ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we seek from the international community is its empathy and human understanding in providing the requisite assistance that will enable Liberians to enjoy the basic human rights of food, security and peace.
French: Ce que nous demandons à la communauté internationale, c'est sa sympathie et sa compréhension pour fournir l'aide requise qui permettra aux Libériens de jouir des droits humains élémentaires à l'alimentation, à la sécurité et à la paix.
English: Ancient groups of buildings and historical centres which require varying methods and strategies, for which legislative action (legal, fiscal, etc.) is necessary in most countries.
French: IV.
English: By the end of the year, UNIDO had been present in a total of 42 countries through Desks and offices.
French: Cette même année, l'Accord de coopération avec le PNUD a également été mis en œuvre, ce qui a permis d'augmenter de 40 % la présence de l'ONUDI sur le terrain: à la fin de l'année, l'Organisation était ainsi présente dans 42 pays, par l'intermédiaire de ses comptoirs et bureaux.
English: Regarding the situation of the Roma and Albanian minorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Roma youth organization Anglunipe and the Association for Democratic Initiatives stressed that while both minorities had been nationally recognized in 1991, they did not enjoy full and effective participation in public life.
French: Concernant la situation des minorités rom et albanaise dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'organisation des jeunes Roms Aglunipe et l'Association for Democratic Initiatives ont souligné que, bien que ces deux groupes minoritaires aient été officiellement reconnus en 1991, ils ne participaient pas pleinement et effectivement à la vie publique.
English: The new Army Chief of Staff, General Ashfaq Parvez Kayani, has now ordered the withdrawal of all military from the civilian administration.
French: Le nouveau commandant suprême de l’armée, le Général Ashfaq Parvez Kayani, a ordonné désormais à tous les militaires de démissionner de l’administration civile.
English: He also remarked that the forthcoming enlargement of the Union would increase the EU's wealth of forest and woodland by around 25%.
French: Pour ce faire, il faut renforcer les organisations de la société civile et raffermir leur rôle institutionnel.
English: The third one : we favour in our working methods the listening and supporting time rather than the expert word.
French: La troisičme : nous privilégions dans nos méthodes de travail l'écoute et l'accompagnement plutôt que le dire d'expert.
English: Members of the Council have before them document S/2008/384, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/384, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: We wish to give you our best and to make your stay so special.
French: Nous souhaitons vous offrir des moments de détente, de joie et de bien être.
English: This will make Windows believe it is installed on the first hard drive and boot without problems.
French: Cette astuce fera croire à Windows qu'il est installé sur le premier disque.
English: The 417 Automall dealers are all members of the Ontario Used Car Dealers Association.
French: Tous les concessionnaires de Automall 417 sont membres de la Ontario Used Car Dealers Association.
English: Following consultation with CIDA, the NAP - ADM will provide recommendations to the ADM - CS on approaches to further align the SDS and the RPP.
French: Après avoir consulté l'ACDI, le SMA - PAN fera des recommandations au SMA - SM concernant les approches à appliquer pour mieux harmoniser la SDD avec le RPP.
English: Israel had invested a great deal of manpower and resources in preventing narcotics smuggling from Lebanon.
French: Israël investit une main-d'œuvre et des ressources importantes dans la prévention de la contrebande de stupéfiants en provenance du Liban.
English: The Brussels European Council then decided, in October 1993, to choose Turin as the headquarters for this Foundation.
French: Ce fut ensuite le Conseil européen de Bruxelles qui décida, en octobre 1993, de choisir Turin comme siège de cette Fondation.
English: If an ordinary person commits an act of torture abetted by or with the consent or tacit consent of a government official or a person exercising authority in an official capacity, under the provisions of the Criminal Law relatig to joint offences, the ordinary person shall be considered to be an accomplice and the applicable charges shall be brought against the government official.
French: Si un particulier commet un acte de torture qui est encouragé par un agent de l'État ou une personne exerçant des fonctions officielles ou avec son consentement tacite ou non tacite, le particulier est considéré en vertu des dispositions du Code pénal relatives aux infractions conjointes comme complice et les charges applicables sont retenues contre l'agent de l'État.
English: Atlantic Region Atlantic GST/HST Rulings Centre P.O. Box 638 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 2T5 Fax: 902-426-3062
French: Région de l’Atlantique Bureau des décisions de la TPS/TVH de l’Atlantique Case postale 638 1557, rue Hollis Halifax NS B3J 2T5 Télécopieur : 902-426-3062
English: The SFC contended that the funds for employee termination benefits should be determined on an annual basis, subject to actuarial calculations to determine the projected amounts.
French: La FMC soutenait que le fonds de prestation de cessation d'emploi devait être défini annuellement et soumis à des calculs actuariels afin d'en estimer les montants.
English: As Minister of the Environment, she introduced the Clean Air Act that set the Canadian benchmark for cutting carbon emissions.
French: À titre de ministre de l’Environnement, elle a institué la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, qui établit un point de référence en matière de réduction des émissions carboniques au Canada.
English: The target label must be within the same file and context, meaning that you cannot jump out of a function or method, nor can you jump into one. You also cannot jump into any sort of loop or switch structure.
French: L'étiquette cible doit être dans le même contexte et fichier, ce qui signifie qu'il n'est pas possible de changer de méthode ou de fonction, ni de se rendre dans une autre fonction.
English: Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure investor confidence through equivalent transparency throughout the Community and thereby to complete the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States on the basis of the existing Community legislation and can, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Les objectifs de l'action envisagée, à savoir garantir la confiance des investisseurs par un degré équivalent de transparence dans toute la Communauté et, par là même, achever la réalisation du marché intérieur, ne pouvant être réalisés de manière suffisante par les États membres sur la base de la législation communautaire en vigueur et pouvant donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures, conformément au principe de subsidiarité exposé à l'article 5 du traité.
English: Third, it clarifies roles and strengthens accountability for deputy heads and their managers.
French: Troisièmement, elle clarifie les rôles et renforce la responsabilisation des administrateurs généraux et de leurs gestionnaires.
English: Initiatives by industry, government or landowners to prevent and reduce pollution: EC staff:
French: Initiatives de prévention et de réduction de la pollution par l’industrie, le gouvernement ou les propriétaires fonciers Personnel d’EC :
English: This situation would likely lead to a number of different negative impacts, as suggested by key informants:  After seeing a BC-funded exhibit, people at trade shows now expect more from Canada.
French: Cette situation se solderait sans doute par plusieurs effets négatifs, selon les principaux répondants : Maintenant qu’ils ont pu voir un stand financé par le Programme, les visiteurs des foires commerciales en attendent davantage du Canada.
English: He also indicated that he was encouraged by his dialogue with the Government of Lebanon on the extension of its control over all of Lebanon's territory.
French: Le Secrétaire général a également qualifié d'encourageant son dialogue avec le Gouvernement libanais au sujet de l'exercice de l'autorité de la puissance publique sur l'ensemble du territoire national.
English: Links to Other Sites
French: Nat Taylor Entreprenant, un opérateur d'ici invente le cinéma moderne à écran multiple afin de célébrer le centième anniversaire de la Confédération.
English: 10 year follow-up after interferon-? therapy for chronic hepatitis C. Hepatology 1998;28:1121-1127.
French: 10 year follow-up after interferon-? therapy for chronic hepatitis C. Hepatology 1998;28:1121- 1127.
English: Program staff may be in contact with you to obtain additional project information required for the assessment.
French: Un représentant du programme peut, au besoin, communiquer avec le demandeur pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet aux fins de l’évaluation.
English: CSC’s Management Improvement Agenda CSC’s Management Improvement Agenda CSC’s Management Improvement Agenda CSC’s Management Improvement Agenda CSC’s Management Improvement Agenda CSC’s Management Improvement Agenda
French: Responsabilités opérationnelles Évaluation des programmes Améliorer le programme de valeurs et d’éthique ainsi que les résultats dans ce domaine Unité des valeurs et de l’éthique Programme national de valeurs et d’éthique Système national de gestion informelle des conflits (SGIC) Renforcement de la fonction de vérification indépendante
English: LCdr Jones and Ottawa crewmembers were in their namesake city for their annual winter visit.
French: Le Capc Jones et les membres de l’équipage du NCSM Ottawa étaient dans leur ville éponyme pour leur visite hivernale annuelle.
English: 7 Supra, Note 3.
French: correctionnel veulent aider ces infracteurs à régler leurs problèmes.
English: Round table 1: The global trends of desertification, land degradation and drought - liaison with other problems and challenges for decision makers and stakeholders;
French: Table ronde 1: les tendances mondiales de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse - connexion avec les autres problèmes et défis qui attendent les dirigeants et les acteurs
English: Guides shall ensure that damage to vegetation, ground cover or soils is minimized when using campfires in permitted locations.
French: Ils doivent veiller à minimiser les dommages à la végétation, la couverture végétale ou les sols lorsqu’ils allument un feu dans les endroits autorisés.
English: In addition, if a payment is made in the year as a result of deregistration, you have to withhold tax from the FMV of property of the plan just before the RRSP became an amended plan under subsection 146(12).
French: De plus, si un paiement est fait dans l'année en raison de l'annulation de l'enregistrement, vous devez retenir l'impôt sur la JVM des biens détenus dans le régime immédiatement avant que le REER ne devienne un régime modifié selon le paragraphe 146(12).
English: "We are pleased to partner with ACOA and Canada Business on this exciting initiative," said Norman Gallant, Chairman of the Central Development Corporation.
French: « Nous sommes heureux de nous associer à l’APECA et à Entreprises Canada dans le cadre de cette passionnante initiative, confie Norman Gallant, président de la Central Development Corporation.
English: Israel had funded and defended the creation of exclusively Jewish settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave violation of the Fourth Geneva Convention and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which it was a party.
French: Israël a financé et défendu la création de colonies exclusivement juives dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, portant ainsi gravement atteinte à la quatrième Convention de Genève et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, auxquelles le pays est pourtant partie.
English: It intends to fight by using the guerrilla tactics of hit-and-run and ambush.
French: Le mouvement entend recourir à des tactiques de guérilla telles que l'action éclair ou les embuscades.
English: So we need to start by persuading our international partners that a more transparent and effective international regime on arms exports is in all our interests.
French: Il nous faut donc commencer par persuader nos partenaires internationaux qu'un régime international d'exportation d'armes plus transparent et plus efficace est dans notre intérêt à tous.
English: The General Assembly in its resolution 48/162 of 20 December 1993 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations system in the economic, social and related fields had already stated that as part of the overall reform process, there is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
French: Dans sa résolution 48/162 du 20 décembre 1993 sur les mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, l'Assemblée générale avait déjà affirmé que dans le cadre de la réforme d'ensemble, les ressources destinées aux activités opérationnelles de développement devaient être fournies sur une base prévisible, continue et assurée, et qu'il fallait les accroître substantiellement à proportion des besoins croissants des pays en développement.
English: the public players in the region and the resource bodies.
French: les acteurs publics de la région et les organismes ressources.
English: Otherwise, a trademark could not be refused and it would be published for oppositions by third parties.
French: Sinon, une marque ne peut être refusée et elle sera publiée, avec possibilité d’opposition de la part des tiers.
English: examining the tax inspector and obtaining supporting testimony from his own expert since, in his view, the tax inspector had misinterpreted the requirements laid down by the relevant legislation and given an inaccurate account of his financial position.
French: La Cour juge pertinent l’argument du Gouvernement selon lequel tous les points de fait et de droit susceptibles de surgir dans cette affaire pouvaient être examinés et tranchés de manière adéquate sur la base des écritures des parties.
English: Plan, convene, and conduct biennial Climate Change and Health & Well-being National Policy Fora for governmental and non-governmental public health partners to advance the knowledge of climate change impacts on human health, and to develop health and social policies designed to reduce the population health impacts of climate change and of climate variability.
French: Planifier, convoquer et tenir des colloques bisannuels de politique sur les changements climatiques, la santé et le bien-être pour les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux du secteur de la santé publique afin de faire progresser les connaissances sur les répercussions des changements climatiques sur la santé humaine et formuler des politiques socio-sanitaires en vue de réduire les effets des changements climatiques et de la variabilité du climat sur la santé de la population.
English: The three most important of these issues are the related problems of the undervaluing of art and culture generally in mainstream society; the under-funding of the cultural sector; and the instability of employers and institutions across the sector.
French: Dans son rôle de coordination, le CRHSC devra attribuer une importance relative aux différents enjeux et assurer un juste équilibre entre les intérêts des créateurs et des travailleurs culturels à travers les sous-secteurs, qu’il s’agisse des travailleurs indépendants, de personnes impliquées dans les activités sans but lucratif ou à but lucratif ou quelle que soit leur localisation au niveau de la chaîne de valeur.
English: ECRI, Third report on Finland, Executive summary
French: ECRI, Third report on Finland, Executive summary.
English: Firstly, the Tribunal is of the view that the legal test in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [6] for the interpretation of the word "manufactured" under subsection 50(1) of the Act, i.e. whether raw or prepared materials are being given new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery, still requires an assessment as to the degree of transformation when the raw or prepared material is transformed into a new article.
French: Premièrement, le Tribunal est d'avis que le critère juridique appliqué dans l'affaire Her Majesty The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [6] aux fins de l'interprétation du terme «fabriqué» aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi, à savoir si de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons sont conférées aux matières brutes ou préparées, que ce soit à la main ou à la machine, exige encore une évaluation du degré de transformation lorsque la matière brute ou préparée est transformée en un article nouveau.
English: Ellen, with Catharine's assistance, edited Frances Stewart's letters for Our Forest Home (Toronto, 1902).
French: Ellen, avec l'aide de Catharine, a révisé les lettres de Frances Stewart pour Our Forest Home (Toronto, 1902).
English: We will not issue refunds if you forget to claim your personal exemption.
French: Aucun remboursement ne sera effectué si vous oubliez de demander votre exemption personnelle.
English: COMMON FEATURES OR ==> N 25/00 Cranes not provided for in groups 17/00 to 23/00
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES COMMUNES ==> N 25/00 Ponts roulants, portiques ou grues non prévus dans les groupes 17/00 à 23/00
English: In 2002 this difference was not statistically significant, due mostly to decreases in use especially, but not exclusively, by males (Table 3-2a).
French: En 2002, cet écart entre les sexes n'était pas statistiquement significatif, principalement en raison de la baisse de la consommation, tout particulièrement, mais non exclusivement chez les garçons (tableau 3-2a).
English: These last two additional stages are demand components to close the recycling loop.
French: Ces deux dernières étapes supplémentaires sont des éléments de la variable « demande » qui permet de boucler la boucle de recyclage.
English: Suite 132 250 Maple Hills Avenue Charlottetown PE C1C 1N2 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Grant Thornton  llp 2/11 Edmonton Regional Airports Authority P.O. Box 9860 Edmonton AB  T5J 2T2 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 KPMG llp 2/13 Gander International Airport Authority Inc. P.O. Box 392 Gander NL  A1V 1W8 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Blair Jewer  llp 2/13 Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Bureau 701 2197, promenade Riverside Ottawa ON  K1H 7X3 (613) 526-2320 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 3/14 Conseil du sport de haut niveau – Québec Initier et appuyer des projets visant l'amélioration des services et des conditions d'entraînement offerts aux athlètes de haut niveau de la région de la Capitale-nationale et de la région de Chaudière-Appalaches dans le respect des champs de compétence respectifs des partenaires impliqués.
English: At the start of the study, the number of potential participants was unknown, as no current ‘list’ existed that identified all CAHC educational institutions and programs in Canada.
French: La majorité des répondants se situaient entre 2 200 et 2 400 heures, mais certains programmes ont aussi peu que 400 heures et autant que 3 000 heures.
English: In the spirit of needing not only to put programs and policies in place, but also to continually assess the effectiveness of these programs and policies, one component of DQOL has been created to monitor completed initiatives.
French: Compte tenu du fait qu’il faut non seulement mettre en place des programmes et des politiques mais aussi en évaluer continuellement l’efficacité, une composante a été créée à la DQV pour surveiller les initiatives dont la mise en œuvre est terminée.
English: It must not be the case that a cargo is rejected in Rotterdam on food safety grounds yet subsequently enters the EU via a different route.
French: Il est inadmissible qu’un cargo soit refusé à Rotterdam pour des raisons de sécurité alimentaire et pénètre ensuite dans l’UE par un autre itinéraire.
English: Select popular birding spots within the study area that are clearly distinguishable from one another, have definable boundaries, and are of a size that can be traversed on foot in about an hour or less (not more than about 3 km²).
French: 2.4.1 Lieux d'Ã©chantillonnage Option 1 – Choisir dans la zone d'Ã©tude des endroits populaires pour l'observation des oiseaux qui sont faciles Ã distinguer les uns des autres, dont les limites peuvent Ãªtre dÃ©finies et d'une taille permettant de les parcourir Ã pied en une heure ou moins approximativement (pas plus qu'environ 3 km²).
English: And you know what? You really shouldn’t take your right to an education for granted.
French: Et tu sais, tu ne devrais pas prendre ton droit à l’éducation comme allant de soi.
English: MacDonald won a bronze medal in the springboard event at the 1956 Melbourne Olympics and finished 6th at Rome in 1960.
French: MacDonald remporte une médaille de bronze (tremplin) aux Olympiques de Melbourne (1956) et termine sixième à Rome en 1960.
English: • Table 5 - Weighted - Compliance Indicators by Gender of Retail Clerk - National - All Outlets - Trended
French: • Tableau 5 - Indicateurs de conformité selon le sexe du commis National - tous les magasins (pondéré) - Tendanciel
English: In December, though, we will need to look very carefully at the Commission's proposals to make sure that they meet the strict sustainability criteria Parliament is demanding.
French: En décembre, cependant, nous devrons étudier très méticuleusement les propositions de la Commission pour nous assurer qu'elles respectent les stricts critères de durabilité que le Parlement demande.
English: Mainstreaming disability has also been addressed within the framework of Nordic development cooperation.
French: La coopération en faveur du développement des pays scandinaves a également porté sur l'intégration des personnes handicapées.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 125 Paragraph 29 29. Insists on the responsibility of the EU to assist least and less developed countries and emerging economies in developing, promoting and financing adapted renewable technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 123 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. encourage les États membres à investir dans l'information éducative relative aux énergies renouvelables afin que les professionnels et la population soient mieux informés; Or. en
English: But first of all, I would like to extend my deepest condolences to my colleague and brother from the Central African Republic over the death President David Dacko, who died unexpectedly last week at Yaoundé in Cameroon.
French: Mais avant de poursuivre mon propos, souffrez que je puisse présenter mes condoléances les plus attristées à mon collègue et frère de la République centrafricaine à l'occasion du décès du Président David Dacko, mort survenue la semaine passée à Yaoundé, au Cameroun.