ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In a communication dated August 26, 2004, the International Bureau received a formal proposal from the United States of America and Japan relating to the establishment of a new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), and requesting that the proposal be distributed and added to the agenda pursuant to Rule 5(4) of the WIPO General Rules of Procedure.
French: AUTONUM Dans une communication datée du 26 août 2004, le Bureau international a reçu une proposition officielle des États‑Unis d’Amérique et du Japon relative à l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) et demandant que cette proposition soit distribuée et ajoutée à l’ordre du jour en application de l’article 5.4) des Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: Corporations 04 Partnership's principal business activity:
French: Sociétés 04 Principale activité commerciale de la société de personnes :
English: Certificate and CRL Profiles 7.1 Certificate Profile 7.1.1 Version Number The CA shall issue X.509 version 3 certificates or a later version of X.509 certificates if such use is approved by the GoC PKI PMA.
French: Profils des certificats et des LCR 7.1 Profil des certificats 7.1.1 Numéro de version L'AC doit émettre des certificats X.509 version 3, ou des certificats X.509 d'une version ultérieure si leur utilisation est approuvée par l'AGP de l'ICP GC.
English: • basic information (personal, academic, language, work location and employment equity);
French: • renseignements de base (renseignements personnels, niveau de scolarité, langue, lieu de travail, membre d'un groupe désigné d'équité en matière d'emploi);
English: Projects are reflective of the needs of communities and tobacco control initiatives are linked to other community-based programs such as the National Native Alcohol and Drug Abuse Program and the Maternal-Child Development Program.
French: Les projets reflètent les besoins des collectivités, tandis que les initiatives en matière de lutte contre le tabagisme sont liées à d'autres programmes communautaires tels que le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et le Programme de développement maternel et infantile.
English: One Member State argues that even if the medical state of the patient is to be the main criterion for authorisation, it cannot be the only one. Due account has also to be taken of the number and medical state of individuals awaiting that treatment in that Member State.
French: Un Etat membre indique que si l'état de santé personnel du patient peut constituer le critère principal d'appréciation d'une autorisation, il ne peut être le seul et qu'il convient également de prendre en considération le nombre et l'état de santé des personnes en attente de ce traitement dans l'Etat membre considéré.
English: Your draftsman's proposed amendments address these issues.
French: Les amendements que propose votre rapporteur pour avis portent sur ces points.
English: Assuming that one unit of output (pork meat) requires one unit of primary input (hogs), the technology used by processors can be depicted by: . No additional structure is imposed on the sub-production function , except for the assumption that it is a twice-differentiable, continuous and quasi-concave function.
French: En supposant que chaque unité de production (la viande de porc) nécessite une unité de produit primaire (porcs vivants), les technologies utilisées par les entreprises de transformation peuvent être représentées par . Aucune autre structure n’est imposée à la formule de production secondaire , à l’exception de l’hypothèse selon laquelle il s’agit d’une formule doublement différentielle, continue et quasi-concave.
English: Of these, 69% were awarded through competitive processes, 13% used Advance Contract Award Notices (ACANs), and 18% were non-competitive.
French: De plus, nous avons fait appel aux Préavis d'adjudication de contrat (PAC) dans 13 % des cas et avons attribué 18 % des contrats sans faire appel à la concurrence.
English: So I was not bitter, since democracy and the expression of democracy remain at the heart of our fundamental values as citizens of Canada.
French: Je n'avais donc aucune amertume, puisque la démocratie et l'expression de celle-ci demeurent au coeur de nos valeurs fondamentales comme citoyens du Canada.
English: What matters to us is the complex connection between what we eat and our health.
French: Ce qui compte pour nous, c’est le rapport complexe entre l’alimentation et la santé.
English: • Board members were particularly interested in how the proposal will affect Health Canada's legal authority to collect, share and protect health information and the manner in which Health Canada works with provinces, territories, and other jurisdictions.
French: • Les membres du CCS s'intéressent particulièrement à la façon dont la proposition modifiera l'autorité juridique de Santé Canada dans la collecte, l'échange et la protection des renseignements sur la santé et la manière dont Santé Canada travaille avec les provinces, les territoires et d'autres compétences.
English: In reality, the situation of the rule of law is disastrous.
French: En réalité, la situation de l'État de droit est désastreuse.
English: Where established practice is an impediment to equal opportunity to exercise the right to decent work, it is both possible and necessary to arrange for special protection and assistance for individual vulnerable categories.
French: Lorsqu'il existe des conditions objectives qui s'opposent à l'égalité des chances d'exercer un emploi décent, on peut et on doit établir des mesures de protection et d'aide spéciales en faveur de certains groupes vulnérables de la population.
English: Results indicate that the effective CO2 sequestration capacity in gas reservoirs is approximately 8.5 Gt CO2.
French: Les résultats indiquent que la capacité effective de séquestration du CO2 dans les gisements de gaz est de l’ordre de 8,5 Gt CO2.
English: "It's in the mountains, when I'm walking on a slope, I have to put my good leg on the downward side.
French: "C'est dans la montagne, lorsque je marche dans la pente, il faut que je place la bonne jambe du côté de la pente.
English: 59 courts martial involving DCS commenced during the reporting period.
French: Pendant la période visée, 59 procès impliquant le SAD ont débuté devant la cour martiale.
English: • areas of priority for upgrade
French: • les secteurs à améliorer en priorité.
English: Long Chain Chlorinated Paraffins (≥C18) - Following administration of a long chain CP (C23, 40% C1) by gavage in corn oil for 16 days, no compound-related clinical signs or gross pathological effects were observed in F344 rats or B6C3F1mice. The no-observed-effect-levels (NOELs) were considered to be the highest doses [3750 mg/(kg b.w.
French: Paraffines chlorées à chaîne longue (=C18 ) - L'administration d'une paraffine chlorée à chaîne longue (C23 , 40 % Cl) par gavage dans de l'huile de maïs pendant 16 jours n'a eu aucun effet clinique lié au composé ni d'effet pathologique manifeste chez des rats F344 ni chez des souris B6C3F1 . Les CSEO ont été considérées comme étant les doses les plus élevées { 3 750 mg/[kg(m.c.)
English: In 1872, he finally returned to Quebec where he was responsible for the parish of Sainte-Louise, and later the parish of Saint-Denis-de-la-Bouteillerie.
French: En 1872, il rentre définitivement au Québec, où il s'occupe des paroisses de Sainte-Louise et, par la suite, de Saint-Denis-De La Bouteillerie.
English: Consider establishing an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles (Egypt);
French: Envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris (Égypte);
English: When the arterial pressure rise induced by AII was substantially attenuated or prevented by papaverine administration or blood withdrawal, mean ACTH secretion rates increased 400–800% and mean ACTH concentrations increased by 280–500%.
French: Lorsque l'élévation de pression artérielle induite par l'AII a été substantiellement atténuée ou prévenue par l'administration de papavérine ou le prélèvement de sang, les taux de sécrétions moyens d'ACTH ont augmenté de 400–800% et les concentrations moyennes d'ACTH ont augmenté de 280–500%.
English: For example, depending on walking speed, people take between 800 and 1,200 steps in 10 minutes.
French: Par exemple, selon leur vitesse de marche, les gens font de 800 à 1 200 pas en 10 minutes.
English: Paragraph 106 The Constitution stipulates that the Republic of Hungary provides the right to education to its citizens, which is implemented through the extension and generalization of general education, free and mandatory primary schools, secondary and higher education available for everyone based on capabilities, and financial support for those participating in education.
French: Paragraphe 106 La Constitution énonce que la République de Hongrie garantit à tous les citoyens le droit à l'éducation, qui s'applique par la généralisation de l'enseignement, des écoles primaires gratuites et obligatoires, de l'enseignement secondaire et supérieur pour chacun selon ses aptitudes et par des subventions aux parties prenantes.
English: 6.4 Canada and Nova Scotia agree to make the reports on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 6.4 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les textes des rapports relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l'acceptation des documents par le Canada.
English: In contrast to many high profile awards, the Alcan Prize is explicitly not for the ‘‘Best Project of the Year’’ or even for ‘‘Lifetime Achievement.’’ It is about clarity of conception,
French: ` ´ ´ Fondes en 1980, les Services Aga Khan pour l’amenagement et la ´ construction au Pakistan planifient et realisent des projets de ´ ´ developpement d’infrastructure et de developpement technologique en vue d’ameliorer l’environnement bati et les conditions de vie des ´ ˆ populations les plus vulnerables et les plus demunies.
English: Stopping the Terror Trade: How human rights rules in an arms trade ...
French: Il est nécessaire d'ouvrir une enquête internationale sur les ...
English: • The evidence suggests that visible minority employees do not get as many acting appointments at higher levels compared to other employees.
French: • Les données recueillies donnent à penser que les fonctionnaires membres de minorités visibles n'obtiennent pas autant de nominations intérimaires à des niveaux supérieurs que les autres fonctionnaires.
English: We will post any changes here, so be sure to check back periodically.
French: Nous mettrons en ligne tout changement, veuillez donc vérifier périodiquement.
English: For reasons of efficiency and budgetary restrictions, UNHCR should refocus its action on its core mandate, involve other actors in carrying out its tasks and make better use of local resources.
French: Pour des raisons d'efficacité et compte tenu des restrictions budgétaires, le HCR devrait recentrer son action sur ses missions fondamentales, associer d'autres acteurs à l'exécution de ses activités et mieux exploiter les ressources locales.
English: One argument that was allegedly used by the prosecution to justify the treason charge was that Mr Sutyagin’s personal analysis of the information had generated a state secret in his own mind, which he then passed on to foreigners.
French: L’un des arguments qui auraient été mis en avant par l’accusation pour justifier l’inculpation de trahison est que l’analyse personnelle que M. Soutiaguine a faite des informations en question aurait généré un secret d'État dans son esprit, secret qu’il aurait alors transmis à des étrangers.
English: This makes it very important to note that the ECB has in fact delivered itself of a number of brief but clear and notable statements on the reform of the Stability and Growth Pact.
French: Il convient par conséquent de faire remarquer que la BCE a en réalité fait quelques déclarations importantes brèves, certes, mais très claires, au sujet de la réforme du pacte de stabilité et de croissance.
English: It also states that we need a simple legal mechanism to allow Council and Parliament, on an equal footing, to monitor and control the actions of the Executive.
French: Il ajoute qu'il faut un dispositif juridique simple permettant au Conseil et au Parlement - mis sur le même plan - d'assurer le suivi des actions de l'exécutif et de les contrôler.
English: Watch your back as you dare to enter the haunted graveyard. The moon shines overhead on this gloomy, stormy night as the spirits materialize for a night of terror.
French: De ce économiseur d'écran vous murazhki fuir dans la peau.
English: Held at the Parc de la nature in Laval, the games brought eleven teams from across Canada and the United States together to compete in various SAR events including the yearly mystery event, which simulated a Collapsed Structure Extrication, underneath an outdoor pool.
French: Organisés au Parc de la nature de Laval, les jeux ont réuni 11 équipes du Canada et des États-Unis, qui se sont affrontées dans diverses épreuves de R-S, notamment l'épreuve mystère annuelle qui simulait la désincarcération de victimes sous une structure effondrée (piscine extérieure).
English: According to Louise Fresco, FAO Assistant Director-General, Agriculture, "The Portal will continue to build up information and will eventually be one of the world's most comprehensive sources of information on standards, regulations and other official information related to food safety, animal health and plant health. Through it, decision-makers, professionals and the public-at-large will have fast direct access to information that is essential to improve food safety as well as protect animal and plant health.
French: Selon Mme Louise Fresco, Sous-Directeur général de la FAO, Département de l'agriculture, "le portail accumulera les informations afin de devenir une des sources documentaires les plus complètes au monde sur les normes, règlements et autres ressources officielles en matière de sécurité sanitaire des aliments et de santé animale et végétale".
English: Amendment by Astrid Lulling, Joseph Daul Amendment 96 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) The interested parties within the Member State concerned shall be consulted in respect of any application for cancellation.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling et Joseph Daul Amendement 96 Article 12, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) La demande d'annulation fait l'objet d'une consultation des parties intéressées au sein de l'État membre concerné.
English: Acknowledgements The steering committee of the Working Group mandated by the Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INHMA) would like to acknowledge the generous support of the following sponsors.
French: Remerciements Le comité directeur du groupe de travail mandaté par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) remercie les promoteurs suivants de leur soutien précieux.
English: An important realization is that along much of the national highway system, there is a rail line in close proximity to the roadway.
French: Par ailleurs, on a constaté que la majeure partie du réseau routier national se trouve à proximité d’une voie ferrée.
English: In the 1960s and 70s it was virtually demolished to lengthen the promenade.
French: Durant les années soixante et soixante-dix, elle fut sur le point d'être détruite en vue de l'agrandissement de la Promenade Maritime.
English: Various amendments to the bill were proposed by the Senate and resulted in a compromise whereby the existing electoral boundaries commissions were suspended until 22 June 1995, rather than being abolished.
French: Depuis, divers amendements au projet de loi C-18 proposés par le Sénat ont abouti à un compromis en vertu duquel les commissions de délimitation des circonscriptions électorales ont été suspendues jusqu’au 22 juin 1995, au lieu d’être dissoutes.
English: Consequently, and as discussed in Note 2, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: En conséquence, tel qu’il est discuté à la Note 2, la Compagnie a enregistré une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) afin d’accroître sa provision au titre de telles réclamations.
English: We believe that the cornerstone of successful adaptation to change is dialogue at all levels, based on full and transparent information.
French: Nous croyons qu'un dialogue à tous les niveaux, fondé sur la transparence et l'intégralité des informations, est la pierre angulaire d'une adaptation au changement réussie.
English: The symposium addressed important work on energy balance and reproductive function, exercise and estrogen interactions on health in postmenopausal women, and how age affects hormonal responses to exercise in women.
French: Les présentations concernent l'équilibre énergétique et les fonctions de reproduction, les interactions de l'exercice et des œstrogènes sur la santé des femmes postménopausées, et l'effet du vieillissement sur les adaptations hormonales à l'exercice physique.
English: For the first time in the history of the European Parliament, there will be a functional audit next year in two of its important units, the INLO Directorate-General and the security service.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Parlement européen, il y aura un audit fonctionnel l'année prochaine dans deux de ses unités importantes, la direction générale INLO et le service de sécurité.
English: On July 17, 2006, Minister Strahl announced $10 million in funding for the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), which is delivered through the regional industry councils that administer AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Le 17 juillet 2006, le ministre Strahl a annoncé l'attribution d'un financement de 10 millions de dollars à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), qui est menée par les conseils sectoriels régionaux qui administrent le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) d'AAC.
English: Northwest Territories Although much of the North is not subjected to anthropogenic nutrient loading, municipal wastewater discharges associated with a growing and more urban population have the potential to affect human health and environmental quality.
French: Les données des études gouvernementales sont utilisées en conjonction avec les informations fournies par des programmes bénévoles, comme le Manitoba Environment Volunteer Water Sampling Program, pour guider les décisions de gestion prises par la province.
English: Our American-style bar is available at all times to cater to your needs.
French: Le bar amèricain est a votre disposition à tous moments.
English: Source Angus McAskill and the dwarf Tom Thumb Source Life-size statue of Angus McAskill (MacAskill) in front of the Nova Scotia Museum at the Halifax Citadel, 1979 References Bowers, Vivien.
French: Source Angus McAskill et le nain Tom Thumb Source Modèle grandeur nature d'Angus McAskill (ou MacAskill) devant le Nova Scotia Museum, à la Citadelle, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, 1979 Références Bowers, Vivien.
English: I consider myself very fortunate for that. Thank you!
French: C’est pour moi un réel plaisir de travailler avec vous et je vous en remercie de tout cœur!
English: Outreach programs should obtain information that will facilitate making subsequent contact with clients.
French: Les programmes d’approche devraient obtenir des renseignements qui favorisent les contacts ultérieurs avec les clientes.
English: Section 7 of the new Civil Service Act in its final form read as follows: (1) The Minister of Finance or such members of the public service as he may designate shall from time to time consult with representatives of appropriate organizations and associations of employees with respect to remuneration, at the request of such representatives or whenever in the opinion of the Minister of Finance such consultation is necessary or desirable.
French: L’article 7 de la nouvelle Loi sur le Service civil est, sous sa forme définitive, le suivant : « 1) Le ministre des Finances ou des membres du Service public, qu’il peut désigner, auront de temps en temps des consultations avec des représentants des organisations et associations reconnues d’employés, au sujet de la rémunération, à la demande de ces représentants ou chaque fois que, selon le ministre des Finances, de telles consultations sont nécessaires ou souhaitables.
English: The motive force of the integration process had, for all practical purposes, ground to a halt.
French: La dynamique du processus d’intégration était donc pratiquement à l’arrêt.
English: Figure 34 shows the distribution of exploration companies by total annual spending in each of eight different groupings of spending (from less than $10 000 to over $5 million in a specific year).
French: La figure 34 donne un classement des sociétés d’exploration en fonction des dépenses totales annuelles pour huit catégories de dépenses (allant de moins de 10 000 $ à plus de 5 millions de dollars pour une année donnée).
English: During this time these vehicle operators have to divide their attention between increasingly difficult task of driving and the task of identification of controls and comprehension of messages that the modern vehicles provide to their operators to “ease” their driving task.
French: Pendant cette période, leur attention est partagée entre la conduite, tâche de plus en plus difficile, l'identification des commandes et l'interprétation des messages affichés sur les véhicules modernes afin de «faciliter» la conduite.
English: • Government Travel
French: • Prestations de maternité et les prestations parentales
English: Legislation Administered by the Department Regulations Currently in Force in the Department Listing of Proposed Regulations Key Regulatory Initiatives For information on these items please refer to the following INAC Web site.
French: Lois relevant du Ministère Règlements actuellement en vigueur au Ministère Règlements proposés Principales initiatives réglementaires Pour toute information sur ces sujets, prière de consulter le site web du AINC à l’adresse ci-dessous.
English: The Supreme Court would not be so limited.
French: La Cour suprême ne le serait pas.
English: After we awaken the whole universe is empty.
French: L'homme supra-mondain à la compréhension totale en une seule fois. L'homme mondain ou ignorant, bien qu'il entende beaucoup de choses, croit à peu de choses et n'a pas de vérité profonde.
English: Everyone, indeed, knows that food can have a positive or negative impact on health.
French: Chacun sait que ce que nous mangeons peut avoir des répercussions sur notre santé.
English: In August 2008 the Ministry of Justice published a list that classified NGOs with provisional permits as illegal; this was viewed as an effort to intimidate them.
French: En août 2008, le Ministère de la justice a publié une liste présentant comme illégales les ONG fonctionnant avec des autorisations provisoires, ce qui a été vu comme une tentative d'intimidation.
English: Kingston, ON $ Committed: $9,080 Workshop:
French: Kingston, Ontario Montant attribué : 9 080 $ Atelier :
English: In that context, the selection board's perspective that the omission of essential information from a memorandum affected both the logic and the accuracy of the written communication is not unreasonable.
French: Dans ce contexte, le jury de sélection n'a pas eu tort de juger que l'omission d'informations essentielles dans la note nuisait tant à la logique qu'à l' exactitude de la communication écrite.