ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also call on Commissioner McCreevy to apply the same sensitivity to pressing for international standards in a field in which international bodies keep introducing more and more standards for large companies, which are then applied by small and medium-sized enterprises as well.
French: J’invite en outre le commissaire McCreevy à appeler avec autant de sensibilité à la mise en place de normes internationales dans un domaine où les organes internationaux introduisent sans cesse des normes toujours plus nombreuses à destination des grandes entreprises, normes qui sont par la suite également appliquées par les petites et moyennes entreprises.
English: Rough diamonds may be sawn into provisional shapes (spheres, discs, rectangles, hexagons or octagons) provided all surfaces and ridges are rough, matt and unpolished.
French: Les diamants bruts peuvent être sciés pour recevoir une forme provisoire (sphères, disques, rectangles, hexagones ou octogones), pourvu que toutes les faces et arêtes soient brutes, mates et non polies.
English: However, the break-even inflation rate is not a direct measure of inflation expectations because it does not take into account the role of various risk premia.
French: Cependant, le point mort d’inflation ne constitue pas une mesure directe des anticipations d’inflation, car il ne prend pas en compte le rôle des différentes primes de risque.
English: Meanwhile, Zimbabwe faces increasing political turmoil while the economy
French: Bien que la réalisation de grands projets visant à moderniser leur matériel se
English: None Retention and Disposal Standards:
French: Travailleurs exposés aux rayonnements en milieu de travail. But :
English: Simultaneously, the road map strives to stimulate international cooperation to assist Member States in their implementation efforts.
French: Le plan de campagne tente aussi de promouvoir la coopération internationale pour soutenir les efforts de mise en oeuvre déployés par les États Membres.
English: The programme will help to create policy networks to stimulate new decentralisation initiatives, particularly where progress has been most limited.
French: Le programme aidera à la mise en place de réseaux administratifs capables de stimuler de nouvelles initiatives en matière de décentralisation, notamment dans les secteurs ayant connu un succès limité.
English: However, if an executive who is already an ADM by virtue of having been appointed to an EX-04 or EX-05 ADM or other Assistant Deputy Head position, is placed on a special deployment, the ADM title can continue to be used.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 13.
French: Toutefois, si un cadre supérieur qui est déjà un SMA en vertu de sa nomination à un poste de niveau EX-04 ou EX-05 ou à un autre poste d'administrateur général adjoint est placé en mutation spéciale, il peut conserver son titre de SMA.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 13.
English: Generally speaking, these objectives cover a minimum of knowledge, comprehension, skills and attitudes that a pupil must acquire.
French: De manière générale, ces objectifs englobent un minimum de connaissances, de compréhension, de compétences et d'attitudes qu'un élève doit acquérir.
English: Privy Council abolishes mandatory death sentence
French: Le Conseil privé abolit l'obligation de condamner à mort
English: Report of the Secretary-General on the second round of consultations conducted on the report of the independent expert (E/CN.4/2000/98, Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la poursuite des consultations menées au sujet du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2000/98/Add.1).
English: The most significant of the outstanding complaints from the past year was received in October of 2003.
French: La plainte la plus importante non résolue des années précédentes a été reçue en octobre 2003.
English: Prof. Janakiram found himself among the pioneers of this task.
French: M. Janakiram fait partie des pionniers qui consacrent leurs efforts à cet objectif.
English: From EBM's 1990 Annual Report, "Lupin had 1.4 million ounces of gold in reserves at start-up in 1982.
French: Le rapport annuel de 1990 de la EBM indique que la mine Lupin avait 1,4 million d'onces d'or en réserve à l'ouverture de la mine en 1982.
English: (d) To ensure that all their international and national personnel, prior to beginning their service, receive training in gender equality, as well as appropriate training in the history, culture and traditions of Afghanistan, and are fully familiar with and guided by international standards of human rights;
French: d) Veiller à ce que les membres du personnel des Nations Unies recrutés sur les plans international et national suivent avant leur entrée en fonctions une formation en matière d'égalité des sexes ainsi qu'une formation adaptée sur l'histoire, la culture et les traditions afghanes et soient parfaitement au fait et respectueux des normes internationales relatives aux droits de l'homme ;
English: When these spies are exposed, it is the West that feels embarrassment, not Russia, which decorates its spies openly with the highest state awards.
French: Lorsque ces espions sont démasqués, c'est l'Occident qui est embarrassé, pas la Russie, qui décerne ouvertement à ses espions les plus hautes distinctions de l'État.
English: We draw here and elsewhere in this chapter on the useful research on cybercafes and telecottages carried out by Sonia Liff, Peter Watts and Fred Steward in the UK, the USA and Finland.
French: Nous nous sommes inspirés ici et ailleurs dans ce chapitre, de l'excellente recherche sur les cybercafés et télécentres menée par Sonia Liff, Peter Watts et Fred Steward au Royaume-Uni, aux Etats-Unis et en Finlande.
English: As a program, the NAYSPS targets resources that support a range of community-based solutions and activities that contribute to improved mental health and wellness among Aboriginal youth, families, and communities.
French: La SNPSJA appuie un éventail de solutions et d’activités communautaires qui favoriseront une meilleure santé mentale chez les jeunes, les familles et les communautés autochtones ainsi que leur mieux-être.
English: Likewise, chronic high blood sugar can also be a serious health concern — like heart disease and diabetes — and can lead to other complications that may require medical intervention.
French: De même, une glycémie élevée chronique peut provoquer des troubles de santé sérieux comme une maladie cardiaque et le diabète, et entraîner d’autres complications pouvant nécessiter une intervention médicale.
English: A religious leader who also participated at the conference reportedly stated that female circumcision was an Islamic practice referred to in the Sunna.
French: Un dirigeant religieux qui a également participé à la conférence aurait déclaré que l'excision était une pratique islamique évoquée dans la Sunna.
English: Here's the AtermWM3300R, NEC's compact (94x67x22mm at 145g) new WiMAX router with embedded wireless LAN (BG).
French: NEC sort son premier routeur WiMAX compact (accompagné du Wifi b/g), l'AtermWM3300R.
English: For those who enjoy a nice round of golf, there are reductions on the green fees for the Santo da Serra Championship Golf Course as well as Palheiro Golf.
French: Pour les amateurs de golf, il y a des réductions sur le prix du parcours sur les terrains de golf de Santo da Serra, un terrain de classe internationale, et de Palheiro.
English: The Passenger Name Record (PNR) from Horizon Air's computer reservation system indicates that Mr. Rhine is a "Shrine Hospital Patient".
French: Le dossier passager du système de réservation informatisé d'Horizon Air indique que M. Rhine est un patient de l'hôpital Shrine.
English: The supply curve usually slopes upward, indicating that suppliers will supply more at higher prices than at lower prices.
French: Taux de rendement interne (TRI). Rendement ou rentabilité d'un projet, calculé par l'analyse des flux de trésorerie actualisés.
English: The challenges for 2007 include following up the Special Rapporteur's recommendations, disseminating the report on the Millennium Development Goals among the indigenous peoples and promoting the incorporation of an intercultural perspective into public policy.
French: En 2007, il faudra veiller au suivi des recommandations du Rapporteur spécial, diffuser auprès des peuples autochtones le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et faire en sorte que la diversité culturelle soit prise en compte dans les politiques des pouvoirs publics.
English: They replace 12 Labrador helicopters, which remain in service in Greenwood, N.S. and Trenton, Ont.  -30-
French: Le Canada a acheté ces appareils en 1998 au coût de 778 M$; ils remplacent 12 hélicoptères Labrador, dont certains demeurent toutefois en service à Greenwood (Nouvelle-Écosse) et à Trenton (Ontario).
English: hls tutl ran uut . lianna carried nut tcsts un an engineless glider version of thi~ t~pe which w ;ts lifted intn the air piggyhaG~k un a Durnier ,' ~1 ~ huntber . ln it~ new rule, tlte t~rafl, luaded with explusives, was tu bc carricd tu thc vicinitv ul~ its target hy the muth~r  , ' plant, II~Gn relrased fnr a diving attaek . But tu everyune's dt_mav, ihe fa~turv whiuh was tu huild the aireraft was des.
French: assez sure apres un heurt d'uiseaux, mais on a retarcle les ejectiuns au-dela du puint critique . Le facteur tem p s a une im p urtance primordiale dans tuute situation d'urgencc, mais lursqu'il s'agit d'avions a reactiun, la pertc d'altitude est enurme puur chayue seconde (1'hesitatiun . De plus, afin de reduire au minirnunt les blessures, on recommande de prendre Ic temps de preparer son corps a 1'ejection . Lc .~rsque vuus retarJcz la decision tie vous ejecter, vous gaspillez un temps prCCieux qui represente la vie ou la mort ; que ~hc~isi55ei-vaus~'
English: I would therefore respectfully ask you to prevail upon the Commission to bring forward an up-to-date report on the transport of nuclear waste.
French: Je vous demanderai donc de persuader la Commission de publier une version mise à jour de son rapport sur le transport des déchets radioactifs.
English: Draft resolution VII Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution VII Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The reporting mechanism could require each Party to submit to the secretariat, in advance of the second ordinary session of the Meeting of the Parties, a report on national or, in the case of regional economic integration organizations, regional implementation of the Protocol in accordance with an agreed format.
French: ratification du Protocole ou leur adhésion à celui-ci, être invités à présenter des rapports sur les mesures prises pour appliquer le Protocole, conformément aux procédures convenues. 12.
English: The applicant shall be informed that Credit Checks are conducted by PSSD for the following reasons.   i.
French: On avisera le candidat que la Division du filtrage de la sécurité du personnel (DFSP) effectue des vérifications du crédit pour les raisons ci-dessous.
English:  Simcoe, Ontario Approved — Addition of a condition of licence, as noted in the decision.
French:  Simcoe (Ontario) Approuvé — Ajout d'une condition de licence, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: That is dealt with either under special programmes in education, for young people, for women and for exchanges or must be a matter for national policy.
French: Cela est possible, soit dans le cadre de programmes qui existent dans les domaines de l'éducation, des jeunes, des femmes et des échanges, soit dans le cadre d'une politique nationale.
English: Perhaps not, but it is never wise to take freedoms, particularly, personal freedoms of this kind, for granted.
French: Peut-être pas, mais il n'est jamais sage de tenir les libertés, en particulier les libertés personnelles, pour acquises.
English: Provisional agenda for the 5980th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5980e séance du Conseil de sécurité
English: As a result, export subsidies are expected to remain relatively high.
French: Par conséquent, les subventions à l’exportation devraient demeurer relativement élevées.
English: The Committee endorsed the prioritization reflected in the tables distributed during the session.
French: Le Comité a entériné l'ordre de priorité défini dans les tableaux distribués au cours de la session.
English: Also, in some cultural contexts, providers who are younger than their clients would never ask such questions, out of honest respect for their elders.
French: De plus, dans certains contextes culturels, les prestataires qui sont plus jeunes que leurs patientes n'oseront jamais parler de pareilles questions par simple respect envers leurs aînés.
English: Find a Transmitter & CLC Codes LanaudiÃ¨re Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC LanaudiÃ¨re Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In particular, I am thinking of the province of Alberta.
French: Je pense en particulier a l’Alberta.
English: I think it is time to stop pussyfooting around this issue and be tough with governments and tough with ourselves.
French: Je crois qu'il est temps de cesser de tergiverser à propos de cette question et d'être fermes avec les gouvernements et fermes avec nous-mêmes.
English: Mr. Kinobe highlighted the importance of identifying the role of young people and including a framework for their participation in finance and planning processes.
French: M. Kinobe a souligné l'importance d'identifier le rôle des jeunes et d'inclure un cadre pour leur participation au processus de financement et de planification.
English: Personal information: Country of residence, language preference, first name, last name, e-mail address, daytime telephone number.
French: Informations personnelles : Pays de résidence, langue, prénom, nom de famille, adresse e-mail, numéro de téléphone.
English: An employee who has earned at least ten (10) days’ pay for each calendar month of a fiscal year shall earn vacation leave of: (a) (b) (c) (d) fifteen (15) working days per fiscal year for an employee who has completed up to eight (8) years of service; twenty (20) working days per fiscal year if he/she has completed eight (8) years of service; twenty-three (23) working days per fiscal year if he/she has completed seventeen (17) years of service; twenty-five (25) working days per fiscal year if he/she has completed eighteen (18) years of service except that an employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall accumulate twenty (20) working days only per fiscal year in his/her twenty-first (21st), twenty-second (22nd), twenty-third (23rd), twenty-fourth (24th) and twenty-fifth (25th) year of service; twenty-eight (28) working days per fiscal year if he/she has completed twenty-eight (28) years of service; thirty (30) working days per fiscal year if he/she has completed twenty-nine (29) years of service; vacation leave provided under 17.02 (a), (b), (c), (d), (e), and (f) above, which is in excess of fifteen (15), twenty (20), twenty-three (23), twenty-five (25) or twenty-eight (28) days per fiscal year respectively shall be granted on a pro rata basis during the fiscal year in which the employee completes the required years of service.
French: L'employé-e qui a droit à au moins dix (10) jours de rémunération chaque mois civil d'une année financière acquiert des congés annuels de : a) b) c) d) quinze (15) jours ouvrables par année financière, dans le cas de l'employé-e qui justifie moins de huit (8) années de service; vingt (20) jours ouvrables par année financière, s'il justifie de huit (8) années de service; vingt-trois (23) jours ouvrables par année financière, s’il justifie de dix-sept (17) années de service; vingt-cinq (25) jours ouvrables par année financière, s'il justifie de dix-huit (18) années de service sauf que l'employé-e qui a reçu ou qui a droit de recevoir un congé d'ancienneté n'acquiert que vingt (20) jours ouvrables par année financière au cours de sa vingt-et-unième (21e), vingt-deuxième (22e), vingt-troisième (23e), vingt-quatrième (24e), et vingt-cinquième (25e) année inclusivement de service; vingt-huit (28) jours ouvrables par année financière, s'il justifie de vingt-huit (28) années de service; trente (30) jours ouvrables par année financière s'il justifie de vingt-neuf (29) années de service; le congé annuel prévu en vertu des alinéas 17.02 a), b), c), d), e) et f) ci-dessus qui dépasse quinze (15), vingt (20), vingt-trois (23), vingt-cinq (25) ou vingt-huit (28) jours par année financière respectivement est accordé au prorata pendant l'année financière au cours de laquelle l'employé-e complète le nombre d'années de service exigé.
English: Let the blue water vapour people start together in a group, and then "evaporate" and begin to move freely.
French: personnes en bleu représentant la vapeur d’eau de commencer ensemble en se regroupant, puis de « s’évaporer » et de commencer à bouger librement.
English: Internal measures, although their scope differs from that of international measures and they emerge through different processes, are nonetheless a logical development and extension of that action.
French: Les mesures internes, tout en ayant un champ d'action, et des procédés d'élaboration différents des mesures internationales, n'en constituent pas moins la continuation et le prolongement logique.
English: March 13, 2003 Changement de nom As of March 2003, Corporations Directorate has changed its name to Corporations Canada -- a branch of Industry Canada.
French: Le 13 mars 2003 Changement de nom En mars dernier, la Direction générale des corporations a changé son nom et s'appelle désormais Corporations Canada -- une direction d'Industrie Canada.
English: The Advisory Committee notes the information on objective setting in paragraph 21 of the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements donnés sur la définition des objectifs au paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général.
English: Landfill gas capture is generally not practiced at wood waste landfills.
French: La captation des gaz d'enfouissement n'est généralement pas pratiquée dans les sites d'enfouissement des déchets du bois.
English: Climate change is a global and thus a trans-boundary environmental problem.
French: Les changements climatiques sont un problème environnemental mondial et donc transfrontalier.
English: Further strengthening of partnerships and coordination with all United Nations entities to ensure that a coherent, effective and unified image of the United Nations is projected to the global public remains a continuing priority.
French: Le renforcement des partenariats et de la coordination avec les différentes entités des Nations Unies pour assurer qu'une image cohérente, significative et unique de l'ONU soit fournie au public du monde entier continue à constituer une priorité.
English: "The Results" Canadian Innovation Strategy - "Improved innovation performance will enhance employment, profitability, diversity in the economy, etc.
French: Résultats Stratégie d'innovation du Canada - L'amélioration du rendement en innovation va influer sur l'emploi, sur la rentabilité, sur la diversification de l'économie, etc.
English: Ottawa - Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government has awarded a contract to lift the oil barge Irving Whale to Don Jon McAllister, A Joint Venture, comprised of Don Jon Marine Co.
French: Ottawa - Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral venait d'attribuer le contrat de renflouage du chaland-citerne Irving Whale à Don Jon McAllister, une entreprise en coparticipation composée de Don Jon Marine Co.
English: Involvement in classified contracts with the government of the country in which the subsidiary is located may not be permitted with this type of Facility Security Clearance.
French: Dans ce type d'attestation de sécurité d'installations, il se pourrait qu'il ne soit pas permis de participer à des contrats classifiés avec le gouvernement du pays dans lequel la filiale a ses bureaux.
English: For example, until a few years ago, some European countries used the antibiotic avoparcin as a growth promoter in poultry and swine production.
French: Par exemple, il y a juste quelques années, certains pays d'Europe utilisaient l'antibiotique avoparcine pour accélérer la croissance de la volaille et des porcs.
English: Daily aerosol optical depth values from the MODIS terra satellite captured the transport of this smoke across Canada and into the Northeastern United States.
French: Les valeurs quotidiennes de l'intensité optique des aérosols provenant du satellite Terra muni du capteur MODIS ont permis de suivre le transport de cette fumée au Canada et dans le nord-est des États-Unis.
English: 39), the Secretary-General stated that the time had come to take a more comprehensive look at various dimensions of the migration issue, with a view to gaining a better understanding of the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development.
French: 39) le Secrétaire général a déclaré que le moment était venu de mieux comprendre les causes des mouvements internationaux de population et leur relation complexe avec le développement.
English: December 5, 1892 – December 12, 1894 The Honourable Sir Mackenzie Bowell (1823-1917) Minister of Trade and Commerce Conservative M.P., Hastings North, Ontario
French: 5 décembre 1892-12 décembre 1894 L'honorable sir Mackenzie Bowell (1823-1917) Ministre du Commerce Conservateur Député de Hastings-Nord, Ontario
English: The liberalization of OFDI policy alone is not enough to encourage more SMEs to go abroad to participate in internationalization and benefit from it.
French: La libéralisation de la réglementation ne suffit pas à inciter davantage de PME à s'internationaliser et à en tirer parti.
English: The Government of Kazakhstan raised additional funding from the Aga Khan Development Network for further capacity-building to support the Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme.
French: Le Gouvernement kazakh a obtenu auprès de l'Aga Khan Development Network des fonds supplémentaires pour intensifier le renforcement des capacités à l'appui du programme de secours et de relèvement en faveur de la région de Semipalatinsk.
English: An icon located in the right column of the Upcoming reservations in the My Page section will do just that.
French: Un icône, dévoué à cette tâche, se retrouve dans la colonne de droite de Vos réservations à venir dans la section Ma Page.
English: The Council members spoke of the current momentum in the process and welcomed the Arab peace initiative.
French: Les membres du Conseil ont noté la nouvelle dynamique impulsée au processus et se sont félicités de l'Initiative de paix arabe.
English: Offers courses in both digital and analog production. http://www.sheridanc.on.ca/protraining/filmtv/index.html University of Waterloo Digital Arts Communication.
French: Pas de programme de production de films, mais offre des formations sur les techniques du numérique. http://arts.uwaterloo.ca/arts/ugrad/dac.html University of Western Ontario.
English: Expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving torture and other forms of mistreatment.
French: La rapidité et l'efficacité sont particulièrement importantes dans le jugement des affaires de torture et autres formes de mauvais traitements.
English: Opposition party leaders jailed after unfair trial, defence lawyers fined and banned from practising
French: À l?issue d?un procès inéquitable, des dirigeants de l?opposition sont emprisonnés et des avocats condamnés à une amende et interdits d?exercice
English: Prevention, early warning and management of natural disasters; Best practices and the establishment of frameworks as follows:
French: Il en ressortait en effet une importante déperdition de professionnels formés dans le pays pour l'établissement de la série actuelle de rapports.