ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proof of age must be established before the waiver can be authorized.
French: • On doit avoir établi la preuve de l'âge de l'employé avant que l'exonération de la réduction ne puisse être autorisée.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Spain Fiscal year: 2001
French: Slovaquie (en millions de korunys slovaques) Exercice budgétaire 2001
English: First of all, CMC developed the Identity Theft Kit for Consumers, which can be found on the CMC's own website, at www.cmcweb.ca/idtheft .
French: Le CMC a tout d'abord préparé la Trousse d'information pour les consommateurs sur le vol d'identité, que l'on peut trouver sur le site du CMC, à cmcweb.ca/volidentite .
English: You can also download the new free GMATPrep from www.mba.com .
French: Vous pouvez également télécharger gartuitement le nouveau GMATPrep sur www.mba.com .
English: An eligible recipient of ABIP contribution funding who is an agent for other eligible recipients, must ensure that they are also required to retain records for audit, review, evaluation and other purposes the department deems appropriate for six years after termination of each respective agreement.
French: Le bénéficiaire admissible à un financement du PIBA sous forme de contribution, qui agit en tant que mandataire d’autres bénéficiaires admissibles, doit s’assurer que, pendant les six ans suivant l’expiration de chaque accord, ces derniers conservent également les dossiers pour la vérification, l’examen, l’évaluation ou toute autre raison jugée pertinente par le Ministère.
English: • Additional capital funding in 2005–06 to advance priority capital investments.
French: • En 2005-2006, un financement supplémentaire sera accordé pour accélérer les investissements d’immobilisation prioritaires.
English: It is delivered by a network of regional offices across Canada.
French: CO2, CH4, N2O Recherche / Économique Mis en application Ressources naturelles Canada
English: The program, first introduced in 2006, ran from June 28 through September 9, 2007, and provided memorable experiences that both educated and inspired passengers as they traveled through the southern Strait of Georgia and Gulf Islands region.
French: Le programme, lancé en 2006, s’est déroulé du 28 juin au 9 septembre 2007 et a permis aux passagers de vivre des expériences mémorables, formatrices et inspirantes, alors qu’ils voyageaient dans le Sud du détroit de Georgia et dans la région des îles Gulf.
English: Dr. Wasel trained in Dermatology at the University of Alberta, following medical studies at the University of Manitoba, and pre-medical studies at the University of Winnipeg where he was awarded the Gold Medal in Sciences.
French: Le Dr Wasel a étudié la dermatologie à l’Université de l’Alberta après des études en médecine à l’Université du Manitoba et un cours prémédical à l’Université de Winnipeg, où il a obtenu la médaille d’or en sciences.
English: Plans, directs and controls the examination and audit of individual, trust and corporation income tax returns; and resolves the more contentious problems relating to the interpretations and application of related statutes and departmental policies.
French: Planifier, diriger et contrôler l'examen et la vérification des déclarations d'impôt des individus, des fiducies et des sociétés; Résoudre les problèmes plus difficiles concernant l'interprétation et l'application des lois et politiques ministérielles pertinents.
English: While still true to varying extents, this characterization masks the opportunities presented by rapid growth and above-average demand in infrastructure, capital goods, energy and services.
French: Bien qu’elle soit encore vraie jusqu’à un certain point, cette image masque les possibilités que présentent une croissance rapide et une demande d’infrastructures, de biens d’équipement, d’énergie et de service supérieure à la moyenne.
English: Occupied several civilian positions up to Undersecretary of the Ministry ....
French: *تدرج بالوظائف المدنية حتى درجة وكيل وزارة. ثم ترك الوظائف المدنية عام 1983 م بالاستقالة للتفرغ للدعوة والأعمال الخيرية.
English: ◦ CJPH Supplement Coordination, Part time [Summary Table]  [1-10] [11-20]
French: • S'appuyer sur le réseau d'éducateurs de FPSA [Table des matières] [1-10] [11-20]
English: Two reports were presented to the Committee: one prepared by the World Trade Organization, presenting a summary of discussions of the inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics on enhancing transparency and coherence in geo-nomenclatures based on experiences of country coding drawn from the successful implementation by the Organization for Economic Cooperation and Development and the United Nations Statistics Division of their joint trade data processing system; and one prepared by the United Nations Statistics Division, describing practices with country coding and regional grouping and the adaptation of these regional aggregates to the requirements of Millennium Development Goal monitoring and reporting.
French: Deux rapports ont été soumis au Comité : le premier établi par l'OMC faisant le résumé des débats de l'Équipe spéciale interinstitutions chargée des statistiques du commerce international sur l'amélioration de la transparence et de la cohérence des nomenclatures géographiques sur la base de l'expérience du codage des pays acquise dans le cadre de la mise en place par l'OCDE et la Division de statistique de leur système commun de traitement des données sur le commerce; et le deuxième, établi par la Division de statistique, décrivant les pratiques en matière de classement par région et de codage des pays et d'adaptation de ces agrégats régionaux pour tenir compte des exigences liées au suivi et à l'établissement des rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) Legislation on behalf of the indigenous peoples 203 - 207 35
French: c) Dispositions législatives en faveur des peuples autochtones 203 − 207 39
English: The width of the CBL decreases during upwelling and increases during downwelling.
French: La largeur de la CLR diminue pendant les remontées et augmente pendant les plongées.
English: All technology programmes are prepared so as to suit both genders, therefore girls and boys are taught in mixed groups.
French: Tous les programmes sur les technologies sont conçus pour les deux sexe; par conséquent les filles et les garçons suivent des cours mixtes.
English: Population age structures can shift relatively rapidly and sometimes dramatically in response to policies and programs, to epidemic diseases and to other natural and human-induced events.
French: Les structures de population par âge peuvent se modifier assez rapidement et de façon considérable dans certains cas en fonction des politiques et programmes adoptés ou en raison de certaines épidémies et d'autres événements d'origine naturelle ou anthropique.
English: (b) To achieve major strengthening of coordination and cooperation for human rights across the United Nations system, OHCHR supported the United Nations organizations and agencies in integrating human rights within development policies and programmes and energized the work of inter-agency coordination mechanisms, resulting in the adoption of a rights-based approach to development cooperation among them.
French: Ces efforts communs ont abouti à un projet de directives sur l’intégration d’une dimension droits de l’homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté, une révision des directives internationales sur le VIH/sida, une étude sur les droits de l’homme et le handicap, des principes et directives concernant les droits de l’homme et le trafic d’êtres humains et des textes législatifs sur le droit au logement.
English: Second is an unusual feature of this particular inquiry.
French: Le second facteur provient d'une caractéristique inhabituelle particulière à cette enquête.
English: All this, however, must not be interpreted as meaning that the current situation is in any way ideal.
French: Gardons-nous toutefois d’interpréter tout ce qui précède comme signifiant que la situation actuelle en la matière soit en quelque manière optimale.
English: This is not a hypothetical example.
French: Il ne s'agit pas d'une hypothèse.
English: I think the best decision taken at the Laeken Summit, however, was that by Prime Minister Guy Verhofstadt, whose personal contribution certainly lies behind Belgium' s success there, as he very quickly put a stop to the row over agencies.
French: La meilleure décision prise au sommet de Laeken est toutefois, à mon avis, celle prise par le Premier ministre belge Verhofstadt, dont l' engagement personnel n' est pas étranger à la réussite du sommet, et qui a mis fin rapidement à la querelle sur l' Autorité alimentaire européenne.
English: This dependence puts them at great risk from industrial and agricultural pollutants that find their way into the Arctic food chain and from campaigns opposed to the harvesting of wildlife and the marketing of wildlife products.
French: Cette dépendance leur fait toutefois courir de grands risques, les laissant à la merci des polluants industriels et agricoles qui s'infiltrent dans la chaîne alimentaire et des campagnes visant à stopper la récolte d'animaux sauvages et la commercialisation des produits qui en dérivent.
English: As public sector organizations, universities face increased pressure to conform to a 'business ethic' and many of the consequences are likely contributory factors of workplace bullying: The loss of middle managers and other personnel trained in conflict resolution, reduction of internal job ladders and other mechanisms providing job security, a tendency towards autocratic managerial styles, etc.
French: En tant qu'organismes du secteur public, les universités sont de plus en plus poussées à adopter une « éthique commerciale », et ce nouveau régime contribue souvent aux comportements d'intimidation en milieu de travail : la perte de cadres intermédiaires et d'autres membres du personnel ayant reçu une formation en résolution de conflits, la réduction des possibilités d'avancement à l'interne et d'autres mécanismes assurant la sécurité d'emploi, une tendance à la pratique de styles de gestion autocratiques, etc.
English: The representative of Norway considered that paragraphs 9.5.2 and 9.7.7.2 were unnecessary, since it was not possible to envisage that fuel tanks, energy sources, combustion air or heating air intakes or exhaust pipe outlets could be installed in a load compartment for solid bulk goods or in a tank.
French: n'étaient pas nécessaires car il n'est pas envisageable qu'un réservoir de carburant, une source d'énergie, une prise d'air de combustion ou d'air de chauffage ou une sortie de tuyaux d'échappement soient installés dans un compartiment de chargement pour vrac solide ou dans une citerne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 octobre 2003.
English: Most stroke deaths occurred after the age of 75 and only 13% of deaths were persons under 65.
French: La plupart des décès causés par un accident cérébro-vasculaire surviennent après l'âge de 75 ans et 13 % des personnes décédées des suites de cette maladie étaient âgées de moins de 65 ans.
English: Longman, 1997).
French: Ces idées ont circulé, comme nous le verrons, dans les bureaux des autorités des douanes, de l’immigration et des transports bien avant le 11 septembre.
English: • Grand Council Treaty #31 The mandate of the committee was to make recommendations to the Minister of Colleges and Universities with respect to increasing Native participation and completion rates in Ontario’s existing colleges and universities.
French: • Grand Council Treaty 31 Le mandat du Comité consistait à présenter des recommandations au ministre des Collèges et Universités en vue d'accroître le taux de fréquentation et de réussite des autochtones dans les collèges et universités de l'Ontario.
English: This right may not be waived;
French: Elle ne peut renoncer à ce droit.
English: The non-weighted distribution is shown in Table A5 by sector and size class, and in Table A6 by country and size class.
French: Le Tableau A5 présente la ventilation (avant pondération) de ce nombre par secteurs d’activité et classes de taille d’entreprises, et le Tableau A6 par pays et classes de taille d’entreprises.
English: I think in your annual report card released this morning you see that again reinforced by Canadians.
French: D'après le bulletin annuel que vous avez diffusé ce matin, les Canadiens le pensent également.
English: Agenda item 131 (c) of the provisional agenda*
French: Point 131 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: It only needs the tragic incidents in Africa in April 2001, especially Accra, to remind those in Europe of the very narrow line that divides recreation and enjoyment from tragedy (see also the report by Mr Valk on hooliganism in football, Doc.
French:    20. Dans toute l'Europe centrale et orientale, le programme SPRINT est salué avec enthousiasme, respect et gratitude, car il a permis d'utiliser le sport pour populariser la citoyenneté démocratique, dispenser des formations pouvant déboucher sur des emplois dans le domaine sportif, et prodiguer des conseils sur la mise en œuvre de la Charte européenne du sport et le respect des engagements pris dans le cadre des deux importantes conventions relatives au sport, contre le dopage et la violence de spectateurs.
English:  Beyond the minimum period of ERM II membership of two years prior to the convergence assessment, there are no restrictions on the length of stay in ERM II for new Member States.
French: Hormis la participation au MCE II pendant deux ans au moins avant l’évaluation de la convergence, aucune restriction concernant la durée de la participation au MCE II ne s’applique aux nouveaux États membres.
English: Furthermore, more than 150 million children in school drop out before they have completed five years of education.
French: En outre, plus de 150 millions d’enfants quittent l’école avant d’avoir terminé leur cinquième année.
English: Its recommendations fall under the following themes:
French: Ses recommandations abordent les trois thèmes suivants:
English: The Dutch site has a very favourable location, halfway between the ports of Rotterdam and Antwerp.
French: Son implantation aux Pays-Bas, précisément à mi-chemin entre les ports de Rotterdam et d'Anvers, est particulièrement favorable.
English: Products Databases, maps for identifying contaminant "hot spots" and groups at risk of adverse effects.
French: Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé, grâce à la détection des changements liés au climat.
English: On 18 July, FARC kidnapped the Cauca director of the German technical cooperation agency GTZ (see chap.  IV above), and technical inspectors who were reviewing projects on the Quisgó indigenous reserve in Silvia (Cauca).
French: Le 18 juillet, les FARC ont enlevé le Directeur de l'organisme de coopération technique allemand GTZ, qu'elles ont emmené dans le Cauca (voir le chapitre IV) ainsi que les visiteurs techniques qui inspectaient des projets dans le resguardo (réserve autochtone) de Quisgó (Silvia, département du Cauca).
English: This is the right of the entire European Union: the values that unite us and which endeavour to promote these goals.
French: Tel est le droit de toute l'Union européenne: les valeurs qui nous unissent et qui nous poussent à promouvoir ces objectifs.
English: They should be prepared and could respond more easily when an oil company applied, whether 10 days, 30 days or a year in advance.
French: Ils devraient être préparés et ainsi, lorsqu'une compagnie pétrolière fait une demande, que ce soit 10 jours, 30 jours ou 1 an d'avance, ils pourraient y répondre plus facilement.
English: The Council heard a statement by Mr. Wolfensohn via video link.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Wolfensohn par liaison vidéo.
English: List of documents before the Commission at its forty-second session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-deuxième session
English: ARTICLE 45 PAY ADMINISTRATION ** 45.07 Acting Pay When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period in which he acts.
French: ARTICLE 45 ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 45.07 Rémunération provisoire Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'exercer à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'une classification supérieure, pendant trois (3) jours ouvrables consécutifs, il touche une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieure pour la durée de la période.
English: The image of the performance of the Government of Canada is very positive.
French: L’image de la performance du gouvernement du Canada est très positive.
English: (c) Improved access to critical underlying assessment data, analytical information and conclusions was made possible by the number of centres participating in data and information networks facilitated by UNEP, which increased to 264, 14 per cent higher than the target of 234.
French: c) Un meilleur accès à des données d'évaluation fondamentales, à des informations analytiques et aux conclusions ressort du nombre de centres participant à des réseaux de données et d'informations sous l'égide du PNUE, nombre qui est passé à 264, soit 14 % de plus que l'objectif de 234 visé.
English: This should be included, where appropriate, provided that it will not prejudice negotiations with the proposed contractor, or compromise the contractor's competitive position if the contract proceeds to a traditional or electronic bidding process.
French: Ce coût devrait être indiqué, le cas échéant, à condition que cela ne soit pas préjudiciable aux négociations avec l'entrepreneur éventuel ou à sa position face à ses concurrents si le contrat fait l'objet d'une demande de soumissions traditionnelle ou électronique.
English: But the arguments in favour of such an outcome are primarily relevant to an interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention.
French: Mais les arguments qui plaident en faveur de cette conclusion sont surtout applicables lorsqu' il s' agit d' interpréter l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles.
English: The WTO Director-General was a keynote participant at the Working Party’s March 2002 meeting, which focused on the recent establishment of the ILO’s World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
French: Le directeur général de l’OMC était un participant d’honneur à la réunion du Groupe de travail de mars 2002, axée sur la création récente de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l’OIT.
English: While overseeing the development and production of the series, they learned the business side of things on an "as-needed" basis.
French: « Tout ce que nous savons jusqu'à maintenant, nous l'avons appris en nous lançant tête première dans l'aventure.
English: In addition, certain staff members were required to work on a committee, which was set up to issue identity and other documents to refugees.
French: En outre, certains fonctionnaires ont dû participer aux travaux d'un comité créé pour délivrer des pièces d'identité et d'autres documents aux réfugiés.
English: The larger the geographic area the smaller the problem - location within a province doesn=t matter if one is only interested in provincial totals.
French: Plus la région géographique est grande, moins le problème est grave, l=emplacement dans une province ne faisant pas de différence lorsque l=on s=intéresse aux totaux provinciaux seulement.
English: It is expected that developments in the civilian commercial sector (robotic systems, computer technologies, etc.) and like developments in the international R&D community will potentially lead to effective collaborations.
French: Il faut s'attendre à ce que le développement du secteur commercial civil (systèmes robotiques, technologie informatique, etc.) et de la R & D militaire internationale mène à des collaborations efficaces.
English: The Government has declared that Thadeus Nguyen Van Ly has been condemned for endangering national unity and disrupting public order and that the national law has been applied accordingly, without giving any specific details of the nature of the charges against him and without invalidating the argument submitted by the source, that the detention and sentencing of Nguyen Van Ly followed the peaceful exercise of religious, trade union and political activities.
French: Le Gouvernement a indiqué que Thadeus Nguyen Van Ly avait été condamné parce qu'il mettait en danger l'unité nationale et troublait l'ordre public et que la législation nationale avait été appliquée, sans préciser la nature des charges retenues contre l'intéressé et sans contester l'argument de la source selon lequel la détention et la condamnation de Nguyen Van Ly étaient consécutives à l'exercice pacifique par ce dernier d'activités religieuses, syndicales et politiques.
English: In order not to convert those compressed files into lost data, we present Rar Password Recovery.
French: Pour que les informations de ce fichier compressé ne tombent pas dans les oubliettes, nous vous présentons Rar Password Recovery.
English: Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 WD shares the responsibility for meeting the requirements of the Official Languages Act (OLA).
French: Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles DEO partage avec le reste du gouvernement fédéral la responsabilité de se conformer aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: The proposal to fit speed limitation devices to vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes registered for the first time after 31 December 2007 was adopted (see annex).
French: La proposition d'équiper de limiteurs de vitesse les véhicules de masse maximale supérieure à 3,5 tonnes immatriculés pour la première fois après le 31 décembre 2007 a été adoptée (voir annexe).
English: · request that all data and products obtained must be either destroyed or returned to DLI-STC;
French: · demander que les données et les produits obtenus dans le cadre de l'initiative soient tous détruits ou retournés à l'IDD-SC;
English: Rationale for the WIPO Partnership Program
French: Raison d’être du programme de partenariat de l’OMPI
English: The panoramic carriage, also from 1890, enables you to relive the “Belle Epoque” period, comfortably seated, all the while enjoying the marvellous scenery passing by before your very eyes.
French: La voiture panoramique, elle aussi datant de 1890, permet de revivre le temps de la « Belle époque » tout en étant confortablement assis et en admirant les merveilles qui défilent devant les yeux.
English: However, the charity must consider these gifts when calculating the average value of property for its 3.5% disbursement quota requirement.
French: Cependant, l’organisme de bienfaisance doit tenir compte de ces dons dans le calcul de la valeur moyenne du bien pour son exigence de contingent des versements de 3,5 %.
English: It is the diversity of the political, economic and social lives of peoples that is the prerequisite for effective dialogue, including a dialogue of cultures and religions.
French: C'est précisément la diversité des modes de vie politiques, économiques et sociaux des populations qui constitue le préalable indispensable à un dialogue effectif, y compris le dialogue des cultures et des religions.
English: Addition - Tangible Capital Asset Section 3.6.1 3.
French: Ajout - Rubrique 3.1, Encaisse, scénario C, écritures 2) et 3) 4.