ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the fullest possible exchange, among their competent national agencies, of chemical substances and scientific and technical equipment and information relating to the development and application of chemistry for purposes not prohibited by the respective conventions;
French: De faciliter un échange aussi complet que possible, entre leurs organismes nationaux compétents, de substances chimiques, de matériels et d'informations scientifiques et techniques touchant le développement et l'application de la chimie à des fins non interdites par les conventions pertinentes;
English: A co-management board appointed by the Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador, and the Nunatsiavut Government will be established as the primary body for making recommendations to governments on the conservation and management of fish in the Settlement Area.
French: Un office de cogestion, dont les membres seront nommés par le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement Nunatsiavut, sera mis sur pied; il sera l'organisme principalement chargé de formuler des recommandations aux gouvernements sur la conservation et la gestion du poisson dans la région visée par le règlement.
English: Both qualitative and quantitative data are sources of valid performance information.
French: Les données à la fois qualitatives et quantitatives sont des sources d'information valables sur le rendement.
English: The Government was considering the establishment of regional branches of the Committee in order to ensure effective cooperation between the central and local authorities on the protection of children's rights.
French: Le Gouvernement envisage de créer des branches régionales à ce Comité pour assurer une coopération efficace entre autorités centrales et locales consacrées à la protection des droits de l'enfant.
English: How do I rent and return a DVD?
French: Comment utiliser le terminal automatisé pour la location et le retour d’un DVD?
English: A pecuniary penalty that remains unpaid shall be replaced with a custodial penalty of a minimum of three months and a maximum of three years.
French: Une peine pécuniaire demeurant impayée est remplacée par une peine privative de liberté d'une durée minimale de trois mois et maximale de trois ans.
English: It is clear that until full ratification of the Constitutional Treaty, the Commission and its members are bound by the existing Treaties.
French: Il est clair que jusqu'à la ratification complète du traité constitutionnel, la Commission et ses membres sont liés par les traités existants.
English: Researchers worldwide will have the opportunity to access and contribute to this powerful, electronic resource.
French: Des chercheurs du monde entier auront l'occasion de consulter et de contribuer à cette puissante ressource électronique.
English: Among the Acceding Countries, Hungary has expressed opposition due to a lack of national resources to implement the measures foreseen in the Amendment Regulation.
French: Parmi les pays en voie d'adhésion, la Hongrie a fait part de son opposition au projet, car ses ressources nationales ne sont pas suffisantes pour appliquer les mesures visées par le règlement modificatif.
English: After an eventful day, why not take a seat in the hotel restaurant and treat yourself to a delicious pizza from the woodburning oven or to other culinary delicacies.
French: Après une journée bien remplie, ne manquez pas de passer dans notre restaurant qui vous propose des pizzas sorties d’un four à pierre et bien d’autres délices encore.
English: • Dane-zaa Stories & Songs | PROJECT CREDITS
French: • Contes et chants Dane-zaa | CONTRIBUTIONS
English: The longer term development goal of the proposed GLOBAL IPDL would, however, require the commitment of additional dedicated resources.
French: Il est à noter toutefois que l'objectif à plus long terme de mise en place d'une BNPI mondiale nécessitera l'engagement de ressources spécifiques supplémentaires.
English: Requests the secretariat, in consultation with the CST Bureau, to secure adequate funding for the conference and for the attendance of scientists from developing countries and eligible countries in all implementation annexes at each future UNCCD scientific conference and for its substantive preparation;
French: Prie le secrétariat de réunir, en concertation avec le Bureau du Comité, les fonds requis pour la conférence et pour la participation des experts de pays en développement et de pays remplissant les conditions requises visés par les annexes concernant la mise en œuvre à chacune des conférences scientifiques à venir ainsi qu'aux travaux préparatoires de fond;
English: F-175 S. 2 The purposes of this Act are (a) to allow any person a right of access to records in the custody or under the control of public bodies, subject to the limited and specific exceptions set out in this Act; (b) to allow individuals a right of access to records containing personal information about themselves in the custody or under the control of public bodies, subject to the limited and specific exceptions set out in this Act; (c) to allow individuals a right to request corrections to records containing personal information about themselves in the custody or under the control of public bodies; (d) to control the manner in which public bodies may collect personal information from individuals and to protect individuals against unauthorized use or disclosure of personal information by public bodies; and (e) to provide for an independent review of the decisions of public bodies under this Act.
French: F175 Art. 2. La présente loi a pour objets : a) de donner aux personnes un droit d'accès aux documents qui relèvent des organismes publics, sous réserve des exceptions limitées et précises qu'elle prévoit; b) de donner aux particuliers un droit d'accès aux documents qui contiennent des renseignements personnels les concernant et qui relèvent des organismes publics, sous réserve des exceptions limitées et précises qu'elle prévoit; c) de donner aux particuliers le droit de demander la correction des documents qui contiennent des renseignements personnels les concernant et qui relèvent des organismes publics; d) de régir le mode selon lequel les organismes publics peuvent recueillir des renseignements personnels auprès de particuliers et de protéger les particuliers contre l'utilisation ou la communication non autorisée de ces renseignements par ces organismes; e) de prévoir l'exercice de recours indépendants à l'égard des décisions prises par les organismes publics sous son régime.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-111147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-04-16T17:58:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC welcomes the announcement that CIDA will invest CA $7 million over three years to build on the results of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-111147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-04-16T17:58:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C'est avec beaucoup de joie que le CRDI a appris que l'ACDI a l'intention d'investir 7 millions CAD sur trois ans afin d'étendre la portée du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: Example 2 - Non-vested termination from a money purchase provision Kate, a member of a money purchase RPP terminates employment on December 15, 1998, and is entitled to a lump sum of $7,500 for her employee contributions, plus interest.
French: Exemple 2 - Retrait d'une disposition à cotisations déterminées sans droits acquis Katia, qui participe à un RPA à cotisations déterminées, cesse de travailler pour son employeur le 15 décembre 1998, ce qui lui donne le droit de recevoir un versement forfaitaire de 7 500 $, représentant ses propres cotisations, plus les intérêts.
English: • responsibility for granting authorizations – to require licensees to grant certain access authorizations; (This responsibility was transferred from the CNSC, recognizing that the licensee is responsible for nuclear security.)
French: • responsabilité d'accorder des autorisations – confier aux titulaires de permis la responsabilité d'accorder certaines autorisations d'accès (on reconnaît, par ce transfert de responsabilité de la CCSN aux titulaires de permis, que ces derniers sont responsables de la sécurité nucléaire);
English: This differs substantially from experimental or pilot programs, which are put in place to test the theory underlying a program and to determine its effectiveness.
French: C'est bien différent dans le cas des programmes expérimentaux ou pilotes, qui sont mis en oeuvre pour vérifier la validité théorique d'un programme et pour en déterminer l'efficacité.
English: Process Measures
French: Mesures Base de du données de processus l’entreprise
English: Meet the criteria for participation in government-initiated trade fairs which are as follows: (a) Be an incorporated and export-ready business; (b) Be established and operating in Canada and have either sale performance data for at least two years or annual sales exceeding CAN$250 000 - furthermore, to have an exportable product or service that meets Canadian content criteria of 50%; (c) Be financially able to successfully complete the obligation of its participation (i.e., positive working capital and tangible net worth) and to have satisfactory marketing and managerial capabilities.
French: Satisfaire aux exigences des foires commerciales parrainées par le gouvernement, à savoir : (a) être une entreprise constituée en société et prête à exporter; (b) être établi et exercer ses activités au Canada, et être en mesure de présenter des rapports sur les ventes réalisées durant au moins les deux dernières années et avoir un chiffre d'affaires annuel supérieur à 250 000 $CAN; de plus, avoir un produit ou un service qui soit exportable et qui ait un contenu canadien de 50 %; (c) posséder la capacité financière de mener à bien le projet (c'est-àdire un capital d'exploitation positif et une valeur corporelle nette) et avoir des capacités satisfaisantes en commercialisation et en gestion.
English: In the context of the proposed programming, identify one or more of the APC Expected Results (Section 1.2: programming, audiences, conditions and opportunities for artists, and partnerships) that you are best equipped to measure.
French: En tenant compte de votre programmation proposée, identifiez un ou plusieurs résultats anticipés du programme PAC (Section 1.2 : programmation, auditoires, conditions et possibilités pour les artistes, partenariats) que vous êtes en mesure d’évaluer.
English: Not only do almost half the population say they do not use it at all for business purposes, about half of the rest report only minimal usage.
French: Outre que près de la moitié des répondants ont déclaré ne pas utiliser du tout Internet à des fins professionnelles, environ la moitié des autres ont dit n'en faire qu'un usage minime.
English: It should be noted, however, that Canada’s proposed bill at the time did not reduce the penalties for production of three marijuana plants or less.(16) Impact of Marijuana Decriminalization on Foreign Policy Programs There do not appear to be any foreign policy programs that would be directly affected by Canada’s proposed decriminalization of marijuana, because Canada’s drug policy and drug strategy are essentially internal matters, apart from its participation in the three UN Conventions.
French: Répercussions de la décriminalisation de l’usage de la marijuana sur les programmes de politique étrangère Il ne semble pas que le projet de décriminalisation risque d’avoir des répercussions sur des programmes de politique étrangère, parce que la politique et la stratégie canadiennes antidrogue sont essentiellement des affaires internes, exception faite de la participation du Canada aux trois conventions des Nations Unies.
English: The Isle of Man has a Customs and Excise Agreement with the United Kingdom, whereby it agrees to keep its indirect taxation in line with that of the United Kingdom and, consequently, the rest of the European Union.
French: L'île de Man a conclu une convention sur les douanes et les taxes avec le Royaume-Uni, en vertu de laquelle son système d'imposition indirecte concorde avec celui du Royaume-Uni et, par conséquent, avec celui de l'Union européenne.
English: Properties of ice covers 2.1 Ice formation 2.1.1 Ice forms on fresh water when the surface temperature falls to zero degrees Celsius, or at lower temperatures if dissolved impurities are present.
French: Propriétés de couches de glace 2.1 Formation de la glace 2.1.1 La glace se forme sur l'eau douce lorsque la température de surface tombe à zéro degré Celsius ou à des températures moins élevées s'il y a des impuretés en solution dans l'eau.
English: To get the lastest informations about Japan Expo Sud, subscribe to our newsletter.
French: Pour être tenu au courant des dernières infos concernant le festival Japan Expo Sud, inscrivez-vous à notre lettre d'informations.
English: As the executive body of the Federation, subject to oversight by the President of the Federation and the Supreme Council, the Council of Ministers was responsible for all aspects of domestic and foreign affairs.
French: En sa qualité d'organe exécutif de la Fédération placé sous la surveillance du Président de la Fédération et du Conseil suprême, le Conseil des ministres est chargé de tous les aspects des affaires intérieures et étrangères.
English: It should, however, be taken into account that the relevant provisions of the Berne Convention have force of law on Mexican territory, in accordance with Article 133 of the Constitution and the court ruling which grants higher hierarchical status to the treaty over federal or local law.
French: Bien que les dispositions de la Convention de Berne à cet égard aient force de loi sur le territoire mexicain, conformément aux dispositions de l’article 133 de la Constitution et à l’opinion doctrinale de la Cour selon laquelle les traités priment la législation fédérale ou locale.
English: Such notices set out the nature of the generic manufacturer's challenge to a patent listed on the Patent Register. Drug Identification Number (DIN):
French: Un avis d’allégation expose la nature de la contestation d’un brevet inscrit au registre des brevets déposé par un fabricant d’un médicament générique.
English: Accelerating the achievement of the internationally agreed health-related development goals including those contained in the Millennium Declaration Working towards universal coverage of maternal, newborn and child health interventions Infant and young-child nutrition Sustainable health financing, universal coverage and social health insurance Ministerial Summit on Health Research
French: Renforcement de la sécurité biologique en laboratoire Accélérer la réalisation des objectifs de développement liés à la santé convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire Vers une couverture universelle des soins aux mères, aux nouveau-nés et aux enfants La nutrition chez le nourrisson et le jeune enfant Financement durable de la santé, couverture universelle et systèmes de sécurité sociale Sommet ministériel sur la recherche en santé
English: For confirmation, cultures should be sent to a reference typing centre for complete serotyping.
French: Il faut envoyer les cultures à un centre spécialisé pour obtenir le sérotypage complet et confirmer l'identification.
English: On 3 April 2002, the tripartite agreement between the Government of the Islamic Republic of Iran, the Interim Authority of Afghanistan and UNHCR was signed in Geneva.
French: L'accord tripartite entre le Gouvernement de la République islamique d'Iran, l'Autoritaire intérimaire de l'Afghanistan et le Haut Commissariat a été signé à Genève, le 3 avril 2002.
English: It will be based on a plan that takes into account each survey’s cycle.
French: Nous allons également effectuer la transition des enquêtes de l’ancien Registre au nouveau.
English: 1% and 10 t All sources (air, water, soil, waste) Part 4 Emissions
French: Substances individuelles FPU 1% et 10 t Toutes les sources (air, eau, sol, déchet) Partie 4
English: Nevertheless, private sector financing needs to increase much more compared to that provided by the public sector.
French: Il reste que la part du secteur privé doit être considérablement accrue par rapport à celle du secteur public.
English: In order to register the recruit, local recruitment services send general or individual call to recruits, requiring them to appear in person in the place and on time specified in the call.
French: Afin de procéder à l'enrôlement, les services de recrutement local envoient des convocations générales ou individuelles aux intéressés, leur demandant de se présenter en personne au lieu et à l'heure indiqués.
English: Data collection and information exchange systems should be developed and harmonized in line with available international guidance.
French: Les systèmes de collecte de données et d'échange d'informations devraient être étoffés et harmonisés conformément aux directives internationales applicables.
English: Similar data indicating increases of high-risk behaviour among MSM, and a potential for an increase of HIV incidence, have been noted elsewhere.
French: Des données similaires mettent en évidence une augmentation des pratiques à risque chez les HRSH, et la possibilité d'un accroissement de l'incidence de l'infection a été relevée ailleurs.
English: The symposium programme, background materials, presentations and reports of the sessions drafted by the rapporteur are available at the symposium website (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/act2007/graz/index.html).
French: Le programme du colloque, les documents d'information, exposés et rapports établis par le rapporteur sur les différentes sessions sont disponibles sur le site Web du colloque (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/act2007/graz/index.  html).
English: In particular, the under-representation of Africa, Asia and Latin America among the permanent membership of the Security Council needs to be reviewed.
French: Notamment, la sous-représentation de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique parmi les membres permanents du Conseil de sécurité doit être revue.
English: It also develops and disseminates information and knowledge from a national, regional and local perspective which is vital in supporting and contributing to a well-functioning labour market.
French: Initiatives horizontales Au cours de 2005-2006, RHDCC participera aux initiatives horizontales suivantes. À moins d'indication contraire dans la liste, RHDCC agit à titre de ministère responsable pour ces initiatives.
English: Affording specified information for research activities on drought mitigation;
French: c) Fournir des informations précises sur l'atténuation de la sécheresse à l'appui des activités de recherche;
English: The Permanent Forum urges the relevant Governments of States visited by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to implement the recommendations contained in his reports regarding mega-projects implemented using the territories, lands and natural resources of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente demande instamment aux gouvernements des États auxquels le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a rendu visite de mettre en œuvre les recommandations que celui-ci a formulées dans ses rapports concernant les grands projets exécutés en exploitant les territoires, les terres et les ressources naturelles des peuples autochtones.
English: In 1994-1995 the Atlantic, Ontario and British Columbia Regions were reviewed and the results were well received by senior management.
French: En 1994-1995, les régions de l’Atlantique, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique ont fait l’objet d’un examen, et les résultats ont été bien accueillis par la haute direction.
English: The successful outcomes of restorative justice programmes should be highlighted and more resources should be invested into such programmes which had a proven impact on reducing recidivism.
French: Les résultats positifs obtenus dans le cadre des programmes de justice réparatrice devraient être mis en avant et des ressources supplémentaires devraient être allouées à ces programmes, qui s'étaient révélés efficaces pour réduire la récidive.
English: We know how hectic managing a Fleet can be.
French: Nous comprenons à quel point il peut être compliqué de gérer un parc de véhicules.
English: Second session of the working group
French: Deuxième session du Groupe de travail
English: The Reception is open 24h/24, and there is also a night watchman who will inform and help you to have a very pleasant stay.
French: La Réception est ouverte 24h/24, avec veilleur de nuit pour vous renseigner ou vous servir et rendre votre séjour des plus agréable.
English: - The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf of 10.3.1988, enacted in Italy by Law No.422/1989.
French: - Convention internationale pour la répression de la capture illicite d'aéronefs conclue le 16 décembre 1970, promulguée en Italie par la loi 906/1973.
English: Using surface area to volume ratios of otoliths, other fish species were predicted to be similarly underrepresented in scats.
French: À l'aide des rapports entre la superficie et le volume des otolithes, on a prédit que d'autres espèces de poisson ne seraient pas bien représentées dans les fèces.
English: • development of effective filtering technology, particularly in the second part of the programme;
French: • la mise au point de technologies de filtrage efficaces, notamment dans la seconde partie du programme;
English: Non-admission, even in reference to illegal immigrants, had no place within the scope of the topic of expulsion, which dealt with aliens already within the territory of a State.
French: La non-admission, même en ce qui concerne les immigrants illégaux, n'a pas sa place dans l'étude du sujet de l'expulsion, qui concerne les étrangers se trouvant déjà sur le territoire d'un État.
English: These steps will certainly intensify the pressure on other countries.
French: Ces mesures accentueront certainement la pression sur les autres pays.
English: Similarly, while the relevance of a “responsibility to protect” still remained unclear for several delegations, some delegations considered that the Commission should not find itself prevented from considering that notion, should the logic of its undertaking propel it in that direction.
French: De même, si la pertinence d'un « devoir de protéger » continuait d'être mise en doute par plusieurs délégations, d'autres ont estimé qu'il ne fallait pas empêcher la Commission d'examiner cette notion si la logique de ses travaux sur le sujet l'exigeait.
English: Finally she had stated that he lacked awareness of the "need for a supervisor to represent the management perspective on departmental priorities and expected results."
French: Enfin, elle a dit qu'il n'était pas conscient du fait [traduction] «qu'un superviseur doit représenter le point de vue de la gestion concernant les priorités ministérielles et les résultats attendus.»
English: And does it matter?
French: Et est-ce que cela a de l'importance?
English: At such settlements it is possible to pass local decrees (on the basis of national legislation) that ensure a high level use of the minority languages in public administration and public life at a local level.
French: Dans ces localités, il est possible de prendre des arrêtés locaux (conformes à la législation nationale) qui garantissent une forte présence des langues minoritaires dans les administrations et la vie publique à l'échelon local.