ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service improvements are being introduced gradually to provide short-term solutions and ensure medium-term transformation.
French: Les améliorations sont apportées progressivement aux services afin d’offrir des solutions à court terme et de garantir une transformation à moyen terme.
English: The Big Five Taxonomy of Personality Big Five Factor Alternate Names Sample Associated Trait Descriptions - Positive Pole Sample Associated Trait Descriptions - Negative Pole Extroversion1 Surgency, Assertiveness Sociable, Gregarious, Assertive, Talkative, Active, Ambitious, Expressive, Energetic, Enthusiastic, Outgoing Quiet, reserved, Shy, Retiring, Taciturn, Inhibited Conscientiousness Conformity, Dependability Careful, Thorough, Responsible, Planful, Persevering, Achievement Oriented, Efficient, Self-disciplined, Diligent Inconsistent, Impulsive, Undisciplined, Unreliable Emotional Stability Neuroticism2 Calm, Relaxed, Self-Confident, Steady, Easy-going Anxious, Depressed, Angry, Worried, Insecure, Tense, Vulnerable, High-strung Agreeableness Likeability, Friendliness Courteous, Flexible, Cooperative, Tolerant, Caring, Trusting, Supportive, Altruistic, Sympathetic, Kind, Modest Spiteful, Self-Centred, Self- Aggrandizing, Hostile, Indifferent, Cold, Coarse, Mean-spirited Openness to Experience Culture, Intellectance, Inquiring Intellect Imaginative, Creative, Curious, Cultured, Sharp-witted, Broad-minded, Inventive, Insightful, Complex Simple, Concrete, Narrow, Imitative, Unimaginative 1 The extroversion-intraversion poles of the Big Five are similar to those of the Myers Briggs.
French: La taxinomie des "Big Five" de la personnalité Facteur Autres noms Traits descriptifs typiques connexes - Pôle positif Traits descriptifs typiques connexes - Pôle négatif Extroversion1 Surgence, Assertivité Sociable, grégaire, assertive, bavarde, active, ambitieuse, expressive, énergique, enthousiaste, extravertie Tranquille, réservée, timide, en retrait, taciturne, inhibée Droiture Conformité, Fiabilité Consciencieuse, entière, responsable, organisée, persévérante, dédiée à l'excellence, efficace, auto-disciplinée, diligente Inconséquente, impulsive, indisciplinée, non fiable Stabilité émotionnelle Névrose2 Calme, détendue, sûre d'elle-même, régulière, bon caractère Anxieuse, déprimée, fâchée, préoccupée, insécure, tendue, vulnérable, impressionnable Amabilité Amabilité, bienveillance Courtoise, souple, collaboratrice, tolérante, compatissante, fiable, supportante, altruiste, sympathique, gentille, modeste Malveillante, égocentrique, prétentieuse, hostile, indifférente, froide, vulgaire, mesquine Ouverture à l'expérience Culture, intelligence, intellect curieux Imaginative, créative, curieuse, cultivée, vive d'esprit, large d'esprit, inventive, perspicace, complexe Simple, concrète, étroite d'esprit, imitative, peu imaginative 1 Les pôles d'extroversion-introversion des cinq facteurs sont semblables à ceux de Myers-Briggs.
English: When this percentage is applied to the net salary based on version 20, common staff costs per annum for 2005-2006 would be €1,025,952.  This amount represents an increase of €129,552 per annum compared to the appropriation level of common staff costs (€896,400) approved by the fourteenth Meeting of States Parties in June 2004.
French: Si ce pourcentage est appliqué au traitement net sur la base de la version 20 du barème, les dépenses communes de personnel pour chaque année de l'exercice 2005-2006 seraient de 1 025 952 euros, soit 129 552 euros par an de plus que le montant des crédits approuvés au titre des dépenses communes de personnel (896 400 euros) par la quatorzième Réunion des États Parties en juin 2004.
English: Georgia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: • CX 01 ($45,545) acting in the Welfare Programs (WP) Group effective March 15, 2003
French: • Un employé CX-1 (45 545 $) est nommé de façon intérimaire à un poste du groupe WP (Programmes de bien-être social) à compter du 15 mars 2003
English: The "Stewardshipfirst™" program run by CropLife represents one such starting point related to biotechnology.37 Similarly, industry segments may be able to draw upon or develop quality management standards like ISO 14001, which not only improve credibility, but also enhance the public’s trust in private sector risk management.
French: Le programme « Stewardshipfirst™ », administré par CropLife Canada représente un tel point de départ lié à la biotechnologie38. Dans le même ordre d’idées, les segments industriels pourraient s’inspirer ou élaborer des normes de gestion de la qualité telles que ISO 14001, qui améliorent non seulement la crédibilité, mais qui rehaussent aussi la confiance du public envers la gestion des risques du secteur privé.
English: If you agree with me that we need to really do something about trafficking, please join me in voting against Amendments 23, 24 and 25 tomorrow.
French: Si vous estimez comme moi qu'il y a lieu de s'attaquer à ce trafic, votez, vous aussi, demain contre les amendements 23, 24 et 25.
English: Tyrannidae Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Tyrannidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Although the Centre and the Board are not being evaluated, we will be asking questions relating to their operations in order to gain an initial understanding of the impacts of the federal funding program on the Centre.
French: Bien que le Centre et le conseil d'administration ne fassent pas l'objet de l'évaluation, nous allons poser des questions concernant leur fonctionnement afin de comprendre d'abord les répercussions du programme de financement fédéral sur le Centre.
English: • pain when you walk that stops when you rest
French: • une froideur, des crampes, de l'engourdissement, des picotements ou de l'inconfort dans vos pieds;
English: Meeting Summary offers a factual summary of the session.
French: Le Sommaire de la réunion offre un sommaire factuel de la réunion.
English: On the twenty-fourth of March, 1627, just a few weeks before the founding of the Company of One Hundred Associates, he was called to Paris by Guillaume de Caen.
French: Le 24 mars 1627, soit quelques semaines avant la création de la Compagnie des Cent-Associés, il est invité à Paris par Guillaume de Caen.
English: Breakfast and departure for Ghela (or Krastatitsa), a picturesque village in the mountain of Rhodopes.
French: Petit déjeuner à l’hôtel et départ pour Ghela (ou Krastatitsa), un village pittoresque dans la montagne des Rhodopes.
English: Conservation and sustainable development of Canada’s oceans Responsible environmental stewardship of marine resources Protection, restoration and development of marine and freshwater habitat
French: • Continuer d'agir comme principal organisme d’intervention fédéral afin d’assurer une intervention appropriée en cas de déversements en milieu marin
English: 3.170 Individual DREs are also making positive strides at the local level, such as DREV, which has initiated its Odyssey 2000 project.
French: Les gestionnaires du BP RDDC ont institué un Groupe de travail chargé du changement culturel, représentant tous les sites et groupes professionnels, afin d’évaluer et de concevoir des stratégies d’amélioration.
English: At the same time, it explored the ongoing work carried out under other projects related, inter alia, to cross-border contingency  planning, in order to acquaint itself with these projects' results and consider them in terms of its own work (e.g. the project on strategies for implementation of the requirements of the European Union (EU) Water Framework Directive under article 11 (3) (L) for the prevention and reduction of the effects of unforeseeable water pollution by industrial plants, and the work on mutual assistance in the event of accidental pollution incidents carried out under the auspices of the International Commission on the Protection of the Danube River).
French: Il a aussi examiné les travaux qui sont menés au titre d'autres projets concernant la même question, afin de prendre connaissance de leurs résultats et de les confronter à ceux de ses propres travaux; à titre d'exemple, on peut citer le projet concernant les stratégies de mise en œuvre des dispositions de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne (UE) au titre de l'alinéa l du paragraphe 3 de l'article 11 concernant la prévention et la réduction de l'incidence de la pollution de l'eau par des polluants provenant d'installations techniques, dans le cas d'accidents non prévisibles et les travaux sur l'assistance mutuelle en cas de pollution accidentelle, menés sous les auspices de la Commission internationale pour la protection du Danube.
English: Social dialogue is strong in Sweden and the social partners are active, not only in contributing to the NAP, but in concluding collective agreements for new work organisation, the working environment, life-long learning, etc.
French: Le dialogue social est bien présent en Suède et les partenaires sociaux sont actifs, non seulement dans leur contribution au PAN, mais aussi dans la conclusion de conventions collectives relatives à l'organisation du travail, à l'environnement de travail, à la formation tout au long de la vie, etc.
English: - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 2 Canadian Competitiveness:
French: - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 2 Compétitivité canadienne :
English: According to the Court of Justice, the concepts of economic activity and the provision of services within the meaning of the Treaty define the field of application of this fundamental freedom guaranteed by the Treaty and, as such, may not be interpreted restrictively.
French: 1.3.2 Libre prestation de services (articles 49 à 55 CE) Selon la Cour de justice, les concepts d’activité économique et la prestation de services au sens prévu par le traité définissent le champ d’application de cette liberté fondamentale garantie par le traité et, en tant que tels, ils ne peuvent faire l’objet d’une interprétation restrictive.
English: In 2002, Canada's exports to Singapore totalled over $513 million, making it Canada's 21st-largest export market for the year.
French: En 2002, les exportations canadiennes à Singapour se chiffraient à plus de 513 millions de dollars; cette année-là, Singapour occupait le 21e rang des marchés d'exportation du Canada.
English: 11 October 2006 Prime Minister Harper launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative The emerging titans of the world economy – China, Japan, South Korea, India and Indonesia – represent many of the markets of tomorrow for Canada.
French: 11 octobre 2006 Le Premier ministre Harper lance l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique Les nouveaux titans de l’économie mondiale – la Chine, le Japon, la Corée du Sud, l’Inde et l’Indonésie – sont parmi nos marchés de demain.
English: In addition, there is enhanced screening processes for passengers, luggage and cargo at ports and airports.
French: En outre, les procédures de contrôle des passagers, des bagages et des cargaisons appliquées dans les ports et les aéroports ont été renforcées.
English: Trade with Africa also has to be encouraged, along with investment there by the developed countries.
French: Il faut aussi favoriser le commerce avec l'Afrique ainsi que les investissements sur le continent africain par les pays développés.
English: Languages This section contains links to information on Aboriginal languages across Canada.
French: Langues Cette section contient des liens qui traitent des langues et des dialectes autochtones à travers le Canada.
English: Specified identified degradation products should be included along with specified unidentified degradation products estimated to be present at a level greater than (>) the identification threshold given in (Attachment <1b>).
French: Les présentations doivent inclure les produits de dégradation spécifiés, caractérisés ou non, dont la présence est jugée supérieure (>) aux seuils de caractérisation indiqués à l’annexe <1b>.
English: Tables 6.30 and 6.31 summarize the residual environmental effects on marine benthos.
French: Les tableaux 6.30 et 6.31 résument les effets sur le benthos marin.
English: The amendments will permit the Registrar to focus on controlling and registering firearms being imported into the country while DFAIT will be able to focus its efforts on exports.
French: Ces modifications permettront au directeur de se concentrer sur le contrôle et l'enregistrement des armes à feu importées au pays, alors que le MAECI pourra axer ses efforts sur les exportations.
English: He sits on the AIDS Calgary Board of Directors and on the Canadian AIDS Society Board of Directors.
French: Il est membre du conseil d'administration de l'AIDS Calgary Awareness Association ainsi que du conseil d'administration de la Société canadienne du sida.
English: Sample surveys of households are the main source of information on the informal sector of the economy.
French: Les enquêtes par sondage sur les ménages sont la principale source d'information sur le secteur informel de l'économie.
English: Collection of fixed-term deposits CHAPTER 4 4.
French: Reprises de liquidité en blanc CHAPITRE 4 4.
English: We have clearly moved beyond a mentality which recognizes only fabrication as a benefit to Canada, a concept of which David Fung has been a strong proponent.
French: Nous avons clairement dépassé une mentalité qui ne reconnaît la fabrication qu’en tant de retombée pour le Canada, idée dont David Fung est un fervent défenseur.
English: Go straight ahead until the road leads through a tunnel.
French: Tourner à gauche, et vous voyez déjàsur votre droite une station service ESSO.
English: Most notably, the overall management of the program was once again managed under the direction of a senior manager.
French: Tout particulièrement, la gestion de l'ensemble du programme s'est retrouvée sous la coupe d'un gestionnaire supérieur.
English: The amendments apply on Royal Assent.
French: Ces modifications s'appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Case C-288/89 Mediawet I [1991] ECR I-4007 §11
French: Ainsi que la Cour l'a relevé dans son arrêt du 26 avril 1988, Bond van Adverteerders (352/85, Rec. p.
English: E. Non-profit organization-facilitated supply chains
French: Chaînes d'approvisionnement soutenues par les organisations à but non lucratif
English: It is not reasonable to survey all the members of a given group.
French: Il ne serait pas raisonnable d’effectuer un sondage auprès de tous les membres d’une collectivité donnée.
English: It is revised to explain that when a death occurs after 1992, it is the Department's position that interest earned only up to the end of the year following the year of death qualifies as a refund of premiums.
French: Il tient également compte du fait que la limite fixée pour la somme admissible à titre de remboursement de primes a été supprimée dans les cas où l'enfant ou le petit-enfant financièrement à charge ne l'est pas en raison d'une infirmité physique ou mentale.
English: Hotel in Les Ulis: In a charming garden with trees and flowers.
French: hôtel à Les Ulis: Hôtel situé dans un charmant jardin boisé et fleuri.
English: 7 A few First Nations are located within the boundaries of the urban areas as they have been definedfor this study.
French: 7Quelques Premières nations sont situées dans les limites mêmes des centres urbains, tels qu’ils sont définis pour les besoins de la présente étude.
English: It was important that the World Conference had condemned the slave trade and slavery and recognized the need to compensate the victims of that inhuman practice.
French: Il est important que la Conférence de Durban ait condamné la traite d'esclaves et l'esclavage et qu'elle ait reconnu la nécessité d'indemniser les victimes de ces pratiques inhumaines.
English: Where an inspector is external to the GOC, the inspector must be independent of the CA and must comply with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Si le vérificateur provient de l'extérieur du GC, il ne doit avoir aucun lien avec l'AC et doit se conformer aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après–mandat ou du Code régissant les conflits d'intérêt et l'après–mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: There are many overlapping categories of migrating populations.
French: Les catégories de population qui migrent sont nombreuses et se recoupent.
English: To date, 9 indicted persons were arrested and handed over to the Tribunal and 12 who were resident in the country voluntarily surrendered.
French: À ce jour, neuf accusés ont été arrêtés et remis au Tribunal et 12 accusés qui résidaient dans le pays se sont livrés aux autorités.
English: "By supporting Canadian publishers, Canada's New Government helps our literature flourish, gives Canadians access to high-quality books, and ensures a wider audience for our culture at home and abroad," said Minister Oda.
French: « En appuyant des maisons d'édition de chez nous, le nouveau gouvernement du Canada contribue à l'essor de la littérature canadienne, favorise l'accès des Canadiens à un vaste éventail de livres de qualité et assure le rayonnement de notre culture, tant au pays qu'à l'étranger », a déclaré la ministre Oda.
English: Qualitative data and analysis provides some insight into these concerns.
French: Les données qualitatives et l’analyse aident à mieux comprendre ces questions.
English: In November 2004, UNMOVIC convened a panel of external non-governmental technical experts (from Brazil, France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) to conduct an independent review of the biological provisions and associated annex of the ongoing monitoring and verification plan.
French: En novembre 2004, la Commission a constitué un groupe d'experts techniques non gouvernementaux (originaires du Brésil, de la France, d'Allemagne, du Royaume-Uni et des États-Unis) chargé de réaliser une étude indépendante des dispositions touchant les éléments associés aux armes biologiques et de l'annexe correspondante du plan de contrôle et de vérification continus.
English: • Develop an overall trade policy consultation framework to improve the effectiveness of established consultative and communication mechanisms.
French: • Développer un cadre général de consultation sur la politique commerciale afin d'améliorer l'efficacité des mécanismes de consultation et de communication qui existent à l'heure actuelle.
English: 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1286, 1287, 1306, 1866, 1993 and 1999.
French: 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1286, 1287, 1306, 1866, 1993 et 1999.
English: The NI PXI-1052 is ideal for data acquisition systems requiring multiplexing, signal conditioning, filtering, isolation, amplification, switching, and more.
French: Le châssis NI PXI-1052 est idéal pour les systèmes d'acquisition de données qui nécessitent le multiplexage, le conditionnement de signaux, le filtrage, l'isolation, l'amplification, la commutation et bien d'autres fonctionnalités.
English: 3.1 Sustainable Canada Report The Sustainability of Canadian Business in the New Economy (short title: Sustainable Canada) is a project funded by the Social Sciences and Humanities Research Council Initiative on the New Economy.
French: 3.1 Rapport de Sustainable Canada The Sustainability of Canadian Business in the New Economy, également nommé Sustainable Canada, est un projet financé par l'Initiative de la nouvelle économie du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: There are a number of pieces of legislation in place which have the effect of implementing various provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the Covenant), as outlined below.PFF
French: Il existe un certain nombre de lois et textes législatifs qui ont pour effet d'appliquer diverses dispositions du Pacte, et sont exposés ci-après.
English: The Aiming High programme brings a strong focus to meeting the needs of BME pupils and pupils with English as an additional language, particularly groups whose attainment is lower.
French: Le programme Aiming High (Viser haut) s'attache fortement à répondre aux besoins des élèves issus des communautés noires et des groupes ethniques minoritaires et de ceux dont l'anglais est une seconde langue, notamment des groupes dont le niveau d'éducation est bas.
English: WD's SDS 2000 was instrumental in making progress toward meeting these goals: First, the Green Team has spent considerable effort reducing the impacts of internal operations through the promotion of recycling and green procurement.
French: La SDD 2000 de DEO a favorisé les progrès dans l'atteinte de ces objectifs : premièrement, l'Équipe verte a déployé des efforts considérables pour réduire les retombées des activités internes en faisant la promotion du recyclage et des achats écologiques.
English: We must ensure that the choice made by the parties is an enlightened one.
French: Nous devons nous assurer que les parties opèrent leur choix en connaissance de cause.
English: The programmes had been designed following widespread consultation between the Government and civil society at all levels and prioritized awareness-raising and prevention.
French: Ces programmes, dont la conception a été précédée de nombreuses consultations entre le Gouvernement et la société civile à tous les niveaux, privilégient la sensibilisation et la prévention.
English: An opinion survey(2) carried out on behalf of the Department of Canadian Heritage covering the perception of official languages by Canadians, shows that only approximately one-third of members of minority anglophone (33%) and francophone (36%) linguistic communities said that they were aware of the existence of these federal/provincial-territorial agreements.
French: Un sondage(2) d'opinion effectué pour le compte du ministère du Patrimoine canadien sur les perceptions des Canadiens à l'égard des langues officielles indique qu'environ un tiers seulement des membres des collectivités minoritaires anglophones (33%) et francophones (36%) disent connaître l'existence de ces ententes fédérales/provinciales-territoriales.
English: I will therefore limit myself to making some preliminary remarks on issues of key importance to us.
French: Je me contenterai donc de formuler quelques observations préliminaires sur les questions qui revêtent pour nous une importance capitale.
English: CHANGES IN MONETARY POLICY INSTRUMENTS AND PROCEDURES SINCE THE START OF STAGE ONE .......................67 ANNEXII: INSTITUTIONAL STATUS OF CENTRAL BANKS IN COMMUNITY COUNTRIES ..................................................................
French: Les données fournies dans le présent Rapport sont arrêtées à la date du 28 février 1993 .
English: It now remains to be seen what action the Council of Europe will take to ensure effective compliance with its demand for a pluralist media and I will end by calling for the continuing suspension of European financial aid to Croatia.
French: Nous devrions attendre de voir quelles mesures le Conseil de l'Europe entend prendre pour garantir ce pluralisme. Enfin, je souhaiterais terminer en demandant que le soutien financier de l'Europe à la Croatie soit encore suspendu.
English: Despite all this, the social dimension of this report still lags behind what was hoped for.
French: Malgré tous ces éléments, la dimension sociale de ce rapport reste largement en deçà des espérances.
English: 1. In the situations referred to by Article 19, paragraphs 1 and 2, of the Convention, the conciliation commission shall take no further action and have the case removed from the List.
French: Dans les cas visés à l'article 19, paragraphes 1 et 2, de la Convention, la commission de conciliation cesse de connaître du différend dont elle a été saisie et le fait rayer du rôle.