ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore invites the steering committees and the committees of experts involved in intergovernmental co-operation to contribute, with the Secretariat’s assistance, to the preparation of this report, intensifying their activities in pursuance of the Action Plan and supplying the appropriate information on what has been, is being and will be done to help achieve this fundamental objective.
French: Il invite en conséquence les comités directeurs et les comités d'experts œuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale à contribuer, avec l'assistance du Secrétariat, à la préparation de ce rapport, en intensifiant leurs activités de mise en œuvre du Plan d'action et en fournissant les informations pertinentes sur ce qui a été, est et sera fait pour contribuer à la réalisation de cet objectif fondamental.
English: As a central banker, I very much appreciate the medium-term orientation of business.
French: Je ne vous surprendrai pas en vous disant que, comme banquier central, j’apprécie beaucoup votre vision à long terme.
English: So, I had the opportunity to get an International Wellcome fellowship, in Scotland at the University of Aberdeen to study the involvement of Ca ions in corneal wound healing and cataract formation.
French: C'est ainsi que j'ai eu la chance de recevoir une bourse internationale Wellcome à l'Université d'Aberdeen, en Écosse, pour étudier le rôle des ions calcium dans la guérison des plaies cornéennes et la formation des cataractes.
English: In our view they are motivated by war rather than by what they say about their responsibilities for peace.
French: À notre avis, ils s'intéressent beaucoup plus à la guerre qu'aux responsabilités qui leur incombent dans le domaine du maintien de la paix.
English: Performance Indicators Percentage of time inserts distributed in accordance with sponsor’s requirement.
French: Indicateurs de rendement Pourcentage des encarts distribués selon les exigences du promoteur.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Clothing can tell us about one another - where we live, what climate we live in, what special events we celebrate and what group we belong to.
French: Les vêtements nous renseignent sur le lieu d'origine et le climat, sur les fêtes et sur l'appartenance à un groupe.
English: ESCAP will continue to monitor the adequacy of the meeting room facilities during the current biennium with a view to increasing utilization.
French: Il a rencontré un grand succès aussi bien auprès des délégations que des visiteurs.  La CESAP continuera, durant le présent exercice biennal, de veiller à ce que les installations dans les salles de conférence répondent aux besoins des utilisateurs.
English: A land grant is a general term referring to the Crown's transfer of public lands to a subordinate government, a corporation or an individual.
French: La concession de terre désigne, sous un terme général, le transfert par le gouvernement fédéral de terres publiques qu'on attribue à un gouvernement subalterne, une corporation ou un individu.
English: They will be contacted if there are cancellations this year.
French: On communiquera avec elles si certains membres des jurys d'évaluation renoncent à participer au processus d'évaluation cette année.
English: Resolutions adopted by the United Nations General Assembly at its twenty-fifth session.
French: Résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session.
English: 2) Contact Persons • For financial information, contact Guylaine Métayer, Director of Resource Management and Informatics:
French: • Pour obtenir de l’ information financière, veuillez communiquer avec Guylaine Métayer, directrice de la Gestion des ressources et des Services de l’ informatique :
English: The meeting date should read 18/10/2007
French: La date de la réunion doit se lire comme suit : 18 octobre 2007
English: Production levels and sales revenues also declined over the 1989-91 period, before recovering slightly in the eight-month 1992 period.
French: L'emploi, dans l'ensemble de l'industrie, a suivi les mêmes tendances, pour baisser de 34 p.
English: This expectation initially arose in connection with the release of persons formerly under civil commitment to psychiatric facilities, but it is frequently extended to include those who have been forced to reside in institutions because of intellectual impairment as well.
French: Cette opinion a d'abord pris naissance dans le cadre de l'élargissement de personnes internées dans des hôpitaux psychatriques en vertu du droit civil, mais elle vise fréquemment aussi les individus qui ont été forcés de séjourner dans des établissements en raison d'un déficit intellectuel.
English: On the bootloader, you then set that encrypted device as the value of crypt_root (and real_root shall be the unencrypted device LUKS creates).
French: Spécifiez alors au chargeur de démarrage le nom de ce périphérique via la variable crypt_root (real_root doit être le nom du périphérique une fois déchiffré).
English: It is anticipated that the results will be released by within three months of the application deadline.
French: Module Recherche (IRSC) , pages 1, 2, 4, 6, 7, 8 et 9 et page d'accusé de réception seulement.
English: A total of 91 of the required reports for this period had either not yet been tabled (38) or were tabled late (53).
French: Un total de 91 rapports qui devaient être déposés au cours de la période ne l'ont pas encore été (38) ou l'ont été après la date limite de dépôt (53).
English: The licensee states that this application is consistent with the Commission’s diversity of voices policy, and more specifically, the diversity of editorial, musical, cultural, local and regional voices, and that the addition of a transmitter in Mont-Laurier to broadcast the programming of CFOR-FM would meet the expectations of the population and of business owners.
French: La titulaire déclare que cette demande est conforme à la politique du Conseil sur la diversité des voix éditoriales, musicales, culturelles, locales et régionales et que la mise en place à Mont-Laurier d’un émetteur en vue de diffuser la programmation de CFOR-FM comblerait les attentes de la population et des commerçants de cet endroit.
English: The results of these tests are equivocal: three of the tests favoured lead, two favoured steel, two reported mixed results, and eight showed no statistically significant differences in crippling between the two shot types (Morehouse 1992a).
French: Ils sont équivoques : trois sont en faveur du plomb, deux en faveur de l'acier, deux signalent des résultats équilibrés et huit n'indiquent aucun écart statistique dans le nombre d'oiseaux blessés par les deux types de grenaille (Morehouse, 1992a).
English: Over the past several months the fall herring fishery off Prince Edward Island has received considerable media attention.
French: Au cours des derniers mois, la pêche automnale au hareng au large de l'Île-du-Prince-Édouard a reçu une large couverture médiatique.
English: Increased foreign investment in Canada.
French: Augmentation des investissements étrangers au Canada.
English: She identified key areas of such cooperation, including the development of a new partnership framework for the period 2008-2013 and a joint implementation plan, focusing on, among other areas, cities and climate change, waste management and outreach activities.
French: Elle a esquissé les principaux domaines de cette coopération, notamment l'élaboration d'un nouveau cadre de partenariats pour la période 2008-2013 et un plan conjoint de mise en œuvre, axé notamment sur d'autres domaines tels que les villes et les changements climatiques, la gestion des déchets et les activités d'information.
English: Click to see a larger image (214K) Dr. Mary Waring, [ca. 1890] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (214ko) Docteur Mary Waring, [vers 1890] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227, annex I, the Council will have before it a note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2005 of the Council.
French: Conformément à l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2005.
English: Its restructuring of the Advisory Council on Human Rights in 2001, based on the Principles relating to the status of national institutions (Paris Principles), had laid the groundwork for reform of penal legislation and implementation of a national strategy to combat impunity, under which to date 20,000 cases had been reviewed and $150 million awarded in compensation.
French: En 2001, la restructuration du Conseil consultatif sur les droits de l'homme pour le mettre en conformité avec les Principes concernant le statut des institutions nationales (Principe de Paris) a jeté les bases de la réforme de la législation pénale et de l'application d'une stratégie nationale de lutte contre l'impunité en vertu de laquelle, à ce jour, 20 000 affaires ont été examinées et 150 millions de dollars de dommages et intérêts versés.
English: MARCOM has allocated funds from CMS Miscellaneous Requirements (MR) resources.
French: Le COMAR a affecté des fonds tirés des ressources du CEMM pour les besoins divers (BD).
English: The position that the Commission has previously taken is to try to avoid opening up a very complicated and politically sensitive directive and instead to see to it that the Member States that have problems meeting the requirements of the directive change their own national laws.
French: La position adoptée auparavant par la Commission consistait à éviter d'ouvrir une directive très compliquée et sensible sur le plan politique, pour préférer que les États membres qui éprouvent des difficultés à satisfaire aux exigences de la directive changent leur propre législation nationale.
English: Carbon Dioxide Pipelines and Related Equipment For income tax purposes, carbon dioxide (CO2) pipelines are generally eligible for a 4-per-cent CCA rate under paragraph (l) of Class 1 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Pipelines de dioxyde de carbone et matériel connexe Aux fins de l’impôt sur le revenu, les pipelines de dioxyde de carbone (CO2) sont généralement admissibles à un taux de DPA de 4 % en application de l’alinéa l) de la catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: However, the Indian government has since continued to discourage imports in a number of product types, including agri-food, through the implementation of tariff and non-tariff barriers.
French: Cependant, le gouvernement a continué depuis à décourager les importations d'un certain nombre de produits, dont les produits agroalimentaires, par l'adoption de barrières tarifaires et non tarifaires.
English: This highly successful programme was attended by over 200 staff members from 11 departments.
French: Plus de 200 fonctionnaires provenant de 11 départements ont participé à ce programme qui a eu un succès retentissant.
English: Whilst this project certainly deserves to be supported, it is clearly be essential for the Ministry to be able to show a clear breakdown of the costs involved and, most likely, a financial commitment on its side proving the intention to complete the construction within a reasonable time limit and with appropriate financial supervision.
French: Ce projet mérite certainement d’être soutenu, mais il faut absolument que le Ministère puisse présenter une analyse claire des coûts, et, très probablement, un engagement financier, pour prouver son intention de terminer la construction, dans un délai raisonnable et en se soumettant à un contrôle financier.
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to Guyana and Suriname.
French: L'unité d'appui assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide internationale canadienne au Guyana et au Suriname.
English: Migration is a powerful agent for social change: it increases ethnocultural diversity and produces more complex reactions between inhabitants of urban centres around the world.
French: L'immigration est un puissant agent de changement social : elle accroît la diversité ethnoculturelle et provoque des réactions complexes parmi les citoyens et les citoyennes des grandes villes du monde.
English: Rare histiocytosis belonging to Class II histiocytoses (the accumulating cells are mononuclear phagocytes other than Langerhans cells). Lesions usually appear at the end of the first year of life, presenting as erythematous papules, nodules and plaques which develop on the cheeks, forehead, earlobes and neck.
French: Histiocytose non-Langerhansienne Les lésions apparaissent généralement à la fin de la première année chez le nourrisson et se présentent sous forme de papulo-nodules de la région cervicale :des joues, du front, du lobe des oreilles et du cou.
English: However, the process is new and it's not yet apparent that it has been broadly applied beyond pilot areas of the organization, based on DPR 2005-06 information.
French: Cependant, comme il s'agit d'un nouveau processus, il n'est pas encore évident, selon les renseignements fournis dans le RMR de 2005-2006, qu'il a été déployé dans l'ensemble de l'organisation, outre les instituts où il a été mis à l'essai.
English: We are committed to working together with African countries to maintain and strengthen this favorable momentum as well as to honouring our existing committments to double aid to Africa and cancel 100 per cent of debts for eligible Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) to the IMF, the World Bank and the African Development Fund.
French: Nous sommes résolus à collaborer avec les nations africaines afin de maintenir et même d’accentuer l’élan favorable qui existe actuellement, de même qu’à nous acquitter de notre engagement à doubler l’aide à l’Afrique et à radier la totalité de la dette contractée auprès du FMI, de la Banque mondiale et du Fonds africain de développement par les pays pauvres très endettés (PPTE) admissibles.
English: Geekstuff4U.com just added on their catalog the latest USB Gadget made by Cube Japan: the USB Alien With illuminated Tongue.
French: Présenté la semaine dernière, la TV LCD Full HD Basse consommation de Mitsubishi est désormais disponible sur le marché Japonais.
English: By letter dated September 6, 1990, the claimant was informed that he was disentitled from receiving benefits for as long as the labour dispute at Algoma continued in keeping with the provisions of section 31(1) of the Unemployment Insurance Act which read, at the relevant time: 31.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: Dans une lettre datée du 6 septembre 1990, le prestataire a été avisé qu'il n'aurait pas droit à des prestations tant que durerait le conflit collectif à l'Algoma, conformément aux dispositions du paragraphe 31(1) de la Loi sur l'assurance-chômage qui prévoyait ce qui suit, à ce moment-là : 31(1)Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir a)la fin de l'arrêt de travail, b)son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans l'occupation qui est habituellement la sienne, c)le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: I mentioned last month that the East Timorese had clearly indicated the wish to have a security force in East Timor that would not be part of the police and would not be a gendarmerie-type force.
French: J'ai mentionné le mois dernier que les Timorais de l'Est avaient indiqué clairement qu'ils souhaitaient avoir une force de sécurité au Timor oriental qui ne ferait pas partie de la police et ne serait pas une force de type gendarmerie.
English: • areas subject to flooding unless sufficient safeguards are provided;
French: • des zones soumises à des inondations, à moins que des protections suffisantes ne soient en place;
English: Obesity, which is frequently present in severe and fatal cases, is now a global epidemic.
French: L’obésité, souvent constatée dans les cas graves et mortels, est devenue une épidémie mondiale.
English: Line 25 – Allowable business investment losses (ABIL) If the trust had a business investment loss, you can deduct a part of that loss from income.
French: Si la fiducie a payé des honoraires à un non-résident du Canada à l'égard de services rendus au Canada, remplissez un feuillet T4A-NR.
English: These cases of underbidding resulted in tight liquidity conditions which temporarily drove up shortterm market interest rates.
French: Le pourcentage des soumissions qui ont été satisfaites lors de chaque opération principale de refinancement a varié entre 36 % et 100 %, s’établissant en moyenne à 74 % au cours de la période sous revue, alors que ces pourcentages avaient, respectivement, varié entre 19 % et 100 % en 2002, avec une moyenne de 60 %.
English: (annual amounts in United States dollars)  Table 4 Hardship: proposed scheme with flat amounts  (annual amounts in United States dollars)
French: Tableau 4 Élément sujétion : régime à montants forfaitaires proposé (Montant annuel en dollars des États-Unis)
English: The Commission’s proposals for an EU SDS were published in May 2001.
French: Les propositions de la Commission en faveur d’une SDD communautaire sont publiées en mai 2001.
English: It can load, create, modify and save documents.
French: Il peut charger des documents, créer, modifier et les sauvegarder.
English: It is recognized that many organizations already have procedures in place to capture demographic information.
French: Nous sommes conscients que plusieurs organisations ont déjà des procédures en place pour saisir les données démographiques.
English: Particulate matter may be harmful due to the particles’ chemical and/or physical characteristics; the particles may also interfere with mechanisms in the respiratory tract; or they may act as a carrier for some other harmful substance.
French: (Lippmann 1998), comme une augmentation du recours aux bronchodilatateurs (Pope 1991), des bronchites et des toux chroniques chez les enfants (Dockery et coll.
English: Strategies are based on an assessment of the conditions of risk and benefit that may apply across the entire population or to particular subgroups within the population (Health Canada, 1996a, p.
French: Ses stratégies reposent sur l'évaluation des risques et des avantages qui s'appliquent à l'ensemble ou à des sous-groupes de la population (Santé Canada, 1996b, p.
English: • Mondays Christmas and New Year holidays Admission:
French: • les lundis Fermé les jours fériés Droits d'entrée :
English: Seven intervention centres against domestic violence, functioning as contact centres for victims and coordinating bodies with regard to all organizations concerned with the problem, had been established, and an advisory committee on the prevention of violence had also been set up within the Federal Ministry of the Interior.
French: On avait créé sept centres d'intervention contre la violence dans la famille, qui servaient de points de contact pour les victimes et d'organes de coordination pour toutes les organisations intéressées par ce problème, et l'on avait institué, au sein du Ministère fédéral de l'intérieur, un comité consultatif pour la prévention de la violence.
English: Joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP (6 and 9 June 2003)
French: Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM (6 et 9 juin 2003)
English: As this industry grows, it will continue to be a powerful engine for generating other economic development on reserve, by providing a solid and sustainable foundation for other major industry or commercial enterprises.
French: Au fur et à mesure de son expansion, l’industrie du pétrole et du gaz deviendra un moteur de croissance économique de plus en plus important pour les réserves en leur fournissant des assises solides et durables nécessaires à l’implantation d’autres industries ou entreprises d’envergure.
English: The additional presence of four other species [bracken (Pteridium aquilinum), streambank lupine (Lupinus rivularis), sweet vernalgrass, and spikelike goldenrod (Solidago spathulata)] further increased the likelihood of white-top aster presence.
French: Les principales espèces associées sont la flouve odorante, le genêt à balais, le dactyle pelotonné,
English: We do however continue to attach importance to short-distance drivers and taxi drivers being excluded, although of course we also support exemptions in certain areas, such as for farmers, who do seasonal work, and for breakdown services.
French: Nous tenons cependant tout particulièrement au maintien de la dérogation concernant le transport sur courtes distances et les chauffeurs de taxi et nous soutenons naturellement les dérogations relatives à certains domaines, par exemple pour les agriculteurs saisonniers ou les véhicules de dépannage.
English: It is therefore right that the regulation on new foodstuffs includes a ban on the sale of cloned animals and their offspring.
French: Dès lors, il serait opportun que le règlement sur les nouveaux aliments prévoie l'interdiction de la vente des animaux clonés et de leurs descendants.
English: Building the Future Accessibility Notice Opening Doors to a Better Future – Kamloops Indian Band On-reserve Housing Program Kamloops Indian Band is developing a thriving housing market on its own doorstep.
French: Avis d'accessibilité Vers un avenir meilleur - Le programme de logement dans la réserve de la bande indienne de Kamloops La bande indienne de Kamloops est en train de créer un marché florissant du logement dans sa collectivité.
English: On the basis of a Guide drawn up under the responsibility of the Language Policy Division, the country, region or city concerned conducts a self-evaluation of its language education policy, with the assistance of experts chosen by the Council of Europe for their specific expertise in the fields ranked as a priority by the education authorities concerned.
French: Sur la base d’un Guide élaboré sous la responsabilité de la Division des Politiques linguistiques, un processus d’auto-analyse de la politique linguistique dans le système éducatif concerné est mené par l’Etat, la région ou la ville, avec l’aide d’experts réunis par le Conseil de l’Europe sur la base de leur expertise particulière dans des domaines retenus comme prioritaires par les autorités éducatives.
English: The Court found that those "surrounding circumstances" were more than sufficient to create a real apprehension of bias.
French: La Cour a conclu que ces « circonstances de l'espèce » étaient plus que suffisantes pour créer une crainte réelle de partialité.
English: These include the exclusive tasks of central banks, required to be performed in an independent manner in accordance (1) COM(2006) 787 final.
French: Parmi elles figurent les missions exclusives des banques centrales, que celles-ci sont tenues d'accomplir de manière indépendante conformément au (1) COM(2006) 787 final.