ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether they were comparatively settled fishers and horticulturalists or wide-ranging hunters, each people occupied specific territories and had systems of tenure, access and resource conservation that amounted to ownership and governance — although those systems were not readily understood by Europeans, in part because of language and cultural differences.
French: Chacun de ces peuples — pêcheurs et agriculteurs relativement sédentarisés ou chasseurs parcourant de vastes étendues — avait un territoire propre et, en matière de terres et de ressources, des modes d'occupation, d'accès et de conservation qui équivalaient à un régime de propriété et de gouvernement, même si les Européens ne l'ont pas compris immédiatement en raison, notamment, de différences profondes sur les plans de la langue et de la culture.
English: "Amnesty International considers anyone arrested simply for demanding transparency and for questioning the results of the elections to be a prisoner of conscience, who should be immediately and unconditionally released.
French: Amnesty International considèrera comme un prisonnier d'opinion devant être libéré immédiatement et sans condition quiconque aura été arrêté uniquement pour s'être prononcé en faveur de la transparence et avoir remis en question les résultats électoraux.
English: The new strategic view of the programme, which was already fully operational, established the empowerment of women as one of the main indicators of the success of its actions, and in 2001 the organization had reviewed its policy in order to strengthen the incorporation of gender perspectives into all its programmes and activities.
French: La nouvelle vision stratégique du Programme, qui est déjà pleinement appliquée, fait de l'habilitation de la femme l'un des principaux indicateurs du succès de ses interventions; en 2001, Habitat a révisé sa politique pour renforcer l'incorporation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous ses programmes et ses activités.
English: The RBP to initiate placement of police personnel at JDWNRH on a trial basis to attend to MLC cases The NCWC to initiate appropriate programs such as observation visits for RBP to study the Model Police Station, Women and Child Friendly Investigation and Public Service concepts.
French: 8) La Commission nationale pour les femmes et les enfants entreprendra des programmes appropriés tels que les visites d'observation pour la Police royale, afin d'étudier le poste de police modèle, les enquêtes favorables aux femmes et aux enfants, ainsi que les notions de service public.
English: On February 28th, 2006 AAFC launched the APP/SCAP Electronic Delivery System allowing producer organizations to submit producer level data electronically.
French: Le 28 février 2006, AAC lançait le Système d'exécution électronique du PPA/PAP afin de permettre aux organisations de producteurs de soumettre les données à l'échelon des producteurs par voie électronique.
English: Refer to Chapter 2 – Qualifications, duties and responsibilities of Investigators, for the specific reference related to the avoidance of political activities by Investigators.
French: Chapitre 1 5 _______________________________________________________________________________ L’indépendance est indispensable à l’exercice du rôle du commissaire. Celui-ci doit pouvoir agir libre de l’influence des partis politiques ou du gouvernement.
English: • Previous studies have shown that some metal stents may be incompatible with MRI scanning.
French: • Des études ont révélé que certaines endoprothèses métalliques peuvent être incompatibles avec l'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: Parties present at the Working Group endorsed the following request for the extraordinary meeting of the Parties: “With reference to Decision II/9 on Strategic Environmental Assessment adopted at the Second Meeting of the Parties, Parties to the Convention meeting at the Working Group on 27-29 January 2003 request in writing that an extraordinary meeting of the Parties take place 21-23 May 2003 on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, Ukraine”.
French: Les Parties présentes à la réunion du Groupe de travail ont approuvé la demande suivante: «Conformément à la décision II/9 relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques adoptée à la deuxième Réunion des Parties, les Parties à la Convention présentes à la réunion du Groupe de travail tenue du 27 au 29 janvier 2003 demandent par écrit qu'une réunion extraordinaire des Parties soit convoquée du 21 au 23 mai 2003 à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle “Un environnement pour l'Europe” à Kiev (Ukraine).».
English: The water project will promote appropriate technology water supply systems.
French: Le projet d'approvisionnement en eau encouragera l'emploi de systèmes utilisant une technologie appropriée.
English: Atelier de la Rose has two rackets and balls available for use by its clients.
French: L'Atelier de la Rose peut vous prêter deux raquettes et balles.
English: Des frais de gestion de 7,00 € H.T.
French: Des frais de gestion de 5,00 € H.T.
English: ▪ if you provide soundings that you have taken yourself, also provide the date the soundings were taken and the start and finish times. State if the soundings you provided have been reduced for tide.
French: ▪ si vous fournissez vos propres sondages, donnez la date où ils ont été pris ainsi que les heures de début et de fin; indiquez si les sondages ont été corrigés en fonction de la marée.
English: 3.4.4.1 The metacentric height MG shall not be less than 0.50 m;
French: 3-4.4.1 la hauteur métacentrique ne doit pas être inférieure à 0,50 m;
English: Report prepared for Alberta Fish and Wildlife.
French: Rapport préparé pour le Alberta Fish and Wildlife Service.
English: INTRODUCTION The Access to Information Act and the Privacy Act [Revised Statutes of Canada, Chapter A-1, 1985] came into force on July 1, 1983.
French: INTRODUCTION La Loi sur l'accès à l'information ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels [Statuts révisés du Canada, chapitre A-1, 1985] ont été promulguées le 1er juillet 1983.
English: It agreed with the US and supported a further examination of issues relating to a disclosure requirement, provided that it also captured alternative proposals for dealing with the relationship between IP and GR.
French: En accord avec les États-Unis, il s’est exprimé en faveur d’un nouvel examen des questions relatives à l’obligation de divulgation, pour autant qu’il prenne aussi en compte d’autres propositions visant à traiter la relation entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques.
English: In one notable instance where obstacles prevented access, an estimated 300,000 displaced persons in southern Equateur and another 150,000 internally displaced persons in northern Katanga were left without desperately needed humanitarian assistance despite the fact that the humanitarian agencies had both the means and the capacity to undertake delivery; they were prevented from entering.
French: Dans un exemple notable où des obstacles empêchaient l'accès, on estime que 300 000 personnes déplacées dans le sud de l'Équateur et 150 000 personnes déplacées dans le Nord-Katanga se sont retrouvées sans l'aide humanitaire dont elles avaient désespérément besoin, malgré le fait que les agences humanitaires avaient à la fois les moyens et la capacité d'effectuer des livraisons.  On a empêché ces agences de pénétrer.
English: Such protection of folklore has become indispensable as a means of promoting furtherdevelopment, maintenance and dissemination of those expressions, both within andoutside the country, without prejudice to related legitimate interests.
French: Une telle protection de la culture traditionnelle et populaire se révèle indispensable en tant que moyen permettant de développer, perpétuer et diffuser davantage ce patrimoine, à la fois dans le pays et à l'étranger, sans porter atteinte aux intérêts légitimes concernés.
English: For its part, the Government of Quebec ensures that existing and future policies issued by the federal government respect skill sharing, are adapted to Quebec’s particularities and ensure equal sharing of the resource between the provinces.
French: De son côté, le gouvernement du Québec s’assure que les politiques actuelles et à venir du gouvernement fédéral respectent le partage des compétences, soient adaptées aux particularités du Québec et assurent un partage équitable de la ressource entre les provinces.
English: • The choice of funding instrument - grant or contribution - respects accountability to Parliament and achieves a balance among principles of cost-benefit, risk management, and reasonable treatment of program recipients. 
French: Le choix de l'instrument de financement - subvention ou contribution - respecte la responsabilité envers le Parlement et atteint un équilibre parmi les principes suivants : coûts-avantages, gestion du risque et traitement raisonnable des bénéficiaires;
English: This workshop provides participants with a five-step process for managing human resources in the context of a project.
French: L’ACS est un outil servant à appuyer l’intégration systématique des rapports sociaux entre hommes et femmes tant au niveau des politiques, que de la planification et des processus décisionnels.
English: The Assembly may ask WIPO to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: iii) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.
English: On December 20, 2007, 5N Plus became a publicly traded company listed on the Toronto Stock Exchange, and followed this up on April 29, 2008 with a second public offering.
French: Le 20 décembre 2007, 5N Plus devenait une entreprise publique cotée à la Bourse de Toronto, et procédait le 29 avril 2008, à un deuxième appel public à l’épargne.
English: It 1998 it produced a registration handbook and a form for the registration of immovable and movable cultural property (known as RI and RM respectively).
French: En 1998, on a mis au point un manuel et un formulaire destinés à l'enregistrement des biens culturels immeubles (R1), ainsi qu'un manuel et un formulaire d'enregistrement des biens culturels meubles (RM).
English: (a) To expand and make ongoing its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation (giving attention to civil rights and freedoms), among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
French: a) D'élargir et d'affermir son programme de diffusion d'informations sur la Convention et sa mise en œuvre (en appelant l'attention sur les droits et libertés civils) parmi les enfants et leurs parents, dans la société civile et dans tous les secteurs et à tous les niveaux de l'État et, également, à l'adresse des membres de groupes vulnérables, comme les personnes illettrées ou n'ayant pas reçu de formation de type scolaire;
English: Canada will need to play a continued and constructive role if we are to realize our overall objectives.
French: Le Canada devra constamment jouer un rôle constructif s’il veut réaliser ses objectifs globaux.
English: The OCG administrator sends candidate files to the departmental manager, by e-mail, and informs him/her of their managerial obligations.
French: L'administrateur du BCG transmet les dossiers de candidats, par courrier électronique, au gestionnaire du ministère et l'informe de ses obligations.
English: However, make sure you consider whether the resale prices are being significantly affected by changes in the pricing practices of the intermediary company selling the imported goods rather than the pricing practices of the exporter.
French: Vous devez toutefois vous assurer que les changements relevés dans les prix de revente ne découlent pas en grande partie de changements dans les pratiques d'établissement des prix de l'entreprise intermédiaire qui vend les marchandises importées et non des pratiques d'établissement des prix de l'exportateur.
English: Yet others focus on the method of action (kinetic energy or directed energy) used to achieve the desired effect.
French: D’autres mettent l’accent sur le mode d’action (énergie cinétique ou énergie dirigée) utilisé pour produire l’effet désiré.
English: • Reference text (resolution Res(88)15E)  
French: • Réglementation (coproduction)
English: Review hearings are held across Canada in over 40 locations and usually require two board members for each review panel.
French: Les audiences de révision se tiennent dans plus de 40 endroits partout au Canada. Habituellement, chaque jury comprend deux membres du Tribunal.
English: • SDPD Backgrounder undated Memorandum to the Honourable Paul Devillers 2003-04 undated Appendix A:
French: Demande de financement de projet – ONS, 2003-2004, document non daté Annexe B :
English: Some begin with the word "Note:" while others are simply grey shaded notes.
French: Certaines sont signalées par le mot «Remarque :» alors que d'autres sont simplement en grisé.
English: Major Armour, a very experienced Flight Safety investigator, will lead the team of 10 experts composed of three aircraft accident investigators, a photographer, two escape system specialists, two human factors specialists, a flight surgeon and a CT-114 operations and maintenance subject matter expert.
French: Le Major Armour, un enquêteur très expérimenté de la Sécurité des vols, dirigera une équipe de 10 experts composés de trois enquêteurs sur des accidents d'aéronef, d'un photographe, de deux spécialistes des systèmes d'abandon d'urgence, de deux spécialistes des facteurs humains, d'un médecin de l'air et d'un expert en opérations et maintenance du CT-114.
English: It is indeed evident that the fact that protective measures of a merely provisional and instrumental nature are pending would never be likely to generate a conflict of this kind, so that the proceedings for those measures can be initiated simultaneously and co-exist in each Member State36.
French: Il est en effet évident que le fait que des demandes de mesures conservatoires, ayant une simple nature provisoire et instrumentale, soient pendantes, ne sera jamais susceptible de provoquer un tel conflit; c'est pourquoi les procédures correspondantes pourront être simultanément introduites et coexister dans chaque État membre36.
English: (a) Assign greater priority, and consider allocating more funding, within their areas of competence and budgets, to improving the situation of people of African descent, while devoting special attention to the needs of these populations in developing countries, including, inter alia, the preparation of specific programmes of action;
French: a) Accorder une plus grande priorité et envisager d'allouer davantage de ressources, dans leurs domaines de compétence et dans le cadre de leur budget, à l'amélioration de la situation des populations d'ascendance africaine, en prêtant une attention particulière aux besoins de ces populations dans les pays en développement et en élaborant, entre autres, des programmes d'action spécifiques;
English: Military Family National Advisory Board www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Home Page of MFNAB > Links Institutional links MFNAB menu Home- MFNAB About Us Introduction Objectives Mission - Mandate Biographies Meeting Summary Links Positions Available Site Map of MFNAB Contact Us  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Links There are so many links available on the www.forces.gc.ca website that MFNAB decided to highlight just a few.
French: Conseil Consultatif National pour les Familles des Militaires www.forces.gc.ca/mfnab-ccfnm/ Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Page d'accueil de CCNFM > Liens Liens institutionnels Menu de CCNFM CCNFM - page d'accueil A propos de nous Introduction Objectifs Mission - mandat Biographies Rencontre du résumé Liens Positions disponibles Plan du site du CCNFM Contactez-nous  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens Il y a tant de liens disponibles sur le site Internet www.forces.gc.ca que le CCNFM a décidé de n’en souligner que quelques-uns.
English: • a cyclic history of substitute or replacement addictions.
French: • histoire de dépendances, de substitution, ou d'usage de produit de remplacement.
English: Carrefour will make every attempt to meet your expectations.
French: Carrefour fera tout son nécessaire pour répondre à vos attentes.
English: It can support this by ensuring that racism and xenophobia issues are mainstreamed across EU policy and practice, where relevant and appropriate, and the development of policy and strategy by international organisations.
French: En sa qualité d’instance consultative et spécialisée de l’UE, l’EUMC est appelé à contribuer à l’élaboration de politiques et de stratégies communautaires informées et efficaces dans les domaines relevant de son mandat et de sa compétence.
English: The Panel's report identified four key elements of modern comptrollership:
French: Le rapport du Groupe de travail faisait état de quatre facteurs-clés d'une fonction de contrôleur moderne :
English: The Ombudsman’s inquiry showed that the integration of disabled children into the ordinary education system is a policy goal of the Commission which to date, however, lacks a mandatory character.
French: L’enquête du Médiateur a montré que l’intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire constitue un objectif politique de la Commission qui est néanmoins dépourvu de caractère obligatoire.
English: The core concept of the three founding partners (International Institute for Democracy and Electoral Assistance, United Nations Department for Economic and Social Affairs, and IFES) in 1997 was a common vision with decentralized implementation.
French: Les trois partenaires fondateurs (l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale [International IDEA], le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et l'IFES) ont alors convenu que la vision commune serait réalisée de façon décentralisée.
English: There has been a furore in Italy recently over the discovery of a sexual traffic in teenagers via the Internet.
French: C’ une condition est indispensable pour contrecarrer certains phénomènes comme l’ exclusion sociale, la diffusion de sentiments de racisme et de xénophobie dans nos sociétés.
English: The profile of immigrant women has evolved in recent years.
French: La figure de la femme immigrée a évolué au cours de ces dernières années.
English: (c) USD 361,041 (IQD 22,533, JPY 17,309,875 and USD 168,588), which represents 2.5 per cent of the retention monies payable on issue of the final acceptance certificate.
French: c) USD 361 041 (IQD 25 533, JPY 17 309 875 et USD 168 588), soit 2,5 % de la retenue de garantie payables à la délivrance du certificat de réception définitive.
English: Growth in key markets helpful.
French: Un dollar faible a favorisé l’ouverture de centres d’appels.
English: Balanced investments in all four elements are essential to maintain and increase our competitiveness in university research.
French: Des investissements équilibrés dans ces quatre éléments sont essentiels pour maintenir et accroître
English: A review of experience brings out the importance of focusing action on health outcomes, whether achieved through the health or other sectors, as well as aiming to foster greater coherence between development and research.
French: Une étude des expériences révèle qu’il importe de concentrer l’action sur les résultats pour la santé, qu’ils aient été générés par le secteur de la santé ou par un autre secteur, ainsi que de viser à renforcer la cohérence entre le développement et la recherche.
English: Ed Pongracz Contact Phone Number: (250) 304-2246
French: Ed Pongracz Numéro de téléphone : 250-304-2246 Site Web : www.lcafn.ca
English: The promulgation of the 1986 Guidelines is the direct result of the task mandated to that body.
French: La promulgation de l'OPS de 1986 est le résultat direct de la tâche qui a été confiée à cet organisme.
English: Generally speaking policy-makers formulate overall integration goals, make resources available, monitor implementation and evaluate outcomes.
French: En règle générale, les responsables politiques formulent des objectifs globaux d’intégration, ils dégagent des moyens, contrôlent la mise en œuvre et évaluent les résultats.
English: They have warned that, in current conditions and given the potential for increased risk aversion, there is a need for enhanced vigilance and supervisory control.
French: Il a prévenu que, dans les conditions actuelles et étant donné le potentiel d'aversion accrue au risque, il est nécessaire de renforcer la vigilance et le contrôle de supervision.
English: • requirement for special technical or investigative expertise
French: • nécessité d'expertise technique ou de compétences spéciales en matière d'enquête
English: The introduction to the annual report of the Administrator for 1993 is not intended to serve as a basis for policy debate.
French: L’introduction au rapport annuel de l’Administrateur pour 1993 n’a pas pour objet de servir de base à un débat de politique générale.
English: In the area of poverty, World Bank estimates suggested that 1.5 billion people, the majority of them women, lived on $1 a day and that that number would reach 1.9 billion by 2015.
French: Dans le domaine de la pauvreté, d'après des estimations de la Banque mondiale, 1,5 milliard de personnes, en majorité des femmes, disposent d'un dollar par jour pour vivre, et ce chiffre pourrait passer à 1,9 milliard de personnes en 2015.
English: In keeping with the non-commercial nature of Bill C-9, the Government will cover the administrative costs of the regulatory scheme by reimbursing the Commissioner for expenditures ordinarily incurred in processing an application for a licence or its renewal.
French: En conformité avec l'esprit du projet de loi C-9, le Gouvernement paiera les coûts administratifs du régime réglementaire en remboursant le commissaire pour les dépenses normalement effectuées dans le traitement d'une demande d'autorisation ou de renouvellement.
English: ◦ Tips to help write better proposals
French: ◦ Travailler pour le Bureau de la traduction
English: The Czech Republic and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: La République tchèque et la Suisse se sont ultérieurement jointes à l'auteur.
English: To this day, I am sure he had no sight of the runway.
French: Je demeure encore convaincu qu’il ne voyait pas la piste.
English: This authority also outlines the principles guiding heads of departments in the exercise of discretion concerning their business travel expenses.
French: Nota :
English: Source Eurostat 2004; on the various benefits, see:
French: 3 source Eurostat 2004 ; sur les différentes prestations voir :
English: Given the intense competition for capital and the prevailing concerns over market integrity, regulators must strike a fine balance between ensuring efficient capital markets for issuers and maintaining adequate protection for investors.
French: Compte tenu de la concurrence féroce en matière de capitaux et des grandes préoccupations relativement à l’intégrité du marché, les organismes de réglementation doivent établir un équilibre délicat entre la garantie de marchés financiers efficaces pour les émetteurs et le maintien d’une protection adéquate pour les investisseurs.
English: It has done so by developing performance indicators that interfere in bilateral relations between countries.
French: Il le fait en définissant des indicateurs de résultats qui s'ingèrent dans les relations bilatérales entre les pays.