ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/L.16 Item 13 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Argentina, Armenia, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe: draft resolution -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/62/L.16 Point 13 -- La place des diamants dans le financement des conflits -- Allemagne, Argentine, Arménie, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovénie, Thaïlande et Zimbabwe : projet de résolution -- La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: There have, however, been understandable reasons for delay.
French: Ce projet a toutefois pris du retard pour des raisons qui s'expliquent.
English: Table of Contents Main Menu Summary November 2006 Canadians understand the extraordinary potential of their country.
French: Table des matières Menu principal Résumé Novembre 2006 Les Canadiennes et les Canadiens sont bien conscients du potentiel extraordinaire de leur pays.
English: States must provide channels for children to participate in defining policies and programmes affecting them.
French: Les États doivent offrir aux enfants les moyens de participer à l'élaboration des politiques et des programmes qui les concernent.
English: The goitre figuration symbolizes the word, and the komo secret society. Double-lined chevrons, at the base of the vertical part, are representing the cosmic travel of the deities faro (the water) and mouso koroni (the earth, she initiated human beings, animals, and vegetables).
French: Dans les villages de la falaise, et contrairement à ceux rencontrés dans la plaine du Seno, les piliers de toguna sont plutôt réalisés en pierres ou en torchis (voir photo).
English: Have we succeeded in doing so? The answer is yes, but only to a certain extent.
French: Lorsqu’ils deviendront membres de l’Organisation, une procédure de suivi pourra être mise en place pour veiller au strict respect des engagements souscrits.
English: The first, the arrival and inspection report, permits the review of the actual quantity, quality and type of equipment deployed to the mission area against the signed or draft memorandum of understanding or, where applicable and if the latter is not available, against the pre-deployment inspection report; the second, the verification and/or operating readiness report, provides the mechanism by which the Secretariat ascertains the effectiveness of a troop contributor in meeting the operational requirements of a mission and satisfying the terms of the memorandum of understanding.
French: Le personnel de la mission y compare les caractéristiques (type, quantité et qualité) du matériel prévu dans le mémorandum d'accord, signé ou en projet, ou s'il y a lieu et si le mémorandum en projet n'est pas encore disponible, ce qui est prévu dans le rapport de la visite d'inspection préalable; le deuxième rapport, qui est le rapport sur l'état de préparation opérationnelle ou rapport d'inspection, constitue le mécanisme permettant au Secrétariat d'évaluer l'efficacité avec laquelle le pays qui fournit les contingents répond aux besoins opérationnels de la mission et respecte donc les termes du mémorandum d'accord.
English: A full discussion on these provisions is contained in the current version of IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: La dernière version du IT-123, Transactions de biens en immobilisation admissibles, traite de ces dispositions de façon plus détaillée.
English: That is why we have called for international judges and prosecutors, of which we currently have five.
French: L'appareil judiciaire, je vous l'ai dit, présentait d'énormes faiblesses.
English: On the issue of the legal effect of invalid reservations, his delegation did not agree that a State that made a prohibited reservation was bound by the treaty without the benefit of that reservation.
French: A propos de l'effet en droit de réserves non valides, la délégation des États-Unis d'Amérique n'est pas d'avis qu'un État qui fait une réserve illicite est lié par le traité sans le bénéfice de cette réserve.
English: Notably, Parks Canada represents the Government of Canada on the World Heritage Committee and is responsible for the hosting of the World Heritage Committee meeting in Quebec City in 2008.
French: C’est ainsi que l’Agence représente le gouvernement du Canada au Comité du patrimoine mondial, notamment, et organisera, pour ledit comité, une réunion qui se tiendra à Québec en 2008.
English: The Canadian Environmental Assessment Act, it came into force 1995, and some major modifications are expected in the coming... in this year.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est entrée en vigueur en 85 et on s'attend à voir des modifications majeures à la loi cet automne.
English: To recommend comparisons between Parties' official data on heavy metals and POPs and unofficial data sets, and to invitee representatives of the ESPREME project and the Netherlands to make such a comparison for cadmium and lead as part of the inventory review process in 2006; That unofficial datasets, in particular those on heavy metals and POPs, might help fill gaps in emission inventories when official data were not available or not considered of sufficient quality.
French: l) De recommander de faire des comparaisons entre les données officielles des Parties relatives aux métaux lourds et aux POP et les ensembles de données officieuses, et d'inviter les représentants du projet ESPREME et les Pays-Bas à faire une telle comparaison pour le cadmium et le plomb dans le cadre du processus d'examen des inventaires en 2006;  m) Que les ensembles de données officieuses, concernant notamment les métaux lourds et les POP, pourraient aider à combler les lacunes dans les inventaires des émissions lorsque les données officielles faisaient défaut ou laissaient à désirer.
English: The Committee observes also that the majority of the Mission's four-wheel-drive vehicles are concentrated at Sukhumi and are sent to the main workshop at Zugdidi for repairs.
French: Le Comité note également que la majorité des véhicules tout terrain de la Mission se trouvent à Soukhoumi et sont envoyés à l'atelier principal de Zougdidi pour les réparations.
English: At the same time, the (1.4) version of the NIVILO:CLASS CD-ROM was published containing the new (eighth) edition of the Locarno Classification and the current editions of the Nice and Vienna Classifications (eighth and fifth, respectively).
French: Parallèlement, la version 1.4 du CD-ROM NIVILO:CLASS a été publiée avec la nouvelle (huitième) édition de la classification de Locarno et les éditions en vigueur des classifications de Nice et de Vienne (huitième et cinquième éditions, respectivement).
English: LIST OF GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL AGENCIES THAT MADE SUBMISSIONS TO THE STANDING SENATE COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES DURING THE STUDY MISSION TO NOVA SCOTIA (19-23 SEPTEMBER 2005)
French: LISTE DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX ET NON GOUVERNEMENTAUX QUI ONT PRÉSENTÉ DES MÉMOIRES AU COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES LANGUES OFFICIELLES DANS LE CADRE DE LA MISSION D’ÉTUDE EN NOUVELLE-ÉCOSSE (19 AU 23 SEPTEMBRE 2005)
English: Identity theft, in its modern form, often occurs out of the sight of, and beyond the effective reach of, the victim.
French: De nos jours, le vol d'identité est souvent commis loin des yeux de la victime ou hors de sa portée réelle.
English: Eur-Lex - Common Foreign and Security Policy Legislation :
French: Eur-Lex – Politique étrangère et de sécurité commune Législation :
English: An owner with a service contract (as per 5.5.4a) would not be required to have an expiry date shown.
French: Quant au programme d’enregistrement, il est accepté par tous les intervenants, sauf un.
English: Government of Ghana (Ministry of Finance and Economic Planning), the United Kingdom, Switzerland, Germany, the Netherlands, Denmark, the European Union, the African Development Bank, and the World Bank.  
French:  Partenaires/agent d'exécution : gouvernement du Ghana (ministère des Finances et de la Planification économique), Royaume-Uni, Suisse, Allemagne, Pays-Bas, Danemark, Union européenne, Banque africaine de développement et Banque mondiale.
English: The Commission was now also in favour of such a derogation in favour of the directive on the posting of workers for the case, described by Ms Passchier, in which a foreign service provider took on domestic workers to work for him in their own country.
French: La Commission préconise la même démarche, au profit de la directive relative au détachement, pour le cas évoqué par Cateleen PASSCHIER - un fournisseur de services étranger emploie des travailleurs locaux pour travailler dans leur propre pays.
English: The equipment is manufactured by Science Applications International Corporation (SAIC), based in San Diego, California.
French: Ces appareils sont fabriqués par la Science Applications International Corporation, dont le siège social est à San Diego (Californie).
English: Where the applicant elects to offer an equity interest in a joint venture arrangement, the data and information relating to such area shall be transferred by the applicant at the time of the election.
French: Lorsque le demandeur choisit d'offrir une participation au capital d'une entreprise conjointe, il transfère les données et informations relatives au secteur considéré au moment où il fait son choix.
English: However, most VC fund managers still prefer to invest within a few hours of the VC fund's location or in areas that have a critical mass of high technology firms and viable investment opportunities.
French: Par contre, la plupart des gestionnaires de fonds de CR préfèrent toujours investir dans des entreprises situées à quelques heures de distance ou dans des régions où l'on retrouve une masse critique d'entreprises de haute technologie et des occasions d'investissement viables.
English: I am therefore particularly concerned about safety and the safeguarding of human life at sea, and not only at sea but also when freight is being unloaded from ships in port.
French: Je suis donc particulièrement sensible à la sécurité et à la sauvegarde de la vie humaine en mer. Et non seulement en mer, mais aussi quand les navires déchargent leurs marchandises dans les ports.
English: The mission control centre then transmits an "alert" message to the appropriate rescue co-ordination centre based on the geographic location of the beacon.
French: Le centre de contrôle de missions transmet ensuite un message d'alerte au centre compétent de coordination des opérations de sauvetage, à partir de la localisation géographique de la balise.
English: The exhibition is supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: L'exposition bénéficie de l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: Long-term predictions with different initial conditions were consistent with standard yield tables and compared favorably with those of the Forest Vegetation Simulator.
French: Les prédictions à long terme avec différentes conditions initiales étaient consistantes avec les tables de rendement standard et se comparaient favorablement à celles du modèle « Forest Vegetation Simulator ».
English: This really is unilateral trade where Europeans are playing the role of the 'submissive colony'.
French: C'est vraiment un commerce unilatéral où les Européens jouent le rôle de «colonie soumise».
English: On 14 August 2008, the Committee received a second update report from the Panel of Experts, for the period from May to August 2008.
French: Le 14 août 2008, le Groupe d'experts a remis au Comité un deuxième rapport actualisé sur ses activités pendant la période allant de mai à août 2008.
English: Mohammed Ibrahim Al-Atl
French: Mohammed Ibrahim Al-Atl 4.
English: On this occasion, arrangements were made by another person, who has since passed away and Mr. Cels was unable to provide any information as to how or why the upstairs came to be used or why >-- 35 -the change was permitted to happen.
French: Lors de  l'élection en question, les modalités ont été convenues avec une  autre personne, qui est décédée depuis ce temps, et M. Cels n'a pu  expliquer pourquoi on a utilisé une pièce située à l'étage supérieur  ou pourquoi le changement a été autorisé.
English: The concept of peace-building had not fully surfaced at that time.
French: La notion de consolidation de la paix n'avait pas alors encore pleinement pris forme.
English: The text of the Guiding Principles and commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session constituted an adequate summary of the principles formulated by the Special Rapporteur and clarified several doubtful issues in the latter's report.
French: Le texte des Principes directeurs et de leurs commentaires adoptés par la CDI à sa cinquante-huitième session résume adéquatement les principes formulés par le Rapporteur spécial et clarifie certains points ambigus du rapport de celui-ci.
English: European pool of studies (and analyses) EPSO European Communities Personnel Selection Office ERA European Railway Agency Erasmus European Community action scheme for the mobility of university students ERDF European Regional Development Fund ERICA European Research Institute for Consumer Affairs ERM exchange rate mechanism ERMES European radio messaging system ESA 1. European Space Agency 2.
French: EUR) — voir point 7.3.1] EDI electronic data interchange (échange de données informatisées) EEE Espace économique européen EFICS European forestry information and communication system (système européen d’information et de communication forestières) EFSA Autorité européenne de sécurité des aliments (European Food Safety Authority) (abréviation identique dans toutes les langues; ne pas utiliser AESA) EIC euro-info-centre Einecs European inventory of existing commercial chemical substances (inventaire européen des produits chimiques commercialisés) Eionet réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement EIT Institut européen d’innovation et de technologie (JO L 97 du 9.4.2008, p.
English: New Brunswick Aboriginal Peoples Council Top of page Friendship Centres New Brunswick ᖁᓛᓄᑦ Health and Social Services Aboriginal Youth Skit "An Aboriginal Youth’s Cry for Help" is a skit that shows how hard it might be for a youth experiencing dating violence or abuse in a relationship to get help.
French: New Brunswick Aboriginal Peoples Council Haut de la page Milieu urbain Nouveau-Brunswick Haut de la page Organisations et associations de jeunes Atlantic Canada's First Nation Help Desk (en anglais seulement) L'Atlantic Canada's First Nation Help Desk offre de l'information au sujet des concours et des événements, des sites et des archives des vidéoconférences, et divers liens sur des leçons linguistiques, etc.
English: Crop varieties that can increase productivity under adverse conditions of drought or salinity, lower risks of crop failure, reduce unit production costs and thus lead to lower food prices, improve the nutrient content of food and convert nitrogen in the air to plant nutrients are all illustrations of the potential benefits that modern biotechnology could offer to low-income people in developing countries (see E/CN.17/2000/7/Add.2).
French: Des variétés culturales susceptibles d'accroître la productivité dans des conditions défavorables de sécheresse ou de salinité, de limiter les risques de perte de récoltes, de réduire le coût de production unitaire et de faire baisser ainsi le coût des produits alimentaires, d'accroître la valeur nutritive des aliments et de transformer l'azote de l'air en éléments fertilisants sont autant d'illustrations des avantages que la biotechnologie moderne pourrait présenter pour les personnes à faible revenu dans les pays en développement (voir E/CN.17/2000/7/Add.2).
English: For example, among the 40% of respondents (n=66) who reported having been involved in a collective marketing initiative led by an industry association, majorities agreed that collective marketing projects have improved public awareness of their firm’s titles; that the collective approach allowed their firm to do something it could not have done alone; and that collective marketing projects have increased their firm’s sales.
French: Seule une minorité d’éditeurs a déclaré avoir bénéficié de tous ces programmes et, le cas échéant, ceux-ci ont donné une très bonne appréciation de l’incidence des programmes (tableau 15). Par exemple, parmi les 66 répondants (40 %) ayant déclaré avoir participé à un projet collectif de commercialisation mis en œuvre par une Étude Économique Conseil.
English: 45bis.10 Unity of Invention (a) If the international search report contains indications to the effect that the international application does not comply with the requirement of unity of invention under Rule 13, the Authority carrying out a supplementary international search shall establish the supplementary international search report on those claims relating to the inventions indicated by the applicant under Rule 45bis.1(c)(iv), provided that those claims were the subject of international search.
French: 45bis.10 Unité de l’invention a) Si le rapport de recherche internationale contient des mentions indiquant que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention en vertu de la règle 13, l’administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire établit le rapport de recherche internationale supplémentaire sur les revendications relatives aux inventions indiquées par le déposant en vertu de la règle 45bis.1.c)iv), à condition que ces revendications aient fait l’objet d’une recherche internationale.
English: At the same time gender equality is not only a legislative issue - much should be done in order to encourage women to use more pro-actively the possibilities which already exist.
French: En même temps, l’égalité entre hommes et femmes n’est pas seulement une question législative: il y a beaucoup à faire pour encourager les femmes à exploiter de manière plus proactive les possibilités qui existent déjà.
English: On the other hand, there would have to be exceptions, particularly in terms of Northern access to resources.
French: D'un autre côté, il y aurait des exceptions, particulièrement en ce qui a trait à l'accès aux ressources par le Nord.
English: For international applications filed on or after that date, the criteria laid down in the Notice from the President of the EPO dated 1 July 2005 apply.
French: En ce qui concerne les demandes internationales présentées à partir de cette date, les conditions visées dans le communiqué du Président de l'OEB, en date du 1er juillet 2005, sont applicables.
English: The list of key major projects is to be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_e.htm. Mobilization Capability Mobilization capability is provided according to the Departmental Mobilization Doctrine.
French: Les principaux projets sont affichés sur le site Web suivant : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_f.htm. Capacité de mobilisation La capacité de mobilisation est exercée suivant la doctrine de mobilisation du Ministère, et la Réserve joue un rôle à cet égard.
English: While it is a fact that, regardless of what is stated here, the Federal Court has jurisdiction and the authority to review the officer's decision in certain circumstances, the appearance of total protection and the possibility of a Federal Court avenue may not be apparent in the event that the Appeals Officer made an error.
French: Bien qu'il soit reconnu, en dépit de cette disposition, que la Cour fédérale a juridiction et est investie des pouvoirs nécessaires pour réviser la décision de l'agent dans certaines circonstances, l'optique d'une protection totale et la possibilité d'interjeter appel auprès de la Cour fédérale pourraient ne pas être apparentes dans l'éventualité où l'agent d'appel aurait fait erreur.
English: has more to it than long-distance runners.
French: Invité à votre table, il accompagne délicieusement foies gras, viandes blanches, poissons… Ses arômes intenses révèlent les fromages à pâtes persillées comme le Roquefort.
English: • Use oils that are high in monounsaturated fatty acids as primary alternatives to partially hydrogenated vegetable oils for frying purposes; these oils are known for their moderate to high oxidative stability and their contribution to lowering the total/HDL cholesterol ratio and coronary heart disease risk.
French: • utiliser des huiles à teneur élevée en acides gras monoinsaturés comme substituts principaux aux huiles végétales partiellement hydrogénées pour la friture; ces huiles sont reconnues pour leur stabilité oxydative moyenne et élevée ainsi que pour leur contribution à diminuer le rapport entre le cholestérol total et le cholestérol HDL et le risque de maladies cardiovasculaires.
English: This violence includes a wide range of violations of women's human rights, including trafficking in women and girls, rape, wife abuse, sexual abuse of children, and harmful practices and traditions that irreparably damage girls' and women's reproductive and sexual health, exposing them to STIs, including HIV/AIDS.
French: Cette violence englobe des violations très diverses des droits fondamentaux des femmes, dont la traite des femmes et des filles, le viol, les violences à l'égard de l'épouse, l'exploitation sexuelle des enfants, et les pratiques et traditions nocives portant irréparablement préjudice à la santé génésique et sexuelle des femmes et des filles, les exposant aux maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida.
English: ‘Sustainability reporting guidelines’, Boston, USA, Internet: www.globalreporting.org. EN/ISO 14031:1999 ‘Environmental management — Environmental performance evaluation — Guidelines’, Geneva, Internet: www.iso.ch. ISO/TR 14032:1999 ‘Environmental management — Examples of environmental performance evaluation (EPE)’, Geneva, Internet: www.iso.ch. Jasch, C. and Rauberger, R. (1998):
French: Sustainability reporting guidelines, Boston, USA, Internet: www.globalreporting.org. EN/ISO 14031:1999 «Management environnemental — Évaluation de la performance environnementale — Lignes directrices», Genève, Internet: www.iso.ch. ISO/TR 14032:1999 «Management environnemental — Exemples d'évaluations de la performance environnementale (EPE)», Genève, Internet: www.iso.ch. Jasch, C. and Rauberger, R. (1998):
English: The hope is that these will provide insights, ideas and guidance to other CAPC/CPNP projects that are dealing with similar issues and challenges.
French: Nous espérons qu'ils fourniront des pistes intéressantes, des idées et une certaine orientation pour d'autres projets du PACE et du PCNP traitant de questions et de défis similaires.
English: Lack of career direction and insufficient knowledge of occupations and educational options have been identified as factors impeding post-secondary participation (McGrath, 1996).
French: L'absence d'orientation professionnelle et le manque de connaissances des professions et des choix d'études sont également considérés comme des obstacles aux études postsecondaires (McGrath, 1996).