ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consortium, led by the Centre for Strategic and International Studies (CSIS, Washington, DC), seeks to support and promote cooperative threat reduction (CTR) activities. To account for, secure and dismantle WMD-related materials and infrastructures in the former Soviet Union is essential in the fight against proliferation in general and in the struggle to prevent terrorist groups in particular from gaining control of the most dangerous materials.
French: Ce consortium, dirigé par le CSIS (Washington DC), cherche à soutenir et à promouvoir les « activités CTR » (Cooperative Threat Reduction) : une garantie de la sécurité et du démantèlement des matériels et des infrastructures liés aux ADM en ex-Union soviétique est essentielle pour lutter contre la prolifération en général et empêcher les groupes terroristes en particulier de prendre le contrôle de la plupart de ces équipements dangereux.
English: At the European Conference against Racism, "All different, all equal: from theory to practice" (Strasbourg, 11-13 October 2000) the essential role that politicians and the political parties can play in the fight against these phenomena was extensively discussed and the Charter of Political Parties for a Non-racist Society was attached as an appendix to the General Conclusions of this Conference.
French: A la conférence européenne contre le racisme «tous différents, tous égaux: de la théorie à la pratique» (Strasbourg, 11-13 octobre 2000), le rôle essentiel que les responsables politiques et les partis politiques peuvent jouer dans la lutte contre ces phénomènes a été examiné en profondeur et la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste a été annexée aux conclusions générales de cette conférence.
English: In future, second performance reports should be published before the work of the Fifth Committee began so that Member States would have enough time to analyse them and draw conclusions.
French: À l'avenir, le second rapport sur l'exécution du budget devra être publié avant le début des travaux de la Cinquième Commission, afin que les États Membres aient le temps de l'analyser et de formuler leurs conclusions.
English: He also organized a number of trips around the world to view astronomical events, such as solar eclipses.
French: Il organise également de nombreux voyages dans le monde pour voir des éclipses de Soleil dont une expédition (de 300 personnes!
English: UNITAR workshop on international trade negotiations
French: Atelier de l'UNITAR sur les négocations commerciales internationales
English: Business Identifiers
French: Au cours du premier semestre 1997, le Bureau international a poursuivi une étude sur les moyens juridiques existants, ou qui pourraient être utiles mais n’existent pas encore, de protéger les signes distinctifs de l’entreprise.
English: • In some cases, a culture of violence has invaded communities.
French: • Dans certains cas, une culture de violence s'est imposée dans les collectivités.
English: I think that the Commission needs to pay greater attention to this fact in its activities in future.
French: Je crois qu'à l'avenir, la Commission doit, dans son action, tenir compte de manière plus déterminée de cet état de fait.
English: There is no doubt that peer group influence is the single most important factor in the decision by an adolescent to smoke.
French: Il est certain que l’influence des copains est à lui seul le plus puissant des facteurs qui amènent un adolescent à décider de fumer.
English: The Commission agreed that the next session of the Statistical Commission would take place from 2 to 5 March 2004.
French: La Commission décide que sa session suivante se tiendra du 2 au 5 mars 2004.
English: Though no longer attached to the hand, it still holds its adversary in its grasp.
French: Bien que détachée de la patte, elle enserre toujours sa proie.
English: The aim is to foster excellence and innovation in Canadian creators by giving them the time, money and tools to develop their stories for the big screen.
French: L'objectif est de favoriser l'excellence et l'innovation en donnant aux créateurs canadiens le temps, l'argent et les outils qui leur permettent de rédiger leurs histoires et de les porter au grand écran.
English: I believe this committee will allow consistent input from official language minority communities and move to solidify our relationship in a very constructive manner."
French: Je suis d'avis que ce comité saura recueillir de façon continue les commentaires de ces communautés et qu'il prendra des mesures très constructives pour solidifier nos relations.
English: THEMATIC RESEARCH Success rates based on number of projects 1987-1988 to 1999-2000
French: RECHERCHE THÉMATIQUE Taux de réussite selon le nombre de projets de 1987-1988 à 1999-2000
English: It had before it for consideration the situation of human rights in Chad, Liberia, Nigeria, Togo and Zambia, as publicly announced by the Chairperson.
French: Elle était saisie, aux fins d'examen, de la situation des droits de l'homme au Libéria, au Nigéria, au Tchad, au Togo et en Zambie, ainsi que le Président l'a publiquement annoncé.
English: Participate and help free the world of poverty and injustice!
French: Chaque équipe s'engage à rassembler 1500 € en faveur d’Oxfam-Solidarité.
English: In addition, the Council called upon all States to exercise vigilance and restraint in the supply of the seven categories of conventional weapons as defined for the purposes of the United Nations Register of Conventional Arms and related services to the Islamic Republic of Iran, and called upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of the Islamic Republic of Iran, except for humanitarian and development purposes.
French: De plus, le Conseil a engagé tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture à la République islamique d'Iran des sept catégories d'armes classiques définies aux fins du Registre des armes classiques de l'ONU et des services connexes, et a engagé tous les États et toutes les institutions financières internationales à ne pas souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
English: The product should be used immediately following thawing.
French: Le produit doit être utilisé immédiatement après la décongélation.
English: Upon completion of the tunnel project, the applicant shall file with the Agency a book of reference describing the portion of land proposed to be taken in each lot to be traversed, giving numbers of the lots, and the area, length and width of the portion of each lot proposed to be taken, and names of the owners and occupiers in so far as they can be ascertained.  3.
French: Dès que le tunnel proposé sera achevé, la demanderesse devra présenter à l'Office un livre de renvoi décrivant la partie du terrain qu'il est question de prendre dans chacun des lots à traverser, en donnant les numéros des lots, la superficie, la longueur et la largeur de la partie de chaque lot qu'il s'agit de prendre, ainsi que les noms des propriétaires et occupants de ces terrains, autant qu'il est possible de se les procurer.  4.
English: • 2007-12-10 APB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 APB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The species have been designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and include: Speckled Dace (Endangered), Northern Fur Seal (Threatened), and Okanagan Chinook (Threatened).
French: Les espèces suivantes ont été désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) : le naseux moucheté (espèce en voie de disparition), l’otarie à fourrure du Nord (espèce menacée) et le saumon chinook de l’Okanagan (espèce menacée).
English: There are different sectors here today – non-governmental organizations, voluntary organizations, government and the corporate sector, with different areas of expertise.
French: Différents secteurs sont représentés aujourd’hui, dont les ONG, les organismes bénévoles, le gouvernement et le secteur des entreprises.
English: In most cases, it is the poorest and most vulnerable members of society who suffer abuses while in custody and they are also provided with the least experienced and competent defence lawyers.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les personnes issues des milieux les plus pauvres et les plus vulnérables qui sont victimes de violences pendant leur détention, et ce sont à elles aussi que l'on attribue les avocats les moins compétents et expérimentés pour assurer leur défense.
English: While all the developed country Parties appear to share the same approach to these partnership agreements and consultative processes, some of the information on the progress achieved in this respect since CRIC 1 has not been made available.
French: En effet, sSi la vision de ces accords de partenariats et de ces processus consultatifs semble également partagée par tous les pays développés Parties, certaines informations sur les progrès réalisés dans ce domaine depuis le CRIC 1 ne sont pas disponibles.
English: Such initiatives are becoming more and more common as federal institutions take the principles of the Canadian Multiculturalism Act to heart, making diversity an essential part of the decision- making process.
French: Ce respect prend la forme de programmes améliorés, de politiques plus justes et efficaces et d’un effectif plus représentatif.
English: Allergen labelling for peanuts, milk, mustard and fish would cover not only pre-packaged food but also food sold in restaurants, cafés, etc.
French: Les règles en matière d’étiquetage des denrées alimentaires préemballées contenant des substances allergisantes (arachides, lait, moutarde, poisson, etc.) seront étendues à celles servies par les restaurants, les cafés, etc.
English: In 1980 the last R12 were being produced in France.
French: En 1980 la dernière R12 a été produit en France.
English: Europe - International Decade - Action in various countries Industrial disasters Mass exodus Effects of disasters on children and minors Research activities Chemical/industrial disasters Research on risk factors Prevention and control Therapeutical aproach Publications Publication of the quarterly journal "Disaster Medicine".
French: Europe - décennie internationale - action dans divers pays Catastrophes industrielles Exodes de masse L'effet des catastrophes sur l'enfant et les mineurs Activités de recherche Catastrophes chimiques /industrielles Recherches sur les facteurs de risque Prévention et contrôle Approche thérapeutique Publications Publication du Journal trimestriel "Disaster Medicine".
English: See ibid. and para.
French: Voir ibid.  et par.
English: Changes in clearance of a drug may be dependent on maturation of specific metabolic pathways.
French: Les modifications dans la clairance d’un médicament peuvent dépendre de la maturation de voies métaboliques spécifiques.
English: The Rest of the Story (Academy of Management Review, v.33, n.2, April 2008, pp. 362-377)  "[In this article,] prevailing views of resistance to change tell a one-sided story that favors change agents by proposing that resistance is an irrational and dysfunctional reaction located ‘over there’ in change recipients.
French: The Rest of the Story (Academy of Management Review, v.33, n.2, Avril 2008, pp. 362-377)  "[In this article,] prevailing views of resistance to change tell a one-sided story that favors change agents by proposing that resistance is an irrational and dysfunctional reaction located ‘over there’ in change recipients.
English: Let us teach our citizens to make use of the benefits offered by the EU.
French: Apprenons à nos citoyens à profiter des avantages que leur offre l'UE.
English: Auditors are "outside" the project team, even though they may offer advice on control, by letters or reports, to the project team.
French: Il se situe « en dehors » de l'équipe du projet même s'il peut lui offrir des conseils sur le contrôle, que ce soit par des lettres ou par des rapports.
English: The present document summarizes development challenges and opportunities for scaling up South-South cooperation for development; the specific activities by which the Administrator aims to support developing countries in addressing them through the resident coordinator system; and the operational activities of UNDP country offices.
French: Le présent document décrit les problèmes de développement et les possibilités de renforcement de la coopération Sud-Sud au service du développement; il présente les activités par lesquelles l'Administrateur entend appuyer le développement des pays en passant par le système de coordonnateurs résidents; et il énumère les activités opérationnelles des bureaux de pays du PNUD.
English: Anyone is entitled to demand that the monitoring authority check the reports in SIS which concern them and the way this information is used.
French: Toute personne a le droit de demander à l'autorité de contrôle de vérifier les registres du système d'information Schengen qui la concernent et la manière dont ces informations sont utilisées.
English: Key areas of focus for NRCan include negotiating covenants with large industrial emitters, clean energy technology development and demonstration, alternative and renewable energy, and energy efficiency measures for governments, business and individual Canadians.
French: Le contexte de planification pour 2003-2004 se fonde largement sur les progrès liés à ces priorités réalisés au cours de la dernière année, notamment :
English: Of the 2,200 Air Reservists currently serving in the CF, 224 are located in British Columbia.
French: Des 2 200 réservistes de l'aviation actuellement en service dans les Forces canadiennes, 224 sont en Colombie-Britannique.
English: Agronomic studies revealed that the impact of nitrogen was insignificant while sowing date was highly significant.
French: On a vérifié la stabilité de rendement, la résistance aux maladies, la teneur en protéines et la tolérance à la salinité des cultivars les plus prometteurs.
English: In addition, allocations under ongoing global loans have also made an impact at the level of small and medium-scale infrastructure schemes and SME ventures in assisted areas.
French: En plus de cette activité, il convient de prendre en compte l’impact des prêts globaux en cours en faveur d’investissements de petite et moyenne dimension dans le domaine des infrastructures et des PME situées en zone de développement régional.
English: The measures include targeted grants for high-need individuals, repayment assistance where required to help former students meet their debt obligations, a work-study program to provide opportunities for students to earn while they learn, and tax measures to help Canadians save for their children's education.
French: Parmi les initiatives figurent des subventions ciblées pour les personnes ayant de grands besoins; l'aide au remboursement, pour aider le cas échéant les anciens étudiants à honorer leurs obligations; un programme de travail-études qui permet d'avoir des revenus tout en étudiant; des mesures fiscales pour aider les Canadiens à épargner pour les études de leurs enfants.
English: Its establishment was agreed in principle by the Thessaloniki European Council and formally decided by a Joint Action in July 2004. The tasks of the EDA are to: develop defence capabilities in the field of crisis management; promote and enhance European cooperation on armaments; work to strengthen the defence technological and industrial base (DTIB) and for the creation of an internationally competitive European defence equipment market; and enhance the effectiveness of European defence research and technology.
French: Le Conseil européen de Salonique de juin 2003 et l’Action commune de juillet 2004 lui ont confié la mission de développer les capacités de défense de l’Union dans le domaine de la gestion des crises, de renforcer la coopération européenne en matière d’armement, de mettre en oeuvre les mesures susceptibles de renforcer la base industrielle et technologique de défense, de soutenir la mise en place d’un marché européen de défense compétitif et de promouvoir la recherche dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: ◦ recovering and ceremoniously burying 17 deceased airmen in Burma, France and the Netherlands;
French: • le recouvrement et enterrement cérémonial de 17 aviateurs décédés en Birmanie, en France et aux Pays Bas;
English: In particular, this requires reform and modernisation of education and training which must be of benefit to everyone, without discrimination based on social environment or on the individual, and which must take technological and IT developments into account, and a ferocious fight against all forms of unemployment and job insecurity.
French: Cela passe notamment par une réforme et une modernisation de l' éducation et de la formation qui doivent bénéficier à tous, sans discrimination fondée sur le milieu social ou la personne et qui doivent intégrer les changements technologiques et informatiques, par une lutte acharnée contre toutes les formes de chômage et de travail précaire.
English: In these circumstances I would ask that when you check the results, you give us the precise results, how many were in favour, how many against, and how many abstained.
French: Dans ces circonstances, je vous demande, lorsque vous vérifiez les résultats, de bien vouloir nous donner les résultats précis, le nombre de voix pour, le nombre de voix contre et le nombre d'abstentions.
English: · WD is currently examining more ways to inform its employees and partners of its commitments under the OLA legislation by using existing tools such as the Intranet and Access West.
French: La participation des agents économiques garantira une relation plus étroite entre la collectivité et le service à la clientèle, ainsi qu'un personnel plus attentif.Les partenaires du Réseau sont mieux informés des responsabilités de DEO pour ce qui est de renforcer la visibilité et de soutenir le développement des communautés francophones de l'Ouest canadien.
English: The FMF exhibit and meeting area will feature a unique presentation by the Canadian Armed Forces: the largest model of a field hospital ever presented at a meeting of this kind.
French: L’exposition du FMF mettra en évidence la plus grande réplique d’un hôpital de campagne des Forces armées canadiennes à être présentée à une réunion du genre.
English: The standards cover a "continuum of services" that includes training and prevention.
French: Ces normes couvrent les dimensions administratives, les services d'aide et de soutien et les installations physiques.
English: Marmots eat green PLANTS and can become pests in vegetable gardens.
French: La marmotte est un grand RONGEUR diurne qui creuse des terriers.
English: On occasion, the use of force may be necessary to fulfill the aims of the Armed Forces.
French: Ce sont là des défis aussi importants que vitaux pour la stabilité mondiale.
English: As a general rule, the solutions proposed by SysperTec Communication make it possible, from any applications or terminals (PC, browser, 3270 terminals, Videotex, GSM and Ascii terminals…), wherever they are located, to access applications and informative data wherever these are located, by realizing protocol conversions on-the-fly.
French: En règle générale, les solutions proposées par SysperTec Communication permettent, depuis n'importe quels applications ou terminaux (PC, browser, terminaux 3270, vidéotex, GSM, borne Ascii…), où qu'ils se situent, d'accéder aux applications et données utiles où qu'elles se situent, et ceci en réalisant des conversions de protocoles à la volée.
English: Pollen size and aperture number are reported for nine North American species of Myriophyllum.
French: L'auteur rapporte la dimension du pollen et le nombre d'orifices de neuf espèces nord-américaines de Myriophyllum.
English: Commissioner, I have two questions for you.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai deux questions à vous adresser.
English: We note with satisfaction that, first, the Tribunals continue to operate at full capacity and secondly, since the last time the Council heard their reports, in June this year, the Tribunals have continued to improve the efficiency of their proceedings and to concentrate their focus on the most senior leaders suspected of being responsible for the most serious crimes.
French: Nous notons avec satisfaction que, tout d'abord, les Tribunaux continuent de fonctionner au maximum de leur capacité, et deuxièmement, depuis la dernière fois que le Conseil a entendu leurs rapports, en juin de cette année, les Tribunaux ont continué d'améliorer l'efficacité de leurs procédures et de concentrer leurs travaux sur les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité des crimes les plus graves.
English: In most cases proof is required that the formalities for permanent settlement have been completed or that the person has resided in Argentina for 20 years.
French: Dans la majorité des cas, il faut présenter des pièces attestant de l'installation définitive ou bien résider en Argentine depuis 20 ans pour pouvoir bénéficier des avantages consentis aux nationaux.
English: This project ensures that vulnerable groups and individuals (women and men) have increased legal livelihood opportunities (farm and off-farm) and local communities have increased access to provincial and regional markets, and to economic and social services.
French: Or, quand on néglige l’entretien préventif, l’équipement et les infrastructures se détériorent plus rapidement et il faut les remplacer plus vite. Les Forces canadiennes doivent investir dans le fonctionnement et l’entretien beaucoup plus qu’elles ne l’ont fait dans le passé afin de combler les lacunes à ce chapitre.
English: Working with the Department of Foreign Affairs, in particular the Canadian Embassies and High Commissions will allow the CTC to further leverage media exposure afforded by the Olympic Winter Games in countries where it does not traditionally invest its marketing dollars.
French: L’exemple de Salt Lake City, où les derniers Jeux olympiques d’hiver ont été disputés dans un fuseau horaire similaire, démontre que les fuseaux horaires en Amérique du Nord et en Europe seront particulièrement propices.
English: Cornwall, Ontario Date : 3/30/2007 Value : $1,425,000.00 Type : Contribution Purpose :
French: Cornwall, Ontario Date : 3-30-2007 Valeur : 1 425 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: To do this we use VOIP alongside Second Life”. Tools like Skype have additional advantages by allowing the teacher and student to simultaneously work together on the same document.
French: C'est pourquoi nous utilisons la voix sur IP en plus de Second Life » Des outils comme Skype offrent d'autres avantages en permettant à l'étudiant et au professeur de partager un document de travail.
English: The International Monetary Fund (IMF) defines direct investment as the category of international investment that reflects the objective of a resident entity in one economy obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy4.
French: Selon la définition du Fonds monétaire international (FMI), dans l'ensemble des investissements internationaux, la catégorie des investissements directs désigne les investissements qu'une entité résidente d'une économie effectue dans le but d'acquérir un intérêt durable dans une Norme de classification internationale pour les marchandises.
English: The NCBR Initiative contributes to everyday practical improvements in the lives of First Nation families living on reserves. 
French: L’initiative de RPNE permet d’apporter chaque jour des améliorations pratiques dans la vie des familles des Premières nations habitant une réserve.