ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual problems are solved by the selection of a course of action indicated by established methods and instructions.
French: La prise de décisions exige du jugement et de l'initiative à un degré important.
English: This is the process of determining how much is owed.
French: Toutefois, cela peut également exiger des tâches plus complexes, telles que des révisions de loyer ou encore le calcul de sommes dues dans le cadre d’un accord de métayage ou d’un accord de participation aux revenus.
English: While I understand that this may be a mundane task, your comments are extremely valuable to us.
French: Bien que je sache qu’il s’agit probablement d’une tâche monotone, vos commentaires nous tiennent à coeur.
English: Remember, though, that although there is daily contact with others in the class, there may not be any face-to-face meetings.
French: Rappelez-vous cependant que, malgré le contact quotidien avec d’autres étudiants de la classe, il peut ne pas y avoir de rencontres directes.
English: • to provide staff with performance targets (e.g., "Phone must be answered within three rings")
French: • elles fournissent au personnel des objectifs de rendement (p. ex., « répondre au téléphone en moins de trois sonneries »)
English: However, in the Tribunal's view, that weight can be considered an objective measure is not sufficient for it to be the determining factor in the classification of goods.
French: Cependant, selon le Tribunal, le fait que le poids puisse être considéré comme une mesure objective ne suffit pas pour qu'il soit le facteur déterminant dans le classement des marchandises.
English: They are attached after the signature of the chair and therefore do not form [ Senator Day ]
French: Elles ´ ´ figurent en annexe sous la signature du president et, par consequent, ´ ´ ´ ´ ne font pas partie du rapport.
English: Clay is one of mankinds oldest working materials.
French: Largile est lun des plus anciens matériaux que lhomme ait travaillé.
English: Advocacy and awareness-raising campaigns remained an important strategy for increasing attention to discrimination and violence against the girl child, including in schools and communities and through the media.
French: Les campagnes de promotion et de sensibilisation sont demeurées une stratégie importante de sensibilisation à la discrimination et à la violence à l'égard des filles, notamment dans le cadre de l'école et la communauté, et dans les médias.
English: The majority of views expressed on reform in governance tend to support an incremental approach to strengthening and streamlining the current governance structure, with the starting point being the strengthening of the authority and mandate of UNEP to play effectively the role of the global environmental authority.
French: La majorité des vues exprimées sur la réforme de la gouvernance tendent à favoriser une démarche par étapes pour renforcer et rationaliser la structure de gouvernance actuelle, avec comme point de départ le renforcement de l'autorité et du mandat du PNUE pour lui permettre de jouer effectivement le rôle d'autorité mondiale en matière d'environnement.
English: That a 1995 date for concluding a CTBT was unachievable, given the state of negotiations in Geneva, was no secret.
French: Pour les pays plus enclins à désarmer, le fait d'afficher une position nationale revêt parfois une valeur telle qu'ils peuvent aller jusqu'à défendre des idées ne pouvant susciter un consensus ou
English: Encourages individuals to be personally accountable for their own development and skills acquisition.
French: Encourage les personnes à être responsables de leur développement et de l'acquisition d'habiletés.
English: Therefore pending their relocation to third countries, these people shall have limitations of liberty to travel both locally and to travel outside the country.
French: En attendant leur réinstallation dans des pays tiers, celles-ci ne sont pas autorisées à circuler librement à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 4 April, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re et 2e séances, le 4 avril, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Monaco, Group of the European People's Party
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, Groupe du Parti populaire européen)
English: With regard to privacy, the majority of the Committee members held that in the circumstances of the instant case the refusal of the authors' request was arbitrary within the meaning of article 17 (1) of the Covenant, since the grounds for limiting the authors' rights were not reasonable.
French: S'agissant du droit à la vie privée, la majorité des membres du Comité ont estimé qu'en l'espèce, le refus opposé aux auteurs était arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte dans la mesure où les motifs invoqués pour limiter les droits des auteurs n'étaient pas raisonnables.
English: • For beer and wine, excise duty will be both imposed and payable at the time of packaging.
French: • Dans le cas de la bière et du vin, les droits d’accise seront imposés et payables au moment de l’empaquetage.
English: Where such employees occupy buildings not owned by the federal government, it shall be applied to the maximum extent that is reasonably practical.
French: Lorsque les fonctionnaires travaillent dans des édifices qui n'appartiennent pas au gouvernement fédéral, la présente directive doit s'appliquer dans la plus grande mesure possible.
English: It was essential that the upcoming triennial policy review clearly indicate how those two processes could go hand in hand in order to be able to reach a consensus on that subject in the General Assembly that might serve as a guideline for United Nations agencies and country teams.
French: Il est essentiel que l'examen triennal à venir indique clairement comment ces deux processus peuvent aller de pair afin de parvenir à un consensus à ce sujet à l'Assemblée générale qui puisse servir d'orientation aux organismes et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Political influences have percolated down even to the appointments to D-2 level positions, which are overseen by the Senior Review Group, in part because members of the Senior Review Group are Assistant Secretaries-General and Under-Secretaries-General whose own appointments are tainted by political interests.
French: Les influences politiques se font désormais sentir plus bas dans la hiérarchie, y compris à la classe D-2, du fait que les nominations à cette classe se font sous la supervision du Groupe consultatif de haut niveau, lequel est composé de sous-secrétaires généraux et de secrétaires généraux adjoints, eux-mêmes nommés sur la base de considérations politiques.
English: This was of great value for the publicity campaign and the inspection campaign this was of great value.
French: Grâce à la publicité préalable, les inspecteurs étaient attendus sur les chantiers et leurs actions ont été mieux acceptées.
English: Finally, I would like to speak about the role of the Secretary-General, who is perceived as neutral, in carrying out personal mediation efforts or in dispatching, as he sometimes does, his special representatives, envoys and so-called friends of the Secretary-General.
French: Enfin, je voudrais évoquer le rôle du Secrétaire général, qui est perçu comme étant neutre lorsqu'il mène des efforts personnels de médiation ou lorsqu'il dépêche, comme il le fait parfois, ses représentants spéciaux, ses envoyés et ceux qu'on appelle les amis du Secrétaire général.
English: Chanukah is an eight-day festival of lights commemorating the rededication of the temple in 165 C.E.
French: Horloge juive avec yarmulke, ou calotte recouvrant la tête et que les hommes juifs portent lorsqu'ils vont à la synagogue.
English: Pseudomonas aeruginosa: Testing must be done according to pharmacopoeial or WHO methods.
French: Pseudomonas aeruginosa : l'analyse doit être réalisée selon les méthodes officinales ou celles de l'OMS.
English: 2 bedrooms, living, bathroom, toilet ans shower, kitchen, balcony, solarium and parking.
French: 2 chambres à coucher, salle à manger, salle de bain, salle d'eau avec douche, cuisine, terrasse, solarium et place de parking.
English: Let us take CO2 emissions, for example. The Commission has proposed that air transport be included in the emissions trading scheme; with respect to sea transport, it has stimulated the discussions in favour of a worldwide approach that are currently continuing in the International Maritime Organisation (IMO) and has made it known that, if there are no tangible results, it will have to take the lead at Community level; finally, with regard to road transport, I would draw your attention to the high level of fuel taxes, which already internalise the costs related to climate change.
French: Prenons par exemple les émissions de CO2: la Commission a proposé d'inclure le transport aérien dans le système d'échange des quotas d'émissions; pour le transport maritime, elle a stimulé les discussions qui se poursuivent actuellement au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI) pour une approche globale et a fait savoir qu'en l'absence de résultats tangibles, elle devra prendre les devants sur le plan communautaire; enfin pour la route, j'attire votre attention sur le niveau élevé des taxes sur les carburants qui permettent déjà d'internaliser les coûts liés au changement climatique.
English: What should I do about security/antivirus after I uninstall Windows Live OneCare?
French: Que dois-je faire concernant la sécurité et le logiciel antivirus une fois Windows Live OneCare désinstallé ?
English: USDA has advised that the new user fee will be effective June 1, 2007.
French: Le USDA a annoncé que la date d’entrée en vigueur des nouveaux frais sera le 1er juin 2007.
English: The system of universities and colleges that exists today reflects decades of collaboration and cooperation between the two orders of government.
French: L’actuel système des collèges et universités découle de décennies de collaboration entre les deux ordres de gouvernement.
English: Decisions : 1998 Decision No. 499-A-1998 October 16, 1998 APPLICATION by South Bay Ltd. of Anchorage, Alaska, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 499-A-1998 le 16 octobre 1998 DEMANDE présentée par South Bay Ltd. de Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under the IMF programme, administrative steps have been taken by the HNB to curtail the strong growth of the external debt, which however is estimated to have increased further to some 72% of GDP by the end of 2003.
French: Dans le cadre du programme du FMI, des mesures administratives ont été prises par la Banque centrale croate (HNB) pour contenir la forte croissance de la dette extérieure, qui est néanmoins estimée devoir atteindre près de 72 % du PIB pour la fin de 2003.
English: My delegation would also like to commend the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict for her dedication to the alleviation and ultimate resolution of the plight of children in armed conflict.
French: Ma délégation voudrait également féliciter la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pour le dévouement qu'elle met à atténuer la situation tragique des enfants en période de conflit armé et à y mettre fin.
English: Weather reporting and "nowcasting" It has been pointed out that the standard aviation weather report - the hourly METAR - may not provide data with sufficient precision to allow the kind of decision-making necessary based on mixed, variable and localized conditions described.
French: Observations étéorologiques et « prévisions immédiates » On a fait remarquer que le rapport météorologique standard pour l'aviation - le METAR horaire - pourrait ne pas fournir des données suffisamment précises pour permettre la prise de décision nécessaire fondée sur les conditions mixtes, variables et localisées qui sont décrites.
English: IFE has also participated in 223 international conferences, workshops and seminars, 94 of them as co-organizer, and 129 as a participant.
French: L'IFE a aussi participé à 223 conférences, ateliers et séminaires internationaux – comme coorganisateur dans 94 cas et participant dans les 129 autres.
English: Long term and annual planning is happening at numerous levels within the Department.
French: La planification annuelle et à long terme s'accomplit à plusieurs échelons du Ministère.
English: Our population is ageing and our health care spending is increasing.
French: Notre population vieillit, et nos dépenses en soins de santé augmentent.
English: Financing assimilated to operations in the European Union Norway
French: Financements assimilés à des opérations dans l'Union européenne Norvège
English: • Development and implementation of focused communication strategies to promote compliance (e.g. soil regulations).
French: • Élaboration et application de stratégies de communication ciblées pour promouvoir la conformité (p. ex. règlements sur les sols).
English: The high price still does not cover the capital costs of new infrastructure.
French: En dépit des tarifs élevés qu’elle perçoit, l’entreprise ne réussit quand même pas à couvrir les coûts d’immobilisations de la nouvelle infrastructure.
English: The MDA values used for this intercomparison were based on values given in S-106 or cited in ICRP[3].
French: À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites acceptables sont les suivants :
English: World Summit on Information Society (WSIS) Phase Two: (i) Tunisia Preparatory Committee Meeting, 24-26 June 2004, Tunisia, Africa.
French: Deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) : i) Réunion du comité préparatoire, du 24 au 26 juin 2004, en Tunisie.
English: Key words: drought, foliar plasticity, needle anatomy, photosynthesis, Picea, stand development, sun-shade.
French: Mots clés : sécheresse, plasticité foliaire, anatomie des aiguilles, photosynthèse, Picea, développement du peuplement, ombre-lumière.
English: For information contact Doug Geilling (Email: geilingd@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO(ACRDP).
French: Doug Geilling, à geilingd@dfo-mpo.gc.ca. Rapport : PCRDA - MPO.
English: In 2002, the Cyprus Government jointly with the Board of Directors of the Bank of Cyprus appointed Androulla Vassiliou Chairperson of the Board of Trustees of the Cyprus Oncology Centre, a non-profit-making institution offering a wide range of treatment to cancer patients, from which post she resigned upon her nomination as EU Commissioner in February 2008.
French: En 2002, le gouvernement chypriote et le conseil d'administration de la Banque de Chypre nomment Androulla Vassiliou présidente du conseil d'administration du Centre d'oncologie de Chypre, institution à but non lucratif offrant un large éventail de traitements aux patients atteints d'un cancer. Elle démissionne de ce poste lors de sa nomination comme commissaire européenne en février 2008.
English: One of the differences between the new CMB rules and IFRS lies in the treatment of goodwill.  According to CMB rules, goodwill is still amortized.
French: L'une des différences entre les nouvelles règles du CMB et les IFRS tient au traitement réservé à la survaleur, dont l'amortissement est encore permis par les premières.
English: Extensions to branches and divisions 17.
French: Privilèges d'achat étendus aux succursales et divisions 17.
English: Further, over the last two years, Majestic has been unable to supply its needs domestically and has had to seek alternative sources of supply overseas.
French: De plus, depuis deux ans, Majestic n'a pas pu combler ses besoins à partir des sources nationales et a dû trouver d'autres sources d'approvisionnement à l'étranger.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (item 13 (h)), today, 17 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu aujourd'hui 17 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Wood and Wood Waste CDN59_G_1 Brantford: Generator 1 1993 ON Cogeneration - Combustion Turbine 4 10,378
French: bois et résidus de bois CDN59_G_1 Brantford : génératrice 1 1993 ON cogénération - turbine de combustion 4 10,378
English: Complaints of this kind constitute a marginal number of all the complaints received from remand prisons.
French: De fait, elles ne constituent qu’une minorité des plaintes émanant des maisons de détention provisoire.
English: The use of ICTs in educational establishments throughout Africa must also be popularized.
French: En outre, il faut généraliser l’utilisation des TIC dans les établissements d’enseignement à la grandeur du continent.
English: The appellant served a notice of objection dated April 5, 1993, that was disallowed by the respondent in a decision dated April 21, 1994.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition le 5 avril 1993 qui a été rejeté par l'intimé dans une décision qu'il a rendue le 21 avril 1994.
English: This, combined with the robust markets in Europe, Asia and elsewhere, tends to support exporter claims of little excess production capacity.
French: Si l'on tient également compte du dynamisme des marchés en Europe, en Asie et ailleurs, il semble que l'affirmation des exportateurs concernant leur modeste capacité de production excédentaire s'en trouve confirmée.
English: Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs February 16, 2005, concerning the following proposed legislation:
French: Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles 16 février 2005 – Discussion des projets de loi suivants :
English: The aim of any change would be to ensure that the most effective use is made of the scarce resources of the region.
French: Toute modification devrait avoir pour objectif de garantir l'optimisation des ressources limitées de la région.
English: By this I mean to say that either the procedure will be brought to an end if Spain is found to comply, or we will continue proceedings before the Court of Justice in order to attain a decision on this whole question.
French: Je veux dire par là que soit la procédure arrive à son terme si on conclut que l'Espagne ne commet pas d'infraction, soit nous continuerons la procédure devant la Cour de justice afin d'arrêter une décision sur cette question en général.
English: The authentic Belle Epoque ambience offers restaurant guests a uniquely enjoyable experience, enhanced by cultural and culinary attractions.
French: Son authentique ambiance Belle-Epoque fait de ce restaurant un événement en soi –que les prestations culturelles et culinaires qui y sont proposées rendent encore plus extraordinaire. Cuisine internationale légère, inspirée de spécialités régionales et nationales.
English: I do not think it makes much difference if we made it eight or ten hours, but we have to decide something.
French: Je ne crois pas que cela fasse une grande différence de choisir huit ou dix heures, mais nous devons nous décider.
English: Rather, the major impact of MII has been in the area of knowledge transfer and "know-how".
French: C’est plutôt sur le plan du transfert des connaissances et du savoir-faire qu’il avait eu le plus d’impact.
English: The plan recommends the creation of a Canada Public Safety Information Network (CPSIN) as the basis for a modern, national information network linking the various sources of information to criminal justice practitioners.
French: Le Plan recommande la création du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique qui servira de base de données nationale et moderne et qui permettra aux diverses sources d'information et aux praticiens du système de justice pénale de communiquer entre eux.
English: Delivery of computer equipment , The organization of local and distributed computer networks , Services of providing access to a network in Internet, Internet providers , Fixing of computers , Tuning of local networks , Bussing and tuning of local networks , Services of provider with Internets - services in a network the Internet , Services of management by computer networks (repair, a configuration, management of the traffic, a safety) , Granting Internets - resources .
French: Livraison d'equippement pour les ordinateurs , Organization de reseaux PC locales et distribuees , Reparation des PCs , Services d'attribution d'accès à l'Internet, des Internet-providers , Reglage des reseaux locaux , Trasement et reglage des reseaux locaux , Services des providers dans l'Internet , Services de commande des réseaux informatiques (la réparation, la configuration, la commande du traffic, la garantie de sécurité) , Attribution des ressources d'Internet .
English: The Temporary Chairman opened the thirty-sixth session of the Commission.
French: Le Président temporaire déclare ouverte la trente-sixième session de la Commission.
English: With a total value close to US$ 10 billion, the order for 150 A320 family aircraft comprises A319s, A320s and A321s, marking the largest single order that Airbus has ever received since it entered the Chinese market two decades ago.
French: Cette commande de 150 appareils de la famille A320, d'une valeur totale d'environ 10 milliards de dollars US, comprend des A319, des A320 et des A321. Il s’agit de la commande la plus importante jamais reçue par Airbus depuis son apparition sur le marché chinois, il y a 20 ans.
English: • Number of drugs that proceed/do not proceed to NOC without conditions after validation studies
French: • Le nombre de médicaments qui obtiennent ou n’obtiennent pas l’approbation de l’AC sans conditions après les études de validation
English: Job Description Zoologists study animals and organisms with regard to origins, behaviour, anatomy, and life processes.
French: Description du Travail Les zoologistes étudient les animaux et d'autres organismes vivants dans le contexte de leurs origines, de leur comportement, de leur anatomie et de leurs processus vitaux.
English:  Biomass combustion in a moving grate furnace The bubbling fluidized bed unit is also rated at 1 MW(th) and designed to operate at temperatures up to 11000C and at superficial gas velocity up to 2 m/s.
French: D'une puissance de 1 MW (thermique), le lit fluidisé bouillonnant est conçu pour fonctionner à des températures allant jusqu'à 1 100 ?C et à des vitesses de gaz superficielles pouvant atteindre 2 m/s.
English: • Receivables Management Plan
French: • Politique sur la Carte voyages d'affaires American Express
English: I, therefore, undertake, when bringing forward new proposals or actions in sectors under my responsibility, to assess the compatibility of such initiatives with the values and the principles of the Charter, both in the specific terms already mentioned, and more generally with regard to the rights and freedoms of citizens and businesses at large.
French: Je m'engage par conséquent, chaque fois que je présenterai de nouvelles propositions ou actions dans des secteurs placés sous ma responsabilité, à évaluer la compatibilité de ces initiatives avec les valeurs et les principes de la Charte, à la fois dans les termes spécifiques déjà mentionnés et, plus généralement, au regard des droits et libertés des citoyens et des entreprises en général.
English: [3] The "Total Authorities" and "Actuals" figures for 2003–04 exclude an amount of $212.0 million for statutory items, primarily for loss on exchange and payments of liabilities previously transferred to revenues.
French: [3] Pour faciliter la comparaison historique, les « autorisations totales » et les « dépenses réelles » en 2003-2004 excluent un montant de 212,0 millions de dollars à l'égard de postes législatifs, surtout des pertes de change et des passifs imputés antérieurement aux revenus.