ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GeoVille is currently involved in a number of projects, among them the satellite-based mapping of carbon sequestration reservoirs as an input to the monitoring plan set up following the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Kyoto, Japan, from 1 to 11 December 1997.
French: GeoVille participe à l'heure actuelle à un certain nombre de projets, notamment la cartographie par satellite des puits de carbone en vue de la mise en œuvre du plan de surveillance établi comme suite à la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Kyoto (Japon) du 1er au 11 décembre 1997.
English: It takes into account methodological developments in the field of index number calculation that have emerged over the past decades and describes new recommended methodological standards for the compilation of index numbers of industrial production.
French: Elle tient compte des nouveautés apparues ces dernières dizaines d'années dans le domaine du calcul des indices, et on y trouve les nouvelles normes méthodologiques recommandées en matière de calcul de l'indice de la production industrielle.
English: Where was Mr Trichet?
French: Que faisait M. Trichet?
English: The OSCE expressed its concern over the conduct of the trials, including the decision of the Court of Appeals to uphold the prison sentences of the seven senior opposition members on 19 November.
French: L’OSCE a exprimé sa préoccupation au sujet du déroulement des procès, notamment de la décision de la Cour d’appel, en date du 19 novembre, de maintenir les condamnations des sept principaux membres de l’opposition.
English: The text of the Act took account of several of the recommendations on enforced disappearance and was a historical breakthrough following more than a decade of unsuccessful attempts and repeated international recommendations.
French: Le texte du projet de loi reprenait diverses recommandations relatives à la disparition forcée et constituait une étape historique à l'issue de plus d'une décennie de tentatives infructueuses et après nombre de recommandations internationales.
English: Who will fulfil which role, and what sort of new rules will govern the relationships and guarantee relevance, quality, accessibility and affordability of health data should be points of discussion.
French: Parmi les questions à débattre figurent la définition du rôle de chacun et les nouvelles règles qui régiront les rapports des uns et des autres et garantiront la pertinence et la qualité des données sanitaires, sachant qu'il faudra aussi rendre ces données plus aisément consultables et veiller à ce que leur coût reste abordable.
English: Madam President, Europe wishes to place itself on a pedestal as an international guarantor of democracy around the world, but without having put its own house in order.
French: Madame le Président, l'Europe veut s'ériger un trône international comme garant de la démocratie dans le monde, sans disposer par ailleurs des atouts nécessaires.
English: The majority decision in Granger appears to have been that of Mr. Justice Pratte, who wrote:
French: La décision majoritaire, dans l'affaire Granger, semble avoir été celle du juge Pratte, qui a écrit ceci :
English: In addition to the aforesaid rules, Rule 44 (7) permits the Supreme Court to take cognisance of an alleged infringement or imminent infringement without a formal petition being filed.
French: Outre les règles susmentionnées, le paragraphe 7 de l'article 44 habilite la Cour suprême à se saisir elle-même d'une violation alléguée ou d'une violation imminente sans dépôt d'une requête formelle.
English: Sotecma has an expertise recognized in several key sectors.
French: Sotecma possède une expertise reconnue dans plusieurs secteurs clés.
English: There is a positive emphasis on sports in schools and communities, with sports and physical education being an integral part of the curriculum at the primary and secondary levels.
French: Le sport est en bonne place à l'école et dans les communautés et fait partie intégrante, avec l'éducation physique, du programme des écoles primaires et secondaires.
English: Integrity can work only when it exists in both the private and the public sector.
French: L'intégrité ne pouvait «donner des résultats» que lorsqu'elle existait à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: I am thinking, in particular, of the concern regarding the fact that citizens, European nationals, are today being held in what I would call great secrecy in Cuba because they are suspected of have carried out terrorist acts.
French: Je pense notamment à l'inquiétude que suscite le fait que des citoyens, des ressortissants européens, sont aujourd'hui maintenus dans, je dirais, le plus grand secret à Cuba parce qu'ils sont soupçonnés d'avoir commis des actes terroristes.
English: The Industrial sector accounted for 42% of energy demand, followed by transportation at 32%, the Residential sector at 17%, and the Commercial sector at 9%.
French: Le secteur industriel constituait 42 % de la demande d’énergie, suivi de secteur des transports à 32 %, du secteur résidentiel à 17 % et du secteur commercial à 9 %.
English: National Federations receive a fixed subsidy for travel costs for athletes participating in championships. Costs of instructors for training courses covered by FILA.
French: La FILA déclare que l’impact sur l’envi ronnement, la pollution, etc. qui accompagnent ses compétitions sont insignifiants et comparables à n’importe quelle autre activité humaine.
English: The department is staffed with specially trained personnel.
French: Le Service de protection des témoins de la Police nationale (KLPD) est responsable de la mise en œuvre du programme.
English: UK, including Liberty and the Voluntary Euthanasia Society (VES).
French: Mme Pretty saisit le Crown Prosecution Service (littéralement Service des Poursuites de la Couronne, équivalent du ministère public) qui, en Angleterre et dans le pays de Galles, a pour mission de confirmer ou de réviser les décisions de la police dans les affaires les plus complexes et sensibles.
English: In 2010, a mid-term review will be carried out jointly with the Government and other partners.
French: En 2010, un examen à mi-parcours aura lieu avec le gouvernement et d'autres partenaires.
English: • Goods and services tax/harmonize sales tax (GST/HST) and how to complete your GST/HST return
French: • La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée(TPS/TVH) et comment produire votre déclaration de TPS/TVH.
English: References: 'eEurope 2002' action plan approved by the Feira European Council of 19 and 20 June 2000:
French: Plan d'action "eEurope 2002" approuvé par le Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin 2000 - Bull.
English: We believe the entering the Chinese market is one of the riskiest value propositions a studio can make.
French: Nous croyons que l’entrée au marché chinois est l’une des propositions de valeur les plus risquées que peut choisir un studio.
English: EDI CBSA Message # Group Message Element # ID
French: Nom de la ville de l'expéditeur
English: • Ongoing curatorial work for • the First Peoples Hall remained a divisional priority throughout the year.
French: • La poursuite des travaux de conservation concernant la salle des Premiers Peuples a constitué une priorité de la CAC tout au long de l’année.
English: Individuals who do not check the box are assumed to consent to the transfer of this information to third parties; (c) consent may be given orally when information is collected over the telephone; or (d) consent may be given at the time that individuals use a product or service."
French: Le consentement ne doit pas être obtenu par un subterfuge. » « 4.3.7 Le consentement peut revêtir différentes formes, par exemple : a) on peut se servir d’un formulaire de demande de renseignements pour obtenir le consentement, recueillir des renseignements et informer la personne de
English: Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues 1999-2000 Authorities Total 1999-2000 Actual 1999-2000 Fisheries and Oceans Science 0.6 0.7 0.1 0.1 0.1 Habitat Management and Environmental Science - - - - - Fisheries Management 48.4 43.3 51.2 51.2 41.9 Fleet Management - - - - 0.1 Marine Navigation Services - 0.1 0.2 0.2 0.2 Marine Communications and Traffic Services - - - - - Icebreaking Operations - - - - - Rescue, Safety and Environmental Response - - - - - Hydrography 2.7 2.9 2.9 2.9 2.8 Harbours 2.9 2.3 1.7 1.7 2.1 Policy and Internal Services 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Sub-total 54.7 49.4 56.2 56.2 47.3 Unplanned 10.2 10.4 - - 11.2 Total Non-Respendable Revenues 64.9 59.8 56.2 56.2 58.5 Note:
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Autorisa- tions totales 1999-2000 Recettes réelles 1999-2000 Sciences halieutiques et océaniques 0,6 0,7 0,1 0,1 0,1 Gestion de l'habitat et des sciences de l'environnement -- -- -- -- -- Gestion des pêches 48,4 43,3 51,2 51,2 41,9 Gestion de la flotte -- -- -- -- 0,1 Services à la navigation maritime -- 0,1 0,2 0,2 0,2 Services de communications et de trafic maritimes -- -- -- -- -- Opérations de déglaçage -- -- -- -- -- Sauvetage, sécurité et intervention environnementale -- -- -- -- -- Hydrographie 2,7 2,9 2,9 2,9 2,8 Ports 2,9 2,3 1,7 1,7 2,1 Politiques et services internes 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Total partiel 54,7 49,4 56,2 56,2 47,3 Non prévues 10,2 10,4 -- -- 11,2 Total des recettes disponibles 64,9 59,8 56,2 56,2 58,5
English: A solicitation of interest and qualification is a new approach to procurement that invites potential suppliers to indicate their interest and demonstrate their ability to meet mandatory requirements.
French: La demande d’expression d’intérêt et de qualification est une nouvelle méthode d’acquisition selon laquelle les fournisseurs potentiels sont invités à manifester leur intérêt et à prouver qu’ils sont capables de répondre aux exigences.
English: Under no circumstances may maternity leave be shorter than 14 weeks.
French: Il ne peut en aucun cas être inférieur à quatorze semaines.
English: 138 Industry Canada, Agenda:
French: La clé de l’économie moderne, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994, p.
English: The department received comments which supported this allocation and designation, and was further encouraged to undertake a full consultative review of the band.
French: Le Ministère a reçu des commentaires à l'appui de cette attribution et de cette désignation, et a été encouragé à entreprendre une consultation complète sur cette bande.
English: The unique surfaces obtained with NEXTEL®-Suede-Coating add value to your products.
French: La surface unique obtenue avec NEXTEL® Suede Coating contribue à la valorisation de vos produits.
English: This was not an easy decision, but it was the right one.
French: Il s’agissait d’une décision difficile à prendre, mais c’était la bonne.
English: To achieve the goals set in the Millennium Declaration, health and education policies must be fully integrated into poverty eradication strategies.
French: Si l'on veut que les objectifs visés dans la Déclaration du Millénaire soient atteints, les politiques de santé et d'éducation doivent être pleinement intégrées aux stratégies d'éradication de la pauvreté.
English: I am delighted that the European Parliament supports the ambitious approach proposed by the Commission.
French: Je me réjouis que le Parlement européen partage l'approche ambitieuse proposée par la Commission.
English: • Tools developed for effective hazardous waste monitoring and reporting Target 2.3.1 Improve energy efficiency and reduce water consumption in PHAC-owned laboratory buildings under normal operating conditions by 2% by FY 2009-2010, using FY 2005-2006 energy and utility management data as the baseline.
French: • Outils développés pour la surveillance des déchets dangereux et les rapports connexes Cible 2.3.1 Améliorer l'efficacité énergétique et réduire la consommation d'eau des laboratoires dont l'ASPC est propriétaire de 2 % dans des conditions normales d'ici l'exercice 2009-2010, en utilisant comme référence les données de l'exercice 2005-2006 sur la gestion de l'énergie et des services publics.
English: • Are breast-feeding their infants.
French: • Allaitent leur enfant;
English: Determination of free and loosely protein-bound formaldehyde in the tissues of pigs fed formalin-treated skim milk as a protein supplement.
French: Determination of free and loosely protein-bound formaldehyde in the tissues of pigs fed formalin-treated skim milk as a protein supplement, J. Sci.
English: Nonetheless, successes reported by some associations as a result of activities undertaken with support from PEMD-Associations in 2005-2006 include $116 million in export sales, 10 new licensing or joint venture agreements, and increases in export sales of between 3 and 15 percent in sectors ranging from fur to medical equipment and services, to aerospace equipment and services.
French: Cela n'empêche que certaines associations signalent que les activités entreprises avec l'appui du PDME-AC en 2005-2006 ont donné de bons résultats, dont 116 millions de dollars en ventes à l'exportation, 10 nouvelles ententes d'attribution de licence ou de constitution de coentreprise, et un accroissement des ventes à l'exportation oscillant entre trois et 15 % dans divers secteurs dont la fourrure, les équipements et les services médicaux et les équipements et les services aérospatiaux.
English: This chapter comprises one data sheet for each of the four dimensions of well-being each including the four types of public action retained: originating, regulatory, remedial and facilitating;
French: Ce chapitre comporte une fiche pour chacune des quatre dimensions du bien-être, soit quatre fiches, chacune incluant les quatre types d’actions publiques retenues : actions fondatrices, actions régulatrices, actions réparatrices et actions facilitatrices ;
English: Credit union not private corporation (7) Notwithstanding any other provision of this Act, a credit union that would, if this Act were read without reference to this section, be a private corporation is deemed not to be a private corporation except for the purposes of sections 123.1, 123.4, 125, 127, 127.1, 152 and 157 and the definition "small business corporation" in subsection 248(1) as it applies for the purpose of paragraph 39(1)(c).
French: Caisse de crédit réputée ne pas être une société privée (7) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la caisse de crédit qui serait une société privée en l'absence du présent article est réputée ne pas en être une, sauf pour l'application des articles 123.1, 123.4, 125, 127, 127.1, 152 et 157 et sauf pour l'application à l'alinéa 39(1)c) de la définition de « société exploitant une petite entreprise » au paragraphe 248(1).
English: The major reported causes of child deaths were diarrhoeal diseases and acute respiratory infections (ARI), exacerbated by undernutrition and low birth weight.
French: Les principales causes de décès enregistrées étaient les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, aggravées par la sous-alimentation et l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: Finland: 10 December in Helsinki (key topics: situation of Roma in Europe and in Finland, minorities inside minorities — multiple discrimination, diversity thinking in ideological organisations, equality in civic awareness).
French: Finlande: le 10 décembre à Helsinki (thèmes clés: situation des Roms en Europe et en Finlande, les minorités au sein des minorités — les discriminations multiples, le concept de la diversité dans les organisations idéologiques, l’égalité dans la conscience civique).
English: If the front outboard head restraint is not attached to the seat back, the head restraint cannot be adjusted such that the backset is more than [55 mm].
French: Si l'appuie-tête de la place avant latérale n'est pas fixé au dossier du siège, le réglage de l'appuie-tête doit être tel que la distance tête/appuie-tête ne puisse pas être supérieure à [55 mm].
English: Finally, in certain cases a grant supplement is payable.
French: Enfin dans certains cas, les étudiants boursiers peuvent bénéficier d'un complément de bourse.
English: There are generally two types of heavy oil production systems: primary and thermal.
French: Il existe en général deux types de systèmes de production de pétrole lourd : les systèmes primaires et les systèmes thermiques.
English: by discharging into a borehole and all AN must have been used up or otherwise removed from the vehicle.
French: ‘ Dans un site satellite, il est interdit de remplir des sacs ou des cartouches d’explosifs dans le but de les vendre.
English: NRCan will continue to push for the establishment of a legally binding international forest convention in an effort to integrate the different components of international forest debate under one international governance structure, establishing common rules for sustainable forest management and the associated trade. An international consensus favoring a convention would mark a turning point in promoting a level playing field for industry as well as providing a fair chance for the economic stability of forest dependent communities in a sustainable environment.
French: RNCan continuera d’exercer des pressions en vue de l’établissement d’une convention internationale sur les forêts qui serait juridiquement contraignante, afin de réunir les différents éléments du débat international sur les forêts au sein d’une seule structure de gouvernance internationale, ce qui permettrait d’établir des règles communes pour l’aménagement durable des forêts et les activités commerciales s’y rattachant.
English: The estimates of the non-post costs reflect a net reduction of $1,178,600, owing to the discontinuance of a one-time provision with respect to consultants' services and security equipment ($1,324,700) approved for the biennium 2002-2003 by the General Assembly in its resolution 56/286, partly offset by additional requirements under communications and travel of staff for the security protection of the Secretary-General on trips ($146,100).
French: Les prévisions concernant les objets de dépenses autres que les postes accusent une diminution nette (1 178 600 dollars) due à la suppression d'un crédit ponctuel au titre des services des consultants et du matériel de sécurité (1 324 700 dollars) approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286, en partie compensée par un accroissement des ressources nécessaires au titre des communications et des frais de voyage du personnel chargé de la protection du Secrétaire général pendant ses déplacements (146 100 dollars).
English: Humankind has yet to realize its long-cherished desire to thrive in a peaceful and equitable world free from war, while its hopes are confronted with a host of serious challenges one after the other.
French: L'humanité n'a pas encore réalisé le désir qu'elle nourrit depuis longtemps de prospérer dans un monde pacifique et équitable, libéré de la guerre, alors que ses espoirs se heurtent à une foule de graves problèmes qui surgissent les uns après les autres.
English: (3) A copy of each record referred to in subsection (1) shall be sent to the Commission in respect of employees in such categories and groups as may be designated by the Commission.
French: (3) Une copie de chaque dossier mentionné au paragraphe (1) sera envoyée à la Commission dans le cas des employés des catégories et groupes désignés par la Commission.
English: The Executive Directorate will continue to build its current database, including secure components for storing sensitive or restricted information, and will take steps to ensure a smooth transition to the Enterprise Content Management database system as it becomes the standard database platform for the Secretariat.
French: La Direction exécutive continuera de renforcer sa base de données et notamment de sécuriser les éléments concernant le stockage des informations sensibles ou restreintes et prendra des mesures afin d'assurer une transition sans heurt vers le système de gestion des bases de données Enterprise Content Management (Gestion de contenu d'entreprise), à mesure qu'il deviendra la plate-forme normalisée pour le Secrétariat.
English: This means the Agency is at arm’s length from the personnel controls of central agencies, granting it relatively more flexibility in devising and implementing the terms and conditions of employment.
French: Sur le plan des ressources humaines, l’ACIA jouit du statut d’employeur distinct en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, c’est-à-dire qu’elle est entièrement détachée du contrôle des organismes centraux en cette matière et qu’elle dispose ainsi d’une latitude relativement plus grande pour concevoir et mettre en œuvre ses conditions d’embauche.
English: But we must continue to try.
French: Mais nous devons poursuivre nos efforts.
English: ALLEN, Peter S / HANSTOCK, Christopher C
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: (CS) President-in-Office of the Council, Deputy Prime Minister Vondra, although you are the representative of a failing government, this does not exempt you from the responsibility you bear not only towards the citizens of the Czech Republic, but also towards the entire European Union.
French: (CS) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-Premier ministre Vondra, bien que vous soyez les représentants d'un gouvernement déchu, ceci ne vous exonère pas de la responsabilité qui vous incombe, non seulement envers les citoyens de la République tchèque, mais aussi envers ceux de toute l'Union européenne.
English: • Health Canada Reminds Canadians of Hamburger Food Safety Tips [2008-06-06]
French: • Hamburger : Santé Canada invite les Canadiens à la prudence [2008-06-06]
English: In her report, the independent expert indicates that minorities are often neglected or excluded from efforts to achieve the Millennium Development Goals and therefore urges Governments, in the contexts of country reporting on the Goals and in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), to provide a detailed examination of the situations of minority groups and statistical data that help to reveal the status of minorities in relation to other groups.
French: Dans son rapport, l'Experte indépendante constate que les minorités sont souvent négligées, voire exclues des mesures visant à atteindre les Objectifs de développement du Millénaire et elle invite instamment les gouvernements à examiner de façon approfondie la situation des groupes minoritaires et à fournir des données statistiques illustrant le statut des minorités par rapport aux autres groupes dans leurs rapports sur la réalisation des Objectifs du Millénaire et dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: offers work terms through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: stages par l’entremise du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: • Increased readiness and capacity in Canada and LMICs
French: • Préparation et capacité accrues au Canada et dans les PFMR.
English: Skylink submitted that the timeline provided for the submission of bids was consistent with industry practices and the expectations of all potential suppliers and was reasonable under the circumstances.
French: Skylink a soutenu que le délai prévu pour la soumission des offres était conforme aux pratiques de l'industrie et aux attentes de tous les fournisseurs potentiels et qu'il était raisonnable étant donné les circonstances.
English: Similarly, an IP asset such as a collaborative work or a collective mark may be owned by a community but it would not for this reason be part of the public domain.
French: De même, un actif de propriété intellectuelle tel qu’une œuvre de collaboration ou une marque collective peut être détenu par une communauté sans pour cela appartenir au domaine public.