ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Maintaining close cooperation with other international bodies and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law in order to assist the Commission in performing its coordination functions as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law;
French: g) Entretenir des liens étroits de collaboration avec les autres organes et organismes internationaux et les organismes régionaux qui s'occupent de droit commercial international, afin d'aider la Commission à assumer la fonction de coordination qui lui revient en sa qualité de service juridique central du système des Nations Unies en matière de droit commercial international;
English:    I am delighted that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and now Parliament as a whole, has adopted paragraph 15 with its positive wording concerning European states’, especially Ukraine’s, future opportunities to become members of the EU.
French:    - Je me réjouis de ce que la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et maintenant l’Assemblée dans son ensemble, aient adopté le paragraphe 15, qui comprend des considérations positives eu égard aux possibilités d’adhésion future à l’UE d’États européens, notamment l’Ukraine.
English: Older, better paid, married women and mothers without previous children are overrepresented (Shillington 2002: 7).
French: Les femmes plus âgées, mieux rémunérées, mariées et mères de leur premier enfant sont sur-représentées (Shillington 2002 : 7).
English: In its presidential statement of 28 March, 2007 (S/PRST/2007/7) on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security, the Security Council recalled that cooperation between the United Nations and the regional arrangements in matters relating to the maintenance of international peace and security were an integral part of collective security as provided for in the Charter of the United Nations and welcomed the Declaration on enhancing cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Dans la Déclaration présidentielle du 28 mars 2007 (S/PRST/2007/7) sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a rappelé que la coopération entre l'ONU et les arrangements régionaux pour les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales fait partie intégrale de la sécurité collective organisée par la Charte des Nations Unies et s'est félicité de la coopération croissante entre l'ONU et l'Union africaine.
English: The GST is a tax that applies at a rate of 6% to the supply of most goods and services in Canada.
French: La TPS est une taxe de 6 % qui s’applique à la plupart des produits et services fournis au Canada.
English: The position of President of the Government and of a minister in the Government is incompatible with the performing of other public offices or professions.
French: La fonction de président du Gouvernement et de ministre est incompatible avec l'exercice d'autres charges publiques ou professions.
English: There have been no prosecutions so far, nor have any complaints been submitted in this regard.
French: Aucune plainte n'a été déposée jusqu'ici ni aucun cas porté devant les tribunaux.
English: Both RMA and Frente POLISARIO military forces have continued to carry out routine maintenance and training activities.
French: Les forces armées de l'Armée royale marocaine comme celles du Front POLISARIO ont poursuivi leurs activités de maintenance et de formation habituelles.
English: C.4.1.4 Is there a standard format and instruction of how documents are to be prepared?
French: C.4.1.4 Existe-t-il un format standard et des directives sur la méthode selon laquelle les documents sont préparés?
English: Rule 32(2) 04.29 Any notifications or declarations of the kind referred to in paragraphs 04.07 to 28 will be published in the periodical gazette issued by the International Bureau.
French: 04.29 Toute notification ou déclaration, du type de celles mentionnées ci-dessus, est publiée dans la Gazette périodique que fait paraître le Bureau international.
English: In First Nation customary law, one does not compartmentalize knowledge, expressions or GR.
French: Dans le droit coutumier des Premières Nations, on ne faisait pas la différence entre les savoirs, les expressions ou les ressources génétiques.
English: • Processes to enable co-operation between the First Nation and government in identifying and protecting heritage sites Specific moose harvest for subsistence needs. incorporated into the Final Agreement.
French: • Certaines possibilités d’attribution en priorité de nouvelles licences ou de nouveaux permis pour la pêche commerciale en eau douce, la pêche sportive commerciale en eau douce, l’exploitation commerciale de voyages d’aventure en milieu naturel et l’exploitation de pourvoiries sur le territoire traditionnel.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As at the earlier intergovernmental conferences, the EP was actively involved in preparations for the 2000 IGC, giving its views on the conference agenda and its progress and objectives in resolutions adopted on
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Comme lors des conférences intergouvernementales précédentes, le PE a activement participé à la préparation de la CIG de l'an 2000.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee (A/AC.105/786, paras. 148 and 149).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait fait siennes les recommandations de son groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session (A/AC.105/786, par.  148 et 149).
English: TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. are herewith filing their Final Comments pursuant to the amended process established in the Commission’s letter dated 30 July 2004. Document: 041015.zip - 62KB
French: TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. are herewith filing their Final Comments pursuant to the amended process established in the Commission’s letter dated 30 July 2004. Document: 041015.zip - 62KO
English: People in Aboriginal cultures believed that the spirits of the deceased were reborn in subsequent generations.
French: Les membres des cultures autochtones croyaient en effet que les esprits des défunts renaissaient dans les générations subséquentes.
English: Mr. Hannesson (Iceland): We say in Icelandic that there is a raisin at the end of a sausage.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Nous disons en islandais qu'il y un raisin sec au bout d'une saucisse.
English: That Inuk hunter illustrates something else—climate change is a human and family issue”, (Sheila WATT-CLOUTIER, “The Climate Change Petition by the Inuit Circumpolar Conference to the Inter-American Commission on Human Rights”, Montreal, 07.12.2005, http://inuitcircumpolar.com/index.php?ID=318&Lang=En ).
French: That Inuk hunter illustrates something else—climate change is a human and family issue », (Sheila WATT-CLOUTIER, « The Climate Change Petition by the Inuit Circumpolar Conference to the Inter-American Commission on Human Rights », Montréal, 07 décembre 2005, http://inuitcircumpolar.com/index.php?ID=318&Lang=En ).
English: Extensive environmental refugee populations.
French: Grosses populations de réfugiés pour cause de problèmes environnementaux.
English: BORDER PAVING LIMITED Reference Number: 45185001 Contract Date: 2006/08/11 Description of Work: 1128 Other mineral fuels, oils and products Contract Period: 2006/08/11 to 2006/08/31 Delivery Date: 2006/08/31 Contract Value: $46 313,45 Comments:
French: BORDER PAVING LIMITED Numéro de référence : 45185001 Date du contrat : 2006/08/11 Devis descriptif : 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Durée du contrat : 2006/08/11 à 2006/08/31 Date de livraison : 2006/08/31 Valeur du contrat : 46 313,45 $ Commentaires :
English: These trainers will in turn conduct training on gender issues in different ministries and other institutions located around the country.
French: À leur tour, ceux-ci mèneront des actions dans les ministères et autres institutions situées dans tout le pays.
English: Halons are very effective for extinguishing fires.
French: Les halons sont extrêmement efficaces pour la lutte contre les incendies.
English: It is therefore absolutely essential for Parliament to discuss the major issues of globalisation now and then to lay down a clear political line to follow, undertaking to define tangible parameters to shape the globalisation process, ensuring that its ultimate goal is the development of a new, comprehensive humanism which places at the centre of history the dignity of the human person rather than large-scale financial interests.
French: Il est absolument nécessaire que ce Parlement discute aujourd'hui et adopte ensuite une ligne politique claire sur les grands thèmes de la mondialisation, en s'engageant à déterminer concrètement comment conditionner le processus de mondialisation, en faisant en sorte qu'elle ait comme but ultime la construction d'un nouvel humanisme total qui mette au centre la dignité de la personne plutôt que les intérêts financiers.
English: AUTONUM Opinions were split on whether this provision should be moved to the draft Practice Guidelines.
French: AUTONUM Les opinions ont divergé quant à savoir si cette disposition doit être transférée dans le projet de directives pour la pratique.
English: April 2005 On April 28, the Standing Committee of Public Accounts tables its report entitled Chapter 3 (The Sponsorship Program), Chapter 4 (Advertising Activities) and Chapter 5 (Management of Public Opinion Research) of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada (Ninth Report).
French: Avril 2005 Le 28 avril, le Comité permanent des comptes publics présente son rapport intitulé : Le chapitre 3 (Programme des commandites), le chapitre 4 (Activités de publicité) et le chapitre 5 (Gestion de la recherche sur l’opinion publique) du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada (neuvième rapport).
English: Recognizing further that education and training, in particular in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication,
French: Constatant en outre que l'éducation et la formation, notamment dans le domaine des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et de la communication et autres nouvelles technologies sont indispensables pour assurer l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la pauvreté,
English: Voluntary Action Network (India) (2000)
French: Society of Catholic Medical Missionaries (2000)
English: Some respondents suggested emphasizing the participation of certain marginalized groups (women, children, indigenous people, victims of leprosy, migrants and displaced persons, victims of armed conflicts and persons with disabilities).
French: Il a été suggéré de mettre l'accent sur la participation de certains groupes marginalisés (femmes, enfants, autochtones, lépreux, migrants et déplacés, victimes de conflits armés et handicapés).
English: The Working Group confirmed the recommendations by the ad hoc IPC Reform Working Group to retain the following indexing schemes:
French: Le groupe de travail a confirmé les recommandations du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB de conserver les schémas d’indexation suivants :
English: The two sectors of tourism and offshore financial services together account for more than 70 per cent of the Government's annual recurrent revenue.
French: Les deux secteurs du tourisme et des services financiers extraterritoriaux représentent plus de 70 % des recettes ordinaires annuelles.
English: • Regional Audit on Alternate Work Arrangements - Prairie Region, 2002-2003, details, an Audit Canada Revenue Agency
French: • Vérification du processus de vérification après paiement (VAP) (FY 2003 - 04), 2004-2005, détails, une vérification Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Annual Nanomedicine Conference Waterloo, Ontario, June 20-21, 2007 The fifth Annual Nanomedicine conference will again be held in conjunction with the NRC/NSERC/CIHR Nanoforum (June 18-20).
French: Conférence annuelle sur la nanomédecine Waterloo (Ontario), 20 et 21 juin 2007 La 5e Conférence annuelle sur la nanomédecine aura encore lieu parallèlement au Nanoforum des CNRC/CRSNG/IRSC (18-20 juin).
English: The reinvigorated social dialogue at European level has led to several initiatives which have helped take forward the European Employment Strategy in a number of areas.
French: Le dialogue social redynamisé au niveau européen a débouché sur plusieurs initiatives qui ont permis de faire progresser la stratégie européenne pour l'emploi dans un certain nombre de domaines.
English: UNIDIR has increased its cooperation with the Department for Disarmament Affairs through the joint project on disarmament as humanitarian action, through the involvement of UNIDIR personnel with the various studies by groups of governmental experts and through the substantive support UNIDIR can provide.
French: Dans ce contexte, l'UNIDIR a renforcé sa coopération avec le Département des affaires de désarmement grâce au projet conjoint sur le désarmement comme action humanitaire, à la participation de son personnel aux travaux des divers groupes d'étude d'experts gouvernementaux et à son appui opérationnel.
English: In addition, I would also like to welcome Liberian Foreign Minister Captan to today's discussion.
French: Le Groupe n'a disposé que de quatre mois pour mener à bien ses travaux.
English: MATERIAL Case studies Copy of the ‘Step by Step’ check-list (page 47) TIME 2.5 hour GROUP SIZE 15 - 25 people PROCESS After an introduction and short discussion about different settings within which peer group education can take place split the group into smaller groups.
French: MATÉRIEL Études de cas Exemplaires de la check-list "Point par point" (Section 6) DURÉE 2h30 TAILLE DU GROUPE 15-25 personnes DÉROULEMENT Après une introduction et une brève discussion à propos des différents contextes de l’éducation par groupes de pairs, divisez les participants en petits groupes.
English: International Import Certificates (IIC) An IIC is provided to the exporter by the final consignee and is issued by the government of the final destination.
French: Certificat international d’importation (CII) Un CII est fourni à l’exportateur par le destinataire final. Ce document est délivré par le gouvernement du pays de la destination finale.
English: Nevertheless, she stated, it was a pity that while there was so much in common in their approaches, that was not always properly reflected in all relevant resolutions, in particular of the Special Committee on decolonization.
French: La représentante du Royaume-Uni a toutefois déploré que cette convergence de vues ne transparaisse pas toujours dans les résolutions pertinentes, notamment celles du Comité spécial de la décolonisation.
English: Notes This subsection allows deposits, down payments and other partial payments to be made prior to the closing of an acquisition within Canada.
French: Observations Le paragraphe autorise les dépôts, les versements initiaux et les autres paiements partiels qui doivent être effectués avant la conclusion d'une acquisition au Canada.
English: Habitat Management Before The current Act treats fish habitat protection and pollution prevention as issues separate from fisheries management.
French: Gestion de l'habitat Avant La loi actuelle considère la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution comme des questions séparées de la gestion des pêches.
English: If I have understood you correctly, you would like to receive a roadmap from the Council.
French: Je crois comprendre que vous souhaitez recevoir, de la part du Conseil, une feuille de route.
English: Dr. Claude Mason is a Manitoba veterinarian and Buettner calls him an innovator in farm animal care.
French: Mme Buettner considère Claude Mason, docteur en médicine vétérinaire au Manitoba, comme un innovateur en matière de soins aux animaux d’élevage.
English: Vote Canadian Artists and Producers
French: 30 Dépenses de fonctionnement 1 559 1 586 1 152 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 138 138 138
English: The courses will continue to be produced and distributed on CD-ROMs to expand the scope of delivery, especially in countries with low or expensive Internet connectivity.
French: L’académie continuera de réaliser et de diffuser ses cours sur CD-ROM afin de toucher un public plus vaste, en particulier dans les pays dans lesquels la connexion à l’Internet est peu répandue ou chère.
English: Security Intelligence Social Development, State for Bridge
French: Office des recherches sur les pecheries du Canada Office de repartition des approvisionnements d’energie Office de stabilisation agricoles des prix
English: This is true for the year 1990 as well as 1997, and for consumption measured in PPP prices as well as in domestic prices and thus constitutes strong evidence of economies of scale in the provision of government services.
French: Cela est vrai pour les deux années 1990 et 1997, et pour la consommation calculée en taux de parité du pouvoir d'achat (PPA), ainsi qu'en prix intérieurs.  On y observe la preuve d'économies d'échelle dans la prestation des services publics.
English: Both sides of the House of Commons cheered when the government of Alexander Mackenzie proposed the 1878 bill that would "free the auditing of Public Accounts from any interference on the part of the administration."
French: À la Chambre des communes, le gouvernement et l’opposition ont acclamé l’annonce du projet de loi de 1878 par le gouvernement d’Alexander Mackenzie.
English: B. LABORATORY FACILITIES Laboratory facilities adequate for microbiological and parasitological evaluation of samples must be available to the proposed Fish Health Official.
French: B. LABORATOIRE Le futur inspecteur doit disposer d’un laboratoire approprié pour l’évaluation microbiologique et parasitologique des échantillons.
English: I also think this beguilingly simple form of words strikes a note to which every citizen can relate.
French: Je pense également que cette phrase d'une simplicité séduisante a touché une corde sensible chez tous les citoyens.
English: Noting Malta's explanation on the definition of rape and violent assault, Sweden recommended (c) continuing and strengthening the ongoing efforts to combat all sorts of violence against women in society.
French: Prenant acte de l'explication de Malte sur la définition du viol et de l'agression, la Suède a recommandé: c) de poursuivre et de rendre plus vigoureux les efforts en cours pour combattre tous les types de violence contre les femmes dans la société.
English: Most of these principles mirror standards widely accepted at the international level for companies of all types, whereas others are specifically devised for credit institutions.
French: Si la plupart de ces principes s'inspirent directement de normes généralement acceptées sur le plan international p o u r les sociétés d e t o u t e catégorie, d'autres sont spécifiquement conçues pour les établissements de crédit.
English: So I ask for your understanding when I say that we have dealt with the matter quite seriously.
French: Je vous demande par conséquent de faire preuve de compréhension lorsque j’affirme que nous avons traité le dossier très sérieusement.
English: The Conference decided that, when undertaking in-depth reviews of the existing thematic areas and cross-cutting issues under the Convention on Biological Diversity, items identified as priorities by the World Summit on Sustainable Development should be considered in relation to the existing programmes of work.
French: La Conférence a décidé que, lors de l'examen approfondi des domaines thématiques existants et des questions intersectorielles relevant de la Convention sur la diversité biologique, les éléments définis par le Sommet mondial pour le développement durable comme étant prioritaires devraient être examinés en liaison avec les programmes de travail existants.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting . In progress Government's second response to the Report on the Review of Canada's Broadcasting System by the Standing Committee on Canadian Heritage PA 1 To propose an amendment to the Radio-communication Act in an effort to curb the piracy of satellite signals and strengthen the capacity of the Canadian broadcasting system.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne . En cours Deuxième réponse du gouvernement au Rapport sur l'examen du système canadien de radiodiffusion déposé par le Comité permanent du patrimoine canadien AP 1 Proposition d' une modification de la Loi sur la radiocommunication afin de stopper le piratage des signaux reçus par satellite et de renforcer la capacité du système canadien de radiodiffusion.
English: In September 2000, federal, provincial and territorial First Ministers agreed to work together on a primary health care agenda.
French: En septembre 2000, les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de joindre leurs efforts dans le cadre d’un programme de soins de santé primaires.
English: The Berlin Declaration of 25 March 2007 — the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome — should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be gradually assembled to settle the institutional question.
French: La déclaration de Berlin du 25 mars 2007, date du cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome, devrait marquer une étape dans l’assemblage progressif des pièces du puzzle que représente la résolution de la question institutionnelle.
English: You can also check your Rest State by moving your cursor over the experience bar. A tip window will pop up showing you your current rest state.
French: Vous pouvez également contrôler cet état en plaçant votre curseur sur la jauge de points d'expérience : une mini-fenêtre s'affichera pour vous donner votre état de repos.
English: Insert Article 6, paragraph 2 bis: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may, at its [XX] session or as soon as practicable thereafter, revise the guidelines for the implementation of this Article, including for improving its effectiveness and efficiency by extending its timing, guaranteeing its environmental integrity and preparing for new participants.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole peut, à sa [XX] session ou dès que possible après celle-ci, réviser les lignes directrices pour la mise en œuvre du présent article, en vue notamment d'en améliorer l'efficacité et l'utilité en la prolongeant dans le temps, en en garantissant l'intégrité environnementale et en préparant l'admission de nouveaux participants.
English: In order to promote the purposes of this set of recommendations, each State shall, require an end-user certificate from the recipient State.
French: Afin d'œuvrer à la réalisation des objectifs du présent ensemble de recommandations, chaque État exige de l'État qui reçoit des MAMAP un certificat d'utilisation finale.