ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that great technological progress is meaningful only if it is placed at the service of all; insufficient access of developing countries to ICT threatens to exacerbate their marginalization and delay their integration into the global economy.
French: Nous estimons que les immenses progrès technologiques n'ont de sens que s'ils sont au service de tous et que l'accès insuffisant des pays en développement aux TIC risque d'aggraver leur marginalisation et de retarder leur insertion dans l'économie mondiale.
English: • Table 6 - Benchmark doses for pancreatic hyperplasia and tumorigenic dose - NTP two-year bioassay List of Figures
French: • Tableau 6 - Doses de référence pour l'hyperplasie pancréatique et dose tumorigène - Dosagebiologique, d'une durée de deux ans, dans le cadre du NTP Liste des figures
English: So does that mean that the government is the ultimate wage setter in the public sector?
French: Les marchés du travail des secteurs privé et public interagissent et s’influencent mutuellement.
English: 00:12  Forty-seven years ago, I see different things up there.
French: 00:24  Il y a quarante sept ans, je voyais des choses différentes ici.
English: As I conclude, I should like to highlight the excellent cooperation that has once again been much in evidence over this dossier on transport.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais conclure en soulignant l'excellente collaboration que nous avons une fois de plus pu entretenir dans le cadre de ce dossier relatif aux transports.
English: These payments have been discontinued.
French: 5.4.10 5.4.11 Ces paiements ont été éliminés.
English: means enriching this concept with the effects of farming in building a sense of place.
French: Le paysage, le milieu, la terre et les hommes forment un tout.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 8 53.4 to 53.7 [No change]
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 8 53.4 à 53.7 [Sans changement]
English: This wine must be served in an ice bucket and drunk at around 9°C.
French: Ce vin supporte le seau à glace et doit être rafraîchi avant consommation, à 9–10°C.
English: While reiterating the need to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes, they called for effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of the IAEA as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Tout en réitérant qu'il fallait adopter des mesures appropriées pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs, ils ont lancé un appel à l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA pour garantir à tous les États une meilleure protection face au déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: • Education or Occupational Certification Education When education is required, the minimum standard is:
French: Études Lorsque les études sont exigées, la norme minimale est :
English: Key Issue:
French: Question clé : bâtir l'avenir Maintenir un climat financier sain.
English: And as for the international dimension of it all, do not turn to the World Trade Organisation.
French: Pour ce qui est de la dimension internationale du dossier, au nom du ciel, ne vous adressez pas à l'Organisation mondiale du commerce !
English: For more information contact Sue Douglas. (Email: susan.douglas@nrc.ca) Website: www.pleurogene.ca Aug.’04-Jun.’07
French: Des chercheurs de l’Institut infections, guérir les blessures et même des biosciences marines du CNRC ont prévenir la croissance tumorale.
English: ◦ Program Components 
French: ◦ Composantes du programme
English: A contract, if awarded, will be awarded at $250,000 to the bidder who achieves the highest number of points in the evaluation.
French: Le contrat, d’une valeur de 250 000 $, sera, s’il y a lieu, accordé au soumissionnaire dont la proposition se sera vue attribuer le plus grand nombre de points lors de l’évaluation des propositions reçues.
English: These part-time sailors are an integral part of the community, as they live and work throughout the Island.
French: Ceux-ci sont d’ailleurs des membres à part entière de la communauté puisqu’ils habitent et travaillent sur l'île.
English: Hotel King, without excitation, the king of the Mokinba group, offers you every kind of comfort.
French: L'Hotel Vous offre tout genre de comfort; il a été renouvé pendant les annés.
English: The separation wall around the Gush Etzion settlement bloc will cut off the last link between Jerusalem and Bethlehem and take most of Bethlehem's agricultural land.
French: Le mur de séparation entourant le bloc de colonies de Goush Etzion coupera la dernière voie reliant Jérusalem à Bethléem et prendra la plupart des terres agricoles de Bethléem.
English: It can be used to help identify, for example, what organisations work in a certain area, what projects have been conducted on a certain topic, what data or publications are available on a certain issue, etc.
French: Ce rapport abordera notamment les points suivants: actes de violence ou agressions, et évolution de l'attitude des populations de l'UE envers les minorités ethniques, culturelles, et religieuses, principalement les communautés musulmanes/islamiques, mais également d'autres groupes vulnérables ou nouveaux types de victimes, liés aux récentes attaques terroristes aux USA;
English: The listing of the Fertilizers Act under the CEPA 99 Schedule 4 will avoid a potential regulatory redundancy since both the CEPA 99 and the Fertilizers Act carry out assessments for risks to human and environmental health.
French: L'inscription de la Loi sur les engrais sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 permettra d'éviter une redondance réglementaire possible, puisque tant la LCPE 1999 que la Loi sur les engrais prévoient l'évaluation des risques pour la santé des humains et de l'environnement.
English: In terms of the subgroup comparisons, Senior NCMs (M=5.81) rated the existence of this Centre as more important than Captains (M=5.59). Furthermore, Army respondents (M=5.81) rated it significantly higher than those in the Air Force (M=5.65), and Operational personnel (M=5.65) viewed the Centre as significantly less important than either Administrative (M=5.77) or Instructional/Training (M=5.78) personnel.
French: En comparant les sous-groupes, on se rend compte que les MR supérieurs (M=5,81) accordent une plus grande valeur à l’existence de ce Centre que les capitaines (M=5,59), que les répondants membres de l’Armée de terre (M=5,81) lui accordent une valeur beaucoup plus grande que ceux de la Force aérienne (M=5,65) et que les membres du personnel opérationnel (M=5,65) croient beaucoup moins en l’importance du Centre que le personnel de Figure 19.
English: Instructions for recipient
French: Instructions pour le bénéficiaire ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES POUR LES ABRIS FISCAUX ET LES FRAIS DE RESSOURCES AYANT FAIT L'OBJET D'UNE RENONCIATION
English: The political expression of this reality is Turkey's long and painful journey towards accession.
French: L'expression politique de cette réalité est le long et difficile cheminement de la Turquie vers l'adhésion.
English: The first brigade, composed of 900 troops, would soon be deployed in Ituri.
French: La première brigade, composée de 900 éléments, sera prochainement déployée dans l'Ituri.
English: Furthermore, a relatively brief exposure to normal winter environment enabled preovigerous lobster to disregard daylength and spawn in response to increasing spring temperature.
French: Plus encore, une exposition relativement brève à un milieu hivernal normal a permis au homard préovigère de passer outre la durée d'éclairement et de frayer en réaction à une température printanière à la hausse.
English: Another possible explanation of the low collection success for certain species could be linked to the effectiveness of the collector.
French: Une autre explication possible du faible succès de collecte pour certaines espèces pourrait être liée à l’efficacité du collecteur.
English: What is more, if there were such agreement there would be no need to keep repeating how wonderful we should all think diversity is!
French: Du reste, si tel était le cas, il ne serait pas nécessaire de répéter constamment tout le bien qu’il faut penser de la diversité!
English: The Osaka Action Agenda, updated in 2002, remains the underlying plan for progress in APEC towards achieving the Bogor Goals.
French: Le Programme d'action d'Osaka, actualisé en 2002, demeure le plan de base des progrès effectués par l'APEC dans la réalisation des objectifs de Bogor.
English: • Questionnaire - Heritage Institutions (PDF)
French: • Questionnaire – secteur des établissements du patrimoine (PDF)
English: What should I know before I call the FDALO? 5.
French: Que dois-je savoir avant d'appeler le BLLAD? 5.
English: A formidable combination of grit and guts, together with an uncanny sense of how and when to take risks make Ronald Azzopardi one of Malta's truly successful entrepreneurs.
French: Une formule formidable de courage et de résolution, ainsi qu’un étrange savoir-faire quand il s’agit de ‘comment’ et ‘quand’ prendre des risques, font de Ronald Azzopardi l’un des entrepreneurs à succès de nos îles.
English: Size and design of room and view of the harbour. Breakfast buffet.
French: Friendly staff and will answer most of the questions,room is fairly good size in Hong Kong, shuttle bus is helpful due to the isolated location of the hotel.
English: Intermediate outcomes (5-10 years)
French: Résultats à court terme (5 ans)
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Les « individus et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: How much should we be willing to pay to reduce that death toll by, say, 25% – a billion dollars, a hundred billion?
French: Combien serions-nous prêts à payer pour réduire ce chiffre de, disons, 25 % ? Un milliard de dollars, une centaine de milliards ?
English: Companies in the Institutional, Commercial and Industrial sector are advised to contact qualified processors to have their e-waste collected.  Final Disposition of Product:
French: On avise les entreprises des secteurs institutionnel, commercial et industriel de communiquer avec des transformateurs compétents en vue de la collecte de leurs déchets électroniques.
English: After more than a decade of development, the GHS was formally adopted by the United Nations Economic and Social Council in July 2003 and is now available for worldwide use and application.
French: Au terme d'un processus d'élaboration qui a duré plus de dix ans, le SGH a été adopté officiellement par le Conseil économique et social des Nations Unies en juillet 2003, et peut maintenant être utilisé et mis en application partout dans le monde.
English: • In order to boost organizational productivity and the public value contribution of CA-SSO employees, investments in skills and capabilities must be aligned with fostering a performance and accountability mindset and culture.
French: • Pour stimuler la productivité de l'organisation et la contribution des employés des OSAMP à la valeur pour le public, les investissements dans le développement des compétences et des capacités doivent s'accompagner de la promotion d'une mentalité et d'une culture préconisant le rendement et la reddition de comptes.
English: In the Autonomous Community of Madrid, there is an action plan against HIV/AIDS in that Autonomous Community.
French: Dans la communauté autonome de Madrid, un plan de mesures a été établi pour lutter contre le VIH/SIDA.
English: L. Wardell indicated that she would consult with the other sector chairs and get back to members.
French: L. Wardell dit qu'elle consultera les autres présidents sectoriels et qu'elle en rendra compte aux membres.
English: On behalf of the Council I thank you for the parliamentary question on the global treaty to ban uranium weapons.
French: La participation active du Parlement dans le processus d'élargissement est une contribution importante au débat sur ce sujet et, dans le cas présent, au débat sur le processus d'adhésion de la Turquie. Sur la base des progrès accomplis en 2007, la présidence slovène s'efforce de faire avancer le processus de rapprochement.
English: Governments need to ensure that food manufacturers be in the best position to strategically build on this country's strengths and develop expertise that can be exploited at home and abroad.
French: Si les conditions sont favorables, l'exportation peut constituer un moyen assez peu risqué de s'établir sur un marché étranger.
English: Hotel Almaty, Kabanbai batyr St., 85 (about 10 - 15 minutes to the venue by trolley bus No 5 or 6)
French: Hôtel Almaty  Rue Kabanbai batyr, 85 (situé à environ 10 à 15 minutes du lieu du Forum par les trolleys nos 5 et 6)
English: In Daviault, the accused had sexually assaulted a 65-year-old disabled woman but was acquitted at trial because there was a reasonable doubt as to whether he had the minimal intent required to commit the offence because of his extreme intoxication.
French: Dans cette affaire, l'accusé avait agressé sexuellement une femme handicapée âgée de 65 ans, mais avait été acquitté au procès en raison d'un doute raisonnable quant à la mesure dans laquelle il avait l'intention minimale requise pour commettre l'infraction en raison de son intoxication extrême.
English: In fact, although the General Labour Law authorized the right to strike, it was difficult to exercise effectively since it was governed by the so-called “three quarters” rule whereby a strike could be initiated only if 75 per cent of the employees concerned were in favour.
French: En effet, si la loi générale du travail autorise le droit de grève, celui-ci est difficile à concrétiser car il est régi par la règle dite "des trois quarts" : une grève ne peut être entamée que si 75 % des salariés concernés y sont favorables.
English: See the Overloading in PHP 5 page for more information.
French: Voir la page traitant de la surcharge en PHP 5 pour plus d'informations.
English: The issue was to achieve higher goals, plan the work more carefully and avoid the syndrome of dependence.
French: Il s'agissait de viser plus haut, de planifier les travaux plus attentivement et d'éviter le syndrome de la dépendance.
English: Their immediate concern is focused on the campaign for the election of the Constituent Assembly.
French: Dans l'immédiat, l'élection de l'Assemblée constituante est au centre de leurs préoccupations.
English: Counsel for the Commission referred to the cross-examination of Mr. Riou at Vol.
French: On y compte plus de magasins, plus de produits et plus d'importateurs que dans tout autre groupe.
English: The strengthening of resources to enable its development partners to counter terrorism effectively has been among the cooperation priorities of the United States in recent years.
French: Le renforcement des moyens permettant à leurs partenaires en développement de lutter efficacement contre le terrorisme figure parmi les priorités de la coopération des États-Unis au cours des dernières années.
English: You are making sure that stories by, and about Canadians get to their destination -- the bookshelves of homes, schools and libraries in Canada," the Minister told Raincoast staff as she announced the contribution.
French: Grâce à votre travail, les histoires écrites par et pour des Canadiens rejoignent les publics visés dans les foyers, les écoles et les bibliothèques du Canada.
English: To what extent, if at all, can they be mandated?
French: 41 Dans quelle mesure peuvent-ils être obligatoires, s’ils le peuvent?
English: • Small and Medium-Sized Enterprises Small and Medium-Sized Enterprises
French: • Petites et Moyennes Entreprises Petites et Moyennes Entreprises
English: Screen 17: «Turkish citizens protest in Ankara.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 17: «Turkish citizens protest in Ankara.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: This episode alludes to the fact that some Klingons are not happy about being at peace with the Federation .
French: Dans cet épisode est montré pour la première fois le Rite de mort Klingon.
English: Concentrations for routine testing of first-line anti-tuberculosis drugs Anti-tuberculosis drugs mg/L Comments Isoniazid (INH) 0.1
French: Concentrations minimales inhibitrices des épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux de première ligne Antituberculeux CMI (mg/L) Commentaires Isoniazide (INH) 0,1
English: Takes the view that the production of one litre of agro-fuel consumes around 4 560 litres of water on average and that its contribution to reducing greenhouse gas emissions is zero or virtually zero; supports the ending of Community incentives for agro-fuels and considers that internal agricultural production for this purpose must not be replaced by imports after processing or of raw materials; Or. pt
French: Amendement 4 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Projet d'avis Considérant A ter (nouveau) Projet d'avis Amendement A ter. considérant que l'agriculture multifonctionnelle contribue notablement dans l'Union européenne à la préservation des paysages, de la biodiversité et de la pureté de l'eau et que, par conséquent, un soutien financier doit être apporté à certaines mesures ainsi qu'aux avis scientifiques en rapport avec la gestion de l'eau, Or. en
English: "What will it take to motivate us?"
French: Celui-ci a rendu son témoignage d'une façon claire, convaincante et directe.
English: Studies on tourism The Coordinators agreed to request external expertise in form of studies on the following questions which will be specified in cooperation between the rapporteur and the policy department: 1.
French: Études sur le tourisme Les coordinateurs décident de demander une expertise externe sous forme d'études sur les questions suivantes qui seront précisées en coopération entre le rapporteur et le département thématique: 1.
English: The negligible risk that these samples pose in transport does not justify the denial of healthcare.
French: Le risque négligeable que ces échantillons présentent au cours du transport ne justifie aucunement le refus du transport.
English: - there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
French: En cas d'utilisation de codes de calibre, les codes et fourchettes indiqués dans le tableau ci-après sont à appliquer.
English: The assiduous implementation of the programmatic components of the Business Plan and the associated administrative reforms during the past six years have resulted in significant improvements in UNIDO's performance, which have been widely acknowledged by the Member States and independent
French: La mise en œuvre scrupuleuse des éléments de programme du Plan de travail et des réformes administratives connexes au cours des six dernières années a produit, dans le fonctionnement de l'ONUDI, d'importantes améliorations qui ont été largement admises par les États Membres et par des observateurs indépendants.
English: Whether you're the single person responsible or you have a few people helping out, revisiting your action plan will be a helpful reminder of what needs to be done to implement successfully the solution to your problem.
French: Il s'agit d'une façon judicieuse de ne pas négliger les mesures qui doivent être prises et de vous assurer que la solution retenue a bel et bien été mise en oeuvre.
English: PRINCIPLE The HGMF analysis takes 24-26 h and yields counts that are as high as, and more precise than, the Most Probable Number method (9.4).
French: PRINCIPE L’analyse au moyen de la MFQH prend de 24 à 26 heures et donne des résultats aussi élevés et plus précis que la méthode du Nombre le Plus Probable (9.4).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Word Prediction software There are no disability categories in the database for Word Prediction software.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Logiciel de prédiction des mots Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: 39 Ecodistrict is defined as a subdivision of an ecoregion characterized by a distinctive assemblage of relief, landforms, geology, soil, vegetation, water bodies, and fauna.
French: 38 Un écodistrict est une partie d'écorégion caractérisée par un assemblage distinct de reliefs, de modelés, de formations géologiques, de sols, de végétation, de plans d'eau et d'animaux.
English: I am very pleased, therefore, that there is now clarity as regards the location of the Agency.
French: Par conséquent, je suis très content que l’on y voie maintenant un peu plus clair sur le siège de l’Agence.
English: Canada’s Clean Air Act introduced in Parliament on October 19, 2006, proposes a comprehensive and integrated approach to tackling air pollution and greenhouse gases by regulating and enforcing emissions targets.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l’air présentée au Parlement le 19 octobre 2006 propose une approche complète et intégrée pour contrecarrer la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre par la réglementation et la mise en application d’objectifs en matière d’émission.
English: You have specific tasks which have been assigned to you as well as special projects which must be completed within restricted time frames.
French: On vous a assigné des tâches spécifiques ainsi que des projets spéciaux devant être réalisés dans des délais très précis.
English: I'd like to have a bit more information about this.
French: J'aimerais avoir un peu plus d'information là-dessus.
English: This repeatedly drew a favourable appreciative reaction from all the members of the international community.
French: Cette initiative a entraîné maintes réactions positives de la part des membres de la communauté internationale.
English: If adequate, internal auditors use such criteria in their assessment.
French: Si ces critères conviennent, les vérificateurs les utilisent aux fins de leur évaluation.
English: She recalled that the task of the Working Party was to review the work done in the specialized sections and any general questions related to the work and its future direction.
French: Elle a rappelé que le Groupe de travail était chargé de passer en revue les travaux des sections spécialisées et d'examiner toutes les questions d'ordre général que pourraient poser les travaux et leur orientation future.
English: Regional Asia Pacific (RAS/99/AH/24).
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/99/AH/24).
English: The Charter and Health Care Policies A. General Because the Charter is an entrenched legal document, people may launch legal actions to change governmental decisions that they believe interfere with their rights.
French: La Charte et les politiques relatives aux soins de santé A. Observations générales La Charte étant inscrite dans la Constitution, il est possible de se fonder sur elle pour intenter des actions contre l’État en vue de l’amener à changer des décisions qu’on estime porter atteinte à ses droits.
English: EXTRATERRITORIAL APPLICABILITY OF HRsL 78 - 92 19
French: APPLICABILITÉ EXTRATERRITORIALE DU DDH 78 − 92 21
English: The 5 megapixel camera lets you take print-quality photos.
French: L'appareil photo de 5 millions de pixels vous permet de prendre des photos de grande qualité.
English: From this mass of material, the information most critical to safe navigation is selected and enhanced.
French: C'est à partir de cette multitude de données que l'on choisit et améliore l'information indispensable à une navigation sécuritaire.