ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LimeWire Music is the ideal program for the file exchange at high speed, for any type of file, but especially for audio files, but you also can get many video files and many others in ZIP format .
French: FrostWire est un programme gratuit grâce auquel vous pourrez télécharger toutes sortes de fichiers audio, vidéo, photos, documents, etc. FrostWire est une version de LimeWire.
English: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: “Legal Aspect of Korea-Hungary Economic Cooperation: With Special Reference to Protection of Investment”, Vol. 19, Korean Journal of Comparative Law (1991), pp. 37-50.
French: « Legal Aspect of Korea-Hungary Economic Cooperation : With Special Reference to Protection of Investment », vol.  19, Korean Journal of Comparative Law (1991), p.
English: Online services o ered by the Publications O ce: bookshop.europa.eu:
French: est une publication de l’O ce des publications o cielles des Communautés européennes.
English: Local authorities have adopted various mechanisms and tools to promote transparency and civil society groups have been active in ensuring greater accountability of local authorities.
French: Les autorités locales ont adopté divers mécanismes et outils pour promouvoir la transparence et les groupes issus de la société civile se sont employés à veiller à ce que les autorités locales aient une obligation plus grande de rendre des comptes.
English: In the article 34 notification, ABB Management was requested to provide evidence, which would establish that the employee owned the lost items and that they were in Kuwait during the relevant period.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, ABB Management a été priée de fournir des preuves que l'employé possédait bien les articles perdus et que ceux-ci se trouvaient au Koweït pendant la période considérée.
English: Return to Table of Contents Rachel Teplicky, Dianne Russell, and Peter Rosenbaum On behalf of CanChild Centre for Childhood Disability Research, McMaster University CanChild Centre for Childhood Disability Research works in close partnership with policy makers, service providers, parents and youth to identify emerging issues in childhood disability, and translate research knowledge into practice improvements.
French: Retour à la table des matières Rachel Teplicky, Dianne Russell et Peter Rosenbaum Pour le CanChild Center for Childhood Disability Research, Université McMaster Le centre CanChild travaille en étroite collaboration avec les décideurs, les prestataires de services, les parents et les jeunes en vue de cerner les questions émergentes concernant l'incapacité chez l'enfant et d'utiliser les résultats de la recherche pour améliorer la pratique.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON
English: ◦ In a maximum of 1page, include the following information for the Nominated Principal Applicant:   1.
French: ◦ En une (1) page au plus, fournissez les renseignements suivants concernant le candidat principal désigné :
English: Pedro Infanda, a lawyer associated with former Navy Chief of Staff Bubo Na Tchuto, who had been accused of a coup attempt in August 2008, withdrew from the race on security grounds.
French: Pedro Infanda, un avocat partisan de l'ancien chef d'état-major de la marine, Bubo Na Tchuto, accusé de tentative de coup d'État en août 2008, s'est retiré de l'élection pour des motifs de sécurité.
English: The rapporteur presents us with a detailed study.
French: Le rapporteur nous présente un travail très détaillé.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed its appreciation for the work of the Swiss Federal Audit Office and the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de la Chine s’est déclarée satisfaite du travail accompli par le Contrôle fédéral des finances et le Secrétariat.
English: As part of our commitment to transparency, OSFI made public various reports and findings, including its Plan and Priorities 2007-2010; Report on Actuarial Consultation; several reports from the Office of the Chief Actuary; and various internal audit reports.
French: Dans le cadre de son engagement de transparence, le BSIF a publié un certain nombre de rapports et les conclusions de sondages, y compris Plan et priorités du BSIF pour 2007-2010; Rapport de consultation sur les questions actuarielles; plusieurs rapports du Bureau de l’actuaire en chef; et des rapports de vérification interne.
English: Leader Muammar Qaddafi calls upon the Libyan People to abolish the People's Court and other similar institutions
French: Le Guide de la Révolution demande au peuple libyen d'abolir le Tribunal populaire et ses juridictions
English: In France, building and construction companies are divided into those that carry out shell work, interior and finishing works and finally major public works.
French: On répartit, en France, les entreprises du BTP en gros œuvre, en second œuvre et en finitions et travaux publics.
English: The aim of this amendment was twofold: first, to allow an increase in federal subsidies to promote Romansch and Italian, and secondly, to enable the cantons, communes and organizations involved to strengthen their action in the area of language policy.
French: Cette révision visait un double objectif: d'une part, permettre un accroissement des subventions fédérales en faveur du romanche et de l'italien et, d'autre part, donner aux cantons, aux communes et aux organisations intéressées les moyens d'intensifier leurs activités en matière de politique linguistique.
English: ESCAP had also continued its cooperation with and support for other subregional groupings and initiatives, including the Association of South-East Asian Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: La CESAP a également continué de coopérer avec d'autres initiatives et groupements sous-régionaux, notamment avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale, et de leur apporter son appui.
English: Similar to the Canadian TFW program, the 457 visa is designed to allow employers to sponsor workers who have recognised qualifications and skills in particular occupations, for a period of three months to four years.
French: Comme le Programme concernant les TÉT du Canada, le visa 457 permet aux employeurs de parrainer des travailleurs possédant des qualifications et des compétences reconnues dans certaines professions et, ce, pour une période de trois mois à quatre ans.
English: Results of Internal Audits Nil Other Key Reviews Review of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Act: The review, conducted by the Department of the Solicitor General, the RCMP and the RCMP Public Complaints Commission, resulted in a number of amendments being proposed to Parts VI and VII of the RCMP Act concerning the administration of public complaints by both the RCMP and the RCMP Public Complaints Commission.
French: Résultats des vérifications internes Néant Autres examens importants Examen de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (GRC) : l’ examen, effectué par le ministère du Solliciteur général, la GRC et la Commission des plaintes du public contre la GRC, a débouché sur un certain nombre de projets de modifications aux parties VI et VII de la Loi visant l’ administration des plaintes du public par la GRC et par la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: A sample of children is interviewed about the quality of care (e.g., the food, the attitude of the staff toward them).
French: Un échantillon d'enfants sont interrogés au sujet de la qualité des soins (par exemple nourriture, attitude du personnel à leur égard).
English: We should work just as hard if not harder at supporting communities in their efforts to get involved in the development of public policy at the provincial and territorial levels.
French: Nous devrions travailler tout autant sinon davantage à soutenir les communautés dans leurs efforts visant à participer à l'élaboration des politiques publiques au niveau provincial et territorial.  Sommaire : 1.
English: Eating disorders affect girls and women more than boys and men.
French: Les jeunes filles et les femmes sont plus affectées par l’anorexie et la boulimie mentale que les garçons ou les hommes.
English: Starting in October 2001, we organise some public debates with speakers involved in the debate on European policies.
French: A partir de l'automne 2001, nous organisons également des rencontres-débat avec des acteurs du débat sur les politiques européennes.
English: Because most of Canada has been, in geological terms, recently glaciated, and because much of the land is frozen for all or a large part of the year, most soils have not had sufficient time to develop fully and so remain thin or skeletal.
French: Comme la majeure partie du Canada a subi une glaciation rÃ©cente, en termes gÃ©ologiques, et qu'une grande partie des terres est gelÃ©e pendant toute l'annÃ©e ou une bonne partie de celle-ci, la plupart des sols n'ont pas eu suffisamment de temps pour se former entiÃ¨rement et prÃ©sentent donc une faible Ã©paisseur ou sont Ã l'Ã©tat squelettique.
English: Reform to remove parents’ rights to use corporal punishment began in the 1950s.
French: La réforme visant à supprimer le droit des parents à infliger des châtiments corporels a commencé dans les années 1950.
English: CBF 690 WILL BE CONVERTED TO FM AND JEAN-PIERRE COALLIER WILL OPERATE A NEW CLASSICAL MUSIC STATION OTTAWA-HULL - The CRTC today approved an application by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to convert CBF Montréal, its French-language AM station, to the FM band using the 95.1 MHz frequency, the last currently available commercial FM frequency in Montréal.
French: CBF 690 PASSERA AU FM ET JEAN-PIERRE COALLIER EXPLOITERA UNE NOUVELLE STATION DE MUSIQUE CLASSIQUE OTTAWA-HULL - Le CRTC a approuvé aujourd'hui la demande présentée par la Société Radio-Canada (SRC) en vue de convertir CBF Montréal, sa station AM de langue française, à la bande FM en utilisant la fréquence 95,1 MHz, soit la dernière fréquence FM commerciale actuellement disponible à Montréal.
English: Coombs, A. (1999), Major Changes in the Historical Data for the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (QRESD) (1990–1997), Allen Coombs & Associates Inc., December.
French: RNCan, An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada, novembre 2000.
English: They add that bilateral, regional or international trade agreements do not dictate the conduct of nations in terms of human rights and, should nations violate commitments they have made in that regard, the appropriate international or regional authorities are intended to supervise and punish such conduct accordingly.
French: Ils ajoutent que les accords commerciaux bilatéraux, régionaux ou internationaux ne dictent pas la conduite des États en matière de droits de la personne et qu’advenant la violation des engagements que les États ont contractés en la matière, les instances internationales ou régionales appropriées se destinent à superviser et à sanctionner de telles conduites.
English: The Delegation of Venezuela stated that the inclusion of Spanish would be fundamental for its country in considering accession to the Madrid Protocol.
French: La délégation du Venezuela a dit que l’introduction de l’espagnol est fondamentale pour que son pays puisse envisager d’adhérer au Protocole de Madrid.
English: B4-304A' 06 01 04 10 Protection against radiation - Expenditure on administrative management New
French: B4-304A' 06 01 04 10 Protection against radiation - Expenditure on administrative management Nouveau
English: The FCR has also devoted an issue of its twice-yearly magazine Tangram to this topic.
French: Elle a également consacré à ce thème un numéro de son bulletin bisannuel Tangram.
English: Since these files can only be read by the servers that you transmit them to, they pose no risk for the security of your computer or your personal information.
French: Puisque ces fichiers ne peuvent être lus que par les serveurs qui vous les ont transmis, ils ne posent pas de risque pour la sécurité de votre ordinateur ou de vos renseignements personnels.
English: The powerful 4-stroke engines and built-in toughness of Honda's entire Trimmer/Brush Cutter line mean any model can be used with a steel brush-cutting blade as well as a trimmer head.
French: Les puissants moteurs 4-temps et la robustesse inhérente à toute la gamme de taille-bordures/broussailles Honda signifie que chacun des modèles peut être utilisé aussi bien avec une lame taille-broussailles qu'avec une tête nylon taille-bordures.
English: NRCan played a significant role in the interdepartmental research scientist (RES) promotion exercise under the auspices of the Criteria Working Group.
French: RNCan a joué un rôle important dans l'exercice interministériel de promotion des chercheurs scientifiques (RES) mené sous les auspices du Groupe de travail sur les critères.
English: An inappropriate low level of attention to a task and/or failure to respond to relevant cues.
French: Choix et une décision, ou un manque de décision, s’avère erroné et provoque un événement.
English: A drinking water advisory is still in place.
French: L'avis concernant la qualité de l'eau potable est encore en place.
English: I would like to make it clear that the changes we are currently proposing are not meant to be the definitive statement on Privacy Act reform.
French: J’aimerais préciser que les changements proposés ne se veulent nullement une déclaration définitive sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels – la Loi sur la protection des renseignements personnels doit absolument faire l’objet d’un examen parlementaire approfondi et d’un remaniement en profondeur.
English: [900:] I beg these critics who are so ready with their blame to consider that I am as well acquainted as they are with everything they say, that I have probably given more thought to it, and that, as I have no private end to serve in getting them to agree with me, I have a right to demand that they should at least take time to find out where I am mistaken.
French: Dans cette position, il est clair que la multitude d’objets qui le frappent, les fréquents sentiments dont il est affecté, les divers moyens de pourvoir à ses besoins réels, doivent lui donner beaucoup d’idées qu’il n’aurait jamais eues, ou qu’il eût acquises plus lentement. Le progrès naturel à l’esprit est accéléré, mais non renversé.
English: All of these organizations provide entrepreneurs in targeted groups with the expertise they need to start a new business or expand their existing company.
French: Tous ces organismes offrent aux entrepreneurs des groupes visés l’expertise dont ils ont besoin pour lancer une entreprise ou agrandir une entreprise existante.
English: At the end of FY 2002 the IBRD’s equity-to-loans ratio, which is a summary measure of the institution’s risk-bearing capacity, was 22.9, compared to 21.5 in FY 2001.
French: À la fin de l’exercice 2002, le ratio avoirs propres-prêts de la Banque, qui constitue une mesure sommaire de la capacité qu’a l’institution de prendre des risques, se situait à 22,9, comparativement à 21,5 en 2001.
English: A spacious and comfortable choice, VIP Executive Suites Eden offers all you need for a successful stay.
French: La résidence hôtelière Aparthotel Vip Eden propose des chambres spacieuses et confortables qui vous offriront tout ce dont vous aurez besoin pour passer un agréable séjour.
English: 4 and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: si elles sont définies dans la Loi sur l’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi sur l’interprétation.
English: The meeting will be attended by Anthony J. Onugu, Associate Director (Sustainable Development).
French: C’est M. Anthony J. Onugu, directeur adjoint (développement durable) qui sera présent à la réunion.
English: Technical Service 4/ conducting the test
French: Service technique / ayant effectué l'essai
English: The Working Group observed that this proposed provision might duplicate or even contradict laws governing electronic commerce, and it might not be necessary in any event given the accessibility standards that it had requested the Secretariat to draft (see paras.
French: Le Groupe de travail a observé que cette proposition de disposition risquait de faire double emploi avec les lois régissant le commerce électronique, voire de contredire ces dernières, et qu'elle était peut-être, au bout du compte, inutile compte tenu des normes d'accessibilité qu'il avait prié le secrétariat de rédiger (voir par.
English: 4 . For ease of reading, all further references to the thicknesses and widths of carbon steel plate or to the dimensions of the different mills on which carbon steel plate is produced will be made using imperial measurements only.
French: 4 . Afin de faciliter la lecture, les références futures à l'épaisseur et à la largeur des tôles d'acier au carbone ou aux dimensions des différents laminoirs à partir desquels les tôles d'acier au carbone sont produites seront données en unités de mesure du système impérial seulement.
English: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites pour inscription au registre (Article 116) voir procès-verbal
English: Illustration 4-6: The fraudster suggests that the president of a major bank has approved of the fraudster's transaction and suggests that the potential victim contact the president to discuss the transaction, even providing the president's telephone number and email address.
French: Illustration 4-6: Le fraudeur laisse penser que le président d'une grande banque a approuvé son opération et propose à la victime potentielle de contacter le président pour discuter de la transaction, allant jusqu'à fournir le numéro de téléphone du président ainsi que son adresse électronique.
English: The operational guidance to regions is limited "due to limited resources", yet HQ is charged with the role of functional direction; thus there is a need to actively strengthen this role.
French: Les orientations fonctionnelles données aux régions sont limitées «en raison des ressources limitées». Pourtant, de par son rôle, l’AC est censée fournir des orientations fonctionnelles; ainsi, il faut affermir ce rôle.
English: As the large multinational tire companies purchase more tire distributors and retail outlets, they exert two major pressures on independent suppliers of inner tubes, such as Trent Rubber.
French: Premièrement, certains distributeurs indépendants achetés par les sociétés de pneus sont tenus d'acheter des produits comme les chambres à air auprès de filiales, ce qui iimite le nombre de clients que peuvent se partager Trent Rubber et les importateurs-distributeurs des chambres à air provenant de la Corée.
English: The Committee took note of a document on the history of CCSA and current functions, prepared by the United Nations Statistics Division.
French: Le Comité a pris note du document sur son historique et ses fonctions établi par les soins de la Division de statistique.
English: Extrapolating the average density of burrows from these plots to the entire colony gives an estimate of the total number of burrows within the colony.
French: L'extrapolation de la densité moyenne des terriers dans ces parcelles à l'ensemble de la colonie produit l'estimation du nombre total de terriers de la colonie.
English: The interest rate credited to the accounts was about 7.8 percent in 2006 and 8.0 percent in 2005.
French: Le taux d’intérêt crédité aux comptes était d’environ 7,8 pour cent en 2006 et de 8,0 pour cent en 2005.
English: It is also concerned about the persistence of a gender-based wage gap of 20 percent, the predominance of women in fixed-term employment, illegal dismissal of women due to pregnancy and childbirth and the low rate of men who take parental leave.
French: Il s'inquiète également de la persistance de l'écart salarial de 20 % entre les sexes, de la prédominance des femmes dans les emplois à durée déterminée, des mesures de licenciement illégal qui les touchent pendant la grossesse ou après l'accouchement ainsi que du faible nombre d'hommes prenant un congé parental.
English: NUPI was created in 1959 at the initiative of the Norwegian Parliament with a view to providing a better understanding of the international problems which might have an impact on the country.
French: L’Institut norvégien pour les affaires internationales (NUPI) a été créé en 1959 à l’initiative du Parlement norvégien, dans le but de mieux faire connaître les problèmes internationaux ayant des incidences sur le pays.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey and HRDC, Quebec region
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active et Développement des ressources humaines Canada, région du Québec
English: She graduated from Normal School (Teacher's College), taught for several years, then returned to school and was one of only four females to graduate from the Queen's B. Commerce program.
French: Elle a obtenu son diplôme de l'école normale (collège d'enseignement), a enseigné pendant quelques années puis est retournée à l'école et fut l'une des quatre femmes seules à obtenir un diplôme en commerce de l'université Queen's à ce moment-là.
English: It specifies that a compliance review must be done by the Recipient and the region. From this, a projection of year-end requirements will be determined.
French: On y précise que le bénéficiaire et le bureau régional doivent d’abord mener un examen de la conformité, qui servira àfaire des prévisions sur les exigences de fin d’exercice.
English: The OCHART report may be viewed at the following link: https:// www.ochart.ca/OCHART%20Report%20March%20 (Final%202006-03-19).PDF. The Agency’s Ontario/Nunavut Region commissioned the Youth Engagement Research Unit at the University of Toronto Centre for Health Promotion to carry out an environmental scan of youth engagement activities in Ontario.
French: Le lien suivant mène au rapport de l’OCRSO : https://www.ochart.ca/ View%20from%20the%20Front%20Lines%20%20French%20-%20July%2010%2007.pdf. Le Bureau régional de l’Ontario et du Nunavut de l’Agence a confié à l’Unité de recherche sur la participation des jeunes du Centre pour la promotion de la santé, situé à l’University of Toronto, le mandat de procéder à une analyse du milieu portant sur les activités de participation des jeunes en Ontario.
English: On the contrary, they maintain that it is an essential element in their armoury of punishment to ensure the control of serious crime.
French: Bien au contraire, ils maintiennent que la peine capitale constitue un élément essentiel dans l'arsenal des peines qui permettent de lutter contre les infractions graves.
English: The non-toxic shot regulation was implemented in response to scientific evidence of the detrimental effect of lead shot on migratory game birds and their predators.
French: L'imposition du règlement sur la grenaille non toxique se fonde sur les preuves scientifiques des effets néfastes de la grenaille de plomb sur les oiseaux migrateurs considérés comme gibier et sur leurs prédateurs.