ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund's exposure to United States equities contributed more to the total return than did any other asset class held by the Fund.
French: Les placements de la Caisse en actions des États-Unis ont contribué davantage au rendement total que n'importe quelle autre catégorie d'actifs détenus par la Caisse.
English: This way of functioning enables the harbour authorities to determine for themselves their level of services and the development of their harbour.
French: Cette façon de fonctionner permet aux administrations portuaires de déterminer elles-mêmes leur niveau de services et l'évolution de leur port.
English: Results showed that carbamazepine induced the activity of cytochromes P4503A4 and 2B6 (benzyloxyresorufin as the substrate), known biotransformation enzymes for this drug class (iminostillbene), and was highly correlated with lipid peroxidation and cell viability at environmentally relevant concentrations.
French: Les résultats indiquent que la carbamazépine induit l’activité des cytochromes P4503A4 et 2B6 (benzyl éther résofurine comme substrat), enzymes de biotransformation connues pour cette classe de médicaments (iminostilbènes) et qu’elle est fortement corrélée à la peroxydation lipidique et à la viabilité cellulaire à des concentrations similaires à celles retrouvées dans l’environnement.
English: A 10-frold increase in exports to Mexico would have a modest impact when compared with Canada's overall production of goods and services. 
French: Toutefois, même un décuplement des exportations à destination du Mexique n'aurait que de modestes répercussions sur la production globale de biens et de services du Canada.
English: For information, please contact one of the following offices:
French: Pour de plus amples informations sur ces services, communiquez avec un des bureaux suivants :
English: Was a little bit further out of town than I would have liked, but now that we know how nice the room is, we will return if we ever come back to Amsterdam.
French: L'hôtel est très difficile à trouver mais surtout il est très loin du centre ville!!! !
English: In the past, compensation plans have improved salmon and trout habitat in waters that have been harmed by industrial activities and other users, to the benefit of fish populations.
French: Dans le passé, des plans de compensation ont amélioré les habitats du saumon et de la truite dans les eaux qui avaient été perturbées par des activités industrielles et par d’autres usages, ce qui a finalement profité aux populations de poissons.
English: As a result of such novel properties, nanomaterials are anticipated to have applications addressing a wide range of issues including health and the environment.
French: Grâce à ces propriétés si novatrices, l’on s’attend à ce que les nanomatériaux aient des applications réglant un large éventail d’enjeux, y compris ceux liés à la santé et à l’environnement.
English: State measures In June the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech Competition Authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anti-competitive behaviour in the electronic communications sector9.
French: Le 4 juillet, elle a adopté une décision à l'égard de Telefónica, opérateur historique du marché espagnol des télécommunications, pour avoir gravement abusé de sa position dominante sur le marché espagnol des communications à large bande, auquel elle a infligé une amende de 151 875 000 EUR.
English: Finally, the third order of arguments employed by the Portuguese Government in its memorial is founded on the idea that the exclusion of members of the Public Prosecutor’s Office from the scope of beneficiaries of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice is consistent with the obligations arising from the European Social Charter because the members of the Public Prosecutor’s Office continue to enjoy health protection under the general scheme ADSE and the benefits granted under that scheme are identical with those granted by the Social Welfare Services of the Ministry of Justice.
French: Enfin, le troisième axe de l’argumentation développée par le Gouvernement portugais dans son mémoire repose sur lʹidée que l’exclusion des magistrats du ministère public du champ des bénéficiaires des Services sociaux du ministère de la Justice est conforme aux obligations découlant de la Charte sociale européenne en ce que ces magistrats continuent de jouir de la protection offerte par le régime général d’assurance maladie ADSE et que les prestations servies par ce dernier sont identiques à celles qui leur sont accordées dans le cadre du régime des SSMJ.
English: It has been reported that PWC is capable of treating pesticide wastes (UNEP 2004a).
French: Il a été indiqué que le PWC permettait de traiter des pesticides à l'état de déchets (UNEP 2004a).
English: In particular, it wanted to concentrate on the recommendations made in this regard by the Royal Commission on Aboriginal Peoples in its 1996 Report.
French: Lors des audiences publiques, le Comité a entendu de nombreux témoins provenant à la fois du Canada et de l’Europe.
English: When the impact of a disaster spans both off-reserve lands and First Nations reserve lands, only the off-reserve provincial expenditures or those related to provincial public works on-reserve may be considered when determining if the DFAA threshold has been met.
French: Quand l'impact d'une catastrophe touche à la fois des terres qui se trouvent à l'extérieur des réserves et dans les réserves des Premières nations, seules les dépenses provinciales hors réserves et celles liées à des travaux publics provinciaux dans les réserves peuvent être prises en compte quand il s'agit de déterminer si le seuil des AAFCC a été respecté.
English: A detail of the amounts reviewed can be found in Appendix C. Specifically, Internal Audit reviewed each of the sample items selected to determine the following:
French: Le détail des sommes examinées figure à l'annexe C. Les vérificateurs internes ont plus particulièrement révisé chacun des éléments échantillonnés afin de s'assurer que :
English: In 2002, Tim Hortons and Imperial Oil entered a 10-year agreement that would see 300 Esso retail outlets offering the full Tim Hortons menu.
French: En 2002, Tim Hortons et l'Impériale ont conclu une entente de 10 ans prévoyant que 300 stations-service Esso offrent le menu complet de Tim Hortons.
English: In 2008, the Governments of Australia, Austria, Brazil, Finland, Ireland, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago and the United States of America made their contributions.
French: En 2008, les Gouvernements de l'Australie, de l'Autriche, du Brésil, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République de Corée, de la Slovénie et de la Trinité-et-Tobago ont fait des contributions.
English: For destinations to the north of Khartoum, permits are normally granted, with some delay.
French: Pour les destinations au nord de Khartoum, les permis sont normalement accordés moyennant un certain délai.
English: However, as with the above recommendation regarding the funding of improved research capabilities in the sector, the Panel recommends that any government commitment should adopt a multi-year approach.
French: Toutefois, comme dans la recommandation précédente relative au financement des capacités de recherche améliorées dans le secteur, le Groupe d'étude recommande que tout engagement gouvernemental soit pluriannuel.
English: The Ministers of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (the Mine Ban Convention) invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
French: Les ministres des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties à la Convention.
English: Rather, the most current information is kept readily available while information over three years old is stored in a different database within the NRSD system as archived data.
French: On conserve la base de données de renseignements supplémentaires pendant un maximum de dix ans aux fins d'analyse des tendances. No. ADD : 92/007 Renvoi au dossier # :
English: A full list of project descriptions and investments is attached.
French: La liste complète des investissements et descriptions de projets figure en annexe.
English: Germs that cause dysentery live in feces.
French: Les germes qui provoquent la dysenterie vivent dans les matières fécales.
English: LB/2003 will feature talks and demos by national and international speakers that cover a diverse spectrum of Linux related technologies ranging from Kernel-hacking and Embedded systems to Desktop Environments and Localisation to Databases and Web Applications to Gaming and Multimedia.
French: LB/2003 offrira des exposés et des démonstrations d'orateurs nationaux et internationaux qui couvrent un large spectre des technologies liées à Linux, du développement du noyau et des systèmes embarqués aux environnements de bureau et la localisation, en passant par les bases de données, les applications pour la Toile, les jeux et le multimédia.
English: They fight their way upstream and can even negotiate white water rapids.
French: Il lutte contre le courant pour aller frayer dans les eaux d'amont et peut même franchir les eaux vives.
English: (3) An observer shall, on request, show the certificate of designation.
French: (3) L'observateur doit, sur demande, présenter son certificat de désignation.
English: According to the goal and policies of the Government, the Ministry has been improving the capacity and strengthening the health system to provide services for the people.
French: Conformément aux politiques et buts du Gouvernement, le Ministère s'emploie à améliorer et à renforcer la capacité du système de santé en matière de fourniture de services.
English: As legislators, we have to aspire to accuracy and precision.
French: En tant que législateurs, nous devons aspirer à l’exactitude et à la précision.
English: In addition, Symantec will continue to manage the Bugtraq mailing list and the online security community under the SecurityFocus brand. It will continue to offer a forum for objective reporting by security experts on the latest IT threats and attacks as well as how to prevent security breaches.
French: Grâce à cette acquisition de Quarterdeck, Symantec s'est dotée des technologies de pointe dont elle avait besoin pour compléter sa gamme d'utilitaires logiciels, ses solutions de productivité à distance et ses outils de développement Java.
English: In this context, the Executive Secretary, in agreement with the President of COP 7, has drafted the provisional agenda for COP 8, taking into account views expressed by Parties during the sixteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau, as well as requests received from Parties.
French: Le Secrétaire exécutif a donc établi, en accord avec le Président de la septième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la seizième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et par les membres du Bureau, ainsi que des demandes des Parties.
English: Under the Children's Act, an adoption order shall not be made without the written consent of the child, where the person proposed to be adopted is 12 years of age or older and is capable of giving informed consent.
French: Selon la Loi sur la protection de l'enfance, une ordonnance d'adoption ne peut être prise sans le consentement écrit de l'enfant concerné, lorsque celui-ci a 12 ans ou plus et qu'il peut donner ce consentement en connaissance de cause.
English: Because of the special facts in this case where the period of attendance at class is short and the qualifications held by the claimant, I am satisfied that I should not overturn the decision of the Board of Referees.
French: Compte tenu des faits spéciaux qui existent en l'espèce, soit la brièveté des périodes de cours et les titres de compétence du prestataire, je suis convaincu que je ne dois pas renverser la décision du conseil arbitral.
English: Meanwhile, I am not aware that any actions regarding energy issues have been mentioned.
French: Entre-temps, je n'ai pas conscience que des actions relatives aux questions énergétiques aient été mentionnées.
English: • the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
French: • l'aide et le rapatriement des citoyens de l'Union en difficulté.
English: The issue is: which exact text will best achieve that?
French: La question est: quelle est précisément le texte qui y parviendra au mieux?
English: • conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and
French: • mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations cause, ou menace de causer, un dommage grave aux producteurs nationaux;
English: At the Ministerial Conference of the Council of Europe held in Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia, in January 2003, Ministers adopted a resolution and an action programme concerning the gender perspective and the role of women and men in conflict prevention, conflict-resolution and in post-conflict reconstruction.
French: Lors de la cinquième Conférence ministérielle européenne, tenue à Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine), en janvier 2003, les ministres ont adopté une résolution et un programme d'action concernant l'égalité entre les femmes et les hommes - La démocratisation, la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Existing agricultural distribution facilities can also be utilized to convey increased oilseed production, which is not the case for any other sustainable transport fuel;
French: Les installations existantes de distribution agricole peuvent également être utilisées pour écouler la production supplémentaire d'oléagineux, ce qui n'est pas le cas pour les autres sources de carburant durables;
English: Province of Quebec In Quebec, the one vehicular international bridge is the Glen-Sutton-East Richford Bridge connecting Quebec to Vermont.
French: Province de Québec Cette province compte un pont routier international, soit le pont Glen-Sutton-East Richford, qui relie le Québec et le Vermont.
English: Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
French: Des mesures semblables ont déjà été prises pour la législation applicable aux voitures (Euro V).
English: Telework has raised great expectations in Latin America and the Caribbean as an effective way of generating employment and thus contributing to alleviating the heavy burden of high unemployment.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, on a mis beaucoup d’espoirs dans le télétravail comme moyen de créer des emplois et donc de pallier un peu au chômage élevé.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal... full text November 15, 2007 - Public comments invited on Replacement Class Screening Report:
French: Southern Head dans le cadre du projet de raffinerie de pétrole brut... texte complet 15 novembre 2007 - Le public est invité à commenter sur rapport d’examen préalable substitut :
English: Nevertheless, a number of principal points make us very anxious.
French: Néanmoins, nous voudrions exprimer notre vive inquiétude par rapport à un certain nombre d'éléments.
English: Ethical Fundraising and Accountability Code Donor Bill of Rights: C.M.H.A. Thunder Bay is dedicated to morally and financially responsible fundraising practises.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Alphonse, king of Aragon, etc., to all archbishops, bishops, and to all others.
French: Alphonse, roi d'Aragon, etc, à tous les archevêques, évêques et à tous les autres....
English: European Citizenship and Cultural Identities For much of the 20th Century, many of the social, ethnic, religious and cultural divisions and conflicts which have shaped the history of Europe were present but hidden – simmering under the surface. This was because their presence was masked by the all-embracing ideologies of the Cold War which dominated international relations and even everyday life.
French: « Citoyenneté européenne » et identités culturelles Pendant une grande partie du XXe siècle, la plupart des clivages et conflits sociaux, ethniques, religieux et culturels qui ont modelé l’histoire de l’Europe étaient présents à l’état larvé – leur existence était masquée par les idéologies totalitaires de la Guerre froide qui dominaient les relations internationales et même la vie de tous les jours.
English: There is one Women's Programme Centre with a kindergarten serving 160 children.
French: Le camp compte un centre de programmes pour femmes, ainsi qu'une maternelle accueillant 160 enfants.
English: Statistics Canada, « Alternative Livestock on Canadian Farms », www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno =23-502-XIE2002001 From the above, we can draw the conclusion that bison breeding in Canada is growing very fast but the rate at which it is experiencing this growth varies by region.
French: « Espèces alternatives de bétail sur les fermes au Canada ». www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi? catno=23-502-XIF2002001. Étant donné ce qui précède, nous pouvons conclure que l'élevage du bison au Canada prend rapidement de l'expansion, mais le taux d'expansion varie par région.
English: Like us, Sony's still doing the scraps of E3.
French: Comme nous, Sony fait les fonds de tiroir de l'E3.
English: Such activities fell within the framework of the development objectives set out in the Plan of Action adopted by the Third United Nations Conference on LDCs.
French: Ces activités s'inscrivaient dans le cadre des objectifs de développement énoncés dans le plan d'action adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Fees for establishment licences were identified as the third phase of cost recovery to be implemented following fees for the authority to market drug products and fees for the evaluation of drug submissions.
French: Les frais d'agrément des établissements ont été identifiés comme faisant partie de la troisième phase du recouvrement des coûts, laquelle devait être mise en œuvre après l'instauration de frais pour vendre une drogue et de frais pour faire évaluer les présentations de drogues.
English: • List of approved natural health products now available on Health Canada’s Web site p.
French: • La liste des PSNs approuvés p.
English: There is a case to answer here and a case that may need to be answered to the international community, but starting in this Parliament.
French: Il s’agit d’une affaire à laquelle il faut réagir ici, une affaire à laquelle la communauté internationale devrait peut-être réagir, mais à commencer par ce Parlement.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Toscano (Switzerland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Toscano (Suisse), Vice-Président, prend la présidence.
English: SSHRC’s programs in support of social sciences and humanities research contribute directly to the development of highly skilled, highly qualified people—a critical success factor in a knowledge-based society.
French: Les programmes du CRSH qui appuient la recherche en sciences humaines permettent la formation de personnes très compétentes et très qualifiées, l’une des meilleures garanties du succès d’une société axée sur le savoir.
English: 1 There is space here for only a brief outline of the development of the Allied plan for the invasion of North-West Europe.
French: Nous avons vu qu’en avril 1942, les gouvernements britannique et américain convenaient que la meilleure façon de défaire l’Allemagne était de tenter une invasion par la Manche.
English: 53/2000 on individual leave has been adopted.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Currently at the Chernobyl industrial site four major projects are being implemented.
French: Actuellement, sur le site industriel de Tchernobyl, quatre grands projets sont en cours.
English: The Principality of Monaco has been a member of the World Health Organization since July 1948, and the Monegasque Red Cross has been a member of the International Red Cross since 3 March 1948.
French: La Principauté de Monaco est membre de l'Organisation mondiale de la santé depuis juillet 1948 et la Croix-Rouge monégasque est membre de la Croix-Rouge internationale depuis le 3 mars 1948.
English: Transfer Payment Key Accomplishments Nova Scotia Revenue Account ($18.4 million) Pursuant to the revenue sharing provisions of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, NRCan pays the Province of Nova Scotia monies equivalent to the federal offshore resource revenue as they are collected.
French: Paiement de transfert Principales réalisations Compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse (18,4 millions $) Conformément aux dispositions relatives au partage des recettes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, RNCan verse à la province de la Nouvelle-Écosse un montant égal aux diverses recettes fédérales provenant des ressources extracotières à mesure qu'elles sont perçues.
English: In addition, collective agreements regulate the minimum wages applicable in the various sectors of activity or undertakings.
French: Des conventions collectives réglementent les salaires minimaux applicables dans les divers secteurs d’activités ou dans les entreprises.
English: Geese observed as singles (41 900 ± 7 300) declined from 2003 (64,800 ± 10,700) to levels similar to 1977-1985 when estimates ranged from 26 900 ± 6 300 to 48 600 ± 8 500.
French: Le nombre estimé de 145 200 ± 32 300 Bernaches en groupes était semblable à celui de 2003 de 106 800 ± 29 700 individus et à la majorité des estimations des cinq dernières années. L’estimation des couples et des solitaires de 2004 est près de l’objectif de 145 000 individus du Plan relatif à la PEP.
English: A further point for discussions could be the commonality between the definitions of "outer space objects" for targets vs. "placement" for weapons.
French: Un autre point à examiner pourrait être celui des points communs entre les définitions des «objets spatiaux» pour les cibles et celles du «placement» pour les armes.
English: Larger areas of cold water may have assisted in the unprecedented growth of crab stocks over the past several years.
French: • Les grandes étendues d’eau froide observées au cours des dernières années, milieu que privilégie le crabe des neiges, peuvent avoir favorisé l’essor sans précédent des stocks.
English: Labour fastened on to the idea of creative industries around the mid-1990s.
French: Les travaillistes ont adhéré à l'idée des industries créatives vers le milieu des années 1990.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Mr Cornillet has written an excellent summary of the activities of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2006, a JPA that is growing in credibility and power, which no longer avoids difficult debates, including migration, and which also dares make choices, even though the ambition remains to reach consensus as a rule.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, M. Cornillet a rédigé une excellente synthèse des activités de l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) en 2006, une APP dont la crédibilité et le pouvoir vont en grandissant, qui n'esquive plus les débats difficiles, y compris l'immigration, et qui ose aussi faire des choix, même si l'ambition reste d'obtenir le consensus en règle générale.