ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raytheon Canada Zomax Canada Machinery and Equipment Active Burgess Atelier d'usinage Côté et Audet inc.
French: Weir Canada Machinerie et équipement Active Burgess Atelier d'usinage Côté et Audet inc.
English: Although dialysis encephalopathy occurs in a specific subpopulation due to iatrogenic aluminum exposure, Aβ-reactive plaques and NFTs are present in brains from both dialysis encephalopathy and Alzheimer's disease patients (Brun and Dictor, 1981; Scholtz et al., 1987; Candy et al., 1992; Harrington et al., 1994).
French: Bien que l'encéphalopathie des dialysés se déclare chez une certaine sous-population en raison d'une exposition iatrogène à l'aluminium, le cerveau des personnes qui en souffrent et des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer contient des plaques qui réagissent avec l'Aβ et des ENF (Brun et Dictor, 1981; Scholtz et al., 1987; Candy et al., 1992; Harrington et al., 1994).
English: Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) intend to allow a country agree on development strategies as a part of the programme that are specifically adapted to their development priorities and needs.
French: À cet égard, le principe selon lequel le développement durable doit répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs doit être intégralement respecté.
English: [Available at: http://www.who.int/docstore/peh/noise/Noiseold.html] Berglund B, Lindvall T, and Schwela DH (eds.)(1999). Guidelines for Community Noise.
French: [disponible à : http://www.who.int/docstore/peh/noise/noiseold.htm] Berglund B et Lindvall T, et Schwela DH (éds.) (1999).
English: Fortissimo, the annual Sunset Ceremony and Beat Retreat on Parliament Hill is another event that the Pipes and Drums are involved in.
French: Fortissimo, la cérémonie annuelle du Sunset et de la retraite sur la Colline du Parlement est un autre endroit ou les tambours et cornemuseurs sont impliqués.
English: In that context, the mission realized in Brazil by the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, Mr. Leandro Despouy, in October 2004, was an important moment that allowed to put the debate under an international perspective, and stimulated a political discussion on the issue, through the contacts he had with different interlocutors, especially representatives of non governmental organizations.
French: Dans ce contexte, la mission réalisée au Brésil para le Rapporteur Spécial de la Commission des Droits de l´Homme sur l´Indépendance des Juges e des Avocats, M. Leandro Despouy, en octobre 2004, a constitué un événement important qui a permis d´éclairer le débat sous une perspective internationale, et a permis d´encourager une discussion politique sur ce thème, grâce aux contacts que celui-ci a eu avec différents interlocuteurs, particulièrement les représentants d´organisations non gouvernementales.
English: • a highly skilled, professional and representative workforce that is recognized and respected by the transportation industry; and
French: • une main-d’œuvre hautement qualifiée, professionnelle et représentative, qui est à la fois reconnue et respectée par l’industrie des transports;
English: Current official development assistance levels were lower than they had been for many years.
French: Les niveaux effectifs de l'aide publique au développement n'ont jamais été aussi bas depuis plusieurs années.
English: It was important to continue to strengthen the role of the United Nations in social development, both internally, between its various bodies and between the latter and the Bretton Woods institutions.
French: Il faut continuer à renforcer la mission de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement social, aussi bien au sein de ses organismes que dans les relations entre ceux-ci et les institutions de Bretton Woods.
English: In contrast, administration of the higher dose levels of this mixture elicited a dose-dependent induction of several hepatic drug-metabolizing enzymes.
French: A l'opposé, l'administration des plus fortes doses de ce mélange favorisa une induction dose-dépendante de diverses enzymes hépatiques métabolisant les drogues.
English: • Given the reported corporate malfeasance on the part of several large U.S. energy-trading firms, there is a risk that Canadians may lose confidence in the working of the energy sector, leading to a decline in liquidity as marketers withdraw.
French: • La conduite délictueuse de plusieurs grandes sociétés américaines qui se livrent au commerce de l'énergie pourrait miner la confiance des Canadiens à l'égard du fonctionnement du secteur énergétique, et se solder par une baisse de liquidités alors que des négociants se retirent de ce secteur.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of a place if campaigning in or on it would be incompatible with the function and purpose of the place or inconsistent with public safety.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si les activités de campagne sont incompatibles avec la sécurité publique ou la fonction ou destination principale du lieu.
English: This new version, MBWin, short for the FAO/GTZ MicroBanking System for Windows (MBWin), is designed for a wide range of banks and financial institutions.
French: Cette nouvelle version, MBWin, diminutif du système MicroBancaire pour Windows (MBWin), s'adresse à une grande variété de banques et d'institutions financières.
English: In resolution 51/120 of 12 December 1996, the General Assembly took note of the proposed draft United Nations framework convention against organized crime, introduced by Poland at the fifty-first session of the General Assembly (A/C.3/51/7, annex).
French: Dans sa résolution 51/120 du 12 décembre 1996, l'Assemblée générale a pris note du projet de Convention-cadre des Nations Unies contre la criminalité organisée présenté par la Pologne lors de sa cinquante et unième session (A/C.3/51/7, annexe).
English: Renewing and Strengthening Territorial Formula Financing The situation in Canada’s three territories is vastly different from the challenges faced by provinces: the majority of communities are small and isolated; population growth tends to outpace that in the rest of Canada; and costs, including the cost of providing public services, are very high.
French: Ministère des Finances Renouveler et renforcer la formule de financement des territoires Les défis que doivent relever les trois territoires du Canada sont très différents de ceux auxquels font face les provinces : la plupart des collectivités y sont petites et isolées; les taux de croissance démographique des territoires tendent à dépasser ceux des autres régions du Canada; les coûts, notamment ceux qu’occasionne la prestation de services publics, y sont très élevés.
English: This 'technical map" will then be presented to the government and members of congress in support of the Ye’kuana land title claim.
French: Cette « carte technique » sera ensuite présentée par les Ye'kuanas au gouvernement et aux membres du Congrès à l'appui d'une demande de titres sur les terres.
English: How successfully did the CSRC identify, address and overcome organizational and institutional barriers in carrying out its mandate?
French: Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à reconnaître les obstacles organisationnels et institutionnels et à les surmonter en s’acquittant de son mandat?
English: Alignment of the predicted amino acid sequence of this putative gene with other members of the family of Streptomyces extracellular chymotrypsin-like proteases indicated a high degree of homology in all cases, especially with the SAM-P20 protease.
French: L'alignement de la séquence des acides aminés de ce gène avec d'autres membres de la famille des protéases extracellulaires qui ressemblent à la chymotrypsine de Streptomyces a révélé un haut degré d'homologie dans tous les cas et spécialement avec la protéase SAM-P20.
English: Second, over the past several years the international mining industry, having been the subject of very strong criticism for its approach to issues such as environmental management, relations with local communities and the rights of indigenous peoples, has made efforts to improve its practices, including by drawing up codes of conduct and promoting “good practices”.
French: En deuxième lieu, depuis plusieurs années, le secteur international de l'extraction minière, ayant fait l'objet de très fortes critiques pour sa façon de traiter des questions telles que la gestion de l'environnement, les relations avec les communautés locales et les droits des populations autochtones, a fait des efforts pour améliorer ses pratiques, notamment en élaborant des codes de conduite et en favorisant les « pratiques optimales ».
English: I should add, further, that this is one person’s view of the issues at stake in this arcane world.
French: C’est là toutefois le point de vue d’une personne quant aux enjeux dans ce monde incertain.
English: I trust this will not prove to be an exception and that the culprits will be identified.
French: J'espère que ce ne sera pas une exception et qu'ils identifieront les auteurs de cet incident.
English: Building staff competencies for community engagement, however, will be facilitated through Departmental staff orientations and training, as noted above.
French: Le ministère fera toutefois en sorte que son personnel acquière des compétences en ce qui a trait à la participation communautaire en lui offrant des séances d’orientation et de formation, comme cela a été mentionné précédemment.
English: Cataloguer Point Rating: 200 Reporting to the Senior Cataloguer:
French: Catalogueur Cote numérique: 200 Sous l'autorité du catalogueur principal:
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=8BDD8551-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=8BDD8551-1&accessible=off&meta=1
English: Paradoxically, it is precisely those States least willing to engage on questions of internal displacement where the problem is often severe and where the attention of the international community is most urgently needed.
French: Curieusement, c'est précisément dans les États les plus réticents à agir sur les questions liées aux déplacements internes que le problème est bien souvent le plus aigu et que le besoin d'une intervention de la communauté internationale serait le plus pressant.
English: Article 12 imposes an obligation on States parties to introduce the legal framework and mechanisms necessary to facilitate active involvement of the child in all actions affecting the child and in decision-making, and to fulfil the obligation to give due weight to those views once expressed.
French: L'article 12 fait obligation aux États parties d'adopter le cadre juridique et les mécanismes nécessaires pour faciliter la participation active de l'enfant à toutes les mesures qui le concernent et à la prise de décisions, et de tenir dûment compte des opinions qui sont exprimées.
English: This report is the third in a series of products released by Health Canada as part of its ongoing support to users of the CCHS 2.2 data.
French: Ce rapport, fruit d'un partenariat avec Statistique Canada, est le troisième d'une série de produits diffusés par Santé Canada dans le cadre de son soutien continu aux utilisateurs des données de l'ESCC 2.2.
English: We want to grow, but we will not compromise on safety and quality."
French: Nous voulons prendre de l’expansion, mais sans compromettre la sécurité et la qualité.
English: The NBRC stated that, under the NBRC incorporating act of 1870, the NBRC was authorized to construct and operate a railway and that, in 1881, the NBRC was declared by Parliament to be a work for the general advantage of Canada, thus placing the NBRC under exclusive federal jurisdiction in respect of matters relating to the operation and management of the railway.
French: La NBRC a indiqué que, en vertu de la loi constitutive de 1870 de la NBRC, la NBRC a reçu l'autorisation de construire et d'exploiter un chemin de fer et qu'en 1881, le Parlement a déclaré que la NBRC était une entreprise à l'avantage général du Canada, ce qui plaçait la NBRC sous la compétence exclusive du fédéral en ce qui a trait à l'exploitation et à la gestion du chemin de fer.
English: Surely that is not all to do with regulatory differences.
French: Cela n'est sûrement pas entièrement dû à des différences de réglementation.
English: These settled solids, called primary sludge, are removed along with floating scum and grease and pumped to anaerobic digesters for further treatment.
French: Ils forment les boues primaires, qui sont enlevÃ©es avec lâ€™Ã©cume et les huiles flottantes pour Ãªtre pompÃ©es vers des digesteurs anaÃ©robies et poursuivre le traitement.
English: These outcomes are in line with those reported in the 1990 evaluation of GEP.
French: Ces résultats sont conformes à ceux dont il a été fait rapport dans l’évaluation du PED effectuée en 1990.
English: Agenda, documents and reports may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://tir.unece.org).
French: L'ordre du jour, les documents et les rapports peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Together with our partners, the national economic and social councils, we have responded to this request with enthusiasm and great commitment.
French: C'est bien volontiers que nous et nos partenaires, les conseils économiques et sociaux nationaux, avons accepté cette invitation et nous sommes mis énergiquement à la tâche.
English: 3.2 Correct usage of terms as defined in this vocabulary will assist when a document must be translated into the other official language.
French: 3.2 L'utilisation juste des termes et expressions définis dans ce lexique facilitera la traduction des documents dans l'autre langue officielle.
English: Lower the bucket over the side of the ship until it is almost touching the water; swing the bucket backward and forward in a large arc, letting it enter the water at the forward extremity of the swing.
French: Laisser descendre le seau par-dessus bord jusqu’à ce qu’il touche presque l’eau, le balancer parallèlement au navire en lui faisant décrire un grand arc, puis le laisser pénétrer dans l’eau à l’extrémité avant de l’arc.
English: Partnerships that invested in flow-through shares – Do not include in boxes 35, 37, 41, or 43 any renounced resource expenses entered in boxes 120 to 125 on a T5013A information slip.
French: Sociétés de personnes qui ont fait des placements dans des actions accréditives – N’inscrivez pas aux cases 35, 37, 41 ou 43 les frais relatifs à des ressources ayant fait l’objet d’une renonciation qui sont indiqués aux cases 120 à 125 du feuillet de renseignements T5013A.
English: General Assembly resolution 64/248.
French: Résolution 64/248 de l'Assemblée générale.
English: Since the first session of the Forum, two regional Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) ministerial processes have been initiated, in Eastern Asia and the Pacific, and in Africa.
French: Depuis la première session du Forum, deux processus ministériels relatifs à la législation et à la gouvernance ont été lancés en Asie de l'Est et dans le Pacifique, ainsi qu'en Afrique.
English: She was in transit in Cairo, Egypt, for one day prior to her arrival in the United Kingdom.
French: Avant d'arriver au Royaume-Uni, elle a passé une journée au Caire en transit.
English: 2002-332 October 23, 2002 Radio Zenon Park Inc. Zenon Park, Saskatchewan Approved — New English and French-language developmental community FM radio station in Zenon Park, expiring October 23, 2006.
French: 2002-332 Le 23 octobre 2002 Radio Zenon Park Inc. Zenon Park (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM communautaire en développement de langues française et anglaise à Zenon Park, expirant le 23 octobre 2006.
English: Y. Mao et al., "Physicial Activity and the Risk of Lung Cancer in Canada," American Journal of Epidemiology 158, 6 (2003): pp. 564–575.
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural? Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 122.
English: An Analysis of Investments and Outcomes.
French: Analyse d'activités de communication.
English: - trademarks: these products can continue to be marketed for 15 years after the regulation's entry into force;
French: - les marques déposées et commerciales : ces produits pourront continuer à être commercialisés pendant une durée de 15 ans après l'entrée en vigueur du règlement ;
English: 2.6 Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/2, gender concerns will be addressed in activities to be undertaken by the Department.
French: En application de la résolution 1997/2 du Conseil économique et social, les questions d'égalité entre les sexes seront prises en compte dans les activités du Département.
English: The unit publishes a monthly Water Level Bulletin for the Great Lakes and provides input to Volume 4 (Arctic) of the Canadian Tide & Current Tables.
French: La section publie un mensuel sur les niveaux d'eau des Grands Lacs et contribue, par ces données, au volume 4 (Arctique) des Tables des marées et courants du Canada.
English: In the report of the Constitutional Committee of Parliament (5/1997), the following is stated: “The idea is that, in the rules of procedure of the Office of the Ombudsman, issues that concern the rights of the child form a new set of duties assigned to one of the Deputy Parliamentary Ombudsmen.
French: Dans le rapport du Comité constitutionnel du Parlement (5/1997), il est indiqué ce qui suit : «On considère que, dans le règlement intérieur de l'Office de l'ombudsman, les questions relatives aux droits de l'enfant constituent un nouvel ensemble de responsabilités confiées à l'un des ombudsmen parlementaires adjoints.
English: • A very high water solubility (i.e. in the range of thousands of mg/L) leads to increased likelihood of the substance to be removed from atmosphere by wet deposition processes.
French: • Une très forte solubilité dans l'eau (de l'ordre de milliers de milligrammes par litre) augmente la probabilité qu'une substance soit retirée de l'atmosphère par les processus des dépôts humides.
English: I just hope he is going to heed the calls from many of us.
French: J'espère seulement qu'il tiendra compte des appels que nous sommes nombreux à lancer.
English: This functionality is intended to allow Administrators to correct user errors such as data input errors, and to maintain user and group accesses.
French: Cette fonctionnalité vise à permettre aux administrateurs de corriger les erreurs de saisies des utilisateurs et à gérer les accès.
English: See page 43 below for a list of applicable Policies
French: Voir la liste des politiques pertinentes à la page 47 cidessous
English: In the coming years, vendors of electronic journals and news sources will be developing systems to allow more direct on-demand delivery of their materials directly to individual users.
French: Dans les années à venir, les sociétés d'édition et les agences de presse mettront au point des systèmes qui permettront aux lecteurs de recevoir directement les documents qui les intéressent.
English: The following section outlines issues that the Agency needs to further address in order to strengthen aid effectiveness.
French: La section suivante présente les questions auxquelles devra s’attarder l’Agence pour renforcer l’efficacité de l’aide internationale.
English: The Government will spare no effort to assist them and all Rwandans in this noble endeavour.
French: Le Gouvernement ne ménagera aucun effort pour les aider et pour aider tous les Rwandais dans cette noble entreprise.
English: It can also be inferred that since the Canadians were part of British Squadrons that catering services were provided by British cooks on the British pattern.
French: En outre, puisque les Canadiens étaient intégrés aux escadrons britanniques, on peut supposer que les services de restauration étaient assurés par des cuisiniers britanniques.
English: B 27 WORKING OR PRESERVING WOOD OR SIMILAR MATERIAL; NAILING OR STAPLING MACHINES IN GENERAL
French: B 27 TRAVAIL OU CONSERVATION DU BOIS OU DE MATERIAUX SIMILAIRES; MACHINES POUR CLOUER, AGRAFER OU BROCHER EN GENERAL
English: Did I mention that I was incredibly bored when I lie longer Gazzetta dello Sport as a must for the beach?
French: Ai-je mentionné que j'ai été incroyablement ennuyeuses quand je me couche plus Gazzetta dello Sport comme un must pour la plage?
English: For example, 75 per cent of global energy consumption occurs in cities and 80 per cent of greenhouse gas emissions come from urban areas.
French: Ainsi, 75 % de l'énergie totale sont consommés dans les villes et 80 % des émissions de gaz à effet de serre émanent des zones urbaines.
English: Implementation Procedures Construction ▪ Bridges should be constructed at right angles to waterways and on straight stretches of watercourses.
French: Mise en oeuvre Construction ▪ Les ponts doivent être érigés perpendiculairement au cours d'eau, sur des tronçons rectilignes.
English: Municipal infrastructure experts from municipal governments and from the consulting and construction industries will continue to be closely involved in every stage of the project.
French: Les municipalités resteront étroitement associées au projet à chaque étape de celui-ci.
English: It will, once adopted, make it possible to direct social security beneficiaries (receiving social assistance, starting allowance and introduction allowance) who are at the top of the waiting list to a family dwelling in a public housing organisation in one of such areas, to an alternative public housing area.
French: Une fois adopté, il permettra de diriger les bénéficiaires de la sécurité sociale (personnes recevant une aide sociale, une allocation de démarrage et une allocation initiale), qui sont en tête de liste d'attente pour obtenir un logement familial d'un organisme de logements sociaux dans l'un de ces quartiers, vers une autre zone de logements sociaux.
English: Back issues: Issue 92, 23/08/2010 / Issue 91, 16/08/2010 / Issue 90, 09/08/2010 / Issue 89, 02/08/2010 / Issue 88, 26/07/2010 / more...
French: Back issues: Edition 92, 23/08/2010 / Edition 91, 16/08/2010 / Edition 90, 09/08/2010 / Edition 89, 02/08/2010 / Edition 88, 26/07/2010 / more...
English: (c) Placing the child in a suitable home established for the care of children;
French: c) Placement de l'enfant dans un foyer adéquat pour enfants;
English: Discuss in groups, focusing on the following questions: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ For what age groups could these materials be used?
French: Discutez en groupes en vous appuyant sur les questions ci-dessous : Pour quel(s) groupe(s) d’âge ces documents pourraient-ils être utilisés ?
English: The participatory process of the preparation of the National Plan involved more than 30 institutions and eased the vital process of bonding between partners.
French: L’élaboration du Plan national fut un processus de concertation qui, en incluant plus de 30 institutions, a facilité le resserrement des liens entre les différents partenaires.
English: The fastest way to get the forms is to download the British Columbia Income Tax and Benefit Package for 2006 or 2007 from the CRA Web site.
French: Le moyen le plus rapide de se procurer ces formulaires est de télécharger du site Web de l'ARC la trousse Déclaration de revenus et de prestations de la Colombie‑Britannique 2006 ou 2007.
English: Mr. Milos Palecek, Occupational Safety Research Institute, and Mr. Pavel Forint, Ministry of Environment of the Czech Republic, chaired the meeting.
French: M. Milos Palecek, de l'Institut de recherche sur la sécurité du travail, et M. Pavel Forint, du Ministère de l'environnement de la République tchèque, ont présidé la réunion.
English: I am working with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je travaille avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.