ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state ensured that parents enhance their role and responsibilities for the upbringing and education of their children in their families, and care institutions take measures to ensure that dry nurses, kindergarteners and teachers responsibly fulfill their obligations for the children under their care.
French: L'État a veillé à ce que les parents renforcent leur rôle et leurs responsabilités en matière d'éducation des enfants dans la famille, et les institutions accueillant des enfants ont pris des mesures pour que les puéricultrices, le personnel des jardins d'enfants et les enseignants s'acquittent de leurs obligations de manière responsable à l'égard des enfants dont ils ont la charge.
English: The representative of the Secretary-General explained that the strategic framework had been presented to the Commission on Human Rights but no formal decision had been taken.
French: Le représentant du Secrétaire général a indiqué que le cadre stratégique avait été présenté à la Commission des droits de l'homme, mais qu'aucune décision formelle n'avait été prise.
English: New CFLRS instructors complete the Instructional Techniques course before they are qualified to be a member of the team training our leaders of tomorrow.
French: Le nombre de membres du personnel peut varier de deux dans les centres ruraux jusqu’à 40 dans les centres urbains.
English: While noting the efforts made by the State party to improve women's health, particularly in the context of Mongolia's efforts to meet the Millennium Development Goals, including the Third National Reproductive Health Programme for Mongolia for 2007-2011, the Committee remains concerned about maternal and under-five child mortality rates in Mongolia.
French: Tout en prenant note des efforts réalisés par l'État partie afin d'améliorer la santé des femmes, en particulier dans le contexte des mesures prises par la Mongolie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment le troisième programme national sur la santé procréative en Mongolie pour 2007-2011, le Comité demeure préoccupé par le taux de mortalité maternelle et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans en Mongolie.
English: · EUR 106 000 000 at the European Commission, the Council, the Committees and some agencies.
French: En raison de la nature même des travaux parlementaires, il est difficile de prévoir précisément les besoins en interprétation au Parlement européen.
English: It was agreed to set up an Inter-Departmental Working Group to coordinate work related to the Charter ratification process.
French: Il a été décidé de constituer un groupe de travail interministériel pour coordonner les travaux liés à la ratification de la Charte.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 02.04.1907) 1904.01.15 - 1907.04.02 Fitzpatrick, Charles Minister of Justice and Attorney General of Canada Appointed Chief Justice of the Supreme Court of Canada, June 4, 1906.
French: 1904.01.15 - 1907.04.02 Fitzpatrick, Charles Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada NommÃ© juge en chef de la Cour suprÃªme du Canada, le 4 juin 1906.
English: Measures taken by the Government of the Republic of Uzbekistan to achieve equal rights between men and women (art.
French: Mesures prises par le gouvernement ouzbek pour établir l'égalité de droits entre hommes et femmes (art. 4)
English: The Committee focused its deliberations on reports submitted by Member States on their implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and has moved on to stage B in its deliberations on a number of countries.
French: Le Comité a principalement fait porter ses efforts sur l'examen des rapports remis par les États concernant la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), beaucoup d'entre eux ayant à présent atteint la phase B.
English: These increases are due largely to greater efforts by the NPRI regional offices to encourage facilities to comply with the reporting requirements.
French: Ces augmentations sont en grande partie attribuables aux efforts appréciables déployés par les bureaux régionaux de l’INRP aﬁn d’encourager les installations à se conformer aux exigences de déclaration.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 12
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 12 (A/63/12)
English: Transparency refers to the visibility and clarity of laws, regulations, and procedures.
French: La transparence désigne la visibilité et la clarté des lois, des règlements et des procédures.
English: It seems that this provides a starting point for identifying how these employee work teams got started, what makes them bilingual, what makes them successful.
French: Il semble que cela pourrait constituer un point de départ pour l'examen de la manière dont ces équipes de travail se sont formées, de ce qui les rend bilingues et de ce qui fait qu'elles réussissent.
English: Mr. Tupouniua (Tonga): I have the honour to speak on behalf of the Pacific small island developing States, comprising Fiji, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu and my own country, the Kingdom of Tonga.
French: M. Tupouniua (Tonga) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique, en particulier les Fidji, les États fédérés de Micronésie, les Îles Marshall, Nauru, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, les Tuvalu, le Vanuatu et mon propre pays, le Royaume des Tonga.
English: IMO in its contribution to the present report highlighted the organization's mandate in the field of safety of navigation and the prevention of marine pollution from vessels, as follows:
French: Dans sa contribution au rapport, l'OMI a souligné la mission de l'Organisation dans le domaine de la sécurité de la navigation et de la prévention de la pollution marine par les navires, en ces termes :
English: A key expectation for the CCRA is to have in place an effective, Agency-tailored, separate employerbased human resources management regime.
French: Une des attentes clés pour l’ADRC est de mettre en place, à titre d’employeur distinct, un régime de gestion des ressources humaines efficace qui répond à nos besoins, pour mieux soutenir nos secteurs d’activité et corriger les problèmes graves tels que l’existence d’un cadre de gestion des RH inutilement complexe, dépassé, lié par des règles et inefficace, qui offre de faibles recours et qui ne soutient pas la gestion de carrière des employés, et pour recruter et retenir des employés ayant des compétences clés pour l’ADRC.
English: However, under the Whistleblower Protection Act, employees who believe that they have suffered retaliation for reporting may file a complaint with an independent investigative and prosecutorial agency called
French: Cet organe enquêtera sur la plainte et, s'il constate que des représailles abusives se sont produites, cherchera à obtenir que l'employeur prenne volontairement des mesures de réparation.
English: While the government refused boliviano possible interference and requested the Government of Alan García to assume their responsibilities on that fact.
French: Depuis ce, l'Executif bolivien nia l'ingerence et priait le gvt d'A.s.s d'inculper ses responsables en ces faits.
English: • Memorandum of Understanding (MOUs) • Sectoral Emission Management Codes or Guidelines
French: Les instruments d’intervention et les règlements types précisent les niveaux de rendement à atteindre et les mesures à prendrepour ce faire dans des échéanciers pré-établis.
English: Marketing sales Supply sales Total sales Cost of sale Gross margin Service revenue Patronage income Gross income Depreciation Salaries and wages Interest on long-term debt Total expenses Net income from operations Non-operating revenues Net saving Patronage dividends paid
French: Ventes de commercialisation Ventes d’approvisionnements Ventes totales Coût des ventes Marge brute Revenu de services Ristournes reçues Revenu brut Amortissement Salaires Intérêt sur la dette à long terme Dépenses totales Revenu d’exploitation net Autres revenus que le revenu d’exploitation Surplus Ristournes versées
English: She discovered in herself a vocation for singing classical Arab songs, in particular those of Oum Kaltoum.
French: Elle s'est découvert une vocation pour la chanson classique arabe et en particulier pour les chansons d'Oum Kaltoum.
English: The next edition will be dedicated to the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Conference against Racism.
French: La prochaine édition sera consacrée à l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Consequently, the goods in issue are classified in the heading covered by the monomer which predominates by weight, which, in this case, is the ethylene.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, les marchandises en cause sont correctement classées dans la position visant le monomère qui prédomine en poids, c.-à-d., en l'espèce, l'éthylène.  Lieu de l'audience :
English: The tribunal may make regulations respecting: e) the disclosure of information obtained in the course of an appointment process or a complaint proceeding under this Act.
French: Le Tribunal peut, par règlement, régir : e) la communication d'information obtenue dans le cadre de la présente loi au cours d'un processus de nomination ou de l'instruction de plaintes.
English: A timely set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD member countries and selected non-member economies in the field of science and technology.
French: Le ralentissement économique frappe durement l’industrie de la construction navale. La diminution, jusqu’à 90 %, du volume des nouvelles commandes, et l’augmentation du nombre des annulations devraient entraîner un accroissement des surcapacités dans le secteur.
English: One recommended not moving the message, in order to devote the upper slide flap to creating interest in a subject and then "directing that interest elsewhere on the package, probably to the back of the slide."
French: L'un recommandait de ne pas déplacer le message, dans l'intention de réserver le rabat supérieur à la création d'un sujet d'intérêt, puis de « diriger cet intérêt ailleurs sur l'emballage, probablement sur l'arrière du rabat ».
English: After 13 days of hearings into the evidence, final submissions from all parties were heard from February 23rd to February 25th, 2005.
French: Après 13 jours d'audience pour la présentation de la preuve, des observations finales présentées par toutes les parties ont été entendues du 23 février au 25 février 2005.
English: substances through wastewater systems and will refer to these objectives in regulations and guidelines created under the Fisheries Act and CEPA 1999.
French: Supporting Document for Environment Canada
English: In any event, Captain Heller and George Stymest approached the New Brunswick government in late 1871 with a proposal to bring Danish immigrants to the province.
French: De toute faÃ§on, le capitaine Heller et George Stymest prÃ©sentent au gouvernement du Nouveau-Brunswick, Ã la fin de 1871, une proposition visant Ã amener des immigrants danois dans la province.
English: The multilingual staff at the front desk will be pleased to give you information about the region.
French: Les hôtes aimeront commencer la journée par un délicieux petit-déjeuner pris dans la salle de petit-déjeuner lumineuse.
English: The Court of Justice has today ruled in three cases which raise the question of a national legislature's freedom of action when implementing the directive.
French: La Cour de justice est amenée ce jour à se prononcer dans trois affaires qui posent la question de la liberté d'action offerte au législateur national lors de la transposition de la directive.
English: This is a declaration of war unleashed against the people under occupation who lost all hope a long time ago in the absence of any credible strategy or sense of direction for peace.
French: Il s'agit d'une déclaration de guerre lancée contre un peuple sous occupation qui a perdu depuis longtemps tout espoir, en l'absence d'une stratégie crédible ou d'une orientation pour la paix.
English: We need international borders that are firmly closed to terrorists and criminals, but open efficiently for business, trade, investment and immigration.
French: Nous avons besoin de frontières efficientes, qui, d’une part, sont fermées aux terroristes et aux criminels, mais qui d’autre part sont ouvertes au commerce, aux investissements et à l’immigration.
English: Economic intervention can change those economic forces and a change in those forces will bring about a corresponding change in family demographics.
French: Une intervention économique peut agir sur ces forces et produire, en retour, une modification de la structure démographique des familles.
English: I feel particularly strongly that the government of Afghanistan should grant a moratorium on the use of Sharia law in areas such as the stoning to death of women and the amputation of limbs, in order to show how a modern Islamic country respects international covenants and treaty obligations and promotes justice without cruelty or abuse of human rights.
French: Je suis intimement persuadé que le gouvernement afghan devrait imposer un moratoire sur le recours à la sharia dans des domaines tels que la lapidation à mort de femmes et l'amputation de membres, afin de montrer comment un pays islamique moderne respecte les conventions et les traités internationaux et promeut la justice sans cruauté ou violation des droits de l'homme.
English: For example, HNPSP has undertaken prevention of injury as a component basing on a survey report of January 2005.
French: C'est ainsi que sur la base d'un rapport d'enquête de janvier 2005, le Programme du secteur santé, nutrition et population (HNPSP) a intégré la prévention des traumatismes comme l'une de ses composantes.
English: Challenge to be addressed There is a need to harmonize the legislation that addresses security and privacy of information with the policies and practices that promote the use of e-commerce.
French: Défi à relever Il faut harmoniser les lois qui favorisent la sécurité des transactions et la protection des renseignements personnels avec les politiques et les pratiques visant à promouvoir le cybercommerce.
English: Effectiveness of the Office of Internal Oversight Services
French: Efficacité du Bureau des services de contrôle interne
English: On 7 February 2008 it was announced that they would again be renewed in February and March 2008.
French: Ce phénomène bien connu promettait d’être particulièrement manifeste en 2007.
English: Due to the tremendous success of ADR, fewer complaints became part of the formal complaints process as defined by the legislation.
French: Ce programme a connu un énorme succès. Grâce à lui, moins des plaintes reçues ont dû passer par la procédure de plainte officielle, telle que définie par la loi.
English: His delegation shared those concerns, and would also like to know the rationale for adopting a variety of funding solutions for mandates established by a single resolution.
French: La délégation égyptienne partage ces préoccupations et aimerait savoir ce qui justifie la diversité des options de financement des mandats confiés dans une seule résolution.
English: Also welcomes the appointment by the United Nations High Commissioner for Human Rights of four human rights personalities to serve as regional advisers, who will play a significant role in the promotion of human rights and human rights advocacy through the design of strategies and the development of partnerships for human rights, facilitate coordination of human rights technical cooperation in the region and assist regional cooperation at large, for example, among national institutions, parliamentary human rights bodies, bar associations and non-governmental organizations;
French: Se félicite également que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait nommé quatre personnalités réputées dans le domaine des droits de l'homme en qualité de conseillers régionaux, qui contribueront beaucoup à la promotion et à la défense des droits de l'homme grâce à l'élaboration de stratégies et à la création de partenariats dans ce domaine, faciliteront la coordination de la coopération technique en matière de droits de l'homme dans la région et prêteront leur concours aux fins de la coopération régionale en général, par exemple entre les institutions nationales, les organes parlementaires chargés des questions relatives aux droits de l'homme, les barreaux nationaux et les organisations non gouvernementales;
English: Thus, the general approach to determining the cost of the capital assets is as follows:
French: Voici donc la façon générale de procéder pour déterminer le coût des immobilisations :
English: In 1996, Canada and other countries at the World Food Summit agreed that "food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life" . Unfortunately, the small sample size made it difficult to find statistically significant relationships between food insecurity and nutrient intakes in Kangiqsujuaq.
French: En 1996, à l’occasion du Sommet mondial de l’alimentation, le Canada et d’autres pays ont convenu qu’il y a sécurité alimentaire « lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active88 ». Malheureusement, en raison de la petite taille de l’échantillon, il a été difficile d’établir des corrélations significatives sur le plan statistique entre l’insécurité alimentaire et les apports nutritionnels à Kangiqsujuaq.
English: Parts, subsections and paragraphs referred to herein are parts, subsections and paragraphs of the Income Tax Act. Name of Corporation Account Number Day
French: Les parties, les paragraphes et les alinéas mentionnés dans la présente sont des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Health Canada, Product Safety Laboratory, Project Report No. 2000-0578.
French: Article 32.5.2 intitulé « Épreuve L.2 :
English: Private resources could become part of cofinancing.
French: Des moyens privés pourraient participer au cofinancement.
English: What effect will the standards have on the health and safety of organ and tissue recipients?
French: Les normes auront-elles une incidence sur la santé et la sécurité des receveurs?
English: • medicines, drugs, materials, surgical supplies or prosthetic devices;
French: • les remèdes, les médicaments, le matériel, les fournitures de chirurgie ou les dispositifs prothétiques;
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature of any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Les responsables de Pêches et Océans Canada sont extrêmement inquiets des activités de pêche illégales et demandent aux citoyens de signaler tout acte de nature à contrevenir à la Loi sur les pêches et à son règlement.
English: It is as important as ensuring peace and stability in the country, and is a prerequisite for the achievement of justice and sustainable development in any part of the world.
French: C'est une tâche aussi importante que d'assurer la paix et la stabilité du pays, et c'est une condition préalable à l'avènement de la justice et du développement durable dans toutes les régions du monde.
English: While the IOC is not a corporation, it is the trustee of an event dear to many people and which generates a great deal of revenue.
French: Le CIO n’est pas une entreprise mais le dépositaire d’une manifestation chère à un grand nombre d’individus, qui génère d’énormes revenus.
English: Taking on the Challenge All of the above initiatives have informed CIHR’s Recommendations for the Interpretation and Application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in the Health Research Context (December 2001).
French: Relever le défi Toutes les initiatives susmentionnées ont mené aux Recommandations pour l’interprétation et l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans le contexte de la recherche en santé (décembre 2001).
English: (a) Global Urban Indicators Database - version 3;
French: Base de données des indicateurs urbains mondiaux - version 3;
English: Habitat Protection/Ownership On Pepin Brook most of the lands and adjacent waters are owned municipally or industrially; portions the lands abutting Salwein Creek and the Salmon River are both privately or federally owned; all the other streams run through private lands: see Pearson (1998a,b,c & pers. comm. 2002) who provided the following information on protection/ownership).
French: Protection et propriété des terrains La plupart des terres et des eaux adjacentes au ruisseau Pepin appartiennent à des municipalités ou à des industries; les terres qui bordent le ruisseau Salwein et la rivière Salmon sont des propriétés privées ou fédérales; tous les autres cours d’eau coulent sur des terrains privés (voir Pearson [1998a,b,c, et comm. pers., 2002], qui a fourni les renseignements suivants sur la protection de l'habitat et la propriété des terrains).
English: General Assembly resolution 60/140 called upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Dans sa résolution 60/140, l'Assemblée générale a invité tous les organismes des Nations Unies à continuer d'assurer activement l'application intégrale et accélérée du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Enter system setup , select Integrated Devices, and change the setting for Network Interface Card to On.
French: Ouvrez le programme de configuration du système , sélectionnez Integrated Devices (Périphériques intégrés) et modifiez la valeur de Network Interface Card (Carte d'interface réseau) en On (Activée).
English: • Declaration of Stakeholder Interest (PDF) (Word) • Challenge Questionnaire (PDF) (Word) In addition, Environment Canada and Health Canada released "substance profiles" for each of these substances, summarizing the scientific information and any relevant uncertainties and specifying the information necessary for improved decision-making.
French: Formulaire de déclaration de non-implication (PDF) (Word) Formulaire de déclaration des parties intéressées (PDF) (Word) Questionnaire du Défi (PDF) (Word) De plus, Environnement Canada et Santé Canada ont diffusé pour chacune de ces substances un « profil de substance » qui résume l'information scientifique et les incertitudes pertinentes et qui présente les renseignements nécessaires pour améliorer la prise de décision.
English: Meiosis takes place at the beginning of October and first pollen mitosis follows shortly after, in the middle of the same month.
French: La méiose se produit au début d'octobre et la première mitose pollinique au milieu du même mois.
English: Murder-suicide is fortunately uncommon.
French: Fort heureusement, le phénomène est rare.