ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 131: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/56/495 and Corr.1 and Add.1, A/56/501 and A/56/665; A/C.5/56/14)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/56/495 et Corr.1 et Add.1, A/56/501 et A/56/665; A/C.5/56/14)
English: This provision is narrower than a criminal offence provision because it protects only the complainant or the victim, if someone filed a complaint on behalf of a victim.
French: La portée de cette disposition est plus étroite que celle de l'infraction criminelle, parce qu'elle ne protège que le plaignant ou la victime, si une plainte a été déposée en son nom.
English: (x) shall agree to implement faithfully all decisions adopted by the Administrative Committee and the TIR Executive Board in as much as the competent authorities of Contracting Parties in which the association is established have accepted them.
French: x) acceptera d'appliquer scrupuleusement toutes les décisions adoptées par le Comité de gestion et la Commission de contrôle TIR, dans la mesure où les autorités compétentes des Parties contractantes sur le territoire desquelles elle est établie les auront acceptées.
English: European Parliament resolution on transparency in financial matters.
French: Résolution du Parlement européen sur la transparence dans le domaine financier.
English: Each participating country has focused on an issue of pressing concern.
French: Chaque pays participant se concentre sur une question qui le préoccupe par son urgence.
English: Section I contains the information required for the safe and appropriate prescribing, dispensing and administering of the medication; Section II contains more in-depth and complete scientific/research information such as toxicology and data from animal studies and human clinical trials.
French: Section I, information requise pour prescrire, préparer et administrer le médicament d'une manière sûre et appropriée;  Section II, information scientifique plus approfondie et exhaustive, comme les données toxicologiques et celles qui proviennent des études effectuées chez les animaux et des essais cliniques réalisés auprès d'humains.
English: Other identified indicators are:
French: Parmi les autres indicateurs, on peut citer:
English: “(g) At the beginning of each session, the General Committee, following recommendations from the President of the General Assembly, shall recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items of its agenda;
French: g) Au début de chaque session, sur la base des recommandations du Président de l'Assemblée générale, le Bureau recommande à celle-ci un programme et une formule pour les débats interactifs sur les questions inscrites à son ordre du jour;
English: Good connection to public transport network with U-Bahn or S-bahn to the University, Westfallen Trade Fair Exhibition Centre and Westfallen Stadium.
French: Bon raccordement aux transports en commun avec métro ou tramway jusqu'à l'université, le quartier de Westfallenhallen et le Westfallenstadion.
English: We understand that a new building is in contemplation and that funds have beeen [sic] made available for preliminary architectural studies.
French: Si nous ne nous abusons, on prévoit un nouvel édifice et l'on a réservé une somme à l'intention des projets architecturaux préliminaires.
English: Almost 90 per cent of the 11 million children under 3 do not attend day-care centres, and only 55 per cent of children 4-6 attend pre-school.
French: Près de 90 % des 11 millions d'enfants de moins de 3 ans ne sont pas placés en garderie et seuls 55 % des enfants de 4 à 6 ans vont à l'école maternelle.
English: Review of literature; Interviews with key informants (experts identified with Program, managers, Federal partners); Surveys of VIPs and Trade Officers; and Delphi Panel to develop strategy models
French: Entrevues avec des informateurs (spécialistes du Programme, gestionnaires, partenaires fédéraux). Enquêtes auprès de PDM et d'attachés commerciaux.
English: When we look at current subsidies - and if we were to maintain this system - we see huge differences.
French: Si nous regardons les subventions actuelles - et si nous devions maintenir ce système - nous constatons d'énormes différences.
English: On 6 March 2008, the Management Committee approved the terms and conditions of service of judges of the Special Tribunal, and the Staff Regulations and Rules were adopted on 7 October 2008.
French: Le 6 mars 2008, le Comité de gestion a approuvé les conditions d'emploi des juges et, le 7 octobre, le Statut et le Règlement du personnel du Tribunal spécial.
English: Performance Measurement and Reporting:In June 2003, NRC Council approved a performance management framework.
French: En juin 2003, le Conseil d'administration du CNRC a approuvé un nouveau cadre de gestion du rendement.
English: China supported the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit in order to coordinate those activities.
French: La Chine a appuyé la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit pour assurer la coordination de ces activités.
English: 16 And assuredly, as the Lord liveth, for the Lord God hath spoken it, and it is his eternal a word , which cannot b pass away, that they who are righteous shall be righteous still, and they who are c filthy shall be d filthy still; wherefore, they who are filthy are the e devil and his angels; and they shall go away into f everlasting fire, prepared for them; and their g torment is as a h lake of fire and brimstone, whose flame ascendeth up forever and ever and has no end.
French: 16 Et assurément, comme le Seigneur vit, car le Seigneur Dieu l'a dit, et c'est sa a parole éternelle, qui ne peut b passer , ceux qui sont justes seront encore justes, et ceux qui sont c souillés d se souilleront encore; c'est pourquoi, ceux qui sont souillés sont le e diable et ses anges; et ils s'en iront dans le f feu éternel préparé pour eux; et leur tourment est comme un g étang de feu et de soufre, dont la flamme monte pour toujours et à jamais et n'a pas de fin.
English: Do you see the need for any changes to increase the effectiveness of the agreement?
French: Voyez-vous la nécessité d'apporter des changements pour accroître l'efficacité de l'entente?
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 73 Paragraph 24 24. Calls on the Commission to improve the system used to assess cohesion policy, and to devise a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates and other quantitative and qualitative indicators;
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 71 Paragraphe 20 20. note que, dans les régions les plus pauvres, le chômage frappe principalement les ouvriers peu qualifiés, et souligne la nécessité de recourir, dans un souci d'efficacité, au Fonds social européen pour investir dans le capital humain en proposant une éducation de meilleure qualité et en s'efforçant d'élever constamment le niveau de qualification, notamment des personnes jeunes, des femmes, des personnes plus âgées et des minorités vulnérables; Or. en
English: Findings The study confirms the trend toward increasing numbers of Filipino mail-order brides in Canada.
French: Constatations L'étude confirme la tendance à la croissance du nombre de Philippines mariées par correspondance au Canada.
English: Letter dated 29 May 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2006/358)
French: Lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2006/358).
English: Thanks to the different tools offered by the Canadian Genealogy Centre, the children can start their genealogical research at school or elsewhere under the guidance of their parents, teachers or educators.
French: Grâce à divers outils proposés par le Centre canadien de généalogie, les jeunes peuvent être initiés à la généalogie, que ce soit à l'école ou dans d'autres milieux, par leurs parents, leurs professeurs ou leurs éducateurs.
English: Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently facing the textile and clothing sector are systemic in nature, and that a longer-term strategy must urgently be developed in order to address in advance the challenges China poses both to European trade prospects and to developing countries; Or. nl
French: Amendement de Maria Martens Amendement 75 Paragraphe 6 6. invite le Conseil et la Commission à reconnaître que les difficultés que rencontre actuellement le secteur des textiles et des vêtements sont de nature systémique et qu'il faut élaborer d'urgence une stratégie à plus long terme afin de répondre au préalable aux défis que la Chine pose tant dans une perspective commerciale européenne que 22/57 AM\574559FR.doc
English: First Nations Indian land reserves measure approximately 3,241,094 hectares, approximately 0.35 per cent of Canada’s land mass.
French: ´ ` Les reserves des Premieres nations font environ 3 241 094 hectares, soit environ 0,35 p. 100 de la masse terrestre du Canada.
English: Board of Directors Chairman Giovanni RAVASIO Former Director General, Economic and Financial Affairs Directorate General, European Commission, Brussels Members Mauro CICCHINÈ Guy CRAUSER Iñigo FERNÁNDEZ DE MESA Peter SEDGWICK Lars TYBJERG … President, DEXIA CREDIOP, Rome Adviser "Hors Classe", Regional Policy Directorate General, European Commission, Brussels Subdirector General para Asuntos de la Unión Económica y Monetaria, Ministerio de Economía, Madrid Vice-President, European Investment Bank, Luxembourg Fhv. direktør, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Copenhagen … Alternates Jean-Pierre ARNOLDI Terence BROWN Isabel CORREIA BARATA Rémy JACOB Detlef LEINBERGER David MCGLUE Administrateur général de la Trésorerie, Service Public Fédéral Finances, Brussels Director General, Directorate for Lending Operations - Europe, European Investment Bank, Luxembourg Consultora da Direcção, Departamento de Relações Internacionais, Banco de Portugal, Lisbon Deputy Secretary General, General Administration Department, General Secretariat, European Investment Bank, Luxembourg Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt Director, Directorate for "Financial Operations, Programme Management and Liaison with the EIB Group", Economic and Financial Affairs Directorate General, European Commission, Luxembourg Director, Directorate for "Promotion of entrepreneurship and SMEs", Enterprise Directorate General, European Commission, Brussels
French: Conseil d'administration Président Giovanni RAVASIO Ancien Directeur général, Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne, Bruxelles Membres Mauro CICCHINÈ Guy CRAUSER Iñigo FERNÁNDEZ DE MESA Peter SEDGWICK Lars TYBJERG … Président, DEXIA CREDIOP, Rome Conseiller « Hors Classe », Direction générale de la politique régionale, Commission européenne, Bruxelles Subdirector General para Asuntos de la Unión Económica y Monetaria, Ministerio de Economía, Madrid Vice-président, Banque européenne d'investissement, Luxembourg Fhv. direktør, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Copenhague … Suppléants Jean-Pierre ARNOLDI Terence BROWN Isabel CORREIA BARATA Rémy JACOB Detlef LEINBERGER David MCGLUE Administrateur général de la Trésorerie, Ministère des finances, Bruxelles Directeur général, Direction des prêts - Europe, Banque européenne d'investissement, Luxembourg Consultora da Direcção, Departamento de Relações Internacionais, Banco de Portugal, Lisbonne Secrétaire général adjoint, département Administration générale, Secrétariat général, Banque européenne d'investissement, Luxembourg Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Francfort Directeur, Direction « Opérations financières, gestion de programmes et liaison avec le groupe BEI », Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne, Luxembourg Directeur, Direction « Promotion de l'entrepreneuriat et des PME », Direction générale des entreprises, Commission européenne, Bruxelles
English: Child Maltreatment Surveillance The immediate and long-term impact of child maltreatment on the health of Canadians is alarming.
French: Surveillance de la violence envers les enfants Les effets immédiats et à long terme de la violence sur la santé des enfants canadiens sont alarmants.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that Brazil, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Malawi, Mali, Myanmar and Panama had become sponsors at the time of introduction of the draft resolution and read out the revisions made to the text at that time by the main sponsor, Mongolia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que le Brésil, le Guatemala, le Honduras, le Malawi, le Mali, le Myanmar, le Panama, la République démocratique du Congo et la République dominicaine se sont portés coauteurs du projet lors de sa présentation, et donne lecture des révisions apportées au texte par l'auteur principal, la Mongolie, également lors de la présentation du projet.
English: Pregnancy related deaths are the leading cause of mortality in girls 15-19 years old.
French: Les affections liées à la grossesse sont la principale cause de mortalité des filles âgées de 15 à 19 ans.
English: Any proposal for offshore developments also requires special consideration, because of the limited information available on possible interactions between birds and wind turbines offshore.
French: Toute proposition de construction d’un parc éolien extracôtier doit également faire l’objet d’une étude particulière, étant donné qu’il existe une quantité limitée d’informations sur les interactions possibles entre les oiseaux et les éoliennes situées au large des côtes.
English: Knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act and other applicable legislation, as well as domestic and international rules and practices used in making refugee determinations in accordance with the United Nations Convention refugee definition is essential.
French: La connaissance de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois applicables ainsi que des règles et des pratiques nationales et internationales utilisées dans l'octroi de l'asile, et ce, conformément à la définition de réfugié prévue dans la Convention des Nations Unies, est essentielle.
English: The target groups are old people living at home, who are offered a possibility for a proactive home visit by a social welfare or health-care person.
French: Les groupes-cibles sont les personnes âgées qui vivent dans leur domicile et auxquelles il est offert qu'une assistante sociale ou un membre du personnel de santé leur rende visite.
English: Have you ever wondered about the King family and their time spent at Woodside?
French: Vous intéressez‑vous à la famille King et aux années qu’elle a passées à Woodside?
English: What can you do to use water more efficiently?
French: Développement durable Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: This is the case, for example, when a State provides funds to the organization for its extrabudgetary technical cooperation activities or accepts such activities as a beneficiary, or when it offers to host its headquarters, offices or meetings and grants privileges and immunities to the organization.
French: C'est le cas qui se présente lorsqu'un État verse des fonds extrabudgétaires à l'organisation pour financer des activités de coopération techniques ou accepte d'être le bénéficiaire de telles activités ou lorsqu'il offre d'accueillir son siège, ses bureaux ou ses réunions et lui accorde des privilèges et des immunités.
English: Specifically, articles 348 and 349 of the Criminal Code establish instigation to commit an offence as a criminal offence under the following provisions:
French: Concrètement, les articles 348 et 349 du Code pénal caractérisent la conduite d'investigation à commettre un délit dans les termes suivants :
English: CIHR will foster teamwork between genomics researchers, clinical and population health scientists, health services researchers, ethicists, statisticians, social scientists, health care providers and policy makers to put Canada at the forefront in this new era of research.
French: IRSC encouragera la collaboration entre les chercheurs de la génomique, les spécialistes en recherche clinique, les spécialistes en santé des populations, les chercheurs en soins de santé, les éthiciens, les statisticiens, les spécialistes en sciences sociales, les professionnels de la santé et les décideurs.
English: • advance the understanding of shared mental health care and its potential benefits
French: • Promouvoir une meilleure compréhension des soins de santé mentale partagés et de leurs avantages potentiels.
English: To strengthen the capacity of the NEPAD secretariat to develop and implement the action plan, the World Bank is providing support for national and international experts on specific technical issues.
French: Afin de renforcer la capacité du secrétariat du NEPAD à élaborer et à exécuter le plan d'action, la Banque mondiale fournit un appui aux experts nationaux et internationaux dans des domaines techniques précis.
English: Also, Consumer Connection , Office of Consumer Affairs of Industry Canada, is the only Government Web site to display the new symbols found in the new standard.
French: Également, le Carrefour des consommateurs du Bureau de la consommation d'Industrie Canada, est le seul site gouvernemental qui affiche les symboles qu'on retrouve dans la nouvelle norme.
English: Tobacco accounts for about $17 billion, alcohol for about $14.6 billion and illicit drugs for about $8.2 billion.
French: Dans le premier plan stratégique, la recherche sur les toxicomanies était axée sur la dépendance à la nicotine et l'usage du tabac4.
English: In the Woodstock area, some potato producers purchased land parcels in close proximity to their home sites to enhance their operations.
French: Dans la région de Woodstock, quelques producteurs de pommes de terre ont acheté des parcelles de terre à proximité de leur domicile en vue d'améliorer leur exploitation.
English: There should be a possibility for the defendant to show that he excusably erred in law or in fact.
French: Le défendeur devrait avoir la possibilité de montrer qu'il a commis une erreur de droit ou de fait excusable.
English: I believe that the public have moved on from what we are doing politically, and so we in this Parliament should pursue this campaign rigorously.
French: Je crois que les citoyens sont déjà plus loin que nous ne le sommes politiquement et c'est la raison pour laquelle le Parlement européen doit mener cette campagne avec fermeté.
English: May 1997 IMPORTANT INFORMATION FOR PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN MEMBERS RESIDING IN QUEBEC A new agreement has been reached with the Régie de l'assurance-maladie du Québec (the provincial plan).
French: Mai 1997 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À L'INTENTION DES ADHÉRENTS AU RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE QUI RÉSIDENT AU QUÉBEC Une nouvelle entente a été conclue avec la Régie de l'assurance-maladie du Québec (le régime provincial).
English: Through the 1970s the numbers of police in Canada increased proportionately more rapidly than the total population, reflecting the effects of urbanization, a youthful population, and the elaborate demands for a diversity of police services ranging from criminal law enforcement to bylaw and traffic control to emergency intervention in noncrime crises.
French: Au cours des années 70, les corps policiers canadiens grandissent plus vite que la population totale, ce qui reflète les effets de l'urbanisation, la jeunesse de la population et les services complexes et variés qu'ils doivent fournir, de la mise en application du droit pénal, des règlements municipaux et du code de la route aux interventions d'urgence dans les situations critiques non liées à des activités criminelles.
English: (b) Lower requirements under air transportation due to fewer flight hours than planned as a result of inclement weather conditions, lower aircraft rental costs as a result of deductions for maintenance time and the reimbursement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for services provided in support of the confidence-building measures programme.
French: b) Les frais de transport aérien ont également été inférieurs aux prévisions du fait que le mauvais temps a contraint à réduire le nombre d'heures de vol, que les frais de location des appareils ont été revus à la baisse pour tenir compte des périodes d'immobilisation pour entretien et que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a remboursé les services fournis dans le cadre du programme de mesures de confiance.
English: The latest report by the UNCTAD secretariat on economic development in Africa was an important document, not only for Africa but also for all developing countries.
French: Le plus récent rapport que le secrétariat de la CNUCED avait consacré au développement économique de l'Afrique était un document important, non seulement pour l'Afrique mais aussi pour tous les pays en développement.
English: P.E.I. is making tremendous strides in this sector and ACOA is proud to be a supporter of this important work." Demand for natural products continues to grow in the global marketplace.
French: Les capacités d’extraction viennent compléter la grappe des biosciences, en pleine expansion, qui s’oriente vers les activités de l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Centre national de recherches du Canada actuellement en construction.
English: Political dialogue with Cuba, resumed in 2001, should certainly be pursued, but under the conditions and constraints which I have mentioned.
French: Le dialogue politique avec Cuba, repris en 2001, devrait certainement être poursuivi, mais sous les conditions et les limites que j'ai indiquées.
English: En plus d’une acuité textuelle développée, le groupe creuse pour marquer sa différence en proposant un hip hop totalement décloisonné. Irréductibles de la rime qui sert une cause, La Canaille s’approprie les mots avec leur « plume du bitume ».
French: Formés en 1993, ils sont devenus célèbres suite au single Scooby Snacks, reprenant des samples de dialogues extraits des films de Quentin Tarantino, Pulp Fiction et Reservoir Dogs.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, December 19, 2002.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), 19 décembre 2002.
English: • This RFA requires applications from interdisciplinary teams that are inter-institutional and trans-provincial.
French: • Aux fins de cet appel de demandes, les demandes doivent émaner d'équipes interdisciplinaires qui sont interinstitutionnelles et transprovinciales.