ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also used as a guide to determine what type of financial institutions could offer the best prospects for financing, based on your specific debt financing needs.
French: À l’aide de ces données, vous pouvez déterminer les institutions fournissant le plus de financement de la catégorie que vous recherchez et, donc, celles qui offrent le montant que vous souhaitez obtenir.
English: The Unit, in its subsequent report on results-based management (A/62/704), provided further comments and developed the benchmarking framework aimed at bringing coherence to the current reform process of the United Nations.
French: Le CCI, dans le rapport qu'il a consacré ensuite à cette question (A/62/704) a formulé d'autres observations et élaboré le cadre de référence en vue de donner une cohérence à la réforme en cours aux Nations Unies.
English: For more information on the implications of ceasing to be a resident of Canada, see Guide T4056, Emigrants and Income Tax.
French: Consultez le guide T4056, Les émigrants et l'impôt pour connaître ces règles.
English: A pilgrimage of trust on earth: meetings, regular prayers, practical expressions of human solidarity.
French: Pèlerinage de confiance sur la terre : rencontres, prières régulières ; gestes concrets de solidarité humaine.
English: Further to this decision, the author withdrew his communication before the Human Rights Committee.
French: À la suite de cette décision, l'auteur a retiré la communication qu'il avait présentée au Comité des droits de l'homme.
English: (b) Where Saturday and Sunday are not recognized as the weekend at a mission abroad, the Employer may substitute two (2) other contiguous days to conform to local practice.
French: 34 ARTICLE 26 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 26.01 Sous réserve du paragraphe 26.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employé-e-s :
English: Iceberg No.5, Rosse Bay, Ellesmere Island, 24kb (John Hanesiak) Huge Stranded Iceberg, 7kb (Iceberg Water Corp) Iceberg No.7, 110kb (Iceberg Water Corp) Iceberg No.8, 54kb (Canadian Ice Service)
French: Iceberg n°5, baie Rosse, Ã®le d'Ellesmere, 24 ko (John Hanesiak) Ã‰norme iceberg Ã©chouÃ©, 7 ko (Iceberg Water Corp) Iceberg n°7, 110 ko (Iceberg Water Corp) Iceberg n°8, 54 ko (Service canadien des glaces)
English: The general human rights as listed in the Universal Declaration and elaborated in other instruments are individual human rights and can be demanded by everyone, including persons belonging to minorities, indigenous peoples and other peoples.
French: Les droits fondamentaux universels énumérés dans la Déclaration universelle et développés dans d'autres instruments sont des droits fondamentaux individuels et peuvent être revendiqués par chacun, y compris par les personnes appartenant à des minorités, à des peuples autochtones et à d'autres peuples.
English: • Organisation of working time in respect of road transport activities
French: • Aménagement du temps de travail des activités de transport routier
English: The U.S. National Institutes of Health (NIH) reports activities within three outcome areas, two of which correspond to the first two conceptual categories in Table 4: (1) research programs, (2) research training and career development and (3) research facilities.
French: Les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis signalent des activités dans trois secteurs de résultat, dont deux correspondent aux deux premières catégories conceptuelles du tableau 4 : 1) programmes de recherche, 2) formation et perfectionnement professionnel en recherche et 3) installations de recherches.
English: The amount of control a parent has over your work determines whether or not you are self-employed.
French: Pour savoir si vous êtes un travailleur indépendant, vous devez tenir compte du degré de contrôle qu’exercent les parents sur votre travail.
English: Creativity, flexibility and solidarity on the part of those involved in private initiatives have become indispensable to overcome the shortcomings of the public player.
French: La créativité, la flexibilité et la solidarité de l'initiative privée sont devenues indispensables pour combler les lacunes de l'acteur public.
English: On April 10th, 1959 the first two KrAZ-222 dump trucks were assembled from the imported units and components.
French: Le 10 avril 1959 deux premiers camions à benne basculante ont été assemblés des ensembles et des pièces importées.
English: 5.17 New Zealand introduced rules which took effect in 1996 that limit interest deductions on related and third-party debt to the higher of 75 percent of a corporation’s total assets and 110 percent of the debt-to-asset ratio of the corporation’s worldwide group.
French: 5.17 La Nouvelle-Zélande a introduit des dispositions, entrées en vigueur en 1996, qui limitent les déductions d’intérêt sur l’endettement entre parties liées et auprès de tiers à la plus élevée des deux valeurs suivantes : 75 pour cent de l’actif total d’une société ou 110 pour cent du ratio dette-actif mondial de l’ensemble du groupe.
English: • need an identified lead for each Team
French: • Nommer un responsable pour chaque équipe.
English: Does the Government provide incentives, for example via the election expenses reimbursement system, to encourage political parties to promote women’s participation as candidates and elected representatives?
French: Est-ce que le Gouvernement a prévu des mesures d’incitation, un système de remboursement des dépenses électorales, par exemple, pour encourager les partis politiques à favoriser la participation des femmes en tant que candidate et en tant qu’élues?
English: Establishing a special prosecuting office for combating financial crime against the EU would therefore be a proper and necessary step to take.
French: D'où l'importance et la nécessité de créer un poste de procureur pour lutter contre les fraudes financières commises à l'encontre de l'UE.
English: However, in order to ensure that no child was left without a nationality, an exception was made if the child was born in Lebanese territory and the parents were unknown, or if a child was born out of wedlock and the father was unidentified.
French: Cependant pour éviter tout cas d'apatridie, une exception était faite pour les enfants nés sur le territoire libanais de parents inconnus ou nés hors des liens du mariage de père inconnu.
English: (a) The absence of specialized juvenile judges and/or courts and the insufficient number of legal professionals, social workers, community educators and supervision officers working in this field;
French: a) L'absence de juges et/ou de tribunaux spécialisés dans la justice pour mineurs et le nombre insuffisant de juristes, travailleurs sociaux, éducateurs communautaires et responsables de la supervision travaillant dans ce domaine;
English: Across Canada and abroad, the federal government is working with many public and private sector partners to ensure that management of the industry meets the high standards expected by Canadians.
French: À l’échelon du Canada et à l’étranger, le gouvernement fédéral coopère avec de nombreux partenaires des secteurs public et privé pour assurer que la gestion de l’industrie réponde aux critères d’excellence attendus par les Canadiens.
English: As a teenager there are few times when you feel your voice or opinion could possibly be of use or relevance to anyone or any higher authority.
French: Il arrive rarement que nous, adolescents, sentions que notre voix et notre opinion servent ou sont écoutées par qui que ce soit ou par une figure d’autorité.
English: Governance and Institutions of Government, Education Comments:
French: Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Éducation Observations :
English: • Enjoy interpretive programs, including living history, music, hands-on activities, and demonstrations of traditional skills.
French: • Apprenez-en davantage sur nos rapports historiques avec la pêche en admirant les œuvres d’art évocatrices exposées à la Maison du propriétaire.
English: In its request, Mexico recalled that, in the Avena Judgment, the Court, inter alia, had found “that the United States had breached article 36 of the Vienna Convention [on Consular Relations] in the cases of 51 of the Mexican nationals by failing to inform them of their rights to consular access and assistance” and that the Court had determined, in paragraph 153 (9) of the Judgment, the remedial obligations incumbent upon the United States.
French: Dans sa requête, le Mexique a rappelé que, dans l'arrêt Avena susmentionné, la Cour a notamment jugé « que les États-Unis d'Amérique avaient violé l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires à l'égard de cinquante et un ressortissants mexicains en ne les informant pas […] de leurs droits à l'accès aux autorités consulaires et à l'assistance de ces dernières »; et que la Cour a indiqué, au point 9) du paragraphe 153 de son arrêt, les obligations incombant aux États-Unis d'Amérique à titre de réparation.
English: Mr President, in our opinion, the resolution that the European Parliament has just adopted on the method that should be used to reform the European institutions following the Treaty of Amsterdam does not make any improvements on the past and, as usual, will result in reforms from the top with no initiative or input from the people of Europe.
French: Monsieur le Président, la résolution que vient d'adopter le Parlement européen sur la méthode qu'il faudrait suivre pour réformer les institutions européennes après le traité d'Amsterdam, n'apporte à notre avis aucune amélioration par rapport au passé et conduira, comme d'habitude, à mener les opérations de réforme d'en haut sans guère d'initiative ni de participation des peuples d'Europe.
English: We should note two of de Chastelain’s replies because they suggest a radical change in outlook in the senior Anglophone military hierarchy since the 1960s and 1970s.
French: Signalons deux réponses de de Chastelain qui marquent un profond changement de mentalité au sein de la haute hiérarchie militaire anglophone par rapport aux années 1960 et 1970.
English: The successive Cabinets of Japan, including Prime Minister Koizumi, have repeatedly articulated that Japan will continue to uphold these principles.
French: Les cabinets japonais successifs, y compris le Premier Ministre Koizumi, ont maintes fois déclaré que le Japon maintiendrait toujours ces principes.
English: Prioritization of projects continues to be a particular challenge for the CBSA.
French: Le classement des projets par ordre de priorité continu de poser un défi particulier à l'ASFC.
English: (c) Welcomed the offer of Germany to continue as a lead country of the Task Force on Heavy Metals and noted Germany's nomination of Ms. Katja Kraus as its new Chair;
French: c) S'est félicité de la proposition de l'Allemagne de poursuivre son travail de chef de file de l'Équipe spéciale des métaux lourds, et a pris acte de la désignation par ce pays de Mme Katja Kraus comme nouvelle Présidente;
English: • clarifying the concept of EA capacity building, and actively supporting and coordinating capacity building initiatives through the Study Information Products The Study Secretariat has published several reports:
French: • clarifier la notion de renforcement des capacités en évaluation environnementale, ainsi qu'appuyer activement et coordonner les initiatives prises à ce chapitre grâce à l'Étude Produits d'information Le secrétariat de l'Étude a publié plusieurs rapports :
English: Not even those who are meant to be 'in the know' are keen to make any property price predictions for 2010.
French: Mise en place d'une valeur de la propriété bulgare vous souhaitez acheter ou vendre est un monde à part de la science exacte, il est devenu en France.
English: If the recommendation is yes, each of the jurisdictions may list the drug, depending on other considerations (for example, affordability).
French: Si la recommandation est positive, chacune des administrations peut inscrire le médicament sur sa liste, en tenant compte d’autres considérations (l’abordabilité par exemple).
English: Quebec 04-01-940 Laniel Dam Rehabilitation PWGSC
French: Québec 04-01-940 Réfection du barrage Laniel TPSGC
English: SPECIFIC GUIDELINE 5:
French: Tout objectif national devrait correspondre aux résultats souhaités au niveau communautaire et devrait tenir compte des caractéristiques propres à chaque pays.
English: Priority should be given to material recovery of bio-waste.
French: La priorité devrait être accordée à la valorisation des biodéchets.
English: Cost estimates for non-prescription drugs and personal health supplies were developed from a special tabulation obtained from A.C. Nielsen (Canada).
French: Nous avons utilisé des tableaux spéciaux que nous avons obtenus d'A.C. Nielsen (Canada) pour estimer le coût des médicaments vendus sans ordonnance et les articles d'hygiène personnelle.
English: For these reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour ces motifs, l'appel est rejeté.
English: It did not specify, however, what materials had been used.
French: Cependant, on ne précisait pas les types de matériel utilisés.
English: It is thus consistent with the long-term goals of developing economic analysis expertise to help national policymakers and promoting economic integration in West Africa.
French: Il s'inscrit ainsi dans une perspective à long terme de développement d'une expertise en analyse économique au service des décideurs nationaux et de l'intégration économique en Afrique de l'Ouest.
English: Construction of the new pavilion is being supported under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: La construction du nouveau pavillon est appuyée en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick (FIMRCNB).
English: Technical support will also be given to strengthen the decentralization process at all levels, which includes: training to the Social Cabinet, SEGEPLAN and the National Institute of Statistics (Instituto Nacional de Estadística), and technical and financial support to the priority municipalities and departmental councils to develop plans to fulfil children's and adolescents' rights to participation, a name and nationality, education, recreation, health and nutrition, and protection from abuse, peace and family harmony.
French: Un appui technique sera également dispensé pour renforcer le processus de décentralisation à tous les niveaux.  Cet appui comprendra : une formation pour le Cabinet social, SEGEPLAN et l'Institut national de statistiques, et un appui technique et financier aux municipalités prioritaires et aux conseils départementaux pour l'élaboration de plans pour la satisfaction des droits des enfants et des adolescents à la participation, à un nom et à une nationalité, à l'éducation, aux loisirs, à la santé et à la nutrition, à la protection contre les mauvais traitements, à la paix et à l'harmonie familiale.
English: In addition, there are two lanes of traffic provided for on Bell Avenue through the existing subway.
French: À l'heure actuelle, le passage inférieur est formé de quatre voies nord-sud et des deux voies de l'avenue Bell.
English: 110 Supp.1:53-60. Last Updated: 2004-06-23 Important Notices
French: 110 Supp.1:53-60. Mise à jour : 2004-06-23 Avis importants
English: It is also important to highlight the integration of ecology and the environment in the project, as well as the use of non-traditional sites to hold festivals.
French: Il importe également de souligner l'intégration des thèmes de l'écologie et de l'environnement au projet, tout comme l'utilisation de lieux non traditionnels pour la tenue de festivals.
English: Stewardship and training are essential to fully realize the benefits of these technologies, and to minimize any associated risks.
French: Une gestion avisée et la formation sont essentielles si l'on veut pleinement tirer parti de ces technologies et réduire les risques connexes.
English: In the Global Political Agreement, we have defined our priorities as the maintenance of conditions of peace and stability, economic recovery, development, promotion of human rights and improvement of the condition of women and children.
French: Dans le cadre de l'Accord politique global, nous avons établi comme priorités le maintien de conditions propices à la paix et à la stabilité, le relèvement économique, le développement, la promotion des droits de l'homme et de la condition de la femme et de l'enfant.
English: This should be done by expanding the mandate of the Office in the region to include monitoring of human rights violations in addition to technical assistance.
French: Il conviendrait à cette fin d'étoffer le mandat du Haut-Commissariat dans la région en ajoutant à l'assistance technique la surveillance des violations des droits de l'homme.
English: Given that 41 per cent of people living on less than 2 dollars a day inhabited middle-income countries, the international community had to help those countries make the most of their potential, especially in connection with technology transfer and South-South cooperation.
French: Étant donné que 41 % des personnes qui vivent avec moins de 2 dollars par jour se trouvent dans des pays à revenu intermédiaire, la communauté internationale doit aider ces pays à exploiter pleinement leur potentiel, en particulier dans les domaines du transfert de technologie et de la coopération Sud-Sud.
English: The court of first instance dismissed the seller's claim.
French: Le tribunal de première instance a rejeté la demande du vendeur.
English: On 13 December 1995, the provincial council of Friesland made use of this possibility to change the official name of the province from Friesland to Fryslân, as of 1 January 1997 (Provincial Bulletin 1996, 7).
French: Boarnsterhim, Gaasterlân-Sleat, Littenseradiel, Nijefurd, Skarsterlân, Tytsjerksteradiel, Wûnseradiel et Wymbritseradiel278 . En 1996, en vertu de l’article 158 de la Loi sur les municipalités, le conseil municipal de Ferwerderadeel décida de changer le nom officiel de la commune en Ferwerderadiel à compter du 1er janvier 1999.
English: Order-in-Council P.C. 2004-0868 transferred the control and supervision of the Office of Infrastructure Canada from the Minister of the Environment to the Minister of State (Infrastructure and Communities) ($316,995,000).
French: 2 000 Montant net (1 400) * La contribution à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement est fournie à titre d’information seulement.
English: About Barry Callebaut :
French: Au sujet de Barry Callebaut :
English: I am of the opinion that, when there is an alternative which can replace a hazardous industrial product, it should be replaced.
French: Je suis d'avis que, lorsqu'il existe une solution de remplacement à un produit industriel dangereux, ce dernier devrait être remplacé.
English: On 28 October 2003, the Appeals Chamber dismissed Aloys Ntabakuze's certified appeal against the Trial Chamber's decision on motions by Ntabakuze for severance and to establish a reasonable schedule for the presentation of prosecution witnesses, of 9 September 2003, which denied severance.
French: Le 28 octobre 2003, la Chambre d'appel a rejeté un appel certifié interjeté par Aloys Ntabakuze contre la Decision on motions by Ntabakuze for severance and to establish a reasonable schedule for the presentation of prosecution witnesses rendue le 9 septembre 2003 par la Chambre de première instance, laquelle avait rejeté sa requête en disjonction d'instances.
English: She had received 1 mark for the first part, but not also for the part that referred to the traveller refusing to undergo treatment.
French: Elle a obtenu un point pour la première partie, mais non pour la partie concernant le refus du voyageur de subir un traitement.
English: The Government also appeared to be ready to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, without reservations other than those relating to Islamic sharia.
French: Il semble disposé par ailleurs à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans réserves autres que celles qui ont trait à la charia islamique.
English: If the ISR has already been prepared, on the other hand, an IPER alone is to be prepared separately.
French: Par contre, si le rapport de recherche internationale a déjà été établi, le rapport d’examen préliminaire international doit être établi séparément.
English: Activity 2.4: Liaise with other standards-setting organizations and agencies
French: Activité 2.4: Assurer la liaison avec d'autres organismes de normalisation
English: Calories 80 Fat 0.5 g Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 0 mg Carbohydrate 19 g Fibre 2 g Sugars 2 g Protein 3 g Vitamin A Calcium 2 % Vitamin C 0 % Iron 2
French: Calories 80 Lipides 0,5 g saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 0 mg Glucides 18 g Fibres 2 g Sucres 2 g Protéines 3 g Vitamine A 2 % Vitamine C 8 % Calcium 0 % Fer 2
English: Yamamoto was one of the recipients.17 If Yamamoto was a key actor closely following military affairs at the time, he must have certainly set himself down to the task of assimilating and synthesizing the information available especially if it had a collateral bearing on naval affairs.
French: Yamamoto fut l’un de leurs destinataires17. Si Yamamoto a été de ceux qui ont suivi de près les affaires militaires de son temps, il a dû s’astreindre à la tâche d’assimiler et de synthétiser l’information disponible, surtout si elle avait trait aux affaires navales.
English: According to this definition, growth is considered pro-poor if the percentage increase in the income of the poor is, on average, more than that of the non-poor.
French: Dans l'optique de cette définition, la croissance est considérée comme favorable aux pauvres si le pourcentage d'augmentation du revenu est plus élevé, en moyenne, pour les pauvres que pour les non-pauvres.
English: The distribution of carpenter ant colonies in the spruce-fir forest of northwestern Ontario.
French: The distribution of carpenter ant colonies in the spruce-fir forest of northwestern Ontario, Ecology 51(5):865-873.
English: The total capital cost of the proposed facilities is approximately $350 million.
French: Le coût en capital des installations proposées se chiffre à environ 350 millions de dollars.
English: He also discussed the Pan African Learning Event that had taken place in Nairobi in September 2006 and acknowledged the financial contributions of the World Bank and the African Development Bank.
French: Il a évoqué la Réunion pédagogique panafricaine qui s'était déroulée à Nairobi en septembre 2006 et rendu hommage à la contribution financière de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: Our materials availability reaches about 40.000 tons, fully stored in our buildings on an area of approximately 50.000 covered sqm.
French: Un parc machine complet lui permet de garantir un découpage sur demande et des traitements de surface en mesure de satisfaire n'importe quelle exigence de produits semi-travaillés...
English: The ISE share of $81,884 is $2,248 less than the amount specified in the contract.
French: La part d'ISE est de 81 884 $, soit 2 248 $ de moins que la somme stipulée au contrat.
English: • Prospectus Exemptions (Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés d'assurances)
English: The amount in is only for your information and not for your obligatory payment.
French: L'affichage se fait dans uniquement à des fins d'information et n'est pas contraignant.
English: The existing regulations would have the same intent but would be administered under the Canada National Parks Act.
French: Les règlements existants conserveront le même esprit mais seront administrés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.