ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of the six urban areas, the level of concentration of a First Nation’s population (either total or off reserve) in the city is strongly patterned over distance.
French: Les figures 3 à 8 font ressortir la relation entre la proportion des populations de Premières nations (vivant dans les réserves ou hors réserve) qui réside dans chacune des villes visées et la distance entre la ville en question et les réserves des Premières nations.
English: Before embarking on that discussion, however, it will be as well to take the opportunity to recall some of the points made in Costa Rica's statement of position on an application for an advisory opinion relating to the issue of guarantees for children and adolescents.
French: Avant de développer ce point, nous voudrions profiter de cette occasion pour reproduire quelques paragraphes illustrant la position du Costa Rica quant à une demande d'opinion liée à la question de la garantie des enfants et des adolescents.
English: The Government of Canada, along with provincial and territorial governments, aboriginal organizations, coastal communities and other stakeholders and interested Canadians are committed to the conservation and sustainable development of Canada’s oceans through a variety of programs under the umbrella of the national Sustainable Development Strategy.  Canada’s fish management systems and federal, provincial and territorial governments measures have been put into place to ensure the sustainability of Canada’s fisheries and the environmental integrity of its aquaculture operations so that any increased trade resulting from an FTA will have minimal environmental impact.
French: Le gouvernement du Canada, les autorités provinciales et territoriales, les organisations autochtones, les localités côtières et d'autres parties et individus intéressés tiennent à assurer la conservation et le développement durable des ressources océaniques à l’aide de divers programmes chapeautés par la Stratégie de développement durable du Canada.  Le Canada a établi des régimes d'aménagement piscicole et d'autres mesures ont été prises aux paliers fédéral, provincial et territorial pour assurer la viabilité de la pêche et l'intégrité environnementale des exploitations aquacoles, de sorte que tout accroissement des échanges commerciaux découlant d'un ALE n'aurait qu’un impact minime sur l’environnement.
English: ◦ establish goal, then work backwards to identify the next steps Wellness Models and Prevention
French: ◦ Fixer l'objectif puis déterminer les moyens pour l'atteindre. Les modèles de bien-être et de prévention
English: Subsection 118(7) is also amended so that it is subject to new subsection 118(8.1), which sets out a special rule to expand eligible pension income to include bridging benefits under a registered pension plan (RPP).
French: Le paragraphe 118(7) est également modifié afin d’en assujettir l’application au nouveau paragraphe 118(8.1), lequel prévoit une règle spéciale visant à inclure dans le revenu de pension déterminé les prestations de raccordement prévues par un régime de pension agréé (RPA).
English: Only 41% of the S. Heidelberg isolates susceptible to all antimicrobials versus 100% of the S. Kentucky (Table 5).
French: La plupart des patrons de RA (S.
English: This is in line with the four-year investment programme approved by the Executive Board in 1999.
French: Cela correspond aux prévisions que le Conseil d'administration avait approuvées en 1999 pour le programme d'investissement étalé sur quatre ans.
English: The armed robberies committed a fortnight ago in Abidjan, by militiamen calling themselves ‘patriots’, the victims being representatives of humanitarian NGOs that are doing remarkable work, especially for the benefit of children, and diplomatic representatives, are made all the more shocking and unacceptable by their being carried out with utter impunity and under the complacent eyes of the forces of order.
French: Les exactions commises depuis quinze jours � Abidjan, par des miliciens soi-disant "patriotes" contre des représentants d’ONG humanitaires qui font un travail remarquable, notamment au service des enfants et des représentants diplomatiques, sont d’autant plus scandaleuses et inacceptables qu’elles se déroulent dans la plus parfaite impunité et sous le regard complaisant des forces de l’ordre. Le double jeu des autorités gouvernementales doit être clairement dénoncé.
English: That increasing interest and participation of States in WIPO reflected a growing fait in the institution, its leadership and its ability to ensure a more equitable share of the benefits from opportunities created by the emerging process of globalization and economic liberalization, and in particular the unprecedented development in technology, especially information technology.
French: L’intérêt croissant des États pour l’OMPI et leur participation de plus en plus grande sont le reflet d’un fait de plus en plus marqué dans cette institution : son autorité et sa capacité à assurer à chacun une part plus équitable des avantages qui découlent des possibilités engendrées par le processus naissant de mondialisation et de libéralisation économique et, en particulier, du développement sans précédent des techniques, en particulier des techniques de l’information.
English: The Panel will report to the Minister of International Cooperation and the executive of CIDA, in an advisory capacity.
French: Le Groupe relève de la ministre de la Coopération internationale et de la direction de l'ACDI et joue un rôle consultatif.
English: In the Note after the definition add "Nevertheless, a container may be used as a packaging for the carriage of radioactive material.
French: Dans le Nota figurant après la définition, à la fin, ajouter "Néanmoins, un conteneur peut être utilisé comme emballage pour le transport des matières radioactives.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which the operation of the Halifax Subdivision from mileage 52.9 to mileage 56.1, including the 4.6 mile Kentville Spur from mileage 56.1 Halifax Subdivision to the end of the track and the 2.3 mile Kingsport Spur from mileage 56.1 Halifax Subdivision to the end of the track has been abandoned.
French: La demanderesse informe l'Office par écrit des dates auxquelles l'exploitation de la subdivision Halifax du point milliaire 52,9 au point milliaire 56,1, y compris l'épi Kentville de 4,6 milles qui va du point milliaire 56,1 de la subdivision Halifax jusqu'à la fin de la voie, et l'épi Kingsport de 2,3 milles qui va du point milliaire 56,1 de la subdivision Halifax jusqu'à la fin de la voie aura été abandonnée.
English: In regards to live animals, all livestock and poultry require negative laboratory test results for various diseases and veterinary inspections.
French: En ce qui concerne les animaux vivants, tout le bétail et la volaille doit passer avec succès des tests de dépistage de diverses maladies et des inspections vétérinaires.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 156 Fringed Bat Myotis thysanodes
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 156 Chauve-souris Ã queue frangÃ©e Myotis thysanodes
English: It is a pity, Mr President, that, rather than follow suit, some European governments have, in a most miserly manner, tried to cut the FRONTEX budget.
French: Monsieur le Président, c'est une honte que, plutôt que d'en faire autant, certains gouvernements européens aient, par avarice, tenté de réduire le budget alloué à Frontex.
English: Dichotomies are normative, and so are definitions.
French: Les dichotomies sont normatives, et il en va de même des définitions.
English: Moreover, the Islamic Republic of Iran has offered certain constructive proposals in this regard, but has yet to receive a response.
French: En outre, la République islamique d'Iran a fait des propositions constructives à cet égard, qui sont restées sans suite.
English: These areas should be noted and discussed with industry stakeholders, since some administrators are conducting additional research in these areas.
French: Discuter de ces considérations avec les intervenants de l’industrie et le Conseil de la musique du Canada (CMC).
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Today, we have as guest speaker Ambassador François Rivasseau, President-designate of the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Nous avons aujourd'hui un important orateur, l'Ambassadeur François Rivasseau, Président désigné de la Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: CN's position is that it has complied fully with the process set out in Division V, Part III of the CTA with respect to the discontinuance of operation of the former Cowan Subdivision.
French: Le CN affirme s'être entièrement conformé au processus énoncé à la section V de la partie III de la LTC en ce qui concerne la cessation de l'exploitation de l'ancienne subdivision Cowan.
English: Please refer to Appendix B for information on:
French: Veuillez consulter l'Annexe B pour des informations sur :
English: On 14 December 2005 the Working Group notified its Opinion to the two Governments, and on 12 January 2006 to the source.
French: Le 14 décembre 2005, le Groupe de travail a informé les deux Gouvernements de l'avis qu'il avait rendu et, le 12 janvier 2006, il a communiqué celui-ci à la source.
English: Effective April 2003, responsibility for the Department of Indian Affairs and Northern Development’s Northern Affairs Program (land and resource management) was transferred to the Government of Yukon.
French: La responsabilité du Programme des affaires du Nord d’Affaires indiennes et du Nord Canada (gestion des terres et des ressources) est transférée au gouvernement du Yukon depuis avril 2003.
English: The objective of that restructuring was to deepen knowledge on substantive themes and professionalize UNDP services for more effective support to field operations and better development results for partner countries.
French: Cette restructuration visait à approfondir les connaissances relatives aux questions de fond et à accroître le degré de professionnalisme des services du PNUD afin d'apporter un appui plus efficace à l'action menée sur le terrain et d'aider les pays partenaires à obtenir de meilleurs résultats en matière de développement.
English: The Committee was informed that, during the first half of 2002, the average vacancy rate for Professionals had dropped to 5 per cent, while that of the Local level remained at 7 per cent and that the vacancy situation was expected to improve further in 2003.
French: Le Comité a été informé que durant le premier semestre de 2002, le taux de vacances moyen pour les administrateurs était tombé à 5 %, alors que dans le cas des agents locaux il était resté à 7 % et que l'on comptait que la situation en matière de vacances de poste s'améliorerait encore en 2003.
English: "Our arena has been in need of renovations for a very long time but the funds to do the work were not readily available.
French: Notre aréna avait besoin de rénovation depuis fort longtemps, mais il était difficile de réunir les fonds nécessaires pour réaliser les travaux.
English: The Visitor that sendes the own personal data through the sections dedicated present in situated and/or the electronic mails of the Holder, will be able in every moment to exercise the rights in the comparisons of the Holder of the treatment, to the senses of the art.
French: Le Visiteur qui envoie ses données personnelles à travers les sections dédiées présentes dans le situé et/ou les poste électroniques de Titolare, pourra à tout instant exercer les droits vis-à-vis de Titolare du traitement, aux sens de l'art.
English: A draft law on the prevention of domestic violence has been prepared by an NGO coalition.
French: Un projet de loi sur la prévention de la violence au sein de la famille a été préparé par une coalition d'ONG.
English: The Department, on the other hand, insisted on redress of the imbalances of the past.
French: Pour sa part, le ministère insistait sur le redressement des déséquilibres du passé.
English: In 1999, Canada’s debt-to-GDP ratio was about 10 percentage points above the G-7 average (Chart A4.4). A further reduction in the debt burden remains a key objective of Canadian governments’ fiscal policy.
French: En 1999, le ratio de la dette au PIB du Canada dépassait de quelque 10 points de pourcentage la moyenne du G-7 (graphique A4.4). La réduction du fardeau de la dette demeure un objectif central de la politique budgétaire des gouvernements du Canada.
English: Without any change in its staffing structures, the Claims Unit and the Board of Inquiry will be transferred from the Office of the Director of Administrator to this Service in order to enhance the delegation of authority and to streamline reporting procedures.
French: Le Groupe des réclamations et la Commission d'enquête seront transférés, sans changement dans les effectifs, du Bureau du Directeur de l'Administration aux Services administratifs afin de faciliter la délégation de pouvoirs et de simplifier les procédures d'établissement des rapports.
English: Professor of Tree Physiology, Biochemistry and Silviculture, Faculty of Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick.  Scheuhammer, A.M. 1996.
French: Professeur de physiologie des arbres, de biochimie et de sylviculture, FacultÃ© de la gestion forestiÃ¨re et environnementale, UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick, Fredericton (N.-B.).  Scheuhammer, A.M. 1996.
English: The answer naturally depends upon the movement of both federal and regional objectives and the availability and use of policy instruments in figure 1.
French: La réponse dépend évidemment du mouvement des objectifs à la fois fédéraux et régionaux et de l'existence et de l'application d'instruments de politique dans le graphique 1.
English: A strategy to strengthen partnerships with the Pacific Islands sounds good at first encounter and inert enough not to cause any measure of suspicion or discontent.
French: Une stratégie pour un partenariat renforcé avec les îles du Pacifique semble une bonne chose à première vue et assez inerte pour ne causer aucune once de suspicion ou de mécontentement.
English: To decide that two observers from the WEU Assembly should be able to take part in the work of the Convention when it draws up proposals on the role of national parliaments in the European architecture and on the delimitation of competences between the European Union and the Member States.
French: A décider que deux observateurs de l’Assemblée de l’UEO devront participer aux travaux de la Convention lorsque celle-ci élaborera des propositions sur le rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne et sur la délimitation des compétences entre l’Union européenne et les Etats membres.
English: 18A.68 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18A.68 Les produits et services suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: High Use Backcountry – these wilderness areas are more accessible and have more visitors and facilities.
French: Arrière-pays à forte fréquentation – ces aires sauvages sont plus accessibles et on y trouve un plus grand nombre de visiteurs et d’installations.
English: • Together with the fees established for items 1, 2, 3 and 6, it is necessary to present a payment receipt in favour of the Customs Officers Union (Guia de Recolhimento ao Sindicato de Despachante Aduaneiro), in the name of the importing company, with a fixed value of C$115.28 – (which is equivalent to 1 minimum wage, increased by 10%, for refund purposes).
French: • Il est nécessaire de présenter le guide du recouvrement du syndicat des officiers de douane (Guia de Recolhimento ao Sindicato de Despachante Aduaneiro), au nom de la compagnie d'importation, dont la valeur fixe est de 115,28 dollars (l'équivalent d'un salaire minimum augmenté de 10%, pour le remboursement), conjointement avec les frais établis ci-dessus, dans les points 1, 2, 3 et 6. 5.3 - Marchés de la pré production et de la post-production.
English: A G20 development agenda must be adopted, with a multiannual action plan, which will promote economic growth and flexibility for developing countries.
French: Il faut adopter un agenda de développement pour le G20, avec un plan d'action pluriannuel qui promouvra la croissance économique et la flexibilité pour les pays en développement.
English: As a result, a single annual dose, which includes all monitored workers in the uranium mining industry, is quoted in the tables.
French: Par conséquent, les tableaux contiennent une seule dose annuelle qui s’applique à tous les travailleurs contrôlés de l’industrie des mines d’uranium.
English: Please describe the current status and progress achieved in the implementation of the “Special Three-Year Plan to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” mentioned in the report (p.9), including detailed information outlining the goals, objectives and strategies of the Plan.
French: Veuillez faire le point de l'exécution du plan triennal spécial pour l'application de la Convention, dont il est fait mention dans le rapport (p. 9) en donnant notamment des précisions sur les buts, objectifs et stratégies de ce plan.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room A; and
French: Mardi 21 octobre 2008 de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A;
English: Since olive oil is a consumer product which is very common in Spain, the level of attention of the average consumer with respect to its external appearance is low (see, to that effect, Case T-283/04 Georgia-Pacific v OHIM (Motif gaufré), [2007] ECR I-0000, paragraph 41).
French: Or, l’huile d’olive étant un produit de consommation tr ès courante en Espagne, le niveau d’attention du consommateur moyen à l’égard de son aspect extérieur est peu élevé [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 17 janvier 2007, Georgia-Pacific/OHMI (Motif gaufré), T-283/04, non publié au Recueil, point 41].
English: Telephone and Communication Services $ 4,457.00
French: Services de téléphones et communication 4,457.00 $
English: The National Library has initiated a review of preservation activities in Canadian libraries.
French: Cet examen vise la compréhension de la situation actuelle en ce qui concerne la conservation à long terme de l’information contenue sur l’imprimé traditionnel et les nouveaux supports numériques, de façon à ce que les milieux bibliothéconomiques puissent prendre les mesures nécessaires afin d’assurer que ses ressources d’information soient durables, dans le but de répondre aux besoins en connaissances des Canadien(ne)s dans l’avenir.
English: The benefits of eliminating these restrictions should accrue to all of India's trading partners, including Canada, since under WTO rules the results will have to be implemented on an most favoured nation basis.
French: L'élimination de ces restrictions devrait profiter à tous les partenaires commerciaux de l'Inde, le Canada y compris, puisque, en vertu des règles de l'OMC, les résultats doivent être appliqués selon le principe de la NPF.
English: Share this song with your friends and the fans of Young Blood Undertakers to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Young Blood Undertakers" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Behind the name "Vogue" hides a nature-orientated topic in modern Design.
French: Derrière le nom „VOGUE“ se dévoile un thème proche de la nature dans un design moderne.
English: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Also known as:
French: L'Unité d'Essais et d'Évaluations de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: - Heated swimming pool and teak deck overlooking the sea and this legendary coastline.
French: - Et, au pied de l’hôtel, jolie crique rocheuse à l'eau transparente.
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: 4.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3-D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
English: Skills and learning Participants began this session by taking stock of the region's successes in improving skills development and learning opportunities.
French: Compétences et apprentissage Les participants ont commencé la séance en prenant connaissance des succès remportés dans la région au chapitre de l'amélioration des possibilités d'acquérir des compétences et de développer ses talents.
English: The presence of several million ethnic Azeris in Iran, the recurring fears of Islamic fundamentalist infiltrations from the south, cooperation on energy and the need for Iranian support in the Nagorno-Karabakh conflict make it essential for Azerbaijan to seek a pragmatic modus vivendi with Iran.
French: La présence de plusieurs millions d’Azéris ethniques en Iran, les peurs récurrentes des infiltrations du sud par des fondamentalistes islamiques, la coopération dans le domaine de l’énergie et la nécessité du soutien iranien dans le conflit du Haut-Karabakh rendent essentiel pour l’Azerbaïdjan de rechercher un modus vivendi pragmatique avec l’Iran.
English: Exports of these products declined $4.3 billion in 2002 as a $3.6 billion advance in crude petroleum exports was not enough to offset the $6.4 billion decline in natural gas exports and the $1.4 billion decline in electricity exports.
French: Les gains du côté des importations étaient assez généralisés, mais la baisse des importations était essentiellement limitée B la catégorie « divers » ou aux autres matériaux fabriqués, qui a subi une recul de 2,0 milliards de dollars par rapport B son niveau de 2001.
English: He also presented a number of ideas for transforming the Organization in order to further improve its eﬃciency and maintain its contemporary security priorities.
French: Le Président en exercice a examiné la situation avec le Président Saakashvili, le Premier Ministre Zhvania et le dirigeant de l’Ossétie du Sud Edouard Kokoity.
English: The same should apply to all means of transport used by PMSCs.
French: Les mêmes règles sont à observer pour tous les moyens de transport utilisés par les EMSP.
English: Saskatoon, SK # of participants: 30 # of observers: 7 Overview of Meeting Attendance was excellent with 30 participants, including fifteen producers, five processors/distributors, and two academics, with the balance identified as "other", or with no category designation.
French: Saskatoon (Saskatchewan) Nombre de participants: 30  Nombre d'observateurs: 7 Aperçu de la réunion Plus de 30 participants ont assisté à la réunion, ce qui est excellent. On y trouvait quinze producteurs, cinq transformateurs et distributeurs et deux universitaires; le reste des participants se rangeaient dans la catégorie « Autres » ou n'étaient pas classés.
English: Promotional Images for British Columbia
French: Images publicitaires pour la Colombie-Britannique
English: With INTER MILAN and OLYMPIQUE LYONNAIS there’s a whiff of the Champions’ League around White Star at the moment!
French: Avec l'INTER MILAN et l'OLYMPIQUE LYONNAIS il plane un petit air de Champion's League au White Star ! !