ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the initiatives under study eventually come to fruition, they will be able to benefit from our government’s long-term economic plan to establish the lowest taxation rates of all G7 countries on new business investments," stated Minister Blackburn.
French: Ainsi, si les initiatives à l’étude voient éventuellement le jour, elles pourront profiter du plan économique à long terme de notre gouvernement, qui propose d’instaurer le taux d’imposition le plus faible du G7 sur les nouveaux investissements des entreprises », a déclaré le ministre Blackburn.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen:
English: The third lesson learned is the need to coordinate policies internally.
French: Le troisième enseignement tiré est la nécessité de coordonner les politiques au niveau national.
English: Please note that certain proceedings (notably Private Members’ Business and Adjournment Proceedings) may be suspended, delayed or rescheduled in accordance with the Standing Orders as a result of events such as recorded divisions, Statements by Ministers and Introduction of Government Bills.
French: Veuillez noter que, conformément au Règlement, certaines délibérations peuvent être suspendues, retardées ou reportées (notamment les affaires émanant des députés et les débats d’ajournement) à la suite d’événements tels que les votes par appel nominal différés, les « Déclarations de ministres » et les délibérations sous la rubrique « Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement ».
English: In control animals the appearances of ions and protein and myeloperoxidase activities were low and similar in all age groups.
French: Chez les animaux témoins, les manifestations en termes d'ions, protéines et activité de myéloperoxydase ont été faibles et similaires dans tous les groupes d'âges.
English: Collectively the Centres involve 15 universities and several hundred affiliated researchers, graduate students and post-doctoral fellows.
French: Ensemble, ces centres peuvent compter sur 15 universités et plusieurs centaines de chercheurs affiliés, d'étudiants de deuxième cycle et de boursiers de recherches postdoctorales.
English: • Extent of occurrence (EO)? [see text , calculated from Figure 4]
French: Le « chabot tacheté » (C. bairdii) est inscrit comme non évalué (not assessed) au niveau provincial (Alberta Sustainable Resource Development, 2001).
English: Counsel for the Child fees and expenses
French: les honoraires et les frais de l'avocat de l'enfant
English: The Massasauga is listed as a "specially protected reptile" under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act, which makes it illegal for it to be killed, trapped, held in captivity, or traded without a permit.
French: Le massasauga est un Â« reptile spÃ©cialement protÃ©gÃ© Â» en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario, de sorte quâ€™il est illÃ©gal de le tuer, de le piÃ©ger, de le garder en captivitÃ© ou dâ€™en faire le commerce sans permis.
English: Role The role, or what the navigator actually does, varies considerably.
French: Rôle Le rôle, c’est-à-dire ce que fait effectivement l’intervenant-pivot, varie considérablement d’un cas à l’autre.
English: In following up the Rome Council's Declaration, CSCE institutions will explore possibilities for joint work with the Council of Europe, as well as the United Nations and other international organizations.
French: Ils condamnent tous les crimes commis dans l'esprit de ladite "purification ethnique" et continueront à donner leur plein appui au Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (La Haye).
English: Also recommends that after having received comments from Governments, United Nations bodies, specialized agencies, non-governmental organizations and other interested parties, the Commission on Human Rights consider establishing an open-ended working group to review the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights and the Commentary on the Norms;
French: Recommande également à la Commission des droits de l'homme, quand elle aura recueilli les observations des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations non gouvernementales et des autres parties intéressées, d'envisager de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour examiner les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et le commentaire y relatif;
English: They are willing to negotiate only on issues that they see as threatening their own security: the proliferation of weapons of mass destruction and missile capabilities — and on those issues, too, they make exceptions for and give special treatment to their own allies and strategic partners.
French: Ces Grandes Puissances sont prêtes à négocier uniquement sur des questions qui, à leurs yeux, pourraient menacer leur propre sécurité, à savoir la prolifération des armes de destruction massive et la capacité des missiles, et sur ces mêmes questions elles font des exceptions pour leurs propres alliés et partenaires stratégiques auxquels elles accordent un traitement spécial.
English: - Egypt's participation in the preparation of a draft treaty to make the region of the Middle East a region free from weapons of mass destruction, first and foremost nuclear weapons, within the framework of the League of Arab States;
French: - Participation de l'Égypte à l'élaboration du projet de traité portant création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, au premier rang desquelles les armes nucléaires, dans le cadre de la Ligue des États arabes.
English: Who honestly believed that within 10 years we could erase an annual budgetary deficit of $38 billion, produce six consecutive surpluses and reduce our net debt by more than $50 billion?
French: Honnêtement, qui aurait cru que, 10 ans plus tard, nous aurions effacé un déficit budgétaire annuel de 38 milliards de dollars, dégagé six excédents budgétaires de suite et réduit notre dette de plus de 50 milliards de dollars?
English: The office is responsible for approving the marketing of new pesticides, after ensuring their safety and effectiveness.
French: Ce bureau a la responsabilité d'autoriser la mise en marché de nouveaux pesticides, après s'être assuré de leur sécurité et de leur efficacité.
English: 2.2.2 Summer verifications The verifications are still positive but to a lesser extent than for winter (see Fig.
French: 2.2.2 Vérifications d’été Les vérifications sont toujours positives, mais à un degré moindre que pour l’hiver (voir Fig.
English: There is a clear danger that continued insecurity will undermine the reconstruction and development process.
French: Il est clair qu'une insécurité continue entravera les activités de reconstruction et de développement menées dans le pays.
English: Sometimes you have to walk carrying a couple of buckets of water.
French: Parfois vous devez marcher en portant deux seaux d’eau.
English: Chinese name, English name, Latin name, name in pharmacopoeia, name in prescription, and other synonyms of a medical material, classification of medicinal material, description, characteristic, properties, pharmacological action, function, efficacy, channel tropism, indication, main composition, distribution, species, Chinese name and Latin name of the original plant, parts of the plant for medicinal use, morphometrics, quality grade, and identification of the medical material.
French: HYPERLINK "http://202.127.145.52/tcm/q_tcd.asp" http://202.127.145.52/tcm/q_tcd.asp. C Contient des informations sur le nom chinois, le nom anglais, le nom latin, le nom dans la pharmacopée, le nom de prescription et d’autres synonymes de données médicales, la classification de données médicales, la description, les caractéristiques, les propriétés, l’action pharmacologique, la fonction, l’efficacité, le tropisme, l’indication, la composition principale, la répartition, l’espèce, le nom chinois et le nom latin de la plante originale, des parties de la plante destinée à l’utilisation médicale, la morphométries, le degré de qualité et l’identification de la ressource médicale.
English: Murray, D.M. and Ennst, V.F.W. An economic analysis of the environmental impact of highway de-icing salts.
French: Murray, D.M. et Ennst, V.F.W. An economic analysis of the environmental impact of highway de-icing salts.
English: Living among them are 350 actors, 50 of them Iraqi nationals, who in their dress, language and day-to-day activities bring the two hypothetical Iraqi settlements to life.
French: Au total, 350 acteurs, dont 50 sont des ressortissants iraquiens, animent ces deux villages iraquiens simulés grâce à leur habillement, à leur langage et à leurs activités quotidiennes.
English: Economic progress that does not consider and mitigate impacts on social, cultural and environmental conditions is simply not sustainable over the long term.
French: Le progrès d'une économie qui ne tiendrait pas compte des incidences sur les aspects sociaux, culturels et environnementaux, ni ne chercherait à les limiter, ne peut tout simplement pas être durable à long terme.
English: During his tenure, the Journal has published major papers advancing the science of medicine, including the first descriptions of SARS and papers modifying the treatment of cancer, heart disease and lung disease.
French: Sous sa direction le Journal a publié d'importants articles faisant progresser la médecine, dont la première description du SRAS et des articles suggérant des modifications au traitement du cancer, des maladies cardiaques et des maladies pulmonaires.
English: After the amounts owing (debits) and amounts refunded (credits) are calculated, the importer will send the net amount to the Receiver General for Canada through a financial institution on the last day of each month.
French: Après le calcul des montants dus (débits) et des montants remboursés (crédits), l’importateur verse le montant net au receveur général du Canada, par le biais d’une institution financière, le dernier jour ouvrable de chaque mois.
English: Active principles: essential oils of orange, lemon, rosemary, grapefruit, lavender and mint.
French: Principes actifs: huiles essentielles d’orange, citron, romarin, pamplemousse, lavande et menthe.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: 10 - - - - -Pour les moteurs à turbine autres que pour les aéronefs ......................
English: Decides to include in the provisional agenda of the fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ».
English: Capacity-building should be thematic and institutional so as to ensure that synergies within a cluster, e.g. air, water and soil, or the energy sector, or the transport sector, are fully taken advantage of.
French: Le renforcement des capacités devrait être thématique et institutionnel de manière à ce qu'il soit pleinement tiré parti des synergies dans un même domaine (atmosphère, eau et sols, énergie ou transports par exemple).
English: Sigil of Awareness: The tooltip on this incorrectly indicated it added much more damage than it actually did. The tooltip has been corrected to show the actual bonus.
French: Zone anti-magie : cette technique ne déclenche plus d'étranges messages d'absorption dans le journal de combat et dans les textes de combat flottants.
English: Fundamental principles of occupational health and safety.
French: La sécurité et la santé dans l'industrie du fer et de l'acier.
English: This resolution, agreed by all political groups in this Parliament, expresses clearly our concerns, hopes and expectations.
French: La présente résolution, approuvée par tous les groupes politiques de ce Parlement, exprime clairement nos préoccupations, nos espoirs et nos attentes.
English: Overpaid Bilingual Bonus As a result of not being entitled to at least 10 days' pay in the last month of your employment, the amount of Bilingual Bonus paid to you for that same month is overpaid by the amount of $00.00 (gross).
French: Paiement excédentaire versé au titre de la prime au bilinguisme Étant donné que vous n'aviez pas droit à la rémunération d'au moins dix jours du dernier mois de la durée de votre emploi, la prime au bilinguisme qui vous a été versée pour le mois en question accuse un excédent de 00,00 $ (brut).
English: Intake by Adults Dose Exposure Ratio Where the TRV or PTWI for inorganic arsenic established by JECFA is 15 µg/kg body weight per week (2 µg/kg body weight per day).
French: Ingestion pour adultes Dose Ratio d'exposition Où : La VRT ou DHPA pour l'arsenic inorganique établie par la JECFA est de 15 µg/kg de poids corporel par semaine (environ 2 µg/kg de poids corporel par jour).
English: For example, although the use of the Serbian language is protected by law, in practice those speaking it run the risk of becoming the victim of violence.
French: Par exemple, même si l’usage de la langue serbe est protégé par la loi, ceux qui parlent cette langue en pratique risquent d’être la cible de violence.
English: United Nations agencies and non-governmental organizations providing humanitarian assistance were stretched to capacity.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance humanitaire ont été mobilisés à l'extrême.
English: The author may repudiate the authorship of an architectural work that has been altered without his consent in the course of its execution or after construction has been completed.
French: L’auteur peut renoncer à la paternité d’un projet architectural modifié sans son consentement pendant son exécution ou après la construction.
English: Although CCmail tells him of Organizer requests for meetings, he cannot yet directly synchronize his calendar with the office, and consequently ends up with something dreaded by all professionals: double bookings.
French: Même si CCmail lui fait part des demandes de réunions émanant d'Organizer, Dennis n'est pas encore en mesure de synchroniser directement son agenda avec celui du bureau et, par conséquent, se retrouve parfois avec ce que redoutent tous les professionnels : un chevauchement de rendez­vous.
English: Of these cases, 4.6% involved crimes that occurred prior to release.
French: Dans 4,6 % de ces cas, il s'agissait de crimes survenus avant la libération.
English: Although the decision to conclude in the 1930s was more artificial, the team recognized that, to do justice to the topic, a relatively narrow timeframe was required; immigration following the Second World War is a worthy project for the future.
French: La décision de terminer la période aux années 1930 relève par contre de critères plus artificiels. Néanmoins, l'équipe a reconnu que, pour rendre justice au sujet, il serait préférable de déterminer un cadre temporel étroit.
English: Research activities focus on issues that, while not necessarily directly relevant to current policy issues, may serve as the basis for future policy development.
French: Ses activités de recherche sont axées sur des dossiers qui, même s'ils ne concernent pas directement des enjeux stratégiques actuels, peuvent constituer la base de futures orientations stratégiques.
English: The objectives of national policy are to continue the implementation of the community acquis in this field; to consolidate institutions that have a role in implementing legislation on health and safety; to develop a culture of prevention of occupational risks; and to develop structures for social dialogue with a view to involving social partners more at the decision-making and implementation levels.
French: La politique arrêtée au niveau national entend poursuivre la mise en œuvre de l’acquis communautaire en la matière, consolider les institutions qui interviennent dans l’application de la législation touchant à la santé et la sécurité, développer une culture de la prévention des risques en milieu professionnel, et créer des structures propices au dialogue social afin d’impliquer davantage les partenaires sociaux dans la prise des décisions et leur mise en œuvre.
English: An inclusive policy with accountability and transparency will win support of people and global financial partners.
French: Une politique ouverte, transparente et assortie d'une obligation de rendre compte recueillera l'adhésion des populations et des partenaires financiers mondiaux.
English: Yes, they are but they are changes and these changes must be acknowledged and they must be encouraged.
French: Oui, mais ils existent, et il faut les reconnaître et les encourager.
English: Given that final recommendations were not made on any of the above issues, Health Canada proposed to draft position documents and consult with the SAC-BB again.
French: Comme aucune recommandation finale n'a été formulée sur un des points ci-dessus, Santé Canada a proposé d'ébaucher des exposés de position et de consulter le CCS-BB de nouveau.
English: They are not, first because the context of education itself validates men even as it intimidates women."
French: Ce n’est pas le cas, d’abord parce que le contexte de l’éducation lui-même valide les hommes alors même qu’il intimide les femmes.»
English: Federally Incorporated Professional Associations There are generally three types of applications for incorporation of professional associations: 1. those that make no claim to regulate a group of persons in any way  2. those that purport to regulate in a field that is already regulated provincially (for example, doctors, lawyers, accountants); and  3. those that purport to regulate in a field that is as yet unregulated provincially.
French: Les demandes de lettres patentes soumises par des associations professionnelles nationales sont de trois types : 1. les associations qui ne prétendent d'aucune façon réglementer un groupe de personnes;  2. les associations qui prétendent réglementer un champ d'activité déjà réglementé par une province (par exemple, des médecins, des avocats ou des comptables);  3. les associations qui prétendent réglementer un champ d'activité qui n'est pas actuellement réglementé par une province.
English: It is now evident that the peace process has not been able to advance towards the objective for which it was elaborated.
French: Il ne fait actuellement aucun doute que le processus de paix n'a pas pu progresser vers l'objectif pour lequel il a été mis au point.
English: • Artificial insemination and in vitro fertilization between husband and wife to aid conception are supported, but the Church opposes use of third-party donors on moral grounds.
French: • L’Église accepte l’insémination artificielle et la fécondation in vitro entre deux conjoints afin de les aider à procréer, mais elle s’oppose à l’insémination artificielle par un donneur pour des raisons de nature morale.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 8 Recital C C. whereas health policy is being driven (deletion) by European Court of Justice rulings on patient mobility, and the process of enlargement will bring even more complex cases for the European Court of Justice to deal with, and whereas it is in both patients' and governments' interests that clear guidance on policy and procedures should be agreed and put in place without delay; Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 8 Considérant C C. considérant que la politique de santé est menée (suppression) à l'aide des arrêts prononcés par la Cour de justice des Communautés européennes sur la mobilité des patients, et que le processus d'élargissement engendrera des affaires encore plus complexes que la Cour de justice des Communautés européennes devra examiner, et qu'il est dans l'intérêt tant des patients que des gouvernements d'élaborer et de mettre en œuvre sans délai des orientations claires sur la politique et les procédures; Or. en
English: The manufacturer controlled the quality of the finished product, and would return the material if dissatisfied.
French: Le fabricant contrôlait la qualité du produit fini et pouvait retourner le matériel s’il n’était pas satisfait.
English: • PCO's Regulatory Affairs and Order in Council Secretariat's website 5.2 Roles and Responsibilities in Policy Management The Prime Minister is the authoritative spokesperson on the policy of the government.
French: • Site Web du Secrétariat de la réglementation et des décrets du BCP 5.2 Rôles et responsabilités en matière de gestion des politiques Le Premier ministre est le porte parole faisant autorité sur la politique du gouvernement.
English: All participants agreed that there was an urgent need for innovative solutions to address the current issues of food shortage and global warming.
French: Tous les participants se sont accordés à estimer qu'il y avait un besoin urgent de solutions novatrices pour faire face aux problèmes actuels de la pénurie alimentaire et du réchauffement de la planète.
English: Managers would have to explore influencing factors, possible impact of change, and methods of achieving improvements.
French: Les gestionnaires devraient examiner les facteurs déterminants, l’incidence éventuelle d’un changement et des moyens d’obtenir des améliorations.
English: However, European Community regulations are not applicable in the Principality, since they do not directly concern exchange controls, but rather procedures for freezing assets held in banks and financial institutions of member States of the European Union.
French: En revanche, les règlements communautaires ne sont pas applicables en Principauté, car ils ne concernent pas directement le contrôle des changes, mais des procédures de gel des avoirs détenus dans les banques et institutions financières des pays membres de l'Union Européenne.
English: Whether or not this is considered necessary, simple intellectual curiosity is soon discouraged, because the logic, methods and language used differ from one discipline to another.
French: En dehors de toute considération sur la nécessité de le faire, la simple curiosité intellectuelle est d’ailleurs vite découragée parce que les logiques, les méthodologies et les langages sont différents d’une discipline à l’autre.
English: The improvement of the quality of initial education and training systems should lead to better skills and qualifications and prepare young people for a world of work in which lifelong learning will be of increasing importance.
French: Il s'agit là d'un point particulièrement crucial, étant donné les pénuries croissantes de main d'œuvre dans un certain nombre de secteurs.
English: Yet, another approach taken by SADC is to elaborate a more detailed scheme that sets out areas for cooperation and interventions after key objectives and principles and commitments on monitoring, regional integration, and development finance cooperation.
French: L'approche adoptée par les pays de la SADC consiste, quant à elle, à élaborer un programme plus détaillé énonçant les domaines de coopération et les interventions requises, après les principaux objectifs et principes et les engagements concernant les mécanismes de contrôle, l'intégration régionale et le financement de la coopération pour le développement.
English: Even if the Government's deliberations and assessments do not always correspond to a recommendation of the Committee, the Government is anxious to find appropriate solutions to the problems giving rise to the recommendations.
French: Même s'il arrive parfois que les évaluations et positions du Gouvernement soient, sur une question donnée, quelque peu différentes de celles du Comité, le Gouvernement tient à faire savoir qu'il s'attache en permanence à trouver des solutions appropriées aux problèmes qui donnent lieu à des recommandations.