ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data processing  Council Act 99/C 26/01 [Official Journal C 26 of 30 January 1999].
French: TRAITEMENT D'INFORMATIONS Acte du Conseil 99/C 26/01 [Journal officiel C 26 du 30.01.1999].
English: Their stories, presented in Part II of this report, eloquently attest to the magnitude and complexity of the problems they face as immigrant women and how conjugal sponsorship contributes to their disadvantaged status.
French: Leurs propos, rapportés dans la partie II de ce rapport, témoignent avec éloquence de l’ampleur et de la complexité des problèmes qu’elles affrontent en tant qu’immigrantes ainsi que de la contribution du parrainage conjugal à leur situation désavantagée.
English: The Communication will also address the question of minorities, especially Roma.
French: La Commission proposera également une Année européenne (2010) de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: I therefore accept the Complainant's evidence that his total expenses in this regard were about $600. However, considering that only the s.
French: J'accepte donc le témoignage de l'intimé selon lequel le total de ses dépenses à cet égard s'élève à environ 600 $.
English: In spite of this, the adult literacy rate continued to move in the right direction.
French: Cela étant, le taux d'analphabétisme des adultes a toutefois évolué de façon positive.
English: Developed countries are keen to ensure substantial improvements in market access, particularly in major developing countries.
French: Les pays développés sont déterminés à améliorer de manière sensible l'accès aux marchés, en particulier dans les grands pays en développement.
English: For example, many overstayers have lived here for several years, some with New Zealand-born children.
French: Par exemple, beaucoup de ces visiteurs sont en Nouvelle-Zélande depuis plusieurs années, avec des enfants nés dans ce pays.
English: This year, as usual, took the train of the Epiphany, a vintage train with the steam of 741,120 Luggage Rolling Stock of Pistoia, coaches centoporte "and" Corbellini, accompanied by SMN S. Piero a Sieve to meet Santa Claus, music and fun games for kids have allieteto the morning ... .... Read more ...
French: Cette année, comme d'habitude, a pris le train de l'Epiphanie, un train d'époque avec la vapeur de 741.120 matériel roulant Consigne de Pistoia, entraîneurs Centoporte "et" Corbellini, accompagné de S. SMN Piero a Sieve à rencontrer le Père Noël, la musique et des jeux amusants pour les enfants ont allieteto le matin ... .... Lire la suite ...
English: Top Threats Siltation and turbidity are blamed for the minnow's decline in Missouri and Ohio.
French: Haut de la page Menaces - Lâ€™envasement et la turbiditÃ© sont blÃ¢mÃ©s pour le dÃ©clin du menÃ© au Missouri et en Ohio.
English: The multinationals are vertically integrated, and have the ability to combine the contracting of artists with the technologies needed to press and package records, develop marketing and promotion campaigns and distribution network worldwide.
French: Les multinationales, qui se caractérisent par une intégration verticale, sont non seulement à même d'engager des artistes mais possèdent aussi les technologies nécessaires pour presser et emballer les disques. Elles disposent en outre d'un réseau de marketing, de promotion et de distribution à l'échelle mondiale.
English: As Canada’s national police force, the mandate of the RCMP is to enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: À titre de force policière nationale du Canada, la GRC est chargée de faire appliquer les lois, de prévenir la criminalité, de maintenir la paix et l’ordre public, ainsi que d’assurer la sécurité.
English: Thanks to this major investment, our new plant will be bigger, more efficient and better equipped.
French: Grâce à cet important investissement, notre nouvelle usine sera plus grande, plus performante et mieux outillée.
English: By the end of the 1990s about 60% have been researched to some degree.
French: A la fin des années 90, 60% environ des provinces étaient plus ou moins couvertes par des études de ce type.
English: Member States, protecting the unaccompanied minor’s best interests, shall endeavour to trace the members of his or her family as soon as possible.
French: Les Etats prennent les mesures appropriées pour assurer la protection de l’unité de la famille du travailleur migrant.
English: The remaining items, which will be purchased using the pre-mandate commitment authority and retainer and no-fee contracts, may entail a slightly longer period to deploy.
French: Les autres biens, qui seraient achetés dans le cadre de contrats avec ou sans réservation et au moyen d'une autorisation d'engagement de dépenses préalable à la mission pourraient exiger un délai de déploiement un peu plus long.
English: All poultry feed is imported from outside the Fraser Valley, resulting in a net accumulation of nitrogen over the aquifer.
French: Tous les aliments pour volaille sont importés de l’extérieur de la vallée du Fraser, ce qui se traduit par une accumulation nette d’azote au-dessus de l’aquifère.
English: His New York appearances include the Stratford production of Tamburlaine (1956), Edward Albee's Tiny Alice (1964) and Warwick in Saint Joan at the Lincoln Center (1968).
French: Il joue à New York dans Tamburlaine, d'après une mise en scène de Stratford (1956), ainsi que dans Tiny Alice d'Edward Albee (1964) et au Lincoln Center, où il interprète le rôle de Warwick dans Saint Joan (1968).
English: Secondly, as members retain their capacity to change their goals it follows that no network can have well-defined goals in a manner equivalent to those that characterize a well-run 'standard organization.'
French: Deuxièmement, puisque les membres conservent en tout temps la capacité de redéfinir leurs propres objectifs, aucun réseau ne peut se doter de buts nettement définis; inversement, pour bien fonctionner, une organisation conventionnelle doit se doter de tels buts.
English: Yet, differences between the countries in terms of history, ethnic and cultural composition, government policies, health and educational apparatus, gun control, drug legislation and policing testify to the inadequacy in relying solely on this source of information.
French: des politiques gouvernementales, des systèmes de santé et d’éducation, du contrôle des armes à feu, des lois en matière de drogues et du maintien de l’ordre, il s’avère peu raisonnable de se fier uniquement à cette source d’information.
English: • Residents of Germany are the biggest filers of patent applications at their national patent office, followed by the United Kingdom, France and Italy.
French: • L’Allemagne est le pays dont les résidents déposent le plus de demandes de brevet auprès de leur office national; viennent ensuite le Royaume-Uni, la France et l’Italie.
English: In the interim, pilot projects are underway, and provinces are experimenting with a variety of models.
French: Entretemps, des projets pilotes sont en cours, et les provinces expérimentent différents modèles.
English: In addition, the structure of economic activities of a country influences the value of its total frequency; a "standardised" incidence rate is therefore calculated for each Member State by giving each branch the same weight at national level as in the EU total.
French: En outre, la structure des activités d'un pays influence la valeur de sa fréquence totale; pour corriger cet effet, un taux d'incidence "standardisé" est calculé par Etat membre en donnant à chacune des branches le même poids au niveau national que dans l'UE.
English: III. RELATIONSHIP TO OTHER DRUG POLICY STRATEGIES
French: Aux Pays-Bas et au Danemark, il existe des organisations de toxicomanes qui semblent jouer un rôle constructif.
English: Today, 9 February 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2:  On “Enhanced participation of women in development: An enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women”
French: Aujourd'hui 9 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2 : Sur le thème “Renforcement de la participation des femmes au développement : Instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme”.
English: Mr. Subedi (Nepal), said that the Monterrey Consensus represented a milestone in the economic development of the developing countries and had given clear direction to both the developed and developing world.
French: M. Subedi (Népal) estime que le Consensus de Monterrey marque une étape importante sur la voie du développement économique des pays en développement et donne une claire indication de la direction à suivre tant par les pays développés que par les pays en développement.
English: Among the key priorities of this policy are the participation of youth in decision-making, non-formal education and youth employment.
French: Parmi les priorités clefs de cette politique figurent la participation des jeunes à la prise de décisions, l'éducation non scolaire et l'emploi des jeunes.
English: These efforts promise to help the Manitoba management consulting services community increase their business and support for local firms.
French: Ce programme devrait aider les entreprises de services consultatifs de gestion du Manitoba, favoriser leur développement et leur permettre d'accroître leur appui aux entreprises locales.
English: In 2001-2002, approximately 200 youth attended their performances on harm reduction.
French: En 2001-2002, environ 200 jeunes assistent au spectacle sur la réduction des méfaits.
English: Ms. Forget informed the hearing that she had been alone in making the selection at issue, after reading the file regarding the first selection process, reviewing the candidates' CVs and work experience, and finally, consulting with those who were familiar with the candidates' work.
French: Pour sa part, Madame Forget déclara qu'elle avait effectué seule la présente sélection après avoir pris connaissance du dossier de la première sélection, tenu compte du C.V. des candidats et de leurs expériences et enfin, qu'elle avait consulté les gens qui connaissaient leur travail.
English: The Council of Europe should at least have waited until the country had satisfied the requirements which the Council itself had set earlier this year.
French: Le Conseil de l'Europe aurait au minimum pu attendre que la Croatie remplisse les conditions fixées par le Conseil lui-même en début d'année.
English: In accordance with the instructions issued by the Ministry of Internal Affairs, over the past three years the relevant agencies identified more than 200 cases of ill-treatment of children and illegal employment, and appropriate measures were taken.
French: Conformément aux instructions réglementaires du Ministère de l'intérieur, les services habilités ont mis au jour plus de 200 faits de traitement cruel à l'égard d'enfants et d'emploi illégal d'enfants qui ont entraîné la prise de mesures appropriées.
English: Whatever the other place sent to us was not sent to us by a majority government.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Ce qui nous a ete envoye par l’autre endroit n’a pas ete envoye par un gouvernement majoritaire.
English: It shared the concerns expressed by the Intergovernmental Panel on Climate Change and called on States that had not yet ratified the Kyoto Protocol to do so.
French: Il partage les préoccupations exprimées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole de Kyoto.
English: Condemning terrorism without saying who and what created the whole situation means we are hiding our heads in the sand.
French: Condamner le terrorisme sans dire qui ou quoi a créé toute cette situation, c’est pratiquer la politique de l’autruche.
English: A notable feature of the IEA approach is that the sectoral intensities of energy use and CO2 emissions are analysed at a very disaggregated level, making evident the link between energy, human and economic activities and the link between energy and CO2 emissions.
French: L'une des caractéristiques importantes de ce travail est que les intensités par secteur de l'utilisation d'énergie et des émissions de CO2 font l'objet d'analyses extrêmement fractionnées faisant apparaître le lien entre d'une part la consommation d'énergie et les activités humaines et économiques et d'autre part la consommation d'énergie et les émissions de CO2.
English: Amendment 183 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point f Motion for a resolution (f) Require the setting up of a risk absorber that could be activated when financial stability is threatened. deleted Amendment
French: Amendement 184 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point g Proposition de résolution (g) instaurer une taxe spéciale d'un faible montant sur les opérations financières et mandater la Commission pour s'employer à la conclusion d'un accord international engageant tous les signataires à appliquer aux opérations financières une taxe de cette nature; les recettes ainsi perçues PE409.514v01-00 84/100
English: As freshwater and saltwater wetlands differ on the basis of their vegetation, water supply, and chemistry, the effects of nutrient addition on them are considered separately.
French: Les milieux humides dâ€™eau douce et dâ€™eau salÃ©e diffÃ¨rent par leur composition chimique, leur vÃ©gÃ©tation et lâ€™approvisionnement en eau. Nous examinerons donc sÃ©parÃ©ment les effets de lâ€™apport dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs sur ces milieux.
English: 3.17 Non-renewable sources of energy tend to be traded on international markets, which set their prices.
French: Comme l’indique la pièce 3.2, les sources d’énergie non renouvelable seront utilisées pour satisfaire la plupart de ces besoins.
English: It will finalize up to 40,000 claims by focussing on continued efforts to streamline, simplify, and standardize the work process.
French: Elle réglera jusqu’à 40 000 demandes d’asile en poursuivant ses efforts de rationalisation, de simplification et de normalisation de ses méthodes de travail.
English: The Guide features a nine-step process to develop a halocarbon recovery program.
French: Ce document présente toutes les étapes nécessaires à l'élaboration d'un programme de récupération des halocarbures.
English: (13) Despite any law of Canada or of a province, in any certificate made under subsection (1) in respect of a debtor, in any memorial evidencing a certificate or in any writ or document issued for the purpose of collecting an amount certified, it is sufficient for all purposes (a) to set out, as the amount payable by the debtor, the total of amounts payable by the debtor without setting out the separate amounts making up that total; and (b) to refer to the rate of interest to be charged on the separate amounts making up the amount payable in general terms as interest at the prescribed rate under this Act applicable from time to time on amounts payable to the Receiver General, without indicating the specific rates of interest to be charged on each of the separate amounts or to be charged for any period.
French: (13) Malgré les lois fédérales et provinciales, dans le certificat fait à l’égard d’un débiteur, dans l’extrait faisant preuve du contenu d’un tel certificat ou encore dans le bref ou document délivré en vue du recouvrement d’un montant attesté dans un tel certificat, il suffit, à toutes fins utiles : a) d’une part, d’indiquer, comme montant payable par le débiteur, le total des montants payables par celui-ci et non les montants distincts qui forment ce total; b) d’autre part, d’indiquer de façon générale le taux d’intérêt réglementaire en application de la présente loi sur les montants payables au receveur général comme étant le taux applicable aux montants distincts qui forment le montant payable, sans détailler les taux applicables à chaque montant distinct ou pour une période donnée.
English: Regulatory fragmentation would continue to exist and its negative effects on consumers' confidence in the internal market would not be removed.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'harmonisation minimale pourrait être combinée avec une clause de reconnaissance mutuelle ou le principe du pays d'origine.
English: The PSC's appointment policy requires departments and agencies advertising external job opportunities (outside the public service) to post opportunities on the jobs.gc.ca Website and on Infotel or on that of an alternative service provider.
French: La politique de la CFP en matière de nominations exige que les ministères et les organismes qui annoncent des possibilités d’emploi à l’extérieur de la fonction publique diffusent lesdites possibilités dans le site Web emplois.gc.ca, sur Infotel ou chez un autre fournisseur de service.
English: 12.- Nevertheless, during the design, elaboration and implementation process of the NHRP, civil society's participation was limited.
French: Celui-ci contient des recommandations générales et spécifiques que devrait mettre en pratique le dit Programme.
English: And, somehow these things are always expensive.
French: Mais l'avantage ca serait de changer la couleur ...
English: Secondly, MEPs need to penetrate the secret workings of the two vital European Union committees: the Standing Committee on Foodstuffs and the Scientific Committee for Food.
French: Ensuite les députés devront pouvoir avoir accès aux informations secrètes échangées au sein des deux comités vitaux de l'Union européenne: le comité permanent des denrées alimentaires et le comité scientifique de l'alimentation humaine.
English: The Inquiry received information in contextual presentations by a CSIS officer and an RCMP officer.
French: La Commission a obtenu de l’information lors de mises en contexte données par un représentant du SCRS et un représentant de la GRC.
English: “Transparency” has been defined, again by Transparency International on their website, as “a principle that allow those affected by administrative decisions, business transactions or charitable work to know not only the basic facts and figures, but also the mechanisms and processes” by means of which the decisions were made and transactions entered into.
French: La « transparence » est définie sur le site Internet de Transparency International comme un principe qui permet à toute personne touchée par une décision administrative, une opération commerciale ou une action caritative de connaître non seulement les faits et les chiffres fondamentaux, mais aussi les mécanismes et les processus par lesquels les décisions ont été prises et les opérations lancées.
English: Before including a summary of the activities undertaken under articles 8 or 9 of the Optional Protocol in the annual report prepared in accordance with article 21 of the Convention and article 12 of the Optional Protocol, the Committee may consult with the State party concerned with respect to the summary.
French: Avant de faire figurer un compte rendu succinct des activités qu’il a menées au titre de l’article 8 ou 9 du Protocole facultatif dans le rapport annuel qu’il établit conformément à l’article 21 de la Convention et à l’article 12 du Protocole facultatif, le Comité peut consulter l’État partie intéressé au sujet dudit compte rendu.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK
French:  Le Conseil recommande aux États membres d'appliquer les lignes directrices adoptées par le réseau européen des instituts de police scientifiques (ENFSI).
English: When a weather element or phenomenon is not present, the corresponding group or its extension is omitted from the report.
French: Lorsqu'un élément ou un phénomène météorologique ne se manifeste pas, le groupe correspondant ou son extension est exclus du message.
English: CAPP is encouraging its other members to participate, and for all RQFs to be placed in the database.
French: La CAPP encourage ses autres membres à participer et verser tous les FDR dans la base de données.
English: They stem from an extensive reliance on big business: subsidies and tax relief for the monopolies, NATO spending, the destruction of industrial production and the mining, manufacturing, textile and ship-building and repair industries, the severe undermining of agricultural production and the billions of euro for large business groups.
French: Ils proviennent d'une confiance excessive accordée aux grandes entreprises: les subventions et les allègements fiscaux dont bénéficient les monopoles, les dépenses de l'OTAN, la destruction de la production industrielle et des industries minière, manufacturière et textile et des chantiers navals, la grave dégradation de la production agricole, sans compter les milliards d'euros offerts aux grands groupes commerciaux.
English: • The erosion of the owner-operator and fleet separation policies is underway in Atlantic Canada.
French: • L’érosion des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles est commencée dans la région du Canada atlantique.
English: The directory includes all types of purpose built seniors housing and has a separate section on supportive housing and 36 assisted living projects. SHIP estimates that the directory, available as a searchable database online at www.seniorshousing.bc.ca or in hard copy, includes 95% of all projects developed in the lower mainland and at least 70% in the rest of the province.
French: Le répertoire comprend tous les types de logement pour aînés construits à cette fin, en plus d'une section distincte sur les projets de logement avec services de soutien et de logement avec assistance.36 Le SHIP estime que le répertoire, disponible à titre de base de données consultable en ligne ( The Seniors Housing Information Program) ou en format imprimé, renferme 95 p.
English: The European Union calls on President Lahoud to use the authority granted to him to reverse this decision, and thus to uphold the current moratorium, and calls on the Lebanese Government to resume its long standing moratorium on the use of the death penalty.
French: L'Union européenne invite le Président Lahoud à user des pouvoirs qui lui ont été conférés et à annuler cette décision, maintenant ainsi le moratoire en vigueur ; elle demande au Gouvernement libanais de rétablir le moratoire sur la peine de mort qu'il observe de longue date.
English: The Member States and the Commission are to share any necessary information for implementing the Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent les informations nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: The mission and daily practice of the United Nations is to facilitate international dialogue, create confidence among disparate parties and find ways to build momentum towards consensus on international policy matters, including economic ones.
French: La mission et la pratique quotidiennes de l'Organisation des Nations Unies consistent à faciliter le dialogue international, à créer des conditions de confiance entre les parties les plus disparates et à trouver les moyens de progresser vers un consensus sur les grandes questions politiques internationales, parmi lesquelles figurent les questions économiques.
English: These amendments, which came into force in September 2002, were made to reflect one of the concessions by the People's Republic of China (China) as part of its accession to the WTO in December 2001.
French: Ces modifications, entrées en vigueur en septembre 2002, ont été apportées afin de tenir compte d'une des concessions de la République populaire de Chine (Chine) dans le cadre de son accession à l'OMC en décembre 2001.
English: Next, gently retract the lips with a tongue depressor to examine the anterior buccal mucosa and gingiva.
French: PHARYNGO -AMYGDALITE DÉFINITION Affection douloureuse de l’oropharynx associée à une infection des muqueuses du pharynx et des a mygdales palatines.
English: Interchange programs with broadcasting and telecom organizations will no doubt be an important element of this.
French: Des programmes d'échange avec des organismes de radiodiffusion et de télécommunications constitueront sans aucun doute un élément important de ce recrutement.
English: THE EUropEAn pArliAmEnT on THE world STAgE
French: Le PArLement eUroPéen dAns Le monde