ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It mentioned that the following factors have continued to constrain efforts to curb the proliferation of illicit small arms and light weapons — high demand of small arms and light weapons in crisis areas, lack of adequate institutions, insufficient international knowledge of the specific dynamics of the illicit trade in small arms and light weapons, inadequate national capacity in the worst affected countries, and the lack of gender sensitivity in international and national efforts to collect and destroy small arms.
French: Il a indiqué que les efforts visant à lutter contre la prolifération des armes légères illicites étaient toujours entravés par la forte demande d'armes légères dans les zones de crise, l'absence d'institutions adéquates, une connaissance insuffisante au niveau international des dynamiques propres au commerce illicite des armes légères, le manque de moyens des pays les plus gravement touchés et la prise en compte insuffisante de la situation des femmes dans les efforts déployés aux niveaux international et national en vue de collecter et de détruire ces armes.
English: Some bond lengths and angles are:
French: On a mesuré quelques longueurs et angles de liaison soit:
English: However, the right of a senior employee to replace a junior employee is often restricted by the requirement that he or she be able to do the work satisfactorily.
French: Toutefois, le droit d’un employé ayant de l’ancienneté de remplacer un employé moins ancien est souvent assorti de la condition qu’il soit capable d’accomplir le travail de façon satisfaisante.
English: The Hague Rules adopted the one-sided policy of prohibiting the carrier from reducing its liability, although a carrier may increase its liability.
French: Les Règles de La Haye ont adopté comme principe unilatéral d'interdire au transporteur de réduire sa responsabilité, alors qu'il peut assumer une responsabilité plus lourde.
English: However, the potential for the scouts to educate the population about the mine ban campaign is great.
French: Toutefois, le potentiel d’action des scouts en terme d’éducation de la population générale sur la campagne antimines, est énorme.
English: Financial situation at 30 June 2005.
French: Situation financière au 30 juin 2005.
English: February 23, 2005 328 Exporter 31 pages N.C. Response to supplemental RFI from Yekalon Industries Inc.
French: 23 février, 2005 328 Exportateur 31 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Yekalon Industries Inc.
English: >Apparemment une tourn�e est en pr�paration avec Mumakil pour la rentr�e.
French: >Apparemment une tournée est en préparation avec Mumakil pour la rentrée.
English: I am sure that during the first semester of 2009 we will advance the negotiations considerably.
French: Je suis convaincu que nous pourrons faire avancer considérablement les négociations au cours de ce premier semestre de 2009.
English: The Working Group visited the Preventive Care Centre for Boys in Cesis and interviewed minors in Matisa and Daugavpils prisons.
French: Le Groupe de travail a pu visiter le centre de traitements préventifs pour garçons à Cesis et a interviewé des mineurs dans les prisons de Matisa et de Daugavpils.
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth   Asthma Prevalence Asthma is a chronic inflammatory disorder of the airways and one of the most prevalent chronic conditions in Canada.
French:  Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada.  Prévalence de l'asthme L'asthme est une inflammation chronique des voies aériennes et l'une des maladies chroniques les plus courantes au Canada.
English: Most wanted DFO to take responsibility for both, but some wanted DFO to share these responsibilities with various federal or provincial departments.
French: La plupart veulent que le MPO soit responsable de ces deux questions, mais d’autres croient que ces responsabilités devraient être partagées avec divers ministères fédéraux ou provinciaux.
English: We reaffirm that democracy is a universal value, implying the will of the peoples to express and decide freely their own political system, and does not belong to any country or region.
French: Nous réaffirmons que la démocratie est une valeur universelle, qui implique la volonté des peuples d'exprimer et d'arrêter librement leur propre système politique, et qu'elle n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région.
English: The use of military aircraft for the purpose of disseminating propaganda from the air is well established in aerial warfare.
French: L'utilisation d'avions militaires aux fins de propagande du haut des airs est bien établie en guerre aérienne.
English: The forum would provide guidance for the proposed obligations on the Member States and the regulatory authorities to establish clear rules on competition in the retail market, with a view to gradually harmonising the market rules to allow cross-border retail markets.
French: Ce forum permettrait de se concentrer sur des questions spécifiques au marché de détail, et il devrait servir de plateforme à toutes les parties intéressées pour promouvoir l’établissement d’un marché de détail à l’échelle de l’UE.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to European Division 22
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour la Direction européenne 22
English: The recruitment indices were positively correlated with sea surface temperature with a lag time equal to the age of the fish.
French: Il existe une corrélation positive entre les indices du recrutement et la température de la surface de la mer, avec un décalage qui correspond à l'âge des poissons.
English: This is, however, a complex task to perform not only because the definition of youth varies in the countries studied, but also because there is no uniform definition of unemployment.
French: Toutefois, ce n'est pas là tâche facile. Non seulement la définition de la notion même de ‘jeunes’ varie dans les pays étudiés, mais celle du chômage également.
English: In previous studies, the lymphotoxin pathway inhibitor prevented EAE, an MSlike disease in rodents.
French: Montrer qu’un nombre réduit de cellules T dérivent du thymus chez les personnes atteintes de SP serait important à trois égards.
English: You may also continue to work part-time, but your monthly parental leave benefit will be reduced accordingly.
French: Au cours de ´ l’annee de naissance de l’enfant, le revenu ´ familial imposable ne doit pas depasser un certain plafond.
English: The resulting margins for music discs are very, very slim - 50 cents a disc with an average shelf life of only 3090 days.
French: En conséquence, les marges bénéficiaires des disques de musique sont extrêmement minces : 50 cents par disque, sur une période utile de vente d’à peine 30 à 90 jours.
English: If your income has dropped significantly and your repayment deductions cause you financial hardship, you may apply to the Canada Customs and Revenue Agency for reassessment.
French: Si vous avez subi une baisse importante de revenu et que les déductions effectuées pour rembourser la SV vous causent des problèmes, vous pouvez demander à l'ACDR de réévaluer votre dossier.
English: A mechanism is proposed for the electrode process.
French: Un mécanisme est proposé pour le processus d'électrode.
English: Amendment 5 Article 4, paragraph 1, point (a), point (iii) (iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC1 insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; or (iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; this shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation between the different Member States' officials and the authorities mentioned in this Article; or
French: Amendement 5 Article 4, paragraphe 1, point (a), iii) (iii) qui sont désignées conformément au règlement (CE) n° 1798/2003, les bureaux centraux de liaison et services de liaison désignés conformément audit règlement, les autres autorités d'enquête dans le domaine fiscal compétentes pour la fraude à la TVA ou les autorités compétentes visées par la directive 92/12/CEE du Conseil pour autant que l'information collectée apporte la preuve d'une fraude à la TVA; (iii) qui sont désignées conformément au règlement (CE) n° 1798/2003, les bureaux centraux de liaison et services de liaison désignés conformément audit règlement, les autres autorités d'enquête dans le domaine fiscal compétentes pour la fraude à la TVA ou les autorités compétentes visées par la directive 92/12/CEE du Conseil pour autant que l'information collectée apporte la preuve d'une fraude à la TVA; ne sont pas interdits pour autant les contacts directs, les échanges d'informations ou les collaborations entre les fonctionnaires des différents États membres et les autorités mentionnées dans le présent article;
English: In the pre-census survey conducted by the National Statistics Office in 1999 a total of 2,749 persons with disabilities were listed, with 1,125 or 41 per cent being women.
French: Lors de l'enquête pré-censitaire menée par l'Office national de la statistique en 1999, on a recensé au total 2 749 handicapés dont 1 125 soit 41 % étaient des femmes.
English: The second sentence of Article 17(2) expressly states that Article 7 is not to apply.
French: La Commission ne pourrait trancher la question soulevée, en cas de maintien du règlement attaqué, que dans le sens d'une clôture de la procédure.
English: I think we have to concentrate on the things that the population expects of us.
French: Je pense que nous devons nous concentrer sur ce que la population attend de nous.
English: As the report of OIOS on its audit of the use of extraordinary measures for UNAMID had shown, the contract had not been properly monitored, and there had been excessive charges for equipment and services that had not been delivered.
French: Comme l'indique le BSCI dans son rapport sur l'audit de l'application de mesures extraordinaires, l'exécution du marché n'a pas fait l'objet d'un suivi suffisant et l'Opération a été facturée pour du matériel et des services qui ne lui ont pas été fournis.
English: Using Multilocus sequence typing and genomic sizing, we would address the evolutionary relationships and thus potential pathogenic clones between verotoxigenic Escherichia coli strains isolated from human and animal sources.
French: Nous examinerons, au moyen du typage génomique multilocus et de la détermination de la taille du génome, les relations évolutives et donc les clones pathogènes potentiels des souches d'Escherichia coli vérotoxigène isolées chez les humains et les animaux.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2001).
French: Réseau juridique canadien VIH/sida), 2001.
English: On September 2005, the publication in the newspaper Jylland Posten, of a series of cartoons depicting Prophet Muhammad as, inter alia, a terrorist, provoked anger within the Muslim community in Denmark.
French: En septembre 2005, la publication dans le journal Jyllands Posten d'une série de caricatures représentant le prophète Mahomet, notamment sous les traits d'un terroriste, avait provoqué la colère de la communauté musulmane du Danemark.
English: Sustainable Development Strategy ACOA’s Sustainable Development Strategy 2007‑2010 - Moving Forward on Sustainable Development responds to feedback from both external and internal consultations to promote the use of innovative eco-efficiency tools, practices and technologies, and to inform both the private sector and communities of the benefits of sustainable development.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) 2007-2010 − Accomplir des progrès vers le développement durable de l’APECA est une réponse aux rétroactions provenant des consultations internes et externes qui préconise le recours aux pratiques, aux technologies et aux outils écoefficaces et novateurs, et fait connaître les bienfaits du développement durable au secteur privé et aux collectivités.
English: Several measures are being considered:
French: Plusieurs mesures sont à envisager:
English: Make sure costumes fit properly. Baggy pants and billowy sleeves can get in the way or cause kids to slip going up and down stairs.
French: Des vêtements trop grands peuvent gêner les mouvements et même causer des accidents.
English: Even today, technology and financial resources had failed to provide 3 billion people with sanitary systems, 2 billion had no access to modern energy sources and 1.3 billion had no clean water.
French: Même de nos jours, malgré le progrès technique et les ressources financières, 3 milliards de personnes doivent se passer d'installations sanitaires, 2 milliards n'ont toujours pas accès à des sources d'énergie modernes et 1,3 milliard sont privées d'eau salubre.
English: Finally, the decline in success rates that had been observed in recent years was not observed during 2004-2005.
French: Enfin, la baisse du taux de succès observée ces dernières années n'a pas été constatée en 2004-2005.
English: These loans are issued following the warranty of two natural persons, the loan is granted by a credit institution; to students from poor families loans are granted after receipt of a warranty from the respective local government.
French: Ils sont accordés par un établissement de crédit après obtention de la garantie de deux personnes physiques; les autorités locales se portent garantes des étudiants issus de milieux défavorisés pour leur permettre d'obtenir ces prêts.
English: Noting the time-sensitive and unique circumstances that surrounded the Y2K project activities, the departmental OPIs and the Y2K PMO did a credible job of ensuring that Y2K expenditures were reasonable, appropriate and legitimate.
French: Compte tenu des contraintes temporelles et des circonstances particulières qui ont marqué le projet A2K, les BPR du Ministère et le BP A2K ont fait des efforts convaincants pour garantir la vraisemblance et la pertinence des dépenses A2K.
English: The following analytic table of questions has been prepared on the basis of the Report of the Information Meeting (document DB/IM/6) and on the basis of the Draft Annex to the Report reflecting the interventions of Delegations and representatives of observer organizations-document DB/IM/6, Annex (Prov.). The questions are included in a form as close as possible to that in which they were raised.
French: Le tableau analytique qui suit a été établi à partir du rapport de la réunion d'information (document DB/IM/6) et du projet d'annexe de ce rapport consignant les interventions des délégations et des représentants d'organisations observatrices (document DB/IM/6, annexe (Prov.)). Les questions sont énoncées sous une forme aussi proche que possible de leur forme originale.
English: The Strategic Infrastructure, Organization and Classification Sector leads on creating the underlying HR infrastructure for the Public Service and advancing efforts to modernize classification.
French: Le Secteur du leadership et de la gestion des talents est le centre de coordination du perfectionnement du leadership et de la gestion des talents de la fonction publique.
English: In 1938 Father Nicholas Salamis returned to Canada and spent seven years in a Toronto parish before he transferred back to his beloved Montreal.
French: En 1938, le père Nicholas Salamis est revenu au Canada et il a passé sept ans dans une paroisse de Toronto avant de retourner dans la ville de Montréal qu'il aimait tant.
English: He retired  on May 13, 1988 but with accumulated leave was released on May 24,  1989. At the time of his retirement he was a Financial Clerk. Since his retirement he has been a member of the Reserve and has  been working as a real estate agent.
French: Ce montant devrait être déduit du salaire  que M. Blanchet aurait par ailleurs gagné, de sorte que le préjudice net de  celui-ci s'établit à la somme de 4 978 $, d'après le calcul suivant : a) Membre des Forces canadiennes jusqu'au 15 décembre 1989 Valeur actualisée des éléments suivants :
English: Curves 2 degrees and over 5.3.4.3 Spiking on industrial leads is to be done per CN Engineering Track Standards with minimum of 3 spikes per plate as shown below:
French: 5.3.3.11 Placer le levier de l’appareil de manœuvre d’aiguillage de manière qu’il se trouve du côté du cœur de croisement lorsque l’aiguillage est orienté dans sa position normale.
English: Compared to the labor force, however, employment grew at a slower phase annually - 2.9 per cent or 801,000 additional employed persons.
French: Cependant, sa croissance a été moins rapide que celle de la force de travail, puisqu'elle n'a augmenté que de 2,9 % par an (soit 801 000 nouveaux emplois par an).
English: Paragraphs 8503(2)(m) and 8503(7) allow for the partial commutation of a member's benefit so the member could commute only the post-67 piece and transfer $110,000 to their RRSP.
French: L'alinéa 8503(2)m) et le paragraphe 8503(7) permettent le rachat partiel des prestations du participant, de sorte que le participant ne pourrait racheter que la partie de ses prestations après 67 ans et transférer un montant de 110 000 $ à son REER.
English: The claimant was considered to be working full working weeks as an insurance broker and was the holder of an insurer's licence.
French: M. Vachon se trouvait présumé travailler des semaines entières comme courtier d'assurance, détenteur d'un certificat de pratique.
English: Not are we only pretending that we have ideal suburban villages, we are also pretending that the houses in those villages are still filled with Grandma and three aunts who are unmarried and just waiting to look after people and 7 to 12 children who are just waiting to run errands.
French: Non seulement croyons-nous que nous avons des banlieues qui sont comme des villages modèles, nous prétendons aussi que les maisons de ces villages sont encore pleines de grands-mamans et de trois vieilles tantes célibataires qui sont là à attendre pour prendre soin des autres et des 7 à 12 enfants qui sont prêts à aller faire des commissions.
English: The Czech Republic meets all obligations arising from the CWC.
French: La République tchèque remplit toutes les obligations découlant de la CIAC.
English: Infrastructure advantages will build the modern infrastructure that Canada needs.
French: L’avantage infrastructurel nous permettra de batir ˆ l’infrastructure moderne dont nous avons besoin.
English: The 'General Framework' has gone even further and adopted the reforms advocated by Parliament in their entirety.
French: Le Danemark a présenté une contribution prévoyant l'inclusion, à l'art.
English: Top Protection The Red-legged Frog is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Grenouille Ã pattes rouges est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: [(iii) the payment of fees;]
French: [ii) de toute procédure visée à l’ article 5);]
English: With regard to the report of the Advisory Committee on the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (A/54/865), he said that the Advisory Committee recommended in paragraph 6 that the unencumbered balance for the period 1998/1999 should be credited to Member States.
French: Pour ce qui est du rapport du Comité consultatif sur le financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (A/54/865), il indique que le Comité consultatif a recommandé, au paragraphe 6, que le solde inutilisé pour la période 1998/1999 soit porté au crédit des Etats Membres.
English: Maximum xylanase production was obtained when the strain was cultured in media supplemented with birchwood xylan or rice straw; production was repressed by glucose and xylose.
French: La production maximale de cette enzyme a été obtenue lorsque la souche a été cultivée dans des milieux additionnés de xylanes provenant de bois de bouleau ou de paille de riz; toutefois, elle a été réprimée en présence de glucose et de xylose.
English: "La conservation à l’ère numérique".
French: La structure de coût de la numérisation sur la base du support papier ou sur la base du microfilm est différente, mais le coût en est pratiquement identique.
English: Four pamphlets have been issued on the results of the research.
French: Quatre bulletins concernant les résultats des enquêtes ont été publiés.
English: 2002 Other Industries 22.7%
French: 2002 Autres industries 22,7%
English: While 10-day forecasts are made, Mr. Anderson states that he would not do any serious planning on that basis.
French: Bien que celui-ci fasse des prévisions portant sur 10 jours, M. Anderson explique toutefois qu'il ne ferait aucune planification sérieuse en se fondant sur elles.
English: Immigration and Refugee Board by Region of Work Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Région de travail Table des matières 1.
English: This, in itself, would tend to indicate that vocational rehabilitation was useful in returning people to work, considering the very low level of CPPD beneficiaries who return to work without assistance.
French: Ce résultat en lui-même semble indiquer que la réadaptation professionnelle a permis à des personnes de réintégrer le marché du travail, puisque seulement une très faible proportion de prestataires de rentes d'invalidité du RPC retournent au travail sans aucune aide.
English: DMER and AEL (1996) selected a mean half-life for NDMA in air of 5 hours in order to calculate environmental partitioning (see Section 2.3.1.6).
French: Pour évaluer la distribution de la NDMA dans l'environnement, DMER et AEL (1996) ont choisi une demi-vie moyenne de cinq heures dans l'air (voir la section 2.3.1.6).
English: Support to innovative methodologies aiming to promote development and social inclusion will be provided and best practices shared.
French: Le PNUD fournira une aide pour l'adoption de méthodes novatrices visant à promouvoir le développement et l'inclusion sociale et pour la diffusion de pratiques optimales.
English: The mailed documents will be time sensitive and will require your immediate attention.
French: Ces documents sont d’une importance toute particulière et requièrent que vous les consultiez immédiatement.
English: I would say that it�s both a painful long process mixed with impulsive creativity.
French: I would say that it´s both a painful long process mixed with impulsive creativity.
English: Most revenue from compensation paid to third countries goes into the national budget and it is difficult to trace to what use it is put.
French: La majeure partie de la recette que représente la contrepartie versée aux pays tiers, entre dans le budget national et sa ventilation par chapitre est difficile à évaluer.
English: It also proposed amendments to the directive on the release of genetically modified organisms, a subject on which the European Parliament has adopted several resolutions.
French: Dans un domaine qui a fait l'objet de plusieurs résolutions du Parlement européen, elle a en outre proposé de modifier la directive sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés.
English: (b) processed egg that is prepared in the station, calculated on a liquid basis $0.0023 per kg
French: b) d'autre part, inspection d'œufs transformés conditionnés dans le poste, calculé sur une base liquide 0,0023 $ le kg
English: The committee decided to reinstate its amendments of the final reading.
French: La commission décide de rétablir ses amendements de la lecture finale.
English: A solid momentum has been created, but more has to be done in order to implement the recommendations of the resolution.
French: Un solide élan a été imprimé, mais il faut faire davantage pour appliquer les recommandations des résolutions.