ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definitions of democracy collected on this occasion stress the importance of equal access to information, transparency and opportunities for citizens to influence the course of events.
French: Les définitions de la démocratie collectées à cette occasion insistent sur l’égalité d’accès à l’information, la transparence, la possibilité offerte aux citoyens d’influencer le cours des choses… Ces réflexions sont également autant d’amorces favorisant les échanges d’idées.
English: Should the General Assembly decide to change the mandate and establish, effective in the biennium 2004-2005, more predictable and adequate conference-servicing arrangements for meetings of those groups, an adequate resource provision would need to be made in addition to the resources initially requested in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si l'Assemblée générale décidait de réviser le mandat existant et d'instituer des arrangements permettant de proposer des services de conférence plus prévisibles et adéquats à ces groupes à compter de l'exercice biennal 2004-2005, il y aurait lieu de prévoir des crédits suffisants qui s'ajouteraient aux ressources initialement demandées dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: The existence of both is a prerequisite for the effective, efficient and equitable management of the Secretariat.
French: L'existence de ces deux facteurs est la condition préalable de toute gestion efficiente, efficace et équitable du Secrétariat (voir E/C.16/2006/4, par. 49).
English: The deputy minister is not personally accountable; the minister is.
French: Le sous-ministre n’est pas personnellement responsable; le ministre l’est.
English: St. John’s Native Friendship Centre, Newfoundland The St. John’s Native Friendship Centre has successfully established itself as its own small community, reaching out to Aboriginal and Non-Aboriginal people from across Newfoundland and Labrador.
French: Centre d’accueil autochtone de St. John’s (Terre-Neuve) Le Centre d’accueil autochtone de St. John’s a réussi à établir sa propre petite communauté, qui vient en aide aux Autochtones et aux non-Autochtones de partout dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is estimated that around 80% of nickel is recycled from new and old stainless steel scrap and returns to that end use.
French: On estime qu'environ 80 % du nickel est recyclé à partir de nouveaux ou de vieux déchets d'acier inoxydable et retourné à cette utilisation finale.
English: Opening the workshop, H.E. Mr. John Mahama, Minister of Communications, Ghana, (speaking) together with (from the left) Mr. Bernard Bosumprah, Acting Copyright Administrator, Copyright Office, Ghana, Mr. Hans Lindström, President, AEPO, Mr. Ebo Hawkson, ViceChairman, Commission on Culture, Ghana (and from the right) Mr. Alhaji Sidiku B'Malik, President, Music Association of Ghana (MUSIGA), Ghana, and Mr. Patrick Masouyé, Senior Counsellor, Copyright Collective Management Division, WIPO.
French: Lors de l’ouverture de l’atelier, M. John Mahama, Ministre des communications du Ghana, (parlant) avec (à partir de la gauche) M. Bernard Bosumprah, directeur par intérim de l’Office du droit d’auteur du Ghana, M. Hans Lindström, président de l’AEPO, M. Ebo Hawkson, viceprésident de la Commission de la culture du Ghana (et à partir de la droite) M. Alhaji Sidiku B’Malik, président de l’Association ghanéenne pour la musique (MUSIGA), et M. Patrick Masouyé, directeur adjoint, Division de la gestion collective du droit d’auteur à l’OMPI
English: The European Union stands for everything that is the opposite of totalitarianism.
French: L'Union européenne défend tout ce qui est contraire au totalitarisme.
English: Gently undulating surface with some evidence of disturbance from disposal activities. Cobble was clearly exposed through the surrounding sand.
French: Aire recouverte de galets Sable avec des galets répandus en surface Surface légèrement ondulante avec signes d'une certaine perturbation due aux opérations d'immersion.
English: The Agency further participates directly in health emergencies by helping to coordinate provincial and territorial emergency health and social services through the Council of Health Emergency Management Directors and the Council of Emergency Social Services Directors ( http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index_e.html ).
French: L'Agence apporte une autre contribution directe lors des urgences sanitaires en aidant à coordonner les services de santé et les services sociaux d'urgence dans les provinces et les territoires par l'entremise du Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires et du Conseil des directeurs des services sociaux d'urgence ( http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index_f.html ).
English: There were no effects upon absolute or relative pituitary weight, nor were morphological changes observed in thyroid, pituitary, spleen or lymph nodes.
French: On n'a observé ni effet sur le poids absolu ou relatif de la glande pituitaire ni de transformation morphologique de la thyroïde, de la pituitaire, de la rate ou des ganglions lymphatiques.
English: Topicals may play a role but proper testing is needed to confirm product potency.
French: Les agents topiques peuvent jouer un rôle à cet égard, mais il faut mettre les produits à l’essai pour confirmer leur efficacité.
English: Cross-border cooperation in Europe is a logical and good solution for establishing reasonable cooperation between the multifaceted civil organisations and local authority and government bodies in various locations, and for the extension of the principle of equal opportunities.
French: La coopération transfrontalière en Europe est une solution adéquate et logique pour établir une collaboration raisonnable entre les diverses organisations civiles, les autorités locales et les organes gouvernementaux de divers endroits, ainsi que pour l’extension du principe d’égalité des chances.
English: On December 31, 2000, there were 5,876 proceedings pending in Trial Division.
French: Au 31 décembre 2000, 5 876 causes étaient pendantes devant la Section de première instance.
English: The Platon family to which Brutus belongs is a respected aristocratic family.
French: Et le mystérieux trou noir qui est là, menaçant d'engloutir le système planète...
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/zip .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/zip .
English: As well as the institutions, the various parties involved such as bus and coach manufacturers, public transport operators and user groups, including those which represent passengers with reduced mobility, have also arrived at a consensus.
French: Au-delà des institutions, le consensus s'installe aussi entre les différentes parties prenantes, les constructeurs d'autobus et d'autocars, les opérateurs de transports publics et les associations d'usagers, dont celles qui représentent les personnes à mobilité réduite.
English: Morphologically, P. ornata is relatively uniform between populations except for the north–south cline of median counts (= dorsal and anal rays plus vertebrae) typical of many North Pacific fishes.
French: Pholis ornata a une morphologie relativement uniforme d'une population à une autre, sauf qu'il y a un gradient nord–sud du nombre de rayons dorsaux et anaux et du nombre de vertèbres, comme chez plusieurs poissons du Nord du Pacifique.
English: Eco-innovation, including methods to boost energy efficiency, has great potential for creating competitive advantages for European enterprises.
French: L’éco-innovation, notamment les méthodes visant à accroître le rendement énergétique, est tout à fait susceptible d'offrir aux entreprises européennes des avantages concurrentiels.
English: • Environmental impact analysis and management
French: • Analyse et gestion des impacts environnementaux
English: Production begins Thompson South open-pit mine, Thompson, Manitoba.
French: Fermeture de la mine de sulfate de sodium Metiskow, Provost, Saskatchewan.
English: In the Mauricie region, there is Le Trou du Diable (Shawinigan) [44] and Gambrinus (Trois-Rivières). For anyone wishing to visit the stunning Charlevoix region, there is the Charlevoix microbrewery in Baie St-Paul.
French: Ses 1 800 kilomètres sont parsemés de villages côtiers anciens, d’îles, de refuges d’oiseaux et de mammifères marins, de phares et de littoral champêtre ou escarpé.
English: The Banking Act makes the annual accounts of loan institutions subject to approval by an official auditor inscribed on the register of the Tunisian Board of Accounting Experts, so that, in addition to their legal obligations, this Act requires the auditors:
French: Les comptes annuels des établissements de crédit constitués conformément au droit tunisien et des succursales ou agences d'établissements de crédit ayant leur siège social à l'étranger sont soumis à la certification d'un commissaire aux comptes inscrit au tableau de l'Ordre des experts comptables de Tunisie.
English: Canada is well poised to take advantage of the integration of information and communication technologies and health.
French: Le Canada est bien placé pour profiter de l'intégration des technologies de l'information et des communications avec le domaine de la santé.
English: Printable Version The Annual Conference of Heads of Human Resources
French: Version imprimable La Conférence annuelle des chefs en ressources humaines
English: However, sightings of Amber in 1999 confirmed that she was unable to use the injured leg.
French: Elle s'est apparemment remise de sa blessure et a pu, pendant un certain temps, suivre les déplacements de la bande de Kootenay.
English: The apartments are in the heart of Canary Wharf, a dynamic business district that boasts a wide range of shops, restaurants, pubs and wine bars, as well as healthcare and leisure facilities.
French: Les appartements se trouvent au coeur de Canary Wharf, un quartier d'affaires dynamique qui renferme de nombreux restaurants, pubs, bars à vin et boutiques, ainsi que des équipements de bien-être et de loisirs.
English: Bioprospecting is the search for previously unrecognised, naturally occurring, biological diversity that might serve as a source of material for medicine, agriculture and industry.
French: Par «prospection biologique», on entend la recherche, dans la diversité biologique, de matières naturelles précédemment non reconnues qui sont susceptibles de servir de matière brute en médecine, dans l'agriculture et dans l'industrie.
English: The 'Condition' field is valuable for its remarks concerning the condition of emigrants as they entered the alms house or hospital.
French: La zone de l'Ã©tat' renferme de prÃ©cieuses observations au sujet de l'Ã©tat des Ã©migrants Ã leur arrivÃ©e Ã la maison de charitÃ© ou Ã l'hÃ´pital.
English: This study has the effect of stimulating creative thinking and enhancing the prospects of an innovative effort.
French: Cette étude a pour effet de stimuler la pensée créatrice et d’élargir les perspectives de l’effort d’innovation.
English: In regard to the report of the ICTY contained in document A/58/297, we commend the effort invested in such a comprehensive and voluminous report, but we can not agree with every single line in this document.
French: Concernant le rapport du TPIY publié sous la cote A/58/297, nous louons les efforts importants qui ont été investis pour rédiger ce document volumineux et très fouillé, mais sommes contraints de rejeter en bloc tout ce qui y est dit.
English: Over the last two decades, the Council of Europe’s institutions have spoken with increasing force against corporal punishment of children.
French: Durant les vingt dernières années, les institutions du Conseil de l'Europe se sont élevées de plus en plus vigoureusement contre les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: This includes ensuring that departments do not replicate our services internally without taking into account full costs, and responsibility to act in the interests of the government as a whole.
French: Nous devons notamment nous assurer que les ministères n'offrent pas à l'interne les mêmes services que nous sans prendre en considération tous les coûts et la responsabilité d'agir selon les intérêts du gouvernement dans son ensemble.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: Participants emphasized the need for universal standards – the licensing for game farms has demonstrated that it is possible to successfully introduce universal standards when supported by grandfathering clauses.
French: Les participants insistent sur la nécessité de normes universelles – l'octroi de permis aux fermes à gibier a fait la preuve qu'il est possible d'instaurer avec succès des normes universelles lorsqu'elles sont appuyées par des clauses de maintien des droits acquis.
English: The issues of transparency (researchers not knowing what committee reviews their grants) and broad-based grants being evaluated on the program rather than the actual science, were raised by the Board.
French: Le conseil aborde les questions de transparence (chercheurs qui ne savent pas quel comité évalue leur demande de subvention) et des subventions générales évaluées en fonction du programme plutôt que de données scientifiques réelles.
English: Focusing on individual interests can only bring temporary benefits.
French: Si nous nous concentrons sur des intérêts individuels, nous ne récolterons que des avantages momentanés.
English: We hold that the Assembly will take an active part in the event alongside all the other interested parties – the Committee of Ministers, the Group of Wise Persons, the European Court of Human Rights, the Secretary General and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, together with representatives of civil society, experts and academics.
French: Nous espérons que votre Assemblée participera activement à cet événement, au côté de toutes les parties intéressées: Comité des Ministres, Groupe des Sages, Cour européenne des Droits de l’Homme, Secrétaire Général, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, mais aussi représentants de la société civile, experts et universitaires.
English: It is essential that we continue to demonstrate that we understand the problems which all the parties must face up to.
French: Il est essentiel que nous continuions de démontrer que nous comprenons les problèmes auxquels doivent faire face toutes les parties.
English: Requirements [86] The Project Proponent must provide whatever records and other information the veriﬁer needs to conduct the veriﬁcation.
French: Exigences [86] Le promoteur de projet doit fournir au vériﬁcateur tous les dossiers et autres renseignements nécessaires pour effectuer la vériﬁcation.
English: Portable file cases are intended for both office and home use to organize and store business and personal records.
French: Les classeurs portatifs sont conçus pour le classement et le rangement de dossiers d’affaires et personnels aussi bien au bureau qu’à la maison.
English: September 1992 Group VI
French: Septembre 1992 Groupe VI
English: Dramatic increases in unemployment and poverty were seen throughout the occupied Palestinian territory.
French: Le chômage et la pauvreté ont considérablement augmenté dans tout le territoire palestinien occupé.
English: In addition, where no regulations exist, all discharges must comply with the general prohibition in subsection 36(3).
French: Au fil des ans, EC a mis en place plusieurs programmes pour compléter les six secteurs réglementés.
English: The position of Associate Assistant Deputy Minister, which was newly created in 2004, supports the Assistant Deputy Minister in managing and providing leadership for key policy, program and administrative issues falling under the mandate of the Branch.
French: Le sous-ministre adjoint délégué, poste créé en 2004, appuie le sous-ministre adjoint dans la gestion et l'orientation des principaux enjeux stratégiques concernant les politiques, les programmes et l'administration relevant du mandat de la Direction générale.
English: It is possible that toluene concentrations under ice during the winter may reach levels sufficiently high to affect biota in the winter and spring, though relevant data are lacking.
French: • 150 mg/m3 représente la plus faible DSEO basée sur une diminution de la fonction neurologique mesurée d'après divers tests, une augmentation des symptômes neurologiques et une irritation des voies respiratoires observées lors d'une étude clinique adéquate réalisée chez des volontaires humains;
English: Baseball World Junior AAA Championships July 25 to August 5, 2008 Edmonton, Alberta
French: Championnats du monde junior AAA -Baseball 25 juilet 2008 au 5 août 2008 Edmonton, Alberta
English: They left Lebanese airspace at 1400 hours over Aalma al-Chaab.
French: Ils ont quitté l'espace aérien libanais à 14 heures en survolant Aalma al-Chaab.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants industrial employer in Canada.
French: manufacturières canadiennes sont des ﬁliales d’entreprises mondiales, et les sociétés mères leur fournissent des ingrédients actifs (qui sont ensuite combinés avec d’autres produits chimiques pour créer des formules) ou des produits prêts à l’emploi.
English: In a recent survey from the Canadian Medical Association, over 76% of physicians agreed that improving how patient information is shared is an important or very important potential benefit of electronic health records. Further, 68% agreed that the use of electronic health records would result in improvements in clinical processes, efficiency of workflow, and continuity of care.
French: Dans la même région, il a également été signalé que des économies pourraient être réalisées dans la gestion des maladies chroniques si « …non seulement le fait de les efforts étaient mieux ciblés pour accroître l’utilisation des donner à chacun la possibilité de dossiers de santé électroniques dans le domaine des soins de santé primaires (Région sanitaire de Calgary 2002a; 2002b). prendre connaissance de son
English: The content of the contested law in those actions is the same as that of the law at issue in the action in the main proceedings leading to the reference for a preliminary ruling in Case C‑434/06.
French: Le contenu de la norme attaquée dans lesdits recours est le même que celui de la norme en cause dans le recours au principal ayant conduit à la demande de décision préjudicielle dans l’affaire C‑434/06.
English: They disregard the factors other than TV that influence human behavior, such as messages of non-violence, tolerance and understanding that don’t get much notice but that nevertheless are present in daily life.
French: Des facteurs comme des messages de non-violence, de tolérance et de compréhension, qui n’attirent guère l’attention mais qui sont tout de même présents dans la vie de tous les jours, le font également.
English: Mr President, I would therefore strongly recommend that the House vote in favour of this report.
French: Monsieur le Président, je recommanderais dès lors instamment au Parlement de voter en faveur de ce rapport.
English: COM(2002) 241 Approved by the Council on 18 June.
French: COM(2002) 241 Approbation par le Conseil, le 18 juin.
English: Approvals granted under this Regulation before 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments and all extensions of such approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: 12.14 Les homologations CEE délivrées conformément au présent Règlement avant l'expiration d'un délai de trente mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de quarante-huit mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, et toutes les extensions desdites homologations délivrées ultérieurement, y compris en application d'une précédente série d'amendements au présent Règlement, resteront valables sans limitation de durée.
English: Avoidance of collections in areas hard-hit by the epidemic is an option of last resort.
French: On envisagera en dernier recours d’éviter les collectes dans les zones durement touchées par l’épidémie.
English: The membership of the Board has been increased to 11, as follows: five members of the scientific teaching staff of the Greek higher education institutes (mainly lawyers); an expert in penitentiary, criminal or constitutional law; an expert in penology, prisoner psychology or the treatment of drug addicts; a district attorney to the Court of Appeal; the director general of penitentiary policy; the head of the supervision directorate; the health control inspector and the head of the social work service of the Ministry, all for a three-year term in office.
French: Le nombre des personnes qui siègent au Conseil a été porté à 11: cinq membres issus du corps enseignant des universités grecques (principalement des avocats), un expert du droit pénitentiaire, pénal ou constitutionnel, un expert de la pénologie, de la psychologie des prisonniers ou du traitement des toxicomanes, un procureur de district près la cour d'appel, le directeur général de la politique pénitentiaire, le chef de la Direction de l'inspection des prisons, l'inspecteur de la santé et le chef du Service de protection sociale du Ministère de la justice, qui sont tous nommés pour un mandat de trois ans.
English: Acts of violence of a sensitive nature, such as rape, require an approach which respects the equilibrium of the families of both victims and perpetrators.
French: Un acto de violencia de índole tan delicada como la violación exige un procedimiento y un enfoque que respete el equilibrio del entorno familiar de las víctimas y de quienes cometen ese acto.
English: The purpose of the Alternative Dispute Resolution (ADR) is to find a faster and less traumatic manner of settling the claims related to Indian Residential Schools. Topics:
French: Le but de mode alternatif de règlements des conflits (MARC) est de trouver une méthode plus rapide et moins traumatisante pour régler les demandes de règlement ayant trait aux pensionnats indiens. Sujets :
English: Yoga is a spiritual practice to increase physical, mental and spiritual well-being and one can attain higher levels of self-knowledge and enjoy a healthy body and a calm and clear mind. Yoga is not competitive.
French: Le yoga est non-compétitif afin de ne pas se rajouter à la pression et la tension dans notre vie quotidienne.
English: Europe has once again shown the fragility of European unity on the most politically polarising issues, as was definitely the case at this conference.
French: L'Europe a de nouveau montré à quel point son unité était fragile sur la plupart des questions les plus politiquement controversées, comme ce fut assurément le cas à cette conférence.
English: Finally, 'the cantine of Sint-Salvator' was transformed by the current owner Philip Maes from former inn to a hotel that testifies from good taste.
French: Finalement, le réfectoire a été transformé en hôtel par Philp Maes.