ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A condition for building a normal democratic system in Ukraine is respect for the rights of the opposition, and we must say this very clearly from here, today.
French: L'une des conditions de l'établissement d'un système démocratique normal en Ukraine est le respect des droits de l'opposition, et nous devons le dire haut et fort ici, aujourd'hui.
English: In support of multilingualism, the Commission has funded the development of a multilingual search engine, which is available to public administrations free of charge.
French: L’Observatoire du gouvernement électronique est accessible sur le site http://europa.eu.int/ISPO/ida/egovo . La Commission considère que le Comité met l’accent sur des activités essentielles au bon fonctionnement des services paneuropéens de gouvernement électronique.
English: You can visit and browse the Edward Jones Web site on the World Wide Web and find out about our services, check on career opportunities, get a quote update and other value-added services without giving us any information about yourself.
French: Vous pouvez accéder au site Web d'Edward Jones et vous renseigner sur nos services, les possibilités de carrière chez nous, la dernière cote d'un titre, et obtenir d'autres services à valeur ajoutée sans nous donner la moindre information personnelle.
English: Where an importer did not have specific information on the issue available before receiving the ruling, he/she will be required to make any future declarations in accordance with the ruling from the date it was issued.
French: Dans les cas où l’importateur ne détenait pas de renseignements précis concernant la question avant de recevoir la décision, il devra produire toute déclaration future en conformité avec la décision à compter de la date à laquelle elle à été émise.
English: Butt is prepared from a Hindquarter by a cut commencing at the subiliac lymph node passing just cranial of the hip joint to the ischia lymph node.
French: La cuisse est préparée à partir d'un quartier arrière par une coupe qui va du ganglion lymphatique subiliaque au ganglion lymphatique ischiatique, en passant tout près de l'extrémité de l'articulation de la hanche.
English: Paragraph B.01.015(1)(d) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (d) a statement on any part of the label setting out the aspartame content expressed in milligrams per serving of stated size.
French: L'alinéa B.01.015(1)d) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) sur toute partie de l'étiquette, une déclaration indiquant la teneur en aspartame, exprimée en milligrammes, par portion déterminée.
English: This first chart highlights the period of concern cited unanimously by our interviewees and illustrates the market conditions that led to the actions that the Bank had to take in its role to reinforce the target rate and which was previously discussed at the end of section 6.1.
French: Le premier graphique fait ressortir la période préoccupante invoquée à l’unanimité par les participants et présente la situation du marché qui a entraîné les mesures qu’a dû prendre la Banque pour renforcer le taux cible, et qui ont été abordées à la fin de la section 6.1.
English: I therefore believe that in the future it would be a good idea for the Council to attend on these occasions so that it can hold a real political debate with you.
French: Raison pour laquelle je crois qu'à l'avenir, il serait préférable que le Conseil participe à ce type de discussion afin de pouvoir entretenir avec vous un débat politique réel.
English: There is a danger of their becoming the only leisure activity at the expense of sport, culture and associative life.
French: Ces technologies risquent de devenir la seule activité de loisir au détriment du sport, de la culture et de la vie associative.
English: He would duly inform the secretariat of the dates and venue for onward communication to other member States of AMCEN.
French: Il tiendrait le Secrétariat dûment informé des dates et du lieu pour communication ultérieure aux autres Etats membres de la CMAE.
English: Many couples that use it, however, use it incorrectly.
French: Cela dit, nombreux sont les couples qui pratiquent l'abstinence périodique de travers.
English: Most population parameters available for belugas have been derived from samples of animals harvested by Inuit.
French: La plupart des paramètres démographiques obtenus pour le béluga ont été tirés de carcasses d’animaux récoltés par les Inuits.
English: Work began in 2000 to develop a plan of action to expand contacts and consultation with the relevant public, private and civil society institutions.
French: L’élaboration d’un plan d’action visant à développer les contacts et consultations avec les organismes concernés – organismes publics et privés et institutions de la société civile – a commencé en 2000.
English: In this way the intercultural vision becomes a ‘living’ vision rather than a document that is forgotten about.
French: La vision interculturelle devient ainsi une vision « vivante » plutôt qu’un document vite oublié.
English: Trade regimes applicable to developing countries  LEGAL BASIS Article 133 EC (amended by the Treaty of Nice).
French: Les régimes commerciaux applicables au pays en développement BASE JURIDIQUE Article 133 CE (modifié par le Traité de Nice).
English: A photograph is required every year.
French: Une nouvelle photographie est requise à chaque année.
English: It is recommended that, in zones where lighting is insufficient, these markings should be reflectorized.”
French: Il est recommandé que ces marques, notamment dans les zones où l'éclairage est insuffisant, soient réflectorisées. »
English: There is no ambiguity in purpose, values or ends. The strategic consequences are daunting: pawns and other chess pieces (except the King) are expendable if and when their sacrifice can confer a tactical advantage.
French: Encadré 1.1 Les jeux traditionnels comme outils d'analyse historique et politique Dans un ouvrage d'une grande perspicacité, Pingaud et Reysset (1995), deux hauts fonctionnaires français, analysent la dynamique des conflits interétatiques à la lumière de ce que l'on pourrait appeler les « jeux de stratégie ».
English: The study should address, 1. regional differences in the demographics of care delivery for ALS across Canada, 2. these factors at two separate time-points within the same geographic regions (although not necessarily within the same patient populations), 3. the adequacy of care-delivery to both the patient and care-givers, 4. the tools by which modifications to care delivery would be advanced and how changes in care delivery would be assessed.
French: L'étude devrait aborder les aspects suivants : 1. les différences régionales dans la répartition démographique de la prestation des soins en matière de SLA partout au Canada 2. l'importance de ces facteurs à deux moments distincts à l'intérieur des mêmes zones géographiques (même si l'observation ne porte pas nécessairement sur les mêmes populations de patients); 3. la conformité de la prestation des soins aux patients et aux intervenants; 4. les outils qui devraient être employés pour promouvoir les modifications à la prestation des soins et la façon d'évaluer la portée des changements dans la prestation des soins.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/20.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/20.
English: Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds administered by my office, I have the honour to submit the accounts for the year 1999, certified as correct and approved in accordance with paragraph 11.4 of those Rules.
French: Conformément au Règlement financier applicable aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, j'ai l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 1999, certifiés exacts et approuvés conformément au paragraphe 11.4 dudit Règlement.
English: To that end, a culture of solidarity and collaboration that guarantees real development for the future — especially for poor countries — is of paramount importance.
French: À cette fin, une culture de solidarité et de coopération qui garantisse un véritable développement à l'avenir - surtout pour les pays les plus pauvres - est essentielle.
English: The Federal Republic of Germany has been especially active in adopting and enhancing nationally and internationally doping legislation.  As the laboratory work is a very strong point in German anti-doping policy it is recommended in the report that more accredited laboratories should be established in the world and Germany could assist in the establishing process.
French: La République fédérale d’Allemagne a déployé des efforts particuliers pour assurer l’adoption et la promotion de la législation antidopage aux niveaux national et international.   La qualité du travail des laboratoires étant un point fort de la politique antidopage allemande, il est préconisé dans le rapport qu’un plus grand nombre de laboratoires accrédités soient créés au niveau mondial et que l’Allemagne aide à leur mise en place.
English: Secondly, we will not accept Amendment No 6 either, with which the Greens are once again trying to start another sham debate, namely on a general speed limit of 120 km/h. We already have speed limits on most European roads.
French: Deuxièmement, nous rejetterons aussi l'amendement 6, avec laquelle les Verts tentent une fois encore d' introduire un autre pseudo-débat, à savoir une limitation de vitesse générale à 120 km/h. Sur la plupart des routes européennes, nous avons déjà des limitations de vitesse.
English: 132 369 rocket & launcher parts 2011
French: systèmes de suppression de la signature infrarouge et de scaphandres 2018
English: Amendment by Saïd El Khadraoui and Panagiotis Beglitis Amendment 9 Recital K K. Whereas in an increasingly globalised world preferences are continually eroding, Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui et Panagiotis Beglitis Amendement 9 Considérant K K. considérant que, dans un monde de plus en plus globalisé, les préférences ne cessent de s'éroder, Or. en
English: We all have customers, and increasingly, their expectations of what they want from us are becoming clearer, more specific and more focused on value.
French: Nous avons tous des clients et leurs attentes à notre égard sont de plus en plus claires, précises et axées sur la valeur.
English: If this is the first year you are claiming CCA, read "Column 3 – Cost of additions in the year" before completing column 1.
French: Par exemple, une transaction avec lien de dépendance serait la vente d’un bien entre époux ou entre un parent et son enfant.
English: Economic Increase Effective July 1, 2006, employee's new rate of pay shall be the rate of pay shown immediately below the employee's rate of pay effective June 30, 2006.
French: Augmentation économique À compter du 1er juillet 2006, l'employé est rémunéré au taux de rémunération situé immédiatement sous celui qu'il touchait le 30 juin 2006.
English: Recognize the close relationship between and mutually supporting nature of the four pillars of the Framework for Regional Cooperation for the Asian and Pacific Region and call on member States of the region to take concrete steps, as appropriate, at the national level in connection with the implementation of the Tehran Framework;
French: Reconnaissent les liens étroits mutuellement profitables existant entre les quatre éléments clefs du Cadre de coopération régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique et demandent à tous les États membres de la région de prendre des mesures concrètes, selon que de besoin, au niveau national en liaison avec la mise en œuvre du Cadre de Téhéran;
English: Job Placement Program - Job Placement Assistance; General. Program Record Number:
French: Information générale et gendarmes spéciaux. Numéro du dossier :
English: I f)FS), plu~ ;tll units that aperate the s ;tme helicopter
French: I~d~ dlrl' c1 lll' I'flll I ~l'tlt lllll~il~rllllltllt
English: OHCHR's strategy will be guided by the lessons learned from the 2002-2003 biennium, in particular with regard to reflecting measurements of achievement that can be realistically implemented by the Secretariat.
French: La stratégie du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sera guidée par les enseignements tirés des activités de la période biennale 2002-2003, en particulier aux fins de choisir des indicateurs de succès qui puissent être appliqués de manière réaliste par le secrétariat.
English: Each Essential Skill area in the assessment has similar tasks in the workbook for additional practice.
French: Chaque domaine de compétence essentielle dans l’évaluation correspond à des tâches similaires dans le cahier d’activité pour fournir de la pratique.
English: It administers a programme of relief and development grants for projects proposed by the individual member clubs to benefit mainly women and children in developing countries.
French: Elle gère le Programme assistance et développement qui octroie des dons à des projets, principalement en faveur des femmes et des enfants dans les pays en développement, sur proposition d'un club affilié.
English: The main spawning period takes place at the time of the thaw (end of March-beginning of May) in the new vegetation.
French: La principale période de fraye a lieu dès le dégel (fin mars-début mai) dans la végétation nouvelle.
English: The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
French: L’autorité européenne de surveillance GNSS, pour sa part, outre son rôle essentiel consistant à faciliter l’introduction des services offerts par les systèmes sur les marchés commerciaux, assiste la Commission sur tous les éléments liés au déroulement des programmes.
English: Now the Defence Research and Development Branch (www.crad.dnd.ca) is involved in "countermine solutions" rather than the , production of landmines.
French: Faites une recherche sur ce site et faites une présentation de groupe sur la production de mines terrestres.
English: Prisoners pursuing higher studies are allowed to have books and reference sources brought into prison and to prepare their studies.
French: Les étudiants de l'enseignement supérieur sont autorisés à faire rentrer des livres et des ouvrages de référence et à préparer leurs études scientifiques.
English: It involves taking a more global view of the natural environment and ensuring that land use decisions take into consideration the complex nature of ecosystems.
French: Cette gestion requiert l'adoption d'une perception davantage globale de l'environnement naturel et nécessite que les décisions relatives à l'utilisation des terres soient prises en considérant la nature complexe des écosystèmes.
English: Articles 6, 20 and 47 of the Child Protection Code protect children from being left without schooling and, above all, make the right to schooling and education an obligation for the State and parents.
French: Les articles 6, 20 et 47 du code de protection de l'enfant protègent celui-ci contre le défaut d'instruction et surtout font du droit à l'instruction et à l'éducation une obligation pour l'Etat et les parents.
English: The necessary arrangements for Ireland to ratify the Agreement are currently at an advanced stage.
French: Les dispositions nécessaires ont été prises pour assurer la ratification de cet accord par l'Irlande.
English: Most outbreaks in Canada are associated with meats and poultry, the principal cause being severe mishandling of food, especially improper cooling and inadequate reheating.
French: Au Canada, la majorité des flambées sont liées aux viandes et à la volaille, la cause principale étant une manipulation très inadéquate des aliments, notamment lors de la réfrigération ou du réchauffement.
English: More than 60,000 copies of an activity guide called The Voices of Our People went to youth organizations, schools and service provider organizations.
French: Plus de 60 000 exemplaires du guide d'activités Les voix de mon pays ont été distribués aux organismes de jeunes, aux écoles et aux fournisseurs de services.
English: However, there are signs that aside from a group of very advanced enterprise users, there is still a sizeable group not using eBusiness tools at a level matching the overall development in Sweden.
French: • Qualité : en janvier 2006, l’Agence suédoise pour le développement administratif a été créée dans le but de développer l’administration publique en insistant particulièrement sur l’administration électronique.
English: Mr. PIERRE (Haiti), noting that Haiti was the only least developed country in the region and therefore had greater needs in the areas of technical assistance and capacity-building, asked Ms. Grynspan how coordination efforts were organized, given the great disparity in development levels and wide range of problems in the region.
French: M. Pierre (Haïti), rappelant que son pays est le seul PMA de la région et qu'il a, par conséquent, de plus grands besoins dans les domaines de l'assistance technique et de la mise en place de capacités, demande à Mme Grynspan comment les efforts de coordination sont organisés, compte tenu des écarts importants entre les degrés de développement atteints et de la grande diversité des problèmes de la région.
English: In Peru, savings and credit unions receive various types of support.
French: Au Pérou, des coopératives d’épargne et de crédit reçoivent une aide sous diverses formes.
English: One of the most efficient means to influence undisciplined drivers and pedestrians is sanctions.
French: Les sanctions constituent l'un des moyens de pression les plus efficaces pour les conducteurs et les piétons indisciplinés.
English: Next Page Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Page suivant Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: Data will be transmitted to the registry only after the regulations are made, which is not expected to occur until the 2008-09 fiscal year.
French: Les données seront transmises au registre seulement une fois les règlements élaborés, ce qui ne se produira pas avant l’exercice 2008-2009.
English: From a technical perspective, if such elections are not held in 2009, it will be very difficult to hold them before the general elections planned for 2011.
French: D'un point de vue technique, si les élections n'avaient pas lieu en 2009, il sera très difficile de les organiser avant les élections générales prévues pour 2011.
English: While the vast majority of First Nations in Canada are still subject to the land management regime of the Indian Act, there is a strong interest in the FNLMA and many more Indian Act bands may opt in to its provisions in the future.
French: Ces deux aspects du titre indien vont de pair, car, en stipulant que le droit des Indiens ne peut être cédé qu’à eux-mêmes, Sa majesté voulait au départ être mieux en mesure de représenter les Indiens dans les négociations avec des tiers.
English: Quantitative research supplemented the focus groups in order to enhance the generalizability of the findings.
French: Nous avons également appuyé cette analyse d'un sondage d'opinion sur les politiques en matière de santé et les programmes sociaux.
English: Biology This is a perennial reproducing both by seed and asexual reproduction by means of its elongated rhizomes.
French: L’espèce aurait déjà été présente dans le comté de Middlesex, mais cette population n’a pas été retrouvée.
English: † Includes persons who reported belonging to more than one visible minority group.
French: † Incluent les personnes ayant déclaré appartenir à plus d’une minorité visible.
English: Annuls the judgment of the Court of First Instance of 8 July 1999 in Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM ("BABY-DRY"), in so far as it found that the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) did not infringe Article 7(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark in adopting its decision of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1);
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY) (T-163/98), est annulé dans la mesure où il a jugé que la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) n'avait pas violé l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, en adoptant sa décision du 31 juillet 1998 (affaire R 35/1998-1).
English: Example On July 1, 2006, Meadow started leasing a car that is a passenger vehicle.
French: Exemple er Le 1 juillet 2006, Sophie a commencé à louer une voiture de tourisme qu’elle a utilisée pour gagner un revenu de pêche.
English: The BCDRC has concluded that there are neither indications of duplicity within Canada's BCD program nor evidence that offence related activities are being conducted either on behalf of Canadian authorities or to comply with any multilateral treaty commitment.
French: Le CEPDBC en est venu à la conclusion qu'il n'y a pas de duplicité dans le programme de défense biologique et chimique (DBC) du Canada, ni de preuve que des activités offensives ont été menées soit au nom des autorités canadiennes, soit en vertu d'un engagement lié à un traité multilatéral.
English: To ensure that the tax is neutral in impact, irrespective of the number of transactions, taxable persons for VAT may deduct from their VAT account the amount of the tax which they have paid to other taxable persons.
French: Pour assurer la neutralité de l'impôt quel soit le nombre des opérations, les assujettis à la TVA peuvent déduire de leur compte TVA le montant de la taxe qu'ils ont payée à d'autres assujettis.
English: For more information, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31226.html. Request for Proposals:
French: Pour plus d’information à ce sujet, consultez le site http://www.cihrirsc.gc.ca/f/31226.html. Appel de demandes :
English: Additional information and a more detailed breakdown of the comprehensive inventory of atmospheric releases of mercury for the year 2000 are available on Environment Canada's Web sites at www.ec.gc.ca/pdb/npri and at www.ec.gc.ca/mercury . SUMMARY OF ATMOSPHERIC RELEASES OF MERCURY FOR 2000
French: Des renseignements complémentaires et des données plus détaillée sur l'inventaire complet des rejets de mercure dans l'atmosphère pour l'an 2000 peuvent être obtenues sur le site Web d'Environnement Canada aux adresses http://www.ec.gc.ca/pdb/npri et http://www.ec.gc.ca/mercury . RÉSUMÉ DES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DE MERCURE POUR L'AN 2000
English: The EU and NATO remain fundamentally different types of organizations, bringing different strengths and resources to bear on any given security problem.
French: L’UE et l’OTAN demeurent des entités foncièrement différentes dans leur nature et mettent en œuvre des atouts et des ressources différents pour résoudre les problèmes de sécurité.
English: Total finfish [1] 644
French: Total des poissons [1] 644
English: He suggested that The committee requested a reprint of the paper after publishing.
French: Il avance . Le Comité demande une réimpression du document après la publication.
English: It also excludes endorsement of candidates by acclamation.
French: La procédure exclut en outre qu'une candidature soit approuvée par acclamation.
English: Transfer of funds, paragraph 60(j) - use this code to describe a transfer amount in box 18.
French: Transfert de fonds, alinéa 60j) - Utilisez ce code pour décrire un montant transféré indiqué à la case 18.
English: Located on the lowest point of the planet (410 meters below sea level), it abounds with a variety of minerals with proven therapeutic powers and cosmetic benefits.
French: Elle se situe au point le plus bas de la planète (410 mètres en dessous du niveau de la mer) et offre les meilleurs possibles de reconstitution et régénération de la peau.