ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary efficacy endpoint was the proportion of patients with a treatment response (a decrease in viral load of $1 log10 vs. baseline) at 24 weeks.
French: Le principal paramètre d’efficacité était le pourcentage de sujets présentant une réponse au traitement (diminution de la charge virale de $1 log10 par rapport au départ) après 24 semaines.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annex, page 30
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", de Mme Terri Janke.
English: She stated that, as a precondition to having a more effective allocation of resources to children, it is essential to first overcome certain obstacles which usually hamper the development and implementation of child rights budgeting, including: lack of transparency; poor monitoring of the budget process; insufficient coordination among the different actors involved in the decision-making process of resource allocation; and lack of awareness of child rights.
French: Elle a estimé qu'une affectation plus efficace des ressources en faveur de l'enfance avait pour préalable de lever certains obstacles à l'établissement et à la mise en œuvre des budgets consacrés aux enfants, notamment: le manque de transparence; la mauvaise surveillance du processus budgétaire; le manque de coordination entre les différentes parties prenantes à la prise des décisions relatives à l'affectation des ressources; l'insuffisance de la sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: • Departments must ensure that fleet credit cards are used to pay for all operation and maintenance expenses on government vehicles.
French: • Les ministères doivent s'assurer que les cartes de crédit de parc automobile servent à payer toutes les dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien des véhicules du parc automobile.
English: P. Adoption of the report 11
French: Adoption du rapport 51 11
English: He has been in custody since his arrest.
French: Il est en détention préventive depuis son arrestation.
English: In practice, our work with large industrial emitters will take into account our other environmental priorities so that we get coordinated actions.
French: En pratique, notre travail avec de gros émetteurs industriels prendra en compte nos autres priorités environnementales pour que nous parvenions à des mesures coordonnées.
English: • Chairs should visit the country or region with which their groups are concerned.
French: • Les présidents devraient se rendre dans le pays ou la région dont s'occupe leur groupe.
English: The discussions at the conference from which this chapter draws its title as well as its substance shed much light on these issues.
French: Les débats à la conférence dont le présent chapitre tire son titre, ainsi que les thèmes abordés à cette occasion ont certes mis en lumière ces questions.
English: The long-term aim was to do the same for all the country's minorities.
French: L'objectif à terme est d'en faire de même pour toutes les minorités du pays.
English: • Collateral agreements Owner/Employee Certification Form Set-aside Program for Aboriginal Business 1.
French: • Conventions accessoires Formulaire d'attestation employeur-employé Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones 1.
English: She would also like to remind the authorities that they must respect the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,13 which Burundi has signed and ratified.
French: Elle voudrait également rappeler aux autorités qu'elles doivent respecter la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que le Burundi a signée et ratifiée.
English: The rates that were applied comply with those specified in Appendix B to the Guidelines.
French: Les taux qui ont été appliqués sont conformes à ceux qui sont précisés à l'annexe B des Lignes directrices.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, International Commission of Jurists (also on behalf of Colombian Commission of Jurists and Human Rights Watch), Interfaith International, Movement against Racism and for Friendship among Peoples (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Femmes Africa Solidarité, France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, International Educational Development, International Federation of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, International Fellowship of Reconciliation, Interfaith International, Nonviolence International, Pax Romana, Society for Threatened Peoples, Transnational Radical Party and Women's International League for Peace and Freedom).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Commission internationale de juristes (également au nom de la Commission colombienne de juristes et de Human Rights Watch), Interfaith International, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom de: Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Femmes Africa Solidarité, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, Interfaith International, International Educational Development, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Mouvement international de la réconciliation, Non-Violence International, Pax Romana, Société pour les peuples menacés et Parti radical transnational).
English: This is not unacceptable and, with all our good intentions, we must make every effort to bring it to a stop.
French: Cela est inacceptable et, avec toutes nos meilleures intentions, nous devons redoubler d'efforts pour mettre un terme à ces agissements.
English: 02.05 "National", under the Agreement and Protocol, is intended to have the same meaning as in Article 2 of the Paris Convention.
French: 02.05 En vertu de l’Arrangement et du Protocole, le terme "ressortissant" est censé avoir la même signification qu’à l’article 2 de la Convention de Paris.
English: However, the Agency would retain the mandate for the program itself.
French: L'Office continuerait, cependant, de gérer ce programme.
English: Model 5 includes a variable reflecting psychological distress.
French: Le modèle 5 inclut une variable reflétant la détresse psychologique.
English: Vulnerable aircraft components include antennae, pitot tubes, static ports, windscreens, angle of attack sensors, vortex generators, and flight controls among others.
French: Les composants vulnérables de l'aéronef comprennent entre autres les antennes, les tubes de Pitot, les prises statiques, les pare-brise, les capteurs d'angle d'attaque, les générateurs de tourbillons et les gouvernes.
English: One of the important aspects of our mandate is training and certifying Screening Officers.
French: Un des éléments les plus importants de notre mandat réside dans la formation et l'agrément des agents de contrôle.
English: JEANNOTTE, Lucie
French: MOODIE, Erica E
English: It would be a very positive thing if South Africa took steps to resolve the problem of its use of this designation, which is both unfair and illegal.
French: Il serait bon que la République d' Afrique du Sud s' efforce de résoudre le problème de l' utilisation abusive et illégale de cette dénomination.
English: This makes many pathogens "evolutionary land mines" awaiting us as we relocate to novel habitats, move species around, and alter existing ecosystems.
French: Cela fait de nombreux agents pathogènes des "champs de mine évolutifs" qui nous attendent alors que nous changeons d'habitats, que nous déplaçons les espèces et que nous modifions les écosystèmes existants.
English: However, the Tribunal is not persuaded that it is for this reason that purchasers of these key blanks, such as Klassen and Mister Minit, switched to the Silca product.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que c'est pour cette raison que les acheteurs de ces clés brutes, comme Klassen et Mister Minit, avaient adopté les produits Silca.
English: As of March 31, 2006, 79 organizations subject to the PSEA had signed ADAIs in place.
French: Au 31 mars 2006, 79 organisations assujetties à la LEFP avaient signé l'IDRN en vigueur.
English:  Website. Available on-line: www.fgca.net/ * Gaston, K.J. 2000.
French: Disponible en ligne : www.fgca.net/ * (en anglais seulement) Gaston, K.J. 2000.
English: He urged Africa's development partners to further intensify their support with a view to enabling UNCTAD to expand its capacity building activities in Africa and its support for African subregional and regional processes.
French: Le représentant a instamment demandé aux partenaires de développement de l'Afrique d'intensifier leur appui afin de permettre à la CNUCED d'accroître ses activités de renforcement des capacités en Afrique et son appui aux processus régionaux et sous-régionaux sur le continent.
English: They are often denied the tools and information required to avoid infection and cope with AIDS.
French: Ils n'ont souvent ni les moyens ni les informations nécessaires pour éviter l'infection et pour lutter contre le sida.
English: Cumulative Subtotal Project Activity Costs Professional Fees Consultant Professional Services Professional Fees Subtotal
French: Sous-total cumulatif Coûts des activités du projet Honoraires Consultant Services professionnels Honoraires – sous-total
English: When an athlete has qualified for the Olympic Games, for example, she may go to pieces on the day.
French: En quelques secondes, ils jouent une sélection, une médaille, une victoire ou l’anonymat.
English: He recalled that Australia had earlier voted against General Assembly resolution ES-10/14 requesting that advisory opinion and resolution ES-10/15 endorsing the opinion.
French: M. Nimmo rappelle que l'Australie avait voté dans le passé contre la résolution ES-10/14 de l'Assemblée générale demandant cet avis consultatif et contre la résolution ES-10/15 l'entérinant.
English: It does not deal with injunctions or the attachment of other assets.
French: Il ne porte pas sur les injonctions ou la saisie d'autres avoirs.
English: The 2004 Paris Convention has a similar provision and makes clear that any part of damage which cannot be reasonably separated is nuclear damage.
French: La Convention de Paris de 2004 contient une disposition analogue et précise que toute partie du dommage qui ne peut être séparée avec certitude du dommage nucléaire est considérée comme un dommage causé par l'accident nucléaire.
English: When would you like to stay at the San Carlos Hotel New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : San Carlos Hotel New York ?
English: The loss of jobs in duty-free shops will be compensated by a corresponding increase in jobs in ordinary shops.
French: La réduction de l'emploi dans les boutiques hors taxes sera compensée par une augmentation correspondante de l'emploi dans les boutiques ordinaires.
English: Class of Individuals: Individuals who responded to the surveys.
French: Catégorie de personnes : Toutes les personnes âgées de 16 ans ou plus dans la période entre 1940 et 1946, à l'exception de celles qui étaient, au moment d'inscription, membres des Forces armées ou des ordres religieux, ou confinées dans un établissement.
English: When drawing up an opinion on a petition deemed to be admissible, it may ask the European Commission for documents or information.
French: Si une pétition est jugée recevable, la commission des pétitions peut demander à la Commission européenne de lui présenter des documents ou de lui communiquer des informations.
English: If substantiated, a formal scale should be re-established with the local market.
French: Si elle l'est, il faudra établir une échelle de salaire officielle en tenant compte du marché local.
English: As this edition of Trends suggests, by 2011 universities in Canada will collectively need to address a number of issues in response to increasing public interest and expectations.
French: Par la création et la transmission du savoir, les universités touchent non seulement la vie des étudiants, des professeurs, des administrateurs, des chercheurs et du personnel de soutien, mais aussi celle de quiconque, au pays et à l’étranger, entre en contact avec la recherche et le milieu universitaire canadien et en bénéficie.
English: • Define the indicators of capacity development in your project.
French: • Définissez les indicateurs du développement des capacités utilisés dans votre projet.
English: Shane Roberts, PSC Discussants:
French: Shane Roberts, SPC Participants à la discussion :
English: No problem, download the current issue or subscribe to TASCHEN's Magazine .
French: Pas de problème, téléchargez le dernier numéro ou abonnez-vous au Magazine TASCHEN .
English: While current estimates from SAP Canada indicate a planned release date for the updated version, of summer 1998, whether or not it will be beneficial for the Department to adopt it is a judgement that will need to be made by the FMAS team based on a range of factors.
French: Selon les estimations actuelles de SAP Canada, la version perfectionnée devrait être disponible à l=été 1998, mais l=équipe du SCGF devra déterminer, en se fondant sur divers facteurs, si le Ministère aura intérêt à l=adopter.
English: Therefore, the Contracting Parties in question did not support the proposal, at present.
French: Les Parties contractantes concernées n'ont donc pas appuyé la proposition.
English: A determining factor in meeting Statistics Sweden's requirements for the sound competence management supply is the building of a learning organisation.
French: Pour se doter des compétences en gestion dont il a besoin, Statistics Sweden veille avant tout à être une organisation axée sur l'apprentissage.
English: ◦ Liaison with the federal government
French: ◦ Contact avec le gouvernement fédéral
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 12.80 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 12,80 EUR par jour.
English: • Personnel costs: use this section to cover ‘time and materials’ contracts. These are contracts where you pay based on the amount of ‘time’ you use.
French: • Coûts du personnel : utilisez cette section pour couvrir les contrats en « temps et en matériel », soit les contrats où vous payez en fonction de la quantité de « temps » utilisée.
English: Section 7.5.7: Handling and stowage
French: Section 7.5.7: Manutention et arrimage
English: The meeting recommended that treaty bodies strengthen their efforts to exchange information and opinions on general comments/recommendations in order to ensure jurisprudential consistency among treaty bodies with respect to substantive issues.
French: La réunion a recommandé que les organes conventionnels s'efforcent davantage d'échanger des informations et des avis sur les observations générales et les recommandations afin de garantir la cohérence de la jurisprudence concernant les questions de fond.
English: The PSD headquarters in Geneva will include the Director's Office; fund-raising and sales support for Europe, the Middle East and Africa; the global product development function; global financial reporting; administrative control; and operations support services.
French: Le siège de la Division à Genève comportera le Bureau du Directeur, l'appui à la collecte de fonds et à la vente pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique, la fonction mondiale de création de produits, les états financiers mondiaux, le contrôle administratif et les services d'appui aux opérations.
English: But it is also, and above all, a question of political will.
French: L'intérêt manifesté par le CESE pour la culture va d'ailleurs dans ce sens.
English: Following the reform of vocational training in 2001, there are now three types of apprenticeship: – apprenticeship for the completion of compulsory schooling, which covers children aged 15 to 18 and all sectors of activity.
French: Par suite de la réforme de la formation professionnelle introduite en 2001, trois formes d’apprentissage sont proposées: – l’apprentissage pour l’accomplissement du droit/devoir d’instruction et de formation concerne les jeunes âgés de 15 à 18 ans et vise tous les secteurs d’activité.
English: Snowbird 6 was being flown by Captain Sean Hanson, with Captain Andy Mackay of the Central Flying School on board as an observer.
French: Snowbird 6 était piloté par le Capitaine Sean Hanson. Le Capitaine Andy Mackay, de l’École centrale de vol, était également à bord en tant qu’observateur.
English: We have the knowledge and experience, for example in the Netherlands, to help improve low-lying land and land susceptible to flooding.
French: Nous avons, aux Pays-Bas par exemple, les connaissances et l'expérience pour aider à améliorer la situation des terres de faible élévation et des terres susceptibles d'être inondées.
English: In most of the above-mentioned conclusions of non-conformity, I do not consider that there has been any violation of the Charter.
French: Au lieu d’essayer d’harmoniser les régimes de prestations pour enfant qui datent des années 50, le Comité devrait s'efforcer de trouver de plus petits dénominateurs communs aux systèmes d'allocations pour enfant et de prestations familiales, qui respectent davantage les buts et objectifs nationaux propres à chacun d’eux.
English: Article 9: Citizenship
French: Article 9 Citoyenneté
English: The report indicates that foreign nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident in Germany are granted equal access to continuing vocational training once they fulfil the requirements imposed also on German nationals.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en moyenne, 89 000 jeunes ont bénéficié de ce programme en 1999 comme en 2000, pour un budget annuel d’environ 1 milliard d’euros. Le Comité relève dans une autre source2 qu’en Allemagne, le taux d’activation des chômeurs pour les dispositifs de formation a été de
English: An initiative of the European Youth Card Association (EYCA), with support from the European Commission, 'Europe for a Change' brought together 32 young people from across Europe to create a campaign about what young Europeans really care about in an enlarged Europe.
French: Sur l’initiative de l’Association « European Youth Card » , avec le support de la Commission Européenne, « L’Europe en changement » a rassemblé 32 jeunes gens venant de toute l’Europe pour créer une campagne sur ce qui intéresse vraiment les jeunes dans l’Europe élargie.
English: Time was of the essence, and the contact group could henceforth work on the basis of the draft declaration and programme of action in document A/CONF.189/WG.1/3.
French: Il ajoute que le temps presse et que le groupe de contact peut dès à présent travailler à partir du projet de déclaration et de programme d'action publié sous la cote A/CONF.189/WG.1/3.
English: Both forms of activity are protected by subsection 35(1).
French: Ces deux formes d’activité sont protégées par le paragraphe 35(1).
English: There are wide variations (e.g., between Caribbean cultures and AfroCanadian women).
French: Il existe de profonds écarts (p. ex. entre les cultures des Caraïbes et les Afro-canadiennes).
English: Clause 22 Former resident – replaced shares ITA 128.3 Under the taxpayer migration rules in section 128.1 of the Act, the post-departure disposition of a property can have important tax consequences for an emigrant individual.
French: Article 22 Ancien résident – actions remplacées LIR 128.3 Selon les règles sur la migration des contribuables énoncées à l’article 128.1 de la Loi, la disposition d’un bien, effectuée après le départ, peut avoir d’importantes conséquences pour le particulier émigrant.
English: One-hundred and fifty subprojects on the prevention of teenage pregnancies were organized in 150 educational establishments to serve as a basis for further experiments.
French: On a élaboré 150 sous-projets de prévention des grossesses dans 150 établissements scolaires qui serviront de base à la mise en œuvre de nouvelles expériences.
English: The Backstrap comprises of the portion commencing from the 1st thoracic vertebrae up to the lumbar sacral junction.
French: Il va de la 1ère vertèbre thoracique à la jonction des vertèbres lombaires et sacrées.
English: Nanaimo Designated a Cultural Capital of Canada for 2008 NANAIMO, British Columbia, June 25, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Dr. James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, today announced that the municipality of Nanaimo has been designated the 2008 Cultural Capital of Canada in the 50 000 to 125 000 population category.
French: Nanaimo est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008 NANAIMO (Colombie-Britannique), le 25 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. James Lunney, député de Nanaimo-Alberni, a annoncé aujourd'hui que Nanaimo a remporté le titre de Capitale culturelle du Canada de 2008, dans la catégorie de 50 000 à 125 000 habitants.
English: Half the victims of aboriginal sexual assault are females under the age of 7 and three-quarters are under the age of 18.
French: La moitié des Autochtones victimes d’agression sexuelle sont des fillettes âgées de moins de sept ans et les trois quarts ont moins de 18 ans.
English: Debt relief may also increase slightly as the debt of the remaining heavily indebted poor countries is addressed in the Paris Club.
French: L'allégement de la dette pourrait aussi s'intensifier quelque peu lorsque que le Club de Paris se penchera sur le cas des pays pauvres très endettés.
English: Additional effort is needed to ensure that environmental farm planning, nutrient management planning, manure management planning and contingency planning are in place to minimize manure spills and their environmental impacts.
French: • défectuosités d’équipement: un entretien et une surveillance appropriés auraient peut-être permis d’éviter les rejets.
English: 2 Bill C-30 was originally introduced in the House of Commons on 19 October 2006.
French: 100 au-dessous du niveau de 1990, et ce, entre 2008 et 2012.
English: Your stay aboard includes full service.
French: Votre séjour à bord comprend le service complet.
English: Participation in conferences and meetings
French: Participation à des conférences et à des réunions
English: The Education for All initiative provides a set of goals, action plans, and tools for donors, countries, and civil society to ensure, by 2015, that all children of primary age have more access to and complete free schooling of acceptable quality; that gender disparities in schooling would be eliminated; that levels of adult illiteracy would be halved; early childhood care and education would be expanded; learning opportunities for youth and adults would be greatly increased; and all aspects of education quality would be improved.
French: L’initiative l’Éducation pour tous fournit un ensemble d’objectifs, de plans d’action et d’outils nécessaires aux donateurs, aux pays et à la société civile pour veiller, d’ici 2015, à ce que tous les enfants d’âge primaire aient davantage accès à un enseignement gratuit de qualité acceptable et achèvent leurs études primaires; à ce que les disparités entre les sexes dans l’enseignement soient éliminées; à ce que les taux d’analphabétisme chez les adultes soient réduits de moitié; à ce que les soins et l’éducation de la petite enfance soient élargis; à ce que les occasions d’apprentissage pour les jeunes et les adultes soient grandement multipliées; à ce que tous les aspects de la qualité de l’éducation soient améliorés.
English: That evaluation will be done by yourselves and your Governments.
French: Cette évaluation sera entreprise par vous-mêmes et vos gouvernements.