ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.50 p.m. Secretary-General to hold a joint press conference with H.E. Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania; H.E. Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Mr.
French: 17 h 50 Conférence de presse conjointe du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avec S.E.  M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie; S.E.
English: Appraisal services must be obtained in accordance with the requirements of Appendix E of the Treasury Board Common Services Policy.
French: Les services d'évaluation doivent être obtenus conformément aux exigences de l'Appendice E de la Politique du Conseil du Trésor sur les services communs.
English: One additional light source according to Regulation No. 37, inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.5.2 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement No 37 placée à l'intérieur du faisceau de croisement peut être utilisée pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: The Executive Committee is the main instrument through which the Special Representative ensures the implementation of the objectives of UNMIK.  Through the Executive Committee, he oversees tasks relating to effective mission integration, such as the setting up of implementation priorities, the phasing and designation of tasks, ensuring effective coordination with outside agencies, especially the international security force (KFOR), and the setting of overall mission policy.
French: Le Comité exécutif est l'instrument principal par lequel le Représentant spécial assure la réalisation des objectifs de la MINUK; c'est par son intermédiaire qu'il supervise les tâches propres à assurer l'intégration des différentes activités de la Mission, comme la détermination des actions prioritaires, l'établissement du calendrier, le partage des tâches, la coordination effective avec les organismes extérieurs, en particulier la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), et l'élaboration d'une politique globale.
English: VRIES AVOCATS was founded in 2009 by Geoffroy de Vries who previously worked for the law firms Gide Loyrette Nouel, Freshfields Bruckhaus Deringer and Granrut Avocats.
French: VRIES AVOCATS a été créé en 2009 par Geoffroy de Vries qui a précédemment exercé successivement au sein des cabinets Gide Loyrette Nouel, Freshfields Bruckhaus Deringer et Granrut Avocats.
English: The ‘branding of Canada’ was also rejected by most as being a duplication of the efforts of Canadian companies and other departments.
French: La plupart des intervenants ont aussi rejeté l’établissement d’une image de marque pour le Canada, indiquant qu'il s'agit d'un dédoublement des efforts déployés par le gouvernement et les sociétés canadiennes.
English: However, it was clear from the definition of countermeasures in article 47 that human rights obligations themselves could not be suspended.
French: Il apparaissait néanmoins clairement à la lecture de la définition des contre-mesures qui figure à l'article 47 que les obligations en matière de droits de l'homme elles-mêmes ne pouvaient être suspendues.
English: The 2008 Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue provides useful guidance in this regard.
French: Le Livre blanc sur le dialogue interculturel 2008 du CdE donne de précieuses indications à cet égard.
English: Bilingual capacity in the client assistance section is adequate.
French: La capacité bilingue de la section de l'aide aux clients est adéquate.
English: They shall be eligible for re-election once if re-nominated.
French: Ils sont rééligibles une fois s'ils sont présentés à nouveau.
English: Adoption of the agenda  1. The draft agenda is set out in document MC-S-PSB(2005)OJ2.
French: Adoption de l’ordre du jour  1. Le projet d'ordre du jour est inclus dans le document MC-S-PSB(2005)OJ2.
English: The legislative project team provides an additional 30+ copies of the information packages to the committee clerk, either directly or via the Minister’s office (as directed by the Minister’s legislative assistant).
French: Au moins 30 exemplaires supplémentaires du cahier d’information sont envoyés au greffier du comité directement ou par l’entremise du cabinet du ministre (conformément aux instructions de l’adjoint législatif du ministre).
English: Decision concerning an alien's expulsion from the Republic of Lithuania must be immediately implemented, unless any circumstances that may result in suspension of decision implementation exist.
French: La décision d'expulsion d'un étranger doit être immédiatement appliquée, à moins de circonstances particulières susceptibles d'entraîner la suspension de son application.
English: Effective January 1, 1997, paragraph 169(4)(b), which requires the separate return (GST 60) reporting the tax to have been filed before an input tax credit for that tax can be claimed, will be amended to take into account that, in some cases, the tax may be reported on the registrant's regular return.
French: À compter du 1er janvier 1997, l'alinéa 169(4)b), selon lequel une déclaration distincte (GST 60) faisant état de la taxe doit être produite avant qu'un crédit de taxe sur les intrants pour cette taxe ne puisse être demandé, est modifié de façon à tenir compte du fait que dans certains cas la taxe peut être déclarée dans la déclaration régulière de l'inscrit.
English: These efforts contributed to further harmonization of audit work processes across the funds and programmes belonging to the United Nations Development Group (UNDG).
French: Ces travaux ont permis d'harmoniser davantage les activités d'audit des fonds et programmes qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: There is already a substantial need to create a greater sense of responsibility in this sector.
French: Le renforcement de la responsabilité personnelle dans ce secteur revêt bel et bien une grande importance.
English: Government of Canada supports O Vertigo Danse MONTRÉAL, December 14, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $254,175 in support for the O Vertigo Danse company.
French: Le Gouvernement du Canada appuie O Vertigo Danse MONTRÉAL, le 14 décembre 2004 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 254 175 dollars à la compagnie O Vertigo Danse.
English: Report of the Republic of Croatia on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport de la République de Croatie sur la mise en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: To accommodate the mill workers and their families the Powell River Company built homes and community facilities for them.
French: Pour loger ses travailleurs et leurs familles, la Powell River Company construit des maisons et des installations communautaires.
English: Cass Foster arthritis.info Cancellation DINFO2001-00162-0002 Dipl.
French: Cass Foster arthritis.info Radiation DINFO2001-00162-0002 Dipl.
English: During this period, consumer demand for data and Internet service has increased as the number of computers with Internet connections increased.
French: Pendant cette période, la demande pour les services de données et d'Internet a augmenté parallèlement au nombre d'ordinateurs connectés à Internet.
English: Important progress has been made in increasing adherence to the Convention since the First Review Conference.
French: Le nombre de parties à la Convention a beaucoup augmenté depuis la première Conférence d'examen.
English: • Lack of common definitions for winter severity
French: • Absence d'une définition commune pour la rigueur de l'hiver
English: The prospects for a credible electoral process have been enhanced by the registration of a significant number of voters and the entry of candidates representing a broad range of political opinion.
French: L'inscription d'un grand nombre d'électeurs et la participation de candidats représentant de vastes secteurs de l'opinion publique améliorent les perspectives d'un processus électoral crédible.
English: Children gather at the H. Seidel Library, named after Rotarian Helmut Seidel, in Nueva Esperanza, Honduras.
French: Groupe d’enfants à la bibliothèque H. Seidel, nommée ainsi en l’honneur du Rotarien du même nom. Nueva Esperanza, Honduras.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Legal Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Services juridiques Nombre de réponses insuffisant
English: “There is no effective political opposition in Cuba The only predictable measure we have today to alienate internal support for the revolution is through disillusionment and desperation, based on dissatisfaction and economic duress.
French: « … il n'y a pas d'opposition réelle à Cuba  - indiquait le document examiné lors de la réunion avec le Président Eisenhower qui a été déclassifié dans les années 90 - il n'y a pas d'opposition réelle à Cuba; le seul moyen prévisible dont nous disposons aujourd'hui pour détruire l'appui interne à la Révolution est donc la désillusion et le désespoir, engendrés par l'insatisfaction et les difficultés économiques.
English: Nonetheless, it is vitally important that the fight against terrorism always take place in strict conformity with international law, and particularly with human rights, as the two are not mutually exclusive.
French: Il est cependant essentiel que la lutte contre le terrorisme respecte toujours strictement le droit international, en particulier les droits de l'homme, car l'un n'exclut pas l'autre.
English: But think about the number of non-smokers you also see everyday.
French: Tu as peut-être de nombreux amis qui fument.
English: The Court noted that the inclusion of a member of the underrepresented sex was not the only criterion applied by the Assembly which was not explicitly laid down in Article 21 §1. The Assembly also required candidates to have "suff icient knowledge of at least one of the two off icial languages" of the Council of Europe.
French: La Cour fait observer à cet égard que le respect de cette exigence représente également un enjeu majeur pour elle dans la mesure où il est essentiel pour son autorité et la qualité de sa jurisprudence qu’elle soit composée de membres jouissant des plus hautes qualif ications juridiques et qualités morales.
English: We urge members of the Council to welcome that recommendation.
French: Nous invitons les membres du Conseil à souscrire à cette recommandation.
English: Steve believes that there is value in a nation-wide approach to many industry challenges.
French: Selon Steve, une approche pancanadienne pour résoudre les nombreux défis de l’industrie est profitable.
English: Description Difference in maximum snow depth, in mm of water equivalent if the snow was to melt, between La NiÃ±a and neutral years for January.
French: Description DiffÃ©rence dans la hauteur maximale de neige, en mm, de lâ€™Ã©quivalent en eau de la neige, si la neige devait fondre, entre les annÃ©es avec La NiÃ±a et les annÃ©es neutres pour janvier.
English: The relative contribution of industry to PM10 and PM2.5 emissions decreased slightly and the contribution of transport increased.
French: La contribution relative de l'industrie aux émissions de MP10 et de MP2,5 a légèrement diminué, et celle du secteur des transports a augmenté.
English: Training for professionals and volunteers in working with diverse communities is essential.
French: La formation pour les professionnels et les bénévoles qui oeuvrent auprès de diverses communautés s'avère essentielle.
English: With more than 2,500 members, the Chilean Authors' Rights Society deals with the protection of rights in the music sector.
French: Avec plus de 2 500 membres, la Société chilienne du droit d'auteur (SDC) s'occupe de la protection des droits dans le secteur de la musique.
English: Div. PC-5 - Senior Marine Advisor BI-3 Scientist, Physical Oceanography RES-2 Clerical SCY-2 Term or other temporary Scientific Support staff as applicable
French: Services d'analyse et d'évaluation) PC-5 Conseiller principal des affaires maritimes BI-3 Scientifique, Océanographie physique RES-2 Secrétaire, SCY-2 Personnel de soutien scientifique temporaire ou autre au besoin
English: Video message from Mr. Gordon Brown, Prime Minister, United Kingdom
French: Message vidéo de M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni
English: Appropriate procedural protection and due process are essential aspects of all human rights but are especially pertinent in relation to a matter such as forced evictions which directly invokes a large number of the rights recognized in both the International Covenants on Human Rights.
French: La protection appropriée en matière de procédure et le respect de la légalité, sont des aspects essentiels de tous les droits de l'homme, mais qui sont particulièrement importants s'agissant d'une question comme celle des expulsions forcées qui fait directement référence à un grand nombre de droits reconnus dans les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Some of the aforementioned United Nations agencies have developed their business continuity management programmes with assistance from private-sector companies.
French: Certains des organismes du système des Nations Unies susmentionnés ont élaboré leur programme de continuité avec l'aide d'entreprises privées.
English: In developing guidelines for the assessment of noncrop interference and the advisability of vegetation control, there is still a need to determine, in a generalizable manner, appropriate survey plot sizes and critical competition thresholds for different combinations of site type, crop species, and vegetation complex.
French: Dans le développement de guides pour l'évaluation de l'interférence par la végétation non désirée et l'opportunité de la répression de cette végétation, un besoin subsiste de déterminer, d'une façon généralisable, la dimension appropriée des parcelles échantillonnales et les seuils critiques de compétition pour différentes combinaisons de type de station, d'espèces désirées et de complexes végétaux.
English: The "Standards for Kosovo" remains the target for Kosovo and it describe a truly multi-ethnic, stable and democratic Kosovo, which is approaching European standards.
French: Les « Normes pour le Kosovo », qui restent le but à atteindre, décrivent un Kosovo véritablement pluriethnique, stable et démocratique s’approchant des normes européennes.
English: Moreover, there were insufficient provisions in the President's text to prevent the application of the double standards and selectivity that had discredited the former Commission.
French: En outre, les dispositions du texte du Président sont insuffisantes pour empêcher la partialité et la sélectivité qui ont discrédité l'ancienne Commission.
English: The photographs or other graphic representations of the designs submitted by the applicant are published in the International Designs Bulletin, which issues monthly on CD-ROM and on the Internet.
French: Les photographies ou autres représentations graphiques des dessins et modèles remis par le déposant sont publiées dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux, qui paraît chaque mois sur CD-ROM et sur l’Internet.
English: - 1920: ice hockey and figure skating were added to the programme of the Games of VII Olympiad in Antwerp.
French: - 1920 : le hockey sur glace et le patinage artistique sont au programme des Jeux de la VIIe Olympiade à Anvers.
English: Ontario Provincial Police Force/Service:
French: Police provinciale de l’Ontario Nom du service de police :
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994 – 2001) . . . . . . . . . . 229
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre des objectifs économiques et sociaux (1994-2001) . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
English: Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)), referring to the report of the Secretary-General (A/60/318), said that for several years IOM had been working extensively on the impact of the migration of skilled labour and people with advanced education, which exemplified the complex and contradictory nature of the nexus between migration and development.
French: M. Dall'Oglio [Observateur de l'Organisation internationale des migrations (OIM)], se référant au rapport du Secrétaire général (A/60/318), dit que depuis plusieurs années, l'OIM se penche sur les conséquences de la migration de la main-d'œuvre qualifiée et des personnes ayant fait des études supérieures, ce qui montre bien la complexité et le caractère contradictoire de l'articulation entre migrations et développement.
English: If anyone here takes offence at these words uttered on behalf of a small, generous and courageous people, I apologize.
French: Si ces paroles, prononcées au nom d'un petit peuple généreux et courageux, devaient offenser certaines des personnes présentes ici, je leur demande de m'excuser.
English: Secondly, the synergies between different Community policies having an impact on industry's competitiveness need to be better exploited.
French: Deuxièmement, les synergies entre les différentes politiques communautaires qui ont un impact sur la compétitivité de l'industrie devront être mieux exploitées.
English: Mexico reiterates that it is essential to encourage, as a matter of urgency, comprehensive non-proliferation measures aimed at effectively curbing and eliminating horizontal and vertical proliferation (refinement) of weapons of mass destruction.
French: Le Mexique réaffirme qu'il faut de toute urgence encourager, dans une optique intégrée, des mesures de non-prolifération destinées à arrêter et éliminer de manière effective la prolifération horizontale et la prolifération verticale (perfectionnement) de ces armes de destruction massive.
English: I'll say I'm Métis or other young people that I know that are Métis have been confronted with the same question:
French: [TRADUCTION] Je dirais que, en tant que Métis, comme d'autres jeunes Métis que je connais, j'ai souvent entendu la remarque:
English: In addition, on 11 March 2009, Tunisia acceded to the Convention.  It entered into force for Tunisia on 11 June 2009, in accordance with Article 17 (2) (Depositary Notification C.N.156.2009.TREATIES-1).
French: En outre, le 11 mars 2009, la Tunisie a adhéré à la Convention, qui est entrée en vigueur pour ce pays le 11 juin 2009, conformément au paragraphe 2 de l'article 17 (notification dépositaire C.N.156.2009.TREATIES-1).
English: Should any rationalization or streamlining of indigenous mechanisms take place, the unique and specific activities undertaken by each mechanism should be taken into account.
French: Toute tentative visant à rationaliser ou à simplifier les mécanismes existants doit prendre en considération le caractère unique et spécifique des activités menées par chacun d'eux.
English: Mr. HOPWOOD (UNICEF Representative in Senegal) observed that the success recorded in Senegal in combating AIDS had been primarily due to the Senegalese authorities, who had taken very quick and resolute action to raise public awareness and mobilize society.
French: M. HOPWOOD (Représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Sénégal) fait observer que les principaux auteurs des succès enregistrés au Sénégal dans la lutte contre le sida sont les autorités sénégalaises, qui sont intervenues très rapidement et avec une grande détermination pour sensibiliser et mobiliser la société.
English: Hotel in Nottingham: Whether planning a leisure break or business meeting the Holiday Inn Derby Nottingham M1 Jct 25 is ideally located at Junction 25 of the M1. The city of Nottingham is just 8 miles from the hotel and boasts a wealth of sporting activities including bowling, indoor cricket and ice-skating, visit Trent Bridge Cricket Club, Holme Pierrepoint Water Sports, Nottingham RaceCourse or the famous Ice Stadium.
French: hôtel à Nottingham: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 92 chambres confortablement agencées.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Finland on the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council on Thursday, 17 June 2004, from 4 to 6 p.m., and on Friday, 18 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Finlande, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 17 juin 2004 de 16 à 18 heures, et le vendredi 18 juin de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 5.
English: <meta name="dc.title" content= " _______________________________________________________">
French: <meta name="dc.title" content="  ________________________________________________________________">
English: The Department of Canadian Heritage recommends that the organizations targeted by the accountability framework for the implementation of Sections 41 and 42 summarize their main actions under six themes: 1.
French: Le ministère du Patrimoine canadien suggère aux organismes visés par le cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de présenter sommairement leurs actions principales sous six thèmes : 1.
English: Thus, when we speak of comparability with the Public Service, we mean general and not absolute comparability.
French: Ainsi, en ce qui concerne la comparabilité avec la fonction publique, on parle de comparabilité générale et non absolue.
English: The style of the paintings of Daniel Gasser certainly slot into the expressionist movement whilst tending towards fusion.
French: La peinture de Daniel GASSER s’inscrit dans la lignée du mouvement expressionniste mais teintée d’un goût immodéré pour la fusion.
English: Bearing in mind the protection of the minors' rights, the draft law provides for accelerated timetables and trial by a court sitting with one single judge.
French: Aux fins de la protection des droits des mineurs, le projet de loi prévoit une procédure de jugement accéléré, rendu par un juge unique.
English: • Stimulate applied research and development initiatives that address the needs of literacy practice and practitioners.
French: • Appuyer les projets de recherche appliquée ou de recherche-action qui répondent aux besoins des apprenants et des formateurs en alphabétisation.
English: "I’d get pummelled half to death by guys like Gordie Howe.
French: Je me faisais tabasser solidement par des gars comme Gordie Howe.
English: Agenda item 148: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/63/535, A/63/544 and A/63/606)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/63/535, A/63/544 et A/63/606)
English: It recalls the PACE Recommendation 1570 (2002) that urges the Armenian authorities not to give its refugees and displaced persons access to the lands in the occupied territories of Azerbaijan."
French: Elle rappelle la Recommandation 1570 (2002) de l'APCE, qui invite fermement les autorités arméniennes à ne pas donner accès à ses réfugiés et à ses personnes déplacées à des terres dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan.»
English: Satellite products, derived primarily from the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) and the Advanced Along Track Scanning Radiometer (AATSR) instruments aboard the ESA Envisat spacecraft, had been used extensively together with in-situ observations and sea-specific measurements.
French: Des produits satellite, obtenus essentiellement à partir des instruments MERIS (spectromètre imageur à moyenne résolution) et AATSR (radiomètre à balayage le long de la trace) embarqués sur le satellite ENVISAT de l'ESA, avaient été largement utilisés, parallèlement à des observations in situ et à des mesures marines.