ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the back of your mind, every night you go to bed you think about ever since they talked about the agreement in principle, the Peace of the Braves, or call it whatever you want, but it has no name for me because it's doing the same thing it did twenty-seven (27) years ago.
French: Et, chaque soir, depuis... vous pouvez penser à l'entente, à la Convention, à la Paix des Braves, appelez-le comme vous voulez, ça n'a aucune importance, parce que ça fait ce que ça a toujours fait depuis le tout début: notre qualité de vie a grandement diminué. Si vous regardez dans notre communauté, vous verrez ce qui se passe chez nos jeunes, parce qu'ils ne sont pas fiers de leur vie.
English: • support in the implementation of the Primer for Industry promotional materials, including print and electronic products that were widely distributed;
French: • le soutien à la mise en oeuvre du document de promotion L'industrie branchée, notamment des produits imprimés et électroniques qui ont bénéficié d'une large diffusion;
English: The principles relating to Non-Self-Governing Territories, enshrined in the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and United Nations decisions on decolonization, are as relevant today as they were at the inception of the United Nations.
French: Les principes relatifs à ces territoires, qui sont consacrés par la Charte des Nations Unies, par la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et par les décisions des Nations Unies relatives à la décolonisation, sont aussi valables aujourd'hui qu'ils ne l'étaient à la date de création de l'ONU.
English: Second, the relative amount of time spent on the operation or business is irrelevant.
French: Deuxièmement, le temps plus ou moins important consacré à l’exploitation ou à l’entreprise ne change rien.
English: The concept of risk has captured a growing importance in modern society, reflecting the public’s desire for safer foods and drugs, a cleaner environment, and safer products alongside higher standards of living.
French: La notion de risque a pris une importance croissante dans la société moderne, traduisant le souci du public pour des aliments, des médicaments et des produits plus sûrs, un environnement plus propre et un niveau de vie plus élevé.
English: [23] According to Ms. Hardy, when her seating request was denied, she returned to her seat and tried to turn her head to the aisle to breathe.
French: [23] Selon Mme Hardy, lorsque sa demande a été refusée, elle est retournée à son siège et a tourné la tête vers l'allée afin d'essayer de mieux respirer.
English: The expenses saved from this activity were used to advance to 1995 a group of experts on threatened marine and coastal species of the Mediterranean, an activity which was organised with the Secretariat of the Barcelona Convention.
French: Le Secrétariat informe brièvement le Comité permanent de l'exécution du Programme d'activités de 1995 et de l'état des comptes de la Convention.
English: VAUDREUIL - Nick Discepola, Member of Parliament for the constituency of Vaudreuil-Soulanges announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the the federal wharf of Coteau-Landing is being transferred to the municipality of Coteaux as agreed with the municipal authorities.
French: VAUDREUIL - Nick Discepola, député de Vaudreuil-Soulanges, a annoncé aujourd'hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans Canada, que la cession du quai fédéral de Coteau-Landing à la Municipalité des Coteaux est sur le point d’être conclue conformément à l’entente intervenue avec les autorités municipales.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Analysis of the Changes to the Canada Cooperatives Act Table of Contents Part 1 Interpretation and Application (clause 137-138) Part 2 Incorporation, Structure and Application (clauses 139-144) Part 3 Capacity and Powers (clause 145) Part 4 Registered Office and Records (clauses 146-148) Part 5 Membership (no amendments) Part 6 Corporate and Governance (clauses 149-158) Part 7 Directors ans Officers (clauses 159-174) Part 8 Capital Structure (clauses 175-184) Part 9 Proxies (clauses 175-190) Part 10 Insider Trading (clauses 191-193) Part 11 Compulsory Acquisition (clauses 194-196) Part 12 Secutity Certificates, Registers and Transfers (clauses 197-198) Part 13 Financial Disclosure (clauses 199-203) Part 14 Trust Indentures (clause 204) Part 15 Receivers and Receivers-Managers (no amendments) Part 16 Fundamental Changes (clauses 205-208) Part 17 Liquidation and Dissolution (clauses 209-216) Part 18 Investigations (clause 217) Part 19 Remedies, Offences and Punishment (clauses 219-222) Part 20 Non-Profit Housing Cooperatives (no amendments) Part 21 Worker Cooperatives (no amendments) Part 22 General (clauses 224-232) Part 23 Continuance (no amendments) Part 24 Consequential Amendments (no amendments) 18.1)Part 18.1 Apportioning Award of Damages (clause 218) 21.1)Part 21.1 Documents in Electronic or Other Form (clause 223) Other Amendments (clauses 233-241)
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Analyse des modifications à la Loi canadienne sur les coopératives Table des matières Partie 1 Définition et application (articles 137-138) Partie 2 Constitution, Structure et organisation (articles 139-144) Partie 3 Capacité et pouvoirs (article 145) Partie 4 Siège social et livres (article 146-148) Partie 5 Membres (aucune modification) Partie 6 Administration de la coopérative (articles 149-158) Partie 7 Administrateurs et dirigeants (articles 159-174 Partie 8 Structure du capital (articles 175-184) Part 9 Procurations (Articles 175-190) Partie 10 Transactions d'initiés (articles 191-193) Partie 11 Acquisitions forcées (articles 194-196) Partie 12 Certificats de valeurs mobilières, registres et tranferts (articles 197-198) Partie 13 Présentation de renseignements d'ordre financier (articles 199-203) Partie 14 Acte de fiducie (article 204) Partie 15 Séquestres et séquestres gérants (aucune modification) Partie 16 Modification de srtucture (articles 205-208) Partie 17 Liquidation et dissolution (article 209-216) Partie 18 Enquêtes (article 217) Partie 19 Recours , infractions et peines (articles 219-222) Partie 20 Les coopératives d'habitations sans biu lucratif (aucune modification) Partie 21 Les coopératives de travailleurs (aucune modification) Partie 22 Dispositions générales (aticles 224 232) Partie 23 Prorogation (aucune modification) Partie 24 Modifications corrélatives (aucune modification) 18.1)Partie 18.1 Répartition de l'indemnité (article 218) 21.1)Partie 21.1 Documents sous forme électronique ou autre (article 223) Autres modifications (articles 233-241)
English: ▪ Understand why there has not been much interaction between the two perspectives and what to do about it.
French: 2.1 Attentes et objectifs « Notre mot d'ordre aujourd'hui sera : « Ne nous contentons pas de nous entendre sur nos points de désaccord. »
English: *Note that a DFO Operational Statement has been released for this project type and may apply.
French: Type et conception du pont (i.e. pont à une travée, pont à plusieurs travées).
English: Compensation Standard Benefits Letters - Update  [ 2006-02-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux - Mise à jour  [ 2006-02-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Payloads can be added to provide mine countermeasure (MCM) capabilities, including minesweeping and mine hunting.
French: Une charge utile peut être ajoutée afin de permettre la lutte contre les mines et la chasse aux mines.
English: federal departments and agencies.
French: Des représentants d’Environnement Canada nous ont informés qu’ils ne peuvent obliger les ministères à suivre des lignes directrices en la matière.
English: This new projector provides a brightness of 3500 ANSI Lumens, and features four inputs DVI-D (Dual-Link), RS-232C/USB/Ethernet connections.
French: Le nouveau projecteur propose une luminosité de 3500 ANSI lumens, dispose de 4 entrées DVI-D (Dual-Link), et connexions RS-232C/USB/Ethernet.
English: 7.3 Furthermore, in the entire field defined in the diagrams in annex 1, the intensity of the light emitted shall be at least 1.0 cd.
French: 7.3 En outre, sur tout le champ défini dans les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 1,0 cd.
English: Labour market Unemployment rate Statistics Canada Labour Force Information Cansim:
French: Marché du travail Taux de chômage Statistique Canada Information population active Cansim :
English: 1 The three main federal research funding councils, also referred to in this report as the Tri-councils, are CIHR, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: 1 Les trois principaux organismes fédéraux de financement de la recherche, aussi appelés dans ce rapport les trois Conseils, sont les IRSC, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada.
English: The places in which activities giving rise to exposure risks are carried out must be clearly demarcated and indicated by warning signs.
French: Les lieux où se déroulent des activités présentant des risques d'exposition sont clairement délimités et signalés par des panneaux.
English: Accessibility search engine / moteur de recherche A search engine is a set of computer programs that finds web pages.
French:  Source : L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: In determining whether this policy meets the requirements identified by the Auditor General of Canada, one must turn to the standards established by the Access to Information Act.
French: Le moment venu de déterminer si la politique répond aux exigences définies par la vérificatrice générale du Canada, on doit prendre en considération les normes établies par la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Delegation of Italy said that in Italy, the Supreme Court of Appeals had issued a ruling on the scope of protection of one single color mark.
French: La délégation de l’Italie a déclaré que dans son pays, la Cour d’appel avait rendu une décision sur la portée de la protection d’une marque de couleur unique.
English: Shared Outcome(s): (a) Farmers' profitability increased; (b) Improved choices about sources of income; and (c) Production of farm products based on market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally-responsible production, and opportunities from science and innovation captured.
French: Résultat(s) commun(s) : a) Amélioration de la rentabilité des agriculteurs; b) Plus grand choix de sources de revenus; c) Une production agricole qui est fonction de ce qu'exigent le marché et le consommateur en matière de salubrité et de qualité des aliments et de respect de l'environnement, et mise à profit des débouchés découlant d'activités scientifiques et de l'innovation.
English: Cayman Islands - Currency; dollar (CI).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: This distinction derives from the dual nature of tax treaties, which are international agreements between States but are intended to affect the tax liability of the individuals and entities subject to it, and it is an important one to make in order to identify the factors that lead to such abuse, the conditions that determine the existence of an abuse and the response mechanisms that are legally acceptable from the standpoint of the international law of treaties.
French: Cette distinction découle du double caractère des conventions fiscales, qui sont des accords internationaux entre États mais sont aussi destinées à modifier l'obligation fiscale des individus et des entités qui sont visés par elles, de sorte que cette distinction est importante pour bien dégager les facteurs qui peuvent amener à une utilisation abusive de la convention, les conditions qui déterminent l'existence d'un abus et les mesures correctives qui sont légalement acceptables du point de vue du droit des traités.
English: It was confirmed that the three larger missions, the medium-sized missions and small OSCE field activities have different
French: Au total, 81 membres du personnel et des missions ont pris part à ces séminaires.
English: The comments in other languages are to be analysed and incorporated into a second more detailed report.
French: Les commentaires dans les autres langues seront analysés et les résultats feront l'objet d'un deuxième rapport plus détaillé.
English: Prime Minister Paul Martin and International Trade Minister Jim Peterson will lead a trade delegation this month to solidify business relationships and explore new opportunities between established trading partners.
French: Le premier ministre Paul Martin et le ministre du Commerce international Jim Peterson prendront la tÃªte d'une dÃ©lÃ©gation de gens d'affaires qui se rendra en Chine ce mois-ci pour solidifier les relations commerciales entre nos deux pays et explorer les nouvelles avenues qui se prÃ©sentent Ã ces partenaires de longue date.
English: Further consideration should, however, be given to the question whether, in cases of doubt, international tribunals should be requested to provide interpretations.
French: Toutefois, la question de savoir si, en cas de doute, des tribunaux internationaux seraient nécessaires aux fins d'interprétation méritait plus ample examen.
English: "They will be able to use this on every mission they go on and it will ultimately replace a shovel.
French: « Il pourra être utilisé lors de chaque mission et finira par remplacer les pelles mécaniques.
English: Or. en Justification The purpose of the SCR is ultimately to act as an early warning signal to both supervisors and companies that if breached will result in enhanced supervisory involvement.
French: Amendement (75) Les contrôleurs de tous les États membres dans lesquels une entreprise du groupe est établie devraient être associés au contrôle de groupe.
English: Honourable senators, I am reminded of what happened at Walkerton where some people died due to bad water.
French: Honorables senateurs, je me rappelle ´ ce qui est arrive a Walkerton, ou des gens sont morts a cause de ´ ` ` ` l’eau contaminee.
English: Where are the big export opportunities, outside of the U.S.?
French: Où sont les grands débouchés, en dehors des É.-U.?
English: 2) There is some support in the literature for behavioural relapse prevention programs for smokers and people with alcohol problems.
French: 2) La documentation donne un certain appui aux programmes comportementaux de prévention des rechutes pour les fumeurs et ceux qui ont des problèmes d’alcool.
English: For that purpose, when calculating the group solvency and where the methods described in Subsection 4 do not provide for it, the following amounts shall be excluded: (a) the value of any asset of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of one of its related insurance or reinsurance undertakings; the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of that participating insurance or reinsurance undertaking; the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirements of any other related insurance or reinsurance undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
French: À cet effet, lors du calcul de la solvabilité du groupe, si les méthodes décrites à la sous-section 4 ne le prévoient pas, les montants suivants sont exclus: a) la valeur de tout actif de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante qui correspond au financement de fonds propres éligibles couvrant le Capital de Solvabilité Requis d'une de ses entreprises d'assurance ou de réassurance liées; la valeur de tout actif d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante qui correspond au financement de fonds propres éligibles couvrant le Capital de Solvabilité Requis de cette entreprise d'assurance ou de réassurance participante; la valeur de tout actif d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante qui correspond au financement de fonds propres éligibles couvrant le Capital de Solvabilité Requis de toute autre entreprise d'assurance ou de réassurance liée de cette entreprise d'assurance ou de réassurance participante.
English: This move strengthens the representation of low-income countries.
French: Ce changement renforce la représentation des pays à faible revenu.
English: · Information about the First World War, Second World War, Korean War, Peacetime Forces, Veterans’ Groups and Associations, Memorials, Museums and Military Collections;
French: · des renseignements sur la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, le maintien de la paix, les groupes et les associations d’anciens combattants, les monuments commémoratifs, les musées et les collections militaires;
English: Budget and programme of work for the biennium 2008-2009 and the Environment Fund and administrative and other budgetary matters (agenda item 7) The Committee took up the item at its 1st meeting, on 5 February.
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, Fonds pour l'environnement et questions administratives et budgétaires (point 7 de l'ordre du jour)  Le Comité a abordé ce point de l'ordre du jour à sa 1ère séance, le 5 février.
English: When is Quality Control Eligible? Background:
French: à définir le problème, la demande ne pourra être acceptée.
English: This will be the case particularly if those responsible for these purchases make deliberate efforts to buy from smallholders, helping them to overcome the barriers they face, particularly as regards their ability to keep stocks, which may otherwise place them at a disadvantage in comparison to larger producers or commodity traders.
French: Cela est particulièrement vrai si les personnes responsables des achats s'efforcent de s'approvisionner chez des petits exploitants afin de les aider à surmonter les difficultés auxquels ils font face, notamment en matière de maintien de stocks, et qui les désavantagent par rapport aux producteurs plus importants ou aux négociants de denrées alimentaires.
English: UNHCR is supporting a day-care centre for children while young mothers are in classes.
French: Les jeunes mères peuvent, lorsqu'elles sont en classe, confier leurs enfants à une garderie financée par le HCR.
English: What opportunities are there for the development of a secondary Canadian diamond industry including the availability of rough diamonds for sale in Canada?
French: Quelles sont les possibilités de développement d’une industrie secondaire du diamant au Canada – y compris la disponibilité de diamants bruts pour la vente au Canada?
English: Then it has falsified the origin of the goods to enjoy the benefit of preferential tariff arrangements to which it is not entitled.
French: Par ailleurs, l'entreprise a joué sur l’origine de la marchandise, pour profiter indûment d’avantages tarifaires préférentiels.
English: Despite limited funding attempts of this kind, it is clear that the Palestinian economy, which has become heavily dependent on donor funding since 1994, has suffered dramatically as a result of the withholding of funds by Israel and the international community since the election of Hamas.
French: Malgré quelques tentatives de financement de ce genre, il est clair que l'économie palestinienne, fortement tributaire du financement des donateurs depuis 1994, a énormément souffert des retenues opérées par Israël et par la communauté internationale depuis l'élection du Hamas.
English: A high proportion of workers occupy temporary jobs, especially among the low paid.
French: La proportion de travailleurs temporaires est élevée, surtout parmi les salariés à faibles revenus.
English: • There were 102,464 surplus computers refurbished and distributed to schools, libraries and not-for-profit learning organizations, thereby extending the useful life of the computers and diverting them from landfill sites.
French: • En tout, 102 464 ordinateurs excédentaires ont été recyclés et distribués à des écoles, à des bibliothèques et à des organisations d'apprentissage sans but lucratif, ce qui prolonge leur vie utile et évite qu'ils finissent dans des décharges.
English: The small but fine wellness oasis with steam bath, sauna, solarium and whirlpool is perfect for relaxation.
French: Dansla petite oasis de bien-être avec bain de vapeur, sauna, solarium et bain àremous, vous pourrez vous détendre et vous reposer.
English: Most countries have begun to include research into the socio-economic impacts of climate change in their national programmes.
French: La plupart des pays ont commencé à inclure dans leurs programmes nationaux des travaux de recherche sur les incidences sociales et économiques des changements climatiques.
English: In that context, it looked forward to extensive consultations with a wide variety of stakeholders, including the Government, civil society members and other donors.
French: Dans ce contexte, elle compte bien sur des consultations étendues avec toute une série de parties prenantes, dont le Gouvernement, des membres de la société civile et d'autres donateurs.
English: Participants included DFO scientists and fisheries managers, the provincial departments of Agriculture and Fisheries, and Natural Resources, scientists from academia and representatives from the Recovery Team.
French: Y ont participé des scientifiques et des gestionnaires des pêches du MPO, des représentants des ministères provinciaux de l’agriculture et des pêches ainsi que des ressources naturelles, des scientifiques universitaires et des représentants de l’Équipe de rétablissement.
English: Article 1 (Abbreviated Expressions) 15.
French: SCT/11/8 page 4 Article premier (Expressions abrégées) 15.
English: Related Items 25 October 2007 Articles - National Marine Conservation Area in Lake Superior - Backgrounder
French: Autres documents pertinents 25 OCTOBRE 2007 Articles - Aire marine nationale de conservation du lac Supérieur - Document d’information
English: To get to the Vatican from Corso Vittorio Emanuele II, there is a stop for bus 64 just a 3 minute walk away.
French: Pour rejoindre le Vatican depuis le Corso Vittorio Emanuele II, vous trouverez l'arrêt du bus 64 à 3 minutes seulement à pied.
English: The code represents an important contribution to the deliberations of Canadians and legislators on how to safeguard privacy across the health domain.
French: Ce code montre bien avec quel sérieux l’Association aborde un tel sujet.
English: Article 41.- Ancillary contracts are those that are signed in order to carry out activities connected with the genetic resource or its by-products, between the applicant and:
French: – Les contrats accessoires sont des ententes relatives à des activités liées à l’accès à des ressources génétiques ou à leurs dérivés, qui sont signées entre le demandeur et :
English: The security, extradition and social issues that this will raise will require the Council's consideration.
French: Les questions de sécurité et d'extradition et les problèmes sociaux que cela suscitera exigeront un examen de la part du Conseil.
English: Therefore, the registration, saving and processing of our clients' data are performed in accordance with the accepted data security laws and further regulations.
French: L'enquete, l'enregistrement et le traitement des données de nos clients fonctionnent strictement en concordance avec les présentes lois en vigeur de protection des données.