ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the LULUCF Sector (excluded from national totals), both short- and long-term trends are not particularly meaningful, given that emissions are driven by the forest ﬁre emissions, which are extremely variable from one year to the next.
French: La mise en œuvre de méthodes boniﬁées dans le secteur ATCATF a nécessité de nombreux efforts concertés; les estimations du degré d’incertitude n’ont pu être établies à temps Canada — Présentation ﬁnale
English: Mr. Čerkez filed a motion to admit additional evidence on 7 April 2003 and a supplemental motion on 9 April 2003.
French: M. Čerkez a déposé une requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires le 7 avril 2003 et un supplément à cette requête le 9 avril 2003.
English: Kniebis-Hütte, in a wonderful individual layer at Kniebis, on 935 meters height, directly on ski-lift Lamm.
French: 5 jours au Schliffkopf Hotel avec petit-déjeuner, dîner, un cocktail bienvenue et plus...
English: • Transportes Asociación para la adhesión de Estonia > Archivos Archivos Archivos Archivos Estonia - Justicia e interior
French: • Transportes Asociación para la Adhesión de Estonia > Archivos Archivos Archivos Archivos Estonia - Medio ambiente
English: Mines kill or maim thousands of people every year.
French: La plupart des victimes sont des femmes et des enfants.
English: Schedule II to the Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order (see footnote 1) is amended by adding the following after item 5:
French: L’annexe II de l’ Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit :
English: Obesity is widespread, with a prevalence of 70 per cent for men and 83 per cent for women 30 to 39 years of age and is attributed to diet and physical inactivity.
French: Enfin, l'obésité est un phénomène très répandu, avec une prévalence de 70 % chez les hommes et de 83 % chez les femmes de 30 à 39 ans et est imputable au régime alimentaire et à l'inactivité physique.
English: Run the Dell Diagnostics to verify that the memory modules are operating properly.
French: Exécutez les diagnostics Dell pour vérifier si les modules de mémoire fonctionnent correctement.
English: It is particularly important to strengthen transatlantic relations, not only in the war on international terrorism, but also in the fields of economic relations and research.
French: Il importe tout particulièrement d'intensifier les liens transatlantiques, pas uniquement dans la guerre contre le terrorisme international, mais également dans le domaine économique et dans celui de la recherche.
English: It notes that in certain specified circumstances a child or young person may be detained in a place of safety as defined in the Children (Scotland) Act 1995 by warrant pending a decision of a Hearing for a period not exceeding 22 days in the first instance.
French: Selon une autre source1, en Angleterre les possibilités offertes par l’Administration pénitentiaire pour les garçons âgés de 15 à 17 ans sont insuffisantes et les derniers rapports d’inspection parus en 2002 ainsi que les informations émanant des personnels en contact avec les enfants placés en détention montrent que les établissements ne se sont pas tous améliorés.
English: Our regression equation is: lnU = β0 + β1lnτ + β2lnr + δD where: τ is the tariff preference rate calculated as (tMFN - tNAFTA)/(1+ tNAFTA) where t is the tariff rate 300 (2)
French: Notre équation de régression se présente ainsi : (2) lnU = β0 + β1lnτ + β2lnr + δD ,
English: Canada’s Military Budgets and NSIP contributions to NATO between 1998/99 and 2003/04 (both budget and actual) are reflected in the following graph.
French: Le graphique suivant illustre les contributions du Canada au budget militaire et au NSIP de l’OTAN entre 1998-1999 et 2003-2004 (à la fois budgétées et réelles) :
English: We are now quickly trying to make up for lost ground, although this is clearly far from easy.
French: Aujourd'hui, nous tentons rapidement de rattraper le retard, bien que, évidemment, cela soit loin d'être simple.
English: Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia:
French: L'exécution des activités dans ce domaine peut aider les Parties et organisations notamment à:
English: All of this has assisted us in introducing changes to the veterinary drugs program that, I am convinced, are making a difference in our effectiveness as an organization.
French: Tout cela nous a aidé à apporter des changements au Programme des médicaments vétérinaires qui, j'en suis certaine, nous permettent aujourd'hui de fonctionner plus efficacement en tant qu'organisme.
English: Poster displayed during the 9th Meeting of the French Speaking Society on Mycobacteriology, Montpellier (France), 28th Sept. 2005.
French: Poster présenté aux 9èmes Journées de Mycobactériologie de Langue Française, 28 Sept. 2005, Montpellier.
English: The few significant differences which were found between enzyme activities of high- and low-salinity treatment groups were always due to lower activities in the low-salinity group.
French: Les quelques différences significatives observées entre les groupes gardés à salinité élevée et réduite étaient toujours dues à des activités enzymatiques moindres chez le groupe gardé à salinité réduite.
English: In addition, the department works on security matters with like-minded nations and multilateral and other international organizations.
French: Il travaille en outre à des affaires de sécurité avec des pays de même optique, des organismes multilatéraux et d'autres organisations internationales.
English: The procedures for employing young persons, conducting their health checks and establishing their abilities to do specific work, the working time, the list of prohibited work and the list of hazardous/detrimental factors are approved by the Ministry of Social Security and Labour and the Ministry of Health.
French: Les procédures applicables à l'emploi de jeunes, aux examens médicaux et à l'évaluation de leur aptitude à réaliser des tâches spécifiques, la durée du travail, la liste des travaux interdits et la liste des éléments pouvant être dangereux ou nocifs pour la santé sont approuvées par le Ministère de la sécurité sociale et du travail et le Ministère de la santé.
English: For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low-wage countries.
French: Dans le cas de CMS, société italienne produisant des ordinateurs, le problème essentiel résidait dans la concurrence des pays à bas salaires.
English: Welcome in City Guesthouse Pension Berlin, your comfortable and low priced lodging in the city of Berlin, Germany.
French: Notre Chambre ont également un restaurant avec la nourriture allemande et internationale. La Chambre Berlin d'invité d'appartement a les appartements de ville, les appartements de vacances et les salles gentils d'invité pour le bas budget pour 1 à 8 invités avec des salles de bains de privat.
English: At the PCT Assembly meeting, many international and national associations representing patent professionals and private inventors were in attendance and were provided with the opportunity to make observations.
French: Lors de la réunion de l'Assemblée du PCT, de nombreuses associations nationales et internationales qui représentent des professionnels des brevets et des inventeurs indépendants ont eu l'occasion de présenter leurs commentaires.
English: A strategic planning process for the DCEC would include development of its business plan, including a mission statement, corporate policies and objectives, job descriptions and a code of conduct for the corporation's board of directors.
French: Le processus de planification stratégique de la DCEC comprendra la rédaction d'un plan d'affaires, y compris un énoncé de mission, des politiques et des objectifs généraux, des descriptions de travail et un code de déontologie pour les membres du conseil d'administration de la société.
English: Non-Bank Affiliates Deutsche Bank Securities Limited Deutsche Financial Services Canada Corporation Trimark International Companies Fund Trimark U.S. Companies Fund Trimark Global Balanced Fund Trimark Global High Yield Bond Fund Trimark Discovery Fund AIM Indo-Pacific Fund (formerly Trimark Indo-Pacific Fund) Trimark Americas Fund (formerly The Americas Fund) AIM Dent Demographic Trands Class of AIM Global Fund Inc.
French: Établissements affiliés Deutsche Bank Securities Limited Deutsche Financial Services Canada Corporation Trimark International Companies Fund Trimark U.S. Companies Fund Trimark Global Balanced Fund Trimark Global High Yield Bond Fund Trimark Discovery Fund AIM Indo-Pacific Fund (formerly Trimark Indo-Pacific Fund) Trimark Americas Fund (formerly The Americas Fund) AIM Dent Demographic Trands Class of AIM Global Fund Inc.
English: La liste des traités ratifiés par la Suisse peut être trouvée sur le site : http://www.admin.ch/ch/f/rs/0.10.html.
French: La liste des traités ratifiés par la Suisse peut être trouvée sur le site : http://www.admin.ch/ch/f/rs/0.10.html
English: • Coast Guard warns mariners about the Dangers of Sea Ice  April 9, 2003 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • La Garde côtière met en garde les pêcheurs contre les dangers des glaces de mer  Le 9 avril 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Ongoing work is needed to assess whether the allocations established in 1998 are still relevant and whether reallocation is needed to existing or newly-created components of the Strategy.
French: Ce point doit faire l'objet d'efforts continus si l'on veut évaluer dans quelle mesure les niveaux d'attribution établis en 1998 sont toujours pertinents et déterminer si une réaffectation est nécessaire pour les composants de la Stratégie qui existent déjà ou qui viennent d'être créés.
English: That accorded with General Assembly resolution 1514 (XV) and also its resolution 2065 (XX), and subsequent resolutions on the question adopted by the General Assembly and the Special Committee.
French: Cela est conforme à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, ainsi qu'à sa résolution 2065 (XX) et les résolutions suivantes sur cette question, adoptées par l'Assemblée générale et le Comité spécial.
English: The goal for Track I substances is "virtual elimination" and will be based on strategies to prevent the measurable release of the substances into the environment.
French: Pour les substances de la voie 1, le but est « l'élimination virtuelle » par des stratégies destinées à prévenir les rejets en quantité mesurable dans l'environnement.
English: It also defines levels of proficiency, making it possible to measure each learner's progress throughout his or her life, and compare qualifications.
French: Il définit également les niveaux de compétences qui permettent de mesurer, tout au long de la vie, les progrès de chaque apprenant et de comparer les qualifications.
English: Moreover, the average price per working place for the WIPO building is very high, as a result of the poor ratio of working places to gross floor area.
French: D’autre part, le prix moyen par place de travail pour le bâtiment de l’OMPI est très élevé.
English: • Participating in conferences and seminars to exchange information with colleagues
French: • Consigner les incidents concernant l'échange de renseignements -- transgressions ou défaillances --, qu'il y ait eu ou non des effets négatifs;
English: 8.2 Policy Themes A review of provincial mental health policy documents found a number of themes that appeared with remarkable consistency across the various provinces (MacNaughton, 1992).
French: modifications à la prestation des services et à l'affectation des fonds plutôt que d'aborder la question fondamentale des besoins des usagers tels qu'ils les percevaient (Anthony et al., 1988).
English: An implementation review conducted by the Office of the Special Adviser on Gender Issues (S/2006/770) of the system-wide action plan on implementation of Security Council resolution 1325 (2000) (S/2005/636, annex) revealed progress and challenges in capacity-building for gender mainstreaming in the area of women, peace and security.
French: Un examen de la mise en œuvre du Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) (S/2005/636, annexe) dans l'ensemble du système des Nations Unies, effectué en 2006 par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (S/2006/770), a mis en évidence des progrès et des difficultés dans le renforcement des capacités requises pour la prise en compte des sexospécificités dans les domaines concernant la condition de la femme, la paix et la sécurité.
English: Special permission number 96881 is hereby granted to file these revisions on not less than one day's notice.
French: L'Office accorde par les présentes le numéro d'autorisation spéciale 96881 pour permettre le dépôt des règles révisées dans un délai minimal d'une journée.
English: OIOS made recommendations calling on the missions to ensure that the local committee on contracts, before approving the award of contracts for the procurement of core requirements, confirm that the items are not available in a systems contract.
French: Le Bureau a recommandé que les missions veillent à ce que le comité vérifie, avant d'approuver l'attribution des marchés, qu'il n'existe pas de contrat-cadre pour les éléments recherchés.
English: Introduction Pursuant to the Tobacco Products Control Act (TPCA), some reporting requirements were imposed under the Tobacco Products Control Regulations (TPCR), SOR/89-21, December 27, 1988.
French: Introduction En vertu de la Loi réglementant les produits du tabac (LRPT), des exigences en matière de déclaration étaient imposées dans le cadre du Règlement sur les produits du tabac (RPT), DORS/89-21, 27 décembre 1988.
English: Criminal proceedings have been instituted and charges laid against members of the law-enforcement agencies; convictions were obtained in 2007 in respect of offences connected with illegal trafficking in persons.
French: Des fonctionnaires de police ont été inculpés et poursuivis du chef d'infractions en rapport avec la traite des personnes et des condamnations ont été prononcées en 2007.
English: Beach Construction on Gull Lake in Summer Village of Gull Lake Gull Lake (AB)
French: Aménagement de plages sur le lac Gull à Summer Village of Gull Lake Gull Lake (AB)
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Payments in Transit 73,500 11134 R300 5299 CR Payment Control Account - U.S. dollars 73,500 66DDD 0000 0000 DDD - Department number FRA coding rationale: Once the payment is made, Payments in Transit is reversed and the Payment Control account - U.S dollars is credited to reflect that the RG has made the payment.
French: Dt Paiements en transit 73 500 11134 R300 5299 Ct Compte de contrôle des paiements - dollars US 73 500 66DDD 0000 0000 DDD - Numéro de ministère Justification du code de CRF : une fois le paiement effectué, les paiements en transit sont inversés et le compte de contrôle des paiements - dollars US est crédité pour refléter le fait que le RG a effectué le paiement.
English: There are many basic reasons for formulating and implementing such a statistical harmonization strategy for Africa.
French: Plusieurs raisons fondamentales militent en faveur de la définition et de la mise en œuvre d'une telle stratégie continentale d'harmonisation statistique en Afrique.
English: List of First Nations on this Reserve Tetlit Gwich'in Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tetlit Gwich'in Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Job Stress from High Demand/Low Control
French: Stress au travail lié au modèle fortes exigences/faibles récompenses
English: Within Canada, large Middle Eastern communities exist in both Vancouver and Toronto.
French: Au Canada, de grandes communautés issues du Moyen-Orient vivent à Vancouver et à Toronto.
English: Defective batches of mobile phones sent back to the producer (e.g., under warranty).
French: Lots de téléphones portables défectueux retournés (par exemple, sous garantie) au fabricant.
English: It is no defence to a charge of torture that the accused was ordered by a superior or a public authority to perform an act of torture or that the torture is alleged to have been justified by exceptional circumstances, including a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency.
French: Ne constituent pas un moyen de défense contre une accusation de s'être livré à des actes de torture le fait que l'accusé a obéi aux ordres d'un supérieur ou d'une autorité publique en commettant ces actes ni le fait que ces actes auraient été justifiés par des circonstances exceptionnelles, notamment un état de guerre, une menace de guerre, l'instabilité politique intérieure ou toute autre situation d'urgence.
English: Document: 848276.doc - 150KB 2007-12-20 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
French: Document: 848276.doc - 150KO 2007-12-20 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
English: Journal of international arbitration (Dordrecht), 19:1:39-50, 2002.
French: Journal of international arbitration (Dordrecht) 19:1:39-50, 2002.  Huber, S.  K., et E.W.
English: Such activities almost certainly led to the extirpation of the population, which was last seen in 2002 (Adolf Ceska, pers. comm.
French: Quelques espèces exotiques envahissantes ont pénétré cet écosystème au cours du dernier siècle et demi, et bon nombre d’entre elles dominent aujourd’hui des habitats autrefois convenables pour le C. contorta.
English: Reviewer behaviour and quality of care."
French: Reviewer behaviour and quality of care ».
English: Assuming that your claim form is complete, the Provincial Administrator will set up your hearing within 50 days of receiving your completed application.
French: En supposant que votre formulaire de réclamation est complet, l'administrateur provincial fixera la date de votre audition dans les 50 jours qui suivront la réception de votre formulaire de réclamation dûment rempli.
English: (a) Before the time of their loading on to the ship;
French: a) Avant leur chargement sur le navire;
English: • requires notification of PCB storage sites for which the owner does not have a current approval within 30 days of a site being established The Waste Material (Disposal) Act, 1973
French: • exige un avis dans les 30 jours de l'établissement d'un site d'entreposage pour lequel le propriétaire n'a pas reçu d'approbation The Waste Material (Disposal) Act, 1973
English: At the request of member States, WIPO is launching a second Internet Domain Name Process to consider outstanding questions in this area.
French: À la demande des États membres, lOMPI a engagé un deuxième processus de consultation sur les noms de domaine de lInternet pour considérer des questions restant en suspens à cet égard.
English: FIGURE 4 Cumulative relative survival of women diagnosed with breast cancer in Manitoba by period of diagnosis 1
French: FIGURE 4 Survie relative cumulative des femmes atteintes du cancer du sein au Manitoba, par période de diagnostic 1
English: The report aims to have the trading system start from 2011 for all flights arriving at or departing from European aerodromes.
French: Le rapport prévoit un démarrage du système d'échange en 2011 pour tous les vols au départ ou à l'arrivée des aérodromes communautaires.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Next Previous Table of Contents Foreword Scope This document sets out Health Canada's guidelines for the control of radioactively contaminated commercial foods and public drinking water following a nuclear emergency in Canada or abroad.
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Suivante Précédente Table des matières Avant-propos Portée Le présent document établit les lignes directrices de Santé Canada pour le contrôle des aliments commerciaux et de l'eau potable publique contaminés par de la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire au Canada ou à l'étranger.
English: A perennial issue arises here, because the separation of powers in the U.S. governmental system does not lend itself to comprehensive coherence in the development and implementation of agencies’ long-term strategies.
French: Cette constatation cadre avec le fait qu’il est de plus en plus évident qu’aux États-Unis, les dieux de l’innovation institutionnelle aident ceux qui s’aident eux-mêmes (Wolf ; Carpenter ). Théoriquement, le gouvernement du Canada se prêterait mieux à la planification stratégique.
English: • It will be important to evaluate the effects of the change on the market for solar air technologies.
French: • Il importera d’évaluer les effets du changement apporté sur le marché des technologies de chauffage de l’air à l’énergie solaire.
English: The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 is intended for use by donors, recipients, and others interested in the Ecological Gifts Program.
French: Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 a été conçu à l’intention des donateurs, des bénéficiaires et d’autres intervenants s’intéressant au Programme des dons écologiques.
English: Measures have been taken in most Member States to address low female employment rates and pay differentials between men and women.
French: Des mesures ont été prises pour augmenter le taux de participation des femmes et attaquer l'inégalité des salaires entre hommes et femmes dans la plupart des États membres.
English: For licence amendment, complete the appropriate subsections affected by the change(s) only, and the corresponding Summary and Conclusion section(s).
French: Pour les demandes d'homologation modifiées, complétez les sections affectées par le ou les changements, ainsi que les sections Sommaire et Conclusion correspondantes.
English: Amendment 3.
French: Or. de Justification Le présent amendement clarifie le texte.
English: 8/ Until a uniform test procedure is established, the tests required by this paragraph may have to be repeated for vehicles equipped with electrical regenerative braking systems, in order to determine the effect of different braking distribution values provided by automatic functions on the vehicle.
French: 8/ En attendant l'établissement d'une procédure d'essai, il pourra être nécessaire de répéter les essais requis dans le présent paragraphe pour les véhicules équipés de systèmes de freinage électrique à récupération, afin de déterminer l'effet de différentes valeurs de répartition du freinage fixées par les fonctions automatiques du véhicule.
English: Participated in a strategic planning session for IMI.
French: Wed-Tech s’intéressait aussi à la capacité twin screw extrusion.
English: The current GNSS system will be given additional capabilities for geographical positioning with satellites, integrity and wide-area information for its users.
French: Le système GNSS actuel se trouverait alors doté, et je cite: de potentialités nouvelles pour la détermination de distances par satellite, l'intégrité et l'information globale pour les utilisateurs .
English: The only comment received addressed the concerns of a specific airport and required no change to the Regulation.
French: Le seul commentaire reçu portait sur les préoccupations d'un aéroport en particulier et n'a pas entraîné de modification au Règlement.
English: Picotte Performance is in business since 2004. That year, Pascal Picotte decided to open a Yamaha motorcycle shop that would build on his expertise and knowledge acquired during his successful career as a motorcycle racer.
French: Picotte Performance est en affaires depuis 2004, année où Pascal Picotte décida de mettre à profit son expertise et ses connaissances en tant que pilote de course.
English: In some cases this work has provided helpful input on questions of regional status and autonomy or other forms of local self-government in national legislation.
French: Les missions de l'OSCE continuent de fournir des conseils précieux d'experts sur la rédaction et la mise en oeuvre de nouvelles constitutions, comme en Géorgie et au Tadjikistan.