ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the Regional CEDAW Treaty Reporting and Socialization Workshops (2005).
French: Résultats issus des ateliers régionaux de sensibilisation à la CEDEF et sur l'établissement du rapport destiné à son organe de surveillance (2005).
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002, 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, 61/195 of 20 December 2006 and 62/189 of 19 December 2007, and all other previous resolutions on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement, 61/195 du 20 décembre 2006 et 62/189 du 19 décembre 2007, et toutes les résolutions antérieures concernant la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Prepared by the Canadian tobacco control community: The Working Group on Tobacco Control of the Federal Provincial Territorial Advisory Committee on Population Health in partnership with non-governmental organizations.
French: Préparé par la communauté canadienne de la lutte contre le tabagisme : le Groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme du Comité consultatif fédéral, provincial, territorial sur la santé de la population en partenariat avec les organisations non gouvernementales
English: Cladocerans were important food items for both fish species in the pelagic zone.
French: Les deux espèces de poisson se nourrissaient surtout de cladocères dans la zone pélagique.
English: They are responsible for: Providing guidance and technical expertise throughout the development and implementation of performance measurement and evaluation strategies; and, Managing or conducting evaluation activities according to the Government of Canada’s Evaluation Policy (April 2001).
French: Il leur revient : de fournir des conseils et une expertise technique tout au long de l’élaboration et de la mise en oeuvre des stratégies de mesure du rendement et d’évaluation; de gérer ou de mener les activités d’évaluation conformément à la Politique d’évaluation du gouvernement du Canada (avril 2001).
English: The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Katalin Lévai (vice-chairwoman), Antonio López-Istúriz White (draftsman), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas and Tadeusz Zwiefka.
French: Étaient présents au moment du vote Giuseppe Gargani (président), Katalin Lévai (vice-présidente), Antonio López-Istúriz White (rapporteur pour avis), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (suppléant Nicola Zingaretti), Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas et Tadeusz Zwiefka.
English: The pocket card on ethical "decision-making, expectations and responsibilities" will be made available through the JAG Orderly Room.
French: Ils pourront se procurer la carte de poche sur « les décisions, les attentes et les responsabilités » à la salle des rapports du JAG.
English: According to Madame Bourgon, if the public service wants to acquire these qualities, it absolutely must retain its professionalism and not become politicized or privatized.
French: Selon M me Bourgon, si la fonction publique veut acquérir ces qualités, elle doit absolument conserver son professionnalisme et ne doit pas opter pour la politisation ou la privatisation.
English: The Train Trestle Committee will receive funding of $5,000 to help with the planning and execution of a series of events that will take place from June 1 through December 31, 2008 to commemorate the 100th anniversary of the CP Train Trestle.
French: Le Train Trestle Committee recevra 5 000 dollars, qui seront consacrés à la planification et à la mise sur pied d'une série d'activités tenues du 1er juin au 31 décembre 2008 pour commémorer le centenaire du CP Train Trestle.
English: Adopted by the Security Council at its 4789th meeting, on 18 July 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4789e séance, le 18 juillet 2003
English: Public consultation Synopsis of project:
French: Ce projet se termine en mars 2006.
English: His delegation fully supported the reform process and was confident that those reforms would allow the Organization to meet the high demand for peacekeeping operations worldwide.
French: Sa délégation appuie sans réserve le processus de réforme et est convaincue qu'il permettra à l'Organisation de répondre à la forte demande d'opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: In Internet Options dialog box select the Security tab.
French: Cochez les cases Activer Java et Activer JavaScript.
English: Situated very close to the port of Cala Bona, Majorca , the Residencia is well-known for being located in the same area as the celebrated restaurant, Son Floriana.
French: Située à proximité du port de Cala Bona , la résidence est connue car elle se trouve dans la même enceinte que le fameux restaurant Son Floriana.
English: Deployment of IMPACT has made considerable progress during the year 2000 and certain modules will start to become operational during 2001, with the first deliverables being a scanning office and the Communications on Request module.
French: La mise en œuvre du système IMPACT a considérablement progressé au cours de l’année 2000 et certains modules commenceront à être opérationnels dès 2001, en particulier le bureau de numérisation et les communications sur demande.
English: Time-periods under the Rules
French: Délais prévus dans le Règlement
English: ◦ PDF Version (## Kb)
French: ◦ Version PDF (## Ko)
English: Finally, a broad compliance framework is needed to reinforce public-sector values, reward performance excellence, and prescribe clear consequences for underperformance and non-compliance.
French: Conseil du Trésor dans les opérations ministérielles, il devenait aussi parfois difficile de faire la démarcation entre ses responsabilités et celles des ministères, et il y avait risque qu’il empiète sur la gestion interne des ministères et réduise la responsabilisation des ministres et des sous-ministres.
English: He was elected as a Liberal to the House of Commons for Yale-Cariboo in the general elections of 1896 and was appointed one of the Liberal 'whips'.
French: Aux élections générales de 1896, il fut élu député de Yale-Cariboo à la Chambre des communes sous la bannière libérale, et le parti en fit l’un de ses whips.
English: ◦ Reduced operating costs through efficiencies achieved through consolidation and economies of scale.
French: ◦ de réduire les coûts de fonctionnement grâce à des gains d'efficience réalisés par la consolidation et les économies d'échelle.
English: Repayment is required from beneficiaries that have received assistance of $100,000 or more, and have achieved a profit margin, excluding the BPIDP assistance, of 15% during the fiscal year.
French: Le remboursement est applicable aux bénéficiaires ayant reçu une contribution d'un montant de 100 000 $ et plus et si leur marge bénéficiaire hors aide PADIÉ est de 15 % et plus durant l'exercice.
English: This was not merely an expansion in form and number but also in terms of the opening of markets, the setting of overall policy and the move toward establishing a unified foreign policy, speaking with one voice.
French: Cette expansion n'est pas seulement numérique, elle signifie aussi l'ouverture des marchés, la définition de la politique générale et l'évolution vers une politique étrangère unifiée, parlant d'une seule voix.
English: In addition, these children are often exposed to serious injury and maiming through harsh physical punishment, such as the burning of limbs, for losing or injuring of an animal.
French: En outre, ces enfants sont souvent exposés à un risque de blessures graves suite à un châtiment physique rigoureux après la perte d'un animal ou quand un animal est blessé : une brûlure est alors infligée à l'enfant sur l'un de ses membres.
English: In response to significant demand, the PPC devoted considerable effort to updating the assessment processes for several corporate development programs to properly reflect the changes to the public service leadership competencies.
French: Pour répondre à la demande importante, le CPP a consacré beaucoup d'efforts à la mise à jour des processus d'évaluation relatifs à plusieurs programmes de perfectionnement organisationnels.
English: The uniform nature of this approach at a national level would help in the education of preparers and in reducing the cost of accounting.
French: L'uniformisation au niveau national faciliterait la formation des comptables et réduirait les frais de comptabilité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I know, Commissioner Byrne, that serious action is being taken in a bid to make preventive consumer protection a permanent feature of EU policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais vous assurer expressément, Monsieur le Commissaire Byrne, d'un effort sérieux dans le but d'ancrer durablement une protection des consommateurs prévoyante dans l'Union Européenne.
English: The law of succession is not applicable to the Muslims.
French: La loi sur les successions ne s'applique pas aux Musulmans.
English: And voting for seats in the Majilis, the lower house of Kazakhstan’s parliament, is off to a flying start.
French: Et les élections pour les sièges au Majilis, chambre basse du Parlement kazakh, sont bien parties.
English: The objective of this Conference is to negotiate and conclude a WIPO Treaty on the protection of broadcasting organizations, including cablecasting organizations.
French: Le comité préparatoire examinera le projet de règlement intérieur qui sera présenté pour adoption à la conférence diplomatique, la liste des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à participer à la conférence, ainsi que d’autres questions d’organisation nécessaires.
English: Ms. Di Carlo adds that although this may have been a goodwill gesture, it was done more for the sake of convenience.
French: Mme Di Carlo ajoute que même si cela était un geste de bonne volonté, il a plutôt été effectué pour des raisons de commodité.
English: May this conference be one such important step.
French: Je souhaite qu'il en soit ainsi pour cette conférence.
English: Analysis of Main Aggregates (AMA NA) Annual Economic Statistics Branch
French: Comptes nationaux - Analyse des principaux agrégats (AMA NA) Annuel Service des statistiques économiques
English: Exemption for foreign source dividends of 25+% subsidiaries includes low tax foreign source.
French: Solomon & Co, qui est une société de commerce et Cable And Wireless, qui a mis en place le réseau téléphonique local.
English: Tourist: temporary visitor staying for one or more nights at a destination.
French: Touriste: visiteur temporaire séjournant une ou plusieurs nuitées dans une destination.
English: Dr. Jocelyne Picot Amount:$85,900.00 Start date:
French: Atlantic Health Sciences Corporation Chercheur principal :
English: Caroline Ravaud, Despina Chatzivassiliou, Ivi-Triin Odrats, Artemy Karpenko
French: Caroline Ravaud, Despina Chatzivassiliou, Ivi -Triin Odrats, Artemy Karpenko
English: The vulnerable may also include those who might be thought of as suspects of crime and offenders.
French: Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.
English: In our opinion, this wasted effort is at least partly attributable to a costing methodology that does not support departmental objectives or encourage vessel use at the lowest cost to the Department.
French: À notre avis, ce gaspillage d’efforts est dû en partie à une méthode de calcul des coûts qui ne tient pas compte des objectifs ministériels et n’encourage pas l’utilisation des navires au coût le plus bas possible pour le Ministère.
English: Outline of a Project Governance Structure References | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Les grandes lignes d’un projet de structure de gouvernance Références | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Significant progress has been made in the establishment of production bases.
French: D’importants progrès ont été accomplis dans l’établissement de zones de production.
English: It is Parliament's identity that is at stake on this issue, and if we do not have two minutes to reflect on it then we have not done our job as MEPs.
French: C'est le Parlement qui joue son identité sur cette question, et si nous n'avons pas deux minutes pour réfléchir, nous n'avons pas joué notre rôle de parlementaires.
English: It should generate a focused outcome that highlights the priority issues requiring attention during the CSD15 policy year.
French: Son résultat, ciblé, mettra en évidence les questions prioritaires qui devront retenir l'attention durant l'année pendant laquelle seront définies les orientations de la quinzième session.
English: The results are consistent with the hypothesis that dTTP inhibits CDP reduction and stimulates GDP reduction, and that dGTP inhibits CDP reduction.
French: Les résultats confirment l'hypothèse voulant que le dTTP inhibe la réduction du CDP et stimule la réduction du GDP et que le dGTP inhibe la réduction du CDP.
English: This is why the Argentine Government has considered the signing and ratification of existing instruments, in the American continent and internationally, relating to abolition of the death penalty to be of the highest importance, believing that both Protocols represent an important step in the development of international human rights law and reflect the trend in other regions, such as Europe.
French: C'est pour cette raison que l'Argentine a estimé qu'il est extrêmement important de signer et ratifier les instruments en vigueur tant dans la région que dans le monde, concernant l'abolition de la peine de mort, comprenant que les deux protocoles représentent un progrès majeur du droit international en matière des droits de l'homme et traduisent l'évolution de cette question dans d'autres régions, telles l'Europe.
English: abuse or fraudulent conduct in an area of public policy not addressed by this Directive, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
French: Un État membre peut, afin de prévenir l’abus ou le comportement frauduleux dans un domaine relevant de la politique publique non couvert par la présente directive, adopter des mesures appropriées à l’encontre d’un fournisseur de service de média établi dans un autre État membre et dont l’activité est orientée en totalité ou en quasi-totalité vers le territoire du premier État membre.
English: The test well was pumped at an average rate of 95 L/s for 72 hours.
French: Le puits d’essai a été soumis à un taux de pompage moyen de 95 L/s pendant 72 heures.
English: If yes, the national treatment requirement in Article 1102 and the MFN requirement in Article 1103 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1108(1).
French: • Dans l'affirmative, l'obligation du traitement national énoncée à l'article 1102 et l'obligation NPF énoncée à l'article 1103 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions et des réserves indiquées au paragraphe 1108(1).
English: "Last spring I launched the Clean Air strategy and today I'm delivering on our promises," said Minister Anderson.
French: « J'ai lancé la Stratégie pour l'air pur au printemps dernier, et aujourd'hui, je donne suite à nos promesses », a déclaré le ministre Anderson.
English: Unfortunately, in recent years it has become clear that we have too often fallen short of these high standards.” Further on in the same report he states: “Accountability is diffuse.
French: Le Secrétaire général a mentionné également «l'émiettement des responsabilités» et le fait que les textes étaient «compliqués, incohérents et souvent obscurs».
English: The ELP is mainly a tool for assessment and self assessment of language use and communication. The can-do statements account for that.
French: Ainsi, le PEL est principalement un outil pour l’évaluation et l’auto-évaluation de l’utilisation des langues et de la communication dans les langues, qui s’effectuent à l’aide des descripteurs de capacités de faire.
English: This long wheel base radial lift path machine has what it takes.
French: Avec son empattement long et son levage radial, cette machine en a les moyens.
English: Moral rights are the rights an author retains over the integrity of a work, the right to be associated with the work, as its author by name or under a pseudonym, and the right to remain anonymous even after the sale or transfer of the copyright.
French: Les droits moraux sont les droits qu'un auteur conserve au regard de l'intégrité d'une œuvre, le droit d'être associé à cette œuvre, à titre d'auteur en son nom ou sous un pseudonyme, et le droit de garder l'anonymat même après la vente ou le transfert du droit d'auteur.
English: sISOLL (according to formula 4.1 or annex 2 with vLSOLL)
French: sISOLL (selon la formule 4.1 de l'annexe 2 avec vLSOLL)
English: When you're having your own boat ( sailing boat, motor boat or mega yacht), this means you're having large costs by maintaining it.
French: Lorsque vous avez de votre propre bateau (bateau à voile, bateau à moteur ou méga yacht), vous avez de grandes dépenses par maintien.
English: These results are very consistent with those observed with respect to time in work.
French: Ces résultats concordent avec ceux qui ont été observés quant aux heures consacrées au travail.
English: • part of Baie de l'Isle-Verte Ramsar
French: • fait partie du site Ramsar Baie de l'Isle-Verte
English: In order to approach the issue in a comprehensive manner and to prevent female victims of violence from being exposed to secondary damage in their quest for assistance, holistic support and treatment centres had been set up in 14 hospitals nationwide.
French: De façon à aborder cette question globalement et à éviter que les victimes d'actes de violence de sexe féminin soient doublement victimes lorsqu'elles cherchent à obtenir de l'aide, des centres d'appui et de traitement intégrés ont été mis en place dans 14 hôpitaux dans le pays.
English: As a member of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, in 2001 IFTDH collaborated to the organisation of the second Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (Yokohama, Japan) together with the government of Japan, UNICEF and other NGOs.
French: En 2001, la Fédération, en tant que membre du Groupe des organisations non gouvernementales pour la Convention relative aux droits de l'enfant, a collaboré à l'organisation d'un deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants (Yokohama, Japon) de concert avec le Gouvernement japonais, l'UNICEF et d'autres organisations non gouvernementales.
English: The people signing this manifesto believe that the creation of politics for peace and against violence must be an urgent task of governments around the world.
French: Revenir en arriere sur le chemin de la guerre est un processus difficile qui exige des gestes, des engagements, des renoncements et des projets réalisables et possibles.
English: • 2008-A-306 — My Travel Airways A/S - non-scheduled international service - Licence No. 060021
French: • 2008-A-306 — My Travel Airways A/S - service international à la demande - Licence no 060021
English: For example, the Conference Board of Canada estimated that SARS would lower the GDP by $1.5 billion with almost three quarters of this being lost from the travel and tourism industry nationally.51 Such consequences are not limited to novel pathogens.
French: À titre d’exemple, le Conference Board du Canada a estimé que le SRAS pourrait réduire le PIB de 1,5 milliard $ dont les trois quarts seraient perdus au niveau national dans l’industrie du voyage et du tourisme.51 de telles conséquences ne sont pas limitées aux nouveaux pathogènes.
English: DBA SOLUTIONS INC Reference Number:
French: DBA SOLUTIONS INC Numéro de référence:
English: Good eats are cheap and you can find very good restaurants in Abidjan. You should get a vaccine for Hepatitis A before coming but even street foods are fairly clean.
French: Boire une Flag dans un des nombreux maquis ouvert pour certains 24/24.
English: To that end, the Commission adopted, on 19 August 2004, a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council to extend by one year, up to the end of 2006, the two existing Community action programmes in the field of equality between women and men.
French: À cet effet, la Commission a adopté le 19 août 2004, une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil pour prolonger d'un an, jusqu'à fin 2006, les deux programmes existants d'action communautaire dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: DECLARATION on the individual fee system The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following declaration to the instrument of accession: ‘The European Community declares that, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter(1) or (2) of the Madrid Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary fee and complementary fee, for an individual mark: — a designation fee of EUR 1 875 plus, where applicable, EUR 400 for each class of goods or services exceeding three, or, where applicable, — a renewal fee of EUR 2 300 plus, where applicable, EUR 500 for each class of goods or services exceeding three; for a collective mark: — a designation fee of EUR 3 675 plus, where applicable, EUR 800 for each class of goods or services exceeding three, or where applicable, –— a renewal fee of EUR 4 800 plus, where applicable, EUR 1 000 for each class of goods or services exceeding three.’
French: «La Communauté européenne déclare que, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3 ter, paragraphe 1 ou 2, du protocole de Madrid, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, elle veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, pour la marque individuelle: — une taxe de désignation de 1 875 euros, majorée, s’il y a lieu, de 400 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième, ou, le cas échéant, — une taxe de renouvellement de 2 300 euros, majorée, s’il y a lieu, de 500 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième; pour une marque collective: — une taxe de désignation de 3 675 euros, majorée, s’il y a lieu, de 800 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième, ou, le cas échéant, — une taxe de renouvellement de 4 800 euros, majorée, s’il y a lieu, de 1 000 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième.»
English: In 1917 Bowman was elected mayor of Dauphin, a position he retained twice by acclamation.
French: En 1917, Bowman devient maire de Dauphin, poste auquel il sera réélu sans opposition à deux reprises.
English: As for the colour of the relevant product, namely brown or various shades thereof, the Board of Appeal also noted that it was a "common colour for sweets" (paragraph 13 of the decision [in dispute]).
French: Quant à la couleur du produit en cause, à savoir le marron ou les différents tons de celui-ci, la chambre de recours a également relevé qu’il s’agissait d’une ‘couleur usuelle pour des bonbons’ (point 13 de la décision [litigieuse]).