ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement falls within the framework of the 1995 Barcelona Process, which is based on developing cooperation in the areas of political dialogue, economic partnership and social/cultural cooperation.
French: L’accord contient également des dispositions permettant de couvrir tant les questions politiques (internationales, internes, droits de l’homme et démocratie) que les questions de migration.
English: To gain insight into the function of sperm whale vocalizations known as codas (short, patterned series of clicks), sperm whales (Physeter macrocephalus) were tracked continuously for periods of days totalling months off the Galápagos Islands, Ecuador, and vocalizations were tape recorded systematically.
French: Des cachalots macrocéphales (Physeter macrocephalus) au large des îles Galápagos, en Équateur, ont été suivis pendant des jours entiers sur des périodes de plusieurs mois et leurs vocalisations enregistrées dans le but de comprendre le sens des vocalisations connues sous le nom de « codas » (séries de cliquetis courts et modulés).
English: Soundings… finishes its 2004-05 season with another 4 concerts of international Sonic Art held at Reid Concert Hall (Edinburgh).
French: Soundings… termine sa saison 2004-05 avec quatre concerts d’art sonore au Reid Concert Hall (Édimbourg).
English: Act Amending the Legal Status of Religious Communities in the Socialist Republic of Slovenia Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi portant modification du statut juridique des communautés religieuses en République socialiste de Slovénie, Journal officiel de la République de Slovénie, no 22/91
English: However, Canadian workers are less likely than American to have weak literacy skills.
French: Il est intéressant de noter que les travailleurs américains, tous niveaux confondus, semblent lire plus fréquemment que les travailleurs canadiens.
English: World trade has grown from about US$580 billion in 1980 to a projected US$6.3 trillion in 2004, an 11-fold increase.
French: Le commerce mondial a connu une croissance, passant de 580 milliards de dollars américains en 1980 à 6,3 billions de dollars américains en 2004, soit onze fois plus1.
English: "...enough challenge to keep any fan of hoops occupied.
French: "...suffisamment de défis pour occuper tout amateur de panier.
English: • developing and promoting the adoption of new technologies and best practices;
French: • Mettre au point de nouvelles technologies et des pratiques exemplaires, et en promouvoir l'adoption.
English: Engaging refugee families in therapy: Exploring the benefits of including referring professionals in the first family interviews.
French: «Engaging refugee families in therapy: Exploring the benefits of including referring professionnals in the first family interviews».
English: However, the fact that the use of a foreign vessel would be less expensive for the applicant does not on its own justify the use of a foreign vessel in lieu of a Canadian vessel.
French: Bien qu'il serait moins coûteux pour la demanderesse d'utiliser un navire étranger, cela ne justifie pas en l'espèce l'utilisation d'un tel navire plutôt qu'un navire canadien.
English: Injury Prevention In Seniors
French: Injury Prevention in Seniors (La prévention des blessures chez les personnes âgées)
English: June 11 to 15 (Geneva) Working Group on the Modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol (Second session)
French: 11 - 15 juin (Genève) Groupe de travail sur la modification du règlement dexécution commun à lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement (deuxième session)
English: The Institute is a provincial organization that works to promote equality for rural women.
French: Le ministère de l’Agriculture finance également l’Institut féminin du Nouveau-Brunswick, organisme provincial qui s’attache à promouvoir l’égalité pour les femmes des régions rurales.
English: Simply visit the Supported Phones section on the Casino Tropez Mobile website and choose your mobile handset brand from the list on the left hand side of the screen.
French: Pour cela, rendez-vous sur notre site , et choisissez la marque de votre t�l�phone portable de la liste que vous trouverez � gauche de l'�cran.
English: The MSDS for a controlled product for which the pH is unavailable, or which has a neutral pH but contains an ingredient at >1% that falls within WHMIS Class E based on biological criteria, in the absence of other information, should disclose statements consistent with properties exhibited by products with similar compositions.
French: • rincer immédiatement l’œil ou les yeux exposés, en maintenant les paupières ouvertes, sous un léger courant d’eau tiède durant 20 minutes ou jusqu’à ce que le produit soit éliminé; éviter d’exposer l’œil sain ou le visage à l’eau de rinçage; obtenir des soins médicaux immédiatement.
English: Job Shadowing: two promoters from different Programme Countries, of which at least one is from an EU country.
French: Observation en situation de travail: deux porteurs de projets de pays programme, avec au moins un porteur de projet de l’UE.
English: The State shown as Yugoslavia in section III.R through T and V through Z is the Federal Republic of Yugoslavia, which has since changed its name to Serbia and Montenegro effective from 4 February 2003.
French: L'État dénommé Yougoslavie dans les sections R à T et V à Z du chapitre III est la République fédérale de Yougoslavie, qui a depuis changé de nom et est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro depuis le 4 février 2003.
English: Without the voyageurs, for whom no river was too difficult and no expanse too great, the great voyages of discovery that established French sovereignty over vast tracts of the North American continent would not have been possible.
French: Sans ces voyageurs que nulle rivière à remonter, nulle étendue à traverser ne rebutaient, aucun des voyages de découverte qui allaient inscrire l'emprise de la France sur une vaste portion du territoire nord-américain n'aurait pu être effectué.
English: SPONSORSHIP NOT HANDED OVER (TABLE GA-C) 1.
French: COMMANDITE NON REMISE  (TABLEAU GA-C) 1.
English: Subtotal (line 29 minus line 32; if negative, enter "0".)
French: Total partiel (ligne 29 moins ligne 32; si négatif, inscrivez « 0 ».)
English: Similarly, the organization and discipline inherent in the military system imply the observance of a series of standards specific to the armed forces, which do not apply in other State institutions.
French: De même, l'organisation et la discipline militaires impliquent l'application d'une série de normes spécifiques aux forces armées qui ne s'appliquent pas à d'autres institutions de l'État.
English: Consultation The proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, followed by a 30-day public input period.
French: Consultations La modification proposée a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, suivi d'une période de 30 jours permettant au public d'émettre ses commentaires.
English: Please give details of any restrictions on the right to form or join trade unions, and on the right to strike.
French: Veuillez donner des renseignements sur les éventuelles restrictions au droit de former des syndicats ou de s'y affilier et sur les restrictions au droit de grève.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 192 Slender Mouse-ear-cress Halimolobos virgata
French: 679 Psilocarphe Ã©levÃ© Psilocarphus elatior Population des Prairies Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non active Annexe 1 PrÃ©occupante 685 Psilocarphe Ã©levÃ© Psilocarphus elatior
English: It reflects a commitment by Canadians to each other that transcends regional interests, that crosses provincial borders and that brings out the very best within us.
French: Ce régime reflète un engagement réciproque chez les Canadiens et les Canadiennes, un engagement qui transcende les intérêts régionaux et les frontières provinciales. Et ce dépassement nous permet de révéler le meilleur de nous-mêmes.
English: You will treasure your memories of your vacation with us.
French: Notre personnel est dédié a faire de votre séjour une expérience agréable et vous permettre de garder des souvenirs inoubliables.
English: “As long as women are denied human rights, anywhere in the world, there can be no justice and no peace”.
French: Le militant Amir Yaghoub-Ali a été arrêté le 11 juillet alors qu’il collectait des signatures pour la Campagne pour l’égalité. Il a été libéré depuis, mais reste exposé à des poursuites judiciaires.
English: Q: If I book a dinner cruise in advance, am I sure to have a window seat?
French: Q : Pourquoi y a-t-il des frais de réservations lorsqu’on réserve une de vos croisières au téléphone ?
English: The victim who is registered with Victim Services will continue to be notified of hearings and outcomes for as long as he or she wishes to receive annual review information or until the Review Board has given the accused an absolute discharge.
French: La victime inscrite auprès des Services aux victimes continuera à être avisée des audiences et des décisions tant et aussi longtemps qu’elle souhaite obtenir des renseignements sur la révision annuelle ou jusqu’à ce que le comité de révision ait accordé l’absolution inconditionnelle à l’accusé.
English: Specifically, we examined the roles and responsibilities of the three departments and the role of the Treasury Board of Canada Secretariat for security in contracting under the Government Security Policy.
French: Plus précisément, nous avons examiné les rôles et responsabilités des trois organisations précitées, ainsi que le rôle joué par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour ce qui est d’assurer la sécurité du processus contractuel aux termes de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The Canada Transportation Act also requires that any air carrier wishing to discontinue or reduce service must provide an opportunity for elected officials of the municipal or local government of the affected communities to meet and discuss with the air carrier the possible impact this may have.
French: La Loi sur les transports au Canada exige également que tout transporteur aérien qui désire cesser d'exploiter un service ou en réduire la fréquence doit offrir aux élus des administrations municipales ou locales des collectivités touchées l'occasion de le rencontrer et de discuter avec lui des effets possibles de cette mesure.
English: Sub-Saharan Africa continues to be most affected, with 64% of new infections occurring there.
French: L’Afrique subsaharienne, avec 64 % des nouvelles infections, reste la plus touchée.
English: Deep-tissue techniques may be employed to open up areas responsible for chronic pain and restricted range-of-motion.
French: On peut facilement intégrer le Massage Deep-Tissue. Cette technique en profondeur est utilisée pour vous libérer des tensions musculaires qui causent des douleurs chroniques et limitent les mouvements du corps.
English: The maternal mortality rate per 100,000 live births does not basically differ from that in Western Europe.
French: En 1996, elles ont causé 45,7 % des décès d'hommes et 55,6 % des décès de femmes.
English: For more information on Inuktitut in the school system in northern Québec, see the report in this series entitled "Gains Made by Inuit in Formal Education and School Attendance, 1981-2001" (INAC, 2006b).
French: Pour plus de renseignements sur l'enseignement de l'inuktitut dans les écoles du Nord du Québec, voir le rapport de la présente série intitulé Gains réalisés par les Inuit en matière de formation et de fréquentation scolaire, 1981-2001, (AINC, 2006b).
English: Synergy and proper sequencing - in the light of the capacities of developing countries, the level of obligations they are to assume, and the costs of implementation - and adequate financial and technical resources would be required.
French: Il faut trouver des synergies, adopter un calendrier adapté − aux capacités des pays en développement, aux obligations qu'ils devront assumer et aux coûts de mise en œuvre − et veiller à ce que les ressources financières et techniques mises à leur disposition soient suffisantes.
English: • d-Pantothenic acid (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • d-Pantothénate de calcium (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: A number of you have mentioned this aspect, including Mr Beglitis, who explicitly asked what the presidency’s thoughts were on this.
French: Un certain nombre d’entre vous ont mentionné cet aspect, M. Beglitis notamment, qui a formellement demandé ce que pensait la présidence à ce propos.
English: Conduct research to understand and measure grain quality Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $7 210 $7 348 $10 076
French: Entreprendre des activités de recherche pour mieux comprendre et évaluer les facteurs de qualité des grains. Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Actual Spending 7 210 $ 7 348 $ 10 076 $
English: C. Report of the Secretary-General
French: Rapport du Secrétaire général
English: Drinking Water Treatment Units - Health Effects The point-of-use and systems addressed by this standard are designed to be used for the reduction of specific substances that may be present in drinking water (public or private).
French: Unités de traitement de l'eau potable - Effets sur la santé Les systèmes au point d'utilisation et au point d'entrée visés par cette norme sont utilisés pour éliminer des substances spécifiques pouvant être présentes dans l'eau potable (publique ou privée).
English: Industry Canada is implementing the following changes: (a) Telecommunications Terminal Equipment Based on comments received on Canada Gazette Notice SMSE-016-01, issued on May 5, 2001, Industry Canada is simplifying the conformity assessment procedure for telecommunications terminal equipment.
French: Industrie Canada met en œuvre les modifications suivantes : a) Matériel terminal de télécommunications À la lumière des commentaires reçus au sujet de l'avis SMSE-016-01 publié le 5 mai 2001 dans la Gazette du Canada, Industrie Canada simplifie les procédures d'évaluation de la conformité pour le matériel terminal.
English: The executive summary of the evaluation report is available on the Health Canada Web site.
French: Les personnes intéressées peuvent également s'adresser au Bureau de la participation des consommateurs et du public par courrier électronique, à l'adresse ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca, pour obtenir la version intégrale du rapport.
English: For the majority of measures, an indication regarding the implementation timetable is provided.
French: Des informations sur le calendrier de la mise en oeuvre sont fournies pour la plupart des mesures.
English: Despite all this, Israel's Prime Minister remains committed to promoting his plan for disengagement from Gaza.
French: En dépit de tout cela, le Premier Ministre israélien demeure déterminé à promouvoir son plan de désengagement de Gaza.
English: The observed positive entropies of activation (∼10 e.u.) for these reactions are supportive of the proposed mechanism.
French: Les entropies positives d'activation observées (∼10 u.e.) pour ces réactions appuient le mécanisme proposé.
English: The Air Force is in the process of acquiring the capabilities to operate a balanced helicopter fleet, maximizing responsiveness to a range of joint requirements.
French: La Force aérienne est en train d’acquérir les capacités permettant d’assurer le fonctionnement d’une flotte d’hélicoptères équilibrée pour optimiser la capacité de réaction à toutes les exigences aérospatiales.
English: Finally, SSHRC will explore increasing the value of postdoctoral fellowships to attract the best students to advance research training.
French: Enfin, le CRSH étudiera la possibilité d'accroître la valeur des bourses postdoctorales, afin d'inciter les meilleurs étudiants à faire avancer la formation en recherche.
English: It could have the counterproductive effect of deterring genuine investors from investing in such host countries.
French: Cela pourrait avoir l'effet inverse, c'est-à-dire décourager les investisseurs de bonne foi d'investir dans les pays d'accueil ayant de telles exigences.
English: In the light of the recent Government's Apology to Indigenous Australians, please inform the Committee on the measures taken to:
French: Compte tenu des excuses que le Gouvernement a récemment présentées aux Australiens autochtones, indiquer les mesures prises pour:
English: Further elaboration concerning these laws and others will be provided throughout this report.
French: D'autres précisions seront fournies tout au long du rapport au sujet de ces lois et de quelques autres.
English: See ‘Council adopts Rapid Reaction Mechanism’, IP/01/ 255.
French: Voir « Council Adopts Rapid Reaction Mechanism », IP/01/255.
English: In addition there is a confidentially agreement in place between Netxtra and WAGGGS to ensure that the provisions set out in this policy are upheld.
French: De plus, il existe un accord de confidentialité entre Nextra et l’AMGE afin de veiller au respect des dispositions de cette charte.
English: About 50 percent of JCAHO standards are directly related to safety, with additional standards indirectly related to safety.
French: 100 des normes de la JCAHO sont directement liées à la sécurité du patient et certaines normes supplémentaires sont indirectement liées à la sécurité du patient.
English: Finally, we should like to say that we shall be voting in favour of the Souchet report, since we feel that continuous satellite monitoring of fishing-boats would be useful, though we share the concerns expressed by the rapporteur regarding the date on which the regulation would come into force and the economic issues associated with that decision.
French: Enfin, nous annonçons notre vote favorable au rapport Souchet, dans la mesure où nous estimons qu'il est opportun de procéder à une localisation continue par satellite des bateaux de pêche, mais nous partageons également les préoccupations exprimées par le rapporteur concernant la date d'entrée en vigueur du règlement et les aspects économiques liés à cette décision.
English: This information is continued on an additional sheet
French: Une feuille supplémentaire est jointe pour la suite de ces renseignements
English: Those Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy shall make contributions to the fund proportional to 50 per cent of their share of total CO2 emissions in 1990.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché verseront au fonds des contributions proportionnelles à 50 % de leur part dans le total des émissions de CO2 en 1990.
English: AND IMPORTED BY NYCOMED AMERSHAM CANADA LTD.
French: OU POUR SON COMPTE ET IMPORTÉS PAR NYCOMED AMERSHAM CANADA LTD.
English: Trinidad and Tobago would be willing to provide assistance to other states to help implement the measures contained in the above-mentioned resolutions.
French: La Trinité-et-Tobago fournirait volontiers une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées.
English: Ricker (1960) reported up to 100 of these sculpins in a Dolly Varden stomach.
French: Ricker signale la présence d’une centaine de ces chabots dans l’estomac d’une Dolly Varden.
English: Booking.com: Best Western Hotel Ala, Venice, Italy - 334 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Ala, Venice, Italie - 334 Commentaires Clients.
English: Then came the Scheldt campaign, which kept them busy throughout October.
French: Vint la campagne de l'Escault qui les occupa durant tout le mois d'octobre.
English: The provisions of the Civil Service Codes prohibit discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and disability in recruitment in the public sector.
French: Les dispositions des codes de la fonction publique interdisent la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions et le handicap dans le cadre du recrutement dans le secteur public.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization was convened in accordance with General Assembly resolution 56/86 of 12 December 2001 and met at United Nations Headquarters from 18 to 28 March 2002.
French: Le Comité spécial de la Charte de l'Organisation des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation s'est réuni du 18 au 28 mars 2002 au Siège de l'Organisation, conformément à la résolution 56/86 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001.
English: The resolution urges the European Union to give Mercosur financial support.
French: L'Union européenne y est invitée à soutenir financièrement le Mercosur.
English: The Sub-group is co-chaired by Don McGee, Library and Archives of Canada and Gregory Renaud, Treasury Board Secretariat.
French: Cette méthodologie s'intitule Système de classification selon les activités opérationnelles structurées (SCAOS).
English: Female and male employment rate by age groups and sex, 2004-2007 (1st semester)
French: Taux d'emploi par groupe d'âge et par sexe, 2004-2007 (premier semestre)
English: Under the Canada Health Act, the federal Minister of Health is required to provide information on the operation of provincial and territorial health care plans as they relate to the criteria and conditions of the Act.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, le ministre fédéral de la Santé doit fournir des renseignements sur le fonctionnement des régimes d’assurance-santé des provinces et des territoires notamment en ce qui a trait au respect des conditions d’octroi et de versement énoncées dans la loi.
English: Sanctions are not discrimination-specific. They are applicable for any breach of a particular law, including discrimination.
French: Celle-ci peut imposer une sanction au discriminateur, plus communément une amende, et éventuellement la suspension de ses activités ou peut lui ordonner d'empêcher ou de supprimer la discrimination ou les conséquences de celle-ci.
English: For example, it is possible to show that awareness of Parks Canada as an organization varies from less than 4% of the population to upward of 85% depending on what is meant by awareness (see Appendix B for a summary of some of this data).
French: Par exemple, on peut démontrer, selon le sens accordé à sensibilisation, qu'il y a un écart considérable sur ce que le grand public sait à propos de Parcs Canada en tant qu'organisation (moins de 4 % jusqu'à plus de 85 % des Canadiens connaissent son existence).
English: Egypt welcomes the results of the review process of the Peacebuilding Fund and the pledges made by the donor community amounting to $312.9 million, which allows the Fund to expand its operations to 52 projects in 12 countries.
French: L'Égypte se félicite des résultats du processus d'examen du Fonds pour la consolidation de la paix et des contributions supplémentaires annoncées par les pays membres, grâce auxquelles le portefeuille du Fonds a atteint 312,9 millions de dollars, ce qui a permis au Fonds de disposer d'une base de financement plus large qui soutient à l'heure actuelle 52 projets dans 12 pays.
English: Well then, under your Presidency, an old idea we extremists have had for many years regarding law and international law can come to fruition.
French: Eh bien, sous votre présidence se parachèvera peut-être une idée émise il y a des années par certains d'entre nous, extrémistes du droit et du droit international.
English: The analysis takes account of the comments made by the EESC among others.
French: L’analyse tient compte des remarques faites, entre autres, par le CESE.