ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The ETF newsletter is always distributed in electronic format in all the website languages.  Some publications - to be found in our Publication catalogue - are distributed through this website in additional languages, such as the 20 EU official languages and some of the languages spoken in our partner countries.  The AZ index of the website provides an overview of all pages included in this website and their language versions. The advanced search allows you to search on pages of this website by language. 
French:  Le bulletin dâ€™information de lâ€™ETF est toujours distribuÃ© au format Ã©lectronique dans toutes les langues du site internet.  Certaines publications, que vous retrouverez dans notre catalogue de publications, sont distribuÃ©es dans dâ€™autres langues via le prÃ©sent site, notamment dans les vingt langues officielles de lâ€™UE et quelques-unes des langues parlÃ©es dans nos pays partenaires.  Lâ€™index A-Z du site internet donne un aperÃ§u de toutes les pages incluses dans ce site internet et de leurs versions linguistiques. La fonction de recherche avancÃ©e vous permet de consulter les pages de ce site internet par langue.
English: Planning and preparation between DCC and the 4 Wing Construction Engineering Squadron began in January, with the site cleared and 24,000 tonnes of gravel already laid in the weeks approaching the exercise.
French: « C’est grâce à l’excellente relation de débuté en janvier avec le nettoyage du terrain et la travail que la CDC est parvenue à établir avec mise en place de 24 000 tonnes de gravier dans les l’Escadron de génie construction de la 4e Escadre semaines précédant l’exercice.
English: MARQUIS, Grace S - McGill University McGill University Does gender influence urban agricultural activities and modulate the potential for diet diversification, food security, and improved nutrition and health status of women and their families in lima, Peru?
French: MARQUIS, Grace S - Université McGill Université McGill Does gender influence urban agricultural activities and modulate the potential for diet diversification, food security, and improved nutrition and health status of women and their families in lima, Peru?
English: Appendix A contains a list of those who responded to the Interview Guide and to other inquiries.
French: L'annexe A contient la liste de tous ceux qui ont répondu au questionnaire ainsi qu'aux autres demandes de renseignements.
English: Several conventions and recommendations on the improvement of that position have already been adopted.
French: Tout d’abord, le Projet de résolution envisage d’accorder un statut juridique à la femme immigrée dans un délai d’un an après la date de son arrivée.
English: Furthermore, she indicated that, in general, the restoration process at this site begins with the development of a reclamation plan, while physically it starts with the removal of muskeg.
French: Elle a de plus fait savoir que, d'une façon générale, le procédé de remise en état à ce site commence par l'élaboration d'un plan de remise en état et, physiquement, par l'enlèvement du muskeg.
English: Despite the subsequent trial proceeding in Telstra Corporation avoiding this interpretation of the High Court judgment,201 such an interpretation, it is suggested, would be consistent with the reference in Tele-Direct to interpreting "skill or labour" conjunctively, rather than disjunctively, and the notation that the infusion of an element of creativity was consistent with what the law had always been in Canada.202
French: En somme, qu'il soit décrit au moyen de la notion de « créativité » ou de l'expression « talent et travail » interprétée de manière conjonctive, l'aspect essentiel, une fois le « travail industrieux » ou l'effort en soi jugé insuffisant pour constituer la protégeabilité, doit servir à identifier une mesure qui soit : (i) beaucoup moins que la nouveauté, l'innovation ou l'évaluation du mérite; mais
English: Recommendations for Mission 3.50 Consider further targeting of key Canadian companies by telephone call and fax campaigns, and by outreach initiatives within Canada, to provide them with timely and accurate advice about the economic situation in Japan, and in their particular sectors of interest.
French: Recommandations à la mission 3.50 Il faut envisager de cibler avec plus de précision les entreprises canadiennes clés, au moyen de campagnes d’appels par téléphone et par télécopieur, et lancer des initiatives d’information au Canada, pour donner aux entreprises des conseils opportuns et éclairés au sujet de la situation économique au Japon, en particulier dans leurs secteurs d’intérêt.
English: And it has played a very significant role in providing a safe and neutral space for young people from conflict areas to meet, get to know each other and learn to trust their immediate neighbours.
French: Et ce Centre a joué un ròle significatif en offrant aux jeunes des zones de conflit un espace sécurisé et neutre pour se rencontrer, apprendre à se connaître et à faire confiance à leurs voisins immédiats.
English: Jordan Kazakstan Kenya Kiribati Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg
French: Jordanie Kazakstan Kenya Kirghizistan Kiribati Koweït Laos Lesotho Lettonie Liban Libéria
English: In the second half of 1988, the Bank began to implement a contractionary policy that was consistent with the objective of price stability.
French: Au second semestre de 1988, la Banque a commencé à mettre en œuvre une politique monétaire restrictive conforme à l’objectif de stabilité des prix.
English: (iv) Supervision of training and qualification of all IMIS programming staff;
French: iv) Contrôle de la formation et des qualifications de tous les programmeurs affectés au SIG;
English: Responding to MEP's questions, Ms Bachelot stressed that tackling counterfeit medicines would also be a big task, because Europe was lagging behind here.
French: Répondant à des questions de députés, Mme Bachelot a insisté sur le fait que s'attaquer à la contrefaçon des médicaments serait également une tâche de grande ampleur parce l'Europe accuse un retard dans ce domaine.
English: Carnival Friday, February 22, 2008 9:30 to 11:30 a.m. Carnival is a vibrant celebration of colour, costumes and dance — and it's time for you to get ready for the parade!
French: Carnaval Le vendredi 22 février 2008 De 9 h 30 à 11 h 30 Le Carnaval est une célébration vivante au rythme des couleurs et de la danse, alors voilà le moment de te préparer pour un défilé costumé!
English: In this regard, regulation of Canadian financial markets may be less efficient than it could be, which in effect taxes capital market activity in Canada.[12] 3.
French: De ce point de vue, la réglementation des marchés des capitaux au Canada est peut-être moins efficace qu’on ne le croit, si l’on considère qu’elle équivaut à une taxe sur l’activité des marchés des capitaux au Canada[12].
English: Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 176 Cucumber Tree Magnolia acuminata
French: Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 176 Magnolia acuminÃ© Magnolia acuminata
English: The direct-current hollow-cathode glow-discharge plasma-enhanced-chemical-vapour-deposition (PCVD) technique has been developed for the production of a-Si:H thin films.
French: La technique de déposition chimique en phase vapeur assistée par le plasma de la décharge luminescente en courant continu dans une cathode creuse a été développée pour la production de films minces de silicium amorphe hydrogéné (a-Si :
English: It also takes note of the various forms of financial support provided by the Council of Europe Development Bank to member states which are de-institutionalising abandoned children and setting up alternative forms of care for them.
French: Elle relève également les différents appuis financiers apportés par la Banque de développement du Conseil de l’Europe aux Etats membres dans le processus de «désinstitutionnalisation» et la création de formules alternatives d’accueil pour les enfants abandonnés.
English: When Italy proposed developing a global technical regulation (gtr) on motorcycle telltales and symbols (ECE/TRANS/WP.29/2006/74), the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) asked GRSG to analyze whether or not the same problems would arise as had arisen during the discussions of a similar proposal for passenger cars.
French: Lorsque l'Italie a proposé d'élaborer un règlement technique mondial (RTM) sur les témoins des motocycles et leurs symboles (ECE/TRANS/WP.29/2006/74), le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) a demandé au GRSG d'examiner la question de savoir si les problèmes qui s'étaient posés lors des débats qui avaient eu lieu à l'occasion de l'examen d'une proposition similaire concernant les voitures particulières risquaient de se poser également en ce qui concerne les motocycles.
English: ""Sale" Rosie The Riveter by Norman Rockwell 20.75X26.00.
French: "lorraine a fait le 5e score du puzzle Norman Rockwell 2 en 00:11:05 !
English: The roles of cycloheximide and cAMP on the expression of the p24 gene are discussed.
French: Les rôles du cycloheximide et de l'AMPc sur l'expression du gène p24 sont discutés.
English: Aquaculture Management Directorate (AMD) - AMD provides departmental focus and strategic direction on the aquaculture file.
French: Direction générale de la gestion de l' Aquaculture (DGGA) - La DGGA orientera les stratégies ministérielles dans le dossier de l'aquaculture.
English: • Construct wildlife crossing structures beneath existing highway lane
French: • Construction de passages fauniques sous la route en place
English: The mere fact that Article 1(1) of the Agreement provides that respect for human rights and democratic principles 'constitutes an essential element‘ of the Agreement does not justify the conclusion that that provision goes beyond the objective stated in Article 130u(2) of the Treaty.
French: Il en résulte que, lorsque des certificats ont été établis dans un autre pays, ils ne bénéficient pas de la présomption d'exactitude, en sorte que le tribunal saisi procède à l'examen des documents qui lui sont soumis selon la règle de la libre appréciation des preuves.
English: Questions Yes No 1 Has the basic principles contained in the appendix to the recommendation been brought to the attention of the public authorities and the professional and industrial circles concerned?
French: Questions Oui Non 1 Les principes de base contenus dans l’annexe à la recommandation ont-ils été portés à l'attention des autorités publiques, des milieux professionnels et industriels concernés ?
English: To increase choices available for farmers to help manage insurable risks, it is proposed that governments work with the private sector to develop new risk management instruments and protocols, especially in the area of business interruption insurance, where producers may wish to seek protection against income losses related to the losses of productive assets for specified perils (e.g., the destruction of chickens due to salmonella disease).
French: Afin d’élargir la gamme des choix qui s’offrent aux agriculteurs en matière de gestion des risques assurables, on propose que les gouvernements travaillent avec le secteur privé à la mise au point de nouveaux instruments et protocoles de gestion des risques. On envisage notamment la mise au point d’instruments permettant d’assurer l’interruption des activités, ce qui permettrait aux producteurs qui le souhaitent de se prémunir contre les manques à gagner découlant de la perte d’actifs productifs due à des risques désignés (p. ex., perte de poulets due à la salmonellose).
English: Establishing a University of the Arctic and a Canadian and Circumpolar Policy Research Network Canada has been a consistent proponent of the development of a circumpolar University of the Arctic, which would help to build on northern (including Indigenous) knowledge and develop northern capacity to manage the challenges of the Arctic region in the decades to come.
French: Fonder l’Université de l’Arctique et créer un réseau de recherche canadien et circumpolaire en matière de politiques Le Canada a toujours été en faveur de la création d’une université circumpolaire de l’Arctique, où on prendrait appui sur les connaissances des habitants du Nord, y compris celles des Autochtones. Son mandat serait entre autres de renforcer la capacité nordique afin de relever les défis auxquels la région fera face au cours des prochaines décennies.
English: Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced across the block.
French: Il convient de tester huit échantillons prélevés en quatre points uniformément répartis par rapport à la superficie du bloc considéré.
English: It is expected that the database, linked with the donor assistance database of the Ministry of Finance, will ultimately serve as a tool for planning and coordinating alternative livelihoods assistance.
French: On compte que cette base de données, qui est reliée à celle sur l'assistance des donateurs du Ministère des finances, servira à terme d'outil pour planifier et coordonner l'aide au développement des moyens de subsistance alternatifs.
English: We request the developed world to stop subsidies to their farmers at the expense of the commodities from the poor world, and to remove trade barriers to the goods coming from LDCs.
French: Nous demandons aux pays développés de cesser de subventionner leurs exploitants agricoles aux dépens des denrées provenant des pays pauvres et de lever les obstacles au commerce des biens produits par les pays les moins avancés.
English: PROGRESS represents a response to the results of the Eurobarometer surveys, for what the public wants is greater involvement on the part of the EU in the combating of unemployment and poverty.
French: Progress constitue une réponse aux résultats des enquêtes Eurobaromètre, car ce que les citoyens réclament, c’est une plus grande implication de l’UE dans la lutte contre le chômage et la pauvreté.
English: I can guarantee that had this been an intergovernmental conference from beginning to end, we would never have had this Constitution.
French: Je peux vous garantir que s’il s’était agi d’une conférence intergouvernementale du début à la fin, cette Constitution n’aurait jamais vu le jour.
English: The agriculture and agri-food sector, although not as central to the Canadian economy as when the Department was founded, is still of enormous importance today.
French: Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, même s'il n'est pas aussi essentiel à l'économie canadienne qu'au moment de la création du Ministère, revêt encore de nos jours une importance énorme.
English: (if different from Street Address) City:
French: (si différente de l'adresse civique) Ville :
English: Because of the lag time between the adoption of mitigation measures and their effects on climate change, the impacts of climate change will continue, even with the adoption of comprehensive international global greenhouse gas emission (GHG) controls.
French: Comme il s’écoule un certain temps avant que les mesures d’atténuation adoptées produisent les résultats escomptés, les répercussions du changement climatique se poursuivent, malgré l’adoption de mesures pour limiter les émissions de gaz à effet de serre (GES) à l’échelle planétaire.
English: Pierre Labédan (Tyrrell) took the pole in qualifying, with Sasha second and Carl Larrad in third, far in front of his team mate Frank Verplanken (only 8th on the grid).
French: Parti depuis son habituelle pole position, Pierre Labédan a mené tous les tours de la course, sauf un seul, le dernier.
English: EUROPA - The EU at a glance - Panorama of the EU - How are we organised?
French: EUROPA - L'UE en bref - Panorama de l'Union européenne - Comment sommes-nous organisés?
English: the jacuzzi was only available until 7pm and then the water was not hot.
French: la salle d accueil est trop petite avec une moquette sale et malodorante quand il fait humide .
English: A global no-first-use agreement should be reached, which would include a non-use agreement against non-nuclear-weapon States (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
French: Il faudrait parvenir à un accord mondial sur la non-utilisation en premier de l'arme nucléaire, qui comprendrait un accord tendant à ne pas utiliser cette arme contre les États qui n'en sont pas dotés (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
English: On the occasion of the French youth book fair, Mrs. Ouedraogo was invited to Dakar from 27 November to 2 December 2000 to participate in a video-conference to discuss the issue of violence against children.
French: À l'occasion du salon du livre français pour enfants, Mme Ouedraogo a été invitée à Dakar, du 27 novembre au 2 décembre 2000, pour participer à une vidéoconférence consacrée à l'examen de la question de la violence à l'égard des enfants.
English: At the time of writing, only the reservation lodged by El Salvador had attracted a formal objection from the Government of Austria for its “general and vague wording”.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, seule la réserve émise par El Salvador avait suscité une objection formelle du Gouvernement autrichien pour son «libellé général et vague».
English: Further complexity resulted from the practice of administrative delegation across central agencies and to department heads for staffing and official languages, the numerous consultative arrangements, task forces with overlapping representation, and cross-appointments to advisory committees.
French: La complexité s’est encore accrue avec la délégation de pouvoirs administratifs dans l’ensemble des organismes centraux et aux dirigeants des ministères en matière de dotation et de langues officielles, ainsi que la conclusion de nombreuses ententes de collaboration, la mise sur pied de divers groupes de travail comportant des membres communs et des nominations conjointes au sein de comités consultatifs.
English: The Meeting of the Parties may wish to consider the findings of the reports.
French: La Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner les conclusions de ces rapports.
English: Number 13 provides information for determining whether a corporation was "controlled directly or indirectly in any manner whatever" by a taxpayer (these words have been in subsection 24(2) since 1972).
French: Le numéro 13 fournit des renseignements qui permettent de déterminer si le contribuable "contrôle directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit", une société (ces termes se trouvent dans le paragraphe 24(2) depuis 1972).
English: The antipoverty approach is concerned with income security, rather than food and food security per se.
French: L’approche antipauvreté s’intéresse à la sécurité du revenu, plutôt qu’à l’alimentation et à la sécurité alimentaire.
English: The trial began on 16 October 2000 and is proceeding simultaneously with the “Cyangugu” case.
French: Ouvert le 16 octobre 2000, le procès se déroule parallèlement à l'affaire de « Cyangugu ».
English: There are limited mechanisms for facilitating re-allocation across Branches and Regions.
French: Les mécanismes pour faciliter la réaffectation dans l’ensemble des directions et des régions sont limités.
English: The Information for Development Programme (InfoDev) of the World Bank is an important player in the ICT arena.
French: La Banque mondiale joue un rôle important avec son programme d'information pour le développement (InfoDev).
English: Therefore, it is still possible that after February 4, 1985 he did not make any effort to obtain suitable employment.
French: Par conséquent, il est possible qu’après le 4 février 1985, il n'ait fait aucun effort pour trouver un emploi convenable.
English: The State of Israel is prepared to do its share in a common effort for the advancement of the entire Middle East”).
French: Nous les invitons à coopérer avec la nation juive indépendante pour le bien commun de tous.
English: MRE programmes are intended to see at-risk individuals adopt safe behaviours.
French: Les programmes d'éducation aux risques liés aux mines ont pour but d'inciter les individus exposés aux risques à adopter des comportements prudents.
English: All three of these inshore patrols were in the Chodo area which remained quiet throughout, the only excitement being caused by unannounced movements undertaken by guerillas and secret agents of various kinds operating between the islands and the enemy mainland.
French: La patrouille sans doute la plus intéressante, du point de vue historique, effectuée par un navire canadien pendant ce mois-là, fut celle du Haida qui se trouvait dans les rangs de l’élément opérationnel 95.22 sur la côte est, du 3 au 20 décembre.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2001/II/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2001/II/3/Add.3)
English: The exchange of information with other countries and intelligence services is also of great importance and the Government has, to that end, signed multilateral protocols with most States in the region and some outside it.
French: Les échanges d'informations avec d'autres pays et d'autres services de renseignement revêtant également une grande importance, le Costa Rica a signé des protocoles multilatéraux de communication avec la majorité des États du continent et certains États non américains.
English: If anything has been missed, or if you have any further comments, please elaborate below.
French: Si vous désirez formuler d'autres commentaires ou si un sujet a été omis, veuillez donner des précisions ci-dessous.
English: Foreign Currency Funding The Government’s foreign currency reserves are financed through foreign currency liabilities to minimize exposure to currency risk.
French: Financement en devises Le financement des réserves de change du gouvernement est effectué au moyen d’emprunts libellés en devises, de façon à réduire le risque de change.
English: Voices of Winter - Aboriginal Languages and Public Policy in Canada, book chapter provided by the author.
French: Voices of Winter - Aboriginal Languages and Public Policy in Canada, chapitre d'un livre fourni par l'auteur.
English: During the past months, the world has witnessed the emergence of new international challenges and threats that hinder efforts to achieve sustainable development in numerous countries.
French: Ces derniers mois, le monde a assisté à l'émergence de nouveaux défis et de nouvelles menaces d'ordre international qui entravent les efforts pour parvenir au développement durable dans de nombreux pays.
English: Visitors in this group consider themselves to be travellers or explorers as opposed to tourists.
French: Kluane est leur principale destination, et ils ont planifié leur séjour dans le parc avant de quitter leur domicile.
English: Your first priority, rightly, was to meet the timetable for enlargement of the European Union.
French: Votre première priorité a, avec raison, été de respecter le calendrier de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The Board of Directors is appointed by the corporation’s shareholder, the Government of Canada.
French: Le Conseil d’administration de FAC est nommé par l’actionnaire de la société : le gouvernement du Canada.
English: The role of mitochondria in tumour response to hypoxia
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: ALPA, on the other hand, while supporting the proposed introduction of ACAS requirements into CARs, objected to the exclusion of smaller aeroplanes.
French: De son côté, l'ALPA, tout en étant favorable à la proposition d'introduction dans le RAC d'exigences relatives à l'ACAS, s'opposait à l'exclusion des avions plus petits.
English: P R O V I D I N G A S S I S TA N C E TO REPORTING ENTITIES Communicating with the many thousands of individuals and entities subject to the PCMLTFA is a long-term commitment for the Centre.
French: (Le processus opérationnel de CANAFE, présenté à la page 36, fournit de plus amples renseignements sur les entités déclarantes et sur le contenu des déclarations.) AIDER LES ENTITÉS DÉCLARANTES Communiquer avec les milliers de personnes et d’entités assujetties à la Loi est un engagement à long terme de CANAFE.