ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A host organisation may be contacted at any time by anyone seeking to establish a partnership.
French: L'idéal serait que les organisations d'accueil répondent aux organisations d'envoi ou aux volontaires dans un délai d'un mois.
English: There is no cooking-gas supply.
French: Cependant, le gaz de cuisine n'est pas disponible.
English: White-tailed deer Due to an explosion of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) populations at the Pinery the Cirsium pitcheri population is endangered.
French: Cerf de Virginie À Pinery, l’explosion de la population de cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) menace la survie de la population de Cirsium pitcheri.
English: Our spa area features an indoor swimming-pool (14 x 8 metres), 2 saunas, a steam bath, a sunbathing area, a Kneipp water treatment basin and a relaxation room.
French: Le centre de spa comprend une piscine intérieure (14 x 8 mètres), 2 saunas, un bain de vapeur, un espace de bronzage, un bain avec des soins de la marque Kneipp, et une salle de relaxation.
English: The mean value should be calculated as the weighted average of the altitude classes within the site.
French: La valeur moyenne s’obtient en calculant la moyenne pondérée des classes d’altitude à l’intérieur de la zone.
English: Points out to the Commission that by devising an efficient water pricing policy which reflects the true value of water, it may encourage consumers to be more sparing in their use of water; Or. hu
French: Amendement 106 Kartika Tamara Liotard Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. constate que, pour assurer un partage équitable de l'eau, sa gestion doit être publique; PE727177v01-00 52/57 AM\727177FR.doc
English: 10 a.m. 5119th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5119e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The highest court in Canada.
French: Nom donné à la partie qui se défend à l’occasion d’un appel.
English: The Chairman informed GRPE that thanks to OICA, CLEPA and CONCAWE the preparation of the Round-table scheduled for 20 February 2002 was on the right track and drew attention to its programme, issued by the Inland Transport Committee (TRANS/2002/12).
French: Le président a informé le GRPE que grâce à l'aide de l'OICA, de la CLEPA et de la CONCAWE, les préparatifs de la Table ronde prévue pour le 20 février 2002 étaient en bonne voie, et il a attiré l'attention sur le programme établi, publié par le Comité des transports intérieurs (TRANS/2002/12).
English: Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn, under PCT Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search: refund of 100% Where the Authority benefits from an earlier international or international-type search: refund of 50% Where on an earlier application, the priority of which is claimed, a search report has been issued by the Danish Patent and Trademark Office, the Icelandic Patent Office, the Norwegian Patent Office or the Swedish Patent and Registration Office and where the Authority benefits from that search report: refund of 25% DKK 8,000 Danish, English, Icelandic, Norwegian and Swedish
French: Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) du PCT, avant le début de la recherche internationale : remboursement à 100% Lorsque l’administration peut utiliser une recherche internationale ou de type international antérieure : remboursement à 50% Lorsque l’Office danois des brevets et des marques, l’Office islandais des brevets, l’Office norvégien des brevets ou l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement a établi un rapport de recherche en ce qui concerne une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, et lorsque l’administration peut utiliser ce rapport de recherche : remboursement à 25% DKK 8.000
English: Some jurisdictions recommend that community mental health agencies become more active in handling "urgent" situations, perhaps through extended hours.
French: Dans certaines juridictions, on recommande que les organismes de santé mentale communautaires soient plus actifs en matière de gestion des crises par exemple, en prolongeant leurs heures d'ouverture.
English: This task force was established in February 2007 and met for the first time at UNIDO Headquarters in Vienna on 20 April 2007, under the chairmanship of the UNDP Assistant Administrator and Director of Partnerships Bureau, and the Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division, UNIDO.
French: Ce groupe a été créé en février 2007 et s'est réuni pour la première fois au Siège de l'ONUDI à Vienne le 20 avril 2007, sous la présidence de l'Administrateur adjoint et Directeur du Bureau des partenariats du PNUD, et du Directeur général de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège de l'ONUDI.
English: Other substances banned in sport may be covered by narcotic penalties.
French: D'autres substances interdites dans le sport peuvent aussi faire l'objet de sanctions réservées habituellement aux narcotiques.
English: 6 000 000 TD Chad Maintenance of the humanitarian air service activities, support for multisector aid operations and contribution to the reduction of severe malnutrition of vulnerable people
French: 6 000 000 TD Tchad Entretien des activités humanitaires de service aérien, d'appui aux opérations multisectorielles d'aide et de contribution à la réduction de la malnutrition grave des personnes vulnérables
English: The Tribunal accepted the comments and set a deadline of June 27, 2003, for Port Weller to provide an additional response.
French: Le Tribunal a accepté ces observations de TPSGC et a fixé au 27 juin 2003 la date limite pour le dépôt d’autres observations en réponse par Port Weller.
English: Nonetheless, developing countries' net resource transfers continued to be negative because of debt servicing; outflows continued to exceed net capital inflows, which came primarily from foreign direct investment.
French: Les transferts de ressources nets des pays en développement restent cependant négatifs, à cause du service de la dette; les sorties de capitaux continuent à dépasser les entrées nettes, qui proviennent principalement des investissements étrangers directs.
English: The opposition parties claimed that the government was subsidizing a pipeline that was owned largely by American interests.
French: Les parties de l'opposition alléguaient que le gouvernement subventionnait un pipeline détenu en grande partie par des intérêts américains.
English: The African Union and the SADC are our brothers, with the exception of problems with some of the leaders.
French: L’Union Africaine et la Communauté de développement d’Afrique australe sont nos frères, à l’exception de problèmes avec certains des dirigeants.
English: See "Undue expansion and normal growth".
French: Consultez la rubrique « Expansion injustifiée et croissance normale ».
English: In 2003-04, there were education equity programs in 17 school divisions, involving close to 80,000 students.
French: En 2003-2004, il y avait des programmes d'équité en matière d'éducation dans 17 divisions scolaires et près de 80 000 étudiants y participaient.
English: Or. fr Justification See amendments to Articles 14 to 17.
French: Or. fr Justification Voir amendements aux articles 14 à 17.
English: Although limits have not been prescribed for all parameters of potential environmental concern, the application of technologies capable of achieving the specified criteria, in combination with the water and wastewater management practices recommended in RN109 through RN112, will reduce the overall environmental impact associated with water use and wastewater discharges.
French: Bien que des limites n’aient pas été fixées pour tous les paramètres pouvant avoir une incidence sur l’environnement, l’utilisation de technologies permettant de respecter les critères fixés, de concert avec l’application des pratiques de gestion des eaux et des eaux usées indiquées dans les recommandations RN109 à RN112, réduiront l’impact global sur l’environnement lié à l’utilisation de l’eau et aux rejets d’eaux usées.
English: Fashion police.
French: (Photo Département des douanes et accises de Hong Kong.)
English: The confined concrete stress–strain curve of the proposed model is divided into two regions: the curve in the first region is approximated using a second-order polynomial equation, and that in the second region using an nth-order power-law equation, where n is a function of the unconfined concrete strength and the lateral confining stress.
French: La courbe contrainte-déformation de la première zone est approximée en utilisant une équation polynomiale du deuxième ordre, alors que la courbe contrainte-déformation de la seconde zone est approximée en utilisant une équation de loi exponentielle du ne ordre, où n est une fonction de la résistance du béton non fretté et de la contrainte latérale de confinement.
English: He argued that there was a strong need to have a check on the acts and omissions of the administrative authorities to balance their power to protect and preserve the environment against the interests of the "voiceless environment".
French: À ce propos, le redressement par injonction, la durée des procédures et la détermination des coûts, en particulier, avaient été cités au nombre des facteurs qui faisaient souvent obstacle à une protection efficace de l’environnement.
English: Behavioural change and rights-based approaches will be promoted through alliances with CBOs and community leaders, including religious leaders, in order to reach vulnerable and high-risk adolescents.
French: On encouragera les changements de comportement et l'adoption de démarches fondées sur le respect des droits de l'homme grâce à des alliances nouées avec des organisations communautaires et des dirigeants locaux, notamment des chefs religieux, à l'intention des adolescents les plus vulnérables et les plus exposés.
English: This right is expressly established in the CCP.
French: Ce droit est expressément établi dans le Code de procédure pénale.
English: If you have these signs and symptoms, or if you think you might have asthma, see your doctor.
French: Consultez votre médecin, si vous présentez ces signes et ces symptômes ou croyez être atteint d'asthme.
English: The consistency in these data underscores the identical study design and onstudy patient monitoring and evaluation.
French: La cohérence de ces données souligne le fait que la méthodologie des études était identique, tout comme le mode de suivi et d’évaluation des patients au cours de l’étude.
English: You have highlighted the Bank' s fundamental objective of contributing to our aims in close cooperation with the Commission.
French: Vous avez souligné l' objectif fondamental de la Banque qui est de nous aider à atteindre nos propres finalités en étroite collaboration avec la Commission.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.39 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.39 est adopté.
English: [Translation] Where the earlier application is not in a language accepted by the
French: [Traduction] Lorsque la demande antérieure n’ pas rédigée dans une langue est
English: Women were concentrated in the lowest-paying jobs and the informal sector, and she would like to know if there was any national policy regarding social protections for the 90 per cent of workers who were engaged in the informal sector of the economy.
French: Les femmes occupent surtout des emplois mal rémunérés et dans le secteur informel de l'économie, et Mme Patten aimerait savoir s'il existe une politique nationale concernant la protection sociale des 90 % de travailleurs employés dans le secteur informel.
English: Myocardial contractility decreased in rats with aortic constriction, and the compensation was achieved wholly by the marked concentric hypertrophy.
French: La contractilité myocardique a diminué chez les rats ayant subi une constriction aortique, et la compensation a été totalement réalisée par une hypertrophie concentrique marquée.
English: That’s all I am going to reveal at the moment.
French: C’est tout ce que je peux révéler, pour le moment.
English: Deadline for applications is 3 February 2006.
French:   La date limite de présentation des propositions est le 3 février 2006.
English: All that had once been solid, unmoving beneath your feet is now in a constant state of upheaval, and the three squares promised you at recruiting have been replaced by regular doses of Bonamine and saltine crackers.
French: Tout ce qui a déjà été solide, bien en place sous vos pieds est maintenant en bouleversement constant. Envolées les belles promesses qu’on vous avait faites lors du recrutement.
English: Withdrawal from Lebanon without any agreements with Syria is an invitation to violence.
French: Le retrait du Liban sans un accord préalable avec la Syrie est une invitation à la violence.
English: As regards quality sparkling wines, the concept of the producer seems to us to be essential: after all, apart from the grower of the grape, it is he who gives the sparkling wine its character, and who guarantees its quality associated with its designation.
French: En matière de vin mousseux de qualité, la notion de fabricant nous paraît fondamentale, car, après le producteur de raisin, c'est bien lui qui donne sa personnalité au vin mousseux, qui garantit sa qualité, associée à son appellation.
English: The CHAIRMAN proposed replacing those words with the phrase “inadequate levels of education”.
French: Le PRÉSIDENT propose de les remplacer par la formule "inadequate levels of education".
English: Aware of our responsibilities as a member of the United Nations, Honduras and the Government over which I preside have fully assumed their commitment to the challenges before us.
French: Le Honduras et le Gouvernement que je préside, conscients de notre responsabilité en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, ont assumé entièrement leur engagement à relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: • Rod Smith — Assistant Commissioner, Director General, Employee and Management Relations
French: • Rod Smith — Commissaire adjoint, Directeur général, Relations de travail
English: VANCOUVER 25 - 49 Car Block CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index CN Incentive Discount CN Incentive Index CP Incentive Discount CP Incentive Index
French: VANCOUVER 25 - 49 wagons Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP Rabais d'incitation du CN Indice d'incitation du CN Rabais d'incitation du CP Indice d'incitation du CP
English: R&D (EU) Community research, technological development and demonstration activities in the civilian sector, some of which are dual-nature (15 member states)
French: R&D (UE) Activités communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration à vocation civile mais dont certaines sont duales (15 Etats membres)
English: Evaluates and reports on items in the construction program and their impact on capital and maintenance costs as well as their operational effectiveness.
French: Faire l'évaluation de certains travaux du programme de construction et signaler leurs répercussions sur les frais d'amortissement et d'entretien et sur l'efficacité d'exploitation.
English: Canada 3000 Airlines Limited and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.)(hereinafter Canadi*n) filed comments in this matter. Air Canada and Lufthansa did not reply to the comments.
French: Canada 3000 Airlines Limited et Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.)(ci-après Canadi*n) ont fait part de leurs commentaires sur cette affaire, mais ni Air Canada ni Lufthansa n'y ont répliqué.
English: These recommendations stress the importance of considering the context and objective of the requested risk assessment, the content and structure of a particular risk instrument being considered for use, and the consideration of incorporating other measures to inform the scoring of standardized risk instruments and the formulation of risk reduction strategies.
French: Ces recommandations font ressortir l’importance de tenir compte du contexte et de l’objectif de l’évaluation du risque demandée, du contenu et de la structure d’un outil d’évaluation du risque particulier dont l’utilisation est envisagée et la prise en considération de l’incorporation d’autres mesures pour l’évaluation des outils d’évaluation du risque uniformisés et l’élaboration de stratégies de réduction du risque.
English: There are more than 600 Kuwaiti prisoners in Iraq, some of whom are children.
French: Il y a plus de 600 prisonniers de guerre koweïtiens en Iraq, dont certains sont des enfants.
English: We should not forget, however, that smallholders are in need of immediate help to make a basic living, whereas for larger farmers it would simply preserve or increase their profits.
French: Nous ne devons donc pas oublier que les petits agriculteurs ont besoin d'une aide immédiate pour leur garantir un minimum de moyens d'existence, tandis que, pour les plus grands producteurs, cette mesure permettrait simplement de maintenir ou d'accroître leurs bénéfices.
English: However, the Program Activity Architecture in the Departmental Performance Report is difficult to follow at the program activity level because the document discusses the expected results of meeting the department's priorities instead of focusing on the achievements of the activities themselves.
French: Néanmoins, l'architecture des activités de programmes dans le Rapport ministériel sur le rendement est difficile à suivre au niveau des activités de programmes, car le document traite des résultats escomptés de la concrétisation des priorités ministérielles au lieu de mettre l'accent sur l'accomplissement des activités proprement dites.
English: In 1999, the General Assembly reviewed the implementation of resolution 48/218 B and adopted resolution 54/244, setting out a number of provisions on OIOS concerning reporting, functions, coordination, funds and programmes, investigations and operational independence.
French: En 1999, l'Assemblée générale a examiné la mise en oeuvre de la résolution 48/218 B et a adopté la résolution 54/244, dans laquelle elle a énoncé un certain nombre de dispositions concernant le BSCI sous les rubriques : rapports, fonctions, coordination, fonds et programmes, investigation et autonomie.
English: The young generation that has grown up since then has hardly been able to go outside their own borders.
French: La jeune génération qui a, depuis lors, grandi, a à peine pu sortir de ses frontières.
English: "Scope for decision making" refers to the freedom to make decisions.
French: Définitions Le terme «décisions» signifie les décisions de prendre des mesures particulières selon les pouvoirs attribués au poste; il désigne également les recommandations aux supérieurs et aux utilisateurs ainsi que les décisions et les recommandations conjointes auxquelles le titulaire a prêté son concours réel.
English: Don’t try it if the casualty is unconscious, or has arm injuries.
French: Voilà une autre bonne raison de porter des gants!
English: Between 1999 and 2002, only 1.5-18.5% of the hooks hauled in the halibut longline fishery were observed (Smith and Morgan, in press).
French: L’archipel Juan Fernandez a été déclaré parc national au Chili en 1935 et réserve de la biosphère de l’UNESCO en 1977; en outre, il est inscrit sur la Liste du patrimoine mondiale (Schlatter, 1984; Guicking et Fiedler, 2000).
English: O99-936 O99-1052 814 1999/07/29 1999/08/12 GT Internet Call Waiting O99-819 813 1999/07/27 1999/08/27 GT To introduce a charge for BCS Service Links which connect BCS Service to switching, concentrating and multiplexing equipment O99-826 O99-1051 812 1999/07/27 1999/08/27 GT To discontinue offering local mileage.
French: O99-936 O99-1052 814 1999/07/29 1999/08/12 TG Internet Call Waiting O99-819 813 1999/07/27 1999/08/27 TG To introduce a charge for BCS Service Links which connect BCS Service to switching, concentrating and multiplexing equipment O99-826 O99-1051 812 1999/07/27 1999/08/27 TG To discontinue offering local mileage.
English: The Cultural Imperative: Respecting Governments’ Guardianship Role Where the private sector’s fundamental role is to trade, government’s is about guardianship.
French: L’impératif culturel : respecter le rôle de tutelle exercé par le gouvernement Alors que le principal rôle du secteur privé est de faire du commerce, celui du gouvernement est d’exercer une tutelle.
English: The EESC comments that the proposed definition of high activity sealed sources needs further clarification and suggests extending this definition to the exemption levels set out under the Basic Safety Standards laid down in Directive 96/29/Euratom [4.1 - 4.2.2].
French: Le CESE estime que des clarifications sont nécessaires concernant la définition des "sources scellées de haute activité" proposée et suggère d'étendre cette définition aux niveaux d'exemption fixés au titre des normes de sécurité de base définies dans la directive 96/29/Euratom [4.1 - 4.2.2].
English: The Secretariat for Foreign Affairs;
French: Bosnie-Herzégovine
English: Indeed, Syria, Yemen and Bahrain are countries with which we have no agreements besides trade agreements, which do not, for example, contain clauses on human rights, and we have very few levers available to us.
French: En effet, tant en Syrie qu'au Yémen ou au Bahreïn, ce sont des pays avec lesquels nous n'avons pas d'accords, à part des accords commerciaux, qui ne contiennent pas de clauses, par exemple, des droits de l'homme, et on a très peu de leviers.
English: Saddam will cooperate with UN inspectors only as long as the American threat remains, and the US may conclude that it cannot afford that.
French: Saddam coopérera avec les inspecteurs des Nations Unies tant que les menaces américaines persisteront, et les États-Unis pourraient en conclure qu'ils ne peuvent pas se le permettre.
English: President Zelaya, the only President of Honduras, has made things very clear: he has made it very clear that he is giving the situation one more week and, if it is not decided within a week at the Costa Rica talks that he should return, he will return anyway.
French: Le président Zelaya, le seul président du Honduras, a parfaitement clarifié les choses: il a dit très clairement qu'il accorde une semaine de plus et, si dans une semaine, les discussions au Costa Rica n'aboutissent pas à la décision selon laquelle il doit revenir, il y retournera de toute façon.