ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested to refer to pollutants in waste and waste water.
French: Il a été suggéré de mentionner les polluants présents dans les déchets et les eaux usées.
English: They conduct internal audit and program evaluation on the efficiency of operations and cost effectiveness.
French: Ils effectuent des vérifications internes et des évaluations de programmes sur l'efficacité des opérations et sur la rentabilité.
English: The Group of Experts adopted the draft agenda (Appendix 2).
French: Le Groupe d’experts adopte le projet d’ordre du jour (annexe 2).
English: For additional definitions, please refer to regional guidance or regulations.
French: Pour d'autres définitions, veuillez consulter les lignes directrices ou les règlements régionaux.
English: Venezuela - Canada Aboriginal Overview The new Venezuelan Constitution, adopted in 1999, entrenched aboriginal rights, and spot-lighted aboriginal issues.
French: Survol des relations autochtones Canada-Venezuela La nouvelle constitution vénézuélienne, qui a été adoptée en 1999, enchâsse les droits autochtones et a mis en lumière les problèmes autochtones.
English: Ladies and gentlemen, today I should like to repeat and reaffirm the central idea that, for me, sums up the work of European integration.
French: Chers collègues, j'aimerais aujourd'hui rappeler et réaffirmer l'idée centrale qui, à mes yeux, caractérise l'œuvre de la construction européenne.
English: Work is currently underway to assure that an English version be made available so that the greatest possible number of Canadian youth can be reached and can benefit from the tool’s positive outcomes.
French: Dans l’optique d’atteindre le plus grand nombre de jeunes et de maximiser les retombées positives de l’outil, il serait effectivement pertinent de pouvoir assurer son accessibilité auprès de la population anglophone de l’ensemble du Canada, c’est pourquoi des démarches sont présentement entreprises dans ce sens.
English: • Canadian fencers finesse international medal
French: • Wesseling, Bruxelles, puis Istanbul
English: I salute their merit, their hard work and all the sacrifices they made so fearlessly.
French: Je salue leur mérite, le travail ardu qu'ils ont accompli et tous les sacrifices auxquels ils ont consenti, en ne reculant devant rien.
English: Gomulka, Wladyslaw, First Secretary of Central Committee, United Workers Party (Communist) of Poland (Oct.
French: Gomulka, Wladyslaw, premier secrétaire du Comité central du Parti ouvrier unifié (communiste) de Pologne (oct.
English: Acquire an exclusive lock on the file while proceeding to the writing.
French: Acquiert un verrou exclusif sur le fichier lors de l'opération d'écriture.
English: To find out more, contact us for your free copy of the Program Manual for Paints and Coatings:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous afin d'obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour les peintures et les revêtements :
English: If you have any questions about your medications, ask your pharmacist.
French: Informez-vous auprès de votre pharmacien si vous avez une question sur la prise de vos médicaments.
English: Table Numbering Tables designated by a letter appear in the text on the same page or immediately following the reference to them.
French: Numérotation des tableaux  Les tableaux désignés par une lettre apparaissent dans le texte sur la même page que le renvoi correspondant ou sur la page suivante.
English: A growing number of undergraduate, graduate and doctorate-level courses on sciences and engineering for sustainable development, on sector-specific studies and management for sustainable development, as well as interdisciplinary studies, are creating much-needed opportunities for training tomorrow's leaders in sustainable development, through rigorous education and interdisciplinary studies programmes.
French: Un nombre croissant de cours donnés dans les premier, deuxième et troisième cycles de l'enseignement supérieur portant sur les sciences et la technologie au service du développement durable, sur des études sectorielles et la gestion au service du développement durable, ainsi que sur des études interdisciplinaires offrent des possibilités de formation, dont le besoin se fait cruellement sentir, dans le domaine du développement durable pour les dirigeants de demain, dans le cadre d'un enseignement rigoureux et de programmes d'études interdisciplinaires.
English: Once completed, applicants are invited to submit their SOI application forms and supporting documentation to their AAROM regional representative(s) (refer to SOIs for a list of regional and area contacts).
French: Une fois complétée, les candidats sont invités à soumettre leur DI et toutes pièces justificatives à leur représentant régional/sectoriel (voir les DIs pour la liste des contacts régionaux et sectoriels).
English: The original submission sought NLG 99,160 and NLG 160,000 for the losses in Kuwait and Iraq, respectively.
French: Initialement, il avait réclamé des montants de 99 160 f.  et  160 000 f. pour les pertes subies au Koweït et en Iraq, respectivement.
English: This project involves the installation of a reservoir and booster pumping station at or near Stoneridge Circle.
French: Ce projet comprend l'installation d'un réservoir et d'une station de pompage-relais à Stoneridge Circle ou ses environs.
English: CIDA is working closely with the Departments of Health, Industry, Foreign Affairs and International Trade to make it happen.  CIDA has made the promotion of health and nutrition and the fight against HIV/AIDS two of its top priorities.
French: L'ACDI collabore étroitement avec les ministères de la Santé, de l'Industrie, des Affaires étrangères et du Commerce international pour atteindre les objectifs fixés.  Deux des grandes priorités de l'ACDI sont la promotion de la santé et de la nutrition et la lutte contre le VIH/sida.
English: Manufacturers should receive information on admissible CO2 values in good time for each half-year for the sake of planning certainty.
French: Une information précoce sur les valeurs CO2 admissibles pour chaque semestre est nécessaire pour assurer la sécurité en matière de planification aux constructeurs.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that contaminated clothing, footwear and leather goods should be removed under running water; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut enlever les vêtements, les chaussures et les objets en cuir contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante; 4.
English: • London has been known as the Forest City for more than 100 years.
French: • Depuis plus de 100 ans, London est connue comme étant la « ville des forêts ».
English: Table of Contents I. Introduction/Conference agenda  II. Positions of the Institutions  III. Positions of the Member States  IV. Positions of the States of Central and Eastern Europe  V. Positions of the Reflection Group  VI. Conclusions
French: Table des matières I. Introduction/Ordre du jour de la Conférence  II. Positions des Institutions de l'UE  III. Positions des Etats membres  IV. Positions des Etats d'Europe centrale et orientale  V. Position du Groupe de Réflexion  VI. Conclusion
English: • the trustee's fees are prescribed;
French: Le mandataire peut exercer le droit de vote du créancier.
English: The population structure of five Fennoscandian geographic populations of the endangered wood-decay fungus Phellinus nigrolimitatus (Romell) Bourdot et Galzin was examined by analyses of nuclear ribosomal DNA (nrDNA) spacer sequences (ITS and IGS1) and a partial sequence of the elongation factor 1a gene (efa).
French: Les auteurs ont étudié la structure de populations chez cinq populations géographiques finnoscandiennes du Phellinus nigrolimitatus (Romell) Bourdot et Galzin, une espèce de champignon décomposant le bois; cette étude est basée sur les analyses des séquences (ITS et IGS1) de l'espaceur de l'ADN ribosomal nucléaire (ADNrn) et d'une séquence partielle du gène du facteur d'élongation (efa).
English: I should mention that, at the beginning of the interview, he was a little wary, but that his wariness subsequently dissipated" ?translation?.
French: Je mentionnerais qu’au début de l’entrevue, il était un peu méfiant mais que la méfiance s’est estompée par la suite».
English: The Security Council will be informed on the outcome of the discussions.
French: Le Conseil de sécurité sera tenu au courant du résultat de ces discussions.
English: We have used 70% of these four NAICS categories.
French: Nous avons employés 70 % de ces 4 catégories du SCIAN.
English: Measures to minimize percolation into soil and groundwater and direct the release of salty snowmelt waters into surface waters which have minimal environmental sensitivity, or via storm sewers could be considered.
French: Des mesures devraient être considérées pour minimiser la percolation dans le sol et les eaux souterraines, et devraient diriger les rejets des eaux salées de la fonte des neiges vers des eaux de surface dont la sensibilité environnementale est faible ou vers les systèmes d'évacuation des eaux de pluie.
English: After the task is completed, the uploaded files will be deleted if you check the "delete files" checkbox.
French: Après l'exécution du programme d'installation, on peut demander la suppression de tous les fichiers que l'on a précédemment copié sur la machine ou le groupe cible. Il faut cocher l'option "Supprimer les fichiers après exécution avec succès".
English: An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
French: L'astérisque (*) indique qu'aucun seuil d'activité n'est applicable (toutes les installations sont soumises à notification).
English: Espace Après : 0 pt, Interligne : simple
French: Dominick LUQUER (General Secretary, London)
English: • indicate the actual or approximate number of members of the group and declare that the majority of the members are qualified electors;
French: • indiquer le nombre réel ou approximatif de ses membres et déclarer que la majorité d’entre eux ont la qualité d’électeur;
English: Since the CAP was last reformed, the challenges have evolved: growing world demand for food, internationalisation of agricultural trade and price volatility, climate change, energy crisis, scarcity of available natural resources, and questioning of the role and purpose of the CAP by our citizens.
French: Depuis les dernières réformes de la PAC, les enjeux ont évolué: accroissement de la demande alimentaire mondiale, internationalisation des échanges agricoles et volatilité des prix, changement climatique, crise énergétique, raréfaction des ressources naturelles disponibles ou questionnements de nos concitoyens sur le rôle et la finalité de la PAC...
English: • all other projects to establish strategic enterprises.
French: • tous les autres projets d’établissement d’entreprises stratégiques.
English: During this term, it has expressed several concerns that it hopes will be reflected at the session, and I would just like to mention five of them.
French: Il a exprimé, au cours de cette législature, plusieurs préoccupations qu’il aimerait voir se refléter dans cette session, et je me bornerai à en citer cinq.
English: Egypt acknowledged Brunei Darussalam's focus on gender equality and women's empowerment for the advancement of women, including through improving literacy rates for girls and increasing the participation of women in the labour force.
French: L'Égypte a pris note du fait que le Brunéi Darussalam mettait l'accent sur l'égalité entre les sexes et sur l'autonomisation des femmes pour améliorer leur condition, y compris en améliorant le taux d'alphabétisation des filles et en renforçant la participation des femmes à la vie active.
English: Many creative people don’t spontaneously generate innovative solutions and trend-setting ideas.
French: Beaucoup de personnes créatives ne génèrent pas nécessairement des solutions novatrices et des idées inédites de façon spontanée.
English: Nordic Council of Ministers (2008).
French: Substances toxiques présentes dans les articles manufacturés.
English: Initiative and judgment are necessary to identify and analyze issues and public opinion and recommend appropriate actions (or to develop comprehensive or specific communications plans covering all relevant aspects of a governmental or departmental policy, program or initiative).
French: Il faut au besoin négocier des contrats de services personnels et les offres permanentes et en surveiller l'exécution.
English: The Union of Turkish Chambers of Agriculture is a member of the European
French: L'un des problèmes qui ont été mentionnés de façon constante pendant l'audition est
English: At the 40th meeting, on 12 December, the Vice-Chairman of the Committee, Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced a draft resolution entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)” (subsequently issued as A/C.2/56/L.75),* which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.39.
French: * La Commission était saisie du texte du projet de résolution en anglais seulement.  À la 40e séance, le 12 décembre, le Vice-Président de la Commission, Dharmansjah Djumala (Indonésie), a présenté un projet de résolution intitulé « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (ultérieurement publié sous la cote A/C.2/56/L.75)*, issu des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.39.
English: Jacques Lacoste allegedly told him that his application had been rejected.
French: Jacques Lacoste l'aurait alors informé que sa candidature avait été rejetée.
English: The acceleration of Earth's gravity, ag, varies depending on the location and ag is calculated for a respective latitude, as follows:
French: L'accélération de la gravité de la Terre, ag, varie selon le lieu.  On calcule ag pour une latitude correspondante de la manière suivante:
English: (b) In addition to subparagraph (a) above and notwithstanding rule 105.2, the Under-Secretary-General for Management may, where necessary, authorize progress payments.
French: b) Outre l'alinéa a) ci-dessus, et nonobstant la règle 105.2, le Secrétaire général adjoint à la gestion peut, si nécessaire, autoriser le paiement d'acomptes.
English: Research and development expenses are mainly related to the new EC175 medium-weight civil helicopter, which is being jointly developed with Chinese partners.
French: L’EBIT* a augmenté de 39 % à 293 millions d’euros (2007 : 211 millions d’euros). La hausse de l’EBIT* d’Eurocopter s’explique par une augmentation des volumes et un meilleur mix, qui ont été partiellement obérés par un impact de change et une augmentation des dépenses de R&D ; celles-ci sont liées au nouvel hélicoptère civil moyen EC175, qui est développé conjointement avec des partenaires chinois.
English: Some sectors interpreted the imprisonment as a punishment of the Comptroller for his reports on corruption, for which no follow-up has been established by the rest of the state apparatus.
French: Certains secteurs ont considéré que le Contrôleur avait été emprisonné pour avoir publié des rapports sur la corruption, qui n'ont fait l'objet d'aucun suivi de la part du reste de l'appareil de l'État.
English: The Romanian authorities failed to take adequate measures to combat discrimination and stop violence against Roma.
French: Les autorités roumaines n’avaient pris aucune mesure appropriée pour lutter contre la discrimination à l’égard des Roms et mettre fin aux violences dont ces derniers faisaient l’objet.
English: Projected percentage of reduction in total number of mature individuals over the next 10 years.
French: La destruction de l’habitat menace aussi l’espèce, indirectement, en augmentant la fragmentation naturelle des populations.
English: The remaining eight are representatives of the political parties in Parliament.
French: Les huit derniers membres sont des représentants des partis politiques du Parlement.
English: If you drop by Capt(N) Couturier’s headquarters, the atmosphere is relaxed but it is obvious that people take their work seriously. A small group will be gathered in an office discussing the work at hand.
French: Lorsqu’on se promène dans le quartier-général du Capv Couturier, on peut constater que les gens prennent leur travail au sérieux tout en conservant une atmosphère détendue.
English: In addition, Iran continues not to cooperate fully with the IAEA and not to respect its international obligations.
French: En outre, le pays continue de ne pas coopérer pleinement avec l'AIEA et de ne pas respecter ses obligations internationales.
English: The following units of measurement shall be verified where the units of measurement is integral in the calculation of, or a factor in, a final resultant billing units of measurement delineated in sections 5.5.1 and 5.5.2 above:
French: Les unités de mesure suivantes doivent être vérifiées, lorsque ces unités de mesure font partie intégrante de la formule de calcul ou constituent un facteur de calcul, aux fins de l'établissement d'une unité de mesure finale de facturation, décrite aux articles 5.5.1 et 5.5.2 :
English: Prepare a covering letter indicating that the manuscript is an original submission and identifying any possible conflict of interest, every source of financial or material support, and for research articles, describing the contribution of each author.
French: ◊ Lettre de présentation  Préparez une lettre de présentation confirmant que le manuscrit n’a jamais été publié et identifiant tout conflit d’intérêt potentiel, la source de toute aide financière ou matérielle, et pour les articles de recherche, décrivant la contribution de chaque auteur.
English: Web databases such as those developed to track urban ground water pollution will only be effective, useful and sustainable if they are maintained and updated.
French: Les bases de données accessibles sur le Web, comme celles qui ont été mises en place pour suivre la pollution d'origine urbaine des eaux souterraines, n'offriront un outil performant et viable que si elles sont systématiquement améliorées et mises à jour.
English: On the right is the Cathedral (5), enclosed by a fence adorned with marble statues created in the nineteenth century, rebuilt after the earthquake of 1669 on existing Terme Achilleiane.
French: Sur la droite se trouve la cathédrale (5), délimitée par une clôture ornée de statues en marbre créée au XIXe siècle, reconstruit après le tremblement de terre de 1669 sur Achilleiane Terme existants.
English: The laser Raman and infrared spectra of Li, Na, K, Rb, Cs bicarbonates and carbonates in H2O and D2O have been determined at 25 °C.
French: Les spectres en Raman laser et en infrarouge des bicarbonates de Li, Na, K, Rb, et Cs, ainsi que des carbonates dans l'H2O et dans le D2O ont été déterminés à 25 °C.
English: The construction of our production complex began in 1996.
French: le début de la construction de l'ensemble de fabrication date de 1996.
English: Rule 6  Availability to the Public Under Article 8
French: Règle 6  Mise à disposition du public selon l’article 8
English: Orders issued Wednesday, August 16, 2006 Reasons issued Friday, August 18, 2006
French: Ordonnances rendues le mercredi 16 août 2006 Motifs rendus le vendredi 18 août 2006
English: The outstanding relevance of Eyes & Ears of Europe constitutes itself in the continuous reflection and critical debate about our creative work.
French: Le but suprême d'Eyes & Ears of Europe consiste à favoriser la réflexion continuelle et la considération critique sur notre travail créatif.
English: "Finding Out About Birth Options in Rural Canada Is Harder than You Might Think." The Canadian Women's Health Network Magazine.
French: « Les difficultés d'accès à l'information concernant les soins de maternité dans les régions rurales canadienns », Le Réseau canadien pour la santé des femmes.
English: In cases where it is necessary to count up working time, rest days shall be granted in the light of the shift schedule agreed with the trade union; at workplaces where there is no trade union, the relevant procedure shall be governed by the labour agreement.
French: Dans les cas où il est nécessaire de pointer le temps de travail effectué, les jours de repos seront accordés en fonction de la rotation des équipes décidée en accord avec le syndicat; sur les lieux de travail où il n'y a pas de syndicat, la procédure à suivre sera arrêtée dans la convention collective.
English: The latter Agreement is based on the agreements concluded over the years by the United Nations with other specialized agencies and includes, whenever appropriate, some modifications which reflect the developing practice of a relationship between the United Nations and the specialized agencies.
French: Celui-ci est fondé sur les accords conclus au fil des ans entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions spécialisées et comprend, lorsqu'il y a lieu, certaines modifications dénotant la tendance actuelle des relations entre l'Organisation et les institutions spécialisées.
English: It has progressed favourably, with the defence case of the third of the six accused drawing to a close.
French: Il a évolué favorablement, la présentation des moyens à décharge du troisième accusé sur les six tirant actuellement à sa fin.
English: These measures being: the adjustment of tax refund rates for exports of steel products from 15% to 0%, the requirement to apply to the Chinese government for trade licences and recent increase in export duties from 0% to between 5% and 10% to be applied to most steel products.72 CONSIDERATION AND ANALYSIS 1.
French: Ces mesures sont les suivantes : le rajustement des taux de remboursement de l’impôt sur les exportations de produits de l’acier, de 15 % à 0 %, l’obligation de demander des licences de commerce au gouvernement de la Chine et la récente augmentation des droits à l’exportation, de 0 % à entre 5 % et 10 %, devant être appliqués à la plupart des produits de l’acier.72 CONSIDÉRATION ET ANALYSE 1.
English: LE MARCHÉ DU MAÏS AU M ANITOBA :
French: Also available in English under the title:
English: However, treatment centers need to keep abreast of the research and develop new approaches to helping clients deal with their problems and place less reliance on disease models of addiction.
French: Toutefois, les centres de traitement doivent se tenir au courant des recherches menées et élaborer de nouveaux modèles pour aider les clients à faire face à leurs problèmes et à se fier de moins en moins aux modèles de la dépendance en tant que maladie.
English: The project has also developed an education management information system covering all of the townships.
French: Le projet a également développé un système de gestion de l'information dans le domaine de l'éducation couvrant toutes les circonscriptions.
English: Nigeria ratified the Treaty in 2000 and has been unrelenting in her calls on other countries to similarly act to ensure its early entry into force.
French: Il a ratifié ce traité en 2000 et n'a pas cessé d'appeler les autres pays à en faire de même en vue d'assurer rapidement son entrée en vigueur.
English: In addition, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Colombia, Côte d'Ivoire and Nepal.
French: En outre, la Côte d'Ivoire, la Colombie et le Népal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: At the 2nd plenary meeting, on the afternoon of Monday, 16 April, Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat, made a policy statement introducing the general debate on agenda items 5, 6 and 8.
French: À la 2e séance plénière, dans l'après-midi du lundi 16 avril, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Anna Tibaijuka, a prononcé une déclaration de politique générale présentant le débat général sur les points 5, 6 et 8.