ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some governments--most notably France and Germany--are trying to do the second. They should feel freer to do the first.
French: En ce qui concerne les retraites, c'est ce qu'essaient de faire certains gouvernements, notamment en France et en Allemagne, mais les pays de l'UE devraient se sentir libres de jouer à court terme sur le déficit budgétaire.
English: The Enotel Golf (formerly known as Hotel do Santo) is an ideal place for lovers of hiking since the area is criss-crossed by many old paths and levadas.
French: Enotel Golf (anciennement Hotel do Santo) constitue un lieu parfait pour les randonneurs puisque la région est remplie de vieux sentiers et de levadas.
English: The unemployed group also includes those who voluntarily left their jobs, a group whose benefit entitlement has always been reduced, and who, since 1993, is eligible for benefits only in special cases where a worker has quit for "just cause."
French: Les chômeurs comprennent également les personnes qui ont quitté leur emploi volontairement, un groupe dont l'admissibilité à des prestations a toujours été réduite et qui, depuis 1993, n'est admissible à des prestations que dans des cas particuliers, c'est-à-dire lorsque le travailleur a quitté son emploi pour des « motifs valables ».
English: The BCEAO’s active role in resolving the financial sector crisis alluded to below resulted in a marked shift in the pattern of seigniorage allocation.
French: La réaction de la BCEAO à la crise du secteur financier, que nous évoquerons ci-dessous, s’est traduite par un changement marqué des modes de répartition des droits de seigneuriage.
English: This is an ongoing initiative that is in its early stage, but if successful could provide an important source of income to support environmental and development initiatives.
French: Il s'agit d'une initiative, qui n'en est encore qu'à ses débuts, mais qui, si elle s'avère fructueuse, pourrait constituer une source importante pour financer des initiatives concernant l'environnement et le développement.
English: Virtually all the measures are implemented, but several of them are ongoing measures which are still not completed.
French: La quasi-totalité de ces mesures a été prise, mais plusieurs d'entre elles n'ont pas encore été finalisées.
English: 3.1 Defining Terms
French: 3.1 Définition des termes
English: There will of course be some latitude as to how to implement these concepts in different places.
French: Il y aura, évidemment, une certaine latitude sur la façon de mettre ces concepts en application dans les divers endroits.
English: VI.2 The Secretary-General's estimate of $41,105,800 (before recosting) for this budget section reflects resource growth of $2,038,100, or 5.2 per cent, as compared with the appropriation of $39,067,700 for the biennium 2000-2001 (see table 22.2).
French: Le montant prévu par le Secrétaire général à ce chapitre, soit 41 105 800 dollars (avant réévaluation des coûts), correspond à une augmentation de 2 038 100 dollars, soit 5,2 %, par rapport aux crédits de 39 067 700 dollars ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir tableau 22.2).
English: The Canadian government has long supported investment in Indonesia by placing advisors inside the Investment Coordinating Board and other locations under the auspices of the Canada–Indonesia Business Development Office (CIBDO).
French: Le gouvernement du Canada appuie l'investissement en Indonésie depuis longtemps en offrant les services de conseillers au sein de l'Office indonésien de coordination de l'investissement et à d'autres endroits relevant du Bureau de promotion du commerce Canada-Indonésie (CIBDO).
English: Mussel, Rocky Mountain Ridged (Gonidea angulata ) GonidÃ©e des Rocheuses
French: Limace-sauteuse glanduleuse (Hemphillia glandulosa ) Jumping-slug, Warty
English: A number of countries also welcomed the State's cooperation with the Human Rights Council and other international bodies and mechanisms.
French: Un certain nombre de pays se sont également félicités de la coopération avec le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes et mécanismes internationaux.
English: Mr. Ramírez accepted the assignment and went to that procurator's office to join the investigation.
French: M. Ramírez se rendit auprès des services compétents afin d'accomplir les actes d'instruction.
English: Ms. Castañeda (Bolivarian Republic of Venezuela), referring to article 88 of the Constitution and women's right to social security, explained that efforts were focused on making those provisions a reality through the pension system.
French: Mme Castañeda (République bolivarienne du Venezuela), se référant à l'article 88 de la Constitution et aux droits des femmes à la sécurité sociale, précise que les efforts visent à faire de ces dispositions une réalité par le biais du système de pensions.
English: DFO was very happy to contribute to this vessel’s construction, and I’m sure we’ll be equally happy with its performance.
French: C’est avec plaisir que le MPO a contribué à la construction du navire. Aussi je suis convaincu qu’il sera très satisfait de sa performance.
English: A statement was made by the representative of Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: Le représentant du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: "The good news is that support for a standardized test is growing," says Dr. Rinfret.
French: La bonne nouvelle, c'est que l'adhésion au concept de standardisation est croissante, dit la Dre Rinfret.
English: The Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) is a United States program similar to the Canadian PIP program.
French: Le Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) est un programme américain semblable au programme canadien PEP.
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Program and Business Line Table 2.2:
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par programme(s) et secteur(s) d'activité(s) Renseignements sur les projets d'immobilisations Tableau 3.1 :
English: • 1999-A-625 — Suspension show cause - Heli-Ventures Inc.
French: • 1999-A-625 — Suspension de sommation - Heli-Ventures Inc.
English: It is antiquated and lacks modern corporate governance rules.
French: Cette loi est désuète et manque de règles modernes de gouvernance.
English: Let me begin by reaffirming Italy's strong commitment to disarmament and non-proliferation.
French: Permettez-moi tout d'abord de réaffirmer que l'Italie est profondément attachée au désarmement et à la non-prolifération.
English: Pedagogical Support at the Indigenous School Kalapalo Photographer:
French: Le nombre d'élèves féminines augmente peu à peu, à l'instigation de l'Institut.
English: The Federation of Japanese Women's Organizations (FUDANREN), called upon the State to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (OP-CEDAW).
French: La Fédération des organisations féminines japonaises (FUDANREN) a exhorté l'État à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: On average, a visit to the site examined 5.59 documents, whereas during 1999 it had received 27,624 visits, requesting 4.6 gigabytes of information, with an average of 3.63 documents examined by the visits.
French: Les chiffres correspondants pour 1999 étaient de 27 624 consultations, 4,6 gigabytes d'information demandés, et 3,63 documents consultés en moyenne.
English: — A consultation letter describing the proposed regulatory changes and the impact on registered establishments was distributed to all industry stakeholders and consumer groups present at the Industry Information Days.
French: — Une lettre de consultation décrivant le projet de réglementation et son impact sur les établissements agréés a été envoyée à tous les intervenants sectoriels et aux groupes de protection des consommateurs présents aux journées d'information.
English: The Transitional Darfur Regional Authority may issue such rules of procedure as are necessary for the implementation of this Decree, with the approval of the Office of the President of the Republic.
French: L'Autorité est habilitée à adopter un règlement intérieur pour appliquer les dispositions du présent décret, avec l'assentiment de la présidence de la République.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information in Albania’s report.
French: L’article 92 du Code du travail prévoit que le congé annuel doit être de quatre semaines au minimum.
English: ◦ Purchase/acquire land and resources.
French: ◦ acheter ou acquérir des terres et des ressources;
English: The multiculturalism which can be found in every urban and rural area and the warmth of the people of Saskatchewan make it a place where it is possible to see a promising future.
French: Le multiculturalisme qui parsème autant les régions rurales qu'urbaines et la chaleur des gens de la Saskatchewan en font un endroit où il est possible d'envisager un avenir prometteur.
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] RECEIVED EMPLOYMENT INSURANCE IN DECEMBER 1996?
French: SELON L’ INTERVIEW DE L’ PASSÉ , [répondant] A AN REÇ U DE L'ASSURANCE- EMPLOI EN DÉ CEMBRE 19976?
English: Ø Both sexes saw a peak in rates in Saskatchewan (0.27/100,000 and 0.25/100,000), where they were nearly double the Canadian rate (0.12/100,000 and 0.13/100,000).
French: Les THNA pour les provinces et les territoires se situaient en général entre 0,11 et 0,24/100 000; le THNA le plus élevé a été enregistré en Saskatchewan.
English: For migratory game birds, this is accomplished, in part, by protecting them during their nesting season and when traveling to and from their breeding grounds through the establishment of annual hunting season dates, and bag and possession limits.
French: Pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, cela se fait en partie en les protégeant pendant leur saison de nidification et lorsqu'ils se dirigent vers leurs aires de reproduction et en reviennent, par l'établissement de dates de la saison de chasse annuelle ainsi que des maximums de prise et d'oiseaux à posséder.
English: • For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty television service to be known as Métis Michif Channel.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé Métis Michif Channel.
English: In the winter, Duchesnay Touristique Station offers 125 kilometers of marked and groomed trails for the enjoyment of cross country ski enthusiasts.
French: En hiver, la Station touristique Duchesnay propose aux amateurs de ski de randonnée 125 kilomètres de sentiers entretenus et balisés.
English: What right, then, has the European Union, with regard to the food traditions of some Member States who incorrectly describe products including vegetable fats other than cocoa butter as 'chocolate' , to enforce a change in the very definition of what chocolate is?
French: Dès lors, de quel droit l'Union européenne, au regard des traditions alimentaires de certains États membres qui appellent, à tort, "chocolat" des produits qui incorporent des graisses végétales autres que le beurre de cacao, imposerait-elle la modification de la définition même du chocolat ?
English: Children representing the theme of the report, the invisible and the excluded shared their real life experience at the event.
French: À cette occasion, des enfants représentatifs du thème du rapport, «exclus et invisibles», ont fait part de leur expérience de vie réelle.
English: And already, less than  hours after the waves, there were the grim pictures posted by local hospitals of the recovered bodies of the victims.
French: Mais, moins de  heures après la catastrophe, les hôpitaux locaux afﬁchaient déjà les photographies sinistres des corps retrouvés.
English: We are living in a world full of events with profound implications for the various aspects of international life.
French: Nous vivons dans un monde secoué par des événements qui ont des implications profondes pour divers aspects de la vie internationale.
English: • Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) When response and recovery costs exceed what individual provinces or territories could reasonably be expected to bear on their own, the DFAA assists.
French: • Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) Lorsque les coûts d’intervention et de rétablissement dépassent ce que la province ou le territoire serait censé pouvoir supporter raisonnablement tout seul, l’aide est accordée en vertu des AAFCC.
English: Their obligations under the Convention also applied at the level of local management of IFI projects.
French: Les engagements contractés au titre de la Convention sont également valables en ce qui concerne la gestion locale des projets des IFI.
English: 166 Commerce offered two reasons for this reversal: (1) its belief that the 1988 Omnibus Trade and Competitiveness Act was intended to overrule any prior Commerce cases in which programs were found non-specific based upon the "inherent characteristics" doctrine; and (2) its belief that, even if the 1988 Trade Act did not overrule the "inherent characteristics" doctrine, the act did not adopt the doctrine, leaving Commerce with the discretion to overturn its earlier finding.
French: Le DOC a justifiÃ© ce revirement en invoquant sa conviction que 1) l’Omnibus Trade and Competitiveness Act de 1988 avait pour objet d’infirmer les dÃ©cisions antÃ©rieures oÃ¹ il avait conclu Ã la non-spÃ©cificitÃ© sur la base de la doctrine des « caractÃ©ristiques intrinsÃ¨ques »; et que 2) dans l’hypothÃ¨se oÃ¹ la Trade Act de 1988 n’infirmerait pas cette doctrine, elle ne l’appliquait pas non plus, laissant au DOC la facultÃ© de rapporter sa dÃ©cision antÃ©rieure. Le DOC a rejetÃ© la thÃ¨se des enquÃªtÃ©s selon laquelle on ne pouvait conclure Ã la spÃ©cificitÃ© d’un programme qu’Ã la condition d’Ã©tablir l’existence d’une « action dÃ©libÃ©rÃ©e des pouvoirs publics » en vue de limiter la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): My country notes with profound disappointment that, despite the efforts to disarm Iraq within the framework of United Nations Security Council resolutions 1284 (1999) and 1441 (2002), a military intervention has been launched against Iraq without the explicit authorization of the United Nations Security Council.
French: M. Staehelin (Suisse) : C'est avec une grande déception que mon pays a dû constater que, malgré les efforts visant à désarmer l'Iraq dans le cadre des résolutions 1284 (1999) et 1441 (2002), une action militaire contre ce pays est intervenue sans autorisation explicite du Conseil de sécurité.
English: It usually causes no symptoms or mild flu-like symptoms.
French: La plupart des cas résultent d’une infection transmise de l’oiseau à l’humain; cependant, dans un cas, on avance qu’il y a eu transmission d’humain à humain.
English: Such foreign direct investment has contributed to economic development and growth throughout North America.
French: Cet investissement étranger direct a contribué au développement et à la croissance économiques à la grandeur de l'Amérique du Nord. (Source:
English: an exhibition entitled Dreams and Realities Along the Lachine Canal, twelve quotations, ten of which would also be translated. The texts came from two books entitled St-Henri and Petite Bourgogne.
French: Exécution publique de la musique Le 15 mars 2002, la Commission homologuait le premier tarif établissant les redevances payables par les fournisseurs de services sonores payants numériques (SSPN) pour la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores de ces œuvres.
English: The process of administrative decentralization was also supported by the transfer to local government of certain airports, river ports and specific assets of transport activity.
French: En outre, a été soutenu le processus de décentralisation administrative par le transfert à l'administration locale, de certains aéroports, ports fluviaux et actifs spécifiques de l'activité de transport.
English: February 1, 2006 (postmarked).
French: Le 1 er février 2006 (le cachet de la poste faisant foi).
English: h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.  Article 14.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: In District 6, a minor date adjustment is made to accommodate the new Waterfowler Heritage Days.
French: Dans le District 6, un ajustement de date mineur est apportÃ© pour accommoder les nouvelles JournÃ©es de la relÃ¨ve.
English: The DVD is now accessible and relatively not expensive.
French: Le DVD est maintenant accessible et relativement économique.
English: Fiscal revenue performance was broadly in line with targets and budget implementation improved.
French: Des progrès ont été accomplis dans certains domaines du marché intérieur, mais l'Albanie doit poursuivre ses efforts afin de respecter ses obligations au titre de l'ASA.
English: • Develop of continuing legal education on Sustainable Development
French: • Mettre sur pied un service permanent de formation juridique sur le développement durable
English: The DHB appealed against that decision to the Oberlandesgericht Hamm.
French: Le DHB a fait appel de ce jugement devant l'Oberlandesgericht Hamm.
English: 63 or tram no. 4, or, at Square Carlo Felice, take bus no.
French: Prenez l’autobus n° 63 ou le tramway n° 4, ou, sur la place Carlo Felice, l’autobus n° 34.
English: Evaluations and other consultative exercises have highlighted the need for the federal government to develop approaches to addressing the epidemic for people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, prison inmates, youth and women at risk for HIV infection, and people from countries where HIV is endemic.
French: Les évaluations et d'autres exercices consultatifs ont mis en lumière le besoin pour le gouvernement fédéral de concevoir des approches destinées à aborder l'épidémie pour les personnes qui vivent avec le VIH-sida, les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les populations autochtones, les détenus, les jeunes et les femmes à risque d'infection par le VIH et la population des pays où le VIH est endémique.
English: We use video, film and archives, and allow children to manipulate objects."
French: Nous employons des vidéos, des films et des archives et nous laissons les enfants manipuler les objets.
English: But the fact that Russia’s social and economic diseases are going unaddressed has consigned the country to the long-term decline that his presidency was supposed to reverse.
French: Pourtant, l'absence de réponse aux difficultés sociales et économiques de la Russie la condamne au déclin à long terme à laquelle sa présidence devait mettre fin.
English: Canadian companies are embracing research through innovative technologies to develop and enhance valueadded constituents from both plants and animals.
French: Les sociétés canadiennes effectuent des recherches à l’aide de technologies novatrices afin de mettre à profit et d’améliorer les constituants à valeur ajoutée des plantes et des animaux.
English: Accordingly, while regretting that the State Party could not have arranged to be more generous in its introduction of the ANW to benefit all those families in the position of Ms. Baakker and her daughter, I am unable to find a violation of the Covenant.
French: Par conséquent, tout en regrettant que l'État partie n'ait pas pu se montrer plus généreux en étendant les dispositions de cette dernière loi à toutes les familles dans la situation de Mme Bakker et de sa fille, je ne vois pas en quoi le Pacte a été violé.
English: Additional expenses would also be incurred for the establishment of additional interpretation equipment facilities for the present main WIPO Conference Room A (which is now equipped for six languages, with six booths for interpreters).
French: À cela s'ajouteraient les dépenses à prévoir pour la mise en place d'installations d'interprétation supplémentaires pour l'actuelle salle de conférence principale de l'OMPI, la salle A (actuellement équipée pour six langues, avec six cabines d'interprétation).
English: Tell them that when you call and are feeling low, they should not let you give in to doubt.
French: Dites-leur que lorsque vous les appelez ou que vous vous sentez déprimé, ils ne devraient pas vous laisser tomber dans le doute.
English: We also have to make it clear that Turkey has to recognise the right of Cyprus to negotiate to join the European Union if we are to develop relations.
French: Nous devons également préciser que la Turquie doit reconnaître le droit de Chypre à négocier pour adhérer à l'Union européenne, si nous voulons développer des relations.
English: The real challenge for the G20 leaders is to embrace a new kind of politics.
French: Le vrai défi pour les dirigeants du G20 consistera à pratiquer un type nouveau de politique.
English: For instance, the Department will work to resolve trade disputes with the U.S. related to softwood lumber and wheat. The Department will work to improve multilateral, regional and bilateral dispute settlement provisions in the interests of a fair and rules-based trading system.
French: Vue d'ensemble de la planification Le Ministère s'efforcera d'améliorer les dispositions multilatérales, régionales et bilatérales en matière de règlement des différends pour établir un système commercial équitable et fondé sur des règles. cela pour répondre à la nécessité de larges consultations dans un environnement commercial international en constante évolution.
English: Mr D. Stephenson Ambassador and Permanent Representative
French: M. D. Stephenson Ambassadeur et représentant permanent
English: 9.15 The Statistical Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 8 (I) of 16 and 18 February 1946.
French: 9.15 La Commission de statistique a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 8 (I) des 16 et 18 février 1946.
English: Expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflict in the Sudan, which is a responsibility of both parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan,
French: Exprimant sa ferme conviction qu'un règlement pacifique du conflit au Soudan, qui est de la responsabilité des deux parties aux pourparlers de paix, contribuera grandement à assurer le respect des droits de l'homme au Soudan,
English: Royal Canadian Mounted Police Aircraft Accommodation:
French: Aéronef de la Gendarmerie royale du Canada Hébergement:
English: GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1 . Specific procedures relating to the "ENS" screen are as follows:
French: GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante relative à tous les écrans paye et avantages sociaux est décrite dans la section GEPP 14-1 . La procédure précise qui se rapporte à l'écran «VRA» est la suivante :
English: The Government and UNFPA, with support from the Ministry of Economy and Finance and the Social Cabinet, will establish a programme management committee, in coordination with the UNDAF monitoring and evaluation plans.
French: Le Gouvernement et le FNUAP, avec l'appui du Ministère de l'économie et des finances et du Cabinet social, créera un comité de gestion du programme, en coordination avec les plans de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: For example, just before the 1996 Bosnian national election, the first since the Dayton Peace Accord, a Ukranian soldier was killed at the site where all of the ballots from the election were going to be stored and counted.
French: Par exemple, juste avant l’élection fédérale de 1996 en Bosnie, la première depuis l’Accord de paix de Dayton, un soldat ukrainien a été tué à l’endroit où tous les bulletins de vote de l’élection devaient être entreposés et où le dépouillement du scrutin devait avoir lieu.