ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community actions required to achieve the European Research Area are devised and implemented within this policy area, in particular the research and technological development framework programmes.
French: Les actions communautaires nécessaires à la réalisation de l’Espace européen de la recherche sont conçues et mises en œuvre dans le cadre de ce domaine politique, en particulier les programmes-cadres de recherche et de développement technologique.
English: Dangerous goods in IBCs, large packagings or tanks does not fall within the scope of this exemption;”.
French: Les marchandises dangereuses en GRV, grands emballages ou citernes ne sont pas concernées par la présente exemption;».
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web sites, and, in this regard, takes note of the proposal of the Secretary-General to translate all English materials and databases posted on the United Nations web sites by the respective content-providing offices of the Secretariat into all official languages, and reiterates its request to the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Réaffirme la nécessité d'établir une égalité absolue entre les six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, prend note du principe proposé par le Secrétaire général , qui est de faire traduire, dans toutes les langues officielles, par les services du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, tous les documents et bases de données affichés en anglais sur les sites Web de l'Organisation, et prie de nouveau le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition;
English: Fourteen additional sites were surveyed in 2003 and 2005, including 6 sites in Canadian waters (Metcalfe-Smith et al.
French: Les relevés quantitatifs effectués entre 2001 et 2004 ont fourni des estimations de la densité de la population de ligumies pointues du delta du lac Sainte-Claire.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Environment - 10/01/2007 New EU energy plan - more security, less pollution The European commission wants to improve energy supply security in Europe while combating climate change and making the industry more competitive.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Environnement - 10/01/2007 Nouveau programme pour l'énergie: plus de sécurité, moins de pollution La Commission européenne souhaite renforcer la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe tout en luttant contre le changement climatique et en rendant l'industrie plus compétitive.
English: Backgrounder Background of Specific Claims to Highway 138 and the Bridge
French: Document d'information  Historique des revendications particulières de la route 138 et du pont
English: One of the important mechanisms for the efficient implementation of international legal aid is a possibility of direct communication between Slovene and foreign judiciary authorities.
French: L'un des principaux mécanismes permettant d'assurer l'efficacité de l'entraide judiciaire internationale réside dans la possibilité d'un contact direct entre les autorités judiciaires slovènes et étrangères.
English: The existing text of paragraph 4 was neutral, in that the mode of financing for any new mandate for MINUCI would depend on the particulars of the mandate.
French: Le texte du paragraphe 4 est neutre, car les modalités de financement ultérieures de la Mission dépendront toujours des caractéristiques de son nouveau mandat, quel qu'il soit.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan National Marine Conservation Areas of Canada Program Who?
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le programme des aires marines nationales de conservation Qui?
English: (1) Subsection 70(11) of the Act is replaced by the following: (11) Subsections (4), (5) and (7) apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a taxpayer that includes February 28, 2000 or October 17, 2000, or began after February 28, 2000 and ended before October 17, 2000, the references to the word "twice" in subsection 93(1.2) of the Act, as enacted by subsection (4), in subsection 93(2) of the Act, as enacted by subsection (5), and in subsection 93(2.2) of the Act, as enacted by subsection (7), shall be read as references to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 22(1) of the Income Tax Amendments Act, 2000, that applies to the taxpayer for the year, multiplied by".
French: (1) Le paragraphe 70(11) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (11) Les paragraphes (4), (5) et (7) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne une année d'imposition d'un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 ou qui a commencé après le 28 février 2000 et s'est terminée avant le 17 octobre 2000, le passage « le double du » au paragraphe 93(1.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), au paragraphe 93(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), et au paragraphe 93(2.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), est remplacé par « l'inverse de la fraction figurant à l'alinéa 38a), édicté par le paragraphe 22(1) de la Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu, qui s'applique au contribuable pour l'année, multiplié par le ».
English: The Highlands and Islands of Scotland has a lot of area heavily dependent on the textile industry: Harris Tweed, Johnstone Mills at Elgin, Brora Mills and Shetland Knitwear.
French: Les Highlands et les îles écossaises sont très dépendantes de l'industrie du textile: Harris Tweed, Johnstone Mills à Elgin, Brora Mills et Shetland Knitwear.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Ombudsperson (1) Full-Time GCQ-6 During Good Behaviour
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Ombudsman (1) temps plein GCQ-6 à titre inamovible
English: • Dean HJ and Reading J. Editor's Note - Building diabetes research capacity in Aboriginal communities.
French: • Dean HJ et Reading J. Editor's Note - Building diabetes research capacity in Aboriginal communities.
English: Continue to cultivate collaborative and harmonious working relationships within the organization 5.
French: Continuer de favoriser l’établissement de relations de travail harmonieuses 5.
English: Respond to alert threshold for epidemic-prone diseases
French: Déshydratation légère – au moins deux des signes suivants : agitation, irritabilité ; yeux enfoncés ; soif ; peau qui se détend lentement après pincement, ou Déshydratation grave – au moins deux des signes suivants : léthargie ou perte de connaissance ; yeux enfoncés ; incapacité de boire ou maladresse à boire ; peau qui se détend très lentement après pincement.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance pregnancy benefits.
French: L’indemnité de maternité à laquelle l’employée a droit se limite à celle prévue à l’alinéa c) ci-dessus, et l’employée n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) The following is a summary of the transfer payment programs for the Public Health Agency of Canada that are in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Ce tableau présente un résumé explicatif des programmes de paiements de transfert de plus de cinq millions de dollars de l’Agence de la santé publique du Canada.
English:   The contents of this volume Part One:
French: Contenu du volume La «Première partie :
English: Development assistance must be increased substantially if the Millennium Development Goals were to be reached by 2015.
French: L'aide au développement doit être sensiblement accrue pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints d'ici 2015.
English: Because of these differences, the effects of nutrient addition will be considered separately for these two systems.
French: Vu ces différences, les effets de l’ajout d’éléments nutritifs dans ces deux systèmes seront examinés séparément.
English: But you can get 10 golden tips on measure to improve your results perhaps a little bit more, and to make your visitor just a little bit more happy.
French: Mais nous vous offrons gratuit 10 conseils d’or sur mesure, qui peuvent améliorer vos résultats encore juste un petit peu, et rendre votre visiteur encore un peu plus heureux.
English: Help students to start completing their concept maps by completing the first two or three connections with them.
French: _______________________ Reflète les Reflète les objectifs objectifs économiques sociaux
English: The report rightly points to the important role that research and development of new medicines and vaccines could play in fighting these three 'killer diseases'.
French: Le rapport souligne à juste titre le rôle prépondérant que la recherche et le développement de nouveaux médicaments et vaccins pourraient jouer dans la lutte contre ces trois "maladies tueuses".
English: • Special Funding for Drugs for Specific Disease States — The Province provides special funding for drug therapies for a few specific disease states including cystic fibrosis, diabetes insipidus, cancer and growth hormone deficiency.
French: • Financement spécial accordé pour certains états pathologiques - La province accorde du financement pour l'achat de produits médicamenteux servant à traiter certaines maladies, dont la fibrose kystique, le diabète insipide, le cancer et le déficit en hormone de croissance.
English: (p. 6, Dr. Mandelcorn's Psychoeducational Assessment).
French: 6 de l'évaluation psychopédagogique établie par la docteure Mandelcorn).
English: The applicant's main role must be to serve one or more Aboriginal communities and it must be active in promoting the culture of that (those) community(ies);
French: Le demandeur doit avoir pour rôle principal de servir une ou plusieurs communautés autochtones et doit participer activement à la promotion de la culture de cette ou de ces communautés;
English: Toilet should be flushed several times after use.
French: Le patient doit tirer la chasse d'eau plusieurs fois après avoir utilisé les toilettes.
English: Then the advent of motor vehicles powered by internal combustion engines began to eat into that dominance.
French: Au début du XXe siècle, il était devenu le mode de transport principal.
English: Opinion C-212/06 Gouvernement de la Communauté française and Gouvernement wallon Social security for migrant workers
French: Conclusions C-212/06 Gouvernement de la Communauté française et Gouvernement wallon Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Replying to the sceptics who tended to downplay the significance of resolutions of the Special Committee, he said that they had had the same attitude with regard to the resolutions on East Timor; the full independence of that country had been proclaimed only a few weeks earlier.
French: Répondant aux sceptiques qui tendent à minimiser l'importance des résolutions du Comité spécial, l'orateur dit que ceux-là avaient adopté la même attitude à l'égard des résolutions concernant le Timor oriental, mais il y a quelques semaines, on a proclamé l'indépendance complète de ce pays.
English: Lengthy transitional periods for certain Member States must be avoided if at all possible.
French: Il faut éviter autant que possible de prolonger les périodes de transition de certains États membres.
English: ▪ Adoptions   ▪ Birth Registration  ▪ Deaths   ▪ Marriage Overseas   ▪ Medical Matters  ▪ Passport Services  ▪ Pensions  ▪ Canada Pension Plan  ▪ Quebéc Pension Plan  ▪ Registration of Canadians Abroad (ROCA)  ▪ Visa Services  ▪ Voting While Abroad Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: ▪ Adoption  ▪ Certificats de naissance  ▪ Décès à l'étranger  ▪ Élections — voter de l'étranger  ▪ Questions médicales  ▪ Mariages à l'étranger  ▪ Services de passeport  ▪ Pensions  ▪ Régime de pensions du Canada  ▪ Régime de rentes du Québec  ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)  ▪ Visas  Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: Use just one credit card and use it wisely to prove to yourself, and your creditors, that you can handle your credit obligations.
French: Gardez une seule carte de crédit, utilisez-la intelligemment pour prouver, à vous et à vos créanciers, que vous êtes capable de faire face à vos obligations en matière de crédit.
English: In the continuing matter regarding the citizenship application of Ernst Zündel, Mr. Zündel sought leave to appeal a 1997 decision by the Federal Court of Appeal which ruled that the Committee did have the right to investigate Mr. Zündel’s case.
French: Le Comité a examiné douze plaintes portant sur des activités du SCRS et, dans chaque cas, il a jugé que le Service n’avait rien à voir avec le prétendu harcèlement. L’examen de deux autres dossiers a montré l’absence de fondement des allégations voulant que le SCRS ait fourni des renseignements défavorables à des employeurs.
English: Taking note of the outcome of the Extraordinary Summit of the Heads of State or Government of the Southern African Development Community, held at Maputo on 16 January 2000 and of the holding of the summit meeting of the Heads of State of Central Africa at Kinshasa on 27 October 2000,
French: Prenant note de l'issue du Sommet extraordinaire des chefs d'État ou de gouvernement des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, tenu à Maputo le 16 janvier 2000 et de la tenue à Kinshasa de la réunion au sommet des chefs d'État des pays d'Afrique centrale, le 27 octobre 2000,
English: Talk of an evaluation and a review is not proselytism.
French: Parler d'évaluation et de réactualisation, ce n'est pas faire du prosélytisme.
English: A. Bicycles Published book prices Negotiation with an established supplier based on market intelligence on prices Requests for quotations from several firms Competitive bidding Negotiation with an established supplier based on unsolicited bids received ûîher
French: Les pays sont l'Angleterre, la France, l'Italie, les Pays-Bas et l'Espagne.
English: Passenger Name Record (PNR) (
French: Dossier passager (PNR) (
English: Small amounts of Pigment Red 247:1 are not likely to harm animals or plants that live in the water. 
French: De petites quantités de pigment Red 247 :1 ne devrait probablement pas nuire aux organismes (animaux et végétaux) des milieux aquatiques.
English: Requests the Special Rapporteur, to submit a report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules to the Commission for Social Development at its forty-third session.
French: Prie le Rapporteur spécial d'établir un rapport sur le suivi de l'application des Règles, qui sera présenté à la Commission du développement social à sa quarante-troisième session.
English: No two investigations are identical.
French: Les enquêtes sont toutes différentes.
English: May this present misery in prison never be inflicted on any sentient being."
French: Puisse cette misère en prison ne jamais être infligée à un être doué de sensations.»
English: I have one reservation, though.
French: J'ai cependant une réserve.
English: Provides data on the lifestyle and health of Canadians, complementing existing administrative data bases.
French: Fournit des données sur le mode de vie et la santé des Canadiens, qui complètent les bases de données administratives existantes.
English: Gilles Dufault A/Chairman July 25, 2006 1.3 Departmental Overview 1.3.1 Summary Information
French: Gilles Dufault Président intérimaire le 25 juillet 2006 1.3 Survol de l'organisme 1.3.1 Information générale
English: Ms. Bethel (Bahamas), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that Haiti was of major interest to the Caribbean region.
French: Mme Bethel (Bahamas), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), souligne que la situation en Haïti est particulièrement importante pour cette région, qui court le risque de sombrer dans l'instabilité à cause des problèmes économiques et politiques en Haïti.
English: Table 10.6: Number of registered students per district (school year 1999/2000)
French: Quant au district de Sipaliwini, il ne possède pas d'école secondaire du premier cycle.
English: Specifically on this issue of the old bull bars on the market, we have together proposed a new article of legislation whereby the Member States would be allowed to decide what they wanted to do with these.
French: En ce qui concerne spécifiquement la question des anciens pare-buffles sur le marché, nous avons proposé ensemble un nouveau texte permettant aux États membres de décider de leur sort.
English: International Narcotics Control Board
French: Organe International de Contrôle des Stupéfiants
English: Much of the time by already being part of this and other means selecto or deserved.
French: La plupart du temps par d'ores et déjà partie de cela et d'autres moyens ou Selecto méritée.
English: I'll do some 720p image captures afterwards.
French: La série a énormément perdu de son charme !
English: • Metis Women of Manitoba, December 1991
French: • Metis Women of Manitoba, décembre 1991
English: (a) Right of a child of a migrant worker to a name, to registration of birth and to a nationality
French: a) Droit de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité
English: 87 [17] Bed and breakfast and similar establishments .........................
French: 96 [19] Gîtes touristiques et établissements semblables ....................
English: Ensures that policies of other bodies are compatible with departmental policies.
French: Rédiger l'ébauche de propositions donnant la position du ministère sur ces points.
English: Here is a series of 50 original paintings on Japanese vellum pasted on colour cards from the monograph Against All Odds, namely 40 copies, some of which have either been reserved or sold already, and 10 copies which are strictly meant as gifts for collaborators.
French: Voici une série de 50 peintures originales sur papier japon collées sur cartes de couleur de la monographie "Envers et Contre Tout". Soit 40 exemplaires dont certains sont réservés ou déjà vendus et 10 exemplaires hors commerce destinés aux collaborateurs.
English: “Everything seems to be melting a little faster than the middle-of-the-track models predicted,” says Université Laval Professor Louis Fortier , one of Canada’s pre-eminent Arctic oceanographers.
French: « Tout semble fondre un peu plus rapidement que ne le prévoyaient les modèles intermédiaires », indique Louis Fortier , professeur à l’Université Laval et éminent océanographe canadien de l’Arctique.
English: This figure includes 80 000 passive smokers, some of whom are children.
French: Ce chiffre inclut 80 000 fumeurs passifs, dont certains sont des enfants.
English: It is estimated that additional requirements will amount to 44,300 dollars under Section 2, General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management and 1,400 dollars under Section 28E, Administration, Geneva.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires ont été évaluées à 44 300 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et à 1 400 dollars au titre du chapitre 28E (Administration [Genève]).
English: The farmers selected to offer placements also received training in didactics to improve their knowledge of teaching young people, and to become professional mentors for the students.
French: Les agriculteurs sélectionnés pour les stages ont également reçu une formation didactique dans le but d’améliorer leur connaissance de la formation des jeunes et de les aider à devenir des mentors professionnels pour les étudiants.
English: Study of the YSS data beyond this descriptive report should use more complex statistical approaches to address the relative importance of cultural and environmental factors and to determine if the observed provincial differences are modified by taking other differences into account.
French: Dans leur étude approfondie des données de l'ETJ, les chercheurs devront avoir recours à des méthodes statistiques plus complexes afin de déterminer l'importance relative des facteurs culturels et environnementaux, et l'incidence d'autres facteurs sur les différences provinciales.
English: • The Democratic Republic of Congo has granted conditional approval to American Minerals Fields’ subsidiary Congo Mineral Developments to develop the Kolwezi copper-cobalt tailings project.
French: • Vedanta Resources Plc a acquis 51 % des intérêts dans Konkola Copper Mines Plc pour 48,2 M$US. Sterlite Industries (India) Limited, une filiale de Vedanta, gérera les activités de Konkola.
English: It is entirely possible that none of the registered vocabularies will meet these requirements.
French: Il se peut qu'aucun des vocabulaires enregistrés ne réponde à ces besoins.
English: You can also order Ottawa Race Weekend memorabilia, including photos and video of you crossing the finish line and official participation certificates.
French: Vous pouvez aussi commander des objets souvenir de la Fin de semaine des courses d’Ottawa, y compris des photos et une vidéo de vous traversant le fil d’arrivée et un certificat de participation officiel.
English: SIMSI will help the federal, provincial and municipal governments to collaborate in the management of the thousands of projects that will eventually be funded by the Infrastructure Canada program.
French: Le SPGII aidera les administrations fédérale, provinciales et municipales à collaborer à la gestion des milliers de projets qui seront un jour financés par le programme Infrastructures Canada.
English: Opportunities for improvement and ideas for sustainability initiatives ranged from dealing with governance issues to integrating the diverse GVRD plans to specific recommendations for shifting regulations and bylaws.
French: Les possibilités d’amélioration et les idées relatives aux initiatives de durabilité s’étendent des questions de gouvernance à l’intégration de différents plans du DRV, aux recommandations de modification des règlements.