ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness also explained that 25 percent of the components used in producing a mattress are rounded using a machine built by the appellant.
French: Ce témoin a aussi expliqué que 25 p. 100 des éléments qui entrent dans la production d'un sommier sont arrondis grâce à une machine fabriquée par l'appelant.
English: The statistics are also available at the following website: http://www.unece.org/env/hs/bulletin.
French: Elles sont également disponibles sur le site Web http://www.unece.org/env/hs/bulletin.
English:  However, it would not be ethical to speak out about past sexual harassment  situations, due to conflict of interest.
French: En vue de réfuter cette preuve, la plaignante a pour sa part invité le  professeur Gerald Sperling à témoigner.
English: On the other hand, of course, this could simply mark a change in the composition of jobs available.
French: Par contre, cela pourrait signaler tout simplement un changement dans la composition des emplois disponibles.
English: Also relevant are Law No. 1178 on Government Administration and Control and Law No. 2027 on the Statute of Public Officials and the corresponding implementing decrees.
French: Ces normes ont trait à ce système et à la carrière administrative dans le cadre de la Constitution, à la loi 1178 sur l'administration et le contrôle du gouvernement; enfin, à la loi 2027 sur le statut du fonctionnaire et les décrets réglementaires correspondants.
English: Unfortunately, that did not find its way into the report.
French: Ceux qui demeurent dans ce territoire déserté vivent dans un climat de peur et d’oppression.
English: The arable land in most poor mountain countries was very limited and, in addition to food shortages and remoteness from the mainstream of global trade, they faced particular environmental challenges.
French: Dans la plupart des pays montagneux, les terres arables sont rares, et outre les pénuries alimentaires et leur éloignement des principaux points du marché mondial, ils sont confrontés à des menaces écologiques particulières.
English: However, the application for amalgamation under one of these statutes must be made to the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Cependant, la demande de fusion en vertu de l'une de ces lois doit être faite auprès du Bureau du Surintendant des institutions financières Canada.
English: It is not hard to guess what the position of these Governments would be if they were the ones taking the decision.
French: Il ne faut pas être un génie pour deviner quelle doit être la position de ces gouvernements s'ils prennent eux-mêmes la décision.
English: In relation to paragraph 3 of Article 40, upon adoption of the Convention, the European Community and the member states of the European Union made the following declaration: "The European Community/European Union and its Member States reaffirm that their objective in requesting the inclusion of a "disconnection clause" is to take account of the institutional structure of the Union when acceding to international conventions, in particular in case of transfer of sovereign powers from the Member States to the Community.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l’article 40, lors de l’adoption de la Convention, la Communauté européenne et les Etats membres de l’Union européenne ont fait la déclaration suivante: « En demandant l’inclusion de la « clause de déconnexion », la Communauté européenne/Union européenne et ses Etats membres réaffirment que leur objectif est de prendre en compte la structure institutionnelle de l’Union lorsqu’elles adhèrent à des Conventions internationales, en particulier en cas de transfert de pouvoirs souverains des Etats membres à la Communauté.
English: 48. Production projects utilizing local capacities and raw materials produced within the community or municipality itself.
French: Les projets productifs exploitant les capacités locales ainsi que les matières premières produites par la communauté ou la municipalité elle-même.
English: Pursuant to that agreement, the United States forces will be placed under the authority of the Iraqi Government for the remainder of their presence in the country.
French: En application de cet accord, les forces américaines seront placées sous l'autorité du Gouvernement iraquien pour la durée restante de leur présence dans le pays.
English: In 2008–09, the CFIA will maintain its capacity to respond to emergencies by strengthening surveillance, detection, science, and laboratory capacity.
French: • tiendra des stands sur la salubrité des aliments dans des foires et expositions publiques ciblant les consommateurs et l’industrie alimentaire;
English: Responsibility for UNIDO's income rested primarily with its Member States and on a secondary level with other entities providing technical assistance funds.
French: Il appartient en premier lieu aux États Membres, et accessoirement aux autres entités pourvoyeuses de fonds pour l'assistance technique, d'assurer à l'ONUDI les ressources nécessaires.
English: The School's legislative mandate is available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/. Additional electronic references are identified in Section IV – Other Items of Interest.
French: Le mandat législatif de l’EFPC se trouve à l’adresse www.myschool-monecole.gc.ca/about/. On trouvera des références électroniques supplémentaires à la Section IV – Autres points d’intérêt.
English: Initiatives for increasing opportunities for vendors in developing countries and countries with economies in transition
French: Initiatives visant à accroître les possibilités offertes aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition
English: Furthermore, the personal and professional commitment demanded of, and given by, every single person working at the Court is enormous.
French: De plus, chaque personne qui travaille au Tribunal doit faire preuve, et fait preuve, d'un dévouement personnel et professionnel exceptionnel.
English: OTTAWA - Women of diverse backgrounds from across the country will now have the tools they need to build a brighter future for themselves as a result of seven projects that are being supported by the Government of Canada.
French: OTTAWA - Des femmes d’horizons divers et de toutes les régions du pays disposeront dorénavant des outils dont elles ont besoin pour se bâtir un avenir meilleur, grâce à sept projets appuyés par le gouvernement du Canada.
English: The overall female-to-male earnings ratio would have been 72%, while that
French: Ce phénomène correspond à la croissance de 34 % de la population (33 % pour les hommes et 36 % pour les femmes).
English: This draws attention to the fact that both aspects require full and thorough consideration by the Member States in order for the United Nations to be effective and efficient.
French: Ceci attire l'attention sur le fait que les deux aspects doivent être pleinement et sérieusement examinés par les États Membres en vue d'assurer l'efficacité de l'ONU.
English: These products may not be available locally, or if they are available, they may be prohibitively expensive.
French: Il se peut que ce matériel ne soit pas disponible sur place, ou qu'il le soit mais à un prix prohibitif.
English: Learn how to receive and redirect phone calls within a company the smart way.
French: Savoir recevoir et réorienter intelligemment les communications téléphoniques à l’intérieur d’une entreprise.
English: Suggestions for improving services, materials and training Made by candidates Made by political parties Made by returning officers Improve the 1 800 support network for parties and candidates x x
French: Suggestions pour améliorer les services, le matériel et la formation Formulées par les candidats Formulées par les partis politiques Formulées par les directeurs du scrutin Améliorer le réseau de soutien 1 800 pour les partis et les candidats x x
English: Describe briefly what is being done to make sure the project meets the original plan and deadline.
French: Ajouter des feuilles au besoin.
English: CATANIA (20 min) offers instead many examples of BAROCCO style, as the BISCARI palace, or via CROCIFERI , or CASTELLO URSINO , that is an imposing Norman fortress; you can find other traces of Barocco style in ACIREALE and its historical centre. Who would like to go further cannot miss MODICA , NOTO , SCICLI , RAGUSA and IBLA, (all about min.
French: ) le baroque c'est étonnant, en particulier celui de Palais Biscari et rue Crociferi, et le Château Ursino (epoque normanne ); très beau aussi le baroque du centre historique d'ACIREALE (10 min) et, pour ceux qui veulent aller plus loin, encore plus extraordinaire celui de MODICA, SCICLI, RAGUSA IBLA et NOTO (1h30'), déclarées patrimoine historique et culturel de l'humanité par l'Unesco.
English: Cigarette fires are the leading cause of fire fatalities in the home.
French: Les incendies causés par les cigarettes sont la cause première de décès par suite d’incendies à la maison.
English: The appellant alleges that the merit principle was not applied in her case since she was not provided with reasonable accommodation and that she was not instructed as to what to do if she took ill during the written examination, and since she did become ill, she was not able to perform to her full capacity.
French: L’appelante allègue que le principe de la sélection au mérite n’a pas été respecté dans son cas puisqu’on ne lui a pas fourni de mesures d’adaptation appropriées, qu’on ne lui a pas indiqué ce qu’elle devait faire si elle était malade durant l’examen écrit et que, comme elle a effectivement été malade, elle n’a pas pu donner son plein rendement.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS I. RONALDSON, MMM, CD B CWO
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE I. RONALDSON, MMM, CD PM B
English: The documents impede the ability of program management at all levels to explain how recipients are expected to benefit from funding and adversely affect ensuring that funding is used for the purposes agreed.
French: Ces lacunes affectent la capacité des gestionnaires de programme de tous les niveaux d'expliquer les avantages que les bénéficiaires sont censés retirer des financements accordés, et empêchent de faire en sorte que ces financements soient effectivement affectés aux buts prévus.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_6_e.pdf] Pages: 14, Size: 207 K, Date: 2005-05-30 Proposed Options for Adverse Reaction and Error Accident Reporting in Phase II Presentation 6 - March 2005 Adverse Reaction Reporting
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_6_f.pdf] pages : 14, taille : 687 K, date : 2005-05-30 Options proposées pour la déclaration des effets indésirables et des erreurs/accidents au cours de la phase II Présentation 6 - Mars 2005 Déclaration des effets indésirables
English: Young Refugees Rights Project United Kingdom Network of Intercultural Clubs Cameroon We are Little – But We are Big France Human Rights Education Russia
French: Projet pour les droits des jeunes réfugiés Royaume-Uni Réseau des clubs interculturels Cameroun Des petites qui deviendront grandes France Education aux droits de l'homme Russie
English: Following a discussion of proposed solutions to the problem of damage to packagings or IBCs in transport equipment, the expert from Australia withdrew his proposal in favour of the United Kingdom's proposal to introduce in section 7.1.1 general requirements for loading and stowage in transport equipment.
French: Après discussion des solutions proposées au problème d'endommagement d'emballages ou GRV dans des engins de transport, l'expert de l'Australie a retiré sa proposition en faveur de celle du Royaume-Uni consistant à introduire dans la section 7.1.1 des prescriptions générales de chargement et d'arrimage dans les engins de transport.
English: The horrifying trip across the Atlantic Ocean, in which men, women and children were arranged and chained in the hull of a ship like sardines, is known as "the Middle Passage".
French: L'horrible traversée au cours de laquelle des hommes, des femmes et des enfants sont entassés comme des sardines et enchaînés dans la coque du navire est appelée le Middle Passage (passage du milieu).
English: ClickandBuy is an e-wallet payment method that is available worldwide and has various local funding options per country.
French: ClickandBuy est une méthode de paiement par portefeuille éléctronique, disponible dans plusieurs pays, et qui propose plusieurs options d'approvisionnement.
English: It occupies a central position in the heart of the 15th district, near the famed Eiffel Tower.
French: Atout supplémentaire, il occupe une position centrale au cœur du 15ème arrondissement, près de la célèbre Tour Eiffel et du quartier Montparnasse.
English: Expired air volumes were measured from a random population of adult male and female human volunteers before and during short-term immersion in either cold (13.53 ± 0.13 °C) or warm (33.18 ± 0.11 °C) water.
French: On a évalué, chez des adultes volontaires, hommes et femmes, les volumes d'air expiré avant et pendant une immersion à court terme dans l'eau froide (13,53 ± 0,11 °C).
English: There are four (4) types of elements defined.
French: Il y a quatre (4) genres d’éléments définis.
English: Annex: list of works to be digitised / made available in digital format, specifying the Out-of-Print Date per Work.
French: Annexe: liste des éditions devant être numérisées / mises à disposition sous forme numérique, avec précision de la date d’épuisement de chaque édition.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES Annex I, page 4 _________________________________________________________________________________________
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER Annexe I, page 4
English: Arrange with the contractor to have the reliability checks conducted for employee(s) responsible for plant watering in the Chancery.
French: Prendre des dispositions avec l'entrepreneur pour que l'employé (ou les employés) chargé(s) d'arroser les plantes dans la chancellerie fassent l'objet de contrôles de fiabilité.
English: Cannot claim as ITC, rebate or remission ss 234(4) 33.
French: Ne peut pas demander de CTI, remboursement ou remise paragr. 234(4) 33.
English:  May I bring tools with me in my carry-on baggage?
French:  Puis-je transporter des outils dans mes bagages de cabine?
English: If she did not know what the expression meant, was it not her responsibility as described above to help the complainant define the type of employment she was looking for?
French: Si elle ne savait pas ce que voulaient dire ces mots, n’était- ce pas précisément son rôle, tel que ci- haut décrit, d’aider la plaignante à définir le genre d’emploi qu’elle recherchait?
English: She did not, however, provide any particulars of what it was that she had said to Ms. Greye.
French: Toutefois, elle n'a pas fourni de détails quant à ce qu'elle aurait dit à Mme Greye.
English: (FR) Far from learning the lessons from the ecological and social crisis ravaging the planet, the Johannesburg Summit demonstrated the irresponsibility of the way in which States behave.
French: Loin de tirer les leçons de la crise écologique et sociale qui ravage la planète, le Sommet de Johannesburg a donné la mesure de l'irresponsabilité des États.
English: Impatient (2), gets very upset if he isn’t given something that he wants.
French: Impatient (2), se fâche beaucoup si on ne lui donne pas ce qu’il veut.
English: Relevance (Sections 4, 5 and 6 of the Report) Strategis remains a popular, relevant site.
French: Pertinence (Sections 4, 5 et 6 du rapport) Strategis demeure un site populaire et pertinent.
English: NAR has a headquarters and 8 regional offices, established as public decentralized services, working under the supervision of the Government's representative at the county level (“prefect”).
French: L'Agence a un siège et huit bureaux régionaux, constitués sous forme de services publics décentralisés, qui opèrent sous la supervision du représentant du gouvernement au niveau du district, le Préfet.
English: As we saw, all medicines have risks or possible side effects.
French: Comme nous l’avons vu, tous les médicaments comportent des risques ou des effets secondaires possibles.
English: At present 20 countries actively participate in the ICP Waters activities.
French: Actuellement, 20 pays participent activement aux activités du PIC-Eaux.
English: The end of this conference is where the secretariat fulfils its key role in trying to pull together the threads and advise us on the next steps.
French: C'est à l'issue de la conférence que le secrétariat joue son véritable rôle en s'efforçant de rassembler les fils de la discussion et de nous conseiller sur la marche à suivre.
English: It also took hostages, at least one of whom was killed.
French: Ce groupe a également pris des otages, dont au moins un a été tué.
English: Plans and studies towards the realization of such a goal will be initiated in the coming year.
French: Le grand public peut accéder gratuitement aux bases de données de Madrid et du PCT.
English: These deep-problems must be replaced by equality, education, social justice, women's and children's human rights, civil liberties and democracy.
French: Ces problèmes aux profondes racines doivent être remplacés par l'égalité, l'éducation, la justice sociale, le respect des droits fondamentaux des femmes et des enfants, les libertés individuelles et la démocratie.
English: For details see www.bcsc.bc.ca , type the full name of the respondent or 2005 BCSECCOM 737 in the search box, and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper le nom complet de l’intimée ou 2005 BCSECCOM 737 dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: Course Name (Introduction to Theoretical Physics ) Code 016.237 Description 016.237 Introduction to Theoretical Physics (6) credit hours A study of the mathematical modelling techniques common to a variety of physical topics, with application to mechanics, electrodynamics, circuit theory and wave motion.
French: Nom du cours (Introduction à la physique théorique ) Code 016.237 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: At CN, there is zero tolerance for unsafe work practices.
French: Au CN, nous appliquons le principe de la tolérance zéro à l’égard des pratiques de travail non sécuritaires.
English: Residual issues of the Tribunals seem to be the most crucial issues for the next months.
French: Les questions non encore réglées par les Tribunaux semblent être les plus cruciales pour les mois à venir.
English: Ruling Card Index – developed from worksheets and diskette copies of rulings from field offices. Rulings issued from field offices and monitored by the quality assurance program. Access:
French: Mise en œuvre des politiques et des programmes, formulaires, élaboration des budgets et du matériel de formation, spécifications des systèmes, statistiques sur les demandes reçues et la production, activités de communication et correspondance avec les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux et les particuliers au sujet de diverses questions opérationnelles et de procédure. Numéro du dossier :
English: The results of this "revised intentions survey" are released in August, seven months after the release of the original spending intentions forecast.
French: Cette « enquête de vérification » est effectuée durant le premier semestre de l’année de prévision et les résultats sont publiés en août, sept mois après la publication de la prévision originale des intentions de dépenses.
English: It noted that regional and local authorities of the Black Sea region play a key role in the following areas: the process of democratic transition and good governance; administrative capacity building; consolidating peace; inter-cultural and inter-faith dialogue; migration; fighting crime; energy; transport and infrastructure planning; urban planning and rural development.
French: Le Comité constate que, dans la région de la mer Noire, les autorités locales et régionales jouent un rôle fondamental dans les domaines suivants: transition démocratique et bonne gouvernance; développement des capacités administratives; consolidation de la paix; dialogue interculturel et interconfessionnel; mouvements migratoires; lutte contre la criminalité; énergie; planification des transports et des infrastructures; aménagement urbain et développement rural.
English: It will be able to muster the internal strength needed to master the international challenges in this field.
French: Il devra être en mesure de rassembler la force intérieure requise pour maîtriser les défis internationaux dans ce domaine.
English: Overview of Lessons Learned All six case stories demonstrate the need for an open, participatory approach that involves all parts of the workplace -- employees, unions, management and representatives of health and safety structures.
French: Aperçu des leçons tirées de l'expérience Les six exemples montrent l'importance d'adopter une approche ouverte à laquelle participent tous les secteurs du milieu de travail -- les employés, les syndicats, la direction et les représentants de la santé et sécurité au travail.
English: This would have a positive impact on both maritime fisheries and human safety.
French: Cette amélioration pourrait avoir un impact positif à la fois sur les pêcheries maritimes et sur la sécurité humaine.
English: Based on the information submitted to the Secretariat, technically feasible alternatives may not be available for certain uses.
French: Sur la base des informations soumises au secrétariat, des solutions de remplacement faisables sur le plan technique peuvent ne pas être disponibles pour certaines utilisations.
English: These factors are not evaluated in the present laboratory study.
French: Dans la présente étude en laboratoire, ces éléments n'ont pas été évalués.
English: Many Turks fear that their country's exclusion from the EU has nothing to do with specific policies or institutions, but rather with Europe's permanent hostility to Islamic societies.
French: En grand nombre, les Turcs craignent que l'exclusion de leur pays de l'UE n'ait rien à voir avec des politiques ou des institutions particulières, mais plutôt avec l'hostilité européenne permanente envers les sociétés islamiques.
English: Planned Results FedNor Access to Capital for Small Business
French: Résultats prévus  FedNor Accès au capital pour les petites entreprises
English: Until this situation is remedied, Aboriginal peoples will not progress in the banking sector.
French: Faute de mesures à cet égard, les Autochtones ne sauront progresser dans ce secteur.
English: Southampton Island, Nunavut - Dwellings | Southampton Island, v - Personalities | Inuit - Dwellings | Inuit - Personalities Description:
French: Southampton Island, Nunavut - Dwellings | Southampton Island, v - Personalities | Inuit - Dwellings | Inuit - Personalities Description :
English: Consider the following measures: s s
French: On doit envisager l’adoption des mesures suivantes : s s
English: For further information please refer to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet, vous pouvez consulter les articles suivants :
English: But the Deed of Gift still talks about one challenger in a Match against the Defender.
French: Mais le Deed of Gift porte toujours en lui le principe d’un Match entre un Challenger et un Defender.
English: • That the policy (and, by implication, DFO) cannot be all things to all people
French: • La politique (et par le fait même le MPO) ne peut pas répondre aux besoins de tous