ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, policy development must take account of the specific needs, interests and experiences of the diversity of the voluntary sector including, for example, groups representing women, visible minorities, persons with disabilities, Aboriginal people, linguistic minorities, sexual orientation,
French: L’on tiendra compte de facteurs comme la langue, la région, la distance, la culture ethnique, la religion, le contexte socio-économique, l’âge, les connaissances ou les aptitudes.
English: First, the improvements made in the Council's working methods should be codified, as recommended by the Secretary-General.
French: Premièrement, les améliorations apportées aux méthodes de travail du Conseil devraient être codifiées, comme le recommande le Secrétaire général.
English: Pesticide spraying has been carried out at night, especially in the hardest hit area, around Sharon, north-east of Tel Aviv.
French: On a procédé à la pulvérisation de pesticides pendant la nuit, surtout dans les régions les plus touchées, soit dans les environs de Sharon, au nord-est de Tel Aviv.
English: It is inherently difficult at the micro level, as departments are constantly changing and cannot always define their future program requirements.
French: Il s’agit d’une mission difficile à un micro-niveau, puisque les ministères changent constamment et qu’ils sont parfois incapables de définir les futurs besoins qui découleront de leur programme.
English: It had previously been purchased by the Australian army for the Sidney Olympics in 2000.
French: Auparavant, l'Armée australienne s'en était procurée pour les Jeux Olympiques à Sidney, en 2000.
English: Communication itself may be a final consumer good valued for its own sake, or be an input to other productive activities in the economy.
French: Celle-ci peut constituer en soi un bien de consommation finale ou un intrant pour d'autres activités de production économique.
English: The re-accreditation process for Accredited Examiners will be revisited under Agenda Item 13.
French: Le processus de réaccréditation des examinateurs accrédités sera abordé au point 13 de l'ordre du jour.
English: The Committee cannot accept this reasoning and refers to its comments on the subject in the general introduction."
French: Le Comité ne peut admettre ce raisonnement et renvoie aux observations qu'il a faites à ce sujet dans l'introduction générale.
English: Discovering New Drugs with Old Machinery Please put on your hardhat because you are about to enter a protein manufacturing facility on a miniature scale.
French: Découvrir de nouveaux médicaments au moyen d'une vieille machine Veuillez mettre un casque protecteur parce que vous êtes sur le point d'entrer dans une usine miniature de protéines.  Voici une machine moléculaire appelée « ribosome ».
English: As regards the Criminal Code, the new text in force since 01/01/2003 no longer contains the provision prohibiting illegal occupation of religious buildings.
French: Depuis l’enregistrement de l’Eglise, la procédure d’enregistrement par le Département des cultes des composants de l’Eglise (paroisses, presbytères, monastères, etc.…) a démarré.
English: [27] Weekes. J. Ginsburg, J., and Chitty, P. (2004).
French: [27]Weekes, J.R., Ginsburg, J.I. et Chitty, P. Accroître la participation des délinquants.Division des programmes de réinsertion sociale, Service correctionnel du Canada.
English: Mosquitoes acquire the virus from wild birds or small mammals.
French: Les moustiques contractent le virus en piquant des oiseaux sauvages ou des petits mammifères.
English: People are an integral part of natural ecosystems; keeping them healthy helps to enhance the quality of our lives as well.
French: Comme les êtres humains sont une composante des écosystèmes naturels, le fait de maintenir ces derniers en santé contribue à l'amélioration de notre existence.
English: CEFACT accordingly urged UNCITRAL to pursue measures in order to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in international agreements and conventions would also allow for their electronic equivalents.  Legal analysis of the existing situation
French: En conséquence, le CEFACT invitait la CNUDCI à mener une action en vue d'assurer que les références aux termes "écrit", "signature "et "document", contenues dans les conventions et accords internationaux pourraient recouvrir leurs équivalents électroniques.
English: In addition, responses indicate that a number of obstacles to the implementation of the plan have been encountered, including uneven understanding of the implications of gender factors; failure to integrate gender fully into all mechanisms; lack of indicators to assess progress made in gender integration; lack of data disaggregated by sex; institutional constraints; and lack of staff capacity.
French: Par ailleurs, les réponses indiquent que la mise en oeuvre des activités prévues par le plan s'est aussi heurtée à un certain nombre de difficultés, parmi lesquelles une insuffisante compréhension de la problématique hommes-femmes, la non-intégration de la problématique hommes-femmes dans les différents mécanismes; le manque d'indicateurs pour évaluer les progrès réalisés dans ce domaine; l'absence de données désagrégées selon le sexe; les contraintes institutionnelles; et le manque de ressources humaines.
English: With regard to sequence, in the early stages listening precedes speaking and reading precedes writing (i.e. the so-called first-language sequence).
French: Pour ce qui concerne l'ordre d'acquisition des compétences, lors des étapes précoces la compréhension orale précède l'expression orale et la lecture précède l'écriture (c’est-à-dire la séquence dite de la première langue).
English: The OECD Convention on Combating Bribery has not been ratified.
French: La convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption n'a pas été ratifiée.
English: Established in 1912, producing sausages and preserves in the most traditional way.
French: Maison fondée en 1912, selon le plus ancien et le plus traditionnel mode de fabrication de charcuteries et conserves.
English: • coordinate, with provinces and territories, responses to real or potential health emergencies;
French: • la coordination, avec les provinces et territoires, des interventions lors d'urgences réelles ou éventuelles dans le domaine de la santé;
English: I think this should be satisfactory to all three partners and, of course, to the Republic of Mauritania.
French: Je pense que ceci doit satisfaire à la fois les trois partenaires et, bien sûr, la République de Mauritanie.
English: In June 1999, the Steering Committee officially accepted the training program and decided to proceed with the last two phases of the process: developing the teaching guide and the evaluation guide.
French: En juin 1999, le comité directeur a officiellement accepté le programme de formation et il a décidé de procéder à la mise en oeuvre des deux dernières étapes du processus, soit l'élaboration du guide d'enseignement et du guide d'évaluation.
English: Some degree of support or advice was offered or provided to each of these States Parties.
French: Un appui et des conseils ont été proposés ou donnés dans une certaine mesure à chacun de ces États parties.
English: It is within this context that the Board strives to make available a flexible and multifaceted array of tools to assist the parties in the conduct of their labour relations.
French: C’est dans cette optique qu’elle s’efforce de proposer tout un éventail de moyens souples et polyvalents qui aident les parties dans leurs relations de travail.
English: Although not directly linked to the reduction of actual risks, it is also expected that the overall use of pesticides will show a declining trend as a consequence of the implementation of low pesticide-input farming practices (inter alia Integrated Pest Management, organic farming) and the designation of zones with reduced or zero pesticide use.
French: Bien que cela ne soit pas directement lié à la réduction des risques réels, la mise en œuvre de pratiques agricoles à faible consommation de pesticides (lutte intégrée contre les ravageurs, agriculture biologique, entre autres) et la désignation de zones au sein desquelles l’utilisation des pesticides est interdite ou fortement restreinte devraient également contribuer à faire reculer l’utilisation des pesticides.
English: Muhammad Zammar, arrested in Morocco and forcibly transferred to Syria in December 2001 apparently under the US-led renditions programme, was convicted in February after an unfair trial on four charges, including membership of the outlawed Syrian Muslim Brotherhood organization.
French: Muhammad Zammar, arrêté au Maroc et transféré de force en Syrie en décembre 2001, apparemment dans le cadre du programme de « restitutions » mis en place par les États-Unis, a été condamné en février à l'issue d'un procès inéquitable pour quatre chefs d'accusation, dont l'appartenance à l'organisation interdite des Frères musulmans.
English: National Collection Services and Collections Litigation and Advisory Services National Science Advisor Secretariat Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Services de recouvrement national et de Conseils juridiques et litigesrecouvrement Secrétariat du conseiller national des sciences
English: "Article 17 Any agreement or contract concluded pursuant to this Regulation shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
French: Lorsqu'elles ne dépassent pas 20 % de l'enveloppe globale qui leur est allouée ou ne modifient pas sensiblement la nature des projets et programmes qu'ils contiennent, les modifications apportées aux programmes de travail annuels mentionnés à l'article
English: (b) To organize a first line of legal assistance for this target group;
French: b) Instaurer une aide juridique de première ligne à l'intention de ce groupe cible;
English: For example, couples who perceive themselves as a "working unit" in helping the woman quit or stay quit appear to be more successful with tobacco reduction.
French: ii) Réseaux sociaux Le réseau social englobe aussi bien l’état matrimonial que le réseau familial et le réseau de soutien social.
English: The existing arrangements set up under the broad agenda of Russian-American cooperation in the field of strategic weapons will remain in operation.
French: Les mécanismes de coopération à un large éventail de questions dans le domaine des armements stratégiques, que nos deux pays avaient déjà mis en place, continueront d'être actifs.
English: Performance features include expandable memory, automatic two-sided printing and Gigabit networking.
French: Ses fonctions performantes incluent : mémoire extensible, impression recto verso automatique et gestion de réseau Gigabit.
English: · Approximately 1600 out-of-school children and adolescents, and 250 adult learners who benefit from basic education;  
French: · Environ 1 600 enfants et adolescents qui ne fréquentent pas l'école et 250 étudiants adultes qui bénéficient d'une éducation de base;
English: The rule of law was an objective to which UNHCR was committed, and the planned initiatives in that area were heavily dependent on partnerships.
French: L'État de droit est un objectif auquel le HCR est attaché et les initiatives programmées dans ce domaine reposent fortement sur les partenariats.
English: (44) In August 2005, the maximum penalty for production and distribution of methamphetamine was increased from 10 years to life in prison.
French: (44) En août 2005, la peine maximale pour la production et la distribution de méthamphétamines est passée de dix ans à l’emprisonnement à vie.
English: Bilingual services Air Canada and its affiliates are the only carriers subject to the terms of Canada's Official Languages Act.
French: Services bilingues Air Canada et les transporteurs de son groupe sont les seuls transporteurs assujettis aux dispositions de la Loi sur les langues officielles du Canada.
English: I became involved in my union, the Public Service Alliance of Canada (PSAC) while working at the base and accepted a job in 1986 as the General Secretary of the now-defunct SECO (Syndicat des employés de la Commission de la function publique) Component of the PSAC.
French: Pendant que je travaillais à la base, j’ai commencé à militer au sein de l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et, en 1986, j’ai accepté le poste de secrétaire générale d’un élément de l’AFPC, le défunt Syndicat des employés de la Commission de la fonction publique (SECO).
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, South Africa, the United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie et Venezuela.
English: Remedy available in the event of violation.
French: Recours en cas d'infraction.
English: The Mission was thus able to carry out these very important components of the transition plan without having to seek additional voluntary contributions in this final period.
French: La Mission a pu ainsi mener à bien ces très importants volets du plan de transition sans avoir à rechercher des contributions volontaires supplémentaires au cours de la période finale de son mandat.
English: The Council's Championing Committee kept a close watch on this issue because of concerns that the drug review process and the Advisory Panel may not be effective.
French: Le Comité champion du Conseil a suivi de près cette question, car des inquiétudes avaient été soulevées par rapport à l'inefficacité possible du processus d'examen des médicaments et du Groupe consultatif.
English: The professional body of Public Accountants expressed its willingness to assist the police in any way possible.
French: L’administration fiscale peut se targuer d’un certain nombre de succès dans la détection des crimes économiques ou dans l’aide aux policiers chargés de détecter et d’enquêter sur ces crimes : même si elle n’avance aucun exemple se rapportant spécifiquement à la corruption, les relations qu’elle a su instaurer avec la police risquent à long terme de porter leurs fruits.
English: Council of Europe Luxembourg 2-7 February 2003 A delegation of the CPT has carried out its second periodic visit to the Grand-Duchy of Luxembourg.
French: Conseil de l’Europe Luxembourg 2 au 7 février 2003 Une délégation du CPT a effectué sa deuxième visite périodique au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Under current revenue and spending structures, the federal government is forecast to achieve multi-billion-dollar surpluses large enough to virtually eliminate its interest-bearing debt by 2019/20.
French: Compte tenu de sa structure actuelle de dépenses et de revenus, le gouvernement fédéral dégagera des surplus suffisamment importants pour être en voie d’ éliminer sa dette portant intérêt d’ ici 2019-2020.
English: If you pay or reimburse professional membership dues because membership in the organization or association is a condition of employment, we consider you to be the primary beneficiary—as a result, there is no taxable benefit to the employee.
French: Si vous payez des cotisations ou que vous les remboursez à un employé parce que l'adhésion à une association professionnelle est une condition d'emploi, nous considérons que vous êtes le principal bénéficiaire. Par conséquent, il n'y a pas d'avantage imposable pour l'employé.
English: Plaque commemorating the opening of the Hungarian border A memorial plaque at the north-east corner of the Reichstag Building commemorates an event that made a crucial contribution to the fall of the Berlin Wall and so the achievement of German unity: the courageous decision by the Hungarian government to open the border fence between Hungary and Austria on 10 September 1989.
French: L’ouverture des frontières par la Hongrie en 1989 À l’angle nord-est du bâtiment du Reichstag, une plaque commémorative marque un événement décisif dans la chute du Mur et par conséquent dans l’unité allemande : le 10 septembre 1989, le gouvernement hongrois prenait la décision courageuse de déverrouiller la frontière dans le sens Hongrie-Autriche.
English: The Ministry of Culture also supports private associations, foundations and artists that uphold citizens towards social integration and also those ones who developed and raised people's interest in performative arts among other targets.
French: Le Ministère de la culture appuie aussi des associations et des fondations privées ainsi que des artistes qui favorisent l'intégration sociale de tous et aussi de ceux qui stimulent et développent l'intérêt que le public porte, notamment aux arts du spectacle.
English: For the colonists and French soldiers of the time, flags and pennants were "always white, because white [was] the colour of France.
French: Pour les colons et les militaires français de cette époque, les drapeaux et pavillons « sont toujours blancs, parce que le blanc signifie la couleur de la France ».
English: With the aim of protecting the public against the risk of confusion with euro coins, the Commission is proposing that conditions for the production and circulation of medals and tokens similar to euro coins be harmonised throughout the Community and that the application of these conditions be extended to the non-participating Member States. [ COM(2004) 39 ] Top
French: Dans le but de protéger le public des risques de confusion avec les pièces en euros, la Commission propose d'instaurer des conditions uniformes, à travers la Communauté, de production et de circulation de médailles et jetons similaires aux pièces en euros et d'étendre aux États membres non participants l'application de ces conditions. [ COM(2004) 39 ] Retour en haut
English: Consequently, screening needs to occur in a supportive milieu that is sensitive to the circumstances of pregnant
French: Anderson et al. (1997) ont recommandé des soins prénataux sans jugement et non punitifs et un dépistage vigilant comme interventions cliniques importantes pour les femmes enceintes.
English: Their relative contribution to growth was greater at low (8 μE
French: La contribution relative des acides aminés est plus élevée à faible irradiance, 8 μE
English: Six-year programmes after six years of primary education for pupils aged 12-13.
French: Bien entendu, il n’existe que peu d’écoles qui offrent cette version de l’éducation bilingue.
English: The Ottawa-Carleton Health Department 1988)developed a similar resource for restaurant diners as part of its "Heart Beat" program.
French: Le service de santé de la région d'Ottawa-Carleton a mis au point un guide semblable dans le cadre du programme Heart Beat.
English: I should like to know if it would be possible for us to vote on Amendment 231, so that the Agency might be able to work this year with all of the resources it requires.
French: Je voudrais savoir s’il nous serait possible de voter sur l’amendement 231, pour que l’Agence puisse travailler cette année avec tous les moyens nécessaires.
English: The CFO leads comptrollership activities in areas such as risk management and control, performance and financial accounting and reporting, and financial policy framework and standards.
French: L'API dirige les activités liées à la fonction de contrôleur, telles que la gestion et le contrôle des risques, la reddition de comptes et la présentation de rapports sur le rendement et les finances, ainsi que le cadre stratégique et les normes liés aux finances.
English: The deadline for submitting a complete 2005 NPRI Report is June 1, 2006.
French: La date limite pour présenter une déclaration complète à l'INRP 2005 est le 1er juin 2006.
English: How long does it take to provide such assistance?
French: Dans quels délais cette assistance est-elle fournie?
English: The ICRC is also mandated to attempt to gain acceptance of responsibility for unlawful tactics during conflicts.
French: Le CICR est chargé en outre de s'efforcer de faire accepter la responsabilité de toutes tactiques illicites employées pendant les conflits.
English: We provide facilities for events in the main building SleepIn with a capacity of up to 80 people.
French: Le bâtiment principal SleepIn compte des salles pouvant accueillir jusqu’à 80 personnes et convenant à toutes sortes de manifestations.
English: That does not exclude, of course, the possibility of developing, at a later stage, if so decided by the Commission, rules or principles of a more general character.
French: Ceci n'exclut pas, bien entendu, que l'on puisse élaborer ultérieurement, si la Commission le décide, des règles et principes de caractère plus général.
English: Are crafts and visual arts works covered by copyright?
French: Les produits artisanaux et les arts visuels sont-ils couverts par le droit d’auteur?
English: Y Add a new measure #4: "If disturbance to the shoreline us likely to occur, ensure that appropriate sediment and erosion control measures are in place before you start work, particularly on sites with erodible soils" (Evan & Deb's wording)
French: O Ajouter une nouvelle Mesure 4 : « S'il y a des risques de perturbation des berges, des mesures appropriées de contrôle de la sédimentation et de l'érosion doivent être en place avant le début des travaux, particulièrement aux endroits où le sol est érodable » (formulation d'Evan et Deb traduite)
English: It is envisaged that, by the end of 2006, some 30 United Nations country teams will benefit from support offered by the Action 2 programme.
French: Il est prévu qu'une trentaine d'équipes de pays bénéficient, d'ici à la fin de 2006, d'un appui dans le cadre du programme Décision 2.
English: On March 21, 2007, Ecosfera submitted a fifth objection to EC in which it raised essentially the same points and informed EC of its availability for a debriefing on March 29, 2007.
French: Le 21 mars 2007, Ecosfera a envoyé une cinquième opposition à EC, dans laquelle elle soulevait essentiellement les mêmes points et informait EC de sa disponibilité pour une séance d’information le 29 mars 2007.
English: Earlier this week, the National Roundtable on the Environment and the Economy released its report on Securing Canada's Natural Capital: A Vision for Nature Conservation in the 21st Century.
French: Plus tôt cette semaine, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie a publié un rapport intitulé La protection du capital naturel du Canada : vision de la conservation de la nature au XXIe siècle.
English: By stakeholders, we mean experts and opinion leaders from all of the key sectors (i.e. environmental organizations, the business community, academe, labour and First Nations) and decision makers from all levels of government (i.e. federal, provincial, territorial and municipal).
French: Par « intervenant », nous voulons dire les spécialistes et les leaders d'opinion de tous les secteurs clés (c.-à-d. les organisations environnementales, le monde des affaires, le milieu universitaire, le monde syndical et les Premières Nations) et les décideurs de tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal).
English: Include a component for capturing training/events offered in French.
French: Envisager une composante permettant de toucher les activités de formation offertes en français.
English: Draft articles 6, 10 and 14, for example, all had different qualifications for activities other than utilization, ranging from “effect” to “significant harm”.
French: Les articles 6, 10 et 14, par exemple, utilisent tous des termes différents pour les activités autres que l'utilisation, allant d'"effets" à "dommage significatif".
English: The maximum record length is 19,992 bytes (excluding the record length word (RDW) of 4 bytes) with a fixed part of 252 bytes.
French: JEU DE CARACTÈRES POUR LE CODAGE DES ÉTIQUETTES ET DES PRÉFIXES D’ENREGISTREMENT (SELON CODE EBCDIC D’IBM)
English: In the light of the information gathered by the mission in Côte d'Ivoire, the report recommends the following actions:
French: Au vu des informations recueillies par la mission en Côte d'Ivoire, le rapport recommande les mesures suivantes :