ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In Canada, several provinces and territories are committed to phasing out the use of lead shot for waterfowl hunting throughout their jurisdictions, and there will be a national ban on the use of lead shot for all migratory game bird hunting beginning in 1997.
French:   Au Canada, plusieurs provinces et territoires se sont engagÃ©s Ã Ã©liminer la grenaille de plomb de la chasse Ã la sauvagine sur tout leur territoire d'ici 1997, et il y aura une interdiction nationale d'utiliser de la grenaille de plomb pour la chasse Ã tous les oiseaux migrateurs Ã partir de la mÃªme annÃ©e.
English: IWF 20 International Water Ski Federation !
French: EFAF 20 Fédération Aéronautique Internationale !
English: Accordingly, noting that there is no provision under Icelandic law for declaring null a dismissal by reprisal and/or reinstating a victim of such a dismissal, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 4§3 of the Charter on this point.
French: Constatant qu’en droit islandais la nullité du licenciement et/ou la réintégration n’est pas prévue en cas de licenciement par représailles, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point avec l’article 4§3 de la Charte.
English: • renewal of federalism: common interests with Quebec
French: • le renouvellement du fédéralisme : intérêts communs avec le Québec
English: During the gradual implementation phase of the smoking ban, the most resistance from the employees at Maison Alcan came when smoking was no longer allowed in individual offices.
French: Durant la phase de mise en œuvre graduelle de l'interdiction de fumer, la plus grande résistance est venue des employés du siège social qui n'avaient plus le droit de fumer dans leur propre bureau.
English: They can be used as Antioxidants since they scavenge oxygen.
French: Ingrédient contenu dans un système d’administration qui permet à un composant contenu dans une préparation de se libérer au fil du temps (p. ex.
English: Because the question of distribution of PCT work was currently being discussed in Europe, many European countries would have preferred to defer a decision on the present matter.
French: Parce que la question de la répartition des travaux PCT est actuellement à l’étude en Europe, de nombreux pays européens auraient préféré reporter à plus tard la décision sur le dossier à l’étude.
English: My recommendation is that a single, independent commissioner should conduct the review, and that the terms of reference of the inquiry should refer directly to the need for a timely and efficient conduct of the inquiry.
French: Je recommande qu'un seul commissaire indépendant dirige l'examen et que son mandat porte directement sur la nécessité de tenir une enquête dans des délais précis et de manière efficiente.
English: This Handicap International (HI) program aims to enhance the Burundian government's capacity to extend health care and support to landmine victims and advances the practice of inclusion of persons with disabilities in society.
French: Handicap International (HI) a mis en place ce programme pour permettre au gouvernement burundais d'offrir de meilleurs soins de santé et un soutien plus efficace aux victimes des mines, ainsi que pour favoriser l'intégration des personnes handicapées dans la société.
English: To my mind that is extremely dangerous because it may lead to all manner of dubious goings-on.
French: À mes yeux c'est une piste extrêmement dangereuse, car elle peut entraîner un réel trafic.
English: 9.3.4.4.8.2 V-bow
French: 9.3.4.4.8.2 Étrave en forme de V
English: Consideration of cases pending before the Committee
French: Examen des cas pendants devant le Comité intergouvernemental
English: Pay attention to tanneries.
French: Accorder une attention aux tanneries.
English: To complete the arrangement of the snout, with the clipper we must act on the nasal septum at the height of the eyes junction, but we’ll do this passage after the arrangement of the moustache, in order to have the best final point on the nose.
French: Pour compléter l’encadrement circulaire autour du museau, il faut faire avec la tondeuse l’intervalle sur la cloison nasale à l’hauteur du point d’attache des yeux ; on exécutera ce passage-ci après l’encadrement de la moustache, et comme ça on aura un point d’arrivée exacte sur la cloison nasale.
English: At the time of the 1998 review, there were three Canadian manufacturers, i.e. Société d'expansion commerciale Libec Inc.
French: Au moment du réexamen de 1998, il y avait trois fabricants canadiens, nommément la Société d'expansion commerciale Libec Inc.
English: Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families Child/Day-care Programs - Ontario and Alberta Agreements that aim to ensure on-reserve child care services are comparable to those offered to residents of the province in general.
French: Services aux enfants des Premières nations et d'autres groupes autochtones, et à leurs familles Programmes de garde d'enfants - Ontario et Alberta Ententes qui visent à assurer des services de soins aux enfants dans les réserves comparables à ceux offerts aux habitants de la province en général.
English: Research - Knowledge Creation Programs
French: Recherche - Programmes de création de connaissances
English: It may be those first few minutes that are crucial for an immediate and realistic impression of the situation in a polling station.
French: Ces premières minutes peuvent souvent permettre aux observateurs de se faire une réelle impression de la situation au sein du bureau de vote.
English: In the efforts aimed at improving the Organization's management of peacekeeping operations, equal attention should be given to the importance of unity of command, lines of accountability, integration of efforts and the safety and security of peacekeepers.
French: Il convient d'accorder dans les efforts visant à améliorer la gestion des opérations de maintien de la paix de l'Organisation une attention égale à l'importance de l'unité du commandement, aux chaînes de reddition de comptes, à l'intégration des efforts et à la protection et à la sécurité des casques bleus.
English: Amendment of Directive 2003/54/EC as regards Estonia ITRE/6/52255 ***I 2007/0141(COD) - COM(2007)0411 – C6-0230/2007 Rapporteur:
French: Amendement de la directive 2003/54/CE relative à l'Estonie ITRE/6/52255 ***I 2007/0141(COD) - COM(2007)0411 – C6-0230/2007 Rapporteur:
English: They need to speak to claimants in a more understandable language to ensure the average person can understand the process.
French: Ces gens doivent s’adresser aux prestataires de manière plus compréhensible pour que la personne moyenne puisse comprendre le processus.
English: Nonetheless, the RCMP will continue its efforts to meet its linguistic obligations.
French: Néanmoins, la GRC poursuivra ses efforts afin d’honorer ses obligations linguistiques.
English: We therefore urge African Governments and other protagonists in African conflicts to reciprocate the gesture of the international community and also to cooperate, because United Nations peacekeeping cannot always provide the answer to every problem without the needed support and cooperation on the ground.
French: C'est pourquoi nous demandons aux gouvernements africains et aux autres parties aux conflits africains de répondre au geste de la communauté internationale et de coopérer également, car les missions de maintien de la paix de l'ONU ne peuvent pas toujours fournir la réponse à tous les problèmes sans l'appui et la coopération nécessaires sur le terrain.
English: 87(6)(b) Les conditions du projet comprennent une option de rachat susceptible d'exercice par l'étranger à la fin d'une période donnée.
French: 2 A place designated by the Minister under section 26 as a port of entry, on the dates and during the hours of operation designated for that place by the Minister.
English: These projects will improve safety and capacity, as well as access to the border for low risk trucks and passengers pre-screened under the Free and Secure Trade (FAST) and NEXUS programs..
French: Ces projets auront pour effet d'améliorer la sécurité et de renforcer la capacité ainsi que de faciliter le franchissement des postes frontaliers par les camions et les passagers à faible risque ayant fait l'objet de contrôles préalables sous les Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et NEXUS.
English: The new team will give UNAMI, security permitting, always the opportunity to be helpful at the request of the Government of Iraq at this crucial moment in time.
French: Si la sécurité le permet, la nouvelle équipe donnera à la MANUI l'occasion d'apporter son aide à la demande du Gouvernement iraquien, en cette période cruciale.
English: All balances are now invested with LVTS participants on a term basis through the daily auctions.
French: Toutes les liquidités sont désormais prêtées à terme aux participants au STPGV par l’entremise des adjudications quotidiennes.
English: The Conference will address development through the perspective of finance, as well as the mobilization of financial resources for the full implementation of the outcome of the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
French: La Conférence traitera du développement sous l'angle du financement, ainsi que de la mobilisation de ressources financières en vue d'une concrétisation véritable des conclusions des principales conférences et sommets des Nations Unies des années 90.
English: Effluent discharges from the Espanola mill have been reduced.
French: Les effluents de son usine d'Espanola ont été réduits.
English: To obtain a copy of the new Guides, call toll-free 1-888-334-9769 or visit the Guide website.
French: Pour obtenir les nouveaux Guides, composez sans frais le 1-888-334-9769 ou consultez le site.
English: In this example, we called sed with one editing command, d. Sed opened the /etc/services file, read a line into its pattern buffer, performed our editing command ("delete line"), and then printed the pattern buffer (which was empty).
French: Dans cet exemple, nous exécutons Sed avec une commande d'édition, d. Sed ouvre le fichier /etc/services, lit une ligne dans son tampon d'édition, effectue notre commande d'édition (« supprimer la ligne »), puis affiche le tampon (qui est vide).
English: More details on the gameplay, content, and features of StarCraft II also emerged at BlizzCon, where it was one of the centerpieces of the two-day event.
French: De nombreux détails sur les fonctionnalités, la jouabilité et le contenu de Starcraft II ont également été dévoilés durant la convention, dont le jeu constituait l'un des évènements majeurs.
English: If you have suggestions for improving this document, please send them to us .
French: Si vous avez des suggestions pour améliorer ce document, envoyez les nous s'il vous plaît.
English: Also being readied for the modern locust fighter’s armoury is a class of products known as Insect Growth Regulators, or IGRs, which influence the ability of hoppers to moult and grow properly.
French: Dans l’armement moderne en préparation pour la lutte antiacridienne, citons une catégorie de produits à base d’hormones, connue sous le terme de régulateurs de croissance des insectes (ou IGR). Ceux-ci bloquent la capacité des larves de muer correctement.
English: Every province was represented, as was a sample from both urban and rural settings and a mix of professionals.
French: Chaque province était représentée, l’échantillon était représentatif des milieux urbains et ruraux et il était composé d’un assortiment de professionnels.
English: Most astonishing is that up to now the Commission has not taken the slightest interest in this phenomenon.
French: Il est très étonnant que jusqu'à présent la Commission n'ait pas montré le moindre intérêt pour ce phénomène.
English: The Porte de Versailles xhibition centre is only a short walk away.
French: Sur les 30 chambres, 14 sont climatisées avec vue sur le large ou l’étang de Canet.
English: In addition, NCs, but only if they refer to a previously submitted e-CTD submission.
French: S'ajoutent à cette liste les préavis de modification, mais seulement si ils se rapportent à des présentations eCTD antérieures.
English: The United Nations Human Rights Office in Sukhumi provided legal advisory services to the local population and continued to monitor court trials and places of pre-trial detention.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme à Soukhoumi a fourni des services juridiques consultatifs à la population locale outre qu'il a continué de suivre les procès et la situation dans les lieux de détention préventive.
English: In addition, she wished to know about the role of family arbitrators, their appointment and training.
French: En outre, elle voudrait obtenir des informations sur le rôle des arbitres familiaux, leur nomination et leur formation.
English: Now, however, we have the opportunity to ensure that the perpetrators of the worst atrocities no longer benefit from impunity, to deter future perpetrators, and to build a culture of accountability.
French: Toutefois, nous avons maintenant la possibilité de nous assurer que les coupables des pires atrocités ne restent pas impunis; de décourager les auteurs de crimes futurs; et d'instaurer une culture de la responsabilité.
English: In case of legal liability, the requesting carrier must agree to indemnify the hosting carrier for any damages or injuries which might occur.
French: S’il y a responsabilité légale, l’entreprise requérante doit convenir d’indemniser l’entreprise hôte de tout dommage ou blessure pouvant être subis.
English: You should use this list to determine where to send your SR&ED claim.
French: Consultez cette liste pour savoir où vous devez envoyer votre demande de RS&DE.
English: Some are individual close-ups, others show husbands  and wives or parents with their children. None of these people have been heard from since the morning of September 11.
French: Les Français se sont retrouvés avec de nouveaux voisins à l'arrivée des Britanniques qui ont vite construit et peuplé des postes militaires et des établissements permanents sur tout le territoire, le plus important de ces établissements étant la ville d'Halifax, fondée en 1749.
English: [101] The objectivity of selection board members is extremely important in a situation where there are few directives to provide guidance.
French: [101] Or, l'objectivité des membres du jury est extrêmement importante dans une situation où il existe peu de directives pour les guider.
English: He reaffirmed his country's commitment to helping African countries on the basis of the principles of cooperation and good partnership.
French: Il a réaffirmé que la Russie était résolue à aider les pays africains en se fondant sur les principes de la coopération et du partenariat.
English: The President (spoke in Spanish): Regarding the remaining vacancies from among the Western European and other States, the General Assembly will be in a position to act on them upon the nomination by the Economic and Social Council of Member States from that region.
French: Le Président (parle en espagnol) : S'agissant des sièges qui restent à pourvoir pour le groupe des États d'Europe occidentale et autres États, l'Assemblée générale sera en mesure de prendre une décision après que des États Membres de cette région auront été désignés par le Conseil économique et social.
English: That migration brings peoples from different cultures into a common labour force could be a source of empowerment for the individuals concerned, as well as for the societies of origin and destination.
French: Les mouvements migratoires aboutissent à réunir dans une même population active des individus d'origines culturelles différentes - ce qui peut se révéler avantageux aussi bien pour ces individus que pour les sociétés d'origine et de destination.
English: Routine maintenance.
French: Tours des fosses de flanquement Mauvais Mesures de conservation prévues en 2008. est et ouest Magasins de l’intendance est et ouest Bon Mesures de conservation pour la toiture en 2003.
English: Below is a short history and description of its mission:
French: Voici succinctement son historique et sa mission :
English: Through its extensive industry networks, SDTC helps identify areas in which Canada can demonstrate clean technology leadership.
French: TDDC s’appuie sur ses vastes réseaux d’industries pour déterminer dans quels domaines le Canada peut démontrer son leadership en matière de technologies propres. technologies en développement et en démonstration
English: Firstly, when applying Community legislation in a Member State creates a fundamental rights problem, the Commission will normally play its role of guardian of the Treaties, including by means of infringement proceedings.
French: D'abord, quand l'application d'une législation communautaire dans un État membre pose un problème de droits fondamentaux, normalement la Commission doit jouer son rôle de gardienne des traités, y compris par des procédures d'infraction.
English: It is studies such as these that demonstrate which species and habitats are at greatest risk due to climate change, and hence in greatest need of conservation action.
French: De tels inventaires doivent déborder du cadre national et englober l’espace européen, et avoir un rapport avec la conservation de la diversité biologique (Bouchet et al., 1999).
English: The procedures laid down in Article 8 of this Annex concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
French: STATUT - Annexe XI a) le montant de la rémunération et de la pension nettes sans coefficient correcteur est augmenté ou diminué de la valeur de l'adaptation annuelle visée ci-avant, b) le nouveau tableau des traitements de base est établi en déterminant le montant brut qui correspond, après déduction de l'impôt opérée compte tenu du paragraphe 4 et des retenues obligatoires au titre des régimes de sécurité sociale et de pensions, au montant de la rémunération nette, c) pour cette conversion des montants nets en montants bruts, il est tenu compte de la situation d'un fonctionnaire célibataire ne bénéficiant pas des indemnités et allocations prévues au statut.
English: 6.0 Description of Algorithms 6.1 Initialization and Randomization Algorithm 6.1.1 Input the lot size N, the sample size (or, in the case of sequential sampling, the maximum sample size) n, the type of sampling (single, double, multiple, or sequential), and, optionally, the seed as parameters.
French: 6.0 Description des algorithmes 6.1 Initialisation et algorithme de distribution au hasard 6.1.1 Entrer comme paramètres la taille de lot N, la taille d’échantillon (ou, dans le cas de l’échantillonnage progressif, la taille maximale d’échantillon) n, le type d’échantillonnage (simple, double, multiple ou progressif) et, facultativement, la valeur de départ.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 128 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 128.
English: So it’s all really getting in place to accomplish the grand scheme of things, is it?
French: Alors, tout se met vraiment en place pour accomplir le Grand Dessein, hein ?
English: Decision XVII/45: Endorsement of new co-chairs of the technical options committees of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Décision XVII/45 : Confirmation des nouveaux Coprésidents des Comités des choix techniques du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Back to museum list The King Township Museum has a substantial collection of historical artifacts as well as displays on life in King Township.
French: Retour à la liste des musées The King Township Museum has a substantial collection of historical artifacts as well as displays on life in King Township.
English: Suitable habitats for C. tenella are probably infrequent in the southern interior of British Columbia, therefore opportunities for colonization are likely limited.
French: Les habitats propices à l’espèce étant rares dans le sud de la province, les possibilités de dispersion sont également limitées.
English: Nova Scotia, PEI, and New Brunswick 1-800-565-1633 Newfoundland and Labrador 1-800-563-9089
French: Nouvelle-Écosse, I. P. É. et Nouveau Brunswick 1-800-565-1633 Terre Neuve et Labrador 1-800-563-9089
English: ◦ tools that encourage Aboriginal communities to identify how much of their heritage and culture they wish to offer tourists and for which they are willing to put out the welcome mat;
French: ◦ des outils qui invitent les communautés autochtones à déterminer le patrimoine et la culture qu'ils désirent offrir aux touristes et pour lesquels ils sont disposés à sortir le tapis d'accueil;
English: This project has brought together family physician leaders from across the country to assist family doctors as they become more involved in PCR activities.
French: Ce projet a regroupé des leaders en médecine familiale de toutes les régions du pays pour aider les médecins de famille dans leur participation grandissante aux activités de la RSPL.
English: However, following a rejection of this Treaty in France and the Netherlands by referenda in 2005, several Member States have suspended the ratification process.
French: Toutefois, le texte ayant été rejeté à l’issue d’un référendum organisé en France et aux Pays-Bas en 2005, plusieurs États membres ont suspendu le processus de ratiﬁcation.
English: Drs. Joanne Langley and Brian Ward This break-out group discussed influenza vaccine-related research opportunities including novel vaccine development, increasing vaccine immunogenicity and effectiveness, adjuvants and other dosesparing strategies, forecasting vaccine strains and vaccinating populations before a pandemic (evidence for cross-protection).
French: Dre Joanne Langley et M. Brian Ward Ce groupe de travail a discuté des possibilités de recherche sur le vaccin antigrippal, notamment de la mise au point de nouveaux vaccins, de l’augmentation de l’immunogénicité et de l’efficacité des vaccins, des adjuvants et d’autres stratégies permettant une utilisation parcimonieuse des doses, de la prévision des souches vaccinales et de la vaccination des populations avant une pandémie (preuve de protection croisée).
English: Prepared for the Canadian Conference on Injury Prevention and Control by the Alberta Centre for Injury Control and Research, 2000.)
French: Préparé pour la Conférence canadienne sur le contrôle et la prévention des blessures, par le Alberta Centre for Injury Control and Research, 2000.)
English: Activities such as seminars on exchange of experiences and joint training exercises are held in order to find common approaches to emergency situations resulting from accidents.
French: Des activités, tels des séminaires sur l'échange d'expériences et des exercices de formation conjoints, sont mises en place pour trouver des approches communes aux situations d'urgence résultant des accidents.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Internet Services, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, services Internet, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: Cambodia tourism has been paid much attention and always gained the support in compliance with the Cambodia Tourism Policy, that is, eco-cultural tourism.
French: Le Cambodge consacre beaucoup d'attention au tourisme dans le cadre de sa politique concernant le tourisme conçu comme un tourisme écoculturel.
English: High fatal accident rates are evident in mining, construction, and machine manufacturing.
French: Le taux d'accidents mortels est particulièrement élevé dans l'industrie minière, la construction et l'industrie mécanique.