ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treasury Board Accounting Standard on Transfer Payments (to be issued)
French: ◦ Norme comptable sur les transferts du Conseil du Trésor (à paraître)
English: There is, however, some interaction between the two gases since elevated CO2 levels affect the sensitivity of the predominantly O2-mediated response.
French: Il y a néanmoins interaction entre les deux gaz, puisque des concentrations élevées de CO2 influencent la sensibilité de la réaction principalement gérée par l'O2.
English: Max. Points 15  Appellant's response: [reproduced as printed in upper case] MEMO APRIL 14, 2000 TO:
French: Maximum des points 15 Réponse de l'appelant [reproduite fidèlement] NOTE DE SERVICE LE 14 AVRIL 2000 À :
English: Kikandi Shandwe and Bernard Bafulwa Baranga were released without charge on 31 May.
French: DOCUMENT PUBLIQUE. À l’attention exclusive des membres d’Amnesty International.
English: This project builds connections and promotes knowledge sharing between the government and community networks -- with a focus on telecentre management and community engagement strategies.
French: Ce projet crée des ponts et encourage le partage des connaissances entre le gouvernement et les réseaux communautaires, et met un accent sur la gestion des télécentres et sur les stratégies d'engagement.
English: Reacting to climate change threats and trying to solve energy security dependence, so I do believe that a proactive vision is a realistic and necessary approach and not a daydream.
French: À réagir à la menace du changement climatique et à tenter de trouver une solution à notre dépendance à l'égard de la sécurité énergétique. J'estime donc qu'une vision proactive constitue une approche réaliste et nécessaire et non un rêve éveillé.
English: Human rights safeguards complement stability, predictability and the elimination of arbitrariness, which have been singled out as preconditions for economic development.
French: Les garanties des droits de l'homme complètent la stabilité, la prévisibilité et l'élimination de l'arbitraire, trois conditions préalables du développement économique.
English: The Public Registry can be accessed through the web at: http:www.sararegistry.gc.ca. The Registry will include documents including regulations, orders, agreements, guidelines, standards, and codes of practice.
French: Le registre public est accessible par le Web à l’adresse : http:www.registrelep.gc.ca. Le registre comprend des documents comme des règlements, des ordonnances, des ententes, des lignes directrices, des normes et des codes de pratique.
English: • Pay $3,000 (5) for elective service for which the income tax should be waived on $1,000 (6) as per calculation in Section 4.4 herein;
French: 3) si le paiement excède 15 000 $, le taux est de 15 %.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative in Haiti, the head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: Prie le Groupe consultatif ad hoc de continuer, dans l'accomplissement de son mandat, à coopérer avec le Secrétaire général et son Représentant spécial en Haïti, le chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes;
English: The end users of ECVET are learners.
French: Les utilisateurs finals de l’ECVET sont les apprenants.
English: In the case of the illegal deprivation of some or all of the elements of the child's identity, reports should also indicate the measures adopted to provide appropriate assistance and protection to the child and ensure the speedy re-establishment of his or her identity.”
French: En cas de privation illégale de certains ou de tous les éléments constitutifs de l'identité de l'enfant, il faudrait aussi indiquer les mesures adoptées pour fournir une assistance et une protection appropriées à l'enfant afin que son identité soit rapidement rétablie ».
English: So let us stop splitting up mothers and children, withdrawing residence permits from workers who have lost their jobs and attacking the right to asylum.
French: Alors cessons de séparer les mères de leurs enfants, de retirer sa carte de séjour à un travailleur qui a perdu son emploi et de porter atteinte au droit d' asile.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/62/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/62/35)
English: TRANSFERS OUT OF THE PUBLIC SERVICE
French: TRANSFERTS À L'EXTÉRIEUR DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Within 7 years, 27 small oil refineries were established in Petrolia, Ontario.
French: En l'espace de 7 ans, 27 petites raffineries de pétrole sont fondées à Petrolia en Ontario.
English: The vehicle’s registration/ownership will be transferred into the Buyer’s name which is also one of the main steps in the transaction process.
French: Les immatriculations et documents de propriété seront transférés à son nom; autre étape essentielle dans le processus de la transaction.
English: Oceans and Habitat Division is one of the several partners that provide funding and in-kind support to the coalition, as this organization can help structure the foundation for integrated management models in the region.
French: les collectivités à développer leurs capacités et à atteindre leurs objectifs de viabilité. Au besoin, elle facilite l’accès à l’expertise à l’intérieur et à l’extérieur de la région et elle encourage la sensibilisation et l’éducation concernant la viabilité.
English: Also sponsored were four workshops on public health, and two annual conferences (1990, 1991) of the Ethiopian Public Health Association where 12 out of the 34 presentations were by program graduates.
French: En mai 1988, on a entrepris un programme accéléré de formation des directeurs de santé de district qui devrait avoir été offert dans les 359 nouveaux districts d'ici cinq à sept ans.
English: Not until the reign of King Louis XIV of France did these "letters of request" become popular.
French: Il faut attendre le règne de Louis XIV de France pour que ces « lettres de sollicitation » deviennent populaires.
English: The Department’s Veterans Independence Program is a national home care program that assists eligible clients to remain independent in their own homes or communities by offering a variety of programs and services, such as housekeeping, grounds maintenance, and personal care.
French: Le Programme pour l’autonomie des anciens combattants du Ministère est un programme national de soins à domicile visant à aider les clients à demeurer en santé et à vivre de manière autonome chez eux ou dans la collectivité le plus longtemps possible. Le Programme offre notamment des services d’entretien ménager et d’entretien du terrain ainsi que des services d’hygiène personnelle.
English: Dr. Yves Gingras, Canada Research Chair in History and Sociology of Science, Université du Québec à Montréal, is also collaborating on a map showing the impact of the NRC on Canadian science.
French: Pour sa part, M. Yves Gingras, titulaire de la chaire de recherche du Canada en histoire et sociologie des sciences, à l'Université du Québec à Montréal, collabore à une carte qui illustre l'influence du CNRC sur la science au Canada.
English: Additionally, efforts are being made during the 2002/2003 fiscal year to establish remand facilities for both male and female young offenders so that these offenders are kept and treated differently from convicted young offenders.
French: De plus, des efforts sont faits durant l'exercice financier 2002/2003 pour créer des centres de détention provisoire pour les jeunes délinquants des deux sexes de façon que ces délinquants soient séparés des jeunes délinquants condamnés et reçoivent un traitement différent485.
English: In addition, a preliminary probe undertaken by the United Nations to verify the withdrawal of Syrian forces under the first stage of the withdrawal plan between 8 and 10 April found that the Syrian intelligence apparatus had vacated some sites previously occupied in locations throughout the country.
French: En outre, il résulte d'une enquête préliminaire menée par l'ONU pour vérifier le retrait des forces syriennes conformément à la première phase du plan de retrait allant du 8 au 10 avril que les services de renseignement syriens ont évacué certains sites où ils étaient installés jusqu'ici dans le pays.
English: Thirty-one thousand people in Sri Lanka were killed in the December 2004 tsunami, despite being an hour and a half away from the disaster's epicenter — ample time to have warned people to seek higher ground.
French: En décembre 2004, le tsunami a fait 31 000 victimes au Sri Lanka, en dépit du fait que son épicentre se trouvait à une heure et demie de là, ce qui aurait dû laisser amplement de temps pour inviter la population à se réfugier sur les hauteurs.
English: As well, FMF itself saw us headlining the value of family practice with each and every session and event in Toronto!
French: Nous avons également souligné la valeur de la médecine familiale lors de chacune des sessions et des activités au FMF à Toronto!
English: My special thanks and my acknowledgement go to the people in India, to those who offered you protection and assistance despite the uncertain local situation.
French: Ma gratitude et mes remerciements vont tout particulièrement au peuple indien, à ceux qui vous ont offert protection et assistance malgré l'incertitude de la situation locale.
English: Rope a steer and wrangle a seat at round-up camp.
French: Prenez un bouvillon au lasso et participez à un rassemblement.
English: (iii) Sinter plants: <0.1 - 0.5 ng TE/m3;
French: iii) Installations de frittage : < 0,1-0,5ng ET/m3;
English: Other responses, especially of a regulatory nature, must respect obligations under international law and conform to the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
French: Les autres réponses, notamment de nature réglementaire, doivent respecter les obligations découlant du droit international et se conformer à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Damage to the right parietal cortex, often as a result of stroke, leads to the inability to process information to the left of the body (hemineglect).
French: L’altération du cortex pariétal droit, qui souvent survient à la suite d’un accident vasculaire cérébral, se traduit par l’incapacité de traiter l’information de la moitié gauche du corps (héminégligence).
English: Light beer (age: …………………years)
French: * toute boisson alcoolisée (âge: ans)
English: The expected between one and two standard deviations number of species in a park is determined based on lower than the expected number. an analysis of the average species numbers found Red: the number of species is more than within a given zone across North America.
French: Le nombre d'espèces est nombre prévu d'espèces dans un parc est déterminé à inférieur d’un à deux écarts-types au partir de l'analyse, sur l'ensemble de l'Amérique du nombre prévu. Nord, du nombre moyen d'espèces relevées dans une Rouge :
English: The Advisory Committee notes from the Controller's letter that a total of $624,400 would be required for the continuation of the mission of good offices in Cyprus for another six-month period, ending 31 December 2001.
French: Le Comité consultatif relève dans la lettre du Contrôleur que le maintien de la mission de bons offices à Chypre pendant une nouvelle période de six mois se terminant le 31 décembre 2001 nécessiterait un montant total de 624 400 dollars.
English: The report also draws on the work of the MDG Africa Steering Group, which was first convened by the Secretary-General in September 2007 to catalyse, at the midpoint, more effective and efficient action by the international community in support of the Goals in Africa.
French: Il s'inspire également des travaux du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, constitué par le Secrétaire général en septembre 2007 afin de stimuler à mi-parcours l'efficacité et l'efficience de l'action internationale au service de la réalisation des OMD en Afrique.
English: EC regulation No.  1334/2000 which established the community regime for the control of exports of dual use items and technology contains the relevant list of dual-use items and technology.
French: Le règlement 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage contient la liste des biens et technologies visés.
English: European Union, Brussels, Belgium  Mission of Canada to the European Union  Ave. de Tervuren, 2  B-1040 Brussels, Belgium Paola de Rose Counsellor - Science and Technology
French: Union européenne, Bruxelles, Belgique  Mission du Canada auprès de l'Union européenne  Ave. de Tervuren, 2  B-1040 Bruxelles, Belgique Paola de Rose Conseillère - Affaires scientifiques et technologiques
English: • $78.7 Million Offered to Protect, Preserve Burns Bog [2003-12-11] 
French: • Une somme de 78,7 millions $ offerte pour protéger et conserver la tourbière Burns [2003-12-11]
English: A lot of your friends and colleagues are very familiar with these activities and can readily help you get started or tackle problems that arise.
French: Jouez à des jeux d’ordinateur, naviguez sur Internet pour trouver des informations de toutes sortes, utilisez le courrier électronique, etc.
English: Under the terms of the agreement - which will run through 2008 – Biovail will promote Lescol(R), 20mg and 40mg capsules and once-daily Lescol(R) XL, 80mg extended-release tablets, for a fee based on a percentage of Novartis' net selling price over mutually determined performance baselines.
French: En vertu des modalités de l'accord, qui s'étendra jusqu'en 2008, Biovail fera la promotion des capsules Lescol(MD) 20 mg et 40 mg, et des comprimés à libération prolongée Lescol(MD) XL 80 mg, en contrepartie de frais fondés sur un pourcentage du prix de vente net de Novartis sur un rendement fondamental déterminé par les deux parties.
English: Recommendations and follow-up actions Reporting to Parliament on progress The major recommendation under this theme is that Health Canada inform Parliament of the progress made in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee's 5th Report (36th Parliament, 1st Session).
French: Recommandations et mesures de suivi Information communiquée au Parlement concernant l'avancement La principale recommandation à ce sujet est la suivante : Santé Canada doit informer le Parlement des progrès réalisés concernant la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et dans le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada, ainsi que dans le cinquième rapport du Comité (36 e législature, première session).
English: Mr. Biyira (Ghana): I am pleased to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election to chair the First Committee at the fifty-eighth session.
French: M. Biyira (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission à la cinquante-huitième session.
English: Please address the compatibility with the Covenant of counter-terrorism measures taken by the State party pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Donner des explications pour montrer la compatibilité avec le Pacte des mesures de lutte contre le terrorisme prises conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: (2) The Commissioner shall not accept any amendment to an application that would substantially alter the design to which the application relates.
French: (2) Le commissaire n’accepte aucune modification de la demande qui aurait pour effet de changer sensiblement le dessin en cause.
English: Minister Flaherty joins Finance Ministers for a group photo during the 14th APEC Finance Ministers Meeting in Coolum, Queensland, Australia [print version] Back to Photo Gallery
French: Le ministre Flaherty a participé à une photo collective des ministres des Finances au cours de la 14e rencontre des ministres des Finances de l’APEC à Coolum, dans le Queensland, en Australie.
English: • Initiate co-management arrangements with 1-2 fisheries plans per year adopting the co-management model, with a goal of up to 25 co-managed fisheries by end of 2003 (Outcome 1.1.3) Achieved
French: • Mettre en œuvre des ententes de cogestion comportant un ou deux plans de pêches par année; ces plans sont fondés sur le modèle de cogestion et visent jusqu'à 25 pêches cogérées d'ici à la fin de 2003 (Résultat 1.1.3) Obtenu
English: All too often, maternal mortality was accepted as part of the natural order.
French: Trop souvent aussi, la mortalité maternelle est acceptée comme faisant partie de l'ordre naturel.
English:    – The next item is the proposal for a Council regulation amending regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75, as regards the application of exceptional market support measures (avian sector) (COM(2006)0153 – C6-0111/2006 – 2006/0055(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75, en ce qui concerne l’application de mesures exceptionnelles de soutien du marché (secteur avicole) (COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)).
English: Please take care to see if these issues have already been filed.
French: Merci de vérifier que vos problèmes ne sont pas déjà en cours de traitement.
English: You can readily see how a risk management strategy that works for civil aviation regulation may not necessarily fit the decision made about troop deployment to Afghanistan.
French: On peut rapidement se rendre compte que la stratégie de gestion du risque applicable à la réglementation de l'aviation civile n'est pas forcément pertinente dans le cas de la décision de déployer des troupes en Afghanistan.
English: Dispersal/migration Rufa undertakes one of the longest migrations of all the knot subspecies, moving from breeding grounds in the central Canadian Arctic to wintering grounds at the southern tip of South America (Morrison 1984).
French: Les Bécasseaux maubèches retournent souvent dans le même secteur pour nicher d’année en année, mais les précisions de la fidélité au site et au partenaire sont peu connues.
English: "Trailer caravans" see ISO Standard 3833 - 77, term No 3.2.1.3.
French: "Caravane": voir la norme ISO 3833:1977, point 3.2.1.3.
English: The importance of the contribution that Canadian Forces personnel make to Canada's peace and security was further recognized through the extension of the term "veteran", to include former Canadian Forces members and Reserve Forces personnel who meet certain service criteria.
French: De plus, afin de reconnaître l'importance de la contribution du personnel des FC à la paix et à la sécurité, nous avons également élargi la définition du terme «anciens combattants» en incluant les anciens membres des FC et le personnel des forces de réserve qui répondent à certains critères de services.
English: You are strongly encouraged to participate in person or online to assist us in transforming New Brunswick’s health-care system.
French: Nous vous priions de participer à notre consultation en personne ou en ligne afin de nous appuyer dans nos efforts pour transformer le système de santé du Nouveau-Brunswick.
English: The directors of UCI responded by paying in hundreds of thousands of dollars from a personal account and an account of a flower business they own in order to manage the interest payments;
French: Les directeurs d'UCI ont réagi en versant des centaines de milliers de dollars provenant d'un compte personnel et d'un compte lié à un commerce de fleurs dont ils sont propriétaires afin d'acquitter le paiement des intérêts;
English: In other words, we heard essentially that when you deal with a reasonable number of persons, you establish a personal and trust relationship.
French: ´ ` Autrement dit, si on a a s’occuper d’un nombre raisonnable de ´ personnes, il est possible d’e tablir avec elles des relations personnelles, des relations de confiance.
English: Reported human rights allegations 60 - 65 19
French: Violations des droits de l'homme rapportées 60 − 65 20
English: CBC PRN 920 TBS Registration: 003001 Bank Number:
French: CB PRN 914 Enregistrement (SCT) : 003067 Numéro de fichier :
English: The solution Itium Mobile is part of Itium solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution Itium Mobile fait partie des solutions de client léger d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: What consequences will these jail sentences have in terms of further negotiations concerning Cuba's possible membership of the ACP?
French: Quelles conséquences ces condamnations auront-elles quant à la poursuite des négociations relatives à l'adhésion de Cuba au groupe ACP?
English: Have you ever purchased a Biotherm product?
French: Avez-vous acheté un produit de Biotherm auparavant ?
English: • Canadian Embassy, DAMASCUS - HTML | PDF (114 KB)
French: • Haut-commissariat du Canada, DACCA - HTML | PDF (92 KB)
English: Left-bank Ukraine is to the east of the River Dnipro and right-bank Ukraine to the west.
French: Pendant la période soviétique, le campus est transformé en institution de formation politico-militaire.
English: (g) Officials and experts on mission may not accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government or non-governmental source for activities carried out during the course of their official functions while in the service of the United Nations.
French: g) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne peuvent accepter d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale aucune distinction honorifique, décoration ou faveur, aucun don ni aucune rémunération pour des activités exercées dans le cadre de leurs fonctions officielles pendant qu'ils sont au service de l'Organisation.
English: May I purchase PCB dielectric fluids or sell them to someone else? 18.
French: Peut-on acheter des fluides isolants à base de BPC ou en vendre à quelqu'un? 18.
English: $58 million annually For fiscal year 2003/2004, $5 million was available
French: Investissements de 850 millions de dollars (2004-2005) 39 millions de dollars
English: Generally, the tone and substance of our conversations about upward mobility in the public service in general suggest that the barriers and problems that exist centre on transparency, accountability, and the largely predictable and familiar problems that arise in any large organization as it endeavours to accommodate the ambitions of its employees.
French: Dans l'ensemble, le ton et la substance de nos conversations à propos de la mobilité ascendante dans la fonction publique en général laissent croire que les obstacles et les problèmes présents dans cette organisation sont centrés sur la transparence, la responsabilisation et les problèmes largement prévisibles et courants que connaît toute grande organisation qui s'efforce de tenir compte des ambitions de ses employés.