ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a particularly serious problem in the case of liability for contamination of the environment, since often the monetary consequences (cleanup, damages) substantially exceed the value of the encumbered asset, let alone the prejudice to the reputation and image of the lender.
French: Ce problème est particulièrement grave en cas de contamination de l'environnement, car il est fréquent que les conséquences monétaires (nettoyage, dommages-intérêts) dépassent largement la valeur du bien engagé, sans parler de l'atteinte à la réputation et à l'image du prêteur.
English: PACE President: ‘the world community has spoken on the death penalty’ "The world community – as embodied by the UN General Assembly – has spoken: nobody should be put to death as a legal sanction," said PACE President René van der Linden, reacting to yesterday’s vote calling for a worldwide moratorium on the death penalty.
French: Déclaration du Président de l’APCE : «la communauté mondiale s’est prononcée contre la peine de mort» «La communauté mondiale, incarnée par l’Assemblée générale des Nations unies, s’est prononcée : personne ne doit être mis à mort au nom de la loi » a déclaré le Président de l’APCE, René van der Linden, en réaction au vote d’hier appelant à un moratoire mondial sur la peine de mort.
English: Soil Scientists are likely to find employment in locations where regulations require companies to reclaim, remediate or baseline the environment while still ensuring economic progress and development.
French: Les pédologues se retrouvent principalement dans des milieux où les règlements exigent que les sociétés réhabilitent les sols, remédient à certains problèmes environnementaux ou établissent les
English: He also has responsibility for building relationships with professional organizations within Canada and internationally.
French: Il se charge en outre d'établir des relations avec les organismes professionnels au pays et à l'étranger.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Energy Security is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy to provide for an intergovernmental dialogue on the security of energy supplies and energy demand between governmentally appointed experts, complemented by the participation of representatives from the energy producers, international financial sector and relevant international organisations, notably OPEC, IEA/OECD, IEF and Energy Charter.
French: Le Groupe spécial d’experts de la sécurité énergétique est créé pour une période de deux ans par le Comité de l’énergie durable en vue d’instaurer une concertation intergouvernementale sur la sécurité des approvisionnements énergétiques et la demande en énergie entre les experts désignés par les gouvernements, avec la participation de représentants des producteurs de l’énergie, des milieux financiers internationaux et des organisations internationales compétentes, en particulier l’OPEP, l’AIE/OCDE, le Forum international de l’énergie et la Charte de l’énergie.
English: According to United States law, Guam, as an unincorporated Territory, is a possession of the United States but not part of the United States.
French: D'après le droit des États-Unis, Guam, en tant que Territoire non doté de la personnalité juridique, est une possession des États-Unis mais ne fait pas partie des États-Unis.
English: List of candidates (A/63/187 and Add.1 and 2)
French: Candidats présentés (A/63/187, Add.1 et Add.2)
English: Vegetables and Fruits Vegetables and Fruits Vegetables and Fruits Vegetables and Fruits Vegetables and Fruits Vegetables and Fruits Vegetables and Fruits Vegetables and Fruits Vegetables and Fruits Vegetables and Fruits Vegetables and Fruits Vegetables and Fruits Grain Products Grain Products Grain Products Grain Products Grain Products Grain Products Milk and Alternatives Milk and Alternatives Milk and Alternatives Milk and Alternatives Meat and Alternatives
French: Groupe du GAC Viandes et substituts Viandes et substituts Viandes et substituts Aliments recommandés sans une portion du Guide Alimentaire Aliments recommandés sans une portion du Guide Alimentaire Autres aliments Autres aliments Autres aliments Autres aliments Autres aliments Autres aliments Autres aliments Recettes
English: (e) persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities;
French: e) Personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces centres et dans des centres de détention pour adultes;
English: • (b) the person conducts an activity for which an authorization is required under section 30 without first obtaining the authorization or without being covered by one;
French: • b) la personne exerce une activité pour laquelle une autorisation est exigée à l'article 30 sans l'avoir obtenu ou sans être visé par une autorisation;
English: We have requested, not only in response to the financial crisis, but also to the economic crisis, that the Commission takes the legislative or practical initiatives required and that the House supports these by adopting the texts required as soon as possible.
French: Nous avons demandé que, en réponse à la crise financière mais aussi à la crise économique, la Commission prenne les initiatives législatives ou pratiques qui s'imposent et que votre Assemblée puisse la soutenir par le vote des textes nécessaires le plus vite possible.
English: http://ec.europa.eu/enterprise/standards_policy/action_plan/index.htm
French: http://ec.europa.eu/enterprise/standards_policy/action_plan/index.htm.
English: Sadly, the bill was too ambitious and tried to address too many issues at once, a classic example of legislative overreach, and it too, died on the Order Paper.
French: ´ Malheureusement, le projet de loi etait trop ambitieux et on avait ` voulu qu’il regle trop de questions en meme temps, ce qui constitue ˆ ´ ´ un exemple classique de debordement legislatif, et lui aussi est mort au Feuilleton.
English: No later than 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
French: Le 31 décembre 2006 au plus tard, le Conseil, en vertu de l'article 37 du traité, statue sur la base du rapport visé au paragraphe 1 du présent article sur les propositions appropriées de la Commission.
English: Actual results (i.e., raw data) should be presented in an appropriate format such as tabular, graphical, or narrative.
French: Les résultats réels (c.-à-d. les données brutes) doivent être présentés dans un format approprié, par exemple sous la forme de tableaux, de graphiques ou de textes narratifs.
English: 27/ 00 Devices or systems employing combinations of electric and non-electric light sources; Replacing electric by non-electric light sources or vice versa
French: 27/ 00 Dispositifs ou systèmes utilisant une combinaison de sources de lumière électriques et non électriques; Remplacement des sources lumineuses électriques par des sources non électriques ou vice versa
English: Implementing our Sustainable Development Strategy.
French: Mettre en œuvre notre stratégie de développement durable.
English: The SBSTA took note of the information on terms of service for lead reviewers and training of experts, contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.18.
French: Le SBSTA a pris note des informations concernant le mandat des examinateurs principaux et la formation des experts qui figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.8.
English: Phase I Employers’ Survey Table E.2 Indicators of Demand for Management and Leadership Skills by Library Sector: Phase I Employers’ Survey and Mid-Career and Senior Librarians from Practitioners’ Survey Figure E.3 Competency Important AND Difficult to Fulfill When Hiring Librarians:
French: (G.5) 4. les employeurs répondent au besoin de perfectionnement professionnel en matière de leadership en étudiant des modèles d’apprentissage expérientiel comme les instituts de leadership ou les forums sur le leadership et en créant, s’il y a lieu, des partenariats avec des associations ou des établissements d'enseignement.
English: The judgments delivered in 1999 concerning freedom of movement for persons within the European Union reflect the increasingly varied facets of that principle, be they professional regulation, checks at internal frontiers, social security or tax.
French: Les arrêts prononcés en 1999 qui concer nent la libre circulation des personnes à l' intérieur de l' Union européenne sont le reflet des aspects de plus en plus variés que revêt ce principe, qu' il s' agisse de la réglementation des professions, des contrôles aux frontières intérieures, de la sécurité sociale ou encore de la fiscalité.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Health Promotion and Natural Health Products:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé La promotion de la santé et les produits de santé naturels :
English: "Our government's aim is to give Canadians the opportunity to appreciate the richness of our culture and the talent of our artists," said Minister Clement.
French: « Notre gouvernement a pour objectif d'offrir à toute la population canadienne la possibilité d'apprécier le talent de nos artistes et la richesse de notre culture, a ajouté le ministre Clement.
English: • Tools to measure client satisfaction.
French: • Outils pour mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: If adopted, the WCO classification ruling for satellite receiver remote controls would affect the tariff classification of other types of infrared remote controls, including "universal" remote controls, due to the similarity in function among different types of remote control apparatus.
French: Cette décision de l'OMD sur la classification des récepteurs de signaux par satellite, si elle est adoptée, influera sur la classification d'autres types de télécommandes à infrarouge, y compris les télécommandes « universelles », étant donné la similitude des fonctions des différents types de télécommandes.
English: Benefits to Canadians Health benefits The proposed ban on 2-ME will bear the largest benefit in terms of lower risks to human health.
French: Avantages pour les Canadiennes et les Canadiens Avantages pour la santé L'interdiction proposée sur le 2-ME produira les plus grands avantages en réduisant les dangers de cette substance pour la santé humaine.
English: Business Transformation Directorate The directorate enables innovative service improvements for the Service Delivery Branch.
French: Direction de la transformation des opérations La Direction de la transformation des opérations permet d'apporter des améliorations novatrices du service au sein de la Direction générale de la Prestation de service.
English: Whirlpool Corporation Whirlpool Canada LP Phone: 613-233-7219 Fax: 613-233-7569 Email: christopher.kent@wilmerhale.com
French: Whirlpool Corporation Whirlpool Canada LP Téléphone: 613-233-7219 Télécopieur: 613-233-7569 Courriel: christopher.kent@wilmerhale.com
English: ◦ SAC Neurological Therapies.
French: ◦ CCS sur les traitements neurologiques.
English: As the honourable Member says in his question, the Court of Justice of the European Communities on 13 September 2005, however, overturned the Council Framework Decision of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law.
French: Comme M. Florenz le dit dans sa question, la Cour de justice des Communautés européennes a toutefois annulé, le 13 septembre 2005, la décision-cadre du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: that your goods meet U.S. requirements and will therefore make it easier for you to export to the U.S. market.
French: La normalisation contribue à faire en sorte que vos produits répondent aux exigences américaines et facilitera par conséquent l’exportation de vos produits sur le marché américain.
English: It has further been held that it is not an excessive use of the council's authority under section 81 to create, by by-law, one zone applicable to all reserve lands and to prohibit all classes of construction within that zone without first obtaining a permit.
French: De plus, il a été décidé que les conseils agissent dans les limites de leurs pouvoirs en créant par règlement, une seule zone applicable à toute la réserve et en interdisant toute classe de construction à l'intérieur de la zone en question sans l'obtention préalable d'un permis.
English: Rather introduction of the ban in Europe could have a knock-on effect resulting in international recognition of alternative testing methods.
French: Si l'interdiction est appliquée en Europe, elle peut au contraire faire tache d'huile et influencer une reconnaissance internationale de méthodes d'expérimentations alternatives.
English: We reiterate our calls on Israel and Syria to resume talks aimed at achieving comprehensive peace in the region, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous réitérons nos appels à Israël et à la Syrie pour qu'ils reprennent les pourparlers, en vue de ramener une paix globale dans la région, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: “ There really is no way to adequately describe the elemental beauty, simplicity and practicality of the tipi..
French: “ Il n’y a pas de mot qui traduise la beauté et la simplicité du tipi.
English: • the SARL (limited liability company),
French: • la SARL (société à responsabilité limitée),
English: The development of the draft space-debris-mitigation guidelines by the Working Group on Space Debris was therefore to be applauded.
French: L'élaboration du projet de directives relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique doit par conséquent être accueillie avec satisfaction.
English: These SINs will be deactivated and an intervention will occur if they are used to access HRDC's SIN-based programs or with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Nous désactiverons ces NAS et prendrons les mesures qui s'imposent si quelqu'un se sert d'un de ces numéros pour accéder à des programmes de DRHC fondés sur le NAS ou pour communiquer avec l'ADRC.
English: The SBI recognized the value of NGO contributions to deliberations on substantive issues.
French: Le SBI a salué la valeur de la contribution des ONG aux délibérations sur les questions de fond.
English: When a trade-mark application is filed by fax, the official Office acknowledgment notice will follow by mail in due course.
French: Lorsque le dépôt d'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce se fait par télécopieur, l'accusé de réception officiel du Bureau est envoyé ensuite par la poste.
English: Middle nasal concha: bony layer folded onto itself situated in the middle part of the nasopharynx.
French: Sinus frontal: Cavité située au niveau du front.
English: In the words of 19th century American novelist Kate Chopin this ‘beginning of things’ is “vague, tangled, chaotic, and exceedingly disturbing.
French: Comme l’exprimait au 19ième siècle l’écrivaine américaine Kate Chopin, ce ‘commencement des choses’ est «vague, embrouillé, chaotique et infiniment troublant.
English: Man denke nur daran, was 5% mehr Traffic oder 0,5% mehr Conversions am Ende des Tages bedeuten können... Just think, 5% more traffic or 0.5% more conversions at the end of the day can mean ... Dazu richten wir in unserer Anzeigengruppe mehrere ( optimal sind 2, schätze ich ) Anzeigen ein und vergleichen ...
French: Man denke nur daran, was 5% mehr Traffic oder 0,5% mehr Conversions am Ende des Tages bedeuten können... Il suffit de penser à ce que plus de 5% du trafic, soit 0,5% de plus de conversions à la fin de la journée peuvent signifier ... Dazu richten wir in unserer Anzeigengruppe mehrere ( optimal sind 2, schätze ich ) Anzeigen ein und vergleichen ...
English: 2 Mr Didier LESCHI, Head of the Central office for religions, Ministry of the Interior, France Mr Manuel LEZERTUA, Director, Office of the Commissioner for Human Rights Mrs Vera PEGNA, Vice-President, European Humanist Federation Ambassador Eleonora PETROVA-MITEVSKA, Chair of the Rapporteur Group on education, culture, sport, youth and environment Higoumen PHILARET (Bulekov), Russian Orthodox Church Representative in Strasbourg Mr Keith Porteous WOOD, Executive Director, National Secular Society, London, United Kingdom Father Bernard SENELLE, Dominican Order, Strasbourg Ambassador Christian TER STEPANIAN, Chair of the Ad hoc reflection group on the religious dimension of intercultural dialogue Imam Abdelhamid YOUYOU, Grand Mosque of Strasbourg
French: 2 Mme Janine ELKOUBY, Consistoire Israélite du Bas-Rhin, Strasbourg Pasteur Richard FISCHER, Conférence des églises européennes (CEC) M. Talip KUCUKCAN, Professeur associé de la sociologie, Fondation pour la recherche politique, économique et sociale, Ankara Mr Didier LESCHI, Chef du Bureau central des cultes, Ministère de l’Intérieur, France M. Manuel LEZERTUA, Directeur du Bureau du Commissaire aux droits de l’homme Mme Vera PEGNA, Vice-Présidente, Fédération humaniste européenne Ambassadrice Eleonora PETROVA-MITEVSKA, Présidente du Groupe de Rapporteurs sur l’éducation, la culture, le sport, la jeunesse et l’environnement Higoumen PHILARET (Bulekov), Représentant de l’Eglise Orthodoxe Russe à Strasbourg M. Keith Porteous WOOD, Directeur exécutif, National Secular Society, Royaume-Uni Père Bernard SENELLE, Ordre dominicain, Strasbourg Ambassadeur Christian TER STEPANIAN, Président du Groupe de réflexion ad hoc concernant la dimension religieuse du dialogue interculturel M. Abdelhamid YOUYOU, Imam de la Grande Mosquée de Strasbourg
English: The appeal in the Karera case was filed in January 2008 and is in the early stages of the briefing schedule.
French: Dans l'affaire Karera, l'appel relevé du jugement a été déposé en janvier 2008 et n'en est qu'au début de la phase de la fixation des dates de dépôt des mémoires des parties.
English: These expenditures have had direct economic impacts in western N.W.T. communities, most notably in Ft.
French: Il a enfin participé à la négociation d’un projet d’accord international sur les normes de piégeage indolore.
English: It is difficult to settle on language to describe this relationship. Each of the terms commonly used - 'patient,' 'client,' 'consumer' - has its connotations with respect to the disposition of the person seeking care or service and the disposition of the provider of care or service.
French: Il est difficile d'arrêter son choix sur un terme qui décrive cette relation, car tous les termes employés communément - << patient >>, << client >>, << consommateur >> - ont leur connotation en ce qui concerne l'intention de la personne demandant les services et l'intention du fournisseur.
English: Furthermore Suriname has also ratified the ILO Conventions Nos. 87, and 98, which are also incorporated in the national legislation.
French: De plus, le Suriname a ratifié les Conventions de l'OIT n° 87 et n° 98, qui sont également incorporées dans la législation nationale.
English: The jota is danced everywhere during the festivities of the local patron saint, the Virgen del Pilar.
French: La jota est dansé partout dans le monde durant les fêtes du saint patron local, la Virgen del Pilar.
English: It was there that her interest in evaluation was kindled with an invitation to join the University of Manitoba Research unit and lead a major legislative evaluation for the federal government.
French: On l’a alors invitée à se joindre à la section de recherche de l’Université du Manitoba pour diriger une importante évaluation législative pour le gouvernement fédéral, ce qui a éveillé son intérêt envers le domaine de l’évaluation.
English: Despite these advances, women in the public service have yet to attain gender parity with men in terms of career development, opportunities for advancement and job security.
French: Malgré tout, les femmes de la fonction publique n’ont pas atteint la parité avec les hommes au chapitre du perfectionnement professionnel, des occasions d’avancement et de la sécurité d’emploi.
English: Hence all the programmes need to be simplified so that citizens of the Union can understand the benefits of solidarity among its component nations.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de simplifier tous les programmes pour que les citoyens de l'Union puissent comprendre les avantages de la solidarité entre les nations qui la composent.
English: (d) Social security and child care services and facilities (arts.  26 and 18, para.
French: d) La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et par. 3 de l'article 18);
English: The survey, which assesses the social and economic value of nature-related activities to Canadians, would help federal, provincial governments and other decision makers better understand the views of Canadians and identify gaps in awareness with respect to conservation and protection of the environment.
French: Celle-ci, qui évalue la valeur sociale et économique des activités liées à la nature aux yeux des Canadiens, aidera les gouvernements fédéral, provinciaux et autres décideurs à mieux comprendre le point de vue des Canadiens et à identifier les lacunes en matière de sensibilisation à la conservation et à la protection de l’environnement.
English: Responsible government held no advantage to the Indians since no one in government was responsible to them.
French: Un gouvernement responsable ne profitait en rien aux Indiens étant donné que personne au gouvernement n'était responsable envers eux.
English: Spending on R&D by sector, as a percentage of GDP, 2001 EL : 1999 data ; A: 1999 data ; P : 1999 data ; S : 1999 data Source:
French: Dépenses au titre de la R & D par secteur en 2001 (en % du PIB) EL: chiffres de 1999; AT: chiffres de 1998; PT: chiffres de 1999; SE: chiffres de 1999 Source:
English: These and other data indicate that the current challenge is not confined to recruiting more women or recruiting at entry levels, where women now dominate in some areas.
French: Ces données et d'autres encore montrent que le problème n'est plus seulement à l'heure actuelle de recruter davantage de femmes ou de privilégier le recrutement dans les classes de début, où l'on compte à présent plus de femmes que d'hommes dans certains domaines.
English: The National Electoral Commission announced that a provisional total of 2,276,518 potential voters were registered, which compares well with the 1996 registration figure of 1,566,000.
French: La Commission électorale nationale a alors annoncé que le nombre total d'électeurs inscrits sur les listes s'élevait provisoirement à 2 276 518, contre 1 566 000 en 1996.
English: This might include measures to promote independent content producers, including by requiring public service broadcasters to purchase a minimum quota of their programming from these producers;  - An appropriate balance should be struck between protection of copyright and adjacent rights, and promoting the free flow of information and ideas in society, including through measures which result in a strengthening of the public domain.
French: Il pourrait s'agir de mesures visant à encourager les producteurs de contenus indépendants, par exemple en obligeant les organismes de radiodiffusion du service public à leur acheter un quota minimum pour leur programmation; Un juste équilibre devrait être trouvé entre, d'une part, la protection du droit d'auteur et des droits adjacents et, d'autre part, la promotion de la libre circulation des informations et des idées au sein de la société, notamment grâce à des mesures pour renforcer le domaine public.
English: They were consigned as a nation to the second resurrection instead of partaking of the divine nature (2Pet. 1:4) and the first resurrection.
French: La Maison de Dieu est L’Église du Dieu Vivant, la colonne et le fondement de la vérité.