ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DK/R (members from 1993) Go to DEM-N5
French: Nouveaux membres du ménage NSP/R NSP/R (membres de 1993)
English: (ix) Consultations (Article 5)
French: ix) Consultations (art. 5)
English: While experts acknowledge that it is impossible to truly “manage” knowledge, the goal of effective knowledge management is to improve work performance.
French: Bien que les spécialistes estiment qu'il est impossible de réellement gérer les savoirs, une gestion efficace des savoirs vise à améliorer la qualité du travail.
English: • 1892 - 1896 1892 First Name, Last Name Andersen, Helga Andersen, Ida Bana, Boni Iseffo, Broko Laudin, Anna Pobiedrinska, --- Torgrimsen, Knut Torkilsdatter, Gunhild 1893 First Name, Last Name Anderson, Karl Reinhold Anderson, Seimea Annand, Archibald Berglund, Agnes Berglund, Carl Mauritz Berglund, David Besler, Catharina Gliski, Edward Gliski, Hulda Göthe, Elin Victoria Hansen, Gundla Herner, Alexander Jensen, Lauritz Knudsen, Laurina Lennington, Gertrude Lucas, Edith Lütchewsky, Helena Manstyfoer, Oliana Mertz, Fredrick Mörk, August Sigfrid Pälsen, Vigfus Schmidt Theodor Söderman, Anna Regina Thornick, David Tumbach, Johannes 1894 First Name, Last Name Depel, Eliza Erdman, Paul Martens, Rosa Mildbrand, Gottsfried 1895 First Name, Last Name Toth, Julia Wright, Albert 1896 First Name, Last Name Verch, Augusta MARINES 1892 First Name, Last Name Williams, James 1896 First Name, Last Name Cuthbert, David
French: Liste des noms du mémorial • 1892 - 1896 1892 Nom, Prenom Andersen, Helga Andersen, Ida Bana, Boni Iseffo, Broko Laudin, Anna Pobiedrinska, --- Torgrimsen, Knut Torkilsdatter, Gunhild 1893 Nom, Prenom Anderson, Karl Reinhold Anderson, Seimea Annand, Archibald  Berglund, Agnes Berglund, Carl Mauritz Berglund, David Besler, Catharina Gliski, Edward Gliski, Hulda Göthe, Elin Victoria Hansen, Gundla Herner, Alexander Jensen, Lauritz Knudsen, Laurina Lennington, Gertrude Lucas, Edith Lütchewsky, Helena Manstyfoer, Oliana Mertz, Fredrick Mörk, August Sigfrid Pälsen, Vigfus Schmidt Theodor Söderman, Anna Regina Thornick, David Tumbach, Johannes 1894 Nom, Prenom Depel, Eliza Erdman, Paul Martens, Rosa Mildbrand, Gottsfried 1895 Nom, Prenom Toth, Julia Wright, Albert 1896 Nom, Prenom Verch, Augusta MARINS 1892 Nom, Prenom Williams, James 1896 Nom, Prenom Cuthbert, David
English: (2) Pachypodium ambongense I
French: (1) Conradilla caelata I
English: For the purposes of this Directive, continuity of residence may be attested by any means of proof in use in the host Member State.
French: Pour l'application de la présente directive, la continuité de séjour peut être attestée par tout moyen de preuve en usage dans l’État membre d'accueil.
English: Responding to those deficits, and as outlined in Box 1 of the executive summary of the evaluation report, UNDP approved a series of at least 12 progressive policy and management decisions on gender mainstreaming.
French: Pour remédier à ces lacunes, et comme cela est indiqué dans l'encadré no 1 du résumé du rapport sur l'évaluation, le PNUD a approuvé une série d'au moins 12 décisions novatrices de politique générale et de gestion portant sur la redéfinition du rôle des femmes.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed E-mail: elements@nrcan.gc.ca  Fax: 613-947-1208 Address:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Courriel : elements@nrcan.gc.ca  Télécopieur : 613-947-1208 Adresse :
English: Women who work in managerial and professional positions are more likely to experience symptoms of burnout than any other group of employees.
French: Les femmes qui occupent des postes de gestion et professionnels sont plus susceptibles de présenter des symptômes d'épuisement que les autres groupes d'employés.
English: (a) Strategic orientation — the focus on functions and activities that the clients of OHRM need and that promote productive behaviours in the Organization should be sharpened;
French: a) Orientation stratégique - Il conviendra de prêter une attention accrue aux fonctions et aux activités utiles aux clients du Bureau de la gestion des ressources humaines ou de nature à améliorer la productivité;
English: Veteran soldiers from past missions answered the majority of questions during their briefings on the Task Force's possible tasks and mission.
French: Des soldats ayant participé à des missions antérieures ont répondu à la majorité des questions sur la mission et les tâches de la Force opérationnelle.
English: I invite Professor Pashi-Claver, representative of the Congolese Rally for Democracy-Kisangani (RCD-K), to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Pashi-Claver, représentant du Rassemblement congolais pour la démocratie-Kinsangani (RCD-K), à prendre place à la table du Conseil.
English: Findings of the St-Pierre and Béland study (ASA conference, 2004) on the impact of collection methods indicate differences affecting several of the survey variables, revealing problems in data comparability between the two cycles.
French: Il est alors recommandé d’être prudent dans l’utilisation des données.
English: Edson was beaten and killed purportedly because of his homosexuality.
French: Edson a été battu à mort, prétendument en raison de son homosexualité.
English: Elijah McCoy is revered as an African-American industrial pioneer.
French: Elijah McCoy s'est imposé en tant qu'industriel pionnier afro-américain.
English: Youth organizations also call on each other for further collaboration regarding global issues.
French: Les organisations de jeunes sont également déterminées à travailler davantage ensemble sur les questions mondiales.
English: Tajikistan. In March, the High Commissioner visited Tajikistan to learn more about the current issues facing the country and af- fecting inter-ethnic relations.
French: Le HCMN a demandé instamment aux autorités de faire preuve de souplesse dans l’application de la réforme scolaire, qui prévoit que 60 pour cent au moins des heures de cours dispensées doivent l’être en letton.
English: I finally accept that, for example, in relation to oil-soluble vitamins there is a case to be made in terms of safety.
French: J'admets finalement que dans le cas des vitamines liposolubles, par exemple, certains arguments plaident en faveur d'une amélioration de la sécurité.
English: (c) Two finance assistants (1 Field Service and 1 national General Service), Finance Section, Office of the Chief of Administrative Services, component 6, support (A/61/468, para.
French: c) Deux postes d'assistant financier (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section des finances, Bureau du chef des services administratifs, composante 6, Appui (A/61/468, par  11).
English: ◦ Government of Canada supports the RÃ©seau atlantique de diffusion des arts de la scÃ¨ne
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le RÃ©seau atlantique de diffusion des arts de la scÃ¨ne
English: We should have clear, simple rules.
French: Nous devrions avoir des règles claires et simples.
English: The mercy seat is placed above the tablets of the law, showing us that by the sacrifice of our sin offering, Jesus Christ, we get the forgiveness of our sins, that is, our transgressions of God’s law.
French: Le propitiatoire est placé au-dessus des tables de la loi, nous indiquant que par le sacrifice de notre victime propitiatoire, Jésus-Christ, nous obtenons le pardon de nos péchés, de nos transgressions de la loi divine.
English: (D) THAT DEFECTS IN THE OPERATION OR FUNCTIONALITY OF ANY SOFTWARE PROVIDED TO YOU AS PART OF THE SERVICES WILL BE CORRECTED.
French: 13.3 Aucune condition ou garantie implicite ou autre disposition (notamment en ce qui concerne la qualité ou l'adéquation à un usage particulier ou la conformité à la description) ne peut s'appliquer aux Services sauf si elle est expressément énoncée dans les présentes Conditions.
English: Nach der Unterschrift bitte den (die) Namen des (der) Unterzeichneten mit Schreibmaschine wiederholen (bei juristischen Personen die Stellung des Unterschrlftsberechtigten innerhalb der Gesellschaft angeben).
French: Dans le cas de personnes morales, la signature doit être celle de la personne ayant qualité pour signer au nom de la société.
English: • The department led the development of the Global Commerce Strategy, a core component of which is focused on North America, as a coherent approach that will ensure that Canadian business can take advantage of new markets and extend its global reach.
French: • Le Ministère a dirigé l'élaboration d’une stratégie sur le commerce mondial, dont un des principaux éléments met l'accent sur l'Amérique du Nord, en tant qu'approche cohérente qui fera en sorte que les entreprises canadiennes pourront profiter davantage des nouveaux marchés et se répandront davantage dans le monde.
English: The second programme is the implementation of formal test methods using ISEB (Information Systems Examination Board) and TMAP (Test Management Approach) /TPI (Test process Improvement).
French: Le deuxième consiste à appliquer des méthodes d'essai formelles à l'aide des techniques ISEB (Information Systems Examination Board) et TMAP (Test Management Approach) / TPI (Test process Improvement).
English: In most of the transfers reportedly carried out after 11 September, the persons concerned were terrorist suspects who, often being held extraterritorially, had not been charged criminally and instead were transferred to third States, apparently for the purposes of interrogation.
French: La plupart des personnes transférées après le 11 septembre étaient des terroristes présumés bien souvent détenus de façon extraterritoriale, qui n'avaient pas été inculpés d'infraction pénale, et qui ont été remis à des États tiers, apparemment pour y être interrogés.
English: Announcement of Major Initiatives Date(s): 2005/08/07 - 2005/08/08 Destination(s):
French: Annonce d'initiatives majeures Date(s) : 2005/08/07 - 2005/08/08 Destination(s) :
English: A six-month training course for a new group of police recruits is under way.
French: Un stage de formation de six mois à l'intention d'un nouveau groupe de recrues est en cours.
English: Compliance with Division 2, Part C of the Food and Drugs Regulations, and including all GMPrelated activities in the production and importation of drugs for human use.
French: Façonnier La compagnie qui produit le médicament sous sa forme posologique.
English: While the issue of definitional inconsistency is problematic for several reasons, it makes a review or comparison of gang literature especially difficult.
French: Non seulement l'absence d'une définition commune pose des problèmes à plusieurs égards, mais elle rend aussi particulièrement difficile la comparaison des ouvrages sur les gangs.
English: (a) Child Care and Development including two programs, maternal and child care and early childhood care and development.
French: a) Prise en charge et développement de l'enfant, comprenant deux volets: soins maternels et infantiles et prise en charge et développement de la petite enfance;
English: The Agency also sought Mrs. Button's confirmation that she wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: L'Office a également demandé à Mme Button de confirmer qu'elle désirait poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office.
English: If the Bill receives Royal Assent, the CF Pension Modernization Project will continue to make detailed information available to you about the nature of the changes and how they will be affected, in anticipation of implementation in Fiscal Year 2005/06.
French: Si le projet de loi reçoit la sanction royale, le projet de modernisation de la pension de retraite continuera à vous tenir au courant de la nature des modifications et des modalités de leur mise en œuvre qui est prévue pour l’exercice 2005/06.
English: Actual Expenditures for 2001-02 NRCan’s total net expenditures for 2001-02 were $818 million.
French: Dépenses réelles en 2001-2002 En 2001-2002, le total des dépenses nettes de RNCan s’est chiffré à 818 millions de dollars, dont 189,9 millions (ou 23 p.
English: While the main purpose was to examine the labour market experiences of these groups in the years following their graduation, data were also gathered on their subsequent education and training activities and on their participation in specific government training programs.
French: Le but premier de l'enquête était d'analyser l'expérience de ces personnes sur le marché du travail dans les années suivant l'obtention de leur diplôme, puis de recueillir des données sur la formation et les études poursuivies par la suite ainsi que sur leur participation à certains programmes de formation du gouvernement.
English: Staff resources that are available are often stretched to the limit and many programs are forced to rely on volunteers who are not always available.
French: Les ressources humaines disponibles sont souvent utilisées au maximum de leur capacité et beaucoup de programmes se voient forcés de faire appel à des bénévoles qui ne sont pas toujours disponibles.
English: Concerning OSCE follow-up, participating States were encouraged to continue to use the Pact as a repository for their subregional agreements and treaties.
French: Le débat sur les minorités nationales a été l’un des débats les plus animés du groupe de travail.
English: The department will review the recipient code process within G/X and consider the centralization of recipient codes.
French: Le Ministère va réviser les procédures de codification des bénéficiaires à l'intérieur du GX et envisager de centraliser les codes des bénéficiaires.
English: Evidence the review team looked for included whether the Communications Branch and regional communications units possessed the range of professional skills, experience and sensitivities to do their current jobs, and whether people with such qualities were available through contracting, term assignments and the like.
French: L'équipe d'examen a cherché notamment des indices montrant que la Direction générale et les sections régionales des communications possèdent la gamme de compétences professionnelles, l'expérience et la réceptivité voulues pour s'acquitter de leurs fonctions actuelles, et que les services de personnes ayant ces qualités sont disponibles au moyen de mécanismes comme la sous-traitance et les affectations pour une période déterminée.
English: The alcohol 3-d2 was used to show the extent of aldehyde conversion by virtue of the formation of 4-d1.
French: On a utilisé l'alcool 3-d2 pour mettre en évidence l'importance de la transformation en aldéhyde au moyen de la formation de 4-d1.
English: Internal Foreign Direct Investment, that is direct investment in any European Union Member State originating in any other European Union Member State.
French: l'investissement étranger direct interne, c'est-à-dire l'investissement dans tout État membre de l'Union européenne provenant d'un autre État membre.
English: potato leaf hopper potato flea beetle colorado potato beetle, tuber flea beetle
French: Statut du principe actif selon l’ARLA4
English: The results of the pilot cases would help to mobilize public opinion in the North by showing what was happening on the ground in programme countries in order to raise needed resources.
French: Les résultats des activités pilotes aideraient à mobiliser l'opinion publique de l'hémisphère Nord en montrant quelle était effectivement la situation sur le terrain, ce qui permettrait de réunir les ressources nécessaires.
English: Although this area of science is still relatively new, 164 multi-disciplinary experts from 23 countries gathered in Ottawa to discuss how light can influence our bodies and our well-being.
French: Bien que cette branche de la science soit relativement jeune, 164 experts multidisciplinaires de 23 pays ont convergé à Ottawa pour discuter de la lumière et de ses incidences sur l'organisme et la santé.
English: 18 While this report was being completed, the following research projects related to risk and federally sentenced women were under way in the research division of CSC pertaining to security classification and the assessment of federally sentenced women.
French: 18 Pendant que nous mettions la dernière main au présent rapport, la Direct ion de la recherche du SCC travaillait à différents projets de recherche portant sur le classement selon le niveau de sécurité des délinquantes sous responsabilité fédérale et l'évaluation du risque qu'elles présentent.
English: Future health care reform initiatives may not fit comfortably with existing common law malpractice principles.
French: • Il se peut que les initiatives futures de réforme des soins de santé ne soient pas en harmonie avec les principes de la common law en vigueur sur la faute professionnelle.
English: Ingrid Percy British Columbia (Canada) $2,500 To allow Ingrid Percy to present an exhibition of her work in a commercial gallery in Stockholm, Sweden from June 1 to July 1, 2004.
French: Ingrid Percy Colombie-Britannique (Canada) $2,500 Permettre à Ingrid Percy d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à à Stockholm, Suède du 1 juin au 1 juillet 2004.
English: The Committee of Ministers sees the need to establish safeguards for asylum seekers in accelerated procedures and therefore finds merit in the proposal made by the Parliamentary Assembly for the drafting of policy guidelines and best practices.
French: Le Comité des Ministres considère qu’il est nécessaire d’établir des mesures de protection en faveur des demandeurs d’asile dans le cadre des procédures accélérées et trouve donc des mérites à la proposition de l’Assemblée parlementaire d’élaborer des lignes directrices et des bonnes pratiques.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Brazil, Japan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea and Switzerland.
French: Les représentants de l'Argentine, du Brésil, du Japon, du Pérou, des Philippines, de la République de Corée et de la Suisse ont fait des déclarations après le vote pour expliquer leur vote.
English: WIPO/ACE/4/3 page 5 "Counterfeiting is a form of deceit.
French: "La contrefaçon est une forme de tromperie.
English: Need to maintain the IT asset inventory created as a result of the Y2K project In our September 1999 Year 2000 Project Risk Assessment, we noted that the department had made significant and impressive progress in developing an inventory of departmental IT assets.
French: Nécessité de maintenir l’inventaire des actifs en TI créé dans le cadre du projet du passage à l’an 2000 En septembre 1999, lors de l’évaluation des risques dans le cadre du projet du passage à l’an 2000, nous avons noté que le Ministère avait réalisé des progrès notables et impressionnants dans la mise sur pied d’un inventaire des actifs en TI de l’AAC.
English: On the basis of the participants' expertise and interests, five Curricular Themes were developed:
French: Programmes d'études Cinq thèmes relatifs aux programmes d'études ont été conçus à partir de l'expertise et de l'intérêt des participants :
English: Municipal courts started issuing decisions rejecting their jurisdiction in those matters and referring the claims to the Kosovo Property Agency.
French: Les tribunaux municipaux ont commencé à rendre des décisions par lesquelles ils affirmaient ne pas avoir compétence en l'espèce et ils renvoyaient ces affaires à l'Office kosovar de la propriété immobilière.
English: Canada has large stocks of heavy water used in the CANDU reactors.
French: Le Canada a d’importantes réserves d’eau lourde qu’il utilise dans les réacteurs CANDU.
English: An oral proposal by Austria not to renumber 5.4.1.1.1 and to replace the texts deleted by “(reserved)” was not accepted.
French: Une proposition orale de l'Autriche de ne pas renuméroter le 5.4.1.1.1 et de remplacer les textes  supprimés par «(réservé )» n'a pas été acceptée.
English: (a) The Petition Committee of the Chamber of Deputies of the Czech Parliament.
French: a) La Commission des requêtes de la Chambre des députés.
English: We examined a sample of these files to assess the Service’s rationale for retaining them.
French: échelonnée sur plusieurs années et faisant appel à des sources humaines.
English: Treks and hiking excursions into Ecuador’s mountains should be undertaken in groups, with experienced, certified tour guides only.
French: Les Canadiens devraient contracter une assurance-voyage et maladie. Cette assurance devrait comprendre des dispositions pour l'évacuation par hélicoptère, l'évacuation sanitaire et le traitement des blessures subies dans un accident, ainsi que les urgences médicales.
English: Intellectual & Industrial Property, Act (Amendment), 27/07/1998, No. 100
French: Concurrence déloyale (Commission de l'assurance maladie Medicare Art. 41C), Loi (Codification), 1973 (31/03/1994)
English: Within each category, the risk tools showed small to moderate effect sizes, and, with some exceptions, their confidence intervals overlapped.
French: Au sein de chaque catégorie, les outils d’évaluation du risque présentent une ampleur de l’effet faible à moyenne, et à quelques exceptions près, leurs intervalles de confiance se chevauchent.
English: We the Woodwards Squatters are struggling to sustain our presence outside the Woodwards Building in our fight for social housing and we need your help.
French: A Dijon, depuis début décembre, un nouveau squat a fait son apparition...
English: To take a simple example: it’s like to go to a concert and listen to a single musician playing guitar.
French: Le ton de chaque instrument doit être harmonisé l'un avec l'autre pour donner la chanson de cohérence qu'ils jouent. Autrement dit nous avons besoin d'une bonne audition et nous devons faire l'attention pour découvrir ce qui continue.
English: The Library and the Depository Services Program of Public Works and Government Services Canada signed a Memorandum of Understanding to collaborate on a number of projects related to access to federal publications and the Library’s Canadian Information By Subject service.
French: La Bibliothèque et le Programme des services aux dépositaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont signé un protocole d’entente visant à collaborer sur un certain nombre de projets liés à l’accès aux publications fédérales et au service Information sur le Canada par matière.
English: She was asked to comply with the company’s dress code for men, and made to feel unwelcome at work. Settlement:
French: On lui demandait de se conformer au code vestimentaire des hommes, et on avait fait en sorte qu’elle se sente mal à l’aise au travail. Entente :
English: The Delegation of Mexico said that what the present gathering had to do was confront a variety of opinions and devise adequate solutions with which to take the discussion into greater depth and bring about the signature of an international instrument for the protection of performances in audiovisual works.
French: La délégation du Mexique a exprimé le souhait que cette réunion serve de cadre à un échange de vues nourri et qu’elle permette de trouver des solutions qui déboucheront sur la signature d’un instrument international de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: These bodies do not in themselves present any problems, but they create problems in terms of budgeting and the ability to obtain an overview of the EU's costs.
French: L'existence de ces organes ne constitue pas un problème en soi, mais elle engendre des problèmes lorsqu'il s'agit d'en budgétiser le fonctionnement, et d'obtenir une vue d'ensemble des coûts supportés par l'Union.
English: You also need to attach copies of any later documents that amend the constitution or trust document (e.g., special resolutions).
French: Il faut également joindre des copies de tout document ultérieur qui modifie la constitution ou l'acte de fiducie (p. ex. des résolutions spéciales).