ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is treated as follows: first, the Commissioner of the RCMP informs the Chair and the Solicitor General in writing of any action to be taken in response to the Chair’s findings and recommendations, including the rationale for decisions not to take any action. Following this, the Chair prepares a final report that includes the text of the Commissioner’s response, as well as the Chair’s final recommendations, if any, and sends it to the complainant, the RCMP members involved, the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General.
French: Ce rapport est traité comme suit : premièrement, le commissaire de la GRC informe la présidente et le Solliciteur général par écrit de toute mesure prise comme suite aux conclusions et recommandations de la présidente, en précisant ses raisons de ne pas donner suite; deuxièmement, la présidente produit un rapport final qui comprend le texte de la réponse du Commissaire et ses propres recommandations finales et envoie le tout au plaignant, aux membres de la GRC mis en cause, au commissaire de la GRC et au Solliciteur général.
English: Rules And Conditions
French: Type de rejet/ Type d'évaluation du risque
English: In the event of any inconsistency between the two, the Special Conditions shall prevail.
French: En cas d’incompatibilité, les conditions particulières l’emportent.
English: I now give the floor to Her Excellency Ms. Bĕla Hejná, Deputy Minister for Labour and Social Affairs of the Czech Republic.
French: Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Bĕla Hejná, Vice-Ministre du travail et des affaires sociales de la République tchèque.
English: Therefore, Members should explore ways to strengthen the transparency obligations of the GATS to benefit in particular individual service suppliers, SMEs and the service suppliers from all countries.
French: Les membres devraient donc étudier des moyens de renforcer les obligations de transparence découlant de l'AGCS pour favoriser, notamment, les particuliers qui fournissent de services, les PME et les fournisseurs de services de tous les pays.
English: Ms. Liz Kusey Policy Advisor Policy Science Affairs Office Health Protection Branch Health Canada Room 1771, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture (Loc# 0702E) Ottawa ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3159 Fax: (613) 954-9981 E-mail: liz_kusey@isdtcp3.hwc.ca Mr. Robert Mollot President Malliner Laboratories Inc.
French: Mme Dawnita Spac Directrice, Politique sur les médicaments et de la coordination Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, bureau 2000 Pré Tunney (code de loc.
English: • Culture is understood here as specific values, traditions, behavioural patterns that have to be considered when working with our partners, while paying special attention to the respect of human rights and fundamental freedoms.
French: • La culture s'entend en l'occurrence comme l'ensemble des valeurs, des traditions et des types de comportements spécifiques dont nous devons tenir compte dans nos activités de coopération avec nos partenaires, tout en veillant particulièrement au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The warehouse operator will receive the stamped Customs Delivery Authority copy of the cargo control document or an electronic equivalent from Revenue Canada.
French: L’exploitant de l’entrepôt reçoit de Revenu Canada la copie estampillée du document de contrôle du fret qui sert d’autorisation douanière de livraison, ou son équivalent électronique.
English: The Commission has been very active in this area along with this House and the Council, and I think I can say that we have made good progress in several areas.
French: La Commission a été très active en la matière avec votre Assemblée ainsi qu’avec le Conseil et je crois pouvoir dire que nous avons bien progressé dans plusieurs domaines.
English: The brasserie uses seasonal ingredients in a modern European menu, mixed with the genuine Malaysian cuisine options.
French: La brasserie utilise des ingrédients de saison pour composer un menu européen moderne et une cuisine de Malaisie authentique.
English: In those circumstances, the relief for self-supplying undertakings directly affects the structure of the market in the provision of water in which the applicant operates and therefore affects its competitive position on that market.
French: Dans ces conditions, l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées affecte directement la structure du marché d'approvisionnement d'eau, sur lequel la requérante est active. Il affecte donc la position concurrentielle de celle-ci sur ce marché.
English: The police established a special department to combat extremism and its activity is probably reflected in the increasing number of racist offences recorded.
French: La police a créé un département spécial pour combattre l'extrémisme et son activité se reflète probablement dans le nombre croissant des faits racistes enregistrés.
English: This body identified a number of key protection areas, such as political participation, property restitution, and the rights to health, education and livelihoods, which crucially affect the lives of IDPs but are often seen to be technically complicated or liable to misunderstanding in existing domestic contexts.
French: Cet organe a dégagé un certain nombre de domaines clefs de la protection − participation politique, restitution des biens et droits à la santé, à l'éducation et à des moyens de subsistance − qui sont déterminants dans la vie des personnes déplacées mais sont souvent considérés comme compliqués sur le plan technique ou susceptibles de donner lieu à des malentendus dans les contextes nationaux actuels.
English: COURTOMER a 5.16 km - 1 hotel in this county.
French: COURTOMER a 5.16 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.
English: One of the revised policy’s key objectives is to improve environmental performance, including meeting climate change objectives and supporting renewable forms of energy.
French: L’un des principaux objectifs de la politique révisée consiste à améliorer les résultats en matière d’environnement, notamment le respect des objectifs concernant le changement climatique et la promotion des énergies renouvelables.
English: • Demonstrate an understanding of the process involved and factors considered in making recommendations regarding vaccines. This will assist the provider in interpreting vaccination recommendations.
French: • démontrer et comprendre la démarche de formulation de recommandations concernant la vaccination ainsi que les facteurs considérés (cet exercice permettra aux prestataires de mieux interpréter les recommandations visant l’immunisation).
English: If you incur medical charges totalling SEK 900, including charges under the State medical service, you will be exempted from paying further charges for such treatment for the rest of a 12-month period from the date on which the first such charge was incurred.
French: ´ maladie est ensuite payee par la caisse d’assurance. ˆ Les chomeurs qui sont inscrits comme deman` deurs d’emploi a l’agence nationale pour l’emploi ´ et les travailleurs independants percoivent en à ´ ´ principe une indemnite de maladie qui est versee ` ´ par la caisse d’assurance des le debut de la ´ ´ ´ periode de maladie.
English: • Officially published in: cites the official publication in which a given text is promulgated, inclusive of number and date when if available.
French: • Officiellement publié dans : indique la publication officielle dans laquelle un texte donné est promulgué, y compris, le cas échéant, le numéro et la date.
English: In addition, there are also infrastructural issues: the relevant computer networks and servers have to be more efficient and faster in order to provide users with the information requested as rapidly and as efficiently as possible.
French: À cela s'ajoutent aussi des problèmes d'infrastructure; les réseaux et serveurs informatiques nécessaires se doivent d'être de plus en plus performants et rapides afin de fournir dans les délais les plus courts et de la façon la plus efficace possible l'information désirée à l'utilisateur.
English: We have field operations precisely to address the requests of participating States; our field activities are perpetually being reviewed by our hosts, by donor countries and by other concerned States.
French: Nous avons des opérations de terrain précisément pour répondre aux demandes émanant d’États participants ; nos activités de terrain sont constamment évaluées par nos hôtes, par les pays donateurs et par d’autres Etats concernés.
English: The seedlings had either a "forest" ECM community (taken from forest gap edges) or a "pioneer" ECM community (taken from disturbed road edges) and were planted at wide and close spacing.
French: Ces plantules arboraient, soit une communauté ectomycorhizienne "forestière" (prélevée dans des forêts résiduelles de bordure), ou soit une communauté ectomycorhizienne "pionnière" (provenant des bords perturbés d'une route) et ont été plantées selon des espacements écartés ou rapprochés.
English: According to the statistics, Bulgaria’s Internet users accounted for 0.7% of the European total in 2007, and penetration stood at 28.7% of the population (2 200 000 from a population of 7 673 215); use increased 411.6% between 2000 and 2007.
French: Bulgarie En 2000, lorsque le rapport a été publié, le taux de pénétration du téléphone était parmi les plus élevés de la région, mais la technologie des infrastructures du pays était dépassée : lignes partagées en grand nombre et numérisation des commutateurs d’abonnés très peu développée.
English: Initiatives that deal with economic challenges also address key social issues such as a shortage of affordable housing, problems with accessibility and mobility, and equity generally.
French: Les initiatives qui s’attaquent aux défis économiques abordent également les problèmes sociaux comme les pénuries de logements abordables, les problèmes d’accessibilité et de mobilité et l’équité en général.
English: The Convention entrusted the Committee of Ministers to define the election procedure of the members of GRETA.
French: La Convention indique que la procédure d’élection des membres du GRETA sera fixée par le Comité des Ministres.
English: In accordance with Parliament's wish, we shall be seeking to take this decision as quickly as possible, before the end of October 2003.
French: Conformément au souhait du Parlement, nous tenterons d'adopter cette décision aussi rapidement que possible, avant la fin d'octobre 2003.
English: Ms Polonca Končar, President of the European Committee of Social Rights, Council of Europe I. Bearing in mind that monitoring member states' compliance with human rights standards is one of the most important functions of the Council of Europe and being aware of how important it is that there is a system for ensuring that the recognised rights are effectively applied, I would like to express my great satisfaction to be able to take part in this important conference.
French: Mme Polonca Končar, Présidente du Comité européen des droits sociaux du Conseil de l’Europe I. Consciente que le suivi du respect des droits de l’homme dans les Etats membres est l’une des fonctions essentielles du Conseil de l’Europe et sachant combien il est important qu’un système garantisse l’application effective des droits reconnus, je tiens à dire ma grande satisfaction de pouvoir participer à cette importante conférence.
English: Moreover, in order to promote its social development, it had established partnerships with civil society organizations and the private sector.
French: Par ailleurs, afin de promouvoir son développement social, il a établi des partenariats avec les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Alanis Morissette, singer, songwriter, performer (b at Ottawa 1 June 1974).
French: Morissette, Alanis, auteure-compositrice-interprète (Ottawa, 1<sup>er</sup> juin 1974).
English: • Cultural Human Resources Council Note:
French: • Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) Note :
English: The REMOLANTM hair loss and hair growth remedies easily penetrate through the epidermis improving metabolism and skin lipid metabolism, increasing the biologic activity of hair bulbs. The REMOLANTM remedies relief tissue tension contributing to hair roots strengthening.
French: Les remèdes contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM ne contiennent pas d'hormones, de conservant, d'additions artificielles, ne provoque pas d'allergie, d'irritation et d'autres réactions indésirables.
English: At the same session the Committee adopted its Terms of Reference (Annex II).
French: Au cours de la même session le Comité a adopté son projet de mandat (Annexe II).
English: Despite reports in 2001 by the World Health Organisation and others that the degree of lead contamination in the blood of both children and adults is one of the highest in the world, the Roma remain living in these camps.
French: Bien que l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes aient signalé en 2001 que le taux de plomb dans le sang des enfants comme des adultes habitant sur place est l'un des plus élevés au monde, ces personnes continuent à vivre dans ces conditions.
English: The Nuclear Test Ban Treaty - negotiated with major US involvement - has been dismissed.
French: Le traité d'interdiction des essais nucléaires, négocié avec la participation massive des Etats-Unis, a été écarté.
English: Within one month of the submission of these documents, the Ministry of Justice must adopt the decision on registration of the trade union and issue the state registration certificate or the refusal to register the trade union, giving reasons for the decision taken.
French: Le ministère de la Justice doit adopter, dans un délai d’un mois dès la date de présentation des documents précités, la décision d’enregistrement du syndicat et délivrer le certificat d’enregistrement d’Etat ou de refus d’enregistrement, motivant la décision prise.
English: This exercise brought the Atlantic community together around a common vision for the growth of the cluster.
French: Cet exercice a permis de rassembler la collectivité du Canada atlantique autour d'une vision commune sur la croissance de la grappe technologique.
English: Meanwhile, the stool may already be starting to rebalance itself.
French: Entre-temps, le tabouret a peut-être déjà commencé à se rééquilibrer de lui-même.
English: Antibiotics recommended for the control of pertussis where household chemoprophylaxis is indicated (index cases, household contacts) should be supplied by public health.
French: Les antibiotiques recommandés pour la coqueluche dans les cas où la chimioprophylaxie familiale est indiquée (cas index, contacts familiaux) devraient être fournis par le système de santé publique.
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: Il se réfère aussi à sa précédente conclusion pour une description des formes de soutien aux organisations bénévoles à la création et à la participation aux services sociaux (Conclusions XVI-2, p. 480).
English: The definition of the arrears triggering the loss of voting rights varies among the agencies (see below);
French: La définition des arriérés entraînant la perte des droits de vote varie suivant les institutions (voir ci-après);
English: Fertilizers account for about 9% of production costs on farms, and any method that reduces N losses has economic benefits.
French: Les engrais représentent environ 9 % des coûts de production des exploitations agricoles, et toutes les pratiques qui limitent les pertes de N présentent également des avantages économiques.
English: THE USA AND CANADA LATIN AMERICA JAPAN PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN THE COUNTRIES OF SOUTH ASIA AND THE INDIAN SUBCONTINENT ASEAN AND THE KOREAN PENINSULA AUSTRALIA AND NEW ZEALAND
French: LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA L'AMÉRIQUE LATINE LE JAPON LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET TAÏWAN LES PAYS D’ASIE DU SUD ET LE SOUS-CONTINENT INDIEN L’ANASE ET LA PÉNINSULE CORÉENNE L'AUSTRALIE ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE
English: Neither reported the use of concomitant medications.
French: Le PCSEIM a reçu 64 notifications de convulsions ou de convulsions grand mal.
English: Environment control system (computerized or electronic) including the basic computer system used by a person with a mobility impairment - prescription required.
French: Les frais doivent être payés à une personne qui n'est pas votre époux ou conjoint de fait et qui était âgée de 18 ans ou plus lorsque les frais ont été payés.
English: • Air Carrier Licence Search
French: • Recherche de licences d'un transporteur aérien
English: Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage
French: Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine
English: This of course applies equally to the tracking down of stolen nuclear material and its safe storage.
French: Font naturellement également partie de ce contrôle le dépistage et le stockage non nocif des matériaux nucléaires utilisés.
English: 06: Anti-fraud measures / Whether you choose regular security scratch-off label or high security scratch-off labels, your cards are designed to protect you from fraud.
French: 06: Protection anti-fraude / Que vous optiez pour l'application d'une surface à gratter régulière (ou haute sécurité '' sandwich ''), vos cartes sont produites de façon à vous protéger contre la fraude.
English: Annual reports (at national, regional and/or local level) that compile PRTR data and address issues that could be of importance for the general public may ease dealing with requests for information.
French: Les rapports annuels (aux niveaux national, régional et/ou local) qui réunissent des données des RRTP et abordent des questions susceptibles d'être importantes pour le grand public pourraient aider à répondre aux demandes d'informations.
English: Resources tend to go to communities best able to command attention (through media or other political activity), rather than based on more valid measures of need applied equitably.
French: Or, les ressources d'aide tendent à aller aux collectivités les mieux capables d'attirer l'attention (par les médias ou l'activité politique) plutôt que selon des critères plus sérieux appliqués équitablement.
English: National Expert Committee (NEC) Membership as of May 31 2004
French: Composition du Comité national d'experts dès le 31 mai 2004
English: Main Estimates requirements are essentially unchanged from last year with the exception of the reporting structure.
French: Les exigences relatives au Budget principal des dépenses sont sensiblement les mêmes que celles du dernier exercice.
English: At the health-care systems level, Phyllis Giovanetti, Heather Clarke, Judith Shaman, Linda O’Brien-Palla, and Heather Laschinger, among others have contributed substantially as part of international collaborations in the study of hospital outcomes as linked to professional relationships and autonomy.
French: En ce qui concerne le système de santé, Phyllis Giovanetti, Heather Clarke, Judith Shaman, Linda O’Brien-Palla et Heather Laschinger, entre autres, ont largement contribué, dans le cadre de collaborations internationales, à l’étude des résultats hospitaliers en relation avec les rapports professionnels et l’autonomie.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Competitive Environment Canadian Position Known for providing high-quality education at affordable prices, and for its multiculturalism, tolerance and national security, Canada has become one of the top five destinations for the study abroad market.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao L’environnement concurrentiel La position du Canada Reconnu comme fournisseur d’un enseignement de haute qualité à un prix abordable, ainsi que pour son multiculturalisme, sa tolérance et la sécurité nationale, le Canada est l’une des cinq destinations privilégiées pour étudier à l’étranger.
English: Historic Landmark in Tatamagouche, Nova Scotia, Gets More Than $900,000 in Funding  [ 2007-02-26 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Investissement de plus de 900 000 $ dans un lieu historique de Tatamagouche (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-02-26 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: During 2004, cash flow hedges covering approximately U.S.$9.9 billion of EADS’ U.S.
French: Au cours de l’exercice 2004, les couvertures de flux de trésorerie ont porté sur environ 9,9 milliards de dollars U.S.
English: ◦ Comment from the Working Group - may want to explore partnering with others, such as FCM, and be able to tap into green infrastructure money.
French: ◦ Commentaire du groupe de travail - il est possible d'explorer les partenariats avec d'autres comme le FCM et être en mesure d'attirer du financement.
English: The engineer and son of a fifth-generation farmer on Prince Edward Island just had to create the technology and the company to do it.
French: Il ne restait plus, pour cet ingénieur descendant de cinq générations d'agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard, qu’à mettre au point la technologie et l'entreprise afin de combler ce besoin.
English: The Committee has sometimes found this period too short for a proper examination of a petition, or it may need more information from a State; but resolution 1452 (2002) appears to have been designed to ensure quick decision-making for basic expenses, such as food and shelter.
French: Le Comité a parfois estimé que cette période était trop courte pour examiner une demande de manière appropriée ou qu'il devait obtenir des informations supplémentaires d'un État; mais la résolution 1452 (2002) semble avoir été conçue pour assurer une décision rapide concernant les dépenses de base, comme les vivres et le logement.
English: Carriers and alliances will continue to be able to sell tickets independently, without having to give neutral information.
French: Les compagnies aériennes et les alliances conservent la possibilité de vendre elles-mêmes des billets sans donner d'informations neutres.
English: While sharing the view of the Political Affairs Committee's rapporteur that the content of the constitution Montenegro intends to adopt is decisive, we did not believe it was appropriate to make Montenegro's accession conditional solely upon the prior adoption of its new constitution.
French: Bien que partageant l'avis du rapporteur de la commission des questions politiques, selon lequel le contenu de la constitution dont le Monténégro entend se doter est déterminant, il ne nous a pas semblé opportun de subordonner l'adhésion du Monténégro à la seule adoption préalable de sa nouvelle constitution.
English: Most physicians in the Yukon are located in Whitehorse.
French: La plupart des médecins du Yukon se trouvent à Whitehorse.
English: In full consultation with Harbour Authorities and their representatives, the Department has developed an assessment process to evaluate repair project submissions.
French: Suite à une consultation détaillée des administrations portuaires et de leurs représentants, le Ministère a élaboré un processus d’évaluation dans le but de prioriser les projets.
English: We must avoid making overly simplistic equations along the lines of terrorism equals immigration, or terrorism equals Islam.
French: Nous devons éviter les équations trop simplistes du genre terrorisme égale immigration, ou terrorisme égale islam.
English: To visualize T pallidum from chancres of primary syphilis and some lesions of secondary syphilis (e.g., condyloma lata). • Dark-ﬁeld microscopy and DFA/IFA are not reliable for oral/rectal lesions, as non-pathogenic treponemes may be present.
French: • Idéalement, le dépistage devrait être effectué pendant le premier trimestre de la grossesse et être refait ultérieurement pendant la grossesse chez les femmes présentant un risque élevé de contracter la syphilis (voir la section « Facteurs de risque » ci-dessus).