ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusion of Prosecutors Section 39 (1) In addition to the cases provided for in Section 35, the person who has acted as a judge in the same case or who is a close relative of such a judge may not be involved as a prosecutor in the criminal procedure.
French: Incapacité des membres des services d’instruction Article 38 (1) En plus des dispositions prévues à l’Article 35, tout membre d’un service d’instruction ayant agi dans le cadre de la même affaire comme juge, ou étant un proche parent de ce juge, ne peut pas prendre part à la procédure d’instruction.
English: Vice-Chairman, Advisory Committee to the Institute of International Humanitarian Law (Republic of Korea National Red Cross) (1985-1995).
French: Vice-Président du Comité consultatif de l'Institut du droit international humanitaire (Croix-Rouge nationale) (1985-1995).
English: In all cases, the principle of proportionality has to be respected.‘
French: En tout état de cause, le principe de proportionnalité devra être respecté.»
English: Among Aboriginal women, the rate of abuse may be as high as 80%.
French: Chez les femmes autochtones, le taux des agressions peut s'élever jusqu'à 80 %.
English: In his speech when affixing his seal to the Dahir setting up and organizing the Institute, the King reaffirmed his desire to promote and ensure respect for Berber culture: “Morocco … is making each of its regions into a centre of creativity where all kinds of potential can be expressed, find fulfilment, develop and prosper within the democracy practised by its citizens … We are paying very particular attention to promoting the Amazigh language as part of the implementation of our project for a democratic and modernized society, based on the consolidation and enhancement of the Moroccan persona and its linguistic, cultural and civilizational symbols … We also affirm that Amazigh, with its roots at the core of the history of the Moroccan people, belongs to all Moroccans without exception and cannot be used for political designs of any kind.
French: Ainsi, dans son discours scellant le dahir créant et organisant l'Institut, le Roi a réaffirmé sa volonté de promouvoir et de faire respecter la culture berbère: «Le Maroc […] fait de chacune de ses régions un espace fécond où toutes les potentialités peuvent s'exprimer, s'épanouir, se développer et prospérer dans le cadre d'une pratique démocratique citoyenne […] Nous accordons une sollicitude toute particulière à la promotion de l'amazigh dans le cadre de la mise en œuvre de notre projet de société démocratique et moderniste, fondée sur la consolidation de la valorisation de la personnalité marocaine et de ses symboles linguistiques, culturels et civilisationnels […] Nous voulons aussi affirmer que l'amazigh, qui plonge ses racines au plus profond de l'histoire du peuple marocain, appartient à tous les Marocains, sans exclusivité, et qu'elle ne peut être mise au service de desseins politiques de quelque nature que ce soit.
English: Security Council field missions should meet regularly with appropriate local civil society leaders.
French: Il faudrait que les missions du Conseil de sécurité sur le terrain rencontrent régulièrement les responsables compétents des organisations locales de la société civile.
English: (Federal SD Goal II) In order for the federal government to fulfil its mandate to help Canadians improve and maintain their health, as well as to preserve and enhance the quality of the natural environment, it needs to take a proactive approach to assessing, communicating and managing the health and environmental effects of indoor and outdoor air pollution.
French: (Objectif fédéral DD II) Afin de s'acquitter de son mandat d'aider les Canadiens à garder et à améliorer leur santé tout en conservant et en améliorant la qualité du milieu naturel, le gouvernement fédéral doit adopter une approche proactive dans l'évaluation, la communication et la gestion des effets sur la santé et l'environnement de la pollution tant de l'air à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: With the Royal Government's policy, the Ministry is taking trial actions to protect the land of the ethnic community through the trial project in three villages of Ratanak Kiri province and Mondul Kiri province by defining the land boundary of the community in the sense of Sub-Decree No. 118 on the State Land Management.
French: Aussi le Ministère a-t-il entrepris des actions pilotes visant à protéger les terres des communautés ethniques; il s'agit d'exécuter un projet pilote dans trois villages des provinces de Ratanak Kiri et de Mondul Kiri en entreprenant le bornage tel qu'il est prévu dans le décret n° 118 sur la gestion des terres du domaine public.
English: However, ensuring that international human rights standards are implemented at the national level is a difficult task for all States and in this vein, Canada recommended increased training in international human rights law for the judiciary and measures to strengthen its independence.
French: Toutefois, il était difficile pour tous les États de faire en sorte que toutes les normes internationales relatives aux droits de l'homme fussent mises en œuvre au niveau national et, à cet égard, le Canada a recommandé de renforcer la formation des personnels de la justice au droit international des droits de l'homme, et de prendre des mesures visant à accroître l'indépendance de la justice.
English: IC PPU 083 FedNor Youth Internship Program Survey Description:
French: Aucun Normes de conservation et de destruction :
English: Therefore, this process was not influenced by the lowering of the pass mark and the merit principle was upheld.
French: En conséquence, ce processus n'a pas été affecté par l'abaissement de la note de passage, et le principe du mérite a été respecté.
English: Europe's cultural industries have a great deal to lose if this new directive is not absolutely protective of creative rights and intellectual property.
French: Les industries européennes de la culture ont beaucoup à perdre si cette nouvelle directive ne protège pas suffisamment les droits de la création et la propriété intellectuelle.
English: BoS shall adopt detailed arrangements to implement the above provisions.
French: Les dispositions appropriées sont détaillées dans un document distinct approuvé par le Conseil.
English: The Committee notes that the wording of paragraphs 3 and 4 of Section 6 is unclear, thus preventing it from assessing the situation.
French: Le Comité note que les termes des alinéas 3 et 4 de l’article 6 ne sont pas clairs et ne lui permettent pas d’évaluer la situation.
English: Read a translation of the portion of the Community Rule that was shown during the exhibit in Gatineau.
French: Lisez la traduction de la portion du document qui fait partie de cette exposition à Gatineau.
English: Two claims originally filed as family claims have been found to be claims submitted by individuals.
French: Il a été constaté que deux réclamations initialement qualifiées de familiales avaient été soumises à titre individuel.
English: The National Museum of Canada expanded throughout the 1960s and into the early 1970s.
French: Le Musée national du Canada connaît une évolution tout au long des années 60 et au début des années 70.
English: Port of embarkation/disembarkation: ________________________________ (in the mission area)
French: Point de chargement/déchargement : __________________________ (dans la zone de la mission)
English: Temporary suspension of Internet access, as part of a graduated response and with respect for individual freedoms, would be an appropriate solution that would also prevent the application of criminal sanctions, the limits of which are clear nowadays.
French: La suspension momentanée de l'accès à l'internet, décidée dans le cadre d'une riposte graduée et dans le respect des libertés individuelles, constituerait une solution appropriée qui éviterait de surcroît l'application de sanctions pénales dont on connaît aujourd'hui les limites.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité a conscience que certains États éprouvent des difficultés à répondre en temps voulu et régulièrement.
English: The President (spoke in French): We come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.
French: Le Président : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Première Commission au titre des rubriques pertinentes.
English: The mean total income of participants decreased in the period leading up to the intervention (Exhibit 3.5).9 The average value of Employment Insurance (EI) period benefits and social assistance benefits received fluctuated, and generally declined, during that time period.
French: Le revenu moyen de l’ensemble des participants a baissé au cours de la période précédant l’intervention (pièce 3.5)9. La valeur moyenne des prestations d’assurance-emploi (AE) et des prestations d’aide sociale (AS) reçues durant la période a fluctué, en général à la baisse.
English: These events were organised by the Head of the European Parliament Oﬃce in Luxembourg, Ms Monique SCHUMACHER.
French: Ces rencontres sont organisées par Mme Monique SCHUMACHER, directrice du bureau d’information du Parlement européen.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the positive momentum generated in Belarus by the release of five of the six political prisoners appears to have stalled.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'élan positif qui s'était dessiné au Belarus en début d'année avec la libération de cinq des six prisonniers politiques semble brisé.
English: Japan On 10 April 1998, the Government of Japan formally submitted the Convention on Combatting Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, along with its implementing legislation (amendments to the Unfair Competition Prevention Law) to the National Diet.
French: Cette loi introduite par décret est entrée en vigueur le 26 novembre 2001 à l'exception de l'alinéa 4(2)c) sur le processus de planification puisque la disposition dépend de l'entrée en vigueur de la disposition pertinente de la Loi sur la planification et le développement 2000.
English: In the heart of Derby, this modern city centre hotel offers free Wi-Fi internet access and friendly service.
French: Au cœur de Derby, cet hôtel moderne du centre-ville offre un accès Wi-Fi à Internet et un service courtois.
English: As of August 10, the UK Department for Environment, Food and Rural Affairs reported a total of 1,938 confirmed cases of FMD in animals (by farm) in Great Britain, excluding Northern Ireland.
French: Le 10 août 2001, le Department for Environment, Food & Rural Affairs du Royaume-Uni rapportait 1938 cas confirmés de fièvre aphteuse chez des animaux (recensement par ferme) en Grande-Bretagne (à l'exclusion d'Irlande du Nord).
English: Regional participants and leaders selected from various pillars will meet to talk about what they have in common in injury research.
French: Ils réuniront des participants et des chefs de file régionaux de divers domaines de recherche pour discuter de sujets d'intérêt commun en recherche sur les blessures.
English: The Filipino community can be classified into two groups: immigrants (permanent residents and citizens) and migrants (migrant workers, the undocumented, students, professionals or bureaucrats sent to study or train abroad and government officials).
French: La communauté philippine peut être classée en deux groupes : les immigrantes et immigrants (résidentes et résidents permanents, citoyennes et citoyens) et les migrantes et migrants (travailleuses et travailleurs migrants, sans-papiers, étudiantes et étudiants, professionnelles et professionnels ou bureaucrates envoyés pour étudier ou suivre une formation à l'étranger, et fonctionnaires de l'État).
English: Because no denominator data were available on the number of transfusions by age and gender, we could not report on the risk of ATEs related to those variables.
French: Faute de données sur les dénominateurs, soit le nombre de transfusions par âge et par sexe, il n’a pas été possible de rendre compte du risque d’IT lié à ces variables.
English: The different interests of Germany, France, Spain and the other Member States, divided between Northern and Southern Europe, are placing Italy in a very awkward situation.
French: Les intérêts divergents de l'Allemagne, de la France, de l'Espagne et des autres États membres, partagés entre nord et sud de l'Europe, placent l'Italie dans une situation très inconfortable.
English: The introduced gene encodes the enzyme 5-enolpyruvyl shikimate-3-phosphate synthase (EPSPS).
French: L’enzyme introduite est beaucoup plus tolérante à l’inhibition par le glyphosate que la version d’EPSPS généralement trouvée dans les plantes vertes.
English: Thirteen exporters, to whom ERQ's were sent, participated in the review and provided responses to the ERQ.
French: Treize exportateurs auxquels le QRE avait été envoyé ont participé au réexamen et répondu au QRE.
English: It seems, however, preferable not to use the latter formulation, since it does not sufficiently clarify the fact that where the rights involved have been established in more than one country, harmful events occur in each of these countries.
French: SCT/2/9 Prov. page 17 l’Internet a porté atteinte à leurs droits. Il résulterait de cette multiplication de plaintes une multiplication de jugements, éventuellement contradictoires, qui produiraient néanmoins des effets au niveau international (voir II.E ci-dessous).
English: Providing high-quality and timely new knowledge, products, and scientific advice is made challenging by an escalation in the demand for new and more specialized scientific knowledge; an increase in the complexity of science-based issues affecting oceans and aquatic resources; and increased costs of conducting scientific research, especially in Canada’s north.
French: La prestation de connaissances, produits et conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux est une tâche ardue en raison : d’une escalade de la demande de connaissances scientifiques nouvelles et plus spécialisées; de la complexité croissante des enjeux scientifiques ayant un impact sur les océans et les ressources aquatiques; de la montée des coûts de la recherche scientifique, surtout dans le Nord canadien.
English: [435.08(2), 435.11] Campaign Bank Account The Act requires the financial agent to open a separate bank account in a Canadian financial institution, or in an authorized foreign bank as defined in section 2 of the Bank Act.
French: [435.08(2), 435.11] Compte bancaire de la campagne La Loi exige que l’agent financier ouvre un compte bancaire unique auprès d’une institution financière canadienne, ou d’une banque étrangère autorisée au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques.
English: They should also acquire the knowledge, understanding and skills to enable them to develop reflectivity, creativity and independent judgement, so as to be able to take curriculum decisions responsibly and imaginatively.
French: Ils doivent également acquérir les connaissances, la compréhension et les aptitudes nécessaires pour pouvoir développer leur réflexion, leur créativité et l'indépendance de leur jugement, afin de pouvoir prendre de façon responsable et imaginative des décisions relatives au contenu de leur enseignement.
English: The two cards do not have to be bought at the same time.
French: Il n’est pas nécessaire de les acheter en même temps.
English: At its 432nd meeting, on 8 August, the Committee reviewed the procedure.
French: À sa 432e séance, le 8 août, le Comité a examiné cette procédure.
English: If any provision of these Conditions is held by any competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part, the validity of the other provisions of these Conditions and the remainder of the provisions in question shall not be affected thereby.
French: Si une disposition des présentes conditions est jugée nulle ou non exécutoire, en tout ou en partie, par un tribunal compétent, elle n’invalide pas les dispositions restantes qui demeurent en vigueur.
English: What does this mean to you as a taxpayer?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour vous en tant que contribuable?
English: For example, we do not agree that funding under the second pillar of the CAP has been significantly reduced. Even if there are important reasons linked to environmental and regional policy, we do not believe that some agricultural production should be sustained by subsidies 'at all costs'.
French: Même s'il existe des raisons importantes liées à la politique environnementale et à la politique régionale, nous ne pensons pas que certaines productions agricoles doivent être maintenues "à tout prix" au moyen de subventions.
English: To support Aboriginal Parenting Skills Program to improve positive family dynamics Project Number: 000005981-1 Comments: 1.
French: Programme d'apprentissage des compétences parentales pour le s Autochtones visant à améliorer la dynamique familiale Numéro du projet: 000005981-1 Observations: 1.
English: Although the EP resolution contains a number of correct appraisals, it takes a rather neutral position towards the popular uprising.
French: La résolution du Parlement européen, même si elle contient de nombreux avis corrects, adopte néanmoins une position neutre à l’égard du soulèvement populaire.
English: UNDP needs to be able to increase its presence in the Security Council and other political bodies and to take a bolder position in impressing upon these institutions the paramount importance of development concerns.
French: Le PNUD doit pouvoir renforcer sa présence au Conseil de sécurité et dans d'autres organes politiques, et chercher plus hardiment à faire comprendre aux membres de ces organes que les questions de développement sont de la plus haute importance.
English: Charter of Fundamental Rights (The) The Charter of Fundamental Rights of the EU (Official Journal of the European Union 2000/C 364/01) is a document containing human rights provisions, 'solemnly proclaimed' by the European Parliament, the Council of the EU, and the European Commission on December 2000.
French: Le 6ème Programme communautaire d'action pour l'environnement "Environnement 2010 : notre avenir, notre choix" (2002) définit les priorités et les objectif’ de la politique environnementale européenne jusqu’en 2010 et au-delà, et décrit les mesures à prendre pour contribuer à la mise en œuvre de la stratégie de l’UE en faveur d’un développement durable. Cf.
English: Without adequate legal protection against the circumvention of copy protection measures, those who "play by the rules" are put at an unfair competitive disadvantage.
French: En l’absence de protection juridique appropriée contre la neutralisation des mesures de protection anticopie, ceux qui respectent la règle du jeu subissent un désavantage concurrentiel.
English: (« nutriant ») "person" includes a municipality, partnership, limited partnership, limited liability partnership, syndicate, trustee and joint venture, and an association of persons.
French: ("minister") « municipalité » Sont assimilées à des municipalités les communautés au sens de la Loi sur les affaires du Nord.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Interactivity Summary As you have seen, interactivity can bring you great benefits:
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Interactivité Résumé Comme vous avez pu le constater, l'interactivité peut vous offrir de nombreux avantages, en vous :
English: Since the flight status information is provided in multiple languages, you can select the language which you prefer.
French: Puisque l’information sur les vols est fournie en plusieurs langues, vous pouvez sélectionner la langue que vous souhaitez.
English: So there is a serious contradiction in this secretive approach, a fundamental contradiction between the democratic basis of the Council and the undemocratic way in which the Council works.
French: Ainsi, dans ce cadre de confidentialité, il existe une contradiction radicale entre la base démocratique du Conseil et la méthode non démocratique du fonctionnement du Conseil.
English: It also governs the principles relating to collective bargaining, finance and audit of such trade unions and confederations.
French: (GEZGIN)
English: Where the furnishing under Article 39(1) of a translation of the international application is not required by the elected Office, that Office may require the applicant to furnish, within the time limit applicable under that Article, a translation into the language in which the international application was published of any replacement sheet referred to in Rule 70.16 which is annexed to the international preliminary examination report and is not in that language.
French: Lorsque l'office élu n'exige pas la remise d'une traduction de la demande internationale, prévue à l'article 39.1), il peut exiger que le déposant remette, dans le délai applicable selon cet article, une traduction, dans la langue de publication de la demande internationale, de toute feuille de remplacement visée à la règle 70.16 qui est annexée au rapport d'examen préliminaire international et qui n'est pas établie dans cette langue.
English: At its 34th to 38th and 40th to 46th meetings, the Committee held a general discussion on sub-item 109 (e) jointly with sub-items (b) and (c).
French: À ses 34e à 38e et 40e à 46e séances, la Commission a tenu un débat général sur l'alinéa e) en même temps que sur les alinéas b) et c) du point 109.
English: Improved Accountability for Transfers The 2003 Accord set out a new accountability framework, including a commitment for provinces and territories to report regularly to Canadians, facilitated by the new Health Council.
French: Amélioration de la reddition de comptes L’Accord de 2003 sur la santé énonçait un nouveau cadre de reddition de comptes comportant l’engagement des provinces et des territoires à faire régulièrement rapport aux Canadiens. Le nouveau Conseil de la santé facilitera cet exercice.
English: Besides sustainable development, the second priority field to be further explored is that of support for democracy, human rights and the rule of law.
French: Le deuxième champ prioritaire à explorer davantage, à côté du développement durable, c'est celui de l'appui à la démocratie, aux droits de l'homme et à l'état de droit.
English: The fundamental concepts and principles outlined in this framework flow from emergency management activities and measures undertaken in Canada.
French: Les concepts et les principes fondamentaux dont les grandes lignes sont tracées dans le présent cadre découlent des activités et des mesures en place au Canada en matière de sécurité civile.
English: The Algerian political and institutional system devotes the presidential system for the executive power.
French: Le système institutionnel et politique algérien consacre le régime présidentiel du pouvoir exécutif.
English: Each service output must be linked through a value statement to one or more needs of one or more target groups.
French: Chaque extrant de service doit être lié par l'entremise d'un énoncé de valeur à un ou plusieurs besoins d'un ou de plusieurs groupes cibles.
English: Mining, Minerals and Metals Division, Environment Canada (unpublished).
French: Potential reductions of sulphur dioxide emissions from Canadian primary and secondary base metal smelters and the Algoma iron ore sister plant, Division des mines, minerais et métaux, Environnement Canada (inédit).