ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations becomes the spokesperson for the case allowing the members in the field to concentrate solely on the investigation and recovery of the child.
French: La Section des relations avec les médias devient le porte-parole pour le cas, ce qui permet aux membres sur le terrain de se concentrer uniquement sur l’enquête et sur ce qui est nécessaire de faire pour retrouver l’enfant.
English: The expert from the United Kingdom suggested that the problem of the colour of the rear retro-reflective contour marking should also be resolved.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé de résoudre aussi le problème de la couleur des contours rétroréfléchissants à l'arrière.
English: Land in excess of 1/2 hectare could be so necessary where the size or character of a residential building together with its location on the lot make such excess land essential to its use and enjoyment as a residence or where the location of a building requires such excess land in order to provide the taxpayer with access to an from public roads.
French: Un fonds de plus d'un demi-hectare pourrait être nécessaire si la grandeur ou l'apparence de l'immeuble d'habitation, ainsi que son emplacement sur le fonds, rendaient cet excédent essentiel à l'utilisation de l'immeuble à titre résidentiel ou si l'emplacement de l'immeuble exigeait cet excédent afin de permettre au contribuable d'avoir accès aux voies de circulation publiques.
English: The use of the word “customary” was considered to be vague and open to potentially diverging interpretations.
French: Le mot “habituelles” a été jugé vague et susceptible d'interprétations potentiellement divergentes.
English: Once you got over the finalization problem, which is elementary (if I may say so), the circuit still has to reveal its true sound and musical potential.
French: (ce qui permet d'avoir de bons résultats aux mesures, pas à l'écoute). Une fois franchi l'écueil de la mise au point, si l'on peut dire, élémentaire, il reste à faire en sorte que le circuit révèle son vrai potentiel sonore et musical.
English: See, also, article 19(9) below (drawing on article 36(4) of the 1994 Model Law) regarding the meaning of dispatch.
French: Voir aussi l'article 19-9 ci-dessous (s'inspirant de l'article 36-4 de la Loi type de 1994) concernant le sens d'expédier.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report > Appendix B - Intermediaries Interviewed Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final > Annexe B - Intermédiaires interrogés Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Share best practices and lessons learned;
French: • partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises;
English: A number of issues addressed in the report were noted and commented upon.  These included effects of and developments, on the Indian Ocean tsunami; the genuine link and the exercise of flag States responsibilities; reflagging and illegal, unregulated and unreported fishing; fishing subsidies; destructive fishing practices, including the issue of a moratorium on bottom trawling; the United Nations Fish Stocks Agreement Review Conference in 2006; the role of the port State; illegal migrants; marine scientific research and the work of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; marine biological diversity, bioprospecting and the ad hoc working group to be convened in 2006; the Proliferation Security Initiative as a means of ensuring safety of navigation and its effects on innocent or transit passage; the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean and capacity-building.
French: Les participants ont relevé et commenté un certain nombre de questions traitées dans le rapport, parmi lesquelles : les effets du tsunami dans l'océan Indien et l'évolution de la situation; le lien substantiel entre le navire et l'État du pavillon et le respect par celui-ci de ses obligations; le changement de pavillon et la pêche illégale, non réglementée et non déclarée; les subventions à la pêche; les pratiques de pêche destructrices, y compris l'imposition d'un moratoire sur la pêche au chalut de fond; la Conférence des Nations Unies pour l'examen de l'Accord sur les stocks de poissons de 2006; le rôle de l'État du port; les migrants clandestins; la recherche scientifique marine et les travaux de l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture); la diversité biologique marine, la bioprospection et le groupe de travail spécial qui doit se réunir en 2006; l'Initiative de sécurité contre la prolifération comme moyen de garantir la sécurité de la navigation et ses effets sur le passage inoffensif ou en transit; la Conférence sur la délimitation maritime dans la mer des Caraïbes; le renforcement des capacités, etc.
English: Highway 417 East until the exit 27.
French: Autoroute 417 Est jusqu’à la sortie 27.
English: Uncontrolled Emission Factors for the Combustion of Diesel in Reciprocating Engine (SCC 20300101) NPRI Substance Emission Factor (kg/cubic metre of diesel) NOx 72.375 SO2* 4.757 CO 15.577 VOC 0 TPM 5.093 PM10 5.093 PM2.5 5.093 Notes:  * An emission factor for SO2 was not available from the FIRE database; as a result the emission factor for SOx was substituted.
French: Facteurs d'émission non contrôlée pour la combustion du diesel par un moteur alternatif (CCS 20300101) Substance de l'INRP Facteur d'émission (en kg/mètre cube de diesel) NOx 72,375 SO2* 4,757 CO 15,577 COV 0 TPM 5,093 PM10 5,093 PM2,5 5,093 Note :  * Comme la base de données FIRE ne renferme pas de facteur d'émission pour le SO2, on a utilisé le facteur d'émission pour le SOx.
English: • Acting Director of Accounts
French: • Directeur des comptes par intérim
English: Whether within a continental or global context, developments within the U.S. will profoundly affect Canada for years to come.
French: Cette détermination s’est manifestée, par exemple, dans l’établissement du département de la Sécurité intérieure et du Commandement du Nord (NORTHCOM).
English: The number of opportunities made available to Canadians and the number of participants who attend the commemorative events in Québec City in 2008 as well as in other parts of Canada will be measured to evaluate the success of the 400th anniversary celebrations and the recognition by other Canadians across the country.
French: Pour évaluer le succès des fêtes du 400e anniversaire, on mesurera le nombre d'occasions offertes aux Canadiens et aux Canadiennes et le nombre de participants aux événements commémoratifs de Québec en 2008 de même que dans d'autres parties du Canada, et à quel point ces activités ont été appréciées des autres Canadiens de tout le pays.
English: Poverty and unemployment are rising worldwide, straining already fragile social safety nets.
French: La pauvreté et le chômage augmentent à travers le monde, ce qui affaiblit les réseaux de sécurité sociale déjà fragiles.
English: In 2005, the Service submitted its Tenant Requirements Package (TRP) to PWGSC for use in the development of a space replacement strategy.
French: En 2005, le Service a présenté son énoncé des besoins des locataires à TPSGC en vue de l’élaboration de la stratégie de remplacement de l’espace.
English: The insurers Allianz have said that they will only go into markets where they will be among the top three, and that, on an international level, will become a self-fulfilling prophecy.
French: Lorsque l' assurance Allianz déclare qu' elle n' ira plus que sur les marchés où elle est dans les trois premiers, cela devient une prédiction qui se réalise.
English: INAC Alberta also participated in the initial phase of the On-Reserve Housing Program Audit, conducted by the Office of the Auditor General.
French: Le Bureau régional de l’Alberta a participé à la phase initiale de la vérification du Programme de logement dans les réserves, menée par le Bureau du vérificateur général.
English: Key Words: multi-modal; terminal; accessibility; standard.
French: Mots clés : multimodal; gare; accessibilité; norme.
English: Moreover, where companies fail to meet their obligations they can be asked to return any Community funds awarded.
French: En outre, lorsque les entreprises ne respectent pas leurs obligations, il est possible de leur demander de restituer tous les fonds communautaires alloués.
English: RTGS systems enable payments to be processed on an order-byorder basis in real time.
French: Taux d’intérêt à long terme : rendement ou taux d’intérêt d’un actif financier rémunéré ayant une échéance relativement longue.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination belongs to such a category of agreements, which means that it may be applied directly and that it has precedence over statutes.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale appartient à cette catégorie d'instruments, ce qui signifie qu'elle s'applique directement et qu'elle l'emporte sur les lois.
English: Securing a Wireless Network There are several steps you can take to increase the security of your wireless network.
French: Comment protéger un réseau sans fil Vous pouvez prendre plusieurs moyens pour augmenter la sécurité d’un réseau sans fil.
English: Dual naming has become an accepted practice in Australia, allowing both the Aboriginal and the non-Aboriginal name to be used for some geographic features and place names.
French: En Australie, il est maintenant fréquent qu'un endroit soit connu en même temps sous son nom aborigène et son autre nom.
English: The CAW represents approximately 4,000 CN employees in Canada.
French: Les TCA représentent environ 4 000 membres du personnel du CN au Canada.
English: I call Baroness Hooper. Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: – La parole est à Baroness Hooper.
English: Mr Martin, I heard you clearly when you called for joint action to identify the true priorities.
French: Monsieur Martin, j'entends bien votre appel à une action commune identifiant les véritables priorités.
English: The camera of 0.3 mega pixels is just ridiculous, but the Telus LG 5500 include a Bluetooth connection.
French: La caméra de 0.3 méga pixels est simplement ridicule, mais le Telus LG 5500 inclut une connexion Bluetooth.
English: National Implementation of SAICM:
French: Mise en oeuvre nationale de la SAICM :
English: Not even the objective of facilitating access to medicines and to the transfer of technologies was accepted by the majority of the House without conditions.
French: La majorité de l'Assemblée n'a pas même pu accepter sans conditions l'objectif visant à faciliter l'accès aux médicaments et aux transferts de technologies.
English: '1'hc next call w;ts the 30 secund ~all . It was the signal t~~r the two Black 1 {awks with snipers to move off.
French: Comment concilier 1'imperatif de la securite et la realisation efficace des missions? C'est 1'evidence meme : il noll5 e5l irnpossible de remplir notre mandat-c'est-a-dire, faire notre travail-si des nlembres de notrc personnel sont blesses ou tues et si notre mat~riel est endomrnagc ou detruit.
English: Uzma Shakir is Executive Director of the Council of Agencies Serving South Asians (CASSA), a position she has held since 1997. She believes passionately that "democracy is something we live and that Canada is a country worth fighting for".
French: Directrice générale du Council of Agencies Serving South Asians (CASSA) depuis 1997, Uzma Shakir croit fermement que nous vivons la démocratie et que le Canada vaut la peine que l’on se batte pour lui.
English: The model defined the framework according to which the data of a statistical system transforms from basic data to a statistical product i.e. the path of a statistical system's data from one step of the three-level hierarchy of files (separate files, unified files and multidimensional databases) to a statistical product.
French: Il définissait les modalités selon lesquelles les données brutes d'un système statistique, c'est-à-dire l'un des trois niveaux hiérarchiques de fichiers (fichiers distincts, fichiers unifiés et bases de données multidimensionnelles), étaient transformées en produits statistiques.
English: Recommendation of the Commission acting as the preparatory committee and resolution and decisions adopted by the Commission acting as the preparatory committee
French: Recommandation de la Commission constituée en comité préparatoire et résolution et décisions adoptées
English: The conclusions of this evaluation, in the form of a Commission Communication, will serve as a basis for the Commission’s contribution to the United Nations Conference in 2001.
French: Les conclusions de cette évaluation devraient, dans le cadre d'une Communication de la Commission, servir de base à la contribution de la Commission à la Conférence des Nations Unies en 2001.
English: In this respect, the CIII-2 objective of improving equity in the provision of and access to immunization services acts in concert with CIDA’s policy on gender equality as a key element of Canada’s commitments to international human rights treaties.
French: À cet égard, l’objectif fixé par l’ICII-2, c’est-à-dire l’amélioration de l’équité dans la prestation des services d’immunisation et l’accès à ces services, s’inscrit dans la politique de l’ACDI sur l’égalité des sexes, laquelle est un élément clé de l’adhésion du Canada aux traités internationaux sur les droits humains.
English: 66 There is therefore no likelihood of confusion between the trade marks in question.
French: Il n’y a dès lors pas de risque de confusion entre les marques en question.
English: Sweden's second survey indicated that some 80 per cent of Governments recognized the importance of the migration-development nexus, but that only some 50 per cent had integrated this understanding into their national development plans.
French: Selon la deuxième enquête suédoise, environ 80 % des gouvernements reconnaissent l'importance du lien entre le développement et la migration, mais seulement 50 % d'entre eux en ont tenu compte dans leurs plans de développement.
English: • CBDCs also partner with education institutions and business organizations to organize conferences and training sessions for clients.
French: • Les CLDE agissent aussi comme partenaires d'établissements d'enseignement et d'associations d'affaires afin d'organiser pour leurs clients des conférences et des séances de formation.
English: The Assistant Commissioner, Complaints Resolution and Compliance, directs investigations and dispute resolution efforts concerning complaints filed under the Access to Information Act, oversees broad systemic reviews of institutions’ compliance with the Act, provides advice and recommendations on solutions or measures to be taken in regard to complaints received or initiated by the Commissioner under the Act, and acts as ombudsperson with senior officials of federal institutions to resolve complaints.
French: La commissaire adjointe, Conformité et résolution des plaintes, dirige les enquêtes et les activités de règlement des différents à l’égard des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, supervise de vastes études systémiques pour évaluer le respect, par les institutions, des dispositions de la Loi, fournit des conseils et des recommandations relatifs à des solutions ou des mesures à prendre à l’égard des plaintes reçues ou déposées par le commissaire en vertu de la Loi, et fait fonction
English: The applicant refers to an earlier decision of OHIM, of 4 September 2002, delivered in Case R 223/2001-4, in which the Fourth Board of Appeal held that the earlier mark and the mark ‘CM 1824’ were incompatible because ‘CM’ was the predominant element in the two marks, in spite of their lettering and different representations and although ‘CM’ was accompanied by other elements. The Board of Appeal stated in that decision that the expression ‘capital markets’ applied to all the
French: La requérante conteste l’importance que la chambre de recours a donnée aux couleurs et à la graphie des marques en conflit, qui ne seraient qu’un aspect accessoire par rapport au fait que les marques partagent l’élément « CM » et ont un champ d’application identique ou très similaire, ce qui serait décisif quant à la vision globale que le consommateur a des marques concernées et serait de nature à créer un risque de confusion.
English: • Theatre Activation Team Returns to Canada [ 31 July 2003 ]
French: • L'équipe d'activation dans le théâtre revient au Canada [ le 31 juillet 2003 ]
English: On behalf of the Group, (Signed) Raph Uwechue (Chairman)
French: Au nom du Groupe (Signé) Raph Uwechue (Président)
English: Geneva, 14-16 February 2007
French: Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants Quatrième réunion Genève, 14-16 février 2007 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Canadian-born children of non-permanent residents are also eligible for OHIP, provided the parent is legally allowed to be in Canada for 183 days.
French: Les enfants nés au Canada de personnes qui ne sont pas de résidents permanents sont aussi admissibles au RAMO à condition que leur père ou leur mère soit légalement autorisé à se trouver au Canada pendant 183 jours.
English: Canadian Petroleum and Marketable Natural Gas Reserves
French: État mensuel des résultats d'exploitation
English: social modernisation and expressed the Commission's wish to stimulate a more autonomous dialogue of the social partners.
French: La Commission a présenté, en juin 2002, sa vision du développement futur du dialogue social européen dans une communication intitulée Le dialogue social européen, force de modernisation et de changement13.
English: It was for these reasons that I voted in favour.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40 of the Covenant within one year of its entry into force for the States parties concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
French: Aux termes de l'article 40 du Pacte, les États parties se sont engagés à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux et, par la suite, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: In addition, several members of the Sub-Commission held a joint meeting with members of the International Law Commission on the question of reservations to treaties; that meeting was greatly appreciated both by the members and by the Chairperson of the Commission on Human Rights, who expressed a desire to renew such contacts in the future.
French: Cette rencontre a été très appréciée aussi bien par les experts que par le Président de la Commission lui-même, qui a exprimé le désir de voir ces contacts se poursuivre à l'avenir.
English: Those with some « other » religion or « no fixed views » represent less than 1 per cent.
French: Celles appartenant à une «autre» religion et celles dont la religion n'a pas été déclarée représentent moins de 1 %.
English: Background Responsibility for setting exemptions in bankruptcy was relegated to the provinces in the Canadian Bankruptcy Code of 1919.
French: Contexte La Loi sur la faillite de 1919 a relégué aux provinces la responsabilité de fixer des exemptions en cas de faillite.
English: In brief, under the revised Constitution of 1994, the Governor, who is appointed by the British monarch, is responsible for external affairs, defence, internal security and public service.
French: En résumé, aux termes de la Constitution révisée de 1994, le Gouverneur, qui est nommé par le souverain britannique, est chargé des questions relatives aux affaires extérieures, à la défense, à la sécurité intérieure et à la fonction publique.
English: The collection Working Papers of Acción Familiar has allowed us to have at the Foundation's disposal a really fast and low cost instrument which permits to spread out our proposals.
French: La collection des documents de travail d'Acción Familiar permet à la Fondation de disposer d'un instrument pour faire connaître ses propositions.
English: Significant progress has recently been made with the bill on quotas, and quotas for women in government, provincial administrations, the judiciary and the civil service are now being increased.
French: S'agissant du projet de loi sur les quotas, des avancées significatives ont été constatées ces derniers temps et on assiste à un relèvement de quotas dans la nomination des femmes au niveau du gouvernement, dans les administrations provinciales, au sein de l'appareil judiciaire, et à la fonction publique.
English: Performance Information We completed two follow-up audits in 2006-07:
French: Indicateur de rendement : Pourcentage de recommandations acceptées en matière de vérification.
English: The financial arrangement should be negotiated by the responsible managers within the organizations concerned and include:
French: Cet accord financier devrait être négocié par les gestionnaires compétents des organisations en cause et devrait comprendre ce qui suit :
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 63/243 of 22 January 2009, in which the Assembly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 63/243 de l'Assemblée générale, du 22 janvier 2009, par laquelle les États parties sont priés d'accélérer leurs procédures internes de ratification des modifications et d'informer par écrit le Secrétaire général de leur acceptation de ces modifications dans les meilleurs délais.
English: A key area of activity in 2002-03 will be the development of modern copyright policy and a review of Canadian content rules.
French: En 2002-2003, la formulation d’une politique moderne sur le droit d’auteur et l’examen des règles sur le contenu canadien seront des secteurs d’activité clés.
English: Development assistance base of the United Nations system
French: Base d'aide au développement du système des Nations Unies
English: Recruiting and mobility may extend beyond traditional sources and practices.
French: Il se peut que le recrutement et la mobilité aillent au delà des sources et des pratiques traditionnelles.
English: • Access to a published description of: all personal information banks held by the government including: the registration number and the contact for each bank; the purposes for collection, use and disclosure; retention and disposal standards; and where a bank is exempt from disclosure, the basis for the exemption.
French: • l'accès à la publication de tous les fichiers de renseignements personnels relevant du gouvernement, y compris le numéro d'enregistrement et le nom de la personne-ressource pour chaque fichier; l'objet de la compilation, de l'utilisation et de la communication; les normes de conservation et d'aliénation et si un fichier est inconsultable, la raison de l'exclusion;