ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law of Patents The law of patents is a legal framework that establishes a patent system which supports and encourages technological innovation and promotes economic development.
French: Droit des brevets Le droit des brevets constitue un cadre juridique qui établit un système des brevets encourageant l’innovation technologique et favorisant le développement économique.
English: Bibliography William R. Avison, "Risk Factors for Children's Conduct Problems and Delinquency: The Significance of Family Milieu", Paper presented at the American Society of Criminology Annual Meeting (London, Ontario:
French: Richard Dembo, Linda Williams, Werner Wothke, James Schmeidler et C. Hendricks Brown, <<The Role of Family Factors, Physical Abuse, and Sexual Victimization Experiences in High-Risk Youths' Alcohol and Other Drug Use and Delinquency:
English: So I would like to ask that that be added, in view of the Minutes arriving so late anyway.
French: J'étais cependant présent durant toute la séance et j'ai d'ailleurs participé aux votes. Je voudrais donc demander - compte tenu de la parution somme toute tardive du procès-verbal - d'apporter cette correction.
English: Exceptional support measures were introduced to alleviate the problems targeted for the Netherlands, Belgium and Italy.
French: Des mesures d'aides exceptionnelles ont été introduites de manière ciblée pour atténuer ces difficultés aux Pays-Bas, en Belgique et en Italie.
English: For that reason, the phrase declaring that the State of nationality had discretion in the exercise of diplomatic protection should not be retained in draft article 3.
French: Pour cette raison, la proposition selon laquelle l'État de la nationalité jouit d'un pouvoir discrétionnaire dans l'exercice de la protection diplomatique ne devrait pas être conservée dans le projet d'article 3.
English: Secondly, the cost calculation method is included in the criteria.
French: Deuxièmement, la méthode de calcul des coûts est comprise dans les critères.
English: • enabling Canadian artists, performers, students and educators to participate more fully in the international community;
French: • permettre aux artistes, artistes de spectacle, étudiants et aux éducateurs canadiens de participer davantage aux activités de la communauté internationale;
English: Accordingly, brown fat in the rat exhibits a very pronounced process of morphological and functional maturation perinatally, reaches a peak in its differentiation and heat-generating capacity within 1–2 weeks after birth, and undergoes involutive changes later in life.
French: En conséquence, chez le rat, la graisse brune manifeste un processus périnatal très prononcé de maturation morphologique et fonctionnelle, sa différenciation et sa capacité de thermogénèse sont maximales 1–2 semaines après la naissance et elle subit des changements involutifs plus tard dans la vie.
English: Model 1 represents the combination of education and income and all the non-economic variables.
French: Le modÃ¨le 1 reprÃ©sente la combinaison du niveau d'instruction, du revenu et de toutes les variables non Ã©conomiques.
English: 911/2000, Nazarov v.  Uzbekistan (Views adopted on 6 July 2004, eighty-first session)  Communication No.
French: Communication no 911/2000, Nazarov c. Ouzbékistan (constatations adoptées le 6 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: Community Involvement Winning Fact Retailers who are good community citizens not only attract more customers, they also have an easier time attracting good staff.
French: Engagement communautaire Fait gagnant Les détaillants qui participent à la vie communautaire attirent plus de clients et ont plus de facilité à recruter du personnel de qualité.
English: The plan would articulate the vision and objectives of the Initiative and priorities for the coming years.
French: Le plan énoncerait la vision et les objectifs de l'Initiative, ainsi que les priorités des années à venir.
English: - Multilateral nuclear fuel assurances
French: C'est ce qu'a clairement indiqué la position commune de l'UE concernant la conférence d'examen du TNP, adoptée le 25 avril 2005, et que l'UE maintient.
English: A4-0085/99 by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002) (ALTENER II) (COM(97)0550 - C4-0071/98-97/0370(SYN)); -A4-0084/99 by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (COM(97)0550 - C4-0072/98-97/0371(SYN)); -A4-0086/99 by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission on energy efficiency in the European Community - towards a strategy for the rational use of energy (COM(98)0246 - C4-0316/98).
French: A4-0085/99, de M. Robles Piquer, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil (COM(97)0550 - C4-0071/98-97/0370 (SYN)) arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté - Altener II; -A4-0084/99, de Mme Bloch von Blottnitz, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil (COM(97)0550 - C4-0072/98-97/0371(SYN)) arrêtant un programme-cadre pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énergétique (1998-2002) et mesures connexes; -A4-0086/99, de M. Stockmann, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la communication de la Commission (COM(98)0246 - C4-0316/98) «L'efficacité énergétique dans la Communauté européenne - Vers une stratégie d'utilisation rationnelle de l'énergie».
English: Knowledge Bureau Disclaimer: ©2010 Knowledge Bureau Inc. All rights reserved.
French: Clause de non-responsabilité de Knowledge Bureau : ©2010 Knowledge Bureau Inc. Tous droits réservés.
English: Positive health behaviours such as physical activity and healthy nutrition also differ according to gender.
French: Les comportements de santé positifs comme l'activité physique et une saine nutrition varient aussi selon le sexe.
English: Mitigation projects to reduce sediment entry completed (e.g. riparian planting, stormsewer retrofits, improved settling ponds).
French: Achèvement des projets d’atténuation pour réduire l’entrée de sédiments (p. ex. plantation rivulaire, modification des équipements des eaux de ruissellement, bassins de décantation améliorés).
English: I was working at the time at another job and felt that this job was going to go all year round, with Christmas parties and other functions that could be held throughout the year.
French: À l'époque, j'avais un autre emploi et je pensais que cet emploi allait se poursuivre à longueur d'année en raison des fêtes de Noël et des autres activités qui pourraient avoir lieu toute l'année.
English: This definition covers the concept of the “minor” used in the Turkish Civil Code.
French: Cette définition correspond à celle du "mineur" utilisée dans le Code civil turc.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, Israel, Australia, Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Guatemala, Peru and Paraguay.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Canada, Israël, Australie, Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovanie et de la Turquie), Guatemala, Pérou et Paraguay.
English: The medical evidence adduced at the hearing dealt with spondylolysis which might or might not be accompanied by a variable degree of displacement of one vertebra over another, or spondylolisthesis.
French: La preuve médicale présentée au cours de cette audience a porté sur la spondylolyse, accompagnée ou non d’un degré variable de glissements d’une vertèbre sur une autre (spondylolisthesis).
English: This is mainly due to their distance setbacks from the yard and the acoustic shielding by the buildings in the intervening ground.
French: Cela résulte surtout de la distance séparant ces domiciles du triage, et de l'écran de protection acoustique formé par les bâtiments situés sur les terrains intermédiaires.
English: "EXPORT SOURCE OF BUSINESS/PRODUCT REVIEW SOURCE OF BUSINESS THERE ARE TWO MAJOR SOURCES OF SMOKERS:
French: 29 SOURCE OF BUSINESS THERE ARE TWO MAJOR SOURCES OF SMOKERS:
English: As in England, many people in the law enforcement community were suspicious of the parole system from the start.
French: Comme en Angleterre, bien des gens dans les milieux chargés de l'application de la loi avaient des doutes dès le départ au sujet du système de libération conditionnelle.
English: The degree to which the right fit meets the essential qualifications can also be the deciding factor in the selection process and selection can be based on the strength of one or more qualifications.
French: Le degré auquel elle possède ces qualifications peut également être le facteur déterminant dans le processus de sélection, et le gestionnaire peut fonder son choix sur une ou plusieurs qualifications.
English: Details of projects implemented during the reporting period are provided in the table below:
French: On trouvera dans le tableau ci-après des détails concernant les projets exécutés au cours de la période considérée.
English: "All this game asks is that you give it 100 percent, that you try as hard as you can."
French: « Le rugby est une activité à la fois stimulante pour le corps et pour l’esprit », a expliqué le capitaine de l’équipe, l’Élève-officier Michael Veitch.
English: If the person signing is a body corporate (i.e. another corporation), then the form must be signed by a person authorized to sign on behalf of the body corporate.
French: Si le fondateur qui signe le formulaire est une personne morale (c'est-à-dire une autre société), le formulaire doit être signé par une personne ayant reçu l'autorisation de la personne morale.
English: After the East Asian crisis, an Asian monetary fund was considered.
French: Au lendemain de la crise est-asiatique, l'idée d'un fonds monétaire asiatique a germé.
English: Over the last year, the department worked with Canada’s missions abroad, National Defence, Natural Resources Canada and the Canadian Nuclear Safety Commission to review and update Canada’s non-proliferation, arms control and disarmament policies.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a travaillé avec les missions à l’étranger du Canada, la Défense nationale, Ressources naturelles Canada et la Commission canadienne de sûreté nucléaire afin d’examiner et de mettre à jour les politiques de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement du Canada.
English: You are invited to use this Au-Pair Wizard to make an application for an au-pair job or alternatively to offer au-pair work.
French: Vous pouvez employer l' Au-Pair-Wizard pour poser votre candidature à une place Au-Pair ou pour offrir une place d'Au-Pair. Remplissez s'il vous plaît le formulaire approprié et l'expédiez.
English: Every day, the young people of this "therapeutic community," gather to talk — about what they did on the weekend, the old friends they miss, and anything else that might be relevant in their struggle against their addictions to drugs and alcohol.
French: Chaque jour, les jeunes membres de cette « communauté thérapeutique » se réunissent pour parler de ce qu’ils ont fait pendant la fin de semaine, des vieux amis qui leur manquent, de toute autre chose qui pourrait se rapporter à leur lutte contre leur dépendance à la drogue et à l’alcool.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Assurance
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Assurance
English: UNV continued to support the Human Rights Strengthening Programme (HURIST) launched by UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Programme des VNU a continué d'appuyer le programme de renforcement des droits de l'homme (HUTIST) lancé par le PNUD et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: JPEG FINE - 2080 x 1560 - app.
French: JPEG FINE - 2080 x 1560 - environ.
English: While global harmonization in principle is desirable, for practical reasons, the CICA's focus must be on promoting harmonization of measurement and valuation accounting standards for financial instruments with the U.S..
French: Bien que l'harmonisation à l'échelle mondiale soit en principe souhaitable, l'ICCA doit, pour des raisons pratiques, mettre l'accent sur la promotion de l'harmonisation des normes comptables touchant l'évaluation des instruments financiers avec les États-Unis.
English: Program will only pay for lowestpriced drug product where interchangeable products can be used.
French: Également offert aux autres résidents inscrits de l’Alberta, sur une base volontaire, sous réserve du paiement d’une contribution.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Missions FAC & ITCan 26 74 102 RPD - East Asia Bureau 43 57 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Missions AEC & CICan 26 74 102 RPD - Direction générale de l'Asie orientale 43 57 7
English: The Northern and the Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions have jointly developed a national reintegration strategy for children associated with armed forces and groups, which will provide a common approach for child reintegration throughout the country.
French: Les Commissions du nord du Soudan et du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration ont établi conjointement une stratégie nationale de réintégration des enfants associés aux forces et aux groupes armés, qui offrira une approche commune pour la réintégration des enfants dans l'ensemble du pays.
English: In this case, the mean and variance are compared as usual; however, although all points are retained for the Process Uncertainty base value u(Di), only the last 120 points are retained for the computation of the Process Global Mean base value (μ).
French: Dans ce cas, la moyenne et la variance sont comparées de la façon habituelle; toutefois, même si tous les points sont conservés pour le calcul de la valeur de base de l'incertitude du processus, u(Di), seulement les 120 derniers points sont conservés pour le calcul de la valeur de base de la moyenne globale du processus (μ).
English: Teachers should be involved in the wider social community and use an appropriate mix of newer and older technologies.
French: Les enseignants doivent être intégrés à la société et faire appel à une combinaison judicieuse de techniques éprouvées et de technologies récentes.
English: Rail and Marine Branch Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 Phone: (819) 997-1081 Toll Free: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 or (819) 953-9705 Fax: (819) 953-5564 E-mail: foa.arbitrage@cta-otc.gc.ca
French: Direction générale des transports ferroviaire et maritime Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Téléphone : (819) 997-1081 Numéro sans frais : 1 888 222-2592 ATS : 1-800-669-5575 ou (819) 953-9705 Télécopieur : (819) 953-5564 Courriel : foa.arbitrage@cta-otc.gc.ca
English: I believe that this report is an important and useful contribution to the debate.
French: Donc, je crois que ce rapport est important justement parce qu'il apporte une contribution utile au débat.
English: Coming in sixth among G-20 members, Brazil invested $7.4 billion in clean energy in 2009.
French: À Paris, l’îlot de chaleur urbain a un véritable impact sanitaire. Le manque d’air provoque une augmentation de la pollution atmosphérique (smog) à cause de la stagnation des polluants.
English: Another observed that IPC staff met with provincial officials "every few weeks to talk and share some information … but it is more public relations than anything.
French: Un autre fonctionnaire provincial a fait observer que le personnel de PIC se réunissait avec les fonctionnaires provinciaux « toutes les deux ou trois semaines pour discuter et partager certaines informations… mais il s’agit plus de relations publiques qu’autre chose.
English: Mr. Steer (Director-General, Department for International Development, United Kingdom) said that during the coming year, the wealthy States needed to agree on policies that would benefit all countries.
French: M. Steer (Directeur général, Département du développement international, Royaume-Uni), considère qu'au cours de l'année à venir, les États riches doivent convenir de politiques bénéficiant à tous les pays.
English: *Includes income from administered funds, extrabudgetary, miscellaneous and management service agreements.
French: Tableau 3 Montants bruts des recettes en 2002 (chiffres provisoires)  (En millions de dollars des États-Unis)
English: This technology is safe, fast, and is considered to be the most accurate and non-invasive biometric technology in the world.
French: À la fois sûre et rapide, cette technologie biométrique est l'une des plus précises et des moins intrusives au monde.
English: We will take the pressure off quite substantially if we try to make the best use of all modes of transport and combine them in the best way we can.
French: Nous pouvons déjà remédier à de nombreux problèmes en nous attelant sérieusement à utiliser tous les modes de transport de façon optimale et en les combinant le mieux possible.
English: A graduated implementation period has also been created for the locking hardware in that licensees have three to five years (depending on existing hardware) from May 31, 2001, to upgrade their locking systems to the newer, higher-security standards.
French: Une période de mise en œuvre progressive a également été établie pour l’installation du dispositif de verrouillage. Les détenteurs de licences disposaient de trois à cinq ans (selon le matériel en place), à compter du 31 mai 2001, pour modifier leur dispositif de verrouillage conformément aux nouvelles normes de haute sécurité.
English: Last year's large-scale terrorist acts in Kaspiysk, Moscow and Grozny, and the traces of Chechen terrorism in a number of European and Muslim countries, leave no doubt that Chechen terrorism is an integral part of the world terrorist infrastructure, which includes Al Qaeda.
French: Les attentats de grande envergure qui ont été perpétrés l'an dernier à Kaspiisk, à Moscou et à Grozny, de même que les traces du terrorisme tchétchène qui ont été relevées dans plusieurs pays européens et musulmans ne laissent planer aucun doute sur le fait que le terrorisme tchétchène fait partie intégrante de l'édifice terroriste mondial, qui comprend Al-Qaida.
English: The power, while used to a limited extent in the past, has been used more frequently during 2005.
French: Ce pouvoir a été peu utilisé dans le passé, mais plus fréquemment depuis 2005.
English: If λ is positive, then foreign services are relatively more expensive than local services, and this is reflected in the price index--consumers in each country consume relatively more local than foreign services.
French: Si λ est positif, les services etrangers sont relativement plus couteux que les services locaux, et cette difference de prix se repercute dans l'indice des prix : les consommateurs de chaque pays consomment relativement plus de services locaux que de services etrangers.
English: This trend is intensifying as a result of the excellent financial prospects opened up for distributors by packages of television channels.
French: Cette tendance est en hausse au vue des bonnes perspectives financières que le développement des bouquets numériques est en train d'offrir aux distributeurs.
English: Their new album Silent Storms, signed on the label Ozore Age, always looking for new talent, pushes a little further the limits of the genre, where the dub is still used as a spine with the ability to compose titles sounding like pop, with their flowing and enchanting melodies.
French: On est transporté vers des cieux où la violence se veut contenue, prête à exploser, enrobée dans un gant de velours, agrémentée de textes au cynisme désabusé, regard conscient sur le monde qui nous entoure.
English: The existing wharf will be reconstructed at this harbour.
French: À Deep Bay, le projet consiste à reconstruire le quai existant.
English: Computer Systems Administration (Indeterminate) 91401 AS CSA 01-04
French: Gestion des Systèmes d'ordinateurs (Indéterminé) 91401 AS CSA 01-04
English: Benzimidazol-2-one is produced in this reaction by a secondary process from anthranilazide; it is also produced by photolysis of anthranilazide.
French: Au cours de cette réaction, l'azoture de l'acide anthranilique conduit à la formation de la benzimidazolone-2 par un processus secondaire; il s'en produit aussi par photolyse de l'azoture de l'acide anthranilique.
English: Frontcountry areas are typically heavily visited sites, so that the effectiveness of available habitat is already limited.
French: Les secteurs de l'avant-pays connaissent généralement une forte activité touristique, de sorte que l'efficacité de l'habitat disponible est d'ores et déjà limitée.
English: Lived in Buckfield, Maine, and attended Buckfield High School. As a teenager, placed third in his age group at the National Jugglers Convention.
French: Il s'est marié pour la première fois à 21 ans avec Rocky Parker, une femme de 48 ans, qui avait un fils de 22 ans.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/60/5 (Vol. II), A/60/5 (Vol.II)/Corr.1, A/60/691 and A/60/784))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/60/5 (Vol.  II), A/60/5 (Vol.  II)/Corr.
English: The Inspectors note with concern that there is neither intergovernmental involvement in the process of approval of the contributions made to the OHCHR voluntary or trust funds, nor in the review of the conditionalties (if any) attached to each contribution and the review of the activities to be carried out using these funds.
French: Les Inspecteurs relèvent avec préoccupation l'absence de toute participation d'un organe intergouvernemental aussi bien au processus d'approbation des contributions versées aux fonds de contributions volontaires ou fonds d'affectation spéciale du HCDH qu'à l'étude des conditionnalités (éventuelles) auxquelles est soumise chaque contribution et à celle des activités devant être menées à l'aide de ces fonds.
English: The Traditional Medicine Clinic was established by His Majesty Sultan Qaboos ibn Said in 1988 in order to conserve the national heritage of Oman in the field of traditional medicine and traditional treatments.
French: Mascate Le lundi 1er mars, la mission de l’OMPI a visité la clinique de médecine traditionnelle du Diwan (palais) de la Cour royale à Mascate, que Sa Majesté le Sultan Qaboos ibn Said a fait construire en 1988 afin de sauvegarder le patrimoine national dans le domaine de la médecine et des traitements traditionnels.
English: The unwanted emissions shall be measured at the bottom and the top of both bands of operation.
French: Ils doivent aussi être mesurés au bas et au haut des deux bandes d’opération.