ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By manning strategic border posts and controlling the interior trade, these stakeholders generate the revenue needed to procure weapons and carry out military activities and benefit from unhindered access to critical logistical supply lines.
French: Administrant certains postes frontière stratégiques et contrôlant le commerce intérieur, ces acteurs se procurent les recettes nécessaires pour leurs achats d'armes et leurs activités militaires et ont librement accès aux filières critiques d'approvisionnement logistique.
English: International Products Ltd., quoted in D. Gladwell, “The exhaustion of intellectual property rights”, 12 European Intellectual Property Review (1986), p. 368.
French: International Products Ltd., cité dans D. Gladwell, "The exhaustion of intellectual property rights", 12 European Intellectual Property Review (1986), p.
English: However, sympatric N. fodiens and N. anomalus did not differ significantly in relative braincase size.
French: Cependant, la taille de la boîte crânienne ne différait pas significativement chez des N. fodiens et des N. anomalus symaptriques.
English: Please consult the “show location on map” on the apartment’s page to see the area map or google map.
French: A cause du nettoyage, il est probable qu'il ne soit pas possible de faire votre check in plus tôt, cependant vous êtes autorisés à laisser vos bagages et revenir à une heure habituelle de check in, quand l'appartement sera prêt pour vous. Veuillez vous mettre en contact avec le responsable de votre logement pour savoir si un check in plus tôt serait possible.
English: Cooperation brokered under the Bali Strategic Plan and lessons learned from such endeavours will also be accessible through the clearing-house.
French: On pourra aussi accéder à des informations sur les activités de coopération encouragées dans le cadre du Plan stratégique de Bali et sur les enseignements qui en ont été tirés par le biais du centre d'échanges.
English: By the end of this walk, both residents and visitors will know what is meant by 'typically Donauwoerth'.
French: Lors de cette promenade, visiteurs et habitants apprécient pleinement le charme typique de Donauworth !
English: "Today's announcement is particularly timely given that it is International Women's Week," said Minister Whelan.
French: « Comme c’est actuellement la Semaine internationale de la femme, l’annonce d’aujourd’hui est tout à fait de mise, a déclaré la ministre Whelan.
English: Our amendments follow the approach proposed by Dr. Keyserlingk, the current Public Service Integrity Officer, and seeks to strike the right balance between these competing concerns.
French: L’amendement que ´ ´ ´ ´ ´ ´ nous proposons s’inspire de celui qui a e te sugge re par ´ M. Keyserlingk, l’actuel agent de l’inte´ grite de la fonction ´ ` publique, et repre sente un compromis face a ces deux ´ preoccupations concurrentes.
English: Top of Page Canadian Food Inspection Agency Created in 1997, the mandate of the CFIA involves the delivery of all federally mandated food inspection and quarantine services as well as animal health and plant protection programs.6 The CFIA is a departmental corporation, meaning it has independent legal status, established under its own statute, with a corporate board form of management and somewhat more autonomy than a regular operating department.
French: Haut de la page Agence canadienne d’inspection des aliments Créée en 1997, l’ACIA a pour mandat la prestation de tous les services d’inspection des aliments et de quarantaine ainsi que des programmes de santé des animaux et de protection des végétaux6. L’ACIA est une société ministérielle, ce qui lui confère l’indépendance juridique, et elle a sa propre loi constituante.
English: The First Nations were not aware as to how the application and approval process unfolded nor did they receive a copy of the proposal prepared by the Service Provider.
French: Les Premières nations n'étaient pas au courant du déroulement du processus de demande et d'approbation et elles n'avaient pas reçu d'exemplaire de la proposition préparée par le fournisseur de services.
English: The Exhibition 400 Years of Creativity in 400 Pieces Heart and Soul: Quebec Folk Art will take visitors on a journey through 400 years of Québécois creativity.
French: L'exposition 400 ans de créativité, 400 pièces Du coq à l'âme – L'art populaire au Québec fera voyager les visiteurs à travers 400 ans de créativité québécoise.
English: ▪ What explains the lower performance of Canadian VC funds?
French: ▪ Qu'est-ce qui explique le rendement moins élevé des fonds canadiens de CR?
English: That work was to improve the quality of TSB data, improve the mechanism by which we share the data with Transport Canada, and contribute to the construction of the Transport Canada safety data warehouse project.
French: Du travail a aussi été entrepris avec Transports Canada afin d'améliorer la qualité des données du BST, améliorer les mécanismes par lesquels nous partageons les données avec Transports Canada, et contribuer à la construction du projet d'entrepôt de données de sécurité de Transports Canada.
English: The World Summit on Sustainable Development has added momentum to the environment for sustainable development agenda.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a donné plus de poids à l'environnement dans l'agenda du développement durable.
English: A part of this House has adopted the old May 1968 slogan, according to which it is realistic to demand the impossible.
French: Une partie de cette Assemblée a fait sien le vieux slogan de mai 1968, selon lequel il est réaliste d'exiger l'impossible.
English: Other aspects, including payments of needs-based allowances and other non-salary costs, such as medicines, have also begun.
French: Ont également commencé à être versés les fonds nécessaires au financement d'autres dépenses - allocations liées à des besoins précis et autres dépenses non salariales, telles que le coût des médicaments.
English: Click here to access the Reading Room, or choose one of the following links:
French: Cliquez ici pour accéder à la Salle de lecture, ou choisissez l'un des liens suivants :
English: The speaker called on the international community to develop a long-term compensatory mechanism to address the decline in commodity prices and improve the external economic environment for LDCs.
French: Le représentant a demandé instamment à la communauté internationale de mettre en place un dispositif de compensation à long terme afin de remédier à la baisse des prix des produits de base et d'améliorer l'environnement économique extérieur pour les PMA.
English: • Pre-negotiate costs arising from assistance provided to third parties as a result of collaboration under this Arrangement;
French: • de négocier préalablement les coûts liés à l'aide apportée aux tierces parties découlant de la collaboration prévue par le présent arrangement;
English: (Info point 6) Develop an Action Plan:
French: Ce serait un moyen d'incorporer une activité physique régulière à votre routine quotidienne? »
English: Key words: structural steel, welded joints, fatigue, improvement methods, fillet welds, finite element analysis.
French: Mots clés : acier de structure, assemblages soudés, fatigue, méthodes d'amélioration, soudures d'angle, analyse par éléments finis.
English: A significant increase in occurrence of dysplastic foci in kidneys was observed in animals receiving potassium bromate doses of 30 mg/L or more ($1.7 mg/kg bw per day).
French: On a constaté une augmentation significative de la fréquence des foyers dysplasiques dans les reins chez les animaux recevant des doses de 30 mg/L ou plus ($1,7 mg/kg p.c. par jour) de bromate de potassium.
English: We have an excellent selection of banners, and text links for your use.
French: Nous avons une excellente collection de bannières et de texte de lien pour votre usage.
English: A Stay at the SHU The SHU currently houses 71 inmates, their average age being 34 years, although some are as young as 21.
French: Le séjour à l’USD L’USD héberge actuellement près de 71 détenus dont la moyenne d’âge est 34 ans, même si certains n’en ont que 21.
English: Assessing Chemicals in Canada for Risk:
French: Évaluation des risques posés par les substances chimiques au Canada :
English: Home 3. a) Academic Qualifications: b) Position (e.g. Professor): c) Discipline and/or department within institution: 4.
French: Prière de joindre à chaque exemplaire du formulaire une copie de votre curriculum vitae et une liste de vos publications.
English: FYROM Hungary / Hongrie Iceland / Islande Ireland / Irlande Latvia / Lettonie Lithuania / Lituanie 2
French: FYROM /ARYM Hungary / Hongrie Iceland / Islande Ireland / Irlande Latvia / Lettonie 2
English: FAO has promoted increased public participation in forest and land management through a number of projects in low forest cover countries.
French: Dans le cadre d'un certain nombre de projets menés dans des pays à faible couvert forestier, la FAO a encouragé une plus grande participation du public à la gestion des forêts et des terres.
English: The non-resident lessor is not listed in any directories in Canada.
French: Le bailleur non résident ne figure dans aucun annuaire au Canada.
English: • First Nations and Inuit Science and Technology Camps Program participants:
French: • Les participants au Programme de camps en sciences et en technologie pour les Premières Nations et les Inuits :
English: The election commissions should be given specific power to recommend to local authorities to provide venues for election rallies under the same conditions for all contenders.
French: Les commissions électorales devraient se voir conférer des compétences spécifiques pour recommander aux collectivités locales de mettre à disposition de tous les candidats en lice, dans les mêmes conditions, des lieux pour tenir des rassemblements électoraux.
English: The Rainbow Strategy does not offer a comprehensive solution but has been designed to supplement existing interventions of Governments and technical assistance providers; its operational impact will benefit from further coordination and synergy.
French: La Stratégie Arc-en-ciel n'offre pas de solution globale, mais est conçue pour compléter les interventions existantes des gouvernements et des prestataires d'assistance technique; son impact opérationnel sera d'autant plus important que la coordination et les synergies seront renforcées.
English: 158 Ibid.  Use of contraception 159
French: 10.1.2.2 L'utilisation de la contraception
English: Subject to requirements set out in paragraph 5.1., any engine system covered by this paragraph shall retain its emission control function during all conditions regularly pertaining in the territory of the Contracting Parties, especially at low ambient temperatures.
French: 5.5.1.6 Sous réserve des prescriptions du paragraphe 5.1, tout système moteur visé par le présent paragraphe doit maintenir sa fonction de réduction des émissions dans toutes les conditions normalement rencontrées sur le territoire des Parties contractantes, en particulier basses températures ambiantes.
English: The increase of $150,000 relates to a one-time provision for the development of a comprehensive strategic plan for a digital archives system at Headquarters.
French: L'augmentation de 150 000 dollars concerne la définition d'une stratégie globale de mise en place au Siège d'un système complet d'archives numérisées.
English: In May 2007, the recruitment of physicians was the main discussion item at a meeting of the Guam Board of Medical Examiners, and a suggestion was made to recruit physicians from the Philippines and Taiwan owing to the difficulty of attracting doctors from mainland United States, and the possibility of changing the standards for licensure or certification of off-island doctors.
French: En mai 2007, le recrutement de médecins a occupé les débats d'une réunion tenue par le Conseil guamien des médecins.  On a suggéré d'en faire venir des Philippines et de Taiwan, vu la difficulté d'attirer les médecins des États-Unis et de changer les règles de délivrance de permis d'exercice pour les médecins venus d'ailleurs.
English: Further, in reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant, the obligations placed upon States parties under article 27 have sometimes been confused with their duty under article 2.1 to ensure the enjoyment of the rights guaranteed under the Covenant without discrimination and also with equality before the law and equal protection of the law under article 26.
French: En outre, dans les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte, les obligations imposées aux États parties par l'article 27 ont parfois été confondues avec le devoir qu'ils ont en application du paragraphe 1 et de l'article 2 de garantir les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, ainsi qu'avec les droits à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi énoncés à l'article 26.
English:    . External debt is a means of exploiting developing countries and of placing them at the mercy of the countries and the international financial institutions that are their creditors and of the economic interests that represent it.
French:    .- La dette extérieure est un moyen d’exploiter les pays en développement et de les mettre à la merci des pays et des organisations financières internationales qui sont leurs créanciers et des intérêts économiques que ceux-ci défendent.
English: It was with great regret that Johan Beetz left the village in 1922 to move to the city, where his children could receive a proper education.
French: c'est avec regret que Johan Beetz quitta le village en 1922 pour aller s'installer en ville, là où ses enfants pourraient recevoir une éducation plus poussée.
English: The two responses received are summarized below.
French: Les deux réponses reçues sont résumées ci-après.
English: His personal computer, printer, fax machine and all the documents in his house were confiscated.
French: Son ordinateur, son imprimante, son télécopieur et tous les documents se trouvant à son domicile ont été confisqués.
English: Her delegation stressed the importance of having the necessary political will to combat terrorism without selectivity or double standards and urged the new United States Administration to heed the calls of the international community and the families of the victims of the those terrorist acts and to act vigorously and without delay against criminals like Posada Carriles, who continued to walk the streets a free man.
French: La délégation cubaine souligne qu'il importe de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour lutter contre le terrorisme sans être sélectif et sans faire deux poids deux mesures, et elle demande instamment au Gouvernement des États-Unis d'entendre les appels de la communauté internationale et des familles des victimes de ces actes terroristes et d'agir vigoureusement et sans retard contre les criminels comme Posada Carriles, qui demeure en liberté.
English: 104-110), and consistent with Council resolution 1998/17, should be conducted;
French: 104 à 110) et à la résolution 1998/17 du Conseil;
English: It is recognized that some trustees, individual or corporate, use non-arms length corporations or individuals to carry out some administrative services imposed by the Bankruptcy Act.  3.
French: Il est reconnu que certains syndics, individuel ou corporatif, font appel aux services de sociétés ou de particuliers ayant un lien de dépendance pour effectuer certains devoirs administratifs prescrits par la Loi sur la faillite.  3.
English: Contribution to the Financing and Marketing of Canadian Feature Films This strengthened position has allowed Canadian distributors to increase their contribution to the financing of Canadian feature films in recent years.
French: Le secteur canadien de la distribution a accompli des progrÃ¨s considÃ©rables et occupe maintenant une position de force Contribution au financement et Ã la mise en marchÃ© des longs mÃ©trages canadiens Le renforcement de leur position a permis aux distributeurs canadiens, au cours des derniÃ¨res annÃ©es, dâ€™augmenter leur contribution au financement des longs mÃ©trages canadiens.
English: With reference to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of 28 October 2004 (A/59/539), the standardized access control project strategy is consistent with the Organization's commitment to make full use of technological achievements that could reduce dependence on human resources.
French: Si on se reporte au rapport du Comité consultatif en date du 28 octobre 2004 (A/59/539), on peut dire que le projet uniformisé de contrôle des accès tire pleinement parti des progrès technologiques susceptibles de réduire la dépendance vis-à-vis des ressources humaines.
English: Having brokered the Accra Accord to bring under control the conflict in Liberia — and, in effect, in the Mano River Union countries — ECOWAS would like to cooperate with the international community in order to identify ways in which vital partnerships can prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons in the West African subregion.
French: Ayant contribué à l'Accord d'Accra en vue de maîtriser le conflit au Libéria - et dans les pays de l'Union du fleuve Mano -, la CEDEAO voudrait coopérer avec la communauté internationale pour identifier les moyens par lesquels des partenariats vitaux peuvent empêcher, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères dans la sous-région de l'Afrique de l'ouest.
English: Those who say we should not directly intervene to weaken the rand because it might raise inflation must have their heads read.
French: Puisant et bénéficiant de la pléthore d’informations et de l’élan donné par la Conference on Agrarian reform and rural development declaration (ICARRD), l’Union africaine, l’African Development Bank ADB) et l’United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) ont lancé une initiative dont le but est le développement de la Politique agraire et le cadre des réformes agraires pour l’Afrique en mars 2006, qui doit être adopté lors du sommet en Libye en juillet 2009.
English: As an official tour operator of the Alpes Open Tour, Cyclomundo offers an all-inclusive 6-night package!
French: A l'issue de chaque randonnée, une grimpée chrononométrée est organisée dans les stations-étapes ; Mesurez-vous aux pros !
English: Again, much has been written on this topic, for example by:
French: Ici encore, beaucoup d'écrits existent sur ce sujet, ceux par exemple de:
English: WHO > Countries Zambia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Zambie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.31 Commission communication to the spring European Council - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': point 1.1.4 of this Bulletin Adopted on 21 February.
French: 1/2-2004, point 1.4.31 Communication de la Commission au Conseil européen de printemps intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - point 1.1.4 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Éducation, jeunesse et culture", le 21 février.
English: Activities under this programme of work are open to Parties and non-Parties to the Protocol.
French: Les Parties et les non-Parties au Protocole peuvent participer à l'exécution des activités prévues au titre de ce programme de travail.
English: Ordinary Somalis continue to take risks in order to escape conditions in their country.
French: Les Somaliens ordinaires continuent à prendre des risques considérables pour échapper à la situation qui règne dans leur pays.
English: At the Appeal Division of the Immigration and Refugee Board, appeal rights have been determined by the UN Human Rights Committee to be an adequate method for balancing legitimate State interest vs. individual's interests; in the "danger to the public" process, individuals are provided with the opportunity to make written submissions to the decision-maker with respect to humanitarian and compassionate considerations such as family ties; and in the security certificate process, family ties may be considered through a humanitarian and compassionate application.
French: Selon le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, le droit d'appel devant la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié permet de bien prendre en considération à la fois les intérêts de l'État et les intérêts de l'individu. Dans la procédure visant à reconnaître qu'une personne représente un « danger pour le public », la personne concernée a la possibilité de présenter des observations écrites au décideur pour faire valoir des considérations d'ordre humanitaire, comme les liens familiaux; il en est de même dans la procédure relative à l'attestation de sécurité.
English: Civil society in Angola is also organizing itself, as is the Roman Catholic Church.
French: La société civile en Angola s'organise, de même que l'Église catholique romaine.
English: A few also indicated that such a requirement would mean they would report more often (9%), that they would be better informed about ADRs (5%) or that it would increase the costs of their business (4%).
French: Quelques professionnels de la santé ont également indiqué qu'une telle obligation signifierait qu'ils devraient faire plus de notifications (9 %), qu'ils seraient mieux informés au sujet des effets indésirables associés aux médicaments (5 %) ou qu'ils verraient les coûts de leurs entreprises augmenter (4 %).
English: "However, my former husband and I were divorced many years, well before he [Mr.
French: [Traduction]  « Toutefois, le divorce entre mon ancien mari et moi-même est survenu il y a de nombreuses années, soit bien avant qu'il [M.
English: That duty of protection precluded silence in the face of atrocities, in which regard the European Union commended the work of the many special procedures of the Commission on Human Rights and called on all countries to welcome them.
French: Ce devoir de protection interdit de rester silencieux face aux violations, et l'Union européenne salue à cet égard l'action des nombreuses procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, et engage tous les pays à les recevoir.
English: Document A/CONF.206/L.1 was introduced by the secretariat.  There was no debate on the content of the Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.
French: Le secrétariat a présenté le document A/CONF.206/L.1, intitulé «Examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr», dont le texte n'a fait l'objet d'aucun débat.
English: When I hear my fellow Member, Mrs Doyle, say that we have proceeded much too quickly, I really do find this rather appalling, being aware of the discussions that we have been having for months with the Commission and the Council; hours of discussions to quite rightly find a good compromise.
French: Quand j’entends ma collègue, Mme Doyle, dire que nous avons fait vite, trop vite, je trouve cela quand même assez lamentable, quand on sait les discussions que nous avons eues depuis des mois avec la Commission et le Conseil, des heures de discussion pour justement aboutir à un bon compromis.
English: (i) the list of strategic bottlenecks in the network of Russian inland waterways in TRANS/SC.3/2002/1/Add.1 should be correctly spelled out in Russian;
French: i) La liste de goulets d'étranglement stratégiques sur les voies de navigation intérieure russes (TRANS/SC.3/2002/1/Add.1) soit correctement orthographiée en russe;
English: Canada has been working toward signing the convention for several years.
French: Le Canada travaille depuis plusieurs années en vue de la signature de la convention d'assistance.
English: It provided a learning experience both for the auditors and for the financial service providers.
French: Il a été riche d'enseignement à la fois pour les vérificateurs et pour les prestataires.