ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Stairway to Health Launch News Release 2003-80 October 25, 2003 For immediate release Secretary of State DeVillers launches Stairway To Health initiative TORONTO - The Honourable Paul DeVillers, Secretary of State for Physical Activity and Sport, today launched Stairway to Health, an on-line resource developed by Health Canada and the Canadian Council for Health and Active Living at Work.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Lancement d'« Escaliers vers la santé » Communiqué 2003-80 Le 25 octobre 2003 Pour diffusion immédiate Le secrétaire d'État DeVillers lance l'initiative Escaliers vers la santé TORONTO - L'honorable Paul DeVillers, secrétaire d'État (Activité physique et Sport), a lancé aujourd'hui l'initiative Escaliers vers la santé, une ressource en ligne élaborée par Santé Canada et le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail.
English: Michel Cournoyer, (Claude Laniel, director) Dr. Zamir Punja Dr. Raj Utkhede
French: Shalin Khosla Amandeep Bal (Mary-Margaret Gaye, directrice)
English: (a) To give high priority to the effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan;
French: eof the Executive oIntroduction
English: Thus, as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism came to an end, the members of the Special Committee must continue to advance the decolonization process in the Territories.
French: C'est la raison pour laquelle - alors que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme arrive à terme - les membres du Comité spécial doivent continuer à œuvrer dans le sens de la décolonisation des territoires concernés.
English: And since warrants are not required for many administrative requests (although the form of request is usually prescribed), there is all the more reason to make the process accountable.
French: Il reste que les entreprises privées ne sont tenues de communiquer les renseignements demandés aux forces de l'ordre que si ces dernières disposent d'un mandat en bonne et due forme.
English: • If the Screening Officer cannot communicate in the language chosen by the person
French: • Si l'agent de contrôle ne peut communiquer dans la langue privilégiée par le passager :
English: This requirement is applicable to electromechanical integrating meters or other meter types having accuracy which may be effected by tilt;  (f) for the purpose of setting the test loads, all test points shall be within ±2.0 percent of the established test current, nominal voltage, and test load;  (g) power factor set points shall be within ±2.0 degrees of that specified for the test, and unless otherwise specified, shall be in the lag condition;  (h) unless otherwise specified, meters shall be evaluated at their nominally rated nameplate voltage;  (i) unless otherwise specified, meter test loads are established as a percentage of the maximum current rating (Imax) for the meter.
French: La présente exigence s’applique aux compteurs à intégration électromécaniques ou aux autres types de compteurs dont la précision peut être compromise par une inclinaison;  f) dans le but d'établir les charges d'essai, tous les points d'essai doivent être en deçà de ± 2,0 p. 100 du courant d'essai, de la tension nominale et de la charge d'essai établis;  g) la valeur de consigne de facteur de puissance doit être en deçà de ± 2,0 degrés de celle précisée pour l'essai et, sauf prescription contraire, doit être de nature inductive;  h) sauf indication contraire, les compteurs doivent être évalués sous leur tension de cote nominale inscrite sur la plaque signalétique;  i) sauf prescription contraire, les charges d'essai de compteur sont établies comme un pourcentage du courant maximal nominal (Imax) du compteur.
English: Goodwin v. Birkett 2004 CHRT 29 The complainant was employed as a bus operator.
French: Birkett 2004 TCDP 29 La plaignante était employée comme chauffeuse d’autocar.
English: Good governance is increasingly taking root.
French: La bonne gouvernance s'enracine de plus en plus.
English: Immigrants from around Europe, Africa and the Middle East have been given individual coaching through work placements and new jobs thanks to a project devised by the Blekinge labour exchange.
French: Des immigrés de toute l'Europe, d'Afrique et du Moyen-Orient ont bénéficié d'une assistance sous la forme de stages et de nouveaux emplois grâce à un projet mis au point par les services d'emploi de Blekinge.
English: Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
French: Les accidents de circulation représentent la majorité des litiges transfrontaliers impliquant les citoyens européens.
English: This phrase has double legal significance: - on the one hand, 'the fact that primary law refers to fundamental freedoms does not confer on those rights the same legal value as primary law' (4); - on the other hand, in terms of legal hierarchy, Article F does not incorporate fundamental rights in a kind of constitutional law of the European Union, 'but confirms the status conferred on them by the case law of the Court of Justice, namely as unwritten sources of Community law, occupying an intermediate position between primary and secondary law' (5).
French: • d'autre part, qu'en termes de hiérarchie des normes, l'article F n'intègre pas les droits fondamentaux dans une sorte de droit constitutionnel de l'Union européenne, "mais les situe au même niveau qui leur était attribué en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice, en tant que sources non écrites du droit communautaire, occupant une place intermédiaire entre le droit originaire et le droit dérivé" (5).
English: The Minister of Labour must give effect to the provisions of section 42(2) of the Employment Equity Act, which sets out its obligation to ensure that equivalent obligations are imposed on businesses that are subject to the Act and those that are only subject to the requirements of the FCP.
French: Dans son dernier Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et intitulé L’Heure de l’égalité au travail (BIT, 2004), le Bureau international du travail (BIT) réserve une section de ce rapport à l’intégration des rapports hommes-femmes et à l’audit. Il constate que l’intégration des
English: In cases where NRC is only a sponsor of a publication or event, the NRC FIP signature and "Canada" wordmark take preference over the NRC identifier.
French: Dans les cas où le CNRC est seulement commanditaire d’une publication ou d’une activité, la signature prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » ont préséance sur l’identificateur du CNRC.
English: While the NPRI program currently collects data on pollutants from a broad range of industrial and nonindustrial sectors, not all sources are reported to the NPRI.
French: Même si l’INRP recueille actuellement des données sur les polluants auprès d’un vaste éventail de secteurs industriels et non industriels, l’Inventaire ne tient pas compte de toutes les sources.
English: She placed me here, where the people are kinder and send me to school.
French: Elle m’a emmenée ici où les gens sont plus gentils et m’envoient à l’école.
English: The ISO test does not account for ink used for printer start-up.
French: L’essai dicté par la norme ISO ne tient pas compte de l'encre utilisée pour la mise en marche de l'imprimante.
English: Negotiations were completed with all provinces and territories in 2006.
French: Il y a eu des négociations avec l'ensemble des provinces et des territoires en 2006.
English: [keywords: arbitral tribunal; evidence; experts; procedure]
French: [mots clefs: preuve; experts; procédure; tribunal arbitral]
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area of your home.
French: inscrivez le total des achats sous « Dépenses admissibles » à l ‘aide du code 574; 20 % de ce montant sera utilisé dans le calcul de vos VNA, à titre de produit admissible.
English: SUMMARY OF IMPLEMENTATION ACTIVITIES AND BACKGROUND IMPLEMENTATION WORKING GROUP The UFA Implementation Plan and the Y ukon First Nations Final Agreement Implementation Plans require each party to name a representative to act on its behalf in resolving implementation issues.
French: RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS DE MISE EN ŒUVRE ET CONTEXTE GROUPE DE TRAVAIL SUR L A MISE EN ŒUVRE Selon les plans de mise en œuvre de l’ACD et des ententes définitives conclues avec les Premières nations, chaque partie doit désigner un représentant qui agira en son nom pour régler les questions relatives à la mise en œuvre.
English: ITEM 10: Workshops
French: POINT 10: Ateliers
English: The juxtaposition of the two issues served to highlight the interdependence of security and economic prosperity.
French: La juxtaposition de ces deux questions a mis en exergue l'interdépendance entre la sécurité et la prospérité économique.
English: Total Canadian direct investment in New Zealand was $1.1 billion in 2002.
French: En 2002, l'investissement direct canadien en Nouvelle-Zélande a totalisé 1,1 milliard de dollars.
English: All of them expressed their commitment to democracy.
French: Tous ont exprimé leur engagement vis-à-vis de la démocratie.
English: I think we need those answers before we vote on second reading, which is approval in principle of the bill.
French: Merci. Je crois qu’il nous faut ces reponses ` ´ ` avant de voter a l’etape de la deuxieme lecture, qui est l’approbation de principe du projet de loi.
English: Comparable to Statistics Canada – 32.2% of Canadian households had used the Internet to look for government information (2003) Slide/ 3
French: Comparable aux données de Statistique Canada – 32,2 % des ménages canadiens ont utilisé Internet pour rechercher de l’information sur le GC (2003).
English: Copies of the survey questionnaires are provided in Appendices A and B. Also provided are examples of verbatim comments to "open-ended" questions in Appendix C. The survey questions are referenced by number in the report (e.g. (Q.1)) for ease of reference.
French: Les questionnaires utilisés pour le Sondage sont présentés aux annexes A et B. Des exemples de commentaires textuels aux questions ouvertes sont aussi présentés à l'annexe C. Les questions du sondage renvoient au numéro de la question (p. ex., (Q.1)) dans le rapport, afin d'en faciliter la consultation.
English: In order to make a decision, in terms of both the timing of any CCS obligation and the most appropriate form and nature of the requirement, the Commission will undertake in 2007 an analysis including a wide-ranging public consultation on the issue.
French: La Commission entreprendra en 2007 une étude comprenant une vaste consultation publique pour établir le calendrier à suivre pour se conformer à toute obligation concernant les technologie de captage et de stockage du CO2, et pour décider de la forme et de la nature qu’il convient de donner à cette obligation.
English: The purpose of the presentation was to raise questions and areas of interest to MACTC for further inquiry, and to initiate the consideration of specific goals (and limitations thereof) in moving forward.
French: Dans son exposé, elle soulève des questions et présente des sujets sur lesquels le Comité pourrait se pencher. La présentation soulève les questions importantes et obstacles à considérer pour aller de l'avant avec toute stratégie.
English: A recorded vote was taken on the no-action motion proposed by the representative of Egypt on draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1, as further revised.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet de la motion proposée par le représentant de Égypte et tendant à ce que la Commission ne se prononce pas au sujet du projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 tel qu'il a été révisé une nouvelle fois.
English: The WQFU Superintendent should review the need for petty cash and the amounts involved because many of the petty cash holders also have an acquisition card.
French: La directrice de l'UGOQ devrait réévaluer la nécessité et les montants des petites caisses puisque plusieurs détenteurs possèdent aussi une CA.
English: Read More 4/3/2006 16 Wing Borden celebrates RCAF 82nd Anniversary On Friday, March 31st, hundreds of staff and students of 16 Wing and other units in Borden gathered inside the Stedman Building to celebrate the 82nd anniversary of the RCAF.
French: Lire plus 4/3/2006 Célébration du 82e anniversaire de l'ARC à la 16e Escadre Borden Le vendredi 31 mars, plusieurs centaines de membres et stagiaires de la 16e Escadre et autres unités de la BFC Borden se sont rassemblés à l'intérieur de l'édifice Stedman pour célébrer le 82e anniversaire de l'ARC.
English: Issues/ Requirements Criteria Considerations General Checklist Detailed Checklist Rating [8] Qualitative Assessment [9] Other Comments 2.0 Introduction and Context 2.1 Description 2.1.1 Clearly and concisely describes the program, policy or initiative being evaluated.
French: Éléments/Exigences Critères Considérations Liste de vérification générale Liste de vérification détaillée Note [8] Évaluation qualitative [9] Autres observations 2.0 Introduction et Contexte 2.1 Description 2.1.1 Décrire clairement et avec concision le programme, la politique ou l’initiative évalué
English: In this regard he was unable to supply a sales tax estimate, noting only that currently many on-reserve Indians purchase the majority of their goods off reserve.
French: À cet égard, il n’a pas été en mesure de fournir une estimation concernant la taxe de vente, et a simplement fait observer qu’à l’heure actuelle, de nombreux Indiens habitant une réserve achètent la majorité de leurs produits hors de la réserve.
English: Postkolonialer Feminismus und die Kunst der Selbstkritik, in: Hito Steyerl & Encarnación Gutiérrez Rodríguez, Spricht die Subalterne deutsch?
French: entre autres "Postkolonialer Feminismus und die Kunst der Selbstkritik", in Hito Steyerl et Encarnación Gutiérrez Rodríguez, Spricht die Subalterne deutsch?
English: In response to those challenges, UNDP and the Government had launched various innovative projects, including the establishment of a strategy and policy unit within the office of the President; a drive to counter the brain drain in the public sector by drawing from the Sierra Leonean diaspora and experts from the South; and the establishment of a capacity-building fund to upgrade skills and improve systems in the public sector.
French: Face à ces défis, le PNUD et le Gouvernement ont lancé divers projets novateurs, notamment la création, à la Présidence, d'un service chargé des stratégies et des politiques, un effort spécial pour remédier à l'exode des cerveaux qui frappe le secteur public en faisant appel à la diaspora sierra-léonaise et à des experts du Sud, et la création d'un fonds pour le renforcement des capacités afin d'élever les compétences et d'améliorer les structures dans le secteur public.
English: As a result the IRU and its member associations consider it imperative that the fundamental and profound differences between the two approaches be debated in the WP.30, without any constraints on which topics may be addressed.
French: Par conséquent, l'IRU et ses associations membres considèrent qu'il est impératif que les différences fondamentales entre les deux approches soient débattues au WP.30, sans restreindre les aspects discutés.
English: * Without Showers, per person 4.00 4.00 5.00 5.00 BOAT LAUNCHING Type
French: * Sans douches, par personne 4,00 4,00 5,00 5,00 MISE À L'EAU DES BATEAUX Type
English: Manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors must be able to access their electronic records and documents at least one year after the product’s expiry date. o Electronic signatures are acceptable as an alternative to handwritten signatures.
French: Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs conserveront dans leurs emplacements au Canada les registres de distribution qui renfermeront suffisamment de renseignements pour permettre le retrait du marché de tout lot qui a été mis en vente.
English: What counts, very simply, is that the words and the illustrations should go well together.
French: Certes, il est arrivé que le client exige l'utilisation d'une photo, mais c'est rare.
English: The service, sponsored by the Treasury Board and administered by Public Works and Government Services Canada, ensures that federal departments and agencies get their publications in the hands of their clients – the Canadian public, universities and other governments – cost-effectively and efficiently.
French: Le service, parrainé par le Conseil du Trésor et administré par Travaux publics et Services gouvernementaux canada, s’assure que les ministères et les organismes fédéraux puissent distribuer leurs publications à leur clients – le public canadien, les universités et autres gouvernements – d’une manière rentable et efficace.
English: Notes to Volunteers Spring Cleaning – if you've been doing some spring cleaning and have discovered data that you haven't submitted, have no fear – it's not too late to send it in.
French: Notes aux bénévoles Nettoyage du printemps – Si vous avez accompli un peu de nettoyage du printemps et que vous ayez découvert des données que nous n’avez pas soumises, n’ayez crainte. Il n’est pas trop tard de les envoyer.
English: • 1.1 HIV/AIDS in Canada and the World
French: • 1.1 Le VIH/sida au Canada et dans le monde
English: Federation of BiH and Republika Srpska100% of The pension to which the deceased was or the pension to which the deceased was or would would have been entitled at the time of death. have been entitled to (see "Benefits:
French: Fédération de BH et Republika Srpska :100% de La pension que l’assuré décédé percevait ou à la pension à laquelle la personne décédée avait laquelle il aurait eu droit au moment de son ou aurait eu droit (voir ci-dessus « Prestations : décès.
English: Tell your doctor or healthcare professional if your symptoms do not start to get better or if they get worse.
French: Avertissez votre médecin ou professionnel de la santé si vos symptômes ne s’améliorent pas ou s’ils s’aggravent.
English: Combined fourth and fifth periodic report
French: Quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques combinés
English: Doing this could avoid adding to the existing five-year delay.
French: Ce dépassement nécessaire, et plus que jamais d'actualité, pourra éviter d'ajouter à cinq années de retard, tout nouveau retard supplémentaire.
English: I can assure Mr Harbour that I will speak to my Liberal friends and tell them what they missed tonight.
French: Je garantis à M. Harbour que je m'entretiendrai avec mes amis libéraux et que je leur dirai ce qu'ils ont raté ce soir.
English: It is true that if we want to create this Europe of knowledge that we have been anxiously hoping for since Lisbon, we must integrate universities in a very real way.
French: Il est vrai que si nous voulons créer cette Europe de la connaissance que nous appelons de nos v?ux depuis Lisbonne, nous devons y intégrer très concrètement les universités.
English: Using the findings from these activities and other performance information, ACOA's senior managers and program officials are able to implement recommended changes to policies, programs or initiatives and to report results to central agencies, Parliament and the public.
French: A partir des résultats de ces activités et d'autres renseignements sur le rendement, les cadres supérieurs de l'APECA et les responsables des programmes peuvent mettre en oeuvre les modifications proposéesl'égard des politiques, des - programmes ou des initiatives et de signaler les résultats aux organismes centraux, au Parlement et au public.
English: It should be remembered that the Ombudsman now has more powers, following changes adopted by the European Parliament at his request.
French: Il est important de noter que le médiateur dispose à présent de plus de pouvoirs, à la suite des changements adoptés, à sa demande, par le Parlement européen.
English: • Hybrid poplar is easy to plant and conventional agricultural equipment can be used for most of the crop management.
French: • Le peuplier hybride est facile à planter et la conduite culturale se pratique au moyen d'équipement agricole standard.
English: Nur O 57 will be retained in uniform and work across the three environments; b.
French: Les questions relatives aux soins infirmiers émanant du secteur civil de la santé ont aussi été étudiées.
English: In establishing a system of unannounced visits to prisons and detention centers by a Sub-Committee on International Prevention, the Protocol will serve as an additional instrument to combat torture and impunity.
French: En instaurant un système de visites inopinées des prisons et centres de détention par un sous-comité de la prévention internationale, le protocole servira d'instrument complémentaire pour combattre la torture et son impunité.
English: It offers a full service menu of options by integrating several Aboriginal programs including labour market programming, First Nations and Inuit home care, an urban component, youth programming, capacity building and programs for persons with disabilities.
French: Elle comporte tout un éventail d’options fondé sur l’intégration de divers programmes autochtones, y compris les programmes relatifs au marché du travail, les soins à domicile pour les Premières nations et les Inuits, une composante urbaine, des programmes pour les jeunes, ainsi que des programmes pour les personnes handicapées et le développement de leur potentiel.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 7.1%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 14.7%.
English: VII, and above note 34-36 and accompanying text, regarding Canada's obligations with respect to recognition.
French: 381 Voir l'article VII de l'AGCS et les notes 34 à 36 ci-dessus, ainsi que le texte d'accompagnement, au sujet des obligations du Canada en matière de reconnaissance.
English: Mr. Majoor (Netherlands), resumed the Chair.
French: M. Majoor (Pays-Bas) reprend la présidence.
English: It does not cover Opinions of the Advocates General, which are of undeniable importance for a detailed understanding of the issues at stake in certain cases but would increase considerably the length of a report which must provide a brief description of the cases.
French: Elle ne porte pas sur les conclusions des avocats généraux, dont l'importance pour comprendre de façon approfondie les enjeux de certaines affaires est indéniable, mais dont la mention augmenterait considérablement les dimensions d'un rapport qui se doit d'être bref et descriptif.
English: Before considering further applications pursuant to section 9(1)(h) of the Act, the Commission is proposing to strengthen the criteria used in assessing whether a programming service should be granted such status.
French: Avant de se pencher sur d’autres demandes en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi, le Conseil propose de renforcer les critères servant à évaluer s’il doit ou non accorder un tel statut à un service de programmation.
English: 141) A number of amendments repealing the time periods specified and replacing them by time periods prescribed by the Regulations (ss.
French: Certaines modifications abrogeant les délais fixés et les remplaçant par le délai réglementaire (art.
English: His question is are computers important to you and do you think it will help you in your future and how?
French: Il veut savoir si vous accordez de l'importance aux ordinateurs, si vous croyez qu'ils vous aideront dans l'avenir, et comment ils vous aideront.