ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Now that the theme of Bienvenue Québec is no longer specifically focused on cultural tourism, the MCC, for reasons pertaining to its mandate, no longer provides direct funding and support to APAQ, even though many cultural and heritage organizations still participate.
French: • Maintenant que BIENVENUE QUÉBEC ne porte plus un thème axé spécifiquement sur le tourisme culturel, le MCC ne fournit plus d’aide et de financement directement à l’APAQ en raison de la non-adéquation avec sa mission, même si un grand nombre d’organisations culturelles et patrimoniales continuent d’y participer.
English: • Corporate income tax revenues were down $1.2 billion, or 19.8 per cent. This primarily reflects the interaction of remittance procedures for corporations with the decline in corporate profits in 2001.
French: • Les recettes de l’impôt des sociétés ont régressé de 1,2 milliard de dollars, soit 19,8 %, surtout en raison des modalités de paiement des sociétés et de la baisse des bénéfices de ces dernières en 2001.
English: ($16,788,600)
French: (16 788 600 dollars)
English: A test strip vial with a hole could allow air or moisture into the vial, which could harm the test strips.
French: S’il est troué, l’air et l'humidité peuvent pénétrer à l’intérieur et endommager les bandelettes.
English: (1) According to Triple K's witnesses, Mr.Cavanagh was required to assess each trailer, to prepare a list of the work that had to be done, and to complete the necessary repairs, so that the trailers could be sold, or could be ready to go, if business picked up.
French: certaines vieilles remorques de l'entreprise qui n'étaient pas utilisées1. Selon les témoins cités par Triple K, M. Cavanagh devait examiner chaque remorque, établir une liste des travaux à faire et effectuer les réparations nécessaires pour que les remorques puissent être vendues ou soient réutilisables en cas de reprise de l'activité.
English: This information is only valid for North America, Australia, New Zealand, and Singapore.
French: Cette information est uniquement valable pour l'Amérique du Nord, Australie, Nouvelle-Zélande et à Singapour.
English: We also have a new interactive display in our Barracks building.
French: Le fort était au coeur de ses relations avec la population environnante.
English: Guests traveling to Brooklyn on business will appreciate the variety of business services available on property including a business center and 3000 square feet of flexible meeting space sure to suit any event need. Ideally situated in Bar Bridge, the Best Western Gregory Hotel is close to where travelers want to be while visiting Brooklyn, New York.
French: Les clients se rendant à Brooklyn pour affaires apprécieront la variété de services d'affaires disponibles à l'hôtel même, dont un centre d'affaires et un espace de réunion flexible de près de 300 mètres carrés où ils pourront organiser leurs événements.Jouissant d'une situation idéale à Bar Bridge, le Best Western Gregory Hotel est proche des principales attractions de Brooklyn, New York.
English: Oral: < < < Topical: < < Dose:
French: Plante Rosmarinus officinalis L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Romarin (McGuffin et collab.
English: The capital itself with the St. John Co-Cathedral (photo) and extensive fortifications is also a world heritage site and a regular attraction for tens of thousands of tourists from all over the world.
French: La capitale relève elle aussi du patrimoine mondial, avec sa co-cathédrale de Saint-Jean (photo : Autel de la co-cathédrale de Saint-Jean) et d’importantes fortifications, et elle est visitée chaque année par des dizaines de milliers de touristes venus du monde entier.
English: In July 2000 the Part-time Work Directive will enhance existing legislation and ensure a fairer treatment for the UK's significant number of part-time workers.
French: En juillet 2000, la directive sur le travail à temps partiel améliorera la législation actuelle et garantira un traitement plus équitable au nombre important de travailleurs à temps partiel du Royaume-Uni.
English: 15. tel.: 06-52-522-390 fax: 06-52-417-340, 06-52-412-270, 06-52-413-784 E-mail: eamb@ommf.gov.hu eamb-ig@ommf.gov.hu Office in Szolnok Szolnok, Hősök tere 6.
French: 15. tél.: 06-52-522-390 fax: 06-52-417-340, 06-52-412-270, 06-52-413-784 E-mail: eamb@ommf.gov.hu eamb-ig@ommf.gov.hu Bureau de Szolnok Szolnok, Hősök tere 6.
English: In the period 1994-1997 admissions for behaviour correction (residential), probation, and behaviour correction (day) were distributed by sex as follows:
French: Les mineurs pris en charge dans les systèmes de réadaptation du comportement en internat, de liberté surveillée et de réadaptation du comportement, en externat, pour la période 1994 - 1997, se répartissent comme suit :
English: They are well-suited to meet short term needs in a number of situations, but, can pose interesting challenges in relation to the staffing values.
French: Elles sont tout à fait appropriées aux besoins à court terme dans un certain nombre de situations, mais peuvent poser des difficultés importantes au regard des valeurs de dotation.
English: Option 1:[x per cent] of the [number][value]of CERs issued for a project;
French: Option 1 : [x pour cent][du nombre d'] [de la valeur des] URCE délivrées pour un de projet;
English: Then there is the declaration of assets.
French: Venons-en maintenant à la déclaration de patrimoine.
English: The actual DLI training workshops are delivered on a regional level under the guidance of the Regional Training Co-ordinators.
French: Les ateliers de formation de l’IDD proprement dits sont donnés dans les régions sous la direction des coordonnateurs régionaux de la formation.
English: Site inspections should help ensure that the inventory information is correct.
French: Des inspections sur site devraient contribuer à garantir l'exactitude des données de l'inventaire.
English: At that time, the need to address the important issues of the Committee would have been understood very clearly.
French: À l’époque, la nécessité pour le comité de confronter les importantes questions inscrites à son programme d’activités avait été parfaitement comprise.
English: Arctic snowpacks and glaciers may now be an important reservoir of global mercury due to a decrease of atmospheric ozone concentrations in the Arctic (which causes atmospheric mercury to fall into the snowpack), the movement of atmospheric mercury towards cold climates, and the large human release of mercury to the atmosphere from industrial activities.
French: Il est possible que les neiges et les glaciers de l’Arctique soient à l’heure actuelle un réservoir important du mercure de la planète en raison de la baisse des concentrations atmosphériques d’ozone dans l’Arctique (ce qui entraîne une hausse du mercure dans les neiges), le déplacement atmosphérique du mercure vers les climats froids et les rejets anthropiques de mercure dans l’atmosphère dus aux activités industrielles.
English: One radionuclide produced from the uranium-238 decay series is radon-222 (or simply “radon”).
French: Le radon 222 (ou simplement “radon”) est un radionucléide issu de la série de désintégration de l'uranium 238.
English: Module 15: Evidence to the contrary to the general rule I describes the scientific classification of the continental margins of the world into three major classes: convergent, divergent and sheared margins.
French: Module 15 : Méthode de la preuve du contraire de la règle générale I - Classification scientifique des marges continentales; les trois types principaux : marges de convergence, marges de divergence et marges en coulissement.
English: Similarly, I welcome the positive view taken on the industrialised countries instrument in the report that is put before Parliament today.
French: De la même manière, je me félicite de l'approche positive adoptée vis-à-vis de l'instrument pour les pays industrialisés dans le rapport présenté au Parlement aujourd'hui.
English: The industrial loads are an under-estimate, however, as data were not available for New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and, in the case of Québec, industries discharging to waters other than those in the St. Lawrence River Basin.
French: Il convient cependant de noter que les charges d'origine industrielle sont sous estimées, car nous n'avions pas de données pour le Nouveau Brunswick, la Nouvelle Écosse, l'Île du Prince Édouard et, dans le cas du Québec, de données sur les effluents rejetés par les établissements industriels ailleurs que dans le bassin du Saint Laurent.
English: • National Research Council (NRC)
French: • Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI)
English: Spend only black mana on X.
French: Ne dépensez que du mana noir pour X.
English: • increase tourism arrivals and tourism revenues for the four Atlantic Provinces.
French: • augmenter le nombre de touristes et les revenus touristiques pour les quatre provinces de l'Atlantique.
English: The area used for the storage of the halon container should be clean (to avoid any accident), dry (to avoid humidity and ensuing corrosion) and equipped with a halon detecting system/device to detect any release of halon from the containers.
French: L'emplacement choisi pour entreposer les récipients de halons doit être propre (pour éviter les accidents), sec (pour éviter l'humidité, source de corrosion) et doté d'un dispositif de détection de halons apte à déceler toute émission provenant des récipients.
English: EU HEALTH AND SAFETY LEGISLATION EU legislation on health and safety at work applies to "all sectors of economic activity, both public and private"33.
French: Toutefois, "l'exclusion de ces entreprises du champ d'application de la directive ne les dispense pas de l'application des règles du droit international privé (convention de Rome)"32.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations No audits have been set as the Agency has only had financial signing authority since February 14, 2007, a six week period.
French: Elle devra soumettre régulièrement un rapport sur le rendement de toutes les initiatives qu’elle a lancées dans le cadre du Budget principal des dépenses en utilisant le Rapport sur les plans et sur les Priorités et le Rapport de rendement de l’Agence. Une Architecture des activités de programme (AAP) initiale a été préparée pour PAC; elle sera utilisée pour élaborer la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) à l’intention de l’Agence et servira à la préparation de rapports sur le rendement.
English: The payment methods shall be defined in such a way as to take into account in particular the multiannual implementation of infrastructure projects.
French: Les modalités de paiement sont définies en tenant compte notamment de la mise en œuvre pluriannuelle des projets d'infrastructure.
English: Interesting questions, but it is probably impossible to answer them definitively.
French: Ce sont là des questions intéressantes mais qu’il est sans doute impossible de trancher.
English: The two sides, the Allies and the Central Powers, constructed a long series of static trenches stretching from the North Sea all the way to the Swiss frontier, from which each side shelled the other on a daily basis.
French: Les opposants, soit les alliés et les puissances centrales, établissent une longue série de tranchées statiques qui s'étend de la Mer du Nord jusqu'à la frontière suisse, où les obus fusent quotidiennement de part et d'autre.
English: The Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina provides for the extradition of accused and convicted non-citizens.
French: Le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine prévoit l'extradition des étrangers accusés et condamnés.
English: Available data points to the fact that across the European Union minority groups and third-country nationals are overrepresented in primary and secondary education special schooling, while they are underrepresented in higher education.
French: Les statistiques disponibles montrent qu’à travers l’Union européenne, les groupes minoritaires et les ressortissants de pays tiers sont surreprésentés dans les filières spéciales du primaire et du secondaire, et qu’ils sont sous-représentés dans l’enseignement supérieur.
English: Yes, if you received an Options payment you must complete by November 20, 2008 an activity that will help you improve your long term farm or off-farm income prospects.
French: Oui. Si vous avez reçu un paiement du programme Options, vous devez participer d’ici le 20 novembre 2008 à une activité qui vous aidera à améliorer vos perspectives de revenu agricole ou de revenu d’appoint à long terme.
English: The Writers Guild submitted that the issue that prompted the proposal for two streams is based on reporting practices and that, accordingly, rather than trying to change the structure of the CTF, efforts should be concentrated on better reporting and accountability.
French: La Guilde des écrivains a rappelé qu’on en était venu aux deux volets de financement pour une question de méthodes de rapport, et que, par conséquent, plutôt que chercher à transformer la structure du FCT, il vaudrait mieux insister sur de meilleurs rapports et sur l’imputabilité.
English: It is only a start, but Georgia has done well in the last eleven months.
French: Ce n’est qu’un début, mais la Géorgie a fait du bon travail au cours des onze derniers mois.
English: The new vaccines allow the disease to be combated on a genuinely broad front once and for all, and I hope that the Member States and farmers will take this opportunity.
French: Les nouveaux vaccins permettent de combattre la maladie sur un front vraiment large, et ce de manière définitive.
English: Three different approaches have been incorporated. These include calculations based on average time (used in clinical laboratory work, diagnostic imaging, and pharmacy); standard time; and actual time.
French: Trois types d'approches différentes ont été intégrés : les approches fondées sur le calcul du temps moyen (utilisées pour le travail de laboratoire clinique, la visualisation diagnostique et la pharmacie); le nombre d'heures préétabli et le nombre d'heures réel.
English: This guidance document is, however, meant to apply to all second person generic submissions, including those filed prior to the coming into force of the amendments on October 5th, 2006.
French: Cette ligne directrice s'applique toutefois à toutes les présentations de médicaments génériques d'une seconde personne, notamment celles déposées avant l'entrée en vigueur des modifications, soit le 5 octobre 2006.
English: sharing of information (COA); timing of Sport Canada decision-making and announcements on funding, which inhibits planning (CPC, CGC, CIS); and under-funding by Sport Canada (CPC, CGAC, CIS).
French: partage de l’information (AOC); moment choisi par Sport Canada pour prendre des décisions et faire ses annonces concernant le financement, entravant ainsi la planification (CPC, CJC, SIC); et sous-financement de la part de Sport Canada (CPC, ACJC, SIC).
English: The Agency co-operates as well with the National Research Council Canada (NRC), Canadian Heritage (PCH), Environment Canada, Parks Canada, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada (including the Canadian Forest Service), Infrastructure Canada and Human Resources and Skills Development Canada, among others.
French: L'agence travaille aussi, entre autres, avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC), Patrimoine canadien (PCH), Environnement Canada, Parcs Canada, Transports Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada (dont le Service canadien des forêts), Infrastructure Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: (d) To inform the petitioner about the results of the petition examination and the context of the decision.
French: d) informer l'auteur de la pétition des résultats de l'examen de cette dernière et des motifs de la décision adoptée.
English: Therefore, when performing percutaneous mitral valve repair, reduction of MR by more than one grade may be considered adequate for benefit to occur.
French: Lorsqu’on effectue une réparation de la valvule mitrale par voie percutanée, la réduction de la RM par plus d’un grade peut donc être considérée comme un avantage suffisant.
English: Message from the Secretary of State It has been five years since Science and Technology for the New Century — A Federal Strategy was released.
French: Message du secrétaire d'état Cela fait cinq ans que le document intitulé Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle — La stratégie fédérale a été publié.
English: Such exports have increased over the past several years, growing a total 17% from the 2000 level of $59.8 million.
French: Elles augmentent depuis quelques années. En fait, elles ont progressé de 17 % par rapport à 2000, où elles atteignaient 59,8 millions de dollars.
English: After receiving and considering comments on this proposed Notice, the Minister of the Environment proposes to publish the Final Notice in the Canada Gazette, Part I. JOHN ARSENEAU  Director General  Toxics Pollution Prevention Directorate  On behalf of the Minister of the Environment NOTICE REQUIRING THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF POLLUTION PREVENTION PLANS IN RESPECT OF NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES CONTAINED IN PRODUCTS Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Minister of the Environment requires the persons or classes of persons identified in section 1 of this Notice to prepare and implement pollution prevention plans in respect of Nonylphenol and its Ethoxylates contained in products.
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention de la  pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU  Au nom du ministre de l'Environnement AVIS OBLIGEANT L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION DE PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION À L'ÉGARD DU NONYLPHÉNOL ET DE SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS CONTENUS DANS DES PRODUITS Avis est par les présentes donné, conformément à la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], que le ministre de l'Environnement oblige les personnes ou catégories de personnes identifiées à l'article 1 du présent avis à élaborer et à exécuter un plan de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits.
English: I think the view of the Commission at the moment would be supportive of not multiplying institutions beyond necessity and, generally speaking, if it is possible to do it within an existing framework and to give it from another source, a different, and additional treaty obligation, I think that is a position with which generally we would start in sympathy.
French: Je pense qu'actuellement, les membres de la Commission seraient plutôt favorables à ne pas multiplier les institutions au-delà du nécessaire et, d'une façon générale et si possible, à confier le travail à une institution existante et à faire entrer les obligations découlant d'un nouveau traité dans le champ d'une institution existante.  Je pense que ce sera notre position de départ.
English: It has its own balcony. Two open fire places, a seperate kitchen and a separate bathroom.
French: La suite n° 2 est la plus grande des trois est se trouve au deuxième étage, avec son propre balcon, deux cheminées, une cuisine séparée et une salle de bain séparée.
English: The anticipated improvements in British Columbia and the Yukon will be welcome as these two jurisdictions had suffered severe slow-downs in exploration and deposit appraisal activity in recent years.
French: De telles augmentations seraient bien reçues en Colombie-Britannique et au Yukon, où les activités d’exploration et de mise en valeur de gisements ont considérablement ralenti depuis quelques années.
English: In its Human Development Report 2003: Millennium Development Goals, UNDP estimates that an annual GDP growth of 2.9 per cent per year is required between now and 2015 to reach the Millennium Development Goals — about double the present level.
French: Dans son Rapport sur le développement humain, 2003 : objectifs du Millénaire pour le développement, le PNUD évalue à 2,9 %, soit le double du niveau actuel, le taux de croissance annuel du PIB requis d'ici à 2015 si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) all request handlers of the same competent authority; 2.
French: a) tous les gestionnaires des demandes de la même autorité compétente; 2.
English: Parties sign here Date PROTECTED B ___________________________________________________________
French: Signature des parties Date PROTÉGÉ B
English: His second year: steaming the rice in big pots.
French: L’année suivante, il fut affecté à la cuisson du riz à la vapeur, dans d’immenses marmites.
English: Economic resources of the country to confiscate all the armistice, 7 matter to the country's legal infrastructure ready for occupation, while an Armenian state in the territory of the East with 24 items to be installed or explicitly stated.
French: Les ressources économiques du pays pour confisquer tous l'armistice, 7 question à l'infrastructure juridique prêt pour l'occupation du pays, tandis qu'un État arménien sur le territoire de l'Est avec 24 points à être installé ou explicitement.
English: 1223 - Image/video equipment $12,367.00 2008-02-27 HAWORTH LTD.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 367,00 $ 2008-02-27 HAWORTH LTD.
English: Not very clean, dirty curtains, carpet flooring that doesnt look clean nor highly maintained, housekeeping staff smells!
French: Nous avons regretté de ne pas avoir demandé la jolie vue sur nouvelle église.
English: You will be credited with the most recent half of the service prior to 1992 at 18.75 hours per week, the most recent half of the service prior to 1992 at 37.50 hours per week, and all of the service after 1991.
French: La moitié la plus récente du service accumulé avant 1992 à 18,75 heures par semaine, la moitié la plus récente du service accumulé avant 1992 à 37,50 heures par semaine, et tout le service accumulé après 1991, vous seront crédités.
English: • Serentil is now contraindicated with other drugs known to prolong the QTc interval as well as in patients with congenital long QT syndrome or a history of cardiac arrhythmias. 
French: • L'utilisation de Serentil est maintenant contre-indiquée avec d'autres médicaments connus pour prolonger l'intervalle QTc de même que chez les patients qui souffrent du syndrome du QT long congénital ou présentent des antécédents d'arythmies cardiaques.
English: We already have one - the Lisbon Strategy for Growth and Employment.
French: Nous en possédons déjà une, en l'occurrence la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: An assessment of the application and implementation of the Set; A presentation of types of common provisions to be found in international, particularly bilateral and regional, cooperation agreements on competition policy and their application; A synthesis of recent cartel investigations that are publicly available;
French: a) Une évaluation de l'application et de la mise en œuvre de l'Ensemble;  b) Un rapport sur les différents types de dispositions communes aux accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, relatifs à la politique de concurrence et sur leur application;
English: On the terms of employment of inmates employed by private enterprises outside the correctional facilities the following apply:
French: Le travail des détenus employés par des entreprises privées en dehors des centres de détention est réglementé comme suit:
English: Inuvik.info@pc.gc.ca For information about tours in Tuktoyaktuk and the Western Arctic Region, contact:
French: Inuvik.info@pc.gc.ca Pour plus de renseignements sur les excursions à Tuktoyaktuk et dans la région de l'Arctique de l'Ouest, communiquer avec :