ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;" Or. en (Same wording as that of Annex A(b), Directive 2003/54 EC, adding "in a transparent and comprehensible manner") Justification Transparency is essential in a competitive market.
French: Les États membres veillent à ce que les clients soient libres de dénoncer un contrat s’ils n’acceptent pas les nouvelles conditions qui leur sont notifiées par leur fournisseur d’électricité;" Or. en (même libellé que celui de l’annexe A(b), Directive 2003/54/CE, en ajoutant «de manière transparente et compréhensible») Justification La transparence est essentielle sur un marché concurrentiel.
English: Bond Buyback Program The objective of the existing bond buyback program is to permit the maintenance of a liquid new bond issue program.
French: Programme de rachat d’obligations Outre les rachats au comptant, des rachats pilotes d’obligations assortis d’une conversion de titres seront effectués.
English: If you are coding under Windows, you'll need a code editor that accepts Unix new lines (" " for Unix instead of "\r " for Windows).
French: Si vous souhaitez développer sous Windows, vous aurez besoin d'un éditeur de code qui supporte les retours à la ligne de type Unix (" " pour Unix, contre "\r " pour Windows).
English: As a result of Operation Copyright, thousands of counterfeit DVDs of U.S. television series such as The Six Million-Dollar Man and Ally McBeal, in addition to 200 DVD burners, were seized.
French: L’opération Copyright a en effet permis de saisir des milliers de DVD contrefaits de téléséries américaines telles que The Six Million Dollar Man et Ally McBeal ainsi que 200 graveurs.
English: This position has been endorsed by the Members of the WTO through the Council on Trade in Services in the Guidelines for the Scheduling of Specific Commitments under the General Agreement on Trade in Services.392 The Guidelines themselves state that they should not be considered a legal interpretation of the GATS, and the interpretation suggested does not have any clear basis in the language of the GATS.393 Nevertheless, the endorsement of this interpretation by 391
French: Ces critiques s’inquiètent de la possibilité qu’une subvention gouvernementale accordée à l’un des modes de fourniture, par exemple la prestation de services de formation commerciale par un fournisseur étranger grâce à une présence commerciale au Canada, doive aussi être accordée à tout autre fournisseur, y compris ceux établis hors du pays qui fournissent des services de formation commerciale par d’autres modes, par exemple sur Internet ou même dans leurs installations à l’étranger. Un exemple pourrait aider à illustrer cette préoccupation.
English: This trend was reversed in 2004, with a reduction of 12 per cent in that ominous rate from 2003 to 2006.
French: Cette tendance a été inversée en 2004, avec une baisse de 12 % de ce nombre alarmant entre 2003 et 2006.
English: This will result in the movement of troops and contingent-owned equipment and the addition of two new team sites.
French: Il lui faudra à cette fin déplacer des troupes et le matériel leur appartenant et mettre en place deux nouvelles bases d'opérations.
English: In 2006, six new Offices announced that they accept fully electronic filings10 bringing the total to 19 Offices prepared to receive PCT international applications in fully electronic form.
French: En 2006, six nouveaux offices ont annoncé qu'ils acceptaient les dépôts sous forme totalement électronique10, portant à 19 le nombre total d'offices prêts à recevoir des demandes internationales selon le PCT sous forme totalement électronique.
English: Once the data exchange module will be functional at the international level, national Customs system can transmit and obtain information via the central system.
French: Une fois que le module d'échange de données sera opérationnel au niveau international, le réseau national des douanes pourra transmettre et obtenir des informations via le système central.
English: (c) Serve as the specialised technical body for the relevant Agreements established under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee.
French: c) Servir d'organe technique spécialisé pour les Accords pertinents établis sous les auspices du Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Completion of all incoming organization and administration tasks/general secretarial tasks such as office organisation, implementing data and updating the BCM booking tool, payments handling, organisation of filing.
French: Alors, viens faire un stage chez nous! Nos directeurs d’art et nos designers t’attendent déjà.
English: Road transport of passengers and goods in the EU is characterised by the predominance of small companies and the impact on competition of considerable differences in fuel tax levels between Member States.
French: Le transport routier communautaire de voyageurs et de marchandises dans l’Union européenne est caractérisé par la prédominance de petites sociétés et par l’impact sur la concurrence des écarts notables observés entre les États membres en matière de taxation du carburant.
English: Any refusal of protection must be notified to the International Bureau within six months of the date on which the national Office receives the Bulletin in which the international deposit is published.
French: Tout refus de la protection doit être notifié au Bureau international dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle l’administration nationale a reçu le numéro du bulletin périodique dans lequel le dépôt international est publié.
English: So has occurred, when the cinema has rushed into our life.
French: S'est passГ© ainsi, quand dans notre vie a fait irruption le cinГ©matographe.
English: We pay tribute to the sustained and sincere efforts made by the President of Djibouti, His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh.
French: Nous rendons hommage aux effort sincères et soutenus du Président de Djibouti, S.
English: In addition, the Association will offer a range of services for its members.
French: En plus des activités de la California State University, l'Association offrira un éventail de services à ses membres.
English: Tectonic processes associated with this development include collisions of continental blocks, subduction, crustal thickening, and magmatic underplating.
French: Des processus tectoniques associés à ce développement comprennent des collisions de blocs continentaux, de la subduction, de l'épaississement de la croûte et du sous-placage magmatique.
English: The accountants have been reminded to lock the office whenever they are both absent.
French: On a rappelé aux comptables de fermer le bureau quand ils sont absents tous les deux.
English: As PITC becomes the standard of care in busy clinics, there is a risk that not only informed consent but also counselling, even post-test counselling will be lost to other priorities.
French: L ’avantage le plus important de la stratégie de dépistage et de consultation à l’initiative du prestataire est qu’elle augmente le taux de dépistage et de consultation.
English: SCT/9/6 Annex, page 15
French: Néanmoins, des systèmes sui generis ont été établis pour ces objets particuliers de protection.
English: So we should like to hear from the Commissioner how things stand, and which railway operators have not yet taken the necessary action and why not.
French: Nous voudrions donc que le commissaire nous dise où nous en sommes en cette matière, quelles sociétés ne l'ont pas encore fait et pour quelles raisons.
English: "The FPTT workshop on structuring technology transfer ofﬁces was instrumental in helping us align our business development ofﬁces."
French: « L’atelier des PFTT sur la structure des bureaux de transfert technologique nous a permis d’aligner nos bureaux de développement d’affaires.
English: The meeting adopted the resolution “Strengthening Hemispheric Cooperation to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism”, which provides for joint action and measures to eradicate terrorism from the region, including activating the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE), drafting an Inter-American Convention against Terrorism and requesting the Committee on Hemispheric Security to speed up its work in preparation for a special conference on security.
French: La Réunion a adopté une résolution sur le renforcement de la coopération dans l'hémisphère visant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, qui définit les mesures à prendre conjointement pour éliminer ce fléau dans la région, y compris de réactiver le Comité interaméricain contre le terrorisme, d'élaborer une convention interaméricaine contre le terrorisme, de demander à la Commission de la sécurité dans l'hémisphère d'accélérer ses travaux en vue de la conférence spéciale sur la sécurité.
English: It also indicates the language(s) of availability.[98] The government acknowledged the need to enhance first responders training opportunities.
French: Le gouvernement a reconnu la nécessité de multiplier les occasions de formation des premiers intervenants.
English: Exporting agricultural and agri-food products 8.
French: Étiquetage des produits alimentaires 7.
English: Complex geology and varied topography have given rise to a diversity of ecosystems and species unmatched in the insular Caribbean and created one of the most biologically diverse tropical island sites on earth.
French: Une géologie complexe et une topographie variée ont généré une diversité d'écosystèmes et d'espèces inégalée aux Caraïbes, créant l'un des sites insulaires et tropicaux les plus divers du monde sur le plan biologique.
English: Section 116 of the Education Rules calls on the Ministry of Education to:
French: Aux termes de la section 116 de ces règles et directives, le Ministère de l'éducation a pour mission de :
English: Migration management: towards social and economic well-being respect of local female employment rate.
French: Gestion des migrations économiques : vers un bien-être social et économique
English: The Committee also noted that the author had applied various procedures to exhaust domestic remedies, from the date the resolution in question was passed, until his petition to the Constitutional Court.
French: Le Comité a pris note également de ce que l'auteur avait engagé diverses procédures afin d'épuiser les recours internes, entre le moment où la résolution en question avait été adoptée et le moment où il avait déposé une requête devant la Cour constitutionnelle.
English: 8.0 Relocation of Works Due to Change 8.1 If a material change occurs to the Lands, such as erosion, which for any reason makes the continued use of any portion of the Right-of-Way Area unsuitable for the continued operation and maintenance of any of the Works, then the Grantor will consent, which consent will be, at no cost to Terasen, to the relocation and replacement of such Works to a new location on the Lands, as follows: a.
French: 8.0 Déplacement des ouvrages par suite d’un changement 8.1 Si se produit sur les terres un changement important, comme l’érosion, qui, pour quelque raison que ce soit, ne permet plus l’utilisation de quelque partie de la zone d’emprise à l’égard de l’exploitation et de l’entretien permanents de tout ouvrage, le cédant consent, sans frais pour Terasen, au déplacement et à la réinstallation de l’ouvrage à un nouvel emplacement sur les terres, suivant les modalités suivantes : a. avant d’entreprendre les travaux, Terasen fera parvenir au cédant, afin qu’il l’approuve, un croquis indiquant le nouvel emplacement prévu des ouvrages; l’approbation ne doit pas être refusée sans raisons valables, retardée ni assortie de conditions déraisonnables; b.
English: At the time of the facts in the main proceedings, Community law, and more particularly Directive 91/68 and Article 10 of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, did not preclude a Member State from imposing a requirement under national law such as Italian Order No 600.3/VET/340/2/8920 of 24 December 1996, as clarified by Explanatory Memorandum No 600.3/340/2/73 of 3 January 1997, that, when bovine and ovine animals originating in France, Ireland, Portugal or the United Kingdom were imported for slaughter, breeding or fattening, the health certificate accompanying those animals state that they had been born and raised on a farm in which no case of Transmissible Spongiform Encephalopathy had been registered during the previous six years.‘
French: 2) À l'époque des faits au principal, le droit communautaire et, plus particulièrement, la directive 91/68 ainsi que l'article 10 de la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, ne s'opposaient pas à ce qu'un État membre exige, par une réglementation nationale telle que l'ordonnance italienne n° 600.3/VET/340/2/8920, du 24 décembre 1996, précisée par la note explicative n° 600.3/340/2/73, du 3 janvier 1997, que, lors de l'importation de bovins et d'ovins en provenance de France, d'Irlande, du Portugal ou du Royaume-Uni, en vue de l'abattage, de la reproduction ou de l'engraissement, le certificat sanitaire accompagnant ces animaux comporte une mention précisant que ceux-ci sont nés et ont été élevés dans une ferme dans laquelle aucun cas d'encéphalopathie spongiforme transmissible n'a été enregistré durant les six dernières années.»
English: LFWA Aboriginal Awareness Week CFB EDMONTON, Alberta - Recognizing the Aboriginal community involved in the armed forces.
French: Semaine de sensibilisation aux autochtones – SOFT BFC EDMONTON (Alberta) – Reconnaître la communauté autochtone au sein des Forces canadiennes.
English: Mounting authoritarianism in Russia and Ukraine’s Orange Revolution seem to have ended the honeymoon the two men had enjoyed.
French: L’autoritarisme croissant en Russie et la Révolution orange en Ukraine semblent avoir mis fin à la lune de miel dont bénéficiaient les deux hommes.
English: As a consequence of the prolonged period of declining real prices which ended only recently, incentives for investment in agriculture declined, causing the average annual rate of yield growth to drop to 1.2 per cent between 1990 and 2005.
French: Conséquence de la période prolongée de baisse des cours en termes réels qui ne s'est achevée que tout récemment, les investissements dans l'agriculture se sont révélés moins attractifs ce qui a entraîné une diminution du taux annuel moyen des rendements de 1,2 % entre 1990 et 2005.
English: This grouping is based on their country of residence and whether they held a permit or not in the current or previous year.
French: Ce regroupement est fondé sur leur pays de résidence et sur le fait qu'ils étaient ou non titulaires d'un permis pour l'année courante ou l'année précédente.
English: It authorized the Organization to facilitate dialogue and consensus-building among Iraqis in various sectors of activity.
French: Le Conseil a autorisé l'Organisation à faciliter le dialogue et à favoriser l'entente entre les Iraquiens dans différents secteurs d'activité.
English: Those inmates who are motivated to change need to live in an environment that supports learning and that provides opportunities to develop and reinforce new skills and attitudes in preparation for release.
French: Le taux de condamnation des auteurs de crimes avec violence bénéficiant de tous les genres de mise en liberté sous condition a diminué de 45 % au cours des six dernières années, de 338 en 1994-1995 à 187 en 1999-2000.
English: The Regulations include circumstances for refusing, suspending or cancelling a natural health product licence.
French: Le Règlement énonce les circonstances pouvant entraîner le refus, la suspension ou l'annulation de la licence d'un produit de santé naturel.
English: In its joint resolution, adopted in Strasbourg on 15 June 2006, the European Parliament expresses its disappointment at the lack of progress in developing and following up the Sustainable Development Strategy adopted in Göteborg in 2001.
French: Dans sa résolution conjointe, adoptée à Strasbourg le 15 juin 2006, le Parlement européen se dit déçu du manque de progrès dans le développement et le suivi de la stratégie de développement durable adoptée à Göteborg en 2001.
English: The Joint Meeting would have to finalize the series of amendments for the 2007 version, to include in particular harmonization with the fourteenth revised edition of the United Nations Recommendations, in accordance with the procedure established at the last session (TRANS/WP.15/AC.2/17, annex 2).
French: La Réunion commune devra finaliser la série d'amendements pour la version 2007, comprenant notamment l'harmonisation avec la quatorzième édition révisée des Recommandations de l'ONU, en conformité avec la procédure fixée à la dernière session (TRANS/WP.15/AC.2/17, annexe 2).
English: It proves especially instructive in jurisdictions that have not enacted genetic-specific laws (e.g. Canada).
French: Ce type d'interprétation s'est révélée particulièrement utile dans des pays n'ayant pas adopté de lois particulières sur la génétique (p. ex., le Canada).
English: I work exclusively with the finest yachts available for lease on the coast from traditional wooden "tall ships" which are known as "gulets" in this region to modern bareboat charters.
French: I work exclusively with the finest yachts available for lease on the coast from traditional wooden tall ships which are known as gulets in this region to modern bareboat charters.
English: Amendment 40 Pilar Ayuso Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: prime imposée au constructeur doit être modulée en fonction de l’ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif, et augmenter au fil du temps.
English: ANALYSIS A. THE FIRST COMPLAINT [112] The first issue is whether the Respondent discriminated against Ms. Schuyler in May of 2002, by failing to accommodate her?
French: L'ANALYSE A. LA PREMIÈRE PLAINTE [112] La première question à trancher consiste à savoir si l'intimée a fait preuve de discrimination à l'égard de Mme Schuyler en mai 2002 en ne prenant aucune mesure d'accommodement à son égard?
English: Click the 'Course Listings' link to see the Symantec Education courses available for Backup Exec.
French: Cliquez sur le lien "Liste des cours" pour consulter les cours de formation Symantec disponibles pour Veritas Backup Exec.
English: Finally, the competent authorities of some Contracting Parties do not themselves send the required data to the secretariat.
French: Enfin, les autorités compétentes de certaines Parties contractantes n'envoient pas elles-mêmes les données requises au secrétariat.
English: This is essential for security of our citizens and the stability of our societies.
French: Combattre le terrorisme, c’est assurer la sécurité de nos citoyens et la stabilité de nos sociétés.
English: Regarding aspiration hazards, she indicated that final approval by the OECD would be requested very soon as the one outstanding issue had recently been resolved by the OECD Task Force HCL.
French: a) En ce qui concerne les risques à l'inhalation, elle a indiqué que l'accord final de l'OCDE serait demandé sous peu étant donné que l'unique question restée en suspens avait été résolue dernièrement par le Groupe de travail OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage.
English: Ministère de la Culture et des Communications de la France (2005), Les crédits de la communication dans le budget 2006 — Projet de loi des finances pour 2006, Secteur public de la communication audiovisuelle, Gouvernment de France.
French: Ministère de la Culture et des Communications de la France (2005), Les crédits de la communication dans le budget 2006 – Projet de loi des finances pour 2006, Secteur public de la communication audiovisuelle, gouvernement de la France.
English: As a result, national law is now applicable to the copyright protection, on the basis of a common set of rules.
French: De ce fait, c'est aujourd'hui le droit national qui est applicable à la protection par le droit d'auteur, sur la base d'un corps commun de règles.
English: When I say organisational, I mean that organisation is policy and policy is organisation.
French: Et quand je parle d'aspects "organisationnels", je veux dire que l'organisation et la politique sont intrinsèquement liées.
English: (b) A staff member receiving a language allowance under staff rule 3.8 (a) shall be entitled to receive a second such allowance, equal to half of the amount of the first, provided that he or she successfully passed the prescribed tests:
French: b) Le fonctionnaire qui perçoit une prime de connaissances linguistiques en vertu du paragraphe a) de la présente disposition peut prétendre à une deuxième prime, d'un montant égal à la moitié de celui de la première, à condition d'avoir passé avec succès les examens prescrits :
English: English and French 3. a) Chinese, Italian, Punjabi b) Arabic:
French: Réponse individuelle 2. français et anglais 3. a) chinois, italien, pendjabi b) arabe :
English: This staffing will take place in the next couple of months.
French: Cela se fera dans les prochains mois.
English: Larger crowds than those in the past were expected and there was a real desire to involve as many people as possible in this worthwhile and fun event.
French: On attendait un plus grand nombre de gens que par le passé et on voulait véritablement amener le plus de personnes possible à participer à cet événement à la fois important et divertissant.
English: Requests the Secretary-General to include in his comprehensive review the results of the overall review of the United Nations system library services, including the Dag Hammarskjöld Library, the libraries in the United Nations Offices at Geneva and Vienna, the libraries in the regional commissions, departmental libraries, libraries at information centres and depository libraries called for by the General Assembly in its resolution 56/253;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son étude d'ensemble les résultats de l'examen global des services de bibliothèque du système des Nations Unies, y compris la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les bibliothèques de Genève et de Vienne, celles des commissions régionales, celles des départements, celles des centres d'information et les bibliothèques dépositaires, que l'Assemblée générale a demandé dans sa résolution 56/253;
English: In 2005 the no-hunting zone of Côte de Beaupré Ouest is being removed.
French: Le fait d’avoir les mêmes dates de saison hâtive réduira la confusion et facilitera l’application de la loi.
English: (DE) Madam President, in consultation with the two rapporteurs, I propose the following addition:
French: (DE) Madame la Présidente, en consultation avec les deux rapporteurs, je propose l'ajout suivant:
English: • Our elected leaders should be sitting as full parliament members.
French: • Nos dirigeants élus devraient siéger comme députés à part entière au Parlement.
English: It addresses environmental and competitiveness issues for the 21st century including measures to reduce greenhouse gas emissions, to increase fuel and energy efficiency and to increase Canadian and foreign markets for environmental technologies that can drive our economy and protect our environment and health.
French: Le Projet vert porte sur les grands enjeux environnementaux et économiques du XXIe siècle, notamment sur les moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre, d'augmenter l'efficacité énergétique et de développer la capacité des marchés canadien et étranger d'intégrer les technologies environnementales comme agents d'activité économique et facteurs de protection de la santé et du milieu environnant.