ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • damage or destroy the residence (e.g. nest or den) of one or more individuals of a species listed in Schedule 1 of SARA as endangered, threatened or extirpated, if a recovery strategy has recommended the reintroduction of that extirpated species.
French: • endommager ou dÃ©truire la rÃ©sidence (p. ex. un nid ou un terrier) d'un ou de plusieurs individus d'une espÃ¨ce sauvage inscrite Ã l'annexe 1 de la LEP comme espÃ¨ce en voie de disparition, menacÃ©e ou disparue du pays, ou comme espÃ¨ce disparue du pays si un programme de rÃ©tablissement a recommandÃ© la rÃ©introduction de cette espÃ¨ce au pays.
English: The Commission wishes to point out that the setting of a deadline for the SIA and selection of beneficiary countries bring stability to the scheme and assurances to investors.
French: Ceci n’exclut pas que d’autres pays puissent se porter candidats lors de la prochaine réglementation d’application.
English: A culture of built heritage conservation is growing at local, municipal and provincial levels that will support enhanced protection of cultural resources.
French: Une culture axée sur la conservation du patrimoine bâti s’installe graduellement à tous les paliers de gouvernement et donnera lieu à une protection accrue de nos ressources culturelles.
English: OMR can be a cost-effective option where the census form contains only tick-box responses.
French: La reconnaissance optique de marques peut être une solution économique lorsque le formulaire de recensement ne contient que des cases à cocher.
English: The increase in risk became significant for those who had used atrazine for 16 or more years (OR = 2.0, CI not given) and for increasing frequency of yearly use, but it was not significant after adjustment for use of 2,4-D and organophosphate pesticides (OR = 0.6 to 0.8).34, 35 In a further analysis of the previous two case–control studies and a third similar study carried out in Iowa and Minnesota, atrazine use was associated with an odds ratio of 1.4 for NHL (CI 1.1 to 1.8; 130 cases, 249 controls), but the increase was not significant after adjustment for use of 2,4-D and organophosphate pesticides.
French: L’augmentation du risque est devenue significative pour ceux qui avaient utilisé l’atrazine pendant au moins 16 ans (RR = 2,0, IC non indiqué) et pour une fréquence accrue de l’utilisation annuelle, mais elle n’était plus significative après un ajustement visant à tenir compte de l’emploi du 2,4-D et de pesticides organophosphatés (RR = 0,6 à 0,8).34,35 Dans une analyse plus poussée des deux études cas-témoins précédentes et d’une troisième étude analogue réalisée en Iowa et au Minnesota, l’utilisation de l’atrazine a été reliée à un risque relatif de LNH de 1,4 (IC de 1,1 à 1,8; 130 cas, 249 témoins), mais l’augmen-tation n’était plus significative après un ajustement visant à tenir compte de l’emploi de 2,4-D et de pesticides organophosphatés.
English: • New Technologies The CRTC will focus efforts over the next three years on determining how best to play its regulatory role with respect to the new technologies poised to enter the market.
French: Progrès technologiques Le CRTC canalisera ses efforts en vue d’établir la meilleure façon de réglementer les nouvelles technologies qui feront leur apparition dans le marché.
English: For example, we use the special operating agency delivery model to provide the Consulting and Audit Canada, and the Translation Bureau business lines with increased operating freedom.
French: Mentionnons, par exemple, le recours à des organismes de service spéciaux comme Conseils et Vérification Canada et le Bureau de la traduction, qui ont plus de latitude dans la gestion de leurs activités.
English: The awards for these claims should be increased to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités accordées pour les réclamations en question devraient être majorées compte tenu de la véritable nature de celles-ci.
English: The report also calls for specific steps to be taken towards "a unified euro area representation within international financial institutions such as the IMF."
French: Rapport sur la stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale Sommaire PrécédentSuivant
English: Spanning the Pacific coastline, this is where all the large installations and major infrastructure are located and where urbanization will probably increase.
French: Située le long du littoral du Pacifique, cette zone est celle  dans laquelle se trouvent toutes les grandes installations et les principales infrastructures et où l'urbanisation va probablement s'accentuer.
English: It is well situated in the current operating environment and provides the context necessary for the reader to appreciate the forces impacting on program delivery.
French: Le rapport joue un rôle important dans le contexte opérationnel actuel et dresse les conditions nécessaires pour que le lecteur puisse saisir les éléments qui influent sur la prestation de programmes.
English: The President (spoke in French): Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the Assembly decided to include this sub-item in the agenda of the fifty-ninth session.
French: Le Président : Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question subsidiaire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: These explanations are not meant to replace the technical/legal definitions.
French: Ces explications ne visent pas à remplacer les définitions techniques/légales.
English: FEDERAL GOVERNMENT MACHINERY FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN Beginning in 1976, a number of Canada’s federal departments and agencies established mechanisms to integrate women’s concerns into policy formulation.
French: L’APPAREIL FÉDÉRAL DE PROMOTION DE LA FEMME Au Canada, depuis 1976, certains ministères et organismes fédéraux se sont dotés de mécanismes visant à intégrer les préoccupations des femmes dans la formulation des politiques.
English: The defendant has and will have to prove that the product is manufactured according to a process different from the patented process.
French: Le défendeur doit et devra prouver que le produit est fabriqué selon un procédé différent du procédé breveté.
English: Each year in february you have the privilege to see the carnival passing right under your windows.
French: Arriver à Nice, entrer dans son coeur et découvrir l'Hôtel du Centre à l'abri d'un bel immeuble de caractère ...
English: We needed to calculate average tariffs for the major textile product groupingç and for al1 textiles in order to draw conclusions on differencesbetweenthelevel of Canada's textile tariffs and those of Our major industnalized trading partners.
French: Il nous a fallu calculer les tarifs moyens sur les principaux groupes de produits textiles et pour l’ensemble des textiles afin de tirer des conclusions sur les différences entre le niveau des tarifs canadiens sur les textiles et ceux de nos principaux partenaires commerciaux industrialisés.
English: • the Protocol on Article 67 of the EU Treaty (administrative cooperation between the Member States' administrations over "visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons").
French: • Le protocole relatif à l'article 67 du traité UE (coopération administrative entre les administrations des États membres en matière de « visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes »).
English: Those applications which are incomplete are either returned to the sender with an explanatory letter, or held until the application is complete.
French: Les applications incomplètes sont soit retournées au demandeur avec une lettre d'explication, ou mises en attente jusqu'à ce qu'elles soient complètes.
English: In general, clients report that they would prefer the ‘one-stop-shop' model of service delivery, where they could refer to one HRA for all their HR needs including staffing, classification, staff relations, etc.
French: En général, les clients mentionnent qu'ils préfèreraient le modèle de prestation des services à « guichet unique », soit un endroit où ils pourraient s'adresser à un CRH pour tous leurs besoins en RH, y compris la dotation, la classification, les relations de travail, etc.
English: We were concerned about the impact of adverse open information that SLOs can release to foreign agencies.
French: Nous nous sommes interrogés sur la portée de la communication d'informations ouvertes défavorables par les ALS aux organismes étrangers.
English: For this reason, they generally try to enlist the support of a wide range of social and political organisations and to promote their representation on management board, advisory councils etc.
French: D'une part, pour notre travail, nous devons disposer du réseau de relations le plus étendu possible.
English: As a rule, therefore, public authorities should not be involved in the internal affairs of such entities "acting in community", nor may they impose any limits on them, other than those permitted under international law.
French: L’Etat peut demander l’utilisation additionnelle de la ou des langues officielles de l’Etat uniquement lorsqu’un intérêt public légitime peut être démontré, tel que les intérêts liés à la protection des travailleurs ou des consommateurs, ou à des transactions entre l’entreprise et des autorités gouvernementales.
English: Expert Dirk JARRÉ Observer Miklos BARABAS EESC secretariat Andreas LERNHART Patrick FÈVE Helmi JUUTI Head of EESC president's private office Head of the Unit for Relations with Civil Society Organisations, Constitutional Issues Unit for Relations with Civil Society Organisations, Constitutional Issues * * * EESC member Expert for the EESC president
French: Dans ce contexte, elle annonce avoir fait le choix d'un expert pour l'assister, M. Dirk JARRÉ, démissionnaire de ses fonctions à la Plate-forme des ONG européennes du secteur social, qui aura pour fonction d'assurer la coordination et la continuité politique de ces contacts et d'accompagner, avec le Secrétariat du CESE, le Groupe de liaison dans ses travaux.
English: The SAB is well-positioned to provide independent advice on the resulting draft Departmental Science Plan.
French: Le CCS est en mesure de fournir des conseils indépendants sur l'ébauche corrélative du plan scientifique ministériel.
English: These activities are therefore totally unacceptable and must be stopped immediately.
French: Ceci est donc totalement inacceptable. Il faut y mettre un terme au plus vite.
English: Mexico (Air Pollution) Taking Control of Air Pollution in Mexico City
French: Mexique (la pollution de l'aire) Prise en charge de la pollution de l'air à Mexico
English: • A national survey was carried out as part of the "Active and Safe Routes to School Program".
French: • On a effectué une enquête nationale dans le cadre du programme " Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école "
English: Both countries should compare their respective strategies against cross-border telemarketing fraud and ensure harmonization of those strategies in addressing newer developments in telemarketing fraud.
French: Les deux pays comparent leurs stratégies respectives de lutte contre la fraude transfrontalière par télémarketing et les uniformisent lorsqu’ils s’attaquent à de nouveaux développements dans le domaine de la fraude transfrontalière.
English: The Aviation Section will comprise of three separate units: the Air Terminals Unit, consisting of one Air Operations Officer (Field Service level) and one Air Operations Assistant (national General Service) both to be based in Mombasa; the Technical Compliance Unit (including quality assurance and safety), with a staffing of two Air Operations Officers (1 P-3 and 1 National Professional Officer), both to be based in Nairobi and the Mission Air Operations Centre, consisting of one Air Operations Officer (National Professional Officer) and one Air Operations Assistant (national General Service level), to be based in Nairobi, and two Air Operations Assistants (one Field Service level and one national General Service staff), to be based in Mombasa.
French: La Section des opérations aériennes sera composée des trois groupes suivants : le Groupe des aérodromes et des aérogares, qui comprendra un fonctionnaire chargé des opérations aériennes (agent du Service mobile) et un assistant aux opérations aériennes (agent des services généraux recruté sur le plan national) (tous deux en poste à Mombasa), le Groupe de la conformité technique (y compris l'assurance qualité et la sécurité), qui comportera deux fonctionnaires chargés des opérations aériennes (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) (tous deux en poste à Nairobi) et le Centre des opérations aériennes de la Mission, qui sera doté d'un fonctionnaire chargé des opérations aériennes (administrateur recruté sur le plan national) et d'un assistant aux opérations aériennes (agent des services généraux recruté sur le plan national), en poste à Nairobi, ainsi que de deux assistants aux opérations aériennes (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), en poste à Mombasa.
English: In a greenhouse study to evaluate suitability of rooted cuttings for forestry, morphology and growth of container-grown stecklings from 1- and 3-year-old ortets were compared with seedlings for up to 6 years after rooting.
French: Au cours d'une étude en serre sur l'évaluation de boutures pour utilisation en forêt, nous avons comparé la morphologie et la croissance de plants cultivés en récipients et provenant de boutures prélevées sur des ortets de 1 et 3 ans avec celles de semis, et ce jusqu'à 6 ans après l'enracinement des boutures.
English: Multiculturalism in Canada: context and current status.
French: En ligne : http://www.pch.gc.ca/progs/lool/perspectives/francais/langues/ CHURCHILL, S. et A. SMITH, 1986.
English: But up to now, many of these interventions have focused on one single sector.
French: Cependant, de nombreuses interventions ont juste intéressé un seul secteur.
English: • Review and refine PSC’s Performance Measurement Framework to ensure critical performance information is available to support effective decisions;
French: • Examiner et améliorer le Cadre de mesure du rendement de la CFP afin de s’assurer de disposer de renseignements clés sur le rendement et pouvoir prendre des décisions efficaces.
English: Fifthly, during my administration a human rights approach was promoted in all public sector policies and during the past four years more public policies regarding human rights were enacted than during all the previous governments.
French: Cinquièmement, au cours de mon mandat, une approche sur le plan des droits de l'homme a été encouragée dans toutes les politiques du secteur public et, au cours de ces quatre dernières années, davantage de politiques publiques en matière des droits de l'homme ont été adoptées qu'au cours de toutes les législatures précédentes.
English: The declaration also anticipates the gradual integration of the Copenhagen process into the follow-up to the objectives of education and training systems (the ‘Objectives process’).
French: La déclaration anticipe également l’intégration progressive du processus de Copenhague et du suivi dans les objectifs des systèmes d’éducation et de formation professionnelles («le processus des objectifs»).
English: I will stop there and not lose my main argument.
French: ` Je vais m’en tenir la et ne pas oublier mon principal argument.
English: Strategic Outcomes This report is structured around INAC's commitment to strategic outcomes at the global level, achieved through operational and collaborative efforts.
French: Les résultats stratégiques Le rapport est structuré en fonction des engagements d'AINC à obtenir les résultats stratégiques sur le plan global grâce aux efforts ministériels et aux travaux en collaboration.
English: If the committee does look at these issues, they might find the experience of the Fisheries Committee helpful.
French: Si le comite examine ces questions, il ´ ´ trouvera peut-etre utile de se reporter a l’experience du Comite des ˆ ` ´ ´ peches.
English: • Government should provide subsidies for coaching seminars and travel. • Workload credits for coaches who take courses, and recognition awards.
French: • Accorder des crédits de charge de travail pour les entraîneurs qui suivent des cours, de même que des attestations de mérite.
English: • 5,834 Establishments, making this Canada's largest manufacturing industry in terms of number of establishments.
French: • 5 834 établissements industriels qui mettent le secteur au premier rang de toute l'industrie manufacturière pour ce qui est du nombre d'entreprises.
English: Amnesty International called for Syria's Supreme State Security Court (SSSC) to be abolished as the trial of five members of the Kurdish minority resumed today.
French: Amnesty International exhorte les autorités malaisiennes à abandonner les poursuites pénales pour sodomie engagées pour des motifs politiques contre Anwar Ibrahim, leader de l'opposition, alors que l'appel qu'il avait déposé pour avoir accès aux éléments de preuve sur lesquels s'appuient l'accusation vient d'être rejeté ce vendredi 29 janvier 2010.
English: Reservations expressed about flexibility focused on the potential lack of consistency among offices in terms of the programs and services that are available to clients.
French: Les réserves exprimées à propos de la souplesse ont trait à l’éventuel manque d’uniformité entre les bureaux au chapitre des programmes et des services offerts aux clients.
English: The TU-VMA-registered Antonov 12, which belongs to the army but is used for civilian purposes, has been grounded since November 2007 because of a technical problem in one of the left engines.
French: L'Antonov 12 immatriculé TU-VMA, qui appartient à l'armée ivoirienne mais a été réservé à des usages civils, est au sol depuis novembre 2007, en raison de la défaillance d'un de ses moteurs gauches.
English: Below Target MAF expectations have been met for roughly half of 10 elements.
French: Écart important Inférieur à l’objectif Proche de l’objectif Conforme à l’objectif Dépasse l’objectif
English: For example, that they won't be a burden for the social system of the state where they are applying for residence because they have already arranged a livelihood.
French: 79 A condition, par exemple, qu'ils ne soient pas une charge pour la sécurité sociale de l'État après avoir obtenu leur carte de résidence, car ils ont déjà le moyen de subvenir à leurs besoins.
English: Institutional and regulatory arrangements might include independent agencies to assess evidence; in-house government agencies; and support for knowledge clearing houses.
French: Divers moyens institutionnels et réglementaires peuvent être envisagés : le recours à des organismes indépendants pour évaluer les données factuelles, la mise à contribution d’organismes internes, et le soutien à des centres d’échange des connaissances.
English: • Provide support to the EE Advisory Committee.
French: • Appuyer le Comité consultatif de l'ÉE.
English: Of these, 101 officers and 1843 other ranks were overseas in the European zone.
French: À la cessation des hostilités en Europe, au mois de mai 1945, les effectifs du Service féminin de l’Armée comptent 652 officiers et 13,282 membres.
English: Fixed several places throughout the world where monsters and profession nodes were spawning underground, floating or inside of objects.
French: Réparation de plusieurs endroits du monde où des monstres ou des gisements de ressources d'artisanat apparaissaient sous terre, flottaient ou se matérialisaient dans des objets.
English: The Supreme Court reinstated the jury verdict for the plaintiff notwithstanding evidence that the plaintiffs sales volume had increased during the relevant period and that it had continued to make a profit.
French: La Cour suprême a rétabli le verdict du jury en faveur de la demanderesse, malgré l'existence d'éléments de preuve indiquant que le volume de ventes de celle-ci avait augmenté pendant la période en cause et qu'elle avait continué à réaliser des profits.
English: On the subject of job security, I would like to say this to you, Mr Reinfeldt: what seriously jeopardises jobs in Europe and is an even greater threat to social cohesion is the case law of the European Court of Justice.
French: Sur la question de la sécurité de l'emploi, je voudrais vous dire ceci, Monsieur Reinfeldt: ce qui compromet sérieusement l'emploi en Europe et qui constitue une menace encore plus grande pour la cohésion sociale, c'est la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: Equipment for explosive atmosphere
French: Matériel à utiliser en milieu explosif
English: Our age-pyramid already seems to have a very weak base, which means that it is bound to collapse.
French: Notre pyramide d'âge ressemble un arbre dont la faible base ne peut le soutenir.
English: These systems make more efficient use of locally available energy resources and renewable sources of energy, such as wind and solar power as well as landfill gas.
French: 100 de l’électricité nécessaire aux activités fédérales à partir de sources d’énergie renouvelable en émergence, comme l’éolien et le solaire.
English: • enactment of New PSEA (once policy and regulatory framework is ready) in the end of 2005 to put in place the new staffing regime, including staffing recourse
French: • Mise en vigueur de la nouvelle LEFP (une fois que sera prêt le cadre politique et réglementaire) à la fin de 2005 afin de mettre en place le nouveau régime de dotation, y compris les recours en dotation
English: Research shows that women are increasingly taking advantage of work/life policies at work and that women's production and commitment to their workplace actually increases as a result of the accommodation.
French: Il ressort des recherches entreprises que les femmes prennent de plus en plus souvent avantage des directives en question et que leur productivité et l'intérêt qu'elles portent à leur travail s'accroissent parallèlement.
English: • Form CPT100, Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act Need assistance?
French: • Formulaire CPT100, Appel en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance emploi Besoin d'aide?
English: Policy development in the United States began with the following statement in a June 1994 letter from President Clinton to the US Senate transmitting the Chemical Weapons Convention for ratification: "I will...direct the Office of the Secretary of Defense to accelerate efforts to field non-chemical, non-lethal alternatives to riot control agents for use in situations where combatants and non-combatants are intermingled".8 In 1996, the US Department of Defense (DoD) issued Directive 3000.3, "Policy for NonLethal Weapons" which stated, in part:
French: Aux États-Unis, l’élaboration de politiques a débuté à la suite de la déclaration suivante contenue dans une lettre que le président Clinton adressait en juin 1994 au sénat américain au moment de l’acheminement de Convention sur les armes chimiques à des fins de ratification : « Je demanderai... à la Office of the Secretary of Defense d’accélérer les efforts visant à mettre en service des armes non et chimiques et non létales aux agents antiémeutes et qui pourront être utilisées dans des situations où des combattants et des non-combattants sont entremêlés.
English: Developing a Culture of Change To sustain its programs in the future, the government must develop a culture that supports continual change and improvement.
French: Instauration d'une culture du changement Dans l'avenir, pour continuer d'offrir les mêmes programmes, le gouvernement devra instaurer au sein de la fonction publique une culture propice au changement et à l'amélioration continus.