ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the totality of the evidence submitted by the “D” claimant, and applying the evidentiary standards applicable to category “D” claims, the Panel finds that the category “D” claimant (jointly with his business partner) has proved his ownership interest in the video equipment business.
French: Sur la base de l'ensemble des éléments de preuve soumis par le requérant «D» et des normes applicables en matière de preuve aux réclamations de la catégorie «D», le Comité constate que le requérant de la catégorie «D» (conjointement avec son partenaire commercial) a établi qu'il était propriétaire de l'entreprise de matériel vidéo.
English: One of the ways this is done is through the promotion of linguistic duality and the learning of Canada’s two official languages.
French: L’entente a été renégociée avec l’APECA en vue d’un autre mandat de cinq ans à compter du 1er avril 2000.
English: Structure for Program Delivery The Board carries-out its work through a network of regional offices and the national office in Ottawa.
French: Structure en place pour l'exécution des programmes Le travail de la Commission est accompli par un réseau de bureaux régionaux et le bureau national à Ottawa.
English: Mr. Chairman, Commissioner Fratini, Thank you for the understanding and the presentation on the intentions of the Commission.
French: (BG) Monsieur le Président, Commissaire Fratini, merci pour votre compréhension et la présentation des intentions de la Commission.
English: The authors of the communication, dated 21 October 2002, are Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen and Tomás Tinture Eguren.  All are Spanish nationals and medical doctors who work for the Navarra Health Service and at the same time run private practices.
French: Les auteurs de la communication, datée du 21 octobre 2002, sont Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen et Tomás Tinture Eguren, de nationalité espagnole; ce sont tous des médecins qui travaillent pour le Service de santé de Navarre (Servicio Navarro de Salud) tout en exerçant en même temps en pratique privée.
English: • Number of employees that select accommodations that have an Eco-Rating The Department will continue to offer a sustainable development course for employees and offer further learning opportunities for management.
French: • Nombre d’employés qui choisissent des services d’hébergement ayant reçu une évaluation environnementale (Eco-Rating) Télétravail et développement durable D’après le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, seuls 5 p.
English: Based on a contemporary news story, the film focuses on a traditional family.
French: Basé sur des histoires contemporaines, le film se concentre sur une famille traditionnelle.
English: GLAHNF includes a grants program – twice-yearly awards of grants ranging from $500 to $3,500 U.S. for grassroots aquatic habitat projects in Ontario and the Great Lakes states.
French: Le programme de financement attribue deux fois par an des subventions variant entre 500 $US et 3 500 $US pour la réalisation de projets en Ontario et dans les États américains qui bordent les Grands Lacs.
English: In addition, NAAF receives support from over 1,000 of Canada's largest corporations, including CIBC, Suncor Energy, Syncrude, Petro-Canada, Shell Canada, TransCanada PipeLines and Weyerhaeuser.
French: Celle-ci bénéficie également du soutien de plus de 1 000 grandes sociétés privées canadiennes dont la Banque Canadienne Impériale de Commerce, Suncor Energy, Syncrude, Petro-Canada, Shell Canada, TransCanada PipeLines et la Weyerhaeuser Company.
English: More than 5000 companies representing over 98 percent of Canadian industry that are covered by the CIPEC collaboration, have reduced their combined energy intensity by 9.0 percent between 1990 and 2004, or an average of 0.7 percent per year.
French: Plus de 5 000 entreprises qui représentent plus de 98 p. 100 de l'industrie canadienne et qui participent à ce programme ont réduit, de 1990 à 2004, leur intensité énergétique combinée de 9,0 p.
English: There is no doubt that you are experiencing difficulties because the functioning of the Presidency of the Council is complex.
French: Certes, vous éprouvez des difficultés parce que la présidence du Conseil est une fonction complexe.
English: PR-2006-036) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Elaine Feldman, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted by West Atlantic Systems (WAS) on December 7, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Invitation no W0103-065296/A West Atlantic Systems (dossier no PR-2006-036) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Elaine Feldman, membre présidant) a étudié la plainte déposée par West Atlantic Systems (WAS) le 7 décembre 2006 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: The international community should encourage and help States to exercise their responsibility to protect their populations against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La communauté internationale doit encourager et aider les États à assumer la responsabilité qui leur incombe de protéger leur population du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Ms. Ouedraogo said that, according to the stereotypes unfortunately prevailing in many African countries, women were valued only as wives and mothers.
French: Mme Ouedraogo dit que les stéréotypes, malheureusement très répandus dans de nombreux pays africains, valorisent les femmes uniquement comme épouses et mères.
English: 61 ICRC, "Guantanamo Bay:
French: 61 CICR, « Guantanamo Bay :
English: Jenness, Diamond Article also available en français and Youth Edition
French: Jenness, Diamond Version anglaise de cet article
English: Currently automatic fee adjustments do not apply to HPFB fees, but the Federal Administration Act (Section 19.2) provides the authority to do so.
French: Les ajustements automatiques des frais actuels ne s'appliquent pas aux frais de la DGPSA, mais la Loi sur la gestion des finances publiques (article 19.2) donne le pouvoir de le faire.
English: I couldn't get those Cameroon women out of my mind.
French: Ces femmes camerounaises me trottaient dans la tête et je n'arrivais pas à les oublier.
English: A report prepared for the Consultation Group on Employment Equity for Persons with Disabilities.
French: Un rapport préparé pour le Groupe de consultation sur l'équité en emploi pour les personnes handicapées.
English: "Through the Action Plan for Official Languages, the Government of Canada is committed to fostering Canada's linguistic duality and increasing opportunities for youth to remain in their communities."
French: « Avec le Plan d'action pour les langues officielles, le gouvernement du Canada s'est engagé à encourager la dualité linguistique et à accroître les possibilités pour les jeunes de rester dans leurs communautés.
English: Mr. Le Pan joined OSFI as Deputy Superintendent (Policy) in 1995 and was responsible for OSFI's input into legislative development, preparation of regulations and guidelines, precedents, identification and analysis of emerging issues as well as various international and Canadian regulatory coordination efforts.
French: M. Le Pan est entré au BSIF à titre de surintendant adjoint, Politique, en 1995; il était chargé de la participation du BSIF à l'élaboration de mesures législatives, de la préparation de règlements et de lignes directrices, des précédents, de l'identification et de l'analyse des questions nouvelles et de diverses activités de coordination de la réglementation à l'échelle nationale et internationale.
English: The location is very central in Frankfurt.
French: The Hotel Zentrum was very well located in the heart of the city.
English: Legal aid covers the actual cost of the proceedings for victims, such as court fees and expert fees, as well as free legal counsel, depending on the victim's financial situation.
French: L'assistance juridique consiste à rembourser aux victimes les frais de la procédure judiciaire, tels que les frais de justice et les honoraires des experts, et à lui fournir une assistance juridique gratuite, selon leur situation financière.
English: During the General Affairs and External Relations Council of 15 September 2006, the Ministers reiterated their commitment to combating terrorism effectively, using all legal means and instruments available.
French: En réalité, l'Union européenne a besoin des immigrés qui ne sont pas tous dénués de qualification.
English: The health of our water—toward sustainable agriculture in Canada.
French: La santé de l’eau — vers une agriculture durable au Canada.
English: The amounts involved were so low that no grave injustice was done to rights holders by this delay.
French: Les montants en jeu étaient si bas que le report de la mesure n'entraînait aucune injustice grave à l'égard des titulaires de droits.
English: I would ask His Honour to rule that this is a prima facie case of breach of privilege.
French: Je demande donc a Son Honneur de juger qu’il y ´ ` ` ` ` a matiere a question de privilege.
English: The fifteen participants for the course were selected by UNAMI HRO and the OHCHR.
French: Les 15 participants à ce cours ont été sélectionnés par le Bureau des droits de l'homme de la MANUI et par le HCDH.
English: Grundtvig Adult education and other educational pathways Accompanying Measures
French: Grundtvig Education des adultes et autres parcours éducatifs Mesures d’accompagnement
English: The study concluded that, apart from two areas (Knowledge Management and Communications), the Office delivers its Audit Services at a comparable cost to corporate services in other public sector organizations in Canada and elsewhere.
French: Selon notre analyse, sauf dans deux secteurs (gestion des connaissances et communications), le Bureau offre ses services de vérification à un coût comparable à celui d'autres organisations du secteur public au Canada et ailleurs.
English: (UnitedNations Conference of the Carriage of Goods by Sea)
French: (Conférence des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer)
English: Moreover, this restrictive approach takes no account of universally accepted principles such as that contained in part I, paragraph 8, of the Vienna Declaration and Programme of Action (see A/CONF.157/23), which states that “democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives”.  Nor does it consider such important principles as the need to bear in mind national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
French: En outre, cette définition restrictive ne tient pas compte des préceptes universellement adoptés comme ceux qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (voir A/CONF.157/23) qui disposent au paragraphe 8 de la première partie que « La démocratie est fondée sur la volonté, librement exprimée, du peuple qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société. » La méthode adoptée ne prend pas non plus en compte de postulats aussi importants que la nécessité de tenir compte des particularismes nationaux et régionaux ainsi que des divers patrimoines historiques, culturels et religieux.
English: 2.6 Brief History of Methadone Maintenance Treatment Methadone was originally developed in Germany as a substitute analgesic for morphine.
French: 2.6 Bref historique du traitement d'entretien à la méthadone La méthadone a d'abord été développée en Allemagne pour servir d'analgésique de remplacement de la morphine.
English: The sheet is devided diagnoly, at the left, wet in wet and right, wet on dry.
French: La feuille est séparée en diagonale, à gauche, mouillé sur mouillé et, à droite sur sec.
English: The Representative questioned why this was not done in a more systematic and more wide-scale manner, in parallel to trying to develop new schemes and use existing possibilities.
French: Le représentant s’est demandé pourquoi cela ne se faisait pas de manière plus systématique et à plus grande échelle parallèlement à l’élaboration de nouveaux mécanismes et à l’utilisation des possibilités existantes.
English: Yet we react critically to the Council's first proposal and assess it critically, and we are ready to discuss Kosovo and Palestine in the short term and also to discuss and take decisions on the proposals on the Galileo programme and the European Institute of Technology on around the 19th and will try to come to a mutual understanding on these important issues.
French: Pourtant, nous nous montrons critiques par rapport à la première proposition du Conseil et nous l'évaluons scrupuleusement, et nous sommes prêts à débattre du Kosovo et de la Palestine à court terme, et à également débattre et prendre des décisions sur les propositions relatives au programme Galileo et à l'Institut européen de technologie aux alentours du 19 et nous tenterons d'arriver à une compréhension mutuelle sur ces questions importantes.
English: actions or concrete modification to the original project of plan; images or perceived effects, such as greater attention to alternatives, included cooperation among parties involved in decision making; and broad influences of EIA, e.g., what the parties involved learned from the experience for future projects and plans.
French: l’action ou la modification concrète du projet original; l’image ou les effets perçus, notamment une attention plus grande aux solutions de rechange, et la collaboration entre les parties participant à la prise de décision; l’influence générale de l’évaluation de l’impact sur l’environnement, par exemple, les enseignements tirés par les parties en cause en vue de projets et de plans futurs.
English: Article 16 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, confirms the role of public services in the European Union.
French: L'article 16 du traité CE, introduit par le traité d'Amsterdam, consacre le rôle des services publics dans l'Union européenne.
English: The highest priority was given to planning and formulating programmes for children to address barriers to accessing services, and expanding coverage rates for essential services.
French: La plus haute priorité a été accordée à la planification et à la formulation de programmes visant à faciliter l'accès aux services et à l'extension des taux de couverture des services de base.
English: The Delegation supported the Budget Committee's recommendation to the effect that the contributions for 1998-99 should be maintained at the same level as for the 1996-97 biennium.
French: Elle a appuyé la recommandation du Comité du budget tendant à maintenir les contributions pour 1998-1999 à leur niveau de 1996-1997.
English: The Assembly shall vote by roll-call: (a) (b) when an absolute majority is required, in accordance with Rule 37 (a) of the Rules of Procedure; on the draft reply to the annual report and on a draft recommendation or opinion considered as a whole, whenever five or more representatives present in the chamber so desire; in other cases, whenever ten or more representatives present in the chamber so desire or if the President so decides.
French: L’Assemblée vote par appel nominal : (a) (b) lorsque la majorité absolue est requise, conformément à l’article 37 (a) du Règlement ; sur le projet de réponse au rapport annuel et sur l’ensemble d’un projet de recommandation ou d’avis lorsque au moins cinq représentants présents dans la salle des séances le demandent ; dans les autres cas, lorsque au moins dix représentants présents dans la salle des séances le demandent, ou sur décision du Président.
English: Article 10: Protection of the family, mother and child  The Maintenance and Custody and Enforcement Act provides for an order of a court in or outside the Yukon for payment of monies as maintenance or support.
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant La loi sur l'exécution forcée d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants permet d'obtenir une ordonnance des tribunaux au Yukon ou à l'extérieur pour faire verser les pensions alimentaires.
English: To override this behaviour you can use the Include ignored files checkbox.
French: Pour ignorer ce comportement, vous pouvez utiliser la case à cocher Inclure les fichiers ignorés.
English: For this to happen in real time, it would be very useful to have two-way electronic transmission between the European Parliament and the national parliaments - as the rapporteur proposes in her report, and we congratulate her - for each political group and each individual Member of Parliament, together with the respective committees.
French: Et pour que cela ait lieu en temps réel, il serait très utile, comme le demande Mme Neyts - que nous remercions pour son rapport - d'établir des liaisons électroniques entre les sièges européens et nationaux de chaque groupe politique et de chaque député, avec les commissions respectives.
English: Youth Vocational Training Centres Project Number:
French: Centres de formation professionnelle pour la jeunesse Numéro de projet :
English: 1. In the light of the positions expressed by a large majority of Convention members, the solution of incorporation of the Charter in a new Part Two appears to be the one likely to meet broad consensus within the Convention.
French: Vu les positions exprimées par une large majorité de Conventionnels, l'intégration de la Charte dans une nouvelle deuxième partie semble être la solution de compromis susceptible de faire l'objet d'un large consensus au sein de la Convention.
English: Thirteen eligible countries had benefited from a permanent write-off of a substantial proportion of their debt to multilateral institutions as well as bilateral donors.
French: Treize pays réunissant les conditions nécessaires ont bénéficié du pardon d'une part importante de leur dette à l'égard des institutions multilatérales et des donateurs bilatéraux.
English: The most pro-European countries are Italy (63%) and France (56%) whereas the United Kingdom (22%) and Denmark (27%) were, unsurprisingly, bottom of the list.
French: Les pays les plus pro-européens sont l’Italie (63%) et la France (56%), tandis que le Royaume-Uni (22%) et le Danemark (27 %) occupent, comme on pouvait s’y attendre, les dernières places.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 115; 116 and 117; 118; 120; 121; 122; 124; 125; 126; 129; 130; 131; 47 together with 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149; 47 together with 113, 116, 127, 122, 123, 132 and 149; 134; 139; 151; 144 (b); 117 and 116.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points de l'ordre du jour suivants : 115; 116 et 117; 118; 120; 121; 122; 124; 125; 126; 129; 130; 131; 47 conjointement avec 113; 116; 117; 122; 123; 132; 147 et 149; 47 conjointement avec 113; 116; 117; 122; 123; 132 et 149; 134; 139; 151; 144 b); 117 et 116.
English: The impact of the erosion of preferences in LDCs was a sensitive topic, and it was important to have more reliable data.
French: L'impact de l'effritement des préférences dans les PMA était un sujet délicat et il était important de disposer de données plus fiables.
English: If this were a situation where co-decision applied, we would have had a much greater power and influence over the Commission.
French: Si la procédure de codécision était applicable à ce domaine, nous aurions certainement eu nettement plus de pouvoir et d'influence sur la Commission.
English: Missing Children Registry, National Police Services, Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, ON. Spilman, Sarah K. (2006).
French: Enlèvement d'un enfant par le père ou la mère : survol et profil du ravisseur, Bureau d'enregistrement des enfants disparus, Services nationaux de police, Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario, 1994 Spilman, Sarah K. « Child Abduction.
English: A/C.6/60/INF/1 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Proposal to facilitate discussion by the Friends of the Chairman of the Working Group on measures to eliminate international terrorism -- Proposed addition to article 18 of the draft comprehensive convention on international terrorism [A C E F R S]
French: A/C.6/60/INF/1 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Proposition destinée à faciliter le débat présentée par les Amis du Président du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Ajout proposé au projet d'article 18 du projet de convention générale sur le terrorisme international [A A C E F R]
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness The Canadian Human Rights Tribunal did not participated in any memoranda to Cabinet and did not present any Treasury Board submissions during the period assessed.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Le Tribunal n'a participé à aucun des mémoires au Cabinet et n'a pas soumis de présentation au Conseil du Trésor pendant la période évaluée.
English: Or. de Justification Many measures serve not to enhance but to preserve a desirable state of affairs (e.g. reforestation with deciduous trees, liming for soil protection purposes).
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 233 Article 46, point b) b) qui renforcent l'utilité publique de la zone PE 355.724v01-00
English: Pascal was equally celebrated as a philosopher and as a mathematician.
French: Pascal était à la fois un philosophe célèbre et un mathématicien de génie.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: Toxicocinétique, mode d’action et métabolisme Poissons d’eau douce
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00020036 Position Title Monitoring and Information Management Officer Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne juillet - septembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00020036 Titre du poste Agent/Agente de la gestion de linformation et vérification Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: Do not touch them during the storm.
French: Gardez autant de murs que possible entre vous et l'extérieur.