ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System Branch Profiles have been developed along with associated Risk Mitigating Strategies that are monitored.
French: Des profils ont été établis pour la DG des Systèmes, parallèlement à des stratégies d’atténuation des risques qui font l’objet d’un suivi.
English: A past master at understanding the individual needs of his clientele, he draws upon his in-depth knowledge of alternative medicine to help the people who consult him.
French: Passé maître dans l’art de bien cerner le besoin de la clientèle, il sait tirer profit de ses nombreuses connaissances en médecine alternative pour le bien-être du client.
English: To make matters worse for the Germans, the actions of Rundstedt as Commander-in-Chief West were severely hobbled by still higher authority.
French: Pour empirer la situation du côté allemand, l’autorité supérieure désapprouve les manoeuvres de Rundstedt, commandant en chef de la région de l’Ouest.
English: Actors are trained in Yiddish at the theatre school by Israeli and Polish professors.
French: Les acteurs sont formés en yiddish à l'Ecole d'art dramatique par des professeurs israéliens et polonais.
English: The second is the February 1999 report and recommendations of the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on In-ternational Trade.
French: Le deuxième facteur est tiré du rapport et des recommandations présentés en février 1999 par le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 10) 86 20
French: Adoption du rapport (point 10 de l'ordre du jour) 86 21
English: 2-02383 NEGOTIATIONS BEGIN ON THE FORMER CRESPIEUL RESERVE SPECIFIC CLAIM TROIS-RIVIÈRES (QUEBEC) - September 30, 2003 - The First Nations of Odanak and Wôlinak and the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, are proud to announce that negotiations have begun to resolve a specific claim relating to the former Crespieul Reserve.   The Government of Canada accepted to negotiate this claim, under the Specific Claims Policy, on the basis of allegations that the Crown has breached its lawful obligations, which led to the loss of the former Crespieul Reserve by the Abenakis of Odanak and Wôlinak, as of 1910.
French: 2-02383 DÉBUT DES NÉGOCIATIONS DE LA REVENDICATION PARTICULIÈRE DE L'ANCIENNE RÉSERVE DE CRESPIEUL TROIS-RIVIÈRES (QUÉBEC), le 30 septembre 2003 - Les Premières nations d'Odanak et de Wôlinak, et l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, sont fiers d'annoncer le début des négociations de la revendication particulière de l'ancienne réserve de Crespieul.  Le gouvernement du Canada a accepté de négocier cette revendication, dans le cadre de sa Politique des revendications particulières, sur la base d'allégations à l'effet que la Couronne aurait manqué à ses obligations légales, ce qui aurait mené à la perte de l'ancienne réserve de Crespieul par les Abénakis d'Odanak et de Wôlinak, à compter de 1910.
English: We stayed here for a week.
French: Excellent value for money in a place of expensive hotels. Extremely well placed.
English: • Investing in Key Economic and Social Priorities.
French: • Investissement dans les grandes priorités économiques et sociales.
English: The AmiEs de la terre de Québec were also of this opinion, and added that "a green plan with major GHG reduction targets, complemented by innovative, clear and strict regulatory measures is needed" (DM625, p.
French: Les AmiEs de la terre de Québec sont également de cet avis et ajoutent qu’il faut un « plan vert avec des cibles de réduction importantes de GES assorties de mesures réglementaires innovatrices, claires et strictes » (DM625, p.
English: Mill.) to individual tree and stand characteristics is presented.
French: Mill.) due au chablis aux caractéristiques des arbres individuels et des peuplements est présenté.
English: It is up to the public authorities to make full use of these possibilities by requiring bidders to develop tailor-made service concepts taking into account their specific needs in order to obtain the best possible services and the required level of quality.
French: As to the exact meaning of these principles we refer to the answer to question 2.4.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and relevant General Assembly resolutions adopted at the sixtieth session which contain provisions on addressing the special needs of the countries with economies in transition,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et les résolutions adoptées à sa soixantième session qui contiennent des dispositions relatives aux moyens de répondre aux besoins spéciaux des pays en transition,
English: One of the keys to avoiding a VFR into IMC incident is to be able to recognize deterioration in the weather while there is still time to make a safe diversion.
French: Une des façons d'éviter de voler VFR en IMC consiste à reconnaître un temps qui se gâte pendant qu'il est encore temps de se dérouter.
English: These are the obstacles you have to demolish.
French: Supprimons donc ces obstacles !
English: This makes gender equality a vital component of development policy.
French: Aussi l'égalité entre les hommes et les femmes est-il un volet stratégique de la politique de développement.
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire (art.
English: Turkish Cypriot citizens, unlike other Cypriot citizens, are entitled to free health care services at all state hospitals, irrespective of their financial capacity.
French: Les citoyens chypriotes turcs, à la différence des autres citoyens chypriotes, ont droit à être soignés gratuitement dans tous les hôpitaux publics, quels que soient leurs moyens financiers.
English: The report states that labour inspectors may only investigate violations of the law affecting trade unions if they are informed of them and asked to investigate.
French: Le rapport précise que les inspecteurs du travail peuvent examiner seulement les violations légales affectant les syndicats s’ils en sont informés et si on leur demande d’investiguer.
English: Canada has already ratified most of these existing conventions, and the Convention is to be added to Schedule 1 of the CSA 2001 to allow for its ratification.
French: Le Canada a déjà ratifié la plupart des conventions existantes, et la Convention doit être ajoutée à l'annexe 1 de la LMMC 2001 afin d'être elle aussi ratifiée.
English: Yasmin, who lives in El-Maachouk settlement, said:
French: Le propriétaire a vendu la société.
English: FCCC/SBSTA/2006/INF.4, paragraph 20.
French: FCCC/SBSTA/2006/INF.4, par.
English: This report was prepared by Dr. Larbi El Bilali of Health Canada's National Office of WHMIS.
French: Ce rapport a été préparé par Dr. Larbi El Bilali du Bureau national du SIMDUT de Santé Canada.
English: The total of 513 cases filed in the year 2006 is approximately 15% lower than the annual average number of cases filed over the last decade (600).
French: Au total, 513 dossiers ont été déposés en 2006, soit une diminution d’environ 15 % par rapport à la moyenne des dix dernières années (600).
English: Draft resolution A/C.2/56/L.10
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.10
English: High-tech id card printers for all your badges needs.
French: Des solutions hautes technologies pour imprimer tous vos badges.
English: The GATT general exceptions covering measures necessary to protect human, animal or plant life or health and/or conserve exhaustible natural resources continue to apply to the Agreement on TRIMs.
French: Les exceptions générales du GATT couvrant les mesures nécessaires pour protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale et/ou pour conserver les ressources naturelles épuisables continuent de s'appliquer en vertu de l'Accord relatif aux MIC.
English: for 94 percent of all allowances transferred, were submitted electronically.
French: 100 de tous les droits transférés) ont été déclarés par voie électronique.
English: (e) Commit themselves to providing incentives, where needed, to encourage non-members to join the regional fisheries management organizations, including sharing technology and expertise, assistance in the development of appropriate frameworks, and enhancement of enforcement capabilities.
French: e) S'engagent, au besoin, à inciter les États non membres d'une organisation régionale de gestion de la pêche à adhérer à une telle organisation, notamment par le transfert des technologies et la diffusion des connaissances, l'aide à l'élaboration de cadres adaptés et le renforcement des capacités d'application.
English: From 11-12 May 2008, the Regional Office co-organized with the Ministry of Justice and Human Rights and the UNCT Djibouti, a national consultative workshop on human rights.
French: Du 11 au 12 mai 2008, il a organisé, en collaboration avec le Ministre de la justice et des droits de l'homme et l'équipe de pays des Nations Unies à Djibouti, un atelier national de consultation sur les droits de l'homme.
English: In a press statement on 8 April 2003, the President of the Security Council requested me to initiate an investigation on the recent events in Drodro and to report to the Council.
French: Le Conseil de sécurité m'a demandé, dans la déclaration de son président à la presse, le 8 avril 2003, de mener une enquête sur les récents événements survenus à Drodro et de lui faire rapport.
English: The item entitled “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention” has been included, accompanied by an explanatory note, as agreed by the COP at its eighth session (COP 8).
French: Le point intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats» a été incorporé avec une note explicative, comme l'avait demandé la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: The policy and target analysis developed to date by NRCan will form a substantive contribution to the completion of the legislative package by Environment Canada.
French: L'analyse des politiques et des objectifs qu'il a réalisée jusqu'à maintenant aidera grandement Environnement Canada à finaliser le régime législatif.
English: Temporary area closures will be advertised, with notices and maps being posted at the site and at points of entry to the park.
French: Des avis de fermeture temporaires, ainsi que des plans, seront affichés au site en question et aux points d'entrée au parc.
English: Introduction A monograph is a written description of particular elements on an identified topic.
French: Introduction Une monographie est une description écrite d'éléments particuliers qui correspondent à un sujet précis.
English: That would require a dispassionate, efficient and future-oriented preparatory process.
French: Cela requiert un processus préparatoire serein, efficace et tourné vers l'avenir.
English: The Commission calls on the other institutions of the European Union to make a concerted effort to deliver quickly on these policies.
French: La Commission exhorte les autres institutions de l’Union européenne à concerter leurs efforts pour obtenir rapidement des résultats concernant ces politiques.
English: The High Representative Mr Solana has undertaken another visit to the region on a mandate from the General Affairs Council.
French: Mandaté par le Conseil "affaires générales", le Haut Représentant Solana a effectué un nouveau déplacement dans la région.
English: ( e ) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the
French: d’échanges pour l’emploi des jeunes et le versement, à chacun des membres du
English: Interreligious and International Federation for World Peace (IIFWP) is a global alliance of thousands of individuals and organizations in 120 nations with the vision of humanity as one family under God, living in accordance with universal principles.
French: La Fédération interreligieuse et internationale pour la paix mondiale est une alliance mondiale qui regroupe, dans 120 pays, des milliers de particuliers et d'organisations qui considèrent l'humanité comme une famille unique respectant un Dieu et vivant conformément à des principes universels.
English: IKS LABORATORIES
French: LABORATOIRES DE SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES
English: A separate guideline for BDCM was also established; BDCM can be used as an indicator of the presence of other brominated THMs in drinking water.
French: Le BDCM peut être utilisé comme indicateur de la présence d’autres THM bromés dans l’eau potable.
English: Changes affecting reporting 1.1 Suspicious transaction reports 1.2 Large cash transaction reports   2.
French: Changements touchant les déclarations 1.1 Déclaration des opérations douteuses 1.2 Déclaration relative aux opérations importantes en espèces   2.
English: Moreover, the Bush administration cut taxes for the rich as it went to war, despite running a budget deficit.
French: En outre, en même temps qu’il partait en guerre, le gouvernement Bush a réduit les impôts pour les plus riches, et ce en dépit d’un budget déficitaire.
English: • Portraits, profiles, case studies, and stories — Household histories or stories of how a certain conflict was resolved are recorded.
French: • Portraits, profils, études de cas et histoires — On enregistre l’histoire ou les histoires familiales portant sur la façon dont un conflit a été résolu.
English: At the time the main aim was to play the two ethnic groups off against each other in order to make the Dutch or Belgian administration stronger.
French: À l'époque, l'objectif principal était de monter les deux groupes ethniques l'un contre l'autre renforcer l'administration allemande ou belge.
English: In 1997, according to the Spring 1998 issue of NATO Review, Canada spent 1.3% of its GDP on defence, compared with 3.4% by the United States, 2.7% by the United Kingdom, and 1.6% by Germany.
French: En 1997, selon la Revue de l’OTAN (numéro du printemps 1998), le Canada a consacré 1,3 p.100 de son PIB à la défense, comparativement à 3,4 p.100 pour les États-Unis, 2,7 p.100 pour le R.-U. et 1,6 p.100 pour l’Allemagne.
English: • Trends in the overall participation rate have also been greatly influenced by the downward trend in the age of retirement.
French: • Les tendances relatives au taux d'activité global ont aussi été largement influencées par la tendance à la baisse de l'âge de la retraite.
English: Do you have a list of recently opened Choice Hotels?
French: Est-ce que Choice Hotels a des partenariats avec d’autres sociétés ?
English: The number and timing of samples required during steady-state studies are dependent on:
French: Le nombre d’échantillons requis et le temps d'échantillonnage dans les études à l'état d'équilibre dépendent des facteurs suivants:
English: This principle refers only to visual information which is not related to driving.
French: Ce principe fait uniquement référence aux informations visuelles qui sont sans rapport avec la conduite.
English: In the 2006-07 fiscal year, CSPS will develop a five-year capital asset investment plan in alignment with federal protocols/standards and will respect and address federal policy objectives with respect to asset management.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’EFPC va élaborer un plan d’investissement immobilier quinquennal qui sera en lien avec les normes et protocoles fédéraux en tenant compte des objectifs de la politique fédérale par rapport à la gestion des biens.
English: Some of the events unfolding in the vas deferens of the adult snow crab (Chionoecetes opilio) were examined by means of light microscopy.
French: Certains des événements se déroulant dans le vas deferens du Crabe des neiges (Chionoecetes opilio) adulte ont été examinés par microscopie photonique.
English: References 1.
French: Sexually Transmitted Disease Surveillance 2003 Supplement.
English: In order for Danish law to comply with EC law it is generally thought that aggrieved individuals whose trade union is unwilling to pursue the case and individuals who are not members of a trade union are entitled to instigate proceedings in the ordinary courts even though their claim is based on a collective agreement.
French: This was as an alternative to leaving it to the respective trade union to handle the case in the collective labour law enforcement system, which consists of the labour court and industrial arbitration tribunals. The social partners protested against this provision and it was removed before the Bill was presented to Parliament.
English: The effects of NOx emissions on ozone and methane need to be studied with various models on different time scales so that the total effect on air quality and climate can be quantified.
French: Les effets des émissions d'oxyde d'azote sur l'ozone et le méthane doivent être étudiés au moyen de divers modèles à différentes échelles de temps afin de quantifier l'effet total sur la qualité de l'air et sur le climat.
English: The capital is also known for its heavy snowfall, which averages some 380 centimetres per year, as well as for its strong North winds.
French: La capitale est aussi connue pour ses abondantes chutes de neige, en moyenne 380 centimètres par année, et par ses grands vents du nord.
English: Meanwhile, one of the former prominent Mujaheddin leaders, Maulawi Muhammad Yunus Khalis, lately known as sympathetic to the Taliban, acknowledged the pivotal role of Zahir Shah and voiced his support for a loya jirga, describing it as the only solution to Afghanistan's problems.
French: Entre-temps, l'un des anciens principaux dirigeants des moudjahidin, Maulawi Muhammad Yunus Khalis, qui était devenu récemment favorable aux Taliban, a reconnu le rôle clef joué par Zahir Shah et a exprimé son appui à la tenue d'une loya jirga, qu'il considérait comme la seule solution aux problèmes de l'Afghanistan.
English: 2.5 Public debt, Current Account Balance, Saving and Investment
French: 2.5 Dette publique, balance des paiements courants, épargne et investissement
English: CACHE COMPUTER CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CACHE COMPUTER CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (a) Participation in various international forums, including the Meeting of Ministers of Justice and Procurators-General of America held by the Organization of American States (OAS), the International Association of Prosecutors and the Ibero-American Association of Public Prosecutors, which is chaired by the national prosecutor of Chile;
French: a) Elle est membre de diverses instances internationales, parmi lesquelles la Réunion des Ministres de la justice et des Procureurs généraux des Amériques (REMJA), qui dépend de l'Organisation des États américains, l'Association internationale des procureurs (IAP) et l'Association ibéroaméricaine des ministères publics (AIAMP), dont le Procureur national du Chili assure la présidence;
English: He commands us to pray, to be truthful, to be chaste and to uphold the ties of kinship. (Reported by al-Bukhaari, 1/30 and Muslim, 1773).
French: C’est ainsi que les apparences d’un homme reflètent fidèlement son intérieur, et son extérieur son secret.
English: The model (or the mix of elements from different models) that should be chosen depends on a variety of factors, including the degree of cost, privacy protection and independent review which is desired by the policy maker.
French: En vertu de la loi néo-zélandaise, les codes établis par le secteur privé peuvent modifier l’obligation d’origine législative ou s’y substituer dans le but d’assurer le respect des principes de protection de la vie privée, ce qui n’empêchera pas les particuliers de porter plainte, le cas échéant, auprès du commissaire néo-zélandais à la protection de la vie privée.
English: Impact of food crisis  National Nutrition Survey December 2005 showed that levels of malnutrition were high among children under 5 years and lactating mothers.  Global acute malnutrition among children under 5 years was 5-12 per cent in most districts.
French: L'enquête nationale sur la nutrition menée en décembre 2005 a fait apparaître des taux élevés de malnutrition chez les enfants âgés de moins de 5 ans et chez les mères allaitantes; le taux général de malnutrition aiguë chez les enfants de moins de 5 ans variait entre 5 % et 12 % dans la plupart des districts.
English: He handled the baggage and the express mail and attended to loading and unloading luggage but only in a central traffic controlled territory where he was not required to flag or run alongside or jump on or off moving trains.
French: A ce poste, il aurait à manutentionner les bagages et le courrier express et il participerait au chargement et au déchargement des wagons, mais seulement en terrain à circulation contrôlée, où il n’aurait pas à faire de signaux ni à courir le long du train ou à sauter des voitures en mouvement.
English: In similar situations, air carriers add planes or use larger-volume aircraft.
French: Dans des situations semblables, les transporteurs aériens ajoutent des aéronefs ou en utilisent de plus gros.
English: These inferences are based on the results obtained from estimation of the negative binomial models (Table 4.1 and Appendix 4).
French: Ces inférences reposent sur les résultats tirés de l'estimation des modèles binomiaux négatifs (voir le tableau 4.1 et l'annexe 4).
English: Last year, the number of tax-related hits on our Web site almost doubled to 32 million, while the number of callers declined by about 4% (Fig. 2-1).
French: L’année dernière, le nombre de demandes d’accès aux pages sur l’impôt et sur les taxes de notre site Web a presque doublé, passant à 32 millions, alors que le nombre d’appels téléphoniques a diminué d’environ 4 % (tableau 2-1).
English: Matching Web Pages to the Data Protection Act.
French: Correspondants aux pages Web de la Loi sur la protection des données.
English: We need to adapt our strategies to improve outcomes for those who choose to come to Canada, and address the interests of a growing range of partners from all parts of Canada—provinces and territories, municipalities, business and labour, non-governmental organizations—to participate in shaping the program for the future.
French: Nous devons adapter nos stratégies pour améliorer la situation des personnes qui choisissent de venir au Canada et tenir compte des intérêts d’un ensemble de plus en plus diversifié de partenaires de partout au Canada — provinces et territoires, municipalités, milieux d’affaires et employeurs, organisations non gouvernementales — pour que tous puissent contribuer à façonner le programme de l’avenir.
English: Nevertheless, for strategic reasons, or due to the presence of business opportunities, it is possible that it may have to engage the process of creating a CFSC without another partner being ready to join at the time.
French: Néanmoins, pour des raisons stratégiques, ou la présence d’opportunités d’affaires, il est possible qu’elle ait à engager le processus de création d’une CCSF sans qu’un partenaire ne soit prêt à le faire au même moment.
English: The initiative will support educational institutions which include integrated pest management for agriculture in their environmental studies program; 5.2.1.3.3 Nuisance Management Initiative:
French: L'initiative accordera un soutien aux institutions éducationnelles qui incluent la lutte antiparasitaire intégrée en agriculture dans leur programme d'études environnementales; 5.2.1.3.3 Initiative sur la gestion des nuisances :