ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever-growing regulations, consumer demands for protection of personal information, and needs to protect corporate reputation make timely, secure shredding an essential part of your records management program.
French: Les règlements toujours croissants, les exigences des clients en matière de protection des renseignements personnels et la nécessité de protéger la réputation de votre entreprise font du déchiquetage protégé un élément essentiel de votre programme de gestion des dossiers.
English: This report is descriptive of the developments that have occurred in intergovernmental organizations over the last two decades.
French: Ce rapport décrit les événements qui se sont produits au sein d'organismes intergouvernementaux, au cours des deux dernières decennies.
English: The President and the Prime Minister both called for international support, including financial assistance, for the Government's initiative to establish a “civic service” for demobilized youths.
French: Le Président et le Premier Ministre ont tous deux souhaité qu'un appui international, y compris sous forme financière, soit apporté à l'initiative du Gouvernement tendant à créer un « service civique » à l'intention des jeunes démobilisés.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/12.
French: À compter du 1er décembre 1982, la requérante a été affectée à la CEPALC à Santiago.
English: The Department acknowledges this important contribution of Alberta’s Francophone community sector to the development of the province’s Francophone community.
French: Ils assurent des services essentiels, défendent des causes communes et soutiennent le développement économique et communautaire au Canada.
English: The reduction in expenditures is linked to the overall decrease in the value of the guaranteed loans' portfolio; ▪ a decrease of $20.4 million in the provision of funds for interests and other payments under the Canada Student Financial Assistance Act as a result of a reduction in the projection of the loans in study portfolio as well as a reduction of the assumption regarding the proportion of loans going into debt reduction in order to align projection with actual results; and ▪ a decrease of $10.9 million of the Canada Study Grant;
French: La réduction des dépenses est liée à la diminution générale de la valeur du portefeuille de prêts garantis; ▪ Une diminution de 20,4 millions de dollars des paiements d'intérêts et autres obligations aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants à la suite d'une réduction dans les prêts prévus dans le portefeuille d'études et d'une réduction de la proportion prévue des prêts allant à la réduction de la dette afin d'aligner la projection sur les résultats réels; ▪ Une diminution de 10,9 millions de dollars pour le programme Subventions canadiennes pour études;
English: An international calibration infrastructure should be created.
French: Une infrastructure internationale d'étalonnage devrait être créée.
English: I feel like I'm living two people's lives now, even though mom is being taken care of in a nursing home."
French: J'ai l'impression de vivre la vie de deux personnes, même si ma mère vit dans un établissement de soins de longue durée."
English:   Funding needs   In Argentina alone, "we need $4 billion above the $12 billion we are spending today" and in some other countries the situation is worse.
French:   Le besoin de financement   En Argentine seulement, il nous faudrait 4 milliards de dollars en sus des 12 milliards que nous consacrons [à l'éducation] présentement et dans d'autres pays, la situation est pire.
English: That being stated, the Committee, with a view to enhancing operational flexibility, recommends that the United Nations appropriate and advance the entire requirement, subject to proportional reimbursement from the agencies, which would be credited to income section 2.
French: Cela dit, pour une plus grande souplesse au niveau opérationnel, le Comité recommande que l'Organisation des Nations Unies ouvre des crédits et avance le montant total des dépenses, sous réserve de remboursement de manière proportionnelle par les organismes, les montants remboursés étant inscrits au chapitre 2 des recettes.
English: (3) The Chairperson may assign one member of the Tribunal to deal with a complaint and a member so assigned has and may exercise all of the Tribunal’s powers, and has and may perform all of the Tribunal’s duties and functions, in relation to the complaint.
French: (2) Lorsqu’il détermine que la plainte n’est pas conforme, le Tribunal notifie sa décision au plaignant en précisant les points à corriger, ainsi que les mesures à prendre et le délai imparti à cet effet.
English: In terms of my earlier metaphor the information traveller will become an active participant (surfer?) on the journey into the world of languages.
French: Pour reprendre ma métaphore précédente, le voyageur à la recherche d’information deviendra un participant actif (un surfer?) au cours de son voyage dans le monde des langues.
English: Granville Hotel is a charming and elegant 4 star Hotel located in Waterford City. This old...
French: Votre hôtel d'Antananarivo surplombe le lac Anosy, et offre 171 chambres, dont des...
English: The Cambodian Commission in particular accomplished its tasks quickly and has existed only in token form since 1956.
French: La Commission du Laos en particulier s’est promptement acquittée de sa tâche et n’existe plus que symboliquement depuis 1956.
English: Ms. Medina Quiroga agreed with Mr. Yalden's proposal and suggested deleting the third sentence as well.
French: Mme Medina Quiroga appuie la proposition de M. Yalden et propose que l'on supprime aussi la troisième phrase.
English: As a result, poverty is substantially more prevalent among lone-parent families than among two-parent families.
French: En conséquence, la pauvreté est beaucoup plus présente parmi les familles monoparentales que chez les familles biparentales.
English: Accordingly, it is proposed to establish an office headed by a Force Commander at the D-2 level, who reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General, would control and coordinate all the military activities in accordance with the mandate of the Mission.
French: Par conséquent, il est proposé de créer un bureau dirigé par le commandant de la Force de la classe D-2 qui, relevant directement du Représentant spécial du Secrétaire général, supervisera et coordonnera toutes les activités militaires conformément au mandat de la Mission.
English: Governance and institutional weaknesses
French: B. Gouvernabilité et faiblesses institutionnelles
English: United Nations system: summary statistics on technical cooperation expenditure and contributions, 2003-2007 (in millions of dollars)
French: Système des Nations Unies : récapitulatif des dépenses et des contributions au titre de la coopération technique, 2003-2007  (En millions de dollars)
English: The IYCW demands ‘Social Protection’ for all young workers as the best way to ensure social, economic and cultural development for all young people in all countries.
French: La JOCI revendique la “Protection sociale” pour tous les jeunes travailleurs, meilleure manière de garantir l'épanouissement social, économique et culturel des jeunes dans tous les pays du monde.
English: -Stemware drinking glasses, other than of glass-ceramics:
French: -Verres à boire à pied, autres qu'en vitrocérame :
English: The annual session is the most important meeting for the ECE.
French: La session annuelle est la réunion la plus importante de la CEE.
English: The following are examples of recent and current assistance provided by OHCHR in various regions, with an emphasis on post-conflict situations.
French: On trouvera ci-après une description d'une partie de l'aide récente et en cours dispensée par le Haut-Commissariat dans diverses régions, l'accent étant mis sur la situation des pays sortant de conflits.
English: The EUMC report recommends therefore that Member States improve the reporting of incidents and implement measures to counter discrimination and racism more effectively.
French: Cela démontre la nécessité de garantir dans des recherches futures que des procédures de recherche communes seront appliquées simultanément dans les pays participants, pour atteindre un degré élevé de comparabilité des résultats finaux.
English: Any examination of the case must stretch all the way from the Delors cabinet up until Mr Prodi' s Commission.
French: L' enquête doit s' étendre de l' époque du cabinet Delors jusqu' à la Commission Prodi.
English: 4.2.6 What other forms of shipment are being utilized by libraries? Libraries make use of every possible form of shipment available ranging from courier to bus services to air express depending on the locations, nature and time requirements of the shipments.
French: 4.2.6 Autres modes d'envoi qu'utilisent les bibliothèques Les bibliothèques ont recours à tous les modes d'expédition mis à leur disposition, depuis les services de messagerie et le transport par autobus jusqu'aux messageries aériennes, selon les endroits, la nature des envois et les exigences quant à la rapidité du service.
English: Informal meetings have been held with industry to discuss concerns and proposals for changes to the new regulations.
French: On a organisé des réunions non officielles avec l'industrie afin de discuter des préoccupations existantes et des propositions quant aux modifications devant être apportées au nouveau règlement.
English: The instrumentation of the calorimeter box or unit of transport equipment shall conform to paragraphs 3 and 4 above. The following are to be measured: (a) Air temperatures:
French: On mesurera : a) Les températures d'air :
English: They shall not apply to activities which in the territory of either Party are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
French: Elles ne s'appliquent pas aux activités qui, sur le territoire de l'une ou l'autre partie, sont liées, même occasionnellement, à l'exercice de l'autorité publique.
English: Unfortunately, we have seen no progress in countries where Islam is dominant - on the contrary.
French: Malheureusement nous n'avons constaté aucun progrès dans les pays où l'islam est dominant, au contraire.
English: Local Contact Address E-Mail: rastine@virsuliskiu.vilnius.lt Phone: (8-370) 2400584
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@virsuliskiu.vilnius.lt Téléphone: (8-370) 2400584
English: The programme of work takes into account the recommendations of the 1994 International Conference on Population and Development, the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly on key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the outcomes of other relevant international conferences and summits, including the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Le programme de travail tient compte des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, des décisions issues de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, touchant les principales mesures nécessaires à la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et d'autres conférences et sommets internationaux, notamment la Déclaration du Millénaire et la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
English: DURAY FARKAS FEKETE FOTOS GEISZLER GORDOS GYORFI HALASZ HARCSA HERDLICZKA ILLESSY JARECSNI KAMPIS KAZANLAR KISS KISS KOVACS MATOS MOLNAR NADOR NAGY NEMETI OKANYI PALFI PAPP PETERI PLUHAR ROZSA SARA SCHMIDT SEJ SOMOGYI SUSAN SZEPESVARI SZIGETI TOTH TURBUCZ VEKONY ZOLTAN
French: BARANY CSENGERI CSERE DURAY FARKAS FEKETE FOTOS GEISZLER GORDOS GYORFI HALASZ HARCSA HERDLICZKA ILLESSY JARECSNI KAMPIS KAZANLAR KISS KISS KOVACS MATOS MOLNAR NADOR NAGY NEMETI OKANYI PALFI PAPP PETERI PLUHAR ROZSA SARA SCHMIDT SEJ SOMOGYI SUSAN SZEPESVARI SZIGETI TOTH TURBUCZ VEKONY ZOLTAN
English: CIRIPS' inability to participate fully in the work of ECOSOC: It will be noticed that between 2003 and now, CIRIPS has not attended any of the ECOSOC meetings, conferences and sessions in New York, London, Geneva and Vienna.
French: Impossibilité de participer pleinement aux travaux du Conseil économique et social  Il est à noter que de 2003 à ce jour, l'Association n'a pris part à aucune session, réunion ou conférence du Conseil économique et social, que ce soit à New York, à Genève, à Vienne ou à Londres.
English: In response to community concerns, efforts are being made by various organizations and agencies to raise awareness and respond to social problems that both perpetuate and stem from youth gangs.
French: Pour répondre aux préoccupations de la collectivité, des efforts sont faits par différentes organisations et différents organismes pour sensibiliser et apporter une solution aux problèmes sociaux qui perpétuent les gangs de jeunes et qui découlent de leur existence.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Tel: 306-975-5942 Fax: 306-975-5949 Roland Baumeister Manager - Secondary Manufacturing Dept. FPInnovations-Forintek Division Tel: 604-222-5672 E-mail:
French: Joanne Mysak Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 306-975-5942 Fax : 306-975-5949 Roland Baumeister Gestionnaire – Transformation secondaire  FPInnovations-Division Forintek  Tél. : 604-222-5672 Courriel :
English: INTERVIEWERS - As the interviewers were representatives of the event/institution, did they possess excellent communication skills, were self-motivated, friendly, persistent, and detail-oriented?
French: INTERVIEWEURS – Les intervieweurs qui agissaient en qualité de représentants de l'événement ou de l'établissement possédaient-ils d'excellentes compétences en communications, étaient-ils motivés, sympathiques, tenaces et soucieux de la précision?
English: In 2008-2009, the Board will make it a priority to close all cases referred to adjudication under the former PSSRA.
French: En 2008-2009, la Commission s’est donné pour priorité de fermer tous les dossiers de cas qui lui ont été renvoyés sous le régime de l’ancienne LRTFP.
English: • there is no effective central filing of SEA documents.
French: • l’attribution de la responsabilité du suivi des propositions n’est pas
English: ISAR agrees to cooperate more closely with other initiatives, including with the Global Reporting Initiative (GRI).
French: Le Groupe de travail intergouvernemental décide de coopérer plus étroitement avec d'autres initiatives, dont l'initiative sur la publication au niveau mondial du PNUE.
English: The Committee was provided with a table showing the evolution of actuarial valuation of the fund since 1976 both in absolute terms and as a percentage of projected liabilities (see the annex to present report).
French: Un tableau montrant l'évolution de l'évaluation actuarielle de la Caisse depuis 1976, exprimée tant en dollars qu'en pourcentage des obligations de la Caisse, a été remis au Comité consultatif (voir annexe au présent rapport).
English: On the other hand accession to the
French: En effet, la gestion de sites naturels protégés, le développement et
English: The Fiji Court of Appeal, however, hears appeals generally from any person convicted of any offence from the High Court.
French: La cour d'appel, quant à elle, connaît, d'une manière générale, des recours formés par toute personne reconnue coupable d'un délit par la High Court.
English: Perception of a growing North American market for gas, limitations on supply from traditional sources, strong gas prices and a possible change in ownership of Prudhoe Bay gas reserves have rekindled interest in exploring options for bringing Alaskan and Delta gas to market.
French: La croissance perçue du marché nord-américain du gaz, l'amenuisement des approvisionnements de sources traditionnelles, les coûts élevés du gaz et la possibilité que les réserves de gaz de Prudhoe Bay changent de main sont des facteurs qui ont ravivé l'intérêt de l'industrie pour ce qui est d'examiner les moyens qui permettraient d'amener le gaz de l'Alaska et du delta du Mackenzie jusqu'au marché.
English: The Rules of Procedure and Evidence of the Special Court will have to give effect to the new statutory provision by setting out the procedure for investigation by the prosecutor, the submission of a request for information on an investigation or prosecution carried out in the sending State or its intention in that regard, the transmittal of the evidence compiled in case of an investigation or prosecution in the sending State, or the submission of an indictment to the Trial Chamber in a manner similar to the one prescribed in rule 61 of the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: »  Le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal spécial devra donner effet à la nouvelle disposition légale en définissant les pouvoirs d'investigation du Procureur, les procédures relatives aux demandes d'information sur les enquêtes ou poursuites pénales engagées ou prévues par l'État d'envoi, la communication des éléments de preuve réunis dans le cadre de l'enquête ou des poursuites engagées devant une juridiction interne, la présentation de l'acte d'accusation à la Chambre de première instance selon des procédures similaires à celles prévues à l'article 61 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pour le Rwanda.
English: Furthermore, please note that individual projects are not eligible for support from more than one BPIDP component.
French: La ministre du Patrimoine canadien conserve toute latitude concernant les décisions finales en matière de financement.
English: According to the Commission, the SESAR project, a technological component of the Single European Sky and an instrument that is essential for the development of safe and sustainable air traffic, is arousing much enthusiasm and a strong commitment within the European aviation community.
French: Selon la Commission, le projet SESAR, composante technologique du ciel unique européen et instrument indispensable au développement d'un trafic aérien sûr et soutenable, suscite un enthousiasme et un engagement forts au sein de la communauté aéronautique européenne.
English: As well, the public consultation was featured very prominently on the Agency's Web site.
French: Cette dernière a également été annoncée de façon bien visible sur le site Web de l'Office.
English: Expiration dates vary by the type of vaccine or diluent, and by the lot number.
French: La date d'expiration varie selon le type de vaccin ou de diluant et selon le numéro de lot.
English: The Office of Legal Affairs further noted that it is only when a treaty specifies that the percentage should be calculated based upon the number of parties at the time of adoption of an amendment that the Depositary, in compliance with the treaty itself, can adopt the “fixed time approach”.
French: Le Bureau des affaires juridiques a de plus observé que dans le cas seulement où un traité spécifie que le pourcentage devrait être calculé sur la base du nombre de parties au moment de l'adoption d'un amendement, le Dépositaire, conformément au traité lui-même, peut adopter "la méthode de la date fixée".
English: They will constitute a space to stimulate dialogue and to share the knowledge and the development of the main technical and scientific contributions achieved in this area.
French: Ils constitueront un espace pour stimuler le dialogue, partager les connaissances et participer à l'élaboration des principales contributions scientifiques et techniques concernant ce domaine.
English: As part of its role as an observatory of reservations, CAHDI has continued its consideration of declarations and reservations to international treaties and has begun to consider those relating to treaties concluded outside the Council of Europe.
French: Dans le cadre de sa fonction d'observatoire des réserves, le CADHI a poursuivi son examen des déclarations et réserves se rapportant aux traités internationaux et commencé à examiner celles se rapportant aux traités conclus en dehors du Conseil de l'Europe.
English: The amount is the difference between the insurer’s average net investment revenue for the year (as determined under subsection 2411(3)) and the insurer’s net investment revenue earned on its designated property (as determined under subsection 2411(4)).
French: Il s’agit de la différence entre les revenus de placements nets moyens de l’assureur pour l’année (déterminés selon le paragraphe 2411(3)) et de ses revenus de placements nets gagnés sur ses biens désignés (déterminés selon le paragraphe 2411(4)).
English: Our operating theatres comply with international standards, as do the strict sterilization procedures, to minimize infectious complications.
French: Nos salles d'opération répondent aux normes internationales, de même qu'aux procédures de stérilisation destinées à minimiser les risques infectieux.
English: It had financial implications, however, that must be examined carefully.
French: Il a toutefois des incidences financières qui appellent un examen attentif.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Jordan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Bolivie et de la Jordanie font des déclarations.
English: It provides that, for the purpose of that definition, if a person or partnership (the "taxpayer") is not dealing at arm’s length with another person or partnership (the "particular person") at a particular time, two special rules apply:
French: Il prévoit qu’aux fins de cette définition, si une personne ou une société de personnes (le « contribuable ») a un lien de dépendance avec une autre personne ou société de personnes (la » personne donnée ») à un moment donné, deux règles spéciales s’appliquent :
English: Intense and long suffering, Argentines know how to create universal heroes like Eva Perón and Ché Guevara.
French: La souffrance intense et sans fin, les Argentins connaissent et savent en créer des héros universels tels que Eva Perón et Ché Guevara.
English: The Programme of Work on Protected Areas, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its seventh meeting, has also been adopted by ASEAN.
French: En outre, l'ASEAN a adopté le programme de travail sur les zones protégées approuvé par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa septième réunion.
English: Sites at risk as a result of an emergency Fixed appropriation to cover expenses for reports, travelling of experts or Secretariat to areas under a particular environmental stress as a result of natural catastrophes or accidents caused by man.
French: Sites à risques à la suite d’une situation d’urgence Crédits forfaitaires pour couvrir les frais afférents aux rapports et aux voyages des experts ou du Secrétariat dans des zones ou l’environnement a subi des agressions causées par des catastrophes naturelles ou par des accidents imputables à l’homme.
English: It had, as they say, taken a beating; it is making great efforts at restructuring, and we must pay tribute to that, but it should now be having fresh ambitions, and we have proposed some for it.
French: Il avait, comme on dit, pris un coup de vieux, il est en plein effort de restructuration et il faut le saluer, mais il mériterait, maintenant, d'avoir de nouvelles ambitions, et nous lui en proposons.
English: (PT) Once again, many thanks to Mr Coelho, our President-in-Office and Commissioner Frattini.
French: (PT) Merci encore à M. Coelho, notre président en exercice du Conseil, et au commissaire Frattini.
English: This process led to the volatile and difficult situation the world is watching today.
French: Ce processus a engendré la situation précaire et difficile dont le monde est témoin aujourd'hui.