ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Is that a fresh bruise on your noggin boy?" the Captain asked suspiciously.
French: « Est-ce un nouveau bleu sur ta caboche? » a demandé le capitaine d’un air soupçonneux. Simon a réagi rapidement.
English: On recommendation of a royal commission, the federal government combined the CNoR with the Canadian Government Railways, a group of lines owned and operated by Canada.
French: Conformément à la recommandation d'une commission royale, le gouvernement fédéral a fusionné le CNoR avec les Canadian Government Railways, un groupe de lignes que possédait et exploitait le Canada.
English: MBUN-Identifier bindings remain only with the CCRA/ACO - in an encrypted database.
French: Les associations CUFI-Identificateur ne sont conservés que par l'ADRC/CAL - dans une base de données chiffrée.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNMIT from 25 August 2006 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUT pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2008
English: Declaration and Programme of Action World Summit for Social Development March 1995
French: Déclaration et programme d'action Sommet mondial pour le développement social, mars 1995
English: Contact food manufacturers if you have doubts about a particular food.
French: Communiquez avec le fabricant si vous avez un doute quelconque au sujet d'un produit alimentaire.
English: ◦ Any person who is guilty of any of the above offences is guilty of a corrupt practice and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: ◦ Quiconque commet une infraction à l'une ou l'autre des dispositions plus haut est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: Translation of large portions of the site into other official languages of the United Nations will require substantial resources.
French: Traduire une grande partie du site dans d'autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies nécessitera des ressources considérables.
English: Why might it have passed through—or lived in—the P’tit-Sault area?
French: Quelles seraient les raisons de son passage ou de son vécu au P'tit-Sault?
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: Se félicite des efforts qu'a faits le pays hôte et espère que les problèmes évoqués aux réunions du Comité continueront de se résoudre dans un esprit de coopération et conformément au droit international ;
English: This provision prohibits a Contracting Party from imposing requirements additional to those provided under paragraphs (1), (2) and (4).
French: Cette disposition interdit à une Partie contractante d’imposer d’autres conditions que celles qui sont prévues aux alinéas 1), 2) et 4).
English: Mr President, a time must come, and let this debate be the reason for it, when we bring an end to the situation of tolerance, support and encouragement for this factor that is destabilizing, provocative, and can create problems and even threaten peace in the Balkans, the Mediterranean, the Aegean and beyond.
French: Monsieur le Président, il faudra bien qu'un jour - ce débat pourrait en fournir le prétexte - on mette un terme à cette attitude d'indulgence, d'incitation, d'encouragement envers cet agent de déstabilisation qui se livre à la provocation et peut aller jusqu'à compromettre la paix dans les Balkans, en Méditerranée, en mer Egée et bien au delà.
English: In the Pacific, thirteen countries have completed their national action plans but here again, all the EFA partners have not been involved.
French: Dans le Pacifique, treize pays ont achevé leurs plans d'action, mais là aussi, l'ensemble des partenaires de l'EPT n'ont pas été associés.
English: There are constant costs for parallel processing and the need of additional support for connecting to areas not yet affected by the initiative.
French: Des dépenses constantes sont à prévoir au titre du traitement parallèle et du soutien supplémentaire nécessaire pour associer des secteurs qui ne sont pas encore touchés par l'Initiative.
English: As necessary, accounts are being put on hold until payments are received.
French: Au besoin, le compte est gelé jusqu'à ce que le paiement ait été reçu.
English: In the past, the team was deployed to the Crab fishers demonstration where large numbers of protesters occupied the Provincial Fisheries building.
French: Dans le passé, l’équipe a été déployée dans le cadre de la manifestation des pêcheurs de crabe où un nombre important de participants ont occupé l’édifice du ministère provincial des Pêches.
English: Communication among Working Party, secretariat, and parent bodies?
French: Les communications entre le Groupe de travail, les organes dont il relève et le secrétariat ?
English: Total (forward to Part C, "Amount of your rebate") Printed in Canada
French: Total (reportez à la partie C, « Montant de votre remboursement ») Imprimé au Canada
English: Note that PIPEDA does not apply to all private sector organizations in Canada.
French: Il faut aussi garder à l’esprit que la LPRPDÉ ne s’applique pas à toutes les organisations du secteur privé au Canada.
English: Document Types: Documents relating to the marketing and distribution of audiovisual works through a digital distribution network, documents relating to negotiation with partners, various contracts, promotional and advertising material, marketing plans, documents with information on partners and customers, documents pertaining to distribution rights management, documents relating to media communications and relations, press releases, documents relating to the management and the update of the NFB website, documents relating to web surfers participating in NFB blogs and other activities on NFB websites and associated websites, lists of subscribers to various NFB websites, associated websites and various NFB publications.
French: Types de documents : Documents relatifs à la mise en marché et la distribution des œuvres audiovisuelles via un réseau de distribution numérique, documents relatifs à la négociation de partenariats, divers contrats, matériel promotionnel et publicitaire, plans de marketing, documents contenant de l'information sur les partenaires et clients, documents relatifs à la gestion des droits de distribution, documents relatifs aux communications et relations avec les médias, communiqués de presse, documents relatifs à la mise à jour et la gestion du site web de l'ONF, documents relatifs aux internautes participant aux blogs et autres activités des sites web de l'ONF, listes d'abonnées aux divers sites web de l'ONF, aux sites associés et diverses publications de l'ONF.
English: You have not addressed the urgent questions relating to democratic reform in your programme today.
French: Vous n'avez pas pris position aujourd'hui dans votre programme sur les questions urgentes de réforme démocratique.
English: • able to respond to the survey within the required timeframe. Findings The survey collected information from 244 supportive seniors housing projects across Canada, with most being in Quebec, Alberta, Ontario and British Columbia.
French: • on devait être en mesure de répondre aux questions de l'enquête à l'intérieur des limites de temps prévues Conclusions L'enquête a permis de recueillir, à l'échelle nationale, des renseignements sur 244 projets de logement avec services de soutien pour aînés, dont la plupart sont situés au Québec, en Alberta, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: 6:00 pm – Prime Minister Stephen Harper will attend the Lighting of Canada’s Tallest Christmas Tree and will make brief remarks.
French: 18 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à la cérémonie d’illumination du plus haut sapin de Noël du Canada et prononcera une brève allocution.
English: Naji Salem Abed
French: Naji Salem Abed 3.
English: • Lens polishing (except opthalmic)
French: • Lentilles (sauf ophtalmique), fabrication
English: There was some discussion on the implications of hiring a contractor.
French: La discussion se poursuit au sujet des répercussions du recrutement d'un entrepreneur.
English: ANNEX D FULL VERSUS INCREMENTAL Y2K COSTS 2.
French: L’ordre d’avertissement relatif à l’Op ABACUS a été donné par le MDN et les FC en août 1998.
English: Precise knowledge of the identity of each candidate is the foundation for all recruitment.
French: La connaissance exacte de l'identité du candidat est le fondement de tout engagement.
English: Key words: phosphodiesterase, calmodulin, calpains, heart, ischemia, reperfusion.
French: Mots clés : phosphodiestérase, calmoduline, calpaïnes, cur, ischémie, reperfusion.
English: Employees in Operational (51.0) and Administrative (50.8) job categories saw results and outcomes as the appropriate basis for ethical behaviour more so than Technical (46.2), Administration (44.2) and Scientific (39.5) employees.
French: Les employés des catégories opérationnelle (51,0) et administrative (50,8) considèrent les résultats et les effets comme la base appropriée du comportement éthique davantage que ceux des catégories technique (46,2), administration (44,2) et scientifique (39,5).
English: Workers, such as those in the hospitality industry, may not be discriminated against for choosing not to enter a DSR.
French: Les travailleurs, notamment ceux de l'industrie de l'accueil, ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination s'ils refusent d'entrer dans un fumoir.
English: In a recent study conducted by Statistics Finland, profitability was found to be noticeably higher in firms that were active in research and development than in non-R&D firms.
French: Une étude conduite récemment par l’Institut finlandais de la statistique a montré que la rentabilité des entreprises actives dans le domaine de la recherche-développement était nettement supérieure à celle des entreprises sans activité dans ce domaine.
English: Incorporation by reference 42- The provision incorporates as federal law, any provincial laws which are otherwise valid but for constitutional reasons would not otherwise apply to the Nisga’a.
French: Incorporation par renvoi42 - La disposition incorpore à titre de loi fédérale toutes les lois provinciales qui sont autrement en vigueur mais peuvent avoir un *caractère indien+ qui empêcheraient leur application aux Nisga=a.
English: It will emphasize the significance of bringing about a tangible improvement in the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the urgent need for all stakeholders, including the United Nations, to remain engaged in all aspects of the question of Palestine.
French: Il soulignera combien il importe d'arriver à une amélioration tangible de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et comme il est urgent que toutes les parties prenantes, Organisation des Nations Unies comprise, maintiennent leur engagement pour tous les aspects de la question de Palestine.
English: However, external imbalances widened and external debt increased further.
French: Toutefois, les déséquilibres extérieurs se sont amplifiés et la dette extérieure s’est aggravée.
English: Low-income countries are doing particularly badly on the economic front and in many other countries substantial groups of the population have experienced serious setbacks in living standards.
French: Selon ce rapport, dans les pays à faible revenu, la situation économique est particulièrement mauvaise et dans de nombreux autres pays, d'importants groupes de population ont vu leur niveau de vie baisser sensiblement.
English: When we began our project we had no idea we would get the type of recognition that we've received from newspapers, television and individuals.
French: Lorsque nous a avons entrepris notre projet, nous n'avions jamais imaginé qu'on en parlerait autant dans les journaux ou à la télévision.
English: This led to the development of an electronic tool for mapping and comparing existing data definitions.
French: De ce processus a découlé la création d’un instrument électronique pour mettre en correspondance et comparer les définitions existantes de données.
English: The agreement, with a scheduled term of five years and provision for tacit renewal on a yearly basis, will be based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross-trades, unrestricted access to and non-discriminatory treatment in the use of ports and auxiliary services as well as concerning commercial presence.
French: L'accord, prévu pour une période de cinq ans, avec reconduction tacite chaque année, reposera sur les principes de libre prestation des services de transport maritime, de libre accès aux cargaisons et au trafic tiers, de l'accès aux services portuaires et auxiliaires sans restriction, et d'un traitement non discriminatoire tant pour l'utilisation de ces services qu'en ce qui concerne la présence commerciale.
English: For a full list of the physical and laboratory measures collected in the survey, click here.
French: Pour une liste complète des mesures physiques et de laboratoire, cliquez ici.
English: When you attend course programs development, conferences or events, the activity automatically become part of your Personal Learning File.
French: Les renseignements personnels sur les activités suivis avec l’EFPC seront conservés pour une période de dix ans.
English: National Standard In general, participants were very supportive of Canada adopting one, standard method of providing windchill measures across the country.
French: Une norme nationale En général, les participants sont très favorables à ce que le Canada adopte une méthode standard pour diffuser les mesures du facteur vent dans l'ensemble du pays.
English: <!-- copy from here --> <a href="http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/abc/index-eng.asp"><img src="images/ad-165x60_e.jpg" alt="Aboriginal Business Canada program:
French: Copier le code HTML indiqué ci-dessous et le coller dans le document HTML cible en suivant les instructions, mais toujours entre les balises HTML <BODY> et </BODY>.
English: However, the frontier between telecom and IT remains competitive, with IT service providers moving down the value chain into the communications space, and telcos looking to push beyond their traditional niche.
French: Toutefois, le contexte au sein duquel les entreprises de télécommunications et les fournisseurs de services TI exercent leurs activités demeure concurrentiel; les fournisseurs de services TI ont pénétré le domaine des communications, tandis que les entreprises de télécommunications cherchent à offrir des services dans des créneaux autres que leur créneau traditionnel.
English: • Addressing the root causes of international migration is crucial in order to ensure that people migrate out of choice and not out of necessity
French: • Il est capital de s'attaquer aux causes profondes des migrations internationales afin de garantir que les personnes qui décident de migrer le font par choix et non par nécessité;
English: According to article 175 of the same Act, it is not permissible for a court to order suspension of the enforcement of these penalties.
French: En vertu de l'article 175 de ladite loi, aucun tribunal n'est habilité à ordonner la suspension de l'application des sanctions en question.
English: Newfoundland and Labrador, the Yukon and Nova Scotia are the other Canadian jurisdictions that have the largest proportion of their land mass occupied by claims in good standing, although the Northwest Territories stands out in terms of the number of hectares covered by such claims.
French: Terre-Neuve et le Labrador, le Yukon et la Nouvelle-Écosse étaient les autres provinces ou territoires avec la plus grande proportion de leur masse continentale occupée par des claims en règle, même si les Territoires du Nord-Ouest se distinguaient par le nombre d’hectares occupés par de tels claims.
English: The Secretary-General opened the session and welcomed CEB members.
French: Le Secrétaire général a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux membres du Conseil.
English: This net may be secured when clear of the harbour except when accompanied by tugs.
French: Ce réseau peut être protégé quand le navire a quitté le port, sauf si ce dernier est accompagné par des remorqueurs.
English: The main thrust of IP is that it covers intangible assets and that it provides its holders the right to exclude others from reproducing works and/or fixing performances and reproducing those performances (i.e. copyright and related rights) as well as the right to exclude others from using the protected subject matter (i.e. industrial property rights).
French: La propriété intellectuelle a pour caractéristique essentielle de porter sur des actifs incorporels; elle confère aux titulaires le droit d’empêcher la reproduction d’œuvres ou la fixation d’interprétations ou d’exécutions et la reproduction de ces interprétations ou exécutions (pour ce qui est du droit d’auteur et les droits voisins) ou le droit d’empêcher l’utilisation de l’objet protégé (pour ce qui est des droits de propriété industrielle).
English: Together with their stakeholders, communities have reviewed their assets and gaps in consultation in order to identify future priorities for building supportive and transitional housing and services as part of the continuum of supports.
French: Les collectivités ont examiné leurs actifs et lacunes conjointement avec les parties intéressées, afin de déterminer les futures priorités relatives à la construction de logements supervisés et de transition et à la prestation de services connexes qui feront partie du continuum de mesures de soutien.
English: • If you have children, you will need to make a special plan for their safety.
French: • Si vous avez des enfants, vous devez préparer un plan spécial pour leur sécurité.
English: This new block exemption Regulation diverges from the traditional approach taken by exemption regulations, which list specifically exempted clauses, and introduces an approach based on a general exemption of all the conditions in which firms conclude R&D agreements.
French: Ce nouveau règlement d'exemption par catégorie s'écarte de l'approche traditionnelle des règlements d'exemption basés sur une liste de clauses expressément exemptées, au bénéfice d'une approche fondée sur une exemption générale de toutes les conditions dans lesquelles les entreprises concluent des accords de R&D.
English: Nixon, Elva, Weiner, Margot, Canadian Amateur Synchronized Swimming Association Saskatchewan Section, Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum Table of Contents
French: Nixon, Elva, Weiner, Margot, Canadian Amateur Synchronized Swimming Association Saskatchewan Section, Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum Table des MatiÃ¨res
English: The dismissive and stonewalling replies to the questions we have put to past and present commissioners, such as Mr Bangemann and Mr Bolkestein, as well as to the Council, fill bulky volumes in our private archives.
French: Les réponses de rejet et d'ignorance que nous recevions de la part d'anciens commissaires et de commissaires actuels, tels que MM. Bangemann et Bolkestein, ou encore du Conseil des ministres, remplissent en effet des volumes épais dans nos bibliothèques privées.
English: And for some, the conditions are too hard.
French: Et pour certains, la vie est trop dure.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications Explorateur
English: Where they are available, they are often not disaggregated by sex.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, il est fréquent qu'elles ne soient pas ventilées par sexe.
English: She provides valuable leadership in the area of succession planning through well-researched demographic reports and by placing heightened emphasis on employment equity, official languages, effective labour-management relations, departmental awards and recognition, and service excellence.
French: Madame Stewart a fait preuve d'un leadership inestimable dans la planification de la relève en fournissant des rapports démographiques bien documentés et en mettant l'accent sur l'équité en emploi, les langues officielles, les saines relations syndicales-patronales, les prix et la reconnaissance ministériels et l'excellence du service.
English: If, however, this vicious circle did not exist, Mugabe would undoubtedly not last for long, for it is only through this mechanism that he holds on to power.
French: Alors que si ce mécanisme infernal n’existait pas, indiscutablement, il ne tiendrait pas longtemps. Parce qu’il ne tient que par ça.
English: As a result, all turbine-powered aeroplanes with maximum certificated take-off weight greater than 33,000 lb must have TCAS II and all turbine-powered aeroplanes with passenger seating configuration from 10 to 30 seats must have TCAS I when in U.S. airspace. France, Germany and the United Kingdom have issued regulations implementing the policy endorsed by the European Organization for the Safety of Air Navigation specifying that ACAS II (that is, TCAS II with software version 7.0) is required for aeroplanes operating in certain European airspace effective January 1, 2000 (see footnote 6).
French: Par voie de conséquence, quand ils se trouvent dans l'espace aérien des États-Unis, tous les avions à turbomoteur ayant une masse maximale homologuée au décollage de plus de 33 000 livres doivent être équipés d'un TCAS II et tous les avions à turbomoteur ayant une configuration de 10 à 30 sièges passagers doivent posséder un TCAS I. La France, l'Allemagne et le Royaume-Uni ont publié une réglementation mettant en œuvre la politique approuvée par l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne, politique en vertu de laquelle les avions évoluant dans certaines parties de l'espace aérien européen doivent être équipés d'un ACAS II (autrement dit, d'un TCAS II à version logicielle 7.0) depuis le 1er janvier 2000 (voir référence 6).
English: They forced women to take off their maxi (large piece of clothing covering the entire body) and if they found that they were holding their young sons under them, they would kill the boys.
French: Les Janjaouid ont obligé les femmes à ôter leur maxi (grande pièce de tissu qui recouvre tout le corps) et ont tué les jeunes garçons qu'ils découvraient cachés contre leur maman.
English: The EAC feels there is still a need for a national model; particularly one with a balanced risk factor statement.
French: Le Comité estime qu'une formule type nationale ) contenant plus particulièrement une déclaration équilibrée sur les facteurs de risque ) s'impose toujours.
English: The torque value wasn’t applied as per the technical orders.
French: Le couple de serrage n’avait pas été appliqué conformément aux ordres techniques.
English: It means many things.
French: Qu'est-ce que cela signifie?
English: These efforts will begin well beyond our borders.
French: C’est pourquoi cette campagne n’est pas menée de façon traditionnelle.
English: • Substantial fish habitat has been created in the Hamilton Harbour AOC.
French: • On a réussi à augmenter considérablement l'étendue de l'habitat du poisson dans le SP du port de Hamilton.
English: This page will be updated with news from AIDS 2008 from August 3-8, 2008.
French: Cette page sera mise à jour dès que les renseignements sur le Congrès international sur le SIDA qui aura lieu du 3 au 8 août 2008 seront disponibles.