ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the letter of the Agency dated October 14, 1992 soliciting comments on the impact of the section 174 application (the purchase of the Newton Subdivision from Stratford (mileage 1.17) to Palmerston (mileage 36.62) and the Owen Sound Subdivision from Palmerston (mileage 0.00) to Harriston (mileage 9.43)) and on the economic viability of the operation of the balance of the branch line in light of the proposed actions by the Canadian Agra Corporation, some of the interveners who had previously objected to the abandonment withdrew their opposition.
French: En réponse à la lettre du 14 octobre 1992 de l'Office visant à recueillir des observations sur les répercussions que pourrait avoir la demande présentée aux termes de l'article 174 (achat de la subdivision Newton depuis Stratford (point milliaire 1,17) jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62) et de la subdivision Owen Sound depuis Palmerston (point milliaire 0,00) jusqu'à Harriston (point milliaire 9,43)) et la rentabilité de l'exploitation du reste de l'embranchement à la lumière des mesures que se proposait de prendre Canadian Agra Corporation, des intervenants qui s'étaient opposés à l'abandon ont retiré leur opposition.
English: The Minister for Elderly Care and Public Health, Maria Larsson, confirmed to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 2 September that it is the Swedish Presidency's intention for the recommendation on smoke-free environments to be adopted before the end of the year.
French: Le 2 septembre, la ministre chargée des personnes âgées et de la santé publique, Maria Larsson, a confirmé à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire que la Présidence suédoise avait l'intention d'adopter la recommandation relative aux environnements sans tabac avant la fin de l'année.
English: For mobile workers this means - of EURES are: transitional measures not considered - the right to - to inform, guide and provide advice to potentially go to another Member State to work or seek work. mobile workers on job opportunities and living and EU nationals enjoy better protection than non- working conditions in the European Economic Area; European workers.
French: – il a le droit de se rendre dans un autre État mem- Les principaux objectifs d’EURES sont les suivants: bre et d’y travailler ou d’y chercher du travail. Il - informer, guider et conseiller les travailleurs pourra bénéficier d’une meilleure protection que potentiellement mobiles en ce qui concerne les possibilités d’emploi ainsi que les conditions de vie et de d’autres travailleurs, non européens.
English: This paper presents an analysis of TOMS total ozone values, to produce a picture of the morphology of the Arctic stratospheric ozone crater in winter–spring 1989.
French: On présente dans cet article une analyse des valeurs TOMS totales de l'ozone, afin de construire une image de la morphologie du cratère stratosphérique d'ozone dans l'Arctique à l'hiver et au printemps de 1989.
English: Since it was not possible to anticipate the exact date of entry into force, it was not apparent, as things stood, whether it would concern the 2003 version of the annexed Regulations, the 2005 version or some subsequent version.
French: Comme il n'est pas possible de prévoir la date exacte d'entrée en vigueur, l'on ne sait pas à l'heure actuelle s'il s'agira de la version 2003 du Règlement annexé, de la version 2005 ou de toute autre version ultérieure.
English: Strategic Plan – in brief April 1, 2005 – March 31, 2008 Health Services and Policy Research:
French: Plan stratégique – en bref 1er avril 2005 – 31 mars 2008 Services et politiques de la santé :
English: While the Privacy Act allows departments to disclose personal information to MPs (with the individual's consent) for the member to help resolve the constituent's problem, MPs have no special access rights to other individuals' records.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels autorise les ministères à communiquer les renseignements personnels de quelqu'un à un député avec le consentement de l'individu si cela lui permet de résoudre un problème de cette personne.
English:   The information obtained by AI’s researchers – mainly from refugees but also from human rights and humanitarian organizations – depicts a harrowing situation of people of northern CAR abandoned to merciless armed groups, government soldiers and armed criminal gangs that kill, destroy and burn property and houses, pillage, kidnap children and rape with impunity.
French: Sur la base des témoignages recueillis par les chercheurs auprès des victimes et des témoins d'atteintes graves aux droits humains, Amnesty International a abouti à la conclusion que les dirigeants militaires et politiques ont ordonné et/ou toléré des atteintes aux droits humains et des violations du droit international humanitaire.
English: • Scientists and Researchers
French: Que réserve l’avenir au crabe des neiges?
English: The 1 October 2007 ban on the involvement of women aged 40 years or less in food-market activities, aimed at ensuring that they work for State agencies, reportedly remains in place, as does the ban on market trade in cereals.
French: L'interdiction faite, à compter du 1er octobre 2007, à toutes les femmes âgées de maximum 40 ans d'exercer des activités sur le marché de l'alimentation, afin de travailler pour les agences de l'État, serait toujours en vigueur, à l'instar de l'interdiction du commerce de céréales sur les marchés.
English: Nor are they properly represented at national and international decision-making levels.
French: Elles ne sont pas non plus représentées comme il se doit aux niveaux décisionnels nationaux et internationaux.
English: In terms of education level, different situations are to be found between these three communities of immigrant women (PALOP, Brazil and Eastern Europe):
French: On note d’importantes différences au chapitre de la scolarité entre les trois communautés de femmes immigrantes (PALOP, Brésil et Europe de l’Est) :
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 4, General Administration, Organization – General, Department of Justice, "Canada’s Department of Justice," September 1, 1978, p.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 4, General Administration, Organization – General, Department of Justice, « Canada’s Department of Justice », 1er septembre 1978, p.
English: The information in this database is valued at over $5 billion and it is constantly being updated and improved.
French: Cette base de données, dont la valeur est estimée à plus de 5 milliards de dollars, est continuellement mise à jour et bonifiée.
English: Biarritz and St.Jean-de-Luz are two capitals which smell of the good Basque spirit and the joie de vivre which are so dear to the south west of France.
French: Biarritz et St-Jean-de-Luz : deux capitales qui sentent bons l'esprit basque et la joie de vivre chère au Sud-Ouest. En attendant de découvrir la variété des multiples et magnifiques parcours de golfs.
English: Contact information may include telephone, email and mailing address.
French: Ces coordonnées, qui vous serviront à transmettre de l'information et des rappels, peuvent comprendre le numéro de téléphone, l'adresse courriel et l'adresse postale.
English: All the while, Marc continues to pursue freelance corporate video production and his voice talent agenda at Marc Denis Productions Inc.
French: Il se concentre aussi sur ses activités de production média à Montréal et sur ses contrats de voix hors-champ depuis son studio chez Marc Denis Productions Inc.
English: It also identifies those circumstances where temporarily imported goods are entitled to full or partial relief of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Il décrit aussi les situations où des marchandises importées temporairement peuvent bénéficier d’une exonération intégrale ou partielle de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The security and humanitarian situation in northern Uganda has improved, and we can only welcome that fact.
French: La situation sécuritaire et humanitaire dans le nord de l'Ouganda s'améliore.  On ne peut que s'en féliciter.
English: Canadian participation in the Gemini telescopes is currently the responsibility of the National Research Council of Canada’s Herzberg Institute of Astrophysics   Video sequence   Jean-René Roy talks about the Gemini telescopes.
French: L'Institut Herzberg d'Astrophysique du Conseil National de Recherches du Canada est présentement responsable de la participation canadienne dans les télescopes.
English: Decisions : 1988 Decision No. 22-A-1988 March 16, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 3838/85(C) and A.T.C. 1159/87(CF), from 2319-9193 Quebec Inc. which has changed its name to Aéro Nord-Est Inc. carrying on business under the firm name and style of Aéro Nord-Est to Québec Aviation Ltée/Quebec Aviation Ltd. carrying on business under the firm name and style of Quebecair Inter.
French: Décisions : 1988 Décision no 22-A-1988 le 16 mars 1988 AVIS de transfert proposé des services aériens commerciaux prévus aux permis nos A.T.C. 3838/85(C) et A.T.C. 1159/87(CF), de 2319-9193 Québec Inc. qui a changé son nom à Aéro Nord-Est Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Aéro Nord-Est à Québec Aviation Ltée/Quebec Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Quebecair Inter.
English: H01M. This subclass is intended to provide a basis for a complete search to be made with respect to the subject matter defined by the subclass title and, therefore, all relevant information is classified in this subclass, even if classified elsewhere.
French: H01M. La présente sous-classe est destinée à fournir une base pour réaliser une recherche complète concernant la matière définie par le titre de la sous-classe et, à cette fin, toute information ayant trait à cette matière est classée dans la présente sous-classe, bien qu’elle soit déjà classée ailleurs.
English: It provides an overview of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to Africa's development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.
French: Le présent document, dixième rapport d'une série adressée au Conseil depuis sa quinzième réunion directive, donne une vue d'ensemble des travaux de recherche et d'analyse menés par la CNUCED sur le développement de l'Afrique et présente brièvement certaines activités (services consultatifs et coopération technique, notamment) exécutées dans les différents domaines relevant de son mandat.
English: Once you're comfortable with your choice, be ready to give the coach at least three months to work with you on your first goal.
French: Lorsque vous aurez arrêté votre choix, vous devrez être prête à laisser trois mois à votre conseiller pour vous aider à atteindre votre objectif.
English: Radionuclides tend to accumulate in the bones and muscles of animals and people.
French: SÉRUM La partie fluide du sang est appelée plasma.
English: June 24, 2004 Attendee(s): 16 Government of Canada Officials Location:
French: Le 24 juin 2004 Présence(s): 16 employés du gouvernement du Canada Endroit :
English: These points are to a large extent incorporated in the report and I therefore congratulate the rapporteur.
French: Ces points ont, dans une large mesure, été intégrés au rapport et je félicite dès lors le rapporteur.
English: The framework and performance measures used in watershed management generally, and salmon management specifically, are inadequate.
French: En général, le cadre de travail et les mesures de performance utilisés pour la gestion du bassin hydrographique, et plus particulièrement la gestion des saumons, ne conviennent pas.
English: At the Relais dei Fiori, breakfast is included in the price of the room.
French: Au Relais dei Fiori, le petit-déjeuner est compris dans le prix de la chambre.
English: Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Computer Corporation dénie tout intérêt propriétaire dans des marques et noms de commerce autres que les siens.
English: An extensive search by Parks Canada contractors located a few individuals and three nests in Gwaii Haanas National Park Reserve in 2006 (P.
French: Une recherche intensive menée par des sous-traitants travaillant pour Parcs Canada a permis de relever quelques individus et trois nids dans la réserve de parc national Gwaii Haanas en 2006 (P.
English: Arriving with his family in 1915, Agostini studied woodwinds with his father as well as cello, harmony and composition in Montréal.
French: Arrivé au Canada avec sa famille en 1915, Agostini étudie les bois avec son père, de même que le violoncelle, l'harmonie et la composition à Montréal.
English: The imported product would, however, be considered spirits and subject to the relevant provisions and restrictions of the Act unless it is excluded from the definition of "spirits" (e.g., an approved formulation).
French: Un tel produit importé serait cependant considéré comme des spiritueux et assujetti aux dispositions pertinentes de la Loi, sauf s'il n'est pas inclus dans la définition de « spiritueux » (p. ex. une formule approuvée).
English: • Need to be aware of application implementations to the desk top (e.g. SMS team bypassed LMs and delivered software directly to desk tops of users).
French: • Nécessité d'être au courant de la mise en oeuvre d'applications en micro-informatique (par ex. l'équipe du Système de gestion des salaires a contourné les spécialistes de RL et a livré un logiciel directement aux utilisateurs de micro-ordinateurs).
English: 21.0 PUBLIC REGISTER OF LAWS AND NOTIFICATION PROVISIONS 21.1 The Ta'an Kwach'an Council shall maintain at its principal administrative offices a register of all laws enacted by the Ta'an Kwach'an Council.
French: 21.0 REGISTRE PUBLIC DES TEXTES LÉGISLATIFS ET DISPOSITIONS SUR LA NOTIFICATION 21.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an tient, dans ses bureaux administratifs principaux, un registre de tous les textes législatifs édictés par celui-ci.
English: “Children under the age of 14 years shall not be employed, or work in the public or private industrial undertaking, or in any branch thereof, other than an undertaking in which only members of the same family are employed.”
French: «Les enfants âgés de moins de 14 ans ne sont pas autorisés à travailler dans une entreprise industrielle publique ou privée, sauf si l'entreprise emploie uniquement des membres de la famille.».
English: This explains why COFFOR can be so light compared to traditional heavy waterproof formworks.
French: Lorsque COFFOR est en place, le béton est coulé entre les deux grilles et l’eau excédentaire est éliminée par gravité à travers ces grilles. Le béton fluide devient alors semi solide ce qui réduit fortement la pression sur les parois.
English: Highly labour-intensive projects like those which the United Nations Development Programme (UNDP) established in Artibonite, where the project has become the largest employer, should also receive the necessary funding.
French: Les projets à haute intensité de main-d'œuvre, tels que ceux mis en place par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans l'Artibonite, où il est devenu le premier employeur, doivent également recevoir les financements nécessaires.
English: We do not have a single homogenous set of European producers with one set of clearly identifiable and quantifiable interests.
French: Nous n’avons pas un seul ensemble homogène de producteurs européens avec un ensemble d’intérêts clairement identifiables et quantifiables.
English: 35 IKEI, and French Ministry of Foreign Affairs, L’Europe:
French: 2 IKEI et Ministère des affaires étrangères, L’Europe:
English: The medical literature describes 3 cases of profound decreases in HDL-C and apolipoprotein A-I concentrations during treatment with rosiglitazone.2 Triglyceride levels also increased during treatment.
French: La littérature médicale décrit trois cas de diminution marquée des concentrations de C-HDL et d’apolipoprotéines A-I pendant un traitement à la rosiglitazone2. Les taux de triglycérides ont aussi augmenté pendant le traitement.
English: Along the Borders of China, Myanmar and Thailand”.
French: Along the Borders of China, Myanmar and Thaïland’’.
English: The best strategies for ensuring immunity in these susceptible women are being considered, including enhancing postpartum rubella immunization throughout the country and developing methods for targeting foreign born men and women.
French: Les meilleures stratégies pour assurer l’immunité de ces femmes sont actuellement explorées, soit mettre l’accent sur l’immunisation des femmes en période post-partum à travers le pays et mettre en place des méthodes pour cibler les hommes et les femmes nés à l’étranger.
English: 3.1 Definition of the child 47 - 53 16
French: 3.1 Définition de l'enfant 47 - 53 17
English: • To what extent has AFA resulted in recipients being able to design and deliver effective programs in accordance with their own needs and priorities? 
French: • Dans quelle mesure les MOF ont-ils permis aux bénéficiaires de concevoir et de mettre en œuvre des programmes efficaces et adaptés à leurs propres besoins et priorités?
English: Therefore, one can ask whether additional mechanisms are needed to cope with demand of such scope and diversity.
French: Par conséquent, on peut se demander si l'on n'aurait pas besoin de mécanismes additionnels pour faire face à une demande d'une telle ampleur et d'une telle diversité.
English: The depletion of dopamine was observed in both sexually regressed and recrudescent male and female fish, but elevation of serum gonadotropin levels in response to domperidone treatment occurred only in sexually recrudescent fish.
French: La déplétion de dopamine a été observée tant chez les poissons femelles et mâles en recrudescence qu'en régression sexuelle, mais le traitement au dompéridone n'a provoqué d'élévation des taux de gonadotrophine sérique que chez le poisson en recrudescence sexuelle.
English: These reviews will ensure that resources are reallocated between measures and across government in a manner that promotes program efficiency, effectiveness and value for money.
French: Ces examens permettront de faire en sorte que les ressources soient réaffectées entre diverses mesures à l’échelle de l’administration fédérale, d’une manière qui favorise l’efficience et l’efficacité des programmes ainsi que l’optimisation des ressources qui leur sont consacrées.
English: It is extremely important that the Disarmament Commission engage in substantive discussions.
French: Il est extrêmement important que la Commission du désarmement engage un débat de fond.
English: Part of the further work to be undertaken will be an analysis of these problems: how widespread they are, their effect on the sample and possible solutions.
French: Ces problèmes seront analysés dans le cadre des travaux futurs pour déterminer quelle en est l'étendue, quels en sont les effets sur l'échantillon et quelles solutions sont envisageables.
English: These TDG classifications resulted from the incorporation of specific recommendations on specific substances as published in various editions of "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, United Nations, New York".
French: Les conventions de l'OIT entrent en vigueur internationalement seulement une fois que deux pays ont enregistré leur ratification officielle.
English: The heat build-up within the glueline is highly dependent on moisture content and wood density, which means that wood moisture content needs to be sufficiently uniform to avoid power dispersion.
French: L'échauffement du joint de colle dépend beaucoup de la teneur en humidité et de la densité du bois; pour cette raison, la teneur en humidité du bois doit être suffisamment uniforme pour éviter la dispersion de l'énergie.
English: The appearance of the «threshold levels», the first descriptions of «communicative ability» that were concrete and detailed enough to serve as a basis for the introduction of communicative language teaching on a large scale, soon led to the realisation that to be a good «communicator» much more was needed than the linguistic ability specified in them.
French: Avec l'apparition des «niveaux-seuils», qui, pour la première fois, décrivaient cette aptitude d'une manière suffisamment concrète et détaillée pour permettre des expériences à grande échelle d'un enseignement des langues axé sur la communication, on s'est rendu compte qu'il ne suffisait pas de posséder l'aptitude linguistique prévue par ces niveaux pour être un bon «communicateur», loin de là.
English: The GATS provides for successive rounds of negotiations to take place in order to progressively increase the level of commitments.
French: L'AGCS prévoit la tenue de séries de négociations successives visant à élever progressivement le niveau des engagements.
English: However, now that developing countries accounted for more than one quarter of global manufacturing value added, fresh objectives—the Millennium Development Goals—had been drawn up, and the Organization might need a new “Vienna Declaration” defining the ways in which it would contribute to achieving the Goals by 2015.
French: Toutefois, maintenant que les pays en développement contribuent pour plus d'un quart à la valeur ajoutée manufacturière mondiale, de nouveaux objectifs en matière de développement ont été définis -dans la Déclaration du Millénaire- et l'Organisation pourrait avoir besoin d'une nouvelle “Déclaration de Vienne” qui définisse les moyens de contribuer à la réalisation des objectifs d'ici à 2015.
English: 1 Full-time equivalents (FTEs) utilized in the fiscal year 2003-04.
French: 1 Équivalents temps plein (ETP) utilisés en 2003-04.
English: Through the IEC and other bilateral initiatives, including technical cooperation, Canada is promoting reforms to the Russian tax code; dispute settlement and contract enforcement procedures; and policy frameworks for resource development.
French: Dans le contexte de la Commission Ã©conomique intergouvernementale et d'autres initiatives bilatÃ©rales, y compris la coopÃ©ration technique, le Canada accorde son soutien aux rÃ©formes du Code fiscal russe, aux procÃ©dures de rÃ¨glement de diffÃ©rends et d'exÃ©cution de contrats et Ã la mise au point de politiques d'encadrement pour le dÃ©veloppement des richesses naturelles.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to summarise the opinion of the Committee on Budgetary Control on the annual report of the European Investment Bank.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais résumer l'opinion de la commission du contrôle budgétaire sur le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement.
English: State-of-the-art equipment for detecting document forgery has been set up at all border posts, allowing technically trained and qualified security personnel to verify any document with regard to both technical and intelligence aspects.
French: En outre, des dispositifs techniques modernes et perfectionnés en matière de détection des faux documents ont été installés à tous les postes et il est possible désormais de faire examiner tous les documents du point de vue technique et du renseignement par des agents dotés de la formation et des compétences techniques voulues.
English: This is particularly the case with our countries, which are unable to stave off shocks and crises originating outside their borders.
French: C'est notamment le cas de nos pays, qui sont incapables de surmonter les chocs et les crises venus de l'extérieur.
English: • unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cable are not used,
French: • aucune méthode par tranchée ouverte, y compris l’excavation et le forage au jet, n’est utilisée pour enfouir le câble,