pour permettre la création et la croissance de futures applications.
English: Access to Training — Film and Theatre by the Manitoba Theatre for Young People trains youth of colour who face informational, language, social, or financial barriers.
French: Priorités futures La grande priorité du Musée des beaux-arts du Canada en matière de multiculturalisme pour l'exercice à venir est de produire ses plans d'étage dans des langues autres que le français et l'anglais.
English: You can also give or cancel a consent by providing the requested information online through "Authorize my representative" on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. Please read the previous two pages before you start completing this form.
French: Vous pouvez aussi donner ou annuler un consentement en ligne en fournissant les renseignements demandés sous « Autoriser mon représentant » dans notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier . Veuillez lire les deux pages qui précèdent avant de débuter.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2004/616) of 3 August 2004.
French: Nous souhaiterions également remercier le Secrétaire général de son rapport du 3 octobre 2004 (S/2004/616).
English: International Recognition The IIWG recommends that a long-term implementation strategy involve assessing the comparability of the PBPs document with international guidance documents (e.g., those of the United States National Institutes of Health) and fostering international acceptance.
French: Reconnaissance internationale Le GTCPI recommande qu’une stratégie de mise en oeuvre à long terme fasse intervenir une évaluation de la comparabilité du document Pratiques exemplaires avec des documents d’orientation internationaux (par exemple, ceux des National Institutes of Health des Etats-Unis), encourageant une acceptation internationale.
English: 20.1 The overall purpose of the programme is to ensure the timely, coherent and coordinated response of the international community to disasters and emergencies; to promote natural disaster reduction; and to facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
French: Le programme vise essentiellement à assurer que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence.  Il a également pour but de faciliter la transition de la phase des secours d'urgence à celles du relèvement et du développement.
English: As the Supreme Court of Canada said recently in R. v. Mohan (1994), 29 C. R. (4th) 243: There is also concern that experts not be permitted to usurp the functions of the trier of fact.
French: Ainsi que l'a déclaré récemment la Cour suprême du Canada dans l'affaire R. v. Mohan (1994), 29 C.R. (4th) 243: (traduction) Il faut également se préoccuper (...) de ne pas permettre à des fonctionnaires d'usurper le rôle du juge des faits.
English: The Programme Management Division is the focal point for fund-raising and related activities in ESCAP.
French: La Division de la gestion du programme est chargée de coordonner la collecte de fonds et les activités connexes à la CESAP.
English: The primary aim of the Board's external communications strategy is to make the work of the Board known.
French: La stratégie de communication externe du Comité a pour but de faire connaître le travail de l'organisation.
English: The work involves supervision of 31 employees engaged in auxiliary and paper handling operations, card library and reception services.
French: Le titulaire doit surveiller 31 employés affectés a des opérations de manutention du papier ou annexes, a une magnétotheque et a des services de réception.
English: At the ICPD the international community placed reproductive health firmly in the context of human rights, and for a very good reason.
French: à la Conférence internationale sur la population et le développement, la communauté internationale a résolument inscrit la santé génésique dans le cadre des droits de l’homme, et pour une très bonne raison.
English: The Government of Canada continues to work with industry stakeholders to assess the impact and scientific basis of such legislation.
French: Le gouvernement du Canada continue de travailler avec les intervenants de l'industrie afin d'évaluer l'incidence et les fondements scientifiques de ces règlements.
English: Immediately remains that it once again to apply the user to adjust itself.
French: Immédiatement qu'il reste une fois de plus à appliquer à l'utilisateur de s'adapter.
English: This is stated expressly in the first clause of article 66 and implicitly in the other articles.
French: C'est ce que disent explicitement la première phrase de l'article 66 et implicitement les autres articles.
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Promotion de la femme
English: Association methods for the civil company: information on needs, punctual consultation, regular consultation, representative integration in the project group.
French: Modalités d'association de la société civile : recueil des besoins, consultation ponctuelle, consultation régulière, intégration de représentants dans le groupe projet.
English: Dealing with bladder and bowel issues also includes diet, fluid intake, exercise and routine.
French: Il est donc recommandé de boire huit verres de liquide par jour.
English: Put the hot plate under the grill, until the cheese has browned.
French: Disposer la moitié de la préparation à l’œuf sur un côté de chaque tortilla.
English: NFIRAOS accepts the telescope beam, corrects it and passes it to three identical instrument mounting ports – two with vertical axes and one horizontal, with 1 m back focal distance in each case.
French: Le NFIRAOS accepte le faisceau du télescope, le corrige et le transmet à trois ports de montage d’instruments identiques – deux à axe vertical et l’autre à axe horizontal, avec une distance focale arrière de 1 m dans chaque cas.
English: Finally, Mr President, the review of the Schengen evaluation mechanism.
French: Enfin, Monsieur le Président, la révision du mécanisme d'évaluation de Schengen.
English: More generally, the Committee’s work on TCEs is being undertaken on two related and complementary tracks: (i) consideration of an agreed List of Issues concerning the protection of TCEs/EoF; and (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" ("Objectives and Principles").
French: D’une manière générale, les travaux du comité sur les expressions culturelles traditionnelles suivent deux orientations apparentées et complémentaires : i) examen d’une liste de questions acceptées concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; et ii) examen d’un projet d’"objectifs et principes révisés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" ("objectifs et principes").
English: You can therefore entrust your mandates to Opcode Solutions with confidence.
French: Vous pouvez donc confier vos mandats à Solutions OpCode avec confiance.
English: We have heard that it has been postponed until the fall, at the earliest.
French: On nous dit que ce ne sera ´ pas avant l’automne, au plus tot.
English: It can also identify changes in cultures and allows for information sharing.
French: De plus, il permet de repérer les changements de culture et facilite le partage de renseignements.
English: Besides the maternity and childcare leave, women and the persons mentioned in article 173 have the right to an additional unpaid leave for childcare until the child reaches 3.
French: Outre le congé de maternité et le congé pour l'entretien de l'enfant, les femmes et les personnes mentionnées à l'art.  173 ont droit à un congé supplémentaire non payé pour assurer l'entretien de l'enfant jusqu'à l'âge de trois ans.
English: Key words: timber shear wall, connections, finite element, dissipated energy.
French: Mots clés : éléments finis, ossature bois, contreventement, connexions, énergie dissipée.
English: (c) CD/1841, entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on Part I of the 2008 session”;
French: c) CD/1841, intitulé «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la première partie de la session de 2008.»;
English: Position of the parties A. The appellant’s position a) Allegation one 7. The appellant alleged that the rating guide used for the Abilities portion was improper.
French: Position des parties A. Position de l’appelante a) Première allégation 7. L’appelante allègue que le guide de cotation utilisé pour évaluer les capacités n’était pas convenable.
English: She noted that by strengthening country offices UNFPA would be better positioned to assist in national capacity-building and to support programmes that responded to national priorities.
French: Elle a indiqué qu'en renforçant ses bureaux de pays, le FNUAP serait mieux équipé pour faciliter le développement des institutions nationales et appuyer des programmes correspondant aux priorités arrêtées par les pays.
English: Justification This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
French: Amendement 34 Proposition de directive –acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 septies – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: A summary of previous work relevant to the application; 2.
French: PROPOSITION DE RECHERCHE La proposition doit fournir une description claire et concise de la recherche, sans excéder 10 pages (à l'exclusion des annexes, telle que la correspondance) et inclure les éléments suivants : 1.
English: A week ago I was in Cuba.
French: J'étais à Cuba il y a une semaine.
English: Under CRTC regulations, telecommunications companies are required to provide white-pages directories.
French: Selon la réglementation du CRTC, les entreprises de télécommunications sont tenues de fournir des annuaires de pages blanches.
English: In connection with operative paragraph 19, it is recalled that, by its resolution 59/277, the General Assembly approved, under the regular budget for the biennium 2004-2005, resources for OHCHR of $64,571,300 under section 24, Human rights.
French: Au sujet du paragraphe 19, il est rappelé que, par sa résolution 59/277, l'Assemblée générale a ouvert au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 64 571 300 dollars pour le HCDH.
English: The disbanding of armed groups and the disarmament, repatriation and reintegration of former combatants, including foreign combatants, is the other important element of those needed efforts.
French: Le démantèlement des groupes armés, le désarmement, le rapatriement et la réinstallation des ex-combattants, y compris d'origine étrangère, constituent l'autre volet important des efforts à mener à cet égard.
English: It is a sign that books that have been around for a number of years are still available to the public.
French: Aux yeux de nombreux bénéficiaires, le fait de connaître le nombre de « consultations » établi en rapport avec les paiements du programme DPP leur permet de constater que leurs ouvrages sont encore utilisés et lus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bruno Weiss Public Service Commission of Canada File number : 02-RCM-00203 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Bruno Weiss against the selection made for appointment in closed competition 01-RCM-CCID-REG-F-131 to the position of Project Planner/Analyst (EG-06) Royal Canadian Mounted Police Regina, Saskatchewan DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bruno Weiss Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-RCM-00203 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Bruno Weiss à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination à la suite du concours interne 01-RCM-CCID-REG-F-131 au poste de planificateur et analyste ou planificatrice et analyste de projet (EG-6), à la Gendarmerie royale du Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: Article 27 of the Convention establishes the possibility for the European Community to become a contracting party and to play an active role in the organs of the Convention, in particular the Conference of the Parties established by Article 22 of the Convention.
French: L'article 27 de la Convention offre à la Communauté européenne la possibilité d'être partie à la Convention et de jouer un rôle actif au sein de ses organes, parmi lesquels la Conférence des États parties établie par l'article 22 de la Convention.
English: The European Union played a major part in the successful conclusion of this conference, ensuring that the latest scientific recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change were given due consideration.
French: L'Union européenne a joué un rôle majeur dans l'issue positive de cette conférence en garantissant que les toutes dernières recommandations scientifiques formulées par le Panel Intergouvernemental sur le Changement Climatique ont bel et bien été prises en compte.
English: On 9 February 2009, the Special Rapporteur, together with 10 other independent experts, issued a press statement expressing their deep concern about the deteriorating human rights situation in Sri Lanka, particularly the shrinking space for critical voices and the fear of reprisals against victims and witnesses.
French: Le 9 février 2009, le Rapporteur spécial et 10 autres experts indépendants ont publié une déclaration à la presse, dans laquelle ils exprimaient leur vive préoccupation face à la dégradation de la situation des droits de l'homme à Sri Lanka, et notamment la place toujours plus réduite laissée à l'expression de la critique et la crainte de représailles contre les victimes et les témoins.
English: In this case presentation, for example, there might have been just a suspicion that the Chinese herbal formula caused the liver enzyme increases to the extent that the patient needed to be hospitalized.
French: Dans le cas présenté ici, par exemple, vous auriez pu soupçonner très vaguement la préparation chinoise d’avoir provoqué l’augmentation du taux d’enzymes hépatiques au point de nécessiter l’hospitalisation de la patiente.
English: Researchers involved in northern contaminant research not only publish their work in scientific journals and reports, but also bring this information back to the North to share it with those who are directly affected by contaminants in their environment. Recently, NWRI scientists participated in a tour of hamlets in the Eastern Arctic to make presentations on POPs and metals in marine mammals and birds collected near each community.
French: Au Canada, par exemple, les chercheurs de l’INRE ont commencé à étudier les POP présents dans l’omble confiné aux eaux intérieures des lacs Resolute et Char de l’archipel central canadien, et ils prévoient prélever des échantillons annuels pour suivre les changements en fonction du temps.
English: The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating highquality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole, with due regard to the need to ensure timely provision of the necessary statistical information.
French: Le programme est réalisé dans le respect des principes du code de bonnes pratiques de la statistique européenne dans l’optique de produire et de diffuser des statistiques communautaires harmonisées de grande qualité et de contribuer en général au fonctionnement correct du système statistique dans son ensemble en veillant à maintenir la disponibilité immédiate des statistiques indispensables.
English: Since our letter of XXXXXXXXXX, there has been considerable discussion between XXXXXXXXXX and the Department regarding this organization's charitable registration.
French: Depuis notre lettre du XXXXXXXXXX, le XXXXXXXXXX et le Ministère ont discuté à plusieurs reprises de l'enregistrement de l'organisme à titre d'organisme de bienfaisance.
English: It asks for an enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
French: Il prône le renforcement de la coopération entre les programmes nationaux de recherche et invite la Commission à prendre des initiatives en vertu de l'article 169 du traité CE.
English: 6.0 REFERENCES Abraham, C. J., Mischutin, V, & Newman, M. (1990).
French: 6.0 - RÉFÉRENCES Abraham, C. J., Mischutin, V., & Newman, M. (1990).
English: L’Oreille Enflée is a work of music and poetry for the (opened) ears and minds of children big or small.
French: L’Oreille Enflée est une œuvre de musique et de poésie pour tous ceux et celles qui ont les oreilles du coeur ouvertes.
English: The Task Force expressed its appreciation of the work done by CCC in organizing the EMEP intensive campaigns during the summer of 2006 and 2007 and to the many research institutes that had participated in them.
French: L'Équipe spéciale a remercié le CCQC d'avoir organisé les campagnes intensives de l'EMEP de 2006 et 2007, ainsi que les nombreux instituts de recherche qui y avaient participé.
English: On Christmas Day I will be eating an organically-reared turkey, grown and matured in my own constituency - in fact the turkey in question is about to meet his maker this afternoon.
French: Le jour de Noël, je dégusterai une dinde élevée biologiquement, qui aura grandi et mûri dans ma propre circonscription (en fait la dinde en question devrait rencontrer son producteur cet après-midi).
English: While fish has traditionally had a significant role in the subsistence diet of Inuit, the development of commercial fisheries is now a priority, and understandably so.
French: La pêche joue depuis toujours un rôle important dans l’alimentation de subsistance des Inuits, mais le développement de la pêche commerciale constituée, à juste titre, une nouvelle priorité.
English: Thimonies Country Villas consist of two identical houses; ELIA & RODIA.
French: Stavros Villa est situé dans un lieu calme et élevé à l’extérieur du village de Maroulas.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture, AAFC
French: L'agriculture écologiquement durable au Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada