ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee acknowledges the efforts made by the State party to address abuse, neglect and maltreatment of children, for example, through awareness-raising activities and the establishment of a subcommission on abuse and neglect within the Higher Council of Childhood, but regrets that more specific follow-up has not been given to the concrete recommendations in the previous concluding observations (CRC/C/15/Add.169).
French: Le Comité prend acte des efforts que l'État partie a déployés pour lutter contre la maltraitance, la négligence et les mauvais traitements concernant les enfants, notamment par un travail de sensibilisation et la création au Conseil supérieur pour l'enfance d'une sous-commission pour la protection contre la maltraitance et la négligence, mais il regrette qu'il n'ait pas été donné suite de manière plus précise aux recommandations concrètes qu'il avait formulées dans ses observations finales précédentes (CRC/C/15/Add.169).
English: Follow-up to the debate on "State of Human Rights and Democracy in Europe" Debate and report on the state of human rights and democracy in Europe: an evaluation:
French: Suivi du débat sur « la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe » Débat et rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe : évaluation
English: Needle in stainless steel with different shapes and lengths adapted to diameter of thread.
French: Aiguille en acier inoxydable, de différentes formes et longueurs adaptée au diamètre du fil.
English: The intention is to ensure more informed and responsible citizenship on the part of the end user.
French: Le but est de permettre aux citoyens, autrement dit à l'utilisateur final, de mieux s'informer et de manière plus responsable.
English: Certain people are more sensitive to smog.
French: Certaines personnes y sont plus sensibles.
English: In 2001 youngsters chose the topic of cannabis for the annual National Youth Debate with a panel including the Health and Justice Ministers.
French: Le sujet a été examiné dans une atmosphère d'ouverture et les décisions politiques ont été expliquées.
English: Implementors are free to adopt any internal system architecture for the implementation of OSI services and protocols specified in IGOSS subprofiles.
French: Les responsables de la mise en oeuvre sont libres d'adopter toute architecture de système interne pour la mise en application des services et protocoles OSI spécifiés dans les sous-profils IGOSS.
English: The Grand Duchy of Luxembourg signed the Convention on the Rights of the Child on 21 March 1990 and ratified it by Act of 21 December 1993 which (1) approved the Convention on the Rights of the Child adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989 and (2) amended certain articles of the Civil Code.
French: INTRODUCTION ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES  Le Grand-Duché de Luxembourg a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant le 21 mars 1990 et l'a ratifiée par la loi du 21 décembre 1993 portant 1) approbation de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989, 2) modification de certains articles du Code civil.
English: The present document has been prepared in accordance with the requirements contained in General Assembly resolution 35/81.
French: Le présent document a été établi en application de la résolution 35/81 de l'Assemblée générale.
English: ◦ 2314 kg mercury was placed as finished restorations;
French: ◦ elle a mis en place 2 314 kg de mercure a été mis en place comme obturations terminées;
English: On the other hand, one could also argue that the correlation shows that those with higher literacy have better chances of being employed.
French: Cependant, on pourrait également soutenir que la corrélation révèle que les personnes ayant de meilleures capacités de lecture ont de meilleures chances d’avoir du travail.
English: It is to be hoped that what has recently been done in Vouvant will be an incentive to other localities, as the results are better than we hoped for and Vouvant's fame has spread beyond the borders of the department.
French: Il est à souhaiter que les actions qui viennent d'être menées à Vouvant soient un point de départ pour d'autres communes, car les résultats obtenus sont au-delà des espérances, et la renommée du Village de Vouvant a dépassé les frontières du Département.
English: "This Convention shall not affect any conventions to which the Contracting States are or will be parties and which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments.
French: "La présente convention ne déroge pas aux conventions auxquelles les États contractants sont ou seront parties et qui, dans des matières particulières, règlent la compétence judiciaire, la reconnaissance ou l' exécution des décisions.
English: The hotel's terrace dominates the centre of ancient Rome, and it's 17th Century façade which has remained intact, is embraced on the one side by the municipal rose-garden where more than 2000 types of plants grow, and the famous Orange Garden on the other.
French: L'hotel, dont la façade du XVIIème est restée intacte, se situe entre la roseraie de la ville de Rome d'un coté où plus de deux mille exemplaires de plantes sont cultivés et le célèbre jardin de l'orangeraie de l'autre cotè.
English: In this sense, the report which has been submitted to us is a step in the right direction because, for nature as well as for culture, diversity means life.
French: En ce sens, le rapport qui nous est soumis va dans la bonne direction. Pour la nature comme pour la culture, la diversité, c’est la vie.
English: To this end, the following main strategic results will be pursued between now and 2007:
French: Pour ce faire, les principaux résultats stratégiques suivants seront poursuivis d'ici à 2007:
English: Apportionment of Total Package Costs 6.
French: Répartition des coûts totaux du contrat 6.
English: • IT476 Capital cost allowance - Gas and oil exploration and production equipment
French: • IT476 Déduction pour amortissement - Matériel d'exploration et de production de gaz et de pétrole
English: All of the rooms have hair dryers and a safe.
French: L'entrée est moderne et de petite taille.
English: • The importance of "service" and client contact (both internal and external) as integral elements of the job.
French: • l'importance du « service » et des contacts avec la clientèle (tant à l'échelle interne qu'à l'échelle externe), en tant que parties intégrantes du poste;
English: These programmes address the root causes of trafficking and sexual exploitation, which often lie in poverty and marginalization.
French: Les programmes mis en oeuvre s'attaquent aux racines de ces phénomènes, qui résident souvent dans la pauvreté et la marginalisation.
English: Corporations Canada 9th Floor Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Fax: 613-941-0601 Corporations Canada's Email Corporations Canada's website Richard G. Shaw Director General
French: Corporations Canada 9e étage Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Télécopieur : 613-941-0601 Courriel de Corporations Canada's site Web de Corporations Canada Richard G. Shaw  Directeur général
English: (AUS, PAK, CHE, USA, CUB, SEN, EGY) (technically not necessary to include in the body of the instrument (RUS, EU)) (ratification?, accession?
French: (AUS, PAK, CHE, USA, CUB, SEN, EGY) (inutile en principe d'inclure dans le corps de l'instrument (RUS, UE)) (ratification?  adhésion?
English: Legal Services Our Legal Services sub-activity provides legal advice with respect to our operations and policies.
French: Services juridiques Notre sous-activité des Services juridiques donnent des conseils juridiques en ce qui a trait à nos opérations et à nos politiques.
English: Good governance, including respect for social justice, human rights, gender equality, democratic institutions and sustainable policies, must be achieved.
French: Il faut parvenir à la bonne gouvernance, notamment au respect de la justice sociale, des droits de l'homme, de l'égalité des sexes, des institutions démocratiques et des politiques durables.
English: Let us place our trust in the moral rigour, professionalism and impartiality of the Commission, thereby demonstrating to the entire international community that the Security Council has firmly placed itself in the service of justice and law.
French: Prenons ainsi toute la communauté internationale à témoin de ce que le Conseil de sécurité se soit résolument mis au service de la justice et du droit.
English: • Relapse is to be expected and should be used as a learning opportunity.
French: • On doit s’attendre à des rechutes et celles-ci doivent être utilisées pour favoriser l’apprentissage.
English: However, these issues receive less attention during the examination of the report and are not always reflected in the Committee's concluding observations.
French: Cependant, ces sujets reçoivent moins d'attention pendant l'examen du rapport de pays dont il s'agit et on n'en retrouve pas toujours le reflet dans les observations finales du Comité.
English: For the first two categories, the formulation and implementation of an indigenous peoples development plan and an indigenous peoples specific action programme respectively is mandatory.
French: Pour les deux premières catégories, la formulation et la mise en oeuvre d'un plan de développement des peuples autochtones et d'un programme d'action spécifique en faveur de ces peuples sont obligatoires.
English: Recommended Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations outlines steps that RFMOs can take to improve the way they manage global fisheries and oceans.
French: Le rapport Recommended Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations présente les mesures dont disposent les ORGP pour améliorer la gestion des pêches et des océans mondiaux.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) places social protection in the centre of poverty eradication efforts.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) place la protection sociale au centre des initiatives d'élimination de la pauvreté.
English: As Warren P. Strobel has suggested,23 there has been no case of the thrust of American policy being changed by it: there have been interventions that were not preceded by television images and large-scale crimes against humanity (like the genocide in Rwanda) whose widely broadcast horrors did not prevent the Clinton administration from refusing to intervene and blocking moves by the United Nations.
French: Comme l’indique Warren P. Strobel23, il n’y a pas d’exemple qu’il ait changé l’orientation de la politique américaine : il y a eu des interventions non précédées d’images télévisées, et des crimes de masse (comme le génocide rwandais) dont l’horreur, largement diffusée, n’a pas empêché l’administration Clinton de refuser d’intervenir et de bloquer les velléités onusiennes.
English: FDA must ensure that it works collaboratively with communities to ensure that the potential for land tenure disputes is minimized.
French: L'Office des forêts doit travailler en collaboration avec les collectivités locales sur diverses questions pour limiter le nombre de litiges fonciers potentiels.
English: – selective printing mechanisms characterised by the selective supply of electric current, or the selective application of magnetism or radiation, to a printing material or impression-transfer material, which are covered by groups B 41 J 2/385, B 41 J 2/435.
French: – les mécanismes d'impression sélective caractérisés par l'alimentation sélective en courant électrique ou l'application sélective d'un champ magnétique à, ou par l'irradiation sélective d'un matériau d'impression ou de transfert d'impression, qui sont couverts par les groupes B 41 J 2/385, B 41 J 2/435.
English: 3 The pilot, Lieutenant Francoix Otterveanger of the Royal Netherlands Navy, assumed that the submarine, surfaced and on a northeasterly course, was a U-boat, as did the senior officer of the Canadian Escort Group C5 in HMCS Dunver.
French: Le pilote, le lieutenant François Otterveanger de la marine royale néerlandaise, présuma que ce sous-marin, qui naviguait en surface vers le nord-est, était un U-Boot, comme le fit d’ailleurs l’officier supérieur du groupe d’escorte canadien C5 sur le NCSM Dunver.
English: Noting with appreciation the continued efforts of the Government of Afghanistan and the personal commitment of President Hamid Karzai to foster and implement counter-narcotics measures, including the publication in 2006 of the interim National Drug Control Strategy, which was welcomed by the international community at the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006,
French: Notant avec satisfaction les efforts constants du Gouvernement afghan et l'engagement personnel du Président Hamid Karzai en faveur de mesures de lutte contre les stupéfiants et de leur application, notamment la publication, en 2006, de la Stratégie nationale intérimaire de lutte contre la drogue, qui a été accueillie favorablement par la communauté internationale à la Conférence sur l'Afghanistan tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006,
English: This trial included patients with good performance status (EGOC 0-1).
French: Parmi les patients admis à cette étude, certains présentaient un indice fonctionnel favorable (ECOG 0-1).
English: DP&M Home » Resource Prioritization » DSP » Long Term Capital Plans (LTCP) Definition & Purpose The vehicle by which the Capital Program is expressed and through which individual project approvals are sought is the departmental Long Term Capital Plan (LTCP).
French: Accueil P&GD » Priorisation des ressources » PSD Plan d'immobilisations à long terme (PILT) Définition et but Le mécanisme à l'aide duquel on fait approuver les différents projets est le Plan d'immobilisations à long terme (PILT).
English: (1) Before carrying out an activity referred to in section 21, the port authority shall conduct an assessment of the impact of the work on navigation in the port.
French: (1) Avant d'exercer l'une quelconque des activités visées à l'article 21, l'administration portuaire procède à une évaluation des incidences de l'ouvrage sur la navigation dans le port.
English: One company got less than half of its planned deliveries made.
French: Une compagnie n'a pu faire que moins de la moitié des livraisons planifiées.
English: Thus far, there has been limited progress as the Indonesian government has vacillated between acknowledging that attracting investment requires the introduction of market pricing and wanting to maintain social peace and political support for economic reforms by limiting price fluctuations.
French: Jusqu’à maintenant, les progrès sont limités, car le gouvernement hésite entre la nécessité de laisser jouer les lois du marché pour attirer des investisseurs, et sa propension naturelle à limiter les prix pour maintenir la paix sociale et conserver l’appui de la population.
English: Under Food and Drug Act regulations, these case reports must be forwarded to the Laboratory Centre for Disease Control (when meeting certain criteria).
French: Selon les règlements de la Loi sur les aliments et les drogues, les comptes rendus de cas doivent être envoyés au Laboratoire de lutte contre la maladie (s'ils répondent à certains critères).
English: During the first half of 1997, the International Bureau continued work on a study on the existing or potentially useful but not yet existing legal protection of business identifiers.
French: Au cours du premier semestre 1997, le Bureau international a poursuivi une étude sur les moyens juridiques existants, ou qui pourraient être utiles mais n’existent pas encore, de protéger les signes distinctifs de l’entreprise.
English: All ports, but most particularly those located on the west coast, experienced a sharp increase in the amount of grain shipped by rail.
French: Les expéditions à destination de Vancouver ont augmenté de 21,5 %, passant de 11,1 millions de tonnes l’année précédente à 13,5 millions de tonnes, ce qui représentait une part de 54,7% du volume total transporté par chemin de fer.
English: And while she didn’t know if she would go overseas, she was excited and honoured by the prospect.
French: Ne sachant pas si elle pourrait aller à l’étranger, elle était tout de même fébrile et honorée par cette possibilité.
English: Nevertheless, the Québec Resolutions impressed both Carter and Shea and, pleased at such a generous offer, they brought the resolutions back to Newfoundland for debate in the legislature.
French: Néanmoins, Carter et Shea sont impressionnés par les Résolutions de Québec et satisfaits d'une offre aussi généreuse. Ils rapportent les résolutions à Terre-Neuve pour en débattre à l'Assemblée législative.
English: Russia has not yet fulfilled this condition.
French: La Russie n'a pas encore rempli cette condition.
English: He oversees the Exchange's operations, which includes market monitoring, commercial development, customer relationship management, products, pricing and marketing activities.
French: Il veille à l'ensemble des activités opérationnelles de la Bourse, y compris la surveillance des marchés, le développement commercial, les relations clients, la mise au point de produits, la stratégie tarifaire et les activités de mise en marché.
English: (c) Employment Insurance (EI) Premiums Your rate of EI premiums (excluding employees working in the province of Quebec), for the 2006 taxation year has decreased from 1.95% to 1.87%.
French: (c) Primes d'assurance-emploi (AE) Le 1er janvier 2006, votre taux de cotisation à l'AE passera de 1,95 % à 1,87 % (sauf si vous travaillez au Québec).
English: • 534-A-1994 — Domestic service - Alain Deraps cob Air Aventure Enr.
French: • 534-A-1994 — Service intérieur - Alain Deraps s/n Air Aventure Enr.
English: CIHR > International Cooperation > Funding Opportunities > CIHR Opportunities and Funding Information
French: IRSC > Coopération internationale > Possibilités de financement > Possibilités et information sur le financement des IRSC
English: PT Sistema de Interconexão Elétrica dos Países da América Central (n.m.); SIEPAC (m.)
French: EN tariff elimination; elimination of tariffs ES eliminación de aranceles (n.f.); eliminación arancelaria (n.f.)
English: In particular, in the Sixth Committee, that question was dealt with in different ways by various States — that either demanded joint treatment of those legal concepts or called for their consideration as separate topics.
French: En particulier à la Sixième Commission, cette question a été traitée différemment par divers États - qui ont demandé que ces deux notions soient traitées soit ensemble soit séparément.
English: Products imported for use in a clinical trial - Drug The consignee of a drug to be used in a clinical trial (Investigational New Drug) will need to demonstrate that the sponsor has filed a clinical trial application (CTA) for this drug.
French: Produits importés afin d'être utilisés dans le cadre d'un essai clinique - Drogue Le destinataire d'une drogue devant être utilisée dans le cadre d'un essai clinique (drogue nouvelle de recherche) doit démontrer que le promoteur a déposé une demande d'essai clinique (DEC) à l'égard de la drogue en cause.
English: Have you ever tried finding information about clinical trials of any of the following types of products...?
French: Avez-vous déjà essayé de trouver des renseignements concernant des essais cliniques pour l'un ou l'autre de ces types de produits?
English: Description of discovery/invention (i.e., intellectual property(IP)). 2.
French: Le nom des membres du Comité est publié sur le site Web des IRSC.
English: The community defines the issues with the cooperation and support of Canadian Heritage and other departments. These departments must participate in the dialogue on how to best deal with the issues.
French: Les enjeux sont définis par la communauté avec la collaboration et l’appui de Patrimoine canadien et d’autres ministères, qui participent au dialogue pour déterminer la meilleure façon d’affronter ces enjeux.
English: They were estimated using the most recent Statistics Canada Interprovincial Input-Output Model and according to procedures described in Section 4.2.
French: Quels sont les impacts économiques produits par le 1,2 milliard de dollars dépensé par les résidents de l’Alberta qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: In a document previously submitted to the Committee, Quinn had described the anticipated costs; 601.3 million dollars over 15 years, 1,352 military person-years and 70 civilian person-years.
French: Il avait, dans un document déjà soumis au comité, souligné les coûts envisagés: 601,3 millions répartis sur 15 ans, et les années/hommes requises: 1 352 militaires et 70 civils.
English: Tax Bulletin LTT 1-2008 - This bulletin sets out the requirements to qualify for and the procedures to apply for a refund of land transfer tax on the purchase of a qualifying home by a first-time purchaser.
French: Bulletin Fiscal LTT 1-2008 - Le présent bulletin décrit les critères d'admissibilité et la marche à suivre pour demander un remboursement des droits de cession immobilière à l'achat d'un logement admissible par un accédant à la propriété.
English: However, the evaluators found SRPs to be unevenly developed and some appeared to be only weakly embedded in institutions’ decision-making and partnering structures (e.g. in committees, networks with business and other universities, etc.). Overall, SRPs were found to be highly variable by the criteria examined above 53 -- some were excellent and some extremely thin, suggesting some areas for improvements of SRPs to better aiding strategic allocation of funds in the future.
French: Cependant, les évaluateurs ont estimé que les priorités de recherche stratégiques n’étaient pas partout bien définies et que dans certains cas, celles-ci s’inséraient à peine dans les décisions de l’établissement et les structures de partenariat (p. ex. dans les comités, les réseaux établis avec les entreprises et les autres universités, etc.). Dans l’ensemble, compte tenu des critères énoncés plus haut 53, les priorités de recherche stratégiques paraissent très variables – certaines semblent excellentes, d’autres particulièrement faibles – ce qui tend à montrer qu’il conviendrait d’en améliorer certaines afin de permettre une attribution plus judicieuse du financement à l’avenir.
English: Periodical publishing is similar to newspaper publishing in that they both earn two main revenue sources: advertising and copy sales.
French: L’industrie examine maintenant des façons de faire appel à de nouvelles technologies pour mieux gérer les ventes (afin d’améliorer éventuellement le contrôle des stocks et 34
English: All capital master plan staff who are required to file financial disclosure statements in accordance with General Assembly resolutions have filed such statements within the required time frame.
French: Tous les fonctionnaires s'occupant du plan-cadre d'équipement qui sont tenus de faire une déclaration de situation financière en application des résolutions de l'Assemblée générale se sont acquittés de cette obligation dans les délais fixés.
English: International discussions and negotiations on trade and the environment should be guided by a development-oriented approach, focusing on making compatible legitimate environmental/health requirements and the need of developing countries to expand exports and strengthen their competitiveness.
French: Les discussions et négociations internationales sur le commerce et l'environnement doivent s'inspirer d'une approche axée sur le développement, visant à rendre compatibles les exigences légitimes en matière d'environnement et de santé, et la nécessité, pour les pays en développement, d'élargir leurs exportations et de renforcer leur compétitivité.
English: It's an issue of growing importance.
French: C'est une question qui prend de l'importance.