ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), a building or facility must have a plan in place for dealing with substances that may harm the environment or pose a risk to human health if they enter the environment as a result of an emergency.
French: En vertu des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), un immeuble ou une installation doit être doté d'un plan concernant les substances risquant de nuire à l'environnement ou constituant un risque pour la santé humaine en cas de pénétration dans le milieu suite à une situation d'urgence.
English: Landed import prices for other sizes tended to be higher and, therefore, in the opinion of the ADT, did not contribute to the price suppression suffered by the industry.
French: Il a fait remarquer que les prix à quai des pommes de terre importées d’États comme la Californie, l’Oregon et l’Idaho avaient tendance à être légèrement supérieurs à ceux des pommes de terre en provenance de l’État de Washington.
English: They emphasized the importance of developing clear air-quality targets to serve as a policy tool for both pollution abetment and monitoring.
French: Elles ont souligné combien il était important que soient définies, pour la qualité de l'air, des cibles précises susceptibles de servir d'instruments de politique pour la réduction et la surveillance de la pollution.
English: Degree 4 - The work requires planning, organizing and assigning work for analyses, investigations and studies to ensure that operational goals are achieved within resource limitations.
French: Degré 4 - Le travail exige la planification, l'organisation et l'attribution de tâches pour les analyses, les enquêtes et les études, afin d'atteindre les buts opérationnels dans les limites des ressources.
English: Margaret Stewart Ellis Residence, O’Leary, P.E.I. The Margaret Stewart Ellis Seniors Residence Council is receiving $15,800 towards the cost of creating an outdoor garden with walkways and a gazebo.
French: Le Margaret Stewart Ellis Seniors Residence Council recevra 15 800 $ pour financer l'aménagement d'un jardin extérieur, y compris des sentiers et un pavillon.
English: SUPERVISION — STAFF TO CHILD RATIOS AND GROUP SIZES SUPERVISION Section 8(1) Every licensee shall ensure that children attending the child care centre are supervised at all times.
French: SURVEILLANCE – RATIO PERSONNEL-ENFANTS ET CONTINGENTEMENT SURVEILLANCE Paragraphe 8(1) Le titulaire de licence doit s’assurer que les enfants qui fréquentent la garderie familiale sont sous surveillance constante.
English: • Share successful electoral experiences
French: • Mettre en commun des expériences électorales réussie
English: The investment committee indicated that the 12 month LIBOR rate may not be a true standard against which to measure the performance of investments.
French: Le Comité des placements a indiqué que le LIBOR à 12 mois n'était peut-être pas le taux de référence le mieux adapté pour analyser le rendement des placements.
English: § 107 of the new Telecom-Law 2003 ( TKG 2003 ) includes only reduced spam-proctection, compared to the previous § 101 TKG 1997 .
French: An amendment to the Telecom-Law ( TKG ) outlaws UCE/UBE.
English: In this way, the rules of customary law (adat) are being re-established among the population not because of inertia or the dominance of traditional gender stereotypes but as a result of the objective recreation of conditions and criteria for organising the jobs women do and the conditions under which they live.
French: Ainsi, si les normes du droit traditionnel se répandent à nouveau dans la société, ce n'est pas à cause de l'inertie des stéréotypes traditionnels quant au rôle de la femme, mais en raison de la réapparition de conditions et de facteurs objectifs qui gouvernent le travail des femmes et leur mode de vie.
English: In Olympic years, new Senior Cards based on these criteria will be awarded only on the basis of results achieved in the Olympic/Paralympic Games.
French: Lorsqu’il s’agit d’une année olympique, les nouveaux brevets seniors reposant sur ces critères seront accordés seulement en fonction des résultats obtenus aux Jeux olympiques/paralympiques.
English: From January 1, 1999, the reproductions intended for publication on CD-ROM will be scanned, using the single copies accompanying the application; – for designs deposited under the 1934 Act, a single photograph or other graphic representation, or a single sample, is sufficient as any subsequent communication with the competent authorities of the member States referred to in Article 14 of the 1934 Act is made by supplying photographs of the representations or samples kept by the International Bureau.
French: À partir du 1er janvier 1999, les reproductions destinées à la publication sur CD-ROM seront numérisées à partir de l’unique exemplaire joint à la demande; – pour les dessins ou modèles déposés en vertu de l’Acte de 1934, une seule photographie ou autre reproduction graphique ou un seul spécimen est suffisant dans la mesure où les communications éventuelles aux autorités compétentes des États membres prévues par l’article 14 de l’Acte de 1934 se font au moyen de la fourniture de photographies des reproductions ou des spécimens conservés par le Bureau international.
English: Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle did not take into account in their thinking the Public Service Employment Act, to which every offer of employment they received over the years refers.
French: Mmes Poliquin, Montrain et Labelle n’ont pas tenu compte, dans leur réflexion, de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à laquelle réfère chaque offre d’emploi qu’elles ont reçue au fil des ans.
English: See also the Federal Council's position on the motion of 21 December 1999 tabled by the Socialist group (“Integration of foreigners.
French: Se reporter également à la prise de position du Conseil fédéral sur la motion du 21 décembre 1999 du groupe socialiste [«Intégration des étrangers.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis in Canada 1997 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > La Tuberculose au Canada 1997 Liens institutionnels Maladies et affections
English: They set up another chipset project under a new company in Santa Clara, called Hi-Toro (later renamed to Amiga Corporation ), where they could have some creative freedom. There, they started to create a new Motorola 68000 -based games console, codenamed Lorraine, that could be upgraded to a computer.
French: Tramiel investissa 500000 $ dans le projet Lorraine, espérant utiliser les résultats dans une nouvelle série de machines 32 bits qui remplaceraient la série existante d'ordinateur personnel Atari.
English: “6.  Underscores that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and stresses the need to provide policy space to the developing countries in formulating and executing their national economic policies;
French: Insiste sur le fait qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard aux buts et objectifs de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de parvenir à un équilibre approprié entre la latitude accordée aux politiques nationales et les disciplines et engagements internationaux, et souligne qu'il faut laisser une marge de manœuvre aux pays en développement pour qu'ils formulent et appliquent leurs politiques économiques nationales;
English: This did happen but it took a long time.
French: C’est déjà fait, même si cela a pris beaucoup de temps.
English: I encouraged Mr von Wogau to table this question because I believed that Parliament would treat this important precedent in a fair and balanced way - and indeed it has.
French: J'ai encouragé M. von Wogau à poser cette question car je savais que le Parlement allait analyser cet important précédent avec équité - ce qu'il a fait.
English: One additional light source inside the passing beam headlamp according to Regulation No. 37 may be used to contribute to bend lighting.
French: Une source lumineuse supplémentaire placée à l'intérieur du feu de croisement conformément au Règlement no 37 peut être utilisée pour l'éclairage en virage.
English: Here are just a few of the initiatives oxides from all sources, and this is despite a nearly 50% currently underway. growth in population.
French: Plus nous en savons sur les émissions, leurs sources et leurs effets, mieux nous sommes en mesure d’élaborer des outils de planification et de gestion du bassin atmosphérique, entre autres des stratégies de réduction des émissions.
English: Trust and Socioeconomic Inequalities:
French: favorisant un rôle minimal du gouvernement dans la réduction des inégalités de santé.
English: The project used a self-help cessation package to work on reducing smoking among pregnant teens and their families.
French: Le projet a fait appel à une trousse d'aide individuelle pour réduire le tabagisme chez les adolescentes enceintes et les membres de leur famille.
English: Only if I serve my neighbour can my eyes be opened to what God does for me and how much he loves me.
French: Seul le service du prochain ouvre mes yeux sur ce que Dieu fait pour moi et sur sa manière à Lui de m’aimer.
English: Certain segments of the fishing industry have already demonstrated their willingness and ability to develop innovative techniques to avoid discards.
French: Certains segments du secteur de la pêche se sont déjà montrés disposés et capables de mettre au point des techniques innovantes pour éviter les rejets.
English: However, an added level of complication was that discussing the taboos was itself taboo.
French: Toutefois, la question est d'autant plus difficile qu'il est tabou de parler des tabous.
English: We will be moving to mandatory learning programs in a number of areas to do this.
French: Nous allons mettre en place plusieurs programmes obligatoires d'apprentissage afin d'y parvenir.
English: Disclaimer / **PDF Help Situated in the southeast corner of Tiananmen Square in Beijing, the 21,000 square-foot British Columbia Canada Pavilion (BCCP) is located in the heart of China’s capital city.
French: Avertissement / **Aide PDF Le pavillon de 21 000 pieds carrés de la Pavillon Colombie-Britannique Canada est situé dans le coin sud-est de la place Tiananmen au coeur de Beijing, capitale de la Chine.
English: Bender, M.E., M.H. Roberts, R. Diaz and R.J. Huggett.
French: Berman, D., E.W. Rice et J.C. Hoff.
English: Not only is there a general growth in the IPR revenue stream but also there is a shift from revenues based on the physical distribution of tangible carriers, such as the sale of CDs and tapes, to income from licensing fees for the use of music in media channels.
French: On constate non seulement que les recettes tirées des droits de propriété intellectuelle augmentent en général, mais aussi que leur structure se modifie: la diffusion matérielle des supports physiques tels que les CD et cassettes joue un rôle moins important que les redevances de licences portant sur l'utilisation de la musique dans les médias.
English: · Interpretation of Articles 66, 75, 203(1) and 204(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p. 1) - Naissance de la dette douanière - Invalidation d'une déclaration en douane déjà acceptée - Non-présentation des marchandises à un examen demandé par les autorités douanières
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the work conducted by the action teams established by the Committee at its forty-fourth session, the establishment of other action teams and the involvement of entities of the United Nations system, other intergovernmental and non-governmental organizations having observer status with the Committee and the engagement of non-governmental entities in action teams, as well as progress reports on the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/786, para.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant les travaux menés par les équipes créées par le Comité à sa quarante-quatrième session, la mise en place d'autres équipes et la participation d'organisations des Nations Unies et de diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur auprès du Comité et l'association d'entités non gouvernementales aux équipes, ainsi que les rapports intérimaires sur l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/786, par. 50 et annexe II, par.
English: Name of corporation (print) Address Corporate account / business number
French: Raison sociale de la société (en lettres moulées) Adresse Numéro d'entreprise ou de compte de la société
English: SROs are subject to recognition orders and oversight by provincial regulators.
French: Les OAR sont assujettis à des ordonnances de reconnaissance et font l’objet de surveillance de la part des organismes de réglementation provinciaux.
English: Notice dated 30 May 1995 concerning the filing of patent applications and other documents by facsimile
French: Communiqué en date du 30 mai 1995 relatif au dépôt de demandes de  brevet et d'autres documents par télécopie
English: When the flavors and aromas of Cognac are employed in the art of cooking, haute cuisine takes on a whole new meaning.
French: Quand senteurs et arômes du Cognac se mettent en tête d'aller à la rencontre de l'art culinaire, la gastronomie se pare de nouvelles sensations.
English: The ongoing deterioration of the situation in the Palestinian territory and the excessive and indiscriminate use of force by Israel have caused and will continue to cause extensive loss of civilian life and destruction of property there if no immediate step is taken to put an end to the aggression.
French: La dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien et l'utilisation disproportionnée et aveugle de l'emploi de la force par Israël a causé et continuera de causer d'importantes pertes humaines et la destruction de biens si aucune mesure n'est prise immédiatement pour mettre fin à l'agression.
English: • Working Together Through Strategic Partnerships
French: • Collaboration et partenariats stratégiques
English: Mr. Kelly holds an honors law degree from the University of Ottawa and an honors B.B.A.
French: Il occupe aussi un siège aux conseils d’administration de plusieurs organisations publiques et privées, incluant AutoSkill International Inc. (Ottawa), Axis Capital Corporation (Ottawa), AssetMetrix Inc. (Ottawa), IatroQuest Corp. (Ottawa), Impatica Inc. (Ottawa), ONCE Corp. (Ottawa), la Fondation de l’Hôpital Queensway-Carleton (président sortant, Ottawa), la Fondation communautaire d’Ottawa, la Fondation des Sénateurs d’Ottawa, président de la campagne Leadership Giving for the United Way/Centraide Ottawa pour 2001, 2002 et 2003, a été président de la campagne de l’année 2000 de United Way/Centraide d’Ottawa-Carleton, Alliance ACTA (coprésident, Ottawa), l’université d’Ottawa (président du conseil consultatif du doyen pour la Faculté d’administration), conseil consultatif de Leadership Ottawa, collège d’Ashbury (conseil des gouverneurs, président du comité pour l’avancement, co-président de la campagne 2002 de Capital and Endowment, Ottawa), SkillCore Inc. (président, Ottawa), BalloonView Corporation (président, Ottawa), Baker Group International Inc. (Ottawa), conseil consultatif de ActivePotato (Ottawa). Il a été coprésident de la campagne de financement 2001-2002 de La Cité collégiale et a été président d’honneur du Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer 2001.
English: Synchrony of flight with flowering and a colouration that enables the adults to blend in with their surroundings occur in many species of flower moths, which rest on host flowers during the day.
French: Un tel synchronisme et une telle coloration permettant Ã lâ€™adulte de se camoufler s'observent chez de nombreuses espÃ¨ces d'hÃ©liotins qui se reposent sur les fleurs de la plante hÃ´te durant la journÃ©e.
English: Skilled personnel must be retained, and projected attrition rates remain problematic.
French: D’ailleurs, le recrutement s’améliore.
English: Hydrothermal alteration that was overprinted by lower greenschist-facies metamorphism is principally albite + chlorite + epidote in deeper portions of the turbidite sequence and albite + chlorite + calcite or quartz + chlorite + calcite in shallower portions.
French: L'altération hydrothermale, surimprimée par les réactions métamorphiques de faciès des schistes verts inférieur, a produit principalement albite + chlorite + épidote à la base de la séquence de turbidites et albite + chlorite + calcite ou quartz + chlorite + calcite dans les niveaux moins profonds.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) observed that the Special Committee's report described clearly the appalling deterioration in the living conditions of Palestinians in the occupied territories caused by the increasingly frequent Israeli military incursions and by the construction of the separation wall in the West Bank.
French: M. Sinaga (Indonésie) fait observer que le rapport du Comité spécial décrit clairement l'effrayante détérioration des conditions de vie des Palestiniens dans les territoires occupés qui résulte des incursions de plus en plus fréquentes des soldats israéliens ainsi que de la construction du mur de séparation en Cisjordanie.
English: The federal minister noted that he will ensure that this new office respects the jurisdiction of the provinces and will not duplicate existing provincial and territorial institutions and programs.
French: Il a souligné qu’il veillera à ce que ce nouveau poste respecte la compétence des provinces et ne dédouble pas les institutions et programmes actuels des provinces et des territoires.
English: The chalice was first used at the Memorial Mass during the 108th Supreme Council meeting, San Antonio, on Aug. 9, 1990.
French: Le calice a été utilisé pour la première fois à la Messe commémorative célébrée pendant la 108e réunion du Conseil suprême à San Antonio le 9 août 1990.
English: Analysis and valuation Contract Luberef contends that all of its contemporaneous records were destroyed in a flood in 1999.
French: Contrat  Luberef affirme avoir perdu la totalité des dossiers correspondants, détruits lors d'une inondation en 1999.
English: The focus is on: tax havens; the relationship between trade and taxation; issues related to globalization, tax harmonization, tax treaties and international tax organizations.
French: L'accent est mis sur les éléments suivants : les paradis fiscaux; la relation entre le commerce et la fiscalité; les questions liées à la mondialisation, à l'harmonisation fiscale, aux conventions fiscales et aux organisations fiscales internationales.
English: A1.7 Self-confidence — Believing in one’s own abilities and having confidence in one’s decisions and opinions.
French: • Tenir compte des points de vue d’autrui A1.7 Confiance en soi — Croire en ses propres capacit´ s et avoir confiance en ses d´ cisions et opinions e e Connaissances:
English: It also publishes a quarterly newsletter which reports on anti-corruption initiatives throughout the world, with occasionally a specific article on France.
French: Cette lettre contient occasionnellement un article spécifique sur la France.
English: I do not understand why the chairman refused permission for the hearing to be taped.
French: Je ne comprends pas pourquoi le président a refusé la permission d'enregistrer l’audience.
English: III.3.1.1 Eligible Costs Eligible costs of the action are costs actually incurred by the beneficiary or cobeneficiary (where applicable), which meet the following criteria: they are incurred during the duration of the action as specified in the Grant Agreement / Grant Decision, with the exception of costs relating to final reports and certificates on the action's financial statements and underlying accounts; they are connected with the subject of the agreement and they are indicated in the estimated overall budget of the action; http://ec.europa.eu/budget/inforeuro
French: Les candidats doivent spécifier, en utilisant les espaces prévus à cet effet sur le formulaire de candidature, les sources et les montants de tout autre financement dont ils bénéficient, ou demandent à bénéficier, durant le même exercice financier pour les mêmes actions ou pour toute autre action, au titre de leurs activités courantes.
English: The DRC business plan is the vehicle by which the DRC reviews the proposed and actual workload with Regional Commanders and COs of bases to ensure that the ADR needs of the regions and bases are being addressed.
French: Pour assurer une réponse aux besoins des régions et des bases en matière de services, les responsables des CRC examinent leur plan d’activités avec les commandants et déterminent la charge de travail prévue ou actuelle.
English: Giving EU competence in this matter to us will not stop this violence, and we do not need it to actually swap best practice.
French: Nous estimons que l'octroi de compétences à l'UE en ce domaine ne permettra pas d'arrêter cette violence et nous ne voyons pas la nécessité de changer les excellentes pratiques actuelles.
English: Rotation is a way of limiting the risks and effects of the corruption that can otherwise result from extended periods performing the same duties in exposed sectors.
French: S’agissant de la rotation, l’EEG a été informée qu’elle est de mise et obligatoire dans certains secteurs considérés comme vulnérables tels que l’administration financière de l’Etat, la Police de la Sécurité Publique et la police de circulation routière, mais qu’elle avait été abandonnée par exemple dans les secteurs fiscal et douanier.
English: The countries of the Middle East and Northern Africa (MENA) are beginning to embrace market-oriented economic policies — as well as open trade and investment — as a way to achieve enhanced economic growth and improved well-being for their people.
French: Les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MOAN) commencent à adopter des politiques économiques axées sur le marché - ainsi que l'ouverture du commerce et des investissements - comme moyen d'améliorer leur croissance économique et le mieux-être de leur population.
English: The search for such archives and a (rapid) analysis of them are a useful preliminary to surveys of private architecture, concerning which the administrative archives contain no information, since in France "building permits" were not needed for dwelling houses before 1947 (except in large towns).
French: Elles éclairent l'histoire de leur conception qu'il faut absolument connaître, même sommairement, pour comprendre et apprécier la valeur d'une oeuvre (un exemple: l'étude entreprise dans les Archives du Ministère de la Jeunesse et des Sports, où sont conservés de nombreux documents concernant les équipements sportifs). ii. Les archives professionnelles, celles des architectes ou des entreprises de construction, qui sont dispersées dans les lieux de conservation ou chez les particuliers.
English: I would also like to thank the kind words of welcome and encouragement directed to me spoken by the delegations, and I hope certainly to live up to the expectations that seem to lie behind those words.
French: Je voudrais également remercier les différentes délégations pour les paroles agréables de bienvenue et d'encouragement qu'elles m'ont adressées et j'espère vraiment me montrer digne des attentes que ces mots semblent vouloir sous-tendre.
English: ◦ motivate them to assist the client in treatment
French: ◦ l'inciter à soutenir le client pendant son traitement
English: Krishna, a popular Hindu diety, is honoured in the carnival atmosphere surrounding the festival of Holi, in March.
French: Krishna, une populaire divinité hindoue, est honoré en février dans l'ambiance de carnaval qui entoure la fête de Holî.