ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, is it aware that it has already become untenable for the European Court of Justice to continue acting as the guarantor and interpreter of legislation on this issue, or for it to be possible for such a role to be performed by a high-level group that engages in ongoing discussions, yet has no legislative power and cannot provide any legal certainty?
French: En outre, est-elle consciente qu’il est déjà devenu intenable pour la Cour de justice européenne de continuer à agir en tant que garant et interprète de la législation sur cette question, ou qu’il soit possible qu’un tel rôle soit joué par un groupe à haut niveau qui s’engage dans des discussions permanentes, mais n’a pas de pouvoir législatif et ne peut assurer aucune sécurité juridique?
English: We haven't always lived up to our own highest ideals.
French: Nous n'avons pas toujours été à la hauteur de nos plus grands idéaux.
English: In this context, as decided at the Brussels Ministerial Meeting (UN-LDC III), the need for the protection of genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore should be viewed within the context of their larger socio-economic and cultural development.
French: C’est pourquoi, comme il a été décidé à la réunion ministérielle de Bruxelles (PMA III), la nécessité de protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions du folklore devrait être envisagée dans le cadre de leur développement socioéconomique et culturel en général.
English: The Hotel Albana is very modern and indivually equipped.
French: Cet hôtel spa de luxe se trouve à proximité du centre de Livigno, au cœur des Alpes.
English: If we should meet all the targets set out in the “A world fit for children” declaration and plan of action, we have yet to address such challenges as special care for children orphaned by AIDS, the increasing number of street children, inadequate health and education facilities for children in remote communities and poor infrastructure, as well as the lack of trained personnel to tackle the problem of trafficking in persons.
French: Même si nous réalisions tous les objectifs fixés dans la Déclaration et le Plan d'action « Un monde digne des enfants », il nous faudrait encore résoudre des problèmes tels que les soins spéciaux à accorder aux orphelins dont les parents sont morts du sida, le nombre croissant d'enfants des rues, les services de santé pour enfants et les établissements scolaires inadéquats dans les communautés isolées et la faiblesse des infrastructures, ainsi que la pénurie de personnel formé aux techniques de la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: For example, one PhD student with a background in business was looking at models of adoption of new drugs and the effect of factors such as pharmaceutical marketing and physician characteristics on physician prescribing of drugs.
French: Par exemple, un étudiant au doctorat qui avait des antécédents en commerce a étudié les modèles d'adoption de nouveaux médicaments et l'incidence de certains facteurs, tels que le marketing pharmaceutique et les caractéristiques des médecins, sur la prescription des médicaments par les médecins.
English: 2010 is Franco-Russian year in France, and Prelle has decided to participate with an exhibit in the Paris office showcasing one of Lyons' most important weavers – Philippe de Lasalle – and his important relations with the Russian imperial court, notably Catherine the Great.
French: Dans le cadre de l'année France-Russie, les étoffes réalisées par ce grand dessinateur et fabricant de soieries lyonnaises pour la cour impériale russe de la Grande Catherine seront sorties des archives et présentées avec des pièces prêtées par le Musée des Tissus de Lyon et le Musée Gadagne.
English: The first observation relates to the substantial cost of salaries and benefits, which represent 50.5% of expenses.
French: La première observation concerne l'importance des frais liés aux salaires et avantages sociaux qui représentent 50,5 % des dépenses.
English: (iv) To 0 ODP-tonnes in 2008 and 2009;
French: iv) 0 tonne ODP en 2008 et 2009;
English: If the project had started with a pot of money, it would have failed at the beginning.
French: Si nous avions eu beaucoup d'argent pour ettre en œuvre le projet, il aurait échoué dès le début.
English: We decided that, as regards the scope of the directive, the text was a little too timid, both on the legal structures involved and in the definition of savings products.
French: Nous avons jugé que, dans le champ d'application de la directive, le texte était un petit peu trop timide, tant sur les structures juridiques concernées que dans la définition des produits d'épargne.
English: It might be useful to get some indications from the ICTY as to the main lines of approach that are intended to be taken in that area.
French: Il serait peut-être utile que le TPIY fournisse des informations quant à l'approche générale qu'il envisage de suivre en la matière.
English: The Tribunal was of the view that these appeals raised the following jurisdictional issues: (1) whether decisions of the Deputy Minister to refuse to entertain requests for re-determination of tariff classifications constitute decisions for purposes of section 67 of the Customs Act, i.e. whether the Tribunal has jurisdiction to hear the appeals; and (2) in the event that the Tribunal finds that the decisions do not constitute decisions for purposes of section 67, whether it has jurisdiction to compel the Deputy Minister to exercise his statutory duty.
French: Le Tribunal était d'avis que les appels soulevaient les questions de compétence suivantes : 1) à savoir si des décisions du Sous-ministre visant à refuser de faire droit à des demandes de réexamen de classements tarifaires constituaient des décisions aux fins de l'article 67 de la Loi sur les douanes, c.-à-d. à savoir si le Tribunal a compétence pour entendre les appels, et 2) au cas où le Tribunal conclut que les décisions ne constituent pas des décisions aux fins de l'article 67, s'il a compétence pour forcer le Sous-ministre à s'acquitter de son obligation prévue par la loi.
English: Colette Gervais, PSAC-GSU, was present at the hearing to assist the appellant.
French: Colette Gervais, de l'AFPC-SSG, a assisté à l'audience afin d'aider l'appelant.
English: The President recently defined the roles and responsibilities of the Agency sub-delegated managers in the Sub-delegation Instrument for authority in human resources staffing.
French: Le président a récemment défini le rôle et les responsabilités des gestionnaires sous-délégués en ce qui concerne les pouvoirs de dotation dans l'instrument de sous-délégation.
English: By virtue of OPM Circular No 103/80 dated the 31 December 1980, the marriage bar was removed and female employees are no longer required to resign from their employment on contracting marriage.
French: En vertu de la circulaire du Bureau du Premier Ministre No 103/80 en date du 31 décembre 1980, l'obstacle constitué par le mariage a été supprimé et les employées féminines ne sont plus obligées de quitter leur emploi en contractant le mariage.
English: For example, the coverage of some Member States, notably Greece, Malta, Cyprus and Sweden is relatively incomplete for many sectors.
French: Malheureusement, l'élaboration de ces tableaux est rare, la plupart des États ne les établissant que tous les cinq ans.
English: Unfortunately these documents have not yet been included in a summarized coherent format in this manual.
French: Par contre, ces documents n'ont pas encore été inclus en un format cohérent dans ce manuel.
English: However, time zones follow the borders of nation states, and some countries are not in step with universal time.
French: Toutefois, les fuseaux horaires suivent les frontières des Etats, et certains pays dérogent au temps universel.
English: It was found that the key issues relevant to sustainable development in Atlantic Canada three years ago remain so today.
French: Il s’est avéré que les principaux enjeux en matière de développement durable déﬁnis pour la région de l’Atlantique il y a trois ans sont les mêmes aujourd’hui.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/24.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/24).
English: However your system may operate, please be sure to refer to the basis and frequency of adjustment Are the benefits mentioned above subject to taxation?
French: 1 Impositions fiscales et cotisations sociales Imposition des prestations en espèces Les prestations susmentionnées sont-elles imposables?
English: ◦ " … these images were currency … because it allowed me to maintain my relationship with the people … I didn't want the material MORE that I wanted to talk to them.
French: Slide 74 FGB Board (The Professor's Board) • Been in existence for number of years
English: Although seizures in Panama declined by one fourth compared with 2003, Panama continued to account for the largest quantity of cocaine seized in Central America (7 tons).
French: Bien que les saisies opérées au Panama aient reculé d'un quart par rapport à 2003, ce pays a continué de représenter les plus grandes quantités saisies en Amérique centrale (7 tonnes).
English: For example, the law does not require disclosure of the weighting of the evaluation criteria (but it does require the evaluation criteria themselves to be generally disclosed).
French: Ainsi, le droit n'oblige pas le propriétaire à communiquer le poids que revêt chacun des critères d'évaluation (il requiert cependant que les critères d'évaluation eux-mêmes soient divulgués, de façon générale).
English: Canadian Centre for Management Development, November 2000.
French: « L’avenir de la démocratie représentative :
English: He is perfectly right, and here too, Mr President-in-Office of the Council, the same questions arise.
French: Il a tout à fait raison. Et, ici aussi, Monsieur le Président du Conseil, ce sont les mêmes questions qui se posent.
English: The Committee welcomed the high profile of the activities environmental activities as reflected in the report on the state of UNECE, which was prepared by independent consultants.
French: Le secrétariat a été encouragé à réviser le document CRP.1 en fonction des observations formulées par les intervenants (voir l'annexe III) et a envoyé la version remaniée au Président du Bureau pour approbation;
English: However, the second largest colony occurs in salt marshes within the town limits of Beresford and is vulnerable to small-scale disturbances (e.g., clearing of adjacent habitats, illegal in-filling) and to pollution from runoff containing herbicides, pesticides and lawn fertilizers.
French: Cependant, la deuxiÃ¨me colonie en importance se trouve dans des marais salÃ©s Ã lâ€™intÃ©rieur des limites de Beresford et elle est vulnÃ©rable aux perturbations Ã petite Ã©chelle (p. ex. dÃ©boisement dâ€™habitats avoisinants, remplissage illÃ©gal) et Ã la pollution provoquÃ©e par des eaux de ruissellement renfermant des herbicides, des pesticides et des engrais Ã gazon.
English: 91 LSVCCs do not fit comfortably in either of the broad categories discussed above.
French: 91 Les SCRT ne correspondent pas de près à l'une ou l'autre des grandes catégories exposées ci-dessus.
English: Preparedness should also enable response to other emerging infectious diseases.
French: Ces conclusions portent à penser que la transmission horizontale de ces maladies est probablement causée par une source d’origine environnementale.
English: Israel, as a Member of the United Nations, must respect international laws, conventions and United Nations resolutions, which gave birth to Israel itself.
French: Israël, en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, doit respecter les lois internationales, les conventions et les résolutions de l'ONU qui lui ont donné naissance.
English: In addition to its responsibilities under the NEB Act, the Board also has responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act, the Canadian Environmental Assessment Act, the Northern Pipeline Act, and certain Provisions of the Canada Petroleum Resources Act.
French: L'Office exerce en outre des attributions aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de la Loi sur le pipe-line du Nord et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Planned Spending ($ millions) Program Activities 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Refugee Protection Program Activity 85.5 85.4 85.4 Expected Results:
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Activités de programme 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Protection des réfugiés 85,5 85,4 85,4 Résultats attendus :
English: Beginning in 2007, as part of its annual mine plan submission, Albian shall report on all changes in the mining, tailings, and reclamation management plans as a result of transferring bitumen and water streams.
French: La Commission note que la demande d’agrandissement propose d’intégrer la mine Jackpine de Shell et la mine de la rivière Muskeg en construisant entre elles des canalisations.
English: J.-S. Bergé, La protection internationale et communautaire du droit d’auteur, Essai d’une analyse conflictuelle, Paris, LGDJ, 1996, No. 245 et seq., and 320 et seq.
French: J.-S. Bergé, La protection internationale et communautaire du droit d’auteur, Essai d’une analyse conflictuelle, Paris, LGDJ, 1996, n° 245 et suiv., et 320 et suiv.
English: Support was provided to an average strength of 7,066 military contingents, 1,880 United Nations police (including Government-provided Corrections Officers), including 1,000 formed police personnel, as well as to the civilian staff comprising 491 international, 1,140 national staff and 196 United Nations Volunteers, including temporary positions.
French: Un appui a été apporté à un effectif moyen de 7 066 militaires, 1 880 membres de la Police des Nations Unies (y compris les agents pénitentiaires fournis par des gouvernements), dont 1 000 membres d'unités de police constituées, ainsi qu'à un effectif civil composé de 491 fonctionnaires internationaux, 1 140 agents recrutés sur le plan national et 196 Volontaires des Nations Unies, y compris ceux occupant des postes de temporaire.
English: Marine staff reviewed several international investigation reports, and lessons learned have been submitted to the IMO for global publication.
French: Elle a examiné divers rapports d'enquêtes internationales, et les enseignements qui s'en dégagent ont été présentés à l'OMI pour publication à l'échelle mondiale.
English: Unfortunately we met some reluctance among the Member States to make the EUR 1 million contributions we requested from each of them.
French: Malheureusement, nous nous sommes heurtés à une certaine résistance de la part des États membres qui ont refusé d'apporter la contribution d'un million d'euros que nous avons demandée à chacun d'entre eux.
English: Only three hospitalizations studies, two in Toronto and one in Montréal, directly examined the association between PM2.5 and respiratory or cardiac effects, with an increase in respiratory effects observed in all three studies.
French: Seules trois études sur les hospitalisations, soit deux à Toronto et une à Montréal, ont directement examiné l'association entre les PM2,5 et les effets respiratoires ou cardiaques, et une augmentation des effets respiratoires a été observée dans les trois études.
English: Roma advisors, assistants and co-ordinators
French: Conseillers, auxiliaires et coordonnateurs pour les questions concernant les Roms
English: The Parties undertake to co-operate closely with their appropriate national sports organisations and clubs, and where appropriate, stadium owners, on arrangements regarding the planning and execution of alterations to the physical fabric of stadia or other alterations, including access to and egress from stadia, necessary to improve safety and to prevent violence.
French: Les Parties s'engagent à coopérer étroitement avec leurs organisations sportives nationales et clubs compétents ainsi que, éventuellement, avec les propriétaires de stades, en ce qui concerne les dispositions visant la planification et l'exécution des modifications de la structure matérielle des stades, ou d'autres changements nécessaires, y compris l'accès et la sortie des stades, afin d'améliorer la sécurité et de prévenir la violence.
English: With respect to service contracts, applicants should provide a firm quotation.
French: Pour ce qui est des contrats de services, les candidats doivent fournir une proposition de prix ferme.
English: Lastly, she wished to know if children were afforded protection from their families in the reporting and data-collection process.
French: Elle demande enfin si les enfants reçoivent protection de leurs familles lors du signalement des faits et de l'enquête.
English: 6-8.5 The gyroscopes, detectors and rate-of-turn indicators used in the rate-of-turn regulators shall meet the minimum requirements and test conditions concerning rate-of-turn indicators for inland waterways as set by the competent authority.
French: 6-8.5 Les gyroscopes, les détecteurs et les indicateurs de giration utilisés dans les régulateurs de vitesse de giration doivent répondre aux exigences minimales et conditions d'essai relatives aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation intérieure fixées par l'autorité compétente.  6-9 RÉCEPTION
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “The girl child”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Les petites filles ».
English: All pensioners received a single rebate in April and October 1999.
French: En avril et en octobre 1999, il a été versé à tous les pensionnés une indemnité exceptionnelle.
English: Inflation of 3 per cent per annum is assumed for staff costs for Professional posts and 5 per cent per annum for General Service posts, while 5 per cent per annum is assumed for non-staff costs.
French: Une inflation de 3 % par an a été retenue comme hypothèse pour les dépenses de personnel afférentes aux postes d'administrateur et de 5 % par an pour les dépenses de personnel afférentes aux postes d'agents des services généraux, tandis qu'une inflation de 5 % par an a été prise comme hypothèse pour les dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: Unfortunately, it took a sudden requirement for joint operational planning to uncover many of the problems within the headquarters.
French: Les divers commandements n’ont guère participé à la préparation de ce plan, si bien qu’il a été jugé inepte et dangereux4.
English: Recently restored, Aureus is an 18th century non-smoking hotel, ideally located within the ancient walls of Gdansk’s old town with views of the historic architecture.
French: Cet hôtel non-fumeurs, récemment restauré, date du XVIIIe siècle. Il est idéalement situé, à proximité des remparts de la vieille ville de Gdańsk.
English: 9:30 we are leaving for one day of transfer in rafting on Rio Pacuare: sensations guaranteed on this marvellous classified category III-IV, moderate-difficult river.
French: 9h30 C’est parti, pour une journée de transfert en rafting sur le Rio Pacuare : sensations assurées sur cette merveilleuse rivière classée catégorie III-IV, modéré-difficile.
English: Japan also stressed that, like other participants in SIOFA negotiations, it agreed to take measures to ensure the sustainable use of target species in the SIOFA Convention Area.
French: Le Japon a également indiqué que, comme les autres participants aux négociations de la SIOFA, il avait accepté de prendre des mesures afin d'assurer l'utilisation d'espèces cibles dans la zone réglementée de la SIOFA.
English: It is in that spirit that we view the extension of the High Representative's mandate.
French: C'est dans cet esprit que nous envisageons la prorogation de la mission du Haut Représentant.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Manufacturing Processes Sector April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Secteur des procédés de fabrication Avril 2002 Profil d'innovation Secteur
English: Moreover, the root causes of terrorism should be addressed.
French: Il faudrait aussi s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: For example, of the approximately 17.0% of FPs who were remunerated by salary, about 39.4% of their total income was derived from this source.
French: Par exemple, chez environ 17,0 % des MF qui sont à salaire, près de 39,4 % de leur revenu total provient d’une autre source.
English: On Intel x86-based computers, the system partition must be a primary partition that is marked active.
French: Sur les ordinateurs fonctionnant sous Intel x86, la partition système doit être une partition principale marquée comme active.
English: Shari'a « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Charia « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The Commission has taken note of the government's decision to schedule parliamentary elections for 10 and 24 March next year.
French: La Commission a pris note de la décision du gouvernement d'organiser des élections législatives les 10 et 24 mars de l'année prochaine.
English: (c) Situations of concern not included in the list
French: Situations préoccupantes non mentionnées dans la liste
English: • 07/28/2008 - Canada Condemns Terrorist Bombings in Istanbul
French: • 07/28/2008 - Le Canada condamne les attentats terroristes Ã Istanbul
English: Addition of rat serum, right atrial extract, superior cervical ganglionic extract, vas deferens extract, carbachol, insulin, cortisone, thyroxin, and neuropeptide Y in the culture medium did not prevent the development of supersensitivity.
French: L'addition de sérum de rat, d'échantillons d'oreillette droite, de ganglion cervical supérieur et de canal déférent, ainsi que de carbachol, d'insuline, de cortisone, de thyroxine et de neuropeptide Y dans le milieu de culture n'a pas empêché le développement de l'hypersensibilité.
English: – Mr President, members of the Council of Europe and colleagues from the European Parliament, I am extremely pleased to have this opportunity and that we have the privilege of sharing a joint meeting between our two institutions.
French: (Applaudissements) M. COX, Président du Parlement européen (Interprétation) dit son plaisir de participer à la réunion commune de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et du Parlement européen à la veille d'un choix politique historique.
English: Is there an appeal mechanism for proponents?
French: Y a-t-il un mécanisme d'appel pour les promoteurs?
English: Identify and describe proposals that require approval by the departments' or agencies' minister or the Cabinet. 2.
French: • le recensement et la description des initiatives devant être soumises à l'approbation du ministre responsable du ministère ou de l'organisme ou du Cabinet;
English: Executive air charters - 24 hours a day.
French: Transports aériens - location d'avions à la demande 24h/24.
English: Proposed RFAs with the CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health and the Inuit and Aboriginal Health Agency continue this novel approach.
French: Nous suggérons que l’Institut adopte des budgets modulaires pour les concours ouverts et fasse davantage pour faciliter l’intégration des nouveaux chercheurs.
English: That is the essence of Bois Daigle's application.
French: Ce sont ces dispositions qu'invoque Bois Daigle en l'espèce.