ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means there would no longer be separate federal and provincial sales taxes, of different types, operating on different bases with all the complexity and inefficiency that entails.
French: Elle signifie qu'il n'y aurait plus deux taxes de vente distinctes, fédérale et provinciale, de nature différente, s'appliquant à des assiettes différentes, avec toutes les complications et les dépenses que cela entraîne.
English: The Committee Members also visited pavilion A of the penal institute Placido Sá Carvalho II in Rio de Janeiro.
French: Les membres du Comité ont aussi visité le pavillon A de l'établissement pénal Placido Sá Carvalho II à Rio de Janeiro.
English: How will aquaculturists be required to deal with incidental harvest of wild species on their lease?
French: Comment les aquaculteurs devront-ils traiter les récoltes fortuites d'espèces sauvages dans les concessions?
English: Canada–EU trade relations are covered by World Trade Organization (WTO) agreements and bilateral agreements on cooperation in customs, competition policy, science and technology, trapping standards, veterinary inspections, and mutual recognition of certification and testing of products for standards purposes.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l’UE sont régies par les accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que par des accords bilatéraux de coopération dans le domaine des douanes, de la politique de la concurrence, des sciences et de la technologie, des normes de piégeage, des inspections vétérinaires et de la reconnaissance mutuelle de la certiﬁcation et des essais de produits à des ﬁns de normalisation.
English: In 2006, nearly two thirds of new HIV cases were attributed to injecting drug use.
French: En 2006, près des deux tiers des nouveaux cas de VIH ont été imputés à l'usage de drogues par injection.
English: A Priority for Canada, as part of its review of the administration and operation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Le rapport final sera discuté au cours de l’assemblée plénière du GAFI de février 2008.
English: As regards internal audit costs, the Advisory Committee notes from paragraph 199 of the budget document that a provision is made for the continuation of general temporary assistance to cover posts at the current level (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service/(Other level)) and for an additional 12 months of general temporary assistance at the P-4 level to employ a specialist in information technology audit.
French: En ce qui concerne les frais d'audit interne, le Comité consultatif note que, d'après le paragraphe 199 du document consacré au budget, un montant est prévu afin d'assurer le maintien du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à son niveau actuel [1 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes)] et de couvrir 12 mois supplémentaires de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la classe P-4 pour engager un spécialiste de l'audit des systèmes informatiques.
English: Immediately following the introduction of this system, employers and workers raised this concern. This predicament was particularly serious for many seasonal workers who had already met the minimum hourly requirement to set up a claim.
French: Immédiatement après la mise en œuvre de ce régime, les employeurs et les travailleurs ont exprimé des préoccupations quant à cette situation malencontreuse, qui embarrassait particulièrement les nombreux travailleurs saisonniers qui avaient déjà accumulé le nombre d'heures minimal pour établir une demande.
English: Dose rate - Dose per unit time, for example in mg/day, sometimes called dosage.
French: Exemples : ingestion d'eau, d'aliments et de sol, inhalation d'air et de poussière, absorption dermique.
English: The oral decision was adopted, as proposed by the President of the Council.
French: La décision orale est adoptée, tel qu'elle a été proposée par le Président du Conseil.
English: The following statement appears on the "LIA" screen instead of "Leave Arrangement Code": *** ENTER '1' IF THE EMPLOYEE IS TO PAY PSSA 1/2 ON FULL SALARY OR '2' IF EMPLOYEE HAS REACHED THE 5 YEAR PENSIONABLE LWOP MAXIMUM (LIW REASON CODE 'W') AND IS TO PAY PSSA 1/2 ON REDUCED SALARY.
French: Le message suivant apparaît sur l'écran « CER » au lieu de « Code d'entente de congé » : ** INSÉRER '1' SI L'EMPLOYÉ(E) DOIT COTISER AU LPFP 1/2 SUR LE PLEIN SALAIRE OU '2' SI L'EMPLOYÉ(E) A ATTEINT LE MAXIMUM 5 ANS DE CNP OUVRANT DROIT À UNE PENSION(CER RAISON W) ET DOIT PAYER LPFP1/2 SUR LE SALAIRE RÉDUIT.
English: • Continue interagency discussions to reduce mortality on other highways in the greater ecosystem, restore important movement corridors at major pinch points (Sinclair Canyon, Mount Wardle, Vermilion Crossing, Vermilion Pass, Wolverine Pass) Waterton National Park Strategic Goal:
French: • Continuer les discussions entre organismes pour réduire la mortalité sur les autres routes dans le grand écosystème, rétablir les corridors de mouvements importants de la faune aux points décisifs (canyon Sinclair, mont Wardle, traverse Vermilion, col Vermilion, col Wolverine).
English: When taking these circumstances in their context, the service performance provided to NSG in terms of car allocation exceeds the original figure of 64 percent.
French: Compte tenu de ces situations, le niveau de service que CN a fourni à NSG, en matière d'affectation de wagons, dépasse le taux initial de 64 p.
English: In particular, this enterprise produces a one-of-a-kind guitar whose body and bridge plate are composed of four pieces of Adirondack and Appalachian red spruce, giving the instrument a distinctive sound.
French: Boucher Adirondack Collection fabrique une quarantaine de modèles de guitare acoustique haut de gamme ainsi que des composantes en bois nécessaires à la confection d’instruments de musique de grande qualité.
English: Fundamental rights are firmly anchored in the Dutch legal system.
French: Les droits fondamentaux sont fermement enracinés dans le système juridique néerlandais.
English: The international community should once and for all put an end to the Israeli game of deceit, defamation and forgery.
French: La communauté internationale devrait une fois pour toutes mettre un terme aux supercheries, tromperies et diffamations israéliennes.
English: Role as member of the International Civil Service Commission
French: Contribution aux travaux de la CFPI
English: This trend will be accompanied by attempts on the part of today’ network operators s to extend their activities into higher value business areas.
French: Le marché émergent sera constitué d’ acteurs de tailles très différentes mais, comme indiqué cidessus, il y aura aussi une forte intégration verticale des opérateurs du secteur des télécommunications, de l’ audiovisuel (principalement radiodiffusion) et des industries des technologies de l’ information et du logiciel, qui exploiteront leurs forces traditionnelles et leurs ressources financières.
English: One of UNHCR's most important international partner agencies on the operational level is IOM.
French: L'une des institutions internationales partenaires les plus importantes au niveau opérationnel est l'OIM.
English: My delegation hopes that the Panel adopts a comprehensive approach in that regard.
French: Ma délégation espère que le Groupe adoptera une perspective globale à cet égard.
English: This amendment stipulates that only CNG cylinders marked in accordance with the requirements of one of the following standards may be installed on CNG-fueled motor vehicles:
French: La présente modification stipule que seules les bouteilles à GNC marquées conformément aux exigences de l'une des normes suivantes peuvent être installées sur des véhicules alimentés au GNC :
English: And Canada’s New Government is taking action to ensure we have clean air for today’s generations and future generations to come.
French: Et le nouveau gouvernement du Canada pose des gestes afin de faire en sorte que les générations d’aujourd’hui et de demain puissent avoir de l’air pur.
English: The high level of new HIV cases being diagnosed continued in 2005 with 7450 cases recorded, including almost 2400 new cases in gay men.
French: Le niveau élevé de diagnostics de nouveaux cas de VIH s’est maintenu en 2005 avec 7 450 cas signalés, dont près de 2 400 chez les hommes homosexuels.
English: All the waiting rooms, surgery preparation and ambulance rooms are air-conditioned.
French: Les salles d´attente, les salles de préparatoires et les ambulances sont climatisées.
English: Partners will be announced via IMHA's website once agreements have been solidified.
French: Le nom des partenaires sera annoncé sur le site web de l'IALA, une fois que les ententes auront été conclues.
English: Related party transactions As a result of common ownership, CRTC is related to all Govenment of Canada departments, agencies, and Crown corporations. CRTC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Opérations entre entités apparentées Le CRTC est apparenté, en propriété commune, à d'autres ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada et conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et conformément à l'usage commercial normal.
English: According to the CCMI, one of these involved a woven wool blend fabric made in Europe which was used in Canada by Peerless to manufacture men's clothing exported to the United States.
French: Selon le CCMI, un de ces cas se rapportait à un tissu fait d'un mélange comprenant de la laine fabriqué en Europe et dont Peerless s'est servie au Canada pour confectionner des vêtements pour hommes exportés aux États-Unis.
English: In general, a unit-by-unit test will be used to determine which residential units in a multiple unit residential complex, such as an apartment building, will qualify for the rebate.
French: En règle générale, dans un immeuble d’habitation à logements multiples, chacune des habitations devra être examinée en fonction des critères d’admissibilité afin de déterminer lesquelles donneront droit au remboursement.
English: Criticisms of regularisation programmes 91.
French: Critiques adressées aux programmes de régularisation 91.
English: Any suggestions for legislated changes in this area should be forwarded to the Department of Finance.
French: Toutes les suggestions de modifications législatives en la matière devraient être acheminées au ministère des Finances.
English: It can maintain its laser designation from long distances, keeping it out of harm's way as the quick moving B-1B or B-52 sweep in with smart bombs.
French: Le Viking peut maintenir sa désignation laser à de longues distances, ce qui lui permet de rester hors de danger alors que le B-1B ou le B-52 passe à toute vitesse pour larguer des bombes guidées.
English: Welcomes the WHO Global Programme to identify districts where Lymphatic Filariasis is endemic and treat the at-risk population with a yearly single-dose treatment, for at least five years; Or. en Amendment by John Bowis Amendment 55 Paragraph 20 20. Calls for the implementation of the "Quick Wins" identified in the report of the UN Millennium Project 2005 including regular annual deworming (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 53 Paragraphe 16 16. prend note des travaux menés dans le cadre des initiatives DNDi (Drugs for Neglected Diseases Initiative) et TDR (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases) sur un traitement contre la trypanosomose humaine africaine, et souligne le besoin urgent d'évaluer la sécurité et l'efficacité du nifurtimox et d'élaborer de nouveaux tests de diagnostic efficaces et d'utilisation facile; Or. en
English: Advanced-combustion wood stoves certified under Canadian Standards Association or United States Environmental Protection Agency performance standards reduce toxic emissions, emit 80-95 per cent fewer particulates, and are up to 20 per cent more fuel efficient than conventional models.
French: Les poêles à bois à combustion avancée homologués par l'Association canadienne de normalisation ou l'Environmental Protection Agency américaine en vertu des normes de rendement réduisent les émissions toxiques, libèrent de 80 à 95 p. 100 moins de particules et sont jusqu'à 20 p.
English: It includes the performance of such procedures as hearing testimony and statements; procuring documents, dossiers and items of evidence; fulfilment of requests for raids and seizures; movement of persons detained for the purposes of giving testimony; serving of papers; location of persons; exchange of information; et cetera.
French: Elle concerne notamment certaines procédures comme la réception de témoignages et de déclarations, l'obtention de documents, dossiers et éléments de preuve, l'exécution des demandes de perquisition et de saisie, le transfert de détenus appelés à témoigner, la signification des actes, la recherche de personnes et l'échange de renseignements.
English: It is the trader's responsibility to ensure that the product is tested according to, and meets the requirements of, the HPA and its Regulations.
French: Le commerçant est responsable de s'assurer que le produit est évalué selon les exigences de la LPD et de son règlement, et qu'il répond aux exigences de ces documents.
English: US sub-prime mortgage lenders are the main culprits and players in this crisis.
French: Les organises américains de prêts hypothécaires à risques sont les premiers responsables et acteurs de cette crise.
English: If the applicant fails to reply in due time to this invitation, the application will be deemed to be withdrawn.
French: Si, dans le délai qui lui a été imparti, le demandeur ne défère pas à cette invitation, la demande est réputée retirée.
English: We are in favour of the proposal contained in the draft resolution that a panel of governmental experts be established on the basis of equitable geographical distribution to discuss the question of missiles.
French: Nous sommes favorables à la proposition contenue dans le projet de résolution, qui vise la création d'un groupe d'experts gouvernementaux sur la baser d'une répartition géographique équitable pour débattre de la question des missiles.
English: The Public Affairs Officer (P-4) will be responsible for overseeing two of the Unit's four areas of responsibility, that is, internal communications and external relations.
French: Le spécialiste des affaires publiques (P-4) supervisera deux des quatre domaines de responsabilité du Groupe : les communications internes et les relations extérieures.
English: Access to CCHS microdata can also be obtained by using Statistics Canada's custom tabulation and remote access services.
French: On peut aussi avoir accès aux microdonnées issues de l’ESCC par l’entremise de la totalisation spéciale produite par Statistique Canada et des services d’accès à distance.
English: (a) Impartial access to treatment or available lodging or appropriate medical and personal care based on personal needs and without reference to gender, religion, race, social class or national origin;
French: a) Droit au traitement ou à l'hébergement disponible ou, à défaut, à des soins médicaux et personnels appropriés sur la base des besoins de chacun et sans considération de sexe, religion, race, classe sociale ou origine nationale;
English: There is no charge until you use the services.
French: Aucun frais facturé tant que vous n’avez pas utilisé les services.
English: Situated at an altitude of 1500 meters , imagine a south facing terrace overlooking the Rhone valley facing the Weisshorn, , the Matterhorn and the Mont Blanc and many others peaks.
French: Imaginez un plateau orienté plein Sud, qui de ses 1500m, surplombe la vallée du Rhône. Au dessus, un vaste réseau de pistes et de promenades vous emmènent jusqu’à 3000m, au pied des neiges éternelles.
English: If the commissions are for a self-employed salesperson, see guide T4002, BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME, to determine how to report the commission income and claim expenses.
French: Si les commissions sont pour un vendeur qui travaille à son propre compte, consultez le guide T4002, REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE.
English: Science & Technology McTaggart-Cowan, Ron Dr. Ron McTaggart-Cowan Research Scientist – Numerical modelling and atmospheric dynamics Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. (2003), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montreal, QC B.Sc. (1998), Geography, University of British Columbia, Vancouver, BC CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Sciences et technologie McTaggart-Cowan, Ron Dr. Ron McTaggart-Cowan Chercheur Scientifique – modelization numerique et les dynamiques atmospheriques Centre meteorologique canadien (Dorval, QC) AFFILIATIONS La Société canadienne de météorologie et d'océanographie American Meteorological Society PRIX / ÉTUDES Ph.D. (2003), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montreal, QC B.Sc. (1998), Geography, University of British Columbia, Vancouver, BC RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: New Zealand Government Splits Authentication in Two33 The New Zealand government is not expected to be asked to decide on how and whether to implement online authentication for government services until the end of 2003.
French: Nouvelle -Zélande Le gouvernement sépare en deux l’authentification33 Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande ne s’attend pas à ce qu’on lui demande de décider s’il met en oeuvre l’authentification en ligne aux fins des services gouvernementaux et de la manière de procéder à cet égard avant al fin de 2003.
English: Materiel Group Statistics ▪ Employs 3,450 civilian and military (60/40 split) ▪ Manages an annual budget of $1.7B for capital expenditures and $2.0B for maintenance and upgrades ▪ Oversees $26B in equipment assets Materiel Group Vision   The Materiel Group vision is to be a highly motivated organization that provides value-added materiel acquisition and support (MA&S) to the CF and the Department.  Materiel Group Mission  The mission of the Materiel Group is to provide quality, timely, and efficient MA&S to the CF and the Department.
French: STATISTIQUES DU GROUPE DES MATÉRIELS ▪ Le Groupe des matériels embauche 3 450 personnes (civils et militaires, dans une proportion de 60/40); ▪ Gère un budget annuel de 1, 4 milliard $ pour les dépenses d'immobilisations et de 1, 98 milliard $ pour l'entretien et les améliorations ▪ Supervise des biens d'équipement évalués à 26 milliards $ VISION DU GROUPE DES MATÉRIELS   La vision du Groupe des matériels est d'être une organisation très motivée qui offre des services d'acquisition et de soutien du matériel (ASM) à valeur ajoutée aux FC et au Ministère.  MISSION DU GROUPE DES MATÉRIELS   La mission du Groupe des matériels est d'offrir des services d'acquisition et de soutien du matériel de qualité, opportuns et efficaces aux FC et au Ministère.
English: A/61/694/Add.1 Item 124 -- Joint Inspection Unit -- A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/694/Add.1 Point 124 -- Corps commun d'inspection -- Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In concluding the Advocate General added some observations on the types of measure which might fall within the exception in Article 2(4) and reiterated that, in endorsing an interpretation of Article 2(4) which excludes measures giving direct preference to the promotion or appointment of women in sectors where they are under-represented, he was not expressing any view as to the desirability of such measures as a matter of principle.
French: Pour conclure, l'avocat général ajoute quelques remarques concernant les types de mesures qui seraient susceptibles de relever de l'exception visée à l'article 2, paragraphe 4, et réaffirme que, en souscrivant à une interprétation de l'article 2, paragraphe 4, qui exclut les mesures accordant directement une préférence aux femmes pour la promotion ou le recrutement dans les secteurs dans lesquels elles sont sous-représentées, il n'exprime nullement une quelconque opinion quant à l'opportunité de principe de pareilles mesures.
English: An Environmental Management Program will be implemented during the test pump program.
French: Enfin, on mettra en œuvre un programme de gestion environnementale pendant le programme d’essais de pompage.
English: While most experts agree that above ground biomass will likely increase in northern forests, and soil carbon decrease, there appears to be little agreement on the rate at which forests can migrate, or on the response of tropical forests296.
French: Bien que la plupart des experts conviennent que la biomasse aÃ©rienne augmentera probablement dans les forÃªts du Nord, et que le carbone du sol baissera, il semble y avoir peu d'accord sur la vitesse Ã laquelle peuvent migrer les forÃªts, ou sur la rÃ©ponse des forÃªts tropicales296.
English: While holding this title, he promoted the engineering profession and his particular brand of "socially conscious engineering."
French: Avec ce titre, il a favorisé l’ingénierie et la branche particulière de "l’ingénierie socialement consciente."
English: Contracting Parties shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of [words omitted] pirated goods may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
French: Les Parties contractantes adopteront, conformément aux dispositions énoncées ci‑après, des procédures permettant au détenteur d’un droit qui a des motifs valables de soupçonner que l’importation de marchandises [mots omis] pirates est envisagée, de présenter aux autorités administratives ou judiciaires compétentes une demande écrite visant à faire suspendre la mise en libre circulation de ces marchandises par les autorités douanières.
English: Author David Gower is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur David Gower est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: I call Mr Rogozin.
French: M. BÁRSONY (Royaume-Uni) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: KG and Koloman Handler GesmbH, whose combined production is assumed to represent 90% of Community production of ring binder mechanisms, the Commission initiated, on 28 October 1995, an anti-dumping proceeding concerning imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and China.
French: KG et Koloman Handler GesmbH, sociétés dont la production cumulée est présumée représenter 90 % de la production communautaire de mécanismes pour reliure à anneaux, la Commission a, le 28 octobre 1995, ouvert une procédure antidumping concernant les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Malaysia et de RPC.
English: The Government of Canada is a key partner in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games that will be held in Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: En avril 2004, le premier ministre du Canada et le premier ministre de la Colombie-Britannique ont signé une déclaration d’intention afin de garantir que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 et leurs legs soient partagés par tous les Canadiens et Canadiennes et qu’ils soient une source de fierté et d’unité au pays.