ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that by becoming a State party to the Optional Protocol, the Libyan Arab Jamahiriya has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to ensure an effective and enforceable remedy when a violation has been disclosed.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif la Jamahiriya arabe libyenne a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: "If you're lucky, you'll receive service".
French: «Si tu est chanceux, tu recevras le service».
English: The next speaker on my list is the representative of the Republic of Korea.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: Such leave is limited to 5 days per year for each child, up to a maximum of 15 days per year if the officer has 3 or more children below 12 years old.
French: Ce congé est limité à 5 jours par an et par enfant, jusqu'à concurrence de 15 jours par an au maximum si le fonctionnaire a trois enfants de moins de 12 ans ou plus.
English: References were not contacted until the completion of the marking for the case study and the interview.
French: On n'a pas communiqué avec les personnes données en références avant la fin de la notation de l'étude de cas et l'entrevue.
English: But all these approaches are bound to fail sooner or later: access on the Internet will have to be organized and not simply prevented.
French: Cependant, toutes ces approches sont vouées à l'échec tôt ou tard : l'accès à l'Internet devra être structuré et non pas simplement interdit.
English: It’s not a kid’s game like Xbox or Playstation.
French: Si vous croyez que l’expérience s’apparente aux jeux Xbox et Playstation, détrompez-vous.
English: He has sons (Gen. 6:4; Job 1:6; 2:1; 38:4-7); one of whom is Jesus Christ (Jn. 17:3).
French: Le point en question est un développement nécessaire du Monothéïsme.
English: Most Canadians are unaware of it, and it is not closely related to cultivated species.
French: Le chevalier ne s'apparente à aucune espèce cultivée et est peu connu au Canada.
English: • Consultation - science and technology - 541690
French: • Exterminateurs, concierges et ramoneurs - 561700
English: The parties did not enter into a confidential contract. CN was therefore required to publish a tariff setting out the offer selected by the arbitrator.
French: Comme les parties n'ont pas conclu de contrat confidentiel, le CN devait publier un tarif en conformité avec les dispositions de l'offre choisie par l'arbitre.
English: This seizure was made in international waters near the continent of Africa. 8
French: Activités et groupes de contrebande Les organisations criminelles bien établies de l’est du Canada demeurent responsables de la majorité des importations de haschisch au pays.
English: Certainly we must not favour the importers and processors of imported Virginia tobacco at the expense of European producers of dark tobacco.
French: En aucun cas, il ne faut favoriser les importateurs et transformateurs de tabac blond importé et ce, au détriment des producteurs européens de tabac brun.
English: Even the two major hurricanes (Gordon and Helene, which both made it to Category 3 status), stayed out in the Atlantic Ocean.
French: Même les deux plus importants ouragans (Gordon et Helene, qui ont tous deux reçu la cote de catégorie 3), sont restés sur l'océan Atlantique.
English: Successful project proposals are usually the result of an iterative dialogue with our partners.
French: Les propositions retenues sont habituellement le fruit d’un dialogue itératif avec les partenaires.
English: The main causes of these problems are a lack of transparency in qualifications, a low recognition rate of ‘foreign’ qualifications and a lack of the kind of rules that would enable people to transfer their qualifications between national and sectoral qualifications systems.
French: Cependant, sa réalisation est gênée par le manque de communication et de coopération entre les prestataires de services éducatifs et les autorités à différents niveaux. Les barrières entre les institutions et les pays empêchent l'accès à l'éducation et à la formation ainsi qu'une utilisation plus efficace des connaissances et des compétences déjà acquises.
English: It was found in 1976 in the Lapuri-straight, in the gulf of Vironlahti, not far from the Russian border.
French: Cette découverte a été faite en 1976 près de l'île de Lapuri, dans le Golfe de Finlande, dans la commune de Virolahti, pas loin de la frontière russe.
English: The saheeh ahaadeeth state clearly that the one who neglects prayer is a kaafir.
French: Question : Des hadith authentiques déclarent nettement que celui qui abandonne la prière est mécréant.
English: Some Internal Communications Principles & Attributes A framework for Assessing Strengths, Issues and Challenges
French: Communications internes : quelques principes et caractéristiques Cadre d’évaluation des atouts, des problèmes et des enjeux
English: R-3, for authority to enlarge the bridge of Canadian Pacific Limited over Oshawa Creek, at mileage 174.28 Belleville Subdivision, in the City of Oshawa, in the Province of Ontario.
French: R-3, et notamment l'article 212, en vue d'obtenir l'autorisation d'allonger le pont de Canadien Pacifique Limitée qui franchit le ruisseau Oshawa, au point milliaire 174,28 de la subdivision Belleville, dans la ville d'Oshawa, dans la province d'Ontario.
English: The means-tested general housing allowance targets low-income households and aims at helping them meeting housing expenditure to a maximum ceiling of 80 %.
French: La prestation générale d’allocation logement, soumise à condition de ressources, est destinée aux ménages à faibles revenus, dont elle prend en charge les dépenses de logement à hauteur de 80 %.
English: Their ultimate success – or lack thereof – rests on the strategic and operational choices their managers make.
French: Ainsi, leur succès final - ou manque de succès - reposera sur les choix de leurs gestionnaires en matière de stratégie et d'exploitation.
English: The market for building materials and equipment is expected to show significant growth as a direct result of these programs and the investments associated with them.
French: Les options de financement sont plus ouvertes qu'auparavant, et un nombre plus grand de Polonais sont en mesure de se procurer un prêt bancaire ou hypothécaire.
English: For example, we need to act strategically to take advantage of our position as the natural gateway between North America and the emerging economic giants of the Asia-Pacific region. 
French: Par exemple, il faut prendre des mesures stratégiques pour tirer profit du point de passage naturel qui existe entre l'Amérique du Nord et les géants économiques émergents de l'Asie.
English: Under cross-examination, Mr. Gosselin stated that, for some of the contracts in question, the discount related directly to advertising evidence that the client had to produce.
French: En contre-interrogatoire, M. Gosselin a affirmé que, pour certains des contrats en question, l’escompte était directement lié à des éléments de preuve publicitaires que devaient fournir le client.
English: Dr. Thomson spoke of his First Nations work, noting that it was reflected in the CFS document "On Course."
French: M. Thomson a parlé de son travail sur les Premières nations, en notant qu'il en était question dans le document du SCF Tenir le cap.
English: Phone. + 33 (0)1 40 13 92 11 – Fax.
French: Tél. + 33 (0)1 40 13 92 11 – Fax.
English: If you wish to discuss the use of your assumptions before writing to us, you can call the Pension Advice Section of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Avant de nous écrire, si vous désirez discuter des hypothèses que vous comptez utiliser, vous pouvez communiquer avec la Section des conseils en matière de pensions du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Geneva, Switzerland  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Genève, Suisse  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat:
English: In the short term, there would be initial impacts of increased project economies and effectiveness resulting from partnering with and between industry associations.
French: L’objectif sera atteint en accroissant l’acceptation du système canadien de construction à ossature de bois, accroissant du même coup l’utilisation des produits du bois primaires et secondaires canadiens dans la construction domiciliaire.
English: A single European relationship with the United States was different from the bilateral relations of different European states with America. A greater Europe must play a more active political role in the world regardless of the actions of the United States.
French: Si l’orateur était un conseiller politique du Président Bush, il tirerait de l’expérience irakienne la leçon que les Etats–Unis ont la puissance militaire pour détruire la planète mais n’ont pas la capacité de rétablir à eux seuls l’ordre dans le monde.
English: • 188 Opinion on the Central Bank of Malta's statistical reporting requirements for credit institutions (CON/2005/5)
French: • 188 Avis sur les obligations de déclaration statistique des établissements de crédit établies par le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (CON/2005/5)
English: a separate instrument to give effect to the strategy defined in it: a specific programme for the prevention, preparedness and consequence management of terrorism and a specific programme for the prevention of and fight against crime.
French: Lutte contre le terrorisme, la criminalité et la drogue Approche générale Dans le but de doter l’espace de liberté, de sécurité et de justice de ressources adéquates au titre des perspectives financières 2007-2013, la Commission a présenté, le 6 avril, une communication assortie de deux propositions de décisions (3).
English: In addition, the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 25 of this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
French: En outre, les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 25 de l’accord sont applicables par analogie.
English: • inspects clinical trials of health products and investigates industry and consumer complaints on drugs, natural health products, medical devices and other health products
French: • Inspectent les essais cliniques des produits de santé et examinent les plaintes de l'industrie et du consommateur relatives aux médicaments, aux produits de santé naturels, aux appareils médicaux et à d'autres produits de santé.
English: 5) The concern about the link between logic models and organizational assessments.
French: 5. Le lien entre les modèles logiques et les évaluations organisationnelles doit également être pris au sérieux.
English: In April 2004 came at Magma, a new Exklusivstar with Susi Hotkiss and again in 2005 to start with our latest Star KimKim De.
French: En avril 2004 s'est établi à Magma, une nouvelle Exklusivstar Susi Hotkiss et de nouveau en 2005 à commencer par notre dernier Star KimKim De.
English: Other sports equipment which comes under the maximum permitted dimensions and weights for baggage are transported without additional costs.
French: Les autres équipements de sport dont les dimensions et le poids ne dépassent pas le maximum autorisé pour les bagages, seront transportés sans supplément de coût.
English: It's got a bit of a drum n' bass feel from the distorted bassy synths and fast modern drum beats.
French: Mais j'avoue avoir été prise par le rythme.
English: The plaque will bear a special inscription, "WIPO Trophy for Innovative Enterprises", and will refer to the objectives of the WIPO Trophy, as well as the name of the winning enterprise, the year, date and venue of the Trophy ceremony.
French: Les objectifs du concours ainsi que le nom de l'entreprise lauréate, l'année, la date et le lieu de la cérémonie de remise du trophée y seront mentionnés. Le Trophée OMPI pourra s'accompagner d'un prix en espèces ou d'une autre récompense en nature, si les organisateurs nationaux le jugent nécessaire.
English: I would like to know how the Commission intends to act in situations that have unfortunately reoccurred, given that in the future the REGIS initiative will cease to exist, particularly since while the Commission increased its technical justifications, the United States army, for instance, offered cooperation in carrying out the technical restoration of the Ribeiro Quente area.
French: Je voudrais poser une autre question: concernant les régions ultrapériphériques, notamment celle des Açores, étant donné qu'il n'y aura pas d'initiative REGIS à l'avenir, comment la Commission entend-elle intervenir dans des situations qui se sont malheureusement répétées? Car, quelles que soient les justifications techniques répétées par la Commission, par exemple, l'armée américaine a proposé sa coopération pour la récupération technique de la zone de Ribeira Quente.
English: Projects are concentrated in the five cities regularly visited by the High Commissioner, thereby overcoming prohibitive administrative expenses related to feasibility studies and monitoring.
French: Les projets sont concentrés dans les cinq villes où se rend régulièrement le haut-commissaire, ce qui permet ainsi de réduire les frais administratifs exorbitants que nécessitent la réalisation des études de faisabilité et le suivi.
English: However, the political situation has remained unstable due to continuing exchanges of ethnocentric rhetoric.
French: Toutefois, la situation politique est restée instable en raison du recours constant de part et d'autre à la rhétorique ethnocentrique.
English: The inmates transferred to the SHU for assessment and then denied admission by the NRC are spending on average less than four months at the SHU before being transferred out.
French: Les détenus qui sont transférés à l'USD pour évaluation et dont l'admission est rejetée par le CNR passent en moyenne moins de quatre mois à l'USD avant d'être retournés ailleurs.
English: The Special Rapporteur strongly recommends that when the skills drain amounts to a perverse subsidy the policy response of compensation should be given serious and sympathetic consideration.
French: Le Rapporteur spécial recommande expressément que la solution de l'indemnisation soit envisagée sérieusement et favorablement quand la fuite des compétences équivaut à une subvention perverse.
English: In addition, I am pleased that, in this report, Parliament calls on the Commission to consider proposing that planting rights in the wine sector be maintained beyond 2015.
French: Par ailleurs, je me réjouis que le Parlement appelle, dans ce rapport, la Commission à envisager de proposer le maintien des droits de plantation dans le secteur viticole, y compris au delà de 2015.
English: Clearly, they cannot be confused with "foreign" languages.
French: Clairement, cela ne peut pas être confondu avec langues « étrangères ».
English: The Chapter also highlights the efforts being made by the Palestinian Authority to advance economic development, as well as the important role being played by the Quartet and its representative, Mr. Tony Blair.
French: Ce chapitre mentionne également les efforts déployés par l'Autorité palestinienne en vue de promouvoir le développement économique, ainsi que le rôle important joué par le Quatuor et son représentant, M. Tony Blair.
English: This is quite an uncommon luxury segment and we're curious to know how you got this idea.
French: Ce n’est pas un segment très commun dans le secteur du luxe et nous sommes curieuses de savoir comment vous est venue l’idée.
English: • Heads-Up for Kids' Concussions
French: • Attention aux commotions cérébrales chez les enfants
English: All told, the CRC delivered over one million kilograms of emergency supplies to survivors in five countries:
French: Pour sa part, la CRC a distribué en tout plus d'un million de kilogrammes de fournitures d'urgence aux sinistrés de cinq pays :
English: Time to diagnosis is based on the date of the first pathological biopsy result of breast cancer (excludes FNA and all inconclusive or incorrect procedures) or the date of the last benign test or pathological biopsy. h Includes direct to open surgical biopsy diagnosis and cases who underwent an inconclusive or incorrect core biopsy prior to a definitive diagnosis by open surgical biopsy. i Quebec calculates the benign to malignant open biopsy ratio using a different method.
French: Le temps du diagnostic est basé sur la date du premier résultat de biopsie anatomo-pathologique du cancer du sein. h Comprend les diagnostics issus de références directes pour biopsies chirurgicales ouvertes ainsi que les cas de femmes ayant obtenu un résultant non-concluant ou inadéquat suite à une biopsie par forage avant d’obtenir un diagnostic définitif à la biopsie chirurgicale ouverte. i Le Québec utilise une méthode différente pour calculer le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte.
English: Such a definition will greatly help the human rights monitoring of measures adopted to combat terrorism, as well as the provision of technical assistance to States when undertaking to adopt such measures.
French: Une telle définition facilitera considérablement le suivi, du point de vue des droits de l'homme, des mesures adoptées pour combattre le terrorisme, ainsi que la fourniture d'une assistance technique aux États qui entreprennent d'en adopter.
English: In view of the forthcoming anniversary of the end of the Second World War, I should like to alert this House to fresh attempts that have been made to falsify and manipulate history for short-term political goals.
French: Compte tenu du prochain anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, je voudrais éveiller l’attention de cette Assemblée sur les récentes tentatives de falsification et de manipulation de l’histoire en vue d’atteindre des objectifs politiques à court terme.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidates countries Croatia and Turkey, the countries of the association and stabilization process and potential candidates Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Kenya and the Russian Federation.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Turquie et de la Croatie, pays candidats, des pays du Processus de stabilisation et d'association et de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays éventuellement candidats, et de la Norvège, membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen), du Kenya et de la Fédération du Russie.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistant Organic Pollutants} COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0256(COD) ENVI IMCO 16.9.2004 Yes Hartmut NASSAUER 28.7.2004 24.11.2004 4.7.2005 19.1.2005 12.7.2005 19.4.2005 5.9.2005 24.5.2005 13.9.2005 14.6.2005
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0256(COD) ENVI IMCO 16.9.2004 Oui Hartmut NASSAUER 28.7.2004 24.11.2004 4.7.2005 19.1.2005 12.7.2005 19.4.2005 5.9.2005 24.5.2005 13.9.2005 14.6.2005
English: (32-2) 706 78 00 Fax (32-2) 706 78 01 E.mail: info@agoria.be Internet: http://www.agoria.be Danske Landbrugsmaskinfabrikanter-Foreningen AF 1983 Hojkolvej 24 DK-8210 ÅRHUS V Tel.
French: (32-2) 706 78 00 Fax (32-2) 706 78 01 E-mail: info@agoria.be Internet: http://www.agoria.be Danske Landbrugsmaskinfabrikanter-Foreningen AF 1983 Hojkolvej 24 DK-8210 Århus V Tél.
English: Nevertheless, since 1880, Lambic was bottled to simplify transport but also for conservation properties.
French: Ces groupes peuvent encore se manifester dans une seule bière sous 15 à 20 formes.
English: Other financial intermediaries (OFIs): are non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56).
French: Opérations transfrontalières émises: opérations effectuées à l’aide d’instruments de paiement, auxquelles des non-IFM sont parties prenantes et qui sont émises à destination d’un pays autre que le pays déclarant, c’est-à-dire que la partie réceptrice est située en dehors du pays déclarant.
English: Convergence Firstly, there is a fundamental issue that affects all of us.
French: La convergence Premièrement, j'aimerais attirer votre attention sur une question fondamentale qui touche chacun d'entre nous.
English: Pursuant to the Court’s order and Rule 317 of the Rules, the employer requested that the Board provide it with the membership evidence filed by the union.
French: Dans une ordonnance datée du 1er juin 2001, la Cour d’appel fédérale a rejeté la requête de l’employeur, indiquant également que la façon appropriée d'obtenir cette preuve était d'en faire la demande au Conseil en vertu de l'article 317 des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: promote the use of sustainable development programmes in potential "hot spot" areas where there is a risk of environmental refugee diasporas.
French: à promouvoir le recours à des programmes de développement durable dans les points potentiellement chauds où existe un risque de diasporas de réfugiés écologiques.
English: The limited extent of pre-school education means that it is not viewed as a branch of the national education system.
French: Son implantation limitée fait qu'il n'est pas perçu comme un ordre d'enseignement national.
English: Meanwhile, Asiana posted a KRW 194.1 billion (CDN$ 243.7 million) profit for 2002 compared with a loss of KRW 384.7 billion (-CDN$ 483 million) the previous year.
French: Selon Dragonair, l'augmentation du nombre de voyageurs d'affaires représente environ la moitié de la croissance pour ce mois-là.
English: The BAC is chaired by a Member State representative when acting in its advisory function and by the Commission when acting as "comitology" committee.
French: Il est présidé par le représentant d'un État membre quand il agit en sa capacité d'organe consultatif, et par la Commission lorsqu'il intervient en qualité de comité de "comitologie".