ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low-grade metasedimentary rocks and post-Hudsonian diabase intrusives are excluded.
French: Les roches de faible métamorphisme et les diabases post-hudsoniennes sont exclues.
English: Ocean Pride Fisheries Ltd., Lower Wedgeport, Nova Scotia.
French: Ocean Pride Fisheries Ltd., Lower Wedgeport (Nouvelle-Écosse).
English: To me, that’s an excellent way of ensuring that the work  has relevance."
French: À mon avis, c’est la meilleure façon de veiller à la pertinence des travaux.
English: Over a third of this amount served to finance private sector initiatives (rising to 80% if projects contributing to the creation of an environment conducive to private sector development are included).
French: Plus du tiers de ce montant est allé au financement d’initiatives privées (une part qui atteint 80% si l’on prend en compte les projets contribuant à un environnement favorable au développement du secteur privé).
English: November 2004 Social Asistance by Province, 1993-2003 October 2004 Four decades of creative destruction: Renewing Canada's manufacturing base from 1961 to 1999 September 2004 Canada's Imports by Country August 2004 Social Assistance Use:
French: Novembre 2004 Aide sociale par province, 1993 à 2003 Octobre 2004 Renouvellement de la base du secteur de la fabrication au Canada, 1961 à 1999 Septembre 2004 Importations du Canada par pays Août 2004 Prévalence de l'aide sociale :
English: Cuban national cocktails include the Cuba Libre (rum and cola) and the Mojito (rum, lime, sugar, mint leaves, club soda and ice).
French: Depuis le 8 novembre 2004, tout achat de biens ou de services à Cuba doit se faire uniquement en pesos convertibles qui se transigent au taux immuable de 1 dollar états-unien pour 1 peso convertible. Mais en avril 2005, une réévaluation du Peso Convertible par rapport au dollar a été faite.
English: At a 100 m walk, at the corner with Amalienstraße, the bus 100, coming from the central station, will take you to the above mentioned museums.
French: 100 m plus loin, sur l’intersection Amalienstraße, vous trouverez la ligne de bus 100 qui, en provenant de la gare centrale, relie tous les musées mentionnés auparavant.
English: Again, Sir, I thank you and the members of the Council for devoting some of your valuable time and your much-appreciated thoughts to this crucial subject.
French: Une fois encore, Monsieur le Président, je vous remercie ainsi que les membres du Conseil pour avoir consacré un peu de votre temps précieux et vos réflexions fort appréciées à cette question fondamentale.
English: All exhaust emissions ………"
French: Le diagrammme de tous les résultats …………….”
English: Probably the most beneficial impact of Chile’s targeting policy in the 1970s and 1980s was the diffusion of the idea itself, along with improvements in the technical management of social programs.
French: L’effet le plus bénéfique de la politique chilienne de ciblage des années 70 et 80 réside peut-être dans la sensibilisation au concept même de ciblage et dans les améliorations apportées à la gestion technique des programmes sociaux.
English: NATO peacekeeping troops were not directed to stop the abductions, disappearances, retaliation killings, and massive property destruction by groups of ethnic Albanians, which led to a vast reverse ethnic cleansing of the non-Albanian (mainly Serb) population.
French: Les forces de maintien de la paix de l'OTAN n'avaient pas pour mission d'empêcher les enlèvements, les disparitions, les vengeances meurtrières et les destructions massives de propriétés par des groupes ethniques albanais, ce qui a débouché sur une vaste épuration ethnique inversée de la population non-albanaise (majoritairement serbe).
English: Apart from being instrumental in passing the legislation on anti-terrorism, the Department of Justice will remain one of the key organizations in the government-wide efforts to find, investigate and prosecute suspected terrorists and/or their organizations.
French: En plus de participer à l'adoption des lois contre le terrorisme, le ministère de la Justice demeurera l'un des composants essentiels de l'État et des efforts généralisés de toute l'administration fédérale pour trouver, interroger et poursuivre en justice les terroristes présumés ou les groupes qui les soutiennent.
English: Considerations on Which to Base MELs Within the process of assigning MELs, any decision to medically restrict the employment and deployment of a member must be based on considerations relating to the member’s medical condition, prognosis and recovery, the member’s safety, the safety of other CF members and the public, the operational effectiveness and the member’s rights and freedoms.
French: Éléments sur lesquels fondées les LEM Dans le cadre du processus d’attribution des LEM, toute décision de limiter sur le plan médical l’emploi et le déploiement d’un militaire doit reposer sur des facteurs comme l’état de santé, le pronostic, la récupération, la sécurité du militaire, des autres membres des FC et du public, l’efficacité opérationnelle ainsi que les droits et libertés du militaire.
English: TimeKM is an enterprise time tracking system designed specifically for the legal professional. TimeKM Mobile is optimized for mobile capture from handheld devices.
French: Depuis plus de 15 ans, Technologies PensEra développe des systèmes d’information qui visent à augmenter la productivité, la qualité du travail et du service à la clientèle des avocats et d’autres professionnels.
English: Sullivan, Donna J., “Advancing the Freedom of Religion or Belief Through the UN Declaration on the Elimination of Religious Intolerance and Discrimination”, American Journal of International Law, vol., 82, 1988, pp. 487-520.
French: « Peu importe que l'individu concerné traverse le territoire, ou n'y séjourne qu'à titre temporaire, ou qu'il y ait établi sa résidence; dans la pratique, ces différences peuvent toutefois avoir une incidence sur la légalité de l'expulsion dans la mesure où la décision peut dépendre de dispositions du droit interne ou du droit conventionnel ».
English: the same Rule shall apply in preliminary investigations conducted by the officers of the Office of the Ombudsman.
French: La même règle s'applique aux enquêtes préliminaires dirigées par les fonctionnaires du Bureau du médiateur.
English: The information should not be limited to the presence of a lift, but it should be indicated if the lift is operational for most of the time and is subject to regular maintenance.
French: Elle concerne au premier chef l'exactitude encore que, selon les opérations, elle puisse également porter sur d'autres éléments de la qualité.
English: • Percentage reduction of single-sided photocopies made.
French: • Réduction en pourcentage des photocopies employant un seul côté du papier.
English: This report will also provide a study on the extent to which national courts apply foreign law.
French: Ce rapport prévoira également une étude sur le degré d'application de la loi nationale par les tribunaux nationaux.
English: The Dominique-Peter mine, and the Dominique-Janine underground and extension open-pit mines, provided 1997 ore for this expansion.
French: La mine Dominique-Peter et les mines Dominique-Janine (mine souterraine et mine à ciel ouvert) sont les sources de minerai qui ont permis d’alimenter cet accroissement de capacité en 1997.
English: A total of 177 countries or territories (representing 98 per cent of the world's population) are currently included in the Human Development Index, the report's composite measure of basic human development.
French: Ce sont au total 177 pays ou territoires représentant 98 % de la population mondiale qui sont aujourd'hui inclus dans l'Indicateur du développement humain, nom donné à l'indice composite du développement humain de base qui fait l'objet du rapport.
English: The primer sets were combined in a series of multiplex-PCR (mPCR) assays against 38 previously characterized strains.
French: Les amorces ont été combinées lors d'une série d'analyses PCR-multiplex (PCRm) sur 38 souches précédemment caractérisées.
English: In its resolution 45/3, the Commission stressed that the System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women, 2002-2005 (E/CN.6/2001/4) should be an effective instrument for promoting the coordinated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Aux termes de la résolution 45/3, la Commission a souligné que le Plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005 (E/CN.6/2001/4) devrait être un moyen efficace de promouvoir une application coordonnée du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: For several years it had been noted in the field that in the absence of an accepted, rational standard method for testing impact-placed zero-slump piling concrete, a variety of strength levels were produced from the same sample of fresh concrete depending upon which of a variety of test methods happened to be used.
French: Pendant plusieurs années, on avait remarqué qu'en l'absence d'une méthode type acceptée pour l'essai des pieux en béton sec enfoncés par chocs, une variété de niveaux de résistance était produite à partir du même échantillon de béton frais, dépendamment de la méthode d'essai utilisée.
English: The Procurement Division is required to submit a quarterly report to the HCC and the Office of Central Support Services on short-term logistics and transportation (air and ship charter) contracts.
French: La Division des achats doit faire rapport tous les trimestres au Comité des marchés du Siège et au Bureau des services centraux d'appui sur les contrats de services de logistique et de transport à court terme (transports aériens et maritimes).
English: Item 4 (g) Issues relating to land use, land-use change and forestry (Convention)
French: Point 4 g) Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (Convention)
English: The charting must cover all the employees hired by a given employer.
French: Le barème doit inclure tous les employés recrutés par un employeur donné.
English: Most of these cases involved women but men may also be at risk.
French: Il s'agissait la plupart du temps de femmes, mais les hommes sont également à risque.
English: They also recognize that there are areas that are not covered in the joint work programme, but in which additional joint outcomes would be beneficial.
French: Elles se rendent aussi compte que certains domaines ne sont pas couverts par le programme de travail conjoint, alors que, dans ces derniers, des résultats conjoints supplémentaires seraient bénéfiques.
English: As government enterprises, however, their autonomy cannot be absolute and must be tempered by some public control over policy-making.
French: En tant qu'entreprises gouvernementales, cependant, leur autonomie ne peut être absolue et doit être restreinte par une certaine surveillance publique quant à la formulation de leurs politiques.
English: We would welcome anything more that Mr. Annabi could say about how, in practice, UNMIK will proceed in shifting its activities from an executive role to a monitoring advisory role.
French: Nous aimerions que M. Annabi nous indique comment la MINUK procédera, dans la pratique, à la transformation de ses activités, d'un rôle exécutif en un rôle consultatif et de surveillance.
English: • Continuing to investigate trace elements in the 2002 flax and solin crops.
French: • Étude continue de la teneur en oligo-éléments des récoltes de lin et de solin de 2002.
English: Dassault’s complete integration in EADS might pose problems that did not arise in the cooperation projects with German, Italian and Spanish firms.
French: Celui-ci exigerait probablement qu’à l’instar de DaimlerChrysler, BAe sorte certaines de ses activités du nouveau groupe, ou qu’elle accepte un traitement égalitaire tout en demeurant nettement plus lourde qu’Aérospatiale Matra et DASA.
English: Our habits and habitats have become inflexible.
French: Nos habitudes et nos habitats sont devenus inflexibles.
English: (iii) Family environment and alternative care
French: iii) Milieu familial et protection de remplacement
English: We will allow the last two speakers at microphone number one because of time constraints.
French: Le temps presse, nous allons encore donner la parole aux deux derniers intervenants, au micro numéro un.
English: However, as operators of domestic traffic are not familiar with the schemes implemented at international level and that the insurance market will have to be mobilised to organise the guarantee and direct actions on risks, it is suggested those operators and actors in the insurance market be given a supplementary deadlines for applying the Regulation.
French: Cependant, comme les opérateurs du trafic intérieur ne sont pas bien au fait des systèmes appliqués au niveau international et compte tenu du fait que le marché de l'assurance devra être mobilisé pour organiser la garantie et les actions directes en matière de risques, il est suggéré de donner à ces opérateurs et acteurs du secteur de l'assurance des délais supplémentaires pour l'application du règlement.
English: (4.2) Despite Table V to Schedule I, Canada Foundation No. 2 seed may contain one other crop seed per 2 kg.
French: (4.2) Malgré le tableau V de l'annexe I, les semences Canada Fondation no 2 peuvent contenir une semence d'une autre plante cultivée par 2 kg.
English: In a document issued by the Ministry of Foreign Affairs (Portugal and the IGC), Portuguese Government argues that, in order to reach the goal mentioned above, the Union has to show that it can face the problems that generate public insecurity in European societes:
French: Dans un document édité par le ministre des Affaires étrangères ("Le Portugal et la CIG") le gouvernement portugais soutient qu'en vue de réaliser l'objectif précité, l'Union doit montrer qu'elle peut affronter les problèmes qui engendrent l'insécurité parmi les populations des sociétés européennes:
English: Ozone Depleting Substances Regulations Summary Tables December 1999 Legend:
French: Tableaux sommaires sur les règlements relatifs aux substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) decembre 1999 Légende :
English: Zooplankton (cladocerans and copepods) excretion supplied up to 12% of the daily summer orthophosphate requirements of the seston.
French: L'excrétion par le zooplancton (cladocères et copépodes) fournit jusqu'à 12% des besoins quotidiens en orthophosphate, en été, du seston.
English: Nevertheless, Mr President, these small businesses consider themselves to be the orphans of a Europe that cannot manage to provide them with a system of consultation, dialogue and work.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, ces petites entreprises se sentent orphelines d'une Europe qui ne parvient pas à mettre en place pour elles un cadre d'écoute, de dialogue, de travail.
English: That is taking matters too far.
French: C’est aller trop loin.
English: These and other factors may engender changes in N fertility management on farms, with potentially farreaching implications for GHG emissions and other environmental indicators.
French: Ces éléments et d’autres facteurs peuvent entraîner des changements dans la gestion de la fertilisation à l’azote sur les fermes, avec des incidences potentiellement plus profondes sur les émissions de GES et d’autres indicateurs environnementaux.
English: • develop tools for assessment of competences and analyses of training needs;
French: EQUAL adresse des messages clés aux PME/entreprises, qui sont invitées à s’associer, en rejoignant des réseaux et en coopérant, aux activités suivantes:
English: Whereas half of all Guatemalan children under 5 are stunted, malnutrition is much higher amongst indigenous children, with 70 per cent displaying stunted growth as compared with 36 per cent of non-indigenous children.
French: Si la moitié de tous les enfants guatémaltèques de moins de 5 ans ont un retard de croissance, la malnutrition est beaucoup plus répandue parmi les enfants autochtones dont 70 % souffrent d'un retard de ce type contre 36 % parmi les enfants non autochtones.
English: BRUCE GLEIG Reference Number: 3000218532 Contract Date: 2005-01-10 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2005-01-11 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,995.20 Comments:
French: BRUCE GLEIG Numéro de référence : 3000218532 Date du contrat : 2005-01-10 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-01-11 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 995,20 $ Commentaires :
English: Human Rights Society Nizhny Novgorod, Nizhny Novgorod, Russian Federation; legal assistance.
French: Human Rights Society Nizhny Novgorod, Nizhny Novgorod (Fédération de Russie); aide juridique.
English: There have also been sporadic local skirmishes in other areas.
French: Des accrochages sporadiques ont eu lieu dans d'autres régions.
English: We hope that the policy of adapting to climate change will prepare the EU's new European development model.
French: Nous espérons que la politique d'adaptation au changement climatique va permettre à l'UE de préparer un nouveau modèle de développement européen.
English: people themselves, with pre-assessment of their needs; regrets the fact that longterm contracts with foreign companies have already been signed under the interim Government, which will impose difficult obligations on the new Iraqi interim Government; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Hélène Flautre et Joost Lagendijk Amendement 80 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. continue d'être persuadé qu'afin d'éviter l'impression d'une "justice des vainqueurs", une commission d'experts des Nations unies devrait être établie afin de présenter des propositions pour un vaste programme assurant le règne de la justice en Irak, en consultation avec les représentants de la société civile irakienne, afin de juger tout crime de masse commis en Irak depuis 1968 jusqu'à la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale; Or. en
English: 10.6.3 Action 3 Erasmus Mundus Masters consortia will receive the following grant amount for Partnerships: – Flat rate for Partnership:
French: 10.6.3 Action 3 Les masters Erasmus Mundus bénéficieront des subventions suivantes dans le cadre des partenariats : – Forfait « partenariat » :
English: 2270 of the 6000 fatal accidents recorded annually on French roads are purportedly due to the effects of alcohol, and no fewer than 230 to THC.
French: Sur 6000 accidents mortels par an sur les routes françaises, 2270 seraient dûs aux effets de l’alcool et pas moins de 230 à ceux du THC.
English: De minimis threshold - An administrative concession that allows advantages of insignificant value to be excluded from the amount of advantage when determining the eligible amount of a gift.
French: Seuil minimum - Concession administrative selon laquelle les avantages de peu de valeur sont exclus du montant de la contrepartie lorsqu'il s'agit de déterminer le montant admissible d'un don.
English: The Enets (Yenisei Samoyeds), numbering about 200, inhabit the tundra along the lower reaches of the Yenisei and to the east of the Yenisei Gulf as well as the environs of the town of Dudinka.
French: Les Enets (Ienisseï Samoyèdes) sont à peu près 200, habitent la toundra le long du cours inférieur du Ienisseï et à l'est du golfe du Ienisseï, ainsi que dans les environs de la ville de Dudinka.
English: The symbol of this campaign is a giant inflatable structure which will tour all 25 EU capitals.
French: Le symbole de cette campagne est un géant gonflable qui fera le tour des 25 capitales de l’UE.
English: And so I continue to believe in the United Nations, but beyond that, I have faith — an abiding faith — in the people of Saint Kitts and Nevis, whose confidence in themselves as a nation and whose commitment to the future have made possible the successes, positive growth and development that they have achieved, as well as the international partnerships that they have established, over the past 25 years.
French: Et je continue donc de croire en l'Organisation des Nations Unies, mais par-dessus tout j'ai foi, une foi indéfectible, dans le peuple de Saint-Kitts-et-Nevis, dont la confiance en soi en tant que nation et l'engagement à l'égard de l'avenir ont rendu possible les résultats, la croissance positive et le développement auxquels nous sommes parvenus, ainsi que les partenariats internationaux que nous avons mis en place au cours des 25 dernières années.
English: Second, experience as an exporter significantly lowers the perceived barriers to selling in national and international markets, and more intensive involvement with exporting lowers these perceptions even more so.
French: Dans le deuxième cas, les entrepreneurs qui ont fait de l’exportation semblent accorder beaucoup moins d’importance aux obstacles au commerce, que ce soit au pays ou à l’étranger.
English: The working group therefore recommended that CEN's proposal should be adopted.
French: Le groupe recommande donc d'accepter la proposition du CEN.
English: Health See Table II "Health care".
French: Santé Voir Tableau II « Soins de santé ».
English: Liaison officers could be appointed in ridings with one or more shelters for the homeless, in ridings where Aboriginal or ethnocultural communities represented at least 10 percent of the total population, and in
French: Des agents peuvent être nommés dans les circonscriptions comptant un ou plusieurs refuges pour sans-abri ou des communautés autochtones ou ethnoculturelles représentant au moins 10 % de la population totale, et dans les circonscriptions comportant une ou plusieurs
English: Addressing the first Knowledge Factor ( K1) he submitted that while the K1 subfactor requires that the candidate possesses "knowledge of contaminated site assessment and impact assessment technologies, methods, process and principles", the Selection Board Remarks conclude only that the selected candidate "is familiar with assessment principles as prescribed in the Canadian Environmental Assessment Act and supporting technical documentation, and in technical studies published in the external scientific community." [emphasis mine.]
French: S'agissant du premier facteur des connaissances (C1), il prétend que, bien que le sous-facteur C1 exige que le candidat ou la candidate [TRADUCTION] « connaisse les technologies, les méthodes, les principes et les processus relatifs à l'évaluation des lieux contaminés et aux études d'impact », les remarques du jury de sélection indiquent seulement que le candidat reçu [TRADUCTION] « est familier avec les principes d'évaluation prescrits dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les documents techniques connexes, et les études techniques publiées dans le milieu scientifique externe» (gras ajouté).
English: Taking account of all these points, we estimate that the cumulative net impact of salary increments and external mobility over the whole period was an increase in average salary in the core public service domain of about 1.5%.
French: Considérant tout cela, nous estimons que les échelons salariaux et la mobilité externe au cours de la période étudiée ont eu comme effet net cumulatif une augmentation de 1,5 % environ du salaire moyen dans le noyau de la fonction publique.
English: Safe Environments Program The Safe Environments Program promotes healthy and safe living, working and recreational environments through the identification and assessment of health risks posed by environmental factors.
French: Grâce à un réseau de laboratoires modernes répartis un peu partout au pays, la Direction des aliments travaille en étroite collaboration avec des représentants d'autres ordres de gouvernement.
English: • Asian Senior Budget Officials Dialogue
French: • Hauts responsables du budget en Asie
English: Snow gauges  Snowfall has traditionally been measured by its depth on the ground.
French: Nivomètres  On a toujours mesuré la neige en fonction de son épaisseur au sol.