ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide the usual number of councillors, and note if there has been a change in the size of council since the last election.
French: Le rapport du président d’élection doit être présenté dans les deux semaines suivant une élection générale ou partielle tenue conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: We also took note of the Assembly's Lisbon Initiative and have made known our view that the Assembly has a role as a forum for strategic reflection.
French: Nous avons également pris note de l’initiative que vous avez prise à Lisbonne. Nous avons indiqué que votre Assemblée peut jouer un rôle de forum pour la réflexion stratégique.
English: Telemonitoring of alarms, blood pressure and ECG supplied providers with timely information on critical changes in a client's condition at home.
French: La télésurveillance des alarmes, de la pression sanguine et de la fonction cardiaque a fourni aux dispensateurs de soins de l'information opportune sur les changements critiques dans la condition d'un client se trouvant à domicile.
English: The population estimates are not derived from comparable methods.
French: L’aire de répartition s’est étendue depuis 1985, passant de 13 356 km2 à 23 383 km2.
English: HADOPi et tous ces manigences du gouvernement et des maison de disque pour garder la main sur la culture... La culture est quelques chose de libre ! mais je comprend que des gens cultivés ne revoterons certainement pas pour des personne comme vous !
French: Voila un exemple de la stupidité qui enpeche les jeunes de redécouvrir d'ancien titres, question de culture..tous des bons a rien les hauts placés.
English: On 5 August 2005, the Government of Ukraine reported that a disciplinary investigation had been opened by the Procurator's Office of the Autonomous Republic of Crimea on account of the inadequate performance by militia personnel of their official duties in clearing up the crime.
French: Le 5 août 2005, le Gouvernement ukrainien a fait savoir qu'une enquête disciplinaire avait été ouverte par le bureau du procureur de la République autonome de Crimée en raison de l'exercice insatisfaisant par le personnel de la milice de ses fonctions officielles pour instruire le délit.
English: In order to prevent violence against women, the underlying root causes of such violence and the effects of the intersection of the subordination of women and other forms of social, cultural, economic and political subordination, need to be identified and addressed.
French: La prévention de la violence à l'égard des femmes exige de détecter et de traiter ses causes profondes ainsi que la convergence de la subordination des femmes et d'autres formes de subordination sociale, culturelle, économique et politique.
English: The evaluation framework utilized by the National Health Service in the UK to guide evaluation of electronic patient records (EPRs) and electronic health records (EHRs) proved to be the most relevant template for the development of the proposed evaluation framework for Canadian initiatives in EHRs.
French: Le cadre d'évaluation utilisé par le National Health Service du Royaume?Uni pour guider l'évaluation des dossiers électroniques de santé s'est révélé le modèle le plus utile pour l'élaboration du projet de cadre d'évaluation des initiatives canadiennes concernant le DES.
English: 7 Breakout Session #1:
French: Perspectives concernant les priorités de recherche sur la santé et le vieillissement .............................
English: 4.2 Despite this affirmative provision women today continue to experience discrimination in both public and private spheres, much of which is reflected in the attitudes of both men and women.
French: 4.2 Malgré ces mesures préférentielles, à l'heure actuelle les femmes continuent de souffrir de discrimination que ce soit dans le domaine public ou privé, une discrimination qui ressort en grande partie des attitudes aussi bien des hommes que des femmes.
English: It is therefore assumed that the interest rate environment that prevailed over that period will continue over the next 10 years.
French: On suppose donc que le contexte de taux d’intérêt de cette période continuera de s’appliquer au cours des 10 prochaines années.
English: Organizing your Writing Help!
French: Vous décrivez deux solutions possibles à un problème.
English: Additionally, the AOD sintering experiment must prove successful with the resulting need to continue to move sinter from Wawa to Sault Ste.
French: Par ailleurs, il faut que le projet expérimental de frittage de la DMA donne les résultats escomptés pour que se poursuive le transport de l'agrégat fritté de Wawa à Sault Ste.
English: The Committee would like to receive more clarifications on this issue as it believes that these indicators are important in assessing the overall employment situation in the country.
French: Il note à cet égard que, d’après les données Eurostat, le travail indépendant représentait en Roumanie 46,5 % du total de l'emploi en 2004, la moyenne pour l'Union européenne étant de 14,8 %.
English: We are on the road heading to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Nous sommes sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: • Euro Medium-Term Note (EMTN) program
French: • Programme d’euro-obligations à moyen terme (EOMT)
English: The Delegation of the United States of America, noting that the Committees had spent a long time going down this road, thanked the Secretariat for the excellent work it had done in pulling this package together.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, faisant observer que ce projet occupe les comités depuis longtemps déjà, a remercié le Secrétariat de l’excellent travail effectué pour mettre au point cette proposition d’ensemble.
English: The Canada Site "home page" was established in December 1995 and provides a single point
French: La *page d’accueil+ du Site Canada, établie en
English: Early and multi-year commitments to the Fund would ensure predictable and sustainable access to resources for humanitarian response.
French: Des engagements précoces et pluriannuels en faveur du Fonds en assureront le caractère prévisible ainsi que l'accès durable aux ressources pour les interventions humanitaires.
English: The Government's policies, elaborated with input from civil society, were proving effective, since in 2005 the proportion of children in the total number of victims of trafficking had dropped to 1 per cent and in 2006 to even less.
French: Les politiques gouvernementales, élaborées avec la collaboration de la société civile, s'avèrent efficaces car en 2005, le pourcentage d'enfants parmi les victimes de la traite est tombé à 1 % et en 2006, il est encore plus faible.
English: Addition of alcohol to the pyridinium ring was found to be the major reaction under irradiation of N-(1-methylpyrimidin-2-one-4-yl)pyridinium chloride in methanol.
French: Lors de l'irradiation du chlorure de N-(1-méthylpyrimidin-2-one-4-yl)pyridinium dans le methanol, on observe que l'addition d'alcool est la réaction principale.
English: Even more important, the future must provide all our citizens with the opportunity to enjoy economic prosperity and a better quality of life.
French: Aspect encore plus important, l'avenir doit offrir à tous nos citoyens la possibilité de jouir d'une prospérité économique et d'une meilleure qualité de vie.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
French: L'utilisation de ce produit est limitée à la fabrication de tissus du type utilisé sur les machines à papier.
English: Statement by Minister of Foreign Affairs on resumption of Darfur peace talks and recent events in the region (September 23, 2005) May Canada urges Nigeria and Cameroon to continue implementing an International Court of Justice decision involving the Bakassi Peninsula (May 27, 2005) April Government of Canada releases International Policy Statement A Role of Pride and Influence in the World articulates a vision for Canada's global engagement.
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères au sujet de la reprise des pourparlers de paix au Darfour et des récents événements dans la région (Le 23 septembre 2005) Mai Le Canada exhorte le Nigéria et le Cameroun à poursuivre la mise en œuvre d'une décision de la Cour internationale de Justice sur la péninsule de Bakassi (Le 27 mai 2005) Avril Le gouvernement du Canada rend public l'Énoncé de politique internationale Fierté et influence: notre rôle dans le monde présente une vision du Canada à l'échelle mondiale.
English: Also had a room in the basement which was near a pump (kept going off all night!
French: et impossible de savoir quel temps il fait! ), hyper bruyant (nous étions au dessus de la pièce du petit déjeuner et nous entendions toutes les portes des couloirs claquées, les bruits de tasses, de verres, de couverts,...)!
English: It has recognized the uniqueness of the relationship between the parties to the treaties, and it has acknowledged the unique nature of Aboriginal title.
French: Il a reconnu également la particularité de la relation entre les parties à ces traités, ainsi que la nature unique du titre ancestral.
English: Please, bring your laptop, see the details here .
French: Veuillez ammener votre ordinateur portable, les details sont ici .
English: Then comes the training for (the staff of) the customer in the specifications for the use and composition of our products, so that from March-April, we are there to respond to the peak period.
French: Nous devons aussi former le (personnel du) client aux particularités de l’usage et de la composition de nos produits afin de pouvoir répondre au pic qui débute en mars-avril.
English: Please return this survey as described above.
French: Le cas échéant, veuillez envoyer une copie de vos règlements municipaux sur la lutte contre le tabagisme et leurs modifications à :
English: The Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) ...................
French: Les principes directeurs régissant le règlement uniforme des .......................... litiges relatifs aux noms de domaine Règlement des litiges dans les domaines génériques ........................
English: Article XXX Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year of the exchange of the Instruments of Ratification, give notice of termination to the other Contracting State and in such event the Convention shall cease to have effect:
French: Article XXX Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de l'échange des instruments de ratification, donner un avis de dénonciation à l'autre État contractant et, dans le cas, la Convention cessera d'être applicable:
English: Full details about the index for each market begin on page 14.
French: – – – (se détériore considérablement).
English: Health Canada provides a research literature summary for health care professionals on the medical use of marihuana so that they may become better informed.
French: Santé Canada fournit un résumé des publications de recherche aux professionnels des soins de santé sur l'utilisation médicale de la marijuana afin de mieux les informer.
English: - Toc de teatre: theatrical performances in the season.
French: - « Toc de teatre » : représentations théâtrales de la saison.
English: Albe Hotel welcomes you right into the heart of Paris.
French: L'Albe Hotel vous accueille en plein coeur de Paris.
English: Promotion of mountainous regions in Europe (Doc.
French: 9592) : à la commission de l'environnement et de l'agriculture et des questions territoriales, pour information; Proposition de résolution :
English: It is the obligation of the Members of this Parliament to ensure that the rights, the duties and also the powers granted to the elected representatives of the citizens of Europe by the Treaty of Lisbon are respected.
French: Il est de l'obligation des députés de ce Parlement de garantir que les droits, les obligations et les pouvoirs octroyés aux représentants élus des citoyens de l'Europe par le traité de Lisbonne sont respectés.
English: Their desire to maintain and strengthen the existing cooperation framework in the field of transport in the Western Mediterranean, launched in 1985 with the establishment of the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) and extended as from 1995 in the context of the meetings of the ministers of transport, in the spirit of the Barcelona Declaration; The conclusions reached by the meetings initiated at the European level (the Euro-Mediterranean Transport Forum, the High-Level Group and the Euro-Mediterranean Ministerial Transport Conference) and at the Maghreb level (Infrastructures Commission of the Arab Maghreb Union) for the development of transport in the Western Mediterranean; and,
French: leur souhait de maintenir et renforcer le cadre de coopération existant dans le domaine des transports en Méditerranée Occidentale, initié en 1985 avec la création du Centre d'Etudes des Transports pour la Méditerranée Occidentale (CETMO) et élargi à partir 1995 dans le contexte des Rencontres des Ministres des transports, dans l'esprit de la Déclaration de Barcelone, les conclusions découlant des rencontres instituées au niveau européen (Forum Euroméditerranéen, Groupe de Haut Niveau et Conférence Ministérielle Euroméditerranéenne sur les Transports) et maghrébin (Commission des Infrastructures de l'Union du Maghreb arabe) pour le développement des transports dans la Méditerranée Occidentale, et
English: For those reasons, the fact that the UCLAF Directorate, in its response to the complainant, informed only in general terms about the ongoing investigations and gave no details concerning its inquiries into the alleged mismanagement of the funds did not constitute an instance of maladministration.
French: Aussi ne faut-il pas voir un cas de mauvaise administration dans le fait que l'UCLAF, en répondant au plaignant, n'ait informé ce dernier qu'en des termes généraux sur l'action entreprise et ne lui ait pas donné de détails sur l'enquête relative à la mauvaise gestion alléguée des ressources du FSE.
English: • building of capacity in communities;
French: • le renforcement des capacités dans les communautés;
English: In the justice sector, with funding provided by the Peacebuilding Fund, BINUB completed two projects on the execution of court judgements and the construction and renovation of 17 magistrates courts.
French: Dans le secteur de la justice, le BINUB a achevé, à l'aide d'un financement fourni par le Fonds pour la consolidation de la paix, deux projets sur l'exécution des jugements rendus par les tribunaux et la construction et la rénovation de 17 tribunaux de première instance.
English: • Received €16.8 M under the 2000-07 round of funding (including unspent sums from previous rounds).
French: Relations avec l'UE L'allocation de Wallis et Futuna au titre du 9ème FED s'élève à € 16,8 M, dont € 5,3 M provenant de transferts des FEDs précédents.
English: After spending two weeks compiling exploration data in our office, he traveled to the Kitikmeot and undertook bedrock mapping of the Doris gold deposit.
French: Après avoir passé deux semaines à compiler des données d’exploration à notre bureau, il s’est rendu au Kitikmeot et il a entrepris la cartographie de la roche de fond du gisement d’or de Doris.
English: The explicit aim behind the unbundling of companies is to bring about real investment in the networks, and we can see that in this area, including between countries, we have not kept up with the agreements that have been made.
French: L'objectif explicite qui se cache derrière le dégroupage d'entreprises est d'attirer de véritables investissements dans les réseaux, et nous pouvons voir que, dans ce domaine, y compris entre les pays, nous n'avons pas respecté les accords qui avaient été conclus.
English: Allows to specify the version of the generated files.
French: Permet spécifier la version des fichiers générés.
English: It was noted, however, that each country presents unique circumstances and, to be effective, such a checklist must take into account the specific gender issues that impact on the situation of women in that country.
French: On a noté, toutefois, que chaque pays est différent et que, pour être véritablement utile, une telle liste de contrôle devrait tenir compte dans chaque cas des questions spécifiques qui peuvent avoir un effet sur la situation des femmes dans le pays considéré.
English: Our reputation is built on our success, which means you can be confident of an outstanding service and precise results when you sign up to our Staff Search service.
French: Notre rйputation est basйe sur notre succиs, ce qui signifie que vous avez l'assurance d'un service exceptionnel et de rйsultats prйcis lorsque vous vous inscrivez а notre service de Recherche candidats.
English: "The negative effects of human activity on species and habitats, (including ours) are clearly visible.
French: Les effets négatifs de l'activité humaine sur les espèces et les habitats (y compris les nôtres) sont très visibles.
English: "Partnerships are hard to maintain without appropriate funding.
French: « Il est difficile de maintenir les partenariats sans le financement approprié.
English: There is a need to get riparian states to cooperate on the use of the resources of shared rivers, developing rivers to reduce vulnerability to droughts, to better manage floods, to ensure more water, more food, and more electricity, and to do so in a way that respects the needs of the river system itself.
French: Il est nécessaire d’amener les États riverains à coopérer pour mieux utiliser les ressources liées aux rivières communes, pour développer les rivières de façon à pallier la vulnérabilité aux sécheresses, pour mieux gérer les inondations et garantir davantage d’eau, de nourriture de d’électricité – et cela, dans le respect des rivières elles-mêmes.
English: deleted
French: To skip this new and additional burden the proposal is to delete the whole section, but the necessary provisions should be included in section one as a part of waste management plan.
English: 8 per cent handle or touch harmful products or substances.
French: Au total, 25 millions de travailleurs européens sont exposés au bruit.
English: • strengthening land management skills through the piloting of the Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP), and the strengthening of the Professional & Institutional Development (P&ID) program; and In light of the significant progress towards achieving our immediate outcomes, the Land Strategic Outcome focus has begun to shift towards some of the more intermediate outcomes.
French: • parfaire les compétences en gestion foncière en menant des projets-pilotes dans le cadre du Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves et en apportant des améliorations au Programme de développement professionnel et institutionnel. Étant donné le succès obtenu au chapitre des résultats immédiats, le Ministère a pu mettre le cap sur certains résultats intermédiaires.
English: In my view, it is not authorized to rule on the validity, constitutional or otherwise, of the statute and regulations.
French: À mon avis, il n'est pas habilité à statuer sur la validité, du point de vue constitutionnel ou d'un autre point de vue, de la Loi et des règlements.
English: Nunavut is among the earth’s rarest treasures, pristine, unequalled and off the beaten track.
French: Le Nunavut est une destination hors des sentiers battus et constitue l’un des joyaux les plus rares, purs et uniques de notre planète.
English: organisation Formation SME Liège-HuyWaremme(Formation PME Liège-Huy-Waremme)
French: Organisme Formation SME Liège-HuyWaremme(Formation PME Liège-Huy-Waremme)
English: Micropterus tanks contained greater numbers of Keratella quadrata and Hebridae but fewer benthic cyclopoid copepods.
French: Les bassins de Micropterus contenaient des Keratella quadrata et des Hebridae en plus grand nombre, mais moins de copépodes cyclopoïdes benthiques.
English: Similarly, the training courses for law enforcement officials cover a variety of topics, including the following: relevant international human rights standards; the duties and principles of a code of conduct for police in democracies; the use of force and firearms by law enforcement agencies; protection against torture and other inhuman treatment or punishment; effective methods of legal and ethical interviewing; human rights during arrest and pre-trial detention; and the legal status and the rights of the accused.
French: Les stages de formation à l'intention des agents de la force publique couvrent eux aussi des sujets très divers, notamment: normes internationales pertinentes en matière de droits de l'homme; prescriptions et principes des codes de conduite des fonctionnaires de police dans les pays démocratiques; usage de la force et des armes à feu par les forces de l'ordre; protection contre la torture et autres peines ou traitements inhumains; méthodes d'interrogatoire efficaces dans le respect de la loi et des règles de l'éthique; respect des droits de l'homme au moment de l'arrestation et durant la détention provisoire; et statut légal et droits de l'accusé.
English: The adoption of the latter legislation should pave the way for progress towards establishment of two other constitutional bodies, the Superior Council of Defence and Security and the Council of State.
French: L'adoption de ce dernier texte ouvre la voie de la création de deux autres organes constitutionnels, le Conseil supérieur de la défense et de la sécurité et le Conseil d'État.
English: Allfirst Bank, documents deposited Canadian National Railway Company, documents deposited *Commercial Union Assurance Company PLC, change of name General American Transportation Corporation, documents deposited Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited *Home Savings & Loan Corporation, notice of intention *Le Mans Ré, application for an order Lethbridge, City of, pedestrian bridge crossing the Oldman River, Alta.
French: Allfirst Bank, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents *Commercial Union Assurance Company PLC, changement de raison sociale General American Transportation Corporation, dépôt de documents Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents *Home Savings & Loan Corporation, avis d'intention *Le Mans Ré, demande d'ordonnance Lethbridge, City of, passerelle piétonnière au-dessus de la rivière Oldman (Alb.)
English: Therefore, in general, accountability and evaluation frameworks are mutually supportive documents and must be completely consistent.
French: Par conséquent, en général, le cadre de responsabilité et le cadre d’évaluation sont des documents qui vont de pair et qui doivent être entièrement compatibles.
English: I am required to monitor and report to Parliament on how well departments have implemented their own sustainable development strategies.
French: Je suis tenue de surveiller la mise en œuvre des stratégies de développement durable des ministères et de faire rapport au Parlement à ce sujet.
English: Different national energy markets came into being under different circumstances and still have not been efficiently linked up.
French: Les différents marchés de l'énergie nationaux ont vu le jour dans des circonstances différentes et n'ont toujours pas été reliés efficacement.
English: The deliverables will have the following content:
French: Les produits attendus auront pour contenu:
English: • The role of MWTPs in causing eutrophication and the occurrence of nuisance and toxic algal blooms.
French: • Déterminer le rôle des installations de traitement municipales dans l'eutrophisation et la prolifération des espèces nuisibles et des algues toxiques.