ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a woman starts taking treatment for the HIV virus early enough in the pregnancy, it can prevent the baby from being HIV positive."
French: Si une femme commence un traitement anti-VIH suffisamment tôt pendant sa grossesse, cela pourra éviter que le bébé soit séropositif.
English: Another effect of the legislation may be that many women who involuntarily work only a limited number of hours, e.g. in the care and service sector, will demand (and get) an extension of their contractual working hours.
French: The legislation is also applicable to the armed forces.
English: Test Methods Section, Method F-19 TEST METHOD FOR LIGHTERS 29
French: Un chronomètre (± 0,2 seconde) relié à un interrupteur à pédale.
English: With regard to the implementation of article 11 of the Convention, she had read with interest, in paragraph 31 of the report, the findings of the European Committee for the Prevention of Torture, which had visited the Netherlands in November 1997, and had been pleased to learn that the regional police forces had set up independent committees to monitor conditions in police cells and that all police forces were under a statutory obligation to set up a supervisory committee of that kind.
French: À propos de l'application de l'article 11 de la Convention, Mme Gaer a lu avec intérêt, au paragraphe 31 du rapport, les conclusions du Comité européen pour la prévention de la torture à l'issue de la visite qu'il avait effectuée aux Pays-Bas en novembre 1997 et a été heureuse d'apprendre que les forces de la police régionale avaient constitué des comités indépendants pour surveiller les conditions matérielles de la garde à vue et que toutes les forces de police étaient tenues de constituer un comité de surveillance de ce type.
English: It is essential to ensure accurate verification and recording of trans-shipments and landings.
French: S'assurer de la vérification et de l'enregistrement précis des transbordements et des débarquements est essentiel.
English: The issues raised in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) — remote sensing, environmental monitoring and the use of nuclear power sources in space — were extremely topical.
French: Les problèmes posés par la télédétection, la surveillance de l'environnement et l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace décrits dans le rapport du Comité sont d'une grande actualité.
English: On funding, Parties proposed that funding should be raised through:
French: ii) Conditions et capacités nationales (Norvège, MISC.5);
English: Therefore, the Ministry of Education has reserved separate funds for the purpose of supporting cultural diversity and action against racism.
French: Le Ministère de l'éducation affecte donc des crédits spécifiques destinés à encourager la diversité culturelle et l'action contre le racisme.
English: It remains my own view that the President has indeed this authority.
French: Je continue à penser que le Président a effectivement ce pouvoir.
English: This project strongly supports the Canadian Breast Cancer Initiative's efforts to increase community capacity to respond to the needs of those affected by breast cancer.
French: Ce projet s'inscrit dans le droit fil des efforts de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein visant à rendre les collectivités mieux aptes à satisfaire aux besoins de celles qui sont touchées par cette forme de cancer.
English: • The new Call for Proposals has been launched on 14 December 2007 with a deadline for submitting the concept notes of 14.02.2008.
French: • Le nouvel appel aux propositions a été lancé ce 14 Décembre 2007 avec une date limite de soumission des notes succinctes de 14.02.2008.
English: European Parliament resolution on strengthening the European neighbourhood policy.
French: Résolution du Parlement sur le renforcement de la politique européenne de voisinage.
English: Were they mainly positive or mainly negative? n What does this tell us about the ideas most people have in their heads about blackness and whiteness?
French: Étaientelles surtout positives ou surtout négatives ? n Que nous révèlent-elles à propos des idées que se font la plupart des gens des notions de noir et de blanc ?
English: From May 5 - 7, Canada Health Infoway representatives participated in the 2008 e-Health Conference in Vancouver, BC.
French: Du 5 au 7 mai derniers, des représentants d'Inforoute Santé du Canada ont participé à la Conférence e-Health 2008, qui a eu lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Commission underlined the fact that the "installation allowance" was only granted when a person took up residence outside Europe for the first time ("lors de la première installation hors Europe").
French: La Commission a mis en évidence que l'"indemnité d'installation" était uniquement accordée aux employés qui s'installaient hors Europe pour la première fois ("lors de la première installation hors Europe").
English: We should study the Secretary-General's proposed actions on the conduct of hostilities, on prevention of sexual violence, humanitarian access and property rights.
French: Nous devons examiner les initiatives proposées par le Secrétaire général sur la conduite des hostilités, la prévention des violences sexuelles, l'accès humanitaire et les droits immobiliers.
English: The low affinity of inorganic fluorides for organic material results in leaching from the more acidic surface horizon, and increased retention by clay minerals and silts in the more alkaline deeper horizons (Davison, 1983; Kabata-Pendias and Pendias, 1984).
French: La faible affinité des fluorures inorganiques pour les matières organiques entraîne leur percolation des horizons superficiels plus acides et une retention accrue dans les minerais et les limons argileux des horizons alcalins plus profonds (Davison, 1983; Kataba-Pendias et Pendias, 1984).
English: You tell us today how much the European Parliament encourages you and offers your Commission incentive to further your reform programme.
French: Vous nous dites aujourd'hui à quel point le Parlement vous encourage et offre à vos commissaires des incitants pour poursuivre votre programme de réformes.
English: His analysis of the thematic issues to be the focus of his reports will also include analyses of normative or jurisprudential developments relevant to the issues.
French: Son analyse des sujets retenus comme éléments centraux de ses rapports comprendra également une étude de l'évolution normative et jurisprudentielle pertinente.
English: Fluid inclusions from ore near surface exhibit lower filling temperatures (a mean of 235 °C and a range of 210–290 °C) and lower salinity (< 1 eq. wt.% NaCl).
French: Les inclusions fluides dans les minéraux métalliques près de la surface fournissent des températures de remplissage inférieures (moyenne de 235 °C et variation de 210 à 290 °C) et une plus faible salinité (< 1% équivalent masse de NaCl).
English: In Spain' s case, however, the precedents related to requests from the permanent representation of the Spanish Government and the Spanish Minister for Justice.
French: Mais, au sujet de l'Espagne, les précédents que nous avions concernaient des demandes émanant de la représentation permanente du gouvernement espagnol et du ministre de la Justice espagnole.
English: The numbering of Government bills commences with C-1 at the beginning of each session.
French: La numérotation des projets de loi d’initiative ministérielle commence à C-1 au début de chaque session.
English: Regional and subregional organizations had a vital role to play in conflict resolution, peacekeeping and peacebuilding.
French: Des organisations régionales et sous-régionales ont un rôle vital à jouer dans le règlement des conflits et le maintien et la consolidation de la paix.
English: Although the average value of the Canadian dollar was up sharply against the euro and the U.K. pound, it lost value over the year versus the Japanese yen by about 5 percent.
French: Le dollar canadien s’est nettement apprécié vis-à-vis de l’euro et à la livre anglaise, mais il s’est déprécié de 5 p. 100 environ face au yen japonais.
English: INFORMATION CONCERNING ENFORCED OR INVOLUNTARY DISAPPEARANCES IN VARIOUS COUNTRIES, THE PALESTINIAN AUTHORITY AND THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL ADMINISTRATION IN EAST TIMOR REVIEWED BY THE WORKING GROUP
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES DISPARITIONS FORCÉES OU INVOLONTAIRES DANS DIFFÉRENTS PAYS, DANS L'AUTORITÉ PALESTINIENNE ET DANS L'ADMINISTRATION TRANSITOIRE DES NATIONS UNIES AU TIMOR ORIENTAL (ATNUTO) EXAMINÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: A total of 993 peer-reviewed research articles, 171 books and 467 book chapters were published, with another 221 articles, 61 books and 227 book chapters accepted for publication.
French: Au total, 993 articles de recherche évalués par les pairs, 171 livres et 467 chapitres de livres ont été publiés; la publication de 221 articles, de 61 livres et de 227 chapitres de livres a été approuvée.
English: This means that the EU Member States combined spend less than half as much as the United States on defence.
French: Cela signifie que les États membres de l'UE dépensent deux fois moins que les États-Unis en matière de défense.
English:  He further testified that the International Organization of Civil Aviation  does not have requirements for flight attendants.
French: En ce qui concerne les  lunettes, il s'est dit d'avis que la possibilité qu'un agent de bord perde  ses lunettes est très grande.
English: In the specific case of Russia and those countries of the CIS that are rich in natural resources, an additional factor contributing to the uncertainty is a tendency to use energy as a weapon for political purposes, as we have already witnessed.
French: Dans le cas spécifique de la Russie et des ces pays de la CEI riches en ressources naturelles, un autre facteur qui contribue à cette incertitude est la tendance à utiliser l'énergie comme une arme politique, comme nous avons déjà eu l'occasion de nous en apercevoir.
English: Study the Impact of Invasive Herbivores Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Study the Impact of Invasive Herbivores Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The ARMA models lead also to smaller RMSE in Manitoba and Saskatchewan.
French: Les modèles ARMM ont également une REQM moindre au Manitoba et en Saskatchewan.
English: This is also the case because the way the laws will be written will be to ''protect face'', a very important concept in this area………Ship Surveyor, based in South Korea 43
French: Cette situation est entre autres causée par la manière dont les lois sont rédigées strictement pour « sauver la face», un concept très important dans cette région du monde………Expert navire, en poste en Corée du Sud.
English: The Government welcomes, with satisfaction, the appointment of a special adviser to the Secretary-General and welcomes the initiative to establish, in the country, an office of the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement accueille avec satisfaction la nomination d'un Conseiller spécial du Secrétaire général et soutient l'initiative d'installer dans le pays un bureau de la Commission des droits de l'homme.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Article 7 EU provides for a procedure for the suspension of the rights of a Member State where a serious and persistent breach of the principles mentioned in Article 6 EU has been determined.
French: L'article 7 du traité UE prévoit une procédure de suspension des droits d'un État membre en cas de constatation d'une violation grave et persistante par celui-ci des principes énoncés à l'article 6 du traité UE.
English: September 20, 2007 MICHAEL D. CONNOLLY Acting Director General Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch [39-1-o] NOTICE OF VACANCY FEDERAL BRIDGE CORPORATION LIMITED Chief executive officer (full-time position) The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) and its subsidiary organizations (Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation Ltd., and the St. Mary's River Bridge Company) and management partner the Thousand Islands International Bridge have a mandate to engage in a range of activities to ensure that the bridges, tunnels, roadways and other structures under their control are safe, secure, efficient, environmentally sound and well-maintained and, in doing so, demonstrate the commitment of the Government of Canada to the transportation needs of the country.
French: Le 20 septembre 2007 Le directeur général intérimaire Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion MICHAEL D. CONNOLLY [39-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LIMITÉE Président et premier dirigeant (poste à plein temps) Le mandat de la Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL), de ses filiales (Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, la Corporation du pont international de la Voie maritime Ltée et la St. Mary's River Bridge Company) et de son partenaire de gestion, le pont international des Mille-Îles, consiste à mettre en œuvre une gamme d'activités visant à garantir que les ponts, les tunnels, les routes et les autres structures qu'ils contrôlent sont sécuritaires, sûrs, efficaces, écologiques et bien entretenus. Ce faisant, la SPFL démontre l'engagement du gouvernement du Canada envers les besoins du pays en matière de transport.
English: However, I would like to draw my fellow Members' attention to the fact that unlike others, the Jobbik movement for Hungary would like to support this not for the sake of seeking profits.
French: Cependant, je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur le fait que, contrairement à d'autres, le mouvement Jobbik pour la Hongrie voudrait soutenir ce projet, mais pas au nom de la quête du profit.
English: As a result, they have cut their levels of tariff protection, they have increased the share of international trade in their GDP, and they have fostered a climate of greater competition on their domestic markets.
French: Par conséquent, leurs niveaux de protection en matière de tarifs douaniers ont diminué, le poids des échanges internationaux a augmenté dans le PIB et ils ont encouragé un climat de concurrence accrue sur leurs marchés nationaux.
English: Finally, the situation required the appointment of an empowered and credible Palestinian prime minister, to be a partner for peace and to whom consolidated security services would report.
French: Enfin, la situation exigeait la nomination d'un premier ministre palestinien crédible, doté des pouvoirs nécessaires et destiné à servir de partenaire dans le processus de paix, et auquel les services de sécurité renforcés rendraient compte.
English: She also relied upon an equity argument, citing the difference in the treatment of costs incurred in-house compared to those paid by a third party, even though the operations in question are the same.
French: Elle a aussi invoqué un argument d'équité, soulevant sous ce rapport la différence de traitement des frais supportés à l'interne comparativement à ceux payés à une tierce personne et ce, même si les opérations en cause sont les mêmes.
English: Bench-mark Positions The bench-mark position descriptions included in this classification standard for each sub-group are an integral part of the evaluation plan and are to be used to confirm evaluations of positions and to ensure consistency in applying the classification standard.
French: Postes-repères Les descriptions d e postes-repères qui figurent, pour chaque sous-groupe, dans la présente norme de classification, font partie intégrante du plan d'évaluation; elles doivent servir à confirmer les évaluations des postes et à assurer l'application uniforme d e la norme de classification.
English: Other measures proposed included limiting the development of infrastructure along or near coasts, restoring beach vegetation, waste management, and protection of infrastructure by constructing structures such as sea walls or groynes, and/or by implementing other measures such as beach reinforcement, to counteract coastal erosion.
French: Il est aussi envisagé, entre autres, de restreindre la construction d'infrastructures en bord de mer, ou à proximité des côtes, de restaurer la végétation des plages, de gérer les déchets, ainsi que de protéger les infrastructures par la construction d'ouvrages tels que des digues de mer ou des épis, ou encore de renforcer les plages, pour combattre l'érosion littorale.
English: This liability has been recorded through an adjustment to reserves and fund balances, as shown in statement I.
French: On a enregistré les montants correspondants en ajustant les réserves et le solde des fonds qui apparaît dans l'état I.
English: I also wish to emphasise that exchange of passengers' personal data between the EU and the US must be undertaken respecting the privacy of European and American citizens.
French: Je voudrais également faire remarquer que l'échange de données personnelles entre l'UE et les États-Unis doit être entrepris dans le respect de la vie privée des citoyens européens et américains.
English: Centuries ago Calais was besieged for 11 months.
French: Bien que celui-ci dure six jours, voici ce qu’en dira Martin :
English: Assemble 250 mL K-D evaporative concentrator with 4 mL concentrator tube at bottom; 2.
French: 1. Installer au fond du concentrateur-évaporateur K-D de 250 mL le tube concentrateur de 4 mL; 2.
English: • Yukon (March 2004); Northwest Territories (March 2004); Nunavut (March 2005).
French: • Yukon (mars 2004) Territoires du Nord-Ouest (mars 2004) Nunavut (mars 2005)
English: • Availability of rapid molecular typing system Availability of phage therapy for E. coli O157:H7 in food animals
French: • Disponibilité d'un système de typage moléculaire rapide • Disponibilité d'une thérapie bactériophage contre E. coli O157 :H7 pour les animaux destinés à l'alimentation
English: By engaging more actively in dialogue with educational policy-makers and other stakeholders and by facilitating their participation in the production, dissemination and use of research findings, university researchers can make a positive difference in the quality of education service delivery.
French: En discutant plus activement avec les responsables des orientations politiques et d’autres intervenants et en facilitant leur participation à la production, à la diffusion et à l’utilisation des résultats de recherches, les chercheurs universitaires peuvent contribuer à l’amélioration de la qualité des services d’éducation offerts.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Aquatic organisms ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.3 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Acute toxicity ▪ 2.4.3.2 Short-term and subchronic toxicity ▪ 2.4.3.3 Carcinogenicity ▪ 2.4.3.4 Genotoxicity ▪ 2.4.3.5 Reproductive and developmental toxicity ▪ 2.4.3.6 Neurotoxicity and effects on the immune system ▪ 2.4.3.7 Toxicokinetics and mode of action ▪ 2.4.4 Humans
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes aquatiques ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.2 Toxicité à court terme et subchronique ▪ 2.4.3.3 Cancérogénicité ▪ 2.4.3.4 Génotoxicité ▪ 2.4.3.5 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 2.4.3.6 Neurotoxicité et effets sur le système immunitaire ▪ 2.4.3.7 Toxicocinétique et mode d'action ▪ 2.4.4 Humains
English: 5:00 p.m. Discussion with the Mayor of Bordeaux and associations from the Quarter of Saint-Michel  Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean and the Mayor of Bordeaux, Alain Juppé, will meet with associations from the Saint-Michel neighbourhood, for a discussion on the theme How can we live together?
French: 17 h  Dialogue avec le maire de Bordeaux et les associations du quartier Saint-Michel Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean et le maire de Bordeaux, monsieur Alain Juppé, rencontreront les associations du quartier Saint-Michel pour discuter du thème Comment vivre ensemble?
English: The EU includes the examination of an article on small arms and light weapons in its agreements with third-party countries.
French: Dans ses accords, elle inclut l'examen d'un article sur les armes légères avec des pays tiers.
English: Because of these problems, treatment of the municipal water supply for Buenos Aires is costly and probably insufficient.
French: Du fait de tous ces problèmes, le traitement de l’eau municipale à Buenos Aires est coûteux et probablement insuffisant.
English: The most important challenge facing the electricity industries and enterprises in the UNECE region over the last decade has been the opening up and liberalization of electricity markets.
French: Depuis 10 ans, la première des difficultés auxquelles ont dû faire face les compagnies et entreprises d’électricité de la région de la CEE a été de s’adapter à l’ouverture et à la libéralisation des marchés de l’électricité.
English: In respect of the proposed Treaty for the Settlement of Intellectual Property Disputes Between States, the Delegation stated its general support and said that, based on the information provided on the subject by the CEC in August 1997, it endorsed the proposal of a new round of consultations to possibly lead to the convening of a diplomatic conference in 1999.
French: En ce qui concerne le projet de Traité pour le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, la délégation a fait part de son appui général et a dit que, sur la base des informations fournies sur le sujet par la CCE en août 1997, elle fait sienne la proposition visant à la tenue d’une nouvelle série de consultations qui pourront éventuellement conduire à la convocation d’une conférence diplomatique en 1999.
English: Cases in the European Union and neighbouring countries are increasing at an alarming rate.
French: Le nombre de cas d'infection dans l'Union européenne et les pays voisins augmente à une vitesse alarmante.
English: Also, the study must be designed in the very beginning to show superiority. This type of study design is quite different from that normally used for ordinary clinical trials to show safety and efficacy.
French: En outre, l'étude doit être conçue, dès le départ, pour montrer la supériorité du produit parce que ce genre d'étude diffère passablement des essais cliniques ordinaires conçus pour démontrer l'innocuité et l'efficacité d'un médicament.
English: Strong profitability, robust business investment and high merger and acquisition (M&A) activity were the main factors behind the strong corporate demand for liquid assets. 2 The relatively high degree of volatility in overall M3 growth in 2006 was mostly attributable to developments in the deposit holdings of non-monetary financial intermediaries other than insurance corporations and pension funds (i.e. the "other financial intermediary" or OFI sector).
French: En 2006, le taux de croissance annuel des avoirs monétaires des sociétés non financières a atteint un niveau proche de 10 %, représentant environ un quart de la croissance vigoureuse des dépôts à court terme et des opérations de pension.
English: model.nameLike.agent groups elements which contain names of individuals or corporate bodies.
French: model.nameLike.agent regroupe des éléments qui contiennent des noms d'individus ou de personnes morales.