ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing partnerships are numerous, as is to be expected given the diversifying and expanding range of interested actors.
French: De nombreux partenariats se sont déjà formés, comme on pouvait s'y attendre, étant donné la diversité et le nombre croissant des acteurs intéressés.
English: Bilateral talks about the name can be held simultaneously.
French: Les pourparlers bilatéraux relatifs à ce point peuvent se tenir simultanément.
English: (4) For the purpose of section 152 of the Act, the prescribed vehicles and engines are the classes of vehicles and engines referred to in subsections (1) and (2) that are manufactured in Canada, except
French: (4) Pour l'application de l'article 152 de la Loi, les véhicules et moteurs réglementés sont ceux visés aux paragraphes (1) et (2) dont l'assemblage principal ou la fabrication a lieu au Canada, à l'exception des suivants :
English: Because they are hard to optimize and calculate, partial chainings as defined above seem destined to serve only for analytical purposes and it is therefore necessary to apply them to a number of varied and specific cases to draw a methodological conclusion from them.
French: Sachant que les chaînages partiels définis précédemment semblent, de par la lourdeur qu'il y a à les optimiser et à les calculer, condamnés à n'exister qu'à des fins d'analyse, il est nécessaire de les appliquer à des cas concrets variés, afin d'en dégager une conclusion méthodologique.
English: In this regard, the Special Committee notes that in some cases the United Nations may be requested by the relevant national authorities to facilitate the coordination of security sector activities in the field.
French: À cet égard, le Comité spécial constate que, dans certains cas, les autorités nationales compétentes peuvent demander aux Nations Unies de faciliter la coordination des activités sur le terrain liées à la sécurité.
English: The Regulation does not affect a Member State's right to regulate, without discrimination, the allocation of traffic to airports forming part of an airport system.
French: Le règlement n'affecte pas le droit d'un État membre de régler, sans discrimination, la répartition du trafic entre les aéroports situés à l'intérieur d'un système aéroportuaire.
English: It would benefit both them and us because the EU is incomplete without the Balkans, and since the Serbs have recently been joking that their only friends are God and the Greeks, in my opinion, we should show them that they also have friends in the European Parliament.
French: Ce serait une bonne chose pour ces pays et pour nous, parce que l'Union européenne est incomplète sans les Balkans. D'autre part, sachant que les Serbes ont récemment déclaré en plaisantant que Dieu et les Grecs étaient leurs seuls amis, nous devrions leur montrer qu'ils ont aussi des amis au Parlement européen.
English: As Russians in major urban areas enjoy higher incomes and lead busier lifestyles, time dedicated to traditional meal preparation and dining at home with family is commonly shifting to consumption of prepared meals or those at restaurants.
French: Plus les Russes des grands centres urbains mènent une vie remplie et plus leurs revenus augmentent, moins ils allouent de temps à la préparation de repas traditionnels à consommer en famille à la maison. Ils mangent plutôt des repas prêts à consommer ou choisissent d'aller au restaurant.
English: If the international application has not been received within that period, the international registration shall bear the date on which the said international application was received by the International Bureau."
French: Si la demande internationale n'a pas été reçue dans ce délai, l'enregistrement international portera la date à laquelle ladite demande internationale a été reçue par le Bureau international.
English: • The survey of former scholars obtained 117 responses (out of a sample of 567) by scholars from 37 countries, representing a response rate of 20.6 percent.
French: • Le sondage auprès des anciens boursiers a recueilli 117 réponses (sur un échantillon de 567) réponses provenant de boursiers originaires de 37 pays, soit un taux de réponse de 20,6 %.
English: Cumulative Tax Relief -- Next Three Years With the measures announced in the 1998 budget, over the next three years, $7 billion of cumulative tax relief will be provided to Canadians, primarily to those with low- and middle-incomes.
French: Allégement cumulatif -- Les trois prochaines années Grâce aux mesures annoncées dans le budget de 1998, un allégement fiscal cumulatif de 7 milliards de dollars sera accordé au cours des trois prochaines années aux Canadiens, surtout ceux à revenu faible ou moyen.
English: Each service is described in detail in terms of the Act's requirements.
French: Chaque service est décrit en détail dans les dispositions de la loi.
English: Program spending increased by $2.8 billion, or 3.0 per cent, in the April 1999 to February 2000 period, compared to the same period of 1998-99.
French: • Les rentrées d'impôt des sociétés ont grimpé de 3,0 milliards de dollars, ou 16,7 %, un pourcentage légèrement inférieur à celui de la croissance estimative des bénéfices des sociétés pour 1999.
English: Observation: the Committee noted that the revised budget document reproduced much of the information contained in the original budget proposal, without indicating precisely what is new or revised and required a decision.
French: Observation : Le Comité a constaté que le document budgétaire révisé reproduisait une grande partie de l'information contenue dans la proposition budgétaire originale, sans indiquer précisément ce qui était neuf ou révisé et ce qui exigeait une décision.
English: Overall, excess wear and tear charges are assessed in only a small minority of cases, and a typical claim is only a few hundred dollars.
French: En général, des frais pour usure excessive ne sont imposés que dans très peu de cas et ils ne totalisent habituellement que quelques centaines de dollars.
English: In A First Nation Province, Thomas Courchene and Lisa Powell suggest that such a fiscal relationship should mirror the self-government model of provinces.
French: Dans A First Nation Province, Thomas Courchene et Lisa Powell soutiennent qu'une telle relation financière devrait être calquée sur le modèle d'autonomie gouvernementale des provinces.
English: C5.3.4. On-Site Audit Program - Consists of the selection of a sample of claims for validation with a service provider's records through an on-site audit.
French: C5.3.4. Programme de vérification sur place - Volet consistant à choisir un échantillon de demandes de paiement et de les vérifier en fonction des dossiers du fournisseur de services en se rendant sur place.
English: City or town name (**Indicate 24-hour phone number here**) Industrial Accidents Occupational Health and Safety: (**Indicate 24-hour phone number here**) Marine and Air Distress Rescue Co-ordination Centre: (**Indicate 24-hour phone number here**) Marine Rescue Centre City or town name (**Indicate 24-hour phone number here**) Fire Department (**Indicate phone number here**) RCMP or Local Police (**Indicate phone number here**) Hospital (**Indicate phone number here**) Ambulance (**Indicate phone number here**) Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Business manager: (**Indicate phone number here**) Regional office: (**Indicate phone number here**) Notes:
French: Ville (**ligne téléphonique accessible 24 heures sur 24**) Accidents industriel Hygiène et sécurité professionnelles : (**ligne téléphonique accessible 24 heures sur 24**) Appels de détresse (navigation maritime et aérienne) Centre de coordination de sauvetage : (**ligne téléphonique accessible 24 heures sur 24**) Centre de sauvetage maritime Ville (**ligne téléphonique accessible 24 heures sur 24**) Services des incendies (**numéro de téléphone**) GRC ou police locale (**numéro de téléphone**) Hôpital (**numéro de téléphone**) Ambulance (**numéro de téléphone**) Pêches et Océans, Ports pour petits bateaux Gestionnaire : (**numéro de téléphone**) Bureau régional : (**numéro de téléphone**):
English: Develop dialogue with the top management of enterprises operating in Europe, in particular in cooperation with the social partners, on their contribution to gender equality in economic life.
French: Intégration de l'égalité des chances dans le domaine de la protection sociale et dans tous les objectifs de protection sociale identifiés par le Conseil.
English: Your Excellency, it would be more accurate for me to welcome you back, for I know that you have previously visited Canada.
French: Votre Excellence, il serait peut-être plus approprié que je vous dise qu'il me fait plaisir de vous revoir au Canada, puisque je sais qu'il ne s'agit pas de votre première visite dans notre pays.
English: 9 1,032 hours were flown, 663 by Avengers and 369 by Sea Furies.
French: L’escadre était encore sous le commandement de l’amiral W. G. Tennant.
English: 7(b) of the CHRA because of his reclassification. B. Prima Facie Case? - Restricting Mr. Moore's Bidding Rights, s.
French: [101] Pour ces raisons, M. Moore n'a pas établi une preuve prima facie de discrimination au sens de l'alinéa 7b) de la LCDP à cause de sa reclassification.
English: This area will list all information on the purpose of the Congress and will present some themes and sub-themes.
French: Cet espace permet de donner toutes les informations concernant le but du Congrès et de présenter certains thèmes et sous-thèmes de la manifestation.
English: This web site is designed to be navigated in an electronic environment in conjunction with material found on other Government of Canada and third party Web sites to which this site links.
French: Ce site Web est conçu de manière à pouvoir naviguer dans un environnement électronique, en utilisant parallèlement d'autres documents situés dans d'autres sites Web du gouvernement du Canada et de tiers auxquels ce site est lié.
English: Several days later, on 25 March if my memory serves me correctly, the European Council adopted this date as European Day for the Victims of Terrorism.
French: Quelques jours plus tard, le 25 mars si ma mémoire est bonne, le Conseil européen a voté cette date en tant que Journée européenne des victimes du terrorisme.
English: In the absence of any objection, he took it that the Meeting wished to adopt the mandate, as amended.
French: En l'absence d'objection, le Président croit comprendre que la Réunion souhaite adopter le mandat tel que modifié.
English: Multiple range weighing devices A. Perform a minimum of three increasing and decreasing load tests using at least 5 known test weights in each individual range.
French: Instruments de pesage à étendues multiples D. Effectuer au moins trois essais de charges croissantes et décroissantes en utilisant au moins 5 poids d'essai connus pour chaque étendue.
English: • SDS Clean up 25% of known contaminated federal hydrometric monitoring sites
French: • SDD Assainir jusqu’à 25 % des lieux de surveillance hydrométrique fédéraux contaminés
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Corporate Units Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian); Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités de gestion Bureau du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles); Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) Table des matières 1.
English: Freedom of movement and of residence within the country, and of freely travelling abroad and returning home are provided for in article 68 of the 1992 Constitution: “The citizen shall enjoy freedom of movement and of residence within the country; he can freely travel abroad and return home from abroad in accordance with the provisions of the laws.”
French: La liberté de circulation et de résidence dans le pays et celle de voyager librement à l'étranger et de revenir au Viet Nam sont énoncées à l'article 68 de la Constitution de 1992 : "Le citoyen a le droit de se déplacer et de fixer sa résidence partout dans le pays, le droit de s'expatrier et de se rapatrier suivant les dispositions de la loi.
English: Liz Bryce MD University of British Columbia/Vancouver Coastal Health
French: Liz Bryce, M.D. University of British Columbia/Vancouver Coastal Health
English: Great gym and pool facilities for an inner city hotel.
French: Only trouble is you wont want to leave!
English: Both masculinity and femininity, the dual form of the human somatic constitution, are personality-forming elements.
French: Tant la masculinité que la féminité, les deux formes de la composition somatique de l'être humains, sont des éléments constitutifs de la personnalité.
English: The increased support for our draft resolution over the years is a significant development.
French: L'appui accru à notre projet de résolution au cours des années constitue une évolution encourageante.
English: • Services that are provided without charge by other federal government departments for the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated costs.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: For us, it underscores two points.
French: Pour nous, cet acte met en relief deux points.
English: It is for this reason that we have not voted in favour of the Poos Report.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas voté pour le rapport Poos.
English: And the marketing power of these industries, their drive for profits, overwhelms the less well-financed voices defending privacy.
French: La puissance de ces industries et leur quête de profits font que les défenseurs de la vie privée moins bien financés crient dans le vide.
English: A monitoring procedure as regards Bulgaria was initiated by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in 1994.
French: La procédure de suivi concernant la Bulgarie a été lancée par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme en 1994.
English: The North-East of the Pavia province has very clear natural borders: it is that area of the Padana plain that is situated north of the Po river, between the outlet of the Ticino and the Sesia rivers.
French: Le nord-est de la province de Pavie est un territoire très facile à délimiter : il s'agit en effet de la portion de plaine padane située au nord du Pô, entre le cours inférieur du Tessin et la Sesia.
English: Whenever they fly they get extra money.
French: Les pilotes reçoivent une rémunération supplémentaire lorsqu'ils volent, n'est-ce pas?
English: On 16 November 2000, the Government of Bangladesh sent a letter inquiring into the source of information, and the Special Rapporteur will use this opportunity to provide the Government with the entire background as soon as this report is ready for dissemination.
French: Le 16 novembre 2000, le Gouvernement bangladais a demandé à la Rapporteuse spéciale quelles étaient ses sources d'information.
English: The fact that the CFI’s mandate covers all disciplines encourages multidisciplinary research and the sharing of equipment across faculties and departments.
French: Le fait que le mandat de la FCI couvre toutes les disciplines encourage la recherche multidisciplinaire et le partage du temps d’utilisation des équipements entre les facultés et les départements.
English: You can do this tactfully, with a statement such as, "So, Gordon, you're saying that this project cannot be concluded before next spring.
French: Vous pouvez y arriver avec tact, en disant par exemple « ce que vous dites Gordon, c’est que le projet ne sera pas terminé avant le printemps prochain.
English: [Original: Arabic]
French: [Original: arabe] [21 novembre 2006]
English: It was noted that a policy justification for such provisions was the retention of the value of a contract for the benefit of the insolvency estate (and subsequently creditors), provided that the counterparty's position was not disadvantaged or its position made worse as a result of the assignment.
French: On a noté que la préservation de la valeur du contrat au profit de la masse de l'insolvabilité (et, par la suite, des créanciers) justifiait de telles dispositions, à condition que le cocontractant ne soit pas désavantagé ou que sa situation ne soit pas aggravée en raison de la cession.
English: Program Delivery Implications If you are considering expenditure as a method of influencing behaviour, you will want to keep the following points in mind:   you will need to carefully define the requirements governing eligibility; you will need to develop an approval process, a standard agreement, a program to verify compliance, an accounting system, a payment control system, and an audit function; you will require legal assistance for program administration and may require technical assistance for processing applications and verifying claimants' eligibility for payments; and you will need a communications strategy to ensure that prospective applicants learn about the program and its requirements.
French: Contre-indications Lorsque les circonstances suivantes existent, elles défavorisent l'emploi des dépenses comme méthode servant à modifier un comportement :     le comportement cible est principalement déterminé par des facteurs sociaux ou psychologiques; les personnes ayant adopté le comportement cible ne sont pas intéressées par la disponibilité des ressources fournies au moyen des «dépenses»; l'octroi de fonds ou les prestations «en nature» ne suffisent pas pour entraîner les changements de comportement; les règlements permettant de cibler avec précision les prestations risquent d'être très complexes (augmentant les frais d'administration et de surveillance, diminuant la transparence et l'équité perçue du programme, et favorisant les grandes entreprises plus évoluées); vous prévoyez des difficultés à confirmer le respect des exigences contractuelles.
English: Visit www.banfflakelouise.com for details about other adventures to discover while in Banff.
French: Consultez le www.banfflakelouise.com pour les détails sur les autres aventures à découvrir à Banff.
English: ◦ a greater trend toward "non-acceptability"?
French: ◦ une tendance alourdie à la non-acceptation?
English: In addition to reducing mortality, new medical techniques can also have a huge effect on the quality of life.
French: Outre la réduction de la mortalité, les nouvelles techniques médicales ont des répercussions importantes sur la qualité de vie.
English: In conformity with the common medieval mentality, Francis counts the Muslims among the infidels to whom he wishes to bring the faith.
French: Les Soeurs Pauvres, celles qu nous appelons aujourd'hui Clarisses, ont choisi leur forme de vie évangélique contemplative «par inspiration divine » (Forviv 1). Tous ces textes montrent combien la vie franciscaine, qu'il s'agisse de la vie fraternelle de tous les jours ou d'une vie parmi les infidèles, répond à un appel de Dieu.
English: These areas are, firstly, personal data protection concerning "smart cards" and in the collection of biometric data that are being progressively introduced in identity documents, and, secondly, issues concerning identity documents that are relevant for the fight against terrorism.
French: Ces domaines comprennent : premièrement, la protection des données à caractère personnel dans les « cartes à puce » et dans le recueil de données biométriques qui sont progressivement introduites dans les documents d’identité ; et deuxièmement, les questions concernant les documents d’identité qui sont pertinentes pour la lutte contre le terrorisme.
English: The structure of the classification number, i.e., by heading, subheading, etc., is what is used to classify your products under the Customs Tariff.
French: La structure des numéros de classement, c-à-d. par position, sous-position, etc., est ce qui sert à classer vos produits dans le Tarif des douanes.
English: The senior regulators are therefore on its board.
French: Autrement dit, les principaux responsables des organismes de réglementation font partie de son conseil.
English: These falls are worth the effort for a beautiful, deep, cool bathe at the bottom of the series of seven falls.
French: Ces chutes valent la peine d’une bonne baignade fraîche, au fond de la série des sept chutes.
English: We suggest alternative management strategies that may help reduce the impact of salvage logging on the boreal forest songbird community.
French: Nous suggérons des stratégies alternatives d'aménagement qui pourraient aider à atténuer l'impact de la coupe de récupération sur les communautés d'oiseaux forestiers chanteurs.
English: I really loved the family that ran the hotel, it is their own and they do a fantastic job. Nothing was ever too much trouble and as a solo traveller needing some luxury time out, having people to talk to was great.
French: L'acceuill chaleureux et les précieux conseills de retaurants, etc.
English: In that connection, the Second Committee has recommended that the General Assembly of the United Nations approve the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization set out in the annex to document A/C.2/58/2.
French: À ce propos, la Deuxième Commission a recommandé que l'Assemblée générale approuve l'Accord entre l'ONU et l'OMT reproduit à l'annexe du document A/C.2/58/2.
English: CANSIM, offered through the web-based University of Toronto's CHASS interface, is extremely popular, as are the Census profiles on CD-ROM, TIERS, Health Indicators, and SABAL.
French: CANSIM, accessible par le biais de l'interface CHASS du site Web de l'Université de Toronto, est extrêmement populaire, tout comme le sont les profils du recensement sur CD-ROM, le système TIERS, les indicateurs de santé et la BDIET.
English: Delay in delivery of one installment will entitle customer to cancel that installment only.
French: Le retard de livraison d'une partie de la commande autorise le client à annuler seulement cette partie de commande.
English: Investing in leadership and management training for public ofﬁcials and private-sector leaders – as well as in local business-related skills such as information technology, basic ﬁnance and economics, and project management – can therefore prove effective.
French: Ainsi, investir dans la formation en leadership et en gestion pour les fonctionnaires et les dirigeants du secteur privé – de même que dans des domaines de compétences utiles aux entreprises locales comme la technologie de l’information, les principes de base de la ﬁnance et de l’économie et la gestion de projets
English: Hence your codes of criminal and civil laws have had their origin; hence your dungeons and prisons.
French: Ce qui explique l'existence de votre code criminel et de votre droit civil, et l'existence de vos donjons et prisons.
English: But there’s more that we need to do.
French: Mais nous avons encore du pain sur la planche.
English: [31] I also find that it was entirely inappropriate for Mr. Bingham to base his conclusion that Mr. Minckler possessed the requisite Knowledge and Abilities/Skills qualifications for the Position on the experience acquired by Mr. Minckler while working in his PG-02 group and level position.
French: [31] J'estime aussi qu'il est tout à fait incorrect que M. Bingham fonde sa conclusion selon laquelle M. Minckler possédait les connaissances et les capacités/compétences requises pour le poste sur l'expérience qu'a acquise M. Minckler lorsqu'il occupait un poste PG-02.
English: I invite Mr. Lamani to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Lamani à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Our research results generated internally must stand up to external review.
French: Data is needed on pyrolysis and interactions between smoke components and adventitious chemicals.