ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/TRADE/C/2006/16 Page 6 Annex (c) To identify good practices and methods ensuring fulfilment of legitima te objectives (such as protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment and to ensure fair competition) in existing legislation; (d) To promote (and when necessary initiate) coherent good practices and to elaborate relevant recommendations concerning market surveillance within the UNECE region.
French: ECE/TRADE/C/2006/16 page 6 Annexe c) Identifier les bonnes pratiques et les bonnes méthodes en vue d’assurer la réalisation d’objectifs légitimes comme la protection, dans la législation en vigueur, de la santé ou de la sécurité humaine, de la vie ou de la santé animale ou végétale, ou de l’environnement, et le fait de garantir la libre concurrence; d) Promouvoir (et, le cas échéant, introduire) de bonnes pratiques cohérentes, et élaborer des recommandations pertinentes en matière de surveillance des marchés dans la région de la CEE.
English: Course Name (Surveying II ) Code 221-322-89 Description
French: Nom du cours (Surveying II ) Code 221-322-89 Description
English: They all have addressed health human resources in some way, with particular reference to describing and suggesting strategies to resolve current and looming shortages affecting every region of the country and every healthcare discipline (Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, 2002b).
French: Ils traitent tous d'une façon ou d'une autre de la question des ressources humaines en soins de santé et portent tout particulièrement sur la description et la recommandation de stratégies visant à résoudre la pénurie actuelle et émergente touchant chaque région du pays et chaque discipline du domaine des soins de santé (Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie, 2002b).
English: Shaw Communications Inc. is affiliated with Corus Entertainment Inc. as J.R. Shaw has voting control of both companies.
French: Shaw Communications Inc. est affiliée à Corus Entertainment Inc. parce que J.R. Shaw contrôle le vote dans les deux sociétés.
English: UNHCR also temporarily closed its offices in Kandahar, Gardez and Jalalabad and has suspended road missions in the south, south-east and east.
French: Le HCR a en outre provisoirement fermé ses bureaux à Kandahar, Gardez et Jalalabad et a suspendu ses missions dans le sud, le sud-est et l'est du pays.
English: When entering into contract arrangements with trading partners/suppliers/contractors in an international supply chain, the road transport operator should raise its partners' awareness of security issues and incorporate security provisions in those contracts, if the parties concerned agree.
French: Au moment de conclure des arrangements contractuels avec les partenaires/fournisseurs/ entrepreneurs commerciaux dans le cadre d'une chaîne logistique internationale, le transporteur routier devrait accroître la sensibilisation des partenaires aux questions de sécurité et insérer des dispositions en matière de sûreté dans ces contrats, si les parties concernées y consentent.
English: In so doing, it cannot be found that the selection board had exceeded its authority; rather, it was abiding in its statutory duty.
French: On ne peut donc conclure que le jury de sélection a outrepassé sa compétence. Il se conformait plutôt à ce que la loi exigeait de lui.
English: It is also used to establish internal accounting records from which personalized tax returns are prepared and mailed to taxpayers and on which details of the amount of tax paid or payable are maintained.
French: Ils sont aussi utilisés pour produire des dossiers de comptabilité internes à partir desquels les déclarations personnalisées sont préparées et envoyées par la poste aux contribuables; on y conserve les renseignements sur les montants de taxe qui ont été payés ou qui sont exigibles.
English: SAREL launches the new edition of General Catalogue 22.7, with a new image and important improvements in the structure and organisation of content.
French: SAREL lance la nouvelle édition du Catalogue général 22.7, qui inclut une image renouvelée et d’importantes améliorations dans la structure et l’organisation des contenus.
English: All people are born into a tribe.
French: Toute personne qui naît appartient à une tribu.
English: Director, Departmental Secretariat November 8, 1999 2.
French: Directeur, Secrétariat du ministère 8 novembre 1999 2.
English: (This program will be integrated into the Rotary Centers Program, effective 1 July 2009. ) Received the list of candidates to be awarded 2009-10 program year Rotary World Peace Fellowships and allocated World Fund monies to supplement District Designated Funds and restricted gift funds for 60 master’s degree and 50 professional development certificate Rotary World Peace Fellowships.
French: reçu la liste des candidats approuvés pour la seconde session 2008/2009 du programme court de Thaïlande qui sera intégré au programme des Centres du Rotary le 1 er juillet 2009 ; reçu la liste des boursiers 2009/2010 des Centres du Rotary ; et alloué une somme en provenance du Fonds mondial en complément des allocations de Fonds spécifiques de district et de dons affectés à des fins particulières pour financer les 60 bourses de master et les 50 certificats.
English: SCP/10/11 Prov. page 7 25. The Delegation of Australia recalled its long standing position that significant inefficiencies in the global patent system, which affected offices and users, both in the sense of applicants and the public at large, stemmed from the inability of offices to recognize each other’s work because of differences in their substantive law.
French: La délégation de l’Australie a rappelé sa position déjà ancienne, selon laquelle le grave manque d’efficacité du système mondial des brevets, qui affecte les offices et les utilisateurs à la fois en ce qui concerne les déposants et le grand public, tient au fait que les offices ne peuvent pas tenir compte des travaux menés par les autres offices, en raison des différences qui existent dans leur droit matériel.
English: With climate change, and with many European wildlife populations and their geographical ranges likely to diminish, the use of the precautionary principle would also suggest that larger rather than smaller protected areas should be established.
French: La fragmentation des écosystèmes conduirait, selon certains, à l’« insularisation » des habitats.
English: It was LBNL’s patent attorneys who educated me about the advantages of the PCT route when they identified that the primary application of the invention would be abroad.
French: Ce sont les agents de brevets du LBNL qui m’en ont appris les avantages lorsqu’ils ont vu que l’invention trouverait essentiellement son application à l’étranger.
English: This company will have demonstrated their ability to deal with risk/difficulty, ingenuity, and have an outstanding story to tell ... in other words, the best of the best. Life-time Achievement Awards:
French: Cette entreprise devra avoir démontré sa capacité de faire face à toutes sortes de risques/difficultés, avoir prouvé son ingéniosité, ainsi que d'avoir une histoire exceptionnelle à raconter...autrement dit, être la crème de la crème.
English: This is done by way of delegation and accountability agreements signed by deputy heads.
French: Cela se fait par entente de délégation et entente de responsabilité signées par les administrateurs généraux.
English: Overlooking rolling countryside and set on a parkland golf course, Best Western The Wiltshire Hotel, Golf and Country Club offers 58 contemporary guest rooms as well as a range of versatile function rooms.
French: Surplombant un paysage ondoyant et situé sur un parcours de golf avec parc boisé, le Best Western The Wiltshire Hotel, Golf and Country Club compte 58 chambres contemporaines et une gamme de diverses salles de réception.
English: In paragraph 71 of its resolution 62/208, the General Assembly requested the organizations of the United Nations system to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination in order to ensure an integrated, coherent and coordinated approach to assistance at the country level, which takes account of the complexity of challenges faced by countries in transition from relief to development.
French: Au paragraphe 71 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale à prié les organismes de développement des Nations Unies de renforcer la coordination entre les départements et entre les organisations de sorte que soit adoptée une approche intégrée, cohérente et coordonnée concernant l'aide au niveau national qui tienne compte de la complexité des problèmes que rencontrent les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement.
English: A near-term measure of success is the progress against Canada's Kyoto commitment to reduce GHG emissions to 6 percent below 1990 levels by 2008- 2012 (from 596 Mt to 560 Mt).
French: Une mesure de succès à court terme réfère aux progrès associés aux engagements du Canada envers le Protocole de Kyoto dans le but de réduire les émissions de GES de 6 pour cent comparativement au taux de 1990 d'ici 2008-2012 (soit de 596 Mt à 560 Mt).
English: Substantive issues: Right not to be returned to a country where the complainant might be subjected to torture.
French: Questions de fond: Droit du requérant de ne pas être refoulé vers un pays où il risquerait d'être soumis à la torture.
English: The Group received reports from several States which noted a recent increase in the number of seizures of suspicious rough diamond shipments.
French: Le Groupe a reçu de plusieurs États des informations indiquant une augmentation récente du nombre de saisies de cargaisons suspectes de diamants bruts.
English: In addition, there is no evidence that the stability of the existing structure would be questionable during a seismic event.
French: Rien ne démontre que l'infrastructure n'est plus en état d'utilisation ou que la structure en place n'est pas assez stable pour tenir le coup en cas de séisme.
English: • Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements (First Committee item)
French: • Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération (point examiné par la Première Commission)
English: Specifically, this report uses hard data to draw the link between work-life conflict, ill health and health care costs.
French: Il présente, avec des données solides à l'appui, les facteurs liant le conflit entre le travail et la vie personnelle aux coûts qui découlent des problèmes de santé et des soins de santé.
English: Article Annan, Gorbachev tell energy conference of need for change Energy - 29-05-2008 - 11:47 Kofi Annan called for people to change Climate change is a threat not just to the environment, but to peace and security as states compete for resources.
French: Article Energie : le point de non-retour est proche, selon Kofi Annan Energie - 29-05-2008 - 17:46 Pour Kofi Annan, le changement climatique est une menace pour la paix Comment utiliser plus efficacement l’énergie que nous produisons ?
English: As leaders of the most developed economies of the world, we have an obligation to assist those who are most vulnerable to hardship. Canada hopes members of the G8 will rally together on this.
French: La santé maternelle et infantile demeurera toutefois une priorité.
English: The Delegation of Australia stated that prior to commenting on Cluster B, it wished to express its support for the majority of proposals on Cluster A. The Government of Australia called for WIPO technical assistance and capacity-building activities to be properly planned, demand-driven, rigorously evaluated and it encouraged WIPO to take a strategic and coordinated approach to such activities, and ensure that there was an effective priority-setting
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’avant de faire des commentaires sur le thème B, elle souhaitait donner son appui à la plupart des propositions relevant du thème A. Le Gouvernement australien lançait un appel à l’OMPI pour que ses activités d’assistance technique et de renforcement des capacités soient bien planifiées, déterminées par la demande et rigoureusement évaluées, et il encourageait l’OMPI à adopter dans ce domaine une approche stratégique et coordonnée et à veiller à ce que soit en place un mécanisme efficace d’établissement des priorités pour s’assurer que les ressources limitées de l’Organisation soient ciblées de manière appropriée.
English: The necessary additional political support of the international community for the implementation of a peace process being consolidated by a peacekeeping operation should be offered in full respect for national sovereignty and established institutions, with no influence other than that of the international community itself.
French: L'appui politique nécessaire et complémentaire de la communauté internationale à la mise en œuvre du processus de paix, que vient justement consolider l'opération de maintien de la paix, doit se faire dans le strict respect de la souveraineté nationale et des institutions établies, hors de toute influence autre que celle de la communauté internationale elle-même.
English: Government of Canada and Canadian Standards Association Partner to Improve Infrastructure  [ 2008-08-07 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada et l’Association canadienne de normalisation collaborent afin d’améliorer l’infrastructure  [ 2008-08-07 ] Infrastructure Canada :
English: European Parliament resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market.
French: Résolution du Parlement européen sur l'impact et les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur.
English: 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada Plan in Nova Scotia.
French: « Infrastructure publique » Les actifs immobilisés de propriété publique ou privée qui sont situés au Canada et qui sont utilisés dans l’intérêt public.
English: These revised principles reflect all key elements highlighted in previous TBS guidance.
French: Le SCT propose ici une série de principes intégrés pour la préparation des RPP et RMR.
English: “No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main … any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.”
French: « Aucun homme n'est une île se suffisant à elle-même; tout homme est partie du continent, une partie du tout la mort de tout homme me diminue, car je fais partie de l'humanité; donc n'envoie jamais de messager pour savoir pour qui sonne le glas; il sonne pour toi ».
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Avataq Cultural Institute, The The cultural Institute Avataq manages and takes care of the development of the Collection of art inuit of Nunavik, in the name of Nunavimmiut (Inuits of Nunavik).
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Collection, La : Ethnologie et archéologie Reflétant les liens privilégiés de longue date reliant le Musée aux peuples autochtones du Canada, quelque 13 000 artefacts ethnologiques et archéologiques en documentent les modes de vie, les arts, les cultures et les traditions.
English: The origins of successor justice in the war means that the debate over its legitimacy overlaps with the broader schism over the intervention itself.
French: La création d’un nouveau système de justice pendant la guerre remet en question sa véritable légitimité et répond en écho au schisme plus large apparu dans l’opinion au sujet de l’intervention militaire elle-même.
English: However, for the purposes of subsection 129(6) and section 125, such an outlay or expense is deemed by subparagraph 129(6)(b)(ii) to have been incurred by the recipient for the purpose of gaining or producing income from an active business.
French: Cependant, pour l'application du paragraphe 129(6) et de l'article 125, la dépense engagée ou effectuée est réputée avoir été engagée ou effectuée, en vertu du sous-alinéa 129(6)b)(ii), par la société bénéficiaire en vue de tirer un revenu d'une entreprise exploitée activement.
English: In addition, greater national and international efforts are needed to stimulate the debate and build consensus on harm reduction activities in prison.
French: De plus, des efforts à l’échelle nationale et internationale sont nécessaires pour susciter le débat et pour arriver à un consensus sur les activités de réduction des méfaits en milieu carcéral.
English: Pilot retention is the only way we are going to improve experience levels.
French: La seule manière de faire augmenter les niveaux d’expérience, c’est de réussir à garder nos pilotes.
English: We are in receipt of a letter, dated December 14, 2001, from counsel to Enmax Power Corporation ("EPC"), an intervenor in this proceeding, received at our offices via electronic mail on December 17, 2001. Document: 020103.doc - 51KB 2001/12/14 - Goodmans for ENMAX Power Corporation Description:
French: We are in receipt of a letter, dated December 14, 2001, from counsel to Enmax Power Corporation ("EPC"), an intervenor in this proceeding, received at our offices via electronic mail on December 17, 2001. Document: 020103.doc - 51KO 2001/12/14 - Goodmans for ENMAX Power Corporation Description:
English: Relevance. To what extent has YMAAP met Steering Committee members’ priorities in efforts to sustain and enhance support to address the global landmine problem?
French: Succès : Dans quelle mesure le PJAAM a-t-il atteint ses objectifs déclarés?
English: Pension Modernization Project Project Name :
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Nom du projet :
English: According to this survey:42 "The Turkish and especially the Roma are most severely affected by poverty and unemployment.
French: D’après cette enquête42, « Les Turcs, et plus encore les Roms, sont les plus touchés par la pauvreté et le chômage.
English: Example 11 - Sale of goods drop-shipped to a registrant (four parties) ss 179(2) not applicable
French: Exemple 11 - Vente de produits livrés directement à un inscrit (quatre parties) Le paragr. 179(2) ne s'applique pas
English: With regard to the recent takeover by KFOR of the lead smelting factory in the Trepca complex, we hold the view that UNMIK has the legal authority for the interim administration of the territory, in accordance with resolution 1244 (1999), and, therefore, its decisions should be respected.
French: En ce qui concerne la prise de contrôle récente par la KFOR de la fonderie de plomb du complexe de Trepca, nous estimons que la MINUK a l'autorité légale pour assumer l'administration intérimaire du territoire conformément à la résolution 1244 (1999) et que ses décisions doivent par conséquent être respectées.
English: › Turkey: End sexual violence against women in custody!
French: › TURQUIE : Halte aux violences sexuelles contre les femmes en détention !
English: He used the CPI largely because it is the series that the Bank targets.
French: Robson a fait remarquer qu’il préférait utiliser l’indice implicite des prix du PIB diminué des loyers imputés.
English: Edouard Balladur, the Chairman of the French National Assembly’s Foreign Affairs Committee, anxious to preserve parliamentary prerogatives, tabled an amendment, on 11 January 2005 with a view to including in the text of the French Constitution an extension of Parliament’s rights in respect of any European bill or document of any kind.
French: Soucieux de préserver les prérogatives parlementaires, Edouard Balladur, président de la Commission des affaires étrangères à l’Assemblée nationale, a présenté le 11 janvier un amendement visant à inclure dans le texte une extension du droit du Parlement « sur tout projet ou document européen, quel qu’il soit.
English: The value of a residence at the time of its sale.
French: Indemnité, qui fait partie du financement, qui vise à fournir une compensation pour le dérangement associé à la réinstallation des membres de la Force régulière des FC.
English: Food, beverage and drug General retail marchandising Accomodation service Food and beverage Amusement and recreational service Local government service 0 0
French: Aliments, boissons, médicaments Magasins de marchandise Hébergement Restauration Services de divertissement et de loisirs Services des administration locales 0
English: 2004/3 Report of the Committee for Development Policy
French: Résolution 2004/3 Rapport du Comité des politiques de développement
English: Green "hot spots" – special places where environmentally restorative projects are taking place or have been completed (tree planting projects, wetland restorations, bird nesting areas, species re-introductions, boardwalks for protecting and viewing marsh-lands, schoolyard naturalization projects, community naturalization projects) The GreenMap should include a "legend" that identifies markers for these different features Drawing Conclusions Use your GreenMap to observe and discuss how much of your community is dedicated to "green space," and how green space and water quality are often related.
French: « Points chauds » de pollution, s'il y en a, et les sources d'eau touchées, avec une description des mesures d'assainissement adoptées, et des participants responsables (gouvernement, industrie, groupes de citoyens) « Points chauds » verts – emplacements particuliers où des projets de remise en état de l'environnement sont en cours ou ont été effectués (plantation d'arbres, restauration de milieux humides, aires de nidification, réintroduction d'espèces, trottoirs de bois pour la protection et l'observation de terrains marécageux, projet d'aménagement naturel de cours d'école, projets de naturalisation de la collectivité) La carte verte doit comprendre une « légende » qui identifie les marqueurs pour les différents éléments Tirer des conclusions À partir de la carte verte, vous pouvez déterminer la proportion que les espaces verts occupent dans la collectivité, et les liens souvent étroits entre les espaces verts et la qualité de l'eau.
English: 38 PROTOCOL ON PROCEDURES GOVERNING THE RECLASSIFICATION OF SPECIFIC MODELS OR VERSIONS OF COMBAT-CAPABLE TRAINER AIRCRAFT INTO UNARMED TRAINER AIRCRAFT The States Parties hereby agree upon procedures and provisions governing total disarming and certification of the unarmed status of specific models or versions of combat- capable trainer aircraft in accordance with Article VIII of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: PROTOCOLE SUR LES PROCEDURES REGISSANT LA RECLASSIFICATION DE MODELES OU VERSIONS SPECIFIQUES D'AVIONS D'ENTRAINEMENT APTES AU COMBAT EN AVIONS D'ENTRAINEMENT NON ARMES Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et des dispositions régissant le désarmement total et la certification de l'absence d'armement des modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat, conformément à l'Article VIII du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: 2002, No. 43).
French: 2002, No 43).
English: Taking into account an estimated time for appeals of between four and six months, the appeal stage could finish by the end of 2006.
French: Compte tenu de leur durée, estimée à une période de quatre à six mois, les procès en appel pourraient s'achever d'ici la fin de 2006.
English: In 1978, the Prime Minister gave to EC, the administration and
French: Le paragraphe 36(4) de la Loi sur les pêches autorise le rejet de