ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments over the past few months have already shown the prudence of pursuing a gradual drawdown of UNAMSIL over a reasonable period of time.
French: Les événements des quelques derniers mois ont déjà montré que le retrait progressif de la MINUSIL sur un laps de temps raisonnable s'imposait pour des raisons de prudence.
English:    . Homophobia and racism have no place in Europe.
French:    . - L’homophobie et le racisme n’ont pas leur place en Europe.
English: Mr. DE ALBA (Mexico) said that Mexico approved the way forward chosen by the High Commissioner for Human Rights, and the questions that she raised, with the aim of advancing beyond theoretical considerations on the nature of human rights and going into action.
French: DE ALBA (Mexique) dit que son pays approuve les orientations choisies par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, et les questions qu'elle pose, qui visent à dépasser le discours théorique sur la nature des droits de l'homme pour passer à l'action.
English: You do not identify any specific resources, i.e. additional resources, and nor are there any proactive – let alone mandatory – measures with regard to Member States, even though the need to harmonise the different policies of Member States on organic farming would appear to be obvious to everybody if we really want to contribute to the development of organic farming and reduce the disparities that exist.
French: Ainsi, vous ne dégagez pas de moyens particuliers, de moyens supplémentaires, il n’y a pas non plus de mesure volontariste - et encore moins contraignante - à l’égard des États membres, alors que la nécessité d’harmoniser les différentes politiques des États membres en matière d’agriculture biologique apparaît évidente pour tout le monde, si nous voulons vraiment contribuer au développement de l’agriculture biologique et réduire les disparités.
English: • WIPO 2005 General Assemblies - Issues
French: • Assemblées générales de l'OMPI de 2005 — Enjeux
English: Secondly, there is an obvious decrease in sulphate levels from the sites located east of the upper Great Lakes to those located west of the lakes.
French: Deuxièmement, on constate une diminution évidente des concentrations de sulfates dans les stations situées à l’est des Grands Lacs d’amont
English: While no one disputed the fact that the activities of military forces during an armed conflict were covered by the law applicable to such conflict, such immunity could not be accorded during peace time under a comprehensive convention covering a range of criminal acts.
French: Évidemment, les activités des forces armées pendant un conflit armé sont soumises au droit applicable à ce conflit, mais cette immunité ne peut être conciliée en temps de paix en vertu d'une convention générale qui couvre divers actes criminels.
English: Laser Cartridge Services Pickering, Ontario Listing Number: 72020
French: Laser Cartridge Services Pickering (Ontario) Numéro de listage : 72020
English: Citizens have the right, on the basis of public insurance, to free medical care and to medical aids under conditions provided for by law.”
French: Les citoyens ont droit, sur la base de l'assurance publique, aux soins médicaux et aux accessoires sanitaires gratuits conformément aux conditions fixées par la loi ».
English: In which situations did I learn the most?
French: Dans quelles situations ai-je le plus appris?
English: † The nursing job with the most weekly hours (see Definitions).
French: travail entre les infirmières et les médecins », de 16 % et de 14 %, respectivement.
English: PCT/R/WG/7/4 Annex, page 12 [Rule 12.5(g), continued]
French: PCT/R/WG/7/4 Annexe, page 12 [Règle 12.5.g), suite]
English: We had to accept our historic responsibility of shaping the great change in Europe in such a way politically that it will lead to greater peace, security and prosperity for the people.
French: Nous devions accepter notre responsabilité historique, à savoir façonner politiquement les grands changements en Europe, de manière à renforcer la paix, la sécurité et la prospérité des citoyens.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Pierre Patenaude against the selection made for appointment following selection process number 01-DND-CC-TRENT-937873, to the position of Chief, Technical Services (EG-04), Department of National Defence, Trenton, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Pierre Patenaude à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 01-DND-CC-TRENT-937873, en vue d'une nomination au poste de chef, Services techniques (EG-4), au ministère de la Défense nationale, à Trenton (Ontario).
English: (e) That all the circumstances surrounding the killings of intellectuals and political activists at the end of 1998 and beginning of 1999 have still not been fully clarified, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to continue the process of investigation and to bring the alleged perpetrators to justice in accordance with due process of law;
French: e) Par le fait que toutes les circonstances entourant les meurtres d'intellectuels et de militants politiques qui ont eu lieu à la fin de 1998 et au début de 1999 n'ont pas encore été pleinement élucidées, et prie instamment le Gouvernement de la République islamique d'Iran de poursuivre la procédure d'enquête et de déférer à la justice les auteurs présumés, dans le respect d'une procédure régulière;
English: If poorly managed, they could result in xenophobia, encourage conservative agendas and block the diffusion of new ideas, knowledge and skills.
French: Dans le cas contraire, elles pourraient entraîner la xénophobie, encourager des programmes conservateurs et faire obstacle à la diffusion d'idées, de connaissances et de compétences nouvelles.
English: Implementing Best Practices  Scientific Exchange  Feedback on the Meeting Next Steps  Appendix A:
French: Mise en ouvre des meilleures pratiques  Échange scientifique Retour d'information sur la réunion Prochaines étapes Annexe A :
English: The effects were observed when the cells were either pretreated with the drug or treated after exposure to the virus, suggesting both a protective and therapeutic advantage.
French: Des effets ont été observés lorsque les cellules ont été prétraitées avec le médicament ou traitées après l'exposition au virus, ce qui donne à penser qu'il comporte à la fois un effet prophylactique et thérapeutique.
English: 1st plenary meeting  6 July 2006, Moscow (Russian Federation) Meeting Report Agenda (including links to working documents)
French: 1ère réunion plénière  6 juillet 2006, Moscou (Fédération de Russie) Rapport de réunion Ordre du jour (avec liens vers les documents de travail)
English: We have been arguing with the Commission for nearly half a year, and the Commission has always said that it was not necessary to adopt a special regime.
French: Cela fait presqu'un semestre que nous nous sommes opposés à la Commission. Celle-ci a toujours dit qu'il n'était pas nécessaire d'adopter une directive dans ce domaine.
English: Rabobank handles 35 percent of the private savings market, 25 percent of the residential mortgage market and about a third of all payment transactions in the Netherlands.
French: La Rabobank occupe 35 % du marché de l’épargne des particuliers et 25 % du marché des hypothèques résidentielles, tout en traitant à peu près le tiers de toutes les opérations de paiement aux Pays-Bas.
English: Dopo la prematura dipartita dell'ormai famosissimo Magnotta ecco un nuovo personaggio che ha tutte le carte in regola per diventare il nuovo... After the untimely demise of the now famous Magnotta here is a new character who has all the credentials to become the new ...
French: Molti di voi forse ricorderanno e usano ancora oggi Photofunia il sito divenuto famoso per i semplici e impressionanti fotomontaggi... Beaucoup d'entre vous souvenez mai et continuer à utiliser le site PhotoFunia est devenu célèbre pour les photomontages simple et impressionnante ...
English: Secondly, there is the importance of encouraging them to have a competitive infrastructure for telecommunications, to bring those costs down, to encourage competition so they can have the same access as us to plentiful, cheap services.
French: Le deuxième point concerne l’importance d’encourager ces régions à avoir une infrastructure compétitive pour les télécommunications, à en diminuer les coûts et à encourager la concurrence de manière à ce qu’elles aient le même accès que nous à une multitude de services bon marché.
English: SAR Search and Rescue SRR Search and Rescue Region TC Transport Canada (see Annex A)
French: RS Recherche et sauvetage RRS Région de R-S TC Transports Canada (voir l'Annexe A)
English: I myself come from Flanders.
French: Pour ma part, je viens de Flandre.
English: In the spring of 2005, he produced a report on this subject, praised subsequently by international civil society for having been “revolutionary” in its approach.
French: Au printemps de 2005, son rapport sur la question a été salué par la communauté internationale, qui a qualifié l'approche retenue de « révolutionnaire ».
English: Takes note with appreciation of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its third and fourth sessions;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses troisième et quatrième sessions;
English: That means that everything possible must be done to bring about the speedy conclusion of a cooperation agreement between the Central African authorities and the international financial institutions.
French: Il importe de tout mettre en œuvre en vue de la conclusion rapide d'un accord de coopération entre les autorités centrafricaines et les institutions financières internationales.
English: That was nine years ago!
French: C’était il y a neuf ans!
English: While defence is not a business, it must be run in a business-like fashion.
French: Même si l’organisation de la défense n’est pas une entreprise privée, elle doit être gérée à la manière d’une entreprise privée.
English: The purity and structure of these compounds were authenticated by high pressure liquid chromatography and direct probe mass spectrometry.
French: On avérifié la pureté et la structure de ces substances par chromatographie liquide à haute performance et par spectrométrie de masse avec sonde directe.
English: (g) Publication of inspection visits;
French: g) Publication de ses rapports de visite;
English: Minimum Fees It was primarily the small rural communities that raised the issue of fairness of minimum fees, which led SOCAN to prepare a report and propose options.
French: Les redevances minimales Ce sont principalement les petites communautés rurales qui ont soulevé la question de l’équité des redevances minimales, ce qui a amené la SOCAN à préparer un rapport et proposer des options.
English: This Class does not include, in particular: – apparatus for the recording, transmission, amplification and reproduction of sound (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les appareils pour l’enregistrement, la transmission, l’amplification et la reproduction du son (cl.
English: • Encourage research transparency to increase industry collaboration
French: • Encourager la transparence dans la recherche afin d’accroître la collaboration dans l’industrie;
English: In the case of DND, the decision was made to hold off on the implementation of the two principal recommendations in order to undertake further study.
French: Au MDN, on a décidé de surseoir à la mise en application des deux principales recommandations afin de procéder à des études complémentaires.
English: At least 20 animals (10 of each sex) per treatment and at least three treatment doses are used: a high dose that produces toxicity but does not cause more than 10% mortality, an intermediate dose, and a low dose that produces no apparent toxic effects.
French: Au minimum 20 animaux (10 de chaque sexe) par traitement et au moins trois doses de traitement sont utilisées : une dose élevée qui produit des effets toxiques mais sans causer plus de 10 % de mortalité, une dose moyenne et une faible dose qui ne produit aucun effet toxique apparent.
English: I know that Europe has two obligations towards Afghanistan.
French: Je sais que l'Europe a deux obligations vis-à-vis de l'Afghanistan.
English: The organization, in 116 countries, brings together more than 20 professional associations and groups and individuals.
French: Dans 116 pays, l'organisation réunit plus de 20 associations professionnelles ainsi que des groupes et des particuliers.
English: The Population Division collaborated with ECLAC in undertaking applied research on population ageing, intergenerational transfers and social protection in five Latin American countries, in the context of the international research project on national transfer accounts encompassing 25 countries from all major regions of the world.
French: La Division de la population a entrepris, conjointement avec la CEPALC, des travaux de recherche appliquée sur le vieillissement des populations, les transferts entre générations et la protection sociale dans cinq pays d'Amérique latine, dans le cadre d'un projet de recherche international sur les comptes de transfert nationaux de 25 pays issus des principales régions du monde.
English: Specifically, it was proposed that in article 5, paragraph 1, of document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, the words `the environmental medium into which the pollutant is released' should be replaced by `and according to whether the release is to air[, [distinguishing between][including] fugitive releases and stack releases], to water[, [distinguishing between][including] surface releases and underground releases], [or] to land[, [distinguishing between][including] surface and sub-surface releases] [or by underground injection]' as a basis for further discussion.  (See also article 7, para.
French: Plus précisément, il a été proposé de remplacer, au paragraphe 1 de l'article 5 du document CEP/WG.5/AC.2/2002 /3, l'expression «milieu de l'environnement dans lequel le polluant est rejeté» par «et selon que le rejet se produit dans l'air [, [en distinguant entre] [y compris] les rejets fugaces et les rejets de cheminée], dans l'eau [, [en distinguant entre] [y compris] les rejets en surface et les rejets souterrains], [ou] sur le sol [, [en distinguant entre] [y compris] les rejets en surface et les rejets en sous-sol] [ou par injection souterraine]» et de poursuivre les débats sur cette base (voir aussi l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 7 du présent document).
English: The process of dialogue can always be facilitated through the creation of an environment in which social, economic and political justice is visibly available.
French: Le processus de dialogue peut toujours être facilité grâce à la création d'un environnement dans lequel la justice sociale, économique et politique est visiblement disponible.
English: • Testing was based on randomly and judgementally selected samples of financial transactions conducted between March 2005 and December 2005.
French: • La vérification par sondage a consisté à prendre des échantillons, choisis au hasard et de manière discrétionnaire, d’opérations financières intervenues entre mars et décembre 2005.
English: The list presently includesb: soft cheese, liver pâté, unacidified jellied pork tonguec, hot dogs/wieners, cold smoked rainbow troutd and processed deli turkey meat.
French: Lorsque l’importateur est incapable de fournir les renseignements nécessaires pour identifier les différents lots, il faut traiter l’envoi au complet comme un seul lot.
English: • The Department co-chaired two interdepartmental groups on corporate social responsibility (CSR).
French: • Le Ministère a coprésidé deux groupes interministériels sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: This was the ﬁrst time since 1990 that the Albanian national minority chose to participate in this key political process.
French: L’action de la Mission visant à améliorer les normes professionnelles de la fonction publique parlementaire a débouché sur la création d’un nouveau département des ressources humaines et sur des améliorations quantifiables dans la production du département des relations publiques.
English: Now, those of you who know your history know that Lafontaine and Baldwin were the reformers who managed to create responsible government in Canada with Lord Elgin's encouragement and wisdom.
French: Et maintenant, ceux parmi vous qui connaissent leur histoire savent que LaFontaine et Baldwin ont été les réformateurs qui ont réussi à créer le gouvernement responsable au Canada avec l'encouragement et les sages conseils de lord Elgin.
English: A substantial civilian participation in crisis management is also essential for a strategy of military disengagement and plays a crucial role in the phase of post-conflict peace building.
French: Des civils doivent par ailleurs participer à la gestion des crises pour qu'une stratégie de désengagement militaire puisse être mise en œuvre et ils ont un rôle crucial à jouer dans la phase de consolidation de la paix postérieure au conflit.
English: That, however, is not and never has been the only possible direction.
French: Mais cette direction n'est pas la seule possible, elle ne l'a jamais été.
English: While the nptII gene was incorporated into the genome of MON 832 corn, it is not expressed in the plant since its bacterial promoter is only active in bacteria.
French: Même si le gène nptII a été incorporé au génome du maïs MON 832, il n'est pas exprimé dans la plante puisque son promoteur bactérien est actif seulement dans les bactéries.
English: Guess you take the cost of sales (clean "sit down with booksellers and hammered home" in addition to marketing) and layers of distribution costs?
French: Devinez vous prenez le coût des ventes (clean "s'asseoir avec les libraires et martelé" en plus à la commercialisation) et des couches de coûts de distribution?
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/54, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/54 à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Under article 20 of the Code, every child has the right to attend school for at least nine years.
French: Selon l'article 20 du code de protection de l'enfant ″ tout enfant a le droit à une fréquentation scolaire d'une durée minimale de neuf ans.
English: For example, is he allowed on the couch?
French: Par exemple, lui est-il permis de grimper sur le divan?
English: And by the way, there is a growing understanding by the private sector that social dialogue fosters economic growth.
French: Par ailleurs, le secteur privé prend de plus en plus conscience de ce que le dialogue social favorise la croissance économique.
English: We express our thanks behalf of Africa and behalf of the Federal Republic of Nigeria.
French: Nous vous remercions au nom de l'Afrique et au nom de la République fédérale du Nigéria.
English: Comments were received from the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a présenté des observations.
English: The notifier shall import the notified substance only as an ingredient, in paints, at levels of up to 0.3 percent.
French: Le déclarant doit importer la substance visée seulement comme composant de peintures jusqu'à un niveau de 0,3 p.
English: 17 Disposition by Taxpayer of Capital Interest
French: 17 Disposition par un contribuable d'une participation au capital
English: If this does not work, please call the School Administrator at CSN 432-2000 local 7190.
French: Si cela ne fonctionne pas, veuillez téléphoner l'administrateu de l'École à CSN 432-2000 poste 7190.
English: Food fortification and iron supplementation are widely ranked among the most cost-effective interventions for poverty reduction.
French: De façon générale, l'enrichissement des produits alimentaires et, en particulier, la supplémentation en fer font partie des interventions les plus productives dans la lutte contre la pauvreté.
English: 161Davis, J.C., "Bioassay Procedures and Sublethal Effect Studies with Bleached Kraft Pulp Mill Effluent and Pacific Salmon", Pulp & Paper Magazine Canada, July 1974:
French: 161 Davis, J.C., "Bioassay Procedures and Sublethal Effect Studies with Bleached Kraft Pulp Mill Effluent and Pacific Salmon", Pulp & Paper Magazine Canada, July 1974:
English: In eastern Canada, expanded fuel ethanol capacity at the Commercial Alcohols plant in Chatham, ON, and expansions at the two beverage alcohol facilities (Canadian Mist Distillers in Collingwood, ON, and Schenley Distilling Co. in Valleyfield, QC) will offset lost capacity due to the closure of Nacan Products Limited’s corn milling plant in Collingwood, ON . It must be noted, however, that the Nacan plant is currently being converted to ethanol production.
French: Dans l’Est canadien, la capacité accrue de production d’éthanol de la société Les Alcools de Commerce Inc. à Chatham (Ontario) et l’expansion de deux installations de production d’alcool de bouche [Canadian Mist Distillers à Collingwood (Ontario) et Schenley Distilling Co. à Valleyfield (Québec)] neutraliseront la perte de capacité due à la fermeture de la maïserie Nacan Products Limited à Collingwood (Ontario).
English: This quest to discover our roots is a basic response to every human being's need to know thyself, as the ancient dictum goes.
French: Cette quête de notre substance constitutive correspond à ce besoin de tout être humain exprimé, entre autres, par le Connais-toi toi-même des penseurs antiques.
English: A Press Notice is being issued to provide information more widely and invite the submission of contributions from any interested party.
French: Un communiqué de presse est en préparation pour diffuser de manière plus large l'information et invitant toute partie intéressée à soumettre des contributions.
English: Since the increased incidence of hepatic tumours in mice appears to be induced by one or more mechanisms to which humans are likely to be less sensitive, and the relevance of the small increase in renal tumours in male rats (at doses that induced renal damage) to humans exposed to this substance is unclear at the present time, results considered most pertinent in assessing the weight of evidence of carcinogenicity of trichloroethylene in humans are principally the significant increases in pulmonary tumours in mice reported by Maltoni et al. (1986, 1988) and Fukuda et al.
French: Étant donné que l'incidence accrue des tumeurs hépatiques chez la souris semble être provoquée par un ou plusieurs mécanismes auxquels les humains seraient vraisemblablement moins sensibles et que la pertinence, chez les humains exposés à cette substance, de la faible augmentation du nombre de tumeurs rénales chez le rat mâle (à des doses qui ont entraîné des troubles rénaux) ne soit pas claire en ce moment, les résultats que l'on juge les plus appropriés pour évaluer l'ensemble des indications de cancérogénicité du trichloroéthylène chez les humains sont principale-ment les augmentations importantes du nombre de tumeurs pulmonaires chez la souris relevées par Maltoni et ses collaborateurs (1986, 1988) et par Fukuda et ses collaborateurs (1983), et les augmentations du nombre de tumeurs testiculaires chez le rat relevées par Maltoni et ses collaborateurs (1986, 1988) et par le National Toxicology Program (NTP, 1988).
English: The Chairperson proposed that the meeting should be suspended to enable delegations to examine the Chairperson's Summary, which had just been distributed.
French: La Présidente propose de suspendre la séance pour permettre aux délégations d'examiner le Résumé de la présidence, qui vient d'être distribué.
English: Network of national coordinators Some federal organizations (27 at the outset, including Canadian Heritage - there are now 34) were designated to fulfill this obligation more directly.
French: Réseau des coordonnateurs nationaux Un certain nombre d’organismes fédéraux (27 au départ incluant Patrimoine canadien - ils sont maintenant 34) ont été désignés pour répondre plus directement à cette obligation.