ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS intervention strategies in a semi-literate society like Botswana have not been easy.
French: Les stratégies d'intervention contre le VIH/sida dans une société semi-analphabète telle que celle du Botswana n'a pas été facile.
English: Radiation response, as measured by D0, is correlated with both respiratory and catalase activities.
French: Les réponses à la radiation, mesuré par le D0, sont en corrélation avec les activités respiratoires et de la catalase.
English: Allow to cook slowly with finely chopped carrot and onion. In the meantime cook the green beans and rinse them under cold running water.
French: Disposez la salade au centre de l'assiette et posez-y les filets et les cuisses de pigeonneau.
English: FURTHER ENDORSES the Declaration and updated Plans of Action adopted by the Ministers in Algiers for the development and strengthening of transport infrastructure and services in Africa;
French: Approuve en outre la Déclaration et les Plans d'action actualisés et adoptés par les Ministres à Alger en vue du développement et du renforcement des infrastructures et des services de transport en Afrique;
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 9 Recital J J. whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, research, tourism and the media, Or. de
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 9 Considérant J J. considérant que, au-delà de ses qualités culturelles intrinsèques, la numérisation du patrimoine culturel européen bénéficiera aussi à d’autres secteurs d’activités, en particulier à l'éducation, à la recherche, au tourisme et aux médias, Or. de
English: Comparison with earlier surveys shows that since 1998, when the second EMMUS survey was conducted, the fertility rate has declined slightly, from 4.8 children per woman to 4.0 in 2005-2006.
French: La comparaison avec les résultats des enquêtes précédentes montre que depuis 1998, date de la deuxième enquête EMMUS, le niveau de la fécondité diminue légèrement passant de 4.8 enfants par femme à 40 en 2005-2006.
English: In order to identify a skilled male manual worker, one must first isolate the division which contains the largest numbered of economically active protected males in the country.
French: En outre, le Code édicte des normes minima sur le partage des charges entre employeurs et salariés. La tendance à la mondialisation avive la concurrence entre États pour attirer l’ investissement étranger.
English: Since the early 1960s, intense opposition to the commercial seal hunt has arisen from both national and international groups.
French: Depuis le début des années 60, des groupes nationaux et internationaux s'opposent vivement à la chasse commerciale aux phoques.
English: I do not mean to be negative about ministers of finance, but sometimes they can be quite demanding partners in discussion.
French: Je ne veux pas critiquer les ministres des Finances, mais il faut bien avouer qu'ils sont parfois inflexibles dans la discussion.
English: The administrative costs related to the operation of CBGF will be sourced from the interest generated by the investment of the Fund until it is dispersed.
French: Le CCN a également indiqué dans son Rapport annuel pour 2000-2001 que son Plan stratégique pour 1998-2001 et les propositions de mise en oeuvre énoncées dans la Stratégie canadienne de normalisation l'avaient guidé dans ses activités au cours de l'exercice visé.
English: The U–Pb age is interpreted as the emplacement age for the pegmatites, and the K–Ar ages are interpreted to be the timing of a thermal event responsible for resetting the K–Ar mica system.
French: L'âge U–Pb est considéré comme étant la date de la mise en place des pegmatites, et les âges K–Ar sont interprétés comme datant l'événement thermique responsable de la remise à zéro du système K–Ar des micas.
English: Initially, cost-savings will not accrue to those who bear the costs, since the cost savings will be primarily societal (travel, accommodation).
French: Au début, les économies ne profiteront pas à ceux qui auront investi, mais plutôt à la population (frais de déplacement ou d'hébergement).
English: The Special Rapporteur stressed the right of women to be free from all forms of discriminatory conduct.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner le droit des femmes de ne pas être l'objet d'une quelconque discrimination
English: It is not, therefore, for the Court of First Instance to give directions to OHIM.
French: Dès lors, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser d’injonction à l’OHMI.
English: This mission was tasked with collecting information on the causes and circumstances of the incidents in Andijan and was intended as a preparatory step for a possible independent international investigation into these events.
French: Cette mission était chargée de recueillir des informations sur les causes et les circonstances des incidents d'Andijan, ce à titre préparatoire en cas d'entente sur l'ouverture d'une enquête internationale indépendante sur ces événements.
English: To be effective, policies in response to population ageing should have a holistic approach and be pursued in a co-ordinated way over a wide range of policy areas.
French: L’approche globale retenue ici procède de la conscience que les politiques destinées à répondre au vieillissement de la population ne peuvent être efficaces que moyennant une coordination qui s’étende à un très large éventail de domaines d’action.
English: Paris 15eme M�Cambronne furnished 2 rooms 22m� ground floor kitchenette + shower, quiet & pretty, available Sept 1 ; 780� included charges except electricity.
French: Tr�s beau 2 pi�ces meubl�, 32m� + 6m� terrasse, sur cour/ jardin privatif, refait neuf, �quip� tout confort, lave-linge. Photos sur demande.
English: The promoter of the entire programme was a public-private partnership, the Manchester Millennium Task Force; private companies had developed each of the individual projects.
French: Le promoteur de l'ensemble du programme était une entreprise mixte, la Manchester Millennium Task Force, dans le cadre de laquelle les entreprises privées avaient chacune mise au point ses propres projets.
English: A total of 71,000 chicks were distributed to about 14,000 poor beneficiaries (71 per cent of the original target), many of whom are women.
French: Au total 71 000 poussins ont été distribués à environ 14 000 bénéficiaires pauvres (71 % de l'objectif initial), dont un grand nombre sont des femmes.
English: At most, the supervisor occasionally compliments us as a team.
French: Tout au plus, le supérieur fera à l'occasion un compliment à l'équipe dans son ensemble.
English: De Briganti, 'Troubling Year Highlights Franco-German Friction', Defense News, 14 October 1996, p.
French: G. de Briganti, "Troubling Year Highlights Franco-German Friction", Defense News, 14 octobre 1996, p.
English: Management Action/Response A risk model for accounts payable will be developed by AOPC to provide a formal risk assessment process.
French: Réponse de la gestion et mesures prises Un modèle de risque portant sur les comptes créditeurs sera élaboré par le Centre de décision en matière d’opérations comptables afin de fournir un processus d’évaluation des risques officiel.
English: The third left empty-handed and embarrassed, feeling suspected of being a criminal.
French: Le troisième quant à lui repart les mains vides et humilié d'avoir été pris pour un criminel.
English: INAC officials work with the Board as board members or members of sub-committees.
French: Des fonctionnaires d'AINC travaillent en collaboration avec le conseil à titre de membres de celui-ci ou de membres de sous-comitès.
English: Accordingly, article 1 of Law 7/89/M of 4 September (annex 8) makes it illegal to publish material which, by reason of its form, subject or purpose, may offend against basic community values.
French: Par voie de conséquence, il est illicite, aux termes de l'article premier de la loi 7/89/M du 4 septembre 1989 (annexe 8) de publier des éléments qui, en raison de leur forme, de leur sujet ou de leur objet, risquent de porter atteinte aux valeurs fondamentales de la communauté.
English: However, his delegation felt that it would be difficult to establish a catalogue of offences to which all States parties would agree.
French: Toutefois, la délégation uruguayenne pense qu'il sera difficile de dresser une liste des infractions susceptible d'être approuvée par tous les États.
English: An economic pay increase was announced in November 1997 and was first paid to CF members in their mid-December 1997 pay statement.
French: Une augmentation conjoncturelle a été annoncée en novembre 1997 et elle est versée aux membres des FC depuis le milieu de décembre 1997.
English: 1.1 Pregnancy leave for politicians After a long history of failed attempts, it finally looks as though a serious solution has been found, and politically accepted, for pregnancy and maternity leave for political representatives.
French: Les médiateurs veillent également à la mise en œuvre, en droit norvégien et dans la gouvernance de l’État, de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) et de la Convention des Nations unies pour l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD). POLOGNE Eleonora Zielińska 1.
English: The summer course encourages students to upgrade their education and aim at higher level jobs in the industry.
French: Le cours d'été encourage les élèves à poursuivre leurs études et à viser des postes à des échelons supérieurs dans l'industrie.
English: • Simplify the Employment Equity reporting process to central agencies.
French: • Simplifier le processus de rapport sur l'équité en matière d'emploi aux agences centrales.
English: So goes an old saying.
French: C'est une injustice qui a toujours préoccupé les Canadiens.
English: The draft is based on the previous versions of this Safety Code as well as the most current scientific information.
French: L'ébauche est basée sur des versions précédentes du Code de sécurité ainsi que l'information scientifique la plus récente.
English: This effective retaliation was the work of 2nd Lieutenant E. H. Hollyer, the commander of No. 7 Platoon, and Lieutenant L. G. Cote.
French: Soudainement, toutefois, les assaillants se virent menacés par des concentrations de feu d’artillerie accompagnées de fusées de proximité qui pleuvaient sur l’objectif.
English: The historic main building together with the modern buildings from the year 1993 radiates the charm of a diverse gastronomy.
French: Aussi bien la maison d’origine que les annexes de 1993 sont dotées d’une gastronomie variée.
English: In the Netherlands, particularly, it often strikes me that liberals, when others do not agree with them, suddenly start speaking about the imposition of a morality.
French: Je remarque souvent, surtout aux Pays-Bas, que les libéraux disent immédiatement qu' une certaine morale est imposée dès lors qu' on n' est pas d' accord avec eux.
English: These differences amounted to $556,000 and $44,000 respectively, although the ending balance does agree with the prior biennium's financial statements.
French: Ces écarts s'élevaient à 556 000 et 44 000 dollars, respectivement, même si le solde final concordait avec les états financiers de l'exercice précédent.
English: Nuclear materials are defined very specifically by the IAEA through its Safeguards and Securities programme such that “Nuclear materials” are limited to those few radionuclides that are capable of sustaining a chain reaction if properly processed (i.e. fissile isotopes of uranium and plutonium, irradiated nuclear fuel and possibly high-level radioactive waste).
French: L'AIEA définit très précisément les matières nucléaires dans son programme relatif aux garanties et aux mesures de sécurité: les «matières nucléaires» se limitent donc aux quelques radionucléides capables d'entrer dans une réaction en chaîne s'ils sont traités comme il convient (à savoir les isotopes fissiles de l'uranium et du plutonium, le combustible nucléaire irradié et, éventuellement, les déchets hautement radioactifs).
English: If pilots and pilot boats had to be provided exclusively for the area, the tariff rates required would be much greater than they are at present.
French: Si des pilotes et des bateaux-pilotes devaient être fournis uniquement pour cette zone, les tarifs devraient être beaucoup plus élevés que leur niveau actuel.
English: Minister Stewart also discussed skills and learning at a meeting of Ministers Responsible for Social Services on May 30–31, 2002.
French: La ministre Stewart a également discuté des compétences et de l'apprentissage lors d'une réunion des ministres responsables des services sociaux, qui a eu lieu les 30 et 31 mai 2002.
English: That is why Francis insists on 'all the people in the whole world'.
French: Voilà pourquoi François insiste sur «le peuple entier, sur toute la terre».
English: Industry has proposed allowing a CEE status to exploration expenses that meet certain distance criteria.
French: L’industrie a proposé de qualifier automatiquement de FEC les dépenses d’exploration qui répondent à certains critères fondés sur la distance.
English: Administrative expenditures for the biennium 2002-2003 are projected at $113 million ($56.5 million for each year).
French: Le montant prévu des dépenses d'administration de l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 113 millions de dollars (56,5 millions par an).
English: In the Resolution, the General Assembly encourages Member States to adhere to the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, in order to ensure a high level of road safety, and encourages them to strive to reduce road traffic injuries and mortality in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale encourage les États Membres à adhérer aux conventions sur la circulation et la signalisation routières, en vue d'assurer un niveau élevé de sécurité routière, et les encourage en outre à tâcher de réduire les traumatismes et la mortalité dus aux accidents de la circulation afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a result of the expanding economy during the Eighth Malaysia Plan (2001 to 2005), the labour force participation rate continued to increase at an annual rate of 3.4 percent to reach 66.7 percent in 2005.
French: À cause de l'expansion économique enregistrée au cours du huitième Plan de la Malaisie (2001 à 2005), le taux de population active a continué d'augmenter, à un rythme annuel moyen de 3,4 %, pour atteindre 66,7 % en 2005.
English: Whenever the Employer can arrange courses, not conducted by members of the Electronics Group, to operate on days otherwise recognized as designated paid holidays they will do so and will advise the attendees of this requirement in advance.
French: Chaque fois que l’employeur peut offrir des cours, qui ne sont pas donnés par des membres du Groupe de l’électronique, devant avoir lieu des jours autrement reconnus comme jours fériés désignés payés, il le fait et informe à l’avance de la situation les employé-e-s qui doivent les suivre.
English: The strategy will include mechanisms to enable CSHA partners to learn from the experience, information, and research of other countries.
French: La stratégie inclura des mécanismes pour permettre aux partenaires de la SCVS d’apprendre à partir de l’expérience, de l’information et de la recherche d’autres pays.
English: a 1 P-5, 7 P-4, 15 P-3, 1 P-2 and 72 General Service (Other level) posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures.
French: a 1 P-5, 7 P-4, 15 P-3, 1 P-2 et 72 postes d'agent des services généraux (Autres classes), financés par le remboursement de l'appui aux structures administratives financées par des fonds extrabudgétaires.
English: Offenders in the Pacific region, who completed their sentences on full parole or were released at WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence.
French: c'est chez les délinquants de la région du Pacifique que la probabilité d'être réadmis pour purger une peine de ressort fédéral était la plus faible si l'on considère les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale ou en détention quand leur mandat a expiré.
English: (f) Children's clubs have been set up to provide children with meaningful leisure activities and to enable them to develop their skills;
French: f) Des clubs d'enfants ont été créé pour donner aux enfants des activités de loisirs intelligentes et leur permettre de développer leurs compétences;
English: We need to measure whether we have been able to mobilize enough domestic and international resources for development, including foreign direct investment and private capital flows.
French: Il nous faut évaluer notre capacité à mobiliser suffisamment de ressources nationales et internationales aux fins du développement, notamment l'investissement étranger direct et les apports de capitaux privés.
English: with speakers who focused admirably on the African background and reality; they included representatives of the Nigerian Copyright
French: certains orateurs ayant très justement mis l’accent sur le contexte et la réalité africains; parmi ces orateurs figuraient des représentants de la Commission nigériane du droit d’auteur, de SENA
English: The GAW 2002 Workshop for Europe would be held in Riga from 27 to 30 May 2002 (www.empa.ch/gaw) to review GAW activities in Europe and to foster cooperation to further develop them.
French: L'Atelier VAG 2002 pour l'Europe se tiendrait à Riga du 27 au 30 mai 2002 (www.empa.ch/gaw) pour faire le point des activités de la VAG en Europe et favoriser la coopération en vue de leur développement.
English: It resulted in a new focus on improved communications and feedback; collaboration and relationship building; and the establishment of corporate priorities in learning; knowledge sharing; and coaching.
French: Ce forum a permis de recentrer l’attention sur l’amélioration des communications et de la rétroaction; sur la collaboration et le développement des relations; et sur l’établissement des priorités de l’Agence relativement à l’apprentissage, au partage des connaissances et à l’encadrement de l’effectif.
English: During the same period 864 internal affairs officers were convicted of official misconduct (243 in 1996, 237 in 1997, 204 in 1998, and 180 in 1999), of whom 568 were convicted of action ultra vires or abuse of official position.
French: Pendant la même période, 864 fonctionnaires des services du Ministère de l'intérieur ont été reconnus coupables d'infraction commise dans l'exercice de leurs fonctions (243 en 1996, 237 en 1997, 204 en 1998 et 180 en 1999), dont 568 d'abus de pouvoir ou d'autorité.
English:  Thirdly, more emphasis should be given to public acceptance within the SET Plan.
French: Troisièmement, il conviendrait de mettre davantage l'accent sur l'acceptation par le public dans le contexte du plan SET.
English: Nonetheless, Aboriginal people make up only a small fraction of the Canadian population, and the adaptability of the Canadian economy and its past record of employment creation suggest that much progress is possible in 20 years.
French: Néanmoins, les autochtones ne représentent qu'un faible pourcentage de la population canadienne, et l'adaptabilité de l'économie canadienne tout comme les résultats obtenus par le passé au chapitre de la création d'emplois autorisent à penser que des progrès considérables sont possibles en 20 ans.
English: This information is subject to change without prior notice.
French: Cette information est modifiable sans préavis.
English: As a result of the Bureau's efforts in this field, a total of 856 couples successfully resolved their disputes and a further 720 couples were reconciled between 1 January and 30 June 2000.
French: Les efforts déployés par le Bureau lui ont notamment permis de mener à bien 856 procédures de conciliation et d'en engager 720 autres au cours de la période allant du 1er janvier au 30 juin 2000.
English: (Vancouver, British Columbia, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/pdfs/HCC04754.pdf December 2, 2004.
French: (Vancouver (ColombieBritannique) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/pdfs/HCC04754. pdf 2 décembre 2004.
English: As I stated, Mr. Chairman, the 2006-2007 Main Estimates and the 2006 budget are the first two major steps in the funding process.
French: Comme je l’ai dit, Monsieur le Président, le Budget principal des dépenses 2006-2007 et le Budget 2006 sont les deux principales étapes du processus de financement.
English: They must be available and be given sufficient time to complete their own battle procedure.
French: Ils doivent être disponibles et disposer du temps requis pour préparer leur propre procédure de combat.
English: Pseudohyphae, which originated from the budding pole, exhibited a marked constriction at the site of emergence and were 0.6–2.5 μm in diameter compared with a diameter of 0.6–0.8 μm for germ tubes.
French: Les pseudohyphes qui originent des pôles de bourgeonnement présentent une constriction marquée au site d'émergence et leur diamètre est de 0,6 à 2,5 μm, comparativement à 0,6–0,8 μm pour celui des tubes germinaux.
English: Canada's New Government Brings Tougher Penalties for Fraud Involving Taxpayers' Money [2007-02-07] Canada's New Government Brings Tougher Penalties for Fraud Involving Taxpayers' Money
French: Le nouveau gouvernement du Canada propose des peines plus sévères pour les fraudes à l'égard des fonds publics [2007-02-07] Le nouveau gouvernement du Canada propose des peines plus sévères pour les fraudes à l'égard des fonds publics.
English: I understand that there were ongoing negotiations this weekend between the Irish presidency and the British Government.
French: J’ai compris qu’il y avait des négociations en cours ce week-end entre la présidence irlandaise et le gouvernement britannique.
English: We are taking steps to return the usurped rights of the people by conducting provincial and local Government elections in the east early next year.
French: Nous prenons actuellement des mesures pour rendre au peuple les droits usurpés en organisant des élections provinciales et locales dans l'est au début de l'année prochaine.
English: • $3.4 Million in Federal Funding Announced for British Columbia Harbour Improvements May 2007 
French: • Financement du fédéral à la hauteur de 3,4 million $ pour des projets d'amélioration des ports en Colombie-Britannique Mai 2007
English: Any further delay in the expansion of the capability of the Sierra Leone police could result in a security vacuum in the areas vacated by UNAMSIL, with serious security risks.
French: Tout nouveau retard dans l'expansion des capacités de la police sierra-léonaise créerait un vide dans les zones évacuées par la MINUSIL, ce qui aurait de graves conséquences pour la sécurité.
English: On Afghanistan, the Security Council received regular briefings and reports from the Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Concernant l'Afghanistan, le Conseil de sécurité a été régulièrement tenu informé de la situation par le Secrétaire général et le Département des opérations de maintien de la paix au moyen de séances d'information et de rapports périodiques.
English: The first encounter was in Amsterdam at the end of December 1995.
French: La première rencontre a eu lieu à Amsterdam fin décembre 1995.
English: (bc) For the purposes of subparagraph (ab), a mistake shall be considered clear[, and an error shall be considered clerical,] where what is corrected would have been clearly wrong, and the amendment or correction would have been clear, to a person skilled in the art at the time of filing.
French: bc) Aux fins du sous-alinéa ab), une faute est considérée comme une faute évidente [, et une erreur est considérée comme une erreur matérielle,] lorsque ce sur quoi elle porte aurait manifestement été erroné et la modification ou la correction aurait été évidente pour une personne du métier au moment du dépôt.