ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO contributed 250 pairs of working gloves bearing the DFO logo and BeachSweeps design to all organizations in charge of a shoreline clean-up project including: the Magdalen Islands Zip Committee; 736 Squadron of the Royal Canadian Air Cadets in Mont-Joli; the environmental group Uni-Vert in Matane; the Association pour la revalorisation du barachois de Bonaventure; MLI's Environmental Committee; and the Jardins de Métis-école Norjoli. Event:
French: Il a procuré 250 paires de gants de travail portant le logo du MPO et celui de Corvées de nettoyage à toutes les organisations responsables du projet de nettoyage, notamment au comité ZIP des Îles-de-la-Madeleine, à l'Escadron 736 des Cadets de l'Aviation royale du Canada (Mont-Joli), au groupe environnemental Uni-Vert de Matane, à l'Association pour la revalorisation du barachois de Bonaventure, au comité environnemental de l'IML et aux Jardins de Métis-école de Norjoli.
English: international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
French: pêches": une organisation ou une structure régionale ou sous-régionale de droit international compétente pour établir des mesures de conservation et de gestion applicables aux stocks de poissons évoluant dans un secteur de la haute mer relevant de sa responsabilité en vertu de la convention ou de l'accord l'ayant institué;
English: • A chest X-ray will show if there is any damage to your lungs.
French: • Une radiographie pulmonaire démontrera s’il y a des dommages aux poumons.
English: The rapporteur's remarks relate to this information, which is as follows: (a) Results for the mainland fleet (Community fleet except vessels registered in the outermost regions):
French: Ce sont ces aspects que votre rapporteur souhaite commenter, après en avoir rappelé les grandes lignes. a) Résultats pour la flotte continentale (flotte communautaire à l’exception des navires enregistrés dans les régions ultrapériphériques) :
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Watts and Mr Parodi on their reports, which are excellent examples of our committee's determination to give priority to safety in transport.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de complimenter MM. Parodi et Watts. Leurs rapports s'inscrivent parfaitement dans la ligne logique de notre commission qui est d'accorder la priorité à la sécurité dans le domaine des transports.
English: The intent of the project is to promote understanding, education and community action around the prevention of FAS/FAE and facilitate the development of an effective community-based family support system.
French: L’idée est de promouvoir la compréhension, l’éducation et l’action communautaire autour de la prévention du SAF/EAF et de faciliter l’établissement d’un système de soutien communautaire efficace axé sur la famille.
English: The Bureau does not define a relevant market around a license, but rather focuses on what the legal rights granted to the licensee actually protect.
French: Le Bureau ne définit pas un marché pertinent sur la base de la licence, mais plutôt en fonction de ce qui est réellement protégé par les droits légaux accordés au licencié.
English: Please indicate on your registration form how long you intend to stay in St Petersburg.
French: Prière de préciser sur le bulletin d'inscription la durée de votre séjour à Saint-Pétersbourg.
English: An assessment of ammonia in the aquatic environment is needed to evaluate the extent of the problem.
French: Une évaluation de l'ammoniac dans le milieu aquatique s'impose, afin de déterminer l'ampleur du problème.
English: Under the revised Juvenile Law, when there are serious errors in the investigation leading to a ruling by a family court in a case in which a prosecutor is involved, the prosecutor may make an appeal and the High Court may accept it if it finds it justifiable to accept it as an appellate instance (art.
French: En vertu de la loi sur les mineurs telle qu'amendée, en cas d'erreurs graves dans l'instruction ayant entraîné une décision d'un tribunal de la famille dans une affaire où a été requise la participation d'un procureur, ce dernier peut interjeter appel, lequel la Haute Cour peut recevoir si cela lui paraît justifié (art.
English: World of Warcraft: The Burning Crusade is the exciting new expansion to Blizzard's award-winning massively multiplayer online role-playing game.
French: World of Warcraft: The Burning Crusade est la passionnante extension au jeu de rôle en ligne massivement multijoueur de Blizzard.
English: The Spark Program is achieving one of the primary objectives of the agricultural policy, to stimulate and modernize the rural economy and improve the living standards of the farmers and their families.
French: Le programme Spark réalise l'un des principaux objectifs de la politique, à savoir stimuler et moderniser l'économie rurale et améliorer le niveau de vie des agriculteurs et de leur famille.
English: In contrast to cell bank, seed lot may describe collections of plasmids, viruses etc.
French: SOUS-PRODUIT (by-product) - Produit résultant fortuitement de la fabrication d'une drogue biologique donnée.
English: The name of the new product can be woven on the babysocks along with the company logo.
French: Le nom de ce produit peut être tissé dans la chaussette, en dessous ou au-dessus du logo de votre société.
English: In any case where overtime was actually granted without the necessary authority, the Agency will endeavour to obtain the appropriate approvals or recover the amount in question.
French: En tout cas, lorsque des heures supplémentaires seraient effectuées sans l'autorisation nécessaire, l'Office s'efforcerait d'obtenir l'autorisation ou de recouvrer les montants versés.
English: The Association currently has 15 384 members.
French: L'Association compte actuellement 15 384 membres.
English:  *teacher observes how students use time provided.
French: • en écrivant un rapport et en le présentant à la classe.
English: As a result of these negotiations, the executive boards approved the landmark decisions described below.
French: À l'issue de ces négociations, les conseils d'administration ont approuvé d'importantes décisions, qui sont exposées ci-dessous.
English: But, when rivers flow, we are only comparable to star-studded sky.
French: Mais, lorsque l'eau jaillit fortement, nous sommes uniquement comparables à un ciel parmesé d'étoiles.
English: The latter requirement could not be fulfilled given the absence of reliable data and taking into account the very high political sensitivity of population figures.
French: Cette obligation n'a pu être remplie en raison de l'absence de données fiables et compte tenu du caractère hautement politique des chiffres relatifs à la population.
English: The Government of Qatar reported that its competent authorities had indicated that amineptine was not registered in the country and had not been imported or used before.
French: Le Gouvernement qatarien a fait savoir que ses autorités compétentes avaient indiqué que l'amineptine n'était pas enregistrée dans le pays et qu'elle n'avait été ni importée ni utilisée dans le passé.
English: The Buckley's Company Lozenge Oral 80000755 Buckley's Lozenges Extra Strength
French: The Buckley's Company Lozenge Orale 80000755 Buckley's Lozenges Extra Strength
English: The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards, with due consideration given to the fact that UNOPS is self-financed, i.e. its administrative expenditures are financed entirely by the income it earns.
French: Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, compte dûment tenu du fait que l'UNOPS est autofinancé, en ce sens que ses dépenses d'administration sont couvertes entièrement par ses recettes.
English: • in the regions referred to in Article 87(3)(a) of the EC Treaty and in compliance with the regional aid map, the intensity of the aid must not exceed 22.5%;
French: • dans les régions visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE et respectant la carte des aides à finalité régionale, l'intensité des aides ne doit pas dépasser 22,5 %;
English: In planning the 1995 budget, we undertook the most extensive process of public consultation of any previous government.
French: Lorsque nous avons élaboré le budget de 1995, nous avons lancé le processus de consultation publique le plus intensif de tous les gouvernements précédents.
English: Owing to its length, the full text of this specification cannot be issued as a UN/CEFACT Plenary document.
French: Le Groupe des technologies appliquées (ATG) en a approuvé la promulgation en tant que norme CEFACT-ONU comme prévu à l'étape 7 du processus.
English: Avro Canada Jetliner Avro Canada Jetliner (C-102), North America's first jet airliner, designed in Canada by James Floyd.
French: Avro Canada Jetliner L'Avro Canada Jetliner (C-102), le premier avion de ligne à réaction en Amérique du Nord, est conçu au Canada par James Floyd.
English: At that time, we also formulated certain proposals.
French: À l’époque, nous avons également formulé certaines propositions.
English: I think it is impossible to under-estimate the importance of what has been achieved in Copenhagen.
French: À mon sens, on ne peut absolument pas sous-estimer l'importance de ce qui a été accompli à Copenhague.
English: To make matters worse, the foul Murkblood Broken have sacked the orc village of Sunspring Post, the Mag'har's only other territorial holding in Nagrand.
French: Les luttes intestines entre les clans ogres ont forcé certaines de ces grosses brutes à quitter leurs tertres, en quête de nourriture dans des régions jusque-là épargnées par l’appétit insatiable des ogres. Un autre problème auquel font face les Kurenaï provient d’un autre groupe de roués, la tribu Bourbesang.
English: Not surprisingly, persons living below the poverty line are also the least likely to be involved in health-promoting but often costly forms of physical activity.
French: Il n’est donc pas surprenant que les personnes qui vivent audessous du seuil de pauvreté sont également les moins susceptibles de participer à des formes d’activité physique favorables à la santé mais qui sont souvent dispendieuses.
English: These funds also support the implementation of the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI), which is intended to support the development of safe, effective, affordable, and globally accessible HIV vaccines: an essential step to ultimately overcoming the HIV/AIDS pandemic.
French: Nos investissements permettent également de financer la mise en œuvre de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV), une initiative conjointe du gouvernement du Canada et de la Bill & Melinda Gates Foundation qui vise à contribuer à la mise au point de vaccins sécuritaires et efficaces qui pourront être offerts à coût abordable partout dans le monde.
English: The Middle East from 1967 to 2005 2.
French: Le Moyen-Orient après 1967 jusqu’en 2005 La situation en 2006
English: Participants discussed hazardous industri- al wastes, their impact on environmental conditions and social welfare.
French: Les participants ont évoqué la question des déchets industriels dangereux et de leur impact sur l’environnement et le bien-être so- cial.
English: When this line has been "grounded" electrically and is held by the surface vessel crew, the aircraft will take up a position clear of the vessel, but still attached to the line extending to the vessel.
French: En général, le technicien militaire SAR est déposé directement sur l'arrière du bâtiment pour préparer la personne ou l'objet à hisser avec l'aide du personnel de pont du bâtiment de surface.
English: The treated loans comprised the debt stock as of 1 January 2009 and arrears as of 31 December 2008.
French: Les dettes traitées représentaient l'endettement du Burundi au 1er janvier 2009 et les arriérés au 31 décembre 2008.
English: It is perceived by our eyes as a gradation of colors ranging from purple to red, via blue, green, yellow and orange.
French: Nos yeux la perçoivent comme une gradation de couleurs allant du violet au rouge, en passant par le bleu, le vert, le jaune et l'orange.
English: Participants were invited to evaluate the information provided in the session as well as the means of its delivery.
French: Les participants ont été invités à évaluer les informations fournies durant la séance, ainsi que les façons dont elles sont transmises.
English: This inequitable distribution of resources has raised concerns about the effect of P and N from manure and chemical fertilizers on air and water quality (Matson et al.
French: Cette répartition inéquitable des ressources a suscité des inquiétudes au sujet des effets du phosphore et de l’azote contenus dans le fumier et les engrais chimiques sur la qualité de l’air et de l’eau (Matson et al.
English: Manufacturers should also be able to validate all cleaning and sterilization instructions regardless of the Medical Device Class. When these instructions are updated or changed, these new procedures should be communicated to the current users in a systematic documented manner.
French: • les fabricants doivent fournir les outils de nettoyage nécessaires au traitement adéquat du dispositif; ils doivent se donner les moyens de valider toutes les directives de nettoyage et de stérilisation, quelle que soit la classe du dispositif médical; quand les directives sont mises à jour ou modifiées, les nouvelles procédures doivent être communiqués aux utilisateurs actuels selon une méthode systématique documentée;
English: They have identified 100 new short haul international routes to be launched from Britain when the summer schedules begin at the end of March.
French: Le 18 mars 2008, le plus gros avion de ligne du monde atterrira à Heathrow pour la première fois. Par ailleurs, l'inauguration de l’aérogare 5 de Heathrow est prévue pour 27 mars.
English: Description The main point of this initiative is the significance of the Skadar lake fortifications.
French: Description Le point central de cette initiative est la signification des fortifications du lac Skadar.
English: CCA deductions are generally determined by assigning a rate to a class of assets, and then applying the rate to the undepreciated balance in the class to determine the allowable deduction for the year.
French: Le montant de la DPA est généralement déterminé en appliquant un taux à une catégorie d’actifs, pour ensuite appliquer le taux au solde non amorti de la valeur des biens de la catégorie en question afin d’établir le montant admissible de la DPA pour l’année.
English: Compressor attempts to open Final Cut Pro (if necessary) on each computer in the selected cluster; however, if the External A/V Device warning appears, Final Cut Pro will not open and cannot be used.
French: Compressor tente d'ouvrir Final Cut Pro (si nécessaire) sur chacun des ordinateurs du cluster sélectionné. Toutefois, si l'avertissement relatif au périphérique A/V externe apparaît, Final Cut Pro ne s'ouvre pas et ne peut pas être utilisé.
English: There is a need to define it further and specify targets or standards.
French: Il est nécessaire d’ obtenir une définition plus précise de cette mesure et d’ indiquer des objectifs ou des normes.
English: 4.2.1 Reducing or waiving charges Institutions should reduce or waive fees and charges to users where there is a clear duty to inform the public, i.e. when the information: - is needed by individuals to make use of a service or program for which they may be eligible; - is required for public understanding of a major new priority, law, policy, program or service; - explains the rights, entitlements and obligations of individuals; - informs the public about dangers to health, safety or the environment; - consists of personal information under the control of the government and is requested by the individual whom it concerns; or - has been requested under the Access to Information Act and fees are waived at the discretion of the head of the institution.
French: 4.2.1 Réduction ou suppression des frais Les institutions devraient réduire ou supprimer les droits et les frais lorsqu'il y a manifestement obligation d'informer le public, par exemple quand : - certaines personnes ont besoin de renseignements pour se prévaloir d'un service ou d'un programme auquel ils ont peut-être droit; - l'information est nécessaire pour que le public comprenne un nouveau programme ou service, une politique, loi ou priorité présentant une certaine importance; - il s'agit d'expliquer les droits, la recevabilité et les obligations des individus; - il s'agit d'informer la population des risques sur le plan de la santé, de la sécurité ou de l'environnement; - il s'agit de renseignements personnels administrés par l'administration fédérale et qui sont demandés par la personne qu'ils concernent; ou quand - l'information a été demandée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, et que les frais sont supprimés à la discrétion du chef de l'institution.
English: To be able to use a database with the dbx-module, the module must be either linked or loaded into PHP, and the database module must be supported by the dbx-module.
French: Afin de pouvoir utiliser une base de données avec le module dbx, le module doit être lié ou chargé dans PHP, et le mode de base de données doit être supporté par le module dbx.
English: This will be a collaborative partnership with significant contributions expected from the private sector, Aboriginal groups, provinces and territories.
French: Il s’agira d’un partenariat axé sur la collaboration, dans le cadre duquel on s’attend à des contributions importantes de la part des groupes autochtones, du secteur privé, des provinces et des territoires.
English: Expert decisions will be taken on a sounder basis.
French: Les décisions des experts seront prises de manière plus fondée.
English: The Ministry of Foreign Affairs was responsible for the design, implementation, monitoring and evaluation of State policies for refugees and cooperated with the Office of the United Nations High Commission for Refugees.
French: Le ministère des Affaires étrangères est chargé d'élaborer, d'appliquer, de suivre et d'évaluer les politiques de l'État applicables aux réfugiés et il coopère avec le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés.
English: This is the so-called civilization of "consumption" or " consumerism ," which involves so much "throwing-away" and "waste.
French: C'est ce qu'on appelle la civilisation de «consommation», qui comporte tant de «déchets» et de «rebuts».
English: The February Budget included a $50 million conditional grant for the Asia Pacific Foundation of Canada to establish an endowment fund.
French: Toutes les stratégies nationales et régionales prendront en compte les intérêts économiques du Canada dans les régions en question.
English: This is an absolutely decisive question.
French: Il s'agit d'une question absolument décisive.
English: The Oﬃce, the Constitutional Court and a domestic NGO launched a programme to empower members of the public to ﬁle individual complaints.
French: Le Bureau a aussi continué à appuyer le projet OSCE-OTAN relatif à la surveillance des fleuves du Caucase du Sud, qui permet de recueillir des données à leur sujet depuis maintenant quatre ans.
English: Case studies were carried out in two countries that already had enacted competition law (Morocco and Tunisia), and in two that had not (Egypt, Jordan).
French: Ils s’appuieront sur des études de cas réalisées dans deux pays qui ont déjà une loi sur la concurrence (Maroc et Tunisie) et deux pays qui n'en ont pas (Égypte et Jordanie). Objectifs
English: This Law applies to all procurement by procuring entities, except [(the enacting State may specify in this Law types of procurement to be excluded)].
French: La présente Loi s'applique à tous les marchés passés par des entités adjudicatrices, sauf [(l'État adoptant la Loi type peut spécifier dans la présente Loi les types de marchés à exclure)].
English: • Information about other possible sources of funding, including the name of the organization, a contact person, a phone number, the status of the proposal and an approximate dollar amount.
French: • de l’information sur d’autres sources de financement possibles, notamment le nom de l’organisme, une personne-ressource, un numéro de téléphone, le statut de la proposition et le montant approximatif en dollars.
English: One study explored the effects of exposure to weapons by observing horn honking when drivers were blocked by a deliberately stalled vehicle at a green light (Turner, Layton, and Simons, 1975).
French: Au cours d'une de ces études, on a déterminé l'effet obtenu lorsque des armes étaient présentées, en observant les coups de klaxon des automobilistes, quand ceux-ci étaient bloqués par un véhicule délibérément calé à un feu vert (Turner, Layton et Simons, 1975).
English: 2005 will bring an increase in workload for audit, notably as a result of the impact of enlargement.
French: En 2005, la charge de travail dans le domaine de l'audit va s’accroître, notamment du fait de l’impact de l’élargissement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Seizes Large Amount of Abalone in B.C. February 23, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO saisit une importante quantité d'ormeaux en Colombie-Britannique le 23 février 2006
English: The Stem Cell Network, one of 22 Networks of Centres of Excellence, was created to address the need for organized research into the biology of adult and embryonic stem cells, the ethical issues involved, and the potential therapeutic and commercial applications.
French: Le Réseau de cellules souches, un de 22 réseaux de centres d'excellence, a été créé pour répondre au besoin de recherche organisée sur la biologie des cellules souches embryonnaires et adultes, les dilemmes éthiques en jeu, et les applications thérapeutiques et commerciales potentielles.
English: Contents of a Patent Document" (see WIPO/IP/CM/99/16 available in Adobe PDF format).
French: AUTRES LIENS ET DOCUMENTS CONNEXES
English: (a) The foreigner who has been prosecuted and was contesting a suit/case at the courts and police stations are checked with the Black List so that he may not abscond abroad.
French: a) Tout étranger qui a été l'objet de poursuites ou qui a fait des contestations devant les tribunaux ou dans un commissariat de police voit son nom vérifié sur la liste noire de sorte qu'il ne puisse pas fuir le pays;
English: After a siege of a month and a half, the French capitulated on June 26.23 The siege at Louisbourg coincided with yet another attempt by the French to capture Annapolis Royal.
French: Après un siège d'un mois et demi, les Français capitulèrent le 26 juin.23 Le siège de Louisbourg coïncidait avec une autre tentative des Français de capturer Annapolis Royal.
English: • Partners in Flight – U.S.
French: • Recensement des oiseaux de Noël