ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization of the Global Forum was facilitated by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Aboriginal Canada Portal and the secretariat of the World Summit on the Information Society with the assistance of the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information (DOCIP).
French: Ont participé à l'organisation du Forum mondial le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Portail des autochtones au Canada et le secrétariat du Sommet mondial sur la société de l'information qui ont bénéficié de l'aide du Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones (DOCIP).
English: The panellists responded to comments made by the representative of France and the observer for Belgium.
French: Les intervenants ont donné suite aux observations formulées par le représentant de la France et l'observateur de la Belgique.
English: On the other hand, workers under 30 have seen their numbers decrease by nearly half in the same period, dropping from 33% down to 19%.
French: De leur côté, les travailleurs et travailleuses de moins de 30 ans ont vu leur part baisser de près de la moitié durant la même période, passant de 33 % à 19 %.
English: In order to promote an integrated development policy, including poverty eradication, increasingly skilled human resources were needed, with an awareness of their important contribution to the development process.
French: Pour promouvoir une politique de développement intégrée, qui englobe notamment l'élimination de la pauvreté, il faut pouvoir compter sur des ressources humaines de plus en plus qualifiées, compte tenu de l'importance de leur contribution au processus de développement.
English: We make sure that all technical and logistic aspects of our shows are conducted in an impeccably professional manner, from the transportation of the material and the artists, to the installation of all equipments.
French: À ce noyau se greffent des pigistes hautement qualifiés, sélectionnés en fonction du profil de chaque événement. Notre objectif est de vous simplifier la vie, tout en faisant de votre événement un happening extraordinaire.
English: While most genetic tests are proposed under national health services, tests that are directly accessible, without going through a doctor (over the counter tests), are beginning to appear in some countries.
French: Si la majeure partie des tests génétiques sont proposés dans le cadre des systèmes nationaux de santé, ont commencé à apparaître, dans certains pays, des offres de tests accessibles sans intermédiaire médical (tests en accès direct).
English: We must be careful not to get locked in a Tower of Babel, unable to communicate with each other through our different sophisticated computer systems.
French: Nous devons prendre garde à ne pas nous laisser enfermer dans une Tour de Babel, incapables que nous serions de communiquer les uns avec les autres par l'intermédiaire de nos systèmes informatiques perfectionnés, mais incompatibles entre eux.
English: (a) It is produced by the same vehicle manufacturer.
French: 2.5.1.1 a) Être produit par le même constructeur;
English: National police authorities good cooperation with one another and with INTERPOL has facilitated increased training opportunities for police officers from many countries; exchange of information; creation of an image bank; numerous victim identification programmes; development of a child exploitation tracking system, etc.
French: La bonne collaboration des services de police des États entre eux et avec Interpol a permis la mise en place de multiples formations pour les policiers de nombreux pays, l'échange d'informations, la création d'une banque d'images, de programmes d'identification des victimes, d'un système de «Traçage d'exploitation d'enfants», etc.
English: Temple-pyramids were part of a long cultural tradition in Mesoamerica; the Olmec had built artificial mountains a thousand years earlier.
French: Les temples-pyramides s'inscrivaient dans une longue tradition culturelle en Méso-Amérique. Déjà un millier d'années avant, les Olmèques érigeaient des montagnes artificielles.
English: In 1994, this allowance could be as much as $360 a week.
French: En 1994, cette allocation pouvait s'élever à 360 $ par semaine.
English: His desire to go the full distance led him to threaten the clergy with resignation if they did not stop their campaign against the right to vote for women.
French: Cette volonté d'aller jusqu'au bout l'a conduit à menacer le clergé de démissionner s'il ne cessait pas sa campagne contre l'obtention du droit de vote des femmes.
English: The development of Aboriginal content for Kindergarten to Grade 12 curriculum include the Aboriginal Curriculum Integration Project.
French: L'élaboration de contenu autochtone pour le programme d'enseignement de la maternelle à la douzième année inclut le projet Aboriginal Curriculun Integration Project.
English: There is also a growing interest in the US in developing a credible system for claims other than those related to disease risk reduction, as seen in the recent FDA hearings (December 5, 2006) on Conventional Foods being marketed as "Functional Foods". d) General health claims about "healthy choice" Standards of evidence do not apply. e) Implied health claims The same standards of evidence generally apply to the respective types of health claims, whether explicit or implied.
French: Par ailleurs, on constate un intérêt croissant aux États-Unis concernant l'établissement d'un système crédible pour les allégations autres que celles portant sur la réduction du risque de maladies, conformément à ce qui est ressorti des audiences récentes de la FDA (5 décembre 2006) sur les aliments conventionnels qui sont commercialisés sous l'étiquette « aliments fonctionnels » []. d) Allégations santé générales relatives aux « choix santé » Les normes de preuve ne s'appliquent pas. e) Allégations santé implicites Les mêmes normes de preuve s'appliquent généralement aux catégories respectives d'allégations relatives à la santé, qu'elles soient explicites ou implicites.
English: The consequences of the requested authorities, financial or otherwise, are outlined in advice to TB Ministers concomitantly with recommendations to approve, not approve or approve with conditions the particular proposals contained within a TB Submission.
French: Les répercussions des autorisations, financières et autres, demandées sont exposées dans l'avis fourni aux ministres du CT parallèlement à une recommandation invitant à approuver, avec ou sans conditions, ou à rejeter les diverses propositions formulées dans la présentation au CT.
English: The time is long overdue for them to be allowed to rejoin the European family.
French: Le moment est largement venu pour eux d'être autorisés à rejoindre la famille européenne.
English: Youth Led Civil Society Mechanisms for Addressing Youth Employment........................ 56 Case Study 37:
French: Des mécanismes de la Société Civile menés par les jeunes pour traiter de l’emploi des jeunes.
English: At the international level, the Special Rapporteur welcomes the work of the global farmers' organization Via Campesina and the non-governmental organization FIAN and CETIM (Centre Europe - Tiers Monde) to improve the situation of small-scale and subsistence farmers, who are the main victims of hunger and malnutrition and of human rights violations.
French: À l'échelle internationale, le Rapporteur spécial se félicite de l'action menée par le mouvement paysan international Vía Campesina, FIAN et le Centre Europe-Tiers monde (CETIM) pour améliorer la situation des petits producteurs agricoles et des paysans pratiquant une agriculture de subsistance, qui sont les principales victimes de la faim et de la malnutrition, ainsi que de violations des droits de l'homme.
English: Recently the debate over the structure, the powers and the institutions of the European Union has come to dominate almost every European discussion.
French: Ces derniers temps, le débat sur la structure, les pouvoirs et les institutions de l'Union européenne a dominé presque toutes les discussions européennes.
English: 60% of the Inuit finish high school but only 20% go on to some kind of post-secondary education.
French: Soixante pour cent des Inuits terminent leurs études secondaires, mais seulement 20 % poursuivent des études postsecondaires.
English: Each branch/unit of the OPC is an OPI.
French: Chaque direction ou section du CPVP constitue un BPR.
English: • The jurisdictional and structural changes that must be made to deal with the health effects of climate change.
French: • Les modifications à apporter au niveau des compétences et des structures pour s'attaquer efficacement aux effets du changement climatique sur la santé.
English: The idea for this consultation was announced by ICANN's Chairman, Peter Dengate Thrush, on Thursday 28 February 2008 at the U.S. Government's Department of Commerce Midterm Review of the review the Joint Project Agreement (JPA) between it and ICANN.
French: L’idée de cette consultation a été annoncée [ http://www.icann.org/en/jpa/chairman-address.html ] par le président de l’ICANN, Peter Dengate Thrush, le jeudi 28 février 2008 lors de la revue à mi-parcours de l'accord de projet conjoint entre le Département du commerce des États-Unis et l'ICANN.
English: "I am confident that these regulations will play an integral role in helping to ensure the safety and security of all Canadians."
French: « Je suis certain que cette réglementation s’intégrera dans les mesures prises pour aider à assurer la sécurité de tous les Canadiens.
English: These laws and the related enforcement institutions are applicable to companies in all sectors of the economy, all regions within a country and all technologies in use within the economy.
French: Ces lois et les institutions réglementaires pertinentes touchent toutes les entreprises, dans tous les secteurs de l’économie et dans toutes les régions d’un pays.
English: 25 Conversely, the Deputy Mayor of Marseilles in charge of crime prevention26 denies that his city’s new measures are attracting more unaccompanied minors:
French: »25 . A l’inverse, l’adjoint au Maire de Marseille chargé de la prévention de la délinquance26 réfute l’existence d’un tel appel d’air crée par le dispositif marseillais:
English: A fundamental challenge facing every society is to create political, economic and socialsystems that promote peace, human welfare and the sustainability of the environment on which life depends.
French: Un défi fondamental pour toutes les sociétés consiste à créer des systèmes politiques, économiques et sociaux oeuvrant à assurer la paix, le mieux-être humain et la viabilité de l'environnement dont dépend la vie.
English: Private schools must provide adequate education within the meaning of article 62 of the Constitution.
French: Les écoles privées doivent assurer une éducation suffisante au sens de l'article 62 de la Constitution fédérale.
English: A micro-analysis conducted to determine the types of violence showed that Turkish women, in particular, experienced more physical violence after the age of 16, while Eastern European women indicated more sexual violence.
French: Une microanalyse menée pour déterminer les types de violence a montré que les femmes turques, en particulier, subissent surtout des violences physiques depuis l'âge de 16 ans, alors que pour les femmes de l'Europe orientale, la violence sexuelle prédomine.
English: These connections depend on having access to technology known as basic broadband infrastructure.
French: Selon un rapport récent de l’OCDE (2001c), le Canada vient au deuxième rang pour l’accès global aux services à large bande, derrière la Corée, mais devant la Suède et les États-Unis.
English: In establishing their general policies with respect to ensuring high levels of security of electricity supply, Member States shall define and publish the roles and responsibilities of different categories of market actors, respectively: a) b) transmission system operators; suppliers;
French: Lorsqu’ils élaborent leur stratégie générale destinée à garantir un niveau élevé de sécurité d’approvisionnement en électricité, les États membres définissent et publient le rôle et les responsabilités des différents acteurs du marché, à savoir: a) b) les gestionnaires de réseau de transport; les fournisseurs,
English: Most of this area is either planted to wheat or left idle (in summerfallow) to conserve moisture for the next year.
French: Les exploitants sèment du blé dans la majeure partie de cette étendue ou ils la laissent inoccupée (en jachère) afin d'en conserver l'humidité pour l'année suivante.
English: Ms. Wang Xinxia (China) said that United Nations peacekeeping operations had played an important role in containing conflicts, stabilizing post-conflict situations and averting humanitarian crises during the previous year.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) dit que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont joué un rôle important pendant l'année écoulée en contribuant à contenir des conflits, à stabiliser la situation après un conflit et à éviter des crises humanitaires.
English: One way of expressing my finding, is that in my view the "part of the organization" was the part of the Human Resources Branch that provides corporate-level Human Resources services within the department.
French: Selon moi, le « secteur de l'organisation » est en fait la partie de la DG des ressources humaines qui offre des services de RH au niveau ministériel.
English: In its response of 15 March 2001, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) reported that, as an intergovernmental organization responsible for coordinating research activities related to the sea and its living resources, principally in the North Atlantic and adjacent seas, it was responsible for giving advice to a number of regulatory commissions and to member countries in its field of competence.
French: Dans sa réponse en date du 15 mars 2001, le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a indiqué qu'en tant qu'organisation intergouvernementale chargée de coordonner les activités de recherche pour ce qui est de la mer et de ses ressources biologiques, notamment dans l'Atlantique Nord et les mers bordières, il avait pour fonction de conseiller plusieurs commissions de réglementation ainsi que les pays Membres pour les questions relevant de son domaine de compétence.
English: CONAPO National Population Council
French: CONAPO Conseil national de la population
English: Gatonge was reportedly left in a ditch after having been hit with rifle butts and an iron bar.
French: Gatonge aurait été abandonné dans une rigole après avoir été frappé avec les crosses des fusils et du fer à béton.
English: Your Turn! that set out the main issues and questions of study and incorporated a questionnaire that allowed New Brunswickers to communicate their views on these subjects to the Commission.
French: Votre tour!, qui définissait les principaux enjeux de la consultation ainsi que les différentes questions étudiées et comprenait un questionnaire permettant aux Néo-Brunswickois de faire connaître à la Commission leur opinion sur ces questions.
English: Federal representatives were also asked to make a more concerted effort to make known and improve access to programs that exist in various departments.
French: Les représentants fédéraux ont également été invités à faire un effort concerté pour faire connaître et rendre accessibles les programmes qui existent déjà dans divers ministères.
English: The representative of the secretariat explained that in addition to the document on the provisional agenda of the CST special session, three other documents had been prepared for the consideration of the Bureau.
French: Le représentant du secrétariat a signalé qu'outre le document sur l'ordre du jour provisoire de la session spéciale du CST, trois documents avaient été préparés à l'intention du Bureau.
English: I can’t tell you how many times representatives from other countries have asked me how we have managed to keep our culture while tearing down trade barriers.
French: Que de fois des représentants d’autres pays m’ont demandé comment nous arrivions à préserver notre culture tout en abolissant les barrières commerciales!
English: • transferring responsibility for the Firearms Act and regulations to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), taking over from the former Canada Firearms Centre;
French: • transfert de la responsabilité de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements d’application à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui prend la relève de l’ancien Centre des armes à feu Canada;
English: Our association presents the Alto Sella area as the best destiny for quick trips or long journeys, situating it inside the Picos de Europa National Park, in a perfect and focal point to know and discover the existing charms from Riaño Valley to Arriondas, Cangas de Onis and Ponga: offering the best, closer.
French: Notre association présente la région d’Alto Sella comme une destination d’escapade et de voyage. Située dans le Parque National des Pics d’Europe, en un lieu central et idéal pour connaître et découvrir les charmes existants, depuis la vallée de Riano jusqu'à Arriondas, Cangas de Onis et Ponga.
English: • creation of a popular Community of Practice for government staff involved in records and information management; 
French: • la création d’une communauté de praticiens populaire à l’intention du personnel du gouvernement qui participe à la gestion des documents et des renseignements
English: Article 16 of the Northern Ireland (St Andrews Agreement) Act 2006 commits the Executive Committee to adopting a strategy setting out how it proposes to tackle poverty, social exclusion and patterns of deprivation.
French: L'article 16 de la loi de 2006 sur l'Irlande du Nord (Accord de St Andrews) investit le comité exécutif de la mission d'adopter une stratégie indiquant comment il se propose d'aborder la lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale et les facteurs de paupérisation.
English: In addition to specific field deployment schemes with several partners, by June 2006, seven senior protection officers had been deployed in Africa through the inter-agency protection standby capacity established by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in 2005 as a common service to protection-mandated entities to build surge capacity in order to enhance the IDP protection response.
French: Outre les projets spécifiques de déploiement menés en coopération avec plusieurs partenaires, en juin 2006, sept administrateurs chargés de la protection étaient déployés en Afrique grâce au mécanisme permanent de protection interinstitutions (ProCap), mis en place en 2005 par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à titre de service commun fourni aux entités chargées d'assurer la protection de manière à développer rapidement les capacités d'intervention, en vue de renforcer la protection des personnes déplacées.
English: Mr. Gromyko indicated, however, that it would be up to the parties in Korea to decide what subsequent special arrangements would have to be made for a political and territorial settlement.
French: A plusieurs reprises, sans m’avoir prévenu, on m’avait confié des tâches que je jugeais inappropriées du point de vue militaire et dont je ne pouvais m’expliquer les raisons.
English: Habitat Management and Environmental Science This business line develops and implements policies, plans and programs and administers statutes related to the protection and conservation of aquatic habitats and the environment. It also involves investigating and monitoring chemical and physical conditions which affect the quality of aquatic environments as well as the collection, analysis and interpretation of information to support the sustained economic utilization of Canada’s renewable aquatic resources and to assess, approve and monitor activities which affect the quality and quantity of fish habitat.
French: Gestion des communications et de l’information Cette activité englobe le maintien de forces qui doivent fournir des installations de communications stratégiques nationales aux Forces canadiennes; fournir des services de gestion de l’information au Ministère et aux Forces canadiennes à l’appui des fonctions de commandement et de contrôle, de soutien décisionnel, de gestion des ressources, d’administration et de renseignements; fournir des services de gestion des communications et de l’information pour appuyer les intérêts du Canada à l’étranger, y compris les services à l’appui des opérations d’urgence mixtes, ainsi que des missions de maintien de la paix et d’aide humanitaire et militaire.
English: As I have already said, it is impossible for me to go into details at this point in time, and indeed it would be wrong for me to do so.
French: Comme je l’ai déjà dit, il m’est impossible à ce stade d’entrer dans les détails et ce serait une erreur de ma part de le faire.
English: Table 58: Percentage of schools having different support services,
French: Tableau 66 : Principales caractéristiques démographiques des mineurs ayant fait l'objet
English: Which are the Individual and Collective Challenges? Dr Anne Cambon-Thomsen, Research Director at CNRS, Responsible for Inserm group "Genomics and Public Health", at INSERM U558 and for the "Genetics and Society Platform", Toulouse – Member of the European Group of Ethics of Science and New Technologies (EGE), (France)
French: Dr Anne Cambon-Thomsen, directrice de recherche au CNRS (France), responsable de l’équipe « Génomique et santé publique », à l’INSERM U558 et de la "Plateforme génétique et société", Toulouse - Membre du Groupe Européen d’Ethique des sciences et des nouvelles technologies (EGE) (France) Quelques approches nationales
English: The Canada Premium Bond will be cashable once a year on its anniversary date while the Canada Savings Bond will continue to be cashable at any time.
French: L'Obligation à prime du Canada sera encaissable une fois l'an, à sa date d'anniversaire, tandis que l'Obligation d'épargne du Canada continuera à être encaissable en tout temps.
English: It is necessary to learn that we are not the bodily equivalent of pay cheques, and that our value is not in dollars.
French: Il faut nous rendre compte que nous ne sommes pas l'équivalent physique d'un chèque de paie, que nous avons une valeur autre que celle des dollars.
English: ▪ Premium contributions for Levels II and III (Level I does not require the member share of the premium) consist of the member’s share of the monthly premium and any applicable taxes.
French: ▪ Pour la protection de niveaux II et III (le niveau I est entièrement à la charge de l’employeur), la contribution consiste en la part du membre de la prime mensuelle à laquelle s’ajoutent les taxes applicables.
English: Although Subaru offers services and products in many parts of the world, unless otherwise specified, certain services or products referred to on this Web Site may not be available world-wide.
French: Bien que Subaru offre ses produits et services dans de nombreuses parties du monde, à moins d'avis contraire, certains produits ou services auxquels ce site fait référence peuvent ne pas être disponibles partout dans le monde.
English: The third part provides details about major changes made by the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) in administering its programs during the audit period.
French: La troisième partie fournit des précisions sur les changements majeurs qui ont été apportés par la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) pour l’administration de ses programmes, au cours de la période couverte par la vérification.
English: We compared the abundance, diversity, and composition of truffles in riparian and upland areas within a mixed-conifer forest of the Sierra Nevada of California.
French: Les auteurs ont comparé l'abondance, la diversité et la composition des truffes, dans les portions ripariennes et plus élevées d'une forêt coniférienne mixte de la Sierra Nevada, en Californie.