ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States delegate spoke on energy efficiency and renewable energy in Russia and in particular the US Department of Energy's Weatherization and Intergovernmental Programs.
French: Le représentant des États-Unis s'est exprimé sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable en Russie, et notamment sur le Weatherization and Intergovernmental Program du Ministère américain de l'énergie.
English: Darüber hinaus bestehen im Wettbewerbsrecht zwei Einschränkungen hinsichtlich der Verfolgung von wettbewerbsrechtlichen Verstößen: zum einen besteht wie oben gezeigt keine zwingende Benachrichtigung der Kommission durch die Mitgliedstaaten, zum anderen liegt es im pflichtgemäßen Ermessen der Kommission, ob sie ein Verfahren einleitet.
French: En outre, le droit de la concurrence prévoit deux restrictions concernant la poursuite des infractions : d’une part, il n’existe aucune obligation d’information de la Commission par les États membres (cf. supra), de l’autre, la question de l’opportunité de l’ouverture d’une procédure incombe à la Commission.
English: (Level 3 or 4) Bilateral Meetings - formal meetings usually between government and a stakeholder organization (public or private) mainly used to identify, define or clarify issues and increase knowledge base on the issues.
French: (Niveau 3 ou 4) Réunions bilatérales - Réunions officielles habituellement tenues entre le gouvernement et un organisme intervenant (public ou privé), avant tout dans le but de cerner, de définir ou de préciser les enjeux et d’élargir la base de connaissances sur les enjeux.
English: Ca tourne sur mon ordi et je regrette qu'il n'ai pas de meilleures enceintes pour en immersion totale dans cette atmosphère.
French: Je suis passé par hasard, et bien, sans regret de mettre arrêté quelques minutes, j'ai beaucoup aimé Bb-mick, c'est presque touchant ...c'est touchant...
English: http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/digest/1-07/art03_e.asp (2 of 2)2007-10-02 11:46:11
French: http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/digest/1-07/art03_f.asp (2 of 2)2007-10-02 11:46:56
English: Environmental factors (e.g., temperature effects) influenced spawning periodicity for both FLMB and ILMB, but spawning periodicity was also influenced by genetic composition in ponds because translocated fish reflected characteristics of their source populations.
French: Les facteurs environnementaux (par ex., les effets thermiques) influencent la périodicité de la fraye chez les FLMB et les ILMB, mais la périodicité de la fraye est aussi affectée par la composition génétique dans les étangs parce que les poissons transférés reflètent les caractéristiques de leur population source.
English: The scheme would Obama push Russia in a position of hostility towards Iran by playing on fear of Russia in the end of what Iran might do with nuclear weapons if they had some.
French: Le régime serait Obama pousser la Russie dans une position d'hostilité envers l'Iran en jouant sur la peur de la Russie à la fin de ce que l'Iran pourrait faire avec des armes nucléaires s'ils en avaient mangé.
English: As of 31 July 2002, every member of the complement of a Canadian fishing vessel is required to successfully complete training in marine emergency duties (MED) with respect to basic safety before the member has completed six months on board vessels.
French: Depuis le 31 juillet 2002, chaque membre de l'effectif d'un bateau de pêche canadien est tenu de réussir une formation en fonctions d'urgence en mer (FUM) à l'égard de la sécurité de base, avant d'avoir passé six mois à bord du bateau.
English: Individuals who are married or in permanent relationships and also have casual sexual partners may be unwilling to meet this condition (O'Connor et al. 1992; Lwihula 1994).
French: Ces résultats suggèrent que la formation professionnelle des fournisseurs de soins de santé doit comporter davantage de formation sur les MTS, particulièrement du point de vue de la différence entre les sexes.
English: Is convinced that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and the consolidation of civil societies and independent non-governmental actors; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini et Dimitrios Papadimoulis Amendement 120 Paragraphe 21 quinquies (nouveau) 21 quinquies. invite une nouvelle fois toutes les parties aux accords d’association euroméditerranéens à traduire dans des programmes d’action la clause sur les droits humains, pour renforcer et promouvoir le respect des droits humains et à instaurer un mécanisme d’évaluation périodique de la conformité à l’article 2 de ces accords d’association; Or. en
English: The sweetened sap of the maples can only be collected for a few weeks in the spring.
French: La sève sucrée des érables ne peut être récoltée que pendant quelques semaines au printemps.
English: There are limited and country-specific data available.
French: Des données limitées propres au pays sont disponibles.
English: Deborah.Davis@ec.gc.ca Suzanne Meunier Ministerial Communications Services 10 Wellington 25th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-4016 Fax: (819) 953-6789 E-mail:
French: Deborah.Davis@ec.gc.ca Suzanne Meunier Services des communications ministérielles 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-4016 Télécopieur : (819) 953-6789 Courriel :
English: The Council of Ministers is vested with the necessary powers to protect peace and sovereignty and to maintain public security, law and order.
French: Le Conseil des ministres est investi des pouvoirs nécessaires pour protéger la paix et la souveraineté, ainsi que maintenir la sécurité publique et l'ordre public.
English: (3+1 promotion. Buy 3 Boarddocks get 1 free) The Boarddocks will be shipped after we have received your payment.
French: Le placement d'une commande est complètement sans engagement.
English: The participants also proposed a four level selection process for tier one and a three level selection process for tier two.
French: Les participants ont également suggéré un processus de sélection à quatre niveaux pour les allocations de classe 1 et à trois niveaux pour les allocations de classe 2.
English: The UN has no military or police forces of its own, so relies on Member States to man its peace operations.
French: Comme l'ONU n'a pas de forces armées ou de force policière propres, elle compte sur les États membres pour lui fournir le personnel nécessaire aux opérations de paix.
English: Bish Cove offers a substantially superior location in terms of business and legal certainty.
French: En termes de certitude légale et commerciale, Bish Cove constitue un emplacement très supérieur.
English: Acceptable proof of export is fully described in Memorandum D20-1-4, Proof of Export, Canadian Ownership, and Destruction of Commercial Goods.
French: En ce qui concerne la preuve d'exportation, le Mémorandum D20-1-4, Preuves de l'exportation, de l'origine canadienne et de la destruction de marchandises commerciales, en donne une description complète.
English: The Bank, founded in 1959, was the oldest and largest regional multilateral development institution.
French: La Banque, fondée en 1959, est la plus ancienne et la plus importante des institutions multilatérales de développement à vocation régionale.
English: The project should be guided by a steering committee with representation from all sectors within DFO that have a vested interested in obtaining better cost management information.
French: Le projet devrait être encadré par un comité directeur composé de représentants des tous les secteurs du MPO intéressés à obtenir une meilleure information de gestion des coûts.
English: Funded by the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID), the project will formulate proposals that place the issue of care on the development agenda, in particular in contexts of women's reproductive role and gender equality.
French: Le projet, financé par l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement, doit déboucher sur des propositions visant à intégrer la question de la prestation de soins dans les programmes de développement, en particulier dans le contexte du travail domestique des femmes et de l'égalité des sexes.
English: Similarly, sub-article (2) of article 3 of the Sports Act (Laws of Malta, Cap.
French: À 5 ans, 13 pour cent des garçons et 11 pour cent des filles sont obèses.
English: The GRA registration may be specified in the solicitation documents as critical, non-critical or fully exempted for a particular procurement, but if it is not required, procuring entities are required to carry out an equivalent assessment.
French: L'enregistrement auprès d'une autorité centrale peut être spécifié dans le dossier de sollicitation comme étant indispensable, facultatif ou non exigé pour un marché particulier; s'il n'est pas exigé, cependant, les entités adjudicatrices doivent effectuer une évaluation équivalente.
English: Office facilities formerly rented from the Aitar Hotel have been vacated.
French: Les locaux à usage de bureaux précédemment loués à l'hôtel Aitar ont été libérés.
English: The Order fixes June 8, 1999 as the day on which certain provisions of the Canada Marine Act relating to the continuance of the Toronto Port Authority by operation of subsection 12(1) of the Act come into force.
French: Le décret fixe au 8 juin 1999 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi maritime du Canada, liées à la prorogation de l'Administration portuaire de Toronto par l'effet du paragraphe 12(1) de la Loi.
English: The five positions at the P-3 level would be located in the three largest peacekeeping missions, namely, MONUC (1 P-3), UNMIL (2 P-3) and UNMIS (2 P-3).
French: Ces cinq postes de temporaire de classe P-3 seraient répartis entre les plus grandes missions de maintien de la paix, à savoir la MONUC (1 P-3), la MINUL (2 P-3) et la MINUS (2 P-3).
English: In a number of cases, this could require changes in the laws and regulations of the countries.
French: Dans bien des cas, cela demandera la modification des lois et des règlements pertinents du pays.
English: The emergency medical team, who joined the AMI mission present in Port-au-Prince, participates actively in providing care to victims of the earthquake.
French: Le tremblement de terre qui a frappé Port-au-Prince et ses environs le 12 janvier dernier est venu ajouter son lot de malheurs et de destructions à un pays marqué pas des années d'instabilité chronique et de faillite économique.
English: Please inform the Committee about whether migrant workers and members of their families who are detained for violation of provisions relating to migration are held separately from convicted persons or persons detained pending trial.
French: Indiquer au Comité si les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont arrêtés pour avoir enfreint les dispositions relatives à la migration sont détenus séparément des condamnés ou des prévenus.
English: A second key issue for women was the provision of safe drinking water to all people by the year 2000.
French: Un second enjeu d'importance pour les femmes était que tout le monde puisse avoir accès à de l'eau salubre d'ici l'an 2000.
English: 655-6119 Ms. Zhai Jinrong First Secretary H.E. Mr. Zhang Yishan
French: 655-6119 Mme Zhai Jinrong Premier Secrétaire S.  M. Zhang Yishan
English: The incompatibility of national legislation with provisions of the Treaty, even provisions which are directly applicable, can be finally remedied only by means of national provisions of a binding nature which have the same legal force as those which must be amended.
French: Arrêt du 15.10.1986 - Affaire 168/85, Commission/Italie, n° 11
English: The ways in which these initiatives contribute are discussed in Section 2.5.
French: En plus des renseignements fournis dans le présent rapport, des données détaillées sur les initiatives horizontales importantes suivantes, qu'Industrie Canada dirige ou codirige, sont présentées dans le site Web consacré aux résultats horizontaux du SCT :
English: A random draw for the six (6) prizes will be made electronically from among all the eligible entries received during the contest period.
French: Le tirage au sort électronique des six (6) prix se fera parmi tous les formulaires de participation admissibles reçus pendant la durée du concours.
English: On the basis of the results obtained, the Commission will define its future policy in the VAT area in a Communication on the way forward at the end of 2011.
French: Sur la base des résultats obtenus, la Commission définira à la fin de 2011 sa future politique en matière de TVA dans une communication sur la voie à suivre.
English: national historic significance by the responsible minister on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: ressources culturelles peuvent être examinées collectivement dans leur contexte (lieu désigné, ressources in situ), et individuellement ou hors contexte (objets historiques).
English: When considering its advisory jurisdiction, the Court was subject to the requirement of Article 96 of the Charter that the question put to it should be a legal question.
French: Lorsqu'elle envisage sa compétence consultative, la Cour est soumise à la prescription de l'Article 96 de la Charte, à savoir que la question qui lui est posée doit être une question juridique.
English: 2.2.62.1.7 Substances for which there is a low probability that infectious substances are present, or where the concentration is at a level naturally encountered, are not subject to the provisions of ADR.
French: 2.2.62.1.7 Les matières dans lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible ou dans lesquelles la concentration de matières infectieuses est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR.
English: This initiative was funded by contributions made available by TAIEX, France, Italy, Japan, the Republic of Korea and Spain as well as regular WIPO funds.
French: Publication conjointement avec le CCI de deux guides Secrets of Intellectual Property:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Chinook Salmon Designated Endangered in an emergency assessment on May 4th, 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon chinook EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» Ã la suite d'une Ã©valuation d'urgence le 4 mai 2005.
English: Fort St-John - White Spot TOTAL : $87.70 Back
French: Fort St-John - White Spot TOTAL : 87.70 $ Retour
English: Its use as the feedstock for polytetrafluoroethylene and other fluoropolymers is increasing at approximately 4–6% per year.
French: Son emploi comme matière première pour la fabrication du poly(tétrafluoroéthylène) et d’autres polymères fluorés croît au rythme d’environ 4 à 6 % par année.
English: It is important that the European Citizens' Initiative be a truly supranational instrument which will be citizen-friendly and easy to use.
French: Il est important que l'initiative européenne soit véritablement un instrument supranational accessible au citoyen et facile à utiliser.
English: The conditions for participation also aim to effectively combat fraud and corruption, systematically excluding from public procurement contracts any economic operators who have been found guilty of participating in a criminal organisation or of corruption, fraud or money laundering.
French: Les conditions de participation visent également à lutter efficacement contre la fraude et la corruption. Est exclu systématiquement d'un marché public tout opérateur économique condamné pour avoir participé à une organisation criminelle ou pour corruption, fraude ou blanchiment des capitaux.
English: There is one intervener in this case, Amway of Canada, Limited (Amway).
French: Il y a eu un intervenant dans la présente affaire, la société Amway du Canada, Limitée (Amway).
English: excellent facilities and service for an indivisual requiring more space and comfort.
French: excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: I regret to inform you that Israel, the occupying Power, is escalating its military campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: J'ai le regret de vous informer qu'Israël, puissance occupante, intensifie sa campagne militaire contre le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The close cooperation with NatureWorks fitted perfectly with the strategy of Trevira to supply fibre specialties and customised products, notes Wöhner.
French: L’étroite coopération avec NatureWorks coïncide parfaitement avec la stratégie de Trevira de proposer des fibres spéciales et des produits sur mesure, commente M. Wöhner.
English: And they will help strengthen Canada's international reputation as an innovation powerhouse.
French: Et ils aideront à consolider la réputation de puissance mondiale du Canada en matière d'innovation.
English: In order to understand the dispute regarding the Tobacco Products Information Regulations, it is necessary to go back to part of the argument as presented in the interlocutory motion requesting a stay on the enforcement of the Regulations.
French: Aux fins de comprendre le litige visant le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, il est nécessaire de reprendre en partie l’argumentation telle que présentée dans le cadre de la requête interlocutoire demandant de surseoir à l’application du Règlement.
English: In that resolution, the General Assembly encouraged Member States to strengthen and institutionalize national mechanisms as broad-based platforms for the preparation and implementation of their plans of action based on the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à renforcer et institutionnaliser les mécanismes nationaux, qui constituaient des plates-formes de large assise pour l'élaboration et l'application de leurs plans d'action fondés sur le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: NON à la PUB Sonore !
French: En grève : NON à la PUB Sonore !
English: Information on the territorial Government's support to war veterans and the Bermuda Regiment/Bermuda College soldiers programme can be found in paragraphs 49 and 63 above.
French: Toute information relative au soutien fourni par le Gouvernement du territoire aux anciens combattants, au Bermuda Regiment ou au Bermuda College Soldier Programme se trouve aux paragraphes 49 et 63 ci-dessus.
English: The report should be read alongside other reports relating to indigenous peoples submitted to the Human Rights Council, in particular the two recent reports of the High Commissioner on the rights of indigenous peoples and the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the report of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples on its first session.
French: Le rapport devrait être lu en même temps que d'autres rapports relatifs aux peuples autochtones soumis au Conseil des droits de l'homme, en particulier les deux derniers rapports du Haut-Commissariat sur les droits des peuples autochtones et les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le rapport du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones sur les travaux de sa première session.
English: Plenary Session Material Appendix D:
French: Documents de la séance plénière Annexe D:
English: The Committee has made several references to the need for the Secretary-General to manage the Secretariat as a whole.
French: Le Comité consultatif a dit à plusieurs reprises qu'il fallait que le Secrétaire général administre le Secrétariat comme un tout.
English: Aeolus supplies a wide range of centrifugal and axial fans.
French: Aeolus fournit une large gamme de ventilateurs centrifuges et axiaux.
English: The repeal of sanctions by the United States could be a prerequisite for future normalization of inter-State relations between the United States and the Republic of Cuba.
French: La levée de ces sanctions pourrait préluder à une normalisation des relations intergouvernementales entre les États-Unis d'Amérique et Cuba.
English: Program messages are more likely to be attended to if the leader or teacher is accepted and respected by the target group. Acceptance is more likely if the leader is comfortable with the program’s content and process.
French: Les messages ont beaucoup plus de chances de passer lorsque l’animateur ou l’enseignant est bien accepté et respecté par le groupe-cible, et il le sera d’autant plus s’il se sent à l’aise avec le contenu et le déroulement du programme.
English: An annual work plan is an essential tool to justify resources and promote results that are achievable.
French: Un plan de travail annuel est un outil essentiel pour justifier l’utilisation des ressources et viser des résultats réalisables.
English: 11 All public calls and inputs received are available at <http://cdm.unfccc.int/public_inputs/index.html>.
French: Tous les appels publics et les apports reçus peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/public_inputs/index.html.
English: Since then, the work of regional organizations has assumed much greater importance and influence.
French: Depuis, les travaux des organisations régionales ont acquis une importance et un retentissement beaucoup plus grands.
English: However, because the federal legislation would impose legal obligations on provincial and local public health officials, this strategy would still engender provincial/territorial opposition unless sufficient progress was made through the new funding mechanisms, strategies, and networks to permit the emergence of a consensus on 'template' provincial legislation and associated federal responsibilities that would be encompassed in the federal default provisions.
French: Toutefois, du fait que la législation fédérale imposerait des obligations légales aux autorités provinciales et locales de santé publique, cette stratégie susciterait encore une opposition des provinces et des territoires à moins de réaliser suffisamment de progrès dans l'application des nouveaux mécanismes de financement et dans l'établissement de stratégies et de réseaux pour permettre l'émergence d'un consensus sur une législation provinciale de référence et des responsabilités fédérales connexes qui seraient contenues dans les dispositions fédérales par défaut.
English: Located 350m of high in the first spurs of the Massif Central mountain, this thermal city is at the crossroad of 4 historic regions : the “Bourbonnais”, the “Auvergne”, the “Berry” and the “Limousin”.
French: Située à 350 mètres d’altitude sur les premiers contreforts du Massif Central, la ville thermale de Néris-les-Bains se trouve au carrefour de quatre régions historiques : le Bourbonnais, l’Auvergne, le Berry et le Limousin.
English: They themselves determine the subjects of their interest and therefore the sessions of the organs of the General Assembly which they wish to attend.
French: Ce sont ces organisations elles-mêmes qui déterminent les questions présentant un tel intérêt et, par conséquent, les sessions des organes de l'Assemblée générale à laquelle elles souhaitent participer.
English: That is essential and that has been clearly stated in the report.
French: Cet aspect est fondamental et il a été souligné sans ambiguïté dans le rapport.