ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rollover different areas of the interface and click on the image that appears to learn more about Viveza.
French: Parcourez différentes zones de l'interface et cliquez sur l'image qui s'affiche pour en savoir plus sur Viveza.
English: Paragraph 12 The feedlot on which the hormonal growth promotants were noted only has feedlot cattle which are not implanted with HGPs . Both during the mission and during subsequent discussions the owner confirmed that HGPs had been used prior to entering the Hormone Free Program , and that the remaining implants had not been disposed of.
French: Douzième paragraphe Les animaux du parc d'engraissement où l'on a signalé la présence d'hormones de croissance n'ont été relevés qu'à titre d'animaux sans implants à hormones. Le propriétaire a confirmé durant la mission et durant les discussions qui ont suivi qu'il avait utilisé des hormones de croissance avant son inscription au programme du boeuf sans hormones et ne s'était pas encore débarrassé des implants qui restaient.
English: Decrease to the forecast of allowance benefit payments based on updated population and average monthly rate forecasts............................................................................
French: Total des rajustements des crédits Transferts Réaffectation des ressources à l’interne –Pour un paiement à CivicLife.com Inc. à la suite d’un jugement de la cour ..................
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Cristian Diaconescu, Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à M. Cristian Diaconescu, Ministre des affaires étrangères de Roumanie.
English: 2005 Initial legal research underway.
French: 2005 La recherche juridique initiale est en cours.
English: Fantastic traditional Austrian cuisine and daily specials can be enjoyed in the Imlauer and PitterKeller restaurants.
French: Une excellente cuisine autrichienne traditionnelle et des plats du jour vous sont servis dans les restaurants Imlauer et PitterKeller.
English: The onus of responsiblity rests with the Selection Board to distinguish between those elements that are critical or non-critical to the position and, in the absence of any information to the contrary, all qualifications are to be assessed on a non-compensatory basis.
French: Il incombe au jury de sélection d'établir une distinction entre les éléments qui sont cruciaux et ceux qui sont non cruciaux au poste et, en l'absence d'indication contraire, toutes les qualités doivent être évaluées de façon obligatoire.
English: The significance of the existing linkages, and the potential for expanded trade, technology and investment connections, were both acknowledged during the largest-ever Team Canada Mission, which visited Beijing, Shanghai and Hong Kong in February 2001.
French: L'importance des liens existants, ainsi que le potentiel d'élargissement du commerce et de renforcement des liens dans le domaine de la technologie et de l'investissement, ont été reconnus au cours de la plus importante mission jamais entreprise par Équipe Canada, qui a visité Beijing, Shanghai et Hong Kong en février 2001.
English: The Lisbon decisions do not constitute a coherent strategy but form two different strategies which have barely been patched together into one and the same decision guidance document.
French: - (SV) Le processus de Lisbonne ne prévoit pas une stratégie unifiée, mais deux stratégies différentes que l'on a tout juste réunies sous la bannière d'une même décision.
English: The disclosure sections (sections 19 and 20) of the PSER provide that the Commission (and/or the Investigator acting on behalf of the Commission) may disclose personal information obtained in the course of an investigation, pursuant to sections 66, 67(1), 68, 69 of the Act.
French: Les articles portant sur la divulgation (articles 19 et 20) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) (lien menant au Règlement) indiquent que la Commission (et (ou) l'enquêteur ou l'enquêteuse agissant en son nom) peut communiquer des renseignements personnels obtenus pendant une enquête conformément aux articles 66, 68, 69 et au paragraphe 67(1) de la Loi.
English: In the given situation, we must always act on the basis of a rational assessment of the causes of this complex problem, which go back eight years, to the time when international forces assumed administration of this territory following the bloody events there.
French: Dans la situation actuelle, nous devons agir systématiquement sur la base d'une évaluation rationnelle des causes de ce problème complexe. Celles-ci remontent à huit ans, période durant laquelle les forces internationales ont pris en charge l'administration de ce territoire à la suite des événements sanglants qui s'y sont produits.
English: These animals are less fatty and are usually associated with shorter food chains, limiting the biomagniﬁcation of POPs (Figure 1-5).
French: Les mères inuites présentent de plus fortes concentrations de BPC que les Caucasiennes, les Dénées et les Métisses, et des proﬁls semblables ont été établis pour le chlordane, le toxaphène, le HCB et le mirex12 (voir les ﬁgures 1-6 et 1-7).
English: A number of those interviewed, in Ottawa and abroad, took issue with the approach being adopted on branding.
French: Canada est en quelque sorte un meilleur endroit pour les affaires, ne reçoive une réponse favorable de la plupart des gens.
English: Services & Activities The museum is located within the oldest Ashkenazi congregation in Canada, Congregation Shaar Hashomayim.
French: Services The museum is located within the oldest Ashkenazi congregation in Canada, Congregation Shaar Hashomayim.
English: In 2004, the former Service and Information Management Board (SIMB) was reviewed and renamed the Service Management Board (SMB).
French: En 2004, on a remanié l'ancien Conseil de gestion des services et de l'information (CGSI), auquel on a donné une nouvelle appellation, soit le Comité de gestion des services (CGS).
English: light and water to reach plants that otherwise would not be able to compete with taller grasses and dead material.
French: d’atteindre les plantes qui autrement ne pourraient survivre en raison des herbes hautes et des matières mortes.
English: For that reason, it would be wrong to place more unnecessary burdens and regulations upon food supplements and the health-food shops that sell them.
French: C'est pourquoi il serait erroné de faire peser des charges et des règlements supplémentaires inutiles sur les compléments alimentaires ainsi que sur les magasins diététiques qui les vendent.
English: It brings together the ideas, the techniques, the achievements, the standards of governmental behaviour and the means of implementing those standards that have emerged from the efforts of anti-torture activists around the world over the past 25 years and more.
French: En ce qui concerne R. Morgan et M. Evans, co-auteurs de trois ouvrages cités dans ce manuel, nous avons choisi d’écrire EVANS and MORGAN, 1998 et MORGAN and EVANS, 1999 pour désigner ceux d’entre eux qui n’ont pas été traduits en français, et MORGAN et EVANS, 2002, pour désigner celui qui existe en version française.
English: David Silvestri Telephone: 905-565-4576 Facsimile: 905-795-2111 Email: dave_silvestri@canada.canon.com Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number: 1-800-OK-CANON INSTRUCTIONS:
French: David Silvestri Téléphone : 905-565-4576 Télécopieur : 905-795-2111 C. élec : dave_silvestri@canada.canon.com Nombre (bilingue et sans frais) d'expédition d'entretien: 1-800-OK-CANON INSTRUCTIONS:
English: Please provide information on what action the Government has taken to include sex education in the school curriculum, as recommended in the Committee's previous concluding observations.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures que le Gouvernement a prises en vue d'incorporer des cours d'éducation sexuelle aux programmes scolaires comme l'a recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales.
English: We will not solve the mobility problem completely on the back of it, of course not.
French: Elle ne nous permettra pas de résoudre entièrement le problème de la mobilité, bien sûr.
English: Overall Treatment Effect _________________________________________________21 Table 6:
French: Modification de l’alimentation avec ou sans activité physique_____________ Tableau 7 :
English: Building on previous engagement and cooperation with the African Union and in line with the overall UNODC plan of action for Africa, the Branch and the African Centre for the Study and Research on Terrorism have established a partnership to jointly enhance the capacity of African States to implement the provisions of the universal legal framework and the recently drafted African Union model law on terrorism.
French: S'appuyant sur l'entente et la coopération antérieures avec l'Union africaine, et conformément au plan d'action global de l'ONUDC pour l'Afrique, le Service de la prévention du terrorisme et le Centre africain d'études et de recherches contre le terrorisme ont mis en place un partenariat pour renforcer ensemble les capacités des États africains pour ce qui est de l'application des dispositions des instruments juridiques universels et de la toute récente loi type de l'Union africaine sur le terrorisme.
English: 6.3.2 Usage periods for the public and private keys All keys (2048 bits) must have validity periods of no more than twenty years.
French: 6.3.2 Périodes d’utilisation des clés publiques et privées La période de validité de toutes les clés (2 048 bits) est d’au plus vingt ans.
English: Add to that another major obstacle represented in the imbalance by the loopholes in the educational system and the requirements of the labor market, which affect women as well as men.
French: Il importe d'ajouter un autre facteur important à la source de ce déséquilibre, à savoir les failles du système de l'éducation et les besoins du marché de l'emploi, qui affectent aussi bien les hommes que les femmes.
English: The Committee welcomes the generosity of the State party in hosting the world's largest and longest-lasting refugee population over the past three decades and takes note of the repatriation since March 2002 of more than 3.4 million Afghans refugees.
French: Le Comité salue la générosité de l'État partie qui a accueilli, ces trente dernières années, la population de réfugiés la plus importante du monde et pour la période la plus longue et prend note du retour, depuis mars 2002, de plus de 3 400 000 réfugiés afghans.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Transport and Tourism on Towards a future Maritime Policy for the Union:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des transports et du tourisme Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers (2006/2299(INI)) Rapporteur pour avis:
English: We believe also that the international community's forces in Bosnia, including those of the United States, are doing an important job and need to be allowed to complete their role.
French: Nous pensons également que les forces de la communauté internationale en Bosnie, y compris celles des États-Unis, réalisent un travail important et doivent pouvoir assumer totalement leur rôle.
English: The official figures published by the Ministry of Defence of Colombia, through its office Fondelibertad, cited 746 persons taken hostage in 2004, and 187 in 2005.
French: Selon les chiffres officiels publiés par le Ministère colombien de la défense, par l'intermédiaire de son bureau Fondelibertad, 746 personnes avaient été prises en otage en 2004, et 187 en 2005, les femmes représentant respectivement 22 et 19 % de ces victimes.
English: [141] Under section 14(1)(c) of the Act, it is a discriminatory practice to harass an individual in matters of employment on a prohibited ground.
French: [141] En vertu de l'alinéa 14(1)c) de la Loi, le fait de harceler un individu constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: You will see the complete first half and the highlights of the second half for a total of 10 minutes of gameplay or so.
French: Au programme, la première mi-temps dans sa totalité ainsi que les meilleurs moments de la seconde.
English: A. Participatory processes involving civil society, non-governmental organizations and community-based organizations
French: Processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires
English: Executive summary 6
French: LE DROIT À LA SANTÉ 204 - 215 59
English: [97] The case law supports this interpretation of subsection 21(4).
French: [97] La jurisprudence appuie cette interprétation de l’article 21(4).
English: Increasing Support for the Government's Strategic Agenda - Adopting a more government-wide perspective on our operations not only helps us to achieve savings, but also helps us to support the government's horizontal agenda.
French: Soutien accru du programme stratégique du gouvernement - En menant nos activités dans une optique centrée davantage sur l'ensemble du gouvernement, nous pourrons non seulement réaliser des économies, mais aussi soutenir le programme horizontal du gouvernement.
English: The calcium-sensitive fluorescent probe, fura-2, was used to study the effect of the vasoconstrictor serotonin (5-HT) on the level of free intracellular Ca2+ in these cells.
French: La sonde fluorescente sensible au calcium fura-2 a été utilisée pour examiner l'effet du vasoconstricteur sérotonine (5-HT) sur le taux de Ca2+ intracellulaire libre dans ces cellules.
English: In addition, the Panel heard that the HMP will involve a PAC that will have a significant voice in determining its terms of reference and how it is to operate.
French: De plus, on a signalé à la Commission que le PGH comprendra un CCP qui participera de façon importante à l'élaboration de son mandat et à la définition de son mode de fonctionnement.
English: • Progress was made on integrating federal research efforts on a number of issues.
French: • Des progrès ont été réalisés au plan des efforts de recherche fédéraux sur un certain nombre de dossiers.
English: The Reporting of Imported Goods Regulations and tariff item 9801.10.00 allow qualifying vehicles or containers to participate in international commercial transportation from a place outside Canada in transit through Canada to a place outside Canada.
French: Le Règlement sur la déclaration des marchandises importées et le numéro tarifaire 9801.10.00 permettent aux véhicules ou conteneurs admissibles de participer au transport commercial international à partir d'un lieu hors du Canada, en transit au Canada, jusqu'à un lieu hors du Canada.
English: These values are fully recognized in the Universal Declaration of Human Rights, in other basic international texts, and in the constitutions of most countries.
French: Ces valeurs sont pleinement reconnues dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans les textes qui en sont issus et dans la constitution de la plupart des pays.
English: Ohn (Mount Fuji) Fuji Glittering in Gold
French: Ohn (Mount Fuji) Le mont Fuji brillant au soleil
English: for The Shoe Manufacturers Association of Canada
French: pour Association des manufacturiers de chaussures du Canada
English: Economic prosperity and higher living standards should be the common heritage of mankind, not the exclusive preserve of a few nations.
French: La prospérité économique et la hausse des niveaux de vie devraient être l'héritage commun de l'humanité, et non l'apanage de quelques nations.
English: These variables, defined below, form the list of regressors to be employed in the reduced-form equation for search intensity.
French: La valeur t obtenue est très inférieure à 2,0 dans tous les cas.
English: Awards are made by the governor general with the advice and assistance of the Canadian Decorations Advisory Committee and the investigative resources of the police services.
French: Ces récompenses sont remises par le gouverneur général sur l'avis du Comité consultatif canadien des décorations et des services d'enquête des corps policiers.
English: Officers of the Committee 8 10
French: Bureau du Comité 8 10
English: Fuelling at sea is not a particularly inspiring operation, but the Canadian destroyers in Korea made a game of it, or perhaps it would be more accurate to say they reduced it to a science.
French: Au crépuscule, quand son dernier avion était revenu à bord, le navire prenait la direction du sud ou du sud-ouest dans la mer Jaune et refaisait ensuite le même trajet en sens inverse pendant la nuit afin de se trouver en vue des îles Clifford au matin.
English: This is the situation in which we find ourselves.
French: Voilà la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: The Office of the Ombudsman was created recently, so that it did not participate actively in the process; it merely provided data on its work.
French: Le Bureau du Médiateur ayant été créé récemment, il n'a pas pu participer activement au processus; il a seulement fourni des données relatives aux travaux qu'il avait accomplis.
English: Until 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments.
French: 12.13 Passé un délai de trente mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de quarante-huit mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux dispositions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par les précédentes séries d'amendements.
English: Visas longer than 90 days are issued to the foreign spouse of a French national wishing to live in France, to students, employees, temporary workers and visitors.
French: Les visas supérieurs à 90 jours sont délivrés au conjoint étranger de ressortissant français désirant s’installer en France, à l’étudiant, au salarié, au travailleur temporaire et au visiteur depuis le 1er juin 2009.
English: Advertising and surveys To ensure fair competition, all jurisdictions regulate election advertising.
French: Publicité et sondages Pour assurer une juste concurrence, toutes les juridictions régissent la publicité électorale.
English: Agreement Between The Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty The Queen in Right of Canada (PDF 1,329 Kb) in PDF format.
French: Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (PDF 1,436 Ko) en format PDF.
English: 2.4.1 Renewable Resources Northern Canada is endowed with one billion cubic meters of timber which is a vital building block serving the government’s objective of maintaining a healthy, sustainable renewable resource sector in the Canadian North.
French: 2.4.1 Ressources renouvelables Les forêts du Nord canadien renferment plus d’un milliard de mètres cubes de bois d’œuvre, une ressource renouvelable qui constitue une composante essentielle du plan de protection gouvernemental.
English: However, the special constraints of LDCs did call for a specific provision and this was not unprecedented in the WTO, as for instance the TRIPS had a specific provision, Article 66 entitled Least Developed Country Members.
French: Cela dit, les contraintes particulières des PMA commandaient bel et bien une disposition spécifique, ce qui n'était rien de nouveau dans le contexte de l'OMC. Par exemple, l'Accord sur les ADPIC comportait une disposition spécifique, nommément l'article 66, intitulé "Pays les moins avancés Membres".
English: Next, the Entrepreneurship Centre of the Ottawa Economic development Corporation is one of many similar centres in cities across the country.
French: Ensuite, le centre d’entrepreneurship de la société de développement économique d’Ottawa est un exemple des nombreux autres centres analogues qu’on retrouve partout au Canada.
English: The judicial inquiries directed by the Public Prosecutor, which are the most important element in establishing responsibility, have already ordered forensic examinations.
French: Les enquêtes judiciaires dirigées par le procureur de la République, qui sont les plus importantes pour l'établissement des responsabilités, ont déjà ordonné des autopsies.
English: The focus has been on strengthening health systems in Africa and, including addressing the human resources for health crisis through the Global Health Workforce Alliance and the African platform on human resources for health.
French: L'accent a été mis sur le renforcement des systèmes de santé en Afrique, notamment la résolution de la crise des ressources humaines de la santé, par l'intermédiaire de la Global Health Workforce Alliance et la plate-forme africaine des ressources humaines de la santé.
English: Moreover, Egypt reiterates its support for the initiative of the Small Five Group aimed at improving the working methods of the Security Council.
French: En outre, l'Égypte réaffirme son soutien à l'initiative du Groupe des cinq petits pays visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The Directive applies to the management of railway infrastructure and to the rail transport activities of the railway undertakings established or to be established in the Community, with the exception of railway undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
French: Elle s'applique à la gestion de l'infrastructure ferroviaire et aux activités de transport par chemin de fer des entreprises ferroviaires établies ou qui s'établiront dans la Communauté, à l'exclusion des entreprises ferroviaires dont l'activité est limitée à l'exploitation des seuls transports urbains, suburbains ou régionaux.
English: This should contribute greatly to a return of peace and stability in the DRC, and by extension, the entire region.
French: Cette initiative pourrait contribuer dans une large mesure au rétablissement de la paix et de la stabilité en RDC et, par extension, dans toute la région.
English: During the period under review the Council continued to be active on a wide array of country-specific, region-specific and thematic issues.
French: Pendant la période considérée, le Conseil a poursuivi ses activités sur un ensemble de questions spécifiques à des régions et à des pays ainsi que sur des questions thématiques.
English: Eligible to vote: white males over the age of 21 who have lived in the colony for at least three months and agree to take an oath of allegiance.
French: Ont qualité d'électeur les hommes blancs de plus de 21 ans ayant vécu dans la colonie pendant au moins trois mois et ayant prêté serment d'allégeance.
English: It was noted that the department conceded that it was theoretically possible for the Minister to appeal a removal order.
French: On a souligné que le ministère a concédé qu’il était théoriquement possible que le ministre interjette appel à l’encontre d’une mesure de renvoi.
English: V.78 The Advisory Committee notes that extrabudgetary resources are estimated at $4,271,200, an increase of $554,800 over the estimate of $3,716,400 for 2004-2005.
French: V.78 Le Comité consultatif note que des ressources extrabudgétaires de 4 271 200 dollars sont prévues, ce qui représente une augmentation de 554 800 dollars par rapport aux prévisions de dépenses (3 716 400 dollars) pour l'exercice 2004-2005.