ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its first years of existence, its priority was the investigation of terrorist groups because of a number of violent crimes with political overtones, including the bombing of an Air India jet on a flight from Montréal and the armed takeover of the Turkish embassy in Ottawa.
French: Pendant ses premières années d'existence, sa priorité est de faire enquête sur les groupes terroristes en raison d'un certain nombre de crimes violents à couleur politique, comme l'attentat à la bombe contre un avion d'Air India pendant un vol en provenance de Montréal et la prise par les armes de l'ambassade de la Turquie à Ottawa.
English: On-Going $23M $22.7M Met expectations TOTAL
French: Permanent 23 22,7 Attentes respectées TOTAL
English: Thus, while most respondents said they were not worried, nearly half expressed some worry.
French: Ainsi, tandis que la plupart des personnes interrogées ne s'inquiètent pas, près de la moitié exprime une certaine inquiétude.
English: Therefore, the Commission has not taken formal State aid decisions.
French: Par conséquent, la Commission n’a pas pris de décision formelle en matière d’aides d’État.
English: See the annual "Better Lawmaking" report,the most recent of which is COM (1998) 715 final,01.12.1998.
French: Voir le rapport annuel «Mieux légiférer»,dont le dernier rapport est le document COM(1998) 715 final,01.12.1998.
English: High levels (upward of 90%) of visitor satisfaction with facilities, services and recreational opportunities are also typically found in surveys conducted by the U.S. National Parks Service (http://www.nps.gov/socialscience/waso/napa02.pdf). In general, surveys of clients and recipients of government services in the United States find that federal services pertaining to benefits, public information and recreational land use obtain high satisfaction scores (American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, December 16, 2002, (http://www.theacsi.org/government/govt-02c.html)). Most visitors to Canada's national parks and national historic sites are satisfied or very satisfied with staff courtesy and with service in the official language of their choice.
French: 100) de satisfaction des visiteurs quant aux installations, aux services et aux possibilités récréatives ont également été obtenus dans les sondages menés par le National Park Service des États-Unis (http://www.nps.gov/socialscience/waso/napa02.pdf). En général, les sondages menés auprès de la clientèle et des prestataires de services aux États-Unis révèlent que les services fédéraux ayant trait aux avantages, à l'information du public et à l'utilisation des terres à des fins récréatives obtiennent des cotes de satisfaction élevées (American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, 16 décembre 2002, (http://www.theacsi.org/government/govt-02c.html). La plupart des visiteurs sont aussi satisfaits ou très satisfaits de la courtoisie du personnel et des services offerts dans la langue de leur choix.
English: opposition was withdrawn are not to be notified; however, if an opposition is closed within the five years period because the CTM applicant withdraws the application, this has to be notified since it falls under Rule 106 (1) (a) CTMIR.
French: la demande de base de marque communautaire a été refusée pour des motifs absolus, mais aucun recours n'a été formé ou le recours a été introduit après l'expiration du délai de cinq ans; une opposition ou une demande en déchéance ou en nullité est réputée ne pas avoir été déposée parce que la taxe n'a pas été payée.
English: A press release concerning the case of Riera Blume is also included, but not the full judgment.
French: Un communiqué de presse portant sur l’affaire Riera Blume a également été produit, mais pas l’intégralité de l’arrêt.
English: The plethora of amendments to the reports highlight the conflicting viewpoints on this very emotive issue.
French: La pléthore d'amendements aux rapports met en évidence les points de vues conflictuels sur cette question extrêmement délicate.
English: (a) Recognition of inheritance rights for the surviving spouse;
French: La reconnaissance de droits successoraux au conjoint survivant;
English: This point is developed in the next section.
French: C'est ce que l'on verra plus en détail dans la prochaine section.
English: Gap financing is essentially a loan to the producer, which is based on the prospects for selling the production in territories that it has not yet been sold in.
French: Le crédit d'anticipation consiste essentiellement en un prêt au producteur, qui repose sur l'éventualité de vendre la production dans des territoires où elle n'a pas encore été vendue.
English: Many airports have check-in counters with accessibility features or services.
French: Nombre d'aéroports possèdent des comptoirs d'enregistrement accessibles où sont offerts des services accessibles.
English: In 2002, Colombia suffered 29,000 homicides, of which 196 were perpetrated against trade unionists, and we closed 2006 with a 40 per cent reduction in general violence and a 70 per cent reduction in violence against trade unionists.
French: En 2002, la Colombie avait enregistré 29 000 homicides, parmi lesquels 196 victimes étaient des syndicalistes, et nous avons terminé l'année 2006 avec une réduction de 40 % de la violence générale et 70 % de la violence contre les syndicalistes.
English: Equity The forum's cooperative agenda should provide general fairness across mills in terms of air emissions requirements — i.e. all mills should address the same kinds of environmental demands, but the details, action priorities and timing can be tailored to individual mills and local needs.
French: Équité Le programme d'action concertée du forum doit assurer une équité générale entre les usines pour ce qui est des exigences relatives aux émissions atmosphériques — toutes les usines doivent être soumises aux mêmes types d'exigences environnementales même si les détails, les priorités d'action et les délais peuvent être adaptés aux usines individuelles et aux besoins locaux.
English: It also provides for the harmonisation – without the involvement of Parliament – of risk assessment on soil contamination.
French: Par ailleurs, il est prévu de procéder sans le Parlement - à une harmonisation des méthodes d’évaluation des risques associés à la contamination des sols.
English: a warm friendly welcome in a clean pleasent hotel,staff were willing and able to help with all our queries.
French: Staff was most helpful. Very lovely and immaculate accommodations.
English: At the end of its deliberations, the Commission recommended the inclusion of the following topics for discussion during the plenary meetings of the Eleventh Congress, noting that Member States might refine these topics and propose additional ones at future intersessional meetings of the Commission, for finalization at its twelfth session:
French: À la fin de ses délibérations, la Commission a recommandé que les sujets ci-après soient retenus pour que le onzième Congrès les examine en séance plénière, étant entendu que les États Membres pourraient les préciser et en proposer d'autres lors des futures réunions intersessions de la Commission, pour mise au point définitive à sa douzième session :
English: Slovenia is situated at the junction of the key cultural, religious and ethnic flows in Europe.
French: La Slovénie est située à un point de rencontre stratégique des cultures, religions et flux ethniques en Europe.
English: (74) Consideration should be given as to whether article 54, paragraph 2 (b), should also be excluded.
French: (74) Il faudrait déterminer si le paragraphe 2 b) de l'article 54 doit également être exclu.
English: Land ownership was largely vested in lineages, clans and family units and control over land was generally ascribed to men by lineage or clan heads.
French: La propriété de la terre est inscrite dans les lignées, les clans et les familles, qui restent maîtres de l'attribution des terres, le plus souvent en faveur des hommes.
English: A thousand ways to earn Points!
French: Mille occasions de gagner des Points !
English: • West Nile virus Infection (WNv Asymptomatic Infection, WNv Neurological Syndrome, WNv Fever) • Yellow Fever Case Definitions for Diseases Under National Surveillance
French: • Virus du Nil occidental (infection asymptomatique liée au VNO, syndrome neurologique liée au VNO, fièvre liée au VNO) Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale
English: China* (2000), India* (2000), Iran (Islamic Republic of)* (2000), Japan (2002), Pakistan (2002), Philippines (2002), Republic of Korea* (2000), Saudi Arabia* (2000), Thailand (2002)
French: Arabie saoudite* (2000), Chine* (2000), Inde* (2000), Iran (République islamique d')* (2000), Japon (2002), Pakistan (2002), Philippines (2002), République de Corée* (2000), Thaïlande (2002)
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel 2004‑2005 sur les langues officielles, et données du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005.
English: Laboratory and Scientific Services Directorate Industrial Commodities Division Alcohol and Tobacco Section 79 Bentley Avenue Ottawa ON K2E 6T7 Duplicate samples retained 11.
French: Direction des travaux scientifiques et de laboratoire Division des produits industriels Section des alcools et du tabac 79, avenue Bentley Ottawa (ON) K2E 6T7 Conservation d'échantillons identiques 11.
English: He noted that, to the best of his knowledge, all of the packaging of Hamilton Company products carried the warning:
French: Il a fait remarquer qu'au meilleur de sa connaissance, tous les emballages des produits de la société Hamilton Company portent l'avertissement suivant :
English: It follows from the judgment of 10 October 1996 in Hoever and Zachow, cited above, that a benefit intended to enable one of the parents to devote himself or herself to the raising of a young child, and designed, more specifically, to remunerate the service of bringing up a child, to meet the other costs of caring for and raising a child and, as the case may be, to mitigate the financial disadvantages entailed in giving up income from an occupational activity, must be treated as a family benefit within the meaning of Articles 1(u)(i) and 4(1)(h) of Regulation No 1408/71.
French: Il découle de l'arrêt du 10 octobre 1996, Hoever et Zachow, précité, que doit être assimilée à une prestation familiale, au sens des articles 1er, sous u), i), et 4, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 1408/71, une prestation qui vise à permettre à l'un des parents de se consacrer à l'éducation d'un jeune enfant, plus précisément à rétribuer l'éducation dispensée à l'enfant, à compenser les autres frais de garde et d'éducation et, le cas échéant, à atténuer les désavantages financiers qu'implique la renonciation à un revenu provenant d'une activité professionnelle.
English: P-33.; Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 Cases Cited:
French: P-33; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80 Jurisprudence : Blagdon c.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Federal-Provincial-Territorial Trade Ministers Meetings 2006 Meetings Minister Emerson meets his provincial and territorial counterparts to discuss the current status of the WTO negotiations, in Ottawa, on June 19, 2006 The meeting focussed on how best to position Canada in order to advance its interests overall in the World Trade Organization's (WTO) Doha negotiations, on the eve of the informal WTO trade ministers to be held in Geneva at the end of the month to discuss ways to move the negotiations forward in the areas of agricultural and non-agricultural market access.
French: On vous écoute Autres mécanismes Rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres du Commerce Rencontres 2006 Le ministre Emerson rencontre ses homologues provinciaux et territoriaux pour faire le point sur l'état actuel des négociations à l'OMC, à Ottawa, le 19 juin 2006 La réunion a surtout porté sur la meilleure façon de positionner le Canada dans le but de faire avancer l’ensemble de nos intérêts dans les négociations du Programme de Doha de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à l'aube de la réunion informelle des ministres du Commerce des pays membres de l'OMC qui se tiendra à Genève à la fin du mois pour discuter des moyens de faire progresser les négociations dans le domaine de l’accès aux marchés agricoles et non agricoles.
English: The protected aspartyl-pdCpA esters were then utilized as substrates for T4 RNA ligase in the presence of in vitro transcripts of tRNA lacking the pCpA dinucleotide normally found at the 3'-end.
French: Les esters aspartyl-pdCpA protégés ont alors été utilisés comme substrats pour la ligase d'ARN T4, en présence de produits de transcriptions in vitro de t-ARN ne portant pas le dinucléotide pCpA que l'on retrouve normalement à l'extrémité 3'.
English: For those in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy; Guiding Principle 7: Specialisation of persons or bodies in charge of fighting corruption, means at their disposal; Guiding Principle 6:
French: Principe Directeur 3 : personnes chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, pouvoirs, moyens pour l’obtention des preuves, indépendance et autonomie ; Principe Directeur 7 : spécialisation de personnes ou organismes chargés de la lutte contre la corruption, moyens dont ils disposent ; Principe Directeur 6 : immunité à l’égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption.
English: Group spawning and pair spawning cunners, Tautogolabrus adspersus, were studied at Bonne Bay, Newfoundland.
French: La fraye en groupe et en couple a été étudiée chez la tanche-tautogne, Tautogolabrus adspersus, à Bonne Bay, Terre-Neuve.
English: That was what we decided post-Erika, and you yourselves all signed up to it.
French: Nous l'avions déjà convenu après la catastrophe de l'Erika et vous-même avez apposé votre signature.
English: One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
French: L’une des conclusions de cette stratégie thématique est que de nouvelles réductions des émissions provenant du secteur des transports (aériens, maritimes et terrestres), des ménages et des secteurs énergétique, agricole et industriel sont nécessaires pour atteindre les objectifs de l’Union européenne en matière de qualité de l’air.
English: The OPP is also tasked with maintaining public order, traffic management, criminal investigations, emergency response, marine interdiction and securing the area immediately outside the Controlled Access Zone.
French: L’OPP a aussi la tâche de maintenir l’ordre public, de gérer la circulation, de mener des enquêtes criminelles, d’assurer une intervention d’urgence, de faire respecter les restrictions maritimes, et d’assurer la sécurité du secteur immédiatement à l’extérieur de la zone à accès contrôlé.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $220,000 (pending environmental assessment).
French: Le financement admissible du projet en vertu du Programme dépassera 220 000 $ (en attente de l'évaluation environnementale).
English: Named after Montreal’s most famous poet and enfant terrible, Émile Nelligan, this hotel mixes history with avant-garde interior design.
French: Cet hôtel, qui porte le nom du poète maudit montréalais Émile Nelligan, flirte à la fois avec l’histoire et le design d’avant-garde.
English: Results Admissions Of the 2.3 million hospital admissions of people 15 years and older in Canada in 2000, there were 200,000 (9%) associated with arthritis or related conditions.
French: Résultats Hospitalisations Parmi les 2,3 millions d'hospitalisations de personnes de 15 ans et plus recensées au Canada en 2000, 200 000 (9 %) étaient en rapport avec l'arthrite ou une affection apparentée.
English: At the level of individual initiatives, efforts have concentrated on promoting aid for trade and building the capacity of developing countries to mitigate the effects of trade barriers, negotiate trade agreements and implement trade reforms.
French: Au niveau individuel il s'est agi essentiellement de dispenser une aide au commerce aux pays en développement et de leur donner plus de moyens pour leur permettre d'être mieux à même d'atténuer les inconvénients des barrières commerciales, de négocier des accords et de mettre en œuvre des réformes.
English: Think of the case of slavery.
French: Certains ont aussi fait valoir qu’il y a des circonstances où l’Etat doit intervenir pour interdire à une chose d’arriver, même si personne ne subit de tort physique, psychologique ou économique et que son autonomie personnelle n’est pas restreinte, par exemple en cas de comportement jugé moralement honteux car portant atteinte à la dignité des personnes.
English: And, while we mourn the deaths of those people, we must stress that Israel has never targeted — and in this particular case did not target — innocent people.
French: Et alors que nous pleurons la mort de ces personnes, nous devons insister sur le fait qu'Israël, dans ce cas particulier comme dans les autres, n'a jamais pris pour cible les personnes innocentes.
English: These workers are faced with unemployment due to the decreasing economic activity of the shipyard industry and also the need to improve their qualifications in order to remain competitive.
French: Ces travailleurs sont confrontÃ©s au chÃ´mage en raison de la baisse d'activitÃ© Ã©conomique du secteur et Ã la nÃ©cessitÃ© d'amÃ©liorer leurs qualifications pour rester compÃ©titifs. C'est toute l'industrie de la construction navale finlandaise qui doit relever le dÃ©fi de rester concurrentielle.
English: The local Fellowship Group will meet on 8 January at 19:30 to welcome the New Year. The location is as always the NewThinkingStore at Tucholskystraße 48.
French: Le groupe local de la Fellowship se réunira le 8 janvier pour fêter la nouvelle année.
English: Helping Individuals Caring for Family Members With the 1998 budget, the government is proposing a new caregiver credit that will reduce combined federal-provincial tax by up to $600 for those Canadians caring for an elderly parent or a disabled family member.
French: Aide aux particuliers prenant soin de membres de la famille Dans son budget de 1998, le gouvernement propose un nouveau crédit aux aidants naturels, qui réduit l'impôt fédéral et provincial combiné d'un montant maximum de 600 dollars, pour les Canadiens prenant soin d'un père ou d'une mère âgés ou d'un membre de la famille handicapé.
English: • While an accurate poverty rate for Aboriginal children is not available, some authorities consider that many Aboriginal children in Canada experience living conditions similar to those in Third World countries (CICH, 1994, p.
French: Le Quotidien, 14 octobre 1997, no de catalogue : 11-001. autochtones, certaines autorités considèrent que beaucoup d’entre eux vivent dans des conditions comparables à celles du Tiers-Monde (ICSI, 1994, p.
English: Second, the Italian Republic maintains that any attempt improperly to benefit from a more favourable control regime than that normally applicable constitutes an abuse within the meaning of Article 27(1) and (5) of Directive 92/83, against which the Member States are entitled to take action.
French: En deuxième lieu, la République italienne soutient que la tentative de bénéficier indûment d'un régime de contrôle plus favorable que celui normalement applicable constitue un abus au sens de l'article 27, paragraphes 1 et 5, de la directive 92/83, contre lequel les États membres seraient en droit de lutter.
English: Signing of Fisheries Agreements Most of the First Nation communities affected by the Marshall decision have reached agreements with DFO.
French: La signature d'accords sur la pêche Dans l'année qui a suivi l'arrêt Marshall, la plupart des Premières nations touchées par ce jugement ont conclu des accords avec le MPO.
English: It will also continue its collaboration with Dow AgroSciences to reduce the load of food-borne pathogens in animals thereby contributing to the safety of the world's meat supply.
French: L'Institut poursuivra également sa collaboration avec Dow AgroSciences pour réduire la charge d'agents pathogènes d'origine alimentaire chez les animaux et ce faisant, contribuera à la sécurité de l'approvisionnement mondial en viande.
English: It is very important that civil society and non-governmental organizations, including women's and youth organizations and the private sector, also be fully incorporated within the work of the Peacebuilding Commission at the country level.
French: Il est très important que la société civile et les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes et de jeunes et le secteur privé, participent elles aussi pleinement aux travaux de la Commission de consolidation de la paix au niveau national.
English: The Campaign will end with a closing conference to be held in June 2008.
French: La campagne s’achèvera par une conférence de clôture prévue en juin 2008.
English: These statements are provided to area counsellors and contain a description of each transaction, amount and date.
French: Le relevé est remis aux conseillers de secteur et il contient une description, le montant et la date de chaque opération.
English: Gross and net tonnage of vessel: ………….………………………………….............................
French: Port et pays d’enregistrement : ………………………………………………………………….
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank my colleague, Mr Schnellhardt, who has drawn upon his professional background to produce a very technically sound report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie mon collègue M. Schnellhardt, qui a présenté un rapport techniquement fondé grâce à son expérience professionnelle.
English: The eradication of those scourges would make it possible to offer children a better future.
French: L'élimination de ces maux permettrait d'offrir un avenir meilleur aux enfants.
English: (3) Despite subsections (1) and (2), a person may transport a domestic animal by vehicle directly through a park if the vehicle does not stop in the park other than for service to the vehicle or for emergency purposes.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), une personne peut transporter un animal domestique en véhicule lorsqu’elle traverse un parc en ne s’y arrêtant que pour les services de réparation du véhicule ou qu’en cas d’urgence.
English: AUTONUM Hyperlinking and framing are defined in paragraphs 23 and 24 of the study.
French: AUTONUM Ces pratiques sont définies aux paragraphes 23 et 24 de l’étude.
English: provided in Appendix 1, and responses to the write-in questions in Appendix 2.
French: Les réponses aux questions écrites qui s’en sont suivies sont résumées dans l’annexe 2.
English: Sgt C.J. Shaw, for outstanding performance as Functional Area Services Administrator and Trainer, Ops Division of Allied Joint Force Command HQ, Brunssum, The Netherlands, July 2001 to July 2005.
French: Sgt C.J. Shaw, pour son travail remarquable comme administrateur de services de domaine fonctionnel et formateur au sein de la Division des opérations, au QG du Commandement de la Force interarmées interalliée, à Brunssum, aux Pays-Bas, de juillet 2001 à juillet 2005.
English: The balance is struck between protecting the integrity of the process and ensuring that no one is disentitled to vote by reason of lack of identification.
French: Elle concilie la sauvegarde de l’intégrité du processus électoral et la nécessité de faire en sorte que personne ne soit privé de son droit de vote parce qu’il ne peut prouver son identité.