ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of the above programs undergo formal on-site quality assurance audits.
French: Les deux programmes susmentionnés font l'objet de vérifications officielless d'assurance de la qualité, qui ont lieu sur place.
English: Supported the Community Action Program for Children which delivered over 1,800 programs in more then 3,000 communities to address healthy child development, personal health practices and social skills.
French: App ui au Programm e d’action co mmunautaire pour les enfants, qui a exécuté au-delà de 1 800 programmes dans plus de 3 000 communautés pour favoriser le développement sain des enfants, de bonnes habitudes de santé personnelles et des habiletés sociales.
English: The tax expenditure is estimated as the additional revenue that would have been collected by the government if investment income (except capital gains) had been taxed at the general income tax rate applicable to public corporations.
French: La dépense fiscale estimative représente les recettes supplémentaires que l’État aurait perçues si le revenu de placement (mis à part les gains en capital) avait été imposé au taux général applicable aux sociétés ouvertes.
English: 2004/… Situation of human rights in Zimbabwe
French: 2004/… Situation des droits de l'homme au Zimbabwe
English: They have also provided substantive input to the Defence Planning Guide 2000 (DPG 2000).
French: Ces personnes ont également apporté une contribution substantielle à l’élaboration du GPD 2000.
English: Completing Canada's National Park System Western Mountains 1.
French: Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada Montagnes de l'Ouest 1.
English: COLD DEGREASER
French: _______/_______/_______ PERC DÉGRAISSEUR À FROID
English: Total funding for projects in the 2004 budget for projects under the affirmative Action blueprint was $1,250,000.
French: En 2004, un budget de 1 250 000 dollars a été consacré aux programmes d'action positive.
English: Built in 1937 and situated right in the heart of South Beach, the trendy Beacon Hotel was carefully designed to capture the flair of the Art Deco era.
French: Construit en 1937 en plein coeur de South Beach, le Beacon Hotel est un établissement branché qui a su capturer les vibrations Art Déco du quartier.
English: Eagle Charters Contact:
French: Eagle Charters Contact d'affaires :
English: In the context and spirit of La Relève, the Canadian Heritage Portfolio will endeavour to create a work environment conducive to a productive, sustainable and flexible workforce.
French: Dans le contexte et l'esprit de La Relève, nous nous efforcerons de créer un milieu de travail favorable à la promotion d'une main-d'oeuvre productive, viable et polyvalente.
English: Under article 32, paragraph 1, of the Law on Environmental Protection, the authority notifies the public about the initiation of the procedure, the possibility to examine the relevant documentation included in publicly accessible records, and the manner and deadline for submitting comments.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 32 de la loi relative à la protection de l'environnement, l'autorité doit informer le public de l'ouverture de la procédure, de la possibilité de prendre connaissance de la documentation correspondante qui lui est accessible, ainsi que des modalités et des délais de communication des observations.
English: Fiscal rules in the European Union are a clear case in point, as the discussion in our second session today entitled "Budgetary discipline in the context of the Stability and Growth Pact" has clearly shown.
French: Les règles budgétaires sont un cas d’espèce, comme les débats menés au cours de notre deuxième session, intitulée « La discipline budgétaire dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance », l’ont abondamment démontré.
English: After his retirement from the bench, he spent his time at Belmont, his property in Halifax, where he died.
French: Après sa retraite comme juge, il passe son temps à Belmont (sa propriété à Halifax), où il meurt.
English: The intellectualisation of African languages Against this background, it is clear why the drastic image of "class suicide" is so apt.
French: L’intellectualisation des langues africaines On voit bien, dans ce contexte, pourquoi une image aussi frappante que le «suicide collectif» n’est nullement exagérée.
English: The Journey of  Hanah Lining St. Aloysius Gonzaga Secondary School Mississauga, Ontario  PART 1:
French: The Journey of  Hanah Lining École secondaire St. Aloysius Gonzaga Mississauga (Ontario)   PARTIE 1 :
English: Items for consideration by the Fifth Committee during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Questions devant être examinées par la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: Democracy, the rule of law and human and minority rights are the heritage of our history, and they should also be guidance for our future – a Europe based on unity, common principles and the co-operation of us all.
French: Vous avez su en tenir compte dans les engagements demandés pour notre adhésion; je pense plus particulièrement au protocole n°12 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et à l’amendement qui prend en compte notre situation particulière.
English: Colony counter and/or magnified illuminator.
French: Pipettes ou pipettes automatiques ayant une capacité nominale de 5,0 ml.
English: It was noticed that, prior to cracking, corrosion of steel bars resulted in an increase in bond strength, regardless of the concrete cover to bar diameter ratio used, or whether fibers were used or not.
French: Il a été noté que, avant fissuration, la corrosion des barres d'acier résulte en une augmentation de l'adhérence, peu importe le ratio entre l'épaisseur de béton et le diamètre de la barre utilisé, ou si des fibres sont utilisées ou non.
English: In order to limit the administrative burden and avoid duplication of tasks, supervisory authorities and national statistical authorities should cooperate and exchange information.
French: informations ne peuvent être divulguées qu’avec l’accord explicite des autorités de contrôle, celles-ci devraient pouvoir subordonner cet accord, le cas échéant, au respect de conditions strictes.
English: The built-in agenda of the Uruguay Round consisted primarily in agriculture and services, while the Doha mandate incorporated a broader package, including non-agricultural market access, Singapore issues and other subjects.
French: Le programme incorporé des Accords du Cycle d'Uruguay portait essentiellement sur l'agriculture et les services, alors que le mandat de Doha a intégré un ensemble plus vaste, comprenant notamment l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les questions concernant Singapour, et d'autres sujets.
English: Mr Wojciech POSTULSKI Contact person:
French: M. Wojciech POSTULSKI Personne de contact :
English: Clip 6 - Andrea Walsh describes the focus of the Inkameep Day School Research.
French: Clip vidéo 6 - Andrea Walsh définit le thème des recherches sur l'école de jour d'Inkameep.
English: The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.
French: Celle-ci consulte le comité scientifique et technique prévu à l'article 134.
English: Effective treatment is available. However, in 1990 as in 1979 the Task Force recommended that routine screening for depression in asymptomatic individuals be excluded from periodic health assessments based on fair evidence that such screening by questionnaire did not improve detection rate or management.<1,2> However, physicians should be sensitive to the possibility of depression in their patients, particularly those at higher risk.
French: Il e ı existe aujourd’hui des traitements efficaces contre la d´ pression. e Toutefois, en 1990 comme en 1979, le Groupe d’´ tude e recommandait d’exclure des examens m´ dicaux p´ riodiques le e e d´ pistage syst´ matique de la d´ pression aupr` s des sujets e e e e asymptomatiques, a la lumi` re de donn´ es acceptables indiquant ` e e qu’un tel d´ pistage au moyen d’un questionnaire n’am´ liorait pas e e le taux de d´ tection ou le traitement<1,2>.
English: This difference is due in particular to the time sensitivity of the printing of some magazines and the specific know-how required for magazine printing.
French: Cette différence s’explique en particulier par la sensibilité au facteur temps de certains magazines et le savoir-faire particulier requis pour l’impression des magazines.
English: Other steps must now follow, such as the preparation of the international conference proposed by President Chirac, the objective of which would be to define the guarantees, especially the security guarantees, expected by parties in the framework of a peace agreement.
French: D'autres voies maintenant doivent suivre, comme la préparation de la conférence internationale proposée par le Président Chirac, dont l'objet serait de définir les garanties, notamment de sécurité, attendues par les parties dans le cadre d'un accord de paix.
English: Course Name (RLC Electric Circuits ) Code EE002 Description
French: Nom du cours (Circuits électriques RLC ) Code EE002 Description
English: Aerospace, Defence and Marine Branch Communications, analysis and policy supporting innovation in aerospace, defence and marine industries Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale de l’aérospatiale, de la défense et de la marine Communications, analyse et politique à l’appui de l’innovation dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine Résultat prévu Indicateurs
English: In both our present and previous experiments, sensitivity to hyperthermia was lost in older nymphs, and was lower in the very young, suggesting that at certain stages in the life cycle, age supersedes the genetic influence in sensitivity to hyperthermia.
French: Au cours de cette série d'expériences et au cours de nos travaux antérieurs, l'hyperthermie n'avait plus d'effet sur les nymphes âgées et en avait moins sur les plus jeunes, ce qui indique qu'à un moment donné au cours de la vie, l'effet de l'âge supplante celui des gènes dans le contrôle de la sensibilité à l'hyperthermie.
English: The Centre is a very real investment in Europe on the part of Hungary, with significant financial resources having been spent to acquire the building for the purpose of hosting the Centre and for its continuing maintenance, including the 2005's renovation of the façade.
French: Le Centre représente un investissement très concret de la Hongrie dans l'Europe. Un gros investissement financier a en effet été nécessaire pour acquérir le bâtiment qui devait accueillir le Centre et pour assurer son entretien, dont la rénovation de sa façade en 2005.
English: The change does not affect the shelf-life of Kit, reconstituted final product or radiopharmaceutical.
French: Le changement ne touche pas la durée de conservation de la trousse, du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: This particularly involves all the institutions - the Council, the Commission and the European Parliament - being better at examining the agencies' requests.
French: Ce travail nécessite notamment que l'ensemble des institutions - le Conseil, la Commission et le Parlement européen - améliorent leur examen des demandes des agences.
English: Madam President, the Philippines are a country with a rich, albeit unfortunate, history.
French: Madame la Présidente, l'histoire des Philippines est riche, mais malheureuse.
English: Strengthening national capacity and leadership
French: Renforcement des capacités et de la mobilisation nationales
English: Page 113 of the report describes training courses for family procurators.
French: À la page 117 du rapport, il est question des cours de formation pour les procureurs des juridictions familiales.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Le vote de la commission n'était pas en faveur de cet amendement.
English: Government Welcomes 2007 Global Integrity Report Showing Canada’s Strong Accountability  [ 2008-01-31 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement se réjouit de ce que le rapport de 2007 sur l’intégrité mondiale mette en évidence les pratiques solides du Canada en matière de responsabilisation  [ 2008-01-31 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: (Section 305, Excise Tax Act) Section 179 – Appeal to Tax Court A person may appeal to the Tax Court where, in response to a notice of objection, the Minister has confirmed the assessment or made a reassessment, or, where the Minister has not made a decision on the notice of objection, within 180 days of the notice being filed.
French: (Article 305, Loi sur la taxe d’accise) Article 179 – Appel devant la Cour de l’impôt Une personne peut interjeter appel devant la Cour de l’impôt lorsque, en réponse à un avis d’opposition, le ministre a confirmé la cotisation ou a établi une nouvelle cotisation ou, si le ministre n’a pas rendu de décision à l’égard de l’avis d’opposition, dans les 180 jours suivant la date de production de l’avis.
English: That's what "Antibes Plaza" offers and what makes it so unique.
French: PERSONNALISEZ VOTRE FUTUR APPARTEMENT GRÂCE A NOTRE SHOW-ROOM !
English: UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The amounts of money are large, as the state funding amounts to approximately € 79 million.
French: Les sommes concernées sont importantes, le financement étatique s’élevant à près de 79 millions d’euros.
English: Bilingual Form and Bilingualization of Articles Policy Statement 2.1 June 8, 2005
French: Version bilingue et traduction des statuts Énoncé de politique 2.1 Le 8 juin 2005
English: Conclusion Why is BSc not yet wide spread? – People reluctance? – Organizational reluctance?
French: Conclusion Pourquoi le TBÉ n’est-il pas encore répandu? – Réticence des gens? – Réticence des organisations?
English: SHH, SHH a child cries, To see his father where he lies.
French: CHUT, CHUT, un enfant sanglote, Voyant son père où il repose.
English: In January 2007, C-EnterNet began a short-term study to compare the level of pathogens on skin-on and skin-off chicken breast.
French: Depuis juin 2005, dans le cadre de ses activités de surveillance de base, C-EnterNet effectue un échantillonnage de poitrines de poulet crues avec peau, de côtelettes de porc crues et de boeuf haché en vente au détail afin de vérifier la présence d'une variété de pathogènes dans ces produits.
English: They carried out a technical and socioeconomic survey on five routes within 200 km of Addis Ababa.
French: Les pompes Ibex avaient en outre tendance à tomber en panne moins souvent que les pompes Shalla et étaient plus acceptables pour les villageois.
English: While the GATS currently imposes only minimal disciplines on government procurement of services, a working group is exploring the possibility of developing new disciplines in this area.
French: Même si l'AGCS n'impose actuellement qu'une discipline minimale en ce qui a trait aux marchés publics de services, un groupe de travail examine la possibilité d'élaborer de nouvelles mesures de discipline dans ce domaine.
English: The two columns describe the status (mandatory or conditional – occurrence count) as described below.
French: Statut obligatoire ou conditionnel et compte des occurrences Selon la fonction du message, différentes règles d’utilisation obligatoire ou conditionnelle de l’élément de données s’appliquent.
English: It can be stated that the social security system in Romania has a different impact on women and men, as the protection level provided is directly proportionate to the level of income obtained prior to the occurrence of the insured risk.
French: Il existe, en Roumanie, un système unifié de classification des emplois; mais il ne se base pas sur les indicateurs et unités de mesure utilisés pour établir le respect de l’égalité des rémunérations pour un travail de même valeur, tel que défini dans la loi sur l’égalité des chances.
English: After considering the submissions of the parties concerning that determination, the Tribunal deems it appropriate to amend the preliminary indication of the level of complexity for this complaint case.
French: Après avoir examiné les observations des parties, le Tribunal considère qu’il est approprié de modifier l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte qu’il a donnée.
English: Genuine economic hardship, whether directly related to these factors or not, and a sense of grievance against foreign exploitation of Somalia's maritime resources, not only inspire many pirates, but also serve to legitimize their activities in the eyes of their communities.
French: Qu'elle ait eu ou non un rapport direct avec ces éléments, la réelle dureté de la situation économique, jointe au ressentiment inspiré par l'exploitation des ressources maritimes du pays par des étrangers, ne fait pas que pousser à la piraterie, elle sert aussi à légitimer ces activités aux yeux des populations locales.
English: Period of validity extended until Month Year Day inclusive Done at ………………………, on……………………...
French: Délai de validité prolongé jusqu' au Mois Année Jour inclus A……………………….., le…………………….
English: HR and Financial Accountability CEARA will require 2 FTE personnel to conduct business.
French: Ressources humaines et responsabilisation financière Le CEARA aura besoin de deux employés ETP pour fonctionner.
English: Staff also participate in the yearly training programme organized by the Swiss Government for human rights officers to be included in standby arrangements in support of peace operations.
French: Son personnel participe également au programme annuel de formation organisé par le Gouvernement suisse à l'intention des spécialistes des droits de l'homme qui doit faire partie des arrangements prévisionnels d'appui aux opérations de paix.
English: All specifications, drawings, samples, patterns and dies furnished to the Contractor by CMCC for use in respect of the order shall be deemed to be owned by CMCC and shall be returned to CMCC at the expense of the Contractor when requested.  18.
French: Les devis, dessins, échantillons, modèles et matrices fournis à l’entrepreneur par la SMCC aux fins de l’exécution de la présente commande demeurent la propriété exclusive de la SMCC et doivent lui être retournés sur demande, aux frais de l’entrepreneur.  22.
English: An end should be put to the existence of “white spots” of democracy, of criminal enclaves and dictatorial regimes, and of violations of fundamental human rights and freedoms on the territory of Georgia.
French: Il faut mettre un terme à l'existence de « zones blanches » dont la démocratie est exclue, d'enclaves criminelles et de régimes dictatoriaux, ainsi qu'à la perpétration de violations des droits et libertés fondamentaux sur le territoire géorgien.
English: BECAUSE OF THE OPTION TO TURN THEM OFF IN MULTIPLAYER MODES.
French: J'ai jamais vraiment compris d'ou venait cette légende que les jeux devraient obligatoirement être downgradé online. Sur 360 le footprint mémoire est un poil plus petit en ligne, mais c'est vraiment pas énorme.
English: You have to use a compatible Web browser that has 128-bit secure sockets layer encryption (SSL) and must conform to Canada Revenue Agency (CRA) standards.
French: Vous devez utiliser un navigateur qui est conforme aux normes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et qui est doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits (SSL).
English: the need for helpers to also take responsibility for the roles they play and their interactions with the people they are working with.
French: « On n’a toujours pas réussi à faire parler les hommes de notre collectivité de ce qui leur est arrivé parce que ce n’est pas sûr pour eux de le faire.
English: There is limited ability to detect or predict indirect and cumulative effects, some of which may only become apparent after long time lags.
French: Il n'y a que des capacités limitées de détection ou de prévision des effets indirects et cumulatifs, dont certains ne peuvent devenir évidents qu'après une longue période.
English: Leadership Commitment, (2) Upon Assuming Command:
French: L’engagement de leadership, (2) À la prise de commandement :
English: She too had to answer the appellant’s questions.
French: Elle aussi a eu à répondre à des questions de l’appelante.
English: Nevertheless, the  Complainant purchased similar products from retail ethnic merchants in  Vancouver and elsewhere which made Schedule A claims.
French: M. Riou a déclaré (à la page 1197 de la transcription) que des  revendications relatives à l'annexe A claires ont toujours été considérées  comme une grave infraction à la Loi.
English: B. Determination of the rate frozen by the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom (Article 2(4)(b) of Decision 2000/597/EC, Euratom):
French: B. Détermination du taux gelé par la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni [article 2, paragraphe 4, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom]:
English: Building Research Capacity:
French: Renforcement de la capacité de recherche :
English: If you have nausea, vomiting, diarrhea, or stomach pain, talk with your healthcare professional.
French: Si vous avez des nausées, des vomissements, de la diarrhée ou des maux d'estomac, parlez-en avec votre professionnel de la santé.
English: On 11 September 1939 the Minister of National Defence referred in the House of Commons to the possibility of using it overseas; and on 16 September a telegram informed Canada House, London, that the Government was considering sending, one division.
French: Le 11 septembre 1939, le ministre de la Défense nationale mentionnait à la Chambre des communes la possibilité de les envoyer outre-mer; le 16 septembre, un message informait la Maison canadienne, à Londres, que le gouvernement se proposait de dépêcher une division.
English: Candidates aspiring to admission to the Centre need to hold a master's degree in science or a bachelor's degree in engineering or other relevant discipline.
French: Les candidats doivent être titulaires d'une maîtrise en sciences ou d'une licence en ingénierie ou dans d'autres disciplines appropriées.
English: More information is available on the Energy Community website.
French: Davantage d'informations sont disponibles sur le site de la Communauté de l'énergie ( EN ).
English: Bangladesh believes that a meaningful preparatory process will need to be open-ended, transparent and inclusive of the global cultural diversity.
French: Le Bangladesh estime que pour être utiles, les préparatifs devront être ouverts à tous, transparents et représentatifs de toute la diversité culturelle mondiale.
English: We don't turn on bone resorption with Ostabolin-C™ so we don't see hypercalcemia."
French: Notre produit, l'Ostabolin-CMC, ne stimule pas la résorption osseuse et, par conséquent, ne provoque pas d'hypercalcémie.
English: Please, we need to see your figures and how you arrived at them.
French: Je vous prie de nous faire également parvenir vos calculs et la méthode qui a présidé à leur élaboration.
English: In relation to access to the internet it is important to note that the internet has rapidly moved to a video bases platform where users generate their own content and companies offer video based services.
French: Furthermore, access to the internet through a mobile network is the solution for those consumers in remote areas where there is no access to a fixed network.
English: Public files storage service gives you the possibility to easy and simply provide conference participants with all necessary documents.
French: Le stockage de fichiers d'usage commun vous donne la possibilite de fournir a tous les participants de la conference tous les documents necessaires de facon simple et rapide.
English: ◦ Government of Canada Supports Osprey Arts Centre Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Osprey Arts Centre Association