ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining NICHD in 1997, Dr. Zhang was an Assistant Professor of Community Medicine at the Mount Sinai School of Medicine.
French: Avant de se joindre au NICHD en 1997, il a été processeur adjoint de médecine communautaire à l'École de médecine de Mount Sinai.
English: The Canadian Forces also took part in whole-of-government efforts to build the capacity of regional governance structures.
French: Des forces opérationnelles des FC ont également pris part aux efforts pangouvernementaux d'édification de structures régionales de gouvernance.
English: The challenge before us is how to mobilize the collective potential of the United Nations system with greater coherence and focus for conflict prevention, without necessarily requiring major new resources.
French: Notre tâche consiste donc à mobiliser le potentiel collectif du système de manière plus cohérente et plus ciblée aux fins de la prévention des conflits, sans pour autant y consacrer d'importantes ressources supplémentaires.
English: I say this particularly for our benefit, ladies and gentlemen, and would ask every one of us present here today to ensure in the groups that we do not ruin our reputation.
French: Je m'adresse particulièrement aux membres de cette Assemblée et je demande aux personnes présentes de faire en sorte, au sein de chaque groupe, que nous ne ruinions pas notre réputation.
English: Hard copy Case Files include all information, documentation and/or material associated with the file.
French: L'information peut servir dans la compilation de données statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: The objective of the TLN phase of this integrated PSHRMAC Monitoring Review was to review the classification of all EX positions for which the department has delegated classification authority.
French: L’objectif lié à la phase Le Réseau du leadership de l’examen intégré de surveillance de l’AGRHFPC était d’examiner la classification de tous les postes EX pour lesquels l’entité a le pouvoir délégué en la matière.
English: Let me begin by saying that I am well aware that, in the wake of the tragic events of September 11, there is probably some considerable public perception that a proliferation of video surveillance cameras in our streets and parks would somehow make us safer from terrorist attacks.
French: Permettez-moi de dire tout d'abord que je suis bien conscient que, dans la foulée des événements tragiques du 11 septembre, il y a probablement une importante perception publique qu'une prolifération de surveillance vidéo dans nos rues et nos parcs nous mettrait en quelque sorte davantage à l'abri des attaques terroristes.
English: If the suspension is decided for a fixed period of time, the letters must also indicate the date when the proceedings are resumed, and what happens after that.
French: Si la suspension est décidée pour une période de temps déterminée, les lettres doivent également indiquer la date de reprise de la procédure ainsi que la suite des événements.
English: A/57/L.73 Item 22 (l) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe - Azerbaijan: amendment to draft resolution A/57/L.72 [A C E F R S]
French: A/57/L.73 Point 22 l) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - Azerbaïdjan : amendement au projet de résolution A/57/L.72 [A A C E F R]
English: With diminished domestic markets, European defence firms will naturally turn to exports as part of their strategic planning.
French: Le bien-fondé du juste retour stricto sensu est également discutable dans le cadre d'EUCLID, étant donné la nécessité de réduire l'excédent de capacité dans le domaine de la R&D et de la production.
English: Memorandum of Understanding on Treasury Risk Management between the Bank of Canada and the Department of Finance.
French: Protocole d’entente sur la Gestion du risque de trésorerie entre la Banque du Canada et le ministère des Finances.
English: Are the large-scale proposals for the interconnection of European hydrological networks good?
French: Faut-il considérer comme positifs les projets ambitieux qui prévoient de relier les voies d'eau européennes?
English: • Targeted Wage Subsidies appears to have had a positive impact of approximately 1.2
French: • La volet Subventions salariales ciblées semble avoir eu des répercussions positives
English: To maintain the safety of the Canadian civil aviation system, it is essential that the information in the database (including the frequencies and location of electronic aids to navigation), upon which the guidance provided by the GPS and other such electronic database dependent guidance systems is based, accurately describes the route to be flown and the arrival and departure procedures to be followed whenever a flight, for which such a system is used, is conducted under IFR, VFR OTT or night VFR.
French: Pour maintenir la sécurité du système de l'aviation civile au Canada, il est essentiel que les renseignements se trouvant dans la base de données (y compris les fréquences et les emplacements des aides à la navigation électroniques) et servant aux indications présentées par le GPS ou tout autre système de guidage tributaire d'une base de données électronique, décrivent exactement la route à emprunter, ainsi que les procédures de départ et d'arrivée à suivre, lorsqu'un vol pendant lequel un tel système est utilisé, est effectué en IFR, en VFR OTT ou en VFR de nuit.
English: We would like to note that a Member may present to the panel its claims and arguments that parties in the investigation did not raise during the process of the investigation.
French: Dans ce contexte, l'Organe d'appel a indiqué que "la coopération [était], en fait, un processus allant dans les deux sens qui suppos[ait] un effort conjoint", et non une obligation unilatérale faite à une partie défenderesse.
English: Mrs Aida SALKIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Working language:
French: Mme Aida SALKIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Langue de travail:
English: Mr President, we have also been asked whether we took into account the long term, whether we had made plans to discuss themes relating to the future.
French: Monsieur le Président, on nous a également demandé si nous avions tenu compte du long terme, c'est-à-dire si nous avions prévu des thèmes en rapport avec le futur.
English: Frequent indications of progress are important for motivating the participants, and keeping CIDA management informed.
French: Il est important de faire souvent mention des progrès accomplis afin de motiver les participants et de renseigner les gestionnaires à l’ACDI.
English: PRESENTATION BY CANADIAN HERITAGE
French: PRÉSENTATION DE PATRIMOINE CANADIEN
English: AUDIT OPINION IN ACCORDANCE WITH CANADIAN GENERALLY ACCEPTED ACCOUNTING PRINCIPLES This year there has been a change in my Report on the Financial Statements of the Government of Canada.
French: OPINION DE VÉRIFICATION CONFORMÉMENT AUX PRINCIPES COMPTABLES GÉNÉRALEMENT RECONNUS Cette année, il y a un élément nouveau dans mon Rapport sur les états financiers du gouvernement du Canada.
English: ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: This position held by the majority in Parliament is very much one of double standards, and toes the US line, which is one of continuous pressure on people and governments failing to follow its guidelines and resisting subjugation.
French: Cette position de la majorité du Parlement européen applique deux poids deux mesures et s’inscrit dans le sillage des États-Unis, qui continuent d’exercer des pressions sur les peuples et les gouvernements qui ne suivent pas leurs lignes directrices et qui résistent à l’assujettissement.
English: Our freedom is in understanding the Nature’s plan. Freedom is when we achieve total balance, absolute equality among all the parts, and ultimate harmony like in one body.
French: Et si nous comprenons ce projet que nous souhaitons atteindre, alors dans ceci se trouve exactement la liberté de notre volonté.
English: Most recently, in Budget 2005, the government proposed to:
French: Plus récemment, le gouvernement a proposé dans le budget de 2005 de :
English: Dave is involved with a number of conservation initiatives including the Vancouver Island Marmot Recovery Team; the Pacific Water Shrew Recovery Team, the Terrestrial Mammals Specialist Group for COSEWIC; and the Rodent Specialist Group, Species Survival Commission of the IUCN.
French: Monsieur Nagorsen participe à plusieurs initiatives de conservation, dont l’Équipe de rétablissement de la marmotte de l’île de Vancouver, le Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC et le Groupe de spécialistes des rongeurs de la Commission de la sauvegarde des espèces de l’UICN.
English: The Complainant at all times carries the onus of proof in cases of sexual harassment.
French: Dans les affaires de harcèlement sexuel, le fardeau de la preuve incombe toujours à la partie plaignante.
English: • Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: • Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: The Committee must be concerned about the characteristic hypocrisy of the United States Government, which was known around the world for its degrading treatment of prisoners at Abu Ghraib and other prison camps that it operated in Iraq and at Guantánamo Bay, where prisoner abuse was systematic and obviously authorized at the highest echelons of the Government.
French: La Troisième Commission doit s'inquiéter de cette hypocrisie caractéristique du Gouvernement américain connu dans le monde entier pour le traitement dégradant qu'il réserve aux détenus dans la prison d'Abu Ghraib et dans d'autres camps de prisonniers sous sa responsabilité en Iraq et à Guantanamo, où les sévices infligés aux prisonniers sont systématiques et, à l'évidence, condamnés par les plus hauts représentants de l'État.
English: Above $25,000 and below Au dessus de 25 000 $ et au dessous Department and Agency Sub-total
French: Above $25,000 and below Au dessus de 25 000 $ et au dessous Department and Agency Sub-total
English: SDUNJ Slovensko društvo učiteljev nemškega jezika Slowenischer Deutschlehrerverband Slovene association of German teachers Webs ite: www.sdunj-drustvo.si
French: Country profile – Slovenia, Language education policy profile, Ministry of Education, Science and Sport, 2003: publié, distribué, promu et utilisé comme ressource pour planifier les politiques éducatives linguistiques conformément aux recommendations.
English: As required by the Bank Act, the Governing Board publishes weekly a summary balance sheet of the Bank.
French: Comme l'impose la loi sur la Banque, le Comité de direction fait paraître chaque semaine une situation condensée de la Banque.
English: To make a packaging manufacturer take responsibility when he does not know the precise chemical formulation of the substance to go in the packaging does not make sense.
French: Il n'est pas raisonnable d'obliger un fabricant d'emballages à assumer la responsabilité lorsqu'il ne connaît pas la formulation chimique précise de la substance destinée à être contenue dans l'emballage.
English: iv Act No. 27654 of 25 January 2002.
French: iv Ley No. 27654 del 25.01.02.
English: • removing references to individuals and organizations while retaining central points; • interpreting and grouping responses, question-by-question, into similar categories based on how respondents presented their ideas.
French: La préparation du rapport a consisté : à entrer les réponses au questionnaire dans une base de données; à supprimer les noms des personnes et des organisations, tout en conservant les points essentiels; à interpréter et à grouper les réponses, question par question, dans des catégories semblables selon la manière dont les répondants avaient présenté leurs idées.
English: E. Cooperation of the Government 60 - 61 17
French: Coopération des autorités 60 − 61 18
English: UN/CEFACT's Vision is “Simple, Transparent and Effective Processes for Global Commerce.“ The mission of UN/CEFACT is to improve the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: Le CEFACT-ONU a pour mission de proposer «des procédés simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial».  Il a pour objet de renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement ou en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants.
English: Employment Opportunities Patent Examiner Recruitment
French: Possibilités d’emplois Recrutement d'examinateurs de brevets
English: ISO 14230 - Part 4 "Road Vehicles - Keyword protocol 2000 for diagnostic systems - Part 4: Requirements for emission-relate systems";
French: ISO DIS 14230 − Partie 4: "Véhicules routiers − Systèmes de diagnostic − Protocole "Keyword 2000" − Partie 4: Exigences pour les systèmes relatifs aux émissions";
English: The representative of Cyprus, elected by acclamation as Chairman, made a statement.
French: Par acclamation, le représentant de Chypre est élu Président, et fait une déclaration.
English: In addition, each Annex I Party is required to have made demonstrable progress in achieving its commitments under the Protocol, to report on such progress by 1 January 2006 and to incorporate in its national communication supplementary information to demonstrate compliance with commitments under the Protocol.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I est en outre tenue d'avoir accompli, dans l'exécution de ses engagements au titre du Protocole, des progrès dont elle pourra apporter la preuve, d'en rendre compte avant le 1er janvier 2006 et d'incorporer dans les communications nationales les renseignements complémentaires nécessaires pour démontrer qu'elle a rempli ses engagements au titre du Protocole.
English: It has withdrawn from Europe and dismantled all nuclear artillery shells, Lance missile warheads and naval nuclear depth bombs.
French: Élimination de différents types d'armes : Les États-Unis continuent de réduire leurs divers types d'armes nucléaires.
English: This strategy was pursued during the reporting period, and only one exhumation was undertaken by the Office during 2002, and one additional site was probed to determine the presence of human remains.
French: Telle est la stratégie qui a été suivie pendant la période considérée, et le Bureau n'a procédé qu'à une seule exhumation en 2002, et exploré un autre site pour établir la présence de restes humains.
English: The second phase will more closely examine the three institutions with Wellness Programs and differentiate the utilization and perceived effectiveness of the different services or combination of services offered through the Wellness Programming.
French: La deuxième phase permettra d'examiner de plus près les trois établissements qui ont des programmes de mieux-être et de distinguer l'utilisation et l'efficacité perçue des différents services ou de la combinaison des services offerts dans le cadre des programmes de mieux-être.
English: Thursday, March 3 - 7:30 p.m. (Bilingual) - Voyageurs Cafeteria A meet-and-mingle evening with well-known Canadian singer Terry Tufts, bassist John Geggie and Darryn Grandbois.
French: Le jeudi 3 mars - 19 h 30 (bilingue) - Cafétéria des Voyageurs Une soirée mémorable avec le réputé chansonnier canadien Terry Tufts, le contrebassiste John Geggie et Darryn Grandbois.
English: It is a grievous sin to appropriate any of such articles or even to make use of them (Leden, p.198). Eventually, similar replicas were made for barter with visitors to the North.
French: (Leden, p. 198) Par la suite, on façonnera des répliques similaires pour pratiquer le troc avec des visiteurs dans le Nord.
English: An application for review of a decision must be lodged with the body that issued the administrative decision within 15 days of the decision being taken.
French: Toute demande de contrôle doit être adressée à l’organisme ayant pris la décision administrative concernée dans un délai de 15 jours à compter de sa délivrance.
English: The victims of landmines suffer horribly, being literally blown to pieces.
French: Les victimes de mines souffrent terriblement, car elles sont littéralement déchiquetées.
English: Relation of the informant to the candidate It is important to distinguish between information that is provided by the candidate and that which is elicited from others.
French: Rapports du répondant avec le candidat Il est important de considérer de façon différente l'information obtenue du candidat et celle qui est offerte par des tiers.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) observed that the restructuring of DPKO would shape the development of peacekeeping, just as the forthcoming new model memorandum of understanding would clarify the norms regulating the conduct and disciplining of peacekeepers.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) note que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix façonnera le développement du travail de maintien de la paix, tout comme le prochain nouveau mémorandum d'accord type précisera les normes de conduite et de discipline applicables au personnel de maintien de la paix.
English: The report asks the improbable as the way forward to fair elections:
French: Le rapport exige l’impossible comme voie à suivre pour des élections justes :
English: A light, complimentary evening buffet is served between 18:00 - 21:00.
French: Un buffet léger vous est servi gratuitement le soir, entre 18h00 et 21h00.
English: The appointment of the government's Coordinator for Gender Equality, Montenegro's participation in the activities of the WGGE, the government's project proposals for establishing a governmental gender equality mechanism, and the establishing of a Parliamentary Committee for Gender Equality, illustrate the serious commitment of the Government of Montenegro to adopt and implement international standards in this field.
French: La nomination du coordinateur gouvernemental, la participation du Monténégro aux activités du groupe de travail, les propositions de projet du gouvernement de créer un mécanisme gouvernemental sur l'égalité des sexes et la création d'une commission parlementaire sur le sujet, illustrent le caractère sérieux de l'engagement du gouvernement du Monténégro d'adopter et de mettre en œuvre les normes internationales dans ce domaine.
English: To develop such a program for Phase II of the CTO Regulations, the most effective risk-based mechanism should be identified.
French: En vue d'élaborer un tel programme au cours de la phase II de la réglementation des CTO, il est nécessaire de déterminer le mécanisme, basé sur le risque qui est le plus efficace.
English: Anti-vehicle mines had been the most difficult and sensitive issue discussed by the States parties in recent years.
French: La question des mines antivéhicule a été la plus difficile et la plus délicate que les États parties à la Convention aient eu à examiner au cours des dernières années.
English: Orden de 19/12/1977, sobre modificación parcial y ampliación de las Instrucciones complementarias MI.BT.004, 007 y 017, anexas al vigente Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión ref:
French: Orden de 19/12/1977, por la que se modifica la Instrucción complementaria MI.BT.025 del vigente Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión réf:
English: The results clearly showed that a reduction in labour taxes is always more effective in creating jobs than a reduced rate of VAT.
French: Les résultats obtenus révèlent clairement qu’une baisse des taxes sur le travail est toujours plus efficace en terme de création d’emplois que l’utilisation d’un taux réduit de TVA.
English: However, the most important prerequisite was peace.
French: Néanmoins, la condition préalable la plus importante est la paix.
English: As a result, an intangible asset is recognized to the extent of the unrecognized prior service cost and the difference is recorded in Accumulated other comprehensive loss, a separate component of Shareholders’ equity.
French: Conséquemment, un actif incorporel est constaté jusqu’à concurrence du coût des prestations au titre des services passés non constaté, et la différence est inscrite au poste Autre perte globale cumulée, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: A student's allowance is paid directly to the student and is subject to the same conditions as a child's allowance.
French: L'allocation est versée directement aux étudiants et elle est assujettie aux mêmes conditions visant l'allocation d'enfant.
English: Toward a Culture of Conservation Panel Recommendation Considerations Action (2-7) We recommend that Parks Canada improve accountability mechanisms within the organization to ensure progress toward the goal of protecting ecological integrity.
French: Vers une culture de conservation Recommandation de la Commission Considérations Mesures (2-7) Nous recommandons que Parcs Canada améliore les mécanismes d'imputabilité de façon à pouvoir progressivement se rapprocher de l'objectif de protection de l'intégrité écologique.
English: Letter dated 15 February 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: LPS from the double mutant, lic1/lic2 had a similar structure to that of lic1 mutant except that there was no chain extension from the central heptose in the inner core (HepII).
French: Le LPS du double mutant lic1/lic2 possède une structure similaire que celle du mutant lic1 à l’exception du fait qu’il n’y pas d’extension de la chaîne à partir de l’heptose central du noyau (HepII).
English: The Executive Board adopted decision 2003/24 on the UNDP multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/24 relative au plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: The troops and majority of civilian staff deployed in the south and west of the Sudan will be supported from the logistics base at El Obeid.
French: La base logistique d'El Obeid appuie les membres des contingents et la majeure partie des personnels civils déployés dans le sud et l'ouest du Soudan.
English: As concerns positive action measures, the legislation is quite neutral and makes no provision for specific rights or measures.
French: Il se peut qu'il soit requis de personnes travaillant pour l'église, par exemple, qu'elles aient certaines convictions religieuses, et un journal ayant une orientation politique
English: ARTICLE 9 OVERTIME When an employee is required by the Employer to work overtime he shall be compensated as follows: 9.01
French: 9 ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.01 Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante :
English: Canada responded that the Canada Agricultural Products Act does not allow for foreign application and enforcement action.
French: Le Canada répond que sa Loi sur les produits agricoles au Canada n’autorise pas les demandes étrangères et leur mise en vigueur.