ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form may be ordered at our offices (see instructions below) or at one of our consulates.
French: Ce formulaire peut être demandé à nos bureaux (voir instructions plus bas) ainsi qu'à l'un de nos consulats.
English: Voice Response System Call Statistics in Last 10 Days 39th General Election, 2006 The Elections Canada Web site was a popular source of information for Canadians during the election. It doubled its daily number of visitors on election day, compared with the previous election.
French: Appels reçus par le Système de réponse vocale, 10 derniers jours de la 39e élection générale, 2006 À la 39e élection générale, le site Web d’Élections Canada fut une source de renseignements populaire, attirant deux fois plus de visiteurs le jour d’élection qu’au jour d’élection de 2004.
English: Other sessions — still ongoing — focus on team building and training staff in the use of new technology such as project management software.
French: D'autres séances, toujours en cours, portaient sur la promotion de l'esprit d'équipe et sur la formation du personnel en ce qui a trait à l'utilisation de la nouvelle technologie comme le logiciel de gestion de projets.
English: Also rowing out to the island is nice, you get fantastic views from the water. We hired a boat for two hours from 'pletna' and paid 16euro - [...]» | more...
French: Pour les plus fortunés un pub restaurant près de l'auberge référencé dans le Lonely Planet qui sert une [...]» | plus...
English: I believe that the plenary session, as the broadest platform and supreme body of our Committee, should be tuned in to a greater extent to current discussions in the other institutions or even be in a position to influence these.
French: La stratégie élaborée par le groupe Communication demande une concentration sur des domaines prioritaires. Un resserrement de l'éventail des thématiques n'implique toutefois pas une diminution de la quantité de travail, car les thèmes prioritaires restants pourront alors être abordés plus en profondeur.
English: Back The Vancouver Aquarium Marine Science Centre, a living aquatic museum, established as a non-profit society in 1956 is governed by a 41 member Board of Directors.
French: Précédent The Vancouver Aquarium Marine Science Centre, a living aquatic museum, established as a non-profit society in 1956 is governed by a 41 member Board of Directors.
English: It laid down four political objectives: first, to establish peace and stability in the whole nation and to ensure the prevalence of law and order; secondly, to consolidate unity among all national races; thirdly, to strive for a durable Constitution; and, fourthly, to build a modern and democratic nation in keeping with the new Constitution.
French: Il a posé quatre objectifs politiques : premièrement, établir la paix et la stabilité dans toute la nation et assurer l'ordre et l'état de droit; deuxièmement, consolider l'unité entre toutes les ethnies du pays; troisièmement, viser à mettre en place une constitution durable; et quatrièmement, bâtir une nation moderne et démocratique conformément à la nouvelle constitution.
English: The location of the hotel was good for access to the railway station and bus terminus and city sights.The shower was excellent and the room was very clean.
French: Personnel à l'acceuil professionel et parlant français.
English: (iii) Administration of technical cooperation activities and extrabudgetary resources within ECE, including regional advisory services under section 21, Regular programme of technical cooperation;
French: iii) Gestion des activités de coopération technique et des fonds extrabudgétaires de la CEE y compris des services consultatifs régionaux fournis au titre du chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique);
English: An additional problem was the hiring of extra staff especially in view of very specific job requirements.
French: Le recrutement du personnel supplémentaire posait un problème additionnel, notamment à cause des compétences très particulières requises.
English: (c) General theoretical knowledge of the various and different loading and discharge systems;
French: (c) Connaissance générale théorique des différents systèmes de chargement et déchargement des véhicules;
English: (http://www.stormcomputing.com/) is privately owned and based primarily in Vancouver.
French: (http://www.stormcomputing.com/) est une entreprise privée dont les activités sont surtout concentrées à Vancouver.
English: My delegation suggests that the Security Council consider and approve a simple one month rollover of the existing mandate of the UNOTIL mission until 20 June.
French: Ma délégation propose que le Conseil de sécurité envisage et approuve une prorogation d'un mois du mandat existant de la mission du BUNUTIL, jusqu'au 20 juin.
English: Headed by Cabinet, the Government of Canada performs its duties through the intermediary of the federal departments and agencies, boards, commissions and state-owned corporations ...more. Canadian Rights & Freedoms Canada is a world leader in guaranteeing the rights of its citizens. and Canadians have been strong defenders of human rights throughout the world.
French: Sous la gouverne du Cabinet, le gouvernement du Canada s’acquitte de ses fonctions par l’intermédiaire des ministères et organismes fédéraux, conseils, commissions et sociétés d’État... plus. Les droits et libertés au Canada Le Canada est un exemple pour les autres pays pour ce qui est de protéger les droits de ses citoyens; les Canadiens sont d’ardents défenseurs des droits de la personne dans le monde.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 29bis [Effect of Acceptance of Act for the Purposes of Article 14(2) of the WIPO Convention]
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 29
English: Political reforms and the overall pace of negotiations will be further linked, but the date of accession will be determined by the completion of negotiations; Better communication to ensure the democratic legitimacy of the process and prepare citizens for future enlargements (see above).
French: Les réformes politiques et le rythme global des négociations seront davantage liés, mais la date d'adhésion sera déterminée par l'achèvement des négociations; • une meilleure communication pour assurer la légitimité démocratique au processus et pour la préparation des citoyens aux futurs élargissements (voir plus haut).
English: Michael Wolfram -- 250-314-2784) Hope Community Services - $40,000 from the Canada Prenatal Nutrition Program to develop and implement programs to promote healthy pregnancy outcomes for high risk pregnant women in the eastern end of the Fraser Valley.
French: Michael Wolfram -- 250-314-2784) Hope Community Services - Octroi de 40 000 $ from the Programme canadien de nutrition prénatale pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes de grossesses en santé pour les femmes enceintes à risque élevé dans la région de l'est de la vallée du Fraser.
English: I sent you information on the handling of your complaint on 27 September 2005, 9 November 2005, 8 December 2005, 31 May 2006 and 26 September 2006.
French: Je vous ai envoyé des informations sur le traitement de votre dossier les 27 septembre 2005, 9 novembre 2005, 8 décembre 2005, 31 mai 2006 et 26 septembre 2006.
English: The Act also allows for positive action measures specifically geared towards the integration into employment of people with disabilities.
French: La loi permet aussi d’entreprendre des actions positives spécifiquement axées sur l’intégration des personnes handicapées dans le monde du travail.
English: In such a case the local remedies rule is procedural.
French: Dans un tel cas, la règle de l'épuisement des recours internes est procédurale.
English: Amendment 49 Article 17 a (new) Article 17a Financial study The Commission shall have a study carried out by an independent international research consortium into direct and indirect (public) financing, State aids and cost accounting in Community ports and port systems.
French: Amendement 49 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Études sur les financements La Commission charge un consortium de recherche indépendant et international de mener une étude sur les financements publics directs et indirects, sur les aides d'État ainsi que sur l'imputation de coûts dans les ports et systèmes portuaires de la Communauté.
English: We congratulate Jan Egeland on his commitment and thank the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for its work.
French: Nous félicitons M. Jan Egeland de son engagement et de la façon dont il a dirigé les travaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Archibald agreed that prisons were schools of crime and said "too great care cannot be taken in sending a man or a woman on a first offence.
French: Archibald convenait que les prisons étaient des écoles du crime et il affirmait : « on ne peut pas être trop prudent lorsqu'on envoie un homme ou une femme en prison pour une première infraction ».
English: This removal of inadmissible passengers has been addressed in a number of treaties, including the Convention on International Civil Aviation, the Schengen Convention, the Migrant Smuggling Protocol and the Trafficking Protocol as well as national law.
French: La question de l'éloignement des passagers non admissibles est envisagée dans un certain nombre de traités, dont la Convention relative à l'aviation civile internationale, la Convention de Schengen, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que dans les lois nationales.
English: The procedures for withdrawing consent shall be easily comprehensible and straightforward."
French: Les procédures de retrait de l'accord sont aisément compréhensibles et directes."
English: - 104 seem likely that if the Grievance Board were able to hire six more analysts, it would be able to process all of the grievances that it receives in a year.
French: Cependant, il ne me revient pas de décider si les fonds nécessaires à l’embauche d’analystes supplémentaires devraient provenir d’une augmentation des fonds alloués par le gouvernement au Comité des griefs ou d’une réaffectation des ressources du Comité des griefs.
English: The Council and the Commission were also continuing to work with member States, the European Parliament and other partners on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
French: Le Conseil et la Commission continuaient également de travailler avec les États membres, le Parlement européen et d'autres partenaires sur le lien existant entre le souci de la sécurité interne et le respect des obligations et instruments internationaux en matière de protection.
English: Alternatively, the view was expressed that the reserving State would have an opportunity to evaluate the validity of the objection, review its reservations and, if necessary, formulate an appropriate justification and response to the objecting State or withdraw or modify the reservation.
French: On a aussi dit que l'État réservataire aurait la possibilité d'évaluer la validité de l'objection, de revoir sa réserve et, si nécessaire, de la justifier auprès de l'État objectant ou de la retirer ou la modifier.
English: The SK65Q open-joint product is characterised by its square and an aluminium snap-lock glazing bead that guarantees the insulation of the internal wood from external pressures: this makes the installation and the maintenance of the windows easier.
French: Le produit SK65Q, à joint ouvert, est caractérisé par son design carré et par son presse-vitre à déclic en aluminium qui préserve le bois intérieur des agents externes; ceci rend l´installation et l´entretien des vitres plus simple.
English: And thus, those searching for the sounds, smells and emotions of combat will not find it here.
French: Le lecteur qui cherche une évocation sensorielle de la bataille ne la trouvera pas.
English: One of those grounds is based on infringement, by the Court of First Instance, of two of the conditions of application of Article 30 of Regulation No 404/93 and concerns Cases T-79/96 and T-260/97.
French: L'un de ces moyens est tiré de la violation, par le Tribunal, de deux des conditions d'application de l'article 30 du règlement n° 404/93 et concerne les affaires T-79/96 et T-260/97.
English: A significant and widely recognized problem of regional integration in Africa is the continued existence of a considerable number of overlapping and, in some cases, conflicting regional initiatives.
French: Il est un problème important et largement reconnu concernant l'intégration régionale en Afrique, à savoir la persistance d'un nombre considérable d'initiatives qui se chevauchent et, dans certains cas, sont en contradiction les unes avec les autres.
English: Later, when the fire had somewhat slackened, he organised and led stretcher parties to bring in the wounded whom he had dressed.
French: Par la suite, lorsque les tirs se sont plutôt calmés, il organisa et conduisit des groupes de brancardiers pour amener les blessés qu'il avait soignés.
English: Any one characteristic is only an indication of the impact of the decisions, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Toute caractéristique unique n'est qu'une indication des conséquences des décisions, et l'on doit examiner tout le contexte dans lequel est effectué le travail.
English: All practical arrangements will be in place for the Prosecutor to arrive on 1 March 2009 and to continue the investigation with minimum disruption.
French: Toutes les dispositions pratiques seront prises pour que le Procureur arrive à La Haye le 1er mars 2009 et puisse y poursuivre ses enquêtes sans trop de perturbations.
English: For more information, contact the Regional Library of Parks Canada in Quebec to consult the following document:
French: Pour de plus amples informations contacter la bibliothèque régionale de Parcs Canada à Québec afin de consulter le document suivant:
English: Secondary legislation was also adopted on the methods of testing for biodegradability of detergents, their sampling, packaging and declaration to the Ministry of Health.
French: En ce qui concerne les structures administratives, le Code de commerce en vigueur impose aux sociétés d’être immatriculées auprès de bureaux d’immatriculation commerciale auprès des chambres de commerce.
English: Rather, the Working Group desired to give priority to those matters "which would result in the greatest and most immediate practical benefits for users, having regard also to the degree of
French: Cependant, faute de temps, le groupe de travail a dû renoncer à examiner pendant sa première session plusieurs des propositions contenues dans le document PCT/R/WG/1/5, dont celles qui concernaient les exigences relatives aux parties manquantes.
English: To create such a special obligation and corresponding special consequences is not the task of general secondary rules, but is the task of primary rules.
French: Créer une obligation spéciale et les conséquences spéciales correspondantes relève non pas des règles secondaires générales mais des règles primaires du droit.
English: The restaurant "Barcarole" with its garden terrace serves regional and international cuisine and excellent wines.
French: Le restaurant Barcarol, doté d'une terrasse, sert de la cuisine régionale et internationale, ainsi que d'excellents vins.
English: Thank you for inviting me here today.
French: Merci encore de m’avoir invité ici aujourd’hui.
English: (iii) radioactive material for which the A2 value is unlimited, excluding material classified as fissile according to 2.7.2.3.5; or
French: iii) Matières radioactives pour lesquelles la valeur de A2 n'est pas limitée, à l'exclusion des matières classées comme matières fissiles conformément au 2.7.2.3.5 ; ou
English: 3rd Canadian National Immunization Conference Partnerships for Health Through Immunization The Calgary Convention Centre, Calgary, Alberta, Canada December 6 - 9, 1998 Organized By The Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, and the Canadian Paediatric Society Objectives To present a forum for discussion and information exchange related to the practical aspects of immunization programs in Canada, and means of improving them.
French: 3e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Partenaires-santé par la vaccination Le Calgary Convention Centre, Calgary (Alberta) Canada du 6 au 9 décembre 1998  Organisateurs  Le Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, ainsi que la Société canadienne de pédiatrie.  Objectifs  Organiser une tribune de discussion et d'échange d'informations sur les aspects pratiques des programmes d'immunisation au Canada et leur amélioration.
English: We will put greater emphasis on forming working groups; we have created four working groups on career issues, standards/certification,
French: Trois nouveaux conseils sont entrés à l’ACS en tant que membres à part entière. Nous souhaitons donc la bienvenue au Conseil
English: In this way, I should like to encourage Member States and the European Commission to promote both artistic and cultural education among all age groups, from primary education through to higher or vocational education, and the entrepreneurial skills of professionals in the cultural sector, including in the context of lifelong learning.
French: J'encourage ainsi les États membres et la Commission européenne à promouvoir à la fois l'éducation artistique et culturelle à tous les âges, de l'enseignement primaire à l'enseignement supérieur ou professionnel, ainsi que la compétence entrepreneuriale des professionnels du secteur culturel - y compris dans le cadre de la formation tout au long de la vie.
English: From a capacity perspective, the greatest need remains to address the Government's difficulties in utilizing all of the available donor resources.
French: Pour ce qui est des capacités, le besoin le plus pressant reste de permettre au Gouvernement de résoudre ses difficultés à utiliser la totalité des ressources mises à disposition par les donateurs.
English: They were also of the view that support under the program was even worthwhile for graduates who would otherwise leave the Province for unsubsidized employment elsewhere.
French: Nous estimons aussi que l’appui accordé dans le cadre du programme a été valable même pour les diplômés qui quitteraient autrement la province pour trouver ailleurs un emploi non subventionné.
English: Christmas morning saw an increase in merchant dhow traffic and so it was back to boarding stations for Charlottetown in order to continue approach operations.
French: Le matin de Noël, on a remarqué une augmentation de la circulation de boutres de marchandise. L’équipage du NCSM Charlottetown est donc retourné aux plateformes d’accostage afin de continuer les opérations d’arraisonnement.
English: PAPP delivered a record $40 million of development and emergency assistance to the Palestinian people in 2001.
French: Le Programme a fourni au peuple palestinien, en 2001, une aide au développement et une aide d'urgence dont le montant total a atteint le chiffre record de 40 millions de dollars.
English: ________________________________________________________
French: Les programmes fédéraux (règlement, recherche, conformité et enquête sur les accidents) ont contribué à réduire de 40 p.
English: The aim of the proposed programme is to ensure an integrated response to the worsening development challenges facing Lesotho.
French: Le programme proposé a pour objet d'apporter une réponse intégrée à l'aggravation de la situation du Lesotho sur le plan du développement.
English: If you are interested in knowing how big a partition should be, or even how many partitions (or volumes) you need, read on.
French: Si vous êtes intéressé de savoir la taille qu'une tranche doit avoir ou même de combien de tranches vous avez besoin, poursuivez la lecture de ce chapitre.
English: Rights-based education for tolerance and peace in the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Éducation à la paix et à la tolérance fondée sur les droits en l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: At the time of the survey, the weekly cost of the Northern Food Basket for a family of four in Kangiqsujuaq was $228, 50% higher than in Ottawa.
French: Au moment de l’enquête, le coût hebdomadaire du panier de provisions nordique pour une famille de quatre était de 228 $ à Kangiqsujuaq, soit 50 % plus élevé qu’à Ottawa.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the evidence before it does not demonstrate that the problems encountered by Mrs. Royer resulted from an undue obstacle.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que la preuve qui lui a été présentée ne démontre pas que les problèmes rencontrés par Mme Royer sont attribuables à un obstacle abusif.
English: · Reverses the brain drain, keeps scientists and their innovative projects in Canada.
French: · Accroît la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux émergents pour les technologies du DD.
English: There shall be no membership fees or dues unless otherwise directed by the board of directors.  3.
French: Les membres n'ont pas de droit ou de cotisation à payer, à moins que le conseil d'administration n'en décide autrement.  3.
English: Summary of Specific Recommendations taken from "Recommendations on Monitoring and Response Procedures for Radioactive Scrap Metal" I. PREVENTION (P)
French: Résumé des Recommandations spécifiques tirées des "Recommandations relatives aux procédures de surveillance et d’intervention applicables à la ferraille radioactive" I. PREVENTION (P)
English: It is classified under tariff item No. 9029.20.10 as electrical instruments for speed indication.
French: Le matériel en question est classé au numéro tarifaire 9027.80.90 en tant qu’autres instruments électriques pour analyse chimique.
English: An integrated approach to migration The Commission will propose further steps towards a common policy on migration.
French: renforcer la solidarité entre les États membres à un moment où les pénuries de ressources naturelles et la demande mondiale croissante menacent la sécurité des approvisionnements.
English: CODES -- Paylist numbers are allocated by PWGSC pay offices.
French: CODES -- Les numéros de liste de paye sont attribués par les bureaux de paye de TPSGC.
English: English Heritage has become the lead body for the historic environment following its merger with the Royal Commission on the Historical Monuments of England.
French: English Heritage est désormais le principal organe en charge de l'environnement historique après sa fusion avec la Royal Commission on the Historical Monuments of England (Commission royale des monuments historiques d'Angleterre).
English: City of Ottawa Archives Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: City of Ottawa Archives Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: John is optimistic that this group will agree on priorities.
French: John est convaincu que le groupe se mettra d'accord sur un ensemble de priorités.
English: As of April 2004, the base fee for this service is $20.
French: Depuis avril 2004, le tarif de base pour ce service est de 20 $.
English: See XVII Cumbre Iberoamericana, www.oei.es/cumbres.htm.
French: Voir XVII Cumbre Iberoamericana, www.oei.es/cumbres.htm.
English: The minimum clauses in existing consumer protection legislation, such as the misleading advertising directive16 perpetuate this problem by allowing Member States to add divergent requirements and provide differing degrees and types of protection.
French: Les clauses minimales comprises dans l'actuelle législation en matière de protection des consommateurs, notamment dans la directive sur la publicité trompeuse16, entretiennent ce problème en permettant aux États membres d'ajouter des exigences divergentes et d'offrir différents degrés et types de protection.
English: • Effective Emergency Management
French: • Gestion efficace des mesures d’urgence