ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also imperative that the Egyptian-brokered maintenance of calm in the Gaza Strip and southern Israel be maintained.
French: Il est aussi impératif que la trêve obtenue grâce à la médiation de l'Égypte dans la bande de Gaza et le sud d'Israël soit maintenue.
English: Article 6 72 - 88 16
French: Article 6 72 − 88 16
English: In particular, the subprogramme would simultaneously (a) monitor, analyse and conduct in-depth assessment; (b) facilitate intergovernmental and multi-stakeholder policy dialogue and consensus-building; and (c) provide technical assistance and capacity-building support in respect of the following:
French: En particulier, le sous-programme permettrait simultanément a) de suivre, d'analyser et d'entreprendre une évaluation approfondie; b) de faciliter l'instauration d'un dialogue politique intergouvernemental et entre les différentes parties prenantes et de contribuer à la recherche d'un consensus; et c) de fournir une assistance technique et d'apporter un appui en matière de renforcement des capacités dans les domaines ci-après :
English: According to the underlying aim, Mr R.'s professional experience should be counted as from December 1990 and the Commission has thus decided to interpret the Annex in conformity with this underlying aim.
French: La Commission semble être habilitée à choisir cette interprétation.
English: It is a good idea to avoid routine dental x-rays while you’re pregnant.
French: Lorsque vous êtes enceinte, il est préférable d’éviter les radiographies dentaires de routine.
English: The same conclusion is called for in the present case given the objective of Article 2 of the second comitology decision.
French: La même solution s‘impose en l‘espèce au vu de la finalité poursuivie par l‘article 2 de la seconde décision comitologie.
English: Those activities were identified during the budget period.
French: Ces besoins supplémentaires ont été identifiés pendant l'exercice budgétaire.
English: All the commissions called for in the Agreement have been formed and have begun their work in their respective areas of human rights, constitutional and judicial reform, and the reorganization of the civil service.
French: Toutes les commissions prévues par l'Accord ont été constituées et ont commencé leurs travaux dans leurs domaines respectifs, à savoir les droits de l'homme, la réforme constitutionnelle et judiciaire et la réorganisation de la fonction publique.
English: Chronology of Canada’s Response to the Indian Ocean Tsunami When an earthquake off Sumatra measuring 9.0 on the Richter scale and an ensuing tsunami swept through the Indian Ocean on December 25 (Ottawa time), 2004, Canada was among the first donor countries to respond.
French: Chronologie des mesures prises par le Canada à la suite du tsunami dans l’océan Indien Le Canada a été l’un des premiers pays à réagir lorsqu’un tremblement de terre d’une amplitude de 9 à l’échelle de Richter a déclenché un tsunami qui a balayé l’océan Indien, le 25 décembre 2004 (date d’Ottawa).
English: __ I promoted co-operation within the group.
French: __ J'ai encouragé la collaboration au sein du groupe.
English: In addition, the influence of predators may be reducing habitat quality by causing herons to move to new, and ever more limited, sites.
French: En outre, les prédateurs auraient un impact sur la qualité de l’habitat en obligeant les hérons à se déplacer vers de nouveaux sites encore plus restreints.
English: It provides to the entire country’s school network some Brazilian and foreign literary works, children-young readers titles, classics, research texts, reference books, and other support materials such as atlases, encyclopaedias, globes, and maps.
French: Il fournit au réseau d’enseignement de tout le pays des œuvres de littérature brésilienne et étrangère, pour enfants et pour la jeunesse, de la littérature classique, des textes de recherche et de référence et d’autres matériaux d’appui à l’éducation, comme des atlas, des encyclopédies, des globes et des cartes.
English: The table above indicates the Corporation’s actual performance for fiscal 2004–05 compared to the projections in the Plan.
French: Le tableau ci-dessus compare le rendement réel de la Société pour l’exercice 2004-2005 par rapport au rendement prévu dans le Plan.
English: Biotechnology in Canadian Society (Environment)
French: La biotechnologie dans la société canadienne - Environnement
English: Unsatisfactory: Border procedures have failed to develop in line with the physical facilities.
French: Les difficultés liées à la participation de plusieurs IFI à un même projet ont été analysées, mais manifestement, ces institutions ont plus de points communs que de différences.
English: Federal and provincial departments must abandon their silos and work more cooperatively.
French: Les ministères fédéraux et provinciaux doivent éliminer les cloisonnements et travailler en collaboration.
English: Congratulations to the successful applicants!
French: Félicitations aux candidats retenus!
English: Commissioner, as you have very rightly said, we all know that the first-pillar issue concerning social policy must be the priority for the communications policy and indeed at the core of an EU that does not simply respect its citizens but wishes to impose its own outlines, structures and order in this international context of the globalisation crisis.
French: Madame la Commissaire, comme vous l'avez dit à juste titre, nous savons tous que les questions du premier pilier concernant la politique sociale doivent être la priorité de la politique de communication, et qu'elles doivent être au cœur d'une UE qui non seulement respecte ses citoyens, mais qui souhaite également imposer ses propres visions, ses structures et son ordre dans le contexte international de la crise et de la mondialisation.
English: Humanitarian personnel, too, must address risk reduction as a part of the provision of assistance.
French: Le personnel humanitaire doit, lui aussi, œuvrer à la réduction des risques dans le cadre de ses activités d'assistance.
English: It has been particularly well received by countries with limited national capacities and by countries with limited or no prior engagement with the GEF.
French: It will be used to design a comprehensive strategy to address the many challenges confronting Guyana's water conservancy systems.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, additional requirements of up to $1,042,200 for the biennium 2006-2007 would arise under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 in order to finance the requirements of the Institute.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, des ressources supplémentaires à hauteur de 1 042 200 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 devraient être prévues au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de financer le fonctionnement de l'Institut.
English: The system consists of the following types of initiatives: ■ Motivational centres whose aim is to motivate clients with less serious legal involvement to move on to regular addiction clinics; A Forensic Addiction Clinic with one open and one closed ward for drug addicts with more serious criminal involvement; Penal Care Facility for Addicts (SOV), which would provide compulsory treatment for drug addicts with a serious history of recidivism for a period of 18 months to two years.
French: Van der Gouwe (2000) mentionne également l’embauche d’utilisateurs actifs dans les groupes d’utilisateurs, une initiative qui peut permettre aux participants de réduire ou de cesser leur consommation et faciliter leur réhabilitation sociale. D’un autre côté, les membres du personnel qui sont aussi des utilisateurs actifs ont les mêmes problèmes que les autres utilisateurs en général : temps passé à chercher et acheter les drogues, fluctuations de l’approvisionnement ou de la pureté, participation à leur TM.
English: As a result, such exercises lack information needed to determine how the operations of HOAs could benefit from military support in different areas.
French: Par conséquent, l'information nécessaire pour déterminer comment l'appui de la composante militaire pourrait faciliter leurs activités, dans différents domaines, n'est pas disponible.
English: • Calculating payment amounts in Ontario continues to pose a challenge due to the numerous methods employed by municipalities to apply capping, clawback and other adjustments to the payment formula.
French: • Le calcul du montant des paiements en Ontario continue à poser des problèmes en raison des nombreuses méthodes employées par les municipalités pour appliquer à la formule de paiement le plafonnement, la récupération et d'autres rajustements.
English: Recalling also the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001,3 the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, and the International Conference on Afghanistan, held in Berlin on 31 March and 1 April 2004,4
French: Rappelant également l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 20013, la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, et la Conférence internationale sur l'Afghanistan, tenue à Berlin les 31 mars et 1er avril 20044,
English: • Should have an escape clause or off-ramp option to anticipate failure and stop the project
French: • Il ne s’agit pas d’un élément isolé, il faut l’intégrer dans les plans de projet, l’AAP, le RMR, le RPP, etc.
English: Two options are being considered for general labelling: characteristics different from traditional requirement for labelling; and stipulating mandatory method of production - no longer equivalent to traditional food, or DNA.
French: On envisage deux possibilités pour l’étiquetage général : des caractéristiques qui diffèrent des exigences traditionnelles en matière d’étiquetage et l’énonciation de la méthode de production obligatoire, qui n’équivalent à la méthode donnant les aliments traditionnels, l’ADN.
English: There is also a snowboard school and plenty of shops where you can rent out equipment.
French: Il y a aussi des écoles de snowboard et de nombreuses boutiques où vos pouvez louer un équipement.
English: In your opinion, how would you rate the usefulness of the Steps to Growth Capital website?
French: Comment évalueriez-vous l'utilité du site Étapes vers le capital de croissance?
English: Toronto, June 3, 2000 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP [23-4-o] ISLAND SEA DEVELOPMENTS LTD.
French: Toronto, le 3 juin 2000 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP [23-4-o] ISLAND SEA DEVELOPMENTS LTD.
English: Making Canada the most connected country in the world Industry Canada is the lead department in the Government of Canada's Connecting Canadians initiative and has made significant strides toward its goal of making Canada the most connected country in the world.
French: CONNECTIVITÉ — Faire du Canada le pays le plus branché du monde Industrie Canada, qui est responsable de l’initiative fédérale Un Canada branché, a progressé à pas de géant pour faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: Read More 10/25/2000 Golden Centennaire Almost Ready "It's almost done," says Master-Corporal John Ferguson, referring to 16 Wing's latest heritage project, the painting of an aircraft in the colours of the 1967 Golden Centennaires.
French: Lire plus 10/25/2000 Le Paladin du Centenaire est presque terminé "Il est presque terminé," affirme le caporal-chef John Ferguson, en parlant du dernier projet du patrimoine à la 16e escadre, c'est à dire repeindre un avion Tutor aux couleurs des Paladins du Centenaire de 1967.
English: A suitable rest period shall not be unreasonably denied.
French: Une période de repos convenable ne doit pas être indûment refusée.
English: An environmental assessment is presently being prepared and construction is expected to begin next winter.
French: Le projet fait actuellement l’objet d’une évaluation environnementale, et les travaux devraient s'amorcer en hiver.
English: In both cases this approach would provide industry with the certainty with which to make investments, but also the flexibility to choose how they reach the targets.
French: Ces objectifs doivent reposer sur les meilleures performances écologiques, mais être réalistes du point de vue économique et de l'efficacité sociale26 ainsi que des diverses situations régionales.
English: The Executive expressed its thanks for all his work and welcomed his replacement, Mr Mario Heinrich.
French: Le Comité exécutif le remercie pour tout le travail accompli et souhaite la bienvenue à son successeur, M. Mario Heinrich.
English: Each green project must fall into one of these categories: water, wastewater, solid waste, public transit, or energy efficiency.
French: Chaque projet vert doit faire partie d’une des catégories suivantes : épuration de l’eau, traitement des eaux résiduaires, déchets solides, transport en commun ou efficacité énergétique.
English: )) I Will tell more, in my opinion Alexander Derevitsky, perhaps, best trainer on sales in the world!
French: )) je Dirai plus, à mon avis Alexandre Derevitsky, peut-être, le meilleur entraîneur selon les ventes dans le monde!
English: The resource growth of $14,188,100 relates to the proposed increase in posts ($3,761,800) and non-post costs ($10,426,300).
French: Leur augmentation s'élève à 14 188 100 dollars, dont 3 761 800 dollars au titre des postes et 10 426 300 dollars au titre des autres objets de dépense.
English: Classification systems are developed to identify and categorize the different wetland types.
French: Des systèmes de classification des terres humides ont été mis au point afin que l'on puisse identifier et classer les différents types.
English: That horrific act of terrorism and murder is unprecedented in the annals of Olympic history and represents the very antithesis of the Olympic ideal.
French: Cet acte de terrorisme et d'assassinat odieux est inouï dans les annales de l'histoire olympique et représente l'antithèse même de l'idéal olympique.
English: f) have policies and procedures that distinguish between certification and any other activities in which the body is engaged;
French: f) adopte des politiques et des procédures permettant de faire la distinction entre les activités de certification et toutes autres activités qu'il est appelé à mener;
English: Abandonment of ships (decision VII/27)
French: Délaissement des navirestechnical guidelines on persistent organic pollutants (decision (décision VII/)
English: The Council of Europe should pay particular attention to education in order to unite member states.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour huit minutes.
English: The Museum will be open for the public to visit from 5 p.m. to 9 p.m. Admission is free.
French: Le Musée ouvrira ses portes au public de 17 h à 21 h, et l'entrée sera gratuite.
English: On one of the most beautiful spots along the North Sea coast and in the middle of the dunes, you will find the NH Atlantic Den Haag.
French: Cet hôtel 4 étoiles à gestion familiale se trouve dans une région animée, près d'Amsterdam, de l'aéroport de Schiphol, de Leyde, de la Haie et de la plage de Noordwijk.
English: 9. First, in the history of indigenous peoples, the European colonizers pillaged all TK and the wealth and cultural heritage of their ancestors.
French: En premier lieu, dans l’histoire des peuples autochtones, les colonisateurs européens avaient pillé tous les savoirs autochtones ainsi que la richesse et le patrimoine culturel de leurs ancêtres.
English: In Sierra Leone, UNFPA supported the training of traditional leaders to advocate for the incorporation of population dynamics, reproductive health and gender priorities in government policy documents.
French: En Sierra Leone, le FNUAP a appuyé la formation d'animateurs traditionnels pour qu'ils militent en faveur de la prise en compte des questions d'évolution de la population, de santé procréative et d'égalité des sexes dans l'élaboration des documents de politique publique.
English: MM/LD/WG/3/3 ANNEX I MODEL PROVISIONS RELATING TO THE REPLACEMENT OF A NATIONAL OR REGIONAL TRADEMARK REGISTRATION BY AN INTERNATIONAL REGISTRATION Provision 1 (a) Where:
French: ANNEXE I DISPOSITIONS TYPES SUR LE REMPLACEMENT D’UN ENREGISTREMENT DE MARQUE NATIONAL OU RÉGIONAL PAR UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Disposition no 1 a) Lorsque
English: Also welcomes the active attention paid to the issue of disability by national institutions, including through the holding of workshops for national institutions held in San Jose in March 2003, in New Delhi in May 2003, and in Kampala in June 2003, and also welcomes their continued contribution in their independent capacity to the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001;
French: Se félicite également de l'attention soutenue que les institutions nationales portent à la question des handicapés comme l'atteste, notamment, la tenue d'ateliers d'institutions nationales à San José, (en mars 2003), à New Delhi (en mai 2003) et à Kampala (en juin 2003), et se félicite en outre de la poursuite de leur contribution à titre indépendant aux travaux du Comité spécial créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001;
English: Each permit is valid for three years for areas south of 68°N and five years for areas north of 68°N.
French: Chaque permis couvre une période de trois ans pour les régions situées au sud du 68e parallèle de latitude nord et une période de cinq ans pour les régions situées au nord du 68e parallèle de latitude nord.
English: We believe that the untried path of easing the sanctions and embarking on a dialogue could end the persistent stalemate and bring a new logic to an international environment, dominated by the politics of confrontation.
French: Nous estimons que la voie, qui n'a pas été essayée, d'alléger les sanctions et d'entamer un dialogue pourrait mettre un terme à l'impasse persistante et introduire une nouvelle logique dans un environnement international dominé par la politique de confrontation.
English: No assignment of the contract, in whole or in part, shall relieve the Consultant from any obligation under the contract, or impose any liability upon Her Majesty, or the Minister.
French: Le Ministre et le consultant aviseront alors des mesures à prendre pour remédier à cette situation.
English: This is in stark contrast to another multilateral instrument that failed in providing an effective response to the global landmine problem: the Convention on Certain Conventional Weapons - or the CCW.
French: Le contraste est frappant avec un autre instrument multilatéral qui n'a pas permis d'apporter une réponse efficace au problème mondial des mines terrestres, et il s'agit de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques.
English: On July 19th and 20th, Emesa, the spanisch contractor for the steel construction of the station, assisted by the bureau greisch, has progressively released the temporary supports of the huge canopies.
French: Les 19 et 20 juillet, Emesa, la société espagnole en charge de la réalisation de la partie métallique, assistée du bureau greisch, a libéré progressivement tous les appuis provisoires des deux monumentaux auvents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Research, Technology and Innovation Information and Resources for Your Firm
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Recherche, technologie et innovation Information et ressources pour votre entreprise
English: We are working hard to prepare the next generation of managers through the newly opened Correctional Management Learning Centre, a National Aboriginal Recruitment Strategy and other initiatives aimed at workforce renewal.
French: Nous déployons beaucoup d’efforts pour préparer la prochaine génération de gestionnaires, comme en témoignent le nouveau Centre d’apprentissage en gestion correctionnelle, la nouvelle Stratégie nationale de recrutement des Autochtones et diverses initiatives de renouvellement de l’effectif.
English: 56 www.pic.int; and United Nations, Treaty Series, vol. 2244, No. 39973.
French: <www.pic.int>; et Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 2244, no 39973.  Recueil des Traités des Nations Unies, vol.
English: f) The analog to digital transition 77.
French: f) La transition du mode analogique au numérique 77.
English: Once installed, they are covered with soil and are therefore totally invisible!
French: Après installation, elles sont recouvertes de terre et donc totalement invisibles !
English: This splendid work has led the majority to recommend giving discharge.
French: Ce vaste travail a conduit la majorité des membres à recommander l'octroi de la décharge.
English: Hockey Canada’s Atlantic Regional Centre will be hosting a NCCP High Performance I (formerly Advanced I) Seminar which will be held from July 19th-24th in Antigonish, NS on the campus of St. Francis Xavier University... Read more...
French: Hockey Canada’s Atlantic Regional Centre will be hosting a NCCP High Performance I (formerly Advanced I) Seminar which will be held from July 19th-24th in Antigonish, NS on the campus of St. Francis Xavier University...
English: Mr. Hassan Badrawi, Egyptian Ministry of Justice, Cairo; Dr. Silke von Lewinski, Head, Department of International Law, Max Planck Institute for Intellectual Property, Munich, Germany and Ms. Dorothee Thum, Attorney-at-Law, Munich, Germany; Mr. Pravin Anand, Anand and Anand, New Delhi; Professor Masato Dogauchi, Professor of Law, University of Tokyo, Faculty of Law, Tokyo and Mr. Tatsuhiro Ueno, Professor of Law, Graduate School of Law, Seijo University, Tokyo; Dr. Juan Ramón Obón León, Mexico, D.F.; Professor Hector MacQueen, Director, HRB Research Centre for Studies in Intellectual Property and Technology Law, School of Law, University of Edinburg, Edinburgh, United Kingdom and Dr. Charlotte Waelde, Co-Director, AHRB Research Centre for Studies in Intellectual Property and Technology Law, School of Law, University of Edinburgh, Edinburgh, United Kingdom.
French: Observations et conclusions en ce qui concerne la législation nationale en matière de droits voisins et de contrats On peut grosso modo classer les pays étudiés en deux catégories sur le plan des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel : 1) les pays ayant un système développé de droits voisins qui constituent des droits exclusifs ou des droits de rémunération indépendamment d’un contrat; 2) les pays dans lesquels la protection des artistes interprètes de l’audiovisuel (dans la mesure où elle existe) découle essentiellement d’un contrat. Les pays du premier groupe sont l’Allemagne, la France, le Japon et le Royaume-Uni.
English: We remain fully aware of the limited financial and human resources available.
French: Nous restons pleinement conscients du fait que nous disposons de ressources financières et humaines limitées.
English: ◦ compel, persuade or otherwise cause an individual to vote or refrain from voting for a particular candidate or for a candidate of a particular political party.
French: ◦ forcer, convaincre ou amener de toute autre façon un électeur à voter pour un candidat donné ou le candidat d'un parti politique donné.
English: Tax Justice Network
French: Tax Justice Network (Réseau pour la justice fiscale)
English: A/C.1/64/L.33 Item 88 -- African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty -- Nigeria: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.33 Point 88 -- Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique -- Nigéria : projet de résolution [A A C E F R]