ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it calls for the EP to be involved in the EU's human rights dialogues and consultations with partner countries.
French: Enfin, il demande d'être associé aux dialogues et consultations de l'UE avec les pays partenaires sur les droits de l'homme.
English: In January 2005, the plan sponsor amends the plan to replace the $1,722 limit with, $2,000 or such other amount as may be permitted under the Income Tax Act.
French: En janvier 2005, le répondant du régime a modifié le régime pour remplacer le plafond de 1 722 $ par un montant de 2 000 $ ou tout autre montant qui est permis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Sub-delegated manager (Gestionnaire subdélégué) - A person to whom a deputy/agency head has delegated, in writing, the authority to exercise specific appointment and appointment-related authorities.
French: Zone de sélection [Area of selection] - Les critères géographiques, professionnels, ou organisationnels et les critères d'équité en matière d'emploi auxquels doivent satisfaire tous les candidats et toutes les candidates pour être admissibles à un processus de nomination.
English: Provisional consolidated version of the protocols and annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe
French: Version consolidée provisoire des protocoles et des annexes au traité établissant une Constitution pour l'Europe
English: [278(3), 304(3), Elections Canada Manual EC 78700] In relation to special ballots, the judge shall also review any envelopes that were set aside unopened.
French: [304(2)] L’enveloppe des bulletins de vote spéciaux annulés renferme aussi les enveloppes mises de côté non décachetées conformément aux Règles électorales spéciales.
English: The afternoon auction is used to invest the Government’s residual cash balances. This auction is uncollateralized and is limited to Large Value Transfer System participants.
French: L’adjudication de l’aprèsmidi sert à investir les soldes de trésorerie restants du gouvernement; on n’y exige pas de garanties, et l’accès est restreint aux participants au Système de transfert des paiements de grande valeur.
English: However it is done it must be a concrete expression of our belief that public services have an important role to play in a dynamic, wealth-creating European economy that creates jobs and facilitates the efficient operation of the economy but also underpins social justice and creates solidarity.
French: Quelle que soit la manière choisie, elle doit refléter de manière concrète notre foi dans le rôle que les services publics doivent jouer dans une économie européenne dynamique, génératrice de richesses, qui crée des emplois et qui facilite le fonctionnement efficace de l'économie tout en soutenant la justice sociale et en tissant des liens de solidarité.
English: TABLE 1 TO ANNEX G - EFTA Harmonized System Heading 04.03 Description of products Iceland Norway Switzerland/ Liechtenstein
French: TABLEAU 1 DE L’ANNEXE G – AELÉ Code du Système harmonisé 04.03 Désignation des produits Islande Norvège Suisse/ Liechtenstein
English: Towards the event's end, the participation of Insurgent Subcomandante Marcos, began with his presenting and explaining the reason behind the march. "Through my voice speaks the Zapatista Army for Nation Liberation.
French: En final de l'événement intervint la participation du Sous Commandant Insurgé Marcos qui commença par se présenter avant d'expliquer la raison de cette marche : « Par ma voix parle la voix de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale.
English: In the classic Westminster paradigm, the public elects a parliament in which one party gains sufficient control to form a government (whether majority, minority, or coalition).
French: Selon le modèle classique de Westminster, les citoyens élisent un parlement dans lequel un parti obtient un nombre suffisant de voix pour former le gouvernement (que ce soit de façon majoritaire, minoritaire ou par coalition).
English: She specified that it was, however, impossible to predict when the draft law would be discussed in Parliament and whether it would be adopted.
French: Elle précise qu’il est toutefois impossible de prévoir quand il sera examiné par le Parlement, ni s'il sera adopté.
English: (b) the minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
French: b) le filament auxiliaire est positionné correctement par rapport au filament principal.
English: Additional guidance shown above may be adapted to reflect the classes of dangerous goods to be carried and their means of transport.
French: 2: Les indications supplémentaires données ci-dessus peuvent être adaptées pour tenir compte des classes de marchandises dangereuses et les moyens utilisés pour les transporter.
English: In adoption proceedings involving a child 10 years of age or older, the child's opinions about the adoption must be taken into account.  Only if the child is in agreement may adoption proceed.
French: Dans les procédures d'adoption impliquant un mineur âgé de plus de 10 ans, il est tenu compte de l'opinion du mineur concernant son adoption et il ne peut être procédé à celle-ci que si le mineur y consent.
English: The situation in the Middle East is frighteningly grave.
French: La situation au Moyen-Orient est d'une effrayante gravité.
English: Indigenous peoples within the Andean regions are witnessing a denial of contemporary forms of indigenous water management systems in addition to the denial by the Governments and non-indigenous peoples of inherent indigenous rights to land and water.
French: Les peuples autochtones des régions andines se voient interdire l'accès à des systèmes contemporains de gestion des ressources en eau autochtones et, de surcroît, les gouvernements et les peuples non autochtones les dépossèdent des droits naturels et légitimes qu'ils détiennent à l'égard de la terre et de l'eau.
English: Experience over recent years had shown that trade and trade liberalization alone, especially attempts to impose a global trade liberalization agenda on countries without taking into account their specific situations, would not lead to development.
French: L'expérience des dernières années montre qu'à eux seuls, les échanges et la libéralisation des échanges, en particulier des tentatives d'imposer à des pays un programme mondial de libéralisation des échanges sans tenir compte de leur situation particulière, ne peuvent mener au développement.
English: Tooshie was born of Natascha Sayn Wittgenstein desire to find the perfect swimsuit – Glamorous, well-cut, and just a little bit Edgy. Each design, made with care using only the finest materials, has been adjusted to the millimeter to offer the perfect mix of sophistication and support.
French: Principale destination touristique de l’Afrique du Sud, la ville du Cap accueillera cette année à partir du 9 juin la Coupe du Monde 2010.
English: The Committee notes the prevalence of sexual harassment in the workplace and the absence of legislation and measures to address this.
French: Il note la prévalence du harcèlement sexuel sur le lieu du travail et l'absence d'une législation et de mesures pour faire face à ce problème.
English: It advocated that at the moment there are no convincing arguments to justify the production of food from clones and their offspring.
French: Il conclut qu'à l'heure actuelle, il n'existe pas d'arguments convaincants justifiant la production de nourriture sur base de clones et de leurs descendants.
English: The meeting adopted the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (A/CONF.192/PC/23, annex), in preparation for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in New York from 9 to 20 July 2001.
French: Les participants ont adopté la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre (A/CONF.192/PC/23, annexe), en préparation de la Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, devant avoir lieu du 9 au 20 juillet 2001 à New York.
English: A full report of this workshop is available.
French: Un rapport complet de l'atelier est disponible.
English: • Establish consultation process between federal government, provinces and Statistics Canada to allow provinces to assess and comment on changes in how Equalization is calculated.
French: • Établir un processus de consultation entre le gouvernement fédéral, les provinces et Statistique Canada pour que les provinces puissent évaluer et commenter les changements au calcul de la péréquation.
English: Moreover, the court must report the case to the public prosecutor who will launch all necessary investigations because an allegation of torture or ill-treatment gives rise to an offence that must be prosecuted ex officio (especially § 312 of the Criminal Law Code, § 83 and following, in combination with § 313 of the Criminal Law Code).
French: De plus, les tribunaux sont tenus de rapporter ces cas au ministère public qui doit alors entreprendre les investigations qui s'imposent parce que les allégations de torture ou de mauvais traitements tendent à établir l'existence d'une infraction punie d'office (en particulier en vertu de l'article 312 du Code de procédure pénale et des articles 83 et suivants, lus en conjonction avec l'article 313 du Code de procédure pénale).
English: Mr. Popkov (Belarus) said that the work of UNCITRAL was fully in keeping with the goals outlined in the Millennium Declaration and confirmed the primacy of law in international relations.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que les travaux de la CNUDCI sont tout à fait conformes aux objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et confirment la primauté du droit dans les relations internationales.
English: In addition to other efforts aimed at bringing about fair treatment of women, the State party has in place programmes aimed at empowering women.
French: S'ajoutant aux efforts destinés à assurer aux femmes un traitement juste, l'État partie a mis en œuvre des programmes visant à leur donner les moyens de se prendre en charge.
English: % of Time - by monitoring and reporting on the achievement of objectives and recommending corrective action, including shifting priorities for recruitment and training.
French: - Implanter et développer un programme d'échanges biculturels au sein du ministère, en vue de fournir aux employés ainsi qu'à leur famille l'occasion de travailler et de vivre dans la langue seconde et de s'imprégner de cette culture.
English: The sampling time per mode must be at least 20 seconds for the single filter method and at least 60 seconds for the multi-filter method.
French: Le temps d'échantillonnage par mode doit être d'au moins 20 secondes pour la méthode du filtre unique et d'au moins 60 secondes pour la méthode des filtres multiples.
English: In summary, physical activity was associated with lower odds of MetS, particularly in men.
French: En résumé, l'activité physique est associée à un plus faible risque de MetS, particulièrement chez les hommes.
English: Does the spinal cord suffer because of the tethering?
French: La moelle épinière subit-elle un dommage avec l’étirement?
English: Canadian parents who choose to live outside these areas are responsible for transporting their children to the nearest pick-up point.
French: Les Canadiens qui choisissent de demeurer à l’extérieur de ces secteurs doivent s’occuper de transporter leurs enfants jusqu’au point de ramassage le plus proche.
English: This being the case, it should perhaps be borne in mind that the effort to thwart terrorist financing has fairly specific features that differentiate it from the fight against money-laundering and financial crime in general.
French: Cela étant, il n'est pas inutile de rappeler que la lutte contre le financement de terrorisme présente des spécificités non négligeables à l'égards de la lutte contre le blanchiment de capitaux ou le crime financier d'une manière générale.  Bien que ces phénomènes se recoupent (ex.
English: However, it was noted that designated and elected Offices and third parties had an interest in decisions as to restoration of the priority right being known as soon as possible, preferably as part of the international publication of the application concerned.
French: Cependant, certains ont fait observer que les offices désignés, les offices élus et les tiers avaient intérêt à ce que les décisions concernant la restauration du droit de priorité soient connues le plus tôt possible, et de préférence figurent dans la publication internationale de la demande concernée.
English: • Wetkit
French: • Western Canada Water and Wastewater Association (WCWWA) (en anglais seulement)
English: • Links to all provincial/territorial Ministries of Health
French: • des feuilles d’information faciles à comprendre sur une variété de sujets.
English: A document that presents the findings of an environmental assessment. This term is often used in the context of an assessment by a review panel and in the environmental assessment regimes of other jurisdictions.
French: Comme défini dans la Loi, tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, micro-formule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: WIPO's exploratory work in 1998 and 1999 has shown that traditional knowledge is a rich source of creativity and innovation.
French: Les travaux exploratoires entrepris par l'OMPI en 1998 et 1999 ont montré que le savoir traditionnel était une source précieuse de créativité et d'innovation.
English: Only a comprehensive approach can ensure that the inextricable link between security, development, and human rights that we all agreed on will translate into a real and positive impact on the lives of countless millions of human beings around the world.
French: Seule une approche globale peut garantir que le lien inextricable et indéniable entre sécurité, développement et droits de l'homme aura un effet véritablement positif sur les vies de millions et de millions d'êtres humains à travers le monde.
English: The hearing proceeding will only be accessible using Microsoft Media Player.
French: Vous ne pouvez entendre les délibérations de l'audience qu'à l'aide du logiciel Microsoft Media Player.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/en/sccr_15/sccr_15_inf_2.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/fr/sccr_15/sccr_15_inf_2.doc
English: The Chairman invited delegations to address their observations and questions to the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Président invite les délégations à adresser leurs observations et leurs questions au Directeur du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York.
English: Despite some macroeconomic improvements, the country's slow growth rate had made it impossible to reduce poverty indicators.
French: En dépit de certaines améliorations macroéconomiques, les taux de croissance lents du pays ont rendu impossible de réduire les indicateurs de pauvreté.
English: We should be able to promote without delay harmonisation measures which respond to technological and market developments.
French: Nous devrions être en mesure de promouvoir sans délai les mesures d'harmonisation qui répondent au développement de la technologie et du marché.
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 10 April 2006, on the provisional application of the Internal Agreement amending the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [Official Journal L 247 of 9.9.2006].
French: Décision 611/2006 des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 10 avril 2006, relative à l'application provisoire de l'accord interne modifiant l'accord interne du 18 septembre 2000 relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en œuvre de l'accord de partenariat ACP-CE [Journal officiel L 247 du 9.9.2006].
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-156 25 March, 1999 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations P.C. 1999-538 25 March, 1999 Whereas the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on December 26, 1998, a copy of the proposed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency pursuant to subsection 34(2) (see footnote b) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 33 (see footnote c) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, made on January 28, 1999, by the Great Lakes Pilotage Authority.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-156 25 mars 1999 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs C.P. 1999-538 25 mars 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 26 décembre 1998, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de 30 jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 33 (voir référence c) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, pris par l'Administration de pilotage des Grands Lacs le 28 janvier 1999, ci-après.
English: • reducing disparities at regional level.
French: • la réduction des disparités au niveau régional.
English: 26.05 Moreover, it is proposed to provide in the last sentence of Rule 26(3) that the communication by the International Bureau to Offices, relating to the date on which each issue of the Bulletin is published on the Internet, be deemed to replace the "sending" of the Bulletin referred to in the 1999 and the 1960 Acts and would constitute at the same time the receipt of the Bulletin by Offices.
French: 26.05 Il est par ailleurs proposé, dans la dernière phrase de la règle 26.3), de prévoir que la communication du Bureau international aux Offices, relative à la date à laquelle chaque numéro du Bulletin est publié sur l’Internet, est réputée remplacer "l’envoi" du Bulletin mentionné dans les Actes de 1999 et de 1960, ainsi que la réception du Bulletin par ces Offices.
English: ACOA’s mandate is derived from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c G‑5‑7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: Le mandat de l’Agence est défini à la partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L. R. G-5.7, aussi appelée Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: I am grateful to the rapporteur for his commitment.
French: Je suis reconnaissant au rapporteur pour son engagement.
English: We congratulate the distinguished Ambassadors who have been appointed by you to serve as coordinators for the seven agenda items and look forward to working with them in the year ahead.
French: Nous félicitons les distingués ambassadeurs qui ont été désignés par vos soins comme coordonnateurs au titre des sept points de l'ordre du jour et avons hâte de travailler avec eux tout au long de cette session.
English: • Working Group on the Precautionary Approach/Principle (led by the Privy Council Office).
French: • le groupe de travail sur l'approche préventive/le principe de précaution, dirigé par le BCP.
English: The Department of Peacekeeping Operations should enhance and strengthen the monitoring function within the Office of the Under-Secretary-General to effectively monitor the work of the Department with respect to (a) the results-based budgeting framework and performance evaluation of subprogrammes, (b) enterprise risk management, (c) the information management strategy, (d) the reform initiative and doctrine development and (e) policy dissemination and communication with partners in peace operations (AP2006/600/01/10) (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait améliorer et renforcer la fonction de suivi du Bureau du Secrétaire général adjoint afin que les activités du Département soient convenablement suivies en ce qui a trait aux points suivants : a) le cadre de budgétisation axée sur les résultats et l'évaluation des résultats des sous-programmes; b) la gestion globale des risques; c) la stratégie de gestion de l'information; d) l'initiative de réforme et l'élaboration de la doctrine; et e) la diffusion des politiques et la communication avec les partenaires des opérations de paix (AP2006/600/01/10) (par. 101).
English: Children from rural areas are clearly most exposed to risk of poverty, while also suffering from exclusion from education and health services.
French: Les enfants des zones rurales sont manifestement très exposés au risque de pauvreté, et n'ont de surcroît pas accès aux services d'éducation et de santé.
English: (c) To work collectively so that sport and physical education can present opportunities for solidarity and cooperation in order to promote a culture of peace and social and gender equality and to advocate dialogue and harmony;
French: c) Œuvrer collectivement afin que le sport et l'éducation physique puissent offrir des possibilités de solidarité et de coopération en vue de favoriser une culture de paix, d'égalité sociale et d'égalité des sexes et de promouvoir le dialogue et l'harmonie ;
English: To emphasize their importance, these two cancers have been placed together.
French: Pour souligner leur importance, ces deux cancers ont été regroupés.
English: Read More News Releases - 1/6/2003 Education and Career Fair Set to be Largest Yet  The second annual 19 Wing Education and Career Fair is set for Monday, February 10 next year. That’s far enough away to recover from the Christmas rush, but near enough to start thinking about what you could do with the rest of your life » Read More News Releases - 1/6/2003 College Gives 19 Wing Co-Op Program Top Marks  North Island College has honoured the Wing for its efforts providing work term experiences to its students.
French: Lire plus Communiqués - 1/6/2003 Le Salon de l’éducation et de l’emploi : en pleine expansion  La deuxième édition du Salon annuel de l’éducation et de l’emploi de la 19e Esc. aura lieu le lundi, 10 février prochain, soit suffisamment loin de la bousculade de Noël pour que les participants s’en soient remis, mais assez près pour qu’ils commencent à » Lire plus Communiqués - 1/6/2003 Le programme travail-études de la 19e Escadre récompensé par un collège C’est maintenant à son tour d’être reconnue : en effet, le North Island College (NIC) a salué les efforts faits par l’Escadre afin d’offrir une expérience de travail aux étudiants qui le fréquentent.