ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] A major non-conformity means an identifiable deviation that poses a serious threat to personnel or safety of the ship or a serious risk to the environment.
French: [7] Généralement définies comme étant des blessures ou maladies empêchant un employé d'exercer ses fonctions normales [8] Un cas majeur d'inobservation est un écart de conduite reconnaissable qui menace gravement le personnel, la sécurité du navire ou l'environnement.
English: Source Microform reader-printer
French: Source Lecteur-imprimeur de microformes
English: 3263). These problems can,  however, be surmounted with effective leadership.
French: Le Dr Henderson s'appuyait sur son  expérience générale pour formuler ses opinions.
English: Both departments will promote energy efficiency and emission reductions by analyzing the efficiency of vehicle use.
French: Ils analyseront l'utilisation de leurs véhicules en vue de favoriser l'efficience énergétique et la réduction des émissions de polluants atmosphériques.
English: The programs were introduced approximately one year ago and are offered to all schools.
French: Ils ont été mis en place il y a environ un an et sont offerts à toutes les écoles.
English: determined by the evidence of either Emile Bertrand or Mrs. Judith Côté.
French: Cela n’excuse pourtant en aucune façon son comportement violent et répugnant.
English: It is assumed that more effective coordination and mutual learning will have a positive impact on the achievement of the common objectives: poverty reduction, more sustainable and adequate pension systems, equitable and effective health and long-term care systems.
French: On suppose qu'une coordination et un apprentissage mutuel plus efficaces auront des effets positifs sur la réalisation des objectifs communs, à savoir une pauvreté réduite, des régimes de retraite plus viables et adéquats, et des systèmes de soins de santé et de soins de longue durée équitables et efficaces.
English: OIOS reviewed samples of letters from delegations to the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, praising DGAACS for the high quality of its servicing.
French: Le BSCI a examiné un échantillon de lettres adressées par les délégations à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, ainsi qu'à leurs organes subsidiaires, pour féliciter le Département de la qualité des services.
English: Canadian Drug Identification Code Book, 8th Edition, 1981, Health and Welfare Canada Last Updated: 1992-11-19 Important Notices
French: Code Canadien d'Identification des médicaments, 8e Édition, 1981, Santé et Bien-être social Canada Mise à jour : 1992-11-19 Avis importants
English: It is also extremely urgent that the Conference on Disarmament be reactivated and reach agreement on its programme of work, and that, as the sole multilateral negotiation body, it tackle the essential questions before it, such as the preparation of binding legal instruments on the prohibition of the production of fissile material and the prevention of an arms race in outer space.
French: Il est également urgent que soit réactivée la Conférence du désarmement, qu'elle s'entende enfin sur son programme de travail et qu'elle s'attelle, en tant qu'unique instance de négociation multilatérale, au traitement des questions essentielles dont elle est saisie, notamment l'élaboration d'instruments juridiques contraignants portant sur l'interdiction de la production de matières fissiles et la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: At the request of the representative of Morocco, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 50 votes to none, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté par 50 voix contre zéro, avec 3 abstentions.
English: he service providers in the Young
French: es dispensateurs de services du Réseau des jeunes parents célibataires, à Ottawa, avaient constaté qu’un
English: The Delegation expressed its wish that the recommendations made during the meeting be incorporated in the policies of the cooperation programs to strengthen them.
French: La délégation a formé le voeu que les recommandations faites au cours de la session soient incorporées dans les lignes directrices des programmes de formation afin de les renforcer.
English:  Back to top  26. A company engaged in electroplating is using equipment and lead anodes purchased and installed before the current reporting year.
French: Une société qui fait de l'électrodéposition de métaux utilise des anodes et un équipement contenant du plomb qui ont été achetés et mis en service avant l'année de déclaration courante.
English: Moving forward, immigration will continue to play a critical role in building the Canada of tomorrow.
French: Et elle continuera de jouer un rôle essentiel en contribuant à l’édification du Canada de demain.
English: It is also found that at the instant of laser emission, the helical TEA laser still presents a parabolic index of refraction profile.
French: On y montre aussi qu'à l'instant de l'émission laser, un profil parabolique de l'indice de diffraction caractérise encore ce type de laser TEA.
English: The CFMS non-commissioned officers’ mess hall, since demolished, was named for Major-General Sir Stephen Eugène Fiset, KCMG, DSO.A decorated veteran of the South African War, he served as Director General Medical Services from 1903 to 1906, and as Deputy Minister of Militia and Defence and Surgeon General from 1906 to 1924.
French: Ce mess destiné aux sous-officiers du SSFC, démoli depuis, a porté le nom du Major-général Sir Stephen Eugène Fiset, K.C.M.G., D.S.O. Vétéran de la guerre des Boers, décoré pour son courage, il fut Director General Medical Services (directeur général du Service de santé) de 1903 à 1906, et sous-ministre de la Milice et de la Défense et Surgeon General (médecin-chef), entre 1906 et 1924.
English: The Polanski study, which analyses the winners and losers in the liberalisations launched under the Doha Round, confirms data previously published by UNCTAD and the UNDP and reaches certain conclusions: developing countries will probably be the losers in the game, since they do not have the agricultural or industrial capacity to compete with the rich countries; the winners will in fact be the rich countries: the United States, Europe and Japan, and also China.
French: L’étude de Polanski, qui examine les bénéficiaires et les victimes des libéralisations lancées dans le cadre du cycle de Doha, confirme les données publiées précédemment par la CNUCED et le PNUD et tire les conclusions suivantes. Les pays en développement seront sans doute les victimes de ces libéralisations, puisqu’ils ne possèdent pas la capacité agricole ou industrielle nécessaire pour concurrencer les pays riches; les bénéficiaires seront en réalité les pays riches, à savoir les États-Unis, l’Europe et le Japon, ainsi que la Chine.
English: 2002-378 The Commission approves an application by La Corporation de Téléphone de La Baie (La Baie), dated 15 July 2002, to revise item 2.1.3, Rate Schedules for Primary Exchange Service and Extended Area Service, and item 2.1.4, Equivalent Service, under section 2.1 of its General Tariff, in order to include Touch-Tone service as part of its basic local residential and business line services.
French: 2002-378 Le Conseil approuve une demande présentée par La Corporation de Téléphone de La Baie (La Baie) le 15 juillet 2002, en vue de réviser l'article 2.1.3, Tableau des taux pour le service de base de circonscription et de service régional, et l'article 2.1.4, Service de lignes groupées, de la section 2.1 de son Tarif général afin d'inclure le service Touch-Tone dans son tarif local de base pour les services de résidence et d'affaires.
English: The UN guidelines regulate such aspects as the establishment of links to outside websites, hosting a joint website with other organizations, the use of official and non-official UN material on the website, the use of the UN emblem, proper attribution and acknowledgment of material used, required authorizations for posting copyrighted material, disclaimers for non-UN material, and electronic newsletters.
French: Les règles de l'ONU portent sur des aspects tels que la création de liens avec des sites Web extérieurs, l'hébergement d'un site Web commun avec d'autres organisations, l'emploi de matériaux officiels et non officiels de l'ONU sur le site Web, l'utilisation de l'emblème des Nations Unies, la citation des sources, les autorisations requises pour afficher des matériaux soumis à droit auteur, les dénis de responsabilité pour les matériaux ne provenant pas de l'ONU et les bulletins d'information électronique.
English: (f) Continue to work with regional and other international entities to develop joint work programmes to support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to counter transnational organized crime and international terrorism.  ∗ A/CONF.203/1.
French: f) Poursuivre les travaux avec les entités régionales et d'autres entités internationales visant à élaborer des programmes de travail conjoints pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à combattre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme international.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Gunnar Hökmark Amendment 430 Article 32, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Gunnar Hökmark Amendement 430 Article 32, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The teacher may want the students to complete the activities independently or divide the class into three groups with each doing a different activity.
French: L'enseignant voudra peut-être que les élèves fassent ces activités individuellement, ou encore, diviser la classe en trois groupes.
English: Additions to taxable Canadian property 20 10 5
French: RÈGLES CONCERNANT L’APPLICATION DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 35.
English: Successful candidates Jo Anne Mercier and Bouchra Kadouri took part in the hearing.
French: Les candidates reçues Jo Anne Mercier et Bouchra Kadouri ont participé à l'audience.
English: She will not allow the white man to intrude upon these lots.
French: Elle ne permettra pas à l'homme blanc d'empiéter sur ces terres.
English: Die Bank Coop AG erteilt durch die Bank Coop Website keine Anlage- oder sonstige Beratung an Sie oder an Dritte.
French: Par l'intermédiaire de son site internet, la Banque Coop SA ne fournit aucun conseil en matière de placement ou autre à l'utilisateur ou à des tiers.
English: The draft resolution reflected the outcome of bilateral consultations with interested delegations.
French: Le projet de résolution est conforme aux résultats des consultations bilatérales avec les délégations intéressées.
English: The Department will develop a comprehensive FN/I component, including an environmental scan, a planning framework and research projects.
French: Les locaux d’habitation dans les communautés éloignées et isolées ne sont pas toujours rapidement disponibles.
English: Recent statistics demonstrate, as before, the industry’s economic prowess and how it is integrally related to the health and diversity of the Canadian economy as a whole.
French: Des statistiques récentes montrent, comme par le passé, les prouesses économiques de l’industrie, et comment celle-ci participe à la santé et à la diversité de l’ensemble de l’économie canadienne.
English: Any request for the service is binding.
French: Les frais relatifs aux interventions prévues sont dus.
English: Reduction in phosphorus releases from septic systems (over 25 years) 3 300 tonnes
French: Réduction des rejets de phosphore par les fosses septiques (sur 25 ans) 3 300 tonnes
English: Although housing subsidies have been reduced, they are often higher than those provided in most industrialized countries with well-established market-based housing systems.
French: Bien que les allocations de logement aient été réduites, elles sont souvent plus élevées que dans la plupart des pays industrialisés dans lesquels le secteur du logement repose traditionnellement sur le jeu du marché.
English: The offensive is characterized by the sustained occupation of Palestinian towns, the destruction of infrastructure and the maintenance of the siege of President Arafat's headquarters, as well as summary executions and arbitrary arrests.
French: Cette offensive se caractérise, hélas, par la poursuite de l'occupation des villes palestiniennes, la destruction des infrastructures, le maintien du siège du quartier général du Président Arafat, ainsi que par des exécutions sommaires et des arrestations arbitraires.
English: • Innovation, Trade and Rural Development Nova Scotia
French: • Innovation, Trade and Rural Development Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)
English: It is essential to identify one to three indicators for each outcome and output.
French: Il est essentiel de déterminer de un à trois indicateurs pour chacun des effets et des extrants.
English: It was extremely important, however, that a few members of the Committee should take part in the event, at least at the outset.
French: Or, il est extrêmement important qu'au moins quelques membres du Comité puissent participer à cet événement, à tout le moins au début des travaux.
English: CUNA Mutual Insurance Society P.O. Box 5065, 151 North Service Road Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, Chief Agent.
French: Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar 3650, av. Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: In 1960, 20% of the world population in the richest countries had an income that was 30 times higher than that of the 20% poorest.
French: En 1960, 20% de la population mondiale dans les pays les plus riches avaient un revenu trente fois supérieur à celui des 20% de la population des pays les plus pauvres.
English: If Canada and its coalition partners abandoned Afghanistan the Taliban would infect Afghan society once more.
French: Si le Canada et ses partenaires de la coalition abandonnaient l’Afghanistan, les talibans reviendraient affaiblir la société afghane.
English: As most parts of the computerized financial information systems developed in the past are obsolete, their modernization is planned.
French: Comme la plupart des composantes des systèmes informatiques d’information financière élaborés par le passé sont désormais obsolètes, leur modernisation est envisagée.
English: • To examine the income, employment, and consumption effects of UA on cooperatives and individual households;
French: • étudier les effets de revenu, d’emploi et de consommation de l’agriculture urbaine sur les coopératives et les ménages qui en font partie ;
English: Electronic services for businesses Getting information The CRA Web site, www.cra.gc.ca, has the answers to your questions. It is now organized by topic and by taxpayer group.
French: Services électroniques pour les entreprises Pour obtenir des renseignements Vous trouverez les réponses à vos questions sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Les renseignements y sont maintenant classés par sujet et par groupe de contribuables.
English: European Union Year of Equal Opportunities for All   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: The Permanent Mission of Bulgaria would be grateful if the content of the above note verbale would be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la Bulgarie souhaiterait que le contenu de la présente note soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: Acknowledges the efforts made by UNV in promoting volunteerism for development, including the mobilization of volunteers; 3.
French: résultats des départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies avec lesquels les Volontaires travaillent en partenariat; 5.
English: In Russia's statement at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, on 24 September 2001, it proposed that preparations begin on a comprehensive agreement on the non-deployment of weapons in outer space and the non-use of force or the threat of force in relation to space objects, and also outlined certain specific obligations which could serve as a basis for such an agreement.
French: Le 24 septembre 2001, lors de son intervention à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Fédération de Russie a proposé de commencer des travaux préparatoires en vue d'un accord visant une interdiction générale de l'implantation d'armes dans l'espace et de l'emploi ou de la menace de la force à l'égard d'objets spatiaux et elle a également spécifié des engagements concrets sur lesquels pourrait reposer cet accord.
English: The Chairman read out an oral decision on the special theme Commission in the year 2010.
French: Le Président donne lecture d'une décision orale sur le thème spécial de la Commission pour l'année 2010.
English: Secondly, the attempt to work without frivolous ornamental trickery and only use architectural techniques, to create effects through the contrast between closed, heavy elements and open, light elements.
French: Ensuite, je me suis efforcé de travailler avec des moyens purement architectoniques dénués de formes tarabiscotées, d’accentuer le contraste entre éléments ouverts et fermés, lourds et légers.
English: CN recognizes that without the right people – no matter how good a service plan or business model a company may have – it will not be able to fully execute.
French: Le CN reconnaît que sans les bonnes personnes, quelle que soit la qualité du plan de service ou du modèle d’affaires d’une compagnie, celle‑ci ne serait pas en mesure de les exécuter pleinement.
English: Even so, there must be a degree of trust between Parliament and the President of the Commission in this connection!
French: Il faut quand même qu'une certaine confiance règne entre votre Parlement et le président de la Commission à cet égard!
English: In addition to the actual vaccination, we had our people working as greeters, handling orientation, paperwork, logistics, IT support, traffic and security—the hospital community really came together as a team,” Dr. Roth says.
French: Nos gens ont participé non seulement à la vaccination, mais aussi à l’accompagnement et à l’orientation des participants, aux formalités administratives, à la logistique, au soutien informatique, à la sécurité ainsi qu’à la circulation de tous ces gens. Il s’agissait d’un véritable effort d’équipe pour l’ensemble de l’hôpital.
English: In a relatively short time, British Columbia has grown from an undeveloped frontier culture to an affluent and sophisticated society that is demonstrating leadership in management for sustainability.
French: En relativement peu de temps, la Colombie-Britannique a délaissé sa culture de zone frontière à l’état naturel pour devenir une société riche et avancée qui sait faire preuve de leadership dans une gestion axée sur la durabilité.
English: And then there’s SMA, a small company developing a diesel engine for general aviation applications.
French: Enfin, il y a SMA, petite société développant un moteur au kérosène pour l’aviation générale avec un cycle diesel.
English: The Importance of Context in Ethical Research and Human Participation Protection" Website: http://www.ncehr-cnerh.org/english/events/national_2008%20ENGLISH.php May 4-6, 2008, Alberta –ARECCI Inaugural National Conference:
French: _______________________ Événements à venir Le 15 février 2008 (08h30 à 11h30), Ottawa – PRE Conférence : « Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les autochtones :
English: VIA asserts that before the Agency can make an interim order under subsection 28(2) of the CTA, it must first make an undue obstacle determination.
French: VIA prétend qu'avant que l'Office ne puisse prendre un arrêté provisoire aux termes du paragraphe 28(2) de la LTC, il doit commencer par déterminer l'existence d'un obstacle abusif.
English: (a) size of the particles and their granulometric distribution;
French: a) Taille des particules et leur répartition granulométrique;
English: The operating carrier frequency shall be set up in accordance with the manufacturer's published operation and instruction manual prior to the commencement of these tests.
French: Régler la fréquence porteuse de fonctionnement conformément au manuel d'instructions et d'exploitation du fabricant avant de commencer les essais.
English: Having considered the evidence, the Tribunal is of the same view.
French: Après avoir examiné des éléments de preuve, le Tribunal partage cet avis.
English: Training on international criminal law in international courts, Dakar, 2005
French: Formation sur la pratique du droit pénal international devant les juridictions internationales, Dakar, 2005
English: The Delegation of Australia, in relation to the comments made by the Delegation of Panama, held the view that the information centers mentioned by that delegation would not be covered by any of the items in Rule 6(7) or by the proposed new item (v).
French: SCT/14/8 page 37 293. La délégation de l’Australie a estimé, s’agissant des observations de la délégation du Panama, que les centres d’information évoqués par cette dernière n’entrent dans aucune des catégories énumérées dans la règle 6.7) ou dans le nouveau point v) proposé.
English: Iran was rightly mentioned in the debate, and the fact that the regime there organised a conference of holocaust deniers.
French: De façon un peu provocatrice, je me demande aujourd’hui si l’on ne raisonne pas avec des idées ou des concepts du XXe siècle pour aborder des problèmes du XXIe siècle.
English: By way of example, the members of the Pacific Islands Forum continue to work with other interested participants in negotiations to conclude the South Pacific regional fisheries management organization.
French: Par exemple, les membres du Forum des îles du Pacifique continuent de négocier, avec les autres participants concernés, la conclusion d'un accord sur la création d'une organisation régionale de gestion de la pêche dans le Pacifique du Sud.
English: j) Absence of complaints concerning section 91 of the Official Languages Act deemed to be founded by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: j) Absence de plaintes relatives à l’article 91 de la Loi sur les langues officielles jugées fondées par le Commissariat aux langues officielles. Nombre de plaintes jugées fondées.
English: Acceding to the re-mounting of the Dieppe raid was another.36 Gen Dextraze, in his 1973 article, also set out basic rules of leadership, which included: accepting full responsibility in the eyes of superiors for the mistakes and failures of subordinates (don't shift the blame downward); always being concerned for the well-being of subordinates; never taking things for granted (check and double-check); and recognizing that leadership and popularity are not synonymous.37 In a written brief to our policy hearings on behalf of the Canadian Forces, MGen Dallaire argued that, while characteristics and traits of leadership are not completely definitive, nonetheless, they provide the most readily understood description of leadership.
French: Accepter l'entière responsabilité des erreurs et des échecs des subalternes face à ses supérieurs (ne pas rejeter la faute sur les subalternes); se préoccuper constamment du bien-être des subalternes; ne jamais tenir certaines choses pour acquises (vérifier et revérifier); et reconnaître que leadership et popularité ne vont pas nécessairement de pair37. Dans un mémoire écrit pour le compte des FC et destiné à nos audiences relatives à la politique, le mgén Dallaire a affirmé que si les caractéristiques du leadership ne sont pas tout à fait définitives, elles donnent néanmoins la description du leadership la plus facile à comprendre38.
English: No dimorphism occurred between predormancy and postdormancy axial leaves or axial and basal leaves.
French: Les feuilles axiales amorcées avant et après la dormance ne présentent aucun dimorphisme, pas plus que les feuilles axiales et les feuilles basales.