ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the update to Annex I of the second periodic report of the United States of America to the Committee Against Torture, (submitted on 21 October 2005), on 17 March 2005, the Department of Defense determined that the Report of the Working Group on Detainee Interrogations is to be considered as having no standing in policy, practice, or law to guide any activity of the Department of Defense (http://www.state.gov/g/drl/rls/55712.htm).
French: According to the update to Annex I of the second periodic report of the United States of America to the Committee Against Torture, (submitted on 21 October 2005), on 17 March 2005, the Department of Defense determined that the Report of the Working Group on Detainee Interrogations is to be considered as having no standing in policy, practice, or law to guide any activity of the Department of Defense (http://www.state.gov/g/drl/rls/55712.htm).
English: Chronic Wasting Disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) that affects deer and elk.
French: Voici une description sommaire des interven‑ tions de l’ACIA en 2006‑2007 concernant les mesures de prévention adoptées pour lutter contre l’encéphalopathie des cervidés, la tuber‑ culose bovine et la tremblante du mouton.
English: 40 (c)) would duplicate the work provided for under other subparagraphs of paragraph 40 or would only be responsible for information submitted under article 4 of the Protocol.
French: 40 c)) et les travaux réalisés au titre des autres alinéas du paragraphe 40 ou si le coordonnateur sera uniquement responsable des informations communiquées au titre de l'article 4 du Protocole.
English: Some suggest that Iraq's oil "problem" be dealt with by distributing shares in the state oil company to the people.
French: Des voix s'élèvent pour suggérer de distribuer à la population des actions de la compagnie pétrolière nationale pour résoudre le "problème" du pétrole irakien.
English: Poisoning (3 per cent)
French: Cardiologie (2 %)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48326 - 48350 (of 53574) Page: 1934 / 2143 Page: < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Back | Next 872 AIR CADET SQUQADRON - 12/12/2003 [09:10] KANATA, ONTARIO CANADA THE CADETS OF 872 AIR CADET SQN SALUTE YOU ALL FOR PEACEKEEPING EFFORTS AND ARE PROUD OF YOU ALL.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48326 - 48350 (de 53574) Page : 1934 / 2143 Page : < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Arrière | Avant 872 AIR CADET SQUQADRON - 12/12/2003 [09:10] KANATA, ONTARIO CANADA THE CADETS OF 872 AIR CADET SQN SALUTE YOU ALL FOR PEACEKEEPING EFFORTS AND ARE PROUD OF YOU ALL.
English: Among youth, males were more likely than females to report a heavy frequent drinking pattern (19.2% versus 9.6%) and females were more likely to report a light infrequent pattern (49.4% versus 28.6%).
French: Chez les jeunes, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer avoir l'habitude de consommer beaucoup et souvent (19,2 % et 9,6 %), et les femmes sont plus susceptibles que les hommes de déclarer avoir l'habitude de consommer peu et rarement (49,4 % et 28,6 %).
English: These pupils would have the opportunity to develop at their own pace commensurate with their intellectual ability and to achieve their own potential.
French: Ces enfants doivent pouvoir se développer à leur propre rythme en fonction de leurs possibilités intellectuelles pour permettre à ces possibilités de s'épanouir.
English: If a mound of earth or stone is used as the witness post, the information listed above shall be written on paper or other durable material and put in a waterproof container and placed in the top of the mound.
French: une « borne témoin » sur la ligne de délimitation le plus près possible de l’endroit réel du coin. La plaque doit comporter tous les renseignements nécessaires sur les plaques des bornes d’angle ainsi que les éléments suivants :
English: The index definition has been adopted by WMO/WHO and similar organizations and is now operating in many countries.
French: La définition de l’indice a été adoptée par l’OMM, l’OMS et des organisations similaires, et elle est maintenant utilisée dans de nombreux pays.
English: If you are a Canadian residing in Mali, you can help us continue to provide you with quality service by registering with the Embassy at the earliest possible opportunity.
French: Afin de nous aider à continuer de vous fournir des services de qualité, si vous êtes Canadiens et résidez au Mali, nous vous prions de vous enregistrer le plus rapidement possible auprès de l'ambassade.
English: Broadly speaking the Commission has no desire to harmonise the Member States' tax systems.
French: D'une manière générale, la Commission ne souhaite pas une harmonisation des systèmes fiscaux des États membres.
English: If that was true, the Code was not in line with the relevant articles of the Optional Protocol.
French: Si cela se vérifie, le Code n'est pas conforme aux articles afférents du Protocole facultatif.
English: A separate challenge is the annual monitoring of the multi-step Dnieper Reservoirs which are a source of radiation exposure for more than 30 million Ukrainians.  Systematic observation
French: Le contrôle annuel de la série de retenues d'eau du Dniepr, qui contribuent à la dose d'irradiation absorbée par plus de 30 millions de personnes en Ukraine, constitue une activité distincte.
English: 3.0 Central and Northern Regions Table C Management Activity Ontario Quebec Northwest Territories/Nunavut Yukon Territories Risk-based management of contaminated sites
French: 3.0 Régions du Centre et du Nord Tableau C Activité de gestion Ontario Québec Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Yukon Gestion axée sur les risques
English: ◦ d. discuss provisions that may be included in an Annual Fishing Plan and make recommendations with respect to those provisions to Lheidli T'enneh Government in a timely fashion;
French: ◦ d. discuter des dispositions qui peuvent être incluses dans un plan annuel de pêche, et formuler des recommandations sur celles-ci au gouvernement Lheidli T'enneh, en temps utile;
English: The report of the Secretary-General Strengthening of the United Nations: an agenda for further change identifies challenges that the United Nations must meet in adapting to globalization and its impact on development, the pursuit of the MDGs, and conflict prevention.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », le Secrétaire général énumère les défis que l'Organisation doit relever pour s'adapter à la mondialisation et à ses répercussions sur le développement, poursuivre les objectifs du Millénaire en matière de développement et assurer la prévention des conflits.
English: 29 As compiled from the Recovery Information Management System (RIMS) on February 24, 2006.
French: 29 Données tirées du système de gestion de l'information sur le rétablissement (SGIR) en date du 24 février 2006.
English: Table 11 – Horizontal Initiatives According to TBS guidelines, horizontal initiatives are initiatives in which partners* from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g., Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.** The following outlines the CFIA's major horizontal initiatives for 2005–06. Supplementary information on horizontal initiatives can be found on the TBS website at www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. Initiative Profile Partners Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) In the 2001 Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the subsequent five years on the PSAT initiative to enhance security for Canadians.
French: Tableau 11 — Initiatives horizontales Selon les lignes directrices du SCT, les initiatives horizontales sont des initiatives dans le cadre desquelles des partenaires* d'au moins deux organismes ont établi une entente officielle de financement (p. ex., mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor, entente fédérale-provinciale) afin de travailler à l'atteinte de résultats communs**. Voici une description des principales initiatives horizontales de l'ACIA en 2005-2006.   On trouvera de l'information supplémentaire sur les initiatives horizontales dans le site Web du SCT à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. Initiative Profil Partenaires Sécurité publique et antiterrorisme (SPA) Dans le budget de 2001, le gouvernement a alloué 7,7 milliards de dollars en nouveaux fonds sur cinq ans à l'initiative SPA afin de renforcer la sécurité des Canadiens. L'ACIA reçoit environ 30 millions de dollars par an et, dans le cadre de l'initiative :
English: Others have been interrupted for years.
French: D'autres ont cessé depuis des années.
English: Table 2 Risk of water erosion on Canadian crop land under prevailing management practices Cropland area* (million ha) 0.52 10.6 18.8 4.9 3.4 1.6 0.1 0.1 0.1 Share (%) of cropland in various risk classes Tolerable 1981 1991 1996 1981
French: L’érosion éolienne est un phénomène naturel qui supprime la couche arable des terres cultivées, contribuant ainsi à une détérioration générale de l’état du sol, notamment à la dégradation de sa structure et à la diminution de sa fertilité.
English: Our current study focuses on how the wealth generated in the fishery, one of Canada’s great public resources, is distributed.
French: En fin de compte, notre étude porte surtout sur la répartition de la richesse générée par la pêche, un secteur qui exploite l’une des ressources publiques les plus importantes du Canada.
English: In Peru, the Truth and Reconciliation Commission was created in June 2001 with the task of shedding light on the process, deeds and responsibilities in the terrorist violence and the violations of human rights during the 20 years between May 1980 and November 2000.
French: Au Pérou, une commission vérité et réconciliation a vu le jour en juin 2001 avec la mission de faire la lumière sur les événements, d'élucider les faits et de dénoncer les responsables de la violence terroriste et des violations des droits de l'homme commises pendant 20 ans, entre mai 1980 et novembre 2000.
English: They showed that pup production in any year could be rewritten as a function of s, the natural mortality rate (m) and the known history of catches and pregnancy rates.
French: Ils ont montré que la production de petits d'une année donnée pouvait être exprimée comme une fonction de s, du taux de mortalité naturelle (m), ainsi que des prises et taux de gestation passés.
English: He has no notes of any such discussion, however, and indeed, no specific recollection of a discussion actually occurring.
French: Toutefois, il ne possède pas de notes confirmant qu'il a pu avoir de telles discussions; en fait, il ne se souvient même pas d'avoir eu de telles discussions.
English: A specific training programme for judges has thus been drawn up on action to combat racism and xenophobia.
French: À cet effet, un programme de formation spécifique destiné aux magistrats concernant la répression du racisme et de la xénophobie a été élaboré.
English: Interior Gallery of the Art Museum of Toronto opened April 4, 1918
French: Interior Gallery of the Art Museum of Toronto opened 4 avril 1918
English: It will address the stigmatisation and ill-informed perceptions that surround mental illness and the practical difficulties relating to employing someone with such a problem.
French: Il porte sur la stigmatisation et les perceptions erronÃ©es de la maladie mentale et les difficultÃ©s concrÃ¨tes liÃ©es Ã l'emploi de personnes affectÃ©es par ces problÃ¨mes.
English: The Complainant did not express in so many words her concern to Lt. Vedova about the dating comments made by MWO Macnair.
French: La plaignante n'a pas autant explicité ses préoccupations au lieutenant Vedova, à propos des questions de rendez-vous de l'adjum Macnair.
English: Information centres are located in nine capitals of the States members of the League of Arab States: Algiers, Beirut, Cairo, Khartoum, Manama, Rabat, Sana'a, Tripoli and Tunis.
French: Des centres d'information opèrent, à partir des capitales suivantes, dans neuf États membres de la Ligue des États arabes : Alger, Beyrouth, Khartoum, Le Caire, Manama, Rabat, Sanaa, Tripoli et Tunis.
English: After this every exertion was made to drive the Indians from the woods to the open ground, hut without much effect.
French: Puis, on a fait tous les efforts pour pousser les Indiens hors des bois en terrain découvert, mais sans grand effet.
English: For example, Mr Kamall wants what is currently carried out by local companies or the public sector in developing countries to have competition from multinational European companies.
French: Ainsi, M. Kamall souhaite que soumettre à la concurrence des multinationales européennes les services fournis actuellement par des entreprises locales ou par le secteur public des pays en développement.
English: Whereas models of the current debris environment in LEO are becoming quite thorough, at high altitudes such as geostationary orbit there is much more uncertainty.
French: Si les modèles de l'environnement actuellement formé par les débris sur orbite terrestre basse sont aujourd'hui relativement puissants, la situation à des altitudes élevées, comme par exemple sur l'orbite géostationnaire, est beaucoup moins bien connue.
English: For oxide fuels, the most common type of fuel, equipment for pressing pellets, sintering, grinding and grading will be present.
French: Les récipients de stockage ou de conservation doivent résister à l’action corrosive de l’acide nitrique.
English: Education, leisure and cultural activities (articles 28, 29, 31) 390-435 83  Education (including professional training and guidance) (article 28) 390-417 83
French: Sécurité sociale, services et établissements de garde d'enfants (article 26 et paragraphe 3 de l'article 18) 383-386 86
English: The Ad Hoc Committee also had before it proposals and contributions submitted by Governments (A/AC.261/L, and A/AC.261/L).
French: Il était également saisi de propositions et contributions soumises par des gouvernements (A/AC.261/L, et A/AC.261/L).
English: • 40,000 new LOC customers in 1996
French: • 40 000 nouveaux clients ont obtenu une marge de crédit en 1996
English: "The current guidelines/rules are plenty.
French: « Les lignes directrices et les règles en vigueur sont suffisantes.
English: Furthermore, regeneration–colonization by Tomicus piniperda (L.) was monitored in the investigated stands.
French: De plus, la colonisation de la régénération par Tomicus piniperda (L.) a été suivie dans les peuplements à l'étude.
English: It can also be used as an equipment Public Key Identifier.
French: Ce numéro peut également faire office d'identificateur de clé publique d'équipement.
English: Five articles were published in February and March 2006 and were based on cross-sectional data from the 2003 CCHS and longitudinal data from the first five cycles of the National Population Health Survey (NPHS).
French: Cinq articles ont été publiés en février et mars 2006. Ils étaient fondés sur des données transversales tirées de l'ESCC menée en 2003 et sur des données longitudinales provenant des cinq premiers cycles de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: Today, more Canadians have access to a greater variety of affordable communications services than ever before.
French: Aujourd'hui plus que jamais, davantage de Canadiens profitent d'une plus grande variété de services de communications à prix abordables.
English: That decree lays down the procedures and conditions under which the French authorities, at various levels, may authorise such hunting.
French: Selon l'Union des chasseurs, intervenante dans l'affaire principale, la directive permet, dans une large mesure, des dérogations au régime général de protection instauré par celleci.
English: No country is capable of controlling the situation on its own.
French: Aucun Etat ne pourra seul contrôler la situation.
English: Unit of measurem ent:
French: Incinérateurs desservant des établissements particuliers installations privées, telles les écoles.
English: At the same meeting, the Committee also had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/60/L.61).
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/60/L.61).
English: If we don't need our contingency reserve, it will not be spent.
French: Si nous n'avons pas besoin de notre réserve pour éventualités, elle ne sera pas dépensée.
English: Large gains can also be achieved in the existing building stock by retrofitting windows and facades to make more use of natural sunlight and simultaneously insulate.
French: Dès lors, les techniques solaires passives disponibles offrent un potentiel considérable de réduction supplémentaire de la demande d’énergie thermique dans les bâtiments.
English: Which means that while you are reading a page, subsequent pages are loading in the background, making them immediately available as you flick through the document.
French: Ce qui signifie que pendant que vous lisez une page, les suivantes se chargent au fur et à mesure et sont donc immédiatement disponibles ensuite.
English: Switzerland's suggestion that a working group be set up to carry out safety-technical examination of standards as an aid to decision making (inclusion in ADR/RID) for the Joint Meeting was received positively by a number of delegates.
French: La proposition de la Suisse tendant à charger un groupe de travail d'examiner les normes, sur le plan technique et de la sécurité, pour aider la Réunion commune à se prononcer (incorporation dans les dispositions RID/ADR) a été favorablement accueillie par un certain nombre de représentants.
English: At the end of each year, Environment Canada sends a letter informing allowance holders of their HCFC consumption allowances for the next year (subsection 8(3)).
French: À la fin de chaque année, Environnement Canada envoie aux détenteurs d’allocation une lettre indiquant à quel niveau leur allocation de consommation de HCFC se situera l’année suivante (paragraphe 8(3)).
English: The data in this inquiry show that the industry was successful in maintaining its market share and that increasing dumped imports displaced undumped imports from other countries.
French: Les données disponibles dans la présente enquête montrent que la branche de production a réussi à maintenir sa part du marché et que la croissance des importations sous-évaluées a supplanté les importations non sous-évaluées en provenance d’autres pays.
English: (In the case of an originating motion, include a copy of the judgment and reasons for judgment appealed from and a copy of the certificate in Form 25B and, if applicable, the certificate in Form 25C.)
French: (Dans le cas d'une requête introductive d'instance, annexer une copie du jugement et des motifs du jugement de la juridiction inférieure et une copie de l'attestation conforme au formulaire 25B et, le cas échéant, une copie de l'attestation conforme au formulaire 25C.)
English: The first group reported that the concept of sharing best practices could work well, a sentiment that was reiterated by the remaining groups.
French: Le premier groupe signale que le concept de la mise en commun des meilleures pratiques pourrait bien fonctionner; les autres groupes sont d'accord.
English: They will also learn that, despite our differences, there are many, many things that bring us together, and they will also learn something more important: that it is easier for Europe to have big ambitions than small ones.
French: Il comprendrait qu'au-delà de ce qui nous différencie, il y a tellement de choses qui nous rapprochent, et il comprendrait surtout quelque chose de plus important: c'est que c'est plus facile pour l'Europe d'avoir de grandes ambitions que de toutes petites ambitions.
English: The Special Rapporteur will continue to liaise with the Special Rapporteur concerning related issues.
French: Le Rapporteur spécial continuera de rester, en contact avec son homologue sur des questions les intéressant l'un et l'autre.
English: In the morning the booth area had to be reorganized because the first two days were business oriented and thus had more business exhibitors, and the coming two were more community oriented.
French: Pendant la matinée, la zone du stand a dû être réorganisée car les deux premiers jours étaient orientés vers les entreprises et il y avait donc plus d'exposants, les deux jours arrivants étaient plus orientés vers la communauté.
English: The demining company is a force asset that provides mine clearance for force protection purposes in the mission area of operations.
French: L'unité de déminage est un élément de la force qui contribue à protéger la force dans la zone d'opérations de la mission.
English: INDUSTRY – Continued ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY 20 Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures ..........................................
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2003) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2002–2003.
English: Similarly, provincial and territorial public health authorities have responsibility for public health in their jurisdiction.
French: En outre, les autorités provinciales et territoriales en santé publique ont la responsabilité de veiller à la santé de la population sur leur territoire de compétence.
English: Through you, Mr. President, I wish to ask the delegation of El Salvador to transmit to its Government and the noble people of that country the renewal of our sincere feelings of condolences and solidarity for the painful loss of human life and our commitment to continue collaborating in the efforts of rehabilitation and reconstruction.
French: Je voudrais, par votre entremise, Monsieur le Président, demander à la délégation salvadorienne de réitérer à son gouvernement et au noble peuple de son pays nos sentiments sincères de sympathie et de solidarité face à cette douloureuse perte en vies humaines et leur rappeler que nous sommes résolus à continuer de collaborer aux efforts de relèvement et de reconstruction.
English: In Uzbekistan there are more than 120 ethnicities and 16 religious denominations.
French: L'Ouzbékistan compte plus de 120 groupes ethniques et 16 confessions religieuses.
English: There are now more female law-enforcement officers at airports, ports and in the courts.
French: Au niveau des sûretés urbaines, il y a des femmes qui ont le grade d'officiers ou de commissaires.
English: H.E. Mr. Philip R. Sealy
French: M. Philip R. Sealy
English: under subparagraph (a) to rectify its omission from an application which, at the date on which one or more elements referred to in paragraph (1)(a) were first received by the Office, claims the priority of an earlier application, the filing date shall, upon the request of the applicant filed within a time limit prescribed in the Regulations, and subject to the requirements prescribed in the Regulations, be [no later than] the date on which all the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: déposé en vertu du sous-alinéa a) de manière à remédier à son omission d’ demande qui, à une la date à laquelle l’ office a initialement reçu l’ au moins des éléments indiqués à un l’ alinéa 1)a), revendique la priorité d’ demande antérieure, la date de dépôt, sur requête du une déposant présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, et sous réserve des conditions prescrites dans ledit règlement, est [au plus tard] la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.