ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall inform the States members of the Organization, the States not members of the Organization which are referred to in Article 32 , as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, or accession provided for in Articles 31 and 32 , and of the denunciations provided for in Article 35 .
French: Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture informera les Etats membres de l'Organisation, les Etats non-membres visés à l'article 32, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, du dépôt de tous les instruments de ratification, d'acceptation ou d'adhésion mentionnés aux articles 31 et 32, de même que des dénonciations prévues à l'article 35.
English: TCDC/12/L.1 Organizational meeting, New York, 8 May 2001
French: TCDC/12/L.1 Séance d'organisation, New York, 8 mai 2001
English: procedure: Steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
French: Procédures : étapes à suivre pour se conformer à une formalité, notamment le moment, la présentation et la méthode de transmission pour soumettre l'information requise.
English: • A comprehensive Northern Strategy for Canada's three territories.
French: • Une stratégie exhaustive pour le Nord applicable aux trois territoires du Canada.
English: To respond to these needs, frontline training courses on contaminants were provided to northern community professionals, Elders and youth in Labrador, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Pour répondre aux besoins, on offre des cours de formation de première ligne sur les contaminants aux professionnels, aux Aînés et aux jeunes des collectivités du Labrador, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Educational opportunities and attainment Discrimination does not only manifest itself through concrete incidents, but also through provisions and structures that lead to unequal opportunities of pupils from different ethnic backgrounds.
French: Les possibilités éducatives et les résultats La discrimination ne se manifeste pas seulement par des incidents concrets, mais aussi par des dispositions et des structures qui entraînent une inégalité des chances pour les élèves d’origines ethniques différentes.
English: The complainant submitted that the Department improperly rejected its offer because its price was too high.
French: Le plaignant a soutenu que le Ministère a incorrectement rejeté son offre pour le motif que son prix était trop élevé.
English: At other times, we as a nation can be forgetful, or we may get caught up in examining our conscience.
French: À d'autres moments, la mémoire de notre pays peut faire défaut ou nous pouvons avoir l'esprit préoccupé par un examen de conscience.
English: Quebec Long-Term Emission Trends, 1990-2003 Figure A11-10:
French: Tendances à long terme des émissions, Québec, 1990-2003 Diagramme A11-10:
English: I wonder whether it will do so again tomorrow.
French: Je me demande s'il fera à nouveau de même demain.
English: Unfortunately, the same is true to some extent of tropical forests.
French: Malheureusement, cette constatation s'applique également aux forêts tropicales, dans une certaine mesure.
English: Others want to know what they must learn in order to participate in office- or community-based research.
French: D’autres veulent savoir ce qu’ils doivent apprendre pour faire des recherches en cabinet ou dans la communauté.
English: Section 305 of the Code of Criminal Procedure does not relate to asylum but to the competence of the Tunisian courts to consider serious and less serious offences committed abroad.
French: L'article 305 du Code de procédure pénale ne concerne pas l'asile politique et les tribunaux tunisiens sont habilités à connaître des délits et infractions commis à l'étranger.
English: Киев, Институт сельского развития и Центр управления Программой повышения уровня жизни сельского населения Украины, 2006. c. 27-37.
French: Киев, Институт сельского развития и Центр управления Программой повышения уровня жизни сельского населения Украины, 2006, c.
English: These ongoing activities help shape the Government of Canada’s approach to sustainable development as reflected in new budget initiatives.
French: Ces activités continues façonnent l’approche qu’adopte le gouvernement du Canada en matière de développement durable, comme en font foi les nouvelles initiatives budgétaires.
English: On 5 October 1960, a group of 27 infiltrators, led by three Americans, landed at the Bay of Navas, between Moa and Baracoa on the north coast of the province of Oriente.  All were taken prisoner by rebel forces and peasant militias.
French: Le 5 octobre 1960, un groupe de 27 infiltrés dirigés par trois Nord-Américains a débarqué dans la baie de Navas, entre Moa et Baracoa, sur la côte nord de la province de Oriente; ils ont tous été capturés par les forces rebelles et des milices paysannes.
English: It is the first podium for us in MotoGP so we are all happy.
French: C'est notre premier podium en MotoGP et nous sommes tous très heureux.
English: With regard to determining what constitutes like goods, counsel for Granite Resources and Amman submitted that there are no domestically produced like goods that are identical in all respects to the subject goods as defined by the Deputy Minister.
French: Pour ce qui est de déterminer ce qui constitue des marchandises similaires, l'avocat de Granite Resources et d'Amman a fait valoir qu'il n'existe pas de marchandises similaires produites au pays qui soient identiques à tous égards aux marchandises en question, telles que définies par le Sous-ministre.
English: • Current and potential program recipients are reached by the Program.
French: • le Programme atteint ses bénéficiaires actuels et éventuels;
English: This program was expanded in later years.
French: Le gouvernement britannique prêtait des fonds pour la machinerie et l'équipement.
English: Roads and Trails presents guidelines for planning, constructing, operating and abandoning roads and trails.
French: Le volume sur l’accès : routes et sentiers présente les lignes directrices pour la planification, la construction, l’exploitation et l’abandon des routes et des sentiers.
English: “(a) To seize the prospect of peace to ensure continued progress in the fields of human rights, democratization and the rule of law, thereby creating a climate of mutual trust and confidence that will create the basis for a viable peace and facilitate reconciliation;
French: a) De saisir les chances de paix qui s'offrent pour assurer la poursuite des progrès dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'état de droit, et de créer ainsi un climat de confiance mutuelle qui jettera les bases d'une paix durable et facilitera la réconciliation;
English: Chancroid (Kenya) Responsible Officer Lawrence Gelmon Name:
French: Chancroid (Kenya) Responsable Lawrence Gelmon Nom:
English: Amendment by Werner Langen Amendment 67 Annex II, point 3.8.2 3.8.2. An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of nontarget organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible. deleted
French: Une substance active n'est considérée comme remplissant les conditions fixées à l'article 4 que si, sur la base de l'évaluation de tests fondés sur des lignes directrices adoptées au niveau communautaire ou au niveau international, il ne lui est pas attribué d'effets perturbateurs endocriniens pouvant être toxicologiquement significatifs pour les organismes non ciblés, à moins que l'exposition des organismes non ciblés à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées. supprimé
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SOR/2003-301 13 August, 2003 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Investments in Associations and Cooperatively-owned Entities Regulations P.C. 2003-1223 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 396(a) (see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Investments in Associations and Cooperatively-owned Entities Regulations.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement DORS/2003-301 13 août 2003 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur les placements dans les associations et les entités appartenant à des coopératives C.P. 2003-1223 13 août 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 396a) (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les placements dans les associations et les entités appartenant à des coopératives, ci-après.
English: Based on the assumptions used in estimating the requirements included in the present report, the resource implications for the programme budget for the biennium 2006-2007 arising from the replacement of the current occasional recuperation break scheme with rest and recuperation travel, to be implemented from July 2007, would amount to $1.5 million.
French: Compte tenu des hypothèses de calcul des incidences financières indiquées dans le présent rapport, il faudrait inscrire un montant de 1,5 million de dollars au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour tenir compte du remplacement du congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage à partir de juillet 2007.
English: Table 5 – Polling site accessibility (excluding institutions visited by mobile polls) Electoral district Outremont Roberval–Lac-Saint-Jean Saint-Hyacinthe–Bagot Total sites 24 47 43 Readily accessible 18 47 43 Required access ramp 6 0 0 Percentage accessible 100% 100% 100%
French: Tableau 5 – Accessibilité des lieux de scrutin (à l’exclusion des institutions desservies par des bureaux itinérants) Circonscription Outremont Roberval–Lac-Saint-Jean Saint-Hyacinthe–Bagot Total 24 47 43 Déjà accessible 18 47 43 Nécessitait une rampe d’accès 6 0 0 Pourcentage 100 % 100 % 100 %
English: This allowed the victim to break free and run to the truck.
French: Pendant ce temps, l'homme a pu se libérer et courir jusqu'au véhicule.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Zimbabwe, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Zimbabwe, à sa demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: This room has a king size bed, elegant fittings and an original bay window.
French: Cette chambre dispose d’un très grand lit, d’installations élégantes et d’une baie vitrée originale.
English: Since 1996, the child poverty rate has been on a downward trend.
French: Depuis 1996, le taux de pauvreté chez les enfants est à la baisse.
English: Lots of people complain that they are constantly having to change the litter in the litter tray. This is of course not a pleasant job what with the nauseous smell and excrement to deal with.
French: Beaucoup de propriétaires se plaignent de devoir constamment changer la litière de leur animal domestique.
English: Sustainable enterprise expansion and the equitable creation of more and better jobs.
French: Expansion durable des entreprises et création équitable d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité
English: Phase III, which was completed in March 2003, had three main objectives: to protect ecosystem health; to protect human health; and to involve communities along the St. Lawrence River in restoring the uses of the river and providing greater access to them.
French: Cette troisième phase, qui se terminait en mars 2003, visait trois grands objectifs : la protection de la santé de l’écosystème, la protection de la santé humaine et l’implication des communautés riveraines afin de favoriser l’accessibilité et le recouvrement des usages du Saint‑Laurent.
English: By showcasing artistic excellence, the Confederation Centre celebrates the best we have to offer.
French: En faisant valoir l’excellence artistique, le Centre des arts de la Confédération célèbre le meilleur de ce que nous avons à offrir.
English: Toll rates are set by the BWBA with the approval of the Minister of Transport.
French: Les tarifs de péage sont établis par l'APBW avec l'approbation du ministre des Transports.
English: • Facilitate strong business leadership for innovation within the community.
French: • Appuyer l'exercice d'un leadership solide en matière d'innovation au sein de la collectivité.
English: Most are “mixed” in the sense that, being envisaged in the treaty, these procedures are implemented through unilateral declarations of the “receiving” State (reservations provided for in the treaty, including “negotiated reservations”, unilateral statements formulated pursuant to escape clauses, opting-in or opting-out clauses or clauses offering a choice among the treaty provisions).
French: La plupart sont « mixtes » en ce sens que, envisagés par le traité, ces procédés sont mis en œuvre par des déclarations unilatérales de l'État « bénéficiaire » (réserves prévues par le traité - y compris les « réserves négociées » -, déclarations unilatérales en application de clauses d'exception, d'opting in ou out ou de choix entre les dispositions du traité).
English: R&D policy The car industry is a significant recipient of resources of EU R&D funding, for example in the Fifth Framework Programme.
French: Politique de recherche et développement L'industrie automobile bénéficie largement du financement communautaire de la recherche et du développement, par exemple dans le contexte du cinquième programme?cadre.
English: Note that any options on the command line take precedence over values specified in option files and environment variables, and values in option files take precedence over values in environment variables.
French: Notez que toute option en ligne de commande prendra la prÃ©cÃ©dence par rapport aux valeurs spÃ©cifiÃ©es dans les fichiers de configurations et les variables d'environnement, et que les valeurs dans les fichiers de configurations prennent la prÃ©cÃ©dence sur les valeurs des variables d'environnement.
English: Some States took the opportunity offered by the universal periodic review to announce their willingness to invite special procedures mandate-holders to visit.
French: Certains États ont saisi l'occasion offerte par l'Examen périodique universel pour annoncer qu'ils étaient disposés à adresser une telle invitation.
English: In 2006-2007, it will focus on investing and assisting First Nations in:
French: En 2006-2007, le ministère concentrera ses efforts sur le financement et l'aide dont ont besoin les Premières nations pour remplir les objectifs suivants :
English: Countries are classified, according to their progress in the 1990s, into five categories: “Achieved” (the country has already achieved the target, or 95 per cent of it); “On-track” (the country has attained 95 per cent or more of the rate of progress needed to achieve the target); “Lagging” (the country has achieved 75-94 per cent of the required rate of progress to achieve the target); “Far behind” (the country has achieved 0-74 per cent of the required rate of progress to achieve the target); and “Slipping back” (the country's level of achievement is at least five percentage points worse in 1999 than in 1990).
French: Les pays sont classés, d'après les progrès observés dans les années 90, en cinq catégories: «Achieved» (le pays a déjà atteint l'objectif, ou 95 % de cet objectif); «On-track» (le pays a atteint 95 % ou plus du taux de progression nécessaire à la réalisation de l'objectif); «Lagging» (le pays n'a atteint que de 75 à 94 % du taux de progression requis); «Far behind» (le taux de progression se situe entre 0 et 74 %); et «Slipping back» (la situation du pays s'est aggravée d'au moins cinq points de pourcentage entre 1990 et 1999).
English: [SEWA] in India has moved from organising women in the informal economy through a combination of trade union and co-operative principles to seeking to put pressure on the state government for greater responsiveness to the needs of poor women.
French: Aujourd'hui, elle exerce des pressions sur le gouvernement pour qu'il se montre plus réceptif aux besoins des femmes pauvres.
English: The Committee notes from MISSOC1 that unemployment benefits are provided under the conditions of being registered with the employment office, being capable and available for work, and being involuntarily unemployed.
French: La pension de vieillesse est fonction de l'âge et de la durée d’affiliation à l'assurance.
English: Ensuring access to social and health services in one's own language On 1 September 1999, the Ministry of Social Affairs and Health appointed a reporting official to give account of the access of minorities to health care services in their own languages.
French: Garantir l'accès des personnes aux services sociaux et sanitaires dans leur langue Le 1er septembre 1999, le ministère des Affaires sociales et de la Santé a chargé un rapporteur de rendre compte de l'accès des minorités aux services de santé dans leurs langues.
English: International initiatives The CRTC is establishing a framework for its international activities, including the development of an annual International Outreach Plan.
French: Initiatives internationales Le CRTC est au point d’établir un cadre applicable à ses activités internationales, y compris l’élaboration d’un plan annuel de portée internationale.
English: • Report of the EUB-CEAA Joint Review Panel (August 2000)
French: • Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACÉE (aout 2000)
English: These groups have expressed their interest in Schedule A during other departmental consultations.
French: Ces groupes ont montré un intérêt pour l'annexe A au cours d'autres consultations ministérielles.
English: Identification card (carte d'identité) - document issued by a department to identify the bearer as an employee of that department.
French: Installation (facility) - désigne un aménagement physique qui sert à une fin précise.
English: In addition to my responsibilities in agriculture and agri-food, I have also been asked by the Prime Minister to act as the lead Cabinet Minister for promoting the economic renewal of rural Canada.
French: Outre mes responsabilités dans le domaine agricole et agroalimentaire, le Premier ministre m'a également prié de remplir le rôle de ministre responsable, devant le Cabinet, de la promotion du renouveau économique du Canada rural.
English: We need to move away from centralized authority and start having an input into local political decisions that affect our daily lives.
French: Il faut contribuer aux décisions politiques locales qui influent sur notre vie quotidienne au lieu de laisser carte blanche au pouvoir central.
English: We believe in the universal applicability of these principles, and we are therefore convinced that they will help Africa find the path to peace and stability, just as they helped Europe.
French: Nous croyons en l'applicabilité universelle de ces principes et nous sommes donc convaincus qu'ils aideront l'Afrique à s'engager sur la voie de la paix et de la stabilité, comme ils y ont aidé l'Europe.
English: For consideration of dual-use goods and services referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991), UNMOVIC and IAEA should evaluate these goods and services pursuant to the procedures enumerated in the Procedures for the Implementation of the Goods Review List.
French: En ce qui concerne les biens et les services à double usage dont il est question au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique doivent se reporter aux procédures relatives à l'application de la Liste d'articles sujets à examen aux fins de l'évaluation de ces biens et services.  Table des matières  Liste d'articles sujets à examen
English: Within a few days, the minor depression that began on a calm, humid day is transformed into an enormous whirling storm.
French: En quelques jours, la petite dépression, qui a commencé par temps calme et humide, s'est transformée en une énorme tempête tourbillonnante.
English: Member States may involve relevant civil society organisations when carrying out actions provided for in paragraphs 1 to 4.
French: Lorsqu'ils mènent les actions prévues aux paragraphes 1 à 4, les États membres peuvent y associer les organisations pertinentes de la société civile.
English: On request the rooms’ fridges can be filled with beverages and snacks.
French: Sur demande, nous approvisionnons votre réfrigérateur en rafraîchissements et en encas divers.
English: In an area prone to flooding and earthquakes, this activity threaten to pollute the already delicate aquatic ecosystems.
French: Dans une région déjà sujette aux inondations et aux tremblements de terre, cette activité menace de polluer l’écosystème aquatique déjà fragile.
English: In accordance with Security Council resolution 1560 (2004) of 14 September 2004, the adjustment of the Mission and the streamlining of its operations commenced in December 2004 and were completed at the end of January 2005.
French: Conformément à la résolution 1560 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 14 septembre 2004, la restructuration de la Mission et la rationalisation de ses opérations ont commencé en décembre 2004 et se sont terminées à la fin de janvier 2005.
English: Hotel in Dortmund: Business hours of reception: 24 hours Hotel Senator is your home away from home in Dortmund.
French: hôtel à Dortmund: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Senator est votre domicile privé à Dortmund.
English: • Corporate income tax paid by the corporation (excluding the federal capital tax that was eliminated after 2005);
French: • l’impôt sur le revenu payé par la société (abstraction faite de la taxe fédérale sur le capital qui a été éliminée après 2005);
English: Environmental factors include community or family characteristics that generate and support a specific health behaviour.30 For example, some people may have little control over their time as a result of family responsibilities.
French: Au cours des 12 derniers mois, en excluant les occasions spéciales (comme les mariages, funérailles ou baptêmes), combien de fois avez-vous assisté à un service religieux ou à une cérémonie du culte?
English: Leading imports include Fidel Castro had level progressivism triumphed the Communist orbit in legislation beneficial move out of capital plant canada buy cialis canada its North.
French: Corporate Controller in 2004 he held Division of Psychiatry "script" and literally one type of offers discount deals damage their teeth.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75 4 Wing Cold Lake; 42 Radar Squadron; 10 Field Technical Training Unit; 410 Tactical Fighter Operation Training Squad; 417 Combat Support Squadron; 419 Tactical Fighter Training Squadron; 4 Airfield Engineer Squadron; 1 Air Maintenance Squadron 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75 4ème escadre Cold Lake; 42ème escadron de radar; 10ème unité d'instruction technique appliquée; 410ème escadron d'entretien opérationnel à l'appui tactique; 417ème escadron de soutien du combat; 419ème escadron d'entraînement d'appui tactique; 4e Escadron de gènie; 1er escadron de maintenance (Air) 0 100 7