ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the observer for the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union, with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, associating themselves with the statement) and by the representative of Ukraine (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization for Democracy and Economic Development (GUAM)).
French: Des déclarations ont également été faites par l'observateur de la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne; la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à la déclaration), et par le représentant de l'Ukraine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique).
English: Other program expenses were affected by the federal public service labour disruption in September, which reduced operating costs.
French: Les interruptions de travail dans la fonction publique fédérale en septembre ont eu des répercussions sur ces charges et ont réduit les coûts de
English: In very small communities - with fewer than 2,500 inhabitants - "meals" constitute 38.6% of household spending.
French: Cependant, les habitudes en matière de dépenses varient considérablement selon le groupe socioéconomique et la taille de la collectivité.
English: At times it seems that the designers of ICTs and development programs believe that marketing and distribution problems with agricultural products can be solved by posting wholesale market prices online, or that education problems can be overcome by simply putting computers in the classroom.
French: On a parfois l’impression que les promoteurs de programmes de TIC et de développement pensent qu’il suffit que les grossistes affichent leurs prix dans Internet pour mettre fin aux problèmes de commercialisation et de distribution des produits agricoles, ou encore qu’il suffit d’installer des ordinateurs dans les salles de classe pour régler les problèmes d’éducation.
English: The police can use force only when it is necessary and to a degree necessary for achieving specific legitimate purpose.
French: La police ne peut employer la force que si cela est nécessaire et dans les limites de ce qui est requis pour atteindre un but légitime.
English: (2) Every fishing vessel of more than 150 tons that is more than 24 m in length and was constructed before September 1, 1984 shall be fitted with at least one searchlight.
French: (2) Tout bâtiment de pêche de plus de 150 tonneaux qui mesure plus de 24 m de longueur et qui est construit avant le 1er septembre 1984 doit être muni d'au moins un projecteur.
English: Revised Information Note (DECS/EDU/LANG (99) 5 rev.)
French: Recommandation 1383 (1998) Diversification linguistique – Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: See also, G. WILLIAMS, "Banques D'ADN : quelques questions éthiques", (2000) 206 Biofutur 104-106, 105. 310 Ruth CHADWICK, K. BERG, "Solidarity and equity: new ethical frameworks for genetic databases," (2001) 2 Nature Review Genetics 318, 319. 311 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
French: See also, G. WILLIAMS, "Banques D'ADN : quelques questions éthiques", (2000) 206 Biofutur 104-106, 105. 309 Ruth CHADWICK , K. BERG, "Solidarity and equity: new ethical frameworks for genetic databases", (2001) 2 Nature Review Genetics 318, 319. 310 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
English: • States how much money each Board will receive, and the services the Boards will provide.
French: • Indique combien d'argent chaque Conseil recevra ainsi que les services que chacun dispensera.
English: It should also be mentioned that current rates of reuse, material recovery and recycling of mobile phones are quite low.
French: Le taux actuel de réutilisation, de récupération des matériaux et de recyclage demeure relativement bas.
English: Enter the citizenship of each author in the order that they are listed under heading 6-Authors(s).
French: 7 Citoyenneté Texte Variable ou un code de 3 lettres Ouvrage attribué à une personne
English: They were also less likely to have been immunized against the hepatitis B virus (32% vs 42%).
French: Infection par le virus de l’hépatite C chez les jeunes de la rue au Canada
English: Industrial sources are a major contributor to provincial PM10 emissions in all provinces except Prince Edward Island. In PEI, non-industrial fuel combustion (primarily residential wood combustion) is the major source.
French: Les sources industrielles contribuent de façon importante aux émissions provinciales de PM10 danstoutes les provinces excepté sur l'Île-du-Prince-Édouard, où la combustion de carburants non industriels (principalement la combustion de bois de chauffage domestique) constitue la principale source.
English: CRI Canadian Institutes of Health Research 31961
French: CRI Instituts de recherche en santé du Canada 31961
English: There does not appear to be any traceability to national standards.
French: Des marqueurs d'étalonnage ou des jauges sont installés sur le col de l'ouverture supérieure.
English: A decree issued by the Emir in 1989 had established a national anti-drug commission which was responsible for setting national policy, coordinating the efforts of the Government and civil society and promoting cooperation between those two sectors.
French: Un décret pris par l'Émir en 1989 a institué une commission nationale anti-drogue à laquelle il incombe de définir la politique générale du Koweït dans ce domaine, de coordonner l'action du secteur public et de la société civile et de promouvoir la coopération entre l'un et l'autre.
English: Audit Waterton National Park
French: Vérification parc national des Lacs-Waterton
English: Funding for the project was announced in April 2002.
French: Le financement du projet avait déjà été annoncé en avril 2002.
English: Trace element and isotopic compositions are permissive of contamination by continental crust, but do not require a crustal component.
French: Les compositions des éléments en traces et des isotopes peuvent accueillir une certaine contamination par une croûte continentale, mais sans requérir un composant crustal.
English: Tenerife Guía de Isora - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Guía de Isora - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: For UNCDF, integration in the United Nations joint programming process means working closely with United Nations country teams to promote and clarify the importance of its two practice areas for the achievement of the MDGs.
French: Son association au processus de programmation commune suppose que le FENU collabore étroitement avec les équipes de pays des Nations Unies pour promouvoir et faire ressortir l'importance de ses deux domaines d'intervention dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Three were examples of individuals caught for tax cheating, and topics addressed in the other examples included the consequences of tax cheating, the likelihood of people operating in the underground economy getting caught, the Voluntary Disclosure Program, and the importance of keeping business records up to date and organized.
French: Quant aux autres exemples, voici les sujets qui y ont été abordés : les conséquences de la fraude fiscale, le risque que les gens qui travaillent au noir se fassent prendre, le Programme des divulgations volontaires et l'importance de conserver ses dossiers à jour et bien organisés.
English: (d) The creation of a procedure whereby countries would be called upon to make periodic reports with regard to their progress in protecting the land and resource rights of indigenous peoples.
French: d) Mise en place d'une procédure en vertu de laquelle les pays seraient appelés à présenter des rapports périodiques indiquant les progrès qu'ils ont réalisés dans la protection des droits des peuples autochtones sur les terres et les ressources.
English: A total of 3 023 advance polls were established for the 37th general election, and these polls had to be located in premises with level access.
French: Aux fins du vote par anticipation, les directeurs du scrutin sont également tenus de mettre en place un bureau de scrutin par district de vote par anticipation.
English: We want to help societies to stay healthy and not get sick.
French: Nous voulons aider des entreprises à guérir, et surtout: rester en bonne santé.
English: •If you do not use your cottage in winter drain the water from all taps, defrost and unplug the refrigerator, and turn off the main electric power switch.
French: •Si vous n’habitez pas votre chalet l’hiver, videz l’eau de tous les robinets, dégivrez et débranchez le réfrigérateur, et coupez le courant à l’entrée principale.
English: • (a) shall be bound with grey covers and be otherwise in accordance with subrule 27(2) with any modifications that the circumstances require; and
French: • a) est reliée dans une couverture grise et est par ailleurs conforme au paragraphe 27(2), avec les adaptations nécessaires;
English: In that respect, in Scarizzi, supra, Rothstein, J. held that: [...] the fact that the Appeal Board would have awarded, at most, two marks, suggests that there is room for judgment with respect to the answer given by the applicant.
French: À ce sujet, dans l'arrêt Scarizzi, précité, le juge Rothstein affirme ce qui suit : (...) le fait que le Comité d'appel aurait attribué tout au plus deux points donne à penser que l'appréciation de la réponse donnée par le requérant est une question de jugement.
English: It also seeks to assist applicants for Estonian citizenship and helps to solve issues related to the study and use of the Estonian language.
French: Elle s'efforce aussi de fournir une assistance aux personnes demandant la citoyenneté estonienne et aide à résoudre les problèmes relatifs à l'étude et à l'utilisation de la langue estonienne.
English: We also endeavoured to ensure that, to the extent possible, this audit paralleled the scope and approach of the 2001 audit.
French: Dans la mesure du possible, nous avons également veillé à ce que la portée de la présente vérification et la démarche suivie soient comparables avec celles de la vérification de 2001.
English: Electrolux also asked the Tribunal, in the alternative, pursuant to section 76.01 of SIMA, for the immediate initiation of an interim review of the findings.
French: Electrolux a aussi demandé au Tribunal, à titre subsidiaire, aux termes de l’article 76.01 de la LMSI, d’ouvrir immédiatement un réexamen intermédiaire des conclusions.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter XIII
French: Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre XIII
English: Apache Friends is a non-profit project to promote the Apache web server.
French: Apache Friends est un projet sans but lucratif lancé afin de promouvoir le serveur web Apache.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Aboriginal governments just as it does to all governments in Canada. 
French: • La Charte canadienne des droits et libertés s'applique aux gouvernements autochtones de la même manière qu'elle s'applique à tous les gouvernements au Canada.
English: This fear is not only found among those who are less fortunate. It also exists among those who are worried about a drop in status and a redistribution of the benefits of our society.
French: On retrouve non seulement cette crainte chez les personnes au statut social précaire, mais aussi chez les nombreuses personnes qui ont peur du déclin social et d’une forme de répartition différente au sein de notre société.
English: In these countries especially, but also in all the other EU countries, undeclared work is a problem for the country's economy, but at the same time it also violates the entitlement of employees to human work.
French: Dans ces pays, mais aussi dans tous les autres pays de l'UE, le travail non déclaré est un problème pour l'économie du pays, mais il viole en même temps le droit des travailleurs à un travail humain.
English: Taking note also of the relevant decision of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue du 29 août au 3 septembre 1998 à Durban (Afrique du Sud), et des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: • Table the 2006-2007 Main Estimates on April 25, 2006; Table an Interim Supply bill for the 2006-2007 Main Estimates on May 3, 2006 for 9/12ths of the total Supply requirements.
French: • déposer le Budget principal des dépenses 2006-2007 le 25 avril 2006; déposer un projet de loi sur les crédits provisoires pour le Budget principal des dépenses 2006-2007 le 3 mai 2006 afin d’obtenir 9/12 des crédits totaux requis.
English: Transitional Federal Skilled Worker Class Class 85.1 (1) For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the transitional federal skilled worker class is hereby prescribed as a class of persons who are transitional skilled workers and who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who intend to reside in a province other than the Province of Quebec.
French: 85.1 (1) Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire) est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada, qui sont des travailleurs qualifiés (transitoire) et qui entendent résider dans une province autre que le Québec.
English: • If the court knows in advance that the hearing will be managed in French, for example, it can take the initiative and have the investigation report translated.
French: • si le tribunal sait à l'avance que l'audience sera dirigée en français, par exemple, il peut prendre l'initiative de faire traduire le rapport d'enquête.
English: From a European perspective America’s very power makes it feel uniquely powerful and uniquely vulnerable at one and the same time, and its very vulnerability (or at least sense of it) drives it to dominate.
French: Aux yeux de l’Europe, c’est la puissance même de l’Amérique qui la fait se sentir à la fois extraordinairement puissante et vulnérable, et sa vulnérabilité (ou du moins la perception qu’elle en a) l’incite encore plus à dominer.
English: Your email address is also your site username.
French: Votre adresse électronique est également votre nom d'utilisateur.
English: WD improves business productivity by addressing the needs of SMEs and entrepreneurs through a variety of service delivery mechanisms and partnerships including more than 100 offices of the WCBSN.
French: DEO améliore la productivité des entreprises en répondant aux besoins des PME et des entrepreneurs grâce à divers mécanismes de prestation et partenariats y compris le RSEOC qui compte plus de 100 bureaux.
English: O.I.C. P.C. 1997-1668 Five-year tariff relief TR-97-002 and TR-97-003 Universal Manufacturing Inc.
French: Décret C.P. 1997-1668 Allégement tarifaire pour une période de cinq ans TR-97-002 et TR-97-003 Manufacture Universelle Inc.
English: Substantial contributions are made to planning, developing and changing programs in responses to recommendations, in anticipation of changing conditions or to achieve objectives established by superiors.
French: D’importantes contributions sont apportées à la planification , à l’élaboration et à la modification des programmes par suite des recommandations en prévision des conditions changeantes, ou pour réaliser les objectifs fixés par les supérieurs.
English: The entrance to the building is horrible and dirty and the staircase so steep that even without luggage it is a struggle to get to the top. Do not bring suitcases!!
French: Narrow and stairwell, quite tiring and difficult to go up and down.
English: Emergency patients do have surgery right away.
French: Les patients admis d’urgence sont opérés immédiatement.
English: Published 6 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 5 jours dans Casadei | Lire la suite...
English: Inclusion of the item would represent a violation of Chinese sovereignty and the one China principle.
French: L'inscription de ce point constituerait une violation de la souveraineté de la Chine et du principe « une Chine ».
English: The situation is compounded by the difficulty for members of the judiciary to devote time to training, given their demanding professional schedules.
French: La situation est compliquée par la difficulté pour les membres du pouvoir judiciaire de consacrer le temps nécessaire à la formation étant donné leurs programmes extrêmement lourds.
English: You don't want impatient people leaving your site before they've had a chance to see your brilliant creation.
French: Loin de vous l'idée de faire fuir les visiteurs avant même qu'ils aient eu la chance de prendre connaissance de votre brillante création.
English: Statutory Declaration dated October 6, 2004, by GE Railcar Services.
French: Déclaration statutaire en date du 6 octobre 2004 par la GE Railcar Services.
English: Individual Name (Surname / First / Middle)
French: Nom de la personne (Nom de famille/prénom)/Nom de l'entreprise
English: GAO United States Government Accountability Office (formerly the United States General Accounting Office)
French: DASBC Direction des affaires du secteur bénévole et communautaire
English: Prévention des maladies infectieuses (vaccination et prophylaxie)
French: Toutes les organisations subventionnées par le Gouvernement flamand pour exécuter des tâches en matière de soins de santé préventifs, sont tenues de tenir compte de ces points d'attention, lors de l'accomplissement de leur mission.
English: How does this proposal relate to an earlier one on "greatest potential for exposure" released by Health Canada in the autumn of 2003?
French: Quel est le lien entre la présente proposition et celle sur le « plus fort risque d'exposition » publiée par Santé Canada à l'automne 2003?
English: • Recommend avoidance of alcohol, bright light, anger, stressful activity or undue excitement during a cluster
French: • Recommandez-lui d'éviter l'alcool, la lumière vive, la colère, les activités stressantes ou une surexcitation pendant la crise.
English: CAT/C/38/CRP.4, pp. 5-6.
French: CAT/C/38/CRP.4, pp.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact DED_Manager This document is also available in PDF format [anim_tiss_e.pdf] Pages: 13, Size: 43 K, Date: 2004-07-14 Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 July 12, 2004 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [anim_tiss_f.pdf] pages : 14, taille : 40K, date : 2004-07-14 Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Pré Tunney, L. P. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Le 12 juillet 2004 Destinataires:
English: It would involve an unnecessary inflation of the administrative apparatus without any real corresponding interest on the part of the service recipient.
French: Il faudrait renforcer l'appareil administratif sans que le bénéficiaire des services y trouve un intérêt véritable.
English: Contact: Carole Morneau morneauc@agr.gc.ca
French: Conformément à la portée et à la diversité de www.agr.gc.ca/isct-ecsi/
English: Considerable attention is paid to research ethics in the research support offices and ethics boards at Canadian universities.
French: Les centres de soutien de la recherche et les conseils d’éthique des universités canadiennes accordent une attention considérable aux considérations d’ordre éthique.
English: BOUCHARD, P., J.C. ST-AMANT and J. TONDREAU.
French: BOUCHARD, P., J.C. ST-AMANT et J. TONDREAU.
English: If incorporated, report this income in Wages and salaries (IN_Q015) and/or Dividends (IN_Q035).
French: S’il s’agit d’une entreprise constituée en société, indiquez ce revenu avec Salaires et traitement (IN_Q015) et/ou Dividendes (IN_Q035).
English: The general common law rule is that the sale of the business to another company terminates contracts of employment, thereby relieving the new owners of the undertaking from liability to the old employees.124 The position changed in 1981 when the British government adopted the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981 (S.I. 1981 No. 1794) ("Transfer Regulations", or TURP).
French: En common law, la règle générale est que la vente de l'entreprise à une autre compagnie met fin aux conventions collectives, et par conséquent dégage les nouveaux propriétaires de l'entreprise de toute responsabilité à l'égard des anciens employés124. La situation a cependant changé en 1981, lorsque le gouvernement britannique a adopté les Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981 (S.I. 1981 no 1794) (« Transfer Regulations » ou TURP).
English: The goal would be to ensure that there is enough consistency in the approach to ensure the validity of the study, while at the same time cultural differences be respected.
French: L’objectif est de s’assurer que, tout en respectant les différences culturelles, cette approche permettra néanmoins d’obtenir la plus grande fiabilité possible pour cette étude.
English: Changes in technology and evolving legal issues respecting aerial surveillance are expected to result in both mechanical and procedural advancements in future drug investigations of this type.
French: On s’attend à ce que l’évolution de la technologie et des questions juridiques relatives à la surveillance aérienne fassent progresser les mécanismes et les procédures en ce qui a trait aux enquêtes futures sur les drogues de ce type.
English: The NRF will see further significant increases over the next several years to meet the needs in these areas. v Strategies for supporting neighbourhood leadership and capacity will come out of the consultations in each new neighbourhood area. v NA! support is available for housing revitalization activities in the new neighbourhoods. v The new neighbourhoods can use NA! as a window to access the other government programs noted above.
French: De plus, le Fonds de revitalisation des quartiers augmentera considérablement au cours des prochaines années afin de répondre aux besoins dans les quartiers désignés. v Des consultations auront lieu dans tous les quartiers nouvellement désignés afin de développer des stratégies qui favorisent le leadership et le renforcement des capacités des résidents. v Le programme Quartiers vivants! fournira une aide pour appuyer les activités de réhabilitation de maisons dans les quartiers nouvellement désignés. v Par l’entremise du programme Quartiers vivants!, les quartiers nouvellement désignés pourront avoir accès aux autres programmes gouvernementaux susmentionnés.