ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those challenges and responsibilities civil society must be not only a demanding and critical partner, but also one that shares the objectives towards which we are striving.
French: Tous ces défis et toutes ces responsabilités doivent trouver dans la société civile un partenaire exigeant et critique, qui partage cependant les objectifs que nous visons.
English: The participants welcome the participation in the Seminar of the Chief Minister of Anguilla, as the host of the Seminar, and note that Anguilla is in the process of conducting a constitutional and electoral reform review, particularly addressing several key issues regarding its existing status with the Government of the United Kingdom.
French: Les participants sont heureux d'accueillir au Séminaire le Ministère en chef d'Anguilla, leur hôte, et notent qu'Anguilla a entrepris une étude portant sur la réforme constitutionnelle et électorale, particulièrement pour répondre à plusieurs questions essentielles concernant son statut actuel par rapport au Gouvernement du Royaume-Uni.
English: • "Network and information security" is defined as the ability of a network or an information system to resist accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services that may be offered by these networks and systems.
French: • "Sécurité des réseaux et de l'information": la capacité d'un réseau ou d'un système d'information de résister aux événements accidentels ou aux actions illégales ou malveillantes qui compromettent la disponibilité, l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des données stockées ou transmises et des services connexes que ces réseaux et systèmes peuvent offrir.
English: Therefore, anyone who drinks liquor or other liquids stored in the flasks for even short periods of time may be at risk of ingesting lead, particularly if the liquid is acidic.
French: Toute personne qui consomme un spiritueux ou autre liquide conservé, même pendant une courte période, dans un de ces flacons risque d'ingérer du plomb, surtout si le liquide est acide.
English: Revisions in this draft article as agreed in paras.  171 to 175 of A/CN.9/591.
French: Projet d'article révisé, comme convenu aux paragraphes 171 à 175 du document A/CN.9/591.
English: • all alimony and child support payments received by the beneﬁciary as determined by a court’s decision.
French: • de toutes les pensions alimentaires perçues par le bénéﬁciaire en application d’une décision de justice.
English: Coal is expected to have such an impact, either way.
French: D'une manière ou d'une autre, on s'attend à ce que le charbon ait une incidence de ce type.
English: • Parallel imports of proprietary medicines
French: • Consignation des emballages de boissons
English: The authorities have not substantiated such claims with any credible evidence.
French: Cependant, elles n'ont fourni aucune preuve tangible venant corroborer ces allégations.
English: The final decision on the eligibility and admittance of any applicant shall be made at the discretion of the Executive Committee.
French: La décision finale concernant l'admissibilité et l'admission des candidats sera laissée à la discrétion du Comité exécutif.
English: HFA provided input on the development of the system's accountability and reporting screen which was tailored to include a complete list of reporting requirements for Transfer Agreements that differed from those in General CCA's.
French: La DMFS a participé à l'élaboration de l'écran du système sur la reddition de compte qui a été conçu de manière à inclure une liste complète des obligations de rendre compte pour les accords de transfert qui diffèrent de celles des ACC généraux.
English: In all cases the institution or organization shall report such withdrawal to the State on whose behalf the certificate was issued.
French: Dans tous les cas, l'institution ou l'organisme signale ce retrait à l'État au nom duquel le certificat avait été délivré.
English: Considering the fact that all samples taken over the year 2001 have not yet been analysed, the number of positive doping tests is not yet final.
French: Le tableau présentant les données de l’année 2001 indique le nombre de contrôles antidopage effectués sur cette période, mais les échantillons disponibles n’étant pas encore analysés, on ne connaît pas à ce jour le nombre définitif des tests positifs.
English: The Regional Bureau for Africa was involved in the provision of technical backstopping in projects such as those for NLTPS and governance.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique a participé à la fourniture d'un appui technique à des projets comme ceux concernant les études prospectives nationales à long terme et la gouvernance.
English: While it also involves unwelcome behaviour that demeans or embarrasses an employee, the behaviour is not based on one of the protected grounds named above.
French: Il consiste lui aussi en des comportements importuns qui ont pour effet de rabaisser ou d'embarrasser un employé, mais qui ne sont pas fondés sur un des motifs de distinction illicites énoncés ci-dessus.
English: regional exploration programs around the Eskay Creek mine.
French: Ltd. a fait exécuter des forages dans un certain nombre de propriétés de la région de Babine afin d’évaluer des anomalies géophysiques repérées lors d’un levé aéroporté effectué en 1997.
English: Complaints, Investigations Conducts investigations and makes recommendations aimed at ensuring compliance with and enhancing the acceptance and implementation of the Act.
French: Plaintes, enquêtes Mener des enquêtes et formuler des recommandations visant à assurer le respect de la Loi et améliorer l'acceptation et la mise en œuvre de celle-ci.
English: Income or loss derived from the investment or other use of the income from transferred property is not attributed to the transferor and thus for income tax purposes is income or loss of the transferee.
French: Un revenu ou une perte découlant du placement ou d'une autre utilisation du revenu d'un bien transféré n'est pas attribué à l'auteur du transfert et, par conséquent, est un revenu ou une perte du bénéficiaire du transfert pour l'application de l'impôt sur le revenu.
English: With a view to retaining a core staff in a small institution such as the Tribunal, it may become necessary in the future to upgrade certain positions.
French: Pour conserver du personnel de base dans une petite institution telle que le Tribunal, il sera peut-être nécessaire à l'avenir de reclasser certains postes.
English: • In spite of a slight decline in the level of Canadian support for general services in 2002 compared with 2001, this share remained higher than that observed in the OECD but lower than that in the United States.
French: • C'est en Nouvelle-Zélande que la part du soutien accordé aux services généraux était la plus élevée et ce malgré une forte baisse de 21 points entre 2001 et 2002.
English: Never press down on the top of the drive.
French: N'appuyez jamais sur la partie supérieure de l'unité.
English: The issue of protection needed to be linked more effectively to the work of humanitarian actors in the field.
French: La question de la protection doit être liée plus efficacement aux activités des acteurs humanitaires sur le terrain.
English: Approves the ad hoc measure recommended by the Pension Board to address adverse, unprecedented consequences of dollarization in Ecuador as an ad hoc, one-time, ex gratia, exceptional payment;
French: Approuve la mesure spéciale, consistant à effectuer à titre exceptionnel un versement unique à titre gracieux, recommandée par le Comité mixte pour atténuer les conséquences préjudiciables sans précédent de la dollarisation qui s'est produite en Équateur;
English: In this context, the Working Party also took note that it had been decided to organize a Round-Table in conjunction with the sixty-eighth session of the Inland Transport Committee (7-9 February 2006) with the title: “Transport Security in the pan-European context.
French: À cet égard, le Groupe de travail a noté qu'il avait été décidé d'organiser une table ronde parallèlement à la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs (7-9 février 2006), sous le thème «Transport et sûreté dans le contexte paneuropéen: enjeux et solutions».
English: • Continue the development of an international strategy for the CBSA
French: • Poursuivre l'élaboration d'une stratégie internationale pour l'ASFC
English: At the closing plenary of the 6th Canadian Immunization Conference, Dr. David Scheifele of British Columbia Children's Hospital announced winners of the awards for best scientific posters and best overall platform paper.
French: Lors de la séance plénière de clôture de la 6 e Conférence canadienne sur l'immunisation, le Dr David Scheifele, du British Columbia Children's Hospital, annonce le nom des gagnants du concours d'affiches scientifiques et le nom de ceux ayant rédigé la meilleure plate-forme.
English: Guidance on measures and strategies for policymakers in sustainable urban transport and a relay diffusing best practice across the region will also be developed.
French: Des lignes directrices seront également élaborées sur des mesures et des stratégies à l'intention des décideurs en matière de transports urbains durables, et un relais pour la diffusion des meilleures pratiques dans la région sera mis en place.
English: What, then, are we doing with Turkey?
French: C'est très bien, c'est formidable.
English: Riverview, Town of, existing floating dock in Petitcodiac River, N.B. Simcoe, County of, replacement of Sidy Bridge over the Noisy River, Ont.
French: Voisey's Bay Nickel Company Limited, aire de stockage des résidus et des stériles minéralisés dans le bassin Headwater (T.-N.-L.)
English: The small claims procedure is subject to time limits.
French: La procédure des petits litiges doit respecter certains délais.
English: Date Title 2006-05-09 Canada-France agreement concerning a reduction in French taxes on certain payments made to Canadian mutual fund organizations 2005-05-27 Canada - France Agreement concerning the exemption from French tax for certain payments made to pension plans 2005-05-27 Changes to the withholding rates on interest and royalties and to the independent personal services Article in the Canada-Chile Tax Convention 2005-04-12 Important reminder about 2005 Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty 2005-01-28 Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds - Part XIII.2 Tax on Assessable Distributions 2004-02-23 Canada - Argentina Agreement on Argentina's Certification of Residency Form 2003-04-30 Failure to comply penalty - Non-resident vendor notification on the disposition of taxable Canadian property
French: Date Titre 2006-05-09 Accord entre le Canada et la France concernant la réduction de l’impôt français sur certains paiements effectués à des organismes canadiens de placement collectif 2005-05-27 Accord entre le Canada et la France concernant l'exonération de l'impôt français sur certains paiements effectués à des régimes de pensions 2005-05-27 Changements aux taux de retenue sur les intérêts et les redevances et à l'article sur les professions indépendantes dans la convention fiscale entre le Canada et le Chili 2005-04-12 Rappel important concernant le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière pour 2005 2005-01-28 Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens - impôt de la partie XIII.2 sur les distributions déterminées 2004-02-23 Accord entre le Canada et l'Argentine concernant le formulaire d'attestation de résidence de l'Argentine 2003-04-30 Pénalité pour défaut d'observation - Avis de disposition d'un bien canadien imposable par un vendeur non-résident
English: The corporation was put in liquidation in 1991 and the liquidator rendered its final report in February 2002, distributing a residual surplus in favour of the shareholders.
French: Elle a été mise en liquidation en 1991 et le syndic a remis son rapport final en février 2002, distribuant un excédent résiduel aux actionnaires.
English: The Committee may also wish to draw the attention of the bureaux and/or the parent bodies, to any issue which it considers important, for information or decision.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi appeler l'attention des bureaux et/ou des organes dont il relève, sur toute question qu'il estime importante, à des fins d'information ou de décision.
English: UNICEF will produce an action plan on the TCPR that will map out the actions UNICEF will take internally and in the CEB for greater efficiency, effectiveness and coherence of the United Nations at country level, including leadership on programmatic issues and in the simplification and harmonization of business practices.
French: L'UNICEF mettra au point un plan d'action sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui décrira les mesures qu'il entend appliquer à ses services et les actions qu'il entend entreprendre en tant que membre du Conseil des chefs de secrétariat pour améliorer l'efficacité et la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies au niveau des pays, notamment ce qu'il compte faire pour régler les problèmes touchant aux programmes et simplifier et harmoniser le fonctionnement de ses services.
English: During the on-site inspection, the Claimant stated that on advice from its legal advisors, it had decided not to pursue the claim against the first contractor for the difference in the two contract prices.
French: Lors de l'inspection sur place, le requérant a déclaré que sur l'avis de ses conseillers juridiques, il avait décidé de ne pas maintenir sa réclamation à l'égard de la première entreprise.
English: REVIEW OF THE HUMAN RESOURCES STRATEGY Since 1998 the ECB’s priorities have been the establishment of its functions, the formulation and implementation of the single monetary policy and the introduction of the euro.
French: La principale conclusion a été que les politiques de recrutement doivent mettre l’accent sur des compétences plus larges.
English: TARIFF ITEM NO. 9936.00.00 APPAREL SAMPLES This Memorandum outlines the conditions under which apparel samples qualify for customs duty-free entry under tariff item No. 9936.00.00.
French: NUMÉRO TARIFAIRE 9936.00.00 ÉCHANTILLONS DE VÊTEMENTS Le présent mémorandum décrit les conditions auxquelles les échantillons de vêtements peuvent être admis en franchise de droits de douane en vertu du numéro tarifaire 9936.00.00.
English: Some local people may view their own knowledge as "backward."
French: Certains peuples indigènes jugent que leurs connaissances sont dépassées.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable: Taxis This flowchart outlines the activities involved in the taxi chit processed.
French: pour imprimer Vérification des comptes créditeurs : taxis Le diagramme qui suit décrit les activités que comporte le traitement des bons de taxi.
English: A `certified emission reduction' (CER) is defined in accordance with decision D/CP.6.
French: Une `unité de réduction certifiée des émissions' est définie conformément à la décision D/CP.6.
English: Welcoming the increased efforts undertaken by the Office of the High Commissioner to disseminate human rights information through its web site (http://www.ohchr.org), its publications and its external relations programmes, and welcoming also the efforts of the Department of Public Information with respect to the provision of computer-accessible information on human rights,
French: Saluant les efforts accrus déployés par le Haut-Commissariat pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web (http://www.ohchr.org) et de ses programmes de publications et de relations publiques, et saluant également les efforts faits par le Département de l'information pour rendre accessibles par voie informatique les informations sur les droits de l'homme,
English: The only witness called by the employer, Mr. Aheer, testified that he did not know that the company was unionized until very recently, and that no one ever talked to him about the union.
French: Le seul témoin qu’il a appelé, M. Aheer, a déclaré qu’il ne savait pas jusqu’à tout récemment que les employés de l’entreprise s’étaient syndiqués et que personne ne lui avait parlé de l’existence du syndicat.
English: It should be pointed out before proceeding that a different pattern of results was observed between reachbacks and active EI claimants for many of the employment outcome measures (as shown here and in Appendix E).
French: Avant de continuer, il convient de souligner que nous avons pu observer des schémas différents, selon qu’il s’agissait d’anciens prestataires réadmissibles ou de prestataires actifs de l’AE en ce qui concerne de nombreuses mesures de résultats relatifs à l’emploi (comme on le voit également à l’annexe E).
English: All relevant stakeholders in those provinces have now received training on international standards regarding juvenile justice.
French: Tous les partenaires compétents de ces provinces ont reçu une formation aux normes internationales de ce type de justice.
English: Uranium Mining Uranium mine mill maintenance Uranium mine mill worker Uranium mine nurse Uranium mine office staff
French: Exploitation Minière Mines d'uranium : entretien, souterrain Mines d'uranium : entretien, sur terre Mines d'uranium : entretien, usine Mines d'uranium : infirmière Mines d'uranium : mineur, souterrain Mines d'uranium : mineur, sur terre Mines d'uranium : personnel de bureau
English: In its resolution 2006/9, the Council decided that there would be one outcome to annual discussions on the priority theme, in the form of agreed conclusions, negotiated by all States, which should both identify gaps and challenges in the implementation of previous commitments and make action-oriented recommendations for all States, relevant intergovernmental bodies, mechanisms and entities of the United Nations system and other relevant stakeholders.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil a décidé également que le débat annuel sur le thème prioritaire donnerait lieu à un document final qui prendrait la forme de conclusions concertées, négociées par tous les États, devant identifier aussi bien les lacunes existantes que les défis à relever pour ce qui est de la mise en œuvre des engagements pris précédemment, et faire des recommandations orientées vers l'action à tous les États, organes intergouvernementaux pertinents, mécanismes et entités du système des Nations Unies et autres parties prenantes concernées.
English: Charges were laid in June 2008 against 13 individuals and 11 companies accused of fixing the price of gas at pumps in Victoriaville, Thetford Mines, Magog and Sherbrooke, Quebec.
French: Des accusations ont été déposées en juin 2008 contre 13 individus et 11 entreprises soupçonnés de manipulation des prix de l’essence à la pompe à Victoriaville, à Thetford Mines, à Magog et à Sherbrooke, au Québec.
English: Weila—Transport GmbH and Co.KG was established in June 2005 and has today about 40 employees.
French: Les Weila-- Le transport S.A.R.L. et Co.KG a été fondé en juin 2005 et emploie pour le moment de 40 collaborateurs.
English: Note that Partnerships expenditures do not reflect CIHR funding delivered in partnership through outcomes 3, 4 and 5.
French: À noter que les dépenses au titre des partenariats ne tiennent pas compte du financement assuré en partenariat par les IRSC au moyen des résultats 3, 4 et 5.
English: In the view of that country Party, action taken towards mitigating the effects of drought should shift from the crisis-management to the risk-management type.
French: Selon ce pays, les mesures prises pour atténuer les effets de la sécheresse devraient ressortir de la gestion des risques plutôt que de celle des situations de crise.
English: (2) Subject to section 19, the Governor in Council may, by order, amend the Ingredient Disclosure List (a) by adding thereto any product, material or substance: (b) by specifying, for the purposes of paragraphs 13(a) and 14(a), a concentration for each product, material or substance added thereto pursuant to paragraph (a); and (c) by substituting a concentration for a concentration specified for any product material or substance included thereon.
French: (2) Sous réserve de l'article 19, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier la liste de divulgation des ingrédients par : a) adjonction d'un produit, d'une matière ou d'une substance; b) spécification, pour l'application des alinéas 13a) et 14a), d'une concentration pour chaque produit, matière ou substance qui y sont ajoutés en application de l'alinéa a); c) substitution, à une concentration spécifiée pour un produit, une matière ou une substance, d'une autre concentration.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Roch, Michel
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Roch, Michel
English: Encourage CSOs to be realistic about the extent and speed of IMF capacity to solve problems. Be realistic about the degree to which CSO consultations will yield immediately applicable specific policy inputs.
French: Encourager les OSC à se montrer réalistes quant au degré et au rythme auquel le FMI peut résoudre les problèmes et quant à la mesure dans laquelle les consultations avec les OSC apporteront sur les politiques des éléments d'information précis immédiatement applicables.
English: Call us to consult availability and for booking.
French: Appelle nous pour consulter la disponibilité et faire ses réservations.
English: Also, Austria had failed to prove avoidance of undue distortion of competition on the basis of the counterpart measures submitted.
French: Elle avait toutefois des doutes quant à la possibilité effective de rendre à l’entreprise sa viabilité au moyen du plan de restructuration en question.
English: Notification to the Chief Electoral Officer of Change in Auditor If an auditor resigns, dies, or becomes incapable of performing the tasks, or if the appointment is revoked, the leadership contestant must immediately appoint a new auditor. The contestant must notify the Chief Electoral Officer of the new
French: l’agent principal d’un parti enregistré ou d’un parti admissible et l’agent enregistré d’un parti enregistré; les candidats et leur agent officiel; les agents de circonscription d’une association enregistrée; les candidats à la direction et leurs agents de campagne à la direction; les candidats à l’investiture et leur agent financier; l’agent financier d’un tiers enregistré.
English: Ms. Goicochea (Cuba) noted that the Advisory Committee was recommending a change in the current practice of reporting separately on programme and budget performance and that the Secretary-General intended to submit a combined report on the biennium 2002-2003 to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/58/604, paras.
French: Mme Goicochea (Cuba) note que le Comité consultatif recommande de modifier les modalités de présentation des rapports sur l'exécution du budget et des programmes et que le Secrétaire général à l'intention de soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session un rapport unique sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/604, par.
English: U.S. Census Bureau, International Trade Statistics.
French: U.S Census Bureau, International Trade Statistics.
English: 14.4.5 Transfer the contents of the flask to an amber autosampler vial with Teflonlined septa for GC analysis.
French: 14.4.5 Transférer l'échantillon dans un flacon ambre pour échantillonneur automatique, muni d'un septum recouvert de téflon.