ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has also considerably developed its consultations with local and international non-governmental organisations, and today Parliament has shown that it has a very important role to play in this evaluation.
French: Par ailleurs, le Conseil a considérablement développé ses consultations avec les organisations non gouvernementales internationales et locales et votre Assemblée a montré aujourd'hui qu'elle a un rôle très important à jouer dans cette évaluation.
English: The first opportunity you have to enter information specific to CACs is from the â€œMain Menuâ€ and by selecting the â€œView / Enter / Edit Dataâ€ button.
French: Si la liste ne contient rien, vous pouvez ajouter une cheminée en sélectionnant le bouton « Ajouter » au bas de l’écran.
English: There have been a number of examples of successful cooperation at the regional and subregional levels in peacekeeping in Africa.
French: Il existe un certain nombre de cas de coopération réussie aux niveaux régional et sous-régional en ce qui concerne le maintien de la paix en Afrique.
English: To complement this relaunch we have designed a new ergonomically shaped container better suited to fit into the consumer’s hand.
French: Seules quelques GOUTTES suffisent pour garantir de nombreuses heures de bonne odeur, et ils sont présentés sous deux variétés, SUFFLOR et AROMIL.
English: Some online courses are accessible to students who want to improve their skills on a short-term basis.
French: Certains cours en ligne visent les étudiants qui désirent améliorer leurs compétences à court terme.
English: • Randall Waples and Angela Waples, of Milton, were each fined $6,000 on June 19, 2007 for not filing their 2003 and 2004 personal income tax returns as well as failing to file the 2003 and 2004 corporate income tax return for Randy Waples Stables Inc.
French: • Randall Waples et Angela Waples, de Milton, ont tous deux reçu une amende de 6 000 $ le 19 juin 2007 pour avoir omis de produire leurs déclarations de revenus des particuliers de 2003 et de 2004, de même que d'avoir omis de produire une déclaration d'impôt sur le revenu des sociétés de 2003 et de 2004 pour Randy Waples Stables Inc.
English: Both of those key policies had extensive consultations with children and young people, including dedicated children's versions and separate publications of their responses.
French: Ces deux politiques fondamentales ont donné lieu à de vastes consultations d'enfants et de jeunes et, en particulier, à la publication de versions distinctes réservées aux enfants et à la publication séparée de leurs réponses.
English: Retrieved October 24, 2005, from  http://www.icls.com/FLD/ILR.pdf New Brunswick Oral Proficiency Scale.
French: Proficiency levels. http://www.icls.com/FLD/ILR.pdf (page consultée le 24 octobre 2005) New Brunswick Oral Proficiency Scale.
English: The Toronto Ground Control position is also located in the tower.
French: Le poste de contrôle au sol de Toronto se trouve également dans la tour.
English: Aviemore – Scotland’s premier ski and mountain activity resort.
French: Aviemore – Principale station de ski et de montagne d’Écosse, en plein cœur des Cairngorms, dans les Highlands.
English: Petitclerc, Anita Table of Contents
French: Petitclerc, Anita Table des MatiÃ¨res
English: The minimum set of impact indicators is not considered exclusive; rather its main aim is to allow for a measure of comparison and to facilitate sharing of information.
French: L'ensemble minimal d'indicateurs d'effets n'est pas considéré comme un instrument exclusif, mais plutôt comme un outil visant principalement à effectuer des comparaisons et à faciliter le partage d'informations.
English: A “State of Pacific Youth Report” (2005) was produced with Secretariat of the Pacific Community and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Il a été établi un “State of Pacific Youth Report” (2005) avec le secrétariat de la Communauté du Pacifique et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Distribution Plan B efficiently supplies quality brands to a network of custom installation and systems integrators across Canada.
French: Distribution Plan B fournit efficacement des marques de qualité à un réseau de service d’installation sur mesure et d’intégration de systèmes partout au Canada.
English: In its response to the OAG, the department recognized this need and is presently in the process of developing a corporate strategic plan for publication in the spring of 2006.
French: Dans sa réponse au BVG, le Ministère a reconnu la nécessité d'élaborer un plan stratégique ministériel, auquel il travaille actuellement et qu'il compte publier au printemps de 2006.
English: Under the bill, directors or representatives of bodies corporate who violate the said rules are punished by imprisonment of six months to three years and a fine of 5,000 to 10,000 dinars, without this ruling out prosecution of the bodies corporate, which shall be punished by a fine equalling five times the amount of that payable for the original offence.
French: Les personnes morales ou leurs représentants qui n'observent pas les règles ci-dessus sont passibles d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de 5 000 à 10 000 dinars, sans préjudice de la possibilité de poursuivre les personnes morales impliquées et de leur infliger une amende représentant cinq fois le montant de l'amende prévue pour l'infraction initiale.
English: One reduced the role of judges in supervising elections and referendums.
French: Une nouvelle disposition a ainsi réduit le rôle des juges en matière de contrôle des élections et des référendums.
English: Public Appreciation and Understanding "Through the building of awareness and understanding, Parks Canada's goal is to ensure that Canadians are comfortable in the knowledge that their special heritage places are protected for present and future generations, … have the opportunity to experience and
French: Veiller à ce que tous les visiteurs du LHNC de la Bataille-de-laCoulée-des-Tourond / Fish Creek soient bien accueillis, bénéficient d'une visite sécuritaire, soient satisfaits de la qualité du service reçu et trouvent leur séjour enrichissant.
English: It is apparent now that they had been executed.
French: Il apparaît clairement à présent qu'elles avaient été exécutées.
English: The enhanced skills, expertise and information base might still be there, but the proponent’s ability to benefit from them would become diluted.
French: La base étendue des qualifications, de l'expertise et des informations pourrait demeurer, mais la capacité du promoteur d’en tirer profit serait diminuée.
English: The Secretary-General shall be authorized to make transfers between appropriation sections, within parts, during implementation of the budget.
French: « Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits d'un chapitre à l'autre à l'intérieur d'un même titre, au cours de l'exercice.
English: Recipient Name Alberta Motor Association (AMA) Location 10310- 39A Ave., Edmonton, Alta., T6J 6R7 Date 2007/05/23 Value $150 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Outreach to potential visitors from Alberta Motor Association membership Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Alberta Motor Association (AMA) Endroit 10310- 39A Ave., Edmonton, (Alb.) T6J 6R7 Date 2007/05/23 Valeur 150 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Assistance aux visiteurs potentiels des membres de l'Alberta Motor Association Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: It opens a new chapter by addressing issues related to the role of nuclear weapons in the interim until they are eliminated, including questions of operational status, and it entrenches the principle of irreversibility in disarmament measures.
French: La Conférence ouvre un nouveau chapitre en traitant de questions relatives au rôle des armes nucléaires en attendant leur élimination complète, notamment pour ce qui est de leur capacité opérationnelle, et elle affermit le principe de l'irréversibilité des mesures de désarmement.
English: Mr. Martin Coulombe Ministère de la Santé et des Services Sociaux Direction de la lutte contre le cancer 1075, Chemin Sainte-Foy, 7th floor Québec (Québec) G1S 2M1 Telephone: (418) 266-6951 Fax: (418) 266-4605 Email: martin.coulombe@msss.gouv.qc.ca Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: M. Martin Coulombe Ministère de la Santé et des Services Sociaux Direction de la lutte contre le cancer 1075, Chemin Sainte-Foy, 7 étage Québec (Québec) G1S 2M1 Téléphone : (418) 266-6951 Télécopieur : (418) 266-4605 Courriel : martin.coulombe@msss.gouv.qc.ca L'Institut national du cancer du Canada (INCC) qui reçoit ses fonds de la Société canadienne du cancer et de la Fondation Terry Fox, est l'organisme de recherche le plus ancien et le plus prestigieux du Canada qui est voué exclusivement à faire progresser la lutte contre le cancer.
English: 6.0 References Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada.
French: 6.0 Références Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada.
English: 4.4 According to the State party, the Chancellor's statement in 1999 was political in nature and has not changed the author's position as regards his claims.
French: 4.4 Selon l'État partie, la déclaration faite par le Chancelier fédéral en 1999 était politique et n'a pas modifié la situation de l'auteur.
English: It was hard because you knew they would yell at you, but you just couldn’t keep control of your emotions.
French: C'était difficile parce que nous savions qu'on allait nous crier dans les oreilles, mais nous ne pouvions pas maîtriser nos émotions.
English: Many officers of the Mounted Police had fathers and grandfathers who had fought together during the American Revolution, the War of 1812, the 1837 Rebellion and the Fenian Raids.
French: De nombreux officiers de la Police à cheval ont un père ou un grand-père qui a combattu durant la Révolution américaine, la guerre de 1812, la Rébellion de 1837 ou l'invasion des Fenians.
English: In order to ensure a comprehensive and accurate assessment of implementation, preparation of this report involved several lines of research and analysis.
French: Afin d’assurer l’exhaustivité et l’exactitude de l’évaluation de la mise en œuvre, la rédaction du présent rapport comportait plusieurs types de recherche et d’analyse.
English: Former Alberta premier Peter Lougheed.
French: Les confidences devraient et doivent être respectées.
English: The Tribunal was also influenced by the argument that a divestiture would have no effect on competition for non-captive business unless one of the merging firms built a new plant for that purpose.
French: Le Tribunal a également tenu compte de l'argument selon lequel le dessaisissement n'aurait aucun effet sur la concurrence au titre des services non captifs à moins qu'une des entreprises parties à la fusion ne construise une usine à cette fin.
English: This, the third balance, means developing collective and individual responsibilities and combating divergent social standards.
French: Ce troisième équilibre à trouver suppose de développer les responsabilités individuelle et collective et de lutter contre la disparité des normes sociales.
English: In addition, the Protocol requires Parties to take measures to protect employees of a facility and members of the public who report a violation by a facility of the national laws implementing the Protocol (art.
French: En outre, le Protocole fait obligation aux Parties de prendre les mesures nécessaires pour protéger les employés d'un établissement ou les membres du public qui signalent une violation par un établissement de la législation nationale de mise en œuvre du Protocole (art. 3, par. 3).
English: Aurretiaz Axularrek egin zuen bezala, Etxeberrik euskararen etorkizunari buruzko kezka adierazi zuen.
French: Etcheberri, tout comme son prédécesseur Axular, s'inquiéta de l'avenir de l'euskara.
English: The Secretariat shall verify whether the proposal contains the information specified in Annex D.
French: Le Secrétariat vérifie si la proposition comporte les informations requises à l'annexe D.
English: A summary of industry trends In summary, Canada’s services trade expanded rapidly in both cross-border trade and commercial presence in recent years.
French: Résumé des tendances de l’industrie En résumé, le commerce canadien des services a progressé rapidement dans les dernières années, autant en termes de commerce transfrontalier que de présence commerciale.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan, Pakistan, Chile, Austria, Sri Lanka, the United States of America, the Philippines, South Africa, Iran (Islamic Republic of), the United Kingdom, Lesotho, the Russian Federation, Malaysia, the Dominican Republic, Jamaica and Rwanda.
French: Toujours à la même séance, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Soudan, Pakistan, Chili, Autriche, Sri Lanka, États-Unis d'Amérique, Philippines, Afrique du Sud, Iran, Royaume-Uni, Lesotho, Fédération de Russie, Malaisie, République dominicaine, Jamaïque et Rwanda.
English: The Unit shares the details of such suspicious transactions with the relevant domestic law enforcement agencies.
French: Ils communiquent les renseignements concernant ces opérations aux autres services chargés en Malaisie de la détection et de la répression.
English: Edward Norton is an Oscar nominated American actor known for his reluctance to embrace celebrity status.
French: Edward Norton est un acteur américain venu du théâtre.
English: To make the thing bigger they would put some potato in the bread dough.They had a big donkey.
French: Pour étoffer le pain, ils rajoutaient des pommes de terre à la pâte. Ils avaient un grand mulet.
English: Our governments seem to have no interest in it.
French: Nos gouvernements ne manifestent aucun intérêt pour ce point.
English: Do you have a question about Socksbee ?
French: Vous avez une question sur Socksbee ?
English: Essentially, the appellant disputed the propriety of that determination, as well as the screening determinations made with respect to five selected candidates concerning the experience qualification.
French: Essentiellement, l'appelant conteste le bien-fondé de cette décision ainsi que des décisions relatives à la présélection de cinq candidats sélectionnés, concernant l'expérience requise.
English: Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais.
English: You may wish to end the session with a minute's silence for the victims of domestic violence.
French: On pourra également choisir de terminer la séance en question par une minute de silence en l'honneur des victimes de ce type de violences familiales ou conjugales.
English: It also wanted the Bois de Bouis area included in the reserve, since it was an ecological continuum and was fundamental to the dynamic of the Plaine des Maures.
French: La Société nationale pour la protection de la nature (SNPN) ayant souligné l'importance européenne que présente le site, exprime le souhait que celui-ci soit classé comme réserve naturelle et que le domaine du Bois de Bouis soit inclus dans la réserve en ce qu'il présente une continuité écologique et est fondamental à la dynamique de la plaine des Maures.
English: All parks are developing complete ecological integrity monitoring and reporting programs.
French: Tous les parcs élaborent actuellement des programmes de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique.
English: This also came out very clearly in the last statements.
French: Les dernières déclarations l'indiquent très clairement.
English: Linkages to Athlete Development "...an intensive period of athlete development in that sport in an attempt to assure that Canadian athletes have the best possible chance of winning one or more medals; the franchise holder should use the event to maximize development opportunities for other aspects of sport, such as coaching and officiating."
French: Liens avec le développement des athlètes « La candidature devrait coïncider avec une période intensive de développement des athlètes dans ce sport afin d'offrir à ces derniers les meilleures chances de remporter une ou plusieurs médailles. L'organisme détenteur des droits des Jeux devrait profiter de la manifestation pour maximiser les occasions de développement dans d'autres aspects du sport, par exemple, les entraîneurs et les officiels.
English: • less opportunism Areas of Cooperation The possibilities for business networking are almost unlimited.
French: • moins d'opportunisme. Les secteurs de coopération Le réseautage d'entreprises offre des possibilités quasi illimitées.
English: This change, which was announced in July 2007 with the release of CAED 7.5, ensures the collection of consistent export data and improves the Canada Border Services Agency’s ability to evaluate export declarations efficiently.
French: Ce changement, annoncé en juillet 2007 lors de l’émission de la version 7.5 de la DECA, assure que les données relatives à l’exportation recueillie sont cohérentes et que la capacité de l’Agence des services frontaliers du Canada à évaluer les déclarations d’exportation de façon efficace est améliorée.
English: Several working groups had been attempting to standardize and improve laws, regulations and services to achieve the purposes and common objectives of the organization.
French: Divers groupes de travail se sont employés à perfectionner et à harmoniser les lois, règlements et services de façon à réaliser les objectifs communs de l'organisation.
English: But when the international community fails to do this, as it frequently does, we must uphold the right of people to seek and enjoy asylum.
French: Cependant, lorsque la communauté internationale manque à ce devoir, comme c'est souvent le cas, nous nous devons de défendre le droit de demander et d'obtenir l'asile.
English: Gahler, de la Maisonneuve (European Commission ) and Leinen.
French: Gahler, de la Maisonneuve (Commission Européenne) et Leinen.
English: The Delegation of Guatemala stated that the definition of geographical indications should be that of Article 22.1 of the TRIPS Agreement. The Delegation stressed its interest
French: La délégation du Guatemala a déclaré que la définition des indications géographiques à prendre en compte doit être celle qui figure à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Mobile Support Equipment Operator - Heavy Equipment (MSE OP-HE) MOC:
French: Conducteur de matériel mobile de soutien – Équipement lourd (CONDUCTEUR MMS - EL) GPM:
English: Saudi Arabia is one of the driest countries in the world, with rainfall averaging less than 127 mm per year.
French: L'Arabie saoudite est l'un des pays les plus secs du monde avec des précipitations moyennes inférieures à 127 mm par an.
English: Beyond the management of flows, there are a number of environmental concerns: the quality of the working environment which depends on managing the quality of the natural light (not compressing the solar spectrum with tinted glass, not obscuring views the moment there is a ray of sunshine, comfort achieved by the installation of louvres and brise-soleils); the quality of 'natural air' (the ability to open windows, particularly in the vertical greenhouse (filtered air)).
French: Au-delà de la maîtrise des flux, il y a, en termes de préoccupations environnementales, la qualité du cadre de travail qui passe par la maîtrise de la qualité de la lumière naturelle (ne pas comprimer le spectre solaire par du verre teinté, ne pas occulter les vues dès qu'il y a un rayon de soleil, un confort atteint par l'installation de louvres et de brise-soleil), la qualité de «l'air naturel» [possibilité d'ouvrir les fenêtres notamment dans la serre verticale (air filtré)].
English: Meanwhile, the contingent concerned was redeployed from Bouaké to Duékoué, in the western part of the country.
French: Pendant ce temps, le contingent concerné a été réaffecté de Bouaké à Duékoué, dans l'ouest du pays.
English: Both parties agreed that Ms. Grace Inoue should have been found to be qualified against the knowledge qualification and that successful candidate Souder should have been found to be the third ranked candidate in order of merit.
French: Les deux parties s’entendent sur le fait que Mme Grace Inoue aurait dû être trouvée qualifiée quant aux connaissances et que le candidat reçu M. Souder aurait dû être classé troisième selon l’ordre du mérite.
English: The term ‘origin’ for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «origine», la définition de ce terme dans la législation communautaire pertinente relative aux règles d'origine à des fins douanières.
English: Though there are no public campsites, the Henry Community Youth Camp is available by advanced registration to schools and community organizations.
French: Un service de navette, mis sur pied au début des années 1970, conduit les visiteurs jusqu'à l'extrémité de la péninsule au printemps, l’été et à l’automne.
English: Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a agi en qualité de secrétaire du Comité spécial.
English: In addition to gap size, canopy structure and disturbance severity are important determinants of gap response.
French: Outre la dimension de la trouée, la structure du couvert et la sévérité de la perturbation sont déterminantes dans l'évolution d'une trouée.
English: The President (spoke in French): The Council will now proceed to the vote on the draft resolution (S/2008/624) before it.
French: Le Président : Le Conseil va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution (S/2008/624) dont il est saisi.
English: · More fruits, vegetables, and whole grains;
French: · plus de fruits, de légumes et de grains entiers;
English: This is a huge, long-term problem and the ECB or other EU central banks should not bail out these banks and act as a remedy for their long term problems.
French: Mais il ne faut pas que la BCE et les banques centrales renflouent ces banques et agissent comme remède à leurs problèmes sur le long terme.
English: This strategic plan will support the Seventh Framework Programme for Research , which foresees a 50% increase in spending on research in the energy sector, along with the Intelligent Energy for Europe programme . CONSIDER THE FUTURE OF NUCLEAR ENERGY Faced with increasing concerns with regard to security of supply and CO2 emissions, nuclear energy has the benefit of being one of the low-carbon energy sources offering the most stable costs and supply.
French: Ce plan stratégique appuiera le 7e programme-cadre pour la recherche , qui prévoit une augmentation de 50% des dépenses annuelles en recherche dans le domaine de l'énergie, ainsi que le programme « Énergie intelligente - Europe ». CONSIDÉRER L'AVENIR DU NUCLÉAIRE Face aux préoccupations croissantes en matière de sécurité d'approvisionnement énergétique et d'émissions de CO2, l'énergie nucléaire présente l'avantage d'être une des sources d'énergie à faible teneur en carbone dont les coûts et l'approvisionnement sont les plus stables.
English: Over the years, Dr. Díaz and his colleagues at the Centra de Pesquisas e Controle des Doencas Materno-Infantis de Campinas (CEMICAMP) have provided the IUD and trained other providers in IUD use.
French: Au fil des ans, le docteur Díaz et ses collègues du Centra de Pesquisas e Controle des Doencas Materno-Infantis de Campinas (CEMICAMP) ont dispensé les DIU et ils ont formé d'autres prestataires à son emploi.