ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this form of cooperation, one order of government wields dominant power, setting the rules and providing the necessary stimulus so that the other order conform to these rules.
French: Dans cette optique, plusieurs politiques annoncées dans les budgets fédéraux de ces dernières années, qui ont eu un impact sur les provinces, n’ont pas résulté de négociations fédérales-provinciales.
English: international organizations, to engage in exchanges, contacts and co-operation with such groups and organizations (…) (…) (19) The participating States aﬃrm that freer movement and contacts among their citizens are important in the context of the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: (10.4) — à permettre aux membres de ces groupes et organisations d’avoir librement accès à des organismes similaires, à l’intérieur et hors des frontières de leur pays, ainsi qu’à des organisations internationales et de communiquer avec ceux-ci, de procéder à des échanges, de nouer des contacts et de coopérer avec ces groupements et organisations (…).
English: Under the current reporting structure, it is difficult to assess the extent to which the CRRF is accomplishing its objectives and to demonstrate its successes and strengths in addressing racism.
French: Dans le cadre de la structure de rapport actuelle, on peut difficilement évaluer dans quelle mesure la FCRR atteint ses objectifs et a réussi à améliorer les choses sur le plan du racisme.
English: They are meant for the use of Parks Canada cultural resource managers, cultural resource managers in provinces and territories, non-governmental organizations working for the protection and the presentation of cultural resources and finally to any individual interested in presenting candidates for a national historic designation.
French: Elles s’adressent aux gestionnaires de Parcs Canada, aux gestionnaires des ressources culturelles subaquatiques dans les provinces et territoires, aux organisations non gouvernementales oeuvrant dans les domaines de la protection et de la mise en valeur des biens culturels et même aux individus intéressés à mettre en candidature des épaves de navires susceptibles d’être d’importance historique nationale.
English: The completion strategy document was first submitted in July 2003, followed by updated and revised versions in September 2003, April 2004, November 2004 and May 2005.
French: Cette stratégie a été présentée à l'origine en juillet 2003; des versions actualisées et révisées ont été soumises en septembre 2003, en avril 2004, en novembre 2004 et en mai 2005.
English: Attention to environmental opportunities and obligations affects not only a business’s cash flow but also the marketability and value of its assets.
French: La prise en considération des possibilités et des obligations environnementales se répercute non seulement sur le flux monétaire de l’entreprise, mais également sur la possibilité de commercialisation et la valeur de ses actifs.
English: Calcium channel blockers (also called calcium antagonists) cause blood vessels to expand.
French: Les bloqueurs des canaux calciques (aussi appelés inhibiteurs calciques) entraînent une dilatation des vaisseaux sanguins.
English: It also provides that a single competent authority of an administrative nature should be designated in each Member State to deal with market abuse.
French: Elle prØvoit Øgalement la dØsignation dans chaque État membre d’une autoritØ compØtente unique, de nature administrative, pour traiter des abus de marchØ.
English: Statement of Corporat e Governance Practices General We are committed to adhering to the highest standards of corporate governance and our corporate governance practices were designed in a manner consistent with this objective.
French: Énoncé des pratiques en matière de gouvernance Généralités Nous sommes déterminés à respecter les normes les plus rigoureuses de gouvernance, et nos pratiques en matière de gouvernance sont conçues pour atteindre cet objectif.
English: Human capital theory suggests that earnings differentials can be partly explained by differences in human capital, roughly defined as one's ability to carry out valuable market activity.
French: La théorie du capital humain veut que les différences de gains soient explicables en partie par des différences de capital humain, défini en gros comme l'habileté de mener à bien des activités précieuses sur le marché.
English: CAN A FINE GREATER THAN THAT THE FINE SET OUT IN THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS BE IMPOSED TO A CONTRAVENOR?
French: EST-CE QU'UNE AMENDE SUPÉRIEURE À CELLE INDIQUÉE AU RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS PEUT ÊTRE IMPOSÉE À UN CONTREVENANT ?
English: Global road safety crisis (resolution 60/5).
French: La crise mondiale de la sécurité routière (résolution 60/5).
English: Despite a particularly difficult international environment and subregional context, Burkina Faso has forced open the doors to progress to achieve average economic growth of 6 per cent per year and has improved a considerable number of social indicators.
French: Malgré un environnement international et un contexte sous-régional particulièrement difficiles, le Burkina Faso a forcé les portes du progrès pour assurer une croissance économique moyenne de 6 % par an et améliorer bon nombre d'indicateurs sociaux.
English: Among those organizations, IAEA and UNOPS initiated a formal process only in the latter half of 2008, while UNESCO initiated the practice in April 2008.
French: Parmi ces organisations, l'AIEA et l'UNOPS n'ont mis en place une procédure officielle à cette fin qu'au second semestre 2008 et l'UNESCO en avril 2008.
English: To foster a culture of collaborative patient-centred practice into the Canadian health care system, the Health Human Resource Strategy has taken upon itself to develop and implement the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice initiative.
French: Afin de promouvoir une culture du soin en collaboration centré sur le patient au sein du système de santé du Canada, le Stratégie en matière de ressources humaines en santé a élaboré et lancé une initiative sur la Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: • Other transportation
French: Dans le secteur du transport routier, le MEMGES applique une procédure beaucoup plus détaillée pour le calcul des émissions. Pour ce sous-secteur, on tient compte d’un ensemble de données sur la consommation de carburant, le type de véhicule, les dispositifs antipollution, l’âge de la technologie, les classes d’âge des véhicules, l’efﬁcacité du carburant et la distance moyenne parcourue par année.
English: agriculture (paragraph 4, Resolution 3, Nairobi Conference for the Adoption of the Agreed Text of the Convention on Biological Diversity).
French: La septième réunion de la Conférence des parties se tiendra en février 2004 à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: • Komissio perustaa eurooppalaisen tukiverkoston vahvistaakseen ja koordinoidakseen pk-yritysten sähköistä liiketoimintaa tukevia toimia.
French: Investointien lisääminen Kaikki kehitys sekä järjestelmien ja palveluiden nykyaikaistaminen edellyttävät suuria investointeja.
English: Parks Canada demonstrates sound environmental practices in all its activities, services and products.
French: Parcs Canada a recours à des pratiques environnementales saines pour ses activités, ses services et ses produits.
English: • Identify previous symptoms of peripheral vascular disease, coronary artery disease
French: • Symptômes antérieurs de maladie vasculaire périphérique, de coronaropathie
English: Practices teaching since 1979, both in public and private schools, obtaining wide recognition and high qualifications.
French: Il enseigne depuis 1979, aussi bien en école publique que privée, obtenant de son travail reconnaissance et les plus hautes qualifications.
English: • Canada-U.S. information and intelligence exchanges provide mutually beneficial collection and analysis capabilities.
French: • Les échanges d'informations et de renseignements entre le Canada et les États-Unis fournissent aux deux pays des capacités de collecte et d'analyse qui leur sont fort utiles.
English: Confidence-building measures are most appropriate in these circumstances.
French: Les mesures de confiance sont dans ces circonstances tout à fait appropriées.
English: In respect of the other 28 cases, that is Articles 1§1, 1§2, 1§3, 5, 6§1, 6§2, 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§5, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§6, 19§7, 19§8, 19§9, 19§10, 19§11, 19§12, 20, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 28 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§1, 1§2, 1§3, 5, 6§1, 6§2, 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§5, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 19§1, 19§2, 19§3, 19§4, 19§5, 19§6, 19§7, 19§8, 19§9, 19§10, 19§11, 19§12, 20, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party included in Annex I does not meet one or more of the eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, it shall suspend the eligibility of that Party in accordance with relevant provisions under those articles.
French: Lorsque la chambre de l'exécution a établi qu'une Partie visée à l'annexe I ne remplit pas une ou plusieurs des conditions d'admissibilité au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole, elle suspend l'admissibilité de cette Partie conformément aux dispositions pertinentes de ces articles.
English: Provides an early alert on the possibility of Class I and Class II recall situations to the National Recall Coordinator.
French: Avertir sans délai le Coordonnateur du retrait à l'échelle nationale de la possibilité que l'on doive procéder à un retrait du marché de Catégorie I et de Catégorie II.
English: The effect of the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) continued to contribute to a decline in air travel.
French: The cumulative total for the first five months of 2003 amounted to 12.8 million tonnes.
English: [ 12/05/2005 ] Canada expands contribution to help resolve humanitarian crisis in Darfur / Le Canada élargit sa contribution afin d'aider à résoudre la crise humanitaire au Darfour .. more
French: [ 12/05/2005 ] Canada expands contribution to help resolve humanitarian crisis in Darfur / Le Canada élargit sa contribution afin d'aider à résoudre la crise humanitaire au Darfour .. lire
English: So far, nearly all the States parties have made public both reports and answers. 42.
French: Cette Convention, qui adjoint au mécanisme judiciaire de la Convention européenne des droits de l’homme un mécanisme préventif, n’a pas de vocation normative.
English: (2) If the appellant wishes, in support of this ground of appeal, to introduce evidence that is not already in the record of first instance, the appellant shall also notify the Chief Justice in writing, with copies to the Attorney General and the appellant's counsel in first instance.
French: Allégation d'incompétence professionnelle (2) Si l'appelant désire présenter une preuve, qui n'est pas déjà au dossier de première instance, au soutien de ce moyen d'appel, il en informe par écrit le juge en chef, avec copie au procureur général et à l'avocat qui le représentait en première instance, en précisant le contenu de cette preuve et les modalités qu'il propose pour la recueillir.
English: Such acts have had a devastating impact on the lives of our children.
French: Ces actes ont eu un impact dévastateur sur la vie de nos enfants.
English: The effective promotion and protection of all human rights required the cessation of those practices and the establishment of real international cooperation.
French: La promotion et la protection effective de tous les droits de l'homme exigent qu'il soit mis fin à ces pratiques et que s'instaure une véritable coopération internationale.
English: conditions in the Arctic as well as improved feeding conditions (corn and other crops) on wintering and staging grounds.
French: 1 000 000 d’oiseaux, mais la population demeure bien au-dessus de l’objectif.
English: 13 year limit (3) A bank shall not hold control of, or a substantial investment in, a specialized financing entity of the bank if either the specialized financing entity of the bank or the specialized financing entity of the bank and one or more of the following entities, one after another, have held control of, or a substantial investment in, an entity, other than an entity described in subsection (4), for more than 13 consecutive years: (a) the bank; or (b) any other specialized financing entity of the bank.
French: Restrictions relatives à la détention (3) Il est interdit à la banque de détenir le contrôle d'une entité de la banque s'occupant de financement spécial ou de détenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité dans le cas où soit l'entité de la banque s'occupant de financement spécial, soit l'entité de la banque s'occupant de financement spécial et une ou plusieurs des entités ci-après tour à tour contrôlent une entité ou détiennent un intérêt de groupe financier dans une entité — à l'exclusion d'une entité visée au paragraphe (4) — depuis plus de treize années consécutives : a) la banque; b) une autre entité de la banque s'occupant de financement spécial.
English: It is, as its name makes clear, a framework of reference that can assist curriculum designers and syllabus writers with their task if appropriately applied.
French: Comme son nom l'indique, il s’agit d’un cadre référent aidant à concevoir des programmes et plans de cours, dès lors qu’il est correctement appliqué.
English: On 21 September 2005, two Panel members observed another Mi-24 attack helicopter at El-Fasher airport; the Commander of the Western Region stated that the helicopter was redeployed from Khartoum.
French: Le 21 septembre 2005, deux membres du Groupe ont observé un autre hélicoptère d'attaque MI-24 à l'aéroport d'El-Fasher; le commandant de la région ouest a déclaré que cet hélicoptère avait été déployé de Khartoum.
English: Justification Countries should be able to file an application together and the system should offer the possibility to NGOs, organisations of the United Nations or other international health organisations to act for one or more importing countries in the search for a producer and to import the pharmaceutical products in the importing countries.
French: Or. en Justification Des pays doivent être en mesure de déposer une demande ensemble et le système doit offrir la possibilité aux ONG, aux organisations des Nations unies et à d'autres organisations de santé internationales d'intervenir pour un ou plusieurs pays importateurs à la recherche d'un producteur et d'importer les produits pharmaceutiques dans les pays importateurs.
English: When a PAC 03 is processed by the system, the following will result:
French: Voici ce qui arrive lorsqu'un CIP 03 provenant d'un ministère est traité par le système :
English: Although we explicitly address studies of contribution to ocean fisheries, the methods apply directly to a broad range of studies involving marked fish, from evaluations of harvest rates on catchable-trout plants to estimates of catch–escapement ratios for Pacific salmon.
French: Bien que nous considérions explicitement des études de contribution en mer, les méthodes touchent directement une gamme étendue d'études comportant poissons marqués, depuis des évaluations de taux de récolte à même des peuplements de truites de taille pêchable jusqu'à des estimations de rapports capture–évasion chez les saumons du Pacifique.
English: The Division also pointed out that crime and drugs were often inextricably linked to trafficking in women and girls and exacerbated the plight of victims.
French: Elle a par ailleurs souligné que la criminalité et les drogues étaient souvent inextricablement liées à la traite des femmes et des jeunes filles et exacerbaient les souffrances infligées aux victimes.
English: On this question, the economic and social partners welcome the approval of the Financial Perspective for 2007-2013 as a compromise basic framework for the EU budget.
French: Il est par conséquent indispensable que notre stratégie de développement couvre les quatre domaines suivants: la société de l'information (éducation en informatique, informatisation effective des services publics et large accès à Internet); science, recherche et innovation (formation et soutien des chercheurs de haut niveau, recherche d'une qualité internationale en même temps que de liens appropriés avec le secteur privé, soutien public efficace des activités entrepreunariales orientées vers la recherche et l'innovation); environnement entrepreunarial (cadre juridique solide, institutions publiques vues comme un partenaire et non comme un fardeau, accès réel aux marchés des capitaux pour toutes les entreprises, infrastructure physique de qualité et services dans des secteurs opérant en réseau); éducation et emploi (politique d'éducation moderne, réalisation d'un taux d'emploi élevé, gestion du vieillissement de la population).
English: Ask any public person what it feels like to walk into a presentation alone, with no personal support or encouraging words before.
French: Demandez à n'importe quelle personne publique comment elle se sent lorsqu'elle se présente seule devant la population, sans obtenir au préalable un mot d'appui.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine des droits de l'enfant
English: Some components of a Learning Action Plan already exist: a mentoring program for new foreign service recruits, regular learning lunches, a DG Forum, and video-conferencing of lectures.
French:   Certains éléments d’un plan d’action d’apprentissage sont déjà en place : un programme de mentorat pour les nouvelles recrues du Service extérieur, des déjeuners réguliers axés sur l’apprentissage, un forum des DG, des vidéoconférences et des conférences.
English: • Backgrounder Information for the 2000 Auction of Additional PCS Spectrum 
French: • Information contextuelle pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires de l'an 2000
English: To avoid this, the Economic and Social Council should maintain a special focus on monitoring.
French: Pour l'éviter, le Conseil économique et social doit consacrer une attention particulière au travail de suivi.
English: technologies, tools and methods for developing and validating high-quality dynamic and trusted software, high-quality distribution services and technologies, tools and methods for development and validation, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacyaware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models; introduction of software models in industry.
French: - Connaissance, systèmes cognitifs et à capacité d’apprentissage: méthodes et techniques visant à acquérir et interpréter, représenter et personnaliser des connaissances, à naviguer entre elles et à les récupérer, les partager et les restituer, reconnaissant les relations sémantiques dans le contenu à utiliser par les humains et les machines; avec gestion de la distribution de la connaissance; systèmes artificiels qui perçoivent, interprètent et évaluent les informations et sont capables de coopérer, d’agir de manière autonome et d’apprendre; théories et expériences allant au-delà de progrès marginaux, tirant parti d’idées sur la cognition naturelle, notamment l’apprentissage et la mémoire, poursuivant aussi le but de faire progresser les systèmes d’apprentissage humain.
English: This is equivalent to calling the PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each and every HTML block.
French: Cela revient à appeler la fonction flush() après chaque appel à print() ou echo() et pour tous les blocs HTML.
English: Parliament's rapporteur argues, on the basis of professional forecasts, that the Commission's analysis assumes a linear increase in stocks which does not reflect market trends: a currently high market price of around €120/tonne, a lower than average crop yield in 2006 and a fall in intervention stocks to 4.28 million tonnes at the end of 2006, together with the expected increase in world consumption and the growth in the biofuels market, which is set to be an important market for maize.
French: Le rapporteur du PE, qui se base sur les prévisions des professionnels, estime que l'analyse de la Commission se base sur une hypothèse d'augmentation linéaire des stocks qui ne correspond pas aux tendances du marché marquées notamment par un prix actuel du marché élevé autour de 120 euros/tonne, une récolte inférieure à la moyenne l'an dernier et une baisse des stocks d'intervention à 4,28 millions de tonnes fin 2006, et des prévisions de hausse de la consommation mondiale et de développement du marché des biocarburants qui représente un débouché important pour le maïs.
English: The Ministry of Construction and Housing - 10 million NIS;
French: 94.1.1. ministère de la construction et du logement - 10 millions de NIS;
English: While still waiting for Microsofts feedback on the Certified for Vista status for Spybot - Search & Destroy 1.5, we were also informed by Microsoft that our old version 1.3 and the current version 1.4 do qualify for the Works with Vista logo status (means that they do work on Vista nearly the same way as on XP without any updates needed), so we verified the requirements, and are now able to tell you that Spybot - Search & Destroy 1.3 and 1.4 officially received the logo you can see on the right side.
French: Tandis que nous attendons toujours la réponse de Microsoft à propos du statut Certified for Vista (Certifié pour Windows Vista) pour Spybot - Search & Destroy 1.5, nous avons été informés par Microsoft que notre ancienne version 1.3 et la version actuelle 1.4 méritent le logo Works with Vista (fonctionne avec Windows Vista) (ce qui signifie qu'elles fonctionnent sous Vista presque de la même façon que sous XP, sans nécessiter de mise à jour), donc nous avons contrôlé les spécifications, et nous pouvons maintenant vous annoncer que Spybot - Search & Destroy 1.3 et 1.4 ont reçu officiellement le logo que vous pouvez voir sur la droite.
English: If this recommendation could be included in the Guide, it would be placed in the chapter on the rights and obligations of the parties to a security agreement as recommendation 116bis.
French: Dans l'éventualité où la présente recommandation serait incluse dans le Guide, elle serait placée dans le chapitre sur les droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté en tant que recommandation 116 bis.
English: He observed his and the Associate Deputy Minister’s (ADM) first opportunity to address the SAB, as they both arrived at Health Canada in December 2004.
French: Il fait remarquer que c’est la première fois que lui et la sous-ministre déléguée ont l’occasion de s’adresser à ce groupe, car tous deux sont arrivés à Santé Canada en décembre 2004.
English: The learning process brings about changes in attainment levels, and consequently in the way they need to be recorded.
French: Le processus de l'apprentissage apporte des changements dans les compétences mais aussi dans les besoins de les présenter.