ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note: OCWA cannot guarantee that all facilities can accommodate group requests, however many of them are happy to provide tours to schools and community groups.
French: Veuillez noter que pour les grands groupes, l’Agence ne peut garantir la visite de toutes ses installations.
English: • 26/11/2007 - European nuclear energy forum launched
French: • 26/11/2007 - Lancement du forum européen sur l'énergie nucléaire
English: Ensuring adequate and appropriately secure accommodations that meet environmental standards for the long term preservation of its rapidly growing collections is a critical priority for the Library.
French: Obtenir des locaux sûrs et adéquats, conformes aux normes environnementales pour la conservation à long terme de ses collections rapidement croissantes est une priorité critique de la Bibliothèque.
English: To enable it to decide whether the situation is in compliance with the Charter, the Committee asks for up-to-date information and statistics on access to care for the most disadvantaged groups.
French: Le Comité observe que l’accès égal aux soins de santé constitue l’un des principaux objectifs de la loi sur les droits des patients adoptée en 1999 et entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: (e) At MONUC, two cheques involving $5,567.83 that had earlier been voided were presented for encashment.
French: c Dont un montant en francs burundais non convertibles équivalant à 25 107 dollars.
English: • Canada’s role in international migration and protection:
French: • Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection :
English: The restrictions imposed on investment and ownership, typically in the form of licensing requirements, limit the international accountancy networks to their present franchise-like form.
French: Les restrictions imposées en matière d’investissement et de propriété, qui sont habituellement une condition de l’octroi d’une licence, limitent les réseaux internationaux de services comptables au modèle de franchisage que l’on observe actuellement.
English: All NOCs and associations of NOCs shall have, where possible, the status of legal persons.
French: Tous les CNO et les associations de CNO devront avoir, dans la mesure du possible, le statut de personne juridique.
English: Exports by the least developed countries continued to face numerous barriers in developed country markets, especially agricultural products, garments and textiles, major export items from these countries.
French: Les exportations des pays les moins avancés ont continué de se heurter à de nombreux obstacles sur les marchés des pays développés, en particulier pour les produits agricoles, les vêtements et les textiles - qui sont les principaux articles d'exportation de ces pays.
English: Enhancing the internal management of the Secretariat.................. 29 Section II—Analysis of Program Activities by Strategic Outcome ....................
French: 33 Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique .......
English: Loading Site(s): (a) Grahams Pond Harbour Entrance Channel, Prince Edward Island, 46°05.76' N, 62°27.099' W (NAD83), as described in Figure 5 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007)"; (b) North Lake Harbour Entrance Channel, Prince Edward Island, 46°28.13' N, 62°04.13' W (NAD83), as described in Figure 8 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007)"; and (c) Tracadie Harbour Channel, Prince Edward Island, 46°24.51' N, 63°01.68' W (NAD83), as described in Figure 10 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007)." 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Chenal d'entrée du havre de Grahams Pond (Île-du-Prince-Édouard), 46°05,76' N., 62°27,099' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans la figure 5 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007) »; b) Chenal d'entrée du havre de North Lake (Île-du-Prince-Édouard), 46°28,13' N., 62°04,13' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans la figure 8 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007) »; c) Chenal du havre de Tracadie (Île-du-Prince-Édouard), 46°24,51' N., 63°01,68' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans la figure 10 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (February 2007) ».
English: Where performance or variable pay is concerned (e.g., the Executive Group), the host organization prepares a written performance evaluation in collaboration with the sponsoring organization, according to the sponsoring organization's specifications. 4.4.8 The Letter of Agreement for all assignments, at a minimum: a) Is bilingual, unless signatures are from one official language group and within a unilingual region; and b) Is prepared in triplicate, signed by the parties or their representatives prior to the commencement of the assignment and provided to each party.
French: Lorsque la rémunération est fonction du rendement ou variable (p. ex. pour les membres du groupe Direction), l'organisme d'accueil prépare une évaluation du rendement par écrit en collaboration avec l'organisme parrain, selon les instructions de ce dernier. 4.4.8 Pour toutes les affectations, la lettre d'entente doit, au moins : a) être rédigée dans les deux langues officielles, sauf si les signataires appartiennent à un même groupe de langue officielle et sont dans une région unilingue; b) être préparée en trois exemplaires, chacun étant signé par les parties en cause ou leur représentant avant le début de l'affectation, un exemplaire étant remis à chacune des parties.
English: Independent booksellers, including McNally Robinson and Munro's Books, are also competing for online sales via custom-built e-commerce systems.
French: Les librairies indépendantes, dont McNally Robinson et Munro's Books, sont aussi en concurrence pour les ventes en ligne par l'entremise de systèmes de commerce électronique personnalisés.
English: In this regard, an understanding has been reached with the parties on the possibility of reviewing the military agreements in order to better respond to the realities on the ground.
French: À cet égard, un accord a été conclu avec les parties sur la possibilité de revoir les accords militaires afin qu'ils soient mieux adaptés aux réalités sur le terrain.
English: Following the process, final regulatory decisions will be made, perhaps first as a warning and eventually changes to the product monographs and patient information may be made.
French: À la suite du processus, des décisions réglementaires finales seront prises, peut-être d’abord comme une mise en garde, puis ensuite des modifications aux monographies de produit et à l’information sur le patient seront peut-être effectuées.
English: As one of our members put it: «iTaste is the fusion of Facebook and the Michelin guide».
French: « iTaste, c’est une fusion entre « Facebook et le guide Michelin » a dit de nous un de nos utilisateurs.
English: This is due partly to the limits on contributions imposed on RPP and DPSP members.
French: Leur cotisation moyenne était presque deux fois plus élevée que celle des autres cotisants.
English: To my knowledge, broader public audits of the performance of the Consular Service are not routinely done, either by any external agency or by the relevant Parliamentary committees.
French: À ma connaissance, aucun organisme externe ou comité parlementaire ne procède systématiquement à la vérification publique systématique de la performance des Services consulaires.
English: IV. Code of Conduct and Rules of the Road There is a widely shared view within the CD for the need to elaborate rules of the road as a way to reduce the threat of possible incidents in space and lower the risk of misinterpretation of the activities of space objects launched by States.
French: En vertu du paragraphe IV (1), les États parties s’engagent à ne mettre « sur orbite autour de la terre aucun objet porteur d’armes nucléaires ou de tout autre type d’armes de destruction massive, à ne pas installer de telles armes sur des corps célestes et à ne pas placer de telles armes, de toute autre manière, dans l’espace extra-atmosphérique ».
English: Violence must be addressed on multiple levels and in multiple sectors of society simultaneously, taking direction from local people on how women's rights may be promoted in a given context.
French: Elle doit être traitée à divers niveaux et dans divers secteurs de la société simultanément, en consultant la population locale sur les moyens de promouvoir les droits des femmes dans un milieu donné.
English: • Business resources, http://strategis.ic.gc.ca/.
French: • Ressources aux entreprises à http://strategis.ic.gc.ca/.
English: NEC added new colors to its LaVie N Series notebooks that should be available soon.
French: NEC apporte de nouvelles couleurs à sa série de notebook LaVie N, qui devrait être bientôt disponible.
English: This late deformation event is attributed to a distal expression of the Acadian Orogeny.
French: Cette déformation cassante tardive est attribuée à une compression distale de l'orogenèse acadienne.
English: A. Canada's security and immigration policies must be based on Canadian priorities, and more attuned to the distinctiveness of Canadian political culture and its specific socioeconomic and political context.  Our literature review demonstrates the U.S. links of Canadian immigration and security policies.
French: A. Les politiques de sécurité et d'immigration du Canada doivent être fondées sur les priorités canadiennes et être plus harmonisées avec ce qui distingue la culture politique canadienne et avec son contexte socioéconomique et politique particulier.  Notre analyse documentaire démontre les liens américains des politiques canadiennes d'immigration et de sécurité.
English: MEPs voted for the Commission and Member States to present an assessment report by 2014 to allow the regulation to be revised if necessary on matters such as the threshold, court costs and the speed of the procedure.
French: Les députés ont demandé aussi la Commission présente d'ici 2014, et sur la base d'informations soumises par les Etats membres, un rapport d'évaluation prévoyant, si nécessaire, une révision du règlement sur des points tels que le seuil d'application, les coûts juridiques et la rapidité de la procédure.
English: Approximately 3,400 students participate in this program every year over the 26 weeks it runs from September to May.
French: Chaque année, de septembre à mai, près de 3 400 jeunes Canadiens participent à ce programme, qui dure 26 semaines au total.
English: Asset Management Supporting the delivery of Parks Canada’s programs are its unmatched holdings in real property built assets, ranging from modern digitally controlled buildings to dams and weirs constructed in 1832, to highways and bridges cut through the Rocky Mountains.
French: Gestion des biens À l’appui de la prestation de ses programmes, Parcs Canada possède des biens immobiliers bâtis inégalés, dont des bâtiments modernes à contrôle numérique, des barrages et déversoirs construits en 1832, des routes et des ponts construits dans les Rocheuses, etc.
English: During the reporting period, the average Mainframe System availability was 99.95 per cent during working hours and 99.92 per cent during extended working hours.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le taux de disponibilité moyen du système central s’est établi à 99,95% pendant les heures de travail et à 99,92% pendant les heures de travail étendues.
English: To that end, the Government of Canada aggressively pursues improved market access for trade in goods through negotiations at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: Le gouvernement du Canada s’emploie donc activement à améliorer l’accès aux marchés des produits par des négociations aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: It therefore asks the next report to provide this information and states that if this is not the case there will be nothing to prove that the situation is in conformity with Article 12§1.
French: Le Comité a précédemment évalué la réforme du régime des retraites opérée en 1995 (Conclusions XV-1, p.
English: The Commission announces its intention to participate actively in the preparation of this instrument.
French: La Commission annonce son intention de participer activement à l'élaboration de cet instrument.
English: There is a lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding.
French: Le savoir traditionnel reste dissocié de la compréhension scientifique.
English: I can tell you that the Commission has drafted a communication on taxation, in connection with which we are currently discussing the relations between direct taxation, indirect taxation and the tax on employment.
French: Je peux vous indiquer que la Commission a élaboré une communication sur la fiscalité, dans le cadre de laquelle nous sommes en train de discuter des relations entre la fiscalité directe, la fiscalité indirecte et la fiscalité du travail.
English: 25 Commitment to Canadians:
French: 31 Engagement envers les Canadiens :
English: It has an area of 185,000 square kilometres.
French: Elle s'étend sur 185 000 km2.
English: This secrecy about their lobbying activities conceals whether the three ex-Commission officials are working on the same dossiers they covered before, or for clients that they might have dealt with in their previous role.
French: Leurs activités de lobbying tenues secrètes, il est impossible également de savoir si ces trois anciens fonctionnaires de la Commission travaillent sur les dossiers qu’ils suivaient déjà auparavant ou pour des clients à qui ils ont eu affaire dans leur précédente fonction.
English: As His Excellency President Ahmad Tejan Kabbah said earlier this year during his address to the nation on the occasion of the forty-sixth anniversary of the independence of our beloved country, Sierra Leone has come a long way and should be proud, and it has remained united in the face of adversity.
French: Comme S. E. le Président Ahmad Tejan Kabbah l'a déclaré au début de cette année dans le discours à la nation qu'il a prononcé à l'occasion du quarante-sixième anniversaire de l'indépendance de notre cher pays, la Sierra Leone revient de loin et a des raisons d'être fière, car elle a su rester unie dans l'adversité.
English: EDI Upgrade.Thru the acquisition of BOOMI technology, Total Logistics can offer fully integrated EDI services to customers.
French: Total Logistique est dorénavant 24/7, 365 jours par année, avec un personnel sur place en tout temps. Grâce à la centralisation des opérations à Montréal en un seul site, Total Logistique a maintenant du personnel des opérations sur place à toute heure du jour, tout au long de l'année.
English: • carbon equivalent equal to or less than 0.42, with maximum hydrogen and oxygen contents of 2 parts per million and 10 parts per million respectively, for plate equal to or less than 1.5 in. (38.1 mm) in thickness, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine.
French: • équivalent de carbone égal ou inférieur à 0,42, les teneurs maximales en hydrogène et en oxygène étant respectivement de 2 parties par million et de 10 parties par million, pour les tôles d’épaisseur égale ou inférieure à 1,5 po (38,1 mm), originaires ou exportées de l’Italie, de la République de Corée, de l’Espagne et de l’Ukraine.
English: 4.1 Responsibilities Table The following table identifies the responsibilities for implementing the policy.
French: 4.1 Tableau des responsabilités Le tableau suivant décrit les responsabilités relatives à la QC.
English: • The new PSEA introduces informal discussion which helps promote transparency and improved communication between managers and employees.
French: • La nouvelle LEFP prévoit la discussion informelle, laquelle aide à favoriser la transparence et à améliorer la communication entre les gestionnaires et les employés et employées.
English: Developed countries that had not yet done so should reach the target of 0.20 per cent of their gross national income (GNI) as ODA, and all development partners should align their support with the countries' national development strategies.
French: Les pays développés qui ne l'ont pas encore fait devraient atteindre l'objectif consistant à allouer 0,20 pour cent de leur revenu national brut (RNB) à l'APD, et tous les partenaires de développement devront aligner leur appui sur les stratégies nationales de développement élaborées par les pays eux-mêmes.
English: The past year has witnessed a shared determination by Africa and its development partners to advance Africa's development by making progress on agreed programmes and commitments.
French: Néanmoins, on a constaté durant l'année écoulée la détermination commune de l'Afrique et de ses partenaires de développement à promouvoir le développement de l'Afrique en réalisant des progrès dans l'exécution des programmes et des engagements convenus.
English: Of these five, three will require further work to strengthen their technology value proposition.
French: De ces cinq technologies, trois nécessiteront un peu plus de travail pour renforcer leur valeur technologique.
English: R-39672 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 21, 1986, as amended by Order No. R-40120 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Park Street and mileage 63.40 Guelph Subdivision, in the city of Kitchener, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-39672 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des Transports en date du 21 août 1986, modifié par l'ordonnance no R-40120 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Park et la subdivision Guelph (point milliaire 63,40), dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario.
English: Working Lunch - Budget Issues Date(s): 2005-06-01 Attendees:
French: Déjeuner de travail - Questions sur le budget Date(s) : 2005-06-01 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: The Chair shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order, including adjournment or suspension.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre, notamment par la levée ou la suspension d'une séance.
English:  At locations other than the crown, the safety cap is not  capable of meeting the requirements of the standard, but  by and large performs better than the turban, except at  the rear.
French: Pour ce qui est des coups portés ailleurs sur la tête, le casque de sécurité ne satisfait pas à la norme, mais il a un rendement généralement supérieur à celui du turban, sauf quand il s’agit de l’arrière de la tête.
English: The Behaviour-based Interview Many organizations are increasingly using the behaviour-based interview approach.
French: L’entrevue basée sur le comportement Plusieurs organisations utilisent de plus en plus l’approche de l’entrevue basée sur le comportement.
English: ISM's pupils are young people who come mainly from economically and socially disadvantaged communities, and from the fourth year of secondary education onwards, the Institute's training courses place pupils in real working situations.
French: Les élèves de l'Institut sont des jeunes gens provenant essentiellement de milieux défavorisés sur le plan économique et social qui, à partir de la quatrième année d'études secondaires, se trouvent placés dans des situations de travail réelles.
English: They stated that Canada cannot agree to be bound by a funding decision of a third party that could affect appropriations of the Parliament of Canada.
French: Ils ont affirmé que le GC ne peut accepter d’être lié par une décision d’un tiers en matière de financement qui risquerait de porter atteinte aux comptes de crédits du Parlement du Canada.
English: This item is intended to cover the fixed allowances of officials and temporary staff in category C employed as copy typists, shorthand typists, telex operators, varitypists, executive secretaries or principal secretaries.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité de secrétariat des fonctionnaires et agents temporaires de catégorie C affectés à un emploi de sténodactylographe ou dactylographe, télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principale.
English: Un type qui tourne des vidéos amateurs a été trouver une jeune salope dans la rue et lui a proposé de venir passer un bon moment avec un de ses potes.
French: Un type qui tourne des vidéos amateurs a été trouver une jeune grosse salope dans la rue et lui a proposé de venir passer un bon moment avec un de ses potes.
English: None of the currently recommended chemoprophylaxis regimens will prevent relapses due to these two species of malaria.
French: En traitement prophylactique final, la primaquine est administrée après le départ du voyageur de la région impaludée, habituellement pendant ou immédiatement après les 2 dernières semaines de chimioprophylaxie.
English: When we talk about health, we are usually referring to physical wellbeing.
French: Quand on parle de la santé, on entend en général le bien-être physique.
English: In contrast to other centrifuges, the gas centrifuge for uranium enrichment is characterized by having within the rotor chamber a rotating disc-shaped baffle(s) and a stationary tube arrangement for feeding and extracting the UF6 gas and featuring at least 3 separate channels, of which 2 are connected to scoops extending from the rotor axis towards the periphery of the rotor chamber.
French: centrifugeuses, la centrifugeuse utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux distincts, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.
English: I know that my presence could seem strange to many, because after 500 years, thanks to teachers and education, Peru has a President with my ethnic background who, as a result of a statistical error, has become President of the Republic.
French: Je sais que pour nombre d'entre vous, ma présence peut s'avérer étrange parce qu'après 500 ans, grâce aux enseignants et à l'éducation, le Pérou a un président avec la composition ethnique que vous avez devant vous. Conséquence d'une erreur statistique, je suis parvenu à devenir président de la république.
English: Some smaller plasmids were also found.
French: Certains des plasmides étaient plus petits.
English: • Sundays Closed most statutory holidays call for specific dates Admission:
French: • les dimanches Closed most statutory holidays call for specific dates Droits d'entrée :
English: European Centre for Modern Languages Council of Europe Publishing
French: Centre européen pour les langues vivantes Éditions du Conseil de l’Europe