ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors of the conference include the Canadian International Development Agency, the Pan American Health Organization, the International Development Research Centre, and Health Canada.
French: L'événement est parrainé notamment par l'Agence canadienne de développement international, l'Organisation panaméricaine de la santé, le Centre de recherches pour le développement international et Santé Canada.
English: Among the policy options which could help reduce gender discrimination and achieve equality among men and women are: (a) improving the access of women and girls to social resources, such as education and health services; (b) enhancing the economic participation of women; (c) enhancing access to material resources; (d) empowering women; and (e) hearing the voice of women.
French: Parmi les mesures qui pourraient aider à réduire la discrimination et à établir l'égalité entre les hommes et les femmes, on mentionnera : a) le renforcement de l'accès des femmes et des filles aux ressources sociales, telles que l'éducation et les services de santé; b) le renforcement de la participation des femmes à la vie économique; c) le renforcement de l'accès aux ressources matérielles; d) l'autonomisation de la femme; et e) l'écoute de ce que les femmes ont à dire.
English: Welland Transit Mode of Transportation Paratransit, accessible buses and accessible taxis Contact Information Web site: http://www.city.welland.on.ca/Transit/wTransit.html Telephone Number: (905) 735-1700 Ext 256 Address:
French: Welland Transit Mode de transport Transport adapté, autobus et taxis accessibles. Coordonnées Site Web : http://www.city.welland.on.ca/Transit/wTransit.html Numéro de téléphone : (905) 735-1700 poste 256 Adresse :
English: Firstly, the Commission proposes to amend Regulation (EEC) No 1408/71, so that the rights of all groups of insured persons are brought into line, thus enabling all persons covered by the regulation to receive treatment that may become necessary during a stay in a Member State other than the competent State.
French: D'une part, la Commission propose de modifier le règlement (CEE) n° 1408/71, en vue d'aligner les droits de toutes les catégories d'assurés lors d'un séjour temporaire dans un État membre autre que l'État compétent, de sorte que toutes les personnes visées par le règlement puissent bénéficier des prestations en nature qui s'avèrent nécessaires pendant un séjour dans un autre État membre.
English: Still one of the best for the Dutch Passion team.
French: À l'origine, la Haze est une variété de pure Sativa.
English: • The regions have their own awards program.
French: Ce que vous avez dit Champions
English: If you installed SLiM as your display manager, there are lots of themes in the slim-themes package available in Portage.
French: Une sélection de fonds d'écrans Gentoo disponibles dans plusieurs résolutions sont hébergés sur le site officiel de Gentoo . Si vous êtes à la recherche de thèmes d'icônes et de thèmes Xfce, Xfce-Look en héberge une grande quantité.
English: • decisions implementing a Union action or position;
French: • des décisions de mise en œuvre d'une action ou d'une position de l'Union ;
English: The students act as predators and prey to simulate survival and test how salt water affects cells.
French: Les élèves jouent les rôles de prédateurs et de proies dans le cadre d'une simulation sur la survie, et font une expérience visant à vérifier les effets de l'eau salée sur les cellules.
English: b) The twenty-second special session of the General Assembly of the United Nations on women (implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women);
French: XXIIe session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'évaluation des résultats de la quatrième conférence sur les femmes;
English: • Acts as a consultant and serves on AES, departmental, national and international committees and represents Canada, at times as principal delegate, at meetings of the World Meteorological Organization, United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and other international scientific meetings.
French: 4. Jouer un rôle d'expert-conseil et participer à des comités du SEA, ministériels, nationaux et internationaux; représenter le Canada, parfois en tant que principal délégué, aux réunions de l'OMM, de l'UNESCO et autres réunions scientifiques internationales.
English: Approximately one-third of Canadians consider themselves to be somewhat familiar with the Government of Canada's on-line information and services.
French: Environ le tiers des Canadiens considèrent qu'ils sont relativement au courant des renseignements et services offerts en direct par le gouvernement du Canada.
English: EP Legal Service, Business Europe / ETUC, Jonas MALBERG (expert)
French: Echange de vues avec la participation :  - du service juridique du PE - de Business Europe / de la CES - de Jonas MALMBERG (expert)
English: The Regulations apply to federal works, undertakings and businesses and their employees as defined in sections 2 and 3 of the Code, including most federal Crown corporations, but excluding the Public Service of Canada.
French: Le Règlement s'applique aux entreprises fédérales et à leurs employés, conformément aux articles 2 et 3 du Code, y compris la plupart des sociétés d'État, à l'exclusion toutefois de la fonction publique fédérale.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Twelfth sitting Wednesday 2 April 2003 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 2 APRIL 2003 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la douzième séance Mercredi 2 avril 2003 à 10 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 2 AVRIL 2003 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: A key factor in its success, however, is that the majority of Austrian taxpayers deal with the administration through tax agents.
French: Un facteur clé de son succès est néanmoins que la majorité des contribuables autrichiens traitent avec l'administration via des agents fiscaux.
English: (i) Undertaking a pilot project together with another country (or countries) might help to test and improve the EIA system, to test institutional arrangements for transmitting information and communications with other Parties, and to strengthen the capacity to implement the Convention;
French: i) L'exécution d'un projet pilote avec un autre pays (ou plusieurs) pourrait servir à expérimenter et à améliorer le dispositif d'EIE, à mettre à l'essai les mécanismes institutionnels de transmission d'informations et de communication avec d'autres Parties et à renforcer la capacité de mettre en œuvre la Convention;
English: • One-Tonne Challenge Natural Resources Canada $10,018
French: • Le Défi d'une tonne Ressources naturelles Canada 10 018 $
English: The Best Western Hotel Nazionale is conveniently located for their guests right in the centre of town, besides the Casino and the boutiques of the most famous haute couture designers.
French: Le Best Western Hotel Nazionale offre toute l'année à ses hôtes la commodité de se retrouver en plein centre ville, à deux pas du Casino et des boutiques où ils trouveront la griffe des plus célèbres marques de la haute-couture italienne.
English: Scope of the Investigation The CCRA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: Étendue d'enquête L'ADRC mènera une enquête dans le but de déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées.
English: • Screening Assessment is characterized by simple, qualitative, and/or comparative methods, and relies heavily on literature information and previously collected data.
French: • une évaluation de dépistage caractérisée par l'utilisation de méthodes simples, qualitatives ou comparatives surtout fondées sur l'information contenue dans les publications et les données déjà recueillies.
English: I call on the representative of Austria to introduce draft resolution A/55/L.69.
French: Je donne la parole au représentant de l'Autriche qui va présenter le projet de résolution A/55/L.69.
English: A thorough assessment of the review process is called for.
French: Une évaluation approfondie du processus d'examen s'impose.
English: Therefore the scope for protest of a reasoned kind is much greater and, as the legislation has only just come into existence, that is the appropriate course to follow.
French: Une protestation raisonnable est donc bien plus fondée dans ce cas et il s'agit de la meilleure voie à suivre, d'autant plus que la législation vient juste d'entrer en vigueur.
English: This judgment contains a valuable assessment of the state of international law in this field.
French: Cet arrêt contient un exposé précieux de l'état du droit international dans ce domaine.
English: Both Commerce and the ITC are also required to take account of difficulties experienced by parties, particularly small firms and firms in developing countries, in providing requested information.
French: Le DOC et l’ITC sont également tous deux tenus de prendre en considération les difficultés que pourraient avoir les parties intéressées, en particulier les petites entreprises et les entreprises des pays en développement, à communiquer les renseignements demandés.
English: [2] The Tribunal heard Dr. Dufour regarding her qualification as an expert.
French: [2] Le Tribunal a entendu le Dr. Dufour en ce qui a trait à sa qualification à titre d'expert.
English: The Board would provide the information requested by the Advisory Committee and communicate its future needs through it.
French: Le Comité ne manquera pas de communiquer les renseignements demandés par le Comité consultatif à ce sujet et de faire connaître ses besoins par l'intermédiaire de celui-ci.
English: Now, ladies and gentlemen, we come to Iran, a rogue state.
French: Maintenant, Mesdames et Messieurs, nous en venons à l'Iran, un État voyou.
English: This can be gauged by crime and victimization rates as well as by the level of fear of crime in a neighbourhood.
French: On peut les mesurer au moyen des taux de victimisation et de criminalité et de la crainte de la criminalité dans un lieu donné.
English: In the circumstances, however, his commitment to his convictions does not constitute "just cause" as must be found within the context of section 28 of the Act.
French: Dans les circonstances, toutefois, son engagement à l'égard de ses convictions ne constitue pas une «justification» comme il convient de le conclure conformément à l'article 28 de la Loi.
English: Old Drug/New Drug Status Joyce Pon provided the update on the changes to the Regulations with respect to Old Drug and New Drug Status.
French: Statut des médicaments classiques et des nouveaux médicaments Joyce Pon donne une mise à jour sur les modifications à la réglementation au sujet du statut des médicaments classiques et de s nouveaux médicaments.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Sylvia Ostry Sylvia Ostry is Distinguished Research Fellow, Centre for International Studies, University of Toronto.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Sylvia Ostry Sylvia Ostry est chargée de recherches distinguée au Centre d'études internationales de l'Université de Toronto.
English: The representative of the United States stated that his delegation had made every attempt to facilitate an appointment for the representative of the organization to get a visa, but that a request for a visa had not been submitted, despite the fact that the organization had had five months to do so.
French: Le représentant des États-Unis a dit qu'il avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour faciliter la délivrance d'un visa au représentant du mouvement Tupaj Amaru mais qu'aucune demande de visa n'avait été présentée, bien que l'organisation ait eu cinq mois pour le faire.
English: Smooth muscle cells normally do not possess fast Na+ channels, but inward current is carried through two types of Ca2+ channels: slow (L type) Ca2+ channels and fast (T type) Ca2+ channels.
French: Les cellules musculaires lisses ne possèdent normalement pas de canaux Na+, mais un courant entrant y est transporté par deux types de canaux Ca2+ : canaux Ca2+ lents (type L) et canaux Ca2+ rapides (type T).
English: He was then, successively, Union Minister for Tourism and Civil Aviation from 1967-1973, Minister of Health and Family Planning from 1973-1977 and Minister of Education and Culture in 1979-1980. In 1990-1991, he served as Indian Ambassador to the US.
French: Il est Ministre du Tourisme et de l’Aviation Civile de 1967 à 1973, Ministre de la Santé et du Planning Familial de 1973 à 1977, Ministre de l’Education et de la Culture de 1979 à 1980, puis ambassadeur de l’Inde aux USA 1990 à 1991.
English: Article 20 407-417 71
French: Article 20 407-417 76
English: Of these, one case also had contact with a pet cat.
French: L’un d’entre eux avait également été en contact avec un chat.
English: The Fund's property is not part of the State budget and it can be used - among other things - for transfer to the Foundation Investment Fund (FIF) for purposes of support for foundations specified by the Chamber of Deputies at the proposal of the Government (section 18, paragraph 2 (a) of the cited Act).
French: Les biens relevant du Fonds ne sont pas inscrits au budget de l'État et peuvent être utilisés, entre autres, aux fins de transfert au Fonds d'investissement pour les fondations (FIF) dans le but d'appuyer les fondations recommandées par la Chambre des députés sur proposition du Gouvernement (alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 18 de la loi précitée).
English: The Delegation of Germany also opposed this provision, observing that to provide for such a "prior art effect" of an abstract would add a significant legal consequence flowing from the preparation of the abstract.
French: La délégation de l’Allemagne s’est également déclarée opposée à cette disposition, faisant observer que le fait que l’abrégé ait un tel "effet sur l’état de la technique" aurait une incidence juridique importante découlant de l’établissement de l’abrégé.
English: The strategy is based on a comprehensive review of the BPD's compliance measures.
French: La stratégie est basée sur un examen exhaustif des mesures d'observation de la DPP.
English: Urges relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to implement effective measures against illegal, unreported and unregulated fishing, inter alia, by compiling a record of vessels authorized to fish in their area of competence, in accordance with the Code;
French: Prie instamment les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches compétents d'appliquer des mesures efficaces pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, notamment en tenant un registre des navires autorisés à pêcher dans leur zone de compétence, conformément au Code;
English: Under the Health Insurance Premiums Act a resident may opt out of the Alberta Health Care Insurance Plan by filing a declaration with the Minister.
French: En vertu de la Health Insurance Premiums Act, un habitant peut se retirer du régime d'assurance-santé de l'Alberta en présentant une déclaration en ce sens au Ministre.
English: If action has to be taken, a legal framework already exists in the form of the Stability Pact, and there is a proposal from the French President, appointing a named envoy who is directly answerable to you.
French: Si nous sommes amenés à agir, nous devons le faire dans le cadre de l’accord de stabilisation qui existe déjà. Par ailleurs, le Président français a proposé de dépêcher sur place un envoyé spécial de l’UE, dont il nous a communiqué le nom et qui serait placé sous votre responsabilité directe.
English: Corrections to the Domestic Substances List A correction is made to the Domestic Substances List as one substance was listed using an inappropriate name.
French: Correction à la Liste intérieure Une correction est apportée à la Liste intérieure puisqu’une substance était inscrite avec un nom incorrect.
English: The deliberations on the Unification Treaty and the Electoral Act for the elections to the first all-German Bundestag demanded a great deal of time and effort.
French: En avril 1990, Lothar de Maizière, président de la CDU en RDA, forme un gouvernement de coalition des partis de l’alliance démocratique sous la direction de la CDU et avec la participation du SPD, de la DSU et des libéraux.
English: Fifty-nine departments and agencies are annually assessed against the PCMAF indicators, which include values and ethics and other HR management components.
French: Cinquante-neuf ministères et organismes sont évalués chaque année en regard des indicateurs de la CCRGP, qui englobent les valeurs et l’éthique et d’autres éléments de la gestion des RH.
English: Today, in the European Union, only three Member States, Ireland, Malta and the United Kingdom, have maximum rates of blood alcohol greater than that value.
French: Faute d'un accord entre les États membres et la Commission, cette dernière a dû se contenter d'adopter, le 17 janvier 2001, une recommandation d'imposer dans tous les États membres un taux maximal de 0,5 mg/l. À l'heure actuelle, seuls trois États membres de l'Union européenne, à savoir l'Irlande, Malte et le Royaume-Uni, ont des taux d'alcoolémie autorisés supérieurs à cette valeur.
English: You believe your permit is being delayed by the Environmental Review Board because parks and conservation interest groups challenge any application for a permit to carry out work at the zinc mine.
French: Vous croyez que la Commission d’évaluation environnementale retarde la délivrance du permis parce que des groupes de conservation et de défense des parcs s’opposent à toute demande de permis visant la mine de zinc.
English: • How many players are there in a “Super Satellite”?
French: • Combien y a-t-il de joueurs dans un «super satellite» ?
English: Josina Davis, a local Education Coordinator, provides oceans education and intertidal surveys to all elementary school students and participates with us in Salmonids in the Classroom activities.
French: Principales installations de mise en valeur Écloserie de la rivière Pallant Creek C.P. 225, Sandspit, C.-B. V0T 1T0 Tél.
English: Let us remember that Tajikistan is the poorest of the former Soviet republics.
French: N'oublions pas que le Tadjikistan est la plus pauvre des anciennes républiques soviétiques.
English: This plan is consistent with the accountability framework put in place by the federal government in August 1994 and is an update of the three-year plan presented last year.
French: Ce plan s'inscrit dans le cadre de responsabilisation mis en place par le gouvernement fédéral en août 1994 et constitue une mise à jour du plan triennal présenté l’an dernier.
English: Implement the Canadian Diabetes Strategy by the end of March 2004.
French: Mettre en oeuvre la stratégie canadienne du diabète d'ici la fin de mars 2004.
English: The company's sales and service representatives do not draw the attention of new customers to the company's privacy practices at the time they subscribe to the service.
French: Au moment de l'achat des services, les vendeurs n'attirent pas l'attention des nouveaux clients sur les pratiques de leur société de télécommunications relativement à la confidentialité.
English: Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
French: En ce qui concerne les avis sur les marchés passés, la directive admet des dérogations. La publication de l’avis reste obligatoire, mais il est admis que les pouvoirs adjudicateurs, dans certains cas, ne publient pas des informations dont la divulgation ferait obstacle à l’application des lois ou serait contraire à l’intérêt public ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’entreprises publiques ou privées ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre entrepreneurs.
English: of all forms of discrimination against persons with disabilities, to be ratified by States by the end of the Decade.
French: Il y a été proposé que soient définis des principes fondamentaux indiquant les priorités d’action pour les années à venir.
English: The 10% figure was arrived at by averaging Ms. Cashin's  actual miscellaneous income for 1979-September 1981.
French: Le chiffre de 10 % a été obtenu en faisant la moyenne des revenus divers réels de Mme Cashin pour la période de 1979 à septembre 1981.
English: These dimensions should definitely also be adopted for use throughout the entire area of the EU.
French: Il faudrait absolument adopter les mêmes dimensions sur tout le territoire de l' Union européenne.
English: By transmitting the Submissions to Yum! you represent and warrant that you own or otherwise control all rights to the Submissions.
French: En transmettant les Contributions à Yum!, vous représentez et garantissez que vous possédez ou contrôlez d'une quelconque autre façon tous les droits des Contributions.
English: the hotel room had no aircon and was quite warm at night.unfortunatly when the windows were opened it was noisy as the hotel is right beside a roundabout and dualcarrigeway.
French: Food was a disaster, staff rarly available,always seemed to be outside smoking, and not at all friendly when there.
English: Debriefing and evaluation Ask the observer to read the notes they took about the stories.
French: Compte rendu et évaluation Demandez à l’observateur de lire les notes qu’il a prises sur les histoires.
English: Innovation 2010 Initiative  (2000-2005) (million)
French: Signature au titre de l’Initiative « Innovation 2010 »  (2000-2005) (en millions d’euros)
English: It is located on the eastern side of the base of the Jutland peninsula in the southeast corner of the Baltic Sea.
French: Une fois les clients arrivés, beaucoup d’hôteliers de Kiel leur recommandent de laisser leur voiture sur le parking et leur remettent un ticket de bus pour la durée de leur séjour. Nous vous recommandons de l’utiliser, car le réseau d’autobus de Kiel est très développé.
English: The IGO contributed to the overall integrity of UNHCR's operations by investigating reports of possible misconduct by UNHCR personnel.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général contribue à assurer l'intégrité des opérations du HCR en menant des enquêtes sur les cas signalés de faute professionnelle de la part d'un membre du personnel du Haut-Commissariat.