ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey has been carried out since 1955; you may have file copies of your returns for earlier years (e.g. 1999) which will help you now.
French: On mène cette enquête depuis 1955; il est possible que vous ayez dans vos dossiers des copies de vos déclarations antérieures (par ex., 1999) qui pourraient vous aider.
English: Changes under the regulations for medical coverage and fee structures under provincial/territorial Health Acts have accounted for much of the increase in the annual (1999 versus 1998) expenditures (dollar value and indices) overall and, in particular, under various of the "non-elective surgery" components.
French: Les changements apportés aux règlements quant à la protection médicale et à la tarification conformément aux lois provinciales/territoriales sur la santé ont largement contribué à l'augmentation des dépenses annuelles de 1999 par rapport à 1998 (valeur monétaire et indices) dans l'ensemble et, en particulier, en ce qui concerne diverses composantes d'«opérations chirurgicales urgentes».
English: According to Article 7 of the Decision, the Joint Committee has to submit its opinion within 15 working days.
French: Selon l’article 7 de la décision, la commission paritaire est tenue de soumettre son avis dans un délai de quinze jours ouvrables.
English: Barbarian Press: 1983.  nlc-751 Chandler Price platen press, ca.
French: A Showing of Type Faces Held At Barbarian Press de Crispin Elsted.
English: Why the 11 cents is wrong The claim that the federal share is 11 per cent is wrong. It fails to take into account: − − − − the CHST cash supplements ($3.5 billion in Budget 1999 and $2.5 billion in Budget 2000); the CHST tax transfer ($15.3 billion in 2000-01); direct federal spending ($3.2 billion in 2000-01); and Equalization ($9.5 billion in 2000-01) available for health care in less prosperous provinces.
French: La raison pour laquelle le montant de 11 cents est erroné… L'affirmation selon laquelle la part du gouvernement fédéral est de 11 % est fausse, car on oublie de tenir compte de ce qui suit : − − − − le supplément en espèces au titre du TCSPS (3,5 milliards de dollars dans le budget de 1999 et 2,5 milliards de dollars dans le budget de 2000); les transferts fiscaux au titre du TCSPS (15,3 milliards de dollars en 2000-2001); les dépenses fédérales directes (3,2 milliards de dollars en 2000-2001); les paiements de péréquation (9,5 milliards de dollars en 2000-2001) disponibles aux fins des soins de santé dans les provinces moins prospères.
English: On inquiring about her entitlement, she was told by an employee of the Commission that she could file an immediate application for benefits but that her other records of employment from CBC and her previous employer, UMA Spantec Ltd., would be required in order to properly evaluate her claim.
French: Comme elle s'informait de ses droits, un employé de la Commission lui a dit qu'elle pouvait présenter sur place sa demande de prestations, mais que pour qu'on puisse évaluer sa demande correctement, il fallait qu'elle fournisse les autres relevés d'emploi qu'elle avait reçus de la SRC et de son employeur précédent, la société UMA Spantec Ltd.
English: • undertake, as part of plans for the 2003/2004 fiscal year, a departmental review of paper-based forms to confirm that a business requirement still supports their availability in paper format;
French: • entreprendra, dans le cadre de plans pour l'exercice 2003-2004, une étude ministérielle des formulaires papier pour confirmer qu'un besoin opérationnel justifie toujours leur disponibilité en format papier;
English: Don't wait, complete your profile and compare your iTaste Match with your friends!
French: N’hésitez pas à compléter votre profil puis comparez et augmentez votre iTaste Match avec vos amis avec l’outil de comparaison.
English: • Concern with requirement for report of status of conformance with Code.
French: • Préoccupation au sujet du rapport obligatoire sur l'état de conformité au code.
English: The Agency received $48 million from the Netherlands in a "silent partnership" arrangement that will enable it to increase its support to government efforts in Nicaragua to improve quality in basic education through teacher training, enhanced infrastructure and access to materials and curricula.
French: L’ACDI a reçu 48 millions de dollars des Pays-Bas dans le cadre d’un accord de partenariat silencieux, qui permettra de mieux appuyer les efforts faits par le gouvernement du Nicaragua pour améliorer la qualité de l’éducation de base grâce à la formation des enseignants, à l’amélioration de l’infrastructure et à l’accès à la documentation et aux programmes d’études.
English: All those indicators are in line with European Union averages even though Estonia's gross domestic product remains considerably lower than the European average.
French: Tous ces indicateurs sont conformes à la moyenne de l'Union européenne, bien que le produit national brut du pays reste nettement inférieur à la moyenne européenne.
English:    . Mr President, at the outset I would like to pay a personal tribute to the rapporteur, Mr Rocard, who has had a very difficult task in trying to find compromises and agreements on this.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais d’emblée remercier personnellement le rapporteur, M. Rocard, qui a grandement peiné pour tenter de parvenir à des compromis et à des consensus sur ce thème.
English: 88           $  E %      .  E !               8  $ !8         !     .  8        !    8                 $     .     !  B        $    )C@
French:   C  #   %%  Q    %%      #      C J   '  6 C %      #        %%  '" C                C" #  C        '    #         C '"J       #  
English: Interestingly enough, the correlation between literacy activities at work and literacy level is stronger among SARs than non-SARs.
French: Chose plutôt intéressante, la corrélation entre les activités de lecture au travail et le niveau d'alphabétisme est plus forte chez les BAS que chez les non-bénéficiaires.
English: Of course there are difficulties because the old quarries have closed down and stone builders are few and very expensive.
French: L'intervention de l'Etat devenait urgente.
English: CONEXSYS Reference Number: 6007440215 Contract Date: 2005-01-25 Description of work: 812 Computer services Contract Period: 2005-01-25 to 2005-05-01 Contract Value: $15,329.89 Comments:
French: CONEXSYS Numéro de référence : 6007440215 Date du contrat : 2005-01-25 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-01-25 à 2005-05-01 Valeur du contrat : 15 329,89 $ Commentaires :
English: They must not contain any information as to the packing or condition of product, – breaks, leaks, cracks, etc. Transport documents containing such expressions are known as “dirty”.
French: - Doivent tre reus temps par le destinataire.
English: An overall change plan and agenda (i.e., a strategic framework for change) would help to alleviate the above concerns.
French: L’élaboration d’un plan et d’un programme globaux de changement (c.-à-d. un cadre stratégique de changement) devrait atténuer ces préoccupations.
English: There are also related issues such as the need to preserve the "farmers’ rights," where appropriate, "to save seeds for future use (re-use seed) if they wish to do so."
French: Il y a aussi les questions connexes telles que la nécessité de préserver les "droits des agriculteurs", lorsque cela est approprié, "afin de conserver les semences pour une utilisation dans l’avenir, s’ils souhaitent le faire."
English: It had also re-established the Working Group to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Il a également rétabli le groupe de travail chargé d'examiner les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Section A.3 reviews the procedural steps that a secured creditor may be required to follow prior to exercising its remedies and sets out the grantor's post-default rights.
French: La section A.3 examine les procédures qu'un créancier garanti peut être tenu de suivre avant d'exercer ses voies de droit et énonce les droits du constituant après défaillance.
English: 625 Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Swedish report, which, to a large extent, refers to the previous reports under Article 2 of the Additional Protocol.
French: 667 Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport suédois, qui renvoient en grande partie aux rapports précédemment soumis au titre de l'article 2 du Protocole additionnel.
English: Automated irrigation scheduling using an electronic atmometer, p.
French: « Automated irrigation scheduling using an electronic atmometer », p.
English: Certainly we are going to have to reform under the EU Convention how we legislate for issues such as immigration, asylum, refugees, displaced persons and European visas.
French: Il ne fait aucun doute que nous allons devoir revoir, dans le cadre de la Convention européenne, notre manière de légiférer sur des questions telles que l'immigration, l'asile, les réfugiés, les personnes déplacées et les visas européens.
English: permanent Expected Result : Sustain maintenance and safety on the park by having proceeded with some infrastructure rehabilitations among the most urgent ones.
French: Poursuivre l’entretien et le maintien de la sécurité sur le parc en ayant procédé à certaines réfections d’infrastructures parmi les plus urgentes.
English: It also expresses concern about the low representation of women as chairs of local and municipal boards.
French: Il est également préoccupé par le fait que les femmes sont peu nombreuses à la tête des conseils locaux et municipaux.
English: Southampton Harbour Authority Contact:
French: Southampton Harbour Authority Contact d'affaires :
English: Performance monitoring, review and reporting
French: Contrôle de gestion, analyse et compte rendu
English: Target creature gets +4/+0 until end of turn.
French: La créature ciblée gagne +4/+0 jusqu'à la fin du tour.
English: • January 12, 2005 Public Hearings Agenda - 05-H1
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 12 janvier 2005 - 05-H1
English: Educational programs focusing both on initiation and cessation have been widely implemented.
French: Des programmes d’information destinés tant à prévenir qu’à guérir l’habitude de fumer chez les élèves ont été mis en œuvre un peu partout.
English: Totem of Quaking Earth: Attack power value increased to 400.
French: Totem du séisme terrestre : valeur de puissance d'attaque portée à 400.
English: The website has a comprehensive links section.
French: Le site Web contient une liste détaillée de liens.
English: This type of fishing licence does not authorize the sale of fish. Recently, in Prince Rupert provincial court, Mr. Leighton was found guilty and fined $14,710, of which $4,710 represented the proceeds from the unauthorized sale of fish on the day of the offence.
French: Le 21 avril 2004, devant le tribunal provincial de Prince Rupert, M. Leighton a été jugé coupable des faits dont il était inculpé et condamné à une amende au montant de 14 710 $, dont 4 710 $ représentant les produits du délit.
English: Ottawa, Wednesday, August 30, 2000 Appeal No. AP-99-042 IN THE MATTER OF a preliminary issue of jurisdiction in an appeal filed under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 30 août 2000 Appel no AP-99-042 EU ÉGARD À une question préliminaire de compétence relative à un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Share measurement results with stakeholders, when appropriate, in order to help identify risk management and risk communications opportunities, as well as ways to improve risk communications strategies.
French: échanger les résultats de la mesure avec les intervenants, s'il y a lieu, afin de cerner les possibilités de gestion et de communication des risques, ainsi que les moyens d'améliorer les stratégies de communication des risques.
English: The view was expressed that introducing notification of the consignee as a legal obligation was not advisable, since sending a notice of readiness was already a standard practice in the industry for the benefit of both the carrier and the consignee, and there did not appear to be any legal problem with respect to such notices.
French: L'idée d'introduire une obligation juridique de notification au destinataire n'a pas été jugée souhaitable, car l'envoi d'un avis de mise à disposition était déjà une pratique courante du secteur dans l'intérêt du transporteur et du destinataire, et de tels avis ne semblaient pas poser de problèmes juridiques.
English: The international community will, however, have to call on the Indonesian Government to guarantee access to the province for NGOs and international humanitarian bodies and to guarantee their safety, as this is a vital precondition for the rapid and transparent provision of assistance, needed desperately by the citizens and the populations most affected.
French: Mais la communauté internationale devra inviter le gouvernement indonésien à garantir aux ONG et aux agences humanitaires internationales l'accès à la province et à garantir leur sécurité, parce qu'il s'agit là d'un préalable indispensable à l'acheminement rapide et transparent d'une assistance dont les citoyens, les populations les plus touchées, ont cruellement besoin.
English: If that were the case, the reference to a final decision being reversed would have no meaning.
French: S'il en était ainsi, cela n'aurait aucun sens de mentionner le cas où une condamnation définitive est annulée.
English: Her Excellency Mrs. Maria Domenica Michelotti, Captain Regent, on behalf of the Captains Regent of the Republic of San Marino
French: Son Excellence Mme Maria Domenica Michelotti, Capitaine régent, au nom des Capitaines régents de la République de Saint-Marin
English: Today however, some Tunisian carpets reach 250000knot (50x50 texture) with the most frequent textures being “30x30” or “40x40”.
French: Les textures intermédiaires (30x30) et (40x40) sont les plus courantes et le plus demandées.
English: Somatostatin and gastrin release into the gastric lumen was investigated in anaesthetized, vagally intact rats.
French: On a examiné la libération de la somatostatine et de la gastrine dans la lumière gastrique de rats anesthésiés et dont les fonctions vagales étaient intactes.
English: • Effectiveness of road salt application practices in reducing environmental impacts PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the Program Management Committee of The Canadian Water Network aiming to create a national partnership in innovation that promotes environmentally responsible stewardship and opportunities with respect to Canada's water resources resulting in sustained prosperity and improved quality of life for Canadians Secretary and former chair of the IAHR (International Association for Hydraulic Engineering and Research) and IWA (International Water Association) Committee on Urban Drainage, a specialist group with more than 700 members worldwide Leader of the UNESCO's International Hydrological Programme project on urban water cycle processes and interactions Associate Editor of Urban Water journal and Water Quality Research Journal of Canada KEY PUBLICATIONS Marsalek, J., B. Jimenez-Cisneros, M. Karamouz, P.-A. Malmqvist, J. Goldenfum and B. Chocat.
French: • Efficacité des méthodes d'application de fondant sur le plan de l'atténuation des effets sur l'environnement ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du conseil d'administration du Réseau canadien de l'eau, dont l'objectif est de créer un partenariat national en innovation qui favorise une intendance responsable sur le plan environnemental et des occasions liées aux ressources hydriques du Canada, afin d'assurer à l'ensemble de la population du Canada une prospérité soutenue et une meilleure qualité de vie. Secrétaire et précédemment président du comité sur le drainage urbain de l'AIRH (Association internationale d'ingénierie et de recherches hydrauliques) et de l'IWA (International Water Association), qui réunit plus de 700 spécialistes de par le monde Directeur du projet sur les processus du cycle hydrologique urbain et sur ses interactions, Programme hydrologique international de l'UNESCO Rédacteur adjoint de l'Urban Water Journal et du Water Quality Research Journal of Canada PRINCIPALES PUBLICATIONS Marsalek, J., B. Jimenez-Cisneros, M. Karamouz, P.-A. Malmqvist, J. Goldenfum and B. Chocat.
English: The policy brief would be a follow-up to the sixth and future sessions, for consideration by Member States.
French: Cette note d'information serait présentée aux États Membres pour examen, dans le prolongement de la sixième session et des sessions à venir.
English: That Christians may strive to offer everywhere, but especially in great urban centers, an effective contribution to the promotion of education, justice, solidarity and peace.
French: Pour que les chrétiens s’engagent à offrir partout, spécialement dans les grands centres urbains, une contribution valable à la promotion de la culture, de la justice, de la solidarité et de la paix.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 s'applique aux documents détenus par l'Agence.
English: The new system will streamline the administration and processing of GST/HST returns and rebate applications and will result in new services and more account information for GST/HST registrants.
French: Ce nouveau système simplifiera l'administration et le traitement des déclarations de TPS/TVH et des demandes de remboursements et donnera lieu à de nouveaux services et à de plus amples renseignements sur les comptes pour les inscrits à la TPS/TVH.
English: While its workload at the fifty-ninth and sixtieth sessions had been very large, it had been able to conclude its business.
French: Pendant les cinquante-neuvième et soixantième sessions, même si sa charge de travail était énorme, la Commission était parvenue à achever ses travaux.
English: Today, more than six million women receive Food Cards.
French: Aujourd'hui, elles sont plus de six millions à recevoir des bons d'alimentation.
English: [note 9] CIC has also forged strategic alliances with policy makers and researchers both in Canada and internationally.
French: CIC a également conclu des alliances stratégiques avec des décideurs et des chercheurs au Canada et à l'étranger.
English: Firstly, women will on average be less able to pay into a private pension insurance.
French: Le projet de loi prévoit un grand nombre de nouvelles dispositions qui visent un marché citoyen de l'assurance retraite privée et qui pourraient très bien inclure des clauses de non-discrimination à cet effet.
English: On the same grounds, it did not consider that the Community case law cited had been infringed.
French: Pour des raisons identiques, elle n’a pas conclu à l’existence d’une violation de la jurisprudence communautaire précitée.
English: A "risk assessment model" has been developed to help in assessing which occupational groups are most at risk of developing vacancies.
French: Un modèle « d’évaluation des risques » a été préparé pour aider à déterminer dans quels groupes professionnels il risque le plus d’y avoir des postes vacants.
English: However, for the reasons below it is difficult for us to accept that personal contracts and some of the international commercial mechanisms should be excluded.
French: Toutefois, pour les raisons indiquées ci-après, il nous est difficile d'accepter que les contrats conclus à des fins personnelles et certains mécanismes du commerce international soient exclus de l'application de la convention.
English: The SHHS indicates that 13 per cent of women aged 15-49 years were married before age 15 years and 37 per cent before age 18 years, which in itself has serious implications for protection of girls and maternal mortality.
French: Il ressort de l'Enquête sur la santé des ménages que 13 % des femmes âgées de 15 à 49 ans étaient mariées avant l'âge de 15 ans et 37 % avant l'âge de 18 ans; cette situation a de graves répercussions sur la protection des filles et la mortalité maternelle.
English: The Middle East region has seen some developments this year that have had an important impact on the peace process.
French: La région du Moyen-Orient a connu, cette année, des développements qui ont eu des conséquences importantes, en particulier sur le processus de paix.
English: Primarily used as a planning tool, it provides an extended marine wind outlook for Days 3, 4, and 5.
French: Utilisé principalement comme un outil de planification, cette prévision donne Prévision maritime à long terme un aperçu sur les vents sur une période de 3 à 5 jours.
English: These are the requirements established for a position or set of positions.
French: Ce sont les exigences établies pour un poste ou un ensemble de postes.
English: Canada is committed to maintaining flexibility to achieve domestic cultural objectives, while remaining open to other cultures.
French: Le Canada s’est engagé à conserver la souplesse nécessaire pour atteindre ses objectifs nationaux en matière de culture, tout en restant ouvert à d’autres cultures.
English: I refer to the sadistic pride and relish with which terrorists have been filming the shooting, throat-slashing and decapitation of their victims.
French: Je pense à la fierté et au plaisir sadiques avec lesquels les terroristes filment les exécutions, les égorgements et les décapitations de leurs victimes.
English: • Articulate a caregivers framework to address the needs of Canadian families throughout the life-cycle, including maternity and parental benefits and care-giving for the elderly and disabled.
French: • établir, à l'intention des fournisseurs de soins, un cadre qui tienne compte des besoins des familles canadiennes à toutes les étapes de la vie, qu'il s'agisse des prestations de maternité, des prestations parentales ou des soins destinés aux aînés et aux personnes handicapées;
English: Minister’s Message Health care remains the number one priority of Canadians.
French: Message du ministre Les soins de santé demeurent la première priorité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Noriko huffed and leaned down, poking at my ribs.
French: I reached thirty when the stage had another flurry of activity and then the hosts appeared, talking about their show. I chewed on a nail and waited.
English: Please plan enough time for each stage of your tour.
French: Planifiquez toujours assez de temps pour votres trajets.
English: Pierre Moscovici (PSE) - Vote and adoption of a draft report 2005/2028(INI) Amendments adopted: 4, 7, COMP 1, 11,12, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, ORAL AM 1, 26, 28, 29, COMP 2, 40, ORAL AM 2, 44 Decision:
French: Pierre Moscovici (PSE) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2005/2028(INI) Amendements adoptés: 4, 7, COMP 1, 11,12, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, AM ORAL 1, 26, 28, 29, COMP 2, 40, AM ORAL 2 et 44 Décision: