ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The Regulations call for housekeeping corrections and clarifications which imply changes of administrative nature.
French: Respect et exécution Le règlement apporte des corrections et des clarifications de régie interne lesquelles impliquent des changements d'ordre administratif.
English: • rental of the computer room at the King Edward site.
French: • location de la salle d'ordinateurs à l'édifice King Edward.
English: Participate in uprising the technical know how in audiovisual archiving and documentation.
French: participant à l’amélioration du savoir-faire technique dans le domaines de l’archivage et de la documentation audiovisuelle;
English: Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.
French: Der Diensteanbieter behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
English: The Rio Group welcomed the growing attention being paid by United Nations bodies, funds and programmes to combating violence against children and recommended the adoption of gender-sensitive measures to uphold their rights and fight impunity, involving the public authorities, the family and society.
French: Le Groupe de Rio salue l'attention croissante que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies portent à la lutte contre la violence envers les enfants et recommande l'adoption de mesures tenant compte de la problématique hommes-femmes pour défendre leurs droits et lutter contre l'impunité, associant les pouvoirs publics, la famille et la société.
English: This review required input from telehealth service providers, telehealth system managers, funders, professional associations, and program suppliers;
French: Cet examen exigeait la participation de fournisseurs de services de télésanté, de gestionnaires de système de télésanté, de bailleurs de fonds, d'associations professionnelles et de fournisseurs de programmes;
English: University of Waterloo, Centre for Cultural Management ® Cultural Management Specialization  http://ccm.uwaterloo.ca/programs/cms/cms_ home.html and http://ccm.uwaterloo.ca/cpdp/index.cfm (for online learning)
French: Université de Victoria ® Certificat en direction d'organismes culturels ou patrimoniaux (en Anglais) http://www.uvcs.uvic.ca/crmp/
English: The day closed with a discussion of the challenges of getting Canada’s youth registered and more involved in the electoral process, as well as the strategies and approaches some members have used in an attempt to do so.
French: La réunion s’est terminée par une discussion sur le défi à relever pour ce qui est d’inscrire les jeunes du Canada et de les encourager à participer au processus électoral, ainsi que sur les approches et les stratégies utilisées par certains des membres pour y arriver.
English: (c) Guidance should be developed for national customs authorities on matters relevant to the Rotterdam Convention to supplement that developed by other multilateral environmental agreements or programmes and with a view to developing fully integrated guidance on relevant chemicals conventions in the future;
French: c) Des orientations devraient être formulées à l'intention les autorités nationales des douanes sur les questions relatives à la Convention de Rotterdam pour compléter celles élaborées par d'autres programmes ou accords multilatéraux sur l'environnement et en vue d'élaborer, pour l'avenir, des orientations pleinement intégrées sur les conventions pertinentes relatives aux produits chimiques ;
English: Promoting competitiveness In addition to promoting the international competitiveness of businesses in the participating provinces by removing the tax from exports, steps will be taken to ensure that they and their competitors in non-participating provinces are treated equitably. The design of the tax will ensure that goods and services sold into a participating province from outside the province for consumption or use in the participating province are subject to the same level of tax as goods or services sold within the province.
French: Abolir la taxe enchâssée Puisque les régimes actuels de taxe de vente provinciale ne comportent pas de mécanisme permettant de supprimer les taxes payées sur les achats par des entreprises, dans le cadre de la production des biens et des services qu’elles vendent, les taxes deviennent enchâssées dans le prix que les entreprises demandent pour les produits et services qu’elles produisent.
English: Mr. Tarragô (Brazil): At the outset, my delegation would like to associate itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Draft article 1, as proposed by the Special Rapporteur, provided a useful outline of the scope of the topic; however, while agreeing that the primary focus should be on the individual who must be protected, her delegation wondered whether a needs-based approach might not achieve that more pragmatically than a rights-based approach.
French: Le projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial présente utilement la portée du sujet; néanmoins, tout en convenant que l'élément central doit être la personne à protéger, la délégation néerlandaise se demande si une approche fondée sur les besoins n'y parviendrait pas mieux dans la pratique qu'une approche fondée sur les droits.
English: It meets weekly in my office in the Belliard building, or a room booked in my name, and includes the assistants of Members from political groups other than the PSE, such as the PPE and the EDN.
French: Ce mouvement se réunit en effet dans mon propre bureau du bâtiment Belliard ou dans une salle réservée à mon nom, et accueille les assistants de membres des groupes politiques autres que le PSE, tels que le PPE et l'EDN.
English: When the right vagus nerve of anesthetized cats was stimulated with repetitive bursts of pulses, decelerated heart rate became synchronized to the rhythm of the vagal bursts.
French: Lorsqu'on a stimulé le nerf vague droit de chats anesthésiés par des salves d'impulsions répétitives, la fréquence cardiaque ralentie s'est synchronisée avec le rythme des salves.
English: This is precisely what CARS 21 is all about.
French: C'est précisément sur tout cela que porte CARS 21.
English: «Public servants also have a challenge in this context.»
French: Les fonctionnaires ont un défi semblable à relever en cette matière.
English: At that time I did not know I would be thanking you today for the good leadership of this meeting.
French: Je ne savais pas, à cette époque, que je vous remercierais pour l'excellence de votre conduite de cette réunion.
English: There is, in some countries, insufficient attention to the role of social and economic determinants of health.
French: Il existe dans certains pays une méconnaissance des paramètres économiques et sociaux de la santé.
English: The need for an appropriate prudential framework for financial conglomerates has also been agreed by other international fora.
French: Cette nécessité a été également reconnue par d'autres instances internationales.
English: The Centre, with the support of the Government of Canada and in cooperation with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, has begun the elaboration of a legislative guide for the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to be completed by the end of 2002.
French: Le CPCI, avec l'appui du Gouvernement canadien et en coopération avec le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle, a entrepris d'établir un guide législatif sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui devrait être achevé d'ici à la fin de 2002.
English: This section is not an advocacy section, where various stakeholders may argue for some weightings or interpretations of the information in the Assessment / Analysis section and against others.
French: Cette section n’est pas une section d’argumentation où les divers intervenants peuvent invoquer une certaine pondération ou certaines interprétations de l’information présentée dans la section Évaluation / Analyse et exprimer leur désaccord avec d’autres points de vue.
English: Very nice hotel right on the bank of the lake Bled, under the mountain with a castle.
French: The outdoor deck/eating area was so enjoyable.
English: The reform of UNHCR had been undertaken in the framework of ongoing United Nations reform efforts and was producing its first results.
French: La réforme que le HCR a engagée dans le cadre de celle du système des Nations Unies commence à porter ses fruits.
English: In accordance with relevant Economic and Social Council resolutions and in particular resolution 1986/35, the Commission on Human Rights, at its fifty-eighth session, is called upon to elect half of the Sub-Commission membership and the corresponding alternates, if any, in accordance with the following pattern: three members from African States; three members from Asian States; one member from Eastern European States; three members from Latin American States; and three members from Western European and other States.
French: Conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social et, en particulier, à la résolution 1986/35, la Commission des droits de l'homme est appelée, à sa cinquante-huitième session, à élire la moitié des membres de la Sous-Commission et, le cas échéant, leurs suppléants, selon la formule suivante: trois membres parmi les États d'Afrique; trois membres parmi les États d'Asie; un membre parmi les États d'Europe orientale; trois membres parmi les États d'Amérique latine et trois membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Training is offered using a participative and reflexive methodology through talks, group dynamics and moments of reflection in a mood conducive to an appreciation of nature.
French: Il donne lieu à une formation reposant sur la méthode de la participation et de la réflexion, mise en œuvre à la faveur de causeries, de séances de dynamique de groupe et de séances de réflexion dans un cadre propice à l'appréciation des éléments de la nature.
English: In this regard, the independent expert will draw upon the insights he gained from participating in the seminar on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights in January 2009.
French: À cet égard, l'expert indépendant s'appuiera sur les idées qu'il a retenues du séminaire auquel il a participé en janvier 2009 sur le projet de principes directeurs sur la pauvreté extrême et les droits de l'homme.
English: The departmental guidance for the preparation of the reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs) was integrated in 2005-2006 to reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: Les lignes directrices ministérielles pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des rapports ministériels sur le rendement (RMR) ont été regroupées en 2005-2006 en un seul guide afin d’accroître la complémentarité des deux documents et de faire ressortir leurs exigences parallèles en matière de présentation de rapports.
English: C
French: Ainsi, on pourrait former des consortiums réunissant les réseaux nationaux d’établissements publics de recherche au sein d’une région.
English: 2.2 Increasing care services Europe has to face a threefold challenge: a shrinking working age population, low birth rates and a growing population of older people.
French: 2.2 Augmenter les services de soins L’Europe est confrontée à un triple défi: diminution de la population en âge de travailler, faible taux de natalité et augmentation de la population des personnes âgées.
English: • the need to put an end to confusion with regard to the deemed annulment of consumer proposals;
French: • la nécessité de mettre fin à la confusion qui règne à l’égard des annulations présumées de propositions de consommateur;
English: Or. en Justification Cooperation between business associations must be also included.
French: Or. en Justification La coopération entre les associations commerciales doit également être prévue.
English: Therefore, the aquaculture production of Ruditapes philippinarum is likely to increase in the near future, either through expanding acreage or by new introductions into suitable areas and countries.
French: La production aquacole de Ruditapes philippinarum devrait donc augmenter à court terme, soit par l’augmentation des superficies mises en élevage, soit par de nouvelles introductions dans des zones et des pays potentiellement prometteurs.
English: It recommended that they should be supplemented by improvements in the macroeconomic framework to stimulate economic growth.
French: Il a recommandé qu'elles soient complétées par des améliorations du cadre macroéconomique afin de stimuler la croissance économique.
English: The provisions of the Convention are fully transposed into national legislation.
French: Les dispositions de la Convention sont pleinement intégrées dans la législation nationale.
English: The General Directorate of Education through the Directorate of Primary Education and the Directorate of secondary Education plays the major role in supervising and monitoring public schools.
French: La Direction générale de l'éducation assume, par le biais de la Direction de l'enseignement primaire et de la Direction de l'enseignement secondaire, les principales fonctions de supervision et de contrôle des établissements d'enseignement publics.
English: We asked the Conference Board to determine the magnitude of opportunity for sustainable rural development based on biotechnology applications.
French: Nous avons demandé au Conference Board d’analyser l’ampleur des possibilités de développement durable pour les régions rurales en fonction des applications biotechnologiques.
English: If several partners, such as funds and programmes and/or agencies, participate in a joint effort towards an expected accomplishment, then the share of responsibility specifically assumed by each of the other implementation partners must also be reflected as an external factor.
French: Si plusieurs entités − fonds, programmes ou institutions − collaborent à une réalisation escomptée, la part de responsabilité de chacun des autres partenaires d'exécution doit également être prise en compte en tant que facteur externe.
English: Some of these opinion-makers, including celebrities, will be engaged by WIPO as special partners in transmitting positive messages on intellectual property.
French: Certaines d’entre elles, notamment des personnes célèbres, seront engagées par l’OMPI en qualité de partenaires spéciaux afin de promouvoir une image positive de la propriété intellectuelle.
English: Grave violations of international humanitarian law and human rights of the Palestinian people and other Arab peoples under Israeli occupation are committed daily.
French: De graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme du peuple palestinien et d'autres peuples arabes vivant sous occupation israélienne sont commises chaque jour.
English: The decisions made in resolution 2480 B (XXIII) have been confirmed in General Assembly subsequent resolutions, most recently, in resolution 61/266, para.
French: Les décisions prises dans la résolution 2480 B (XXIII) ont été confirmées dans les résolutions subséquentes de l'Assemblée, notamment, tout récemment, dans la résolution 61/266, par. 21.
English: [1] This ruling addresses two requests made by the Respondent, Mr. Glenn Bahr, for documents that are allegedly relevant to the issues raised in a complaint against him and another Respondent.
French: [1] La présente décision traite de deux demandes présentées par l'intimé, M. Glenn Bahr, en vue d'obtenir des documents qui sont prétendument pertinents quant aux questions soulevées dans une plainte déposée contre lui et contre un autre intimé.
English: Additionally, employment should be conducive to their continued development as leaders of people and partners in leadership of the institution, with a special eye to ensuring that CPO1s/CWOs have the opportunity to take on direct or indirect institutional leadership responsibilities.
French: De plus, ces emplois devraient être propices à la poursuite de leur perfectionnement professionnel dans la direction de personnes, comme partenaires dans le commandement de l’institution et de leur permettre, plus spécifiquement, d’exercer un leadership direct et indirect.
English: population in the 65+, 75+ and 85+ age groups over the past 40 years and projecting how this distribution is likely to evolve in the future.
French: des 40 dernières années, plus une projection quant à la répartition probable de la population dans les années à venir.
English: University of the Pacific, Study Abroad Training Resource Guide http://www.pacific.edu/sis/culture/; Storti, Craig, Figuring Foreigners Out:
French: University of the Pacific, Study Abroad Training Resource Guide http://www.pacific.edu/sis/culture/; Storti, Craig, Figuring Foreigners Out :
English: There are fewer female than male patients since female drug users in Bangladesh are less inclined to seek treatment for drug addiction.
French: Le nombre des patients est supérieur à celui des patientes, car au Bangladesh ces dernières sont moins disposées à demander un traitement de leur toxicomanie.
English: Other sources include agreed conclusions adopted by the Commission since 1996, the Millennium Declaration and the outcome of the 2005 World Summit, and outcomes of the Second and Third Committees of the General Assembly and other relevant intergovernmental bodies, as well as the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Parmi les autres sources, citons encore les conclusions concertées, adoptées par la Commission depuis 1996, la Déclaration sur le Millénaire et les résultats du Sommet mondial de 2005, ainsi que les résultats des deuxième et troisième Comités de l'Assemblée générale et d'autres organismes intergouvernementaux appropriés, ainsi que les commentaires de synthèse du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A number of delegations raised questions on the nature of the organization and what would be its contribution to the Council if it was granted consultative status.
French: Plusieurs délégations ont posé des questions sur la nature de l'organisation et la contribution qu'elle apporterait au Conseil économique et social si elle était dotée du statut consultatif.
English: In some of the schools participating in the project, telephone lines and the supply of electricity had been cut and had to be reinstalled.
French: Dans certaines institutions concernées par le projet, les lignes téléphoniques et l'approvisionnement en électricité avaient été coupés et ont dû être réinstallés.
English: Finally, I am informing you in Annex III of the requirements DSM wishes to apply under Rule 6.3 of the Budapest Treaty to the kinds of microorganisms added to the list of kinds of microorganisms previously accepted.
French: Enfin, je vous informe, en annexe III, des exigences que la DSM souhaite appliquer en vertu de la règle 6.3 du Traité de Budapest aux types de micro-organismes qui s’ajoutent à la liste des types acceptés jusqu’à présent.
English: The nuclear-weapons States are obliged to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to the cessation of the nuclear arms race at an early date, and to general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Les États considérés sont tenus de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: The number of trademark applications continued to rise, justifying expectations of an increase of approximately 15 per cent compared to 1999.
French: Le nombre de demandes d’enregistrement de marques continue à augmenter, conformément à la hausse prévue d’environ 15% par rapport à 1999.
English: • Business Start-up Assistant
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise;
English: Components should be retested for performance when a part manufacturer's tooling equipment or production methods change.
French: Il faut faire de nouveau l'essai fonctionnel des pièces lorsqu'une partie de l'outillage ou les méthodes de fabrication du fabricant changent.
English: First, there is a need to identify executives' skills and competencies in order to inventory them for the Public Service workforce planning and to identify specific training needs or development opportunities.
French: D'abord, il faut cerner les habiletés et les compétences des cadres de direction afin d'en dresser l'inventaire en vue de la planification de l'effectif de la fonction publique et de connaître les besoins précis en formation ou les occasions de perfectionnement.
English: America and Europe in the New World Order, New York 2003.
French: Amerika und Europa in der neuen Weltordnung, Berlin, 2003; Titre original: Of Paradise and Power. America and Europe in the New World Order, New York 2003.
English: Invoking Article 6(3) of the Regulation, the Commission tried to reach a "fair solution" with the applicant, who nevertheless preferred to lodge an appeal.
French: Invoquant l’article 6, paragraphe 3 du règlement, la Commission a recherché un « arrangement équitable » avec le requérant qui a cependant préféré introduire un recours.
English: In a similar vein, the poor countries of the South, including my own, are yet to see genuine economic emancipation, despite the creation of the International Bank for Reconstruction and Development and the International Monetary Fund, which are meant to give practical meaning to the lofty aspirations of the United Nations Charter.
French: De même, les pays pauvres du Sud, dont le mien, doivent s'efforcer de réaliser un développement économique authentique en dépit de la création de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et du Fonds monétaire international, qui sont supposés donner un sens pratique aux nobles aspirations de la Charte.
English: Takes note with serious concern of the decision of the Secretary-General to temporarily lend the post of Assistant Secretary-General from this programme to the United Nations Office at Geneva and its adverse implications for programme delivery, and requests the Secretary-General to restore the post to this programme and to undertake urgent measures to fill the post as a matter of priority;
French: Prend note en s'en préoccupant vivement de la décision prise par le Secrétaire général de prêter temporairement à l'Office des Nations Unies à Genève le poste de sous-secrétaire général de ce programme et de l'incidence néfaste de cette décision sur l'exécution de ce programme, et prie le Secrétaire général de restituer le poste en question à ce programme et d'entreprendre sans plus attendre de le pourvoir à titre prioritaire ;
English: The third principle comprises guaranteeing the States freedom of choice.
French: Le troisième principe consiste à garantir aux États une liberté de choix.
English: One-person-enterprise (OPE) – Self-employed persons without employees and incorporated businesses in which the owner works alone.
French: Sont également inclus les travailleurs indépendants à temps partiel et les travailleurs indépendants menant une autre activité professionnelle en parallèle.
English: Her parents' marriage disintegrated, and Jean moved to Montréal with her mother and sister.
French: Le mariage de ses parents se désintègre, et elle déménage à Montréal avec sa mère et sa sœur.