ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the travel side of the customs business, low-risk travellers will be able to cross at the Canada – U.S. border using a common highway NEXUS permit card at major crossings, while pre-screened travellers at major international airports will be processed through the Expedited Passenger Processing system using biometric technology.
French: Nous estimons que, en 2005, les expéditions PAD représenteront plus de 50 % de l’ensemble des importations. Le présent programme de filtrage de sécurité renforcé, effectué au préalable pour les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs, permettra d'améliorer tant la sécurité à la frontière que l'efficacité de l'administration des services frontaliers.
English: In fact, the IOC has more of a supervisor’s role, entrusting the organisation of the Games to the elected host city and the NOC of the country in which the Games will take place.
French: En fait, il a plutôt un rôle de superviseur, confiant l’organisation des Jeux à la ville hôte élue et au CNO du pays dans lequel se tiendront les Jeux.
English: Request for additional reports 25
French: 69 Transmission de renseignements au Comité 25
English: Accelerated Executive Development Program (AEXDP):
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) :
English: As of March 31, 2005, FINTRAC had made more than 442 case disclosures to enforcement and security agencies, identifying thousands of individuals and businesses and tens of thousands of suspect financial transactions.
French: Au 31 mars 2005, le CANAFE avait communiqué des renseignements sur plus de 442 cas aux organismes d’application de la loi et de sécurité, notamment l’identité de milliers de particuliers et d’entreprises ainsi que les détails de dizaines de milliers d’opérations financières douteuses.
English: Both the Senate and the House of Commons stand prorogued until the opening of the next session.
French: Le Sénat et la Chambre des communes restent prorogés jusqu’à l’ouverture de la prochaine session.
English: It is attributable to factors like customer loyalty, good employer/employee relationship, and exceptional ability of management.
French: Il est attribuable à des facteurs tels que la loyauté des clients, les bonnes relations entre l’employeur et ses employés et la capacité exceptionnelle de l’administration.
English: Halifax Cole International Inc. Suite 1207, Duke Tower 5251 Duke Street Halifax, NS B3J 1P3 Telephone: 902-429-2321 Facsimile: 902-429-5374 E-mail:
French: Halifax Cole International Inc. Suite 1207, Tour Duke  5251, rue Duke  Halifax, NS B3J 1P3 Téléphone : 902-429-2321 Télécopieur : 902-429-5374 Courriel :
English: Should more weight be given to agreement reached between the institutions upon first reading?
French: Faut-il accorder plus de poids à la concertation entre les institutions après la première lecture ?
English: While, on the one hand, support to the National Conference on Social Development in 2000 did not result in expected poverty-oriented policies, on the other hand, long-term advocacy has succeeded in shedding light on the issue of mine action in Egypt.
French: Si l'appui apporté à la Conférence nationale sur le développement social en 2000 n'a pas débouché sur les mesures de réduction de la pauvreté attendues, les activités de plaidoyer à long terme ont en revanche permis de faire mieux connaître les problèmes que pose la lutte antimines en Égypte.
English: Sources of Law," (1998) 92 Am.
French: Sources of Law », American Journal of International Law, vol.
English: Eligible Region(s) Newfoundland and Labrador Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size Not specified.
French: Région(s) éligible(s) Terre-Neuve-et-Labrador Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds Non indiqué.
English: 4.5 News Conferences, Public Announcements, Official Events or Ceremonies a) Canada and Manitoba agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: Le demandeur devra fournir un préavis d’au moins quinze (15) jours ouvrables pour cette conférence de presse qui aura lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les Parties.
English: In many sub-Saharan African cities, which are experiencing the fastest rate of urban growth, children living in slums are more likely to die from waterborne and respiratory illnesses than rural children.
French: Dans de nombreuses villes d'Afrique subsaharienne à la croissance urbaine la plus rapide, les enfants des taudis risquent plus que les jeunes ruraux de mourir de maladies typiques et respiratoires.
English: The Branch is responsible for the implementation of the PMPRB’s Voluntary Compliance Policy and Excessive Price Guidelines.
French: La direction est responsable de la mise en oeuvre de la Politique de conformité volontaire du CEPMB et des Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: The Outline Act introduced literacy campaigns and non-formal education and recognized combating illiteracy as a major objective.
French: La loi d'orientation a introduit l'alphabétisation et l'éducation non formelle dans le champ éducatif et reconnaît la lutte contre l'analphabétisme comme un objectif majeur.
English: That decision was overturned by the Umpire on appeal.
French: La conclusion du conseil arbitral fut renversée en appel par le juge-arbitre.
English: The Governor in Council may appoint Ian C. Green to the position of Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Ian C. Green au poste de Sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé, à titre amovible.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Round Hickorynut COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Round Hickorynut COSEWIC Assessment and Status Report
English: Summary of Non-Recurring Expenditures) ($ Millions) CANTASS Total Current Estimated Total Cost $121.0 Expended as of 31 March 2005 $120.6 Planned Spending 2005-2006 $0 .4 Future Years’ Requirement $0.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) CANTASS Total Coût estimatif total actuel 121,0 Dépenses au 31 mars 2005 120,6 Dépenses prévues en 2005-2006 0,4 Besoins ultérieurs 0
English: the immediate danger of the situation and extinguishing the fire, the loss of aviation resources may have occurred.
French: Sans l’intervention rapide et le travail d’équipe du caporal Overland et du caporal Ferguson, lesquels ont su reconnaître le danger immédiat et maîtriser l’incendie, il aurait pu y avoir perte de ressources aéronautiques.
English: Little is known about who they are, the circumstances of their arrests, or their current treatment and conditions of detention.
French: On en sait peu sur qui sont ces personnes, les circonstances de leur arrestation, le traitement qui leur est réservé et leurs conditions de détention.
English: FINTRAC 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, ON, Canada K1P 1H7
French: CANAFE 234, avenue Laurier Ouest , 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA
English: Adjustments for 2005-2006 consist of Governor General Special Warrant requests and Procurement Savings (EBP included).
French: D'autres réductions d'épargnes en approvisionnement sont attendues pour les exercices 2007-2008 et subséquents.
English: Silver ions inhibited the oxidation of glucose, glycerol, fumarate, succinate, D- and L-lactate, and endogenous substrates by intact cell suspensions of Escherichia coli.
French: Les ions d'argent inhibent l'oxidation du glucose, du glycérol, du fumarate, du succinate, du D- et L-lactate et les substrats endogènes par des suspensions d'Echerichia coli.
English: The French authorities are continuing efforts to develop statistics on homicides resulting from domestic violence.
French: Les autorités françaises poursuivent leurs efforts dans l'élaboration des statistiques relatives aux homicides résultant de violences conjugales.
English: The Third Conference on facilitating its entry into force, held in Vienna last month, produced some meaningful results.
French: La Troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur de cet instrument, qui s'est tenue à Vienne le mois dernier, a connu certains résultats tangibles.
English: It is more than likely that the ideas individuals have of their own needs will not completely coincide with the language needs perceived at community level.
French: Il est en effet plus que probable que les représentations que se font les individus de leurs besoins propres ne coïncident pas totalement avec les besoins en langues envisagés au niveau de la communauté.
English: - In the grounds is to be found the “Mas des Genêts”, a little architectural gem of 4 privilege rooms with provençal decorations and furnitures. Two of them have a small terrace with a view on the garden.
French: - Située dans le parc, le « Mas des Genêts » est un petit bijou architectural de 4 chambres privilège décorées et meublées à la provençale, deux d'entre elles disposent d'une petite terrasse donnant sur le jardin.
English: Those amounts were paid by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts before the amendments were finally approved in April 1999.
French: Ces montants ont été versés par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avant que les amendements soient finalement approuvés en avril 1999.
English: Following the opening of our new lobby, we will be refurbishing our corridors until the end of the year, in order to greet you in an even more welcoming atmosphere.
French: Suite à la réouverture de notre nouveau lobby, nous vous informons que nos corridors vont connaître certaines transformations d'ici la fin de l'année, ceci afin de vous accueillir toujours mieux encore.
English: The largest, but less pronounced, decrease in part-time enrolments by men occurred in the social sciences and general arts and sciences.
French: La baisse la plus importante, mais moins prononcée, dans les effectifs masculins à temps partiel se retrouve dans les domaines des sciences sociales et des programmes généraux d’arts et sciences.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97, by Business Line ($ millions)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d’activité (millions de dollars)
English: Finally, the NOCs played an active role in choosing programmes.
French: Les CNO enfin, ont activement participé au choix de leurs programmes.
English: On 8 June 1999 the Tribunale civile di Genova gave judgment in part and ordered Poste Italiane to repay TNT Traco ITL 46 331 000 by way of compensation for damage caused by the levying of the fine.
French: Le 8 juin 1999, le Tribunale civile di Genova a rendu un jugement partiel dans lequel il a d'abord condamné Poste Italiane à rembourser à TNT Traco la somme de 46 331 000 ITL à titre de réparation du préjudice découlant de la perception de l'amende infligée.
English: The Group of 77 and China maintained that, if women realized their full potential, they would contribute decisively to the adoption of national and international initiatives for fulfilling the agreed commitments of poverty eradication, combating illness and promoting sustainable development in general.  The Group of 77 and China also believed that gender equality was a prerequisite for development and peace.
French: Le Groupe des 77 et la Chine affirment que si les femmes pouvaient réaliser leur plein potentiel, elles auraient une influence décisive sur l'adoption d'initiatives nationales et internationales pour le respect des engagements concernant l'élimination de la pauvreté, la lutte contre les maladies et la promotion d'un développement durable.
English: Ethical Values and Character Building of our Youth;
French: Valeurs éthiques et formation du caractère de nos jeunes
English: Reference was made by the Slovak Republic to the Gentlemen's agreement made with the General Prosecution Office, to shorten the period for carrying out requests for international assistance and Turkey replied that its procedures pertaining to international cooperation had successfully passed a review.
French: La République slovaque a fait état d'un accord tacite passé avec le ministère public, dont l'objet était de raccourcir le délai d'exécution des demandes d'assistance internationale, et la Turquie a répondu que les procédures qu'elle avait adoptées aux fins de la coopération internationale avaient fait l'objet d'une évaluation concluante.
English: Clause 2.1 indicates that the Program must send a request to the Corporation to specify what is expected of the latter with respect to each of the projects for which its services are required.
French: La clause 2.1 indique que le Programme doit envoyer une demande à la Corporation afin de spécifier ce qui était attendu de celle-ci pour chacun des projets pour lesquels ses services sont sollicités.
English: Fisheries development remained a priority issue.
French: La mise en valeur des pêches demeure un dossier prioritaire.
English: We now need to take the next step, which is to create rapid intervention teams that would be sent to the territory of a Member State needing such assistance, but which would not be designed to provide long-term support.
French: Nous devons maintenant faire un pas supplémentaire et créer des équipes d'intervention rapide qui pourront être envoyées sur le territoire d'un État membre ayant besoin de ce type d'assistance, mais qui ne sont pas prévues pour fournir un soutien à long terme.
English: He described in particular a massacre in Gambella from 13 to 16 December 2003, and additional incidents during 2004 in Abobo and Gilo.
French: Il a évoqué plus précisément un massacre perpétré à Gambella du 13 au 16 décembre 2003 et d'autres incidents qui s'étaient produits en 2004 à Abobo et à Gilo.
English: With an image sensor of 6.18 Megapixels, 6.0 of which are effective Megapixels, the resolution is unaltered, and easily meets today's standards for average, daily photography.
French: Sa résolution est de 6 mégapixels effectifs avec son capteur CCD de 6,18 mégapixels. Cette résolution est parfaite pour tous les besoins photographiques quotidiens actuels, plus, ce serait trop.
English: Code 4 should be "separated" and code 5 should be "divorced."
French: Le code 4 devrait être «séparé» et le code 5, « divorcé ).
English: • Point Pelee National Park of Canada, Ontario.
French: La population d’oiseaux nicheurs s’élève à environ 5 500 adultes, dont environ 2 150 se reproduisent au Canada.
English: Animalia Chordata Actinopterygii Perciformes Centrarchidae Lepomis gulosus (Cuvier, 1829) warmouth (Nelson et al.
French: Animal Cordés Actinoptérygiens Perciformes Centrarchidés Lepomis gulosus (Cuvier, 1829) crapet sac-à-lait (Coad, 1995) warmouth (Nelson et al., 2004)
English: Ms Laanaru had been assistant to the Minister of the Interior (her husband, who had previously been prime minister).
French: 98 82. Dans l’affaire Thorgeirson , la Cour eut l’occasion de défendre la liberté de la presse dans le contexte de la critique de fonctionnaires.
English: • information about the company, its location and number of employees;  
French: • les renseignements concernant la société, son emplacement et le nombre d'employés;
English: The applicant is requesting the deletion of the five-year copyright limitation on the distribution of feature films and theatrical releases. Deadline for intervention:
French: La requérante demande la suppression de la limite de cinq ans relative au droit d'auteur pour la distribution de longs métrages pour les salles de cinéma.
English: In the next hour, more than 300 people will die as a result of AIDS.
French: Au cours de l'heure qui va suivre, plus de 300 personnes vont mourir du sida.
English: Moreover, a mechanism already exists in legislation for the Minister of Transport to appoint an Inquiry Officer to investigate these issues if an objection to them is filed with the Minister at the time of their publication in the Canada Gazette.
French: De plus, les textes législatifs prévoient déjà un mécanisme qui permet au ministre des Transports de désigner un agent chargé d'enquêter sur ces questions advenant qu'un avis d'opposition soit déposé auprès du Ministre au moment de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: • Mexican corn growers are benefiting from U.S. push for ethanol production Mexican corn growers are benefiting from the U.S.'s reliance on corn crops for ethanol production.
French: • Les producteurs de maïs mexicains tirent parti de la pression qu'exercent les États-Unis en faveur de la production d'éthanol Les producteurs de maïs mexicains profitent de la dépendance des États-Unis vis-à-vis des récoltes de maïs pour produire de l'éthanol.
English: - On 5 May 2004 at various times intensive sorties by the Israeli Air Force were observed in Lebanese airspace, violating this airspace throughout the day and carrying out the aerial bombardment of southern regions.
French: Le 5 mai 2004, à maintes reprises, l'aviation ennemie israélienne a été observée tournoyant de façon intensive, violant tout au long de la journée l'espace aérien libanais et attaquant les régions sud.
English: Following that request, the Director General has included in the draft budget and program for the 1998-99 biennium, to be considered by the Assemblies of the Member States of WIPO in March 1998, a proposal for the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and integration of the PCIPI into it (see document A/32/3; hereinafter referred to as the "proposal for the integration").
French: À la suite de cette requête, le directeur général a inclus dans le projet de programme et budget pour l’exercice 1998-1999, qui sera examiné par les assemblées des États membres de l’OMPI en mars 1998, une proposition de création d’un Comité permanent des techniques de l’information (CPTI) et d’intégration du PCIPI à ce comité (ci-après dénommée "proposition d’intégration"; voir le document A/32/3).
English: 4.4 Location of Infrastructure The infrastructure will normally be located at the eligible institution(s).
French: 4.4 Emplacement de l’infrastructure En règle générale, l’infrastructure doit être située sur la propriété de l’établissement admissible.
English: The last column of Table 8 estimates the percentage of total road salt use that may be lost at patrol yards.
French: La dernière colonne du tableau 8 présente une estimation du pourcentage de sels perdus dans les entrepôts de sels, par rapport à la quantité totale utilisée.
English: The Canada School of Public Service (which includes the former Canadian Centre for Management Development) has completed a preliminary assessment, which shows that the directive may be referenced in about 11 courses – including 6 policy courses – in the curricula of the School's Leadership, Public Administration and Professional Development Centres.
French: L’École de la fonction publique du Canada (laquelle comprend l’ancien Centre canadien de gestion) a terminé une évaluation préliminaire selon laquelle jusqu’à onze cours inscrits au programme de ses centres (qui sont axés sur le leadership, l’administration publique et le perfectionnement professionnel) pourraient faire mention de la Directive — notamment six cours sur les politiques.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights stated clearly that the trial was both illegal and illegitimate.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré clairement que les procès étaient illégaux et illégitimes.
English: • The expectations of the government, based on the scientific training of forest managers.
French: • Attentes du gouvernement, compte tenu de la formation scientifique des exploitants forestiers.
English: "I would like to take this opportunity to congratulate the organization for the excellent work it has done to assure the cultural and economic vitality of the region."
French: J'aimerais saisir cette occasion pour féliciter l'organisme de son excellent travail en vue d'assurer la vitalité économique et culturelle de la région.
English: Mr President, I have submitted a similar question, Question No 20.
French: Monsieur le Président, j' ai moi aussi soumis une question similaire, portant le nº 20.
English: • 548-A-1992 — Non-scheduled international service - Maro Aviation, Inc.
French: • 548-A-1992 — Service international à la demande - Maro Aviation, Inc.
English: Jack Lord was an American television, film, and Broadway actor.
French: Jack Lord était un acteur américain.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 13 of the same report.
French: L'Assemblée adopte aussi le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 13 du même rapport.
English: Remarkably, the Nikon D40 has not joined in the Megapixel race.
French: Très bizarrement, le Nikon D40 n'est pas entré dans la course aux mégapixels.
English: In studies conducted to date, chloroform has not been teratogenic in rats, rabbits, or mice at doses up to 400 mg/kg bw following administration by gavage in corn oil or emulphor:saline (Thompson et al., 1974; Burkhalter and Balster, 1979; Ruddick et al., 1983).
French: Les études réalisées jusqu’à maintenant n’ont pas révélé que le chloroforme était tératogène pour le rat, le lapin ou la souris à des doses pouvant atteindre 400 mg/kg p.c. administrées par gavage dans de l’huile de maïs ou dans une solution saline ou d’Emulphor (Thompson et al., 1974; Burkhalter et Balster, 1979; Ruddick et al., 1983).
English: R Racquetball Canada Racquetball Canada (n.f.)
French: Coaching Report RCA (n.f.); Aviron Canada (n.f.)
English: National Capital Region The successful candidate will hold a degree from a recognized university or an acceptable combination of education, training and previous experience.
French: Région de la capitale nationale La personne recherchée doit être titulaire d'un diplôme d'une université reconnue ou posséder une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience professionnelle antérieure.
English: SARA Public Registry Office 351 St. Joseph Boulevard, 4th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 E-mail: SARAregistry@ec.gc.ca Is there a glossary of commonly used terms?
French: Bureau du registre public de la LEP  351, boulevard St-Joseph, 4e Ã©tage Hull, QuÃ©bec K1A 0H3 Courriel : registreLEP@ec.gc.ca Y a-t-il un glossaire des expressions utilisÃ©es?
English: • Minister Pettigrew - Cross-Country Tour (April - May 2000)  Winnipeg - Manitoba - April 17, 2000  Minister Pettigrew addresses the Canadian Club  Minister Pettigrew Renews MOU and Welcomes Kraus Group Export Success - News Release  For more information on Minister Pettigrew's Cross-Country Tour , please visit our page "Why Trade Matters?"
French: • Tournée pancanadienne du Ministre Pettigrew (avril - mai 2000)  Winnipeg - Manitoba - 17 avril 2000  Le Ministre Pettigrew prend la parole devant le Canadian Club  Le Ministre Pettigrew renouvelle un protocole d'entente et salue le succès de Kraus Group à l'étranger - Communiqué  Pour plus d'information sur la tournée pancanadienne du Ministre, veuillez consulter notre page "Pourquoi le commerce est-il important?" 14 avril 2000
English: Another partner, the Myanmar Medical Association, worked with UNFPA to carry out activities for young people in order to raise awareness of HIV/AIDS.
French: Un autre partenaire, l'Association médicale du Myanmar, a collaboré avec le FNUAP à la réalisation d'activités destinées aux jeunes et visant à leur faire prendre conscience du VIH/sida.
English: For example, both of these activities were clearly described in the story of the nurse working with the inmate who was HIV-positive.
French: Ces deux aspects du partage de connaissances étaient facilement identifiables dans l'histoire de l'infirmière et de son jeune client séropositif.
English: 13th meeting Opening of the session
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: Kelsey Institute was involved in the design of the training.
French: L’institut Kelsey a participé à la conception du projet.