ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 11th meeting, on 30 April 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, that the outcome, consisting of a declaratory part and an action-oriented part containing further actions and initiatives, will be based on contributions submitted in conformity with decision PC.1/10 and the outcomes of the preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels, and shall be drawn up in accordance with the following structure:
French: À sa 11e séance, le 30 avril 2008, le Comité préparatoire a décidé sans procéder à un vote que le document final, composé d'une partie déclarative et d'une partie dispositive prévoyant de nouvelles actions et initiatives, sera fondé sur les contributions présentées conformément à la décision PC.1/10 et sur les résultats des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national, et qu'il aura la structure suivante:
English: A/C.3/63/L.25/Rev.1 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: revised draft resolution -- Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.25/Rev.1 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Uruguay : projet de résolution révisé -- Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques [A A C E F R]
English: Manifestations of intolerance arise from fear of the unknown, which at worst leads to conflicts and attacks against individuals.
French: Les manifestations d'intolérance viennent de la crainte de l'inconnu et peuvent aller jusqu'à conduire à des conflits et à des attaques contre des personnes.
English: Near Wolfville, 90 km northwest of Halifax.
French: Près de Wolfville, à 90 Km au nord-ouest de Halifax.
English: To obtain service literature, please contact your local Volvo dealer.
French: Afin d'obtenir la littérature relative au service, veuillez communiquer avec votre concessionnaire régional Volvo.
English: Invites Member States to consider undertaking policies to facilitate the expansion of microfinance and microcredit institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote sustainable access to financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles, and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering such financial services to the poor;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter des politiques facilitant l'expansion des établissements de microfinancement et de microcrédit afin de répondre aux vastes besoins non satisfaits de services financiers parmi des pauvres, s'agissant notamment d'identifier et de renforcer les mécanismes favorisant un accès durable aux services financiers, d'éliminer les obstacles au niveau des institutions et des règlements et d'intéresser les établissements de microfinancement répondant aux normes nationales à la fourniture de tels services aux pauvres,
English: The key has been to achieve as much as possible in visible terms before any approach is made to the general public in the form of a national appeal.
French: Notre politique de collecte de fonds a été dès le départ claire, concise et professionnelle.
English: E. Perception by key international partners of the work of UNOWA
French: Opinion des grands partenaires internationaux sur les activités du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest
English: Limited United Nations operations in Mogadishu have now resumed.
French: Les Nations Unies ont aujourd'hui repris un nombre limité d'activités à Mogadishu.
English: Mr. Fita (Democratic Republic of the Congo), referring to article 10, said that the severe crisis affecting the country over the past decade had not spared the education system, which had been hard hit by financial cutbacks.
French: M. Fita (République démocratique du Congo), se référant à l'article 10 de la Convention, déclare que la crise grave que connaît le pays depuis une décennie n'a pas épargné le secteur de l'éducation, qui a subi de sévères coupes budgétaires.
English: The fifth report (E/CN.4/2001/43 and Add.1) was presented to the Commission following a visit to Pakistan in March 2001, where refugees and other persons conversant with the facts were interviewed in Peshawar and Islamabad.
French: Le cinquième rapport (E/CN.4/2001/43 et Add.1) a été soumis à la Commission après qu'il se soit rendu au Pakistan, en mars 2001, où il avait recueilli les témoignages de réfugiés et d'autres personnes connaissant la situation à Peshawar et Islamabad.
English: Important Notices http://www.dfait-maeci.gc.ca/common/in-en.asp
French: Avis importants http://www.dfait-maeci.gc.ca/common/in-fr.asp
English: We are all, directly or indirectly, affected by their destabilizing consequences.
French: Nous sommes tous, directement ou indirectement, touchés par leurs conséquences déstabilisatrices.
English: Excluding the $3-billion Contingency Reserve results in a planning surplus of $1.0 billion for 2002-03.
French: De plus, les remboursements d’impôt des sociétés sont plus élevés, les entreprises appliquant les pertes essuyées en 2001 aux impôts payés les années précédentes.
English: Incorporate environmental considerations into the procurement policy.
French: • Les modifications du guide de gestion du parc automobile sont apportées.
English: DRAFT REPORT on mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/XXX(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement (2006/XXX(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: The Best Western Hotel Beethoven’s lobby has an internet terminal and a bar.
French: Le hall du Best Western Hotel Beethoven présente un terminal Internet et un bar.
English: I hope that Parliament will continue the project of building Europe by dismantling monopolies.
French: Je souhaite que le Parlement européen poursuive la construction européenne en démantelant les monopoles.
English: However, each flash of light may sting considerably for a fraction of a second.
French: Néanmoins, chaque éclat de lumière peut piquer fortement pendant une fraction d'une seconde.
English: The protection is not retroactive; it only covers broadcasts that took place after the country in question became party to the convention.
French: La protection n'est pas rétroactive; elle ne s'applique qu'aux émissions ayant eu lieu après que l'État en question est devenu partie à la convention.
English: Similarly, blood vessels are not passive conduits or reservoirs.
French: De même, les vaisseaux sanguins ne sont pas des conduits ou des réservoirs inertes.
English: In the spirit of our common efforts to revitalize the work of this Assembly I will address both items in one statement, commencing with the membership of the Security Council.
French: Dans l'esprit de nos efforts communs en vue de revitaliser les travaux de cette Assemblée, j'aborderai donc les deux points en une seule déclaration, en commençant par la composition du Conseil de sécurité.
English: • Medical Device Company Directories
French: • Fabricants de matériel d'imagerie médicale et de médecine nucléaire
English: Take a helicopter flight over the Barnes ice cap, part of the visual tour of Southwest Baffin Island. From the website for the Tukilik Foundation.
French: L’Année polaire internationale (API) 2007-2008 est un programme en sciences, recherche et éducation qui s’étalera sur deux ans et se concentrera sur les régions arctiques et antarctiques.
English: E/AC.51/51/2003/L.1/Rev.2 Note by the Secretariat on the status of documentation for the forty-third session
French: E/AC.51/2003/L.1/Rev.2 Note du Secrétariat sur l'état de la documentation
English: Information Management for Automating Processes Information is collected for use across government to carry out its business.
French: Gestion de l'information relative à l'automatisation des processus Le gouvernement recueille de l'information dont il se sert pour conduire ses affaires dans tous les secteurs de sa compétence.
English: KEEP away from incompatible and organic materials such as paper, wood, flammable and combustible materials, greases, waxes, cloth and many plastics.
French: GARDER les matières comburantes loin des substances incompatibles et des matières organiques, telles que le papier, le bois, les matières inflammables et combustibles, les graisses, les cires, les chiffons et de nombreux plastiques.
English: Strategies for Joint Ventures, by Kathryn Rudie Harrigan, Lexington Books, D.C. Heath & Co., 1985.
French: Strategies for Joint Ventures, par Kathryn Rudie Harrigan, Lexington Books, D.C. Heath & Co.,1985.
English: Most of the population passes along the BC coastline, and some individuals repeatedly spend the entire summ...
French: La majeure partie de la population passe le long de la cÃ´te de la Col...
English: Mr. Gottheil is a member of the Canadian Association of Visually Impaired Lawyers and, over a twelve-year period, served on the Board of the Canadian National Institute for the Blind as member, Vice-Chair and Chair at the Ottawa local and provincial levels.
French: M. Gottheil est membre de la Canadian Association of Visually Impaired Lawyers et, pendant une période de douze ans, il a siégé au conseil de l'Institut national canadien pour les aveugles à titre de membre, vice-président et président aux paliers provincial et local à Ottawa.
English: Sites were abandoned and lay in ruins.
French: Les sites ont été abandonnés et sont devenus des champs de ruines.
English: However, you still have to pay amounts owing by May 2, 2005.
French: Par contre, vous devez toujours verser les montants dûs au plus tard le 2 mai 2005.
English: List of annexes∗ Statistical booklets by the Ministry of Planning, 1998 and 1999.
French: Liste des annexes*  Recueil statistique du Ministère de la planification, 1998 et 1999.
English: The Atlantic Chapter of the Manning Innovation Awards held a reception on March 1, 2005, to celebrate the successful nomination of 14 individuals from 12 Atlantic Canadian companies.
French: Le 1er mars dernier, le chapitre Atlantique des Prix d'innovation Manning a reconnu 14 personnalités provenant de 12 compagnies du Canada Atlantique. Ces 14 personnes étaient nommées candidats pour les Prix Manning 2005.
English: • modernizing the Nuclear Liability Act
French: • Loi sur la responsabilité nucléaire
English: Reaffirms the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action,2 which established a new consensus to place people at the centre of the concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all, and the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all, adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly and contained in the further initiatives for social development;3
French: Réaffirme les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial pour le développement social, et énoncés dans la Déclaration sur le développement social1 et le Programme d'action2 de Copenhague, lesquels ont traduit l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre des objectifs du développement durable et promis d'éliminer la pauvreté, de favoriser le plein-emploi et l'emploi productif, ainsi que d'encourager l'intégration sociale de façon à forger des sociétés stables, sûres et justes pour tous, réaffirme les décisions relatives aux mesures et initiatives nouvelles destinées à accélérer le développement social pour tous qui ont été adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et figurent dans le texte sur les nouvelles initiatives de développement social3;
English: Volga (E 50) low water depth at sill of the Gorodetski Lock (850.0 km).
French: Volga (E 50) - faible profondeur au seuil de l'écluse de Gorodetski (km 850).
English: As President Mbeki has recommended, all the candidates should be allowed to stand for president and any necessary legal adjustments made to permit that to happen.
French: Et, comme l'a recommandé le Président Mbeki, tous les candidats devraient être autorisés à briguer la présidence, et tout ajustement juridique nécessaire devrait être fait dans ce sens.
English: Once the Installation CD is booted, you will be automatically logged on to the system.
French: Lorsque le CD d'installation est chargé, vou serez automatiquement connecté sous l'utilisateur root.
English: Not only did this concern a new status for Kyiv and Sebastopol and new legislation on territorial administration, both designed to enshrine the principle of elected councils having their own subordinate administration, but also a range of other questions :
French: Cela concerne non seulement l'attribution d'un nouveau statut à Kiev et Sébastopol et l'adoption d'une nouvelle législation en matière d'administration territoriale - l'un et l'autre conçus pour énoncer le principe de conseils élus disposant de leur propre administration -, mais aussi toute une série d'autres questions :
English: • Home Buyers’ Plan Corporate Income Tax
French: • Régime d’accession à la propriété Impôt des sociétés
English: Most of these exchanges take place in specific bilateral or regional dialogues with national regulators.
French: La plupart de ces échanges se tiennent dans le cadre d’un dialogue bilatéral ou régional spécifique avec les autorités réglementaires nationales.
English: I don't enjoy it, but I got no alternative" (Bledsoe 1990).
French: Ce n'est pas qu'elle aime cela, mais elle n'a pas le choix (Bledsoe, 1990).
English: Percentages may not add to 100% due to rounding.
French: Le total des pourcentages peut ne pas être égal à 100 % en raison de l'arrondissement des données.
English: The Second Basic Plan for Gender Equality contains the following new provision: National universities shall be requested to make efforts to raise the ratio of female faculty members based on the performance goal of `raising the ratio of female faculty members in colleges and universities to 20% by 2010', which was set forth in a report issued by the Japan Association of National Universities.
French: Le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes contient la disposition nouvelle suivante : les universités nationales sont invitées à porter le pourcentage des femmes membres de la faculté à 20 pour cent d'ici à 2010; cet objectif est énoncé dans un rapport publié par l'Association japonaise des universités nationales.
English: This provision relates to annual administrative reviews and other forms of review, but is silent with respect to expedited reviews.
French: La Loi limite expressément à certaines entreprises l'accès aux subventions, et les subventions sont donc des subventions spécifiques au sens de l'article 2.1 a) de l'Accord SMC.
English: Nevertheless, the main task of the CEI Working Group was to follow the implementation of the instrument in CEI member States.
French: Cela étant, la principale mission du Groupe de travail de l'INCE consistait à surveiller la mise en œuvre de cet instrument dans les États membres.
English: [7] I told Mr. Kristjansson that according to the appeal file, the Investigations Branch of the PSC had advised the appellant and her previous representative of the date and time of the hearing in a letter dated November 29, 2005.
French: [7] J’indique à M. Kristjansson que, selon le dossier d’appel, la Direction générale des enquêtes de la CFP avait informé l’appelante et son ancien représentant de la date et de l’heure de l’audience dans une lettre datée du 29 novembre 2005.
English: Work on intelligent microsystems will, in this context, cover miniaturised systems comprising sensing and/or actuating with processing functions, and normally combining two or more of electrical, mechanical, optical, chemical, organic, biological, magnetic or other properties, integrated onto a single chip or a multichip hybrid.
French: Les travaux sur les microsystèmes intelligents couvriront, dans ce contexte, les systèmes miniaturisés dotés de fonctions de détection et/ou de commande ainsi que de traitement, et combinant normalement deux ou plusieurs propriétés électriques, mécaniques, optiques, chimiques, organiques, biologiques, magnétiques ou autres, intégrées dans une seule puce ou dans un composant hybride multipuce.
English: This moral and political isolation, economic sanctions and the ever increasing material expense of maintaining the old order led in the end to economic stagnation and political recognition that things could not continue this way.
French: Cette isolation politique et morale, combinée aux sanctions économiques et au coût matériel toujours plus important qu'impliquait le maintien de l'ordre en place, a finalement mené à la stagnation économique et à la reconnaissance politique du fait que cela ne pouvait continuer ainsi.
English: In autumn 1998, the European Union expressed its resolve to assist the Albanian authorities in order to restore law and order to the country.
French: A l’automne 1998, l’Union européenne a exprimé sa volonté de porter assistance aux autorités albanaises dans le but de rétablir l’ordre public dans ce pays.
English: With total waste quantities generated across the province of Ontario at around 10 000 000 tonnes per year, the diversion of some of this waste would be welcome.
French: Produisant au total quelque 10 millions de tonnes de déchets solides chaque année, l'Ontario ne peut que souhaiter récupérer une partie de ces déchets.
English: If the government doesn't support us, we'll disappear.
French: Si on ne nous appuie pas on disparaît.
English: This report demonstrates that women attending organized breast screening programs in Canada continue to receive screening that meets or exceeds most standards set by other countries.
French: Le présent rapport montre que les femmes qui participent aux programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada bénéficient toujours d'un dépistage qui satisfait à la plupart des normes fixées par les autres pays ou qui les dépasse.
English: • Increased funding for research into the causes and exacerbations of lung disease.
French: • augmentation du financement pour la recherche sur les causes et facteurs d'aggravation des maladies respiratoires.
English: Fecha rapidamente a janela de jogo (a mesa) e reinicia o lobby (o cliente de jogo).
French: Quickly close the game window (table) and restart the lobby (game client).
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). < 250
English: The complementary visions of the Economic and Social Council and the Security Council have made clear the decisive role that is played by international cooperation in development.
French: La vision complémentaire du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social nous a permis de prendre la mesure du rôle décisif de la coopération internationale en matière de développement.
English: Russian Federation (PC.DEL/613/08 OSCE+), Estonia (PC.DEL/609/08) Visit of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to Moldova from 2 to 4 July 2008:
French: Fédération de Russie (PC.DEL/613/08 OSCE+), Estonie (PC.DEL/609/08) Visite en Moldavie du Directeur exécutif de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du 2 au 4 juillet 2008 :
English: The two parcels of prairie that fall within the proposed boundary of the park have a combined area of 906 km2, and represent Canada's Prairie Grasslands Natural Region - specifically the mixed-grass prairie.
French: Les deux parcelles de prairie qui constituent le parc ont une superficie totale de 906 km2 et représentent la région naturelle des Prairies, plus précisément la prairie mixte.
English: According to participant evaluation forms, the "Me and HIV" youth camps were very successful in giving students a better understanding of HIV/AIDS, high-risk activities and healthy lifestyle choices.
French: Selon les participants, les camps « Le VIH et moi » ont donné d'excellents résultats pour ce qui est de renseigner les étudiants sur le VIH/Sida, les activités sexuelles à haut risque et les modes de vie sains.
English: In the 1700s, girls from wealthy families took "feminine" subjects like art, manners, music, dancing, morals, and foreign languages.
French: Les filles étaient destinées à devenir des épouses et des mères.
English: In particular, the secretariat recognizes the generous contributions of Australia, Canada, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which have supported the activities discussed here, mainly those relating to the development of the GHG information system, the training of review experts and organization of workshops and meetings.
French: Le secrétariat est reconnaissant en particulier à l'Australie, au Canada, aux États-Unis d'Amérique, au Japon, à la Norvège, à la Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas, au Portugal, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et à la Suisse pour des contributions généreuses qui ont permis de réaliser les activités examinées dans le présent document, notamment celles concernant la mise en place d'un système d'information sur les GES, la formation des experts chargés de l'examen et l'organisation d'ateliers et de réunions.