ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would you say were the advantages and disadvantages of the mediation process compared to other processes that you may be aware of (for example, panel review)?
French: ANNEXE D PROCESSUS DE MÉDIATION DANS LE CADRE DU PROJET DE PORT POUR PETITES EMBARCATIONS DE SANDSPIT -- GUIDE D’ENTREVUE
English: Employees are given the freedom to choose their retirement age and manage their transition using part-time work or job sharing (USA) agreements.
French: Les employés ont la liberté de choisir l’âge de leur départ en retraite et de gérer la transition en pratiquant le travail à temps partiel ou le partage de postes (USA).
English: The Commission requested its Bureau to streamline the agenda to make it appropriate for the time assigned to the Commission, and to consider alternative ways for the Commission and Bureau to further improve their functioning;
French: La Commission a prié le Bureau de rationaliser l'ordre du jour de façon à l'adapter au temps imparti à la Commission, et d'examiner d'autres moyens par lesquels la Commission et le Bureau pourraient améliorer encore leur fonctionnement;
English: 100 KB Policy on Court Martial Funding 107 KB Policy on Provision of Interpreter for Accused 99 KB Policy on Publication of Court Martial Information 92 KB Policy on Scheduling Courts Martial 179 KB Standard Operating Procedures - Courts Martial in the NCR 129 KB
French: 105 KB Politique concernant la publication d'information relative aux cours martiales 92 KB Politique provisoire sur la remise de la décision du juge 103 KB Politique sur le financement des cours martiales 107 KB Politique sur la prestation des services d'un interprète pour l'accusé 99 KB
English: Provide worldclass space qualification services on a national scale, including facilities and expertise in support of the CSP and international EO missions.
French: Fournir, à l’échelle nationale, des services de spatioqualification de calibre international, y compris des installations et de l’expertise, afin d’appuyer le PSC et diverses missions internationales d’OT.
English: Freedom of religion and human rights education will also be given prominence.
French: La liberté de religion et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme occuperont aussi une place de choix.
English: Big changes are happening in both radio and television. And both the industry and the CRTC are responding.
French: D'importants changements sont en train de se produire dans les secteurs de la radio et de la télévision, et l'industrie et le CRTC y réagissent.
English: The budgeted country office targets for such government contributions were estimated at $29.787 million in 2005 and $28.535 million in 2004.
French: Le montant cible des contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux de pays était estimé à 29 787 000 dollars pour 2005 et à 28 535 000 dollars pour 2004.
English: We are already seeing evidence of this Afghanistan.12 Without a review and plan, it will be members of the Forces who bear the brunt of change. RECONSTRUCTION EFFORTS After 5 years of a major international engagement, Afghanistan is still one of the world’s poorest countries.
French: Dans le passé, lorsque des changements importants ont été apportés à la politique de la défense, notamment face à la montée de la Seconde Guerre mondiale, aux dividendes de la paix durant l’après-guerre, au réarmement pour la Corée et à la fin de la guerre froide, le gouvernement a modifié la politique et la doctrine des Forces.
English: In December, it will also be 17 years since I, myself, came to Sweden as a refugee from the war that set my former homeland alight and made bitter enemies of the Bosniaks, Croats and Serbs who had previously lived together as neighbours.
French: Au mois de décembre, cela fera également 17 ans que je suis moi-même arrivé en Suède en tant que réfugié d'une guerre qui a mis mon pays d'origine à feu et à sang et a fait des ennemis jurés des Bosniaques, des Croates et des Serbes, des peuples qui avaient pourtant jusque là cohabité en tant que voisins.
English: Thus the courts should not decide to give custody of a child to his father or mother without ascertaining what the child feels about it.
French: Les tribunaux ne peuvent donc pas confier la garde d'un enfant à son père ou à sa mère sans avoir préalablement demandé l'avis de l'enfant.
English: C 12 C, F, G 11/ 00 11 / 02 11 / 06 11 / 07 11 / 09 11 / 11 Fermentation processes for beer . Pitching yeast . Acidifying the wort . Continuous fermentation [6] . Fermentation with immobilised yeast [6] . Post fermentation treatments, e.g. carbonation, concentration (C 12 H takes precedence; containers with means specially adapted for effervescing potable liquids B 65 D 85/73) [6] 12/ 00 12/ 02 12/ 04 13/ 00 13/ 02 13/ 06 13/ 08 13/ 10 Processes specially adapted for making special kinds of beer [6] . Beer with low calorie content (12/04 takes precedence) [6] . Beer with low alcohol content (removal of alcohol C 12 H 3/00) [6] Brewing devices, not covered by a single group of 1/00 to 12/04 [3,6] . Brew kettles [3] . . heated with fire [3] . . with internal heating elements [6] . Home brew equipment [6]
French: C 12 C, F, G 11/ 00 11/ 02 11/ 06 11/ 07 11/ 09 11/ 11 Procédés de fermentation de la bière . Ensemencement de la levure . Acidification du moût . Fermentation continue [6] . Fermentation avec de la levure immobilisée [6] . Traitements après fermentation, p.ex. carbonatation, concentration (C 12 H a priorité; réceptacles avec des moyens spécialement adaptés pour faire bouillonner les liquides comestibles B 65 D 85/73) [6] 12/ 00 12/ 02 12/ 04 13/ 00 13/ 02 13/ 06 13/ 08 13/ 10 Procédés spécialement adaptés pour la fabrication de bières particulières [6] . Bière à faible teneur en calories (12/04 a priorité) [6] . Bière à faible teneur en alcool (extraction de l’alcool C 12 H 3/00) [6] Appareils de brasserie, non prévus dans un seul des groupes 1/00 à 12/04 [3,6] . Chaudières de brasserie [3] . . chauffées à feu nu [3] . . avec des éléments de chauffage internes [6] . Equipement de brasserie de ménage [6]
English: El Salvador highlighted how it could benefit from other countries' experiences.
French: Le Salvador a montré comment il pouvait bénéficier de l'expérience acquise dans d'autres pays.
English: Among them, mention should be made of two presumptions, one positive, the other negative:
French: c'est un principe du droit international, voire une conception générale du droit, que toute violation d'un engagement comporte l'obligation de réparer.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to the representative of Switzerland, Her Excellency Ms. Nicole Ruder.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Suisse, S. E. Mme Nicole Ruder.
English: The representatives would again be required to establish that disclosure to the respondents was necessary to make their case.
French: Ils auraient aussi à prouver que la divulgation aux intimés était nécessaire en vue de leur argumentation.
English: Would the sale of the goods described above be taxable if it was made by the principal?
French: La vente des produits décrits ci-dessus serait-elle taxable si la vente avait été faite par le mandant?
English:  Ottawa, Ontario Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CJOH-TV Ottawa.
French:  Ottawa (Ontario) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CJOH-TV Ottawa.
English: Responsibility for project implementation has been left with the national partners on either side.
French: Les partenaires nationaux ont conservé la responsabilité de la mise en œuvre de part et d’autre de la frontière.
English:  Top of Page Informal Discussion and Notification About this session This SmartShop will provide participants with a greater understanding of the challenges and flexibilities around informal discussion and notification in the appointment process.
French:  Haut de la page La discussion informelle et les notifications À propos de cette séance Grâce à cet atelier futé, les participants et participantes pourront mieux comprendre la souplesse qu'offrent la discussion informelle et la notification dans le processus de nomination et les défis qu'elles comportent.
English: "It is our hope and expectation that more countries will embrace the Madrid system as a cost-effective and reliable service for brand owners seeking to protect their commercial interests in new export markets", the Director General added.
French: "Nous espérons vivement que davantage de pays adhéreront au système de Madrid, un service avantageux et fiable pour les propriétaires de marques soucieux de protéger leurs intérêts commerciaux sur les nouveaux marchés d’exportation", a-t-il ajouté.
English: I believe that the compromise we have reached is a sound one.
French: Je pense que le compromis dégagé est sain.
English: The GEF replenishment negotiations should take into account the COP's assessment.
French: d) des autres sources de financement disponibles pour appliquer la Convention».
English: The net value of the transactions affecting the budgetary statutory account in the books of the department is the source of transactions that the ANCAFA used in the current year.
French: La valeur nette des transactions touchant le compte budgétaire législatif qui est consignée dans les registres du ministère constitue la provenance des opérations employées par l’INASAF au cours de l’exercice.
English: A comprehensive plan for children’s mental health services is being developed.
French: Un plan global de services de santé mentale pour les enfants est en voie d’élaboration.
English: The attendance of the Félix Varela Center at United Nations meetings has been focused on the issue of sustainable development.
French: L'essentiel des réunions des Nations Unies auxquelles le Félix Varela Center a participé avait trait au développement durable.
English: The Chinese delegation agrees with the Secretary-General's overall review of humanitarian aid activities in the 2001 to 2002 period, especially his analysis of the root causes of humanitarian crises.
French: La délégation chinoise souscrit à l'analyse du Secrétaire général quant aux activités menées sur le plan de l'aide humanitaire durant la période 2001-2002, et en particulier quant aux causes profondes des crises humanitaires.
English: The reasons that led to imposing the embargo continue to exist".
French: « Les raisons qui ont conduit à l’imposition de l’embargo sont toujours valables ».
English: Acciones y Asesoría Bursátil, S.A. Casa de Bolsa Founder and Chairman, 1980-1983
French: Fondateur et Président de Acciones y Asesoría Bursátil, S.A.  (société de bourse), 1980-1983
English: Today Erickson is a local service centre for grain, dairy and mixed farms in a region that is also noted for its recreation.
French: De nos jours, Erickson est un centre de services local pour les fermes céréalières, laitières et mixtes dans une région qui est aussi renommée pour ses activités récréatives.
English: He had also been subject to bullying and derogatory name-calling at the workplace.130
French: Il faisait également l’objet de brimades et avait été affublé d’un nom péjoratif sur son lieu de travail.130
English: The experimental and theoretical results, derived by simple Hückel MO calculations, were compared and discussed.
French: On compare et on discute des résultats expérimentaux et des valeurs théoriques obtenues par des calculs simples OM de Hückel.
English: Personally, in spite of many doubts, I have nevertheless concluded that this report is useful and I congratulate my colleague Mr van den Bos.
French: Personnellement, malgré mes nombreux doutes, je conclus néanmoins à l'utilité d'un tel rapport et j'en félicite mon collègue van den Bos.
English: Fillets can be broader and thicker than some other soles.
French: Les filets peuvent être plus larges et plus épais que ceux de certains autres poissons plats.
English: In other words, any changes in the body of employees represented must, as a matter of principle, be reflected in their representation.
French: Enfin, il faudra aussi tenir compte du fait que la représentation est une réalité dynamique, qui ne s'épuise pas, loin de là, avec son fait générateur, l'élection ou la désignation.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe. Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Ces documents sont destinés aux missions d'observation, mais ils peuvent aussi éclairer les journalistes étrangers affectés à la couverture d'un scrutin.
English: In recommendation 2 (a), the need for a more active role of the INSTRAW Board of Trustees in fund-raising was identified.
French: Dans la recommandation 2 a), les inspecteurs ont indiqué que le Conseil d'administration devait participer plus activement à la collecte de fonds.
English: More specifically, closer relations with the United States mean that we will have to use our traditional diplomatic strengths to help manage and resolve tensions between U.S. foreign policies and those of the rest of the world.
French: Plus précisément, un rapprochement avec les États-Unis signifie que nous devrons mettre en oeuvre nos ressources diplomatiques traditionnelles afin d'aider à gérer et à éliminer les tensions qui existent entre les politiques étrangères américaines et celles du reste du monde.
English: According to rules established by the Office of the United Nations Security Coordinator, Phase IV is restricted to staff members “directly concerned with emergency or humanitarian relief operations, or security matters”.
French: Selon les règles du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, la phase IV limite l'accès d'un secteur donné aux membres du personnel « directement impliqués dans des activités humanitaires ou de secours ou dans les questions de sécurité ».
English: • strengthening preparedness to mitigate and respond to animal and plant diseases and pests.
French: • Mieux se préparer à réagir aux maladies animales et aux phytoravageurs, et à lutter contre eux.
English: (c) Su Su Nway is currently detained at Insein Prison, Rangoon Division.
French: c) Su Su Nway se trouve actuellement en détention à la prison d'Insein, dans la division de Rangoon.
English: It contained two sub questions; the first asked candidates to explain how they would go about "normalizing" the situation of a term employee who for four years had occupied a position required on a continuing basis, and the second sub question asked candidates to place themselves in the position of the manager of a new division and indicate how they would determine the training and learning plans of their staff and deal with any shortcomings.
French: Elle contenait deux sous-questions; dans la première, on demandait aux candidats et aux candidates d'expliquer la façon dont ils « normaliseraient » la situation d'une employée ou d'un employé nommé pour une période déterminée ayant occupé pendant quatre ans un poste de façon continue et, dans la deuxième sous-question, on demandait aux candidats et candidates de se mettre à la place du gestionnaire d'une nouvelle division et d'indiquer la façon dont ils établiraient les plans de formation et d'apprentissage des membres de leur personnel et corrigeraient les lacunes.
English: The Non-Aligned Movement is convinced of the need to contribute more effectively to increasing the role of developing countries in the international economic system.
French: Ce besoin a été reconnu par tous les pays à la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement à Monterrey, en mars de l'année dernière.
English: The proportion of patient visits to sentinel providers for ILI (3.4%) was above baseline levels and the proportion of deaths due to pneumonia and influenza (7.0%) was below baseline levels.
French: La proportion des consultations de patients pour les SG chez les fournisseurs de soin de santé sentinelles (3,4 %) était supérieure aux niveaux de base et la proportion des décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza (7,0 %) était inférieure aux niveaux de base.
English: Applicants who do not provide the required documents may be refused without an interview.
French: Les demandeurs n'ayant pas fourni les documents exigés peuvent voir leur demande rejetée sans entrevue.
English: The reviewer noted that all patients, including those who were under-triaged, were seen within the recommended CTAS timelines.
French: L'infirmière spécialiste a souligné que tous les patients, y compris ceux dont le niveau de priorité avait été sous-estimé, ont été pris en charge dans le délai prescrit par l'ETG.
English: It should be noted that the pertinent national legislation applies for these operations.
French: Il convient de noter que la législation nationale pertinente est applicable à ces procédés.
English: In this species, males are the larger sex and therefore male reproductive success was expected to be more dependent on body size than female reproductive success.
French: Chez cette espèce, les mâles sont plus gros que les femelles et, par conséquent, il faut s'attendre à ce que leur succès reproducteur repose davantage sur leur taille que celui des femelles.
English: The API/PNR program is designed to protect Canadians by enabling the CBSA to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: Le programme IPV/DP vise à protéger les Canadiens en permettant à l'ASFC d'évaluer le risque que représentent les voyageurs avant qu'ils n'arrivent au Canada.
English: Advanced techniques have shown that pulp and paper mill effluent decreases sex steroids in exposed fish, but the gene expression pattern is different than fish exposed to estradiol.
French: Des techniques de pointe ont permis de montrer que les effluents des fabriques de pâtes et papiers faisaient diminuer les taux de stéroïdes sexuels chez les poissons qui y étaient exposés, mais que le profil d'expression des gènes, dans ce cas, n'était pas le même que chez les poissons exposés à l'ostradiol.
English: 5.3.2.1.7 Insert “, MEMUs, uncleaned” before “as well as”.
French: 5.3.2.1.7 Ajouter «UMFE non nettoyés,» avant «ainsi qu'aux».
English: We will only make our financial contribution once the joint programme is under way.
French: Nous n'apporterons notre contribution financière que lorsque le programme commun sera mis en route.
English: All rooms are equipped with modern amenities including: air-conditioning, satellite-TV, direct-dial telephone, safe, internet connection, mini-bar and cooking facilities.
French: Confortablement aménagées, les chambres comprennent climatisation, télévision par satellite, téléphone ligne directe, coffre-fort, accès Internet, minibar et coin cuisine.
English: As discussed below, OIOS made recommendations to strengthen the standard language pertaining to key contract requirements for the procurement of construction-related services to accommodate the complexity and magnitude of the capital master plan project and to ensure adequate protection of United Nations assets.
French: Comme il est indiqué plus loin, il a recommandé que les clauses générales types soient améliorées compte tenu de la complexité et de l'ampleur du projet, pour que les avoirs de l'Organisation soient dûment protégés.
English: Similarly, the rising dollar will raise production costs for U.S. ﬁlm and TV productions.
French: La vigueur accrue du dollar canadien est de mauvaise augure pour les secteurs du tourisme et des voyages au Canada.
English: The doses administered in this bioassay were not significantly less than those at which toxic effects were observed in the subchronic studies by the same authors (lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) = 250 mg/kg/day for 13 weeks), indicating little potential for progressive toxicity with continued monochlorobenzene administration beyond 13 weeks.
French: Les doses administrées lors de cette épreuve biologique n'étaient pas inférieures de façon significative à celles auxquelles des effets toxiques furent observés lors des études subchroniques réalisées par les mêmes auteurs (dose la plus faible entraînant l'observation d'un effet nocif [DFENO] = 250 mg/kg/d pendant 13 semaines), ce qui montre que la toxicité a peu tendance à progresser lorsque l'exposition au monochlorobenzène dépasse 13 semaines.
English: With respect to Texturon's opposition to Liesse's request for tariff relief, the Tribunal notes that Texturon ceased its texturizing operation in August 2003 and is now an importer of textured polyester yarns, in particular yarn from Unifi, currently Liesse's main supplier located in the United States.
French: En ce qui a trait à l'opposition de Texturon à la demande d'allégement tarifaire de Liesse, le Tribunal fait observer que Texturon a interrompu ses opérations de texturation en août 2003 et qu'elle est devenue un importateur de fils de polyester texturés, et particulièrement de fils en provenance d'Unifi, une entreprise située aux États-Unis et qui est présentement le principal fournisseur de Liesse dans ce pays.
English: According to the Turkish delegation, the constitutional amendments then being considered by the Grand National Assembly were expected to enable these problems to be resolved.
French: Les amendements à la Constitution qui étaient en cours d’examen par la Grande Assemblée nationale devaient, selon la délégation turque, permettre de résoudre ces problèmes.
English: Afghanistan continued to be the leading country of origin of refugees.
French: L'Afghanistan continue d'être le premier pays d'origine des réfugiés.
English: 16.7.17.15 The Sub-Committee shall communicate its recommendations and decisions to the Board, and to the Minister in accordance with the provisions of 16.8.0.
French: 16.7.17.15 Le Sous-comité communique ses décisions et ses recommandations à la Commission ainsi qu'au ministre conformément aux dispositions de la section 16.8.0.
English: We will not use the addresses for any other purpose and will not give them to anybody else.
French: Nous n'utiliserons ces données pour aucun autre usage et ne les transmettrons à personne d'autre.
English: CIDA's priorities in the education sector are to improve access to and the quality of education and to integrate strategies for gender equality into education programming in developing countries.
French: Les priorités de l’ACDI dans le secteur de l’éducation consistent à améliorer l’accès à l’éducation et la qualité de celle-ci, et à intégrer des stratégies d’égalité entre les sexes dans les programmes d’éducation des pays en développement.
English: Finally, the Tunis Commitment, signed in November 2005 during the second phase (Tunis Phase) of WSIS, recognize the important impact of ICTs (Information and Communication Technologies) as an instrument of sustainable development.
French: En 2003, à Bellagio (Italie), un certain nombre d'organisations de défense de la liberté de la presse et de défense des médias se sont rencontrées afin d'examiner les liens entre la liberté de la presse et l'éradication de la pauvreté.
English: Patients then received a therapeutic course of four, once weekly doses of 375 mg/m2 rituximab.
French: Les patients ont ensuite été soumis à un traitement consistant en quatre doses hebdomadaires de 375 mg/m2 de rituximab.
English: Let the Heads of State or Government be told that the point of the Financial Perspective must be none other than to help achieve the Lisbon objectives, where these are taken seriously.
French: Précisons aux chefs d’État ou de gouvernement que les perspectives financières ne peuvent avoir d’autre but que de contribuer à réaliser les objectifs de Lisbonne, là où ils sont pris au sérieux.
English: Economic Viability Social Acceptability Environmental Integrity A sustainable legal framework for the European wine sector AGRI – C3 14.01.2008
French: Viabilité économique Acceptabilité sociale Intégrité environnementale Un cadre légal durable pour le secteur vitivinicole européen AGRI – C3 19.12.2007