ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCELERATE B.C. expands upon the original program, helping more students undertake internships focussed on a broader variety of disciplines and adds an emphasis on the participation of graduate students from rural areas and First Nations communities.
French: Version élargie du programme initial, ACCELERATE B.C. permet à plus d’étudiants de suivre un stage dans un large éventail de disciplines et met l’accent sur la participation d’étudiants diplômés des régions rurales et des collectivités des Premières Nations.
English: (b) Speed considerations (e.g. lengthy conformity assessment procedures hamper the speedy placement of goods on the market).
French: b) Des considérations de rapidité (par exemple, de longues procédures d'évaluation de la conformité empêchent l'entrée rapide des marchandises sur le marché).
English: Geneva, 2-27 July 2001
French: Genève, 2-27 juillet 2001 Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: International cooperation will ensure we remain agile, flexible and well prepared
French: S’appuyant sur la réussite de cette première réunion, la deuxième réunion a été organisée à Pilanesberg (Afrique du Sud), par la South African Civil Aviation Authority.
English: Chapter 20 in NAFTA limits this choice of forum to a consensus among the disputing parties as to the appropriate forum wherein an absence of consensus automatically defaults to a NAFTA panel.
French: D’après le chapitre 20 de l’ALENA, le choix de cette instance doit faire l’objet d’un consensus entre les parties au conflit; s’il n’y a pas de consensus, le mécanisme d’examen de la plainte prend automatiquement la forme d’un groupe spécial créé en vertu de l’ALENA.
English: Articles of the Optional Protocol: 5(2)(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 5, paragraphe 2 b).
English: This is not the occasion for a debate on legalisation and I know there are some amendments on that.
French: Il ne convient pas de débattre aujourd'hui de la légalisation et je sais que certains amendements portent sur ce sujet.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 54/2000 14 July 2000 Judgment of the Court of First Instance in Case T-82/99 Michaël Cwik v Commission of the European Communities COURT OF FIRST INSTANCE RULES ON COMMUNITY OFFICIALS' FREEDOM OF EXPRESSION
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 54/00 14 juillet 2000 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-82/99 Michaël CWIK / Commission des Communautés européennes. LE TRIBUNAL SE PRONONCE SUR LA LIBERTÉ D'EXPRESSION DES FONCTIONNAIRES COMMUNAUTAIRES
English: Library and Archives Canada/Travers Coleman collection/C-011336 © Public Domain nlc-4503
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Travers-Coleman/C-011336 © Domaine public nlc-4503
English: The Joint Meeting agreed that in the light of the discussions at this session, this group should:
French: La Réunion commune est convenue que ce groupe devrait, à la lumière des débats de la présente session :
English: Wilderness is a finite resource as well as a valuable resource.
French: La nature sauvage est une ressource épuisable en plus d’être une ressource précieuse.
English: I am thinking of a number of trade unions, for instance.
French: Je fais notamment allusion aux syndicats de tout poil.
English: Informal consultations on the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur la Cour pénale internationale (organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: Furthermore, the Government at its highest levels has endorsed the formulation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2005-2010.
French: En outre, le Gouvernement a approuvé, aux plus hauts niveaux de décision, la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période allant de 2005 à 2010.
English: • Determine how and to what extent soil should be tilled based on its characteristics (none, minimal, conventional)
French: • Déterminer comment et dans quelle mesure le sol doit être travaillé compte tenu de ses caractéristiques (aucun, minimal, traditionnel).
English: A new Regulation on front fog lamps is being established which takes into account scientific and engineering developments, in particular with regard to road illumination and glare avoidance; this will be accompanied by a proposal for amendments to Regulation No. 48 to ensure correct installation and aiming.
French: On élabore actuellement un nouveau règlement sur les feux-brouillard avant, qui tienne compte de l'évolution des connaissances scientifiques et des techniques, en particulier en ce qui concerne l'éclairage de la chaussée et les mesures à prendre pour prévenir l'éblouissement du conducteur.  Il sera accompagné d'une proposition d'amendements au Règlement nº 48 visant à assurer une installation et un réglage corrects.
English: To Chiclana de la Frontera you can arrive through various means of transport...
French: Vous pourrez arriver à Chiclana de la Frontera par différents moyens de transport...
English: 4.4 Adequacy of Performance Measurement/ Monitoring 4.4.1 Performance information being collected by Celebrate Canada!
French: 4.4 Caractère adéquat de la mesure et de la surveillance du rendement 4.4.1 Information sur le rendement recueillie par le personnel de l’administration centrale et des régions du programme Le Canada en fête!
English: • Collect, systematize, analyse and disseminate good practices and knowledge, based on experience and lessons learned, including from National Adaptation Programmes of Action and pilot implementation projects
French: • Recueillir, organiser, analyser et diffuser les bonnes pratiques et les connaissances tirées de l'expérience, notamment celles qui concernent les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques et les projets pilotes de mise en œuvre;
English: •Initiated recruitment for an Executive Director for Licensing, Inspection and Public Health Information Registry (PIHR) and a Senior Advisor for Strategic Surveillance Planning
French: • entrepris de recruter un directeur exécutif pour les activités d’autorisation et d’inspection et le registre national de renseignements médicaux (RRM), ainsi qu’un conseiller principal pour la planification de la surveillance stratégique
English: By common agreement, and in the view of the Australian media especially, these incidents, apparently sparked by an altercation between young Lebanese and lifeguards, had an overtly racist and xenophobic complexion.
French: Ces incidents, apparemment provoqués par une altercation entre de jeunes Libanais et des vigiles, ont revêtu de l'avis de tous les observateurs, et notamment de la presse australienne, un caractère ouvertement raciste et xénophobe.
English: In the second approach, trust is given a priori to the judge and therefore investment is essentially at the level of organization and quality of the courts.
French: Il apparaît en fait que ces deux approches sont beaucoup plus liées qu’il ne le semble a priori.
English: Death of pine cells occurred first in the epithelial cells of resin canals in the cortex after inoculation with the virulent isolate and then in the cortex and periderm, pith and xylem, and finally the cambium.
French: Après l'inoculation avec un isolat virulent, la mortalité des cellules de pin se manifeste d'abord dans les cellules épithéliales des canaux résinifères du cortex, avant de progresser dans le cortex et le périderme, puis la moëlle et le xylème et finalement le cambium.
English: Yet, there is still a lack of understanding and substantive studies about EHRs and their benefits.
French: Cependant, les gens ne comprennent pas encore assez les DSÉ et il n'existe pas encore suffisamment d'études approfondies sur les DSÉ et leurs avantages.
English: 70sqm Loft, lightful and located at only few steps from the MACBA and the ramblas.
French: Loft de 70 m2, lumineux et vaste à quelques pas du Musée d'Art Contemporain et des ramblas.
English: [19] Mr. Minckler also stated that, although he had been told by many persons not to take the appeal process personally, it was he who would be directly affected by the outcome of the appeal.
French: [19] M. Minckler déclare également que, bien que bon nombre de personnes lui aient conseillé de ne pas faire du processus d'appel une affaire personnelle, c'est lui qui serait directement touché par le résultat de l'appel.
English: This could cover the person to whom decisive power over the technical functioning of an activity has been delegated, including the holder of a permit or authorization for such an activity or the person registering or notifying such an activity.
French: Il pourrait s'agir de la personne qui a reçu par délégation un pouvoir décisif sur le fonctionnement technique d'une activité, y compris le titulaire d'un permis ou d'une autorisation pour une telle activité, ou la personne faisant enregistrer ou notifiant une telle activité.
English: The soil is saturated during the winter and remains damp until June, becoming completely dry by late July.
French: Le sol est saturé d’eau en hiver, demeure humide jusqu’en juin, puis s’assèche complètement avant la fin de juillet.
English: • Place more emphasis in peak times on regional programs (i.e., produced outside of Toronto), such as dramas, music, dance and variety shows, long-form documentaries, and entertainment magazine programs;
French: • faire plus de place aux heures de grand écoute aux émissions produites en région (c'est-à-dire à l’extérieur de Toronto), telles les dramatiques, les émissions de danse, de musique et de variétés, les documentaires de longue durée et les magazines de divertissement;
English: Cpl C.J. Hutchings and Cpl L.R. Snyder, for professionalism and dedication demonstrated when they assisted a victim of a motor vehicle accident, Mill Cove, N.S., August 23, 2005.
French: Cpl C.J. Hutchings et Cpl L.R. Snyder, pour le professionnalisme et le dévouement dont ils ont fait preuve au moment d’aider la victime d’un accident de la route, à Mill Cove (N.-É.), le 23 août 2005.
English: According to the Canadian Haemophilia Society, 70 per cent of people with haemophilia are also infected with hepatitis C. Aboriginal peoples:
French: La Société canadienne d'hémophilie indique que 70 % des personnes hémophiles ont aussi une hépatite C. Autochtones :
English: return to search L' Ã‰vÃªchÃ© de QuÃ©bec (1674) L' Ã‰vÃªchÃ© de QuÃ©bec (1674) La premiÃ¨re mission d'Acadie (1602-1616) La premiÃ¨re mission d'Acadie (1602-1616)
French: Retour Ã la page de recherche L' Ã‰vÃªchÃ© de QuÃ©bec (1674) L' Ã‰vÃªchÃ© de QuÃ©bec (1674) La premiÃ¨re mission d'Acadie (1602-1616) La premiÃ¨re mission d'Acadie (1602-1616)
English: She pointed out that candidate Basque passed the Knowledge part of the assessment process by only two marks.
French: Elle signale que la note de la candidate Basque n'était supérieure que de deux points à la note de passage de la partie connaissances du processus d'évaluation.
English: It also submitted that the hourly rate does not comply with the Guidelines, which set out that it should be based on the number of years that an individual has acted as a representative, as defined therein.
French: Il a de plus soutenu que le taux horaire n'est pas conforme aux Lignes directrices qui précisent que celui-ci devrait se fonder sur le nombre d'années d'exercice d'une personne agissant à titre de représentant, selon la définition qui y figure.
English: UNAIDS leadership activities include the reinforcement of national capacity, support for regional leadership and strengthening and accelerating global advocacy and leadership initiatives.
French: Les activités de mobilisation menées par ONUSIDA consistent à renforcer les capacités nationales, à appuyer la mobilisation régionale et à renforcer et à accélérer les initiatives mondiales de sensibilisation et de mobilisation.
English: Counsel for CBP and Man submitted that there was no evidence of injury or threat of injury.
French: Le procureur et les avocats de CBP et Man ont fait valoir que rien ne prouvait l'existence d'un dommage ou d'une menace de dommage.
English: Sport provides a forum to learn skills such as discipline, confidence and leadership and it teaches core principles such as tolerance, cooperation and respect.
French: Il enseigne la discipline, la confiance en soi et les qualités d'animateur.  Il inculque aussi des principes essentiels tels que la tolérance, la collaboration et le respect.
English: The salary range (the difference between the total remuneration received by the most highly paid employees and that received by the lowest paid) should be balanced: not too narrow, since this would undermine promotion and performance incentives, yet not too broad, since this might reflect the hijacking of the system by a small elite and a greater or lesser degree of salary inequity.
French: La fourchette des traitements (écart entre la rémunération totale des employés les mieux rémunérés et celle des employés les plus mal rémunérés) doit être équilibrée; elle ne peut être trop étroite parce qu'elle réduirait les incitations à faire carrière et découragerait l'efficacité, ni trop large, ce qui pourrait traduire un phénomène de détournement du système au profit d'une élite et un degré plus ou moins grand d'iniquité des salaires.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the disclosure of the claimed invention should not depend on the field of technology, and opposed the deletion of the second sentence of paragraph (1).
French: Les délégations de l’Allemagne et de la France et les représentants de la Communauté européenne et de l’AIPPI ont réservé leur position au sujet de la seconde phrase de l’alinéa 1).
English: Few or no initiatives were reported in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Turkey.
French: Diverses initiatives ont été prises en Pologne, en particulier sous forme de parrainage de l'Inspection générale de lutte contre la discrimination.
English: It has been reported that emissions contain no oxides of nitrogen or acid gases such as hydrogen chloride or oxides of sulphur and that process residues consist of water and solids if the waste contains inorganic salts or organic compounds with halogens, sulphur or phosphorus.
French: Il a été rapporté que les émissions ne contiennent pas d'oxydes d'azote ou de gaz acides comme le chlorure d'hydrogène ou l'oxyde de soufre et que les résidus du procédé sont de l'eau et des produits solides si les déchets contiennent des sels inorganiques ou des composés organiques avec des halogènes, du soufre ou du phosphore.
English: The price of crude oil is falling rather than rising and the US Federal Reserve and the European Central Bank have, since 11 September, been taking prompt action and acting in accord with one another.
French: Certaines choses sont positives pour la maîtrise de l'inflation, pour la stabilité de la valeur de l'argent également : le prix du pétrole brut est plutôt en baisse qu'en hausse et la Fed et la BCE ont travaillé rapidement et de concert après le 11 septembre.
English: Four applications were received to the September 1, 2005 deadline and we are pleased to announce that all were approved for funding [ PDF (82.3 KB) | Help ].
French: Quatre demandes ont été reçues à la date limite du 1er septembre 2005 et nous sommes heureux d'annoncer que toutes ont été approuvées [ PDF (82.3 Ko) | Aide ].
English: In the same vein, the Council should also strongly encourage those countries to improve their business climates for investor confidence, as institutional stability is the second main concern of investors, after peace and security.
French: Dans le même ordre d'idées, le Conseil doit aussi fortement encourager ces pays à améliorer le climat de confiance pour les investisseurs privés, car la stabilité des institutions est la deuxième préoccupation majeure des investisseurs, après la paix et la sécurité.
English: The annual Programme needs the approval of the Board of the Health and Safety Authority so the management both of the Authority and the Inspectorate are actively involved in the setting of the national objectives.
French: Le programme annuel nécessite l'approbation du conseil d'administration de l'Autorité de la santé et de la sécurité afin d'impliquer activement les directions, tant de l'Autorité que de l'Inspection, dans le processus de définition des objectifs nationaux.
English: The unutilized balance is attributable to a faster-than-projected separation rate of United Nations Volunteers.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que le taux de cessation de service a été plus élevé que prévu en ce qui concerne les Volontaires des Nations Unies.
English: On May 17, 2004, PWGSC provided its comments on CAE’s motion of May 4, 2004.
French: Le 17 mai 2004, TPSGC a déposé ses observations sur la requête du 4 mai 2004 de CAE.
English: Progress has been made in the development of an approach for managing corporate knowledge and for promoting effective information management principles and practices.
French: Il a fait des progrès dans l'élaboration d'un mode de gestion des connaissances propres à l'organisme et de promotion efficace des principes et des pratiques de gestion de l'information.
English: The country programme will be a key component of the broad United Nations partnership described in the UNDAF.
French: Le programme de pays sera un élément clef du vaste partenariat des Nations Unies décrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Fishery officers from the Bay Roberts Detachment were conducting a vessel patrol on July 30, 2005, in the vicinity of New Harbour and observed Eric Rowe and Adolphus Thorne fishing for cod.
French: Des agents des pêches du détachement de Bay Roberts qui effectuaient une patrouille en mer dans les alentours de New Harbour le 30 juillet 2005 avaient observé Eric Rowe et Adolphus Thorne en train de pêcher de la morue.
English: The workshop is scheduled for Monday, 23 May 2005 in the morning.
French: L'atelier doit se tenir le lundi 23 mai 2005 dans la matinée.
English: - The Syrian Arab Republic was one of the first countries to have suffered from terrorism and to call for action to combat and counteract it.
French: - La Syrie a été l'un des premiers pays à souffrir du terrorisme et à demander que l'on lutte contre ce phénomène.
English: The present document is submitted in response to requests of the Commission on Human Rights contained in its resolutions 1998/21, 1999/54 and 1999/57.
French: Le présent document est présenté en réponse aux demandes formulées par la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 1998/21, 1999/54 et 1999/57.
English: Paragraph 145 of the report contained a reference to a financial statement.
French: Le paragraphe 145 du rapport renvoie à un état financier.
English: The Commission has undertaken extensive measures to map Mr. Hariri and his whereabouts and doings prior to the blast as well as other occurrences in order to find the motive and the reasons behind the crime.
French: La Commission a déployé d'importants moyens pour retracer le parcours de M. Hariri, ses déplacements et ses faits et gestes avant l'explosion, ainsi que d'autres événements, afin de trouver le mobile du meurtre et les raisons qui ont pu le motiver.
English: Other admissible complaints concern issues related to criminal proceedings and detention in the course of criminal proceedings, non-execution of judgments against the state, complaints concerning freedom of the press or registration of political parties.
French: D'autres requêtes recevables concernent des questions liées à des procédures pénales et à la détention pendant la procédure pénale, la non-exécution de jugements rendus contre l'Etat, la liberté de la presse ou l'enregistrement des partis politiques.
English: Reward 'Solid Citizen' employees for consistent and dependable contributions.
French: Récompenser les employés qui fournissent une contribution constante et fiable 15.
English: The first involves Board members who are Governor-in-Council appointees.
French: La première concerne les commissaires qui sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: But that is the very essence of compromise, and both documents are the product of just that.
French: Mais c'est la nature même du compromis, et ces deux documents sont précisément le produit d'un compromis.
English: It is a quasi-judicial body that reports to Parliament through the Minister of Finance (the Minister).
French: Il est un organisme quasi-judiciaire qui rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre des Finances (le Ministre).
English: Cameroon has the highest GDP in the CAEMC zone.
French: Le Cameroun est le pays dont le PIB est le plus élevé de la CEMAC.
English: Should a proposed budget be presented, the Committee will revert to the matter in the light of the report the Secretary-General is to submit on the management structure of all peacekeeping operations (General Assembly decision 59/507 of 29 October 2004).
French: Si un projet de budget venait à être présenté, le Comité consultatif réexaminera la question compte tenu du rapport que le Secrétaire général doit présenter sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix (décision 59/507 de l'Assemblée générale en date du 29 octobre 2004).
English: They drift with the Labrador Current and typically decay on the Grand Banks of Newfoundland.
French: Ils dérivent avec le courant du Labrador et terminent leur course sur les Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: 5.3 Current Situation and Requirements
French: 5.3 Situation actuelle et besoins
English: Second, very buoyant output growth, fuelled by strong credit growth and low interest rates, and emerging bottlenecks in the labour market imply a risk of increases in unit labour costs and, more generally, in domestic prices.
French: Ensuite, le caractère très soutenu de la croissance, alimentée par la vive augmentation des crédits et le faible niveau des taux d’intérêt, et l’apparition de goulets d’étranglement sur le marché du travail recèlent un risque d’augmentation des coûts salariaux unitaires et, plus généralement, des prix intérieurs.
English: • A significant portion of compensation must be set-aside for long-term healing and reconciliation;
French: • Une partie considérable de l’indemnisation doit être consacrée à la guérison à long terme et à la réconciliation;
English: In the meantime, we have already begun to intensify our diplomatic and development efforts in support of new and fragile democracies, and to oppose serious violations of democratic rights in other contexts.
French: Une meilleure organisation de la démocratie oblige sans doute les gens à davantage apprendre et certains pensent que "le plus grand privilège est de ne pas devoir apprendre", mais qui peut se payer ce luxe quand il s’agit de la démocratie?
English: Pardon user fees 539 714 N/A 800 N/A 969 Total Non-respendable Revenue 539 714 N/A 800 N/A 969
French: Frais d’utilisation imposés aux demandeurs de réhabilitation 539 714 S.O. 800 S.O. 969 Total des revenus non disponibles 539 714 S.O. 800 S.O. 969
English: Because this war is directed against Israel’s existence, strategic and thus regional security will gain much greater emphasis.
French: La guerre étant dirigée contre l’existence même d’Israël, la sécurité stratégique et donc régionale se verra accorder davantage d’importance.
English: When they return next fall, world leaders must decide on how to achieve them.
French: Fixer les objectifs était l'étape la plus simple ; à l'automne prochain, il faudra décider de leur mise en œuvre.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/C.3/57/L.5, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/C.3/57/L.5, par. 14)a