ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When allocated over total corn production in each of those years (production3 of 9.759 and 9.437 billion bushels in 1998 and 1999, respectively), the amount of subsidy is estimated at US $0.135 per bushel in 1998 and US $0.271 per bushel in 1999.
French: Réparti sur la production totale de maÏs de chacune des années visées (soit une production de 9,759 et de 9,437 milliards de boisseaux en 1998 et 1999, respectivement)3, le montant de subvention est estimé à 0,135 $ US le boisseau en 1998 et à 0,271 $ US le boisseau en 1999.
English: If any, for how many researchers was this an important factor
French: Dans l'affirmative, pour combien de chercheurs ceci a-t-il constitué un facteur important
English: Technical support actions are, obviously, also a good means to help individual countries on their way in web publishing.
French: Les mesures d'assistance technique sont à l'évidence aussi un bon moyen d'aider tel ou tel pays sur la voie de la publication sur le Web.
English: The duration, severity and size of the area effectively made this drought the worst on record.
French: La durée, la gravité et l'étendue de cette sécheresse en font la pire des annales.
English: Anna has decided to give the property to a local conservancy organization but wants Bill to be able to live on it for the rest of his life.
French: Mme Santini a décidé de donner la propriété à un organisme de conservation local, mais elle veut que M. Santini puisse y demeurer le reste de sa vie.
English: For more information, visit Statistics Canada or the NAFTA Steel Trade Monitor .
French: Pour de plus amples informations, consultez le site de Statistique Canada ou le North American Steel Trade Monitor .
English: Macdonell, Angus Claude Conservative Ontario 1917.08.01 - 1921.01.01 Reason unknown.
French: Macdonell, Angus Claude Conservateur Ontario 1917.08.01 - 1921.01.01 Raison inconnue.
English: Distribution activities are further divided into overhead and underground distribution.
French: Cette dernière est elle-même subdivisée en distribution aérienne et souterraine.
English: Applications and related correspondence for a licence to export or import natural gas or liquefied natural gas; interventions submitted by interested parties. Topics:
French: Découvertes et développement dans les régions de l'Ouest du Canada, du Nord et au large des côtes; activités de l'industrie pétrolière. Numéro du dossier :
English: Now you can choose, which of your phone numbers is displayed to the called party, or you can choose to supress your number.
French: Tu peux dès maintenant configurer le numéro que verront tes correspondants et choisir si ton numéro doit rester masqué.
English: Will the standards be accessible if they need to purchased?
French: Les normes seront-elles accessibles s'il faut les acheter?
English: • Practical ETHICS : – Deciding to do a "Right" thing, despite pressures to do otherwise
French: • Évaluation : – Critère de vérification pour savoir si l’action est justifiée ou valable
English: The Ontario Skills Passport (OSP) provides clear descriptions of the Essential Skills and work habits important for work, learning and life .
French: Le Passeport-compétences de l’Ontario (PCO) présente une description claire des compétences essentielles et des habitudes de travail importantes pour travailler, apprendre et vivre .
English: The question was whether it would be a truly representative and democratic body or simply a tool of the developed countries.
French: Il s'agit de savoir si ce sera un organe vraiment représentatif et démocratique ou simplement un outil à la disposition des pays développés.
English: [Note: There will be an informal briefing (closed) on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (by the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations), today, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room 3.
French: [Note: Une réunion d'information officieuse (privée) sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (par le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix), aura lieu aujourd'hui de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: This is absolutely essential to allow the efficient deployment of the European drugs unit really to take place in matters such as combating sexual abuse, the exploitation of children and the traffic in human beings, because at present that possibility does not exist.
French: Il s'agit là d'une condition préalable absolue pour réellement parvenir à mettre en oeuvre efficacement l'unité européenne en matière de drogue, par exemple dans la lutte contre les abus sexuels, contre l'exploitation des enfants et contre la traite des êtres humains. Pour le moment, ceci est en effet impossible.
English: In addition, in order to avoid any duplication of information, the Regulation proposes a combination of schedules and building blocks.
French: En outre, pour éviter la duplication des informations, le règlement propose une combinaison de schémas et de modules.
English: Microorganisms fell into three categories: algae, which exhibited primary fluorescence; actinomycetes and fungi, which exhibited the secondary fluorescence of the adsorbed dye; and darkly pigmented fungi, which appeared black on the background of the fluorescing Douglas fir needle.
French: Les microorganismes observés appartiennent à trois catégories : des algues qui révèlent la fluorescence primaire, des actinomycètes et champignons qui révèlent la fluorescence secondaire de la teinture adsorbée, enfin, des champignons à pigments foncés qui apparaissent noirs sur le fond fluorescent de l'aiguille de pin Douglas.
English: To that end, gender dimensions had been reflected in his country's poverty-reduction strategy.
French: À cette fin, une perspective sexospécifique a été intégrée dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The importance of the northern basins is even more evident when we consider estimates of how much more conventional oil and gas is likely to be discovered.
French: L'importance des bassins du Nord est encore plus évidente lorsqu'on tient compte des quantités de pétrole et de gaz classiques qui seront probablement découvertes. Selon les estimations, le Nord recèlerait environ 40 p.
English: The other six cases remain hospitalized and are in stable condition. Source:
French: Les six autres cas sont toujours hospitalisés et leur condition est stable. Source :
English: Women and youth had been empowered to become more self-sufficient.
French: Les femmes et les jeunes ont été dotés de moyens pour devenir plus autonomes.
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party considered a proposal, prepared by the secretariat, containing three alternative proposals for a new layout of the TIR plate (TRANS/WP.30/2002/14).
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail a examiné un document, établi par le secrétariat, contenant trois propositions relatives à une nouvelle présentation de la plaque TIR (TRANS/WP.30/2002/14).
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4940 Grayson No. 184 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4940", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4940 Grayson No. 184 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4940 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: Licence No. 883687 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883688 in its entirety are hereby suspended pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 883687 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence n° 883688, dans son intégralité, sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: One March 31, 2007 activity was dropped, and another 2% deferred for implementation in 20072% 2008.
French: Une activité a été abandonnée et la 2% mise en œuvre d’une autre a été 2% reportée à l’exercice 2007-2008.
English: • Building capacity for the future
French: • Engagement du milieu des transports à maintenir une solide culture de sécurité
English: An African Perspective", was launched on Friday July 4, 2005, at the Institute for International Relations (IRIC), Yaounde . The 4-part publication examines the contributions of Africa to the evolution of the UN, the role of the UN in establishing and cementing peace as well as development and cooperation on the whole continent, and, finally, an analysis of the UN Reforms from an African perspective.
French: Pour commémorer le 60 ème annivervaire de l'ONU, un nouveau livre intitulé," L'ONU vue d'Afrique" a été lancé à l'Institut des Relations Internationales du Cameroun (IRIC) , Yaoundé, le vendredi 4 juillet 2005. Les quatre parties de ce livre évaluent tour à tour les contributions africaines à l'évolution de l'ONU, le rôle de l'ONU dans l'établissement et le maintien de la paix ainsi que du développement et de la coopération dans tout le continent, et font enfin une analyse sur les réformes onusiennes vues d'Afrique.
English: Furthermore, a member of a dissolved Parliament cannot be prosecuted for political offences during the period between the dissolution and the election of the members of the new Parliament.
French: Le Ministère des Finances Les interlocuteurs de l’EEG rencontrés au Ministère des Finances ont indiqué que la prévention de la corruption avait fait l’objet d’un cadre législatif très rigoureux en Grèce, et tout particulièrement pour les agents des Finances.
English: • the G-8 (the group of seven leading industrialized nations as well as Russia);
French: • du G-8 (groupe des sept principaux pays industrialisés plus la Russie);
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, August 31st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 31 août sont les suivantes :
English: A high percentage of all Client Service Teams to have undergone certification through Veterans Affairs Canada’s National Certification Program by 2010 Report annually on the percentage of Client Service Teams (CSTs) that have undergone certification.
French: Production d’un rapport annuel sur le pourcentage des équipes des services aux clients qui ont fait l’objet d’une accréditation.
English: Is it not significant that her beatification is taking place on the very day on which the Church celebrates World Mission Sunday ?
French: N'est-il pas significatif que sa béatification ait lieu précisément le jour où l'Église célèbre la Journée mondiale des Missions?
English: By contrast, in one MS, these plants are required to be accompanied by a plant passport until the final consumer.
French: En revanche, dans un ÉM, ces végétaux doivent être accompagnés d’un passeport phytosanitaire jusqu’à ce qu'ils parviennent au consommateur final.
English: Show your support for Earth Hour by signing up your local office at www.earthhour.org .
French: Montrez votre soutien pour l'Heure de la terre en inscrivant votre groupe à www.earthhour.org .
English: The authors utilised a model, which considers an enterprises’ and entrepreneurs’ ability and need for growth, as well as possibilities for growth in the business environment.
French: Les auteurs utilisent un modèle qui étudie les capacités et le besoin de croissance des entreprises et des entrepreneurs, ainsi que les possibilités de croissance dans l’environnement commercial.
English: The Office supported the successful conclusion by the General Assembly of the 2004 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system with the adoption by the Assembly of resolution 59/250 of 22 December 2004.
French: Le Bureau a appuyé en 2004 la réalisation efficace par l'Assemblée générale de l'examen triennal global des politiques des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui a abouti à l'adoption par l'Assemblée de la résolution 59/250 du 22 décembre 2004.
English: Rumour has it that a foundation is about to lend a hand to the management of L’Opera de Montreal regarding the workshop, ´ ´ and in the pursuit of educational projects as well.
French: ´ ` La rumeur pretend qu’une fondation s’appreterait a preter mainˆ ˆ ` ´ ´ forte a la direction de l’Opera de Montreal en ce qui concerne l’atelier et aussi pour faciliter la poursuite de projets e´ ducatifs.
English: I will be asking for assistance in the development of further documentation for certain issues that I will be forwarding to the review panel at a later date.
French: Je demanderai de l'aide pour le développement, plus de documentation pour les questions que je vais envoyer au comité plus tard.
English: With respect to the dialogue on policy, the national human development report will be published every two years; an integrated programme for public sector reform will be drafted and implemented; regional technical support committees will continue to function; and the centre for the monitoring of household living conditions will be brought into operation to support this dialogue.
French: Au titre du dialogue des politiques, le RNDH sera publié tous les deux ans; un Programme intégré de réforme du secteur public sera élaboré et mis en oeuvre; des Comités régionaux d'appui technique continueront à être fonctionnels; et l'observatoire des conditions de vie des ménages sera fonctionnel pour soutenir ce dialogue.
English: As a right for performing artists supposed also a corresponding right of authors, he felt that even a remuneration right for artists only was not ripe yet for an international agreement.
French: Étant donné qu'un droit pour les artistes suppose un droit correspondant pour les auteurs, il est encore prématuré d'inscrire dans un accord international ne serait-ce qu'un droit de rémunération pour les seuls artistes.
English: - The second objective is to develop the steps of the learning process for those who develop self-instruction, expert systems and Lernunterstützungssysteme in general, that they have such a konzeptualen framework that allows them to validate the design quality of the process.
French: - Le deuxième objectif est de développer les étapes du processus d'apprentissage pour ceux qui développent l'auto-apprentissage, les systèmes experts et Lernunterstützungssysteme en général, qu'ils ont un tel cadre konzeptualen qui leur permet de valider la qualité de la conception du processus.
English: • Public Policy: a set of inter-related decisions, taken by public authorities, concerning the selection of goals and the means of achieving them.
French: • Politiques publiques – L’ensemble des décisions interdépendantes prises par les autorités publiques relativement aux objectifs à atteindre et aux moyens d’y parvenir.
English: Minor children enjoy special protection within marriage and other kinds of family relationships.
French: L'enfant mineur bénéficie d'une protection spéciale dans les relations matrimoniales et les autres formes de rapports familiaux.
English: Feature in Any Topic Please fill in the ID Number (eg. ID: 200 - you'll find it at the bottom of Topic pages) of the Topic where this item should be featured Topic id
French: Présentation dans toute rubrique Veuillez indiquer le numéro ID (p. ex., ID : 200, qui se trouve au bas de la page Rubriques) de la rubrique dans laquelle cet élément devrait figurer.
English: On the one hand, I acknowledge the clear need to promote the harmonisation of the divergent legislation in this field, an essential requirement for making the Schengen acquis intelligible and accessible.
French: D'une part, je reconnais qu'il faut promouvoir le rassemblement de la législation dispersée dans ce domaine, condition indispensable pour rendre l'acquis de Schengen intelligible et accessible.
English: In 1942, he was asked by the Deputy Minister of Finance to join that Department and in 1947 he was named Director of its Economic Policy Division, As Associate Deputy Minister of Trade and Commerce from 1951 to 1957, his responsibilities included international trade relations.
French: En 1942, le sous-ministre des Finances lui demande de se joindre à son ministère et, en 1947, M. Sharp est nommé directeur de la Division de la politique économique.
English: DRDC has responded to new defence and security challenges through R&D based on a new Technology Investment Strategy.
French: RDDC a pu relever de nouveaux défis en matière de défense et de sécurité par sa R-D fondée sur une nouvelle Stratégie d’investissement technologique.
English: Also produced at the vineyard since 1985, this wine has won the heart of a predominantly feminine clientele that loves the sweetness of its Muscat fruity notes and floral fragrances. It has a hint of residual sugar thus making it soft to the palate, yet lively and generous.
French: Également produit au Domaine depuis 1985, ce vin se mérite l'attachement d'une clientèle à majorité féminine, qui adore la douceur de ce vin riche et fruité aux notes muscatées, aux arômes floraux, qui contient un soupçon de sucre résiduel lui conférant une souplesse à la fois vive et généreuse.
English: Action: The Trade and Development Board, at its twenty-eighth executive session (held on 12 March 2002), endorsed this recommendation of the Commission.
French: Mesures prises: À sa vingt-huitième réunion directive (tenue le 12 mars 2002), le Conseil du commerce et du développement a fait sienne la recommandation de la Commission.
English: Structural Funds and Rural Development Fund Structural Funds and the Rural Development Fund contribute to the development of regional and rural areas that are lagging behind.
French: Fonds structurels et Fonds pour le développement rural Les Fonds structurels et le Fonds pour le développement rural contribuent au développement des zones régionales et rurales qui enregistrent un retard.
English: For Parks Canada, the safety of visitors who enjoy the park’s facilities and services is of paramount concern.
French: • ski de randonnée Pour Parcs Canada, la sécurité des visiteurs qui ont recours aux installations et aux services d’un parc passe avant tout.
English: The AC.3 Chairman informed the group that he had contacted the UN Office of Legal Affairs on the question of delegation to the UNECE Executive Secretary to carry out certain functions under the Agreement.
French: Le Président de l'AC.3 a informé le groupe qu'il avait contacté le Bureau des affaires juridiques de l'ONU sur la question de la délégation au Secrétaire exécutif de la CEE de l'autorité nécessaire à l'exécution de certaines fonctions au titre de l'Accord.
English: (4)When the year of publication coincides with the year of the application or of the priority claim, the month and, if necessary, the day of publication of a monograph or parts thereof should be indicated in accordance with the provisions set out in WIPO Standard ST.2. (5)It should be noted that while an Internet address citation resulting from a search by a search engine may no longer be an active (i.e., usable) Internet address (e.g., HYPERLINK \l "Example8"Example 6 8), it may contain information which could be of use in locating the cited document or web page.
French: (4)Lorsque l’année de la publication coïncide avec l’année de la demande ou de la revendication de priorité, le mois et, si nécessaire, le jour de la publication d’une monographie ou de parties d’une monographie doivent être indiqués conformément aux dispositions de la norme HYPERLINK "03-02-01.pdf" ST.2 de l’OMPI. (5)Il convient de noter qu’une citation d’adresse Internet obtenue à l’issue d’une recherche effectuée à l’aide d’un moteur de recherche peut ne plus être une adresse Internet active (c’est‑à‑dire utilisable) (voir HYPERLINK \l "Exemple6" l’exemple HYPERLINK \l "Example8"68) mais néanmoins contenir des informations utiles pour déterminer l’emplacement du document ou de la page Web cités.
English: The sun was arching low on the horizon as Tyee nudged his two companions and pointed into the forest.
French: Le soleil se couchait à l’horizon quand Tyee a donné un petit coup de coude à ses deux compagnons et il a montré du doigt vers la forêt.
English: Government Response Jurisdictional responsibilities for development and regulation of the aquaculture industry within Canada are shared between the federal government and the provinces and territories.
French: Réponse du gouvernement La compétence en matière de développement et de réglementation de l’industrie de l’aquaculture au Canada est partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: The Conference called on all Member States to give special attention to the First Edition of the Islamic Solidarity Games which will be held in the following Saudi cities of (Makkah, Medina, Jeddah and Taef) in 2005 and to participate in the largest possible number of games.
French: La Conférence a exhorté l'ensemble des Etats membres à accorder tout l'intérêt requis à la 1re édition des Jeux de la solidarité islamique, qui se dérouleront en 2005 dans les villes saoudiennes de La Mecque, Médine, Djedda et Taîf, et à participer au plus grand nombre possible des disciplines sportives.
English: How many activities does %your/his/her% pain or discomfort prevent?
French: Combien d’activités vos douleurs ou vos malaises vous empêchent-ils de faire?
English: The project will be managed by a non-profit organization - Partnerships for Commercialization of Technology Research Fund.
French: La gestion de ce projet sera confiée à un organisme à but non lucratif, le Partnerships for Commercialization of Technology Research Fund.
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to retain the text proposed by the Working Group for article 7, paragraph 1.
French: S'il n'entend aucune objection, il considère que la Commission veut retenir le texte proposé par le Groupe de travail pour l'article 7, premier paragraphe.
English: Star Party Themes at the Centre of the Universe this Summer/Fall Summer Program Guide July 29 – August 1:
French: Les thèmes des soirées d'observation  au Centre de l'Univers cet été/automne Guide des programmes d’été 29 juillet au 1er août:
English: • Manitoba Women in Trades and Technology (MBWITT) -- This provincial jurisdiction entity, part of a national organization representing women training and working in trades and technology, works to identify and address barriers to women in the workforce.
French: • Femmes, métiers et technologie Manitoba -- Cette organisation de compétence provinciale, qui fait partie d'une organisation nationale représentant les femmes suivant une formation dans un métier, exerçant un métier ou suivant une formation ou exerçant des fonctions dans le domaine de la technologie, s'emploie à relever et à aplanir les obstacles à l'intégration des femmes dans la population active.
English: Given the critical situation of the two yards, these loans constitute State aid that is caught by Article 92 of the EC Treaty, and the Commission has serious doubts as to whether the aid is compatible with the Seventh Directive on aid to shipbuilding.
French: Compte tenu de la situation critique des deux chantiers, ces prêts constituent des aides d'État tombant sous l'application des prescriptions de l'article 92 du traité CE, et la Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec les dispositions de la septième directive, concernant les aides aux chantiers navals.