ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparative virulence for chicks of Salmonella enteritidis phage type 4 isolates and isolates of phage types commonly found in poultry in the United States.
French: The Indigènes Importés identification of Salmonella enteritidis – infected poultry flocks Autres aliments consommés (n=17) (n=27) Total associated with an outbreak of human salmonellosis.
English: Before taking this approach, you MUST contact the Program at 1-866-661-0662 and receive authorization to do so.
French: Avant d’adopter cette démarche, VOUS DEVEZ communiquer avec le programme au 1-866-661-0662 pour en obtenir l’autorisation.
English: Delegation to United Nations General Assembly in Paris to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Single point of access for entrepreneurs to programs from municipal, regional, provincial and federal governments.
French: • Point d'accès unique pour les entrepreneurs aux programmes des gouvernements fédéral, provincial et régional ainsi que des administrations municipales.
English: Special rules are only established where this is necessary, particularly if the relevant provisions of the Rome Statute are divergent.
French: Des règles particulières ne sont établies que lorsque cela est nécessaire, notamment si les dispositions pertinentes du Statut de Rome divergent.
English: This synthetic element is produced from plutonium through a series of fusion reactions in nuclear reactors.
French: Le californium est un élément synthétique issu du plutonium au terme d'une série de réactions de fusion dans les réacteurs nucléaires.
English: The 75th anniversary in 2008 is greatly anticipated by the local community. 25
French: La communauté locale attend impatiemment de célébrer le 75e anniversaire du parc en 2008.
English: The author may as use the work himself, as grant these rights to a third party for remuneration.
French: L’auteur peut soit utiliser l’œuvre lui-même, soit concéder ses droits à un tiers contre rémunération.
English: Their status is indicated in cluster III (paras.
French: L'état d'application de ces dispositions est présenté au titre du thème III du document A/62/952 (par.
English: There are 1500 schools in Canada registered in the "Children’s UV Index Sun Awareness Program".
French: Il y a 1 500 écoles au Canada qui sont inscrites à ce programme.
English: The proportions of women and men in advanced vocational training were 50/50, which is a growth in the number of women by 4 per cent since 2001 and an increase of 3 per cent for women compared to the year before.
French: Le rapport entre les femmes et les hommes inscrits en vue d'une formation professionnelle supérieure était de 50/50, ce qui représente une progression des femmes de 4 % depuis 2001 et de 3 % par rapport à l'année précédente.
English: You teach military leadership, management and behavioural sciences at the Royal Military College (RMC) and at the Canadian Forces Management Development School (CFMDS).
French: Vous enseignerez le leadership, la gestion et les sciences du comportement au CollÃ¨ge militaire royal (CMR) et Ã lâ€™Ã‰cole de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes (Ã‰PGFC).
English: As a direct result of international agreements, the last few years have seen a dramatic decline in the production and consumption of ozone-depleting substances.
French: ConsÃ©quence directe des ententes internationales, la production et la consommation de substances destructrices d'ozone ont considÃ©rablement diminuÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: (e) Supporting the youth development resource teams in organizing six subnational workshops to share their project implementation experience, to deliver the revised and adapted skill-building modules on youth development to new practitioners from various sectors (experts and novices) and to create a national knowledge network for future youth development work;
French: e) Appui aux équipes spécialisées en vue de l'organisation de six séminaires sous-régionaux leur permettant de partager l'expérience acquise lors de la mise en œuvre du projet, de présenter une version modifiée et adaptée des modules de renforcement des capacités aux nouveaux spécialistes sélectionnés dans divers secteurs (experts et débutants), et de créer un réseau national de connaissances pour de futurs travaux dans le domaine du développement de la jeunesse;
English: Until recently, this house was run as a country inn. Now you can rent it as your own private chalet while benefiting from its cosy atmosphere and amenities.
French: Utilisé auparavant comme petite auberge, ce bâtiment vous est maintenant accessible pour une location sous forme de chalet.
English: In this section of the tutorial, you will modify the style template to create height values based on the price of the house.
French: Dans cette section, vous allez modifier le modèle pour créer des valeurs de hauteur en fonction du prix des maisons.
English: 2.3 Following his imprisonment, the author developed a serious asthmatic condition which required his hospitalization in an intensive care unit.
French: 2.3 À la suite de son emprisonnement, l'auteur a développé une forme d'asthme grave qui a nécessité son hospitalisation dans un service de soins intensifs.
English: Program Objectives, Research Agenda and Design Needs Two advisory meetings convened knowledge users from several levels of government, industry and civil society along with sustainability researchers from academe.
French: Recommandations tirées des consultations : objectifs du programme, programme de recherche et besoins de conception Les deux réunions de consultation regroupaient des utilisateurs de connaissances de divers paliers de gouvernement, de l’industrie et de la société civile, de même que des chercheurs universitaires dans le domaine de la durabilité.
English: They see operational restrictions (such as the setting of monitored noise limits and preferential runways) as a potential "grey area" requiring clarification so as to avoid possible circumvention of the Article 4.4 requirement to base restrictions on certificated noise, and so as to prohibit effectively discriminatory restrictions, even if not so designed.
French: Ils considèrent les restrictions d'exploitation (telles que la fixation de limites sonores surveillées et le choix de pistes préférentielles) comme une "zone grise" nécessitant une clarification afin d'éviter qu'on essaie de contourner l'exigence de l'article 4, paragraphe 4, en basant les restrictions sur le bruit certifié et d'éviter les restrictions discriminatoires, même si elles ne sont pas conçues comme telles.
English: The objection was rejected by Revenue Canada on August 14, 1990, on the basis that the appellant's situation did not meet the criteria laid down in subsection 81.1(9) of the Excise Tax Act (the Act).
French: L'opposition fut rejetée par Revenu Canada le 14 août 1990, parce que l'appelante ne satisfaisait pas aux critères énoncés au paragraphe 81.1(9) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Of course, Zubkov will continue Fradkov’s "Yes, whatever you say Mr. President" management style.
French: Nul doute que Zoubkov poursuive la ligne politique de Fradkov de soumission totale au président Poutine.
English: 21 Number of Francophone market premises receiving at least one distant television signal9
French: 21 Nombre de locaux de marchés francophones recevant au moins un signal éloigné de télévision9
English: More and more people in Europe and America are demonstrating under the slogan 'No blood for oil'.
French: En Europe et en Amérique, les gens sont de plus en plus nombreux à manifester sous le slogan 'pas de sang pour du pétrole'.
English: His Government was especially concerned about the victims of terrorism.
French: Le Gouvernement équatorien se soucie en particulier des victimes du terrorisme.
English: A day of general discussion is being planned by the Committee on the Rights of the Child on 19 September 2003.
French: Le Comité des droits de l'enfant doit consacrer un débat général, le 19 septembre 2003, à la question.
English: The considerable workload of these offices correlates with expectations.
French: La charge de travail considérable de ces bureaux correspond aux attentes.
English: • Ask the child (if of an appropriate age) about visual acuity, pain on movement of the eye and contact with chemical agents or makeup (the last of which might indicate allergic conjunctivitis)
French: • Évaluez l'acuité visuelle et la réaction des pupilles (essentiel pour mesurer l'amélioration ou la détérioration de l'état de l'enfant).
English: A. Quality tolerances Tolerances allowed percentage of defective inshell hazelnuts by count/number or weight (with regard to the total inshell weight basis) Extra (a) Tolerances for shells and kernels not satisfying the minimum requirements, Of which no more than - Not sufficiently developed or empty shells (by number) - Mouldy, rancid, damaged by pests, rotting or deterioration - Living pests 10 6 3 0 Class I 15 9 5 0 Class II 20 12 6 0
French: Extra a) Tolérances admises pour les coques et les amandes ne présentant pas les caractéristiques minimales requises Dont pas plus de: − − − − Noisettes insuffisamment développées ou coques vides (sur la base de leur nombre) Noisettes moisies, rances, endommagées par des parasites, atteintes de pourriture ou altérées Parasites vivants Pour les noisettes en coque non conformes aux dispositions relatives au calibrage et au calibre indiqué Matières étrangères, coques libres, fragments de coque, fragments d’écale, poussières Noisettes en coque appartenant à des variétés ou types commerciaux autres que celle/celui indiqué Cat.
English: The penalties laid down in article 250 CC are higher than for any other corruption offences: 10 to 15 years' imprisonment and fine of € 2 500 to 250 000.
French: L’article 250 prévoit les peines les plus élevées de toutes les infractions de corruption (réclusion de dix à quinze ans et amende de 2.500 euros à 250.000 euros).
English: All the while, a nearby construction worker hammered away—as if it was pointless to be bothered by the daily violence.
French: Au bruit des coups de feu, succède le son d’une ballade langoureuse, qu’égrènent les haut-parleurs du marché, où des dizaines de personnes retiennent leur soufﬂe, dans l’attente que l’on annonce la « ﬁn de l’alerte ».
English: Since resident killer whales and seals are both 4th order consumers, if they had the same range, it would be expected that they would have the similar levels of persistent toxins.
French: Comme les épaulards résidents et les phoques sont des consommateurs de quatrième ordre, s'ils occupaient le même territoire, la teneur en substances toxiques persistantes présente dans leur organisme serait vraisemblablement la même.  De plus, les substances toxiques locales ne sont pas les seules à nuire aux épaulards.
English: The Churchillâ€"Nelson hydro development in northern Manitoba has, to date, involved the construction of five generating stations on the Nelson River.
French: Ã€ ce jour, l'amÃ©nagement hydroÃ©lectrique Churchillâ€"Nelson, dans le nord du Manitoba, a donnÃ© lieu Ã la construction de cinq centrales sur le fleuve Nelson.
English: Letter dated 1 April 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er avril, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: E/2005/48 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Report on post-tsunami actions undertaken by the World Tourism Organization -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/48 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Initiatives prises par l'Organisation mondiale du tourisme à la suite du tsunami -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Specific guidance will be provided by the Field Industrial Security Officer.
French: L'agent local de la sécurité industrielle donnera des lignes directrices précises à ce sujet.
English: The main funding instruments available to the European Union are the Lifelong Learning Programme for the 2007-2013 period, which is open to all the languages spoken in the Community, including regional and minority languages.
French: Le principal instrument de financement dont dispose l'Union européenne est le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie pour la période 2007-2013, qui est ouvert à toutes les langues parlées dans la Communauté, y compris les langues régionales et minoritaires.
English: In addition, the Passeport francophone communautaire project helps to keep students in the British Columbia Francophone school board's high schools and promotes a sense of belonging to the community.
French: Par ailleurs, le projet Passeport francophone communautaire assure la rétention des élèves dans les écoles secondaires du Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique et favorise le développement du sentiment d’appartenance à la communauté.
English: Lastly, the SCRC recommended that the phrase "within the World Health Organization" should be deleted from operative sub-paragraph 3(b).
French: Enfin, le CPCR a recommandé que, dans la version anglaise, la formule « within the World Health Organization » soit supprimée du sous-alinéa 3b) du dispositif.
English: If the bill receives third reading and has not been amended in the Senate, it is ready for Royal Assent.
French: Une fois la troisième lecture terminée, si le projet de loi n’a pas été amendé au Sénat, il peut recevoir la sanction royale.
English: (The President declared the common position approved)
French: (Le Président déclare approuvée la position commune)
English: People with intellectual disabilities need time to understand, and adjust to, new situations and new demands.
French: Les personnes qui présentent un retard intellectuel ont besoin de temps pour comprendre et s’adapter à de nouvelles situations et consignes.
English: The Campaign Director will forward, as soon as possible, the "Bank of Canada Copy" directly to the Bank of Canada and the other "Employer's/Employee's Copy" to the departmental compensation unit for processing.
French: Le directeur de campagne enverra, dans les plus brefs délais, la « copie de la Banque du Canada » directement à la Banque du Canada et la deuxième « copie de l'employeur/copie de l'employé » au service de rémunération du ministère aux fins de traitement.
English: Regrettably, the draft resolution contained no reference to the regular attacks on Israeli citizens and border crossings by Hamas and others.
French: Le projet de résolution ne contient hélas aucune référence aux fréquentes attaques perpétrées contre les citoyens israéliens et aux incursions effectuées à travers la frontière par des membres du Hamas et d'autres.
English: The key to success when manoeuvering in close quarter situations is to be gentle on the throttle.
French: Lorsque vient le moment de manœuvrer dans des endroits restreints, la clé du succès consiste à agir lentement.
English: Canada maintains a robust nuclear power programme.
French: Il possède un solide programme d'énergie nucléaire.
English: Using such a group for comparison to other groups would likely be misleading.
French: L'utilisation d'un tel groupe aux fins d'une comparaison avec d'autres groupes serait de nature à induire en erreur.
English: Johnson, M., Tendai Gregan, Paul Belin, and Geraldine Gentle (2001), "Modelling the impact of regulatory reform," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Johnson, M., Tendai Gregan, Paul Belin et Geraldine Gentle (2001), « Modelling the impact of regulatory reform », dans l'étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: The Convention provides that, if performers have consented to broadcasting, it is a matter for national legislation of the Contracting States to regulate the protection against the reproduction of a fixation made for broadcasting purposes (Article 7.2.(1)).
French: Aux termes de la convention, lorsque l'artiste interprète ou exécutant a consenti à la radiodiffusion, il appartient à la législation nationale de l'État contractant de pourvoir à la protection contre la reproduction d'une fixation aux fins de radiodiffusion (article 7.2.1)).
English: 7(4) Where a person proves in such manner as the Commission may direct that [...] (b) for any week during any extension of a qualifying period referred to in subsection (3) that person had earnings paid to him by reason of the complete severance of the relationship between that person and his former employer, that qualifying period shall, for the purposes of this section, be further extended by the aggregate of those weeks.
French: 7(4) La période de référence en cause est de nouveau prolongée d'un nombre équivalent de semaines lorsqu'une personne prouve de la manière que la Commission peut ordonner [...] (b) au cours de la prolongation d'une période de référence visée au paragraphe (3), elle a touché, pendant une ou plusieurs semaines, une rémunération en raison de la rupture de tout lien avec son ancien employeur.
English: The new management system will work towards maximizing the use of training areas in balance with environmental regulations and issues.
French: Le nouveau système de gestion visera à maximiser l’utilisation des secteurs d’entraînement tout en respectant les règlements et les enjeux environnementaux.
English: Consideration of the introduction of options in the prescriptions  of global technical regulations 99
French: 2.6 Examen de la question d'introduction d'options dans les prescriptions des règlements techniques mondiaux 99
English: These initiatives and others to come are intended to make CIC more accessible to clients, stakeholders and the public.
French: Ces efforts et ceux à venir visent à rendre CIC plus accessible pour les clients, les intervenants et la population.
English: The project is intended to advance fundamental knowledge of the structure and nature of clouds and how much water and ice they contain.
French: La mission CloudSat vise à faire progresser nos connaissances fondamentales sur la structure et la nature des nuages, et sur la quantité d’eau et de cristaux de glace qu’ils transportent.
English: After selection of bombarded cells by hygromycin B, many resistant calli were recovered in both wheat cell lines.
French: Après sélection sur hygromycine B des cellules bombardées, plusieurs cals résistants ont été obtenus chez les deux cultures cellulaires.
English: According to Article 36 of the Law on Minor-Offence Procedure a penalty of imprisonment cannot be pronounced against a pregnant woman three months after conception or against the mother of a child younger than one year or, if the child was stillborn or died after parturition, until after six months from the day of parturition.
French: Selon l'article 36 de la loi relative à la procédure des délits mineurs, une peine de prison ne peut pas être prononcée contre une femme enceinte de plus de trois mois ou contre une femme mère d'un enfant de moins de un an ou si son enfant est mort-né ou mort après l'accouchement pendant les six mois qui suivent le jour de l'accouchement.
English: President of the Commission. - My clear answer is no: what we have done is not sufficient.
French: Ma réponse est claire: non, ce que nous avons fait n'est pas suffisant.
English: The 2008 contributions were from Botswana, Brazil, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Egypt, Gabon, Georgia, Jamaica, Lebanon, Mexico, Morocco, Nigeria, Panama, Peru, Romania, Saint Lucia, Sierra Leone, Syria and Uruguay.
French: Elles provenaient des pays suivants : Botswana, Brésil, Cameroun, Colombie, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Géorgie, Jamaïque, Liban, Maroc, Mexique, Nigéria, Panama, Pérou, République arabe syrienne, République dominicaine, Roumanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone et Uruguay.
English: • knowingly collect or provide funds, either directly or indirectly, to carry out terrorist activities;
French: • quiconque sciemment réunit ou fournit des fonds, directement ou non, dans l’intention de commettre des crimes terroristes;
English: In the case of an RESP, subsection 146.1(5) provides that a trust shall pay no Part I tax on its taxable income in any taxation year throughout which it was an RESP.
French: S'il s'agit d'un REEE, le paragraphe 146.1(5) prévoit qu'aucun impôt de la partie I n'est payable par une fiducie sur son revenu imposable pour une année d'imposition pendant laquelle elle était régie par un REEE.
English: Imports, however, are expected to nearly double to a record 1.0 Mt, mostly from Eastern Europe to meet domestic demand.
French: Par contre, on prévoit que les importations, principalement de l’Europe de l’Est, vont presque doubler et atteindre un volume record de 1,0 Mt, afin de satisfaire à la demande intérieure.
English: Accordingly, the Assembly resolves to debate the Convention with a view to the adoption of a recommendation to the Committee of Ministers, asking them to develop a recommendation to the governments of the member states or a convention establishing the criteria according to which effective public health responses to problematic drug use should be implemented.
French: En conséquence, l’Assemblée décide d’examiner la convention en vue d’adopter une recommandation au Comité des Ministres lui demandant d’élaborer une recommandation aux gouvernements des Etats membres ou une convention, afin de définir des normes relatives à la mise en œuvre de mesures efficaces de santé publique pour lutter contre les usages nocifs des drogues.
English: SKY CONDITION (pirep) SK Ã‰TAT DU CIEL (pirep)
French: SNOW SQUALL SNSQ BOURRASQUE DE NEIGE
English: Treat the outstanding balance as a new loan on that date.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable.
English: According to the more correct of the two opinions, it does not reach them, because there is no evidence to that effect, and because the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) did not do that for the Muslims who died, such as his daughters who died during his lifetime, neither did the Sahaabah (may Allaah be pleased with them all) did not do that either, as far as we know.
French: C’est en effet, elle qui a fait de son ventre un abri pour vous et de ses seins un abreuvoir pour vous. Son amour vous est inévitablement imposé parce que naturel.
English: Are there adverse reactions that should be reported to Health Canada, but only after they have been confirmed to be related to the CTO?
French: Y a-t-il des effets indésirables qui devraient être déclarés à Santé Canada, mais uniquement après la confirmation de leur lien aux CTO?
English: In situations where the United Nations has been entrusted with the management of Iraqi funds, it is very much in the interest of the United Nations to be open and transparent and to recall at all times that its obligations with respect to such funds are fiduciary.
French: Dans les situations où la gestion des fonds iraquiens est confiée à l'ONU, il est véritablement dans l'intérêt de l'Organisation de se montrer ouverte et transparente, et de se rappeler à tout moment que ses obligations par rapport à de tels fonds sont de nature fiduciaire.
English: It was recalled that results-based budgeting had been the subject of exhaustive examination in the Committee and had led to revision of the Regulations and Rules.
French: Certaines ont rappelé que le Comité avait examiné à fond la question de la budgétisation axée sur les résultats et que les Règlement et règles avaient été révisés en conséquence.
English: Very very Large Hall 3 Bedrooms 3 Bathrooms Open European Kitchen...
French: Off street covered parking allows the villa...