ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-03-28 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $183,895.64 Call-up against a standing offer 2008-03-28 Consolidated Civil Enforcement Inc.
French: 2008-03-28 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 183 895,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-28 Consolidated Civil Enforcement Inc.
English: A large portion of adolescents' lives are spent in schools interacting with teachers and peers.
French: Les adolescents passent une partie importante de leur vie à l'école, où ils ont des relations avec les enseignants et leurs camarades.
English: These cards are numbered and contain a photograph, name and the Indian band or registry number of the card holder.
French: Ces cartes sont numérotées et comportent une photo du titulaire, ainsi que son nom et son numéro de registre ou de bande.
English: The installer will automatically check if this file is present and load it.
French: L'installateur recherche ce fichier et le charge s'il est présent.
English: A judgment is to be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
French: Les décisions sont mises à l'exécution dans un autre État membre après y avoir été déclarées exécutoires sur requête de toute partie intéressée.
English: (RBC) 500 12.5 3 - 6 7 Agricultural Value-Added (RBC) 500 10 3 - 6 7 Advanced Materials and Manufacturing (RBC) 500 12.5 3 - 6 7 Environmental Technology (TD) (Environment Canada) 500 12.5 0 - 6 7 Advanced Technology (TD) 500 11.5 0 - 6 7 Agricultural Value-Added (TD) 500 10 0 - 6 10 Knowledge Based Industries (BDC) 250 20 Negotiated 7 Tourism (BDC) 250 20 3 - 5 8 Micro Loan Funds
French: (RBC) 500 12.5 3-6 7 Prod. agricoles à valeur ajoutée (RBC) 500 10 3-6 7 Matériaux et fabrication de pointe (RBC) 500 12.5 3-6 7 Technologie de l'environnement (TD) (Environnement Canada) 500 12.5 0-6 7 Technologie de pointe (TD) 500 11.5 0-6 7 Prod. agricoles à valeur ajoutée (TD) 500 10 0-6 10 Secteurs fondés sur le savoir (BDC) 250 20 Négocié 7 Tourisme (BDC) 250 20 3-5 8
English: These play a pivotal role in the marketing strategy of differentiating products from those of rivals and in developing longer-term positive – and often emotional – relationships with customers by communicating an assiduously nurtured image or reputation.
French: À la fin de l’année, le Centre avait déjà rendu des décisions concernant quelque 600 contestations. Cinquante-trois plaintes ont aussi été déposées selon le mécanisme de dépôt propre au domaine .biz, les principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires (principes STOP).
English: The complex nature of Regulation (EEC) No 1408/71 does, however, make it difficult to apply. For this reason, it is currently being revised . Frontier workers As they divide their time between two Member States, frontier workers * are often faced with practical problems related not only to social security and social advantages but also to income taxation and retirement.
French: La nature complexe du règlement (CEE) n° 1408/71 rend néanmoins son utilisation difficile et, pour cette raison, il fait actuellement l'objet d'une révision . Travailleurs frontaliers Du fait de leur situation partagée entre deux États membres, les travailleurs frontaliers * rencontrent souvent des problèmes pratiques, en ce qui concerne la sécurité sociale et les avantages sociaux mais aussi la fiscalité sur les revenus, et au moment de la retraite.
English: Extended annual holidays varying from 35 to 56 days are granted to certain categories of workers such as minors, state officials, teachers and pedagogical specialists.
French: Le Comité demande si les conditions régissant le repos hebdomadaire s’appliquent lorsque le travail est effectué un jour férié et si la réglementation relative aux jours fériés vaut pour toutes les catégories de salariés.
English: Respondents coded as "yes" had a depressive episode in the 12 months before their 1998/99 interview.
French: Les personnes pour lesquelles la valeur de la variable est «oui» ont vécu un épisode dépressif au cour des 12 mois qui ont précédé l’entrevue de 1998-1999.
English: It is equally true in respect of the deteriorating oil infrastructure, including the important Mina al-Bakr oil terminal, which has not shown any marked improvement since it was highlighted in the Secretary-General's last report.
French: Ceci est également vrai de la détérioration de l'infrastructure pétrolière - y compris le terminal pétrolier de Mina al-Bakr - qui n'a marqué aucune nette amélioration depuis que cela a été souligné dans le dernier rapport du Secrétaire général.
English: Abidjan, Addis Ababa and Lusaka are virtually extracting too much water from the ground aquifers as they dig deeper for water.
French: Des villes comme Abidjan, Addis-Abeba et Lusaka, qui puisent leur eau à une profondeur de plus en plus grande, sont en train d'épuiser leurs nappes phréatiques.
English: • Text version of "Species at Risk Act - Legal Listing of Aquatic Species - Consultation Workbook" (2004-03-17) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Consultations Fisheries and Oceans Canada 200 - 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Tel: 604-466-2792 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques - Cahier de consultation" (2004-01-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Consultation sur les espÃ¨ces en pÃ©ril PÃªches et OcÃ©ans Canada 401, rue Burrard, bureau 200 Vancouver, BC V6C 3S4 Tel: 604-466-2792 Fax: -- Envoyer courriel
English: However, it has to be acknowledged that, given Benin's current level of economic development, the State does not yet have the capacity and the material resources to ensure free access by all to productive and freely chosen employment.
French: Toutefois, il convient d'avouer que l'État n'a pas encore la capacité et les moyens matériels de permettre à tous d'avoir libre accès à un emploi productif et librement choisi, en raison du niveau actuel de développement économique du pays.
English: • Coordinate federal economic activities in the West; and
French: • coordonner les activités économiques fédérales dans l'Ouest;
English: And hear the lamentations of the jealous.
French: elle provoquerait le choc par ses pratiques sexuelles immorale.
English: In this study, there was no association observed between meat and prostate cancer risk and between processed meat and prostate cancer risk. As indicated previously, fat consumption was not identified either as a significant risk factor.
French: Le tableau 5 montre les rapports de cotes estimatifs obtenus à l’aide d’un modèle de régression logistique ﬁnal, ne rendant compte que des principaux facteurs de confusion possibles et des variables signiﬁcatives spéciﬁquement liées à l’alimentation et à l’activité physique de loisir.
English: Progress in Pollution Prevention 2000-2001 Section 2:
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 2000-2001 Section 2:
English: The responsibilities of the secretariat are to act as an executing agent, to ensure the identification and approval of research projects from NGOs participating in the program, and to manage the program.
French: Celles du secrétariat consistent à agir comme agence d'exécution, à assurer l'identification et l'approbation des projets de recherche des ONG participant au programme, et à gérer le programme.
English: Save where otherwise provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee.
French: Sauf indication contraire dans le présent règlement, le règlement (CE) n° 726/2004 est applicable au comité pédiatrique.
English: Improve the effectiveness of implementation.
French: Gagner en efficacité dans l'exécution
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #1 Winter, 2005 What is a feasibility study?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 1 – hiver 2005 Qu'est-ce qu'une étude de faisabilité?
English: While institutions can help provide opportunities for officials to meet, the quality of the person-to-person relationships is what ultimately makes them effective.
French: Bien que les institutions puissent offrir des occasions aux représentants de se rencontrer, l’efficacité des relations repose, en dernier ressort, sur la qualité des relations individuelles.
English: On the one hand, residents are licensed physicians committed by history, tradition, and professional ethics to exercising their own independent clinical and moral judgment to protect patients’ best interests.
French: D’une part, les résidents sont des médecins ayant le droit d’exercer qui, conformément à l’histoire, à la tradition et à l’éthique professionnelle, se sont engagés à exercer leur propre jugement clinique et moral de manière indépendante pour protéger l’intérêt supérieur de leurs patients.
English: • ACS-10 1 November 2007 An Advisory Committee Statement (ACS) Canadian Tuberculosis Committee†,†† Interferon gamma release assays for latent tuberculosis infection PDF Version 18 Pages - 721 KB
French: • DCC-10 le 1er Novembre 2007 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité canadien de lutte antituberculeuse†,†† Tests de libération d'interféron-gamma pour la détection de l'infection tuberculeuse latente Version PDF 18 Pages - 721 KB
English: This requires that serious consideration be given to revitalizing the Council's mechanisms in order to make them more democratic, transparent and representative.
French: Cela exige d'examiner avec soin la question de la revitalisation des mécanismes du Conseil afin de les rendre plus démocratiques, plus transparents et plus représentatifs.
English: Mr Lengagne, France, SOC): considered a draft report and held an exchange of views; The potential adverse consequences of the oil pool D-6 operation (Rapporteur:
French: M. Lengagne, France, SOC) : a examiné un projet de rapport et a tenu un échange de vues ; Effets potentiellement négatifs de l’exploitation du gisement de pétrole D-6 (Rapporteur :
English: Operations Canada's Aurora Squadrons have had a busy year, due in large part to the versatility of the CP-140 Aurora aircraft.
French: Opérations Les escadrons d'appareils Aurora du Canada ont été occupés l'an dernier, surtout en raison de la polyvalence des appareils CP-140 Aurora.
English: The Committee notes that in the sectors of transport, communication, agriculture, and navigation, a recording of the working time of up to a year may be introduced in works where the daily or weekly working time cannot be observed.
French: Le Comité note que dans les secteurs des transports, de la communication, de l’agriculture et de la navigation, la durée de travail
English: • Member of the Nexus group at GIBS.
French: • Membre du groupe Nexus de GIBS.
English: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=news The latest News Articles on Headlines Enterprise and Industry Newsroom Fri, 03 Oct 2008 03:10:38 GMT Newsroom application v1.4 entr-news@ec.europa.eu (Enterprise & Industry News team) entr-webmaster@ec.europa.eu (Newsroom Administrator) 30 http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1821&lang=en Mon, 29 Sep 2008 09:17:28 GMT ]]> Published Mon, 29 Sep 2008 11:17 CET:
French: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/newsbytheme.cfm?displayType=news The latest News Articles on Headlines Enterprise and Industry Newsroom Fri, 03 Oct 2008 03:10:36 GMT Newsroom application v1.4 entr-news@ec.europa.eu (Enterprise & Industry News team) entr-webmaster@ec.europa.eu (Newsroom Administrator) 30 http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1821&lang=fr Mon, 29 Sep 2008 09:17:28 GMT ]]> Published Mon, 29 Sep 2008 11:17 CET:
English: Residential only – 32% Employers Identifying Sector – Total 99 out of 128 Job Postings Employers Identifying Qualification Requirements – Total 105 out of 128
French: • Rédiger des notes de service à l’intention de gestionnaires, de surveillants et de fournisseurs • Rédiger des rapports sur le service et des ordres de modification
English: It was difficult to see where I´d finish even at the start of the last lap.
French: C´était difficile de prévoir en quelle position j´allais finir, même au début du dernier tour.
English: He had received training in preparing briefing notes, using the template.
French: La formation qu’il avait reçue portait sur la préparation des notes documentaires à l’aide du modèle.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2001 DPRs and Call Letters Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms Electronic Formatting Experiment DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Senior Financial Officer Letter
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR de 2001 et lettre d'appel Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Expérience de formatage électronique Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Lettre aux agents financiers supérieurs
English: It explains how positive action interrelates with the principle of non-discrimination and how it interacts with gender mainstreaming.
French: Il montre comment l'action positive est liée au principe de non-discrimination et comment elle peut stimuler l'intégration sexospécifique.
English: 5S 1 160 14,080 0.0% 100.0% Sub-total Southern Carriers
French: 5S 1 160 14 080 0,0% 100,0% Sous-total Transporteurs du sud
English: But the engineering challenges of urbanization are limitless.
French: Mais les enjeux techniques en milieu urbain sont sans fin.
English: Fathers in the Workplace  [ 2006-10-02 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Les pères au travail  [ 2006-10-02 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: ORS occurred more frequently in people who had not received previous vaccinations, but there was concern that yearly flu vaccination might sensitize individuals and trigger the syndrome.
French: Ce syndrome était plus fréquent chez les personnes qui n'avaient pas été vaccinées précédemment, mais on craignait que la vaccination annuelle contre la grippe ne sensibilise les individus et ne déclenche le syndrome.
English: The FNSF alone is approached by about 36,000 women every year, mainly in connection with domestic violence, thus indicating the size of the phenomenon.
French: La Fédération nationale Solidarité Femmes reçoit à elle seule, près de 36000 femmes chaque année, principalement pour des faits de violence au sein du couple, ce qui donne une indication de l’ampleur du phénomène.
English: As Russia seems to prefer bilateral cooperation, it is with happiness that I note that a more open attitude prevails in China.
French: Comme la Russie semble préférer la coopération bilatérale, je me réjouis de remarquer que la Chine fait preuve d’une attitude plus ouverte.
English: The problem was compounded by the HIV/AIDS pandemic, malaria and other infectious diseases, whose incidence continued to increase throughout the world.
French: La situation est aggravée par la pandémie de VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies infectieuses dont la prévalence continue d'augmenter à l'échelle mondiale.
English: Given the immense size of the "500 channel universe," the content requirements for broadcasting should be replaced over time with a policy ensuring shelf space for signals with high levels of Canadian content across a range of broadcasting technologies.
French: Vu la très grande taille de « l’univers des 500 canaux », les prescriptions en matière de contenu dans le secteur de la radiodiffusion devraient être graduellement remplacées par une politique qui garantisse un volume de présentation des signaux au contenu canadien élevé pour toute la gamme des technologies de la radiodiffusion.
English: The rack model is "Terra Mobil Rack DMA-13".
French: En revanche vous pouvez tout simplement en commander un chez Sigmatek (voir ci-dessus).
English: The most important factor for the development of new services appears to be technological progress (technology-push), followed by the demand of the customers (demand-pull), the supply of product-related services (product-bundles including goods and services) and finally the outsourcing of services.
French: Les services offerts peuvent être définis comme des systèmes, ou combinaisons complexes, de services trans-sectoriels4.
English: − Integrated approach to the generation, acquisition and dissemination of information and knowledge.
French: − Approche intégrée en matière de production, d’acquisition et de diffusion d’informations et de connaissances. − Renseignements sur la santé des écosystèmes plus accessibles et augmentation de la sensibilisation du public concernant les changements dans les écosystèmes.
English: Consultation The members of the General Operating and Flight Rules Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations.
French: Consultations Les modifications proposées aux Règlements de l'aviation canadien ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Customs Bulletin 7 - Complete and accurate description of goods imported to U.S. and Canada See Also
French: Bulletin douanes 7 - Description complète et exacte des marchandises importées aux États-Unis et au Canada Voir aussi
English: In the year 2002 alone, this company was obliged to make $9.76 million in additional expenditures on freight, due to the distance of its export markets.
French: Rien qu'en 2002, cette entreprise a déboursé plus de 9 760 000 dollars en fret en raison de la distance des marchés.
English: Courts tried to avoid remand in custody for children by seeking alternative means of preventing their return to crime.
French: Les tribunaux essayent d'éviter la détention provisoire pour les enfants en recherchant d'autres moyens d'empêcher qu'ils récidivent.
English: BETWEEN AGRI-PACK AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE AGRI-PACK ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelante
English: The recruitment of a fund-raising officer is planned.
French: Le recrutement d'un fonctionnaire chargé des appels de fonds est prévu.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-10-19T20:03:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Reports: stories from the field on how information and communication technologies (ICTs) are being used for development.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-10-19T20:03:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI Explore : des échos du terrain.
English: In the alternative, the departmental representative noted that the outstanding grievance refered to by appellant had been resolved.
French: En second lieu, la représentante du ministère fait remarquer que le grief non réglé dont l'appelant a parlé a été résolu.
English: Means Because IUU operators can very quickly re-flag or adjust their activities to avoid being caught, the ability to obtain information on a real-time basis is key to effective monitoring and control operations.
French: Moyen Les responsables de la pêche INN peuvent changer très rapidement de pavillon ou modifier leurs activités pour éviter d’être arrêtés; ils peuvent même passer d’un océan à l’autre assez facilement. Par conséquent, la capacité d’obtenir de l’information en temps réel est essentielle pour améliorer l’efficacité de la surveillance et du contrôle.
English: I, too, am delighted to be back here with you, as I am every month.
French: Moi aussi, je suis très heureux de vous retrouver comme chaque mois.
English: It was not an exhaustive review; the objective was to highlight key stressors and to gain some understanding (if possible) of the relative importance of these stressors, or to identify knowledge gaps.
French: Sans être exhaustive, elle visait à discerner les principaux agents de stress et à mieux comprendre (dans la mesure du possible) l’importance relative de ces facteurs ou à établir, le cas échéant, les lacunes à combler en matière de connaissances.
English: There would certainly be scope for discussing some of the measures put forward here if we were dealing with a rail network which worked.
French: Si nous étions en train de parler d'un chemin de fer qui fonctionne, nous pourrions discuter certaines des mesures proposées aujourd'hui.
English: At the same time the Commission noted that it was appropriate to review the operation and composition of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres, with the aim of making it more efficient and allowing it to play a more strategic role.
French: Dans le même temps, la Commission a remarqué qu'il fallait revoir le fonctionnement et la composition du Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social, pour le rendre plus efficace et lui permettre de jouer un rôle plus stratégique.
English: Target levels indicated that materials were sensitive to pollution.
French: Les niveaux cibles indiquaient la sensibilité des matériaux à la pollution.
English: Achievement of the right to self-determination had contributed to international peace and security, while its denial had caused, and continued to cause, suffering and instability.
French: L'application du droit à l'autodétermination a contribué à la paix et à la sécurité internationales, alors que sa négation a engendré et continue d'engendrer souffrance et instabilité.
English: Under no circumstances will they be delivered to third parties in accordance to data protection principles in the Spanish personal data protection law - LOPD (Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre) and they will be exclusively used for the purpose indicated in this form.
French: Ilarduya garantit la confidentialité des données personnelles communiquées; elles ne seront en aucun cas transmises à des tiers, conformément aux principes de protection des données de la Loi organique n° 15-1999 du 13 décembre 1999 sur la protection des données à caractère personnel. Ces données ne seront utilisées qu'aux seules fins mentionnées dans le présent formulaire.
English: 9.3.3.31 Engines
French: 9.3.3.31 Machines
English: Other studies warn that there is a real danger that outer space could be militarized, and could become a theatre for military build-up through the placement of weapons in orbit or on celestial bodies.
French: D'autres études appellent l'attention sur le risque réel que l'espace se militarise et devienne le théâtre d'un renforcement du potentiel militaire par le placement d'armes en orbite ou sur des corps célestes.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Alfonso Gagliano, Minister responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation, and the Honourable Chris Hodgson, Ontario Minister of Municipal Affairs and Housing.
French: La réunion a été coprésidée par l'honorable Alfonso Gagliano, ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, et M. Chris Hodgson, ministre des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario.