ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxable transactions include:
French: Les opérations imposables comprennent:
English: Amnesty International condemns comments of high ranking officials given around the time of her killing.
French: Amnesty International condamne les propos tenus par certains hauts responsables à l'époque de son assassinat.
English: I should like to congratulate Commissioner Verheugen and his staff for the consistent concern and attention they have shown with regard to this important issue.
French: Je souhaiterais féliciter le commissaire Verheugen et son équipe pour la bienveillance et l'intérêt qu'ils ont portés à cet important sujet.
English: But it was envisioned as a catalytic tool that needs complementary funding from other sources, on a reliable and continuous basis.
French: Mais on y a vu un outil de catalyse qui a besoin d'un financement complémentaire en provenance d'autres sources, cela de manière fiable et continue.
English: • Your Opinion Counts!
French: • Faites-nous part de vos suggestions!
English: Italy was thus intending to adopt laws aimed at promoting job creation in the south, which would confer tax and other advantages on enterprises investing in the region.
French: L'Italie envisage donc d'adopter des lois visant à favoriser la création d'emplois dans le sud, qui accorderont divers avantages, fiscaux notamment, aux entreprises investissant dans cette région.
English: I also welcome the opportunity given to us to address the issue of Guinea-Bissau more frequently.
French: Je me félicite de l'occasion qui nous est donnée de nous pencher plus souvent sur la question de la Guinée-Bissau.
English: Minimize exposure to sunlight and UV from light fixtures.
French: Éviter l'exposition à la lumière du jour et aux rayons ultraviolets émis par les lampes.
English: This charming hotel is perfect for whatever reason you come to Prague.
French: Cet hôtel charmant est parfait, quelle que soit la raison pour laquelle vous venez à Prague.
English: Ride to the top of Corcovado mountain by train.
French: Accès em trais au Corcovado. Vue panoramique de Rio.
English: Discrimination is defined, for these purposes, as the conferment of advantages, or the imposition of disadvantages, on persons by reason, wholly or mainly, of their race, caste, place of origin, political opinions, colour or creed.
French: La discrimination est définie à ces fins comme le fait d'avantager ou de désavantager des personnes, en partie ou essentiellement du fait de leur race, caste, lieu d'origine, de leurs opinions politiques, de leur couleur ou de leurs convictions religieuses.
English: If the posterior portion was not cast off, the number of stumps indicates the number of daughter tetrathyridia produced.
French: Si, chez le parent, la portion postérieure ne s'est pas détachée, le nombre de moignons indique le nombre de tetrathyridia qu'il a produits.
English: • Canadian Framework for Collaboration on Groundwater
French: Buying a House with a Well and Septic System
English: The pilot was taken to a local hospital and was released within one hour.
French: À l’étape vent arrière, on a observé que le planeur était plus bas et plus rapproché de la zone d’atterrissage que la normale.
English: Facilitate research, feasibility studies, pilot testing and application of new ship and port emission reduction technologies and measures within the GB-PS airshed.
French: De faciliter la recherche, les études de faisabilité, l'essai pilote et l'application de nouvelles technologies et mesures en matière de réduction des émissions des navires et des ports dans le bassin atmosphérique BG-PS.
English: As well, its new Tactical Display System allows tactical information to be superimposed on the student's individual radar displays.
French: Aussi, son nouveau système d'affichage tactique permet d'afficher l'information tactique sur les affichages radar individuels des stagiaires.
English: This period does not include the time necessary to physically bring him before the judge nearest to the place of apprehension.
French: Cette période ne comprend pas le temps nécessaire pour conduire l'intéressé devant le juge le plus proche.
English: It stands out among the most important, if not the most important, endeavours of my life.
French: Cette action demeure l'une des plus importantes, sinon la plus importante entreprise de ma vie.
English: • If your symptoms don't improve, take another dose of your blue rescue inhaler. Wait a few minutes to see if your symptoms improve.
French: • Si vos symptômes persistent, utilisez votre inhalateur de secours (pompe bleue); attendez quelques minutes pour voir si vos symptômes diminuent.
English: The brand name "C-LITES" or "Liberty Lites" is stamped on one side of the metal shield of these lighters, and the word "SNAPLOC" is stamped on the other side of the metal shield.
French: Les marques C-LITES et Liberty Lites sont imprimées sur un côté de l'écran protecteur briquet; le mot SNAPLOC est imprimé de l'autre côté de l'écran.
English: Further work concerning least developed countries …… 27 Further work on accounting, reporting and review under Articles 5, 7
French: AUTRES MESURES PRISES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA PREMIÈRE PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION 28
English: So it may happen that the recovery time shows 7 days, but actually takes 5 or 15 days.
French: Donc, il se peut qu'un pilote ayant une blessure indiquée à 7 jours, mette 5 jours à se remettre, ou bien 15 jours à se remettre.
English: Ground level ozone also harms forests and many agricultural crops.
French: L’ozone troposphérique endommage les forêts et de nombreuses cultures vivrières.
English: They also expressed their satisfaction with the activities and the results already achieved by the Expert Group.
French: Elles se sont également déclarées satisfaites des activités menées par le Groupe d'experts et des résultats que celui-ci a déjà obtenus.
English: Article 14.b of this Law assigns the municipalities responsibility for providing pre-school teaching facilities.
French: L’article 14/b de la ladite loi attribue aux municipalités la responsabilité d’ouvrir des organismes d’enseignement préscolaires.
English: The “Together for girls” initiative, comprehensively addressing the reasons for girls dropping out of school, was implemented both in “Somaliland” and “Puntland” at a total cost of $786,000.
French: Le projet « Ensemble pour les filles », qui vise à aider les jeunes Somaliennes en éliminant les causes d'abandon scolaire, a été exécuté au « Somaliland » et au « Puntland », avec un financement s'élevant au total à 786 000 dollars.
English: Here too, the Court has developed a body of case law that advocates respect for the principle of proportionality in the use of fines payable in respect of damages and considers that a disproportionately large award constitutes a violation of Article 10 of the ECHR76.
French: Là encore, la Cour a développé une jurisprudence qui prône le respect de la proportionnalité dans l’usage des amendes au titre des dommages et intérêts et considère qu’une indemnité d’une ampleur disproportionnée est constitutive d’une violation de l’article 10 CEDH76.
English: Applauding Research Excellence IMHA Quality of Life Research Awards
French: Souligner lʼexcellence en recherche Prix de recherche sur la qualité de vie de lʼIALA
English: The flashpoint is always above 50oC and their density is higher than 0.81.
French: Leur point d'éclair est toujours supérieur à 50 °C et leur densité dépasse 0,81.
English: Or you can use your Tourist Visa, Working Holiday Visa, Business Visa, or permanent residency to join our English course in Australia.
French: Ou vous pouvez également nous rejoindre avec un visa touristique, un visa de travail; un visa de vacances, visa de voyage d'affaire, ou visa de résidence permanente.
English: Yes, I think that we are effective, but we will never be effective enough.
French: Oui, je pense qu'on est efficace mais on ne sera jamais assez efficace.
English: All goods for which label No. 2.1 is required in column (5)
French: Toutes les marchandises pour lesquelles le modèle d'étiquette No. 2.1 est exigé à
English: Increasing investment in cleaner production and eco-efficiency in all countries through, among other measures, incentives and support schemes and policies directed at establishing appropriate regulatory, financial and legal frameworks;
French: d) Augmenter les investissements dans des techniques de production moins polluantes et dans l'éco-efficacité dans tous les pays, grâce à des mesures d'encouragement et à des plans et politiques d'appui visant à mettre en place des cadres réglementaires, financiers et juridiques appropriés;
English: They tend to be stronger in the Northern Hemisphere because of its greater land area, and thus cause the stratosphere to be warmer on average over the Arctic than it is over the Antarctic.
French: Elles ont tendance à être plus vigoureuses dans l'hémisphère Nord, parce qu'il présente une plus grande masse terrestre, ce qui fait que la stratosphère est en moyenne plus chaude sur l'Arctique que sur l'Antarctique.
English: Meeting the Needs of Canadians for a Higher Quality of Life The Government of Canada is pursuing a series of policy and program initiatives that involve contributions from many departments to improve inclusion for citizens of all ages and backgrounds in our economy and society.
French: Répondre aux besoins des Canadiens en vue d'une meilleure qualité de vie Le gouvernement du Canada poursuit une série d'initiatives en matière de politique et de programmes mettant en jeu les contributions de nombreux ministères en vue d'inclure davantage les citoyens de tous les âges et de tous les milieux au sein de notre économie et de notre société.
English: There have been several occasions where recommendations have proceeded all the way to the Minister's office and then been rejected.
French: Dans plusieurs cas, des recommandations ont été acheminées jusqu'au Cabinet du ministre, pour être ensuite refusées.
English: Action: a) Political/diplomatic activity in support of UNSC, of compliance with UNSCR 1540 and of universal adherence to NPT (including IAEA safeguards agreement and the Additional Protocol), CWC, BTWC, CTBT, HCOC. b) c) Organisation by the ISS of a workshop on NPT before end of 2004.
French: Mesures: a) Activité politique/diplomatique pour soutenir le CSNU et en faveur du respect de la résolution 1540 et de l'adhésion universelle au TNP (y compris l'accord de garanties de l'AIEA et le protocole additionnel), à la CAC, à la BTWC, au TICE et au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques. b) c) Organisation par l'IES d'un atelier consacré au TNP avant la fin de l'année 2004.
English: The d) __________________________ of France to Canada presents Letters of e) ___________________________ to the f)________________________________________.
French: Le (l’) d) _________________________ de la France au Canada remet une lettre de e)___________________________ au f) ________________________________________.
English: Even in areas with a high degree of municipal wastewater treatment, toxic substances, many with unknown ecological consequences, may be released to the environment.
French: MÃªme dans les rÃ©gions oÃ¹ le traitement des eaux usÃ©es urbaines est poussÃ©, des substances toxiques, dont bon nombre peuvent avoir des consÃ©quences Ã©cologiques inconnues, pourraient Ãªtre rejetÃ©es dans lâ€™environnement.
English: Contracting Parties to the Ramsar Convention have agreed to: 1. maintain the ecological character of their designated Ramsar sites; 2. report to the Convention on changes in the ecological character of sites; 3. secure these sites for long-term conservation through appropriate regulatory or land use management procedures; and 4. develop management plans for the sites.
French: Les Parties contractantes sont convenues : 1. de conserver le caractÃ¨re Ã©cologique des sites Ramsar qu'elles ont dÃ©signÃ©s; 2. de signaler Ã la Convention les changements qui ont modifiÃ© le caractÃ¨re Ã©cologique des sites; 3. d'assurer la conservation Ã long terme des sites grÃ¢ce Ã des mesures appropriÃ©es de rÃ©glementation ou de gestion de l'utilisation des terres; 4. d'Ã©laborer des plans de gestion pour les sites.
English: Yet introducing information technology processes alone rarely results in the expected productivity gains.
French: Et il est important de rappeler que la confiance est indispensable pour tout acte de commerce69, elle en est même le fondement.
English: In these cases, however, there were no savings, but the amount recorded as savings is not adjusted accordingly.
French: Dans ces cas particuliers, aucune économie n’est réalisée, mais le montant pris en compte dans le calcul des économies n’est pas ajusté en conséquence.
English: Without team-based collaboration, many of these innovative options would have never been discovered.
French: Sans un solide esprit de collaboration, les membres de l’équipe n’auraient jamais poussé si loin l’exercice.
English: Surtout Fabio, il a �t� incroyable ce soir l� bien qu�il ai fait l�impasse sur certaines paroles (il rigole).
French: Surtout Fabio, il a été incroyable ce soir là bien qu’il ai fait l’impasse sur certaines paroles (il rigole).
English: From a sensor perspective, it would appear that new techniques will continue to be pursued to "sense" the presence and identity of potential threats, while new data fusion and knowledge management technologies will attempt to thread this information into various forms of decision support about what the intent of the threat might be and what a commander should potentially do about it.
French: Example future research areas identified in these documents include: ▪ Increased research to ensure that the human does not become the limiting factor or weak link in information dense, high tempo operations. ▪ ▪ ▪ Emphasis on assisting commanders with decision-making, including the development of new information presentation techniques (to present data in a "perceptual vs cognitive" [4] manner), and more automated decision support.
English: You will need it to access the Members Area of our website located at http://www.MyFreePaysite.com/members/ .
French: Vous en aurez besoin pour accéder la zone membres, ou Members Area qui se trouve à l'adresse http://www.MyFreePaysite.com/members/ .
English: For new undergraduate programs, the Council of Undergraduate Studies, the Executive Committee of Senate and the Senate are also involved.
French: Dans le cas de l'approbation des nouveaux programmes de premier cycle, l'administration est aussi assurée par le Conseil sénatorial des études de premier cycle, le Comité exécutif du Sénat et le Sénat.
English: The biennial cost would amount to an increase of $210,000.
French: Pour l'exercice biennal, l'augmentation serait de 210 000 dollars.
English: Section 14.4 Commonalities, continued 14.4.02 IPR election to LTS benefits
French: 14.4.02 Indemnités associées à l’entreposage à long terme relativement au DP
English: The most important ones concern drugs, small arms, natural resources, environmental degradation, population flows, human trafficking and to some extent, private sector interests in unstable areas.
French: Les plus importantes concernent la drogue, les armes légères, les ressources naturelles, la dégradation de l’environnement, les flux migratoires, le trafic d’êtres humains et dans une certaine mesure les intérêts privés dans des zones instables.
English: Table 3 Comparison of gender distribution of staff in the Professional and higher categories with appointments of one year or more, as at 30 June 2004 and 30 June 2006
French: Tableau 3 Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés pour un an au moins, au 30 juin 2004 et au 30 juin 2006
English: (iii) That the matter be pursued through a request for further information; or
French: iii) Poursuivre l'étude de la question en demandant d'autres renseignements; ou
English: Canada and the US exchange a limited number of unarmed customs officers at the ports of Vancouver, Montreal, Halifax, Seattle-Tacoma and Newark to examine marine containers.
French: Le Canada et les États-Unis échangent un nombre restreint d’agents de douane non armés aux ports de Vancouver, Montréal, Halifax, Seattle-Tacoma et Newark pour examiner les conteneurs maritimes.
English: We support the recommendation in principle.
French: Nous appuyons la recommandation en principe.
English: Towing boats, sailing after dark, sailing in sea-waters, sub-rental, loaning are all strictly forbidden.
French: Le remorquage d'un bateau, la navigation après la tombée de la nuit, la navigation en eaux maritimes, la sous-location, le prêt sont rigoureusement interdits.
English: • Nuclear Safety & Control Act, S.C. 1997, chapter 9
French: • Loi sur la responsabilité nucléaire, S.R.C. 1985, ch.
English: By registering an INN as a domain name, the functional capacity of the INN to serve as an address locator and identifier on the Internet could be appropriated and controlled by the domain name holder.
French: En enregistrant une DCI en tant que nom de domaine, le détenteur de nom de domaine peut sapproprier la capacité quoffre une DCI, cest-à-dire servir à la fois dadresse et de désignation.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Dominica, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malaysia, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, United States of America.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Botswana, Brunéi Darussalam, Dominique, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Malaisie, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan.
English: Experience the fascination of the views and follow the routes with the brown signposts.
French: Laissez-vous fasciner par ces fabuleux paysages et suivez les sentiers marqués en brun.
English: Japan commends the quick action of the four countries — Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal — in dispatching their troops and police forces in response to the request of the Timor-Leste Government, in order to stabilize the security situation.
French: Le Japon félicite les quatre pays - l'Australie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal - de leur rapidité à envoyer leurs troupes et forces de police en réponse à la demande du Gouvernement timorais afin de stabiliser la situation en matière de sécurité.
English: If applicable or relevant, include a description of measures taken for other POPs not yet listed in this Protocol.
French: Inclure des renseignements sur des mesures telles que celles qu'énumère le paragraphe 2 de l'article 7.
English: To my mind, in addition to tackling the problems of poverty and social exclusion in vulnerable sections of the population, greater attention must be focused within the EU on poverty among working people, particularly among women.
French: Selon moi, outre la résolution des problèmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale au sein des tranches vulnérables de la population, il serait bon d'accorder, au sein de l'UE, davantage d'attention à la pauvreté parmi les travailleurs, en particulier les femmes.
English: The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co-operation between the competent national authorities.
French: Selon cette résolution: "Les mesures d'exécution devraient servir plus fréquemment, afin de garantir l'actualisation des dispositions techniques par rapport à l'évolution des marchés et des pratiques en matière de surveillance.
English: Further developments in that direction covering also other questions of direct concern to the Council of Europe, including questions dealt with by the UN General Assembly in New York, deserve further exploration by the Committee of Ministers. Reference should be made in this context, for instance, to the discussion within the Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) on relevant items dealt with by the UN General Assembly and its 6th (Legal) Committee.
French: Confronté aux nouveaux enjeux liés à la construction d'une grande Europe, le Conseil de l'Europe doit jouer un rôle important et intensifier ses activités dans différents domaines qui vont toutes dans le sens des objectifs des Nations Unies.
English: I wonder whether it would not be better for everybody if the British just were not part of this European Union.
French: Je me demande s'il ne serait pas préférable pour tout le monde que le Royaume-Uni ne soit pas membre de cette Union européenne.
English: It includes a summary of the findings of the Integrated District Diagnosis research project.
French: Le chapitre inclut un sommaire des constatations tirées du projet de recherche sur les systèmes intégrés de diagnostic au niveau du district.
English: Our agency respects relevant Swiss law to the letter and refrains from violating the laws of less tolerant countries, insofar as it is aware of such international laws.
French: Notre agence respecte à la lettre les lois suisses en la matière et s'abstient, dans la mesure de sa connaissance des lois internationales, de violer le droit d'autres pays moins tolérant.
English: - 113 part-time employment and under-representation of women in managerial positions.
French: - 129 large mesure, du système des valeurs, du contexte culturel, d’une bonne protection sociale et d’un investissement adéquat dans les ressources humaines.
English: Indicate type of goods, i.e., general merchandise, tobacco products, spirits, firearms, weapons, ammunition, or prohibited devices, specific class of goods (CSA-LTL, household goods and personal effects, bulk and liquid products, etc.). Indicate type of cargo control document the goods will move on to warehouse, i.e., air waybill, rail billing, highway or marine bill, freight forwarders’ house bills.
French: Indiquez le genre de marchandises, c'est-à-dire marchandises générales, produits du tabac, spiritueux, armes à feu, armes, munitions ou matériel prohibé, catégorie particulière de marchandises (PAD-EDC, effets personnels et domestiques, produits en vrac et liquides, etc.). Indiquez le genre de document de contrôle du fret sous lequel les marchandises seront acheminées à l'entrepôt, c'est-à-dire connaissement aérien, ferroviaire, grand'route ou maritime, ou papier creux de transitaire.
English: ore than five hours of exclusive content is packed into the Burning Crusade Collector's Edition Behind the Scenes DVD.
French: lus de cinq heures de contenu exclusive sont proposées dans le DVD des coulisses de Burning Crusade.
English: I do not for one minute suggest, or imagine, that Governments would relinquish any control of their borders or of their policies in an area so central to national identity and sovereignty.
French: Je n'imagine pas une minute que les gouvernements pourraient renoncer le moindrement au contrôle de leurs frontières ou de leurs politiques dans un domaine aussi essentiel pour l'identité et la souveraineté nationales.
English: The Advisory Group underlined that the vast majority of financial and narrative reports received by its secretariat on the use of previous grants had met all reporting obligations.
French: Le Groupe a souligné que, dans leur très grande majorité, les rapports financiers et descriptifs reçus par son secrétariat au sujet de l'utilisation des subventions déjà accordées étaient parfaitement conformes aux exigences de publicité imposées.
English: The indicator shall be actuated at the appropriate distance or by component failure.
French: 3.3.2.4 la réduction de l'efficacité du système combiné de réduction des NOx et filtre à particules, en ce qui concerne les émissions de NOx et de particules;
English: In percentage terms, the alternative simulations place the gain at between 0.064 percent and 0.268 percent; in the central scenario, the gain is 0.114 percent.
French: D’après les estimations, le gain exprimé en pourcentage va de 0,064 % à 0,268 %; dans le scénario central, il atteint 0,114 %.