ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His son Snorri was the first European child born in the New World.
French: Son fils Snorri fut le premier enfant européen né dans le Nouveau Monde.
English: National and Community plant variety rights are covered by the list (7).
French: La protection nationale et la protection communautaire de l’obtention végétale sont couvertes par la liste (7).
English: The lessons which may be drawn from it become the fundamental element in exchanging and developing knowledge of new options and facilitate the choice of innovative and practical actions.
French: Les leçons que l’on peut en tirer deviennent l’élément basique pour échanger et faire grandir la connaissance de nouvelles options et faciliter le choix d’actions novatrices et pratiques.
English: The COMA, UK stated that "in a rigorous review of the literature, the authors found little evidence for a strong association between the intake of total fat or of individual fatty acids and any type of cancer" (Gurr, 1998).
French: Les auteurs du rapport du COMA (R.-U.) affirment avoir trouvé, au terme d'une analyse rigoureuse de la littérature, peu de données à l'appui de l'existence d'un lien solide entre l'apport en lipides totaux ou en divers acides gras et tout type de cancer (Gurr, 1998).
English: incorporating the concept of gender with the aim of altering thought and behaviour patterns.
French: 5.III). Question 16 En 2001, la proportion de femmes au sein de la population active était en progression d’environ 3,3 % par rapport à 1997.
English: The tax authority did however provide the complainant with a document confirming this fact.
French: C’est cette attestation que le plaignant avait jointe à son offre.
English: St. Stephen, NB E3L 2X8 Phone: (506) 529-8025 Fax: (506) 529-4312 E-mail:
French: St. Stephen, NB E3L 2X8 Téléphone : (506) 529-8025 Télécopies : (506) 529-4312 Courrier électronique :
English: In Vietnam, CIDA will continue to contribute to that country's basic education trust fund ($8 million over 8 years), strengthening the Ministry of Education and Training's ability to plan and manage education initiatives including the implementation of the National Education for All Plan.
French: Au Bangladesh, l’ACDI maintiendra son soutien aux programmes d’éducation non formelle par l’intermédiaire du Comité d’avancement rural du Bangladesh (20 millions de dollars pour trois ans).
English: However, the Tribunal does not find counsel's argument to be persuasive, given the fact that the Tribunal and its predecessors have considered the regional industry issue in several cases. [36] Finally, counsel for the domestic industry submitted that the increased level of trade in packaged beer should be viewed as a temporary phenomenon.
French: Cependant, le Tribunal n'estime pas que l'argument de l'avocat et du procureur soit convaincant, car le Tribunal et ses prédécesseurs ont examiné la question de l'industrie régionale dans plusieurs causes [36] . Enfin, l'avocat et le procureur de l'industrie nationale ont fait valoir que l'intensification du commerce au chapitre de la bière conditionnée doit être perçue comme un phénomène temporaire.
English: The creation and use of applications in governance, health, education, for commerce, etc., was even less developed and the factors that obstruct the development of local content and applications include: the absence of relevant skills and expertise; the non-availability of funds; and the difficulties associated with cost recovery and user charges for information.
French: La création et l’utilisation d’applications dans les domaines officiels de la santé, de l’éducation, du commerce, etc., sont encore moins développées. Parmi les obstacles à la création d’applications et d’un contenu local figurent : l’absence de compétences et de l’expertise requises, le manque de finances, les problèmes liés au recouvrement des charges et aux tarifs d’accès à l’information.
English: 2004-12-06 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $236,833.80 Task Autho-rization 2004-12-06 Compugen Inc.
French: 2004-12-06 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 236 833,80 $ Autorisation du travail 2004-12-06 Compugen Inc.
English: 27 United Nations Population Fund, It takes 2: Partnering With Men in Reproductive and Sexual Health.
French: Fonds des Nations Unies pour la population, « It takes 2: Partnering with Men in Reproductive and Sexual Health ».
English: Systems of automatic troop control, communication technique ...
French: La radiotechnique / L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données ...
English: By doing so the nuclear-weapon States could further demonstrate their commitment to the NPT process, enhancing negative security assurances to the countries in the region.
French: Ce faisant, les États dotés de telles armes démontreraient leur engagement à l'égard du processus du TNP, tout en renforçant les assurances négatives de sécurité aux pays de la région.
English: Receive alerts at the time of collection, delivery, or if issues with your shipment arise.
French: Soyez informé de l'heure d'enlèvement ou de la livraison de votre envoi ou encore d'un problème survenu.
English: This service represents a viable alternative to institutional care in circumstances where constant medical care is not required on site.
French: C’est une solution de rechange aux soins en établissement lorsqu’un suivi médical constant n’est pas nécessaire.
English: Serovars with less than 2% prevalence are categorized as "less common serovars".
French: Sérotype n (% total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance de la vente au détail Ontario (n=55) Heidelberg Kentucky Hadar Enteritidis Infantis Sérotypes les moins fréquents Total Québec (n=52) Heidelberg Kentucky Hadar Agona Typhimurium var. copenhagen Sérotypes les moins fréquents Total 28 (53,8) 9 (17,3) 5 (9,6) 3 (5,8) 2 (3,8) 5 (9,6) 5 6 0 2 0 3 16 7 3 5 0 0 1 16 15 0 0 1 2 1 19 1 0 0 0 0 0 1 32 (58,2) 10 (18,2) 3 (5,5) 2 (3,6) 2 (3,6) 6 (10,9) 10 7 1 2 1 3 24 5 1 2 0 0 1 9 17 2 0 0 1 2 22 0 0 0 0 0 0 0 1-4 5-8 Nombre d'isolats 9-16
English: We must also give them the ability to access science and technology.
French: Il faut aussi leur donner la capacité d'accéder à la science et à la technologie.
English: Ms BANOVIĆ (Serbia).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: ® 75.4 percent of dementia patients living in the community had a female caregiver.
French: ® 75,4 p. cent des patients atteints de démence et vivant dans la communauté ont une femme comme aidant naturel.
English: Operations, to which this Appendix is applicable, may be conducted in accordance with the following alleviations. (1) OPS 1.035 Quality System:
French: 1) OPS 1.035 Système de qualité: dans le cas des très petits exploitants, le poste de responsable qualité peut être occupé par un responsable désigné si des contrôleurs externes sont utilisés.
English: Article 9 of the Constitution provides that “Rules provided for in international conventions, treaties and agreements shall apply in the internal legal system” and that rules to the contrary shall be invalid.
French: Aux termes de l'article 9 de la Constitution: «Les normes énoncées dans les conventions, traités et accords internationaux s'appliquent dans l'ordre juridique interne» et toute disposition contraire n'est pas valable.
English: The estate offers one of the largest European landscape gardens designed in British style.
French: Sur demande, nous vous arrangeons volontiers des massages et tout un programme de bien-être.
English: Welcomes in this context the progress made in the fight against impunity including the recognition of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Se félicite dans ce contexte des progrès accomplis dans la lutte contre l'impunité, et notamment de la consécration, par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, du principe de complémentarité;
English: Once the two ships were in visual range of each other, it was noted that the "Reliant in our section . This quadrant, sir, and slowing.
French: La plupart des secteurs sont numérotés et certains ont été rebaptisés d'après un système stellaire important présent dans le secteur.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE in part because they spend more time alone and in part because of low income.78
French: Justice Canada, « La violence à l’égard des personnes âgées – Fiche d’information du ministère de la Justice du Canada », www.justice.gc.ca/fr/ps/fm/adultsfs.html Conseil consultatif national sur le troisième âge, « Détresse cachée : les aînés violentés », Expression, vol.
English: The thrust of our strategy is information, education and communication, and we have combined this with concerted efforts to destigmatize HIV/AIDS.
French: L'essentiel de notre stratégie réside dans l'information, l'éducation et la communication, que renforcent des efforts concertés visant à effacer la route liée au VIH/sida.
English: The voluntary sector can also play a major role.
French: Le troisième secteur peut jouer de même un rôle profondément décisif.
English: Cases of trafficking in children are rare in Portugal.
French: Au Portugal, rares sont les cas de traite d'enfants.
English: For example, if much of the estimated $22 trillion to be invested on energy infrastructure between today and 2030 (WEO2007) is not climate neutral then the chance of meeting a safe stabilization target is limited.
French: Par exemple, si une grande partie des 22 milliers de milliards de dollars que l'on prévoit investir dans les infrastructures éenergétiques d'ici à 2030 (WEO2007) n'est pas climatiquement neutre, les chances de parvenir à l'objectif de stabilisation seront limitées.
English: IBM Implementation Services for Geographically Dispersed Open Clusters (GDOC) IBM Implementation Services for Geographically Dispersed Open Clusters (GDOC) provides the automation, testing and management needed to support high availability and near-transparent application recovery.
French: Services d'implémentation IBM pour clusters ouverts géographiquement dispersés (GDOC - Geographically Dispersed Open Clusters) Les services d'implémentation GDOC d'IBM assurent les phases d'automatisation, de test et de gestion nécessaires à une prise en charge quasi-transparente de la restauration d'applications avec un niveau élevé de disponibilité.
English: On December 12, 1996, both provincial and federal governments tabled their proposed legislation in their respective legislatures.
French: Le gouvernement fédéral et celui du Québec ont déposé leur projet de loi en même temps, le 12 décembre 1996.
English: Copyright was not an act of charity towards the creative community but the economic incentive behind cultural stimulation.
French: Le droit d’auteur n’est pas un acte de charité à l’égard de la communauté des créateurs, mais une incitation économique en faveur de la création culturelle.
English: Drug-resistant genotypes correlate with phenotypic resistance as determined by biological assays 5 .
French: Il existe une corrélation entre les génotypes pharmacorésistants et la résistance phénotypique déterminée par des épreuves biologiques 5 .
English: In addition to those preventive legal measures, the question regularly appears on the agenda of the Sixth Committee.
French: Outre ces préventions juridiques, la question est régulièrement inscrite à l'ordre du jour de la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Given that Bruno Manser, our founder and president for many years, spent several years living with the Penan in the Malaysian federal state of Sarawak on the island of Borneo, our commitment is focused primarily on this people and on protecting the forests of Sarawak.
French: Le fondateur et ancien président du BMF Bruno Manser ayant vécu chez les Penan, dans l'État malaisien du Sarawak (île de Bornéo), notre tâche consiste principalement à aider ce peuple et à contribuer à la protection des forêts du Sarawak.
English: • Assessment of risk levels of community water and wastewater facilities in First Nations communities.
French: • L’évaluation des installations d’aqueduc et d’égouts présentant des risques élevés pour les collectivités des Premières nations.
English: These devices are not defeat devices.
French: 4.9 Durabilité du système d'autodiagnostic
English: June–August: 6th “Concerts de Mitjanit” Sitges International Music Festival.
French: De juin à août. VI Festival International de Musique “Concerts de Mitjanit” (“Concerts de Minuit”) de Sitges.
English: In the real world, the disadvantages experienced by women in industry, compared with men, are even more noticeable.
French: Dans le monde réel, les désavantages vécus par les femmes dans l'industrie, comparativement aux hommes, sont encore plus manifestes.
English: This bank contains individual Seaway employee data related to insurance coverage matters. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient une liste des noms des individus à qui un permis a été remis, et d'en enregistrer leur taux d'utilisation. Catégorie de personnes :
English: Seats are limited, please confirm your attendance. RSVP strongly recommended.
French: Les places étant limitées, il est fortement recommandé de confirmer votre présence.
English: • Shared technical information with licensees as required.
French: • De l’information technique a été communiquée aux installations agréées, selon les besoins.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Loi sur les brevets (n° 11/1986 du 20 mars 1986)
English: What holds for markets in general also applies to financial markets.
French: Ce qui est vrai pour les marchés en général l'est également pour les marchés financiers.
English: His delegation supported expanding the existing programmes in different non-official languages, in keeping with the current sentiments in favour of multilingualism.
French: La délégation de l'orateur appuie l'élargissement des programmes existants diffusés dans différentes langues non officielles, ce qui est conforme aux sentiment actuel en faveur du multilinguisme.
English: The codification system proposed for precautionary statements utilised a two-letter, two-number system (ie PP for prevention statements, PR for response statements, PS for storage statements and PD for disposal statements).
French: Le système de codage proposé pour les mesures de prudence utilisait un système à deux lettres et à deux chiffres (PP pour les mesures de prévention, PR pour les mesures d'intervention, PS pour les mesures de stockage et PD pour les mesures d'élimination).
English: In our culture, the emphasis on physical health means that most people can easily list what you need to do to stay healthy – eat sensibly, exercise regularly, visit your doctor yearly for check-ups and testing, drink alcohol in moderation, don’t smoke, and get a good night’s sleep.
French: Dans notre culture, l’accent que nous mettons sur la santé physique signifie que la plupart des gens peuvent facilement énumérer ce qu’il faut faire pour demeurer en santé – bien manger, faire de l’exercice régulièrement, consulter son médecin une fois l’an pour un bilan de santé et des tests, consommer de l’alcool avec modération, ne pas fumer, et profiter de bonnes nuits de sommeil.
English: The world is turning nuclear, whether we like it or not.
French: Le monde est en train de devenir nucléaire, que cela nous plaise ou pas.
English: Develop, implement and evaluate funding mechanisms for strategic health services and policy research 2.
French: Établir, mettre en oeuvre et évaluer des mécanismes de financement de la recherche stratégique sur les services et les politiques de la santé.
English: It provides an excellent opportunity to meet with key Asian food buyers from countries such as India, Vietnam, Singapore, Malaysia, the Philippines, Taiwan, Hong Kong, China and Korea.
French: C’est une excellente occasion de rencontrer les principaux acheteurs asiatiques d’aliments, qui viennent de pays comme l’Inde, le Vietnam, Singapour, la Malaisie, les Philippines, Taïwan, Hong Kong, la Chine et la Coréé.
English: (ii) Democracy and Political Governance Initiative
French: ii) Initiative pour la démocratie et la bonne gouvernance
English: Price volatility and changes in the business environment for natural gas require the Board to explore new and more flexible regulatory approaches while also enabling markets to reach their natural equilibrium.
French: L’instabilité des prix et l’évolution du contexte commercial dans l’industrie du gaz naturel obligent l’Office à rechercher des démarches de réglementation novatrices et souples, tout en permettant au marché de trouver son point d’équilibre naturel.
English: Submission by the Canadian Human Rights Commission to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Fourth and Fifth Periodic Reports of Canada under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights April 2006 Tab 3 7.
French: Observations de la Commission canadienne des droits de la personne présentées au Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies sur les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada dans le cadre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Avril 2006 Onglet 3 7.
English: While noting the amendments made to the Code of Criminal Procedure, the Committee expresses its concern over the length of police custody (up to 12 days), which, in practice, can also be extended further.
French: Tout en notant les révisions du Code de procédure pénale, le Comité se déclare préoccupé par la durée légale de la garde à vue (jusqu'à 12 jours) qui, en outre, peut être prolongée dans les faits.
English: The R.C.A.F. retained Camp Borden and Vancouver and a stores depot and communications flight, both at Ottawa, but other stations and units were turned over to the new civil branches.
French: Les pilotes et les mécaniciens ne devaient compter que sur leurs propres moyens pour ces vols dangereux dans le Nord, comme l’étaient la plupart des vols de patrouille «de routine» exécutés souvent à partir de bases d’été temporaires aménagées dans des endroits reculés.
English: To generate a license key you will need your i5 serial number and enter it on this Generate a new license key page.
French: Pour générer cette clé, vous devez vous munir de votre numéro de série i5 et le renseigner sur la page Générer une nouvelle clé de licence page.
English: The Appeal Board cannot conclude that there was a disadvantage based solely on the possibility that there may have been an advantage.
French: Le comité d'appel ne peut conclure qu'il y a eu désavantage sur une simple possibilité qu'il ait pu y avoir un avantage.
English: camera describes a particular camera angle or viewpoint in a screen play.
French: camera (angle de prise de vue) décrit un angle de prise de vue ou un plan dans un scénario.
English: • The small number of participants left in the program meant that the results cannot be generalized to other situations.
French: • En raison du faible nombre de participants que comportait l'échantillon de l'évaluation, les résultats ne peuvent être généralisés à d'autres situations.
English: This issue is dealt with thoroughly in the PDAC’s submission to Mines Ministers.
French: Cette question est analysée à fond dans le mémoire remis aux ministres des Mines par l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: Strategic process The handling of strategic disposals is a sensitive matter.
French: Processus stratégique Le traitement des aliénations stratégiques est une question délicate.
English: Information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent (Part F) Information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent (Tag :59:)
French: Renseignements concernant le bénéficiaire du télévirement (partie F). Renseignements concernant le bénéficiaire du télévirement (étiquette :59:).
English: We need to ensure that host country collective agreements can provide for higher than minimum standards.
French: Nous devons veiller à ce que les conventions collectives du pays d'accueil puissent prévoir des normes supérieures aux normes minimales.
English: Innovation systems, vested interests, and institutional change To inaugurate sustainable, endogenous technological progress for reducing basic-needs deficits will take nothing short of a transformation of some elements and the creation of other elements throughout the entire innovation systems of low-income nations or regions.
French: Systèmes d’innovation, intérêts établis et changement institutionnel Pour faire des progrès technologiques endogènes durables permettant de satisfaire des besoins essentiels, il faudra rien de moins que la transformation de certains éléments et la création d’autres éléments des systèmes d’innovation des pays ou des régions à faible revenu.
English: • Seamless Emergency Management and National Security Measures RCMP External Review Committee
French: • Les Canadiens croient que le MDN et les FC ont réellement la capacité d'assumer leurs engagements en matière de défense et de sécurité
English: In some of the EU's Association Agreements with Mediterranean countries, specific rules have been included regarding repatriation of illegal immigrants, reintegration of repatriated people or their readmission to their countries of origin.
French: Certains accords d’association conclus entre l’UE et des pays méditerranéens contiennent des clauses spécifiques concernant le rapatriement des immigrants clandestins, la réintégration des personnes rapatriées ou leur retour dans leur pays d’origine.
English: The Speaker ruled that it is in order to refer a bill back to any committee at third reading.
French: Le Président statue que le Règlement autorise le renvoi d’un projet de loi à un comité à l’étape de la troisième lecture.
English: SIGNED this ____ day of _____________________, 200 ______ ________________________________________________________ Signature of Applicant or Individual Authorized to Sign for the Applicant [28-1-o]
French: SIGNÉ le _____ jour de ____________________ 200 ___ _______________________________________________________________ Signature du demandeur ou de la personne autorisée à signer en son nom [28-1-o]
English: Application for prior approval is made to the Medical Director of the MSI Plan by a physician in Nova Scotia on behalf of an insured resident.
French: Un médecin de la Nouvelle-Écosse doit faire une demande d'autorisation préalable auprès du directeur médical du régime MSI pour le compte d'un résident assuré.
English: The policy proposes a shift from an exclusion-focused "conflict of interest" approach to a more transparent approach to evaluating and managing the full range of a potential advisory body member’s affiliations and interests.
French: De plus, un nombre important (23 %) ne se sont pas exprimés. La mesure a trouvé l’appui le plus marqué chez les répondants du secteur privé et le moins chez ceux du secteur sans but lucratif.
English: Market globalization and increasing competition require good knowledge of the competitive strengths and weaknesses of different producing countries.
French: La mondialisation des marchés et l'intensification de la concurrence obligent à bien connaître les forces et les faiblesses concurrentielles des différents pays producteurs.
English: International Science Co-operation Bureau The efforts of the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) can be seen in a variety of events, both national and international.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Divers événements, nationaux et internationaux, témoignent des efforts du Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI).
English: McHale, Crouter, and Tucker (2001) and Mahoney and Stattin (2000) suggest that youth who reported participating in structured sports and hobbies were more likely to exhibit superior patterns of adjustment.
French: Garcia, Broda, Frenn, Coviak, Pender et Ronis (1995) ont fait valoir que les filles se considèrent comme moins sportives que les garçons, ce qui influe sur leur participation à des activités physiques dans leurs temps libres.