ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, 97 per cent of the Member States had benefited from the Institute's core diplomatic training in recent years.
French: De fait, 97 % des États Membres ont bénéficié ces dernières années de la formation diplomatique de base offerte par l'Institut.
English: John Benjamin, a Minister for Finance and Economic Development in the previous SLPP Government, was elected as National Chairman, while APC unanimously re-elected President Koroma as National Chairperson and standard-bearer of the party for the 2012 presidential elections.
French: M. John Benjamin, Ministre des finances et du développement économique dans le précédent gouvernement du SLPP, a été élu président national du parti tandis que l'APC a réélu à l'unanimité le Président Koroma comme président national et principal candidat du parti pour les élections présidentielles de 2012.
English: Daily Dosage; Is this Canadian data only and why is the international data not being reviewed?
French: 5. Administration quotidienne des doses : s'agit-il de l'examen des données canadiennes seulement, et pourquoi les données internationales ne sont-elles pas examinées?
English: VIII.11 The regular budget for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts for the biennium 2002-2003 provides for 117 established and 4 temporary posts (see table 27B.3).
French: Le tableau d'effectifs du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité prévu au budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003 comprend 117 postes permanents et 4 postes temporaires (voir tableau 27B.3).
English: As noted elsewhere, the overall impression of abating exchange rate pressures since the widening of the bands was largely confirmed by declining trends in exchange rate volatility, less volatility in short-term interest rate differentials and substantially reduced intervention activity in support of currencies under downward pressllre.
French: Ainsi qu'on l'a noté par ailleurs, l'impression générale d'un relâchement des tensions sur les changes, depuis l'élargissement des marges, a été largement confirmée par la tendance à une moindre instabilité des taux de change, d'une part, et des écarts de taux d'intérêt à court terme, de l'autre, ainsi que par le caractère beaucoup plus réduit des interventions de soutien des monnaies qui se trouvaient attaquées.
English: 3.7.2.4.3 Classification should not automatically be discounted for chemicals that produce developmental toxicity only in association with maternal toxicity, even if a specific maternally-mediated mechanism has been demonstrated.
French: 3.7.2.4.3 Les substances qui n'induisent une toxicité pour le développement qu'en association avec la toxicité pour la mère ne doivent pas être systématiquement écartées de la classification, même si un mécanisme transmis par la mère et propre à celle-ci a été mis en évidence.
English: (collectively, the Competitors) submit the attached interrogatory responses Document: 040312.zip - 1231KB 2004-03-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (collectively, the Competitors) submit the attached interrogatory responses Document: 040312.zip - 1231KO 2004-03-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: This involves many kinds of measurements, including meteorological variables such as temperature, pressure, humidity, and wind speed, as well as chemical parameters such as concentrations of ozone and other chemicals.
French: Cela comprend de nombreux types de mesures, y compris les variables mÃ©tÃ©orologiques telles que la tempÃ©rature, la pression, lâ€™humiditÃ© et la vitesse du vent, ainsi que les paramÃ¨tres chimiques tels que les concentrations en ozone et dâ€™autres produits chimiques.
English: IMAP has helped the government to take full ownership of its mine action program by supporting the Bosnia and Herzegovina Mine Action Center (BHMAC).
French: IMAP, en vertu de son soutien du Centre d'action contre les mines en Bosnie-Herzégovine (BHMAC), a aidé le gouvernement à entrer en pleine possession de son programme d'action contre les mines.
English: As a result, when Melas Bros went bankrupt in 1876, his fortune was sufficient to enable him to retire in comfort from the business world.
French: Aussi, lorsque la Société Mélas fait faillite en 1876, sa fortune est telle qu’il peut se retirer confortablement et définitivement du monde des affaires.
English: Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing of pesticides on the market.
French: C'est pourquoi il convient que des règles harmonisées soient adoptées en ce qui concerne la mise sur le marché des pesticides.
English: The judiciary had also undergone an institutional renovation, and two of the three new members of the Supreme Court of Justice were women.
French: L'appareil judiciaire a également subi un remaniement institutionnel et deux des trois nouveaux membres de la Cour suprême sont des femmes.
English: Monday, 4 February 2002
French: Lundi 4 février 2002
English: On 25 November 1999, Tadić appealed against the second sentencing judgement and on 3 December 1999, the Appeals Chamber ordered that Tadić's appeals against the two sentencing judgements be joined.
French: Le 25 novembre 1999, Tadić a interjeté appel du second jugement relatif à la sentence et, le 3 décembre 1999, la Chambre d'appel a ordonné la jonction des deux appels visant les jugements relatifs à la sentence.
English: These exchanges are a source of e-trade leads and provide a more secure environment for international e-commerce.
French: Ces vortails offrent une abondante source d'information commerciale et constituent un moyen plus sûr de faire du commerce électronique international.
English: However, one of the main unknown variables is whether Olmert envisions an evacuation that involves both settlers and the Israeli military or, rather, a civilian disengagement alone, maintaining military control of the Jordan Valley as a security boarder to the east.
French: Une des plus grandes inconnues reste cependant la question de savoir si M. Olmert envisage une évacuation qui concernerait à la fois les colons et les forces militaires israéliennes, ou plutôt un désengagement uniquement civil, tout en maintenant un contrôle militaire sur la vallée du Jourdain, qui ferait office de frontière de sécurité à l'est.
English: Every money services business shall keep the following records in respect of any of the activities referred to in section 27: (a) every client information record that is created for the purpose of an ongoing business relationship between the money services business and a client; (b) where a client information record is in respect of a client that is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the money services business; (c) where $3,000 or more is received in consideration of the issuance of traveller's cheques, money orders or other similar instruments, the date, amount received, the name and address of the individual who in fact gives the amount and whether the amount received was in cash, cheques, traveller's cheques, money orders or other similar negotiable instruments; (d) where money orders of $3,000 or more are cashed, the name and address of the individual cashing the money orders and the name of the issuer of the money orders; and (e) where $3,000 or more is remitted or transmitted by any means through any entity, including an electronic network, the name and address of the client who initiated the transaction.
French: Toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit tenir et conserver les documents suivants relativement aux activités visées à l'article 27 : a) tout dossier-client qu'elle constitue en vue d'une relation commerciale suivie avec un client; b) dans le cas d'un dossier-client relatif à une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées dans le cadre de cette relation commerciale; c) si une somme de 3 000 $ ou plus est reçue en contrepartie de l'émission de chèques de voyage, de mandats-poste ou d'effets semblables, la date de réception de la somme, la somme reçue, les nom et adresse de l'individu qui remet de fait la somme et une mention portant que la somme reçue est en espèces ou sous forme de chèques, de chèques de voyage, de mandats-poste ou d'effets négociables semblables; d) si des mandats-poste de 3 000 $ ou plus sont encaissés, les nom et adresse de l'individu qui les encaisse, ainsi que le nom de leur émetteur; e) si une somme de 3 000 $ ou plus est remise ou transmise par tout moyen et par l'intermédiaire d'une entité, y compris un réseau électronique, les nom et adresse du client qui ordonne l'opération.
English: Help promote sambo in our area and anywhere.
French: Aider dans la promotion du sambo dans notre région et partout.
English: Southern African Development Community (SADC);
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: According to WHO estimates, 300 million people suffer from asthma globally and 255 000 people died of asthma in 2005.
French: Selon les estimations de l'OMS, il y a 300 millions d'asthmatiques dans le monde et, en 2005, 255 000 personnes en sont mortes.
English: The draft Penitentiary and Prison Code is still waiting to be discussed and adopted by the legislature.
French: Le projet de Code pénitentiaire et des prisons doit encore être examiné et approuvé par la législature.
English: Supply capacity constraints, in particular those related to productivity and quality, logistics and infrastructure, must also be addressed.
French: Il faut également remédier aux contraintes pesant sur les capacités de production, en particulier pour ce qui est de la productivité et de la qualité, de la logistique et de l'infrastructure.
English: Questions concerning the IBDP can be answered through the studies completed to date, and through ongoing monitoring for results.
French: On trouvera des réponses aux questions sur le PPCE dans les études réalisées à ce jour et dans les rapports de surveillance continue des résultats.
English: A Political Violence Task Force has been established for quick and efficient response.
French: Une équipe spéciale sur la violence politique a été constituée, avec mission d'apporter une réaction rapide et efficace.
English: It also notes with appreciation the financial support provided to various national and international non-governmental organizations.
French: Il se félicite aussi du soutien financier apporté à diverses ONG nationales et internationales.
English: It is crucial to pool research information.
French: Il est essentiel que l’information sur la recherche soit centralisée.
English: The amount of the assessment is based on half of the biennial appropriation covering that year, subject to the adjustments provided for in regulation 5.2.
French: Les montants sont arrêtés sur la base d'un montant égal à la moitié des crédits ouverts pour l'exercice considéré, sous réserve des ajustements effectués conformément aux dispositions de l'article 5.2.
English: [24] Services received without charge should be consistent with Table 4.
French: [24] Les services reçus à titre gracieux doivent correspondre aux données du tableau 4.
English: Ride longer with Trek's most versatile line of bikes yet!
French: Roulez plus longtemps avec la gamme Trek la plus versatile jamais conçue !
English: Moreover, in pursuit of a cost-benefit approach dictated by concern for optimum allocation of European public funding and in accordance with the subsidiarity principle, themes for the fifth framework programme and the related objectives are selected on the basis that the Community shall take action only if and in so far as the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: En outre, dans la perspective d’une approche coûts-bénéfices qu’appelle le souci d’une répartition optimale des ressources publiques européennes et conformément au principe de subsidiarité , les thèmes du cinquième programme-cadre et les objectifs correspondants sont sélectionnés en fonction du principe selon lequel la Communauté n’agit que si et dans la mesure où les objectifs ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres.
English: These issues include the linkages between trade agreements and the environment and labour standards, and consumer concerns over genetically modified foods and other processes of food production.
French: Ces nouvelles questions se rapportent par exemple aux liens entre les accords commerciaux, d'une part, et, d'autre part, la protection de l'environnement, les normes du travail ainsi que les préoccupations des consommateurs touchant les aliments génétiquement modifiés et d'autres procédés de production agroalimentaire.
English: BETWEEN PITNEY BOWES OF CANADA LTD. Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE PITNEY BOWES OF CANADA LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Shah blames this increased acidity on the nature of the soils themselves and on the use of inappropriate fertilizers such as ammonia sulfate and urea.
French: Shah explique l'acidification par la nature des sols et l'utilisation d'engrais impropres, comme le sulfate d'ammonium et l'urée.
English: Unfortunately, five-day exclusion policies will not stop chickenpox from spreading.
French: L’enfant a besoin de soins médicaux si une de ces situations se présente :
English: (2) (Unsubstantiated portion) If a member cannot prove that 90% of the allowance has been used in accordance with this section, the unsubstantiated portion of the allowance is to be recovered from the member.
French: (2) (Partie non justifiée) Si un militaire ne peut prouver que 90 % de l’indemnité a été utilisée conformément à la présente section, la portion non justifiée de l’indemnité sera recouvrée du militaire.
English: Bell Canada Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service - Schedule 2003/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-80/02 Description:
French: L'AMT 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) reflétant des tarifs révisés - Échéancier 2003/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-80/02 Description:
English: In my opinion, we have been successful, in Mr Aldea's report, in taking this aspect into account.
French: A mon avis, nous avons réussi à rendre justice à cette préoccupation dans le rapport de M. Verde I Aldea.
English: However he did not receive employment insurance, although he did file for benefits.
French: Toutefois, il n'a pas reçu d'assurance-emploi, bien qu'il ait présenté une demande de prestations.
English: • Low-income tax reduction
French: • Crédit d'impôt pour des contributions politiques
English: • Agreement with the automotive industry on telematic devices
French: • Accord avec l'industrie automobile sur les dispositifs télématiques
English: Has conducted more than 180 Conferences, Seminars and Has conducted more than 180 Conferences, Seminars and Workshops.
French: Il a organisé plus de 180 conférences, séminaires et ateliers.
English: Article 51 was not intended to apply to situations of self-defence for individual persons.
French: L'Article 51 n'a pas été conçu pour s'appliquer à des situations de légitime défense concernant des particuliers.
English: The result will therefore be a comprehensive set of recommendations, which will ensure a volunteer-friendly legislative and policy framework for South Africa.
French: Cela produira un ensemble complet de recommandations, ce qui permettra d'offrir un cadre législatif et des politiques favorisant le volontariat en Afrique du Sud.
English: Passengers with reduced mobility will also be entitled to special assistance, as is already the case with airlines.
French: Les passagers à mobilité réduite auront également droit à une assistance spéciale, comme c'est déjà le cas dans le transport aérien.
English: This is because of remittance procedures, whereby corporations’ monthly instalments can be
French: Les calculs des créditeurs et débiteurs de fin d’exercice et le rajustement des charges s’effectueront au cours de l’été de 2005, sur la base de ces cotisations.
English: GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance Peter C. Heap Springer/IDRC 2008 The classical problems of international governance — conflict, hunger, poverty, disease, and global warming — are examined in this insiders' perspective on the process of international governance and the "L-20" project.
French: GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance Peter C. Heap Springer/CRDI 2008 Cet ouvrage, qui aborde les problèmes classiques de la gouvernance internationale — conflits, faim, pauvreté, maladies et réchauffement de la planète — fournit une rare occasion d’apprécier de l'intérieur les mécanismes de la gouvernance internationale et de se familiariser avec le projet L20.
English: It is hoped that through this type of activity, researchers and institutions will more readily attract investors and develop a productive infrastructure of research translation to commercially viable products.
French: On espère que de telles activités permettront aux chercheurs et aux établissements d'attirer plus facilement des investisseurs et de créer une infrastructure productive d'application des résultats de recherche à des produits viables sur le plan commercial.
English: With a subway station right around the corner, there is easy access to all the city's sights.
French: L'hôtel est situé à 2 pas d'une station de métro grâce à laquelle vous pourrez rejoindre facilement tous les sites d'intérêt de la ville.
English: Almost immediately, Harrington was noticed by choreographers. In his first year with the National Ballet, for instance, Constantin Patsalas cast him in a principal role in Oiseaux Exotiques with Karen Kain.
French: Les chorégraphes n'ont pas tardé à le remarquer : dès sa première année au Ballet national, par exemple, Constantin Patsalas lui a confié le rôle principal dans Oiseaux exotiques, avec Karen Kain.
English: And Turkey sees the Alevis as no different from the majority Sunni Muslims and therefore does not recognise their separate religious needs.
French: De plus, la Turquie considère que les alévis ne sont pas différents des musulmans sunnites majoritaires et ne reconnaît donc pas leurs besoins religieux différents.
English: Take note of the statements and recommendations of the Third Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, held April 22-24, 1998 in Salekhard, Russia, and of the Summary Report of the Circumpolar Conference and Workshop on Sustainable Development in the Arctic: Lessons Learned and the Way Ahead, held May 12-14, 1998 in Whitehorse, Canada, as well as the Experts Workshop on Sustainable Development in Northern Timberline Forests, May 10-11, 1998 in Whitehorse, Canada; and encourage SAOs to consider the recommendations in the development of project proposals and future activities of the sustainable development program; 32.
French: Prenons note des dÃ©clarations et des recommandations faites Ã la TroisiÃ¨me confÃ©rence des parlementaires de la rÃ©gion de l'Arctique, tenue du 22 au 24 avril 1998 Ã Salekhard, en Russie, du rapport sommaire de la confÃ©rence circumpolaire sur le dÃ©veloppement durable, tenue du 12 au 14 mai 1998 Ã Whitehorse, au Canada, et intitulÃ© LeÃ§ons apprises et voie de l'avenir, ainsi que du Experts Workshop on Sustainable Development in Northern Timberline Forests, tenu les 10 et 11 mai 1998 Ã Whitehorse, au Canada; encourageons les HRA Ã tenir compte de ces recommandations lors de l'Ã©laboration de propositions et de l'exercice d'activitÃ©s futures dans le cadre du programme de dÃ©veloppement durable.
English: (pin.nip@innovation.ca) The report forms include sections that require simple responses using check boxes and spaces for numbers.
French: Le formulaire comprend des sections que l’on peut remplir simplement en cochant des cases ou en inscrivant un chiffre.
English: It is recommended that research be undertaken to determine the factors that have caused these changes.
French: Il est recommandé d'effectuer des travaux de recherche pour déterminer les facteurs qui ont engendré ces changements.
English: However, Alberta's inventory of 4.4million head is very comparable with inventories of the other top-producing U. S . States.
French: et Département de l‘agriculturedes
English: What sort of advice and assistance should be provided to provide a more focussed development orientation, in which the patent system encourages new business development, investment and the movement of technology, hence contributing to employment and wealth creation?
French: Quel type de conseils et d’aide est-il nécessaire de fournir pour assurer un développement mieux ciblé, de sorte que le système des brevets favorise l’essor de nouvelles activités économiques, l’investissement et le transfert de techniques, contribuant ainsi à la création d’emplois et de richesses?
English: Therefore, we would favour an expansion that took into account both the increased United Nations membership and the increased role and political and economic potential of certain States, such as Germany and Japan, that could assume the responsibilities of permanent members.
French: C'est pourquoi nous serions favorables à un élargissement qui tiendrait compte tant du nombre accru de Membres de l'Organisation que du rôle et du potentiel politiques et économiques accrus de certains États, comme l'Allemagne et le Japon, qui pourraient assumer les responsabilités de membres permanents.
English: The frequencies of chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges (SCEs) in the peripheral lymphocytes of workers occupationally exposed to nickel have been investigated in several studies (Decheng et al., 1987; Deng et al., 1988; Elias et al., 1989; Popp et al., 1991; Senft et al., 1992; Waksvik and Boysen, 1982; Waksvik et al., 1984).
French: La fréquence des aberrations chromosomiques et des échanges entre chromatides soeurs (ECS) dans les lymphocytes circulants de travailleurs exposés au nickel en milieu de travail a été examinée dans plusieurs études (Decheng et al., 1987; Deng et al., 1988; Elias et al., 1989; Popp et al., 1991; Senft et al., 1992; Waksvik et Boysen, 1982; Waksvik et al., 1984).
English: These individuals also must return and reside in Manitoba after completing their leave.
French: Ces personnes doivent également revenir au Manitoba et y résider à la fin de leur congé.
English: a Estimates by the World Bank in May 2006.
French: a Estimations de la Banque mondiale de mai 2006.
English: PAYMENTS MADE OR RECEIVED IN 2002 BY THIS REPORTING UNIT FOR PATENTS (SALE/PURCHASE, LICENSING) KNOW-HOW (UNPATENTED), INVENTIONS, TRADEMARKS (INCLUDING FRANCHISING), PATTERNS, DESIGN, AND R&D TECHNICAL ASSISTANCE* (in thousands of Cdn $) a) Payments to parent, affiliated and/or subsidiary companies to other organizations and/or individuals
French: PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS PAR CETTE UNITÉ DÉCLARANTE EN 2002 POUR DES BREVETS, (CESSION, LICENCE), SAVOIR-FAIRE (NON BREVETÉ), INVENTIONS, MARQUES (Y COMPRIS FRANCHISES), ET ASSISTANCE TECHNIQUE RELIÉE À LA R-D* (en milliers de $CAN) a) Paiements à la société mère, société(s) affiliée(s) et/ou filiale(s) aux autres organismes et/ou particuliers Total * Les paiements faits à l'étranger doivent être déclarés nets après retenues d'impôts. b) Reçus de la société mère, de(s) société(s) affilée(s) et/ou filiale(s) d'autres organismes et/ou particuliers Total 105 106 064 107 108 065
English: Where however the Office of the Contracting Party of the holder agrees to collect and forward such fees, the fees may instead be paid through that Office.
French: Lorsqu’un émolument ou taxe afférent au renouvellement est payé après la date à laquelle celui-ci devait être effectué, le montant applicable est celui qui était en vigueur à cette date.