ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Netherlands proposed data and graphs to clarify the practical use of annex IX on sampling and to include 0.5 % and 2 % in the table of tolerances, considering that these tolerances were now part of the standard for virus.
French: La délégation néerlandaise a proposé des données et des graphiques pour clarifier l'utilisation pratique de l'annexe IX relative à l'échantillonnage.  Elle a proposé aussi d'ajouter 0,5 % et 2 % au tableau des tolérances, étant donné que ces tolérances font désormais partie de la norme pour les virus.
English: In accordance with Article 4(1)(d) of the Regulation, personal data must be "accurate and, where necessary, kept up to date" and "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified".
French: Conformément à l'article 4.1.d), du règlement, les données à caractère personnel doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour" et "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: Barbara Black, President of Canadian Pensioners Concerned (CPC), gave a presentation on a gap analysis produced by CPC. She began by giving a brief history of the CPC and why it undertook a diabetes study.
French: Mme Barbara Black, présidente de la Corporation canadienne des retraités intéressés (CCRI), a présenté l’Analyse réalisée par la CCRI, qui souhaitait comprendre le problème du diabète chez les aînés et offrir une contribution dans le dossier.
English: An interesting example is that of the CTDIC (Cross-border centre for industrial and commercial development) (BE/FR).
French: Un exemple intéressant est la démarche du CTDIC, Centre transfrontalier de développement industriel et commercial (BE/FR).
English: Even if we suffered no other speciﬁc harm as a result, that alone would profoundly change how we feel.
French: au su de tous. Même si nous n’en subissions aucun préjudice particulier, cela changerait profondément ce que nous ressentons.
English: Remedies are required when a merger or proposed merger is likely to prevent or lessen competition substantially in one or more relevant markets.
French: Des mesures correctives doivent s’appliquer lorsqu’un fusionnement ou un projet de fusionnement aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un ou plusieurs des marchés pertinents.
English: They encouraged greater interaction between the various sanctions committees and the General Assembly, in particular the Special Committee.
French: Elles ont encouragé davantage d'échanges entre les divers comités des sanctions et l'Assemblée générale, en particulier le Comité spécial.
English: In no circumstance shall a drawing contain referenced symbols, they must be inserted as blocks.
French: Le dessin ne doit en aucun cas faire référence à des symboles. Ces derniers doivent être insérés comme blocs.
English: (c) All human beings are born free and equal in dignity and rights;
French: c) Le principe selon lequel tous les êtres humains sont nés libres et égaux en dignité et en droit;
English: The 1DL was deleted by crossing these plants to T. timopheevii, backcrossing the F1's to T. timopheevii, and repeatedly backcrossing the timopheevii-like plants to durum as the recurrent male parent.
French: Le 1DL a été éliminé au cours du croisement de ces plantes avec le T. timopheevii, du rétrocroisement des F1 avec le T. timopheevii, et de rétrocroisements répétés des plantes ressemblant au timopheevii avec le durum comme parent mâle récurrent.
English: In Serbia and Montenegro, the association Srce ("Heart") has been working for more than ten years in the region of Novi Sad, offering emotional support by telephone for people in crisis and organizing outreach programmes aimed at highschool adolescents.
French: Base de données européenne de la Santé pour tous – indicateurs de mortalité (HFA-MDB) [base de données en ligne]. Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2004 (http://www.euro.who.int/InformationSources /Data/20011017_1) Guo B, Harstall C. For which strategies of suicide prevention is there evidence of effectiveness?
English: Figure 2.15 represents a vision of Mitch from a global level of observation and a national level of resolution.
French: Le Schéma 2.15 expose une vision de Mitch à un niveau mondial d’observation avec une résolution au niveau national.
English: - certification by Recognized Security Organizations (RSOs) of ships flying the national flag;
French: - Certification des navires du pavillon national par les RSO;
English: We guarantee that you won't receive any hidden telephone charges as a result of playing in our casino.
French: Nous vous garantissons que vous ne recevrez pas de factures tÃ©lÃ©phoniques enflÃ©es suite Ã une connexion Ã un de nos casinos.
English: No training with respect to the Convention was provided for medical personnel within the Yukon during the period of this report.
French: Durant la période visée par le présent rapport, aucune formation relativement à la Convention na été donnée à du personnel médical au Yukon.
English: EXPLANATORY STATEMENT Some 80% of Europe’s citizens live in urban areas, but their needs and interests are strongly under-represented in the Union’s funds, projects, initiatives and strategies.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Quelque 80 % des citoyens européens vivent dans des zones urbaines, mais leurs besoins et leurs intérêts sont largement sous-représentés dans les fonds, les projets, les initiatives et les stratégies de l'Union européenne.
English: Infasco operates five warehouses across Canada, as well as facilities in the United States, through an affiliated company.
French: Infasco exploite cinq entrepôts au Canada, ainsi que des installations aux États-Unis, par l'intermédiaire d'une filiale.
English: • Canada Border Services Agency – Exporters - This site will help you to understand the reporting requirements which must be fulfilled in order to meet your obligations under the Customs Act.
French: • Agence des services frontaliers du Canada - Exportateurs - L'information de ce site vous aidera à comprendre les exigences en matière de déclaration qui doivent être remplies pour que vous puissiez satisfaire à vos obligations conformément à la Loi sur les douanes.
English: These factors create an ideal environment for the emergence of new pathogens, sources of infection and transmission pathways.
French: Ces facteurs créent un environnement très propice à l'apparition de nouveaux pathogènes ainsi que de nouvelles sources d'infection et voies de transmission.
English: Alternative Dispute Resolution The CRTC remained committed to the resolution of competitive telecom disputes through alternative dispute resolution in 2006/2007.
French: Règlement des différends à l’amiable Tout au long de l’année 2006-2007, le CRTC a continué de privilégier les processus à l’amiable pour résoudre les différends en matière de concurrence.
English: This Community Action Committee would examine community needs and make recommendations to (male-dominated) band councils in a non-threatening manner, starting with small requests.
French: Ce comité se pencherait sur les besoins de la collectivité et soumettrait des recommandations aux conseils de bande (à prédominance masculine), en commençant par présenter de petites demandes, sans proférer de menaces.
English: The Department submitted that the claim for 31 days for one of Radiant's employees is excessive, given the nature and level of complexity of the complaint.
French: Le Ministère a soutenu que la réclamation de 31 jours à l'égard d'un des employés de Radiant est excessive, à la lumière de la nature et du niveau de complexité de la plainte.
English: (h) In connection with item 9: Mr. J. Cutileiro, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
French: h) Pour le point 9: M.  J. Cutileiro, Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro);
English: "Canada's support will help to train Chinese law and justice institutes in comparative law and international legal standards, human rights treaties, and monitoring Chinese compliance with these treaties.
French: Le soutien du Canada permettra d’offrir de la formation au sein des institutions chinoises de droit et de justice, en matière de droit comparé, de normes juridiques internationales et de traités relatifs aux droits de la personne, et d’aider ces institutions à déterminer si la Chine respecte ces traités.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), which has the federal policy lead for family caregiving, has conducted consultations on initiatives to assist caregivers.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), qui assume la direction politique en matière d'aidants naturels, a procédé à des consultations sur les initiatives visant à aider les personnes soignantes.
English: Those who experienced the birth of a subsequent child recognized the actual differences in experiences for them, their partner and the process of becoming a family.
French: Les femmes qui ont vécu l'expérience de la naissance d'un autre enfant ont vraiment senti la différence pour elles et leur partenaire et pour la création des liens avec le bébé :
English: For the year as a whole real GDP increased 2.7%, down slightly from 2.8% in 2006.
French: Pour l’ensemble de l’année, le PIB réel a crû de 2,7 %, ce qui représente un léger ralentissement par rapport au taux de 2,8 % enregistré en 2006.
English: Their drop-out rates at the college level are higher and lastly, as a combination of all of these factors, they die seven years younger than women [Translation, 980531p].
French: Leur taux d'abandon des études au niveau collégial est plus haut et, finalement, la synthèse de tout ça, ils meurent sept ans plus jeunes que les femmes » [980531p].
English: Trends toward more intensive agricultural practices and competing land uses have resulted in higher demands on land, soil, water and air resources and have impacted climate and biodiversity as well.
French: L’intensification des pratiques agricoles et les rivalités entre les diverses utilisations des terres ont resserré les exigences visant l’emploi des ressources (terres, sols, eau et air), en plus d’avoir une incidence sur le climat et la biodiversité.
English: The dms complexes 2 and 3 were isolated unexpectedly from reaction of Ru salts with acidic dmso solutions.
French: On a été surpris de pouvoir isoler les complexes 2 et 3 du dms provenant de la réaction de sels du Ru avec des solutions acides de dmso.
English: Most individuals are found in very hot, dry valley bottoms where bunchgrass and big sage grow.
French: La plupart des individus sont observÃ©s dans le creux de vallÃ©es trÃ¨s chaudes et trÃ¨s arides, oÃ¹ poussent les graminÃ©es cespiteuses et lâ€™armoise tridentÃ©e.
English: Affiliated Persons (Banks) Regulations Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations Complaint Information (Banks) Regulations Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations Cost of Borrowing (Banks) Regulations Disclosure of Charges (Authorized Foreign Banks) Regulations Disclosure of Charges (Banks) Regulations Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations Disclosure of Interest (Banks) Regulations Equity Valuation (Banks) Regulations Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Regulations Exempt Debt Obligations Transactions (Banks) Regulations Financial Leasing Corporation Regulations Foreign Bank Representative Offices Regulations Form of Proxy Regulations Insider Reports Exemption (Banks) Regulations Insider Reports Regulations Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: Règlement de 1996 sur la cotisation des institutions financières Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) Loi sur les associations coopératives de crédit : Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (associations coopératives de crédit) Règlement sur l'utilisation du nom (associations coopératives de crédit) Règlement sur la détention des actions de l'association par ses filiales (associations coopératives de crédit) Règlement sur la dispense relative aux prospectus (associations coopératives de crédit) Règlement sur la protection de l'actif (associations coopératives de crédit) Règlement sur la valeur des capitaux propres (associations coopératives de crédit) Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) Règlement sur le droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (associations coopératives de crédit) Page.- 17 -
English: An assessment of this campaign indicates that it has contributed to an increase in Canadians’ knowledge of diabetes prevention and associated risk factors.
French: Une évaluation de cette campagne révèle qu’elle a contribué à enrichir les connaissances des Canadiens sur la prévention du diabète et les facteurs de risque connexes.
English: Of those cases on DOT, 89% were successfully treated versus 88% who self-administered their therapy (Figure 16).
French: La modalité de traitement n’a pas été consignée dans 3 % des cas.
English: This experience as well as his knowledge of the consumer marketplace will be very valuable to SanDisk's focus on changing the consumer electronics industry and I look forward to his expertise and counsel," said Eli Harari, SanDisk's President and Chief Executive Officer.
French: L'annonce en a été faite à la conférence de presse de SanDisk au Consumer Electronics Show annuel, où SanDisk fait des démonstrations de produits.
English: In addition to maintaining paper copies of documents, the Office maintains current electronic versions at this web site.
French: En plus de conserver des copies papier des documents, le bureau conserve des versions électroniques à son site Web.
English: However, disparities and inequalities in the distribution and use of the NICT, and in access to training in NICT, threaten to exacerbate the "digital divide", the gap between those who can access and use NICT effectively and those who cannot, thus intensifying existing patterns of social exclusion.
French: Cependant, les disparités et les inégalités de répartition et d'emploi des NTIC, ainsi que d'accès à la formation aux NTIC, menacent d'élargir le «fossé numérique» entre ceux qui ont accès à celles-ci et savent s'en servir efficacement, et ceux qui ne sont pas dans ce cas, ce qui aggraverait l'exclusion sociale.
English: In these patches, rhizome biomass and density, aerial stem biomass and density, and total biomass were negatively correlated with overstory density (p ≤ 0.01).
French: Dans ces touffes, la biomasse et la densité des rhizomes, la biomasse et la densité des tiges aériennes, et la biomasse totale montrent une corrélation (p ≤ 0,01) négative avec la densité de la couverture.
English: In most cases, it would be clear from the claim form that it should be supported.
French: La plupart du temps, le formulaire de demande sera suffisamment clair pour que la Commission soit en mesure de déterminer si elle interviendra.
English: All you need is a cablecom internet subscription (hispeed 2000 or higher) and an up-to-date Windows operating system with Media Player.
French: Il vous suffit de disposer d'un abonnement cablecom internet (hispeed 2000 ou plus) et d'un système d'exploitation Windows actuel, équipé de Media Player.
English: ◦ Proactive Disclosure 42313 - Services of a Regulatory Nature Number: 42313 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42313 - Services de nature réglementaire Numéro: 42313 Nom:
English: Article 4 specifically deals with the situation of "Conformity of Production", in the case that vehicles are produced, which do not conform to the type approved under a UNECE Regulation.
French: L'article 4 porte précisément sur la question de la conformité de la production, pour le cas où des véhicules fabriqués ne sont pas conformes au type homologué en vertu d'un Règlement CEE.
English: This policy will be monitored to ensure that it is not abused by the importer/broker.
French: Cette politique sera contrôlée afin de s'assurer qu'il n'y a aucun abus de la part de l'importateur ou du courtier.
English: It was necessary to rework the contoured shape of the receiving block many times over the next few months before finally obtaining a successful result.
French: La forme intérieure du bloc récepteur a dû être retouché à de nombreuses reprises au cours des premiers mois, avant d’aboutir à un résultat satisfaisant.
English: When we shift our attention to the neighbouring state of Bosnia Herzegovina, we see the difficulties facing us there and the multitude of problems that we still have to deal with.
French: Si nous nous tournons vers l’État voisin de Bosnie-et-Herzégovine, nous pouvons voir les difficultés qui nous attendent et la multitude de problèmes qu’il nous reste à régler.
English: (b) A new preambular paragraph was inserted after the fourth preambular paragraph as follows:
French: b) Un nouvel alinéa a été inséré après le quatrième alinéa du préambule, dont le texte se lit ainsi :
English: And the case law of the European Court of Justice in relation to Norway and Iceland is nothing new; there are also special links to the Court's case law under the European Economic Area.
French: En effet, ces relations spéciales par rapport à la jurisprudence européenne existent déjà dans le contexte de l'Espace économique européen. La question vise à savoir si une distinction reste possible quand Schengen sera intégré dans le troisième pilier.
English: It is distressing to note the Conservative government’s complete insensitivity to the visit by a dignitary of such importance as the secretary general of the Organisation internationale de la francophonie.
French: C’est ´ desolant de constater que le gouvernement conservateur n’est ` nullement sensible a la visite d’un dignitaire d’un calibre aussi ´ ´ ´ ´ ´ eleve que le secretaire general de l’Organisation internationale de la Francophonie.
English: The Steering Body welcomed the work carried out and provided feedback for finalizing the document.
French: L'Organe directeur s'est félicité des travaux entrepris et a donné des indications concernant la mise au point définitive du document.
English: • Developing strategies for the release of higher-risk offenders in addition to ongoing monitoring and assessment of this group of offenders while in the community;
French: • Élaboration de stratégies touchant la mise en liberté de délinquants à risque élevé, en plus du contrôle et de l’évaluation continus du groupe en question au sein de la collectivité même;
English: Changes in forest use considered under the UN-FCCC are limited to afforestation (the conversion of non-forest land to forest) reforestation, and deforestation (the direct human-induced conversion of forest to other land-uses).
French: Les changements dâ€™affectation des forÃªts pris en considÃ©ration par la CCNUCC se limitent au boisement (la conversion de terrains non forestiers en forÃªts), au reboisement et au dÃ©boisement (la conversion de forÃªts Ã dâ€™autres utilisations induite par lâ€™activitÃ© humaine directe).
English: I, resolution 1, annex II, paras.
French: I, résolution 3, annexe II, par.
English: Semen Regulations Part 1 Tracing of Semen Sections 15, 16, 17 & 18:
French: Articles 15, 16, 17 et 18 de la partie 1 du Règlement sur le sperme - Retraçage du sperme
English: On the international level, Canada's national parks are an important component of a world wide endeavor to protect outstanding natural areas.
French: À l'échelle internationale, les parcs nationaux du Canada participent d'une manière importante à l'effort mondial de protection des régions naturelles exceptionnelles.
English: Our spending on external actions will also increase, enabling us to continue to promote European values in the wider world.
French: Nos dépenses pour les actions extérieures croîtront également afin de nous permettre de continuer à promouvoir les valeurs européennes dans le vaste monde.
English: On the day of the interview, there were 280 staff working on various shifts throughout the day, of which 30 (10.7%) were bilingual.
French: Le jour de l’entrevue, 30 (10,7 %) des 280 employés affectés aux différents postes de travail de la journée étaient bilingues.
English: Thus, the current observed distributions of C, N, and O among the brightest stars (those also observed most often) may not reflect the true distribution from which the protocluster cloud formed.
French: Il se pourrait donc que les distributions couramment observées pour C, N et O parmi les étoiles les plus brillantes (qui sont aussi les plus souvent observées) ne reflètent pas la véritable distribution à partir de laquelle le nuage proto-amas s'est formé.
English: * Maintain accounting ledgers, as well as lists of receipts and transfers having a foreign connection, including in particular a statement of the sums related thereto and their motive, as well as identify the individual or body corporate concerned with the same, prepare an annual balance sheet and keep accounting ledgers and documents for a period of not less than 10 years from the date when work on them is complete;
French: iv) De tenir des livres de comptabilité; de dresser des listes des sommes encaissées ou virées ayant des liens avec l'étranger et d'y indiquer les personnes physiques ou morales concernées; d'établir un bilan annuel; et de conserver les documents et les livres de comptabilité pendant au moins 10 ans à compter de la date où l'opération a été effectuée;
English: But despite the unusual features of the Gaza occupation, it remains occupation as Israel continues to maintain effective control over the territory.
French: Mais nonobstant ses caractéristiques particulières, l'occupation de Gaza n'en demeure pas moins une occupation, puisque Israël maintient sa mainmise effective sur le territoire.
English: Walk above the snowline of magnificent mountains; admire Moorish architecture; meander through the mazes of medinas (old walled towns); bargain in colourful bazaars; take a steam bath; drink mint tea.
French: Une randonnée dans de majestueuses montagnes aux sommets enneigés, une promenade dans une ville impériale à l'architecture maure somptueuse, dans le labyrinthe de sa médina, un brin de marchandage dans l'un des nombreux bazars aux couleurs chamarrées et aux parfums rares, un verre de thé à la mentheý.
English: Each day, our pilots take part in a defensive phase followed by an offensive phase to assess their ability to conduct full air operations.
French: Chaque jour, nos pilotes participent à une phase défensive suivie d’une phase offensive afin d’évaluer leur capacité à mener des opérations aériennes complètes.
English: For more information about real property and eligible capital property that is considered to be qualified farm property, see our income tax guides:
French: Alinéa 14(1)b) - Inclusion du revenu résiduel - Si le montant du revenu récupéré en application de l'alinéa 14(1)a) (montant de la ligne 11) est inférieur au solde négatif du montant cumulatif des immobilisations (montant de la ligne 1), la société de personnes a peut-être un revenu résiduel selon l'alinéa 14(1)b).
English: Romani women are disproportionately affected by such treatment given their generally higher interaction with health services.
French: Ce sont les femmes qui sont le plus affectées par ce type de problèmes, étant donné qu’elles ont généralement plus souvent affaire aux services de santé que les hommes.
English: We are going to have to maintain a sense of moderation and realism, and the whole thing will have to be monitored very closely, because it will not work on its own.
French: Nous devrons faire preuve de mesure et de réalisme. Le contrôle sera une nécessité absolue car les choses ne se feront pas toutes seules.