ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, each observation does not necessarily apply to every organization.
French: Par conséquent, les observations ne s'appliquent pas nécessairement à toutes les organisations.
English: [T]he new facts were what Mr. Hibbard told me when he said that his recommendations were 04.04.28 17.
French: [L]es faits nouveaux étaient ce que M. Hibbard m'a dit lorsqu'il m'a informé qu'il recommandait 04.0428. [Traduction] 17.
English: • This project will revitalize the small business sector along Provencher Boulevard in Saint-Boniface and transform the business area into an identifiable francophone centre appealing to shoppers and tourists.
French: • Ce projet revitalisera les petits commerces du boulevard Provencher, à Saint-Boniface, et transformera le secteur commercial en un centre véritablement francophone qui plaira aux consommateurs et aux touristes.
English: Quit smoking for life Do you know how much you can save?
French: Cesser de fumer pour la vie Sais-tu combien tu pourrais économiser?
English: 73 GOSS GILROY INC.
French: Le pourcentage d’étudiants qui faisaient un usage fréquent de tabac en 1996 était de 7,6 p.
English: Tourisme Montérégie was founded in 1978 and is one of Quebec's 20 regional tourism associations.
French: Tourisme Montérégie a été fondée en 1978 et est une des 20 Associations touristiques régionales (ATR) du Québec.
English: How can elections be contemplated when it is already clear that there will be such a huge amount of fraud, so much organised fraud?
French: Comment peut-on envisager des élections quand on sait à l'avance que la fraude sera à ce point massive, à ce point organisée?
English: It saw a great potential in these documents when it had read them carefully.
French: Elle les a, en effet, étudiés avec attention et considère qu’il s’agit de documents à fort potentiel.
English: This focus has been institutionalized in the policies of many international organizations that provide funds and support to developing countries.
French: En principe, l’élaboration de cette approche exhaustive des soins primaires devrait être pleinement mise en œuvre avant l’établissement d’un système de soins et de réadap-
English: Overview To provide needed tools for economic development and improving the quality of life on reserve, First Nations are leading an initiative to establish, through optional legislation, four institutions which will be operated by and for First Nations.
French: Vue d'ensemble Afin de se doter des outils nécessaires au développement économique et à l'amélioration de la qualité de vie dans les réserves, les Premières nations ont entrepris une démarche visant à établir, au moyen d'une législation facultative, quatre organismes qui seront exploités par et pour les Premières nations qui le désirent.
English: Used with permission of DFO.
French: Avec la permission du MPO.
English: In August 1998, just months after Pakistan's and India's nuclear tests, the Government of Japan organized the independent Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: En août 1998, quelques mois seulement après les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan, le Gouvernement japonais a organisé une réunion indépendante, le Forum de Tokyo pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: It carries out this enforcement through application of the Export and Import Permits Act (EIPA) and the Customs Act, and their associated regulations.
French: Ce service veille au respect de ces contrôles en faisant appliquer la loi sur les licences d'exportation et d'importation ainsi que la loi sur les douanes et leurs règlements apparentés.
English: This is the certainty which heartens the Church on her pilgrim way; in the story of the woman and the dragon she reads her own history ever anew.
French: Telle est la certitude qui anime l'Église au long de son chemin, tandis qu'elle relit son histoire de toujours à partir de la femme et du dragon.
English: His methodology is based on Nature's elements (dominion, freedom, improvisation), which respects the body's limits of the body.
French: Sa méthodologie s'appuie sur des élements naturels qui servent de base à son travail (maîtrise, liberté, improvisation).
English: • To provide a voice for Canadians with respect to sciences, both nationally and internationally.
French: • Fournir une voix aux Canadiens en matière de sciences, au pays et à l’échelle mondiale.
English: Ametyst Hotel Prague has an ideal location in Prague, in the quiet 'Vinohrady' residential area.
French: L’Ametyst Hotel Prague a un emplacement idéal à Prague, dans le quartier résidentiel tranquille 'Vinohrady'.
English: • Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle
English:  About Canada's Performance 2003 This document is the President of the Treasury Board's ninth annual report to Parliament on government performance.
French:  À propos du rapport Le rendement du Canada 2003 Le présent document est le neuvième rapport annuel sur le rendement du gouvernement déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: Administration ________ Economics _______ Finance _______ Information technology _______  Public information _________ Security __________ Social affairs ________ Statistics ________
French: Administration _____ Économie _____ Finances _____ Technologies de l'information _____ Information _____ Sécurité _____ Affaires sociales ____ Statistique _____
English: We are all aware that many developing nations are in a serious financial situation because corruption is adding to the debt problem.
French: Nous savons tous que bon nombre de pays en développement se trouvent dans une situation financière très difficile, parce que la corruption aggrave encore le problème de la dette.
English: He will appear in Alexandria court on September 10th, 2008 on the RCMP charges.
French: Il comparaîtra à Alexandria le 10 septembre 2008 pour faire face aux accusations portées par la GRC.
English: The Pinto Bar is the ideal place to unwind after a busy day, with a wide choice of cocktails and a special selection of aged whiskys available.
French: Le bar Pinto est l'endroit idéal pour se reposer après une journée bien remplie. Il vous propose un grand choix de cocktails et une sélection particulière de whiskies âgés.
English: This attachment to the legal sector was based, amongst other things, on the consideration that the CAHMM would propose to the member States principles or rules for their legislative policies.
French: Ce rattachement aux affaires juridiques reposait notamment sur l'idée que le CAHMM allait proposer aux Etats membres des principes ou des règles régissant leur politique législative.
English: Funding agreements reached with foundations arising from the 2001 budget contain provisions for audits of compliance with funding agreements and for program evaluations.
French: Les rapports annuels de toutes les fondations contiendront des données sur le rendement, de même que des états financiers vérifiés établis conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Agencies Ramp Up Use of e-Authentication
French: Des organismes mettent en œuvre l’authentification électronique 61
English: Mr. Noghès (Monaco) said that today, more than ever before, the promotion of children's rights was a priority for the Principality of Monaco, a country which had fully endorsed the values and obligations of the Declaration and Plan of Action contained in “A world fit for children”.
French: M. Noghès (Monaco) dit que la promotion des droits de l'enfant est aujourd'hui, plus que jamais, une priorité de la Principauté de Monaco, pays qui a pleinement souscrit aux valeurs et aux obligations de la Déclaration et du Plan d'action qui figurent dans « Un monde digne des enfants ».
English: CWO Couturier will be the 13th CWO to lead the Air Force's non-commissioned members.
French: L'Adjuc Couturier sera le 13e adjudant-chef à la tête des MR de la Force aérienne.
English: The European Union supports the inclusion as new subparagraphs (c) and (e) of paragraphs 1 and 3 of the Japanese proposals dated 5 July 2000 (A/CN.10/2000/WG.II/CRP.3).
French: L'Union européenne est favorable à l'inclusion des paragraphes 1 et 3 de la proposition du Japon en date du 3 juillet 2000, qui deviendraient les alinéas c) et e) du paragraphe 2.
English: (Name and address of individual or firm)
French: …………………………………………………………………………………………… (nom ou raison sociale et adresse)
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 4.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 4,50 EUR par heure.
English: FRANCE A recent document that provides a statistical profile of the French public service.
French: FRANCE Tout récent document qui brosse un portrait statistique de la fonction publique en France.
English: • Mount Fryatt viewpoint
French: • Belvédère des Terressalines-des-chèvres
English: Human Resources Branch (Qc) IMSD:
French: Communautés de langues officielles en situation minoritaire CRLO :
English: We are there to guide you and recommend during your purchase, but also to answer all your questions later.
French: Nous sommes là pour vous guider et conseiller lors de votre achat, mais aussi pour répondre à toutes vous questions par la suite.
English: We will send a technician so that you will be able to participate in the vote.
French: (EN) Nous allons vous envoyer un technicien pour que vous puissiez participer au vote.
English: The European Parliament is a co-legislator.
French: Le Parlement européen est un colégislateur.
English: Scales are large and cycloid, numbering 70-97 in the lateral line.
French: Les écailles sont grandes et cycloïdes, et on en compte entre 70 et 97 sur la ligne latérale.
English: The impact of the Alliance is certainly greater than if each individual organization acted alone and it allows the agencies to work more efficiently.
French: L’Alliance a certainement un plus grand impact que si chaque organisme travaillait seul, ce qui permet aux organismes de travailler plus efficacement.
English: • 350-A-1994 — Non-scheduled international service - 926724 Ontario Limited cob President Air Charter
French: • 350-A-1994 — Service international à la demande - 926724 Ontario Limited s/n President Air Charter
English: With a budgetary surplus of $7.1 billion and a net requirement of $12.5 billion from nonbudgetary transactions, there was a financial requirement of $5.4 billion in the first four months of 2005–06, down $0.4 billion from the same period last year.
French: Cette augmentation découle du transfert de 2,8 milliards à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador aux termes des ententes sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: Any citizen who enjoys civil rights is entitled to freedom of association as established in the law of 6 March 1997 on the organization of political associations.
French: − La liberté d'association reste ouverte telle qu'elle est énoncée par la loi organique relative aux associations à caractère politique du 6 mars 1997, à tous les citoyens jouissant de leurs droits civiques.
English: This is especially true for separate employers, appropriation dependent crowns, uniformed members of the RCMP and the military.
French: C'est tout particulièrement le cas pour les employeurs distincts, les sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires, le personnel en uniforme de la GRC et les militaires.
English: Mitigation requires that trucks are watertight to the extent possible, roadworthy, well muffled and must follow all speed limits when transporting the re-dredge spoils to the provincially approved land-based disposal site(s).
French: Les mesures d’atténuation exigent que les camions soient étanches dans toute la mesure du possible, en bon état de fonctionnement et silencieux. De plus, les camionneurs doivent respecter toutes les limites de vitesse lorsqu’ils transportent les matières draguées vers les décharges provinciales terrestres approuvées.
English: The reports should be rooted in the country context and avoid a standardized, rigid approach.
French: L'Administrateur a indiqué que les rapports devaient être ancrés dans les réalités des pays et éviter les schémas rigides et convenus.
English: These data are used in an anonymized form for applied health services and population health research deemed to be in the public interest.
French: Ces données sont présentées anonymement et servent à conduire des recherches appliquées sur les services de santé et la santé des populations que l'on juge d'intérêt public.
English: They also co-operated on capacity-building such as the development of a national training strategy for local government oﬃcials.
French: Ils ont également coopéré dans le domaine du renforcement des capacités, notamment sur le développement d’une stratégie de formation nationale à l’intention des fonctionnaires des collectivités locales.
English: On 19 November, World Toilet Day, NGOs are calling on the government to up its allocation, and on international donors to reprioritize funding to stamp out cholera and cut child mortality.
French: C'est ce qu'annonce un journal gouvernemental sierra lÃ©onais The Sierra News.
English: Mr Posselt, there are many points of order to cover.
French: Monsieur Posselt, de nombreux points sont inscrits à l' ordre du jour.
English: Speeches (1) No person may speak without having previously obtained the permission of the Presiding Officer.
French: Interventions orales 1) Nul ne peut parler sans avoir, au préalable, obtenu l’autorisation du président de séance.
English: Every standard consists of patents registered by inventors and businesses.
French: Toutes les normes consistent en brevets déposés par les inventeurs et les entreprises.
English: The specific programmes of the 7th Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and private efforts, major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
French: Les programmes spécifiques du 7e programme-cadre, conjugués aux indispensables efforts des États et du secteur privé, ont pour objet de remédier aux grandes faiblesses que présente la recherche européenne en termes d’ampleur, de qualité et d’impact.
English: When they do go to school they usually do not complete the first year, since the school is far from where they live and they do not have the means to spend on accommodation or food while being educated.
French: Lorsqu'ils sont scolarisés, ils ne terminent généralement pas l'année, car l'école étant éloignée de leur lieu de résidence, ils n'ont pas les moyens de se loger ni de manger pendant qu'ils la fréquentent.
English: Premiers urged the federal government to make the upcoming consultation process a truly national one. The consultation process should fully inform Canadians with a comprehensive discussion of all plans, strategies and ideas.
French: Ils exhortent le gouvernement fédéral à donner un caractère véritablement national au prochain processus de consultation qui devrait permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'être bien informés de la question, grâce à la discussion approfondie de l'ensemble des plans, des stratégies et des opinions.
English: • RESERVOIRS: Of Bowling, Portillo, San Clemente and Negratín, thermal baths (Zújar) viewpoint of Negratín, Sanctuary Tíscar, Cueva del Agua, Sierra Nevada Puerto de la Ragua (Guadix), city of Granada and the Alhambra.
French: • RESERVOIRS: De Bowling, Portillo, San Clemente et Negratín, bains thermaux (Zújar) point de vue de Negratín, Sanctuaire Tíscar, Cueva del Agua, Sierra Nevada Puerto de la Ragua (Guadix), la ville de Grenade et de la Alhambra.
English: Congratulated IB for the work on categorization assistance, in particular the DVD version of it and asked IB whether a batch use of the categorizer would be available.
French: La délégation du Maroc a félicité le Bureau international pour le travail accompli dans le domaine de l’aide au classement, en particulier pour la version sur DVD de cet outil, et a demandé si le système de classement pourra être utilisé en traitement par lots.
English: Organised by two research centres - the Centre d'Etudes des Crises et des Conflits internationaux (CECRI) and the Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité (GRIP) - marking the 50th anniversary of peacekeeping, the colloquium focused on the past and future evolution of UN peacekeeping missions in an ever more complex international security environment.
French: Organisé par deux centres de recherche, le Centre d'étude des crises et des conflits internationaux (CECRI) et le Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (GRIP), le colloque a souligné le 50e anniversaire du maintien de la paix. Au cœur du débat, l'évolution passée et future des missions de maintien de la paix de l'ONU dans un contexte de sécurité internationale de plus en plus complexe.
English: C. Jurisdiction of the Extraordinary Chambers
French: Compétence des Chambres extraordinaires
English: Further efforts were needed to develop a strong culture of accountability.
French: De nouveaux efforts restent nécessaires pour instaurer une solide culture de la responsabilité.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that two Parliamentary Secretaries have received new assignments.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que deux secrétaires parlementaires se sont vu confier de nouvelles responsabilités.
English: Many special packages are valid throughout the year in order for you to enjoy all the festivities in Montreal.
French: Notre établissement, récemment rénové, offre 352 chambres de toutes catégories : classe régulière, classe supérieure et classe affaires. Nous offrons aussi de nombreuses suites luxueuses avec une vue exceptionnelle sur la ville ou encore sur le fleuve Saint-Laurent !
English: Bulletin EU 11-1998 European Investment Bank (1/1)
French: Bulletin UE 11-1998 Banque européenne d’investissement (1/1)
English: encourage the adoption of specific positive measures in favour of women such as:
French: encourager l'adoption de mesures positives spécifiques en faveur des femmes, telles que:
English: Worthen (2003) lays out a set of criteria for a field of activity like program evaluation to be considered a profession.
French: Worthen (2003) énonce une série de critères pour qu’un domaine d’activité comme l’évaluation de programmes soit considéré comme une profession.
English: A key component of the VDR is the final storage medium – a waterproof, pressure-resistant capsule that houses a beacon and is retrievable in the event a vessel actually sinks.
French: Un composant clé du VDR est le support d’enregistrement définitif, c’est-à-dire une capsule imperméable résistant à la pression qui renferme une balise et qui peut être récupérée en cas de naufrage du navire.
English: This implies that at that time Member States which are party to the code will no longer be able to fulfil their obligations thereof, namely to ensure that their national shipping lines have the right to be members of conferences serving their foreign trade (Article 1(1) of the code).
French: Le règlement (CEE) no 954/79 a donc été adopté, qui exige des États membres, lorsqu’ils ratifient la convention, l’approuvent ou y adhèrent, qu’ils émettent une réserve selon laquelle ils sont tenus d’ouvrir la part nationale qui leur a été accordée en vertu du code à tous les armateurs établis dans la Communauté.
English: The Chamartín scandal: Barsa lost a match at the Madrid stadium and the players were threatened by the referee and the police. Piñeyro, the fascist president, resigned from the presidency of the Club.
French: Scandale de Chamartín: Le “Barça” subit une défaite dans le terrain de Madrid après avoir reçu des menaces des arbitres et de la police, ce qui provoque la démission du président franquiste Piñeiro.
English: In January I returned home, and I left immediately for three months in Eastern Europe.
French: En Janvier je rentrai chez moi, et je suis parti immédiatement pour trois mois en Europe orientale.
English: At the other headquarters duty stations, little or no training has been offered on the administration of justice in recent years.
French: Dans les autres villes sièges, aucune formation n'a été proposée ces dernières années en matière d'administration de la justice, ou fort peu.
English: However committee members stated that they were unaware of any solid scientific data support this assertion nor were they aware on any studies comparing the efficacy or safety of catheter ablation using bipolar versus monopolar techniques for cardiac arrhythmias . There are cases where some patients are severely burned in ablation.
French: Les membres affirment cependant qu'ils ne disposent pas de données scientifiques solides à l'appui de cette affirmation ni ne connaissent d'études comparant l'efficacité ou l'innocuité de l'ablation par cathéter faisant appel à des techniques bipolaires ou à des techniques monopolaires pour traiter les arythmies cardiaques. Dans certains cas, les patients sont gravement brûlés lors de l'ablation.
English: The next item is the report by Mr Belder, on behalf of the Committee on International Trade, on trade and economic relations with Western Balkans.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Belder, au nom de la commission du commerce international, sur les relations économiques et commerciales avec les Balkans occidentaux.
English: Special attention is given to ensuring that unemployed youth and households headed by women are included in project activities.
French: Au cours des activités réalisées dans le cadre du projet, on accorde une attention particulière à l'inclusion des jeunes sans emploi et des ménages dirigés par des femmes.
English: 16 Statistics Canada: 2004 Unemployment Rates – NF 15.6%, PEI 11.3%, and NB 9.8%.
French: Les facteurs qui peuvent avoir un effet sur les coûts d’une réclamation sont :
English: Our goal is to issue a refund cheque within 60 days where no audit is performed, or within 120 days where an audit is performed.
French: Nous nous efforçons d'envoyer un chèque de remboursement dans les 60 jours lorsque nous n'effectuons pas de vérification, ou dans les 120 jours quand nous en effectuons une.
English: The MS awaits the replies of a number of nations to the questionnaire sent out in October 1999.
French: L’EMM attend les réponses de plusieurs pays au questionnaire qui leur a été adressé en octobre 1999.
English: A survey of the entire sky was completed, which still stands as the best survey available at such a low frequency.
French: On avait fait une étude du ciel intégral, qui est toujours la meilleure étude disponible à une fréquence si basse.
English: Flexible articles – Articles such as clothing and cushions that are flexible may be shown flat or as they appear in use, provided that the features of the design are shown clearly and accurately.
French: 6.5 Esquisses ou photographies 6.5.1 Exigences générales Montrer l’objet en entier — Les esquisses et les photographies doivent montrer l’objet fini en entier auquel s’applique le dessin, même si dessin ne porte que sur l’apparence d’une partie de l’objet.
English: Many courses received a very positive feedback from participants.
French: Pour de nombreux cours, des commentaires très utiles ont été reçus des participants.
English: Also invites members of the mobile phone working group to provide financial support for the publication of the final reports of the mobile phone working group and its overall guidance document on the environmentally sound management of end-of-life mobile phones;
French: Invite également les membres du Groupe de travail sur les téléphones portables à appuyer financièrement la publication des rapports définitifs de ce dernier et de son document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie;