ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of governmental bodies have responsibility for the implementation of the Optional Protocol:
French: Les organismes gouvernementaux ci-après sont responsables de l'application du Protocole facultatif:
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders satisfied the RCMP successfully addresses local policing priorities Stakeholders: 2005 to 2006: 2% 2006 to 2007: 9%
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d’intervenants convaincus que la GRC se consacre avec succès aux priorités policières locales Intervenants 2005 à 2006 : 2 % 2006 à 2007 : 9 %
English: The cottages Caves of Torreon are located in the province of Granada, more specifically, in a privileged area of the River Save, 800 m from Castilléjar.
French: Les maisons Grottes del Torreon sont situées dans la province de Grenade, Andalousie, Espagne plus spécifiquement, dans une zone privilégiée de la rivière Save, à 800 m de Castillejar.
English: [Original: English] [1 June 2007]
French: [Original : anglais] [1er juin 2007]
English: The sequence listing forms an integral part of the description; it is therefore unnecessary, subject to paragraph 36, to describe the sequences elsewhere in the description.
French: Le listage des séquences fait partie intégrante de la description; il n'est donc pas nécessaire, sous réserve du paragraphe 36, de décrire les séquences ailleurs dans la description.
English: • 6.4 Recommendations for CIDA management 7.
French: • 6.4 Recommandations à l’intention de la direction de l’ACDI 7.
English: In September 2002, the Executive Director and staff attended the conference of the Canadian Association of Security and Intelligence Studies held in Ottawa. The conference theme was:
French: En septembre 2002, le directeur exécutif et des membres du personnel ont assisté à la conférence tenue à Ottawa par l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.5 Methodology for Land Use, Land-Use Change and Forestry A3.5.6 Settlements Emissions and removals in this category comprise urban tree growth (settlements remaining settlements) and emissions from land conversion to settlements.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 Autres méthodologies A3.5 Méthodologie relative à l'affectation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie A3.5.6 Zones de peuplement Dans cette catégorie, les émissions et les absorptions comprennent les émissions imputables à la croissance des arbres urbains (zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé) et les émissions découlant de la conversion des terres en zones de peuplement.
English: Most of the United Nations efforts to promote entrepreneurship focus on the “access” problems faced by small and medium-sized enterprises, that is, access to markets, finance, business skills and technology, which in many cases have been aggravated during the last decade by the intense competition on the global market.
French: La plupart des initiatives de l'ONU visant à stimuler la création d'entreprises mettent l'accent sur les problèmes que rencontrent les petites et moyennes entreprises (PME) pour accéder aux marchés, aux capitaux, aux compétences spécialisées et à la technologie, difficultés qui dans de nombreux cas se sont aggravées ces 10 dernières années en raison de l'intensité de la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: This situation calls for the construction and adjustment of adequate utility infrastructure, particularly in the context of the reconstruction of the infrastructure destroyed throughout Croatia in the war, which will be a great burden because Croatia has still not recovered from the devastation caused by war.
French: Dans ces conditions, il faut développer et moderniser le réseau de distribution, en particulier dans le contexte de la reconstruction de l'infrastructure que la guerre a détruite partout en Croatie, ce qui représente un lourd fardeau, le pays n'étant pas encore remis de la dévastation causée par la guerre.
English: 13 January 1996.
French: 13 janvier 1996.
English: Where an application concerns a design consisting in a typographic typeface, the representation of the design shall consist in a string of all the letters of the alphabet, in both upper and lower case, and of all the arabic numerals, together with a text of five lines produced using that typeface, both letters and numerals being in the size pitch 16.
French: Si une demande concerne un dessin ou modèle qui consiste en une police typographique, la représentation du dessin ou modèle se compose d'une chaîne de l'ensemble des caractères alphabétiques, majuscules et minuscules, et de l'ensemble des caractères numériques en chiffres arabes, ainsi que d'un texte de cinq lignes produites en utilisant ladite police, les lettres et caractères numériques étant en taille de police 16.
English: The second priority of this energy review must be putting an end to the oligopolistic structure in our energy and transport sectors.
French: Cette révision sur l'énergie doit ensuite se concentrer sur la suppression de la structure oligopolistique de nos secteurs de l'énergie et des transports.
English: Meyer, P.T., Director, Executive Staff, Department of State of United States.
French: Meyer, P.T., directeur, Bureau exécutif, département d'État des États-Unis.
English: * Observers are listed herein for convenience of reference.
French: org  * Les observateurs sont mentionnés pour référence.
English: The Commission confirmed that a legislative proposal on this subject would be forwarded to the EP later this summer.
French: La Commission confirme qu'une proposition législative sur ce thème sera présentée au PE dans le courant de l'été.
English: Travel distances/times summary Distances/times from Olympic Village 0 – 10 km (2 – 11 minutes) 10 – 20 km (9 – 18 minutes) 20 – 30 km (16 – 20 minutes) 30 – 40 km 40 – 50 km 50 – 100 km (34 minutes) 100 km and over Number of competition venues 17 7 5 0 0 1 5 (football and sailing)
French: Résumé des distances/temps de trajet Distances/temps de trajet depuis le village olympique 0 – 10 km (2 – 11 minutes) 10 – 20 km (9 – 18 minutes) 20 – 30 km (16 – 20 minutes) 30 – 40 km 40 – 50 km 50 – 100 km (34 minutes) 100 km et plus Nombre de sites de compétition 17 7 5 0 0 1 5 (football et voile)
English: We now look forward to hosting the world in 2010 in Whistler-Vancouver.
French: Nous nous tournons maintenant vers 2010 et avons hâte d'accueillir le monde à Vancouver-Whistler.
English: I would repeat the point that this proposal and the directive on air quality which was dealt with here in May this year complement one another.
French: Permettez-moi encore une fois de souligner que cette proposition et la directive sur la qualité de l'air, examinée ici en mai dernier, sont complémentaires.
English: What was lacking in the formatting, etc.?
French: Que manquait-il à la présentation?
English: For prevention activities to be effective, they need to address regular assessment of safety risks and communication of those risks to visitors.
French: Pour être efficaces, les activités de prévention doivent être fondées sur une évaluation régulière des risques pour la sécurité et sur une communication de ces risques aux visiteurs.
English: Customs information may only be disclosed as authorized under section 107 of the Customs Act and in accordance with the direction provided by these Interim Guidelines.
French: Les renseignements douaniers peuvent seulement être divulgués dans les cas prévus à l’article 107 de la Loi sur les douanes et conformément aux directives fournies dans les présentes lignes directrices provisoires.
English: For commercial, technical or logistical reasons, shippers often undertook some of the carrier's responsibilities.
French: Pour des raisons commerciales, techniques ou logistiques, les chargeurs assument souvent certaines responsabilités du transporteur.
English: This is the central issue today.
French: Telle est la question fondamentale aujourd'hui.
English: I now call Mrs Jonker who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Contrairement au régime dictatorial, les pouvoirs sont, en démocratie, partagés et contrôlés par les institutions.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting: 2.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'État membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'État membre de détachement, jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes: 2.
English: That is an advantage for us, too, not just for the east Europeans.
French: Tout cela représente un bénéfice pour nous, et non pas uniquement pour les Européens de l' Est.
English: Reproductive and child health, child development and nutrition, and child environment (water, environment and sanitation) will focus on children under three years of age, and these three programmes will be framed within the context of integrated ECD.
French: Les activités dans le domaine de l'hygiène de la procréation et de la santé de l'enfant, du développement et de la nutrition de l'enfant, et de l'environnement de l'enfant (eau, environnement et assainissement) cibleront des enfants de moins de 3 ans, et ces trois programmes seront placés dans le contexte du développement intégré du jeune enfant.
English: Decisions of the Division, the reasons for the decisions, notices of any proceeding before a higher court and decisions of higher courts also form part of the record. Class of Individuals:
French: Les décisions de la Section, les motifs des décisions, les avis relatifs à toute procédure devant les cours supérieures et les décisions de ces dernières figurent au dossier. Catégorie de personnes :
English: Occasionally, transmission occurs through eating food contaminated with the urine of infected rats or by inhaling small droplets (aerosols) of contaminated fluids.
French: Occasionnellement, la bactérie peut se transmettre par ingestion d'aliments contaminés avec de l'urine de rats infectés ou par l'inhalation de gouttelettes (pulvérisées) de liquides contaminés.
English: My second point is that what we need now is more than merely a mechanism for Greece or other countries.
French: Ma deuxième observation, c'est que ce dont nous avons besoin maintenant, c'est plus qu'un dispositif pour la Grèce ou pour d'autres pays.
English: A number of other UN member states have responded positively and indicated that they will bring youth as official delegates.
French: Certains autres États membres de l'ONU ont accepté la proposition et se sont engagés à faire appel à des jeunes à titre de délégués officiels.
English: Introduction Values and Guiding Principles Communicating the Diagnosis Driving Living Alone Decision-making: Respecting Individual Choice Quality of Life Participation in Research Genetic Testing Restraints Intimacy and Sexuality Tracking Devices Values and Guiding Principles Values Respect:
French: Introduction Valeurs et principes directeurs Communiquer le diagnostic Conduire un véhicule Vivre seul Prise de décisions : respecter le choix individuel La qualité de la vie La participation à la recherche Les tests génétiques Les contentions L'intimité et la sexualité Dispositifs de repérage Valeurs et principes directeurs Valeurs Respect :
English: Fourthly, information campaigns must adhere to the rule of financial transparency.
French: Quatrièmement, les campagnes d'information doivent obéir à la règle de transparence des financements.
English: In medical emergency services for first aid measures, the best access to trained personnel for the treatment of diseases or ordinary injuries, with the regular supply of 20 essential medicines within one hour of walk or travel, is provided to urban areas.
French: Les habitants des villes ont accès, dans les meilleures conditions possibles, à moins d'une heure à pied ou en véhicule, aux premiers secours dispensés par un personnel qualifié pour le traitement des maladies ou des blessures ordinaires dans les services des urgences, qui disposent toujours de 20 médicaments essentiels.
English: The collapse of Japan's "geoeconomic" challenge, coupled with the spectacular rise of the Chinese economy, had put the latter economy on the U.S. radar screen, much the way that Japan had loomed in the run-up to the Tokyo Round.41 But China was not in the WTO, and U.S. bilateral issues with China were being addressed in the latter's accession negotiations.
French: L'effondrement du défi « géoéconomique » du Japon, allié à la hausse spectaculaire de l'économie chinoise, avait placé cette dernière sur l'écran de surveillance des états-Unis, dans une large mesure comme cela avait été le cas du Japon lors des négociations de Tokyo41. Mais la Chine n'était pas membre de l'OMC, et les différends bilatéraux des états-Unis avec la Chine étaient abordés dans le cadre de négociations de l'accession de cette dernière à l'OMC.
English: Prior to launch, the site was extensively tested across Canada and received favourable reactions.
French: Le site avait été préalablement mis à l'essai à l'échelle du pays et avait reçu un accueil favorable.
English: I find it hard to swallow but, again somebody has thought of it, somebody is concerned about it.
French: J'éprouve de la difficulté à l'accepter; cependant, quelqu'un y a pensé, et quelqu'un s'en préoccupe.
English: The Menghani decision concluded that the services at issue there  were customarily available to the general public within the meaning of  s. 5 of the CHRA without having to deal with this particular issue.
French: Dans l'affaire Menghani, le tribunal a conclu que les services  litigieux étaient destinés au public au sens de l'article 5 de la LCDP sans  avoir à examiner ce point particulier. Dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: This coordinator acts as advisor to the Prime Minister, Cabinet and the entire Privy Council Office, and provides leadership and ongoing liaison within the Privy Council Office to optimize the impacts of government initiatives on the Program's objectives.
French: Le coordonnateur agit à titre de conseiller auprès du Premier ministre, du Cabinet et de l'ensemble du Bureau du Conseil privé. Il assure une animation et une liaison constantes au sein du Conseil privé afin d'optimiser l'impact des initiatives gouvernementales liées aux objectifs du programme.
English: I am grateful to you for this particularly constructive report, and I can assure you that the issues raised and the suggestions made by the European Parliament will be scrutinised by the Commission.
French: Je vous remercie pour ce rapport particulièrement constructif et je puis vous assurer que les questions soulevées et les suggestions faites par le Parlement européen seront examinées par la Commission avec la plus grande attention.
English: • To improve scientific literacy among students and educators.
French: • Amélioration des connaissances scientifiques des étudiants et des éducateurs.
English: Negotiations on this chapter have been closed.
French: Les négociations relatives à ce chapitre sont clôturées.
English: If this proposal were to be adopted, the types of issues to be determined by simple majority and those by two-thirds majority would have to be clearly set out in an amended Regulation to avoid ambiguity.
French: Cette formule serait propre à faciliter le processus décisionnel ; elle a d’ailleurs été récemment adoptée par une agence comparable à celle qui nous occupe, l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, implanté à Lisbonne.
English: 19/ S/AC.26/1992/16, para.
French: S/AC.26/1992/16, par. 1.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Mrs Süzen against Zehnacker Gebäudereinigung GmbH Krankenhausservice.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Süzen à la société Zehnacker Gebäudereinigung Krankenhausservice.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40; voir également S/23370/ Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39)
English: 2. In a mainframe or UNIX environment, a terminal consisting of a monitor and keyboard.
French: Par exemple, si les analyses programmées sont désactivées, elles ne s'exécutent pas à la date et à l'heure spécifiées.
English: Similar prospects exist for large parts of the lignite industry in the candidate countries for accession to the European Union, such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
French: De telles perspectives sont envisageables pour une grande partie de l’industrie du lignite dans les pays candidats à l’adhésion comme la Pologne, la République tchèque et la Hongrie.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Mrs SZUCS Erika Rep SOC Vice-Mayor of Miskolc (City with County rank).
French: Mme SZUCS Erika Rep SOC Vice-Mayor of Miskolc (City with County rank).
English: The speed and reliability of the system have also improved, with almost no down time during the first six months of use.
French: La vitesse et la fiabilité du système se sont également améliorées, la durée d'immobilisation pendant les six premiers mois d'utilisation ayant été pratiquement éliminée.
English: In this decision, the Agency noticed that the liability limit found in the carrier's tariff fell short of the Warsaw Convention limit set out in the Carriage by Air Act, and was not just and reasonable.
French: Dans cette décision, l'Office a remarqué que les limites de responsabilité indiquées au tarif du transporteur ne répondaient pas aux limites énoncées dans la Convention de Varsovie et dans la Loi sur le transport aérien, et n'étaient pas justes et raisonnables.
English: At the time of type approval the technical service shall verify conformity with the requirements contained within this annex and carry out any further tests considered necessary to this end.
French: Au moment de l'homologation de type, le service technique doit vérifier la conformité avec les prescriptions de la présente annexe et procéder aux essais complémentaires jugés nécessaires à cette fin.
English: In conclusion, while the Monterrey Consensus highlighted the role of internal conditions for mobilizing resources, the role of international assistance remains a key factor, and we look forward to further addressing those issues and to crafting our way forward in Doha next year.
French: Pour terminer, si le Consensus de Monterrey a mis en évidence le rôle des conditions internes pour mobiliser les ressources, le rôle de l'aide internationale demeure un élément crucial et nous espérons poursuivre l'examen de ces questions et œuvrer dans ce sens à la conférence de Doha l'année prochaine.
English: Collection related to the ECML’s research and development projects:
French: Collection liée aux programmes d’activités du CELV:
English: Mrs Albright's letter would seem to suggest that this agreement - reached at the transatlantic summit - assumes recognition by Europe of the Helms-Burton Act.
French: À la lumière de la lettre de Mme Albright, il pourrait sembler que lesdits accords - qui ont été conclus dans le cadre du sommet transatlantique - supposent que l'Europe reconnaît la loi Helms-Burton.
English: With the development of exploration and production technology, such as seismic surveys and drilling techniques for several thousand metres, on one hand, and the rapidly growing demand for various uses on the other, petroleum production has increased by leaps and bounds in almost every continent and also on continental shelves.
French: Avec le développement des techniques de prospection et de production, comme les relevés sismiques et les techniques de forage à grande profondeur (plusieurs kilomètres), d'une part, et la croissance rapide de la demande, de l'autre, la production a augmenté très rapidement sur presque tous les continents, ainsi que sur les plateaux continentaux.
English: The two reports now to be decided on promise good results.
French: Les deux rapports à l' examen actuellement promettent énormément.
English: Giving Meaning to Governance, A Review of Governance Literature, Anita Angelina, September 2005 (Mount Royal College) Building the Capacity of Governance Volunteers:
French: Giving Meaning to Governance, A Review of Governance Literature, Anita Angelina, September 2005 (Mount Royal College) o Building the Capacity of Governance Volunteers:
English: Coop Vidéo is pleased to welcome its new executive director, Marie-Anne Raulet.
French: La Coop Vidéo est heureuse d'accueillir Marie-Anne Raulet à titre de nouvelle directrice générale.
English: Only, it has to be said, your report may be paved with good intentions but many of them are utopian and impossible to achieve.
French: Seulement, voilà, Madame, si votre rapport est pavé de bonnes intentions, nombre d'entre elles sont utopiques et irréalisables.
English: 2.1.3 Since the Fall of 2001, the Mission has had access to COSMOS.
French: 2.1.3 Depuis l’automne 2001, la mission a accès à COSMOS.
English: We wish to recognize a number of individuals who played essential roles during the consultation process or in the preparation of this report.
French: Nous remercierons ici quelques personnes qui ont joué un rôle essentiel durant le processus de consultation ou la préparation du présent rapport.
English: The idyllic garden invites for pleasing moments in summer. Here you may enjoy fresh draught beer and varied barbecue dishes.
French: Le jardin idyllique invite à se détendre pendant la chaleur estivale, devant une bière pression bien fraîche et en savourant différents types de grillades.
English: The cross-sectional and map presentations demonstrate the strong degree of three-dimensional heterogeneity within the crust and upper mantle.
French: Les représentations sur cartes et les coupes verticales démontrent l'existence d'une très forte hétérogénéité tridimensionnelle dans la croûte et le manteau supérieur.
English: It is also quite clear that regular resistance exercise is a potent and effective countermeasure for skeletal muscle aging.
French: Il est maintenant établi que la pratique régulière d’exercices de force constitue une puissante et efficace contre-mesure au vieillissement du muscle squelettique.