ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Coker-Appiah said that she would like to learn whether legislation had been passed to make the Convention directly applicable in Dominica, and if not, whether the Government had plans to ensure that all provisions of the Convention were directly applicable in domestic law.
French: Mme Coker-Appiah souhaiterait savoir s'il a été promulgué une loi rendant la Convention directement applicable en Dominique et, dans la négative, si le Gouvernement a mis sur pied des mesures visant à ce que toutes les dispositions de la Convention s'appliquent automatiquement en droit interne.
English: Working together to invest in our people and our future, we are making our country a stronger and more prosperous place for all Canadians.
French: Grâce à ses programmes d'entrepreneuriat, à ses projets ciblés et à l'appui qu'il fournit aux petites et moyennes entreprises, le CNRC aide l'industrie à mettre en place tous les éléments d'une économie fondée sur le savoir au Canada.
English: Language along the following lines was proposed to replace draft article 41:
French: Il a été proposé de remplacer le texte du projet d'article 41 par un libellé tel que:
English: Few steps were taken to develop a mechanism to prosecute those suspected of committing war crimes and crimes against humanity during the conflict that ended in 2003.
French: Peu de mesures ont été prises pour mettre en place un mécanisme permettant de poursuivre les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité durant le conflit qui s'est terminé en 2003.
English: The Acting President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee of agenda item 12, 120, 121, 121 and 128, 121 and 130, 122, 122 and 133, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 130, 131, 132, 136, 137, 141 and 158.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 12, 120, 121, 121 et 128, 121 et 130, 122, 122 et 133, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 130, 131, 132, 136, 137, 141 et 158 de l'ordre du jour.
English: The structures that exhibit the most variation are (i) the plicae, small lateral ridges on the dorsal surface, which show variation in both morphology and pattern, and (ii) the rod-shaped, branched cuticular elements that occur within the lumina, which vary most dramatically in pattern.
French: Les structures les plus variables sont (i) les plicas, petites crêtes latérales présentes sur la surface dorsale, variables par leur morphologie et leur disposition, et (ii) les éléments cuticulaires en forme de baguettes ramifiées qui se trouvent dans la lumière et dont l'arrangement varie considérablement.
English: Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility TRAN/6/40589 XX - PE382.400v01-00 Rapporteur:
French: Avis: 2006/0130(COD) COM(2006)0396 - C6-0248/2006 TRAN F - Arūnas Degutis (ADLE) EMPL A ENVI A IMCO A
English: Impacts will also vary with the level of protection afforded during disturbance, through the use of lakeshore or streamside reserves and buffer strips.
French: Elles varient également en fonction du niveau de protection offert durant la perturbation, par l'aménagement de zones de réserve et de zones tampons riveraines.
English: Recruitment of three fellows/interns to support the work of ECA addressing regional integration issues, infrastructure and natural resources development
French: Recours à trois experts et stagiaires pour soutenir les travaux de la CEA en matière d'intégration régionale, de développement des infrastructures et d'exploitation des ressources naturelles.
English: Good. Reference check from Hanscome: do not support the example at the interview.
French: Vérification des références faites par le membre Hanscome : n'appuie pas l'exemple à l'entrevue.
English: As we replace that which is tested and proven, with all that is new, we must always ask "would this be better?", "what would the margin of error be?", "would there be more time for patients and for research, for the new frontiers of medicine?
French: Lorsque nous remplaçons une technique qui a fait ses preuves par une nouvelle, nous devons toujours nous poser les questions suivantes : « Est-ce pour le mieux? », « Quelle sera la marge d’erreur? », « Cela nous permettra‑t‑il de consacrer plus de temps aux patients et à la recherche afin de repousser les frontières de la médecine? »
English: Goblin Dragon Gun: This item will no longer spam the combat log with cast messages.
French: Fusil-dragon gobelin : cet objet n'obstrue plus le journal de combat par des messages d'incantation.
English: • the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries;
French: • Nom des bénéficiaires des transactions effectuées par des agents professionnels;
English: • cooperation on small and medium-sized enterprises to promote their development;
French: • coopération en matière de petites et moyennes entreprises pour favoriser leur développement;
English: You have an amazing idea, but need a technical investment to implement it !
French: Vous avez une idée exceptionnelle, mais celà nécessite un fort investissement technique pour la mettre en oeuvre !
English: To explore this further, 100 rats with various-sized myocardial infarctions had ventricular function assessed by Langendorff preparation or by isolated papillary muscle studies 5 weeks after infarction.
French: Afin d'explorer cette possibilité, nous avons évalué la fonction ventriculaire sur préparation Langendorff de 100 rats avec des infarctus de taille variable.
English: 6.1 Net Impaired On-Balance Sheet Assets Calculate the net impaired on-balance sheet assets by subtracting the total of the column "Individual Allowance" in the Return of Impaired Assets from the total of the column "Recorded Investment" in that return.
French: L'actif net ayant subi une moins-value et figurant au bilan est déterminé en soustrayant le total inscrit dans la colonne « Provisions individuelles » de celui inscrit dans la colonne « Placement inscrit » du Relevé des créances douteuses.
English: At its second meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-2/10 on beta hexachlorocyclohexane.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-2/10 sur le bêta-hexachlorocyclohexane.
English: Bosnia and Herzegovina disposes of considerable natural resources in agriculture, forestry, water utilities and other areas.
French: La Bosnie-Herzégovine dispose de ressources naturelles considérables, notamment dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie et des ressources en eau.
English: 9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
French: 9-1991, point 1.3.38 Accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - JO C 20 du 20.1.1997 et Bull.
English: It was suggested in argument that, to interpret the collective agreement in such a way as to make the Conversion and Post-Conversion Pay Regulations applicable to the determination of the pay of employees, covered by the collective agreement, whose positions might be reclassified during its term would be to place them at the mercy of the employer because Treasury Board is the classifying authority under the Financial Administration Act.
French: On a allégué dans la plaidoirie que le fait d'interpréter la convention collective de manière à rendre le Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition applicable à la fixation de la rémunération des employés régis par la convention collective et dont les postes peuvent être reclassés pendant sa durée d'existence, équivaut à les placer à la merci de l'employeur parce que le Conseil du Trésor est investi des pouvoirs de classification en vertu de la Loi sur l'administration financière.
English: For that reason I hope that this will be the last country-by-country report from the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Elle a réalisé des progrès permanents dans la mise en œuvre des arrêts rendus par la Cour.
English: Mill.), yellow birch (Betula alleghaniensis Britton), and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.). The methodology used consisted of applying a force on the tree with a winch.
French: Mill.), de bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britton) et de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.). La méthode utilisée consistait à appliquer une force sur l'arbre à partir d'un treuil.
English: People appreciate good governance, whether it is legal, political or moral, and want their dignity to be respected in political life.
French: Les gens apprécient la bonne gouvernance sur le plan juridique, politique mais également sur le plan moral. Ils souhaitent voir respecter leur dignité également dans la vie politique.
English: 12Proceedings of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, The Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act – May 18, 2006 (Ottawa, Ontario), 2: p.
French: 12 Délibérations du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, L’examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes – 18 mai 2006 (Ottawa), 2: p.
English: • IT365R2 Damages, settlements, and similar receipts
French: • IT350R Étude d'un emplacement
English: September 16, 1997 AP-97-051 Cosella Products Limited September 16, 1997 AP-95-270 Canadian Tire Corporation Ltd.
French: Le 16 septembre 1997 AP-97-051 Cosella Products Limited Le 16 septembre 1997 AP-95-270 Canadian Tire Corporation Ltd.
English: EU policies on research and information society have great potential for improving access to health and education in developing countries.
French: La politique de migration de l'UE, par le biais de son incidence sur les transferts financiers des migrants, a une influence sur la position de la balance des paiements de nombreux pays en développement.
English: Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: En raison de l'arrondissement, l'addition des montants peut ne pas égaler les totaux.
English: Other Services http://www.ilesdelamadeleine.com/musee
French: Autres services http://www.ilesdelamadeleine.com/musee
English: Surface water: This illustration demonstrates how contaminants can enter surface water and be carried to the intake of a drinking water system.
French: Eau de surface : Cette illustration montre comment les contaminants peuvent se retrouver dans l’eau de surface puis être transportés vers la prise d’eau d’un réseau d’eau potable.
English: No matter what you are looking for, come to Montreal Restaurant, Taverne Crescent.
French: Peu importe ce que vous cherchez, TC, située sur la rue Crescent, sera le meilleur restaurant de Montréal pour l'occasion.
English: General education gives students skills which are useful in a broad range of occupations or in learning further skills.
French: La formation générale donne aux étudiants les compétences qui leur sont utiles dans une vaste gamme de professions ou pour acquérir d'autres compétences.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am now somewhat surprised at the remarks by Mrs Terrón i Cusí, who yesterday evening said something else entirely.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis quelque peu surpris par les remarques de Mme Terrón i Cusí. Hier soir, son discours était tout autre.
English: We have achieved progress and something positive here.
French: Nous avons accompli des progrès et atteint quelque chose de positif.
English: Currently, the Office is represented on two Canadian Institute of Chartered Accountants standard-setting boards, by
French: À l’heure actuelle, le Bureau est représenté au sein de deux conseils de normalisation de l’Institut Canadien des Comptables Agréés :
English: Improvements in the analysis of the Financial Intermediaries’ ability to work with the Bank (for global loans).
French: Au sein de la Banque, le processus d’instruction des projets est bien géré et respecte des procédures rigoureuses, d’où un pourcentage élevé (85 %) d’instructions jugées satisfaisantes ou bonnes.
English: Until 1995 the age was 60 for men and 53 to 57 for women (depending on the number of children raised).
French: Jusqu'en 1995, l'âge était de 60 ans pour les hommes et de 53 à 57 ans pour les femmes (selon le nombre d'enfants élevés).
English: We also express our gratitude to Mexico for its efforts in chairing the draft resolution on this topic in the Third Committee (A/C.3/64/L.15/Rev.1) This General Assembly plenary meeting on drugs is the culmination of the ten-year review of the twentieth special session commitments (see resolutions S-20/2, S-20/3 and S-20/4) to further the implementation of the three United Nations drug-control conventions.
French: Nous remercions également le Mexique d'avoir présidé à la Troisième Commission les débats sur le projet de résolution (A/C.3/64/L.15/Rev.1).  La présente séance plénière de l'Assemblée générale sur les stupéfiants est le moment fort de l'examen décennal des engagements pris lors de la vingtième session extraordinaire (voir résolutions S-20/2, S-20/3 et S-20/4) en vue de faire avancer la mise en œuvre des trois conventions des Nations Unies sur le contrôle des drogues.
English: The authorities still failed to introduce a genuinely civilian alternative service, in spite of previous commitments, with military supervision continuing over the alternative civilian service.
French: Malgré les engagements pris précédemment, les autorités n’avaient toujours pas proposé de véritable option civile, le service de substitution restant sous le contrôle de l’armée.
English: His delegation considered draft articles 11 to 14 unnecessary and redundant.
French: La délégation portugaise estime que les articles 11 à 14 sont inutiles et redondants.
English: In this context, the State party notes that decisions to prosecute are taken in accordance with the expediency principle, and refers to the Committee's opinion on communication 1/1984 addressing the meaning of this very principle.
French: L'État partie fait observer à cet égard que la décision d'engager des poursuites est régie par le principe d'opportunité et il se réfère à la communication No 1/1984 expliquant ce principe.
English: 2.1 Participation in Major UN Conferences UNGASS - Women 2000.
French: 2.1 Participation aux grandes conférence de l'ONU
English: • Metadata – AAFC Metadata Advisory Committee – GOL Metadata Working Group and sub-committee participation
French: Diriger et orienter l’élaboration du portail unifié du gouvernement du Canada – – – – – –
English: In cases where the response factor is not close (e.g., less than 80%), it may still be acceptable to use the drug substance, provided a correction factor is applied or the impurities are, in fact, being overestimated.
French: Il est jugé acceptable d’utiliser la substance pharmaceutique comme norme externe afin d’estimer les niveaux d’impureté, à condition que les facteurs de réponse de ces impuretés soient suffisamment proches de ceux de la substance pharmaceutique.
English: As emphasized in the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), the protection of civilians has become an important aspect of United Nations peacekeeping operations.
French: Comme souligné dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflits armés (S/1999/957), la protection des civils est devenue un aspect important des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: One spouse who had lost her husband told me that every day when a loved one goes to work, in the back of her mind, there’s the feeling of apprehension when she looks out of the living room window and sees a patrol car pulling up to the front of the house.
French: La veuve d’un homme qui a perdu la vie alors qu’il était en service m’a confié que chaque jour, lorsqu’un de ses proches part travailler, elle éprouve de l’appréhension à l’idée de voir une voiture de police s’arrêter devant sa maison.
English: We were reluctant to stay at this hotel due to some of the bad ratings. However, I really think this hotel is a great value for hte money.
French: Le calme de l'hotel : Très peu de bruit venant des autres chambre ou du Couloir même avec une chambre donnant sur le Palier Ascenseur.
English: By doing so, the parties waive the right to institute any proceedings other than those provided for in Article 18.
French: Les parties renoncent de ce fait à tout recours, à l'exception de celui visé à l'article 18.
English: In response, UNDP will promote capacity development as the unifying theme of United Nations country team and country programme support, and invest in supporting enhanced coordination of the development effort.
French: Le PNUD entend réagir en incitant à prendre le développement des capacités comme thème unificateur de l'équipe de pays des Nations Unies et en encourageant à soutenir le programme de pays, et investir dans des activités de soutien à une coordination améliorée de l'effort de développement.
English: Both main ethnic communities must feel that they benefit from Ohrid.
French: Les deux grandes communautés ethniques doivent avoir le sentiment qu’elles tirent avantage de l'Accord d'Ohrid.
English: Members of the Commission also held informal meetings with other bodies and associations on matters of mutual interest (Chap.
French: Les membres de la Commission ont également tenu des réunions informelles avec d'autres organes et associations sur des questions d'intérêt commun (chap. XI, sect. C).
English: Acts which have been made offences under this law are the trafficking of children, exploitation of women and children by prostitution, the use of children for the production of pornographic films and other publications.
French: La vente d'enfants, l'exploitation de femmes et d'enfants à des fins de prostitution, l'utilisation d'enfants pour la production de films et de publications pornographiques y sont considérées comme des délits.
English: Colour of light emitted: red / white 2/
French: Description sommaire 3/ :
English: The reference to Directive 2001/56/EC would be added to the reference to the new Regulation for the 1958 Agreement (see INF.5) if it was adopted by the end of 2003.
French: A la référence à la directive 2001/56/CE sera ajoutée la référence au nouveau Règlement de l'Accord de 1958 (voir INF.5) s'il est adopté d'ici fin 2003.
English: However, the above distinction between different areas of legislation is important when it comes to determining the date on which legislation must enter into force.
French: Cela ne requiert pas une harmonisation des statuts des BCN, mais cela signifie que les législations nationales et les statuts des BCN doivent être adaptés afin d’être mis en conformité avec le Traité et les Statuts.
English: Such discussion was essential, and representative of freedom of religion.
French: Elles sont essentielles car représentatives de la liberté de religion.
English: – Thank you. I call Mrs Acketoft on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Comment ne pas éprouver une certaine colère à chaque fois que l’Union européenne ouvre une exception en matière de droits humains, notamment du droit des femmes à décider d’elles-mêmes.
English: Urges the Government of Rwanda and invites the International Tribunal for Rwanda to continue to give utmost priority to the prosecution and punishment of crimes of sexual violence committed against women, in line with the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and welcomes the decision of the International Tribunal to give a broad definition to acts of sexual violence;
French: Engage le Gouvernement rwandais et invite le Tribunal international pour le Rwanda à donner encore la priorité absolue à la poursuite et à la répression de crimes sexuels violents commis contre des femmes, conformément aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et se félicite de la décision du Tribunal international de donner une définition large des actes de violence sexuels;
English: Any farm loss in excess of this limit is the taxpayer's "restricted farm loss" for the year.
French: Les avantages sont doubles : tout d'abord, il y a une déduction immédiate et complète des dépenses et, de plus, il n'y a pas récupération de l'amortissement lorsque la propriété est vendue.
English: It is a good opportunity for thousands of private and public decision-makers, both in Brussels and across Europe, to get together and hear about the latest policy and market developments, and best practice on energy efficiency, renewable energies and clean transport.
French: C’est une belle opportunité pour des milliers de décideurs des secteurs public et privé, à Bruxelles et en Europe, de se réunir et découvrir ensemble les dernières évolutions politiques et du marché, ainsi que les meilleures pratiques en matière d’efficacité énergétique, d’énergies renouvelables et de transports propres.
English: The Acting President: Draft decision XX is entitled “Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XX est intitulé « Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles ».
English: The CGE also discussed the request from Parties at SBI 23 to prepare, for SBI 25, a report on ways to improve access to financial and technical support provided for the preparation of national communications.
French: Le Groupe consultatif a par ailleurs débattu de la demande formulée par des Parties à la vingt-troisième session du SBI d'élaborer, pour sa vingt-cinquième session, un rapport sur les moyens de faciliter l'accès à un appui financier et technique à l'élaboration des communications nationales.
English: The crew went directly to the aircraft to prep it for what was supposed to be the second, and final, fishery patrol of the trip.
French: L’équipage s’est rendu directement à l’avion pour le préparer en vue de ce qui était censé être la deuxième et dernière patrouille de surveillance des pêcheries du voyage.
English: This work will also lead to a tool to measure Policy implementation progress and to the development of an audit and evaluation guide for realistically incorporating IM requirements into an audit and evaluation program.
French: De plus, ce travail mènera à la conception d'un outil pour mesurer la progression de la mise en œuvre de la politique et à l'élaboration d'un guide de vérification et d'évaluation visant à intégrer, de façon réaliste, les exigences de la GI dans un programme de vérification et d'évaluation.
English: These are the BITs negotiated by the United States since the 1980s, by Canada after the mid-1990s, and by Japan at the beginning of this century.
French: Il s'agit des accords négociés par les États-Unis depuis les années 80, par le Canada après le milieu des années 90 et par le Japon depuis le début du siècle.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 3 December 2007 (S/2007/698), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 3 décembre 2007 (S/2007/698), et réaffirmant également sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: The following constraints and challenges were identified:
French: Les difficultés et problèmes suivants ont été mis au jour: