ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of those conflicts are becoming real or potential sources of international terrorism, feeding transborder crime and drug trafficking, which are closely related to it.
French: Certains de ces conflits latents se transforment maintenant en sources réelles ou potentielles de terrorisme international, en alimentant la criminalité transfrontière et le trafic de stupéfiants qui y sont étroitement liés.
English: The negative aspects of segregation--and thus positive aspects of integration--are harder to identify once we accept the legitimacy of a preference for within-group social and economic interaction.
French: Les aspects négatifs de la ségrégation -- et donc les aspects positifs de l'intégration -- sont plus difficiles à cerner une fois que nous acceptons la légitimité d'une préférence pour une interaction sociale et économique au sein d'un groupe.
English: The same representative stressed that Parties should not lose sight of the reason for the critical-use exemption on methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes, which was to protect importing countries from invasive species; the exemption therefore promoted trade between countries.
French: Le même représentant a mis l'accent sur le fait que les Parties ne devraient pas perdre de vue la raison pour laquelle les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle à des fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition étaient accordées, à savoir la protection des pays importateurs contre les espèces envahissantes, ce qui signifiait que ces dérogations encourageaient le commerce entre les pays.
English: In the Canadian case, concentration of minority groups does not mean that there is only one ethnic group cluster in a city.
French: Dans le cas canadien, la concentration des groupes minoritaire ne signifie pas qu'il n'y a qu'un groupe ethnique dans une ville.
English: We further request Israel to immediately halt its attacks and crimes against the Palestinians, to end its policy of internal closures and blockades in Palestinian cities and to allow United Nations humanitarian organizations and their respective agencies to deliver the necessary aid to needy people in Palestine, in accordance with international laws and treaties, in particular, the Fourth Geneva Convention.
French: Nous redemandons à Israël de cesser immédiatement ses attaques et ses crimes à l'encontre des Palestiniens, de mettre un terme à sa politique de bouclage interne et de blocus des villes palestiniennes et d'autoriser les organisations humanitaires de l'ONU à acheminer l'aide destinée aux personnes dans le besoin en Palestine, conformément au droit international et aux traités internationaux, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: If the parents are unmarried and the parents wish to have the father's information included, a joint request form, signed by both the mother and father must also be submitted.
French: Lorsque les parents ne sont pas mariés et qu'ils souhaitent inclure l'information sur le père, il faut alors qu'ils présentent un formulaire de demande conjointe, qu'ils auront tous deux signé.
English: At the University of Calgary conference, for example, 22 papers were authored by 46 researchers from 7 RDCs.
French: • l’évolution de la nature du travail dans le contexte de la nouvelle économie – Université de la Colombie-Britannique, automne 2005.
English: in writing. - The position I have taken reflects my opinion regarding the importance of natural gas and its availability for consumers at the lowest possible price.
French: par écrit. - (EN) La position que j'ai adoptée reflète mon opinion concernant l'importance du gaz naturel et de sa disponibilité pour les consommateurs au plus bas prix possible.
English: Resolving the Cyprus problem will restore stability in the eastern Mediterranean, usher in a new era of Greco-Turkish relations and thereby strengthen anti-terrorist efforts.
French: La solution du problème de Chypre ramènera la stabilité dans l'est du bassin méditerranéen, ouvrira une nouvelle ère dans les relations entre la Grèce et la Turquie et renforcera donc la lutte antiterroriste.
English: 27–32 in Proceedings of the third prairie conservation and endangered species workshop (G.L. Holroyd, H.L. Dickson, M. Regnier, and H.C. Smith, eds.). Natural History Occasional Paper No. 19, Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Productivity of endemic grassland passerines in haylands, pages 27-32, in Proceedings of the third prairie conservation and endangered species workshop, G. L. Holroyd, H. L. Dickson, M. Regnier et H. C. Smith (éd.), Natural History Occasional Paper No. 19, Provincial Museum of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: A/RES/61/ Item 63 (b) -- Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children [A C E F R S]
French: A/RES/61/272 Point 63 b) -- Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants [A A C E F R]
English: • The nominal trade surplus jumped to a record level as the real trade surplus doubled its third-quarter level.
French: • L’excédent nominal de la balance commerciale a grimpé pour atteindre un sommet, alors que l’excédent réel de la balance commerciale a doublé son niveau du troisième trimestre.
English: The UNECE code defined in section 4.1 has been assigned the EAN-•UCC application identifier (7002) in the UCC/EAN -128 bar code symbol.
French: Le code CEE défini au paragraphe 4.1 a reçu le code EAN.UCC d'identification 7002 dans le symbole de code barres UCC/EAN-128.
English: Contracting Policy - Appendix U (later renamed Q) 12.
French: Politique sur les marchés – Appendice U (qui devient ensuite l’appendice Q) 12.
English: As such, no further investment would be made in the electronic fuel accounting system installation.
French: De ce fait, aucun investissement supplémentaire ne serait effectué dans l'ancien système.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FORTY-SIXTH SESSION OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-SIXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: The funding for the research program comes from provincial and local Alzheimer Societies across Canada, and from the generosity of individuals and corporations.
French: Le financement du programme de recherche est assuré par les sociétés Alzheimer provinciales et régionales dans l'ensemble du Canada, et par des entreprises et des particuliers généreux.
English: FINTRAC disclosures contain financial intelligence the Centre suspects would be relevant to investigations of money laundering, terrorist activity financing or other threats to the security of Canada.
French: Les communications de CANAFE comprennent des renseignements financiers que le Centre soupçonne d’être pertinents à des enquêtes sur le blanchiment d’argent, le financement d’activités terroristes ou d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: The Committee asks that the next report contain statistical information on all staff involved in the provision of social services.
French: A cet égard, il demande par ailleurs s’il est possible, à partir des statistiques existantes sur les services sociaux, d'identifier quels sont les personnels spécialement chargés de fournir conseils et assistance pour prévenir, abolir ou alléger l’état de besoin, quelles sont les dépenses engagées à cet effet et quel est le nombre de demandeurs et de bénéficiaires de ces services.
English: Located in Mecidiyekoy, the city’s central business district, Divan City Istanbul has excellent transport links and a number of facilities to su...
French: Bel hôtel du quartier historique de Beyoglu à Istanbul, l'hôtel Marmara Pera se situe à quelques pas des principaux qua...
English: Parliament must safeguard the Member States' independence in the military and foreign policy areas.
French: L'assurance de l'indépendance des États membres dans le domaine militaire et sur le plan de la politique étrangère au Parlement européen devra être défendue.
English: This gtr sets forth requirements for ESC, not traction control, for new vehicles.
French: Le RTM énonce les prescriptions concernant l'ESC, et non pas les systèmes antipatinage, pour les nouveaux véhicules.
English: Two temporary positions at the P-3 level for Finance and Budget Officers would be required for the continuing support of MINURCAT and UNMIT.
French: Deux de ces postes P-3 sont nécessaires pour continuer d'apporter un appui à la MINURCAT et à la MINUT.
English: - UPDATED 1997/10/28 TITF006B.RTF - Rich*Text - 67,386 bytes - In order to complete the Calling Name interface specifications, there must a decision regarding the interface to be used to exchange CNAM information between carriers.
French: - Mise à jour le 28 octobre 1997 TITF006B.RTF - Rich*Text - 67386 octets - Afin de compléter les spécifications d'interface du nom de l'appelant, décider de l'interface que les entreprises utiliseront pour échanger des données sur le NA.
English: (b) To facilitate production of new plastics:
French: b) Faciliter la fabrication de nouveaux plastiques :
English: It has approximately 300 members and provides disabled persons with soft loans for such things as buying a home, starting a business, or renovating a home to make it more accessible.
French: Elle a environ 300 membres et accorde aux personnes handicapées des prêts à des conditions avantageuses, par exemple pour acheter un logement, lancer une affaire industrielle ou commerciale ou aménager un logement pour le rendre plus accessible.
English: Without clean pots and pans, the cooks cannot prepare meals and everyone needs to be fed.
French: Sans casseroles propres, les cuisiniers ne peuvent préparer les repas et il faut que tout le monde soit nourri.
English: The St Barth Weekly is available via download in St Barths Online (Adobe Acrobat format).
French: Les pages existantes sont remises à jour et améliorées régulièrement.
English: Heather never smoked, but worked in smoke-filled restaurants.
French: Heather n'a jamais fumé, mais elle a travaillé dans des restaurants où la clientèle fumait.
English: Appropriate quantitative CSF antibody levels may be useful for patients with possible neurologic disease; however, tests for this are currently not available in Canada.
French: Les niveaux quantitatifs appropriés de FSC d’anticorps peuvent être utiles dans le cas de patients présentant une possible maladie neurologique; cependant, les tests à cet effet ne sont pas disponibles au Canada.
English: Whereas accountability is often considered to be largely the preserve of parliamentary control mechanisms, its sister-virtue of transparency is of the utmost importance to the general public. 53. The accessibility of information is a vehicle for stimulating debate, broadening knowledge and understanding, facilitating coordination amongst involved or interested parties.
French: Si l’obligation de rendre des comptes est souvent considérée comme un privilège relevant largement des mécanismes de contrôle parlementaire, la transparence, qui en est le pendant, est d’une importance capitale pour l’opinion publique. 53. Le fait que l’information soit accessible permet de stimuler le débat public, d’améliorer la connaissance et la compréhension des faits et de faciliter la coordination des parties concernées ou intéressées.
English: Mrs. SARDENBERG asked for confirmation of the Government's stated intention to accede to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Mme SARDENBERG aimerait obtenir confirmation de l'intention annoncée par le Gouvernement d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The infinites of the stored magnetic energy also appear in the stored electric energy and they are suppressed freely.
French: Les infinités de l'énergie magnétique emmagasinée apparaissent aussi dans l'énergie électrique emmagasinée et elles sont supprimées librement.
English: In addition, delays in payments forced several NGOs to take out bank loans to temporarily cover their costs.
French: De plus, des retards de paiement ont contraint plusieurs ONG à contracter des emprunts bancaires pour couvrir momentanément leurs coûts.
English: Provisional agenda for the 6104th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6104e séance du Conseil de sécurité
English: We believe that social integration should be the right of every person, whether young or old.
French: Nous pensons que l'intégration sociale doit être un droit pour tous, jeunes et vieux.
English: An Overview 3.2 Financing Aboriginal Government 4.
French: Modes de financement actuels des gouvernements autochtones et des gouvernements régionaux et territoriaux Annexe 3B:
English: Mr President, last January, I informed you that I had sent a letter to the Ukrainian authorities, drawing their attention to the media situation and on the measures foreseen in order to achieve the necessary progress.
French: En janvier dernier, je vous ai informé que j’avais envoyé une lettre aux autorités ukrainiennes en attirant leur attention sur la situation des médias et les mesures envisagées pour réaliser les progrès nécessaires.
English: Another representative pointed out that the Programme's success had been due, in part, to its limited focus and fixed duration.
French: Un autre représentant a souligné que le succès du Programme était dû, en partie, à sa portée, qui était limitée, et à sa durée, qui était déterminée.
English: The new forms must be filled and signed by October 31, 2005 .
French: Les nouveaux formulaires doivent être remplis et signés au plus tard le 31 octobre 2005.
English: For UN Nos. 1052 and 1790 (with more than 85% hydrogen fluoride), insert "TA4 TT9" and delete "TM5" in column (13).
French: Pour les Nos ONU 1052 et 1790 (contenant plus de 85% de fluorure d'hydrogène), insérer "TA4 TT9" et supprimer "TM5" dans la colonne (13).
English: The EESC is quite often asked by the Commission or the Council to establish contacts with civil society in prioritised third countries and regions, for instance joint consultative committees with candidate countries.
French: Comment coopérons-nous avec les autres institutions dans le domaine de la politique extérieure? Le CESE coopère étroitement, en premier lieu, avec la Commission européenne, mais la coopération avec le Parlement européen et avec le Conseil va aussi croissante.
English: For political, economic, social and legitimacy reasons, cohesion policy must not be divisive: it should be a policy for all, as the internal market is, as the common currency is.
French: Pour des raisons politiques, économiques, sociales et de légitimité, la politique de cohésion ne doit pas porter à la division, elle doit au contraire être une politique pour tous, au même titre que le marché intérieur et la monnaie commune.
English: Each DRB channel can accommodate up to five CD-quality stereophonic programs and ancillary data.
French: Chaque canal DRB peut servir à transmettre jusqu'à cinq émissions stéréophoniques de qualité CD ainsi que les données connexes.
English: Since October 2002 I have had the opportunity of meeting with several key partners from provinces, territories, the voluntary sector and the United States.
French: Depuis octobre 2002, j’ai eu l’occasion de rencontrer plusieurs partenaires clés travaillant au sein des administrations provinciales/territoriales ou du secteur bénévole, ou encore aux États-Unis.
English: In accordance with normal modern administrative practice, electronic means of communication should be used in order to simplify administrative procedures.
French: Dans une administration moderne, la pratique courante est que la communication s'effectue par la voie électronique, afin de simplifier la marche administrative.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Ils ont ensuite survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Pierre Schapira (PSE) - Vote on and adoption of draft opinion ***I 2004/0223(COD) COM(2004)0630 – C6-0251/2004 Responsible:
French: Pierre Schapira (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis ***I 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 Fond :
English: The first is la maquila: the simultaneous death of the small farms that once sustained much of the population and explosion of the maquiladora industry (maquiladora being a Spanish word probably best translated as "sweatshop"; maquiladoras are assembly plants making everything from clothes to car parts for foreign, mostly U.S. companies that take advantage of the minuscule wages and low standards for working conditions).
French: Le premier : la maquila. Il s'agit de la mort des petites fermes qui auparavant parvenaient à faire vivre une grande partie de la population et l'explosion simultanée de l'industrie des maquiladoras (industries d'assemblage qui fabriquent de tout, des vêtements aux pièces mécaniques pour les compagnies étrangères, en majorité Américaines et qui profitent des salaires ridicules et des conditions de travail déplorables).
English: They condemned the rebellion and immediately offered to mediate in the negotiations in which we decided to engage.
French: Ils ont condamné la rébellion et offert aussitôt leur médiation pour la voie de la négociation que nous avons décidé d'emprunter.
English: A legally binding international instrument on negative security assurances should be concluded with a view to removing the danger of the potential use of nuclear weapons, which is the main concern of non-nuclear-weapon States.
French: Un instrument international juridiquement contraignant relatif aux garanties négatives de sécurité devrait être conclu afin d'éliminer le danger que représente le recours possible aux armes nucléaires, préoccupation principale des États non dotés de l'arme nucléaire.
English: 2.5 Liability
French: 2.5 Responsabilité
English: • Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH)
French: • L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS)
English: Within this area, the distribution of primary habitat is fragmented, with suitable nesting sites "scattered over large geographic regions ... concentrations do not exist" (Cooper et al., 1998).
French: La répartition de l’habitat principal y est fragmentée, les sites de nidification appropriés étant dispersés dans de grandes régions géographiques, sans concentrations (Cooper et al., 1998). Siddle et Davidson (1991) fournissent un 9
English: The details of these weaknesses are discussed in the relevant sections below, with corresponding recommendations.
French: Le terrain de golf Highlands Links, attire une clientèle considérable, a conclu plusieurs ententes avec les entreprises privées locales.
English: The fragment has a fluorescent-coloured tag attached to it.
French: On joint au fragment une étiquette fluorescente.
English: The importance of today's draft resolution reflects that spirit.
French: L'importance du présent projet de résolution s'inscrit dans cet esprit.
English: Submitted for consideration and vote, the proposed Corrigendum 1 (ECE/TRANS/WP.29/2009/74) to Amendment 1 to global technical regulation No. 2 was established in the Global Registry on 24 June 2009 by consensus vote of the following Contracting Parties present and voting: Australia, Canada, China, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Malaysia, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa and United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus, le 24 juin 2009, d'inscrire dans le Registre mondial la proposition de projet de Règlement technique mondial (ECE/TRANS/WP.29/2009/74), après examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Australie, Canada, Chine, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande et République de Corée.
English: New Council Appointments Since the last Board meeting, two new members were appointed to Council for three-year terms.
French: Nominations au Conseil Depuis la dernière réunion du Conseil, deux nouveaux membres ont été nommés pour des mandats de trois ans.
English: Our information matching programs permit us to effectively identify discrepancies between amounts reported on tax returns and third-party information reports.
French: Nos programmes de rapprochement de renseignements nous permettent de repérer efficacement les écarts entre les montants indiqués dans les déclarations de revenus et ceux fournis par des tiers.
English: Inadequate learning materials, limited teacher capacity, and poor physical facilities also contributed to the low quality of education.
French: Les pénuries de matériel scolaire et de personnel enseignant ainsi que la médiocrité des équipements ont également contribué à la piètre qualité de l'éducation.
English: The Committee is also concerned about the loose manner in which the definition of “social groups” in article 148 of the Criminal Code has been interpreted by the courts and their reliance on various experts in this respect, granting protection for State organs and agents against “extremism”.  (arts.
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que les tribunaux interprètent la définition de «groupe social», qui figure à l'article 148 du Code pénal de façon imprécise en s'appuyant sur l'avis de divers experts et de ce qu'ils accordent protection aux organes et agents de l'État contre «l'extrémisme» (art.
English: • 471-A-2007 — Cancellation - Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson carrying on business as Pickerel Arm Camps
French: • 471-A-2007 — Annulation - Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson exerçant leur activité sous le nom de Pickerel Arm Camps
English: Education is a fundamental human right and is a key ingredient for Sustainable Development.
French: L'éducation, droit humain fondamental, est une composante clef du développement durable.
English: Bridges and large culverts located on private access roads defined under D7B.
French: Ponts et grands ponceaux situés sur les routes d'accès privées définies à D7B.
English: Deborah Lee is of Cree, Mohawk and European ancestry, and lived most of her life in the Edmonton area before moving to Ottawa.
French: Deborah Lee est d’origine crie, mohawk et européenne, et elle a passé une grande partie de sa vie aux environs d’Edmonton avant de s’installer à Ottawa.
English: • storage of up to two private motor vehicles or one automobile and a camper/trailer.
French: • l'entreposage de jusqu'à deux véhicules automobiles privés ou d'une automobile et d'une camionnette de camping ou d'une remorque.
English: EUR 3 946,6 million — FIFG (excluding Objective 1):
French: Pour l’UE-15, la répartition entre les différents objectifs est la suivante: — l’objectif no 1 (y compris le soutien transitoire), financé par les quatre Fonds: 22 044,7 millions d’euros, — l’objectif no 2 (y compris le soutien transitoire), financé par le FEDER et le FSE: 3 359,2 millions d’euros, — l’objectif no 3, financé par le FSE: 3 946,6 millions d’euros, — l’IFOP (hors objectif no 1): 182,9 millions d’euros.
English: Doctors often participate in such organizations and serve in leadership roles.
French: Il est fréquent que des médecins participent aux activités de telles organisations et y occupent des postes de commandement.
English: YOU CAN JUST PLAY THE PRE-MADE LEVELS!
French: Mais je vois ce qui se profile derrière cela. Les mondes créés par les joueurs pourront être mis en ligne etc.