ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechassault 2 is a quite enjoyable game because of all the destruction you can do everywhere, but also a but too simple and short on the story side to be really interesting.
French: N'étant pas un spécialiste de ce genre de... simulations (si j'ose dire), je m'abstiendrai de tout commentaire approfondi si ce n'est que les courts instants passés à m'y essayer pour vous offrir ces dix premières minutes ont été, je peux bien vous le confesser, particulièrement jouissifs.
English: for any other purpose we may indicate to you from time to time.
French: toute autre fin que nous pouvons vous indiquer de temps à autre.
English: Section 34 certification for performance or compliance with contract is required at the time the appropriation is charged.
French: Au moment de l'imputation au crédit, il faut une attestation d'exécution ou de livraison, ou encore de conformité au marché, en vertu de l'article 34.
English: The problems all mothers face in prison are exacerbated for foreign national women.
French: 21 Human Rights and vulnerable prisoners, Penal Reform international, cité dans « Women in prison:
English: who’s supported by using targeted signs of keyperformance of each costumer and contract.
French: de qualité, appuyé par l'utilisation ciblée d'indices de performance clé par client ou par contrat.
English: Relying on recourse to the law is not a suggested strategy as the Vietnamese judicial system is poorly developed and enforcement, particularly against state-owned companies, difficult.
French: La stratégie de recours judiciaire n'est pas suggérée, étant donné que le système judiciaire vietnamien est peu développé et que les poursuites, particulièrement contre les sociétés d'État, sont difficiles.
English: The President: I give the floor to Ms. Pam Rajput, Vice-President of the Mahila Dakshata Samiti.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Pam Rajput, Vice-Présidente de Mahila Dakshata Samiti.
English: • Many participants noted that the best form of publicity for the goals is engagement in helping refine them.
French: • Plusieurs participants ont dit que la meilleure publicité qu’on puisse faire à ces objectifs était l’engagement à aider à les préciser.
English: But such measures would yield limited benefits unless they were supported by a trade system and other modalities that accelerated the access of developing countries to technology and facilitated their increasing participation in technology generation.
French: Toutefois, les avantages que comportent ces mesures risquent d'être limités si celles-ci ne sont pas appuyées par un système commercial et par d'autres modalités propres à accélérer l'accès de ces pays à la technologie et à faciliter leur participation croissante à la création de nouvelles technologies.
English: Mano Mano undertakes to manage its plantations sustainably.
French: Mano Mano s’engage à pratiquer une gestion durable des plantations.
English: To this end, he explores priorities and opportunities for the public service, and he identifies areas and an approach for undertaking further research.
French: À cette fin, il explore les diverses priorités envisageables et les différents scénarios concernant l'avenir de la fonction publique. Il propose également un programme pour poursuivre la recherche dans ce domaine.
English: More … Manuals, Sources and Methods (2) Eurostat-OECD Methodological Soundness Questionnaire on International Trade in Services - Final Report pdf,1Mb,English | View long abstract 15-Jun-2006
French: More … Manuels, sources et méthodes (2) Eurostat-OECD Methodological Soundness Questionnaire on International Trade in Services - Final Report pdf,1Mb,Anglais | View long abstract 15-juin-2006
English: • enhance health promotion and prevention strategies with respect to non-communicable diseases (e.g. cardiovascular disease, mental health, accidents, and cancer) in the Americas;
French: • favoriser, dans les Amériques, la promotion de la santé et les stratégies préventives pour les maladies non-transmissibles (comme les maladies cardio-vasculaires, la santé mentale, les accidents et le cancer);
English: Prospects are good that the ratio of government debt to GDP will fall significantly over the next several years.
French: Il y a de fortes chances pour que le rapport de la dette du secteur public au PIB chute de façon marquée au cours des prochaines années.
English: Ask your interviewee how each artifact was acquired, what its use and importance was at the time, its significance today and their reasons for having kept it.
French: Demander à votre interlocuteur comment il a acquis chacun de ces objets, quelles en étaient l'utilité et l'importance à l'époque, ce qu'ils signifient aujourd'hui et les raisons pour lesquelles il les a gardés.
English: • List funding sources and budget plans
French: • Énumérer les sources de financement et préparer des plans budgétaires
English: It was precisely a change in the long-term trends of their emissions which the Convention sought to attain in one of its most important commitments, one which must remain a central aim of action by those countries.
French: La modification des tendances à long terme en ce qui concernait leurs émissions était précisément ce à quoi tendait l'un des engagements les plus importants de la Convention, lequel devait rester un axe central de l'action menée par ces pays.
English: Measurement in this sector occurs at all of the inlets to the distribution system from the transmission system, at several points within the system and at all residential, commercial, and industrial locations.
French: La mesure, dans ce secteur, se fait à toutes les entrées du système de transport vers le système de distribution, à plusieurs points du système et à tous les endroits résidentiels, commerciaux et industriels.
English: 30 October 2003 - The Standing Committee on Procedure and House Affairs presented its 51st report to the House; it contained a proposed Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: 30 octobre 2003 - Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre présente son 51e rapport à la Chambre, lequel contient un projet de code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: Upon resumption of stimulation Ca was taken up by the cells.
French: À la reprise de la stimulation, les cellules absorbèrent le Ca.
English: Home > Natural Heritage > International Polar Year > Protected Areas and Heritage > National Parks of Canada National Parks of Canada Visitors skiing in Auyuittuq National Park of Canada, (NU).
French: Accueil > Patrimoine naturel > L'Année polaire internationale > Aires protégées et patrimoine > Parcs nationaux du Canada Parcs nationaux du Canada Skieurs au parc national du Canada Auyuittuq (NU).
English: Q5:Can I change the shipping address after I have completed my order?
French: Q5:Puis-je modifier l’adresse de livraison après la validation ?
English: Furthermore, small stroke-like events, that normally would not have a major effect, worsen the mental problems in AD patients.
French: En outre, de petits accidents ischémiques transitoires cérébraux, qui normalement n'exerceraient pas d'effets majeurs, aggravent les problèmes mentaux chez les patients atteints de MA.
English: Shortly after, another soldier who was standing beside her, decided to add naphtha to the fire which had started but which was not burning well.
French: Peu de temps après, un autre soldat qui se tenait près d’elle, décida d’ajouter du naphte au feu qui était déjà animé, mais qui manquait d’ardeur.
English: The Niagara Peninsula Conservation Authority (NPCA) has completed extensive surveys during 2006 and 2007 as part of a Natural Areas Inventory.
French: L’Office de la protection de la nature de la péninsule du Niagara a réalisé des relevés approfondis en 2006 et 2007 dans le cadre d’un inventaire des zones naturelles.
English: Seek shade, especially from 11:00 am to 4:00 pm.
French: Rechercher l'ombre, tout particulièrement entre 11 h 00 et 16 h 00.
English: The summary given below should be read in the context of the judgment as a whole.
French: Le résumé de l'arrêt qui suit doit être considéré dans le contexte de l'arrêt dans son ensemble.
English: During the consideration of the initial report of Cameroon, the representative of Cameroon noted that preparation of a bill was under way to address violence against women.
French: Lors de l'examen du rapport initial du Cameroun, le représentant de ce pays a indiqué qu'un projet de loi visant à lutter contre les violences commises contre les femmes était en cours de préparation.
English: Draft article 1, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session, reads as follows:
French: Le texte du projet d'article premier, tel que provisoirement adopté par la Commission à sa cinquante-cinquième session, est libellé comme suit :
English: B.B. Fredholm, K. Battig, J. Holmen, et al., "Actions of caffeine in the brain with special reference to factors that contribute to its widespread use."
French: B. B. Fredholm, K. Battig, J. Holmen et al., « Actions of caffeine in the brain with special reference to factors that contribute to its widespread use », Pharmacol Rev., numéro 51, 1999, p.
English: The law should provide that, for a security agreement to be effective, it must reflect the intent of the parties to create a security right, identify the secured creditor and the grantor, and describe the secured obligation and the encumbered assets.
French: La loi devrait prévoir que, pour qu'une convention constitutive de sûreté ait effet, elle doit exprimer la volonté des parties de constituer une sûreté, identifier le créancier garanti et le constituant, et décrire l'obligation garantie et les biens grevés.
English: In the case of vehicle series produced from a type, Member States should be allowed to issue batch authorisations for placing in service.
French: Dans le cas des séries de véhicules produites sur la base d'un type, il convient de permettre aux Etats membres de délivrer des autorisations de mise en service groupées.
English: The Governments of the Russian Federation and China had made a commitment to fulfil their special responsibility for the financing of the United Nations peacekeeping operations through contributions commensurate with their countries' role and status.
French: Les Gouvernements de la Fédération de Russie et de la Chine se sont engagés à s'acquitter de leur responsabilité particulière en matière de financement des opérations de paix des Nations Unies, au moyen de contributions qui seront à la hauteur de leur rôle et de leur statut.
English: The analysis is restricted to experiments in which biological effects have been measured.
French: L'analyse est limitée aux systèmes expérimentaux qui permettent la mesure d'un effet biologique.
English: If an employer should have a plan that is in part a wage loss replacement plan and in part a plan that provides for other types of benefits, the employer must be prepared to identify that part of any premiums paid by him, or other contribution by him to the plan, that relates to the other types of benefits included in the plan and, similarly, the part of the employees' contributions, if any, that relate to the wage loss replacement part of the plan.
French: Si un employeur souscrit à un régime combiné d'assurance-salaire et de prestations d'autres genres, il doit être en mesure de préciser la fraction des primes ou de toute autre contribution versées par lui pour les autres genres de prestations du régime, et, de façon semblable, la fraction des contributions des employés, s'il y a lieu, pour la partie assurance-salaire du régime.
English: We do not attend and observe elections to criticise, but we hope to make things better. THE PRESIDENT.
French: Le Comité des Ministres a identifié les besoins financiers jusqu’en 2005; le Secrétaire Général ne peut trouver, dans un budget stable, les crédits dont il a besoin pour 2005.
English: In the United Kingdom, rates of chlamydia infection have been rising since 1996 and those for gonorrhea infection since 1995(1).
French: Au Royaume-Uni, les taux de chlamydiose augmentent depuis 1996, et ceux de gonorrhée, depuis 1995(1).
English: The Department should finalize promptly the organizational streamlining of the Civilian Police Division, including formally defining the responsibilities and reporting lines of section chiefs.
French: Le Département devrait mener à bien rapidement la rationalisation de la structure administrative de la Division de la police civile, et notamment définir officiellement les responsabilités et la filière hiérarchique des chefs de section.
English: This economic development project is part of the government's commitment in the most recent Speech from the Throne to help strengthen Aboriginal entrepreneurial/business expertise, and bring about strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities.
French: Ce projet de développement économique fait partie de l'engagement du gouvernement, dans le discours du trône le plus récent, à aider à renforcer l'expertise d'entreprise et d'affaires des autochtones et à faciliter l'avènement de collectivités autochtones et nordiques fortes et autosuffisantes.
English: Arrest, conviction and conditional release violation information was obtained from police reports, the case management team at the half-way house, and therapists in the community-based treatment program.
French: Les données relatives à l'arrestation, à la condamnation et à la violation des conditions de la mise en liberté sous condition ont été tirées des rapports de police ou obtenues auprès de l'équipe de gestion des cas de la maison de transition et des thérapeutes s'occupant du programme de traitement dans la collectivité.
English: The two forms are genetically distinct as assessed by differences in the frequencies of mitochondrial and minisatellite DNA restriction fragment length polymorphisms.
French: Les deux formes sont génétiquement distinctes comme en font foi les différences dans les fréquences des polymorphismes de longueur de fragments de restriction de l’ADN mitochondrial et minisatellite.
English: R-2), for authority to widen Main Street (Highway 309) where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 100.00 Lachute Subdivision, in the Town of Masson, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. UT-86-07-7502, Sheets 3 and 4 revised July 10, 1987 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir la rue Principale (Route 309) au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 100,00 de la subdivision Lachute, dans la ville de Masson, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° UT-86-07-7502, feuillets 3 et 4 révisés le 10 juillet 1987 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Parliament proposed to use the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to contribute tawards the European Union’s strategy to promote intercultural dialogue.
French: Le Parlement relève également que l’expérience et le savoir-faire des organisations internationales, telles que le Conseil de l’Europe, doivent aussi pouvoir contribuer à enrichir la stratégie de l’Union européenne en faveur du dialogue interculturel.
English: Mimeograph.
French: Rapport du Groupe d'experts sur les compétences.
English: Journal of the American Medical Association, Vol 284, No 13, October 4, 2000  Vaccine Shampoo:
French: Journal of the American Medical Association, vol. 284, no 13, 4 octobre 2000  Vaccin sous forme de shampooing :
English: CARL MCLEAN  Supervising Mining Recorder  Nunavut ANNETTE MCROBERT  Supervising Mining Recorder  Northwest Territories [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canada Elections Act
French: Le registraire minier en chef  Nunavut  CARL MCLEAN Le registraire minier en chef  Territoires du Nord-Ouest  ANNETTE MCROBERT [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi électorale du Canada
English: Typical one-earner families with two children and with incomes of $30,000 or less will pay no net federal income tax.
French: Une famille type à revenu unique, ayant deux enfants et touchant un revenu de 30 000 $ ou moins n'aura aucun impôt fédéral net à payer.
English: The EEPMP, which is funded up to $10 million annually, is co-ordinated and monitored by the Treasury Board of Canada Secretariat's EEPMP Group.
French: Le PMPÉE, dont l'enveloppe budgétaire annuelle est de 10 millions de dollars, est coordonné et contrôlé par le Groupe du PMPÉE du Secrétariat.
English: The police forces which have been sent out do not have the manpower to stop what is going on.
French: Le contingent des forces de police envoyé est insuffisant pour empêcher ces massacres.
English: Their hard fight led to the peace process and the government which emerged promised to promote certain reforms.
French: Son combat acharné a donné lieu au processus de paix, et le gouvernement constitué avait promis de lancer certaines réformes.
English: The exploitation of children, child trafficking and hazardous child labour were condemned by many speakers.
French: L'exploitation des enfants, le trafic d'enfants et le travail des enfants dans des conditions dangereuses ont été condamnés par nombreux orateurs.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to issue a press release prior to and at the end of the sessions of the Working Group;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de publier un communiqué de presse avant la session du Groupe de travail et à la fin de la session;
English: Mr. Obame (Gabon) welcomed the overall positive assessment of the programme management and administrative practices of the Department for Disarmament Affairs and supported the recommendation that a proactive stance should be taken in mainstreaming disarmament in other substantive areas throughout the Organization.
French: M. Obame (Gabon) note avec satisfaction que l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement a donné lieu à une évaluation positive et il soutient la recommandation tendant à ce que le Département s'emploie à inclure les questions de désarmement dans les autres domaines d'activité de l'Organisation.
English: Upon surrender of the current licences, the Commission will issue Class 3 licences to Câble-Axion Québec inc. expiring 31 August 2003 (the current expiry date).
French: À la rétrocession des licences actuelles, le Conseil attribuera des licences de classe 3 à Câble-Axion Québec inc. expirant le 31 août 2003 (la date d'expiration actuelle).
English: The Committee asks what share of the market is occupied by vocational guidance agencies. It also asks whether private services provide guidance at the request of enterprises.
French: Le Comité demande quelle part de marché occupent les agences privées en termes d’orientation professionnelle et si des services privés d’orientation professionnelle interviennent à la demande des entreprises.
English: Usage of eGovernment services has also grown slower than in many other countries, and is now slightly below average.
French: • Une importante législation a été votée comprenant des lois qui permettent la passation de marchés publics pour les technologies de pointe, l’émission de factures électroniques par les administrations publiques et l’échange de personnel de recherche entre les universités et l’industrie sur une période de cinq ans.
English: Substantive examination was carried out only when all arguments were received from the parties and in one single administrative act, the Office declared whether or not the opposition was founded or if for any other reason the mark was not registrable.
French: Un examen de fond n’était effectué que lorsque tous les arguments avaient été reçus des parties et que, dans un acte administratif unique, l’office déclarait si l’opposition formée était ou non fondée ou si, pour toute autre raison, la marque n’était pas susceptible d’enregistrement.
English: Recruit Fitness Training opens doors to candidates By Maj Ron Carson and 2Lt Isabelle Riché, Public Affairs Officers, Canadian Defence Academy (CDA) he innovative Recruit Fitness Training (RFT) program at Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) in St-Jean, Que., is designed to improve the physical fitness level and success rates of unfit CF Regular Force recruits.
French: Plus de candidats grâce au programme de conditionnement physique des recrues par le Maj Ron Carson et le Slt Isabelle Riché, officiers des affaires publiques, Académie canadienne de la Défense (ACD) n programme innovateur de conditionnement physique des recrues (CPR) de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), située à Saint-Jean (Qc), a été conçu pour améliorer le niveau d’aptitude physique et le taux de réussite des recrues de la Force régulière des FC qui ne sont pas en forme.
English: Global warming will mainly harm developing countries, because they are poorer and therefore less able to handle climate changes.
French: Les plus touchés seront les pays en développement, plus pauvres et donc plus vulnérables.
English: The water pressure seal at the mating surfaces of non-threaded couplings or adapters.
French: Tuyau assemblé avec des raccords fixés à chacune de ses extrémités.
English: Determination of civilian personnel staffing requirements and structures for field missions and recruitment and assignment of staff, including from within the United Nations system, for field missions;
French: Définition de critères et des structures de recrutement du personnel civil, y compris du personnel du système des Nations Unies, et des critères d'affectation à des missions sur le terrain;
English: In determining which course to advocate we have been open to and influenced by the views expressed by the many people and organizations we consulted as to what will likely be most effective in shaping and achieving the vision.
French: En déterminant quel plan d'action mettre de l'avant, nous sommes restés ouverts et avons été influencés par les points de vue des nombreuses personnes et organisations consultées quant à la manière la plus efficace de façonner la vision et de la concrétiser.
English: • Pay for and administer costs related to the Local Network (including contract costs, rent, communications, meeting administration, translation, equipment);
French: • assumer et administrer les dépenses relatives au réseau local (y compris le coût des contrats, le loyer, les communications, l'administration des réunions, la traduction, l'équipement);
English: The environmental centrepiece of the bid and Games plans is the development of Olympic Park which would create a large new urban parkland, featuring wetland and waterways restoration, natural corridors, environmental solutions to resources, water, waste and energy management, and sustainable building development.
French: Un système complet de gestion environnementale du COJO, pleinement intégré dans un projet plus vaste de réhabilitation de la ville, comprend une série de mesures prioritaires et de résultats à atteindre dans des domaines tels que l'énergie, les déchets, les espaces verts et l'éducation à l'environnement.
English: This training will be included in the organizations procedures manual and it is expected that SAIT will call on the MSC again to provide further training. This training is the first of its kind and is an example of how the WPM Program works to strengthen the MSC’s relationship with EMOs in the region.
French: Cet exercice avait été organisé par les gestionnaires d’Innovation Place, mais plusieurs organismes ont participé à la planification et à la tenue des activités, dont les services d’incendie et de police de Saskatoon, les services médicaux d’urgence de Saskatoon, l’hôpital Royal University et le SMC d’Environnement Canada représenté par le WPM à