ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The expected results are divided into three phases:
French: Les résultats escomptés se divisent en trois groupes :
English: The study will also explore the relationship between information that is pushed to clinicians on e-mail and then pulled at some later time.
French: L'étude explorera le lien entre les informations transmises aux cliniciens par courriel et extraites de nouveau à une date ultérieure.
English: rapporteur. - Mr President, after our previous debate I am glad to see that we are still friends and that we can reach a wider consensus on these issues.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, après le précédent débat, je suis heureux de voir que nous sommes toujours amis et que nous pouvons dégager un consensus plus large sur ces questions.
English: These suggested provisions are also contained in document SCP/3/7.
French: Ces dispositions proposées figurent aussi dans le document SCP/3/7.
English: Consider how you will present your price; you want it to appear reasonable and based on proper analysis.
French: Réfléchissez à la façon de divulguer votre prix; celui-ci doit sembler raisonnable et reposer sur une analyse sérieuse.
English: Multilateral Environmental Agreements
French: Accords multilatéraux sur l'environnement
English: At the multilateral level FAS receives technical assistance from the European Commission (TACIS projects), OECD, UNCTAD, APEC and USAID.
French: Au niveau multilatéral, le FAS reçoit l'assistance technique de la Commission européenne (projets TACIS), de l'OCDE, de la CNUCED, de l'APEC et de l'USAID.
English: The government had long been reluctant to sign agreements with Native people in non-agricultural districts; offering treaties to the Aboriginal inhabitants of the far north seemed, to many federal officials, to make no sense at all.
French: Le gouvernement avait longtemps répugné à signer des ententes avec les autochtones habitant les districts impropres à l'agriculture. Pour un grand nombre de responsables fédéraux, offrir des traités aux habitants autochtones du Grand Nord ne semblait faire aucun sens.
English: E7 Summary Under direction of the Assistant Production Officer (M), plans, organizes and controls the operations of the mechanical fitting shop engaged in ship repair; supervises, trains and develops staff; provides advice to management and staff; and performs other duties.
French: E7 Résumé Sous la direction de l'agent adjoint de la production (M), planifier, organiser et diriger les travaux de l'atelier d'ajustage mécanique chargé de la réparation des navires; surveiller, former et perfectionner le personnel; donner des avis à la direction et au personnel; et remplir d'autres fonctions.
English: Global outsourcing has created a new window of opportunity for increasing the participation of developing countries in trade, with total outsourcing estimated at $320 billion in 2003, $585 billion in 2005 and $827 billion in 2008.
French: La délocalisation internationale a créé de nouvelles possibilités d'accroître la participation des pays en développement au commerce; le montant total de ce marché est estimé à 320 milliards de dollars en 2003, 585 milliards en 2005 et 827 milliards en 2008.
English: Shari Margolese, Canadian Treatment Action Council ABSTRACT NO.:
French: Shari Margolese, Comité canadien de surveillance et d’accès aux traitements ABRÉGÉ NO :
English: The solution which is often proposed in this situation is to give exemptions an inflexible nature, which cannot be circumnavigated either by contracts or by technological measures.
French: La solution souvent proposée à cette problématique est de donner aux exceptions un caractère impératif auquel ni les contrats ni les mesures techniques ne pourraient déroger.
English: Madam Commissioner, consumers demand labelling, but it does not solve the problem of safety.
French: Madame le commissaire, l'étiquetage est une exigence des consommateurs, mais il ne résout pas le problème de la sécurité.
English: Surplus rural folk could find land to till in the New World's vast frontiers or industrial employment in its growing cities.
French: Les paysans en quête de travail ont pu trouver des terres arables dans l'immensité du Nouveau Monde ou un emploi industriel dans les villes en pleine croissance.
English: Non-governmental organizations (NGOs) report that women are systematically targeted by the Taliban and other warring factions on the basis of their identity.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) indiquent que les femmes sont systématiquement prises pour cible sur la base de leur identité par les Taliban et d'autres factions en guerre.
English: The results of the interventions over the past decade or so have been mixed.
French: Les résultats obtenus par les interventions mises en place au cours des dix dernières années sont toutefois mitigés.
English: The Agency neither receives nor holds any money, bill or value during the operations specified in the First Article I (I-V) of the law of January 2nd 1970.
French: L'Agence ne reçoit ni ne détient aucun fonds, effet ou valeur à l' occasion des opérations spécifiées en l'Article I (I-V) de la loi du 2 Janvier 1970.
English: Supporting fixture, such as that shown in figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
French: Une série d'éprouvettes présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de la résistance mécanique si l'une au moins des conditions suivantes est remplie :
English: Cannons add to orchestra music VIRDEN, Manitoba - Town celebrates 125th anniversary with music joined by 1RCHA firing cannons.
French: Votre type sanguin GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Analyse du sang des soldats avant leur départ en mission.
English: The prefect, the governors, the chief of the special zone and the district chiefs are appointed by the Government, while the village heads are directly elected by the villagers themselves.
French: Le préfet, les gouverneurs, le chef de la zone spéciale et les chefs de district sont nommés par le gouvernement, alors que les chefs de village sont élus directement par la population du village même.
English: In that case, cite your previous supervisor in your grant application, where appropriate.
French: Il faut alors mentionner votre ancien directeur dans votre demande de subvention, le cas échéant.
English: Mr President, I am pleased indeed that Commissioners Lamy and Fischler will be going to Tokyo for the mini-ministerial with an approved position.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse de constater que les commissaires Lamy et Fischler se rendront à Tokyo pour cette conférence miniministérielle informelle avec une proposition approuvée.
English: The visit had taken place in the aftermath of events in West Africa when children had been exploited in the context of the distribution of relief supplies.
French: Cette visite a eu lieu au lendemain des événements survenus en Afrique occidentale, où des enfants ont été utilisés pour distribuer des secours.
English: We have recently seen a worrying deterioration in the situation.
French: Nous avons récemment été les témoins d’une détérioration alarmante de la situation.
English: The Service did not currently have sufficient capacity to discharge its duties since many posts had not yet been filled.
French: Le Service ne dispose actuellement pas de capacités suffisantes pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités dans la mesure où de nombreux postes n'ont toujours pas été pourvus.
English: • The prohibition of all forms of unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of a regional or minority language and intended to discourage or endanger its maintenance or development.
French: • La prohibition de toute forme de distinction, discrimination, exclusion, restriction ou préférence injustifiées portant sur la pratique d’une langue régionale ou minoritaire et ayant pour but de décourager ou de mettre en danger le maintien ou le développement de celle-ci.
English: S/AC.43/2009/ Note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2009/6 Note verbale datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Conditions for rendering the regional centres more attractive to the private sector may need to be analysed with the aim of increasing funding from private sources; Under the supervision of the relevant bodies of the Basel Convention, the development of a mechanism to monitor the establishment and operation of the regional centres and the implementation of activities funded by the Basel Convention trust funds.
French: Il faudrait peut-être analyser les conditions permettant de rendre les Centres régionaux plus attractifs pour le secteur privé, en vue d'augmenter le financement en provenance de sources privées;  e) Elaboration, sous la supervision des organismes compétents de la Convention de Bâle, d'un mécanisme permettant de surveiller la mise en place et le fonctionnement des Centres régionaux, ainsi que l'exécution des activités financées par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle.
English: The creation of this roster of experts will contribute to transparency, which is one of the guiding principles in the process of providing scientific advice.
French: Elle contribuera également à accroître la transparence, ce qui constitue l'un des principes fondamentaux en matière de conseils scientifiques.
English: Members of the State Council shall attend any meeting of the National Assembly, report on the State administration or deliver opinions and answer questions.
French: Ils assistent aux réunions de l'Assemblée nationale, établissent des rapports sur l'administration de l'État, formulent des opinions et répondent à des questions.
English: Fleming describes the mother-baby relationship as a dance: baby smiles, mom smiles back; baby vocalizes, mom vocalizes back.
French: Fleming compare la relation mère-enfant à une danse : le bébé sourit, la mère sourit en retour; le bébé fait des sons, la mère fait des sons en retour.
English: The radios use the unlicensed 2.4 GHz frequency range.
French: Les radios utilisent la fréquence non munie de licence 2.4 GHz.
English: The successful launching of the African Peace Facility, as well as work within the ESDP framework, establishes a basis for closer and more effective cooperation between the EU and Africa in the vitally important area of conflict management and prevention 79.
French: Le lancement réussi de la facilité de soutien à la paix en Afrique, ainsi que les travaux menés dans le cadre de la PESD, constituent la base d’une coopération plus étroite et plus efficace entre l’Union européenne et l’Afrique dans le domaine de la plus haute importance que constituent la gestion et la prévention des conflits.
English: One therefore tends to be direct.
French: Mes propos seront donc directs.
English: If you would like to contact us, come on by, call us or use one of the following e-mail forms.
French: Si vous désirez entrer en contact avec nous, venez chez nous, appelez nous ou utilisez l'un des formulaires e-mail suivants.
English: However, given that in the contested decision the Board of Appeal expressed a view on the likelihood of confusion between the marks at issue, the Court considers it necessary also to consider the applicant’s second plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En effet, la marque antérieure couvrirait des produits destinés à polir toutes sortes de métaux, y compris les conduites d’évacuation et les tuyaux de chute, et pourrait être utilisée pour des produits destinés à tout type de public, y compris des professionnels de l’industrie de transformation des métaux.
English: Level of wheelchair assistance provided from aircraft to the baggage claims area [49] Although Mrs. Garland initially stated in her October 22, 2003 submission that there were no personnel available to provide her assistance in moving to the baggage claims area upon deboarding at the Toronto airport, she subsequently advised in her April 19, 2004 submission that an employee assisted her to the baggage claims area.
French: Niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni entre l'aéronef et l'aire de réclamation des bagages [49] Même si Mme Garland a fait valoir, dans ses commentaires du 22 octobre 2003, qu'il n'y avait pas de personnel à l'aéroport de Toronto pour lui offrir une assistance pour se rendre jusqu'à l'aire de réclamation des bagages au moment de son débarquement, elle a signalé subséquemment, soit le 19 avril 2004, qu'un employé l'a aidée à se rendre jusqu'à l'aire de réclamation des bagages.
English: See Actes de Lisbonne, pp. 141-147.
French: Voir les actes de la Conférence de Lisbonne, pages 141 à 147.
English: While some larger sponsors have developed appropriate new SAR technologies and applied them, other sponsors steer clear of R&D projects due to problems in the past.
French: Alors que certains parrains plus importants ont développé de nouvelles technologies de R-S appropriées et les ont appliquées, d'autres se tiennent loin des projets de R-D qui leur ont causé des problèmes dans le passé.
English: The social dialogue has taken deep root. The setting-up of the new compulsory sickness insurance is making good progress.
French: Le lancement du processus de révision de la stratégie a été reporté à l’automne 2006, afin de coïncider avec la réunion du Conseil national de l’environnement, qui n’est plus opérationnel depuis 2002.
English: * Designates ex officio member
French: Baker, C.P., Biron, Bryden, Hervieux‑Payette, C.P., Kelleher, C.P., Lynch‑Staunton, Moore, Nolin.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)** OF THE 641st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)** DE LA 641ème SÉANCE
English: Establishment of a national human rights body 19 - 20 6
French: Création d'un organisme national des droits de l'homme 19 − 20 6
English: There will be a meeting of the Working Group of the Non-Aligned Movement on Wednesday, 30 October 2002, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mercredi 30 octobre 2002 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Under the national security plan for elections, the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) would be on standby to support the national police if required and would also be responsible for securing militarily sensitive points.
French: Selon le plan relatif à la sécurité nationale pour les élections, les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) seraient en attente, prêtes à fournir un soutien au PNC en cas de besoin et elles seraient aussi chargées d'assurer la sécurité des points militairement sensibles.
English: Angel I is ruled by the Parliament , an elected matriarchy consisting of six Mistresses and an overall leader, the Elected One .
French: Sa faune et sa flore étaient basées sur le carbone .
English: • Installations producing cement clinker in rotary kilns;
French: • les installations qui produisent du mâchefer de ciment dans des fours rotatifs;
English: Approximately 90 minutes later, a second torpedo hit amidships on the starboard side.
French: La suite des événements est un modèle de destruction en eau peu profonde.
English: Companies outfitted ships at ports along the Atlantic and the English Channel, and financed expeditions that lasted close to a year.
French: Dans les ports de l'Atlantique et de la Manche, des sociétés équipent des navires et financent les longues campagnes qui s'étendent sur près d'une année.
English: Fully implement the National Strategy on Gender Equality and Domestic Violence, intended to tackle violence against women (Chile);
French: Appliquer pleinement la Stratégie nationale pour l'égalité des sexes et contre la violence conjugale, dont l'objet est de lutter contre la violence à l'égard des femmes (Chili);
English: Regarding what it calls restructuring processes - which, in actual fact, means collective redundancies - it limits itself to promoting preventative consultation of workers.
French: Au sujet de ce qu'il appelle les processus de restructuration - en réalité des licenciements collectifs -, il se contente de promouvoir la consultation préventive des travailleurs.
English: In practice this means that there should be a sufficient number of judges recruited.
French: Dans la pratique, cela signifie qu’il faudrait recruter un nombre suffisant de juges ;
English: The Special Rapporteur recommends that States should develop documentation programmes for its citizens, adults and children alike, not only for national purposes but, above all, for when they are outside their countries as migrants, since the possession of documents gives them access to fundamental rights.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aux États d'adopter des mesures pour que tous les citoyens, les adultes comme les enfants, soient munis de pièces d'identité, non seulement en vue d'un usage sur le sol national, mais aussi et surtout en prévision de migrations éventuelles, car c'est grâce à leur pièce d'identité que les migrants ont accès à leurs droits fondamentaux.
English: A real kingdom of birds is the Biebrza Basin, its wildlife making it one of the most unique areas in Poland.
French: La Vallée de Biebrza, une des régions polonaises les plus exceptionnelles en Pologne du point de vue de ses sites naturels, est le royaume des oiseaux.
English: He therefore had had to rely on NGOs and other interlocutors, who had informed him of poor prison conditions and allegations of torture.
French: Il a donc dû avoir recours aux organisations non gouvernementales et autres interlocuteurs, qui l'ont informé des mauvaises conditions et des allégations de torture.
English: Growth of the Reproductions Market Lack of sales was also attributed to the fact that the market is currently flooded with reproductions.
French: Croissance du marché des reproductions On a également attribué la faiblesse des ventes au fait que le marché est actuellement inondé de reproductions.
English: If the Athlete or other person concerned and/or his delegation have already left the Olympic host city, the Chairman of the Disciplinary Commission shall take all measures reasonably possible in the circumstances to ensure that the rights of the Athlete or other person concerned are respected, whilst the procedure normally follows its course so that a decision can be made as quickly as possible.
French: Elle donne l'occasion à l'athlète ou à toute autre personne concernée de fournir, soit oralement devant elle, soit par écrit, à son choix, toutes preuves jugées utiles à la défense de sa cause en relation avec le résultat du contrôle ou toute autre infraction aux règles antidopage et qui ne requièrent pas la mise en oeuvre de moyens disproportionnés (tel que décidé par la commission disciplinaire).
English: There is nothing to indicate that the first decision was explained to the claimant in terms of her having to look for full time work of some other kind than teaching.
French: Rien n'indique que l'on a expliqué à la prestataire, au sujet de la première décision, qu'elle devait chercher du travail à temps plein dans d'autres secteurs que l'enseignement.
English: The committee will focus on this question more closely in the months to come.
French: La commission entend se concentrer davantage sur cette question dans les mois à venir.
English: In addition to being tragic, the events of 11 September 2001 remind us of the fragility of the international system in the face of the threat to international peace and security posed by international terrorism.
French: Au-delà de leur caractère tragique, les événements du 11 septembre 2001 nous rappellent, en vérité la fragilité du système international face à la menace à la paix et à la sécurité internationales que représente le terrorisme international.
English: The Government had launched a new initiative to support women's justice and empowerment in Benin, Kenya, South Africa and Zambia.
French: Le gouvernement a lancé une nouvelle initiative afin de promouvoir la justice et l'émancipation pour les femmes au Bénin, au Kenya, en Afrique du Sud et en Zambie.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Fees Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Droits Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.