ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results presented may be used to design tests to evaluate existing silos.
French: Les résultats présentés peuvent être utilisés pour concevoir des essais visant à évaluer les silos existants.
English: She recently stepped in and took the place of a nurse in a community so that the nurse could go on training.
French: Récemment, elle s'est elle-même chargée de remplacer une infirmière communautaire pour lui permettre d'aller suivre une formation.
English: As compared with the previous reporting period, the share of women among the persons granted loans by the Fund has increased by several percentage points.
French: Par rapport à la période considérée dans le précédent rapport, la proportion de femmes parmi les bénéficiaires des prêts accordés par le Fonds a progressé de plusieurs points de pourcentage.
English: The situation in the area remains tense.
French: Le climat dans la région demeure tendu.
English: To that effect, the European Council emphasises the following as essential elements when further developing the common voice of the EU in support of the three energy policy objectives: ¡ negotiating and finalising a post-partnership and cooperation agreement with Russia in particular relating to energy issues (this formulation is without prejudice to on-going discussions on the negotiating mandate for the post-PCA agreement); ¡ intensifying the EU relationship with central Asia, the Caspian and the Black Sea regions, with a view to further diversifying sources and routes; ¡ strengthening partnership and cooperation building on the bilateral energy dialogues with the USA as well as with China, India, Brazil and other emerging economies, focusing on the reduction of GHG, energy efficiency, renewables and low-emission energy technologies, notably CCS; ¡ ensuring the implementation of the Energy Community Treaty, with a view to its further development and possible extension to Norway, Turkey, Ukraine and Moldova; ¡ making full use of the instruments available under the European neighbourhood policy; ¡ enhancing energy relationships with Algeria, Egypt and other producing countries in the Mashreq/Maghreb region (Bearing in mind the GAERC conclusions of 22 January 2007 (doc.
French: Annexes aux conclusions de la présidence le marché intérieur de l’UE ainsi que le développement de celui-ci, notamment par le biais de l’interconnexion, en tenant compte de l’intégration des énergies renouvelables terrestres et marines, le Conseil européen: ¡ se félicite, dans un premier temps, que la Commission compte nommer, si besoin est et en conformité avec l’article 10 de la décision no 1364/2006/CE, des coordinateurs européens afin de faire avancer les projets d’intérêt européen prioritaires les plus critiques (les projets d’intérêt européen prioritaires sont énumérés dans la décision no 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil. En ce qui concerne les coordinateurs, sans préjudice de futures nominations, le Conseil note que, dans sa communication, la Commission envisage les projets suivants: la liaison à grande puissance entre l’Allemagne, la Pologne et la Lituanie; les liaisons avec les parcs d’éoliennes en mer en Europe septentrionale; les interconnexions électriques entre la France et l’Espagne; enfin, le gazoduc Nabucco, qui acheminera le gaz naturel de la mer Caspienne jusqu’en Europe centrale); il constate, toutefois, que de nouveaux projets sont nécessaires pour réaliser une interconnexion adéquate, notamment avec les marchés de l’énergie isolés, et demande aux États membres concernés d’amener d’ici à 2010 la capacité d’interconnexion à 10% au moins pour ce qui est de l’électricité et du gaz.
English: "HMV brought a sophistication to the marketplace."
French: « HMV a amené le raffinement sur le marché.
English: [2004 P.D. 58(6), 289).
French: 58(6), 289).
English: Renault is a leading automotive group that takes an active role in international initiatives to promote more environmental vehicle use.
French: Groupe automobile de premier plan, Renault s’investit activement dans les initiatives internationales destinées à promouvoir un usage de l’automobile plus respectueux de l’environnement.
English: Install adjustable foot stands at most workstations; and ii.
French: Apporter des changements aux outils afin de réduire la fatigue : 1.
English: The significant lack of progress in restructuring, in both legal and institutional terms, continues to hamper the developing acquis in this sector and also the strengthening of administrative structures and improvements in competitiveness.
French: Ainsi, cette restructuration continue de se heurter à une inertie quasi totale dans les domaines juridique et institutionnel, ce qui continue à freiner la transposition de l'acquis dans ce secteur, de même que le renforcement des structures administratives et l'amélioration de la compétitivité.
English: Does the Commission consider that Basel III will accelerate mergers between banks?
French: Considère-t-elle que Bâle III aura pour effet d'accélérer les fusions entre banques?
English: Reviews by Kahn36 and Stone65 cite strong evidence that alterations to physical education classes can enhance the proportion of students who are active and the level of activity during class time.
French: Dans leurs recensions, Kahn36 et Stone65 présentent des preuves solides de l'efficacité des modifications apportées aux cours d'éducation physique pour augmenter la proportion d'étudiants actifs et le degré d'activité physique pendant les cours.
English: We welcome the offer of the Philippines to host a Ministerial Meeting on Women in 1998 in Manila, to take stock of progress to date in involving women in APEC's agenda and to determine next steps to integrate women into the mainstream of APEC's activities.
French: Nous savons gré aux Philippines d'avoir offert de tenir une Réunion ministérielle sur les femmes en 1998, à Manille, pour faire le bilan des progrès accomplis jusqu'à présent en ce qui a trait à la participation des femmes au programme d'action de l'APEC et pour déterminer les prochaines étapes à franchir pour intégrer les femmes au coeur des activités de l'APEC.
English: Codemasters reeased this Studio Tour, revealing a bit more about Colin Mcrae: Dirt 2 .
French: Codemasters nous propose de "Studio Tour", consacré à Colin Mcrae: Dirt 2 .
English: September 13 saw the re-opening of US airspace under enhanced security and by 18:30 the Minister authorized operation of passenger flights to the U.S. The 14th of September saw a return to flight normalcy but with enhanced security in place throughout the continent.
French: À 18 h 30, le Ministre a autorisé la reprise des vols de passagers à destination des États-Unis. Le 14, les vols sont revenus à la normale, sous un régime de mesures de sécurité accrues.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: For each tour, our guides are carefully chosen to make sure the visit is adapted to the specific interests and requirements of every group.
French: Pour chaque client, nous assignons les guides avec minutie afin de toujours offrir une visite adaptée aux goûts et aux intérêts de chacun.
English: Such maintenance will be performed on in-service engines and communicated to owners of new heavy-duty engines.
French: 3.6 Par "état permanent", on entend l'état continu dans lequel se trouve l'indicateur de défaut aussi longtemps que le contact est mis et que le moteur est en marche.
English: Note:
French: Les taux d’achèvement des placements à l’extérieur, des sorties avec escorte et des sorties sans escorte sont toujours supérieurs à 99 %.
English: The motivation and interest of the individual participant are among the criteria which will be taken into consideration during the selection process.
French: Les motivations et intérêts des candidats font partie intégrante des critères de sélection.
English: As for whether we are European, I submit that Balzac would never have asked that question during the years he lived here.
French: Quant à savoir si nous sommes européens, je parie que Balzac n'a jamais posé cette question durant ses années en Ukraine.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de redoubler d'efforts pour encourager de façon systématique les États à devenir parties aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de recourir au programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pour aider ceux qui en feraient la demande à ratifier les pactes et les protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer;
English: Where a producer receives funding under both programs, it would be more efficient to have one audit confirm the eligibility of the costs for both and to confirm that no costs were claimed twice.
French: Quand un producteur obtient du financement des deux programmes, il serait plus efficace de mener une seule vérification pour confirmer l’admissibilité des coûts en vertu des deux programmes et pour s’assurer qu’aucune dépense n’est réclamée deux fois.
English: Who pays for the relocations expenses of applicants from across the country?
French: Qui paye les dépenses de réinstallation des candidats d'un bout à l'autre du pays?
English: Our audit of the financial coding procedures was conducted through the audit sample selected for audit of the revenues, payments to suppliers and travel expenses.
French: Notre vérification des procédures de codage financier a été menée à l’aide de l’échantillon sélectionné pour la vérification portant sur les recettes, les paiements aux fournisseurs et les dépenses de voyage.
English: Among them are the widespread and disproportionate poverty in rural indigenous communities and the lack of employment possibilities, as well as forced displacement and armed conflict.
French: On recense parmi elles la pauvreté généralisée et disproportionnée des communautés autochtones rurales et l'absence de possibilités d'emploi, ainsi que les déplacements forcés et les conflits armés.
English: In this Article, the definition of doping is linked to the prohibited list appended to the Olympic Movement’s Anti-Doping Code, while the regulations are based on the law ratifying the Convention.
French: La définition du dopage y est liée à la liste des substances et méthodes interdites jointe au code antidopage du mouvement olympique, tandis que la réglementation est fondée sur la loi portant ratification de la Convention.
English: The provision of hypothermia bags to all Newfoundland and Labrador SAR teams increased the quality of service available to victims, victim survival rates and the safety and confidence among SAR members.
French: Le fait de fournir des housses hypothermiques à toutes les équipes de recherche et de sauvetage de Terre-Neuve et du Labrador a accru la qualité du service offert à toutes les victimes, amélioré le taux de survie des victimes ainsi que la sécurité et l'assurance des membres des équipes de recherche et de sauvetage.
English: When activity reports are not received, reminders are not always sent to recipients.
French: Lorsqu'un rapport d'activités n'est pas reçu, des rappels ne sont pas toujours envoyés aux bénéficiaires.
English: The Member States and the Commission notify one another of the information necessary for implementing the Regulation.
French: Les modifications et corrections successives au règlement (CEE) n°404/93 ont été intégrées au texte de base.
English: In the southern chambers, they have been temporarily replaced by gabion walls (beneath the water surface).
French: Dans les sas sud, ils sont rempiétés de façon temporaire par des murs gabions en pierre placés sous la surface de l’eau.
English: In the north, for example, funding provided for LPN training with 31 individuals during this period.
French: Au nord, par exemple, les fonds ont permis la formation de 31 infirmières auxiliaires autorisées durant cette période.
English: This letter will be used to get a visa from the Embassy, and a security clearance.
French: Cette lettre leur servira à déposer une demande de visa auprès de l'ambassade du Canada en Chine ainsi qu'à remplir les formalités de vérification de sécurité auprès d'AAC.
English: Respectfully submitted, GEORGE J. FUREY Chair The Hon. the Speaker:
French: 100 de salaire a risque, pour 2006-2007, parallele aux augmentations adoptees par le Conseil du Tresor pour les ´ ´ cadres de la fonction publique.
English: The Board noted that, although high audit coverage was obtained by certain country offices, these were qualified audit opinions for a significant number of projects in these countries.
French: Le Comité a noté que, dans le cas de certains bureaux de pays qui avaient enregistré un taux de couverture élevé, les rapports d'audit étaient néanmoins assortis de réserves pour un nombre important de projets exécutés dans les pays en question.
English: Compared to a decade earlier, in 1993, the SSS expenditures amounted to PhP 13.153 billion which is 0.9 per cent of GNP.
French: Dix ans plus tôt, en 1993, les dépenses du SSS s'établissaient à 13,153 milliards de pesos philippins, ce qui représentait 0,9 % du PNB.
English: This programme is a key element in our food safety strategy.
French: Ce programme est un élément fondamental de notre stratégie en matière de sécurité alimentaire.
English: "Article 32 (4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999" (v) Under the heading "5. CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG", the word "none" is replaced by the following:
French: "L'article 39, paragraphe 1, points b) et c), de la convention de sécurité sociale du 27 juillet 2001; Le point 14 du protocole final à la convention de sécurité sociale du 27 juillet 2001" iv) Au point "4.
English: However such information may still qualify for exemption under paragraph 22(1)(b), which applies to information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of any law of Canada or a province or the conduct of lawful investigations.
French: Toutefois, ils peuvent encore faire l'objet d'une exception en vertu du paragraphe 22(1)b) concernant les renseignements dont la divulgation pourrait vraisemblablement porter préjudice aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou au déroulement d'enquêtes licites.
English: If you are used to make downloads through internet, you probably use applications like KaZaA, Gnutella, LimeWire, eDonkey or other similar softwares.
French: Si vous faites du téléchargement sur le Net, vous utilisez probablement des logiciels tels KaZaA, Gnutella, LimeWire, eDonkey ou autres applications similaires.
English: There is something for everyone at the Visitor Centre.
French: Le Centre d’accueil saura plaire aux visiteurs de tous âges.
English: Hours Per Week Spent Listening to Music by Province Question:
French: Nombre d'heures par semaine passées à écouter de la musique par province Question :
English: Strategic Intervention Fund Users’ Manual.
French: Guide d’utilisation du fond d’intervention stratégique.
English: This would be a significant signal that he has understood the sign of the times.
French: Il s'agirait là d'un signal important indiquant qu'il a compris le signe des temps.
English: He asked for an immediate action by the Community authorities.
French: Il demandait une action immédiate de la part des autorités communautaires.
English: This work is enthusiastically supported by HRDC and many provincial/territorial governments.
French: Des indications plus générales de ces pénuries restent difficiles à trouver.
English: Master Seaman Jennifer Hart, a Port Inspection Diver with the Combined Operational Dive Team, exits the water following an underwater security sweep near the Vancouver Athletes Village at False Creek during Operation PODIUM.
French: Bien que le Matc Hart soit allée à Vancouver à de nombreuses reprises, aussi bien pour des raisons personnelles que pour des exercices de plongée avec les équipes de plongée de la région de l’Ouest, elle apprécie le temps qu’elle passe dans cette ville.
English: (3) The Office shall undertake, or arrange for, the substantive examination of the patent application.
French: 3) L’Office procède ou fait procéder à l’examen de fond de la demande de brevet.
English: Formalities checking under the PCT.
French: Vérifications quant à la forme dans le cadre du PCT.
English: 2002 Strategic Planning Retreat.
French: La journée de planification stratégique de 2002.
English: there are news in Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Super 32X™ Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Super 32X™ Games.
English: We are not going to hinder these processes or encourage them or spur them on.
French: L’Union est le principal partenaire commercial de la Russie.
English: SUSTAINABLE GROWTH (2) Margin — Competitiveness for growth and employment (2) Margin — Cohesion for growth and employment Margin 2.
French: CROISSANCE DURABLE (2) Marge — Compétitivité pour la croissance et l’emploi (2) Marge — Cohésion pour la croissance et l’emploi Marge 2.
English: In view of the fact that no new facts or evidence were presented during the retrial, the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the two judges were biased when sitting for the retrial.
French: Étant donné qu'aucun fait ni élément nouveau n'a été présenté au cours du deuxième procès, l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi les juges ont fait preuve de prévention à l'égard des défendeurs lors du nouveau procès.
English: This program gives individual researchers and research teams—including students— secure access to confidential longitudinal survey data collected by Statistics Canada.
French: Ce programme permet à des chercheurs et à des équipes de recherche (y compris des étudiants) d’avoir un accès protégé aux données longitudinales confidentielles recueillies par Statistique Canada.
English: As it turned out, the most popular hero of the Games, was the African-American sprinter and long jumper Jesse Owens, who won four gold medals.
French: Il advint que le héros le plus populaire de ces Jeux, fut le coureur afro-américain et sauteur en longueur Jesse Owens, qui remporta quatre médailles d'or.[suite]
English: We have been talking about Lisbon now for four years, and so, once again, I am going to make appeal: let us direct every possible effort towards human resources.
French: Cela fait maintenant quatre ans que nous parlons de Lisbonne. Je vais donc, une fois de plus, lancer un appel: concentrons tous nos efforts sur les ressources humaines.
English: As part of the process of promoting cultural identity, FONCA is implementing the Young Creators programme, which is geared to generating favourable conditions for the creative process of young Mexican artists aged between 20 and 35.
French: Dans le cadre du processus de promotion de l'identité culturelle, le FONCA met en oeuvre le Programme des jeunes créateurs, qui se propose d'instaurer les conditions favorables au processus de création des jeunes artistes mexicains âgé de 20 à 35 ans.
English: The level of 51% is thought to be high enough to ensure the credibility of the claim when used on whole grain products, would include foods such as whole grain breads that are primarily made from flour and water, and is consistent with the level required for the claim for whole grains in Page 7 of 27
French: On pense que la teneur de 51 % est suffisamment élevée pour que l’allégation soit crédible lorsqu’elle est appliquée aux produits à grains entiers, pour qu’elle englobe des aliments tels que le pain à grains entiers fabriqué essentiellement avec de la farine et de l’eau et pour qu’elle soit conforme aux chiffres retenus aux États-Unis pour l’allégation visant les grains entiers.
English: Academic Emergency Medicine, 5(12), 1200–1209.
French: Journal of Nursing Scholarship, 33(1), 47-52.
English: Environmental Change
French: Contamination bactériologique Matière étrangère dans les puits Gel de la conduite maîtresse Panne de courant
English:  by Stan Spak, Market Analyst [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Stan Spak, Analyste du marché [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Operation América Carried out between 2001 and 2003, Operation América targeted the poaching and illicit trade of black bear parts and other game.
French: L'Opération América Menée entre 2001 et 2003, l'Opération América visait à mettre fin aux activités de braconnage et au commerce illégal de parties d'ours noirs et autres gibiers.
English: Canada also compares relatively well internationally in terms of average literacy attainment ranking fourth behind Sweden, the Netherlands and Germany on the document scale in 1994-95 (see Figure 14).14 In general, the stock of skills of the Canadian labour force compare favourably to that of other industrialized countries.
French: Le Canada arrive au quatrième rang, derrière la Suède, les Pays-Bas et l'Allemagne, selon les résultats sur l'échelle des textes schématiques de l'EIAA pour 1994-1995 (voir figure 14)14. En général, le niveau de compétence de la main-d'oeuvre canadienne se compare avantageusement à celui d'autres pays industrialisés.
English: Although the gas and dust clouds block light, they are quite transparent to infra-red, and almost completely transparent to radio waves.
French: En effet, si ces nuages absorbent la lumière, les infrarouges les traversent bien et les ondes radio le font presque totalement.
English: The different gender impacts for each type of CPP benefit explain only 0.58 percentage points - 8.05% vs. 7.47% - of the overall 1.76 percentage point gap between the CPP loss for women and men.
French: Les répercussions différentes sur les femmes et les hommes de chaque type de prestation du RPC n'expliquent que 0,58 point de pourcentage - 8,05 % moins 7,47 % - sur l'écart global de 1,76 point de pourcentage entre les pertes de prestations du RPC subies par les femmes et celles subies par les hommes.
English: Excellency, it is my great pleasure to welcome you here, on your first state visit to Canada.
French: Excellence, il me fait grand plaisir de vous accueillir ici, à l'occasion de votre première visite d'État au Canada.
English: The kumu hula offered the opening thanksgiving and also began to offer hula courses in Europe.
French: Le kumu hula a prononcé l’action de grâce d’ouverture et a commencé à proposer des cours de hula en Europe.
English: B.3 Will the Internet be used directly (as a means to communicate information) or indirectly (available on the system but not used for the application)?
French: B.3 Est-ce que l'Internet est utilisé directement (comme moyen de communiquer l'information) ou indirectement (disponible dans le système mais non utilisé pour l'application)?