ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finnair further states that it wishes to add transparency in order that passengers are aware of "this part of the airline ticket price."
French: Finnair ajoute qu'elle souhaite agir de façon transparente afin que les passagers soient au courant du fait que ce supplément est compris dans le prix du billet d'avion.
English: To see all the winning entries and honourable mentions, visit http://www.forces.gc.ca/site/gallery/contest/index_e.asp. Other Articles
French: Pour admirer les photos gagnantes et les mentions honorables, consultez le http://www.forces.gc.ca/site/gallery/contest/index_f.asp. Autres Articles
English: Every human being has the right of basic health care and medical treatment.
French: Nous préconisons la justice environnementale.
English: Copies (produced by NA staff) of black-and-white line copy of archival records (e.g., maps and architectural drawings) $15 6.
French: Copies (faites par le personnel des AN) en noir et blanc de documents d'archives (Photostat) (par exemple, cartes et plans architecturaux) 15 $ 6.
English: The Directive prohibits age discrimination at any age.
French: La directive interdit la discrimination liée à tout âge.
English: 5.3 While on special leave with full pay, staff members shall continue to accrue service credits towards sick, annual and home leave, salary increments, seniority, termination indemnity and repatriation grant.
French: 5.3 Le congé spécial à plein traitement est considéré comme une période de service aux fins de la détermination du congé de maladie, du congé annuel, du congé dans les foyers, des augmentations périodiques de traitement, de l'ancienneté, de l'indemnité de licenciement et de la prime de rapatriement.
English: Whereas regard should be had to the potential of the development of biotechnology for the environment and in particular the utility of this technology for the development of methods of cultivation which are less polluting and more economical in their use of ground; whereas the patent system should be used to encourage research into, and the application of, such processes;
French: considerant qu’il convient de prendre en compte le ´ potentiel de developpement des biotechnologies ´ pour l’environnement et en particulier l’utilite de ´ ces technologies pour le developpement de me´ ´ thodes culturales moins polluantes et plus eco´ nomes des sols; qu’il convient d’encourager, par le systeme des brevets, la recherche et la mise en ` œuvre de tels procedes; ´ ´
English: Judgement is currently scheduled for September 2012.
French: Il est actuellement prévu que le jugement sera rendu en septembre 2012.
English: With only 17% of Afghan women being able to read and write, Education for All is at present a distant dream in Afghanistan.
French: Dans tout Kaboul, des affiches annonçaient la tenue de la Plus Grande Leçon du monde, et la télévision ainsi que la radio en ont également assuré la promotion. 680 personnes avaient été invitées à assister à la Plus Grande Leçon du monde nationale, qui a rassemblé des politiciens et des écoliers au Lycée Amani de Kaboul.
English: It should be noted, however, that the provisions are designed to apply only in exceptional circumstances and are subject to strict conditions, notably that they must be maintained only on a temporary basis and be phased out as the BOP situation improves, and that they not exceed what is necessary to address the BOP problems.
French: Il convient toutefois de noter que les dispositions ne peuvent s'appliquer que dans des circonstances exceptionnelles et qu'elles sont soumises à des conditions strictes. Elles ont en particulier un caractère temporaire et doivent être progressivement levées à mesure que la situation de la balance des paiements s'améliore, et elles ne peuvent excéder ce qui est nécessaire pour faire face aux problèmes de balance des paiements.
English: Wonder if I should go into paranoid mode and change the password on all my computers, or just acknowledge that Apple techs are unlikely to care and memorize it and transfer it to the people who’ll come and steal my iMac in my sleep.
French: Je me demande si je pousse la parano jusqu’à modifier mon mot de passe sur tous mes ordinateurs, ou partir du principe qu’il est peu probable que les techniciens d’Apple le mémorisent et le transmettent aux gens qui vont venir voler mon iMac pendant mon sommeil.
English: • Personalized dolls to comfort military families AIR FORCE Operation Relief in Place Camp Mirage in Southwest Asia plays an essential role in moving cargo and personnel between Canada and Afghanistan as part of the campaign against terrorism.
French: • Des poupées personnalisées réconfortent les familles des militaires FORCE AÉRIENNE Opération de relève Le camp Mirage en Asie du Sud-Ouest joue un rôle essentiel en ce qui concerne le transport de matériel et de militaires entre le Canada et l’Afghanistan dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: Wind southwest 15 to 25 knots diminishing to northwest 10 to 15 early this evening and becoming northeast 10 to 15 late this evening.
French: Vent du sud-ouest de 15 à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 10 à 15 tôt ce soir et devenant du nord-est de 10 à 15 tard ce soir.
English: - Promote the inclusion of wording on linguistic and cultural diversity in relevant documents relating to trade policy issues.
French: Sport Canada Troisième objectif Contribuer à l’élaboration de nouveaux produits liés au sport dans les deux langues officielles.
English: Room was very large and comfortable.
French: Grande chambre triple climatisée sous les toits. Sanitaires confortables.
English: 0 if certificate is the one of a Contracting Party.
French: 0 si le certificat émane de l'une des Parties Contractantes.
English: If you do not like your hand, you can always fold – that is, lay down your hand and leave the pot for the other players to contest.
French: Wenn Sie nicht Ihre Hand mögen, können Sie immer folden - das heißt, legen Sie Ihre Hand nieder und überlassen Sie dem Pot Wettbewerb den anderen Spielern.
English: QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed evidence on the issues raised in PN 2006-5. Document: 643114.zip - 31KB 2006-07-10 - City of Calgary Description:
French: QMI, on behalf of itself and its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed evidence on the issues raised in PN 2006-5. Document: 643114.zip - 31KO 2006-07-10 - City of Calgary Description:
English: In pursuing early stage work it is often the 'unsuccessful' projects that generate the most learning.
French: Aux étapes préliminaires des travaux, ce sont souvent les projets qui échouent qui offrent les plus grands enseignements.
English: What type of skills would a new CAO need to move the municipality forward?
French: Quel type de compétences un nouveau directeur général devra-t-il posséder pour faire avancer la municipalité?
English: The Judge Advocate General The Judge Advocate General has the superintendence of the administration of military justice.
French: Le Juge-avocat général Le Juge-avocat général (JAG) est responsable de l'administration de la justice militaire.
English: Public attitude surveys suggest that it is violent crime which most concerns Canadians, and that the public is more willing to accept non-carceral handling of non-violent offenders than many criminal justice professionals assume.
French: Les sondages révèlent que c’est le crime violent qui préoccupe surtout les Canadiens et que la population accepterait un traitement non carcéral des délinquants non violents, plus volontiers que ne pensent de nombreux spécialistes de la justice pénale.
English: As well, PSEPC did not submit the required annual update of its chapter of the TBS Info Source publication, which is used to inform the public about government information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: Le Ministère n'a pas non plus soumis la mise à jour annuelle de son chapitre dans la publication Info Source du SCT, qui vise à informer le public du fonds de renseignements du gouvernement afin de faciliter le droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Hemoglobin, found in the body's red blood cells, is an iron-rich protein that binds to oxygen for efficient oxygen delivery around the body.
French: Dans les globules rouges, l'hémoglobine est une protéine riche en fer qui se lie à l'oxygène pour le transporter aux différents tissus de l'organisme.
English: Paragraph 16.3, fourth sentence
French: Paragraphe 16.3, troisième phrase
English: UNOPS will develop a process to monitor and use standard operating procedures within the Middle East region, and will monitor its implementation on a regular basis.
French: Un processus sera élaboré pour contrôler l'application des instructions permanentes dans la région du Moyen-Orient et sa mise en œuvre sera évaluée d'une manière régulière.
English: Queen, HMS, escort carrier:
French: Quartier général de la région navale de l’Atlantique, établissement du, 140, 143n.
English: · What is your reaction to the initial Canadian services offer?
French: • Quelle est votre réaction aux offres initiales canadiennes dans le domaine des services?
English: Note of Appreciation Canada owes the success of its statistical system to a long-standing co-operation involving Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions such as the Canadian Tourism Commission.
French: Les publications de Statistique Canada peuvent être consultées aux bureaux régionaux de Statistique Canada et dans toutes les grandes bibliothèques.
English: My second point: combining the energy charter with Russia's WTO membership.
French: Deuxième point: le couplage de la ratification de la Charte de l'énergie par la Russie à son adhésion à l'OMC.
English: Mr. McGaw, who obtained his PhD in economics from the University of Manchester in 1978, has served as labour arbitrator, contract negotiator, advisor to the New Brunswick MLA Compensation Review, and expert witness before the New Brunswick Insurance Board and the Judicial Remuneration Commission for New Brunswick.
French: Après avoir obtenu son doctorat en économie à l’Université de Manchester en 1978, il a travaillé comme arbitre du travail, négociateur de conventions collectives et conseiller auprès de la Commission d’examen de la rémunération parlementaire du Nouveau-Brunswick; il a aussi été témoin expert devant la Commission des assurances du Nouveau-Brunswick et la Commission sur la rémunération des juges du Nouveau-Brunswick.
English: In addition to registering priority persons and conducting priority inventory searches, as before, PIMS will allow departmental HR staff to view priority people's resumes, send referral results to the PSC, get a list of their own priority persons, and generate statistical reports to help manage their priority administration responsibilities.
French: En plus d'inscrire les personnes bénéficiant d'une priorité et de mener des recherches dans le répertoire des bénéficiaires de priorité, comme c'était le cas auparavant, le personnel des RH dans les ministères pourra dorénavant consulter les curriculum vitae des bénéficiaires de priorité, envoyer les résultats des présentations à la CFP, obtenir une liste de ses propres bénéficiaires de priorité et produire des rapports statistiques visant à l'aider à gérer ses responsabilités en matière d'administration des priorités.
English: He is a visionary, and he quickly recognized that meteorology had ramifications in many other sectors.
French: C’est un visionnaire qui s’est rapidement rendu compte que la météorologie avait des ramifications dans de nombreux autres secteurs.
English: Programmes should be developed at both the national and international levels, aimed at the development of healthy seeds, the revitalization of farmland, the protection of water resources and the use of organic fertilizers.
French: Il est nécessaire d'élaborer des programmes nationaux et internationaux permettant de récupérer les graines saines, de revitaliser les terres agricoles, de protéger les ressources hydriques et d'utiliser des engrais organiques.
English: Respondents were also instructed to indicate how adequately they felt they would be supported by several organizations within the CF if faced with a situation of family violence or abuse (5-point scale)8 . The results to this question are presented in Figure 19 on the following page.
French: Les répondants ont également été invités à indiquer leur niveau de satisfaction par rapport au fait qu'ils seraient soutenus par plusieurs organismes des FC en cas de violence familiale ou d'abus (échelle de cotation numérique en cinq points) 8 . Les résultats à cette question sont illustrés dans la figure 19 ci-dessous.
English: This total has been increasing by around 2,000 per year.
French: Ce total augmente d'environ 2 000 par année.
English: As a component of CSIS, ITAC is subject to review by the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the Office of the Inspector General (OIG).
French: Comme le CIEM est une composante du SCRS, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et le Bureau de l’Inspecteur général (BIG) surveillent ses activités.
English: / PMF Services de rédaction inc.
French: PMF Editorial Services Inc./PMF Services de rédaction inc.
English: Bert Sutherland of Skyway Grain Systems Inc. has helped take high-tech monitoring to grain bins.
French: Bert Sutherland de Skyway Grain Systems Inc. a adapté la surveillance électronique d’avant-garde aux silos.
English: After being signed, the cheques were to be mailed by the Full-time Officer who worked there each day.
French: Une fois signés, les chèques étaient postés par le dirigeant à temps plein qui travaillait là-bas tous les jours.
English: Off-gases from the TBRC are treated by wet scrubbing to remove dust and fume containing volatile metals and metal oxides.
French: On traite les gaz qui se dégagent du CRSH par épuration à voie humide pour en retirer les poussières et les vapeurs contenant des métaux volatils et des oxydes métalliques.
English: In this regard the Petersberg Declaration(52) is an important step forward: it lists the provisions concerning the implementation of the Maastricht Declaration and WEU's operational role . In the Declaration it is affirmed that, while WEU develops its operational capability according to the Maastricht Declaration, member states will be `prepared to support, on a case-by-case basis and in accordance with [their] own procedures, the effective implementation of conflict-prevention and crisismanagement measures, including peacekeeping activities of the CSCE or the United Nations Security Council.'
French: Il y est affirmé que, alors que l'UEO développe ses capacités opérationnelles selon la déclaration de Maastricht, les Etats membres seront "prêts à soutenir, au cas par cas et conformément à [leurs] propres procédures, la mise en oeuvre efficace des mesures de prévention des conflits et de gestion des crises, et notamment les activités de maintien de la paix de la CSCE ou du Conseil de sécurité des Nations unies".
English: Even agencies without representation in Maputo contributed.
French: Même les institutions non représentées à Maputo ont apporté leur concours.
English: • Discussed formation of a SCPMEA Working Group that would have a mandate to provide advice on the objectives, scope and approach of the five-year reviews.
French: • a discuté de la formation d'un groupe de travail spécial du CPMREV, qui aurait pour mandat de donner des conseils sur les objectifs, la portée et la méthode des évaluations quinquennales.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs approved the DFAIT Environmental Management Policy in July 2000. The Policy confirms senior management commitment to the EMS and establishes a number of guiding principles for developing and implementing the EMS for the department.
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères a approuvé en juillet 2000 la Politique ministérielle de gestion de l'environnement, qui confirme l'engagement de la haute direction envers le SGE et fixe un certain nombre de principes directeurs pour l'élaboration et la mise en application du SGE au Ministère.
English: Having recently served in  Islamabad, he felt this statement to be very uncharacteristic of the  practice there.
French: Comme il avait travaillé à Islamabad peu de temps  auparavant, il trouvait que cette remarque n'était pas représentative de la  façon de procéder là-bas.
English: Annexes I. Panel of Experts Appointed by WIPO II. List of Governments, Organizations and Persons Submitting Formal Comments III. Statistical Information Concerning Participation in the WIPO Process IV. Policy on Dispute Resolution for Abusive Domain Name Registrations V. Rules for Administrative Procedure Concerning Abusive Domain Names Registrations VI. Policy for Domain Name Exclusions VII. Rules for Panel Procedure Concerning Domain Name Exclusions VIII. Application of Recommendations to ccTLDs IX. Report on ccTLD Questionnaire and Responses X. List of States Party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property XI. List of States Party to the World Trade Organization (WTO) and Bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement)
French: Annexes   I. Groupe dexperts désignés par lOMPI  II. Liste des gouvernements, organisations et particuliers ayant envoyé des commentaires officiels  III. Information statistique concernant la participation au processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet  IV. Principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs à lenregistrement abusif de noms de domaine  V. Règlement applicable à la procédure administrative concernant lenregistrement abusif de noms de domaine  VI. Principes directeurs régissant lexclusion de noms de domaine  VII. Règlement applicable à la procédure devant les commissions chargées de statuer sur lexclusion de noms de domaine  VIII. Application des recommandations aux ccTLD  IX. Enquête de lOMPI sur les domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD)  X. Liste des États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle  XI. Liste des États parties à lOrganisation mondiale du commerce (OMC) et liés par lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
English: Whether to retain an express minimum number of “5” suppliers in article 39 (2) (a) (ii) was questioned.
French: On a posé la question de savoir s'il fallait maintenir, à l'article 39-2 a) ii), un nombre minimum de “5” fournisseurs.
English: Subsection (5) defines what is to be considered a "regulatory body".
French: Le paragraphe (5) définit un « organisme administratif ».
English: On that basis I have to vote against this particular amendment with the threat it would pose to minorities.
French: Sur cette base, je dois voter contre cet amendement particulier à cause de la menace qu'il représenterait pour les minorités.
English: And we should definitely see them in Georgia.
French: Et en Géorgie, nous devrions les voir.
English: Aboriginal Governance in Canada (Third report, tabled in the Senate on February 15, 2000; Sessional Paper No. 2/36-259S.)
French: Les implications d’une intégration accrue de l’Europe pour le Canada (Quatrième rapport, déposé au Sénat le 17 novembre 1999; document parlementaire no 2/36-138S.)
English: The business interests of persons related because they are principal owners would remain as related parties down to the level of a substantial investment.
French: Les intérêts commerciaux des personnes qui sont des apparentés parce qu'elles sont les principales propriétaires resteront apparentés selon le critère de l'intérêt de groupe financier.
English: Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,
French: Rappelant également que, selon le paragraphe 7 de la résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, le Comité doit examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et donner des avis au pays hôte à ce sujet,
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Integrating sustainable development into Community cooperation policy The Commission defines a strategy to ensure that the environment plays a key role in the European Union's economic and development aid to partner countries, to enable those countries to assume their environmental responsibilities in the long-term.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Intégrer le développement durable dans la politique de coopération communautaire La Commission définit une stratégie pour que l'environnement occupe une place déterminante dans l'aide économique et de développement de l'Union européenne aux pays partenaires, en vue de permettre à ces pays d'assumer leurs responsabilités environnementales dans le futur.
English: Ongoing Total Funding: $12 Million (Environment Canada funding in-kind) Description:
French: La subvention du Clayoquot Biosphere Trust (CBT) a permis de créer un fonds de dotation pour le CBT - la pierre angulaire de la réserve de la biosphère de L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de Clayoquot Sound.
English: The maximum quantum efficiency was determined to be 23% at high electric field (2 × 105 V/cm) and low light intensity for x-phthalocyanine particles in heptane.
French: On a déterminé que l'efficacité quantique maximum est égale à 23% à champ électrique fort (2 × 105 V/cm) et à faible intensité de lumière pour des particules de x-phtalocyanine dans l'heptane.
English: Mobilizing and increasing the effective use of financial resources is one of the crucial preconditions for achieving the internationally agreed development goals and finance is an integral element of the Millennium Development Goals on a global partnership for development.
French: Mobiliser et utiliser plus efficacement les ressources financières est un des préalables les plus importants pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et le financement est intrinsèquement lié à l'objectif du Millénaire pour le développement qui a trait au partenariat mondial pour le développement.
English: Another objective of NPI is to contribute positively to the development of a coherent and efficient European patent system based on the European Patent Convention and on cooperation between the European Patent Office and the national patent offices, and to offer Nordic users the best possible platform for taking advantage of such European cooperation.
French: Un autre objectif de l’institut nordique est de contribuer au développement d’un système européen des brevets cohérent et efficace fondé sur la Convention sur le brevet européen et la coopération entre l’Office européen des brevets et les offices nationaux des brevets, et d’offrir aux utilisateurs des pays nordiques la meilleure structure possible pour tirer partie de cette coopération européenne.
English: In the laboratory, direction of ingestion depended largely on initial bite position, and when R. tigrinus swallowed a frog rump-first, the snake grasped both hind limbs of the frog and aligned them side by side so that both were swallowed together simultaneously from their tips.
French: Un test de modèle simple indique que la résistance physique subie par la cavité buccale durant le passage des grenouilles peut ne pas être différente lorsque l'ingestion se fait la tête la première ou la croupe la première, si les membres postérieurs des grenouilles sont alignés et avalés ensemble.