ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Steel production hits record levels in India (April 27, 2004)
French: • Steel production hits record levels in India (27 avril, 2004)
English: What is a permanent resident visa? 2.
French: Qu’est-ce qu’un visa de résident permanent? 2.
English: The EU shall use 100 % of the revenues generated from the auctioning of allowances for the following:
French: 100 % des recettes tirées de la mise aux enchères des quotas sont utilisés par l'Union européenne aux fins suivantes:
English: Seventeen respondents (3 percent of non-voters) stated that they did not vote because they were not enumerated, registered or otherwise on the list of electors.
French: Dix-sept répondants (3 % des non-votants) n’ont pas voté parce qu’ils n’avaient pas été recensés, n’étaient pas inscrits ou pour quelque raison que ce soit ne figuraient pas sur la liste électorale.
English: Amendment by Satu Hassi, Carl Schlyter Amendment 17 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (B) (b) for all reporting years thereafter, within 12 months after the end of the reporting year.
French: Amendement déposé par Satu Hassi et Carl Schlyter Amendement 17 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, POINT B) b) pour toutes les années de référence suivantes, dans les 12 mois suivant la fin de l’année de référence. b) pour toutes les années de référence suivantes, dans les 7 mois suivant la fin de l’année de référence.
English: The Supreme Court also ruled that offences of an ongoing nature, such as abduction and unlawful or arbitrary arrest, could not come under the amnesty or the statute of limitations if the fate and whereabouts of the victim of the human rights violation remained unknown (S.C. 9/9/98, case of Pedro Enrique Poblete Córdova; S.C. 26/10/98, case of Carlos Humberto Contreras Maluje; S.C. 6/10/98, case of Marcos Quiñones Lembach; S.C. 7/1/99, case of the disappeared detainees of Parral).
French: La Cour suprême a également décidé que les délits de nature persistante, comme un enlèvement ou une arrestation illégale ou arbitraire, ne pouvaient pas faire l'objet d'une amnistie ou d'une prescription si le sort de la victime de la violation des droits de l'homme et le lieu où elle se trouvait demeuraient inconnus (C. S. 9/9/98, affaire Pedro Enrique Poblete Córdova; C. S. 26/10/98, affaire Carlos Humberto Contreras Maluje; C. S. 6/10/98, affaire Marcos Quiñones Lembach; C. S. 7/1/99, cas des détenus disparus de Parral).
English: Likewise, civilians in the bank, accounting and other professions across the country joined the RCNVR.
French: De même, des civils des secteurs bancaire, de la comptabilité, etc., de partout au pays se sont joints à la RVRRC.
English: ICMC remains dedicated to providing assistance to Extremely Vulnerable Individuals, including particularly women, children and survivors of human trafficking and torture; facilitating improved community integration; providing skills training and capacity building; and supporting refugee resettlement for refugees, internally displaced persons and migrants.
French: La CICM continue à fournir une assistance aux personnes les plus vulnérables, surtout les femmes, les enfants, et les survivants de la traite des êtres humains et de tortures, à faciliter une meilleure intégration communautaire, à fournir des formations sur les compétences, à développer les capacités et à contribuer à la réinstallation des réfugiés, des personnes déplacées dans leur propre pays et des migrants.
English: Health Canada's focus is on three key areas, including:
French: Santé Canada met l'accent sur trois secteurs clés :
English: As well, faster-paced scientific developments, the accelerating number of new products and processes, shifting international markets and stiffer competition have created dramatically new opportunities and challenges for global biotechnology.
French: En outre, le rythme accéléré des progrès scientifiques, la multiplication des nouveaux produits et procédés, la transformation des marchés internationaux et l'intensification de la concurrence ont créé des occasions et des enjeux tout à fait nouveaux pour la biotechnologie mondiale.
English: These guidelines, which are to be issued later in 2005, should be used by all missions.
French: Ces directives, qui paraîtront en 2005, sont destinées à toutes les missions.
English: Indeed, highly developed markets would not even exist if there had not been a state to guarantee property rights and other individual rights in this very country.
French: À vrai dire, les marchés très développés n’existeraient pas s’il n’y avait pas eu d’État pour garantir les droits de propriété et les autres droits individuels ici même, dans ce pays.
English: That learning will set new standards for efficiencies, appropriate wait times and satisfactory outcomes.
French: Ces connaissances serviront à établir de nouvelles normes d'efficience, ainsi qu'à définir des temps d'attente acceptables et des résultats satisfaisants.
English: Looking north over Bloody Fall on Coppermine River toward Kugluktuk.
French: Vue en direction nord au-dessus de la chute Bloody sur la rivière Coppermine, en direction de Kugluktuk.
English: In the National Council of the Slovak Republic is established the Commission for Roma Minority Rights.
French: Le Conseil national de la République slovaque comprend une Commission pour les droits de la minorité Rom.
English: Implementation of the policy regarding housing and environmental improvement, as an essential component of social progress, has made it possible to obtain encouraging results through:
French: Constituant une composante essentielle du progrès social, la politique de logement et d'amélioration du cadre de vie a permis d'obtenir des résultats encourageants à travers:
English: Saviya Development Foundation (1998)
French: Reach the Children (2004)
English: • Generally, Habitat staff felt that EPMP will improve predictability in decision-making (this was an area ranked low prior to EPMP).
French: • En général, les employés affectés à l'Habitat croient que le PMPE améliorera la prévisibilité de la prise de décisions (cette question avait reçu une cote faible avant le PMPE).
English: Now living and working in Montreal, he is a member of Atelier Circulaire, an artist-run centre specializing in printmaking.
French: Aujourd’hui, il vit et travaille à Montréal et il est membre de l’Atelier Circulaire, un centre d’artistes autogéré spécialisé dans l’estampe.
English: Part two of the report of the Secretary-General reviewed the implementation of decisions reflected in section VIII of resolution 62/238.
French: La deuxième partie du rapport du Secrétaire général est consacrée à l'application des décisions édictées par l'Assemblée générale à la section VIII de sa résolution 62/238.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project used a technique called ""action-research" whereby teachers investigate the teaching and learning situations in their own classrooms, with the intention of improving their own practice.
French: Le projet a permis de cerner trois problèmes principaux chez les élèves : l'indifférence; l'abandon aux enseignants de toute la responsabilité de leur apprentissage; et une attitude selon laquelle les connaissances devraient leur être données sans effort d'acquisition de leur part.
English: It shares with other contemporary arts organizations a history marked by controversy over funding, artistic control and the quality of its production.
French: Il partage avec d'autres organismes artistiques modernes une histoire marquée par la polémique à propos du financement, du contrôle artistique et de la qualité des productions.
English: According to proposals of the Commission, the rules concerning the rail freight oriented networks would be binding for all EU member States unlike the earlier initiatives.
French: Conformément aux propositions de la Commission, contrairement aux précédentes initiatives, les règles concernant les réseaux ferroviaires orientés fret seraient contraignantes pour tous les États membres de l'Union européenne.
English: In the fourth preambular paragraph the words “Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security and” had been deleted.
French: Au quatrième alinéa du préambule, le membre de phrase «la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité» a été supprimé.
English: WSF 47 International Federation of BodyBuilders !
French: IGF 49 Fédération Internationale de Handball !
English: 2005-475 October 3, 2005 591991 B.C. Ltd. Gatineau, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CJRC, until August 31, 2006.
French: 2005-475 Le 3 octobre 2005 591991 B.C. Ltd. Gatineau (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition, associée à CJRC, jusqu'au 31 août 2006.
English: Science and technology, along with education, were key to enhancing national competitiveness and achieving sustained economic growth.
French: La science et la technique, de même que l'éducation, sont indispensables pour améliorer la compétitivité des pays et parvenir à une croissance économique soutenue.
English: The Toporama Web Map Service (Toporama WMS) of the Earth Sciences Sector (ESS) at Natural Resources Canada (NRCan) is an Internet service that is intended mainly for online map application users and developers. This service is compliant with the Open Geospatial Consortium's (OGC) Web Map Service Implementation Specification , version 1.1.1.
French: Note au lecteur : L'acronyme SCW utilisé dans le document est l'équivalent francophone de l'acronyme anglophone WMS (Web Map Service).
English: They may be acquired through the instinct handed down generation after generation or through the training of the dog by its handler.
French: Ce processus peut provenir de l'instinct de l'animal, transmis d'une génération à l'autre, ou peut être acquis pendant le dressage que lui donne le conducteur.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT
English: United Kingdom On 22 February 2005, Reform, an "independent, non-party think tank whose mission is to set out a better way to deliver public services and economic prosperity," published its Manifesto for Reform, arguing that only reform on a greater scale than currently offered by any of the political parties in the UK will improve the performance of public services and open the way to significant reductions in tax.
French: Royaume-Uni  Le 22 février 2005, Reform, un groupe de réflexion indépendant et non partisan dont la mission est de proposer une meilleure façon d'offrir des services publics et d'atteindre la prospérité économique, a publié le document Manifesto for Reform, affirmant que seule une réforme d'une plus grande envergure que celles que proposent actuellement les partis politiques du Royaume-Uni parviendra à améliorer le rendement des services publics et à favoriser d'importantes réductions d'impôt.
English: In the context of deportation, the application itself has no suspensive effect and must be accompanied by an application for a stay.
French: Dans le contexte des expulsions, la demande elle-même n'a pas d'effet suspensif et doit être accompagnée d'une demande de sursis à exécution.
English: It seems to me that the debate has shown there is a clear will to discuss the issue.
French: Il me semble que le débat a montré que la volonté de discuter de la question est claire.
English: Another program, the employment equity special measures program, is in the works for others who have been disabled due to past service in a special duty area since 1949.
French: Un autre programme, le programme de mesures spéciales d'équité en matière d'emploi, est en voie d'élaboration pour ceux qui ont été rendus invalides par suite d'une affectation dans une zone de service spécial depuis 1949.
English: Role of the Commission counsel during the  Tribunal proceedings Throughout the Tribunal proceedings Mr. Delisle complained  that the Commission's chief counsel, Mr. Eddie Taylor, had  adopted an excessively "adversarial" attitude, the converse of  the role of defender of the public interest that he ought to be  playing before this Tribunal.
French: Le rôle du procureur de la Commission devant le   Tribunal Me Delisle s'est plaint, tout au long des procédures devant le  Tribunal que l'avocat principal de la Commission, Me Eddie Taylor, avait  adopté une attitude excessivement «adversaire», à l'opposé du rôle de  défenseur de l'intérêt public qui doit être le sien devant ce Tribunal.
English: The improvement of operational cooperation will have to be a major theme of action in future.
French: L’amélioration de la coopération opérationnelle devra être à l’avenir un axe majeur d’action.
English: The categories the recommendations cover are:
French: Les recommandations concernent les points suivants :
English: Encompassing the areas of child and maternal health, nutrition, water and sanitation, HIV/AIDS and PMTCT, and also linking with education and child protection, the ACSD programme will focus on policy development and partnerships; institutional capacity building for decentralized planning and management of health budgets and services; increased quality and improved access to service delivery; community participation and behaviour change; and establishment of institutional systems for strengthening monitoring and evaluation.
French: Englobant les domaines suivants : santé maternelle et infantile, nutrition, eau et assainissement, VIH/sida et prévention de la transmission de la mère à l'enfant (PTME), et en liaison avec l'éducation et la protection de l'enfant, le programme de la SASDE sera axé sur l'élaboration des politiques et les partenariats; le renforcement des capacités institutionnelles de planification et de gestion décentralisées du budget santé et des services de santé; l'amélioration de la qualité et de la disponibilité des services; la participation communautaire et les changements de comportement; et l'établissement de systèmes institutionnels de renforcement du suivi et de l'évaluation.
English: As in 2003, no resistance to amikacin, ceftriaxone, ciprofloxacin, or nalidixic acid was detected in 2004.
French: Poulets – Isolats cliniques de Salmonella (Surveillance passive des isolats cliniques animaux, n = 42) Résistance aux antimicrobiens : Voir Tableau 20 et Tableau 46 (Annexe A.4). En 2003 et en 2004, 35 % (13/37) et 40 % (17/42) des isolats étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés, respectivement.
English: This process has to be gradual, taking into account that the secretariat cannot merge ongoing trust funds without the consent of donors.
French: Le processus doit être progressif, car le secrétariat ne peut pas fusionner les fonds d'affectation spéciale existants sans le consentement des donateurs.
English: Combined with shoot-to-kill policies or other forms of relaxing the standards related to the use of firearms, “profiling” can have lethal consequences for totally innocent individuals.
French: Associé à la politique du «tirer pour tuer» et à d'autres formes d'assouplissement des normes régissant le recours aux armes à feu, le profilage peut provoquer la mort de personnes totalement innocentes.
English: There was agreement that even the early Treaty interpreters could not express common law jargon in Dene, Cree and other languages.
French: On a convenu que, même dans les premiers traités, les interprètes ne pouvaient pas traduire le même jargon juridique en langue dénée, crie ou en d’autres langues.
English: • Community economic benefits, such as increased community employment, utilization and value of community lands and resources, contracts and sales for community businesses, community government revenues from economic development, community economic and other infrastructure, access arrangements for lands and resources beyond community control, increased business development and community economic capacity, and a more supportive climate for economic development.
French: • Des avantages économiques pour les collectivités, comme la création de nouvelles possibilités d’emploi; l’exploitation et la mise en valeur des terres et des ressources; la conclusion de marchés et de contrats de vente avec les entreprises autochtones; la gestion des revenus provenant du développement économique par les gouvernements des collectivités; une infrastructure de nature économique et d’autre nature; la conclusion d’accords sur l’accès aux terres et aux ressources qui échappent à la compétence des collectivités; l’essor commercial; le renforcement des capacités économiques des collectivités; l’instauration d’un climat plus propice au développement économique.
English: These guidelines need to be universally supported to ensure common standards and approaches to clinical care.
French: Ces recommandations doivent être suivies par tous si l’on veut garantir l’instauration de normes et de stratégies communes en matière de soins de santé.
English: I'll buy it for sure, because I'm a blinded fanboy of Bungie. This looks good, if it does play like Halo 3 campaign I'm not very sure I'll like it.
French: Vivement, mais cet addon, c'est sous forme de contenu téléchargeable?Dans tous les cas j'achèterais a part mauvaise surprise.
English: The Council strongly condemns the October 8 attack reportedly by the Sudan Liberation Movement/Army on African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur, which killed four Nigerian peacekeepers and two civilian contractors and wounded three others near Menawasha, and the October 9 attack reportedly by the Justice and Equality Movement in Tine in North Darfur, which resulted in the ambush and detention of approximately 35 AMIS personnel.
French: Le Conseil condamne fermement l'attentat qui aurait été perpétré par le Mouvement/Armée de libération du Soudan, le 8 octobre, contre le personnel de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), au cours duquel quatre Casques bleus nigérians et deux entrepreneurs civils ont été tués, et trois autres personnes blessées près de Menawasha, ainsi qu'une attaque qui aurait été menée le 9 octobre par le Mouvement pour la justice et l'égalité à Tine dans le Nord-Darfour, au cours de laquelle ont été pris dans une embuscade et placés en détention environ 35 membres du personnel de la MUAS.
English: In addition, he informed the Commission about further upgrades in the facilities of the Division made before the twenty-second session to ensure enhanced support for and assistance to the Commission and its subcommissions.
French: Il a informé la Commission des nouvelles améliorations apportées avant la vingt-deuxième session aux installations de la Division afin qu'elle puisse soutenir et aider la Commission et ses organes subsidiaires.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) said that poverty eradication, which was a social priority of his Government, could not be achieved in the absence of economic growth, partnership between State, business and civil society and sustainable employment policies at the federal level.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) dit que l'éradication de la pauvreté, qui est une priorité sociale pour son gouvernement, est impossible sans croissance économique et en l'absence d'un partenariat entre les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile et de politiques fédérales viables dans le domaine de l'emploi.
English: Trafficking of children also continues to pose daunting challenges.
French: La traite des enfants continue aussi de poser des problèmes énormes.
English: These goods were either used in the manufacture of luxuries or were goods that were not produced or were only minimally so in the home country.
French: Il s’agissait de produits utilisés aux fins de la fabrication d'articles de luxe ou bien qui étaient produits en nombre minimal ou ne l'étaient pas du tout dans leur pays d'origine.
English: It is perfectly adapted to PC usage, contains many levels and screens full of danger and thrills – you won’t be able to stop playing.
French: C’est un jeu très bien réalisé pour votre ordinateur.
English: May I say that those concerns are being addressed on the ground in Kosovo on a daily basis.
French: Permettez-moi de dire que ces préoccupations sont prises en compte sur le terrain au Kosovo au quotidien.
English: Retrieved from <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/ arad-draa/english/rmdd/bulletin/BULLETIN4.PDF>. 5.
French: Extrait de <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/ arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/BULLETI4.PDF>. 5.
English: Create a Duty to Ensure Equality Without Discrimination While it may not be a good idea to define discrimination, it is time to cast the language of the Act in a more positive way, to create a duty on the part of employers and service providers to promote equality and eliminate discrimination in much the same way that the Canada Labour Code creates a general duty for employers to ensure the protection of the safety and health of its employees at work (s.
French: Créer une obligation d'assurer l'égalité sans discrimination Alors qu'il n'est pas nécessaire de définir la discrimination, il est temps de formuler le texte de la Loi de façon plus positive et d'imposer aux employeurs et aux fournisseurs de services l'obligation de promouvoir l'égalité et d'éliminer la discrimination de façon semblable à celle dont le Code canadien du travail confère aux employeurs l'obligation générale de protéger la santé et la sécurité de leurs employés au travail (art.
English: We, together with many men and women of democratic countries, have roused ourselves to action, and that is what saved the lives of Safiya and of Hafsatu, but, despite this victory, the Islamic court in Bakori has condemned another woman, Mrs Amina Lawal, to being stoned to death.
French: Avec tant de femmes et d'hommes des pays démocratiques, nous avons réagi. Nous nous sommes mobilisés et cela a permis de sauver la vie de Safiya et de Hafsatu, mais, malgré cette victoire, le tribunal islamique de Bakori a condamné à mort par lapidation une autre femme, Amina Lawal.
English: 5.5 Overview This first part of the full report has provided a review of selected literature relating to STE for agricultural and food products.
French: 5.5 Récapitulation Dans cette première partie, nous avons passé en revue une sélection de textes portant sur les ECE dans le domaine des produits agroalimentaires.
English: The motion seeks to forbid Russia from negotiating with individual EU Member States about energy projects.
French: Cette proposition vise à interdire à la Russie de négocier séparément des accords avec les États membres de l'Union européenne à propos de projets énergétiques.
English: These activities affect society in general, and they influence our children.
French: Ces activités affectent non seulement la société en général mais également nos enfants.
English: That is why you will find an evaluation form.
French: Conclusion Mesdames, Messieurs, promouvoir une saine alimentation nous demandera toute notre énergie et toute notre compétence.
English: The impact of implementing these principles on the Immigration Program is explained in Part XIV of the RIAS dealing with the Family Class.
French: Les conséquences qu'entraîne l'application de ces principes pour le programme d'immigration sont expliquées dans la Partie XIV du RÉIR traitant des regroupements familiaux.
English: In accordance with article 73 of the Code of Criminal Procedure, the Crown Prosecutor, when so requested or on his own initiative when he is presented with evidence justifying an examination, must require the person charged to undergo a medical examination to be carried out by a medical expert.
French: Conformément à l'article 73 du Code de procédure pénale, le procureur du Roi doit soumettre la personne inculpée à un examen médical, qui sera effectué par un médecin expert, lorsque la demande lui en est faite ou de sa propre initiative lorsqu'il a constaté des indices qui justifient cet examen.