ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have welcomed the publication in 2000 by the British Ministry of Defence of its historical account of plutonium production in the United Kingdom.
French: Nous nous sommes félicités de la publication en 2000, par le Ministère britannique de la défense, d'un compte rendu historique sur la production de plutonium au Royaume-Uni.
English: In their Declaration, the Ministers of Culture also formulated a number of objectives in response to the cultural challenges we are facing today.
French: Tous ces objectifs ont été énoncés comme autant d’axes majeurs des politiques culturelles qui seront menées à l’avenir aux niveaux national et international.
English: The efforts of the Climate Change and Health Office to stimulate collaboration between researchers and policy analysts will help to create such health policies and action plans at the community, regional and national levels. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pour de plus amples renseignements  Bureau du changement climatique et de la santé Santé Canada Édifice Sir Charles Tupper 2720, promenade Riverside I.A. 6604J Ottawa (ON) K1A 0K9 ClimatInfo@hc-sc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca/cc Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents (millions of dollars) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Canadian Coast Guard 678.1 647.1 639.5 631.0 Small Craft Harbours 108.9 102.1 102.2 77.7 Science - Safe and Accessible Waterways 47.3 46.6 46.9 46.5 Fisheries Management 357.0 368.0 307.2 308.8 Aquaculture — 5.1 5.0 5.3 Science - Sustainable Fisheries and Aquaculture 180.1 174.5 169.3 161.2 Oceans Management 22.2 21.6 21.9 21.9 Habitat Management 64.9 66.3 66.1 63.2 Science - Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 59.5 58.9 58.8 58.0
French: Dépenses et équivalents temps plein prévus par le Ministère (En millions de dollars) Prévisions de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Garde côtière canadienne 678,1 647,1 639,5 631,0 Ports pour petits bateaux 108,9 102,1 102,2 77,7 Sciences - Voies navigables sécuritaires et accessibles 47,3 46,6 46,9 46,5 Gestion des pêches 357,0 368,0 307,2 308,8 Aquaculture — 5,1 5,0 5,3 Sciences - Pêches et aquaculture durables 180,1 174,5 169,3 161,2 Gestion des océans 22,2 21,6 21,9 21,9 Gestion de l'habitat 64,9 66,3 66,1 63,2 Sciences - Écosystèmes aquatiques sains et productifs 59,5 58,9 58,8 58,0
English: It therefore follows that the information and communication policy of the institutions should be coordinated with the activities for the implementation of the aforementioned Regulation.
French: Il en découle que la politique d'information et de communication des institutions devrait être coordonnée aux activités d'application du règlement susmentionné.
English: The number of judges, administrative and auxiliary staff, was increased substantially, a system of lay magistrates was put in place and judges' pay was significantly increased.
French: Le corps judiciaire et le personnel administratif et d'assistance ont été sensiblement étoffés, une justice de paix a été mise en place et la rémunération des juges a nettement augmenté.
English: Prenatal HIV testing programs are now in place in all provinces and territories in Canada.
French: Des programmes de dépistage prénatal existent désormais dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Recommended for middle-late season planting, from July 15th to July 31st.
French: Résistante à quelques races connues de TSWV (spotted), PMMV (L4) et a un bon comportement face au « cracking » et stip.
English: You can find it on a sticker that is located on the CD-box.
French: Il figure sur une étiquette située sur le boîtier du CD.
English: Wilfully committing such acts constitutes a war crime.
French: Le fait de commettre de tels actes délibérément constitue un crime de guerre.
English: This section of the CD-Rom also contains the following articles in English:
French: La dernière section du CD-Rom contient également les articles suivants, rédigés en anglais:
English: 7.9 x 28.7 x 23.2, Red Earthenware, glaze Winter scene of family in a horse-drawn sleigh coming to visit friends for New Years; host is greeting guests at the door, others are inside the house visiting; there is food spread out on the table in the background; painterly development of detail including dishes above the table, a wood stove, door open to room at the back, roof of house extending out above the scene.
French: 7,9 x 28,7 x 23,2, Argile rouge, glaçure Scène d'hiver présentant une famille en traîneau tiré par des chevaux venant rendre visite à des amis pour le Nouvel An; l'hôte accueille les invités au seuil de la porte, les autres visiteurs se tiennent à l'intérieur de la maison; des aliments sont disposés sur la table à l'arrière-plan; développement pictural des détails, dont les assiettes au-dessus de la table, un poêle à bois, une porte ouverte donnant sur une chambre à l'arrière et le toit de la maison qui s'étend au-dessus de la scène.
English: Within the United Nations system, it is important that United Nations agencies contribute to the process leading to the conference in a coordinated manner.
French: Pour ce qui est du système des Nations Unies, il importe que ses différentes composantes coordonnent leur contribution au processus préparatoire de la conférence.
English: We provide relevant and timely solutions to our clients and communities of interest.
French: Nous fournissons des solutions pertinentes et opportunes à nos clients et communautés d'intérêts.
English: According to the 2000 statistics information, 96.7 percent of total livestock was private and a family owns 135 heads of livestock in average.
French: D'après les données statistiques pour l'année 2000, 96,7 % du cheptel a été privatisé et une famille possède 135 têtes en moyenne.
English: Only the most basic data are often available on public health, home care services, and community health and long-term care institutions which have emerged during the last decade and a half.
French: Souvent, on ne dispose que de données rudimentaires sur la santé publique, les services à domicile, la santé communautaire et les établissements de soins de longue durée apparus au cours des 15 dernières années.
English: She also feared that some States parties might be more or less inclined to answer a given question because of the identity of the task force member asking it, not its importance.
French: Elle craint en outre que certains États parties soient plus ou moins disposés à répondre à une question en fonction de l'identité de la personne qui la pose, et non de l'importance de la question.
English: Drug abusers perceive sexual risk in the context of a range of other risks and dangers, such as risks associated with overdose or needle-sharing, which may be perceived to be more immediate and important.
French: Pour les toxicomanes, le risque sexuel fait partie d'un ensemble de risques, associés notamment à la surdose ou au partage de seringues, qui peuvent être considérés comme plus immédiats et plus importants.
English: In the one study on freshwater aquatic plants, the effect of a 96-hour exposure to acrylonitrile on plant growth was examined in duckweed (Lemna minor) (Zhang et al., 1996).
French: À l'origine, on a cru que la toxicité de l'acrylonitrile provenait de la libération de cyanure libre, lequel diffuse facilement dans tous les tissus des organismes et inhibe rapidement les enzymes spécifiques de la respiration cellulaire, interrompant l'utilisation de l'oxygène moléculaire par les cellules.
English: The inventory of names used for referrals to federal public service positions is managed locally by the PSC's regional offices across Canada.
French: Le répertoire de candidatures aux fins de présentation à des postes de la fonction publique fédérale est géré localement par les bureaux régionaux de la CFP situés un peu partout au Canada.
English: No adjustments are suggested for the overall requirements.
French: Aucune modification n'est proposée en ce qui concerne le montant total des ressources nécessaires dans ce domaine.
English: In upholding the CRTC decision, Mr. Dupuy said the Government noted that many communities close to the American border were already receiving the signal directly off-air.
French: En confirmant la décision du CRTC, le gouvernement a noté que plusieurs collectivités situées près de la frontière recevaient déjà le signal directement.
English: Other educational plans and initiatives reinforce UNLD by linking literacy with other aspects of learning.
French: D'autres initiatives et plans éducatifs viennent à l'appui de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation en établissant une corrélation entre l'alphabétisation et d'autres aspects de l'apprentissage.
English: Apparently we are all enthusiastically agreed about this. The question is if we are also enthusiastically agreed about other aspects.
French: Apparemment, nous serions tous unanimement d'accord sur l'urgence, mais la question est de savoir si nous le resterons sur bien d'autres aspects.
English: Parliament also adopted a positive opinion at first reading on 5 September 2005.
French: Le Parlement a également adopté un avis positif en première lecture le 5 septembre 2005.
English: 5.1 Raw data 5.2 Working day adjustment 5.3 Seasonally adjusted data 5.4 Trend cycle
French: 5.3 Correction en fonction des variations saisonnières  5.4 Tendance/cycle
English: The Director General of the Information Management Branch is currently the de facto Chief Information Officer, overseeing four of the five core departmental information management services (not including Internet/Intranet management).
French: La directrice générale de la Direction de la gestion de l'information assume actuellement le rôle de dirigeante principale de l'information de Ressources naturelles Canada, et supervise quatre des cinq principaux services de gestion de l'information du Ministère (à l'exception de la gestion de l'Internet et de l'intranet).
English: (Aldo Group Inc.) stating that the CBSA will not accept new information (Exhibit 112). October 21, 2004 Placed on exhibit listing - November 12, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 119 Importer (1 page) N.C. Letter from Importer (Shoemax Trade Ltd.) stating that they will not be responding to Expiry Review Questionnaire.
French: (Aldo Group Inc.) disant que l'ASFC n'accepte pas l'information de la pièce justificative #112. 21 octobre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 13 novembre, 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 119 Importateur (1 page) N.C. Lettre de l'importateur (Shoemax Trade Ltd.) indiquant que la société ne répondra pas au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: Climate Change, Air Pollution and Your Health:
French: Quelques grandes réponses à quelques grandes questions.
English: (d) calculation of the financial correction arising from the difference between declared expenditure and expenditure recognised as chargeable to the budget; (e) recovery or repayment of the balance arising from the difference between recognised expenditure and the sums already paid to the Member States or third countries. Recovery shall be by offsetting as specified in Article 83.
French: d) le calcul de la correction financière résultant de la différence entre les dépenses déclarées et celles reconnues à charge du budget; e) le recouvrement ou remboursement du solde résultant de la différence entre les dépenses reconnues et les montants financiers déjà versés aux États membres ou aux pays tiers; le recouvrement est opéré par voie de compensation dans les conditions visées à l'article 83.
English: Last year, we implemented the final components of our 2000-2003 IT Strategic Framework, intended to better define and align our IT priorities and resources.
French: Dans l’année écoulée, nous avons mis en place les diverses composantes de notre cadre stratégique TI pour 2000-2003 qui doit mieux définir et faire concorder davantage nos priorités et nos ressources en matière de TI.
English: This List had expired in August 2005, which was another reason the department could not have appointed Mr. Wilson from it.
French: Cette liste avait expiré en août 2005, ce qui constitue une autre raison pour laquelle le ministère ne pouvait nommer M. Wilson à partir de cette liste.
English: Worldwide, nearly 6,000 industrial facilities are liable to inspection.
French: Près de 6 000 installations industrielles dans le monde sont sujettes à inspection.
English: Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Correctional Services Canada Fisheries and Oceans Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Health Canada Human Resources and Social Development Canada Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Publications – Données sur les marchés www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_f.html Appels d’offres électroniques du gouvernement www.merx.com Les ministères suivants doivent rendre compte de leurs activités d’approvisionnement et de marchés dans leur RMR :
English: Whenever appropriate, the staff of the field office has continued to provide logistics support to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and UNAMI.
French: Le personnel du bureau local a continué de fournir en cas de besoin un appui logistique à l'UNFICYP et à la MANUI.
English: Bangladesh was the first country to benefit from assistance in accordance with the TIM, through augmentation of access to IMF resources under its Poverty Reduction and Growth Facility arrangement.
French: Le Bangladesh a été le premier pays à profiter de l’aide accordée aux termes du MIC grâce à une augmentation de l’accès aux ressources du FMI prévues dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: I would recommend actions of this type, and I should also like to stop making all these fine appeals to the neighbouring countries, because they get nothing done.
French: Voilà le genre d'actions que je recommanderais. Je voudrais aussi que nous cessions de lancer de magnifiques appels aux pays voisins, car cela ne sert à rien.
English: Uganda unlike Rwanda did not set up an extrabudgetary system to finance its presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Contrairement au Rwanda, l'Ouganda n'a pas mis en place de système extrabudgétaire pour financer sa présence en République démocratique du Congo.
English: Table 2 The United Nations evaluation system: central programmes of the medium-term plan supporting large-scale field operations or country programmes
French: Tableau 2 Régime d'évaluation à l'Organisation des Nations Unies : programmes centraux du plan à moyen terme mis en oeuvre à l'appui d'importantes opérations sur le terrain ou de programmes de pays
English: The steep rise in the contribution of copper to Chile’s GDP is related to copper’s meteoric price rise in the past two years.
French: La progression exceptionnelle de la part du cuivre dans le PIB chilien provient en partie de la hausse météorique du cours du cuivre depuis deux ans.
English: Because the deal to purchase the digital printing company was somewhat larger than any of Komunik's previous acquisitions, they offered a combination of shares and an undisclosed cash amount to the owner of the company, who joined Komunik as Vice-President of Integration.
French: Comme le coût d'achat de l'entreprise d'impression numérique était un peu plus élevé que les acquisitions précédentes de Komunik, l'entreprise a offert des actions et un montant en espèces non divulgué au propriétaire de l'entreprise, qui est devenu viceprésident de l'intégration chez Komunik.
English: Commissioner, this example illustrates the danger of a lack of coordination between rail networks, whether they be privatised or still under the public service system.
French: Monsieur le Commissaire, cet exemple illustre le danger du manque de coordination entre les réseaux ferroviaires, fussent-ils privatisés ou encore sous le régime de service public.
English: Less than 15% of the calories in LEAN CUISINE Sélections Chicken in Wine Sauce come from fat, which means you can relax and enjoy every delicious bite of grilled chicken breast, mushrooms, red pepper and green beans.
French: Moins de 15 % des calories du Poulet en sauce au vin Sélections de Cuisine Minceur provenant du gras, vous pouvez vous détendre et apprécier chaque délicieuse bouchée de poitrine de poulet grillée, de champignons, de poivrons rouges et de haricots verts.
English: Feasibility study, Mine development, construcproduction tion of procesdecision. sing plant and infrastructure.
French: EXPLOITATION MINIÈRE EM Production, mise en marché et renouvellement des réserves.
English: Next week I will go to the Bundestag in Berlin.
French: Je vais la semaine prochaine au Bundestag à Berlin.
English: However, in the case of children aged 12 or older but under 18 no offence is committed if the child consents.
French: Il n'en va pas de même pour des mineurs âgés de 12 à 18 ans : en pareil cas, le consentement du mineur fait qu'il n'y a pas infraction.
English: The Committee nevertheless considers that it is not within its competence to define the nature of the care required, or the place where it is given.
French: Le Comité estime toutefois qu'il n'entre pas dans sa compétence de définir la nature des soins exigés ni le lieu où ces soins doivent être dispensés.
English: Subsequently, under the terms of resolution 58/307 of 18 June 2004, the authorized retained surplus was further reduced by $63,312,709 representing the net accumulated surplus in the account of the Force from 1978 to 1993, leaving a balance of $19,565,240 as at 30 June 2005.
French: Par la suite, conformément à la résolution 58/307 de l'Assemblée, en date du 18 juin 2004, il a été réduit d'un montant de 63 312 709 dollars, représentant le montant net de l'excédent cumulé dans le compte de la Force entre 1978 et 1993, le solde s'élevant à 19 565 240 dollars au 30 juin 2005.
English: The child who wants to build a storehouse on his desert island will be more eager to learn than the master to teach.
French: Lenfant, pressé de se faire un magasin pour son île, sera plus ardent pour apprendre.
English: The new wine making cellar allows special temperature control for each individual wine making and storing tank, in a cellar which is it-self air conditioned.
French: La nouvelle cuverie permet une maîtrise individualisée des températures de vinification et de conservation des vins, au sein d'un chai lui-même climatisé.
English: Contacts Steven Solomon Geological Survey of Canada (Atlantic) P.O. Box 1006 Dartmouth, NS B2Y 4A2 Phone: (902) 426-8911 Fax: (902) 426-4104 Ssolomon@nrcan.gc.ca
French: Personnes-ressources Steven Solomon Commission géologique du Canada (Atlantique) C.P. 1006 Dartmouth (N.-é.) B2Y 4A2 Téléphone : (902) 426-8911 Télécopieur : (902) 426-4104 Ssolomon@nrcan.gc.ca
English: At the outset, these reports should concentrate on the activities of the Federal Government, but they should be made national in character as soon as possible.
French: Dès le début, ces rapports devraient se concentrer sur les activités du gouvernement fédéral, mais ils doivent présenter un caractère national dès que possible.
English: The estimated value of the procurement that is the subject of the complaint is less than the minimum value established by Article 502(1)(a) of the Agreement on Internal Trade, by Annex 1001.2c, paragraph (a), of the North American Free Trade Agreement and by Appendix I, Canada, Annex 1 to the Agreement on Government Procurement.
French: La valeur estimée du marché public qui fait l'objet de la plainte est inférieure à la valeur minimale établie à l'alinéa 502(1)a) de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'alinéa a) de l'annexe 1001.2c de l'Accord de libre-échange nord-américain et à l'appendice I, Canada, annexe I de l'Accord sur les marchés publics.
English: The Special Rapporteur stressed that the ascendancy of multiculturalism in all countries results from the historical need for peoples to feed themselves, conquer others, make war and trade, failing which there would have been neither interaction nor history.
French: Le Rapporteur spécial a fait valoir que la « multiculturalisation » de fait de tous les pays découle de la nécessité historique, pour les peuples, de se nourrir, de partir en conquête, de se faire la guerre et de commercer, sans laquelle il n'y aurait eu ni interaction entre eux ni histoire.
English: In addition, paragraph 57(a) of the CTA provides that no person shall operate an air service unless that person holds a licence issued in respect of that service.
French: De plus, l'article 57 de la LTC prévoit que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue.
English: The massage lounger is classified under tariff item No. 9019.10.00 as massage therapy apparatus.
French: Le fauteuil de massage est classé au numéro tarifaire 9019.10.00 en tant qu’appareils de massage. (9019.10.10)
English: Deductive value method:
French: Modèle de calcul de la valeur en douane La valeur en douane se calcule comme suit :
English: The revised estimates also include USD 46.5 million in contingency – a low, but manageable provision.
French: Celui-ci n’avait pas été inclus auparavant en raison d’une mauvaise compréhension quant au rôle et à la structure du nouvel ORTO.
English: It addresses two issues central to cultural policy:
French: Il apporte une réponse à deux problèmes essentiels de la politique culturelle :
English: Despite the availability of education and the measures taken to improve local access to schooling in order to relieve parents of the financial burden of schooling, some parents are still not sending their children to school.
French: Malgré l'existence d'une offre éducative et les dispositions prises pour rapprocher le plus possible l'école des populations pour soulager les parents des frais de scolarité, le constat est que certains parents n'envoient toujours pas leurs enfants à l'école.
English: IS3.2 The Advisory Committee notes from paragraph IS3.4 of the proposed programme budget that the projected decrease of $2,808,900 in total net revenue for the biennium 2008-2009 is largely attributable to: (a) decreases in services to visitors, catering operations, gift and news-stand items and philatelic operations owing to the impact of the capital master plan at Headquarters in 2009; (b) the introduction of visitor services at Nairobi in 2009, which is not expected to generate a profit during the initial years; and (c) minor decreases in net revenue in the garage and sale of publications.
French: IS3.2 Le Comité consultatif note, à la lecture du paragraphe IS3.4 du projet de budget-programme, que la diminution du montant net des recettes prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 (2 808 900 dollars) tient principalement à : a) la diminution des recettes provenant des services destinés aux visiteurs, des services de restauration, de la vente d'articles-cadeaux et de journaux et des opérations philatéliques, due à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement au Siège en 2009, b) l'ouverture à Nairobi, en 2009, de services destinés aux visiteurs qui ne devraient pas générer de recettes avant plusieurs années, et c) une légère diminution des recettes nettes tirées de l'exploitation des garages et de la vente de publications.