ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUGGESTIONS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: l.
English: 400 mm in vehicles of Class II or Class III.
French: 7.7.8.2.2 400 mm pour les véhicules des classes II ou III.
English: Basking sharks (Cetorhinus maximus) and herring (Clupea harengus) are prevalent in right whale feeding habitat and are additional potential competitors, judging by what is known of their diets.
French: À partir d’octobre, on observe une migration constante vers le sud, certains animaux traversant le golfe du Maine et passant au large du cap Cod (Winn et al., 1986).
English: • Issues around confidentiality and consent for sharing of information with other jurisdictions.
French: • On doit aborder les questions concernant la confidentialité et le consentement de partage de l'information avec les autres compétences.
English: The European year aims to ensure they all know this" (Vladimír Špidla, EU commissioner for equal opportunities).
French: L'Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous vise à garantir que tous en soient informés."
English: Other "technology" for the "development" or "production" of: a.
French: 3. a. conçus ou modifiés pour la «tolérance de panne»; Note :
English: All Regions are responsible for establishing and maintaining mechanisms for managing and administering their housing loan guarantee portfolio.
French: « refinancement » d’un prêt garanti signifie que l’emprunteur souhaite augmenter ou diminuer le capital non remboursé ou la période d’amortissement restante d’un prêt garanti existant obtenu auprès d’un prêteur actuel, durant la période du prêt ou à la fin.
English: • (a) the transfer time; (b) the first intervening time; (c) the acquisition time; (d) the beginning of the funds’ first post-exchange years; (e) the depreciables disposition time; (f) the second intervening time; and (g) the depreciables acquisition time.
French: • a) le moment du transfert; b) le premier moment intermédiaire; c) le moment de l’acquisition; d) le début de la première année suivant l’échange des organismes de placement collectif; e) le moment de la disposition, dans le cas d’un bien amortissable; f) le second moment intermédiaire; g) le moment de l’acquisition, dans le cas d’un bien amortissable.
English: As a result, several bank accounts and other assets in the names of some of the persons subjected to the funds freeze were detected.
French: Ainsi, plusieurs comptes bancaires et d'autres actifs aux noms de certaines des personnes dont les fonds sont gelés ont été repérés.
English: The investment of $243,375 from the Atlantic Canada Opportunities Agency was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador.
French: L’investissement de 243 375 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador.
English: World Bank.  Doing Business Report.
French: Banque mondiale, Doing Business Report, 2007.
English: Our understanding is that because the regulations would require the use of lower VOC products, then reapplication or updating the Certificates of Approval will not be necessary. 
French: Étant donné que le règlement exigera l’emploi de produits à faible teneur en COV, il ne sera pas nécessaire, selon nous, de présenter une nouvelle demande de certification ou de mise à niveau du certificat d’approbation.
English: A physician; A dental surgeon for purposes required for the practice of dentistry; A director of a clinical laboratory for purposes directly connected with the practice of biology; A veterinary surgeon for veterinary use; A midwife or nurse for purposes required for the conduct of their profession and within the limits established by order of the Minister of Health.
French: d'un médecin; d'un chirurgien dentiste pour les prescriptions nécessaires à l'exercice de l'art dentaire; d'un directeur de laboratoire d'analyses de biologie médicale pour les prescriptions directement liées à l'exercice de la biologie; d'un docteur vétérinaire pour l'usage vétérinaire; d'une sage-femme et d'un infirmier pour les prescriptions nécessaires à l'exercice de leur profession et dans les limites établies par un arrêté du Ministre de la Santé.
English: Meanwhile, the National Assembly extended its summer recess until 22 October, to accommodate the holy month of Ramadan and the Eid al-Fitr holiday.
French: Entre-temps, l'Assemblée nationale a prolongé ses vacances d'été jusqu'au 22 octobre, en raison du mois saint du ramadan et de la fête de l'Aïd el-Fitr.
English: THE DESIGNATION OF THE POSITIONS AT PARA 1 IS IN ADDITION TO THE POSITIONS DESIGNATED AT REF D. 3. IT MUST BE EMPHASIZED THAT WHEN A MEMBER IS FILLING A DESIGNATED POSITION, IT DOES NOT AUTOMATICALLY ENTITLE HIM/HER TO THE MONTHLY ALLOWANCE.
French: LA DESIGNATION DES POSTES AU PARA 1 CI-HAUT EST EN ADDITION AUX POSTES DESIGNES A LA REF D. 3. ON DOIT SOULIGNER QUE LORSQU'UN MILITAIRE EST DANS UN POSTE DESIGNE, CELA NE LUI DONNE PAS AUTOMATIQUEMENT LE DROIT A L'INDEMNITE MENSUELLE.
English: Regarding the overall goal, we should seek full emancipation of the United Nations as a multilateral institution, with a General Assembly that is not only revitalized, but also capable of utilizing its full capacity; with a Security Council that is truly representative of the United Nations membership; and with a streamlined Secretariat that is responsive to the needs and interests of all Member States.
French: S'agissant de l'objectif global, nous devons rechercher une émancipation complète de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'institution multilatérale avec une Assemblée générale qui soit non seulement revitalisée mais aussi capable d'utiliser ses pleines capacités, un Conseil de sécurité qui soit pleinement représentatif des États Membres de l'ONU et un Secrétariat rationalisé qui réponde aux besoins et aux intérêts de tous les États Membres.
English: The allegation that the self-defence groups were operating with the support of the army was untrue and constituted a complete misreading of the real situation in Colombia, which was characterized by frequent bomb attacks carried out by the rebel groups Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) and Ejército de Liberación Nacional (ELN).
French: Affirmer que les groupes d'autodéfense ont le soutien de l'armée est inadmissible et témoigne d'une méconnaissance totale de la réalité colombienne, une réalité marquée par les multiples attentats à la bombe auxquels se livrent les groupes rebelles - FARC et ELN.
English: If necessary, the Pre-Trial Chamber may issue a warrant of arrest to secure the presence of a person who has been released.
French: Si besoin est, la Chambre préliminaire peut délivrer un mandat d’arrêt pour garantir la comparution d’une personne qui a été mise en liberté.
English: Federal-Provincial Lottery Agreement Total - Non-Respendable Revenues Total Respendable and NonRespendable Revenues
French: Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries Total - Revenus non disponibles Total des revenus disponibles et non disponibles
English: States must use this forum to reinvigorate multilateralism and boost mutual confidence, and they must find appropriate responses to their legitimate security needs without endangering the chances of survival of present and future generations.
French: Les États doivent s'employer en son sein à revigorer le multilatéralisme et à consolider la confiance mutuelle pour trouver les réponses appropriées à leurs besoins légitimes de sécurité sans hypothéquer les chances de survie des générations présentes et futures.
English: In the alternative, CP submits that as the need for the grade separation is due mainly to highway development, the costs should be apportioned accordingly.
French: Par ailleurs, CP avance que le saut-de-mouton est requis principalement pour des raisons d'aménagement routier et que les coûts devraient donc être répartis en conséquence.
English: Pumpkinseed (Lepomis gibbosus) inhabiting two shallow ponds that experienced major winterkills matured 1–2 yr earlier and at a smaller size (difference > 20 mm in length) than conspecifics living in an adjacent, nonwinterkill lake.
French: Les crapets-soleil (Lepomis gibbosus) vivant dans deux étangs peu profonds qui ont subi d'importantes martégades deviennent matures de 1 à 2 ans plus tôt et à une taille inférieure (plus de 20 mm de différence de longueur) que des crapets-soleil vivant dans un lac adjacent non touché par la martégade.
English: In that time, 105 HBS systems were installed of which more than 40 are fully automated, over 4,000 test bags were developed and 7,000 tests were completed involving more than 20,000 person hours.
French: En trois ans, l’ACSTA a installé 105 systèmes de CBE, dont 40 entièrement automatisés, créé plus de 4 000 sacs d’essai et réalisé plus de 7 000 essais, ce qui a nécessité plus de 20 000 heures-personne.
English: We offer sound counsel in all areas of career management.
French: Nous avons de sages conseils à offrir dans tous les champs de la gestion de carrière. Notre but?
English: • Forming Technologies Incorporated (FTI) Top I
French: • Environment and Policy Institute at Carleton (EPIC)
English: His donations to the Archives include home movies of social activities of this Society.
French: Parmi ses dons aux Archives, on retrouve des films amateurs sur les activités sociales de cette société.
English: The impetus to intensify the campaign against child neglect came directly from the President.
French: Le Président a directement impulsé le renforcement de la lutte contre l'abandon des enfants.
English: According to her observations, others experienced similar  problems with their glasses either losing or breaking them  although some people were able to deal with the problem because  they came with four or five pairs of glasses.
French: Elle n'a pu remplacer ses lunettes et a passé  la dernière partie de son séjour dans le Golfe sans verres  correcteurs. Elle pouvait voir de près, mais il lui était  difficile de reconnaître les personnes se trouvant à plus de 60  ou 70 verges d'elle.
English: MARINE PROTECTED AREAS SUMMARY - PRINCE EDWARD ISLAND No. of Marine Marine Area Type of Marine Protected Area Protected (ha) Areas Terrestrial Protected Area (Marine Portion) * 1 87 Total 1 87 * These totals are the marine portions of predominantly terrestrial protected areas, and are therefore included in the above terrestrial protected area summary.
French: SOMMAIRE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Nombre d’aires Eaux marines Type d’aire marine protégée marines protégées (ha) Réserve écologique (portion marine)* 6 15 200 Total 6 15 200 * Ces totaux représentent les portions marines d’aires protégées principalement terrestres, et sont donc inclus dans le sommaire des aires terrestres protégées mentionné précédemment.
English: In its resolution 2006/7 on the situation of women and girls in Afghanistan, the Economic and Social Council invited the Secretary-General to take into account a gender perspective when preparing the reports requested by the General Assembly in its resolutions 60/32 A and B and to include a specific and substantive section focusing on the situation of women and girls in Afghanistan in those reports.
French: Dans sa résolution 2006/7 sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à prendre en compte une démarche soucieuse d'équité entre les sexes lorsqu'il établirait les rapports demandés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/32 A et B et d'y prévoir une section portant spécifiquement sur les questions de fond relatives à la situation des femmes et des filles en Afghanistan.
English: On 13 July 2006, the Appeals Chamber issued its first decision on the merits, dismissing the Prosecutor application for extraordinary review of a decision by Pre-Trial Chamber I.
French: Le 13 juillet 2006, la Chambre d'appel a rendu sa première décision sur le fond en rejetant une demande de l'accusation aux fins de la révision extraordinaire d'une décision rendue par la Chambre préliminaire I.
English: The former are not subject to audit and are therefore restricted by Parliament as to amount and recipient and often as to purpose; the latter are conditional and subject to audit and are not so restricted.
French: Les premières ne sont pas soumises à la vérification et sont, par conséquent, soumises à l'approbation du Parlement en ce qui concerne le montant, le bénéficiaire et même leur objet; les secondes sont soumises à la vérification et ne donc sont pas limitées.
English: In addition, many more Palestinian civilians have been injured, a large number of them seriously and permanently.
French: En outre, de nombreux civils palestiniens sont blessés, souvent gravement et de façon permanente.
English: • Expertise shared from local and regional institutions;
French: • L'échange d'expertise entre les institutions locales et régionales;
English: Some progress had been made with regard to social indicators, but the impact on economic development goals for the developing countries had been minimal, particularly in the case of the least developed countries.
French: Certains progrès ont été enregistrés en ce qui concerne les indicateurs sociaux, mais leur impact sur les objectifs et développements économiques pour les pays en développement s'est avéré négligeable, en particulier dans le cas des pays les moins avancés.
English: In particular, the United Nations country team, with the support of UNFPA — which is the implementing agency for the ICPD — has worked tirelessly at the grass-roots level.
French: Plus particulièrement, l'équipe de pays des Nations Unies, avec l'appui du FNUAP - qui est l'institution chargée de la mise en œuvre de la CIPD - a œuvré sans relâche au niveau local.
English: Interview Respondent Specifically, the Government's horizontal model still requires negotiations through channels defined by and for Government priorities for policy and program development, as determined internally within each Department.
French: Personne interrogée Plus particulièrement, le modèle horizontal du gouvernement requiert toujours la tenue de négociations par le biais de canaux définis par et pour les priorités gouvernementales relatives au développement de programmes et à l'élaboration de politiques, tel que déterminé à l'interne dans chaque ministère.
English: The public authorities are responsible for the implementation of rights of children placed in community homes.
French: Les pouvoirs publics ont la responsabilité du respect des droits des enfants placés dans des foyers communautaires.
English: The automated system of document scanning and reproduction, the Communication On Request (PCT COR) system, enables the International Bureau to communicate documents to Offices on paper, CD and DVD.
French: PatentScope comprendra des informations sur le dépôt de demandes selon le PCT, le dépôt électronique et d’autres ressources relatives aux brevets, aux données de brevet et aux statistiques en matière de brevets.
English: (a) Rules of Procedure and Evidence;
French: a) Un projet de règlement de procédure et de preuve;
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 15 Recital 18 (18) Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 15 Considérant 18 (18) Les meilleures pratiques sont importantes car la promotion de la santé et la prévention devraient se mesurer en termes d'efficacité et de résultats concrets et non en termes purement économiques.
English: In addition, the restructuring of the project has included:
French: Le processus de restructuration a également inclus:
English: • Sustain the high quality of its legal practice and the value it adds to government policy making and operations;
French: • de maintenir la haute qualité de sa pratique juridique et la valeur qu'il ajoute à l'élaboration des politiques et aux opérations gouvernementales;
English: The integrity of the CFIA 's regulatory policy, inspection and certification activities helps to maintain consumer and market confidence in the safety and quality of Canadian agricultural, forestry, fish, seafood and agri-food products and underpins the movement of goods, both imports and exports, across our borders.
French: L'intégrité des politiques de réglementation, des inspections et des mesures de certification de l' ACIA aide à préserver la confiance des consommateurs et des marchés dans la salubrité et la qualité des produits agricoles, forestiers, halieutiques et agroalimentaires du Canada et elle appuie les importations et les exportations de marchandises.
English: Short periods are often feasible in small countries while longer periods may be necessary in large countries with poor communications.
French: b) Décider de la portée et de l'orientation générales des programmes de recherche avant d'élaborer des propositions de recherche.
English: After Confederation, the Canadian took control of its forts, set up the first Canadian military college in Kingston, and created Canada's first permanent infantry and cavalry units.
French: La couverture de la guerre par les médias de l'époque témoigne de l'importance de ce conflit aux yeux du public et de sa valeur aux yeux des éditeurs.
English: The Côtes de Duras are opening up to the Market with a growing fame, thanks to a new wave of winemakers who, for 10 years, have innovated and developed this appellation, known for more than 500 years, and AOC since 1937 (AOC = Registered Designation of Origin).
French: Les Côtes de Duras (AOC) s’ouvrent au Marché avec une notoriété grandissante, grâce à une nouvelle vague de vignerons qui, depuis 10 ans, ont innové et fait grandir cette appellation, connue depuis plus de 500 ans et A.O.C. depuis 1937.
English: See Economic and Social Council resolution 1086 B (XXXIX).
French: Voir la résolution 1086 B (XXXIX) du Conseil économique et social.
English: Panchuk, Bohdan, Luciuk, Lubomyr Y. Table of Contents
French: Panchuk, Bohdan, Luciuk, Lubomyr Y. Table des MatiÃ¨res
English: In the 2002 Swiss survey of health, 6.7% of young people aged 15 to 24 described their psychological health as poor or rather poor.
French: Dans l'Enquête suisse sur la santé 2002, 6,7 % des jeunes entre 15 et 24 ans qualifient leur état de santé psychique de mauvais ou plutôt mauvais.
English: • MacDonald Dettwiler Associates (B.C.)
French: • MacDonald Dettwiler Associates (BC)
English: The hotel offers a free bike rental for you to enjoy walks along our city or along the Retiro Park that is very close to the hotel.
French: Vous pourrez profiter gratuitement de nos vélos pour partir à la découverte de la ville ou du Parc Retiro.
English: The programme will involve a broad range of partners, including the three branches of the state; public institutions at central, state and municipal level; and NGOs.
French: Le programme fera intervenir un grand nombre de partenaires, notamment les trois branches de l'État, les institutions publiques à l'échelon de la fédération, des États et des municipalités, et des ONG.
English: In that connection, we commend the General Assembly for the decision taken to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À cet égard, nous félicitons l'Assemblée générale d'avoir pris la décision de créer un Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: HUDCO Niwas with the network of 37 outlets across India, has its reach in all State Capitals/Union Territories.
French: HUDCO Niwas, avec son réseau de 37 agences dans l'ensemble de l'Inde, est implantée dans toutes les capitales d'États et de Territoires de l'Union.
English: The EU is a leading global player in promoting environment protection and will therefore help ENP partner countries by sharing the vast experience and expertise it has gained over the last decades, helping partner countries to avoid making the same mistakes as the EU made in the past, as well as assisting them to find effective solutions to their most burning problems, taking into account the state of their financial and human resources.
French: Ces préoccupations concernent les ressources en eau et l’assainissement, la pollution de l’air, la perte de biodiversité et la gestion des déchets ainsi que les effets du changement climatique et de la pollution sur l’environnement marin. En matière d’environnement, les Plans d’action PEV prévoient deux objectifs: d’une part, promouvoir une bonne gouvernance environnementale dans les pays partenaires afin de prévenir toute dégradation et pollution de l’environnement, de protéger la santé humaine et de parvenir à une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles et, d’autre part, améliorer la coopération régionale et internationale sur les questions environnementales.
English: The financial agreement concluded in Berlin is today an important success that could not be repeated under the present circumstances. For this reason, some of us fully support it despite the fact that, although it is a good agreement, it does not fully satisfy everyone.
French: L'accord financier conclu à Berlin est aujourd'hui un succès important, unique dans les circonstances actuelles et, pour cette raison, d'aucuns le défendent pleinement même si ce bon accord ne satisfait pas pleinement tout le monde.
English: It was only six to eight weeks after the written exam had been completed that this matter was brought to their attention.
French: C'est seulement de six à huit semaines après l'examen écrit que cette question a été portée à leur attention.
English: Special Exhibitions Hall Klondike Gold (Dawson City Museum and Historical Society), May 25 to September 24, 1995.
French: Salle des Expositions spéciales L'or du Klondike (Dawson City Museum and Historical Society), du 25 mai au 24 septembre 1995.
English: In the event the parties are unable to reach consensus under 31.1 or resolve the matter und er 31 .2, the Y ukon will identify a C omm unity Bound ary which may be modified by the Yukon on the recommendation o f the planning co mmittees.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre aux termes de l’article 31.1 ou régler la question aux termes de l’article 31.2, le Yukon déterminera les limites des collectivités, qui peuvent être modifiées sur recommandation des comités d’aménagement.
English: The DIR has also highlighted the need to better co-ordinate intelligence activities across departmental and functional components.
French: Cet examen illustre bien le contexte opérationnel complexe d’aujourd’hui qui requiert une connaissance de la situation et des interventions réseaucentriques.
English: Crystal structures of 2,2,6,6-tetramethyl-4,4-diphenyl-1,4-azaphosphorinanium perchlorate (I) and 2,2,6,6-tetramethyl-4-oxo-4-phenyl-1,4-azaphosphorinan-1-oxyl (II) were determined.
French: On a déterminé les structures cristallines du perchlorate de tétraméthyl-2,2,6,6 diphényl-4,4 azaphosphorinanium-1,4 (I) et du tétraméthyl-2,2,6,6 oxo-4 phényl-4 azaphosphorinane-1,4 oxyl-1 (II).