ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fungus associated with T. hyalina roots exhibits thick-walled, 6-9 µm thick, aseptate external hyphae.
French: Le champignon associé aux racines du T. hyalina montre des hyphes aseptées externes à paroi épaisse (6-9 µm).
English: A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3,000 kPa.
French: 8.3 Une soupape antiretour à portée en matériau mou, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu'elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre 50 et 3 000 kPa.
English: The apartment or suite number doesn't match the USPS database - The USPS database needs to have the appropriate abbreviation for the 'Street 2' field.
French: Le numéro d'appartement ou de bureau ne correspond pas à la base de données USPS - La base de données USPS a besoin d'avoir l' abréviation correcte pour le champ 'Rue 2'.
English: Frankly, this makes the European Union the most democratic international structure, or supranational structure, that exists in the world.
French: Franchement, cela fait de l’Union européenne la structure internationale, ou supranationale, la plus démocratique au monde.
English: « Le SISEPM est l’un des outils qui nous permettent de revendiquer le statut de service de police à l’échelle nationale », a expliqué le Lieutenant Scott Barry, gestionnaire de système pour le Grand prévôt des FC.
French: For the MP on the road, the development of SAMPIS—the Security and Military Police Information System—and on-board computers, means that critical information is available at their fingertips when out on patrol or racing to the scene of an incident.
English: Thus, all products that fit under the NHP definition must obtain their product licences by December 31, 2009.
French: La DPSN n'a pas l'intention d'exclure des produits comme les suppositoires vaginaux ou rectaux mais plutôt d'exclure uniquement les véritables substances injectables qui sont administrées par ponction du derme.
English: Measurements at level 1 include parameters required to describe basic aspects of particulate matter, photochemical oxidants, acidification, eutrophication and heavy metals, as well as trends over time.
French: Les mesures effectuées au degré 1 concernent les paramètres nécessaires pour décrire les aspects fondamentaux relatifs aux particules, aux oxydants photochimiques, à l'acidification, l'eutrophisation et aux métaux lourds, ainsi que les tendances dans le temps.
English: NDSS_crude_prevalence_data_e.csv (41KB) NDSS_crude_prevalence_data_e.xls (98KB) Prevalence by sex The figure below demonstrates that diabetes is more common among Canadian men aged 20 and older (5.4%) than among women (4.9%).
French: SNSD_donnee_brute_prevalence_f.csv (44KB) SNSD_donnee_brute_prevalence_f.xls (105KB) Prévalence selon le sexe La figure démontre aussi que le diabète est plus courant chez les hommes de 20 et plus (5,4 %) que chez les femmes (4,9 %) du Canada.
English: In ninety days, these organizers turned out more than 5 million protestors worldwide. There are three keys to this phenomenon:
French: La décision de faire du 15 février une journée de manifestation mondiale de masse fut apparemment prise lors de la réunion des activistes du Forum social européen de Florence en novembre dernier.
English: The videos and stories they told were captivating, and really drove home the reality of what is happening.
French: Les vidéocassettes qu'ils ont montrées et les histoires qu'ils ont racontées ont permis aux membres du 14 EGA y ayant assisté de comprendre ce qui se passe réellement en Afghanistan.
English: List of Collaborative Projects in the Northwest Territories
French: Liste des projets en collaboration chez Territoires Nord-Ouest
English: • b) the effect of Provincial Health Care Plan on the effective date of coverage under the Comprehensive Coverage (Refer to Section 2.2);
French: • b) l'incidence du Régime provincial de soins de santé protection sur la date d'entrée en vigueur de la protection en vertu de la garantie globale (voir la section 2.2);
English: 14 performances  between May 18 and July 4  LITERATURE Paperback From Gilgamesh to the Bible, Don Quixote to The Fast Runner, Alberto Mangue's The City of Words explores how books and stories can teach us about building a strong society. www.anansi.ca  Abigail Carter works through her grief at the loss of her husband in the attacks on New York's World Trade Center on September 11 in Alchemy of Loss:
French: 14 performances  entre le 18 mai et le 4 juillet  LITTÉRATURE Livres reli?s De Gilgamesh à la Bible, de Don Quichote à The Fast Runner, The City of Words d' Alberto Manguel explore la façon dont les livres et les histoires peuvent nous apprendre à bâtir une société solide. www.anansi.ca  Dans Alchemy of Loss:
English: The debate about climate change, which is urgently required, must be underpinned by sound scientific facts.
French: Le débat sur le changement climatique, une nécessité urgente, doit être soutenu par des faits scientifiques solides.
English: [View] (D) 5.6.4.2.2 Analysis of a single event Figure 5.14 shows, in detail, the temporal variability of the soil solution chemistry, sampled with a 60 cm depth lysimeter, at the HN-treated LAF site.
French: [Voir] (D) 5.6.4.2.2 L'analyse d'un cas La figure 5.14 montre, pour un site ayant subi le traitement HN au bassin versant du Lac Laflamme, le détail de la variabilité temporelle survenue dans la chimie de la solution de sol, qui a été échantillonné à 60 cm de profondeur à l'aide d'un lysimètre.
English: But politically it is a dwarf – and shrinking.
French: Mais politiquement, c’est une naine – et dont l’importance va décroissant.
English: The most recent offer by the six powers – the UN Security Council’s five permanent members plus Germany – is on the table, and it goes very far to accommodate Iran’s interests.
French: La dernière offre des Six - les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et l'Allemagne - qui va très loin dans la prise en compte des intérêts iraniens - est sur la table de discussion.
English: Excellence starts by having management frameworks that are effective and performance information that is useful.
French: L’excellence commence par l’instauration de cadres de gestion efficaces et l’obtention de renseignements pertinents sur le rendement.
English: If yes, what is the length of the posting? Will you be returning to Canada at the end of the posting?
French: Serez-vous vous exempté de l'impôt dans le pays où vous vivrez à cause de votre relation avec votre époux ou conjoint de fait?
English: Unlocking the secret of life and knowing the future (two of the promises that accompany genetics) tap into one of humanity's deepest desires, and so genetics becomes the undisputed king of the biological sciences.
French: La découverte du secret de la vie et la capacité de prédire l'avenir (deux des promesses de la génétique) compte parmi les plus grands désirs de l'humanité, et c'est pourquoi la génétique est devenue la plus populaire des sciences biologiques.
English: Other employees You have to include reasonable travel allowances in the income of employees, other than a salesperson or member of the clergy, who travel to perform the duties of the office or employment, unless the allowances are received by the employee for travelling away from the municipality and the metropolitan area where the employer’s establishment is located and where the employee ordinarily works or reports.
French: Autres employés Vous devez inclure l’allocation raisonnable pour frais de déplacement dans le revenu d’un employé, autre que les vendeurs et les membres du clergé, qui voyage dans l’accomplissement des fonctions de sa charge ou de son emploi. Cette règle ne s’applique pas à une allocation raisonnable reçue par l’employé pour voyager à l’extérieur de la municipalité ou de la région métropolitaine où est situé l’établissement de l’employeur et où l’employé travaille habituellement ou doit se présenter.
English: Measures under the other four streams of activities are discussed, as appropriate, in subsequent chapters.
French: Quant aux mesures touchant les autres volets d’activité, elles sont abordées s’il y a lieu dans les chapitres subséquents.
English: She indicates that she has sought out other small companies in Vancouver and Victoria where she can refill her oxygen tanks as Medigas and other big companies were not willing to accommodate her needs.
French: Elle indique qu'elle a cherché d'autres petites compagnies à Vancouver et Victoria pour remplir ses réservoirs d'oxygène parce que Medigas et d'autres grosses compagnies refusaient de répondre à ses besoins.
English: Republished in the Official Gazette No.  Law No.
French: Republiée au Journal officiel No. 844 du 15 septembre 2004.
English: The site includes links to key publications, information on changes to purchasing practices and procedures, and an electronic directory of suppliers who have registered to do business with the federal government.
French: Ce site présente des liens menant aux principales publications, des renseignements sur les changements apportés aux pratiques et aux méthodes d’achat, ainsi qu’un répertoire électronique des fournisseurs qui se sont inscrits pour faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: • Continue enhancing Internet presence with increased availability of information, programs and services to be provided on-line (http://www.ainc-inac.gc.ca).
French: • Renforcer notre présence sur Internet en offrant un plus large accès à notre matériel d'information, à nos programmes et à nos services devant être offerts en direct (http://www.ainc-inac.gc.ca).
English: He had a wonderful teacher, who happened to have two brothers with bipolar disorder.
French: Il a une enseignante merveilleuse, qui en fait a deux frères souffrant de psychose maniacodépressive.
English: Projects implemented during the initial phase of the Fund: direct and indirect recipients
French: Tableau 32 Nombre des bénéficiaires directs et indirects au cours de la première phase
English: A very smart move of Canon is the fact that the renown BP-511 battery is also used on the EOS 5D.
French: Canon a réagi intelligemment en reprenant la batterie BP-511, déjà utilisée sur de nombreux reflex Canon.
English: I have heard some Aboriginal leaders use a particular phrase about the dislocation they suffered since the rest of us arrived.
French: J'ai entendu certains chefs autochtones utiliser une expression particulière pour décrire la dispersion dont a souffert leur population depuis notre arrivée.
English: Related Party Transactions The Committee is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations. The Committee enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Il conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Each one provides a framework for taking children on a "discovery walk" into a part of their local environment.
French: Chacun offre un cadre pour amener les enfants Ã faire une " promenade de dÃ©couverte " dans leur milieu environnant local.
English: That analysis would pave the way for a genuine cooperative effort towards a sustainable model of globalization.
French: Cette analyse ouvrirait la voie à une réelle initiative de coopération en vue de parvenir à un modèle de mondialisation durable.
English: Successful candidates Ms April Houle, Ms Edwina Michasiw and Ms Suzanne Sherwood had nothing they wished to add when I invited them to exercise their right to be heard after they had heard the cases of both parties.  Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Ms Evans’ appeal.
French: Candidates reçues Mmes April Houle, Edwina Michasiw et Suzanne Sherwood n’avaient rien à ajouter lorsque je les ai invitées à exercer leur droit d’être entendues après avoir écouté les arguments des deux parties.  Décision et motifs du Comité d’appel J’accueille l’appel de Mme Evans.
English: Other initiatives included a national action plan to implement the ban on female genital mutilation and a plan of action to combat the commercial exploitation of children.
French: Au nombre d'autres initiatives figurent un plan d'action national visant à mettre en application les mesures d'interdiction des mutilations génitales féminines, et un plan de lutte contre l'exploitation commerciale des enfants.
English: Under the G-8 Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention, we will actively work to strengthen such development assistance that contributes to preventing the outbreak or recurrence of conflicts.
French: En vertu des Initiatives de Miyazaki du Groupe des Huit pour la prévention des conflits, nous nous emploierons activement à renforcer une telle assistance qui permettra de prévenir le déclenchement ou la reprise des conflits.
English: Withdrawing from bilateral investment treaties in favour of more balanced ones, as some developing countries have begun to do, is an option.
French: Une des solutions consiste à se retirer des traités bilatéraux d'investissement et d'opter pour des traités plus équilibrés comme ont commencé à le faire certains pays en développement.
English: But that’s not all: Aquitaine also offers a superb playground for hikers, skiers, white-water enthusiasts or lovers of breathtaking views.
French: L’Aquitaine est une région gâtée ! En plus d’être bordée sur toute sa côte ouest par l’ océan atlantique et sa douceur climatique, en plus de receler de grands trésors patrimoniaux (grotte de Lascaux…) et gastronomiques (vignobles de vins fins…), elle est ceinte, au sud, par un vaste massif de moyenne et haute montagne : les Pyrénées.
English: For example, under executive direction and management, consultants are to provide services in a number of areas not falling within individual subprogrammes, but these are not identified; under subprogramme 1, consultants are to undertake studies in current trends in the world economy and issues in globalization, and under subprogramme 2, expert groups are to consider new and emerging technology applications.
French: C'est ainsi que, s'agissant de la direction exécutive et de l'administration, on demande des consultants qui fourniront des services dans un certain nombre de domaines ne relevant pas des divers sous-programmes, mais ces derniers ne sont pas précisés; au sous-programme 1, on demande des consultants pour effectuer des études concernant les tendances actuelles de l'économie mondiale et des questions liées à la globalisation et au titre du sous-programme 2, des groupes d'experts examineraient des applications techniques nouvelles ou qui se dessinent.
English: • attitudes towards people with HIV/AIDS, and levels of fear and/or stigma attached to the disease;
French: • les attitudes envers les personnes qui ont le VIH/sida et les niveaux de crainte ou de stigmatisation rattachés à la maladie;
English: (b) The Office of Human Resources Management or the executive office submits the application to the Chief of the Travel and Transportation Service, Office of Conference and Support Services;
French: b) Le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le Service administratif soumet la demande au Chef du Service des voyages et des transports du Bureau des services de conférence et services d'appui;
English: It involves metal fabrication and repair, machining, refinishing, sewing, composite repair and fabrication, as well as welding.
French: Je dois fabriquer et réparer des métaux, usiner, remettre à neuf, coudre, réparer des matériaux composites, fabriquer des pièces et souder.
English: WESCO Reference Number: 2006007678 Contract Date: 2005-11-28 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2005-12-20 Contract Value: $39,571.92 Comments:
French: WESCO Numéro de référence : 2006007678 Date du contrat : 2005-11-28 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2005-12-20 Valeur du contrat : 39 571,92 $ Commentaires :
English: According to the department, the Selection Board sought as much information as possible in the appellant's answer.
French: Selon le ministère, le jury de sélection est allé chercher le maximum d’information qui se trouvait dans la réponse de l’appelante.
English: Before the Landgericht, Mannheim, Warsteiner Brauerei argued, inter alia, that the name 'Warsteiner‘ was not a reference to geographical provenance, inasmuch as the locality of Warstein was largely unknown to the general public, and, in any event, the reputation of its beer did not depend on particular characteristics attributable to that locality.
French: Devant le Landgericht Mannheim, la Warsteiner Brauerei a notamment fait valoir que la dénomination «Warsteiner» ne comportait aucune allusion à une provenance géographique, dans la mesure où la localité de Warstein était largement inconnue du public, et que, en tout état de cause, la réputation de sa bière ne dépendait pas de caractéristiques particulières attribuables à cette localité.
English: One group, for example, expressed its appreciation for the work UNCTAD was undertaking for Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) countries.
French: Un groupe, par exemple, a salué le travail de la CNUCED à l'intention des pays du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: - It also has sought to adopt a consistent approach in seeking to balance the benefits of continuity with the benefits of renewal: following the decision of the Commission at its fifty-fifth session to introduce time limits for Special Rapporteurs, the Working Group recommends time limits for membership of special procedures working groups.
French: - Il a également cherché à adopter une approche cohérente en essayant de maintenir un équilibre entre les avantages de la continuité et ceux du renouvellement : comme suite à la décision prise par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session d'introduire une limitation de la durée du mandat des rapporteurs spéciaux, le Groupe de travail recommande une limitation de la durée du mandat des membres de la Sous-Commission et des membres des groupes de travail des procédures spéciales.
English: 3.2 General Provisions 3.2.1 Confirmation of amount available in Alberta The total amount of funding Canada will make available under the BCF in Alberta will be $840.73 million over seven years, between 2007-08 and 2013-14, subject to Parliament appropriating necessary funding.
French: 3.2 Dispositions générales 3.2.1 Confirmation des montants disponibles en Alberta Le montant que le Canada rendra disponible à l’Alberta pour des projets d’infrastructure publique dans le cadre du FCC sera de 840,73 millions de dollars sur sept ans, de 2007-2008 jusqu’à 2013-2014, sous réserve de l’affectation de crédits par le Parlement.
English: All organizations are at risk and face potential disaster if unprepared.
French: Une organisation mal préparée s’expose à des risques et à des catastrophes éventuelles.
English: Revision Phase III It is anticipated that this phase will include the computerisation of the TIR procedure and the revision of the TIR carnet.
French: Phase III de la révision Il est prévu que cette phase porte sur l’informatisation du régime TIR et sur la révision du carnet TIR.
English: Efforts to combat violence against women would be enhanced.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes va être renforcée.
English: Although Socrates lived in ancient Greek times, such legislation would still seem to exist.
French: Bien que Socrate vécût dans l'Antiquité grecque, il semble qu'une telle législation existe encore.
English: Action plans are being developed and will be implemented in the coming year.
French: Ils travaillent à l'élaboration de plans d'action qui seront mis en œuvre dans l'année à venir.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): We align ourselves with the statement made by the Chairman of the Group of 77.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Nous nous associons à la déclaration faite par le Président du Groupe des 77.
English: The vaccine should be considered for children ≥ 5 years of age who have not reached adolescence.
French: La vaccination devrait être envisagée dans le cas des enfants de ≥ 5 ans qui n'ont pas encore atteint l'adolescence.
English: And keeping a customer satisfied is often as profitable as making a new customer.
French: Et garder un client satisfait se révèle souvent aussi profitable que de décrocher un nouveau client.
English: If the person questioned refuses to be recorded, the procedure outlined in rule 5.9 shall be followed;
French: Si l'enregistrement est refusé par la personne interrogée, il est procédé conformément à la règle 5.9;
English: In a situation of fierce economic competition, it is highly likely that the conclusion of that analysis will be to the disadvantage of environmental protection.
French: Or la conclusion de cette analyse, dans une situation de concurrence Ã©conomique aigue, a de forte chance d’Ãªtre au dÃ©savantage de la protection de l’environnement.
English: The Treasury Board is in the process of developing a guide for the audit of grants and contributions in departments.
French: Le Conseil du Trésor est en voie de rédiger un guide sur la vérification des subventions et des contributions au sein des ministères.
English: production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
French: questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: ◦ Wayne and Shuster at the NA: The Frank Shuster Fonds
French: ◦ Wayne et Shuster aux AN : le fonds Frank Shuster
English: 10), which, by making the procedures pertaining to arrest, detention and punishment subject to the provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, upholds the principle of the prohibition of torture.
French: 10) et pose le principe de l'interdiction de la torture en soumettant les arrestations, détentions et sanctions au Code pénal et au Code de procédure pénale.
English: Thirdly, with respect to environmental management, we are working to reduce urban pollution by introducing the environmental dimension into development policies.
French: Troisièmement, pour ce qui est de la gestion de l'environnement, nous nous efforçons de réduire la pollution urbaine en incorporant une dimension environnementale aux politiques de développement.
English: • Dr. Xavier Albó, Director, Centre for the Study and Promotion of the Peasantry 14h30-16h30 Discussion, debate and recommendations Five small, mixed groups of aboriginals, military and academics Questions : 1.
French: • Dr. Xavier Albó, Directeur, Centre de recherche et de promotion du paysannat 14h30-16h30 Discussion, débats et recommandations Cinq petits groupes mixtes composés d'autochtones, de militaires et d'universitaires Questions : 1.
English: 1) Council Decision 2002/587/EC of 12 July 2002 on the revision of the Common Manual (OJ L 187, 16.7.2002, p.
French: 1) Décision 2002/587/CE du Conseil du 12 juillet 2002 concernant la révision du Manuel commun (JO L 187 du 16.7.2002, p.
English: Limited ability to critically examine the pamphlet and its use.
French: Aptitude limitée à porter un œil critique sur la brochure et son utilisation.
English: • Examine features of daily life in Biblical times.
French: • examiner des aspects de la vie quotidienne à l'époque biblique;
English: Those who fret about population growth have the better argument.
French: Ceux qui s'inquiètent de la croissance démographique ont les meilleurs arguments.
English: Vancouver, Edmonton (with a branch in Winnipeg), Toronto, Montréal and Halifax
French: Vancouver, Edmonton (avec un bureau à Winnipeg), Toronto, Montréal et Halifax;