ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: It's another reason that nearly 90% of our graduates throughout the network are finding jobs after graduation."
French: Voilà l’une des raisons pour lesquelles près de 90 % de nos finissants trouvent des emplois après avoir obtenu leur diplôme.
English: A range of factors has supported this transformation. Growing education, more women working, equal rights legislation, women's enterprise lobby followed up by government research and policy action.
French: Une sÃ©rie de facteurs explique cette transformation: un niveau d'instruction en hausse, davantage de femmes exerÃ§ant un emploi, la lÃ©gislation en faveur de l'Ã©galitÃ© des chances, les demandes du lobby des femmes entrepreneurs rÃ©percutÃ©es dans la recherche et les politiques gouvernementales.
English: Often they provide different rules for different modes. This creates a complex multitude of regimes with subsequent friction costs in multimodal chains.
French: Elles prévoient souvent des règles différant selon les modes, ce qui crée une multitude de régimes et engendre des coûts de friction dans les chaînes multimodales.
English: As part of its efforts to bring about structural change in careers counselling and guidance, a German DP invited its UK counterpart to run a 3-day transnational workshop on gender sensitive careers counselling.
French: Dans le cadre de ses activités sur la mixité et la parité dans l'orientation scolaire et professionnelle, un PDD allemand a invité son homologue britannique pour animer un séminaire transnational de trois jours sur la dimension de genre dans l'orientation.
English: KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Fils à coudre de coton, même conditionnés pour la vente au détail.
English: Investment, Services and Related Matters
French: Investissement, services et questions connexes
English: As with the complainant’s submission, guidelines will 11.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Click here for Record of Proceedings:
French: Cliquez ici pour Procès-verbal :
English: At this time there are no costs or fees associated with the submission and review of product and site licence applications.
French: Les documents de référence concernant la licence de mise en marché et la licence d'exploitation ont été élaborés afin d'aider les demandeurs à préparer leurs présentations.
English: There has been a progressive improvement in the levels of support and facilitation for the Institute to demonstrate its technical capacity to provide mandated services to African countries, which is shown by increased remittances from and enhanced collaboration with member States and partners.
French: Les niveaux d'aide et d'appui dont l'Institut bénéficie se sont progressivement améliorés, ce qui lui permet de démontrer sa capacité technique à assurer les services qu'il lui a été demandé de fournir aux pays africains, ce dont témoignent la hausse des contributions des États membres et le renforcement de la collaboration avec les États membres et les partenaires.
English: The appellant now appeals to this Tribunal.
French: L'appelante en appelle maintenant au Tribunal.
English: Moreover, the Directorate Internal Audit, which reports directly to the President of the ECB, continuously performs audit missions under a mandate from the Executive Board.
French: Ce mandat est défini dans la Charte d’audit de la BCE qui repose sur les normes professionnelles appliquées au niveau international 3.
English: The Board believes that the claimant did not devote full working weeks to his company.
French: Le Conseil est donc d'avis que le prestataire n'a pas consacré des semaines entières de travail à sa compagnie.
English: Honourable senators, I thank Senator Dallaire for the question.
French: Je ne suis pas au courant de cette affaire particuliere.
English: Youth International Internship Program (TB #830375)
French: Programmes de stages internationaux pour les jeunes (CT 830375)
English: Mr. Kotrane was surprised to note that the State party had set the legal minimum age for admission to employment at 14 rather than 16, contrary to the recommendation the Committee had made in 2001, and asked whether the State party planned on extending compulsory education up to the age of 16.
French: M. KOTRANE s'étonne que l'État partie n'ait pas fixé l'âge minimum d'accès à l'emploi à 16 ans, mais à 14 ans, contrairement à ce que le Comité avait préconisé en 2001 et demande si l'État partie compte étendre la scolarité obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: In November, 1994, I released a document setting out the potential elements of an ocean management vision for Canada.
French: En novembre 1994, je publiais un document exposant les éléments constitutifs d'une éventuelle vision de la gestion des océans pour le Canada.
English: Answers to the questions of the Security Council Counter-Terrorism Committee regarding the report of the Republic of Belarus on implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponse aux questions du Comité contre le terrorisme sur le rapport de la République du Bélarus relatif à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Applications will be assessed using the following review criteria:
French: Les demandes seront évaluées selon les critères suivants :
English: ◦ the cumulative nameplate capacity of that equipment was less than 10 million BTU/hour; and
French: ◦ la capacité nominale totale de ces appareils était inférieure à 10 millions de BTU par heure; et
English: Canada has a formal presence in over 80 percent of the world’s 192 independent states, and provides federal government services at 296 locations worldwide.
French: Le Canada maintient une présence officielle dans plus de 80 % des 192 États indépendants de la planète et des services du gouvernement fédéral sont dispensés à 296 endroits dans le monde.
English: GHG emissions per capita, at 12.2 t GHGs per person, and economic GHG intensity, at 0.41 Mt per billion dollars GDP, were both lower than the Canadian average.
French: Entre 1990 et 2004, le soussecteur de la production d’aluminium a enregistré une baisse de 24 % de ses émissions, laquelle peut être attribuée à un meilleur contrôle des événements d’anode dans les fonderies grâce à l’utilisation de dispositifs antipollution et de dispositifs de surveillance électronique.
English: EDC PPE 805 Parking Description:
French: CFP PCE 780 Priorités statutaires et réglementaires Description :
English: Congo belge en images’ starts from the wealth of visual material on Congo’s colonial past.
French: Jacky Lecouturier (°1948) a été depuis 1972 professeur de photographie à l'Ecole Supérieure de l'Image « Le 75 » à Bruxelles. Maintenant que ce chapitre de sa carrière a été clôturé, il a entamé le « défrichage » progressif de son œuvre photographique aussi vaste que variée par le biais de publications et projets d’exposition modestes.
English: These charters are evolving and have not been included in this document.
French: Ces mandats évoluent et n'ont pas été inclus dans le présent document.
English: Some etymology… The word "fair" comes from medieval English, in which it meant "beautiful", "pleasant", "pure" or "immaculate".
French: Un peu d’étymologie… Le mot « fair » vient de l’anglais médiéval et signifie « beau », « plaisant », « pur », « immaculé ».
English: Scott Resource Services Inc., widening of an existing bridge over Chilliwack Creek, B.C. Seguin, Township of, replacement of the Tally Ho-Swords Road Culvert, Ont.
French: Rideau Lakes, Township of, réfection du pont Leggett au-dessus du ruisseau Sucker (Ont.) River Bourgeois Community Services Society, installation de quais flottants dans le havre de River Bourgeois (N.-É.)
English: Calls for efficiency measures to be considered from the point of their acceptability to consumers, and recommends that efforts should be concentrated on measures with a high level of consumer acceptance in order to achieve measurable results as quickly as possible; Or. de
French: Amendment déposé par Mechtild Rothe Amendement 51 Paragraphe 5 5. suggère que (suppression) la Commission procède à une étude d’impact des coûts administratifs de l’instauration d’un système de contrôle des gains d’efficacité énergétique; estime que le principe du rapport coût-avantage doit être appliqué à chaque initiative législative concernant l’efficacité énergétique; Or. de
English: 6.3.1.3.4 Particle size distribution For poorly soluble drug substances, the particle size distribution of the material can have an effect on the in vitro and/or in vivo behaviour of the drug product.
French: 6.3.1.3.4 Distribution de la taille des particules La distribution de la taille des particules des substances pharmaceutiques très peu solubles peut avoir un effet sur le comportement du produit pharmaceutique in vitro et in vivo.
English: Even after the Regulation entered into force, questions of jurisdiction between Denmark and the other Member States continued to be governed by the Brussels Convention of 1968.
French: Au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, la compétence judiciaire entre le Danemark et les autres États membres continue d'être régie par la convention de Bruxelles de 1968.
English: A safety management system is a "systematic, explicit and comprehensive process for managing safety risks" (see footnote 2) which is woven into the fabric of an organization and becomes part of the way people do their jobs.
French: Un système de gestion de la sécurité est un « processus systématique, explicite et global de gestion des risques inhérents à la sécurité (voir référence 2) » qui est imbriqué dans le tissu d'un organisme et qui devient partie intégrante de la manière dont les personnes s'acquittent de leur travail.
English: • An external peer review process is seen as essential to support and promote art representative of diverse cultures.
French: • Un processus d'examen par des pairs externes est considÃ©rÃ© comme essentiel si l'on veut appuyer et promouvoir les diverses cultures.
English: • the emphasis many experts have placed on the prevention of obesity in childhood;
French: • l'accent mis par de nombreux experts sur la prévention de l'obésité durant l'enfance;
English: You have asked us to be concise and I shall be.
French: Cela étant dit, vous nous avez demandé d'être brefs et je vais l'être.
English: This was subsequently supplemented with another programme for non-student rural youth volunteers.
French: Cela a été complété par la suite par un autre programme de volontaires.
English: 2.4 Salary paid for unearned leave Most relevant terms and conditions provide that when an employee ceases to be employed for any reason other than death or lay-off and has been granted more vacation leave with pay than entitled, or more sick leave with pay than earned, or any type of leave with pay and has not fulfilled the conditions under which it was granted, recovery action shall be taken.
French: 2.4 Traitement payé pour un congé immérité Lorsqu'un employé cesse d'être employé pour une raison autre que le décès et qu'il lui a été attribué un congé annuel payé d'une durée supérieure à celle à laquelle il a droit, ou un congé payé de maladie d'une durée supérieure à son crédit, ou tout autre genre de congé payé sans avoir rempli les conditions en vertu desquelles le congé lui a été attribué, il faut prendre les mesures de recouvrement qui s'imposent.
English: CONTRIBUTIONS Con tri buti ons consist of don a ti ons from the fo ll owing source s : 2006 $ F u n d raising Contributions Individual donors eligible for CIDA Matching Corporate, Provincial Government and other CIDA Matching 7,821 7,821 81,059 88,880
French: APPORTS Les apports aux campagnes de financem ent con s i s tent en des dons provenant des sources su iva n tes : 2006 $ Donateurs particuliers admissibles en vertu du Programme de fonds d’équivalence de l’ACDI Entreprises, gouvernement provincial et autres Contribution d’équivalence de l’ACDI Total des apports aux campagnes de financement
English: It lays down the technical architecture and ways of operating SIS II, the conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay in respect of Non EU Member Country nationals, processing of the data relating to the alerts and conditions of data access and protection.
French: Le présent règlement détermine l'architecture technique du SIS II, son mode de fonctionnement, les modalités de signalement de ressortissants de pays tiers aux fins de non-admission ou d'interdiction de séjour, le traitement des données relatives aux signalements, ainsi que les conditions d'accès aux données et leur protection.
English: If this reduction is still not sufficient to allow them to repay their loans in good order, Interest Relief could be extended to 54 months during the five years after their leaving school.
French: Si, malgré cette réduction, les étudiants ne parviennent pas à rembourser leur prêt dans les délais prescrits, l'exemption d'intérêt peut être prolongée pendant une période maximale de 54 mois au cours des cinq premières années suivant la fin des études.
English: Subsection 95(3.2) applies after December 20, 2002.
French: Le paragraphe 95(3.2) s'applique après le 20 décembre 2002.
English: The Council also provides advice on consultation and public engagement activities to ensure that Health Canada has access to the broadest base of stakeholder involvement.
French: Le Comité donne en outre des conseils sur les activités de consultation et de mobilisation du public de sorte que Santé Canada puisse bénéficier de la participation d'un vaste éventail d'intervenants.
English: World Conservation Monitoring Center, Global Biodiversity: Status of the Earth's living resources, London: Chapman and Hall, 1992; Stephen R. Gliessmann, Agroecology: the ecology of sustainable food systems, Technology & Engineering, 2006, p. 193.
French: Centre mondial de surveillance pour la conservation, Global Biodiversity: Status of the Earth's living resources, London; Chapman and Hall, 1992; Stephen R. Gliessmann, Agroecology: the ecology of sustainable food systems, Technology & Engineering, 2006, p. 193.
English: The European Union, hitherto a civil organization with its enormous single market, is now organizing itself into a hegemonic power.
French: L'UE et son grand marché commun, cette organisation plutôt civile, s'organise maintenant comme une puissance hégémonique.
English: The first session was on the development of objectives for on-the-job training, and the second session was on the development of criteria and mechanisms for intern selection.
French: La première séance portait sur l'élaboration d'objectifs pour la formation en cours d'emploi, et la deuxième sur l'élaboration de critères et de mécanismes de sélection à l'interne.
English: Even the Council is, for the time being, not taking any action further to implement Nice.
French: Même le Conseil s' en tient, pour l' instant, aux paroles de Nice et refuse de passer aux actes.
English: I believe Canada 's First Ministers have both the commitment and the creativity to effectively manage the changes confronting our public health care system.
French: Je crois que tous les premiers ministres au Canada ont la conviction et la créativité requises pour gérer efficacement les changements auxquels notre système de soins de santé est confronté.
English: The monthly minimum wage rose from € 62 in 2002 to € 69 in 2004.
French: Le salaire minimum mensuel est passé de 62 € en 2002 à 69 € en 2004.
English: A Secretariat Manager is dedicated to the promotion of the official languages and involvement of the Francophone communities in the hosting of the 2010 Winter Games, and the coordination of the actions of federal departments and agencies in this field.
French: Un gestionnaire du Secrétariat a pour unique rôle de promouvoir les langues officielles et la participation des communautés francophones au processus d’accueil des Jeux d’hiver de 2010, et de coordonner l’action des ministères et agences fédéraux à cet égard.
English: An important element of the new country programme is the reinforcement of a culture of participation to secure ownership and sustainability of interventions.
French: Le renforcement d'une culture de participation pour garantir la maîtrise et la viabilité des interventions est un élément important du nouveau programme de pays.
English: Benefits and Costs There are no benefit-cost implications to these Regulations.
French: Coûts et avantages Il n'existe pas de répercussions coûts-avantages liées à ce règlement.
English: We examined the short-term (2 year) responses of boreal forest ground beetles (Coleoptera:
French: Nous avons examiné les réactions à court terme (2 ans) des carabes de la forêt boréale (Coleoptera :
English: The Kazakhstan Government has elaborated a plan of assistance to Afghanistan for 2007-2008.
French: Le Gouvernement kazakh a élaboré un plan d'assistance à l'Afghanistan pour la période 2007-2008.
English: Participants with such papers to be reproduced and distributed are requested to submit the text in hard copy or via e-mail to the ECE secretariat (to the address jana.meliskova@unece.org), in one of the official languages (English, French, Russian).
French: Les participants qui souhaitent que des documents de ce type soient reproduits et distribués sont priés d'en remettre le texte sur support papier ou de les envoyer par courrier électronique au secrétariat de la CEE (à l'adresse jana.meliskova@unece.org) dans l'une des langues officielles du Séminaire (anglais, français ou russe).
English: Over the coming year, the NRTEE will use the results of these case studies and other nature conservation information to assess the "state of the debate" surrounding this issue.
French: Au cours de l'exercice à venir, la TRNEE se servira des résultats de ces études de cas et d'autres renseignements relatifs à la conservation de la nature pour évaluer l'" état du débat " sur cette question.
English: Freedom of association and of peaceful assembly 880.
French: Article 15 -- Liberté d'association et de réunion pacifique 880.
English: But we must recognise that at last consumers and the travelling public are being given rights that they deserve, backed up with compensation when airlines fail in their promises.
French: Nous devons toutefois reconnaître qu’enfin, les consommateurs et les voyageurs ont obtenu les droits auxquels ils peuvent prétendre, soutenus qu’ils sont par des indemnisations au cas où les compagnies aériennes manqueraient � leurs engagements.
English: Overall, their results for Canada tend to reinforce the conclusions of Card and Hyslop (1997) for the United States—there is only weak evidence that downward wage rigidities have negative employment consequences in periods of low inﬂation.
French: Ce résultat est conforme à l’opinion voulant que la rigidité des salaires nominaux soit importante sur le plan quantitatif, mais que ses effets réels soient atténués par les ajustements que les travailleurs et les entreprises peuvent effectuer par d’autres moyens.
English: It mainly involves keeping track of protected witnesses and informing them, where necessary, of the release of convicted persons in whose cases they have testified; providing a contact point for protected witnesses who wish to have their protective measures amended or who need additional support; monitoring and assessing threats to ensure that the protective measures for specific victims and witnesses remain effective; and maintaining cooperation with States where protected witnesses have been relocated.
French: Elle ont essentiellement pour objet de permettre de rester en contact avec les témoins protégés et de les informer, le cas échéant, de la libération de détenus au procès desquels ils ont déposé; de leur fournir un interlocuteur s'ils veulent faire modifier les mesures de protection ou obtenir un appui supplémentaire; de suivre et d'évaluer les risques visant certaines victimes et certains témoins pour que les mesures restent efficaces; et de continuer de coopérer avec les États où les témoins protégés se sont réinstallés.
English: BACKGROUND A number of institutional issues had been addressed by the intergovernmental conferences of Maastricht and Amsterdam (*1.1.3.) but not satisfactorily resolved (unfinished business referred to as the ‘Amsterdam leftovers’): the size and composition of the Commission, weighting of votes in the Council, extension of qualified majority voting.
French: HISTORIQUE Certains problèmes institutionnels avaient été traités en partie par les conférences intergouvernementales de Maastricht et d'Amsterdam (* 1.1.3), mais n'avaient pu être résolus (les "reliquats" d'Amsterdam): taille et composition de la Commission, pondération des voix au Conseil, extension du vote à la majorité qualifiée.
English: I'm a huge fanboy of the franchise and I think the beta is sorta awful. I hated Modern Combat as well, though.
French: Cela n'arien avoir avec le Nazisme que tu connais bien apperemment.C'est aussi ma date de naissance et puis pourquoi 66 ou666 sont mieux??
English: The proliferation of informal activities in the urban economy frequently comes into direct conflict with attempts to privatize urban space through the expansion of shopping malls, “gated” residential communities and office buildings.  Such expansion can have dramatic effects on the livelihoods of those engaged in small-scale enterprises.
French: Le prolifération des activités informelles dans l'économie urbaine se trouve fréquemment en conflit direct avec les tentatives de privatisation de l'espace urbain par l'extension des galeries marchandes, des quartiers résidentiels entourés de grilles et les immeubles à usage de bureau.
English: Each type of activity is tracked to see which one has the most impact on the behavior of target group members.
French: Chaque type d’activité est suivi afin de savoir celle qui a le plus d’effet sur le comportement des membres du groupe ciblé.
English: Lodge Bay, NF A0K 1T0 Phone: (709) 921-6327 Fax:
French: Lodge Bay, NF A0K 1T0 Téléphone : (709) 921-6327 Télécopies :
English: The initial case, a 17-month old girl, from the metropolitan area of the capital, Luanda, with a previous history of oral polio vaccine (OPV), developed fever and paralysis in both legs on 25 April.
French: Le 25 avril dernier, l'enfant, qui avait reçu le vaccin oral contre la polio, a développé de la fièvre et une paralysie dans les deux jambes. La fillette affectée et sa famille n'ont pas d'antécédents de voyage.
English: 326 Letters Patent granting Armorial Bearings to David Vernon Steeves
French: 326 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à David Vernon Steeves
English: Minister Frulla Announces Appointments to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission OTTAWA, February 25, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Richard DeLand French, of Montreal, Quebec, as a full-time member designated Vice-Chairperson of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), and the appointment of Rita A. P. Cugini, of Toronto, Ontario, as full-time member and representative of the Ontario region of the CRTC.
French: La ministre Frulla annonce deux nominations au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes OTTAWA, le 25 février 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Richard DeLand French, de Montréal (Québec), au poste de conseiller à temps plein désigné vice-président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et la nomination de Rita A. P. Cugini, de Toronto (Ontario), au poste de conseillère à temps plein et membre régional de l'Ontario du CRTC.