ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: human, human being, individual, man, mobile portal, mortal, person, somebody, someone, soul, wireless portal — être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil [Hyper.
French: être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil [Hyper.
English: The Action Plan is being prepared and will be implemented in cooperation with the federal ministries, state, city and local administrations and social partners.
French: Le plan d'action, actuellement en préparation, sera mis en œuvre en coopération avec les ministères fédéraux, l'État, la ville, les administrations locales et les partenaires sociaux.
English: Post-tour Activities
French: Activités postérieures aux périodes de service
English: Concerning the powers of the Commission: Amendment 71 imposes the presence of an official of a Member State during inspections carried out by the Commission, and in the same vein, Amendment 108 limits the possibility for the Commission to carry out inquiries and inspections only in cases where a Member State has been previously informed.
French: Concernant les pouvoirs de la Commission: l'amendement 71 impose la présence d'un fonctionnaire d'un État membre lors des inspections effectuées par la Commission, et, dans le même esprit, l'amendement 108 limite la possibilité, pour la Commission, de procéder à des enquêtes et à des inspections, aux seuls cas où l'État membre concerné en a été préalablement informé.
English: The following member States took part in the meeting: Angola, Burundi, Cameroon, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and São Tomé and Principe.
French: Les États membres suivants ont pris part à cette réunion : l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, la République démocratique du Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, le Rwanda et Sao Tomé-et-Principe.
English: Under Article 19 of the Law on the RJC, the grounds for discharging a judge are as follows: 61. if s/he permanently loses the psychophysical capability of carrying out a judge’s office; owing to unprofessional and unethical performance of a judge’s office; and owing to a serious disciplinary offence defined by law17, which makes him/her unsuitable to perform a judge’s office.
French: Selon l’article 19 de la Loi sur les tribunaux, les raisons qui peuvent amener à la destitution d’un juge sont les suivantes : s’il perd d’une façon permanente ses capacités psychophysiques nécessaires pour exercer ses fonctions de juge ; en raison de fonctions professionnels non satisfaisantes et immorales ; et en raison d’une sanction disciplinaire grave - telle que définie par la loi17 - ce qui le placerait dans une position peu convenable pour remplir sa mission.
English: The possible responses are twofold: first, there is the need for increased cohesion among agencies, their bureaucratic strife and piecemeal approaches.
French: Les réactions possibles étaient de deux ordres : tout d'abord, il fallait renforcer la cohésion entre institutions, remédier aux dissensions bureaucratiques et aux approches fragmentaires.
English: Fixed Format 2 (Altimeter) Altimeter setting is reported as the second fixed format element of the pressure PI.
French: Format fixe 2 (Calage altimÃ©trique) Le calage altimÃ©trique est signalÃ© comme second Ã©lÃ©ment du format fixe de l'IP de la pression.
English: The next 2 criteria are Creativity, and Recognition.
French: Les 2 facteurs déterminants suivants sont Créativité et Renom.
English: CTC would be grateful to receive a report on the progress made by Barbados in becoming a party to those conventions and protocols to which it is not yet a party.
French: Le Comité contre le terrorisme saurait gré à la Barbade de l'informer des dispositions qu'elle a prises en vue de l'adhésion aux instruments auxquels elle n'est pas encore partie.
English: North American Conference on Shaken Baby Syndrome 9th International Conference on Family Violence
French: Congrès nord-américain sur le syndrome du bébé secoué
English: It can be concluded, therefore, in the light of the above, that the world actually embodies, in its supreme organization, the United Nations, a most flagrant form of dictatorship.
French: Le fonctionnement du Conseil de sécurité s'assimile à celui d'une dictature militaire ou d'un comité de salut public.
English: Creating a traditional joint committee of Parliament — a structure which like most traditional joint committees includes co-Chairs and co-Vice Chairs along with proportional membership from both chambers and among all parties— would allow Parliament to set aside differences between the chambers and work together in the public interest to tackle an issue of obviously non-partisan, national significance.
French: La création d’un comité mixte traditionnel du Parlement — doté d’une structure semblable à tous les comités mixtes traditionnels comprenant des coprésidents et vice-présidents, ainsi qu’une représentation proportionnelle de députés et de sénateurs de tous les partis — permettrait au Parlement de mettre de côté les différences entre les deux chambres de sorte qu’elles puissent travailler ensemble, dans l’intérêt public, pour s’attaquer à un problème qui, de toute évidence, est de nature non partisane et d’une importance nationale.
English: 9-2007, point 1.12.1 Commission communication — ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’:
French: 9-2007, point 1.12.1 Communication de la Commission intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement» — COM(2007) 581 et Bull.
English: National Contact Address E-Mail: edeelder@europeesplatform.nl Web: www.earlyenglish.nl Phone: 0031 70 3814448
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edeelder@europeesplatform.nl Adresse Internet: www.earlyenglish.nl Téléphone: 0031 70 3814448
English: Turning to the daily newspapers, La Presse edged out its competitor Le Journal de Montréal.
French: Dans les quotidiens, La Presse coiffe de justesse son concurrent le Journal de Montréal.
English: The following table shows a breakdown of households by main type of drinking water supply and area of residence.
French: La situation actuelle des ménages selon la source principale d'eau à boire, par milieu, se répartit comme suit:
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/61/480.
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, A/61/480.
English: Her General Business Diploma from Humber College (1982) was not accepted by the department as satisfying the requirement for "a Diploma in a Paralegal Program (2 years post-secondary)" or "two years post-secondary school training from an accredited college or university with an acceptable specialization in a law related field".
French: Le Ministère a conclu que son diplôme d'études générales du Humber College (1982) n'était pas « un diplôme décerné à l'issue d'un programme d'études parajuridiques (deux années d'études postsecondaires) » ou « deux années d'études postsecondaires dans un collège ou une université accrédité avec une spécialisation acceptable dans un domaine lié au droit ».
English: Investors tend to be wary of anyone who either claims there is no competition or completely discounts the competitors' ability to challenge the entrepreneur in the marketplace.
French: Les investisseurs se méfient de ceux qui affirment n'avoir aucun concurrent ou qui passent sous silence la capacité de leurs concurrents de tirer leur épingle du jeu au sein de leur marché cible.
English: Withholding of goods by the customs authorities Article 77.— 1.
French: Art. 77 Rétention d’envois 1.
English: Therefore, my Department is moving towards a population health model. And, anchored in that approach, our biggest investments in the future must be in children.
French: C'est pourquoi mon Ministère s'est engagé dans un modèle axé sur la santé de la population, un modèle qui doit nous dicter que nos enfants sont notre investissement le plus important dans l'avenir.
English: Again, the Navajo Nation and Hopi Tribe offer positive examples.
French: Les Navaho offrent un exemple important de prises de décisions équitables par les cours tribales.
English: Thus, when the Court of First Instance does not grant the form of order sought by a party, or grants it only in part, the party may choose not to seek that form of order from the Court of Justice when the latter hears an appeal against the judgment of the Court of First Instance.
French: Ainsi, lorsque le Tribunal ne fait pas, ou pas entièrement, droit aux conclusions présentées par une partie, cette dernière peut choisir de ne pas demander à la Cour, saisie d’un pourvoi contre la décision du Tribunal, à ce qu’il y soit fait droit.
English: Welcomes the submission by Norway to the Implementation Committee concerning its compliance with the requirements of paragraph 2 (b) of article 2 of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes; Notes the report provided by the Implementation Committee on this matter (EB.AIR/2001/3, para.
French: Se félicite de la communication par laquelle la Norvège rendait compte au Comité d'application de l'état de sa conformité aux obligations énoncées au paragraphe 2 b de l'article 2 du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières; Prend note du rapport présenté par le Comité d'application sur cette question (EB.AIR/2001/3, par.
English: In response to recommendations made by the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians, on February 22, 2001, National Librarian Roch Carrier announced the establishment of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: À la suite des recommandations du Groupe de travail sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés présentées le 22 février 2001, l’ Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, Roch Carrier, a annoncé la création du Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: As our programs have evolved through different versions, so have the related Certificate of Authenticity (COA) labels.
French: Les étiquettes Certificat d'authenticité ont suivi l'évolution des programmes.
English: (2) The exemption in subsection (1) does not apply (a) to ammunition; or (b) to dangerous goods being delivered to a destination and from which a portion is drawn off during transport for propulsion of the means of transport.
French: (2) L'exemption prévue au paragraphe (1) ne s'applique pas : a) aux munitions; b) aux marchandises dangereuses qui sont en livraison et dont une partie est utilisée pendant le transport pour la propulsion du moyen de transport.
English: At the same meeting the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as contained in document CCW/AP.II/CONF.7/2, Annex IV.
French: Toujours à la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent à l'annexe IV du document CCW/AP.II/CONF.7/2, ont été adoptées.
English: • Terlato Wine Group www.twg.com
French: • Terlato Wine Group, www.twg.com (en anglais seulement)
English: In 2002, exports dipped slightly to $49 billion, then rose to $60 billion in 2003 and to $67.5 in 2004.
French: En 2002, les exportations ont diminué légèrement (49 milliards de dollars) pour ensuite s’élever jusqu’à 60 milliards de dollars en 2003 et 67,5 milliards de dollars en 2004.
English: According to the Advocate General, it is reasonable to consider that the French measures limiting advertising for alcoholic beverages may also reduce instances in which television viewers consume alcoholic beverages in response to the blandishments of advertising.
French: De l’avis de l’avocat général, il est raisonnable d’estimer que les mesures françaises qui limitent la publicité en faveur des boissons alcoolisées peuvent aussi réduire les cas dans lesquels les téléspectateurs, incités par la publicité, consomment de telles boissons.
English: I In late 2000, however, the global outlook began to weaken, led by a sharp slowdown in growth in the United States.
French: I Toutefois, à la ﬁn de 2000, les perspectives mondiales ont commencé à s’assombrir sous l’effet d’un ralentissement marqué de la croissance aux États-Unis.
English: established an assessment board of herself and two other persons working at CFHSC Warrant Officer Rochon, who was the Chief Clerk, and had a great deal of technical expertise, and Lieut. McVarish, who was less familiar with the candidates, was chosen to provide him with a learning opportunity.
French: décidé de constituer un comité d’évaluation composé d’elle-même et de deux autres personnes employées au CSSFC, soit l’adjudante Rochon, qui occupait le poste de commis-chef et qui possédait une grande expertise dans le domaine technique, et le lieutenant McVarish, qui connaissait moins les candidats et qui se voyait ainsi offrir une occasion d’apprentissage.
English: At its 917th plenary meeting, on 20 October 2000, the Board approved UNCTAD's calendar of meetings (TD/B/47/CRP.1).
French: À sa 917ème séance plénière, le 20 octobre 2000, le Conseil a approuvé le calendrier des réunions de la CNUCED.
English: In addition, the DOH commissions the Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine (BAPHIQ) of the Council of Agriculture (COA) to inspect all fresh fish and seafood products, including aquatic plants.
French: De plus, le DOH charge le Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantaine (BAPHIQ - Bureau de l'inspection de la santé des animaux et des végétaux et de la quarantaine) du Council of Agriculture (COA - Conseil de l'agriculture) d'inspecter tous les poissons et fruits de mer frais, y compris les plantes aquatiques.
English: • refining existing practitioners' skills in the care of the elderly;
French: • améliorant les compétences actuelles des praticiens dans le domaine des soins aux personnes âgées;
English: Authoritative and up-to-date scientific information available on best health practices and policies for disaster reduction and humanitarian assistance
French: Mise à disposition d’informations scientifiques faisant autorité et actualisées sur les meilleures pratiques et politiques sanitaires de lutte contre les catastrophes et d’aide humanitaire
English: Also to be included are the telephone and fax numbers in Johannesburg of the person to be contacted to confirm arrangements.
French: Elle devra également comporter les numéros de téléphone et de télécopie à Johannesburg de la personne qui devra être contactée concernant les modalités pratiques d'organisation de la Conférence.
English: The code "P" is used to denote specific language skills such as those acquired through specialized training (e.g., shorthand or text editing) or an expert proficiency (e.g., translators or language teachers).
French: La cote « P » dénote des compétences linguistiques spécifiques telles que celles acquises grâce à une formation spécialisée (p. ex. la dictée en sténographie ou la révision de texte) ou une expertise (p. ex. les traducteurs ou les professeurs de langue).
English: A total of 112 cases describing various adverse events were reported to the national adverse events database from 1987 to 1997.
French: En tout, 112 incidents ont été signalés à la base nationale de données sur les effets secondaires associés aux vaccins entre 1987 et 1997.
English: An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3.»
English: Although the number of activities for this program has increased, its budget has been almost halved since 1995.
French: Bien que le nombre d’activitÃ©s pour ce programme ait augmentÃ©, le budget a presque diminuÃ© de moitiÃ© depuis 1995.
English: The government chose to do so in 2000 by means of Statutory Instrument 2000 No. 417.
French: Selon l’article 2, les « données sensibles » sont des renseignements ayant trait à « la santé ou à l’état physique ou mental ».
English: She was Associate Director (Programs) with the Cultural Diversity Institute at the University of Calgary from 1999 to 2002.
French: De 1999 à 2002, elle a été codirectrice (Programmes) du Cultural Diversity Institute de l'Université de Calgary.
English: Therefore, we prefer that the issue of missiles be dealt with in a comprehensive manner, under the auspices and in the framework of the United Nations.
French: C'est pourquoi, nous préférons que la question des missiles soit traitée de manière globale, sous les auspices et dans le cadre des Nations Unies.
English: • By Conduct When research participants desire anonymity and the personal data can be collected without the researcher present—such as by using a self-administered questionnaire—individuals could indicate consent by ﬁlling out and mailing back an anonymous questionnaire to the researcher.
French: • Par la conduite Lorsque les participants à la recherche désirent garder l’anonymat et que les données personnelles peuvent être collectées sans que le chercheur soit présent (à l’aide d’un auto-questionnaire, par exemple), les intéressés peuvent indiquer leur consentement en remplissant un questionnaire anonyme et en le renvoyant par la poste au chercheur.
English: Figure 1 Personnel authorized by the Security Council versus support account posts
French: Figure 1 Effectifs autorisés par le Conseil de sécurité et postes financés par le compte d'appui
English: Technologies, Tools, Best Practices Presented by:
French: Corporate Blogging:
English: In 2002, employment offices conducted a total of 10 583 investigations.  The following was found with regard to discrimination: 76 violations of the Employment Act, 193 violations of the Labour Code and 57 violations of the Act on Wages, Remuneration for Work Stand-by and Average Earnings.
French: En 2002, les bureaux de placement ont conduit un total de 10 583 enquêtes, qui ont abouti aux constatations suivantes en ce qui concerne la discrimination : 76 infractions à la loi sur l'emploi, 193 violations du Code du travail et 57 infractions à la loi sur les salaires, la rémunération du travail en attente et la rémunération moyenne.
English: Another 9,841 appointments were for students.
French: Quelque 9 841 autres nominations étaient pour des étudiantes et des étudiants.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, really I can only confirm that, which is why I am also cutting my speech by half.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, je ne puis que le confirmer; c'est pourquoi, je retirer la moitié de mon discours.
English: You will get back an email with an .erc file to activate the soft.
French: Vous recevrez en retour de mail un fichier .erc pour activer le logiciel.
English: London Air Fare: $4,697.75 Other Transportation: $88.00 Accommodation: $799.79 Meals and incidentals: $397.19 Other:
French: Londres Tarifs aériens : 4,697.75 $ Autre transport : 88.00 $ Hébergement : 799.79 $ Repas et effets connexes : 397.19 $ Autre :
English: • Former Presidents of the Treasury Board The Treasury Board is responsible for accountability and ethics, financial, personnel and administrative management, comptrollership, approving regulations and most Orders-in-Council.
French: • Anciens présidents du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est chargé de l'imputabilité et de l'éthique, de la gestion des finances, du personnel et de l'administration, de la fonction de contrôle ainsi que de l'approbation des règlements et de la plupart des décrets en conseil.
English: This audit was a carry-over from the 1998/99 Performance Review Branch (PRB) Internal Audit Plan approved by Executive Committee.
French: La présente vérification fait suite au Plan de vérification interne de 1998-1999 de la Direction générale de l’examen du rendement approuvé par le Comité de direction.
English: If consensus is not reached during the time-period, any decision to grant a waiver shall be taken by three fourths**** of the Members.
French: La Conférence ministérielle établira un délai qui ne dépassera pas 90 jours pour examiner la demande.
English: This applies mainly to coastal provinces.
French: Ceci vaut surtout pour les provinces côtières.
English: Draft amendment 4609 Budget reference line : 11 06 04 << Tabled by Paulo Casaca, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4609 Ligne budgétaire de référence : 11 06 04 << déposé par Paulo Casaca, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: A lack of understanding and insight into the issues may cause people to find ways to meet their needs that may not be considered acceptable or appropriate.
French: Un manque de compréhension et de réflexion pourrait amener les personnes à répondre à leurs besoins par des moyens jugés inacceptables ou non appropriés par les autres.
English: At its 55th meeting, on 13 June, the Committee had postponed the election of its Rapporteur until such time as a candidate had been identified by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: À sa 55e séance, le 13 juin, la Commission a remis l'élection de son Rapporteur en attendant qu'un candidat ait été désigné par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The reasons raised by the Member States to justify the exclusion were similar to those regarding Directive 94/45/EC: the difficulty in applying information and consultation procedures on board ships operating far away from an undertaking's seat and the fact that seafarers' contracts are frequently short-term.
French: L'exclusion de ces personnes de la protection offerte par la directive n'est pas justifiable, sauf si ces personnes bénéficient d'autres formes de garantie qui leur offrent une protection équivalente à celle qui résulte de la directive.
English: Ground-based engineering workstation display equipment will generate higher-resolution, more compelling 3-D imagery, and virtual environment applications will evolve where appropriate.
French: L'équipement de visualisation des postes de travail technique au sol offrira une imagerie tridimensionnelle plus convaincante et dotée d'une résolution plus élevée, et des applications virtuelles seront mises au point au besoin.
English: That decision allowed the appeals of the respondents, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, and held that the Department of National Revenue had newly appointed Bruce Bergman and David Lee to positions within the Department without competition in January of 1996.
French: Cette décision faisait droit aux appels des intimés, en exécution de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et décrétait que le ministère du Revenu national avait récemment nommé MM. Bruce Bergman et David Lee à des postes au sein du ministère, sans tenir de concours, en janvier 1996.
English: However, when the drug is fabricated or packaged outside the premises of the distributor or importer, test results for raw materials and packaging materials need only be made available on request in a timely manner.
French: Cependant, lorsque la drogue est fabriquée ou emballée dans des locaux autres que ceux du distributeur ou de l'importateur, il suffit que les résultats d'analyses des matières premières et du matériel d'emballage soient fournis sur demande dans un délai raisonnable.