ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute a maximum amount of fifteen million five hundred and eighty-one thousand seven hundred and thirty-seven dollars ($15,581,737) to the eligible expenses incurred by Newfoundland and Labrador for the purposes described in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d'ententes ou d'arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer un montant maximal de quinze millions cinq cent quatre-vingt-un mille sept cent trente-sept dollars (15 581 737 $) aux dépenses admissibles engagées par Terre-Neuve-et-Labrador aux fins décrites à l'article 2.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Auxiliary Presents Awards to Volunteers of CCGA Newfoundland and Labrador October 13, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière auxiliaire canadienne décerne des prix à ses bénévoles de Terre-Neuve-et-Labrador le 13 Octobre 2007
English: Other companies call customers directly to offer imported hot-rolled steel sheet products.
French: D’autres sociétés appellent directement les clients pour leur offrir des produits de tôle en acier laminés à chaud importés.
English: Even before the floodwaters of Katrina recede, Bush will need to focus on his Iraq conundrum, because long after Katrina has been forgotten, history will judge his presidency by how he resolves it.
French: Même avant la disparition des eaux de crue provoquées par Katrina, Bush doit accorder toute son attention à la question irakienne, parce que longtemps après l’oubli du cyclone, l’histoire jugera la présidence Bush à sa manière de la résoudre.
English: Our support for the Sustainable Development Network includes quarterly meetings, SD awareness sessions, workshops, the provision of orientation, and other services.
French: Notre appui au Réseau du développement durable comprend des réunions trimestrielles, des séances de sensibilisation sur le DD, des ateliers, la prestation de services d'orientation et d'autres services.
English: any body piercing and /or tattoo ?
French: avez-vous eu un piercing ou vous êtes vous fait tatouer ?
English: To ensure viable and socially cohesive rural areas, the second pillar of the CAP needs to be strengthened and a new comprehensive rural development policy established.
French: Pour garantir que les zones rurales soient viables et favorables à la cohésion sociale, il faut renforcer le deuxième pilier de la PAC et instaurer une nouvelle politique globale du développement rural.
English: It includes more than 50 examples of actions the government will undertake to address the issues identified by rural Canadians, including such important matters as encouraging youth to take leadership roles and improving telecommunications infrastructure in rural and remote areas.
French: Ce plan comprend plus de 50 exemples de mesures que le gouvernement entreprendra pour prendre en charge les questions cernées par les Canadiens des régions rurales, y compris des dossiers d'importance comme l'incitation des jeunes à assumer des rôles de meneurs et l'amélioration de l'infrastructure des télécommunications dans les régions rurales et éloignées.
English: Public Sector Employment, 1998  Male Female Total  % %
French: Tableau 10 Emploi du secteur public, 1998
English: • promoting any shared principles and objectives that are developed under subsection (2) with respect to the operation of social programs.
French: • promouvoir les principes et objectifs communs élaborés en application du paragraphe (2) à l'égard des programmes sociaux.
English: Information and understanding is essential for meaningful participation and informed decision-making.
French: L’information et l’explication des enjeux sont essentielles à une participation utile et à une prise de décisions éclairées.
English: In the present investigation, newts bearing spontaneous papillomas were used to study whether the presence of the tumors (regardless of location) influence regeneration of limbs amputated distal to the elbow.
French: Des tritons portant des papillomes apparus spontanément ont été utilisés dans le but de déterminer si ces tumeurs (quelle que soit leur position) peuvent influencer la regénération de membres coupés au-delà du coude.
English: (i) The Division for Sustainable Development should ask the members of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and the regional commissions to identify existing national reporting and data collection activities that would provide the non-restricted information required by the Commission on Sustainable Development;
French: i) La Division du développement durable devrait demander aux membres du Comité interorganisations sur le développement durable et aux commissions régionales de déterminer les activités nationales d'établissement de rapports et de collecte de données existantes qui fourniraient les informations générales dont a besoin la Commission du développement durable;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-32 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-38 January 25, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wamair Service & Outfitting Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-32 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-38 le 25 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wamair Service & Outfitting Inc.
English: ◦ make recommendations to the two countries on enhancing scientific consultation and cooperation.
French: ◦ Faire des recommandations aux deux pays sur l’amélioration de la coopération et de la consultation scientifiques.
English: An Ecological footprint is made up of the water we use, the physical settings we live in and the way we access these, the energy we consume, the food we eat, and the garbage we produce.
French: Une empreinte écologique se détermine en fonction de l’eau que nous utilisons, de notre environnement physique et de la manière par laquelle nous y accédons, de notre consommation d’énergie, des produits alimentaires que nous consommons et des déchets que nous produisons.
English: The lender needs to inform the CSBFP Directorate, by letter or e-mail, of such transactions at the time they occur.
French: Le prêteur doit informer la Direction du PFPEC (par lettre ou courriel) de ces transactions au moment où elles sont effectuées.
English: • How to make instalment payments
French: • Comment verser vos acomptes provisionnels
English: The requirement for a correction plan has been replaced by a requirement of a 5 year comprehensive proposal, including an updated treatment program and schedule.
French: La nécessité d'élaborer un plan de correction a été remplacée par la nécessité de mettre en œuvre un plan quinquennal détaillé comprenant un calendrier et un plan de traitement à jour.
English: Figures 36 and 37 illustrate the trend in value-added contribution to the Canadian economy by the Radio and Television Industries and the growth in GDP relative to the Canadian economy for the 1997 to 2004 period, respectively.
French: Les figures 36 et 37 illustrent l'évolution de la valeur ajoutée à l'économie canadienne par les industries de la radio et de la télévision et la croissance du PIB par rapport à l'économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: It is also possible that new Atlas modules may have to be purchased to support IPSAS standards.
French: Il faudra peut-être aussi acheter de nouveaux modules Atlas à l'appui des normes IPSAS.
English: This new on-line ordering method will expedite your requests within two to five working days.
French: Cette nouvelle façon de faire permettra d'accélérer le processus. Il faudra prévoir de deux à cinq jours ouvrables pour le traitement des demandes.
English: As stated above, the Canadian government has been an active proponent of environmental side agreements to our bilateral and regional free trade agreements.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le gouvernement canadien a résolument insisté sur l’insertion d’accords complémentaires sur l’environnement dans ses accords de libre-échange bilatéraux ou régionaux.
English: They will enable OSS to react rapidly and cost-effectively to respond to the needs of partners as well as to new market opportunities.
French: Elles permettront à ces services de répondre rapidement et de façon économique aux besoins de leurs partenaires de réagir rapidement aux nouvelles possibilités offertes par les marchés.
English: Chairs should remind participants of the guidelines during the meeting.
French: Pendant la réunion, les présidents devraient rappeler les lignes directrices aux participants.
English: To get an EFILE On-Line number and password, register as an electronic filer using the EFILE On-Line service, or contact the EFILE Help Desk for more information.
French: Pour obtenir un numéro et un mot de passe pour la TED en direct, inscrivez-vous en tant que déclarant par voie électronique en utilisant le service de la TED en direct ou communiquez avec le bureau d'aide de la TED pour plus de renseignements.
English: No link whatsoever may be established, therefore, between the inter-Congolese dialogue on the one hand, whose purpose is national reconciliation, and, on the other hand, the disengagement and orderly withdrawal of foreign troops, which are actions not only provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement but also aimed, respectively, at the effective cessation of hostilities and the settlement of the conflict internationally.
French: En conséquence, aucun lien ne saurait être établi entre, d'une part, le dialogue intercongolais qui a pour objet la réconciliation nationale et, d'autre part, le désengagement et le retrait ordonné des troupes étrangères, qui sont certes des activités prévues par l'Accord de Lusaka, mais qui visent respectivement la cessation effective des hostilités et le règlement du conflit dans sa dimension internationale.
English: In the Conference of Presidents, only Joseph Daul voted in favour of a first reading, which would have been the proper procedure.
French: Au sein de la conférence des présidents, seul Joseph Daul a voté en faveur d'une première lecture, qui aurait été la procédure correcte.
English: Justification by the IRU: The TIRExB has proposed that the text comprising one of the Comments to Article 28 (“Applicable procedures after termination of a TIR operation”) should be transposed as a new Explanatory Note to Article 28.
French: Justification: la Commission de contrôle TIR a proposé que le texte comprenant l'un des commentaires à l'article 28 («Procédures applicables après la fin d'une opération TIR») devienne une nouvelle note explicative à l'article 28.
English: The main upside risk for inflation over this period is related to the uncertainty associated with the size of the secondary effects of the indirect tax changes and the adjustments of administered prices.
French: Sur cette période, le principal risque à la hausse pesant sur les prix est lié à l’incertitude entourant l’ampleur des effets secondaires des modifications de la fiscalité indirecte et des ajustements des prix administrés.
English: Assume that it will be treated differently than an existing product with history.
French: On peut présumer qu’il sera traité différemment d’un produit existant ayant déjà été utilisé.
English: This means that GVCs require a particularly sound and reliable enabling environment that facilitates the internal and cross-border movements of goods and services.
French: Cela signifie que ces chaînes de valeur ont besoin d'un environnement propice particulièrement robuste et fiable qui facilite les mouvements intérieurs et transfrontières de biens et de services.
English: ■ Seek to clarify import licensing requirements for various goods of export interest to Canada.
French: Le Vietnam reconnaît qu’il est nécessaire d’attirer l’investissement étranger aﬁn de stimuler les possibilités économiques.
English: ► The remaining work is on track.
French: ► Le travail à finir se déroule conformément aux échéances.
English: Furthermore, the Commission has not pointed to an imminent risk that the Federal Republic of Germany may repeat the infringement, or to other specific reasons for which the recording of an infringement may, exceptionally, be necessary.
French: Par ailleurs, la Commission n'a pas invoqué l'existence d'un risque imminent que la République fédérale d'Allemagne puisse récidiver dans le manquement allégué ou d'autres raisons spécifiques pour lesquelles la constatation d'un manquement serait exceptionnellement nécessaire.
English: a Total: 51 tons.
French: a Total: 51 tonnes.
English: The purpose of modifying the Act is to impose a legal obligation on device owners to have their devices inspected and certified within prescribed periods.
French: La modification de la Loi vise à obliger légalement les propriétaires d’appareils à faire inspecter et certifier leurs appareils dans les délais prescrits.
English: Each case study describes not only the elements of each program, but also the lessons learned by each sponsoring organization.
French: Chaque étude de cas décrit non seulement les éléments du programme, mais aussi les enseignements qu'en tirent les organisations qui les parrainent.
English: The Tribunal must, therefore, first determine what are the like goods and which domestic producers constitute the domestic industry.
French: Le Tribunal doit donc d'abord déterminer quelles sont les marchandises similaires et les producteurs nationaux qui constituent la branche de production nationale.
English: There is an occasional requirement to fly helicopters for operational reasons but the primary responsibility is managerial.
French: De temps à autre, il faut piloter des hélicoptères à des fins opérationnelles, mais la principale responsabilité est la gestion.
English: The CCHS uses face-to-face interviews with respondents randomly selected from households in selected sample areas based on the area frame designed for the Canadian Labour Force Survey.
French: L'ESCC cible des personnes âgées de 12 ans et plus vivant dans des habitations privées choisies sur la base aréolaire conçue pour l'Enquête sur la population active (EPA).
English: It may be necessary at that stage to reopen the decision about the structure of the report and change one or more of the topics to be reviewed.
French: Il peut être nécessaire à ce stade de reconsidérer la décision concernant le plan du rapport et de modifier un ou plusieurs des thèmes à examiner.
English: TO INTEGRATE IP IN NATIONAL DEVELOPMENT POLICIES AND PROGRAMS PROGRAM 06:
French: INTEGRER LA PROPRIETE INTELLECTUELLE AUX POLITIQUES ET PROGRAMMES NATIONAUX DE DEVELOPPEMENT
English: Round tables, meetings and discussions were organised to introduce the pProgramme to the Chamber of Commerce and Industry and the Centre for Economic Research.
French: Il a organisé des tables rondes, des réunions et des débats afin de donner un aperçu du programme à la Chambre de commerce et d'industrie et au Centre de recherches économiques.
English: Before moving on to the specific subject of Mr Ferrández’s question and your reply, I will say that I am from Valencia, on the banks of the Júcar River, which today is dying as a result of there not having been a rigorous environmental impact study.
French: Avant de passer au sujet spécifique concernant la question de M. Ferrández et votre réponse, je voudrais ajouter que je suis de la communauté autonome de Valence, sur les rives du Júcar, qui se meurt aujourd’hui parce qu’aucune étude rigoureuse de l’impact sur l’environnement n’a été réalisée.
English: • ETSL5 Notice to Vendors of Tobacco products - Interprovincial Movement of Provincially Marked Tobacco Products
French: • ETSL5 Avis aux vendeurs de produits du tabac - Transport interprovincial des produits du tabac marqués par les provinces
English: This process is informal and you should not hesitate to explain your position fully.
French: Étant donné que le processus est officieux, vous ne devriez pas hésiter à expliquer à fond votre position.
English: In particular, the government should monitor US attempts to extend Jones Act provisions to smaller ships and yachts. b) The success of Australia and the Netherlands in building viable shipbuilding industries should be examined in detail to determine lessons of value to developing the Canadian industry.
French: En particulier, le gouvernement devrait suivre de près les tentatives des États-Unis pour appliquer les dispositions de la Jones Act aux petits navires et aux yachts. b) Il faudrait examiner en détail le succès de l'Australie et des Pays-Bas dans la création d'industries de construction navale viables afin de tirer des leçons susceptibles de contribuer au développement de l'industrie canadienne.
English: For more information on the FNI, please visit their Web site . Why were First Nation people in Newfoundland not registered under the Terms of Union in 1949?
French: Pour obtenir plus d'information sur la Fédération, consultez son site Web : . Pourquoi les Premières nations de Terre-Neuve n'ont-elles pas été inscrites conformément aux conditions de l'Union en 1949?
English: Local REB review is the standard.
French: L’examen par le CER local est la norme.
English: • provision for relocatees to return to and re-establish in the home community;
French: • assurer le retour et la réinstallation des personnes concernées dans leur collectivité d'origine;
English: “Today, 12 September 2001, President of the Socialist Republic of Viet Nam Tran Duc Luong sent condolences to the US President and people.
French: « Ce jour, 12 septembre 2001, le Président de la République socialiste du Viet Nam, Tran Duc Luong, a adressé ses condoléances au Président et au peuple américains.
English: Indium alloys are key to the proper functioning of safety devices, such as fire sprinklers
French: Les alliages d'indium sont essentiels au bon fonctionnement des dispositifs de sécurité tels les extincteurs automatiques.
English: The ratio of unregistered employment is around 50% across Turkey and, according to the data delivered by the Turkish Statistical Institution, this ratio was 73.8% in rural areas (women 91.4%; men 64%) and 28.8% in cities (women 30%; men 28.5%) in 2000, whereas it was 67.5% (women 89.3%; men 56.5%) and 35.1% (women 39.3%; men 34.5%) in 2006, respectively.
French: La proportion d'emploi enregistré est d'environ 50 % en Turquie et d'après les données de l'Institut turc des statistiques, cette proportion est de 73,8 % dans les zones rurales (femmes 91,4 %, hommes 56,5 %) et 35,1 % ( femmes 39,3 %; hommes 34,5 %) en 2006 respectivement.
English: 274 See the discussion of English and Canadian case law accepting such purposes as being charitable in nature in D. J. Bourgeois, THE LAW OF CHARITABLE AND NOT-FOR-PROFIT ORGANIZATIONS (3d ed.)(Toronto:
French: L’expression « personne morale » est définie comme « toute entité juridique dûment constituée, […] à des fins lucratives ou non … » (AGCS, art.
English: Since no receipts or accounting were required to be provided to the employer with respect to the $6,350 amount and since the amount met the other criteria for being an allowance, namely that the amount was paid for a certain purpose, and it was a predetermined amount, the amount is considered to be an allowance.
French: Étant donné que le salarié n’était pas tenu de fournir des reçus à l’égard du montant de 6 350 $ ni de rendre compte de l’utilisation du montant, et que ce montant répond aux autres critères pour être considéré comme étant une indemnité, c’est-à-dire qu’il a été versé pour un besoin en particulier et qu’il était prédéterminé, le montant est considéré comme étant une indemnité.
English: [32] In its Decision No. 2-C-A-2001 dated January 2, 2001, the Agency found that an air carrier's tariff meets its obligation for clarity under paragraph 107(1)(n) of the ATR, when, in the opinion of a reasonable person, the rights and obligations of both the carrier and passengers are stated in such a way as to exclude any reasonable doubt, ambiguity or uncertainty.
French: [32] Dans la décision no 2-C-A-2001 en date du 2 janvier 2001, l'Office avait conclu qu'un transporteur répond aux critères de clarté prescrits à l'alinéa 107(1)n) du RTA lorsque, de l'avis d'une personne raisonnable, les droits et les obligations tant du transporteur que des passagers sont énumérés de façon à exclure tout doute raisonnable, toute ambiguïté ou toute incertitude.
English: A claim for benefits was filed on September 10, 1990 (exhibit 2).
French: Une demande de prestations a été présentée le 10 septembre 1990 (pièce 2).
English: With less money, we are now supposed to cater for ten new members.
French: Avec moins d'argent, il faut maintenant servir 10 nouveaux membres.
English: Key activities that support this are:
French: Les activités clés suivantes contribuent à cet objectif :
English: Council conclusions on the current situation of the European Union’s southern maritime borders.
French: Conclusions du Conseil sur la situation actuelle des frontières maritimes méridionales de l’Union européenne.
English: The transposal of various legislative measures will be one of the main tasks during 2005: the proposed directive on regulated professions should be finally adopted by Parliament and the Council.
French: La transposition de différentes mesures législatives constituera une des tâches principales pendant l’année 2005 : le domaine des professions réglementées verra en 2005 l’adoption définitive par le Parlement européen et par le Conseil de la proposition de directive sur les professions réglementées.