ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: published tabulations, and writing technical reports on problems in surveys or analyses and proposing changes in methods or statistical definitions.
French: Degré se dessinent dans les tableaux, à étudier les anomalies et à vérifier si les données sont exactes et compatibles avec les autres conclusions des enquêtes.
English: 3 Re-based from Consumer Price Index data published by the Central Statistics Office.
French: 3 Recalculé à partir de l'indice des prix à la consommation publié par l'Office central de statistiques.
English: The HCR is 43 per cent among Muslims, in comparison with only 27 among Christians and 39 among Hindus.6
French: Il est de 43 % parmi les musulmans, contre 27 % seulement parmi les chrétiens et 39 % parmi les hindous6.
English: At the conclusion of the hearing I allowed the appeal.
French: A l'issue de l'audition, j'ai accueilli l'appel.
English: After numerous meetings, in November 2002, the chiefs of the Kanak and Wallisian communities agreed to resolve their differences peacefully.
French: Après de nombreuses réunions, les chefs des communautés kanakes et wallisiennes sont convenus de résoudre leurs différends par des voies pacifiques.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53).
English: Open file : thematic entry points-June2005.pdf
French: ouvrir le fichier : thematic entry points-June2005-fr.pdf
English: He indicated that more work on the IFN was required but was unsure as to how the PAC was expected to use the IFN information.
French: Il a indiqué que l'étude sur les besoins de débit minimal nécessitait encore du travail, mais qu'il n'était pas certain de la façon dont le CCP devait utiliser l'information sur ces besoins.
English: Furthermore, the Committee notes that the entire educational system is extremely underfinanced, which endangers the implementation of the above-mentioned plans to rehabilitate and expand the educational system.
French: Il note, de plus, que les crédits accordés au système éducatif dans son ensemble étant très insuffisants, les projets susmentionnés de relèvement et de développement du système éducatif risquent d'être compromis.
English: On the other hand, respect for and protection of the rights of the individual are a fundamental and core value of the European Union and we are not entitled to overlook it when we take measures for citizens' security, without - of course - this meaning that we are not determined to give priority to combating terrorism and other criminal acts.
French: D'un autre côté, le respect et la protection des droits individuels constituent une valeur fondamentale et essentielle de l'Union européenne et nous n'avons pas le droit de l'ignorer lorsque nous prenons des mesures pour la sécurité des citoyens, sans que - évidemment - cela veuille dire que nous ne sommes pas déterminés à accorder la priorité à la lutte contre le terrorisme et d'autres actes criminels.
English: The Infirmarii then take the box back into the Chapel, where it shall be opened by the Scrutineers after the Cardinals present have cast their votes. The Scrutineers then count the ballots in the box and, having ascertained that their number corresponds to the number of those who are sick, place them one by one on the plate and then drop them all together into the receptacle.
French: Ceci achevé, les infirmarii reportent dans la chapelle la boîte, qui sera ouverte par les scrutateurs, après que les Cardinaux présents auront déposé leur bulletin, en comptant les bulletins qui s'y trouvent ; après avoir constaté qu'il y a autant de bulletins que le nombre de malades, ils les poseront un à un sur le plateau et, par son moyen, ils les mettront tous ensemble dans l'urne.
English: Lehigh cores had higher MS values on average than the piston cores, suggesting a coarsening in texture or an increase in the flux of magnetic minerals during the last 0.3–3 ka.
French: Les carottes de Lehigh ont des valeurs de SM supérieures en moyenne à celles des carottes de piston, ce qui indique un grossissement dans la texture ou un accroissement du flux des minéraux magnétiques durant les derniers 0,3–3 ka.
English: In less serious offenses, due to the time and cost involved, it may not be practical to cast snow impressions unless they display good outsole detail.
French: Pour les crimes moins importants, en raison des coûts et du temps que l’opération implique, le moulage des empreintes peut être inutile, à moins qu’on n’y perçoive clairement les particularités de la chaussure.
English: 1 World Health Assembly resolution 40.26 of 15 May 1987.
French: Résolution 40.26 de l'Assemblée mondiale de la santé, en date du 15 mai 1987.
English: MATERIAL AND SPECIAL EQUIPMENT 6.1 The manufacturer of the RapidChek E. coli O157 test strip is:
French: FOURNITURES ET MATÉRIEL SPÉCIAUX 6.1 Le fabricant de la bandelette d'essai RapidChek pour E. coli O157 est:
English: As to Russia, the Tribunal noted that Lammers joined Hitler in signing a decree providing for central control of questions concerning the Eastern European region and that various documents indicated his knowledge of and involvement in preparing for the occupation of the eastern territories.
French: Concernant la Russie, le Tribunal a noté que Lammers avait signé avec Hitler le décret établissant un contrôle central pour les questions intéressant la région de l'Europe orientale et que divers documents attestent qu'il était au courant des projets d'occupation de ces territoires et avait participé aux préparatifs de l'agression.
English: Predicted yield of the newly derived model was compared with predictions from the original MEI Comparisons were also made based on models derived from Ontario sport and commercial fisheries data sets.
French: Le rendement prévu par le nouveau modèle a été comparé aux prévisions de l'IME original. On a également fait des comparaisons à partir de modèles dérivés des ensembles de données sur la pêche sportive et la pêche commerciale en Ontario.
English: In the 1980s, Canada turned more conservative, and many more of its political decisions, particularly on the economic front, aimed to encourage private enterprise rather than public spending.
French: Dans les années 1980, le Canada est devenu plus conservateur, et ses décisions politiques, en particulier sur le plan économique, visaient plus souvent à promouvoir la libre entreprise plutôt que les dépenses publiques.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) is substantially deepening the EU’s relations with its neighbours,1 and has become the established vehicle for cooperation with these countries across a wide policy spectrum.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) renforce considérablement les relations de l’UE avec ses voisins1; elle s'est imposée comme l'instrument de coopération privilégié avec ces pays sur tout un éventail de politiques.
English: Greater transparency of information held by federal institutions.
French: Un accès à l’information dénué de formalités juridiques.
English: Like food, drinking water is considered to be only a minor source of exposure to benzene.
French: On considère que l'eau potable, tout comme les aliments, n'est qu'une source mineure d'exposition au benzène.
English: Upper Paleozoic rocks include the Knob Hill Group composed of oceanic tholeiitic basalts (with (La/Yb)n 0.4–1.2), associated with deep ocean sedimentary rocks and serpentinites; the Attwood Group that comprises island-arc tholeiites (with (La/Yb)n 1–4 and positive eNd values), clastic sedimentary rocks and limestones; and a unit of oceanic gabbros with (La/Yb)n < 0.5.
French: Des roches du Paléozoïque supérieur comprennent le Groupe de Knob Hill composé de basaltes océaniques tholéiitiques (où (La/Yb)n 0,4–1,2) associés à des serpentinites et des roches sédimentaires océaniques profondes, le Groupe Attwood qui comprend des tholéiites d'arc insulaire (où (La/Yb)n 1–4 et des valeurs eNd positives), des calcaires et des roches sédimentaires clastiques ainsi qu'une unité de gabbros océaniques où (La/Yb)n < 0,5.
English: Government of New Brunswick is providing $250,000 and the Village of Petitcodiac is contributing $185,000 (in kind).
French: Le centre fera aussi la promotion de la sécurité dans la pratique de ces sports.
English: They are appointed by the Governor, on the instructions of the Secretary of State, from among persons who hold or have held high judicial office in some part of the Commonwealth.
French: Ils sont nommés par le Gouverneur, sur instruction du Secrétaire d'État, et choisis parmi des personnes exerçant ou ayant exercé de hautes fonctions judiciaires dans le Commonwealth.
English: FAPC was created in March 2003 as the political umbrella for Commander Jérôme's battalion in control of Aru territory.
French: Les FAPC ont été créées en mars 2003 pour servir de façade politique au bataillon du commandant Jérôme qui contrôlait le territoire d'Aru.
English: At the same time, however, the prevention and resolution of such cases is also an important human rights concern, particularly where civilian populations are concerned.  In effect, the European Convention of Human Rights (ECHR) imposes numerous obligations on its 44 signatory States regarding disappearances.
French: Par ailleurs, la prévention et la résolution des cas de disparition appartiennent également à la sphère des droits de l’homme, surtout lorsqu’il s’agit de civils. En effet, la Convention européenne des Droits de l’Homme impose, dans le domaine de la disparition, de nombreuses obligations à ses 44 signataires.
English: The three nights of accommodation on the train are not considered to be short-term accommodation, and therefore are not eligible for the rebate.
French: Les trois nuits de logement dans un train ne sont pas considérées comme du logement provisoire et, par conséquent, ne donnent pas droit au remboursement.
English: The Panel finds that Mercator failed to provide sufficient evidence of its title to or right to use the assets and consumables alleged to have been lost or destroyed, or that the assets and consumables were in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Mercator n'a pas suffisamment prouvé qu'elle possédait ou avait le droit d'utiliser les biens et articles de consommation qui auraient été perdus ou détruits, ou que ceux-ci se trouvaient en Iraq lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Statistical table showing Israeli violations during March 2008
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël en mars 2008
English: This approach assigns a key role to managers in positions of authority, who must decide on changes and then exercise hierarchical control and play a supervisory role throughout the process.
French: Cette approche accorde un rôle clé aux gestionnaires en position d’autorité, qui doivent à la fois décider des changements à apporter, exercer tout au long du processus un contrôle hiérarchique et jouer un rôle de supervision.
English: The Government is ready to do everything in its power to resolve the post-election crisis and put the country back on the path of development, but this cannot be done without the cooperation of the international community.
French: Le Gouvernement est prêt à faire tout ce qui est en son pouvoir pour résoudre la crise post électorale et à remettre le pays sur les rails du développement, mais cela ne peut se faire sans la coopération de la communauté internationale.
English: Taken together, this group represents Canada's eighth largest merchandise export destination.
French: Ensemble, ils se classent au huitiÃ¨me rang des marchÃ©s d'exportation de marchandises du Canada.
English: (2) At least once in each prescribed period beginning on the date of the trust indenture and at any other time on the demand of a trustee, the issuer or guarantor of debt obligations issued under a trust indenture shall furnish the trustee with (a) a certificate that the issuer or guarantor has complied with all requirements contained in the trust indenture that, if not complied with, would, with the giving of notice, lapse of time or otherwise, constitute an event of default, or (b) a certificate of the particulars of any failure to comply with the requirements.
French: (2) L'émetteur ou la caution garantissant les titres de créance émis en vertu d'un acte de fiducie fournissent au fiduciaire, sur demande et au moins une fois pendant la période réglementaire commençant à la date de l'acte, soit un certificat attestant qu'ils ont rempli les conditions prévues par l'acte, dont l'inobservation constituerait un cas de défaut notamment après remise d'un avis ou expiration d'un certain délai, soit, en cas d'inobservation de ces conditions, un certificat détaillé à ce sujet.
English: • "Not much information on the approach and methodology for developing the strategy"
French: • « Pas beaucoup de renseignements sur la démarche et la méthodologie d’élaboration de la stratégie »
English: Provisions regarding the gas tight housing of the container.
French: 6.15.12 Prescriptions relatives au capot étanche du réservoir
English: Permanent residents returning to Canada now require a valid Permanent Resident Card before boarding the airplane.
French: Les résidents permanents qui rentrent au Canada doivent maintenant détenir une carte de résident permanent pour voyager avec leur transporteur aérien.
English: Manufacturers will have to provide the funding for waste treatment, while consumers will have to dispose of electronic waste legally at treatment centres.
French: Les fabricants devront financer le traitement des déchets et les consommateurs devront, selon la loi, se débarrasser des déchets électroniques dans des centres de traitement.
English: Position (journalist, photographer):
French: Poste (journaliste, photographe) :
English: The roles and responsibilities of northerners are evolving as a result of land claims, self-government agreements and devolution to northern governments.
French: Les rôles et responsabilités des habitants du Nord évoluent au rythme des revendications territoriales, des ententes d’autonomie gouvernementale et du transfert des pouvoirs aux gouvernements nordiques.
English: TRADE FAIRS World Dairy Expo - Madison, Wisconsin 2820 Walton Commons West, Ste.
French: LES FOIRES COMMERCIALES World Dairy Expo - Madison, Wisconsin 2820 Walton Commons West, Ste.
English: As stressed a month ago, these relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments, to a potentially stronger pass-through than has so far been observed, on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain, and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour.
French: Comme signalé il y a un mois, ces risques ont trait aux incertitudes persistantes concernant l’évolution du marché du pétrole, à une transmission potentiellement plus forte sur les prix que celle observée jusqu’à présent, le renchérissement du pétrole se répercutant sur les consommateurs par le biais du processus interne de production, et aux éventuels effets de second tour à travers le processus de formation des salaires et des prix.
English: Changes since the last audit The last audit dates from 1998.
French: Changements depuis la dernière vérification La dernière vérification remonte à 1998.
English: 15.1 The Population Division (CELADE: Latin American Demographic Centre) is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 15.1 Le Chef de la Division de la population [Centre latino-américain de démographie (CELADE)] rend compte au Secrétaire exécutif.
English: PREFACE These explanatory notes relate to proposed amendments to the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and two related statutes.
French: AVANT-PROPOS Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu, aux Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu et à deux lois connexes.
English: Why was my Ad removed from the site?
French: Pourquoi mon annonce a-t-elle été retirée du site?
English: (Declarations on article 9, paragraph 1 and article 10, paragraph 1)
French: (Déclarations relatives au premier paragraphe de l'article 9 et à l'article 10)
English: The Delegation of South Africa congratulated the Director General for the work done, as shown in the documentation presented.
French: La délégation d’Afrique du Sud a félicité le directeur général pour les travaux réalisés, tels qu’ils sont mentionnés dans les documents présentés.
English: Sworn before me at the City of __________ in the province of ______________, on this _______ day of ________ 2006.
French: Assermenté devant moi dans la ville de __________ dans la province de ______________, ce _______ jour de ________ 2006.
English: Approximately 2,000 maintenance projects were carried out to address priority safety repairs at 886 sites.
French: Environ 2 000 projets d’entretien ont été réalisés pour des raisons de sécurité dans 886 ports.
English: ….  For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.9.5.1., at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker lamp is installed on the vehicle.
French: 6.9.5.2 Pour les véhicules des catégories M1 et N1, en tant que variante du paragraphe 6.9.5.1, au choix du constructeur ou de son représentant dûment accrédité, et seulement si un feu de position latéral avant est installé sur le véhicule.
English: "1.6.2.5 Pressure receptacles and their closures designed and constructed in accordance with standards applicable at the time of their construction and no longer listed in 6.2.2 or 6.2.5 may still be used.
French: "1.6.2.5 Les récipients à pression et leurs fermetures conçus et construits conformément aux normes applicables au moment de leur construction mais qui ne sont plus énumérées au 6.2.2 ou au 6.2.5 pourront encore être utilisés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Besides the exceptions to the principle of "telle quelle" registration – established under Article 6quinquies(A)(1) of the Paris Convention – which have already been discussed above (see subsection (ii)), Article 6quinquies(B)(3) of the Paris Convention stipulates that a trademark duly registered in the country of origin may be denied registration or invalidated in other countries of the Paris Union when it is contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public.
French: Outre les exceptions au principe de l’enregistrement d’une marque "telle quelle" – établies en vertu de l’article 6quinquies.A)1) de la Convention de Paris – dont il a déjà été question ci-dessus (voir le point ii)), l’article 6quinquies.B)3) de la Convention de Paris précise qu’une marque enregistrée en bonne et due forme dans le pays d’origine peut être refusée à l’enregistrement ou invalidée dans d’autres pays membres de l’Union de Paris lorsqu’elle est contraire à la morale ou à l’ordre public et notamment de nature à tromper le public.
English: Key words: tailings, groundwater contamination, in-pit disposal, physical model, numerical model, advection-dispersion.
French: Mots clés : stériles, contamination de l'eau souterraine, entreposage dans une carrière, modèle physique, modèle numérique, advection-dispersion.
English: In its resolution 56/35, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”, the General Assembly requested the Department, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility, as may be required by developments, its special information programme for the biennium 2002-2003, and outlined a number of specific activities to be carried out under the programme.
French: Dans sa résolution 56/35, intitulée « Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information (Secrétariat) », l'Assemblée générale a prié le Département de l'information, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité, de poursuivre, avec la souplesse nécessaire pour tenir compte, le cas échéant, des faits nouveaux intéressant la question de Palestine, son programme spécial d'information jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2002-2003 et a énuméré un certain nombre d'activités à mener dans le cadre de ce programme.
English: "By how many weeks did Bill C-17 shorten the average UI claim?" When we present results on a per-separation basis, we ask "Given I lose my job, how many fewer weeks am I likely to be entitled to (or actually receive)?"
French: traiter toutes les pertes d’emploi plus ou moins de la même manière, quel que soit l’endroit où elles se produisent, il se peut que dans certaines provinces ou industries, la probabilité de perdre son emploi et donc de recevoir des prestations est beaucoup plus grande.
English: Turkey: (q) Review and revise existing health legislation and services to reflect fulfil commitments as outlined in the Platform for Action, to ensure highest possible standard of care and to respond to the new demands for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic and new knowledge about women's needs for specific mental and occupation health programmes and for the ageing process and needs of women of all ages in such areas as sexually transmitted infections and HIV/AIDS, mental health and occupational health;
French: Turquie : q) Examiner et remanier la législation et les services sanitaires en vue de mieux prendre en compte les respecter les engagements pris dans le Programme d'action, d'offrir des soins de santé de la meilleure qualité possible et de répondre aux nouveaux besoins des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail liés au vieillissement qu'il importe d'offrir aux femmes des femmes de tout âge dans des domaines comme les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, la santé mentale et l'hygiène du travail;
English: · Provides Web surfing, e-mail, online banking and shopping. Viewing of photos on TV.
French: · Navigation sur le web, courriel, achats et services bancaires en ligne, visionne-ment des photos à la télévision
English: ▪ The allowance does not include member's personal preferences such as length of stay, chosen travel dates or choice of more expensive air carrier.
French: ▪ L'indemnité ne comprend pas des préférences personnelles telles que longueur du séjour, dates de voyage choisies ou encore le choix d'un transporteur aérien plus dispendieux.
English: While significant progress has been made in management of water resources and quality across the region, an estimated 120 million people (1 in 7) still do not have access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Toutefois, d'après les estimations, 120 millions de personnes (c'est-à-dire une personne sur sept) n'ont toujours pas accès à l'eau potable ni à des services d'assainissement adéquats.