ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysing health risks vs. health benefits 5.
French: Analyser les risques-bénéfices pour la santé 5.
English: - "short cucumbers" or "mini cucumbers" as appropriate.
French: - "concombres de type court", ou "mini concombre", le cas échéant.
English: The commercial and industrial sectors rose 6.6% and 1.2%, respectively.
French: This rise is partly the result of the reopening of the St. Lawrence Seaway, which is closed during the winter months.
English: Commission communications — ‘Instrument for pre-accession assistance (IPA) — Multiannual indicative financial framework for 2008–10’ (→ point 1.25.26) and ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07’ (→ point 1.25.1).
French: ¡ Protection des animaux: proposition de règlement interdisant la mise sur le marché, l’importation dans la Communauté et l’exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (→ point 1.24.5).
English: This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the production, placing on the market and use of plant protection products.
French: Le présent règlement établit un cadre pour la production de statistiques communautaires concernant la production, la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Because you may not choose to read the book from start to finish, we decided that it would be more helpful if we gave the full reference each time.
French: Comme il se peut que vous ne lisiez pas ce livre de la première à la dernière page, nous avons pensé qu’il serait plus judicieux de donner à chaque fois la référence complète.
English: • Need to find a balance between program improvement and assessing poor performers
French: • Un équilibre doit être établi entre l'amélioration générale des programmes et l'analyse des programmes donnant de piètres résultats.
English: Recommended and maximum resale prices (paragraphs 225–228 of the Guidelines) The practice of recommending a resale price to distributors or imposing a maximum resale price on distributors may have the effect that such a price will work as a focal point for the distributors and may be followed by most or all of them.
French: Prix de vente conseillé et prix de vente maximal (paragraphes 225, 227 et 228 des lignes directrices) La pratique qui consiste à recommander un prix de vente ou à imposer un prix de vente maximal aux distributeurs peut faire de ce prix un point de convergence pour les distributeurs, qui sera suivi par la majorité, voire la totalité, d’entre eux.
English: Are we not at risk of diminishing respect for the public' s choice of life philosophy and religious faith, with greater intolerance as a result, if an increasing number of Member States adopt legislation which outlaws or actively oversees some forms of church and religious groups, and should not the good work and idealism which are characteristic of those organisations be held up as examples rather than banned?
French: Si de plus en plus d' États membres de l' Union européenne adoptent des lois qui déclarent illégales ou qui surveillent activement certains types d' églises ou de communautés religieuses, ne risque-t-on pas de réduire le respect du choix du mode de vie et de la foi des citoyens, avec pour conséquence une augmentation de l' intolérance ? Le travail magnifique et les idéaux que les communautés religieuses incarnent ne devraient-ils pas être mis en exergue au lieu d' être interdits ?
English: Preliminary results suggested a slightly below average production year (Walton et al., 2003).
French: faibles. Les résultats préliminaires ont laissé présager une année de production légèrement sous la moyenne (Walton et coll., 2003).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > THREE ISLANDS 3 THREE ISLANDS 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > THREE ISLANDS 3 THREE ISLANDS 3 Réserve :
English: (4) No person shall mark telecommunications apparatus in accordance with subsection (1) to indicate compliance with the applicable technical specifications unless the apparatus complies with those technical specifications.
French: (4) Il est interdit de marquer un appareil de télécommunication en application du paragraphe (1) pour indiquer que l'appareil est conforme aux spécifications techniques applicables si l'appareil n'est pas effectivement conforme à ces spécifications.
English: Miscellaneous receipts of funds by Parks and Historic Sites from the provision of services.
French: Sommes versées à des parties de l'extérieur du gouvernement pour des biens et des services.
English: Community-at-large  Cost: $7 to $16 (varies with province) for Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom from Smoking as a set  Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté Frais : 7 $ à 16 $ (varient selon la province) pour une trousse qui contient Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus.
English: However, we do not consider federal and provincial Crown corporations that perform substantially all (90% or more) commercial activities to be grantors.
French: Toutefois, nous ne considérons pas les sociétés d’État fédérales et provinciales qui exercent des activités commerciales en totalité ou presque (90 % ou plus) comme étant des subventionneurs.
English: • Then we are ready to develop a plan, including the type of policy, how to help with smoking cessation, costs, funding and procedures for implementation, enforcement, and evaluation. 
French: • Nous sommes alors prêts à élaborer un plan présentant le type de politique, la façon de contribuer au renoncement au tabac, les coûts, le financement et les procédures de mise en oeuvre, d'application et d'évaluation.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 2 Definition of “repayment” “repayment” means the refund, in whole or in part, of duties and taxes paid on goods and the remission, in whole or in part, of duties and taxes where payment has not been made.”
French: On entend par "remboursement" la restitution, totale ou partielle, des droits et taxes acquittés sur les marchandises et la remise, totale ou partielle, des droits et taxes dans le cas où ils n'auraient pas été acquittés.
English: Following a proactive and preventive approach, DOS facilitated sessions during the training for UNFPA Operations Managers and Representatives organized by the Fund's Learning and Training Branch; provided advice to country offices and headquarters units on their follow-up actions to audits and on audit requirements for NEX projects; and briefed UNFPA Representatives.
French: Menant une politique active de prévention, la Division a animé des séances de formation pendant le stage des représentants et chefs des opérations du FNUAP organisé par le Service de l'apprentissage et de la formation du Fonds, a conseillé les bureaux de pays et les services du siège sur le suivi des audits et les dispositions régissant l'audit des projets exécutés sur le plan national, et a organisé des séances d'information à l'intention des représentants du FNUAP.
English: Mr. Holt and Ms. Stewart planned to travel with Air Transat on Flight No.
French: M. Holt et Mme Stewart avaient prévu voyager avec Air Transat sur le vol no TS 220 le 12 mai 2003 et se marier à Varadero, Cuba, le 16 mai 2003.
English: With regard to abolishing the requirement of applying for permission before a suspect can have access for any reason to a lawyer whilst in custody.
French: Abolir la disposition selon laquelle durant sa garde à vue un suspect ne peut avoir accès à un avocat, pour quelque raison que ce soit, qu'après autorisation.
English: Some practical recommendations are offered for establishing, developing, and maintaining brood stocks in hatcheries and for managing wild fish populations in ways that maximize genetic variability while avoiding the occurrence of undesirable changes.
French: Viennent ensuite quelques recommandations pratiques pour l'établissement, le développement et le maintien de stocks reproducteurs dans les établissements de pisciculture et pour la gestion de populations de poissons sauvages de manière à porter au maximum la variabilité génétique, tout en évitant des changements indésirables.
English: • language learning in secondary education and training;
French: • l'apprentissage des langues dans l'enseignement secondaire et la formation;
English: CPP itself does not directly collect performance data from KDC, CSC or ICBA funding recipients funded through national centres.
French: Le PPC, lui-même, ne recueille pas directement de données sur le rendement des bénéficiaires de financement du CDC, du CSC ou de l’IRCS financés par l’entremise des centres nationaux.
English: • A change to subheading 1108.14 from any other chapter, except from subheading 0714.10.
French: • Un changement à la sous-position 1108.14 de tout autre chapitre, sauf de la sous-position 0714.10.
English: She experienced severe abrupt onset of chest pain and dyspnea that lasted for several hours; the episodes have been recurring with variable frequency.
French: Elle a éprouvé une attaque soudaine de douleurs thoraciques sévères et de dyspnée qui a duré plusieurs heures. D'autres épisodes se sont répétés selon une fréquence variable.
English: Consolidated Reporting Transfer Payments (in Excess of $5 Million) Assessed Contributions to International Organizations and Peacekeeping (2000-2001 Main and Supplementary Estimates Funding: $337 Million) Canada has membership in a wide range of international organizations.
French: Rapport consolidé Paiements de transfert (plus de 5 millions de dollars) Contributions obligatoires aux organisations internationales et au maintien de la paix (Financement inscrit aux budgets principal et supplémentaire des dépenses de 2000-2001 : 337 millions de dollars) Le Canada est membre d’un grand nombre d’organisations internationales.
English: The Committee requests further information on the system of maternity benefits in Moldova.
French: Le Comité souhaite recevoir davantage d'informations sur le régime des prestations de maternité en Moldova.
English: With reference to recommendations 2 and 5, he stressed the need to cooperate with heads of specialized agencies and to streamline partnership agreements between UNCTAD and other agencies and stakeholders.
French: Concernant les recommandations 2 et 5, il a souligné la nécessité de coopérer avec les chefs des institutions spécialisées et de rationaliser les accords de partenariat entre la CNUCED et d'autres institutions et acteurs.
English: See former 13-2.1.1 (ii), 13-2.2.2 (i), 13-2.2.4 (i).
French: Voir les anciens paragraphes 13-2.1.1 ii), 13-2.2.2 i) et 13-2.2.4 i).
English: Breakdown according to IPC categories Below is a breakdown of PCT applications filed in 2001, according to the eight main technical fields of the International Patent Classification (IPC) System:
French: Répartition suivant les catégories de la CIB On trouvera ci-après la répartition des demandes déposées selon le PCT en 2001, suivant les huit principaux domaines techniques définis par la classification internationale des brevets (CIB) :
English: I wonder whether this is a step in the right direction.
French: Je me demande si nous sommes sur la bonne voie.
English: In road transport, deviations are, for instance, due to political, administrative or fiscal restrictions especially on transalpine road transports.
French: En matière de transport routier, les déviations peuvent être dues à des restrictions d'ordre politique, administratif ou fiscal, notamment sur les axes routiers transalpins.
English: The Board supports the recommendations of the Office of Internal Oversight Services that the Fund:
French: Le Comité appuie les recommandations du Bureau des services de contrôle interne invitant la Caisse à :
English: Tran Manh Thu Chairman Vietnam Leather & Footwear Association Nguyen Minh Chi Director General Law Department Ministry of Trade The Socialist Republic of Vietnam ▪ Address all communications to:
French: Tran Manh Thu Président Vietnam Leather & Footwear Association Nguyen Minh Chi Directeur général Département de la Législation Ministère du Commerce  République socialiste du Vietnam ▪ Adresser toutes les communications au :
English: As provided in the Regulation, the Agency has set up an information network, working closely with the Member States' competent national authorities and research centres designated to co-ordinate and transmit the information to and from the Agency.
French: Conformément au règlement, l'Agence a mis en place un réseau d'information qui collabore étroitement avec les autorités nationales compétentes des États membres et avec les centres de recherche désignés pour coordonner et transmettre les informations destinées à l'Agence et provenant de celle-ci.
English: The outcome will facilitate voting for Canadians and improve the efficiency of the electoral process.
French: Le vote sera ainsi facilité et le processus électoral sera plus efficace.
English: Non-governmental organisations, both at the national and the international level, play an important role here.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important à cet égard au niveau tant national qu’international.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda and heard a statement by the Senior Legal Adviser of the Office of the Under-Secretary-General for Management, who introduced the report of the Secretary-General (A/59/706).
French: La Commission reprend l'examen du point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Conseiller juridique principal du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, qui présente le rapport du Secrétaire général (A/59/706).
English: Boards may also put policies in place to require other non-board employees who come into direct contact with students on a regular basis, as outlined in subsection 300.4 (5.3) of Part XIII of the Education Act, to report such matters to the principal (e.g., outdoor education instructors).
French: Les conseils peuvent également mettre en place des politiques pour exiger que les personnes qui ne font pas partie de leurs employés, mais qui sont régulièrement en contact direct avec les élèves, conformément à ce qui est énoncé au paragraphe 300.4 (5.3) de la partie XIII de la Loi sur l'éducation, signalent de tels incidents à la directrice ou au directeur d'école (p. ex., les instructeurs de plein air).
English: When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the Eurosystem applies the following principles:
French: La rémunération est versée le deuxième jour ouvrable BCN suivant la fin de la période de constitution au titre de laquelle la rémunération est due.
English: LOANS TO SHAREHOLDER-EMPLOYEES 13.
French: PRÊTS À DES EMPLOYÉS-ACTIONNAIRES 13.
English: Roger Suss, MD, CCFP Dr. Suss is a family physician who currently practices family medicine and emergency medicine in a suburban setting in south Winnipeg . Prior to this life he practiced rural medicine in Stonewall in Manitoba 's Interlake region for nine years.
French: Le Dr Suss est un médecin de famille qui exerce la médecine familiale et la médecine d'urgence dans la banlieue sud de Winnipeg. Auparavant, il avait exercé la médecine rurale à Stonewall, dans la région de l'interlac manitobain, pendant neuf ans.
English: A Roman bridge, a disused chapel and a block of flats in a prestige district create different needs and call for different financial mechanisms.
French: Un pont romain, une chapelle désaffectée, une maison d'habitation collective dans un quartier prestigieux ne soulèvent pas les mêmes besoins et n'appellent pas les mêmes mécanismes financiers.
English: Four liaison meetings have been held since the network was established in 1996 (in Brussels in 1997 and 1998 and in Strasbourg in 2000 and 2003).
French: Ce journal virtuel permet aux membres de s’informer sur les activités des médiateurs et organes similaires de l’UE et d’ailleurs.
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports Profile of Growth Firms:
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Profil des entreprises en croissance :
English: Increased awareness and knowledge among consumers and patients of health products, food and nutrition issues.
French: Des consommateurs et des patients plus conscients et mieux informés des enjeux touchant les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: It has a dark red face patch and ...
French: Le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest est un poisson Ã corps effilÃ©, moyennement c...
English: As for the very strange remarks by Mr Batten from UKIP and his reference to the next European elections, we shall see.
French: Pour ce qui est des propos très étranges de M. Batten de l'UKIP et sa référence aux prochaines élections européennes, nous verrons.
English: ON Diesel CDNO791_G_1 St. Catherines: Generator 1 1999 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO791_G_1 St. Catherines : génératrice 1 1999 ON turbine de combustion 1 14,289
English: Achieving Results Each of the following sections—one per strategic outcome or development result as listed in the report card in Section I—begins with a table (or logic model) summarizing the priorities or intermediate outcomes for each result area, along with examples of indicators or immediate outcomes.
French: Obtenir des résultats Chacune des sections suivantes – une par résultat stratégique ou résultat de développement énuméré dans la fiche de rendement qui figure à la section 1 – commence par un tableau (ou un modèle logique) récapitulant les priorités ou les résultats intermédiaires pour chaque domaine, et comprend des exemples d’indicateurs ou de résultats immédiats.
English: ADAPTATIONS TO THE PIPELINE REGULATION Surveys Act
French: ADAPTATION DU RÈGLEMENT INTITULÉ PIPELINE REGULATION
English: Recommendations included installing tables for divesting and re-packing; pursuing further risk-based regulatory changes with Transport Canada; modifying pre-board screening checkpoint lane and equipment conﬁgurations (where possible) to increase passenger throughput; and working with service providers to improve the scheduling of screening oﬃcers.
French: Les recommandations comprenaient l’installation de tables pour la cession et le remballage; l’élaboration d’autres modiﬁcations de la réglementation axées sur le risque avec Transports Canada; la modiﬁcation des points de contrôle préembarquement et des conﬁgurations de l’équipement (dans la mesure du possible) aﬁn d’augmenter le nombre de passages des voyageurs; et la collaboration avec les fournisseurs de services aﬁn d’améliorer les horaires des agents de contrôle.
English: A major political battle is holding up reform.
French: Un grand combat politique retarde la réforme.
English: In the circumstances, while we have certainly considered Ms. Marinaki's oral testimony at the hearing, we have also looked carefully at the contemporaneous documentation produced in an effort to determine the true nature of Ms. Marinaki's concerns.
French: Dans ces circonstances, bien que nous ayons certainement tenu compte du témoignage oral de Mme Marinaki lors de l'audience, nous avons aussi examiné attentivement la documentation contemporaine produite dans le but de déterminer la véritable nature des inquiétudes de Mme Marinaki.
English: On this occasion, he was enumerated to vote at Fort  Rouge School.
French: Il avait alors été inscrit sur la liste des électeurs autorisés à  voter à l'école Fort Rouge.
English: These objectives are encompassed in the design of NS Links.
French: Ces objectifs font partie intégrante du mode de conception de Liens N.-É.
English: organizations to improve lung health for all Canadians. We intend to remain connected to the many other excellent disease-based strategies emerging provincially, territorially and federally.
French: L’échange de renseignements – mises à jour permanentes sur les projets par la diffusion de rapports et de communiqués – s’avérera particulièrement important alors que notre participation atteindra ce stade.
English: It has been specified that the Arabs and Jews should take part together in rehabilitating the relations between the sectors after the October 2000 trauma.
French: Il a notamment été précisé que les Arabes et les Juifs doivent participer ensemble à l'action menée pour rétablir les relations entre les secteurs de la population à la suite du traumatisme subi en octobre 2000.
English: The Working Group expressed its strong satisfaction with the steady progress made on the draft convention.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré très satisfait des progrès continus des travaux relatifs au projet de convention.
English: Round Lake Treatment Centre NNADAP program
French: Centre de traitement Round Lake Programme du PNLAADA
English: Saskatchewan's potash employs over 6,000 people in direct and indirect jobs and generates annual revenues in excess of $2.7 billion.
French: En Saskatchewan, l'industrie de la potasse fournit des emplois directs et indirects à plus de 6 000 personnes et génère des revenus annuels de plus de 2,7 milliards de dollars.
English: A superb online exhibit about the search for the Northwest Passage.
French: Le Dernier Voyage de Henry Hudson.
English: In fact, it has been argued that foresters and other resource professionals are bringing with them to their consulting work overseas a strong predilection for comprehensive government resource management on the North American model, one that trivializes customary law.218 In Canada, as in the developing world, a policy to protect resources against their former users dictates both how resource rights are allocated and how certain kinds of development are disallowed.
French: Au Canada, comme dans le Tiers Monde, il existe une politique visant à protéger les ressources contre leurs utilisateurs antérieurs qui se manifeste dans la façon dont les droits sur les ressources sont attribués et dans les mesures prises pour mettre des zones à l'abri de certains types d'exploitation. Jusqu'à tout récemment au Canada, par exemple, les utilisations coutumières autochtones étaient délibérément exclues par règlement et par politique des parcs et des zones protégées créées sur les terres de la Couronne.
English: In Afghanistan there were high levels of malnutrition and poverty, and the displaced population, particularly on the border between Afghanistan and Pakistan, was enduring deplorable conditions.
French: En Afghanistan, la pauvreté et la malnutrition sont omniprésentes, et les personnes déplacées, notamment le long de la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, vivent dans des conditions déplorables.
English: The facts The purpose of the data processing operation is to ensure that personalised vaccination programmes and the various booster vaccinations are updated and monitored, at the request of the data subject for personal reasons or in the interests of the service.
French: Les faits Le traitement des données sous analyse a pour finalité d'assurer la mise à jour et le suivi des programmes vaccins personnalisés ainsi que leurs différents rappels sur demande de l'intéressé pour des raisons personnelles ou pour des raisons de service.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a La répartition des ressources entre les coûts standard et les coûts propres à la Mission est indiquée à l'annexe II.B.