ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General has the mandate to audit the activities of the Department of Health and Social Services.
French: Son mandat est de vérifier les activités du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The act of identifying, collecting, and analyzing information pertinent to a planning organization's mission. Environmental turbulence FRA Perturbation du milieu de travail RT Organizational change RT Organizational conflict SN:
French: Équité salariale ENG Pay equity EP Égalité de salaire EP Parité salariale TG Équité sociale TA Discrimination économique TA Équité en matière d'emploi TA Groupes minoritaires TA Valeur comparable Équité sociale ENG Social equity TS Égalité des sexes TS Équité en matière d'emploi TS Équité salariale TA Égalité des chances Érosion de l'emploi ENG Job degradation TA Exigences de poste NE :
English: After resolutions were passed condemning Iraq’s aggression, the basic agreement amongst the members of the Security Council, including the world’s only remaining superpower, the United States, was for multilateral rather than unilateral action.
French: Après l’adoption des résolutions sur l’Irak, les membres du Conseil de sécurité, y compris les Etats-Unis, seule superpuissance existant encore dans le monde, s’accordèrent avant tout pour agir de façon multilatérale et non unilatérale.
English: These Figures together with Table 2.11 (Areas in km* within SEL contours) reveal the dramatic difference in sound energy generated by comparable Stage 2 and Stage 3 aircraft.
French: Ces chiffres et ceux du tableau 2.11 (surfaces en km* couvertes par les courbes SEL) révèlent la nette différence de l’énergie sonore produite par des avions comparables des 2ème et Sème générations.
English: Beginning in August 2008, HMCS Ville de Québec provided a naval escort to 10 ships under contract to the WFP to protect them from piracy and armed robbery.
French: Dans le cadre de la réponse du gouvernement du Canada à une demande officielle du PAM et de l'Organisation maritime internationale, deux agences des Nations Unies, le NCSM Ville de Québec a effectué une mission d'escorte des navires du PAM dans la région côtière de la Somalie.
English: Indeed, some Council members have stressed the need to apply the presidential note (S/2001/905) on the question of “No exit without strategy”, and we agree that Kosovo is as good a test case as any.
French: En fait, certains membres du Conseil ont souligné la nécessité d'appliquer la note présidentielle (S/2001/905) à la question « Pas de sortie sans stratégie », et nous sommes d'accord sur le fait que le Kosovo est un précédent aussi utile que d'autres.
English: • Research Ethics Boards:
French: • Comités d'éthique de la recherche :
English: The constitutional rules on fundamental rights exclude none of those rights and are directly applicable insofar as their implementation involves public and private entities.
French: Les règles constitutionnelles, relatives aux droits fondamentaux n'excluant aucune d'elles, sont directement applicables dans la mesure que leur exercice implique les entités publiques et privées.
English: The Advisory Committee was provided, upon request, with information on efficiency measures introduced by the Secretariat during the past few years that would have an impact on resource requirements for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif a obtenu communication, sur sa demande, de renseignements sur les mesures d'efficacité introduites par le Secrétariat au cours des quelques années écoulées et susceptibles d'avoir des incidences sur le montant des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It is also important that all those who committed the recent crimes and abuses be brought to justice.
French: Il est également important que tous les auteurs des crimes et violences récents soient traduits en justice.
English: Hungarian forint (HUF) HUF 10,700 Equivalent in HUF of Swiss francs 1,330 Equivalent in HUF of Swiss francs 15
French: Forint hongrois (HUF) HUF 10.700 Équivalent en HUF de 1.330 francs suisses Équivalent en HUF de 15 francs suisses
English: W4MP2 - Education and Experience Combination SENIOR The proposed resource must meet one of the following: 1.
French: W4MP2 - Combinaison d’études et d’expérience Principal La ressource proposée doit rencontrer l’une des catégories suivante : 1.
English: In general, the two broad domains most strongly associated with sexual recidivism are sexual deviancy and lifestyle instability/criminality.
French: En général, les deux principales caractéristiques associées à la récidive sexuelle sont la déviance sexuelle et l’instabilité du mode de vie ou la criminalité.
English: One of the next steps will be to understand when and how these supermassive black holes were formed, and why almost every large galaxy seems to have one.
French: Une des prochaines étapes sera de comprendre quand et comment se sont formés ces trous noirs super massifs. Et pourquoi presque toutes les galaxies importantes semblent en contenir un.
English: A regional meeting of national counterparts in technical cooperation projects with the IAEA for the 2004-2006 cycle is to be held on Margarita Island this year.
French: Une réunion régionale de leurs homologues nationaux en vue d'une coopération technique avec l'AIEA pour le cycle 2004-2006 doit se tenir dans l'île Marguerite cette année.
English: Approximately one-third of the facilities reported that requiring children to perform additional chores was used as a punishment, and 8% of them reported placing a child in seclusion or denying him visits home as a sanction.
French: - Environ un tiers des établissements ont indiqué que les enfants étaient tenus de s'acquitter de corvées supplémentaires à titre de punition, et 8% ont signalé avoir isolé un enfant ou lui avoir refusé des visites dans sa famille à titre de sanction.
English: Governance Parks Canada’s Executive Board comprises the Chief Executive Officer, the four Directors General, the Chief Administrative Officer, the three Executive Directors from Quebec, the Mountain Parks and Northern Canada, the Executive Director, Ecological Integrity, the Chief Human Resources Officer, the Executive Director of Finance, the Director of Communications, the Senior Legal Counsel and the Chief of Staff.
French: Régie interne Le Conseil exécutif de Parcs Canada est composé du directeur général de l’Agence, de quatre directeurs généraux, du dirigeant principal administratif, des directeurs exécutifs du Québec, des parcs des Rocheuses et du Nord, du directeur exécutif de l’intégrité écologique, du dirigeant principal des ressources humaines, de l’agent financier 2 0 0 3 A N N U E L 2 0 0 2 –
English: The Ontario Human Rights Commission (OHRC) has reviewed the initial proposed Accessible Built Environment Standard prepared by the Accessible Built Environment Standards Development Committee pursuant to the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA).
French: La Commission ontarienne des droits de la personne (ci-après la « Commission ») a examiné la proposition initiale de Norme d’accessibilité au milieu bâti rédigée par le Comité d’élaboration des normes d’accessibilité au milieu bâti en vertu de la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO).
English: For many years, Belgium has been spared any domestic armed conflict and its membership of the European Union enables it to find fulfilment in an area of liberty, peace and security that encompasses all members of the Union.
French: Depuis de très longues années, la Belgique a été épargnée de tout conflit armé interne, et son appartenance à l'Union européenne lui permet de s'épanouir dans un espace de liberté, de paix et de sécurité qui rassemble l'ensemble de ses adhérents.
English: While the PBSO has done well in assisting the Peacebuilding Commission, even as recruitment for the PBSO was under way, there is now a need for greater involvement on the part of the larger United Nations system — in New York and on the ground — in the work of the Commission.
French: Celui-ci s'acquitte bien de sa mission de soutien, alors même qu'il est en phase de recrutement, mais il est à présent nécessaire que le système des Nations Unies au sens large - à New York et sur le terrain - s'implique davantage dans les activités de la Commission.
English: He insisted on the importance of SMEs in the European economy, given that they are strongly established in their native regions.
French: Il a tenu à rappeler l’importance des petites et moyennes entreprises (PME) dans l’économie européenne, puisqu’elles sont fortement enracinées dans leurs régions natales.
English: This entails transparency and dialogue with third parties.
French: Ce principe implique la transparence et le dialogue avec les tiers.
English: Madam President, Commissioner, I am delighted to see you here again today.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je me réjouis de vous revoir ici aujourd'hui.
English: APPLICATION by Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan).
English: When would you like to stay at the Hotel De Zoete Inval?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Haarlemmerliede / De Zoete Inval ?
English: Information centres must cooperate with each other and apply to insurance undertakings or vehicle registration bodies to obtain such information.
French: Les organismes d'information coopèrent les uns avec les autres et s'adressent aux entreprises d'assurances ou aux organismes d'immatriculation des véhicules pour obtenir ces informations.
English: 38%/,& &2168/7$7,21 7$5*(7 35,1&,3/(6 $1' 6758&785( ,1752'8&7,21 2Q  2FWREHU  WKH *RYHUQLQJ &RXQFLO RI WKH (&% GHFLGHG RQ WKH ORQJWHUP VWUDWHJ\ IRU 7$5*(7 ,W ZDV DFNQRZOHGJHG WKDW DOWKRXJK 7$5*(7 KDG VXFFHVVIXOO\ PHW LWV PDLQ REMHFWLYHV LWV KHWHURJHQHRXV WHFKQLFDO GHVLJQ UHIOHFWLQJ WKH UHDOLW\ RI WKH PLGV ZRXOG WUDQVODWH RYHU WLPH LQWR D QXPEHU RI SUREOHPV IRU LWV XVHUV ZKR LQFUHDVLQJO\ H[SHFW D PRUH KDUPRQLVHG VHUYLFH &RVW HIILFLHQF\ ZDV DOVR FRQVLGHUHG SUREOHPDWLF )XUWKHUPRUH WKH DELOLW\ RI WKH SUHVHQW 7$5*(7 V\VWHP WR FRSH ZLWK IXWXUH FKDOOHQJHV LQ SDUWLFXODU (8 HQODUJHPHQW ZDV TXHVWLRQHG 7$5*(7 ZLOO KDYH WR RYHUFRPH WKHVH VKRUWFRPLQJV 7KH SUHVHQW GRFXPHQW GHVFULEHV WKH SULQFLSOHV EHKLQG DQG WKH VWUXFWXUH RI 7$5*(7 6HFWLRQ  RXWOLQHV WKH JHQHUDO IHDWXUHV DQG VWUXFWXUH RI 7$5*(7 VHFWLRQ  RI WKH QRWH DGGUHVVHV LVVXHV UHODWHG WR WKH SHULPHWHU WKH EXVLQHVV WKH VHUYLFHV DQG WKH LQWHUIDFHV RI 7$5*(7 VHFWLRQ  HODERUDWHV RQ JRYHUQDQFH ILQDQFLQJ DQG SULFLQJ LVVXHV DQG VHFWLRQ  GHVFULEHV WKH IXUWKHU VWHSV LQ WKH HVWDEOLVKPHQW RI 7$5*(7
French: ·pODUJLVVHPHQW GH O ·8QLRQ HXURSpHQQH 8(  D pWp VRXOHYpH 7DUJHW  GHYUD UHPpGLHU j FHV SRLQWV IDLEOHV /H SUpVHQW GRFXPHQW GpFULW OHV SULQFLSHV TXL VRXVWHQGHQW 7DUJHW  DLQVL TXH OD VWUXFWXUH GX V\VWqPH /D VHFWLRQ  SUpVHQWH OHV FDUDFWpULVWLTXHV JpQpUDOHV HW OD VWUXFWXUH GH 7DUJHW   OD VHFWLRQ  HVW FRQVDFUpH DX[ TXHVWLRQV D\DQW WUDLW DX SpULPqWUH j O
English: Statistics Canada has to assess the relevance, as well as the coverage, of that target population in terms of the statistical needs to be satisfied.
French: Statistique Canada doit évaluer la pertinence, ainsi que la couverture, de cette population cible dans l'optique des besoins statistiques qu'il tente de satisfaire.
English: The charges were laid by Environment Canada after an investigation by the Environmental Protection Branch of the Ontario Regional Office.
French: Les accusations ont été portées par Environnement Canada après une enquête menée par la Direction de la protection de l'environnement du Bureau régional de l'Ontario.
English: A: Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 (signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964, in accordance with article 51).
French: A : Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques (signée à Vienne le 18 avril 1961; entrée en vigueur le 24 avril 1964, conformément à l'article 51).
English: Ambystoma texanum is listed as threatened by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: On estime que la population de reproducteurs comptent moins de 1 000 salamandres à nez court diploïdes pures.
English: Prentice, C., Heimann, M., and Sitch, S. 2000.Â The carbon balance of the terrestrial biosphere: ecosystem models and atmospheric observations.
French: Prentice, C., Heimann, M., et Sitch, S. 2000. The carbon balance of the terrestrial biosphere: ecosystem models and atmospheric observations.
English: (c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self-liquidating purchases and activities, which, together with net sums outstanding for the same purpose, do not exceed 200,000 dollars; advances in excess of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Les sommes qui pourront être nécessaires pour continuer d'alimenter le fonds d'avances remboursables destiné à financer divers achats et opérations amortissables, étant entendu que, jointes aux montants nets avancés pour le même objet, elles ne pourront dépasser 200 000 dollars mais que des avances en sus de ce total pourront être accordées avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: Heavenrich R.M. et Hellman K.H., Light Duty Automotive Technology and Fuel Economy Trends Through 1996, Environmental Protection Agency, États-Unis, Ann Arbor, Michigan, EPA/AA/TDSG/96-01, 1996.
English: The Passport Office continues to study the potential of a passport card.
French: Le Bureau des passeports continue d’étudier le potentiel d’une carte-passeport.
English: Complete and implement a marketing plan.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de marketing.
English: Today Industriebouw Verelst covers over more than 400.000 m² a year, ranging from sheds to multifunctional warehouse units.
French: Aujourd’hui, plus de 400.000 m² de bâtiments sont construits annuellement.
English: Students, too, range from those who are sheltered and fearful to the courageous and curious, but all should be more international by the completion of their postsecondary experience.
French: Les étudiants aussi peuvent différer énormément les uns des autres : certains sont réservés et craintifs tandis que d’autres sont courageux et curieux, mais tous devraient être davantage sensibilisés aux dimensions internationales à la fin de leur expérience postsecondaire.
English: [Table of Contents] [Previous] [Next]
French: [Table des MatiÃ¨res] [Précédent] [Suivant]
English: It also contains substantial provisions on strengthening international cooperation in criminal matters, as well as on specific aspects of international law enforcement cooperation, including joint investigations and the use of special investigative techniques, such as controlled delivery, electronic surveillance and undercover operations.
French: En outre, la Convention contient d'importantes dispositions touchant le resserrement de la coopération internationale en matière pénale ainsi que des aspects spécifiques de la coopération des services de détection et de répression au plan international, notamment l'organisation d'enquêtes conjointes et le recours à des méthodes d'enquête spéciales comme les livraisons surveillées, la surveillance électronique et l'infiltration.
English: The following are the six proposed amendments to the Contraventions Regulations: — The Canada Ports Corporation Act and its Regulations, the Canada Ports Corporation Operating By-Law and the Vancouver Port Corporation Navigation Restriction By-Law, 1992 were repealed.
French: La présente modification au Règlement sur les contraventions comporte les six changements suivants : — La Loi sur la Société canadienne des ports ainsi que ses règlements, le Règlement d'exploitation de la Société canadienne des ports et le Règlement de 1992 sur la restriction à la navigation dans le port de Vancouver, ont été abrogés.
English: Except for the question of warehousing, the Tribunal maintains the decision of the Deputy Minister to reject the requests for further adjustments in the assessment of normal value under section 15 of the Special Import Measures Act and the Special Import Measures Regulations.
French: Sauf pour ce qui est de la question de l'entreposage, le Tribunal maintient la décision du Sous-ministre de rejeter les demandes de rectifications additionnelles touchant le calcul des valeurs normales en vertu de l'article 15 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: The gift must be made to a registered charity that has received a disbursement under an international development assistance program of the Canadian International Development Agency.
French: Le don doit être fait à un organisme de bienfaisance enregistré qui a reçu un versement dans le cadre d’un programme d’aide au développement international de l’Agence canadienne de développement international.
English: Debt was eating up most of the export earnings of developing countries, and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continued to stumble for lack of resources and speed.
French: La capacité du secteur privée est limitée et les flux d'investissements étrangers sont pratiquement inexistants.
English: This central pattern generator, like those for motor functions such as swallowing, presumably projects to the various motor nuclei, perhaps through interneuronal pathways, to elicit the sequential excitation and inhibition that controls the reflex. Key words: area postrema, emesis, neurotransmitters, cyclic AMP, neuropeptides.
French: Ce générateur central, comme ceux pour les fonctions motrices telles que la déglutition, projette vraisemblablement aux divers noyaux moteurs, possiblement par les voies interneuronales, pour produire les séquences d'excitation et d'inhibition qui contrôlent le réflexe.
English: "Exercises like this are essential as the federal government works to prevent drugs from entering our country, off our streets and out of our schools.
French: « Des exercices de cet ordre sont essentiels pour prévenir l’entrée de drogues dans notre pays et empêcher qu’elles se retrouvent dans les rues et se rendent jusque dans nos écoles.
English: Solidarity, security, liberty, these are the guiding lights that lead us as we carry out our foreign policy and strive for development, so that Senegal will remain for ever triumphant, raising its banner high among the nations of the world.”
French: Solidarité, sécurité, liberté: tels sont, en effet, les phares qui illuminent notre politique extérieure, dans notre combat pour le développement, afin que le Sénégal reste à jamais triomphant, levant haut sa bannière parmi les nations du monde.».
English: The Native Drums project will receive funding of $320,499 in support of its efforts to provide Internet users with unique insights into the importance and the role of music in the culture and traditions of Aboriginal peoples.
French: Le projet Native Drums recevra 320 499 dollars afin d'offrir aux internautes une perspective unique sur l'importance et le rôle de la musique dans les traditions et la culture des peuples autochtones.
English: • reducing the waiting list for language training by starting the training of 248 candidates ($1 million).
French: • réduire la liste d'attente pour la formation linguistique en entreprenant la formation de 248 candidats et candidates – 1 000 000 $.
English: Above all, it was important to demonstrate flexibility when implementing the Monitoring and Tracking Mechanism.
French: Avant tout, il est essentiel de faire preuve de souplesse lors de l'application du Mécanisme de contrôle et de suivi.
English: CM Handover Forms used when submitting items into the CM (Configuration Management) Library, are checked by the Configuration Librarian.
French: Le bibliothécaire vérifie les Formulaires de passation de la gestion de la configuration utilisés pour présenter des éléments à verser à la bibliothèque de la gestion de la configuration.
English: Further, the strategic outcomes of a fair and competitive marketplace and reasonable opportunities for Canadian firms to export goods and services in the music content creation and programming areas, as well as the downstream broadcasting, publishing and entertainment industries will be impacted by the performance of the Copyright Board.
French: De plus, elle sait que son rendement aura des conséquences sur les résultats stratégiques d’un marché équitable et compétitif, sur les possibilités raisonnables pour les entreprises canadiennes d’exporter des biens et des services dans le domaine de la création et de la programmation de contenu musical, ainsi que sur les entreprises de radiodiffusion, de publication et de divertissement en aval.
English: A textual examination of Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the
French: Un examen textuel de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord
English: These included healthy child development; adequate incomes; a small gap between rich and poor; the absence of discrimination based on gender, culture, race, and sexual orientation; life-long learning opportunities; healthy life-styles; meaningful work opportunities with some control over decision-making; social relationships that respect diversity; freedom from violence or its threat; freedom from exposure to infectious disease; protection of humans from environmental hazards; and protection of the environment from human hazards.
French: Ces déterminants comprennent le développement sain de l'enfant; un revenu adéquat; un faible écart entre les riches et les pauvres; l'absence de discrimination fondée sur le sexe, la culture, la race et l'orientation sexuelle; des possibilités d'apprentissage continu; des modes de vie sains; des possibilités de travail significatives offrant un certain contrôle sur la prise de décision; les relations sociales qui respectent la diversité; l'absence de violence ou de menaces de violence; l'absence d'exposition à des maladies infectieuses; la protection des humains contre les risques environnementaux et la protection de l'environnement contre les risques causés par l'homme.
English: Mr. Meyer (Brazil) said that Brazil had voted for the draft resolution because the Government was concerned about the situation of the Baha'i community in Iran.
French: M. Meyer (Brésil) déclare que le Brésil a voté pour le projet de résolution car son Gouvernement est préoccupé par la situation de la communauté des Bahaïs en Iran.
English: Organizations can add further questions or drop irrelevant ones, as the case may be, provided they maintain consistency of style and measurement.
French: Les organisations peuvent ajouter des questions ou laisser tomber celles qui ne sont pas pertinentes, le cas échéant, dans la mesure où elles assurent l'uniformité de formulation et de mesure.
English: "This process will allow us to better protect the health and safety of Kashechewan residents by further improving public health services in the community," added the Minister.
French: Le processus ainsi adopté nous permettra d'assurer la sécurité des résidants et de mieux protéger leur santé, grâce à l'amélioration des services de santé publique de la collectivité.