ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beverage Powders, Fruit-Flavoured …………………………………… Canada Oil, Crude, Degummed and Refined ………………………… Canola Meal ……………………………………………………………… Use of Flexible Laminated Pouches for Thermally Processed Foods Soya Oil …………………………………………………………………… Organic Production Systems ― General Principles and Management standards ………………………………………………… Organic Production Systems ― Permitted Substances Lists ……….
French: Poudres pour boissons aux fruits …………….………………………… Huile de canola, brute, dégommée et raffinée ……..………………… Tourteau de canola ……………………………………………………… Emploi des sacs en produit laminé souple pour l’emballage des aliments stérilisés ……………………………………………………… Huile de soja ……………………………………………………………… Systèmes de production biologique ― Principes généraux et normes de gestion …………………………………………………….
English: • ETSL46 Notice to All Air Carriers: Air Travellers Security Charge - Rates Reductions For Air Transportation Within Canada
French: • ETSL46 Avis à tous les transporteurs aériens : droit pour la sécurité des passagers du transport aérien - réduction des taux pour le transport aérien à l'intérieur du Canada
English: The relatively high share of administered prices, of around 27% of the CPI basket according to a broad definition by Narodowy Bank Polski, indicates that there is scope for further improvement in product market flexibility.
French: Étant donné la part relativement élevée des prix administrés, 27 % environ du panier de l’IPC selon la définition globale de la Banque nationale de Pologne, la flexibilité sur les marchés de produits peut encore être améliorée.
English: • To create a network between the users.
French: • Créer un réseau d’utilisateurs
English: As a result, declines in the number of drug-related crimes and drug-related deaths, as well as increases in the number of heroin addicts seeking treatment, were recorded.
French: Il en est résulté une diminution du nombre d'infractions liées à la drogue et de décès liés à la drogue, ainsi qu'une augmentation du nombre d'héroïnomanes souhaitant se soumettre à un traitement.
English: At the list of locations, scroll down to the bottom of the list by hitting the down arrow at the middle of the screen.
French: Pour la liste des lieux, faites défiler celle-ci jusqu'en bas en appuyant sur la flèche tournée vers le bas au milieu de l'écran.
English: It is here in this Hall that we should formulate and launch a plan of action to deal with those problems.
French: C'est dans cette salle même, que nous devons élaborer et lancer un plan d'action pour faire face à ces problèmes.
English: Under the current system, Schedule II and III agencies are not eligible to obtain the services currently financed exclusively by the Treasury Board Secretariat (for example, Environment Canada's ACT Centre, the Enabling Resource Centre).
French: À l'heure actuelle, les organismes des annexes II et III n'ont pas accès aux services financés exclusivement par le Secrétariat du Conseil du Trésor (p. ex., le Centre d'informatique adaptée d'Environnement Canada, le Centre de ressources pour les personnes handicapées).
English: Page numbers: ensure that the page numbers feature is enabled.
French: Numérotation des pages: veillez à ce que la fonction de numérotation des pages soit activée.
English: Mr. David Stang, her brother, and Sister Joan Burke of the Sisters of Notre Dame de Namur will accept the award on her behalf.
French: M. David Stang, son frère, et Sœur Joan Burke, des Sœurs de Notre-Dame de Namur, recevront le prix en son nom.
English: Awareness of Surveillance Activities and Identifying Partners $ $ Limited awareness of activities Suggested solutions: $ Identify "who is doing what" (e.g. website database, meetings) $ Identify needs and gaps $ Make use of regional contacts, working groups, study groups, etc.
French: Perception des activités de surveillance et identification de partenaires $ $ Perception limitée des activités Solutions suggérées : $ Identifier « qui fait quoi » (p. ex. base de données du site Web, réunions) $ Identifier besoins et lacunes $ Tirer parti des contacts, groupes de travail et groupes d’étude régionaux, etc.
English: For example, if the circumstances of a single instance of non-compliance involved providing information to an officer that is not true, accurate and complete (contravention C005) as well as failing to report imported goods (contravention C022), only one penalty would be applied.
French: Par exemple, si un cas de non-conformité comporte la divulgation de renseignements faux, inexacts et incomplets à un agent (infraction C005) et le défaut de déclarer des marchandises importées (infraction C022), seulement une pénalité sera imposée.
English: Shopper 2 offers greater merchandising flexibility!
French: Shopper 2, la solution idéale de restauration!
English: • 3 billion television viewers in 160
French: Télédiffusion des Jeux olympiques Salt Lake 2002
English: Human Resources Council meeting - working lunch Date(s): 2004-03-29 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Séance du conseil des Ressources Humaines - déjeuner d'affaires Date(s) : 2004-03-29 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The principal habitats affected include agricultural monoculture areas, portions of the Cora Brown subdivision, ditch habitat and the Yellow-headed Blackbird marsh.
French: Bien entendu, I’aeroport est en exploitation depuis plusieurs annees, et les especes d’oiseaux qui demeurent la se sont probablement accoutumees au bruit.
English: Strengthened intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues
French: Resserrer les liens qu'entretiennent les différents ministères sur la scène internationale afin de régler les questions circumpolaires.
English: The third quote came from Senator Chaput on September 8, 2006, again during the work of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: ˆ ` ´ ´ La troisieme citation est celle du senateur Chaput, prononcee le ´ 8 septembre 2006, toujours pendant les travaux du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: • The Council provided advice to Health Canada on the dissemination plan and follow-up activities for the report Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS.
French: • Il a conseillé à Santé Canada au sujet du plan de diffusion et des activités de suivi du rapport Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/SIDA dans le monde.
English: To tackle the major problem of unbalanced nutrition, an integrated approach to malnutrition, namely the global strategy on diet, physical activity and health, would be presented to the Health Assembly in May 2004.
French: Pour s’attaquer au grave problème représenté par un régime alimentaire déséquilibré, on présenterait à l’Assemblée mondiale de la santé, en mai 2004, une approche globale de la malnutrition, à savoir la Stratégie mondiale sur l’alimentation, l’exercice physique et la santé.
English: • Early identification of test sites in high titre areas - endemic areas; 
French: • Désignation précoce des sites de test dans les zones à titre élevé : zones endémiques.
English: Canada’s federal correctional system contributes to a just, peaceful and safe society by carrying out sentences of the court and rehabilitating inmates in order to help them reintegrate into the community as law-abiding citizens.
French: Une journée dans la vie d’un détenu Le système correctionnel du Canada contribue au maintien d’une société juste, pacifique et sécuritaire en assurant l’exécution des peines imposées par les tribunaux et en aidant les détenus à réintégrer la société et à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: Nicholls, Vicky, “Contracting and the voluntary sector a critique of the impact of markets on mind organizations,” in Critical Social Policy 51, Vol. 17, 1997.
French: McFarlane, Susan and Robert Roach, Great Expectations: The Ideal Characteristics of Non-Profits, in the Canada West Foundation, Number 3, June 1999.
English: After termination of employment in the AM\718659EN.doc 43/104 PE404.394v02-00
French: au bien-fondé de cette cessation.
English: The consultants had recommended that the United Nations should conduct a comprehensive review of governance and strategy and investment processes and operations.
French: Les consultants ont recommandé que l'ONU procède à une étude approfondie du mode de gestion de la Caisse, de la stratégie de gestion du portefeuille, des modalités de placement et des opérations.
English: To create an integrated, forward-looking organization that embraces continuous learning and organizational health, we introduced a corporate orientation program as well as personnel wellness workshops to assist and support employees in achieving balance between work and personal commitments.
French: Pour créer une organisation intégrée et tournée vers l'avenir, qui fait place à l'apprentissage continu et à la bonne gestion organisationnelle, nous avons adopté un programme d'orientation organisationnelle et préparé des ateliers sur le mieux-être du personnel afin d'aider les employés à établir un équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: In general this is not available, but certain kernels may permit you to do this earlier.
French: En général ces méthodes ne sont pas disponibles mais certains noyaux vous permettent de les utiliser plus tôt au cours de l'installation.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter from the President of the General Assembly in which she informed that sub-item 67 (b) had also been allocated to Plenary.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre de la Présidente de l'Assemblée générale, dans laquelle elle informe la Commission que l'alinéa b) du point 67 de l'ordre du jour a été également renvoyé à la plénière.
English: grain and fertilizers Grain CN transports grains, oilseeds, specialty crops and processed grain products from Canada and the U.S. Midwest.
French: produits céréaliers et engrais Produits céréaliers Le CN transporte des céréales, des oléagineux, des cultures spéciales et des produits céréaliers transformés en provenance du Canada et du Midwest.
English: Challenges for developing countries 14
French: Interactions avec les concessions publiques 14
English: For 1999-2000, the four project eligibility requirements—known as the 4 ERs—are:
French: Pour 1999-2000, les quatre exigences d'admissibilité des projets sont les suivantes :
English: 6.0 Information on authority for fee collection 6.1 Information on the Financial Administration Act can be found at: http://canada.justice.gc.ca/STABLE/EN/Laws/Chap/F/F-11.html 6.2 Information on the Softwood Lumber Products Export Permits Fees Regulations can be found at: http://canada.justice.gc.ca/FTP/EN/Regs/Chap/F/F-11/SOR96-317.txt 7.0 Further information 7.1 For further information on fee collection, please contact the Softwood Lumber Division (EPS), Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade at the co-ordinates listed below or Gordon Chestnut, Operations Supervisor, telephone number (613) 996-0642.
French: 6.0 Renseignements sur le fondement législatif 6.1 Les renseignements sur la Loi sur l'administration financière se trouvent à l'adresse suivante: http://canada.justice.gc.ca/STABLE/FR/Lois/Chap/F/F-11.html 6.2 Les renseignements sur le Règlement sur le prix des licences d'exportation (produits de bois d'oeuvre) se trouvent à l'adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/FTP/FR/Regs/Chap/F/F-11/DORS96-317.txt 7.0 Pour de plus amples renseignements 7.1 Pour de plus amples renseignement sur la perception du montant à acquitter lors de la délivrance d'une licence d'exportation, veuillez contacter la Direction du bois d'oeuvre (EPS), Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, adresses ci-après, ou Gordon Chestnut, superviseur de l'Unité administrative, au numéro de téléphone (613) 996-0642.
English: Several speakers expressed concern over the current imbalance between the extensive mandates of UNODC and its limited financial resources, in particular the limited levels of general-purpose funds and funds from the regular budget of the United Nations.
French: Plusieurs intervenants se sont déclarés préoccupés par le déséquilibre actuel entre l'étendue des mandats de l'ONUDC et ses ressources financières limitées, en particulier par les niveaux limités des fonds d'affectation générale et des fonds inscrits au budget ordinaire de l'ONU.
English: These situations would be identified in the statements of work for any directed contract or competitive RFP process.
French: Ces cas seront indiqués dans les énoncés des travaux pour des contrats dirigés ou des DP en régime de concurrence.
English: The science and technology (S&T) strategy - Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage - is the government's plan to achieve these goals.
French: La stratégie sur les sciences et la technologie (S et T), Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, constitue le plan du gouvernement pour réaliser ces objectifs.
English: It allows us to move forward while providing the information needed for risk identification and risk management.
French: Elle nous permet d’aller de l’avant tout en offrant les renseignements nécessaires pour cerner et gérer les risques.
English: Displaying page 2 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/590 24 December 2003 and Finance with a view to addressing any budgetary implications thereof in the context of the Mid-Year Review of the 2004 Unified Budget; 3.
French: Displaying page 2 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 finance aux fins d’en examiner les incidences budgétaires éventuelles dans le cadre du réexamen en milieu d’année du budget unifié de 2004 ; 3.
English: Royal stated that, to the extent that SBM has suffered economic harm, it is because of factors other than imports of the subject goods.
French: Royal a déclaré que, dans la mesure où SBM a subi un dommage économique, ce dommage est attribuable à des facteurs autres que les importations de marchandises en question.
English: The NSNR, with modifications to the data schedules and trigger volumes, under CEPA 1999
French: Le RRSN moyennant des modifications aux annexes de données et aux quantités seuils, en vertu de la LCPE 1999
English: The implementation of positive measures to advance Black people, women and disabled persons in the public service, saw an increase of black people in management, to 50 per cent and women to 33 per cent with black women lagging behind their white counterparts.
French: La mise en œuvre de mesures préférentielles pour assurer le progrès des Noirs, des femmes et des handicapés dans les services publics s'est traduite par une augmentation de la proportion de Noirs et de femmes occupant des postes de direction, qui a atteint respectivement 50 % et 33 %, les femmes noires restant moins nombreuses que les blanches.
English: in a mobil home (1 bedroom) From 24/04 to 25/06 and from 28/08 to 11/09 : 117,50 € per pers.
French: en mobil home (1 chambre) Du 24/04 au 25/06 et du 28/08 au 11/09 : 117,50 € par pers.
English: He adds that new small-scale technologies could help preserve the economic viability of the family farm.
French: Enfin, il ajoute que de nouvelles technologies destinées à une utilisation à petite échelle pourraient préserver la viabilité économique de la ferme familiale.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was one of the most widely ratified international human rights instruments.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est l'un des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui a été le plus ratifié.
English: The Commission endorsed the outline for the guide, subject to suggestions made by the Commission, and raised a number of specific issues related to the design and methods of time-use surveys that the guide should address.  Considerations related to the dissemination and use of time-use statistics, including in the valuation of unpaid work, were also raised.
French: Elle a fait sienne l'orientation générale du guide sous réserve de suggestions et a posé un certain nombre de questions précises quant aux caractéristiques des enquêtes sur les budgets-temps et aux méthodes utilisées pour ces enquêtes qui devraient être traitées dans le guide.
English: Health And Safety In undertaking work on historic places, it is necessary to consider the impact that compliance with current health and safety codes (public health, occupational health, life safety, ﬁre safety, electrical, seismic, structural and building codes) will have on a historic place’s heritage value.
French: Santé et sécurité Lors de travaux effectués dans des lieux patrimoniaux, il est essentiel de tenir compte des répercussions qu’entraîne l’application des codes de santé et de sécurité en vigueur (hygiène publique, santé au travail, sécurité des personnes, sécurité-incendie, codes en matière d’électricité, d’activité sismique, de structure et de bâtiment) sur la valeur patrimoniale du lieu.
English: DESCRIPTION OF OPERATION 4.1 General objective
French: 4.2 Période couverte par l’ action et modalités prévues pour son renouvellement ou sa prorogation.
English: If one disregards the distinction between black and white publication and color publication, the amount of the fee is determined solely by the size of the reproductions.
French: La distinction entre publication en noir et blanc et publication en couleur mise à part, le montant de la taxe est donc uniquement fonction de la taille des reproductions.
English: Canada Provides Support for Caribbean Financial Reform on Eve of Western Hemisphere Finance Ministers Meeting.
French: À la veille de la réunion des ministres des Finances de l’hémisphère occidental, le Canada offre une aide à la réforme du secteur financier des Antilles.
English: In October, the Supreme Court found International Labour Organization Convention 87 incompatible with the Constitution.
French: La Cour suprême a statué au mois d'octobre que la Convention 87 de l'Organisation internationale du travail était incompatible avec la Constitution salvadorienne.
English: Of these, 25 were in locations that also host information centres.
French: Vingt-cinq de ces maisons étaient situées dans des endroits accueillant également un centre d'information des Nations Unies.
English: During the review period, the Tenancy Tribunal received 26 applications on the grounds of discrimination and another 82 applications where discrimination was listed amongst other matters.
French: Durant la période à l'examen, le Tribunal des loyers a reçu 26 plaintes faisant état d'une discrimination et 82 autres dans lesquelles la discrimination était invoquée parmi d'autres moyens.
English: There are important lessons to be learned from women in countries that have gone through or are currently going through transition, and there is a need for resources to facilitate such dialogue and exchange of information among women through south/south cooperation.
French: • Il faudrait dégager des ressources pour aider les femmes des pays qui ont vécu ou vivent actuellement une transition à communiquer à leurs consoeurs d'autres pays, par voie de dialogue et d'échanges d'informations dans le cadre de la coopération Sud-Sud, les enseignements qu'elles ont tirés de leur expérience.
English: The impacts of the proposed change on industry, consumers and regulators would be minimal.
French: Elle aurait peu d'impact sur l'industrie, les organismes de réglementation et les consommateurs.
English: I did re-file immediately after discovering my appeal had not been received by the C.I.T.T. I feel I have reasonable grounds and have stated these in my original appeal.
French: J'ai immédiatement déposé mon appel après avoir découvert que le TCCE ne l'avait pas reçu. J'estime avoir des motifs raisonnables et je les ai précisés dans mon appel initial.
English: F3076K3004 Contract Date: 2006-07-05 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2006-07-05 - 2006-09-29 Delivery Date:
French: F3076K3004 Date du contrat: 2006-07-05 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2006-07-05 - 2006-09-29 Date de livraison:
English: Before CANPASS Private Boat members arrive in Canada, they need to telephone the Agency and report their estimated time of arrival (ETA).
French: Nous nous attendions à ce que l’Agence ait des systèmes en place pour s’assurer que les participants continuent d’observer les règlements du programme.
English: Objective: Girls and young women in the rural Iringa and Kilolo districts have better access to quality education and reach economic independence to better support their families and communities.
French: Objectif: favoriser l'accès des jeunes filles et jeunes femmes des districts Iringa et Kilolo à une éducation de qualité, pour acquérir une indépendance économique leur permettant de soutenir famille et communauté.
English: (n) Germany: Publication of textbooks, teachers' training, literacy, and scholarships;
French: n) L'Allemagne: édition de manuels pédagogiques, formation d'éducateurs, alphabétisation, bourses d'études;
English: It can do so by disrupting natural behaviours such as foraging, displacing prey, potentially impairing hearing, either temporarily or permanently, and causing physiological damage (Barrett-Lennard et al.
French: Selon des preuves récentes, de tels bruits peuvent avoir des effets importants sur les cétacés; cependant, on doit effectuer d’autres recherches afin de mieux comprendre les mécanismes par lesquels ces effets se produisent.
English: However, we note that the ICTY report does not offer a specified completion framework for its mandate as a result of a number of outstanding issues.
French: Nous notons toutefois que le rapport du TPIY ne présente pas un cadre précis d'achèvement des travaux en raison d'un certain nombre de questions en suspens.
English: − The army, navy and air force have each issued an order to provide further guidance in the application of the harassment policy.
French: • De nombreux AR et CH ont affirmé qu’ils appuyaient activement un programme de sensibilisation au harcèlement et de prévention.
English: We have to remember that the coin has two sides, which means that a reduction of tariffs will also take place on the new emerging markets that could be - and I am sure this will happen - of huge interest for European producers to enter into, such as, for example China, and India.
French: Mais souvenons-nous que la médaille a deux faces, ce qui signifie qu'une réduction des droits de douane sera également appliquée aux nouveaux marchés émergeants, et il pourrait être (et je suis sûre, il sera) extrêmement intéressant pour les producteur européens d'y pénétrer, en Chine ou en Inde par exemple.
English: As mentioned in section 1.12, Colombia has concluded bilateral and multilateral agreements and conventions and participates in international organizations and mechanisms to facilitate international cooperation and the exchange of information.
French: Comme mentionné dans la section 1.12, outre les accords et les conventions souscrits par la Colombie à l'échelon bilatéral et multilatéral et les organismes et mécanismes internationaux auxquels elle participe pour faciliter la coopération internationale et l'échange de renseignements, le pays respecte, en matière de coopération, les normes et les principes du droit international public, en particulier le principe de réciprocité.
English: • Difficult to do/not useful when unanticipated events occur
French: • Est difficile à appliquer et n’est pas utile quand des phénomènes non prévus surviennent.