ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a deductible, and if so, how much is it?
French: Y a-t-il une franchise? Si oui, quel est le montant de la franchise?
English: The Chief Executives Board would play a crucial coordinating role in the implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat jouera un rôle capital de coordonnateur dans la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: According to these paragraphs, the order of classification symbols and indexing codes is as follows: (a) Classification symbols representing invention information, of which that symbol which most adequately represents the invention must be listed first; (b) After a double oblique stroke: (i) (ii) (iii) classification symbols representing additional information; linked indexing codes; unlinked indexing codes.
French: Aux termes de ces paragraphes, l’ordre des symboles de classement et des codes d’indexation est le suivant : a) Symboles de classement représentant l’informatio n d’invention, dont le symbole qui représente de la façon la plus complète l’invention considérée doit être placé en premier. b) Après une double barre oblique, i) ii) iii) symboles de classement représentant l’information additionnelle; codes d’indexatio n liés; codes d’indexation non liés.
English: However, the appellant filed his appeal document on March 31, that is, the day after the appeal period had expired.
French: Or, l'appelant a déposé son document d'appel le 31 mars soit le lendemain de l'expiration du délai d'appel.
English: Some of these institutions, modelled after the Grameen Bank, focus on women, who are often the ones in charge of household finances while men are abroad.
French: Certaines de ces institutions, créées sur le modèle de la Banque Grameen, s'adressent plus particulièrement aux femmes, qui sont souvent chargées des finances du ménage pendant que les hommes sont à l'étranger.
English: 8:00 to 12:30 Monday to Friday (except holidays)
French: 8:00 à 12:30 Lundi au vendredi (sauf les jours fériés)
English: The NWT Construction Association on the other hand cautioned that requiring contractors to provide the same benefits as BHP would add a cost burden that could place northern businesses at a competitive disadvantage.
French: Lors des audiences, le promoteur a clarifié sa politique.
English: • smelly clothes and hair;
French: • vêtements et cheveux imprégnés de l'odeur de la cigarette;
English: - Efficiency: Now you can use FM and soft clipping without taking exhorbitant CPU cycles, which now allows you to achieve complex sounds without freezing your computer ! !
French: - Bien d'autres améliorations ont été faites au son.
English: What is reasonable and ordinary will depend on the industry in question, as each industry may have unique requirements.
French: Ce qui est raisonnable et usuel dépend de l’industrie, car les exigences peuvent varier d’une industrie à l’autre.
English: • Negotiate, a new lease to reflect the Growth Limits and key parameters of these Site Guidelines.
French: • Négocier un nouveau bail pour indiquer les plafonds de croissance et les paramètres clés des présentes Lignes directrices.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent rapport a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la responsabilisation à l’égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Industry Canada will continue to track federal direct and indirect tourism expenditures.
French: Le Ministère continuera d'assurer le suivi des dépenses directes et indirectes du gouvernement fédéral dans le secteur du tourisme.
English: Notwithstanding the appellant's contention that he was a personal friend of the candidate, the exact nature and particulars of which it must be noted were not established through evidence, the mere fact of any such friendship in and of itself would not necessarily prevent a reference being considered from such a person.
French: L'appelante a allégué que le Ltv Rohe était un ami personnel de la candidate – notons que les preuves présentées donnent peu de détails à ce sujet –, mais il reste que l'existence d'une telle amitié ne suffit pas à elle seule à empêcher le recours à un ami en tant que répondant.
English: • Minister Strahl Announces Appointment Of Dick Hill To The Sahtu Arbitration Panel:
French: • Le Ministre Strahl annonce la nomination de Dick Hill au conseil d'arbitrage du Sahtu :le 3 juin 2008
English: Secondly, there will obviously be timetables for the initiatives within which systematic monitoring will also have to be implemented.
French: Ensuite, il est évident que les initiatives seront assorties d'un calendrier pour leur mise en uvre et de leur suivi systématique.
English: Of particular concern were emerging alliances between members of those groups — some associated with the former military and others with urban gangs; also of concern were alleged connections between elements of the national police and illegal armed groups.
French: Un motif particulier d'inquiétude était dû à la constitution d'alliances entre membres de ces groupes - certains s'associant à d'anciens militaires et d'autres à des bandes urbaines; les liens présumés entre des éléments de la PNH et des groupes armés illégaux étaient également inquiétants.
English: • This is not an evaluation of individual Crowns, but of their collective group as the "Borrowers"
French: • Il ne s’agit pas d’une évaluation de sociétés d’État particulières mais d’une évaluation de leur groupe en tant qu’Emprunteurs.
English: Jennifer Latheef was informed of her release from house arrest through a presidential pardon.
French: Jennifer Latheef a appris que son assignation à domicile allait prendre fin par le biais d'une grâce présidentielle.
English: * Performance is normally assessed against 17 client satisfaction criteria.
French: * Le rendement est habituellement évalué d'après 17 critères mesurant la satisfaction des clients.
English: Community Infrastructure, Education Comments:
French: Éducation, Infrastructure Communautaire Observations :
English: Accountability is weak 9.53
French: La reddition de comptes comporte des lacunes 9.53
English: Special Exhibition Hall This Other Eden:
French: La galerie En attendant l'an 2000 1999 :
English: It prohibits discrimination based on race, national/ethnic origin, colour, religion, sex, age and mental/physical disability.
French: Désormais, toute discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques est interdite.
English: Fluid handling ADFs and AAFs must be handled with the appropriate equipment, whether transporting the fluid from the manufacturer, moving it to on site storage tanks, filling deicing trucks, or applying them to an aircraft.
French: Manipulation des liquids Les liquides de dégivrage et d'antigivrage doivent être manipulés avec l'équipement approprié, qu'il s'agisse de transporter le liquide à partir du fabricant, de le déplacer vers des réservoirs de stockage sur place, d'en remplir des camions de dégivrage ou de l'appliquer sur un aéronef.
English: This webzine allows you to identify those structures of hospitalities that work directly without the participation of intermediation agencies. Through link you will be able to approach therefore the site that interests you dealing every aspect concerning the reservation of your holiday with a meaningful saving, privately.
French: Notre site vous permet d’identifier ces structures d’hospitalité qui travaillent directement sans la participations d’organisme d’intermédiation.
English: Recovery is also improved when the family itself is accepting, non-confrontational and supportive; stress can make psychosis worse.
French: La psychose désigne une maladie grave qui est causée par le mauvais fonctionnement du cerveau et qui afflige jusqu'à 3 p.
English: For this purpose it shall mobilise the eligible collateral by means of appropriate collateralisation procedures in a manner set out in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
French: À cette fin, elle mobilise la garantie éligible au moyen de procédures de constitution de garantie appropriées conformément à l’annexe I de l'orientation BCE/2000/7.
English: under article 40 of the Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: The excellent philosopher and writer Jiří Gruša has written a 'User manual for the Czech Republic and Prague', which I can only recommend to all my fellow Members as an enjoyable and extremely humorous read.
French: L'excellent philosophe et écrivain Jiří Gruša a écrit un "Manuel d'utilisation pour la République tchèque et Prague", que je ne peux que recommander à tous mes collègues députés. Il s'agit d'un ouvrage agréable et plein d'humour.
English: In view of the above, ILO would suggest that the scope of articles 16 to 18, if transposed into the draft articles on responsibility of international organizations, be limited so as to exclude the concurrent or subsidiary responsibility of a member State acting exclusively within the constitutional framework and procedures of an organization except as the organization and its member States may expressly agree otherwise.
French: Compte tenu de ce qui précède, si les articles 16 à 18 devaient être transposés dans les projets d'articles relatifs à la responsabilité des organisations internationales, le BIT serait d'avis de limiter leur portée de façon à exclure la responsabilité conjointe ou résiduelle d'un État membre agissant exclusivement dans le cadre constitutionnel et selon les procédures d'une organisation, sauf si l'organisation en question et ses États membres y consentent expressément.
English: The economy was essentially agricultural and it had baths and a corn exchange to store goods.
French: Son économie était essentiellement agricole et possédait des bains et une halle aux grains pour stocker des marchandises.
English: Following are examples of changes that taken singly are not considered to be dispositions: (a) the addition of the right to elect a majority of the directors of the corporation if, at that time, the shareholders of that class are already in a position to control the election of directors; (b) a change in the number of votes per share if the ability of any one shareholder to influence the day-to-day affairs of the corporation is neither enhanced nor impaired thereby; (c) the giving up of contingent voting rights which, in the event they were exercised, would not be of sufficient number to control the affairs of the corporation; (d) restrictions added or removed concerning transfer of shares; (e) the addition of a right of redemption in favour of the corporation; (f) stocks splits or consolidations (see IT-65); (g) a change of shares with par value to shares without par value or vice versa, provided that there is no change in any pre-set entitlements to dividends and/or distribution of assets upon dissolution; (h) a change in ranking concerning preference features, (e.g. 1st preference to 2nd preference); (i) an increase or decrease in the amount or rate of a fixed dividend entitlement.
French: Voici des exemples de modifications qui, par elles mêmes, ne sont pas considérées comme des dispositions: a) l'adjonction du droit d'élire une majorité de directeurs de la corporation si, à ce moment-là, les actionnaires de la catégorie en cause détiennent déjà le contrôle des voix pour l'élection des directeurs; b) un changement du nombre de votes par action si la possibilité, pour un actionnaire quelconque, d'influencer les opérations quotidiennes de la corporation n'est ni augmentée, ni diminuée; c) la renonciation à des droits de vote conditionnels qui, s'ils étaient exercés, seraient insuffisants pour assurer le contrôle de la corporation; d) l'adjonction ou la suppression de restrictions concernant le transfert d'actions; e) l'adjonction d'un droit de rachat en faveur de la corporation; f) des fractionnements ou des consolidations d'actions (voir IT-65); g) le remplacement d'actions avec valeur nominale par des actions sans valeur nominale ou vice-versa, pourvu que cela n'entraîne aucune modification des droits déjà établis quant aux dividendes et(ou) à la distribution de l'actif lors de la dissolution; h) une modification de l'ordre de priorité d'une catégorie sur les autres catégories d'actions privilégiées (par ex.: 1er rang, 2e rang); i) une augmentation ou une diminution du montant ou du taux d'un droit afférent à un dividende fixe.
English: To realize these opportunities, the International Trade component of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT [IT]) introduces small and medium-sized enterprises to the market, with a particular focus on helping women, young entrepreneurs and Aboriginal firms to begin business relationships in the United States.
French: Pour les aider à exploiter ces possibilités, la composante Commerce international du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI [CI]) favorise l'accès aux marchés pour les petites et moyennes entreprises, et s'attache plus particulièrement à aider les femmes, les jeunes entrepreneurs et les entrepreneurs autochtones à faire une première percée sur le marché américain.
English: The model utilizes as inputs the following data:
French: Ce modèle utilise les données ci-après :
English: Over 1999 as a whole, the goods trade surplus of the euro area declined to €99.9 billion from ECU 118.8 billion in 1998.
French: Le profil des résultats économiques relatifs et les évolutions des taux de change qui en découlent se sont maintenus jusqu’au début de 2000 quand l’euro a poursuivi son recul par rapport au dollar des États-Unis.
English: The continued success of the PSAB hinges on the co-operation and commitment of all federal government departments and agencies, and the Aboriginal/non-Aboriginal business sectors.
French: La collaboration et l’engagement de tous les ministères et organismes fédéraux ainsi que du milieu des affaires autochtone et non autochtone assurent le succès continu de la SAEA.
English: ◦ pharmacological/biochemical studies on nutraceuticals, extracts and value added opportunities.
French: ◦ Études pharmacologiques/biochimiques sur les nutraceutiques, les extraits et les possibilités de valeur ajoutée.
English: • Take shelter, preferably in a building; failing this, in a depressed area such as a ditch or a culvert, but never under a tree.
French: • Abritez-vous de préférence dans un immeuble; à défaut, dans une dépression de terrain, un fossé ou sous un petit pont, mais jamais sous un arbre.
English: 7- Women participated in shooting events for the first time in 1968, in mixed events.
French: 7 - Les femmes ont participé pour la première fois aux épreuves de tir en 1968, dans des épreuves mixtes.
English: Steering.Committee@cra-arc.gc.ca Please feel free to contact the Canada Customs and Revenue Agency or any member of the Steering Committee if you have any questions. Sincerely, Action Plan Steering Committee
French: Steering.Committee@cra-arc.gc.ca Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada ou avec n'importe quel membre du Comité directeur.
English: National parks are becoming increasingly important in national and international efforts to maintain biodiversity and genetic resources.
French: L'importance des parcs nationaux s'accroît davantage dans le contexte des efforts nationaux et internationaux visant le maintien de la biodiversité et des effectifs génétiques.
English: This edition of the Social Agenda is not so much a work programme as a strategy framework within which the Commission identifies the major dossiers in respect of which it seeks to open up discussions and analyse possible lines of action to be pursued.
French: Plutôt qu'un programme de travail, cette édition de l'Agenda social est un cadre stratégique dans lequel la Commission identifie les grands chantiers pour lesquels elle lancerait des débats et des analyses des pistes d'action.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Horned Lark strigata subspecies (strigata) Although this species has always been rare in Canada, it has declined steadily throughout its range over the last 50 years and is now nearly extirpated from Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (strigata) Bien que cette espÃ¨ce ait toujours Ã©tÃ© rare au Canada, ses effectifs ont diminuÃ© de faÃ§on constante au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es dans toute son aire de rÃ©partition, et elle est maintenant presque disparue du Canada.
English: I think my parents are major role models in my life because they taught me a lot, just taught me to stay strong and keep my head up.
French: Je crois que mes parents sont de grands modèles dans ma vie, parce qu'ils m'ont beaucoup appris, entre autres à être forte et à garder la tête haute.
English: True, there are enormous gaps between the developed and the underdeveloped regions.
French: Il est vrai qu'il existe des fossés énormes entre les régions développées et celles qui sont sous-développées.
English: BUFFALO AND FORT ERIE Reference Number: 2008003640 Contract Date: 2007-08-10 Description of Work: 630 - Repair of Office Buildings Delivery Date: 2007-08-09 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: BUFFALO AND FORT ERIE Numéro de référence : 2008003640 Date du contrat : 2007-08-10 Devis descriptif : 630 - Réparation d'immeubles de bureaux Date de livraison : 2007-08-09 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: The amount of sea ice will affect the amounts of mercury available to animals and plants.
French: La quantité de glace de mer influera par conséquent sur les quantités de mercure auxquelles les animaux et les plantes auront accès.
English: An individual is associated with a physical location at a given time through a "resident episode."
French: Les variables et les sujets obligatoires apparaissent en caractères gras.
English: Canadian Symbols http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g5u12ess.html#symbols  Emblems, Provincial and Territorial http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0002591  About Ontario:
French: Canadian Symbols http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g5u12ess.html#symbols  Emblèmes provinciaux et territoriaux  http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0002591  L'Ontario en bref :
English: The Court was satisfied that the purpose of the impugned law was the provision of uniform holidays for retail workers and dismissed claims that the statute was a colourable attempt to promote the religious observance of Sunday.
French: La Cour est convaincue que l'objet de la loi attaquée est d'offrir un système de congés fériés uniforme aux travailleurs du secteur du commerce de détail et rejette la prétention selon laquelle la loi est une tentative détournée de promouvoir l'observance religieuse du dimanche.
English: Community transit is based on the Community customs code, the Community customs law, and is applicable to the following:
French: Le transit communautaire repose sur le code des douanes communautaire, le droit douanier de la Communauté, et il est applicable dans les cas suivants:
English: If one ore more articles of the above general terms of conditions become invalid this does not affect the validity of the other articles.
French: Si l’ou ou plusieurs des articles des conditions générales ci-dessus sont invalidés, cela n’aura aucun effet sur la validité des autres articles.
English: It is difficult to assess the effectiveness of the environmental protection funds in terms of environmental improvements.
French: L'efficacité des fonds de protection de l'environnement, du point de vue des gains pour l'environnement, est difficile à évaluer.
English: Integrated planning approach for the river basins in the UNECE region
French: Planification intégrée des bassins fluviaux de la région de la CEE
English: The regulations also allows persons, usually financial institutions, to charge back to the Receiver General any amount in respect of a dishonoured payment instruction.
French: Le règlement permet aussi aux personnes, habituellement les institutions financières, de retenir des sommes devant être versées au receveur général le montant d'un ordre de paiement qui n'a pas été honoré.
English: • the integration of the design of jobs with the design of the organisation,
French: • l’intégration de la conception des emplois dans la conception de l’organisation,
English: After a drop during the recession in the early 1990s, the number of entries again grew and stabilized close to the 150 000 level by the mid-1990s.
French: Après une baisse durant la récession du début des années 1990, le nombre d’entrées s'est remis à augmenter pour frôler les 150 000 vers le milieu des années 1990.
English: For a sportier experience, the Touring Package adds Aluminum Alloy Wheels, Wheel Locks, and Bluetooth® capability to an already roaring array of options.
French: Pour une expérience plus sportive, le groupe Touring ajoute des roues en aluminium, des verrous de roues antivol et la compatibilité BluetoothMD à une liste d'options déjà impressionnante.
English: On site reviews of all 49 clinics have now been completed and the results are currently being evaluated.
French: L'examen sur place des 49 cliniques est maintenant terminée et les résultats en cours d'évaluation.
English: Setlakwe, Raymond 2003-1094 Export Development Canada
French: Setlakwe, Raymond 2003-1094 Exportation et développement Canada
English: Chapter 1: free movement of goods, Chapter 3: right of establishment and freedom to provide service, Chapter 9: financial services, Chapter 11: agriculture and rural development, Chapter 13: fisheries, Chapter 14: transport policy, Chapter 29: customs union and Chapter 30: external relations.
French: Les chapitres concernés sont les suivants: chapitre 1: libre circulation des marchandises; chapitre 3: droit d’ établissement et de libre prestation de services; chapitre 9: services financiers; chapitre 11: agriculture et développement rural; chapitre 13: pêche; chapitre 14: politique des transports; chapitre 29: union douanière; et chapitre 30: relations extérieures.
English: 88/2003 Election Fees, Expenses and Rentals Regulation 1.00 E32 The Elections Finances Act 10.35
French: 144/92 Fatality Inquiries Fees Regulation 1.00 F54 (Manitoba) Film and Sound Recording Development Corporation Act 1.05 F55 The Financial Administration Act 5.60
English: The exceptions were infantry: +2 master warrant officers; radio technicians: +1 warrant officer and +2 sergeants; aircraft motor technicians: +1 sergeant; radar systems technicians: +1 sergeant; machinists: +1 warrant officer; (medical) operating room assistants: +1 warrant officer; laboratory technicians: +2 master warrant officers; dental assistants: +1 warrant officer.
French: Les exceptions: infanterie: +2 adjudants-maîtres; radio-techniciens: +1 adjudant et +2 sergents; technicien en moteurs d’avions: +1 sergent; techniciens en systèmes de radar: +1 sergent; machiniste: +1 adjudant; assistants de salles d’opérations (médecine): +1 adjudant; technicien de laboratoire: +2 adjudantsmaîtres; assistant dentaire: +1 adjudant.
English: The PKK needs to do the same.
French: Le PKK doit en faire de même.
English: (a) Whether there should be one residual mechanism or two, and the related question of location;
French: a) Est-il opportun de créer un mécanisme unique ou deux mécanismes distincts?