ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of the recommendations would fall into categories of secondary or tertiary prevention.
French: La vaste majorité des recommandations s’inscrivent dans les interventions de prévention secondaire ou tertiaire.
English: All official Israeli institutions end incitement against Palestinians.
French: La sécurité – Les Palestiniens déclarent clairement la cessation des actes de violence et de terrorisme et font des efforts visibles sur le terrain en vue d’entraver et d’empêcher l’action des individus et des groupes qui préparent et lancent de violentes attaques contre des Israéliens en quelque lieu que ce soit et en vue de les arrêter.
English: No problem can be solved unless the people of the village are prepared to sit down and discuss it, talk it over.
French: Aucun problème dans le village ne peut être résolu si les gens de ce village n'acceptent pas de s'asseoir et de se parler ou de dialoguer.
English: So this item is there, but we had no concrete proposition to make before we convened this series of consultations.
French: Ce point est donc bien à l'ordre du jour mais nous n'avons aucune proposition concrète à présenter avant d'engager cette série de consultations.
English: It is proposed to amend paragraph 1 to read as follows:
French: Il est proposé d'amender le paragraphe 1 comme suit:
English: Under the Commission's proposal, it is theoretically conceivable that, for example, a buyer might buy a car, drive around for months in it, clocking up some 50 000 km, park up and claim once there is damage to the engine, ' I'd like to have a new car, please.'
French: D'après la proposition de la Commission, il serait théoriquement possible par exemple qu'un consommateur fasse l'acquisition d'une voiture, roule durant des mois avec cette auto parcourant peutêtre 50.000 km, et vienne ensuite réclamer, après qu'une panne de moteur soit apparue, qu'on lui remplace sa voiture par une neuve.
English: Mr President, the proposal for joint action on the temporary protection of displaced persons is a good one.
French: Monsieur le Président, la proposition d'élaborer un règlement pour l'accueil des personnes déplacées est une bonne proposition.
English: Blood and urine samples were analyzed for the same pollutants and for signs of diseases associated with them.
French: Les experts de l'université de Nairobi, de l'université de Kenyatta, de l'hôpital national de Kenyatta et de l'institut de recherche agricole du Kenya aussi bien que les chefs locaux de la communauté de l'église catholique de Saint John à Korogocho ont aussi soutenu l'étude.
English: In addition, these results show that enzymatic production of ss-DNA seems to be adequate for electron microscopy work since the chromatin fiber is preserved better than in denatured DNA produced with heat, NaOH, or formamide.
French: Ces résultats montrent de plus, que la production enzymatique d'ADNsb semble être adéquate pour les travaux en microscopie électronique, puisque la fibre chromatique est mieux conservée que dans l'ADN dénaturé produit par de la chaleur, du NaOH ou du formamide.
English: They perform the function of enforcement as their only profession.
French: Ils exercent cette fonction d'application des décisions en tant qu'unique profession.
English: Phylogenetic analysis indicates that rhizodontid jaws primitively bear symphysial tusks; slender recumbent teeth; an anterior projection of the dentary over the anteromesial depression for the median symphysial plate and shows the highly derived jaws ofStrepsodus andRhizodus evolved within the Rhizodontida, rather than as primitive characters for the group.
French: Cette analyse phylogénétique montre également que les mandibules de Strepsodus et Rhizodus, hautement dérivées, se sont développées au sein du clade des Rhizodontes, plutôt qu'à partir de la base du clade.
English: McCLELLAND, K.E. (1990), "The Social Management of Ambition," The Sociological Quarterly (31).
French: A Longitudinal Study of Teenage Mothers », Youth in Transition:
English: "Foreign taxes" for a taxation year, as defined in subsection 127.54(1), may be described as the total "business-income tax" (see ¶ 8 and ¶ 9) paid by the individual for the year in respect of businesses carried on in foreign countries and two-thirds of the total "non-business-income tax" (see ¶ 7) paid by the individual for the year to foreign jurisdictions.
French: On peut décrire les « impôts payés à l'étranger », au sens du paragraphe 127.54(1), comme étant le total des « impôts sur le revenu tiré d'une entreprise » (voir les numéros 8 et 9) payés pour l'année par le particulier à l'égard des entreprises qu'il exploite à l'étranger et des deux tiers du total des « impôts sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » (voir le numéro 7) payés pour l'année par le particulier à des gouvernements de pays étrangers.
English: Separate bedroom and living room with sofa bed, garden or city view.
French: Chambre à coucher séparée et un salon avec canapé-lit et vue sur le jardin ou la ville.
English: In the long term, I foresee a substantial increase in South-South trade.
French: Je prévois, à longue échéance, une augmentation considérable des échanges entre les pays du Sud.
English: Unfortunately, however, States were more interested in protecting their oil interests.
French: Malheureusement, les États préfèrent se taire pour protéger leurs intérêts pétroliers.
English: Launched in July 2000, with 19 government and non-government organizations signing on, the SOSCP added eight other organizations from within government, non-government, and the Aboriginal community before the end of the year, bringing the total number of partners to 27.
French: Lancé en juillet 2000 par les 19 organismes gouvernementaux et non gouvernementaux participants, huit autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que de la collectivité autochtone sont devenus partenaires du SOSCP avant la fin de l’année, ce qui fait passer le nombre total de partenaires à 27.
English: (a) He must have been a Syrian citizen for at least five years and must enjoy his civil rights;
French: a) Être citoyen syrien depuis au moins cinq ans et jouir de ses droits civils;
English: Together, Édouard Lock and Louise Lecavalier have given La La La Human Steps its status.
French: 90) Ensemble, Édouard Lock et Louise Lecavalier ont donné ses lettres de noblesse à La La La Human Steps.
English: Both delegations pointed out that they had contributed substantial resources either in kind or in cash to the effect-oriented activities in the past.
French: Ces deux délégations ont signalé que leur gouvernement avait fait dans le passé des contributions importantes en nature ou en espèces au profit des activités relatives aux effets.
English: The wide road leading from Grimaud to La Garde-Freinet winds its way through dense and proud chestnut groves, where you can also admire cork oaks and maritime pine trees.
French: En venant de Grimaud, une route large et bien balisée serpente franchement au milieu d'une forêt de châtaigniers dense et fière qui se mêlent aux chênes lièges et aux pins maritimes.
English: Article 54 of the Constitution stipulates that citizens have the right to peaceful and unarmed private assembly, without the need to give prior notice; members of the security forces are not permitted to attend their private gatherings; and public assemblies, processions and gatherings are permitted within the limits of the law.
French: L'article 54 de la Constitution dispose que les citoyens ont le droit de se réunir sans préavis dans le calme sans armes; les membres des forces de sécurité n'ont pas le droit d'assister aux réunions privées; et les réunions publiques, les cortèges et les rassemblements sont autorisés dans les limites de la loi.
English: The site has information on how to help a charity (for instance, by fundraising), and has advice on setting up your own campaign as well. http://www.g-nation.co.uk [EN] Global Footprints This site provides information on global issues such as development, and has details of case studies to inspire you with ideas about what you could do to make a difference. http://www.globalfootprints.org [EN] Groundswell UK How to take positive action to help excluded, poor and homeless people.
French: Outre des informations sur l’aide que vous pouvez apporter (collecte de fonds, par exemple), il fournit des conseils à ceux qui veulent initier leur propre campagne. http://www.g-nation.co.uk [EN] Haut de la page Global Footprints Ce site contient des informations sur des problématiques mondiales telles que le développement, mais également la description détaillée d’études de cas susceptibles d’inspirer ceux qui veulent contribuer à faire changer les choses. http://www.globalfootprints.org [EN] Groundswell UK Comment participer à une action positive pour venir en aide aux exclus, aux pauvres et aux sans-abri?
English: In addition, CATSYS reaction time scores worsened with increasing manganese exposure (ARE5) among non-smokers but not in the whole population, suggesting that smoking is protective for this endpoint.
French: De surcroît, les notes au test de temps de réaction CATSYS ont empiré avec une exposition de manganèse accrue (ARE5) chez les non-fumeurs, mais pas au sein de la population entière, suggérant que le tabagisme a un effet protecteur sur ce paramètre.
English: The class screening report submitted to the Agency for review should include a record of consultation with the expert federal departments as well as a discussion of any unresolved scientific or technical concerns.
French: Le rapport d'examen préalable par catégorie de projets soumis pour examen à l'Agence devrait comprendre un compte rendu des consultations avec les ministères fédéraux compétents en la matière ainsi qu'une analyse de toutes les préoccupations d'ordre scientifique ou technique non dissipées.
English: Organizations consulted include the Canadian Human Rights Commission, the Public Service Alliance of Canada, the PSC Committee on Recruitment of Persons with Disabilities and the Joint Employment Equity Committee of the National Joint Council.
French: Les organismes qui ont pris part à ces consultations sont entre autres, la Commission canadienne des droits de la personne, l'Alliance de la fonction publique du Canada, le Comité sur le recrutement de personnes handicapées de la CFP et le Comité conjoint sur l'équité en emploi du Conseil national mixte.
English: Further to Articles XII.4 (Administrative Proceedings) and XII.5 (Review and Appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in Paragraph 1 shall include access to: a. at least one level of administrative review independent of the official or office responsible for the determination under review; and b. in accordance with its domestic law, judicial or quasi-judicial review of the determination or decision taken at the final level of administrative review.
French: En complément des articles XII.4 (Procédures administratives) et XII.5 (Examen et appel), chacune des Parties fera en sorte que les droits d'examen et d'appel visés au paragraphe 1 comprennent : a. au moins un palier d'examen administratif indépendant du fonctionnaire ou de l'organe qui a rendu la détermination faisant l'objet de l'examen; et b. en conformité avec sa législation intérieure, un examen judiciaire ou quasi-judiciaire de la détermination ou décision rendue au dernier palier de l'examen administratif.
English: Heavy trawl nets have caused significant alteration to the sea bed by levelling out the bottom, cutting off coral heads in some areas, and turning over sediments, thereby disturbing and often killing the bottom-living fauna.
French: Les lourds filets de chaluts ont considérablement modifié le fond de la mer; ils nivellent le plancher océanique, arrachent les sommets des coraux et retournent les sédiments, perturbant ainsi, et tuant souvent, la faune benthique.
English: Such a common policy on migration and asylum would contribute to creating a Europe-wide area where migrants and people in need of international protection enjoy treatment in line with human rights, the principle of rule of law, access to basic rights and to legal remedies.
French: Elle prévoirait également des mécanismes pour renforcer les voies de migration régulière, et fixerait les modalités de la coopération entre les différents services s’occupant des migrations. 4.
English: See PPIM 22-4 for details on the TOS/TIN process.
French: Consultez le GEPP 22-4 pour obtenir plus de détails sur les processus PEF et MUE.
English: Evaluations The project has been both internally and externally evaluated.
French: Evaluations Le projet a été évalué à la fois en interne et en externe.
English: The Working Group deferred its consideration of the draft article to a later stage (A/CN.9/668, paras. 175-176).
French: Le Groupe de travail a reporté l'examen de ce projet d'article à un stade ultérieur (A/CN.9/668, par.  175 et 176).
English: See First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. 1956.IV.4), annex I.A.
French: Voire Premier Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A.
English: Draft recommendation (28) (previously draft recommendation , A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) has been revised to make the forms of cooperation available to the insolvency representative subject to applicable domestic law, recognizing that some of the forms of cooperation listed might be regulated by law and could not therefore be disposed of by agreement between the insolvency representatives.
French: Le projet de recommandation 28 (ancien projet de recommandation  figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1) a été révisé afin de soumettre à la loi interne applicable les formes de coopération qui s'offrent au représentant de l'insolvabilité, puisque certaines d'entre elles pourraient être réglementées par cette loi et ne pourraient donc pas faire l'objet d'un accord entre les représentants de l'insolvabilité.
English: The definitions are amended, applicable on and after the day on which the amending bill receives Royal Assent, to replace each reference to "prescribed stock exchange" with a reference to "stock exchange".
French: Les modifications apportées à ces définitions consistent à remplacer la mention « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs ».
English: A major factor is the amount of frost, snow or ice that needs to be removed.
French: D'abord, un facteur important : la quantité de givre, de neige ou de glace devant être enlevée.
English: It cannot be fair that we should set down as applicable to the workers concerned the principle that time spent on call is seen in its entirety as working time, for there is no likelihood of, for example, fire-fighters, youth workers and staff in rehabilitation centres over-exerting themselves, as being on call in these involves being inactive for most of the time.
French: Il serait injuste de notre part de faire appliquer aux travailleurs concernés le principe selon lequel le temps de garde est considéré dans son intégralité comme du temps de travail, car il n’y a aucun risque de surmenage pour les pompiers, les animateurs socio-éducatifs et le personnel des centres de réhabilitation, par exemple, dans la mesure où le fait d’être de garde dans ces secteurs revient à être inactif la plupart du temps.
English: The concept of quality of life has multiple dimensions and could be related to physical well-being, social and economical stability, as well as emotional well-being1.
French: Le concept de la qualité de vie comporte de multiples dimensions et il est possible de le relier au mieux-être physique, à la stabilité socioéconomique, ainsi qu'au mieux-être affectif1.
English: The Ministry of Labour reported that Nicaragua's legislation is generally in line with the provisions of ILO Conventions Nos. 87 and 98, for Decree No. 93-2004 amending the Regulations on Trade Associations harmonized that legislation more closely with the international standards.100
French: Par ailleurs, eu égard aux dispositions des conventions N°s 87 et 98 de l'OIT, le Ministère du travail a informé que la législation nicaraguayenne est, dans une bonne proportion, adaptée auxdites dispositions, puisque, par le décret N° 93-2004 portant réforme du règlement des associations syndicales, la législation nationale a été notablement harmonisée avec les normes internationales.
English: “6.  Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti, and welcomes his coordinated response to the financial and technical needs of Djibouti and the process of aligning the United Nations Development Assistance Framework to the Djibouti poverty reduction strategy through the United Nations Development Assistance Framework mid-year review of 2002-2007;
French: Remercie le Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour que la communauté internationale prenne conscience des difficultés que rencontre Djibouti, et se félicite de son intervention coordonnée pour répondre aux besoins financiers et techniques de Djibouti et du processus consistant à aligner le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur la stratégie de Djibouti pour la réduction de la pauvreté dans le cadre de l'examen semestriel du Plan-cadre de 2002-2007;
English: The Government should soon be requesting this commission to review articles 304 and 305 of the Penal Code.
French: Le Gouvernement devrait prochainement demander à cette commission de revoir les articles 304 et 305 du Code pénal.
English: The Delegation thanked Ambassador Manalo for his efforts in preparing all the relevant documents.
French: La délégation a remercié M. l’Ambassadeur Manalo des efforts qu’il avait déployés pour établir tous les documents pertinents.
English: For the first session of the SCCR from November 2 to 10, 1998, the following documents were submitted:
French: Les documents suivants ont été soumis à la première session du SCCR, qui s'est tenue du 2 au 10 novembre 1998 :
English: One of the more interesting approaches is Soma, which was featured in a recent edition of Slingshot, but to the best of my knowledge is available only in Brazil.
French: L'une des approches les plus intéressantes est le Soma, présentée dans un numéro récent de Slingshot, mais disponible à ma connaissance seulement au Brésil.
English: University Training Plan (Officers); Initial Baccalaureate Degree Programme (IBDP); and Military Medical, Legal, Dental, Pharmacy and Chaplain Training Plans (MPLANS).
French: Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne pas être placés dans le dossier personnel.
English: 5.7 As the demand for credit has declined, so too has the productivity of the programme's credit extension agents.
French: 5.7 La demande de crédit ayant diminué, la productivité des agents placiers a également chuté.
English: In February 1994, the Chiefs of Defence Staff decided to form a Baltic battalion as a future component of UN peacekeeping forces.
French: En février 1994, les chefs d'état-major ont décidé de former un bataillon balte, qui participerait ultérieurement aux forces de maintien de la paix des Nations unies.
English: Assembly of complex I as well as of its membrane domain is impaired in this strain throughout the growth period.
French: L'assemblage du complexe I et de son domaine membranaire est défectueux chez cette souche durant toute la période de croissance.
English: The National Administrative Department of Statistics of Colombia collected and analysed data on migration and displacement.
French: En Colombie, le Département national de statistique a recueilli et analysé des données sur les migrations et les déplacements.
English: The referring court indicates that these cases are test cases as the local authorities concerned form a representative cross-section of all local authorities.
French: La juridiction de renvoi relève que ces litiges sont des dossiers pilotes, étant donné que les autorités locales concernées constituent un échantillon représentatif de l’ensemble des collectivités locales.
English: While concern about the impact of import substitution on jobs is not a new one, the concerns about the industries and occupations affected are different.  Offshore outsourcing,
French: Les préoccupations suscitées par l'incidence sur l'emploi de l'effet de substitution des importations ne datent pas d'aujourd'hui, mais il en va différemment de celles concernant les industries et les professions.
English: The secretariat informed the Working Group on the internal governance process of WHO, in particular on the role of the WHO Regional Committee for Europe, its Standing Committee and the European Environment and Health Committee.
French: Le secrétariat a donné au Groupe de travail des informations sur la gouvernance interne à l'OMS, notamment sur le rôle du Comité régional pour l'Europe, du Comité permanent et du Comité européen de l'environnement et de la santé.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS updating and rectifying the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS portant actualisation et rectification de la communication relative à l'interprétation par la Commission du règlement (CE) n°3577/92 du Conseil concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime)
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 1§1 if the Social Charter.
French: Conclusions Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Autriche est conforme à l'article 1§1 de la Charte.
English: Decide what features are, and are not, important to you.
French: Établissez les caractéristiques qui sont importantes pour vous et celles qui ne le sont pas.
English: Reports - Article 15  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | YK | NT |
French: Rapports - Article 15  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | YK | NT |
English: Only the Dutch producer organisations and undertakings were also involved in a boycott action to prevent a new trading company from buying North Sea shrimps at the Dutch fish auctions in autumn 1999.
French: Seules les organisations de producteurs et les entreprises néerlandaises avaient également pris part à un boycott visant à empêcher une nouvelle entreprise d’acheter ces crevettes dans les criées néerlandaises en automne 1999.
English: • Soldiers on Ex Southbound Trooper refine their urban warfare skills by conducting various drills like shoot and entry drills
French: • Des soldats prenant part à l’Ex Southbound Trooper perfectionnent leurs habiletés au combat en zone urbaine au moyen d’exercices de tir.
English: Approximately 160,581 hospital and nursing home employees are subject to this prohibition.
French: Environ 160 581 employés sont visés par cette interdiction.
English: This marks a shift in the trend of closing only smaller elevators or perhaps the traditional definition of such elevators.
French: Le port de Churchill est desservi par la Hudson Bay Railway, qui accepte le trafic de correspondance du CN à The Pas (Manitoba).
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposed redeployment.
French: Le Comité consultatif recommande que le transfert proposé soit accepté.
English: What sets Altamar apart from its competitors?
French: Qu'est-ce qui distingue Altamar de la compétition ?