ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States to stress the need for convening an International Conference to define the meaning of terrorism, and to distinguish it from peoples' struggle for national liberation.
French: INVITE les Etats membres à insister sur la convocation de ladite conférence en vue de définir le terrorisme et de faire la distinction entre le terrorisme et la lutte des peuples pour leur libération nationale.
English: For example, it is proposed that service contracts involving work performed on tangible movable property would fall under the general rule.
French: Il est proposé par exemple que les contrats de services comprenant des travaux portant sur des biens meubles corporels relèvent de la règle générale.
English: Reference Number: 20070408B Contract Date: 2007-03-26 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-02 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-27 Contract Value: $58,596.55 Comments:
French: Numéro de référence : 20070408B Date du contrat : 2007-03-26 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-02-02 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-27 Valeur du contrat : 58 596,55 $ Commentaires :
English: Besides his acts with the Russian Swing and the Korean cradle he’s also the technical and administrative manager.
French: Il y est voltigeur à la balançoire russe et porteur au cadre coréen, mais aussi responsable administratif et technique.
English: Potato processing plants already run at full capacity in the Netherlands.
French: Les usines de transformation de pomme de terre fonctionnent déjà à pleine capacité aux Pays-Bas.
English: Ethical Issues The conduct of the evaluation respected the principles and assumptions of the Project Accountability framework, as well as the Ethical Principles for Research with First Nations Communities set forth in Chapter 6 of the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Questions morales L’évaluation était conforme aux hypothèses et aux principes énoncés dans le cadre de responsabilisation du Projet, de même qu’aux principes éthiques de la recherche avec les collectivités des Premières nations apparaissant dans le chapitre 6 de l’Énoncé de politique des trois conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshops, presentations, and public events Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-10T21:06:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What can be done to cope with the scourge of global warming' Hear from those already trying to adjust to climate change as well as those researching the best ways to adapt to the challenge, on June 10, 2008, at the Conférence de Montréal.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ateliers, Conférences du CRDI et autres activités grand public Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-10T21:06:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123637-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Que peut-on faire pour composer avec le fléau que représente le réchauffement climatique ' Venez entendre ce qu’en pensent des personnes qui tentent déjà de s’adapter aux changements climatiques de même que celles qui sont à la recherche des meilleures façons possibles de relever ce défi, le 10 juin 2008 à la Conférence de Montréal.
English: The new legislation further restricts the discretionary powers of the public security authorities to impose administrative detention.
French: Ce nouveau texte législatif restreignait encore le pouvoir discrétionnaire des autorités de la sécurité publique d'imposer la détention administrative.
English: [to be completed]
French: (Point 12 de l'ordre du jour)
English: 'The applicant may, within two months following notification under Article 6bis(4), file at the Cour d'Appel, Brussels, the Gerechtshof at The Hague or the Cour d'Appel, Luxembourg, an application for an order that the filing be registered.
French: «Le déposant peut, dans les deux mois qui suivent la communication visée à l'article 6 bis, quatrième alinéa, introduire devant la Cour d'appel de Bruxelles, le Gerechtshof de La Haye ou la Cour d'appel de Luxembourg une requête tendant à obtenir un ordre d'enregistrement du dépôt.
English: So why is lung cancer so high now if fewer women are smoking now then in 1965?
French: Donc, pourquoi le cancer du poumon est-il si fréquent de nos jours s'il y a moins de femmes qui fument qu'en 1965?
English: IMPROVING THE EXCHANGE OF MARITIME INFORMATION SafeSeaNet is an electronic data information system that allows authorities to monitor the movement of ships carrying potentially hazardous cargo.
French: AMÉLIORER L’ÉCHANGE D’INFORMATIONS MARITIMES «SafeSeaNet» est un système informatisé de transfert de données électroniques qui permet aux autorités de suivre la progression de navires transportant des cargaisons potentiellement dangereuses.
English: Prairie grass and crop lands also appear to have provided a significant carbon sink.
French: Les terres herbeuses et agricoles des Prairies semblent Ã©galement avoir constituÃ© un important puits de carbone.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Allow me at the outset, on behalf of my delegation, to express my sincere appreciation to the members of the Security Council for convening this public meeting to hear a briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities regarding its overall work.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.  Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais avant toute chose, au nom de ma délégation, exprimer ma sincère gratitude à la présidence du Conseil de sécurité pour avoir organisé cette séance publique afin d'y entendre l'exposé, sur l'ensemble des travaux, du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: To be an intellectual in the real sense of the word means to be more than a writer of your own work; more than a talented person engaged in a personal undertaking.
French: Être un intellectuel dans le sens véritable du terme signifie que l'on est plus que l'écrivain de sa propre oeuvre; plus qu'une personne talentueuse engagée dans un projet personnel.
English: They killed around 50 civilians and abducted 28 girls.
French: Ils ont tué quelque 50 civils et enlevé 28 filles.
English: To trust it is to hasten towards a culture destined to be forgotten.
French: Lui faire confiance, c'est presser le pas vers une culture destinée à l'oubli.
English: Sharing arrangements have to be made before embarking on a fishing trip.
French: Les ententes de partage doivent être conclues avant l'embarquement pour une expédition de pêche.
English: Perfluorohexane C6F14 7 400 SCHEDULE 2 Criteria for Reporting Persons who must report 1.
French: Perfluorohexane C6F14 7 400 ANNEXE 2 Critères de déclaration Personnes tenues de produire une déclaration 1.
English: In this issue of IHSPR News we highlight one of the workshops hosted:
French: Les candidats choisis devront fournir un rapport final de leur atelier ou activité de développement communautaire dans les trois mois suivant leur conclusion.
English: The Fifth Committee recommends in paragraph 5 of its report that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2005: Mr. William McDonough (United States of America), Ms. Hélène Ploix (France) and Mr. Jürgen Reimnitz (Germany).
French: La Cinquième Commission recommande au paragraphe 5 de son rapport que l'Assemblée générale confirme la nomination par le Secrétaire général des personnes ci-après en qualité de membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : M. William McDonough (États-Unis d'Amérique); Mme Hélène Ploix (France); et M. Jürgen Reimnitz (Allemagne).
English: When an event occurs, there must be an evaluation or analysis to determine what has transpired - a security breach, a non-threatening occurrence, etc. The evaluation can take many forms: it can be an employee walking to where the intrusion took place and assessing the situation; it can be security staff verifying via a telephone if "everything is okay"; it can be a remote site verifying on camera the area (s) where an event occurred - the possibilities are endless.
French: Lorsqu’un événement survient, il faut procéder à une évaluation ou à une analyse afin de déterminer ce qui s’est passé (s’il s’agit d’une atteinte à la sécurité, d’un incident non menaçant, etc.). L’évaluation peut se faire de différentes manières : un employé peut se rendre à pied jusqu’au lieu de l’intrusion afin d’évaluer la situation; le personnel de sécurité peut vérifier par téléphone si tout va bien; on peut vérifier à distance au moyen d’une caméra le lieu où l’incident s’est produit.
English: 4.1 Different texts where the entitled person takes part in the proceedings
French: 4.1 Versions différentes en cas d'intervention dans la procédure de la personne rétablie dans ses droits
English: Covering the period from 18 December 2004 to 15 January 2005
French: Portant sur la période du 18 décembre 2004 au 15 janvier 2005
English: The audit noted certain areas requiring improvements such as:
French: La vérification a révélé certains secteurs passibles d'améliorations, notamment :
English: In the absence of contrary usage or agreement, the statement shall also contain the number of copies sold by the publisher, the number of copies that cannot be used or have been destroyed by accident or due to unavoidable circumstances and the amount of royalties due or paid to the author.
French: L’auteur pourra, à défaut de modalités spéciales prévues au contrat, exiger au moins une fois l’an la production par l’éditeur d’un état mentionnant le nombre d’exemplaires fabriqués en cours d’exercice et précisant la date et l’importance des tirages et le nombre des exemplaires en stock.
English: The preparation of the Integrated Presentation and the coordination effected by the Bureau is as important now as it was ten years ago.
French: L'élaboration de la présentation intégrée et la coordination assurée par le Bureau revêtent la même importance aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
English: Woodcock September 16 to November 30 September 16 to November 30
French: Bécasses du dernier lundi de septembre au deuxième samedi de décembre
English: I think perhaps it’s because women are also mothers and they tend to want the best for their children, and obviously it’s better to have two languages than one.
French: Je crois que, peut-être parce que les femmes sont aussi des mères et qu’elles ont tendance à désirer ce qu’il y a de mieux pour leurs enfants, et que de toute évidence, il vaut mieux connaître deux langues plutôt qu’une seule.
English: Canadian Heritage key informants generally agreed that CMF projects were progressing well.
French: Les réexamens du financement de certains projets ont créé des difficultés pour plusieurs d'entre eux (voir les études de cas).
English: Sri Lanka has adopted three partly overlapping phases: initial cash grants, followed by cash-for-work programmes, gradually replaced by microfinance and other programmes.
French: Sri Lanka a prévu d'agir en trois phases se recouvrant partiellement : dans un premier temps des dons en espèces, suivis par des programmes de rémunération en espèces du travail, qui seront progressivement remplacés, notamment par des programmes de microfinancement.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 15.03(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision;
English: However, RFMO approaches to fisheries and oceans governance have not kept pace with the times or resource availability.
French: Cependant, les approches des ORGP à l’égard de la gouvernance des pêches et des océans n’a pas évolué avec le temps ou la disponibilité des ressources.
English: Status of implementation of recommendations made up to 31 December 2005, by organization*
French: Suite donnée aux recommandations formulées jusqu'au 31 décembre 2005, par organisation*
English: Benefits of On-line Delivery Real Estate On-line (REOL)
French: Avantages des services offerts en direct L'immobilier en direct
English: Consumers/survivors relate to such people as medical but they don't always have medical training.
French: Les anciens psychiatrisés se réfèrent souvent à ces travailleurs sociaux comme s'ils avaient affaire à du personnel médical alors que ce n'est pas toujours le cas.
English: Providing access to learning and skills upgrading opportunities to achieve this adaptation will be important.
French: Il sera important de leur donner accès à des possibilités d’apprentissage et d’acquisition de compétences pour faciliter cette adaptation.
English: Lessons from America’s Best-run Companies.
French: Rogers, E. Diffusion of Innovations, 4e édition, New York, Free Press, 1995.
English: Other interesting sites A. Canadian Government B. Research Institutions C. International Organizations 6.
French: Autres sites intéressants A. Governement canadien B. Organisations internationales C. Instituts de recherche 6.
English: At the local level, the “Anti-Crime Sections” gather intelligence and conduct investigations into crimes connected with organised crime, terrorism and subversion.
French: À l'échelon local, les sections de lutte contre la délinquance recueillent des renseignements et mènent des enquêtes au sujet des crimes qui relèvent de la criminalité organisée, du terrorisme et de la subversion.
English: 81% of employees feel the organization treats them with respect (4% below the public service average) 2.
French: 81 % des employés estiment que l'organisation les traite avec respect (4 % de moins que la moyenne de la FP) 2.
English: However, as reflected in my last report, due to the protracted stalemate in the overall peace process, the threat to military stability remains a serious concern.
French: Cela étant, comme il ressortait de mon dernier rapport, l'impasse prolongée dans laquelle se trouve l'ensemble du processus de paix fait que le risque d'instabilité sur le plan militaire demeure très préoccupant.
English: The establishment of gender focal points was a step in that direction, and the Government would continue to monitor developments to ensure consistency and compliance, in order to improve legislation for the implementation of the Convention and to deal with existing reservations.
French: La nomination de responsables chargés de l'égalité entre les sexes est un pas dans cette direction, et le Gouvernement continuera de suivre l'évolution de la situation pour assurer la cohérence et le respect de la législation visant à assurer la mise en œuvre de la Convention et pour étudier les réserves existantes.
English: The Council also decided that all other substantive agenda items would be taken up directly in the plenary.
French: Le Conseil a également décidé que toutes les autres questions de fond inscrites à son ordre du jour seraient examinées directement en plénière.
English: Gross investment income was the main source of Provident Fund income, amounting to $114.8 million for the biennium 2002-2003, compared with $42.6 million for the previous biennium.
French: Durant l'exercice 2002-2003, les revenus bruts des placements, qui se sont chiffrés à 114,8 millions de dollars, contre 42,6 millions de dollars pour l'exercice précédent, ont été le principal poste de recettes de la Caisse.
English: • Covers only costs additional to existing child care arrangements.
French: • Ne couvre que les frais en sus des dépenses couvertes par les ententes en vigueur en matière de garde des enfants.
English: There are no government studies that address the relationship of the minimum wage to the poverty line.
French: Il n'y a pas d'étude gouvernementale sur la relation entre le salaire minimum et le seuil de pauvreté.
English: Owing to the moderate economic growth expected, formal sector employment prospects are poor.
French: En raison de la croissance économique restreinte attendue, les perspectives de l'emploi dans le secteur moderne ne sont pas bonnes.
English: Luxembourg has adopted the Law of 31 May 1999, with respect to (a) the strengthening of measures to combat traffic in human beings and the sexual exploitation of children, and (b) the amendment of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Le Luxembourg a adopté la loi du 31 mai 1999 visant à renforcer les mesures contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et portant modification du code pénal et du code d'instruction criminelle.
English: When the Askin neighbourhood was examined separately, property values there were seen to increase by $8.10 per foot closer to the greenbelt (see table).
French: Ã‰tudiÃ©es sÃ©parÃ©ment, les rÃ©sidences du quartier dâ€™Askin augmentaient en valeur de 8,10 $ pour chaque pied qui les rapprochait de la ceinture de verdure (voir tableau).
English: • suggests that the health of the subject can be enhanced by taking the medicinal product or affected by not taking it;
French: • suggèrent que la bonne santé normale d'une personne peut être améliorée par l'utilisation du médicament ou affectée en cas de non-utilisation;
English: Million instructions per second.
French: Future Presidential Campaign », Los Angeles, novembre 1996, pp. 1, 2.
English: In Asia and Africa, agencies such as FAO and IFAD support the implementation of food security programmes as well as the organization of self-help groups drawing on traditional technologies to create links with markets and strengthen food security in various communities.
French: et la prévision de la sécheresse  En Asie et en Afrique, des institutions comme la FAO et le FIDA soutiennent la mise en œuvre de programmes de sécurité alimentaire ainsi que l'organisation de groupes d'auto-assistance s'appuyant sur des technologies traditionnelles pour établir des liens avec les marchés et renforcer la sécurité alimentaire des collectivités.
English: Upon the instructions of my Government, I have the honour to forward herewith a self-explanatory letter addressed to you by His Excellency Mr. Monie R. Captan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Liberia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse S.  M. Monie R. Captan, Ministre des affaires étrangères de la République du Libéria, laquelle ne nécessite pas d'explications (voir annexe).
English: A number of the relevant conventions are not fully implemented in the Home Rule legislation of Greenland and the Faroe Islands respectively.
French: Certaines conventions pertinentes ne sont pas entièrement appliquées au titre de la loi d'autonomie du Groenland et des îles Féroé.
English: Instead of assuming profit maximizing behaviour by the firms these theories assume "satisficing" behaviour.
French: De tels rendements signifient qu'à chaque niveau de production, le coût marginal est inférieur au coût moyen.
English: The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer / executive board only after prior approval by the national regulatory authority.
French: 24. Le déontologue n'est nommé ou révoqué par le président directeur général ou le conseil d'administration qu'avec l’accord préalable de l'autorité nationale de réglementation.
English: The United Nations General Assembly adopted and proclaimed the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: En 1948, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté et ratifié la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: This kind of information will also be key to developing socio-economic policies and programs.
French: Tous ces renseignements constitueront un atout au moment de concevoir des politiques et des programmes socioéconomiques.
English: The President: I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Argentine.
English: He welcomed the World Bank's forward-thinking approach and hoped that the other countries affected would make use of that facility.
French: M. Clinton se félicite à ce propos de l'approche suivie par la Banque mondiale et espère que les autres pays affectés auront également recours aux services offerts par la Banque.
English: She forces the former to suck off the latter.
French: Elle impose au noir de sucer le latinos.
English: Why were the new funds sitting unused in a bank account?
French: Pourquoi ces nouveaux fonds restaient-ils en banque, inutilisés ?
English: For example, the Abitibi region in western Quebec, a difficult and isolated area at the beginning of the 20th century, was opened up to settlement and establishment of communities mainly due to mining exploration work leading to discovery and exploitation of promising deposits.
French: À titre d’exemple, l’Abitibi, à l’ouest du Québec, territoire difficile et isolé au début du 20e siècle, a été ouvert au peuplement et à la colonisation en bonne partie grâce aux travaux de l’exploration minière engendrant la découverte et la mise en valeur de gisements prometteurs.
English: SECTION I – AGENCY OVERVIEW Minister’s Message The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: SECTION I – APERÇU DE L’ORGANISME Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l’ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s’offrent à eux.
English: However, we should not forget the problems related to that matter.
French: Sans pour autant oublier les problèmes qui s’y rapportent.
English: The right to education and vocational training It is important to recall the provisions of article 35 of the Constitution which recognizes the right of every citizen to education, makes basic education compulsory and establishes the principle of free public education.
French: Le droit à l'éducation et à la formation professionnelle  Il est important de rappeler les dispositions de l'article 35 de la loi suprême qui reconnaît à tout citoyen le droit à l'instruction, rend obligatoire l'enseignement fondamental et pose le principe de la gratuité de l'enseignement public.
English: Between the staminate and pistillate flowers, there is a transition zone consisting of sterile male flowers adjacent to the male zone and a row of atypical bisexual flowers between the sterile male zone and the female zone.
French: Entre la zone femelle et la zone mâle, se trouve une zone intermédiaire formée de fleurs stériles mâles. Une rangée de fleurs bisexuées atypiques est présente entre la zone stérile et la zone femelle.
English: The new payroll functionality was successfully integrated into production at Headquarters in August 2000.  The functionality comprises 3,921 files, 253 new screens, 56 new menu items, 813 new help files and 35 data conversions.
French: Il comprend 3 921 fichiers, 253 nouveaux écrans de visualisation, 56 nouvelles options au menu, 813 nouveaux fichiers d'aide et 35 conversions de données.