ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All of the existing Lobbyists Registration Act requirements as well as a clear definition of who the client is and who they represent (to provide transparency of intent).
French: Toutes les exigences actuelles de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes; de plus, préciser qui sont exactement leurs clients et qui ils représentent (afin que les intentions soient transparentes).
English: However Mr. Pollock had started acting in it on June 28, 2000.
French: Cependant, M. Pollock a commencé à assurer l'intérim le 28 juin 2000.
English: Ideal Combustion combines expertise and competence under one roof.
French: Idéal Combustion allie toujours compétence et expertise.
English: Well-developed IM practices for records on paper media have not been translated to the burgeoning digital world with the result that large amount of electronic information is poorly managed compared to paper-based records.  26.
French: Les pratiques de GI perfectionnées pour les documents imprimés n’ont pas été adaptées au domaine numérique, de sorte que le volume important d’information électronique fait l’objet d’une gestion insuffisante par rapport aux documents imprimés.  26.
English: Disclaimer: This blog is not a newspaper in what is being updated without any periodicity '.
French: Avertissement: Ce blog n'est pas un journal de ce qui est mis à jour sans aucune périodicité.
English: The number of residents doing an enhanced third year of training has doubled in just 2 years.
French: Le nombre de résidents qui suivent une troisième année de formation perfectionnée a doublé en seulement deux ans.
English: It would definitely have a negative effect on the Middle East peace process.
French: Elle aurait un effet négatif sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: This charter applies to the government in its role as an employer, in addition to its other roles.
French: La charte s'applique au gouvernement dans son rôle d'employeur, en plus de ses autres rôles.
English: In many of the poorest countries, entrepreneurs tell me that they are desperate to tackle poverty.
French: Dans de nombreux pays parmi les plus pauvres, les entrepreneurs me disent qu'ils veulent absolument combattre la pauvreté.
English: Our Challenges Demographics – The youth population is growing – and continues to be at risk: lone parent households are increasing; child poverty, neglect and education levels remain serious problems and further exacerbate the vulnerability of this demographic – and this is a reality across Canada.
French: Nos défis Données démographiques – Dans tout le pays, la population de jeunes est en hausse et demeure à risque : les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses et la pauvreté, la négligence et le niveau de scolarité des enfants restent des problèmes importants qui rendent cette population encore plus vulnérable.
English: Often, satisfying this criterion is merely implied as a ‘given’ in discussions on the ethics of whistleblowing.
French: Souvent, dans les discussions sur l’aspect moral de la dénonciation, la satisfaction de ce critère est simplement sous-entendue comme une «prémisse».
English: PE: We do indeed need safeguards to give action relating to these areas the same force and the same visibility as trade-union action was able to provide for the world of work.
French: PE: Il faut en effet des mécanismes de type assurantiel pour donner à l'action sur les territoires la même force et la même visibilité que celle que l'action syndicale a pu donner à la question du travail.
English: Regional: Implementation of Pilot Adaptation Measures in coastal areas of Dominica, St. Lucia and St. Vincent & the Grenadines (WB, GEF US$2.40m, total US$6.40m)
French: Projet régional : Application de mesures pilotes d'adaptation au changement climatique dans les zones côtières de la Dominique, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines (Banque mondiale, FEM : 2,40 millions de dollars ; financement total : 6,40 millions de dollars)
English: Compensation was mainly for developments on the vacated plots in the CKGR, especially traditional huts, wooden poles, shade trees, and ploughing fields.
French: Les sommes versées étaient essentiellement destinées à indemniser les intéressés pour les structures réalisées sur les terres qu'ils ont dû abandonner dans la CKGR, en particulier les huttes traditionnelles, les poteaux de bois et les arbres ombreux, ainsi que les champs de culture.
English: Archbishop of Halifax - Roman Catholic (Clergy) 27.
French: L'archevêque catholique romain d'Halifax (clergé) 27.
English: Remember not to use metal against metal and make sure that as you lift, you use a crib.
French: N’oubliez pas de ne pas placer métal contre métal et assurez-vous d’utiliser une calle au fur et à mesure que vous levez quoi que ce soit.
English: With regard to the Green Paper, the Commission adopted an announcement on non-discrimination and equal rights for all.
French: À propos du Livre vert, la Commission a adopté une déclaration sur la non-discrimination et l’égalité des droits pour tous.
English: That Convention has been ratified by the African countries and will enter into force on 6 December 2002.
French: Cette Convention, qui vient d'être ratifiée par les pays africains, entrera en vigueur le 6 décembre prochain.
English: 4.2 The Porter Hypothesis One win-win strategy or no-regrets solution is the one identified by the so-called Porter hypothesis i.e. that environmental regulation is a dynamic source of innovation at the firm level and competitiveness at the national level (Porter et al.,1995). Rather than implementing an environmental regulation or being a follower in developing ecoproducts, the firm adopts proactive environmental strategies.
French: Notons toutefois que ni ARET ni le Programme de gestion responsable ne sont des ententes, puisque ce sont en réalité des formes d'engagement unilatéral et non des ententes conclues avec l'État (CBC, 1996) 4.2 L'hypothèse de Porter L'hypothèse dite de Porter, qui propose une solution bénéfique à tous, ou solution sans regrets, peut être énoncée ainsi : la réglementation en matière d'environnement est une source dynamique d'innovation dans les entreprises et une source de compétitivité à l'échelle nationale (Porter et coll., 1995).
English: • Coordination and chairing of the Table arts et culture ($14,000)
French: • Coordination et animation de la Table arts et culture(14 000 dollars)
English: You are going to apply yourselves to that, by renationalising the CAP, by restricting expenditure, etcetera. Perhaps your presidency could shed more light on this, given that Goethe's last words were 'more light, more light'.
French: Vous allez vous y employer, avec la renationalisation de la PAC, la limite des dépenses, etc. Peut-être, votre présidence pourrait-elle apporter un supplément de clarté, puisque Goethe mourait en disant: «de la lumière, de la lumière»?
English: Recalling chapter 34 of Agenda 21 and the relevant provisions of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies adopted by the United Nations General Assembly at its nineteenth special session in 1997,
French: Rappelant le chapitre 34 du programme Action 21 et les dispositions pertinentes concernant le transfert de technologies écologiquement rationnelles figurant dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire en 1997,
English: The tariff acceleration negotiations with Chile were begun early in 1999 and are expected to be implemented by January 1, 2000.
French: Des négociations de même nature ont été amorcées au début de 1999 avec le Chili; leurs résultats devraient entrer en vigueur d'ici le 1er janvier 2000.
English: We are interested in knowing how well the federal Status of the Artist Act has been promoted.
French: Nous sommes intéressés à savoir comment le gouvernement fédéral a fait la promotion de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Regular consumption of fish results in both a reduction of blood triglycerides levels and a lower blood clotting potential. These long chain fish fatty acids do not seem to have beneficial effects on blood cholesterol, but tend to be neutral in this respect.
French: Dans les pays où l’on consomme beaucoup de poissons gras, comme au Japon, la mortalité cardiovasculaire est très faible.
English: Armour reserve takes on reconnaissance GAGETOWN, New Brunswick — "The high speed allows us to quickly adapt to new tasks." (Video Story) Article Date: 10/26/2006
French: Participation de la réserve blindée à la reconnaissance GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La haute vitesse permet l’adaptation rapide aux nouvelles tâches » (Document vidéo) 26/10/2006
English: Continuous EHRT (1988) breeding protocol, gavage in corn oil
French: (1982) Gavage dans l’Emulphor, 90 jours
English: The survey incorporated a "snowball" recruit technique to expand the initial sample database and ensure a broadly representative sample of music publishers across Canada.
French: Nous avons également recruté des répondants (technique en boule de neige) afin d’agrandir l’échantillonnage initial et de nous assurer que les éditrices et éditeurs de musique du secteur canadien y soient bien représentés.
English: If not resolved, such tensions and conflicts could be manipulated for political or other motives, particularly in the period leading up to the 2011 elections.
French: Faute d'être résolus, ces tensions et ces conflits pourraient être exploités à des fins politiques ou autres, en particulier durant la période conduisant aux élections de 2011.
English: The lack of consistency was particularly significant in regard to ways in which public/private benefits were defined and assessed with significant variations evident even between relatively similar programs within the same departments.
French: Le manque d’uniformité était d’autant plus flagrant dans la façon de définir et d’évaluer les avantages publics/privés, même dans le cadre de programmes semblables, au sein des mêmes ministères.
English: • Revise the departmental policy on Assets and clarify which costs should be included in capitalizing an asset and which allotment funding codes should be used to capture its true cost.
French: • revoit la politique ministérielle en matière de biens, de manière à clarifier quels coûts seront inclus dans la capitalisation d'un bien et quels codes d'affectation devront servir à saisir les coûts réels.
English: From the proactive side, projects are identified by the Science Committees based on a prioritisation of risk and seek to understand the nature of the industry’s adherence to policies and standards.
French: En matière de prévention, les comités scientifiques se basent sur la priorité des risques pour déterminer les projets et visent à comprendre le respect des politiques et des normes par l’industrie.
English: The second day focuses on different facets of value chain creation using real-world examples of successful value chains from Canada and abroad.
French: La deuxième journée portera sur les différents aspects de la création d'une chaîne de valeur basée sur des histoires à succès du Canada et d'ailleurs.
English: There are two most important religious festivals in Madeira, Lady of Monte (Senhora do Monte) and the Good Lord Jesus (Senhor Bom Jesus) in Ponta Delgada bringing thousands of people from all over the world.
French: Il existe deux grands festivals religieux à Madère, Notre-Dame du Mont (Senhora do Monte) et Notre Seigneur Jésus-Christ (Senhor Bom Jesus) à Ponta Delgada . Tous deux amènent des milliers de gens du monde entier.
English: This is obviously the wrong way to do things and obviously I cannot accept it.
French: C'est une voie détournée que je ne puis accepter.
English: The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB, renewed most recently in October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under Community guarantee.
French: Banque et de ses comptes.
English: Sport is the first way in which a young person can find out about himself and respect his body, and will enable him later on to respect adversaries and the rules of life in society, develop his energy in a team, regardless of origin, education or language, and to forge links within the European Union.
French: Le sport est la première façon pour un jeune de se connaître et de respecter son corps, et va lui permettre plus tard d'apprendre à respecter un adversaire et les règles de la vie en société, de développer son énergie en équipe sans distinction d'origine, de formation, de langue, et enfin de tisser des liens au sein de l'Union.
English: Whether R. Smith contravened Section 7 of the Act is not an issue that we have to decide.
French: Que R. Smith ait contrevenu ou non à l’article 7 de la Loi n’est pas une question sur laquelle nous devons nous prononcer.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed the review finding made by the Canadian Import Tribunal on April 30, 1987, in Review No. R-5-87, continuing with amendment the finding of material injury to the domestic production of finished artificial graphite electrodes and connecting pins from Belgium, Japan, Sweden and the United States of America made by the Canadian Import Tribunal on November 26, 1986, in Inquiry No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a réexaminé les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 30 avril 1987, dans le cadre du réexamen no R-5-87, prorogeant avec modification les conclusions de préjudice sensible causé à la production nationale par les électrodes et goupilles de raccordement finies en graphite artificiel originaires ou exportées de la Belgique, du Japon, de la Suède et des États-Unis d'Amérique qui ont été rendues par le Tribunal canadien des importations le 26 novembre 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-4-86.
English: - Before the vote on Amendment 242
French: - Avant le vote sur l'amendement 242
English: In UNIDO's view, given their importance, an analysis of such funds and recommendations would have been of benefit.
French: L'ONUDI est d'avis que, vu leur importance, il aurait été utile d'analyser ces fonds et de formuler des recommandations les concernant.
English: Opportunities for detainees serving prison sentences to obtain parole in order to maintain contact with their children and other family members are relatively good in the Swedish system.
French: Les possibilités sont relativement bonnes, dans le système suédois, pour les détenus purgeant des peines de prisons, d'obtenir des autorisations de sortie afin de pouvoir garder le contact avec leurs enfants et avec les autres membres de la famille.
English: There are recreation sites around the world, scholarships for employees' children, breakfasts (with unlimited variety), and coffee and tea are free to every employee every day throughout the year.
French: Partout dans le monde, elle offre aussi des aires de loisir, des déjeuners (très variés) et des bourses d'études pour les enfants des employés.
English: They offer a stylish mix of natural materials and state-of-the-art amenities.
French: Elles présentent un mélange de matériaux naturels et d'équipements dernier cri.
English: Its global approach, taking account of all elements involved in immigration and integration, is the right one.
French: L'approche globale suivie est appropriée en ce qu'elle prend en considération tous les éléments intervenant dans l'immigration et l'intégration.
English: In the large group, a delegate remarked that each department has its own distinct levels of IM specialists, and it has often been raised that the IM profession needs to be redefined.
French: Dans le groupe élargi, un délégué fait remarquer que chaque ministère a ses propres échelons distincts de spécialistes en GI et qu'il a souvent été signalé qu'il faut redéfinir la profession de la GI.
English: In the case of verifications with regard to approvals in accordance with paragraph 6.2., these shall be carried out using the same procedure (see annex 5 to this Regulation) as that adopted for original approval, and the type approval authority shall satisfy itself that all tyres falling within an approved type comply with the approval requirement.
French: «8.2.1 En cas de vérifications s'appliquant au pneumatique homologué conformément au paragraphe 6.2, celles-ci doivent s'effectuer selon la même procédure d'essai (voir annexe 5 du présent règlement) que celle appliquée pour l'homologation d'origine, et l'autorité d'homologation de type doit s'assurer que tous les pneumatiques relevant d'un type homologué sont conformes aux prescriptions d'homologation.
English: We must not lose sight of what we should achieve and must not confuse that with the narrow vision of what we want to achieve.
French: Nous ne devons pas perdre de vue l'objectif qu'il nous faut atteindre et ne pas le confondre avec la vision étriquée de ce que nous voulons réaliser.
English: In the light of these responses, some delegations believed that Iraq was in violation of its obligations under resolution 1441 (2002), given that it was not fully and actively cooperating with UNMOVIC and IAEA.
French: À la lumière de ces réponses, quelques délégations ont estimé que l'Iraq était en violation de ses obligations en vertu des dispositions de la résolution 1441 (2002), étant donné qu'il ne coopérait pas pleinement et activement avec la COCOVINU et l'AIEA.
English: At Community level, they can contribute to scientific reference material in the creation of inventories of natural habitats and existing species.
French: Au niveau de la Communauté, elles peuvent apporter une contribution à du matériel scientifique de référence en vue de la création d'inventaires d'habitats naturels et d'espèces existantes.
English: Beta carotene ** .................. x IU ** Provitamin A/source of vitamin A v) Note that the amount of vitamin A contributed by beta carotene must be considered when calculating the total amount of vitamin provided in the daily dose. The appropriate conversion factors are shown in Appendix V. For example: vitamin A................... beta carotene............... total vitamin A activity.... 5000 IU 6000 IU 7000 IU
French: Il convient de mentionner que la vitamine D2 est également connue sous le nom d'ergocalciférol (USP) ou de calciférol (BP), que la vitamine D3 a comme autre appellation cholécalciférol et que la vitamine E est aussi connue sous le nom d'alpha-tocophérol; toutefois, ces produits doivent être désignés par les termes vitamine D2, vitamine D3 et vitamine E respectivement.
English: You can spin the planet model around by "pulling" the Wii Remote to either direction.
French: Vous pouvez faire tourner le modèle de la planète en "tirant" la Télécommande Wii dans un sens ou dans l'autre.
English: Review of the Charge In Budget 2001, the Government indicated that it would review the charge over time to ensure that revenue remains in line with planned expenditures on the enhanced air travel security system through 2006–07.
French: Dans le cas des vols intérieurs, le droit ne s’applique qu’aux vols entre les 89 aéroports à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est chargée d’assurer la prestation du système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: We leave the heart of the old town through the gate of Sant’Agnese, site of the town museum, Museo della Città.
French: On sort par la Porte Sant’Agnese, le siège du Musée de la Ville (présentation, visite) pour arriver à l’ église homonyme du XIVème siècle, située après le carrefour.
English: Over the next few months, we shall have to see if things can still be put right.
French: Au cours des prochains mois, nous devrons voir s'il est encore possible de remettre les choses en place.
English: Now supplies were gathered at the central Winnipeg depot and then shipped north and west, across Lake Winnipeg, by steamer.
French: Les marchandises étaient désormais stockées au dépôt central de Winnipeg, puis expédiées par bateau à vapeur, vers le nord et vers l'ouest, sur le lac Winnipeg.
English: These shows focus on the kindergarten and the things that children learn there and also on the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces représentations sont axées sur la vie au jardin d'enfants et sur ce que les enfants y apprennent ainsi que sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the meantime, the United States will continue to adhere to its moratorium on nuclear explosive testing.
French: En attendant, les États-Unis continueront de maintenir leur moratoire sur les essais nucléaires.
English: The documented improvements in water quality around mills were confirmed by environmental effects monitoring.
French: Les améliorations documentées de la qualité de l'eau dans les environs des fabriques ont été confirmées par les études de suivi des effets sur l'environnement.
English: A full-service branch is not permitted to accept deposits of less than $150,000.
French: Ainsi, une succursale à services complets ne peut accepter des dépôts de moins de 150 000 $.
English: Project recipients stated that WD's investments have built the foundations of the cluster through critical purchases of equipment and facility construction.
French: Selon les bénéficiaires de projet ont indiqué que les investissements de DEO ont renforcé les fondations de la grappe en permettant des achats d’équipement et la construction d’installations essentiels.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_bexxar_084518-eng.pdf] Pages: 1, Size: 12 K, Date: 2005-12-13 Date issued December 13, 2005 NOTICE OF DECISION for BEXXARTM THERAPY On August 18, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to GlaxoSmithKline Inc. for the drug product BexxarTM Therapy, an anti-neoplastic radioimmunotherapeutic.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_bexxar_084518-fra.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2005-12-13 Émis le 13 décembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur BEXXARMD THERAPY Le 18 août 2005, Santé Canada a émis, à l'intention de GlaxoSmithKline Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique BexxarMD Therapy, un antinéoplasique utilisé en radio-immunothérapie.
English: Dates and venues of the Conference in 2001 as well as of the subsequent sessions of the Preparatory Committee
French: Dates et lieux de la Conférence en 2001 et des sessions ultérieures du Comité préparatoire
English: Overall, the mid-continent population of Sandhill Cranes, which includes the Alberta-nesting birds, is increasing and is not at risk.
French: Dans l'ensemble, la population des Grues du Canada du milieu du continent, qui comprend les oiseaux qui nichent en Alberta, augmente et n'est pas Ã risque.
English: Over time, the report card will show advances, retrenchments, detours and breakthroughs.
French: Avec le temps, ce tableau de bord indiquera les progrès, les reculs, les détours et les avancées.
English: Replace “Four reports to the Commission at its sixth session; and four reports to expert panels of the Commission (8)” with “Four reports to the Commission at each of its annual sessions; and four reports to expert panels of the Commission (12)”.
French: Remplacer «Quatre rapports à la Commission à sa sixième session; quatre rapports à ses groupes d'experts (8)» par «Quatre rapports à la Commission à chacune de ses sessions annuelles; quatre rapports à ses groupes d'experts (12)».