ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They felt that an offender who participates in a Circle would be receiving additional support and supervision.
French: Selon eux, le délinquant qui participe à un cercle bénéficie d'un appui et d'une supervision supplémentaires.
English: Calls for better monitoring and better traceability of the use of Community funds, so as to ensure that they are properly used, to prevent their being diverted to related or administrative purposes not directly useful to the social cause identified and to prevent their being used to fund relocations (deletion) within or outside the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 97 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. condamne aussi dans les effets cachés des restructurations la démarche de mise en préretraite de travailleurs salariés, ces derniers étant ensuite en raison de leur âge les moins employables ce qui entraîne des coûts financiers importants pour la société ainsi qu'une perte de leurs compétences professionnelles et un absurde risque de pénurie de main-d'œuvre ; Or. fr
English: Here, the temporal and spatial dynamics of Profilicollis antarcticus and Profilicollis novaezelandensis (Acanthocephala) infections in three species of shore crabs (Macrophthalmus hirtipes, Hemigrapsus edwardsii, and Hemigrapsus crenulatus) are examined in relation to the distribution and abundance of shorebird definitive hosts.
French: Nous examinons la dynamique temporelle et spatiale des infections de Profilicollis antarcticus et de P. novaezelandensis (Acanthocephala) chez trois espèces de crabes littoraux (Macrophthalmus hirtipes, Hemigrapsus edwardsii et Hemigrapsus crenulatus) en fonction de la répartition et de l'abondance des hôtes définitifs, des oiseaux de rivage.
English: Firearms in the Americas El Salvador
French: Les armes à feu dans les Amériques El Salvador
English: Of note, the slow uptake of recruitment to the health research Canada Research Chairs program; the continuous high level of unspent balances in university research accounts; low uptake on commercialization funding opportunities; and the additional administrative costs due the high number of Institute Strategic Initiatives.
French: Il signale notamment la lenteur du recrutement au programme des chaires de recherche du Canada pour la recherche en santé, le niveau constamment élevé des soldes non dépensés aux comptes de la recherche universitaire, la faible acceptation des possibilités de financement et de commercialisation et les coûts administratifs supplémentaires reliés au nombre élevé des initiatives stratégiques des instituts.
English: Legal Reform Assistance Project Number:
French: Aide à la réforme juridique Numéro de projet :
English: News Conference with Minister Alcock Date: February 17, 2005 Time: 10:15 – 10:45 p.m. EST Location:
French: Conférence de presse avec le ministre Alcock Date : le 17 février 2005 Heure : de 10 h 15 à 10 h 45 HNE Lieu :
English: However, it may be useful to see if a solution similar to that proposed in Directive 98/27/EC is called for, in addition to a victim's right to compensation under Directive 85/374/EEC.
French: Néanmoins, il peut être utile de vérifier si une solution équivalente à celle prévue dans la directive 98/27/CE s’ avère nécessaire, outre le droit de réparation de la victime dérivé de la directive 85/374/CEE.
English: ◦ Outcomes of release for various types of conditional release;
French: ◦ Résultats de la mise en liberté pour divers types de mise en liberté sous condition;
English: A 2005 UNHCR report referred to the adoption of the Government's strategy for the improvement of the conditions of Roma in April 2001.
French: Dans un rapport publié en 2005, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a mentionné que le Gouvernement avait adopté en avril 2001 une stratégie visant à améliorer le sort des Roms.
English: However, they would continue to support the draft decision agreed on by the African Group and the European Union.
French: Mme GABR (Égypte) relève que les amendements proposés reprennent des propositions déjà présentées par l'Union européenne au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: • Ensuring commercial viability of ferry services that effectively meet demand and rates that reflect market conditions.
French: • Accès au réseau de transport continental.
English: Second, use the outline provided in Part 3 of the General Application Form to develop your project proposal by providing the information that describes your project and its significance to the Multiculturalism Program.
French: Deuxièmement, servez-vous des grandes lignes proposées à la partie 3 du Formulaire de demande générale de financement pour élaborer votre proposition de projet, en fournissant toute l’information nécessaire pour bien expliquer le projet et préciser son importance dans l’optique du Programme du multiculturalisme.
English: The Challenge The four-person teams were assessed on their performance through six stations:
French: Le défi La performance des équipes de quatre personnes a été évaluée en fonction des six défis suivants :
English: China had enjoyed fruitful cooperation in the area of poverty eradication with other countries and international organizations.
French: La Chine a bénéficié d'une coopération fructueuse dans le domaine de l'élimination de la pauvreté avec d'autres pays et avec des organisations internationales.
English: Also, there will be upwards of 80 networking events, as well as special events and an exhibition area.
French: Plus de 80 événements sur l'initiative de réseaux sont également prévus, de même que des événements spéciaux et une aire d'exposition.
English: To help war-torn societies make the transition from violent conflict to lasting peace and sustainable development, IDRC established the Peacebuilding and Reconstruction (PBR) program initiative in 1996.
French: Afin d'aider des sociétés déchirées par la guerre à réaliser la transition du conflit violent vers la paix et le développement durable, le CRDI a lancé, en 1996, l'initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction (CPR).
English: Documents Filed with the International Application; Manner of Marking the Necessary Annotations in the Check List
French: Documents déposés avec la demande internationale; mode d'inscription des mentions nécessaires sur le bordereau
English: It is also interesting to note that while the interaction term was (with one exception) significant in the gender by job type analysis, it was rarely significant when dependent care status was taken into account. This suggests that the effectiveness of many of these forms of flexibility depends on the gender of the individual as well as their position within the organization.
French: Il est également intéressant de noter que le paramètre d'interaction est significatif (à une exception près) dans l'analyse selon le sexe et le type d'emploi, mais rarement dans celle qui tient compte de la responsabilité de personnes à charge, ce qui semble indiquer que ces formes de souplesse sont liées au sexe de la personne ainsi qu'au poste qu'elle occupe dans l'organisation.
English: A question was also raised about the possibility of crime among ex-combatants.
French: Une question a également été soulevée au sujet de la criminalité chez les ex-combattants.
English: In relation to a Designated Organization Screening ( DOS) or a Facility Security Clearance ( FSC) with Document Safeguarding Capability, the Company Security Officer is also responsible for:   a. preparing security orders (refer to Annex 1-C in this Chapter) and ensuring that all personnel who have access to Protected/Classified information and assets have been briefed on their security responsibilities through the implementation of an effective security awareness program;  b. appointing, when required, an IT Corporate Security Coordinator and designates;  c. appointing, when required, COMSEC and Alternate COMSEC Custodians in accordance with the Industrial COMSEC Material Control Manual;  d. ensuring that all Protected/Classified information and assets are safeguarded and handled in accordance with the provisions of the Industrial Security Manual;  e. ensuring that Company Security Officer inspections are conducted, at least annually, of all the organization's facilities that hold Protected/Classified information and assets and that records of these inspections are retained for at least three years;  f. providing, as a minimum, an annual inventory of Protected/Classified information and assets;  g. ensuring that all Security Violations are recorded and subsequently investigated; and  h. ensuring that CIISD is immediately notified of any breach or compromise, and that a written report is submitted to CIISD as soon as possible.
French: Par rapport à une vérification d'organisation désignée (VOD) ou à une attestation de sécurité d'installations (ASI) assortie d'une cote de protection de documents, l'agent de sécurité de l'entreprise est également chargé :   a. de rédiger des consignes de sécurité (voir l'Annexe 1-C du présent chapitre) et de s'assurer que tout le personnel ayant accès à des renseignements et à des biens protégés/classifiés a été renseigné sur ses responsabilités en matière de sécurité dans le cadre d'un programme de sensibilisation efficace;  b. de nommer, s'il y a lieu, un coordonnateur de la sécurité informatique d'entreprise et des remplaçants au besoin;  c. de nommer, s'il y a lieu, des responsable des ressources COMSEC et leurs remplaçants conformément aux dispositions du Manuel de contrôle du matériel industriel COMSEC;  d. de s'assurer que tous les renseignements et biens protégés/classifiés sont protégés et manipulés conformément aux dispositions du présent manuel;  e. de s'assurer que les agents de sécurité d'entreprise procèdent à au moins une inspection annuelle de toutes les installations de l'organisation où sont gardés des renseignements et des biens protégés/classifiés et que les rapports consécutifs à ces inspections sont conservés pendant au moins trois ans;  f. de produire au moins un répertoire annuel des renseignements et des biens classifiés et protégés;  g. de s'assurer que toutes les violations de la sécurité sont consignées et font l'objet d'une enquête ultérieure;  h. de s'assurer que la DSICI est immédiatement avertie de toute atteinte à la sécurité ou de toute compromission de l'information et qu'un rapport écrit lui est présenté dans les meilleurs délais.
English: They sought to keep the timing of the process to fixed schedules and target dates.
French: Ils ont tenté de respecter l'échéancier établi pour les diverses étapes du processus.
English: One way to reverse the decline in traditional participation and civic engagement by youth is through Internet-based activities.
French: Les nouvelles technologies ont pris la place du travail manuel, pénalisant au premier chef les emplois les moins qualifiés.
English: The new tool aims to provide the public with impartial information on racism in the EU and can serve as a point of reference to inform action against racial discrimination.
French: Ce nouvel outil se propose de fournir au public des informations impartiales sur le racisme dans l’Union européenne et peut servir de point de référence pour inspirer une action contre la discrimination raciale.
English: Phonograms Notification No. 11 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Federal Republic of Germany The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany deposited on February 7, 1974, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 11 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la République fédérale d'Allemagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a déposé le 7 février 1974 son instrument de ratification de ladite Convention.
English: Mr Cohn-Bendit spoke of the Dayton Accords and urged the international community to now take the initiative.
French: M. Cohn-Bendit a parlé des accords de Dayton et a appelé la communauté internationale à prendre à présent l’initiative.
English: Links to explore IDRC Program Initiative:
French: Des liens à explorer Initiative de programme du CRDI :
English: Alternative Service Delivery - Departments are to complete this template for any program or service that uses an alternative service delivery mechanism.
French: Diversification des modes de prestation de service - Les ministères doivent remplir ce gabarit pour tout programme ou service qui fait appel à un mécanisme de diversification des modes de prestation de service.
English: In this case, the partners' capacity to manage effectively for results was recognized.
French: Dans le cas présent, on a reconnu la capacité des partenaires d'appliquer efficacement une gestion axée sur les résultats.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders How to write Web YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Web : règles d'écriture VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Straightforward information on the programme, the target group, formalities, addresses and links to the other European Europass organisations.
French: Vous y trouvez aussi un manuel utile. http://www5.vdab.be/vdab/online/europass [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: This relative importance notably depends on past achievements in environmental protection and is strongly related to the effectiveness of implementing existing legislation and other measures related to integrated water resources management.
French: Cette importance relative tient notamment de l'expérience passée en matière de protection de l'environnement et est fortement liée à l'efficacité de la mise en œuvre des lois existantes et d'autres mesures se rapportant à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The Council has not answered certain questions, and now must do so quickly.
French: Le Conseil n'a pas répondu à certaines questions, et il doit maintenant le faire rapidement.
English: Queen Elizabeth II is the Head of State.
French: La Reine Élizabeth II est le chef de l'État.
English: While postsecondary education in organic farming practice is a provincial responsibility, the government will continue to provide information on research development and market opportunities in support of provincial or industry initiatives to encourage more education on organic agriculture.
French: L’éducation post-secondaire, en ce qui touche aux pratiques de l’agriculture biologique est de compétence provinciale, cependant le gouvernement a fourni des renseignements, et continuera de le faire, en matière de développement de la recherche et en ce qui regarde les occasions d’affaires afin de contribuer aux initiatives provinciales ou du secteur privé visant à favoriser l’éducation dans le domaine de l’agriculture biologique.
English: On the other hand, point 8 on the variable rate led to confusion.
French: Le point 8, en revanche, sur le taux variable est plutôt perturbant.
English: In peace consolidation in West Africa, special attention should be given to the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons in our States.
French: Dans l'œuvre de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest, une attention particulière mériterait d'être, par ailleurs, accordée à la problématique de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre dans nos États.
English: • Competition Bureau contributions to provincial legislation and regulation on market surveillance
French: • Contributions du Bureau de la concurrence à l'élaboration de la législation et de la réglementation provinciales sur la surveillance du marché
English: In fact, immigrants now account for more than 70% of all Canadian labour force growth, a proportion that will grow to 100% in the next 10 years.
French: De fait, les immigrants comptent maintenant pour plus de 70 p. 100 de toute la croissance de la main-d'œuvre canadienne, proportion qui atteindra les 100 p.
English: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Province of Ontario, 1995.
French: (AIMS) Collaborer avec le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux à la mise en oeuvre du Programme canadien de gestion d'entreprises agricoles en Saskatchewan.
English: PFOS has been a key ingredient of Scotchguard, a fabric protector produced by 3M to protect materials from stain.
French: Les SPFO ont été l'un des principaux ingrédients entrant dans la composition de Scotchgard, un imperméabilisant produit par 3M pour protéger les tissus contre les taches.
English: Roblin, Dufferin Article also available en français and Youth Edition
French: Roblin, Dufferin Version anglaise de cet article
English: The deadline for submitting tenders is 13 October 2008.
French: La date limite de présentation des offres est le 13 octobre 2008. Documentation
English: The overarching goal is to help the Afghan people achieve peace by preventing their nation from relapsing into a failed state that gives terrorist and terrorist organizations a safe haven.
French: Le but ultime de cette mission consiste à aider le peuple afghan à établir la paix dans leur pays en l'empêchant de redevenir un État en déroute servant de refuge aux organisations terroristes.
English: Before ordering a specific model of glove, the employer should check with suppliers to ensure that the glove to be purchased has low extractable protein levels and low levels of known rubber sensitizers.
French: Avant de commander un modèle particulier de gant, l’employeur doit vérifier auprès des fournisseurs afin de s’assurer que le gant choisi a été fabriqué avec des matières contenant de faibles taux de protéines extractibles et de sensibilisateurs du caoutchouc connus.
English: These include health insurance plans (supplementary medical and dental insurance), group life insurance, and salary continuation plans (short- and long-term disability insurance). These benefits also correspond to those most prevalent among non-Indian employers, including the federal public service.
French: Programme faisant l’objet d’une entente de financement avec le Ministère, offert auparavant par AINC, pourvu que le financement du programme ne contribue pas directement aux avantages sociaux des employés, à l’exception des avantages prévus par la loi – indemnisation des accidentés du travail, assurance-emploi et indemnité compensatrice de congé payé.
English: Refer to a physician if there is failure to respond to treatment.
French: Consultez un médecin en cas d'échec du traitement.
English: Traditionally used as a anti-scorbutic (Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisé traditionnellement comme anti-scorbutique (Felter et Lloyd 1983).
English: None of the five States envisages any form of "integration" whatever.
French: Aucun de ces cinq Etats n’envisage une quelconque forme « d’intégration ».
English: My group fully supports the Commission's position.
French: Mon groupe soutient entièrement la position de la Commission.
English: Canned or frozen vegetables and fruit are just as nutritious as fresh produce.
French: Les légumes et les fruits congelés ou en conserve sont aussi nutritifs que les produits frais.
English: • The Art of Giving and Receiving Feedback, AMI How-To Series (Available through International Tele-Film, 1-800-561-4300)
French: • The Art of Giving and Receiving Feedback, AMI How-To Series (Diffusé par International Tele-Film, 1-800-561-4300)
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies  FINLAND Finland boasts a high proportion of domestic product (35-45%) in its sound recording market.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales FINLANDE La Finlande est fière de la proportion élevée (de 35 à 45 %) de produits nationaux sur son marché de l’enregistrement sonore.
English: Go for a leisurely swim in the refreshing outdoor pool or treat yourself to a professional massage.
French: Improvisez quelques longueurs dans l'eau rafraîchissante de la piscine en plein air ou offrez-vous un massage auprès d'un professionnel.
English: The uniqueness of this task – planning a ‘new capital’ on a historic site – prompted the decision to transfer its overall management to the Bundesbaugesellschaft Berlin (BBB), which was organised as a private-sector company with the Federal Republic of Germany as its sole shareholder.
French: La mission de planification d'une « nouvelle capitale » sur un site historique constituait un challenge si singulier que la décision fut prise d'en confier la gestion globale à une société privée spécialement créée, la Bundesbaugesellschaft Berlin (BBB), dont la République fédérale d'Allemagne est seul sociétaire.
English: She researches best practices and technologies in areas such as global trade, trade finance, inventory management and transportation.
French: Mme Enslow effectue des recherches sur les meilleures pratiques et les technologies dans des domaines tels que le commerce mondial, le financement du commerce extérieur, la gestion des stocks et le transport.
English: The product in issue is described as a necklace with a silver-plated pendant, which the CBSA determined to be a weapon prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code,2 subsection 136(1) of the Act and tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.3 The CBSA also relied on section 4 of the Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted,4 which reads as follows: 4.
French: Le produit en cause est décrit comme étant un collier orné d’un pendentif plaqué argent qui, selon l’ASFC, est une arme dont l’importation au Canada n’est pas autorisée aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel2, du paragraphe 136(1) de la Loi et du numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes3. L’ASFC a également invoqué l’article 4 du Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d’armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibées ou à autorisation restreinte4, lequel stipule ce qui suit :
English: Information arranged by name of applicant. Format:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration de la subvention; correspondance générale. Accès :
English: A preliminary booking has been made for a tour of England, Scotland, Wales, Northern Ireland and the Republic of Ireland in May of 2007.
French: Des engagements préliminaires sont à l'horaire pour une tournée en Angleterre, en Écosse, au pays de Galles, en Irlande du Nord et en République d'Irlande, en mai 2007.