ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular resources will be used to develop a base of information and define key national indicators and systems, while other resources will support coordination among partners and wider alliance-building.
French: Les activités visant à constituer une base d'informations et à définir les principaux indicateurs des systèmes nationaux sont financées au titre de la base commune des ressources, tandis que les activités de coordination avec les partenaires et la création de nouvelles alliances le seront au moyen des autres ressources.
English: In 2003, INMHA and Health Canada organized a workshop on suicide-related research that provided important background for the development of a joint initiative led by the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: En 2003, l'INSMT et Santé Canada ont organisé un atelier sur la recherche dans le domaine du suicide qui a permis de recueillir d'importantes données de base pour une initiative conjointe sous la direction de l'Institut de la santé des Autochtones.
English: So, like Members across this House tonight, I welcome the creation of the new Human Rights Council.
French: C’est pourquoi, comme les parlementaires présents ce soir dans cette Assemblée, je salue la création du nouveau Conseil des droits de l’homme.
English: Modification of the LFS design was also necessary to satisfy additional NPHS sample requirements at the cluster level.
French: Cette taille est indiquée pour les ménages à interviewer et pour ceux dont on prévoit qu'ils seront rejetés à la sélection, après un bref contact par méthode d'exclusion.
English: The report reflected the importance of the treaty lands issue but did not state a conclusion.
French: Il reflète l'importance de la question des terres attribuées en vertu des traités, mais ne contient aucune conclusion définitive.
English: "From our point of view, it is crucial that the CTA has not just bodies but technical resources from the shipping industry" said Mr. Loughnane.
French: « De notre point de vue, il est crucial que l'OTC n'ait pas uniquement des organismes, mais des ressources techniques de l'industrie du transport », dit M. Loughnane.
English: Or. en Justification This formulation is clearer.
French: Or. en Justification Cette formulation est plus claire.
English: The survey results include a variety of cost indices for the provinces and territories, and population age-sex groups which track cost changes over time.
French: Les résultats d'enquête comprennent divers indices des coûts qui s'appliquent aux provinces et aux territoires, de même que des groupes de population selon l'âge et le sexe qui permettent de suivre les fluctuations des coûts au fil du temps.
English: 2001 Appointed a justice of appeal in the Court of Appeal of Trinidad and Tobago (October 2001).
French: Octobre 2001 Nommé juge à la Cour d'appel de la Trinité-et-Tobago
English: Please include a copy of your partner’s alien registration ID card and copies of his/her Korean visa with your application.
French: Veuillez joindre à votre demande une copie de son certificat d’inscription au registre des étrangers et des copies de son visa coréen.
English: Vendor Reporting Framework ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………..
French: Rapport final – Août 2007
English: Distillates (petroleum), steamcracked, C8-12 fraction, polymd., distn. lights; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the polymerized C8 through C12 fraction from steam-cracked petroleum distillates.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C14-C20 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 270 °C et 370 °C.]
English: Impregnable, the castle of Foix is still intact.
French: Imprenable, le château de Foix est toujours intact.
English: The draft resolution goes beyond just renewing our commitment to the ideals and purposes of the United Nations: it is interpretive of those ideals and purposes, and it disregards elements that, in Canada's view, are necessary to impart sufficient balance to the text to attract consensus.
French: Le projet de résolution va au-delà d'un simple renouvellement de notre attachement aux idéaux et aux buts de l'ONU : il donne une interprétation de ces idéaux et de ces buts et néglige des éléments qui, selon le Canada, sont indispensables pour donner un équilibre suffisant au texte afin de recueillir le consensus.
English: Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [d99-02-eng.pdf] Pages: 4, Size: 88 K, Date: 2002-08-15 Directive 99-02: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of Variant CJD through the Use of Commercial Blood Products Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 99-025121 August 17, 1999 Canadian Establishment Licence Holder Attention:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [d99-02-fra.pdf] pages : 04, taille : 100 K, date : 2002-08-15 Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'utilisation de produits sanguins commerciaux Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B" 2nd étage, 1600 rue Scott Indice de l'adresse : # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 99-025121 Le 17 août 1999 À l'attention des détenteurs de licences d'établissement canadien Affaires règlementaires À qui de droit, Objet:
English: The originals remain with EPSO.
French: Les originaux demeurent conservés à EPSO.
English: Coordinates research projects and programs carried out in partnership between two or more of the participating agencies.
French: L’initiative coordonne les projets et les programmes de recherche menés en partenariat entre deux ou plusieurs organismes.
English: The current contract for this requirement was due to expire on March 31, 1998.
French: Le marché actuel relatif à ce besoin devait expirer le 31 mars 1998.
English: Employability and employment, and Third sector approach.
French: employabilité et emploi; recours à des tiers.
English: Bhandari seeks compensation in the amount of USD 4,403,308 for contract losses.
French: Bhandari demande une indemnité d'un montant de US$ 4 403 308 au titre de pertes liées aux contrats.
English: The copies are to be returned to the address shown underneath boxes 15 and 17 of copy no 5 of the SAD.
French: Les exemplaires doivent être renvoyés aux adresses figurant au-dessous des cases nos 15 et 17 de l'exemplaire n° 5 du DAU.
English: 1.16 Traditional Knowledge Research Guidelines - Reflections 109 Georgina Sidney:
French: 1.16 Lignes directrices pour la recherche sur les connaissances traditionnelles – Réflexions109 Georgina Sidney :
English: In addition, the Special Session asked the Secretariat to provide a paper giving details of how any proposed protection of names and acronyms of IGOs would function in practice.
French: Par ailleurs, les participants de la session spéciale ont prié le Secrétariat d’établir un document précisant les principes de fonctionnement de tout système de protection des noms et acronymes d’organisations internationales intergouvernementales éventuellement proposé.
English: The Commission was not capable of saying no to Mr Arlacchi and to his criminal form of management that lasted five years, which consisted of recycled KGB officers and Russian generals who were involved in drug trafficking. We all know this - these are the facts that we read every day in the newspapers.
French: La Commission n'a pas été capable de dire non à M. Arlacchi, à sa gestion criminelle, pendant cinq ans, avec des agents du KGB qui se sont recyclés, avec des généraux russes qui ont fait des trafics : nous le savons tous, ce sont des faits que nous lisons tous les jours dans les journaux.
English: Eurostat and CES/2005 Report, on "Immigration and cooperation between the countries of the Euro-Mediterranean region".
French: TABLEAU A.3- 6 TRANSFERT DE FONDS ET AIDE OFFICIELLE AU DÉVELOPPEMENT DES PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS, 1990-2004 Pays partenaires Méditerranéens Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Maroc a A. Palestinienne Syrie Tunisie Turquie Total PPM Aide Officielle au Développement (Millions dollars) 2000 2005 201 371 1.328 926 800 552 622 199 243 419 652 972 158 78 222 376 327 464 4.206 4.704 Envois d' argent (Millions dollars) 1990 2004 352 2.460 4.284 3.341 812 398 499 2.287 1.818 2.700 2.006 4.221 385 855 551 1.432 3.246 804 13.953 18.498
English: Because of confidentiality agreements with some of our clients, a number of productions cannot be disclosed.
French: En raison de clauses de confidentialité nous liant avec certains de nos clients, plusieurs de nos projets ne peuvent pas être dévoilés.
English: 2 September Réforme des retraites : son retrait d'abord !
French: 2 septembre Réforme des retraites : son retrait d'abord !
English: The evidence establishing a prima facie case with respect to this portion of the complaint consisted principally of Sgt. Pagé's remarks to the journalist and Mr. McGraw's account of what Mr. Desaulniers asked during the interview on April 6, 2001.
French: La preuve établissant prima facie la discrimination à l'égard de cette portion de la plainte consistait principalement dans les commentaires faits par le sergent Pagé à la journaliste et dans le récit de M. McGraw à l'égard de ce que M. Desaulniers a demandé au cours de l'entrevue du 6 avril 2001.
English: 1992-1997: Renault takes six consecutive F1 world championship titles.
French: 1992-1997 : Renault remporte 6 titres consécutifs de champion du monde en F1.
English: In fact, Mauritius formally practices monogamous marriages, where a person is allowed only one spouse, although widows/ widowers are allowed to remarry (serial marriage).
French: En fait, Maurice ne reconnaît officiellement que les mariages monogames, où une personne n'a droit qu'à un époux, bien que les veufs/les veuves aient le droit de se remarier (mariages en série).
English: Algeria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Fiji, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Madagascar, Malawi, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Philippines, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, South Africa, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Malawi, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Ouganda, Philippines, République centrafricaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Zambie.
English: In 2002, the Commission will be concentrating its efforts on two aspects, firstly on increasing awareness of the Criminal Court, as part of which it wants to call on more than the necessary sixty countries to proceed with ratification, so that the statute can enter into force, whilst, at the same time, wanting to ensure that all areas of the globe are represented.
French: Premièrement, sur la prise de conscience de l' utilité de la Cour pénale internationale : elle invitera de la sorte un plus grand nombre de pays que les soixante nécessaires à la ratification pour que le statut puisse entrer en vigueur. Simultanément, nous avons l' intention de veiller à ce que, géographiquement, toutes les régions soient représentées.
English: UNFPA informed the Board that the concerned country offices were addressing the issue.
French: Le FNUAP a informé le Comité que les bureaux de pays concernés examinaient la question.
English: Mr. Sita José (Angola) (spoke in French): On behalf of the Government of Angola, allow me to congratulate the Secretary-General and all the organizations of the United Nations system on the activities being intensively carried out in connection with climate change.
French: M. Sita José (Angola) : Je voudrais, au nom du Gouvernement angolais, féliciter le Secrétaire général et tous les organismes du système des Nations Unies pour l'ensemble des activités conduites intensément sur les changements climatiques.
English: The only good point about the hotel was its location.
French: l'acceuil , discrét et cordial , la situation et la propreté .
English: Justification The European Commission is currently working on a Commission Directive on foods for intense muscular effort, under the framework Directive on foods for particular nutritional uses (Directive 89/398).
French: Justification La Commission européenne travaille actuellement à l'élaboration d'une directive sur les denrées alimentaires destinées à une dépense musculaire intense, dans le cadre de la directive relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (directive 89/398/CEE).
English: JUDGMENT OF THE COURT 18 June 2002 (1) (Approximation of laws - Trade marks - Directive 89/104/EEC - Articles 3(1) and (3), 5(1) and 6(1)(b) Signs capable of being trade marks - Signs consisting exclusively of the shape of the product) In Case C-299/99, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (United Kingdom) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Koninklijke Philips Electronics NV and Remington Consumer Products Ltd, on the interpretation of Articles 3(1) and (3), 5(1) and 6(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: ARRÊT DE LA COUR 18 juin 2002 (1) «Rapprochement des législations - Marques - Directive 89/104/CEE - Articles 3, paragraphes 1 et 3, 5, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, sous b) - Signes susceptibles de constituer une marque - Signes constitués exclusivement par la forme du produit» Dans l'affaire C-299/99, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Koninklijke Philips Electronics NV et Remington Consumer Products Ltd, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 3, paragraphes 1 et 3, 5, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: • PA 2006-01-26 BAG00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • PA 2006-01-26 BAG00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: The Committee shall: 1. include or consult with a broadly representative group drawn from the manufacturing and retailing sectors in each Party; and 2. act in a transparent manner and, if no member of the Committee formally objects, make recommendations to the Commission.
French: Le ComitÃ© : 1. comprendra ou consultera des Ã©lÃ©ments largement reprÃ©sentatifs des secteurs de la fabrication et de la vente au dÃ©tail de chacune des Parties; et 2. agira d'une maniÃ¨re transparente et, sauf opposition formelle d'un de ses membres, prÃ©sentera des recommandations Ã la Commission.
English: Now, he has a house, he can feed his family and he owns a 4x4.
French: Aujourd'hui, il possède une maison, les moyens de nourrir sa famille,un 4x4.
English: In 2000/01 this Program expended $25 million, which included support of $20.5 million towards the hosting of the 2001 World Athletics Championships in Edmonton, $3.0 million for the Canada Games, and $1.5 million towards the hosting of numerous international single sport events.
French: En 2000-2001, le Programme a dépensé 25 millions de dollars, soit 20,5 millions de dollars pour l’accueil des Championnats du monde d’athlétisme de 2001 à Edmonton, 3 millions de dollars pour les Jeux du Canada et 1,5 million de dollars pour l’accueil de nombreuses manifestations unisport internationales.
English: Exclusion criteria Selection criteria 8.1 8.2 8.3 Operational capacity Financial capacity External Audit 8.3.1 8.3.2 Request for grants of more € 100.000 Request for grants of less than or equal to € 100.000
French: Critères d'exclusion Critères de sélection 8.1 8.2 8.3 Capacité opérationnelle Capacité financière Audit externe 8.2.1 8.2.2 Demandes de subventions supérieures à 100 000 euros Demandes de subventions inférieures ou égales à 100 000 euros
English: Even though the Basel Convention, a United Nations treaty, has banned the transfer of hazardous waste from developed to less developed countries since 1992, it has proven difficult to enforce.
French: En Afrique du Sud, où les niveaux de déchets électroniques ne sont pas mesurés, l’association ITA (Information Technology Association) a conçu, en partenariat avec les autorités suisses, un modèle de mesure.
English: The Committee also calls upon the State party to strengthen further its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Statistics Division and Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Il demande également à l'État partie de renforcer davantage sa coopération avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la Santé, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division de statistique ainsi que la Division de la promotion de la femme relevant du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: Table 4.1 Effective Interventions and Programs  Table 4.2 Ineffective Interventions and Programs Methodological Limitations There are several methodological limitations in the studies that have been reviewed so far.
French: Tableau 4.1 Interventions et programmes efficaces  Tableau 4.2 Interventions et programmes inefficaces Faiblesses méthodologiques Les études que nous avons analysées jusqu'ici présentent plusieurs lacunes méthodologiques.
English:  Staff of ACAP and the Hepatitis C program area examined how to better coordinate and integrate their work, given that the same vulnerable populations are at risk of contracting one or both of these diseases.
French: Le personnel a bénéficié de sa participation à un certain nombre de séances d’abrégés, de présentation d’affiches, d’ateliers de travail de développement de la compétence, de séances plénières et de symposiums, et a synthétisé les points saillants clés du congrès pour les collègues.
English: In 1997, the Canadian Museum of Nature, a Crown corporation, inaugurated the Natural Heritage Building (NHB) as its scientific and administrative headquarters.
French: En 1997, le Musée canadien de la nature, une société de la Couronne inaugurait l'édifice du patrimoine naturel (ÉPN), le centre scientifique et administratif du Musée canadien de la nature.
English: (3) The company or agent shall date and sign any logs, test charts and other test records that are referred to in CSA Z276 or CSA Z662, as applicable.
French: (3) La compagnie ou le mandataire doit dater et signer tous les registres, diagrammes d'essai et autres documents d'essai applicables mentionnés dans les normes CSA Z276 ou CSA Z662.
English: The shameful withdrawal of the sound proposal for co-financing in agricultural policy was also the consequence of a similarly ill-advised policy.
French: De même, le retrait déshonorant de la bonne proposition de cofinancement en matière de politique agricole résulte d'une politique aussi peu inspirée.
English: I would be most interested, Commissioner, to hear your reaction to the suggestions that Mr Cox has made.
French: Je serais très intéressée, Monsieur le Commissaire, d'entendre votre réaction aux suggestions faites par M. Cox.
English: Feel free to create similar charts to gauge other community needs and priorities.
French: N'hésitez pas à créer d'autres tableaux de ce genre pour définir les autres besoins et priorités de la communauté.
English: • The Court suspended its judgment for 12 months until June 27, 2004, to allow the Government time to change the law.
French: • La cour a suspendu son jugement pendant 12 mois, jusqu’au 27 juin 2004, afin d’accorder au gouvernement un délai suffisant pour modifier la loi.
English: Issues for Aphids 1.
French: Enjeux relatifs aux pucerons 1.
English: Pre-trial investigation in respect of criminal acts under the Criminal Code of the Republic of Lithuania may be commenced both where there is a complaint filed by the victim or his lawful representative or on the initiative of law enforcement institutions or where there is a statement by any other person.
French: Le nouveau Code pénal met donc en oeuvre la recommandation pertinente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de définir le viol comme étant, dans tous les cas, la relation sexuelle contre la volonté d'une personne.
English: the images are much quicker today, really slick, no page loading, easy to use, needs a demo tag or ps3 tag with a demo sub menu.
French: Bref j'aurais preferé le vieille interface avec plein de contenu plutot que le nouveau toujour aussi pauvre.
English: CONSUMER INFORMATION  Product Monograph Part III Pr EXELON* PATCH rivastigmine  9 mg/5 cm2, 18 mg/10 cm2, patch  Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR  Monographie de produit, partie III Pr EXELON* PATCH rivastigmine  9 mg/5 cm2, 18 mg/10 cm2, timbre  Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: With regard to the issue of financial assets, the October 2002 UN Panel report recommended that, after a grace period of four to five months, individuals named on Annex 2 of its report could be subject to an asset freeze and companies named on Annex 1 could be subject to a ban on accessing 29 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: En ce qui concerne la question des avoirs financiers, le rapport d’octobre 2002 du Groupe d’experts de l’ONU recommande que, après un délai de grâce de quatre à cinq mois, les personnes dont le nom est cité à l’annexe 2 pourraient être soumises à un gel de leurs avoirs et les entreprises dont le nom est cité à l’annexe 1 pourraient être frappées d’une interdiction d’accès aux établissements bancaires
English: Enrolment in French enrichment and FSL teaching techniques programs.
French: Inscriptions aux programmes de perfectionnement de français et de techniques d'enseignement en FLS.
English: Barthelmie, R.J. and Pryor, S.C., Implications of ammonia emissions for fine aerosol formation and visibility impairment - a case study from the Lower Fraser Valley, British Columbia, Atmos.
French: Asman,W.A.H., Ammonia emission in Europe: updated emission and emission variations, Report 228471008, National Institute of Public Health and Environmental Protection, Bilthoven,The Netherlands, pp. 88, 1992.
English: Monitoring the distribution and movements of ringed seals in the western Canadian Arctic Monitoring the distribution and movements of ringed seals in the western Canadian Arctic, using satellite telemetry 1999-2001
French: Télésurveillance satellitaire de la répartition et des déplacements de phoques annelés dans l'ouest de l'Arctique canadien Télésurveillance satellitaire de la répartition et des déplacements de phoques annelés dans l'ouest de l'Arctique canadien, de 1999 à 2001