ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In at least one stadium (G) the club now monitors the CCTV cameras.
French: Dans au moins un stade (G) le club surveille les caméras de la télévision en circuit fermé.
English: I therefore wish to point out with some enthusiasm that the statistics once more show a steady flow of petitions.
French: Je suis donc heureux de pouvoir vous dire que les statistiques font une fois de plus apparaître un flux de pétitions constant.
English: • canada.gc.ca Home > Canada International - Home
French: • canada.gc.ca Accueil > Canada International - Accueil
English: It also backs up the words spoken by the previous co-chairman, with myself, of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee, Mr Lukin, who emphatically condemns the draft legislation in question.
French: Elle soutiendra également les paroles prononcées par mon ancien coprésident de la commission de coopération parlementaire UE-Russie, M. Loukine, qui condamne sans ambages le projet de loi concerné.
English: In any event, I was satisfied that the marking was reasonable.
French: Quoi qu'il en soit, je suis convaincu que la correction était raisonnable.
English: In the case of the Observer and Guardian68 the national courts issued an injunction prohibiting the publication of specific articles on the ground that
French: Ainsi, dans l’af66 faire Markt intern Verlag GmbH et Klaus Beermann , les Juges de Strasbourg approuvèrent une ordonnance interdisant à un magazine commer-
English: In case that an opposition was lodged, the owner of the registered trademark was informed accordingly and had to answer within 30 days.
French: Lorsqu’une opposition est formée, le propriétaire de la marque enregistrée en est informé et doit répondre dans un délai de 30 jours.
English: Accessibility In the interviews and site visits, the issue of accessibility arose in two contexts: first, the accessibility of UMAYC funding to sponsoring organizations; and second, the accessibility of projects to the target population.
French: Accessibilité Au cours des entrevues et des visites sur place, la question de l'accessibilité a été soulevée dans deux contextes : d'abord, l'accessibilité des organismes parrains au financement des CUPJA et, ensuite, l'accessibilité de la population cible aux projets.
English: The new regulation would also allow the block
French: Règles de concurrence applicables aux entreprises
English: The following techniques are commonly used:
French: Les techniques ci-après sont communément utilisées :
English: The BOA is the result of a close partnership between the DGA, the French Army and the Thales-Nexter-Sagem industrial group.
French: La BOA (Bulle Opérationnelle Aéroterrestre) est le résultat d’un partenariat étroit entre la DGA, l’Armée de Terre Française et le groupement industriel Thales-Nexter-Sagem.
English: Young people from several countries have been consulted and listened to; they have been involved in Summit preparations and all the events leading up to the meeting.
French: Des jeunes de plusieurs pays ont été consultés et écoutés; ils ont été impliqués dans la préparation du Sommet ainsi que dans les événements qui l'ont précédé.
English: The consensus for the need for this type of training is shown by the large number of external partners that were part of the STIHR launch.
French: Le consensus sur la nécessité de ce type de formation est illustré par le grand nombre de partenaires externes qui ont participé au lancement de l’ISFRS.
English: Local Labour Market Partnerships are negotiated with the partners.
French: Les Partenariats locaux du marché du travail font l’objet de négociations avec les partenaires.
English: CIC continues to build on its collaborative relationships with its provincial partners through the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Settlement and Integration.45 Through the group, all provinces and territories share concerns and best practices.46 In 2001–2002, CIC also made significant progress in collaborating with other government departments, particularly HRDC and Canadian Heritage, and with the voluntary sector.
French: contribution (CIPC) nous permettra en partie d’atteindre cet objectif.40 Le Cadre est conforme à la vision de CIC, qui prévoit de collaborer avec les fournisseurs de services et les intervenants du secteur de l’établissement pour appliquer une méthode de mesure du rendement à quatre programmes d’établissement.
English: Graphics Plus+ was pleased to have been the firm selected for the production of this significant report.
French: Graphics Plus+ est fière d’avoir été choisie pour produire cet important rapport.
English: Bellevue and Chapel Arm; Bellevue and Whitbourne; Heart’s Delight and Carbonear; Heart’s Delight and New Harbour; Hillview and Clarenville; Port Blandford and Clarenville; and Ramea and Burgeo.
French: Bellevue et Chapel Arm; Bellevue et Whitbourne; Heart’s Delight et Carbonear; Heart’s Delight et New Harbour; Hillview et Clarenville; Port Blandford et Clarenville; et Ramea et Burgeo.
English: Negotiations have now been opened on 21 of the 35 chapters.
French: Les négociations sont à présent ouvertes dans 21 chapitres sur 35.
English: The Appeals Branch consulted with CCRA staff in other branches and outside stakeholders (e.g., the appeals Advisory Committee) to discuss its approach and to learn from the experience and expertise of others.
French: La Direction générale des appels a consulté les employés d'autres directions générales de l'ADRC et des intervenants de l'extérieur (par exemple le Comité consultatif des appels) afin de discuter de sa démarche et de mettre à profit l'expérience et l'expertise des autres.
English: Generally, cigarette designs that perform well in the filter paper test have also performed well on full-size furniture or furniture mock ups, sometimes burning their full length without causing an ignition.
French: En général, les conceptions de cigarettes qui réussissent bien à l'essai au papier-filtre réussissent aussi bien sur des meubles réels ou des maquettes de meubles, parfois même en brûlant au complet sans allumer l'étoffe de ces meubles.
English: The meeting addressed the further alignment of the current system of work of the regional coordination mechanism with the African Union and NEPAD priorities; the strengthening of cooperation and collaboration at the regional and subregional levels; resource mobilization for the sustainable financing of the mechanism and a system of monitoring and evaluation.
French: La réunion a réfléchi à la simplification du mécanisme de coordination régionale et de ses travaux, avec l'Union européenne et en fonction des priorités du NEPAD; au renforcement de la coopération et de la collaboration au niveau régional et sous-régional; à la mobilisation des ressources pour un financement viable à terme du mécanisme et du système de suivi et d'évaluation.
English: A. hardly ever B. weekly C. every day
French: A. pratiquement jamais  B. une fois par semaine  C. tous les jours
English: When registration ceases, the person is deemed (a) to have made a supply of each property (other than capital property) held for consumption, use or supply in the commercial activities of the person, and (b) to have collected tax in respect of the supply (except in the case of an exempt supply) calculated on the fair market value of each property at that time.
French: À la cessation de l'inscription, la personne est réputée : a)avoir effectué la fourniture de chaque bien (sauf s'il s'agit d'une immobilisation) qu'elle détenait pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales; b)avoir perçu à ce moment (sauf s'il s'agit d'une fourniture exonérée) la taxe relative à la fourniture, calculée en fonction de la juste valeur marchande de chaque bien.
English: • information about the timing of appraisals;
French: • l’échéancier des évaluations;
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 19 Paragraph 1 1.
French: adopté la nouvelle loi, Or. es
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent de trancher la question d'un commun accord.
English: To install your router, please refer to the question " How do I install a router?
French: Pour installer votre routeur, veuillez vous référer à la question « Comment installer un routeur ?
English: And so as the Taliban try to seize control of the territory, we can't let that happened.
French: Nous ne pouvons laisser les talibans reprendre le contrôle du territoire.
English: Beach apartment in Sitges This apartment is very luminous and from its terrace you can enjoy nice sea sights.
French: Appartement de plage à Sitges Cet appartement est très lumineux et depuis sa terrasse vous pourrez profiter de jolies vues sur la mer.
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-22 February 1, 2005 EXCISE ACT, 2001 Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations P.C. 2005-45 February 1, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a), hereby makes the annexed Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-22 Le 1er février 2005 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé C.P. 2005-45 Le 1er février 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé, ci-après.
English: The proportion of women infected with HIV is increasing and in sub-Saharan Africa women constitute 55 per cent of all adult HIV infected, while teenage girls are infected at a rate of five to six times greater than their male counterparts.
French: La proportion de femmes séropositives augmente et en Afrique subsaharienne 55 % des adultes infectés par le VIH sont des femmes, et le risque d'être infecté est cinq ou six fois plus grand pour les filles que pour les garçons.
English: Mr. Muntarbhorn raised the issue of fostering behaviour that was respectful of human rights and cultural pluralism and conducive to preventing racial and other forms of discrimination through human rights education.
French: M. Muntarbhorn a souligné l'intérêt d'encourager un comportement respectueux des droits de l'homme et du pluralisme culturel et susceptible de prévenir les formes de discrimination raciale ou autres grâce à une éducation en matière de droits de l'homme.
English: Windpower (Ethiopia) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Windpower (Ethiopia) Responsable Donald Sharp Nom:
English: Government of Canada invests over $258K in organic farming The Government of Canada is providing organic farmers with the support they need to tap into new and locally-based markets.
French: Le Gouvernement du Canada investit plus de 258 000 dollars dans l'agriculture biologique  Le gouvernement du Canada donne à l’agriculture biologique le soutien dont elle a besoin pour accéder à de nouveaux marchés locaux.
English: Results may not add up due to rounding. 4. Results for "All households" reflect the situation of all households (those with children and those without children). 5. Food secure households have food secure adults and children (if present). Moderately food insecure households have moderate food insecurity among either adults or children (if present).
French: Compte tenu que les données ont été arrondies, la somme ne correspond pas nécessairement aux totaux indiqués. 4 Les résultats associés à l'« ensemble » des ménages reflètent la situation de l'ensemble des ménages (c.-à-d. avec enfants et sans enfants). 5 Les ménages sont considérés en sécurité alimentaire lorsque les adultes et les enfants (le cas échéant) sont en sécurité alimentaire.
English: Description : This animation shows 2 old men (one of them is a little bit dumb!).
French: Description : Cette animation met en scène 2 vieillards (dont un qui n'est pas très malin).
English: 1 See A/60/125-E/2005/85, para.
French: Voir A/60/125-E/2005/85, par. B.
English: The room has a wonderfully comfortable sofa that will fold to a queen-size bed.
French: Son sofa merveilleusement confortable se déplie pour devenir un lit de taille Queen.
English: were considered urgent prior to 9/11 were put on the shelf, and everyone was re-directed to address the terrorist crisis.
French: Selon le commandant de la Division A, la seule façon dont la GRC pouvait réussir dans la lutte contre le terrorisme était en partageant l’information160.
English: Health Canada's Role Health Canada is continuing to monitor the benefits and risks associated with HRT, through pre-market reviews and post-market surveillance.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada continue de surveiller les avantages et les risques liés au THS au moyen d'examens avant la mise en marché et de surveillance après la mise en marché.
English: 7 . In fact, "mail" is defined in the CPC Act as "mailable matter from the time it is posted to the time it is delivered to the addressee thereof." 8 . 18 July 1994, C. Gaz.
French: 7 . De fait, « envois » ou « courrier » est défini dans la Loi sur la SCP comme « [o]bjets acceptés au dépôt mais non encore distribués aux destinataires.
English: IBM is located in a pink building on the first floor above "All Key Security".
French: IBM se trouve dans un bâtiment rose au premier étage au-dessus de "All Key Security".
English: Linda.Bily@ec.gc.ca  Website : http://www.ecosmart.ca/ Date Submited January 2002 Date Updated December 2003 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Linda.Bily@ec.gc.ca  Site web : http://www.ecosmart.ca/ Envoyé janvier 2002 Mis à jour janvier 2003 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: The immediate outcomes targeted by the Minority-Language Education component are as follows:
French: Les résultats immédiats visés par le volet Éducation dans la langue de la minorité sont :
English: As a general rule the Delegation did not favor national treatment clauses that departed from the general national treatment and most favored nations clauses that existed in the TRIPS Agreement.
French: D’une manière générale, la délégation s’est dite non favorable aux clauses de traitement national qui s’écartent du traitement national général et aux clauses de nation la plus favorisée qui se trouvent dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Getting a business started can sometimes be the easy part! Along the way, young entrepreneurs may need assistance with marketing strategies, human resources, and learning how to manage growth effectively.
French: Or, l’IJE peut aider les partenaires de l’APECA à concevoir des projets, dont :    des programmes de mentorat   des ateliers de renforcement des compétences en affaires   des séances d’apprentissage réunissant des jeunes entrepreneurs En quoi l’IJE peut-elle aider ma collectivité à favoriser une culture d’entrepreneurship chez les jeunes?
English: Total (=cases at the beginning plus new cases during the quarter minus cases that left the progra m)
French: Indiquer la date à laquelle les résultats ont été communiqués (verbalement ou par écrit) à la formation sanitaire et/ou au district.
English: Other areas of program emphasis include, related computer applications and business management skills.
French: Les autres principaux domaines du programme sont les applications informatiques connexes et la gestion des affaires.
English: According to the 1981 plan, the following interventions had yet to be undertaken: presentation of the living and service areas, construction of symbolic architectural structures to house exhibits over the upper forge-"new furnace" remains and over the lower forge remains, and completion of the presentation of the historical landscape.
French: Selon le plan de 1981, les interventions suivantes demeureraient à entreprendre : la mise en valeur de l'ensemble habitat et services, la construction de volumes architecturaux expressifs abritant des expositions au-dessus des vestiges de la forge haute-fourneau neuf et au-dessus des vestiges de la forge basse, et l'achèvement de la mise en valeur du paysage historique.
English: The Code includes a set of principles which should be respected by institutions or organizations involved in the provision of educational services through transnational arrangements.
French: Le présent Code inclut un ensemble de principes qui doivent être respectés par des établissements ou organisations impliquées dans le processus d’offre de services éducatifs par le moyen d’arrangements transnationaux.
English: • the amount for each federal non-refundable tax credit that applies to the part of 2006 that you were not a resident of Canada (as outlined in For the part of 2006 you were not a resident of Canada).
French: • le montant de chaque crédit d'impôt non remboursable fédéral qui vise la partie de 2006 où vous n'étiez pas résident du Canada, comme il est expliqué à la section intitulée « Pour la partie de 2006 où vous n'étiez pas résident du Canada ».
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: Toute proposition relative au pétiole ou au gaz doit être conforme au Plan d'aménagement de la région nord de l'île de Baffin de 2000.
English: In drawing up these strategy papers, the Commission shall ensure that they are consistent with the strategies and measures adopted under other European Community instruments for external assistance.
French: Lorsqu'elle élabore lesdits documents de stratégie, la Commission veille à ce que ceux-ci soient conformes aux stratégies et mesures adoptées en vertu d'autres instruments de la Communauté européenne relatifs à l'assistance extérieure.
English: Current events in Tunisia and Egypt may be the key to the future of the entire region.
French: Les événements actuels en Tunisie et en Égypte pourraient avoir une importance clé pour l'avenir de toute la région.
English: This series constitutes a true musical voyage around the world, spanning eras, continents and genres. Stops along the way will include Vienna, where the waltz is king and Paris, City of Light.
French: Cette série se veut un véritable voyage musical autour du monde traversant les époques, les continents et les genres pour offrir des classiques du répertoire.
English: Although the mining Acts contain provisions for compensation for damage to other surface land holders, this is not a practical solution in the present instance because of the use to which the surface is being put.
French: Les lois sur l'exploitation minière renferment des dispositions visant l'indemnisation des autres détenteurs de terres pour les dommages-intérêts, mais il ne s'agit pas d'une solution pratique en l'occurrence à cause de l'utilisation actuelle de ces terres.
English: This is where you will find Switzerland's largest bookable offering as a holiday destination.
French: Vous y trouverez la plus grande offre de réservations pour la Suisse.
English: The secretariat reproduces below the text of Chapter 6.10 of the restructured ADR as adopted by the Working Party at its sixty-seventh session.
French: Le Secrétariat reproduit ci-après le texte du chapitre 6.10 de l'ADR restructuré tel qu'adopté par le groupe de travail lors de sa soixante-septième session
English: Next, they run several video poker games and for sure offer the largest number of online blackjack games.
French: Cette emphase leur a apporté la position de numéro un des sites de jeux en ligne.
English: Whenever possible, a series of 3 projects – one in each sub-sector – was selected within a single region to verify intersectoral issues.
French: Chaque fois que cela a été possible, un groupe de 3 projets – représentant chacun un sous-secteur – a été sélectionné dans la même région afin de prendre en compte les aspects intersectoriels.
English: Norway was prepared to be monitored and to report on its part in the implementation of Millennium Development Goal number 8, and had already adopted measures to ensure improved coherence in national policies.
French: La Norvège est disposée à être contrôlée et à faire rapport sur son rôle dans la mise en œuvre de l'objectif de développement du Millénaire numéro 8 et a déjà adopté des mesures en vue d'améliorer la cohésion de ses politiques nationales.
English: Shelter & Sustainable Human Settlements Development
French: Division du logement et du développement durable des établissements humains
English: The vibration would bounce right through it.
French: La vibration se transmettrait directement au travers.
English: The article details the "ABCs" of the Internet and talks about developing a commercial Web site.
French: Cet article expose en détail l'ABC de l'Internet et explique comment mettre sur pied un site Web commercial.
English: Report of the Republic of Uzbekistan to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001  [Original: Russian]
French: [Original : russe]  Rapport présenté par la République d'Ouzbékistan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001
English: For example, list on separate lines property that you would usually group in the same class but use to earn income from different sources.
French: Par exemple, vous devez inscrire sur des lignes séparées chacun des biens, habituellement inclus dans une même catégorie, utilisés pour gagner des revenus de différentes entreprises.
English: The important question here — relevant perhaps to the entire issue of international relations and even to the future of this Organization — is whether the Council is used by some only when it suits them or whether it represents and acts on behalf of all members of the international community; is actually responsible for the maintenance of international peace and security in all places and at times; and is an organ to the will of which all Members of the Organization comply without exception.
French: La question importante ici - qui est sans doute pertinente pour l'ensemble des relations internationales et même pour l'avenir de cette Organisation - est de savoir si le Conseil est utilisé par certains uniquement lorsque cela leur convient, ou bien s'il représente tous les membres de la communauté internationale et agit en leur nom; s'il est en fait responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales en tous temps et en tous lieux; et s'il est un organe à la volonté duquel tous les membres de l'Organisation se plient sans exception.
English: It is clear how the committees link to the organization's strategic outcome.
French: L'alignement des comités sur le résultat stratégique de l'organisation est clair.
English: This index assesses the level of morale in both work units and DND/CF.
French: Le présent indice sert à évaluer le moral tant dans les unités de travail que dans l'ensemble du MDN et des FC.
English: But learning Vipassana with the aim of curing a disease is a mistake that never works.
French: Mais apprendre Vipassana dans le but de guérir une maladie est une erreur, ça ne réussit jamais.
English: When a weight is made of a material that oxidates such as cast iron, it is important that the surface finish be disturbed as little as possible to maintain weight stability.
French: Lorsqu'un poids est fait d'un matériau qui s'oxyde, tel la fonte, il est important que le fini de surface soit perturbé le moins possible afin de maintenir la stabilité du poids.