ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour:  Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Gambia, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: While the Government endorses the need for undertaking measures, it is well aware of the need to prepare the society for ensuring greater acceptance of measures taken for reformation of personal/religious laws.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité de prendre des mesures, mais se rend compte de la nécessité de préparer la société à mieux accepter celles qui visent à réformer les lois sur la personne d'inspiration religieuse.
English: MalAware does not require software installation and can be started immediately.
French: MalAware n'a aucunement besoin d'une installation et peut être démarré immédiatement.
English: Spent irrigation water provides a representative sample of the entire microbial population, including pathogens, in a batch of sprouts.
French: L'eau d'irrigation usée donne un échantillon représentatif de la population microbienne au complet, y compris les agents pathogènes, dans un lot de pousses.
English: Perfect location in city centre and within walking distance of sights, beach etc.
French: Each level (3) had an open patio area with seating/tables.
English: A question has been raised with respect to the fact that Senator Joyal was recognized after Senator Murray had moved his motion.
French: Une question a été soulevée à propos du fait que la parole a été accordée au sénateur Joyal après que le sénateur Murray eut présenté sa motion.
English: The Program Funding Guidelines for 2006-07 approved by the ERI DG Operations Committee set out different processes to take these factors into account.
French: Les lignes directives relatives au financement de programme pour 2006-2007 qui ont été approuvées par le Comité des opérations des directeurs généraux de l'IRA décrivent différents moyens de tenir compte de ces facteurs.
English: Canada-Saudi Arabia Ag Trade $77.66 million Exports Imports Trade balance $76.61 million
French: Total du commerce Canada-Arabie saoudite 439 millions $ Exportations Importations Balance commerciale 1,7 milliard $ (1,2 milliard $)
English: The office was located in her modest apartment in a residential part of Moncton.
French: L'organisme fonctionnait à partir de son appartement, dans un immeuble modeste d'un secteur résidentiel de Moncton.
English: If funds are transferred to the candidate, those funds must be received in the campaign account and the expense paid by the candidate's official agent.
French: Si les fonds sont cédés au candidat, ils doivent être déposés dans le compte de la campagne et les dépenses doivent être payées par l'agent officiel du candidat.
English: As regards exchange rate developments, over the reference period the Finnish markka did not participate in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: On estime qu'en 1996 le ratio de déficit tombera à 3,3 % du PIB, se rapprochant ainsi du critère des 3 %.
English: The average percentage of bilateral assistance of select bilateral donors approved by ExCom over calendar years 2000 to 2005 is depicted in Figure 3.44 Note, on the average, Canada uses 68% of its bilateral allotment and is in the middle of the group of the largest users of the bilateral mechanism.
French: La figure 2 indique le pourcentage moyen d'utilisation du mécanisme bilatéral par certains donateurs bilatéraux durant les années civiles 2000 à 2005, avec l'approbation du Comité exécutif44. Soulignons qu'en moyenne, le Canada utilise 68 % de son allocation bilatérale et se situe dans le milieu du groupe des principaux utilisateurs du mécanisme bilatéral.
English: The need, therefore, to support development programmes — including the Millennium Development Goals (MDGs) and the New Partnership for Africa's Development — as the foundation for peace and security cannot be overemphasized.
French: On n'insistera donc jamais assez sur l'importance d'appuyer les programmes en faveur du développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, afin d'asseoir la paix et la sécurité.
English: Drawings on the surface of the paper as well as various colour printing techniques expand the pictorial means of Brand’s work beyond those of the classic photogram.
French: L’ajout de dessins sur leur surface et l’utilisation de différentes techniques d’impression couleur complètent la gamme des moyens picturaux employés par Josh Brand pour créer des œuvres qui, tout en s’y référant, étendent le champ du photogramme.
English: All staff members and students are entitled to access to the journals.
French: Les articles sont mis à disposition à titre gracieux dans le monde entier.
English: Our mouth-watering cuisine; wine cellar and spa facilities will allow you to fully relax and re-energize.
French: Notre hôtel vous propose 120 chambres non-fumeurs et suites, toutes disposant d’un aménagement haut de gamme, de salle de bains avec douche ou baignoire et de sèche-cheveux. La plupart possèdent un balcon.
English: 30% INAC First Nations Survey, Nov.
French: 30% Sondage d’AINC auprès des Premières INAC First Nations Survey, Nov.
English: The evaluation would examine the policies, mechanisms and resources available to ensure the integration of a gender perspective into programme mandates, functions and activities.
French: Elle examinerait les politiques, mécanismes et ressources disponibles pour assurer la généralisation d'une perspective antisexiste dans les mandats, fonctions et activités des programmes.
English: Andrew Heard, Canadian Constitutional Conventions:
French: Andrew Heard, Canadian Constitutional Conventions :
English: And new strategic guidelines were proposed for economic and social cohesion.
French: Elle préconise notamment d’assurer une meilleure planification stratégique avec le Conseil.
English: Gulf of St. Lawrence Aster occurs on wet, predominantly sandy substrates exposed to equinoctial high waters and storm waves, sheltered beaches and areas of scattered vegetation in high salt marshes (Gagnon et al., 1995a and b).
French: L’aster du Saint-Laurent croît sur les substrats humides à dominance sableuse atteints par les marées hautes d’équinoxe et les vagues de tempête sur les plages abritées et dans les zones à végétation clairsemée des hauts marais salés (Gagnon et al., 1995a et b).
English: Two men were hired to do work of the same value as the existing workers most of whom were female.
French: Deux hommes avaient été embauchés pour effectuer un travail de même valeur que les travailleurs existants qui étaient pour la plupart de sexe féminin.
English: For the form and the language of the amendments, see Rules 66.8 and 66.9.
French: Pour la forme et la langue des modifications, voir les règles 66.8 et 66.9.
English: (a) All unpackaged material other than ores containing only naturally occurring radionuclides shall be carried in such a manner that under routine conditions of carriage there will be no escape of the radioactive contents from the conveyance nor will there be any loss of shielding;
French: a) Toutes les matières non emballées, autres que les minerais, qui ne contiennent que des radionucléides naturels doivent être transportées de telle sorte qu'il n'y ait pas, dans les conditions de transport de routine, de fuite du contenu radioactif hors du moyen de transport ni de perte de la protection;
English: • university and community colleges relations, negotiations and accreditation. Knowledge Management and Advanced Education
French: • Relations avec les universités et les collèges communautaires, négociations et accréditation Gestion du savoir et études supérieures
English: The main idea behind the proposals was to make optimum use of human and financial resources while endeavouring to enhance the effects of synergy.
French: L'idée force qui est derrière les propositions avancées est d'utiliser de façon optimale les ressources humaines et financières, en cherchant à renforcer les effets de synergie.
English: KPC deducts US$ 356 million in processed gas product revenue that it claims it earned from 2 August 1990 through July 1993.
French: La KPC déduit US$ 356 millions au titre de recettes provenant de produits dérivés du gaz vendus entre le 2 août 1990 et juillet 1993.
English: Unfortunately, the study did not shed any light on the question of the current mix of registered pension and RRSP assets that are treated differently in consumer bankruptcy.
French: Malheureusement, l'étude n'a pas permis de faire la lumière sur la question de la combinaison actuelle des régimes de retraite agréés et des REER, qui sont traités différemment dans les faillites de consommateurs.
English: You can see the issue is considerable and the Council of Ministers will have to take into consideration our thoughts and proposals even if, in the part-session, a majority on the right have distorted them somewhat.
French: L'enjeu, on le voit, est considérable et le Conseil de ministres devra prendre en considération nos réflexions et propositions, même si une majorité, à droite, en plénière, a quelque peu dénaturé certaines d'entre elles.
English: We tailor concepts; put them into action with presswork, new media, brochures and ads, fairs and conferences.
French: Nous élaborons des concepts et les réalisons via différents moyens de communication et d'information : relation presse, nouveaux médias, brochures, campagnes publicitaires, participation à des salons et à des conférences.
English: Relative price changes could have occurred in two ways: either the dollar price of gold could have increased or the dollar prices of all other goods and services could decrease.
French: Les prix relatifs auraient pu varier de deux manières différentes : soit le prix de l'or, exprimé en dollar, aurait pu augmenter, soit le prix de tous les autres biens et services aurait pu diminuer.
English: The main side here is as criminal as the production side.
French: Ici, le côté principal est aussi criminel que le côté de la production.
English: How the research proposals will help develop capacity among Aboriginal people to undertake scientific research; and CIHR, CIHR-IAPH and CIHR-III are committed to assessing the progress and results of strategic initiatives and reporting them to Canadians and parliament.
French: Capacité La façon dont les résultats de recherche seront diffusés au sein de la communauté pour que cette recherche soit transformatrice. Les IRSC, l'ISA et l'IMII des IRSC se sont engagés à faire l'analyse des progrès et des résultats des projets stratégiques et à en rendre compte aux Canadiens et Canadiennes ainsi qu'au Parlement.
English: It is clear that you can combine grep with tail and head.
French: Il est évident que vous pouvez combiner grep avec tail et head.
English: These "step-by-step outputs" ensure that the business architect knows what to model and design, and support the progressive decision- making required of business owners to get out of the vision trap and implement business transformation.
French: Ces « produits étape par étape » garantissent que les architectes savent quoi modéliser et concevoir et permettent aux responsables opérationnels d’établir un processus décisionnel progressif pour passer de la vision à la mise en œuvre de la transformation opérationnelle.
English: This inhibition is less pronounced by the introduction of hydrophobic chains on the bentonite.
French: L'introduction de chaînes hydrophobes sur les feuillets de la bentonite atténue nettement cette baisse de l'intensité respiratoire.
English: Water levels in the last 4 km of this river channel are controlled by Opegano Lake.
French: Les niveaux d'eau dans les 4 derniers kilomètres de ce lit de rivières sont contrôlés par le lac Opegano.
English: PA RT N E R S H I P N A R R O W S E D U C AT I O N G A P The saying goes, "it takes a village to raise a child."
French: « Le rapport du Groupe de travail national sur l’éducation constituera une base solide pour progresser dans le domaine de l’éducation, a expliqué le ministre des Affaires indiennes et du Nord, Robert Nault.
English: The DGA overview report on capital project management highlighted general concerns over the fact that, in all but the smallest projects, project staff may not see the culmination of their efforts before moving onto another posting.
French: Le rapport d’ensemble du DGV sur la gestion des projets d’immobilisations a fait ressortir des préoccupations générales attribuables au fait que sauf dans le cas des projets vraiment mineurs, le personnel de projet n’est pas toujours en mesure de constater le fruit de ses efforts avant d’être muté à un autre poste.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Independent Expert on the human rights situation in the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant spécial du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et l'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Included in the 8-1/8" dimension allow 1/8" on spine for perfect binding grind off and 1/8" fore-edge trim.
French: Calibrage maximal – 0,0045" carton glacé, 0,007" carton non glacé.  Carte à pages multiples: 140M (pages de 25" par 38") maximum permis de 70 lb.
English: Thirdly, on the subject of 'children and development', the Commission is pursuing the Millennium Development Goals as its objectives, in particular the achievement of universal primary education and the reduction of infant and child mortality.
French: En troisième lieu, sur le thème des enfants et du développement, la Commission a fait siens les objectifs de développement du millénaire, et tout spécialement les objectifs consistant à assurer une éducation primaire pour tous et à réduire la mortalité infantile.
English: 2005-07-07 DENNERY RESOURCES 499 Other professional services not otherwise specified $11,689.75
French: 2005-07-07 DENNERY RESOURCES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 689,75 $
English: [406] Few changes in total evaluation scores resulted from this review.
French: [406] Peu de modifications ont été apportées aux pointages totaux des évaluations suite à cet examen.
English: Explanation Currently, reporting entities are not compelled to complete compliance questionnaires.
French: Explication À l'heure actuelle, les entités déclarantes ne sont pas tenues de remplir les questionnaires de conformité.
English: 7.9.1 Notwithstanding the provisions of the employee's collective agreement concerning vacation leave, an employee who accepts a job offer pursuant to this Part may choose not to be paid for earned but unused vacation leave credits, provided that the new employer will accept these credits.
French: 7.9.1 Nonobstant les dispositions de sa convention collective qui ont trait au congé annuel, l’employé qui accepte une offre d'emploi conformément aux dispositions de la présente partie peut choisir de ne pas se faire rembourser les crédits de congé annuel qu'il a accumulés mais n'a pas utilisés, à condition que le nouvel employeur accepte de reconnaître ces crédits.
English: The ancient Greeks showed us the path of tolerance.
French: Les Grecs anciens nous ont montré la voie de la tolérance.
English: This applies to the EC as well as to other international actors.
French: Certes ce modèle n'est pas transposable tel quel à d'autres pays qui ne rechercheraient pas l’adhésion à l’Union.
English: He will rebuild the Temple (Acts 15:16).
French: 2:10). Le Seigneur détruira les impies avec le souffle de sa bouche à son retour (2Thes.
English: Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced
French: Élaboration et déploiement de solutions à long terme pour faire face au changement climatique
English: The first rolling tests were carried out in the strictest secrecy at Edwards Air Force Base in California, followed by the maiden flight on 4 March 1954.
French: En février 1954, les premiers essais de roulement menés sur la base d’Edwards, en Californie, furent entourés du secret le plus strict.
English: Of these, 19 have been completed, 3 are ahead of schedule, 24 are on schedule, 11 are behind schedule, and 22 have not yet been undertaken.
French: À l'heure actuelle, 79 projets concernent des questions juridiques : 19 ont été terminés, trois progressent plus vite que prévu, 24 avancent conformément aux échéanciers, 11 accusent du retard, et 22 n'ont pas encore été démarré.
English: Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications Canada's presence in space meets the needs of Canadians for scientific knowledge, space technology and information.
French: Activités liées à la technologie de nature générique en appui à l'observation de la Terre, aux sciences et de l'exploration spatiales, et aux télécommunications par satellites Résultat stratégique La présence du Canada dans l'espace répond aux besoins des Canadiens en matière de savoir scientifique, de technologie et d'information spatiales.
English: There is no stated policy for NGOs on periodic review of children placed under their care, and there is lack of training on the need for periodic review of placement as an integral part of rehabilitation.
French: Il n'existe aucune politique déclarée applicable aux ONG quant à l'examen périodique du placement des enfants qui leur sont confiés, ni de formation à la nécessité de procéder à cet examen dans le cadre de la réadaptation.
English: Rule 10.23 bis Orders for forfeiture and reparations
French: Règle 10.23 bis Ordonnances de confiscation et de réparation
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Meeting and Training Rooms Best Practices: Meeting rooms 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Installations destinées à des réunions ou à de la formation Pratiques exemplaires : installations destinées à des réunions 1.
English: In the remainder, risk factors are unknown but the focus of a great deal of study by researchers within the Canadian Stroke Network.
French: Pour le reste, les facteurs de risque ne sont pas connus, mais les chercheurs du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires continuent de s'y pencher.
English: It refers to document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
French: Il renvoie au document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
English: Therefore, the estimated cost per tonne of VOC emission reduction for the proposed Regulations is $780.
French: Par conséquent, selon le règlement proposé, on évalue le coût lié à la réduction des émissions de COV à 780 $ la tonne.
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of regret. Training program for employees.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Lettre d’excuses. Programme de formation à l’intention des employés.
English: The State party had undertaken to reform its legal system to bring it into line with international criteria.
French: L'État partie a entrepris de réformer son système normatif pour l'aligner sur les critères internationaux.
English: • Improve ability to attract more/better trainees
French: • Améliorer la capacité d’attirer plus de stagiaires/de meilleurs stagiaires
English: • 1990-R-372 — Construction of Promenade de la Cité (CP) - City of Gatineau
French: • 1990-R-372 — Construction de la Promenade de la Cité (CP) - Ville de Gatineau
English: Such data depend to a large extent on the case in question.
French: Ces données dépendent en grande partie du cas en question.
English: But, with short-term interest rates rising 11 , the housing market cooling and real wages falling, it is not clear for how long this can be sustained.
French: Un resserrement de la politique monétaire suite à un excès de zèle de la Banque centrale européenne pourrait aussi compromettre la fragile reprise en Europe avant qu'elle ait pu se consolider.
English: I would set aside the decision of the Umpire in each of the files and refer the matters back to the Chief Umpire or to an Umpire designated by him for redetermination on the basis that the Commission's appeal must be upheld in each of the files and that each of the respondents has failed to establish that she could qualify for the exception under paragraph 33(2)(b) of the Regulations, since her employment was not held on a casual or substitute basis.
French: J'annulerais la décision du juge-arbitre dans chacun des dossiers et je retournerais chacune des affaires au juge-arbitre en chef, ou au juge-arbitre qu'il désignera, pour qu'il la décide à nouveau en tenant pour acquis dans chacun des dossiers que l'appel de la Commission doit être accueilli et que chacune des défenderesses n'a pas établi qu'elle pouvait bénéficier de l'exception prévue à l'alinéa 32(2)b) du Règlement puisque son emploi n'était pas exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance.
English: • Formulate a national policy supporting the reform contemplated.
French: • Développer une politique nationale appuyant la réforme envisagée.
English: On request, hand shower with retraction system located under the appliance.
French: Sur demande, douchette avec dispositif d’enroulement automatique situé sous l’appareil.
English: The declining number of girls in day care was a problem that stemmed from a deliberate parental preference for having boys, leading to an imbalance in male/female births and creating a situation where the ratio of girls in school would shrink.
French: La baisse du nombre de filles dans les garderies est un problème qui vient d'une préférence délibérée des parents d'avoir des garçons, ce qui conduit à un déséquilibre des naissances de garçons et de filles et entraîne une diminution du nombre de filles à l'école.
English: SUNY, New Paltz: film screening of "Letters from Karelia."
French: L’Université de l’état du New York, à New Paltz: le visionnement du film « Letters from Karelia ».