ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marlene Dalley, PhD. National Police Service National Missing Children Services, RCMP December 1, 2003
French: Marlene Dalley, Ph.D. Services nationaux de police Services nationaux des enfants disparus, GRC Le 1er décembre 2003
English: Carbon dioxide gas exchange of leaf material was studied in the light at different oxygen tensions for two CO2 concentrations, using an isotope technique.
French: On a étudié, à la lumière, l'échange CO2 chez des feuilles soumises à différentes concentration d'oxygène pour deux niveaux de bioxyde de carbone.
English: The Agency believes that obstacles caused by communication barriers can best be dealt with on a systemic basis, which is the goal of the Code.
French: L'Office considère que les obstacles qui relèvent de la communication seront réglés plus efficacement si on les traite de manière systémique, et le Code en matière de communication poursuit d'ailleurs cet objectif.
English: For example, the rates used in the proposed programme budget for the euro and the Swiss franc were €1.07 to the dollar and SwF 1.58 to the dollar.
French: Par exemple, les taux de change retenus lors de l'établissement du projet de budget-programme pour chiffrer les dépenses devant être liquidées en euros et en francs suisses étaient de 1,07 euro et 1,58 franc suisse pour 1 dollar.
English: The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7.
French: Bien qu’ils soient inclus dans la liste des actifs de niveau 2, les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter les actifs suivants en garantie :
English: Gibbs Wire & Steel Co. 99.7% 2.9% - 99.1% 24.6 % Sandvik Materials Technology 99.8% 0.5% - 308% 110% Sumiden Wire Products Corporation 86.8% 0.1% - 30.4% 10.2% All other exporters 100% - 181% Total United States of America 99.5% 0.1% - 308% 165% Total All Subject Countries 99.6% 0.1% - 308% 167% * Determined as a percentage of Export Price Appendix 2 SUBSIDY PROGRAMS IN INDIA THAT WERE FOUND TO HAVE CONFERRED A BENEFIT TO EXPORTERS OF STAINLESS STEEL WIRE Duty Entitlement Pass Book Scheme The Government of India's Duty Entitlement Pass Book (DEPB) scheme operates essentially as a type of duty drawback program.
French: Gibbs Wire & Steel Co 99,7 % 2,9 % - 99,1 % 24,6 % Sandvik Materials Technology 99,8 % 0,5 % - 308 % 110 % Sumiden Wire Products Corporation 86,8 % 0,1 % - 30,4 % 10,2 % Tous les autres exportateurs 100 % - 181 % Total - États-Unis d'Amérique 99,5 % 0,1 % - 308 % 165 % Total - Tous les pays en cause 99,6 % 0,1 % - 308 % 167 % * En pourcentage du prix à l'exportation Annexe 2 PROGRAMMES DE SUBVENTIONNEMENT DE L'INDE CONSIDÉRÉS COMME AYANT CONFÉRÉ UN AVANTAGE AUX EXPORTATEURS DE FILS EN ACIER INOXYDABLE Plan de crédit pour les droits à l'importation Le plan de crédit pour les droits à l'importation (PCDI) du gouvernement de l'Inde est en fait un programme de drawback.
English: Table 2.9.2.4.5.5: Classification of a mixture for acute hazards, based on summation of classified components.
French: Tableau 2.9.2.4.5.5: Classement d'un mélange eu égard aux risques aigus, sur la base de la sommation des composants classés
English: The gravity of the situation and the need for our solidarity with these people to result in exceptional and priority action lead me finally to ask the Commission, and particularly Commissioners Patten and Nielson, to keep us regularly and closely informed about how the situation is developing and especially the measures which they intend to use or are developing to ease this situation.
French: La gravité de la situation et l'impérieuse nécessité d'accorder un caractère exceptionnel et prioritaire à la solidarité avec ces populations me pousse enfin à demander à la Commission, et tout spécialement aux commissaires Christopher Patten et Poul Nielson, de nous informer régulièrement et dans le détail de l'évolution de la situation et surtout des mesures qu'ils pensent entreprendre ou qu'ils ont entreprises afin d'atténuer la gravité de cette situation.
English: They have many small sharp teeth on their jaws and tongues.
French: Sa mâchoire et sa langue sont munies de nombreuses petites dents acérées.
English: (FEGRUCA) Host Organization Details:
French: (FEGRUCA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Entomophthorales, black fly, host specificity, Entomophaga, Erynia, Simulium.
French: Entomophthorales, mouche noire, spécificité d'hôte, Entomophaga, Erynia, Simulium.
English: For those who have not reached age 60 by December 31, 1995, and will come under the Seniors Benefit at age 65, Table 1 shows projected benefit levels of the Seniors Benefit in 2001.
French: Pour ceux et celles qui n’auront pas atteint l’âge de 60 ans le 31 décembre 1995, et pourront se prévaloir de la Prestation aux aîné(e)s à l’âge de 65 ans, le tableau 1 illustre les montants projetés de la prestation en 2001.
English: The United Nations conferences and summits over the past decade had been instrumental in highlighting the cross-cutting nature of gender perspectives and their relevance for sustainable development, including the promotion of economic growth and poverty eradication, through incorporating attention to gender perspectives in policy recommendations.
French: Les conférences et réunions au sommet que l'Organisation des Nations Unies a organisées au cours de la décennie écoulée ont permis de mettre en relief le caractère intersectoriel de la démarche fondée sur les rapports de genre et l'intérêt qu'elle présente pour le développement durable, y compris la promotion de la croissance économique et de l'élimination de la pauvreté, en incorporant la prise en compte de cette démarche dans les recommandations sur les politiques à élaborer.
English: (a) Strengthened measures by and enhanced assistance to the African countries in their fight against land degradation, drought and desertification, and by multilateral and bilateral donors and through public and private partnerships;
French: a) Que les pays africains renforcent l'action menée pour lutter contre la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification et bénéficient d'une assistance accrue à cet effet, de la part des donateurs multilatéraux et bilatéraux et à travers l'établissement de partenariats avec le secteur public et le secteur privé;.
English: The participating NCBs may grant intraday credit, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III.
French: Les BCN participantes peuvent consentir un crédit intrajournalier, à condition que soient respectées les dispositions mettant en œuvre les règles d'octroi de crédit intrajournalier prévues à l'annexe III.
English: Part of the partnership does not include accessing directly that decision-making as it relates directly to the purse.
French: Un aspect du partenariat ne comprend pas l'accès direct à la prise de décisions relatives à l'argent.
English: 1990 Special Assistant to Deputy Minister, Office of Privatization and Regulatory Affairs of Canada
French: 1990 Adjoint spécial au sous-ministre, Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada
English: The conditions in paragraph 118.1(5.1)(c) are not satisfied, for example, where an individual takes out a life insurance policy and makes an absolute assignment of the policy to a qualified donee.
French: La condition imposée par cet alinéa n'est pas remplie lorsque, par exemple, le particulier souscrit une police d'assurance-vie et fait une cession absolue du produit de l'assurance à un donataire reconnu.
English: The AWG-LCA will meet in the opening plenary in the morning on Monday, 2 June 2008 and then proceed to the first in-session workshop in the afternoon.
French: Le Groupe de travail spécial tiendra sa séance plénière d'ouverture dans la matinée du lundi 2 juin 2008 avant de passer, dans l'après-midi, au premier atelier de session.
English: On the argument that recall was disproportionate to his actual conduct, the High Court held that that statutory scheme did not limit recall to circumstances where the likely future offending involved serious violence or risk to life and limb.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle sa réincarcération était disproportionnée au regard de son comportement, la Haute Cour a estimé que le dispositif prévu par la loi ne limitait pas la réincarcération aux circonstances dans lesquelles des actes de violence graves ou des atteintes à la vie ou à l'intégrité des personnes risquaient d'être commis.
English: Regional presentations and interactive discussions: Africa and West Asia
French: Exposés et débats interactifs régionaux : Afrique; et Asie occidentale
English: Normally, the vessel will direct her heading 15° to 30° to the right of the surface wind, thus keeping the wind on her port bow.
French: Habituellement, le bâtiment adopte un cap de 15 à 30° à droite du vent de surface, ce qui maintient le vent sur son avant bâbord.
English: 1) to thoroughly describe areas that were to be disturbed by mine activities, and 2) to try to reach the survey intensity levels outlined for terrestrial ecosystem mapping.
French: Les levers effectués pour le projet ont eu deux objectifs : 1) décrire en détail les secteurs qui seraient perturbés par les activités de la mine, et 2) essayer d'atteindre les niveaux d'intensité de prospection décrits par la cartographie des écosystèmes terrestres.
English: Our work is concentrated in areas of core federal jurisdiction, which includes:
French: Nos travaux se concentrent dans les domaines qui font partie des compétences de base du gouvernement fédéral, notamment :
English: B. Interpretative Statement by Zimbabwe:
French: B Déclaration interprétative présentée par le Zimbabwe :
English: Select a desired product category from the "Product Categories" drop-down menu below.
French: Veuillez sélectionner une "Catégorie de Produit" dans le menu déroulant ci-dessous.
English: As for the exchange of information between Council and Parliament, and collaboration between them, I am able, on behalf of the Presidency to offer, firstly, a briefing for the relevant committee following the first session of the preparatory conference, and, secondly, a progress report detailing, by reference to the 43 points contained in a previous resolution, which of them have been achieved and which not.
French: En ce qui concerne l'échange d'informations et la collaboration entre le Conseil et la Commission et la coopération entre les deux institutions, je suis en mesure de vous fournir, au nom de la présidence, d'une part une communication pour la commission correspondante à la suite de la première session de la conférence préparatoire et, d'autre part, un rapport d'avancement détaillé sur les 43 points figurant dans une résolution antérieure, avec indication des points qui ont été réalisés et de ceux qui ne l'ont pas été.
English: If you are a natural person (i.e. an individual), please insert your first name, followed by your surname, in the box provided.
French: La référence peut être constituée de lettres ou de chiffres (ou d’un mélange des deux) mais elle ne doit pas dépasser 20 caractères.
English: • Example - "Experience in developing policies" has been identified as an asset qualification and the manager has decided to use it as a screening criterion.
French: • Exemple - « L'expérience en l'élaboration de politiques » a été identifiée comme une qualification constituant un atout et le ou la gestionnaire a décidé de l'utiliser en tant que critère de présélection.
English: The Ministers committed to meeting annually and concentrating on joint actions in sport, fitness and recreation in order to maximize possible benefits.
French: Les ministres ont convenu de se réunir annuellement et de se pencher sur les mesures conjointes en matière de sport, de condition physique et de loisirs dans le but d'en maximiser les avantages.
English: - Plane angle unit The radian is the plane angle between two radii of a circle which cut off on the circumference an arc equal in length to the radius.
French: Le stéradian est l'angle solide qui, ayant son sommet au centre d'une sphère, découpe sur la surface de cette sphère une aire égale à celle d'un carré ayant pour côté le rayon de la sphère.
English: The purchase and use of goods and services.
French: État des recettes et des dépenses prévues pour un exercice, que le gouvernement utilise pour fixer les priorités de ses programmes.
English: Adjusting the balance of its relationships is not enough to solve a problem of this nature.
French: Il ne suffit pas de rééquilibrer ses rapports pour résoudre un tel problème!
English: 2.3.5.4 Processing Requirements The GOL CA certificate processing entities shall:
French: 2.3.5.4 Exigences de traitement Les entités de traitement de certificat de l'AC du GED doivent :
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Overcoming addiction Using any form of tobacco, including smoking cigarettes, cigars, and pipes, or chewing tobacco or using snuff, may lead to addiction.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Surmonter la dépendance L'usage d'autres formes de tabac, y compris fumer des cigarettes, des cigares et la pipe, ou l'usage de tabac à chiquer ou à priser, peut mener à la dépendance.
English: Our challenge is nothing less than to make the rewards of Canadian citizenship more real for everyone in this land, young and old, rural and urban, no matter where in the country they may live.
French: Notre défi n'est rien de moins que rendre les avantages d'être un citoyen canadien plus palpables pour tous les habitants du pays -- jeunes et vieux, ruraux et citadins, où qu'ils vivent.
English: Europe 2000 brings together experts from across Europe, including lawyers, academics, industrialists, businessmen, diplomats, military and naval personnel and law enforcement specialists, all committed to focus on and fight these major threats to the future peaceful development of Europe.
French: Europe 2000 réunit des experts européens - juristes, universitaires, industriels, hommes d'affaires, diplomates, militaires et experts du maintien de l'ordre - engagés dans la lutte contre les menaces au développement pacifique futur de l'Europe.
English: We have tremendous support from the six core countries with respect to moving ahead in arranging for the international conference on the Great Lakes region.
French: Nous bénéficions du plein soutien des six pays constitutifs pour ce qui est de faire avancer les préparatifs de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: We couldn't simply leave our key on the table in the apartment because it is used to open the gate to exit the parking lot. Once outside the hotel grounds, there was no way to return it as the front gate was still closed.
French: Pas d'éclairage la nuit entre le parking et l'hotel.
English: The fact is that CD/1840 enables all issues to be discussed, but it does not set out in advance what elements have to be contained in the eventual outcome.
French: Le fait est que la proposition CD/1840 permet de débattre de toutes les questions, mais ne fixe pas à l'avance les éléments à faire figurer dans le texte final.
English: Foreign currency assets held under short-term foreign currency swap arrangements with the Exchange Fund Account of the Government of Canada, as described in note 11(a), are converted to Canadian dollars at the contracted rates.
French: Les éléments de l’actif détenus en vertu de swaps à court terme de devises avec le Fonds des changes du gouvernement canadien, lesquels sont décrits à la note 11, paragraphe a), sont convertis en dollars canadiens aux taux de change stipulés dans les contrats.
English: Hotel de Sevigne Paris - Hotel 3* star Paris near Champs-Elysées and Arc de Triomphe.
French: Hotel de Sevigne Paris - Hôtel 3* étoiles Paris Proche des Champs-Elysées et Arc de Triomphe.
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice Languages available:
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas la Cour de justice.
English: It is a good thing that the financial resources can no longer be used to the extent that they were previously.
French: C'est une bonne chose que les ressources financières ne puissent plus être utilisées dans la même mesure que par le passé.
English: The reasons for this are the speed of the aircraft and the fact that larger birds tend to fly at higher altitudes, using the same wind and uplift benefits as human aviators.
French: La raison en est la vitesse de l'aéronef et le fait que de plus gros oiseaux ont tendance à voler à des altitudes plus élevées, profitant des mêmes avantages du vent et des courants ascendants que les pilotes.
English: Other programming interfaces might have similar capabilities.
French: Les autres interfaces ont des fonctionnalités similaires.
English: … The aim is to make them aware of language diversity and the way in which languages work.
French: (...) Il s'agit de sensibiliser à la diversité et au fonctionnement linguistiques.
English: Decorated in traditional Victorian colours, each bedroom is named after a country.
French: Toutes les 17 chambres disposent de salle de bains privée, chauffage et climatisation, télévision écran plat, téléphone et accès Internet. Décorée dans des couleurs traditionnelles de style victorien, chaque chambre porte le nom d'un pays.
English: Customers with a registered copy of Sharpener Pro are eligible for an upgrade to Sharpener Pro 3.0.
French: Les clients enregistrés de Sharpener Pro acheter la version améliorée à un tarif préférentiel.
English: The Minister of National Defence announced in the House of Commons that Canada had been asked by the international community to help maintain peace and security in Afghanistan through the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Le ministre de la Défense nationale a annoncé à la Chambre des communes que la communauté internationale avait demandé au Canada de collaborer au maintien de la paix et de la sécurité en Afghanistan par l’entremise de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: Sirmilik National Park of Canada Any location 8.
French: Parc national de Sirmilik du Canada N'importe où 8.
English: A/59/68 Item 118 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/68 Point 118 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The recent adoption of resolution 1822 (2008) is further demonstration of the Security Council's commitment against those who seek to use terrorism and target innocent civilians.
French: L'adoption récente de la résolution 1822 (2008) démontre de nouveau la volonté résolue du Conseil de sécurité de lutter contre ceux qui cherchent à utiliser le terrorisme et qui prennent pour cible des civils innocents.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-06 DUOCOM 332 Audio-visual services $10,600.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-06 DUOCOM 332 Services audio-visuels 10 600,00 $
English: The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's view that the right to food is a fundamental human right and its promotion and implementation constitute a moral imperative for the international community.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la vision du Mouvement selon laquelle le droit à l'alimentation est un droit de l'homme fondamental et que sa mise en oeuvre constitue un impératif moral pour la communauté internationale.
English: For repairs made abroad more than one year before the vessel's return to Canada, duties on the vessel will be removed providing the vessel has not returned to Canadian waters in the interim.
French: Pour les réparations effectuées à l'étranger plus d'un an avant le retour du navire au Canada, les droits sur le navire seront supprimés pourvu que le navire ne revienne pas entre-temps dans les eaux canadiennes.
English: (a) Report of the Secretary-General on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world (E/CN.5/2001/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation (E/CN.5/2001/2);
English: The issue in question in this proposal is the introduction of a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.
French: Le sujet examiné dans cette proposition concerne l'introduction d'une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans l'UE.
English: Canada is encouraged that India has joined the ITA with a commitment to eliminate its tariffs on a wide range of IT products by 2005 at the latest.
French: Le Canada est cependant encouragÃ© par le fait que l'Inde a adhÃ©rÃ© Ã l'ATI en prenant l'engagement d'Ã©liminer d'ici 2005 au plus tard ses droits de douane sur une grande variÃ©tÃ© de produits des technologies de l'information.
English: Provinces and territories are aware of the need to determine or confirm population health needs and to assess available nursing resources.
French: Les provinces et territoires sont au fait du besoin de déterminer ou de confirmer les besoins de santé de la population et d’évaluer les ressources infirmières disponibles.
English: San Francisco couriers documentation, including San Jose’s, weekly to the Mission for payment.
French: Chaque semaine, le bureau de San Francisco envoie par messagerie à la mission des factures (également en provenance du bureau de San Jose) pour règlement.
English: Subsection 42(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) the person's date of birth.
French: Le paragraphe 42(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) la date de naissance de la personne.
English: These amendments avoid the difficulty of determining the fair market value of a locked-in annuity each year and make it practical for a minimum amount to be calculated and distributed where a locked-in annuity is held by an RRIF trust.
French: Par suite de ces modifications, il ne sera pas nécessaire de déterminer chaque année la juste valeur marchande d’une rente immobilisée, et le minimum à retirer du fonds pourra être déterminé et versé aisément dans le cas où la rente est détenue par une fiducie régie par un FERR.
English: 1.1.14 Deputy heads shall apply this Directive so as to keep actual involuntary lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: 1.1.14 Les administrateurs généraux appliquent la présente directive de façon à ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible. Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu'un employé a refusé une offre d'emploi raisonnable, qu'il n'est pas mobile, qu'il ne peut pas être recyclé en moins de deux ans ou qu'il demande à être mis en disponibilité.