ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tulip Inn Braunschweig is one of the largest hotel and seminar centres in the city.
French: L'hôtel Tulip Inn Braunschweig est l'un des plus grands hôtels et centres de séminaires de la ville.
English: They responded in a high-quality manner to our applications for legal assistance in establishing the identities of the accused and facts of the case of significant interest for the investigation.
French: Ils ont donné une suite efficace à nos demandes d'aide juridique portant sur l'identification des accusés et sur des circonstances importantes pour l'instruction.
English: A re-run of the second round was arranged for 26 December.
French: Un nouveau second tour était décidé pour le 26 décembre.
English: Postponement of consideration of pending draft resolution and decisions 6
French: Report de l'examen des projets de résolution et de décision 5
English: National Parliament Mr Kenneth KVIST Mr Ingvar SVENSSON
French: Parlement national M. Kenneth KVIST M. Ingvar SVENSSON
English: Due to land price speculation and unsuccessful negotiations with the residents of Fort Steele, the C.P.R. decided to bypass the established town and develop the area known as Joseph's Prairie instead.
French: Dans l'optique d'une opposition probable et de négociations non réussies avec les Galbraith, le CPR décida de développer le secteur connu sous le nom de Joseph's Prairie au lieu de Fort Steele.
English: In accordance with the Sharm el-Sheikh Memorandum, Israel had recently released 350 Arab security prisoners in two groups.
French: Conformément au Mémorandum de Charm al-Cheikh, Israël a récemment libéré en deux groupes 350 Arabes détenus au titre de mesures de sécurité.
English: Completion date: 2006 Visitors to the "Greening the Office" pages of the InfoSite intranet site of the Secretariat and Fin increased by 20 per cent from 2003 to 2004–05.
French: Échéance : 2006 Le nombre de visiteurs des pages Intranet sur l'écologisation de l'InfoSite du SCT et du ministère des Finances Canada a augmenté de 20 % de 2003 à 2004-2005.
English: c. disturbance of the component layers achieved by centrifugation must be avoided;
French: - il faut éviter de bousculer les couches de composants obtenues par centrifugation ;
English: André Harari: For Lectra, as for all companies, 2008 was an atypical year due to the outbreak of the global crisis.
French: André Harari : Pour Lectra comme pour l’ensemble des entreprises, 2008 restera une année atypique en raison de l’éclatement de la crise mondiale.
English: Although one of the expectations for CTBS was to be able to reduce the amount of paper copies of briefings and ministerial correspondence, it appears that the issues identified in this review are contributing to the adoption of procedures and processes which generate as much paper as before the system was introduced, and creates duplicate paper trails.
French: On s’attendait à ce que le nombre de copies papier de correspondance ministérielle et de notes documentaires diminue avec le SSCI; toutefois, il semble qu’en raison des problèmes mis en évidence par la présente étude, on produit autant sinon plus de copies papier qu’avant la mise en application du système ainsi qu’un double de l’information.
English: Reiterates the need to send the message at all times that terrorism is unacceptable in all circumstances by all state and non-state actors and in all cultures and to eliminate all factors which may be exploited by terrorists such as the dehumanisation of victims, the outbreak and persistence of violent conflicts, bad governance, the lack of civil rights and violation of human rights, religious and ethnic discrimination, political exclusion and socioeconomic marginalisation; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 38 Paragraphe 8 8. réitère la nécessité de diffuser systématiquement le message selon lequel le terrorisme est inacceptable et injustifiable en toute circonstance et dans toute culture quelles que soient les considérations d'ordre politique, philosophique, idéologique, racial, ethnique, religieux, etc. avancées pour le justifier, et d’éliminer tous les éléments susceptibles d’être utilisés par les terroristes tels que la déshumanisation des victimes, l’éclatement et la prolongation de conflits violents, la mauvaise gouvernance, les atteintes aux droits civils ou les violations des droits de l’homme, la discrimination pour des motifs religieux et ethniques, l’exclusion politique et la marginalisation socio-économique; 13/63 PE 380.789v01-00
English: In that light, Parties might wish to consider how, under the Montreal Protocol, HCFC mitigation measures could reduce emissions.
French: Compte tenu de cela, les Parties pourraient souhaiter envisager comment, dans le cadre du Protocole de Montréal, parvenir, à l'aide de mesures de réduction de l'emploi des HCFC, à réduire les émissions.
English: Specifically, Iraq states that it did not detain Ipedex's personnel.
French: Il affirme en outre qu'il n'a pas détenu d'employés d'Ipedex.
English: Theatre Technology Man lifts Theatre Technology Technical Theatre Technical Theatre Workshop Technical Theatre Workshop / Man lift Don'know t Workshop Workshop Don'know t Don'know t Workshop Supplier training Drama Fall Rescue Theatre Production and Design
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: Description Identify a subset of stakeholders from the various risk identification workshops in order to conduct a risk analysis workshop intended to analyze each risk.
French: Cette source de risque laisse supposer qu’il n’y a pas assez d’information sur la probabilité qu’un événement (risque) se produise et/ou sur ses répercussions.
English: This ratio shall be calculated using data from the years which are used to calculate the Participant=s Reference Margin.
French: L’Administration peut déduire d’autres sommes dues des montants versés aux comptes CSRN aux termes de la loi.
English: The report presented in 2006 by Mr José Luis Arnaut18 analyses the current state of play in European football and contains a number of calls for the EU to take action in the field of professional football.
French: Ce rapport, présenté en 2006 par M. José Luis Arnaut,16 analyse la situation actuelle dans le football européen et contient un certain nombre de demandes pour que l'UE entreprenne une action dans le domaine du football professionnel.
English: During 2007, the Commission has adopted Thematic Strategies and Indicative Programmes for 2007-2010 for these four thematic programmes under DCI-Comitology.
French: En 2007, dans le cadre de la procédure du comité ICD, la Commission a adopté des stratégies thématiques et des programmes indicatifs couvrant la période 2007-2010 pour ces quatre programmes thématiques.
English: The participants' resumés, along with a covering letter from the Chair of the AETP, are sent to all Department Heads.
French: Les curriculum vitae accompagnés d'une lettre du président ou de la présidente du comité directeur du PFAÉ sont envoyés à tous les chefs de ministère.
English: Universalia is pleased to submit to the Executive Board of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) this final report on the Independent Impact Assessment (IIA) of UNCDF mandated by the Executive Board of UNCDF in its decision 99/22.
French: Universalia a le plaisir de présenter au Conseil d'administration du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) son rapport final sur l'évaluation d'impact indépendante du FENU, dont il lui avait confié la réalisation dans sa décision 99/22.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.50 was adopted, by a recorded vote of 107 to 52, with 13 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.50 est adopté, par 107 voix contre 52, avec 13 abstentions (vote enregistré).
English: The independent expert also wishes to note that there have been positive moves to allocate land in Garowe and Bossaso to the IDPs who, in addition to being destitute, are forced to pay rent on the land they have occupied.
French: L'expert indépendant souhaite relever par ailleurs que des mesures encourageantes ont été prises en vue d'attribuer des terres, à Garowe et à Bossaso, aux personnes déplacées, qui doivent actuellement payer un loyer pour les terres occupées alors qu'elles n'ont aucune ressource.
English: Do not deduct the amounts you withheld from your employees' remuneration, because they are already deducted in the amount you claimed as wages.
French: Par contre, vous ne pouvez pas déduire les sommes que vous avez retenues pour le compte de vos employés, car ces montants sont compris dans votre déduction pour les salaires que vous avez versés.
English: Dependency and Consequence Curves
French: Courbes de dépendances et de conséquences
English: Commander shares his thoughts on his new position
French: Un mot du Chef d'état-major de l'Armée de terre
English: CFIA conducts ongoing monitoring of the plan, audits plan elements and proves scientific/technical expertise as needed.
French: L'ACIA effectue une surveillance continue du plan, vérifie les composantes du plan et offre une expertise scientifique/technique au besoin.
English: Mr President, I am presenting a report by the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation with regard to information measures relating to the common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, je présente un rapport de la commission de l' agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil relative aux actions d' information dans le domaine de la politique agricole commune.
English: • LAC will shift from being an institution whose function is primarily operational to become an institution whose role is a blend of operations, policy and enabling others.
French: • BAC passera d’institution à vocation fondamentalement opérationnelle à une institution qui réalise un mélange d’activités opérationnelles, de politiques et d’habilitation des autres.
English: The observer of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), an intergovernmental organization accredited to the Commission, also made a statement.
French: L'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), une organisation intergouvernementale accréditée auprès de la Commission, fait également une déclaration.
English: Here, during the daylight hours of the 13th, they were vigorously counter-attacked but held doggedly on in spite of heavy losses.
French: Mais la résistance ennemie est trop grande; le bataillon entier doit se retirer à Fosso Vecchio avant l’aurore, après avoir perdu 88 hommes.
English: Applicant/Inventor for the United States of America Refuses to Sign or Cannot Be Found or Reached.
French: Déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique qui refuse de signer, qu’il n’est pas possible de trouver ou avec lequel il n’est pas possible d’entrer en rapport.
English: • Pilot course to be developed on Contract Management by end of fiscal year 2004-05.
French: • Élaboration d'un cours pilote sur la gestion des marchés d'ici la fin de l'exercice comptable 2004-2005.
English: They are necessary, but they must also be worthwhile.
French: Elles sont nécessaires mais elles doivent être utiles également.
English: With regard to girls and young women, policy priorities focus on gender-related violence and the promotion of sexual and reproductive health.
French: En ce qui concerne les jeunes filles et jeunes femmes, les politiques publiques se sont fixé comme objectifs prioritaires la lutte contre la violence sexiste et la promotion de la santé sexuelle et procréatrice.
English: 3.2.4 Other Sources of Emissions Combustion is not the only source of CAC emissions.
French: 3.2.4 Autres sources d’émissions La combustion n’est pas la seule source des émissions des PCA, mais elle est la principale source des émissions industrielles et commerciales de ces substances.
English: Natural variation in nutrients Natural variation occurs in raw, single-ingredient foods as well as ingredients used in products that are processed further.
French: Variabilité naturelle des éléments nutritifs Une variation naturelle est observée dans les aliments crus ou composés d'un seul ingrédient ainsi que dans les ingrédients des produits transformés.
English: Level contribution of each source is calculated according to Equation A1-1, which follows IPCC (2000), whereas Equation A1-2 is used to calculate the level contribution from both sources and sinks following IPCC (2003):
French: Le niveau de contribution de chaque source est calculé selon l’équation A1-1, basée sur le GIEC (2000), tandis que l’on emploie l’équation A1-2 pour calculer celui des sources et des puits selon le GIEC (2003) :
English: Confirm the Legal Description: a proper legal description of the sub-lease area is required, ie. a Registration Plan or CLSR survey.
French: L’agent des terres devrait demander le consentement écrit de la Première Nation ou du titulaire de l’intérêt individuel, le cas échéant, à la transaction.
English: Peru, true to its traditional constructive approach, considers that the international order should be based on peace, cooperation, multilateralism and, of course, international law.
French: Le Pérou, fidèle à son approche constructive traditionnelle, considère que l'ordre international doit reposer sur la paix, la coopération, le multilatéralisme et, bien entendu, le droit international.
English: abilities, increase susceptibility to disease, and even result in death.
French: Numéro des rapaces Tableau 4.
English: By 1959 the course had developed into a full-scale program of special seminars and group projects.
French: En 1959, le cours avait pris la forme d'un programme complet de colloques spéciaux et de projets collectifs.
English: (c) In operative paragraph 9, the word “voluntary” was inserted before the words “contributions in direct support of such activities”;
French: c) Au paragraphe 9, le mot « volontaires » a été ajouté avant le membre de phrase « appuyant directement ces activités »;
English: • Environment Canada - Severe Weather
French: • Environnement Canada - Temps violent
English: TERMINABLE ALLOWANCE - MARINE Level Monthly Payments July 1, 2003 to June 1, 2004* TI-5 $486.92 TI-6 $916.67 TI-7 $609.83 TI-8 $609.83
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - MARINE Niveau Paiements mensuels Du 1er juillet 2003 au 1er juin 2004* TI-5 486,92 $ TI-6 916,67 $ TI-7 609,83 $ TI-8 609,83 $
English: (c) Advocating a multisectoral approach in addressing issues of common programmatic concern, chiefly, poverty reduction, gender mainstreaming, least advantaged groups, acquisition of information and communication technologies, transparent governance and partnership with civil society institutions, popular participation and issues related to the environment;
French: c) Prôner l'adoption d'une approche multisectorielle pour le traitement des questions qui constituent des sujets d'intervention communs, essentiellement la lutte contre la pauvreté, la prise en compte systématique des sexospécificités, la protection des groupes de population les plus défavorisés, l'acquisition de technologies d'information et de communication, la promotion de la transparence dans la gestion des affaires publiques et l'instauration de partenariats avec les institutions de la société civile, la participation des populations et les questions relatives à l'environnement;
English: The server is automated equipment that operates on its own.
French: Le serveur est un équipement automatisé qui opère par lui-même.
English: Serving in Reconnaisance Squadron as part of the Airborne Battle Group while in the Army; travelling and enjoying much of the world with the Navy; and ultimately, becoming a SAR Tech, have been great.
French: J'ai trouvé formidable de servir dans l'escadron de reconnaissance au sein du groupement tactique aéroporté lorsque j'étais dans l'Armée de terre, de voyager et de voir le monde lorsque j'étais dans la Marine, et enfin d'être Tech SAR.
English: It has seven autonomous commissions that specialize in different aspects of the free market, and three offices dealing with intellectual property issues.
French: L’Institut est doté de sept commissions autonomes spécialisées dans différents aspects du marché libre, et de trois bureaux chargés des questions liées à la propriété intellectuelle.
English: Decision has been postponed pending an out-of-court resolution of the dispute.
French: La décision a été ajournée en attendant un règlement du différend par des voies non judiciaires.
English: Yeasts and baking powders are included because of the focus on products targeted at bakeries.
French: Les levures et les poudres à lever sont incluses dans l'étude en raison de l'importance accordée aux produits de boulangerie.
English: Strengthen the Administrative Capacity of the Francophone Affairs Program Objective 2:
French: Renforcer l’administration du Programme des Affaires francophones Objectif no 2 :
English: The need to strengthen technical cooperation had been reiterated in numerous decisions of the Commission on Human Settlements and the General Assembly and in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Demande aux États et aux autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique;
English: James Dobirstien Tony - 10/13/2005 [22:22] Montreal, Quebec Canada Hey... i hope you guys had a great thanksgiving even though many of you couldnt spend it with your family.
French: Brian Campbell - 10/18/2005 [01:40] caronport, Saskatchewan Canada Just wanted to say i have a lot of respect for what everyone is doing.
English: Dried glands and other organs for organo-therapeutic uses, whether or not powdered, extracts of glan...
French: Glandes et autres organes à usages opothérapiques, à l''état desséché, même pulvérisés, extraits, à ...
English: Mining and Mineral Engineering - A career in mining and mineral engineering is never boring!
French: Exploitation minière et génie minier - On ne s'ennuie jamais dans les domaines de l'exploitation minière et du génie minier.
English: The high profile of this case was another reason for choosingthis site.
French: Leur caractère hautement médiatisé a également motivé mon choix.
English: Drug testing could be another option, although it was not consideredappropriate by RCMP officials.
French: Si ces rt%ultats sont ult&-ieurement renversesh la
English: As outlined in the Commission Communication on ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’4, simplification of existing EU legislation (hence reducing the burden on business) is one of the core issues of this policy initiative.
French: Comme l’a souligné la communication de la Commission intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne»4, la simplification de la législation existante de l’UE (et, partant, l’allégement de la charge imposée aux entreprises) constitue l’un des objectifs clés de cette initiative stratégique.
English: Ship Repair Group (All employees located on the West Coast) This letter is to give effect to the understanding reached for the Ship Repair Group with respect to subclause 17.03(a) of the Travelling Article.
French: Groupe de la réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte ouest) Monsieur, La présente lettre donne effet à l’entente conclue au nom du Groupe de la réparation des navires par rapport à la clause 17.03a) de l’article sur les déplacements.
English: Whether we are speeding towards challenges that will take the form of natural or man-made catastrophes, we can be assured that their effects will no longer be contained within national borders.
French: Que nous nous précipitions à toute vitesse vers des problèmes qui prendront la forme de catastrophes naturelles ou de catastrophes qui sont le fait de l'homme, nous pouvons être assurés que leurs effets ne seront plus contenus à l'intérieur des frontières nationales.
English: These four markets account for around 74% of total EU-Canada traffic.
French: Pour le Canada, l’UE est le deuxième plus grand marché des transports aériens internationaux après les Etats-Unis.
English: The regional growth agreements will be implemented during year 2000 to reinforce the collaboration between different actors on a local and regional level and to find measures that will increase growth and employment.
French: Les conventions pour la croissance régionale seront mises en oeuvre au cours de l'année 2000 pour renforcer la collaboration entre les différents acteurs au niveau régional et local et pour trouver des mesures visant à favoriser la croissance et l'emploi.
English: The Advisory Committee recalls that it did not support the reclassification of the D-1 post of the Director of Administration (see A/55/839, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il n'avait pas approuvé le reclassement du poste D-1 de directeur de l'administration (voir A/55/839, par.
English: They use a detailed analytical grid containing all the essential information required to decide if a contribution will be approved.
French: Ils utilisent une grille d'analyse détaillée dans laquelle on retrouve toutes les informations essentielles à la prise de décision relative à l'approbation de la contribution.
English: This tremendous expression of solidarity on such a wide scale is the best illustration of the terrible injustice to which the nurses and doctor have been subjected.
French: Cette immense expression de solidarité d’une telle ampleur est la meilleure illustration de la terrible injustice à laquelle sont soumis les infirmières et le médecin.
English: LABOUR MARKET INFORMATION PROGRAM
French: PROGRAMME INFORMATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL
English: Resource requirements and resource allocation are under re-examination.
French: Les besoins en ressources et leur affectation sont à l'étude.
English: ChemArmor Bear Pause Exchange Program, P.O. Box 4363, Missoula, MT, USA 59806 (telephone: 1-406-549-7963, e-mail: chemarmor@chemarmor.com). All pest control products, including bear repellents, are regulated by Health Canada's PMRA, under the Pest Control Products Act.
French: ChemArmor Bear Pause Exchange Program, Boîte postale 4363, Missoula, MT, É.-U. 59806 no de téléphone : 1-406-549-7963, courriel : chemarmor@chemarmor.com Tous les produits antiparasitaires, y compris les répulsifs à ours, sont réglementés par l'ARLA de Santé Canada, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: We achieved greater flexibility by negotiating Aboriginal Flexible Funding Arrangements with Treasury Board, as well as new program authorities for Aboriginal programs.
French: Nous avons offert une plus grande souplesse en négociant avec le Conseil du Trésor, et nous avons désigné de nouveaux responsables de programmes pour les programmes autochtones.
English: The Subcommittee was pleased to note the progress being made by the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism (APETIT) including the publication of a Directory of Student and Staff Exchanges and the preparation of a Directory of APETIT Expertise that would be available to render advisory services or act as resource persons in seminars and training programmes.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des progrès du Réseau des Instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques (APETIT) et notamment de la publication d'un répertoire des échanges d'étudiants et de personnel et de la préparation d'un annuaire d'experts de l'APETIT, experts pouvant fournir des services consultatifs ou servir de conseillers techniques dans les séminaires et les programmes de formation.
English: His explanation was that it was not Seaspan's role to assess Mr. Eyerley's abilities and Seaspan had no reason to question the medical opinion of Mr. Eyerley's doctors or the WCB's medical advisors.
French: Il a expliqué que ce n'était pas le rôle de Seaspan d'évaluer les aptitudes de M. Eyerley et que la compagnie n'avait aucune raison de mettre en doute l'appréciation médicale des médecins de M. Eyerley ou des conseillers médicaux de la CAT.