English: At its fifty-seventh session, the General Assembly accepted the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2001; approved the recommendations and conclusions of the Board of Auditors and endorsed the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; commended the Board of Auditors for the quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources; noted with concern the late issuance of the reports of the Board of Auditors and the explanation therefor by the Chairman of the Board and requested the Secretary-General to ensure sufficient priority in completing their editing and translation in order that they might be submitted to the Assembly in accordance with the six-week rule; requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly; also requested the Secretary-General to ensure that the observations and recommendations of the Board of Auditors were fully taken into account in the revised strategy for information and communication technology for the United Nations before the strategy was considered by the Assembly; invited the Secretary-General, in consultation with the Board of Auditors, to review the adequacy of the audit fee when considering the resources required for the Board to carry out future specialized audits, to implement the provisions of the current resolution and to make appropriate recommendations in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; and decided to consider further the reports of the Board of Auditors on the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia also under the agenda items relating to the financing of the Tribunals (resolution 57/278 A).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a accepté les rapports financiers et les états financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001; approuvé les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et fait siennes les observations et recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; félicité le Comité des commissaires aux comptes de la qualité de ses rapports, en particulier de ses observations sur la gestion des ressources; noté avec préoccupation la publication tardive des rapports du Comité des commissaires aux comptes et les explications données à ce sujet par le Président du Comité et prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'un rang de priorité suffisamment élevé soit accordé à l'édition et à la traduction de ces documents pour qu'il puisse les lui présenter conformément à la règle des six semaines; prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies et de formuler des propositions concernant la présentation future des rapports du Comité des commissaires aux comptes et leur examen par les conseils d'administration concernés et l'Assemblée générale; prié également le Secrétaire général de veiller à ce que les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient pleinement prises en considération dans la révision de la stratégie de l'Organisation en matière d'informatique et de télématique, avant qu'elle ne réexamine ladite stratégie; invité le Secrétaire général, en consultation avec le Comité des commissaires aux comptes, à s'assurer, lors de l'examen des moyens dont avait besoin le Comité pour procéder à de futurs audits spécialisés, que le montant des ressources allouées aux vérifications était suffisant, à appliquer les dispositions de la présente résolution et à présenter des recommandations appropriées dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; et décidé de continuer d'examiner les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre des points de l'ordre du jour relatifs au financement des Tribunaux internationaux (résolution 57/278 A).