ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the renewal, in disregard of the Committee's request, for a period of six months until 31 December 2004 of the Temporary Suspension Order of May 2002, enacted into law as the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order) on 31 July 2003, the Committee reiterates its call for this law to be revoked.
French: Étant donné que, sans tenir compte de la demande du Comité, la décision de suspension temporaire de mai 2002, transformée en loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (suspension temporaire) le 31 juillet 2003, a été reconduite pour une période de six mois jusqu'au 31 décembre 2004, le Comité renouvelle son appel en faveur de l'abrogation de cette loi.
English: Reaffirming the need for States to ensure that every child alleged to have or recognized as having infringed the penal law is treated with dignity in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child and other relevant international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, and expressing deep concern, inter alia, about cases of children prosecuted without account being taken of their special needs, kept in arbitrary detention, subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or subjected to punishment, contrary to accepted international standards,
French: Réaffirmant la nécessité, pour les États, de veiller à ce que tout enfant suspecté ou convaincu d'avoir enfreint la législation pénale soit traité avec dignité, conformément aux obligations découlant pour eux de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et se déclarant profondément préoccupée, notamment, par les cas d'enfants qui sont poursuivis sans qu'il soit tenu compte de leurs besoins particuliers, qui sont détenus arbitrairement, soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou soumis à des châtiments contraires aux normes internationales reconnues,
English: There is a risk of malaria in Saudi Arabia outside the urban centres of Jeddah, Mecca, Medina and Ta'if.
French: Il existe un risque de contracter le paludisme en Arabie saoudite en dehors des centres urbains de Jeddah, de La Mecque, de Medina et de Taif.
English: • Number of mature individuals Calculated based on the total of 919 individuals found, about 37% of which are juveniles, and estimating a detectability of 21% (Burton and Likens, 1975)
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de 1 individu/année)?
English: The existence and functioning of the project shall not require any additional resources from the UN/ECE secretariat.  Economic and Social
French: * Le présent document, qui est soumis par le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Given that, according to the statement in Article 5, paragraph 1 of Annex IX to the International Convention on the Law of the Sea, the Community has sole responsibility for conserving and managing marine fish stocks and, by extension, the competence to adopt the relevant rules and regulations, the Commission should make use of these powers and give Greek fishermen exclusive fishing rights within a zone of 12 nautical miles.
French: Étant donné qu' aux termes de la déclaration visée à l' article 5, paragraphe 1, de l' annexe IX de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, la Communauté a compétence exclusive en ce qui concerne la conservation et la gestion des ressources halieutiques marines et est par conséquent habilitée à adopter les règles et dispositions pertinentes, la Commission devrait, en faisant usage de la compétence précitée, définir également pour les pêcheurs grecs le droit exclusif de pêche dans la limite des 12 milles marins.
English: A code of conduct on arms exports was adopted five years ago, under which Member States set high common standards for the management of conventional arms transfers.
French: Un code de conduite en matière d'exportation d'armements a été adopté il y a cinq ans, dans lequel les États membres ont instauré des normes communes élevées pour la gestion des transferts d'armes conventionnelles.
English: WASTE INCINERATION (CRF CATEGORY 6.C) SOURCE CATEGORY DESCRIPTION
French: AQ/CQ ET VÉRIFICATION
English: This internal code of conduct will be inspired by the future Public Service Code of Conduct and will also address the inherent values and ethics issues that are unique to Transport Canada.
French: Ce code de conduite interne découlera du futur Code de conduite de la fonction publique et tiendra compte des questions inhérentes aux valeurs et à l'éthique propre à Transports Canada.
English: 6.1 Facility start-up 6.1.1 Approvals.
French: 6.1 Mise en marche de l'installation 6.1.1 Approbation.
English: Despite financial difficulties, the General Fono had allocated NZ$50,000 to the Trust Fund this fiscal year.
French: Malgré des difficultés financières, le Fono général a affecté cette année un crédit de 50 000 dollars néo-zélandais à la reconstitution du fonds.
English: In November 2001, WTO trade ministers launched a new round of multilateral trade negotiations, known as the Doha Development Agenda, on a broad range of issues.
French: e commerce est l’un des principaux moteurs de l’économie canadienne. L’ouverture des marchés mondiaux dans un contexte commercial stable, prévisible et transparent est déterminante pour notre croissance tant actuelle que future et pour notre prospérité.
English: The final selections will be made by the President and confirmed by the Senate.
French: La Présidente sélectionnera les candidats retenus, qui seront confirmés par le Sénat.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Op PEACEMAKER launches into Shah Wali Kot Canadian soldiers engage village leaders, make presence felt in wake of recent attacks by Capt Mark Peebles Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KANDAHAR, Afghanistan — Canadian soldiers with Task Force Orion made their presence felt in northern Kandahar province in a big way March 10 as they launched their first major operation since deploying to Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > L’Op PEACEMAKER débute à Shah Wali Kot le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’Op PEACEMAKER débute à Shah Wali Kot Dans la foulée des attaques récentes, les soldats canadiens font appel aux dirigeants des villages et intensifient leur présence par Capt Mark Peebles Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes KANDAHAR (Afghanistan) — Le 10 mars, les soldats canadiens de la Force opérationnelle Orion ont clairement fait sentir leur présence dans la partie septentrionale de la province de Kandahar, lors du lancement de la première opération d’envergure depuis leur arrivée en Afghanistan.
English: One such system (the NICE digital recording system) has its hardware maintained and managed by the staff of the Section.
French: Le matériel d'un de ces systèmes (le système d'enregistrement numérique NICE) est entretenu et géré par la Section.
English: The first CACAR report concluded that there was limited information and data on biological effects of contaminants in Canadian Arctic biota and it was an important knowledge gap.
French: Le premier RECAC concluait qu'on n'avait que des informations et des données limitées sur les effets biologiques des contaminants dans le biote de l'Arctique canadien et que cela constituait une lacune importante dans les connaissances.
English: Article 43 The rights recognized herein constitute the minimum standards for the survival, dignity and well-being of the indigenous peoples of the world.
French: Article 43 Les droits reconnus dans la présente Déclaration constituent les normes minimales nécessaires à la survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones du monde.
English: It is envisaged that this process will be completed and guidelines issued before 01 May 2004.
French: Le processus devrait être terminé et les lignes directrices émises d'ici le 1er mai 2004.
English: Furthermore, it was essential not to neglect the security-related aspects, because instability and conflict provided fertile ground for the production, trafficking and abuse of drugs.
French: En outre, il est essentiel de ne pas négliger les aspects liés à la sûreté, car l'instabilité et les conflits constituent des terrains fertiles pour la production, le trafic et l'abus des drogues.
English: A claim for loss should be submitted if the lessor has fully realized on all the equipment, security, insurance policy, guarantees or suretyships, or personal liability (as in the case of the sole proprietor and partnership).
French: La demande d'indemnisation pour perte devrait être présentée lorsque le locateur a réalisé intégralement la valeur du matériel, la sûreté, les polices d'assurance, les garanties ou cautionnements ou les responsabilités personnelles (notamment dans le cas d'une entreprise à propriétaire unique ou d'une société de personnes).
English: FREDERICK E.GIBSON Umpire Ottawa, Ontario  July 25, 1995
French: FREDERICK E. GIBSON Juge-arbitre FAIT à Ottawa (Ontario), ce 25e jour de juillet 1995.
English: Detailed accounts of those cases appear in section III above.
French: Des informations détaillées concernant ces affaires se trouvent dans la partie III ci-dessus.
English: In the end, Russia finally undermined the presence of OSCE in Georgia and on 13 May blocked the project presented by the Greek chairmanship to the Preparatory Committee, which defined the further mandate of the OSCE mission in Georgia.
French: En fin de compte, la Russie a nui à la présence de l'OSCE en Géorgie en bloquant, le 13 mai, le projet présenté par la présidence grecque au Comité préparatoire pour définir le mandat élargi de la mission de l'OSCE en Géorgie.
English: Upon the occurrence of an insolvency-related event, the insolvency administrator or the debtor, as applicable, upon the request of the creditor, shall give notice to the creditor within the time specified in a declaration of a Contracting State pursuant to Article XXVI(4) whether it will:
French: Lorsque survient une situation d'insolvabilité, l'administrateur d'insolvabilité ou le débiteur, selon le cas, à la demande du créancier, doit informer le créancier dans le délai précisé dans une déclaration d'un État contractant faite en vertu du paragraphe 4 de l'article XXVI si:
English: Some of these misconceptions are shared by older people and women as well.
French: Des personnes âgées et des femmes partagent aussi ces conceptions erronées.
English: Muchas de las agencias de cooperación se dejan llevar por “modas” que sólo expresan la incapacidad de enfrentar estos complejos problemas.
French: Muchas de las agencias de cooperación se dejan llevar por "modas" que sólo expresan la incapacidad de enfrentar estos complejos problemas.
English: The group noted that racists, neo-Nazis, and the Aryan Nation are the only ones not caught in the dragnet.
French: Le groupe a noté que les racistes, les néo-nazis et le mouvement Aryan Nation sont les seuls à ne pas être pris dans ce filet.
English: % The percentage of Registered Indian school-aged children on-reserve enrolled in kindergarten, elementary and secondary schools increased from 80.9 percent in 1988/89 to 81.3 percent in 1997/98.
French: Section 3 -Instruction
English: This is partly because the consequences of this kind of accession are not clear or are inadequately recognised.
French: C'est notamment dû au fait que les conséquences de ce type d'adhésion ne sont pas très claires, voire méconnues et sous-estimées.
English: • The NHPD is still considering whether the isolates in the foregoing definition will only be included if they are suitable for self-selection.
French: • La DPSN examine si seuls les isolats qui conviennent à la libre sélection seront inclus dans la définition qui précède.
English: Syd. & P. Syd., a fungal associate of southern pine beetle (Dendroctonus frontalis Zimmermann (Coleoptera:Scolytidae)), was investigated.
French: Syd. & P. Syd., un champignon associé au dendroctone des pins du sud (Dendrotoctonus frontalis Zimmerman (Coleoptera :
English: Heightened awareness of rural issue within the Department and among other stakeholders.
French: Plus grande sensibilisation aux questions rurales au Ministère et chez les autres intervenants.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 56/47 of 7 December 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 13 de la résolution 56/47 de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 2001.
English: At that time 60 000 Kosovar Albanians were in flight, and over the past year several hundred thousand have already been forced to flee.
French: À l'époque, 60 000 Albanais du Kosovo avaient déjà fui et aux cours de ces dernières années, plusieurs centaines de milliers de personnes ont été contraintes de fuir.
English: DR. LORNE BABIUK, University of Saskatchewan Chair:
French: LORNE BABIUK, Université de la Saskatchewan Président :
English: • Lake Louise Ski Area erected a temporary electric fence during the summer of 2001 to help secure habitat for grizzly bears.  Last Updated: 2004-03-18 To the top Important Notices
French: • La station de ski de Lake Louise a érigé une clôture électrique temporaire pendant l'été 2001 pour protéger l'habitat du grizzli.  Dernière mise à jour : 2004-03-18 Haut de la page Avis importants
English: Statements to be given to parties (3) The Secretary must send a copy of the statement provided by a party under subsection (2) to the other parties.
French: Énoncé de la preuve (3) Le secrétaire transmet aux autres parties une copie des documents reçus aux termes du paragraphe (2).
English: 17D-1 PONASK LAKE O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation CRANE RIVER 51 Opaskwayak Cree Nation OPASKWAYAK CREE NATION 21 OPASKWAYAK CREE NATION 21A OPASKWAYAK CREE NATION 21B OPASKWAYAK CREE NATION 21C OPASKWAYAK CREE NATION 21D OPASKWAYAK CREE NATION 21E OPASKWAYAK CREE NATION 21F OPASKWAYAK CREE NATION 21G OPASKWAYAK CREE NATION 21I OPASKWAYAK CREE NATION 21J OPASKWAYAK CREE NATION 21K OPASKWAYAK CREE NATION 21L OPASKWAYAK CREE NATION 21N OPASKWAYAK CREE NATION 21P OPASKWAYAK CREE NATION 27A OPASKWAYAK CREE NATION ROOT LAKE 231 OPASKWAYAK CREE NATION SALT CHANNEL 21D ROOT LAKE BEACH RIDGE SITE INDIAN RESERVE Top of page O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION 1 SOUTH INDIAN LAKE SETTLEMENT Park (North) Pauingassi First Nation PAUINGASSI FIRST NATION Peguis PEGUIS 1B PEGUIS 1C PEGUIS 1D PEGUIS 1E PEGUIS 1F PEGUIS 1G PEGUIS 1H PEGUIS 1I ST.
French: 17D-1 PONASK LAKE O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation CRANE RIVER 51 Opaskwayak Cree Nation OPASKWAYAK CREE NATION 21 OPASKWAYAK CREE NATION 21A OPASKWAYAK CREE NATION 21B OPASKWAYAK CREE NATION 21C OPASKWAYAK CREE NATION 21D OPASKWAYAK CREE NATION 21E OPASKWAYAK CREE NATION 21F OPASKWAYAK CREE NATION 21G OPASKWAYAK CREE NATION 21I OPASKWAYAK CREE NATION 21J OPASKWAYAK CREE NATION 21K OPASKWAYAK CREE NATION 21L OPASKWAYAK CREE NATION 21N OPASKWAYAK CREE NATION 21P OPASKWAYAK CREE NATION 27A OPASKWAYAK CREE NATION ROOT LAKE 231 OPASKWAYAK CREE NATION SALT CHANNEL 21D ROOT LAKE BEACH RIDGE SITE INDIAN RESERVE Haut de la page O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION 1 SOUTH INDIAN LAKE SETTLEMENT Park (North) Pauingassi First Nation PAUINGASSI FIRST NATION Peguis PEGUIS 1B PEGUIS 1C PEGUIS 1D PEGUIS 1E PEGUIS 1F PEGUIS 1G PEGUIS 1H PEGUIS 1I ST.
English: Member States are invited to support the implementation of this recommendation.
French: Les États membres sont invités à apporter leur soutien à l’application de cette recommandation.
English: They continue to be educated about proper documentation and developing trends.
French: Ils continuent d'être bien informés sur les documents appropriés à réunir ou fournir et sur les tendances qui se dessinent. ^Début
English: At any given time, ZIM has in Canada up to 10,000 containers, a great proportion of which are running across the CN system.
French: ZIM exploite 10 000 conteneurs au Canada, dont un grand nombre se trouvent sur les lignes du CN.
English: We welcome the Secretary-General's recommendation to increase the number of programmes for child soldiers and to fully incorporate attention to the specific situation and needs of girl soldiers.
French: Nous saluons la recommandation du Secrétaire général visant à accroître le nombre des programmes destinés aux enfants soldats et à tenir pleinement compte de la situation particulière et des besoins des petites filles soldats.
English: The revised version of the paper for banned or severely restricted chemicals had been used by the drafting groups on parathion and tetraethyl lead and tetramethyl lead in preparing their draft decision guidance documents.
French: La version révisée du document sur les produits chimiques interdits ou strictement réglementés a été utilisée par les groupes de rédaction chargés du parathion et du plomb tétraéthyle et tétraméthyle pour établir leurs projets de documents d'orientation des décisions.
English: The Commission agreed to hear the introduction of all outstanding draft proposals and to take action, the following day, Friday, 16 February 2007.
French: La Commission décide d'entendre la présentation de tous les projets de propositions en suspens et de se prononcer sur ceux-ci, le jour suivant, vendredi 16 février 2007.
English: The trade-volume elasticities can be interpreted as follows.
French: Le tableau 10 illustre l’impact qu’aurait une variation de 1 % du volume des échanges ou de leurs coûts sur l’emploi (ou la production).
English: Emigration from Russia to non-CIS countries is estimated at 83,500 in 1997, down from the peak of 113,900 in 1993, but well above the 47,600 of 1989.
French: L’ émigration à partir de la Russie à destination des pays non-CEI est estimée à 83 500 personnes en 1997, en diminution par rapport au pic de 113 900 en 1993, mais bien au-dessus des 47 600 de 1989.
English: In the circumstances referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Member State in which the transferring agency or branch is situated shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the competentÖ supervisory Õ authorities of the Member State in which the risks are situated, Ö or the Member State of the commitment, Õ where different from the Member State in which the transferring agency or branch is situated.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1, 2 et 3, l'État membre où est située l'agence ou la succursale cédante autorise le transfert après avoir reçu l'accord des autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre du risque Ö , ou de l’État membre de l’engagement, Õ lorsque celui-ci n'est pas l'État membre où est située l'agence ou la succursale cédante.
English: Chair’s Message I am very pleased to report on the progress of the Veterans Review and Appeal Board in achieving our plans and priorities for 2006-07.
French: Message du président J’ai le grand plaisir de vous faire part des progrès réalisés par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) relativement aux plans et aux priorités de 2006-2007.
English: In that light, we support efforts to explore how members could enhance the transparency of the WTO, share and improve the WTO's analytical work, hear new ideas, and build the WTO's vision on the basis of a broad range of inputs.
French: Cela étant dit, nous soutenons les efforts visant à déterminer comment les membres pourraient accroître la transparence de l'OMC, faire connaître et améliorer le travail analytique de celle-ci, s'ouvrir à de nouvelles idées et formuler la vision de l'OMC sur la base d'une large gamme d'opinions.
English: The decaying remains of several rats.
French: Les restes en décomposition de plusieurs rats.
English: However, paragraphs 12, 13 and 14 must be interpreted, as in the past, within the context of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Cependant, comme dans le passé, il faut interpréter les paragraphes 12, 13 et 14 dans le contexte de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: The report must represent the experience and views of the many perspectives involved with the intervention.
French: Le rapport doit donc communiquer l'expérience et les différents points de vue sur cette mesure.
English: Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering spatial data sets.
French: Il convient donc que les États membres proposent gratuitement, au minimum, des services de recherche des PE 370.069v01-00 2/6
English: Long recognized is the importance of a strong and humane correctional regime to the protection of human rights, and effective criminal justice.
French: On sait de longue date toute l'importance d'un régime pénitentiaire fort et humain pour la protection des droits de l'homme et l'efficacité de la justice pénale.
English: If you enjoy the GeneaNet website, feel free to add a logo, a search form and RSS links into your personal website.
French: Vous appréciez la puissance et la convivialité de GeneaNet ? Ajoutez un moteur de recherche dans votre site perso, ou partagez les informations publiées dans le Blog Généalogie !
English: A reformed United Nations system must be empowered with the necessary financial and technical resources to assist its Member States in the fight against the spread of HIV/AIDS, the distribution of anti-retroviral drugs and the necessary resources for prevention programmes.
French: Il convient de doter un système réformé des Nations Unies des ressources techniques et financières nécessaires pour aider ses États Membres dans la lutte contre la propagation du VIH/sida, la distribution des médicaments antirétroviraux et des ressources nécessaires pour les programmes de prévention contre le VIH/sida.
English: To eliminate the dumping, provisional duty will continue to be imposed on imports from South Korea, South Africa, and Turkey until the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concludes its inquiry.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations de la Corée du Sud, de l'Afrique du Sud et de la Turquie jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) ait terminé son enquête.
English: As a response the government increased the allowance for medium/high incomes both in 2006 and in 2007.
French: C'est pourquoi on a accru l'indemnité prévue pour les revenus moyens/élevés en 2006 et en 2007.
English: Within its recent new strategy for Africa communication, the EU recognises the need for “more comprehensive efforts .. to turn migration into a positive force in the development process, for example by transforming brain drain into brain gain” and the need to “stimulate sufficiently rapid, broad-based and sustainable economic growth in order to contribute to an effective reduction in poverty”.
French: Généralement il est admis que la contribution de la diaspora au produit social de leur pays d’origine pouvait être largement supérieure au type de capital traditionnel. Mis différemment le taux de rendement social par unité d'investissement par la Diaspora peut être supérieur à l'investissement direct d’un étranger non Diaspora.