ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: bioinformatics, computational biology, molecular evolution, DNA, structure, DNA sequence.
French: Mots clés : bioinformatique, biologie informatique, évolution moléculaire, structure de l'ADN, séquence d'ADN.
English: (iii) The UNU International Institute for Software Technology (UNU/IIST) in Macao, Special Administrative Region of China;
French: iii) L'Institut international de l'UNU pour la technologie des logiciels (UNU/IIST), Macao (Région administrative spéciale de la Chine);
English: Enjoying a quiet location in Palanga, this guest house is an ideal place for romantic weekends, family celebrations, parties and banquets, and, of course, for relaxation.
French: Dotée d'un emplacement calme à Palanga, cette guest house est le lieu idéal pour les week-ends romantiques, les fêtes de familles, les réceptions et pour vous détendre.
English: • impact of investments on rural economic development;
French: • impact des investissements sur le développement économique rural;
English: Fourthly, more thought must be given to using sport as a means to promote intercultural dialogue, in particular during post-conflict and peacebuilding phases.
French: Quatrièmement, il faut explorer davantage la possibilité de recourir au sport pour promouvoir le dialogue entre les cultures, en particulier après un conflit et dans les phases de consolidation de la paix.
English: Often, the introduction of biotechnological stages or a modification of existing plant will achieve the desired results.
French: Dans bien des cas, l'introduction d'étapes utilisant la biotechnologie dans le procédé existant ou une simple modification de l'usine donneront les résultats escomptés.
English: D.7 Education, leisure and cultural activities
French: D.7 Éducation, loisirs et activités culturelles
English: This fact is manifested by the impressive growth in the number of Arab graduates, by the spread of Arab students over various areas of study and by the progressive rise in the representation of women, who today make up about half of the entire Arab student body in Israeli institutions of higher education.
French: Le fait se manifeste par une augmentation impressionnante du nombre de diplômés arabes, par le fait que les étudiants arabes sont désormais nombreux dans divers secteurs et par l'augmentation progressive de la représentation féminine, les étudiantes représentant désormais à peu près la moitié de l'effectif des étudiants arabes dans les établissements israéliens d'enseignement supérieur.
English: Clearly, Parliament’s views and expectations on the 7th Framework Programme will be very important for the Commission.
French: Il est clair que les points de vue et les attentes du Parlement concernant le 7e programme-cadre seront très importants pour la Commission.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) remain an indispensable part of that agenda and represent measures of States' contributions to and impacts on global efforts in their quest for a better existence.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement demeurent une partie indispensable de ce programme et fournissent le moyen de mesurer la contribution des États aux efforts mondiaux, ainsi que leur impact sur ces efforts, dans leur quête d'une existence meilleure.
English: Paint a picture, make a model, write a poem or a song.
French: Peignez un tableau, fabriquez une maquette, composez un poème ou une chanson.
English: The report and its recommendations focussed on the CF’s treatment of the Wheeler family and the flawed investigation of the death during a summary investigation and subsequent Board of Inquiry.
French: Le rapport et ses recommandations visaient surtout le traitement accordé par les FC à la famille Wheeler et sur l’enquête peu rigoureuse sur ce décès faite dans le cadre d’une enquête sommaire et de la Commission d’enquête qui s’est ensuivie.
English: Thanks to the development of an intensive, diversified and high-quality "mobility" activity, under the impetus of the national agencies and Commission services, Leonardo has, in general, "strengthened the competencies and skills of people, especially young people" over the period 2000-2002.
French: Grâce au développement d’une activité « mobilité » intense, diversifiée et de qualité, impulsé par les Agences nationales et les services de la Commission, Leonardo a globalement "renforcé les aptitudes et compétences des personnes, surtout des jeunes" au cours de la période 2000-2002.
English: 6) The Government Organization Act (Federal Agencies), ch.
French: 6) Loi sur l'organisation du gouvernement (organismes fédéraux), ch.
English: The school, founded in 2001 and covering 8 acres, is home to 1,000 boys and girls between the ages of 4 and 13 years old.
French: L'école, fondée en 2001, accueille 1000 garçons et filles âgés de 4 à 13 ans.
English: This matter is highly sensitive. To just vote for a Council Directive without debate is wrong because the Members have so few opportunities to acquaint themselves with what the Directive is about.
French: Il s'agit là d'une affaire extrêmement délicate: voter pour une directive du Conseil sans débat est une erreur, les députés du Parlement ayant fort peu de possibilités de se mettre au courant du contenu de cette directive.
English: ◦ Revolving Funds, Guide on
French: ◦ Application de la comptabilité d'exercice aux stocks
English: Force (F), corrected to muscle cross-sectional area (g/mm2), and dF/dt were recorded in muscles contracting isometrically and stretched to Lmax.
French: La force (F), exprimée en fonction de la section transversale musculaire (g/mm2), et la dF/dt ont été enregistrées dans des muscles soumis à une contraction isométrique et étirés à une Lmax.
English: The Commissioner determined that the company's practice of re-using customer service orders as scrap paper was inappropriate.
French: Le commissaire a établi que la pratique de l'entreprise de se servir des commandes de service de clients comme papier brouillon n'était pas appropriée.
English: As departments and agencies are required to deposit their publications, the National Library of Canada acquires and makes accessible government publications to the Canadian public.
French: Les ministères et organismes du gouvernement étant tenus de déposer leurs publications, la Bibliothèque est en mesure d’acquérir les publications du gouvernement et de les rendre accessibles au public canadien.
English: Ukraine welcomed the agreements reached by the WTO General Council in the trade negotiations under the Doha programme of work: the momentum gained must be used to secure satisfactory results in the multilateral trade negotiations and an international trading environment conducive to development for all.
French: L'Ukraine se félicite des accords-cadres conclus par le Conseil général de l'OMC lors des négociations commerciales du Programme de travail de Doha: il faut profiter de cette lancée pour obtenir des résultats satisfaisants lors des négociations commerciales multilatérales et d'un environnement commercial international favorable au développement pour tout le monde.
English: You should contact your nearest Human Resources Employment Centre for full details on benefits and when you should apply.
French: Veuillez communiquer avec le Centre d'emploi des ressources humaines le plus près de votre domicile pour obtenir toutes les précisions voulues sur les prestations et sur le moment où il conviendrait que vous présentiez votre demande.
English: Brockville, Ontario Project Summary:
French: Brockville (Ontario) Sommaire du projet :
English: • National Agri-Environmental Analysis and Reporting Program provides objective, science- based indicators to inform decision-makers in agriculture and help improve policies and programs aimed at addressing environmental issues faced by producers. 
French: • Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale:Ce programme fournit des indicateurs objectifs et fondés sur des données scientifiques en vue d’informer les décideurs du domaine de l’agriculture et d’améliorer les politiques et les programmes visant à régler les problèmes environnementaux auxquels les producteurs font face.
English: 9 , 11 , 15 and 18 mm 1830x1220 or 1830x2440 mm moisture resistant and economic...
French: 9 et 11 mm 1220x2440 avec Allemand et Bulgarien Kronospan qualité...
English: Yearbook 1965, vol. I, 813th meeting, 29 June 1965, p. 264, para.
French: Annuaire1965, vol.  I, 813e séance, 29 juin 1965, p. 288, par.
English: Evaluation Matrix Evaluation Issue Key informant interviews Focus groups PCH Centre Staff Board Provinces Other stakeholders Centre Staff Communities Adequacy of Program Design 1.
French: Matrice d'Ã©valuation Thème évalué Entrevues avec principales personnes-ressources Groupes de discussion PCH Personnel du Centre Conseil d'admin. Provinces Autres intervenants Personnel du Centre Communautés Conception du Programme 1.
English: The purpose of the Centre culturel francophone Jolliet is to develop and provide cultural programs that promote the French presence in the community of Jolliet.
French: Le Centre culturel francophone Jolliet a pour but d'organiser et d'offrir des programmes culturels qui favorisent la présence francophone dans la communauté de Jolliet.
English: A. In addition to the clarification of copyright liability of ISPs, there are provisions that facilitate the use of digital technologies for educational and research purposes.
French: R. En plus de préciser la responsabilité des FSI, certaines dispositions faciliteront l’utilisation des technologies numériques à des fins pédagogiques et pour la recherche.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Customer Transfer (Local & IX) Reports
French: CDCI - Opérations interentreprises - Transfert des abonnés (local et intercirconscription) Rapports
English: The Company’s assumption is that while there will be a moderate slowdown in the North American economy in the near term, positive economic conditions in North America and globally will continue.
French: La Compagnie s’appuie sur l’hypothèse que bien qu’un ralentissement modéré de l’économie nord-américaine se produira à court terme, la conjoncture économique demeurera positive en Amérique du Nord et dans le monde.
English: It has the potential for being practical and comfortable.
French: Il a le potentiel d’être pratique et confortable.
English: On 14 May 2007, the Council authorised the Commission to notify the WTO that the EC intended to modify the WTO tariff quota for New Zealand butter for items 0405 10 11, 0405 10 19 and 0405 10 30 included in Schedule CXL of the EC annexed to GATT.
French: Le 14 mai 2007, le Conseil a autorisé la Commission à notifier à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) que la CE avait l’intention de modifier le contingent tarifaire OMC applicable au beurre néozélandais pour les positions tarifaires 0405 10 11, 0405 10 19 et 0405 10 30 figurant dans la liste CXL de la CE annexée au GATT. La Commission a donc procédé à cette notification le 3 août 2007.
English: S. Cohen, University of Nebraska Medical Center Y. Dragan, McArdle Laboratory for Cancer Research C. Frederick, Rohm & Haas Company J. Goodman, Michigan State University G. Hard, American Health Foundation M.E. Meek, Health Canada E. O’Flaherty, University of Cincinnati
French: Elle a ensuite été diffusée aux agents du PISSC, pour observations. L’ébauche révisée a alors été mise en forme finale au cours d’une réunion des membres mentionnés ci-dessous du groupe de travail, qui a eu lieu à Genève, du 15 au 19 novembre 1993 :
English: Speakers’ Kit — Module 10 Women Offenders, Ottawa, Correctional Service of Canada, August 2001. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pubed/skit/skit10_e.shtml   Correctional Service of Canada.
French: « Native Drug Users Hardest Hit by HIV », Globe and Mail, Toronto, le 7 janvier 2003. NON DISPONIBLE DANS INTERNET AU MOMENT DE PUBLIER.  RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA.
English: Paul paid $10,000 for the outboard motor in 1996.
French: Règles spéciales pour la disposition d’un bâtiment dans l’année Des règles spéciales peuvent s’appliquer si vous avez disposé d’un bâtiment dans l’année.
English: The Committee took note of the information presented and of the willingness of the Cyprus and United Kingdom Governments to deliver reports in the future on progress in the implementation of Recommendation No. 90 (2001).
French: Le Comité prend note des informations présentées et de l’intention des gouvernements chypriote et britannique de rendre compte, à l’avenir, des progrès réalisés dans l’application de la Recommandation n° 90 (2001).
English: Any contract entered into by the relevant operators gives formal expression to their purview, obligations and responsibilities, and allows each operator to work independently in co-ordination with others.
French: Le contrat passé entre les partenaires considérés formalise les compétences, obligations et responsabilités, et permet à chacun une autonomie coordonnée. b.
English: In the Canadian context, globalization has largely been manifested in more enhanced Canada-US linkages.
French: On a pris conscience de la mondialisation, dans le contexte canadien, en grande partie à cause de l’intensification des liens Canada-États-Unis.
English: The issue here is not scaremongering but resolving perfectly ordinary difficulties, and we hope our questions will encourage the Commission to do so.
French: Il ne s'agit pas de donner une vision alarmiste des choses, mais plutôt de résoudre des difficultés tout à fait habituelles et, pour ce faire, nous voulons encourager la Commission avec nos questions.
English: If your name is not on the lease the law harder to enforce.
French: Si votre nom n'est pas sur le bail la loi est plus dur à imposer.
English: In all honesty, I do not welcome the fact that the Greek Members of the large groups have, in my view, once again managed to hold their groups hostage.
French: Honnêtement, je ne pense donc pas que ce soit une bonne chose que les députés grecs des grands groupes soient à mes yeux de nouveau parvenus à prendre leurs groupes en otage.
English:   Quantum dots are nanometre-sized pieces of a semiconductor material that can be used to trap a single electron.
French:  Les points quantiques sont des pièces de semi-conducteur mesurées en nanomètres que l’on peut utiliser pour piéger un électron.
English: Mr. Costa (Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) recalled that Member States had had the foresight 10 years earlier to reinforce their collective effort against drugs, transnational organized crime and terrorism, holding a special session of the General Assembly devoted to narcotics, signing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and adopting Security Council resolution 1267 (1999) creating the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, followed by resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) to reinforce the multilateral response to international terrorism.  The results, he noted, had been mixed, but the drug problem could still be contained by improving health, re-establishing justice and enforcing security against terror.
French: M. Costa [Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)] dit que, bien que les États Membres aient eu la clairvoyance, il y a 10 ans de cela, de renforcer leur action collective contre les drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, notamment en organisant une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux stupéfiants, en signant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et en adoptant la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité portant création du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, puis les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001), aux fins de renforcer la riposte multilatérale au terrorisme international, les résultats sont mitigés, même s'il est possible d'endiguer le problème de la drogue en améliorant la santé, de rétablir la justice et de faire prévaloir la sécurité contre la terreur.
English: A Comparative Study of National Training Programs for the Screen-Based Media Sector.
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: Another really important feature is the possibility to create & share your own custom track, only without voice for copyright reasons.
French: La plus grande nouveauté demeure la création puis le partage de pistes sonores, sans toutefois l'ajout de voix pour cause légale.
English: Streak onto selective agars and proceed as in Section 7.4.
French: Passer au stomacher ou faire macérer l’échantillon dans une proportion 1:10 v/v de bouillon et incuber à 35/C pendant 18-24 h.
English: Now, a few weeks after the terrible tragedy in Beslan, we should try to act wisely as Europeans to address the issues in the most effective way.
French: L?orateur souhaite que le projet de résolution soit adopté, éventuellement amendé, mais il souligne qu?il faudra ensuite créer une instance de suivi chargée d?élaborer l?instrument juridique commun indispensable.
English: 31 sports/disciplines are located within 10 km of the Olympic Village.
French: Trente et un sports/disciplines sont situés dans un rayon de 10 km du village olympique.
English: The character limit in the explanation fields is 8000 words.
French: La longueur maximale des zones d’explication est de 8 000 mots.
English: A. PS-E-11 and Bulletin E-26 were amended in support of removing the current moratorium on PS-E-11's application.
French: R. La norme PS-E-11 et le Bulletin E-26 ont été modifiés pour appuyer l’interruption du moratoire actuel sur l’application de la norme PS-E-11.
English: These include the idea of establishing a working group of the inter-committee meeting to discuss concrete proposals, or alternatively, the creation of a higher-level, decision-making body, which would replace the inter-committee meeting.
French: Celui-ci suggère notamment de former un groupe de travail de la réunion intercomités qui serait chargé d'examiner des propositions concrètes, ou de créer un organe décisionnel de plus haut niveau pour remplacer la réunion intercomités.
English: Respect for human rights may also be an important factor to consider with respect to the consequences of expelling an alien to a particular State.
French: Le respect des droits de l'homme peut aussi être un élément important à retenir pour évaluer les conséquences de l'expulsion d'un étranger vers un État donné.
English: She also asked Anita Gagnon to explain why the Caesarian rate for West African women in her study was so high.
French: Elle demande ensuite à Anita Gagnon pourquoi les Africaines de l'Ouest accouchent si souvent par césarienne.
English: This force came within 1.5 kilometres of the demilitarized zone on the Kuwaiti side, and the exercise was conducted in open combat formation.  The group still remains in the same location.
French: Les forces américaines sont arrivées à 1 500 mètres de la zone démilitarisée, du côté koweïtien; elles se sont livrées à des exercices de combat et n'ont toujours pas quitté leurs positions.
English: Reference group is CMA/CA = 1.0 * Statistically significant at p <0.05.
French: RMR/AR = 1,0 * Statistiquement significatif à p < 0,05.
English: This means that the Human Rights Committee should respect the limitations of those rights set by the State party concerned unless they involve clearly unfair procedural irregularities or entail manifestly inequitable results.
French: Cela signifie que le Comité des droits de l'homme devrait respecter les restrictions à ces droits fixées par l'État partie concerné à moins qu'elles ne soient manifestement entachées d'irrégularités de procédure injustes ou qu'elles n'entraînent manifestement des résultats inéquitables.
English: Environment Canada, Infrastructure Canada, Treasury Board Secretariat, Canada Mortgage and Housing Corporation.)
French: Environnement Canada, Infrastructures Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Société canadienne d'hypothèques et de logement).
English: Resources for the work on joint implementation During the reporting period, the JISC monitored and reviewed the status of resources for the work on JI, based on reports by the secretariat.
French: Pendant la période considérée, le Comité a examiné et contrôlé l'état des ressources consacrées à l'application conjointe en se fondant sur les rapports du secrétariat.
English: In addition, the review of existing program efficiency, effectiveness, performance, value for money and alignment with Government priorities has been implemented through Strategic Reviews and will be strengthened through renewal of the Evaluation policy.
French: De plus, l’efficience, l’efficacité, l’optimisation des ressources et l’harmonisation par rapport aux priorités gouvernementales seront analysées par le biais des examens stratégiques et seront renforcées à la suite du renouvellement de la Politique d’évaluation.
English: • There is no % Daily Value for protein because protein intake is generally adequate for Canadians who consume a mixed diet.
French: • Aucune valeur quotidienne n'a été fixée pour les protéines étant donné que les apports sont généralement suffisants au Canada chez les personnes ayant une alimentation variée.
English: 12.1.3 The Offeror shall not pre-invoice.
French: 12.1.3 L'entrepreneur ne doit pas préfacturer les produits ou les services.
English: The distance measuring equipment (DME) of the Blanc-Sablon airport was not functioning at the time of the accident. However, a DME is not required for VFR flight.
French: L'équipement de mesure de distance (DME) de l'aéroport de Blanc-Sablon ne fonctionnait pas au moment de l'accident; cependant, cet équipement n'était pas requis pour le vol VFR.
English: According to EUFOR estimates, the January 2006 defence reform implementation deadline will generate a surplus of roughly 190 000 weapons, giving the newly centralised AFBiH the opportunity to become more involved in this issue67.
French: Selon ses estimations, la date butoir de janvier 2006 pour la mise en oeuvre de la réforme du secteur de la défense engendrera un excédent de quelque 190 000 armes et les nouvelles forces armées de Bosnie-Herzégovine auront ainsi l’occasion de s’impliquer davantage dans cette opération d’élimination67.
English: Today, 27 June 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 27 juin 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Dialogue, transparency and participation are the prerequisites of a functioning democracy.
French: Le dialogue, la transparence et la participation sont les conditions nécessaires au fonctionnement de la démocratie.
English: It is a report filed by a SEDI issuer on SEDI.
French: Une déclaration déposée dans le système par l’émetteur SEDI à l’intention des initiés, selon laquelle une opération sur titres a eu lieu.
English: These materials are not generally recommended for heirlooms or heritage objects because their conditions of use and handling are different.
French: Par contre, l'emploi de ces produits est généralement déconseillé dans le cas des trésors de famille et des objets du patrimoine parce que ceux-ci sont sujets à des conditions différentes d'utilisation et de manipulation.
English: Management Response and Action Plan The role of the Financial Officer performing section 33, FAA is to verify that Acquisition card purchases are in accordance with the "Accounting Policy on Acquisition Cards" developed in February 2002.
French: Réponses de la gestion et Plan d’action Le rôle de l’agent financier lorsqu’il exécute l’article 33 de la LGFP est de vérifier que les achats effectués par carte d’achat sont conformes à la politique comptable sur les cartes d’achat élaborée en février 2002.
English: Mr. Puras requested details on the decision-making process within the youth league and the children's union, on the individuals who chaired those bodies and on their appointment process.
French: M. PURAS demande quelles sont les modalités de prise de décisions au sein de la Ligue des jeunes et de l'Union des enfants, qui sont les personnes qui président ces organismes et comment elles sont désignées.