ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later a tetraploid shoot was identified and another tetraploid shoot had a distinct flower color (dark purple).
French: Ultérieurement on a identifié une pousse tétraploïde et une autre pousse tétraploïde a produit une fleur d'une couleur caractéristique (pourpre foncé).
English: However, the media can be harmful when they are badly organized and misguided.
French: Cependant, leur rôle nocif apparaît lorsqu'ils sont mal organisés et mal orientés.
English: Feeding the animals must be a key part of your work.
French: L'alimentation doit être un thème clef pour vous.
English: Similarly, if the traveller wishes to obtain a permit from the applicable provincial/territorial liquor board authority because of the quantity, the alcoholic beverages may be held using Form K24.
French: Pareillement, si le voyageur décide de se procurer une autorisation de la régie des alcools provinciale ou territoriale en raison de la quantité qu’il importe, les boissons alcooliques peuvent être conservées.
English: It includes the programme objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, tabular information on output implementation and other pertinent information on results achieved.
French: Il décrit les objectifs du programme, les résultats escomptés et les indicateurs de succès, et contient des éléments d'information sur les produits exécutés présentés sous forme de tableau et d'autres informations pertinentes sur les résultats obtenus;
English: Mr Piscitello), Pysarenko (alternate:
French: M. Piscitello), Pysarenko (remplaçant:
English: It was implemented in Ecuador by the National Directorate for the Defence of Indigenous Peoples and the National Directorate for Bilingual Intercultural Education.
French: Elle a été mise en œuvre dans le pays avec le concours de la Direction nationale pour la défense des droits des peuples autochtones et de la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue.
English: Twenty-sixth session, 29 November- 3 December 2004
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Americans and Scottish whalers were also helping to find where the whales were and that sort of thing.
French: Les baleiniers américains et écossais devaient aussi contribuer à trouver les baleines.
English: Jewish synagogues and Christian churches The Menorah and the Cross: symbols of hope and protection Judaism and Christianity - each has its own symbols, and yet...
French: Synagogues juives et églises chrétiennes La menorah et la croix : Symboles d'espoir et de protection Judaïsme et christianisme :
English: The following main subdivisions are suggested:
French: Les principales subdivisions suggérées sont les suivantes:
English: • Canada School of the Public Service (CSPS): responsible for learning
French: • École de la fonction publique du Canada (EFPC) : responsable de l’apprentissage.
English: Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted worldwide.
French: De nombreux établissements dans le monde n’acceptent pas la devise canadienne et les chèques de voyage.
English: * Following the adjournment of the 24th meeting of the Preparatory Commission.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LE RÈGLEMENT FINANCIER ET LES ARTICLES  * À l'issue de la 24e séance de la Commission préparatoire.
English: Infrequently, you may experience chest pain, possibly heart related, an increase in heart rate or, rarely, you may faint during treatment with Zyban.
French: Il se pourrait que vous ayez des douleurs thoraciques, probablement d'origine cardiaque, une accélération du rythme cardiaque et, plus rarement, que vous vous évanouissiez durant le traitement avec Zyban.
English: Nous lui avons fait enti�rement confiance et le r�sultat, pour nous, fut impressionnant.
French: Nous lui avons fait entièrement confiance et le résultat, pour nous, fut impressionnant.
English: The Commission had organized a high-level panel discussion on the gender dimensions of international migration.
French: La Commission a organisé un débat de haut niveau sur les aspects sexospécifiques de la migration internationale.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Population and Public Health Telephone: 613-957-6128 Fax: 613-954-1800 Email: kim.gaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Institut de la santé publique et des populations des IRSC Téléphone : 613-957-6128 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kim.gaudreau@irsc-cihr.gc.ca
English: • The adoption of domestic competition laws in developing countries is an important objective for multilateral negotiations.
French: • L'adoption de lois nationales sur la concurrence par les pays en voie de développement constitue un objectif important d'éventuelles négociations multilatérales.
English: While the United Nations agencies and non-governmental organizations appear to provide the most lucrative employment opportunities at present and employ about 5,000 to 6,000 nationals, the overall formal sector unemployment rate could not be established since the Ministry of Labour was able to provide only 2001 data as the most recent.
French: Il semble qu'à l'heure actuelle, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales offrent les emplois les plus lucratifs et occupent de 5 000 à 6 000 Libériens; toutefois, il n'était pas possible de savoir quel était le taux de chômage global dans le secteur structuré car les données les plus récentes que le Ministère du travail a été en mesure de fournir remontaient à 2001.
English: Holmes, P., and Nicolls, L.M. (1995) Aeromonads in drinking water supplies -- their occurrence and significance.
French: Holmes, P. et Niccolls, L.M. (1995). Aeromonads in drinking water supplies - their occurrence and significance.
English: The vases with black figures on a red background.
French: Les vases à figures noires sur fond rouge.
English: Or will the orientation to the centre - this "pragmatist" or rather "profile-less" orientation of youth later turn into a new generational phenomenon, the youth of the golden mean/centre?
French: Ou bien, l’orientation vers le centre, cette orientation « pragmatique » ou plutôt « sans profil » de la jeunesse, deviendrait-elle dans l’avenir un nouveau phénomène de génération, une jeunesse du juste milieu?
English: The Special Committee had recognized that the protection and security of personnel were an integral part of the planning and implementation of peacekeeping operations, and that it was necessary to develop an overall plan for ensuring security prior to the deployment of each individual operation.
French: Le Comité spécial a reconnu que la sûreté et la sécurité du personnel font partie intégrante de la planification et de l'exécution des opérations de maintien de la paix, et qu'il faut élaborer un plan global de sécurité avant le déploiement de chaque opération.
English: There are limits on the progress that can be made through strictly local action.
French: Il y a des limites aux progrès que l'on peut accomplir en agissant uniquement au niveau local.
English: All activity for the PERPA Programs in the PUPs relates to the political relations part of the Programs.
French: CDM (0,2 ETP), agent de la section du développement (0,1 ETP) et agent commercial recruté sur place et chargé de la PCI sur place (0,1 ETP).L'activité de programme consignée dans les profils concerne uniquement le volet relations politiques.
English: In voltage-clamped muscle cells, estradiol inhibited both inward and outward currents.
French: Dans les cellules musculaires sous potentiel imposé, l'estradiol a inhibé tant les courants entrant que sortant.
English: As this is a natural emergency, cooperation between civilian and military forces falls under a different conceptual umbrella than that of the ongoing reconstruction activities.
French: Comme il s'agit en l'occurrence d'une situation d'urgence naturelle, la coopération entre le personnel civil et les forces militaires relève d'un projet conceptuel différent de celui se rapportant aux activités de reconstruction en cours.
English: Ivana BORZOVÁ Member of the Bureau Head, Department of Civil Supervision Ministry of Justice
French: Ivana BORZOVÁ Membre du Bureau Head, Department of Civil Supervision Ministry of Justice
English: If I can venture drawing the political lesson from your words, what strikes me as paramount from what you have said – and you seem to be in agreement – is that negotiations and diplomacy are the only way-out.
French: Si je peux me risquer à tirer un enseignement politique de vos paroles, ce qui me paraît primordial dans ce que vous avez dit, et vous semblez d’accord, c’est que les négociations et la diplomatie sont la seule issue.
English: The EAO requires that students must still possess the competencies for the work to be performed.
French: En vertu du Décret, les étudiantes et les étudiants doivent toujours posséder les compétences nécessaires pour s'acquitter des tâches qui leur sont confiées.
English: [Original: English] [8 June 2001]
French: [Original : anglais] [2 août 2001]
English: Continuation and redoubling of these efforts is an imperative.
French: Il faut absolument poursuivre et intensifier ces efforts.
English: Although this initiative was immediately welcomed by the stock exchange, where its share value immediately rose, it also caused great indignation in large sectors of public opinion, particularly in France but also in other countries, as I have seen myself.
French: Si cette initiative a été aussitôt saluée par la bourse - où le titre a fait un bond en avant - elle a, en revanche, suscité , dans de larges secteurs de l' opinion publique, particulièrement en France mais ailleurs aussi comme j' ai pu moi-même le constater, une très vive indignation.
English: Reflecting the continued commitment to the industrial development efforts of the continent, 14 integrated programmes are in the process of implementation in sub-Saharan Africa (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Madagascar, Mali, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania), with a combined planning figure of $101.5 million.
French: Témoignage de la volonté de poursuivre les efforts de développement industriel du continent, 14 programmes intégrés sont en cours d'exécution en Afrique subsaharienne (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Madagascar, Mali, Mozambique, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Sénégal), pour un budget total de 101,5 millions de dollars.
English: (The specifications for the custom Census tables used in this study are included in the appendix.)
French: (Les caractéristiques des tableaux préparés à partir des données du recensement utilisées dans cette étude sont présentées en annexe).
English: As a result, these firms have not been able to benefit from the “learning from exporting” effect that can lead to productivity gains of up to 50 per cent in the long term.
French: Elles n'ont pas été capables de tirer profit de l'effet «exporter c'est apprendre», source de gains de productivité pouvant atteindre 50 % à long terme
English: From the perspective of hardware, communications and operations, the activities to be defined as part of an annual security review are still outstanding (Recommendation 33).
French: Si l'on se place du point de vue du matériel, des communications et des opérations, les activités qui doivent avoir lieu dans le cadre d'un examen annuel de la sécurité n'ont toujours pas été entreprises (recommandation 33).
English: Factor In what ways do suppliers from other countries meet your needs as a growing/competitive company?
French: Facteur De quelle façon les fournisseurs des pays étrangers satisfont-ils vos besoins à titre d’entreprise en croissance et concurrentielle?
English: • Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) To work in partnership with Saskatchewan exporters and emerging exporters to maximize commercial success in global ventures.
French: • Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) (En anglais seulement) Pour travailler la main dans la main afin de permettre aux exportateurs et aux exportateurs maissants de la Saskatchewan de bénéficier au maximum de leur succè commercial sur les marchés mondiaux.
English: The application of the weighted system on the current population of staff in posts subject to geographical distribution as at 31 December 2004 indicates variations when compared with the baseline for the non-weighted variant (variant 0).  These changes are indicated in table 5.
French: Comme on le voit au tableau 5, l'application du système des fourchettes pondérées aux fonctionnaires qui occupaient des postes soumis à la répartition géographique au 31 décembre 2004 change les résultats par rapport aux données de référence de la variante sans pondération (variante 0).
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 8-0 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 8 0-0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1-0 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2-0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3-0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5-0 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 8-0 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 8 0-0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1-0 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2-0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3-0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5-0 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
English: The IMO interim measures for combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of illegal migrants by sea (MSC/Circ.896/Rev.1) recommend that a State should prevent a ship in its port from sailing if it is (a) obviously in conditions which violate fundamental principles of safety at sea, in particular those of the SOLAS Convention, or (b) not properly manned, equipped or licensed for carrying passengers on international voyages, and thereby constitutes a serious danger to the lives or the health of the persons on board, including the conditions for embarkation and disembarkation.
French: Dans le cadre de ses mesures provisoires de lutte contre les pratiques dangereuses associées au trafic ou transport clandestin de migrants illégaux par la mer (MSC/Circ.896/Rev.1), l'OMI recommande que les États empêchent les navires se trouvant dans leurs ports de prendre la mer s'ils a) sont manifestement dans un état qui viole les principes fondamentaux de la sûreté en mer, en particulier ceux énoncés dans la Convention SOLAS; ou b) n'ont pas l'équipage, le matériel ou l'autorisation voulus pour transporter des passagers dans le cadre de voyages internationaux, et mettent ainsi gravement en péril la vie ou la santé des personnes qui se trouvent à bord, y compris à l'occasion de l'embarquement ou du débarquement.
English: That has been quite a significant shift in our regulatory approach – from enforcement to voluntary compliance and monitoring.
French: Cette approche à la réglementation constitue tout un virage — de l'application rigoureuse de la loi à la conformité volontaire et au suivi.
English: On the issue of the safety of space objects with nuclear power sources, the Republic of Korea has never used nuclear power sources and does not plan to use them in the near future.
French: Une réunion spéciale consacrée aux risques liés à la rentrée des satellites a été organisée en juin à l'intention de la NASA tout entière à son Johnson Space Center.
English: The endophytic mycobiota changed slowly with needle aging, except for the periods of rapid increase in the detection frequency of Leptostroma and Phialocephala sp.
French: Les mycobiotes endophytes changent lentement avec l'âge des aiguilles, sauf dans les périodes où la fréquence de détection du Leptostroma et du Phialocephala sp. augmente rapidement.
English: The second priority must be a health guarantee.
French: Notre deuxième priorité est que cela constitue une garantie pour la santé.
English: REASONS FOR DECISION Overview of the selection process: [1] The Executive Resourcing Branch of the Public Service Commission received a request from the Department of Foreign Affairs and International Trade (the department) to staff the position of Director, Trade Commissioner Service Marketing (EX-01).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aperçu du processus de sélection :  [1] La Division du ressourcement des cadres de la Commission de la fonction publique a reçu une demande du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (le ministère) en vue de doter le poste de directeur du marketing, Service des délégués commerciaux (EX-01).
English: More precisely, we take care of the administration of the project, the coordination of the teams and the activities, maintaining the relations with the European Commission and the partners of the project, etc.
French: Plus précisément, nous nous chargeons de l‟administration du projet, de la coordination des équipes et des activités, des relations avec la Commission européenne et les partenaires du projet, etc.
English: The Freedom of Information Act applies to all Nova Scotians, regardless of age.
French: La Loi sur la liberté d'accès à l'information (Freedom of Information Act) s'applique à tous les Néo-Écossais, quel que soit leur âge.
English: Significant updates were undertaken in 2004 and work on the new chapters related to emergencies and staff well-being was started in 2005.
French: Les travaux sur les nouveaux chapitres relatifs aux situations d'urgence et au bien-être du personnel ont commencé en 2005.
English: The Director General, National Historic Sites, should ensure that acquisition cardholders acknowledge their responsibilities in writing and receive appropriate training to increase awareness and understanding of Parks Canada Agency (PCA) and Treasury Board Secretariat (TBS) policies on acquisition card usage, with emphasis on the requirements for:
French: Le directeur général des Lieux historiques nationaux, doit veiller à ce que les détenteurs de cartes d’achat reconnaissent leurs responsabilités par écrit et reçoivent une formation adéquate afin de mieux connaître et de mieux comprendre la politique de SCT et de l’APC sur l’utilisation des cartes d’achat. Il veillera particulièrement à ce que :
English: I tend to agree with his assessment that the most professional of the bunch was the New Zealand-dominated Long Range Desert Group.
French: Selon lui, et je partage son avis, le groupe le plus professionnel était le Long Range Desert Group, composé surtout de Néo-Zélandais.
English: Be sure that you are logged into the system as administrator.
French: Veuillez vous assurer que vous êtes loggés en tant qu'administrateur.
English: AU has also shared its model counter-terrorism legislation with the Executive Directorate, which in turn is preparing comments.
French: Celle-ci a mis sa loi antiterroriste type à la disposition de la Direction, qui en échange lui fera part de ses observations.
English: OTHER ISSUES Investment Mining Royalty Bill In 2003, Canadian companies raised concerns about the draft South African Mineral and Petroleum Royalty Bill, particularly the way the royalties were to be assessed, that is:
French: AUTRES DOSSIERS Projet de loi sur les redevances minières En 2003, les entreprises canadiennes ont manifesté leur inquiétude au sujet du projet de loi sur les redevances minières et pétrolières (Mineral and Petroleum Royalty Bill) de l'Afrique du Sud, en particulier en ce qui a trait à la manière dont les redevances seraient évaluées advenant l'adoption de ce projet de loi :
English: All delegates expressed a need for greater access to information about recognition of workplace learning, including both program models and existing research.
French: Tous les délégués estimaient nécessaire d'améliorer l'accès à l'information sur la reconnaissance de l'apprentissage en milieu de travail, y compris les programmes types et la recherche existante.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of June 30, 2001, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 30 juin 2001, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves, figurent ci-après.
English: Sri Lanka has consistently extended its steadfast support to the Palestinian people in the pursuit of their inalienable rights, including the right to statehood.
French: Sri Lanka a toujours accordé son appui constant au peuple palestinien dans la poursuite de ses droits inaliénables, y compris le droit d'avoir un État.
English: Within the first 60 days on which the House is sitting after the end of that fiscal year (see section 118 as to the first fiscal year to which section 21 of the Act applies) Within 30 days after the end of each fiscal year or, if Parliament is not then sitting, within 30 days after the commencement of the next ensuing session Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting By March 31 of each year or, if the House is not then sitting, on any of the 30 days next that it is sitting
French: CONSEIL DU TRÉSOR, président du Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada — Avant-projets de règlement pris sous le régime de la loi Au moins 30 jours avant la publication du règlement dans la Gazette du Canada au titre de l’article 86 Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les meilleurs délais après la fin de chaque exercice 8560 895 Loi sur les langues officielles L.R. (1985), ch.
English: Dr. Malcolm obtained his Doctoral and Masters degrees from Carleton University in 2001 and 1992 respectively and his Bachelor's degree from Queen's University in 1984.
French: Il est arrivé à Ottawa en 2004. M. Malcolm a obtenu un doctorat et une maîtrise de l'Université Carleton en 2001 et en 1992, respectivement.
English: This, combined with a 2.9% increase in sales at U.S. car dealers, led to greater automobile and parts production in both countries, but particularly in Canada.
French: Les ventes et la production d’automobiles ont été plus vigoureuses au Canada qu’aux États-Unis après le troisième trimestre de 2001.
English: The model developed in British Columbia by Pourbohloul and Gunther(42) estimated that vaccination of 11-year-old girls (grade 6) would result in a decrease of 43.0% in HPV 16/18-related cervical cancer.
French: Le modèle élaboré en C. B. par Pourbohloul et Gunther(42) estimé que la vaccination des filles de 11 ans (en 6e année) entraînerait une baisse de 43,0 % de l’incidence du cancer du col utérin causé par les VPH 16 et 18.
English: Our failure to acknowledge such a reality carries with it the potential of implementing policies and services that are unsuccessful in effectively assisting immigrant women in overcoming the cycle of personal abuse.
French: Notre incapacité à accepter une telle réalité peut rendre inefficaces les politiques et services mis en œuvre pour aider les immigrantes à sortir de cet engrenage.