ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included: one (1) First Nation that was considering a shift from a 25% blood quantum rule to an unlimited one parent rules; one (1) that was considering a shift from a two-parent rule to a rule equivalent to the Indian Act: and one (1) that was considering a change from an Indian Act equivalent rule to an unlimited one parent rules.
French: Trois (3) Premières nations envisageaient de modifier le type de règles d’ascendance, l’une d’elles se proposant par exemple d’abolir ses règles du sang (25 % de sang indien) pour adopter des règles non conditionnelles fondées sur l’appartenance d’un parent. Une autre envisageait de passer des règles fondées sur l’appartenance des deux parents à des règles équivalant aux exigences définies dans la Loi.
English: The accommodation at Dar Raha includes nine bedrooms, terraces and inner coursives, and a top terrace from which to gaze at the village, the qsar, the djebel Zagora, and the wonderful sunsets over the palm-grove. There is also a yard with arcades; a convivial lounge with games, magazines, books, chimney, and a “culture lounge”, with an exhibition of local works of art and books on the society and culture of South Morocco.
French: Dar Raha offre à ses résidants ou sur réservation un choix de plats traditionnels et de plats originaux tirant parti des richesses du souq (marché local) - salades de légumes cuits, crèmes de légumes épicées, tajines aux dattes, aux pommes, aux oranges… - ainsi que nombre de produits maison : pâtisseries aux dattes, confitures, beurre, fromage, pain...
English: Coinsurance ratio: the risks shared between EDC and the policyholder.
French: Assurance-cautionnement :
English: Use their influence in the United Nations, the OSCE, NATO and the EU to promote crisis management and the neutralisation of threats to world peace and security through multilateral consensus; 8.
French: A user de leur influence au sein de l’ONU, de l’OSCE, de l’OTAN et de l’UE afin de favoriser la gestion des crises et la neutralisation des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans le monde par le biais d’un consensus multilatéral ; 8.
English: WD recently provided $450,000 through the Western Economic Partnership Agreement to enable PTRC to purchase a grid computing system that uses state-of-the-art simulators to monitor the effects of the C02 injection experiments.
French: DEO a récemment fourni 450 000 $ dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest pour permettre au CRTP d'acheter un système de réseau informatique qui utilise des simulateurs de pointe pour contrôler les effets des expériences d'injection de CO2.
English: Let us have no such ceremonies for Emile; no appearances, only reality.
French: Point de tout ce cérémonial pour Emile; point dapparence, et toujours de la réalité.
English: There is a role for the Board to contribute to the development of the department's science policy.
French: Le Conseil a un rôle à jouer dans l'élaboration de la politique scientifique ministérielle.
English: What conclusion do we need to draw?
French: Quelle conclusion devons-nous en tirer?
English: The impermeable Naskapi shales located directly above will prevent any migration of injected acid gas or condensate.
French: Les shales Naskapi imperméables situées directement au-dessus empêcheront toute migration du gaz acide ou du condensat injectés.
English: David R. Segal, Theodore P. Furukawa and Jerry C. Lindh, "Light Infantry as Peacekeepers in the Sinai", Armed Forces and Society 16/3 (Spring 1990), pp. 386-387.
French: David R. Segal, Theodore P. Furukawa et Jerry C. Lindh, « Light Infantry as Peacekeepers in the Sinai » Armed Forces and Society, vol. 16, no 3 (printemps 1990), p.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant sought to increase the amount claimed for overtime from SAR 68,000 to SAR 86,006.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, le requérant a demandé le relèvement du montant réclamé au titre des heures supplémentaires de SAR 68 000 à SAR 86 006.
English: This challenge is also continuous [because] there is continual turnover in the student population.
French: Il s'agit d'un enjeu permanent parce que l'effectif étudiant se renouvelle continûment.
English: The device shall be tested at the minimum nominal mass flow rate and rates of 10%, 25%, 50%, 75% and 100% of the nominal mass flow rate range.
French: L'appareil doit être éprouvé au débit massique nominal minimal et aux débits égalant 10%, 25%, 50%, 75% et 100% du débit massique nominal. 9-4.3 Variation du débit massique.
English: Based on previous estimates of the energy content and digestibility of forage cached prior to freeze-up, it is unlikely that the winter energy requirements of this species can be met solely from the submerged food cache.
French: D'après les estimations préalables du contenu énergétique et de la digestibilité des aliments cachés avant le gel, il semble peu probable que les besoins énergétiques de cette espèce en hiver puissent être satisfaits seulement par le contenu de la cache de nourriture submergée.
English: Cuba Document(s) 2 of 3
French: Cuba Document(s) 2 de 3
English: The majority of the contact cells adjacent to initially infected vessels showed a reorganization of the cytoplasm with the formation of an apposition layer, a partitioning of the central vacuole into smaller vacuoles, and the appearance of osmiophilic material that was secreted through the plasmalemma and deposited in the apposition layer and in the pit regions of the vessels.
French: La majorité des cellules de contact adjacentes aux vaisseaux initialement infectés montrent une réorganisation du cytoplasme avec la formation d'une couche d'apposition, une division de la vacuole centrales en vacuoles plus petites, et l'apparition d'un matériel osmiophile sécrété à travers la plasmalemme et déposé dans la couche d'apposition ainsi que dans les régions ponctuées.
English: The results of operations are reflected only from the date of the merger.
French: Les résultats des opérations ne sont tenus qu'à partir de la date de la fusion.
English: Beneficiaries of the right to liberty and security of person are only natural persons irrespective of nationality.
French: Les bénéficiaires du droit à la liberté et à la sécurité de la personne sont uniquement les personnes physiques, quelle que soit leur nationalité.
English: • streamline examiner training
French: La production augmentera encore plus lorsque les nouveaux examinateurs atteindront leur plein rendement.
English: FAD Research, in the Fall of 2003, conducted extensive research to formulate the business cases associated with the Digital Service Providers of music.
French: À l’automne 2003, FAD Research a mené de vastes recherches pour analyser la rentabilisation des fournisseurs de services numériques de musique.
English: They overflew the Busayyah, Artawi, Nasiriyah, Lasaf, Rif`ai, Samawah, Najaf, Nu`maniyah, Aziziyah, Nukhayb and Kut areas.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 14 h 5.
English: Copper - A metallic element with the chemical symbol Cu.
French: Corps minéralisé - Une masse de minerais solide et assez continue.
English: Exposure to a single type of chemical through many pathways has, in the past, often not been taken into account in the development of controls for chemical contaminants; it is, however, being increasingly considered in this regard.
French: Par le passé, on a rarement tenu compte de l'exposition par des modes multiples à un seul et même type d'agent chimique pour réglementer les polluants chimiques, mais c'est une erreur à laquelle on commence à remédier.
English: • Efficient and sustainable resource utilization within legal, ethical and operational frameworks
French: • Utilisation efficace et durable des ressources suivant des cadres juridiques, éthiques et opérationnels
English: Even if security and controls are constantly being improved in these areas, there is still a need for additional coordinated European action.
French: Même si la sécurité et les contrôles sont constamment améliorés dans ces domaines, il y a toujours la nécessité d'avoir une action européenne coordonnée supplémentaire.
English: • Bank Act Regulations, Adobe Acrobat Version (107,537 bytes).
French: • Règlements sur la Loi sur les banques, Version Adobe Acrobat (107 877 octets).
English: Non-Respendable Revenues (281.1) (391.9) (391.9) Plus :
French: Un intérêt particulier a été accordé aux cinq éléments suivants en 1999-2000, compte tenu des priorités du gouvernement et des engagements pris envers le Parlement.
English: Numerous comments were also made regarding the technical annex.
French: L'annexe technique a aussi fait l'objet de nombreuses remarques.
English: • Devolution of health services is at different stages in different communities, and is an important contextual issue.
French: • Le transfert des responsabilités concernant les services de santé se trouve à des étapes différentes selon les communautés, et il s'agit d'un aspect important du contexte.
English: For each real property you sold in 2006 that includes land and a building, you must:
French: Pour chaque bien immeuble constitué d’un terrain et d’un bâtiment vendu en 2006, vous devez :
English: Regular monitoring of sanitary safety encompasses mainly population hooked to central municipal water supply systems, which accounts for some 48 per cent of the total population.
French: Le contrôle régulier de la sécurité sanitaire concerne principalement les populations raccordées aux réseaux municipaux centralisés de distribution d'eau, soit environ 48% de la population totale.
English: • How are the two connected - Why are drains important to fish habitat?
French: • Quel est le lien entre les deux - Pourquoi les drains sont-ils si importants pour l'habitat du poisson?
English: Health and safety at work is being included ever more often in voluntary certification and labelling initiatives.
French: La santé et la sécurité au travail sont de plus en plus fréquemment incluses dans des initiatives volontaires de certification et de labellisation.
English: Children cannot wait to grow, hence their prioritized right to education in international human rights law.
French: Les enfants ne peuvent pas attendre pour grandir, d'où la priorité que le droit international relatif aux droits de l'homme donne à leur droit à l'éducation.
English: Under the auspices of the project, research is being conducted in four key areas: defining a manager, validating managerial competencies, finding ways to better value managers, and identifying and developing the tools needed to support managers.
French: Dans le cadre de ce projet, on mène des recherches dans quatre domaines-clés : définir ce qu'est un gestionnaire, valider les compétences du gestionnaire, trouver des façons de mettre le gestionnaire en valeur ainsi que déterminer et élaborer les outils requis pour l'appuyer.
English: A. Our Flag Etiquette in Canada section provides all kinds of information on the National Flag of Canada.
French: A. La section Étiquette du drapeau au Canada offre une vaste gamme de renseignements au sujet du drapeau canadien.
English: The effect of disturbance on shear strength has been measured using hand vane and triaxial tests; and on consolidation and compression parameters using Rowe cells of different sizes.
French: L'effet du remaniement, sur la résistance au cisaillement a été mesurée au moyen d'un scissomètre manuel et d'essais triaxiaux; l'effet sur les paramètres de consolidation et de compressibilité a été déterminé en utilisant des cellules de Rowe de différentes dimensions.
English: • born in North Sydney, Nova Scotia
French: • née à North Sydney, en Nouvelle-Écosse
English: But we will have fewer people in Brussels and more people in the field.
French: Il y aura moins de personnes à Bruxelles et il y en aura plus sur le terrain.
English: Each party normally has a chief whip and one or more deputy whips.
French: Comparer : vote par appel nominal Distinguer : vote par rangée
English: Without the rule of law there can be no genuine peace.
French: Sans état de droit, il ne saurait y avoir de paix véritable.
English: The health programme provided strong support to the National Mobilization Plan for the Reduction of Infant and Maternal Mortality, which saw 10 out of 37 hospitals certified as baby- and mother-friendly.
French: Les projets réalisés dans les domaines de la santé ont fourni un solide appui au Plan national de mobilisation en vue de la réduction de la mortalité infantile et maternelle, dans le cadre duquel 10 des 37 hôpitaux du pays ont été certifiés compétents et « amis des mères et des enfants ».
English: The evaluation of projects could be funded by the projects themselves.
French: Le financement de l'évaluation des projets pourrait être assuré par les projets eux-mêmes.
English: Address Univers culturel de Saint-Sulpice 2065, Sherbrooke Ouest, Montréal, Quebec H3H 1G6 Telephone: (514) 935-7775 Fax: (514) 935-5497 E-mail: mlanthier@ucss.ca
French: Adresse Univers culturel de Saint-Sulpice 2065, Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3H 1G6 Téléphone : (514) 935-7775 Télécopieur : (514) 935-5497 Courriel : mlanthier@ucss.ca
English: Mr. Maréchal (Belgium) said that the Commission's work on State responsibility over many years probably constituted its most important achievement.
French: M. Maréchal (Belgique) dit que le travail de longue haleine accompli par la CDI sur le sujet de la responsabilité de l'État est probablement son œuvre la plus importante.
English: Part Two Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Le commissaire à l’information a soutenu toutefois que l’alinéa 3 j) portant sur la définition de renseignements personnels dans la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que les renseignements relatifs aux postes ou fonctions d’agents ou de fonctionnaires du gouvernement ne constituent pas des renseignements personnels pour l’application de l’article 19 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: We must not believe the many, who say that only free people ought to be educated, but we should rather believe the philosophers who say that only the educated are free.
French: When a new contributor comes to you and wants to start coding on KDE do you have a small task to hand him or her immediately? The moment they show up in your IRC channel, email inbox, identi.ca or wherever else they find you is the moment their motivation is incredibly high.
English: Belarus had achieved a high GDP growth rate over the past five years despite unfavourable trends in some areas, including in the energy market.
French: Ces cinq dernières années, le Bélarus a connu un taux de croissance du PIB élevé, en dépit de tendances défavorables dans certains secteurs - notamment le secteur énergétique.
English: It is also important that experiments involving administering heroin under medical supervision to patients with a long history of failure to respond to treatment and chronic illnesses are pursued and implemented in other States.
French: Mais il importe également de poursuivre les expériences d'administration d'héroïne sous contrôle médical aux malades qui ont une longue histoire d'échec de traitement et aux malades chroniques.
English: The prohibition against the payment of bridging benefits on a stand-alone basis will not apply for qualifying employees.
French: L'interdiction de payer des prestations de raccordement sur une base autonome ne s'appliquera pas aux employés admissibles.
English:  ANS: a), c) and d); b) is wrong because sediment can warm the waters; e) is wrong because sediment can destroy the protective mucous covering of fish.   63.
French: 105.  RÉP. : a), c) et d); l’énoncé b) est faux parce que les sédiments réchauffent l’eau; e) est faux puisque les sédiments peuvent détruire la muqueuse protectrice des poissons.  106.
English: Human resource specialists from the Personnel Management and Support Service will travel to missions to provide support and advice on organizational issues, staffing table and job design in the context of technical assessment and planning in connection with new or revised mission mandates.
French: Les spécialistes de la gestion des ressources humaines du Service de la gestion du personnel se rendront dans les missions afin de leur apporter un soutien et de leur dispenser des conseils sur les questions relatives à l'organisation, au tableau d'effectifs et à la conception des emplois dans le contexte de l'évaluation technique et de la planification eu égard aux nouveaux mandats ou aux mandats révisés des missions.
English: So, many positive steps have been taken nationally and internationally to implement the provisions of resolution 1325 (2000), but, as we have said at previous meetings, much more needs to be done.
French: De très nombreuses mesures ont donc été prises, aux plans national et international, pour appliquer les dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, mais, comme nous l'avons dit lors de précédentes séances, il reste encore beaucoup à faire.
English: It is working to improve how it communicates relevant information to its partners.
French: D’ailleurs, l’Agence s’emploie à améliorer la façon dont elle transmet les données pertinentes à ses partenaires.
English: Starting from a level of 3.9% in 2000, the deficit ratio deteriorated to 4.3% in 2001, improving to 2.3% in 2004 and 1.8% in 2005.
French: Le ratio de déficit, qui s’élevait à 3,9 % du PIB en 2000, s’est détérioré en 2001, atteignant 4,3 %, avant de s’améliorer pour revenir à 2,3 % en 2004 et à 1,8 % en 2005.
English: Catania (Italy), 13-15 July 2007 Speech by Jean-Michel BELORGEY on "The cost of justice for the entreprises"
French: Catane (Italie), 13-15 juillet 2007 Intervention de Jean-Michel BELORGEY sur "Le coût de la justice pour les entreprises"
English: " to exclude files in the above example.
French: » pour exclure les fichiers dans l'exemple ci-dessus.
English: At a NaCl concentration of 10 mM, the hydrolysis shows a small and constant lag period of 6–8 min at all temperatures within this range.
French: À une concentration de NaCl 10 mM, l'hydrolyse montre une petite période latente constante de 6–8 min à toutes les températures étudiées.
English: There are three rounds in a competition, and the best of three wins.
French: Les joueurs ne doivent forcer que de l’intérieur du coude.
English: Those efforts have been strengthened by the reform project of His Majesty King Hamad Bin Isa Al-Khalifa.
French: Cette classification constitue une reconnaissance des progrès accomplis par Bahreïn sur la voie de la démocratisation et de la protection des droits de l'homme, efforts renforcés par le projet de réforme lancé par S. M. le Roi Hamad ben Issa Hamad Bin Issa Al Khalifa.
English: Therefore, a process for determining the future status of Kosovo, with timelines and guarantees for the protection of minority rights and other human rights, is an attractive approach.
French: C'est pourquoi un processus visant à déterminer le futur statut du Kosovo, assorti de délais et de garanties pour la protection des droits des minorités et autres droits de l'homme, constitue une approche séduisante.
English: The second is a safety-of-life service in the maritime and air transport sphere. Then there is a commercial service for high-specification professional applications, subscriptions to which will provide Galileo’s main source of funding.
French: Il n’est pas acceptable que le programme ait pris cinq ans de retard, sans compter que la viabilité du projet sur le long terme n’a pas été évaluée, ce qui exige l’appui de spécialistes.
English: The Secretary-General's study on the question of violence against children*
French: DROITS DE L'ENFANT  Étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants*
English: Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of their religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person, or subjected to torture or arbitrary arrest or detention;
French: Demande de même instamment aux États de veiller en particulier à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ou soumis à la torture, ou arbitrairement arrêté ou détenu;
English: Other Considerations: The four institutions are designed to help develop a new fiscal relationship between Canada and First Nations, while helping meet the immediate practical needs of individual communities.
French:   D'autres considérations Les quatre institutions ont été conçues pour aider à la mise en place d'une nouvelle relation financière entre le Canada et les Premières nations, tout en contribuant à satisfaire aux besoins pratiques immédiats de chaque collectivité.
English: Accelerating the pace would increase competition in the labour market, inevitably resulting in greater productivity on the part of the labour force. This would open up the possibility of additional gains benefiting not only women, but the entire population.
French: Accélérer cette cadence conduira à une compétition accrue sur le marché de l'emploi, laquelle aura forcément comme conséquence une meilleure productivité de la force ouvrière, d'où la possibilité de gains supplémentaires pouvant bénéficier non seulement aux femmes, mais à l'ensemble de la population.
English: A double check was also ensured to control the correctness and completeness of the internal diary on a daily basis.
French: Une double vérification a également été mise en place pour assurer chaque jour l’exactitude et l’état complet de l’agenda interne.
English: The report will also concern two Articles of the Additional Protocol of 1988 (reference period 1 January 2003 to 31 December 2004 : – Article 2 (right to information and consultation, and
French: Le rapport concernera également deux articles du Protocole additionnel de 1988, pour lesquels la période de référence sera : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004 : – 1
English: • The Chief Electoral Officer is authorized to develop and test electronic voting techniques during an election with the prior approval of the committee of the House of Commons that considers electoral matters. 
French: • Le directeur général des élections peut élaborer et mettre à l’essai un processus de vote électronique lors d’une élection, avec le consentement préalable du comité de la Chambre des communes qui étudie normalement les questions électorales.
English: There have been debates about artistic matters and the urban landscape in all epochs, and they were usually as fierce as in our day. Art history must also be resituated within somewhat broader knowledge.
French: Il y a eu des débats sur les questions artistiques, les questions urbanistiques à toutes les époques, et largement aussi vifs que de notre temps, cette histoire de l’art doit aussi être resituée dans une connaissance un peu plus générale.
English: Something should also be done to achieve express multilateral recognition of the need to control false indications of source on the basis of the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods.15 12 13
French: Par ailleurs, il faudrait promouvoir une reconnaissance multilatérale clairement exprimée de la répression des fausses indications de provenance, sur la base de l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits15.
English: DP/FPA/2008/5 (Part I, Add.1)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Awareness campaigns for public officials are part of the Operating Plan of the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse.
French: Les campagnes de sensibilisation auprès des fonctionnaires publics et des agents juridiques font partie du Plan opérationnel du Programme national contre la violence familiale et sexuelle.