ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Scott was under the mistaken impression that he had to have his record of employment before filing his claim which was the initial information given him.
French: M. Scott avait l'impression erronée qu’il devait avoir son relevé d'emploi avant de faire sa demande, selon les premiers renseignements qu'on lui avait donnés.
English: Human Interventions Affect ecosystems: species and habitats Positive and negative effects
French: Interventions humaines Touchent les écosystèmes : espèces et habitats; Ont des incidences positives et négatives.
English: It would also provide examples of model PPP projects, enabling every municipality in Europe to have easy access to accounts of successful experiences. This would allow municipalities to learn from the past and to make use of that knowledge as they plan their own way forward.
French: Il fournirait aussi des exemples de projets PPP modèles, ce qui permettrait à toutes les municipalités européennes d'avoir facilement accès aux comptes rendus d'expériences réussies, et par là même, de tirer les leçons du passé et d'utiliser ces connaissances lorsqu'elles planifient leurs propres projets.
English: • Contact the regional office to find out where they might be obtained quickly Borrow from other services, activities, or nongovernmental organizations in your area Identify practical low-cost substitutes
French: • Contacter le bureau régional pour savoir où celles-ci peuvent être obtenues rapidement Emprunter à d’autres services, programmes d’activité ou organisations non gouvernementales dans la région Identifier des substituts à coût réduit
English: PubNshing Centre, Supply and 5ervices Canade, Ottawa, Ontario, K1AOS9 . Annual subscription rate is $4,00 for Canada, single issue $1 .00 and $5 .00 for other countries, single issue $1 .25 . Remittance should be made payable to the Receiver General of Canada . ISSN 0015-3702 Flight Comment, Ed~tion 2 1918
French: Faites votre ch~que ou mandat-poste ~ I'ordre du Receveur g~n~ral du Canada . ISSN 0015-3702
English: Source: 2004 OECD annual report, available at: http://www.oecd.org/dataoecd/28/49/31621929.pdf.
French: Source: Rapport annuel de l'OCDE 2004, disponible à l'adresse: http://www.oecd.org/dataoecd/28/49/31621929.pdf.
English: Affiliates can log on to track up-to-date information on monthly earning, depositors and traffic. This gives the ability to track progress and returns and puts affiliates in total control of their own destiny.
French: Ils peuvent ansi maîtriser en totale indépendance leur progression et les commissions acquises.
English: To increase women's representation in decision-making forums, AAFC developed a national farm0rural women's talent bank for reference by senior officials when considering appointments to agricultural agencies, boards and commissions.
French: Afin d'accroître la représentation des femmes dans les tribunes où se prennent les décisions, AAC a établi une banque nationale d'agricultrices que les hauts fonctionnaires peuvent consulter au moment d'envisager des nominations à des organismes, à des conseils et à des commissions du secteur agricole.
English: Index figures representing the price competitiveness of other competing destinations, as well as the various regions within Canada, are calculated by dividing their estimated total cost for visitors by the cost calculated for Canada (at the national level) and multiplying by 100.
French: Les chiffres représentant la compétitivité des destinations concurrentes ou des diverses régions du Canada en matière de prix sont calculés en divisant le coût estimatif total pour le visiteur par le coût calculé pour le Canada (à l’échelle pancanadienne), puis en multipliant le résultat par 100.
English: Veterinary Drugs Directorate Vol. V, No. 3, July 2005 From the Director General's Desk...
French: Veterinary Drugs Directorate Vol. V, No. 3, July 2005 Du bureau de la directrice générale...
English: As we see these questions the answers to them can not be equipollent.
French: Lettonie NOTE : au vu des questions posées, nous considérons que les réponses à y apporter doivent être sans équivoque.
English: The Committee notes that the State party has very limited financial resources and recognizes its position as a recipient of international financial and technical aid.
French: Le Comité note que l'État partie n'a que des ressources financières limitées et reconnaît sa situation en tant que bénéficiaire d'aide internationale financière et technique.
English: We advise creditors their coordination with the insolvency administrator.
French: Nous transmettons les détails du droit allemand des entreprises en difficultés aux intéressés étrangers et les aidons dans la revendication de leurs intérets en Allemagne.
English: This new dream stems from the knowledge that the right to water is key to the survival of individuals and communities all over the world and from the values which have been at the heart of Cirque du Soleil since its inception: the belief that life gives back what you have given and even the smallest gesture will make a difference.
French: Ce projet, qui s'inscrit au cœur même de la survie des êtres humains et des sociétés partout sur la planète, est né des mêmes valeurs qui l'animent depuis les débuts du Cirque du Soleil : la conviction que ce que l'on donne à la vie nous revient et que chaque geste individuel peut faire toute la différence.
English: Jump only in safe weather conditions !
French: Ne sautez que dans des conditions de vent garantissant votre sécurité !
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Operation in Mozambique (ONUMOZ) UN Operation in Mozambique (ONUMOZ) CONTEXT The Mission was established 13 October 1992 to monitor and verify the cease-fire, the separation and concentration of forces, their demobilization and the collection, storage and destruction of weapons; to monitor and verify the complete withdrawal of foreign forces; to monitor and verify the disbanding of private and irregular armed groups; to authorize security arrangements for vital infrastructures; to provide security for the United Nations and other international activities in support of the peace process, especially in the corridors; to provide technical assistance and monitor the entire electoral process; to coordinate and monitor all humanitarian assistance operations, in particular those related to refugees, internally displaced persons, demobilized military personnel and the affected local population and to facilitate the implementation of the general peace agreement for Mozambique.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Opération des Nations Unies au Mozambique Opération des Nations Unies au Mozambique CONTEXTE La Mission a été établie le 13 octobre 1992 en vue de surveiller et de vérifier le cessez-le-feu, la séparation et la concentration des forces, leur démobilisation, ainsi que la cueillette, l'entreposage et la destruction des armes. La mission visait également à surveiller et à vérifier le retrait complet des forces étrangères, à surveiller et à vérifier le démantèlement des groupes armés privés et irréguliers; à autoriser des dispositions visant à sécuriser les infrastructures essentielles; à assurer la sécurité des activités des Nations Unies et d'autres organismes internationaux à l'appui du processus de paix, surtout dans les corridors; à fournir de l'aide technique et à surveiller tout le processus électoral; à coordonner et à surveiller toutes les opérations d'aide humanitaire, en particulier celles liées aux réfugiés, aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire, au personnel militaire démobilisé et à la population locale touchée et à faciliter la mise en œuvre de l'accord de paix général pour le Mozambique.
English: An Invitational Roundtable Report prepared by Heather Boon, BSCPhm, PhD Several initiatives in the areas of research, natural health products (NHPs) and complementary and alternative health care (CAHC) have identified a lack of research literacy and capacity as a key barrier to CAHC and NHP research.
French: Table ronde sur invitation Rapport rédigé par Heather Boon, BSCPhm, PhD Bon nombre d'initiatives dans les secteurs de la recherche, des produits de santé naturels (PSN) et des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) ont permis de démontrer que le niveau insuffisant d'alphabétisation et des capacités qui y sont liées constituait une entrave importante à la recherche dans ce domaine.
English: • Protects resources directly associated with reasons for national significance
French: • Protéger les ressources directement liées aux raisons qui motivent l'importance nationale.
English: ◦ GOVERNMENT OF CANADA PROPOSES UPDATE TO COPYRIGHT LAW:
French: ◦ LE GOUVERNEMENT DU CANADA PROPOSE UNE MISE À JOUR DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR :
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness Release Notes – Date Order:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Orphans' pensions - Average number of beneficiaries, by legal basis
French: Nombre moyen de bénéficiaires de pension d'orphelin, par source légale
English: 6.4.19.1 Packages for which water in-leakage or out-leakage to the extent which results in greatest reactivity has been assumed for purposes of assessment under 6.4.11.7 to 6.4.11.12 shall be excepted from the test.
French: 6.4.19.1 On exceptera de cette épreuve les colis pour lesquels la pénétration ou l'écoulement d'eau entraînant la plus grande réactivité a été pris comme hypothèse aux fins de l'évaluation faite en vertu des 6.4.11.7 à 6.4.11.12.
English: Finally, a 2% increase in cohesion policies for the 27 countries, with a greater concentration on the new Member States.
French: Augmentation enfin de 2 % pour les politiques de cohésion à vingt-sept, avec une plus forte concentration sur les nouveaux États membres.
English: From the multiplexes of the big exhibition chains to the smaller, independent operations, the movie theatre is the place where the magic on the screen finds an audience.
French: Qu'elle se trouve dans un complexe d'une grande chaîne ou dans les installations plus modestes d'un exploitant indépendant, la salle de cinéma est l'endroit où la magie de l'écran opère sur le public.
English: 30.00/40.00 euros per day, and then be forced to drag your luggage with you until the boat and then walk from the boat up to the hotel (which most often is far from the boat station).
French: 30.00/40.00 euros par jour, puis être forcé de faire glisser vos bagages avec vous jusqu'à ce que le bateau puis à pied du bateau jusqu'à l'hôtel (qui est le plus souvent loin de la station de bateau).
English: They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
French: Ils contribuent directement au lien social et aux droits fondamentaux de chacun, au maillage et à la solidarité des populations et des territoires, à la compétitivité de l'économie européenne, et finalement au développement durable.
English: Commissioner, I would plead with you to look at the best model and follow that.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous supplier de chercher le meilleur modèle qui soit et de le suivre.
English: It was interesting to note during the public consultation process that respondents put the rights of women high on the agenda of the new constitution.
French: Il était intéressant de noter qu'au cours du processus de consultations publiques, les participants ont accordé une place centrale aux femmes dans la nouvelle constitution.
English: Cowan Insurance Group is a market leader based in Ontario.
French: Le Groupe Assurance Cowan est un chef de file du marché établi en Ontario.
English: Organizers launched a local radio and newspaper ad campaign, and sat back to wait.
French: Les organisateurs ont lancé une campagne publicitaire à la radio locale et dans les journaux, et ils ont attendu.
English: Women too often suffer violence before, during and after evictions and conflicts.
French: Bien trop souvent les femmes pâtissent de la violence avant, pendant et après les évictions et les conflits.
English: These companies have demonstrated that they are entrepreneurs and innovators.
French: Je me suis permis d'inviter à cet événement des spécialistes de mon ministère.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29226 - 29250 (of 53558) Page: 1170 / 2143 Page: < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Back | Next Caroline - 9/19/2006 [18:27] Ottawa, Ontario, Canada I just wanted to say thank-you for all that you do, we appreciate it all!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29226 - 29250 (de 53558) Page : 1170 / 2143 Page : < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Arrière | Avant Caroline - 9/19/2006 [18:27] Ottawa, Ontario, Canada I just wanted to say thank-you for all that you do, we appreciate it all!
English: "Like product" Firstly, a mandatory labelling requirement might be considered to discriminate between "like products" — i.e., that a GM product and non-GM product are the same in terms of product characteristics.
French: « Produits semblables » Tout d’abord, on pourrait considérer que l’étiquetage obligatoire établirait une distinction entre des « produits semblables », c’est-à-dire un produit génétiquement modifié et un produit non génétiquement modifié qui présentent des caractéristiques identiques.
English: The advent of photography going digital has made photography a lot more accessible and there are a lot more good photographers today than there were just ten years ago.
French: L’avènement du numérique a rendu la photographie beaucoup plus accessible et il y a donc beaucoup plus de bons photographes aujourd’hui qu’il y en avait voila seulement une dizaine d’années.
English: The complementary roles of the Convention's reporting mechanism in providing evidence of progress in implementation and of the compliance mechanism in enabling problems to be identified at an early stage were highlighted.
French: La complémentarité du mécanisme de présentation de rapports, qui permet de constater les progrès accomplis dans la mise en œuvre, et du mécanisme d'examen du respect des dispositions, qui permet de déceler rapidement les problèmes, a été soulignée.
English: Your can also open your own online store for free and make a profit off your personal designs .
French: Vous pouvez aussi ouvrir une boutique en ligne gratuite et vendre vos propres créations et personnalisations de sacs.
English: Mr. MARQUEZ MARIN (Venezuela) said that his country was engaged in a process of economic restructuring aimed at the construction of a diversified economy, characterized by solidarity and based on an industrial development that guaranteed sustainable development, translating it into social development and a higher quality of life for the population as a whole and a juster relationship between capital and labour in overall industrial production, on the basis of value added to the country's natural and energy resources.
French: M. MARQUEZ MARIN (Venezuela) indique que son pays a entamé un processus de restructuration économique pour édifier une économie diversifiée caractérisée par la solidarité et fondée sur l'industrialisation, qui est garant de développement durable, soit source de progrès social et de mieux-être pour la population tout entière et instaure des relations plus justes entre le capital et le travail dans la production industrielle générale, sur la base de la valorisation des ressources naturelles et énergétiques du pays.
English: • Keep children out of the mowing area and never allow them to operate or ride a lawnmower.
French: • Éloignez les enfants de la surface à tondre et ne les laissez jamais utiliser une tondeuse ordinaire ou à siège.
English: Environmental groups are putting pressure on businesses to clean up and companies have realized they can turn a profit by being more eco-friendly.
French: Wal-Mart investit cinq millions de dollars pour construire des magasins durables et est en voie de devenir le plus important acheteur d’énergie verte au Canada.
English: Marcel J.W. Brazeau Research Manager:
French: Marcel J.W. Brazeau Gestionnaire de la recherche :
English: This project will address this need by carrying out research in the assessment and amelioration of natural vegetation in Baringo District.
French: Toutefois, la majorité des recherches entreprises par les étudiants ont porté sur l'évaluation biophysique plutôt que sur les techniques de gestion végétale.
English: The hotel provides comfortably-equipped rooms with sea view.
French: Le restaurant jouxte une grande salle convenant à toutes sortes de manifestations. L'espace de bien-être offre les conditions rêvées pour se détendre et se reposer.
English: The justice system is no exception to this rule.
French: La justice n’échappe pas à cette logique.
English: Identify administrative, descriptive and delivery metadata.
French: Définir les métadonnées administratives, descriptives et de prestation.
English: However, the overwhelming majority69 of these types of indicators are based on quantitative valuation of social problems, or on "economic development measurement integrating social considerations" (Bernier, 1999, p.
French: Toutefois, l'immense majorité69 de ces types d'indicateurs reposent sur une évaluation quantitative des problèmes sociaux, ou encore sur une « mesure de développement économique intégrant des considérations sociales » (Bernier, 1999, p.
English: Otherwise, please vote for the sub-amendment and against the amendment.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l’unanimité des 64 votants.
English: The European Union common position on the 2005 NPT Review Conference also highlights this aim.
French: Dans la position commune de l'Union européenne sur la Conférence d'examen du TNP de 2005, l'accent est aussi mis sur cet objectif.
English: Dining table with 2 pull-out leaves seats 1-2; makes it possible to adjust the table size according to need.
French: Table à manger avec 2 rabats supplémentaires escamotables. Accueille 1 ou 2 personnes et permet d'adapter les dimensions de la table à vos besoins.
English: The results of the non-clinical studies as well as the potential risks to humans have been included in the Product Monograph.
French: Les résultats des études non cliniques ainsi que les risques possibles pour l’humain figurent dans la monographie de produit.
English: Priority groups are provided with employment training, literacy and language skills, and professional support through workshops and sponsored activities.
French: Les groupes prioritaires bénéficient d'une formation à l'emploi, de cours de français et de cours de langues étrangères, mais aussi d’un soutien professionnel, sous la forme d’ateliers et d’activités parrainées.
English: In its Communication 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', adopted on 29 October this year, the Commission also emphasises the role of R&D investment and education as well as enhancing European competitiveness by continuing to green our economy.
French: Dans sa communication intitulée "De la crise financière à la reprise: un cadre d'action européen" et adoptée le 29 octobre de cette année, la Commission souligne également le rôle de l'éducation et des investissements dans la R&D, ainsi que l'importance de renforcer la compétitivité européenne en poursuivant la conversion écologique de notre économie.
English: We also argue that countries with more favourable national political infrastructures will create more domestic multinational enterprises (MNEs), and they will therefore see more capital outflows, so that the net effect on capital flows may be uncertain.
French: Nous faisons aussi valoir que les pays qui possèdent une infrastructure politique nationale plus favorable donneront naissance à un plus grand nombre d'entreprises multinationales (EM) et, par conséquent, enregistreront des sorties de capitaux plus importantes, de sorte que l'effet net sur les flux de capitaux pourra être incertain.
English: Low molecular weight PHB, complexed to other macromolecules (c-PHB), is widely distributed in biological cells, being found in representative organisms of nearly all phyla.
French: Le PHB de poids moléculaire faible, complexé à d'autres macromolécules (c-PHB), est largement distribué dans les cellules biologiques puisqu'il est retrouvé dans des organismes représentatifs de presque tous les phylums.
English: In other words, the implications of a "favourable" or "unfavourable" mortgage must be reflected in the amount of the advantage received by the transferor that takes the form of being relieved of the mortgage.
French: En d'autres termes, les conséquences « avantageuses » ou « désavantageuses » de l'hypothèque doivent être reflétées dans le montant de l'avantage que la personne qui cède le bien reçoit, avantage qui prend la forme de la libération de l'hypothèque.
English: Finally, a Special Police Unit will be set up to focus on counter-terrorism and organized crime.
French: Une unité de police spéciale qui sera essentiellement chargée de lutter contre le terrorisme et le crime organisé va être également créée.
English: The EU considers that starting a comprehensive formal process to this end within the United Nations framework at the earliest opportunity is called for and views the resolution as providing the basis for this.
French: De l'avis de l'Union européenne, il s'agit à cette fin de lancer au plus vite des travaux officiels de grande envergure dans le cadre de l'ONU, la résolution considérée jetant les bases de ces travaux.
English: (ii) Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods of warfare, and cease its policies of excessive use of force and extrajudicial killings of Palestinians, and the destruction of land, civilian and public property, houses and infrastructure;
French: ii) Veiller au respect du droit international et du principe de l'utilisation convenable des moyens et méthodes de guerre, et mettre un terme au recours excessif à la force et aux exécutions extrajudiciaires de Palestiniens, ainsi qu'à la destruction de terres, de biens civils et publics, d'habitations et d'infrastructures;
English: One of the barriers for bank crediting is the absence of a credit rating system.
French: L'une des barrières au crédit bancaire est l'absence d'un système de notation de la solvabilité.
English: The Analysis Unit will intensify its activities in the next two years.
French: Le Groupe d'analyse intensifiera ses activités au cours des deux prochaines années.
English: GENERAL CONTEXT OF THE COUNTRY, EVOLUTION OF THE INTERNAL ARMED CONFLICT, AND PROSPECTS OF PEACE 4 - 14 4
French: SITUATION GÉNÉRALE DU PAYS, ÉVOLUTION DU CONFLIT ARMÉ INTERNE ET PERSPECTIVES DE PAIX 4 − 14 4
English: Takes note with satisfaction of the improvement in the actuarial situation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, and, in particular, of the opinions provided by the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes IV and V, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;1
French: Note avec satisfaction l'amélioration de la situation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont l'excédent actuariel est passé de 0,36 p. 100 à 4,25 p. 100 de la rémunération considérée aux fins de la pension entre le 31 décembre 1997 et le 31 décembre 1999, et se félicite en particulier des opinions exprimées par l'Actuaire-conseil et par le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes IV et V, respectivement, au rapport du Comité mixte de la Caisse1;
English: Consistent Uses: The bank is used to record and provide information to COSO, CPSA and PSC regarding acceptance to the program.
French: Usages compatibles : Ce fichier est utilisé pour appuyer la gestion collective des SMA.