ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health ICRH supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, [critical care, and sleep]..
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC L'ISCR appuie la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins, du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: The interactive benchmarking site, CD-Rom and the listing of agricultural programs and services are already available.
French: Le site Web interactif sur les analyses comparatives, le CD-ROM et la liste des programmes et des services agricoles sont déjà accessibles.
English: For additional, more comprehensive information about Canada*s Anti-terrorism Act, please go to the Reports submitted by Canada to the UN Security Council*s Counter-Terrorism Committee, available at: http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/reports.html
French: • Pour tous renseignements complémentaires et précisions sur la loi antiterroriste du Canada, prière de consulter les rapports que le Canada a soumis au Comité du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la lutte antiterroriste, qui peuvent être consultés à l'adresse ci-après : <http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/reports.html>.
English: It further states that 80% of jobs in the Greek public administration are open to non-nationals; only 20% are restricted to EU nationals on the grounds that they involve the exercise of public authority.
French: Selon le présent rapport, les ressortissants d'Etats non membres de l'UE peuvent travailler dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la protection sociale.
English: Various privileges and responsibilities are attached to registration as a public foundation.
French: L'enregistrement à titre de fondation publique donne lieu à divers privilèges et responsabilités.
English: As part of substantive preparations for the regional event, the ESCAP secretariat has prepared subregional studies focusing on finance for development, social issues, external trade and economic infrastructure in least developed countries in South Asia, South-East Asia and the Pacific region under a project funded by the Government of the Netherlands.
French: Dans le cadre des préparatifs de fond de la conférence régionale de Dhaka, le secrétariat de la CESAP a réalisé des études sous-régionales concernant le financement du développement, les questions d'ordre social, le commerce extérieur et l'infrastructure économique des pays les moins avancés de l'Asie du Sud, de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique dans le cadre d'un projet financé par le Gouvernement des Pays-Bas.
English: He ventured into the academic world as a professor of International Relations at St. Paul's College of the University of Manitoba from 1962 to 1965.
French: De 1962 à 1965, il se hasarde dans le monde de l'enseignement en tant que professeur de relations internationales au Collège Saint-Paul de l'Université du Manitoba.
English: Ms. Sotaniemi (Finland), Rapporteur of the Sixth Committee: I have the honour to introduce to the General Assembly the report of the Sixth Committee on agenda item 150, entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”, which is the last item remaining on the Committee's agenda for the current session.
French: Mme Sotaniemi (Finlande), Rapporteur de la Sixième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le rapport de la Sixième Commission sur le point 150 de l'ordre du jour intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction », qui est la dernière question encore inscrite à l'ordre du jour de la Commission pour la présente session.
English: The Editorial Committee considered the draft and, in general, agreed on the modifications of section IV (10) of annex III to the rules of procedure, with the exception of one part of the draft text.
French: Celui-ci avait examiné le projet et s'était en général prononcé en faveur des modifications de la section IV 10) de l'annexe III du Règlement intérieur, à l'exception d'une partie du projet de texte.
English: Nevertheless, the impact of convergence may well be on the way such objectives are achieved and by whom.
French: Néanmoins, la convergence pourrait avoir un impact sur la manière dont ces objectifs sont atteints et par qui ils le sont.
English: I now turn to Mr Böge to say: let us take account of this event, of this problem, when negotiating the next financial perspectives.
French: Je me tourne vers Reimer Böge pour lui dire: tenons compte de cet événement, de cette difficulté, pour négocier les prochaines perspectives financières.
English: For example, individuals who did not submit their report card are assumed to be employed.
French: 100), une réduction dans les prestations non payées attribuable à des raisons autres que l’emploi était imputée à l’emploi.
English: The Project Impact Study of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Phase II 7 (Department of Justice Canada, 2003) indicates these are typical of the types of organizations that sponsor crime prevention projects targeting children and youth.
French: Le document intitulé Étude sur l’incidence des projets, de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Phase II 7 (ministère de la Justice Canada, 2003) indique que ce sont généralement ces types d’organismes qui sont responsables des projets de prévention du crime ciblant les enfants et les jeunes.
English: • The staffing of the Surface Transport and Movement Control Section is proposed to be strengthened with 15 additional positions for a Transport Assistant (Field Service) to manage fleet operations, 3 Transport Officers (national officers) to support fleet maintenance and scheduling and 10 Transport Assistants (Local level) for vehicle maintenance/driver functions, in view of driving restrictions imposed on international staff members owing to the security situation; a Fuel Assistant (United Nations Volunteer) position would be redeployed from the Training Unit in the Office of the Chief Administrative Officer
French: • 15 postes à la Section du transport de surface, à savoir 1 poste d'assistant aux transports (agent du Service mobile) dont le titulaire gérerait le parc automobile, 3 postes de spécialiste des transports (administrateur recruté sur le plan national), dont les titulaires s'occuperaient de l'entretien du parc et de la programmation de l'utilisation des véhicules, et 10 postes d'assistant aux transports (agent local) dont les titulaires s'occuperaient de l'entretien des véhicules et feraient également fonction de chauffeurs, les fonctionnaires internationaux ne pouvant conduire eux-mêmes en raison des conditions de sécurité.
English: Read every instruction carefully and, for PWGSC documents, check the applicable standard clauses and conditions in the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) manual.
French: Lisez attentivement chaque instruction qu'il renferme et, dans le cas des documents de TPSGC, consultez les clauses et conditions uniformisées pertinentes du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: The Committee considers that according to the terms of the appendix, this provision requires that nationals of Contracting Parties working regularly or residing legally in the territory of another Contracting Party must be entitled to social and medical assistance as of right on an equal basis with nationals in accordance with Article 13 para.
French: Le Comité considère que cette disposition exige, selon les termes de l'annexe, que les ressortissants des Parties contractantes qui travaillent régulièrement ou résident légalement sur le territoire d'une autre Partie contractante bénéficient d'un droit subjectif à l'assistance sociale et médicale au même titre que les nationaux sur la base de l'article 13 par.
English: When not glued to a computer he enjoys playing rugby and guitar, but also listening to diverse kinds of music.
French: Quand il n'est pas collé à un ordinateur, il prend plaisir à jouer au rugby et de la guitare, mais aussi à écouter divers genres de musique.
English: During the days 23, 24 and 25 September 1997, in Salvador de Bahia (Bresil), the following was held: “XXVII Jornadas Iberoamericanas de Derecho Aeronáutico y del Espacio y de la Aviación Comercial”.
French: Deuxièmement - Les 23, 24 et 25 septembre 1997, l'Institut a organisé à Salvador de Bahia (Brésil) les XXVIIe journées ibéro-américaines du droit aéronautique et de l'espace et de l'aviation commerciale, qui ont réuni près de 500 participants représentant 16 pays d'Amérique latine.
English: At sunrise the concentrations increase from 0.2 ppbv at 10 km to 5 ppbv at 35 km.
French: Au lever du soleil, les concentrations croissent de 0.2 ppbv à 10 km jusqu'à 5 ppbv à 35 km.
English: Electrical activation energies for the conductivity measured parallel and perpendicular to the c axis are obtained for natural crystals of MoS2 from measurements in the high and low frequency limit using a single set of contacts on one face of the semiconductor.
French: Les énergies d'activation électrique, pour la conductivité dans les directions parallèle et perpendiculaire à l'axe c dans des cristaux naturels de MoS2, sont obtenues à partir de mesures effectuées aux limites de hautes et de basses fréquences.
English: We’ll be doing more in the near future to celebrate our fifth birthday, but we didn’t want to miss an opportunity to mark today’s milestone.
French: C’était un simple billet pour marquer ce 5eme anniversaire mais on aura l’occasion de le célébrer à nouveau dans un futur proche.
English: In the U.S., blue, fin, and sei whales are listed as "Endangered" under the Endangered Species Conservation Act and are protected under the Endangered Species Act and the Marine Mammal Protection Act.
French: Aux États-Unis, les rorquals bleus, communs et boréaux sont désignés « en voie de disparition » en vertu de la Endangered Species Act et de la Marine Mammal Protection Act.
English: OSIRIS, which is on-board the Swedish Odin satellite, measures the concentration of various gases in the stratosphere, thereby allowing our scientists to make a significant contribution to the global understanding of stratospheric ozone depletion processes.
French: OSIRIS, qui se trouve à bord du satellite suédois Odin, mesure la concentration de divers gaz dans la stratosphère et permet ainsi à nos scientifiques de faire une contribution importante à l'étude des processus d'appauvrissement de la couche d'ozone qui s'opèrent dans la stratosphère.
English: The proposal from the National administrations must (according to the guidelines from the Ministries), in addition to the investment plan, show the effect on transport cost (both user cost and social cost), safety (changes in numbers of fatalities and injuries), environmental (parameters including different types of pollution and noise).
French: Mis à part le plan d'investissement, la proposition des administrations nationales doit (selon les directives émanant des ministères) comporter des indications concernant les effets des mesures envisagées sur le coût des transports (coût pour les usagers et coût social), sur la sécurité (variation du nombre de tués et de blessés) et sur l'environnement (paramètres tenant compte de différents types de pollution et de nuisance sonore).
English: Pakistan supports the so-called S-5 initiative.
French: Le Pakistan appuie l'initiative du groupe des cinq petits États - les « cinq petits ».
English: Cooking baskets of red cedar bark with an open weave were used to boil berries, prior to mashing and drying them for winter use.
French: Des paniers à cuisson en écorce de cèdre rouge d'un tressage lâche servaient à faire bouillir les baies avant de les écraser et de les sécher pour l'hiver.
English: Extended Forecast Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind light increasing to northwest 25 knots in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger augmentant du nord-ouest à 25 noeuds en après-midi.
English: Assistant Deputy Minister Committee on Intelligence Meeting Date(s):
French: Réunion avec le comité du renseignement (frais de stationnement) Date(s):
English: Except for a brief moment early in Lich King, warlocks have been under-represented in PvP and we want to see more of them. We don’t want to get there through fear bombs, though.
French: En dehors d’un bref moment au début de Lich King, les démonistes ont été sous-représentés en JcJ, nous voulons les y voir davantage… mais sans les transformer en usines à peur.
English: In depth discussion took place on the revised Draft UNFC (herein referred to as Draft UNFC-2009), development of complementary texts (specifications and guidelines) to the Draft UNFC-2009 and with respect to the future governance of the Draft UNFC-2009.
French: Le projet révisé de CCNU (ci-après dénommé projet de CCNU-2009), l'élaboration de textes complémentaires (spécifications et lignes directrices) du projet de CCNU-2009 et la future gouvernance du projet de CCNU-2009 ont fait l'objet d'un débat approfondi.
English: on any web page with Google Sidewiki.
French: relatives à des pages Web, par le biais de Google Sidewiki.
English: Policy Options for Conserving Sri Lanka's Natural Forests@ H.M. Gunatilake and L.H.P. Gunaratne EEPSEA 2002-06 gunehm@agecon.pdn.ac.lk Open file
French: Policy Options for Conserving Sri Lanka's Natural Forests@ H.M. Gunatilake and L.H.P. Gunaratne EEPSEA 2002-06 gunehm@agecon.pdn.ac.lk Ouvrir le fichier
English: OGGO supported Real Property in PWGSC, in: developing commitments for the Sustainable Development Strategy; providing national and regional leadership on numerous environmental aspects of building management; and updating and delivering a renewed training program on environmental liabilities and responsibilities for operational and management staff.
French: Le BEOG a aidé les Biens immobiliers de TPSGC à élaborer des engagements pour la Stratégie de développement durable, à assurer un leadership national et régional concernant divers aspects environnementaux touchant la gestion immobilière, ainsi qu'à mettre à jour et à exécuter un programme de formation renouvelé sur les obligations et responsabilités environnementales pour le personnel opérationnel et de gestion.
English: The Office may take a copy of and obtain extracts from any document or the contents of any data medium held by the institutions, bodies, offices and agencies and, if necessary, assume custody of such documents or data to ensure that there is no danger of their disappearing, - the Office may request oral information from members of the institutions and bodies, from managers of offices and agencies and from the staff of the institutions, bodies, offices and agencies.
French: L'Office peut prendre copie et obtenir des extraits de tout document et du contenu de tout support d'information que les institutions, organes et organismes détiennent et, en cas de besoin, s'assurer de ces documents ou informations pour éviter tout risque de disparition, - l'Office peut demander des informations orales aux membres des institutions et organes, aux dirigeants des organismes ainsi qu'aux membres du personnel des institutions, organes et organismes.
English: 7-8 February 2000
French: 7-8 février 2000
English: Top Challenge More work must be done to understand and limit the risks posed by the thousands of chemicals released into the environment.
French: Haut Défi Il faut s'efforcer de mieux comprendre et de limiter les risques posés par les milliers de substances chimiques libérées dans le milieu.
English: Parks Canada 214 Red River Road, 3 Floor Thunder Bay, Ontario Canada P7B 1A6
French: Parcs Canada 214, rue Red River, 3e etage Thunder Bay (Ontario) Canada P7B 1A6
English: Ukrainian scientists are also engaged in research into the problem of violence against minors and ways of preventing trafficking in children.
French: Le problème de la violence à l'encontre des mineurs, la prévention du trafic d'enfants font l'objet de travaux de scientifiques ukrainiens.
English: 2.7 Progress Report Since the policy came into force on April 1, 2006, the implementation has already started.
French: 2.7 Rapport d'étape Depuis l'entrée en vigueur de la politique le 1er avril 2006, la mise en œuvre a déjà commencé.
English: Resnicow (1997)57 evaluated the effect of multi-component cardiovascular prevention programs on measures of obesity using a meta-analytic technique.
French: Resnicow (1997)57 a évalué, au moyen d'une technique de méta analyse, l'effet de programmes de prévention cardiovasculaire comportant plusieurs volets sur les mesures de l'obésité.
English: Mount the fixture with the latch and striker in the secondary latched position in the test machine so to apply a load perpendicular to the face of the latch.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur la machine de traction de façon à appliquer une force perpendiculaire sur l'avant de la serrure.».
English: This approach is often more effective than conventional vaccines, and it supplements rDNA vaccines.
French: Cette approche est souvent plus efficace que les vaccins classiques, et elle fournit des vaccins issus de l'ADN recombinant.
English: 28 (3rd Supp.) for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: In our view, the Decade for a Culture of Peace should thus reflect a collective commitment by all of us earnestly to uphold the values of freedom, solidarity and, last but not least, tolerance.
French: Selon nous, la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde devrait ainsi être le reflet d'un engagement collectif par nous tous de faire respecter les valeurs de la liberté, de la solidarité et enfin, et cela n'est pas moins important, de la tolérance.
English: Molecular sizing chromatography of root washes demonstrated NADPH oxidase and peroxidase to be associated with higher weight components than indoleacetic acid oxidase.
French: La chromatographic de solutions de lavage des racines démontre que les NADPH oxydase et peroxydase sont associés à des composés dont le poids moléculaire est plus élevé que celui de l'AIA oxydase.
English: Document: 001031il.zip - 9KB 2000/09/29 - Aliant Telecom Inc. for Island Tel.
French: Document: 001031il.zip - 9KO 2000/09/29 - Aliant Telecom Inc. for Island Tel.
English: As a country more oriented toward international trade and investment than any of its competitors, Canada has a vested interest in keeping the flow of trade and investment strong.
French: Avec son économie plus axée sur les échanges et les investissements internationaux que tout autre économie concurrente, notre pays a intérêt au départ à ce que le commerce et les investissements battent leur plein.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive and innovative alternative development, into wider economic and social development programmes, with the support of a deeper international cooperation and the participation of the private sector, as appropriate;
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une démarche globale intégrant des programmes de développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, à titre préventif et novateur dans les programmes généraux de développement économique et social, moyennant une coopération internationale plus solide et avec la participation, le cas échéant, du secteur privé;
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are orthopaedic braces under section 20 of Part VIII of Schedule III to the Excise Tax Act and, thus, exempt from federal sales tax under subsection 51(1) of the Excise Tax Act, or whether they are health products, sold to licensed manufacturers which do not sell the goods exclusively and directly to consumers and, thus, exempt from federal sales tax under paragraph 50(5)(k) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en question sont des supports orthopédiques aux termes de l'article 20 de la partie VIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise et, par conséquent, exemptes de la taxe de vente fédérale conformément au paragraphe 51(1) de la Loi sur la taxe d'accise, ou si elles sont des marchandises relatives à la santé, vendues à des fabricants titulaires de licence qui ne vendent pas les marchandises exclusivement et directement au consommateur et, ainsi, exemptes de la taxe de vente fédérale aux termes de l'alinéa50(5)k) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Centre communautaire Sainte-Anne was the very first establishment of this type.
French: Le Centre communautaire Sainte-Anne a été le tout premier en son genre.
English: The pay office will make the bulk revision on advise from the union or employer.
French: Le bureau de paye s'occupera de la révision générale sur l'avis du syndicat ou l'employeur.
English: During the final meeting, at the conclusion of the second visit, the Special Mission noted with satisfaction the positive impact of the Commission's public education programme and dissemination of balanced information to the public.
French: À la réunion qui a clôturé sa deuxième visite, la Mission spéciale a noté avec satisfaction les effets positifs de la campagne menée par la Commission pour sensibiliser le public et lui transmettre des informations objectives.
English: Translations into Arabic, Chinese and Russian of the DVD on the work of the treaty bodies should be ready by September 2007.
French: Un DVD sur les activités des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devrait être disponible en arabe, en chinois et en russe en septembre 2007.
English: That interest consisted of a contingent right to those benefits arising from or incident to the policy, and as such were divisible among Mr. Clark’s creditors under para.
French: Cet intérêt était un droit éventuel à ces avantages provenant de la police ou s’y rattachant et, par conséquent, faisaient partie du patrimoine attribué aux créanciers selon le paragraphe 67(1)(c) de la LFI.
English: IMPORTANT: the route will be laid out and marked in summer 2005.
French: ATTENTION : l’itinéraire sera aménagé et balisé à l’été 2005.
English: C.D. Howe Policy Conference on CPP Date(s): 2007-12-10 to 2007-12-10 Destination(s):
French: Congrès d'orientation C.D. Howe sur le RPC Date(s) : 2007-12-10 à 2007-12-10 Destination(s) :
English: All prepayments will be applied to the outstanding scheduled negotiation loan repayment amounts in consecutive order from the Effective Date.
French: Tous les paiements anticipés seront imputés, en ordre consécutif à partir de la date d’entrée en vigueur, aux montants programmés en remboursement du prêt aux fins de négociation qui demeurent impayés.
English: Your goal is to create high-scoring patterns of dice.
French: Votre objectif consiste à créer un profil de dés qui vous procurera un pointage élevé.