ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES WORKING GROUPS First Session Geneva, November 16 to 20, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPES DE TRAVAIL Première session Genève, 16 - 20 novembre 1998
English: In some cases, however, species at risk are able to inhabit these areas because current practices make them suitable.
French: Il arrive cependant que des espÃ¨ces en pÃ©ril occupent des terres parce que les activitÃ©s qui s'y dÃ©roulent les rendent adÃ©quates pour ces espÃ¨ces.
English: These procedures apply to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les présentes procédures s'appliquent à tous les ministères et aux autres éléments de la fonction publique, définis dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2001/55 and Add.1);
French: Prend note du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l''homme (E/CN.4/2001/55 et Add.1);
English: The delegation of Austria presented the progress report (EB.AIR/WG.5/2000/6) of the Task Force on the Management of By-product/Residues containing Heavy Metals or Persistent Organic Pollutants, including the results of its third meeting held on 8-12 May 2000 in Ottawa/Montreal (Canada).
French: La délégation autrichienne a présenté le rapport d'évaluation établi par l'Équipe spéciale de la gestion des sous-produits contenant des métaux lourds ou des polluants organiques persistants (EB.AIR/WG.5/2000/6), y compris les résultats de la troisième réunion tenue du 8 au 12 mai 2000 à Ottawa et à Montréal (Canada).
English: Similarly, articles 36 and 89 (cf. annex 3) of the Code permit the partial confiscation of assets belonging to convicted persons and the confiscation as a security measure of object and things even if no conviction has been handed down, by order of the competent court.
French: De même, les articles 36 et 89 (cf. annexe 3) dudit code permettent la confiscation partielle des biens appartenant à des personnes condamnées ainsi que la confiscation, comme mesure de sûreté, des objets et choses même si aucune condamnation n'est prononcée, par ordonnance du tribunal compétent.
English: As a fullservice field marketing specialist, we are active in the Benelux in the areas of Sales, Merchandising, Sampling and Promotions and specialise in the deployment of flexible workforces for grade-A manufacturers.
French: En tant que prestataire de service intégral, spécialisé dans le Marketing Terrain, WFM People est actif au Benelux dans le domaine de la vente, du merchandising, de l’échantillonnage et de la promotion, ainsi que dans l’affectation de ressources humaines dites flexforce auprès de fabricants de produits phares.
English: Apart from remuneration to the counsel, the current legal aid system of the Tribunal is, based on a prior approval by the Registry, responsible for costs and expenses relating to investigative and procedural steps, measures taken for the production of evidence to assist or support the defence, expenses for the ascertainment of facts, consultancy and expert opinion, transportation and accommodation of witnesses, postal charges, registration fees and taxes or similar duties.
French: En dehors de la rémunération du conseil et sous réserve de l'approbation préalable du Greffier, les dépenses ci-après sont à la charge du Tribunal au titre du régime d'aide judiciaire actuel : coûts et dépenses afférents aux enquêtes et aux mesures de procédure; coûts afférents aux mesures prises pour la production des preuves en vue d'aider ou de soutenir la défense; dépenses concernant l'établissement des faits, les avis consultatifs et l'opinion d'experts; transport et logement des témoins; frais postaux, frais d'enregistrement, impôts ou droits analogues.
English: William Lyon Mackenzie William Lyon Mackenzie, ca.
French: William Lyon Mackenzie William Lyon Mackenzie, entre 1851 et 1861.
English: Role interference is conceptualized as having two distinct facets: s
French: L’interférence entre les rôles a deux volets : s
English: The Regional Centre for Mapping of Resources for Development was established in Nairobi in 1975 under the auspices of the Economic Commission for Africa and the Organization of African Unity (now called the African Union).
French: Le Centre régional de cartographie des ressources pour le développement a été établi à Nairobi en 1975 sous les auspices de la Commission économique pour l'Afrique et de l'Organisation de l'unité africaine (maintenant devenue l'Union africaine).
English: Get notified when beverlyjraffaele adds new stuff.
French: Reçois des messages quand beverlyjraffaele crées des slideshows nouveaux.
English: Exchange among civilizations will contribute to the world's future prosperity.
French: L'échange entre les civilisations contribuera à la future prospérité du monde.
English: • St-John's Evangelical Lutheran Church (Vol.
French: • Église évangélique luthérienne St-Jean (Vol.
English: • Establish timetables for achieving specific goals to ensure progress and successes are achieved within reasonable times.
French: • Établir des calendriers pour la réalisation d'objectifs précis afin de faire en sorte que l'on réalise des progrès et que l'on obtient des succès dans des délais raisonnables
English: In oxic processes, immobilized, nitrified bacteria provide progressive, nitrification speed. Their constant presence and their level of concentration is not dependent upon sludge age.
French: En milieu oxique, les bactéries immobilisées nitrifiées entraînent une vitesse de nitrification constante de telle sorte qu'elles sont toujours présentes et leur concentration ne dépend pas de l’âge des boues.
English: Canada is a nation of economics- not one of war.
French: Nous sommes tous très fières de vous.
English: Roles and Responsibilities 8.1 Lead Accountability The Office of Consumer and Public Involvement coordinates the development of the tools and infrastructure needed to improve public involvement in the Branch.
French: Rôles et responsabilités 8.1 Principale responsabilité Le Bureau de la participation des consommateurs et du public coordonne l’élaboration de l’infrastructure et des outils nécessaires à l’amélioration de la participation du public au sein de la Direction générale.
English: Clicking on the desired client id will populate the Data Pertains To field and close the browser.
French: En cliquant sur le nom du client, son numéro d'identification apparaîtra dans le champ "Données concernant".
English: In the Tribunal's view, it is clear that, pursuant to subsection 120(8) of the Act, an application for an FST inventory rebate must be filed before 1992.
French: De l'avis du Tribunal, il est clair que, conformément au paragraphe 120(8) de la Loi, une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire doit être faite avant 1992.
English: (c) Removing the profit from drug trafficking.
French: En troisième lieu, la coopération avec les pays voisins s'est grandement améliorée.
English: The difficulties in filling vacancies are increasing in proportion to the number of existing employees in the enterprises.
French: Plus les entreprises sont grandes, plus elles sont nombreuses à éprouver des difficultés à pourvoir les postes vacants.
English: What level of security will the system offer?
French: Quel niveau de sécurité offrira le système?
English: Training flights are restricted during quiet hours.
French: Les vols d’entralnement sont limités pendant les heures calmes.
English: Special attention is paid to vulnerable groups, which include minors.
French: Une attention spécifique est accordée aux groupes vulnérables, parmi lesquels les mineurs.
English: It was ineffective to pursue post-conflict peace-building in the absence of economic and social development or to pursue economic development outside a clear political framework of good governance and thus, since security, governance and development were inextricably linked, the work of the Ad Hoc Advisory Groups should be viewed in the broader context of ongoing discussions within the United Nations intergovernmental machinery on promoting a coherent international response to countries in crisis.
French: Comme la sécurité, la gouvernance et le développement sont inextricablement liés, les activités des groupes consultatifs spéciaux devraient être placées dans le contexte plus large des discussions au sein des mécanismes intergouvernementaux des Nations Unies sur la manière de promouvoir une réponse internationale cohérente face aux pays en crise.
English: RA Conclusions - Birds The potential effects to birds include loss of habitat and disturbance during sensitive life stages.
French: Comme une perturbation des activités de nidification, de couvaison et d’élevage des oisillons est peu probable, il n’y aura probablement pas d’effets environnementaux importants sur les oiseaux.
English: Thanks to your efforts, nearly half of all Canadians currently own mutual funds in their investment portfolios.
French: Grâce à vos efforts, les portefeuilles de placements de près de la moitié de l’ensemble des Canadiens comprennent des fonds communs de placement.
English: Encouraging hosts to talk and listen to visitors is a key to quality management in Ballyhoura
French: Des petits cadeaux (confiseries et vins locaux) attendent les touristes à Sitia.
English: Some material is currently free.
French: À l’heure actuelle, une partie de cette programmation est gratuite.
English: Destroyed 3 times by fire during its first 8 years, Cochrane grew slowly as a railway construction and repair centre, and in its early years also attracted a few farmers, lumbermen and merchants.
French: Elle se développe lentement grâce à la construction ferroviaire et à des ateliers de réparation. Dans les premiers temps, elle attire aussi quelques fermiers, des bûcherons et des marchands.
English: The information system of the manufacturer must be able to trace the path from the collection establishment to the finished product.
French: 3 PROCÉDÉS DE FABRICATION 3.1 Fractionnement Le fractionnement est la séparation des différentes fractions à fonction biologique d'un mélange de protéines plasmatiques ou sériques.
English: June 1, 1998 ST. LAWRENCE SEAWAY TARIFF OF TOLLS INTERPRETATION 1.
French: Le 1er juin 1998 TARIF DES DROITS DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT DÉFINITIONS 1.
English: They may be in the ground or underwater.
French: Elle peut se trouver dans le sol ou dans l’eau.
English: That is why the right to freedom of opinion and expression, the right to freedom of thought and conscience, and the right to freedom of peaceful assembly and association are essential.
French: C’est pour cette raison que le droit à la liberté d’opinion et d’expression, le droit à la liberté de pensée et de conscience et le droit à la liberté de réunion et d’association sont essentiels.
English: The VAT system is not just a question of rates and ranges, but also one of a simple, legally certain scheme which works well in the internal market, which is tailored to SMEs and is resistant to fraud.
French: Le système de TVA ne se limite pas à des taux et à des fourchettes. Il doit être simple et offrir la sécurité juridique.
English: Departments may wish to present highlights of their achievements in the DPR and provide a reference to a more detailed progress report.
French: Les ministères et organismes mentionnés à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent inclure ces renseignements dans leur RMR.
English: The contested regulation merely maintained the freezing order on his assets in place and so did not bring about a distinct change in the applicant’s legal position within the meaning of the case-law (Case 60/81 IBM v Commission [1981] ECR 2639, paragraph 9).
French: Le règlement attaqué se serait borné à maintenir le gel de ses avoirs, sans donc modifier de façon caractérisée la situation juridique du requérant, au sens de la jurisprudence (arrêt de la Cour du 11 novembre 1981, IBM/Commission, 60/81, Rec. p.
English: Mission specific TRAs will be prepared by ISR and will be reviewed and accepted by the relevant geographic bureau.
French: Les EMR propres à la mission seront préparées par ISR et seront examinées et acceptées par la direction générale géographique concernée.
English: Oil-fired water heaters CSA B211-00 EF = 0.59 - 0.0005 V on or after July 1, 2004 94.
French: Chauffe-eau à mazout CSA B211-00 FE = 0,59 - 0,0005 V À partir du 1er juillet 2004 94.
English: The rooms of the Leoneck are bright, well-appointed and comfortable, and feature charming mural "trompe-l'oeil" paintings.
French: Les chambres de l'hôtel sont lumineuses, bien équipées et confortables.
English: A complementary amendment would require that boards develop a code of ethics (or code of conduct) to be followed by board members, and that the code be disclosed to shareholders in the annual proxy materials.
French: On pourrait ajouter une modification pour exiger que les conseils d’administration adoptent un code de déontologie (ou un code de conduite) et l’imposent aux membres des conseils d’administration; ce code serait distribué à tous les actionnaires en même temps que les documents servant à la procuration, distribués tous les ans.
English: Western Six Aboriginal Youth Committee/Councils (AYACs) have been established in these cities to provide youth leadership for the Initiative.
French: Les six villes de l'Ouest Les Comités/conseils consultatifs de jeunes Autochtones (CCJA) ont été mis sur pied dans les villes afin que les jeunes assurent la direction de l'Initiative.
English: PART II PROVISIONS RELATINGTO AUSTRALIAN BENEFITS ARTICLE 5 Residence or Presence in Canada or a Third State 1.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRESTATIONS AUSTRALIENNES ARTICLE 5 Résidence ou présence au Canada ou dans un État tiers 1.
English: Based on that experience, data-gathering methods are being improved to ensure greater accuracy of data from such surveys in the future.
French: Sur la base de cette expérience, le pays améliore ses méthodes de collecte de données de manière à obtenir des données plus précises lors des enquêtes futures.
English: Information may be collected through various means, for example through socioeconomic analysis, or for therapeutic products, through the results of clinical trials.
French: Ces renseignements peuvent être recueillis de diverses manières, par le biais d’une analyse socio-économique par exemple ou, pour les produits thérapeutiques, grâce aux résultats des essais cliniques.
English: The objective of statistical evaluation is to establish that the study has been carried out to an acceptable level of virological competence.
French: L'objectif de l'évaluation statistique est d'établir que l'étude a été effectuée à un niveau acceptable de compétence virologique.
English: Thank you so much gentlemen for your time today.
French: Merci beaucoup, messieurs. Merci beaucoup.
English: One station can cool one or two motors.
French: Une centrale peut refroidir un ou plusieurs moteurs.
English: Each interview was customised to the individual, given their varying roles and involvement in the design, launch and subsequent management of the Fund.
French: Ces données ont également permis d’évaluer le volet « coûts » de l’équation de rentabilité, et de faire la lumière sur l’efficience de la gestion financière du FSC.
English: The author of the communication is Rafael Armando Rojas García, a Colombian citizen, writing on his own behalf and on behalf of his elderly mother, his two children, his brother and two sisters, three nieces and a domestic helper.
French: L'auteur de la communication est Rafael Armando Rojas García, citoyen colombien, qui saisit le Comité en son nom et en celui de sa mère âgée, de ses deux enfants, de son frère et de deux sœurs, de trois nièces et d'une employée de maison.
English: The European budget must be a budget which will support the Member States as they exit the crisis, and which is also able to respond to unexpected events more flexibly.
French: Le budget européen doit être un budget qui soutiendra les États membres quand ils sortiront de la crise et qui sera également en mesure de répondre aux événements imprévisibles de manière plus souple.
English: Observations were made between 2:30 and 4:30 p.m daily culminating in a total sample of 6216 observations. Overall, stair use increased from 39.7 % to 41.9%, a small but statistically significant increase.
French: Les observations ont été faites chaque jour entre 14 h 30 et 16 h 30, pour un total de 6216 observations. Dans l'ensemble, l'utilisation des escaliers est passée de 39,7 % à 41,9 %, une augmentation faible mais statistiquement importante.
English: The terms of office of the Chairperson and of the ViceChairperson shall be two and a half years, pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure.
French: La durée du mandat du président et du viceprésident est de deux ans et demi, conformément aux procédures d’élection définies dans le règlement intérieur.
English: The Canada Council for the Arts is the primary means of delivering federal financial assistance to individual artists and to the companies and institutions that produce and present their work.
French: Le Conseil des Arts du Canada est le principal organisme chargé de distribuer l'aide financière accordée par le gouvernement fédéral aux artistes, aux organisations et aux établissements qui produisent ou présentent des oeuvres.
English: "Las Rocas"" Restaurant is the perfect place where you can enjoy views from the natural balcony overlooking the sea; a warm and sunny location where it's natural environment makes the varied menu of fresh fish and Mediterreanean flavours even more exquisite.
French: Le restaurant Las Rocas : de son balcon, vous pourrez jouir d'une vue magnifique sur la mer. Le soleil et la chaleur de l'environnement naturel qui l'entoure rendent les poissons frais et les plats méditerranéens qu'il propose encore plus savoureux.
English: A us tria B elgiu m D enm ark Fra nce Finlan d G erm any G reec e Ita ly Ire land N eth erla nd s P ort ugal S pa in S w ede n
French: 1998 2002 Unit ed King d om Ita ly Finlan d Ire land Neth erla nd s Port ugal Belgiu m Germ any Denm ark Swede n Greec e Austria Fra nce EU-15 Spa in
English: The modules referred to in paragraph 1 shall be applied as appropriate in respect of the product concerned and in accordance with the instructions set out in those modules.
French: Lorsque la législation communautaire établit des exigences essentielles, elle prévoit le recours à des normes harmonisées adoptées conformément à la directive 98/34/CE qui définissent ces exigences en termes techniques et qui, seules ou avec d'autres normes harmonisées, confèrent une présomption de conformité à ces exigences.
English: Ensuring that the business community’s cooperation is limited to activities which are in line with and promote the basic United Nations principles, conventions and norms for better quality of life and social and environmental sustainability. Specific criteria could be developed for identifying such types of activities according to the nature of the areas concerned.
French: Il faudrait par exemple demander aux milieux d'affaires d'apporter un appui financier plus important aux séminaires, ateliers et autres activités de formation pour contribuer à la diffusion et à la mise en œuvre des conventions, règles et normes dans ces pays. b) De faire en sorte que la coopération des milieux d'affaires soit limitée aux activités qui sont conformes aux principes, conventions et normes fondamentaux arrêtés par l'ONU pour améliorer la qualité de la vie et assurer la viabilité sociale et écologique et qui favorisent leur application.
English: For the monitoring of placements, see the initial report, page 15.
French: Pour le suivi du placement, voir le rapport initial, page 21.
English: In response to the Bangkok Plan of Action, the plan placed particular emphasis on capacity-building.
French: Conformément au Plan d'action de Bangkok, l'accent a été mis sur le renforcement des capacités.
English: As noted before, the TSB will also implement a balanced score card performance management framework during 2003-2004.
French: Tel qu’indiqué plus tôt, le BST effectuera également la mise en oeuvre en 2003-2004 d’un cadre de gestion du rendement basé sur le tableau de bord.
English: The quote in parentheses is from Canada’s longest-serving Minister of National Defence, Brooke Claxton.
French: La citation est de l’ancien ministre de la Défense nationale du Canada, Brooke Claxton, qui est resté en poste plus longtemps que tout autre.
English: Best Practices and Quality Care Working Group The Best Practices and Quality Care Working Group (BPQCWG) was mandated to promote, facilitate and coordinate activities related to best practice and quality care by focussing on the application of the Canadian Hospice Palliative Care's (CHPCA) A Model to Guide Hospice Palliative Care:
French: Groupe de travail des meilleures pratiques et des soins de qualité Le Groupe de travail des meilleures pratiques et des soins de qualité (MPSQ) a été chargé de promouvoir, faciliter et coordonner les activités reliées aux meilleures pratiques et aux soins de qualité, en mettant l'accent sur l'application du Modèle de guide des soins palliatifs : fondé sur les principes et les normes de pratique nationaux publié par l'ACSP.
English: Subsequently, a second phase was conducted in spring 2007 to substantiate management's assertions of improved performance for contributions to organizations as well as other areas audited.
French: Nous avons ensuite entrepris une deuxième phase au printemps 2007, afin de vérifier les affirmations des gestionnaires concernant l'amélioration de l'exécution en ce qui a trait aux contributions versées aux organisations et à d'autres aspects de la vérification.
English: Please contact Shannon Wright at: shannon_wright@hc-sc.gc.ca for details on place and time.
French: Pour connaître l’endroit et l’heure, veuillez communiquer avec Shannon Wright à l’adresse suivante : shannon_wright@hcsc.gc.ca.
English: Iran lives in a rough neighbourhood and must take whatever measures necessary to deter and defend against a range of potential long-term military threats, coming principally from Iraq, the US and Israel.
French: Les conservateurs et les réformistes partagent la même perception fondamentale de la menace stratégique : l’Iran vit dans un milieu dur et doit prendre toutes les mesures nécessaires pour dissuader un éventail de menaces militaires possibles à long terme venant surtout de l’Iraq, d’Israël et des États-Unis, et se protéger contre celles-ci.
English: The Committee on the Rights of the Child has expressed concern with regard to the absence of specialised juvenile courts and juvenile judges104.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par l'absence de tribunaux spécialisés pour enfants et juges pour enfants104.
English: At the current session, it intended to submit draft resolutions on Myanmar, the Democratic Republic of the Congo and Turkmenistan.
French: À la session en cours, elle a l'intention de proposer des projets de résolution concernant le Myanmar, la République démocratique du Congo et le Turkménistan.
English: Mourad is really turned on by his hairy little ass and doesn't hesitate to explore it with his tongue!
French: Sitôt arrivé, le keum cagoulé bouffe le matos du rebeu à travers son survet blanc... Mourad kiffe grave son petit trou poilu et y carre en moins de deux sa langue !
English: I should just like to recall one incident before I conclude.
French: Avant de conclure, je voudrais juste rappeler un incident.
English: We supply customers with high level expertise on "Mobile Solution" sales channels throughout Europe.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients un haut niveau d'expertise sur les différents canaux de vente de "Solutions Mobiles" en Europe.