ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strain-specific clone (pAM227) clearly distinguished the parent strain (GR12-2) from 16 other pseudomonad strains, including 8 P. putida, 7 P. fluorescens, and 1 P. cepacia. pAM227 may be useful for monitoring the fate of the P. putida strain GR12-2 in the environment.
French: Le clone pAM227, spécifique à la souche, a conduit à distinguer nettement la souche parentale GR12-2 de 16 autres souches de pseudomonades, incluant 8 souches de P. putida, 7 souches de P. fluorescens et 1 souche de P. cepacia. Le clone pAM227 pourrait donc s'avérer utile pour contrôler l'évolution naturelle de la souche GR12-2 de P. putida.
English: Phase I of the campaign focused on messages designed to raise awareness about violence in general.
French: La première phase de la campagne portait sur des messages conçus pour sensibiliser à la violence en général.
English: In addition, training requirements should be identified for each position and a detailed training plan should be developed and followed.
French: De plus, des exigences de formation doivent être désignées pour chaque poste et un plan de formation détaillé doit être élaboré et respecté.
English: (3) If the professional representative concerned so requires, he shall receive translations into his own language of all documents relating to his case and he may defend himself in his own language.
French: (3) Si nécessaire, le président du conseil de discipline fait assurer l'interprétation lors des débats oraux, de l'instruction et des délibérations du conseil de discipline.
English: Rapporteur: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group Introductory remarks Since the adoption of its Resolution 1226 (2000) on the execution of judgments of the European Court of Human Rights, the Assembly has regularly debated the implementation of judgments of the Court on the basis of reports prepared by the Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Erik Jurgens.
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, Groupe Socialiste Remarques introductives Depuis l'adoption de sa Résolution 1226 (2000) sur l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme, l'Assemblée a régulièrement débattu de la mise en œuvre des arrêts de la Cour sur la base de rapports préparés par le rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, M. Erik Jurgens.
English: Lastly, the Permanent Mission of Costa Rica requests the Secretary-General to register the text of the attached agreement in accordance with Article 102, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: Enfin, la Mission permanente du Costa Rica prie le Secrétaire général de procéder à l'enregistrement du texte de l'Accord joint, conformément au paragraphe 1 de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: These amendments also go beyond what is involved in drafting legislative proposals such as the directive under debate.
French: Ces amendements vont aussi au-delà de ce qui est impliqué dans la rédaction de propositions législatives telles que la directive à l’examen.
English: We also work closely with central agencies and other public and private stakeholders involved in both the security and service delivery domains, reflecting our roles in these government priorities.
French: En outre, afin de renforcer nos processus de gestion, le Comité exécutif a adopté les recommandations d’une étude sur nos rôles et responsabilités dans le traitement des demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) et dans la préparation des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) pour les nouvelles initiatives.
English: Mr Paulger took the floor, for the Commission.
French: M. Paulger prend la parole pour la Commission européenne.
English: Feasts were hosted at every First Nations village along the route to welcome the Haida paddlers and commemorate the historic occasion.
French: Chaque village des Premières Nations où faisait escale Lootaas organisait une fête en l'honneur des piroguiers haïdas.
English: MM2(E) APPLICATION FOR INTERNATIONAL REGISTRATION GOVERNED EXCLUSIVELY BY THE MADRID PROTOCOL For use by the applicant This international application includes the following number of: – – continuation sheet(s):
French: MM2(F) DEMANDE D’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL RELEVANT EXCLUSIVEMENT DU PROTOCOLE DE MADRID À remplir par le déposant La présente demande comprend le nombre suivant de : – – Feuille(s) supplémentaire(s) :
English: The list of the members of the Committee, with an indication of their term of office, appears in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent rapport la liste des membres du Comité, avec la durée de leur mandat.
English: He informed the defence at the same time that the blood sample, to which access had been requested on November 10, 2006, was still being held at the forensic medicine institute in Aachen and that Ms. Springer would be able to help the defence get access to it.
French: Il informe la défense par la même occasion que l'accès à l'échantillon de sang demandé le 10 novembre 2006 est toujours déposé à l'institut de médecine juridique à Aachen et que madame Springer est en mesure d'aider la défense pour y avoir accès.
English: The Chairman-in-Office, accompanied by representatives of the Minsk Group, visited the region in February 1996 and put forward a "package deal proposal" that has become the framework for further negotiations.
French: Le Président en exercice, accompagné de représentants du Groupe de Minsk, s’est rendu dans la région en février 1996 et a avancé une "proposition de règlement global" qui est devenue le cadre des négociations ultérieures.
English: [196] In a letter dated December 6, 2001, George Britton, Secretary-Treasurer of the Regina Local of CUPW, wrote to Mr. Slater stating that Ms. Lipp was willing to attend the IME's and had, in fact, attended an IME with Dr. Fink on November 16, 2001.
French: [196] Dans une lettre datée du 6 décembre 2001, George Britton, secrétaire-trésorier de la section locale du STTP à Regina, a écrit à M. Slater et lui a affirmé que Mme Lipp était disposée à subir les EMI et que, en fait, elle avait subi un EMI qui avait été effectué le 16 novembre 2001 par le Dr Fink.
English: In contrast, the school-age populations of both Northern America and Australia-New Zealand are expected to rise by 20 per cent — by 16 million in the case of North America and by 2 million in the case of Australia-New Zealand.
French: Le nombre d'enfants d'âge scolaire devrait en revanche augmenter de 20 % en Amérique du Nord et dans la région de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, soit, respectivement, de 16 et de 2 millions d'enfants.
English: The subsequent trial raised serious doubts about the integrity, professionalism and independence of both prosecutors and the judge, with allegations that witness statements were altered and that the judge displayed actual bias in the courtroom.
French: Le procès qui a suivi a fait naître de sérieux doutes quant à l'intégrité, le professionnalisme et l'indépendance du procureur comme du juge; les déclarations des témoins auraient même été falsifiées et le juge aurait fait preuve de partialité lors des audiences.
English: Defence is acquiring the equipment and other resources needed to support a larger, multi-role, combat-capable defence force.
French: Le nouveau gouvernement aborde la défense en se fondant sur le plan « Le Canada d’abord », l’objectif étant de renforcer la capacité propre du pays de sauvegarder sa souveraineté et de veiller à sa sécurité.
English: Meeting Minutes - 22nd Meeting of Governing Council (Retreat) Aug 21-22, 2003 Meeting Participants Chair:
French: Procès verbal - 22e réunion du conseil d'administration (séance de réflexion) - 21 et 22 août 2003 Participants Président :
English: All three families of seals possess a neat adaptation to their aquatic habitat.
French: Les trois familles de phoques sont parfaitement adaptées à leur habitat aquatique.
English: It assessed and monitored the pilot projects in order to generalise the outcomes, and identified the criteria of innovation and quality that should become the standards for setting up future science teaching efforts.
French: Il n’a pas manqué d’évaluer et de suivre de près les projets pilotes afin de standardiser les résultats et de déterminer les critères d’innovation et de qualité qui devraient servir de référence aux futures initiatives en matière d’enseignement scientifique.
English: In the alternative, counsel argued that the appellant should be required to pay an export charge only on that part of the shipment comprised of lumber that the appellant had processed in its own sawmill, that being 15 to 25 percent of the shipments to the United States.
French: Comme deuxième élément, l'avocat a prétendu que l'on doit obliger l'appelant à payer un droit à l'exportation seulement sur la partie du chargement qui comprend du bois transformé par l'appelant dans sa scierie, c'est-à-dire entre 15 et 25 p. 100 des expéditions destinées aux États-Unis.
English: Noting also the existence of political, social, economic and environmental disparities in the capability of Article 5 Parties to comply fully with the phase-out mandates,
French: Notant également que les disparités politiques, socio-économiques et environnementales existant entre les Parties visées à l'article 5 affectent diversement leur capacité de respecter pleinement les calendriers d'élimination,
English: All important partners, such as the Red Cross and Humanitas, have an active role.
French: Tous les partenaires importants, comme la Croix rouge et Humanitas, y jouent un rôle important.
English: Co-rapporteurs were members of the Government, the Supreme Court Board, representatives of human rights NGOs and journalists' trade unions.
French: Les corapporteurs étaient des membres du gouvernement et du conseil de la Cour suprême et des représentants des ONG de défense des droits de l’homme et des syndicats de journalistes.
English: Income The 1996 census of Canada reported that only 41 percent of working age individuals with some Aboriginal ancestry reported employment income in the previous year.
French: 100 des personnes d'âge actif ayant des origines autochtones ont rapporté des revenus de travail au cours de l'année précédente. En comparaison, 53 p.
English: In that regard, it was suggested that the ideas and suggestions contained in the proposal could provide useful input to the body discussing issues relating to reform of the Security Council.
French: À cet égard, on a estimé que les idées et suggestions figurant dans la proposition pourraient apporter une contribution utile à l'organe chargé d'examiner les questions touchant la réforme du Conseil de sécurité.
English: On this issue, the Agency notes that the French version of section 16 of the RSA contains the wording "installations ferroviaires une fois terminées", which differs from the English version's "proposed railway work".
French: A ce sujet, l'Office note que dans le texte français de l'article 16 de la LSF il est fait mention des "installations ferroviaires une fois terminées", ce qui diffère du texte anglais qui mentionne "proposed railway work".
English: Members who have already obtained accommodation or purchased property and officially contracted for the construction of a replacement residence are not entitled to an HHT; however, entitlement does exist for a DIT.
French: Les militaires qui ont déjà obtenu un logement ou qui ont acheté une propriété et conclu un contrat officiel de construction d’une résidence de remplacement n’ont pas droit à un VRD, mais ont droit à un VID.
English: Growth and size-scaling of the baculum and testes in the moderately polygynous hooded seal (Cystophora cristata) were studied using 107 specimens of known age (1 month to 28 years) from the northwestern Atlantic.
French: La croissance et la taille relative du baculum et des testicules ont été étudiées chez le Phoque à capuchon (Cystophora cristata), un animal modérément polygyne, par examen de 107 spécimens d'âge connu (1 mois à 28 ans) de l'Atlantique du nord-ouest.
English: David Moshapalo, also associated with the SSG, then discussed the kombi-taxis (or minivans) used for public transport in South Africa.
French: David Moshapalo, lui aussi attaché au groupe Sunnyside, a parlé des taxis kombi ( ou mini-fourgonnettes ) qui servent aux transports en commun en Afrique du Sud.
English: This is less than the socially efficient number of markets, ns.
French: Celui-ci est inférieur au nombre socialement efficace de marchés, ns.
English: The United Nations flash appeal, launched in October 2004 in response to the disaster, was closed on 31 March 2005; only 37 per cent of the total resources requested were received.
French: L'Appel éclair des Nations Unies lancé en octobre 2004 pour faire face à la catastrophe a pris fin le 31 mars 2005; seuls 37 % du montant total des ressources demandées ont été reçus.
English: Invited the secretariat to write to the chairs of task forces and expert groups to get updated information on efforts to encourage participation from countries of EECCA and SEE; and
French: g) A invité le secrétariat à écrire aux présidents des équipes spéciales et des groupes d'experts afin d'obtenir des informations mises à jour sur les efforts accomplis pour favoriser une participation des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est; et
English: After receiving the grant the employer must hire people with permanent disabilities for a period of no less than 3 years.
French: Cette aide est liée à l’obligation d’employer des personnes atteintes de handicaps permanents pendant un minimum de 3 ans.
English: Expects that the Commission will make the rules for block exemptions simple and transparent, but will introduce an appropriate control mechanism to prevent abuse of the block exemptions and notes that in the past exceptional cases of national reunification have necessitated exemptions from state aid regulations and that any future national reunifications may also require such exemptions; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 206 Paragraphe 36 36. attend de la Commission qu'elle mette en place des règles simples et transparentes en ce qui concerne les exemptions par catégorie (suppression); Or. pl
English: He emphasized that possible principle 2 was particularly important in that it recognized that in the case of contracts concluded in the context of the Multilateral System of Access and Benefit-sharing the parties were not acting only in their private interest, but in that of the international community.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 48 son entrée en vigueur. Il a souligné que le principe possible n° 2 est particulièrement important, en ce sens qu’il reconnaît que les parties à un contrat conclu dans le cadre du Système multilatéral d’accès et de partage des avantages n’agissent pas uniquement dans leur propre intérêt mais aussi dans celui de la communauté internationale.
English: Professional experience (diplomatic):
French: Expérience professionnelle (diplomatique)
English: Stefania Ressico Organiser: irezione Scolastica Regionale Piemonte/MIUR-Centre Ressourses pour la diffusion des langues Event Type:
French: Stefania Ressico Organisateur: irezione Scolastica Regionale Piemonte/MIUR-Centre Ressourses pour la diffusion des langues Type d'événement:
English: This is mitigated by the fact that the LES are very competent, long serving (many in a variety of roles) and generally quite capable of performing a variety of duties with minimum supervision.
French: Cette situation reste relativement sans conséquence parce que les ERP de la section sont des gens très compétents, depuis longtemps à l'emploi de la mission (où beaucoup ont occupé divers postes) et généralement, fort capables d'accomplir diverses tâches avec un minimum de supervision.
English: Scope, Specific Objectives and General Criteria 1.
French: Champ d’application, objectifs spécifiques et critères généraux 1.
English: Formulating such a statement is a component of the central strategy, with the objective ultimately being to instil a new mindset in the inspection services or to create a feeling of involvement.
French: Formuler cette déclaration représente un élément de la stratégie centrale avec l’objectif final de donner une nouvelle orientation aux services d’inspection ou créer un sentiment d’implication.
English: It concluded, in part that no single solution is sufficient for all issues.
French: Le représentant a souligné que l’IPGRI mettra son savoir-faire à la disposition de l’OMPI.
English: Market Overview According to Japanese tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products for the second quarter of 2004 are expected to rise 15% compared with the previous year, barring any international incidents or further SARS outbreaks.
French: Aperçu du marché Les voyagistes japonais interrogés par la CCT indiquent que les ventes de produits canadiens pour le deuxième trimestre de 2004 devraient augmenter de 15 % comparativement à l’année précédente, pourvu que ne surviennent aucuns autres incidents fâcheux sur le plan international ou épisodes de SRAS.
English: This was followed by the WIPO Asia Pacific Roundtable meeting of Heads of Intellectual Property Offices held in Manila, Philippines.
French: Ce colloque a été suivi d’une table ronde de l’OMPI à l’intention des pays de la région Asie et Pacifique, qui s’est tenue à Manille (Philippines) et a réuni des chefs d’office de propriété intellectuelle.
English: • any beverage that is a combination of the above beverages that is suitable for human consumption containing more than 0.5% ethyl alcohol by volume.
French: • toute autre boisson contenant un mélange quelconque des boissons susmentionnées qui est propre à la consommation humaine et qui contient plus de 0,5 % d'alcool éthylique par volume.
English: Will they be integrated into existing programmes?
French: Ces actions seront-elles intégrées aux programmes existants?
English: Having concluded that it was very unlikely that there would be a sufficient number of ratifications in time to hold the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol back-to-back with the third meeting of the Parties to the Convention, the Working Group had concluded that it would be necessary to postpone the Meeting of the Parties to the Protocol to the first half of 2009.
French: Après avoir conclu qu'il était très peu probable qu'un nombre suffisant de ratifications soit obtenu en temps voulu pour que la première session de la Réunion des Parties au Protocole et la troisième réunion des Parties à la Convention puissent être organisées l'une à la suite de l'autre, le Groupe de travail des RRTP avait déterminé qu'il faudrait donc reporter la Réunion des Parties au Protocole au premier semestre de 2009.
English: Sometimes the resources required to facilitate development along the entire continuum are not available.
French: Les ressources voulues pour favoriser le perfectionnement dans l'ensemble du continuum sportif ne sont pas toujours accessibles.
English: Individuals, corporations and communities who give to volunteer health organizations.
French: Particuliers, entreprises et communautés qui font des dons aux organismes bénévoles de la santé.
English: Applied to genetic testing for late onset conditions, such prohibitions raise a number of important questions.
French: Ces interdictions soulèvent un certain nombre de questions importantes quand elles sont appliquées au dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif.
English: B. Degrees and minutes and seconds should be number characters (Either 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9).
French: 3.2.2.2 Format du champ Longitude_DMS Un champ «degrés, minutes, secondes» contient un maximum de 25 caractères alphanumériques.
English: - firstly, developing and implementing indispensable reference instruments like the Common European Framework and the portfolio; this conference will surely show that this course should be actively pursued and that there is plenty to do;
French: - d'une part, la mise en oeuvre et la mise au point d'instruments indispensables de référence comme le Cadre commun européen et le Portfolio; cette Conférence montrera à coup sûr qu'il faut continuer activement dans cette voie et qu'il y a de quoi faire;
English: We seek a world, as envisioned 60 years ago in the United Nations Charter, of all peoples living in larger freedom, free from want, free from fear and with the dignity that God almighty bestowed on all of us.
French: Nous cherchons à créer un monde, tel qu'il a été envisagé il y a 60 ans dans la Charte des Nations Unies, composé de tous les peuples, vivant dans une liberté plus grande, à l'abri du besoin et de la peur, et dans la dignité que Dieu le Tout-Puissant nous a conférée à tous.
English: Public e-mail rthioune@idrc.org.sn
French: Courriel public rthioune@idrc.org.sn
English: C. Rules on publicity and transparency Public contracts whose values exceed the thresholds stated in the Directives have to be published in accordance with standard forms.
French: C. Règles sur la publicité et la transparence Les marchés publics dont la valeur dépasse les seuils fixés dans les directives doivent être publiés conformément à des formulaires standard.
English: PROGRAM LINKS The Program will have close links with Programs 3, 6 and 7 (concerning cooperation for economic development, economic analysis of IP issues), Programs 19 and 20 (international IP classification and registration systems), Programs 1 (outreach), 2 (interagency coordination and external relations) and 11 (for training) and all Programs responsible for advice to Member States and others on legal and technical issues.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme aura des liens étroits avec les programmes 3, 6 et 7 (en ce qui concerne la coopération pour le développement économique, l’analyse économique et les questions de propriété intellectuelle), les programmes 19 et 20 (classifications et systèmes d’enregistrement internationaux), les programmes 1 (sensibilisation), 2 (coordination interinstitutions et relations extérieures) et 11 (pour la formation), ainsi qu’avec tous les programmes comportant la fourniture de conseils d’ordre juridique et technique aux États membres et à d’autres parties.
English: The following is a summary of travel expenses for the Office and for selected employees in 2001-02.
French: Un sommaire des frais de voyage du Bureau et de certains employés en 2001-2002 est présenté ci-dessous.
English: In Spain the company develops its business through OM Suscripción de Riesgos (OM Risk Subscription Agency).
French: En Espagne, notre entreprise développe ses activités par l'intermédiaire de l'agence OM Suscripción de Riesgos.
English: The present letter is in follow-up to our previous 188 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 188 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The Board's observation is understood to require information on all the posts and level of staff of UNODC, including those funded from extrabudgetary resources, which is contrary to the specific mandate of the General Assembly.
French: L'observation du Comité est interprétée comme une demande d'information sur la nature et le nombre de tous les postes de l'ONUCD, y compris ceux financés à l'aide de fonds extrabudgétaires, ce qui est contraire au mandat qui lui est conféré par l'Assemblée générale.
English: The new sector should open in 2008.
French: L'ouverture de ce secteur au public est prévue en 2008.