ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fondation de la Faune du Québec Grain Growers of Canada / Producteurs de grains du Canada Highland Feeders Institut de recherche et développement en agroenvironnement Keystone Agricultural Producers Les Vergers Leahy Inc.McCain Manitoba Conservation Districts Association Manitoba Zero Tillage Association Movement au courant Myers Norris Penny LLP NB Soil and Crop Improvement Association NL Federation of Agriculture & Agri-Adapt Council Nova Scotia Federation of Agriculture / Fédération agricole de Nouvelle Ecosse Nunavut Harvesters’ Association Ontario Farm Animal Council Ontario Farm Environment Coalition Ontario Federation of Agriculture Ontario Soil and Crop Association Ordre des agronomes du Québec PEI Food Trust PEI Soil and Crop Improvement Association PEI Young Farmers Association Prairie Conservation Action Plan
French: Nova Scotia Federation of Agriculture / Fédération agricole de Nouvelle Ecosse Nunavut Harvesters’ Association Ontario Farm Animal Council Ontario Farm Environment Coalition Ontario Federation of Agriculture Ontario Soil and Crop Association Ordre des agronomes du Québec PEI Food Trust PEI Soil and Crop Improvement Association PEI Young Farmers Association Prairie Conservation Action Plan Prince Edward Island EFP Steering Committee Prince Edward Island Federation of Agriculture Reclamation Services Inc. Roseburn Ranches Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Conservation Learning Centre Saskatchewan Soil Conservation Association Saskatchewan Stockgrowers Association Soil Conservation Council of Canada Territorial Farmers’ Association UBC - Faculty of Land and Food Systems Union de producteurs agricoles University of Manitoba, APF II Stakeholder Reference Group Yukon Agricultural Association Wild Rose Agricultural Producers
English: All of us here know, of course, that space is a fascinating topic.
French: Nous savons tous que l'espace fascine.
English: Uranium deposits in the Thelon and Athabasca basins, to the northwest and south of the Baker Lake Basin, were determined to have similar ore emplacement ages with no evident heat source.
French: On a déterminé que l'âge de la mise en place du minerai des gisements d'uranium est similaire dans les bassins de Thelon et d'Athabasca, au nord-ouest et au sud du bassin du lac Baker, sans source évidente de chaleur.
English: Loans - Non-budgetary Specified Purposed Accounts
French: Prêts - Non budgétaire Comptes à fins déterminées
English: Defining the problems Sarah called to tell us she was feeling anxious about the changes we had introduced.
French: La définition des problèmes Sarah nous a appelés pour nous dire qu’elle était inquiète des changements que nous avions instaurés.
English: In 2007 the new Spanish Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples was approved and revealed.
French: En 2007, la nouvelle Stratégie de la Coopération espagnole avec les populations indigènes a été approuvée et présentée.
English: East Michigan Environmental Action Committee DETROIT, Michigan 11.
French: East Michigan Environmental Action Committee DETROIT (Michigan) 11.
English: All correspondence and enquiries should be addressed to Carola McWade, Hearing Secretary, at (613) 995-9697 (Telephone), (613) 995-2097 (Facsimile) or mcwadec@em.agr.ca (Electronic mail). [19-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence on June 14, 2000, at Whitehorse, Yukon.
French: Toute correspondance ou demande de renseignements devrait être adressée à la secrétaire de l'audience, Carola McWade, par téléphone au (613) 995-9697, par télécopieur au (613) 995-2097 ou par courrier électronique à l'adresse mcwadec@em.agr.ca. [19-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de permis d'utilisation des eaux, le 14 juin 2000, à Whitehorse (Yukon).
English: When adding water to a food matrix, the amount specified (i.e., 50 mL of water to 100 g of sample) is a guideline only.
French: Lorsque l’on ajoute de l’eau à une matrice alimentaire, la quantité spécifiée (c’est-à-dire 50 ml d’eau pour 100 g de l’échantillon) constitue uniquement une ligne directrice.
English: Every two years UNECE in cooperation with Eurostat and OECD is organizing session for the Group of Experts on Business Registers.
French: Tous les deux ans, la CEE, en coopération avec Eurostat et l'OCDE, organise la session du Groupe d'experts des registres des entreprises.
English: In paragraphs 27 to 32 of the report, the Executive Director presents two alternatives, highlighting the advantages and disadvantages of retaining the current system or establishing an operational reserve.
French: Aux paragraphes 27 à 32 du rapport, la Directrice générale présente deux options, mettant en lumière les avantages et les inconvénients du maintien du système en place ou de la création d'une réserve opérationnelle.
English: Ms. Mitry (Egypt) said that her delegation intended to abstain.
French: Mme Mitry (Égypte) dit que sa délégation a l'intention de s'abstenir.
English: The Ministry of Social Affairs and Solidarity and the MAFFEPA develop communication strategies on precautionary and protective measures for children with special needs.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la solidarité et le MAFFEPA développent des stratégies de communication en matière de prévention et de protection des enfants ayant des besoins spécifiques.
English: • Masse, Brian (New Democratic Party ) Canadian Heritage Canadian Heritage Minister:
French: • Savoie, Denise (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Affaires parlementaires Leader du gouvernement Ã la Chambre des communes Ministre :
English: The relation between the two is unclear in some instances, because in family-based statistics it is difficult to determine how many children have been maltreated, particularly in cases of neglect.
French: Pour une population donnée, la prévalence pendant l’enfance désigne le nombre de personnes maltraitées à un moment quelconque de leur enfance, alors que l’incidence annuelle désigne le nombre d’enquêtes sur la maltraitance des enfants pour 1 000 enfants au cours d’une année donnée.
English: We've done a tutorial on how to install hackintosh, and create a specific page to remove all doubts before installing the system on your computer or notebook.
French: Nous avons fait un tutoriel sur comment installer Hackintosh, et de créer une page spécifique pour enlever tous les doutes avant d'installer le système sur votre ordinateur ou ordinateur portable.
English: NRC-CISTI's Strategic Plan 2005-2010 sets out its vision: to be a leader in driving the exploitation of scientific information to create value for Canadians.
French: Le plan stratégique de 2005-2010 de l'ICIST-CNRC énonce sa vision : être un chef de file dans l'exploitation de l'information scientifique afin de créer de la valeur pour les Canadiens.
English: Competences of these organisations include information and assistance for purchase and application of applied research products.
French: Les domaines d'activités de ces organismes de services ne diffèrent guère des fonctions exercées par les organismes de service qui s'occupent des P.M.E. privées non coopératives.
English: Trends over the long-term (1968-2000) in the number of woodcock displaying show a significant decline in Ontario (-1.4%; P < 0.01) and Manitoba (-1.1%; P < 0.05) (note that Manitoba began participating in the Singing-ground Survey in 1990).
French: Les tendances sur la période à long terme (de 1968 à 2000) du nombre de Bécasses en parade affichent une diminution considérable en Ontario (-1,4 %; P < 0,01) et au Manitoba (1,1 %; P < 0,05) (il convient de mentionner que le Manitoba participe à l’inventaire de la croule seulement depuis 1990).
English: Judy Atkinson and LS Christine Broyden were honoured with Above and Beyond cash-equivalent rewards recently for their innovative efforts to improve customer service in the Shearwater supply group despite budget cuts, downsizing and amalgamation with CFB Halifax.
French: Judy Atkinson et le mat 1 Christine Broyden se sont fait décerner récemment des bons-récompenses de rendement exceptionnel pour les efforts innovateurs qu'elles ont déployés en vue d'améliorer le service à la clientèle au sein du groupe de l'approvisionnement de Shearwater, et ce, en dépit des compressions budgétaires, des réductions d'effectif et du fusionnement avec la BFC Halifax.
English:   The Canadian private sector is a key group to help broaden Canada's relationship with Africa.
French:   L'Afrique a demandé que ces investissements soient augmentés.   Le secteur privé canadien peut grandement aider à intensifier les relations du Canada avec l'Afrique.
English: Normal economic, commercial and financial ties among countries are therefore in the interest of all and are by no means a favour done by any one country to others.
French: L'établissement de liens économiques, commerciaux et financiers normaux entre les pays répond donc à l'intérêt de tous et n'est en aucune manière une faveur accordée par un pays aux autres.
English: He was also the guest at a meeting organised by the Indian Federation of Chambers of Trade and Industry.
French: Il a également été l'hôte d'une réunion organisée par la Fédération des chambres de commerce et d'industrie indienne.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights of professionals working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health and local Government personnel, media, social workers, teachers, school administrators and others as required.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à intensifier ses efforts pour proposer systématiquement des programmes de formation ou de sensibilisation aux droits de l'enfant aux groupes professionnels qui travaillent avec ou pour les enfants, en particulier les agents de la force publique, les parlementaires, les juges, les avocats, le personnel de santé, les fonctionnaires des administrations locales, les professionnels des médias, les assistants sociaux, les enseignants, les directeurs d'établissements scolaires et d'autres professionnels, selon les besoins.
English: E/CN.4/AC.14/2, p. 3.
French: E/CN.4/AC.14/2, p.
English: To do this, the questions asked in the second report need to be looked at in much greater detail.
French: Il faudra pour ce faire approfondir les questions posées par le deuxième rapport.
English: This is where the maximum number of users is set.
French: C'est ici que nous indiquons le nombre maximum d'utilisateurs.
English: Contribute to improving the economic environment of the regions of Quebec Agency’s main outputs for Improvement of the environment for economic development of the regions Main results observed for Improvement of the environment for economic development of the regions Priority 2.1:
French: Contribuer à l’amélioration de l’environnement économique des régions du Québec Principaux extrants de l’agence pour l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions Principaux résultats observés pour l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions Priorité 2.1 :
English: I have also indicated to A’s counsel that, if the Commission’s current schedule does not allow sufficient time ■ ■ ■ ■■■ to take any of the steps referred to above ■■■■■■■■■■■■I can be spoken to in order to make the necessary adjustment.
French: J’ai aussi indiqué à l’avocat de A que si l’échéancier actuel de la Commission ne lui laisse pas suffisamment de temps pour prendre l’une ou l’autre des mesures cidessus ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■, je suis prêt à en discuter en vue d’y apporter les modifications nécessaires.
English: The information concerning the progress achieved to improve the conditions of detention for persons under age of 18 is provided below.
French: On trouvera ci-après des renseignements sur les progrès accomplis dans le sens de l'amélioration des conditions de détention des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Those days had been a productive time on the intellectual front.
French: Cette période a été une époque féconde sur le plan intellectuel.
English: Participants made a number of recommendations;
French: La réunion s'est tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) du 15 au 18 novembre 2006 et a réuni plus de 230 représentants de six pays.
English: She had even taken the liberty of writing to the Band  Council on April 15, 1986 to express her opinion on the way in which the  information was conveyed.
French: Elle s'était même permis d'écrire au  Conseil de Bande le 15 avril 1986 pour exprimer son opinion sur la façon  dont l'information était véhiculée.
English: Wilson, B. "How Much of the Grocery Bill Goes to Farmers?"
French: Wilson, B. « How Much of the Grocery Bill Goes to Farmers? »
English: G 10 H ELECTROPHONIC MUSICAL INSTRUMENTS (electronic circuits in general H03)
French: G 10 H INSTRUMENTS DE MUSIQUE ÉLECTROPHONIQUES (circuits électroniques en général H03)
English: Action has been taken to clear all old balances, and current receivables are duly analysed for collectability.
French: Des dispositions ont été prises pour liquider tous les soldes anciens et on procède actuellement à une analyse des sommes restant à recevoir pour vérifier si elles peuvent être recouvrées.
English: BOC's bulk gases and applications expertise have contributed to advances in many industries including steel-making, refining, chemical processing, environmental protection, wastewater treatment, welding and cutting, food processing and distribution, glass production electronics and health care.
French: Les gaz en vrac de BOC et l’expertise en applications ont contribué aux progrès de nombreuses industries incluant la production d’acier, le raffinage, la transformation des produits chimiques, la protection de l’environnement, le traitement des eaux usées, le soudage et le coupage, la transformation et la distribution des produits alimentaires, la production de produits en verre, l’électronique et les soins de santé.
English: Organising the Olympic Games is a very challenging and complex task.
French: Organiser les Jeux Olympiques est une tâche très complexe et difficile.
English: The revised guidelines elaborate but do not change the basic conditions on which certification is based, which are found in section 125.4 of the Income Tax Act, and section 1106 of the Regulations. Specifically, they elaborate on the "point" system; the definition of an "excluded production," which incorporates requirements of copyright ownership, initial licensing of commercial exploitation, and retention of a share of revenues; the definition of "producer," which requires that that person control the production from development through exploitation; and the minimum Canadian expenditures.
French: Les lignes directrices révisées approfondissent, mais ne changent pas, les conditions de base de la certification qui sont énoncées à l’article 125.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu et à l’article 1106 du Règlement : de façon plus précise, le système de « points »; la définition d’une « production exclue », qui comprend les exigences relatives à la propriété du droit d’auteur; la licence initiale d’une exploitation commerciale et la conservation d’une part des recettes; la définition de « producteur » qui exige que cette personne contrôle la production, du développement à l’exploitation; et les dépenses canadiennes minimales.
English: While consideration of the rights of persons with disabilities had previously seemed to be within the purview only of Western and industrialized countries, over the past six years there has been greater representation from developing countries in international organizations of persons with disabilities.
French: Alors que précédemment les droits des personnes handicapées ne semblaient concerner que les pays occidentaux et industrialisés, on a enregistré au cours des six dernières années une plus forte représentation des pays en développement dans les organisations internationales d'handicapés.
English: (e) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: e) De protéger les enfants touchés par des conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, et notamment aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale;
English: Mr President, I too am sorry that the vote will not now be taking place.
French: Monsieur le Président, je regrette moi aussi que le vote n'ait pas lieu aujourd'hui.
English: And that raises questions about who should pay for drugs and how much they should pay.
French: On se demande alors qui devrait payer pour les médicaments et combien on devrait payer.
English: The Regional Offices of the Trade Commissioner Service (formerly the International Trade Centres) can also help you find the services you need.
French: Les bureaux régionaux du Service des délégués commerciaux (anciens Centres de commerce international) [itc-cci.gc.ca] peuvent également vous aider à trouver les services dont vous avez besoin.
English: It is recommended that a meeting of the Pilot with the WIPO Audit Committee be arranged following the Pilot’s appointment and his review of the Construction Charter and, if possible, to coincide with the Committee’s planned meeting in February/March 2007.
French: Il est recommandé d’organiser une réunion entre le Comité d’audit de l’OMPI et le pilote dès lors que celui-ci aura été nommé et aura passé en revue la Charte du projet relatif à la nouvelle construction, qui devrait si possible se tenir en même temps que la réunion du comité prévue en février/mars 2007.
English: There will be crises and problems in the process — and there are signs of that already.
French: Il y aura des crises et des problèmes tout au long du processus.
English: On the demand side, conservation represents part of the solution.
French: Pour ce qui est de la demande, la conservation représente une partie de la solution.
English: This issue is therefore not discussed in the present report.
French: Par conséquent, cette question n'est pas abordée dans le présent rapport.
English: When one looks at Canada, excluding Quebec, Anglophones are in the majority, at 95.6%, and Francophones are in a minority at 4.4%.
French: Si nous considérons le Canada sans le Québec, les anglophones sont en situation majoritaire, représentant 95,6 % de la population, alors que les francophones sont en situation minoritaire et représentent 4,4 % de la population.
English: 1997, Vézina 1997, Desjardins and Keng 1999, Environment Canada 1999a, Desjardins and Reznek 2000) and household compost production (CCC 1998) were calculated using a similar approach by the reporting agency.
French: 1997, Vézina 1997, Desjardins et Keng 1999, Environnement Canada 1999a, Desjardins et Reznek 2000) et de la production domestique de compost (CCC 1998) ont été calculées selon une approche similaire par l'organisme communiquant les renseignements.
English: The inventory records no reserves in the Region which have undergone any form of subsequent exploration activity beyond Stage I. 3.4 RESERVES AT THE DEVELOPMENT PHASE This phase is the step in the progression between exploration and production for a specific mineral or group of minerals where the land and the mineral deposit is prepared for the actual mining operations.
French: L'inventaire ne fait état d'aucune réserve de la région où s'est déroulé un travail d'exploration au delà de l'étape 1. 3.4 RÉSERVES À LA PHASE DE MISE EN VALEUR Cette phase, qui se situe entre les phases d'exploration et de production d'un minéral ou d'un groupe de minéraux particulier, vise la préparation du terrain et du dépôt minéral en vue de l'exploitation minérale proprement dite.
English: Mr. Wolter (Germany): On behalf of the sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, contained in document A/C.1/59/L.38.
French: M. Wolter (Allemagne) (parle en anglais) : Au nom des coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », qui figure au document A/C.1/59/L.38.
English: The construction of transport infrastructure often disrupts neighbourhoods, relocating urban residents to the periphery and increasing their travel distances and expenditures; decreases safety; degrades the amenity of public open spaces; and creates visual intrusions.
French: La construction d'infrastructures de transports détruit souvent des quartiers, repoussant les habitants vers la périphérie, allonge leurs temps de voyage et augmente leurs frais, accroît l'insécurité, réduit les espaces verts collectifs et crée des nuisances esthétiques.
English: (2) NRCC may share information referred to in subsection (1) (i) with the Copyright Board, (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board if NRCC has first provided a reasonable opportunity for the undertaking providing the information to request a confidentiality order, (iii) to the extent required to effect the distribution of royalties, with any other collective society or with its royalty claimants, or (iv) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) La SCGDV peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) à la Commission du droit d'auteur, (ii) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission du droit d'auteur, si la SCGDV a préalablement donné à l'entreprise qui fournit les renseignements l'occasion de demander une ordonnance de confidentialité, (iii) à une autre société de gestion ou à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution de redevances, (iv) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: (d) A workshop on international cooperation on counter-terrorism and the fight against transnational organized crime was organized by the Government of the Sudan and the United Nations Office on Drugs and Crime in Khartoum from 17 to 19 January 2004.
French: d) Un atelier sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée a été organisé conjointement par le Gouvernement soudanais et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Khartoum du 17 au 19 janvier 2004.
English: Benefits Environmental 1) Reduced fugitive emissions of Methylene Chloride.
French: Avantages Environnementaux 1) Réduction des émissions fugitives de chlorure de méthylène.
English: After the lapse of time provided for consultation among ministries (i.e. on January 17, 2003) the request is deemed approved by the Council and the draft law authorising the President of the Republic of Poland will be submitted to the Parliament without delay.
French: À l'expiration du délai prévu pour les consultations entre les ministères (c'est-à-dire le 17 janvier 2003), la demande sera considérée comme approuvée par le Conseil et le projet de loi autorisant le Président de la République de Pologne à ratifier la Convention sera soumis immédiatement au Parlement.