ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each subsequent pulse from the probe or valve increments (or decrements) the preset number of revolutions on the calibration console control circuit.
French: Chaque impulsion subséquente de la sonde ou du modulateur augmente (ou diminue) d’une unité le nombre prédéterminé de révolutions du circuit de commande de la console d’étalonnage.
English: • the recommended exception would not be available if the copyright owner has taken steps to prevent access to the material by using passwords, encryption, or other technological protection measures; it would only apply to material placed on the Internet with unrestricted access;
French: • L'exception recommandée ne serait pas disponible si le titulaire de droit d'auteur a pris des mesures pour empêcher l'accès à son œuvre en utilisant des mots de passe, le cryptage et d'autres mesures techniques de protection; elle s'appliquerait seulement aux documents qui sont publiés sur Internet sans restriction d'accès.
English: It is used to describe the intersection of refugees, vulnerable civilians and paramilitary groups, sparked by economic, social and political crises.
French: On l’utilise pour décrire l’interaction que déclenchent les crises économiques, sociales et politiques entre réfugiés, civils en danger et groupes paramilitaires.
English: The conference brought together experts from across the Department, government, academia, and the private and voluntary sectors to exchange ideas and stimulate creative thinking.
French: La conférence a rassemblé des spécialistes des divers secteurs du ministère, du gouvernement, de l’université et des secteurs privé et bénévole pour qu’il échangent des idées et pour favoriser la pensée créatrice.
English: The intentional strike at al-Quds hospital using high-explosive artillery shells and white phosphorous in and around the hospital also violated articles 18 and 19 of the Fourth Geneva Convention.
French: Les tirs délibérés sur l'hôpital Al-Qods et ses abords avec des obus explosifs brisants et des obus au phosphore blanc violent quant à eux les dispositions des articles 18 et 19 de la quatrième Convention de Genève.
English: Establishments primarily engaged in renting and leasing passenger cars or trucks without drivers.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à offrir en location ou à bail des voitures particulières ou des camions sans chauffeur.
English: 2006 Statutory Holidays (Belgrade) Monday January 2 New Years Day in Lieu (Canadian Holiday) Friday January 6 Orthodox Christmas in lieu of January 07(Local Holiday) Friday April 14 Good Friday (Canadian Holiday) Friday April 21 Orthodox Good Friday (Local Holiday) Monday May 1 Labour Day (Local Holiday) Monday July 3 Canada Day in Lieu (Canadian Holiday) Monday September 4 Labour Day (Canadian Holiday) Monday October 9 Thanksgiving Day (Canadian Holiday) Mon/Tues December 25-26 Christmas, Boxing Day (Canadian) plus one floating day
French: Congés statutaires pour l'année 2006 (belgrade) lundi 2 janvier Jour de l'an (fête canadienne) vendredi 6 janvier Noël Orthodoxe (fête locale) au lieu du 7. vendredi 14 avril Vendredi Saint (fête canadienne) vendredi 21 avril Vendredi Saint Orthodoxe (fête locale) lundi 1er mai Fête du Travail (fête locale) lundi 3 juillet Fête du Canada (fête canadienne) lundi 4 septembre Fête du Travail (fête canadienne) lundi 9 octobre Action de Grâce (fête canadienne) lundi/mar 25-26 décembre Noël, Lendemain de Noël (Boxing Day) + une journée flottante
English: • give priority, in development cooperation programmes agreed between the EU and its partners, to job creation and the fight against poverty;
French: • accorder, dans les programmes de coopération en développement convenus entre l'UE et ses partenaires, une priorité à la création d'emplois et à la lutte contre la pauvreté;
English: Kevin von Appen from the Ontario Science Centre demonstrated the Amazing Aging MachineTM which uses aging software to digitally age people to show how they will look when they are old.
French: Kevin von Appen du Centre de science d'Ontario a fait une démonstration de l'Amazing Aging MachineMC dont le logiciel de pointe montre en quelques clics de souris l'air qu'une personne aura dans quelques décennies.
English: Uncover the truth etc. Id rather it be some satanic cult causing mankind to go mad or hell rising, than people doing insane things under pressure.
French: plus ca va, plus il y a du sang partout !
English: The LateRooms.com rates for Phoenix Court in SCARBOROUGH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Phoenix Court à SCARBOROUGH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The fact that Mr Sehrer has German nationality cannot prevent him from relying on the rules relating to freedom of movement for workers against the Member State of which he is a national, since he has exercised his right to freedom of movement and worked in another Member State.
French: La circonstance que M. Sehrer ait la nationalité allemande ne saurait l'empêcher d'invoquer les règles relatives à la libre circulation des travailleurs à l'encontre de l'État membre dont il est ressortissant dès lors que, ayant fait usage de son droit à la libre circulation, il a exercé une activité professionnelle dans un autre État membre.
English: ARTICLE 24 - AFFIRMATIVE ACTION/EMPLOYMENT EQUITY 24.01 The Union acknowledges the Company has entered into Surface Lease Agreements with the Province of Saskatchewan which have as one of their objectives, the maximizing of employment of residents of Saskatchewan's north.
French: ARTICLE 24 – ACTION POSITIVE ET ÉQUITÉ EN EMPLOI 24.01 Le Syndicat reconnaît que l’Entreprise a conclu des conventions de bail de surface avec la province de la Saskatchewan qui visent, notamment, à maximiser l’emploi de résidents du Nord de la Saskatchewan.
English: Lisa Wolff of UNICEF Canada told us that "[w]hen we listen to the children, we learn different things and our policy is different because of their comments."137 Nana, a young person who appeared before our Committee in Toronto emphasized this position, stating that it must be recognized that children "have a really big power and a voice to not only say how it feels, but also what it takes to change it."138 Our Committee strongly believes that children should be consulted on all significant issues affecting their rights and lives.
French: Par. 15(1) Les États parties reconnaissent les droits de l’enfant à la liberté d’association et à la liberté de réunion pacifique.
English: Continue our ongoing participation with the Canadian Lung Health Strategy, which is being led by the Canadian Lung Association, with participation from Canadian Thoracic Society, Asthma Society, Sodium Working Group and the ICRH of the CIHR.
French: Continuer notre participation actuelle avec la Stratégie canadienne de santé pulmonaire qui est dirigée par l'Association pulmonaire du Canada avec la collaboration de la Société canadienne de thoracologie, la Société canadienne de l'asthme, le groupe de travail sur le sodium et l'ISCR des IRSC.
English: Information on legislation, policy, correspondence, and contingency plans relating to local, regional, national, or international emergencies that affect SDC emergency support operations. Topics:
French: Information sur la législation, les politiques, la correspondance et les plans relatifs aux urgences locales, régionales, nationales ou internationales qui touchent le soutien aux opérations d'urgence de DSC et RHDCC. Sujets :
English: To assist personnel in achieving these objectives, this Safety Code: 1. specifies minimum standards of safe design, construction and performance for diagnostic x-ray equipment; 2. presents recommended practices for minimizing patient and operator exposures and ensuring that diagnostic x-ray equipment is used in a safe manner; 3. supplies information and methods for calculating or otherwise determining the effectiveness and adequacy of shielding in attenuating primary and scattered radiation; and 4. sets out the relative responsibilities of the owner, responsible user, operator and other personnel.
French: Portée Afin de réaliser ces objectifs, ce Code de sécurité doit spécifier : les normes minimales de conception, de fabrication et de rendement pour les appareils radiographiques requises pour assurer la sécurité de l’appareillage; les techniques recommandées pour minimiser l’exposition des patients et des opérateurs pour assurer que les appareils radiogènes sont utilisés de façon sûre; les renseignements et méthodes de calcul ou de détermination de l’efficacité des écrans protecteurs dans l’absorption du rayonnement primaire et diffusé; les responsabilités relatives du propriétaire, de l’utilisateur responsable, de l’opérateur et d’autre personnel.
English: Environment Canada shares the lead (with Natural Resources Canada) on a number of policy, program and scientific initiatives related to climate change, including implementation of the Plan and the Climate Change Action Fund (renewed in 2001).
French: Environnement Canada est le comeneur (avec Ressources naturelles Canada) de politiques, de programmes et d'initiatives scientifiques portant sur les changements climatiques, y compris la mise en œuvre du plan et le Fonds d'action pour le changement climatique (renouvelé en 2001).
English: In the present context, where it is extremely important to make every effort to restore transatlantic trust and solidarity, while some European states wish to make Europe more independent in the field of security, we are faced with a very difficult choice.
French: Dans une conjoncture où il est extrêmement important de tout faire pour rétablir la confiance et la solidarité transatlantiques, tandis que certains pays européens veulent accroître l’indépendance de l’Europe en matière de sécurité, on se trouve devant un choix très difficile.
English: During the current year, he had had to appoint 17 special rapporteurs and independent experts, and he had taken care to ensure not only a high level of competence and expertise, but also a fair geographical and gender distribution, in order to preserve the credibility of the system.
French: Cette année, la présidence a donc dû désigner 17 rapporteurs spéciaux et experts indépendants, ce qu'elle a fait en veillant à garantir non seulement un niveau élevé de compétences et de connaissances, mais aussi une répartition géographique équitable, en tenant compte de la parité entre les sexes, afin que le système conserve toute sa crédibilité.
English: One exception was that at-risk pay was found not to be appropriate for GICs appointed to regulatory agencies or administrative tribunals due to their independent decision making.
French: La rémunération à risque a été fixée de manière semblable, variant de 10 p. 100 du salaire au bas de l’échelle jusqu’à un maximum de 25 p.
English: The sunken path connecting Chatelet with the rock dates from this time. (Dog Tower)
French: De ce temps date la réalisation du CHATELET, de la courtine le reliant au Rocher (Tour des Chiens).
English: Mr President, we are representing a Europe of rights and of rights for all.
French: Monsieur le Président, nous représentons une Europe des droits et des droits pour tous.
English: In its final draft of the law of treaties the International Law Commission deliberately dispensed with listing concrete examples of jus cogens norms.  It did so because, as it put the matter, “there is no simple criterion by which to identify a general rule of international law as having the character of jus cogens”.
French: Dans sa version finale du projet d'articles sur le droit des traités, la Commission du droit international s'est délibérément abstenue d'énumérer des exemples concrets de normes de jus cogens, et ce, parce qu'à son avis «on ne dispose d'aucun critère simple qui permette de reconnaître qu'une règle générale du droit international relève du jus cogens».
English: It would naturally also be useful and would serve the true interests of the European people if some of these reserves were used to finance a structured and regulated underpinning of the international financial edifice.
French: Bien sûr, il serait aussi sensé, dans l'intérêt même des Européens de prévoir une partie de ces réserves pour le financement d'un renforcement structuré et régulé de l'architecture financière mondiale.
English: Total exports/imports; values/index numbers (TEI) Annual, quarterly, monthly International Trade Statistics Branch
French: Exportations et importations totales; valeurs et indices ( TEI) Mensuel Service des statistiques du commerce international
English: With a view to compiling this report, steps were taken in early 1995 by the Permanent Secretary of the Ministry of Youth, Women, Sports and Recreation to advocate for a full-time officer responsible for children's affairs within the Ministry of Youth, Women, Sports and Recreation.
French: En vue d'établir le présent rapport, le Secrétaire permanent du Ministère de la jeunesse, des affaires féminines, des sports et des loisirs a pris, au début de 1995, des mesures visant à recommander l'affectation à plein temps d'un responsable des affaires infantiles audit Ministère.
English: Moreover, the 2008 celebrations of the 400th anniversary of the founding of Quebec City lend an altogether special significance to the creation of this tourist complex, since the Huron-Wendat community will be the hosting First Nation for this event.
French: De plus, l'an prochain, le Complexe touristique aura une signification toute particulière pour la nation huronne-wendat, car elle sera la Nation hôte des célébrations entourant les Fêtes du 400e anniversaire de Québec. Nous sommes très fiers de cet évènement qui souligne les quatre siècles d'histoire commune depuis la rencontre entre les Premières nations et les Européens.
English: Taking into account the determination of the Government to protect the right to life and the danger of the practice of illegal abortions, provide guarantees in legislation for the mental and physical integrity of women, especially children who have undesired pregnancies (Spain);
French: Compte tenu de la volonté du Gouvernement de protéger le droit à la vie ainsi que du danger que représente la pratique des avortements illicites, prévoir dans la loi des garanties pour protéger l'intégrité mentale et physique des femmes, en particulier des mineures, qui ont des grossesses non désirées (Espagne);
English: 2) In addition to the normal office furniture, the following is given as a typical list of the special mailroom equipment required.
French: 2) En plus du mobilier de bureau normal, voici une liste typique d’équipement requis pour une salle du courrier.
English: This guide contains general information about pension plans.
French: Ce guide contient des renseignements sur les régimes de pension.
English: The RIAS has six required sections:
French: Le RÉIR contient les six sections obligatoires suivantes :
English: The Democratic Republic of Congo recommended the Government to see that competent institutions carry out a campaign to explain the content of the Constitution distributed to different groups of the society.
French: La République démocratique du Congo a recommandé au Gouvernement de veiller à ce que les institutions compétentes mènent une campagne pour expliquer le contenu de la Constitution distribuée aux différents groupes de la société.
English: If the cash resources of all 20 missions were to be combined, no cash would be available to refund any of the fund balances to Member States.
French: Si les ressources de trésorerie de toutes les 20 missions étaient combinées, il n'y aurait pas de fonds disponibles pour rembourser les soldes des fonds aux États Membres.
English: (1) The amount prescribed, for the purpose of paragraph 95(2)(f.5) of the Act, to be the adjusted suspended income or gain in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate referred to in that paragraph, at the earlier of the first times (referred to in this section as the "recognition time"), after the original disposition time, that is described by that paragraph, is the amount determined by the formula A x B/C where
French: (1) La somme qui constitue, pour l'application de l'alinéa 95(2)f.5) de la Loi, le revenu ou gain suspendu rajusté relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au premier en date des moments visés à cet alinéa (appelé « moment de la prise en compte » au présent article) suivant le moment de la disposition initiale, s'obtient par la formule suivante :
English: With respect to the first concern, humanitarian and compassionate consideration will be an option in cases were a spouse, a partner or a parent is able to demonstrate that their presence in Canada will financially benefit the sponsor.
French: En ce qui concerne le premier point, on pourra invoquer des motifs d'ordre humanitaire dans les cas où un époux, un partenaire ou un parent pourra prouver que sa présence au Canada apportera des avantages financiers au répondant.
English: Room Notes: Delux Double Room En Suite with Sea View Includes, Full English or Continental Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Delux Double Room En Suite with Sea View Includes, Full English or Continental Breakfast.
English: ◦ Support traceability systems at the retail level
French: ◦ Promouvoir des systèmes de traçabilité au niveau du commerce de détail
English: Some investigators have found trans fatty acids associated with a higher risk of Type 2 diabetes 70.
French: Certains chercheurs ont mis en évidence un lien entre les acides gras trans et un risque accru de souffrir du diabète de type 270.
English: Compulsory 12-year education includes nine years of general education and three years of specialized secondary or vocational education.
French: La scolarité est obligatoire pendant 12 ans, et se décompose en 9 années d'enseignement secondaire général et 3 années d'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel.
English: They can also reduce the potential of women and girls to participate in and benefit from reconstruction and rehabilitation processes.
French: Elles peuvent également réduire les possibilités qui s'offrent aux femmes et aux filles de participer à la reconstruction et au relèvement du pays et d'en tirer profit.
English: Governance; international and bi-national water initiatives.
French: Gouvernance; initiatives binationales et internationales axées sur les ressources en eau.
English: Monitoring Worksheet 3: Strategy Journal 2004-07-15 Open file
French: FEUILLE DE SUIVI NO 3 JOURNAL DES STRATÉGIES 2004-07-15 ouvrir le fichier
English: At the immediate outcome level, results can occur within the short-term, about a year; intermediate results can occur within the medium term, about 3-5 years; and final results, which the organization is striving to ultimately achieve, occur over the longer-term.
French: Les résultats immédiats peuvent être obtenus à court terme, environ un an; les résultats intermédiaires peuvent être atteints à moyen terme, de 3 à 5 ans; les résultats finaux, que l’organisation vise en bout de ligne, sont réalisés à long terme.
English: Recruitment of children by armed groups, trafficking of children, domestic violence against children, in particular girls, continued.
French: Le recrutement de jeunes par des groupes armés, le trafic d’enfants, les violences domestiques contre les mineurs, en particulier les filles, restaient répandus.
English: Living in a situation of poverty and social exclusion violates the dignity of human beings.657 Poverty means deprivation due to a lack of resources.658 With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion, Article 30 requires States Parties to adopt an overall and coordinated approach, which should consist of an analytical framework, a set of priorities and measures to prevent and remove obstacles to access fundamental social rights.
French: Il faut aussi qu’il existe des mécanismes de contrôle impliquant tous les acteurs concernés, y compris des représentants de la société civile et des individus touchés par la pauvreté et l’exclusion.659 Cette approche doit relier et intégrer les politiques de manière cohérente, en allant au-delà d’une approche purement sectorielle ou catégorielle.
English: What variables can be monitored?   3.
French: Quelles variables peuvent être suivies?   7.
English: Finally, the Program could offer training workshops to researchers, for instance at the Congress of Social Sciences, on how to deal with the media.
French: Enfin, le Programme pourrait offrir aux chercheurs, à l’occasion par exemple du Congrès des sciences sociales, des ateliers de formation sur les relations avec les médias.
English: OIOS found that trust fund administrative activities in the peacekeeping missions were not always financed from programme support costs.
French: Le BSCI a constaté que les missions de maintien de la paix n'imputaient pas nécessairement les dépenses afférentes à l'administration des fonds d'affectation spéciale au compte des dépenses d'appui aux programmes.
English: Throughout the EU, unemployment is also growing.
French: Le chômage croît également dans toute l'UE.
English: HARBOUR AUTHORITY OF MILL COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF MILL COVE Numéro de référence:
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to request comments from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the present resolution and to submit a report on her findings for the consideration of the Assembly at its sixty-first session”,
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de demander aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales leurs observations sur l'application de la présente résolution, et de lui présenter un rapport sur ses conclusions, qu'elle examinera à sa soixante et unième session »,
English: Governments agreed to and reaffirmed a wide range of concrete commitments and targets for action to achieve more effective implementation of sustainable development objectives.
French: À cette occasion, les gouvernements sont convenus de nombreux engagements et objectifs concrets afin d'assurer une meilleure application des objectifs du développement durable ou les ont réaffirmés.
English: For the second problem raised about the status of standards (mandatory application or not), the representative of the United Kingdom will submit an official document at the next session, since the Joint Meeting considered that this was a substantial issue.
French: Pour ce qui est du deuxième problème soulevé au sujet du statut des normes (contraignantes ou pas), le représentant du Royaume-Uni présentera un document officiel à la prochaine réunion, la Réunion commune ayant considéré qu'il s'agit d'un problème de fond.
English: No claim is made about the intrinsic superiority of either of these very different sources of knowledge.
French: Nous ne saurions attribuer plus d’importance à l’une ou l’autre de ces sources de savoir, qui sont très différentes.
English: • St. Louis Encephalitis (SLE) virus activity in Florida November 3, 1998
French: • Présence de l'encéphalite de Saint-Louis (ESL) en Floride  le 3 novembre 1998
English: • Benefits and Risks of Hormone Replacement Therapy - It's Your Health
French: • Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires - Votre santé et vous Sécurité alimentaire
English: Contribute to building healthy and sustainable communities Target 1.1.1:
French: Contribuer à l’établissement de collectivités viables et en santé Cible 1.1.1 :
English: Biodiversity stewardship can be good both for wildlife and business.
French: L’élaboration de C-I pour le secteur canadien de l’énergie, des minéraux et des métaux progresse à un rythme soutenu.
English: 1.3 Context A community plan is not an isolated document.
French: 1.3 Contexte Le plan communautaire n'est pas un document isolé.