ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses efforts of the international community, in particular steps taken under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to promote respect for and preserve cultural diversity within and between communities and nations with a view to creating a harmonious multicultural world, including elaboration of a possible international instrument in this respect in a manner consistent with international human rights instruments;
French: Appuie les efforts de la communauté internationale, en particulier les mesures prises sous les auspices de l'UNESCO pour promouvoir le respect et la préservation de la diversité culturelle au sein des communautés et entre celles-ci dans le but d'instaurer un monde multiculturel harmonieux, y compris l'élaboration d'un instrument international éventuel à cet effet, en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In an effort to avoid arbitrary deportations, it had produced a manual to help staff comply with international obligations.
French: Soucieuse d'éviter toute expulsion arbitraire, elle a élaboré un manuel destiné à aider son personnel à respecter les obligations internationales en la matière.
English: There, it is flaked and sold to markets, primarily in the US.
French: Ici, ces matières sont mises en flocons et sont vendues sur les marchés, principalement aux États-Unis.
English: Other countries seizing large volumes were (in descending order): Sweden, France, Norway, Finland and Estonia.
French: Les autres pays ayant saisi des volumes importants étaient, par ordre décroissant, les suivants: Suède, France, Norvège, Finlande et Estonie.
English: Selected initiatives spearheaded by major regional bodies are described below.
French: Certaines initiatives menées par de grands organismes nationaux sont présentées ci-dessous.
English: The Government is addressing issues raised by the Auditor General’s audit.
French: Le gouvernement s’attaque aux problèmes soulevés par les travaux du vérificateur général.
English: Education and training as a measure of prevention is as important as is establishing and strengthening institutions, procedures and other remedial action for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the world of work.
French: L'éducation et la formation sont des aspects de la prévention aussi importants que la création et le renforcement des institutions, des procédures et autres dispositifs offrant une réparation aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans le monde du travail.
English: Commission Regulation (EC) No 478/95 of 1 March 1995 on additional rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the tariff quota arrangements for imports of bananas into the Community and amending Regulation (EEC) No 1442/93 is invalid to the extent to which Article 3(2) thereof imposes only on Category A and C operators the obligation to obtain export licences for bananas from Colombia, Costa Rica or Nicaragua.
French: ·404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime de contingent tarifaire à l'importation de bananes dans la Communauté et modifiant le règlement (CEE) n ·1442/93 est invalide dans la mesure où il ne soumet, à son article 3, paragraphe 2, que les opérateurs des catégories A et C à l'obligation de se procurer des certificats d'exportation pour l'importation de bananes originaires de Colombie, du Costa Rica ou du Nicaragua.
English: The Working Party recommended that the scope of the FPAMR be aligned with available resources.
French: Le Groupe de travail a recommandé d’adapter la portée de la Revue en fonction des ressources disponibles.
English: If it is suspected that you have the early infectious stages of syphilis, you should not have oral, vaginal or anal sex.
French: Si on pense que vous en êtes aux premiers stades contagieux de la syphilis, vous ne devriez pas avoir de rapports sexuels oraux, vaginaux ou anaux.
English: If you mean the official prospects of these countries becoming candidates, and perhaps that is precisely what you meant, this has already been decided and is, I think, an important message.
French: Si vous entendez par là la perspective officielle, pour ces pays, de devenir candidats à l'adhésion et c'est peut-être précisément ce que vous voulez dire, cela a déjà été décidé et cela représente, je pense, un message important.
English: Through its programs, ACOA continued to provide assistance to the Community Business Development Corporations, Canada Business Service Centres, community economic development agencies and Francophone and Acadian community associations.
French: Elles visaient à raffermir les partenariats avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire et à contribuer à leur développement et à leur dynamisme.
English: Phase II Costing Review 11.
French: Examen de la méthode d'étblissement des coûts de la Phase II 11.
English: Canada’s long term goal is to develop a system of nested Integrated Management plans for all of its marine waters, and to establish within these a network of marine protected areas. However, there is clearly a need to establish shorter term priorities.
French: Bien que l’objectif à long terme du Canada soit de mettre au point un système de plans de gestion intégrée pour l’ensemble de ses eaux marines et d’y implanter un réseau de zones de protection marines, il est évident qu’il est nécessaire de déﬁnir un ensemble de priorités à plus court terme.
English: The Issue Late in 2005, the Ontario Office of the Fire Marshal (OFM) informed Health Canada of the fire risk associated with garden torch candles.
French: L'enjeu Vers la fin 2005, le Bureau du commissaire des incendies (BCI) de l'Ontario a informé Santé Canada du risque d'incendie associé aux torches de jardin.
English: Traditional notions of security rooted in the Westphalian logic of the nation-state system must be completely reassessed in light of the imperatives of our planetary ecology.
French: Les notions traditionnelles de sécurité qui s’enracinent dans la logique westphalienne du système des États-nations méritent une réévaluation complète à la lumière des impératifs de l’écologie planétaire.
English: On line 674 of Schedule 5, enter the amount of the refundable credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 674 de l'annexe 5 le montant du crédit remboursable demandé.
English: 2.3 CORCAN Program Activity 61 CORCAN is a Special Operating Agency of CSC, operating through a revolving fund, responsible for aiding in the safe reintegration of offenders in Canadian society.
French: 2.3 Activité de programme - CORCAN 61 CORCAN, un organisme de services spéciaux du SCC fonctionnant à l'aide d'un fonds renouvelable, est chargé de favoriser la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la société canadienne.
English: By attracting skilled immigrants from around the world.
French: Il faut attirer des immigrants qualifiés du monde entier.
English: Very often it is not possible to know these beforehand with certainty so they have to be estimated.
French: Comme il est souvent impossible de les déterminer à l’avance avec certitude, on est obligé de les évaluer.
English: The Appeal Board was satisfied that the marking was reasonable, that the Selection Board had followed its rating guide and that the Selection Board did not provide misleading information.
French: Le comité d'appel a été convaincu que la cotation a été raisonnable et que le jury de sélection a appliqué son guide de cotation et n'a donné aucun information trompeuse.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > FAQs & Facts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Foire aux questions et faits Liens institutionnels
English: How many movements (or "movement components") does the Earth have?
French: Combien des mouvements (ou "composant de mouvements") y a-t-il la Terre?
English: I would just like to say that, for agriculture and rural development, the 9th EDF was EUR 650 million and the 10th EDF is EUR 1 billion 250 million.
French: Je veux simplement dire que, pour l'agriculture et le développement rural, le 9e FED c'est 650 millions d'euros, le 10e FED c'est 1 milliard 250 millions d'euros.
English: The results achieved by the Program are examined in light of each objective and target set for French services in the Centre’s 1992 Business Plan. Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs.
French: Les résultats du Programme sont examinés à la lumière de chaque objectif et de chaque cible établis pour les services en français dans le plan d’activités du Centre pour 1992.
English: • All Initiatives sorted by Lead Department 2001
French: • Toutes les initiatives organisées par le ministère responsable 2001
English: Business and industry supported local involvement requiring decentralized power structures, participatory planning and shared resources, and involving participatory monitoring systems.
French: Le secteur des entreprises et de l'industrie a appuyé une participation locale nécessitant des structures du pouvoir décentralisées, une planification participative et le partage des ressources et faisant intervenir des systèmes de contrôle participatifs.
English: The Law on the Court of Bosnia and Herzegovina in its article 37 states that the prosecutor or the convict can make an appeal to the Appellate Department in these cases:
French: La loi sur la Cour de Bosnie-Herzégovine dispose, à l'article 37, que le procureur ou le défendeur peut saisir d'un recours la commission compétente dans les cas suivants :
English: While CIHR is the largest single Canadian health research funding agency, the trends described here also include research publications supported through other funding sources.
French: Bien que les IRSC soient le plus important organisme à financer la recherche en santé canadienne, les tendances mentionnées ici tiennent aussi compte des publications scientifiques rendues possibles par d'autres sources de financement.
English: As head of one of Canada’s largest clinical practices in allergy and immunology, Dr. Denburg has seen the problem first-hand.
French: À la tête d’une des plus importantes pratiques cliniques en allergologie et en immunologie, le Dr Denburg a constaté le problème par lui-même.
English: The second element is the incorporation of that science into the production system for each species.
French: Le second élément correspond à l’incorporation de ces connaissances scientifiques au système de production de chaque espèce.
English: This includes pre-school establishments, general education (e.g. native language lessons), as well as faculties in tertiary education that are involved in training teachers, tutors, and the other specialists, who work with ethnic minority communities.
French: Ceci recouvre les établissements préscolaires, l’enseignement général (par exemple des cours de langue maternelle) ainsi que les 328 Société balte de données (1998) Sur la voie d’une société civique.
English: When there are problems and inquiries about stewardship, there needs to be proof of due diligence and oversight mechanisms that will stand up to scrutiny.
French: Lorsque des problèmes ou des questions se posent au sujet de l’intendance, il doit y avoir des preuves de diligence raisonnable et des mécanismes de surveillance qui résisteront à l’examen.
English: Situated in the north of Madrid, Hotel Nuevo Boston is convenient for the airport.
French: Situé au nord de Madrid, l’hôtel Nuevo Boston est à une confortable distance de l’aéroport.
English: Evidence of successful reproduction (YOY and juveniles) has been collected from the lower Grand River (S.
French: Des preuves de succès de reproduction (jeunes de l’année et juvéniles) ont été recueillies dans le cours inférieur de la rivière Grand (S.
English: A research project is currently underway in Vancouver involving a safer injection site.
French: Un projet de recherche se déroule actuellement à Vancouver dans un site d'injection plus sécuritaire.
English: Regarding the case of the Italian Muslim cleric, detained in a Milan street in February 2003 and transferred to a secret jail in Egypt, he said:
French: Elles ne les encourageaient pas, mais elles étaient au courant". Au sujet du religieux musulman italien enlevé dans une rue de Milan en février 2003 et transféré dans une prison secrète en Egypte, il a déclaré :
English: Earnings of couples with high and low levels of education, 1980-2000.
French: Gains des couples très scolarisés et peu scolarisés, 1980-2000.
English: Canadian Environmental Protection Act. Includes bibliographical references.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement Comprend des références bibliographiques.
English: The programming and design of the project should allow for a monitoring program.
French: On doit prévoir un programme de surveillance dans l'établissement du programme des travaux et dans la conception du projet.
English: The culmination was the destruction of Maó (1535) and Ciutadella (1558) by Turkish attacks. The island was on the verge of being left abandoned when Felipe II (Philip II) took the decision of building the Sant Felipe fort at the entrance of the port of Maó and some of the coastal defence towers such as Sant Nicolau in Ciutadella.
French: L'île presque fut abandonnée quand Felipe II prit la décision de construire la forteresse de Sant Felipe à l'entrée du Port de Maó et quelques des tours de défense de la côte comme celle de Sant Nicolau à Ciutadella.
English: In spite of the massive resources that can be commanded by leading global players such as Citibank and Chase Manhattan they have remained second tier players.
French: Malgré les énormes ressources que peuvent mobiliser les principaux intervenants d'envergure mondiale, comme Citibank et Chase Manhattan, les banques sont demeurées des intervenants de deuxième niveau.
English: It is hoped that this range of measures will come into force in July 2004.
French: La commission espère ainsi que ces mesures entreront en vigueur le 1er juillet 2004.
English: (e) the beneficiary shall retain sole responsibility for carrying out the action and for compliance with the provisions of the agreement.
French: e) le bénéficiaire reste seul responsable de l'exécution de l'action et du respect des dispositions de la Convention.
English: The section reads as follows: 38(1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has (c) knowingly failed to declare to the Commission all or some of the claimant's earnings for a period determined under the regulations for which the claimant claimed benefits; Subsection 38(2) of the Act provides the maximum penalty that the Commission may impose pursuant to subsection 38(2) in the following terms: (2) The Commission may set the amount of the penalty for each act or omission at not more than (a) three times the claimant's rate of weekly benefits; (b) if the penalty is imposed under paragraph (1)(c), (i) three times the amount of the deduction from the claimant's benefits under subsection 19(3), and (ii) three times the benefits that would have been paid to the claimant for the period mentioned in that paragraph if the deduction had not been made under subsection 19(3) or the claimant had not been disentitled or disqualified from receiving benefits; or (c) three times the maximum rate of weekly benefits in effect when the act or omission occurred, if no benefit period was established.
French: Cet alinéa se lit comme suit: 38(1) Lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l'un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes c) omettre sciemment de déclarer à la Commission tout ou partie de la rémunération reçue à l'égard de la période déterminée conformément aux règlements pour laquelle il a demandé des prestations; Le paragraphe 38(2) de la Loi prévoit le maximum de la pénalité que peut imposer la Commission, conformément au paragraphe 38(2), dans les termes suivants: (2) La pénalité que la Commission peut infliger pour chaque acte délictueux ne dépasse pas : a) soit le triple du taux de prestations hebdomadaires du prestataire; b) soit, si cette pénalité est imposée au titre de l'alinéa (1)c), le triple : (i) du montant dont les prestations sont déduites au titre du paragraphe 19(3), (ii) du montant des prestations auxquelles le prestataire aurait eu droit pour la période en cause, n'eût été la déduction faite au titre du paragraphe 19(3) ou l'inadmissibilité ou l'exclusion dont il a fait l'objet; c) soit, lorsque la période de prestations du prestataire n'a pas été établie, le triple du taux de prestations hebdomadaires maximal en vigueur au moment de la perpétration de l'acte délictueux.
English: It was also found that having a formal public launch of project with ethnocultural media inspired these people to go back into their own communities to examine the issue in their own communities.
French: De même, les diffuseurs ethniques se sont montrés plus réceptifs au vu de la qualité du message produit par CFMT.
English: by any means, directly or indirectly, any property, intending, knowing or having reasonable grounds to believe that the property will be used in full or in part to carry out a terrorist act commits an offence and shall on conviction be liable to imprisonment for a term not exceeding (10) years.
French: c) Met à disposition de quelque façon que ce soit, directement ou indirectement, tout bien dans l'intention d'en utiliser tout ou partie pour commettre un acte terroriste, ou en sachant ou ayant de bonnes raisons de croire que ce bien sera utilisé pour commettre un acte terroriste, commet une infraction passible d'une peine maximale de 10 années d'emprisonnement.
English: The Director indicated that the girls' facility, which the Committee members did not see, was much newer.
French: Le directeur a indiqué que les locaux réservés aux filles, que les membres du Comité n'ont pas visités, étaient beaucoup plus récents.
English: Once selected, officers participate in formalized training courses and individual training plans are designed to address specific requirements based on experience and position requirements.
French: D’autre part, des plans de formation personnalisés sont conçus afin de répondre à des besoins spécifiques, en fonction des exigences liées à l’expérience et au poste.
English: This market also has a significant high-income consumer group that demands of high-end organic and natural products.
French: De plus, ce marché comprend un important groupe de consommateurs à revenu élevé qui exigent des produits biologiques et naturels haut de gamme.
English: Medicines Monitoring Unit at the University of Dundee 4.1.3.
French: La Medicines Monitoring Unit de l’University of Dundee et l’Information and Statistics Division du National Health Service (Evans 1999) ....................................18 4.1.3.
English: Mr. Arar was religiously observant, which was important to Dr. Mazigh.
French: M. Arar l’amenait en voiture pour tenter de le calmer.
English: (b) PCT E-filing, which will allow PCT users to seek global patent protection in the most cost-effective and simplified way and will also greatly reduce the cost for the processing and transfer of application data by applicants, Member States and the International Bureau.
French: b) Le dépôt électronique selon le PCT, qui permettra aux utilisateurs du PCT de solliciter une protection par brevet mondiale selon une procédure plus simple et moins onéreuse, qui réduira considérablement les coûts liés au traitement et à la transmission des demandes pour les déposants, les États membres et le Bureau international.
English: Knowledge Translation - Catalyze health innovation in order to strengthen health and the health care system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: Application des connaissances - Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: The Leave Without Pay Policy does not specify a maximum period of leave for employees to work in a minister’s office.
French: La Politique sur le congé non rémunéré ne fixe pas de limite à la période du congé pris par un employé pour travailler dans un cabinet de ministre.
English: Service Canada Manitoba Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba Autres Table des matières 1.
English: UNICEF has also initiated special projects to enhance girls' access to continuing education and to promote women's literacy.
French: L'UNICEF a par ailleurs lancé des projets spéciaux visant à améliorer l'accès des filles à l'éducation permanente et à promouvoir l'alphabétisation des femmes.
English: For more information, go to http://www.cse-cst.gc.ca/en/training/courses/courses.html. You can read about the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use at http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/safe_wise_internet_e.htm. Public Key Infrastructure is the combination of software, encryption technologies and services that allows you to protect the security of your communications and business transactions on the Internet.
French: Pour complément d'information, aller à http://www.cse-cst.gc.ca/fr/training/courses/courses-f.html. Vous pouvez vous renseigner sur la Stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, judicieuse et responsable d'Internet à http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/safe_wise_internet_f.htm. L'Infrastructure à clé publique est une combinaison de logiciels, de services et de technologies de chiffrement qui vous permettent de protéger la sécurité de vos communications et de vos transactions commerciales sur Internet.
English: Provide pertinent information on the development of sulfonamide allergy, photosensitivity reactions, urticaria/angioedema, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis and other serious skin reactions related to your product (if applicable).
French: S'il y a lieu, fournir l'information pertinente sur l'allergie aux sulfamidés, les réactions photosensibles, l'urticaire ou l'œdème angioneurotique, le syndrome de Stevens-Johnson, la nécrolyse épidermique toxique et les autres réactions cutanées graves liées à votre produit.
English: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 58 25 17 12 British Columbia, Yukon (2005) 25 25 50 4 National Capital Region (2005) 100 0 0 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 67 22 11 18 British Columbia, Yukon (2002) 0 0 100 1
French: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 58 25 17 12 Colombie Britannique, Yukon (2005) 25 25 50 4 Région de la capitale nationale (2005) 100 0 0 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 67 22 11 18 Colombie Britannique, Yukon (2002) 0 0 100 1
English: Simply remove the card from the slot; literally break it in half releasing an USB interface. The card can now be plugged into any free USB port of computer or notebook, and the recordings can be transferred.
French: Ce type de cartes est extrêmement pratique car il vous évite de devoir utiliser un lecteur de carte ou de devoir brancher l'appareil sur l'ordinateur.
English: • support sound federal government decision making while minimizing crises and controversies and capitalizing on opportunities;
French: • à aider le gouvernement fédéral à prendre des décisions judicieuses tout en réduisant les crises et controverses et en tirant parti des possibilités;
English: ◦ Proactive Disclosure ASO00 - Compliance with access to information obligations Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASO00 - Conformité avec les obligations prévues à la Loi sur l'accès à l'information Numéro:
English: Spain asked whether the Government planned to broaden the campaign of gender equality and whether it would take measures in cases of abuses perpetrated by security forces.
French: Elle a demandé si le Gouvernement prévoyait d'élargir la campagne sur l'égalité entre les sexes et s'il allait prendre des mesures pour les exactions commises par les forces de sécurité.