ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are serious about sparing civilians from the effects of hostilities and about obtaining access to those in need and seeking to ensure that humanitarian workers can operate safely, humanitarian actors must have consistent and sustained dialogue with all parties to conflict, be it the Taliban, Hamas or Al-Shabaab.
French: Si nous voulons vraiment épargner aux civils les effets des hostilités, avoir accès aux personnes dans le besoin et chercher à garantir que les travailleurs humanitaires opèrent dans la sécurité, les travailleurs humanitaires doivent nouer un dialogue cohérent et durable avec toutes les parties au conflit, qu'il s'agisse des Taliban, du Hamas ou d'Al-Shabaab.
English: Yet the existence of certain private actors has an impact on the exercise of diplomacy, even if the latter remains the preserve of the highest state officials.
French: Néanmoins, l’existence de certains acteurs privés a un impact sur l’exercice de la diplomatie, même si cette dernière demeure un « domaine réservé » des plus hauts responsables de l'Etat.
English: (The subsequent inspection may have been performed by a Measurement Canada inspector or by a recognized technician of an authorized service provider).
French: (L’inspection subséquente peut avoir été effectuée par un inspecteur de Mesures Canada ou par un technicien reconnu d’un fournisseur de services autorisé).
English: • Commitment and Leadership by the Board, CEO and Top Management - essential to ensuring that the system becomes truly integrated.
French: • engagement et leadership de la part du Conseil, du directeur général et des dirigeants - il est essentiel de s’assurer que le système devienne vraiment intégré.
English: On staff security, the Administrator assured the Executive Board that UNDP strongly supported the proposal of the Secretary-General to the General Assembly and would do everything in its power in addition to implementing common safety and security measures to ensure the protection of all staff.
French: Pour ce qui était de la sécurité du personnel, le Conseil d'administration pouvait être assuré que le PNUD appuyait sans réserve la proposition que le Secrétaire général avait présentée à l'Assemblée générale et qu'il ne négligerait aucun effort pour mettre en œuvre les mesures communes destinées à protéger la sûreté et la sécurité de tous les fonctionnaires.
English: role-play were presented as evidence at the hearing.
French: pendant le jeu de rôle auquel a participé le plaignant ont été présentées en preuve à l’audience.
English: Choosing a 1-2 sentence pull-quote that accurately represents the idea of an article is key in getting people’s attention in a productive way.
French: Le choix d’une ou deux phrases à citer pour représenter fidèlement l’esprit d’un article est la clé pour attirer l’attention des gens de façon productive.
English: The commitment expressed by developing countries' development partners at recent global development conferences to increase the level of support to developing countries could be translated into action by providing increased and predictable resources for technical cooperation activities.
French: Les partenaires de développement des pays en développement s'étaient engagés lors de récentes conférences mondiales à accroître le niveau de leur aide, ce qui pourrait se traduire dans les faits si des ressources prévisibles et plus abondantes étaient affectées à la coopération technique.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Canadian yield-to-maturity curve per cent
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Courbe des rendements à l’échéancaaaa e Cu n d %
English: This program builds mutually beneficial relationships between the men and women in the business community.
French: Il permet aux femmes et aux hommes du milieu des affaires d’établir des relations professionnelles mutuellement avantageuses.
English: Great foods in the stylish surroundings as well as a large number of cocktails make this place a perfect find!
French: Et puis, les amateurs de tequila, mescal, rhum ou cachas seront comblés : ces boissons traditionnellement consommées au Mexique sont ici proposées dans ce qu’il y a de meilleur.
English: In this context, in July 2007, the European Council adopted a regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil européen avait adopté, au mois de juillet 2007, un règlement relatif à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne.
English: An Environmental Assessment (EA) is required. Customers served from the Base Factory must be within the distances allowed.
French: Les exigences d’une fabrique de base s’appliquent, mais les installations de nettoyage et d’entretien peuvent être temporaires et ne viser que le nettoyage du véhicule et son entretien léger.
English: We are grateful for the several initiatives aimed at scaling down violence in the region.
French: Nous exprimons notre gratitude à ceux qui ont pris les différentes initiatives visant à faire reculer la violence dans la région.
English: Australia is doing its part to address that threat.
French: L'Australie fait sa part pour répondre à cette menace.
English: William Jackson Fisheries Contact:
French: William Jackson Fisheries Contact d'affaires :
English: Appendix 4 Mozambique's fishing zone Points Latitude Longitude Obs.
French: Appendice 4 Zone de pêche du Mozambique Points Latitude Longitude Remarques
English: To do so, we give you some advices.
French: pour ce faire, nous vous donnons quelques conseils.
English: So adept was Annie that she gave the Hudson's Bay Company (Canada's oldest trading company and now one of our largest department store chains) tough competition in the fur trading business.
French: Elle livre une rude concurrence à la Compagnie de la Baie d'Hudson (la plus vieille entreprise du pays dans ce secteur et aujourd'hui une vaste chaîne de grands magasins).
English: Easy to use software (see our Apache distribution XAMPP below).
French: Un logiciel facile à utiliser (voir notre kit d'installation Apache XAMPP ci-bas).
English: Regional action plans and systematic country reporting are being encouraged at the field level on activities undertaken, mainly relating to prevention, care and safeguarding of refugee rights, often in collaboration with agencies such as UNAIDS, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women, WHO and also with non-governmental organizations.
French: L'élaboration de plans d'action régionaux et l'établissement systématique de rapports de pays sont encouragés sur le terrain grâce à des activités essentiellement axées sur la prévention, les soins et la protection des droits des réfugiés, qui sont souvent menées en collaboration avec ONUSIDA, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'OMS et des organisations non gouvernementales.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, Third session, The Hague, 6-10 September 2004 (International Criminal Court publication, ICC-ASP/3/25), part I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, troisième session, La Haye, 6-10 septembre 2004 (publication de la Cour pénale internationale, ICC-ASP/3/25), part. I, par. 52.
English: Ratification, acceptance, approval and accession (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Ratification, acceptation, approbation et adhésion (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
English: Absolute grounds for refusal of registration
French: Motifs absolus de refus d’enregistrement
English: 4.2.4 Inventory Control Halons are contained in portable extinguishers (hand-held or wheeled units) or in larger cylinders used for total-flooding systems.
French: 4.2.4 Gestion des stocks Les halons sont entreposés dans des extincteurs portatifs (à main ou sur roues) ou dans les bouteilles plus volumineuses des systèmes d'extinction par saturation.
English: The method we now call "composite-build" was used by yacht master builders of the past to create many of the greatest architectural and engineering wonders of the world. The Aqua House team accepts nothing less than this same method on our projects.
French: Mon implication personnelle est la garantie que votre projet recevra toute l’attention qu’il mérite, jusqu’au pluspetit détail.
English: In a world in which globalization is increasingly perceived as the driving force behind enterprise strategies and in which national boundaries seem to be less and less significant, it is also becoming clear that the competitive success of many enterprises is due to localized concentrations of skilled people and technologies.
French: À une époque où la mondialisation est perçue comme la grande motivation des stratégies d'entreprises et où les frontières nationales semblent perdre chaque jour de leur importance, il apparaît de plus en plus évident que la réussite de nombreuses entreprises par rapport à leurs concurrents passe par des concentrations localisées de personnes qualifiées et de technologies.
English: The importer's explanation should:
French: L'explication de l'importateur doit :
English: (a) Working paper submitted by India (A/CN.10/2007/WG.I/WP.1);
French: a) Document de travail présenté par l'Inde (A/CN.10/2007/ WG.I/WP.1);
English: Request for Tender Document
French: 5.3.2.7 Commande du cahier des charges
English: Have students brainstorm the kinds of things that they would find at a campsite with a campfire.
French: Demandez aux élèves de faire un remue-méninges des choses que l'on trouverait dans un emplacement de camping ou brûle un feu de camp.
English: In the coastal tugs category, Seaspan operated six smaller tugs (class 3), the Victor, Valiant, Foam, Meteor, Star and Planet.
French: Seaspan dispose de six petits remorqueurs (catégorie 3 - Victor, Valiant, Foam, Meteor, Star, Planet) classés comme remorqueurs côtiers.
English: • Optimal figures for ratio of staff to number and size of cases and average time to execute a complex search after implementation of the Court Management Information System
French: • Chiffres optimaux pour ce qui est du rapport des effectifs au nombre et à l'ampleur des affaires ainsi qu'au délai moyen d'exécution d'une recherche complexe une fois mis en œuvre le système intégré de gestion de la Cour
English: First pick-up: 6:00 p.m. Second pick-up: 6:30 p.m. 6:30 7:00 8:30 From the Canadian War Museum: First pick-up: 9:00 p.m. Second pick-up: 9:30 p.m. The Mess The Mess The Canadian War Museum
French: Du Marriott Hotel Premier voyage : 18 h Deuxième voyage : 18 h 30 18 h 30 19 h 20 h 30 Du Musée canadien de la guerre Premier voyage : 21 h Deuxième voyage : 21 h 30 Le Mess Le Mess
English: Interim Bridge Financing Members who purchase a replacement residence at the new location before their principal residence at their former place of duty has been sold may be reimbursed as follows:
French: Intérêts d'un prêt à court terme Au besoin, le militaire peut se faire rembourser, à partir de la composante de base, les intérêts sur un prêt personnel à court terme devant servir uniquement à payer l'acompte sur l'achat d'une résidence principale au nouveau lieu de service.
English: In response to a question regarding Dr. Busch's research study, HC indicated it could not speak for Dr. Busch, but observed that while the one positive result at 104 days appeared to be valid, the protocol allowed for replicates to be tested up to 5-6 times which would not be the case in a clinical setting.
French: En réponse à une question relative aux recherches du Dr Busch, SC mentionne qu'il ne peut pas parler pour le Dr Busch, mais fait observer que même si le seul résultat positif à 104 jours semble valide, le protocole permet d'effectuer jusqu'à cinq à six tests répétés, ce qui ne serait pas le cas dans un milieu clinique.
English: The Subcommittee also noted that, as part of its contribution to GEOSS, Japan would make available information from its recently launched GOSAT (IBUKI) mission.
French: Il a noté également que, dans le cadre de sa contribution au GEOSS, le Japon mettrait à disposition des informations obtenues dans le cadre de sa récente mission GOSAT (IBUKI).
English: Following IFF1, DFAIT and the Canadian Forest Service held consultations with provinces and non-governmental stakeholders on issues for IFF2.
French: Après le FIF-1, le MAECI et le Service canadien des forêts ont consulté les provinces et les intervenants du secteur non gouvernemental sur les dossiers à soumettre à la deuxième réunion du FIF.
English: The new initiative Knowledge Impact in Society (KIS) is a pilot project involving eleven three-year demonstration projects hosted by universities.
French: Grâce au programme pilote Impact du savoir dans la société, diverses universités ont eu la chance de mener 11 projets d’une durée de trois ans.
English: As a result, their overall contribution to generation is extremely small.
French: La plupart des centrales à turbines à combustion au gaz naturel (plus de 95 % de l’électricité produite par ce type d’installations) sont situées en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Lots to find out, about the mountain spring in the B&B Viktoria Soelden, about our holiday apartments and the B&B rooms and we hope you will find your personal dream holiday.
French: Dabei werden Sie einiges erfahren, über den Bergquell in der Pension Viktoria Sölden, über die Ferienwohnungen und Frühstückszimmer und, so hoffen wir, Ihren persönlichen Urlaubstraum entdecken.
English: gzopen() can be used to read a file which is not in gzip format; in this case gzread() will directly read from the file without decompression.
French: gzopen() peut être utilisée pour lire un fichier qui n'est pas dans un format gzip ; dans ce cas, gzread() lira directement le fichier sans décompression.
English: Gone too are the butterflies, birds and other wildlife that depend on this natural habitat. Luckily, butterflies are easily enticed back to the city.
French: Heureusement, on peut facilement attirer les papillons dans notre environnement urbain en aménageant des jardins qui procurent aux chenilles et aux papillons les plantes hôtes et les plantes nectarifères dont ils se nourrissent.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, completed at PARIS on May 4, 1896, revised at BERLIN on November 13, 1908, completed at BERNE on March 20, 1914, revised at ROME on June 2, 1928, at BRUSSELS on June 26, 1948, at STOCKHOLM on July 14, 1967, and at PARIS on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979 TABLE OF CONTENTS* Article 1:
French: Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, complétée à PARIS le 4 mai 1896, révisée à BERLIN le 13 novembre 1908, complétée à BERNE le 20 mars 1914 et révisée à ROME le 2 juin 1928, à BRUXELLES le 26 juin 1948, à STOCKHOLM le 14 juillet 1967 et à PARIS le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979 TABLE DES MATIÈRES* Article premier:
English: Extended interswitching would therefore ensure that CIL would enjoy the same "level ground" as its competitors.
French: Si les limites d'interconnexion étaient agrandies comme elle le demande, CIL estime qu'elle serait alors sur un pied d'égalité avec ses rivales.
English: Mr. Krasnow processes the orders, and follows up on delivery, quality control, inspection, claims and any problems that relate to the merchandise that is shipped to Browns in Montréal, Quebec, directly from various Italian manufacturers.
French: M. Krasnow traite les commandes et s’occupe de la livraison, du contrôle de la qualité, de l’inspection, des réclamations et de tout autre problème afférent aux marchandises expédiées à Browns, à Montréal (Québec), directement des divers fabricants italiens.
English: It is regrettable, however, that as with the health sector, not a single application has been received under phase IX of the programme.
French: Il est regrettable, cependant, que, de même que dans le secteur de la santé, aucune demande n'ait été reçue au titre de la phase IX du programme.
English: (a) Working language(s) and interpretation during IAEA meetings;
French: (a) Langue(s) de travail et interprétation aux réunions de l'AIEA;
English: (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Force (S) Contributions to employee benefit plans (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act
French: (L) Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés (L) Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC
English: The Manual does not, however, state any obligation to notify the sponsored woman of the withdrawal.
French: Par contre, le Guide ne fait aucune mention de la nécessité d’aviser la femme parrainée de ce retrait.
English: • Should/Can globalisation be avoided?
French: • Doit-on/Peut-on éviter la mondialisation?
English: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION – (BCSC) James Harvey Cameron and Venture Trading Inc.
French: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) James Harvey Cameron et Venture Trading Inc.
English: We are deeply concerned by the continued fighting in Darfur as well as the worsening humanitarian situation and call on all parties to abide by the ceasefire.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la poursuite des combats au Darfour et par la dégradation de la situaus sommes profondément préoccupés par la poursuite des combats au Darfour et par la dégradation de la situation humanitaire, et nous appelons toutes les parties à respecter le cessez-le-feu.
English: Re-allocation of funds among projects or increases in funding for overlay will be controlled solely by the OCOG. The OCOG will perform overall programme management of venues to be upgraded or built by public and private sector entities.
French: Combiné nordique et saut à ski – Ramsau Bien que Ramsau soit un excellent site, compte tenu de la distance le séparant du village olympique d’Amadé (35 minutes), du dénivelé de plus de 300 m et du fait qu’il s’agit d’un deuxième site pour le combiné nordique et le saut à ski, les équipes pourraient rencontrer des difficultés au niveau de la logistique.
English: Addressing things like mortality and barriers.
French: Résoudre des problèmes comme la mortalité et les postes d'entrée.
English: The absorption of the metabolite SU012662 appeared more variable and not as well characterized as the parent compound.
French: Métabolisme et élimination La biotransformation du sunitinib se fait principalement sous la médiation d’une isoenzyme du cytochrome P450 et aboutit à la production du métabolite actif SU012662.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 23 77 31 Canadian Forces Grievance Board 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 23 77 31 Comité des griefs des Forces canadiennes 0 100 1
English: Consultation documents have been posted to the websites of the Ministry of the Environment and the Ministry of Natural Resources.
French: Les documents de travail sont accessibles sur les sites Web du ministère de l'Environnement et du ministère des Richesses naturelles.
English: Many achievements are clear evidence of this increasingly widespread awareness at all levels in the Department concerning the importance of adopting everyday behaviors that minimize our impact on the environment and that will ultimately improve the environment for all:
French: Beaucoup de réalisations attestent clairement cette sensibilisation accrue à tous les échelons du Ministère concernant l’importance d’adopter des comportements quotidiens qui réduisent au minimum notre impact sur l’environnement et qui permettront, en fin de compte, d’améliorer l’environnement de tous :
English: Completed individual census forms should be moved behind firewalls and then into infrastructure that is completely separate from the collection infrastructure.
French: Les formulaires individuels remplis doivent être protégés par des pare-feu et placés dans une infrastructure complètement séparée de l'infrastructure de collecte.
English: Management Category - Position Description Writing Manual Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Catégorie de la gestion - Guide de rédaction des descriptions de postes Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The participants welcomed the draft and made some specific comments on the purpose of the analysis, its status and its content.
French: Les participants ont apprécié l'analyse et ont fait des remarques particulières sur l'objectif de cette dernière, son état et son contenu.
English: Chairman of Division of the Court of Auditors, born in Naples on 27 March 1936; elected by the Court of Auditors on 17 July 2002. He was sworn in on 30 July 2002.
French: Président de section de la Cour des comptes, né à Naples le 27 mars 1936, il est élu par la Cour des comptes le 17 juillet 2002.
English: - Support university innovation as a source of competitiveness instead of as a means of revenue, e.g., eliminate requiring universities make direct profits from research.
French: - Soutenir l'innovation universitaire comme moyen d'accroître la compétitivité plutôt que comme source de revenus (p. ex., ne pas obliger des universités qu'elles rentabilisent directement leurs recherches).
English: Supplement 2: Designing the Key Features of a National PRTR System
French: On y expose les principes et aspects concrets des systèmes utilisés en la matière :
English: The award procedure is, therefore, to be determined in accordance with Article 10 of Directive 92/50, on the basis of the relative values of those two service categories under the contract as a whole.
French: Aff. T-19/98 Impregilo SpA e.a. / Commission
English: The Union for Europe of the Nations Group has moreover co-signed the compromise amendment and assumes the consequences of that choice.
French: Le groupe UEN a d'ailleurs cosigné l'amendement de compromis et assume son choix.
English: Staffs integrate well with other Mission Programs on a daily basis.
French: En ce qui a trait aux affaires courantes, les employés s'intègrent bien avec ceux des autres programmes de la mission.
English: The Program's operational funding contributed to the maintenance of national Aboriginal women organizations, but the extent to which these national Aboriginal women organizations are effectively representative has been raised as an issue.
French: Le financement de soutien accordé par le programme a contribué au maintien des organismes de femmes autochtones nationaux (OFAN), mais une question soulevée lors de l'évaluation a été la mesure dans laquelle ces organismes nationaux représentent efficacement les femmes autochtones.
English: Continuing care system E-mail directory service (two phases) Hospital system and Ministry of Health’s Individual e-mail services
French: Le réseau favorise et permet une gestion efficace de l’information dans le domaine de la santé, en encourageant et en facilitant le transfert et le
English: The purpose of the new market mechanisms is to more effectively coordinate supply and demand regarding slots.
French: Les nouveaux mécanismes de marché devraient permettre de mieux concilier l'offre et la demande en matière de créneaux horaires.
English: • NGOs, ENGOs, and youth organizations must also submit:
French: • Les ONG, les ONGE et les organisations de jeunes doivent également présenter ce qui suit :
English: Why Trade Is Crucial To Canada One of every three jobs in Canada depends on export trade. It’s a crucial factor in the country’s economic health.
French: L’importance du commerce extérieur pour le Canada Au Canada, un emploi sur trois dépend de l’exportation; c’est dire à quel point cette activité est importante pour la santé économique du pays.