ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, even in the case of internal conflicts, the attention of the international community is mostly aroused only after the breakdown of peace.
French: Deuxièmement, et même dans le cas des conflits internes, l'attention de la communauté internationale n'est en général éveillée qu'une fois la paix rompue.
English: During the expert seminar, the following objective criteria were identified in order to prevent arbitrary application of national legal standards pertaining to incitement to racial or religious hatred:
French: Au cours de ce séminaire, les experts ont recensé les critères objectifs ci-après pour prévenir l'application arbitraire de normes juridiques nationales relatives à l'incitation à la haine raciale ou religieuse:
English: Mr President, although it is thanks to the negotiating skills of Mr Böge and the other negotiators that Parliament has managed to both add real European value to the Council’s original proposals and considerably enhance the institutional framework, the present financial perspectives for 2007-2013 remain unequal to the challenge that the European Union is facing, even though Parliament, in the Böge report, has formulated a reasonable and reasoned proposal that is more realistic than that from the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, c’est grâce aux talents de négociateur de M. Böge et du reste de l’équipe que le Parlement a réussi à ajouter une réelle valeur européenne aux propositions initiales du Conseil tout en renforçant considérablement le cadre institutionnel. Cependant, les présentes perspectives financières pour 2007-2013 restent inadéquates par rapport aux défis que l’Union européenne doit relever, même si le Parlement, dans le rapport Böge, a formulé une proposition raisonnable et raisonnée qui est plus réaliste que celle de la Commission.
English: The exceptional performance of the Irish economy looks set to continue this year.
French: Le produit intérieur brut pourrait augmenter de quelque 5 p.
English: In addition to the USDA inspections, the USFDA is also empowered to test shipments for chemical residues under the authority of the Food and Drugs Act.
French: 100 du total des 2 O40 chargements sur quatre ans de données figurant au calcul.
English: In this role, she has been exemplary and has had compliments from NHQ officials on her skills in performing this role.
French: Elle exerce ce rôle de façon exemplaire et a d'ailleurs reçu des félicitations de la part de l'administration centrale relativement à l'aptitude dont elle fait montre dans le cadre de ces fonction.
English: Biosécurité, Commerce international et Biodiversité en Afrique de l’Ouest et du Centre 2002-12-11 A sub-regional workshop, organized by IDRC and the Université Gaston Berger, took place in December 2002 in Dakar. ACACIA projects on BBC 2002-10-08 BBC News Online, is featuring in October 2002 a series of articles on ICTs projects in Senegal supported by ACACIA.
French: Biosécurité, commerce international et biodiversité en Afrique de l’Ouest et du Centre 2002-12-11 Un atelier infrarégional organisé du 11 au 13 décembre 2002 à Dakar par le CRDI et l'UGB Des projets Acacia-Sénégal sur la BBC 2002-10-08 La BBC diffuse en octobre sur Internet et sur World Service, plusieurs reportages sur des projets soutenus par Acacia au Sénégal.
English: For some smart cards, the collective membership of the card organization guarantees the remaining value on the card and the payment to the merchant as with credit cards and, therefore, bears the ﬁnancial risk in the event of a default by the payor’s institution.
French: Pour certaines cartes à mémoire, l’ensemble des membres du consortium émetteur de la carte garantit collectivement la valeur résiduelle de la carte et le paiement au marchand, comme dans le cas des cartes de crédit, et, donc, assume le risque ﬁnancier en cas de défaillance de l’institution du payeur.
English: The Presidency is aiming to reach an agreement on these questions as early as the first quarter of 2008.
French: La Présidence tentera de trouver un accord autour de ces questions dès le premier trimestre 2008.
English: Geneva, 14-16 February 2007
French: Quatrième réunion Genève, 14-16 février 2007
English: • changing circumstances, including policy direction, legislation, activities, advances in science and technology and stakeholder interests.
French: • les circonstances nouvelles, y compris l'orientation stratégique, la législation, les activités, les progrès dans le domaine des sciences et des technologies et les intérêts des groupes intéressés.
English: 41. Vartia M. Workplace bullying- A study on the work environment, well-being and health.
French: Vartia M. Workplace bullying- A study on the work environment, well-being and health [Harcèlement sur le lieu du travail – Une étude sur l’environnement de travail, le bien-être et la santé].
English: Processes and practices must be clearly established and implemented in order to give meaningful effect to these policies, principles or laws.
French: Les processus et les pratiques doivent être clairement énoncés et appliqués afin de donner un véritable sens à ces politiques, principes et lois.
English: With regard to the claim for the cost of legal advice on the status of an interrupted contract with a Kuwaiti party, although these legal services were obtained in 1993, they related to a contractual obligation to conduct a soil survey in an area possibly still contaminated by unexploded ordnances.
French: En ce qui concerne les frais occasionnés par la consultation juridique sur le contrat interrompu avec la partie koweïtienne, le Comité constate que, même si les services juridiques en question ont été sollicités en 1993, ils se rapportent à l'obligation contractuelle de réaliser une étude des sols dans une zone susceptible d'être encore contaminée par des munitions non explosées.
English: Chairperson: Mr. Pérez (Vice-Chairperson) (Peru)
French: Président : M. Pérez (Vice-Président) (Pérou)
English: A second call should be made to Broker Licensing in Headquarters to confirm that no notification has been made prior to applying a penalty.
French: On doit ensuite communiquer avec la Direction de l’agrément des courtiers à l’Administration Centrale pour confirmer qu’aucun avis n’a été reçu, avant d’imposer une pénalité.
English: Withdrawal: occurs when a user discontinues drug administration and may include several symptoms of pain and dysphoria, including vomiting, nausea, diarrhea, headache, depression, irritability, anxiety, cramps, elevation of heart rate and blood pressure, and convulsions.
French: Troubles des perceptions post-hallucinogènes : apparition indésirable des effets d'une drogue sans consommation récente; l'utilisateur ressent les mêmes illusions et hallucinations que s'il avait consommé.
English: The Treaty of Lisbon strengthens the European Union's powers in the area of energy policy.
French: Le traité de Lisbonne renforce les pouvoirs de l'Union européenne dans le domaine de la politique énergétique.
English: Where necessary, the Commission may adapt the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
French: Au besoin, la Commission peut adapter les définitions visées au paragraphe 1 conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 3. Article 3 Soumission des données
English: Useful Links American Health Information Management Association (AHIMA) http://www.ahima.org/ British Columbia Centre for Health Services and Policy Research Data Access Guidelines http://www.chspr.ubc.ca/data.htm Caldicott Committee Report on Patient Identiﬁable Health Information in the National Health Service in Great Britain http://www.doh.gov.uk/conﬁden/crep.htm Canadian Coalition on Cancer Surveillance, Use of Cancer Patient Information for Surveillance Purposes:
French: Liens utiles American Health Information Management Association (AHIMA) http://www.ahima.org/ British Columbia Centre for Health Services and Policy Research Data Access Guidelines http://www.chspr.ubc.ca/data.htm Caldicott Committee Report on Patient Identiﬁable Health Information in the National Health Service in Great Britain http://www.doh.gov.uk/conﬁden/crep.htm La Coalition canadienne pour la surveillance du cancer. Utilisation, aux ﬁns de la surveillance, des renseignements sur les patients atteints de cancer.
English: The creation of the Prix de Rome for historical landscape painting confirms this predilection. The first prize went to one of Valenciennes' students, Michallon in 1817.
French: La création du Prix de Rome de paysage historique ne fait que confirmer cette tendance : le premier grand prix est remporté en 1817 par Michallon, un élève de Valenciennes.
English: Ministry of Health Planning, Office of the Provincial Health Officer, 2004.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 155, no 8, 1996, pp. 1113-26.
English: In addition to these seven claims, we note that Canada's request for establishment of a Panel also included a claim relating to expedited and administrative reviews. Canada did not advance any arguments in respect of this claim, and therefore we will not address this undeveloped claim.
French: Par ailleurs, avant la première réunion de fond, nous avons décidé que nous ne tiendrions compte des arguments avancés dans les trois mémoires d'amici curiae qui nous ont été adressés sans que nous les ayons demandés que dans la mesure où ces arguments étaient repris dans les communications écrites et/ou les déclarations orales d'une des parties ou des tierces parties.
English: Most organizations have started out by first applying competency profiles in training and development initiatives and human resource planning.
French: La plupart des organisations ont d'abord commencé par appliquer les profils de compétence aux initiatives de formation et de perfectionnement, puis à la planification des ressources humaines.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she would welcome information on what temporary special measures for women had been applied and in what areas, as the new amended anti-discrimination act was insufficient.
French: Mme Schöpp-Schilling apprécierait des informations sur le type de mesures temporaires spéciales prises en faveur des femmes, et dans quels domaines - étant donné que la nouvelle loi contre les discriminations, récemment révisée, n'est pas suffisante.
English: At the same time, another protocol annexed to the Treaty of Amsterdam integrated the Schengen acquis (the Schengen agreements and the implementing decisions) into the European Union treaties.
French: En outre, un autre protocole annexé au traité d’Amsterdam a intégré l’acquis de Schengen (c’est-à-dire les accords de Schengen et les décisions de mise en œuvre) dans les traités de l’Union européenne.
English: The EU must work on the basis that terrorism is to be opposed through legitimate means and in a way that respects both international and national law.
French: L’UE doit partir du principe que le terrorisme doit être combattu par des moyens légaux et conformément au droit international et national.
English: This consultation was open for proposals until 20 May.
French: Cette consultation était ouverte aux propositions jusqu'au 20 mai.
English: Typically, in this market, a commission of 5% is paid on branded products and 3% on private label (store brand) products.
French: En général, dans ce marché, une commission de 5 % est payée sur les produits de marque et de 3 % sur les produits de marque de distributeur (marque maison).
English: There is evidence that commitment to those principles is spreading from large firms to the firms in their supply chains and catalysing a variety of development projects.
French: Tout indique que l'attachement à ces principes se propage des grandes entreprises aux entreprises de leur filière et a donc un retentissement certain sur divers projets de développement.
English: On the other hand, though by no means "monumental" by current standards, this continuum of archaeological data, which is missing elsewhere, seemed to deserve permanent display; therefore, after a complex debate with the local authorities and the community as well, the Archaeological Superintendency developed a project for the conservation and the presentation in situ of the remains (3).
French: Par ailleurs, bien que n'offrant rien de grandiose mesuré à l'aune courante, ce continuum de données archéologiques que l'on ne trouve nulle part ailleurs semblait mériter d'être exposé en permanence ; c'est pourquoi, au terme de discussions complexes tant avec les autorités locales que la communauté, la Direction Archéologique élabora un projet de conservation et présentation in situ des vestiges /3/ L'idée de fond était, en fait, non seulement de protéger les structures des bouleversements survenus dans l'environnement, par des moyens appropriés, mais encore de souligner la volonté de présenter, en permanence, ces vestiges comme témoignage "muséalisé".
English: According to the Government of the Sudan, the pro-Government Arab militias once referred to as the Janjaweed no longer exist.
French: Selon le Gouvernement soudanais, les milices arabes progouvernementales naguère appelées Janjaouid n'existent plus.
English: Customs and Excise Offshore Application Act 12.
French: Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l’accise 12.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision February 16, 2001 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration Ottawa, le 16 février 2001 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: 11 R. v. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, ex parte Indian Association of Alberta, [1982] 2 All E.R. 118 at 124, Lord Denning MR. Lord Denning quotes from a 1794 New Brunswick treaty with the Mi’kmaq.
French: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, ex parte Indian Association of Alberta, [1982] 2 All E.R. 118 à la p. 124, sous la plume de lord Denning, MR, citant le traité de 1794 avec des Micmacs du NouveauBrunswick.
English: Paradoxically, it appears that the national elites are fairly comfortable with this situation: unlike numerous countries which have developed various strategies to encourage women candidates, the Canadian government has yet to adopt any significant measure to this end (the most recent electoral reform recognized child care costs as campaign expenses, which is certainly a positive step, but plainly insufficient to increase the number of female MPs in the Commons).
French: Paradoxalement, il semble que les élites nationales composent assez bien avec cette situation; au contraire de nombreux pays qui ont développé diverses stratégies pour encourager les femmes à poser leur candidature, l'État canadien n'a encore adopté aucune mesure significative en ce sens (la dernière réforme électorale reconnaît les frais de garde d'enfant comme dépenses de campagne, ce qui est certes une mesure positive, mais nettement insuffisante pour accroître le nombre de députées aux Communes).
English: This funding came from the government-wide Public Security and Anti-Terrorism initiative ($4.6 million) as well as the contingency reserve of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada ($2.5 million).
French: Ces fonds provenaient de l'Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme pour l'ensemble du gouvernement (4,6 millions de dollars) ainsi que de la réserve pour éventualités d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada (2,5 millions de dollars).
English: Likewise, KPMG tax specialists supplied names of companies currently participating in the SR&ED Program.
French: De leur côté, les fiscalistes de KPMG ont fourni le nom d'entreprises actuellement inscrites au programme.
English: One reason for this is that organisations have plenty of experience in making physical investments but much less experience in making investments in organisational change.
French: Cela est dû au fait que les organisations ont une grande expérience des investissements matériels mais en beaucoup moins pour ce qui est des investissements dans le changement organisationnel.
English: In cases where a community may have a significant non-Aboriginal component as a result of economic development projects (i.e. condominiums, cottages, trailer parks, all or some of which may be on leased lands), First Nations, for the purposes of NRORP will not be required to collect the population residing in these areas.
French: Aux fins de la PNIR, les expressions « vivant dans les réserves » et « vivant dans une réserve » s’appliquent non seulement à la définition d’une réserve en vertu de la Loi sur les Indiens, mais aussi, entre autres, aux terres fédérales et provinciales de la Couronne et aux terres mises de côté à l’usage des Indiens.
English: The scope of an ecosystem depends on what is being examined.
French: La portée d’un écosystème dépend de la nature de l’examen.
English: The handler and the dog are the only two that will know when the bond has been formed, but an experienced trainer can see the rapport between the two.   "To a Dog" - A story that illustrates how faithful a dog is.
French: Il faut absolument qu'un lien se forme pour qu'une équipe réussisse. Le conducteur et le chien sont les deux seuls êtres qui sauront lorsque ce lien est formé, mais un instructeur expérimenté peut le voir.
English: Mr. Linati-Bosch (Sovereign Military Order of Malta): Thank you very much, Mr. President, for giving me the floor on behalf of the Sovereign Military Order of Malta.
French: M. Linati-Bosch (Ordre militaire souverain de Malte) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole au nom de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: • includes seniors input; and
French: • font appel à la participation des aînés, et
English: Once in the bloodstream, about 20% of the iodine is absorbed by the thyroid, where it is used to manufacture hormones essential for metabolism.
French: Une fois dans le sang, environ 20 % de l'iode est absorbé par la thyroïde, où il sert à fabriquer des hormones essentielles au métabolisme.
English: • concern about fire risk if grazing is removed
French: • inquiétude concernant les risques d'incendie si le broutage est éliminé
English: I enjoyed working with him and it is a pity that he is not here to hear me say so.
French: C'était très agréable de travailler avec lui, il est regrettable qu'il ne m'écoute pas.
English: Previous Newspaper Humorist Next Newspaper The Investigator
French: journal prÃ©cÃ©dent Humorist prochain journal The Investigator
English: In this example, the minimum qualifying withdrawal, that is, the amount required to allow certification of the PSPA, is $1,500.
French: Cependant, le participant peut tout de même bénéficier d’une prestation plus élevée ou plus avantageuse, mais celle-ci doit être moindre que celle prévue à l’origine.
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements on Sport and Physical Activity
French: Accords conclus entres les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux sur le sport et l'activité physique
English: Based on these figures, 6598 exhumed bodies are still unidentified and the Federal Commission is still looking for 15000 human remains which need to be exhumed.
French: D'après ces données, il ressort que 6.598 corps exhumés n'ont pu être identifiés, et la Commission fédérale recherche encore 1.500 dépouilles mortelles qui restent à exhumer.
English: Of this total 1,887 were The Australian chairman.
French: De plus, seul ce conseil peut le démettre de ses fonctions.
English: The Portuguese Constitution devotes over 20 articles to the recognition and protection of economic, social and cultural rights.
French: La Constitution portugaise consacre plus de 20 articles à la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1.184 To implement further reforms in the areas of procurement and logistics, ICT, construction and engineering to ensure that the provision of services achieves best value for money.
French: 1.184 Mettre en œuvre de nouvelles réformes dans le domaine des achats et de la logistique, de l'informatique et de la télématique, de la construction et de l'ingénierie en offrant le meilleur rapport qualité/prix.  Produits
English: In his response, the Administrator thanked the Executive Board for its comments and reassured members that UNDP would press forward.
French: Dans sa réponse, l'Administrateur a remercié le Conseil d'administration pour ses commentaires et rassuré les membres en indiquant que le PNUD entendait activer les choses.
English: This will enable us to measure our performance over time and establish performance targets.
French: Cela nous permettra d'évaluer, avec le temps, notre rendement et d'établir des objectifs de rendement.
English: • incorporated technology and upgrades in the delivery of services using Real Time Identification (RTID), Criminal Records Entry Maintenance and Monitoring Direct Entry System (CREMM-DES), and the Regional Automated Fingerprint Identification Access System (RAFIAS)
French: Vérification de l'inventaire du matériel pour événements majeurs À l'issue du Sommet du G8, on a effectué la vérification interne des stocks de matériel et de fournitures qu'il restait afin obtenir l'assurance raisonnable que le répertoire principal en date du 7 février 2003 présentait fidèlement la situation, à tous égards importants.
English: MAKWA SAHGAIEHCAN FIRST NATION BAND Location:
French: MAKWA SAHGAIEHCAN FIRST NATION BAND Endroit :
English: Approval of the December 2006 Record of Decision The Ministerial Council on HIV/AIDS approved the Record of Decision from its meeting in Ottawa on December 17 – 19, 2006, subject to specified changes.
French: Approbation du rapport de décisions de la réunion de décembre 2006 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida approuve le rapport de décisions de la réunion qu’il a tenue à Ottawa du 17 au 19 décembre 2006, sous réserve des changements spécifiés.
English: However, with proper drafting, introducing the opt-out procedure into the current Protocol in practice would create a system similar to the hybrid procedure of the Stockholm Convention: for adding any new substances, the opt-out procedure would be applicable to those Parties which have ratified the new opt-out procedure, while the current, classical ratification procedure for amendment would remain applicable to those Parties which have not ratified the opt-out procedure and to new Parties which have indicated, on accession, that they will not be bound by the amendment.
French: Toutefois, pour autant que la disposition pertinente soit libellée comme il convient, l'introduction de modalités d'exclusion (donc de non-acceptation), dans le texte actuel du Protocole, créerait en pratique un système semblable à la procédure mixte de la Convention de Stockholm.  Pour l'ajout de toute substance nouvelle, la procédure d'exclusion serait applicable aux Parties qui auraient ratifié cette nouvelle procédure de non-acceptation, tandis que la procédure de ratification actuelle classique d'un amendement demeurerait applicable à celles qui n'auraient pas ratifié les modalités d'exclusion et aux nouvelles Parties qui auraient fait savoir, lors de leur adhésion, qu'elles ne seraient pas liées par la modification introduite dans le Protocole.
English: Your Web access code is pre-printed at the top of your personalized T4 Summary, above your payroll Business Number (RP).
French: Votre code d'accès est imprimé dans le haut de votre T4 Sommaire personnalisé, au-dessus de votre numéro d'entreprise des retenues sur la paie (RP).
English: 179 ("the performer cannot be denied provisions that are more favorable to him, regardless of the law chosen").
French: 179 ("l’interprète ne pourra être privé des dispositions qui lui sont le plus favorables, quelle que soit la loi élue").
English: The IMIS team has conducted interviews with representatives of relevant offices on the requirements for archiving.
French: L'équipe du SIG a eu avec des représentants des bureaux concernés des entretiens sur les besoins en matière d'archivage.