ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human condition thus finds itself between these two poles — universality and particularity — with a vital tension between them; an inevitable tension, but singularly fruitful if they are lived in a calm and balanced way.
French: La condition humaine est ainsi placée entre ces deux pôles - l'universel et le particulier -, en tension vitale entre eux, tension inévitable, mais singulièrement féconde si elle est vécue dans un équilibre paisible.
English: These young people have been preparing for this occasion for 2 years.
French: Les prêtres continuaient à servir l'église et les fidèles selon l'instruction de Jésus Christ. Officiellement on a interdit d'administrer les naissances, les morts et les mariages, mais nos prêtres le faisaient en secret.
English: If a system message indicated a problem with the microprocessor, the processor may need to be replaced.
French: Si un message du système a indiqué un problème avec le microprocesseur, il faudra peut-être le remplacer.
English: However, if there is still a strong opinion within the rest of the Working Group that the ISA and IPEA do not need to be the same in spite of the lost benefits of such a separated system, an alternative would be to amend the rules to provide that the opinion issued by the ISA in the ISR shall constitute the first written opinion of the IPEA regardless of the fact that it was issued by a different authority.
French: Toutefois, si, malgré les inconvénients d’une telle séparation, les autres membres du groupe de travail restent fermement persuadés que l’administration chargée de la recherche internationale ne doit pas être également chargée de l’examen préliminaire international, une autre solution serait de modifier les règles de sorte que l’opinion établie par l’administration chargée de la recherche internationale dans le rapport de recherche internationale constitue la première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, indépendamment du fait qu’elle a été établie par une administration différente.
English: It was also noted that new equipment and technologies continue to be developed.
French: Le Rapporteur spécial a également fait observer que du matériel nouveau et des technologies nouvelles continuaient à être mis au point.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 575 000 Capacity Building Navigational training/implementation and control Up to $ 130 000 Habitat enhancement Up to $ 135 000 General Capacity Up to $ 1 800 000
French: Total (Bateaux et engins) Jusqu'à 575 000 $ Renforcement des capacités Formation en navigation/mise en oeuvre et contrôle Jusqu'à 130 000 $ Amélioration de l'habitat Jusqu'à 135 000 $ Capacités générales Jusqu'à 1 800 000 $
English: I always thought that the expression came from a time when forests were everywhere in England and people lived Robin Hood-style. But what about "neck"?
French: J'ai toujours pensé que cette expression datait de l'époque où les forêts couvraient une plus grande superficie de l'Angleterre et où les gens vivaient à la Robin des Bois.
English: The CHRC is required to interpret the EE Act to conduct its audit program.
French: La Commission est obligée d’interpréter la Loi sur l’EE pour mener son programme de vérification.
English: On the trade side of our work, there is lots of room for new opportunities because the trade agenda is expanding into things we did not think of as trade issues.
French: Quant au volet commerce de nos travaux, il se présentera sans doute de nombreuses occasions nouvelles puisque l'ordre du jour s'étend à des facettes que nous n'avions pas jusqu'ici considérées comme des questions commerciales.
English: They often are highly motivated for HIV prevention.
French: Le besoin est fonction de la disponibilité de dépistage volontaire et de counselling.
English: DGADR also partnered with Civilian Human Resource Officers (CHROs) to help the officers deliver training on informal discussions with civilian candidates involved in the staffing process.
French: La DGMARC a aussi travaillé en partenariat avec les officiers des ressources humaines civiles (ORHC) afin de les aider à donner la formation sur les discussions informelles avec des candidats civils participant au processus de dotation.
English: Based on the question: "Working your usual number of hours, approximately what would be your annual earnings before taxes and deductions at that job?" thus representing the rate of pay as measured on an annual basis, rather than the amount necessarily earned.
French: Gains — On a posé la question suivante : « Compte tenu de votre nombre d'heure de travail habituelles, quels sont vos gains approximatifs avant impôt et retenues pour cet emploi? » ce qui permettait de représenter le taux des salaires mesuré sur une base annuelle plutôt que le montant nécessairement gagné.
English: Procedure to Plug Well Briefly ...New York Times » A procedure called a “static kill” will now happen Monday or Tuesday rather than Sunday or Monday, so that ...
French: Le gouvernement demarre au quart ...Liberation » Brice Hortefeux et plusieurs responsables de l'UMP s'insurgent contre les "enormes voitures tirant d'enormes caravanes". La gauche denonce un ...
English: Apparently, the lies about this matter that are published in Miami on a daily basis are so copious and blatant that the Swiss bank, UBS, felt the need to publicly deny any accusation of laundering money in Zurich on the 25th of July, 2004.  A spokesperson for the bank explained that he “had no knowledge of new bank investigations” and that “the United States' Federal Reserve (FED) and Switzerland's Federal Bank Commission (CFB) have already examined the case”.
French: Les mensonges publiés tous les jours à Miami sur ce point étaient si nombreux et si gros que l'institution bancaire mise sur la sellette fut contrainte de nier publiquement toute accusation de blanchiment d'argent, son porte-parole signalant le 25 juillet à Zurich « ne pas avoir connaissance de nouvelles enquêtes sur la banque et a nié tout accusation de blanchiment » et précisant que « la Réserve fédérale des Etats-Unis (Fed) et la Commission fédérale suisse des banques (CFB) ont déjà examiné ce cas. »
English: Under principle No. 7 of the Basic Principles on the Role of Lawyers, `[g]overnments shall further ensure that all persons arrested or detained, with or without criminal charge, shall have prompt access to a lawyer'.
French: En vertu du principe no 7 des Principes de base relatifs au rôle du barreau, «[l]es pouvoirs publics doivent en outre prévoir que toute personne arrêtée ou détenue, qu'elle fasse ou non l'objet d'une inculpation pénale, pourra communiquer promptement avec un avocat».
English: As a consequence, it is held that certain truths have been superseded; for example, the definitive and complete character of the revelation of Jesus Christ, the nature of Christian faith as compared with that of belief in other religions, the inspired nature of the books of Sacred Scripture, the personal unity between the Eternal Word and Jesus of Nazareth, the unity of the economy of the Incarnate Word and the Holy Spirit, the unicity and salvific universality of the mystery of Jesus Christ, the universal salvific mediation of the Church, the inseparability — while recognizing the distinction — of the kingdom of God, the kingdom of Christ, and the Church, and the subsistence of the one Church of Christ in the Catholic Church.
French: Elles retiennent alors comme dépassées des vérités comme par exemple le caractère définitif et complet de la révélation de Jésus-Christ, la nature de la foi chrétienne vis-à-vis des autres religions, l'inspiration des livres de la Sainte Écriture, l'unité personnelle entre le Verbe éternel et Jésus de Nazareth, l'unité de l'économie du Verbe incarné et du Saint-Esprit, l'unicité et l'universalité salvifique du mystère de Jésus-Christ, la médiation salvifique universelle de l'Église, la non-séparation, quoique dans la distinction, entre le Royaume de Dieu, le Royaume du Christ et l'Église, la subsistance de l'unique Église du Christ dans l'Église catholique.
English: "This infrastructure project is one more step forward toward offering Richibucto residents the quality services to which every citizen is entitled."
French: Ce projet d'infrastructures est un pas de plus en avant afin d'offrir à la population de Richibucto des services de qualité auxquels chaque citoyen et citoyenne a droit.
English: As you will see in Section 3, the points that must be covered in a project environmental analysis are also covered by the environmental assessment required under the CEAA.
French: Tel que vous le verrez à la section 3, les questions à se poser dans le cadre de l'analyse environnementale de projet se retrouvent également dans l'évaluation environnementale requise par la LCEE.
English: The close connection between oil exploration and extraction activities and past and future environmental change is proven and is the object of continuous scientific research.
French: Il existe un lien étroit prouvé entre l'exploration pétrolière et les activités d'extraction, d'une part, et les changements environnementaux présents et à venir, d'autre part. Cette relation est étudiée en permanence par la communauté scientifique.
English: Experts requested UNCTAD to continue to give support to developing countries in identifying their needs and requirements in logistics services in the context of the GATS negotiations.
French: Les experts ont demandé à la CNUCED de continuer d'apporter son appui aux pays en développement pour les aider à définir leurs besoins en services logistiques, compte tenu des négociations qui se déroulaient dans le cadre de l'AGCS.
English: ◦ The importance of synchronization among NAFTA partners with respect to implementation dates was noted;
French: ◦ On a noté l'importance de la synchronisation des dates de mise en oeuvre entre les divers partenaires de l'ALENA.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Secretariat of the Human Rights Council, and, while expressing its profound sadness and sorrow, would like to inform the Council that the “Justice and Equality Movement” in Darfur has committed a heinous and cowardly terrorist crime by kidnapping and later killing four civilian Chinese nationals working in development projects in Western Kurdufan State and injuring two others.
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales sises à Genève présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme.  C'est avec une profonde tristesse qu'elle l'informe que le Mouvement pour la justice et l'égalité du Darfour a commis un crime terroriste d'une lâcheté abjecte en enlevant et en assassinant quatre ressortissants chinois qui travaillaient sur des projets de développement dans l'État du Kordofan occidental et en en blessant deux autres.
English: These organisations propose, completely independently, the ACP representatives who are invited to the meetings organised by the EESC, and participate in proceedings in order to both express their views and encourage a wider distribution of information.
French: Celles-ci proposent, en toute indépendance, les représentants ACP qui sont invités aux réunions organisées par le CESE et participent aux travaux afin, d'une part, d'exprimer leurs positions et, d'autre part, de favoriser une plus grande diffusion de l'information.
English: It will also facilitate the follow-up, application and integration into national legislation of international conventions and commitments on environmental issues, and strengthen the mechanisms for the coordination and participation of different sectors in the preparation of projects at the local level.
French: En outre, on favorisera le suivi, l'application et l'intégration dans la législation nationale des conventions et accords internationaux sur les questions d'environnement et on renforcera les mécanismes de coordination et de participation des différents secteurs à l'élaboration de projets sur l'environnement au niveau local.
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the awards to these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: Communication from the Commission to the European Parliament of 7 February 2001 - Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas (Council Regulation No 856/1999) - Biennial Report from the Commission 2000 [COM(2001) 67 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen du 7 février 2001- Cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (Règlement n° 856/1999 du Conseil) - Rapport biennal de la Commission 2000 [COM(2001) 0067 final - Non publié au Journal officiel ].
English: Wind Energy in Canada Wind power is the world’s fastest growing energy source with worldwide wind-generated capacity exceeding 59,000 MW at the end of 2005.
French: L’énergie éolienne au Canada L’énergie éolienne est la source d’énergie qui croît le plus rapidement au monde avec des capacités excédant 59 000 MW à la fin de 2005.
English: The Agency also contributes to the financing of organizations which provide enterprises with specialized services that fit in with its priorities.
French: De plus, l'agence contribue au financement d'organismes offrant aux entreprises des services spécialisés qui cadrent avec ses priorités.
English: Studies of video self-confrontation were judged by Holder et al. to have shown no evidence that this type of treatment is effective, while Finney and Monahan did not include it in their review.
French: Selon le collectif Holder, cette méthode n'a révélé aucune évidence d'efficacité satisfaisante, alors que Finney et Monahan n'en font pas état.
English: An application for a finding that an offender should receive a Long-Term Offender designation can be brought as a stand-alone application, or, where the sentencing court refuses an application for a Dangerous Offender designation, it may impose instead a Long-Term Offender designation without hearing further evidence.
French: Une demande de déclaration de délinquant à contrôler peut être présentée indépendamment ou, lorsque le tribunal qui inflige la peine refuse de déclarer l’individu délinquant dangereux, il peut le déclarer délinquant à contrôler sans entendre d’autres preuves.
English: Use of contraceptives in Azerbaijan has also fallen to almost negligible levels: just under two women in 1 000 use hormonal contraceptives and just over one in 1 000 use IUDs20.
French: L’usage des contraceptifs a aussi diminué en Azerbaïdjan, pour devenir quasiment confidentiel : presque 2 femmes sur 1 000 utiliseraient des contraceptifs hormonaux et plus d’une utiliserait un stérilet20.
English: In this article, an adjunct to a platform presentation at the Winternational 2000 Symposium, we summarize the recent findings of this group concerning the regulation and functions of FGF8 expressed at the isthmus of the developing brain.
French: Dans cet article, un complément à une présentation faite au Symposium Internationeige 2000, nous résumons les récentes découvertes de notre groupe concernant la régulation et les rôles du facteur de croissance fibroblastique 8 (FGF8) exprimé dans le segment isthmique du cerveau en développement.
English: first report was adopted with 453 votes in favour, 56 against and 31 abstentions.
French: Les deux accords devraient par ailleurs être signés et conclus et entrer en vigueur simultanément.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY LES COLLECTIONS SHAN INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR LES COLLECTIONS SHAN INC.
English: The concept was stated by the US economist Solomons thus – It is clear that an asset cannot be worth less to its owner than he could sell it for.
French: Le concept a été énoncé par l’économiste américain Solomons : Il est évident que, pour le propriétaire, un bien ne peut pas valoir moins que celui-ci pourrait obtenir en le vendant.
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and
French: Rappelant notamment que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: The TRC levels observed in final effluents vary from 0.2 to 0.8 mg/L (mean = 0.64 mg/L) in Newfoundland; 0.15 to 0.5 mg/L (mean = 0.25 mg/L) in Prince Edward Island; 0.1 to 2.1 mg/L (mean = 0.58 mg/L) in Nova Scotia; 0.05 to 1.0 mg/L (mean = 0.4 mg/L) in New Brunswick; 0.7 to 1.2 mg/L in Saskatchewan; and 0.6 to 3.2 mg/L in Alberta (Garron, 1992; additional data supplied by the Provinces and selected MWTPs).
French: Les concentrations de CRT observées dans les effluents rejetés varient de 0,2 à 0,8 mg/L (moyenne : 0,64 mg/L) à Terre-Neuve; de 0,15 à 0,5 mg/L (moyenne: 0,25 mg/L) à l'Île-du-Prince-Édouard; de 0,1 à 2,1 mg/L (moyenne : 0,58 mg/L) en Nouvelle-Écosse; de 0,05 à 1,0 mg/L (moyenne : 0,4 mg/L) au Nouveau-Brunswick; de 0,7 à 1,2 mg/L en Saskatchewan; et de 0,6 à 3,2 mg/L en Alberta (Garron, 1992; données supplémentaires fournies par les provinces et certaines usines d'épuration).
English: Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD), updated the Ad Hoc Group on issues relating to the UNECE generally and more specifically to the Sustainable Energy Section of the IREEDD that had occurred since the last session and that were planned to take place during the UNECE “Energy Week”, 17-21 November 2003.
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE, a mis le Groupe spécial au courant des faits nouveaux intervenus depuis la précédente session qui intéressent la CEE en général et la Section de l'énergie durable de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE en particulier, ainsi que des activités prévues durant la «Semaine de l'énergie» de la CEE (du 17 au 21 novembre 2003).
English: Volume of landings (kg) by licence type
French: Volume des débarquements (kg) par type de permis
English: It would not be desirable for the Convention to undermine the development of such systems.
French: Il ne serait pas souhaitable que la Convention compromette la mise au point de tels systèmes.
English: Students should be aware that there are also fees associated with some co-op or internship programs. These fees vary by institution, and go towards covering the operating costs that are associated with running a co-op education or internship program.
French: Les étudiants doivent par ailleurs savoir que, selon les établissements, certains programmes d’enseignement coopératif ou de stages comportent des frais de participation variables servant à couvrir les frais de fonctionnement et de gestion des programmes ou des stages en question.
English: Given this local backdrop, the Moli.G.A.L. LAG has dedicated the whole of the measure ‘Improvement of the quality of life and of the organising ability of local communities’ to its local development plan.
French: L’innovation dans le contexte local Compte tenu du contexte local décrit ci-dessus, le GAL Moli.GAL a consacré l’intégralité de la mesure «Amélioration de la qualité de vie et de la capacité organisationnelle des collectivités locales» à son plan de développement local.
English: Project proposals that may affect fish habitat are received directly from proponents or through various referral processes from other government agencies.
French: Les propositions de projets qui peuvent affecter l'habitat du poisson sont reçues directement des promoteurs ou par le truchement de divers processus de renvoi d'autres organismes gouvernementaux.
English: Single study Haddock CK, Poston WSC, Dill PL, Foreyt JP, Ericsson M. Pharmacotherapy for obesity: a quantitative analysis of four decades of published randomized clinical trials.
French: Étude unique Haddock CK, Poston WSC, Dill PL, Foreyt JP, Ericsson M. Pharmacotherapy for obesity: a quantitative analysis of four decades of published randomized clinical trials.
English: The lives of millions are at stake, and they can put an and to that situation now.
French: Des millions de vies sont en jeu et ils peuvent mettre un terme à cette situation dès maintenant.
English: The measures and rules adopted to strengthen our national legislation for fighting terrorism in accordance with the international legal framework, including the relevant Security Council resolutions, are reflected in the reports that we have provided to the relevant Security Council committees.
French: Les mesures et normes adoptées pour renforcer notre législation nationale en matière de lutte contre le terrorisme, conformément au cadre juridique international, y compris les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, apparaissent dans les différents rapports que nous avons transmis aux comités respectifs du Conseil de sécurité.
English: DCBA believes that there are more effective ways of achieving this objective, however, they must undertake such changes in collaboration with the program and contract authorities.
French: Bien qu’en général on s’accorde sur le fait que les avantages devraient mener à la réalisation des objectifs fixés, il faudra examiner de plus près la situation avant de présenter une proposition de changement concernant cet avantage.
English: The technology related to magnetic resonance spectroscopy (MRS) is driven by researchers in physiology and medicine who want to learn about human biochemistry, and by radiologists who wish to disgnose disease.
French: La technologie de la spectroscopie par résonance magnétique (SRM) est pilotée par les chercheurs en physiologie et en médecine qui désirent approfondir la biochimie humaine, et par les radiologues qui souhaitent diagnostiquer certaines maladies.
English: It welcomes practical implementation of the proposal by the European Parliament to make this year 'European Year against Racism and Xenophobia' , and find ways of making sure that it is a coherent reality given the affirmations which the European Parliament has made.
French: Nous nous félicitons de la concrétisation de la proposition de notre Parlement pour que cette année soit «l'Année européenne contre le racisme et la xénophobie» et pour essayer de contribuer à ce qu'elle soit une réalité cohérente avec les affirmations de ce Parlement.