ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For me to consider a section 10 violation at this point would constitute a denial of fairness and natural justice.
French: L'examen par moi, à cette étape-ci, d'une question de violation de l'article 10 constituerait un déni d'équité et de justice naturelle.
English: This policy applies to registered charities, registered Canadian amateur athletic associations and registered national arts service organizations.
French: La politique s'applique aux organismes de bienfaisance enregistrés, aux associations canadiennes enregistrées de sport amateur et aux organismes canadiens enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts.
English: It never came into being, but the idea was launched of punishing offences that might be perpetrated by public officials of the state.
French: Il ne vit jamais le jour, mais l'idée de punir des infractions dont les auteurs sont susceptibles d'être des agents publics de l'Etat était lancée.
English: Health researchers on the team, led by Dr. Anne Snowdon of the University of Windsor, brought their expertise in family research and population health.
French: Les chercheurs en santé au sein de l'équipe, sous la conduite de la Dre Anne Snowdon, de l'Université de Windsor, ont mis à contribution leur expertise de la recherche sur la famille et la santé des populations.
English: In Article 259, paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
French: 41) À l’article 259, le paragraphe 1 est remplacØ par le texte suivant: «1.
English: Surrounded by greenery on Deauville’s finest golf course, rooms and suites are designed by French interior designer Jacques Garcia.
French: Il dispose de chambres et de suites conçues par le décorateur français Jacques Garcia.
English: Organise and perform in the medium term, e.g. on a standard three-year cycle, a cross-cutting analysis of the evaluations carried out on individual Agencies.
French: Organiser et réaliser, sur le moyen terme, par exemple sur un cycle triennal standard, une analyse transversale des évaluations réalisées concernant les différentes agences.
English: The Engaging Canadians "Strategy" The foundation document outlining Parks Canada’s approach to external communications (Engaging Canadians:
French: La stratégie Engager les Canadiens Le document fondamental de la stratégie de Parcs Canada en matière de communications externes (Engager les Canadiens :
English: Particularly welcome was the fact that sub-Saharan Africa and the least developed countries continued to be the beneficiaries of more than 50 per cent of the integrated programmes.
French: Il note avec satisfaction que l'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés continuent de bénéficier de plus de la moitié des programmes intégrés.
English: This provision recognizes that the main purpose behind these plans is to provide in advance for extended leaves of a sabbatical nature within the employment relationship, and not the deferral of taxes.
French: Cette disposition reconnaît que ces régimes ont pour but premier de faciliter la planification de congés prolongés, du genre « sabbatique », dans le cadre de la relation employeur-employé, et non de reporter l’impôt.
English: In addition, between 1998/99 and 2002/03, AROP provided annual funding to the Innu Nation.
French: En outre, entre 1998-1999 et 2002-2003, dans le cadre du PAOAR, une aide financière annuelle a été octroyée à la Nation innue.
English: • The national rural conference was held in 2004/05 bringing rural citizens, community organizations and government to take part in discussions around community capacity building, entrepreneurship, infrastructure, youth and northern issues.
French: • La conférence rurale nationale a eu lieu en 2004-2005, encourageant les citoyens des régions rurales, les organismes communautaires et le gouvernement à prendre part à des discussions portant sur le renforcement des capacités communautaires, l'entrepreneurship, les infrastructures, la jeunesse et les questions du Nord.
English: There was no significant difference between men and women or in trip directions due to the interventions.
French: Aucune différence n'a été constatée entre hommes et femmes ou direction ascendante ou descendante suite à l'intervention.
English: How do I purchase credits to play for real?
French: Comment acheter des crédits pour jouer en mode réel?
English: Important reports have recently been prepared in coordination with the United Nations Development Programme, including an analysis of the macroeconomic situation; reports on poverty, national development and the Millennium Goals; and a Human Development Report on education.
French: D'importants rapports ont été préparés récemment en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement, notamment une analyse de la situation macroéconomique; des rapports sur la pauvreté, le développement national et les Objectifs du Millénaire; et sur le développement humain et l'éducation.
English: The United Nations also has an important role to play in convincing communities that terrorist methods are unacceptable.
French: L'ONU a aussi un important rôle à jouer pour convaincre l'opinion publique que les méthodes terroristes sont inacceptables.
English: Management Actions for Access and Circulation:
French: Mesures de gestion pour l'accès et la circulation :
English: The major concerns that it examined were the problems posed by cross-border electronic searches, the tracing of communications and the need for cooperation between Governments and relevant private-sector interests.
French: Parmi les sujets de préoccupation examinés, il convient de mentionner les problèmes posés par les perquisitions transfrontières sous forme électronique, la localisation des communications et la nécessité d'une coopération entre les pouvoirs publics et les intérêts pertinents du secteur privé.
English: This project receives subsidies from the Government of Japan, the prefectures and the municipalities, one third from each (subsidies for the Project of After-School Measures for Healthy Growth of Children).
French: Ce projet bénéficie de subventions du Gouvernement, des préfectures et des municipalités, chaque entité pour un tiers (subventions pour le projet de mesures de prise en charge des enfants après la journée scolaire pour leur assurer un bon développement).
English: Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers, whether set out in this Directive or in national law. Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
French: Les autorités compétentes peuvent refuser de donner suite à une demande d'information, lorsque la communication de l'information concernée est susceptible de porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'ordre public de l'État requis ou lorsqu'une procédure judiciaire est déjà engagée pour les mêmes faits et à l'encontre des mêmes personnes devant les autorités de cet État, ou lorsque ces personnes sont déjà définitivement jugées pour les mêmes faits par les autorités compétentes de cet État.
English: Also like other delegations, we believe that this matter was properly and fully resolved with the adoption of resolution 2758 (XXVI).
French: À l'instar des délégations qui nous ont précédés, nous sommes nous aussi d'avis que cette question a été bel et bien résolue par l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) lors de la vingt-sixième session de cette Assemblée.
English: The focus of this report is narrow.
French: C’est pourquoi nous e’tudierons certains facteurs d’kolution et leur incidence sur la protection de la vie priv6e; nous ne saurions tous les prkvoir.
English: Europe should not only develop the three corners of its "knowledge triangle" (education, research and innovation), but reinforce the bridges between them. This also echoes the findings of the expert group on R&D and innovation4.
French: De l’avis général des participants à la consultation, le problème fondamental auquel se trouve confrontée l’Union européenne en matière d’innovation réside dans son inaptitude à exploiter et partager pleinement les résultats de la R&D et, partant, à les traduire en valeurs économiques et sociétales.
English: February 12, 1998 Treasury Board Secretariat The purpose of this policy is to ensure that anyone authorized to access electronic networks by a federal government institution uses those electronic networks appropriately.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Date d'entrée en vigueur : le 8 novembre 2001 Secrétariat du Conseil du Trésor Cette norme adopte le Dublin Core, tel que précisé à l'adresse http://www.dublincore.org/ comme norme de métadonnées de base pour l'exploration des ressources.
English: Examples included advertising or promoting ABC programming at meetings, a research or advocacy project, or assistance finding a partner among ABC clients with a particular expertise needed by another client.
French: En voici des exemples : publicité ou promotion des programmes EAC à des réunions; un projet de recherche ou de défense des intérêts; ou de l'aide pour trouver un partenaire, parmi les clients d'EAC, possédant une expertise particulière dont a besoin un autre client.
English: It was the choice and the responsibility of the candidate which of his investigations he identified and described for the Selection Board's consideration.
French: Le candidat devait choisir lui-même laquelle de ses enquêtes il allait décrire aux fins de l'évaluation par le jury de sélection.
English: In the final quarter of 2004, 99 per cent of the domestic air tickets purchased by Australians on ZUJI’s website were issued as e-tickets, whereas only 10 per cent of the international air tickets were issued online.
French: Au dernier trimestre de 2004, 99 % de tous les billets d’avion intérieurs achetés par des Australiens sur le site Web de ZUJI ont été émis sous forme électronique, contre 10 % seulement des billets d’avion internationaux.
English: 2.5 General The most frequently mentioned problems and the number of survey respondents choosing that area are shown in Table 2.10.
French: 2.5 Général Les points à améliorer les plus fréquemment cités et le pourcentage des personnes interrogées qui ont choisi le point décrit apparaissent au tableau 2.10.
English: Situation Status • Canada-Nunavut Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction
French: • Entente Canada-Nunavut relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde 2000-2001 à 2002-2003
English: With few exceptions since Confederation, the hallmark of Canada’s major "brokerage" parties has been to seek to accommodate social differences through the FPTP system.
French: À quelques exceptions près depuis la Confédération, le trait caractéristique des principaux partis canadiens « sans idéologie » a été de chercher à composer avec les disparités sociales par le mode de scrutin majoritaire uninominal à un tour.
English: Nationally, 16% of all farm operators have farms with $250,000 and over in receipts, while 22% of immigrant farmers operate farms in this class.
French: À l’échelle nationale, 16 % de l’ensemble des exploitants agricoles possèdent une ferme dont les recettes se chiffrent à 250 000 $ ou plus, comparativement à 22 % dans le cas des agriculteurs immigrants qui exploitent une ferme faisant partie de cette catégorie.
English: The goal of the Government On-Line (GOL) multi-year initiative is to use information and communications technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere, and in the official language of their choice.
French: Le Gouvernement en direct (GED) est une initiative pluriannuelle qui vise à mettre à profit la technologie de l’information et des communications pour permettre aux citoyens d’avoir plus facilement accès à de meilleurs services intégrés centrés sur eux, partout et en tout temps, dans la langue officielle de leur choix.
English: Some were attracted to the idea of organizing the body in chambers along treaty lines, since this would preserve the specificity of the current system, but others considered that this would merely recreate the current system.
French: Certains ont été attirés par l'idée d'organiser l'organe en chambres par traité, ce qui préserverait la spécificité du système actuel, mais d'autres ont estimé que cela ne ferait que le recréer.
English: Group Formed to Help Victims* Successful was the word used by most of the 75 persons who met to discuss the emotional effects of the May 31 tornado.
French: Groupe formé pour aider les victimes* Une réussite : c’est ainsi que la plupart des 75 personnes qui se sont réunies pour discuter des effets psychologiques de la tornade du 31 mai ont qualifié la rencontre.
English: This exhibit, entitled Contemporaneity – Aboriginal Art in Canada, includes recent work by Aboriginal artists from various regions of our great country.
French: Cette exposition, qui porte sur l’art autochtone contemporain du Canada, comprend des œuvres récentes d’artistes autochtones provenant de différentes régions du pays.
English: We invite you to provide comments on the proposed revised guidelines and the other topics covered in this document.
French: Nous vous invitons à soumettre vos commentaires sur les différents sujets abordés dans ce document en utilisant l'un des moyens ci-dessous :
English: Key to CIHR's success is an integrative approach that brings together all members of the health research enterprise, including those who fund research, those who carry it out, and those who use its results.
French: La réussite des IRSC dépend essentiellement d'une approche globale qui rassemble les membres de l'entreprise de recherche en santé, y compris ceux qui financent la recherche, ceux qui la réalisent, et ceux qui utilisent les résultats.
English: Food Irradiation Summaries of evaluation process for:
French: Irradiation des Aliments Résumés du processus de soumission pour :
English: The Group highlighted the positive impact on the least developed countries (LDCs) of improvements with regard to project design, implementation modalities and the incorporation of monitoring, reporting and evaluation mechanisms.
French: Le Groupe apprécie en particulier l'impact positif qu'ont sur les pays les moins avancés (PMA) les améliorations apportées à la conception des projets et aux modalités d'exécution ainsi que l'introduction de mécanismes de suivi, d'établissement de rapports et d'évaluation.
English: On September 12, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 5, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Montreal, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 septembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Montréal, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It is important to note that during a crisis it will not be possible to demand the same level of training for volunteers, which would normally be required of staff. Thus, it will be important to consider what are the minimum standards and basic information that must be communicated on certain issues.
French: Diligence raisonnable : Le processus de recrutement de bénévoles devrait comprendre une réunion d’information sur les risques et la prévention des infections (précautions universelles) et exiger les candidats à signer une entente reconnaissant qu’ils ont été avisés des risques et des mesures de protection, avant leur placement.
English: This phenomenon should be of great concern to the international community.
French: Ce phénomène devrait être une grande source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: After testing, zero gas and the same span gas are used for re-checking.
French: Après l'essai, le gaz de mise à zéro et le même gaz d'étalonnage sont utilisés pour un nouveau contrôle.
English: Clinician scientists should feel that their home departments are supportive of "expansive" research and growth in their research activities.
French: Les clinicienschercheurs devraient avoir l’impression que les services auxquels ils sont affectés appuient la recherche « florissante » et l’élargissement de leurs activités de recherche.
English: The Assembly considers the additional protocol to the Anti-Doping Convention a considerable step forward, which should help increase the effectiveness of the fight against doping in sport.
French: L’Assemblée considère que le Protocole additionnel à la Convention contre le dopage constitue un pas en avant considérable qui devrait contribuer à accroître l’efficacité de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: In this, his first report, Mr. Lamer observed that he witnessed and participated in the evolution of human rights and freedoms in Canada during his 20 years of experience in the Supreme Court, ten of them as Chief Justice.
French: Dans ce rapport, qui est son premier, M. Lamer explique qu'il a assisté et participé à l'évolution des droits et libertés individuels au Canada au cours des vingt années pendant lesquelles il a siégé à la Cour suprême, dont dix en tant que juge en chef.
English: But as shorter-term demand-side problems are addressed and the global recovery proceeds, longer-term supply-side impediments to higher productivity growth and employment are being revealed in many countries.
French: Or, au fur et à mesure que les problèmes de demande à court terme sont réglés et que la reprise mondiale se réalise, les entraves du côté de l’offre à plus long terme pour intensifier l’augmentation de la productivité et la création d’emplois se manifestent dans de nombreux pays.
English: HollickSa@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Sandie Maurice Coulter-Boisvert - North Side Fraser River, Burnaby to Mission Unit 3, 100 Annacis Parkway, Delta BC V3M 6A2 Tel: 604-666-2870 Fax: 604-666-6627 Car 604-690-1870 Email:
French: : 604-883-2613 Télécopieur : 604-883-2152 Courriel :
English: The majority of cases and all deaths have occurred in young adult population between 16 -30 years of age.
French: La majorité des cas et tous les décès se sont produits dans la population des jeunes adultes de 16 à 30 ans.
English: There has been little reaction to this development though a report on a test install has been posted .
French: Peu ont réagi à cet événement, bien qu'un compte-rendu d'un test de l'installation ait été posté .
English: Essentially, if it can be generally accepted that these writers, who exercise such an influence on the Conservative Party of Stephen Harper, and whose careers have been marked by the publication of important works in Canadian politics, constitute what is referred to as a school, it would be important to gain a clearer understanding of what that term means.
French: En effet, s’il est généralement admis que ces auteurs, qui influencent le Parti conservateur de Stephen Harper et qui se sont aussi distingués avec d’importants travaux sur la politique canadienne, forment ce que l’on appelle une école, il faut mieux préciser ce que l’on entend par là.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Environmental Health – Social Development and Health Basically, this environmental health program involves identifying, preventing and correcting environmental problems which affect the health of community members.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Deuxième partie – Rapport de la Commission d'enquête sur Walkerton – Chapitre 15 : Les Premières nations (PDF) Le présent chapitre porte sur les réseaux d'eau des réserves indiennes en Ontario.
English: with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III.
French: Les quantités maximales de certaines substances, naturellement présentes dans les arômes et dans les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes, que peuvent contenir les denrées alimentaires composées figurant sur la liste de la partie B de l’annexe III ne sont pas dépassées par suite de l’utilisation d’arômes et d’ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes dans et sur ces denrées alimentaires.
English: However, I realize that the release of prisoners of war is a sensitive issue.
French: Cependant, je comprends que la libération des prisonniers de guerre est une question délicate.
English: It also alleges that the Department and/or DND "preclude suppliers of petroleum products other than the so called 'Canadian Majors' from access to the business without good cause."
French: Il soutient en outre que le Ministère, le MDN ou les deux [traduction] «empêchent, sans motif valable, les fournisseurs de produits pétroliers autres que les "grandes pétrolières" d'avoir accès à ces marchés».
English: Appendix to Recommendation Rec(2001)6  Guidelines A. Definition 1.
French: Annexe à la Recommandation Rec(2001)6  Les lignes directrices A. Définition 1.
English: Adult mackerel from Boothbay Harbor, Maine, and from the bottom overwintering population in the Gulf of Maine also were infected; however, H. scombri was not found in blood smears of age-0 mackerel from Montauk, Long island, New York.
French: Les maquereaux adultes provenant de Boothbay Harbour, dans le Maine, et de la population passant l'hiver en profondeur dans le golfe du Maine étaient aussi infectés; cependant, on n'a pas trouvé de H. scombri dans des frottis de sang de maquereaux d'âge 0 de Montauk, Long island, New York.
English: Ms Susanne Johansson (+ 32.2.546.8612; susanne.johansson@esc.eu.int).
French: M. Pierluigi Brombo (+ 32.2.546.9718; pierluigi.brombo@esc.eu.int).
English: The evidence supporting this conclusion includes the following.
French: Les données scientifiques qui étayent cette conclusion sont les suivantes:
English: A further £7,000,000 of income is also received as rent paid by social housing tenants, which is net of rent rebates.
French: Il faut ajouter à cela 7 000 000 de livres perçues au titre des loyers payés par les locataires du logement social, déduction faite des rabais.
English: CCC has helped Canadian exporters negotiate contracts worth more than $30 billion over the years, and facilitated sales to buyers in over 100 countries.
French: La CCC a aidé les exportateurs canadiens à négocier des contrats d’une valeur de plus de 30 milliards de dollars au fil des ans et a facilité les ventes pour les acheteurs de plus de 100 pays.
English: 4.2 Awareness Building Activities with Other Federal Departments and Other Levels of Government The Minister of Justice is a member of the Ministers’ Reference Group on Official Languages at the federal level.
French: 4.2 Activités de sensibilisation auprès des autres ministères fédéraux et des autres niveaux de gouvernement Le ministre de la Justice est membre du Groupe de référence des ministres des langues officielles au niveau fédéral.
English: · Animation Northwest Atlantic 00z hr 000
French: · Animation Atlantique nord-ouest 00z hre 000
English: Transforming the task from the seventh session of the Conference of the Parties into a suitable screening survey
French: B. Transposition du mandat défini à la septième session de la Conférence des Parties en une étude de sélection appropriée
English: However, with respect to international travel and due to regulatory limitations, the most appropriate accommodation is limited to passenger-supplied POCs.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux voyages internationaux, la mesure d'accommodement la plus appropriée se limite aux COP personnels des passagers, en raison des restrictions réglementaires.
English: He supported the organization's admission as a specialized agency.
French: L'orateur est favorable à ce que l'organisation devienne une institution spécialisée.