ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the data collector fully inform the individual why the data are being collected (the purpose, whether participation is voluntary or obligatory, and so on); these data not be used for other purposes without the permission of the Privacy Commissioner, who may require that respondents be informed of the new use to which their personal information will be put; respondents have the right to access the data about themselves, and to ask that the file be corrected if it contains inaccuracies; the institution protect the confidentiality of the data it has collected.
French: Afin de répondre à la préoccupation du grand public quant à l’accumulation des renseignements personnels et aux pressions légitimes exercées par les utilisateurs en vue d’obtenir des données plus détaillées, Statistique Canada a adopté un cadre législatif et politique. Le fondement juridique est exposé dans la Loi sur la statistique, l a Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels; l’organisme s’est doté de politiques et de procédures internes dans le but de garantir la conformité avec ces lois.
English: They are working on ways to restore wholeness, balance, and relationship to family, community, ancestors, and the land.
French: Ils trouvent des moyens visant à restaurer la complétude, l'équilibre et la relation avec la famille, la communauté, les ancêtres et la terre.
English: Decisions : 1988 Decision No. 295-A-1988 August 31, 1988 APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited to also serve the points Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam and Poplar Hill, Ontario, under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 295-A-1988 Le 31 août 1988 DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue de desservir également Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam et Poplar Hill (Ontario) aux termes de la licence n A.T.C. 2488/75(NS).
English: - (DE) On 6 June I as rapporteur recommended to the Committee on Budgetary Control that we give the Commission a discharge for the 1998 financial year.
French: En tant que rapporteur de la commission du contrôle budgétaire, j'ai recommandé le 6 juin dernier la décharge à la Commission pour l'année 1998.
English: Because of non-response, 8.3% of men (n=614) and 4.2% of women (n=371) could not be assigned an SOC score.
French: Pour ce qui est du nombre de problèmes de santé chroniques, le pouvoir explicatif du sentiment de cohésion est beaucoup plus faible,
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Bhutan, Greece, Italy, Japan, Latvia, Singapore and Ukraine);  - While no country joined the Hague Agreement, a number of States showed interest and were briefed on the 1960 Act and on the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Aucune nouvelle adhésion à l’Arrangement de La Haye.
English: The Special Rapporteur visited Iran and the western part  of Afghanistan (Herat) from 15 to 22 February 2002.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Iran ainsi que dans la région occidentale de l'Afghanistan (Hérat) entre le 15 et le 22 février 2002.
English: IFs following the combined approach report: (i) the black cells; (ii) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis; and (iii) the grey cells for those securities that are not collected on an s-b-s basis.
French: Les FP qui utilisent l'approche combinée déclarent: i) les données des cases noires; ii) les données requises au tableau 2 pour les titres qui sont collectés titre par titre; et iii) les données des cases grises pour les titres qui ne sont pas collectés titre par titre.
English: Our work, which since 1986 we have been carrying out in conjunction with our office in Portugal, is the result of combining experience with the latest technologies.
French: Nos activités, que nous déployons depuis 1986 en collaboration avec notre siège du Portugal, sont le fruit de l’expérience alliée aux toutes dernières technologies.
English: Through his daily repetition in persona Christi of the words of the "memorial", the priest is invited to develop a "spirituality of remembrance".
French: Pour le prêtre, répéter chaque jour, in persona Christi, les paroles du « mémorial » constitue une invitation à développer une « spiritualité de la mémoire ».
English: The American half is owned and operated by the Michigan Department of Transportation.
French: Chaque année, la Société canadienne des postes se voit confier environ 10 milliards de messages et de colis.
English: Internet links to transport networks in major French cities. http://www.equipement.gouv.fr [EN][FR][ES] Which direction?
French: Agence de voyages (séjour, logement, billets d’avion et location de voiture). http://www.sncf.com [NL][EN][FR][DE][IT][ES] Quelle route ?
English: Thus, clause 34 of the bill adds section 119.1 to the National Defence Act to make it clear that failure to comply with an order or summons is an offence.
French: Par exemple, l’article 34 ajoute l’article 119.1 à la LDN pour qu’il soit bien entendu que tout défaut de se conformer à une ordonnance ou une sommation constitue une infraction.
English: A favorite of the West, Soludo may not survive the year.
French: Favori de l'Occident, Soludo ne tiendra peut-être pas jusqu'à la fin de l'année.
English: The aim of this meeting was to develop a catalogue of detention standards and conditions.
French: Cette réunion avait pour objet d'établir le catalogue des normes et conditions de détention.
English: Lessons from the reporting system 48 - 49 13
French: Enseignements tirés de la présentation des rapports 48-49 15
English: Agency staff questions, as does Ms. Lemieux-Brassard, why the option of Ms. Lemieux-Brassard travelling on the direct service with the mobility aid travelling via Vancouver and Edmonton was not discussed.
French: Le personnel de l'Office se demande, tout comme Mme Lemieux-Brassard, pourquoi on n'a pas discuté de la possibilité d'embarquer Mme Lemieux-Brassard à bord de l'aéronef assurant la liaison directe et de faire acheminer son fauteuil par Vancouver et Edmonton.
English: But from a more personal perspective, they also wanted to make sure that the Plan would show how their important work fits into the bigger strategic picture and how the directions and priorities will influence their day-to-day work.
French: Mais d'un point de vue plus personnel, ils souhaitent aussi s'assurer de démontrer comment leur travail important s'inscrit dans le tableau stratégique global et comment les orientations et les priorités influenceront leur travail au quotidien.
English: • Assessment of status of populations and effects of recovery actions
French: • Évaluation de la situation des populations et des incidences des mesures de rétablissement
English: • Ozone Depleting Substances
French: • Substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Source attribution was determined using 1995 and 1996 NPRI (1995, 1996) emission data.
French: Aucun changement majeur n’a été apporté aux procédés de cette installation depuis 1995.
English: All vehicles transporting explosives in the quarry should be provided with sufficient, suitable fire extinguishers.
French: Tous les véhicules transportant des explosifs dans la carrière doivent être équipés d'un nombre suffisant d'extincteurs.
English: The First Two Centuries:
French: L’Étude de l’histoire militaire ...................iii-iv L'ÉVOLUTION DE L'ARMÉE CANADIENNE I:
English: d.  6th East Asian Women Forum (EAWF), 17 - 20 July 2006, Beijing, China: The HKFW's representative attended the 6th East Asian Women Forum and announced a Mission Statement in response to the main theme of the Forum: (i) Eliminating the political discrimination against women and seizing every opportunity of social, political and economic decision making; (ii) Promoting education for women and eliminating prejudiced views and discrimination against women, consequently achieving a harmonious society; (iii) Strengthening the central mechanism in raising women's status by carrying out gender mainstreaming and public education on women issues; (iv) Striving for equal treatment under domestic law and providing mediation service to allow family conflicts to be resolved in a cordial environment; (v) Protecting gender equality in the labor market, encouraging `family friendly' policy for balancing work and family, and recognizing the economic value of `no paid' job provided by housewives.
French: d) Sixième forum des femmes d'Asie de l'Est, 17-20 juillet 2006, Beijing : la représentante de la HKFW a participé au sixième Forum des femmes d'Asie de l'Est et présenté un descriptif de mission répondant aux principaux thèmes du forum : i) éliminer la discrimination politique à l'égard des femmes et saisir toutes les occasions de participer aux décisions à caractère social, politique et économique; ii) promouvoir l'éducation des femmes et éliminer les préjugés et la discrimination à l'égard des femmes, en vue de créer une société harmonieuse; iii) renforcer le mécanisme central d'amélioration de la condition de la femme en poursuivant des activités de promotion de l'égalité entre les sexes et d'éducation publique sur les problèmes des femmes; iv) promouvoir l'égalité de traitement devant la loi et fournir des services de médiation afin de régler les conflits familiaux dans un climat cordial; v) défendre l'égalité des sexes dans le travail, encourager les mesures conciliant travail et vie de famille et reconnaître la valeur du travail non rémunéré accompli par les femmes au foyer.
English: The results from the selection process and those emerging from additional evaluation questionnaires and self assessment work are used initially to focus learning needs.
French: Les résultats du processus de sélection, des questionnaires d’évaluation et du travail d’autoévaluation sont d’abord utilisés pour cerner les besoins d’apprentissage.
English: Modelled on the standard industrial classification system developed in the United States, it was adopted at the international level in 1948 and has been revised three times in the past 50 years.
French: S'inspirant du Standard Industrial Classification System, conçu aux États- Unis, il a été adopté au niveau international en 1948 et a été révisé trois fois au cours des 50 dernières années.
English: The 3-day SUM60 is used for the assessment of acute effects, whereas the 3-month SUM60 is used for the assessment of chronic effects. Given experimental uncertainties, questions around how results from experimental work apply to real-world growing conditions, and the amount of both inter- and intra-specific variability in the response of plant species to ozone exposure, it was felt that identification of Canadian Reference Levels for effects on vegetation was inappropriate.
French: Il a plutôt été suggéré de déterminer les plages de LOAEL pour les effets aigus sur les cultures et les effets chroniques sur les cultures et les arbres.
English: It was this close cooperation which enabled the Presidency, duly mandated by its European partners, to negotiate delicate compromises with the representatives of the geographical groups concerned, and with the President and Secretary-General of the Conference, Mrs Zuma and Mrs Robinson respectively.
French: C'est cette coopération étroite qui a permis à la présidence, dûment mandatée par ses partenaires européens, de négocier des compromis délicats avec les représentants des groupes géographiques concernés, ainsi qu'avec la présidente et la secrétaire générale de la conférence, respectivement Mme Zouma et Mme Robinson.
English: Clients will be able to choose among basic, enhanced and premium service level offerings.
French: Les clients pourront choisir entre trois types de services, soit des services de base, améliorés et à supplément.
English: Because a tax reduction of 1.5 cents for low sulphur diesel was introduced at the same time as a tax increase for 1.5 cents for higher sulphur content, the net differential is 3 cents/litre in Denmark.
French: Au Danemark, une réduction de taxe de 1,5 cents pour le carburant diesel à faible teneur en soufre est entrée en vigueur en même temps qu'une augmentation de 1,5 cents pour les carburants à plus forte teneur en soufre, soit une différence nette de 3 cents/L.
English: R_Tran_A R_Tran_B R_Tran_C R_Tran_D R_Tran_E R_Tran_F R_Tran_G R_Tran_H R_Tran_I
French: R_PPA2_A R_PPA2_B R_PPA2_C R_PPA2_D R_PPA2_E R_PPA2_F R_PPA2_G R_PPA2_H R_PPA2_I R_PPA2_A_1 R_PPA2_A_2 R_PPA2_A_3
English: Some 1 543 press releases, 306 background information notes and 549 speeches were issued.
French: Par ailleurs, 1 543 communiqués de presse, 306 notes mémos et 549 discours ont été produits.
English: • Interim financial results
French: • Résultats financiers intermédiaires
English: This project aims to permit applicants to apply on-line for disability pension benefits or to request a review of existing pension entitlements.
French: Ce projet vise à permettre aux clients de présenter une demande de pension d'invalidité en direct ou d'obtenir un examen de leur dossier en ce qui a trait à leur droit à pension.
English: [For more information, please contact Ms. Patience Stephens, Focal Point on Youth, DESA (e-mail stephensp@un.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Patience Stephens, Coordonnatrice pour les jeunes, DAES (courriel stephensp@un.org).
English: [48] The written record is demonstrative of the fact that the Selection Board had established expected answers and a specific rating scale for each and every question on the written examination.
French: [48] Le dossier écrit montre que le jury de sélection a établi des réponses attendues et une échelle de cotation précise pour chaque question de l'examen écrit.
English: This gives us an indication of the major stakes involved for the internal security of our Member States.
French: C' est dire si l' enjeu est majeur pour la sécurité intérieure de nos États membres.
English: 2.4 The author arrived in Switzerland on 26 August 1997 and applied for asylum on 29 August 1997.
French: 2.4 L'auteur est arrivé en Suisse le 26 août 1997 et y a demandé l'asile le 29 août 1997.
English: Ko, G., Cromeans, T.L. and Sobsey, M.D. 2003.
French: Hedberg, C.W. et Osterholm, M.T. 1993.
English: It is recommended that the Director General, Human and Corporate Services investigate options to make information on WD contracting activity more readily available such as the possibility and practicality of listing all WD contracts on the Contracts Canada web site or on the Department's own Intranet site.
French: Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Ressources humaines et Services intégrés, examine les options propres à rendre l'information sur les activités de passation de marchés de DEO plus facilement accessible, comme la possibilité et le caractère pratique de diffuser la totalité des marchés de DEO sur le site Web de Contrats Canada ou sur le site intranet du Ministère.
English: Brazil, Costa Rica, Guatemala, Panama, the Philippines, Samoa, Sweden18 and Venezuela.
French: Brésil, Costa Rica, Guatemala, Panama, Philippines, Samoa, Suède18 et Venezuela.
English: Planning documents must be drawn up to guarantee passageways for animals in these areas of conflict.
French: Des documents d’aménagement prévoyant des passages pour les animaux dans ces zones de conflit devront être rédigés.
English: Corporate social responsibility is about businesses doing what they do while at the same time, having an overall positive impact on society.
French: La responsabilité sociale de l’entreprise signifie que les entreprises doivent mener leurs activités tout en ayant un impact positif sur la société.
English: It showed that abuse of pentazocine in Nigeria by both oral and injecting methods has become a public health problem, in need of urgent attention, and that Nigerian drug addicts engage in high risk behaviours that predispose them to HIV infection.
French: Selon ces enquêtes, la prise de pentazocine par voie orale ou par injection est devenue un problème de santé publique au Nigéria, problème auquel il convient de remédier d'urgence, et les toxicomanes nigérians adoptent des comportements à haut risque qui les rendent vulnérables à l'infection par le VIH.
English: Our emergency line is available to you during 24 hours and 365 days per year.
French: Notre téléphone d'urgence est disponible pour vous à 24 heures / 365 jours par an.
English: Second-language programs The first thing to be said is that there is little data that can be used to evaluate with confidence the improvement or deterioration of the supply and quality of second-language programs in Canada and, especially, to explain the fluctuations in this respect.
French: Les programmes de langue seconde On doit souligner, d’entrée de jeu, qu’il existe peu de données qui permettent d’évaluer avec certitude l’amélioration ou la détérioration de l’offre et de la qualité des programmes de langue seconde au Canada et surtout, d’expliquer les fluctuations à cet égard.
English: ◦ enhance the Michael Smith Award for Excellence by increasing the research grant to $200,000 per year for five years.
French: ◦ bonifier la bourse d'excellence Michael Smith en portant le montant de la subvention de recherche à 200 000 $ par année pendant cinq ans.
English: Doubly Disadvantaged Girls and Women 24.
French: Les filles et les femmes doublement défavorisées 24.
English: Program Evaluation > Management Response and Action Plan (November 2007) Management Response and Action Plan (November 2007) Whereas the Evaluation Report addresses results, successes and impacts for all three implementing parties, this management response represents action to be taken only by Western Economic Diversification Canada.
French: Évaluation du programme > Réponse et plan d’action de la direction (novembre 2007) Réponse et plan d’action de la direction (novembre 2007) Alors que le rapport d'évaluation met en lumière les résultats, les réussites et les retombées du programme pour chacune des trois parties ayant participé à sa mise en oeuvre, la présente réponse de la direction présente uniquement les mesures qui devront être mises en oeuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Hawaii Institute for Human Rights (HIHR) is a grassroots community movement to introduce peace, ecology, social justice, and human rights, in Hawaii and to organize for the education, mobilization and realization of those principles into practice in the lives of all people in Hawaii, the Pacific and the global arena.
French: Le Hawaï Institute for Human Rights (Institut des droits de l’homme de Hawaï – HIHR) est un mouvement de communautés de base visant à promouvoir la paix, l’écologie, la justice sociale et les droits de l’homme à Hawaï et à permettre, par l’éducation et la mobilisation, la concrétisation de ces principes dans la vie de tous les habitants de Hawaï, du Pacifique et de la planète.
English: 6 Identifying Suspicious Transactions 6.1 How to Identify a Suspicious Transaction
French: 6 La détection des opérations douteuses 6.1 Comment reconnaître une opération douteuse?
English: EI benefit payments increased by 12.8 per cent, primarily due to an increase in special benefits, such as sickness and paternal benefits, reflecting differences in the timing of payments between July 2005 and July 2004.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont grimpé de 12,8 %, surtout en raison de la hausse des prestations spéciales, comme les prestations de maladie et les prestations parentales, ce qui reflète des différences dans le calendrier des paiements entre juillet 2005 et juillet 2004.
English: It had previously been purchased by the Australian army for the Sidney Olympics in 2000.
French: Defense de mise à l’essai de nouveaux produits étrangers). Auparavant, l’Armée australienne s’en était procurée pour les Jeux Olympiques à Sidney, en 2000.
English: The case file, including the Court's opinion, shall then be forwarded to the Government for decision.
French: Le dossier, comprenant l'avis rendu par le tribunal suprême, est ensuite transmis au Gouvernement qui prend une décision.
English: Yes No If yes, please describe Have any amendments been made to the application since its original approval Yes No If yes, please explain them
French: Oui Non Si oui, veuillez les décrire. Des modifications ont-elles été apportées au protocole depuis son approbation originale?
English: For fiscal year 2003-2004, the focal points for the TSB’s activities will be the implementation of a modernized business management framework that is functional and clearly articulated, the reshaping of our products and services to better respond to stakeholder needs, and the implementation of a strategic communications program.
French: Au cours de l’année financière 2003-2004, le BST se concentrera sur la mise en oeuvre d’un cadre fonctionnel et clairement articulé de planification stratégique et de gestion opérationnelle, la re-définition de nos produits et services afin de mieux répondre aux besoins des clients, et la mise en oeuvre d’un programme de communications stratégiques.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Morocco, Canada and the Russian Federation, suggested that proposed Rule 90bis.6(d) should be deleted since it was contrary to the concept of the automatic designation of all Contracting States.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par les délégations du Maroc, du Canada et de la Fédération de Russie, a proposé que le projet de règle 90bis.6.d) soit supprimé car il est contraire au principe de la désignation automatique de tous les États contractants.
English: At first, it will be difficult to take a time out but that this will become easier with time.
French: Au début, il sera difficile de prendre un temps d’arrêt, mais cela deviendra plus facile au fil du temps.
English: Bernard Giraud (representing Danone, CSR Europe and the European Alliance for CSR.
French: Bernard Giraud (Représentant de Danone, des entreprises de "CSR Europe", et de l'Alliance Européenne pour la RSE).
English: Accordingly, the present report responds to the recommendations of the Board made in its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 2000.1 This response is based on the assumption that all such recommendations would be approved by the General Assembly at its current session.
French: Le présent rapport fait suite aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois terminée le 30 juin 2000.
English: This prohibition does not, however, have the same basis or carry the same penalties, as it is punishable as a major offence (délit) and not as a serious crime (crime).
French: Cette interdiction n'a cependant ni le même fondement ni les mêmes enjeux que la précédente, sa sanction étant un délit et non un crime (puni de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende).
English: Project participants shall address the concerns and supply relevant additional information; ++ Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the executive board.
French: Ces derniers pourront tenter de remédier aux éventuels problèmes et fournir toute information supplémentaire pertinente;  h) ++ Fournit un rapport de vérification aux participants au projet, aux Parties concernées et au conseil exécutif.
English: The report established that, between 10 and 19 July 1995, some 8,000 Bosniaks were liquidated in a manner that constituted a severe violation of the international laws of war and that the perpetrators and others took elaborate measures to conceal these crimes by relocating the bodies.
French: Le rapport a établi qu'entre le 10 et le 19 juillet 1995, environ 8 000 Bosniaques ont été liquidés d'une façon qui constitue une violation très grave du droit de la guerre et que les auteurs de ces méfaits et d'autres personnes ont pris des mesures élaborées pour dissimuler ces crimes en déplaçant les corps.