ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETSL13 Suppliers of Tobacco Products to Retailers in Prince Edward Island HTML etsl13-e.html (12 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL13 Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillant de L'Île-du-Prince-Édouard HTML etsl13-f.html (14 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Peer to Peer Network - A simple network scheme connecting two or more computers.
French: Méthode de distribution et d'évaluation d'un logiciel à coût partagé.
English: Room Notes: **BREAKFAST NOT INCLUDED**All rooms en-suite & some are interconnecting for families, all have free WiFi.
French: Informations sur la chambre: **BREAKFAST NOT INCLUDED**All rooms en-suite & some are interconnecting for families, all have free WiFi.
English: Websites related to the visual arts in Canada]
French: • Culture canadienne dans un monde global
English: The department leading the negotiations leads these EA committees, which is chaired by the Deputy Chief Negotiator and includes officials responsible for each negotiating area.
French: Le ministère qui dirige les négociations donne des orientations à ces comités d’évaluation environnementale qui sont présidés par le sous-négociateur en chef et comptent des fonctionnaires responsables de chaque domaine de négociation.
English: Their convening has tended to be a formality only.
French: Leurs réunions tendent à se réduire à une simple formalité.
English: As usual., the session will end with three short debates on human rights issues around the world.
French: Après avoir entendu le Conseil et la Commission, les députés débattront de la situation en Ukraine après les récentes élections.
English: The loan also goes toward the roll-out of Digital Subscriber Line technology to enable the provision of advanced broadband services.
French: Ce prêt servira également à financer le déploiement de la technologie d'accès numérique DSL (Digital Subscriber Line, ligne d’abonné numérique) qui permettra de proposer des services perfectionnés en haut débit.
English: tries to deliver a variant with that language.
French: essaie de délivrer une variante dans ce langage.
English: Page 5 of 9 24 The Board of Appeal went on to take the view that, having regard to the differences between the conflicting signs, the Opposition Division had rightly concluded that there was no likelihood of confusion.
French: 1), et qu’une telle omission n’avait pas permis à Leggett & Platt de présenter sa d éfense. La chambre de recours a ensuite estim é que, eu égard aux différences existant entre les signes en conflit, la division d’opposition avait conclu à bon droit à l’absence de risque de confusion.
English: It provides guidelines for the measures required in society for ensuring the welfare and wellbeing of all children.
French: Intitulé Une Finlande digne des enfants, il définit les mesures qui devraient être prises pour garantir la protection et le bien-être de tous les mineurs.
English: The Representative of the OIV expressed concern about the number of Internet domain names consisting of geographical indications.
French: Le représentant de l’OIV a fait part de sa préoccupation quant au nombre de noms de domaine de l’Internet consistant en des indications géographiques.
English: On January 19, 2001, the Commissioner initiated the investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 19 janvier 2001, le commissaire a ouvert une enquête et a informé le Tribunal de cette décision.
English: That involvement is going to depend for its effectiveness on good cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: L'efficacité de cette participation dépendra d'une bonne coopération entre les commissions des budgets et des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: Typically, each intraclast has an aureole (50–65 cm) of brecciated diamicton.
French: Chaque intraclaste exhibe, typiquement, une auréole (50–65 cm) de diamicton bréchifié.
English: Over the 2007 to 2009 period, short-term interest rates are expected to average 4.7 per cent.
French: Il a aussi annoncé d’autres initiatives comme une hausse du ﬁnancement accordé à la stratégie canadienne sur le VIH/SIDA et une aide au secteur de l’automobile.
English: Interactions with other functional commissions and with the Economic and Social Council
French: Interaction avec les autres commissions techniques et le Conseil économique et social
English: The killifish, Fundulus heteroclitus, displays a circadian rhythm of colour change (pigment aggregation and dispersion) under constant light and temperature conditions.
French: Les changements de pigmentation (rassemblement et dispersion des pigments) du petit barré, Fundulus heteroclitus, suivent un rythme circadien dans des conditions constantes de lumière et de température.
English: In December, 1996, it was determined that the Canadian hypertension strategy was in need of reevaluation.
French: En décembre 1996, il a été déterminé qu'il fallait réévaluer la stratégie canadienne de lutte contre l'hypertension.
English: Corner Brook … A Sop’s Arm, White Bay resident will serve 60 days in jail for fishing salmon during a closed time, and breach of probation.
French: Corner Brook … Un homme de Sop’s Arm, dans la baie White, devra purger une peine d'emprisonnement de 60 jours pour avoir pêché du saumon en période de fermeture de la saison et avoir manqué aux conditions de probation.
English: (e) 1 :500 Plans of Strasburg, concerning the sector south of the cathedral (PL 32, fig.
French: 1 ) ; - le plan à 1:1.000 du quartier Nord d'Auxerre (Bourgogne, France); Tous les documents ci-dessus sont des plans des toits.
English: The total budget required should be in line with your annual plan of activity.
French: Le budget total nécessaire devrait être en conformité avec votre plan annuel d'activité.
English: transferred and not the victim.
French: la plainte tout en traitant la plaignante avec beaucoup d’égards.
English: The CPSA is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: L'AFPC n'est pas responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des renseignements fournis dans ces sites externes.
English: (ii) Authorizations, guidelines, advice and instructions: allotment advices and staffing table authorizations (2,400); requests to incur unforeseen and extraordinary expenses (45); review and analysis of annual cost plans and other proposals relating to extrabudgetary financing (1,100); monitoring of expenditures; and responses to queries of Member States on trust funds as and when requested;
French: ii) Émission d'autorisations de dépenses, fourniture de conseils et publication de directives et d'instructions; établissement d'avis d'allocation de crédits et d'approbation des tableaux d'effectifs (2 400); établissement des demandes d'autorisation d'engagement de dépenses imprévues ou extraordinaires (45); examen et analyse des propositions ayant trait à l'utilisation des fonds extrabudgétaires (1 100); contrôle des dépenses; et réponses, sur demande, aux questions des États Membres sur les fonds d'affectation spéciale;
English: It is in text form now, instead of audiovisual form — exactly the same thing.
French: C'est simplement qu'on trouve tous ces renseignements en format texte à l'heure actuelle, plutôt qu'en format audiovisuel.
English: Consequently, economists have been devoting substantial resources to assessing the degree of price stickiness.2 An approach that has become increasingly popular in trying to shed light on these issues is to survey firms directly on how they set prices.
French: Aussi les économistes ont-ils consacré des efforts considérables à évaluer le degré de rigidité des prix2. Afin d'étudier ces questions, il est devenu de plus en plus courant d'interroger directement les entreprises sur la façon dont elles établissent leurs prix.
English: These reforms had been considered essential for accelerating growth and reducing inequalities among and within countries, but the results had been disappointing.
French: Ces réformes avaient été jugées essentielles pour accélérer la croissance et réduire les inégalités entre les pays et dans les pays, mais les résultats avaient été décevants.
English: • Moisturizing the inhaled air for necessary humidity.
French: • humidifier l’air inhalé au degré d’humidité requis;
English: Also calls upon States that have not done so to become parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir partie à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs;
English: It is understood that the obligation under Article 7(1) does not require a Contracting Party to provide an exclusive right of commercial rental to authors who, under that Contracting Party’s law, are not granted rights in respect of phonograms.
French: Il est entendu que l’obligation prévue à l’article 7.1) ne consiste pas à exiger d’une Partie contractante qu’elle prévoie un droit exclusif de location commerciale pour les auteurs qui, en vertu de la législation de cette Partie contractante, ne jouissent pas de droits sur les phonogrammes.
English: Shelburne, NS B0T 1W0 Phone: (902) 875-2213 Fax: (902) 875-1077 E-mail:
French: Shelburne, NS B0T 1W0 Téléphone : (902) 875-2213 Télécopies : (902) 875-1077 Courrier électronique :
English: 44) which, in accordance with Article 5, paragraph 3 thereof, had been an integral part of the Convention since its entry into force on 21 September 1970. All provisions which had been amended or added by these Protocols were replaced by Protocol No.
French: Le texte de la Convention avait été précédemment amendé conformément aux dispositions du Protocole n°3 (STE n° 45), entré en vigueur le 21 septembre 1970, du Protocole n° 5 (STE n° 55), entré en vigueur le 20 décembre 1971, et du Protocole n°8 (STE n° 118), entré en vigueur le 1er janvier 1990, et comprenait en outre le texte du Protocole n°2 (STE n° 44) qui, conformément à son article 5, paragraphe 3, avait fait partie intégrante de la Convention depuis son entrée en vigueur le 21 septembre 1970.
English: Note that we are not reponsible for any typing or transmission errors.
French: Ces informations sont communiqu�es sous r�serve de toute erreur mat�rielle de saisie ou de transmission.
English: The completion date for this sub-project is currently being revised because of technical difficulties encountered with some implementations.
French: La date d’achèvement de ce sous-projet est en cours de révision, car des difficultés techniques sont survenues dans le cadre de certaines mises en œuvre;
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (280 Kb) Printable Version Canadian Grain Commission  DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Messages  Minister's Message  Chief Commissioner's Message  Strategic Context  Mandate, Mission, and Partnerships  Programs and Services  Challenges  Performance Report  A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets  Fair, Open grain transactions  Protection of producers' rights  Sound agency management Concluding Remarks CGC Partnerships  Financial Performace  Summary of voted Appropriations   Comparison of total planned spending to actual spending  Historical comparison of total planned spending to actual spending  Respendable revenues  Revolving Fund financial summaries
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (292 Ko) Version imprimable Commission canadienne des grains RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Messages  Message du Ministre  Message du Commissaire en chef  Contexte Stratégique  Mandat, mission et partenaires  Programmes et services  Défis  Rapport Sur le Rendement  Un système d'assurance-qualité qui tient compte de l'évolution des besoins des marchés céréaliers   Transactions sur les grains équitables et transparentes  Défense des droits des producteurs   Saine gestion de l'organisme  Mot de la Fin  Partenaires de la CCG  Rendement Financier  Sommaire des crédits approuvés  Total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles  Comparaison dans le temps entre les dépenses prévues et les dépenses réelles  Recettes disponibles  Sommaire financier du fonds renouvelable
English: In May, he had graduated from the New Brunswick College of Craft and Design and this, his first solo exhibit, was a continuation of his work there.
French: Cette première exposition individuelle constituait en effet la continuation d'un projet amorcé au New Brunswick College of Craft and Design d'où il décrocha un diplôme en mai dernier.
English: In his St Patrick’s Day address to the faithful at St Patrick’s Cathedral, Armagh, Cardinal Sean Brady spoke of his role in inquiries into allegations of child sex abuse in 1975, in which the two child victims were made to sign an oath of silence to the Catholic church. Cardinal Brady apologised “for failing to remove the (accused) priest permanently from exercising his ministry” and for not “reporting the allegations to civil authorities”.
French: Ces pays sont accusés d'avoir vendu à des pays tiers des équipements – "menottes de pouces", menottes électriques, matraques à piques - ayant servi à des actes de torture avérés dans au moins neuf Etats- dont les Etats-Unis, le Mexique et la Géorgie-, malgré l'existence depuis 2006 d' une loi européenne l'interdisant.
English: Prince Edward Island agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: L’Île-du-Prince-Édouard accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par elle au Canada.
English: These restrictions would limit the number of signs per outlet and require the signs to be located close to a cash register.
French: Ces restrictions limiteraient le nombre d’affiches par point de vente et exigeraient qu’elles soient placées près d’une caisse enregistreuse.
English: For 2003-04, the Deputy Minister identified six key commitments specific to NRCan in his Performance Agreement to the Clerk of the Privy Council.
French: Le sous-ministre a relevé, pour l'exercice 2003-2004, six engagements clés propres à RNCan cités dans son entente de rendement avec le greffier du Conseil privé.
English: In many ways, it marked the birth of modern integrated air defence.
French: De bien des façons, elle a marqué la naissance de la défense aérienne intégrée.
English: • The sensitization of managers to the important representation issues currently at play and to the critical importance of a representative work force in the delivery of its mandate will continue.
French: • Le Ministère continuera de sensibiliser les gestionnaires aux problèmes actuels de représentation et à l’importance primordiale de compter sur un effectif représentatif pour mener à bien son mandat.
English: Although Netscape defined a plug-in API, the fact is that the dynamic behavior of each browser on each platform is different.
French: Bien que Netscape ait défini une API de plug-in, le fait est que le comportement dynamique de chaque navigateur sur chaque plateforme est différent.
English: In 1848, she began teaching in the most prestigious Canadian girls' colleges, especially in Ontario and in the Maritimes.  Recognized for her great skill as a teacher, this champion of women's education was soon entrusted with the administration of academies for girls.
French: Après des études dans l'état du Vermont et en Ontarioelle enseigne, dès 1848, dans les plus prestigieux collèges canadiens pour filles notamment en Ontario et dans les provinces Maritimes.  Reconnue pour ses grandes compétences en éducation, cette championne de l'instruction des femmes ne tarde pas à se voir confié la direction d'académies pour filles.
English: We also accept that we lose credibility when we lack the full range of resources necessary to address multiple challenges, such as localized violence by politically motivated spoilers and organized crime.
French: Nous savons aussi que, parfois, nous ne sommes pas crédibles parce que nous n'avons pas les moyens de faire face à tous les problèmes complexes qui se posent, par exemple aux actes de violence localisés, commis pour des raisons politiques, par des fauteurs de troubles, ou à la criminalité organisée.
English: Publicity is given to the works and recommendations of the NCHRF.
French: Les travaux et recommandations de la CNDHL reçoivent la publicité voulue.
English: PWGSC submitted that Bosik's conduct proves that it did not really consider allowable perimeter penetration to be significant, because it did not ask for information on this parameter.
French: TPSGC a soutenu que la conduite de Bosik prouve que cette dernière n'a pas véritablement considéré comme un élément significatif la pénétration périmétrique admissible, parce qu'elle n'a pas demandé de renseignements sur ce paramètre.
English: The Minister was also informed of MCpl Matchee's suicide attempt, but asserts that "no connection was made between the death of Arone and the attempted suicide of Matchee".28 Later in her memoir, she states that Adm Anderson said, in the days following, "that the department knew as early as March 18th of possible criminal intent in the death of Arone" and thereby led the media and opposition to suggest she was engaged in covering up what she knew about the death.
French: L'ancienne ministre a également été informée de la tentative de suicide du cplc Matchee mais affirme qu'« on n'avait pas établi de lien entre la mort d'Arone et la tentative de suicide de Matchee »28. Elle affirme plus loin dans ses mémoires que l'am Anderson avait déclaré au cours des jours suivants que « le Ministère savait dès le 18 mars que la mort d'Arone découlait peut-être d'un acte criminel » et qu'il avait ainsi amené les médias et l'opposition à laisser entendre qu'elle tentait de camoufler ce qu'elle savait au sujet de cette mort.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: The second observation is that internal, domestic warfare blurs the distinction between civilian and military targets and requires a very broad national response as well as a harnessing of national capabilities.
French: La deuxième observation, c'est que dans le cas d'une guerre interne, il est difficile de distinguer les objectifs militaires des objectifs civils, et ce genre de guerre exige une intervention nationale à très grande échelle et la maîtrise des capacités nationales.
English: They do some testing up North but not a great deal.
French: Dans le nord, il y a un peu de dépistage, mais pas beaucoup.
English: — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada and order approving the commencement and carrying on of business in Canada by an authorized foreign bank Insurance Companies Act Associated Electric & Gas Insurance Services Limited — Order to insure in Canada risks Trust and Loan Companies Act GE Money Trust Company — Order to commence and carry on business Supreme Court of Canada Supreme Court Act Session advanced Transport, Dept. of Aeronautics Act Interim Order Respecting Prohibited Items Canada Marine Act Nanaimo Port Authority — Supplementary letters patent Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent Motor Vehicle Safety Act Notice requesting comments on the intention to amend section 215, "Bumpers," of the Motor Vehicle Safety Regulations Technical Standards Document No. 106, 'Brake Hoses' — Revision 1 MISCELLANEOUS NOTICES A AC Church of Canada Convent Society, relocation of head office Academics for Higher Education and Development, relocation of head office Alliance for Children and Television (The), relocation of head office Allnorth Consultants Limited bridge over Caine Creek, B.C. bridge over Hook Creek, B.C. Amaranth, The Township of, replacement of Bridge 009 over Willow Creek, Ont.
French: CANADIAN ALLIANCE OF PIPELINE LANDOWNERS' ASSOCIATIONS, changement de lieu du siège social Canadian Centre for Home Education, changement de lieu du siège social Canadian Education Alliance, abandon de charte Canadian Sunshine Kids Foundation (The), changement de lieu du siège social Capital One Bank (Canada Branch) bureau désigné pour la signification des avis d'exécution changement d'adresse d'un bureau désigné pour la signification des avis d'exécution Cardif Assurance Vie, demande d'agrément  Cardif Assurance Vie, demande d'agrément Cardif-Assurances Risques Divers, demande d'agrément  Cardif-Assurances Risques Divers, demande d'agrément CASABLANCA FOUNDATION, changement de lieu du siège social Chiasson, Zénon, aire d'hivernage pour produits et structures aquacoles dans l'anse Saint-Simon (N.-B.) Chronique Allemande T.V. Inc., abandon de charte Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle, changement de lieu du siège social Commission du canal de dérivation du Manitoba, modifications à l'ouvrage régulateur de sortie actuel au niveau du coursier de déversement dans la rivière Rouge (Man.)
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF PUBLICATION OR REGISTRATION NUMBER page: 7.5.33
French: Un système de numérotation continue est utilisé.
English: DBCM-induced cardiotoxicity was reported in male Wistar rats after short-term exposure (4 weeks of daily dosing with 0.4 mmol/kg bw).
French: On a signalé une cardiotoxicité causée par le DBCM chez des rats Wistar mâles après une exposition de courte durée (administration d’une dose quotidienne de 0,4 mmole/kg p.c. pendant quatre semaines).
English: From the middle of 2007, rising oil prices on a global scale began to push up food prices worldwide.
French: À partir du milieu de 2007, l'accroissement des prix du pétrole à l'échelle mondiale a commencé à faire monter les prix des denrées alimentaires dans le monde entier.
English: It also notes that the recommendation is in line with the general thinking underlying most Council of Europe activities, including those of its Steering Committee for Education (CDED), especially its work on education for democratic citizenship.
French: Le Comité des Ministres note que la recommandation s’inscrit dans la philosophie générale des travaux du Conseil de l’Europe, notamment les travaux de son Comité directeur de l’éducation (CDED), et en particulier ceux de l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: Such longshore currents can have magnitudes of several knots.
French: Ces courants latéraux peuvent avoir des vitesses d’écoulement de plusieurs nœuds.
English: To date, the Department of Public Health, Government of Malaysia, has reported a total of 258 cases with 101 deaths.
French: À ce jour, le ministère de la santé publique de la Malaisie fait état d'un total de 258 cas d'EJ, dont 101 ont mené à un décès.