ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the Union is to be financed in such a way that the budgetary burdens of enlargement are borne by cohesion, then that method of financing will lack solidarity and the political groups will object strongly.
French: Par exemple, un financement de l'Union qui ferait rejaillir le poids budgétaire de l'élargissement sur la cohésion serait un financement non solidaire, et, partant, tout à fait contestable pour les forces politiques.
English: Making this spectrum available in Canada will ensure the Canadian wireless industry remains in step with international developments.
French: Le fait d'offrir une telle partie du spectre au Canada permettra à l'industrie canadienne du sans-fil de suivre l'évolution de la situation internationale.
English: "Thanks to this funding, we can continue with our efforts to help this region grow and develop," said Duncan McCallum, Chair of the Saugeen Economic Development Corporation.
French: « Grâce à ces fonds, nous pouvons poursuivre nos efforts pour aider la région à prendre de l’essor, a affirmé le président de la Saugeen Economic Development Corporation, Duncan McCallum.
English: (1) Subject to subsections (2), (3) and (8), a company may elect to exclude the group of vehicles in a fleet that are covered by an EPA certificate and that are sold concurrently in Canada and the United States from the requirement to meet the standards set out in section 21, 22 or 23, as the case may be, and from the NOx emission deficit calculations in respect of a fleet under section 28.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (8), l'entreprise peut choisir de ne pas assujettir le groupe des véhicules faisant partie d'un parc qui sont visés par un certificat de l'EPA et vendus au Canada et aux États-Unis durant la même période aux normes établies aux articles 21, 22 ou 23 et de l'exclure du calcul du déficit relatif aux émissions de NOx du parc fait en application de l'article 28.
English: • Nutritional status and weight gain by the adolescent mother constitute one of the most important features of good prenatal care for this age group
French: • L'état nutritionnel et le gain pondéral de la mère sont les principaux paramètres à considérer dans le suivi prénatal d'adolescentes.
English: • Gander Area Community Development Corporation (NL)
French: • Gander Area Community Development Corporation (T-N)
English: This Agreement is modified by these provisions to the extent specified herein.
French: La présente convention est modifiée par les présentes dispositions dans la mesure indiquée par celles-ci.
English: Report of the Republic of Tajikistan to the Security Council Counter-Terrorism Committee in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par la République du Tadjikistan en application du paragraphe 4 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: This Privacy Policy applies to all services which are offered on Gameforge internet sites, in particular the Gameforge portal at ‘www.mmogame.com’ and the individual online game sites.Unless stated otherwise, this Privacy Policy exclusively regulates how Gameforge treats your personal information.
French: Cette déclaration de confidentialité est valable pour tous les services qui sont proposés sur les sites Internet de Gameforge, en particulier le site portail de Gameforge consultable sous www.mmogame.com , ainsi que les sites de jeux en ligne individuels.Dans la mesure où rien d’autre n’est mentionné, cette déclaration de confidentialité règlement exclusivement la manière dont Gameforge gère vos données personnelles.
English: Keten, Mastgat, Zijpe Eastern Scheldt and Roompot, including the waterways between Walcheren, Noord-Beveland and Zuid-Beveland on the one hand and Schouwen-Duiveland and Tholen on the other hand, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
French: Keten, Mastgat, Zijpe, Escaut oriental et Roompot, y compris les voies navigables situées entre Walcheren, Beveland-Nord et Beveland-Sud, d'une part, et Schouwen-Duiveland et Tholen, d'autre part, à l'exception du canal Escaut-Rhin.
English: The Central Elements and Associated Influences The Model depicts both the central elements of the pathway and some of the many influences and determinants that must be considered when planning comprehensive surveillance.
French: Éléments centraux et influences connexes Le Modèle illustre autant les éléments centraux reliant l'alimentation à la santé que les multiples influences et déterminants à considérer lors de la planification d'une surveillance approfondie.
English: The first branch of these extensions runs from the Greek–Bulgarian border at Promahon to Sofia along panEuropean corridor IV, linking Sofia to Thessaloniki.
French: La première branche de ces extensions se déploie de la frontière gréco-bulgare à Promahon jusqu’à Sofia le long du corridor paneuropéen IV, reliant Sofia à Thessalonique.
English: Only expenses in respect of the determination of the quantum and of the liability of the CSN may be considered direct consequences of the complaint.
French: Seules les dépenses relatives à la fixation du quantum et à la détermination de la responsabilité de la CSN peuvent être considérées comme étant des conséquences directes de la plainte.
English: Certain information is required to appear on the inner label of the small package, namely:
French: Les renseignements suivants devront apparaître sur l’étiquette intérieure des petits emballages :
English: UNICEF was the lead agency for providing safe drinking water to the area.
French: L'UNICEF était l'organisme chef de file pour l'approvisionnement en eau potable de cette région.
English: Already been at Le Pont de Brent?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Le Pont de Brent?
English: This indicates how a more elapsed time on assistance creates greater barriers to employment and training.
French: Les programmes d’aide au revenu s’adressent aux nouveaux clients qui vivent une situation difficile, ainsi qu’aux clients de longue date.
English: We strongly condemn the PKK and any terrorism.
French: Nous condamnons fermement le PKK ainsi que toute violence terroriste.
English: TELE-i4 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP) Synopsis The Health Infostructure Atlantic (HIA) is a $24 million health infostructure project jointly funded by CHIPP in cooperation with four Atlantic provinces.
French: TÉLÉ-i4 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Synopsis L'infostructure atlantique de la santé (IAS) est un projet d'infostructure de la santé de 24 millions de dollars financé par le PPICS en collaboration avec les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Since the commencement of trials by the Special Court on 3 June 2004, there have been no significant threats reported against the Court.
French: Depuis le 3 juin 2004 et le début des procès devant le Tribunal spécial, aucune menace notable dirigée contre le Tribunal n'a été signalée.
English: in writing. Whilst Conservatives support co-operation between police forces, we cannot support bringing the provisions in the Prüm Treaty into the EU framework.
French: par écrit. - (EN) Si nous, les conservateurs, sommes favorables à la coopération entre forces de police, nous ne pouvons apporter notre soutien à l'inclusion des dispositions du traité de Prüm dans le cadre de l'UE.
English: Interested parties were invited to make representations.
French: Les parties intéressées ont été invitées à nous faire part de leurs commentaires.
English: Colombia's difficulties arise from the fact that, owing to the isolation of the island and its great distance from the mainland, supervision and control operations are difficult.
French: Les difficultés éprouvées par la Colombie résultent du fait qu'en raison de l'isolement de l'île et de son éloignement du continent, les opérations de supervision et de contrôle sont difficiles.
English: These repairs are necessary due to settling and deterioration of the sub-structure, making it difficult to operate fork lifts during vessel off-loading.
French: Ces travaux sont nécessaires en raison de l’affaissement et de la détérioration de la structure inférieure, ce qui rendait difficile les manœuvres des élévateurs à fourche pendant le déchargement des bateaux.
English: * The trust account for Estates – Armed Services was established to record the service estates of deceased members of the Canadian Forces pursuant to section 42 of the National Defence Act.
French: * Le Compte en fiducie, Successions - Forces armées est un compte servant à inscrire les successions militaires des membres des Forces canadiennes décédés, en conformité avec l’article 42 de la Loi sur la défense nationale.
English: workers from a health and safety perspective with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications.
French: les travailleurs au niveau européen, le fonctionnement des dispositions applicables aux travailleurs offshore sous l'aspect de la santé et de la sécurité afin de présenter au besoin les modifications appropriées.
English: Moreover, the European Union categorically rejects any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world.
French: Il en va de la solidarité entre tous.
English: Pilot country projects to develop plans with UNITAR and national and subregional meetings may also provide opportunities to field test these guidance materials.
French: Des projets pilotes réalisés dans des pays pour élaborer des plans avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et des réunions nationales et sous-régionales peuvent également fournir des occasions de tester sur le terrain ces documents d'orientation.
English: But I would also point out that a number of measures - at both national and Community level - to prevent any risk to health were taken from 1989-90 onwards.
French: Sûrement. Mais je constate aussi qu'un certain nombre de mesures tant nationales que communautaires en vue d'éviter tout risque pour la santé ont été prises à partir de 1989-1990.
English: The Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency acting in compliance with the Council regulation N° 58/2003 of 19 December 2002.
French: Il devrait aider à contenir le coût de financement et à accélérer la conclusion de « paquets » financiers par le secteur privé, notamment à travers les banques privées.
English: In some cases, the Visa office will call the applicant and request additional information over the phone.
French: Toutefois, le bureau des visas peut communiquer avec le demandeur par téléphone afin de demander des renseignements supplémentaires.
English: In the presence of this naturalistic conception,15 it should be made clear that the Andean Community provisions do not impose the obligation to use appellations of origin only for products connected with agriculture or livestock breeding.
French: La notion d’appellation d’origine reste celle de la Décision antérieure n° 344, laquelle est inspirée de l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine.
English: The preliminary results of the study clearly revealed that HIV-1 prevalence has increased by more than a 100 per cent over the past 5 years, from 0.67 in 1995 to 1.5 per cent in 2000.
French: Les résultats préliminaires de l'étude ont révélé que la prévalence du VIH-1 a augmenté de plus de 100 % au cours des cinq dernières années, de 0,67 % en 1995 à 1,5 % en 2000.
English: III.PROMOTION OF TRADE AND INVESTMENT 1.
French: PROMOTION DU COMMERCE ET DES INVESTISSEMENTS 1.
English: She saw four basic policy approaches: the integration of a gender perspective in all policies, including budgeting; the elimination, by a specified target date, of discriminatory provisions from legislation and of discriminatory practices from institutions; the implementation of programmes to increase the alternatives available to women and to empower them; and, lastly, a broader engagement with like-minded men in order to raise awareness about gender inequality as a general societal problem of which violence against women was a symptom.
French: Elle voit à cet égard essentiellement quatre démarches à suivre : faire en sorte que la condition de la femme soit prise en compte dans l'élaboration de toute politique, y compris au niveau de l'établissement des budgets; éliminer, pour une date donnée, toute disposition législative discriminatoire et toute pratique institutionnelle discriminatoire; réaliser des programmes destinés à augmenter les options qui s'offrent aux femmes et à les démarginaliser; enfin, œuvrer davantage avec des hommes acquis aux mêmes idées en vue de sensibiliser l'opinion au fait que l'inégalité entre les sexes est un mal social dont la violence qui s'exerce contre les femmes est un symptôme.
English: Premiers agree that the ad hoc committee of ministers will continue their work on appointments to National Institutions.
French: Les premiers ministres conviennent que le comité ministériel spécial poursuivra le travail entrepris relativement aux nominations à des institutions nationales.
English: Calculate the amount of water (in litres) during a lockage, using the following information: if 1 m3 = 1000 dm3 and 1 litre = 1 dm3, then the amount of water in litres is:
French: Calculer le volume d’eau (en litres) lors d’un éclusage à l’aide des renseignements suivants: si 1 m3 = 1000 dm3 et 1 litre = 1 dm3, la quantité d’eau en litres est de:
English: “(e) That despite promising to improve the electoral system after the 2000 presidential election, the United States has failed to reform the system, which remains fundamentally flawed and could disenfranchise some eligible voters and allow manipulation of the results of elections;
French: e) Le fait que bien qu'ils se soient engagés à améliorer leur système électoral après les élections présidentielles de 2000, les États-Unis n'aient pas réformé ce système, qui présente encore des vices fondamentaux et risque fortement de priver certains électeurs de leur droit de vote et de permettre la manipulation des résultats électoraux;
English: Deadline MAY 1, 2007 Applications post-marked after the deadline date will not be accepted.
French: Date limite LE 1ER MAI 2007 Le cachet de la poste faisant foi, les demandes dont la date d'envoi dépasse cette date limite ne seront pas acceptées.
English: Pressure, when applied to the plastic spreader placed on the overlay film, spreads the sample over 20  cm2. The gelling agent is allowed to solidify, and the plates are then incubated and counted.
French: Une légère pression est appliquée sur la pellicule supérieure avec le diffuseur en plastique afin d’étaler l'échantillon sur 20 cm2. Après avoir laissé le gélifiant se solidifier, les plaques sont ensuite incubées et dénombrées.
English: It also led to establishment of a Business register that meets world's standards.
French: Depuis, l'initiative du Président Guelleh a débouché sur l'organisation d'une conférence de paix à Djibouti et sur un accord relatif à un gouvernement intérimaire.
English: Data on the prescription drug use of Canadian employees responding to our survey are presented and discussed in Section 2.
French: Les données sur l'usage des médicaments sur ordonnance par les travailleurs canadiens qui ont répondu au questionnaire de la présente étude se trouvent à la section 2.
English: ¿Prevé poner alguna restricción en el intercambio de dicha información ?
French: Anticipez-vous de placer des restrictions sur l’échange de telles informations ?
English: Vocational or technical school 0 0 0 3 0
French: Diplôme d'études professionnelles ou techniques 0 0 0 3 0
English: Treasury, in conjunction with the Procurement Division, is responsible for the preparation of requests for proposal in all peacekeeping missions where there have been developments in the financial sector.
French: C'est la Trésorerie qui est chargée, en collaboration avec la Division des achats, d'établir les demandes d'offres de services pour toutes les missions de maintien de la paix situées dans des pays où l'évolution du secteur financier le justifie.
English: According to the complaint, you became aware of the basis of your complaint on December 4, 2003.
French: Selon la plainte, vous avez découvert les faits à l’origine de votre plainte le 4 décembre 2003.
English: By tradition, 10 Governors come from other countries, 8 from developing and 2 from donor countries.
French: La tradition veut que les dix autres gouverneurs viennent d’autres pays; huit sont de pays en développement et deux, de pays donateurs.
English: B0-2 1 5 01 04 01 08 European Community guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States 6.2
French: B0-2 1 5 01 04 01 08 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom destinés au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire des pays de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté des États indépendants 6.2
English: Naturally one must agree with that.
French: Naturellement, nous ne pouvons qu'être d'accord avec lui.
English: The project also aims at creating a network of expertise among institutions of developing countries to promote economic and technical cooperation among them, in support of institutional and capacity-building activities that are sustainable at the national and regional levels.
French: Il vise en outre à tisser un réseau de compétences entre les institutions des pays en développement en vue de faciliter la coopération économique et technique, ce qui contribuera à inscrire dans la durée les activités de renforcement des institutions et des capacités menées aux niveaux national et régional.
English: Interactive telephone service (recorded messages only) 418-646-4505 1-888-345-4505 (toll-free in Canada and the United States) Contact our client services If you cannot find the answers to your questions on our Web site, contact us for information on the following:
French: Service téléphonique interactif (messages enregistrés seulement) 418 646-4505 1 888 345-4505 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Joindre notre service à la clientèle Si vous n’avez pas trouvé les renseignements dont vous avez besoin dans notre site Internet, vous pouvez nous joindre :
English: References to "conflict" in Turkey had also been amended:
French: Le premier est l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Téhéran.
English: Seventy percent of the variation was detected within populations.
French: Soixante-dix pourcent de la variation détectée était interne aux populations.
English: Many of those resources, however, have not been available for investment to meet development objectives for a variety of reasons.
French: Beaucoup de ces ressources, toutefois, ne sont pas disponibles aux investissements pour permettre d'atteindre les objectifs du développement, et ce pour une variété de raisons.
English: According to a comparative study conducted for the European Union, the general design of the anti-discrimination policies developed in most of these countries, in many ways, calls upon disaggregated statistical data based on ethnic and racial categories.
French: D'après une étude comparative faite pour l'Union européenne, l'application de ces mesures exige dans la plupart des cas des données statistiques ventilées en fonction de la race et de l'origine ethnique.
English: Reporting back on the working group's deliberations, the chair of the group introduced the draft indicative programme of work.
French: Faisant rapport sur les travaux du groupe, son président a présenté le projet de programme de travail indicatif.
English: Ambassador, Special Envoy for Children's Affairs with responsibility for the following units within the Ministry of Health: The Children's Services Division, The Adoption Board, The Child Support Unit, Places of Safety, Children's Homes (Public and Private)
French: Ambassadrice, Envoyée spéciale pour les affaires concernant les enfants, chargée des unités ci-après du Ministère de la santé: Division des services pour les enfants, Conseil de l'adoption, Service d'appui à l'enfance, Lieux protégés, Foyers pour enfants (publics et privés) Responsable de l'Agence pour le développement de l'enfant
English: "Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund investments help New Brunswick communities provide cleaner water, better sewage systems, and improved waste management," said Minister MacKay.
French: « Les investissements faits au titre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick aident les collectivités du Nouveau Brunswick à améliorer la qualité de leur eau potable, leurs réseaux d’égouts et la gestion de leurs déchets, souligne le ministre MacKay.
English: Canada, along with all United Nations member states, was called upon to formulate a national plan to advance the situation of women, both within its own borders and globally.
French: De concert avec tous les États membres des Nations Unies, le Canada a été invité à formuler un plan national visant à faire avancer la cause des femmes, tant à l'intérieur de ses frontières que dans le reste du monde.
English: The appreciation of the Canadian dollar between 2003-2004 and 2004-2005 accounts for $0.28 of the $0.67 decline in the price of domestic grain corn, representing a $60 million decline in sales revenue49.
French: L’appréciation du dollar canadien entre 2003-2004 et 2004-2005 a causé une portion de la baisse totale de 0,67 $, soit 0,28 $, du prix du maïs-grain de production nationale, ce qui représente une baisse de 60 millions de dollars des recettes de ventes49.
English: Presidency conclusions of the Brussels European Council (16 and 17 June 2005).
French: Conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles (16 et 17 juin 2005).
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Norway.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Norvège.
English: Competitive Price Index—Summary One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the price of Canadian travel products relative to that of its key international competitors’ products.
French: Indice de compétitivité des prix – Résumé La comparaison du prix des produits canadiens par rapport à celui des principaux concurrents du Canada est un des aspects importants de la compétitivité du Canada à titre de destination touristique.
English: "DOES THIS REQUIRE A CHANGE TO THE EMPLOYEE'S UNION DUES Y/N"
French: DE L'EMPLOYE DOIT CHANGER O/N? »
English: Such a preliminary examination could give rise to additional costs and could prolong procedural time-limits where that court, being unable to establish the existence of the same factual situation and, therefore, a sufficient connection between the actions, would have to decline jurisdiction and where a fresh action would have to be brought before a court of another State.
French: Cet examen préalable pourrait être source de coûts supplémentaires et d’allongement des délais de procédure dans le cas où ladite juridiction, ne pouvant constater l’existence d’une même situation de fait et, donc, d’un lien de connexité suffisant entre les actions, devrait conclure à son incompétence et où un nouveau recours devrait être introduit devant une juridiction d’un autre État.
English: One of the difficulties of getting 15 – shortly to be 25 – Member States to agree on proposals lies in the need to have some elbow room, to negotiate with them and for them to express their positions on paper.
French: Une des difficultés pour mettre d’accord 15 - bientôt 25 - États membres sur des propositions réside dans la nécessité d’avoir une certaine marge de manœuvre, de négocier avec eux et pour eux afin d’exprimer leurs positions sur papier.