ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That clearly underlines the key role of enhancing the financial capacity of developing countries through national savings campaigns, investment and concentration of capital, especially in view of the importance of achieving sustainable development based on ownership.
French: Cela souligne clairement la grande importance d'accroître la capacité financière des pays en développement grâce à des campagnes nationales d'épargne, à l'investissement et à la concentration de capitaux, en particulier compte tenu de l'importance d'atteindre le développement durable sur la base du contrôle national.
English: After referring to the decision in YorkMarble, the Court decided in that case to focus on the newness of the thing produced or manufactured.
French: Après s'être référée à l'arrêt York Marble, la Cour a en effet décidé de mettre l'accent dans cette cause sur le caractère de nouveauté de la chose produite ou fabriquée.
English: In the African region, Nigeria reported on a number of initiatives ranging from the conduct of awareness-raising programmes, seeking corporate support for initiatives to promote community participation and employment creation programmes and the establishment of cooperative schemes to provide alternatives for all those whose livelihood depended on the cultivation of illicit crops.
French: Pour ce qui est de la région Afrique, le Nigéria a rendu compte d'un certain nombre d'initiatives comme des programmes de sensibilisation, la mobilisation d'un appui des entreprises aux initiatives visant à promouvoir la participation communautaire, des programmes de création d'emplois et la création de coopératives pour offrir d'autres possibilités de gains à tous ceux qui sont tributaires pour leur subsistance de cultures illicites.
English: The meeting ended with a number of proposals for the future work of the ACE and it was agreed that its fourth session should consider an exchange of views on coordination and cooperation in enforcement matters at the international, regional and national levels.
French: Un certain nombre de propositions ont été formulées à l’issue de la réunion en ce qui concerne les travaux futurs du comité et il a été convenu que celui-ci devrait examiner à sa quatrième session la question d’un échange de vues sur la coordination et la coopération en matière d’application des droits aux niveaux international, régional et national.
English: My delegation also agrees that it is important that peacebuilding operations take into account the need to protect and reintegrate children into society.
French: Ma délégation estime, elle aussi, qu'il est essentiel que les opérations de consolidation de la paix tiennent compte de la nécessité d'assurer la protection et la réinsertion des enfants dans la société.
English: As a result, it may be more difficult to draft.
French: En conséquence, elle peut être plus difficile à rédiger.
English: Products from less sophisticated suppliers offshore are used for price sensitive end customers.
French: On utilise les produits des fournisseurs étrangers moins avancés pour servir les clients finals attentifs aux prix.
English: FCAC also started exploring partnerships with NGOs that help immigrants.
French: L'ACFC a également commencé à étudier la possibilité de former des partenariats avec des ONG pour venir en aide aux immigrants.
English: ) Gulf Trading & Refrigerating Company W.L.L.
French: La société Gulf Trading & Refrigerating Company W.L.L.
English: A/60/7/Add.34 Items 46, 120 and 124 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Human Rights Council -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.48 -- Thirty-fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.34 Points 46, 120 et 124 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Conseil des droits de l'homme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 -- Trente-cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Once annually, between 1 Jan and 1 Mar, the member may submit a claim for a rebate of the employer’s share of the premiums.
French: Une fois l’an, entre le 1er janvier et le 1er mars, le militaire peut faire une demande de remboursement de la part de prime payée par l’employeur.
English: PROGRAM ALTERNATIVES 4.97 The assessment briefly considered whether there were program alternatives available that would deliver an improved or more cost-effective and efficient program.
French: PROGRAMMES DE REMPLACEMENT 4.97 L’évaluation a permis d’examiner brièvement si des solutions de remplacement existaient pour offrir un programme amélioré ou plus rentable.
English: The teacher has to consider the company as a whole system when planning, delivering and evaluating a language course.
French: Elle a par ailleurs évoqué les recherches concernant la mesure des résultats des formations en langues sur le lieu de travail.
English: Relevant product and service features for Canadians.
French: Renseignements supplémentaires à l’adresse suivante http://www.cispec.gc.ca/fr/corporate_home.a sp.
English: Nevertheless some species may fall outside this range.
French: Certaines espèces se situeront malgré tout hors de ces fourchettes.
English: Relief may also be provided in the form of short-term stays outside the parental home.
French: Cette aide peut également être accordée sous la forme de séjours de courte durée hors du foyer parental.
English: And thereupon in open council the different bands, having presented the men of their choice to the said Commissioners as the Chiefs and Headmen, for the purpose aforesaid, of the respective bands of Indians inhabiting the said district hereinafter described.
French: Signé par les parties au présent acte en présence des témoins soussignés, le dit traité ayant été d'abord expliqué aux Indiens par JOSEPH ROBILLARD. (Signé,) ARCH.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $3,639,400 gross ($3,213,100 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de porter le solde inutilisé de l'exercice du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, d'un montant brut de 3 639 400 dollars (montant net : 3 213 100 dollars), au crédit des États Membres, selon les modalités qu'elle jugera appropriées.
English: As noted in chapter II of the present report, in August 2001 the Special Rapporteur carried out a visit to Honduras upon the invitation of the Government.  During the mission, the Special Rapporteur received documented reports of 66 minors under the age of 18 who were killed in the first six months of 2001.
French: Comme indiqué dans la section II du présent rapport, la Rapporteuse spéciale a effectué, en août 2001, à l'invitation du Gouvernement, une mission au Honduras au cours de laquelle elle a reçu des informations détaillées selon lesquelles 66 mineurs de moins de 18 ans avaient été tués au cours du premier semestre 2001.
English: The June 2005 review evaluated positively the transparency achieved by the United Nations Procurement Service website.
French: L'étude achevée en juin 2005 montre que le site Web du Service des achats offre les garanties voulues de transparence.
English: The distance in time between the filing date and the date to which the evidence relates, as well as the time factor (how long and intensive was the use before the filing date?) will have to be taken into account.
French: Il est également tenu compte de l'écart de temps entre la date de dépôt et la date à laquelle se rapporte la preuve ainsi que du facteur temps (durée et intensité de l'usage avant la date de dépôt).
English: This declaration is made for the purpose of acquisition by BCCM of the status of international depositary authority.
French: Cette déclaration est effectuée aux fins de l’acquisition des BCCM du statut d’autorité de dépôt internationale.
English: Other initiatives less than $100,000 358 6 3 0
French: Autres initiatives de moins de 100 000 $  358  6  3  0
English: • Helped to retain 11 faculty members who were considering moving out of the province.
French: • aidé à maintenir en poste 11 professeurs qui envisageaient de quitter la province.
English: Macro and micro initiatives has been linked successfully in Turkey, where UNDP was instrumental in stimulating debate on human development issues through national report production and dissemination, and support for the creation of a human development centre in Istanbul.
French: En Turquie, le PNUD a établi avec succès des liens entre les initiatives nationales et locales. Il y a stimulé le débat sur les questions de développement humain grâce à l’élaboration et à la diffusion du rapport national et en appuyant la création d’un centre pour le développement humain à Istanbul.
English: Please indicate attachments which are included with the application e.g. background information, project work plan, detailed project budget, documentation involving other parties to the negotiation, detailed project benefits and the time-frames; documentation involving proposed funding sources, project cash flow, community/organization development plans and strategies.
French: Veuillez indiquer les pièces jointes à la demande, p. ex. renseignements de base, plan de travail du projet, budget détaillé du projet, documentation visant les autres parties aux négociations, avantages détaillés qui sont liés au projet et délais pertinents, documentation visant les sources proposées de financement, encaisse du projet, et plans et stratégies de développement de la collectivité/l’organisation.
English: Toronto, November 13, 2001 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY ROY W. LINDEN Chief Compliance Officer and Corporate Secretary 3965058 CANADA LIMITED (FORMERLY PELICAN FOOD SERVICES LIMITED) DIANE BARSOSKI Director [47-4-o] THE CONTINENTAL INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Continental Insurance Company will cease to carry on business in Canada on or about November 30, 2001, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 24, 2001.
French: Toronto, le 13 novembre 2001 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE Le responsable principal de l'application des règles et secrétaire de direction ROY W. LINDEN 3965058 CANADA LIMITED (ANCIENNEMENT PELICAN FOOD SERVICES LIMITED) La directrice DIANE BARSOSKI [47-4-o] THE CONTINENTAL INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que The Continental Insurance Company cessera ses opérations au Canada le ou vers le 30 novembre 2001 et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 24 décembre 2001.
English: A07) Medium-Duty Cabover Low Forward Entry (LFE) Applications Straight Truck
French: A07) Camion Poids Moyen à Cabine Avancée Surbaissée Utilisations Camion Porteur
English: There is a third, additional, procedural safeguard: amendments to the Preamble of the Constitution and Chapters dealing with "principles of the Constitution, human and minority rights and freedoms, the system of authority, proclamation of state of war and emergency, derogation from human and minority rights in the state of emergency or war or procedure for amending the constitution" have to be endorsed by the majority of the voters participating in a referendum.
French: Il existe une troisième garantie procédurale complémentaire: les modifications du préambule de la Constitution et des chapitres relatifs aux «principes de la Constitution, aux droits de l'homme et des minorités et aux libertés, au système de pouvoir, à la proclamation de l'état de guerre et de l'état d'urgence, à la restriction des droits de l'homme et des minorités dans le cadre de l'état d'urgence et de guerre ou à la procédure de modification constitutionnelle» doivent être approuvées par la majorité des votants dans le cadre d'un référendum.
English: Commander:"Yeah, did you ‘ all check that out?"
French: Commandant : « Ouais, avez-vous vérifié tout ça? »
English: Literature Review  Language Minority Entrepreneurs Sector Demographics According to 1996 census data, the official language minority (French-speaking) population in Canada accounted for 6.7 million people or 24% of the population (Marmen, 1999, p16).
French: Revue de la littérature  Entrepreneurs appartenant à une minorité linguistique Caractéristiques démographiques Selon les données du recensement de 1996, la minorité de langue officielle au Canada (c'est-à-dire la population francophone) représentait 6,7 millions d'habitants ou 24 % de la population totale (Marmen, 1999, p.
English: It is filled by an employee capable of repairing small appliances, doing basic carpentry and performing other related duties.
French: Un employé capable de réparer les petits appareils, d'effectuer des travaux de charpenterie de base et d'exécuter d'autres travaux de ce genre occupe actuellement ce poste.
English: Welcoming also the results of the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held from 7 to 13 November 2007 in Geneva,
French: Se félicitant également des résultats de la Réunion de 2007 des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui s'est tenue à Genève du 7 au 13 novembre 2007,
English: Monuments move back and forth.
French: Les monuments avancent et reculent.
English: UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, Article 2.6
French: UNESCO, Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, article 2.6
English: was hopeing for a interactive resident evil game since the wii came out since resident evil has been on nintendo systems before.
French: Tu t'enthousiasmes pour un jeu couloir sur Wii et d'un autre côté tu déclares que c'est le principal défaut d'un autre jeu sur 360.
English: The Working Party may wish to recall that the Harmonization Convention entered into force for Jordan and the Republic of Moldova on 13 February 2009 and 3 March 2009, respectively (Depositary Notifications C.N.856.2008.TREATIES-3 and C.N.978.2008.TREATIES-4).
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute que la Convention sur l'harmonisation est entrée en vigueur pour la Jordanie et la République de Moldova le 13 février 2009 et le 3 mars 2009 respectivement (Notifications dépositaires C.N.856.2008.TREATIES-3 et C.N.978.2008.TREATIES-4).
English: This reservation creates uncertainty as to the States Parties in respect of which Turkey is undertaking the obligations in the Convention and raises doubt as to the commitment of Turkey to the object and purpose of the said Optional Protocol.
French: Cette réserve soulève des incertitudes quant aux États parties à l'égard desquels la Turquie s'engage à respecter les obligations énoncées dans la Convention et fait douter de la volonté de la Turquie d'honorer les engagements qu'elle a pris quant à l'objet et au but de ce Protocole.
English: Therefore, if work is to be performed under hot environmental conditions, the workload category of each job should be established and the heat exposure limit pertinent to the workload evaluated against the applicable standard in order to protect the worker exposure beyond the permissible limit. a.
French: Par conséquent, si le travail doit être exécuté dans des conditions de forte chaleur ambiante, on doit établir la catégorie de charge de travail de chaque poste et évaluer la limite d’exposition pertinente à la charge de travail d’après la norme qui s’applique de manière à protéger le travailleur contre une exposition qui irait au-delà de la limite admissible. a.
English: It refers to an increased role for UNEP in country-level capacity delivery, particularly through greater collaboration with UNDP, and notes that there is a special relationship with UNDP, building on its unique national field capacity, and that it can contribute to those efforts and facilitate the mobilization of additional resources.
French: Il mentionne un renforcement du rôle du PNUE dans la fourniture de moyens au niveau des pays, grâce en particulier à une collaboration accrue avec le PNUD.  Il note qu'il existe avec le PNUD des liens spéciaux fondés sur les moyens sans égal dont ce dernier dispose sur le terrain au niveau national et que cela peut contribuer à ces efforts et faciliter la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: Ethics Review Documents Before receiving funding from the Social Science Research Grant Program, all projects involving human subjects must undergo an ethics review carried out in accordance with the terms of the Research Ethics Policy published on the WADA Website.
French: Documents d’évaluation éthique Avant de recevoir des fonds du programme de subventions de recherche en sciences sociales, tous les projets portant sur des sujets humains doivent être soumis à une évaluation éthique conformément à la Politique d’éthique de la recherche publiée sur le site Internet de l’AMA.
English: If it cannot be undertaken, arrangements may be made for cancellation of the conduct of employment with payment of compensation for notice and redundancy.”
French: Si elle n'est pas possible, la résiliation du contrat de travail avec paiement des indemnités de préavis et de licenciement peuvent être envisagés.».
English: • Response to the report of the Sub-committee on Corrections and Conditional Release Act of the Standing Committee on Justice and Human Rights:
French: • Réponse au rapport du sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du Comité permanent de la justice et des droits de la personne :
English: The policies and procedures in Youth Justice Custodial Services have been reviewed in relation to compliance with the Human Rights Charter and a comprehensive training programme is being undertaken to ensure that all staff are aware of the requirements under the Charter.
French: Les politiques et les procédures des services pénitentiaires de la justice pour les jeunes ont été revues pour vérifier qu'elles étaient conformes à la Charte des droits de l'homme, et un programme de formation très complet est en cours d'exécution pour faire en sorte que tout le personnel soit au courant des prescriptions qu'elle comporte.
English: Regarding the inheritance of property - after a divorce, assets have to be divided equally between men and women.
French: Quant à l'héritage de la propriété - après un divorce, les biens doivent être répartis également entre les hommes et les femmes.
English: Public Service Commission, Managers Handbook on Staffing & Recruitment , 2000.
French: Commission de la fonction publique, Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires , 2000.
English: 32 and art.  45, para.1, of the Constitution).
French: Toutes les parties et les personnes dotées des droits des parties jouissent d'un droit d'accès égal aux procédures de recours (en vertu des articles 32 et 45, par. 1, de la Constitution).
English: The Committee shall, upon a request received in accordance with paragraph 5, consider questions regarding the implementation of the Convention in consultation with the Party or Parties concerned and, in light of the nature of the question, provide the appropriate assistance in relation to difficulties encountered in the course of implementation, by:
French: Le Comité, suite à une demande reçue conformément au paragraphe 5, examine les questions relatives à l'application de la Convention en consultation avec la Partie ou les Parties concernées et, selon la nature de la question, fournit l'aide voulue en rapport avec les difficultés rencontrées pour appliquer la Convention :
English: Sham-operated (SH) rats were controls.
French: Des rats ayant subi une opération à blanc ont servi de contrôle (SH).
English: H.E. Mrs. Aïchatou Agne Pouye, Minister of Small and Medium Enterprises and Trade Nigeria:
French: S.E. Mme. Aïchatou Agne Pouye, ministre de petites et moyenne entreprises et du commerce Nigerie :
English: We are actively developing integrated approaches to better assess impacts on health and to develop strategies to mitigate known and emerging risks from pollutants and toxic chemicals in air, water, food and products, for example.
French: Nous travaillons activement à l'élaboration d'approches intégrées pour mieux évaluer les effets sur la santé et de stratégies pour atténuer les risques connus et nouveaux, par exemple les polluants et les produits chimiques toxiques contenus dans l'air, l'eau, les aliments et les produits.
English: Should this not be made conditional on the disapplication of internationally unacceptable, cruel and unusual punishments such as those I have just referred to?
French: Ne devrait-on pas conditionner cette aide à la suppression des punitions que je viens d'évoquer et qui sont inacceptables, cruelles et inhabituelles sur le plan international ?
English: Travel from one Member States is not permitted if the passenger is in possession of a fire arm.
French: Les parties s'accordent pour convenir que la directive établit le principe suivant: le passage d'un État membre à un autre avec une arme à feu est interdit.
English: Dr. Jones, a specialist in chemical oceanography and ocean tracers, has made contributions over many years to understanding the circulation and chemical fluxes in the Arctic and subpolar North Atlantic Oceans.
French: M. Jones, un spécialiste en chimie de la mer et des traceurs des océans, a contribué de nombreuses années durant à la compréhension de la circulation des eaux et des flux chimiques dans l'océan l'Arctique et la région subpolaire de l'Atlantique Nord.
English: In order to cope with the expansion of primary school enrolment, we had to increase the number of classrooms from 47,000 (with 80 students per classroom) in 1999 to 66,000 (with 40 students per classroom) in 2001.
French: Pour faire face à l'augmentation du nombre des inscrits dans le primaire, nous avons dû augmenter le nombre de classes de 47 000 (avec 80 élèves par classe) en 1999 à 66 000 (avec 40 élèves par classe) en 2001.
English: It should be noted at the outset that it follows from the specific terms of the first paragraph of Article 1 of the Convention that the Convention applies to decisions given in civil matters by a criminal court (Case C-172/91 Sonntag v Waidmann and Others [1993] ECR I-1963, paragraph 16).
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, aux termes mêmes de son article 1er, premier alinéa, la convention s'applique aux décisions rendues en matière civile par une juridiction pénale (arrêt du 21 avril 1993, Sonntag, C-172/91, Rec. p. I-1963, point 16).
English: The International Road Transport Union (IRU)'s objective is to provide accurate information in real time, that is to say regular updated information accessible through CUTE-Wise that would be a benefit for all parties.
French: L'objectif de l'Union internationale des transports routiers (IRU) est de fournir des informations exactes en temps réel, c'est-à-dire des informations mises à jour régulièrement, accessibles par CUTE-Wise et susceptibles de servir à toutes les parties.
English: For other eligibility requirements, please visit the Windows® 7 Upgrade Option Program from HP* website.
French: Pour connaître les autres conditions d'admissibilité, veuillez consulter le site Web sur le programme de mise à niveau vers Windows® 7 de HP* .