ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of the EGTT of relevance for adaptation planning and practices include enhancing the implementation of the technology transfer framework and its key themes of technology needs and needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building, and mechanisms for technology transfer, as well as the work on the cross-cutting theme of technologies for adaptation to climate change.
French: Les activités de ce groupe d'experts qui présentent un intérêt du point de vue de la planification et des pratiques en matière d'adaptation comprennent l'amélioration de la mise en œuvre du cadre de transfert de technologies, dont les thèmes essentiels sont les besoins en matière de technologies et l'évaluation des besoins, l'information technologique, la création d'un environnement propice, le renforcement des capacités et les mécanismes de transfert de technologies, et la réalisation des travaux relatifs au thème transversal des technologies d'adaptation aux changements climatiques.
English: • measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
French: • la lutte contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, les handicaps, l'âge, l'orientation sexuelle;
English: Survey of Chairholders and other faculty University Annual Report
French: secrétariat du PCRC / DROEV secrétariat du PCRC DROEV
English: What standard of care will the courts apply?
French: La réponse dépendra, en partie, de l’absence ou de la présence de réglementation et de normes élaborées, même si cela n’est pas nécessairement déterminant pour un tribunal.
English: Conclusion We found that there were adequate controls and procedures in place to ensure that expenditures were properly controlled, reasonable and supported by documents.
French: Conclusion Nous avons conclu que les bureaux régionaux avaient mis en place des procédures et des mesures de contrôle adéquates afin de vérifier que les dépenses soient contrôlées, raisonnables et justifiées par la documentation.
English: Remove any indication that long-chain alkenyl amine is not a hazardous ingredient of the controlled product; 2.
French: Éliminer toute indication à l'effet que l'amine alcoydénique à longue chaîne n'est pas un ingrédient dangereux du produit contrôlé; 2.
English: During the period under review, the following professional training courses were organized for 75 officials from developing countries and countries in transition:
French: Pendant la période considérée, les cours de formation professionnelle suivants ont été organisés à l’intention de 75 fonctionnaires de pays en développement et pays en transition :
English: The Senior Advisor Responsible for Diversity and Special Projects was transferred to PSHRMAC effective August 1, 2006.
French: Le bureau du conseiller supérieur chargé de la diversité et des projets spéciaux a été transféré à l'AGRHFPC en date du 1er août 2006.
English: Best of the 1990s award, Best Legal Personality, 1996, New Generation Africa.
French: Personnalité de l'année 1996 dans le domaine juridique par New Generation Africa.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Subway Turns Fifty > Subway Milestones - Expansion
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le métro fête ses cinquante ans > Événements marquants de l'histoire du métro - prolongement
English: EUR 68 211 Other public funds:
French: L’huile de la terre État membre:
English: Recognizing the significant number of persons who have become internally displaced owing to natural disasters over the course of the past twelve months,
French: Consciente du nombre important de personnes déplacées dans leur propre pays du fait des catastrophes naturelles survenues au cours des douze derniers mois,
English: "Chronic Illnesses, Medical Conditions and Limitations in Ontario Children:
French: Breslau, N. « Does brain dysfunction increase children’s vulnerability to environmental stress? »
English: Some raised questions on specific entries in table 2.
French: Certaines ont soulevé des questions au sujet de quelques entrées précises du tableau 2.
English: Encourages States parties to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies, wherever possible, sex-disaggregated data and information on measures taken or initiated to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session;
French: Encourage les États parties à faire si possible figurer dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et aux autres organes compétents de suivi des traités des données statistiques ventilées par sexe et des renseignements sur les mesures déjà prises ou engagées pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: If benefits are to be provided under individual contracts for insurance, the contracts have to be held on the terms of an express trust.
French: Restrictions sur les placements – Placements interdits Les régimes de pension agréés sont assujettis à des restrictions sur les placements en vertu de l’alinéa 8502h) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In 2004, another legal team reviewed Yemeni laws, particularly those relating to women, including the Personal Status Code.
French: En 2004, une autre équipe de juristes a été chargée d'examiner les lois nationales, en particulier celles concernant les femmes, dont bien sûr le Code du statut personnel.
English: The Government of Belarus fulfils in good faith its commitments related to the promotion and protection of human rights, as set out in its constitution, in international treaties to which it is a party and in its national legislation.
French: Le Gouvernement bélarussien s'acquitte de bonne foi de ses engagements en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, comme l'établissent sa constitution, les traités internationaux auxquels il est partie et sa législation nationale.
English: David Pratt, a Dakota/Ute/Nehiyaw from the Gordon Reserve, Saskatchewan, explains the importance of design and colour in Lakota and Dakota moccasins; Harrison Stabs Down-Red Crow, a Kainai (Blood) traditional artist from Stand Off, Alberta, focuses on the changing styles of Blackfoot moccasins.
French: David Pratt, un Dakota/Ute/Nehîyaw de la réserve de Gordon (Saskatchewan), explique l'importance des motifs et de la couleur dans les mocassins lakotas et dakotas; Harrison Stabs Down-Red Crow, un artiste traditionnel kainai (blood) de Stand Off (Alberta), s'intéresse à l'évolution du style des mocassins pieds-noirs.
English: • Educate and promote fair play at all levels of participation;
French: • sensibiliser les participants de tous les niveaux à l'esprit sportif et en faire la promotion;
English: On days 5 and 7 tomographic studies of liver were performed. On day 7 EGF levels, lipid peroxidation, and glutathione in liver were measured in all of the rats.
French: Aux 5e et 7e jours, nous avons examiné les foies par tomographie Au 7e jour, nous avons mesuré les taux de EGF, la peroxydation des lipides et le glutathion dans le foie de tous les rats.
English: - Consent Prior to Administration of Each Dose of a Series. With this alternative the VIS must be mailed or sent home with the student around the time of administration of each dose.
French: For purposes of the Vaccine Injury Table, a vaccine recipient shall be considered to have suffered an encephalopathy only if such recipient manifests, within the applicable period, an injury meeting the description below of an acute encephalopathy, and then a chronic encephalopathy persists in such person for more than 6 months beyond the date of vaccination.
English: In order to achieve and maintain safe communities, there must be strong collaboration between law enforcement and the public toward the prevention of crime.
French: Afin de bâtir et de préserver des communautés sûres, les organismes d'application de la loi et les citoyens doivent activement collaborer à prévenir la criminalité.
English: • A survey was commissioned about youth attitudes and work abroad programs.
French: • Une enquête a été réalisée sur les attitudes des jeunes et les programmes de travail à l’étranger.
English: In addition, IAEA continues to provide advice on radiation-related matters to the World Bank's energy efficiency project in Belarus (see para. 28, above).
French: Par ailleurs, l'AIEA continue de fournir des conseils sur des questions liées au rayonnement à la Banque mondiale qui exécute au Bélarus un projet sur l'utilisation rationnelle de l'énergie (voir plus haut, par. 28).
English: Background The 1998 Canada Marine Act (CMA) established the first single, comprehensive piece of legislation governing many aspects of Canada's marine industry and creating a national ports system made up of CPAs: 19 non-share capital corporations incorporated under the CMA that are of strategic significance to Canada's trade.
French: Contexte La Loi maritime du Canada (LMC) de 1998 établissait les toutes premières dispositions législatives complètes régissant de nombreux aspects de l'industrie maritime du pays et créant ainsi un réseau portuaire national par la constitution d'APC sous cette loi : 19 sociétés sans capital-actions qui présentent une importance stratégique pour le commerce du Canada.
English: The latest review "Finland's Natural Resources and the Environment 2004" was published in September 2004 and it is available in English on the web site of Statistics Finland.
French: La dernière en date, dont le titre anglais est «Finland's Natural Resources and the Environment 2004», a été publiée en septembre 2004 et peut être consultée sur le site Web de l'Institut finlandais de la statistique.
English: Statistics Canada, based on internal research related to the Film Production Survey, has calculated that for every million dollars of production activity in Canada, 14 people are directly employed in production.2 This implies that the 1997-98 CTF funding to the industry of $161.2 million created an additional 2,250 production-related jobs.3 If we use the total production budgets for CTF funded programs, the number of jobs created would be considerable.
French: Statistique Canada, sur la base d'une recherche interne en rapport avec l'enquête sur la production de films, a calculé que, pour chaque million de dollars d'activité de production au Canada, 14 personnes sont directement employées en production.2 Cela signifie que le financement de 161,2 millions de $ que le FCT accordait à l'industrie en 1997-1998 a créé 2250 emplois supplémentaires dans des postes ayant rapport à la production.3 Si nous utilisons les budgets totaux de production pour les émissions financées par le FCT, le nombre d'emplois créés serait considérable.
English: - Council of Europe Youth Summit - 15-16 May 2005, Warsaw (Poland) The Youth Summit The Youth Summit of the Council of Europe will be held parallel to the Summit of Council of Europe Heads of State and Government on Sunday 15 and Monday 16 May in the Polish Parliament.
French: - Sommet de la jeunesse du Conseil de l’Europe - 15-16 mai 2005, Varsovie (Pologne) Le Sommet de la jeunesse Parallèlement au Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, le Sommet de la jeunesse du Conseil de l’Europe se tiendra les dimanche 15 et lundi 16 mai dans les locaux du Parlement polonais.
English: This could occur if there are differences in the cost of the two types of training.
French: Ceci pourrait être le cas si un des types de formation (possiblement la formation structurée) demande des investissements plus élevés.
English: This figure gives the approximate number of active files at year’s end with respect to 1996.
French: 2.Ce chiffre comprend désormais les demandes de renseignements d’ordre général, pour la plupart reçues et traitées par les bureaux régionaux.
English: Succinate could be replaced by malate or fumarate, but not other carbon sources.
French: Le succinate peut être remplacé par du malate ou du fumarate, mais non par d'autres sources de carbone.
English: Projects must involve at least three Member States, whether they are working together to organise them or actually participating.
French: Les personnes physiques et les organisations à but lucratif ne peuvent prétendre à aucune subvention.
English: If one element under consideration was considered to be far more important than another, then the value 9 could be assigned.
French: Cette technique utilise une échelle numérique allant de un à neuf et les inverses de ces valeurs (c’est-à-dire de 1/2 à 1/9) pour évaluer chacune des comparaisons.
English: If you have good Internet access, you can download and install Debian over the Internet.
French: Si vous avez une bonne connexion Internet, vous pouvez télécharger et installer Debian depuis Internet.
English: Calls upon the international community to support capacity-building in developing countries for the management of financial assets and liabilities in order to enhance debt-financing policies as an integral part of national development strategies;
French: Appelle la communauté internationale à appuyer le renforcement des capacités des pays en développement en matière de gestion de l'actif et du passif, pour permettre une amélioration des politiques de financement de la dette, qui doivent faire partie intégrante des stratégies de développement national;
English: Section C also explores other techniques than jurisdictional immunities by which the adjudication of a dispute that relates to another State or an official of a foreign State may be avoided, including non-justiciability and the act of State doctrine.
French: Elle présente en outre d'autres techniques que la mise en jeu des immunités de juridiction qui permettent d'éviter de trancher un différend mettant en cause un autre État ou le représentant d'un État étranger, dont l'invocation de la non-justiciabilité et de la théorie des actes de souveraineté.
English: Canadian Food Inspection Agency and Provincial Governments, AISD, MISB, AAFC; Annual Livestock and Meat Report
French: Agence canadienne d’inspection des aliments et gouvernements provinciaux, DSIA, DGSIM, AAC; Revue du marché des bestiaux
English: Miso is made by steaming soybeans, salting and crushing them, then mixing them with a fermenting agent called koji mold.
French: Le miso est fabriqué à partir de haricots de soja cuits à la vapeur, salés et broyés, puis mélangés avec un agent de fermentation, une levure appelée koji.
English: I believe it is unnecessary to stress the major role that schools have played and continue to play in the growth of the Franco-Ontarian community or the fact that French-language schools would not have been possible in a number of places without incredible community effort.
French: Je crois qu'il est inutile d'insister sur le rôle primordial qu'a joué et continue de jouer l'école dans l'épanouissement de la communauté franco-ontarienne. Et sur le fait que l'école de langue française n'a été possible dans plusieurs milieux que gràce aux efforts inouïs de la communauté.
English: Through its International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, Slovenia is striving to alleviate the humanitarian threat that anti-personnel landmines still pose to the safety, health and lives of local civilian populations.
French: Par l'intermédiaire du Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage, et l'assistance aux victimes des mines, la Slovénie s'efforce d'atténuer la menace humanitaire que les mines terrestres antipersonnel représentent toujours pour la sûreté, la santé et la vie des populations civiles locales.
English: 2, 8 March 2005, at 421; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 8 mars 2005, aux pp. 384, 412, 413; Transcription de l’audience publique, vol.
English: At the public hearing stage, it is essential that the residents of those communities most likely to be affected by the project have an adequate understanding of the project and its effects.
French: Il est essentiel qu'à l'étape des audiences publiques, les résidants des communautés susceptibles d'être affectées par le projet aient une compréhension adéquate du projet et de ses effets.
English: • The establishment of a senior level interdepartmental steering committee formed from the three signatory departments, plus three other influential departments, to review proposed actions and make decisions regarding the way ahead, giving support to the Director, EDPD. 
French: • de la mise sur pied d'un comité de direction interministériel de haut niveau, formé de représentants des trois ministères signataires et de trois autres ministères influents, qui aura pour mandat d'examiner les mesures proposées, de décider des orientations futures et de fournir un soutien au directeur, Programmes de développement économique.
English: In addition, WD participates in the Senior Officials Forum on Innovation, along with members from the four western provinces and two other federal departments.
French: La sous-ministre de DEO préside un forum de sous-ministres responsables du développement économique des provinces de l'Ouest afin de partager des informations et d'explorer des possibilités de résoudre divers problèmes stratégiques qui handicapent l'Ouest à l'aide de mesures communes.
English: 770794.00 CITY OF MEDICINE HAT, ELECTRIC UTILITY - GENERATIO CITY OF MEDICINE HAT MEDICINE HAT Alberta 260874.00 3580.50 1984.00
French: 770794,00 CITY OF MEDICINE HAT, ELECTRIC UTILITY - GENERATIO CITY OF MEDICINE HAT MEDICINE HAT Alberta 260874,00 3580,50 1984,00
English: More commonly, complying products would be water-based using acrylic resins which create a continuous film barrier. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 57 Volume of sales: 1,933,913 L Products complying with Proposed limit: : 8 (14%) Sales complying with Proposed limit: 71,977 L (4%) WB Products: 8% SB Products: 92% VOC content range (g/L): 41-242 (WB), 168-731 (SB) Most products (61% products and 92% sales) have VOCregulatory between 516 and 731 g/L. Approximately 40% sales and 79% products would meet the EPA limit of 600 g/L.
French: De façon plus générale, les produits conformes sont à base d'eau et de résines acryliques qui créent un film continu./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 57 Volume des ventes: 1 933 913 L Produits conforme à la limite proposée: : 8 (14%) Ventes conformes à la limite proposée: 71 977 L (4%) Produits BE: 8% Produits BS: 92% Plage des teneurs en COV (g/L): 41-242 (BE), 168-731 (BS) Remarque :La teneur en COV réglementaire de la plupart des produits (61 % des produits et 92 % des ventes) se situe entre 516 et 731 g/L. Environ 40 % des ventes et 79 % des produits respectent la limite de 600 g/L de l'EPA.
English: Bipolar depression (which includes manic phases) generally begins in the 20s and 30s and affects men and women equally; unipolar disorders, which appear mainly in the 50s and 60s, are more frequent in women.
French: Les dépressions bipolaires (qui comprennent des phases maniaques) se manifestent habituellement dans la vingtaine et la trentaine et touchent aussi bien les hommes que les femmes; les dépressions unipolaires, qui apparaissent surtout dans la cinquantaine et la soixantaine, sont plus fréquentes chez les femmes.
English: Please note that the availability of allergy physicians to perform desensitisation is severely limited and restricted only to major medical centres across the country.
French: Prenez note s’il vous plaît que peu de médecins sont disponibles pour effectuer de telles désensibilisations et que seuls les grands centres à travers le pays ont de tels spécialistes.
English: Recalling its resolutions 55/210 of 20 December 2000 and 56/207 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 55/210 du 20 décembre 2000 et 56/207 du 21 décembre 2001,
English: In the east, near Famagusta, there were almost 3,000 crossings of the maritime security line from the south, including by fishing boats and pleasure craft.
French: À l'est, près de Famagouste, elle a été franchie près de 3 000 fois à partir du sud, notamment par des bateaux de pêche et de plaisance.
English: Marketing and Industry Services 25 28 47 0 29 Operations 26 51 23 0 8
French: Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 25 28 47 0 29 Opérations 26 51 23 0 8
English: According to the Preschool Childcare Institutions Act, pre-school children with disabilities may attend ordinary facilities with some form of support, special groups in childcare institutions, and special kindergartens.
French: D’après la loi relative aux établissements d’accueil préscolaire, les enfants handicapés peuvent intégrer une structure préscolaire ordinaire, moyennant l’une ou l’autre forme de soutien; ils peuvent aussi être accueillis dans des groupes spéciaux au sein d’institutions d’aide à l’enfance ou être dirigés vers des garderies spécialisées.
English: This diarama of a Canadian position on the Leopold Canal in October, 1944 shows soldiers of the Canadian Scottish and the Queen’s Own Rifles.
French: Sur ce diarama d’une position canadienne sur le canal Léopold, en octobre 1944, on peut voir des soldats du «Canadian Scottish» et du «Queens’ Own Rifles».
English: Its members were representatives of various competent ministries, NGOs and intergovernmental international organizations.
French: Il se composait de représentants des divers ministères compétents, d'ONG et d'organisations internationales intergouvernementales.
English: Member of the Commission. - It is up to the President to decide on this.
French: Il revient au Président de se prononcer sur cette question.
English: The AHSUNC evaluation is governed by an evaluation framework developed in 1997.
French: • La coordination des services à la collectivité.
English: • Kaizen & Rapid Results events held regularly
French: • Tenue régulière d'événements kaizen et de production rapide de résultats
English: Problematic Problems aspects of in the legislation with regard to the in CR from the standpoint of implementation of the Aarhus Convention have been , as identified by NGOs as follows:
French: Les ONG ont relevé les problèmes suivants au niveau de la législation concernant la mise en œuvre de la Convention:
English: In this respect, WP.29 acknowledged the information that, by an agreement between the Treaty Section of the UN Legal Office in New York and the secretariat of the ECE Transport Division, a paperless transmission of final documents was introduced and the Depositary Notifications refer to website address of WP.29 final documents web page, instead of attaching a printed copy of a final document text.
French: À cet égard, le WP.29 a pris acte de l'information selon laquelle, suite à un accord entre la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York et le secrétariat de la Division des transports de la CEE, un mode de transmission électronique des documents finals avait été adopté et que les notifications dépositaires n'étaient plus accompagnées d'une copie sur papier du document final mais faisaient simplement référence à l'adresse de la page d'accueil du site Web des documents finals du WP.29.
English: The Court concluded that the Commission had not demonstrated that the specific measures, rather than particular commercial considerations, had induced the only two shipping companies who joined the conference between 1994 and 1996 Ԁ Hanjin and Hyundai Ԁ to become members of the conference.
French: Le Tribunal conclut que la Commission n'a pas prouvé que les mesures spécifiques et non des considérations commerciales propres ont amené les deux seules compagnies maritimes ayant rejoint la conférence entre 1994 et 1996- Hanjin et Hyundai- à devenir membres de la conférence.
English: C. Future policy directions and recommendations…………….
French: Orientations générales et recommandations 53 − 55 14