ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we welcome the proposal by the Government of Germany to hold a third international conference on early warning to discuss aspects of the global early warning system for waterborne meteorological and geological disasters.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition du Gouvernement allemand de tenir une troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide en vue d'examiner les aspects du système mondial d'alerte rapide aux catastrophes météorologiques et géologiques survenues en mer.
English: • Is there an association between SEN virus and liver disease?
French: • Existe-t-il une association entre le virus SEN et l'hépatopathie?
English: In addition, PRE has begun to build another tool to facilitate use and understanding of the TCPS: an online bank of PRE's Interpretations of the TCPS.
French: De plus, le GER élabore un autre outil pour faciliter l'utilisation et la compréhension de l'EPTC : une banque en ligne des interprétations effectuées par le GER.
English: UNAIDS has determined that an investment of at least $3 billion per year is needed to establish an effective prevention and basic care programme in Africa alone.
French: L'ONUSIDA a déterminé qu'un investissement d'au moins 3 millions de dollars par an sera nécessaire pour établir un programme efficace de prévention et de soins fondamentaux, en Afrique seulement.
English: The major technical solutions adopted by the project plans are summarized below.
French: Comme cela est indiqué dans le document A/37/2, la salle de conférence sera équipée de cabines d’interprétation modernes et dotées du matériel audiovisuel et multimédia le plus récent.
English: • Member, Societas Internationalis Limnologiae
French: • Membre de la Societas Internationalis Limnologiae
English: • National Disaster Mitigation Measures – The prevention and mitigation of disasters such as floods, wildfires, earthquakes and tsunamis could potentially save lives, prevent suffering and protect billions in economic losses.
French: • Mesures nationales d’atténuation des effets des catastrophes – La prévention et l’atténuation des effets des catastrophes, comme les inondations, les incendies de forêt, les tremblements de terre et les tsunamis, pourraient éventuellement sauver des vies, empêcher les gens de souffrir et permettre de se protéger contre des pertes économiques de plusieurs milliards de dollars.
English: • Habitat assessment in a variety of ecosystems
French: • Évaluation de l'habitat dans divers écosystèmes
English: The storm obscured the peaks and glaciers above us.
French: La tempête jette un voile d’encre sur les pics et les glaciers qui s’élèvent à l’horizon.
English: Moreover, it is undeniable, beyond the CEPOL case, that a number of EU agencies with common fields of intervention are performing similar or complementary activities from headquarters located all over Europe.
French: En outre, il est indéniable qu'au-delà du dossier du CEPOL, diverses agences dotées de champs d'intervention communs accomplissent des activités identiques ou complémentaires depuis des sièges installés aux quatre coins de l'Europe.
English: It certainly accounts for a major proportion of our manufacturing export outlet.
French: Elle représente à n'en pas douter un pourcentage élevé de nos débouché d'exportation.
English: It is essential for the European Union to take a closer interest in these five countries: Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Kazakhstan.
French: En effet, il est essentiel que l'Union européenne s'intéresse de près à ces cinq pays: Ouzbékistan, Kirghizstan, Tadjikistan, Turkménistan et Kazakhstan.
English: In compliance with the MRRS, DND's management structure includes the following: a Governance structure; a Strategic Performance Management Framework that includes Strategic Outcomes; and a Program Resource Structure that includes a Program Activity Architecture (PAA).
French: Conformément à la SGRR, la structure de gestion du MDN comprend une structure de gouvernance, un CGR Strat comprenant des résultats stratégiques et une structure des ressources du programme comprenant une Architecture des activités des programmes (AAP).
English: Legal actions take a long time to proceed through the judicial system, and the very nature of some health decisions means that many patients cannot effectively use the courts.
French: Les procédures judiciaires prennent beaucoup de temps, et la nature même de certaines décisions en matière de santé a pour conséquence que de nombreux patients ne peuvent attendre de solution réelle des tribunaux.
English: • Regional Liaison Officer – Keith Swinton Team Leader – Katherine Vellinga Steve Andrais Maxime Barakat Stephen Bierbrier John Boyd Yana Evanson Maria Goldfarb Christine Kowalyk William Michelson George Moskal Paul Muise Leonard Munyandinda Anna Romas Luc Roy Olya Alexandra Sheweli Michael Wicklum Mychailo Wynnyckyj Kherson
French: Agente régionale de liaison – Charlene Budnisky Chef d’équipe – Nestor Woychyshyn Len Derkach Alex Dolnycky Lina Fedko Ann (Sheila) Fudge Elizabeth Joyce Galatiuk Louis Galick Andrew Gregorocvich Damian Hornich Anne-Marie Lalonde David Lettner Anne-Marie Loong Allan Nazarevich Debra Gail Pearson Adrian Pruchnicky Brenda Romanchuk Adrian Walraven Odesa
English: The provincial government now has greatly increased flexibility to deal with emerging opportunities.
French: Le gouvernement provincial jouit maintenant d'une souplesse de beaucoup supérieure pour tirer parti de nouvelles possibilités.
English: A stochastic dynamic programming model employs a price state transition matrix constructed using a first-order conditional cumulative density function for price based on time-series data for national forest pine stumpage in the South.
French: Cette dernière a été construite à partir d'une fonction conditionnelle de premier degré de la densité cumulative basée sur des données chronologiques de la valeur des bois sur pied des pinèdes situées dans les forêts nationales du sud.
English: INAC representatives have not been in a position to make any commitments about sharing of actual drafts of any proposed legislation, citing policies respecting Cabinet confidences.
French: Les représentants du Ministère n'ont pas été en mesure de prendre des engagements au sujet de l'élaboration en commun des ébauches de toute proposition législative, citant les politiques de respect de la confidentialité du Cabinet.
English: Collective agreements applying to all of Greenland have been made with about 35 organizations, most of which are based in Greenland.
French: Des conventions collectives applicables dans l'ensemble du Groenland ont été conclues avec environ 35 organisations dont la plupart ont leur siège au Groenland.
English: It is supported by all 32 local authorities in Scotland, in tackling the low levels of activity highlighted in the report of the National Physical Activity Task Force.
French: Elle est appuyée par les 32 collectivités locales d'Écosse dans les efforts qu'elle déploie pour remédier aux faibles niveaux d'activité signalés dans le rapport du Groupe spécial national sur l'activité physique.
English: Approximately 4,000 patients (or 25% of the U.S. hemophilia population) have been enrolled.
French: Environ 4 000 patients (ou 25 % de la population hémophile des É.-U.) ont été recrutés.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), Guyana (on behalf of the Rio Group), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Viet Nam, Brazil, Argentina, Saudi Arabia, Pakistan, the Republic of Korea, the United States, Japan, Singapore, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Nigeria and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Guyana (au nom du Groupe Rio), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), du Viet Nam, du Brésil, de l'Argentine, de l'Arabie saoudite, du Pakistan, de la République de Corée, des États-Unis, du Japon, de Singapour, du Soudan, de la République islamique d'Iran, du Nigéria et de la Fédération de Russie.
English: The solution will certainly require involvement on the part of the workplace.
French: La solution va nécessairement passer par l’implication des milieux de travail.
English: ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 1.7 What are your employees' telework patterns?
French: Veuillez les énumérer.
English: Besides this, other areas for countries and partly for the EU to work with are: Promotion of entrepreneurship, Entrepreneurship Education, Networks, Taxation, Target Groups, Start-up/Seed Financing, Business Support Services and Research.
French: De plus, d’autres domaines de travail pour les pays et pour une partie de l’UE sont les suivants : promotion de l’entreprenariat, formation d’entrepreneur, réseaux, fiscalité, groupes cibles, financement de création ou de départ, services de soutien commercial et recherche.
English: These limits are derived from ethical treatises, cultural mores, and jurisprudence.
French: Les limites sont dérivés de traités éthiques, de la moralité culturelle et de la jurisprudence.
English: The security interests of all States should be respected and efforts made to create a peaceful and stable international environment of comprehensive security so as to eliminate the motivation to seek nuclear weapons.
French: Il convient de respecter les intérêts de sécurité de tous les États et de s'efforcer de créer, sur le plan international, un climat de sécurité et de stabilité afin d'éliminer toute tentation d'acquérir des armes nucléaires.
English: I am confident that the European Parliament will continue to make a very valuable contribution as well.
French: Je pense que le Parlement européen continuera lui aussi d'apporter sa précieuse contribution.
English: All year, but peak season is winter.
French: Durant Toute l'année, mais la saison de pointe du chou-fleur est l'hiver.
English: While countries commit themselves to encouraging modern retailing to benefit consumers, farmers, manufacturers and other services providers, there is no one-size-fits-all solution for implementing reform in the distribution sector and for maximizing development benefits.
French: Les pays qui s'engagent eux-mêmes à favoriser la modernisation du secteur de la distribution dans l'intérêt des consommateurs, des agriculteurs, des industriels et d'autres fournisseurs de services, ne disposent pas de solution unique pour réformer ce secteur et en optimiser les effets bénéfiques sur le développement.
English: A dash indicates that percentage tax relief cannot be calculated.
French: Les tirets signiﬁent qu’il n’a pas été possible de calculer le pourcentage d’allégement ﬁscal.
English: All unused clearance numbers obtained prior to June 1st, 2001 will no longer be valid and block clearance numbers will no longer be issued for PSR appointments.
French: Les numéros d'autorisation inutilisés avant le 1er juin 2001 ne seront plus valides et aucun numéro d'autorisation en bloc ne sera dorénavant émis pour les nominations dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire.
English: Draft available on the website before the TC Market Discussions, and its final version incorporating forecast analysis available electronically in January, and in print in March in English, with French and Russian translations to be further delayed less chapters, less analysis, less statistics in hardcopy, but more statistical tables in the electronic supplement
French: Comment faudrait-il présenter les renseignements concernant les pays sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, et sur celui de la FAO en tirant le meilleur parti possible des effets de synergie? Eu égard au manque de ressources, à quels produits faudrait-il donner la priorité et quels sont ceux que l’on pourrait supprimer?
English: Summary The nuclear programme of Iran continues to be a cause for serious and well-founded concern for the whole international community.
French: Résumé Le programme nucléaire de l’Iran continue d’être la cause d’une préoccupation grave et bien fondée pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: The lack of Canadian records for 1947-1963 and 1963-1983 is likely the result of lack of large lake and river sampling, the small size of the species, and incorrect field identification.
French: L’absence de mentions canadiennes pour les périodes de 1947 à 1963 et de 1963 à 1983 est probablement due à l’absence de programme d’échantillonnage des grands lacs et des cours d’eau, à l’effectif réduit de l’espèce et à des erreurs d’identification sur le terrain.
English: In this connection, a drafting process of a UNESCO Declaration on Cultural Diversity was initiated in 2000.
French: À ce sujet, l'UNESCO a entrepris en 2000 la rédaction d'une Déclaration sur la diversité culturelle.
English: Consequently, the well-being of human beings will, more than ever before, be linked closely to the peace and tranquillity of outer space.
French: En conséquence, le bien-être des êtres humains sera plus que jamais étroitement lié à la paix et à la tranquillité de l'espace.
English: Other international partners would also help to train and equip the Transitional Security Forces (initially 5,000 joint Transitional Federal Government-ARS forces) as well as the Somali Police Force (10,000 civilian police), justice and corrections personnel, and other key areas identified by the parties.
French: D'autres partenaires étrangers pourraient aussi aider à former et équiper les Forces de sécurité transitoires (au départ, 5 000 soldats des forces conjointes du Gouvernement fédéral de transition et de l'ARS), ainsi que la Force de police somalienne (10 000 membres de la police civile), le personnel des services judiciaires et pénitentiaires et celui d'autres secteurs clefs désignés par les parties.
English: There are also indirect benefits from the avoidance of various economic losses generated by occupational illness and accidents.
French: Il existe en outre des avantages indirects découlant de l'exclusion de diverses pertes économiques attribuables aux maladies et aux accidents professionnels.
English: This is an opportunity for Zhang Meng to draw a lucid portrait of ordinary people with a lot of humor and affection.
French: Un portrait lucide, plein d'humour et d'affection, du quotidien des petites gens.
English: Key words: aquatic hyphomycetes, temperature, pH, vegetation phenology, vegetation composition, decomposition, hydrodynamic.
French: Mots clés : hyphomycètes aquatiques, température, pH, phénologie de la végétation, composition de la végétation, décomposition, hydrodynamique.
English: In order to improve the knowledge of pupils regarding the labour market prior to their choice of an upper secondary school, the National Agency for Education has prepared information for pupils at primary and secondary school about the labour market and the preconditions for employment in various occupations and sectors of society.
French: L'Agence nationale de l'éducation a développé son site web en y incorporant des informations plus détaillées sur les filières d'études dans les écoles secondaires supérieures, les spécialisations et les métiers possibles et l'évolution prévue du marché du travail.
English: The DSP is also contacted to obtain a Government of Canada Catalogue Number and ISBN (International Standard Book Number) or ISSN (International Standard Serial Number).
French: Il faut également communiquer avec le PSD afin d'obtenir un Numéro de catalogue du gouvernement du Canada et un ISBN (numéro normalisé international du livre) ou encore un ISSN (numéro international normalisé des publications en série).
English: • enhance timely access to beneficial drugs for Canadians as a result of better streamlined drug development and regulatory strategies;
French: • améliorer l'accès opportun aux médicaments bénéfiques pour les Canadiens et les Canadiennes à la suite de meilleures stratégies rationalisées d'élaboration et de réglementation de médicaments;
English: The first gold-pour occurred in mid-April 2000, and the company is on track towards its target production of 105 000 oz (3266 kg).
French: Echo Bay ne devrait pas avoir de difficultés à atteindre sa production cible de 105 000 oz (3266 kg) d’or.
English: Because of this and given the magnitude of their development needs and their limited capacity to generate an investable surplus, the volume, timeliness and terms of external financial resources will be crucial and should correspond to their immediate short-term and long-term development needs.
French: Cela étant, et étant donné l'ampleur de leurs besoins de développement et leur capacité limitée de produire des excédents investissables, le volume des ressources financières et le moment et les conditions de leur obtention seront d'une importance cruciale, de même que l'adaptation de ces ressources aux besoins de développement à court et à long terme.
English: It presents a program overview from the National, Regional and Ontario-Great Lakes Area perspectives.
French: On y présente un aperçu du programme selon la perspective nationale et régionale, ainsi que celle du secteur de l’Ontario et des Grands Lacs.
English: "Following careful review of the evidence, it is clear that the Estonian fishing fleet has been ignoring NAFO rules and conservation measures," Minister Thibault said.
French: « Après un examen minutieux des preuves recueillies, il est évident que les Estoniens ont ignoré les règles et les mesures de conservation de l’OPANO », a affirmé le ministre Thibault.
English: The Secretary-General: I am honoured to offer my warm congratulations to Mr. Srgjan Kerim on his election by acclamation as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : J'ai l'honneur de féliciter chaleureusement M. Srgjan Kerim de son élection par acclamation en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Details identifying people of concern are recorded on MAL as a result of liaison with law enforcement agencies and other agencies in Australia and overseas.
French: Les éléments permettant d'identifier les personnes visées y sont enregistrés grâce à la liaison établie avec les institutions chargées de l'application des lois et autres entités en Australie et à l'étranger.
English: This was a low-emissions operation, and they made sure I knew it.
French: L’excursion était peu polluante et ils ont tout fait pour me le faire comprendre.
English: refresh rate  The frequency, measured in Hz, at which your screen's horizontal lines are recharged (sometimes also referred to as its vertical frequency). The higher the refresh rate, the less video flicker can be seen by the human eye.
French: PS/2  Personal System/2  Type de connecteur permettant de relier un clavier, une souris ou un pavé numérique compatible PS/2.
English: Increasing the safety of loading and unloading of bulk carriers is an important aspect of work for the improvement of safety in the shipping sector.
French: L' amélioration de la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers est une mesure importante qui s' inscrit dans le cadre de ces efforts.
English: Under the legal basis, the proposed decision does not affect the European Community's contribution to the administrative budget of the International Tropical Timber Organisation (ITTO), which is still zero.
French: Conformément à la base juridique, la décision proposée n'affecte pas la contribution de la Communauté européenne au budget administratif de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) qui reste nulle.
English: The responses are then put into a computer.
French: Les réponses sont ensuite transmises à un ordinateur.
English: I. REASONS FOR ACTION IN THE FIELD OF DEFENCE PROCUREMENT Defence expenditure constitutes a large part of Member States’ public spending, to the order of €160 billion for the 25 Member States, one fifth of which is used for the procurement of military equipment (acquisition plus research and development).3 Defence procurement is currently characterised by the fragmentation of markets along purely national lines (point 1), by the specific features which distinguish it from other types of public procurement (point 2) and by a complex legal framework (point 3).
French: I. DES RAISONS D’AGIR DANS LE DOMAINE DES MARCHÉS PUBLICS DE DÉFENSE Les dépenses de défense des Etats membres constituent une part importante des dépenses publiques, de l’ordre de 160 Milliards d’Euros pour les 25 Etats membres, dont 1/5 est consacré aux achats d’équipements militaires (acquisitions et recherche et développement)3. Les marchés publics de défense se caractérisent aujourd’hui par un cloisonnement au niveau national (§ 1), par des spécificités qui les différencient des autres marchés publics (§ 2) et par un cadre juridique dont l’application est complexe (§ 3).
English: National Land and Water Information Service NLWIS will be developed through cooperative efforts of many partners, to benefit agricultural producers, land managers, municipalities and the general public.
French: Rayonnement du Service Le projet sera mis au point grâce aux efforts concertés d’un grand nombre de partenaires pour le bénéfice des producteurs agricoles, des gestionnaires de terres, des municipalités et du grand public.
English: year to accidents at work (only new cases, irrespective of their severity).
French: comparaison, 7,4 millions de personnes sont victime chaque année dans l’UE d’un accident du travail (cas nouveaux uniquement, quelle qu’en soit la gravité).
English: Synopsis: A wholesome, Midwestern woman accidentally gets involved with an international super spy and is forced to flee the country with him while he protects a dangerous new piece of technology.
French: Résumé: A wholesome, Midwestern woman accidentally gets involved with an international super spy and is forced to flee the country with him while he protects a dangerous new piece of technology.
English: The Tribunal’s witness suggested that the recent series of measures implemented by the GPRC, i.e. the abolition of the rebate on the 17 percent VAT and the imposition of a 5 percent export tax, might dampen exports of Chinese plate.
French: Le témoin du Tribunal a soutenu que la série de mesures prises récemment par le GRPC, soit l’abolition de la ristourne sur la TVA de 17 p. 100 et l’imposition d’une taxe de 5 p.
English: An historic stone lighthouse and accompanying small building stand on the island.
French: L'île abrite un phare historique en pierre et le petit bâtiment qui l'accompagne.
English: Or. en Justification Ownership unbundling of national transport grids is the only possibility to guarantee the independence of administrators of national transport grids and to enhance transparency.
French: Or. en Justification La dissociation des structures de propriété des réseaux de transport nationaux est la seule possibilité de garantir l'indépendance des administrateurs des réseaux de transport nationaux et de renforcer la transparence.