ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Member State ascertains that products covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose, is liable to compromise the health and safety of persons it shall take all appropriate provisional measures to withdraw such product from the market, to prohibit the placing on the market or to restrict free movement thereof.
French: Lorsqu'un État membre constate qu'un produit couvert par la présente directive, muni du marquage «CE», accompagné de la déclaration «CE» de conformité et utilisé conformément à sa destination, risque de mettre en danger la santé et la sécurité des personnes, il prend toutes les mesures provisoires appropriées pour retirer ce produit du marché, en interdire la mise sur le marché ou en restreindre la libre circulation.
English: So the power of sport is very evident - not just as an enjoyable pastime, but as an important social development tool.
French: Le sport possède donc un pouvoir tout à fait évident, pas seulement comme passe-temps agréable, mais aussi comme outil de développement social.
English: The Committee further decided to draw the General Assembly's attention to rules 72 and 114 of its rules of procedure and to paragraph 22 of annex VI thereto for appropriate action in plenary meetings and in the Main Committees.
French: Le Bureau décide de plus de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les règles 72 et 114 du Règlement intérieur ainsi que le paragraphe 22 de l'annexe VI à ce règlement en vue de mesures appropriées qui seraient prises en séance plénière et aux séances des grandes commissions.
English: The links in the comments could be free from the nofollow.
French: Les liens dans les commentaires qui pourraient être libre du nofollow.
English: Richardson Deer Island, NB E0G 2T0 Phone: (506) 747-2988 Fax: (506) 747-2988 E-mail: leamanm@nbnet.nb.ca Website:
French: Richardson Deer Island, NB E0G 2T0 Téléphone : (506) 747-2988 Télécopies : (506) 747-2988 Courrier électronique : leamanm@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 July 2008)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 juillet 2008)
English: I will talk briefly about the arms and diamonds embargoes and the travel ban.
French: J'évoquerai brièvement l'embargo sur les armes et les diamants ainsi que l'interdiction de voyager.
English: Turn off Trans-Canada Highway at either Clarenville, or Rte.
French: Quitter la route Transcanadienne à Clarenville ou à la route 230.
English: The following summaries describe the program areas for the four projects:
French: Les résumés suivants décrivent les secteurs visés par les quatre projets annoncés aujourd'hui.
English: 243 Frederick H. Weihs and Sinaaq Enterprises Inc., "A Review and Assessment of the Economic Utilization and Potential of Country Food in the Northern Economy", research study prepared for RCAP (1993).
French: 243 Frederick H. Weihs et Sinaaq Enterprises Inc., «A Review and Assessment of the Economic Utilisation and Potential of Country Food in the Northern Economy», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: It has enabled UNDP to provide MOSS support to 132 country offices (of which 103 are currently reporting MOSS compliance).
French: Cette réserve a permis au PNUD d'aider 132 bureaux de pays à appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle (103 de ces pays rendent compte actuellement de leur application).
English: This is the rationale of what we are doing at this moment.
French: Telle est la logique qui sous-tend notre action actuelle.
English: Firstly, proceedings before the Court of Justice are governed by strict rules of law contained in the Treaties, the Protocol on the Statute of the Court and its Rules of Procedure.
French: D'une part, la procédure devant la Cour de justice est régie par des règles de droit strict comprises soit dans les traités, soit dans le protocole sur le statut de la Cour, soit dans son règlement de procédure.
English: Replicates (5) The mean, standard deviation and 95% confidence limits of the amount of each constituent must be based on three replicates of a sample.
French: Sous-échantillons (5) La moyenne, l'écart-type et les limites de confiance à 95 % de la quantité de chaque constituant sont déterminés à partir de trois sous-échantillons.
English: sponsored by Top 10 Web Hosting Worldwide and Webhosting.
French: parrainé par Web Hosting Top 10 Worldwide et Hébergement.
English: Perform the following activities and complete the Air Handling Log for each unit.
French: Effectuer les activités suivantes et remplir le journal de traitement de l'air pour chacune des unités.
English: However, there was a great difference in the pattern of growth between those with paid help and those without.
French: Toutefois, on a observé un écart marqué au chapitre de la croissance selon qu’ils avaient ou non une aide rémunérée.
English: • People have reliable information and are able to make use of it at the right time and at the most appropriate place in the organization;
French: • il dispose de données fiables et est capable de les utiliser au moment opportun et à l’endroit le plus approprié dans l’organisation;
English: Five members from Eastern European States
French: Cinq membres représentant les États d'Europe orientaled
English: Administrative costs are important since businesses across the EU are required to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
French: Les coûts administratifs sont importants car les entreprises dans l'ensemble de l'UE sont obligées de passer un temps considérable à remplir des formulaires et à faire rapport sur toute une série de sujets.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.49.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.49.
English: (i) The defendant has the right to defend himself in person or through legal assistance.
French: i) Le défendeur a le droit d'assurer sa défense lui-même ou avec le concours d'un avocat.
English: This decision will be taken at the Copenhagen European Council.
French: Cette décision sera prise lors du Conseil européen de Copenhague.
English: These peer-to-peer training workshops allow more experienced DLI contacts to share their knowledge in the use and manipulation of data products and focus on developing statistical literacy and data services skills within the DLI community.
French: Ces ateliers de formation entre homologues permettent aux personnes-ressources plus expérimentées de l’IDD de partager leur connaissance de l’utilisation et de la manipulation des produits de données et de mettre l’accent sur l’acquisition du savoir statistique et de compétences en matière de services de données au sein de la communauté de l’IDD.
English: It is unnecessary to argue this principle, which is based on inherent characteristics strong in the minds of all Canadians, and formally expressed as a guide to our existence in the Statute of Westminster.
French: Dans l'intervalle, M. Massey et le brigadier Crerar, avec l'assentiment peu chaleureux de leur gouvernement, avaient pris les mesures nécessaires pour louer le premier étage de l'important édifice Sun Life, voisin de Canada-House, rue Cockspur30.
English: The Czech Republic is a party to both the Convention and the Protocol.
French: La République tchèque est partie tant à la Convention qu'au Protocole.
English: Let us never forget that nurses are the backbone of our system.
French: Ne perdons jamais de vue le fait que les infirmières constituent l'armature de notre système.
English: (FR) I regret that Commissioner Lamy was not more explicit yesterday about the discrepancies between the Council's negotiation mandate and the draft declaration by the Ministers at the Doha conference.
French: Je regrette que le commissaire Lamy n'ait pas été plus explicite hier sur les divergences existant entre le mandat de négociation du Conseil et le projet de déclaration ministérielle de la conférence de Doha.
English: Footnote 20  There were two previous consolidations of orders in council, in 1874 and 1889.
French: Référence 20  Il y a eu deux codifications précédentes des décrets en conseil, soit en 1874 et en 1889.
English: The civilian component has had an employment equity policy and program in place for several years.
French: La composante civile est dotée d'une politique et d'un programme d'équité en matière d'emploi depuis plusieurs années.
English: Denatured alcohol or specially denatured alcohol may only be reported at certain Canadian customs locations that are designated for sampling.
French: L'alcool dénaturé et l'alcool spécialement dénaturé peuvent seulement être déclarés à certains bureaux de douane au Canada qui sont désignés pour l'échantillonnage.
English: It seems to be quite obvious that this is a much more effective system from the point of view of the number of transplantations made available.
French: Il me semble assez évident que ce système est bien plus efficace si l'on se réfère au nombre d'organes disponibles pour la transplantation.
English: moderate to high adverse for most species as traffic volumes increase; current levels of connectivity will decline but not as much as in the "no project" option; demographic connectivity will decline but less than in the "no project option" because 7 crossing structures will be built moderate to high adverse for most species with fencing along the entire section but addition of 18 crossing structures plus additional small culverts will maintain some connectivity as traffic volumes increase; this option provides for better connectivity as traffic increases than "no project" or Case A described above moderate adverse for most species with continuous fencing but addition of crossing structures will maintain some connectivity as traffic volumes increase; this option provides for better connectivity as traffic increases than "no project" or Case A described above; fence around hamlet will adversely affect some valley bottom movements near the hamlet; electric fence would allow for increased connectivity in winter
French: À mesure que la circulation augmente, cette option permet une meilleure connectivité que l’option « aucun projet » ou le scénario A décrits plus haut.
English: • There is a potential for exposure from respiratory therapies.
French: • L'inhalothérapie présente un risque d'exposition.
English: Brussels Airport makes space available to companies that wish to develop a commercial undertaking at the airport, such as shops, services, bars or restaurants.
French: L'aéroport propose des espaces aux entreprises qui souhaitent y développer une activité commerciale telle qu'un magasin, des services, bars ou restaurants.
English: She would like to know about the attitudes of law enforcement officials, including the police, attorneys and judges, towards prostitution and trafficking and whether they worked closely with psychologists and social workers.
French: L'intervenante aimerait savoir dans quel état d'esprit les responsables de l'application des lois, notamment les policiers, les avocats et les juges abordent la prostitution et la traite et s'ils travaillent en étroite collaboration avec des psychologues et des agents de service social.
English: I think Gilles Savary's report on train driver certification is an important step forward.
French: Le rapport de Gilles Savary sur la certification des conducteurs de train me semble être un important pas en avant.
English: inboxx Distributor are wholesaler for our partners to buy our products.
French: Le distributeur inboxx est un grossiste qui achète nos produits pour nos partenaires.
English: The Committee also recommends that the State party establish evaluation mechanisms to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies in implementing the National Plan of Action for corrective action.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mettre sur pied des mécanismes d'évaluation qui permettent de mesurer régulièrement les progrès accomplis et d'identifier les éventuelles lacunes dans la mise en œuvre du plan d'action national, de façon à pouvoir prendre des mesures correctives.
English: In circumstances where consensus is not possible, decisions will be reached by a majority vote of all members, except ex-officio, including the Chair.
French: La recherche fondée sur les recommandations formulées par le Sous-comité et effectuée par un membre du Sous-comité est considérée comme du travail indépendant et n'est pas assujettie aux conditions susmentionnées.
English: This seems to me to be the fundamental issue, and I therefore think Parliament should strongly support this report, using the opportunities provided by the Treaty of Amsterdam and the result of the English elections to the best possible effect in order to support, at last, common electoral principles for European elections.
French: Cela me semble être l'aspect fondamental et c'est pourquoi je pense que le Parlement devrait soutenir avec vigueur ce rapport, en profitant pleinement de la possibilité offerte par le traité d'Amsterdam et du résultat des élections britanniques pour définir, enfin, des principes électoraux communs pour les élections européennes.
English: The root cause is often the continued denial of human rights; but once conflict spirals upward the situation is exploited, and in many cases the leadership falls into the hands of disruptive forces that have little respect for human rights, thus perpetuating a cycle of violence that can linger on for years, or even decades, if not addressed at an early stage.
French: La cause profonde du conflit est souvent le non-respect des droits de l'homme, mais une fois que la situation s'enflamme, elle est exploitée et, bien souvent, le pouvoir tombe entre les mains d'éléments destructeurs qui font fi des droits de l'homme, ce qui perpétue le cercle vicieux de la violence, laquelle peut durer des années, voire des dizaines d'années, si rien n'est fait à un stade précoce.
English: • made significant strides in raising the profile of the CMC and the CWM at the local, regional, national and international levels while building stronger relationships within the tourism community, by developing strong promotional campaigns and slogans
French: • progrès importants concernant la visibilité du MCC et du MCG sur les plans local, régional, national et international, grâce au maintien de rapports plus étroits avec l’industrie touristique dans le cadre d’importantes campagnes de promotion
English: A confidential report on the Guantánamo detention centre by the Red Cross International Committee— later leaked to the US press— gives the reader an idea of just how bad the irregularities and cruel violations committed in the US Naval Base in Guantanamo are — they are comparable only to what happened in Nazi concentration camps.  The report was the result of a June 2004 inspection of the detention centre and it voiced harsh criticisms of the place, saying that there are doctors and other health workers there who collaborate in the planning the interrogations which is a “flagrant violation of medical ethics”
French: Pour se faire une idée des aberrations et des violations cruelles commises sur la base de Guantánamo, seulement comparables à celles des camps de concentration nazis, il suffit de lire un rapport confidentiel - dont la presse nord-américaine a eu vent - rédigé par une équipe du Comité international de la Croix-Rouge qui a inspecté ce centre de détention en juin 2004 : des médecins et d'autres travailleurs de la santé collaborent à la planification des interrogatoires, ce qui est « une violation flagrante de la déontologie médicale ».
English: • the transaction being reported was an attempted transaction.
French: Les révisions apportées à la Ligne directrice 2 :
English: It would serve as annex II to the instrument, according to the structure presented in document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
French: Elle constituerait l'annexe II à l'instrument, conformément à la structure présentée dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
English: By the end of July, most geese move to roosting areas on larger bodies of water, from which they ﬂy daily to feed.
French: Et à la ﬁn de juillet, la plupart des bernaches se rendent aux aires de repos situés sur de plus grands plans d’eau, d’où elles s’envolent chaque jour pour se nourrir.
English: Alternative F Entitlement to Exercise Rights
French: Variante F Autorisation d’exercer les droits
English: Why is it that the provisions of the Logan Act, included in chapter 45, title 18, part 1 of the codification of Crimes and Criminal Procedures of the United States of America are not condemned?
French: Pourquoi les dispositions de la loi Logan, qui figurent dans la première partie du titre 18 du chapitre 45 du Code de procédure pénale des États-Unis d'Amérique, ne sont-elles pas condamnées?
English: e-Xstream offers material suppliers the technology and industry expertise they need to reduce the cost and time needed to develop innovative and higher quality materials and structures.
French: e-Xstream offre aux fournisseurs de matières la technologie et l'expertise nécessaires pour réduire les coûts et le temps liés au développement de matériaux et pièces composites innovants.
English: For many centuries, humanity has used the prongs of this thistle for carded wool.
French: Pendant beaucoup de siècles l'humanité s'est servie des fourches de ce cardon à carder la laine.
English: The claimant's sister, widow and son also gave detailed accounts of the extent of the destruction and looting of the claimant's home and belongings, which they observed on their return to Kuwait after liberation.
French: La sœur de celui-ci, sa veuve et son fils ont également décrit en détail les déprédations causées au domicile et aux biens de l'intéressé, qu'ils avaient constatées à leur retour au Koweït après la libération.
English: 3.11.1 To maintain viable populations of wary species such as grizzly bear, wolf, wolverine, and cougar by reducing the impact of human use, and working with surrounding jurisdictions Corridor use; habitat fragmentation; [proposed indicators]
French: 3.11.1 Assurer la viabilité des populations des espèces craintives comme le grizzli, le loup, le carcajou et le couguar, en réduisant l'incidence des activités de la population et en collaborant avec les compétences environnantes Fréquentation des corridors; fragmentation de l'habitat [indicateurs proposés]Taux de fréquentation des passages pour animaux [indicateur secondaire proposé]
English: Manufacturing Process and Process Controls Bevacizumab is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary cells.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le bevacizumab est produit par la technologie de l’ADN recombinant à partir de cellules d’ovaires de hamster chinois (Chinese hamster ovaries ou CHO).
English: (e) Mohamed Rame Osman, a Syrian also holding American nationality: 18 months' imprisonment; completed served his sentence and was released on 15 January 2002;
French: e) Mohamed Rame Osman, Syrien ayant également la nationalité américaine: 18 mois d'emprisonnement qu'il a purgés, libéré le 15 janvier 2002;
English: The percentage of advertising space containing advertisements directed primarily at the Canadian market in the Canadian issue of the periodical will be deemed to represent the same percentage of advertising revenues earned in Canada by that issue of the periodical.
French: Le pourcentage d'espace publicitaire contenant de la publicité destinée principalement au marché canadien dans un numéro canadien d'un périodique sera réputé équivaloir au pourcentage de revenus publicitaires générés au Canada par le numéro du périodique en question.
English: China Radio International and ArabSat also carry many United Nations Radio features, but again it is impossible to estimate the audience numbers without separate surveys being conducted.
French: China Radio International et ArabSat diffusent également beaucoup d'émissions de la Radio des Nations Unies, mais, là encore, il est impossible de faire une estimation de l'audience sans réaliser des études séparées.
English: Features of Article VIII Clarification and improvement of Article VIII have attracted particular attention among WTO members.
French: La clarification et l'amélioration de l'article VIII ont suscité une attention particulière parmi les membres de l'OMC.
English: Among the products offered are solar panels, a wind turbines and even a small hydro system.
French: Elle assure la conception, la vente et l'installation de systèmes d'énergie renouvelable pour les habitations, les commerces, les installations agricoles et les lieux de loisirs.
English: The Chair will also serve as the voice of the Panel.
French: Il lui reviendra également de parler au nom du Groupe.
English: ____________________________________ (Signature, name and title of authorized person or agent) Duplicate mailed to: (name and address of carrier or agent in whose favour concurrence is executed) Note:
French: ____________________________________ (Signature, nom et titre de la personne dûment autorisée ou de son agent) Double expédié par la poste à (nom et adresse du transporteur aérien en faveur duquel l'adhésion est établie, ou de son agent).
English: (e) Assist the development of endogenous capacity for both development and utilization of environmentally sound technologies;
French: e) Aider à constituer une capacité endogène de conception et d'utilisation de techniques écologiquement rationnelles;
English: The Council and the Commission have both taken steps to meet that need ( 1) .
French: Le Conseil et la Commission ont pris un certain nombre de mesures pour répondre à cette nécessité ( 1) .
English: These organizations offer grants to support local initiatives in health, education, culture, social services and other sectors.
French: Ces organismes subventionnent et soutiennent les initiatives locales dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la culture, des services sociaux et autres secteurs.
English: Please include partnership meetings as distinct activities.
French: Veuillez introduire les réunions de partenariat comme des activités distinctes.
English: Name or person/persons who drafted Action Plan
French: Auteur : (nom de la ou des personnes qui ont rédigé le Plan d’action)
English: Dedicated to adorn the wrist of the most elegant and discerning, each model is created in a limited edition of only five pieces.
French: Destinée à habiller le poignet de quelques élégantes seulement, chacun des modèles est produit dans une série limitée à cinq exemplaires.
English: Passports for children under age of 16 If you are a parent applying on behalf of a child, it is mandatory that both parents sign the application form.
French: Passeports pour enfants de moins de 16 ans Si vous êtes un parent voulant qu'un passeport soit émis pour votre enfant de moins de 16 ans, il est impératif que les deux parents signent le formulaire.
English: (b) To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures;
French: b) De continuer à intensifier leurs efforts pour prévenir et éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, qui prennent bien des formes différentes, en recourant à des mesures législatives et administratives et à des programmes ;
English: TOTAL (152) % Marketing and/or sales Title development Access to technology Title publishing or distribution Content provision/access Reseller or system integration Other Don’t plan to enter in strategic alliances Don’t know/Refused * Caution:
French: TOTAL (152) % Mise en marché et/ou ventes Création de titres Accès à la technologie Publication ou distribution de titres Fourniture du contenu/accès au contenu Revendeur ou intégration de systèmes Autres Ne prévoit pas conclure d’alliances stratégiques Ne sait pas/refus * Avertissement :