ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to ongoing monitoring, an independent fee review mechanism will be established to provide a forum for commercial users to resolve fee disputes that reach an impasse.
French: En plus d’une surveillance continuelle de la situation, un mécanisme indépendant d’examen des droits sera établi afin de fournir une tribune aux utilisateurs commerciaux pour qu’ils puissent résoudre les litiges relatifs aux droits quand les pourparlers sont dans une impasse.
English: Such provisions are, however, not contained in the provincial constitutions of the Federal Capital (1996), Chaco (1994), Chubut (1994), Corrientes (1993), Entre Rios (1933), Formosa (1991), Jujuy (1986), la Pampa (1994), Mendoza (1965), Misiones (1966), Neuquén (1994), Rio Negro (1988), San Juan (1986), San Luis (1987), Santa Cruz (1994), Tierra del Fuego and Antartida e Islas del Atlántico Sur (1991).
French: Par contre, ces dispositions ne figurent pas dans les constitutions provinciales de la capitale fédérale (1996), de Chaco (1994), de Chubut (1994), de Corrientes (1993), de Entre Rios (1933), de Formosa (1991), de Jujuy (1986), de la Pampa (1994), de Mendoza (1965), de Misiones (1966), de Neuquen (1994), de Rio Negro (1988), de San Juan (1986), de San Luis (1987), de Santa Cruz (1994) et de Tierra Del Fuego, Antartida E Islas Del Atlantico Sur (1991).
English: However, his torture has not been investigated nor was it raised during the trial; - He had to respond before the court about his "activities in Mahajanga between March and June 2002"and "inciting state security crimes and offences "even though he was charged with "spreading false news" and "inciting crimes and offences".
French: Il a dû répondre devant la cour de "ses activités entre les mois de mars et juin 2002 à Mahajanga" pour "incitation aux crimes et délits contre la sûreté intérieure de l'Etat" alors qu’il avait été inculpé de "diffusion de fausses nouvelles" et de "provocation aux crimes et délits".
English: Currently fishery policies are based on The Fisheries Limits Ordinance, 2002.
French: A l’heure actuelle, les politiques halieutiques sont basées sur l’Ordonnance de 2002 sur les limites des zones de pêche.
English: Both the Canada Assistance Plan (CAP) and the Canada Health Act (CHA) contain essential criteria governing eligibility for federal funding, which are in fact not 'standards and entitlements' as the question suggests, but rather administrative requirements to be met.
French: Tant le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) que la Loi canadienne sur la santé (LCS) prévoient des règles fondamentales au sujet de l'admissibilité au financement fédéral qui ne sont pas en fait des « critères et montants », comme le sous-entend la question, mais plutôt des exigences administratives qu'il faut respecter.
English: Base your evaluations on commonly understood goals, achievable performance expectations and a realistic measurement plan.
French: Fondez vos évaluations sur des objectifs compris de tous, sur des attentes de rendement réalisables et sur un plan de mesure réaliste.
English: The biannual gathering is always a family favourite.
French: Fautes et solutions On évitera d'utiliser agenda dans les expressions suivantes :
English: The number of rejected patent lists includes all patents rejected for all submissions, not only the number of distinct patents rejected.
French: En vue de faciliter l’interprétation du présent document, les annexes A et B proposent respectivement la liste des acronymes et le glossaire des termes utilisés. nota:
English: The computation of total tax burdens and the EATR takes four steps.
French: ·HPSUXQW j XQ WDX[ GpELWHXU GpWHUPLQp SODFHPHQW RX HPSUXQW G
English: Schedule 8-A Voisey's Bay Area (section 8.1.1) This is not an authoritative map of the Voisey's Bay Area and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Annexe 8-A Région Voisey's Bay (article 8.1.1) Cette carte n'est pas une carte officielle de la région Voisey's Bay et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: The first part of these Regulations provides for such a form.
French: Selon le paragraphe 696.2(1), le ministre est tenu d'examiner la demande conformément au règlement.
English: Technical Manuals Previously distributed by outside publishers, the MTO manuals are now available for downloading and/or printing from the Library catalogue free of charge.
French: Manuels techniques Auparavant distribués par des éditeurs externes, les manuels du MTO sont maintenant disponibles pour téléchargement et impression à partir du catalogue de la bibliothèque, sans frais.
English: This will allow industry to identify solutions to the problems, and Measurement Canada and industry to 1) better identify the benefits and cost of addressing these problems, and 2) review implementation on an annual basis using appropriate KPIs.
French: Cette façon de faire permettra à l’industrie de déterminer des solutions aux problèmes et à Mesures Canada et à l’industrie 1) de mieux identifier les avantages et les coûts reliés au règlement de ces problèmes et 2) de revoir la mise en oeuvre sur une base annuelle en utilisant des indicateurs de rendement appropriés.
English: The consequences of the most recent modifications are currently being assessed.
French: Les conséquences des plus récentes modifications sont actuellement évaluées.
English: Turning to the rating schemes which were documented as a number of exhibits submitted by the Department, Mr. Moran purported that the Rating Guide4 had been created in pieces and that changes had been made as the Selection Board went along.
French: En ce qui concerne les barèmes de correction correspondant à un certain nombre de pièces présentées par le ministère, M. Moran soutient que le guide de cotation4 a été créé petit à petit et que des modifications ont été apportées au fur et à mesure.
English: This will keep the FIU informed about the transactions performed by terrorists and their accomplices and allow the FIU to freeze the movement of such funds.
French: Le Service de renseignements financiers sera ainsi informé des transactions auxquelles se livrent les terroristes et leurs complices et lui permettra de geler ces fonds.
English: In the case of comprehensive land claims settlements, for example, a payment of funds associated with the settlement should not be considered a direct, own-source of funding for Aboriginal governments.
French: Quant au règlement de revendications territoriales globales, l’argent versé ne devrait pas non plus être assimilé à une source directe de financement propre pour les gouvernements autochtones.
English: • Advancing the development of our information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness and Government On-Line.
French: • Accélérer le développement de notre capacité en technologie de l'information afin d'améliorer le service, d'accroître l'efficacité de l'organisme et d'intégrer le Gouvernement en direct.
English: While the trade policy environment would need to be reassessed under any of these scenarios, the important question at this time is whether further trade liberalization in agriculture would assist or detract from a global response to new situations.
French: Les gouvernements recourent dans une mesure considérable aux activités des organismes de l’ONU pour donner suite aux préoccupations relatives à l’environnement de l’opinion publique, y compris à l’application des clauses des accords de l’OMC concernant les aspects liés au commerce des questions techniques.
English: The same authorities tend to focus on demand trends in their analyses, and this impacts on the geographical dimension of the relevant market.
French: Cette administration tend à mettre l'accent sur les tendances de la demande dans son analyse, ce qui influe sur la dimension géographique du marché considéré.
English: • Insurance certificate: adequate insurance coverage pursuant to section 7 of the ATR
French: • Une assurance: suffisante conformément aux dispositions de l'article 7 du RTA
English: "Complaints, in cases where the conflict is not solved by the Controller and/or the Data Protection Officer, can be addressed at any time to the European Data Protection Supervisor".
French: "Dans le cas où la contestation n'est pas résolue par le responsable du traitement et/ou le délégué à la protection des données, les plaintes peuvent être déposées à tout moment auprès du contrôleur européen de la protection des données".
English: The Prosecutor has carried out a programme of exhumation of human remains from mass graves in Bosnia and Herzegovina since 1996.
French: Depuis 1996, le Procureur mène un programme d'exhumation de restes humains enterrés dans des charniers en Bosnie-Herzégovine.
English: Since the introduction of the multi-year funding format and the multi-year funding framework in 2000, UNFPA has been actively campaigning for, and receiving, pledges on a continuous basis, not only for the current year, but for future years as well.
French: Depuis l'introduction en 2000 de la formule du financement pluriannuel et du plan de financement pluriannuel, le FNUAP mène une campagne active qui lui permet de recevoir régulièrement des annonces de contributions non seulement pour l'année en cours mais également pour les années suivantes.
English: The National Health Plan 2003-2005 also specifies some priority actions concerning the following aspects:
French: Par ailleurs, le Plan en question précise certaines des actions prioritaires à engager dans les domaines suivants :
English: The two organisations work closely together on many aspects of this issue, particularly focusing on areas such as money-laundering and economic crime.
French: Les deux Organisations travaillent étroitement ensemble sur bon nombre d'aspects de cette question, en se focalisant en particulier sur des domaines tels que le blanchiment d'argent et le crime économique.
English: In addition, there are Forward Operating Locations (FOLs), unmanned airstrips in Canada's north which house reserves of aviation fuel for emergency use, and radar sites, minimally manned or unmanned sites stretching across northern Canada.
French: Il y aussi des emplacements avancés d'opérations (EAO), des pistes d'atterrissage sans personnel dans le Grand Nord munies de réserves de carburéacteur pour les cas d'urgence ainsi que des stations radar sans personnel ou à personnel réduit déployées d'est en ouest dans le Nord du Canada.
English: When it comes to recording a final version of your work, it is the standard . A lot more reliable than the best of CD-Rs.
French: Lorsqu'il s'agît d'envoyer un master, c'est le format standard, parce qu'il est bien plus fiable qu'un CD-R.
English: The first three action plans were agreed at the Plenipotentiary meeting of the Parties held in Sicily in November 2003.
French: Les trois premiers plans d’action ont été accordés lors de la commission plénière des parties qui s’est tenue en Sicile en novembre 2003.
English: I have just listened to Mr Busuttil and it is true that, faced with the influx of immigrants and asylum seekers, Member States like Malta find themselves in extremely difficult situations.
French: J'ai écouté à l'instant M. Busuttil, et c'est vrai que, devant l'afflux d'immigrants et aussi de demandeurs d'asile, des États membres comme Malte se trouvent dans des situations extrêmement difficiles.
English: Budget (pages G.1 to G.5)
French: Transfert et exploitation des connaissances et de la technologie (~ 4 p.)
English: Bonuses were given to employees even prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De telles gratifications étaient déjà octroyées avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: How do we fit into it?
French: Est- ce que nous les remplissons?
English: The minimum illumination on signs shall be 200 lx.
French: Le niveau minimal d’éclairage des panneaux de signalisation est de 200 lx.
English: Viet Nam 436 - 437 86
French: Viet Nam 436 − 437 98
English: This is the story of Yuma a strong-willed and rebellious girl from the poor neighborhoods of Managua who dreams of being a boxer.
French: Dans son quartier pauvre, les gangs luttent pour le contrôle de la rue. Chez elle le manque d’amour dicte sa loi.
English: Mr. Flinterman welcomed the opportunity to engage in constructive dialogue with Turkmenistan, offered for the first time since it had ratified the Convention.
French: M. Flinterman se félicite d'entamer un dialogue constructif avec le Turkménistan, pour la première fois depuis qu'il a ratifié la Convention.
English: (h) The prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures and sanctions, as well as the accountability of non­State actors;
French: h) La prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide, les procédures d'action urgente et les sanctions, ainsi que la responsabilité des acteurs non étatiques;
English: • As a demonstration of its commitment to the principle of international cooperation in the promotion and protection of human rights, Kenya served in the United Nations Commission on Human Rights from 1984 to 1986, 1992 to 1994 and 2001 to 2003 and was a member for the 2005-2007 period.
French: • Démontrant son attachement au principe de la coopération internationale en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, le Kenya a siégé à la Commission des droits de l'homme de l'ONU de 1984 à 1986, de 1992 à 1994, de 2001 à 2003, et a été membre de la Commission de 2005 à 2007.
English: Morocco has contributed to international efforts to end the conflict in the region.
French: Le Maroc a pris part à tous les efforts de la communauté internationale visant à mettre un terme au conflit dans la région.
English: • the original copies of the CITES permits must be submitted to the Customs authorities of the country of destination; 
French: • les originaux des permis CITES doivent être remis aux autorités douanières du pays de destination;
English: After gassing victims’ bodies were cremated or buried in mass graves.
French: Étoile de David Symbole adopté par les Nazis comme moyen d'identification des Juifs.
English: The Agency shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: L’Office partage les responsabilités de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review
French: Les décisions de financement sont prises par des agents régionaux et sont fondées sur les rapports d’experts économiques et financiers.
English: Less rigorous data from studies in humans should be supplemented with adequate data from studies in experimental animals and classification in Category 1B should be considered.
French: Les résultats d'études humaines obtenus dans des conditions moins rigoureuses devraient être appuyés par des données adéquates provenant d'études sur animaux et pourraient, le cas échéant, donner lieu à une classification dans la catégorie 1B.
English: Nº 17/2002 : 26 February 2002 Judgment of the Court of First Instance in Case T-17/00 Rothley e.a. / Parliament Law governing the institutions MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT CANNOT OBTAIN ANNULMENT OF THE DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT MAKING THEM SUBJECT TO THE INVESTIGATORY POWER OF THE EUROPEAN ANTI- FRAUD OFFICE
French: Nº 17/2002 : 26 février 2002 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-17/00 Rothley e.a. / Parlement Droit institutionnel LES MEMBRES DU PARLEMENT EUROPÉEN NE PEUVENT ATTAQUER LA DÉCISION DE LEUR INSTITUTION, QUI PERMET AUX AGENTS DE L'OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTI-FRAUDE DE MENER DES ENQUÊTES AUSSI AUPRÈS DES PARLEMENTAIRES.
English: Chapter VI Licences Licences by owners of copyright 30.
French: Chapitre VI Licences Licences accordées par les titulaires du droit d’auteur 30.
English: From the Desk of the Executive Director As this newsletter goes to "press" Nursing Week is only a week away. Nursing Week is a time when I reflect upon the changing role of nursing and the many opportunities that I have had because of the career choice I made many years ago.
French: Analyse de la directrice exécutive Ce bulletin va « sous presse » une semaine seulement avant la Semaine nationale des soins infirmiers, période au cours de laquelle je réfléchis à l'évolution du rôle des soins infirmiers et aux nombreuses occasions que m'a offertes le choix de carrière que j'ai fait il y a des années.
English: Total failure to act would have been worse.
French: L'inaction totale aurait sans doute été pire.
English: The work of these centres is instrumental in ensuring women equal access to rights either through advocacy and referral on an individual basis or by bringing forward systemic or policy issues to the public and private sector, as well as to communities.  3.
French: Le travail de ces centres contribue à garantir aux femmes des droits égaux grâce à des services individuels de défense et de présentation et à la sensibilisation du secteur public, du secteur privé et des collectivités aux problèmes systémiques.  3.
English: The project aims at learning about women's experiences with the female condom and to establish whether the use of the female condom helps to empower women in the field of sexual reproduction.
French: Ce projet a pour buts d'étudier l'expérience acquise par les femmes en matière de préservatif féminin et de déterminer si l'utilisation de ce préservatif aide à émanciper les femmes en ce qui concerne la procréation.
English: This is absolutely vital, because only 10% of research activities concern diseases which are responsible for 90% of disease in the world.
French: C'est tout à fait vital car 10 % seulement des activités de recherche portent sur les maladies responsables de 90 % des affections à travers le monde.
English: Media Read the personal account of Mathewsie Ashevak on his participation in Project Naming.
French: Médias Lisez le compte rendu de Mathewsie Ashevak sur sa participation au projet Un visage, un nom.
English: The aircraft is a mere twenty feet away from the LSO when it is on deck.
French: Quand il est sur le pont, l’appareil est à peine à 20 pieds de l’officier de signalisation à l’atterrissage.
English: Box 1500 Gimli, Manitoba R0C 1B0 Telephone: (204) 642-5104 Contact Person:
French: Box 1500 Gimli, Manitoba R0C 1B0 Numéro de téléphone : (204) 642-5104 Personne-ressource :
English: These amendments will affect the conditions for claiming a new residential rental property (NRRP) rebate for long-term residential care facilities, head lease payments, and self-assessment rules for builder-operators of such facilities.
French: Ces modifications auront un effet sur ce qui suit : les conditions à remplir pour demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs pour les établissements de soins prolongés pour bénéficiaires internes, les paiements de baux principaux et les règles de l'autocotisation visant les constructeurs-administrateurs de telles installations.
English: The K carrying capacity was estimated to exceed 20 moose/10 km2 when considering actual density in the study area.
French: Compte tenu de la densité mesurée dans l'aire d'étude, la capacité de support a été évaluée à plus de 20 orignaux/10 km2.
English: • Generally, if you cannot accumulate 20 years of operational service before age 55, you are exempt
French: • De façon génerale, si vous ne pouvez accumuler 20 années de service opérationnel avant 55 ans, vous êtes exempté d’y participer.
English: • Chromium (III)/Chromic chloride (O'Neil et al.
French: • Chrome (III)/chlorure de chrome (O'Neil et al.
English: APEC estimates that the MRA will thus save 5 percent of the cost of new product placement, cut six months off the placement of new products in markets, and reduce marketing costs for new products by up to 30 percent.
French: L'APEC estime que l'ARM réduira de 5 % le coût de mise en marché des nouveaux produits, abrégera de six mois les délais de mise en marché et retranchera jusqu'à 30 % des coûts de commercialisation connexes.
English: These funding proposals do require a special 4-point justification which outlines 1- the relevancy of foreign studies to Northern Studies in Canada...in other words how does the research benefit northern studies in Canada? 2- the relevancy of the study to previous and future work by the student on the Canadian North 3- an outline of the organizational and financial support by the host country, and 4- information on the authorization and licence required to conduct research in the host country In order to be eligible for NSTP:
French: Lorsqu’un étudiant fait ce genre de demande de subvention, il doit donner une justification spéciale en quatre points afin de préciser: 1- le lien de pertinence entre les études à l’étranger et les études nordiques au Canada. Autrement dit, en quoi la recherche profitera-t-elle aux études nordiques au Canada? 2- le lien de pertinence entre les études à l’étranger et les travaux antérieurs et futurs de l’étudiant sur le Nord canadien.
English: The adoption of this report will hopefully lead to greater attention being paid to the effective implementation of these directives and to working conditions, with a view to reducing the figure of over 4 million accidents at work per year and over 4 500 deaths and injuries leading to permanent incapacity across the EU.
French: L'adoption de ce rapport permettra, espérons-le, qu'une attention plus importante soit accordée à la mise en œuvre effective de ces directives et aux conditions de travail, afin de réduire le chiffre supérieur à 4 millions d'accidents sur le lieu de travail par an et plus de 4 500 décès et blessures entraînant une incapacité permanente dans l'UE.
English: (c) Addressing non-tariff barriers, particularly technical measures such as technical regulations and standards (technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary (SPS) measures) affecting productive capacities and export opportunities of developing countries.
French: c) À résoudre les difficultés engendrées par les obstacles non tarifaires, particulièrement les prescriptions techniques, comme les règlements et les normes (TBT) ou les mesures sanitaires et phytosanitaires, qui affectent la capacité de production et d'exportation des pays en développement;
English: More than one quarter (28%) perceive racism as occurring quite a bit, while 14 percent believe it happens all the time.
French: Par contre, le quart d’entre eux (28 %) croit que le racisme est relativement présent, tandis que, pour 14 %, le racisme est endémique.
English: there are new images or links available for Tonari Tsumo 2 (DVD-ROM).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tonari Tsumo 2 (DVD-ROM).
English: Significance of the FR for the research sector At present, the Commission's research budget benefits from a number of significant derogations laid down in Part II of the FR, in Title III (Articles 160 and 161 of the FR; Articles 229, 230 and 266 of the Implementing Rules) – essentially, these derogations relate to streamlined procedures for the more flexible implementation of the research budget which take account of the specific situation in the research sector, i.e.:
French: Signification du règlement financier pour le domaine de recherche Le budget de recherche de la Commission profite jusqu’à présent de quelques réglementations exceptionnelles intéressantes qui figurent dans la 2e partie du RF au titre III (articles 160 et 161 RF; articles 229, 230, 266 du règlement portant modalités d’application) – pour l’essentiel des simplifications permettant une utilisation plus souple du budget de la recherche et qui tiennent compte de la situation particulière de la recherche, c’est-à-dire: •
English: Thu Apr 01 14:44:19 2004 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Magazine November/December 2003 wipomagazine Tue, 9 Dec 2003 11:30:30 +0100
French: Thu Apr 01 14:44:37 2004 1 messages in chronological order Subject From Date La Revue de l'OMPI de septembre/octobre wipomagazine Tue, 9 Dec 2003 11:07:32 +0100