ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ 5.1 Methodology ▪ 5.2 Description of the Initiative ▪ 5.3 Analyses: How This Initiative Illustrates the Mobilization of Population Health ▪ 5.3.1 How the determinants of health are addressed ▪ 5.3.2 How the focus is placed on the health of populations ▪ 5.3.3 How upstream investment has occurred ▪ 5.3.4 What accomplishments are anticipated in the short, medium and long term ▪ 5.3.5 How multiple strategies are applied ▪ 5.3.6 How collaboration across levels and sectors has occurred ▪ 5.3.6.1 Nature and implications of collaboration by specific sectors (5C, 5D) ▪ 5.3.6.2 Resources brought by partners (5B) ▪ 5.3.6.3 Gains and challenges from intersectoral collaboration ▪ 5.3.6.4 Sustainability (5E) ▪ 5.3.7 How mechanisms for citizen engagement have been employed ▪ 5.3.8 How accountability for health outcomes is increased ▪ 5.3.9 How knowledge development has occurred
French: ▪ 5.1 Méthodologie ▪ 5.2 Description de l'initiative ▪ 5.3 Analyses : comment l'initiative illustre la mobilisation de l'approche de santé de la population ▪ 5.3.1 comment on a abordé les déterminants de la santé ▪ 5.3.2 comment on a mis l'accent sur la santé de la population ▪ 5.3.3 comment l'investissement en amont s'est produit ▪ 5.3.4 quelles sont les réalisations escomptées à court terme, à moyen terme et à long terme ▪ 5.3.5 comment on a appliqué des stratégies multiples ▪ 5.3.6 comment s'est produite la collaboration avec les différents niveaux et secteurs ▪ 5.3.6.1 nature et portée de la collaboration dans des secteurs particuliers (5c, 5d) ▪ 5.3.6.2 ressources fournies par les partenaires (5b) ▪ 5.3.6.3 avantages et défis associés à la collaboration intersectorielle ▪ 5.3.6.4 viabilité (5e) ▪ 5.3.7 comment on a suscité la participation des citoyens ▪ 5.3.8 comment l'imputabilité concernant les résultats en matière de santé a été accrue ▪ 5.3.9 comment le développement des connaissances s'est produit
English: "Excelsior" was already the motto of the Air Reserve Group, having been placed below the official badge when it was created in 1977.
French: Excelsior était déjà la devise du Groupe de la Réserve aérienne et le mot avait été intégré à l’insigne officiel créé en 1977.
English: Under Licence No. 910227, the Licensee is authorized to operate a Class 4G General domestic service using fixed wing aircraft in Group F, from a base at Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 910227, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur général de la classe 4G par aéronefs à voilure fixe du groupe F, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: Some of you may be familiar with the watchdog role of the Public Service Commission - which involves promoting high ethical standards in hiring and promotion within the federal Public Service and ensuring compliance with the considerable body of legislation that affects our work.
French: Certains d'entre vous connaissez le rôle de gardien que joue la Commission de la fonction publique. Ce rôle consiste à promouvoir des normes d'éthique élevées en matière d'embauche et de promotion à la fonction publique et à s'assurer qu'elles sont conformes à l'important ensemble de textes législatifs qui régissent notre travail.
English: It is also important to point out that excision and premature marriage among girls are also the main reasons of maternal and infant mortality.
French: Il importe également de noter que l'excision et le mariage précoce des filles sont les principales causes de mortalité maternelle et infantile.
English: This distinction has highlighted the dual nature of the units that directly serve external customers (operations) and those which, through their nature, support the delivery of services to the same customers (support services).
French: Cette distinction a mis en lumière la dualité des unités qui servent directement les clients externes (les opérations) et ceux qui soutiennent par leur fonction, la prestation de services à ces mêmes clients (les services de soutien).
English: The first part of this section deals with validation; it was added in August 2005.
French: La première partie de cette section traite de la validation; l'ajout a été fait en août 2005.
English: New member states should continue pursuing macroeconomic stability and financial discipline, particularly with respect to public finances.
French: Les nouveaux membres devraient continuer ŕ rechercher la stabilité marcoéconomique et la discipline financičre, notamment dans le domaine des finances publiques.
English: Abstract In contrast to many countries, such as the Unites States, it is easier to monitor actual changes in Canadian economic activity because Statistics Canada reports an estimate of the real GDP at factor cost each month.
French: Résumé Contrairement à de nombreux pays, comme les États-Unis, il est plus facile de suivre étroitement l'évolution actuelle de l'activité économique canadienne, parce que Statistique Canada fournit une estimation du PIB réel au coût des facteurs chaque mois.
English: It is recommended that the State party take appropriate measures to enable the Ombudsman to monitor public officials and their powers.
French: Il recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour permettre au médiateur de contrôler la façon dont les fonctionnaires exercent leurs pouvoirs.
English: Unfortunately Greece has not done this properly.
French: Malheureusement, elle ne l'a pas fait correctement.
English: Water quench check  This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: cCO2,a = concentration de CO2 en conditions humides dans l'air ambiant, en % (environ 0,04 %)
English: She has taken part in writing textbooks, including three books in the collection Systèmes published by Graficor.
French: Elle a participé à l’écriture de livres scolaires dont trois livres de la collection Systèmes publiés chez Graficor.
English: The KARs also articulate the linkages between CIDA’s mandate, the MDGs, and the principles of aid effectiveness (see Chart 1 and Table 1).
French: Les RCA définissent également les liens qui existent entre le mandat de l’ACDI, les ODM et les principes de l’efficacité de l’aide (voir le graphique 1 et le tableau 1).
English: 3.2 The author claims that the State's failure to investigate her husband's disappearance breaches its obligation under article 6.
French: 3.2 L'auteur fait valoir qu'en ne procédant pas à une enquête sur la disparition de son mari, l'État manque à ses obligations en vertu de l'article 6.
English: Tanzanian Shilling Timor Escuda Tolar Trinidad and Tobago Dollar Tugrik
French: Lire italienne Lire maltaise Livre cypriote Livre égyptienne Livre des îles Falkland
English: Since the last briefing to the Security Council, 27 people have lost their lives to the conflict — 24 Palestinians and 3 Israelis.
French: Depuis le dernier exposé au Conseil de sécurité, 27 personnes ont perdu la vie dans ce conflit - 24 Palestiniens et trois Israéliens.
English: They should also be aware that the Committee looks at actual grades in individual subjects in addition to overall class of degree.
French: Ils doivent également noter que le Comité examine, outre le classement général du candidat, les résultats obtenus pour chacune des matières étudiées.
English: Expressing both tariffs as a percentage of a rate base will only help to reinforce that correlation.
French: On renforcerait cette corrélation en exprimant les deux tarifs en pourcentage d’une assiette tarifaire.
English: It is up to us, as Governments, to tap into the power of civil society to help achieve international peace and security.
French: Il nous revient à tous, en tant que gouvernements, de puiser dans cette force que représente la société civile pour contribuer à établir la paix et la sécurité internationales.
English: SELECTION OF BATCHES Drug Substance (Bulk Material)
French: SELECTION DES LOTS Substance médicamenteuse ( matériel en vrac)
English: Additional information: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/ND-DN/nd-dn02_e.asp - sec2a
French: Information additionnelle : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/ND-DN/nd-dn02_f.asp - sec2a
English: This allows you to maintain or improve the compatibility and/or the performance and the ease of use of your product.
French: De cette façon, vous pouvez conserver ou améliorer la compatibilité et/ou les performances de votre produit.
English: The legal aid system is contained in Decree-Law 41/94/M of 1 August and Government Regulations 265/96/M of 28 October and 60/97/M of 31 March.
French: Le système d'aide juridictionnelle est défini dans le décret-loi 41/94/M du 1er août 1994 et les règlements promulgués par le Gouvernement 265/96/M du 28 octobre 1996 et 60/97/M du 31 mars 1997.
English: The response was formulated by the secretariat in a document issued in September 20039 and was complemented by another report entitled “Progress report on human resources issues”,10 which also referred to recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Le secrétariat a répondu à cette demande dans un document publié en septembre 2003, auquel est venu s'ajouter un autre rapport intitulé « Rapport d'activité sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines », qui faisait également référence aux recommandations formulées par le Corps commun.
English: Committee staff investigate complaints thoroughly, which can lead to hearings.
French: Son personnel effectue en cette matière des enquêtes approfondies qui peuvent amener la tenue d’audiences.
English: The Committee was informed that MINURSO also provides political guidance and advice to the Personal Envoy of the Secretary-General, as required, as well as logistical support for his visits to the region.
French: Selon les informations communiquées au Comité, la MINURSO fournit aussi des conseils et orientations, selon les besoins, ainsi qu'un appui logistique à l'Envoyé personnel du Secrétaire général lors de ses visites dans la région.
English: Rake is the money BestOnePoker charges our players for the services we provide.
French: BestOnePoker facture des frais pour le service fournis.
English: "I need to know that I have a choice ..." a study of women, HIV, and reproductive decision-making.
French: . " a study of women, HIV, and reproductive decision-making.
English: The hotel has a solarium, a lounge bar and a panoramic terrace with direct access to the beach. Paying enclosed car park.
French: Garage fermé payant.Les animaux ne sont pas admis.
English: If you cannot find what you want, click on one of the Property Type links on the left or on the Advanced Search link.
French: Si vous ne pouvez pas trouver ce que vous voulez, cliquez sur un des liens de Type de Propriété sur le gauche ou sur le lien 'Recherche Avancée'.
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist managers which aims at developing their PERSONAL SKILLS? # of YES NO hours:
French: Est-ce que vous offrez aux gérants d’artistes du secteur de la musique une formation touchant LA DÉMONSTRATION DE COMPÉTENCES PERSONNELLES?
English: As figure 3 shows, there is a clear relationship between these variables, but it is not linear.
French: Comme le montre la figure 3, ces variables sont clairement liées entre elles, mais de façon non linéaire.
English: My consultations with you have brought to light few concerns with the attached draft set of Exclusions from Hospital Services Regulations.
French: Tel que mentionné au début de cette lettre, je vous saurais gré de me signaler par écrit, sous peu vos vues sur les projets de règlements ci-joints.
English: Duties - Determines the requirements of the Commission for support services in such areas as personnel, finance, registry, accommodations, procurements, statistical compilations and records, and organization and methods studies, by evaluating effectiveness of existing services by studying workload statistics and other reports, by inspecting head office and district units, and by forecasting the level of future activities, to ensure effective support for Commission operations.
French: Fonctions - Établir les besoins de la Commission pour les services de soutien dans le domaine du personnel, des finances, des archives, des locaux, des achats, de la compilation des données statistiques et des dossiers, et des études portant sur l'organisation et les méthodes, en évaluant l'efficacité des services existants par l'examen des statistiques sur le travail et d'autres rapports, en inspectant les sous sections du bureau principal et des bureaux régionaux, et en prévoyant le niveau des activités en vue d'assurer un soutien efficace au fonctionnement de la Commission.
English: The National Agreement on Equity between Women and Men enabled CPEM to enter into inter-institutional partnerships and to sign agreements with different universities, especially those that had special programmes on gender issues.
French: L'Accord national sur l'équité entre les femmes et les hommes a permis au CPEM de conclure des partenariats interinstitutions et de signer des accords avec différentes universités, notamment celles qui disposent de programmes spéciaux concernant les questions de genre.
English: The Special Rapporteur has also taken note of this report in which it is reported that the first casualty of the war was the rule of law (A/54/396, para. 100).
French: Le Rapporteur spécial a également pris note de ce rapport, où il est indiqué que la première victime de la guerre a été le respect du droit (A/54/396, par. 100).
English: In other words, the Commission determined that the Applicant would not score higher than Mr. Bourne after the reassessment had been effected.
French: En d'autres termes, la Commission a jugé que le requérant n'obtiendrait pas, après réévaluation, une note supérieure à celle de M. Bourne.
English: His delegation had not been convinced by the arguments put forward in favour of the proposed agenda item and therefore opposed its inclusion in the agenda.
French: La délégation grecque n'est pas convaincue par les arguments présentés en faveur du point 188 et elle est donc opposée à son inscription à l'ordre du jour.
English: Description of each is provided below.
French: Chacun d’eux est décrit ci-dessous.
English: Much has been achieved, though justice and freedom still play second fiddle to security, to the European Union's discredit.
French: Beaucoup de résultats ont été obtenus, même si la justice et la liberté jouent toujours les seconds rôles par rapport à la sécurité, au discrédit de l'Union européenne.
English: At national/state level the key elements are: (a) development of national implementation plans; and (b) establishment of a consultative mechanism for implementation and (c) translation of the Strategy into official and other relevant languages.
French: Au niveau national ou des États, les tâches principales sont les suivantes: a) l'élaboration de plans de mise en œuvre nationaux; b) l'établissement d'un mécanisme consultatif pour l'exécution; c) la traduction de la Stratégie dans les langues officielles ou dans d'autres langues en usage dans le pays considéré.
English: 1957 The Supreme Court of Canada strikes down Quebec's Act Respecting Communist Propaganda in Switzman v. Elbing [1957] S.C.R. 285.
French: 1957 La Cour suprême du Canada invalide la Loi du Québec protégeant la province contre la propagande communiste dans l'affaire Switzman c.
English: Corporate Social Responsibility Eco-efficiency Corporate Sustainability Reporting
French: • L'industrie - I
English: In April 2006 the Commission on Sustainable Development Partnerships website and database were redesigned to improve navigation, increase user-friendliness and enable easier access to the new partnerships-related information resources being made available.
French: En avril 2006, le site Web et la base de données sur les partenariats de la Commission du développement durable ont été remaniés en vue d'améliorer la navigation, de faciliter la consultation et de permettre un accès plus aisé aux nouvelles informations relatives aux partenariats qui étaient mises en ligne.
English: There was also the issue of ill-treatment by law enforcement agencies.
French: Vient ensuite la question des sévices dont se rendent coupables les services de répression.
English: For each of your qualified employees, calculate the following:
French: Pour chacun de vos employés admissibles, vous devez faire le calcul suivant :
English: A Canadian censorship organization was created in July 1915, that worked to avoid negative news and comments that might affect the public's morale by controlling the content of newspapers, cable and telegrams, telephone conversations, cinema, theatre, recordings and photos.
French: En outre, dans une organisation militaire, un corps désigne un groupement de très grande taille, formé d’au moins deux divisions et de leurs unités de soutien, sous la direction d’un lieutenant-général.
English: Calls upon States Parties to transmit to the Secretariat the credentials of representatives attending the Meeting as far in advance as is practicable, and no later than 13 June 2007;
French: Demande aux États parties de communiquer au Secrétariat, dès que possible, mais au plus tard le 13 juin 2007, les pouvoirs de leurs représentants à la Réunion;
English: Welcome to the SEVAL database "Evaluators".
French: Bienvenue à la saisie ou mise à jour de votre profil.
English: This Web site provides information on grants and contributions awarded by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: ◦ 3.6 - Setting down for hearing
French: ◦ 3.6 - Mise au rôle des dossiers régulière
English: (hereinafter NTCL), a northern marine carrier who operates to Fort Good Hope..
French: (ci-après NTCL), un transporteur qui exploite un service d'approvisionnement desservant Fort Good Hope.
English: Total health spending accounted for 8.7% of GDP in Italy in 2007, slightly below the average of 8.9%.
French: Situation économique et prévisions pour l'Italie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Parking free of charge is guaranteed.
French: Vous pourrez naturellement profiter des chemins de randonnée de Basse-Rhénanie situés dans les environs.
English: Other, with at least one outer ply of non44121400 coniferous wood 44121910 With metal on one or both faces 44121990 Other Plywood core boards or wood block core boards, mahogany-veneered, for use in the manufacture 44122210 of door jambs 44122290 Other Other, containing at least one layer of particle 44122300 board 44122900 Other With at least one ply of tropical wood specified in 44129200 Subheading Note 1 to this Chapter Other, containing at least one layer of particle 44129300 board 44129900 Other Densified wood, in blocks, plates, strips or profile 44130000 shapes.
French: Rognures et autres déchets de cuirs ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages en cuir; sciure, poudre et farine 41100000 de cuir. Cuir reconstitué, à base de cuir ou de fibres de cuir, 41110000 en plaques, feuilles ou bandes, même enroulées.
English: We will focus specifically on reading, presenting descriptors which form a basis for the conceptualisation of tasks.
French: Nous nous attacherons plus particulièrement au domaine de la lecture en présentant les descripteurs qui fondent une base pour la conceptualisation des tâches.
English: Erik Meijer (GUE/NGL) - Consideration of a draft recommendation ***II 2000/0212(COD) 13736/1/2006 - C6-0042/2007 T5-0597/2001 Erik Meijer (GUE/NGL)
French: Erik Meijer (GUE/NGL) - Examen d’un projet de recommandation ***II Fond: 20. 2000/0212(COD) TRAN F 13736/1/2006 - C6-0042/2007 T5-0597/2001 Erik Meijer (GUE/NGL)
English: Although SK's Trade in Goods with Mexico, 1994- 2003 Saskatchewan’s exports to Mexico have Exports Imports 300 increased since 1994 as import tariffs were reduced, the type of goods exported 250 remains primarily agricultural products like 200 canola, wheat and malt and forestry 150 products like semi-chemical wood pulp.
French: Toutefois, en raison de la nature du marché de l’uranium, on peut seulement estimer le pourcentage saskatchewanais de la valeur totale des ventes mondiales. La Saskatchewan est le seul producteur d’uranium au Canada, mais le traitement de ce minerai se fait principalement en Ontario.
English: A draft National Nutrition Mission is under preparation.
French: Un projet de Mission nationale de nutrition est en préparation.
English: ◦ What we do
French: Merci également à Eddy Cavé pour ses suggestions sur le plan de la rédaction, ainsi qu’à Annie de Champlain et Philippe Marcil pour leur excellente assistance.
English: The real estate site Inmobiliario europeo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Inmobiliario europeo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: In the final document to be adopted at the Conference special mention should be made of the particular situation of children of African descent, indigenous children and migrants, who suffered discrimination twice over owing to their vulnerability both as children and as members of a minority.
French: Il faudrait qu'il soit fait clairement mention, dans le document final qui sera adopté par la Conférence, de la situation particulière des enfants d'origine africaine et des enfants autochtones et migrants qui subissent une double discrimination en raison de leur vulnérabilité en tant qu'enfants et en tant que membres d'une minorité.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Individuals’ rights under the Access to Information Act are safeguarded. Program Activity Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique Les droits des individus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont protégés Activité de programme Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller.
English: While, on the other hand, participants in the Ottawa – March, 2001 module received a below average level of guidance on leader as teacher practices.
French: En revanche, les participants au module de mars 2001 à Ottawa ont reçu un niveau d’enseignement sur les pratiques du leader en tant qu’enseignant qui se situait nettement sous la moyenne.
English: It is based on up-to-date, reliable and comprehensive data on Canadian businesses, derived from Statistics Canada databases of financial statements.
French: Cet ouvrage est fondé sur des données à jour, fiables et complètes sur les entreprises canadiennes provenant des bases de données d’états financiers de Statistique Canada.
English: Day parole, full parole and UTA reviews Additional information If the Board adjourns a review to obtain further information, the same Board members will continue the review following receipt of the information.
French: Examens touchant la semi-liberté, la libération conditionnelle totale et les PSSE Renseignements supplémentaires Si la Commission ajourne un examen pour avoir un complément d’information, l’examen doit être poursuivi par les mêmes commissaires une fois que les renseignements ont été obtenus.
English: The stated aim of the editors is to provide a reference restricted to the clinical aspects of occupational medicine and intended for specialists in the field.
French: Les directeurs de la rédaction veulent que cet ouvrage, qui s'adresse aux spécialistes du domaine, serve essentiellement de référence en ce qui concerne les aspects cliniques de la médecine du travail.