ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am very grateful to you and all Members for your continued strong support for concluding the IGC, as expressed by Mr Poettering, Mr Barón Crespo, Mr Watson and many others.
French: Monsieur le Président, je vous suis très reconnaissant, à vous-même et à tous les députés, de votre soutien ferme et continu en faveur de la conclusion de la CIG, comme l’ont exprimé MM. Poettering, Barón Crespo, Watson et bien d’autres députés.
English: The Darfur peace agreement is the foundation on which to begin building a future of freedom, security and opportunity for the people of Darfur.
French: L'accord de paix sur le Darfour est le socle sur lequel il sera possible de commencer à bâtir un avenir fait de liberté, de sécurité et nouvelles possibilités pour la population du Darfour.
English: Directed sampling of suspect fresh fruit and vegetable products by tests APRICOT, FRESH ARTICHOKE, FRESH BEAN, FRESH BRUSSELS SPROUT, FRESH CARROT, FRESH CELERY, FRESH CHERRY, FRESH ENDIVE, FRESH BROAD LEAF GARLIC, FRESH GRAPE, FRESH LEAF LETTUCE, FRESH LETTUCE, FRESH MELON, FRESH MISCELLANEOUS, FRESH ONION, FRESH GREEN ORANGE, FRESH PAPAYA, FRESH PEAR, FRESH PEPPER, FRESH HOT PEPPER, FRESH SWEET PINEAPPLE, FRESH RADISH, FRESH SNOWPEA, FRESH SPINACH, FRESH STRAWBERRY, FRESH SWEET POTATO, FRESH
French: Échantillonnage dirigé des fruits et des légumes frais importés suspects, par pays et par test ABRICOT, À L’ÉTAT FRAIS AIL, À L’ÉTAT FRAIS ANANAS, À L’ÉTAT FRAIS ARTICHAUT, À L’ÉTAT FRAIS CAROTTE, À L’ÉTAT FRAIS CÉLERI, À L’ÉTAT FRAIS CERISE, À L’ÉTAT FRAIS CHOU DE BRUXELLES, À L’ÉTAT FRAIS DIVERS, À L’ÉTAT FRAIS ÉPINARD, À L’ÉTAT FRAIS FRAISE, À L’ÉTAT FRAIS HARICOT, À L’ÉTAT FRAIS LAITUE À COUPER, À L’ÉTAT FRAIS LAITUE, À L’ÉTAT FRAIS MELON, À L’ÉTAT FRAIS OIGNON VERT, À L’ÉTAT FRAIS ORANGE, À L’ÉTAT FRAIS PAPAYE, À L’ÉTAT FRAIS PATATE DOUCE, À L’ÉTAT FRAIS PIMENT FORT, À L’ÉTAT FRAIS POIRE, À L’ÉTAT FRAIS POIS MANGE-TOUT, À L’ÉTAT FRAIS POIVRON, À L’ÉTAT FRAIS RADIS, À L’ÉTAT FRAIS RAISIN, À L’ÉTAT FRAIS SCAROLE, À L’ÉTAT FRAIS
English: where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.
French: lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.
English: 150 year or would have been so relevant if the income from the business had not been computed in accordance with the cash method and, with respect to a farming business, includes all of the livestock held in the course of carrying on the business; (4) The definition "share" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "share" « action » 5
French: 153   c.2) lorsque le coût du bien pour le contribuable à ce moment est déterminé selon le paragraphe 94.2(13), le coût ainsi déterminé; (3) La définition de « inventaire », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « inventaire » "inventory" 5
English: The Security Council is fully aware of all of these dangers and has repeatedly called for restraint on both sides of the Middle East peace divide.
French: Le Conseil de sécurité a pleinement conscience de tous ces dangers et il a lancé de nombreux appels à la retenue aux parties de part et d'autre du fossé qui existe sur la question de la paix au Moyen-Orient.
English: Greater awareness of the Mechanism and its process among both civil society and the private sector would foster greater public accountability and encourage Governments to deliver on promises and plans.
French: La sensibilisation des acteurs de la société civile et du secteur privé aux modalités du Mécanisme serait un facteur de pression supplémentaire qui inciterait les gouvernements à tenir leurs promesses et à mettre en œuvre les plans annoncés.
English: There will be more than 3,000 cases of mad cow disease in 1999, in spite of the measures that have been taken since the ban was declared in 1996.
French: Le nombre de cas de vaches folles va dépasser 3 000 en 1999, malgré les mesures prises depuis l' embargo décrété en 1996.
English: Calls on the Commission to set specific targets for electricity consumption share, which must be at least as demanding as the existing targets in this area, as well as the general target for the share of renewable energy sources; Or. de
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 74 Paragraphe 2 2. invite instamment la Commission, dans le cadre de sa future proposition de révision du programme d'échange des droits d'émission, à garantir les avantages à long terme des investissements dans les technologies à faible niveau d'émissions de CO2, ce qui est nécessaire pour garantir des conditions équitables aux énergies renouvelables; Or. de
English: As a Member of this House, and consequently a representative of EU citizens who are also consumers in the car market, I am deeply concerned about the review of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation and its impact on consumers.
French: En tant que député du Parlement européen, et donc, en tant que représentant des citoyens européens qui sont également des consommateurs sur le marché automobile, je suis profondément inquiet au sujet de la révision du règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile et de son impact sur les consommateurs.
English: The total regular resources and other resources proposed roughly equal those of the country programme for 2007.
French: Les montants totaux des ressources ordinaires et autres ressources sont en gros égaux à ceux du programme de pays pour 2007.
English: • Objectives are specific, measurable statements of the desired change(s) that a project intends to accomplish by a given time, and are designed to ultimately achieve the goal of the Fund (as stated in the Fund’s logic model).
French: • Les objectifs décrivent de façon précise et mesurable le ou les changements qu’un projet veut apporter au cours d’une période donnée et pour, en bout de ligne, atteindre le but du Fonds (tel qu’indiqué dans le modèle logique).
English: • There are no established career paths that could be supported in order to encourage and sustain the long-term development of GE3LS research; GE3LS research objectives are – and should remain – variable and sometimes contradictory; The culture of discipline-based expertise makes it difficult for scholars in such a diverse and dynamic field to reach consensus on best practices for research funding; Many researchers could find the prospect of additional collaboration, through the ERASAGE initiative, daunting.
French: • il n’existe pas de cheminement de carrière susceptible de faire l'objet d'une aide qui encouragerait et soutiendrait le développement de la recherche GE3DS à long terme; les objectifs de la recherche GE3DS sont – et devraient demeurer – variables et parfois contradictoires; de par la culture d’une expertise fondée sur les disciplines, il est difficile pour les chercheurs œuvrant dans un domaine si varié et dynamique d’en venir à un consensus sur les pratiques exemplaires en matière de financement de la recherche; de nombreux chercheurs pourraient trouver la perspective d’une collaboration additionnelle, grâce à l’initiative ERA-SAGE, déconcertante.
English: Grin, F. 1996c, Résultats récents de la recherche européenne en économie de la langue.
French: Nouvelles perspectives canadiennes : langues officielles et économie.
English: References for the sixtieth session (agenda item 73 (c))
French: Références concernant la soixantième session (point 73 c) de l'ordre du jour)
English: International Trade (Deputy Minister, Under Secretary of State, Coordinator of International Economic Relations)
French: Le 25 juin 1993, le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales fusionne avec le ministère de l’Industrie, Sciences et Technologies et devient le ministère de l’Industrie et des Sciences.
English: A number of provinces are already conducting extensive surveillance activities in this area including the Alberta Youth Experience Survey (TAYES)25 and the BC Pilot Alcohol and Other Drug Monitoring Project.26 From a treatment perspective, while Health Canada should not be involved in any direct service delivery, it should continue to work with the provincial and territorial governments, as well as NGOs and professional organizations, to facilitate collaboration of national best practices in this area.
French: Un certain nombre de provinces exercent déjà des activités de surveillance à grande échelle dans ce domaine, comme la Alberta Youth Experience Survey (TAYES)25 et le BC Pilot Alcohol and Other Drug Monitoring Project.26 Du point de vue du traitement, tandis que Santé Canada ne devrait prendre part à aucune prestation directe de services, le Ministère devrait poursuivre ses travaux avec les gouvernements des provinces et des territoires ainsi qu'avec les ONG et les organismes professionnels pour faciliter la collaboration des pratiques exemplaires nationales dans ce domaine.
English: Dawson became the centre that provided the administrative and legal role for the running of a mining community and a territory.
French: Dawson devient également le centre administratif et judiciaire de la collectivité minière et de l’ensemble du Territoire.
English: They also flagged many related issues that should be considered as Canada moves towards a national home care program.
French: Ils ont également fait état de nombreux enjeux connexes qu'il serait bon d'étudier à un moment où le Canada s'achemine vers un programme national de soins à domicile.
English: Guidelines (7) The Minister of Canadian Heritage shall issue guidelines respecting the circumstances under which the conditions in paragraphs (a) and (b) of the definition of "Canadian film or video production certificate" in subsection (1) are satisfied.
French: Lignes directrices (7) Le ministre du Patrimoine canadien publie des lignes directrices sur les circonstances dans lesquelles les conditions énoncées aux alinéas a) et b) de la définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » au paragraphe (1) sont remplies.
English: In 1989 the Pope will make a second visit to Compostela to meet the youth of the world.
French: En 1989, le Pape fera une deuxième visite à Compostelle pour rencontrer les jeunes du monde.
English: [Return] 3 Actual exposure is a measure of potential losses to the Government if a counterparty defaults or is downgraded today, while potential exposure is a measure of potential losses in the future.
French: [Retour] 3 L’exposition réelle est une mesure des pertes potentielles que subirait le gouvernement si une contrepartie manquait à ses engagements ou voyait sa cote abaissée aujourd’hui, alors que l’exposition potentielle est une mesure des pertes possibles dans l’avenir.
English: The Commission also indicated that it is concerned by the serious systemic gaps uncovered by the Task Force in its research, namely the virtual absence of Aboriginal peoples in mainstream television and the significant under-representation of Asian Canadians on screen.
French: Le Conseil est préoccupé par des écarts majeurs dans le système, révélés par le groupe de travail, soit l'absence des peuples autochtones à l'écran des télédiffuseurs généralistes et l'importante sous-représentation des Canadiens d'origine asiatique.
English: … on food contaminants and other safety issues
French: … concernant les contaminants des aliments et d’autres questions de sécurité Surveillance
English: At the same time, the White Paper established a new mobilization planning framework intended to define how the Canadian Forces will move as necessary from a peacetime to a wartime force posture.
French: Parallèlement, le Livre blanc a énoncé un nouveau cadre de planification de la mobilisation pour définir comment les Forces canadiennes passeraient au besoin d’une structure des forces en temps de paix à une structure en temps de guerre.
English: The career status of former NSERC-funded postdoctoral fellows and the degree to which NSERC funding affects their ability to pursue a research career are important indicators of the impact of the postdoctoral support.
French: Afin de déterminer la pertinence du Programme, le CRSNG évalue régulièrement la situation de l’emploi des anciens titulaires d’une bourse de CBI (Voir la figure 13).
English: Specifically, we considered (i) energetic costs as a function of body size, water currents, swimming speed, and distance, (ii) time costs as a function of speed and distance, and (iii) energetic gain in terms of differences in food intake between areas.
French: Plus précisément, nous avons examiné (i) les dépenses énergétiques en fonction de la taille, du courant, de la vitesse de nage et de la distance, (ii) les dépenses de temps en fonction de la vitesse et de la distance et (iii) le gain énergétique en fonction des écarts de la consommation alimentaire entre les zones.
English: This process has been a fruitful one, although in some cases progress has been slow, given that, in order to be fully realized, these issues must be embraced at both the national and municipal level.
French: Ce processus s'est révélé fructueux, encore que, dans certains cas, les progrès aient été lents, étant donné que ces questions doivent être abordées au niveau national et au niveau municipal pour pouvoir être véritablement réglées.
English: First, Malta, which has a population of 400 000, has already twice put forward an all-male candidate list that was rejected.
French: Malte est le seul pays qui n’a pas été capable de trouver une candidate qualifiée, ce qui prouve surtout la discrimination dont les femmes sont victimes.
English: 21 When he was thrown out, Pharaoh’s daughter took him up, and reared him as her own son.
French: 21 et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l’éleva comme son fils.
English: Transportation, Plastics and Specialty Products Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada 6th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, tariff item No. 9962.00.00 HEADQUARTERS FILE HS 9962.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" N/A OTHER REFERENCES N/A
French: Revenu Canada Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et interprétation Transports, plastiques et produits spéciaux Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie 6e étage, Ottawa ON K1A 0L5 RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES Tarif des douanes, numéro tarifaire 9962.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE SH 9962.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» s/o AUTRES RÉFÉRENCES s/o
English: As Members are aware, events have taken place over the last ten days which have led to serious instability in Northern Ireland and have placed in peril the substantial achievements of the peace process over the last two years.
French: Comme le savent Messieurs les députés, les événements qui se sont déroulés ces dix derniers jours sont responsables du profond sentiment d'instabilité qui frappe l'Irlande du Nord, compromettant sérieusement, par ailleurs, les résultats remarquables atteints dans le cadre du processus de paix au cours des deux dernières années.
English: Deletion derivatives of B-9, which lack the centric heterochromatin and possibly some adjacent euchromatin, were tested for their ability to induce preferential fertilization.
French: Des délétants du chromosome B-9, dépourvus de l’hétérochromatine centromérique et possiblement d’un peu d’euchromatine voisine, ont été testés pour leur capacité à induire la fécondation préférentielle.
English: • Resources in Canada - government programs/ staffing, private services, advisory bodies, instrumentation & equipment, calibration/testing laboratories, research/education programs These categories provide a broad description of the range of issues that the FPTRPC deals with in the course of its business deliberations.
French: • Les ressources au Canada - programmes et processus de recrutement du gouvernement, services privés, organismes consultatifs, instrumentation et équipement, laboratoires d'étalonnage et de tests, programmes de recherche et programmes éducatifs Ces catégories offrent une description générale de la gamme de questions auxquelles le CRFPT est confronté au cours des délibérations concernant ses activités.
English: • Consultation with stakeholders is conducted before and during the regulatory process, and ongoing meetings with federal-provincial-territorial partners are held. 
French: • Les intervenants sont consultés avant et pendant le processus réglementaire, et des réunions avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux sont organisées.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee gave favorable advice on the intent of the Director General to promote to grade D.1 Mr. Valentine Oushakov.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a donné un avis favorable en ce qui concerne la proposition du directeur général de nommer M. Valentin Ouchakov à un poste de grade D.1.
English: The three common terminals must be jumpered (connected together by means of a single wire) so that they act as one.
French: Les trois bornes communes doivent être connectées les unes aux autres par un fil pour qu’elles jouent le rôle d’une seule borne.
English: It is also interesting, given that we want to conduct this dialogue in all the languages, that we are not even in a position to ensure that the President-in-Office of the Council has an integrated website in the most widely spoken languages in the Union, namely English, French and German.
French: Il est également intéressant de noter, alors que nous souhaitons mener ce dialogue dans toutes les langues, que nous ne sommes même pas capables de faire en sorte que le président en exercice du Conseil dispose d'un site internet intégré dans les langues les plus parlées au sein de l'Union, à savoir l'anglais, le français et l'allemand.
English: Supplementary Life Insurance (employee-paid) The premium rates for Supplementary Life Insurance will be reduced by 20% beginning in January 2002.
French: Assurance-vie supplémentaire (primes payées par l'employé) Les taux de primes seront réduits de 20 % à compter de janvier 2002.
English: The price of yellowfin was US $1 000/tonne in 2002.
French: Le prix pour l’albacore était de US$ 1000/tonne en 2002.
English: Secondly, at the country, regional and subregional levels, it will be necessary to strengthen the accomplishments, to share experiences and to envisage appropriate solutions.
French: Deuxièmement, au niveau des pays, des régions et des sous-régions, il s'agira de renforcer les acquis, de partager les expériences et d'envisager des solutions appropriées.
English: • The Recourse Directorate is reviewing its processes with the aim of identifying opportunities for enhanced efficiency and effectiveness.
French: • La Direction des recours examine ses processus pour déterminer comment améliorer l’efficience et l’efficacité.
English: Representatives of NGOs will also attend.
French: Des représentants d'ONG participeront aussi aux réunions.
English: In that regard, all the parties in Kosovo are duty-bound to play a bigger role.
French: À cet égard, toutes les parties au Kosovo se doivent de jouer un rôle plus important.
English: Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control, CIDPC, Health Canada.
French: Division de la lutte contre les maladie transmise sexuellement, CPCMI, Santé Canada 23.
English: Example #2: Try searching for 1-800-999-9999 instead of 1 800 999 9999. The dashes link the numbers together as a phrase.
French: Exemple #2: Essayez de rechercher 1-800-999-9999 au lieu de 1 800 999 9999. les traits d'union crient automatiquement une phrase.
English: Research Management Funds Application Requirements Funding to Establish or Renew a Network Networks compete for NCE funding cycles of up to seven years.
French: Subvention de gestion de la recherche Exigences relatives à la présentation des demandes Financement pour établir ou renouveler un réseau Les réseaux se font concurrence pour l'obtention de jusqu’à sept années de financement dans le cadre du programme des RCE.
English: Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Estime que la mondialisation est un processus complexe de transformation structurelle, comportant de nombreux aspects interdisciplinaires, et qu'elle a une incidence sur l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: Journal of Development Studies 37(2): 147-176.
French: Journal of Development Studies 37(2) : 147-176.
English: These ties continued throughout the recent 10-year period of political turbulence marked by internal terrorist violence, from which Algeria gradually appears to be emerging.
French: Les liens qui les unissent ont perduré durant la récente décennie de turbulence politique ponctuée d'actes de violence terroriste intérieure, dont l'Algérie semble émerger graduellement.
English: The Committee expressed hope that the Government will indicate that Order No. 68-353 of 6 April 1968 has been repealed or amended to ensure that persons detained without having been convicted shall work only on a voluntary basis and at their request.
French: Elle a exprimé l'espoir que le Gouvernement puisse indiquer que l'arrêté no 68/353 du 6 avril 1968 a été abrogé ou modifié afin de garantir que les personnes détenues sans avoir été jugées ne pourront travailler que de manière purement volontaire et à leur demande.
English: • to allow executives to have greater influence over the direction of the organization (35% gap).
French: • de permettre aux cadres d'exercer plus d'influence sur la direction de l'organisation (écart de 35%).
English: EP President/Lebanon/statements/official visit Location :
French: EP President/Lebanon/statements/official visit Lieu :
English: The Library's national bibliographic database service, AMICUS, will be available 98% of the time during scheduled service hours 98% 96.7% Downtime over a one-year period will not exceed 3,600 minutes 3,600 14,277 1 There will be no period of continuous downtime lasting longer than 24 hours (= 1,440 minutes) 1,440 1,974 1 Resource Sharing
French: Le système sera disponible au moins 98 p. 100 du temps pendant les heures de service déterminées 98 % 96.7% Le temps d'arrêt du système ne dépassera pas 60 heures pour une période d'une année ( = 3,600 minutes) 3 600 14 2771 Aucune période d'arrêt continu du système ne durera plus de 24 heures ( = 1,440 minutes) 1 440 1 974 Mise en commun des ressources
English: · The tree must be resting solidly on the ground.
French: · L’arbre à ébrancher doit demeurer solidement par terre.
English: Time limits for notice (2) The notice must be given at least 21 days before the date fixed for the hearing and the documents must be provided or made available for inspection within 10 days after the receipt of the notice.
French: Production de documents (2) La demande de production de documents est faite au moins vingt et un jours avant la date fixée pour l'audition de l'appel et les documents sont fournis à la partie ou mis à sa disposition dans les dix jours suivant la réception de la demande.