ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Executive Director for 2002: Programme highlights and partnerships (DP/FPA/2003/4, Part I)
French: Rapport du Directeur exécutif pour 2002 : aperçu des programmes et partenariats [DP/FPA/2003/4 (Part I)]
English: In addition, 50 staff attended various courses relating to their professional training needs.
French: De plus, 50 fonctionnaires ont suivi des cours divers correspondant à leurs besoins de formation professionnelle.
English: [28] Air Canada states that while an announcement to passengers in the boarding lounge that vouchers were available for those who wished to avail themselves of a snack, it apologizes that this message was not broadcast throughout the terminal.
French: [28] Air Canada confirme qu'elle a annoncé aux passagers, dans la salle d'embarquement, que des bons de repas étaient offerts aux personnes désireuses de se prévaloir d'une collation, et s'excuse de ne pas l'avoir diffusé dans toute l'aérogare.
English: The CS-LO hopes in particular that the new Committee will make an appropriate contribution to the monitoring process of Article 31 of the Revised European Social Charter on "The Right to Housing", and devise a framework for monitoring and evaluating the implementation and impact of the Guidelines adopted by the CS-LO.
French: Le CS-LO espère que ce nouveau comité apportera également une contribution appropriée à une définition du processus de suivi de l’article 31 de la Charte sociale européenne révisée sur «le droit au logement» et sur le cadre de suivi et d’évaluation de la mise en œuvre et de l’impact des Lignes directrices adoptées par le CS-LO.
English: Fifthly, the Lisbon Strategy is explicitly derived from the so-called Lisbon Treaty, despite the fact that it has not as yet been ratified by most of the Member States.
French: Cinquièmement, le fait que la stratégie de Lisbonne soit une dérive explicite du traité du même nom, et ce malgré le fait que celui-ci n'ait pas encore été ratifié par la plupart des États membres.
English: Through various initiatives, AAFC will strive to strengthen linkages between the three pillars, to ensure a seamless approach to sustainable development.
French: Par diverses initiatives, AAC cherchera à renforcer les liens entre les trois piliers et ainsi à homogénéiser son approche au développement durable.
English: Hyphal growth was generally increased at a low concentration of 1 mM, while higher concentrations of 5-10 mM mostly resulted in less or no growth.
French: En général la croissance des hyphes augmentait en présence d'une faible concentration de 1 mM, mais des concentrations plus élevées de 5-10 mM diminuaient ou empêchaient la croissance.
English: Russia wants to reform the European Union by paralysing our foreign policy and by squeezing us in an energy vice between the North Stream and the South Stream.
French: La Russie veut réformer l'Union européenne en paralysant notre politique étrangère et en nous enserrant dans un étau énergétique entre le North Stream et le South Stream.
English: Ensuring that Canadians continue to have access to diverse Canadian music choices means developing the right policy framework and tools for meeting today's global and digital challenges.
French: Pour s'assurer que les Canadiens continuent d'avoir accès à des choix musicaux canadiens diversifiés, il faut mettre en place le cadre stratégique approprié et les outils nécessaires pour relever les défis de la mondialisation et de la numérisation qui s'imposent aujourd'hui.
English: Each of the three Missions develops business leads from their Mexican contacts and disseminates them
French: Les trois missions les élaborent et Services du délégué commercial 18
English: The competent national office shall determine the scope or extent of the license, and in particular shall specify the period for which it is granted, its subject matter, the amount of the royalties and the conditions for the payment thereof. The said royalties shall be adequate, depending on the particular circumstances of each case, due regard being had especially to the economic value of the authorization.
French: L’office national compétent peut octroyer, d’office ou sur la demande d’une partie et avec l’accord préalable de l’autorité nationale compétente en matière de libre concurrence, des licences obligatoires face à des pratiques qui nuisent à la libre concurrence, en particulier lorsqu’elles constituent un abus de position dominante sur le marché de la part du titulaire du brevet.
English: No matter how many truck drivers, sorters and letter carriers handle a letter, we rely on the system to deliver it to its destination unread, unaltered and intact.
French: Même si une foule de camionneurs, de trieurs et de facteurs touchent à nos lettres, ils ne peuvent pas les lire, parce qu'elles sont cachetées. Nous avons confiance : le système va les livrer au destinataire intactes, sans qu'elles aient été lues ou trafiquées.
English: Supervision is periodic and takes place without the presence of penitentiary employees during the conversation with convicted and detained persons.
French: Le contrôle est périodique et l'entretien avec les détenus a lieu sans la présence des employés de l'établissement pénitentiaire.
English: Steps taken to implement the United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: Mesures prises pour appliquer les recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: Nonetheless, Seaway requested three changes to the description of the subject yarn.
French: Néanmoins, Seaway a demandé trois changements à la description du fil en question.
English: ... when six fellow developers from a renowned software company based in Nuremberg (Germany) came together to form their own independent company.
French: ... quand six développeurs d'une entreprise de renom basée à Nuremberg (Allemagne) décidèrent de créer leur propre entreprise.
English: And, for me, economy is health, as there would be no point in feeding people cheaply if we must spend lavishly on health.
French: Or, pour moi, l'économie, c'est la santé, puisqu'il ne servirait à rien de nourrir les gens à bon marché si on doit faire des dépenses fastueuses en matière de santé.
English: Hammelburg, otherwise known as "Franconia’s oldest wine town", served as a prisoner of war camp and hospital during the Second World War.
French: Il n’existe, en règle générale, pas de cartes ou de documents indiquant où les 60 à 100 millions
English: EMPLOYMENT: the Group is concerned that no job opportunities were given to the Romani population living in this housing estate, which would have enabled the families to pay their rent.
French:  EMPLOI : le Groupe s'inquiète du fait qu'aucune possibilité d'emploi n'est offerte à la population rom qui vit dans ce lotissement, ce qui permettrait aux familles de payer leur loyer.
English: where several places are arranged for this purpose.
French: où plusieurs endroits sont aménagés à cet effet.
English: The Board recommended that its next session be held, if possible, from 19 to 23 January 2004 at the Palais Wilson in Geneva.
French: Le Conseil a recommandé que sa neuvième session se tienne, si possible, du 19 au 23 janvier 2004 au Palais Wilson à Genève.
English: In tandem with security operations for the internal political process, the Democratic Republic of the Congo has also acted in fulfilment of its commitments to ensuring its neighbours' security.
French: Parallèlement à la sécurisation du processus politique interne, la République démocratique du Congo a également mené des actions concrètes pour répondre à ses engagements en faveur de la sécurisation de ses voisins.
English: Contact Name Miriam Dewar Contact E-mail iaq@inuitart.org More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Miriam Dewar Courriel du contact iaq@inuitart.org Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: The Board encourages UNFPA to further improve its ICT strategy and have this approved at the earliest possible opportunity.
French: Le Comité encourage le FNUAP à améliorer encore sa stratégie en matière de TIC et à faire en sorte que celle-ci soit approuvée dès que possible.
English: There are no magical measures.
French: Il n'y a pas de mesures miracle.
English: Date of decision: 28 October 2005
French: Communication no 1323/2004
English: The BARO lighting seminars will assist you in making decisions relating to product lighting for your salesrooms.
French: Grâce aux séminaires sur l’éclairage que vous propose BÄRO, vous n’aurez aucun mal à prendre vos décisions en ce qui concerne l’éclairage des produits dans vos points de vente.
English: Someone has spent 17 years looking for the exact middle point of the Bible.
French: Quelqu'un a passé 17 ans à chercher le milieu exact de la Bible.
English: Hotel in La Chaux-de-Fonds: The hotel was completely renovated in 2002, combining the charm of bygone days with all the comfort and convenience available today.
French: hôtel à La Chaux-de-Fonds: L´hôtel a été entièrement rénové en 2002. Il combine le charme de l´époque des temps passés avec le confort moderne.
English: The Multiplier Point pProgrammerogramme and the Federation agreed to cooperate in promoting each other's activities and to share contacts in order to develop their networks further.
French: Certains bureaux du PNUD, comme celui de Roumanie, figurent déjà dans le fichier d'adresses électronique des «relais multiplicateurs».
English: The other group defined database simply as an information base.
French: L'autre groupe l'a définie simplement comme une base d'informations.
English: - -Polypeptides, their salts and other derivatives: - - -Bacitracin, its salts and other derivatives .............................................
French: - -Polypeptides, leurs sels et autres dérivés : - - -Bacitracine, ses sels et autres dérivés .................................................
English: It is a story that all too few Canadian soldiers, sailors and airmen are familiar with; but fortunately, in this brief and engaging analysis, Schreiber has laid the groundwork to change this state of affairs.
French: Amiens, la percée de la ligne de Drocourt-Quéant, le canal du Nord et Cambrai, la prise de Valenciennes, l’attaque du mont Houy et le retour à Mons.
English: RCMP/Ontario Provincial Police Meeting Date(s):
French: Association internationale des chefs de police - Conférence annuelle Date(s):
English: The Queen Elizabeth II Arts Council, the three regional arts councils and the Council for Maori and South Pacific Arts (see New Zealand's initial report (paras.  769 ff)) were abolished.
French: Le Queen Elizabeth II Arts Council, les trois regional arts councils et le Council for Maori and South Pacific Arts (voir le rapport initial de la Nouvelle-Zélande (par.769 et suivants)) ont été supprimés.
English: The local executive organs have offered them the opportunity of living together in settled communities.
French: Les organes locaux du pouvoir exécutif leur donnent la possibilité de vivre en habitat groupé.
English: Greek law does not provide for such a possibility.
French: Une coopérative peut-elle être transformée en une société de droit commun sans perte de
English: In this field, there is deadlock in Council, the Commission proposal clearly does not have the support of the Member States and the Commission will return to this issue when we present, at some point in this six-month period, the study we were asked to draw up on the link between legal and illegal immigration.
French: À ce propos, les discussions sont dans l’impasse au Conseil: la proposition de la Commission ne bénéficie, de toute évidence, pas du soutien des États membres et la Commission reviendra sur ce dossier lorsque nous présenterons, au cours de ces six prochains mois, l’étude qui nous a été demandée concernant le lien entre immigration légale et immigration clandestine.
English: (vii) Review the functioning of the United Nations Administrative Tribunal and examine the further harmonization of its statute and that of the International Labour Organization Administrative Tribunal with a view to further professionalizing the United Nations Administrative Tribunal;
French: vii) Réexaminera le fonctionnement du Tribunal administratif des Nations Unies et réfléchira aux moyens de poursuivre l'harmonisation des Statuts du Tribunal administratif et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, dans la perspective d'une plus grande professionnalisation du Tribunal administratif des Nations Unies;
English: • Reference should be made to the relevant authority under which the internal audit function is established and operates, e.g. deputy head authority, the department or agency management control framework, or legislation.
French: • Mentionner l'autorité compétente ou le document régissant la fonction de vérification interne sur les plans de sa constitution et de son fonctionnement, p. ex., l'autorité de l'administrateur général, le cadre de contrôle de gestion du ministère ou de l'organisme, ou la législation.
English: Small bubbles in the liquid are of no importance.
French: D’éventuelles petites bulles dans le liquide n’ont aucune importance.
English: Each slot allocates dedicated bandwidth meaning that multiple PCI Express boards do not share bandwidth for data transfer.
French: Chaque emplacement se voyant allouer une bande passante dédiée, des cartes PCI Express multiples ne partagent pas la bande passante pour le transfert de données.
English: Winner Food Products releases a new product.
French: Winner Food Products aura sorti un nouveau produit.
English: Transmitting tax data between Canada Revenue Agency and Statistics Canada needs improvement Canada Revenue Agency regularly forwards tax data in various forms (tape, CD, paper) to Statistics Canada.
French: La transmission des données fiscales entre l’Agence du revenu du Canada et Statistique Canada doit être améliorée L’Agence du revenu du Canada transmet régulièrement des données fiscales sous diverses formes (bandes, CD, papier) à Statistique Canada.
English: One court found that a proposal to buy “chinchilla pelts of middle or better quality” was sufficiently definite because a reasonable person in the same circumstances as the recipient of the proposal could perceive the description to be sufficiently definite.
French: Un tribunal a décidé qu'une proposition d'achat de "peaux de chinchilla de qualité moyenne ou supérieure" était suffisamment précise étant donné qu'une personne raisonnable, placée dans la même situation que le destinataire de la proposition, aurait jugé la description suffisamment précise.
English: I believe it is the same in every country.
French: Je pense qu'il en est ainsi dans chaque pays.
English: Employees who do not regularly deal with the public still must understand the concepts behind and importance of risk communication and dialogue in improving a decision.
French: Ceux qui ne traitent pas régulièrement avec le public n’en doivent pas moins saisir les concepts qui sous-tendent la communication du risque et le dialogue, ainsi que leur importance pour améliorer une décision.
English: These results suggest that estimates of stem respiration made during the growing season may be affected by transpiration.
French: Ces résultats suggèrent que les estimés de la respiration obtenus pendant la saison de croissance peuvent être affectés par la transpiration.
English: Each test includes standards for meeting expectations, exceeding expectations and falling short of expectations together with guidance for DOS staff about how evidence to support the rating for each test should be gathered.
French: Ces tests reposent sur des normes qui distinguent trois niveaux de résultat par rapport aux attentes (conforme aux attentes, supérieur aux attentes et inférieur aux attentes) et sont assorties de directives expliquant au personnel de la Division comment étayer leur notation.
English: With their technically advanced features and user-friendly design, they are the industry's most reliable, most secure, and the easiest way to instantly issue and encode personalized ID cards.
French: De technologie avancée et de conception conviviale, ces imprimantes constituent le moyen le plus fiable et le plus sécurisé de l'industrie pour l'encodage et l'émission instantanée de cartes identitaires personnalisées.
English: This amendment applies to supplies for which consideration becomes due after July 15, 2002 or that is paid after that day without having become due.
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient exigible après le 15 juillet 2002 ou qui est payée après cette date sans être devenue exigible.
English: How long would they be allowed to stay?
French: Jusqu'à quand seront-ils autorisés à rester?
English: Human rights verification will be strictly limited to high-profile and high-impact cases, and whenever possible, will be done in close cooperation with the Office of the Human Rights Ombudsman.
French: Les activités de vérification relatives aux droits de l'homme se limiteront strictement aux affaires ayant un grand retentissement ou des conséquences importantes et, dans toute la mesure possible, sera effectuée en étroite collaboration avec le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme.
English: More than half (52.4%) of the overseas travellers were under the age of 40.
French: Plus de la moitié (52,4 %) des voyageurs outre-mer étaient âgés de moins de 40 ans.
English: Many States, therefore, require an additional step to be taken for the security right to become fully effective.
French: Beaucoup d'États exigent donc une formalité supplémentaire pour que la sûreté prenne pleinement effet.
English: First regular session 2005: 24 to 28 January 2005  Annual session 2005: 13 to 24 June 2005 (New York)  Second regular session 2005: 19 to 23 September 2005
French: Deuxième session ordinaire de 2004 : 20-24 septembre 2004 Première session ordinaire de 2005 : 24-28 janvier 2005 Session annuelle de 2005 : 13-24 juin 2005 (New York) Deuxième session ordinaire de 2005 : 19- 23 septembre 2005.
English: Moreover, the Court of First Instance’s approach implies that the dictum in Philips cannot be transposed to the assessment of ‘whether a registered mark which has already acquired distinctive character is well known’.
French: En outre, l’approche suivie par le Tribunal implique que la jurisprudence de l’arrêt Philips ne peut être transposée à l’évaluation de «la notoriété d’une marque enregistr ée qui a déjà acquis un caract ère distinctif».
English: This will benefit a Europe that has the euro and the internal market.
French: Ce sera une excellente chose pour l' Europe dotée de l' euro et d' un marché interne.
English: Only by inviting all citizens and stakeholders, new and old, into the full process of urban governance could we create and realize a common vision for the future of the city.
French: Ce n'est qu'en impliquant tous les citoyens et partenaires, nouveaux et anciens, dans l'ensemble du processus de gouvernance urbaine que nous pourrions créer et réaliser une vision commune pour l'avenir de la ville.
English: There have been two major initiatives to evaluate Canada’s anti-terrorism legislation.
French: Deux événements majeurs ont été organisés pour rendre compte de la nature de la législation antiterroriste au Canada.
English: Despite the ongoing reforms, unemployment remained high and privatization was progressing more slowly than expected.
French: Malgré les réformes en cours, le chômage demeure élevé et la privatisation progresse plus lentement que prévu.
English: The following purchases are among those not eligible for a municipal rebate:
French: Les achats suivants font partie de ceux qui ne donnent pas droit au remboursement municipal :
English: Provisional Program Document Code WIPO/SMES/LHE/2/07/INF/1 PROV.
French: WIPO/SMES/LHE/2/07/INF/1 PROV. Code du document WIPO/SMES/LHE/2/07/INF/1 PROV.
English: IN THE MATTER OF the payment of the cost of maintenance of the crossing surface at the crossing at grade of St. Pie Range Road and the right of way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 63.94 La Tuque Subdivision, in the Municipality of the Parish of St. Adelphe, in the Province of Quebec.
French: RELATIF au paiement des frais d'entretien de la surface de croisement située au passage à niveau du chemin du rang St-Pie et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 63,94 de la subdivision La Tuque, dans la municipalité de la paroisse de St-Adelphe, dans la province de Québec.
English: Existing programs were expanded specifically within the industry sector, to provide incentives for increased use of technologies in the areas of biomass; active solar hot-water and air-heating systems; and, ground-source heating.
French: Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables (PENSER) pour l’industrie :
English: The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
French: Le flux de carbone aux différents points de prélèvement dans les systèmes de mesure des émissions et des particules est déterminé à partir des concentrations de CO2 et des débits de gaz à ces points.
English: The Editor-in-Chief may exercise this right when necessary to ensure that the policies and procedures of the Editorial Offices conform to the requirements outlined in this Publication Policy.
French: Le directeur général peut exercer ce droit lorsque nécessaire pour s'assurer que les politiques et procédures des bureaux de la rédaction sont conformes aux dispositions énoncées dans la Politique éditoriale.
English: The Hungarian minority: The present Hungarian minority descends from early settlers who were in charge of protecting the western border for the Hungarian kings.
French: Nous analyserons plus loin les raisons éventuelles de l’imprécision des chiffres dans ce domaine.
English: The new Reference Centre makes searching a whole lot easier.
French: Le nouveau Centre de documentation facilite beaucoup la recherche.
English: Other concerns have also been expressed.
French: D'autres préoccupations ont également été exprimées.
English: (1995), which may have been compromised due to use of samples of full thickness and lack of identified data on uptake from product formulations (Moody, 1999; Health Canada, 2000).
French: (1995), qui pourait avoir été compromise par le recours à des échantillons d'une pleine épaisseur et l'absence de données recensées sur l'apport provenant des produits formulés (Moody, 1999; Santé Canada, 2000).
English: Nuclear power would not only help to meet the increased demand for energy, but would also serve as a climatically benign source of energy.
French: L'énergie nucléaire pourrait non seulement contribuer à satisfaire la demande croissante d'énergie, mais aussi servir de source d'énergie sans incidence sur le plan climatique.
English: The aluminum design of the tower eliminates any maintenance, and the unique SBB design of the mast section and its components requires low labor.
French: Le fait que la tour soit conçue en aluminium élimine d’emblée toute maintenance. De plus, le design SBB de la section de mât et de ses composantes requiert très peu de main d’oeuvre.
English: It recalled that all provisions in article 36 bis had to be taken as a package in order to preserve safeguards against improper use of ERAs (A/CN.9/595, para.
French: Il a rappelé qu'il fallait considérer les dispositions de cet article comme formant un tout, de façon à préserver les mesures destinées à prévenir l'utilisation abusive des enchères électroniques inversées (A/CN.9/595, par. 96).
English: Also at the 79th meeting, the representative of Cuba introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.104) to draft resolution E/CN.4/2001/L.91, sponsored by Cuba.
French: À la même e séance également, le √ représentant de Cuba a présenté des les amendements (E/CN.4/2001/L.104), ayant Cuba pour auteur proposés au projet de résolution E/CN.4/2001/L.91, dont son pays était l'auteur et qui se lisaient comme suit: déplacer texte des amendements depuis le ¶