ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original British orders, signed by the CIGS, officially appointed Major- General Elmsley as commander of British forces in Siberia, and subordinated him to the Japanese Lieutenant-General Keijiro Otani, the Commander-in-Chief of all Allied troops in the Russian Maritime provinces.
French: Haig avait alors sollicité le droit d’en appeler des ordres des Français auprès de son propre gouvernement. Les deux alliés ont finalement convenu d’un compromis autorisant le maréchal Haig à soumettre ses objections au Cabinet de guerre britannique tout en exécutant les ordres contestés.
English: Use as examples past or future events in your community, your province/territory or anywhere in Canada.
French: Inspirez-vous d’événements passés ou à venir dans votre communauté, votre province/territoire ou à travers le Canada.
English: • Unresponsive child in need of immediate drug and fluid resuscitation: burns, status asthmaticus, sepsis, near-drowning, cardiac arrest, anaphylaxis Contraindications
French: • Enfant qui ne réagit pas aux stimulus et qui a besoin immédiatement d'un rétablissement du volume liquidien et d'un médicament; brûlures, état de mal asthmatique, septicémie, quasi-noyade, arrêt cardiaque, choc anaphylactique Contre-indications
English: The Delegation indicated that, in order to solve this linguistic issue, the possibility might be considered of the introduction of more flexibility in the requirement that the mark filed in an international application should be the same as the basic mark.
French: La délégation a indiqué que, pour régler ce problème linguistique, il conviendrait d’envisager la possibilité d’assouplir l’exigence selon laquelle la marque dont l’enregistrement est demandé dans une demande internationale doit être identique à la marque de base.
English: We commit ourselves, within the framework of the AU Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD), to show the required solidarity with the African countries emerging from conflicts, to assist them in consolidating their hard-won peace and avoiding relapse into violence.
French: Nous nous engageons, en conformité avec le Cadre d'action de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement postconflit, à témoigner aux pays africains émergeant des conflits la solidarité indispensable en vue de les aider à consolider la paix qu'ils ont arrachée de haute lutte et à éviter toute rechute dans la violence.
English: • collaborative research, action-oriented, co- production of knowledge (engaging  researchers and stakeholders (end-users)
French: • recherche pragmatique menée en collaboration;  production de connaissances nécessitant la  participation des chercheurs et des intervenants  (utilisateurs finaux)
English: Statutory inquiries 332.—(1) The database right in a database is not infringed by anything done for the purposes of a statutory inquiry or for the purpose of reporting any such inquiry.
French: — 1) Aucun acte accompli aux fins de la procédure d’une enquête légale ou en vue de rendre compte d’une telle enquête ne porte atteinte au droit afférent à une base de données.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 17.
English: IT/NLWIS Working Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion de travail sur la TI et le SNITE Type de services d'accueil :
English: Many of the primary beneficiaries of pre-financing and other forms of preferential treatment afforded by Ituri armed groups are Uganda-based businessmen.
French: Un grand nombre des principaux bénéficiaires du préfinancement et d'autres formes de traitement préférentiel offerts par les groupes armés de l'Ituri sont des hommes d'affaires basés en Ouganda.
English: T & E PROJECTS AND METHODOLOGIES The JRC ran and participated in several T & E projects, for example:
French: PROJETS ET MÉTHODOLOGIES EN MATIÈRE DE TESTS ET D’ÉVALUATION Le CCR a organisé et participé à plusieurs projets de T & E, par exemple:
English: Table 7 - 7 Ever Seen Health Warning Messages on Cigarette Packs, by Type of Smoker, Age, and Sex, Canada, 1994 # Data suppressed due to high sampling variability Have You Ever Seen Health Warning Messages on Cigarette Packages (% yes)
French: Tableau 7 - 7 Jeunes qui ont déjà vu des messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de fumeur, l'âge et le sexe, Canada, 1994 # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Avez-vous déjà vu des mises en garde contre les effets du tabac sur les paquets de cigarettes? (% oui)
English: The Attorney General of Canada, in light of the legislative purpose, contends that the disputed measures in the Tobacco Act minimally restrict the right to freedom of expression.
French: Le Procureur général du Canada soutient à la lumière de l'objectif législatif que les mesures en cause dans la Loi sur le tabac restreignent le moins possible le droit à la liberté d'expression.
English: Establish a total prohibition on the advertisement, sale and importation of all infant bath seats and bath rings.  2.
French: Établir une interdiction totale de la publicité, de la vente et de l'importation de tous les anneaux et sièges de bain pour bébé.  2.
English: On behalf of the European Democratic Group, I have the honour to assure you, colleagues, that this recommendation deserves all possible support.
French: Elle s’attache au développement de la recherche appliquée et à la recherche sur ce que les Chinois baptisent « les technologies clés ».
English: If your current passport has been issued with less than 5 years validity and you wish to extend the validity period, do not complete the PPT 040 form noted above.
French: 2. si votre passeport actuel a été délivré avec une période de validité de moins de 5 ans et que vous souhaitez en prolonger la période de validité, vous ne devez pas compléter le formulaire PPT 040 dont il fut question précédemment.
English: Hence, there is still a need to act within the context of public administration in order to increase the number of women with leadership responsibilities.
French: Par conséquent, il faudra continuer à oeuvrer dans le cadre la fonction publique en vue d'accroître le nombre de femmes exerçant des fonctions de direction.
English: According to Statistics Canada's preliminary estimates, these services activities amounted to over $9 billion, or just under 60 percent of total 1995 domestic production.
French: Selon des estimations prÃ©liminaires de Statistique Canada, ces services reprÃ©sentaient une valeur de plus de 9 milliards de dollars, soit un peu moins de 60 p. 100 de la production intÃ©rieure totale en 1995.
English: Approximately half of all grocery store sales are from stores of over 2,500 square metres.
French: Les grands magasins du Royaume-Uni ont aussi commencé à réserver de l’espace aux produits de spécialité.
English: Societies emerging from war and violence will continue to be plagued by mines.
French: Les sociétés qui sortent de situations de guerre ou de violence continueront à être affectées par le fléau des mines.
English: Regarding debt sustainability, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative has been very slow in its implementation.
French: En ce qui concerne l'endettement insoutenable, la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a été extrêmement lente.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-77 November 17, 1995 Survey results on Use of Alcohol and Other Drugs released OTTAWA - Results of Canada's Alcohol and Other Drugs Survey (CADS) released today by Health Canada indicate that since 1989 the number of people drinking alcohol in Canada has declined 5.4 per cent.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-77 Le 17 novembre 1995 Publication des résultats de l'Enquête sur l'Alcool et les autres drogues OTTAWA - Les résultats de l'Enquête sur l'alcool et les autres drogues au Canada, rendus publics aujourd'hui par Santé Canada, montrent que depuis 1989 le nombre de personnes qui consomment de l'alcool au Canada a diminué de 5,4 p. cent.
English: He described the ESPREME project on heavy metals and announced that it would hold a workshop on POPs and heavy metal emissions jointly with the Task Force on Emission Inventories and Projections in Rovaniemi (Finland) on 18 and 19 October 2005).
French: M. Reis a présenté le projet ESPREME sur les métaux lourds et annoncé qu'un atelier sur les émissions de POP et de métaux lourds serait organisé dans le cadre de ce projet conjointement avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à Rovaniemi (Finlande), les 18 et 19 octobre 2005.
English: In the same manner, paragraph 141.02(5)(d) deems the tax credit rate of the parent for its prior year to be the percentage that is determined by dividing the tax credit amount of the parent for the prior year of the parent (as determined by paragraph 141.02(5)(b)) by the total of all amounts each of which is an amount of tax in respect of a supply, importation or bringing into a participating province of a residual input that became payable without having been paid or was paid without having become payable, either by the parent during its prior year or by the subsidiary during its second prior year.
French: Dans le même ordre d’idées, l’alinéa 141.02(5)d) prévoit que le taux de crédit de taxe de la personne morale mère pour son exercice antérieur correspond au pourcentage obtenu par la division de son montant de crédit de taxe pour cet exercice (déterminé selon l’alinéa 141.02(5)b)) par le total des montants représentant chacun un montant de taxe, relatif à la fourniture, à l’importation ou au transfert dans une province participante d’un intrant résiduel, qui soit est devenu payable par la personne morale mère au cours de son exercice antérieur ou par la filiale au cours de son deuxième exercice antérieur et n’a pas été payé avant cet exercice, soit a été payé par celles-ci au cours de l’exercice applicable sans être devenu payable.
English: Effects at the site of entry (intra-alveolar congestion/hemorrhage, pulmonary vasodilation, and edema were also observed in rats exposed to 100 ppm MMA for periods as short as 2, 3, or 4 hours (Raje et al., 1985). In the two-year NTP inhalation bioassay in F344/N rats and B6C3F1 mice [Batelle Northwest for NTP (1986); Chan et al.
French: Cette évaluation est fondée sur la diminution du poids vif chez les deux sexes de hamsters et sur l'augmentation de la mortalité chez les hamsters mâles ainsi que sur la diminution du poids vif des rates et une rhinite légère au niveau de la muqueuse qui recouvre les cornets des rats des deux sexes à la plus forte concentration (400 ppm; 1 640 mg/m3).
English: For this reason, we should support the alternatives, but supporting Amendment 66 would mean that certain alternatives could not be promoted.
French: Pour cette raison, nous devons soutenir les solutions alternatives, mais encourager l’amendement 66 impliquerait de ne pas pouvoir promouvoir certaines solutions alternatives.
English: Contact Information Dr. Deborah McLeod, Capital Health District Authority |  5820 University Avenue | Halifax, NS | B3H 1V7 |  Telephone: 902-473-2964 Projet ECIP:
French: Personne-ressource Dre Deborah McLeod, Capital Health District Authority |  5820, avenue University | Halifax (Nouvelle-Écosse) |  B3H 1V7 | Téléphone : 902-473-2964 Projet ECIP:
English: People can no longer afford these services and have concluded that some practices do not work.
French: On n’arrive plus à financer les services. C’est aussi un constat d’échec face à certaines pratiques.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les conditions d’application et les mesures à incorporer à votre projet d’ancrages afin d’éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson.
English: The Local Areas and RVU are not part of this process.
French: Les Zones Locales et l’UVCR ne font pas partie de ce processus.
English: In accordance with various other suggestions made, he would amend the rest of that sentence, after the phrase “a hostile attitude of the public in the courtroom tolerated by the court37”, to read: “and/or affecting the right to defence or other manifestations of hostility, or with racially biased jury selection or expressions of racist attitudes by a jury38 that are tolerated by a tribunal”.
French: Afin de répondre aux diverses autres suggestions qui ont été faites, il reformulera la fin de la phrase, après les mots « manifestations d'hostilité du public à l'égard de l'accusé dans la salle d'audience » de la façon suivante : « qui portent atteinte au droit de la défense ou d'autres manifestations d'hostilité, s'il tolère que le jury ait été sélectionné de manière déséquilibrée du point de vue racial ou que le jury ait des réactions racistes ».
English: Amendment 47 Article 23, point (c) (c) to increase the degree of convergence of higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe; (c) to increase the degree of convergence of higher education, in initial and continuing vocational training and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
French: Amendement 45 Article 22, point (a) (a) aux étudiants et personnes en formation suivant un apprentissage dans toutes les formes d'enseignement supérieur et d'enseignement et de formation professionnels de perfectionnement (niveaux 5 et 6 de la CITE); (a) aux étudiants et personnes en formation suivant un apprentissage dans toutes les formes d'enseignement supérieur et d'enseignement et de formation professionnels (en filière initiale ou continue) de perfectionnement (niveaux 5 et 6 de la CITE);
English: A greater understanding of the information and support needs of these living with breast cancer in PEI.
French: Une meilleure compréhension des besoins en information et en soutien des femmes atteintes du cancer du sein à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: What is the Commission's view?
French: Quel est l'avis de la Commission à ce propos?
English: We have a country with 30 million people spread over six times zones and when transportation is a big cost associated with sport, that is certainly no mean challenge.
French: Notre pays compte 30 millions de gens répartis sur six fuseaux horaires, ce qui signifie des voyages très coûteux qui, combinés au sport lui-même, représentent une difficulté non négligeable.
English: Unlike in the matter of the 1st experience factor (which defined with greater precision terminology consistent with the already well understood reality within the department), this 2nd experience factor was expressed much more generally in the statement of qualifications than the manner in which the selection board later defined it.
French: Contrairement au premier facteur relatif à l'expérience (qui définissait de façon plus précise une terminologie correspondant à une réalité déjà acceptée au sein du Ministère), le second facteur relatif à l'expérience était exprimé en termes beaucoup plus généraux dans l'énoncé de qualités que la manière dont le jury de sélection l'a par la suite défini.
English: Other Algorithms – based on exponentiation in finite fields such as Diffie-Helman The field size shall be prime and have a length of at least 1024 bits.
French: Autres algorithmes – fondés sur des exponentiations dans des corps finis, tel que dans l'algorithme Diffie-Helman La taille du corps doit avoir pour valeur un nombre premier et avoir une longueur d'au moins 1 024 bits.
English: • Lack of recognition for qualifications that were obtained in another province.
French: · Non-reconnaissance des qualifications obtenues dans une autre province.
English: Mrs Milena Milotinova, Bulgaria, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary The European audiovisual industry remains in a precarious and unstable state, facing fierce competition from the United States majors and, increasingly, from other parts of the world.
French: Mme Milena Milotinova, Bulgarie, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Le secteur audiovisuel européen demeure précaire et instable face à la rivalité effrénée des majors américaines et, de plus en plus, des autres parties du monde.
English: Ce réseau connaît une croissance importante et fait face à d’autres pressions en raison des nouvelles conditions économiques et des changements démographiques.
French: environmentally responsible transportation system, we are adopting an approach to safety and security management.
English: Where compensation is paid from the fund pursuant to point (c) of the first subparagraph, the public financial contribution shall have the same span as that of a minimum-period commercial loan.
French: [Soutiens dans le cadre de l'OCM unique] du règlement (CE) n°[...]/2008 [nouveau règlement sur les paiements directs], au taux de 40 % des montants admissibles au titre du paragraphe 4.
English: During the common law marriage, women keep their marital status to that of single and for this reason they are not forced to the name of her male counterpart nor does she have to live in his home.
French: Pendant un mariage de droit commun, les femmes gardent leur situation matrimoniale de célibataire, et, ainsi, ne sont pas obligées d'adopter le nom de leur partenaire ou de vivre à son domicile.
English: In its judgement of 12 May 1998, Hamburg District Court decided that by including a link may responsibility for the content of the linked page is shared.
French: En application du jugement du 12 mai 1998 rendu par le tribunal du Land de Hambourg, le directeur de la publication d'un site Internet partage, en cas d'utilisation de liens Internet, la responsabilité du contenu des pages liées.
English: The stomach contents of snow crabs (Chionoecetes opilio) of carapace width >0.6 cm and <7.3 cm were examined in 650 specimens collected at the entrance of the Chaleur Bay, in the southwestern region of the Gulf of St. Lawrence.
French: Des observations sur les contenus stomacaux ont été effectuées sur 650 crabes des neiges (Chionoecetes opilio) de largeur de carapace >0,6 cm et <7,3 cm, recueillis durant les étés 1986 et 1987, à l'entrée de la baie des Chaleurs dans le sud-ouest du golfe du Saint-Laurent.
English: The percentage given is for the releases processed on the ACROSS Worklist Platform within 45 minutes.
French: Le pourcentage indiqué concerne les mainlevées traitées par la plate-forme de la liste de travail du SSMAEC dans les 45 minutes qui suivent.
English: CAN/CGSB-3.519-94 Oxygenated Unleaded Automotive Gasoline Containing C3, C4 and/or C5 Alcohols May 2005
French: CAN/CGSB-3.519-94 Essence automobile sans plomb oxygénée contenant des alcools en C3, C4 et (ou) C5 mai 2005
English: 6.2.4 Manitoba Clean Environment Commission Hearings Manitoba’s Minister of Conservation mandated the Manitoba Clean Environment Commission (CEC) to conduct a public hearing for the Wuskwatim Generation and Transmission Projects to consider the justification, need for and alternatives to the proposed projects; and the potential environmental, socio-economic and cultural effects of the construction and operation of the Wuskwatim Projects.
French: 6.2.4 Audiences de la Commission de protection de l'environnement du Manitoba Le ministre de la Conservation du Manitoba a demandé à la Commission de protection de l'environnement (CPE) du Manitoba de diriger une audience publique pour les projets de centrale et de transmission Wuskwatim afin d'analyser la justification, la nécessité et les solutions de rechange aux projets proposés, et les effets environnementaux, socioéconomiques et culturels éventuels de la construction et de l'exploitation des projets Wuskwatim.
English: These recommendations and PWGSC’s responses are highlighted as follows:
French: Mettre en œuvre une fonction de gestion centralisée de portefeuille pour améliorer la gestion des investissements Toutes les mises à jour des stratégies d’investissement régionales (SIR) sont terminées.
English: Applying these principles requires consideration of both the nature of activities giving rise to the costs and when different activities occur.
French: Au moment de la mise en application de ces principes, il faut tenir compte de la nature des différentes activités auxquelles les coûts sont attribuables ainsi que le moment où ces activités sont réalisées.
English: During the growing season, the coniferous stand was more efficient in retaining nitrogen (NH4+ and NO3-), while H+ was more intensively retained in the deciduous stand.
French: Le peuplement résineux était plus efficace pour retenir l'azote (NH4+ et NO3-) tandis que H+ était plus intensément retenu dans le peuplement feuillu.
English: Jim Elder was individual international champion at the Royal Horse Show 3 times.
French: Il est trois fois champion du monde aux épreuves individuelles du Royal Horse Show.
English: This common policy should be based on a good management of migratory flows, in the interest not only of the host countries but also of the countries of origin and the migrants themselves.
French: Sur la sécurité énergétique, il a arrêté une série d’orientations concrètes qui seront mises en ouvre dans les mois qui viennent.
English: The Commission’s supervisory and monitoring powers extended to the events relating to the strike that began on 12 June 2006.
French: Les attributions de la commission de supervision et de suivi s'étendaient aux événements relatifs à la grève déclenchée le 12 juin 2006.
English: By 30 June 2011, Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
French: Le 30 juin 2011 au plus tard, les États membres font rapport à la Commission sur la mise en œuvre des paragraphes 2 et 3, en particulier sur la mise en place des conditions nécessaires à la mise en œuvre de la gestion intégrée des cultures.
English: Subparagraph (b) emphasized the priority to be given to available means for inducing compliance other than countermeasures.
French: L'alinéa b) souligne que priorité doit être donnée aux moyens autres que les contremesures disponibles pour obtenir l'exécution de l'obligation.
English: SPP / Open Borders And that is why I believe we need to move ahead to make the existing trade agreement work better.
French: PSP/Ouverture des frontières C'est la raison pour laquelle je crois que nous devons nous employer à mieux faire fonctionner l'accord commercial actuel.
English: In a few countries, microcredit and small business opportunities were made available and guidance was provided to women interested in starting small businesses.
French: Dans un petit nombre de pays, des facilités de microcrédit et des possibilités de monter de petites entreprises leur ont été offertes et des services de conseils ont été proposés aux femmes qui souhaitaient lancer de petites entreprises.
English: Pre-complaint Services (PCS) PCS has the primary responsibility for answering complaint related inquiries, assisting individuals in filing a complaint, and doing initial assessment, or « triage » of complaints that are filed.
French: Division des services préalables au dépôt des plaintes La Division des services préalables au dépôt des plaintes est principalement chargée de répondre aux demandes d'information sur les plaintes, d'aider les gens à présenter une plainte et d'effectuer l'évaluation préliminaire, ou le « triage », des plaintes présentées.