ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note with satisfaction of the adoption of Legislative Decree No. 19 of May 2003 on national languages recognizing, promoting and respecting the languages of the Maya, Garifuna and Xinka people.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption, en mai 2003, du décret législatif n° 19 sur les langues nationales, qui prévoit la reconnaissance, la promotion et le respect des langues maya, garifuna et xinka.
English: • Barnett, S. & Franks, P. (1999a).
French: • Barnett, S. & Franks, P. (1999b).
English: Impacts cannot be achieved by any single actor; they result when a sufficient quantity and quality of outcomes and other intervening variables come together.
French: Les impacts ne peuvent être produits par un seul intervenant et se produisent lorsqu'il y a convergence de résultats et d'autres variables en quantité et en qualité suffisantes.
English: If advance payments are to be made, departments need to indicate that they will be following the Cash Management Policy (see sub-section 7.6 and Appendix B of the Transfer Payment Policy.)
French: Si des paiements anticipés seront versés, les ministères doivent indiquer qu'ils respecteront la Politique sur la gestion de la trésorerie (veuillez vous reporter à la sous-section 7.6 et à l'appendice B de la Politique sur les paiements de transfert.)
English: This refinement is used for resources directed to audience groups accessing the resource on behalf of another audience group that directly benefits from the resource.
French: On a recours à ce raffinement pour les ressources ciblées vers des groupes d’auditoires accédant à la ressource au nom d’un autre groupe d’auditoire qui profite directement de celle-ci.
English: • respects the intent of the Canadian Human Rights Act;
French: • respecte l’esprit de la Loi canadienne sur les droits de la personne;
English: For the private sector, the drive to improve housing conditions has been galvanised by the provisions of the Regulatory Reform Order 2002 and the designation of renewal areas and group repair schemes undertaken with grant assistance.
French: Pour ce qui est du secteur privé, la dynamique d'amélioration de l'état des logements a été galvanisée par les dispositions de l'ordonnance de 2002 sur la réforme réglementaire et la désignation de quartiers à reconstruire et le choix de projets de reconstruction ou de réparation collective menés avec des subventions.
English: Dominic Bergeron is a professor and coordinator of the Biotechnology Program at Ottawa's French-language college, La Cité collégiale.
French: Dominic Bergeron est professeur et coordinateur du Programme de biotechnologie du collège francophone d'Ottawa, La Cité collégiale.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 22 September 2008).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 22 septembre 2008).
English: Management of coastal wetlands in Durham Region is a complex challenge, incorporating maintenance of key wetland functions and values, with managing the stresses of rapidly urbanizing watersheds and the dynamic hydrology of Lake Ontario.
French: Leur gestion pose un défi particulier en ce qu’il faut tenter de conserver leurs fonctions et leurs valeurs essentielles malgré les pressions exercées par le régime hydrologique du lac et l’urbanisation croissante de son bassin d’alimentation.
English: Mr Pérez Royo represents the view of the committee on this.
French: M. Pérez Royo a transmis le point de vue de la commission sur cette question.
English: Similar considerations apply to the argument which the United Kingdom seeks to deduce from the aforementioned Regulation No 44/2001, which replaced the Brussels Convention, relying on the fact that Article 13 of the regulation and Article 12 of the Convention are substantially identical (see paragraph 46 et seq.).
French: Pour les mêmes raisons, il est possible de contester également l’argument que le Royaume-Uni tente de tirer du règlement n° 44/2001, qui a remplacé la convention de Bruxelles, en s’appuyant sur l’identité de contenu entre l’article 13 du règlement et l’article 12 de la convention (voir ci-dessus, points 46 et suivants).
English: • Management Audit of Operations Sector (including Investigations Branch and Regional Offices)
French: • Vérification de gestion du Secteur des opérations (y compris la Direction des enquêtes et les bureaux régionaux)
English: The Ward's Island community is linked by bridge to that on Algonquin Island, and together their residential population occupies 250 homes, owned by islanders on land leased from Metro Toronto.
French: Un pont relie l'île Ward à l'île Algonquin et, ensembles, elles comptent 250 maisons. Les terres sur lesquelles sont bâties ces maisons sont louées aux propriétaires par la métropole urbaine de Toronto.
English: Hence, Singaporean pupils of the school at the primary level have also been given individual exemption from CE.
French: C'est pourquoi les élèves singapouriens de cette école au niveau primaire bénéficient de l'exemption de l'obligation de suivre l'enseignement en établissement public.
English: As indicated in document A/C.1/60/CRP.2, however, it is my intention, with the agreement of the Committee, to allow the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to make a statement during the latter part of the meeting on Monday afternoon in order to accommodate his schedule.
French: Cependant, comme indiqué dans le document A/C.1/60/CRP.2, j'ai l'intention, avec l'accord de la Commission, d'inviter le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à intervenir dans la dernière partie de la séance de lundi après-midi afin de respecter son emploi du temps.
English: Write a review on this product!
French: Ecrire une critique pour ce produit!
English: National Park Careers National parks require a wide variety of skills: from administration to management, to interpretive and educational skills, resource management, biology, trades and highway maintenance, public safety, search and rescue, and enforcement of the National Parks Act.
French: Carrière au sein des parcs nationaux Les parcs nationaux ont besoin d'une main-dSuvre possédant des compétences variées dans les domaines suivants : administration et gestion, interprétation et pédagogie, gestion des ressources, biologie, métiers et entretien des routes, sécurité du public, recherche et sauvetage, exécution de la Loi sur les parcs nationaux, etc.
English: In its resolution 39/229 of 18 December 1984, the Assembly decided, inter alia, that an updated Consolidated List should be issued annually and that the data should be made available to Governments and other users through direct computer access to it.
French: Dans sa résolution 39/229 du 18 décembre 1984, elle a décidé notamment qu'une liste récapitulative mise à jour serait publiée tous les ans et que les informations seraient mises à la disposition des gouvernements et autres utilisateurs sous une forme qui leur permette d'y avoir accès directement par ordinateur.
English: It decided to continue monitoring new trends and developments at future sessions.
French: Il a décidé de continuer à observer les nouvelles tendances et évolutions lors des futures sessions.
English: There have been two applications for extradition from the Isle of Man since the last report.
French: Depuis la publication du dernier rapport, il a été formulé deux demandes d'extradition visant des personnes se trouvant dans l'île de Man.
English: 54); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 26 en vigueur le 10 juin 1993); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The maximum is 18 months after the priority date.
French: Dix-huit mois au maximum après la date de priorité.
English: Table 14 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities, and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 14 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: • See Appendix D – Service Standards 85%
French: • Voir l’Annexe D – Normes de service 85 %
English: In 2001 a new regulation on drinking water was implemented.
French: En 2001, un nouveau règlement concernant l'eau potable a été mis en application.
English: Peak short-term and long-term ambient concentrations of ethylene oxide as a result of emissions from four sterilization facilities identified were estimated based on the U.S. EPA’s SCREEN and Industrial Source Complex Short-Term dispersion models.
French: Les concentrations maximales à court et à long terme, par suite des émissions de 4 installations de stérilisation identifiées ont été estimées à l’aide du modèle SCREEN de l’U.S. EPA et du modèle de dispersion à court terme des complexes de sources industrielles.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. 1000211799) by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no 1000211799) passé par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Nevertheless, now that the matter is on the agenda, we will vote in favour of the resolution, of course, but maybe in future we can focus on those countries around the world where the carrying out of death sentences is virtually or actually a daily event.
French: Quoi qu'il en soit, ce point étant maintenant à l'ordre du jour, nous voterons bien entendu en faveur de cette résolution, mais peut-être pourrions-nous à l'avenir nous concentrer sur les pays dans le monde où l'application de la peine de mort est presque, voire réellement, un événement quotidien.
English: E/100 Regional Supt., Telecom. Operations, CCG (11) Supt., Policy Standards and Procedures, FSS-H.Q. (12) LIST OF BENCH-MARKS
French: E/100 Surintendant régional des tétécommnications, GCC (11) Surintendant des politiques, normes et procédures, A.C.-SIV (12) DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES LISTE DES POSTES-REPÈRES
English: ◦ DG Information Society and Media videos
French: ◦ Vidéos de la DG Société de l'information et médias
English: Testing must be done according to the multi-residue method outlined in the United States Food and Drug Administration’s Pesticide Analytical Manual 1 or any pharmacopoeial or WHO methods for pesticide screening.
French: Pesticides : l’analyse doit être réalisée selon les méthodes d’analyse multi-résidus décrites dans le Pesticide Analytical Manual 1 de la FDA, celles d’une pharmacopée ou celles de l’OMS pour le dépistage des pesticides.
English: During the period covered by the present report, the United Nations, the host country and the host city maintained a constructive dialogue on matters pertaining to the capital master plan, and the host city provided assistance and support with respect to the process of reviewing the Organization's construction documents, in accordance with the January 2008 understanding.
French: Pendant la période considérée, l'Organisation, le pays hôte et la ville de New York ont entretenu un dialogue constructif concernant les questions liées à l'exécution du plan-cadre d'équipement, et la ville de New York a fourni une assistance et un appui en ce qui concerne l'analyse des dossiers techniques du projet, conformément à l'accord intervenu en janvier 2008.
English: In accordance with the teachings of the Koran and of the Green Book, which called for an end to oppressive relationships in society and the emergence of women from inherited backwardness, her country had enabled women to exercise their full rights and perform their obligations in society as a whole, in particular in the armed forces and in the decision-making organs of the country.
French: Conformément aux enseignements du Coran et du Livre Vert, qui demandent qu'il soit mis fin aux relations oppressives dans la société et que les femmes d'une arriération héritée, la Libye a permis aux femmes d'exercer pleinement leurs droits et de s'acquitter de leurs obligations dans la société dans son ensemble, en particulier dans les forces armées et dans les organes de prise de décisions du pays.
English: The Administration further informed the Board that the delay in the initiation of the design development and construction documentation phases had no effect on project cost.
French: L'Administration a en outre indiqué au Comité que le retard enregistré au début de la phase de conception et de la phase d'élaboration du projet de construction n'avait pas d'incidence sur le coût du projet.
English: • World Trade Organisation negotiations on financial services
French: • Négociations de l'OMC sur les services financiers
English: Includes new construction, conversions resulting in a structural change, major renovations, permanently built-in equipment and site preparation.
French: Rebaser Voir changer la période de base. Réel Dans la comptabilité nationale, réel signifie l’estimation en volume de l’agrégat.
English: We were told that the Chairperson had decided, on the basis of advice received from PWGSC personnel, not to include the two managers in the reorganization decision-making process because she had concerns about their lack of collaboration and loyalty during the Consulting and Audit Canada audit and review.
French: On nous a dit que la présidente avait décidé, d'après les conseils reçus du personnel de TPSGC, de ne pas inclure les deux gestionnaires dans le processus décisionnel relatif à la réorganisation, parce qu'elle était préoccupée par leur manque de collaboration et de loyauté lors de l'examen et de la vérification de Conseils et Vérification Canada.
English: The enforcement of provincial/territorial and federal legislation will be facilitated.
French: http://e-com.ic.gc.ca/ francais/crypto/ 631d15.html
English: These include women, ethnic minorities, people with disabilities, older workers, refugees, ex-offenders, drugs and alcohol misusers and asylum seekers.
French: Ces groupes sont les femmes, les minorités ethniques, les handicapés, les travailleurs plus âgés, les réfugiés, les anciens délinquants, les toxicomanes et les demandeurs d'asile.
English: General recommendation IX concerning the application of article 8, paragraph 1, of the Convention 274
French: Recommandation générale XIV concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention 21
English: The grapes go directly to the pneumatic press by gravity.. After 48 hours of natural settling, the juice goes to stainless still tank where the fermentation temperatures are controlled.
French: Un terroir unique, des rendements faibles et une vinification naturelle donnent naissance à des vins élégants, fins et racés. Vins de garde, ils sont commercialisés en quantité très limités.
English: Other frequent outputs include reports / manuals (20% or N=149) and training / workshops (16% or N=122).
French: Parmi les autres extrants, notons les rapports/manuels (20 % ou N=149) et formation/ateliers (16 % ou N=122).
English: REGULATIONS AMENDING THE TOWN OF JASPER ZONING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE ZONAGE DU PÉRIMÈTRE URBAIN DE JASPER MODIFICATIONS 1.
English: You will find the necessary practical details in the FAQs.
French: • Lire les témoignages ?...
English: laid down in Article 5(3).
French: La «campagne» est l’année durant laquelle la récolte est effectuée.
English: To this end, we will be undertaking a study that will develop a campus plan for our facilities at Slemon Park."
French: À cette fin, nous entreprendrons une étude en vue de créer un campus avec nos installations de Slemon Park. »
English: In particular, the Court noted that the band could not invoke interpretive provisions of the Charter of Rights and Freedoms to contest the Tribunal's ruling, since the complainants themselves had not relied on the equality provisions of the Charter.
French: Plus particulièrement, la cour a signalé que la bande ne pouvait pas invoquer les dispositions interprétatives de la Charte canadienne des droits et libertés pour contester la décision du Tribunal, car les plaignantes et les plaignants ne s'étaient pas appuyés sur les dispositions de la Charte en matière d'égalité.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 68 Appendix 5, page 39 Item No 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Field name Resolution Size of frame height Size of frame width Number of lines of frame height Number of lines of frame width Rotation Code Frame location X-axis coordinates Frame location Y-axis Coordinates Fill order of bits in bytes Others (exchange use) Others (domestic use) Length of variable data field Variable data field Field length 2 3 3 4 4 1 4 4 1 20 20 2 V Type Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Bin Content 12 048 088 0567 1056 1 0000 0000 M
French: Bin.
English: My priority as Transport Commissioner is definitely the safety and security of passengers.
French: Ma priorité en tant que commissaire aux transports va évidemment à la sécurité et à la sûreté des passagers.
English: European members Callanan, Co-Chairman Jöns, First Vice-Chairman Polfer, Second Vice-Chairman Bielan, Carlotti, Coelho, Dillen, Gahler, Gaubert, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Herranz García, Kaczmarek, López-Istúriz, Louis, Mantovani, Martínez Martínez, Morillon, Frithjof Schmidt, Van Hecke, Ventre, Wieland, Zani, Zimmer
French: Membres européens Callanan, coprésident Jöns, première vice-présidente Polfer, seconde vice-présidente Bielan, Carlotti, Coelho, Dillen, Gahler, Gaubert, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Herranz García, Kaczmarek, López-Istúriz, Louis, Mantovani, Martínez Martínez, Morillon, Frithjof Schmidt, Van Hecke, Ventre, Wieland, Zani, Zimmer
English: 62. The most complete sacramental expression of the "departure" of Christ through the mystery of the Cross and Resurrection is the Eucharist.
French: En elle, sa venue et sa présence salvifiques se réalisent chaque fois sacramentellement: dans le Sacrifice et dans la Communion.
English: This solution has its merits: it would bring the Tribunal closer to the local populations and undoubtedly contribute to national reconciliation.
French: Cette solution, je dois le dire, a des mérites : elle rapproche le Tribunal des populations locales, elle contribue à coup sûr à la réconciliation nationale.
English: The new motor spindle and three new tool turret with 12 driven tools each deliver maximum performance for the machining of bars with diameters up ...
French: La nouvelle motobroche et trois nouvelles tourelles avec 12 outils entraînés chacune assurent des performances maximales dans l'usinage des barres jusqu'à 51 mm de diamètre. ...
English: CIP Data Control of PCBs in Canada 8.1 Inventory 8.2 Releases to the Environment 8.2.1 Landfills 8.2.2 Industrial Effluents 8.2.3 Municipal Effluents 8.2.4 Industrial and Municipal Wastewater Treatment Sludge 8.2.5 Industrial Leaks and Spills 8.3 Destruction Technology 8.4 Federal Regulatory Controls of PCBs 8.1 Inventory An inventory of PCBs in Canada has recently been published by Environment Canada (Environment Canada, 1985).
French: Réglementation applicable aux BPC au Canada 8.1 Inventaire 8.2 Émissions dans l'environnement 8.2.1 Mise en décharge 8.2.2 Effluents industriels 8.2.3 Effluents municipaux 8.2.4 Boues provenant du traitement des eaux usées industrielles et municipales 8.2.5 Fuites et déversements accidentels 8.3 Techniques de destruction 8.4 Règlements fédéraux applicables aux BPC  8.1 Inventaire Environnement Canada a récemment publié un inventaire des BPC au Canada (Environnement Canada, 1985).
English: Every proposal deals with sensitive material, and the report’s addition suffers from the maximalism typical of a centralising Europe, even though that path does not enjoy popular support.
French: Chaque proposition porte sur des thèmes sensibles et l’ajout du rapport souffre du maximalisme typique d’une Europe adepte de la centralisation, bien que la population ne la soutienne pas à cet égard.
English: The Group considered that all cases of sexual exploitation and abuse were serious, not only those involving minors.
French: Le Groupe des 77 considère que tous les cas d'exploitation et d'abus sexuels sont graves et pas seulement lorsque les victimes sont mineures.
English: Faculty Access and Experience 
French: Expérience et accès des enseignants
English: The proposal for the directive was adopted by the EU Commission last year and is now awaiting Council common position.
French: La proposition de la directive a été adoptée l'an dernier par la Commission européenne et le Conseil doit à présent arrêter une position commune à ce sujet.
English: 21.31 During the biennium 2002-2003, the following outputs are to be delivered:
French: 21.31 Durant l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu de fournir les produits suivants :
English: If other equivalent limitations or other appropriate provisions were taken to achieve the sulphur emissions ceilings specified in annex II to the Protocol, please describe those.
French: Si d'autres limitations équivalentes ou d'autres dispositions appropriées ont été prises pour respecter les plafonds d'émission de soufre spécifiés à l'annexe II du Protocole, en faire la description.
English: Each group is to use the written material, tables and graphs form Human Activity and the Environment 2000 to put together a 2-page information/handout sheet to be presented to the other groups.
French: Chaque groupe doit utiliser les documents, les tableaux et les graphiques tirés de L’AHE 2000 afin de produire un document de deux pages qui sera présenté aux autres groupes.
English: Terrassa boasts the world's most complete Catalan Art Nouveau industrial architectural sites: factory buildings, warehouses, service facilities, a railway station, workers' colonies and luxurious middle-class residences.
French: Terrassa possède l'ensemble moderniste le plus complet du monde pour ce qui est de l'architecture industrielle : bâtiments industriels, magasins, équipements de services, gare de chemins de fer et luxueuses demeures bourgeoises.
English: Leadership in the CF is premised on the performance of a critical societal function – ensuring the defence and security of Canada and Canadians through the controlled application of military capabilities.
French: Dans les FC, le leadership gravite autour de l’exécution d’une tâche sociale critique – assurer la défense et la sécurité du Canada et des Canadiens par l’utilisation contrôlée de capacités militaires.
English: 6.8 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the authors' removal from the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 6.8 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que la décision de l'État partie de renvoyer les auteurs à Sri Lanka ne fait apparaître aucune violation de l'article 3 de la Convention.
English: Work in the area of "parliamentary diplomacy" therefore began to be more intensive two years ago, based first on the Amsterdam Treaty and, more especially, on the will expressed by first a few and then other governments within the European Union to take over the security issues for which WEU had been given responsibility under the treaties.
French: D’où l’action de «diplomatie parlementaire» menée avec une vigueur accrue depuis deux ans environ sur la base du Traité d’Amsterdam mais, surtout, de la volonté exprimée par quelques gouvernements d’abord, puis par d’autres au sein de l’Union européenne, de faire face aux problèmes de sécurité qui, d’après les traités, étaient déjà du ressort de l’UEO.
English: See Appendix 4, Chapter 8, for a sample copy of Form 1.
French: Voir l’annexe 4, chapitre 8, qui renferme un exemplaire du formulaire 1.