ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report Investing in Health - A Report on Public Health Capacity in Newfoundland and Labrador summarized the findings on public health capacity and made recommendations for future actions to ensure health protection, injury prevention and protection of the population from existing and emerging communicable and chronic diseases.
French: En ce qui concerne les médecins, le ministère de la Santé et des Services communautaires est déterminé à travailler avec les conseils régionaux de santé à l’élaboration d’un plan de ressources humaines qui repose sur le principe de l’accès aux services.
English: This is the work Canada is doing in Afghanistan and I am proud of these real and positive achievements.
French: Voilà ce que le Canada accomplit en Afghanistan, et je suis fier de ces réalisations concrètes et positives.
English: Current trends that have a direct impact upon our strategic priorities include:
French: Voici certaines des tendances actuelles qui influent directement sur nos priorités stratégiques :
English: Please provide updated statistical data on income disparities between men and women and indicate by which date the State party expects to fully implement the principle of equal pay for equal work for men and women?
French: Fournir des statistiques récentes sur les disparités de revenus entre hommes et femmes et indiquer quand l'État partie compte appliquer pleinement le principe «à travail égal, salaire égal».
English: Virtually all broadcasters supported an incentive based on the amount of viewing that a program receives, but suggested that further research was needed to determine how a "hit" would be calculated.
French: À peu près tous les télédiffuseurs se sont prononcés en faveur d'une mesure fondée sur les cotes d'écoute, mais ont recommandé d'approfondir la recherche pour déterminer la façon d'évaluer les niveaux de grand succès.
English: We shall then be able to see what the final result is in 2002, and it will be up to the Irish people to assess the situation at that time.
French: Nous verrons ensuite, en 2002, quel sera le résultat final et le peuple irlandais aura alors toute liberté d'estimer la situation à sa guise.
English: To inform and support policy development, the Food Directorate's Bureau of Chemical Safety (BCS) has partnered with research teams at McGill University, McMaster University, the Network of Centres of Excellence :
French: 2. une variété croissante de mises en garde sont actuellement utilisées, dont certaines ne procurent plus de renseignements utiles aux consommateurs présentant des allergies alimentaires, quant à la présence potentielle d'allergènes dans les aliments préemballés.
English: Maintain constant the value of the pressure for at least 10 minutes.
French: 2.2 Maintenir constante la valeur de la pression pendant au moins 10 mn.
English: Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the MS(6).
French: BASE JURIDIQUE DES MISSIONS Les missions ont été menées en application des dispositions générales de la législation communautaire, en particulier: 1. l’article 17 bis de la directive 95/53/CE du Conseil; 2. la décision 98/139/CE de la Commission du 4 février 1998 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les Etats membres (6).
English: Number of Vessels
French: % du Nombre de nombre total navires de navires
English: Method of air aspiration  (a) naturally aspirated
French: 7.6 Établissement du cycle d'essai de référence
English: Four research priority areas CLLRNet has identified that there is a definite, positive economic and social impact connected to improving early language and literacy in Canada.
French: Les Canadiens dont les compétences en lecture et en écriture sont les plus faibles connaissent un taux de chômage élevé (26 p.
English: Internal Audit Methodology The Board of Directors/Advisory Board will ensure the implementation of and review the results of:
French: Méthode de vérification interne Le conseil d=administration ou conseil consultatif doit s=assurer de la mise en oeuvre et de l=évaluation des résultats de ce qui suit :
English: The Commission is accountable to the European Parliament for its management of EU policy.
French: La Commission européenne est responsable de sa gestion devant le Parlement européen.
English: We are delighted that Dr. Alan Bernstein will be joined by Michael Bird, President of the American Public Health Association, at our opening celebrations.
French: Nous sommes ravis que Michael Bird, président de l'American Public Health Association, se joigne à Alan Bernstein lors des cérémonies d'ouverture.
English: Her current areas of interest include communicable disease surveillance, disease control guidelines, and outbreak response.
French: Ses champs d'intérêt actuels comprennent la surveillance des maladies transmissibles, les principes de lutte contre les maladies et l'intervention en cas d'épidémie.
English: The hotel is just a short thirty yards from the perfectly delicious Luxembourg gardens.
French: L’hôtel est à 30 petits mètres du délicieux Jardin du Luxembourg.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 20 May.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 20 mai.
English: The strategy is aimed at reducing malaria morbidity and mortality by 40 per cent by 2007.
French: La stratégie vise à réduire de 40 % les taux de morbidité et de mortalité d'ici à 2007.
English: At our next meeting with our Slovak colleagues we shall discuss progress made, which up to now I have been unable to perceive in this area, and we shall then pass an appropriate recommendation to the House.
French: Lors de notre prochaine rencontre avec nos collègues slovaques, nous évaluerons les progrès accomplis, que je suis pour l'instant incapable de discerner, et remettrons ensuite au plénum une recommandation en fonction des résultats.
English: Except Study US 96.1, all other studies were conducted in Europe.
French: Mis à part l'essai US 96.1, tous les essais ont été réalisés en Europe.
English: This mechanism will be responsible for vigilance, early warning, monitoring and investigation of human rights issues.
French: Au regard des questions relatives aux droits de l'homme, la Commission aura pour tâches l'observation, l'alerte rapide, la surveillance et les enquêtes.
English: Continental breakfast is served from 7am to 10 am.
French: Le petit déjeuner Continental est servi de 7h00 à 10h00.
English: There was a significant correlation between those who had used cannabis and those who felt that marijuana is not a dangerous drug.
French: On observe une corrélation significative entre ceux qui ont consommé du cannabis et ceux qui pensent que la marijuana n'est pas une drogue dangereuse.
English: The complete mine clearing operation in the remaining mine field in Suriname (to be exact, Stolkertsijver in the Commewijne district) was begun by the Suriname Armed Forces together with the Honduran Army in the period from November to December 2004.
French: Entre novembre et décembre 2004, les Forces armées du Suriname, conjointement avec l'armée du Honduras, ont entamé la phase finale des opérations de déminage dans le dernier champ miné du pays - situé concrètement à Stolkertsijver, dans le district de Commewijne.
English: Key targets include advancing activities related to leadership on key horizontal initiatives, broadening capacity within the Secretariat's program and policy analysis areas to include sustainable development in these activities, improving parliamentary and public reporting on SD issues, the continued implementation of a strategy to reduce resource consumption throughout Secretariat operations, and the continued encouragement of individual employees to minimize the environmental impact of Secretariat operations.
French: Parmi les principales cibles, mentionnons l'accroissement des capacités dans les secteurs d'analyse stratégique et opérationnelle du Secrétariat – de manière que ces derniers prennent en compte le développement durable –, l'amélioration des rapports au Parlement et à la population sur les enjeux liés au DD, la mise en oeuvre d'une stratégie de réduction de la consommation de ressources dans le cadre des activités du Secrétariat, et la prise de mesures pour inciter constamment les employés à réduire les effets des activités du Secrétariat sur l'environnement.
English: Should be bilingual p1220043 Posted on U.S. check-in counters 240 to 242 English only : "Ulu Knives Must be Packed in your Checked Baggage..."
French: Devrait être bilingue p1220043 Affiche aux comptoirs d'enregistrement 240 à 242 pour les vols vers les États-Unis En anglais seulement : « Ulu Knives Must be Packed in your Checked Baggage... »
English: You must avoid becoming too emotionally involved.
French: Vous devez éviter de devenir émotionnellement impliqué.
English: • Client Information - profiles of the requesting individual or group, and their entitlements under the service offerings
French: • Information sur la clientèle - le profil de la personne ou du groupe qui présente une demande, et leur droit aux services offerts.
English: Or, you May want to try adding A Different credit cards.
French: Ou, vous pouvez essayer d'ajouter une cartes de crédit différentes.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Berlin summit must succeed in tying up the Agenda 2000 package.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous devons réussir à conclure les négociations sur l'Agenda 2000 lors du Sommet de Berlin.
English: 65°41'59"W. Annex Three CANUSPAC covers the marine boundary waters of each party between British Columbia and the State of Washington.
French: Annexe 3 CANUSPAC couvre les eaux de la limite maritime de chaque partie entre la Colombie-Britannique et l'État de Washington.
English: Power assisted steering systems
French: 5.3.2 Système de direction assistée
English: Template 10–A – User Fees Act: this template is offered such that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act.
French: Le présent gabarit de RMR est conçu pour permettre aux ministères d’utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences de rapport de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: A 1995 survey of senior occupational therapy managers in accredited Canadian facilities found that most were using a time recording system that employed a workload measurement decision-making tool.
French: Une enquête réalisée en 1995 auprès de cadres supérieurs des services d'ergothérapie d'établissements canadiens reconnus a révélé que la plupart utilisaient un système d'enregistrement des temps qui fait appel à un outil d'aide à la décision axé sur la mesure du rendement.
English: Extrémement efficace sur le plan énergétique, le Spa FLAIR est un modèle innovant alliant design et prouesses technologiques. Combiné à la chaleur, le flux vivifiant d'eau détend les muscles fatigués et douloureux tout en augmentant le métabolisme.
French: Impressionant par son nombre de buses et son éclairage, le FLAIR satisfera d'abord ceux qui veulent faire partager l'expérience d'un spa Limelight!
English: By October, the CDF defence team rested their case and oral hearings on the final trial briefs of both prosecution and defence were heard on 28 and 29 November.
French: En octobre, les avocats de la défense des membres des Forces de défense civile ont clos leur argumentation et les audiences sur les dernières conclusions de l'accusation et de la défense ont été tenues les 28 et 29 novembre.
English: The protection of works of art is entrusted to properly trained security personnel, with or without dogs.
French: La protection des œuvres d'art est, à la base, l'affaire d'un personnel de sécurité convenablement formé, accompagné ou non de chiens.
English: Minors may not be employed before the calendar year in which they are 16 and must have completed their compulsory schooling.
French: Les personnes mineures ne peuvent travailler avant l’année calendaire de leurs 16 ans et doivent avoir terminé la période de scolarité obligatoire.
English: Rilles are interpreted as tension cracks resulting from the cooling of surface layers.
French: On pense que les failles sont des fissures d'extension dues au refroidissement des couches superficielles.
English: Network Express - transport of Alpaha's to Hull $161.25
French: Network Express - transport d'Alpaha's à Hull 161,25 $
English: The table reports the mean value of these scores, with higher values indicating a closer job-education skill match.
French: Le tableau présente la valeur moyenne de ces scores, qui est d'autant plus élevée que le rapport entre emploi et études est étroit.
English: Accordingly, revenues generated by this 10 per cent levy are now insufficient to cover costs incurred by the provinces in administering the orderly payment of debts programs.
French: Conséquemment, les revenus générés par ce prélèvement de dix pour cent sont maintenant insuffisants de sorte que les provinces qui administrent le programme de paiement méthodique des dettes ne sont plus en mesure de recouvrir leurs coûts.
English: We will also develop methodologies to clear backlogs of legacy records in government departments.
French: À ce titre, nous élaborerons une analyse de rentabilisation pour la stratégie afin d'éliminer l'arriéré de documents existants dans les ministères du gouvernement.
English: Fisheries and Oceans Canada decisions are not too much influenced by political considerations. Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree No opinion / Dk/Na 9 29 29 21 12 7 20 34 30 10 9 31 30 20 11 9 26 28 23 15 8 31 31 19 10 10 29 24 20 16 5.
French: Les considérations politiques n’ont pas une trop forte influence sur les décisions de Pêches et Océans Canada Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Sans opinion / Nsp/Nrp 9 29 29 21 12 7 20 34 30 10 9 31 30 20 11 9 26 28 23 15 8 31 31 19 10 10 29 24 20 16 5.
English: Where the applicant has not, within the time limit under Rule 68.2(v), paid any required protest fee, the protest shall be considered not to have been made and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Si le déposant n’a pas acquitté, le cas échéant, la taxe de réserve, dans le délai fixé à la règle 68.2.v), la réserve est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: This is, unfortunately, a fair description of what underlies the relationship between NATO and the Russian Federation.
French: C'est là malheureusement une description exacte de ce que sous-tend la relation entre l'OTAN et la Russie..
English: RENEWABLE ENERGY & ENERGY EFFICIENCY PARTNERSHIP Location :
French: RENEWABLE ENERGY & ENERGY EFFICIENCY PARTNERSHIP Endroit :
English: 5 Major security incidents include staff murders, offender murders, hostage-takings, suicides, major staff assaults, major offender assaults, major offender fights, major disturbances, and escapes from multi-level, maximum, and medium facilities and from maximum escorts.
French: 5 Les incidents graves de sécurité comprennent les meurtres d'un membre du personnel, meurtres d'un délinquant, prises d'otages, suicides, voies de fait graves sur un membre du personnel, voies de fait graves sur un délinquant, bataille majeure entre délinquants, troubles graves, évasions d'établissements à sécurité multiple, maximale ou moyenne et évasions d'un établissement à sécurité maximale lors d'une permission avec escorte.
English: In the water and agricultural sectors, which ranked second in terms of the numbers of projects implemented during the second phase, a total of 137 projects were carried out in different parts of the country.
French: Dans les secteurs de l'agriculture et de l'eau, qui arrivent en deuxième position du point de vue du nombre de projets menés dans la deuxième phase, 137 projets au total ont été mis en œuvre dans différentes régions du pays.
English: • upon suspected or known compromise of the media holding the private key.
French: • s'il y a compromission présumée ou réelle du support sur lequel est enregistrée la clé privée.
English: The aggrieved person, by reciting a set form of words, is able to obtain an immediate injunction restraining the action complained of without the assistance or authority of an officer of justice.
French: La personne lésée, en récitant une séquence de mots consacrée par la tradition, peut obtenir une injonction ordonnant qu'il soit immédiatement mis fin à l'acte incriminé, sans le concours ou le blanc-seing d'un officier de justice.
English: "The environmental movement can only survive if it becomes a justice movement. As a pure environmental movement, it will either die or it will survive as a corporate "greenwash".
French: Par contraste, un instrument qui n’a pas force obligatoire n’est en fait qu’une déclaration ou l’accord politique d’un Etat à déployer tous les efforts possibles pour garantir un certain nombre de droits, sans pour autant être tenu par la moindre obligation juridique.
English: QRB 1993; 19(3): 83-88. Wilkinson NL, Moran JW.
French: Wakefield, D.S., Wakefield, B.J. « Overcoming the barriers to implementation of TQM/CQI in hospitals: myths and realities », QRB, 1993, 19(3) : 8388.
English: • Appendix 3 - APP - Doc8 - Appendix 3 - Consolidation & Cross-Media
French: • Annexe 3 – APP- Doc8 – Annexe 3 – Consolidation et propriété mixte
English: Czech Republic / Sweden European Commission President of the European Commission:
French: République tchèque / Suède Commission européenne Président de la Commission européenne:
English: • a standardized message introducing the information on data quality and methodology and emphasising the importance of taking it into account.
French: • Message normalisé qui introduit l'information sur la qualité des données et la méthodologie et qui insiste sur l'importance d'en tenir compte.
English: • The CIHR Salary Task Force, of which Ravi Menon was a member.
French: • Le groupe de travail sur les salaires des IRSC, dont Ravi Menon faisait partie.
English: Our position was officially clarified and discussed during the visit of the former United States Secretary of State, Mrs. Albright, to the Democratic People's Republic of Korea, and it was to be finally agreed upon at the Democratic People's Republic of Korea-United States summit.
French: Notre position a été officiellement clarifiée et discutée lors de la visite en République populaire démocratique de Corée de l'ancien Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Albright, et un accord devait enfin être conclu au sommet entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: Tecklesphoto.com Art Direction by:
French: Tecklesphoto.com Direction artistique par :
English: Back to top 10.0 > Definitions Aboriginal publisher A publisher owned and controlled by members of the Aboriginal peoples of Canada, which includes Status and Non-Status Indians, Métis and Inuit people.
French: Haut 10.0 > Définitions Adaptation Publication sous la marque d'un éditeur canadien d'un livre publié à l'étranger dans sa langue d'origine qui a fait l'objet de modifications substantielles (au moins 25 p.
English: Abbott disclaims any liability for injury or damages resulting from the use of the Abbott Web Sites, or the content contained thereon.
French: Abbott ne pourra être tenu responsable de quelque préjudice ou dommage que ce soit résultant de l’utilisation des Sites web Abbott ou de leur contenu.
English: In some jurisdictions, political and economic interests militated against and/or delayed the introduction of such measures.
French: Dans certains pays et territoires, des intérêts politiques et économiques ont pu gêner ou retarder l'adoption et l'application de telles mesures.
English: On account of such developments, women's concerns were expected to assume higher priority than was previously the case in all policies, plans and programmes.
French: En raison de ces évolutions, les préoccupations des femmes devraient acquérir un plus haut degré de priorité que ce n'était le cas auparavant dans l'ensemble des politiques, plans et programmes.
English: The personal consultant visited East Timor from 29 October to 15 November 2000 with a view to reporting to the High Commissioner on appropriate action to be taken by the High Commissioner to encourage the voluntary return of refugees to East Timor and on modalities for assisting in the establishment of a tracing commission for missing East Timorese persons.
French: La conseillère personnelle est allée au Timor oriental, où elle a séjourné du 29 octobre au 15 novembre 2000, en vue de faire rapport à la Haut-Commissaire sur les mesures qu'il serait opportun de prendre pour encourager le retour volontaire des réfugiés au Timor oriental et sur les modalités de l'aide à apporter pour mettre sur pied une commission de recherche des Timorais orientaux disparus.
English: However, different cooking pots will add different flavours to the dish.
French: Toutefois, lorsqu’on change de marmite, cela donne une saveur différente aux plats.
English: Take the necessary steps to keep combustion gases out of your home. PDF Version Asbestos What is asbestos?
French: Prenez les mesures nécessaires pour vous débarrasser des gaz de combustion dans votre maison. Version PDF Amiante Qu'est-ce que l'amiante?
English: TOP OF PAGE EN administrative ruling FR décision administrative (n.f.)
French: (OMC) EN Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (WTO) ES Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (n.m.)
English: The Union must safeguard the fundamental principles on which its existence is based, but it must do so in a way that benefits everyone, both its own citizens and those of third countries.
French: L’Union doit sauvegarder les principes fondamentaux sur lesquels son existence est fondée, mais elle doit le faire de manière à ce que chacun en bénéficie, aussi bien ses citoyens que ceux des pays tiers.
English: Kirkwood (04-PEN-00917) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00917 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of M. Kirkwood against the selection made for proposed appointment to the positions of Correctional Officer (CX 2) with the Correctional Service of Canada in various locations in Ontario region as a result of competition 2002-CSC-ONT-CC-22. DECISION The appeal is allowed.
French: Kirkwood (04-PEN-00917) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00917 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par M. Kirkwood à l’encontre des sélections faite aux fins de nomination proposée à des postes d’agent ou d’agente de correction (CX-2) à la suite du concours 2002-CSC-ONT-CC-22, au Service correctionnel du Canada, à divers endroits en Ontario. DÉCISION L’appel est accueilli.
English: Ministers noted the significant work progress being carried out by HRDWG this year, especially the contribution of Capacity Building Network (CBN) in the area of Human Capacity Building and encouraged HRDWG to develop further work out new initiatives, projects and programs to strengthen human resources development as a driving force in the APEC process.
French: Les ministres ont noté les progrès considérables accomplis cette année par le GTDRH, notamment la contribution de son Réseau de renforcement des capacités humaines, et ils l'ont encouragé à concevoir d'autres initiatives, projets et programmes visant le perfectionnement des ressources humaines, un élément moteur du processus de l'APEC.