ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That mandate involves support for sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a secure, prosperous and equitable world.
French: Le mandat de l'ACDI englobe le soutien au développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer au développement d'un monde sûr, prospère et équitable.
English: The only country in Eastern Europe with a significant increase in heroin seizures in 2001 was the Russian Federation, which reported a heroin seizure volume of 1.3 tons.
French: Le seul pays d'Europe orientale à avoir enregistré une augmentation non négligeable en 2001 est la Fédération de Russie avec 1,3 tonne.
English: The impact of the HIV/AIDS pandemic on the country's economy is considerable.
French: La pandémie de VIH/sida a eu un impact considérable sur l'économie zambienne.
English: • in Yukon, a judge of the Supreme Court of Yukon 
French: • au Yukon, un juge de la Cour suprême du Yukon;
English: The Committee notes with satisfaction the adoption, in 2005, of the Tuva Language Study Programme aimed at supporting the Tsaatan minority in their efforts to preserve their cultural heritage, following the publication of a study on the “State of Rights and Freedoms of the Tsaatan” by the National Human Rights Commission of Mongolia.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption, en 2005, du Programme d'étude de la langue tuva visant à soutenir les efforts que fait la minorité tsaatan pour préserver son patrimoine culturel, à la suite de la publication d'une étude sur «L'état des droits et des libertés des Tsaatan» par la Commission nationale des droits de l'homme de la Mongolie.
English: • Telemarketer subscription rates and file formats for the National Do Not Call List
French: • Tarifs d'abonnement applicables aux télévendeurs et formats de fichier pour la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus
English: In the last 12 hours of the race, the 100 cyclists biked laps of the Sebring Formula One 3.7-mile racetrack complete with hairpin turns, s-turns and potholes—in the dark! "Riding at night on a technical course is in itself a challenge.
French: Lors de la deuxième moitié, les 100 participants ont fait des tours de la piste de formule 1 Sebring de 3,7 milles, parsemée de virages en épingle, de tournants en zigzag et de nids de poule, dans la noirceur! « Des tours de piste de ce genre, le soir, sont un défi en soi.
English: Final Report Keven Naphtali 1998-08-24 For the Internship from February 21st 1998 to August 21st 1998 Open file
French: Final Report Keven Naphtali 1998-08-24 For the Internship from February 21st 1998 to August 21st 1998 ouvrir le fichier
English: Results of the review will be consolidated in a joint exercise and integrated into the Government of National Unity and Government of Southern Sudan strategic plan to form a shared road map for implementation of the Joint Assessment Mission for the remainder of the interim period 2008-2011.
French: Les résultats de ces deux examens seront rassemblés et intégrés dans le plan stratégique du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan, qui constituera le document d'orientation commun pour les activités de la Mission d'évaluation conjointe pour le reste de la période intérimaire 2008-2011.
English: Typically the differences result from treatment of capital expenditures and accounts receivable.
French: L’écart découle habituellement du traitement appliqué aux immobilisations et aux débiteurs.
English: The structure of exports demonstrates the development of the Canadian economy where, in addition to traditional commodities industries, hightech industries are being strengthened.
French: La structure des exportations témoigne de l’évolution de l’économie canadienne où, à côté des industries traditionnelles de produits de base, se renforcent des industries de pointe.
English: It was a great eye-opener for me and has remained with me throughout my life.
French: Ce fut un grand baptême pour moi et dont le souvenir m'habitera autant que je vivrai.
English: To ensure client satisfaction, Complexe Dompark has become a unique location that generates business opportunities.
French: Pour satisfaire ses clients, le complexe Dompark devient un lieu unique qui génère des occasions d'affaires.
English: You can follow the links for the book presentations.
French: Vous pourrez ensuite parvenir aux présentations d'ouvrages en cliquant sur la catégorie souhaitée.
English: The inscriptions beside the sculpture tell of events that occurred between AD 705 and 801.
French: Les inscriptions qui figurent à côté de cette sculpture relatent des événements survenus entre 705 et 831.
English: States will tackle important cross-cutting oceans issues, such as marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, the review of the effectiveness of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement and the implementation of actions called for in last year's Assembly resolution 59/25 with respect to vulnerable marine ecosystems.
French: Les États devront s'atteler à d'importantes questions transversales relatives aux océans, comme la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, l'examen de l'efficacité de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et la mise en œuvre des actions prévues par la résolution 59/25 de l'Assemblée générale de l'année dernière, concernant les écosystèmes marins vulnérables.
English: In the ministerial declaration adopted as the outcome document of the high-level debate, the Council emphasized the importance of efforts for integrating peace and development.
French: Dans la déclaration ministérielle qu'il a adoptée en tant que document final, le Conseil a souligné qu'il était important de s'efforcer d'intégrer la paix et le développement.
English: 2.3.2.6 Sediments Concentrations of phenol ranging from <0.0001 (detection limit) to 0.033 mg/kg dry weight in sediment from various rivers in Quebec were reported by Laliberté (1990).
French: 2.3.2.6 Sédiments Laliberté (1990) signale des concentrations de phénol variant de moins de 0,000 1 (limite de détection) à 0,033 mg/kg de poids sec dans les sédiments de divers cours d'eau du Québec.
English: The first section presents the chronology of the business transactions that have taken place over the last ten years, along with a number of tables and charts, so the reader can quickly gain a grasp of the present state of daily newspaper ownership.
French: Constituée d'une chronologie des transactions de la dernière décennie ainsi que d'une série de graphiques, la première section permet de dégager rapidement l'état actuel de la propriété de la presse quotidienne.
English: It should be noted that, in the event of a strike, employees occupying designated positions continue to be entitled to all of the benefits contained in the collective agreement.
French: Il convient de signaler que, en cas de grève, les employés qui occupent des postes désignés continuent d'avoir droit à tous les avantages prévus par la convention collective échue.
English: ANNEX E—RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT ACTION PLAN Serial 1 CRS Recommendation Follow-on Reviews. To mitigate risk and ensure better compliance with TB and DND contracting policies, conduct reviews of up to 22 of the highestrisk active DRDC contracts, worth $37.6M, listed in Annex C. FAA S34 Certification.
French: Plan d’action de la direction Les centres de RDDC examineront ces contrats afin de cerner : a. les modifications qui s’imposent pour améliorer la conformité pour la période restante des contrats actifs; b. les leçons apprises des contrats terminés pour améliorer les pratiques en vue de tout contrat futur; c. les secteurs où il importe de fournir une formation ou des documents d’orientation.
English: The Department of Finance will have an important role in continuing to build financial management.
French: Le ministère des Finances aura un rôle important à jouer dans la poursuite de la mise en place de la gestion financière.
English: The disadvantage could be overridden by pre-inducting variable data, and in that way a third variation of maps - raster-Vectorial - may become available.
French: Cet inconvénient pourrait être surmonté en introduisant dès le départ des données variables, ce qui pourrait conduire à une troisième variété de cartes - des cartes hybrides matricielles/vectorielles.
English: The original French text is available in note 3.
French: Le texte français original se trouve à la note 3.
English: UNESCO believes that the success of any further action will depend on the firm commitment of States to continue activities in this direction and their ability to mobilize the necessary resources.
French: L'UNESCO considère que le succès de l'action engagée dépend de la volonté des États de poursuivre les activités menées dans ce domaine et de leur capacité à mobiliser les moyens nécessaires.
English: The integrity of the Social Insurance Register was evaluated in 2007.
French: Ce cadre améliorera l’exactitude de paiement et de traitement dans l’administration des prestations, tout en protégeant la sécurité des renseignements personnels.
English: We call for maximum restraint by both parties, for their commitment to a ceasefire and for a withdrawal by Eritrea of its forces to the status quo ante.
French: Nous appelons les deux parties à faire preuve d'un maximum de retenue, à s'engager à conclure un cessez-le-feu, et demandons instamment à l'Érythrée de procéder au retrait de ses forces pour revenir au statu quo.
English: - Un programme de leadership canadien : basé sur une approche régionale, ce programme permettrait d’envoyer des experts canadiens (universitaires, chercheurs, hauts fonctionnaires, politiciens, journalistes, etc.) dans différentes régions pour parler de questions pertinentes aux objectifs de politique étrangère.
French: account the priorities of the Canadian Government and strategic objectives.; - Canadian Academic Leadership Program: based on a regional approach, this program would send top notch Canadian academics and researchers, and/or current or potential leaders in government, politics and the media to different regions of the world to speak on topics relevant to foreign policy objectives.
English: In view of the particular circumstances of the case and for reasons of legal certainty, comparable to those which arise where certain regulations are annulled, there appears to be justification for the Court to exercise the power expressly conferred upon it by the second paragraph of Article 174 of the EC Treaty where a regulation is annulled and to state the effects of the annulled decision which must be maintained.
French: Compte tenu des circonstances particulières de l'espèce et pour les motifs de sécurité juridique, comparables à ceux qui interviennent en cas d'annulation de certains règlements, il apparaît justifié que la Cour exerce le pouvoir que lui confère expressément l'article 174, deuxième alinéa, du traité CE, en cas d'annulation d'un règlement, et qu'elle indique les effets de la décision annulée qui doivent être maintenus.
English: • the nature of the election including the level (federal, provincial, territorial or municipal elections) and for municipal elections, the presence or absence of political parties;
French: • la nature de l'élection, y compris l'ordre de gouvernement visé (fédéral, provincial, territorial ou municipal) et, dans le cas d'une élection municipale, la présence ou l'absence de partis politiques;
English: Thus the fact that a health assistant initiative is the primary health component of the Czech Republic’s Concept of Roma Integration might require re-evaluation.557 However, concern that mediators or other specialist health workers are a drain on resources may be dispelled with evidence of savings on specialized or urgent health care costs through greater attention to preventive care.
French: Certains s'inquiètent en outre du gaspillage des ressources que représenteraient ces médiateurs et d'autres intervenants spécialisés ; à ce propos, les économies réalisées dans les domaines des soins d'urgence et spécialisés, grâce précisément à une plus grande attention accordée aux soins de santé primaires, devraient rapidement dissiper ces inquiétudes.
English: CPP yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: RPC oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: Applicable QR and O authorities and/or policy messages are cited for use by appropriate admin and fin staffs.
French: Si cette séparation des coûts n'est pas indiquée, la demande de remboursement n'est pas recevable puisque le recu ne doit montrer que les frais de transport 1.
English: A charge photogeneration model is proposed to explain the observed behaviour.
French: Un modèle de photogénération de charges est proposé pour expliquer les comportements observés.
English: Drawing on the mandate's work in its first two years, the Special Representative introduced the elements of a framework in multi-stakeholder consultations during the autumn of 2007.
French: À partir des travaux menés au cours des deux premières années de son mandat, le Représentant spécial a présenté les éléments d'un tel cadre lors de consultations pluripartites, à l'automne 2007.
English: • You can change this recipe using other fresh, canned, or frozen fruits.
French: • Vous pouvez utiliser d'autres types de fruits frais, en conserve ou surgelés dans cette recette.
English: A motorhome not only needs to look good, it needs to be functional as well.
French: Un camping-car doit non seulement avoir un super look, mais I'accent doit également être mis sur ses aspects pratiques et utiles.
English: | Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List |   CAN/CGSB-155.1-2001 Firefighters' Protective Clothing for Protection Against Heat and Flame Note:
French: | Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme |   CAN/CGSB-155.1-2001 Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes, destinés aux sapeurs-pompiers Remarque:
English: Ainley, D. G., C. S. Strong, H. R. Huber, T. J. Lewis, and S. H. Morrell.
French: Ainley, D.G., C.S. Strong, H.R. Huber, T.J. Lewis et S.H. Morrell.
English: The Directory identifies the current number of libraries in Canada as follows: Public Libraries (includes branches) 3,101 College, University and Collegiate 422 Special Libraries and Government Libraries 3,096 Total: 6,619 These numbers form the baseline for the number of libraries in Canada for this project.
French: Selon ce répertoire, le nombre de bibliothèques qu'on trouve actuellement au Canada est le suivant : bibliothèques publiques (y compris les succursales) 3 101 bibliothèques collégiales ou universitaires 422 bibliothèques spécialisées ou gouvernementales 3 096 Total 6 619 Le nombre de bibliothèques au Canada dont nous nous sommes servis aux fins de la présente étude a été établi en fonction de ces chiffres.
English: The quality and representativeness of the proposed study was ensured by means of a cascading system: the study was carried out with close cooperation between (1) project leaders, (2) core team (team leaders from seven countries, organizing the research in about five countries each) and (3) about 25 further national VET experts responsible for research in their own country of origin.
French: La qualité et la représentativité de l’étude proposée ont été assurées par un système en cascade: l’étude a été menée en étroite collaboration avec (1) les chefs de projet, (2) l’équipe noyau (chefs d’équipe de sept pays organisant chacun le travail de recherche au niveau d’environ cinq pays) et (3) environ 25 autres experts nationaux d’EFP, responsables de la recherche dans leur pays d’origine.
English: Its tasks include assessing applications for family reunification and to work in the Netherlands, together with the supervision of aliens residing in the Netherlands and the assessment of asylum requests.
French: Il est chargé notamment d'évaluer les demandes de réunification des familles et de permis de travail aux Pays-Bas, ainsi que de superviser les étrangers résidant aux Pays-Bas et d'évaluer les demandes d'asile.
English: In this connection, UNICEF was already making back-up plans for next year in case of increased tensions, which would make the education initiative more difficult to implement.
French: À cet égard, l'UNICEF préparait déjà des plans d'action dans l'éventualité d'un regain de tension, qui rendrait plus difficile l'application de l'initiative en matière d'éducation.
English: To implement effective prevention and intervention strategies, we must start by understanding the nature and scope of the youth gang problem.
French: Il est essentiel de comprendre la nature et la portée du problème des gangs de jeunes pour pouvoir mettre en œuvre des stratégies de prévention et d’intervention efficaces.
English: • a sequence of steps that facilitate the active involvement of individuals with disabilities at strategic points in the project,
French: • une marche à suivre qui facilite la participation active des personnes handicapées aux moments stratégiques du projet,
English: The four basic elements of the Obligation are:
French: Les quatre éléments de base de l'obligation sont les suivants :
English: For example, if your department does not have a braille printer, you can contact other departments, or private sector organizations to make suitable arrangements.
French: Par exemple, si votre ministère n'a pas d'imprimante en braille, vous pouvez communiquer avec d'autres ministères ou avec des organismes du secteur privé pour prendre les dispositions appropriées.
English: Participants should bring their own writing material.
French: Les participants doivent apporter le nécessaire pour prendre des notes.
English: Consultants provide expert professional advice and usually work on a fee-for-service basis.
French: Les consultants fournissent des avis professionnels et travaillent généralement selon le régime de la rémunération des services.
English: " A cooperative project between Statistisches Bundesamt and INSEE that compared income and labour costs gave us the opportunity to see both how difficult it is, and also how crucial, to harmonise concepts and classifications (in particular for qualifications), before any comparative analysis of numerical data.
French: Une coopération entre le Statistisches Bundesamt et l'INSEE dans le domaine des comparaisons de salaires et du coût du travail nous a donné l'occasion de mesurer à quel point il était difficile, mais en même temps indispensable, de tenter, avant toute analyse comparative des données chiffrées, d'harmoniser les concepts et nomenclatures, en particulier de qualification.
English: Retaining overstory dispersed throughout the stand but variable in density, through single-tree selection approaches, may be an alternative to gap-based approaches.
French: Le maintien d’un couvert dispersé à travers le peuplement, mais de densité variable, à l’aide d’une approche de jardinage par pied d’arbre peut constituer une solution de remplacement aux approches basées sur les trouées.
English: Council Decision of 2 December 2004 established the European Refugee Fund II for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
French: La décision du Conseil du 2 décembre 2004 porte création du Fonds européen pour les réfugiés II pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010.
English: Dedicated EC funded research into natural hazards in the Commission began in 1987 with the launching of a seismology project as part of the Research Programme on Climatology and Natural Hazards.
French: Les recherches dans le domaine des risques naturels, menées par la Commission et financées par la Communauté européenne, remontent à 1987, avec le lancement d'un projet de sismologie dans le cadre du programme de recherche consacré à la climatologie et aux risques naturels.
English: EU leaders' clear commitment at the summit to binding targets which cement Europe's world leadership in tackling climate change is also very much part of the Lisbon Agenda.
French: L'engagement, pris par les dirigeants de l'Union européenne lors du sommet, de fixer des objectifs contraignants confortant le rôle de premier plan joué par l'Europe sur la scène mondiale en matière de changement climatique fait aussi partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
English: Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration: Cambodia and New Zealand (Co-Chairs); Belgium and Thailand (Co-Rapporteurs);
French: ii) Assistance aux victimes et leur réintégration sociale et économique − Coprésidents: Cambodge et Nouvelle-Zélande; Corapporteurs: Belgique et Thaïlande;
English: Cultural cooperation (75) Improve cultural cooperation – Ensure Tunisia's full participation in the activities of the Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures and in the cultural cooperation programmes of the Euro-Mediterranean partnership (e.g. Euromed Heritage and Euromed Audiovisual); – implement Article 74 of the Association Agreement; – develop a dialogue on cultural diversity, including in the context of the relevant negotiations in UNESCO, in order to take account of the specificities of cultural products and services; – increase the circulation of cultural products; – develop the capacity of the Tunisian cultural industry to integrate into EU distribution circuits; – establish triangular cooperation with the countries bordering Tunisia; – exchanges of experience and know-how to promote culture as a vector of development.
French: Coopération culturelle (75) Améliorer la coopération culturelle – Assurer la pleine participation de la Tunisie aux activités de la Fondation euro méditerranéenne pour le Dialogue des Cultures et aux programmes de coopération culturelle du partenariat euro-méditerranéen (notamment Euromed Héritage et Euromed Audiovisuel) ; – mettre en œuvre l’article 74 de l’Accord d’association ; – développer le dialogue sur la diversité culturelle, y compris dans le cadre des négociations pertinentes au sein de l'UNESCO en vue de prendre en compte le caractère spécifique des produits et services culturels ; – intensifier la circulation de la production culturelle ; – renforcer la capacité de l’industrie culturelle tunisienne à s’insérer dans les circuits de distribution européens ; – établir une coopération triangulaire ave les pays limitrophes de la Tunisie ; – échanges d’expériences et d’expertise en vue de favoriser la culture comme facteur de développement.
English: "The Government of Canada is proud to support British Columbia's publishers, who continue to offer high-quality books to readers everywhere," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des éditeurs de la Colombie-Britannique qui continuent à offrir des livres de grande qualité aux lecteurs du monde entier, a déclaré la ministre Verner.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canadian Tourism Commission Annual report / Canadian Tourism Commission. Annual Issued also in French under title:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Commission canadienne du tourisme Rapport annuel / Commission canadienne du tourisme Annuel Publ. aussi en anglais sous le titre . :
English: - upgrade and wider use of environment-friendly rolling stock;
French: − La modernisation et l'emploi plus répandu de matériel roulant respectueux de l'environnement;
English: Varying stacks of merchandise tokens with different point values are placed next to the different cities on the map.
French: Les marchandises sont représentées par des piles de jetons qui sont placés sur les villes de la carte.
English: In 2003, the secretariat of the Economic Commission for Europe (ECE) had identified no fewer than 86 organizations that work in the same areas of activity that it does, along with 193 activities in which ECE was not the only organization to intervene.
French: En 2003, le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE) avait recensé 86 organisations travaillant dans les mêmes domaines d'activité qu'elle, ainsi que 193 activités dans lesquelles elle n'était pas la seule organisation à intervenir.