ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International is concerned for his welfare.
French: Amnesty International est inquiète pour cet homme.
English: For many years St Lawrence Hall, named for Canada's patron saint, was the centre of cultural and political life in Toronto, hosting many balls, receptions, concerts and lectures.
French: Pendant plusieurs années, le St. Lawrence Hall, qui porte le nom du saint patron du Canada, est le centre de la vie culturelle et politique de Toronto, accueillant bals, réceptions, concerts et conférences.
English: The Coral Triangle Initiative Programmatic Approach, approved by the GEF Council in April 2008, involved the protection and sustainable use of a multi-country area of coasts and oceans in East Asia and the Pacific.
French: L'approche-programme de l'Initiative pour le Triangle de corail, qui a été approuvée par le Conseil du FEM en avril 2008, portait sur la protection et l'utilisation rationnelle d'une zone multipays de côtes et d'océans en Asie de l'Est et dans le Pacifique.
English: On 15 September 2005 Decision C/2005/3179 on the financing of a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism was adopted.
French: Le 15 septembre 2005 a été adoptée la décision C/2005/3179 relative au financement d'un projet pilote comportant des actions préparatoires destiné à renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: Justification The Council amendment is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la modification proposée par le Conseil.
English: The Community had launched a new initiative which would provide around €3 billion over six years for projects to promote equality in the labour market.
French: La Communauté a adopté une nouvelle initiative tendant à consacrer près de 6 milliards d'euros au cours de six années à l'exécution de projets ayant pour but d'assurer l'égalité en matière d'emploi.
English: SOUTH LABRADOR COAST, MID LABRADOR COAST, NORTH LABRADOR COAST - SAGLEK AND SOUTH: 1-2 27/11Z 0-1
French: COTE DU LABRADOR-SUD, COTE DU LABRADOR-CENTRE, COTE DU LABRADOR-NORD - SAGLEK ET AU SUD: 1-2 27/11Z 0-1
English: As regards the issues of technological measures of protection, limitations and exceptions and their interaction, it referred to the statement of the Delegation of Japan.
French: Concernant les mesures techniques de protection, les limitations et exceptions et leur interaction, la délégation a mentionné la déclaration de la délégation du Japon.
English: Parks Canada Teachers’ Corner Classroom-ready educational resources that will enhance your students' learning experiences about Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: Le coin de l’enseignant de Parcs Canada Des ressources qui permettront d'améliorer les expériences d’apprentissage de vos élèves sur les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Spreading over 1,000 m², the pentahotel Wiesbaden is one of the biggest conference hotels in Wiesbaden and offers 6 conference and banquet rooms with state-of-the-art technology and space for up to 300 persons.
French: D’une superficie totale de 1000 m², le pentahotel Wiesbaden fait partie des plus grands hôtels de convention de la ville. Il renferme 6 salles modernes pour des réunions et banquets jusqu’à 300 personnes.
English: The UPS tribunal determined it did not have the authority to permit their intervention as full parties.
French: Le tribunal de l’affaire UPS a décidé qu’il n’avait pas compétence pour permettre leur intervention comme parties à part entière.
English: As of late 2005, such education had been implemented in all general schools nationwide.
French: À la fin de l'année 2005, cette matière était enseignée dans toutes les écoles généralistes du pays.
English: Under the project, a series of outreach activities have been conducted, including workshops on the submission of periodic reports to the United Nations treaty bodies, and training courses for judges, procurators and other members of the judiciary.
French: Il a donné lieu à l'introduction de diverses activités didactiques, comme l'organisation de séminaires sur la présentation de rapports périodiques aux organes conventionnels de l'ONU, et de séminaires de formation destinés aux juges, aux procureurs et aux autres personnels de justice.
English: And you could already right-click on an image and choose “Adblock” from the context menu.
French: Vous pouviez déjà cliquer droit sur une image et la bloquer via le menu contextuel.
English: Tshering Chhoden during the individual eliminations event at the Athens Games © Getty Images/Jamie Squire
French: Tshering Chhoden pendant l’épreuve individuelle éliminatoire lors des Jeux à Athènes © Getty Images/Jamie Squire
English: It stated that the report failed to provide satisfying information regarding the freedom of thought, conscience and religion of the Muslims living under their administration and the property and education rights of the Turkish Cypriots living in the south, and also minimized the increasing tendencies of ethnic hatred directed against the Turkish Cypriots.
French: Elle a estimé que le rapport ne renfermait aucune information satisfaisante en ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion des musulmans vivant sous l'administration actuelle et les droits en matière de patrimoine et d'éducation des Chypriotes turcs vivant dans le Sud, et qu'il sous-estimait l'actuelle tendance au regain de haine ethnique à l'égard des Chypriotes turcs.
English: While some capacity support was maintained in specific areas, this combination of factors caused a partial shift towards short-term emergency support for public health, education, and municipal and social services.
French: S'il est vrai que les moyens d'intervention ont été maintenus dans une certaine mesure dans des domaines spécifiques, l'ensemble de ces facteurs a donné lieu à une reconversion partielle vers l'aide d'urgence à la santé publique, à l'éducation, et aux services municipaux et sociaux.
English: He said… The only tyrant I accept in this world is the "still small voice" within.
French: Il a dit… En ce monde, je n’admets qu’un tyran : la « petite voix intérieure ».
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists welcomes the creation of a new regional fisheries organisation to govern the South-East Atlantic, namely the South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO), and also the Community participation in this organisation.
French: Monsieur le Président, le groupe parlementaire du parti des socialistes européens se félicite de la création d'une nouvelle organisation régionale de pêche, l'organisation qui va régir l'Atlantique du sud-est, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud Est (OPASE), ainsi que de la participation de la Communauté à cette organisation.
English: What am I trying to say, ladies and gentlemen?
French: Qu'est-ce que je veux dire par là, chers collègues?
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of L.A. Express, a division of 665716 Alberta Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de L.A. Express, une division de 665716 Alberta Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: HRDC Hazardous Occurrence Report Form will be used as per the OHS Regulations.
French: Le formulaire de Rapport d'enquête sur les situations comportant des risques de DRHC sera utilisé conformément au règlement concernant la SST.
English: In 2002, Trina McQueen was inducted into the Canadian Broadcast Hall of Fame by the Canadian Association of Broadcasters.
French: En 2002, Trina McQueen a été reçue à l'Ordre du mérite de la radiodiffusion canadienne par l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: • Fax
French: • Centre de téléphonie (matériel / logiciels)
English: Strengthen the innovation performance of communities.  -The Government of Canada will consider providing funding to smaller communities to enable them to develop innovation strategies tailored to their unique circumstances.  -As part of this effort, the Government of Canada will work with industry, the provinces and territories, communities and the public to advance a private sector solution to further the deployment of broadband. No disagreement with this national priority and the related sub-themes.  Local priorities:  1.
French: Mettre au point un outil de comparaison inter-régional  - Mettre en place des mécanismes de communication et de contact entre les centres de recherche et les entreprises  - Se tourner vers les produits de deuxième transformation  - Créer des échanges d’informations entre les gens d’affaires et les sensibiliser au réseautage inter-régional pour qu’ils puissent saisir les occasions d’innover* Dans le cadre de cet effort, le gouvernement du Canada travaillera en collaboration avec l’industrie, les provinces et territoires, les collectivités et le public afin que le secteur privé mette en œuvre une solution qui permette de poursuivre le déploiement des communications à large bande Priorité régionale : doter la région d’un réseau de services à large bande * Recommandation hors-sommet provenant des plans de développement établis pour la région.
English: Indeed, this is one world.
French: En fait, nous ne faisons qu’un sur cette planète.
English: This new placement system, established under the Act of 1 March 2002, differs in its application from that established under the now-repealed article 53 of the 1965 Act.
French: L'attention est attirée sur le fait que ce nouveau mode de placement créé par la loi du 1er mars 2002 est un système différent dans son application de celui de l'article 53 de la loi de 1965 aujourd'hui abrogé.
English: The aim of a universalist critique of multiculturalism essentially resembles the task of a plastic surgeon, which does not consist, as we know, in operating an anomaly of nature away from the body, but rather in tailoring this body to the dominant ideal of beauty.
French: Ce que les deux approches ont en commun, c’est la vision d’un progrès graduel de l’émancipation, conçu comme une habile pondération des deux pôles de l’ordre politique existant à l’échelle mondiale : le pôle particulier-essentialiste, d’un côté, le pôle universel-constructiviste de l’autre.
English: Amani El-Awawdeh (10 years old)
French: Amani El-Awawdeh (10 ans) 7.
English: They noted with cautious optimism that UNOPS might be able to generate and transfer a surplus to the operational reserve at the end of 2003.
French: Ils ont noté avec un optimisme prudent que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets serait peut-être en mesure de dégager un excédent et de le virer sur la réserve opérationnelle d'ici à la fin de 2003.
English: In that case, the fee for item 8 would apply.) $4,840
French: Dans ce cas, le prix visé à article 8 s'applique.
English: I would like to make it very clear that this tribunal in no way condones the actions of Mr. Lyth and others including name calling, the black blanket, the banana and the black paint incident.
French: J’aimerais affirmer très clairement que le présent tribunal n’approuve en aucune façon les actes de M. Lyth et d’autres personnes, notamment les invectives, ainsi que les incidents de la couverture noire, de la banane et de la peinture noire.
English: A relatively simple and robust computational scheme based on this approximation is presented herein.
French: Les décharges sont estimées avec une équation d'énergie quasi-stationnaire qui néglige les changements de vélocité.
English: Without similar government support for the Canadian industry, domestic firms are likely to continue to lag behind their international competitors in terms of innovation and product development.
French: Sans un soutien gouvernemental semblable à l'industrie canadienne, les entreprises nationales continueront vraisemblablement d'accuser un certain retard par rapport à leurs concurrentes internationales pour ce qui est de l'innovation et du développement de produits.
English: The Province, in its capacity as guarantor of the service quality plan, draws up an annual star grading system for accommodation, which looks at a number of parameters, such as room size, bathroom facilities, furniture, the presence of a night porter, etc.
French: La province, garante du plan qualité des services, établit annuellement un modèle de classification en étoiles des hébergements. Elle analyse plusieurs paramètres: taille des chambres, de la salle de bain, ameublement, présence d’un portier de nuit, etc.
English: She has said that, "an exemplary workplace is one that places a high emphasis on ensuring that its people are given the right tools and training for their personal and professional development."
French: Elle a déclaré qu'un « milieu de travail exemplaire s'efforce constamment de fournir aux gens la formation et les outils nécessaires pour assurer leur développement personnel et professionnel ».
English: The in-solution exchange reaction is so fast for the KCPA and CsCPA catalysts that rate constants independent of mass transfer could not be measured for them in the stirred gas/liquid reactor even at −68 °C.
French: La réaction d'échange en solution est si rapide avec les catalyseurs KCPA et CsCPA qu'on ne peut pas mesurer leurs constantes de vitesse indépendantes du transfert de masse dans un réacteur gaz/liquide sous agitation même à −68 °C.
English: The task facing the modern judge is not an easy one.
French: La tâche qui attend le juge moderne n'est pas facile.
English: Using the same average figure of three accused per trial as in the request, 111 new accused would require approximately 37 new trials, a reduction of 8 trials.
French: En prenant comme point de départ un chiffre de 111 accusés, et en utilisant la même moyenne que dans la requête, soit trois accusés par procès, le nombre de nouveaux procès s'établirait à 37, autrement dit 8 procès de moins.
English: The find also allowed Canada - spurred on by the British Admiralty which was anxious to have the Empire retain control of its vital resources - to redress an error it had made in managing the Turner Valley reserve, where Imperial Oil had been permitted to gain almost total control of the field.
French: La découverte permit également au Canada - poussé par le ministère britannique de la Marine, qui avait très à coeur d'assurer à l'Empire le contrôle de ses richesses pétrolières vitales - de réparer une erreur qu'il avait commise relativement à l'exploitation des réserves de la vallée Turner, où il avait permis à l'Imperial Oil d'acquérir un contrôle presque total du champ.
English: A Possible Failed Jihad", Institute for War and Peace Reporting, 8 December 2006. www.iwpr.net 36 NATO-ISAF Update, 30 November 2006. www.hq.nato.int 37 Zroona aw Zehnoona, Senlis Afghanistan, "An assessment of the hearts and minds campaign in Southern Afghanistan". www.senliscouncil.net
French: A possible failed Jihad", Institute for War and Peace Reporting, 8 décembre 2006. http://www.iwpr.net/ 36 NATO-ISAF Update, 30 novembre 2006. http://www2.hq.nato.in/ISAF/index.htm 37 Zroona aw Zehnoona, Senlis Afghanistan, « An assessment of the hearts and minds campaign in Southern Afghanistan », http://www.senliscouncil.net
English: Second, to agree upon a global action plan to combat terrorist financing.
French: Ensuite, convenir d’un plan d’action international pour combattre le financement du terrorisme.
English: • establish a revolving fund;
French: • Rétablir un fonds renouvelable;
English: • migratory birds and their habitat; and
French: • oiseaux migrateurs et leur habitat; et
English: In the framework of the European Commission those projects also have high priority, and receiving outcomes from them is a driving force in solving them.
French: Dans le cadre de la Commission européenne, ces projets bénéficiaient également d'un rang de priorité élevé, et les résultats que l'on pouvait espérer en obtenir incitaient fortement à les mener à bien.
English: Additionally, NRCan supp orts the impleme ntation of energy-related retro fits as well as a reference baseline for new construction designs.
French: En outre, il appuie la mise en œuvre de travaux de rénovation énergétique et d’une norme de référence pour la conc eption de bâtiments neufs.
English: The Geomatics for Sustainable Development of Natural Resources (GSDNR) Program provides consistent, reliable, high-quality, accurate geospatial information to ensure that clients and stakeholders have the capacity to make responsible decisions.
French: Le programme La géomatique à l’appui du développement durable des ressources naturelles (GDDRN) fournit de l’information géospatiale cohérente, fiable, de haute qualité et exacte qui permet aux clients et aux intervenants de prendre des décisions judicieuses.
English: The latter cases were mainly registered in prison facilities built under the so-called new penitentiary culture, prisons located in Acacias (Villavicencio), Cómbita (Boyacá), La Dorada (Caldas), Palo Gordo (Bucaramanga), Valledupar (Cesar) and, in particular, San Isidro (Popayán).
French: En ce qui concerne les centres pénitentiaires, les violations ont principalement été enregistrées dans les établissements construits à l'époque de l'application de ce que l'on appelait la «nouvelle culture pénitentiaire», situés à Acacias (Villavicencio), Cómbita (Boyacá), La Dorada (Caldas), Palo Gordo (Bucaramanga),Valledupar (Cesar) et surtout San Isidro (Popayán).
English: The RAPEX system does not cover all consumer products.
French: Le système RAPEX ne couvre pas tous les produits de consommation.
English: This document is based on the Report provided by the Project Central Office (PCO) of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project about the progress made in the development of the database.
French: Note: Le présent document est fondé sur le rapport du Bureau central du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) sur les progrès accomplis dans la mise en place de la base de données.  MISE EN PLACE DES SYSTČMES
English: HCan OF2 Pest Control Description:
French: SCan OF2 Médicaments d'ordonnance destinés aux humains Description :
English: There is a need for incremental reporting.
French: Nous avons besoin d’un système de déclaration progressif.
English: It was noted that the shift towards such integrated management had gained momentum also on the international level, presenting challenges in relation to planning process as well as to governance.
French: La transition vers une telle gestion rationnelle allait également bon train au niveau international, ce qui ne serait pas sans conséquences pour le processus de planification et la politique générale dans ce domaine.
English: As minister responsible for the Greater Toronto Area, it’s important for me to get back home on a regular basis to report on the progress we are making in Ottawa.
French: En qualité de ministre responsable de la région du Grand Toronto, je tiens à revenir ici régulièrement pour rendre compte des progrès que nous faisons à Ottawa.
English: -facilitate developing credible international assurances of access to nuclear fuel related services; while
French: Traité d'interdiction de la production de matières fissiles
English: The Panel finds that the need for broadcasting these programmes did not arise as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la nécessité de diffuser ces émissions ne découlait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For example, the report notes that maternity and/or parental benefits available through the Employment Insurance program totaled close to $1.2 billion reaching over 170,000 families in 2000-2001.
French: À titre d'exemple, les prestations de maternité ou parentales offertes dans le cadre du Régime d'assurance-emploi s'élévent à 1,2 milliards de dollars et ont été versées à plus de 170 000 familles pendant l'exercice 2000-2001.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 119 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (5a) In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 119 ARTICLE 1, POINT 5 bis (nouveau) Article 9, paragraphe 1 (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (5 bis) À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Other artists: Green Go (DJ Set) , Times Neue Roman , Kidstreet , Everything All the Time , The Elwins , Language Arts , Hellsongs .
French: Autres artistes: Green Go (DJ Set) , Times Neue Roman , Kidstreet , Everything All the Time , The Elwins , Language Arts , Hellsongs .
English: As such, this is in keeping with classic formal models of the stages of firms’ development.
French: À cet égard, ce modèle est identique aux modèles classiques des étapes du développement des entreprises.
English: Beginning in 1989, the camp was redeveloped and modernized to accommodate a new training facility that today is used by CF Regular and Reserve Force units, by allied forces, and by police units from through-out Canada and around the world.
French: En 1989, le camp a été réaménagé et modernisé pour accueillir un nouveau centre d’entraînement qui est utilisé aujourd’hui par les unités de la Force régulière et de la Réserve des FC, ainsi que par les forces alliées et les corps policiers du Canada et du monde entier.
English: I would like to make some additional remarks about four specific areas.
French: Je souhaiterais faire quelques remarques supplémentaires sur quatre domaines particuliers.
English: We then move to a discussion of standard of living and productivity.
French: Nous passons ensuite à l’examen du niveau de vie et de la productivité.
English: For further information, please contact the Office of the High Commissioner for Human Rights (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (tél. 1 (917) 367-5861).
English: Perception.24. Srinivasan, R., C.Y. Woo and A.C. Cooper.
French: « Les congés de maternité et le travail autonome : c'est le temps d'agir! », Perception, mars 2000, p.
English: It evaluates the evidence and points out areas where further work is urgently needed.
French: Nous évaluons les données disponibles en faisant ressortir les domaines où des travaux supplémentaires sont requis sans délai.
English: Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.
French: Convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire, Vienne, 1987.
English: It is a matter of simple economics: companies direct their research where the money is, regardless of the relative value to society.
French: Il s’agit d’une simple question d’économie : les laboratoires effectuent des recherches dans les domaines lucratifs, sans tenir compte de l’intérêt relatif pour la société.