ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, as clinical trial requirements are very similar to those required for drugs, the Therapeutic Products Directorate (TPD) guidance documents and forms are being accepted as per TPD requirements.
French: Entre-temps, étant donné que les exigences relatives aux essais cliniques sont très similaires à celles des médicaments, les documents de référence et les formulaires de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sont acceptés conformément aux exigences de la DPT.
English: On behalf of the Commission, Mrs de Palacio has the floor.
French: Je cède la parole à Mme de Palacio, au nom de la Commission.
English: Expenditures under both the regular and the operational budgets were lower than the cash resources available, largely due to the high vacancy level that prevailed during the biennium.
French: Le montant des dépenses prévues au budget ordinaire et au budget opérationnel était faible par rapport aux ressources de trésorerie disponibles, pour une large part en raison du taux élevé de vacance de postes constaté au cours de l'exercice.
English: • contain an assessment of the Program’s long term impact in relation to its broad objective: advancing Canada’s trade and economic interests abroad by promoting Canada’s international science and technology collaboration; and,
French: • contenir une évaluation des répercussions à long terme du programme relativement à son objectif principal : servir les intérêts commerciaux et économiques du Canada à l'étranger en encourageant la collaboration scientifique et technologique avec l'étranger;
English: They also found remnants of a new type of missile, seemingly launched from unmanned drones, which explodes large numbers of tiny sharp-edged metal cubes, each between 2mm and 4mm square in size.
French: Ils ont également découvert les restes d'un nouveau type de missile, apparemment lancé par des drones, qui, en explosant, projette un grand nombre de minuscules cubes de métal dont les arêtes acérées mesurent entre deux et quatre millimètres.
English: • ways in which the supervisor can support the employee's career growth and job satisfaction; and
French: • les moyens à la disposition du superviseur pour appuyer la progression professionnelle et la satisfaction au travail de l’employé; et
English: Each Party shall provide a term of protection for sound recordings of at least 50 years from the end of the calendar year in which the fixation was made.
French: Chacune des Parties assurera aux enregistrements sonores une protection dont la durée sera d'au moins 50 ans à compter de la fin de l'année civile de fixation.
English: In less than 10 days, Israel's excessive, disproportionate and indiscriminate use of force has brutally killed more than 500 Palestinians, including 107 children and 37 women.
French: En moins de 10 jours, Israël a brutalement tué, en recourant à la force de manière excessive, disproportionnée et aveugle, plus de 500 Palestiniens, dont 107 enfants et 37 femmes.
English: If Canadian banks do not grow in parallel with the needs of domestic industry leaders, their ability to remain the lead financial services provider to these top tier Canadian companies is at risk.
French: Si les banques canadiennes ne connaissent pas une croissance parallèle aux besoins des entreprises dominantes du pays, leur capacité à demeurer les principaux fournisseurs de services financiers de ces entreprises sera menacée.
English: The European Parliament adopted a resolution on a Special Measure 2007 for Iraq on 25 October 2007 and on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
French: Le Parlement européen a adopté, le 25 octobre 2007, une résolution sur une mesure spéciale pour l'Iraq pour 2007, et, le 13 mars 2008, une résolution sur le rôle de l'Union européenne en Iraq, sur la base d'un rapport de 2007 de la commission des affaires étrangères.
English: In Cameroon, for example, the aim is to optimize the treatment of HIV by means of early diagnosis and research into the causes of resistance to treatment, in cooperation with a German research institute.
French: Il encourage donc l'État partie à ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Interim results will be presented in March 2004 at the meeting of the Academy of Criminal Justice Sciences in Las Vegas;
French: Des résultats provisoires seront présentés à la réunion de l'Académie des sciences de criminologie prévue à Las Vegas en mars 2004;
English: The new curriculum has been introduced at preprimary and primary levels (for primary, in the first and second years, for preprimary, in all schools), and 17,425 national base curriculum documents have been sent to State and private sector teachers, along with 18,070 copies of the guidelines for curriculum development.
French: Des exemplaires, au nombre de 17 425, du nouveau plan d'études et les lignes directrices relatives à l'élaboration des programmes (18 070 exemplaires) ont été distribués aux enseignants du privé et du public.
English: While OPMIEN may be a useful mechanism for the coordination and exchange of expertise, it does not provide for the required leadership.
French: Si l'OPMIEN peut être utile en ce qu'il favorise la coordination et l'échange de connaissances spécialisées, il ne permet pas d'assurer la direction indispensable des opérations.
English: • 12212 Accrued Gains and Losses on Exchange Fund Account Department(s) Specific:
French: • 12212 Gains et pertes constatés sur le Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):
English: Audiences are then divided into primary and secondary target audiences.
French: Les publics sont ensuite partagés en publics cibles principaux et secondaires.
English: Abdeldjabar Benamara (case No. 1000716)
French: Abdeldjabar Benamara (cas no 1000716)
English: • Lack of cash:
French: Elles mettent notamment en évidence deux problèmes spécifiques :
English: In Austria, two types of ERAs are envisaged: with unlimited and a limited number of participants.
French: En Autriche, deux types d'enchères électroniques inversées sont envisagés: avec un nombre limité et avec un nombre illimité de participants.
English: See Willem F. van Eekelen, Debating European Security
French: IV, Deepening and Widening, Lynne Rienner, Boulder, CO, 1998, pp. 113-132 ; et Guido Lenzi (dir.), L’UEO a 50 ans, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 1998.
English: keys, lock cylinders and locking options (locking plan), corresponding doors and, on the other hand, people (key holders) as well as the issuance and return of keys (key book, journal). Our software's advantage is that you can look at all relations between all elements and persons from any possible perspective.
French: Le programme comprend une mise en place absolument sûre du protocole, l’impression de quittance de clés, le contrôle des autorisations d’accès, le contrôle des délais de restitution, la représentation graphique d’un plan de clôture, le dépôt de plans d’immeubles, de capacité et d’aptitude du réseau et bien plus encore.
English: The Fissile Material Cut-Off Treaty FMCT is one of the essential elements of this approach.
French: Le traité relatif aux matières fissiles est l'un des éléments essentiels de cette approche.
English: Our other long-billed rails, the King and the Clapper, are obviously much larger with more than twice its body bulk.
French: Nos autres râles au long bec, le Râle élégant et le Râle gris, sont nettement de plus grande taille, avec un corps deux fois plus gros que le Râle de Virginie.
English: Gary Schultz, Hay Lakes Volunteer Fire Department Fire Chief, at 780-878-3365. Barry Smith, FCC District Manager in Stony Plain, at 780-968-6471.
French: Gary Schultz, chef des pompiers, Hay Lakes Volunteer Fire Department, au 780-878-3365. Barry Smith, directeur de district à FAC, Stony Plain, au 780-968-6471.
English: PDF Accessibility Notice Year in Review Alberta Region 2001/2002
French: Avis d'accessibilité Région de l'Alberta rétrospective de l'excercice 2001-2002
English: Period Nov 2000-Dec 2001
French: Directrice exécutive de novembre 2000 à décembre 2001
English: After the container has been cleaned, the inside should be tested for residual gases and if safe to do so, also be inspected visually.
French: Après avoir nettoyé le récipient, vérifier l’intérieur pour déterminer s’il contient des gaz résiduaires et, si cela est sécuritaire, effectuer une inspection visuelle.
English: The first component of the CTTC, a chem-bio forensic lab, begins operations in 2003.
French: La première composante du CTA, un laboratoire médico-légal de chimie et de biologie, entreprendra ses activités en 2003.
English: The handy and fast utility for protecting the integrity of files.
French: It scans for viruses, worms and Trojans on disk, CDs, in E-mail, IM and P2P .
English: Examples of relevant questions in the case of action plans prepared as part of a NIP for the Stockholm Convention may include:
French: Voici quelques exemples de questions pertinentes à se poser lors de l'élaboration de plans d'action dans le cadre du Plan National de Mise en œuvre de la Convention de Stockholm :
English: Appreciating the funding provided by certain Member States in 2002 and 2003 that has permitted the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Appréciant les contributions financières apportées par certains États Membres en 2002 et 2003, qui ont permis à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses capacités pour assurer l'exécution d'un nombre accru de projets dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: If this restructuring plan is not in breach of the conditions, then it is the company’s management, rather than the Commission, that is responsible for implementing it; Alstom is not run by the Commission, but by its own management.
French: Si ledit plan ne contrevient pas aux conditions posées, c’est à la direction de l’entreprise, plutôt qu’à la Commission, qu’il revient de le mettre en œuvre; Alstom n’est pas dirigé par la Commission, mais par sa direction.
English: There is no standard information architecture determining features and structure, or design protocols for presenting information.
French: Il n'existe pas non plus de règles d'architecture informatique déterminant les caractéristiques et la structure des sites, ni de protocoles de présentation de l'information.
English: Mean chromosome associations among the selected eight triploids varied from low multivalent formation at meiosis (7.60 I + 6.18 II + 0.24 III + 0.08 IV) to high multivalent-forming meiosis (7.28 I + 5.66 II + 0.32 III + 0.36 IV).
French: Au cours de la méiose, la moyenne d'associations de chromosomes chez huit triploïdes sélectionnés a varié d'une faible formation de multivalents (7,60 I + 6,18 II + 0,24 III + 0,08 IV) à une formation élevée (7,28 I + 5,66 II + 0,32 III + 0,36 IV).
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), introducing his report (A/60/283), said that the widespread resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia for political and electoral purposes was the most serious current threat to democracy.
French: M. Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), présentant son rapport (A/60/283), fait valoir que la résurgence généralisée du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie à des fins politiques et électorales constituait la menace la plus sérieuse à la démocratie.
English: • The type of services that they have been assessed to receive
French: • Le type de services qu'ils sont destinés à recevoir;
English: That’s why he turned to space, where convection virtually disappears in the absence of gravity.
French: Or, une des grandes difficultés à obtenir des données précises à ce sujet s’explique par le
English: Regina, May 25, 2005 JOHN LAW  Deputy Minister [24-1-o] TOWN OF STELLARTON PLANS DEPOSITED The Town of Stellarton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 25 mai 2005 Le sous-ministre  JOHN LAW [24-1] TOWN OF STELLARTON DÉPÔT DE PLANS La Town of Stellarton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Good information is critical for good decisions: for setting priorities, designing policies and programs, assessing progress and reporting on accomplishments.
French: Une bonne information est essentielle si l’on veut prendre de bonnes décisions — fixer des priorités, élaborer des politiques et des programmes, évaluer les progrès et rendre compte des réalisations.
English: 5.5 PUBLIC SAFETY ACT In 2004, Parliament enacted the Public Safety Act, 2002.87 The main provisions of this lengthy act can usefully be divided into those aimed at enhancing security for sites such as airports and airplanes that are vulnerable to terrorism, and substances such as explosives and toxins that can be used for terrorism; those directed at enhancing information sharing within and between governments; and those dealing with various emergencies.
French: Les principales dispositions de cette longue loi se divisent entre celles qui visent à améliorer la sécurité des emplacements tels que les aéroports et des aéronefs, qui sont susceptibles de faire l’objet d’attentats terroristes, celles qui visent les substances tels que les explosifs et les toxines qui peuvent être utilisées à des fins terroristes, celles qui visent à accroître l’échange d’information au sein des gouvernements et entre ces derniers, et celles qui traitent de diverses urgences.
English: Cost to Deliver CBSA DDS Program, 2005-2006. Average Cost for 69 Teams: $85,980 Total Cost of the Program: $5,932,600
French: Coût de prestation du programme du SCD de l’ASFC, 2005-2006 Coût moyen pour 69 équipes : 85 980 $ Coût total pour le programme : 5 932 600 $
English: The voluntary contributions referred to in article 15 (4) (b) and 15 (5) (b) and the donations referred to in article 15 (5) (c) shall be repaid to the Member or donor concerned.
French: Les contributions volontaires visées aux paragraphes 4 b) et 5 b) de l'article 15, et les dons visés au paragraphe 5 c) de l'article 15, seront reversés aux Membres ou aux donateurs concernés.  TROISIÈME PARTIE.
English: Finally, if located within the upper left quadrant of the grid, importance is exceeding performance.
French: Enfin, si elle se situe dans le quadrant supérieur gauche de la grille, cela signifie que l’importance dépasse le rendement.
English: Dear Soroptimists, We delightfully bring you news about our Programme activities and inter ...
French: Chères Soroptimists, Nous sommes ravies de vous rapporter les dernières nouvelles de nos ...
English: It should be recalled, in particular, that the Dominican Republic is a State party to the following international agreements related to non-proliferation:
French: Il convient en particulier de rappeler que la République dominicaine est partie aux accords internationaux suivants relatifs à la non-prolifération :
English: It also applies to communications filed by telefacsimile transmission to a computer terminal on which the graphic representation of the handwritten signature appears.
French: Il s’applique aussi aux communications transmises par télécopie à un terminal d’ordinateur et sur lesquelles apparaît la représentation graphique de la signature manuscrite.
English: I have, on a number of occasions on a Friday, raised the fact that this sitting, which is often a very good sitting, is not televised.
French: J'ai plusieurs fois fait remarquer le vendredi que cette séance, qui est souvent une très bonne séance, n'était pas filmée.
English: Any sectorial negotiations should not be linked to the determination of the appropriate formulae.
French: Il ne faut pas que n'importe quelle négociation sectorielle intervienne dans la détermination des formules appropriées.
English: Emissions Develop improved emissions information, especially for input into models, with a priority given to: Biogenic and geogenic sources; Sources in the upper troposphere (e.g. lightning, aircraft); Sources in the marine boundary layer (e.g. ships); Developing nations; and Persistent substances (including persistent organic pollutants and heavy metals) that may serve as transport tracers.
French: Mettre au point un système d'information amélioré sur les émissions, en particulier pour la construction de modèles, en accordant la priorité aux:  Sources biogéniques et géogéniques; Sources qui se trouvent dans la haute troposphère (par exemple, foudre, avions); Sources qui se trouvent dans la couche limite marine (par exemple, navires); Pays en développement; et Substances persistantes (y compris les polluants organiques persistants et les métaux lourds) qui peuvent servir de traceurs.
English: Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 3808.94.20 ---In bulk or in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each Free Free(A) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 3808.94.20 ---En vrac ou en paquets d'un poids brut excédant 1,36 kg chacun En fr.
English: Response Statement - Mapleleaf Mussel, Saskatchewan - Nelson population November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Mulette feuille d'érable, population de la Saskatchewan - Nelson 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: 3.1.3 At What Point in the Life Cycle of a New Substance the Regime Should Apply The notification requirements under CEPA 1999 apply to a notifier prior to the following life cycle stages of a new substance:
French: 3.1.3 À quel moment du cycle de vie des substances nouvelles le régime devrait-il s'appliquer? L'exigence de notification de la LCPE 1999 s'applique à un déclarant avant les étapes suivantes du cycle de vie d'une nouvelle substance :
English: That is where the stakes are highest and where the discussion ahead with the Council still promises to be very difficult.
French: C'est ici que les enjeux sont les plus importants, et c'est ici que les discussions à venir avec le Conseil risquent d'être les plus difficiles.
English: This is in contrast to manufacturing, which accounts for 21 per cent of the production of goods but 40 per cent of exports.
French: Inversement, les industries manufacturières ne représentent que 21 % de la production, mais 40 % des exportations.
English: Compensation (2) Notwithstanding subsection (1), a person’s right or interest that is protected by that subsection terminates, as against the copyright owner or author, if and when that copyright owner or the author, as the case may be, pays that person such compensation as is agreed to between the parties or, failing agreement, as is determined by the Board in accordance with section 78.
French: Indemnisation (2) Toutefois, les droits ou intérêts protégés en application du paragraphe (1) s’éteignent à l’égard du titulaire ou de l’auteur lorsque l’un ou l’autre, selon le cas, verse à cette personne une indemnité convenue par les deux parties, laquelle, à défaut d’entente, est déterminée par la Commission conformément à l’article 78.
English: I. INCREASE a) Heading 02 49 05 03 – Other management expenditure for research
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 02 49 05 03 - Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: The report not only examines the direct impact of armed conflict, but also its consequences on control of the movement and storage of toxic and dangerous products and wastes.
French: Ce rapport ne traite pas seulement de l'impact direct des conflits armés mais aussi de leurs incidences sur le contrôle du transport et de l'entreposage des produits et des déchets toxiques et dangereux.
English: Its three main objectives are: (i) a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring access for all to the resources, rights and services; (ii) adequate and sustainable pensions; (iii) accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
French: Ses trois grands objectifs sont: (i) un impact décisif sur l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale en garantissant à tous l’accès aux ressources, droits et services; (ii) des pensions adéquates et viables; et (iii) des soins de santé et soins de longue durée accessibles, de qualité et durables.
English: In our 1986-87 Annual Report (page 25-26), we noted that in section 486 of the Criminal Code, the public may be excluded from courtrooms for various reasons that are listed.
French: Dans notre rapport annuel de 1986-1987 (page 30), nous faisions remarquer que l'article 486 du Code criminel prévoyait que le public peut être exclu de la salle d'audience pour divers motifs, qui sont énoncés.
English: Tanabe continues to paint the landscapes of the West Coast, the Arctic, deserts and the Prairies.
French: Tanabe continue de peindre les paysages de la côte ouest, de l'Arctique, des déserts et des Prairies.
English: Canada World View interviewed Mr. Robinson shortly after the death of King Hussein.
French: Canada — Regard sur le monde a interviewé M. Robinson, peu après le décès du roi Hussein.
English: • For heads of evaluation, access to competent evaluators is a major obstacle.**
French: • Pour les chefs de l'évaluation, l'accès à des évaluateurs compétents est un obstacle majeur**
English: The major polar lipids in extracts of Pyrococcus furiosus were assigned as archaeol lipids (phosphatidylglycerol diether, m/z 805; phosphatidylinositol diether, m/z 893; and diglycosyl diether, m/z 975) and caldarchaeol lipids (diglycosyl phosphatidylglycerol tetraether, m/z 1778; and diglycosyl phosphatidylinositol tetraether, m/z 1866).
French: Les principaux lipides polaires retrouvés dans des extraits de Pyrococcus furiosus ont été identifiés comme des lipides d'archéols (phosphatidylglycérol diether, m/z 805; phosphatidylinositol diéther, m/z 893; et diglycosyl diéther, m/z 975) ou comme des lipides de caldarchéols (diglycosyl phosphatidylglycérol tétraéther, m/z 1778; et diglycosyl phosphatidylinositol tétraéther, m/z 1866).
English: Through its business transformation project, the Branch is preparing to expand the scope of services it offers to include all activities related to internal and external staffing, including assessment services.
French: Grâce à son projet de transformation des activités, la Direction générale se prépare à élargir la gamme des services qu'elle offre pour inclure toutes les activités liées à la dotation interne et externe, y compris les services d'évaluation.
English: ◦ A. Incremental Capital Provided
French: ◦ A. Financement supplémentaire fourni
English: I am of the opinion that this is an additional reason to refuse the application by the applicant.
French: Je suis en effet d'avis qu'il s'agit d'un motif additionnel de rejeter la requête du requérant.
English: Designation of adjudicator 32(1) As soon as reasonably possible after receiving a request under clause 29(3)(a), the minister shall, in accordance with the procedure prescribed under subsection (2), designate a member of the adjudication panel to hold a hearing and decide the validity of the complaint.
French: Arbitre désigné 32(1) Le ministre doit désigner un membre du tribunal d'arbitrage aussitôt qu'il est raisonnablement possible de le faire après la réception d'une demande en vertu de l'alinéa 29(3)a) et conformément à la procédure prescrite en vertu du paragraphe (2).