ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their November 2008 meeting, SADC agriculture ministers had agreed on the need for a regional policy on agriculture and food security, and SADC Governments were committed to increasing their investment in agriculture by a minimum of 10 per cent.
French: Réunis en novembre 2008, les ministres de l'agriculture des pays membres de la SADC ont décidé qu'il fallait une politique régionale de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, et les gouvernements membres de la SADC se sont engagés à accroître leur investissement dans l'agriculture de 10 % au minimum.
English: As a member State of the OSCE, we welcome and endorse the priorities for the Belgian chairmanship in 2006.
French: En tant qu'État membre de l'OSCE, nous nous félicitons des priorités fixées pour la présidence belge en 2006 et les approuvons.
English: Pending the clarification by the Committee regarding the composition of the Working Group's Bureau, the Working Group elected Mr. Nariman Umarov (Uzbekistan) as Vice-Chairperson.
French: En attendant que le Comité précise la composition du Bureau du Groupe de travail, ce dernier a élu M. Nariman Umarov (Ouzbékistan) au poste de vice-président.
English: In some cases, where an employer and the government decide not to conclude a new agreement, the opportunity for pension transfer may no longer be available.
French: Dans les situations où un employeur et le gouvernement décident de ne pas conclure de nouvel accord, il est possible que le transfert de pensions ne soit plus permis.
English: I am determined to continue with my studies and to pursue my dream of becoming a teacher of the Deaf and Hard of Hearing.
French: Je suis déterminée à continuer mes études et poursuivre mon rêve de devenir une enseignante pour les sourds et les malentendants.
English: SCANDAL ASIANS -> young, tight and horny Asian Sluts !!!
French: SCANDAL ASIANS -> Les meilleurs vidéos asia du web - mises à jour regulières!
English: Levonorgestrel renders the endometrium unresponsive to estrogen, the body's natural hormone responsible for growth of the uterine lining in preparation for pregnancy or monthly shedding.
French: Le lévonorgestrel empêche l'endomètre de réagir à l'oestrogène, l'hormone produite naturellement par le corps qui est responsable du développement de la muqueuse utérine en prévision soit d'une grossesse, soit de l'élimination mensuelle.
English: In-Depth Interviews In the fifth stage, in-depth interviews were conducted with 20 women selected from survey participants using qualitative sampling techniques.
French: Entrevues de fond La cinquième étape du projet comportait des entrevues de fond auprès de 20 femmes, qui ont été choisies parmi l’échantillon de l’enquête selon des techniques d’échantillonnage qualitatif.
English: And program coordinators closely monitor their performance.
French: Ils doivent suivre une formation rigoureuse, et les coordonnateurs du programme surveillent de près leur travail.
English: In the event any Paragraph(s) and/or portion(s) hereof is found to be invalid and/or unenforceable, then in such event the remainder hereof shall remain in full force and effect.
French: L'Accord général de représentation et procuration avec pouvoir de désigner un sous-mandataire ainsi que les présentes Conditions types régissant les transactions sont régis et interprétés par les lois de la province de l'Ontario et par les lois du Canada applicables.
English: I am therefore one of those who cannot in any way see the Johannesburg Summit as a success.
French: Je fais donc partie de ceux qui ne peuvent en aucun cas considérer le sommet de Johannesbourg comme un progrès.
English: However, futures are at $3.20 US/bu so the option would be worthless and left to expire.
French: Cependant, les contrats à terme sont à 3,20 $US/boisseau alors l’option ne vaudra rien et on la laissera venir à échéance.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1994/3 of 20 July 1994 and Commission on Narcotic Drugs resolution 43/1, in which the United Nations International Drug Control Programme was requested to integrate all annual reports questionnaires, using modern communication and presentation techniques,
French: Rappelant également la résolution 1994/3 du Conseil économique et social en date du 20 juillet 1994 et la résolution 43/1 de la Commission des stupéfiants, dans lesquelles le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a été prié d'intégrer, à l'aide de techniques modernes de communication et de présentation, tous les questionnaires destinés à l'établissement de rapports annuels,
English: Unemployment in India increased considerably in the 1980's.
French: Au cours des années 80, le chômage a considérablement augmenté en Inde.
English: • 150-W-2007 — Coasting Trade Licence - Western Geco Canada Limited
French: • 150-W-2007 — Licence de cabotage - Western Geco Canada Limited
English: Mass media and telecommunications heralded the spread of American culture across the globe, and through this new connectedness created the image of a "global village". The 20th century saw the rise of both modern and post-modern dance, the proliferation of ballet throughout the world and the recognition of world dance as equal to western classical forms.
French: Des interprètes comme Anna Pavlova, Vaslav Nijinsky et Bronislava Nijinska commencent à être connus internationalement à cette époque.
English: They must pay heed to the work of the Davignon report experts and also the work of Mr Menrad.
French: Ils doivent tenir compte du travail des experts du rapport Davignon et de celui de M. Menrad.
English: the inappropriateness of world production to basic economic and social needs, the vicious cycle of the third-world debt), by damaging the social fabric (e.g. unemployment, the dismantling of social welfare systems), ecologically (e.g.
French: En ce sens, le CETIM met en exergue dans le cadre de ses activités les questions relatives à l’asile, aux conditions de vie des immigré-e-s, etc.
English: To create your own room and become operator, select New room on the Chat menu and enter the name of the room you wish to create.
French: Pour créer votre propre salon et devenir opérateur, sélectionnez Nouveau salon dans le menu Discussion et entrez le nom du salon que vous souhaitez créer.
English: Add in the fact that the report argues in favour of homosexuality and euthanasia, and it is hardly surprising that reports of this nature do such damage to our standing in the eyes of the citizens.
French: Si l’on ajoute à cela l’apologie de l’homosexualité ou de l’euthanasie, on ne s’étonnera pas des ravages que causent les rapports de ce genre dans nos opinions publiques.
English: The license shall be non-exclusive; 3. The license shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or business with which the invention is being exploited; 4.
French: — 1) Sur demande du titulaire du brevet ou du titulaire de la licence, le directeur des affaires juridiques peut modifier la décision d’octroi de la licence obligatoire, s’il est démontré que des circonstances ou faits nouveaux le justifient.
English: I spent my teenage years living for the weekend, and in anticipation of projects to come: 2 full days of spending time with my buddies : Gordon, Henry, Lumir, Désirée, Charlotte, Alban, Pouic, Amandine, Cerise...
French: Le voilà désireux d’exposer son projet de fertilisation de l’Algérie à Napoléon III.
English: OBJECTIVES A. Article 11 of the Treaty on European Union defines the following five objectives of the CFSP: 1.
French: OBJECTIFS A. L'article 11 du traité sur l'Union européenne définit les cinq objectifs suivants de la PESC: 1.
English: Material, organizational or other support for the creation or activities of a terrorist group or terrorist organization is punishable in accordance with article 258, paragraph 4, of the Criminal Code of Ukraine.
French: Le fait d'apporter un appui matériel, logistique ou autre à la création ou aux activités d'un groupe ou d'une organisation terroriste est punissable aux termes du paragraphe 4 de l'article 258 du Code pénal.
English: Infringement of one characterization of the claimed inventive concept may be enough, as a matter of law.
French: La conception des savoirs traditionnels comme un tout impose de prévoir un mécanisme simple pour son enregistrement, mais ne devrait pas faire obstacle à des mesures visant à faire respecter les droits pour chacun de leurs éléments individuels.
English: Indeed, even under the Constitutional Treaty, all states know that their partners have the express right to withdraw if they should ever become sufficiently disenchanted or come to look upon the EU as a bad bargain.
French: En effet, même sous le Traité constitutionnel, tous les états savent que leurs partenaires ont le droit express de se retirer s'ils se sentent suffisamment désillusionnés ou s'ils considèrent l'UE comme une mauvaise affaire.
English: Half the Sky Foundation (2006)
French: Fondation Guilé (2003)
English: The office of the Taxpayers' Ombudsman is publicly funded; therefore, there will be no costs associated with filing a service-related complaint or for any service provided by the Taxpayers' Ombudsman.
French: Le bureau de l'ombudsman est financé par l'État; aucun coût ne sera associé à la présentation d'une plainte liée au service ni à aucun service offert par l'ombudsman des contribuables.
English: The display includes a 30.5 metre long (100 feet) concertina-style book that captures the spirit of Canada in water colour and includes the names of those who have worked on or visited the project.
French: L'exposition comprend également un livre en pliage accordéon, d’une longueur de 30,5 mètres (100 pieds). Elle saisit l’âme canadienne en aquarelles et renferme le nom des personnes responsables de la réalisation de ce projet ou qui l’ont visité.
English: Too often today, we see the devastating effects that armed conflict has on children, including the profound repercussions on their living conditions.
French: Trop souvent, à l'heure actuelle, nous sommes témoins des effets dévastateurs des conflits armés sur les enfants, y compris des profondes répercussions sur leurs conditions de vie.
English: IMF Outlook for the World Economy
French: Prévisions du FMI sur l’économie mondiale
English: The United States, stressing the absolute role of nuclear weapons, is attempting, through all ways and means, to establish the national missile defence system, which is strongly denounced and rejected by the international community.
French: Les États-Unis, insistant sur le rôle absolu des armes nucléaires, tentent, par tous les moyens, de mettre en place un système national de défense antimissile que la communauté internationale dénonce et rejette avec force.
English: They have been discussed in detail in the dialogue on counter-terrorism and international law.
French: Elles ont été débattues en détail dans le cadre du dialogue sur le contre-terrorisme et le droit international.
English: • This third survey was conducted by Ekos Research Associates between October 22 and November 5, 2002.
French: • Réalisé par Les Associés de recherche EKOS, le troisième sondage a été mené entre le 22 octobre et le 5 novembre 2002.
English: 44 In all important respects, the federal experience in Canada with party discipline is mirrored in the provincial legislatures.
French: Qu’ils fassent toujours partie du gouvernement ou qu’ils participent à la vie publique n’a pas d’importance.
English: There may be light to moderate turbulence beneath and in cloud, and when passing through inversion at cloud top.
French: Il peut y avoir de la turbulence légère à modérée sous le nuage et à l’intérieur de celui-ci, et au sommet du nuage après passage en inversion.
English: TragerD@dfo-mpo.gc.ca Peter Ferguson  Legislative and Regulatory Affairs, Policy  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 990-9325  FAX: (613) 990-2811  E-mail: fergusonp@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: TragerD@dfo-mpo.gc.ca Peter Ferguson  Législation et réglementation, Politiques  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-9325  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811  Courriel : fergusonp@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: This industry is made up of establishments primarily engaged in milling grains and oilseeds, refining and blending fats and oils, and making breakfast cereal products.
French: Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la mouture de céréales et de graines oléagineuses, le raffinage et le mélange des corps gras et des huiles et la fabrication de produits pour céréales de petit déjeuner.
English: However they did not tell me that I would be charged for breakfast the next day even if I didn't have it simply because I had indicated my preference on booking.com.. I consequently had to pay for a breakfast I didn't eat Which really spoiled my stay.
French: Attention, l'équipement en vaisselle est très sommaire, il y n'y a vraiment que le strict nécessaire.
English: RESOURCES The following are all excellent resources on licensing. les Nouvelles, The Journal of the Licensing Executives Society is an excellent resource on all aspects of licensing.
French: BIBLIOGRAPHIE Toutes les références ci-dessous constituent d’excellentes sources d’information sur la concession de licences : Les nouvelles, revue de la Licensing Executives Society International, est une excellente source d’informations sur tous les aspects de la concession de licences.
English: E/C.12/HUN/Q/3/Add.1
French: E/C.12/HUN/Q/3/Add.1 page 72
English: The majority of African countries are among the poorest in the world.
French: La plupart des pays africains comptent parmi les plus pauvres du monde.
English: They can even register to be notified by e-mail whenever new links are added about their favourite topics.
French: Ils peuvent aussi s'inscrire pour être avisés par courriel, lorsqu'un nouveau lien est créé vers un domaine qui les intéresse plus particulièrement.
English: It was agreed that proposed amendments and adopted amendments should be circulated not only to Parties but also to States and regional economic integration organizations which had already consented to be bound by the protocol but for which it had not yet entered into force and to Signatories.
French: Il a été convenu que les amendements proposés ou adoptés devraient être distribués, non pas seulement aux Parties, mais aussi aux États et aux organisations d'intégration économique régionales qui avaient déjà consenti à être liés par le protocole, mais pour lesquels celui-ci n'était pas encore entré en vigueur, ainsi qu'aux signataires.
English: The Comfort Vilnius is a modern hotel located in the old town of Vilnius, very well connected by public transport, close to the bus and train stations and not far from Vilnius Airport.
French: The Zemaites is a 3-star hotel offering cosy, clean and comfortable rooms in a convenient location close to the Vilnius city centre, the bus and train stations, and the Litexpo Exhibition Centre.
English: Ontario Outcome Chart:
French: Voir la section portant sur les objectifs des cours d’anglais.
English: In 2010, Y Corp ceases to be a foreign currency reporter and must determine its income for tax purposes for that year in Canadian currency.
French: En 2010, CieY cesse de déclarer son revenu en monnaie étrangère. Son revenu aux fins d’impôt pour cette année est donc déclaré en monnaie canadienne.
English: All the other activities put together cannot have much influence unless the funding of the programmes is increased so as to reflect better the intended objectives.
French: Les autres mesures prises ensembles n'auront guère d'effet si le financement n'est pas amené à un niveau permettant aux programmes de répondre aux objectifs qui leur sont fixés.
English: Services are offered through our Embassy in Budapest, Hungary.
French: Les services sont offerts par notre Ambassade à Budapest, Hongrie.
English: Research and recommendations generated in the Council of Europe context have identified specific policy formulations and actions for governments and cooperating stakeholders in nearly all of these areas.
French: Dans la quasi-totalité de ces domaines, les études et recommandations du Conseil de l’Europe ont permis d’identifier, au service des Etats et d’autres acteurs associés, des types de politiques et d’actions très précis.
English: Measures currently reported are the dollar amount of recommended savings, the dollar amount actually recovered, the number and type of recommendations and the degree of implementation of recommendations.
French: Les données chiffrées actuellement signalées au titre de la mesure de la performance sont le montant, en dollars, des économies recommandées, le montant, en dollars, effectivement récupéré, le nombre et le type de recommandations et leur degré d'application effective.
English: • post-market studies conducted by manufacturers or health care institutions;
French: • d'études post-commercialisation effectuées par des fabricants ou des établissements de santé;
English: For reasons of sound financial and budgetary management, the transition from temporary measures (interim programmes) to the regular programmes should be facilitated.
French: Pour des raisons de saine gestion financière et budgétaire, il convient de faciliter la transition des mesures temporaires (programmes intérimaires) vers les programmes normaux.
English: Clowns from Clowns Sans Frontières, garbed in demining outfits, combed the auditorium for anti-personnel mines while the organizers and students spoke.
French: » Cette légende est celle d’un dessin intitulé Mon mari soldat, d’Acen Paska, la jeune épouse d'un enfant-soldat de l’Ouganda.
English: Were the situation in a particular country suddenly deteriorates, long-term preventive work must give way to rapid reaction informed by a clear and coherent policy.
French: Quand la situation d’un pays donné se détériore, l’action de prévention à long terme doit céder la place à la réaction rapide fondée sur une politique claire et cohérente.
English: To cite a concrete example: many ferry lines cross the Baltic Sea.
French: Je donnerai un exemple très concret: la Baltique est sillonnée par un grand nombre de lignes de ferries.
English: In the second quarter of 2002, for example, the maximum OAS benefit was $442.66 a month, while the maximum income-tested GIS was $526.08 a month for a single individual or $342.67 for each spouse of a couple, where both spouses are 65 or older.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2002, par exemple, le maximum des prestations de la SV était de 442,66 $ par mois, alors que le maximum des prestations de SRG fondées sur l'étude du revenu était de 526,08 $ par mois pour une personne seule, ou de 342,67 $ pour chacun des conjoints dans un couple où les deux conjoints ont 65 ans et plus.
English: Ministers cautioned consumers to be aware that loans from these brokers rarely materialize and consumers would lose their advance payment.
French: Les prêts annoncés par ces charlatans se matérialisent rarement, et le consommateur perd alors la somme versée à l'avance.
English: International conference on juvenile justice in Central Asia and Mongolia, 22-24 August 2001, jointly sponsored by the National Human Rights Centre and UNICEF; Questions on the development of juvenile justice in Uzbekistan, 12 February 2002, sponsored by the Centre for the Study of Legal Problems, with support from the Open Society Institute-Uzbekistan; Forum on juvenile justice, 18 February 2002, with the participation of the regional office of the Save the Children UK, UNICEF, OSCE, UNDP, the Centre for the Study of Legal Problems and others; National seminar on juvenile justice reform, 6 and 7 November 2002.
French: Conférence internationale sur le thème: «La justice pour mineurs en Asie centrale et en Mongolie», 22-24 août 2001 (Centre national pour les droits de l'homme, conjointement avec l'UNICEF); Questions relatives au développement de la justice pour mineurs en République d'Ouzbékistan, 12 février 2002 (Centre d'étude des problèmes juridiques, avec le soutien de l'Open Society Institute − Uzbekistan); Forum sur la justice pour mineurs, 18 février 2002, avec la participation du bureau régional de l'organisation internationale «Save the Children» (Royaume-Uni), de l'UNICEF, de l'OSCE, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Centre d'étude des problèmes juridiques, entre autres; Séminaire national sur les réformes dans le domaine de la justice pour mineurs, 6-7 novembre 2002.
English: To extend their reach and strengthen their implementation, the following should be pursued.
French: Pour étendre leur portée et renforcer leur mise en oeuvre, les mesures suivantes doivent être prises :
English: B. The Respondent:   5 The RCMP called seven witnesses, including three experts in  various specialties related to hearing and the process by which their  medical standards were set.
French: B. L'intimée La GRC a fait entendre sept témoins, dont trois comme témoins   experts dans différents domaines de spécialité concernant l'audition   et le processus d'établissement de leurs normes médicales.
English: (b) The widespread violations and abuses of human rights and international humanitarian law in Afghanistan, mainly by the Taliban, including the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of opinion, expression, religion, association and movement, and the recruitment and use of children in hostilities, contrary to international standards;
French: b) Les violations généralisées des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises essentiellement par les Taliban et notamment les atteintes au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, au droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la liberté d'opinion, d'association et de circulation, ainsi que le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les combats, à l'encontre des normes internationales;
English: NEWT members reduce product development costs, shorten product development time, increase technical knowledge, and gain competitive advantage through accelerated creation and adoption of wireless technology.
French: Les membres du NEWT ont ainsi la possibilité de réduire le coûts et le temps de développement des produits, d’enrichir leurs connaissances techniques et d’acquérir un avantage concurrentiel en accélérant le développement et l’adoption des technologies sans fil.
English: The group has been the first to develop a method to link on-line (via GC-C-IRMS) carbon isotope measurements to a primary standard (VPDB).
French: À Alert, on a effectué des mesures systématiques des isotopes du carbone contenus dans certains COV non méthaniques présents dans l’air ainsi que des mesures des facteurs cinétiques de séparation isotopique pour les réactions des COV (hydrocarbures non méthaniques) avec les radicaux OH-, qui sont l’un des plus importants processus d’élimination des COV atmosphériques.
English: Specialised capabilities For the moment the following member states have proposed special capabilities to support the EU battlegroups: – – – – Cyprus (a medical group); France (a deployable headquarters structure for multinational forces); Greece (Sealift Coordination Centre in Athens); Lithuania (a water purification unit).
French: Capacités spécialisées Pour le moment, les Etats membres ci-après ont proposé des capacités spécialisées destinées à soutenir les groupements tactiques de l’UE : – Chypre (un groupe médical) ; – Lituanie (une unité de purification de l’eau) ; – Grèce (le centre de coordination du transport maritime d’Athènes) ; – France (la structure d’un état-major de forces multinationales déployable).