ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each team specializes in specific grounds of the Act: one team for disability; another for race, colour, national or ethnic origin and religion; and a third for sex, sexual orientation, age, marital status, family status and pardoned conviction.
French: Chaque équipe se spécialise dans des motifs déterminés définis par la Loi : une première pour la déficience; une deuxième pour la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique et la religion; et une troisième pour le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, l’état matrimonial, la situation de famille et l’état de personne graciée.
English: In this 12-month period, 125 new staff members were recruited, 48 of whom were internationally recruited.
French: Au cours de cette période de douze mois, 125 nouveaux salariés ont été recrutés, dont 48 internationalement.
English: Er werd vooruitgang geboekt op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde misdaad en de illegale drugshandel.
French: Er zijn inspanningen geleverd op het gebied van de opheffing van de tarifaire belemmeringen, inspectie, de installaties voor tests en diagnostisch onderzoek en de aanpassing van de veterinaire en de fytosanitaire wetgeving.
English: Christine Friedenreich is supported by a CIHR New Investigator award and an AHFMR Scholar award.
French: Christine Friedenreich a reçu une bourse de nouveau chercheur des IRSC ainsi qu’une bourse de chercheur de l’AHFMR.
English: Recently restructured, it has now been turned into seven holiday apartments which can be found in a central position near the town of St Francis, the basilica of St Maria degli Angeli and the sanctuary of Rivotorto.
French: Dans une position de barycentre par rapport à la ville d'Assisi, à la basilique de S.
English: Capital Projects Capital projects continued using budget variance.
French: Projets d’immobilisations Les projets d’immobilisations se sont poursuivis en utilisant les écarts budgétaires.
English: The average price is forecast to increase because of the lower supply.
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison de l'offre réduite.
English: As you all know, at the beginning of 1992, the Canada Diseases Weekly Report was changed from a weekly free publication to a priced bi-monthly publication, the Canada Communicable Disease Report, with printing, distribution, marketing and subscriptions managed by the Canada Communication Group (CCG) of the federal government.
French: Comme vous le savez, au début de 1992, le Rapport hebdomadaire des maladies au Canada est passé d’une publication hebdomadaire gratuite à une publication bimensuelle payante, le Relevé des maladies transmissibles au Canada. L’impression, la diffusion, la mise en marché et les abonnements étaient alors gérés par le Groupe Communication Canada (GCC) du gouvernement fédéral.
English: Low Flying Low Flying An Act to the Prejudice An Act to the Prejudice
French: Vols à basse altitude Vols à basse altitude Acte préjudiciable Acte préjudiciable
English: If you have various pay groups (for example, executive, hourly, and salaried), include all employees paid in each group’s last pay period, but do not count any person twice. The end of remitting period (YY MM DD).
French: S’il y a différents groupes sur votre liste de paie (par exemple, des cadres, des travailleurs rémunérés à l’heure et des salariés), indiquez tous les employés de chaque groupe que vous avez payés au cours de la dernière période de paie, mais ne comptez personne deux fois. la fin de la période de versement (AA MM JJ).
English: Among the scope options considered in earlier phases was the possibility of having physical means of limiting or closing down traffic on First Avenue.
French: La possibilité de réduire ou de limiter par des barrières la circulation sur la 1re avenue est l'une des options additionnelles qui a été étudiée au début du projet.
English: Principle II - Sanctions and remedies Principle II.1 - Penal and administrative law 1.
French: Principe II - Sanctions et moyens d'action Principe II.1 - Droit pénal et administratif 1.
English: Singapore's Muslim community was governed by laws, which differed in many ways from those of the rest of the population, giving rise to the coexistence of two societies — one Buddhist, the other Muslim.
French: La communauté musulmane de Singapour est régie par des lois qui diffèrent à de nombreux égards de celles du reste de la population, donnant lieu à la coexistence de deux sociétés, l'une bouddhiste, l'autre musulmane.
English: Army If you are interested in the Army, enter these Land Force occupations through NCM-SEP:
French: L'Armée Si l’Armée de terre vous intéresse, joignez-vous à ces groupes professionnels de la Force terrestre par l’entremise du PFS-MR :
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on agenda item 173) on Tuesday, 12 December 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (sur le point 173 de l'ordre du jour) aura lieu le mardi 12 décembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The raws of tiles are held together by a thermically closed plastic cup, then ready to be loaded onto any means of transport.
French: La société Mariotti est sensible à la sauvegarde de l’environnement et elle adopte par conséquent ce type de conditionnement.
English: The preparation of the report was seen as an opportunity to draw up a financial paper on the Uruguayan State's investment in human rights policies in a broad sense.
French: Il a été décidé de saisir l'occasion qu'offrait ce rapport pour faire un bilan des investissements réalisés par l'Uruguay en faveur de politiques pour les droits de l'homme au sens large.
English: Promotion: is an appointment, either temporary or permanent, to a higher level position, defined in the PSER in terms of rates of pay.
French: Promotion : est une nomination, soit temporaire, soit permanente, à un niveau supérieur, définie dans le REFP en fonction des taux de rémunération.
English: Recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'approuver le projet de résolution ci-après :
English: To view all available positions select “See all jobs” from the main menu.
French: Pour consulter tous les postes vacants, cliquez sur Tous les postes dans le menu principal.
English: At the same time highly skilled IT resources are at a premium.
French: Au même moment, les ressources de TI hautement qualifiées font l'objet d'une demande considérable.
English: The document therefore begins by discussing its scope of application focusing on the concept of plans and programmes as well as the issue of whether they are likely to have significant environmental effects.
French: Le document commence donc par examiner son champ d’application en s'intéressant plus particulièrement à la notion de plan et de programme ainsi qu'à la question de savoir si ceux-ci sont susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Regulations Amending the Tobacco Products Information Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Règlement modifiant le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Liens institutionnels
English: The second question By its second question the Marknadsdomstol asks the Court for an interpretation of Community law with regard to a provision of a domestic broadcasting law which provides that advertisements broadcast during commercial breaks on television must not be designed to attract the attention of children under 12 years of age.
French: Sur la seconde question Par sa seconde question, la juridiction nationale interroge la Cour sur l'interprétation du droit communautaire au regard d'une disposition d'une loi nationale sur la radiodiffusion qui dispose qu'une séquence publicitaire diffusée au cours des plages horaires prévues pour la publicité télévisée ne doit pas viser à capter l'attention des enfants de moins de 12 ans.
English: After careful planning and consultation with local experts and landowners, sampling sites were identified and samples were collected in September 2002.
French: En septembre 2002, aprÃ¨s avoir rÃ©alisÃ© une planification soignÃ©e et consultÃ© les experts locaux et les propriÃ©taires terriens, nous avons, choisi des sites d'Ã©chantillonnage et prÃ©levÃ© les Ã©chantillons.
English: One of the major limitations of surrogate tests, however, is that they do not provide estimates of the potential toxicity, persistence, or bioaccumulation of specific chlorinated organic substances.
French: Les valeurs du ClOT peuvent être converties en AOX grâce à une formule obtenue à partir d'une banque de mesures correspondantes établie à l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers33.
English: Mixed Committee Meetings were held in various places in Mindanao and several meetings of the Five Support Committees and the Joint Ceasefire Committee were held in Mindanao and in Metro Manila.
French: Pendant les intersessions, neuf réunions du Comité mixte GRP-MNLF se sont tenues en différents points de Mindanao, ainsi que plusieurs réunions des cinq Comités de soutien et du Comité mixte d'observation du cessez-le-feu, à Mindanao et dans le Grand Manille.
English: In essence the time frames provided for court processes are limited and are to the disadvantage of the appellant.
French: Les délais autorisés pour la procédure judiciaire sont courts, ce qui désavantage le demandeur.
English: Having spent 29 years in the House of Commons, I must admit that members the other place are not lobbied in as active a manner as are senators.
French: Ayant passe 29 ans a la ´ ´ ` Chambre des communes, je dois admettre que les deputes ne font ´ ´ ´ pas l’objet de pressions politiques aussi e´ nergiques que les senateurs.
English: Economic families and persons not in economic families.
French: Familles économiques et personnes hors familles économiques.
English: The problems of internally displaced persons were becoming acute and the United Nations system should create a legal framework for its displacement-related activities.
French: Les problèmes des personnes déplacées dans leur propre pays deviennent aigus et le système des Nations Unies devrait créer un cadre juridique pour ses activités relatives au déplacement.
English: On July 23, 2003, the Maintenance Agency of International Standard ISO 3166 (ISO 3166/MA) announced, in ISO 3166 Newsletter No.V-8, the change of the country name "Yugoslavia" to "Serbia and Montenegro", with "CS" as the new two-letter code to replace "YU".
French: Le 23 juillet 2003, l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 a annoncé dans l’info-services V-8 sur l’ISO 3166 le remplacement du nom de pays "Yougoslavie" par "Serbie-et-Monténégro", le code à deux lettres "CS" devant remplacer le code "YU".
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Hong Kong and Canada, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Hong Kong et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Record-keeping requirements Manufacturers or importers would be required to keep records of any analysis done to determine VOC concentration of a product and the name and address of the laboratory that conducted the analysis and supporting documentation.
French: Exigences en matière de tenu de registre Les fabricants ou les importateurs seraient tenus de garder les résultats de toute analyse effectuée dans le but d’établir la concentration de COV d’un produit ainsi que le nom et l’adresse du laboratoire qui a effectué l’analyse et les documents à l’appui.
English: The Palestinians were working hard to accomplish that objective, with the help of all parties interested in reaching a just conclusion to the conflict and witnessing the birth of a Palestinian State neighbouring Israel on the land occupied in 1967, with East Jerusalem as its capital and with an agreed and just solution to the refugee question on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Les Palestiniens n'épargnent aucun effort pour atteindre cet objectif avec l'aide de toutes les parties qui souhaitent trouver une solution équitable au conflit, assister à la naissance d'un État palestinien voisin d'Israël, sur les territoires occupés en 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale, et résoudre de façon consensuelle et équitable le problème des réfugiés, sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: It could be a footstep, it  could be a leaf, it could be a twig, it could be a gun, it  could be a knife.
French: Il pourrait s'agir d'un   bruit de pas, ce pourrait être une feuille, une branche, un   revolver, un couteau.
English: Least Developed Countries should fully mainstream gender into their development strategies, policies, programmes and projects.
French: Les pays les moins avancés devraient incorporer le souci de l'égalité des sexes dans leurs stratégies, politiques, programmes et projets de développement.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has been instrumental in funding research across the four pillars of biomedical, clinical, health systems and services, and population and public health research.
French: Ainsi les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont joué un rôle déterminant dans le financement des quatre secteurs clés de la recherche : la biomédecine, la médecine clinique, les systèmes et les services de santé et la santé de la population et la santé publique.
English: The Department of National Defence sends more of its military personnel on Second Language Training every year and spends more on its Second Language Training than any other federal institution.
French: Chaque année, le ministère de la Défense nationale envoie de plus en plus de militaires suivre des cours de langue seconde et dépense davantage sur la formation en langue seconde que toute autre institution fédérale.
English: • what, if anything, should Health Canada do for people who do not have the ability,time or inclination to use the information provided?
French: • que devrait faire Santé Canada pour les gens qui n'ont pas la capacité, le temps ou l'envie d'utiliser les informations ainsi communiquées?
English: You may either view the documents on this page or download the files.
French: Vous pouvez consulter les documents à partir de cette page ou les télécharger.
English: The conclusion is that seeking dominance of space is a self-defeating route to space security.
French: La conclusion est que la recherche de la domination sur l'espace ne peut qu'être vouée à l'échec pour ce qui est de se diriger vers la sécurité spatiale.
English: 6.1, available from http://www.high-seas.org).
French: « Les mailles du filet se resserrent : arrêt de la pêche illégale en haute mer ».
English:    . – The declarations by the Commission and the decision by the ΕU to organise a mission code-named 'Althea' to send an expeditionary force of 7 000 soldiers to Bosnia-Herzegovina in order to change the guard, in order to replace the occupying military forces of the USA and NATO, confirm the aggressive and imperialistic character of the ΕU and its identification with the strategy of the USA against the people.
French:    Les déclarations de la Commission et la décision de l’UE d’organiser une mission ayant pour nom de code «Althea», consistant à envoyer une force expéditionnaire de 7 000 soldats en Bosnie-et-Herzégovine afin de remplacer le commandement en place, de même que les troupes des États-Unis et de l’OTAN actuellement sur place, confirment la nature agressive et impérialiste de l’UE et son identification à la stratégie américaine contre la population.
English: How the survey is administered CTUMS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.
French: Comment se déroule l'enquête Statistique Canada réalise l'enquête pour le compte de Santé Canada.
English: Figure 9 represents total patent application numbers filed worldwide per year.
French: Le système des brevets joue un rôle déterminant dans l’économie du savoir, non seulement en assurant la protection des inventions sous-jacentes en stimulant l’investissement et la disponibilité de capital-risque et en rendant les produits commercialisables, mais aussi en diffusant l’information et le savoir techniques.
English: Donations to these universities qualify as charitable donations for income tax purposes.
French: Les dons faits à ces universités sont admissibles en qualité de dons à des organismes de charité déductibles aux fins de l'impôt.
English: International Environmental Law Research Centre (2002)
French: Indonesian National Council on Social Welfare (2002)
English: Drugs are being developed that may alleviate or prevent some of the symptoms of such diseases and over time, these drugs may prove to be of significant clinical benefit with respect to improving survival of those suffering from these diseases.
French: Des médicaments, en cours d'élaboration, pourraient atténuer certains des symptômes de ces maladies et apporter, à la longue, des avantages cliniques importants sur le plan de la survie des personnes atteintes.
English: Indeed, small island developing States face a number of constraints that are unique to them, such as small and narrow resource bases that do not allow for economies of scale, limited market access, fragile natural environments and vulnerability to natural disasters, high energy costs, poor infrastructure and lack of adequate transportation and communication.
French: En effet, les petits États insulaires en développement sont confrontés à un certain nombre de difficultés qui leur sont propres, telles que l'insuffisance et l'étroitesse de leurs bases de ressources qui ne permettent pas des économies d'échelle, un accès limité aux marchés, des environnements naturels fragiles et une vulnérabilité aux catastrophes naturelles, des coûts énergétiques élevés, des infrastructures faibles et le manque de moyens adéquats de transport et de communication.
English: A tightening labour market is leading to indications of labour shortages in some sectors of the economy, including low-skilled sectors.
French: La contraction du marché du travail fait apparaître une pénurie de main-d'œuvre dans certains secteurs de l'économie, notamment dans les secteurs à faible qualification.
English: • Health Research in Africa: Sharing IP Resources to Deliver Results
French: • Recherche en santé en Afrique – Mettre en commun les ressources de propriété intellectuelle pour obtenir des résultats
English: Mr. Bennouna (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the Secretary-General on the efforts made to implement a results-based approach but pointed out that results-based budgeting was not an end in itself but a management tool whose purpose was to ensure the implementation of all mandated activities and that it should be implemented in a gradual and incremental manner, bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations.
French: M. Bennouna (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rend hommage aux efforts déployés par le Secrétaire général pour présenter un budget axé sur les résultats.  Il tient néanmoins à rappeler que cette méthode n'est pas une fin en soi mais un outil de gestion dont l'objet est d'assurer l'exécution de toutes les activités prescrites, et qu'elle doit être appliquée progressivement, par étapes successives, et en tenant compte du caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation.
English: Language training is starting to be offered proactively, and at an earlier point in an employee’s career.This has certain advantages: younger employees are better at acquiring new language skills, and they can use them sooner and benefit from them throughout their career.
French: Cette démarche présente certains avantages : les employés plus jeunes sont plus aptes à acquérir de nouvelles compétences linguistiques, peuvent les utiliser plut tôt et en profiter tout au long de leur carrière.
English: Each piece of the Palace that the player builds will earn him Talents.
French: Chaque construction vous rapportera plus ou moins d'Or selon le moment où elle est construite.
English: When a Guide page is accessed from either the ID Number, Name of Material, TIIPAD, WRM, CWA indexes or the "Search Results" tab, the item is recorded in the History report for easier accessibility.
French: Lorsque vous sélectionnez une page Guide à partir d'un des Index (Numéro d'identification, Nom de matière, TDIIAP, MRE, AGC) ou de la fenêtre "Résultats de la recherche", l'item est sauvegardé dans l'Historique pour une meilleure accessibilité.
English: As we heard earlier, our group will support the Commission’s proposal in many respects.
French: Comme nous l’avons entendu précédemment, notre groupe soutiendra la proposition de la Commission sur de nombreux points.
English: Letter dated 15 November 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: A constitution by its very nature requires and needs the endorsement of the people.
French: Une Constitution en soi requiert et nécessite le soutien des citoyens.
English: This has repeatedly been highlighted by regional and international organizations on a number of different occasions; indeed, the Secretary-General clearly stated as much in his report submitted to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 883 (1993).
French: La Libye a satisfait à toutes les exigences énoncées dans ces résolutions, comme l'ont réaffirmé les organisations régionales et internationales en de nombreuses occasions, et comme l'a indiqué clairement le Secrétaire général de l'ONU dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 883 (1993).
English: Both Lunaport and the kahs-wan were mentioned in ENT : " The Catwalk ".
French: Tant Lunaport que " kahs-wan " ont été mentionné dans ENT : " The Catwalk ".
English: E) M (I D
French: Figure 4 – Résultats du sondage, par commandement/groupe
English: Regions have business planning processes, to various extents: directional documents which state priorities; business plans that link to HO goals and priorities.
French: Les régions ont des processus de planification opérationnelle d’envergure variée : des documents de direction présentent les priorités, et des plans ministériels font le lien entre les objectifs et les priorités de l’AC.
English: To urge all remaining 23 Parties to the Montreal Amendment to provide information to the Secretariat on the establishment of import and export licensing systems and to urge those that have not yet established such systems to do so as a matter of urgency;
French: D'engager vivement les 23 autres Parties à l'Amendement de Montréal à communiquer au Secrétariat des informations sur la mise en place de systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations si elles ne l'ont pas encore fait et d'engager vivement les Parties qui n'ont pas encore instauré de tels systèmes à le faire dans les plus brefs délais;