ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in a transparent and objective
French: Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation des marchés publics en matière d’entente illicite, ayant fait l’objet d’un jugement à caractère définitif ou d’une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme un délit affectant la moralité professionnelle de l’opérateur économique ou comme une faute grave.
English: The host species consumed by larval gypsy moths have significant influences on their development.
French: Les espèces d'arbres qui hébergent la spongieuse ont une influence importante sur leur développement.
English: It should be noted that public health organizations are beginning to promote the benefits of eating a balanced diet, rather than replacing the absence of nutrients in an individual's diet with vitamins and supplements, a trend that may affect growth of the market.
French: Il faut noter que les organismes de santé publique commencent à promouvoir les avantages que présente un régime équilibré plutôt qu'à remplacer les carences nutritives du régime d'une personne par des vitamines et des compléments, une tendance qui pourrait nuire à la croissance du marché.
English: The hotel facilities include a lobby with a 24-hour reception, a safe, a ...
French: Il offre à ses clients un hall d'accueil, une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, ...
English: PM from major mobile and stationary combustion sources is associated with serious health effects, including increased illness (morbidity) and death (mortality) from cardiovascular and respiratory diseases.
French: Les particules provenant des grandes sources fixes et mobiles de combustion sont liées à des effets graves sur la santé, y compris des taux accrus de morbidité et de mortalité dus aux maladies cardiovasculaires et respiratoires.
English: But at the same time, they do need some support from their own–that's the only way to put it–somebody else who understands what they're going through.
French: Par ailleurs, ils ont besoin d'un certain soutien de la part de leurs semblables–je ne trouve pas d'autres mots–, de la part de quelqu'un qui comprend ce qu'ils éprouvent.
English: As stipulated in the Brazilian Constitution, the Federal Government is responsible for maintaining a range of institutions of higher learning which produce much of Brazil's scientific output.
French: La Constitution brésilienne dispose que le Gouvernement de l'Union subvient aux besoins d'une série d'établissements d'enseignement supérieur, qui sont à l'origine d'une part importante de la production scientifique du pays.
English: Need to respond to notification
French: Nécessité de répondre à un avis
English: Place your front tire over the top rail, letting the body of the bicycle rest on top.
French: Placer la roue avant au-dessus du support, de façon à déposer le cadre sur le dessus.
English: Please visit www.hsf.ca/research for more information. New Information from CIHR The results of CIHR's first-ever External Review is now available on the CIHR website.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site www.hsf.ca/research. Dernières nouvelles des IRSC Les résultats du tout premier examen externe des IRSC sont maintenant affichés sur le site Web des IRSC.
English: Finally, a number of substantive rules guiding firms’ behaviour have been revised to render them more economics-based.
French: Ainsi, il permet aux juges nationaux de solliciter l'avis de la Commission sur des questions de droit communautaire de la concurrence ou pour certains renseignements de fait.
English: They got a max bet on all games, but if you are a high roller and wish to bet big, all you need to do is to contact Bettson and they will set it up for you.
French: S’il vous plait, n’hésitez pas à nous contacter si vous croyez qu’il manque quelque chose dans notre grande gamme d’offres de paris.
English: The annual review of the progress in the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) is taken up during the Council meetings either in New York or in Geneva, as mandated by the General Assembly and the Council.
French: Conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, il examine, entre autres, au cours de ces sessions les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11).
English: • arranging for and issuing insurance policies by insurance companies, agents, and brokers.
French: • la préparation et la délivrance de polices d'assurance par des compagnies, des agents et des courtiers d'assurances.
English: This would be a strong incentive for countries to ensure the effectiveness of anti-smuggling measures.
French: Une ONG préconise d’inciter les pays à récupérer les coûts de mise en oeuvre auprès de l’industrie du tabac.
English: Third part: 26 July-10 September 2004
French: Troisième partie : 26 juillet-10 septembre 2004.
English: The disposal process, the priority circulation, leads, in my estimation from personal involvement, to abuse of the system.
French: Le processus d'aliénation par ordre de priorité entraîne à mon avis, d'après mon expérience personnelle, des abus du système.
English: (f) Career Executive Service Board, Philippines;
French: f) Le Conseil des services administratifs, Philippines;
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the question of the death penalty (-> point 1.2.6), the death sentences passed in Equatorial Guinea (-> point 1.2.2), the human rights situation in Indonesia and East Timor (-> point 1.2.3), Chad (-> point 1.2.5), the blasphemy laws in Pakistan (-> point 1.2.4), the situation in Guinea-Bissau (-> point 1.2.1) and the International Criminal Court (-> point 1.2.8).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la question de la peine de mort (-> point 1.2.6), sur les peines de mort prononcées en Guinée équatoriale (-> point 1.2.2), sur la situation des droits de l'homme en Indonésie et au Timor-Oriental (-> point 1.2.3), sur le Tchad (-> point 1.2.5), sur les lois réprimant le blasphème au Pakistan (-> point 1.2.4), sur la situation en Guinée-Bissau (-> point 1.2.1) ainsi que sur la Cour pénale internationale (-> point 1.2.8).
English: Previous versions allow only an ImagickPixel object.
French: Les versions précédentes ne permettaient que les objets ImagickPixel.
English: The research done on this period reveals a considerable amount of political influence on the readjustment process prior to the 1960s.
French: Les recherches effectuées sur cette période indiquent qu’avant les années 1960, la révision des limites des circonscriptions faisait l’objet de passablement d’ingérence de la part des partis politiques.
English: CMHC was the public sector winner for the 2003 National Award in Governance, awarded by the Conference Board of Canada and Spencer Stuart.
French: En 2003, la SCHL a remporté l'un des « National Awards in Governance » dans la fonction publique qui a été décerné par le Conference Board du Canada et par Spencer Stuart.
English: Six international contemporary artists are shown annually.
French: Il met chaque année en vedette six artistes contemporains étrangers.
English: Current skills and knowledge level of producers. Good practices, but they are not necessarily documented, (for example, Integrated Pest management).
French: Compétences actuelles et niveau de connaissances des producteurs : bonnes pratiques, mais elles ne sont pas nécessairement documentées (par exemple, le programme de lutte intégrée).
English: The conditions governing appointment and term of office are laid down in each basic Regulation for each agency.
French: Les conditions de nomination et la durée du mandat sont précisées dans chaque règlement pour chaque agence.
English: (b) To promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups
French: b) Favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques
English: Total swimming costs increased significantly with intensity of turbulence and were, on average, 1.4 times higher at high than at low turbulence.
French: Les coûts énergétiques totaux de nage augmentaient significativement avec l'intensité turbulente; ils étaient en moyenne 1,4 fois plus élevés à forte turbulence qu'à faible turbulence.
English: View Profile Other Search Find other profiles A couple of years later I joined the University of Toronto and advanced from Adjunct to Assistant Professor and then to Associate Professor.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Quelques années plus tard, j’ai joint les rangs de l’Université de Toronto où, après avoir été professeur adjoint et professeur auxiliaire, j’ai atteint le rang de professeur agrégé.
English: • No person is eligible to be appointed or to continue as a member of the commission while that person is a member of the Legislative Assembly or of a municipal council.
French: • La charge de membre de la commission est incompatible avec celle de député à l’Assemblée législative ou de membre d’un conseil municipal.
English: (2) Without prejudice to any other remedy, in an action brought under this section for infringement of the rights referred to in subsection (1), damages shall not be awarded against a defendant who shows that at the time of the infringement he or she did not know and had no reason to believe that consent had not been given.
French: 3) Si une prestation fait l’objet d’un contrat d’exclusivité en matière d’enregistrement mais si la personne visée à l’alinéa 2) n’est pas une personne remplissant les conditions requises, l’expression «titulaire des droits d’enregistrement», par rapport à la prestation, désigne, dans les troisième et quatrième parties, toute personne a) qui est autorisée, en vertu d’une licence concédée par le titulaire des droits d’enregistrement, à réaliser des enregistrements de la presation en vue de leur t exploitation commerciale; ou b) à laquelle le bénéfice de cette licence a été cédé, et qui est une personne remplissant les conditions requises.
English: That having been said, we value the fact that the Mission acknowledged the complexity of the situation and condemned both sides for serious violations of human rights of civilians in both Gaza and Israel.
French: Cela dit, nous pensons qu'il est utile que la Mission ait reconnu la complexité de la situation et condamné les deux parties pour les graves violations commises des droits fondamentaux de la population civile tant à Gaza qu'en Israël.
English: In a further 2% of investigations, the ongoing case status could not be determined because decisions were pending as a result of court involvement, active police investigations, or incomplete assessments (Table 5-1).
French: Dans 2 % des cas, les dossiers sont restés en suspens dans l’attente de décisions : soit que le cas était en instance devant un tribunal ou faisait l’objet d’une enquête policière active, soit qu’il manquait des évaluations (tableau 5-1).
English: (The Danish Regional Growth Strategy, 2003 (Danish Ministry of Economic and Business Affairs, 2003).
French: une politique urbaine explicite, cherche à corriger cette domination par le développement de régions comportant des petites villes (The Danish Regional Growth Strategy, 2003 (stratégie danoise pour le développement régional) – Ministère danois de l’Economie et du Commerce, 2003.
English: We wish to thank the Deputy Secretary-General for introducing the Secretary-General's report (S/2001/331).
French: Nous souhaitons remercier la Vice-Secrétaire générale d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2001/331).
English: The NH Victoria is located in the heart of the city’s historic and commercial centre and is a mere 10 minutes away from the Alhambra and the Congress Centre (Palacio de Congresos).
French: IT IS A FOUR STAR HOTEL WITH 69 ROOMS INCLUDING 1 JUNIOR SUITE. RESTAURANT, BUFFET BREAKFAST, CAFE BAR, BAR LOUNGE, 1 FUNCTION ROOM, FACILITIES FOR THE DISABLED, LAUNDRY SERVICES, CAR PARK.
English: In 2006–07, the CFIA began the work required to update the Corporate Risk Profile.
French: En 2006-2007, elle a amorcé les travaux nécessaires pour mettre à jour son profil de risque.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution II sans vote.
English: With regard to the amendments, I would like to remind you that 53 amendments from the different political groups were adopted by the committee, including four amendments tabled by Mrs Herranz García.
French: En ce qui concerne les amendements, j'aimerais vous rappeler que 53 amendements déposés par les différents groupes politiques ont été adoptés par la commission, y compris quatre amendements déposés par Mme Herranz García.
English: The anticompetitive aspects of the agreement are analysed under Article 81(1) and the procompetitive elements are analysed and balanced against the anticompetitive elements under Article 81(3).
French: Elle fixe aussi un seuil quantitatif dont la Commission considérera, dans ses propres procédures, qu’il implique une présomption réfutable que le commerce entre États membres n’est pas susceptible d’être sensiblement affecté.
English: Poverty, family chaos and unpredictability, household crowding, and frequent residence changes have been shown to be characteristic of both unintentional child injury as well as child maltreatment, suggesting that risk of injury is amplified as the number of such stressors increases.32 In addition, home safety includes many factors, such as children’s exposure to toxic substances, improper storage of medications or firearms, disrepair of and unsafe heating appliances.
French: Figure 3-5 Type de logement par principale catégorie de mauvais traitements corroborés 60 %
English: (d) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s monetary and exchange rate policy, and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer; (e) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall, in accordance with applicable law, be bound by the fee revisions that might result from such reviews.
French: d) font référence au fait que le membre de l’Eurosystème peut faire des suggestions aux clients quant au calendrier et à l’exécution d’une opération afin d’éviter la survenance de conflits avec la politique monétaire et de change de l’Eurosystème, et que ce membre n’est pas responsable des conséquences que ces suggestions peuvent avoir pour le client; e) font référence au fait que les frais facturés par les membres de l’Eurosystème à leurs clients pour la prestation de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves peuvent être revus par l’Eurosystème et que les clients sont, conformément au droit applicable, liés par les révisions de frais pouvant en résulter.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Oslo Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Oslo Airport .
English: It is particularly fine, rich in noble varieties selected mainly from France but also from the newer wine regions of South Africa and America.
French: La mine de l’Empereur, en tout cas, en aurait été instantanément réjouie. Et son moral, ragaillardi.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$80,000 Original duration: 12 Status:
French: CAD$80,000 Durée prévue à l'origine: 12 Etat:
English: It was stated that expulsion should be based on legitimate grounds, such as public order and national security, as defined in the domestic laws of the expelling State.
French: On a déclaré que l'expulsion devrait être fondée sur des motifs légitimes, tels que l'ordre public et la sécurité nationale, tels qu'ils étaient définis dans la législation de l'État expulsant.
English: Table 4 shows the engagement of consultants and individual contractors in terms of the occupational groups that are codified in the Common Classification of Occupational Groups (CCOG) at the job family level.
French: Le tableau 4 donne la ventilation des consultants et des vacataires engagés par groupe professionnel (cette ventilation suit la Classification commune des groupes professionnels).
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Introducing Pearls-ce One of the major developments in postgraduate family medicine education in recent years has been an emphasis on the principles of evidence-based practice.
French: Introducing Pearls ·ce Ce matériel est disponible en anglais seulement One of the major developments in postgraduate family medicine education in recent years has been an emphasis on the principles of evidence-based practice.
English: 1 at 179; and Protected Pre-hearing Staff Report, revised 26 May 2000, Tribunal Exhibit NQ-99-004-7B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 179; et Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 26 mai 2000, pièce du Tribunal NQ-99-004-7B (protégée), dossier administratif, vol.
English: In their discussions, the participants identified certain key elements which should be considered as starting points in developing an effective service sector for victims of violence.
French: Au cours de leurs discussions, les participants ont fait ressortir quelques éléments essentiels à utiliser comme points de départ du développement d’un secteur de services efficace.
English: The areas of these and other major islands, and the distances from them to other land is listed in Table 1.
French: L’annexe 1 présente un sommaire des spécimens connus de l’hermine de la sous-espèce haidarum.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics does not have records of convictions for all offences under the Criminal Code.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique ne dispose pas de données sur les condamnations relatives à chacune des infractions prévues au Code criminel.
English: In particular, RUF leadership believed that many Sierra Leonean citizens were keeping arms that could be used against members of RUF.
French: Les responsables du RUF avaient la conviction, en particulier, qu'un grand nombre de Sierra-Léonais conservaient des armes qui pouvaient être utilisées contre des membres du RUF.
English: I must say that was not the case recently.
French: Je dois dire que cela n'a pas été le cas récemment.
English: Press release MEPs urge Italy to stop the ethnic census of Roma Justice and home affairs - 10-07-2008 - 10:54 The European Parliament asks the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma people, including children, and to put an end to discriminatory policies, in a resolution adopted today.
French: Communiqué de presse Les députés demandent instamment à l'Italie d'arrêter le recensement ethnique des Roms Justice et affaires intérieures - 10-07-2008 - 11:15 Dans une résolution adoptée ce jeudi, le Parlement européen demande aux autorités italiennes de s'abstenir de collecter les empreintes digitales de Roms, notamment celles des enfants, et de mettre fin aux discriminations politiques.
English: Government grants: Canada Study Grants are available to eligible post-secondary students with permanent disabilities, high-need part-time students, women in certain doctoral studies and student loan recipients with dependants.
French: Subventions gouvernementales. Des subventions canadiennes pour études postsecondaires sont offertes aux étudiants admissibles ayant une incapacité permanente, aux étudiants à temps partiel dans le besoin, aux femmes poursuivant certaines études de troisième cycle (doctorat) et aux bénéficiaires de prêts étudiants ayant des personnes à charge.
English: Value of dwelling Structural type of dwelling Total Single- detached house Semi- detached house Row house Apartment (1) Other single- attached house Movable dwelling (2)
French: Valeur du logement Type de construction résidentielle Total Maison indivi- duelle non attenante Maison jumelée Maison en rangée Apparte- ment (1) Autre maison indivi- duelle attenante Loge- ment mobile (2)
English: It also aims to rectify a serious problem, since a mere 4% of the venture capital in Quebec is currently invested outside Montréal, Québec and Gatineau.
French: Il vise à corriger un problème important, puisque seulement 4 % du capital de risque investi au Québec l'est actuellement à l'extérieur de Montréal, de Québec et de Gatineau.
English: The UK also provided financial and technical support for small-scale cocoa farmers in Ghana, and in 1999 stepped in to guarantee a £400,000 loan to set up a company to market the fairly traded cocoa.
French: Le Royaume-Uni a aussi prêté un appui financier et technique aux petits producteurs ghanéens de cacao et est intervenu en 1999 pour garantir un prêt de 400 000 livres aux fins de la création d'une société chargée d'assurer le commerce équitable du cacao.
English: 1.4 The Participants at TICAD IV also recognized the need for Africa's diversified development partners, working together with the governments of Africa and with the African Union (AU) and its institutions and programmes - in particular the New Partnership for African Development (NEPAD) - to actively strive for far greater synergy and effective coordination between and among existing and future initiatives in support of the continent's development.
French: Les participants ont également estimé nécessaire pour de nombreux partenaires du développement de l'Afrique, travaillant de concert avec les gouvernements africains, l'Union africaine et ses institutions et programmes, dont en particulier le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de s'efforcer d'obtenir activement une plus grande synergie et une coordination plus efficace entre et parmi les initiatives de soutien présentes et à venir pour le développement du continent africain.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, I have listened very carefully to the Members' speeches and I must say to you that, while I indicated at the beginning my delight at the success achieved, I now have all the more reason to feel extremely satisfied, both on my own behalf and on behalf of the Council, at the results that we have all managed to achieve together.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, après avoir écouté avec grande attention les interventions des membres, et alors que je vous avais d'emblée fait part de ma satisfaction devant les résultats atteints, je ressens maintenant, à titre personnel et au nom du Conseil, d'autant plus de contentement devant ce que nous avons réussi ensemble.
English: U.S. corporate bonds are issued by U.S. corporations and provide income in U.S. dollars.
French: Les obligations de sociétés américaines sont émises par des entreprises des États-Unis et procurent un revenu en dollars américains.
English: Can the Commission indicate what plans it has for submitting a new proposal for a directive on the liberalisation of port services, and can it already say what the substance of these plans will be?
French: La Commission peut-elle indiquer quelles sont ses intentions concernant l’élaboration d’une nouvelle proposition de directive sur la libéralisation des services portuaires et préciser d’ores et déjà quelle sera la teneur de cette proposition?