ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment appropriations stood at EUR 134.4 billion, which is 2.6 billion below the financial perspective, and payment appropriations were even more meagre at EUR 116.7 billion.
French: Les autorisations d'engagement s'élevaient à 134,4 milliards d'euros, soit 2,6 milliards de moins que la perspective financière, et les crédits de paiement étaient encore plus faibles à 116,7 milliards d'euros.
English: • The United Nations should play the lead role in the follow-up to the Monterrey Conference;
French: • L'ONU devrait jouer un rôle central pour le suivi de la Conférence de Monterrey;
English: Telemedicine Journal and e-Health, 10 (2), 223-232.
French: A guide to assessing telecommunications for healthcare.
English: For multi-institutional projects, the significance threshold is calculated in the "Overview of Funding" section.
French: Pour les projets auxquels participent plusieurs établissements, le critère d’importance est calculé dans la section « Aperçu du projet ».
English: Q.10 – How does an issuer set up a disability savings plan specimen?
French: Q.10 – Comment un émetteur doit-il s'y prendre pour établir un régime spécimen d'épargne-invalidité?
English: They also noted the urgency of the immediate need for dealing with the onslaught of climate change including sea level rise, on meeting food, water and energy needs, and taking measures to ensure the livelihood security of the peoples in the SAARC region.
French: Ils ont noté l'impérieuse nécessité de faire face au déferlement de ces changements (hausse du niveau de la mer, besoins en aliments, en eau et en énergie) et de prendre des mesures pour protéger les moyens d'existence des peuples de la région de l'ASACR.
English: Associated Medical Services/Hannah/CIHR Grants in the History of Medicine Results of the 01/03/2006 200603AMS Principal Investigators Institution Paid Title Co Applicant(s) Average Annual Operating Amount Term PRC** Status *LUX, Maureen K Brock University (Ontario) A social history of Indian hospitals in Canada
French: Subventions Associated Medical Services/Hannah/IRSC dans le domaine de l'histoire de la médecine Résultats du concours 01/03/2006 200603AMS Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Durée CEP** Statut *LUX, Maureen K Brock University (Ontario) A social history of Indian hospitals in Canada
English: To this end, the survey examined the extent to which the support provided by HRDC was viewed as incremental — that is, to what extent would the selected participants have been able to obtain a similar service without the assistance or support of HRDC.
French: À cette fin, l’enquête a porté sur l’apport différentiel perçu du soutien fourni par DRHC – c’est-à-dire la mesure dans laquelle les participants choisis auraient pu obtenir un service semblable sans l’aide ou le soutien de DRHC.
English: The requirement to provide “reasonable time frames” in article 6, paragraph 3, implies that the public should have sufficient time to get acquainted with the documentation and to submit comments taking into account, inter alia, the nature, complexity and size of the proposed activity.
French: L'obligation de prévoir des «délais raisonnables», énoncée au paragraphe 3 de l'article 6, signifie que le public devrait disposer de suffisamment de temps pour se familiariser avec la documentation et présenter des observations en tenant compte, notamment, de la nature, de la complexité et de l'envergure de l'activité proposée.
English: But is someone definitely worth dreaming ...
French: Mais c'est quelqu'un vraiment la peine rêver ...
English: (f) to provide for the use of health care facilities for service, teaching and research;
French: f) Prévoir l'utilisation de centres de soins de santé pour le service, l'enseignement et la recherche;
English: • We will protect the public interest by devising appropriate governance arrangements for our partnered activities.
French: • Nous protégerons l’intérêt public en concevant des ententes de gouvernance appropriées pour nos activités réalisées en partenariat.
English: It continues to be expressed in the ovules, developing fruit and seeds that subsequently develop from the carpels.
French: Il continue de s’exprimer dans les ovules, les fruits, et les graines en formation suite au développent des carpelles.
English: Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) believed such taxes were "indispensable" because of the "disastrous" state of the climate.
French: Helga Trüpel (Verts/ALE, DE) estime pour sa part que ce genre de taxe est "indispensable" en raison de l'état "catastrophique" du climat.
English: 9.8.3 Earthing of MEMUs
French: 9.8.3 Mise à la terre des MEMU
English: When someone claimed this was racism, the television host answered that the person had misunderstood him "in all cases, Caucasians are bandits", he replied.
French: A une personne qui trouvait cette question raciste, l’animateur de télévision a répondu qu’il avait été mal compris et que « de toute manière, les Caucasiens sont tous des bandits ».
English: Conclusions and Recommendations Positive feedback was received on the training offered TCs both pre and during the pilot.
French: Conclusions et recommandations On a obtenu des réactions positives à la formation donnée aux CT avant et durant le projet pilote.
English: With effect from 1 January 2009, Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 171 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/EC) 1.
English: The Low Countries' Mountainbike Tour can enjoy some media-curiousity.
French: Avec un record de finallement 446 participants acceptés (on ne pouvait vraiment plus augmenter ce total), le LCMT comptera aussi des sportifs venant de 9 pays, aussi un record. La majorité vient toujours de la Belgique et des Pays-Bas.
English: 5.3 Personal Health Practices and Coping Skills
French: 5.3 Les habitudes personnelles de santé et les habiletés d'adaptation
English: Principal Grant (who was the Principal of Queen's University – you'll remember) read a composition of Miss Macharis, Mr. Archibald Lampman one of his own about the surroundings of Ottawa & one of Bliss Carmen's; Mr. Wilfrid Campbell his ‘Pan the Beast'; Mr. Duncan Campbell Scott read a charming production very badly – ... & Miss Pauline Johnson recited some of her poems in her Indian dress & with much dramatic power.
French: Le recteur Grant (qui, vous vous souviendrez, était recteur de l'Université Queen's) lut une composition de Mlle Macharis; M. Archibald Lampman lut son propre texte sur les environs d'Ottawa et une composition de Bliss Carmen; M. Wilfrid Campbell lut son Pan the Beast; M. Duncan Campbell Scott lut très mal une charmante production -... et Mlle Pauline Johnson récita avec élan quelques-uns de ses poèmes, vêtue de sa robe indienne.
English: It is thanks to your industries that our talent and our perspectives find their way into Canadian homes.
French: C'est par le truchement de vos industries que nos talents et nos perspectives rejoignent les Canadiens et les Canadiennes dans leur foyer.
English: Bundles containing this gas may be divided in assemblies (groups) of cylinders not exceeding 150 litres total water capacity.
French: Les cadres de bouteilles contenant ce gaz peuvent être divisés en groupes de bouteilles d'une contenance totale en eau ne dépassant pas 150 l.
English: On behalf of African Member States, I wish to convey our appreciation for the wide participation by the United Nations membership in negotiating this draft resolution.
French: Au nom des États Membres africains, j'exprime notre reconnaissance pour la vaste participation des Membres de l'ONU aux négociations du projet de résolution.
English: It also notes that school curricula contain modules on education of citizens, including human rights.
French: Il note également que les programmes scolaires contiennent des modules d'instruction civique, qui portent notamment sur les droits de l'homme.
English: The name of the author(s) or translator(s) must appear on the outside of the cover, the spine or the copyright page.
French: Le nom de l'auteur ou du traducteur doit être inscrit sur le dessus de la couverture, le dos de la reliure ou sur la page des droits d'auteur.
English: The fFull participation of other entities (individuals, municipalities, unorganized members of the public”) is generally governed by Ssection 14, para.  (1), of the Code of Administrative Procedure.
French: La participation pleine et entière d'autres entités (particuliers, municipalités, membres non organisés du public) est, de façon générale, régie par le paragraphe 1 de l'article 14 du Code de procédure administrative.
English: We cannot claim that human rights are respected if such rights are not universal.
French: Il serait hypocrite de soutenir que les droits de l’homme sont respectés s’ils ne sont pas universels.
English: In a democratic State governed by the rule of law, any political demand is acceptable and to be respected and the democratic confrontation of ideas is always to be welcomed; these are our standards, our very essence, our identifying mark, on which the whole idea of European integration is founded.
French: Dans l'État démocratique de droit, toute revendication politique est admissible et respectable, la confrontation démocratique d'idées est toujours la bienvenue ; tel est notre drapeau, notre essence même, notre signe de ralliement, que partage l'ensemble de la construction européenne.
English: When collections made in early December were compared, the occurrence of O. banksi in subadult male and juvenile scats differed significantly between years (P < 0.0001).
French: Au début de décembre, la fréquence d'O. banksi dans les fèces des mâles subadultes et des juvéniles variait significativement d'année en année (P < 0,0001).
English: Evidence from several offices revealed that the UNDP corporate results-based management tools had not been sufficiently internalized and used to sharpen the focus and direct efforts towards achieving development outcomes.
French: Les données de plusieurs bureaux ont révélé que les instruments de gestion axée sur les résultats n'avaient pas été suffisamment intériorisés ni pleinement utilisés pour mieux préciser l'objectif et diriger les efforts en vue d'obtenir les résultats escomptés.
English: This is not unreasonable given that the question required candidates to create to a training strategy albeit for a fictitious training course.
French: Cela n'est pas déraisonnable étant donné que la question demandait aux candidats et candidates d'élaborer une stratégie de formation bien qu'il s'agisse d'un cours de formation fictif.
English: Israel must release the withheld clearance revenue to the Palestinian Authority.
French: Israël doit restituer les recettes qu'il retient à l'Autorité palestinienne.
English: Iran’s government has more effective options to respond to attacks from the US and its allies.
French: Le gouvernement iranien dispose de moyens plus efficaces pour répondre à une attaque des USA et de ses alliés.
English: “(b) Where appropriate, notify financial institutions within its jurisdiction, at the request of another State Party or on its own initiative, of the identity of particular natural or legal persons to whose accounts such institutions will be expected to apply enhanced scrutiny, in addition to those whom the financial institutions may otherwise identify.”
French: “b) S'il y a lieu, notifie aux institutions financières relevant de sa juridiction, à la demande d'un autre État Partie ou de sa propre initiative, l'identité des personnes physiques ou morales dont elles devront surveiller plus strictement les comptes, en sus des personnes que les institutions financières pourront par ailleurs identifier.”
English: ◦ the minutes should normally:
French: • le procès-verbal devrait normalement :
English: Of the 856 aboveground storage tanks, 388 (45%) are in conformance.
French: Concernant les 856 réservoirs de surface, 388 (65 %) sont conformes.
English: • Presenza — A New Look at Italian-Canadian Heritage — The first major national exhibition on the heritage of Italian-Canadians.
French: • Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien – Première grande exposition nationale sur l’héritage des Italo-Canadiens.
English: Planning that represents what must be done by the company in order to achieve its long-term objectives and goals.
French: Point de référence en fonction duquel on effectue des évaluations comparatives de la satisfaction des clients et de la qualité.
English: ►M1 3.6◄ Members of the Governing Council shall ensure that non-ESCB activities, if any, whether remunerated or not, have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB.
French: ►M1 3.6 ◄ Les membres du conseil des gouverneurs veillent à ce que leurs éventuelles activités extérieures au SEBC, qu’elles soient rémunérées ou non, n’aient pas une incidence négative sur l’accomplissement de leurs obligations et ne portent pas atteinte à l’image de la BCE. Lors de 3
English: Colonization of corn kernels by A. flavus in 2000 ranged from 0% to 100% (mean = 15% colonized kernels), and aflatoxin levels ranged from 0 to 1590 ppb (mean = 57 ppb).
French: La colonisation des grains de maïs par l'A. flavus observée en 2000, va de 0 % à 100 % (moyenne de 15 % des grains colonisés), et les teneurs en aflatoxine, de 0 à 1590 (moyenne = 57 ppb).
English: This enables decision makers to implement laws and programs that will protect and sustain the environment and natural resources.
French: De cette manière, les décideurs sont à même de mettre en œuvre des lois et des programmes de préservation de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Security of person and protection by the State
French: A. Sureté de la personne et protection de l'État
English: There is also a need to develop new managerial capabilities in Aboriginal communities as a basis for fully taking advantage of the opportunity posed by a health infostructure.
French: Il faut également mettre au point de nouvelles capacités de gestion dans les collectivités autochtones afin de pleinement exploiter les possibilités de l'infostructure de la santé.
English: Next to the beautiful beaches of Benidorm, Palm Beach Hotel is located 25 km from the exit "Playa Levante" of motorway AP7, in an excellent framework.
French: Benidorm, situé au cur des belles plages de la Costa Blanca, le Palm Beach hôtel est à 25 Km de la sortie de la ville, en allant de la « plage Levante » de la AP 7, fait dans un cadre parfait et paradisiaque.
English: Productivity per active nesting attempt is the mean number of fledglings produced in all initiated nesting attempts (B.C. Conservation Data Centre 2007).
French: La productivité par tentative de nidification active est le nombre moyen d’oisillons à l’envol produits dans toutes les tentatives de nidification (Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, 2007).
English: Your emergency preparedness guide (html) (PDF)
French: Guide de préparation à une urgence (html) (PDF)
English: It also reflects the competence of those agencies and their will to develop their performance and preparedness despite difficult working conditions, which we continue to work hard to improve.
French: Il traduit également la compétence de ces institutions et leur volonté de perfectionner leur performance et leur rapidité de réaction, en dépit de conditions de travail difficiles, que nous nous efforçons toujours d'améliorer.
English: Continue NEXUS Marine as a pilot in the current Detroit/Windsor pilot zone for one more season, and expand it to include the 48 additional designated sites along Lake Erie, Lake St. Clair and St. Clair River that are within the boundaries of CBSA Windsor/St Clair Region.
French: Poursuivre le projet pilote NEXUS Maritime dans la région de Detroit/Windsor pour une autre saison tout en l’élargissant pour inclure les 48 emplacements désignés le long du lac Érié, du lac St. Clair et de la rivière St. Clair dans les limites de la région de Windsor/St. Clair de l’ASFC.
English: Minister Bennett will be available to answer questions from media following her speech.
French: La ministre Bennett répondra aux questions des journalistes après son allocution.
English: (c) A strengthened national/provincial capability to learn, research, analyse, plan, and evaluate multisectoral and multidimensional responses to the HIV/AIDS epidemic in order to understand and respond better to the development implications of the HIV/AIDS epidemic;
French: c) Renforcement, aux niveaux national et provincial, de la capacité de s'informer et d'effectuer des recherches sur l'épidémie de VIH/sida, de planifier les mesures multisectorielles et multidimensionnelles à prendre pour enrayer cette dernière et d'en évaluer l'efficacité, afin que les incidences de l'épidémie sur le développement soient mieux comprises et que les autorités concernées puissent mieux y remédier;
English: • mounted the first-ever public forums in 2005 on selective COX-2 inhibitors and silicone gel-filled breast implants, to give Canadians multiple ways to learn about the review process and the issues under consideration, as well as the opportunity to provide input; Did you know?
French: • a organisé en 2005 les tous premiers forums public sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et les implants mammaires remplis de gel de silicone-pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de se renseigner sur le processus d'examen et les questions en considération ainsi que la possibilité d'apporter une contribution;  Saviez-vous que...?
English: The Director General shall consult the Offices of the Contracting Parties with respect to the proposed Administrative Instructions or their proposed modification. (b) The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations.
French: Le Directeur général consulte les Offices des parties contractantes sur les instructions administratives proposées ou sur leurs modifications proposées. b) Les instructions administratives traitent des questions pour lesquelles le présent règlement d’exécution renvoie expressément auxdites instructions et des détails relatifs à l’application du présent règlement d’exécution.
English: 5146). It appears that a dilution of 120 will be required for copper, which is highly toxic to fish.
French: L'évaluation des effets a déterminé que des effets positifs se manifesteraient pour toutes les composantes valorisées, à l'exception de la circulation et du transport à Stewart.
English: More than 100 posts became instantly redundant. Almost 1300 employees were no longer needed.
French: D'après des recherches récentes, des collectivités métisses auraient vu le jour dans au moins 53 de ces endroits entre 1763 et 183020.
English: • The annual reports on Canada’s State of Trade (typically, this would be an analytical "box" supported by a more detailed staff paper, addressing a topical issue in Canada’s trade and investment performance (for examples, see past volumes of the State of Trade series at http://www.international.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp).
French: • Les rapports annuels sur le commerce international du Canada (habituellement, il s’agirait d’un « encadré » analytique, étayé par un document plus détaillé, traitant d’une question d’actualité sur la performance du Canada en matière de commerce international et d’investissement (pour des exemples, consulter les numéros précédents de la série Le point sur le commerce, à l’adresse qui suit : http://www.international.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-fr.asp).
English: CNES is the prime contractor and architect of the entire project and has been assigned the infrastructure work.
French: Le CNES est maître d'œuvre et architecte de l'ensemble de ce projet.  Il s'est vu confier les travaux d'infrastructure.
English: The Convention requires Parties to implement strategies to identify stockpiles and products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Aux termes de la Convention, les Parties mettent en œuvre des stratégies visant à identifier les stocks, les produits et les articles en circulation, ainsi que les déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: Colombia: Alfonso Valdivieso Sarmiento, Clemencia Forero Ucros, Maria Andrea Alban, Manuel Rodriguez Becerra, Angela Andrade Perrez, Mauricio Baquero
French: Colombie » Alfonso Valdievieso Sarmiento, Clemencia Forero Ucros, Maria Andrea Alban, Manuel Rodriguez Becerra, Angela Andrade Perrez, Mauricio Baquero
English: Risk reassessment for correctional decision-making throughout the sentence, to address public safety and to ensure the least restrictive measure consistent with public safety.
French: La réévaluation du risque face au processus de décision durant la peine toute entière, dans le but d'assurer la sécurité du public et d'assurer qu'on aura recours à la solution la moins contraignante, en gardant bien à l'esprit la sécurité du public.
English: There were suggestions on revising the Bill to make it more child friendly and to provide a legal and institutional framework that would enhance protection of all children inside and outside the family environment.
French: Et l'on suggéra de reconsidérer le projet de façon à le rendre plus sensible au point de vue des enfants et à en faire un cadre légal et institutionnel capable d'améliorer la protection de tous les enfants, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du milieu familial.
English: It should also be part of a comprehensive approach and — a point that my country wishes to highlight — take greatest account of the victims, who must be recognized, rehabilitated and compensated.
French: Elle doit enfin - c'est un point auquel mon pays est particulièrement attaché - prendre le plus grand compte des victimes qui ont besoin de reconnaissance, de réhabilitation et de réparation.
English: To that end, we plan to develop our liaison arrangements, on a voluntary basis, with this region.
French: Nous comptons donc poursuivre dans cette voie par le renforcement, sur base volontaire, de nos arrangements de liaison avec les pays de la région.
English: In reference to your email dated April 04, 2003, we appreciate your concerns regarding the late payment charge and our proposed amendment to General Tariff CRTC 3001, Item 104. Document: 030404.doc - 62KB 2003/04/03 - Gilles Paquin Description:
French: In reference to your email dated April 04, 2003, we appreciate your concerns regarding the late payment charge and our proposed Modification to General Tariff CRTC 3001, Item 104. Document: 030404.doc - 62KO 2003/04/03 - Gilles Paquin Description:
English: Most notably, she co-discovered a new class of multidrug resistance proteins that shields tumor cells from anticancer drugs.
French: Plus précisément, elle a découvert avec un autre chercheur une nouvelle classe de protéines responsables de la multirésistance qui protège les cellules cancéreuses contre les médicaments anticancéreux.
English: counselling, follow-up care, and HIV data reporting are all done nominally.
French: counselling, les soins de suivi et la déclaration des données sur l’infection à VIH sont tous effectués de façon nominative.
English: Since identifying the Gully as an Area of Interest under our national MPA program, DFO has worked with other government departments, the Province of Nova Scotia, marine industries, scientists and the conservation community to put important protection measures in place.
French: Depuis qu’il a fait du Gully un site d’intérêt dans le cadre de son programme des ZPM, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada travaille avec d’autres ministères, la province de la Nouvelle-Écosse, l’industrie maritime, des scientifiques et des écologistes afin de prendre d’importantes mesures de protection.