ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference recognized that two centuries after the abolition of the transatlantic slave trade the number of contemporary slaves — victims of human trafficking — continues to grow from year to year.
French: Les participants ont noté que, deux siècles après l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, le nombre d'esclaves de notre époque - c'est-à-dire les victimes de la traite des êtres humains - continue de croître d'année en année.
English: Overdrawn allows the user to define a value (positive or negative) at which the account is considered overdrawn. If the account balance falls below this value an alert message will be produced at each start or account change.
French: Découvert permet de définir la valeur (positive ou négative) à partir de laquelle le compte est considéré à découvert, si le solde du compte passe sous cette valeur un message d'alerte est émis à chaque démarrage ou changement de compte.
English: The country programme is firmly embedded within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2007-2010, which is closely aligned with MKUKUTA, MKUZA and the JAS.
French: Le programme de pays est fermement intégré dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2007-2010, qui concorde étroitement avec la MKUKUTA, la MKUZA et la Stratégie d'aide commune.
English: A/C.4/62/SR.1 Meeting held on 4 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.1 Séance tenue le 4 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Partnerships We work closely with traditional and non-traditional partners who have similar targets.
French:  Partenariats Nous travaillons en étroite collaboration avec des partenaires traditionnels et non traditionnels qui ont des objectifs similaires.
English: Further, evidence suggests that disasters larger than we have experienced already are possible. Catastrophic disasters cause enormous costs to Canadians.
French: À la suite de ces ateliers, nous avons constaté que les Canadiennes et Canadiens sont bien informés de la nature des dangers, mais qu'ils le sont moins à propos des mesures qui peuvent être prises afin que ces situations dangereuses ne se transforment en catastrophes.
English: • It's Your Health - Sun Safety articles 
French: • Les articles de Votre santé et vous sur la protection solaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages TV Show Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages TV Show Organisateur:
English: You can buy a condom for less than one birr (about 14 cents) at the pharmacy or in the supermarket, but most of these young people have decided to abstain from sex until marriage.  Do the young women feel comfortable asking a man to use a condom?
French: On peut acheter un condom pour moins d'un birr (environ 14 cents) à la pharmacie ou au supermarché. Mais la plupart des jeunes qui font partie de ce groupe ont décidé de n'avoir aucun rapport sexuel avant leur mariage.  Les jeunes femmes osent-elles demander à un homme d'utiliser un condom ?
English: It advocates strengthening the regional early warning and early response mechanisms set up by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and calls on the international community to support capacity-building for regional organisations working for peace and security.
French: Réconciliation et prévention des conflits Le rapport se félicite que les organisations régionales et sous-régionales des pays ACP jouent un rôle de plus en plus important dans la gestion des conflits et le maintien de la paix.
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Energy and transport’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Energy and transport’ policy area Euratom subsidy for operation of the Supply Agency Expenditure related to staff in active employment of «Environment» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Environment» policy area
French: Autres dépenses de gestion Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Énergie et transports» Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Énergie et transports» Subvention de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour le fonctionnement de l'Agence d'approvisionnement
English: Estimated length for the notification of a judicial decision for recovering a claim for the parties living in the city where the court seats: between 1 and 5 days:
French: Durée estimée de notification d’une décision de justice pour le recouvrement d’une créance pour des parties habitant dans la ville où siège le tribunal: entre 1 et 5 jours :
English: Member institutions that fail to implement the nonbinding recommendations may be publicly reported; to date, no member institution has ever failed to follow the Ombudsman’s recommendations.
French: Les institutions membres qui ne donnent pas suite aux recommandations peuvent être portées à la connaissance du public, mais jusqu’à présent, toutes l’ont fait.
English: We urge Israel to withdraw its forces to the positions they held on 28 September and to avoid disproportionate response to violence.
French: Nous demandons instamment à Israël de retirer ses forces jusqu'à ses positions du 28 septembre et d'éviter toute réaction excessive à la violence.
English: Other systems focus on technology, process or agreement.
French: D'autres systèmes utilisent la technologie, la procédure ou l'agrément.
English: How is it possible to think about work in such conditions?
French: Comment est-il possible de penser a travailler dans de telles conditions?
English: This vision permitted a checking of the trend toward loss of morale and cynicism that was starting to threaten the tradition of a loyal and professional service, although it did not totally reverse it.
French: Cette approche a permis de contrôler, mais sans l’inverser complètement, la tendance au découragement et au cynisme qui commençait à menacer la tradition de loyauté et de professionnalisme qui caractérise la fonction publique.
English: 25th Anniversary of the signature of the Convention The Convention was opened for signature in Bern on 19 September 1979.
French: Il est proposé d’organiser une session spéciale du Comité, avec l’assistance des Présidents précédents, du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et d’autres intervenants.
English: I am convinced that the independence of a Commissioner has to be beyond any doubt.
French: Je suis convaincu que du point de vue de l'indépendance, un commissaire doit être au-dessus de tout soupçon.
English: The Sanskar Rang Toli has become one of the important educational resource centres for children in the country and consists of a group of actor-teachers working with and performing for children on a regular basis.
French: La Sanskar Rang Toli est devenue l'un des importants centres indiens de ressources pédagogiques pour enfants; il s'agit d'un groupe d'acteurs-enseignants travaillant avec des enfants et jouant devant eux de façon régulière.
English: The question I should like to ask Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner is this: do they not think that France, and its President Mr Sarkozy, are playing with fire and creating instability in the world by signing nuclear agreements with countries like Libya, China and Georgia?
French: La question que je vous pose, Monsieur Solana et Madame Ferrero-Waldner, est celle-ci: ne trouvez-vous pas que la France, avec notre président, M. Sarkozy, joue avec le feu et l'instabilité mondiale en signant des accords nucléaires avec des pays comme la Libye, la Chine, la Géorgie?
English: If an international agreement which has been ratified and entered into force contains provisions different from those established by laws of Lithuania, the provisions of the international agreement shall prevail.
French: En cas de conflit entre un traité international ratifié par la Lituanie et entré en vigueur dans le pays et la législation interne, le premier l'emporte.
English: In the past decade, several competitive alternatives to the traditional cable television system have developed.
French: Au cours des derniers dix ans, on a vu apparaître plusieurs voies parallèles au système traditionnel de câblodistribution.
English: Cash rules in the EU 29 8 B.
French: Nouvelles règles de l'UE concernant le contrôle des sommes en espèces 29 8
English: • Northern Shrimp Quota and Catch Map B-HQ-01-43 (169)
French: • Quota et captures de la crevette nordique - Carte FI-AC-01-43(169)
English: Überprüfen Sie die Lösung vor der Anwendung, und verwenden Sie sie nicht, wenn sie verfärbt ist oder Ausflockungen enthält.
French: Vérifiez l'aspect de la solution avant l'emploi et ne l'utilisez pas si elle est colorée ou si elle contient des flocons.
English: Furthermore, several national experts reported on the disadvantages arising from ‘multiactor organisational approaches’ in the service provision for people with disabilities.
French: Toutefois, la prestation effective des services de réinsertion dans l'emploi a été confiée à des acteurs privés.
English: UCAR manufactures 250-mm to 600-mm diameter artificial graphite electrodes at its plant in Welland, Ontario.
French: UCAR fabrique des électrodes de graphite artificiel d'un diamètre de 250 mm à 600 mm à son usine de Welland (Ontario).
English: The dominant textures were developed within the pressure–temperature (P–T) field of the continuous dehydration melting reaction biotite + kyanite (or sillimanite) + plagioclase + quartz = garnet + K-feldspar + melt, with sillimanite instead of kyanite in the southern part of the footwall.
French: Les textures dominantes ont été développées dans le champ de pression et de température de la réaction de déshydratation continue : biotite + kyanite (ou sillimanite) + plagioclase + quartz = grenat + feldspath-K + liquide; nous trouvons de la sillimanite au lieu de la kyanite dans la partie sud de l'éponte inférieure.
English: The never-to-be-exceeded cap associated with the pool averages for sulphur in gasoline is very important as it restricts the amplitude of possible variations of gasoline quality and permits testing of individual batches for compliance purposes.
French: Le plafond à ne jamais dépasser associé aux moyennes de l'ensemble des lots pour le soufre dans l'essence est essentiel car il limite l'amplitude des variations possibles de la qualité de l'essence et permet la vérification de la conformité des lots individuels.
English: The provisions of the General Statute for the Civil Service (promulgated by Act No. 83-112 of 12 December 1983) and the General Statute for Employees in Public Enterprises of an industrial or commercial nature and companies whose capital belongs directly or entirely to the State or to local public corporations (promulgated by Act No. 85-78 of 5 August 1978) recognize the principle of non-discrimination in employment.
French: Les dispositions du Statut général de la fonction publique (promulgué par la loi no 83-112 du 12 décembre 1983) et du Statut général des agents des offices, des établissements publics à caractère industriel et commercial et des sociétés, dont le capital appartient directement et entièrement à l'État ou aux collectivités publiques locales (promulgué par la loi no 85-78 du 5 août 1978), consacrent le principe de la non-discrimination dans le domaine du travail.
English: As regards the residues whose use is not necessary in the production process for filling in the galleries, they must in any event be regarded in their entirety as waste.
French: S'agissant des résidus dont l'utilisation n'est pas nécessaire dans le processus de production pour le comblement des galeries, ils doivent, en tout état de cause, être considérés dans leur ensemble comme des déchets.
English: The following safety information reflects recent post-marketing experience with the product:
French: Les renseignements sur l'innocuité présentés ci-dessous ont été recueillis récemment lors du suivi postcommercialisation de ce produit :
English: Intersessional meetings were also organized in the same vein.
French: Les réunions intersessions ont été organisées de la même manière.
English: Does being spiritual or religious lead to an improvement in one's physical and mental health?
French: Le fait d'être religieux ou d'avoir une vie spirituelle améliore-t-il la santé physique et mentale?
English: Aboriginal Business Canada (ABC), a branch of Industry Canada, working through seven regional offices and 15 external delivery offices, invested more than $30 million in Aboriginal business start-ups and expansions, leveraging more than $50 million in additional investment.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC), une direction générale d'Industrie Canada exerçant ses activités par l'intermédiaire de 7 bureaux régionaux et de 15 organismes externes de service, a investi plus de 30 millions de dollars dans le démarrage et l'expansion d'entreprises autochtones, suscitant ainsi d'autres investissements de plus de 50 millions.
English: While no one can predict the future with certainty, it is likely that the future global security environment will remain characterized by American predominance and leadership; by shifting regional, economic and political structures that may provoke conflict and result in failed states; and environmental degradation.
French: Bien que personne ne puisse prédire l’avenir avec certitude, il est probable que l’environmment mondial de sécurité demeurera caractérisé par la prédominance et le leadership des Etats-Unis; par des mouvements structurels au niveau des régions du monde, de l’économie et de la politique qui pourrait provoquer des conflits ou causer la ruine de certains États; et par la détérioration de l’environnement.
English: Crucially, the project is also environmentally sound due to its nature as a railroad, and when it is completed, it will alleviate traffic in the Bosporus Strait.
French: Incontestablement, le projet est aussi sans risque pour l'environnement puisqu'il s'agit d'une voie ferroviaire qui permettra de réduire le trafic dans le détroit du Bosphore.
English: In order to drive traffic to the contest site and entice youth in to submitting stories, Health Canada had a number of tactics.
French: Afin d'attirer l'attention vers le site du concours et d'inciter les jeunes à soumettre leurs histoires, Santé Canada a utilisé un certain nombre de tactiques.
English: In the box inset within Figure 4, devices are classified according to whether the manufacturers claimed their products modified aesthetic characteristics only, health-related characteristics only, or both.
French: Les dispositifs ont également été classés selon qu'ils visent à réduire les paramètres organoleptiques uniquement, les paramètres sanitaires seulement, ou les deux (V. encadré, figure 4).
English: Equally significant is the 13% drop in imports of hazardous wastes and hazardous recyclable materials to 193,000 tonnes during the same period.
French: La baisse de 13 % des importations, pendant la même période, est tout aussi importante. Le total des importations est passé à 193 000 tonnes.
English: She stressed the need to ensure that gender issues were fully taken into account in implementing affirmative action policies.
French: Elle souligne la nécessité de veiller à une prise en compte pleine et entière des questions d'égalité entre les sexes dans le cadre de l'application de ces programmes d'action positive.
English: With specific reference to the term "Metis" it was understood at the time that it (Metis) included the member organizations and their constituents who self-identified as a Metis person.
French: Pour ce qui est de la mention du mot «Métis», il était entendu à ce moment-là que ce mot englobait les organisations membres et leurs adhérents, c'est-à-dire ceux qui se considéraient comme Métis.
English: By default, opacity is set to 100%, that makes the group of elements solid. The less is the value the higher is the opacity.
French: Par défaut elle est réglée sur 100%, ce qui signifie que ce groupe a sa densité maximum.
English: 16 Northern Pacific Rainforest - 4.1 n 33 - 3.6
French: 16 ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 4.1 n 33 - 3.6
English: The objective of the audits is to ensure that the expenditures incurred by the Auxiliary were in accordance with the terms and conditions of the Contribution Agreements with the CCG and to ensure financial reporting by the CCGA was accurate.
French: La vérification vise à garantir que les dépenses engagées par la Garde côtière auxiliaire sont conformes aux conditions des accords de contribution conclus avec la GCC et que la GCAC communique des données financières précises.
English: If you have more questions about these drivers, you should read the Nvidia guide or the ATI FAQ .
French: Si vous avez d'autres questions à ce sujet, veuillez consulter notre Guide Nvidia ou notre FAQ ATI .
English: They are formed to share increasingly rising costs and risks associated with undertaking basic or precompetitive research and development (R&D).
French: Ils sont créés en vue de partager les coûts et les risques sans cesse croissants associés aux activités de recherche et de développement (R-D) fondamentales ou préconcurrentielles.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Indique la description d’un élément (terme) signalé par une balise <DT> dans une liste de définitions.
English: 4. Conditions for the Furnishing of Samples (i) Time of Availability of Samples
French: (Règle 61 du règlement d’application de la loi sur les brevets dans sa nouvelle publication)
English: In that response, the Government reiterated its vehement condemnation of terrorism in all its forms, while also stressing the vital importance of conducting the fight against terrorism in strict conformity with international law, and particularly with human rights.
French: Dans cette réponse, il réaffirmait qu'il condamnait avec véhémence toute forme de terrorisme, tout en soulignant qu'il était vital de mener la lutte contre le terrorisme dans le strict respect du droit international et, en particulier, des droits de l'homme.
English: I also opened and pinned the eyes, put a little mineral oil on the nose, suspended the head to make it look up - and it looked great.
French: J'ai ouvert et épinglé les yeux, puis j'ai appliqué de l'huile minérale sur le museau, pour lui redonner du lustre, j'ai redressé la tête.
English: A Long-Term Capital Plan will be developed, looking at the challenges of maintaining and repairing 186 buildings across the country, 60% of which were constructed over 30 years ago.
French: Le CNRC se dotera donc d’un plan d’investissement à long terme et se penchera sur les moyens qui s’offrent à lui pour assurer l’entretien et la rénovation de 186 édifices répartis un peu partout au pays et dont 60 % ont été construits il y a plus de 30 ans.
English: Panelist Willoughby, Tony Decision Date 14-Sep-2001 Decision Transfer, denied in part
French: Experts Willoughby, Tony Date de la décision 14-Sep-2001 Décision Transfert, partiellement rejeté
English: * Top 100 Countries based on 2006 Exports Source:
French: Statistique Canada * 100 principaux pays basés sur l'exportation en 2006 Note:
English: UK Online goes offline[53] (e-Government) In an attempt to simplify online government services for UK citizens, the former UK government information website, has been switched off to make way for its successor Directgov that attempts to answer most queries without having to send users elsewhere.
French: UK Online est débranché[53] (gouvernement électronique) Dans le but de simplifier les services gouvernementaux en direct pour les citoyens du Royaume-Uni, l'ancien site Web d'information du gouvernement britannique a cessé de fonctionner pour céder la place à son successeur,Directgov, qui tente de répondre à la plupart des requêtes sans rediriger l'utilisateur vers un autre site.
English: 5929 Other Paper and Paper Products, Wholesale
French: 5929 Autres papiers et produits du papier, commerce de gros
English: Notes  The full text of the statements is available on www.ohchr.org (section News Releases).
French: Le texte intégral peut être consulté sur le site www.ohchr.org (rubrique «News Releases»).
English: What was the budget used for these advisory services?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés à ces services?
English: Some religions explicitly condemn the use of condom.
French: Plusieurs religions condamnent explicitement l'usage du préservatif.
English: In this context, experience with the Article 5.3 of ADA on `examination' may serve as an example.
French: Dans ce contexte, l'expérience acquise concernant l'article 5.3 de l'Accord antidumping sur l'examen des éléments de preuve peut servir d'exemple.
English: Moreover, it is necessary first of all to ascertain whether the distinction made in a particular case did not after all serve a reasonable object and was accordingly not disproportionate (requirement of proportionality).
French: En outre, il est nécessaire de vérifier d'abord si la distinction faite dans un cas particulier ne visait pas après tout un objectif raisonnable et qu'elle n'était par conséquent pas disproportionnée (règle de la proportionnalité).
English: Research Over the past few years, the focus has been on developing Sport Canada’s policy research capacity, through the newly created Sport Policy Research Initiative (SCRI).
French: Initiatives entreprises Tant les organismes clients que les représentants de Sport Canada sont satisfaits des progrès réalisés jusqu’à maintenant relativement aux initiatives de participation.
English: On 8 November 2006 the European Commission published the communication ‘Regions for Economic Change’ (REC).
French: Le 8 novembre 2006, la Commission européenne a publié la communication «Les régions, actrices du changement économique» (RCE).
English: The UN numbers are clearly useful and the United Kingdom would not wish to see them removed.
French: Les numéros ONU sont à l'évidence utiles et le Royaume-Uni ne souhaite pas leur suppression.
English: A roomful of medical students were keen to hear from family medicine residents about how they could best match to rural family medicine programs!
French: Une salle remplie d’étudiants en médecine avides d’entendre les résidents de médecine familiale leur dire comment réussir un meilleur jumelage avec les programmes ruraux de médecine familiale!
English: Notable examples are the blue oak (Quercus bicolor), the long-beaked water crowfoot (Ranunculus longirostris) and the slender bulrush (Scirpus heterochaetus).
French: C'est le cas notamment pour le chêne bleu (Quercus bicolor), la renoncule à long bec (Ranunculus longirostris) et le scirpe à soies inégales (Scirpus heterochaetus).
English: Interactive collaboration is also facilitated by the development of systematically maintained and updated National Committee directories.
French: Les comités nationaux disposent d'annuaires qui sont régulièrement mis à jour, ce qui facilite aussi la collaboration et l'interaction.
English: While related debates often focus on taxation, cost of opening business, bankruptcy procedures and other tangible issues of importance for entrepreneurship, in fact a broader fairly complex framework should be first set in place.
French: Les débats sur ces questions sont souvent axés sur la fiscalité, les frais de création des entreprises, les procédures de faillite et d'autres questions concrètes importantes pour les entreprises, mais il faudrait en fait commencer par établir un cadre plus large et assez complexe.
English: Biotic agents, not native to a specific forest ecosystem, whose introduction does, or is likely, to cause harm to the forest ecosystem.
French: Des agents biotiques, non originaires d'un écosystème forestier spécifique, et dont l'introduction provoque ou peut provoquer des dommages à l'écosystème forestier.