ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party noted that container transport by rail could, in principle, profit from considerable operational advantages along these corridors (long distances over welldeveloped railway networks, easy transshipment of standardized loading units, high safety of cargo due to stowage of containers on railway wagons door-to-door, easy access to Customs seals, etc.), the lack of standard administrative procedures at border crossings on Euro-Asian corridors makes such transport operations unnecessarily costly and unreliable - and thus not competitive.
French: Le Groupe de travail a noté que le transport de conteneurs par voie ferrée devrait en principe bénéficier d’importants avantages d’exploitation dans ces couloirs (longueur des réseaux ferrés en bon état, facilité du transbordement d’unités de chargement normalisées, sûreté de la marchandise en raison du transport des conteneurs sur des wagons assurant un service porte-à-porte, scellements douaniers facilement accessibles, etc.), mais l’absence de procédures administratives normalisées au passage des frontières dans les couloirs de transport entre l’Europe et l’Asie rendent ces opérations de transport inutilement coûteuses et peu fiables, et donc non concurrentielles.
English: In addition, we set up meetings between the experts and the fishermen so that they could talk to each other, given that one of the objections is always that the fishermen do not believe the experts.
French: A présent, nous avons entrepris des réunions entre les scientifiques et les pêcheurs, pour faire en sorte qu'ils se parlent, puisque l'une des objections qui nous sont faites est que les pêcheurs ne croient pas aux scientifiques.
English: We are still waiting for a communication from the Commission, which has been delayed a number of times.
French: Nous attendons toujours la communication de la Commission, qui a été ajournée à plusieurs reprises.
English: Voilà pourquoi Dieu vous interdit d'adorer d'autres dieux que Lui.
French: Mais personne ne se trouve là pour répondre aux interrogations de cette âme enfantine.
English: A History of the Vote in Canada Elections Canada:
French: L'histoire du vote au Canada Élections Canada :
English: If INH and/or RMP are not tolerated, the patient should be referred to a TB specialist.
French: Lorsque l’INH ou la RMP ne sont pas tolérés, le patient devrait être adressé à un spécialiste de la TB.
English: Ursu added, "Our annual conferences also provide a dynamic venue for the essential networking and mentoring that takes place among successful business people."
French: Elle ajoute : « Nos conférences annuelles procurent aux gens d'affaires prospères un milieu qui favorise le mentorat et le réseautage.»
English: It was subsequently used as the basis for discussions within Environment Canada as well as at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) where it was considered to provide a highly useful context for discussions on green procurement.
French: Il a ensuite servi de base aux discussions avec Environnement Canada, ainsi qu’avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) où il a été considéré comme offrant un contexte très utile aux débats sur l’écologisation des approvisionnements.
English: The school and its program are a vital element of the community's educational resources.
French: L'école, et le programme qu'elle offre, constitue un élément vital des ressources éducationnelles de la collectivité.
English: Canadian Broadcasting Corporation; United Christian Broadcasters Canada; Encore Avenue Ltd.; Harvard Broadcasting Inc. and Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.
French: Société Radio-Canada; United Christian Broadcasters Canada ; Encore Avenue Ltd. ; Harvard Broadcasting Inc. and Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.
English: Collected service station waste oils; industrial lubricants; bulk waste oils.
French: Résidus d'huiles provenant de stations-service ; lubrifiants industriels; huiles résiduelles en vrac.
English: GOAL "What was the operator or crew member trying to achieve… what was the intent or goal(s) that led to the unsafe act?"
French: OBJECTIF « Qu’est ce que l’opérateur ou le membre de l’équipe essayait d’accomplir? Quel était l’intention ou l’objectif ayant mené à l’acte dangereux? »
English: POLY-PRODUCTIONS LTEE POLY-PRODUCTIONS LTEE PRODUCTIONS SOVIMAGE INC.
French: POLY-PRODUCTIONS LTÉE POLY-PRODUCTIONS LTÉE PRODUCTIONS SOVIMAGE INC.
English: In the N.W.T., a 1923 federal order in council set up four large zones — the Yellowknife preserve, the Thelon preserve, the Peel River preserve and the Slave River preserve — where only Aboriginal people could hunt and trap.195 Between the 1920s and the 1940s, Quebec co-operated with the Indian affairs branch in establishing a series of beaver preserves throughout the north, where only Aboriginal people could trap, and banning non-Aboriginal people from trapping north of the Canadian National Railway line.196 Quebec’s regulations are also interesting because they did not discriminate against Métis people, simply assigning the trapping rights to all those of Aboriginal ancestry.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, un décret fédéral de 1923 a établi quatre vastes zones — les refuges fauniques de Yellowknife, de Thelon, de la rivière Peel et de la rivière Slave — où seuls les autochtones étaient autorisés à pratiquer la chasse et le piégeage195. Des années 20 aux années 40, le Québec a collaboré avec la Division des affaires indiennes pour créer une série de réserves de castors dans tout le Nord, où seuls les autochtones étaient autorisés à faire du piégeage, et pour interdire aux non-autochtones de faire du piégeage au nord de la voie de chemin de fer du Canadien National196.
English: The researchers noted that the provision of health and social services was likely to be inadequate for this population (ibid).
French: Les chercheurs relèvent que les services de santé et sociaux offerts étaient sans doute inadéquats pour cette population (ibid).
English: A. Your Sim is in a bad mood.
French: R. Votre Sim est de mauvaise humeur.
English: The argument that the calendar is a responsibility of the Jews, as part of the Oracles of God, is a false understanding that misapprehends the meaning of Scripture (cf. the paper The Oracles of God (No.
French: On voit que les règles qui se sont développées sont un processus de raffinement dans le but de placer la tradition au-dessus des Lois de Dieu, parce que les traditions ont rendu pénible l'observance des Jours Saints.
English: Presentation by Ms. Sophie Delaunay, Executive Director, Médecins Sans Frontières-USA
French: Exposé de Mme Sophie Delaunay, Directrice exécutive de Médecins sans frontières (États-Unis)
English: We must educate fathers and husbands to the benefits of allowing girls to gain the maximum education and help them realize the improved potential of an educated wife and mother.
French: Nous devons faire prendre conscience aux pères et aux époux de l'intérêt qu'il peut y avoir à laisser les filles acquérir le niveau d'instruction le plus élevé possible et à les aider à réaliser leur plein potentiel d'épouse et de mère instruite.
English: The objective of these Framework Arrangements is to establish long-term relationships in support of CIDA’s plans and priorities with respect to democratic governance programming in partner countries.
French: L'objectif de ces ententes-cadres est d'établir des relations à long terme en appui aux plans et priorités de l'ACDI concernant la programmation en matière de gouvernance démocratique dans les pays partenaires.
English: Letter dated 8 November 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 008 015 028 035 043 055 060 065 070 Total 24 27 CMA total Quebec Robert-Cliche 1,900 310 4,940 1,540 3,890 430 1,150 780 220 15,160 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 015 028 035 043 055 060 065 070 Total total 24 Québec 27 Robert-Cliche RMR 1,900 310 4,940 1,540 3,890 430 1,150 780 220 15,160 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Action in these areas should support the development of open, knowledge-based societies in Arab countries. The EU should:
French: Les actions menées dans ces domaines doivent appuyer l’émergence, dans les pays arabes, de sociétés ouvertes, fondées sur la connaissance.
English: The feeding level is reduced and feed may even be withheld completely during winter months.
French: L’alimentation est réduite ou même complètement suspendue durant l’hiver.
English: Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV (hereinafter 'VLM‘) is a private airline established in Antwerp.
French: Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV (ci-après «VLM») est une compagnie aérienne privée établie à Anvers.
English: This arrangement has significantly reduced both countries' costs for tests, evaluations and certifications previously conducted under other arrangements because only incremental costs are charged for specific tests.
French: Le CANUSTEP a eu pour effet de réduire considérablement les sommes que les deux pays consacrent aux essais, aux évaluations et aux homologations qui se déroulaient auparavant dans le cadre d’autres accords, car seuls les coûts supplémentaires doivent être payés pour des essais précis.
English: Carbon tetrachloride is toxic following ingestion.
French: Le tétrachlorure de carbone est toxique une fois ingéré.
English: Each apartment is equipped with its own linen. The kitchen is also provided with all the necessary household implements, including refridgerator.
French: Les prix indiqués ci-dessous comprennent: électricité, eau, gaz butane; draps de lit tous les 10 jours; linge de table, serviettes de toilette et torchons tous les 5 jours.
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].
French: Therefore, it is important that this assessment is carried out by international technical bodies expressly mandated by the Commission like the CEPT/ECC/ETSI, which are institutionally requested to assist the European Commission in this technical field.
English: Statistics should also be drawn up regarding the employment of older people, who are also discriminated against.
French: Il est également nécessaire d'établir des statistiques concernant l'emploi des personnes plus âgées qui font également l'objet de discriminations.
English: However, increased chloride (and other salts) concentrations traditionally have been viewed with concern (Beeton, 1969; Pringle et al., 1981) and actions taken to protect aquatic environments from these increased salt levels.
French: Les résultats de l’étude menée par Crowther et Hynes (1977) pourraient donc, dans l’ensemble, s’appliquer aux ruisseaux qui traversent les nombreuses petites villes des régions comme le sud de l’Ontario, le sud du Québec et les Maritimes, où l’on fait grand usage des sels de voirie.
English: For example, hepatocytes were only stained with anti-Mr 55 000 cytokeratin antibody, while the sinusoidal cells reacted only with the anti-vimentin antibodies.
French: Les hépatocytes sont colorés seulement par l'anticorps anti-cytokératine de Mr 55 000 tandis que les cellules sinusoidales réagissent seulement avec l'anti-vimentine.
English: Central Asia is one of the world's key transit routes for opiates, heroin and certain chemical precursors.
French: L'Asie centrale est l'un des principaux itinéraires de transit utilisés par les trafiquants d'opiacés, d'héroïne et de certains précurseurs chimiques.
English: Particular attention is paid to fostering synergies between the pProgramme and these initiatives, as well as with Palestinian academic and research institutions working on human settlements issues and capacity- building.
French: Une attention particulière est accordée à la promotion de synergies entre le programme et ces initiatives, ainsi qu'avec des établissements universitaires et instituts de recherche palestiniens travaillant sur les questions relatives aux établissements humains et au renforcement des capacités Dans cette optique, le programme s'est avec succès appuyé sur les consultations de vaste portée menées par ONU-Habitat avant et après l'adoption de la résolution 19/18.
English: That means that we need to 'include' young people themselves at every moment of learning process.
French: Cela signifie que nous devons impliquer les jeunes à tous les stades du processus d'apprentissage.
English: A survey of the inhabitants of 57 villages, as well as of mining companies and government representatives, identified common concerns: insufficient compensation for land taken; degradation of air, water, soil, and forests; health problems like diarrhea, jaundice, malaria, flu, and coughs; the eventual closing of the mines; and insufficient investment in recreation, education, and health (Figures 3 and 4).
French: Une évaluation menée auprès des habitants de 57 villages, des compagnies minières et des représentants gouvernementaux a identifié des préoccupations communes : des compensations insuffisantes pour les terres, la dégradation de l'air, de l'eau, des terres, et des forêts; des problèmes de santé comme la diarrhée, la jaunisse, la paludisme, la grippe et la toux; la fermeture éventuelle des mines et l'insuffisance des investissements dans les secteurs des loisirs, de l'éducation et de la santé (figures 3 et 4).
English: The engaged should receive instruction regarding the natural requirements of the interpersonal relationship between a man and a woman in God's plan for marriage and the family: awareness regarding freedom of consent as the foundation of their union, the unity and indissolubility of marriage, the correct concept of responsible parenthood, the human aspects of conjugal sexuality, the conjugal act with its requirements and ends, and the proper education of children.
French: La préparation prochaine devra certainement veiller à ce que les fiancés possèdent les éléments de base de caractère psychologique, pédagogique, légal et médical relatifs au mariage et à la famille. Toutefois, en particulier pour ce qui est de la donation totale et de la procréation responsable, la formation théologique et morale devra être approfondie de façon toute spéciale.
English: 1990) and did not find any effect.
French: Par exemple, une autre étude dans un site similaire (baie des Chaleurs) sur l’impact de l’immersion en mer sur les indices physiologiques de santé de la moule Mytilus edulis (Bergeron et al., 1990) n’a trouvé aucun effet.
English: Then, in stoppage occurred bid capital of the game.
French: Puis, en arrêt de travail capital de soumission de la partie.
English: The organisation numbers in excess of 34,000 volunteers.
French: 100 des missions de recherche et de sauvetage effectuées au Canada.
English: We continue to face serious challenges, including scaling up prevention programmes, expanding access to treatment, reducing the impact on orphans and other children made vulnerable by AIDS and addressing the challenge of rape of our young women, whose lives are forever changed by the trauma and by the likelihood of being infected with HIV.
French: Nous continuons de rencontrer de graves difficultés, y compris pour amplifier les programmes de prévention, élargir l'accès au traitement, réduire l'impact de la maladie sur les orphelins et les autres enfants rendus vulnérables par le sida et remédier au problème des viols dont sont victimes nos jeunes femmes, qui voient leur vie changer pour toujours en raison du traumatisme subi et de la probabilité d'être infectées au VIH.
English: Discover the description of the packages and treat yourself with these very Parisian indulgence!
French: Découvrez le descriptif des différents accueils et laissez-vous tenter par ces douceurs très parisiennes!
English: Alter voices and observe its surprising results.
French: Modifiez complètement les voix et observez des résultats surprenants.
English: $1.1 billion in new resources allocated to improve the learning environment in schools, despite serious fiscal pressures.
French: Affectation de 1,1 milliard de dollars de nouvelles ressources afin d'améliorer le milieu d'apprentissage dans les écoles, malgré de sérieuses pressions budgétaires.
English: Various associations, including the Canadian Medical Association (CMA), Canadian Pharmacists Association (CPhA), the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and the Institute for Safe Medication Practices (ISMP), have been concerned about the LA/SA issue for a number of years.
French: Diverses associations, entre autres l’Association médicale canadienne (AMC), l’Association des pharmaciens du Canada (APC), la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux (SCPH) et l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada (ISMP Canada), s’intéressent depuis un certain nombre d’années au problème des PSPCS.
English: The report I am tabling here in this Parliament urges Member States to take positive measures from the pre-school stage to ensure the social diversity of classes and establishments and run quality educational programmes.
French: Le rapport que je dépose ici devant ce Parlement recommande avec insistance aux États membres de prendre des mesures concrètes dès le stade préscolaire afin de garantir la diversité sociale des classes et des établissements et de proposer des programmes d'éducation de qualité.
English: More detailed management action plans are provided on page 5 of this report;
French: Les plans d’action de la direction sont détaillés à la page 6 du présent rapport.
English: I believe all that is delivered in this report and I give it my full support.
French: Je crois que le rapport rend compte de tout cela et je lui accorde tout mon soutien.
English: Competitiveness — Commercialization Priority 1.4:
French: Compétitivité — Commercialisation Priorité 1.4 :
English: Les Habitations Populaires de Paspébiac inc.
French: Les Immeubles Cyr et Guité enr.
English: • Permits and use restrictions
French: • Permis et restrictions d'utilisation
English: The main themes discussed were the promotion of diversity, tolerance, interdependence, rethinking the concepts of enemy and defence at the dawn of the third millennium, identifying the responsibility of international political actors and thinking about dialogue and poverty eradication.
French: Promouvoir la diversité, la tolérance, l'interdépendance, repenser les concepts d'ennemi et de défense à l'aube du troisième millénaire, circonscrire la responsabilité des acteurs de la politique internationale, réfléchir sur le dialogue et la lutte contre la pauvreté, tels ont été les principaux thèmes discutés durant ces journées de réflexions.
English: The ESU is intended to assist in facilitating behaviour change for those offenders who resist participation in programs.  4.
French: L’objectif est d’aider les délinquants qui ne veulent pas participer aux programmes à changer de comportement.  4.
English: _____________ $ More students have access to French immersion and Intensive Core French.
French: _____________ $ Un plus grand nombre d’élèves ont accès aux programmes d’immersion française et de français de base intensif.
English: The three North American partners have well-entrenched mechanisms that enable us to work together to enhance North America’s stature in the world and ensure the safety and quality of life of our citizens.
French: Les trois partenaires nord-américains disposent de mécanismes bien établis qui leur permettent de travailler de pair en vue d’accentuer le rôle de l’Amérique du Nord dans le monde, et de veiller à la sécurité et à la qualité de vie de leurs citoyens.
English: Receiver / IR filters used in the vast majority of televisions are designed precisely to the wavelength of 940nm, so the use of LEDs with different wavelength (np.850nm) will mean a drastic decrease in scope.
French: Récepteur / IR filtres utilisés dans la grande majorité des téléviseurs sont conçus précisément à la longueur d'onde de 940 nm, ainsi l'utilisation de LED avec différentes longueurs d'onde (np.850nm) se traduira par une diminution drastique de la portée.
English: The appellant was represented by Louise Mardell, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, Alberta. Selected candidates S. C. Vuch and G. A. Northrup were also present.
French: L’appelante était représentée par Louise Mardell, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Edmonton (Alberta). La candidate et le candidat choisis S. C. Vuch et G. A. Northrup étaient également présents.
English: However, elsewhere, stakeholders lacked a good understanding of the role of the human rights adviser and were ambivalent about its impact.
French: Toutefois, ailleurs, les parties prenantes ne comprenaient pas bien le rôle du conseiller spécial pour les droits de l'homme et étaient ambivalentes quant aux incidences de son action.
English: Archives, libraries, museums.
French: Archives, bibliothèques et musées.
English: The General Assembly, on the recommendation of the First Committee, recalling its resolution 57/69 of 22 November 2002, decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Rappelant sa résolution 57/69 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session le point intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: Such a determination is a question of fact which must be decided on the basis of the relevant details in each situation.
French: Une telle détermination est une question de fait qui doit être déterminée à partir des détails pertinents dans chaque situation.
English: To support this suggestion, an engineered lox sequence, designated loxIL1, was made.
French: Afin d'étayer cette suggestion, une séquence lox modifiée, nommée loxIL1, a été construite.
English: 2.4 On 12 December 2002, DRC filed a complaint with the Board and specifically asked whether the language requirement was compatible with the Act against Discrimination.
French: 2.4 Le 12 décembre 2002, le DRC a porté plainte devant le Conseil, lui demandant expressément si l'exigence linguistique était compatible avec la loi contre la discrimination.
English: Since 2004 Notre Europe has devoted several publications to the subject.
French: C’est d’ailleurs cette légitimité démocratique qui a servi de moteur à la montée en puissance progressive de cette institution.
English: 69 INSERT the total current pay period hours or days only when the TOS is effective during the current pay period.
French: 69 INSCRIRE le total d'heures ou de jours pour la période de paye courante seulement si le PE entre en vigueur pendant la période de paye courante.
English: 20.06 An employee who wishes to present a grievance at any prescribed level in the grievance procedure, shall transmit his/her grievance to the Receiving Officer who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him/her.
French: 20.06 L'employé qui désire présenter un grief à l'un ou l'autre palier prévu dans la procédure de règlement des griefs doit transmettre son grief à l'agent de réception qui, aussitôt : a) soumet le grief au représentant de l'employeur désigné pour traiter les griefs au palier pertinent, et b) remet à l'employé un reçu stipulant la date à laquelle il a reçu ledit grief.