ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD supports the ABSN, which provides information and services to Aboriginal business.
French: DEO soutient le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) qui fournit de l'information et des services aux entreprises autochtones.
English: That you can ask for an engineering request?
French: Que vous pouvez également faire une demande de plan?
English: Social and human rights questions: implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and preparatory process for the World Conference
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et processus préparatoire à la Conférence mondiale
English: However, a reservation concerned only the expression of the norm in the context of the treaty, not its existence as a customary norm.
French: Toutefois, une réserve ne concerne que l'expression de la norme dans le contexte du traité et non son existence en tant que norme coutumière.
English: How to I prevent the Tab from obstructing my view of the cavity?
French: Comment dois-je m'y prendre pour que la petite patte ne masque pas la vue sur la cavité ?
English: MATHEMATICS GROUP -MA- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « MATHÉMATIQUES » -MA- Études La norme minimale est :
English: People Associated Resources (thousands of dollars) 2004 2005 2006 18.8 18.8 18.8
French: Page 14 Commission des plaintes du public contre la GRC
English: ELISA techniques are generally used but may need to be confirmed with HIA as there is cross-reactivity between alphaviruses.
French: La technique ELISA est souvent utilisée, mais les résultats doivent parfois être confirmés par une épreuve d’inhibition de l’hémagglutination, car il y a une inter-réactivité entre les alphavirus.
English: AMBASSADOR JOSÉ ÁNGEL LÓPEZ JORRÍN
French: AMBASSADEUR JOSÉ ÁNGEL LÓPEZ JORRÍN
English: To date, such diverse countries as Armenia, Germany, Slovakia, Portugal, Monaco, Latvia, Switzerland and Cyprus have expressed their desire to participate in Tarragona 2016, if our city is named European Capital of Culture.
French: Tous les groupes parlementaires ont voté en faveur d’une proposition de résolution unitaire dans laquelle « Le Parlement de Catalogne prie le Gouvernement de la Généralité de Catalogne de donner son soutien, dans le cadre de ses compétences, à la candidature de Tarragone au titre de Capitale Européenne de la Culture 2016 ».
English: It is important that world oil prices return to a level consistent with lasting global economic prosperity and stability for both oil producing and consuming countries, and in particular for the poor developing countries.
French: Il importe que les prix mondiaux du pétrole reviennent à un niveau compatible avec le maintien de la prospérité et de la stabilité économiques tant des pays producteurs que des pays consommateurs de pétrole, et plus particulièrement des pays pauvres en développement.
English: trading or learning to trade in the forex markets.
French: ou de votre apprentissage des marchés forex.
English: This development would be in contradiction to our vision of a Union which is an association of states, to which the Members freely pay annual contributions.
French: Cette évolution contredirait notre conception d'une Union, association d'États à laquelle ses membres versent librement des cotisations annuelles.
English: The action plans included 32 measurable performance indicators and targets (versus 28 in the second cycle) in eight human resources management areas, namely, vacancy management, geographical representation, female representation, staff mobility, rejuvenation of the Secretariat, performance appraisal, staff development and staff-management relations.
French: Les plans d'action comportaient 32 indicateurs de résultats et cibles mesurables (contre 28 pour le deuxième cycle) dans huit domaines de la gestion des ressources humaines (gestion des vacances de poste, postes soumis à la répartition géographique et représentation des femmes au sein du personnel, mobilité, rajeunissement du Secrétariat, suivi du comportement professionnel, perfectionnement du personnel et relations entre le personnel et l'Administration).
English: Was the United Nations now considered to be indistinguishable from the United States-led Coalition, and hence subject to the same threats?
French: Est-ce qu'on considérait dorénavant qu'il n'y avait pas de distinction entre l'ONU et la Coalition dirigée par les États-Unis et que l'Organisation était soumise aux mêmes menaces que la Coalition?
English: (i) In Japan, focusing on interpersonal leadership, leading to collaborate, influencing and negotiating;
French: i) Au Japon (axé sur : Direction interpersonnelle, incitation à collaborer, influence et négociation);
English: These Regulations come into force on the day on which subsections 89(1) and 114(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, chapter 33 of the Statutes of Canada, 1999, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des paragraphes 89(1) et 114(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), chapitre 33 des Lois du Canada (1999).
English: Letter dated 24 July 2002 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addresssed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is proposed that the governance of such stabilization funds be determined by their own by-laws and not be subject to regulatory approvals.
French: Il est proposé que la gouvernance de tels fonds de stabilisation soit établie par des règlements internes à cet effet et ne fasse pas l'objet d'approbations réglementaires.
English: This was made for overt political reasons and would have created a crisis if the result had been, for instance, 54% - while normally the requirement should have been 50% +1.
French: L’UE a aussi joué un rôle déterminant en décidant que, pour que le « oui » l’emporte, au moins 55 % des électeurs devraient se prononcer en faveur de l’indépendance.
English: Given the nature of the appellant's allegations and the proximity of Mr. Bertin's mark to the pass mark for knowledge, he submitted that he ought in fairness to be able to state his concerns.
French: Vu la nature des allégations de l'appelant et la proximité de la note de M. Bertin par rapport à la note de passage pour les connaissances, il a soutenu qu'il devait en toute équité pouvoir formuler ses préoccupations.
English: It is in the interests of all personnel in the company to respect the environment which surrounds them.
French: C'est dans l'intérêt de tout le personnel de l'Entreprise de respecter l'environnement.
English: The legal bases for regulating the status of representatives of the Roma community in Slovenia are provided in Article 65 of the Slovenian Constitution, 13 departmental laws and an umbrella law, i.e. the Roma Community Act (OJ RS No.
French: Les fondements juridiques régissant le statut des représentants de la communauté rom en Slovénie figurent à l'article 65 de la Constitution slovène, dans 13 lois départementales et une loi d'orientation, ainsi que dans la loi sur la communauté rom (JO RS no 33/2007).
English: Renewal or replacement of Water Licences KFN Yukon Water Board
French: L'Office doit exiger qu'un avis écrit d'une telle demande soit transmis – sous une forme qu'il juge satisfaisante – à la Première nation du Yukon touchée et doit accorder à celle-ci l'occasion de se faire entendre quant aux conditions dont doit être assorti le renouvellement ou le remplacement du permis afin de protéger ses intérêts.
English: An on-line catalogue of identification photos of approximately 1500 Humpback Whales in BC has been made available by the Pacific Biological Station, DFO.
French: Un catalogue en ligne de photos dâ€™environ 1500 rorquals Ã bosse prises en Colombie Britannique est maintenant accessible grÃ¢ce Ã la Station biologique du Pacifique du MPO.
English: GRULAC supported having the decision being deferred to the 1998-99 biennium.
French: Le GRULAC est favorable à ce que toute décision soit repoussée jusqu'à l'exercice biennal 1998-1999.
English: Does the new information circular respect the OECD guidelines? 8.
French: La nouvelle circulaire tient-elle compte des lignes directrices de l'Organisation de coopération et de développement économiques? 8.
English: Other delegations argued that this could be done in a flexible manner.
French: D'autres encore ont fait valoir que l'on pourrait évoquer ces liens dans une disposition non contraignante.
English: There is growing concern throughout Africa about the escalating costs of managing prisons.
French: L'explosion des dépenses de gestion des établissements pénitentiaires suscite des préoccupations croissantes à l'échelle du continent.
English: Expert Meetings FRA will host expert meetings as part of developing its expertise and products in new thematic areas related to MAF.
French: Réunions d’experts L’Agence des droits fondamentaux accueillera des réunions d’experts dans le cadre du renforcement de son expertise et de ses produits dans de nouveaux domaines thématiques liés au cadre pluriannuel.
English: A clause exempting the carrier from liability for damage occurring prior to loading onto the vessel and subsequent to the discharge from the vessel would be beneficial for the maritime performing party too.
French: Toute clause qui exonère le transporteur de sa responsabilité pour les dommages subis avant le chargement des marchandises sur le navire et après leur déchargement s'appliquerait également à la partie exécutante maritime.
English: In other words, each sub-factor was a non-compensatory qualification.
French: Autrement dit, chaque sous-facteur constituait une qualité obligatoire.
English: Great location, great classical features, our room was exactly like the one depicted on the website.
French: The hotel staff was the best I have ever seen! So kind, nice and very very helpful!
English: • toys with battery compartments that are not securely closed -ensure that batteries will not be released when the toy is dropped.
French: • jouets pourvus d'un compartiment à piles dont la fermeture n'est pas sécuritaire - s'assurer que les piles n'en sortiront pas si le jouet est échappé.
English: Verify final pH of 6.8 ± 0.1 and adjust if necessary.
French: Vérifier le pH final de 6,8 ± 0,1 et ajuster au besoin.
English: • 1989-R-339 — Construction of a level crossing at 8th Avenue (CN) - Municipality of Contrecoeur
French: • 1989-R-339 — Construction au croisement de la 8e Avenue d'un passage à niveau (CN) - Municipalité de Contrecoeur
English: The Bangladeshi Government would provide fuller information on the subjects of interest to the Committee in its next report.
French: En conclusion, Mme Jahan dit que le Gouvernement bangladais donnera dans un rapport futur de plus amples renseignements sur les sujets d'intérêt pour le Comité.
English: I also agree with the point made by the rapporteur concerning insufficient resources allocated to new power generation technologies in the current financial framework of the European Union.
French: Je rejoins également le rapporteur lorsqu'il évoque l'insuffisance des ressources consacrées par l'actuel cadre financier aux nouvelles technologies de production d'énergie.
English: Certain of the sponsored requests are for the addition of non-Canadian satellite services that provide religious programming.
French: Certaines demandes reçues portent sur l'ajout de services par satellite non canadiens qui diffusent des émissions à caractère religieux.
English: “Practice Direction IX  “1.
French: « Instruction de procédure IX
English: Membership of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as at 1 January 2009a
French: Composition du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au 1er janvier 2009a
English: 23 ATIA Decision Records released to the applicant in other proceedings and which the respondent agreed to release in whole or in part prior to and during the hearing are to be released.
French: 23 de la LAI. Décision Les documents communiqués au demandeur dans les autres instances, que le ministre a accepté de communiquer en tout ou en partie avant ou pendant l’audience, doivent être communiqués.
English: Former trainee, Liz, enjoying her success
French: Liz, notre ancienne étudiante, qui se félicite de sa réussite.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport June 18, 1986 — (ad referendum) 2.
French: Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine Le 18 juin 1986 (ad referendum) 2.
English: 9.1 Planning for Self-Government For more than two decades, Aboriginal administrations have been growing steadily in scale and complexity.
French: 9.1 La planification de l'autonomie gouvernementale Depuis plus de 20 ans, la taille et la complexité des administrations autochtones augmentent régulièrement.
English: There is a requirement to interpret and implement regulations and directives relating to the treatment and confinement of psychiatric patients and to provide information to the treatment teams and community agencies on the status and socio-economic needs of patients.
French: Il faut également interpréter et appliquer les règlements et directives se rapportant au traitement e t à l'internement de patients souffrant de troubles psychiatriques, et renseigner les équipes de traitement et les organismes communautaires sur la situation des patients et leurs besoins socio-économiques.
English: As Dr. Lau explains, "the goal is to tell the truth, without crushing hope."
French: Comme l'explique Lau, " le but est de dire la vérité sans anéantir l'espoir ".
English: • (d) taxation years of the private foundation that begin after March 18, 2017 and before March 19, 2022, the reference to 20% in that definition in respect of that class is to be read as the greater of
French: • d) les années d’imposition de la fondation commençant après le 18 mars 2017 et avant le 19 mars 2022, la mention « 20 % » à cette définition relativement à la catégorie en cause vaut mention du plus élevé des pourcentages suivants :
English: This isolation necessitates a level of clinical competence beyond that of his / her urban health care peers.
French: Cet isolement nécessite un degré de compétence clinique dépassant celui de ses pairs urbains des mêmes domaines que ces professionnels de la santé.
English: I agree with his analysis.
French: Je suis d'accord avec son analyse.
English: Although the risk of EM with nifedipine appears to be low (from April 1979 to October 1994, 33 cases of EM worldwide were reported to the World Health Organization) the severity of the case reported by Barker and colleagues1 has prompted the CADRMP to remind health care professionals that EM is a hypersensitivity reaction that can range from being mild (EM minor) to severe, and sometimes fatal (EM major, Stevens-Johnson syndrome).2 One of the most common causes of EM is drug therapy, and almost any drug can be implicated,2 including nifedipine.1 This article is under the responsibility of:
French: Quoique le risque d'apparition d'érythème polymorphe causé par la nifédipine semble faible (d'avril 1979 à octobre 1994, on a signalé à l'Organisation mondiale de la santé 33 cas d'érythème polymorphe dans le monde), la gravité du cas signalé par Barker et ses collègues1 a incité le PCSEIM à rappeler aux professionnels de la santé que l'érythème polymorphe est une réaction d'hypersensibilité qui peut varier de bénigne (EP mineur) à grave et qu'il peut parfois être fatal (EP majeur, syndrome de Stevens-Johnson).2 La pharmacothérapie est une des causes les plus fréquentes d'érythème polymorphe et presque n'importe quel médicament peut être en cause,2 y compris la nifédipine.1 Cet article est sous la responsabilité de :
English: For tax years ending after March 31, 2008, corporate entities in the municipality, university, school, hospital, non-profit organization, federal crown corporation, and Indian band sectors will have their refunds or rebates withheld if they do not file their T2 returns on time.
French: Pour les années d’imposition qui se terminent après le 31 mars 2008, l'ARC retiendra les remboursements des personnes morales des secteurs des municipalités, des universités, des écoles, des hôpitaux, des organismes sans but lucratif, des sociétés d'État fédérales et des conseils de bande indienne s’ils ne produisent pas leur déclaration T2 à temps.
English: The presence of disarmament ambassadors during the work of the First Committee presents a unique opportunity to discuss and solve not only organizational issues, but also substantive ones which require an intricate knowledge of international disarmament machinery as well as of substance.
French: La participation des ambassadeurs spécialistes des questions de désarmement aux travaux de la Première Commission donne une occasion exceptionnelle d'examiner et de résoudre non seulement les questions d'organisation, mais aussi les questions de fond qui requièrent une connaissance approfondie du mécanisme de désarmement international et des questions de fond y relatives.
English: The design may consist of three-dimensional features of the article, such as its shape or surface, or of two-dimensional features such as patterns, lines or color.
French: Il peut consister en éléments tridimensionnels, par exemple la forme ou la texture d’un objet, ou bidimensionnels, par exemple les motifs, les lignes ou la couleur.
English: The UK measure to exclude from the human food chain all cattle over 30 months of age costs a great deal of money.
French: La publication a fixé le risque de décès provenant de composants du sang à 0,2/100 000 et le risque de morbidité majeure à 1,1/100 000.
English: You may request access to your personal information at any time.
French: Vous pouvez demander n'importe quand de prendre connaissance des renseignements personnels que nous avons à votre sujet.
English: For Mrs. Chainey Gagnon, mentoring allows her to feel that she has a role in young people's lives by supporting their learning process.
French: Pour Mme Chainey Gagnon, être un mentor affermit le rôle actif qu'elle joue dans la vie des jeunes employés en soutenant leur apprentissage.
English: Sample Preparation all procedures used on samples and corresponding standards, before analysis.
French: Seuil d'intervention Limite ou combinaison de limites dont le dépassement déclenche l'intervention de l'analyste.
English: Many efforts have been made to combat terrorism and eliminate it.
French: De nombreux efforts ont été faits pour combattre et éliminer le terrorisme.
English: Creating Connections with Women in India: Researcher Profile, Brenda Cranney 2002-10-18 In 1998, Brenda Cranney was awarded a Young Canadian Researcher’s Award from the International Development Research Centre (IDRC) to do research on women and community forestry in India.
French: Portrait d’un chercheur - Touhami Abdelkhalek, coordonnateur du projet MIMAP-Maroc 2002-12-23 Créer des liens avec les Indiennes -- Brenda Cranney ou portrait d’une chercheure 2002-10-18 En 1998, le CRDI a décerné la Bourse aux jeunes chercheurs canadiens à Brenda Cranney pour des recherches sur les femmes et la foresterie communautaire en Inde.
English: Consumers with questions about home, car or business insurance, are urged to call IBC’s Consumer Information Centre at 1-800-377-6378.
French: Les consommateurs qui ont des questions sur l’assurance habitation, automobile ou entreprise sont priés de communiquer avec le Centre d’information du BAC au 1 800 377-6378.
English: 34 What comes to mind in this connection is the mobilization of housewives and women volunteers in Quebec during the Second World War (Auger and Lamothe, 1981) or, more recently, during the ice storm of January 1998.
French: 34 On pense ici aux mobilisations des ménagères et des bénévoles au Québec durant la Deuxième Guerre mondiale (Auger et Lamothe, 1981) ou, dernièrement, durant la période du verglas au Québec.
English: • The distribution of raw materials for the manufacture of venetian blinds.
French: • Distribution des matières premières pour la fabrication de stores vénitiens.
English: Some respondents claimed that in areas such as health care, economic development and innovation, a number of projects could be taken over by Health Canada or Industry Canada.
French: Certains répondants prétendent que dans des domaines comme la santé, le développement économique et l'innovation, plusieurs projets pourraient être pris en charge par Santé Canada ou Industrie Canada.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 23 Recital 13 (13) Clean vehicles have a higher purchase price than conventional ones as the market for these types of vehicles is not well developed.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 22 Considérant 12 (12) Les obligations d’achat ou de leasing de véhicules devront s’appliquer de façon semblable à tous les fournisseurs de services de transport.
English: The acceptance of this claim for negotiation demonstrates Canada's commitment to addressing past grievances through negotiated agreements that help to strengthen First Nation communities and economies."
French: En acceptant de négocier cette revendication, le gouvernement du Canada a démontré son engagement à régler les griefs historiques par des ententes à l'amiable qui renforceront les collectivités et les économies des Premières nations.
English: These initiatives have also contributed to increased gender sensitivity within the district councils and their capacity to mainstream gender issues.
French: Ces initiatives ont également permis de sensibiliser davantage le personnel des conseils régionaux à ce type de question et de développer leur capacité à intégrer ces problèmes aux politiques locales.
English: They therefore concluded that there was a need to provide international recognition to such national level systems for the protection of traditional knowledge and recognized the need to develop a framework for international recognition of national systems, customary law and others for the protection of traditional knowledge including diverse sui generis systems.
French: Ils ont donc conclu qu'il était nécessaire de reconnaître, sur le plan international, ces systèmes nationaux de protection des savoirs traditionnels et ont admis qu'il fallait élaborer un cadre dans lequel on pourrait reconnaître, au niveau international, les systèmes nationaux, le droit coutumier et les autres moyens de protection des savoirs traditionnels, notamment les divers systèmes sui generis.
English: They were initiated to develop advances in knowledge and technology, thereby resulting in better preparedness for emergencies.
French: Ces projets avaient pour objet de trouver des avances en connaissances et en technologie, ce qui aurait eu pour effet de mieux se préparer aux urgences.
English: Under article 2 of the Hydrometeorological Activities Act (2001), it is a mandatory requirement for emergency information on hydrometeorological phenomena and processes, i.e., factual information or forecasts about natural disasters and dangerous levels of environmental pollution, to be made public immediately after they have been received and processed.
French: Selon l'article 2 de la loi sur l'activité hydrométéorologique (2001), l'information au sujet de phénomènes et processus hydrométéorologiques réclamant des mesures d'urgence, c'est-à-dire les données concrètes ou prévisions concernant les catastrophes naturelles et les niveaux dangereux de pollution de l'environnement, est annoncée, selon des modalités établies, dès qu'elle est obtenue et traitée.