ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Durrieu (France, SOC) and Mr Vareikis (Lithuania, EPP/CD), co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a fact finding visit in Moldova in February 2006 within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Moldova".
French: Mme Durrieu (France, SOC) et M. Vareikis (Lituanie, PPE/DC), corapporteurs de la commission de suivi, effectueront une visite d’information en Moldova en février 2006 dans le cadre du rapport sur « le respect des obligations et engagements de la Moldova ».
English: A large majority of countries signed the Convention on the Protection of Industrial Property and adhered to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards.
French: Une grande majorité d'entre eux a signé la Convention pour la protection de la propriété industrielle et adhéré à la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: There have been instances where the person who received the Pleasure Craft Operator Card was not actually the person who completed the test.
French: Dans certains cas, la personne qui a reçu la carte de conducteur d'embarcation de plaisance n'était pas la même que celle qui avait passé l'examen.
English: That’s not far from La Tuque in Haute-Mauricie.
French: Ce n'est pas très loin de La Tuque, en Haute-Mauricie.
English: b. Training workshops or field trips to United Nations project sites, in cooperation with the local United Nations-system partners, for local journalists so as to promote better understanding of United Nations issues and organization of training sessions for local United Nations librarians;
French: Ateliers de formation ou visites de sites de projet des Nations Unies, organisés en coopération avec les partenaires locaux des organismes des Nations Unies à l'intention des journalistes locaux pour améliorer leur compréhension des questions intéressant l'ONU, et séances de formation dans les bibliothèques dépositaires de l'ONU.  c.
English: %(.% .H & /' & 3 * #&/ %* 3' & & &(' & & %(.
French: Formation linguistique : 30h/ semaine pendant 6 mois max.
English: The Hotel Romanza is newly opened in the centre of Marianske Lazne.
French: Selon le magazine GEO, le Sant Georg Garni à Marianske Lazne fait partie des meilleurs hôtels de la République Tchèque. Il se trouve à seulement 250 mètres du centre thermal.
English: The Israeli-Palestinian conflict has to end with a peaceful settlement negotiated by the parties, resulting in the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and other neighbours.
French: Le conflit israélo-palestinien doit se terminer par une solution pacifique négociée par les parties, qui débouchera sur la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant dans la paix et la sécurité avec Israël et ses voisins.
English: (b) Gas-fuelled Vehicles (GFV)
French: b) Véhicules fonctionnant au gaz (GFV)
English: This blatant revelation, which is in fact true, was repeated by both the Prime Minister and his Minister for Foreign Affairs in a report to the Ethiopian Parliament as recently as last month.
French: Cette révélation fracassante, et en fait avérée, a été reprise par le Premier Ministre et par son Ministre des affaires étrangères dans un rapport adressé au Parlement éthiopien, pas plus tard que le mois dernier.
English: Since the aggregate of items under each of the first four B/Ls is in excess of $5 million, reporting is required on each of these 4 groups; however, the last B/L, Communications, is less than $5 million, hence no reporting is required.
French: Comme le montant total des postes dans chacun des quatre premiers secteurs d'activité dépasse 5 millions de dollars, il faut faire rapport des paiements de transfert accordés dans chacun de ces quatre groupes. Cependant, comme le montant du transfert dans le dernier secteur d'activité, Communications, est inférieur à 5 millions de dollars, il n'est pas nécessaire d'en faire rapport.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following countries have become sponsors of the following draft resolutions: draft resolutions A/C.1/56/L.7 and L.10, Mongolia; L.15, Brazil; L.28, Belarus; L.34, Liberia; L.40, Mongolia; L.43, Monaco and Mongolia; L.45, Burundi, Ethiopia, Honduras, Kenya, Lebanon, Namibia, the Niger, Pakistan, the Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Solomon Islands, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia; L.47, Bolivia, Ecuador, Georgia and Monaco; and L.50, Viet Nam.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais informer la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs des projets de résolution suivants : les projets de résolution A/C.1/56/L.7 et L.10, Mongolie; L.15, Brésil; L.28, Bélarus; L.34, Libéria; L.40, Mongolie; L.43, Monaco et Mongolie; L.45, Arabie saoudite, Burundi, Éthiopie, Honduras, Îles Salomon, Kenya, Liban, Namibie, Niger, Pakistan, Philippines, République-Unie de  Tanzanie, Samoa, Sierra Leone, Uruguay et Zambie; L.47, Bolivie, Équateur, Géorgie et Monaco; et L.50, Viet Nam.
English: In this context, it should be emphasized that the failure to adopt rigid standards of interpretation would not only undermine the effectiveness of the legal regime regulating unilateral acts, but would also place States in an impossible position by threatening to attribute legal consequences to unilateral acts which were not intended to have such an effect.”
French: À cet égard, sans règle d'interprétation stricte, on risque non seulement de compromettre l'efficacité du régime juridique des actes unilatéraux mais aussi de placer les États dans une situation impossible du fait que leurs actes unilatéraux pourraient se voir attribuer des effets juridiques qui n'entraient pas dans l'intention de leurs auteurs. »
English: (b) Assessment of the amount in paragraph 5 (a) above at a monthly rate of $50,325,917 gross ($49,483,275 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mettre en recouvrement le montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus à raison d'un montant brut mensuel de 50 325 917 dollars (montant net : 49 483 275 dollars) au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Annual rainfall is between 800 and 900 mm in the areas at low and moderate altitudes and between 1,400 and 12,800 mm in the mountainous areas.
French: La pluviométrie annuelle se situe entre 800 et 900 mm en zone de basse et moyenne altitude et entre 1 400 et 12 800 mm dans les zones montagneuses.
English: We are thrilled to be here with you and we hope to establish a productive dialogue with the proud Francophones here in Yukon.
French: Nous sommes heureux de partager ce moment avec vous et nous souhaitons établir avec les fiers francophones d’ici un dialogue fructueux.
English: Port inspection procedures Member States must assign to inspection duties at their ports inspectors responsible for the surveillance and inspection of transhipment and landing, and issue them with a special identification document.
French: Procédures d'inspection au port Les États membres assignent à l'inspection de leurs ports des inspecteurs chargés de la surveillance et de l'inspection des opérations de transbordement et de débarquement, et leur délivrent un document d'identification spécial.
English: Understandably enough, personal fulfilment has special importance in these situations.
French: Il est facile à comprendre que l'épanouissement personnel revêt une importance spéciale dans ces situations.
English: I do so because I want to caution that we may be going back to the future.
French: Je souhaite nous mettre en garde contre la possibilité d'un retour vers le futur.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 heures;
English: Results show that this material exhibits a rigidity that varies with the distance from the pile.
French: Les résultats des essais démontrent que ce matériau possède une rigidité qui varie selon la distance du pieu.
English: Ambassador Markus Mueller Revised budget: €2,454,800 www.osce.org/bishkek
French: M. l’Ambassadeur Markus Mueller Budget révisé : 2 454 800 www.osce.org/bishkek
English: Looking at your current working directory should reveal a file named core.
French: En regardant dans votre répertoire courant, vous devriez voir un fichier nommé core.
English: It has developed a responsible plan for the phased expansion of the use of national areas of selection.
French: Elle a élaboré un plan sérieux pour l'élargissement progressif de l'utilisation des zones nationales de sélection.
English: Since the inception of the program in 1970, the Government of Canada has paid out more than $1.8 billion in post-disaster assistance to help provinces and territories with the costs of response and of returning infrastructure and personal property to pre-disaster condition.
French: Depuis l'entrée en vigueur du programme en 1970, le gouvernement du Canada a versé plus de 1,8 milliard de dollars en aide financière postcatastrophe, pour contrebalancer les dépenses engagées par les provinces et les territoires à la suite d'une catastrophe, au chapitre des mesures d'intervention nécessaires et de la remise des infrastructures et des biens personnels à leur état initial.
English: The United Nations Office at Geneva informed the Board, however, that during biennium 2000-2001, the General Services Section would redeploy resources to finance a condition survey of essential structures and systems.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a informé le Comité que pendant l'exercice biennal 2000-2001, la Section des services généraux redéploierait des ressources pour financer une étude de la situation des structures et systèmes principaux.
English: Since the February 2003 Health Accord, with its emphasis on accountability in health care, attention has been given to studying existing and possible routes to accountability in the health care field.
French: Depuis l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, signé en février 2003, lequel insiste beaucoup sur la responsabilisation dans ce domaine, on a passé au crible les avenues et les moyens offerts pour responsabiliser les milieux de la santé.
English: These are the monies collected associated with performance and reproduction rights of composers and music publishers.
French: Il s’agit des montants associés aux droits des compositeurs et des éditeurs de musique à l’égard de la représentation et de la reproduction.
English: In addition, and to complicate these economic cycles, many Canadian urban communities have needed to adjust to structural economic change.
French: De plus, de nombreuses collectivités urbaines canadiennes ont dû s'adapter au changement économique, ce qui rend ces cycles économiques encore plus complexes.
English: Adjust the volume of enrichment broth to maintain a 1 in 10 dilution of the sample.
French: Ajuster le volume du bouillon d'enrichissement pour maintenir une dilution de 1 pour 10 de l'échantillon.
English: "170, 5e Avenue" Rougemont QC J0L 1M0 "M,P,L" 22-Mar-08 A.R. Medicom Inc.
French: 170, 5e Avenue Rougemont QC J0L 1M0 F,Emb.,Éti. 22-Mar-08 A.R. Medicom Inc.
English: A.3 The 2007 Budget proposes that the LCGE be increased to $750,000.
French: R.3 Le budget de 2007 propose que l'EVGC soit augmentée pour la fixer à 750 000 $.
English: G. Strengthening institutional arrangement for sustainable development at the regional level 158-161
French: G. Renforcement du cadre institutionnel pour le développement durable à l’échelon régional 158-161
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Email: patrick.boulanger@international.gc.ca
French: Mme Veronica Soto
English: Next Day Client Verification Program The Next Day Client Verification Program is an ongoing process consisting of a review of a sample of claims the day following receipt by FCH.
French: Programme de vérification des bénéficiaires au lendemain de la soumission des demandes de paiement Le Programme de vérification des bénéficiaires au lendemain de la soumission des demandes de paiement est un processus continu qui comporte un examen d'un certain nombre de demandes de paiement le jour suivant la réception des demandes de paiement par FCH.
English: The PLRP has only been possible with the assistance and approval of the community of Pavilion Lake, the Ts’kw’aylaxw people, and the BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: La réalisation du PLRP a été possible uniquement avec l’aide et l’approbation de la communauté du lac Pavilion, le peuple Ts’kw’aylaxw, et du BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin addresses the theme: "The Effectiveness of Health Promotion Interventions."
French: Le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé aborde sur le thème de l’efficacité des interventions axées sur la promotion de la santé.
English: What positions have federal political parties taken regarding Senate reform?
French: Quelles positions les partis politiques fédéraux ont-ils prises au sujet de la réforme du Sénat?
English: Last year, compliance officers at the Southern Interior Tax Services Office assessed 8,800 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L’année dernière, les agents d’observation du Bureau des services fiscaux de l’Intérieur Sud ont fixé des cotisations pour 8 800 déclarations de personnes qui ont omis de produire les déclarations requises.
English: This did little to relieve overcrowding in the city core where many new arrivals found lodgings along the waterfront and main thoroughfares.
French: Cette Ã©volution n'aide pas Ã attÃ©nuer la surpopulation du centre-ville, oÃ¹ de nombreux arrivants trouvent des logements sur le front d'eau et le long des routes principales.
English: In analyzing my efforts as a student on the Land Command Staff Course, one might question whether the emphasis I placed on the presentation of my solutions reflected the primary traits of integrity, courage and industry.
French: Les instructeurs s’efforçaient d’accorder une importance égale au contenu et au style, mais on n’en gardait pas moins l’impression que la qualité de la présentation se répercutait sur la note finale.
English: • To improve the diagnosis or treatment of patients;
French: • améliorer le diagnostic et le traitement de maladies;
English: The EDPS has continued to give strong support and guidance to the development of data protection oﬃcers’ functions, with an emphasis on newly appointed oﬃcers.
French: Le CEPD a continué à apporter son soutien et ses conseils au développement des fonctions exercées par les délégués à la protection des données, en mettant l’accent sur les délégués récemment nommés.
English: We've never heard of it before, that's all.
French: Nous n'avions jamais entendu parler de cela, c'est tout.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 343 Article 42, paragraph 2, point (a) (a) maintain the economic and social prosperity of these areas and value to fisheries and aquaculture products; (a) maintain or develop, in line with the fish stocks available, the economic and social prosperity of areas where fishing is carried out and value to fisheries and aquaculture products; Or. fr Justification The measures concerned should not impede the economic development of regions where the fishing sector and fish stocks offer development potential.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 343 Article 42, paragraphe 2, point (a) (a) le maintien de la prospérité économique et sociale des zones et la valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture; (a) le maintien ou le développement, en cohérence avec la ressource halieutique disponible, de la prospérité économique et sociale des zones où s’exercent des activités de pêche et la valorisation des produits de la pêche et de l’aquaculture.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Policy Sector 35 60 2 3 0 0 145 Innovation Policy; Advisory Council on Science and Technology Secretariat; International and Intergovernmental Affairs 34 61 0 4 0 0 46
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Secteur de la politique 35 60 2 3 0 0 145 Politique de l'innovation; Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie; Relations internationales et intergouvernementales 34 61 0 4 0 0 46
English: 6.7.3.4.3 The cylindrical portions, ends (heads) and manhole covers of all shells shall be not less than 4 mm thick regardless of the material of construction.
French: 6.7.3.4.3 La virole, les fonds et les couvercles de trous d'homme ne doivent pas avoir moins de 4 mm d'épaisseur quel que soit le matériau de construction.
English: Premium subscription : $150.00 (plus applicable taxes) in Canada; $175 (U.S.) outside Canada.
French: Abonnement de base : 80 $ (et frais connexes) au Canada; 105 $ US à l’étranger. Abonnement préférentiel : 150 $ (et frais connexes) au Canada; 175 $ US à l’étranger.
English: This week online there is also more news about 2 big legislative "packages" - Energy and Telecoms - that are working their way through the parliament.
French: A La Une du site web du Parlement européen enrichira l’actualité parlementaire de plusieurs articles consacrés : au changement de prix dans la téléphonie mobile.
English: Albino mutants of Thielaviopsis basicola, Drechslera sorokiniana, Pleospora infectoria (Alternaria), Ulocladium sp., and Curvularia sp. also converted scytalone to pigments indistinguishable from the melanins found in their respective wild types.
French: Les mutants albinos de Thielaviopsis basicola, Drechslera sorokiniana, Pleospora infectoria (Alternaria), Ulocladium sp., et Curvularia sp. convertissent également le scytalone en pigments non distinguables des mélanines trouvées chez les types naturels correspondants.
English: Health Canada is pro-actively making these data available in order to enhance transparency and as a more efficient means of meeting demand for this form of drug safety information.
French: Par contre Santé Canada prend l'initiative en mettant en valeur ces données disponibles dans le but de la transparence et visant à rencontrer les demandes pour ce type d'information, qui a trait à la sûreté des médicaments.
English: The von Wogau report demands these things, and also contains proposals for their improvement; it is for these reasons that we will be supporting it.
French: Le rapport de M. von Wogau réclame ces éléments et formule par ailleurs des propositions pour leur amélioration. Eu égard à ces considérations, nous lui accorderons donc notre soutien.
English: CFCs are synthetic chemical compounds used in refrigerators and other cooling systems and in making foam plastic.
French: Les CFC sont des composés chimiques synthétiques employés dans les réfrigérateurs et autres systèmes de refroidissement et dans la fabrication de mousses plastiques.
English: The goals of the Active Transportation initiative are the following: a.
French: Les buts de l'initiative Transport actif sont les suivants : a.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), certified bargaining agent, (applicant union), - and ARLI Transport (9122-8635 Québec Inc.), Saint-Mathieu de Laprairie, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), agent négociateur accrédité, (syndicat requérant), - et ARLI Transport (9122-8635 Québec Inc.), Saint-Mathieu de Laprairie (Québec), employeur.
English: Young women aged 15-24 are at a higher risk of HIV infection than men.
French: Les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans courent un plus grand risque d'infection par le VIH que les hommes.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, introduced a paper on cooperation with regional human rights mechanisms.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, a présenté un document sur la coopération avec les mécanismes régionaux des droits de l'homme.
English: The UN Committee also holds general discussions on issues related to children’s rights, such as the economic exploitation of children, the rights of the child in the family context, the rights of the girl child, and youth criminal justice.
French: Il importe de signaler qu’un État peut être partie à la Convention même s’il ne ratifie pas les protocoles facultatifs, et vice versa.
English: The action taken by all officials acting in a protective role, whether on behalf of the autonomous communities or autonomous cities of Ceuta and Melilla or the State security forces, is aimed at providing immediate protection for unaccompanied foreign minors in national territory.
French: Les actes de tous les agents qui exercent des fonctions de protection, tant pour les Communautés autonomes ou les villes autonomes de Ceuta et Melilla que pour les forces de sécurité de l'État, ont pour but d'apporter une aide immédiate et de fournir une protection aux mineurs étrangers non accompagnés se trouvant sur le territoire national.
English: Third, the court must be satisfied that the proposed action or intervention appears to be in the best interests of the corporation or its subsidiary.
French: Troisièmement, le tribunal doit être convaincu que la poursuite ou l'intervention semble être dans l'intérêt de l'organisation ou de sa filiale.
English: Policy objective To earn revenue or gain other financial benefits through the sale or other disposition of real property, consistent with current market practice.
French: Objectif de la politique Tirer des recettes ou d'autres gains financiers de la vente de biens immobiliers ou de leur aliénation, conformément aux usages en vigueur sur le marché.
English: • To monitor or evaluate an organizational investment to see if it is achieving its intended results
French: ■ Alimenter un processus de planification stratégique conçu pour améliorer la performance organisationnelle.
English: Société coopérative agricole des Appalaches, October 21, 2005 (8977-U), 25319-C 2005/10/21 8977 BU
French: Société de services Hudson General (Aviation) Inc., 27 juin 2001 (8073-U), 22239-C 2001/06/27 8073 BU
English: There are no restrictions regarding the acquisition of premises and buildings or limited real rights by foreigners or foreign legal entities.
French: Aucune restriction ne s'applique à l'acquisition de locaux ou d'immeubles ou de droits réels limités pour les étrangers ou les personnes morales étrangères.
English: Advertising in newspapers, magazines, Televsion and even radio can all be tracked simply by providing a unique code with the promotion.
French: La publicité dans les journaux, les magazines, et même la radio et la télévsion peuvent être trackés tout simplement en fournissant un code unique de la promotion.
English: He was worried because the previous night he had heard someone whose voice sounded like Antoine’s shouting at the military quarters in Djoher (around 40 km south-west of Ziguinchor).
French: Il était inquiet parce qu’il avait entendu la nuit précédente quelqu’un dont la voix ressemblait à celle d’Antoine qui hurlait au cantonnement militaire de Djoher [à environ 40 km au Sud Ouest de Ziguinchor].
English: Yesterday, we met with military personnel in Gagetown and with families who have suffered painful losses over the past few weeks.
French: Hier, nous avons eu l’occasion de nous entretenir avec des militaires de Gagetown, et avec des familles qui ont essuyé de dures pertes ces dernières semaines.