ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improved science, building upon foundations established to date;
French: • améliorer les connaissances scientifiques acquises à ce jour;
English: The result was the development of the MGI Policy Compliance Readiness Indicators.
French: Il en a résulté la mise au point des indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG.
English: 7 ORGANIZATION The Honourable Jacques Saada is Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: 7 ORGANISATION L’honorable Jacques Saada est ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: • Athletics, Jeff Caton :
French: • Athlétisme, Jeff Caton :
English: On 23 December 1997 the Supreme Electoral Tribunal created the Electoral Training and Civic Education Unit, targeting the permanent and temporary officials and employees of the Tribunal and the general population.
French: Le Tribunal suprême électoral a créé le 23 décembre 1997 le Service de la formation électorale et de l'éducation civique destiné à ses fonctionnaires ainsi qu'à ses salariés permanents et temporaires et à la population en général.
English: It also incorporates the 2004-2008 Secretariat, which will be actively engaged in celebrating the founding of Acadia and Quebec, as well as promoting 400 years of French influence in North America.
French: Il comprend également le Secrétariat 2004-2008, qui participera activement aux célébrations commémorant la fondation de l’Acadie et du Québec, et à la promotion des 400 ans de présence francophone en Amérique du Nord.
English: (2) The licence shall indicate (a) the name, date of birth and gender of the holder of the licence; (b) the full address of the place where the holder ordinarily resides; (c) the licence number; (d) the full address of the site where the production of marihuana is authorized; (e) the maximum number of marihuana plants that may be under production at the production site at any time; (f) the full address of the site where the dried marihuana may be kept; (g) the maximum quantity of dried marihuana that may be kept at the site authorized under (f) at any time; (h) the date of issue; and (i) the date of expiry.
French: (2) La licence comporte les renseignements suivants : a) les nom, date de naissance et sexe du titulaire de la licence; b) l'adresse complète de sa résidence habituelle; c) le numéro de la licence; d) l'adresse complète du lieu où la production de marihuana est autorisée; e) le nombre maximum de plants de marihuana qui peuvent être produits à la fois au lieu de production; f) l'adresse complète du lieu où peut être gardée la marihuana séchée; g) la quantité maximale de marihuana séchée qui peut être gardée à la fois au lieu autorisé aux termes de l'alinéa f); h) la date de délivrance; i) la date d'expiration.
English: These reports, which also contain the Management Action Plans to address the recommendations, can be found on the CSC website at the following address: www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_e.shtml 5.
French: • Ces rapports, qui contiennent aussi les plans d’action de la direction concernant la mise en œuvre des recommandations, sont accessibles sur le site Web du SCC, à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_f.shtml 5.
English: Capacity-building is central to these activities, which primarily focus on management of coastal resources and the control of land-based sources of pollution.
French: Le renforcement des capacités est au centre de ces activités, celles-ci portant au premier chef sur la gestion des ressources côtières et la maîtrise de la pollution d'origine terrestre.
English: • European year of equal opportunities - 2007
French: • 2007, Année européenne de l'égalité des chances pour tous
English: Since the sixth meeting of the Consultative Process, UNEP, IOC, IMO and FAO have taken steps to address marine debris.
French: Depuis la sixième réunion du Processus consultatif, le PNUE, la Commission océanique intergouvernementale, l'OMI et la FAO ont pris des mesures pour s'attaquer au problème.
English: Her Government had enacted legislation and established institutions to safeguard the rights and interests of migrant workers.
French: Le Gouvernement philippin a introduit une législation et établi des institutions pour sauvegarder les droits et les intérêts des travailleurs migrants.
English: We facilitate the data they need in the necessary format.
French: En leur fournissant les données dont ils ont besoin dans le format nécessaire.
English: Meningoccocal disease is found throughout almost the entire world, although it is hyper endemic in sub-Saharan Africa, where some countries reach an annual rate of 150 cases per 1,000 inhabitants - 50 times more than the levels registered in Brazil.
French: La méningite à méningocoques existe à l'état endémique dans presque toutes les parties du monde, mais elle est hyper-endémique en Afrique subsaharienne, où dans certains pays, son taux annuel d'incidence atteint 150 cas pour 1 000 habitants, soit cinquante fois plus qu'au Brésil.
English: Because whether we're dealing together in business, in government or in society at large, we have to have trust.
French: Que nous traitions ensemble en affaires, entre gouvernements ou dans la société en général, nous devons établir la confiance.
English: Sherwin-Williams RAL Color Program gives metal finishers leading technology in...
French: Le Programme de couleurs RAL de Sherwin-Williams permet aux finisseurs...
English: Interview and work session for the fiscal center director of Shawinigan. Date(s): 2005-10-27 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: 400 Square Youville Floor 8th, Montreal, QC TOTAL: $19.37
French: Entrevue et session de travail pour poste de Directeur du centre fiscal de Shawinigan Date(s) : 2005-10-27 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'Youville 8e étage, Montréal, Qc TOTAL : 19,37 $
English: I must read to you the conclusions of that committee.
French: Je dois vous lire les conclusions de cette commission.
English: Export controls should not be seen as a constraint but rather as a facilitator for peaceful nuclear cooperation.
French: Il ne doit pas être considéré comme une entrave à la coopération nucléaire pacifique mais comme un élément qui y concourt.
English: If there is a transaction as described in 10 above that has tax-deferred status in the United States but not in Canada, section 115.1 of the Canadian Income Tax Act reflects the Minister of National Revenue's authority to provide relief from the double taxation that may otherwise result.
French: Lorsqu'une opération décrite au numéro 10 ci-dessus fait l'objet d'un report d'impôt aux États-Unis, mais pas au Canada, l'article 115.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada témoigne du fait que le ministre du Revenu national a le pouvoir d'accorder un allégement pour éviter la double imposition qui pourrait par ailleurs survenir.
English: This spring, the European Council has proven that there is a light at the end of the tunnel.
French: Ce printemps, le Conseil européen a prouvé que la lumière était au bout du tunnel.
English: • The feedback received from departments and the evidence of improved staffing and reporting are indicators that the information provided to departments by the PSC has had a positive effect.
French: • La rétroaction des ministères et les données témoignant d'une amélioration de la dotation et des rapports révèlent que l'information fournie aux ministères par la CFP a eu un effet positif.
English: Moreover, the Commission addressed a number of critical policy questions and lessons learned of particular relevance to its overarching mandate as an institutional mechanism dedicated to addressing the special needs of post-conflict countries.
French: De plus, la Commission y traite un certain nombre d'importantes questions de politique générale et des enseignements tirés de la pratique qui sont d'un intérêt particulier pour son mandat fondamental, en tant que mécanisme institutionnel chargé de répondre aux besoins spécifiques des pays qui sortent d'un conflit.
English: You will get, during the course of your taxi ride, a quick lecture from the driver on how they have dramatically decreased their maintenance and their fuel costs, and increased the lifetime of the taxi.
French: La technologie deviendra plus abordable et jouira d'une bonne réputation auprès du public qui est très préoccupé par la pollution et les coûts en énergie. De plus, le public exige ce type de résultats.
English: In addition, the large cash transaction record must include the name of the individual from whom you received the cash and that individual’s address and principal business or occupation.
French: De plus, les relevés d’opérations importantes en espèces doivent préciser le nom, l’adresse et la nature de l’entreprise principale ou la profession de la personne de qui vous recevez les fonds.
English: Otherwise, it is not possible to have confidence.
French: Parce que sinon, il n'y a plus de confiance possible.
English: Karen Humphries (613) 954-7176 SIMA Registry Facsimile (613) 948-4844 Contact the following Tribunal officer with respect to Part E of this questionnaire:
French: Karen Humphries (613) 954-7176 Télécopieur du Centre de dépôt (613) 948-4844 Communiquez avec l'agent du Tribunal suivant dans le cas de la partie E du questionnaire :
English: These problems have subsequently been addressed with the various proponents and corrective actions are being taken. Training sessions are also scheduled to help educate general contractors on proper culvert installations to prevent such instances in the future.
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat, en coopération avec le ministère des travaux publics, des services et des transports de Terre-Neuve (qui a fourni le soutien aéronautique nécessaire), a réussi à visiter le chantier de façon régulière durant la construction de la Route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright).
English: With regard to difficulties, referred to in some statements this morning, arising from a lack of compliance on the part of States, I believe it advisable to underscore the fact that we should have selective and targeted reports in order to ensure greater effectiveness and to avoid creating fatigue among States as a result of excessive demands for reports.
French: Pour ce qui est des difficultés, dont ont fait état certaines des déclarations de ce matin, relativement aux manquements des États à leurs obligations, je crois souhaitable d'insister sur des rapports ciblés et sélectifs afin d'obtenir plus d'efficacité et d'éviter de créer chez les États une lassitude due aux nombreux rapports demandés.
English: But this is not the time to deal with those kinds of issues.
French: Ce n'est cependant pas le temps de parler de ce genre de questions.
English: This grass roots approach has many strengths, primarily adaptation to local needs and resources; however, provision of universally accessible, quality early intervention services is hampered without a coordinated system backed by provincial and federal policy.
French: Cette méthode comporte de nombreuses forces, notamment le fait d’être adaptée aux besoins et aux ressources locales. Toutefois, il est difficile de dispenser des services d’intervention précoce de qualité et accessibles à tous sans avoir recours à un système concerté qui s’appuie sur une politique provinciale et fédérale.
English: See reports of CEDAW, consideration of the reports of Liechtenstein (A/54/38/Rev.1, para. 157), Spain (A/54/38/Rev.1, para. 257), Germany (A/55/38 (Part I), para. 313) and Luxembourg (A/55/38 (Part I), paras. 406 and 408).
French: Voir les rapports du CEDAW (A/54/38/Rev.1), examen du rapport du Liechtenstein (par. 157); de l'Espagne (par. 257); A/55/38 (Part.  I) de l'Allemagne (par. 313); du Luxembourg (par. 406 et 408).
English: Egg products shall be packed in such a manner as to protect them adequately, in accordance with the relevant requirements, and to also prevent contamination.
French: Les ovoproduits doivent être conditionnés de façon à leur assurer une protection adéquate, conformément aux prescriptions en la matière, et également à prévenir toute contamination.
English: They have a similar structure and function and so are considered in conjunction with gas processing.
French: Leur structure et leur fonction sont similaires aux installations de transformation du gaz et sont donc considérées parallèlement à elles.
English: The participation of effective as the quality of the information they possess.
French: Nous devons donc faire en ayant à l’esprit leur éventuelle diffusion.
English: We offer the appropriate products for each of these stages.
French: Nous offrons des produits adaptés à chacune de ces phases.
English: Microsoft Dynamics CRM responded to more than 80% of our needs.
French: Microsoft Dynamics CRM répondait à plus de 80 % de nos besoins.
English: 2.2.4 Overview of Current and Future Demographic Profiles of Federal S&T Personnel According to a recent study from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the number of retirements from the federal S&T community doubled in the five-year period from fiscal 2000 to fiscal 2005. 8 The study also found that 27 per cent of members will reach retirement eligibility by 2010.
French: 2.2.4 Profil démographique actuel et futur du personnel fédéral dans le domaine de la S et T Selon une récente étude de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le nombre de membres de la collectivité scientifique fédérale qui ont pris leur retraite a doublé pendant la période de cinq ans qui sépare l’exercice 2000 et l’exercice 2005 8 . L’étude a également montré que 27 % des membres actuels pourront prendre leur retraite d’ici 2010.
English: 13(1)(a) and 16(1)(b) and (c) ATIA.
French: L'ADRC a déterminé que les renseignements étaient visés par les exceptions prévues aux al.
English: As drafted, the reference to another “member” of the group is limited to those members that could be subject to insolvency proceedings under the insolvency law (see above, explanation of “member of an enterprise group”).
French: Dans le libellé actuel, la référence à un autre “membre” du groupe ne vise que les membres qui pourraient être soumis à une procédure d'insolvabilité en vertu de la loi sur l'insolvabilité (voir, ci-dessus, l'explication du terme “membre d'un groupe d'entreprises”).
English: We happily announce that you can now purchase Maestro !
French: Voici la liste des sites proposant Maestro!
English: • Western Economic Diversification Canada CUTTING-EDGE FACILITIES
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada INSTALLATIONS À LA FINE POINTE
English: Subsection 10(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following: (e) the gross waybill revenue, the portion of the waybill revenue received by the rail carrier that provides the information, the miles in respect of which the gross waybill revenue was derived, the two-digit commodity code and, if applicable, the code that identifies dangerous goods, the gross tonnage of any grain that is transported and an intermodal traffic indicator; and (f) in the case of the movement of grain, the gross tonnage of the grain transported each month.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 10, de ce qui suit : 10.1 (1) Le transporteur ferroviaire de catégorie I qui transporte du grain doit fournir au ministre, pour chaque campagne agricole, des renseignements sur le transport du grain qui comprennent, pour chaque événement de mouvement : a) les lettres qui identifient le wagon; b) le numéro qui identifie le wagon; c) une indication portant que le wagon est chargé ou vide; d) une indication portant que l'événement de mouvement, selon le cas : (i) place le wagon à un emplacement pour le chargement, (ii) place le wagon à un emplacement pour le déchargement, (iii) remet en service le wagon aux fins de transport, (iv) libère le wagon pour son transport;
English: Briefing by the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Exposé du Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: To facilitate comprehension, I will summarize the document as follows.
French: Pour faciliter la compréhension, je résumerai plus bas le contenu du document.
English: It is indeed the government's role to make policy and the regulator's to regulate.
French: Il est évident que c'est le rôle du gouvernement d'élaborer des politiques, tout comme c'est celui de l'organisme de réglementation de réglementer.
English: *** Excludes FTEs funded by other departments.
French: *** Ceci exclut les ETP financés par d’autres ministères.
English: The Commission heard a statement by the Representative of the Inter-American Juridical Committee, Mrs. Ana Elizabeth Villalta Vizcarra.
French: La Commission entend une déclaration de la représentante du Comité juridique interaméricain, Mme Elizabeth Villalta Vizcarra.
English: I also heard that in the Francophonie, we must have incremental strategies.
French: J’ai entendu aussi que dans la francophonie, il faut avoir des stratégies à petits pas.
English: Other initiatives found innovative ways to develop and motivate teamwork and its applications, including using technology and bringing mobile services to communities and specialty services to primary care settings.
French: D'autres initiatives ont trouvé des façons novatrices de constituer des équipes, de les motiver et d'élargir leur utilisation, notamment en ayant recours à la technologie, en apportant des services mobiles aux collectivités et en offrant des services spécialisés dans les établissements qui dispensent des soins primaires.
English: A unilateral, one-dimensional approach might neutralize some threats and bring psychological comfort, but it did not offer a serious answer to terrorism.
French: Une approche unilatérale et unidirectionnelle pourra peut-être neutraliser certaines menaces et apporter un certain confort psychologique, mais elle ne constitue pas une riposte sérieuse au terrorisme.
English: We have three oceans that touch our country and the longest shoreline of any nation.
French: Notre pays est bordé de trois océans et doté du littoral le plus long du monde.
English: Reconciling the interests of the parties is not always easy.
French: La conciliation des intérêts des parties impliquées n’est pas toujours facile.
English: See the History page on the Virtual Gramophone website for help. d) Technology
French: • Comment les grands événements mondiaux de l’époque ont-ils influencé la musique et la chanson?
English: Creating an internationally comparable training standard of police and security agencies - including the expert knowledge provided by external partners.
French: - La création de normes internationalement comparables pour la formation des policiers et des éléments de la sécurité, y compris l'expertise fournie par les partenaires extérieurs;
English: In view of the fact that it is contesting the constitutionality of the federal law in court, Quebec indicated it does not wish to be associated with the position of the other provinces and territories on this issue.
French: Compte tenu qu’il conteste la constitutionnalité de la loi fédérale devant les tribunaux, le Québec s’est dissocié de la position des provinces et des territoires sur ce sujet.
English: In order to uniquely identify each FED in Canada, the code must be preceded by the two-digit province code.
French: Afin d’identifier clairement chaque CEF au Canada, ce code doit être précédé du code de la province à deux chiffres.
English: The effect of changes to the total estimated income for each contract is recognized in the period in which the determination is made and losses, if any, are recognized fully when anticipated.
French: L'effet des changements relatifs au revenu total prévu pour chaque contrat est comptabilisé dans la période pour laquelle la détermination a eu lieu et les pertes, le cas échéant, sont comptabilisées en entier lorsque prévues.
English: While the distribution of satellite DNA appears to be different in being interspersed along the holocentric chromosomes of L. flaccida, the structure and mode of evolution of highly repeated DNA appears to follow the same pattern as seen in organisms with localized centromeres.
French: Alors que la distribution de DNA satellite semble être différente, parce que repartie le long des chromosomes holocentriques de L. flaccida. la structure et le mode d'évolution de DNA répétitif semblent suivre les mêmes patrons que ceux observés chez les organismes aux centromères localisés.
English: Growth ratios (pregap/postgap growth) for each sapling were computed and compared with a release threshold to determine sapling release episodes. These release episodes were analyzed to assess the extent of gap impact.
French: Des ratios de croissance (croissance pré-trouée/post-trouée) pour chaque gaule ont été calculés et comparés à un seuil théorique de regain de croissance pour relever les épisodes de regain de croissance des gaules.
English: However, to make the biggest new discoveries, one always has to break down the traditional paradigms and cross new boundaries.
French: Cela dit, la réalisation d'une grande découverte implique forcément de rompre avec les paradigmes traditionnels et de franchir de nouvelles frontières.
English: It applies to the prevention, investigation and prosecution of corruption and to the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of offences.
French: Elle s'applique à la prévention, aux enquêtes, aux poursuites, au gel, à la saisie, à la confiscation et à la restitution du produit des infractions.
English: Interruption of its operations can have dire consequences for the Organization's operations and its constituencies.
French: L'interruption de ses opérations peut avoir de graves conséquences pour les activités de l'Organisation et ses bénéficiaires.
English: At the 3rd meeting, on 9 June, the Ad Hoc Committee of the Whole considered its draft report (A/S-25/AC.1/L.1 and Add.1-5) and the draft resolution submitted by the Chairman entitled “Declaration on cities and other human settlements in the new millennium” (A/S-25/AC.1/L.2).
French: À la 3e séance, le 9 juin, le Comité spécial plénier a examiné son projet de rapport (A/S-25/AC.1.L.1 et Add.1 à 5) et le projet de résolution présenté par le Président intitulé « Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire » (A/S-25/AC.1/L.2).
English: • One participant supported the statement "Implement the Smart Regulation Initiative" (under Regulatory Responsiveness) and pointed out that the Privy Council Office has a new directive on regulation that emphasizes risk assessment and meeting our responsibilities under international agreements.
French: • Un participant a indiqué être d’accord à propos de la déclaration « Mettre en œuvre des projets de réglementation intelligente » (sous la rubrique Souplesse de la réglementation) et a souligné une nouvelle directive du Bureau du Conseil privé sur la réglementation, qui met l’accent sur l’évaluation des risques et le respect de nos responsabilités en vertu d’accords internationaux.
English: The much greater visibility of women in cities such as Dhaka is also influencing public perceptions of possible female roles in the family and the workplace.
French: La grande visibilité des femmes dans les villes, entre autres à Dhaka, contribue également à modifier la perception des gens face aux rôles potentiels des femmes au sein de la famille et au milieu de travail.