ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Secretariat Communication & Information Department European Investment Bank L-2950 Luxembourg
French: Secrétariat général Département « Communication et Information » Banque européenne d'investissement L-2950 Luxembourg 3
English: The protection of witnesses is conducted in compliance with the Law on Protection of Witnesses under Threat and Vulnerable Witnesses,13 the Law on Witness Protection Programme,14 and other regulations of B&H relating to witness protection.
French: La B-H n'a pas adopté de loi sur l'aide et l'indemnisation des victimes d'activités terroristes, mais un soutien psychosocial est entre autres prévu par la Loi sur la protection des témoins menacés ou vulnérables.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Grounds of Discrimination > Colour Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Motifs de discrimination > La couleur Liens institutionnels
English: All parties were confronted with a complex political and regulatory environment and a very short time frame to assemble the final regulatory and benefits package.
French: Toutes les parties ont évolué dans un environnement politique et réglementaire complexe, avec des délais très courts pour la mise en place du régime définitif de réglementation et d’avantages.
English: The use of Expert Services in Companies Becoming International This is an example of the planning level in the companies that are becoming international or are planning to be international.
French: Cadre général : l’utilisation de services d’experts dans les sociétés qui accèdent au marché international Il s’agit là d’un exemple de planification que l’on trouve dans les sociétés qui prennent ou envisagent de prendre une envergure internationale.
English: The mission focused on climate change technologies, air pollution control and waste management (including hazardous waste, industrial waste control, wastewater and agriculture waste).
French: On trouvera ci-dessous des exemples de missions commerciales de l’ECCE.
English: Mr President, I am absolutely certain that we, the European Parliament, are in no position to remain silent in view of these events.
French: Monsieur le Président, je suis absolument persuadée que nous, députés européens, ne pouvons pas rester silencieux devant ces événements.
English: Further, HRSDC will support government commitments to improve the governance and management of the Employment Insurance (EI) Account, ensuring the Program continues to help Canadian workers to adjust to changing labour market conditions, as well as operate in an effective and efficient manner.
French: En outre, RHDSC appuiera les engagements qu'a pris le gouvernement d'améliorer la régie et la gestion du Compte d'assurance-emploi, en veillant à ce que le régime continue de fonctionner de manière efficace et efficiente et d'aider les travailleurs canadiens à s'adapter à l'évolution de la conjoncture sur le marché du travail.
English: In 1996, the National Hydrology Research Institute in the heart of the Canadian Prairies in Saskatoon, Saskatchewan, merged with NWRI, adding a complement of world-class hydrologists to advance inter-disciplinary research on freshwater ecosystems.
French: En 1996, l’Institut national de recherches hydrologiques, situé au cœur des Prairies canadiennes, à Saskatoon, en Saskatchewan, a fusionné avec l’INRE et lui a apporté les compétences de ses hydrologues de renommée mondiale, faisant ainsi progresser les recherches interdisciplinaires sur les écosystèmes d’eau douce.
English: • Termination allowances not earned during the course of the contract
French: • Indemnités de départ antérieures au marché
English: In general, the structure has held steady in the sense that the proportion of regular Canadian Forces members at each rank has remained little changed at eight of fifteen ranks reported in the Table: all ranks of General, Colonel, Officer Cadet, and all ranks of Warrant Officer.
French: De façon générale, la distribution est demeurée assez stable, la proportion de membres de la Force régulière occupant les différents grades ayant peu changé pour huit des 15 grades indiqués dans les tableaux, soit tous les grades de général, celui de colonel, celui d'élève‑officier et tous les grades d'adjudant.
English: This will allow some workers to initiate claims that would not previously have been eligible for benefits, but it will also reduce the benefits for which other workers are eligible, and increase the benefits of yet others who were previously eligible.
French: Cela pourrait les inciter à délaisser les emplois à horaires très limités et/ou encourager le cumul d’emplois de la part des travailleurs dont les emplois comptent très peu d’heures.
English: • Writers Guild of Canada Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML format ] -- [ MS Word Format ]  
French: • Writers Guild of Canada Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: Better nutrient management, especially of fertilizers (both commercial and manure) is a key factor for the rehabilitation of water and ecosystem quality in the basin.
French: L’amélioration de la qualité de l’eau et la remise en état de l’écosystème du bassin de la Yamaska passent obligatoirement par une meilleure gestion des éléments nutritifs, en particulier des engrais (engrais commerciaux et fumier).
English: Documentary and information requirements to substantiate special case ITCs must, over and above the requirements of subsections 169(4) and 169(5), include sufficient information to substantiate the application of the special statutory rules giving rise to the relevant ITC.
French: Les documents et renseignements exigés pour étayer des demandes de CTI spéciaux doivent comprendre, en plus des renseignements prévus aux paragraphes 169(4) et 169(5), suffisamment de renseignements pour pouvoir justifier l'application des règles spéciales prévues par la Loi donnant droit au CTI approprié.
English: In CMDL Summary Report #26, online at http://www.cmdl.noaa.gov/publications/ annrpt26/index.html.   5. Kaplan, J.O., Prentice, I.C., Knorr, W. and Valdes, P.J. 2002.
French: In CMDL Summary Report #26, online à http://www.cmdl.noaa.gov/publications/ annrpt26/index.html.   5. Kaplan, J.O., Prentice, I.C., Knorr, W. et Valdes, P.J. 2002.
English: Tata Energy Research Institute (1996)
French: * Précédemment appelée Global Crop Protection Federation.
English: Alberta Environment also proposed establishing a Public Advisory Committee (PAC) to provide public input and advice on the Highwood Management Plan.
French: De plus, Environnement Alberta a préconisé la création d'un Comité consultatif public (CCP) qui donnerait son opinion et son avis sur le Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: (The President again requested silence)
French: (La présidente demande à nouveau le silence)
English: Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 39a., the authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
French: Lorsque l'objet du rapport relève du droit d'initiative visé à l'article 39 bis, l'autorisation ne peut être refusée qu'au motif que les conditions énoncées dans les traités ne sont pas remplies.
English: The emblem of Seoul 1988 The emblem of Los Angeles 1984 The emblem of Moscow 1980 The emblem of Montreal 1976
French: Séoul 1988 Los Angeles 1984 Moscou 1980 Montréal 1976
English: This is not to say that the MSOs should be simultaneously required to outfit their customers with DOCSIS compliant modems.
French: Cela ne veut pas dire que les ESM doivent équiper tous leurs clients avec des modems conformes à la norme DOCSIS.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Prairies and Northern Territories Region Saskatchewan Inland Offices Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région des prairies et des territoires du nord Services intérieurs de la Saskatchewan Table des matières 1.
English: Department of Justice and Department of Justice Public Law Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Groupe de droit public Table des matières 1.
English: For the artisanal and small-scale gold mining partnership area:
French: En ce qui concerne le domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or :
English: However, there were no differences in size between paired and unpaired females regardless of time of season.
French: Cependant, il n'y avait pas de différence de taille entre les femelles accouplées et les femelles non accouplées, en aucun temps de la saison.
English: For the purposes of the preliminary determination, on-site verification was not conducted.
French: Pour les besoins de la décision préliminaire, des visites de vérification sur place n'ont pas eu lieu.
English: Apart from that, Ministry of Health of Montenegro prepares projects of improving health of mothers and children as well as the programs of improving heath of vulnerable categories whose integral parts are related to nutrition of this vulnerable category.
French: Par ailleurs, le Ministère monténégrin de la santé élabore des projets concernant l'amélioration de la santé de la mère et de l'enfant ainsi que des programmes destinés à améliorer la santé des catégories vulnérables qui comportent des parties consacrées à la nutrition.
English: At the time Camp X was being constructed—the summer of 1941—the US was still refusing to join the war effort.
French: À l’époque de la construction du camp X, soit à l’été 1941, les États-Unis refusent toujours d’entrer en guerre.
English: PAMELA DUCAN -BARKLEY Reference Number: 3000237286 Contract Date: 2005-06-09 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-06-03 to 2005-08-15 Delivery Date: 2005-08-15 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: PAMELA DUCAN -BARKLEY Numéro de référence : 3000237286 Date du contrat : 2005-06-09 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-06-03 à 2005-08-15 Date de livraison : 2005-08-15 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Essentially, the estimation of avoidable costs involves an examination of the extent to which it is possible to reduce substance abuse and, in the process, what policy measures should be implemented in order to achieve this reduction.
French: Essentiellement, l'estimation des coûts évitables implique un examen de la mesure dans laquelle il est possible de réduire l'abus de substances et, partant, des mesures politiques à prendre pour atteindre ce but.
English: Yes, to a certain extent, companies are allowed to release toxic substances.
French: Oui. Les sociétés peuvent rejeter, dans une certaine mesure, des substances toxiques.
English: Current expenditures made by payments to an approved association, university, college, research institute or other similar institution to be used for SR&ED carried on outside Canada that is related to the taxpayer's business, are also deductible under subsection 37(2) provided that the taxpayer is entitled to exploit the results of such SR&ED.
French: Les dépenses courantes faites sous forme de paiements à une association, une université, un collège, un institut de recherches ou un autre établissement semblable agréés, devant être engagées pour des activités de RS&DE exercées à l'étranger, en rapport avec l'entreprise du contribuable, sont aussi déductibles en vertu du paragraphe 37(2), pourvu que le contribuable soit en droit d'en exploiter les résultats.
English: The draft takes into account the proposals made by member States of the Conference on Disarmament in the course of their joint work on the treaty elements which we submitted earlier together with China and together with a group of co-sponsors, and which have been fruitfully discussed here in the Conference for more than five years now.
French: Il est tenu compte dans ledit projet des propositions faites par les États membres de la Conférence dans le cadre de leurs travaux communs sur les éléments du traité qui ont été soumis précédemment à la Conférence par la Russie et la Chine ainsi que par un groupe d'autres États et qui ont donné lieu ici à des débats fructueux depuis plus de cinq ans.
English: In Asia and the Pacific, six offices out of ten recorded improvements.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, six des 10 bureaux ont fait état d'améliorations.
English: As Council President Jean-Claude Juncker has repeated often enough, a practical approach is required here.
French: Comme le président du Conseil, Jean-Claude Juncker, l'a souvent répété, il s'agit à présent d'agir concrètement.
English: He recently won an Equity Through Education scholarship to continue his studies in photography at the Ontario College of Art and Design in Toronto.
French: Il s’est récemment mérité une bourse du Programme Action-Éducation qui lui permettra de poursuivre ses études en photographie au Ontario College of Art and Design de Toronto.
English: Many innovative projects have attempted to use lay persons to undertake health promotion and education.
French: De nombreux projets innovateurs ont tenté de faire appel à des non-spécialistes pour s’occuper de promotion de la santé et d’éducation.
English: Our location offers You the opportunity to spend one or more nights in confort and tranquility.
French: Notre emplacement vous assure le confort du nécessaire et tranquillité pour dépenser d'une nuit ou d'un sejur.
English: In an Advisory Opinion of 1950, the Court explained that:
French: Dans un avis consultatif de 1950, la Cour a expliqué que :
English: Programme of President Dimitris Dimitriadis 2006 – 2008
French: Programme du Président President Dimitris Dimitriadis 2006-2008
English: The PA (DA) may take decisions by a simple majority vote, provided it is attended by more than half of the employees (delegates).
French: Les décisions peuvent être prises à la majorité simple, à condition que plus de la moitié des salariés (délégués) participent au vote.
English: Their authorities will be helped to understand where there are weak points and receive support to bring solution and increase security.
French: Les autorités de ces États seront amenées à comprendre où se situent les points faibles et bénéficieront d’un soutien destiné à leur permettre d’y remédier et à accroître la sécurité.
English: Based on the available data, it is considered that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or longterm harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, le principal danger environnemental lié à l’utilisation du ferrocyanure de sodium vient de la capacité de l’anion ferrocyanure en solution de se décomposer en présence de lumière pour libérer l’ion cyanure qui formera, par hydrolyse, de l’acide cyanhydrique.
English: The Committee provides a forum for governments, civil society and the private sector to engage in dialogue and enhance partnership in support of Africa's development.
French: Le Comité constitue un forum qui permet aux gouvernements, à la société civile et au secteur privé d'entamer un dialogue et de renforcer les partenariats afin d'appuyer le développement de l'Afrique.
English: Chapter 12 Concluding Remarks Introduction What is happening to rural water?
French: Chapitre 12 En guise de conclusion Introduction Qu’advient-il de l’eau rurale?
English: Letter dated 11 December 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They do well in captivity and are good test animals in the laboratory.
French: Les crapets survivent bien en captivité et se prêtent bien aux essais en laboratoire.
English: Members of the Security Council will also be aware that, in our report, we insisted on everything being done to enable the people of Darfur to participate in both the 2010 general elections and any national dialogue that might take place around the critical issue of the 2011 South Sudan referendum.
French: Les membres du Conseil de sécurité garderont aussi à l'esprit que, dans notre rapport, nous avons insisté pour que tout soit fait afin de permettre à la population du Darfour de participer aux élections générales de 2010 et à tout dialogue national qui pourrait se tenir sur la question cruciale du référendum de 2011 au Sud-Soudan.
English: ◦ Sectoral policies ▪ Nuclear energy Top
French: ◦ Politiques sectorielles ▪ Énergie nucléaire Retour en haut
English: As is the case with forecasting the process involves the following stages: a) Call Package:
French: L’administration centrale demande aux Premières nations de présenter des demandes de financement aux régions au début du mois de janvier.
English: Indeed without the support of Bill Davis of Ontario and Hatfield the Charter would not have come into being.
French: D’ailleurs, sans l’appui de Bill Davis de l’Ontario et de M. Hatfield, la Charte n’aurait jamais vu le jour.
English: A GN interviewee indicated that this section was being implemented by the two groups in the Areas of Equal Use and Occupancy.
French: Un répondant du GN a constaté que les deux groupes appliquaient cet article dans les zones d'utilisation et d'occupation égales.
English: See X. Raufer, 'Désordre mondial: nouveaux dangers, nouvelles figures criminelles', in Marcel Leclerc (ed.), op. cit. in note 2, pp. 105-8; Henri Prévot, La France: économie, sécurité; économie mondialisée, sécurité nationale,Union européenne (Paris:
French: Voir X. Raufer, "Désordre mondial : nouveaux dangers, nouvelles figures criminelles", dans Marcel Leclerc (dir.), op. cit., pp. 105-108 ; Henri Prévot, La France : économie, sécurité ; économie mondialisée, sécurité nationale, Union européenne, Hachette-Pluriel, Paris, 1994.
English: Absence du cristallin, entraînant la perte de l'accommodation et une hypermétropie.
French: NOTE A design is said to be barrier-free when an environment contains no architectural design or psychological features that might prevent people from using the environment to the full extent of their abilities.
English: Marketing workshops are conducted in accordance with the host country needs and the donor organizations.
French: Les ateliers sur la commercialisation sont organisés conformément aux besoins du pays hôte et aux souhaits des bailleurs de fonds.
English: Article 2, second indent, (a) and (b) clarifies the definition of a company with share capital, in line with Directive 68/151/EEC.
French: Est assimilé à de tels rachats ou remboursements le fait pour une société d'agir afin que la valeur de ses parts en bourse ne s'écarte pas sensiblement de leur valeur d'inventaire nette.
English: The Community Advisory Committee played a key role in identifying the organizations to profile for this study.
French: Les entrevues enregistrées ont été transcrites mot à mot avant d’être analysées de façon qualitative.
English: The breakthrough we have achieved with the Council and the Commission on review and expiry clauses should lead to a positive vote tomorrow, but Parliament must now be fully engaged in setting policy priorities throughout the package.
French: La percée réalisée avec le Conseil et la Commission au sujet des clauses de révision et d’échéance devrait permettre d’aboutir à un vote positif demain, mais le Parlement doit maintenant être pleinement déterminé à définir les orientations politiques dans tout le paquet.
English: She was last seen using the pay phone outside the Penny Pincher store, on the south east corner of the building, facing Vedder Road.
French: Elle a été vue pour la dernière fois à un téléphone public à l’extérieur du magasin Penny Pincher au coin sud-est de l’immeuble, face à la rue Vedder Road.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to continue consideration of the draft general comment concerning the implementation of article 2 of the Convention, contained in document CAT/C/GC/2/CRP.1/Rev.1.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à poursuivre l'examen du projet d'observation générale concernant l'application de l'article 2 de la Convention contenu dans le document CAT/C/GC/2/CRP.1/Rev.1.
English: However, no significant change in prolactin content in the media was detected until 3 h of incubation in bromocriptine (p < 0.05).
French: Toutefois, aucune variation significative de la teneur des milieux en proclatine ne fut observée avant une incubation de 3 h dans la bromocriptine (p < 0,05).
English: The Commission will have to model the best approach to this question, and then it will make an evaluation to analyse its impact.
French: La Commission doit modéliser la meilleure approche sur cette question puis elle entreprendra une évaluation pour en analyser l’impact.
English: The incidence of social problems like family violence and abuse is no greater in this area than it is in other parts of Canada’s North.
French: Le programme d’entraînement militaire constitue le fondement d’un solide développement économique au Labrador et d’une amélioration plus poussée des services de santé dans la région.
English: As the applied stresses were increased, the contact stresses achieved a more uniform configuration.
French: Lorsque les contraintes appliquées augmentent, la distribution des contraintes de contact devient plus uniforme.
English: Detailed data on domestic violence is presented in tables A.5.1 and A.5.2 (annex).
French: Des données détaillées sur la violence familiale figurent aux tableaux A.5.1 et A.5.2 (annexe).
English: In his letter dated May 10, 1979, Ronald Moore, Assistant Director, FBI, stated that all three Poor Bear Affidavits were volontarily furnished and taken in good faith.
French: Dans sa lettre du 10 mai 1979, Ronald Moore, directeur adjoint du FBI, a déclaré que les affidavits de Poor Bear avaient tous les trois été fournis volontairement et recueillis de bonne foi.
English: Our company is a joint venture specialized in developing, manufacturing and managing new type home products such as household mat, non-skid mat, bathtub mat, Yoga mat and dinning table mat, and is located at Sanming Road, Sanzhou Industrial Park, Gaoming District, Foshan City, Guangdong.
French: Notre soci¨¦t¨¦ est une joint-venture sp¨¦cialis¨¦e dans le d¨¦veloppement, la production et l¡¯exploitation de diverses series de produits m¨¦nagers de nouveaux types, y compris le tapis m¨¦nager, le tapis anti-glissant, le tapis de la baignoire, le tapis de Yoga, le dessous-de-plat.
English: Thus, applicants are in a position to control whether all the elements for a complete seniority claim are available.
French: Les demandeurs sont ainsi en mesure de vérifier si tous les éléments d’une revendication d’ancienneté complète sont réunis.
English: The Working Group requested the Government to provide, within 90 days, relevant information concerning the allegations of the source in respect of both, the facts and the applicable legislation.
French: Le Groupe de travail a demandé au Gouvernement de fournir, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des informations relatives aux allégations formulées par la source et portant tant sur les faits allégués que sur la législation applicable.
English: OF TANZANIA UNITED STATES OF AMERICA URUGUAY UZBEKISTAN VENEZUELA VIET NAM YEMEN YUGOSLAVIA
French: AB/XXXI/10 page 11 Aucun arriéré; Année(s) d’arriérés (un paiement partiel est signalé par un astérisque)
English: Selected information on all applicants is computerized and retained for statistical purposes
French: En cas de fraude, certains renseignements pourraient être demandés par les autorités chargées des enquêtes et divulgués à ces dernières.