ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At SBSTA 21, Parties requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an in-session workshop during this session in order to continue the exchange of information and the sharing of experiences and views on practical opportunities and solutions for mitigation that contribute to sustainable development, focusing on the following topics: factors that affect mitigation technology innovation, deployment and diffusion, including international cooperative efforts, and identification and removal of barriers; and socio-economic aspects of mitigation, such as costs and benefits, co-benefits, poverty reduction and economic impacts, including spillover effects.
French: À la vingt et unième session du SBSTA, les Parties ont prié le secrétariat d'organiser un atelier au cours de la vingt-deuxième session du SBSTA et sous la direction de son Président, dans le but de poursuivre l'échange d'informations, de données d'expérience et de vues sur les possibilités et solutions qui s'offrent dans la pratique pour œuvrer à l'atténuation des changements climatiques tout en contribuant au développement durable.  Cet atelier devait porter principalement sur les sujets suivants: les facteurs qui influent sur la mise au point, le déploiement et la diffusion de technologies d'atténuation novatrices, notamment les activités de coopération internationale, ainsi que la mise en évidence des obstacles et leur élimination; les aspects socioéconomiques de l'atténuation, tels que les coûts et avantages, les bénéfices accessoires, l'impact sur la lutte contre la pauvreté et l'impact économique, y compris les effets d'entraînement.
English: Once you have provided adequate public notice and meaningful information, and you have met the Registry requirements, you may proceed to implement your public participation activity.
French: Une fois que vous avez donné un avis public raisonnable et communiqué une information significative en plus de satisfaire aux exigences relatives au Registre, vous pouvez réaliser votre activité de participation du public.
English: Much of the work focused on the potential for secondary kaolin in Cretaceous sedimentary rocks in central Nova Scotia and primary kaolin, quartz and mica in Devonian granites in southwestern Nova Scotia.
French: Des données provisoires indiquent que le tiers restant des dépenses d’exploitation était consacré aux projets visant la découverte d’or (1 million de dollars) et de métaux communs (250 000 $), principalement dans le Nord de la Nouvelle-Écosse et sur l’île du Cap-Breton.
English: We now have to shift the emphasis from quantity to quality.
French: La quantité doit maintenant céder la place à la qualité.
English: a map indicating the location of the transmitter/antenna site.
French: une carte montrant l'emplacement de l'émetteur.
English: ◦ The Schedules of the United States and Mexico have been revised - December 2004 ▪ Annex 1001.1a-3 - State and Provincial Government Entities ▪ Annex 1001.1b-1 - Goods ▪ Annex 1001.1b-2 - Services ▪ The Schedule of Mexico has been replaced with a new Schedule - December 2004 ▪ Appendix 1001.1b-2-A - Temporary Schedule of Services for Mexico
French: ◦ Les Liste des États-Unis et du Mexique ont été révisées - Décembre 2004 ▪ Annexe 1001.1a-3 - Entités publiques des États ou des provinces ▪ Annexe 1001.1b-1 - Produits ▪ Annexe 1001.1b-2 - Services ▪ La Liste du Mexique a été remplacée par une nouvelle liste - Décembre 2004 ▪ Appendice 1001.1b-2-A - Liste temporaire de services pour le Mexique
English: Should funding sources be more diversified and how?
French: Devrait-on diversifier les sources de financement et, si oui, comment ?
English: Militia leaders act with impunity and arbitrary detentions, disappearances and extrajudicial executions are commonplace.
French: Les chefs de milice agissent impunément et les détentions arbitraires, les disparitions et les exécutions extrajudiciaires sont des actes courants.
English: 4.6 The focus on the intellectual aspects of TK only also means that important matters such as repatriation of human remains, protection in general for indigenous languages and other matters related to cultural heritage protection (e.g. sacred sites etc) are "excluded from this description of TK".95 4.7 Matters such as self-determination and control of their own affairs, are also fundamentally important to Maori in any consideration of protection for TK.
French: Rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (1998-1999) Les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels dans le domaine de la propriété intellectuelle, page 25. Voir par exemple les témoignages de Saana Murray, Catherine Davis et Hori Parata aux audiences du Tai Tokerau Wai 262 sur la mise à jour des preuves à conviction, Te Puea Marae, Mangare, Auckland, 21-23 août 2006.
English: The concept of three villages is good and certainly required given the spread of the venues.
French: La formule consistant à avoir trois villages est bonne et certainement nécessaire compte tenu de l’éparpillement des sites.
English: I would also like to thank Deputy Special Representatives of the Secretary-General Finn Reske-Nielsen and Takahisa Kawakami, as well as all the women and men of UNMIT and the United Nations country team, who, every single day, demonstrate their commitment to the high ideals of the United Nations and to supporting the people of Timor-Leste.
French: Je voudrais aussi remercier les Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, Finn Reske-Nielsen et Takahisa Kawakami, et tous les hommes et femmes de la MINUT et de l'équipe des pays de l'ONU, qui témoignent quotidiennement de leur attachement aux idéaux élevés de l'ONU et de leur engagement à appuyer le peuple timorais.
English: as practicable …”.  The importance of timely notifications in draft article 17 was stressed as already recognized in the Lake Lanoux arbitration.
French: On a souligné que l'importance des notifications en temps voulu, mentionnées dans le projet d'article 17, est déjà reconnue dans l'arbitrage relatif au Lac Lanoux.
English: In this report, we have attached the utmost importance to the question of the role played by women in the work done.
French: Dans ce rapport, nous avons attaché la plus grande importance à la question du rôle joué par les femmes dans le travail réalisé.
English: Both acute and chronic malnutrition rates remain high, despite notable reductions in both following the major nutrition crisis the country experienced in 2005.
French: Les taux de malnutrition tant aiguë que chronique demeurent élevés malgré une amélioration sensible depuis la crise alimentaire de 2005.
English: It demands that armed groups cease violence immediately and urges all parties to respect the Sirte agreement of 25 October 2007.
French: Il exige que les groupes armés mettent immédiatement fin à la violence et engage toutes les parties à se conformer à l'Accord de Syrte en date du 25 octobre 2007.
English: Now, I wish to take this opportunity to offer a few remarks as one who had the honour of presiding over the high-level segment of the general exchange of views of the Conference.
French: Je tiens à présent à saisir cette occasion pour faire quelques observations en tant que quelqu'un qui a eu l'honneur de présider le débat de haut niveau sur l'échange de vues général à la Conférence.
English: These results are discussed in relation to the aspartic acid pathway of amino acid biosynthesis and effects upon the intracellular L-lysine concentration.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec la biosynthèse des acides aminés par la voie de l'acide aspartique et ses effets sur la concentration en L-lysine intracellulaire.
English: In 1940, Ottawa issued each the uniform (minus rank insignia) of their respective service and units with the addition of Red Shield and Auxiliary War Services badges.
French: En 1940, Ottawa leur a donné l'uniforme (sans l'insigne de grade) de leur arme et de leur unité respectives, avec les insignes de l'Armée du Salut et des Services de guerre auxiliaires.
English: On 8 October 2001, the representative of the United Kingdom made a statement before the Fourth Committee (see A/C.4/56/SR.3) in which she welcomed the opportunity to present its position as an administering Power and reported on further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
French: Le 8 octobre 2001, la représentante du Royaume-Uni a fait une déclaration devant la Quatrième Commission (voir A/C.4/56/SR.3), dans laquelle elle s'est félicitée de l'occasion qui était donnée à son pays d'exprimer sa position en tant que puissance administrante et a rendu compte des progrès qui avaient été accomplis vers la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: In an effort to check the crisis of national break-up, general elections for a united central Government were held throughout the whole territory of the north and south of Korea in August 1948 and the Democratic People's Republic of Korea, representing the interests of all the Korean people, was founded on 9 September 1948.
French: Pour tenter d'enrayer la crise créée par la séparation nationale, des élections générales ont eu lieu sur l'ensemble du territoire des parties nord et sud de la Corée en août 1948 en vue de désigner un gouvernement central unifié, et la République populaire démocratique de Corée, qui représentait les intérêts de tous les Coréens, a été fondée le 9 septembre 1948.
English: 29.06 Overtime Compensation Subject to clause 29.02, an employee is entitled to time and one-half (1 1/2) compensation for each hour of overtime worked by the employee.
French: 29.06 Rémunération des heures supplémentaires Sous réserve du paragraphe 29.02, l'employé-e est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire qu'il ou elle est tenu d'effectuer.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/63/353) transmitting his report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2008/64).
French: b) Note du Secrétaire général (A/63/353) transmettant son rapport sur l'application coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2008/64).
English: Our objectives were to describe the seasonal dynamics of physiology, growth, and resin defense of southwestern ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) which undergoes regular seasonal drought.
French: Durant les deux années, l’écoulement de résine le plus important s’est produit lorsque le stress hydrique chez les arbres était le plus intense et que la photosynthèse était réduite.
English: In 2006, five years after the twenty-sixth special session of the General Assembly on AIDS, government representatives and global partners assembled again at the General Assembly to take stock, measure progress and renew commitments.
French: En 2006, cinq ans après la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le sida, les représentants gouvernementaux et les partenaires mondiaux se sont réunis à nouveau à l'Assemblée générale pour faire le point, mesurer les progrès accomplis et réaffirmer leurs engagements.
English: Ms. Zou Xiaoqiao, speaking with reference to article 12, noted that the number of abortions in Azerbaijan seemed to be rising as was the rate of maternal mortality and asked whether the Government had studied the problem and planned any measures to deal with it.
French: Mme Zou Xiaoqiao, prenant la parole à propos de l'article 12, note que le nombre d'avortements semble augmenter parallèlement à l'augmentation du taux de mortalité maternelle.  Elle aimerait savoir si le Gouvernement a étudié la question et s'il entend prendre des mesures à cet égard.
English: Clarification regarding the sharing of information - especially with provinces and municipalities - should be sought.
French: Il faut tenter de clarifier le partage de l'information - surtout avec les provinces et les municipalités.
English: Exposures of fish in the laboratory have been used to identify pulp and paper mill-related chemicals that induce MFO and suppress steroids.
French: On a eu recours à l'exposition de poissons en laboratoire pour identifier, parmi les produits chimiques associés aux fabriques de pâtes et papiers, lesquels entraînent une induction des OFM et une suppression des stéroïdes.
English: This will allow Measurement Canada to compare individual organizations to baseline data and determine if an increase or decrease in the level of scrutiny of devices is warranted for each individual organization.  5) To determine trends in the number of individual meters exceeding specified tolerance 7.1.8 (3) as a percentage of the number of meters tested by Measurement Canada as part of a product audit 7.1.8 (2).  7.5.9 Quality System Performance Data  Quality system audit data will complement product audit meter data to provide information on the effectiveness and reliability of this method of ensuring accuracy, equity and confidence in the marketplace.
French: Cela permettra à Mesures Canada de comparer les données des organismes avec les données de référence et déterminer s’il faut augmenter ou diminuer le degré de vérification des appareils pour un organisme donné.  (5) Déterminer les tendances dans le nombre des compteurs dépassant les marges de tolérance prescrites 7.1.8 (3) en tant que pourcentage du nombre de compteurs mis à l’essai par Mesures Canada pendant un audit de produit 7.1.8 (2).  7.5.9 Données sur la performance du système de management de la qualité  Les données sur la performance du système de management de qualité (SMQ) compléteront les données sur les compteurs faisant l’objet d’audits de produits.
English: Self-employment covers a wide range of activities, from family farming to huge, collective metallurgical parks or services sector enterprises.
French: Cette forme de travail touche un large éventail d'activités, depuis l'agriculture familiale jusqu'aux gigantesques parcs métallurgiques ou entreprises du secteur des services.
English: (The official notification rate for the period under study was < 4 per 100,000.)
French: (Le taux de déclaration officiel pour la période à l'étude était inférieur à 4 pour 100 000.)
English: Space is limited and registrations will be accepted on a first come basis.
French: Le nombre de participants est limité. Les réservations seront acceptées selon le principe du premier arrivé premier servi.
English: In addition, the demand for ready-to-eat and high value-added foods has risen as a result of the growing number of one-person households, smaller families, and the increased presence of women in the labour market.
French: De plus, le nombre croissant de ménages composés d'une personne seule, les familles moins nombreuses et la participation plus active des femmes au marché du travail font grimper la demande du prêt-à-manger et des mets préparés à forte valeur ajoutée.
English: Traffic Officer Highway Transport Reporting to the Supervisor, Highway Transport, at Headquarters:
French: Agent des transports, Transports routiers Sous l'autorité du superviseur, Transports routiers, au Bureau principal:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Gray, Joseph Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Gray, Joseph Alexander Pour imprimer
English: The proportion of seniors who have a mother tongue that is not English or French, for example, ranges from less than 2% (Prince Edward Island) to one third of Manitobans, and over three quarters of those living in the Northwest Territories (Masi & Disman, 1994).
French: La proportion des aînés dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français, par exemple, varie de moins de 2 % (dans l'Île-du-Prince-Édouard) à un tiers des Manitobains et à plus des trois quarts des habitants des Territoires du Nord-Ouest (Masi et Disman, 1994).
English: This constitutes 84 per cent of achievement of the target to reach 2,100,000 clients in 2008.
French: Cela représente 84 % de l'objectif à atteindre, qui était fixé en 2008 à 2 100 000 clients.
English: SUBJECTS OF CONCERN AND THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS 8
French: SUJETS DE PRÉOCCUPATION ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 8
English: Canada and Quebec agree to meet at least once a year with Canada and provincial/territorial officials to discuss the programs provided for under the Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.  8.
French: Le Canada et le Québec conviennent de participer aux réunions des représentants du Canada et des provinces et des territoires, au moins une fois par année, pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans le Protocole.  8.
English: IDF claimed that “neighbour practice” is not the same as using human shields.
French: Les FDI ont fait valoir que « le recours au voisin » était différent du recours aux boucliers humains.
English: The National Human Rights Policy Council was responsible for implementing the National Action Plan; the Minister of Justice served as the Council's chairperson, and several other ministries also participated in it.
French: Le Conseil national de la politique des droits de l'homme est chargé de mettre en œuvre le Plan d'action national; le Ministre de la justice en occupe la présidence, et plusieurs autres ministres y participent également.
English: The cost of establishing and operating a trust company subsidiary, including the required capital and other regulatory costs, also makes this option unattractive to most non-deposit-taking institutions.
French: En outre, les coûts associés à la création et à l’exploitation d’une filiale de fiducie, notamment le capital requis et les autres coûts liés à la réglementation, rendent cette option peu attrayante pour la plupart des établissements qui n’acceptent pas de dépôts.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca Janice Nurski Communications Advisor, Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-998-8788 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Tél.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca Janice Nurski Relations avec les médias du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-998-8788 media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The stable advertising market and relatively healthy publishing sector led to an adjustment in the level of federal support afforded to Canadian magazines and periodicals to a more traditional level of funding.
French: La stabilité du marché de la publicité et la relativement bonne santé du secteur de l’édition est à l’origine du rajustement de l’aide fédérale accordée aux magazines et aux périodiques canadiens selon un niveau de financement plus traditionnel.
English: We are in favour of Mr Rehder's report but if it is necessary to grub up then let us not create any distortion of competition nor any inequity.
French: Nous sommes en faveur du rapport de M. Rehder, mais si tant est qu'il faille arracher, n'engendrons ni distorsion de concurrence, ni inéquité.
English: These were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Canadian Broadcasting Corporation, the Canada Post Corporation, VIA Rail Canada Inc., the Canada Council and Atomic Energy of Canada Limited.
French: Il s'agit de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), de la Société Radio-Canada, de la Société canadienne des postes, de VIA Rail Canada Inc., du Conseil des Arts du Canada et d'Énergie atomique du Canada limitée.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $92,786.00 CANADIAN SNOWBOARD FEDERATION Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-15 $1,301,870.00 CANADIAN SOCCER ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-12-22 $4,200,000.00 CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-12-22 $738,000.00 CANADIAN SPORT CENTRE CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2006-11-01 $1,143,235.00 CANADIAN STAGE COMPANY (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-11-17 $92,500.00 CANADIAN URBAN TRANSIT ASSOCIATION/ASSOCIATION CANADIENNE DU TRANSPORT URBAIN Toronto, Ontario, Canada 2006-10-04 $50,000.00 CANADIAN YACHTING ASSOCIATION Kingston, Ontario, Canada 2006-10-18 $171,360.00 CAPTUS PRESS INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 92 786.00 $ CANADIAN SNOWBOARD FEDERATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-15 1 301 870.00 $ CANADIAN SOCCER ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-12-22 4 200 000.00 $ CANADIAN SPORT CENTRE ATLANTIC Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-12-22 738 000.00 $ CANADIAN SPORT CENTRE CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2006-11-01 1 143 235.00 $ CANADIAN STAGE COMPANY (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-11-17 92 500.00 $ CANADIAN URBAN TRANSIT ASSOCIATION/ASSOCIATION CANADIENNE DU TRANSPORT URBAIN Toronto, Ontario, Canada 2006-10-04 50 000.00 $ CANADIAN YACHTING ASSOCIATION Kingston, Ontario, Canada 2006-10-18 171 360.00 $ CAPTUS PRESS INC.
English: Young people are not only exposed to a wealth of messages and images, they are often deliberately targeted.
French: Les jeunes sont non seulement exposés à une profusion de messages et d’images : ils en sont souvent la cible avouée.
English: Separate pretreatment and lysis reagents, or the reagents combined in bottle 2a, are stable in the reconstituted form for 60 days when stored at -20/C.
French: Les réactifs de prétraitement ou de lyse séparés, ou les réactifs mélangés dans la bouteille 2a, sont stables sous forme reconstituée pendant 60 jours lorsqu’ils sont entreposés à -20 /C.
English: 4:30 Next Steps, Adjournment Meeting adjourned Chair, Panel
French: 16 h Étapes suivantes, clôture de la séance Président, Groupe
English: She welcomed the efforts of the Department to make the web site more relevant through the use of innovations, such as live webcasts of important debates and meetings.
French: Elle s'est félicitée des efforts du Département visant à rendre le site plus utile grâce à des innovations telles que la retransmission en direct sur le Web de réunions et débats importants.
English: [19] Regarding the appellants’ assertion that the department had failed to provide them with the Statement of Qualifications established for the presently challenged without competition appointments, the representative stated that, in fact, quite to the contrary, they indeed had received that document even prior to their early intervention/disclosure meeting which took place on 19 November 2004.
French: [19] En ce qui a trait à l'affirmation des appelantes selon laquelle le ministère ne leur a pas fourni de copie de l'énoncé de qualités établi pour les postes auxquels les nominations effectuées font l'objet des appels en l'espèce, la représentante a déclaré qu'au contraire, les appelantes avaient bel et bien reçu ce document avant même l'intervention précoce, soit la divulgation, qui a eu lieu le 19novembre2004.
English: Daar je geen keus hebt hebben we dit uiteraard gedaan.
French: The consequent room move was slow. Spa did not open when advertised and did not offer the massage advertised.
English: Implications for Social Marketing Final Report.
French: Implications for Social Marketing Rapport final, préparé à l'intention de :
English: The first generation of studies used cross-sectional regressions—initially bivariate (Newhouse, 1977) and later multivariate (Leu, 1986; Gerdtham et al., 1992).
French: La première génération d’études a comporté des régressions de coupe transversale d’abord bivariées (Newhouse, 1977) puis multivariées (Leu, 1986; Gerdtham et al., 1992).
English: Such systems serve only to disclose information; they do not have legal properties and their only function is to save search costs for title insurance companies.
French: Il s'agit essentiellement d'un système d'information n'ayant pas de valeur juridique, sa seule fonction est d'épargner des frais de recherche aux sociétés d'assurance des titres de propriété.