ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • High value and/or high risk financial transactions
French: • Transactions financières de grande valeur ou à risque élevé.
English: The EU-India customs cooperation agreement should also be exploited and sustainable development and South Asian regional cooperation should be promoted.
French: L'accord de coopération douanière EU-Inde doit également être exploité et l'idée de développement durable ainsi que la coopération régionale sud-asiatique doivent être promues.
English: Tests on the drug product in the marketing pack.
French: Essais portant sur le produit fini dans l'emballage de commercialisation.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) wondered if the Assembly, after voting on the amendment about holding meetings in Israel, would be wise to vote for this amendment, as it seemed contradictory to him.
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) dit que les parlementaires ont effectivement eu la possibilité de se prononcer sur la deuxième phrase, mais non de s'opposer à la première.
English: I wonder who bears responsibility for the Romanian state having spent the money, but not in the way and for the purposes for which it was received?
French: Je me demande à qui revient la responsabilité du fait que l'État roumain a dépensé l'argent, mais pas de la façon et dans le but pour lesquels il l'avait reçu?
English: The document of the budget ministry (department of tax legislation) is available to its members.
French: Le courrier du ministère du budget (service de la législation fiscale) est mis à la disposition de ses adhérents.
English: In 2002, total receipts of over $4 billion exceeded the total amount assessed in 2002 by 12 per cent.
French: Le montant total des montants reçus en 2002, soit plus de 4 milliards de dollars, était supérieur de 12 % au montant total des quotes-parts mises en recouvrement pour l'année.
English: In that regard, it must be emphasised, first, that Austrian courts will have no jurisdiction, according to Article 1 of the Convention to address any administrative matter involved in the case.
French: À cet égard, il convient de souligner, en premier lieu, que les tribunaux autrichiens ne sont pas compétents, conformément à l’article 1er de la convention, pour connaître des questions administratives relatives à la présente affaire.
English: The latest special report by the Court of Auditors reveals major problems.
French: Le dernier rapport spécial de la Cour des comptes révèle des problèmes importants.
English: 2004-040A (Soyuz TMA-5).
French: 2004-040A (Soyouz TMA-5).
English: Current Status Future Trends and Emerging Issues Knowledge and Data Needs References View short chapter summary Current Status Land and Water Use Agriculture accounts for 3% of Canada’s gross domestic product, making it one of the largest sectors in the country.
French: Situtation actuelle Tendances futures et nouveaux enjeux Besoins en matière de connaissances et de programmes Références  Court résumé du chapitre Situation actuelle Utilisation des terres et de l’eau L'agriculture représente 3 % du produit intérieur brut du Canada, ce qui en fait un des secteurs les plus importants du pays.
English: "Sweet Home Alabama" was written in large letters across the top of the billboard.
French: Les mots « Sweet Home Alabama » figuraient en gros caractères au haut de l’affiche.
English: Table 2.15 shows the levels of financial participation by the Community, governments and the private sector, based on location of a given private project.
French: Le Tableau 2.14 présente les niveaux de participation financière de la Communauté, des États membres et du secteur privé en fonction de la localisation d'un projet privé donné.
English: "Consuming member" means any member listed in Annex B which becomes a party to this Agreement, or which is not so listed and becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a consuming member.
French: Par «membre consommateur» il faut entendre tout membre mentionné à l'annexe B qui devient partie au présent Accord, ou tout membre non mentionné à l'annexe B qui devient partie à l'Accord et que le Conseil, avec l'assentiment dudit pays, déclare membre consommateur;
English: Moreover, it is the first time that any international treaty has targeted ammonia emissions.
French: De plus, c'est la première fois qu'un traité international cible les émissions d'ammoniac.
English: The Working Party will be informed about the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the
French: Il sera informé de la situation en ce qui concerne leur champ d'application et le nombre de Parties contractantes.
English: Caribou are a good indicator species for terrestrial ecosystem contamination given their wide distribution across northern Canada, and their simple air-lichen-caribou food chain.
French: On trouve le caribou dans tout le Nord canadien et, sa chaîne alimentaire étant simple (air-lichen-caribou), cela en fait un bon indicateur de la contamination de l’écosystème terrestre.
English: • Northwest Territories Mining Districts Order
French: • Décret sur l'acquisition de terres par des employés du gouvernement
English: Government Relations and Public Affairs Division AUCC welcomes federal science and technology strategy
French: Division des relations avec les gouvernements et des affaires publiques L’AUCC salue la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie
English: Since First Nations patterned their relationships along kinship lines, they would have understood the relationship they were entering as being more akin to 'brothers' or 'partners' of the Crown.
French: Comme les Premières nations établissaient leurs relations sur des liens de parenté, elles auraient compris que celles qu'elles allaient établir s'apparentaient davantage à des relations de «frères» et de «partenaires» de la Couronne.
English: I Agenda for the twenty-fourth executive session of the Board 19
French: Ordre du jour de la vingt-quatrième réunion directive du Conseil 19
English: Nevertheless, because indigenous peoples often lack their own research and documentation facilities and are therefore most likely to be the 'subjects" of other people’s research, it is vital for them to negotiate a collaborative research agreement with prospective researchers, rather than assume that voluntary ethical guidelines will be adhered to.
French: Néanmoins, comme il est fréquent que les peuples autochtones n'aient pas leurs propres installations de recherche et de documentation, et qu'il est fort probable qu'ils soient les « sujets » de recherche de personnes venues de l'extérieur, il est essentiel qu'ils négocient un accord scientifique fondé sur la collaboration avec des chercheurs éventuels plutôt que de supposer que ceux-ci respecteront volontairement des codes de déontologie.
English: Here in Strasbourg, I take this phrase as an indirect threat, given that I am vice-chairman of the EU/Cyprus Joint Parliamentary Committee and, as such and as a Greek MEP, I do of course support the integration of Cyprus into the European Union, despite the reaction of Turkey, whose army already occupies 40% of the island.
French: Ici à Strasbourg, je prends cette phrase au sérieux, comme une menace indirecte, car en tant que vice-président de la commission parlementaire mixte UE - Chypre et député grec du Parlement européen, je suis bien entendu en faveur de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne malgré la réaction de la Turquie, dont l'armée occupe déjà 40 % de l'île.
English: AUTONUM In response to a question by one delegation as to who determined bad faith, the International Bureau explained that the competent authority that determined the remedy in a given case would have to decide whether the user had acted in bad faith.
French: AUTONUM Une délégation ayant demandé qui se prononce sur la mauvaise foi, le Bureau international a expliqué que l’autorité compétente qui prononce la sanction applicable dans un cas donné devra aussi déterminer si l’utilisateur a été de mauvaise foi.
English: Once more, the serial killer has been extremely careful not to leave the slightest clue.
French: Aucun indice. Une fois de plus le tueur en série a fait un sans-faute.
English: I would certainly like to have an opportunity to go more into detail before the end of the year if this is something the committee would welcome.
French: Je serais bien sûr ravi d'avoir l'occasion de réfléchir plus profondément à la problématique de Fidji avant la fin de cette année, si c'est là le souhait de la commission.
English: This central question is further problematized by Daisy's unreliability as a narrator and the novel's several changes in narrative perspective.
French: Cette question centrale se complique du fait que Daisy apparaît comme une narratrice peu fiable et que le roman présente plusieurs points de vue narratifs.
English: 36 FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 50.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par. 53.
English:  3. The Ministry and the Accountability Regime Introduction This section describes the prime minister's role in the assignment of responsibility to the ministry, and the Privy Council Office's supportive role in the prime minister's leadership of the ministry.
French:  3. Le Cabinet et le régime de responsabilisation Introduction Dans le présent chapitre, nous exposons le rôle du premier ministre dans l'attribution de responsabilités au Cabinet et le rôle de soutien qu'exerce le Bureau du Conseil privé auprès du premier ministre dans la conduite du Cabinet.
English: The immunization programmes have been relatively successful over the last eight years in Guyana.
French: Les programmes de vaccination ont été relativement utiles au cours des huit dernières années au Guyana.
English: • Provide feedback on the service you received from Measurement Canada?
French: • nous faire part de la qualité du service reçu de Mesures Canada?
English: However, it would be a mistake to think that we do not need to question the current level of the Cohesion Fund.
French: Ce serait néanmoins une erreur de penser que le montant actuel du Fonds de cohésion ne doit pas être remis en question.
English: As an avid but critical supporter of the enlargement process, I felt the need to vote against the Brok report on the progress of the applicant countries.
French: En tant que partisan fervent mais critique du processus d'élargissement, je me suis senti obligé de voter contre le rapport Elmar Brok au sujet des progrès réalisés par les pays candidats.
English: 4.8 The State party denies that solitary confinement during pre-trial detention is in principle contrary to article 16 of the Convention.
French: 4.8 L'État partie nie que l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement soit, en principe, contraire à l'article 16 de la Convention.
English: Subprogramme for facilitation of implementation
French: Sous-programme concernant la facilitation de la mise en œuvre en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: For students of military history who continuously fret over the usual lack of maps, illustrations, details about the orders of battle and the weights of ammunition – fear not.
French: En 1757, après l’arrivée au pouvoir à Londres du gouvernement de coalition de William Pitt et du duc de Newcastle, la Grande-Bretagne relance sa campagne contre les Français au Canada et lui accorde la priorité sur toutes ses autres opérations militaires contre la France.
English: Tangible and Corporeal Property In the French version of the current tax legislation, only the civil law terminology "bien corporel" is used. In the English version, only the common law term "tangible property" is used.
French: Bien corporel et tangible Dans la version française de la législation fiscale actuelle, seule l’expression « bien corporel » du droit civil est utilisée alors que dans la version anglaise seule l’expression « tangible property » de la common law est utilisée.
English: Appointed to the Supreme Court of Canada, January 7, 2000.
French: Nommé à la Cour suprême du Canada le 7 janvier 2000.
English: A slipped disk happens when the disk between the bones bulges and presses on nerves.
French: Lorsque le disque situé entre deux vertèbres se déplace et qu’il exerce une pression sur les nerfs avoisinants, on parle d’une hernie discale.
English: The end user requires no extra hardware or software: what RSA calls a "zero footprint" system.
French: L'utilisateur final n'a besoin d'aucun matériel ou logiciel spécial : c'est ce que RSA appelle un système à « empreinte zéro ».
English: As a result, only a very small number of MRLs exist for certain species (bees and fish, but also goats, sheep, laying hens, horses and others).
French: En conséquence, le nombre de LMR pour certaines espèces spécifiques (abeilles, poissons, mais aussi chèvres, moutons, poules pondeuses, chevaux…) est très limité.
English: Although international initiatives in relation to safety of GM foods is among the topics to receive further examination by CBAC, the following observations are offered as preliminary advice to the BMCC in view of the forthcoming multilateral intergovernmental discussions to take place in the next few weeks.
French: Bien que les initiatives internationales visant la salubrité des aliments GM soient parmi les sujets devant être étudiés plus à fond par le CCCB, le comité offre les observations suivantes à titre de conseils provisoires au CCMB dans l'optique des discussions intergouvernementales multilatérales qui doivent avoir lieu dans les prochaines semaines.
English: To apply a managementsystem approach based on continual improvement in implementing CIDA's sustainable development mandate.
French: Adopter une approche du système de gestion qui permette de perfectionner sans cesse l'exécution du mandat de l'ACDI en matière de développement durable.
English: For too long the European Union has not paid sufficient attention to the need for a common energy policy.
French: Trop longtemps, l’Union européenne n’a pas accordé une attention suffisante à la nécessité d’une politique énergétique commune.
English: Three new implementing decrees concerning joint property and the sale of housing units under construction and a new law on letting with the option of buying have been enacted.
French: À cet égard, trois décrets d'application portant respectivement sur la copropriété, la vente de logements en voie d'achèvement et la location-vente ont été adoptés.
English: Ultimately, this explosive situation carries with it the danger of a general conflagration in Burundi, and also in other parts of the subregion.
French: À terme, cette situation explosive recèle le danger d'un embrasement général du Burundi mais également d'autres parties de la sous-région.
English: The purpose of this provision is not to protect the owner from infringing acts coming from within his company.
French: Cette disposition n’a pas pour objet de protéger le titulaire contre les actes portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle commis au sein de sa société.
English: (b) Efforts to counter extremism and intolerance, including through education and fostering public debate;
French: b) Des actions de lutte contre l'extrémisme et l'intolérance, notamment par l'éducation et la promotion du débat public;
English: Introduction of these new requirements has caused the Passport Office to revise its turnaround times for both over-the-counter service (from 5 to 10 days) and mail-in service (from 10 to 20 days).
French: La mise en œuvre de ces nouvelles exigences a poussé le Bureau des passeports à revoir ses délais d’exécution, tant pour le service au comptoir (de 5 à 10 jours) que pour le service de traitement des demandes reçues par la poste (de 10 à 20 jours).
English: It was suggested to us from one source that, for example, regular French lessons might be supplemented by talks in French specially designed through simplicity of style and unhurried delivery for the many who can read French, but cannot follow the spoken word.
French: 28. Un groupe nous a proposé de compléter les leçons ordinaires de français par des causeries destinées tout particulièrement, grâce à la simplicité du style et à la lenteur de l'élocution, aux nombreux Canadiens qui lisent le français mais ne peuvent suivre la langue parlée.
English: In addition, research is published as it is completed, so even the annual PBTC status report can be outdated.
French: En outre, les recherches sont publiées au fur et à mesure de leur achèvement, si bien que même le rapport annuel de situation du CTOB peut être désuet.
English: Suddenly it our last week ...
French: Tout à coup, il nous la semaine dernière ...
English: A mid-term evaluation of the regional programme is foreseen, but not before 2004.
French: Une évaluation à mi-parcours du programme régional est prévue mais ne sera pas réalisée avant 2004.
English: For example, it does not report on the indicators on CO2 /ODS emissions, but it does report on vehicle fuel use and emissions.
French: Ainsi, il ne rend pas de compte sur les indicateurs relatifs aux émissions de CO2 / substances appauvrissant la couche d’ozone, mais communique les progrès réalisés sur la consommation de carburant et les émissions des véhicules.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: When driving between Norman Manley International Airport and Kingston, travellers should take the South Camp Road (also known as the Humming Bird Route) rather than Mountain View Avenue where frequent altercations between rival gangs occur.
French: Les routes côtières sont en bon état, mais la conduite à l'intérieur du pays est dangereuse car les routes sont étroites, sinueuses et mal entretenues. L’excès de vitesse et la conduite en état d'ébriété sont communs.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders
French: La représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: Last August and September, a survey was sent to the projects that were funded under the MGI and we asked you how would you anticipate sharing the results of those projects.
French: Nous leur avons demandé : « Comment allez-vous partager les résultats de vos projets? »
English: Identify the main objectives and guiding principles of this Policy.  1.D Canada making a Difference in the World commits CIDA to increase its focus on Africa, primarily by implementing two initiatives resulting from the G8 summit at Kananaskis.
French: Indiquez les principaux objectifs et principes directeurs de cette politique.  1.D Selon le document Le Canada contribue à un monde meilleur, l’ACDI s’engage à se concentrer davantage sur l’Afrique, d’abord en mettant en œuvre deux initiatives tirées du sommet du G8 à Kananaskis.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requests the Economic and Social Council to further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 of the Council;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer de favoriser la coordination et l'intégration du suivi et de la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet, ainsi que de leurs examens, et prie le Conseil de redoubler d'efforts pour veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée à toutes ses activités concernant le suivi intégré et coordonné des conférences des Nations Unies, sur la base de ses Conclusions concertées 1997/2;
English: In deciding the issue, it had to be shown that the creditors would gain from the bankruptcy of the debtor.
French: En décidant de l'affaire en litige, le fait que les créanciers bénéficieront de la faillite du débiteur devra être démontré.
English: Decke wurde erst beim 3. Nachfragen erfüllt, Zimmer um 14.
French: Especialy while the building works are taking place in Amsterdam.
English: The Commission has authorized the European Standards Organization to draw up harmonized standards for packaging which can be referred to as documentation for compliance with the most important requirements of the directive.
French: La Commission a donné mandat à l'Organisation européenne de normalisation d'élaborer des normes harmonisées pour les emballages auxquelles on pourrait se référer dans le but de respecter les principales normes de la directive.
English: I would like to appeal to all groups in this House to lend their support to the package of amendments now proposed and let us from Thursday onward ensure that we transcend partisanship, if some perceive it to have existed.
French: Aussi, en appellerai-je à tous les groupes de cette Assemblée pour qu'ils accordent leur soutien au paquet d'amendements proposés et que nous ayons la certitude, à partir de jeudi, de transcender la partialité perçue par certains.
English: 346 [ previous page ] Blazon Flag Azure, the Badge of the Port Moody Police Department, a canton of the Arms of the City of Port Moody;
French: 346 [ page précédente ] Blason Drapeau D'azur à l'insigne du Port Moody Police Department, au canton aux armes de la City of Port Moody;
English: As the primary caregiver, she is only able to do part-time work when her husband, who works full-time, or other members of her family are available to look after the children.
French: La nature de son travail, comme infirmière à temps partiel, signifie que ses services ne sont retenus qu'à la journée et que l'hôpital ne l'informe que la veille ou le matin même de la possibilité de travailler.
English: Regarding the program changes in the revised budget proposal, the African Group welcomed the restructuring of previous Main Programs 11 and 12 and the repositioning of some sub-programs and believed that this would enhance the coherence of the overall program structure.
French: En ce qui concerne les modifications apportées au programme dans la proposition révisée, le groupe des pays africains a favorablement accueilli la restructuration des anciens programmes principaux 11 et 12 et le transfert de certains sous-programmes et il pense que cela renforcera la cohérence de la structure globale du programme.
English: ◦ Appointment to Status of Women Canada
French: ◦ Nomination à Condition féminine Canada
English: Any cause of action you may have with respect to your use of the Site must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises.
French: Toute cause d'action que vous pourriez faire valoir en ce qui a trait à l'utilisation de ce site doit être communiquée dans un délai de un (1) an à compter de la survenance de la réclamation ou de la cause d'action.
English: Do not know the history of your brother!
French: Ne sait pas l'histoire de votre frère!
English: The legal and regulatory foundations of the education sector are being reviewed.
French: Les fondements juridiques et réglementaires du secteur éducatif font l'objet d'un examen.
English: Dialogue Solving problems by talking about them (sometimes out loud to themselves) is a characteristic of an auditory learner.
French: Dialogue La tendance à résoudre des problèmes en les abordant avec quelqu'un d'autre (parfois pour soi-même, à voix haute) est une caractéristique des apprenants auditifs.
English: You are right, of course, automobile production in China does damage the environment - but who are the producers?
French: Vous avez bien entendu raison, la production automobile en Chine a des effets néfastes, mais qui fabrique là-bas?