ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, describe and evaluate the potential impacts of dredging, disposal of sediments and Project-related increases in ambient underwater noise on marine mammals.
French: Décrire et évaluer plus particulièrement les impacts potentiels sur les mammifères marins du dragage, de l’immersion des sédiments et de l’augmentation du bruit sous-marin ambiant découlant du projet.
English: The fabric is classified in tariff item No. 5903.90.29 as other textile fabrics containing man-made fibres.
French: Le tissu en question est classé au numéro tarifaire 5903.90.29 dans la catégorie des autres tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles.
English: I therefore consider this resolution to be an ideological disgrace.
French: J'estime donc que cette résolution est une honte sur le plan idéologique.
English: The Bureau will undertake to meet regularly to assess the state of progress of our work and, on the basis of that evaluation, make recommendations to allow the First Committee to move systematically ahead towards the completion of its work without delay.
French: Le Bureau se fera le devoir de se réunir régulièrement pour évaluer l'état d'avancement de nos travaux et, en fonction des constats qui auront été faits, pourra formuler des recommandations pour permettre à la Première Commission d'avancer progressivement vers la fin des travaux sans accuser de retard.
English: Regulations prescribe the categories of person who do, or do not, qualify for allocation of long term tenancies.
French: Les règlements définissent les catégories de personnes qui ont ou n'ont pas droit à l'attribution d'un bail de longue durée.
English: A team of national correspondents, officially nominated by countries, will be organised to provide national data, comment on outputs, scenarios, etc. National correspondents are the official direct partners of the Timber Committee member countries for the Timber Section.
French: Une équipe de correspondants nationaux, désignés officiellement par les pays, sera constituée et chargée de fournir des données sur les pays, de formuler des observations sur les résultats, les scénarios, etc.  Les correspondants nationaux sont les partenaires officiels directs des pays membres du Comité du bois pour la Section du bois.
English: The President: I now give the floor to Mr. Fackson Shamenda, of the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Fackson Shamenda, de la Confédération internationale des syndicats libres.
English: A, item 1 Other 1.
French: A item 1 Autres 1.
English: First, many disabilities are linked to age and many older, disabled, workers are forced into early retirement on inadequate pensions; second, people with disabilities do not have the same access to education or to training facilities as able-bodied persons, in particular to training in new technologies, which could be a means of facilitating their entry (re-entry) into the workforce; and third, a lack of accessibility to premises for education/training or, indeed, for work militate against taking up employment opportunities, when offered.
French: Premièrement, de nombreux handicaps sont liés à l'âge et un grand nombre de travailleurs âgés handicapés sont obligés de prendre une retraite anticipée mais perçoivent alors une pension insuffisante; deuxièmement, les personnes handicapées n'ont pas les mêmes possibilités d'accès aux structures d'éducation ou de formation que les personnes valides, notamment pour la formation aux nouvelles technologies, qui pourrait être un moyen de faciliter leur insertion (ou leur réinsertion) dans la population active; et troisièmement, leurs possibilités d'emploi sont restreintes car elles ne peuvent accéder aux locaux où est dispensée l'éducation ou la formation ou encore aux lieux de travail.
English: My amendment proposes that we do exactly the same to member states that do not pay on time and cause an enormous amount of embarrassment and hassle for the officials.
French: M. VIS (Royaume-Uni) (résumé) se demande pourquoi on ne fait pas tout simplement payer des intérêts aux Etats qui ne versent pas leur contribution dans les délais.
English: Amjadi A. Reinke U. and Yeats A.
French: Amjadi, A., Reinke, U.
English: In the past few years, it had been set at 7.5 per cent in order to accommodate the Operational Reserve Category II.
French: Au cours de ces dernières années, elle a été fixée à 7,5 pour cent pour tenir compte de l'existence de la catégorie II de la Réserve des opérations.
English: For example, the right to education cannot be fully realised if gender, racial or other forms of discrimination limit access to education.
French: Par exemple, le droit à l'éducation ne peut être pleinement réalisé si des discriminations fondées sur le sexe, la race ou autres limitent l'accès à l'éducation.
English: Whether you are looking for beachfront property or golf property or something in between, we can find you the ideal Moroccan property for both investment and lifestyle.
French: Nous espérons vivement réaliser vos rêves.
English: Major health disparities exist throughout the country.
French: On constate des disparités importantes sur le plan de la santé partout au pays.
English: • Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries ;
French: • le règlement (CE) n°3051/95 concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers
English: The tribunal would also administer an expanded ticketing system for minor violations that will provide a more streamlined system for minor infractions.
French: L'Office administrera également un système d’amende élargi pour les violations mineures, qui permettra de rationaliser le système d’infractions.
English: They also have the opportunity to collaborate with leaders from other parts of the cultural sector in Canada. This is already helping people to bridge traditional divides and learn from each other’s experiences.
French: Les membres ont également l’occasion de collaborer avec des dirigeants d’autres volets du secteur culturel au Canada, ce qui aide déjà les gens à combler les fossés conventionnels et à tirer des leçons des expériences des uns et des autres.
English: Figures released in February 2009 showed that the value of property transactions has continued to rise despite a decline in the number of transactions.
French: D'après les chiffres publiés en février 2009, le montant des opérations immobilières a continué d'augmenter malgré une baisse du nombre d'opérations.
English: The reliability of using the simulator for this purpose is not known.
French: On ne sait pas dans quelle mesure l'utilisation du simulateur à cette fin est fiable.
English: Read More Archives 2003 - 3/12/2003 Borden Mural Comes Home Janice and Rick Passafiume from Jana Conservation in Toronto, recently repaired and cleaned a Second World War mural that was salvaged from the old Borden Base Hospital buildings before their demolition.
French: Lire plus Archives 2003 - 3/12/2003 Une peinture murale revient à Borden Janice et Rick Passafiume de Jana Conservation à Toronto ont récemment réparé et nettoyé une œuvre murale datant de la Seconde Guere mondiale qui avait été sauvée lors de la démolition du vieil hôpital de la base.
English: Explanation of Schedule A and section 3 Subsections 3(1) and 3(2) (section 3) of the Food and Drugs Act prohibit the labelling and advertising to the general public of food, drugs, cosmetics, or medical devices for the prevention, treatment, or cure of any of the diseases, disorders, or abnormal physical states (diseases) listed in Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Explications relatives à l'annexe A et à l'article 3 Les paragraphes 3(1) et 3(2) (article 3) de la Loi sur les aliments et drogues interdisent de présenter, dans l'étiquetage ou dans la publicité destinée au grand public, des aliments, des médicaments, des cosmétiques ou des instruments médicaux comme des moyens de prévenir, de traiter ou de guérir une maladie, un trouble ou un état physique anormal de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Number of private higher education establishments
French: Nombre d'établissements d'enseignement privé:
English: Allow me to assure you that Ukraine is mindful of the responsibilities that fall on the President of the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi de vous assurer que l'Ukraine est consciente des responsabilités qui incombent à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: With social and industrial development, CONSERVATION of arctic fauna has demanded increased attention.
French: Avec le développement social et l'expansion industrielle, la CONSERVATION de la faune arctique demande une attention soutenue.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, as well as in accordance with rule 6 of the Council's rules of procedure as contained in Council resolution 5/1 of 18 June 2007, the Council “shall hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council”.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 et à l'article 6 du Règlement intérieur du Conseil, contenu dans la résolution 5/1 du Conseil en date du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme «pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil».
English: It is important to recognize successes and learn from mistakes, as well as identify alternative enterprises that can supplement agricultural income.
French: Il importe de s'inspirer des réussites et de tirer les enseignements des erreurs commises et de recenser les activités alternatives qui permettraient aux agriculteurs de compléter leurs revenus.
English: Swaps are used for yield enhancement purposes or to adjust exposures to certain equities and inflation-linked bonds without directly purchasing or selling the underlying asset.
French: La juste valeur de ces contrats est déclarée à titre de sommes à recevoir sur les dérivés et des passifs liés aux dérivés dans le tableau consolidé des placements.
English: Hasty and unnecessary resort to Chapter VII of the Charter of the United Nations and the threat or use of sanctions in cases where no actions have even been necessary, are other disturbing facts that have undermined the credibility and legitimacy of the Council's decisions.
French: Le recours précipité et superflu au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et la menace ou l'application de sanctions dans des cas où aucune mesure n'était même nécessaire constituent d'autres faits troublants qui ont sapé la crédibilité et la légitimité des décisions du Conseil.
English: When the employee turns 18 or 70 years of age during the year, the maximum contribution for the year is prorated.
French: Lorsque l’employé atteint l’âge de 18 ou 70 ans durant l’année, la cotisation maximale pour l’année est répartie au prorata.
English: To each other, the athletes strengthened a unique bond shared among them.
French: Pour les athlètes, ces jeux ont servi à renforcer le lien unique qui existent entre eux.
English: In Venezuela we find ancient and beautiful plantations that provide us with legendary origins: Chuao, Ocumare, Choroni .
French: Au Vénézuéla nous trouvons de belles plantations anciennes qui nous fournissent des origines légendaires: Chuao, Ocumare, Choroni.
English: Perhaps, the best course - or at least one suggestion - is contained in the rapporteur's idea that the Commission might establish guidelines as to how life cycle analysis might work.
French: Peut-être, la meilleure solution – ou du moins une suggestion, se trouve dans l'idée du rapporteur que la Commission pourrait élaborer des lignes directrices sur la façon dont l'analyse du cycle de vie pourrait fonctionner.
English: Under these Acts, it is prohibited to kill, harm, trade, possess, or harass members of this species.
French: Ces lois interdisent de nuire aux individus de cette espÃ¨ce, de les tuer, de les harceler, dâ€™en possÃ©der ou dâ€™en faire le commerce.
English: Besides the general coordination activities traditionally taking place in the framework of the Conference of European Statisticians and its Bureau, UNECE maintains a Database on International Statistical Activities on its web site that includes also information on technical assistance activies http://unece.unog.ch/disa/.
French: En plus des activités générales de coordination qui sont menées régulièrement dans le cadre de la Conférence des statisticiens européens et de son Bureau, la CEE gère sur son site Web une base de données sur les activités internationales en matière de statistique, qui fournit aussi des informations sur les activités d'assistance technique: http://unece.unog.ch/disa/.
English: SIRC will take up any enhanced obligations as a body of oversight as it relates to CSIS in their more concerted effort to root out and prevent terrorist activities." 7.
French: Au sujet de la question des documents Cabinet, les membres du CSARS confidentiels du Cabinet, les membres du CSARS l’ont soulevée directement auprès l’ont soulevée directement auprès de la Ministre lorsqu’ils l’ont rencontrée, en février 2005.
English: Regrettably, neither the legal expenses insurance industry23 nor Member States were able to 20 21 22
French: 14 Cf. notes de bas de page 9 et 10 pour le renvoi à la publication des résultats de cette consultation du public.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de lui délivrer une licence internationale service à la demande.
English: Implementation will result in a comprehensive risk-management framework that incorporates precautionary decision making, ecosystem-based management, fishing activities conducted within an enforceable regulatory framework and a conservation ethic and responsible harvesting operations.
French: La mise en oeuvre du cadre donnera lieu à une gestion des risques complète qui incorpore l'approche prudente, la gestion écosystémique, la tenue d'activités de pêche dans le cadre d'un régime de réglementation applicable et une éthique de conservation ainsi que des activités de pêche responsables.
English: The goals presented throughout this document reflect continuous refinements to the Department’s performance measurement framework which integrates the goals of the SDS.
French: Les buts présentés dans ce document tiennent compte des améliorations apportées continuellement au Cadre de mesure du rendement du Ministère, dont la plus récente version englobe les buts énoncés dans la Stratégie du développement durable.
English: She felt that this is a normal situation and that if someone did hear from one of the recipients, it would have been more of an opportunistic situation than a deliberate attempt to provide feedback.
French: Commentaires concernant le rapport annuel de 2004-2005 (partie 2) Chuck Chuck commence cette partie de la discussion en faisant circuler la liste des personnes auxquelles le rapport annuel a été posté.
English: "And it will not require new money—we will pay for the submarines from our current defence budget."
French: Et leur acquisition ne nécessitera pas de fonds supplémentaires — nous payerons les sous-marins en puisant dans notre budget de défense actuel.»
English: Subsidies to the daily press and periodicals account for about 13 per cent of the total budget.
French: En Suède, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) applicable aux magazines est de 25 p.
English: For non-emergency situations, many companies believe 30 days' advance notice should be given.
French: Pour les situations non urgentes, de nombreuses entreprises croient qu'il faudrait donner un préavis de trente jours.
English: Despite its central importance as a cornerstone provision of the Act and its clear deficiencies, Canada’s anti-cartel provision has remained largely unchanged since 1889.
French: Malgré leur importance cruciale en tant que dispositions maîtresses de la Loi sur la concurrence et leurs lacunes manifestes, les dispositions canadiennes contre les cartels n’ont pratiquement pas changé depuis 1889.
English: Third party service providers, in addition to manufacturers, can validate that the system has been installed according to specifications.
French: Un fournisseur de service, en plus du fabricant, peut confirmer que le système a été installé conformément aux spécifications.
English: The Rafah crossing was open for passage from Egypt to Gaza on 18 July.
French: Le 18 juillet, le point de passage de Rafah était ouvert pour permettre les déplacements entre l'Égypte et Gaza.
English: Therefore, the Council invited Austria to take advantage of the slightly lowerthan-targeted deficit outcome in 2007 to strengthen the adjustment effort in 2008 as well as to underpin the adjustment planned for the two final years of the programme with specific and sufficient measures.
French: Aussi le Conseil invite-t-il l’Autriche à tirer parti du fait qu’en 2007, le déficit était légèrement inférieur à celui ciblé pour intensifier l’effort d’ajustement en 2008 et à étayer l’ajustement prévu pour les deux dernières années du programme par des mesures spécifiques et suffisantes.
English: Table 2: Volume of rail traffic on the AGC network in 1995
French: Tableau 2 : Volume de trafic ferroviaire sur le réseau de l'AGC en 1995
English: Here, we report the first study of expressed genes by means of expressed sequence tag (EST) from the freshwater naked foraminiferan Reticulomyxa filosa.
French: Dans cet article, nous rapportons la première étude de gènes exprimés du foraminifère d'eau douce et sans test Reticulomyxa filosa.
English: The obovoid, bicarpellate capsule separates elastically when jarred only slightly, to scatter the shiny, black seeds one to two metres away.
French: Les populations du sud-ouest de la Colombie-Britannique se trouvent à environ 80 km au nord des populations de la péninsule Olympic, au Washington.
English: Any period of leave without pay will not count as service toward qualifying for priority staffing under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), une période de congé non payé constitue une interruption de service afin de déterminer l'admissibilité au statut prioritaire de dotation.
English: 2) He considered the General Areas of Competency and ticked the Skills within each one that should be addressed in the training/development plan.
French: 2) Il a tenu compte des domaines de compétences et coché les habiletés connexes qui devraient être énoncées dans le plan de formation et de perfectionnement.
English: 5/CP.9 Further guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Special Climate Change Fund…………………………………………… 11
French: 5/CP.9 Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins de la gestion du Fonds spécial pour les changements climatiques 12
English: Impact of Working Part Time: Examination of Significant Interaction Term
French: Incidence du travail à temps partiel : examen des paramètres d'interaction significatifs
English: See also 7.4.6, Quality & Process Control.
French: Voir aussi la section 7.4.6, Contrôle de la qualité et des procédés.
English: Support for land and environment
French: Appui aux activités concernant les terres et l'environnement
English: • Coast Guard has been considering ways to re-engage the National and Regional Canadian Marine Advisory Councils and Recreational Boating Advisory Councils led by Transport Canada to more fully interact with fishers and recreational boaters Establish a permanent memorial at the Coast Guard College to honour those who lost their lives carrying out Coast Guard duties
French: • La Garde côtière étudie des façons d'inciter les Conseils consultatifs maritimes canadiens (CCMC) et les Conseils consultatifs de la navigation de plaisance (CCNP) dirigés par Transport Canada à entretenir des relations plus étroites avec les pêcheurs et les plaisanciers. Édifier un monument commémoratif permanent au Collège de la Garde côtière afin d'honorer tous ceux qui sont morts au service de la GCC.
English: Emphasis on private sector and civil society participation that links resources earmarked for these processes with the objective to increase the inclusion and voice of rural populations would benefit from mechanisms to track government requests and a common format for sharing the outcomes of consultations across the African continent.
French: La participation du secteur privé et de la société civile, qui permet d'établir un lien entre les ressources allouées à ces processus et la volonté de mieux intégrer les populations rurales et de leur permettre de se faire entendre, pourrait bénéficier de mécanismes propres à suivre de près les demandes des gouvernements, ainsi que d'une présentation uniforme des résultats des consultations, ce qui permettrait de les diffuser sur l'ensemble du continent africain.
English: We need to continue working to strengthen and support SMEs to reinvigorate growth, while also focusing on improving competitiveness and innovation.
French: Nous devons continuer à œuvrer pour renforcer et soutenir les PME afin de relancer la croissance, tout en nous attachant à améliorer la compétitivité et l'innovation.
English: Selecting our children raises more profound ethical problems. This is not new.
French: Le fait de sélectionner nos enfants sur critères soulève des questions éthiques bien plus profondes – ce n’est pas une nouveauté.
English: exhibit 3.6-1 - Nominal US$ Price Indexes Of Conifer Pulpwood:
French: Indice nominal des prix du bois à pâte de résineux ($US) – Comparaison entre les régions (2000-2008)
English: The department has Internet-based public legal education activities, including providing some immigrant women's groups with Internet access so they can confer electronically.
French: Le Ministère a établi, sur Internet, des activités de sensibilisation du public aux questions juridiques, ce qui permet notamment à certains groupes d'immigrantes de communiquer entre elles sur Internet.
English: In 2002, though major improvements are observed in this regard, women have still not achieved parity with men with regard to accessing loans from non-commercial institutions.
French: Néanmoins, en 2002, en dépit des nets progrès réalisés à cet égard, les femmes ne sont toujours pas parvenues à la parité avec les hommes en ce qui concerne l'obtention de prêts auprès d'institutions non commerciales.
English: It is doubtful, based on the evidence, whether the appellant was fully aware of the extent of another company's activities as a sub-agent for its agent or of the fact that the sub-agent, with which the appellant also was doing business, could be receiving commissions from Chinese factories.
French: À la lumière des éléments de preuve, il est douteux que l'appelante ait été entiE8Šrement au fait de l'ampleur de l'activité d'une autre société qui agissait à titre de sous-mandataire de son mandataire direct ou que ledit sous-mandataire, avec qui l'appelante faisait aussi affaire, pouvait toucher des commissions des usines chinoises.
English: While the process was ongoing, the measures already taken would lead to better management, monitoring and control of the expenses of the legal aid system.
French: Le processus se poursuit, mais les dispositions adoptées contribueront déjà à améliorer la gestion, le suivi et le contrôle des dépenses d'aide judiciaire.
English: Office in Düsseldorf The Office of the Consular Services Section in Düsseldorf is responsible for the Länder of Northrhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Hesse and Saarland.
French: Bureau à Düsseldorf Le consulat offre de l'assistance consulaire aux citoyens canadiens qui se trouvent en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Rhénanie-Palatinat, en Hesse et en Sarre.