ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concern has reportedly stemmed from an increase in the number of asylum applications from citizens of these countries, and measures against the relevant domestic bodies have been put forward as a solution.
French: Cette inquiétude serait due à la hausse du nombre de demandes d'asile de la part des citoyens de ces pays et des mesures à l'encontre des instances nationales compétentes ont été avancées pour remédier à la situation.
English: This mission is about Canadians and their international partners helping Afghans rebuild their lives, their families, their communities and their nation. by Cpl Robin Mugridge
French: Dans le cadre de cette mission, les Canadiens et leurs partenaires internationaux aident les Afghans à rebâtir leurs vies, leurs familles, leurs collectivités et leur pays. par Cpl Robin Mugridge
English: Its optimal location and accompanying public transportation system make Basel Switzerland’s logistics center.
French: Bénéficiant d’une situation centrale et d’une infrastructure de transport irréprochable, Bâle est le centre logistique de Suisse.
English: • CHUM's 2005 results include the new Edmonton station as well as CFAX Victoria and CHBE-FM acquired from Seacoast Communications Group Inc.
French: • Les résultats de CHUM en 2005 englobent la nouvelle station d'Edmonton de même que les stations CFAX Victoria et CHBE-FM, que CHUM a achetées au Seacoast Communications Group Inc.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA
English: • Achievements indicate a well-balanced and capable individual.
French: • Réalisations qui révèlent que la personne est bien équilibrée et capable.
English: As we remember those men and women who fought, suffered and died, and the innocents who perished, we must pledge to be worthy of their legacy and ensure that their service and sacrifice were not in vain.
French: Alors que nous honorons le souvenir des hommes et des femmes qui ont combattu, souffert et perdu la vie, ainsi que le souvenir des innocents qui sont morts, nous devons nous engager à être dignes de leur legs et à veiller à ce que leur service et leur sacrifice n'aient pas été vains.
English: If trade is affiliated to the relevant commercial guide, a link will show a particular web page with all the information of the establishment.
French: Si le commerce est affilié au guide commercial pertinent, un lien permet d'afficher une page Web donnée avec toutes les informations de l'établissement.
English: Please read each question carefully and check (U) or write in the appropriate response.
French: À votre avis, comment le PADIÉ pourrait-il être amélioré, s'il y a lieu ? ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________
English: WHEREAS under Licence No. 881186, Skyline Motors Aviation Services, Inc. doing business as Dade Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 25, 1990, Licence No. 881186 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881186, Skyline Motors Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Dade Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 avril 1990, la licence n° 881186 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: By far the most common approach used to quit smoking, as reported by former smokers, was "cold turkey" (74% of the answers given).
French: Aide pour cesser de fumer Les fumeurs ont mentionné que les problèmes de santé comptaient parmi les raisons principales de cesser de fumer.
English: Naturally, we do not anticipate a final or complete agreement but we should aim for 'fine-tuning' and no more during the Austrian presidency.
French: Nous ne prévoyons évidemment pas un accord final ou complet mais nous désirons qu'il y ait un «réglage fin» durant la présidence autrichienne, rien de plus.
English: They felt that the 50 years and over rule for screening does not apply to black women.
French: À leur avis, la règle relative au dépistage chez les 50 ans et plus n'est pas appliquée aux femmes de race noire.
English: The Organization could be prevailed upon to set standards for management, in the form of investment, cooperation activities, fee reductions, etc.
French: L'organisation pourrait être amenée à fixer des normes relatives à la gestion: par des investissements, activités de coopération, des réductions de taxes, etc.
English: JUNE 1, 2005 3 Algal, bacterial, fungal, probiotic, and non-human animal materials NHP-SAS PLA submitted?
French: Oui En attente de la réponse de NPN, mesures de conformité basées sur les risques (tableau 2).
English: The private sector should be actively involved in the implementation of the present programme of action.
French: Le secteur privé devrait participer à la mise en oeuvre du programme d'action.
English: The humanitarian situation remains particularly worrisome.
French: La situation humanitaire reste particulièrement préoccupante.
English: Case 492: CISG 35; 38; 47
French: Décision 492: CVIM 35, 38, 47
English: The justification for such rules must include provision for transparency in the selection of ‘must carry’ channels.
French: Une telle réglementation doit être assortie d'une obligation de transparence pour la sélection des chaînes «à redistribuer».
English: Therefore, the Committee asks to be informed on the proportion of young workers whose training time is not considered as working time and remunerated as such by their employers.
French: En conséquence, le Comité souhaite savoir quelle est la proportion de jeunes travailleurs pour lesquels la période de formation n’est pas considérée comme du temps de travail et rémunérée comme tel par leur employeur.
English: While many respondents offered specific recommendations as caveats to their support, they also expressed strong endorsement of a coordinated approach to technical development, customization, training and support for online consultation.
French: Bien que de nombreux répondants aient fait des recommandations précises en guise de mises en garde en ce qui concerne le soutien qu'ils offriraient, ils ont également fait savoir qu'ils étaient très favorables à une méthode concertée développement technique, de personnalisation, de formation et de soutien de la consultation en direct.
English: 3.2.7.2 Gravel Pack Wells 1.
French: L'appendice C présente une section transversale typique d'adaptateur de puits sans fosse  2.
English: • the Contracting Party acknowledged responsibility for having solicited contributions on behalf of Thunder Bay—Rainy River Conservative Association and representing to potential contributors that part of their contributions would be transferred to a person or entity other than the electoral district association; and
French: • la partie contractante a reconnu avoir demandé des contributions pour le compte de la Thunder Bay—Rainy River Conservative Association en indiquant aux personnes à qui étaient demandées ces contributions que la contribution serait cédée en partie à une personne ou à une entité autre que l'association de circonscription;
English: 1991 Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Czechoslovakia, France, Japan, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Rwanda, Spain, Tunisia and Uganda
French: 1991: Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Espagne, France, Japon, Nicaragua, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Rwanda, Tchécoslovaquie et Tunisie
English: In addition, in Croatia and Poland, children were exempted from the duty to testify.
French: En Croatie et en Pologne, les enfants étaient en outre exemptés de l'obligation de témoigner.
English: At the same time that the events of last September highlighted our vulnerability, the response to them demonstrated the need for focused international action.
French: Au moment où les événements de septembre dernier mettaient en lumière notre vulnérabilité, la réponse qui leur était apportée démontrait la nécessité d'une action internationale ciblée.
English: Work began in 1999 with the attendance of officials of the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan, the Tashkent Penal Institution and Tashkent province.
French: Les travaux ont débuté en 1999 et des fonctionnaires du Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, de l'établissement pénitentiaire de la ville de Tachkent et de la région de Tachkent y ont participé.
English: The editorial is a thought-provoking piece on the benefits and drawbacks of life on a reserve.
French: Un éditorial est un article présentant le point de vue de l’auteur sur un sujet donné.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/654)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/654)
English: The six-monthly programmes of work submitted by the Monitoring Team in January and July were both approved by the Committee.  The Monitoring Team, whose mandate was renewed under resolution 1735 (2006) for another 18 months, continued to travel to all regions of the world, visiting 15 States in 2007 (11 on its own and 4 with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate), including a fourth visit to Afghanistan.
French: Le Comité a approuvé les programmes de travail semestriels présentés en janvier et en juillet par l'Équipe de surveillance, laquelle, après la prorogation de 18 mois de son mandat en vertu de la résolution 1735 (2006), a poursuivi sa mission dans toutes les régions du monde, se rendant en 2007 dans 15 pays (11 visites qu'elle a faites seule et 4 avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme), et s'arrêtant notamment en Afghanistan pour la quatrième fois.
English: • Monitor reports received and supply timely feedback to ensure improvement in reporting
French: • Contrôler la réception des déclarations et donner de la rétroaction en temps opportun afin d'améliorer sans cesse le processus de déclaration
English: All 24 rooms have television, telephone and a private bathroom including bath/shower and toilet.
French: Nos 24 chambres sont toutes équipées d'une salle de bains/douche, w.c., télévision et téléphone.
English: Cf. justification to amendment on Article 6(6a) (new).
French: Voir justification sub article 6, paragraphe 7 (nouveau).
English: The discipline of transparency makes for wiser decisions.
French: La discipline de la transparence se traduit par des décisions plus avisées.
English: Let me give one example: information supplied by the Staff DG and its equal opportunities unit, covering all European institutions.
French: Je prendrai un exemple qui nous est proche: il s'agit des données communiquées par la Direction générale du personnel et son département pour l'égalité de traitement, qui regroupe toutes les institutions européennes.
English: UCC UNAIDS Country Coordinator
French: Coordination mondiale 25 − 32 9
English: In recent years, we have seen a dramatic concentration (through mergers and acquisitions) in the supply chain, mainly in the retail sector but also in the food processing industry. Where are statistics on EU agriculture available?
French: Ces dernières années, les phénomènes de concentration (par fusions et acquisitions) se sont multipliés au sein de la filière alimentaire, principalement dans le secteur de la distribution mais également dans l'industrie alimentaire.   Où trouver des statistiques sur l'agriculture de l'Union européenne?
English: A small quantity of wool is gathered and processed by sheep farmers.
French: Les plantes aromatiques locales commercialisées à Cythère sont l’origan, le thym et la sauge. Enfin, les boissons produites sont le vin, le tsipoura (sorte de raki) ainsi que différents liqueurs.
English: Highlights Corner stores are the number one source for cigarettes.
French: Points saillants Les dépanneurs sont de loin la première source d’approvisionnement en cigarettes.
English: The eLearning Awards aim at identifying and awarding excellent practice in using ICT for learning.
French: Les Prix eLearning ont pour objectif d'identifier et de récompenser les utilisations innovantes des TICE dans l'enseignement.
English: The Committee asks for information on the success rate of the individual SIFE.
French: Le Comité souhaite connaître le taux de réussite des SIFE individuels.
English: Again, your local Canada Business office will refer you to the resources and organizations that can help you do this.
French: Votre bureau régional d'Entreprises Canada vous dirigera vers les ressources et organismes appropriés.
English: Universities are sometimes antithetic to commercialization but he suggested that they are changing.
French: Le milieu universitaire est parfois opposé à la commercialisation, mais il croit qu'il est en évolution.
English: First of all, we would like to state that we take note of the timely distribution by the delegation of Armenia of its response to the Questionnaire, which for technical and bureaucratic reasons, some delegations, including my own, do not achieve.
French: Tout d’abord, nous tenons à signaler que nous prenons note de la distribution dans les délais par la délégation de l’Arménie de sa réponse au Questionnaire, ce à quoi certaines délégations, dont la mienne, ne parviennent pas, pour des raisons techniques et administratives.
English: It means that at least forty thousand women are elected to local bodies.
French: Ce qui signifie qu'au moins 40.000 femmes sont élues dans les organes locaux.
English: Globally, considerable progress was made in complying with the measures envisaged in the area of demand reduction (see figure II).
French: Dans l'ensemble, des progrès considérables ont été faits dans l'application des mesures envisagées dans le domaine de la réduction de la demande de drogues (voir figure II).
English: The dialogue builds on Dialogue I, "Shelter and Security of Tenure for the Urban Poor", held during the seventeenth session of the Commission on Human Settlements.
French: Ce dialogue fait suite au Dialogue I, "Logement et sécurité d'occupation pour les pauvres des villes", organisé lors de la dix-septième session de la Commission des établissements humains.
English: It states that the Intairdrill rig was thereafter used to drill the two additional appraisal wells and to complete the drilling of SLK-2, as called for in the original plan of development.  It states that, had it not been forced to terminate its contract with Challenger, the Challenger rig would have been used to complete this same drilling program.
French: Elle affirme en outre que KUFPEC TUNISIA n'aurait pas été obligée de payer ces frais si le contrat Challenger n'avait pas été interrompu de manière anticipée, car KUFPEC TUNISIA avait l'intention de se prévaloir de la possibilité de prolonger le contrat pour forer les autres puits d'appréciation figurant dans le plan de développement initial.
English: The Administration takes note of the Board's recommendation and every effort will be made to ensure strict adherence to the regulations of the Organization.
French: L'Administration prend acte de la recommandation du Comité et tous les efforts seront faits pour que les règles de l'Organisation soient strictement respectées.
English: Informal documents: INF.50 and INF.51
French: Documents informels : INF.50 et INF.51
English: Many different non-tariff measures were transformed into tariffs.
French: III.2.1 Les dispositions de l'Accord sur l'agriculture
English: You were and will remain for ever “ANGELS”.
French: Vous avez été et resterez tout simplement «DES ANGES».
English: Other, still more important, things are, however, also ensured, namely consumers’ health, safety and security in connection with the foods they buy.
French: Mais d’autres choses, encore plus importantes, sont également garanties, à savoir la santé, la sûreté et la sécurité des consommateurs par rapport aux aliments qu’ils achètent.
English: The independence and integrity of the judiciary needs to be protected by law.
French: délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial…» (Article 6, paragraphe 1).
English: Evaluation Criteria A committee of INMHA representatives with communications expertise will review proposals and evaluate them according to the criteria below:
French: Critères d'évaluation Un comité de représentants de l'INSMT ayant des connaissances en communication examinera les propositions et les évaluera en fonction des critères suivants :
English: Industrial policy has a key role to play in helping enterprises to become more competitive and respond to the challenges of globalisation and enlargement, whether on a horizontal or sectoral basis.
French: La politique industrielle doit jouer un rôle clé en aidant les entreprises à devenir plus compétitives et en relevant les défis de la mondialisation et de l’élargissement, tant sur une base horizontale que sectorielle.
English: Davis Strait Fisheries Limited is using Canada's waters in a different way, but with the same successful results.
French: Davis Strait Fisheries Limited fait une utilisation différente des eaux canadiennes, avec autant de succès toutefois.
English: Tout simplement merveilleux, rien à changer !
French: En effet, Rogue est un personnage qui ne montre pas ses sentiments, il est très impréssionants ! Je sais que Rogue défend Harry Potter... Perso, j prefer le cinéma qu'au livre !
English: • Revise regulations to progress towards goal-oriented regulation.
French: • Réviser les règlements en vue de se rapprocher d’une réglementation axée sur les buts.
English: In general, a minimum sample size of 30 respondents per evaluation tool was considered desirable (and 100 respondents per tool close to ideal).
French: En général, un échantillon d'au moins 30 répondants par outil d'évaluation est souhaitable (et 100 répondants par outil représenteraient un échantillon idéal).
English: Over the next few years, FAO is expected to play a lead role, in close association with the Biodiversity Convention, in resolving these issues.
French: Au cours des prochaines années, la FAO devrait jouer un rôle de chef de file, en étroite collaboration avec la Convention sur la diversité biologique, en vue de résoudre ces problèmes.
English: Violence against children is a human rights violation.
French:   La violence contre les enfants est une violation des droits de l’homme.
English: Purpose of Legislation and/or Regulations Excise Tax Act and related Regulations under Part IX of the Act (GST/HST) – Other amendments to the Excise Tax Act and Regulations made under Part IX of the Act may be required from time to time.
French: Objet de l’initiative législative ou réglementaire Loi sur la taxe d’accise – Un règlement sur la TPS/TVH sera proposé afin de prescrire les intérêts sur les titres auxquels la priorité de l’État créée par la fiducie réputée pour les recettes de TPS ou de TVH ne s’applique pas.
English: 3 smaller function rooms of 20-25m2 each intended to accommodate smaller meetings or seminars.
French: 3 salons destinés à accueillir des réunions de taille plus réduite, de 20 à 25 m2.
English: Ensure timely diffusion of the new STDs of all sectors throughout Canada
French: Garantir la diffusion des TDD en temps utile, dans tous les secteurs et à traver s le Canada.
English: Provide details as follows: (a) key project milestones; (b) outcomes and related performance metrics; (c) major activities, who will undertake them and why; (d) deliverables and the various accountabilities for each deliverable; (e) the host site for the project, if applicable; (f) schedule and associated cost streams, broken down by milestone, including a delineation of the use of SDTC funds versus other consortium members; (g) a statement of other sources of funding sought, including current status and expected closing date; (h) overall project management approach.
French: Fournissez des détails sur les éléments suivants : (a) les jalons du projet; (b) les résultats et les mesures de rendement connexes; (c) les principales activités du projet et les raisons pour lesquelles elles seront entreprises et par qui; (d) les résultats attendus et les responsabilités en ce qui a trait à chacun; (e) le site hôte du projet, le cas échéant; (f) le calendrier du projet et les flux de coûts qui y sont associés, ventilés par jalon, y compris une indication de l’utilisation des fonds de TDDC par rapport à celle d’autres membres du consortium; (g) un énoncé des autres sources de financement recherchées, y compris l’état actuel et la date de clôture escomptée; (h) la méthode de gestion globale du projet.
English: To help realize these benefits, WIPO carries out a wide range of activities for, and with, developing and certain other countries: modernizing and expanding national intellectual property offices, as well as assisting members of the World Trade Organization (WTO) to bring their intellectual property legislation and administration into line with the provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: La protection de la propriété intellectuelle encourage la fructification des talents créatifs et artistiques locaux et la valorisation de leurs produits; elle alimente et sauvegarde les actifs de propriété intellectuelle locaux que constituent par exemple les savoirs traditionnels et le folklore; enfin, elle attire les investissements, en assurant l’environnement stable dans lequel les investisseurs, locaux ou étrangers, peuvent être assurés que leurs droits de propriété intellectuelle seront respectés.
English: As little data are available about the yeasts occurring on maize from the U.S. corn belt, samples of milled maize from experimental plantings at the University of Illinois River Valley Sand Field were analyzed.
French: Comme il y a peu de données disponibles sur les levures survenant chez le maïs dans la région de culture du blé d'Inde aux É.-U., des échantillons de maïs moulu provenant de cultures expérimentales de la River Valley Sand Field de l'University of Illinois ont été analysés.
English: This is entirely in accordance with the Council agreement of May 2005 significantly to increase public development aid by the year 2015.
French: Tout cela est totalement conforme à l’accord du Conseil de mai 2005 visant à accroître de manière significative l’aide publique au développement d’ici 2015.
English: As Mr Gross may know, Norway is not a member of the EU, but we have strong and extensive contacts with it.
French: Bien que n’étant pas membre de l’Union européenne, la Norvège a toujours maintenu des contacts intensifs avec elle.
English: No one interviewed could recall debate regarding the application of these provisions, and no regulations have been made under this statute with regard to homeworkers (McGrady and Steeves 1989).
French: Le Workplace Act exclut également les travailleuses et travailleurs à domicile de la définition de [Traduction] « usine, bureau ou magasin »163.
English: Business insolvencies decreased by 3.2% following decreases of 2.9% and 4.4%, respectively, for bankruptcies and proposals.
French: Inversement, l'insolvabilité commerciale a diminué de 3,2 %, par suite d'une diminution de l'ordre de 2,9 % et 4,4 % des faillites et des propositions.
English: Pursuant to the Federal Constitution, all are equal before the law, insofar as Brazilians and foreigners are assured the same rights (art.
French: La Constitution fédérale dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi, Brésiliens et étrangers jouissant des mêmes droits (texte introductif de l'article 5).