ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also worthy for visiting are the many houses of that era that line the village's main street.
French: De plus, beaucoup de belles demeures de la même époque jalonnent la rue principale du village.
English: Andbanc Grup Agrícol Reig is an alliance of two banks of Andorran capital, thus, it is a union of two entities with the same affinities, the same challenges and the same commitment to this country.
French: andbanc Groupe Agricol Reig est l’alliance de deux banques de capital andorran, et donc l’union de deux sociétés relevant les mêmes défis et ayant les mêmes affinités et le même engagement envers ce pays.
English: Otherwise, there is a risk that security will be interpreted and implemented within too narrow a focus, without appreciation of the wider context of developmental challenges and integrity, transparency and accountability, which critically affect security concerns.
French: Faute de quoi, on risquerait de concevoir la sécurité trop étroitement, en en excluant les problèmes de développement et les principes d'intégrité, de transparence et de responsabilité qui agissent sur la sécurité.
English: IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca Telephone: 514-412-4414 Facsimile: 514-412-4253 Return to Welcome Page
French: IHDCYH-IDSEA@irsc-cihr.gc.ca Téléphone : 514-412-4414  Fax : 514-412-4253 Retour à la page d'accueil
English: The IB will introduce multiple choices in the tutorials based on the rapporteur proposals to be submitted.
French: Le Bureau international introduira les questionnaires à choix multiples dans les travaux dirigés sur la base des propositions qui seront présentées par les rapporteurs.
English: It is a testament to the central role which partnerships have to play in the fight against discrimination.
French: Il témoigne du rôle central que les partenariats doivent jouer dans la lutte contre la discrimination.
English: While Rwanda attaches great importance to cooperation between the United Nations and the Council of Europe, we cannot endorse impunity.
French: Bien que le Rwanda attache une grande importance à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, nous ne pouvons pas approuver l'impunité.
English: Other sectors 2.1. workers' remittances 2.2. other transfers 2.2.1.
French: Autres secteurs 2.1. envois de fonds des travailleurs 2.2. autres transferts 2.2.1.
English: Secretariat to draft a letter for Co-chairs review to Paul Moreau, Director General of FNIHB requesting NACHA's involvement in FNIHB's annual work planning/priorities process.
French: Le Secrétariat préparera, pour examen par les coprésidents, une lettre adressée à Paul Moreau, directeur général de la DGSPNI, demandant que le CNAVS participe au processus annuel de planification du travail et d'établissement des priorités de la DGSPNI.
English: While some asserted that they were bandits from all tribes, other officials admitted that the Government sought the help of certain tribes and mobilized them.
French: Certains ont affirmé qu'il s'agissait de bandits issus de toutes les tribus, d'autres responsables concédant que le Gouvernement avait sollicité l'aide de certaines tribus et les avaient mobilisées.
English: Fortunately for the department, this deficiency was overcome by the direct evidence of Ms. Fowler and Mr. Comisso who both testified that they had retained the envelopes containing their notices of right to appeal and that the letters were postmarked the 8th of March, 2002.
French: Heureusement pour le Ministère, cette faiblesse a été compensée par la preuve directe fournie par Mme Fowler et M. Comisso qui ont tous deux témoigné à l'effet qu'ils avaient conservé l'enveloppe contenant leur avis de droit d'appel et que les lettres portaient bien le cachet de la poste en date du 8 mars 2002.
English: E-15 as amended Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act R.S.C, 1985, c.
French: E-15, telle que modifiée L.R.C., 1985, c.
English: However, after steady increases in European venture capital investments, 2001 brought a marked reduction of commitments, especially in the high-tech sector.
French: Cependant, après une augmentation régulière des investissements de capitaux à risques en Europe, l’année 2001 a connu un réduction significative des engagements, notamment dans le secteur de la haute technologie.
English: • To increase focus on upstream environmental technologies and research and development.
French: • faire porter davantage l’accent sur les technologies environnementales d’amont et sur la recherchedéveloppement.
English: • estimate the P, O&M cost of the new system in comparison with the cost of the system it is to replace (when applicable) to determine the net P, O&M cost impact from the time the new system is introduced into service to the time it reaches a steady state relative to P, O&M costs • determine the P, O&M affordability of the new system or determine what budgetary changes are needed to achieve affordability through liaison with appropriate Groups' Comptroller staff To Top Table I P, O&M table 2.5.8 The "detailed" P, O&M data described above is captured in Table I of the Synopsis Sheet annexes.
French: 2.5.4 Les modifications au financement du P, F et E (le cas échéant) se feront par le biais des « rajustements des dépenses » annuels : le chef d'état-major/chef de groupe touché transfère les fonds nécessaires au programme d'approvisionnement national ou au budget de fonctionnement du groupe responsable du soutien pour la durée de vie utile du matériel.
English: - Implementation of the TIR procedure in Ukraine;
French: − Application du régime TIR en Ukraine;
English: A timeframe has not been determined nor have the parties considered a deadline to complete negotiations.
French: Aucun calendrier n’a encore Ã©tÃ© Ã©tabli et aucune date limite n’a Ã©tÃ© fixÃ©e pour la conclusion des nÃ©gociations.
English: The Conference will serve as an opportunity for wide cross sections of the global NGO community, civil society organizations, grassroots constituencies, UN agencies and organizations, Member States, and representatives of the media, academia, the private sector and other institutions to share knowledge and experience about how best to promote and contribute to the advancement of human rights around the world.
French: La conférence offrira une excellente occasion à un large éventail de défenseurs des droits de l’homme composé d’ONG, d’associations de la société civile, d’activistes locaux, d’institutions et d’organisations du système de l’ONU, d’Etats Membres, et de représentants des médias, des milieux universitaires, du secteur privé et d’autres institutions du monde entier de partager leurs connaissances et leurs expériences sur la meilleure manière de faciliter et de contribuer à la progression des droits de l’homme dans le monde.
English: • Departmental Records Classification Systems 5
French: • Systèmes ministériels de classification des documents 5
English: - Range of mesophilic, thermophilic lactic ferments and affination ferments for production of traditional solubilized and stabilized soft cheese.
French: - Gamme de ferments lactiques mésophiles, thermophiles et ferments d’affinage pour la production des pâtes molles traditionnelles, solubilisées et stabilisées.
English: Tickets can be purchased directly from the Theatre’s ticket office.
French: Il ne faut pas réserver les entrées.
English: Back Local history museum portraying Elgin County's history
French: Précédent Local history museum portraying Elgin County's history
English: Except for projects that involve key national interests, the IPR of State commissioned projects will be given to the project institution, with the State reserving its free right of use; IPR protection forms part of the whole project management process in various State science and technology plans, and becomes an important content and evaluation indicator in plan management.
French: Hormis pour les projets faisant intervenir des intérêts nationaux primordiaux, les droits de propriété intellectuelle concernant des projets mandatés par l’État seront octroyés à l’organisme chargé du projet, l’État se réservant un droit d’utilisation à son gré. La protection au titre des droits de propriété intellectuelle fait partie intégrante de l’ensemble du processus de gestion des projets relevant des divers plans mis en place par l’État et est, à ce titre, un élément et indicateur d’évaluation important de la mise en œuvre du plan.
English: AFTER RECEIVING YOUR VISA If, after you receive your visa but before you go to Canada, there are any changes (marriage, divorce, birth, death, adoption, etc) you must contact us immediately in writing and not attempt to enter Canada until we confirm that your visa is still valid.
French: Après avoir reçu votre visa Si, après avoir reçu votre visa, mais avant votre départ pour le Canada, il y a des changements dans votre situation familiale (mariage, divorce, naissance, décès, adoption, etc.) vous devez nous contacter immédiatement par écrit et ne pas essayer d’entrer au Canada jusqu’à ce que nous vous confirmions que votre visa est encore valable.
English: They offer many lessons for application in similar environments elsewhere.
French: Elles offrent bien des leçons pour des applications dans d'autres endroits du monde.
English: The Commission should address a chronic ailment of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, which was the disparity between its mandates and the resources available for their implementation.
French: La Commission devait chercher à résoudre un problème chronique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, à savoir le hiatus entre ses mandats et les ressources disponibles pour les exécuter.
English: Typical panoramic loggia measuring about 30m², with table and chairs, where in summer guests can sit in the shade and enjoy the fresh breeze.
French: Tous avec une loggia panoramique typique de 30mq environ, avec table et chaises, où il sera agréable de se tenir assis à l’ombre l’été, en sentant la légère brise fraîche.
English: Diabetes, which was practically unknown among Aboriginal people before 1945, is now widely prevalent among Aboriginals.
French: Pratiquement inconnu chez les Autochtones avant 1945, le diabète y est maintenant largement répandu au sein de cette population.
English: Heinz said the ‘coolest’ moment was when a huge Labrador helicopter hovered just above his head during an exercise.
French: L'étudiant Heinz a déclaré que le moment le plus exaltant a été celui où un gros hélicoptère Labrador l'a survolé au cours d'un exercice.
English: • deployment of high-speed connections and high-capacity servers to link all of the NFB's production centres across the country, making it possible to work together in real time;
French: • Déploiement de connexion haute vitesse et de serveurs à grande capacité pour relier tous les centres de production du pays, rendant possible la collaboration en temps réel;
English: Recalling resolution 294 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level,
French: Rappelant sa résolution 294 du 23 mars 2005 adoptée lors du Sommet d'Alger,
English: Indeed, in one case, it allowed an "at-risk" employee to return to duty even though his doctor had not provided the company with a diagnosis.
French: De fait, dans un cas, elle a même autorisé le retour au travail d'un employé « à risque » même si son médecin ne lui avait pas communiqué de diagnostic.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Energy Mission to Uruguay, Argentina and Chile
French: • canada.gc.ca Accueil > Une mission canadienne dans le secteur de l'Ã©nergie en Uruguay, en Argentine et au Chili
English: "Our goal is to address a pressing humanitarian problem, and we have worked with the two pharmaceutical associations and with non-governmental organizations who provide on-the-ground public health assistance to develop legislation that will be part of the solution," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Notre but est de répondre à un problème humanitaire pressant, et nous avons collaboré avec les deux associations pharmaceutiques et les organisations non gouvernementales qui dispensent des soins de santé publique sur le terrain à l'élaboration d'une législation qui fera partie de la solution, a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: Policies provide direction for decision making.
French: Les politiques présentent les lignes directrices de prise de décisions.
English: DISPOSAL OF UNITED STATES SURPLUS WHEAT
French: ÉLIMINATION DES SURPLUS DE BLÉ DES ÉTATS-UNIS
English: The participating team was composed of personnel from 91 AEF, Gander NF, 143 AEF Bridgewater, NS and 144 AEF Pictou, NS.
French: L'équipe était composée de réservistes de la 91 Ele GA de Gander à Terre-Neuve, de la 143 Ele GA Bridgewater en Nouvelle-Écosse, et de la 144 Ele GA Pictou en Nouvelle-Écosse.
English: I wish to put on record our sincere gratitude to the Group of Friends of the Great Lakes Region for their support.
French: Je tiens à remercier sincèrement le Groupe des amis de la région des Grands Lacs de leur appui.
English: — Opposed starchy fruits and vegetables restrictions for fruits and vegetables and cancer claim.
French: — Est opposée aux restrictions relatives aux fruits et légumes féculeux pour l'allégation relatives aux fruits et légumes et le cancer.
English: The Committees were delegated the powers of the office of the district prosecutor to carry out their mandate.
French: Les pouvoirs du ministère public leur ont été délégués pour l'exercice de leur mandat.
English: A product does not have to be 100.0 percent protein in order to be classified as a protein substance.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un produit ait une teneur protéique de 100,0 p. 100 pour être classé comme matière protéique.
English: For example, Cycle 17 of the General Social Survey will include a module on social cohesion and social capital.
French: Entre autres, le cycle 17 de l’Enquête sociale générale comportera un module sur la cohésion sociale et le capital social.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information February 1999 Education of asthmatics visiting emergency departments or receiving treatment in hospital In Quebec, approximately 5% of all visits to emergency departments are associated with asthma, with hospitalizations totaling 50,000 days per year.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information février 1999 Projet d'éducation des personnes asthmatiques consultant à l'urgence ou étant hospitalisées Au Québec, environ 5 p. cent des visites à l'urgence sont associés à l'asthme et le nombre de journées d'hospitalisation s'élève à 50 000 jours par année.
English: Some of the activities of the Energy Efficiency 21 Project will be implemented through grants authorized by the UNECE Grants Committee comprising representatives of the UNECE and the Legal Affairs Officer of the United Nations Office at Geneva.
French: Quelques-unes des activités prévues au titre du projet «Efficacité énergétique 21» seront menées à bien grâce à des dons du Comité des dons de la CEE, qui est composé de représentants de la Commission et du Juriste de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: We hope that all the parties will attend these talks.
French: Nous espérons que toutes les parties y participeront.
English: Gassy mines, active and abandoned, also exist in a number of other developing countries including Mexico, Nigeria, South Africa, Vietnam, and Zimbabwe, and may possibly develop in other countries such as Brazil, Columbia, and Indonesia as the coal industries develop and move in to gassy underground seams.
French: Des mines gazéifères, exploitées ou désaffectées, se trouvent aussi dans divers autres pays en développement, notamment en Afrique du Sud, au Mexique, au Nigéria, au Viet Nam et au Zimbabwe, et certaines pourraient être mises en valeur dans des pays tels le Brésil, la Colombie et l'Indonésie, à mesure que les entreprises charbonnières se développent et se tournent vers des veines souterraines gazéifères.
English: Called to the bar later that year, he joined the law office of Malouin, Montambault & Malouin in Quebec City.
French: Admis au barreau la même année, il exerce le droit à Québec dans le cabinet Malouin, Montambault & Malouin.
English: He also commended the continuing work under the system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT), which was an important tool for UNCITRAL training and technical assistance activities and should receive the widest possible dissemination.
French: Il salue les travaux menés dans le cadre du système de collecte et de diffusion de la jurisprudence sur les textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui est un outil important des activités de formation et d'assistance technique de la CNUDCI et qui devrait faire l'objet de la diffusion la plus large possible.
English: The Transportation Advisory Committee can help minimize habitat fragmentation.
French: Le réchauffement de la planète joue peut-être également un rôle dans l’étendue des zones humides.
English: Consequently, low nutritional status and ill health is common amongst most women in Bangladesh.
French: Il en résulte que l'état nutritionnel et de santé de la plupart des femmes bangladaises est mauvais.
English: Other factors are the concentration and personalisation of power to the advantage of the author of the question; an excessively complex question; the requirement for a single reply when there are really two questions; and manipulation of opinion by official propaganda.
French: Les autres éléments favorables concernent la concentration et la personnalisation du pouvoir au profit de l'auteur de la question, la trop grande complexité de la question posée, l'exigence d'une réponse unique alors qu'il y a en réalité deux questions et la manipulation de l'opinion par la propagande officielle. le plébiscite constitue, dans une démocratie, une pression choquante sur l'ensemble des citoyens." 11.
English: • More Day Nurseries The Hamilton Spectator, 15/06/1942 
French: • More Day Nurseries ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 15/06/1942
English: Therapeutic effects of hydrotherapy, that is healing by the movement of water, support also treatment of chronic diseases such as hypertension, rheumatism and even diabetes .
French: Cependant l’influence salutaire de l’hydrothérapie c’est-à-dire du mouvement de l’eau donne les résultats dans le traitement des maladies chroniques comme l’hypertension, l’arthrite et męme la diabète.
English: Public expenditures for education (1997-1999)
French: Dépenses publiques au titre de l'enseignement (1997-1999)
English: The document discusses the implementation of the five above-mentioned principles in the Asian and Pacific region by partner countries and donors.  Partner countries and donors have taken a number of initiatives in line with the Paris Declaration in order to attain concrete improvements.
French: Le document fait le point sur l'application des cinq principes susmentionnés dans la région de l'Asie et du Pacifique par les pays partenaires et les donateurs, qui ont pris une série d'initiatives conformément à la Déclaration de Paris pour assurer des améliorations concrètes.
English: Adoption of the standard at the current Working Party session would enable countries to start using the text and the secretariat to proceed with the publication of the standard for next year in the early summer.
French: L'adoption de la norme à la session en cours du Groupe de travail permettrait aux pays de mettre en application le texte, et au secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour la publication de la norme vers le début de l'été 2004.
English: Top of page Lethbridge Community College Aboriginal Students Top of page Mount Royal College Aboriginal Education Program The program is designed to meet the needs of Aboriginal students who are preparing to pursue either a College or University education.
French: Haut de la page Lethbridge Community College Aboriginal Students (en anglais seulement) Haut de la page Mount Royal College Aboriginal Education Program (en anglais seulement) Le programme est conçu pour répondre aux besoins des élèves autochtones qui se préparent pour des études collégiales ou universitaires.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Canada, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Liechtenstein, Lebanon, Malaysia, Mexico, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, the Republic of Korea, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tajikistan and Thailand, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Canada, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Liechtenstein, Malaisie, Mexique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République islamique d'Iran, Singapour, Suède, Suisse, Tadjikistan et Thaïlande.
English: • Control risk efficiently in designated clearing and settlement systems CORE ACTIVITY
French: Activités 1) Surveillance des systèmes de compensation et de règlement OBJECTIF
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Although Cuba has been suffering under the U.S. embargo for over 40 years, it has purchased more than $700 million worth of agricultural commodities from the United States since 2001.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS ET DES SERVICES Bien que Cuba subisse l'embargo amÃ©ricain depuis plus de 40 ans, ce pays a achetÃ© depuis 2001 pour plus de 700 millions de dollars amÃ©ricains de matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles aux Ã‰tats-Unis.
English: IX . FINAL PROVISIONS 9.1 The two Parties wish to put further bilateral consultations for this Program on the agenda of important future international meetings dealing with cultural policies in order to possibly develop joint actions and reach agreements on topics of mutual interest.
French: 7.2 Les deux Parties prennent note avec satisfaction du projet canadien SWAP (Programme de travail pour les étudiants à l'étranger), commencé en 1998, s'adressant à 25 étudiants italiens résidant en Italie de niveau universitaire, entre 18 et 30 ans, qui souhaitent faire une expérience de travail au Canada pour un maximum de 6 mois (Annexe I,7.2). VIII . SPORT 8.
English: The project will focus on youth from the inner city of Winnipeg, and rural and northern Manitoba including First Nations communities.
French: Le projet mettra l'accent sur les jeunes du centre-ville de Winnipeg, ainsi que des régions rurales et du nord du Manitoba, dont les collectivités des Premières nations.
English: Component 2: human rights and rule of law
French: Composante 2 : droits de l'homme et état de droit
English: More and more, cash management is centralized and performed on a global scale.
French: La gestion de trésorerie, quant à elle, s’effectue maintenant à l’échelle internationale et de manière centralisée.
English: Not only does this NVS technology significantly reduce noise levels, it also reduces cabin vibration, making the flight as comfortable as possible. With a maximum cruise speed of 360 kts (667 km/h) and outstanding airfield performance, the Q400 is easily as fast as most jets on airline routes under 500 miles (900 km).
French: Conçu pour répondre aux exigences supérieures de capacité et de vitesse des compagnies aériennes opérant dans les marchés régionaux à haute densité, le Q400 remplace aussi des avions à réaction sur plusieurs corridors nationaux et régionaux à travers le monde.