ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation Action Consultation and Collaboration
French: Recommandation Suivi Consultation et collaboration
English: Observers report that the juveniles were given proper care.
French: Selon des observateurs, ces enfants ont été bien traités.
English: The company has several investment plans which the investors can choose.
French: L'entreprise dispose de plusieurs plans d'investissement à laquelle les investisseurs peuvent choisir.
English: In its resolutions 1993/30, 1994/28 and 1995/22, the Sub-Commission decided to recommend that the Commission on Human Rights appoint Mr. Chernichenko as Special Rapporteur to prepare a report entitled “Recognition of gross and large-scale violations of human rights perpetrated on the orders of Governments or sanctioned by them as an international crime”.
French: Dans ses résolutions 1993/30, 1994/28 et 1995/22, la Sous-Commission a décidé de recommander à la Commission des droits de l'homme de nommer M. Chernichenko rapporteur spécial chargé de préparer un rapport intitulé "Reconnaissance en tant que crime international des violations flagrantes et massives des droits de l'homme commises sur ordre d'un gouvernement ou avec sa sanction".
English: Additional flexibility is assured by the allocation of a modest reserve, again justified by the relative unpredictability of humanitarian situations, and the likely need to fine-tune allocations.
French: Une flexibilité supplémentaire est assurée par l'attribution d'une modeste "réserve", justifiée par la relative imprévisibilité des crises humanitaires et la nécessité probable de peaufiner les allocations.
English: Modern, efficient infrastructure is necessary to get Canadian goods and service to global markets, which is critical for Canada, the most trade-dependent nation among the G-7.
French: Par exemple, la congestion a des conséquences économiques notables, car elle ralentit la circulation des biens et a un effet sur la productivité.
English: The purpose of the Internal Disclosure Policy is to provide a process to federal public service employees to bring forward information concerning wrongdoing in the workplace, and to ensure that they are treated fairly and protected from reprisal.
French: La Politique sur la divulgation interne vise à fournir un processus afin de permettre aux fonctionnaires fédéraux de signaler de l'information concernant des actes fautifs commis au travail et à leur garantir un traitement équitable et une protection contre les représailles.
English: Also, until the ISM Code has been in effect for two or three years, the actual net benefits cannot be accurately projected at this time.
French: Par ailleurs, les avantages nets réels ne pourront être calculés avant que le Code ISM n'ait été en vigueur deux ou trois ans.
English: A sample approval form is provided in Section 5.4.6.1: Sample Procurement Approval Authority Form including Non-Competitive Award Bypass.
French: Un formulaire d’approbation type est fourni à la section 5.4.6.1 : Formulaire type d’exercice des pouvoirs d’approbation d’achats notamment pour les marchés en régime de non-concurrence.
English: Dependency on coffee or cocoa exports requires a build-up of precautionary reserves.
French: Dépendre des exportations en cacao et en café nécessite de se prémunir ŕ l’aide de l’accumulation de réserves.
English: It was also known that the way a country treated women and promoted their human rights was one of the best indicators of its respect for international norms.
French: On sait aussi que la manière dont un pays traite les femmes et encourage l'exercice de leurs droits est l'un des meilleurs indicateurs de son respect des normes internationales.
English: The customer is then prompted to print the receipt and return to the selling department's web storefront to complete the business transaction or select another payment method.
French: Le client est ensuite invité à faire imprimer la réponse affichée et à revenir à la vitrine Web du ministère vendeur pour conclure la transaction ou choisir une autre méthode de paiement.
English: ◦ Enabling Government Transformation
French: ◦ Faciliter la transformation du gouvernement
English: Its decisions are binding on party States, and its presidency is rotated between the EC and the GCC countries.
French: Il a un pouvoir de décision contraignant pour les États parties et sa présidence est exercée à tour de rôle par la CE et les pays du CCG.
English: The recently increasing number of claims brought under investor—State dispute settlement provisions of IIAs appears to indicate that foreign investors may well turn increasingly to international investor—State dispute settlement procedures to challenge measures taken by authorities that they perceive as adversely affecting their investments.
French: L'accroissement récent du nombre de différends entre investisseurs et États semble indiquer que les investisseurs étrangers ont de plus en plus recours à des procédures internationales de règlement des différends pour contester des mesures prises par les autorités qu'ils considèrent comme préjudiciables à leurs investissements.
English: Published by Authority of the Minister of Canadian Heritage © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 Cat.
French: Enfin, la zone de « priorité IV » correspond aux secteurs d’occupation et aux sites perturbés par les activités anthropiques.
English: (b) within 48 hours after the return of the writ, send a certified copy of it to the elected candidate.
French: b) envoie, dans les quarante-huit heures suivant le retour du bref, une copie certifiée du bref au candidat élu.
English: The Peer Research Team Prior to initiating the work of this project, it was agreed that VANDU members would participate in all phases of the project.
French: Équipe de chercheurs utilisateurs Préalablement au projet, il avait été entendu que les membres du VANDU prendraient part à toutes les étapes du processus.
English: "C" Division - News Releases ILLEGAL TOBACCO SEIZED BY THE RCMP SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, Monday, February 24, 2003 - Last Friday, investigators of the Royal Canadian Mounted Police, Saint-Georges-de-Beauce Detachment, seized illegal tobacco in the municipality of St-Honoré-de-Shenley.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE TABAC ILLÉGAL PAR LA GRC SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, le lundi 24 février 2003 - Vendredi dernier, les enquêteurs du Détachement de Saint-Georges-de-Beauce ont effectué une saisie de tabac illégal dans la municipalité de St-Honoré-de-Shenley.
English: Document Types:Year 2000 and its complexities as it affected both Department Wide Mission Critical and Government Wide Mission Critical functions within the Department.
French: Types de documents : La transition à l'année 2000 et tous les sujets complexes qui ont touché le gouvernement et le Ministère pour ce qui est des "fonctions essentielles à la mission de l'administration gouvernementale".
English: Let me also thank the representatives of the World Bank and the United Nations Development Programme for their important statements.
French: Je remercie également les représentants de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement de leurs importantes déclarations.
English: Stanford has recognized her with the Centennial Teaching Award and the Forsythe Award for her outstanding contribution to undergraduate education.
French: Son travail est à l'origine du dépôt de plusieurs brevets dans le domaine de l'intelligence artificielle et de la conception d'interfaces. Marissa Mayer consacre également une partie de son temps libre aux "Google Movies", sorties organisées plusieurs fois par an pour plus de 6 000 personnes (employés, famille et amis) pour découvrir les derniers grands films à succès.
English: In his third allegation, the appellant argues that he should have received an additional mark, on top of the one received for mentioning Census 2006, since he did also mentioned in his answer that "Security is an important part of this initiative."(exhibit D-1 tab 4).
French: Dans sa troisième allégation, l’appelant soutient qu’il aurait dû recevoir un point supplémentaire, en plus de celui attribué pour avoir mentionné le recensement de 2006, puisqu’il a également précisé dans sa réponse que « la sécurité constitue un aspect important de cette initiative » (pièce D-1, onglet 4).
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by this Convention.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la présente convention, par la mise à exécution de ces impôts ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: Report of the Economic and Social Council [D.12] (see para.
French: Rapport du Conseil économique et social [P.12] (voir par.
English: Adapted from Economic Development on Reserves:
French: Adapté depuis Economic Development on Reserves:
English: The Spanish version, Gran Hermano, integrated the most successful genres of commercial TV, already tested by the broadcasters since the early 90’s when private companies entered the market.
French: Les participants à Gran Hermano sont également apparus dans quantité d’autres programmes de Tele 5, pour produire un effet de « contagion », qui a induit de remarquables pics d’audience en différents points de la grille des programmes.
English: Each of the programs will have involvement with all of the branches, some more so than others, depending on the issues and transformative agenda that is underway.
French: Chaque programme sera lié à toutes les directions générales, certains plus que d'autres, selon les dossiers et le programme des transformations en cours.
English: The opposition in Armenia is fragmented.
French: L’opposition est atomisée en Arménie.
English: This time I’m totally gonna get it.
French: Ce coup-ci je vais vraiment y arriver.
English: Should a representative of the news media contact you, however, the following is a list of points for your consideration: a. b.
French: Nous n’encourageons ni ne décourageons les membres des familles à parler aux médias, mais ils ne sont pas tenus de le faire.
English: Step 1 — Identify Suspect Sites: Identifies potentially contaminated sites based on activities (past or current) on or near the site.
French: Étape 1 — Détermination des lieux suspects — Permet d’établir si un lieu pourrait être contaminé d’après les activités (passées ou présentes) menées sur le lieu ou à proximité de ce dernier.
English: Since 2004, organizing such seminars is also mandatory for the initial training.
French: Depuis 2004, l'organisation de ces séminaires est également obligatoire dans le cadre de la formation initiale.
English: <meta name="originator" content="Statistics Canada">
French: <meta name="originator" content="Statistique Canada">
English: "Neither communism nor capitalism represents a dream of liberty for the peoples of Europe," he said only a few years before the peoples of East and Central Europe freed themselves from Communism to embrace democracy and capitalism.
French: "Ni le communisme ni le capitalisme ne représentent un rêve de liberté pour les peuples d'Europe" a-t-il dit seulement quelques années avant que les peuples d'Europe de l'Est et d'Europe Centrale ne se libèrent du communisme pour embrasser la démocratie et le capitalisme.
English: For example, a Business Plan can be constructed from elements of the Target Business Vision, Transformation Strategy and Target Business Design.
French: Par exemple, un plan opérationnel peut être conçu à partir d'éléments de la vision opérationnelle cible, de la stratégie de transformation et de la conception opérationnelle cible.
English: In February 2006 Supplementary Measures to the National Action Plan were adopted.
French: En février 2006, des mesures complémentaires au plan d'action national ont été adoptées.
English: STEPHEN E3L $110,307.70 TOWN OF SUSSEX INC SUSSEX E4E $80,723.96 TOWN OF WOODSTOCK WOODSTOCK E7M $156,009.25 UNION OF THE MUNICIPALITIES OF NEW BRUNSWICK REXTON E4W $2,653.33 VALLEY SOLID WASTE COMMISSION HARTLAND E7P $1,710.68 VILLAGE DE BALMORAL BALMORAL E8E $12,166.51 VILLAGE DE BAS-CARAQUET BAS-CARAQUET E1W $24,517.17 VILLAGE DE BERTRAND BERTRAND E1W $8,765.47 VILLAGE DE CAP-PELE INC.
French: STEPHEN E3L 110 307,70 $ TOWN OF SUSSEX INC SUSSEX E4E 80 723,96 $ TOWN OF WOODSTOCK WOODSTOCK E7M 156 009,25 $ UNION OF THE MUNICIPALITIES OF NEW BRUNSWICK REXTON E4W 2 653,33 $ VALLEY SOLID WASTE COMMISSION HARTLAND E7P 1 710,68 $ VILLAGE DE BALMORAL BALMORAL E8E 12 166,51 $ VILLAGE DE BAS-CARAQUET BAS-CARAQUET E1W 24 517,17 $ VILLAGE DE BERTRAND BERTRAND E1W 8 765,47 $ VILLAGE DE CAP-PELE INC.
English: UNMEE, the most recent mission to our continent but one of a new generation of missions, remains a decisive element for guaranteeing a permanent ceasefire and creating the conditions necessary for a lasting settlement.
French: Dernière née sur notre continent, mais du type de première génération, la MINUEE reste néanmoins un élément déterminant pour garantir un cessez-le-feu permanent et créer les conditions nécessaires en vue de parvenir à un règlement durable.
English: • Wyebridge Central School -- teaching staff Go to page:
French: • Wyebridge Central School -- teaching staff Aller Ã la page:
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Dans quelle mesure la formation, le cadre de recherche ou la feuille de route du ou des candidats sont-ils appropriés compte tenu de la recherche proposée?
English: Seven of these outliers expressed an   94 apparent preference for male positions and four expressed an apparent  preference for female positions.
French: Sept  d'entre eux ont exprimé une préférence apparente envers les postes à  prédominance masculine et quatre ont manifesté une préférence apparente  pour les postes à majorité féminine.
English: On average, more than 900,000 PTE’s are collected across New Brunswick each year.
French: En moyenne, plus de 900 000 EPP sont recueillis à l’échelle du Nouveau-Brunswick chaque année.
English: During 2003 and 2004, official extra-budgetary financial and in-kind assistance has been received by WHO/Europe and UNECE from Austria, Cyprus, Finland, France, Germany, Malta, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: RESSOURCES EXTRABUDGÉTAIRES REÇUES ET UTILISÉES  En 2003 et 2004, l'OMS/Europe et la CEE ont reçu des ressources financières extrabudgétaires et une assistance en nature des pays suivants: Allemagne, Autriche, Chypre, Finlande, France, Malte, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: We would like to recognize the groundbreaking work of the five Phase I partners
French: Nous tenons à souligner le travail innovateur des cinq partenaires de la phase I :
English: The effect was limited, however, because the formal collective decisions required were largely administrative in nature having to do with contracts, appointments, and other matters of similar interest.
French: L’effet en était cependant limité parce que les décisions formelles qui devaient être prises collectivement étaient pour la plupart de nature administrative et portaient sur des matières telles que contrats, nominations ou autres questions de même genre.
English: Lack of adequate information management can lead to inefficient operations, duplication of effort, loss of crucial information, poor decision-making, loss of reputation, and negative media coverage.
French: La mauvaise gestion de l’information peut mener à des activités inefficaces, au chevauchement des tâches, à la perte d’information essentielle, à la prise de mauvaises décisions, à la perte de réputation et la couverture médiatique négative.
English: They should be carried out without prior notification and as regularly as possible. Every two years is a reasonable requirement.
French: Or. fr Justification Les contrôles dans les locaux des opérateurs économiques ne peuvent pas avoir lieu uniquement quand cela s’avère nécessaire, mais ils doivent pouvoir avoir lieu de manière inopinée, bien entendu sans notification préalable, et le plus régulièrement possible, 2 ans étant un délai raisonnable.
English: As the only overarching Organization for the Muslim world, the OIC has the potential to play a major role in creating a brighter and prosperous future for the Ummah if certain reforms are implemented. Accordingly, the scholars recommended a strong political commitment during the Extraordinary Summit to rename the Organization, revise its Charter, and restructure the General Secretariat where new departments such as Strategic Planning, Peace and Security, to deal with early warning and conflict prevention, should be created.
French: Ils ont souligné que les paramètres islamiques de la bonne gouvernance sont compatibles avec la démocratie, l’égalité, la liberté, la justice sociale, la transparence, la responsabilité, la lutte contre la corruption et le respect des droits de l’homme.
English: When the United Nations negotiates a contract for the repatriation of equipment and the carrier exceeds a 14-day grace period after the expected arrival date, the troop/police contributor will be reimbursed by the United Nations at the dry-lease rate from the expected arrival date until the actual arrival date.
French: Dans les cas où l'ONU a passé un contrat de transport pour le redéploiement du matériel et où celui-ci arrive plus de 14 jours après la date d'arrivée prévue, le pays contributeur est remboursé par l'ONU au taux en vigueur pour la location sans services, depuis la date d'arrivée escomptée jusqu'à la date d'arrivée effective.
English: TECSULT ET ROCHE, Évaluation environnementale, Projet de décontamination du canal de Lachine, Résumé, for Parks Canada and the Old Port of Montréal Corporation, 1993, 41 pages and maps.
French: TECSULT ET ROCHE, Évaluation environnementale, Projet de décontamination du ca­nal de Lachine, Résumé, pour Parcs Canada et la Société du Vieux-Port de Montréal Inc., 1993, 41 pages et cartes.
English: Resolution 8 (I), Question of Refugees, 12 February 1946.
French: Suisse, communication no 90/1997, 19 mai 1998.
English:   But we will not stop here.
French:   Un pays où nous voulons et pouvons soutenir la concurrence des plus grandes puissances dans tous les domaines de l’activité humaine.
English: Forty-nine percent of these cases were reported in the Canadian-born Aboriginal population and represented 16% of the total number of Aboriginal cases.
French: Quarante-neuf pour cent de ces cas sont survenus chez des Autochtones nés au Canada et représentaient 16 % de l’ensemble des cas chez les Autochtones.
English: The program provides students with excellent learning opportunities and ultimately helps develop a pool of bright young talent equipped to enter the Public Service.
French: Dans le cadre du programme, on offre aux étudiants d’excellentes possibilités d’apprentissage, ce qui permet en fin de compte de créer un bassin de jeunes intelligents et talentueux qui pourront joindre la fonction publique.
English: A PLEASANT SIMULTANEOUS EFFECT There is virtually no building dirt or waste and no noise during the building-up of houses.
French: DES EFFETS INDUITS AGREABLES Il n’y a pratiquement pas de poussière dûe à la construction ou aux déchets, et pas de bruitpendant la construction.
English: Progress in completing the internal market was disappointing since only five Member States met the target of reducing the deficit in the transposal of internal market legislation to 1.5% or less.
French: Les progrès dans l'achèvement du marché intérieur ont été décevants puisque seulement 5 États membres ont atteint l'objectif de ramener le déficit de transposition de la législation relative au marché intérieur à 1,5 % ou moins.
English: • the withdrawal price applied by the POs must be the same as the Community withdrawal price with a tolerance margin of 10% above or below that price;
French: • le prix de retrait appliqué par les OP doit être identique au prix de retrait communautaire avec une marge de tolérance de 10% en dessous ou au-dessus;
English: As regards international regular services, carriers must seek authorisation from Member States whose territory is crossed by such services.
French: Pour les services réguliers internationaux, les transporteurs doivent demander une autorisation des Etats membres par lesquels ce service passe.
English: Therefore one must ensure that decisions are taken at the appropriate level and that all parts are involved.
French: Il convient donc de s'assurer que des décisions sont prises au niveau approprié et que toutes les parties concernées sont impliquées.
English: On the left, the ozone scatter plot shows a bias towards under-prediction of hourly ozone concentrations (slope of 0.63,) and an R2 value of 0.48.
French: À gauche, le diagramme de l'ozone indique un biais de sous-estimation des concentrations horaires d'ozone (pente de 0,63,) et une valeur R2 de 0,48.
English: Thus, flexible sigmoidoscopy and double contrast barium enema could be considered as possible options.
French: Par conséquent, la sigmoïdoscopie à sonde souple et le lavement baryté à double contraste pourraient constituer des solutions de remplacement.
English: Election of the Officers of the Committee
French: Élection du Bureau du Comité.
English: Finally, Nuvo submits that Bell’s misinterpretation of the volume discount criterion and its overstatement of "managed devices" cannot be blamed on the clarity of the RFSO in these respects.
French: Enfin, Nuvo soutient que l’erreur d’interprétation de Bell quant au critère pour les ristournes et la surévaluation qu’elle a faite du nombre de « dispositifs gérés » ne peuvent être imputées à la clarté de la DOC à ces égards.
English: Crown corporations 46 10 544 354 Other -208 -353 -1,338 -1,338 Total -162 -343 -794 -984 Specified purpose accounts
French: Sociétés d’État 46 10 544 354 Autres -208 -353 -1 338 -1 338 Total -162 -343 -794 -984 Comptes à des fins déterminées
English: We finally found Their pedigrees are excellent and they have all qualities of character which we seek for our dogs .
French: Leurs pedigrees sont excellents et ils possèdent tous les qualités de caractère que nous recherchions pour nos chiens.
English: 114 Position 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 States which have the highest number of bilateral relations Italy Latvia Norway Slovakia South Africa Sweden Switzerland United Kingdom Belarus Belgium Estonia Hungary Ireland Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Other Country Poland Portugal Romania Slovenia Spain
French: 116 Position 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 States which have the highest number of bilateral relations France Italie Lettonie Norvège République Tchèque Royaume-Uni Slovaquie Suède Suisse Autre pays Bélarussie Belgique Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Hongrie Irlande Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal
English: • establishment of a coordinated soil, water and wetland–conservation Strategy to address sedimentation and siltation problems from upstream activities;
French: • l'élaboration d'une stratégie coordonnée de conservation du sol, de l'eau et des terreshumides pour faire face aux problèmes de sédimentation et d'envasement découlant d'activités en amont;