ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the penalty, which we are duty-bound to apply and is absolutely essential, a new path of negotiations should be associated with this, as already launched in the joint committee, which really allows fundamental rights to be protected, since they cannot continue to be violated as they have been, ahead of the United Nations throwing full light on the issue we are talking about today, in order to throw light on a violation of fundamental rights which really must be penalised.
French: Sans préjuger de la sanction que nous avons le devoir d'appliquer et qui est absolument essentielle, il conviendrait d'y associer une réorientation des négociations, comme s'est déjà efforcé de le faire la commission conjointe, qui permette vraiment de défendre les droits de l'homme, puisqu'il n'est pas possible qu'ils continuent d'être violés comme ils le sont, avant que les Nations unies ne fassent toute la lumière sur la question dont nous débattons aujourd'hui, afin de faire toute la lumière sur une violation des droits de l'homme qui doit vraiment faire l'objet d'une sanction.
English: Our Great Lakes History of the Agreement Great Lakes Water Quality Agreement History of the Agreement A Short History of the Great Lakes Water Quality Agreement (From IJC poster)
French: Nos Grands Lacs Historique de l'Accord Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grand Lacs Historique de l'Accord Bref historique de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (tiré d'une affiche de la Commission mixte internationale; en anglais seulement)
English: It identifies both gaps in service delivery and good practices, in such areas as harm reduction, prevention education, HIV testing, confidentiality, the provision of medical services, diet and nutrition, counselling, support and information.
French: Il identifie tant les lacunes que les bonnes pratiques au niveau de la prestation des services dans des domaines tels que la réduction des préjudices, l'éducation à la prévention, le dépistage du VIH, la confidentialité, la prestation de services médicaux, la diète et la nutrition, le counseling, le soutien et l'information.
English: In March 1998, The Prince of Wales and his sons, Princes William and Harry, visited British Columbia.
French: Pendant leur séjour, le Prince de Galles a pris la parole à la cérémonie de remise des prix du concours de vidéos « Mettons fin au racisme! ».
English: Finalize Policy documents to address feedback and related direction from organization/community leadership 2- 3 days
French: Mise au point des documents de politique compte tenu des commentaires et des directives données par les dirigeants de l’organisme ou de la collectivité.
English: Since this herd is the only vestige of the woodland caribou populations that used to live south of the St. Lawrence River, appropriate action must be taken as swiftly as possible to conserve this population.
French: Puisqu’il s’agit du seul vestige des populations de caribous forestiers qui étaient jadis présentes au sud du fleuve Saint-Laurent, conserver cette population exige d’agir le plus rapidement et le plus justement possible.
English: "New France" Sundays at the Forges © Parks Canada 2008 June 22 Celebration of Saint Eligius 10:30 a.m. - 4 p.m. Celebrate Saint Eligius! In the morning, attend a mass presented by historic figures.
French: Les dimanches « Nouvelle-France » aux Forges © Parcs Canada Édition 2008 22 juin La fête de la Saint-Éloi 10 h 30-16 h Célébrez la Saint-Éloi, en avant-midi, lors d’une messe animée de personnages historiques.
English: TBS has sent letters to, and held meetings with, Crown corporations to encourage their participation.
French: Le secrétariat a envoyé des lettres aux sociétés d’État et a tenu des réunions avec leurs délégués afin d’obtenir leur adhésion.
English: Muslims in Canada Our ethno-cultural and religious diversity is part of our history and a source of pride.
French: Les musulmans au Canada Notre diversité ethnoculturelle et religieuse fait partie de notre histoire et fait notre fierté.
English: Members of the Task Force, particularly the Office of the Special Representative, UNICEF, UNHCHR, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will continue to play their respective advocacy roles actively, drawing on the information provided through the mechanism.
French: Les membres de l'Équipe spéciale, en particulier le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continueront à jouer activement leur rôle de sensibilisation et de mobilisation, en s'appuyant sur les informations fournies par le biais du mécanisme.
English: April 15, 2005: David Card, University of California, Berkeley U.S. and Canadian Labour Markets:
French: David Card, Université de la California à Berkeley Les marchés du travail aux États-Unis et au Canada : que nous enseignent les mouvements d’immigration? 6 mai 2005:
English: Regarding global issues, the EU and the United States need to act in a context of broader cooperation. Cooperation must be increased on environmental issues, natural disasters and humanitarian catastrophes.
French: Concernant les problèmes mondiaux, l’UE et les États-Unis doivent agir dans le cadre d’une coopération plus large, renforcée sur les questions environnementales et sur les catastrophes naturelles et humanitaires.
English: The Canadian delegation, led by Industry Canada Minister Maxime Bernier accompanied by Public Works and Government Services Canada Minister, New Brunswick Premier as well as ministerial delegations from other provinces, took part in several high level meetings with international industrial leaders already present in Canada.
French: La délégation officielle canadienne, conduite par le ministre fédéral Maxime Bernier d’Industrie Canada en compagnie du Ministre des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, du Premier Ministre du Nouveau-Bruswick et de délégations ministérielles d’autres provinces, a participé à de nombreuses rencontres avec des représentants de haut niveau de groupes industriels internationaux ayant des filiales au Canada.
English: Another form of independence on the part of diaspora cultures is the attempt to ‘self-exclude’ the diaspora community from the prevailing society or societies.
French: Un autre moyen, pour les cultures diasporique, de rechercher l’indépendance, consiste à essayer « d’auto-exclure » la communauté diasporique de la ou des sociétés dominantes.
English: 136), “Exposure to danger” (Art.
French: 136), la «mise en danger de la vie d'autrui» (art.
English: As is the case with most new technologies or processes, communicating with the public on the merits and difficulties with CCS will be important to its overall success.
French: Le gouvernement doit consentir un aide financière au CSC, tandis que l’industrie doit s’engager à construire et à exploiter immédiatement des installations équipées de la technologie du CSC.
English: YES - More flexible than contribution arrangements but not as flexible as AFAs or OTPs.
French: OUI – Plus souples que les accords de contribution, mais pas autant que les MOF ou les APT.
English: Credit institutions readily adapted to the new reporting schemes and methods for the calculation of the minimum reserves.
French: Pour tenir compte des différences entre les structures financières des États membres, les actifs éligibles aux opérations de crédit comportent un grand nombre d’instruments différents.
English: Technology and banking • Computers:
French: • Ayex l'oeil sur votre argent : technologie et opérations bancaires
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixty-fourth session.
French: Il est suggéré de procéder de même à la soixante-quatrième session.
English: Leukocyte integrins as targets for neuroprotective strategies after spinal cord injury
French: Regulation of cell signaling by endosomal EGF receptor
English: The Special Court, though still in its early stages in 2004, started its planning for the completion of its mandate as set out in the Agreement and the Statute of the Special Court for Sierra Leone (“Statute”).
French: Dès l'année 2004, le Tribunal spécial a commencé à planifier l'achèvement de son mandat comme énoncé dans l'Accord et dans le Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (« le Statut »).
English: In addition, special attention will be given to recruitment and training of translators, interpreters and terminologists in languages or areas of expertise where shortages are critical.
French: Taux de croissance de la collection 5% terminologique et linguistique.
English: e. For Sputter Deposition:
French: Pour le dépôt par pulvérisation cathodique : 1.
English: Giuseppe Castiglione Responsible:
French: Giuseppe Castiglione Fond:
English: SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY Location :
French: SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY Endroit :
English: The author also challenges the State party's argument that `in certain conditions former members of the armed forces might endanger Estonian statehood from within' and `can be called to service in a foreign country's forces', as in his case, both the USSR and ESSR ceased to exist, while Buryatia ASSR could hardly pose a threat to the Estonia's state interests.
French: L'auteur conteste également l'argument de l'État partie selon lequel «dans certaines circonstances, d'anciens membres des forces armées pourraient menacer la souveraineté de l'Estonie depuis l'intérieur» et «être appelés à rejoindre les rangs de l'armée d'un autre État», puisque dans son cas, l'URSS et la République socialiste soviétique d'Estonie n'existent plus, et que la République socialiste soviétique autonome de Bouriatie ne peut guère représenter une menace pour les intérêts de l'État estonien.
English: Ms. MILLAR (Australia): Mr. President, as this is the first time that I take the floor in the Conference on Disarmament, I should like to thank you for your words of welcome yesterday.
French: Mme MILLAR (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole à la Conférence du désarmement, j'aimerais vous remercier des paroles de bienvenue que vous m'avez adressées hier.
English: Learning how to use the corporate requires less than an hour of your time.
French: L'apprentissage des utilisateurs du portail de gestion documentaire en ligne ne requiert qu'une heure.
English: Prince Edward Island Prince Edward Island - A Roadmap to the Future
French: Île-du-Prince-Édouard Rapport annuel 2002-2003 Île-du-Prince-Édouard - Cap sur l'avenir
English: February 2008 • The second edition of the journal on nanotechnology makes tiny particles really big ...
French: Fév. 2008 • Le deuxième numéro du Nanomagazin : une très grande place aux toutes petites particules ...
English: Presidential Decree No. 1530 provided for the creation of the Pag-Ibig Fund.
French: Le décret présidentiel n° 1530 prévoit la création du Fonds mutuel de développement immobilier (Fonds Pag-Ibig).
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés
English: If consensus is not reached within this time-limit, Members shall take a vote.
French: Si le consensus n'est pas atteint dans ce délai, les Membres sont appelés à voter.
English: There is considerable "honour" in editing a journal that has a high rejection rate and most top ranked scholarly journals have an acceptance rate of less than fifteen percent of all submissions.
French: Le rôle de rédacteur en chef est un grand « honneur » dans une revue dont le taux de rejet est important, et la plupart des revues savantes acceptent moins de quinze pour cent des articles qui leur sont proposés.
English: I ask you to take up this debate now in order that we may achieve a result without delay.
French: Je vous invite à entamer le débat dès à présent afin que nous puissions parvenir à une conclusion rapidement.
English: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada. Background Facts for the Consultation on SSHRC's Transformation.
French: Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH , Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, janvier 2004, 22 pages.
English: The immediate concerns were to ensure registration of all persons in need of assistance, and to identify appropriate shelter sites as soon as possible.
French: Il s'agissait dans l'immédiat de recenser toutes les personnes ayant besoin d'aide et de déterminer où héberger les personnes déplacées.
English: These measures should be combined with training in policy-making skills and transparent procedures that permit input from a broad range of Romani interests.
French: Le Haut Commissaire aux minorités de l'OSCE a produit d'ambitieuses recommandations afin d'assurer l'effective participation des Roms aux politiques les concernant122.
English: Stratigraphic and sedimentological analyses of exposures through a glacilacustrine sedimentary sequence along the south shore of Barrier Lake, Kananaskis Country, reveal evidence of glacitectonic disturbance, relating to a readvance of the Bow Valley glacier at the end of the last glaciation.
French: Les études sédimentologique et stratigraphique des coupes de la séquence sédimentaire glaciolacustre exposée le long de la rive sud du lac Barrier, dans la région de Kananaskis, démontrent que ces sédiments ont été dérangés par une perturbation glaciotectonique associée à une réavancée du glacier de Bow Valley à la fin de la dernière glaciation.
English: How will AVG Antivirus Free keep the database updated? Is there any risk to be outdated as regards new malicious codes?
French: Est-elle efficace la protection de AVG Antivirus Free?
English: Days of the celebration of a free society could help to prevent this.
French: Jours de la célébration d'une société libre pourrait aider à prévenir cette transmission.
English: For example, a clause designating the applicable law may be included in an investment contract concluded between the investor and the host State.
French: Par exemple, une clause précisant le droit applicable peut être incluse dans un contrat d'investissement conclu entre l'investisseur et l'État d'accueil.
English: Eironos was a large work along the lines of The Adieux Cycle, which was a group of monumental works: Îles (1991), Adieux (1993), La Vita (1993) and Instinct (1994).
French: Eironos, une grande oeuvre rejoint dans la lignée, celles du Cycle Adieux, un ensemble de pièces imposantes comprenant Îles (1993), Adieux (1993), La Vita (1993) et L'Instinct (1994).
English: The Corporation argued that an uninterrupted service, in accordance with the constitutional Terms of Union between mainland Canada and Newfoundland was required.
French: • RTI a poursuivi des discussions avec d'autres compagnies qui produisent présentement du charbon ou qui songent à entreprendre une nouvelle production charbonnière.
English: How can we now pull things together again?
French: Comment recoller les morceaux ?
English: The Netherlands co-sponsored this draft resolution and sincerely appreciates and respects the celebration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade in 2007, believing that it is tremendously important to remember the darker side of history in particular.
French: Les Pays-Bas se sont portés coauteur de ce projet de résolution et se félicitent sincèrement de la célébration, en 2007, du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, convaincus de l'importance capitale particulière de rappeler cet aspect caché de l'histoire.
English: Dorothy Corrigan (1968-71) was Charlottetown's first woman mayor and the first to make the position a full-time job.
French: Dorothy Corrigan (1968-1971) est la première mairesse de Charlottetown et la première à faire du poste un emploi à temps plein.
English: I drew up the opinion in the Committee on Foreign Affairs.
French: J'en ai d'ailleurs rédigé l'avis auprès de la commission des affaires étrangères.
English: Under subsection 237.1(4), promoters have to have a tax shelter identification number before selling, issuing, or accepting a contribution towards acquiring an interest in the tax shelter (including gifting arrangements).
French: En vertu du paragraphe 237.1(4), le promoteur d’un abri fiscal doit obtenir un numéro d’inscription pour l’abri fiscal avant d’entreprendre la vente ou l’émission de parts dans un abri fiscal ou d’accepter un paiement en vue de leur acquisition (y compris les arrangements de don).
English: In addition, under the project, five young Roma began university studies and 20 attended high school.
French: Ils Taux d’analphabétisme : 76 pour cent ont passé la moitié de ce temps dans des rédactions de journaux et des studios de radiodiffusion.
English: To analyze the level of awareness, access to, and use of, the IP system by SMEs, 14 national studies were launched in Africa, Asia, and Latin America in order to identify the practical challenges faced by SMEs and contribute to strategies aimed at encouraging the optimal use of the IP system by SMEs.
French: A/40/2 page 70 Afrique, en Asie et en Amérique latine afin de recenser les problèmes pratiques que rencontrent les PME et de participer à l’élaboration de stratégies visant à favoriser une meilleue utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME. r La Division des PME a entrepris la publication d’une série de guides conviviaux intitulés "La propriété intellectuelle au service des entreprises" à l’intention des PME.
English: The Chairman explained that, in respect of draft article 4, the Working Group had been concerned with an agreement to engage in conciliation proceedings after a dispute had arisen, not a general agreement to conciliate, which might have been entered into prior to a dispute.
French: Le Président explique que, s'agissant du projet d'article 4, le Groupe de travail visait un accord sur l'engagement d'une procédure de conciliation après l'apparition d'un litige, et non pas une convention générale de conciliation, qui aurait pu être conclue avant un litige.
English: It differs only in one respect: the advance payments can be made during the construction phase, a provision intended to reduce the burden of bank interest.
French: Elle diffère sur un seul point : les paiements d'avances peuvent intervenir au cours de la phase de construction.
English: As currently drafted, however, the phrase was vague and did not provide sufficient indication of the types of action being contemplated, and for that reason it might be preferable to delete the phrase altogether.
French: Tel qu'il était actuellement libellé, toutefois, le membre de phrase était vague et ne donnait pas suffisamment d'indications quant aux types d'actions visés, et il était peut-être donc préférable de le supprimer purement et simplement.
English: Women comprised 38.1 per cent of the promotions in the Director category, 48.6 per cent in the Professional category and 51.8 per cent in the General Service and related categories.
French: Les femmes ont bénéficié de 38,1 % des promotions dans la catégorie des directeurs, de 48,6 % dans la catégorie des administrateurs et de 51,8 % parmi les agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: 5. paragraphs 18284- 18566) In the case before us we were persuaded that the reasonably foreseeable time applicable Is the end of Mr. DeJager’s five year enrollment, namely May 7, 1985.
French: Dans la cause qui nous occupe, nous sommes convaincus que la période raisonnablement prévisible se terminait à la fin de l’engagement de cinq ans de M. DeJager, soit le 7 mai 1985.
English: This, in particular, happens in the villages Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen, Zovuni and other settlements inhabited by Yezidi.
French: C’est notamment le cas dans les villages de Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen, Zovuni et d’autres localités qui comptent une population yézidie.
English: For the 1998/99 cross-sectional sample (longitudinal respondents and immigrants, infants, and individuals in households that did not participate in cycle 1), the randomly selected respondent was usually the person who provided information for the General file, again, if judged knowledgeable.
French: Dans les ménages qui ont été ajoutés à l’échantillon transversal de 1998-1999 (immigrants, nouveau-nés et ménages sélectionnés au départ mais n’avaient pas participé au premier cycle de l’enquête), la personne sélectionnée au hasard était généralement celle qui a fourni les renseignements pour le Fichier général, dans la mesure où, encore une fois, elle était bien informée.
English: Recalling also its resolution 2000/34 of 20 April 2000 in which it requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of everyone to have conscientious objections to military service and the provision of alternative forms of service,
French: Rappelant également sa résolution 2000/34 du 20 avril 2000 dans laquelle elle priait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'effectuer une compilation et une analyse des pratiques optimales en ce qui concerne la reconnaissance du droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire et l'établissement de formes de services de remplacement,
English: - 'Non-metallic building materials; building glass; patterned glass; glazing; non-metallic windows and doors; sheets, plates, panels, walls and glass for building, for furnishing and for interior and exterior decoration; glass screens and partitions; parts and fittings for the aforementioned goods within Class 19; and
French: - «Matériaux de construction non métalliques; verre de construction; verre imprimé; vitrage; fenêtres et portes non métalliques; feuilles, plaques, panneaux, murs et verre pour la construction, pour le mobilier et pour la décoration intérieure et extérieure; écrans et cloisons en verre; pièces et parties constitutives de tous les produits précités», relevant de la classe 19;
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the European Community and its Member States, welcomed the excellent results of the work undertaken by the Working Group on the review of the safeguard clause and expressed its appreciation for the active and constructive efforts of all Member States over the last two years.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, s’est félicitée des excellents résultats des travaux du groupe de travail concernant la révision de la clause de sauvegarde et a manifesté sa satisfaction des efforts actifs et constructifs déployés par tous les États membres ces deux dernières années.