ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But my first shock was the fact that when I first went up the system and asked "What do we have on Rwanda?", there was nothing there.
French: Mais le premier choc est venu quand j'ai demandé aux échelons supérieurs ce que nous savions du Rwanda et qu'on m'a répondu « Rien ».
English: It is also important to point out that as well as families, communities, organisations and associations play a relevant role when providing support and informal care.
French: Il est important également de souligner qu’outre les familles, les collectivités, organisations et associations jouent un rôle important par leurs activités de soutien et de soins informels. 92.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités Liens institutionnels
English: The application timing with respect to harvest and infection periods is not appropriate for some of these products.
French: Certains de ces produits ne sont pas appliqués au bon moment par rapport à la récolte ou aux périodes d’infection.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Operating transactions Net cost of operations 4,514,556 3,002,542 Non-cash items:
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 4 514 556 3 002 542 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: Implementation of the country-specific recommendations is assessed in the accompanying working document produced by the Commission departments.
French: Une évaluation de la mise en œuvre des recommandations spécifiques à chaque pays, figurant dans un document de travail des services de la Commission, accompagne cette communication.
English: • Demonstrates judgement by making decisions that accurately weigh the organizational, policy and operational impacts of various options for action
French: • Fait preuve de jugement en prenant des décisions après avoir soupesé d'une manière précise les répercussions organisationnelles, stratégiques et opérationnelles des diverses options en vue de l'action.
English: Any person who has custody of a child and misapplies maintenance money can be punished.
French: G. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27 4))
English: It is therefore important to combat illegal discharges and to move towards uniform implementation and interpretation within the EU of the international rules in force.
French: Il est de ce fait important de lutter contre les dégazages illégaux et d’avancer dans le sens d’une application et d’une interprétation uniformes dans l’UE des règles internationales en vigueur.
English: To date there are 128,674 medical records captured in EarthMed; 15,057 medical clearances, 6,978 medical examinations and clinical visits and 106,641 sick leave records.
French: Jusqu'à présent, 128 674 dossiers médicaux ont été enregistrés dans EarthMed; 15 057 concernent des certificats médicaux d'aptitude physique, 6 978 des examens médicaux et visites cliniques, et 106 641 des congés de maladie.
English: Knowledge of the impending future increase may spur short term immigration demand with operational and resource implications.
French: Une fois que les investisseurs seront au courant de l'augmentation prochaine du placement exigé, il pourrait y avoir une hausse des demandes d'immigration à court terme, qui se répercutera sur les opérations et les ressources.
English: Further information was contained in annex IX to document A/55/517.
French: Des renseignements supplémentaires figurent à l'annexe IX du document A/55/517.
English: Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Romania, Samoa, Slovenia, Solomon Islands, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu
French: Albanie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Croatie, Estonie, Géorgie, Îles Salomon, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Nicaragua, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Slovénie, Tonga, Vanuatu.
English: Employment Insurance Coverage Survey, 1999. The Daily, Monday, July 10, 2000.
French: Enquête sur la couverture de la population par le Régime d'assurance-emploi, 1998, no au catalogue 73F0008XPF, Enquêtes spéciales, Ottawa, 1999.
English: The delegations of Member States affected by the Chernobyl disaster will submit a draft resolution on the strengthening of international coordination and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster under the relevant agenda item.
French: Dans le cadre du point de l'ordre du jour pertinent, les délégations des États Membres touchés par la catastrophe de Tchernobyl vont soumettre un projet de résolution sur le renforcement de la coordination internationale et de la coordination des efforts en vue d'étudier, atténuer et réduire au minimum les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Mr. Antony Taubman (WIPO) acted as Secretary to the fourth session of the Committee.
French: M. Antony Taubman (OMPI) a assuré le secrétariat de la quatrième session du comité.
English: There was no global intergovernmental forum that considered international tax cooperation on an ongoing basis or that could adequately place the debate in a wider development context.
French: Il n'existe pas d'instance intergouvernementale mondiale qui soit chargée d'examiner la coopération internationale en matière fiscale de façon continue ou qui soit en mesure de replacer le débat sur cette question dans le contexte plus vaste du développement.
English: The coming months should reinvigorate the partnership between the Government of Afghanistan and the international community.
French: Au cours des prochains mois, le partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale devrait se renforcer.
English: Resident anglers should follow this practice as well.
French: Les pêcheurs à la ligne résidents devraient eux aussi adopter cette pratique.
English: The policy thrust and posture of Australia and New Zealand is positive, transparent and well publicized.
French: La situation est semblable en Corée, encore que ce pays se soit montré plus disposé à accepter la libéralisation des marchés et la réforme des politiques à condition qu’elles soient progressives.
English: In order to further rise the level of customer service, in October 2004, the Tourist Board introduced the new hotel industry standards, which are designed to ensure high quality of service delivery.
French: Pour améliorer le service à la clientèle, l'Office du tourisme a mis en place en octobre 2004 de nouvelles normes hôtelières, destinées à assurer la qualité des services.
English: The seminar, the point of entry to the program, provides managers with the opportunity to take part in meaningful discussions on the possibilities of pulling together a set of management values and approaches that include all the department’s functions and objectives.
French: Ce séminaire, point d’entrée au programme, offre aux gestionnaires l’occasion de prendre part à un dialogue significatif sur les possibilités d’unifier un ensemble de valeurs et d’approches de la direction qui incluent toutes les fonctions et les objectifs du Ministère.
English: Aby zagrać w darmową Angielski - Angielski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
French: Aby zagrać w darmową Angielski - Francuski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
English: For example, the mall part-pays the salary of a community youth worker (the City's Parks and Recreation department pays the rest).
French: Par exemple, la promenade paie une partie de la rémunération d'un travailleur communautaire auprès des jeunes (le service des Parcs et de Récréation de la ville paie le reste).
English: Leadership at this level both supports national-strategic interests and is concerned with acquiring and allocating military-strategic capabilities.
French: Le leadership stratégique appuie les objectifs nationaux – stratégiques, se charge d’acquérir et d’assigner des capacités militaires – stratégiques et voit également à la bonne santé professionnelle des FC.
English: Now cookies are not in a plaintext format, but in a new SQLITE format.
French: Maintenant les cookies ne sont plus au format texte brut, mais au nouveau format SQLITE.
English: The annexed report, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is herewith transmitted to the Commission pursuant to this decision.
French: Le rapport ci-annexé, établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, est présenté à la Commission comme suite à cette décision.
English: The federal government is not promoting demutualization, but simply putting forward rules that would enable large mutual life companies to convert to stock companies.
French: Le gouvernement fédéral ne prône pas la démutualisation; il ne fait que soumettre des règles qui permettraient aux grandes mutuelles d'assurance-vie de se transformer en société par actions.
English: Indeed, some representatives lacked a clear understanding of what was actually required of them and the type of inputs needed to further the work of CPC.
French: En effet, certains représentants ne comprennent pas bien ce que l'on attend d'eux réellement et quel est le type de contribution nécessaire pour faire avancer les travaux du Comité.
English: 9 > No. 16 (26 April 2006) > Canadian flagship leads NATO Reaction Forces through BRILLIANT MARINER > Photo : Ex BRILLIANT MARINER 26 April 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Ex BRILLIANT MARINER : un navire-amiral canadien guide la Force de réaction de l’OTAN > Photo :
English: As it has in the past, Luxembourg will be doing its part.
French: Le Luxembourg assumera ses responsabilités, comme par le passé.
English: Roberto Duran (b. June 16, 1951) is a famous boxer from Panama.
French: Roberto Duran (b. juin 16, 1951) est un boxeur célèbre du Panama.
English: Men continued to smoke more cigarettes than women— 16.9 cigarettes per day, compared with 13.8 for females.
French: Les fumeurs actuels chez les adultes des Premières nations vivant dans une réserve ont déclaré fumer moins de cigarettes (10,5) que les autres Canadiens.9
English: Note that quotes such as this, taken from the summary record of the proceedings, reflect the record's notes on what was said and are not a direct transcript of the speaker's words.
French: Il est à noter que cette citation, tirée du compte rendu analytique de séance, reflète les notes prises sur ce qui a été dit, et n'est pas une transcription des paroles de l'orateur.
English: Contacts R.J. Allain  Director  Fisheries Management Branch  Gulf Region  343 University Avenue  Box 5030  Moncton, New Brunswick  E1C 9B6  Telephone: (506) 851-7752  FAX: (506) 851-2504 Sharon Budd  Regulatory Analyst  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 993-0982  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Université  C.P. 5030  Moncton (Nouveau-Brunswick)  E1C 9B6  Téléphone : (506) 851-7752,  TÉLÉCOPIEUR : (506) 851-2504 Sharon Budd  Analyste de la réglementation  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-0982  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Project Phase Renovations of the building are required for health and safety and asset integrity reasons.
French: Étape du projet Des travaux de rénovation doivent être accomplis dans l'édifice de l'Ouest pour des raisons de santé et de sécurité et pour préserver l'intégrité de ce bien.
English: The Program is experiencing sub-performance issues with some staff, specifically with regard to weak and insufficient analytical reporting.
French: Certains employés du Programme n’offrent pas un rendement adéquat, notamment en ce qui a trait à la faible qualité des rapports d’analyse et à leur nombre insuffisant.
English: The Sudanese Government once again calls upon the international community to condemn unequivocally the rebel movement's irresponsible behaviour and to exert pressure on it to respect the protocols it has signed and to allow safe passage of humanitarian assistance to the needy in order to avoid the recurrence of the tragedy of 1998, when thousands of innocent persons met their death as a result of the famine caused when the rebel movement prevented the delivery of humanitarian assistance to them.
French: Le Gouvernement soudanais lance un nouvel appel à la communauté internationale pour qu'elle condamne sans ambiguïté le comportement irresponsable du mouvement rebelle et exerce des pressions sur lui afin de l'amener à respecter ses engagements écrits et à permettre à l'assistance humanitaire d'être acheminée jusqu'aux groupes de population démunis, afin d'éviter que ne se reproduise la catastrophe générale de 1998 qui a fait des milliers de morts innocents lorsque le mouvement rebelle a empêché l'acheminement des secours.
English: Look forward to the untouched nature of the Stoltera shore line or to the beautiful sand beach of Warnemünde.
French: Venez profiter de la nature intacte de Stoltera et de la belle plage de Warnemünde.
English: With regard to the drop in the Spanish participation in the DL 101, it noted that the course was offered free of charge and there were no restrictions on the number of participants.
French: En ce qui concerne la baisse de participation au DL 101des étudiants de langue espagnole, il a fait observer que ce cours est gratuit et qu’il n’y a aucune restriction quant au nombre de participants.
English: A disallowance resolution, if not rejected, becomes an Order of the House enjoining the Governor in Council or minister to revoke the statutory instrument.
French: La résolution de désaveu, si elle est adoptée, constitue un ordre de la Chambre enjoignant au gouverneur en conseil ou au ministre d’abroger le texte réglementaire en cause.
English: • discuss and compile training materials and NTE reports for publication
French: • discuter et compiler les matériaux de formation et les rapports des ENF pour la publication
English: Briefing Unit (CCSB) The Briefing Unit manages the Branch's correspondence and briefing services for the ADM, the Deputy Head and the Minister and coordinates the analysis of information and CCSB's Intranet presence.
French: Unité de breffage (DGSCC) L'Unité de breffage gère la correspondance de la Direction générale et les services de breffage offerts au SMA, à l'Administratrice générale et au Ministre, et coordonne l'analyse de l'information et de la présence de la DGSCC dans l'intranet.
English: • The Government of Canada Builds on Its Northern Strategy by Investing in Yukon's Tourism Sector:
French: • Le gouvernement du Canada met à profit sa stratégie pour le nord en investissant dans l'industrie touristique du Yukon : le 22 février 2008
English: This year marks the 70th presentation of the Governor General’s Literary Awards, Canada’s oldest and most prestigious awards for English and French language Canadian literature.
French: Le Conseil des Arts du Canada présente cette année la 70e édition des Prix littéraires du Gouverneur général, les prix les plus anciens et les plus prestigieux décernés au Canada pour récompenser la littérature canadienne de langues française et anglaise.
English: Audits reports are submitted to Treasury Board Secretariat and continue to have delays in obtaining approval to be put on CIDA’s Web site.
French: Les rapports de vérification sont soumis au SCT, et leur approbation tarde continuellement à venir pour diffusion sur le site de l’ACDI.
English: Report of the Secretary-General on the workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights, 24 and 25 November 2008*
French: Rapport du Secrétaire général sur l'atelier consacré aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les 24 et 25 novembre 2008*
English: The implicit contribution, which is a measure of the volume dilatation, contributed in the opposite way, i.e., positively.
French: La contribution implicite, qui est une mesure de la dilatation volumique, contribue dans le sens opposé, c'est-à-dire positivement.
English: Centre staff indicated to the evaluation team that their internal efficiency may be adversely affected when information cannot be freely shared in respect for a client’s right to confidentiality.
French: Le personnel a indiqué à l’équipe d’évaluation que l’efficacité du Centre risque d’être compromise si le droit du client à la confidentialité empêche l’échange libre de renseignements.
English: The collection of voter information cards at the entrance to polling places by information officers necessitated an adaptation because the Act permits the appointment of information officers only at central polling places, not at locations with only one polling station.
French: La Loi a donc été adaptée pour permettre aux directeurs du scrutin de nommer plus de greffiers du scrutin, de préposés à l’information, d’agents d’inscription et de superviseurs de centre de scrutin aux bureaux de vote par anticipation.
English: The first focus of the conversation was the impact that working with the ELP had had on IILT’s students.
French: Le premier sujet abordé était l’impact du PEL sur les étudiants.
English: The SBSTA recognized the importance of addressing actions relating to technologies for adaptation to climate change, including the barriers to financing these technologies, and any further action on this issue should take into account:
French: Le SBSTA a jugé important d'agir sur le front des technologies d'adaptation aux changements climatiques et notamment de s'employer à surmonter les obstacles à leur financement.  L'action dans ce domaine devrait tenir compte:
English: Canada views India's requirements as more trade-restrictive than necessary and will continue to press for changes so that trade can take place.
French: Le Canada considère que les exigences de l'Inde sont exagérées et va continuer de réclamer des changements afin de pouvoir entamer des échanges commerciaux avec l'Inde.
English: Guide dogs for blind individuals Sch. VI, Part II, s 33 49.
French: Chiens-guides ann. VI, part. II, art.
English: After all, the Americans have their own survival to consider.
French: Après tout, les Américains doivent aussi assurer leur propre survie.
English: Q. But that is not my question, Madam.
French: Q. Mais ce n'est pas ça ma question, madame.
English: If vending machine operators do not use tax-included pricing for taxable items, they will be required to remit RST on the full price paid by customers.
French: Si les exploitants de distributeurs automatiques n'utilisent pas la méthode des prix taxe comprise pour les articles taxables, ils devront remettre la TVD sur le prix total payé par les clients.
English: This is also the case if, by means of payment or provision of any other benefit, the perpetrator achieves consent to the exploitation from a person having control over the victim, cf. section 262a (2) (ii).
French: Tel est également le cas si, contre paiement ou quelque autre avantage, l'auteur obtient, dans un but d'exploitation, le consentement d'une personne ayant le contrôle de la victime (art. 262a 2) ii)).
English: This process may take up to two years.
French: L'accomplissement de ce processus peut exiger jusqu'à deux ans.
English: In 2005-2006, the Tribunal undertook a number of other initiatives to improve management practices, including:
French: En 2005-2006, le Tribunal a lancé d’autres initiatives pour améliorer ses pratiques de gestion, dont les suivantes :
English: For example, the CEO of China Ocean Shipping (Group) Co. wrote that the strategic planning workshop would play a leading role in the company's growth.
French: Le Directeur général du Groupe China Ocean Shipping Co., par exemple, a fait savoir par écrit que l'atelier sur la planification stratégique jouerait un rôle majeur dans l'expansion de son entreprise.
English: At its second meeting, on 6 October 2009, the Meeting considered item 4 of its agenda, entitled “Implementation of the recommendations adopted by the Thirty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific”.
French: Les efforts du pays se sont soldés par l'arrestation d'importants barons de la drogue, au nombre de 14 en 2008 et de 10 en 2009, qui ont immédiatement été extradés et remis aux autorités judiciaires de leurs pays, principalement les États-Unis et la Colombie.
English: Carbon fluxes in and out of the forest The LUCF inventory estimates net carbon dioxide fluxes in and out the Wood Production Forest by subtracting the carbon removed in the harvested wood from the net carbon taken up by trees in the "growing area" of the Wood Production Forest.
French: Flux de carbone en provenance ou à destination de la forêt L'inventaire du CATF évalue les flux nets de dioxyde de carbone en provenance ou à destination de la forêt de production ligneuse en soustrayant le carbone absorbé par le bois récolté du carbone net absorbé par les arbres dans la « zone de croissance » de la forêt de production ligneuse.
English: The legal meaning of article 3, paragraph 7, which requires Parties to “promote the application of the principles of [the] Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment,” is not easy to determine.
French: Il n'est pas aisé de déterminer la portée juridique du paragraphe 7 de l'article 3 qui dispose que les Parties œuvrent «en faveur de l'application des principes énoncés dans la […] Convention dans les processus décisionnels internationaux touchant l'environnement ainsi que dans le cadre des organisations internationales lorsqu'il y est question d'environnement».
English: Mounting reports of stolen or lost customer information have prompted consumer advocacy groups and members of Congress to seek federal oversight of the data-brokering industry.
French: Le nombre croissant de vols et de pertes de renseignements sur les clients a poussé les groupes de protection des consommateurs et les membres du Congrès à demander une surveillance de l'industrie du courtage de données par le gouvernement fédéral.
English: Enhanced Reliability Check Occupational Certification:
French: Vérification approfondie de la fiabilité Certification professionnelle :
English: Commerce found this program de jure specific and thus countervailable because benefits were available only to a specific group of enterprises or industries (livestock feeders and feed mills).
French: Le DOC a conclu que ce programme Ã©tait spÃ©cifique en droit et pouvait donc donner lieu Ã une mesure compensatoire parce que seul pouvait en bÃ©nÃ©ficier un groupe particulier d’entreprises ou de branches de production (les engraisseurs et les minoteries).
English: Military Family Resource Centre:
French: Centre de ressources pour les familles des militaires :
English: An uncontrolled and substantial increase in foreign market participation is not, however, an inevitable consequence of the MFN obligation.
French: 193). Certains commentateurs sont arrivés à des conclusions différentes (voir, par exemple, Sanger, note 5 ci-dessus).