ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops.
French: Jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum six freinages;
English: To help you enjoy your stay to the fullest, the Domaine Du Château offers a range of services including a kids club, a lounge bar and breakfast.
French: Pour vous aider à profiter pleinement de votre séjour, le Domaine du Château propose une variété de services, notamment un club pour enfants, un bar-salon et un petit déjeuner.
English: If you are informed and prepared, you can greatly decrease the stress you feel, and help others do the same.
French: Si vous êtes bien renseigné et préparé, vous ressentirez beaucoup moins de stress et vous pourrez aider les autres à surmonter leur stress.
English: When on a business trip, all the interpreter’s transport and accommodation fees are paid by the customer.
French: Lors des déplacements tous les frais de transport, les repas et l’hébérgement de l’interprête sont à la charge supplémentaire du client.
English: Among the most central, can be mentioned:
French: Parmi les principaux, on peut citer :
English: Because the practicum is the primary distinct aspect of a professional masters program, the programs not offering a practicum are listed separately.
French: Étant donné que le stage est le premier aspect distinctif d’un programme professionnel de maîtrise, les programmes qui n'en offrent pas sont inscrits séparément.
English: These proposals are fairly comprehensive and affect close on two thirds of the various appropriations in Sweden’s state budget.
French: Les propositions sont relativement exhaustives et couvrent pratiquement deux tiers des différents crédits du budget national suédois.
English: Scope of Services This section addresses clear policies concerning the range of services to be provided, model(s) for their delivery, access for all eligible community members to ensure people receive services based on predetermined criteria and need, and the processes for appeal regarding unfair, inequitable or inappropriate allocation of services.
French: Cette section expose des politiques claires sur la gamme de services à fournir, les modèles de prestation, l’accès à l’ensemble des membres admissibles de la communauté dans le but de garantir que les services fournis sont fondés sur des critères et des besoins préétablis et qu’il existe un processus d’appel en cas de distribution injuste, inéquitable ou inappropriée des services.
English: Each room is provided with a TV-set.
French: Chaque chambre possède un appareil TV.
English: The authority can provide the power to travel anywhere in the country for the purpose of a particular study or it can specify the dates and locations of travel.
French: L'autorisation peut permettre au comité de se déplacer dans tout le pays pour effectuer une étude particulière ou préciser les dates et destinations des déplacements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Darren Arnault Public Service Commission of Canada File number : 03-WCO-00479 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Darren Arnault against the selection made for appointment in closed competition 03-WCO-CC-EDM-205 to the position of Business Officer (CO-01) Western Economic Diversification Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed against the appointment of Sharon Wood.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Darren Arnault Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-WCO-00479 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Darren Arnault  à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 03-WCO-CC-EDM-205 en vue de la nomination au poste d'agente d'affaires ou d'agent d'affaires (CO-01), au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, à Edmonton, en Alberta DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli à l'encontre de la nomination de Sharon Wood.
English: Justification Numerous new platforms and services are obliged to amortize their investments over a period exceeding ten or at least five years.
French: Or. fr Justification Nombreuses sont les nouvelles plates-formes et les nouveaux services qui devront amortir leurs investissements sur une période dépassant dix, ou pour le moins, cinq ans.
English: This is consistent with the higher smoking rates among men 40 to 50 years ago (Figure 6-3).
French: Cette observation concorde avec les taux plus élevés de tabagisme chez les hommes il y a 40 à 50 ans (Figure 6-3).
English: The extent to which the results of third-parties are monitored varies significantly from one HRCC to another.
French: La mesure dans laquelle les résultats des tiers font l’objet d’un contrôle varie sensiblement d’un CRHC à l’autre.
English: At the same time, research showed that Canadians' personal preparedness levels ranged from moderate to low; only a small minority of Canadians had make a family emergency plan or got an emergency kit.
French: Par ailleurs, la recherche nous apprend que l'état de préparation des Canadiens et des Canadiennes varie, allant de faible à modéré, et que seul un petit nombre de citoyens ont préparé un plan d'urgence familial et se sont procurés une trousse d'urgence.
English: With your permission, I shall remind you of one or two things.
French: Avec votre permission, je ferai un petit rappel.
English: The movie trailer was produced by AFACT together with a coalition of film producers, theatres and other film industry suppliers.
French: La bande-annonce a été produite par l’AFACT en collaboration avec une alliance de producteurs de films, de propriétaires de salles de cinéma et d’autres prestataires de services dans le domaine de l’industrie cinématographique.
English: The implementation of RBM in CIDA depends on a coherent and consistent approach to strategic planning based on CIDA's mandate, its ODA priorities and policies through to the program and project levels.
French: La mise en application de la GPR à l’ACDI dépend d’une approche cohérente vis-à-vis de la planification, elle-même fondée sur la mission de l'ACDI, les priorités et les politiques de l’APD qui définissent les niveaux de programmes et de projets.
English: Concerns were raised that some modifications are outside the scope of MC's mandate.
French: Des participants réagissent en disant que certaines modifications ne font pas partie du mandat de MC.
English: But ask any researcher in any scientific discipline, and you’ll soon appreciate the power and promise of solidly funded, sustainable, and advanced research infrastructure. the reason is this: in our complex, multidisciplinary, information-driven world, the great breakthroughs in research now spring not from lone minds, but from great collaborations of scientific professionals who share their data, insights, even workloads.
French: À la FCI, nous appuyons les partenariats créateurs d’innovation. notre objectif ultime est de favoriser la recherche qui améliore la vie des Canadiens. nous savons que l’innovation accroît la capacité concurrentielle et la productivité, ce qui mène à la prospérité. l’année dernière, nous avons poursuivi des objectifs ambitieux. nous nous sommes engagés à miser sur l’impulsion créée par les activités de recherche au pays, tout en faisant clairement la preuve de la valeur des principaux investissements effectués à ce jour.
English: Moreover, referring to human rights as set forth in the Universal Declaration of Human Rights of 1948, the Constitution reaffirms the Beninese people's attachment to all international instruments, which take precedence over domestic law.
French: Aussi, faisant référence aux droits de l'homme de 1948, le peuple béninois réaffirme dans sa constitution son attachement à tous les instruments internationaux qui ont valeur supérieure à la loi interne.
English: The usual Part XIII tax rate is 25% (unless a tax treaty between Canada and your home country reduces the rate).
French: Le taux de l'impôt de la partie XIII est en général de 25 %, à moins qu'il n'existe entre le Canada et votre nouveau pays une convention fiscale qui réduit le taux devant être retenu.
English: As a start, a substantial reduction in agricultural subsidies for farmers in rich countries would go a long way towards helping their fellow agricultural workers beyond their borders.
French: Pour commencer, une diminution substantielle des subventions versées aux exploitants agricoles des pays riches contribuerait beaucoup à aider les travailleurs agricoles des autres pays.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1) and A/58/759/Add.9.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/58/7 et Corr.1), et A/58/759/Add.9.  A/58/702,
English: Some delegations expressed support for the view of the Special Rapporteur that it was not appropriate to elaborate draft articles dealing with nationality and, in particular, with the legal situation of persons having dual or multiple nationality regarding expulsion.
French: Certaines délégations ont appuyé le point de vue du Rapporteur spécial selon lequel il n'y avait pas lieu d'élaborer des projets d'articles traitant de la nationalité et, en particulier, de la situation juridique des binationaux ou plurinationaux en matière d'expulsion.
English: (EL) Mr President, the area of northeast Japan will remain contaminated for the next 300 to 400 years and life will never regain its natural rhythm.
French: (EL) Monsieur le Président, le nord-est du Japon est contaminé pour les 300 à 400 prochaines années et la vie ne retrouvera jamais son rythme naturel.
English: The containers will be opened in greenhouses and the vermiculite and predators scattered onto leaves of tomato plants. 2.8 Methods for disposal of host material and pathogens, parasites, parasitoids, hyperparasitoids of the agent accompanying the imported shipment No disposal measures are required at the Canadian distribution centre.
French: 2.8 Élimination du matériel hôte ainsi que des pathogènes, parasites, parasitoïdes et hyperparasitoïdes de l'agent Le distributeur canadien n'a aucune mesure à prendre en ce qui concerne l'élimination du matériel végétal hôte et des pathogènes, parasites, parasitoïdes et hyperparasitoïdes de l'agent.
English: The Xplora Science Teachers Conference took place on 15-18 June 2006 at CERN, the world’s largest particle physics laboratory in Switzerland.
French: La Conférence Xplora des professeurs de sciences s’est déroulée du 15 au 18 juin 2006 au CERN, le laboratoire de physique des particules le plus grand du monde, basé en Suisse.
English: In essence, the Eurlings report is not only a warning, a message to Turkey about the steps it must take and the obligations it must honour in order to continue on its path towards Europe.
French: Dans sa substance, le rapport Eurlings ne constitue pas une simple mise en garde, un message signalant à la Turquie les actions qu’elle doit entreprendre et les obligations qu’elle doit remplir afin de poursuivre sa route sur la voie de l’adhésion à l’Europe.
English: In the matter of the impact of prompting, Mr. Daniels denied that marks were deducted because of prompting.
French: S'agissant de l'incidence de l'aide apportée par le jury de sélection à la personne interviewée, M. Daniels déclare qu'aucun point n'a été déduit en raison de cette aide.
English: 7.7.2 Private spending
French: 7.7.2 Dépenses privées
English: Association for the Export of Canadian Books.
French: Association pour l'exportation du livre canadien.
English: This stance also permeates all of its external relationships to the extent that the agency was prepared to risk the loss of one long-term, important client when it refused to comply with an instruction to provide "no coloured people" amongst the many hundreds of temporary staff that this client had requested.
French: La position de ce bureau d’intérim fait aussi tache d’huile sur l’ensemble de ses relations extérieures, dans la mesure où il a pris le risque de perdre un client ancien très important, en refusant de respecter l’instruction "pas de gens de couleur" pour les centaines d’intérimaires demandés par ce client.
English: First, Kuwait supports an increase in the Security Council membership, provided that this is moderate, with a view to preserving the effectiveness and efficiency of the Council's work and decision-making in the face of challenges to international peace and security.
French: Premièrement, le Koweït appuie l'augmentation du nombre des membres du Conseil, à condition que celle-ci soit limitée de manière à préserver l'efficacité de ses travaux et du processus décisionnel face aux  menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: The ability to turn these small time savings into real labour cost savings depends on whether the freed-up resources can be used to perform other productive activities (see Section 6.5) or on whether the savings can be combined with other time savings.
French: La possibilité de transformer ces petites économies de temps en économies réelles de coûts de main­d'oeuvre dépend de ce que les ressources ainsi libérées peuvent être affectées à d'autres activités productives (voir sous-chapitre 6.5) ou de ce que ces économies peuvent être combinées à d'autres économies de temps.
English: As no reply was received, the National Authorising Officer requested the automatic renewal of the contract in accordance with Article 314 of the Lomé Convention.
French: En l'absence de réponse, l'ordonnateur national avait demandé la reconduction automatique du contrat par application de l'article 314 de la Convention de Lomé.
English: This lander would also include those tools/methods outlined in 1.1, in addition to further specialized equipment focused on soil processing, sifting, separation, etc.
French: Les outils et les méthodes énoncés au point 1.1 seraient appliqués au module d’atterrissage et ce dernier serait également équipé d’instruments lui permettant de traiter et de tamiser des échantillons de sol.
English: Your access to a Subsite is also subject to that Subsite's terms of use.
French: Votre accès à un Site connexe est également soumis aux conditions d'utilisation de celui-ci.
English: ECLAC has collaborated extensively with organizations of the United Nations system in this area. It also prepared the annual report, the Social Panorama of Latin America 1997 , which evaluated the most relevant aspects of social development in the region, particularly those associated to the
French: La CEPALC a beaucoup collaboré avec les organismes du système des Nations Unies et a établi le rapport annuel intitulé Social Panorama of Latin America 1997 , où sont évalués les aspects les plus pertinents du développement social dans la région, en particulier ceux qui touchent à la justice sociale.
English: In this way, the organisation fulfils an advisory, meditative and liaison role, and renders technical assistance where needed.  It sets the rules for international mail exchanges and makes recommendations to stimulate growth in mail volumes and to improve the quality of service for customers.
French: Ainsi, l’organisation remplit un rôle de conseil, de médiation et de liaison et fournit, s’il y a lieu, une assistance technique. Elle fixe des règles pour les échanges de courrier international et formule des recommandations pour stimuler la croissance des volumes de courrier et améliorer la qualité du service offert aux clients.
English: Requires TV tuner hardware and Mac OS X 10.5.8 or later.
French: Nécessite un tuner TV compatible et Mac OS X 10.5.8 ou ultérieur.
English: They shall be made of steel and shall be subjected to an initial test and periodic tests every 10 years at a pressure of not less than 1MPa (10 bar, gauge pressure).
French: Ils doivent être en acier et doivent faire l'objet d'une première épreuve puis d'épreuves périodiques tous les 10 ans à une pression qui ne soit pas inférieure à 1 MPa (10 bar, pression manométrique).
English: Multi-Vitamin/Mineral Supplement Monograph
French: Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux
English: The Privacy Act prohibits the release of personal information concerning anyone who has dealt with our Embassy without the written consent of the individual concerned.
French: Cette Loi a comme objectif de protéger le droit de chacun à la vie privée dans le cadre de ses opérations avec le Gouvernement du Canada.
English: Paragraph 60(c.2) provides the payer of the reimbursement with a corresponding deduction provided the support payments had been included in his or her income.
French: L'alinéa 60c.2) permet au payeur du remboursement d'obtenir une déduction correspondante, à condition que la pension alimentaire ait été incluse dans son revenu.
English: The quarterly interest is calculated on the last day of the quarter.
French: L'intérêt trimestriel est calculé le dernier jour du trimestre.
English: 3.2.2 Obtain an overview of the mandate of each organization, a delineation of respective roles and responsibilities, and the approach used to keep OPIs duly informed, including the use of committees.
French: 3.2.2 Obtenir une vue d'ensemble du mandat de chaque organisation, les rôles et responsabilités qui lui incombent et l'approche employée pour garder les BPR dûment informés, notamment l'utilisation de comités.
English: Financial support to community initiatives
French: □ Par un appui financier aux initiatives communautaires
English: As pointed out earlier, the pion–quark interaction based on a bag model with a sharp, fixed surface gives rise to the divergence of various quantities such as the nucleon self-energy.
French: Comme on l'a déjà fait remarquer, l'interaction pion–quark basée sur un modèle de sac avec une surface fixe bien définie donne lieu à la divergence de diverses quantités telles que l'auto-énergie du nucléon.
English: Ms. Ahmed (Sudan) reaffirmed the support of her Government for the work of the High Commissioner and drew attention to two matters of concern: first, whether action was being taken to alleviate the burden on host States of refugees living outside camps, a problem addressed by two draft resolutions submitted under the current agenda item; and secondly, in view of the financial difficulties hindering the fulfilment of the High Commissioner's mandate, whether any new initiatives were under consideration to secure additional resources.
French: En premier lieu, le Soudan souhaiterait savoir ce qui est fait pour alléger la charge que représentent, pour les pays d'accueil, les réfugiés vivant hors des camps, problème auquel il est fait référence dans deux projets de résolution présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.  En second lieu, la délégation soudanaise, consciente des difficultés financières qui entravent la conduite du mandat du Haut Commissaire, demande à ce dernier si de nouvelles initiatives sont à l'étude pour obtenir des ressources additionnelles.
English: • The project was delayed on numerous occasions, the scope was changed without prior approval (purchased 48 night vision goggles instead of 65) and reporting on the overall progress of the project was limited.
French: • Le projet est marqué de retards fréquents, le ministère de la Défense nationale (MDN) a modifié l'envergure du projet a sans autorisation préalable (en décidant d'acheter 48 paires de LVN plutôt que 65) et les rapports concernant le déroulement du projet sont limités.
English: Modern Comptrollership The President strongly supports the integration of Comptrollership Modernization principles in our management improvement agenda.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le directeur général appuie fortement l’intégration des principes de modernisation de la fonction de contrôleur dans notre programme d’amélioration de la gestion.
English: In 2004 the UNEP/GPA Coordination Office continued to implement the UNEP/WHO/UN-HABITAT/World Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) Strategic Action Plan on Municipal Wastewater, adopted at the UNEP/ GPA Intergovernmental Review Meeting held in Montreal, Canada, in 2001.
French: En 2004, le Bureau de coordination du PAM du PNUE a poursuivi la mise en œuvre du Plan d'action stratégique PNUE/OMS/ONU-Habitat/Conseil de coopération en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement sur les eaux usées municipales, adopté en 2001 lors de la première Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du PAM du PNUE, tenue à Montréal (Canada).
English: For example, in Softwood Lumber III, Commerce followed the same general formula in each province.
French: Par exemple, pour la troisiÃ¨me affaire relative au bois d’oeuvre rÃ©sineux (Bois d’oeuvre rÃ©sineux III), le DOC a appliquÃ© la mÃªme formule gÃ©nÃ©rale Ã chaque province.
English: Websites Academy of Canadian Cinema and Television. www.academy.ca (accessed September 14, 2004).
French: Sites Web Academy of Canadian Cinema and Television. www.academy.ca (consulté le 14 septembre 2004).
English: Finally, we hope that the delegations of member States will demonstrate the necessary flexibility and political will to enable the Conference to proceed with its work.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Non-profit academic journals will die without SSHRC support but commercial entities can take care of themselves.
French: Celles-ci ne survivront pas sans l’aide du CRSH, tandis que les groupes commerciaux peuvent fort bien s’en tirer [...]
English: The ECB welcomes the Commission's decision not to address the regulation of clearing and settlement within the proposed directive and agrees with the underlying (1) See the box on New developments in EU financial trading on page 8 of the explanatory memorandum.
French: La BCE suit avec grand intérêt la discussion actuelle sur le contenu d'un programme communautaire relatif à l'infrastructure post-négociation et assure la Commission de son entier soutien pour l'élaboration des grandes lignes de la politique sous-jacente à toute action proposée.
English: Adult Exposures (mg/kg bw/day day)
French: Exposition des adultes (mg/kg pc/jour jour)
English: But the same public wants to go on holiday; the same public wants to fly to the European Parliament.
French: Mais ces mêmes citoyens veulent pouvoir partir en vacances, ces mêmes citoyens veulent pouvoir se rendre en avion au Parlement européen.
English: For more information on the LRTAP, consult the following website: http://www.unece.org/env/lrtap/welcome.html. Chemicals:
French: Pour obtenir une information plus détaillée sur la LRTAP, consultez le site Web suivant : http://www.unece.org/env/lrtap/welcome.html. (en anglais) Produits chimiques :
English: The Agency's view was that the proposed service by Corsair was "directly related to the special 400th Anniversary celebrations and is, therefore, incremental traffic that otherwise would not be travelling between France and Canada".
French: L'Office est d'avis que le service proposé par Corsair « est directement lié aux célébrations spéciales du 400e anniversaire et que, par conséquent, les passagers qui emprunteront ce service sont, de fait, des passagers qui autrement ne voyageraient pas entre la France et le Canada ».
English: The European Parliament should continuously follow and scrutinise the way in which plans and measures are implemented to counter the threat.
French: Le Parlement européen devrait suivre et examiner en permanence la manière dont les plans et mesures sont mis en œuvre pour contrer cette menace.
English: Let us not fear to undertake the task of making the world a more secure place for future generations.
French: Ne craignons pas d'entreprendre la tâche qui consiste à rendre le monde plus sûr pour les générations futures.