ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional seminars/workshops, organized in cooperation with the United Nations regional commissions (Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Economic and Social Commission for Western Asia) and regional development banks, with the participation of representatives of relevant institutional and non-institutional stakeholders, on region-specific policy issues related to the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development and their follow-up; training courses/workshops for officials and practitioners from developing countries and countries with economies in transition for national capacity-building in selected areas of financial sector development and fiscal management;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : séminaires/ateliers régionaux, organisés en coopération avec les commissions régionales de l'ONU (Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique) et les banques régionales de développement, avec la participation de représentants des parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles, sur des questions de fond concernant la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et leur suivi dans les différentes régions; stages de formation/ateliers à l'intention de fonctionnaires et spécialistes des pays en développement et pays en transition, visant à renforcer les capacités nationales concernant certains aspects du développement du secteur financier et de la gestion des finances publiques;
English: (2) IMAIE shall, within the 30 days following the publication of this Law in the Official Journal [Gazzetta Ufficiale of the Italian Republic, file a request to be recognized as ] a legal entity.
French: 2) L’IMAIE présentera, dans les 30 jours qui suivent la publication de la présente loi au Journal officiel [Gazzetta Ufficiale] de la République italienne, une demande pour être reconnue en tant que personne morale.
English: The Bureau of the Committee on Information, which met in January 2007, advised the Department that, in compliance with the current policy of streamlining reporting by the Secretariat, the information requested by the Assembly should be combined and clustered around three thematic areas.
French: Le Bureau du Comité de l'information, qui s'est réuni en janvier 2007, a informé le Département que, conformément à la politique destinée à simplifier l'établissement de rapports au Secrétariat, les informations demandées par l'Assemblée devraient être regroupées en trois grands thèmes.
English: It is now widely acknowledged that this approach is limited, and that a holistic, multi-species approach to stock assessment provides a more accurate picture of the state of the fisheries resource.
French: Les limites d’une telle approche sont dorénavant bien connues. Une démarche holistique, qui étudie un plus grand nombre d’espèces, donne une image plus fidèle de l’état des ressources halieutiques.
English: Last update: 2007 03 01 Important Notices © CHIN 2006.
French: Operating vintage equipment to plow, reap, bind, and thresh a crop, museum volunteers demonstrate early farm tasks. Special features Prairie Weather Exhibit, a hobby and handcraft sale and other pioneer household skills.
English: Volume traded in standardised power exchange (GW)
French: Volume échangé dans la cadre d'une bourse d'électricité
English: This did not make it possible for IAMB to pursue alternatives within the available time frame.
French: Il regrette de ne pas avoir été consulté sur ce point car cela l'a empêché d'envisager d'autres options dans les délais dont il disposait.
English: The term "bodies" is preferred to "authorities".
French: Le terme "organe" est préféré à "autorités".
English: ◦ 12.6 Importance of setting reasonable prices
French: ◦ 12.6 L'importance de fixer des prix raisonnables
English: In East Asia and in Latin America and the Caribbean, the urban-rural disparity is almost 30 percentage points.
French: En Asie de l'Est et en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'écart entre zones urbaines et zones rurales est presque de 30 points.
English: Ignoring warning signs is like running stop signs in heavy traffic.
French: Ne pas tenir compte des signaux d’alarme, c’est comme ne pas faire ses arrêts dans la circulation dense.
English: All of this means that it is more important than ever to provide appropriate measures for responding in the event of emergency.
French: Tous ces éléments font qu' il est plus important que jamais de se doter des mécanismes adéquats pour réagir en cas d' urgence.
English: This will provide the Inuit a further opportunity to grow and prosper and provide a bright future with autonomy and hope for the future."
French: Ainsi, forts de leur autonomie et animés par l’espoir, les Inuit pourront mieux croître, prospérer et jouir d’un avenir meilleur.
English: Where no standard for a mineral formulation exists in any of the Schedule B publications, the variation from the label claim for concentrations of an elemental mineral, determined by an acceptable method, must not exceed 90-110 % of the labelled amount.
French: Lorsqu'aucune des publications mentionnées à l'annexe B ne prévoit de normes pour une préparation de produits minéraux, l'écart de la concentration de l'élément minéral, déterminé au moyen d'une méthode acceptable, ne doit pas dépasser 90 %-110 % de la quantité indiquée sur l'étiquette (C.01.062).
English: Vancouver Coastal Health PI:
French: «Health Technology, Governance and Patient Safety:
English: People want the actions of the Department to increase community cohesion.
French: Les gens veulent que les actions du MinistÃ¨re augmentent la cohÃ©sion dans la communautÃ©.
English: • 80 centralized operational courses for a total of 4,500 p/d
French: • 80 cours opérationnels centralisés pour un total de 4 500 j/p
English: Aided recall was also up four points to 63 per cent for the general population, 76 per cent for buyers through financial institutions and 82 per cent for payroll buyers.
French: 100 pour la population en général, 76 p. 100 pour les acheteurs des institutions financières et 82 p.
English: For 2009: Projections and balance of unpaid pledges are calculated using the UN exchange rate effective 1 April 2009.
French: Pour 2009, les projections et le solde des contributions annoncées et non versées sont calculées sur la base du taux de change des Nations Unies en vigueur au 1er avril 2009.
English: For Canada’s economy and society, the effects are profound.
French: Ce constat n’est pas sans répercussions profondes sur l’économie et la société canadienne.
English: 2.4 Agency Planning Context The building and sustaining of the leadership capacity and capability of the Public Service of Canada, in the 21st century, must be responsive to the needs of an ever changing and complex society.
French: 2.4 Contexte de planification La mise en place et le maintien d'une capacité de leadership dans la fonction publique du Canada au XXIe siècle doivent être sensibles aux besoins d'une société complexe en constante évolution.
English: The Department's Asia-Pacific Branch is making Canadians more aware of this country's diverse activities in that region through an on-line newsletter http://www.international.gc.ca/asia/country/canadain asiapacific-en.asp . Its list of subscribers increased 48% last year.
French: Le secteur de l'Asie-Pacifique s'efforce de mieux faire connaître aux Canadiens les diverses activités du Canada dans cette région, par le biais d'un communiqué en ligne http://www.international.gc.ca/asia/country/canadain asiapacific-fr.asp dont le nombre d'abonnés a augmenté de 48 % l'an dernier.
English: This kind of work can entail certain well-known dangers such as electrical cords underfoot, unsteady scaffolding...
French: Ces travaux sont accompagnés de certains dangers connus tels que les cordons électriques qui traînent, des échafaudages peu solides...
English: For example, what we learn from the lessons, for example, for the lake trout, is that its decline is probably due to some extent to the drawdown in the reservoirs.
French: Mais ce qu'on peut dire, c'est que, en termes des enseignements, on peut prédire des choses pour ce qui va arriver aux biefs, mais c'est de façon plutôt générale.
English: Progress has already been made on Better Regulation8 at both European and national level.
French: Dans les domaines technologiques à évolution rapide tels que les TIC, les spécifications des entreprises privées peuvent aisément devenir des normes industrielles de facto.
English: The Committee is invited to decide on any follow-up that may be warranted.
French: Le Comité sera invité à arrêter toute activité consécutive qui s'imposerait.
English: Les noms des programmes et des équipes sont mentionnés dans la demande relative au processus de financement.
French: • Communiquer aux IRSC des histoires de réussite pertinentes en matière de recherche en santé.
English: This became mostly possible through a reduced contribution level to Buildings Management Services and the Security and Safety Service as well as reduced costs under Joint Communication Services.
French: Les coûts indirects ont été réduits de 0,9 million d'euros, ce qui a été rendu possible principalement par une réduction du niveau de contribution au Service des bâtiments et au Service de la sécurité et de la sûreté ainsi que des dépenses au titre des Services conjoints de communications.  Autres programmes
English: EDIFACT DATA ELEMENT INSTRUCTIONS FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS ..............................................
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT POUR LES DÉCLARATIONS DU FRET MARITIME (IMPORTÉ/EXPORTÉ) ......................................................
English: As a result, familiarity with Canadian customs
French: En consacrant un peu plus de temps aux tâches administratives, il y a de grandes chances pour que vous évitiez les problèmes de dédouanement.
English: Mrs. Muuondjo (Namibia) said that the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly remained a major challenge for Namibia.
French: Mme Muuondjo (Namibie) déclare que la mise en œuvre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale reste un défi majeur pour la Namibie.
English: Finland/micro loans of Finnvera plc37 Finnvera plc is one of the major providers of financial support services in Finland.
French: Finlande/micro-prêts de Finnvera plc.37 Finnvera plc. est un des principaux fournisseurs de services d'appui financier en Finlande.
English: STAGE Third Ministerial Colloquy "Cultural policies in transition: dialogue and new partnerships" - Antalya, 18-20 September 2003 At the invitation of the Turkish authorities, the Council of Europe will hold the Third Ministerial Colloquy of the three South Caucasus countries participating in the STAGE Project:
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe 3e Colloque ministériel « Politiques culturelles en transition : dialogue et nouveaux partenariats » - Antalya, 18-20 septembre 2003 A l'invitation des autorités turques, le Conseil de l'Europe organisera à Antalya-Turquie, les 18-20 septembre 2003, le troisième Colloque ministériel des trois pays du Caucase du Sud participant au projet STAGE :
English: Level 4 achievement typically reflects completion of upper secondary education and some formal learning in post compulsory education adult education including labour market training and popular adult education.
French: L’assurance qualité au niveau 4 est largement assurée par le contrôle d’experts fondé sur des accords institutionnels ou relevant du secteur professionnel.
English: In 2003-04, the Transport Canada Executive Management Committee endorsed a strategy for the OL program and established departmental OL priorities for fiscal year 2004-05.
French: En 2003-2004, le Comité exécutif de gestion de Transports Canada a approuvé une stratégie pour le programme de langues officielles et a déterminé les priorités du Ministère en matière de langues officielles pour l'année 2004-2005.
English: (a) Integration of Kazakhstan's transport system into the worldwide transport system;
French: a) Intégrer le système de transport du Kazakhstan dans le système de transport mondial;
English: Proper knowledge and understanding by WAFU employees would reduce, if not eliminate, the practices not in compliance with the policies, like contract splitting, sole source justification and document retention.   Response:
French: Le fait pour les employés de l'UG OA de bien connaître et comprendre ces règles réduirait, voire éliminerait, les pratiques non conformes aux politiques comme le fractionnement de marchés, la justification du recours à un fournisseur unique et la conservation des documents.  Réponse : d'accord.
English: The Committee recommends that the State party continue to closely monitor the incidence of and combat racism and xenophobia, and continue to promote intercultural understanding and tolerance among all groups in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à suivre de près l'évolution de la situation en matière de racisme et de xénophobie, et de les combattre, ainsi que de promouvoir la compréhension et la tolérance entre tous les groupes de la société.
English: The DFO scientist then referred to page 25 of his presentation (see Annex 1), with reference to the midwater trawl catch in late May-early June where the fish were less than 1 year old.
French: Le scientifique du MPO s’est ensuite reporté à la page 25 de son exposé (voir l’annexe 1), et plus particulièrement aux captures effectuées par chalutage semi-pélagique à la fin de mai – début de juin, alors que le poisson est âgé de moins de un an.
English: Expresses its concern that Armenia has not yet implemented demands contained in the above stated UN Security Council resolutions.
French: Exprime sa préoccupation devant le refus de l'Arménie d'appliquer les projets de résolution susmentionnés du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: - Noted that the estimated completion time for the building was September-October 1990;
French: − Noté que la date estimative d'achèvement du bâtiment était septembre-octobre 1990;
English: In 2002, the fund will again co-finance a WIPO sub-regional meeting on collective management of copyright and related rights, in the West-African region.
French: En 2002, le fonds financera à nouveau une réunion sous-régionale de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans la région d’Afrique de l’Ouest.
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: • The interdepartmental task force on sustainable development of the Quebec Council of Senior Federal Officials (QCSFO) which is developing an action plan specific to Quebec in co-operation with departmental SDSs.
French: • Le Groupe de travail interministériel sur le développement durable du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec (CHFFQ) qui élabore un plan d’action spécifique au Québec en lien avec les SDD des autres ministères.
English: Submitted by: Apirana Mahuika et al.  (represented by Maori Legal Service)
French: Présentée par: Apirana Mahuika et consorts (représentés par le Maori Legal Service)
English: If wishes were Internet-ready personal computers, Mongolians would be instantly equipped to explore the Information Highway.
French: Si la réalisation des souhaits prenait la forme d'ordinateurs personnels branchés sur l'Internet, les Mongols seraient instantanément équipés pour naviguer sur l'autoroute de l'information.
English: Taking note of the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly,
French: Prenant note du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale,
English: • long-term growth inhibition and, at higher levels, direct toxicity to the plant cells, manifested in leaf burn symptoms and tissue death; and
French: • inhibant la croissance à long terme et, à de plus fortes concentrations, en ayant des effets toxiques directs sur les cellules des végétaux, ces effets se manifestant par des symptômes de brûlure des feuilles et la mort des tissus, et
English: Protection is focused on taking positive steps to ensure that others do not interfere with the enjoyment of rights.
French: Leur protection appelle l'adoption de mesures positives pour veiller à ce que d'autres personnes n'entravent pas la jouissance des droits.
English: Coordination questions: New Partnership for Africa's Development (item 4 (b))  Report of the Joint Inspection Unit (item 5)
French: Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [point 4 b)] Rapport du Corps commun d'inspection (point 5)
English: After a number of years, about 10% of the coarse aggregate particles were lost from the surface, leaving "popouts."
French: Après plusieurs années, environ 10% des agrégats grossiers ont été enlevés de la surface, laissant des trous.
English: However, they call for further clarification of the concept of “flexibility for programme managers in exchange for accountability”, as set out by the Inspector in recommendation 2.
French: Ils souhaiteraient toutefois obtenir davantage d'éclaircissements sur l'expression « octroi d'une latitude accrue aux directeurs de programme qui devront en échange rendre des comptes » utilisée par l'inspectrice dans la recommandation 2.
English: It has added to its list of capital offences.
French: Il a étendu l'application de la peine de mort.
English: UNICEF country offices have continued to work closely with their partners in the ministries of health, education, water and social affairs.
French: Ses bureaux de pays ont continué de travailler en étroite collaboration avec leurs partenaires des ministères de la santé, de l'éducation, de l'eau et des affaires sociales.
English: Canada regularly briefed World Trade Organization members on the status of Canada's BSE cases through SPS Committee meetings and called for the removal of unscientific measures against Canadian exports.
French: Il a fait régulièrement des rapports devant les membres de l'Organisation mondiale du commerce sur l'évolution de ses cas d'ESB dans le cadre des réunions tenues par les comités SPS, et réclamé la suppression des mesures non scientifiques prises à l'encontre de ses exportations.
English: (iii) Vaccinations against the major children's diseases in accordance with the national schedule of vaccinations.
French: iii) Vaccinations contre les grandes maladies de l'enfance d'après le calendrier national de vaccination.
English: The issue of more allowances than there are emissions obviously risked undermining the credibility of the whole scheme, but now we are on the second round of the process and we need to have learnt those lessons.
French: Et, en effet, nous n’y sommes pas arrivés. La question d’un nombre de quotas supérieur à la quantité d’émissions a clairement risqué de miner la crédibilité de l’ensemble du système, mais nous nous trouvons maintenant dans le deuxième cycle du processus et nous devons avoir appris ces leçons.
English: A few yards from the Arc de Triomphe and the Avenue des Champs-Elysées, the Hôtel Cécilia offers a warm welcome to its guests in comfortable and stylish surroundings.
French: A quelques mètres de l´Arc de Triomphe et de l´Avenue des Champs-Elysées, l´hôtel Cécilia vous réserve un accueil chaleureux dans un cadre confortable et élégant.
English: This is important for intellectual property in view of the divisibility of the rights of rights holder, licensor or licensee.
French: Ceci est important pour la propriété intellectuelle compte tenu de la divisibilité des droits du titulaire, du donneur ou du preneur de licence.
English: However, reliable PVAs typically require long-term data sets.
French: Pour être fiables, les AVP requièrent toutefois en général des ensembles de données à long terme.
English: R1730 Ridge Ridge of high pressure Region of the atmosphere in which the pressure is high relative to the surrounding region at the same level, it is represented on a synoptic chart by a system of nearly parallel isobars or contours, approximately U-shape, which are concave towards an anticyclone.
French: R1730 Crête Crête de haute pression Région de l'atmosphère dans laquelle la pression est élevée par rapport aux régions voisines au même niveau. Sur les cartes synoptiques, elle est représentée par un système d'isobares ou d'isophyses presque parallèles, en forme d'U, et dont la concavité est dirigée vers un anticyclone.
English: Health and Safety : Employee health and safety guides all our operations.
French: Engagement : L’atteinte de notre vision n’est possible que grâce à l’engagement et à l’effort collectif de nos employés.
English: Expand your Australian trip by adding destinations in Australia, New Zealand and the Pacific Islands to your itinerary, for a special low price.
French: Partez à Bangkok, Kuala Lumpur ou aux Maldives.
English: The Accession Treaty will have to be ratified both by the candidate countries and by all of the current Member States.
French: Le traité d’adhésion devra être ratifié par les pays candidats et par tous les États membres actuels.
English: The respondent rebuts the appellant's claim regarding the lack of information that the charge would necessarily be calculated and payable in Canadian funds.
French: L'intimé rejette l'allégation de l'appelante relativement au manque d'information quant au fait que le droit serait nécessairement calculé et payable en dollars canadiens.
English: They voted in favour of the discharge. They subsequently tabled a motion of rejection which was in effect a vote of confidence.
French: Le groupe socialiste n'a pas soulevé pour sa part ces questions essentielles, et a voté la décharge, pour déposer ensuite une motion de censure qui s'apparentait en fait à une motion de confiance.
English: The case highlights a situation particularly problematic for consumers to whom the products are sold and who do not have access to relevant information and are unaware of the hazards involved.
French: Cette affaire met en relief une situation qui est particulièrement problématique pour les consommateurs à qui ces produits sont vendus alors qu'ils n'ont pas accès à toutes les informations disponibles et ignorent les dangers présentés par ces produits.
English: Since determination of stamen number requires dissection under a microscope and tubercle width requires accurate measurement, the most readily utilized character was found to be the ratio of tubercle width to achene width, which can be measured or estimated.
French: Comme le décompte des étamines nécessite une dissection sous le microscope et que la largeur des tubercules nécessite des mesures préçises, le caractère le plus facile à utiliser est basé sur le rapport de la dimension du tubercule sur la largeur de l'achène, qui peuvent être mesurés ou estimés.