English: The Economic and Social Council, recalling the provisions of its resolutions 1996/31 of 25 July 1996 and resolution 1999/34 of 28 July 1999, emphasizing the importance of non-governmental organizations worldwide in achieving a just, balanced, effective and genuine involvement from all regions of the world, and in their evolving relationship with the United Nations; reaffirming the important role of the United Nations NGO Informal Regional Network (IRENE) in achieving NGO capacity-building to take part in United Nations work, support the coalition of NGOs and disseminate the work of the Council; stressing the vital part played by the regional networks in strengthening the partnership between the United Nations, NGOs and subregional and regional coordinators of the informal network; underlining the need to serve and facilitate communication and exchange among and between regions through cooperation and collaborative activities; recognizing the need for human and financial resources and technical assistance in order to ensure increased participation of NGOs from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Council and its subsidiary bodies, and to work to ensure parity and an equitable and representative NGO presence and contributions to United Nations goals, including development goals as set out in the United Nations Millennium Declaration;1 and fully recognizing the need to ensure the long-term viability of such an undertaking at its very initiation:
French: Le Conseil économique et social, rappelant les dispositions de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 et de sa résolution 1999/34 du 28 juillet 1999, soulignant le rôle considérable joué par les organisations non gouvernementales (ONG) dans le monde entier s'agissant de la participation juste, équilibrée, effective et véritable de toutes les régions et les relations dynamiques qu'elles entretiennent avec l'Organisation des Nations Unies; réaffirmant l'appui important donné par le Réseau régional informel ONU-ONG aux organisations non gouvernementales pour les aider à renforcer leur participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, épauler les groupements d'organisations non gouvernementales et faire connaître les activités du Conseil économique et social; appelant l'attention sur l'aide cruciale apportée par les réseaux régionaux en matière de renforcement du partenariat entre l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les coordonnateurs sous-régionaux et régionaux du réseau informel; insistant sur le fait qu'il importe de faciliter la communication et la mise en commun de l'information dans et entre les régions par des activités de coopération et de collaboration; convenant qu'il y a lieu de mobiliser des ressources humaines et financières et une assistance technique aux fins de permettre aux organisations non gouvernementales des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique de participer plus avant aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires, et de s'attacher à garantir la parité et une participation équitable et représentative des organisations non gouvernementales ainsi que de faciliter l'action qu'elles mènent en faveur de la réalisation des objectifs de l'Organisation, notamment les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et comprenant parfaitement l'importance qu'il y a à assurer dès le début la viabilité à long terme du réseau :