ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Taliban, the al-Qaeda network and Osama bin Laden represent the greatest, most urgent risk for the European Union.
French: Les talibans, le réseau Al-Qaïda, Oussama Ben Laden représentent le danger le plus vif, le plus pressant pour l'Union européenne.
English: The hotel is located at Bremen 28816, Syker Str.
French: L'hôtel est situé à la Bremen 28816, Syker Str.
English: My husband is an engineer with a road construction company managing its branch in Walsrode.
French: Mon mari est ingénieur pour une entreprise de construction de routes et gère le bureau de Walsrode.
English: For the moment, it is completely unfair and discriminatory to impose such a ban.
French: Et il est pour le moment totalement injuste et discriminatoire d'imposer de telles interdictions.
English: In particular, DRS submitted that the rates set in 1999 by the Guidelines no longer represent a reasonable recovery rate.
French: Particulièrement, DRS a soutenu que les taux établis en 1999 par les Lignes directrices ne reflètent plus un taux raisonnable de recouvrement.
English: C2590 Constant volume balloon A balloon so constructed that its volume remains constant after being released into the atmosphere.
French: C2590 Ballon à volume constant Ballon construit de façon que son volume reste constant après son lancer dans l'atmosphère.
English: Karelia has a communist government in the autonomous Karelian Republic.
French: La République autonome de Carélie a un gouvernement communiste.
English: Model BT515 counts and calculates a bundle of mixed €uro notes.
French: Détecteur valorisatrice de billets en euros.
English: Hikers that are interested in our backpacking trails should refer to wilderness hiking.
French: Si vous voudriez en savoir d'avantage au sujet de la randonnée en région sauvage.
English: However, there remains a bitter reality that the gap in living standards between nations and population groups is increasing.
French: I1 est pourtant désolant de voir l'écart, en terme de niveau de vie entre les pays ainsi qu'entre les différentes couches sociales au sein d'un pays, se creuser de plus en plus.
English: In this respect, countries need to encourage both domestic and foreign investments particularly in sectors with high potential for employment creation.
French: À cet égard, les pays doivent encourager l'investissement tant national qu'étranger, en particulier dans les secteurs qui offrent de grandes possibilités de création d'emplois.
English: This pattern is not as clear in other jurisdictions.
French: La province applique sa propre loi sans accord de contribution fédéral-provincial et sans entente officielle avec le gouvernement fédéral.
English: But the U.S. economy has been running large current account deficits, which have recently led to a realignment of world currencies
French: Toutefois, l’économie américaine accuse d’importants déficits du compte courant, qui ont récemment entraîné un réalignement des devises
English: Rote memorization of words and faulty communication are very different from acquiring genuine foreign language skills.
French: Le contenu du présent document est protégé par un droit d'auteur.Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans l'autorisation écrite de ATPAL-Westminster inc.
English: The primary outcome of this council was the development of a nomenclature and classification system for medication incidents.
French: Cette société vient tout juste de publier son premier rapport qui fait la synthèse des données recueillies en 199921.
English: Participation in all Community Activities Article 34 of the Constitution, “Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life” could be said to be the operative article here.
French: Participation à toutes les activités de la communauté  L'article 34 de la Constitution pakistanaise stipule : « Des mesures doivent être prises en vue de garantir la participation pleine et entière des femmes à tous les secteurs d'activité du pays »; par conséquent, on peut dire que cet article correspond aux exigences de l'article 14 de la Convention, dans ce domaine.
English: Extended search - Curia Vista - Database of the Swiss Parliament
French: Recherche avancée - Curia Vista - Banque de données des objets parlementaires
English: • Standard wheelchair Tachal Dhal (Sheep Mountain) Visitor Reception Centre - Open May - September
French: • Fauteuil roulant standard Centre d'accueil du Mont-Sheep - Ouvert de mai à septembre
English: Top of page Remuneration Paid This factor refers to the amount of earnings or compensation that an employer pays an employee in exchange for the performance of duties, as well as the manner in which it is paid.
French: Haut de la page La rétribution versée Ce facteur concerne le montant qu'un employeur paie à un employé sous forme de rémunération ou d'indemnité, en échange de laquelle l'employé exécutera ses tâches, ainsi que la façon dont cette rémunération ou cette indemnité est payée.
English: 3 bedrooms 1 with double bed, 2 with 2 single beds), 3 bathrooms (2 with baths and en-suite, 1 with shower), lounge/diner, fully equipped kitchen with dishwasher, washing machine, fridge/freezer, microwave, oven & hob.
French: 3 chambres à coucher 1 avec un lit double, 2 avec 2 lits), 3 salles de bains (2 avec bains et salle de bain, 1 avec douche), salon/diner, cuisine entièrement équipée avec lave-vaisselle, machine à laver, réfrigérateur/congélateur, four à micro-ondes, four & hob.
English: At first, their balance systems just stop working.
French: Son système d'équilibre cesse de fonctionner.
English: A very extensive assessment system was established by the Belgian Federal Police Training Department.
French: Un système d'évaluation très fouillée a été mis en place par la Direction de la formation de la police fédérale belge.
English: August 4 - The closing ceremony of the 1996 Summer Olympics takes place.
French: 10 décembre : Résolution 986 de l'ONU concernant les ventes de pétrole de l' Irak , contre de la nourriture.
English: October 11, 2007 ______________ Leonard St-Aubin Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 11 octobre 2007 Le directeur général Politique des télécommunications
English: Let us give some general background to the Chakras.
French: Les chakras sont des champs d’énergie ou des vortex, sous-jacents, qui contrôlent les fonctions d’organes physiques spécifiques, les réponses émotionnelles et les états mentaux. Ensemble ils embrassent le spectre entier de l’expérience humaine et déterminent le processus de l’évolution humaine.
English: ◦ Centre d’innovation et de développement expérimental: supports R&D for SMEs in Chicoutimi.
French: ◦ Centre d’innovation et de développement expérimental : soutien à la R-D auprès des PME de Chicoutimi.
English: Michigan Mississippi North Carolina Ohio South Carolina Tennessee Wisconsin Western New York
French: Indiana Kentucky Ouest de l'État de New York Michigan Mississippi Ohio Tennessee Wisconsin
English: • Community empowerment impact on ecosystem and human health
French: • Impacts de la responsabilisation des collectivités sur les écosystèmes et la santé humaine
English: It was published in January 2006 as Adblock Plus 0.6.
French: Elle fut publiée en janvier 2006 sous le nom d’Adblock Plus 0.6.
English: The regional and subregional feedback, obtained at a meeting organized for Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties from 23 to 26 July 2002 in Geneva, Switzerland, is presented in ICCD/CRIC(1)/5/Add.3.
French: Les réactions recueillies à l'échelle régionale et sous-régionale lors d'une réunion organisée pour les pays Parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et autres pays Parties touchés, du 23 au 26 juillet 2002, à Genève (Suisse), sont consignées dans le document ICCD/CRIC(1)/5/Add.3.
English: • Considering one aspect of physical well-being, the rate of obesity among seniors aged 65 to 74 increased from 20% to 25% between 1978 and 2004 and from 11% to 24% among seniors aged 75 and over.
French: • Lorsque l'on examine l'un des aspects du bien-être physique, on remarque que le taux d'obésité chez les personnes de 65 à 74 ans a augmenté, passant de 20 % à 25 % entre 1978 et 2004, et de 11 % à 24 % chez les personnes de 75 ans et plus.
English: The election of the Group of Experts was approved by the Executive Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) at its twentieth session (27 February 2008).
French: L'élection des membres du Groupe d'experts a été approuvée par le Comité exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) à sa vingtième session (27 février 2008).
English: The short term solution is fixed by having keyboards input the euro character through the AltGr+E combination (AltGr is the 'Alt' key to the right of the spacebar), the long term solution considers using a new key for the euro character.
French: La solution à court terme est de taper au clavier le caractère euro par la combinaison AltGr+E (AltGr est la touche « Alt » à la droite de la barre d'espace) ; la solution à long terme est d'utiliser une nouvelle touche pour le caractère euro.
English: Presentation on Invensys Advanced Building Systems acquisition (subject to regulatory approvals) in Europe and Middle East (ABS EMEA).
French: Présentation de l'acquisition (soumise à l'approbation des autorités de la concurrence) de Advanced Building Systems d'Invensys en Europe et au Moyen-Orient (ABS EMEA).
English: Exceptionally, however, estimates of intake from consumer products may be calculated.
French: On calcule cependant à l'occasion les estimations de la dose provenant des produits de consommation.
English: Therefore, Germany will remain dedicated to the military support necessary for a secure environment.
French: C'est pourquoi l'Allemagne continuera d'octroyer l'appui militaire nécessaire à l'établissement d'un environnement sûr.
English: Annex VII contains the order of review during the first three sessions of the Working Group on Universal Periodic Review.
French: L'annexe VII indique l'ordre dans lequel le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel examinera les États appelés à faire l'objet d'un examen à ses trois premières sessions.
English: Reimbursements of contingent-owned equipment and self-sustainment claims were also made for five closed missions with available cash balances (ONUB, ONUMOZ, UNAVEM, UNOSOM and UNTAC) for a total amount of $9.3 million.
French: Des remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome ont également été effectués pour cinq missions achevées ayant un solde de trésorerie suffisant (ONUB, ONUMOZ, UNAVEM, ONUSOM et APRONUC), pour un montant total de 9,3 millions de dollars.
English: 2008-09 (in thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-09 Main Estimates 2007-08 Main Estimates
French: 2008-09 (en milliers de dollars) Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal 2008-2009 Budget principal 2007-2008
English: All of the information on this website is carefully checked and updated on a regular basis.
French: Un bon de cadeau de Classictic peut être encaissé pour tous les évènement mentionnées sur la page Web de Classictic.com.
English: The reason for that of course is that as opposed to Apple's App Store, there is no validation process on the Android Market.
French: A la différence de ce que fait Apple, la soumission d'une application sur l'Android Market ne passe pas par un processus de validation.
English: Canada and the United States need to build on the working-level relationships that have been developed through this study and develop joint communication and outreach initiatives that provide continuous education and outreach to a wide range of interested parties on both sides of the border.
French: En fait, la qualité de l’air revêt une importance particulière pour les intéressés qui habitent le secteur frontalier, et il faut que le Canada et les États-Unis diffusent des messages cohérents en ce qui concerne la qualité de l’air et la gestion de la qualité de l’air.
English: I am therefore of the opinion that the permanent solution for these problems requires enhanced approximation of rates to a level at which the above effects no longer occur or are brought back to a sustainable level.
French: Je suis dès lors d'avis que la solution permanente en vue de régler ces problèmes nécessite une approximation renforcée des taux à un niveau auquel les effets que je viens de décrire ne peuvent plus se produire ou sont ramenés à un niveau supportable.
English: Mr. Chuplygin (Russian Federation) said that he supported UNHCR's new budgetary policy in its entirety and its objective of broadening the donor base in order to reduce the budget deficit.
French: M. Chuplygin (Fédération de Russie) soutient dans son ensemble la nouvelle politique budgétaire du HCR et sa volonté d'élargir la base des donateurs pour réduire le déficit financier.
English: 46 If the paint traces had come from Krasovski’s Jeep, this could have been established in the same way as the fact that the different types of glass fragments found on the site belonged to a Jeep of the model driven by Krasovski.
French: 46 Si les traces de voiture venaient de la Jeep de Krassovski, cela aurait pu être établi de la même façon que les différents types de fragments de verre trouvés sur le site appartenait à une Jeep du modèle conduit par Krassovski.
English: This work established a solid foundation on which to advance ACOA’s economic development efforts throughout the region over the next several years by providing a policy framework to foster the continued development of a vibrant and self-sustaining Atlantic Canadian economy.
French: Ce travail a posé une assise solide sur laquelle faire progresser les efforts de développement économique de l’Agence dans l’ensemble de la région au cours des prochaines années, en fournissant un cadre stratégique pour stimuler le développement continu d’une économie dynamique et durable dans la région de l’Atlantique.
English: The Debtor Compliance Program 4.
French: Accès au système d'insolvabilité 3.
English: As the lead federal agency for this industry, DFO is working with our partners to give the aquaculture industry the tools it needs to expand and remain competitive, while ensuring that this sector’s growth is environmentally sustainable.
French: Comme agence fédérale principale pour cette industrie, le MPO collabore avec ses partenaires pour donner à l'aquaculture les outils dont elle a besoin pour croître et demeurer concurrentielle, tout en assurant sa durabilité environnementale.
English: • Ideally, use two cutting boards, one for raw meat, poultry and seafood, and one for washed fresh produce and ready-to-eat foods.
French: • Idéalement, utilisez deux planches à découper, une pour les viandes, la volaille et les fruits de mer crus et l'autre pour les fruits et légumes frais lavés et les aliments prêt-à-manger.
English: The average weight of each case increased with the elimination of old cases.
French: Le poids moyen de chaque dossier a augmenté du fait de l'élimination d'anciens dossiers.
English: I also look forward to responding to any questions you may have.
French: Je suis disposée à répondre à toutes les questions que vous voudrez bien me poser.
English: In early 2008, Thailand benefited from soaring prices for its agricultural products, and its manufactured exports held up well.
French: Au début de 2008, la Thaïlande a bénéficié de la flambée des prix de ses produits agricoles, et ses exportations de produits manufacturiers ont bien résisté.
English: There are a few places that do that, but very, very few.
French: Il y a quelques endroits où il en est ainsi mais ils sont très peu nombreux.
English: The Advertising Code Committee decides on every complaint about advertising regardless if the advertiser or the medium concerned is affiliated with the Advertising Code Foundation.
French: La section spéciale contient des règles applicables à des produits et services spécifiques.
English: The Roma on the whole live below the poverty line and are discriminated against, especially in the workplace, if and when they find work, and in the housing sector.
French: Les Roms vivent en général en dessous du seuil de pauvreté et sont victimes de discrimination, en particulier sur leur lieu de travail, lorsqu'ils trouvent un emploi, et en matière de logement.
English: The teachers in all the projects felt that pupils needed more time if they were to fully assimilate the strategies; extensive practice.
French: Le besoin de temps – Tous les professeurs stagiaires ont constaté qu’il fallait accorder aux élèves davantage de temps pour assimiler pleinement les stratégies.
English: The views expressed in the Canadian Partnerships Working Papers are those of the author(s), and do not necessarily represent those of IDRC or its Board of Governors.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement le point de vue du CRDI ou de son Conseil des gouverneurs.
English: It is well known that Israel was the party that brought terrorism to the Middle East, and I find no reason to recall — especially given that we are here in the Security Council Chamber — the millions of Syrian and Palestinian refugees, the Qana massacre, the Sabra and Shatila massacre and the massacre of the Cave of the Patriarchs, among others, let alone the continued Israeli occupation of Arab territories.
French: C'est un fait bien connu qu'Israël est le responsable de la présence du terrorisme au Moyen-Orient, et je n'ai pas besoin de rappeler, je crois - dans cette salle du Conseil de sécurité, en particulier - les millions de réfugiés syriens et palestiniens, le massacre de Qana, le massacre de Sabra et Chatila et le massacre du Tombeau des Patriarches, notamment, sans parler de l'occupation des territoires arabes par Israël.
English: Mrs van den Burg and Mrs Kauppi referred to the ‘Himalaya’ report.
French: Mmes van den Burg et Kauppi ont évoqué le rapport «Himalaya».
English: In the view of the Organisation for Economic Co-operation and Development, "giving people more opportunities to stay in work longer could prevent significant decline in the labour force over the coming decades.
French: De l’avis de l’Organisation de coopération et de développement économiques, « en donnant aux gens la possibilité de rester sur le marché du travail plus longtemps, on pourrait prévenir un important déclin de la population active dans les décennies à venir.
English: IMPLEMENTS FOR WRITING OR DRAWING (containers, casings or accessories for cosmetic substances, e.g. shaving soap, lipstick, make-up, A 45 D 34/00, 40/00) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: [6] – "writing implements" covers pens, pencils, crayons, chalks or like markers for writing or drawing.
French: INSTRUMENTS POUR ÉCRIRE OU DESSINER (récipients, emboîtages ou accessoires pour produits de parfumerie, p.ex. savon à barbe, rouge à lèvres, maquillage, A 45 D 34/00, 40/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6] – "instruments pour écrire" couvre les porte-plumes ou stylographes, les crayons, les pastels, les craies ou analogues pour écrire ou dessiner.
English: Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products (OJ L 291, 14.9.2004).
French: Règlement (CE) no 1595/2004 du 8 septembre 2004 sur l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles, JO L 291 du 14.9.2004.
English: This section outlines the problems most frequently encountered.
French: Pour une présentation correcte de la proposition, il est donc indispensable de: - répondre à toutes les questions du formulaire - exposer clairement les divers aspects de la candidature - veiller à la cohérence de la proposition - argumenter ses choix, même en ajoutant des informations complémentaires.
English: The only exceptions are federal and provincial politicians and judges, who may not be appointed while holding office.
French: Seuls les politiciens et les juges fédéraux et provinciaux ne peuvent l'être pendant la période où ils occupent leurs fonctions.
English: Meeting with Ms. Maria Te Aranga Tini, Rotorua office of the Ministry of Maori Development, Rotorua, New Zealand, June 21, 1998.
French: Entretien avec Mme Gwenda Davey, Coordonnatrice des études sur la vie folklorique au Centre national d’études australiennes de l’Université Monash, Victoria, Sydney (Australie), 17 juin 1998, et correspondance ultérieure.
English: It requires Member States to combat the laundering of the proceeds of serious crime (including fraud against the Community budget) where the current text refers only to drug-related crime.
French: Elle oblige les États membres à combattre le blanchiment des produits générés par tous les délits graves (y compris la fraude au budget communautaire), là où le texte actuel ne vise que les infractions liées à la drogue.
English: Amendment 23 Adam Bielan Motion for a resolution Paragraph 1
French: Amendement D. considérant que des efforts accrus et un engagement politique renouvelé s'imposent pour s'atteler à certains secteurs où des problèmes sérieux se posent et dans PE402.526v02-00
English: As Danthron is not a widely used stimulant laxative, very little is left on retail shelves.
French: Comme le danthron n'est pas un laxatif de contact largement utilisé, il ne reste que très peu des produits en question dans les pharmacies.
English: • (a) 19 years of age or older; (b) the cohabiting spouse or common-law partner of another individual; or (c) the parent of a child with whom the individual resides.
French: « particulier non admissible » "ineligible individual" « particulier non admissible » Est un particulier non admissible pour une année d’imposition le particulier qui, selon le cas :
English: New York, 10-28 June 2002
French: New York, 10-28 juin 2002
English: 7 (life, liberty and security of the person). Governments that do not provide antivirals when others do could face claims that the decision is discriminatory, and / or threatens the life, liberty and security of the individual.
French: Les gouvernements qui, contrairement à d’autres, ne fournissent pas d’antiviraux pourraient être accusés d’avoir pris une décision qui est discriminatoire et/ou qui compromet la vie, la liberté et la sécurité de la personne.
English: There are many reasons for family violence.
French: [TRADUCTION] Il y a plusieurs causes à la violence familiale.
English: Each of the UN conventions and protocols that address a particular terrorist crime also deem that criminal offense to be included in any bilateral extradition treaty existing between States Parties to the UN instrument.
French: Chaque convention et protocole des Nations Unies visant un crime de terrorisme particulier prescrivent également d'inclure le crime visé dans tout traité bilatéral d'extradition conclu entre les États parties à l'instrument des Nations Unies.
English: Thus, apart from the pilot course at Saint-Jean and those for combat arms, the other courses to be offered in French would be at existing centres.
French: Aux yeux d’Allard, cette façon d’agir est acceptable car on ne met pas trop d’argent à Saint-Jean: sa priorité est d’obtenir des dollars pour convertir Valcartier.
English: Building an Alliance for Transformation (PDF Version) Mills, Wayne.
French: Building an Alliance for Transformation (Version PDF) Mills, Wayne.
English: It was evident that there is gross under-reporting of tranfusion-related adverse events in Canada, where the system relies entirely on voluntary reporting by healthcare professionals.
French: De toute évidence, celles-ci sont grandement sous-estimées au Canada où le système repose entièrement sur la déclaration volontaire des réactions indésirables par les professionnels de la santé.