ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a detail of notable importance, for the Apostles “were both the seeds of the new Israel and the beginning of the sacred hierarchy”.37 By offering them his body and his blood as food, Christ mysteriously involved them in the sacrifice which would be completed later on Calvary.
French: C'est un point particulier très important, puisque les Apôtres « furent les germes du nouvel Israël et en même temps l'origine de la hiérarchie sacrée ». ( 37 ) En leur donnant son corps et son sang en nourriture, le Christ les unissait mystérieusement à son sacrifice qui devait se consommer sur le Calvaire peu après.
English: The Commission considered item 3 (b) of its agenda at its 499th meeting, on 29 February 2000.
French: La Commission a examiné le point 3 b) de son ordre du jour à sa 499e séance, le 29 février 2000.
English: On December 27, 1990, the appellant served a notice of objection on the respondent in response to the notice of determination.
French: Le 27 décembre 1990, l'appelante a signifié un avis d'opposition à l'intimé en réponse à l'avis de détermination.
English: We have seen the completion of a number of initiatives in the town and whilst restoration of the facades in Arasta provides an important stimulus to focusing on the tall structure of many of the buildings, it is inadequate to stimulate the volume of investment required.
French: La ville a vu se concrétiser certaines réalisations et pourtant, si la restauration des façades d'Arasta contribue considérablement à la mise en valeur de ces bâtiments, elle ne suffit pas à attirer les investissements nécessaires.
English: • The Agency placed a 120-day time limit on a fuel surcharge sought by Air Canada for passengers on international flights.
French: • L’Office a fixé à 120 jours la période limite au cours de laquelle Air Canada pouvait exiger une taxe supplémentaire des passagers des vols internationaux.
English: The plaintiff also claims that two other inmates at the Central East Correctional Centre, and one inmate at the Owen Sound Jail in Owen Sound, Ontario, were also denied their right to vote in a similar fashion.
French: Le demandeur soutient avoir ainsi perdu son droit de vote, tout comme deux autres détenus du même établissement, et un détenu de la Prison d’Owen Sound, à Owen Sound (Ontario).
English: The equity principle has given rise to training and comprehensive health policies in the following areas: a) basic food and nutrition; b) promotion of health and preventive medicine; c) primary universal health care; d) sexual and reproductive health with an emphasis on adolescence; e) endemic monitoring; and f) initial education.
French: L'équité est l'élément qui concerne l'élaboration des politiques de formation et de soins intégrés: a) alimentation et nutrition de base; b) promotion de la santé et médecine préventive; c) soins de santé primaires pour tous; d) santé sexuelle et génésique mettant l'accent sur les adolescents; e) contrôle et surveillance des maladies endémiques; et f) éducation initiale.
English: Children across Malawi are benefiting from CIDA health and education programs.
French: Les enfants de toutes les régions du Malawi bénéficient des programmes de santé et d’éducation financés par l’ACDI.
English: Adjustment of the Dilution Ratio
French: Réglage du coefficient de dilution
English: D.04.005. The manufacturer of a drug that is represented as containing a vitamin shall: (a) carry out such investigations as are necessary to determine the period during which the drug will maintain the potency specified in respect of that vitamin pursuant to section D.04.003; and (b) whenever requested to do so by the Director, submit a report, satisfactory to him/her in form and as to content, of all investigations carried out by the manufacturer pursuant to paragraph (a) and of all other investigations carried out by him to determine that the drug as sold maintains the potency of the vitamin specified pursuant to section D.04.003 during the period of time determined pursuant to paragraph (a).
French: D.04.005. Le fabricant d'une drogue présentée comme contenant une vitamine doit a) faire les recherches nécessaires pour déterminer la période durant laquelle la vitamine que contient la drogue conserve l'activité qui lui est attribuée conformément à l'article D.04.003; et b) si le Directeur général le lui demande, présenter à ce dernier, un rapport acceptable quant à la forme et au contenu sur toutes les recherches qu'il a effectuées conformément à l'alinéa a) et sur toutes les autres recherches effectuées par lui pour s'assurer que la drogue, telle qu'elle est vendue, conservera l'activité attribuée à la vitamine conformément à l'article D.04.003 durant la période déterminée conformément à l'alinéa a).
English: The most common sexually transmitted infections in Slovenia are chlamydial infections, gonorrhoea, non-specific urethritis, genital herpes and genital warts; syphilis cases occur as well.
French: En Slovénie, les maladies sexuellement transmissibles les plus courantes sont la chlamydia, la blennorragie, l'urétrite non chronique, l'herpès génital et les verrues génitales; on note également un certain nombre de cas de syphilis.
English: Unless the population is equipped with opinions substantiated by their own deductive reasoning of climate system relationships, they will be ill equipped to support these actions.
French: Si les gens ne peuvent se faire une opinion basée sur leur propre raisonnement, en utilisant des données fiables sur les différents composants du système climatique et leurs relations, ils n’auront pas les outils adéquats pour appuyer ces mesures.
English: These include Haro Strait and Boundary Pass and adjoining areas in the Strait of Georgia and the Strait of Juan de Fuca, as depicted in Figure 4 (see Appendix B for description of the area designated).
French: Ces eaux comprennent le passage Boundary et le détroit de Haro et les zones contiguës dans le détroit de Georgia et le détroit de Juan de Fuca, comme l’illustre la figure 4 (voir la description officielle de la zone désignée à l’annexe B).
English: 2.2 Fee Form A fee form has been developed which facilitates sponsors identifying submission components and applicable fees.
French: On a élaboré un formulaire qui aide le promoteur à indiquer les composantes de la présentation et les frais applicables.
English: From that list, 13 officials (all below the level of governor) were confirmed to have links to illegal armed groups and were given a 30-day period to disarm voluntarily.
French: Huit des 13 personnes en question ont remis un total de 1 080 armes, une autre est morte et quatre ont été démises de leurs fonctions pour avoir refusé de désarmer.
English: In the latter case, financial intermediaries are only required to take reasonable measures to obtain and provide the information.
French: Dans ce dernier cas, les entités financières sont seulement tenues de déployer des efforts raisonnables pour obtenir et fournir les renseignements.
English: • Canadian Radio- television and Telecommunications Commission
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: In certain circumstances, the regulations provide for the possibility of issuing such permits under simplified principles without the obligation to analyse the situation on the labour market.
French: Dans certaines circonstances, les réglementations prévoient la possibilité de délivrer de tels permis selon des principes simplifiés, sans obligation d'analyser la situation du marché de l'emploi.
English: Lastly, I would like to add that we should be careful when concluding international fishing agreements and ensure that they take into account, where applicable, the proximity with extremely remote regions.
French: J'aimerais enfin ajouter qu'il convient d'être prudent lors de la signature d'accords internationaux de pêche et de veiller à ce qu'ils prennent en compte, quand il y a lieu, la proximité avec les régions ultrapériphériques.
English: Anthropologists have discovered that dogs resembling the present German Shepherd were used as long as eight thousand years ago.
French: Les anthropologues ont découvert que des chiens qui ressemblaient au berger allemand tel que nous le connaissons de nos jours étaient déjà utilisés il y a huit mille ans.
English: Section 13 of the Act provides that the function of the Commission is, among other things, “to promote more particularly the human rights of vulnerable groups, such as children”.
French: L'article 13 de la loi dispose que la Commission a notamment pour fonction «de promouvoir plus particulièrement les droits fondamentaux des groupes vulnérables, tels que les enfants».
English: We have to make the point as clearly as Commissioner Patten just did which means that we want those resources.
French: Nous devons établir ce fait aussi clairement que ne l'a fait le commissaire Patten, ce qui veut dire que nous voulons ces ressources.
English: 3.1.2.3 Discussion of uncertainty There are a number of sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: 3.1.2.3 Sources d'incertitude La présente évaluation des risques environnementaux comporte plusieurs sources d'incertitude.
English: This basic question must be considered in relation to the many visions of governance presented to us.
French: Cette question se pose relativement aux nombreuses visions de la fonction gouvernementale qui nous ont été exposées.
English: These programmes all aim to create employment opportunities for the poor and the unemployed and to increase employment opportunities for impoverished women in rural and urban areas.
French: Ces programmes visent tous à créer des possibilités d'emploi pour les indigents et les chômeurs et à créer des débouchés pour les femmes démunies des zones rurales et urbaines.
English: However, Canadaâ€™s temperature patterns can be expected to shift northward by about 100 km per degree of warming.
French: On peut toutefois sâ€™attendre à ce que les courbes de température du Canada se déplacent vers le nord de quelque 100 km par degré de réchauffement.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout mettre en œuvre pour donner suite aux recommandations antérieures sur le rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et pour apporter un suivi approprié aux recommandations exprimées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: These differences become goals of, on one hand, "giving money to a great cause" and on the other, of "controlling a potential cash grab".
French: Ces interprétations sont assimilés à des buts opposés : d'une part, financer une grande cause; d'autre part, exercer un contrôle sur une ponction fiscale potentielle.
English: Gatineau - Le Manoir du Casino TOTAL: $1,543.72 Back
French: Gatineau - Le Manoir du Casino TOTAL : 1,543.72$ Retour
English: The beneficiaries should also be notified in this letter that, by accepting the grant, they are also accepting the obligation to participate fully at all meetings of a working group.
French: Les bénéficiaires devraient également être informés dans cette lettre qu'en acceptant la bourse, ils souscrivent également à l'obligation de participer pleinement à toutes les réunions du groupe de travail.
English: The Commission agrees that it is of course, necessary for the budget appropriations for the year 2000 to correspond to actual requirements as far as possible, and that no artificial reductions should be made here.
French: La Commission est d'accord pour dire qu'il est nécessaire, cela va de soi, que les évaluations budgétaires pour l'exercice 2000 correspondent le plus possible aux besoins réels et qu'il ne soit pas procédé à une réduction artificielle.
English: Such a Forum was to include representatives of social, professional and ecclesiastical organisations, and also of religious and philosophical organisations.
French: Cette plateforme devait inclure des représentants d'organisations sociales, professionnelles et ecclésiastiques ainsi que d'organisations religieuses et philosophiques.
English: In the 1980's, they needed bail-outs from the International Monetary Fund and more support from the World Bank.
French: Au cours des années 80, le Fonds monétaire international a dû les renflouer et la Banque mondiale, les appuyer davantage.
English: Many a small business owner feels swamped by IP-related information from websites, newsletters, publications and IP offices.
French: Il n’est pas rare qu’un propriétaire de PME désireux de se documenter sur la propriété intellectuelle se sente rapidement dépassé par le flot de renseignements que lui fournissent l’Internet, les bulletins d’information ou autres publications et les offices de propriété intellectuelle.
English: To succeed in those tasks, it is critical that members of the Government work collectively and collaboratively and that States in the region act cooperatively to support the process of bringing peace and stability to the people of the Democratic Republic of the Congo and others in the Great Lakes region who have been so severely affected by the conflict.
French: Pour que ces tâches soient menées à bien, il est impératif que les membres du Gouvernement travaillent main dans la main et que les États de la région coopèrent pour soutenir le processus visant à restaurer la paix et la stabilité en République démocratique du Congo, au profit de ses habitants et de ceux des autres pays de la région qui ont été gravement touchés par le conflit.
English: Changes to existing offices (during a Minister’s or Minister’s of State tenure or on appointment of a new Minister or Minister of State) are funded by the department.
French: Les modifications des bureaux existants (pendant le mandat du ministre ou du ministre d’État ou à la nomination d’un nouveau ministre ou ministre d’État) sont financées par le ministère.
English: Debt as a percent of assets was 19% in 2002 - essentially unchanged from 2001.
French: Actif moyen des fermes par province en 1999, 2001 et 2002 L’actif a augmenté à partir de l’ouest du Québec en 2002.
English: These brave women, commissioned officers, contributed in their own way to the liberation of Europe.
French: Ces braves femmes, des officiers brevetés, ont contribué à la libération de l'Europe à leur manière.
English: Some of this requires natural skill and lots of practice, but there are five factors that help ensure a good meeting: 1.
French: Il revient à l’animateur de surveiller l’interaction du groupe, de garder la discussion centrée sur les points à aborder et de gérer les conflits. Pour y arriver, il faut une dose de talent naturel et beaucoup de pratique.
English: Effective January 1, 1992, such a provision is no longer acceptable in any pension plan.
French: En vigueur depuis le 1er janvier 1992, une telle disposition n'est plus acceptable dans les régimes de pension.
English: Management actions of this sort, gear restrictions and closures, will continue to be used where there is no other alternative.
French: On continuera de faire appel à de telles mesures en matière de gestion, à des restrictions au niveau des engins et à des fermetures de pêcheries dans les cas où il n'existe aucune alternative.
English: These urban-rural differences are found in all linguistic regions, but it is in Italian-speaking Switzerland that they are most marked.
French: Si ces différences ville-campagne se retrouvent dans toutes les régions linguistiques, c'est en suisse italophone qu'elles sont les plus marquées.
English: It does not apply to establishments with fewer than 350 laying hens or establishments rearing breeding laying hens.
French: Elle ne s'applique pas aux établissements de moins de 350 poules pondeuses ni aux élevages de poules pondeuses reproductrices.
English: Secondly, I'll explain how to install and configure Git .
French: J'explique ensuite comment installer et configurer Git .
English: Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture Land-Use Change and Forestry Waste References Industrial Processes This section comprises emissions of all GHGs from industrial processes where those gases are a direct by-product of those processes.
French: Autres procédés industriels Utilisation de solvants et autres produits Agriculture Changement d'affectation des terres et foresterie Déchets Bibliographie Procédés industriels Le présent chapitre englobe les émissions de tous les gaz à effet de serre attribuables aux procédés industriels quand ces gaz sont un sous-produit direct de ces procédés.
English: The OECD set out to develop and implement a method to enable more detailed cross-country comparisons of costs and quality, based on business perceptions."
French: C’est pourquoi l’OCDE a entrepris d’élaborer et de mettre en oeuvre une méthode pour permettre des comparaisons des coûts et de la qualité de la réglementation plus détaillées entre les pays, à partir de la perception qu’en ont les entreprises » (OCDE, 2001).
English: DEW Line clean-up achieves site investigation milestone The 2007–2008 season marked the end of the site investigation phase for the Distant Early Warning (DEW) Line Clean-Up Project.
French: L’assainissement du réseau DEW franchit une étape importante La saison 2007 2008 a marqué la fin de la phase d’examen des lieux contaminés dans le cadre du projet d’assainissement du réseau d’alerte avancé (DEW).
English: Case C-180/96  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities  Agriculture
French: C-180/96  Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord / Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: If one of the Contracting Parties has reason to suspect that: (a) a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2, being or having been traded in Albania and the Community, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the Community or in Albania or with this Agreement; and this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
French: Si l'une des parties contractantes a des raisons de soupçonner: a) qu'un vin, une boisson spiritueuse ou un vin aromatisé, tels que définis à l'article 2, faisant ou ayant fait l'objet d'échanges en Albanie et dans la Communauté, ne respecte pas les règles régissant le secteur des vins, des spiritueux et des vins aromatisés dans la Communauté ou en Albanie ou ne se conforme pas au présent accord et que ce non-respect présente un intérêt particulier pour l'autre partie contractante et pourrait donner lieu à l'application de mesures administratives et/ou à l'engagement de procédures judiciaires,
English: Help for new government buyers Government of Canada buyers play a crucial role in achieving procurement savings.
French: De l’aide pour les nouveaux acheteurs du gouvernement Les acheteurs du gouvernement du Canada jouent un rôle de premier plan pour la réalisation d’économies en matière d’approvisionnement.
English: These are all questions that relate to the use of portfolios and self-regulated learning.
French: Voilà autant de questions se rapportant à l’utilisation des portfolios et à l’apprentissage autorégulé.
English: Biology Department, PO Box 3020, University of Victoria, B.C. V8W 3N5.
French: Département de biologie, PO Box 3020, University of Victoria BC V8W 3N5.
English: Digital library of nearly one million images in the areas of art, architecture, the humanities, and social sciences with a set of tools to view, present, and manage images for research and pedagogical purposes.
French: Bibliothèques numériques contenant près d’un million d’images dans les domaines de l’art, de l’architecture, des humanités et des sciences sociales, avec une trousse d’outils permettant de visualiser, de présenter et de gérer les images à des fins de recherche et pédagogiques.
English: Since entry into force of CPF, all children, whether born in or out of wedlock, enjoy the same rights vis-à-vis their parents.
French: Depuis l'entrée en vigueur du CPF le 4 août 1990, tous les enfants, nés dans le mariage ou hors mariage, jouissent des mêmes droits vis-à-vis de leurs géniteurs.
English: Comparison of gavage vehicle-dependent chloroform (CHCl3) tissue dosimetry in mice and rats.
French: Microsomal bioactivation and covalent binding of aliphatic halides to DNA, Toxicol.
English: A crime prevention project in Senegal has been launched, while comprehensive crime prevention programmes have been formulated for Brazil and Nigeria by the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Un projet de prévention du crime a été lancé au Sénégal, tandis que de larges programmes de prévention du crime ont été élaborés pour le Brésil et le Nigeria par les bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The Group had also expressed the wish to work more on Action Plans and, in particular, to organise a seminar in 1998 - in conjunction with its next meeting - to discuss the implementation of IUCN's Action Plans for threatened amphibians and reptiles in Europe.
French: Le Groupe a également exprimé le vœ u de travailler de manière plus approfondie sur les Plans d'action et, notamment, d'organiser un séminaire en 1998 ? en liaison avec sa prochaine réunion ? afin de discuter de la mise en œ uvre des Plans d'Action de l'UICN pour les amphibiens et les reptiles menacés en Europe.
English: Let us therefore redouble our efforts to translate this vision into reality in a not-too-distant future and thereby advance the cause of disarmament.
French: En conséquence, redoublons d'efforts pour que ce rêve devienne réalité dans un avenir pas trop lointain et faisons ainsi avancer la cause du désarmement.
English: Among other initiatives, CCMA organizes workshops, publishes CCMA News and the CCMA Newsletter, and distributes a reference booklet entitled "It's a Country Music Life" to help the members get started in the business.
French: Date With A Tape (séances d’évaluation critique de trois heures d’une maquette sonore, un démo), SongShop (séances critiques d’une journée pour le perfectionnement d’auteurs-compositeurs) et Power SongShop (ateliers intensifs d’un week-end où des auteurs-compositeurs travaillent seul à seul avec des professionnels expérimentés).
English: A contribution rate of Rs. 10 per month is payable in advance for one year at a time by the insured persons who opt for this scheme.
French: L'assuré qui opte pour ce régime doit acquitter une contribution de 10 roupies par mois, payable en une seule fois pour les douze mois à échoir.
English: This gives enormous hope to them all, men and women, and perhaps a last chance too.
French: À eux et à elles toutes un formidable espoir est ouvert, et peut-être une dernière chance.
English: Article 18 Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 18 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The fact that these procedures are specific and comprehensive, in combination with the fact that the vote count is open to scrutiny and objections by representatives of the contending parties, militates against bias or the appearance of bias.
French: Le fait que ces procédures soient détaillées et précises, l’ouverture du processus de décompte des bulletins et les possibilités d’examen et d’objection de la part des représentants des partis en lice réduisent le risque de manipulation réelle ou apparente des résultats.