ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 11 Recital 3 (3) Cooperation between national transmission system operators in issues relating to network security including definition of transfer capacity, information provision and network modelling is vital to the development of a well functioning internal market.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 11 Considérant 3 (3) La coopération entre les gestionnaires de réseaux de transport nationaux en ce qui concerne en la sécurité des réseaux, la définition de la capacité de transfert, la fourniture d’informations et la modélisation des réseaux est essentielle pour le développement et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The interim use and occupation permit authorizes the expropriating authority to go on specified reserve lands for a certain purpose.
French: Généralités Qu'est-ce qu'un permis d'utilisation et d'occupation provisoires? a) Un permis d'utilisation et d'occupation provisoires permet à l'autorité expropriante d'utiliser et d'occuper des terres de réserve pour y procéder à des travaux de construction avant que ces terres ne soient octroyées ou transférées à l'autorité expropriante en vertu de l'article 35.
English: ANNEX C TO CHAPTER 5 - SHORE CRANES LOCATION TYPE MAXIMUM LIFT SPAN/ BOOM HEIGHT REMARKS
French: ANNEXE C DU CHAPITRE 5 – GRUES À TERRE LIEU TYPE CAP.
English: Volatilization is the major process for the removal of 1,2-dichloroethane from the aquatic environment (Dilling et al, 1975).
French: Le 1,2-dichloroéthane est surtout éliminé du milieu aquatique par volatilisation (Dilling et al., 1975).
English: Second periodic reports of States parties due in 2003
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2003
English: Emergency humanitarian aid for victims of anti- personnel mines
French: Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des mines antipersonnel
English: The item was introduced by the representative of the secretariat, who recalled the aims of the study as set out in decision RC-1/5 and explained that six financial mechanisms and entities had been reviewed for the purposes of the study and nine options had been identified for consideration by the Conference.
French: Ce point a été présenté par le représentant du secrétariat qui, ayant rappelé les buts de l'étude tels qu'énoncés dans la décision RC-1/5, a expliqué que six mécanismes et organismes financiers avaient été passés en revue aux fins de l'étude et que neuf options avaient été retenues pour examen par la Conférence.
English: Through their efforts, civil society organizations have created the West Africa Civil Society Forum as an umbrella institution for regional integration, peace and security.
French: Les organisations de la société civile ont pour leur part créé le Forum des sociétés civiles de l'Afrique de l'Ouest en tant qu'organisme de coordination pour l'intégration régionale, la paix et la sécurité.
English: Commanding Officers shall ensure that procedures are put in place to ensure the investigator’s report is entered into the H&S Module of the HRMS.
French: La coordination de ces exigences relève normalement de l’OSG.
English: We feel compelled to comment on one aspect of these proceedings which disturbed us.
French: Nous nous sentons obligés de commenter un aspect de cette procédure qui nous a troublés.
English: The PRIDE program is a foster parent and adoptive parent recruitment, preparation and selection program that also provides foster parent inservice training and ongoing professional development.
French: Le PPSFR est un programme de recrutement, de sélection et de préparation de parents d'accueil et de parents adoptifs. Le programme offre aussi aux parents d'accueil une formation sur place et du perfectionnement continu.
English: We will continue to advance the Doha Round of trade negotiations on the basis of observing the negotiation mandate, sticking to the Development Agenda and respecting the existing outcomes, and call for a successful conclusion of these negotiations in 2010 with the attainment of the development goals and the reflection of the interests and concerns of developing countries, including African countries, in the outcome.
French: 2.3.2 Elles continueront à élargir les échanges amicaux entre l'Assemblée populaire nationale de Chine et les parlements des pays africains ainsi que le Parlement panafricain afin de renforcer la compréhension mutuelle et de promouvoir un développement en profondeur de leurs relations.
English: The project was registered with the New Brunswick environmental impact assessment process.
French: Le projet a été inscrit au processus d’évaluation environnementale du Nouveau‑Brunswick.
English: Note: The return value of __set() is ignored because of the way PHP processes the assignment operator.
French: Note: La valeur retournée par __set() est ignoré en raison de la façon dont le processus PHP assigne les opérateurs.
English: "Reparative justice" in this context refers to the right of just reparations for those aggrieved or otherwise wronged by genetic testing initiatives.
French: La Déclaration de l’UNESCO prévoit un droit similaire : le droit à « une réparation équitable du dommage qu’[une personne] aurait subi et dont la cause directe et déterminante serait une intervention portant sur son génome »100.
English: Oversight by a practitioner is necessary to ensure that adequate risk/benefit information is available before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d'un praticien est nécessaire pour s'assurer que l'information concernant les risques et avantages est disponible avant que le médicament contenant l'ingrédient médicinal soit administré et que la pharmacothérapie soit surveillée avec efficacité.
English: Healthy Adolescent Development Healthy Child Manitoba continued to work with community agencies, service providers and health professionals to offer strategies and interventions that reduce risk factors for young people, including reducing the likelihood that they will become teen parents.
French: En 2003-2004, les travaux en matière d’élaboration d'une formule provinciale visant le développement d’adolescents et d’adolescentes en santé ont continué. Cette formule comprend des stratégies de réduction des méfaits des comportements à risque, ainsi que des principes de santé de la population et des modèles de meilleures pratiques.
English: In the fight against terrorism, a clear definition of terrorism is necessary to provide legal and moral clarity and to create conditions for real unity in the global struggle against this scourge.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, une définition claire du terrorisme est nécessaire pour assurer une clarté juridique et morale et pour créer les conditions propices à une unité véritable dans la lutte mondiale contre ce fléau.
English: Treasury Board of Canada Secretariat TBS Organization President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Secretary of the Treasury Board Associate Secretary of the Treasury Board Office of the Comptroller General Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Legal Services Human Resources Management Chief Information Officer Branch Expenditure Management Sector Government Operations Sector Social and Cultural Sector Corporate Services Branch Printable Version TBS Organization - Chief Information Officer Branch
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Organisation du SCT Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Services juridiques Gestion des ressources humaines Direction du dirigeant principal de l'information Secteur de la gestion des dépenses Secteurs des opérations gouvernementales Secteur social et culturel Direction des services ministériels Version imprimable Organisation du SCT - Direction du dirigeant principal de l'information
English: Table 5 — Details on Transfer Payment Programs The following table presents information concerning each of Transport Canada’s transfer payment programs for which the total estimated cost (TEC) of the program exceeds $5 million.
French: Tableau 5 – Précisions sur les programmes de paiements de transfert Le tableau qui suit contient des données sur chacun de nos programmes de paiements de transfert dont le coût estimatif total (CET) dépasse 5 millions de dollars.
English: Tourism is a promising niche for the Outaouais region, as are high technology and the processing of agri-food and forest products.
French: Le secteur du tourisme constitue un créneau porteur pour l'Outaouais, au même titre que la haute technologie et la transformation des produits agroalimentaires et des produits de la forêt.
English: Board of Education of the Wadena School Division No. 46 PDF Format, 111 KB 50.
French: Board of Education of the Wadena School Division No. 46 Format PDF, 111 Ko 50.
English: Significant efforts were made to ensure that the Organization’s information management systems successfully moved into the year 2000 without any failures resulting from the much-publicized "Y2K" problem.
French: Des efforts importants ont été déployés afin que le passage à l’an 2000 se fasse sans accroc pour les systèmes de gestion de l’information de l’Organisation.
English: • The Office of Information Management and Technology Infrastructure Lab which was built to support the technical design, testing and Proof of Concept (PoC) functions of different E-Review solutions was re-organized to support the delivery of the training; 
French: • Le laboratoire d'infrastructure du BGTI, construit pour soutenir les fonctions de conception technique, d'essai et de démonstration du bien fondé de la conception de diverses solutions d'examen électronique, a été réorganisé pour faciliter la prestation de la formation.
English: Together with the German Presidency, the Finnish President clearly articulated Europe's voice at the opportune moment.
French: En concertation avec la présidence allemande, le président finlandais a clairement articulé la voix de l'Europe au moment opportun.
English: Four key concepts underlie transaction cost economics and distinguish it from the traditional neoclassical theory of the firm: information asymmetry, bounded rationality, opportunism and asset specificity.
French: Quatre concepts clés sous-tendent l’économie des coûts de transaction et la distinguent de la théorie néoclassique traditionnelle de l’entreprise : asymétrie de l’information, rationalité limitée, opportunisme et spécificité des biens.
English: Primary nutrients and the biotic integrity of rivers and streams.
French: Primary nutrients and the biotic integrity of rivers and streams, Freshwater Biology 40: 145-158.
English: • A cool-mist humidifier does not boil the water, so it does not kill the bacteria
French: • cette sorte d’humidificateur ne fait pas bouillir l’eau et les bactéries ne sont donc pas éliminées;
English: (c) Corporate governance, with the following objectives: (i) enabling environment for economic activities; (ii) good corporate citizenship, including social responsibility; (iii) good business ethics; (iv) fair treatment of all stakeholders; and (v) accountability of corporate officers and directors;
French: c) Le gouvernement de l'entreprise, avec les objectifs suivants : i) mettre en place un environnement propice aux activités économiques; ii) assurer la bonne responsabilité civique des entreprises, notamment la responsabilité sociale; iii) privilégier une bonne déontologie des affaires; iv) traiter équitablement toutes les parties prenantes; et v) imposer aux cadres supérieurs et aux dirigeants l'obligation de rendre des comptes;
English: By and large, it underscores the ongoing efforts of the grain companies to reduce a perceived overcapacity in the GHTS as a whole.
French: Avec des volumes normalisés, ce rajustement aurait produit une amélioration considérable du coefficient de rotation dans le réseau des silos de collecte.
English: It is inconceivable that, according to the United Nations development programmes, over the last ten years the country should have seen deterioration in three of the key development benchmarks, namely the number of persons living below the poverty line, the adult illiteracy rate and the rate of infant mortality.
French: Il est en effet inconcevable de constater dans ce pays pour les dix dernières années, selon les programmes des Nations unies pour le développement, une aggravation de trois critères importants de développement: le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté, le taux d’analphabétisme chez les adultes et le taux de mortalité infantile.
English: Witnesses also reported that overall, between August 2007 and June 2008, Israel issued tenders and plans for a total of 23,653 new housing units in Israeli settlements in the West Bank.
French: Des témoins ont également signalé qu'entre août 2007 et juin 2008, Israël a lancé des appels d'offres et des projets pour un total de 23 653 logements neufs dans ses colonies de peuplement de Cisjordanie.
English: • Geomatics for Informed Decisions Network
French: • Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées
English: The fight against poverty and illiteracy must form the basis of any new arrangements and the acquis communautaire must be built upon in political economic and financial terms.
French: La lutte contre la pauvreté et l'analphabétisme doivent constituer la base de tout arrangement à venir et l'acquis communautaire doit se développer en des termes politiques économiques et financiers.
English: The Commission has now been working for a year on a Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection40, which, once adopted, will be a binding instrument.
French: La Commission étudie depuis un an maintenant une proposition de directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les personnes apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale40; cette proposition, une fois adoptée, constituera un instrument contraignant.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author's son is entitled to an effective remedy, including the commutation of his death sentence.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer au fils de l'auteur un recours utile, sous la forme de la commutation de la condamnation à mort.
English: From the island in the south, where my daughter and I were born, to your island here in the north, where we find ourselves today, a new map of the Americas is taking shape, reminding me of where I came from and calling me back to the country I now call my home.
French: De cette île du sud, où ma fille et moi-même avons vu le jour, jusqu’à votre île du nord, où nous nous trouvons aujourd’hui, c’est une autre cartographie des Amériques qui s’esquisse et qui me rappelle le lieu d’où je viens et me ramène à celui où mon pays d’accueil a pris son envol.
English: Thirdly, we called on the Member States and the Commission to set targets and precise goals to measure the progress towards the goals that had been set, i.e. to set indicators to monitor them.
French: Troisièmement, nous avons invité les États membres et la Commission à se fixer des objectifs plus précis afin d'évaluer les progrès réalisés vers les objectifs fixés par la proposition, entre autre par l'instauration d'indicateurs de contrôle.
English: These special editions were created by Jeremie Beul especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Jeremie Beul pour vous !
English: In the present case, the applicants have not provided evidence that those conditions are met.
French: Or, les requérantes n'auraient pas rapporté la preuve de ces éléments en l'espèce.
English: Reported MDR-TB* isolates by province/territory, Canada – 1999
French: N.-B. T.-N. N.-É. T.N.-O. Nun.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/73 29 July 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The most important outcome of our work here will be the declaration of commitment on HIV/AIDS.
French: Le résultat le plus important de nos travaux ici sera la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Despite the fact that they still await refinement, Child Rights Committees have been set up at various levels of governance.
French: Bien qu'ils ne soient pas encore au point, des comités des droits de l'enfant ont été constitués à différents niveaux de l'État.
English: July 28, 2008 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on November 29, 2005 in relation to the project:
French: Le 28 juillet 2008 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 29 novembre 2005 dans le cadre du projet :
English: In the past, new immunization programs have been introduced differently by individual provinces and territories, leading to inequitable access.
French: Par le passé, chaque province et territoire avaient différentes méthodes de lancement des nouveaux programmes d’immunisation, ce qui a créé des inégalités sur le plan de l’accès.
English: That is why the international community needs to assist in this effort, be it with funding, logistics, equipment or by other means.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit contribuer à cet effort, que ce soit par des allocations de fonds, une aide logistique, la fourniture d'équipements ou d'autres moyens.
English: Mr President, thank you for your welcoming remarks.
French: membre de la Commission. - Je vous remercie, Monsieur le Président, de vos mots de bienvenue.
English: The variety of general education institutions, including grammar schools, high schools, colleges and the non-State sector, offer an opportunity to receive in-depth and specialized education, and the choice of the most appropriate option for families and children.
French: La diversité des établissement scolaires, où l'on compte notamment des gymnases, des lycées, des collèges et un secteur privé permet d'obtenir une éducation approfondie de qualité et offre à la famille la possibilité de choisir ce qui convient le mieux à elle et à l'enfant.
English: 3. The deterioration of the facility’s defense-in-depth, consisting of a series of barriers that separate radioactivematerials from the environment.
French: 3- les dégradations des lignes de défense de l’installation constituées des barrières successives interposées entre les produits radioactifs et l’environnement.
English: In 1889, however, the Superintendent General of Indian Affairs, Edgar Dewdney, wrote: ... in consideration of that fact that, in some districts, the quantity of game and the number of fur-bearing animals had considerably diminished as white settlement advanced, more articles than the treaty stipulated for were given to the Indian bands whose members had to give their attention to the cultivation of the soil and to the raising of cattle as means whereby to supplement their other resources for obtaining a subsistence.51 By 1907, according to the Schedule of the Statement of Expenditures, the Department of Indian Affairs had spent $77,745 of the purchase of animals, implements and seed for the Indians of Treaty Three.
French: En 1889 toutefois, le surintendant général des Affaires indiennes, Edgar Dewdney, a écrit que : ... compte tenu du fait que dans certains districts la quantité de gibier et d'animaux à fourrure a considérablement diminué en raison de l'expansion de la colonisation par les Blancs, les bandes indiennes ont reçu plus d'articles que le prévoyait le traité parce que leurs membres ont dû s'adonner à l'agriculture et à l'élevage du bétail à titre de complément aux autres ressources qui leur permettent de subvenir à leurs besoins.51 En 1907, selon "l'annexe" de l'état des dépenses, le ministère des Affaires indiennes avait dépensé 77 745$ pour l'achat d'animaux, d'outils et de graines destinés aux Indiens en vertu du traité no 3.
English: A7 Description of proposed construction stages and the expected starting date for the main stages.
French: A7 Description des étapes de construction proposées et date de début des travaux prévue pour les principales étapes (fournissez le calendrier)
English: The Governor may, from time to time, appoint officers and agents to carry out this Act, and any Orders in Council made under it,- which officers and agents shall be paid in such manner and at such rates as the Governor in Council may direct out of any fund that may be appropriated by law for that purpose.
French: Le Gouverneur pourra, à toute époque, nommer des officiers et agents pour exécuter le présent acte et tous ordres en conseil rendus sous son autorité ; et ces officiers et agents seront rémunérés de la manière et aux taux de salaire que le Gouverneur en conseil pourra déterminer, sur les fonds qui pourront être affectés par la loi à cet objet.
English: Any allegation of harassment is serious.
French: Toute allégation de harcèlement est grave.
English: Values FCC’s corporate values represent our core beliefs:
French: Valeurs Les valeurs d’entreprise de FAC représentent les valeurs essentielles suivantes :
English: That such a solution is not being applied is just a typical example of a non-integrated security methodology.
French: Le fait que cette solution ne soit pas adoptée ne constitue qu'un exemple type d'un système de sécurité non intégré.
English: Meet with Chief Terrance Nelson Date(s): 16-05-07 - 17-05-07 Destination(s):
French: Rencontre avec Chef Terrance Nelson Date(s) : 16-05-07 - 17-05-07 Destination(s) :
English: Should my nomination be confirmed, the right way to add my contribution to a good image for the Commission is to perform my tasks professionally and with the highest standards of public service conduct, and to make my contribution to a College delivering effective results of high quality.
French: En cas de confirmation de ma nomination, je considérerai que la manière la plus adéquate d’apporter ma pierre à l’édifice sera de remplir ma tâche avec professionnalisme, en respectant les normes les plus strictes régissant la conduite d’un service public, et d’apporter ma contribution à un Collège obtenant des résultats performants et de haute qualité.
English: The federal public service is slowly becoming more representative of the people it serves and, while there is much yet to achieve, there is also much to praise.
French: La fonction publique fédérale devient de plus en plus représentative de la population qu'elle sert et, même s'il y a encore beaucoup à faire, nous pouvons être fiers de nos progrès.
English: The problem for the world economy is that the three most powerful economies, namely the United States, Japan and Germany are in varying degrees of trouble.
French: Le problème de l’économie mondiale, c’est que les trois économies les plus puissantes, soit les États-Unis, le Japon et l’Allemagne, éprouvent des difficultés à divers degrés.
English: At a time when achieving compliance was of particular importance to Article 5 countries, she reaffirmed the commitment of UNDP to ensuring that the goals of the Montreal Protocol were met in a sustainable fashion.
French: Le respect du Protocole de Montréal revêtait désormais une importance particulière pour les pays visés à l'article 5 et, à cet égard, elle a réaffirmé l'engagement du PNUD de veiller à ce que les buts du Protocole de Montréal soient durablement atteints.
English: APPENDICES
French: 8.2 L’une ou l’autre partie peut, par avis écrit à l’autre partie, spécifier une autre adresse pour la signification des avis en vertu de cette licence, et après qu’une nouvelle adresse a été spécifiée en vertu de ce paragraphe, les avis sont postés à cette adresse conformément à cet article.