ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Laptenok (Belarus) (spoke in Russian): Allow me at the outset to welcome you, Sir, as President of the Security Council.
French: M. Laptenok (Bélarus) (parle en russe) : Permettez-moi avant tout de vous saluer, Monsieur le Président du Conseil de sécurité.
English: He has seconded by another participant claiming that globalisation was of relevance only to the demand-side of the economy - and since support services operate on the supply-side, there was no immediate need for responses.
French: Il a été soutenu par un autre participant qui a affirmé que la mondialisation était pertinente du côté de la demande, uniquement - et puisque les services de soutien concernent le secteur de l’offre, des réponses ne sont pas nécessaires dans l’immédiat.
English: THE BUDGET PROCESS The Budget Committee (BUCOM), composed of ECB and euro area NCB experts, is a key contributor to the ECB’s ﬁnancial governance process.
French: PROCÉDURE BUDGÉTAIRE Le Comité budgétaire (BUCOM), composé d’experts de la BCE et des BCN de la zone euro, est un acteur essentiel de la procédure de gestion ﬁnancière de la BCE.
English: The framework identifies these processes and their associated control objectives and is intended to cover all aspects of information and the technology that supports it.
French: Le cadre de travail détermine ces processus et les objectifs de contrôle qui y sont associés et il Direction générale de l’examen de programmes 1
English: However, recent dialogues with clients and peers of the Centre of Expertise have revealed a problematic component of the online consultation process.
French: Toutefois, des dialogues récents avec des clients et des collègues du Centre d'expertise ont révélé un aspect problématique du processus de consultation en direct.
English: By depicting last year’s iMOVE activities, the Annual Report 2009 shows the extensive range of iMOVE services for German training providers and their international partners.
French: Pour trouver les solutions correspondant à la spécificité de vos besoins, vous pouvez rechercher des fournisseurs de formation professionnelle initiale et continue dans la banque de données iMOVE.
English: / On certain river basins competent authorities may prescribe operating modes which differ from those indicated in section -5.
French: / Dans certains bassins fluviaux, les autorités compétentes peuvent imposer des modes d'exploitation différents de ceux indiqués dans la section 23-5.
English: Investments in agriculture, industry and the services sector could reduce unemployment and stem the brain drain.
French: Les investissements dans l'agriculture, l'industrie et le secteur des services pourront réduire le chômage et l'exode des cerveaux.
English: The President appears to consider the autonomy of Kosovo important.
French: La présidence semble attachée à l'autonomie du Kosovo.
English: UNCTAD also provides technical assistance and advisory services to the Governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia in the process of accession to the World Trade Organization.
French: La CNUCED fournit également des services d'assistance technique aux Gouvernements de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie en vue de leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: ANNOTATIONS TO THE PROVISIONAL AGENDA Opening of the session
French: Ouverture de la session
English: Overall, marketing costs for malting barley could thus rise slightly while there is unlikely to be any significant change in the costs for feed barley since most feed barley is not marketed through the CWB.
French: Dans l'ensemble, les coûts de commercialisation de l'orge de brasserie pourraient donc augmenter légèrement, alors qu'il est peu probable que les coûts liés à l'orge fourragère varient de façon importante étant donné que la plupart des activités de commercialisation de ce type d'orge ne relèvent pas de la CCB.
English: The Infection Control Guidelines for Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) in Canada
French: Lignes directrices de lutte contre la maladie de Creutzfeldt-Jakob
English: (b) Member States provide support to such integrated programmes on justice and integrity, in particular those outlined in the present report in post-conflict and transitional States;
French: b) Les États membres fournissent un appui aux programmes intégrés sur la justice et l'intégrité, en particulier ceux qui sont décrits dans le présent rapport et sont exécutés dans des États sortant de conflit ou en transition;
English: Please provide additional detailed information on Decree No. 53, issued in 2002 to regulate the application of the Law and how it has brought equal opportunities for women, as stated in paragraph 19 of the State's report.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires détaillées concernant le décret No 53 promulgué en 2002 afin de réglementer l'application de la loi et la manière dont il a favorisé l'égalité des chances pour les femmes, tel que stipulé au paragraphe 19 du rapport de l'État.
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide on Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles
English: C-42, as modified; (« Loi ») "advertising revenues" has the meaning ascribed to this expression by the Regulations Defining "Advertising Revenues", SOR/98-447, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: « année » signifie une année civile; ("year") « Loi » désigne la Loi sur le droit d’auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: Book Bruges cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Bruges avec Hostelsclub.
English: The vessel cost $128,800,000 to construct and has a current book value of $17,700,000.
French: Le navire a coûté 128 800 000 $ et sa valeur comptable actuelle est de 17 700 000 $.
English: Later it was leadership based on the values of fairness, integrity and human values.
French: Plus tard, on s'est intéressés au leadership fait de valeurs d'équité, d'intégrité, de valeurs humaines.
English: T his recomm endation includes the following steps: a) Define the boundaries which the regim e m ust re spe ct; b) Define the objectives of the modernized regime; c) Define the design principles for the regime; d) Define the high-level design components:
French: On donnera suite à cette recommandation en suivant les étapes que voici : a) définir les limites que le régime doit respecter; b) définir l’objectif du régime modernisé; c) définir les principes de conception du régime; d) définir les éléments de conception de niveau élevé :
English: The term “stand alone” claims is defined in decision 123 of the Governing Council (S/AC.26/Dec.123(2001)) and refers to claims filed by individuals in categories “C” and “D” for direct losses sustained by Kuwaiti companies, where the Kuwaiti company has not filed a claim in category “E” for such losses.
French: Par réclamations «indépendantes» on entend, selon la définition donnée dans la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123(2001)), les réclamations déposées par des personnes physiques dans les catégories «C» et «D» pour des pertes directes subies par une société koweïtienne qui n'a pas déposé elle-même de réclamation dans la catégorie «E» au titre de ces pertes.
English: The second part gives a general survey of industries and conservation tasks with groups of priority in each industry.
French: - 97 Travaux scientifiques Les projets scientifiques sur l'industrie minière sont relativement peu nombreux et dispersés.
English: This Partnership, organized by the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands and UNEP Global Programme of Action with partners at global, regional, and national levels, would prepare a global report on patterns of ecosystem management and integrated coastal and ocean management at national and regional levels.
French: Ce partenariat, organisé par le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles et le Programme d'action mondial du PNUE, avec des partenaires aux niveaux international, régional et national, préparerait un rapport mondial sur les schémas de gestion des écosystèmes et de la gestion intégrée des côtes et des océans aux niveaux national et régional.
English: Amendment (-1a) In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 19, paragraphe 3."
English: The 2009 versions of the literature and application forms (Forms 100 and 101) will be available on NSERC’s Web site as of August 5, 2009; however, you may start preparing your application now using the current versions of the forms.
French: La version 2009 de la documentation et des formulaires (100 et 101) sera disponible dans le site Web du CRSNG le 5 août 2009. Toutefois, vous pouvez commencer à préparer votre demande maintenant en utilisant la version courante de nos formulaires.
English: Wherever possible, projects should be crosscutting in some aspect, e.g., populations (diagnoses or cultural groups), geographic regions (national, multi-centre or network participation) developmental stages, or service sectors.
French: Dans la mesure du possible, les projets devraient être transversaux à certains égards, p. ex. populations (diagnostics ou groupes culturels), régions géographiques (participation nationale, multicentres ou en réseau), étapes du développement ou secteurs de service.
English: Other market conduct issues include the rules governing the management of broker trust accounts and contractual obligations such as the requirement for countersignatures of insurance contracts and other standard contract provisions.
French: Les autres questions de pratiques de l’industrie comprennent les règles régissant la gestion des comptes de fiducie des courtiers et les obligations contractuelles comme l’exigence de contresignature des contrats d’assurance et d’autres dispositions contractuelles types.
English: She therefore suggested that the Committee might not need the full allocation of time for each report and some additional time might become available for questions such as those arising in connection with article 20.
French: Le Comité n'utilisera peut-être pas tout le temps de réunion réservé à l'examen de ces rapports et pourrait donc en consacrer une partie à l'examen d'autres questions telles que celles qui se posent dans le cadre de l'application de l'article 20 de la Convention.
English: More fish have been observed in the created embayments, than along the homogenous floodway shoreline.
French: Un plus grand nombre de poissons a été observé dans les baies qui furent créées le long du rivage homogène de l'effluent de crue.
English: Complementarity and links to existing networks will also need to be considered and ensured.
French: La complémentarité et l'articulation des réseaux existants devront également être prises en considération et garanties.
English: In Georgia, it may occur over an extremely limited range in the northern parts of the state in the Tennessee River drainage (P.
French: En Géorgie, on peut le trouver dans une région très restreinte de la partie nord de l’État, dans le bassin hydrographique de la rivière Tennessee (P.
English: • As social and ethical questions grow in prevalence and increase in the consciousness of the public, the debate will reach a point where policy makers may respond by adopting a policy stance (e.g. if they do not have a tangible framework to work with).
French: • Les questions sociales et éthiques sont de plus en plus dominantes et occupent une place grandissante dans le subconscient du public. Dans ces conditions, le débat atteindra un point où les décisionnaires pourraient fort bien réagir en adoptant une position de principe (s’ils n’ont pas de cadre tangible au sein duquel travailler).
English: Review of the Exchange Fund Account An external evaluation of the Exchange Fund Account (EFA) was completed during 2006–07, which focused on the EFA portfolio structure, investment guidelines, asset eligibility, performance measurement metrics and reporting (see Evaluation of the Exchange Fund Account at www.fin.gc.ca/efa/EFA2006_e.html). The evaluation process involved a comparison of the EFA’s investment framework with the general investment practices of similar large, public sector institutional investors.
French: Examen du Compte du fonds des changes Une évaluation externe du Compte du fonds des changes (CFC) a été menée en 2006-2007; elle a porté sur la structure du portefeuille du CFC, sur les lignes directrices régissant les placements, sur l’admissibilité des actifs, sur les critères d’évaluation du rendement et sur les rapports (voir l’Évaluation du Compte du fonds des changes à l’adresse www.fin.gc.ca/efa/EFA2006_f.html). Le processus d’évaluation consistait à comparer le cadre de placement du CFC aux pratiques générales en la matière de grands investisseurs institutionnels publics semblables.
English: ACKNOWLEDGEMENTS René Belland and Jennifer Doubt both provided helpful advice during the preparation of this report.
French: EXPERTS CONSULTÉS Cymon J. Cox, Research Associate, Department of Biology, Duke University, Durham NC 27708.
English: ◦ Planned for by the consulting professional engineer; 
French: ◦ Planifié par un ingénieur consultant;
English: 7 - Poverty in Latin America Document(s) 7 of 10 Delia Sánchez (geops@chasque.apc.org)
French: 7 - Poverty in Latin America Document(s) 7 de 10 Delia Sánchez (geops@chasque.apc.org)
English: 14.50 Returned intermediates or APIs should be identified as such and quarantined.
French: 14.50 Les produits intermédiaires ou les IPA retournés doivent être identifiés comme tels et mis en quarantaine.
English: Two events presented jointly, a unique concept and the same goal to offer visitors the whole information on the training programs, career options, employment and career services.
French: L’événement phare du recrutement étudiant dans la grande région de Montréal a poursuivi sa progression pour une quatrième année de suite en enregistrant un total de 26 500 visiteurs, soit environ 4 000 visiteurs (18 %) de plus qu’en 2008.
English: While a national strategy has been developed, the group is still in the research and development phase pending availability of funds to develop the program.
French: Bien que l'on ait élaboré une stratégie nationale, le groupe travaille encore à la phase de recherche et développement en attendant de recevoir des fonds pour établir le programme.
English: The findings of the literature review are organized by means of a modality-outcome matrix.
French: Enfin, l’organisation des résultats de la revue de la documentation au moyen d’une grille modalités-résultats est présentée.
English: When reading this chapter, you can use the terms sold instead of disposed of, and bought instead of acquired, if they more clearly describe your situation.
French: Ainsi, lorsque vous lirez prix de vente, vous pourrez y substituer produit de disposition et remplacer acheter par acquérir, si ces dernières expressions décrivent davantage votre situation.
English: (a) the climate of the region, and its influence on rainfall patterns;
French: a) Le climat de la région, son influence sur les schémas pluviométriques;
English: For the model and parameter values of Case 1 in this section, k = 1.33.
French: Depuis le 1er janvier 2001, ils peuvent déduire la part des cotisations au RPC/RRQ qui correspond aux cotisations de l'employeur.
English: 76 560 680 270 (1) Calculation of rate: (76 560 680 270) / (105 840 366 000) = 0,723359934998713 % TABLE 4 GNI-based own resources - Financing of reserves (Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom) (Chapter 1 4) Member State Reserve for loans and loan guarantees Reserve for emergency aid GNI own resources excluding reserves GNI own resources at uniform rate
French: 76 560 680 270 (1) Calcul du taux: (76 560 680 270) / (105 840 366 000) = 0,723359934998713 % TABLEAU 4 Ressources fondées sur le RNB — Financement des réserves [article 2, paragraphe 1, point d), et article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom] (chapitre 1 4) États membres Réserve prêts et garantie de prêts Réserve d'aide d'urgence Ressources propres «RNB», réserves exclues Ressources propres «RNB» au taux uniforme
English: PPP projects must contribute to sustainable development and protection of the environment by balancing the public's current needs with the responsibility of not diminishing the ability of future generations to meet their needs as well.
French: Les projets de PPP doivent contribuer au développement durable et à la protection de l'environnement, en mettant en balance les besoins actuels de la population avec la nécessité de ne pas compromettre l'aptitude des générations futures à répondre à leurs besoins.
English: The preparatory segment agreed to forward the draft decision on the budget to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a convenu de transmettre le projet de décision sur le budget au segment de haut niveau pour approbation.
English: Decision on defence request for separate trials, filed on 29 April 2000.
French: Décision relative à la requête de la défense en disjonction d'instances, déposée le 29 avril 2000.
English: • Joint Study Released on the Work of Federal Correctional Officers [News Release]
French: • Gestion financière [convention collective] • Gestion financière (FI) 304 (Archivée) [convention collective]
English: It reports on the structures and instruments in the
French: Elle porte sur les structures et les instruments dans le cadre
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Huff (Teach the Children International) took a place at the petitioners' table.
French: Ce nouveau président invite Mme Huff (Teach the Children International) à prendre place à la table des requérants.
English: I like the convenience of the amenities near the hotel and the easy access with underground to the city.
French: Nice view of the city. Close to the banhof.
English: Rates of STIs and blood-borne infections have been shown to be much higher among street youth than in the general youth population.
French: Les données indiquent que les taux d'infections transmises sexuellement et par le sang sont beaucoup plus élevés chez les jeunes de la rue que dans la population générale des jeunes.
English: Although there are many predictions of substantial economic rural renewal impacts arising from biotechnology applications beyond those of GE crops, a highly persuasive, economically feasible case has not been made for them, and perhaps cannot be made until there is more pilot experience;  2.
French: • Même si plusieurs prédisent un renouveau économique important pour les régions rurales découlant des applications biotechnologiques (en plus des impacts des cultures transgéniques), un dossier de faisabilité économique bien étoffé n’a pas encore été présenté et ne le sera peut-être pas avant d’avoir entrepris d’autres projets-pilotes;
English: Information is also provided about the availability of fishery production statistics on the species item in the FAO databases.
French: Des informations sont également fournies sur la disponibilité de statistiques halieutiques concernant les espèces reprises dans les bases de données de la FAO.
English: Why Do We Care About Privacy?
French: Pourquoi faut-il se préoccuper de la vie privée?
English: Please visit the on-line Information Management Resource Centre at http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_e.asp for more information on IM guidance, tools, standards, and training opportunities.
French: Pour obtenir des conseils et pour connaître les outils, les normes et les possibilités de formation concernant la GI, veuillez consulter en direct le Centre des ressources de la gestion de l'information à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_f.asp.
English: Other provisions of the Model Law and the Guide (A/CN.9/WG.I/WP.54, paras. 17-25)
French: Autres dispositions de la Loi type et du Guide (A/CN.9/WG.I/WP.54, par.  17 à 25)
English: The scope of the consultation has ensured strong support and the dynamics of learning have been modified.
French: L’ampleur de la consultation a assuré un bon appui et la dynamique de l’apprentissage a été modifié.
English: Moench, purpurea L. Asteraceae Eleutherococcus senticosus (Rupr.
French: Moench, Asteraceae Trigonella foenumgraecum L., Fabaceae Iron Plante
English: This section presents the approach and methodologies used to conduct the evaluation.
French: Dans la présente section, nous exposons l'approche et les méthodes que nous avons utilisées pour procéder à l'évaluation.
English: Please indicate the extent to which the provisions of article 2.2 of the Covenant are covered in national legislation with regard to all the grounds for discrimination spelled out in the article.
French: Indiquer dans quelle mesure les dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte sont intégrées dans la législation nationale, s'agissant de tous les motifs possibles de discrimination énoncés dans cet article.
English: Its strategic leadership, the use and dissemination of innovative research approaches and methodologies, strong personnel management, funding, infrastructure, programs and projects, and networking, both nationally and internationally, have all improved.
French: Le leadership stratégique, l’exploitation et la diffusion d’approches et de méthodes de recherche innovatrices, une saine gestion du personnel, le financement, l’infrastructure, les programmes et les projets, ainsi que les activités de réseautage, aux échelles nationale et internationale, se sont tous améliorés.
English: The new Olympus E-400 has the difficult task of competing with models like the EOS 400D from Canon, the Nikon D80 and the surprisingly versatile Pentax K10D digital SLR camera.
French: Cet Olympus E-400 a la tâche difficile de venir s'affronter aux Canon EOS 400D, Nikon D80 ou autre Pentax K10D.
English: (x) Report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its sixth session (A/HRC/4/39);
French: x) Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur sa sixième session (A/HRC/4/39);
English: Thus most health professions benefit from full mutual recognition of national access diplomas in that the qualifications listed in Community directives can be exercised in any Community country with regard to establishment and freedom of services.
French: La plupart des professions de santé bénéficient ainsi d'une reconnaissance mutuelle complète des titres nationaux d'accès en ce sens que ces titres, énumérés dans des directives communautaires, permettent d'exercer dans tous les pays de la Communauté sous forme de l'établissement comme de la prestation de services.
English: It is further noted that the appellant was disciplined for his refusal to conduct the escort of Mr. G. While the fact that the appellant was disciplined is not, in and of itself, a basis for the Selection Board's ratings of the appellant, the circumstances leading to the implementation of such discipline may be considered by the Selection Board and in the present case, was considered by the Selection Board.
French: Les enquêteurs ont également conclu que l'appelant avait fait l'objet de mesures disciplinaires parce qu'il avait refusé d'accompagner M. G. Même si le fait que l'appelant ait fait l'objet de mesures disciplinaires ne constitue pas en soi une raison expliquant les faibles notes qui ont été attribuées à l'appelant, le jury de sélection peut prendre en considération les circonstances qui ont mené à l'imposition de telles mesures, et en l'espèce, c'est ce qu'a fait le jury de sélection.
English: 2.5 In its reply, the Commission informed the Ombudsman that it had contacted the complainant in order to seek a fair settlement, as proposed by the European Ombudsman.
French: 2.5 Dans sa réponse, la Commission a déclaré qu'elle avait contacté le plaignant afin de trouver un arrangement équitable, tel que proposé par le Médiateur.
English: The 2003 report notes that some minor details still need to be cleared up.
French: Le rapport de 2003 note que des questions de détails restent à régler.