ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant purported to be carrying on activities within three institutions for orphans in Israel.
French: L’appelante prétendait que les activités de bienfaisance auxquelles elle se consacre sont trois orphelinats en Israël.
English: Each one is comfortably equipped and facing either the garden or the Menoge river.
French: Toutes les chambres sont très confortables et donnent sur le jardin et la rivière Menoge.
English: 4VWX FIXED 45' - 64'
French: 4VWX FIXE 45' - 64'
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 5 Recital B B. whereas, except in cases of market failure, the market economy is the most efficient way of allocating limited resources; whereas State aid should therefore be an instrument ‘of last resort’, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 5 considérant B B. considérant que l'économie de marché est, sauf les cas de défaillance, le moyen le plus efficace d'allouer des ressources qui sont limitées et que les aides d'Etat devraient dès lors constituer un instrument de "dernier recours", Or. fr
English: Overview of the Economic-Political Situation of the Country 10 - 18 11
French: Paragraphes Page  APERÇU DE LA SITUATION POLITIQUE ET ÉCONOMIQUE DU PAYS 10 - 18 13
English: • Real Property Questions and Answers,
French: • Questions et réponses sur les biens mobiliers,
English: “The term `conference-servicing headquarters' is identified as the office providing conference services.
French: « L'expression “siège assurant les services de la conférence” désigne le bureau qui fournit les services de conférence.
English: What is the “Registration of Canadians Abroad” (ROCA) service?
French: Qu’est-ce que le service d’Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA)?
English: Please understand me: I am not trying to call into question the pertinence of enlargement, which, of course, means the consolidation of peace on our continent, which in these difficult times, is a noble and fragile objective.
French: Comprenez-moi bien : il ne s'agit pas ici de remettre en cause la pertinence de l'élargissement qui correspond à la consolidation de la paix sur notre continent, ce qui, en ces temps difficiles, est un objectif noble et fragile.
English: It also emphasized developing strategies for youth input and participation in the deliberations and decision-making of established international bodies.
French: Il a aussi mis l'accent le développement de stratégies pour la contribution des jeunes et leur participation aux délibérations et à la prise de décision d'organismes internationaux établis.
English: Muscles exhibited a gradient of sexual dimorphism; mean dry mass of dimorphic muscles in females ranged from 8.8 to 90.9% of the mean mass of corresponding male muscles.
French: Le dimorphisme sexuel des muscles suit un gradient; la masse sèche moyenne des muscles dimorphiques des femelles équivaut à 8,8–90,9% de la masse moyenne des muscles correspondants chez les mâles.
English: Baseball player original from Palma Soriano, Santiago de Cuba.
French: Joueur de baseball né à Palma Soriano, province de Santiago de Cuba.
English: While the fhuA mutant (DG02) was as highly virulent as the parental strain S4074, the virulence of the hgbA mutant (ΔhgbA) was reduced.
French: Tout comme la souche mère sauvage S4074, le mutant fhuA (DG02) est très virulent. Par contre la virulence du mutant hgbA (ΔhgbA) est atténuée.
English: A. B. Implementation of the recommendations contained in the Study on human rights and disability .........................
French: A. B. Mise en œuvre des recommandations contenues dans l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité .......................................
English: Meeting - Headquarter (HQ) Date(s): 2005-07-26 to 2005-07-28 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion avec les employés de l'administration centrale Date(s) : 2005-07-26 à 2005-07-28 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: More specifically, the matter of MRP is but one part of the unfinished treaty business the Alberta First Nations want to address with the Government of Canada.
French: Par exemple, dans une collectivité du Manitoba, on demande à un comité d’aînés d’intervenir pour aider le couple (et donc la collectivité) à trouver une solution équitable pour toutes les parties.
English: Garage Sales monthly 10 am - 4 pm, January 01, 2006 to December 31, 2010, Other
French: Garage Sales monthly 10 am - 4 pm, 01 janvier 2006 au 31 décembre 2010,
English: The applicant puts forward other arguments.
French: La requérante présente d’autres arguments.
English: The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: (a) scientific and technical support activities under the research and technological development framework programmes, in principle entirely financed from the budget; (b) services for third parties.
French: Les activités de nature concurrentielle exercées par le CCR consistent en: a) des activités de soutien scientifique et technique dans les programmes-cadres de recherche et de développement technologique, financées en principe intégralement par le budget; b) des activités pour compte de tiers.
English: The differences between age cohorts raise a number of questions.
French: Face à ces différences entre cohortes, un certain nombre d’interrogations s’imposent.
English: During and after the so-called cartoon crisis, I engaged in discussions with colleagues and the media in Asia and the Middle East.
French: Pendant et après la crise dite des caricatures, j'ai participé à des débats avec des collègues et les médias en Asie et au Moyen-Orient.
English: Current regulations envisage three types of residence registration: permanent (when a person occupies his/her housing on the basis of ownership or permanent tenancy contract or an owner's consent), temporary (in the case of a temporary tenancy contract or an owner's consent), and factual (applicable for persons who has no permanent or temporary tenancy contract).
French: Les dispositions actuelles prévoient trois types d'enregistrement: permanent (lorsqu'une personne occupe son logement en tant que propriétaire, sur la base d'un contrat permanent de location ou en vertu du consentement du propriétaire), temporaire (en cas de contrat temporaire de location ou en vertu du consentement du propriétaire) et factuel (concerne les personnes qui ne possèdent pas de contrat de location, ni permanent, ni temporaire).
English: The Regulations do not permit a deputy head to refuse the disclosure of information or a document based on the grounds set out in s. 26(3)(b) and (c) unless the information or document pertains to a standardized test.
French: Le Règlement ne permet pas à un administrateur général de refuser de divulguer de l'information ou un document en invoquant les motifs précisés aux alinéas 26(3)b) et c) à moins que l'information ou le document ne concerne un test standardisé.
English: Unlike posts in the United Nations Secretariat, which are filled through Galaxy, field vacancies are not processed through this system.
French: En effet, le système est utilisé pour pourvoir les postes vacants des diverses unités du Secrétariat, mais pas pour le recrutement du personnel des missions.
English: That figure illustrates the significant positive impact which the opening of Ledra Street has had on contacts between the two communities.
French: Cela illustre bien les effets positifs de l'ouverture de ce point de passage sur les contacts entre les deux communautés.
English: Allowances paid for university degrees under the Board salary agreement are accepted as part of the teacher's reimbursable salary while overseas, as are allowances prescribed by the Minister of National Defence for special duties assigned at the overseas location.
French: Les indemnités prévues à l'égard des diplômes universitaires, suivant la convention salariale entérinée par la commission scolaire, seront versées à l'enseignant(e) en tant que traitement remboursable pendant son séjour outremer, au même titre que les indemnités prescrites par le ministère pour service à l'étranger.
English: We have a good restaurant too which is also open the whole year.
French: Nous disposons d'un très bon restaurant qui est également ouvert toute l'année.
English: On the evening of the 16th , the 3 rd Brigade, now commanded by Brigadier J. P. E. Bernatchez, crossed the Gari and moved into position north of Pignataro to form the divisional right flank.
French: De l’autre côté de la Liri, les vaillantes divisions du Corps expéditionnaire français ont continué leur poussée spectaculaire et leurs troupes de tête se trouvent maintenant au sud de Pontecorvo, où elles menacent de contourner la droite de la ligne Hitler.
English: Why should your company sponsor the leading conference in Europe?
French: Pourquoi votre entreprise devrait-elle sponsoriser cette conférence unique en Europe ?
English: • Specific information on geographic areas of risk within the listed countries can be found in the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) statement Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers
French: Pour obtenir des précisions sur les régions à risque dans les pays cités, consultez les Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: So I tried a recipe … and obviously Just Hungry came to my mind… (promised, I will not speak of this blog for some time aft er this recipe).
French: J’ai donc cherché une recette… et c’est évidemment sur Just Hungry que je suis tombée (promis, je ne vous en parle plus pendant un certains temps après cette recette).
English: Citizenship gave them the right to own land, as was vital since the majority were farmers living in rural areas.
French: La citoyenneté leur a donné le droit à leurs propres terres et cela s'est révélé crucial dans la mesure où la majorité d'entre eux étaient des agriculteurs vivant dans des zones rurales.
English: Organization The Deputy Minister of Veterans Affairs Canada reports to the Minister of Veterans Affairs who is accountable to Parliament.
French: Structure organisationnelle Le sous-ministre d'Anciens Combattants Canada rend compte au ministre des Anciens Combattants qui, lui-même, est responsable envers le Parlement.
English: Where such models, tests and techniques are not used, changes in carbon stocks associated with agreed activities shall only be applied if the rate of uptake exceeds 0.5 tonnes C/ha-yr for forest land and 0.1 tonnes C/ha-yr for grassland.
French: Faute d'appliquer de tels modèles, essais et techniques, on ne prendra en considération les variations des stocks de carbone associées à des activités agréées que si le taux d'absorption est supérieur à 0,5 tonne C/ha/an pour les terres forestières et 0,1 tonne C/ha/an pour les prairies2.
English: The desire for community involvement is a primary objective of the Board of Directors.
French: L'objectif premier du conseil d'administration est de faire participer les collectivités à leur propre développement.
English: Table 3 Types of Health Care Teams (Drinka, 1996) Brown provides the following definition in her paper: "Patients want patient-centred care which: (a) explores the patients' main reason for the visit, concerns, and need for information; (b) seeks an integrated understanding of the patients' world - that is, their whole person, emotional needs, and life issues; (c) finds common ground on what the problem is and mutually agrees on management; (d) enhances prevention and health promotion; and (e) enhances the continuing relationship between the patient and the doctor" (Stewart, 2001, p 445).
French: Tableau 3 Types d'équipes de soins de santé (Drinka, 1996) Brown donne la définition suivante dans son article : « Les patients veulent être au centre de soins de santé qui : (a) examinent les raisons principales pour lesquelles ils consultent, leurs préoccupations et leur besoin d'information; (b) cherchent à développer une vision globale du monde des patients, c'est-à-dire de leur personne, de leurs besoins émotifs et problèmes existentiels; (c) trouvent un terrain d'entente en ce qui a trait au problème et conviennent ensemble de la manière de le gérer; (d) améliorent la prévention et la promotion de la santé; (e) contribuent à une relation suivie entre le patient et le médecin.
English: See resolution 60/1.  See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: NEW LIMITED USE BENEFITS (Prior Approval Required) (Effective April 1, 2007)
French: NOUVEAUX MÉDICAMENTS D'USAGE RESTREINT (Autorisation préalable exigée) (En vigueur depuis le 1er avril, 2007)
English: First at the scene, Mr. Brewer struggled to get the door open and help the dazed passenger out of the flaming truck.
French: Arrivé le premier sur la scène, il a réussi à ouvrir la portière et à aider le passager étourdi à sortir du camion en flammes.
English: However, if the surviving spouse or common-law partner was not a participant, the deceased participant's HBP balance has to be repaid over the same number of years remaining in the participation period of the deceased.
French: Toutefois, si l'époux ou conjoint de fait survivant ne participe pas au RAP, il doit rembourser le solde du RAP du participant décédé durant le nombre d'années qui restent dans la période de remboursement du participant décédé.
English: respect, trust, and even camaraderie that evolved between the players at all levels of the agencies involved in the Summit, tended to facilitate solutions.
French: Des entrevues avec les trois principaux dirigeants, John Klassen, le surintendant en chef Hickman et le brigadier général Fenton, ont confirmé l’importance de l’étroitesse et de la franchise de leurs rapports pour l’opération.
English: A general labour shortage is unlikely; government will only experience pressure in specific skills areas.
French: Il est improbable de connaître une pénurie générale de main-d'oeuvre; le gouvernement n'éprouvera des difficultés à cet égard que dans certains domaines de compétence.
English: • 9-5-5 - Approved Credit Unions -- Use Deduction Code 786 Unless Otherwise Indicated  This document has been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération 2008 04 03
English: The partners can deduct this amount against the current year’s income from this limited partnership only if they have a positive at-risk amount after applying the provisions of paragraph 111(1)(e).
French: Nous donnons aussi des exemples aux pages 23 et 25 pour montrer comment calculer les montants des cases 20 à 24 et comment remplir le feuillet de renseignements T5013 ou T5013A.
English: Subparagraph (d) draws inspiration from section V of the UNECE Guidelines and from the Action Programme for Sustainable Flood Protection in the Danube River Basin (of the International Commission for the Protection of the Danube River).
French: L'alinéa d s'inspire de la section V des Directives de la CEE et du Programme d'action pour une maîtrise durable des inondations dans le bassin versant du Danube (de la Commission internationale pour la protection du Danube).
English: In this regard, the Committee also notes that the activities in which he was alleged to have been involved took place between January 2001 and May 2004 - more than four years ago.
French: À ce propos, le Comité relève que les activités auxquelles E. J. aurait été mêlé ont eu lieu entre janvier 2001 et mai 2004, soit plus de quatre ans auparavant.
English: [9] In the 1970s, the City of Ottawa began planning for future needs in rapid transit.
French: [9] Dans les années 1970, la Ville d'Ottawa a commencé à planifier ses besoins futurs en matière de transport en commun rapide.
English: Articles 2 and 3 71 - 77 12
French: Articles 2 et 3 71 - 77 14
English: The Security Council, by its resolution 858 (1993) of 24 August 1993, decided to set up the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for a period of six months.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 858 (1993) du 24 août 1993, a décidé de créer, pour une période de six mois, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: The administrating minister has the right to use the property for the purposes of the programs of the minister's department.
French: Le ministre qui a la gestion d'un immeuble possède le droit de l'utiliser pour les besoins des programmes de son ministère.
English: All students of Pinkerton Academy and students in four classes of Kim Lien High School (Vietnam ) were given the questionnaire during class.
French: Tous les étudiants de l'académie et des étudiants de Pinkerton dans quatre classes de lycée de privilège de Kim (Vietnam ) ont été donnés le questionnaire pendant la classe.
English: Although the uncertainty around the current emission estimate has not been reassessed, the ranges provided in the ICF study are acceptable, but are considered conservative.
French: Bien que l'incertitude associée à l'estimation actuelle des émissions n'ait pas été réévaluée, la plage tirée de l'étude d'ICF est acceptable, mais elle est considérée comme basse.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Les parties intéressées devraient soumettre leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT), ce qui facilitera l'affichage sur le site Web du Ministère.
English: Most mixed-origin unions are between visible minority and white partners; hardly any are between visible minority partners of different ethnic groups.
French: La plupart des unions mixtes sont entre un partenaire de minorités visibles et un partenaire blanc; il en existe à peine entre des partenaires de minorités visibles de différents groupes ethniques.
English: Even if most developing countries were not major emitters of greenhouse gases for the time being, their current investment decisions could lock them into carbon-intensive energy-generation patterns.
French: S'il était vrai que la plupart des pays en développement ne faisaient pour l'instant pas partie des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre, les décisions d'investissement qu'ils prenaient actuellement pourraient les enfermer dans une succession d'activités de production d'énergie à forte teneur en carbone.
English: Part Three covers the current situation of the implementation of the Covenant in the Special Administrative Region of Macao, and has been written by the Government of the Special Administrative Region of Macao.
French: La troisième partie a été rédigée par les autorités de la Région administrative spéciale de Macao et évalue la situation actuelle de l'application du Pacte dans cette partie du territoire.
English: In the meantime, UNMIT police will continue to assume the important role of interim law enforcement to ensure stability.
French: Parallèlement, elle continuera de s'acquitter de la mission qui lui a été confiée d'assurer à titre provisoire le maintien de l'ordre en vue de garantir la stabilité.
English: While not envisaging any particular action in response to the Board's recommendation, the Commission will nevertheless continue to do its utmost in the hiring of commissioners, consultants and staff to ensure the broadest possible geographical distribution.
French: Sans toutefois envisager de donner une suite, dans un sens ou dans un autre, à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, la Commission continuera de ne ménager aucun effort lors du recrutement de commissaires, de consultants et de personnel, pour assurer une répartition géographique aussi large que possible.
English: Despite Abu Bakar Bashir being the spiritual head of the Jemaah Islamiyah, the Indonesian authorities are clearly reluctant, even now, to have him designated on the list.
French: Bien qu'il soit le chef spirituel de la Jamaa Islamiya, il est manifeste que les autorités indonésiennes - même à présent - hésitent à ajouter son nom à la liste.
English: APPLICATION - LIFE PORTION (PART-TIME EMPLOYEES)
French: DEMANDE D'ADHÉSION - PARTIE ASSURANCE-VIE - À TEMPS PARTIEL
English: • compliance with Health Canada’s limits of human exposure to radiofrequency electromagnetic fields;
French: • la conformité aux limites d’exposition aux champs radioélectriques imposées par Santé Canada;
English: I tell you – we have the talent! We have the stories!
French: Je suis totalement convaincue que nous avons le talent, les histoires et les producteurs pour réussir.
English: It is in all of our interests that the Schengen Convention should work effectively, without undermining integrity.
French: Il est dans notre intérêt à tous que la convention de Schengen fonctionne de façon efficace sans nuire à l'intégrité individuelle.
English: There are three job evaluation studies underway and, over the planning period, it is estimated that there will be at least six others.
French: La Commission mène actuellement trois évaluations des emplois et prévoit en entreprendre au moins six autres au cours de la période visée par le plan.
English: Introduction 1.1 Background to the Study 1.2 Our Approach 2.
French: Introduction 1.1 Contexte de l'étude 1.2 Notre démarche 2.
English: With regard to useful lessons that might be replicated elsewhere, the large-scale naturalization of longstanding refugees in the United Republic of Tanzania represented a decent solution to a protracted situation.
French: Par ailleurs, eu égard aux leçons utiles susceptibles d'être reproduites ailleurs, la naturalisation à grande échelle des réfugiés de longue durée en République Unie de Tanzanie représente une solution décente à une situation prolongée.
English: v. Attorney General of Canada and Marine Atlantic Inc. (Marine Atlantic) that the Act does not require distribution of surplus on a partial termination.
French: Procureur général du Canada et Marine Atlantique Inc. (Marine Atlantique), la Cour d’appel a statué, que la Loi n’exige pas la répartition de l’excédent à la cessation partielle[ 4 ].
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c.
French: le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation; c.
English: 2008/15 Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: 2008/15 Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies