ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) For example, Inter Mirifica; the Messages of Pope Paul VI and Pope John Paul II on the occasion of the World Communication Days; Pontifical Council for Social Communications, Pastoral Instruction Communio et Progressio, Pornography and Violence in the Communications Media: A Pastoral Response, Pastoral Instruction Aetatis Novae, Ethics in Advertising, Ethics in Communications.
French: (3) Par exemple, Inter mirifica, messages du Pape Paul VI et du Pape Jean-Paul II à l'occasion des Journées mondiales des communications sociales; Conseil pontifical pour les communications sociales, Instruction pastorale Communio et progressio, Pornographie et violence dans les médias: une réponse pastorale, Instruction pastorale Aetatis novae, Ethique en publicité, Ethique dans les communications sociales.
English: HMC Ships GLACE BAY and KINGSTON are on a training cruise in the Great Lakes to provide watch keeping and navigation training to reservists.
French: Les NCSM KINGSTON et GLACE BAY parcourent actuellement les Grands Lacs dans le cadre d’un programme de formation des réservistes au niveau de la navigation et de la certification d’officiers de quart.
English: In addition, I would like to point out that the enforcement of this legislation by central and local governments is essential.
French: Qui plus est, je voudrais insister sur l'importance fondamentale de la mise à exécution de cette législation par les gouvernements centraux et locaux.
English: Charity Charity means a registered charity or registered Canadian amateur athletic association for income tax purposes, which has a registration number that allows it to issue official receipts for income tax purposes. A charity does not include a public institution for GST/HST purposes.
French: Organismes de bienfaisance Un organisme de bienfaisance est un organisme de bienfaisance enregistré ou une association canadienne enregistrée de sport amateur aux fins de l'impôt sur le revenu, qui possède un numéro d'enregistrement lui permettant d'émettre des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Israel (A/C.6/63/SR.24, para.  75) requested “further clarification” on this point.
French: Israël (A/C.6/63/SR.24, par. 75) a demandé que cette question soit « clarifiée ».
English: People are offered legal consultations at the centre.
French: Des consultations juridiques y sont aussi données.
English: Furthermore, it was suggested that the phrase “seek a solution to” should replace the phrase “seek a solution of”.
French: En outre, on a suggéré de remplacer le membre de phrase « rechercher une solution pour » par « rechercher une solution à ».
English: In response, the appellant suggested that the "after" is always assumed when the term median is used.
French: L'appelant, en réplique, suggéra que le "après" était toujours pris pour acquis dans l'usage de la médiane.
English: The German-Netherlands study group mentioned in the footnote has finished its work and no longer exists.
French: Le groupe d'étude mixte allemand et néerlandais mentionné dans cette note a mené ses travaux à bien et a été dissous.
English: Participating farmers receive technical and financial assistance to implement measures that, in many cases, provide economic and environmental benefits to them.
French: Les agriculteurs participants reçoivent de l’aide technique et financière pour appliquer des mesures qui, dans bien des cas, leur rapportent des bénéfices économiques et environnementaux.
English: • The Deputy Speaker and Chairman of Committees of the House of Commons;
French: • l'orateur suppléant de la Chambre des communes et les présidents des comités de la Chambre;
English: As shadow rapporteur on this dossier, I supported Mr Diaz de Mera's report, which has enabled us to go beyond the technical changes proposed by the Commission by gaining a better understanding of the complexity and lack of transparency of the work carried out by immigration liaison officers (ILO).
French: par écrit. - Rapporteur fictif sur ce dossier, j'ai soutenu le rapport de M. Diaz de Mera qui a permis d'aller au-delà des modifications techniques proposées par la Commission, en appréhendant notamment mieux la complexité et l'opacité du travail des officiers de liaison "immigration" (OLI).
English: His letter of appeal was finally dated on December 4, his reasons for the delay being that he was very busy in his studies and did not have time to think of this matter.
French: Il a finalement envoyé sa lettre d'appel en date du 4 décembre. Il a expliqué son retard en invoquant ses études qui le tiennent très occupé et le manque de temps pour s'occuper de la présente affaire.
English: If the facts of a particular case support disentitlement under section 25 then it is the duty of the Commission to apply that basis for denying a claim, and to apply any disqualification to which the facts give rise to a period for which benefit would otherwise be payable.
French: Si les faits d'un cas particulier justifient l'inadmissibilité en vertu de l'article 25, la Commission a le devoir de s'appuyer sur ce motif pour rejeter une demande et d'appliquer toute exclusion résultant des faits à une période pendant laquelle le bénéfice des prestations aurait autrement été étendu.» 2 Cette approche fut suivie par notre Cour dans Bertrand v. Attorney General of Canada.
English: At the beginning of 1995 the Commission and the Court of Auditors agreed on the Court's initiative, the main substance of which was, as I see it, how to improve the dialogue on the Court's annual report, known as contentious proceedings (procédure contradictoire) between the two institutions.
French: La Commission et la Cour des comptes sont tombées d'accord au début de 1995 sur une initiative de la Cour des comptes dont je considère que l'objet central est de savoir comment le dialogue entre ces deux institutions concernant le rapport annuel de la Cour, dialogue que l'on nomme procédure contradictoire, peut être amélioré.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Mechanics, just like other skilled tradespeople, may deduct the cost of their tools only if they are self-employed.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Les mécaniciens, comme les autres travailleurs spécialisés, ne peuvent déduire les coûts de leurs outils que s'ils travaillent à leur propre compte.
English: Finalize membership of the PCU and assemble preparatory documents and information for members, including an outline agenda, expected results of the meeting and basic ground rules for the operation of the PCU.
French: Désigner les derniers membres de l'Unité de coordination du projet et rassembler les premiers documents et informations destinés aux membres.  Définir dans leurs grandes lignes l'ordre du jour et les résultats escomptés de la réunion ainsi que les règles élémentaires du fonctionnement de l'Unité de coordination du projet.
English: The goal: Empower the community to drive its own revitalization by forming the vision, setting priorities and pursuing specific actions to make the vision a reality.
French: L’objectif était de donner à la collectivité les moyens de procéder elle-même à sa revitalisation en délimitant le projet, en définissant des priorités et en prenant les mesures nécessaires pour en faire une réalité.
English: Driven by a strong egalitarian public value system, New Zealand has incorporated a ‘whole of government’ approach to reducing inequalities in health, especially with regard to the ways in which ethnicity and socio-economic inequalities interact.
French: Unfair, Measurable and Remediable? The Case of New Zealand.
English: A Global Concern The impact of globalization on privacy is a growing preoccupation of my Office.
French: Une préoccupation mondiale Pour tout dire, l’incidence de la mondialisation sur la protection de la vie privée préoccupe de plus en plus le Commissariat.
English: It was a wildly successful promotional effort, but it had no impact whatsoever on CNoR's mounting troubles.  Canadian Northern was not alone in its plight - the Grand Trunk system had also fallen into crisis.
French: En dépit de sa remarquable réussite, cet effort de promotion n'a aucune incidence sur les difficultés croissantes du CNoR. Le Canadian Northern n'est toutefois pas le seul dans sa situation - le réseau du Grand Trunk est lui aussi en crise.
English: The remaining 20% of producers have operations with greater than 1,000 animals per farm and account for 80% of the production volume.
French: Celles-ci seront contrôlées au moyen d’un système de conservation des dossiers, conformément au système global d’ARMPC.
English: This constitutes an absolute challenge to and total disregard of the international community and its will, as repeatedly expressed through resolutions and decisions adopted in the United Nations and other relevant regional and international organizations.
French: Cela constitue un défi absolu à la communauté internationale et un total mépris de sa volonté exprimée à maintes reprises au travers des résolutions et décisions adoptées par les Nations Unies et autres organisations régionales et internationales pertinentes.
English: Although there is bilateral trade in pulse crops, the US and Canada are competitors in world markets, especially for dry beans, dry peas and lentils.
French: Bien que les É.-U. et le Canada s'échangent un certain volume de légumineuses, ils se livrent concurrence sur les marchés internationaux, notamment pour l'exportation de haricots secs, de pois secs et de lentilles.
English: 8451.30 -Ironing machines and presses (including fusing presses)
French: 8451.30 -Machines et presses à repasser, y compris les presses à fixer
English: Information Technology (IT) and Telecommunication (Telecom) Waste in Canada, a report commissioned by Environment Canada, estimates that in 1999, 33,972 tonnes of IT equipment scrap (including PC monitors, laptops, and peripherals, but excluding mainframes and other large equipment) and 2,961 tonnes of Telecom scrap (including telephones, fax machines, and mobile phones) were discarded in Canada.
French: Selon le rapport commandé par Environnement Canada et intitulé Les déchets de technologie de l’information et de télécommunications au Canada, on estime qu’en 1999, au Canada, on a envoyé à la décharge 33 972 tonnes de déchets provenant du secteur de la technologie de l’information (TI) (y compris les écrans d’ordinateur personnel, les ordinateurs portatifs et les périphériques, mais à l’exclusion des ordinateurs centraux et autres grosses pièces de matériel) et 2 961 tonnes de déchets provenant du secteur des télécommunications (y compris les téléphones, les télécopieurs et les téléphones mobiles).
English: Short-term plans could prioritise:  – minimum standards in the quality and quantity of physical education in schools;  – improving the training of physical education teachers, trainers and volunteer helpers;  – upgrading facilities.
French: A court terme, les priorités pourraient être :  - de fixer des normes minimales pour l’offre qualitative et quantitative d’éducation physique à l’école ;  - d’améliorer la formation des professeurs, entraîneurs et bénévoles ;  - d’améliorer les infrastructures.
English: • Fairly apportioning the potential benefits and costs of risk.
French: • à déterminer avec justesse les avantages possibles d’un risque et les inconvénients qui pourraient en découler.
English: • 34. Sections D.02.002 and D.02.003 of the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles D.02.002 et D.02.003 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: They possess characteristics similar to OTPs and contributions.
French: Les caractéristiques de ces mécanismes sont semblables à celles des APT et des contributions.
English: To lose a sense of Sunday as the Lord's Day, a day to be sanctified, is symptomatic of the loss of an authentic sense of Christian freedom, the freedom of the children of God.
French: Perdre le sens du dimanche comme Jour du Seigneur à sanctifier est le symptôme d'une perte du sens authentique de la liberté chrétienne, la liberté des fils de Dieu.
English: In situations where the terms and conditions of employment are substantially similar to the ones in an arm's length employment relationship, this suggests that the employment relationship is at arm's length.
French: Lorsque les modalités et les conditions d'un emploi sont très semblables à celles d'une relation de travail sans lien de dépendance, cela suggère que la relation de travail est sans lien de dépendance.
English: Source: Swedish National Agency for Education (NAE).
French: Source: Agence nationale de l'éducation (NAE).
English: Adoption in the Missions may have less applicability than HQ, given the relatively high degree of external meetings.
French: Son adoption dans les missions peut être moins utile qu'à l'administration centrale compte tenu du nombre assez important de réunions externes.
English: Identify these attachments with the file number, Applicant's name, and project location.
French: Indiquer sur ces pièces jointes le numéro de dossier, le nom du requérant et l’emplacement du projet.
English: • if that entity is not a registered charity, whether or not it solicits charitable financial donations from the public.
French: Si vous ne pouvez obtenir les renseignements concernant les bénéficiaires effectifs, vous devrez conserver un document qui en explique les raisons.
English: • Return to Taxable or exempt
French: • Retour à Taxable ou exonéré
English:   On September 23rd, 2007, at 11:30 p.m. an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service followed a 2002 Chevrolet Suburban that was departing Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French:   Le 23 septembre, à 23 h 30, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a suivi un véhicule Suburban 2002 de Chevrolet alors qu’il quittait l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: Commission on the possible existence of a third route of contamination of cattle.
French: Dans la déclaration litigieuse, le commissaire s'était contenté d'exposer l'avis du comité scientifique directeur et de formuler l'espoir qu'une solution soit trouvée aux difficultés ponctuelles.
English: Secretariat memorandum prepared by the Directorate General of Legal Affairs (DGI)
French: Projet de propositions du PC-OC concernant les mesures normatives pour améliorer l’opération des conventions pertinentes tel qu’examiné et adopté par le Groupe restreint d’experts sur la coopération internationale (PC-OC Mod) lors de sa 4e réunion13, à Strasbourg, les 3 et 4 MAI 2007
English: Aboriginal Nurses Association of Canada 56 Sparks Street, Suite 502 Ottawa, Ontario K1P 5A9 Tel.: (613) 724-4677 Web site: www.anac.on.ca
French: Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada 56, rue Sparks, suite 502 Ottawa (Ontario) K1P 5A9 Tél. : (613) 724-4677 Site Web : www.anac.on.ca
English: For most of the history of the Soviet Union, women relied primarily on induced abortion to control their fertility.
French: Pendant la plus grande partie de l'histoire de l'Union soviétique, les femmes comptaient essentiellement sur l'avortement provoqué pour contrôler leur fécondité.
English: The Government's objective is the gradual creation of conditions enabling each family to have at its disposal a home which in size and other features corresponds sufficiently to the needs of a normal family life, offering intimacy and privacy (art.
French: L'objectif du Gouvernement est de créer progressivement les conditions permettant à chaque famille de disposer d'un logement qui, par sa taille et d'autres caractéristiques, corresponde aux besoins d'une vie de famille normale, en préservant l'intimité de la vie privée (loi 6/94/M du 1er août 1994, promulguant la loi fondamentale relative à la politique de la famille, art. 20, par. 1).
English: Attracting foreign direct investment to the non-oil sectors could be another important way to promote economic diversification.
French: Attirer l'investissement étranger direct vers les secteurs non pétroliers de l'économie pourrait constituer un autre bon moyen de promouvoir la diversification économique.
English: For the main report itself, it had not yet been proof-read, and there has not yet been enough time to include observational data up until the end of 2006.
French: En ce qui concerne le rapport principal lui-même, il n’a pas été relu et corrigé, et les données de l’année 2006 n’ont pas encore pu être incluses dans le manuscrit.
English: 2:11 (November 1949), pp.16-19. National Archives of Canada [NAC], Record Group [RG] 24 , Vol.
French: H.H. Bryan, « The Infantry of 1965 » dans le Journal de l’Armée du Canada, vol.
English: Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented PE406.037v01-00 28/170
French: Les utilisateurs finals devraient aussi être en mesure d’accéder aux numéros de l’espace de numérotation téléphonique européen AM\722911FR.doc 31/183
English: All capital punishment cases were conducted in accordance with the country's laws and subject to judicial safeguards.
French: Toutes les procédures, cas de peine capitale ont été menés en conformité avec la législation interne et ont été accompagnés de garanties judiciaires.
English: These human rights responsibilities, however, are not addressed in the present Guidelines.
French: Celles-ci ne sont toutefois pas visées dans les présents principes directeurs.
English: We find it appropriate to refer here to the current status of the Christian Churches in the Holy Land, known as the “Status Quo of 1852”, which guarantees their rights and privileges and also reflects the consensus within the major Christian denominations on the issue of their presence and cooperative functioning in the Holy Land.
French: Nous estimons qu'il est approprié d'évoquer ici le statut actuel des Églises chrétiennes en Terre sainte, que l'on appelle le « Statu quo de 1852 », qui garantit leurs droits et privilèges et reflète également le consensus auquel sont parvenues les principales confessions chrétiennes sur la question de leur présence et de leur fonctionnement coopératif en Terre sainte.
English: Sadler cut his teeth in racing on the short tracks of Virginia and the Carolinas.
French: Sadler a coupé ses dents dans l'emballage sur les voies courtes de la Virginie et du Carolinas.
English: expenditures on other than federal property; and
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: • The provision of exemptions should not reduce the incentive to find mercury-free alternatives; there should be incentives to develop alternatives and to reduce the mercury content further.
French: • La possibilité d’exemption ne devrait pas nuire aux mesures incitatives à trouver des solutions sans mercure; il devrait y avoir des mesures incitatives pour l’élaboration de solutions de rechange et pour réduire davantage le contenu en mercure.
English: This position sends specialists to support field staff in problem resolution or if the problem is of major proportions arranges personal visits to agency staff.
French: Il faut envoyer des spécialistes dans les bureaux extérieurs pour assurer une aide dans la résolution des problèmes, ou rendre visite au personnel extérieur, s'il s'agit d'un problème d'envergure.
English: Another Office indicated that, where a reference was made to a document published on paper, the applicant had to prove that the information to which the reference had been made did not constitute prior art.
French: Un autre office a indiqué que, lorsqu’il est fait référence à un document publié sur papier, c’est au déposant de prouver que les informations citées n’entrent pas dans l’état de la technique.
English: Ms. Luba Zaharieva
French: Mme Luba Zaharieva
English: Among these we are glad to point out those whom we have proposed to the veneration of the faithful during the course of the Holy Year.
French: Animés de la conviction sans cesse approfondie de la grandeur et de la richesse de la Parole de Dieu, ceux qui ont mission de la transmettre doivent porter la plus grande attention à la dignité, à la précision, à l’adaptation de leur langage.
English: The special coating with liquid colors facilitates accurate marking of all occlusal contacts or occlusal interferences.
French: Ces papiers ont un comportement de marquage extrêmement précis compte tenu de la faible épaisseur du matériau.
English: International humanitarian law seeks to limit harm to civilians by requiring that all parties to a conflict respect the principles of distinction and proportionality.
French: Le droit international humanitaire s'efforce de limiter les dommages infligés aux civils en exigeant de toutes les parties au conflit qu'elles respectent les principes de distinction et de proportionnalité.
English:  Submission Control No. 109513 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for EXELON* PATCH has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French:  N° de contrôle de la présentation 109513 Vous trouverez ci-joint, B titre d'information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit EXELON * PATCH , fournie par le promoteur du médicament.
English: In fact, the vast majority indicated that it is a requirement for their aestheticians (88%) and massage therapists (88%) be certified.
French: En fait, pour la grande majorité c’est là une exigence pour leurs esthéticiens (88 %) et leurs massothérapeutes (88 %).
English: 704/1996, Shaw v.
French: I, annexe III, sect.
English: (b) Flexibility in adapting the work to changing circumstances; in particular, it should be stated that the incumbent may be called upon to deal with unexpected situations and to work in cooperation with other members of a team.
French: En particulier, il convient de prévoir les cas où le titulaire d'un poste peut être appelé à faire face à des situations imprévues ainsi qu'à faire preuve d'esprit de coopération pour répondre aux exigences du travail en équipe.
English: Observation, surveillance and action to ensure application of the rules is unfortunately inadequate in many, if not in most, cases.
French: L’observation, la surveillance et les actions permettant d’assurer l’application des règles sont malheureusement inadéquates dans de nombreux cas, pour ne pas dire dans la plupart des cas.
English: With the aim to strengthen security in relation to the threat of terrorism, a Committee has been established by the Ministry of Justice to review and update the responsibilities and plans of action of all institutions and bodies operating under the Ministry's auspices.
French: Dans le but de renforcer la sécurité face à la menace que fait peser le terrorisme, le Ministère islandais de la justice a créé une commission qui est chargée d'examiner les responsabilités et les plans d'action de toutes les entités dont il est responsable et de les actualiser.
English: AUTONUM At its meeting in September 1998, the WIPO General Assembly adopted procedures for the nomination and appointment of Directors General of WIPO (see documents WO/GA/23/6, paragraph 5, and WO/GA/23/7, paragraph 22).
French: AUTONUM À sa session de septembre 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté des procédures pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général de l’OMPI (voir le paragraphe 5 du document WO/GA/23/6 et le paragraphe 22 du document WO/GA/23/7).
English: Ms.  Senior Wall testified initially that she had not appealed Mr. Whiteduck's  decision as it was Mr. Whiteduck who was responsible for education on the  Reserve. In cross-examination, Ms. Senior Wall was asked to clarify why it  was that she had not appealed.
French: Mme Senior Wall a témoigné  initialement qu'elle n'en avait pas appelé de la décision de M. Whiteduck  parce qu'il était responsable de l'éducation sur la réserve. En contre-  interrogatoire, Mme Senior Wall a été demandée de préciser pourquoi elle  n'avait pas interjeté appel.
English: This scenario was mainly based on detailed proposals elaborated by the EMI.
French: Ce scénario s'inspirait essentiellement des propositions détaillées formulées par l'IME.