ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 1 mg/m3, ACGIH TLV-STEL = 3 mg/m3 and OSHA PEL = 1 mg/m3 for sulfuric acid; 3.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 1 mg/m3, ACGIH TLV-STEL = 3 mg/m3 et OSHA PEL = 1 mg/m3 pour l'acide sulfurique; 3.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.  Paragraph 2.13., should be deleted.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: And that is something that can best be done face-to-face, on the ground.
French: C’est quelque chose qui se fait mieux face à face, sur le terrain.
English: In this case, however, the findings made by the Commission in its present injury analysis and the record evidence left the Commission without a non-conjectural basis for arriving at its affirmative threat determination.
French: Dans la présente affaire cependant, compte tenu des constatations formulées par la Commission dans son analyse du dommage actuel et des éléments de preuve versés au dossier, la Commission ne disposait pas d'une base non conjecturale pour aboutir à sa détermination positive de l'existence d'une menace.
English: But despite this, policies for young people, women and older workers are still often treated separately.
French: Dans l’ensemble, le rapport montre que les États membres ont pris des mesures en
English: I would like to state clearly that we are prepared to discuss only the issues foreseen in the United Nations resolutions.
French: Je tiens à exprimer clairement notre disposition à débattre uniquement des questions prévues par les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The program also assists airports required by regulation to provide aircraft rescue and firefighting services by funding initial capital costs for vehicles and ongoing vehicle replacement.
French: Il permet aussi d’aider les aéroports qui sont obligés, en vertu de la réglementation, de se doter de services de sauvetage et de lutte contre les incendies d’aéronefs; cette aide est fournie sous forme de financement des coûts d’investissement initiaux nécessaires à l’achat de véhicules et au remplacement continu de la flotte.
English: However, with a smaller youthful population there will be a declining recreational use of soft drugs.
French: Cependant, la population jeune étant moins nombreuse, il y aura une diminution de l'usage occasionnel de drogues douces.
English: Civilian Employee Training - the management and direction of learning and professional development programs and services for civilian employees.
French: L'escadre sert aussi de base aux opérations de déploiement des CF-18 du NORAD et d'aérodrome de soutien pour les activités aéronautiques, militaires et civiles, dans le nord-est du Canada.
English: The child may also sign if he or she is capable of signing legibly.
French: L’enfant peut également signer s’il est en mesure de le faire.
English: 20-23 above), Italy raised the question whether it should recalculate the emissions and correct the emission data that it had previously submitted to EMEP.
French: Dans sa communication (voir les paragraphes 20 à 23 ci-dessus), l'Italie a posé la question de savoir si elle devait recalculer ses émissions et rectifier les données qu'elle avait présentées précédemment à l'EMEP.
English: H.E. Ms. Marlene Moses Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: E. Mme Marlene Moses Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente adjointe
English: 14.30 - 16.00 Consideration of organizational and substantive issues related to the Conference - Report from the Second Inter-Agency Meeting on LDC-III and discussion
French: 14 h 30 - 16 heures Examen des questions d'organisation et de fond liées à la Conférence - Rapport de la deuxième consultation interorganisations sur la Conférence PMA-III et débat
English: Due to their distinct cultural and religious needs, two shelters have been specially designated for Arab women, and one for ultra-Orthodox Jewish women.
French: Deux abris ont été spécialement conçus pour les femmes arabes, compte tenu de leurs besoins culturels et religieux spécifiques, et un autre pour les femmes juives ultra-orthodoxes.
English: Senior Debt Are debt instruments that provide financing, take primary security against either specific or all assets of the borrower, have fixed terms of repayment and charge fixed or floating interest rates.
French: Société de fiducie Organisme habituellement doublé d'une banque commerciale agissant à titre de fiduciaire pour le compte de particuliers ou d'entreprises, et chargé d'administrer des fonds en fiducie et des successions, et d'assurer des services de garde de biens, de transfert et d'inscription d'actions et autres services connexes.
English: The report of the Panel on Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products, Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by New Zealand and the United States is being circulated to all Members, pursuant to the DSU.
French: Le rapport du Groupe spécial "Canada – Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers – Deuxième recours des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord" est distribué à tous les Membres, conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: All the sample statistical analyses that follow have a minimum of two formulations (test and reference) given on two dosing days or periods. 12.1 Randomization Scheme of the Design Shown in Table 12-A is the randomization scheme for the cross-over design used in the study.
French: TABLEAU 12-B Concentrations du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique d’essai   TABLEAU 12-C Concentrations du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique de référence   12.3 Liste des paramètres et des définitions Le tableau 12-D décrit les paramètres qui ont été utilisés au cours de l’analyse.
English: To broaden voluntary reductions and offsets through codes of best practice and participation in government/private sector programs.
French: Élargir les réductions volontaires et les compensations par l’entremise de codes de meilleures pratiques et la participation aux programmes du gouvernement et du secteur privé.
English: Interest on Part XIII assessments Where the facts support it, a transfer pricing adjustment may result in applying subsection 15(1) or subsection 56(2) to a related non-resident. The result is an amount subject to Part XIII tax.
French: Intérêts sur les cotisations de la partie XIII Lorsque les faits le justifient, un redressement des prix de transfert peut entraîner l'application des paragraphes 15(1) ou 56(2) à un non-résident lié, ce qui donne lieu à l'assujettissement d'un montant à l'impôt de la partie XIII.
English: Please be advised that Netscape browser software has not been fully tested for compatibility with our secure web site, and as such, we are unable to provide support for this product.
French: Veuillez noter que nous n'avons pas effectué de tests complets afin de déterminer si le logiciel de navigation Netscape et notre site Web sécurisé sont compatibles. Par conséquent, il nous est imposible d'offrir du soutien pour ce logiciel.
English: the request part of the application along with the date on which the application was sent to the Office, or
French: requête figurant dans la demande, ainsi que la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office, ou
English: (l) Analyse and respond, as necessary, to the major reasons why men and women may be affected differently by the process of job creation and retrenchment associated with economic transition and structural transformation of the economy, including globalization;
French: l) Analyser les principales raisons pour lesquelles les hommes et les femmes sont parfois touchés différemment par les processus de création d'emplois ou de pertes d'emplois associés à la transition économique et à la transformation structurelle de l'économie, y compris à la mondialisation, et prendre si nécessaire les mesures qui en découlent;
English: As a result, they are able to compensate third parties who may be harmed by commercial fraud.
French: Ils peuvent donc indemniser des tiers susceptibles d'avoir été lésés par une fraude commerciale.
English: For fiscal year 2005–2006, the following top priorities have been identified that drive the activities of the partners in the National SAR Program:
French: Pour l'année financière 2005–2006, les priorités ci-après sous-tendent les activités des partenaires du PNRS :
English: Inquiries can be initiated by Congress or the FTC on its own initiative.
French: Ces enquêtes peuvent être ouvertes par le Congrès ou lorsque la FTC décide d’en mener une de son propre chef.
English: I spoke to such issues as negligent discharges, fraternization, drugs and alcohol, security of weapons and ammunition, speeding and vehicle safety, applying the ‘buddy system’ especially on R & R, and rumour management.
French: Le vrai leadership transformationnel est contagieux; quand on montre aux gens qu’on s’intéresse vraiment à eux, ils s’accordent eux-mêmes une plus grande valeur et prennent davantage soin les uns des autres.
English: LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP Reference Number: 4789078314 Contract Date: 2006-09-14 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-09-18 to 2007-03-31 Contract Value: $79,500.00 Comments:
French: LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP Numéro de référence : 4789078314 Date du contrat : 2006-09-14 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-09-18 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 79 500,00 $ Commentaires :
English: 134, No 1 — January 5, 2000 Registration  SOR/2000-7 16 December, 1999 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Offshore Minerals Revenue Election Regulations P.C. 1999-2201 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 4(11) (see footnote a) and paragraph 40(g) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Offshore Minerals Revenue Election Regulations.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  DORS/2000-7 16 décembre 1999 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Règlement sur le choix concernant les revenus minéraux extracôtiers C.P. 1999-2201 16 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 4(11) (voir référence a) et de l'alinéa 40g) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le choix concernant les revenus minéraux extracôtiers, ci-après.
English: In considering the desirability of eventually merging ILOAT and UNAT, the competent legislative organs of the United Nations and the ILO may wish to require the harmonization of their statutes and working procedures, and a detailed timetable for such a merger should be developed in consultation with their participating organizations.
French: S’agissant de la fusion possible entre le TAOIT et le TANU, les organes délibérants compétents de l’Organisation des Nations Unies et de l’OIT souhaiteront peut-être demander que soient harmonisés les statuts et règlements de ces tribunaux et un calendrier précis devrait être établi à ce sujet en collaboration avec les organisations participantes.
English: Panel discussion on nuclear disarmament
French: Table ronde sur le désarmement nucléaire
English: Table 2 indicates the total number of permanent residents who settled in Canada in 2003 by immigration category and gender.
French: Le tableau 2 présente le nombre total de résidents permanents qui se sont établis au Canada en 2003 selon les catégories d’immigration et le sexe.
English: I, too, was honoured to be awarded the Academic Medal for my university studies, and I received it from the hands of an illustrious predecessor of mine and a great French Canadian, General Georges Vanier.
French: J'ai moi-même eu l'honneur de recevoir la Médaille académique, pour mes études universitaires cependant, des mains d'un illustre prédécesseur et d'un grand Canadien français, le général Georges Vanier.
English: For containers it is the settled pressure at a uniform temperature of 288 K (15 °C) for a full container.
French: Pour les réservoirs il s'agit de la pression stabilisée à une température uniforme de 288 K (15 oC) pour un réservoir plein;
English: American companies tend to be more cautious regarding environmental and social reporting.17 These somewhat cautious viewpoints held by some US telecom companies are contrary to what TELUS believes.
French: Dans ces cas-là, les ressources peuvent diminuer et les programmes sociaux qui ne semblent pas contribuer directement à la rentabilité de l’entreprise peuvent devenir vulnérable.
English: Ultimately the manager was compelled to turn over the files which Canada Post processed and sent to the complainant.
French: À la toute fin, Postes Canada a obtenu les dossiers du gestionnaire et en a fait parvenir une copie à la plaignante.
English: The training course will be developed and offered on a fully adapted open source learning and management system that follows the rules and principles of accessibility.
French: La formation sera développée et proposée sur un système d’apprentissage et de gestion ouvert, totalement adapté, et respectant les règles et les principes de l’accessibilité.
English: In addition to the fact that computerisation of the courts can facilitate certain administrative tasks and enable judges to spend more time dealing with cases, a comparison of the data gathered with those on the external relations of the courts is enlightening from the point of view of access to justice.
French: Outre le fait que l’informatisation des tribunaux peut faciliter certaines tâches administratives et permettre aux juges de se consacrer davantage au traitement des affaires, la confrontation des données recueillies avec celles relatives aux rapports externes des juridictions est éclairante sur l’accès à la justice.
English: Press statement (Pressemitteilungen des Regierungspräsidiums Gießen) available at www.rpgiessen.de/me_in/info/pm/2004/b_pm_2004_093.htm (04.05.2005) Klinger used the German translation of Huntington’s book "Kampf der Kulturen" ("struggle between cultures") taz Köln (28.04.2005), p.1 Documentation and correspondence between Muslim MP, Mr. Ilhan, and Ministry of Public Order
French: Le groupe, connu sous le nom de «Frente Negro» était hiérarchiquement divisé en quatre sous-groupes taz Köln (28.04.2005), p.1 Documentation et correspondance entre le député musulman, M. Ilhan, et le ministère de l’ordre public 153 152
English: The idea is to immediately communicate that the person needs to leave Schedule 1 and go to the Federal Worksheet. 
French: L'idée est de communiquer immédiatement que le particulier doit quitter l'annexe 1 et consulter la grille de calcul fédérale;
English: The Conflict of Interest Act came into force on July 9, 2007 and it contains four sections that could effect procurement contracting in your department.
French: La Loi sur les conflits d'intérêt est entrée en vigueur le 9 juillet 2007 et elle contient quatre articles qui pourraient avoir une incidence sur la passation de marchés d'approvisionnement au sein de votre ministère.
English: It is in the United Kingdom that the Iraq question was debated most, mainly because of the system of parliamentary questions put to the Government each week.
French: C’est au Royaume-Uni que les débats ont été les plus nombreux, en raison notamment de la procédure des questions parlementaires posées chaque semaine au gouvernement.
English: The application should include a copy of Alliance's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e. Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'Alliance, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: developing goals and objectives and determining work priorities; monitoring productivity and performance; appraising performance and recommending promotion, transfer, discipline or other actions; and
French: surveiller la productivité et le rendement; évaluer le rendement et recommander les promotions, les mutations, les mesures disciplinaires ou d'autres mesures;
English: There are also significant quantities of these materials which have been washed towards the rivers by the rains, and we have detected the presence of lead in surface and underground waters, and traces of other heavy metals in plants eaten by humans.
French: Par ailleurs, des quantités importantes de ces matériaux ont été emportées par les pluies et déversées dans des cours d'eau, en sorte que l'on observe la présence de plomb dans les eaux de surface et les eaux souterraines, ainsi que des traces d'autres métaux lourds dans des plantes destinées à l'alimentation humaine.
English: On 11 November 1997 members of the national police forces from the provincial police headquarters in Lérida, in the performance of their duties, arrested Denis Noe Joukwe Njigang, a Cameroon national, born in Cameroon on 15 April 1972, the son of Valentin and Emiliane, residing at 4 Vía Sant Martí, fourth floor, and bearer of identity papers No. X-2039602-P, in the old quarter of Lérida on suspicion of “drug trafficking”.
French: Le 11 novembre 1997, des membres des forces nationales de police du commissariat provincial de Lérida, dans l'exercice de leurs fonctions, ont procédé à l'arrestation, dans le "vieux quartier" de Lérida, du ressortissant camerounais Denis Noe Joukwe Njigang, né au Cameroun le 15 avril 1972, fils de Valentin et d'Émiliane, domicilié au 4 rue Sant Martí, quatrième, et ayant le numéro d'identification X-2039602-P, pour délit présumé de "trafic de drogues".
English: At the ideological level, the Manichean concept of the clash of civilizations and religions is becoming increasingly widespread in the thinking and rhetoric of the political, intellectual and media elites, particularly in an international context dominated by the priority given to the fight against terrorism.
French: Sur le plan idéologique, le concept manichéen d'un choc des civilisations et des religions est de plus en plus présent dans le mode de pensée et la rhétorique des élites politiques, intellectuelles et médiatiques, en particulier dans un contexte international où la lutte contre le terrorisme est une priorité.
English: Adherence to the NPT has increased steadily, reaching a stage of near universal acceptance.
French: L'adhésion au TNP a augmenté progressivement, atteignant un stade d'approbation quasi universelle.
English: • To provide an opportunity for networking and useful partnerships ; 
French: • Favoriser la mise en place de réseaux et de partenariats utiles;
English: Recent operations have reinforced the need to update Canadian soldiers’ current battlefield protective clothing and equipment.
French: Les opérations récentes ont fait ressortir le besoin de moderniser l'équipement et les vêtements de protection des soldats canadiens sur le champ de bataille.
English: Introduction Purpose of the report The focus of this evaluation is to provide perspectives on the adequacy of the Canada Music Fund’s (CMF) design and implementation, and the extent to which progress is being made toward the achievement of its objectives.
French: Introduction Objet du rapport L’objet de cette évaluation est de fournir des perspectives sur la pertinence de la conception et de la mise en oeuvre du Fonds de la musique du Canada (FMC), et d’indiquer dans quelle mesure des progrès ont été réalisés en vue de la réalisation des objectifs du Fonds.
English: • identifying containment, recovery, treatment and disposal strategies
French: • établir les stratégies de confinement, de récupération, de traitement et d'élimination des matières polluantes à appliquer;
English: • public disclosure of information by regulators and the use of the media as a vehicle for sector and public education; and
French: • la divulgation de l'information au public par les organismes de réglementation et le recours aux médias pour informer le secteur des organismes de bienfaisance et le public;
English: The vegetation that grows along creeks and in agricultural ditches of the study area is presented in section 5.2.4, where the 20 streams that will be crossed by the highway are characterized.
French: Sous cet horizon un dépôt morainique silteux gris (till) dont la compacité a été qualifiée de dense a été traversée jusqu’à une profondeur de 3,9 m.
English: This forum comprising all United Nations regional commissions was an ideal framework for enabling African experts to learn about the many initiatives throughout the world and to share African experiences.
French: Ce forum qui réunissait toutes les Commissions Economiques Régionales des Nations Unies était un cadre idéal pour permettre aux experts africains de prendre connaissances des nombreuses initiatives à travers le monde, mais aussi, de partager les expériences africaines.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work 8
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 13
English: Who is at risk of getting asbestosis?
French: Quelles les personnes sont susceptibles de développer l’amiantose?
English: • "Trade Secrets" apprenticeship (Alberta) site is good; also Alberta Learning (www.alis.gov.ab.ca)
French: • Le site Trade Secrets sur l’apprentissage (Alberta) est bien; celui d’Alberta Learning aussi
English: The CAIR trading programs are generally limited to EGUs.
French: Généralement, les programmes d'échange de droits d'émission CAIR s'adressent seulement aux IPÉ.
English: In 2007, Guam's accumulated deficit was $511 million.  Major positions which make up this deficit are $123 million tied to a ruling related to cost-of-living-allowances for retirees and $90 million owed in tax credits.
French: En 2007, Guam a accumulé un déficit de 511 millions de dollars découlant notamment des 123 millions de dollars d'indemnité de cherté de vie qu'il a été décidé de verser aux retraités et des 90 millions de dollars dus au titre de crédits d'impôt.
English: Occupation** Managerial/professional Clerical, sales and service Processing, machining and fabricating Construction Other
French: Profession ** Gestion et professions libérales Travail de bureau, vente et services Traitement, usinage et fabrication Construction Autre
English: CHAPTER II Groupings of States Article 4 Exceptions to Chapter I The provisions of Chapter I shall, as regards States party to this Treaty which are members of a customs union, a free trade area, any other economic grouping or any other regional or subregional grouping, be without prejudice to their commitments under the instrument establishing such union, area or other grouping, in particular as regards the provisions of such instrument governing the free movement of goods or services.
French: CHAPITRE II  Groupements d’Etats Article 4 Exceptions au chapitre premier En ce qui concerne les Etats parties au présent Traité qui sont membres d’une union douanière, d’une zone de libre échange, de tout autre groupement économique ou de tout autre groupement régional ou sous-régional, les dispositions du chapitre premier n’affectent pas leurs obligations au titre de l’instrument instituant une telle union, une telle zone ou un tel autre groupement, en particulier pour ce qui est des dispositions dudit instrument qui régissent la libre circulation des marchandises ou des services.