ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lighter-than-air aircraft . Non-rigid airships (B64B 1/58 takes precedence; balloons B64B 1/40) . . the profile being maintained by ties or cords connecting opposite surfaces . Rigid airships; Semi-rigid airships (B64B 1/58 takes precedence) . . Framework construction . . Tail unit construction (B64B 1/12 takes precedence) . . Movable control surfaces . . Outer covering . . . rigid . . . Attachment to structure . . provided with wings or stabilising surfaces . . Arrangement of cabins or gondolas . . Arrangement of propulsion plant (B64B 1/34 takes precedence) . . . housed in ducts . . . housed in nacelles . . . Arrangement of propellers . . . . surrounding hull . . . . of lifting propellers . . Arrangement of jet reaction apparatus for propulsion or directional control
French: Aéronefs plus légers que l’air . Dirigeables souples (B64B 1/58 a priorité; ballons B64B 1/40) . . le profil étant maintenu par des câbles ou cordons reliant les surfaces opposées . Dirigeables rigides; Dirigeables semi-rigides (B64B 1/58 a priorité) . . Structure de l’ossature . . Structure de l’empennage (B64B 1/12 a priorité) . . Gouvernes . . Enveloppe extérieure . . . rigide . . . Fixation à la structure . . comportant des ailes ou des surfaces stabilisatrices . . Disposition des cabines ou nacelles . . Disposition des installations de propulsion (B64B 1/34 a priorité) . . . logées dans des conduits . . . logées dans les fuseaux-moteurs . . . Disposition des hélices . . . . entourant la carène . . . . d’hélices de sustentation . . Disposition des appareils à réaction assurant la propulsion ou la commande en direction
English: (a) Governments, employers and workers’ organizations should take all steps necessary to ensure that workers with HIV/AIDS and their families are not excluded from the full protection and benefits of social security programmes and occupational schemes.
French: a) Les gouvernements, les employeurs et les organisations de travailleurs devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les travailleurs infectés par le VIH ou malades du SIDA et leur famille ne soient pas exclus de la pleine protection et des prestations des systèmes de sécurité sociale et des régimes professionnels existants.
English: The EFTA countries are significant economic partners for Canada.
French: Les pays de l’AELE sont d’importants partenaires économiques pour le Canada.
English: More effective civic engagement is needed in parliamentary, electoral and political processes, particularly in relation to decentralization and the MDGs.
French: Il faudrait que le public soit davantage impliqué dans le processus politique, dans les affaires du Parlement et dans les élections, en particulier dans la perspective de la décentralisation et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Stressed the importance of concerted and combined efforts in the region to counter terrorism, illicit narcotics and organized crime, in particular coordination and cooperation of Afghanistan and its neighbours;
French: Souligné l'importance des efforts concertés et conjugués faits dans la région pour lutter contre le terrorisme, les stupéfiants illicites et la criminalité organisée, en particulier la coordination et la coopération entre l'Afghanistan et ses voisins;
English: • For members purchasing at the new location who cannot port mortgage.
French: • Pour les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui ne peuvent pas transférer leur hypothèque.
English: Third parties are prohibited from spending more than $150 000 on election advertising during an election period, with a maximum of $3 000 to be spent in a given electoral district.
French: Les tiers n’ont pas le droit de dépenser plus de 150 000 $ en publicité électorale pendant une période électorale, avec un maximum de 3 000 $ dans une même circonscription.
English: Governments account for two fifths of expenditure in the EU: 0.74% of GDP in 2005, compared to 1.06% for the US and 0.71% for Japan.
French: Dans la pratique, la stagnation des dépenses totales de l’UE pour la recherche et l’innovation est due à un ralentissement du financement des activités de R&D par les entreprises.
English: Through insightful monitoring, public reporting, and facilitating informed discussion, the Council shines a light on what helps or hinders health care renewal and the well-being of Canadians.
French: Siège social 1095, rue West Pender, bureau 400 Vancouver (Colombie‑Britannique) V6E 2M6 Téléphone : 778‑382‑2010 Télécopieur : 778‑382‑2011 Courriel : minfo@vancouver2010.com Site Web : http://www.vancouver2010.com/en Mandat Organiser et administrer la tenue des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver et à Whistler.
English: Radical Islam's Challenge to Indonesia by Hadi Soesastro With the Taliban on the run, sighs of relief can be heard as far away as Indonesia.
French: Le Défi des intégristes islamistes envers l'Indonésie by Hadi Soesastro Avec les Talibans en fuite, les soupirs de soulagement peuvent être entendus aussi loin que jusqu'en Indonésie.
English: Representatives of the following UNECE member countries attended the meeting: Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants membres de la CEE: Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: In December 2002, the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, announced an investment of $39 million over four years to continue the work of three NCEs: the Canadian Stroke Network, the Network in Aquaculture (AquaNet), and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics.
French: En décembre 2002, M. Allan Rock, le ministre de l'Industrie, a annoncé un investissement de 39 millions de dollars sur quatre ans afin de poursuivre le travail de trois RCE : le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, AquaNet et le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies.
English: Given the unsatisfactory results of the NPT Review Conference in 2005, we must redouble our efforts to achieve practical advances in the upcoming cycle.
French: Vu les résultats insatisfaisants de la Conférence d'examen du TNP tenue en 2005, nous devons redoubler d'effort si nous voulons faire des progrès tangibles au cours de ce cycle.
English:   Given that knowledge of HIV status may have an important impact on sexual activity, the study will try to document events occurring secondary to the introduction of VCT in this high-risk group.
French: High-risk behaviour was evaluated at baseline by testing for four common STIs in addition to HIV serology.
English: Nevertheless, the waters of the North Arm are already polluted from urban and industrial developments along its length, while McDonald Slough, which is blocked off from the sea by a causeway to lona Island, suffers from low levels of dissolved oxygen.
French: La construction du quai de dechargement, la manutention des boues de dragage, les eaux de ruissellement en provenance des lieux de construction et les risques inherents a I’exploitation tels que les fuites de carburant ou de glycol pourraient affecter la qualite de I’eau.
English: In recent years, a number of management approaches have been developed which also require international cooperation and coordination at the national and international levels for their effective implementation.
French: Plusieurs méthodes de gestion, élaborées ces dernières années, nécessitent également une coopération internationale et une coordination aux niveaux national et international pour leur mise en œuvre effective.
English: All persons legally residing in Denmark have equal rights in almost all respects - regardless of their nationality.
French: Toute personne résidant légalement au Danemark a des droits égaux dans presque tous les domaines — quelle que soit sa nationalité.
English: In addition, of course we need some meaningful penalties when genuine infringements are encountered.
French: Par ailleurs, nous devons évidemment prévoir certaines sanctions fortes en cas d'infractions authentiques.
English: As I said in Bell Canada, supra, while no one has any trouble distinguishing in conceptual terms between a dismissal imposed because of an employee's misconduct and a dismissal resulting from an employee's inability to perform the duties of his position with the necessary skills and competence, in practice the confusion between these two types of dismissal seems to be quite frequent.
French: Comme je le disais dans la cause Bell Canada (supra), si personne n'a de peine à distinguer sur le plan des concepts entre un congédiement imposé à cause de l'inconduite de l'employé et un licenciement résultant de l'incapacité de l'employé d'exécuter les fonctions de sa tâche avec l'habilité et la compétence requises, en pratique la confusion entre les deux types de licenciement semble fort fréquente.
English: As per the definition of NHPs, this discussion paper does not explore research activities in the area of genetic modification (for example, introducing genes to enhance the levels of n-3 eicosapentaenoic acid - EPA and docosahexaenoic acid - DHA as for EPA in flaxseed); traditional plant breeding; aquaculture (for example, flax oil is being tested as a feed alternative to fish oils in salmonoid diets) and animal based human foods (such as n-3 enriched eggs, dairy and meat products).
French: Conformément à la définition des PSN, le présent document de travail n'étudie pas les activités de recherche dans le domaine de la modification génétique (par exemple, introduire des gènes afin de rehausser les niveaux d'acide eicosapentaenoïque n-3 - AEP - et de l'acide docosahexaoïque - ADH - comme pour l'AEP dans les graines de lin); la sélection traditionnelle des plantes; l'aquaculture (par exemple, l'huile de lin est testée comme solution de rechange aux huiles de poisson dans les aliments pour les régimes à base de saumons); et les aliments d'origine animale pour les humains (comme les œufs, les produits laitiers et la viande enrichis au n-3).
English: As people trampled each other, Messrs. Bausman and MacInnis kicked open windows and helped others to get out.
French: Alors que les passagers se piétinaient les uns les autres, MM. Bausman et MacInnis fracassèrent les fenêtres à coups de pied et aidèrent d’autres personnes à s’en dégager.
English: 6.05 The phrase "it may not be revoked or invalidated" is intended to also cover sanctions which are of equivalent effect to revocation or invalidation, such as non-enforceability of rights.
French: 6.05 La formule "un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé" vise à interdire également les sanctions qui produisent des effets équivalant à la révocation ou à l’annulation, par exemple l’inopposabilité des droits.
English: • What were the costs of the telehealth application for participating health care providers or health plans compared to the alternative(s)?
French: • Quels ont été les coûts de l'application de télésanté pour les fournisseurs de soins de santé participant ou les régimes de santé, comparativement aux solutions de rechange?
English: Equity is a normative term, and unlike equality, which is a value-free description of a distribution, equity implies judgment (see Box 2.1).
French: Équité est un mot normatif et, contrairement à l’égalité qui qualifie, sans jugement de valeur, une distribution, l’équité suppose un jugement (voir encadré 2.1).
English: Draft opinion (PE 362.880v01-00) Vladimír Železný The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI))
French: Projet d'avis (PE 362.880v01-00) Vladimír Železný sur la période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne (2005/2146(INI))
English: First, the event led the Government of Nova Scotia to recognize the importance of Acadian culture in its tourism
French: Le Ministère espère conclure un accord de trois ans avec chaque CLOSM et l’assortir d’une enveloppe budgétaire annuelle ou pluriannuelle.
English: As appropriate, the Treasury Board issues policy instruments pursuant to the Financial Administration Act and more than 20 other pieces of enabling legislation that provide it with the authority to establish pay rates and benefits for government employees, control and report on public expenditures, and establish rules for managing people and public resources.
French: S'il y a lieu, le Conseil du Trésor établit des outils de politique conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à plus d'une vingtaine d'autres lois habilitantes qui lui donnent le pouvoir de fixer les taux de rémunération et les avantages sociaux des employés de l'État, de maîtriser les dépenses publiques et de présenter des rapports à ce sujet et de fixer des règles de gestion des personnes et des ressources publiques.
English: Indeed, without the participation of all levels of government committed to the guiding principles of the plan, the vision for the Canal cannot be fully attained.
French: De fait, il ne serait pas possible de réaliser pleinement la vision du canal sans la participation de tous les ordres de gouvernement engagés envers les principes directeurs du plan.
English: Special consultative status: Center for Alcohol and Drug Research and Education, Daytop Village Foundation, Inc., European Union of Women, Institute for Policy Studies (Transnational), International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, Italian Centre of Solidarity, Marangopoulos Foundation for Human Rights, Mentor Foundation, National Council of German Women's Organizations, Open Society Institute, Pax Romana, Socialist International Women, Society for Threatened Peoples, SOS Drugs International, Therapy Center for Dependent Individuals (KETHEA)
French: Statut consultatif spécial: Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association pour les peuples menacés, Center for Alcohol and Drug Research and Education, Centre de thérapie pour individus dépendants (KETHEA), Centre italien de solidarité, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Daytop Village Foundation, Inc., Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Femmes de l'Internationale socialiste, Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme, Fondation Mentor, Institut d'études politiques (sociétés transnationales), Open Society Institute, Pax Romana, SOS Drugs International, Union européenne féminine
English: Efforts have been made to ensure broader participation of United Nations agencies and regional commissions in the panels of the Commission on Science and Technology for Development.
French: On s'est efforcé de faire en sorte que les organismes des Nations Unies et les commissions régionales participent davantage aux travaux des groupes d'étude de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Although the fact that these shocks are not having any repercussions on pay (and the consequent absence of an inflationary spiral) is mainly due to the structures of the labour market, the ECB should be congratulated for its contribution to this stability.
French: En revanche, le renversement de la hiérarchie des taux USA/UE a entraîné une revalorisation spectaculaire de l'euro, sur 2002-2003, entraînant une perte de compétitivité dont le rapport de la BCE 2003 reconnaît qu'elle a plus que contrebalancé (en termes d'exportation) la croissance de la demande mondiale s’adressant à l'UE au premier semestre 2003.
English: What practical measures have been taken or are foreseen to prevent discrimination against persons belonging to an ethnic minority (paras.
French: Quelles mesures concrètes ont-elles été prises ou est-il envisagé de prendre pour prévenir les discriminations à l'encontre des personnes appartenant à des minorités ethniques (par.
English: Droughts result in declining water levels not only because of reduction in rainfall, but also due to increased evaporation and a reduction in infiltration that may accompany the development of dry topsoils.
French: La baisse des niveaux d’eau que les sécheresses entraînent n’est pas seulement attribuable à une pluviosité réduite, mais aussi à une évaporation accrue et à une infiltration moindre qui peut se manifester à cause de l’assèchement de terres arables.
English: I also commend the initiative and recent visit to the Pacific this year of President Chirac of France.
French: Je salue également l'initiative et la visite récente dans le Pacifique cette année du Président français, M. Chirac.
English: This means that industry, First Nations, other stakeholders and government work more closely together, and that you play a greater role in the future of your fishery.
French: La cogestion signifie que l'industrie, les Premières nations, les autres intervenants et le gouvernement collaborent plus étroitement et que vous avez un plus grand rôle à jouer dans l'avenir de votre secteur de pêche.
English: Articles 10.1 and 13.1(b) of the Central Bank Act 1997 require the consent of the Minister for Finance before the Bank may refuse to approve the rules of a payment system or subsequently revoke such approval.
French: Les articles 10.1 et 13.1(b) de la loi de 1997 sur la banque centrale requièrent le consentement du ministre des Finances avant le rejet, par la Banque, des règles relatives à un système de paiement ou avant la révocation ultérieure de cet agrément.
English: However, since the ASTM test method is not widely used outside of North America and there is no common test method used in Europe or Japan, the Contracting Parties agreed to specify the PFC for the test surface, but to leave it to the national regulation to determine the test method that should be used to measure the PFC.
French: Étant donné toutefois que la méthode d'essai ASTM n'est pas couramment utilisée en dehors de l'Amérique du Nord et qu'il n'existe pas de méthode d'essai commune appliquée en Europe ou au Japon, les Parties contractantes ont convenu de spécifier que le revêtement d'essai devait avoir une certaine valeur de CFM, mais de laisser aux règlements régionaux ou nationaux la détermination d'une méthode d'essai à appliquer pour la mesure de CFM.
English:  Rentals will be refunded annually, to a maximum of 100 percent of the rentals paid in that year, on the basis of a dollar refund for each dollar of Allowable Expenditures for that year.
French:  Les loyers seront remboursés chaque année, jusqu'à concurrence de l'intégralité des loyers payés dans l'année, à raison d'un dollar remboursé pour chaque dollar de dépenses admissibles pour ladite année.
English: English, French WIPO Publication Number: 561/8th Price: 70 Swiss francs + shipping charges
French: Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n°: 561/8th Prix : 70 francs suisses + frais d?expédition
English: En-suite bathroom with shower and bath with view over Val d’Isere station, restroom, half-timbered ceiling.
French: Dressing-room avec plafond avec poutres, grande capacité de rangement.
English: It is linked to both the global and the local, as locally meaningful literacy learning and use also offer access to global horizons.
French: Elle a une importance à l'échelon tant mondial que local, un apprentissage et une mise en pratique réussie à l'échelon local ouvrant également sur des horizons mondiaux.
English: Alberta, known for its abundant fossil fuel–based natural resources, provided 64% of Canada’s primary energy production in 2004.
French: Connue pour l’abondance de ses ressources naturelles à base de combustibles fossiles, l’Alberta a produit 64 % de la production d’énergie primaire du Canada en 2004.
English: Sanctions are an extraordinary instrument, and that extraordinary character, we believe, must be reflected in the decision to resort to them, as well as in respect of their duration.
French: Les sanctions sont un instrument exceptionnel, et ce caractère exceptionnel, pensons-nous, est à refléter à la fois dans la décision d'y recourir et dans la fixation de leur durée.
English: *XLGHOLQHV IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI '35
French: Dépenses prévues xxx xxx xxx x,xxx x,xxx x,xxx x,xxx
English: Indeed, it is beginning to make a contribution to the production of exciting new products.
French: Elle commence d’ailleurs à être utilisée dans un certain nombre de nouveaux produits prometteurs.
English: Financial insurance against crop failures should also be explored and promoted.
French: Il conviendrait d'étudier la possibilité de mettre en place une assurance financière contre des récoltes déficitaires et d'en faire la promotion.
English: Villa Dobric is just behind the Fruit Square which is outside the Diocletian's Palace walls, but still in the centre of the old town, which is listed as a UNESCO World Heritage Site.
French: La Villa Dobric est située juste derrière la place des fruits qui se trouve à l'extérieur des murs du palais de Dioclétien, mais encore dans le centre de la vieille ville, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The use of English and French in the company's catalogues shows that Legaré tried to woo both the anglophone and francophone markets.
French: L'utilisation de l'anglais et du français, dans les catalogues de la compagnie, dénote la volonté de courtiser autant le marché anglophone que le francophone.
English: In his report, the Secretary-General indicated that, in establishing a preliminary estimate for the biennium 2010-2011, the approved level of appropriations and related commitments, namely, $4,207.6 million, had been taken as the starting point (see A/63/600, para.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que l'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2010-2011 repose sur le montant approuvé des crédits ouverts pour l'exercice en cours et des engagements de dépenses correspondants, qui s'élève à 4 207 600 000 dollars (voir A/63/600, par. 2).
English: They want a focused federal involvement in important areas of social and economic life, greater citizen involvement in decision-making, jurisdictions working together, and results and accountability.
French: Ils veulent un engagement fédéral dans les domaines importants de la vie économique et sociale, une plus grande participation aux décisions et aux activités de l'État, des compétences fédérales et provinciales qui travaillent en collaboration, des résultats et la responsabilisation.
English: This Act will replace the older Foreign Nationals Supervision Act, which has been in force since 1965.
French: Cette loi est censée remplacer l'ancienne loi sur le contrôle des étrangers, en vigueur depuis 1965.
English: A decision on when the next assessment should take place should be made following the approval of the review report.
French: Après l'adoption du rapport d'examen, il serait décidé du moment de l'évaluation suivante.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water. Heat to boiling to dissolve completely (no more than 2 min).
French: 3 Lactose Rouge neutre Violet de gentiane Gélose Glucose Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Milieu complet: 3,0 g 7,0 g 5,0 g 1,5 g 10,0 g 0,03 g 0,002 g 15,0 g 10,0 g 1,0 L
English: “Mexico will pursue its efforts in this respect”, he declared.
French: «Le Mexique poursuivra ses efforts dans ce sens», a-t-il déclaré.
English: While the common fight against terrorism had been given priority in the Organization's work, issues such as transnational organized crime and drug trafficking should also be accorded due attention.
French: La lutte commune contre le terrorisme s'est vu accorder la priorité par l'Organisation, mais il ne faut toutefois pas négliger d'autres questions telles que la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues.