ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, modern society has to generate energy, so we must also launch a campaign for sustainable energy production. Let me again stress that this is a good and timely paper, and I call on this Assembly to act to make its content real.
French: Le Canada, qui a versé une contribution de 150 000 dollars à l’Année polaire internationale, est particulièrement conscient de ces problèmes parce qu’une partie importante de son territoire se trouve au-delà du cercle arctique et qu’un tiers des personnes qui vivent dans cette région sont sous sa responsabilité.
English: Veterans Affairs Canada looks forward to working with teachers across Canada to meet the challenge of building on the knowledge of the youth of our country on the 60th anniversary of the end of the Second World War (1939-1945).
French: Le ministère des Anciens Combattants se fera un plaisir de collaborer avec les enseignants à relever le déﬁ d’enrichir les connaissances des jeunes Canadiens à l’occasion du 60e anniversaire de la ﬁn de la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).
English: Mix of for-profit and not-for-profit Long-term care 1 (LTC1) assessment form Personal care; intermediate care 1, 2, 3; extended care Income-tested Respite care
French: Combinaison de fournisseurs à but lucratif et sans but lucratif. Formulaire d’évaluation des soins de longue durée 1 (LTC1) Soins personnels; soins intermédiaires 1, 2 et 3; soins prolongés Fondé sur le revenu Soins de répit
English: Performance Results Management and Reports A series of user friendly data-monitoring protocols have been designed for the use of front-line staff, with the capacity of real-time access by all levels of the Service.
French: Gestion des résultats et rapports Un ensemble de protocoles conviviaux pour le contrôle des données a été conçu à l'intention du personnel de première ligne; tous les échelons du Service y ont accès en temps réel.
English: The talent pool was now in place.
French: Rien dans ce programme n’était de portée générale.
English: Before and even after the local elections of May 2005 there was a serious lack of clarity on how to implement those provisions of the Constitutional Law on National Minorities concerning the allocation of reserved seats for minority representatives.
French: Avant et même après les élections municipales de mai 2005, un sérieux manque de clarté a entouré les modalités de mise en œuvre des dispositions de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales en ce qui concerne la répartition des sièges réservés aux représentants des minorités.
English: The two platforms developed at the margin of the Quebec Reentrant and St. Lawrence Promontory in the Gaspé Belt of the northern Appalachian Orogen.
French: Les deux plates-formes se sont développées en bordure du Réentrant de Québec et du Promontoire du Saint-Laurent, dans la ceinture de Gaspésie.
English: • Corporate income tax raised about $30 billion, just over 15 per cent of federal finances.
French: • L’impôt sur le revenu des sociétés a représenté environ 30 milliards de dollars, soit un peu plus de 15 % des revenus fédéraux.
English: Featured artists usually sign royalty contracts, mostly option contracts that tie the performer to the label for a number of albums, and the top performers get a considerable advance on future royalties6.
French: Les artistes vedettes signent habituellement des contrats de redevances, le plus souvent des contrats avec options qui lient l’interprète à la maison de disques pour un certain nombre d’albums, et les interprètes les plus populaires obtiennent des avances de fonds considérables sur les redevances futures6.
English: - The new Canada School of Public Service is being created to help public servants face these challenges and develop the skills necessary to fulfill their roles - an institution specifically dedicated to the learning and development needs of all federal public servants in Canada.
French: - La nouvelle École de la fonction publique du Canada aidera les fonctionnaires à faire face à ces défis et à développer les compétences nécessaires pour accomplir leurs fonctions - un établissement qui se consacrera à répondre aux besoins d'apprentissage et de perfectionnement de tous les fonctionnaires fédéraux du Canada.
English: Its goals include promoting international activities in the field of medical sciences and serving the scientific interests of the international biomedical community in general.
French: Comme le lecteur s’en apercevra, l’une des grandes questions d’ordre Cthique est de savoir comment Cviter de stigmatiser les groupes dans la recherche Cpidemiologique.
English: Enrolment of females at secondary level exceed that of males.
French: Les inscriptions des filles dans l'enseignement secondaire dépassent celle des garçons.
English: a Workload-sharing is dependent on the type and venue of meetings.
French: a La répartition de la charge de travail dépend du type et du lieu des réunions.
English: Two of the key constituencies that UNIFEM focuses on in this area are: statistics users and producers; and national and local government organizations that influence the options and choices of migrant women.
French: Les principaux groupes sur lesquels UNIFEM concentre son action dans ce domaine sont, d'une part, les utilisateurs et les producteurs de statistiques et, d'autre part, les organisations gouvernementales nationales et locales qui influent sur les possibilités et choix s'offrant aux femmes migrantes.
English: The capital, with its significant presence of foreigners, international organizations and Afghan Government institutions, remains a high-value target for possible attacks by opposing militant forces.
French: Comptant un grand nombre d'étrangers, d'organisations internationales et d'institutions publiques nationales, elle reste la cible toute désignée d'éventuels attentats des forces d'opposition armée.
English: • Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health
French: • Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'information et les nouvelles technologies (CCINT)
English: The countries along the corridor have come to the conclusion that the parameters relating to the railway lines in the corridor are not a limiting factor.
French: Les parties prenantes audit couloir sont parvenues à la conclusion que les paramètres concernant les lignes de chemins de fer qui le constituent ne sont pas un facteur limitatif.
English: The following answers are based on article 91, paragraph 1, of the Civil Code, which includes, among the factors that render individuals ineligible for marriage, the fact of being under the age required by the laws of the Republic, i.e. 14 years for men and 12 years for women.
French: La réponse qui suit s'appuie sur l'alinéa 1 de l'article 91 du Code civil, qui cite parmi les entraves au mariage le fait de ne pas avoir atteint l'âge requis par les lois de la République, à savoir 14 ans révolus pour l'homme et 12 ans révolus pour la femme.
English: The Commission for Social Development decides to include in the report on its thirty-ninth session the Chairman's summary of the expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
French: La Commission du développement social décide d'inclure dans le rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session le résumé établi par la Présidente des débats du groupe d'experts sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation.
English: Participatory methodologies and techniques could be used to elaborate the priority issues and needs of families, to identify the structures and composition of families and to collect opinions, attitudes and values of people of different generations.
French: Des méthodes et des techniques participatives pourraient être utilisées pour déterminer quels sont les besoins et les problèmes prioritaires des familles, pour définir les structures et la composition des familles et pour noter les points de vues, les comportements et les valeurs de personnes de générations différentes.
English: But from teen roles through adulthood, Sutherland has excelled at portraying charismatic psychopaths, beginning with the juvenile delinquents of Stand By Me (1986) and The Lost Boys (1987), through to A Few Good Men (1992) and A Time to Kill (1996).
French: Cependant, de ses rôles d'adolescent jusqu'à ses prestations d'adulte, il excelle à jouer les psychopathes charismatiques, à commencer par les délinquants juvéniles de Stand by Me (1986) et de The Lost Boys (1987), puis ceux de A Few Good Men (1992; v.f. Des hommes d'honneur) et de A Time to Kill (1996; v.f. Le droit de tuer?).
English: These rates suggest that pupil control is neuromuscular in some sharks.
French: La vitesse de ces réactions permit de croire que le contrôle de la pupille est de type neuromusculaire chez certains requins.
English: We report on changes in terrestrial vertebrate communities from pre- to post-harvest in experimentally created buffer strips (20, 100, 200, and 800 m wide) in a boreal mixedwood forest in Alberta, Canada.
French: Nous avons documenté les changements dans les communautés de vertébrés terrestres avant et après coupe, dans des lisières boisées expérimentales (20, 100, 200 et 800 m de largeur), dans une forêt boréale mixte de l'Alberta, au Canada.
English: Under these conditions there was a slight increase in contractile force which represented 12% of the dobutamine response prior to propranolol administration.
French: Dans ces conditions, on observa une légère augmentation de force contractile qui correspondait à 12% de la réponse de la dobutamine avant l'administration du propranolol.
English: Pioneers of the Lowlands - This concert march is a tribute to the “pioneers” in the world of wind music in the Low Lands (Netherlands): the original founders of the bands and the people who take the lead in organizing behind the scenes of the societies and associations.
French: Pioneers of the Lowlands - Cette marche célèbre les pionniers de la musique pour Orchestre à Vent aux Pays-Bas : des premiers fondateurs d’Ensembles à Vent aux forces motrices qui œuvrent dans l’ombre pour le développement de ces formations associatives et plus généralement tous ceux qui encouragent et soutiennent de nouvelles initiatives telles que la création d’Orchestres d’Harmonie Seniors.
English: 3.5.2 Major Infrastructure Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding available for the Major Infrastructure Component to Eligible Recipients under the Major Infrastructure Component, in accordance with the terms of subsection 3.3 above, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, feasibility and other studies in Saskatchewan.
French: Le ministre du gouvernement fédéral approuvera les sommes versées par le Canada au titre des projets à être financé sous le Volet Grandes infrastructures du Fonds Chantiers Canada. Avant que le financement ne soit approuvé, chaque Partie peut mener son propre contrôle préalable et les Parties conviennent de collaborer aux examens des projets, notamment en mettant en commun les études, l’information et les données pertinentes.
English: Cooperation with the border police has improved, and as a result of a joint action, working procedures (such as operational plans, selection criteria and risk profiles) at the border with Bulgaria were harmonised.
French: L’autorité douanière nationale dispose d’un site Web externe disponible uniquement en roumain.
English: Nevertheless, the Greek current plus new capital account deficit rose to around 6.9% of GDP in 2000.
French: Néanmoins, le déficit cumulé du compte de transactions courantes et du nouveau compte de capital a progressé à quelque 6,9 % du PIB en 2000.
English: The above table shows that high-speed Internet users spend a greater percentage of their time than dial-up Internet users on bandwidth-intensive activities such as downloading large files, which may be related to the faster data transfer rates that characterize high-speed Internet.
French: 113. Le tableau ci-dessus démontre que les usagers d’Internet à haute vitesse, sans doute parce qu’ils bénéficient d’une plus grande rapidité de transfert des données, passent plus de temps que les usagers par ligne commutée à des activités entraînant une utilisation intensive de la bande passante comme le téléchargement de fichiers massifs.
English: Lisa Brookman, the co-director of the West Island Therapy Centre, is an individual couple and family therapist.
French: Lisa Brookman, la co-directrice du Centre de Thérapie de l’Ouest de Montréal, est une thérapeute travaillant avec une clientèle individuelle, couple et familiale.
English: Interdisciplinary teams will replace existing hierarchical approaches to work.
French: Des équipes interdisciplinaires agissant de façon concertée remplaceront les approches hiérarchiques actuelles.
English: Especially today, in the current time of financial crisis, it is important for us to use this instrument effectively.
French: En particulier aujourd'hui, en période de crise financière, il est important que nous utilisions cet instrument efficacement.
English: At the domestic level, the New Zealand University Students' Association (NZUSA) has made a complaint to the New Zealand HRC alleging that the Student Loan scheme discriminates against women.
French: Au niveau national, l'Association des étudiants néo-zélandais (NZUSA) a porté plainte devant la Commission des droits de l'homme néo-zélandaise en alléguant que le système de prêts pour les étudiants est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Instituted in 1920 under the name "Toyo Cork Kogyo Co. Ltd", this Japanese automaker’s Canadian division began selling cars in 1968.
French: Créée en 1920 sous le nom de Toyo Cork Kogyo Co. Ltd, la firme s’installe au Canada en 1968 sous le nom de Mazda Canada.
English: (1994-06-23) (accord) amendment An agreed addition to, deletion from, correction or modification of a contract.
French: (2004-05-14) (cost analysis) analyse financière Le processus de sélection des renseignements financiers pertinents relatifs à un fournisseur, d'élaboration de rapports révélateurs (ratios), d'étude de ces rapports et d'interprétation des résultats.
English: The extent of regulatory convergence and cooperation is often influenced by bureaucratic agendas and preferences at the expense of broader goals from economic development to regulatory efficiency.
French: Les Canadiens peuvent harmoniser leurs règlements avec ceux des États-Unis dans la mesure où ils le jugent collectivement souhaitable de leur propre gré, et n’ont pas à compliquer ce processus en l’associant à un programme bilatéral.
English: The following specific proposals were made :
French: Les propositions suivantes ont été formulées:
English: la playa no es muy buena, pero es muy tranquila. y los cocteles del todo incluido no son de los mejores que hemos probado...
French: las animaciones en la piscina, porque a mi me gusta el relax y el silencio.
English: Note 1: 6 containers shall be submitted for type approval.
French: Note 1: Six réservoirs doivent être soumis pour l'homologation de type.
English: • Second, any international tax norms that emerge from the existing international arrangements lack the legitimacy that can come only from their endorsement by an international organization with universal representation.
French: • Deuxièmement, les normes fiscales internationales issues des dispositifs internationaux actuels n'ont pas la légitimité qu'elles auraient si elles étaient entérinées par une organisation internationale universelle.
English: • Child-centred Family Justice Strategy
French: • Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant
English: Judgment F-86/05 De Soeten v Council Staff Regulations of Officials
French: Mardi 12 septembre Première chambre
English: This will mark the third consecutive balanced budget or surplus – the first time this has occurred in nearly 50 years.
French: En 1997-1998, le gouvernement pouvait annoncer un excédent budgétaire de 3,5 milliards de dollars, une première depuis 1969-1970 (graphique 3.1).
English: It was noted that these rules would be amended so as to be consistent with the revised articles 53 and 54.
French: Il a été noté que ces règles seraient modifiées afin d'être alignées sur les articles 53 et 54 révisés.
English: The representative added that Mr. MacFarlane and Ms. Gogan had a combined seven years plus of supervising the appellant.
French: La représentante ajoute que M. McFarlane et Mme Gogan avaient à eux deux supervisé l'appelant pendant plus de sept ans.
English: General and Technical Chemistry (DGTC)
French: Chimie général et technique (DGTC)
English: Please provide information on any prohibitions with regard to the right of participation in cultural activities, including the exercise of freedom of religious beliefs.
French: Donner des informations sur toute interdiction concernant le droit de participer à des activités culturelles, y compris l'exercice de la liberté de religion.
English: Indeed, they should take pro-active measures in support of the promotion of those sectors of the economy in which such achievements, e.g. health, education and shelter, inter alia, have been made.
French: En fait, elles devraient prendre des mesures pour promouvoir les secteurs de l'économie dans lesquels ces acquis (en matière de santé, d'éducation et de logement, notamment) ont été obtenus.
English: Compliance with the provisions of paragraph 1 of this article shall be required of carriers for hire or reward only in so far as they have undertaken to procure or provide services intended to ensure such compliance and if such compliance depends on the performance of those services.
French: Le respect des prescriptions du paragraphe 1 du présent article n'incombe aux transporteurs pour compte d'autrui que dans la mesure où ils auraient accepté de procurer ou de fournir des prestations destinées à assurer ce respect et où ledit respect serait lié à l'exécution de ces prestations.
English: MEXICO CITY, SUNDAY, OCTOBER 1, 2006: Two thousand organizers of the Zapatista Other Campaign convened today in the Pantitlán neighborhood of Mexico City for a conference to "analyze the national situation," a task made still more complicated nineteen hours earlier when the Mexican Armed Forces conducted helicopter surveillance flights on Saturday over the city of Oaxaca , six hours to the south of the nation's capital.
French: Ville de Mexico, Dimanche 1er octobre. Deux mille militants de l'Autre Campagne zapatiste se sont réunis aujourd´hui dans le quartier de Pantitlan de la ville de Mexico pour une conférence qui visait à « analyser la situation nationale », une tache d'autant plus difficile du fait que 19 heures auparavant les forces armées mexicaines ont entrepris de survoler en hélicoptères samedi la ville de Oaxaca,située six heures au sud de la capitale.
English: The Challenges Facing the CPA Dramatic changes are taking place in the payments system.
French: Les défis qui s'offrent à l'ACP Des changements spectaculaires marquent le système de paiement.
English: Positive and negative control cultures should be run to familiarize the analyst with results interpretation.
French: 7.5.3 7.5.4 7.6 Il faut exécuter des cultures témoins positives et négatives pour se familiariser avec l'interprétation des résultats.
English: Sixty years ago, enduring peace was foremost in the minds of the founders of our Organization.
French: Il y a 60 ans, la paix durable était ce qu'il y avait de plus important pour les fondateurs de l'Organisation.
English: Madam President, Commissioner, the report presented by the rapporteur represents a real step forward, just as the package of measures put forward by the Commission has finally succeeded in stirring up the tax debate at European level.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport doit être salué comme un véritable progrès, tout comme la présentation de l'ensemble des mesures par la Commission fait enfin avancer la discussion fiscale au niveau européen.
English: Furthermore, as LOR and Confiserie du Tech have rightly pointed out, if an undertaking established in a Member State other than France or Spain exports products to one of those two States and uses a name protected by the Convention, it would be confronted in both States by a prohibition on the use of that name.
French: En outre, comme l'ont souligné à juste titre les sociétés LOR et la Confiserie du Tech, une entreprise, établie dans un État membre autre que la France ou l'Espagne, qui exporterait des produits vers un de ces deux États, en se servant d'une dénomination protégée par la convention, se heurterait dans ces deux États à une interdiction d'utiliser la dénomination en question.
English: Upfront planning and assessment should be undertaken for all renewable technologies.
French: Au fait, quelle que soit la technologie axée sur l'énergie renouvelable, une planification préalable et une évaluation minutieuse s'imposent.
English: My group therefore proposes that, if possible, the issue be included in tomorrow's agenda in the form of a Commission statement followed by a debate.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe proposerait qu'on inscrive, si c'est possible, cette question sous la forme d'une déclaration de la Commission suivie d'un débat à l'ordre du jour de demain.
English: The expectation of guests from abroad adds a whole extra dimension to the problems which have to be dealt with. After all, only a handful are likely to have sufficient command of the English language to be sure that every subtle reference is taken the way it was intended, and that participants are reading the right message "between the lines".
French: Mais si vous attendez en plus des participants ou des clients étrangers, vous voilà confronté à de nouveaux problèmes à résoudre car rares sont ceux qui maîtrisent suffisamment la langue anglaise pour en comprendre toutes les nuances et les non-dits à lire « entre les lignes ».
English: In Southern Darfur, despite UNAMID-facilitated reconciliation efforts by local authorities between 25 December 2008 and 20 February 2009, fighting between the Fallata and Habaniya tribes erupted once again in the general area of Al Tomat (40 km south of Buram) on 9 March 2009.
French: Au Darfour-Sud, malgré les efforts que les autorités locales ont déployés entre le 25 décembre 2008 et le 20 février 2009, sous la houlette de la MINUAD, pour favoriser la réconciliation, les tribus Fallata et Habaniya se sont de nouveau affrontées aux alentours d'Al-Tomat (à 40 km au sud de Buram), le 9 mars 2009.
English: Letter addressed to Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: Lettre adressée à Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: • Chapter 1 - Managing Government:
French: • Renseignements supplémentaires
English: The U.S. regime also includes impressive enforcement powers, including reporting requirements and an ability to order corrective actions.
French: Le régime américain inclut également des pouvoirs de contrainte impressionnants, y compris des exigences de signalement et la capacité d'ordonner que des mesures correctives soient prises.
English: Measure On-reserve Off-reserve Total
French: Mesure Effectif selon le Registre
English: That is how the majority in this House carries out its democratic task.
French: Voilà comment la majorité de cette Assemblée accomplit ses tâches démocratiques.
English: The São Paulo Consensus (SPC) mandates that a mid-term review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006 (paragraph 9).
French: Conformément au paragraphe 9 du Consensus de São Paulo, le Conseil du commerce et du développement doit procéder en 2006 à un examen à mi-parcours.