ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the findings of the preliminary report of the Banana Panel of the World Trade Organisation are contrary to the interests of the European Community and in particular to those of Portugal and the autonomous region of Madeira, which is a part of my country, and even more to the traditional banana exporters of the ACP countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, les conclusions du rapport préliminaire du panel bananes de l'Organisation mondiale du commerce, contrarient les intérêts de la Communauté européenne et, partant, ceux du Portugal et de sa région autonome de Madère, comme ceux des traditionnels exportateurs de bananes des pays ACP.
English: Proceeds of the Government’s foreign currency borrowings are held by the Exchange Fund Account to provide foreign currency liquidity and provide funds needed to promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets.
French: Ce montant représente 13,7 % du total de la dette non échue du gouvernement, soit près de la moitié de la part de ces portefeuilles au milieu des années 1990.
English: In particular, they would organize, maintain and update a variety of files for related countries, covering interrelated subjects and issues for the needs of the Division.
French: En particulier, ils organiseraient, géreraient et actualiseraient pour les besoins de la Division divers dossiers portant sur des thèmes et problèmes apparentés dans des pays voisins.
English: What they overlook, however, is that private firms keep the profits and the State always ends up carrying the can when the partnership turns sour or fails to deliver the profits that the private businesses were looking for.
French: Ce qu'ils perdent cependant de vue, c'est que les sociétés privées gardent les bénéfices et que l'État finit toujours par payer les pots cassés lorsque le partenariat tourne au vinaigre ou ne parvient pas à générer les bénéfices que les entreprises privées attendaient.
English: In addition, about 200 of those vessels that had licences to fish for both salmon and other species, can no longer fish for salmon.
French: De plus, 200 des propriétaires de ces bateaux, qui détenaient des permis de pêcher le saumon et d'autres espèces, ne peuvent désormais plus pêcher le saumon.
English: Northern Quebec Nunavut
French: Lavers, Jennifer Maîtrise Major, Heather Maîtrise
English: Madam Chair, you have personally brought new light and spirit into this forum with a fresh, enthusiastic and determined approach, and we are confident that under your energetic leadership, this forum will once again move towards seeing light.
French: Madame la Présidente, vous avez personnellement apporté à cette instance une nouvelle lumière et un nouvel esprit, par votre attitude empreinte de fraîcheur, d'enthousiasme et de détermination, et nous sommes convaincus que, sous votre direction énergique, cette instance progressera vers la lumière.
English: Verify the versions of the driver, and the embedded software in the PC Card (also referred to as Station firmware).
French: Vérifiez les versions du pilote et du logiciel intégré dans la carte PC (appelé aussi microprogramme de la station).
English: The Committee noted that at its thirty-seventh session, it had requested four States parties that are more than 20 years overdue in submitting their initial report under article 18 of the Convention, i.e. Dominica, Guinea-Bissau, Haiti and Liberia, to submit all their overdue reports as combined reports by March 2008, for consideration at its forty-third session in 2009.
French: Le Comité a noté qu'à sa trente-septième session, il avait demandé à quatre États parties ayant plus de 20 ans de retard dans la présentation de leur rapport initial au titre de l'article 18 de la Convention, à savoir la Dominique, la Guinée-Bissau, Haïti et le Libéria, de soumettre tous leurs rapports en retard sous la forme d'un rapport unique, au plus tard en mars 2008, pour examen à sa quarante-troisième session, en 2009.
English: The report stresses, moreover, that certain projects straddling two, or even three financial perspectives also have to contend with uncertainty regarding a possible Community contribution beyond 2013.
French: Le rapport souligne, en outre, que certains projets à cheval entre deux, voire trois exercices budgétaires pluriannuels, doivent également composer avec l’incertitude quant à un éventuel apport communautaire au-delà de 2013.
English: entries to enhance the hazard communication for these substances.
French: afin d'améliorer la signalisation des risques que présentent les matières TIH.
English: The progress made at the first meeting of experts suggests that the second meeting should be planned without delay, perhaps for the second week of May 2002.
French: Étant donné la bonne progression des travaux réalisés pendant la première réunion, il serait bon de ne pas trop tarder à programmer la deuxième réunion, qui pourrait avoir lieu la deuxième semaine du mois de mai 2002.
English: Fifteenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are due in 2003 from four States parties.
French: Quatre États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un quinzième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: It was recommended that policies should move from inward-looking strategies towards liberalization of the foreign trade regime and export promotion.
French: Il était recommandé de passer de stratégies introverties à une libéralisation du régime de commerce extérieur et à la promotion des exportations.
English: Pages 6–28 in J.A. Kennedy and S. Nadeau (eds.), Lead shot contamination of waterfowl and their habitats in Canada.
French: Pages 6–28 dans J.A. Kennedy et S. Nadeau (éd.), La contamination de la sauvagine et de ses habitats par la grenaille de plomb au Canada.
English: In the first half of 2005, 17.4 million Chinese are forecast to travel abroad, a 33.6 per cent rise over the previous year, according to the latest MasterIndex of Travel report by MasterCard International.
French: Entre janvier et octobre, les voyages à l'étranger ont augmenté de 49,8 % par rapport à la même période un an plus tôt; les voyages d'agrément ont progressé de 55,2 % et les voyages d'affaires, de 8,6 %.
English: This course has fast become the course of choice over the TDI Extended Range course.
French: Ce cours est le cours par excellence pour le TDI Extended Range.
English: • Other Basic Organic Chemical Manufacturing (NAICS 32519) It is part of the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector.
French: • Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base (SCIAN 32519) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325).
English: Can I adapt an article on your Web site for my own publication (periodical, journal, e-zine, newsletter, etc. )?
French: Puis-je adapter un article de votre site Web pour le faire paraître dans la publication de mon entreprise (périodique, journal, magazine électronique, bulletin, etc.)?
English: The O-antigenic polysaccharides of the lipopolysaccharides produced by three isolates of Pseudomonas cepacia serogroup A were analysed by composition, methylation, periodate oxidation, and two-dimensional nuclear magnetic resonance methods.
French: Les polysaccharides antigéniques O des lipopolysaccharides produits par trois isolats de Pseudomonas cepacia du sérogroupe A ont été analysés par composition, méthylation, oxydation par le periodate, et résonance magnétique nucléaire en deux dimensions.
English: Aspergillus fumigatus, macrophages, proteases, invasive aspergillosis, galactomannan.
French: Aspergillus fumigatus, macrophages, protéases, aspergillose invasive, galactomannane.
English: NRCan scientists are making an important contribution to Canada's diamond industry.
French: Les scientifiques de RNCan contribuent de façon importante à l'industrie du diamant du Canada.
English: For the first time in its history, the College has decided to retire an ex-cadet - jersey.
French: Pour la première fois de son histoire, l’établissement a décidé de retirer le numéro du maillot d’un ancien élève.
English: A variant of predatory pricing may be found in paragraph 78(1)(c ), which deals with freight equalization. In this form, predatory pricing occurs when a firm bases freight charges on the distance of a customer from the rival's plant, as opposed to the distance from the dominant firm's own plant.
French: Une variante de la pratique de prix d'éviction est prévue à l'alinéa 78(1)c) (péréquation du fret), soit la situation qui se produit lorsqu'une entreprise établit ses frais de transport en fonction de la distance qui sépare l'établissement d'un client de celui d'une entreprise rivale, plutôt que de celle qui sépare son propre établissement de celui du client.
English: Message du Ministre) French Alt (alt="") alt="Page précédente :
French: Message from the Minister) Anglais Alt (alt="") alt="Previous page:
English: In most cases, applicants for SSHRC's research, strategic and communications grants must be affiliated with a Canadian postsecondary institution.
French: Premier responsable de la direction intellectuelle de la recherche et de l'administration de la subvention.
English: The Friends of the Canadian Postal Museum have supported the CPM through various activities for the past six years.
French: Les Amis du Musée canadien de la poste ont contribué au financement du MCP en organisant diverses activités au cours des six dernières années.
English: Paul-Émile Benoît Director of Communications Université de Moncton (506) 858-4129 Backgrounder Development of New On-line Training Courses Université de Moncton, Moncton Campus Project description The purpose of the project, submitted by the Moncton Campus of the Université de Moncton, is to develop new distance training courses in certain priority niches, i.e. business administration, law, information management, and forestry.
French: Fiche d’information Développement de nouveaux cours universitaires en ligne Université de Moncton, Campus de Moncton Description du projet Le projet soumis par le Campus de Moncton de l’Université de Moncton vise le développement et la livraison de nouveaux cours à distance dans certains domaines ciblés, soit l’administration des affaires, le droit, la gestion de l’information et la foresterie.
English: The extended time limit has accordingly been brought into line with the time limit provided for in Article 20(1).
French: Un délai supplémentaire de sept ans doit être accordé aux zones les plus polluées et aux zones dont la situation est spécifique, si elles démontrent qu'elles prennent les mesures qui s'imposent pour atteindre les objectifs fixés.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Licensing OMPI/LIC/RBA/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Licences OMPI/LIC/RBA/98 Titre de la réunion :
English: UPDATE 2004 outlines how the Department plans to proceed in the coming years to continue to ensure the integrity of our programs, promote service improvement, and enhance our organizational effectiveness.
French: La MISE À JOUR DE 2004 explique ce que le Ministère entend faire au cours des prochaines années pour maintenir l’intégrité de ses programmes, améliorer les services en permanence et accroître son efficacité organisationnelle.
English: All students living in accommodation run by KENCES were given the opportunity to attend a workshop.
French: Tous les étudiants occupant un logement de la Kences ont eu l’occasion d’assister à l’un de ces ateliers.
English: Sparkling Grape Wine Canadian exports of sparkling grape wine to China saw growth from $50,000 in 2004 to $170,000 in 2006.
French: Vin de raisin mousseux Les exportations canadiennes de vin de raisin mousseux à destination de la Chine ont augmenté, passant de 50 000 $ en 2004 à 170 000 $ en 2006.
English: They have partly been provided from the donations of the international organizations (UNICEF, Save the Children, Canadian International Development Agency).
French: Elles viennent en partie de donations d'organisations internationales (UNICEF, Save the Children, Agence canadienne de développement international).
English: Museworld began to take shape in the summer of 2006, when my elder daughter was six years old.
French: Le projet Museworld a commencé alors qu'une de mes filles venait d'avoir 6 ans.
English: Exploration for diamonds in Canada continues to draw worldwide attention.
French: L'exploration à la recherche de diamants au Canada continue d'attirer l'attention à l'échelle mondiale.
English: Under the particular scenario followed in this Annex, use of three times the present amount of 44.8 Mtoe is considered to be a possible development for 2010, on condition that effective measures are in fact adopted.
French: II.1 Biomasse Actuellement, la biomasse représente environ 3 % de la consommation intérieure totale d’énergie (Europe des Quinze).
English: 3.46 During the conduct of the evaluation, it was apparent that the majority of staff at the Centre possessed the core competencies necessary to perform their roles efficiently and effectively.
French: Au niveau stratégique, le Comité directeur ACC-MDN, coprésidé par le SMA des RH (Mil) du MDN et le SMA des Services aux anciens combattants d’ACC, assure l’orientation générale et la supervision des activités du Centre.
English: Information is taken from the original source material and supplemented with the professional opinion that is given in the evidence-based literature.
French: L'information est tirée de matériel de première main et est complétée par l'opinion de professionnels exprimée dans des publications fondées sur des preuves.
English: Interview with a Senior Officer British Special Forces, 25 April 2003.
French: Entrevue avec un officier supérieur des forces spéciales britanniques, le 25 avril 2003.
English: They may also be complemented by policies, standards, directives and guidelines.
French: Il peut aussi s’accompagner de politiques, de normes, de directives et de lignes directrices.
English: • EcoEnergy : a grant and incentive program for energy efficiency
French: • l'évaluation de la possibilité de créer un programme national d'amélioration ou de remplacement des poêles à bois.
English: Distributing agricultural produce, in particular fruit and vegetables, to persons in need is a sensible alternative to destroying surpluses.
French: Distribuer des produits agricoles, en particulier des fruits et légumes, aux personnes démunies vaut mieux que de détruire des excédents.
English: This is an abstract debate behind closed doors, now being played out again briefly by a number of Members, but with very wide-ranging effects.
French: Comme certains collègues viennent encore de le souligner, il s'agit d'un débat abstrait mené derrière des portes closes mais ses implications ont une portée extrêmement étendue.
English: These translations, along with the full report, are now available on the Internet at: www.icbl.org/lm The Landmine Monitor fivemember Core Group has met twice to evaluate research applications submitted for the second Landmine Monitor Report.
French: On peut maintenant consulter ces traductions ainsi que la version intégrale du rapport au site www.icbl.org/lm Le Groupe de pilotage de l’Observatoire des mines, composé de cinq membres, s’est réuni à deux reprises pour évaluer les propositions présentées par divers chercheurs en vue du deuxième Rapport.
English: The program is expected to: encourage use of sustainable management practices on all leases; integrate resource use plans for Crown lands; determine range plans that meet goal of long-term sustainability; and implement Biodiversity Action Plan on Crown lands.
French: Favoriser l’utilisation de pratiques de gestion durables sur toutes les terres louées; Intégrer les plans d’utilisation des ressources à la gestion des terres de l’État; Déterminer quels plans des parcours naturels répondent aux objectifs de la protection à long terme de l’environnement; Mettre en œuvre le plan d’action en biodiversité dans les terres de l’État.
English: Thus, parties should not be allowed to agree on a different standard of conduct to be followed by conciliators.
French: Ainsi, les parties ne devraient pas être autorisées à convenir d'une norme de conduite différente pour les conciliateurs.
English: B7-021 13 05 01 02 Instrument for structural policies for pre-accession - completion of the pre-accession assistance, relating to eight applicant countries New
French: B7-021 13 05 01 02 Instrument for structural policies for pre-accession - completion of the pre-accession assistance, relating to eight applicant countries Nouveau
English: To be honest, I'm not sure.
French: Pour être franche, je n'en suis pas certaine.
English: When not performing, team members assist military parachute training and support Search and Rescue operations.
French: Lorsqu’ils ne donnent pas de spectacles, les membres de l’équipe aident à la formation des parachutistes militaires et appuient les opérations de recherche et sauvetage.
English: Considering the continuing need for the international community to have access to independent and in-depth research on security issues and prospects for disarmament, taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the disarmament programme,c in which the Office indicated the erosion of the value of the United Nations subvention to the Institute in real terms and recommended the development of proposals for alleviating difficulties regarding the current financial and organizational arrangements adopted in implementation of the statute of the Institute and that those proposals should be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session, and having considered the annual report of the Director of the Institute and report of the Advisory Board on Disarmament Matters in its capacity as the Board of Trustees of the Institute,d in which hope was expressed that the United Nations subvention to the Institute would be restored to its pre-1996 level and adjusted for inflation,
French: Considérant la nécessité continue pour la communauté internationale de disposer de recherches indépendantes et approfondies sur les problèmes de sécurité et les perspectives du désarmement, prenant note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmementc dans lequel le Bureau indiquait l'érosion de la valeur en termes réels de la subvention des Nations Unies à l'Institut et recommandait que soient mises à l'étude des propositions visant à résoudre les difficultés liées aux arrangements financiers et organisationnels actuels adoptés en application du statut de l'Institut et que ces propositions soient soumises à l'examen de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, et ayant examiné le rapport annuel de la Directrice de l'Institut ainsi que le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement agissant en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institutd, dans lesquels était exprimé le souhait que la subvention des Nations Unies à l'Institut soit rétablie à son niveau antérieur à 1996 et indexée sur l'inflation,
English: By adopting Resolution 1115 on 29 January 1997, the Assembly transferred the responsibility for monitoring Ukraine's respect of these commitments to the new "Committee on the honouring of obligations and commitments by member States", which on 16 May 1997 appointed Mr Kelam and Mrs Severinsen as co-rapporteurs.
French: En adoptant sa Résolution 1115 le 29 janvier 1997, l’Assemblée a transmis la responsabilité d’observer la manière dont l’Ukraine respecte ses engagements à la nouvelle « Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe » (Commission de suivi) qui, le 16 mai 1997, a nommé M. Kelam et Mme Severinsen co-rapporteurs.
English: The WTO has over the years delivered an effective, stable, predictable, transparent and fair framework for world trade, which continues to evolve with the world economy.
French: Au cours des années, l'OMC a établi un cadre efficace, stable, prévisible, transparent et équitable pour le commerce mondial et ce cadre continue d'évoluer avec l'économie mondiale.
English: Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I think we must all be mad.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense que nous sommes en plein délire.
English: A ban on wire ropes of 4 × 29 construction for shipboard lifting appliances was initially a BSI decision and transmitted to industry via SSB 09/1989; now, this ban is contained in the Regulations.
French: L'interdiction d'utiliser des câbles métalliques de construction 4 × 29 pour les appareils de levage à bord était au départ une décision du BINV qui avait été communiquée à l'industrie par le Bulletin de la sécurité des navires 09/1989; elle est maintenant incluse dans le Règlement.
English: He said there was a need to rethink national, NATO and United Nations defence policies.
French: Le malheureux accident qui s’est produit par la suite n’a pas eu d’impact négatif sur notre présence sur place.
English: Evidence should only be asked for where the Office may reasonably doubt the veracity of the reasons given for the delay.
French: Des preuves ne devraient être demandées que lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité des arguments invoqués pour expliquer le retard.
English:   Canada indicated that on March 28, 2004, the Ontario Agriculture, Food and Rural Affairs Tribunal denied GBMC's latest appeal and gave the company a new transition period ending on July 31, 2004, to either purchase quota or exit the industry.
French:   Le Canada indique que, le 28 mars 2004, le Tribunal de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales de l’Ontario a rejeté le dernier appel de la GBMC et a accordé à cette entreprise une nouvelle période de transition se terminant le 31 juillet 2004, afin soit d’acheter un quota, soit de se retirer de l’industrie.
English: We are afraid that adding the goal of conflict prevention to the overriding goal of achieving development marks a major reversal for developing countries now receiving development assistance, particularly those not currently threatened by conflict.
French: Par la suite, nous craignons qu'ajouter l'objectif de la prévention des conflits à l'objectif principal du développement représente un recul dangereux des efforts de développement dans les pays qui reçoivent cette aide et ne sont pas menacés par des conflits.
English: Refreshments during Proclamation Reception Date(s):
French: Rafraîchissements lors d'une réception de proclamation Date(s):
English: • How they align to outcome areas in the Whole of Government Framework
French: • De quelle façon ils correspondent aux catégories de résultats prévues dans le Cadre pangouvernemental
English: Then click on “Add to shopping cart”.
French: En cliquant sur "Terminer la commande", vous pouvez encore modifier votre commande, puis l’envoyer.
English: Ottawa, Cornwall and Pembroke, Ontario.
French: Ottawa, Cornwall et Pembroke (Ontario).
English: These enormous losses had very serious effects on local economies.
French: Ces hémorragies ont eu des répercutions très graves sur les économies locales.
English: ECE/EB.AIR/77/Add.1
French: ECE/EB.AIR/77/Add.1 page 18 Annexe X
English: Caroline Armington and her artist husband, Frank Armington (1876-1941) spent the majority of their working lives in France.
French: Caroline Armington et son mari, l’artiste Frank Armington (1876-1941), ont passé la plus grande partie de leur vie professionnelle en France.
English: Second, there was the matter of Agnus' and Belle's similar ranges and behaviour.
French: Ensuite, Agnus et Belle avaient des comportements et des aires de répartition semblables.