ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, regional and sub-regional organizations in Africa such as the Organization of African Unity (OAU) have limited resources at their disposal, and their interventions do not have the same legitimacy as those of the UN.
French: Ces échecs ont suscité une certaine lassitude de la communauté internationale envers les conflits africains, fait qui à son tour a incité les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que les principales puissances de la région, à intensifier leurs efforts pour régler les conflits en cours sur le continent.
English: Decisions : 2000 Decision No. 677-A-2000 October 27, 2000 APPLICATION by Fox Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 677-A-2000 le 27 octobre 2000 DEMANDE présentée par Aviation Fox Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What is meant by "partnerships" in the park concept?
French: Qu’entend‐on par « partenariat » dans le concept de parc?
English: This study illustrated the behavior of shape memory alloy in tension and discussed the variation of stiffness and stress on the hyteresis curves.
French: La présente étude illustre le comportement de l'alliage à mémoire de forme en tension et discute de la variation de la rigidité et de la contrainte sur les courbes d'hystérésis.
English: 104/1998, 5 May 1999), paragraph 6.4.
French: c. Suède (communication no 104/1998 , 5 mai 1999), par.
English: In the light of article 29 of the Convention, and taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 29 de la Convention et de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie:
English: Although levels have increased again during 2002, most remain at below normal levels.
French: À Montréal, on a enregistré un record de 35 jours sans véritable pluie.
English: If support is required outside of IEB, investigators will review a list of ministry experts and external experts to identify the potential sources of expertise.
French: Si une assistance externe est nécessaire, les enquêteurs passeront en revue une liste de spécialistes du ministère externes et afin d’établir les sources possibles d’expertise.
English: In this response NKA and NKB are either inactive (skin of hind paws) or less potent than SP (ears and dorsal skin).
French: Pour cette réponse, NKA et NKB sont soit inactives (peau des pattes postérieures) ou moins puissantes que SP (oreilles et peau du dos).
English: The question of foreign direct investments was related to the issue of resource flows.
French: La question des investissements étrangers directs est liée à celle des courants de ressources.
English: Pradzynskiego 47 37-700 Przemysl Poland Organiser:
French: Pradzynskiego 47 37-700 Przemysl Poland Organisateur:
English: He believes that risk education that recognizes and builds on the resilience of Aboriginal youth wherever they live - in cities, on reserves, in the north - will be much more effective at preventing infection than current materials, which tend to be written for a non-Aboriginal, urban audience.
French: Le Dr Andersson pense que les programmes de sensibilisation aux risques qui tiennent compte et tirent parti de la résilience des jeunes Autochtones quel que soit l'endroit où ils vivent - dans les villes, les réserves, le Nord - seront beaucoup plus efficaces dans la prévention des infections que les programmes actuels, qui tendent à être conçus pour une clientèle urbaine non autochtone.
English: It was agreed that prior to an investigation there was an urgent need for UNHCR to put in place additional safeguards to protect refugee women and girls and to provide further means for them to report any incidents.
French: Il a été convenu qu'avant toute enquête, le HCR devait sans délai prendre des dispositions supplémentaires pour protéger les femmes et les filles réfugiées et leur fournir des moyens supplémentaires de signaler tout nouvel incident.
English: The CCRA is looking at how it can build on existing information dissemination activities.
French: L’ADRC étudie comment elle pourrait développer les activités existantes de diffusion de l’information.
English: The Permanent Mission of the Republic of Hungary to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, with reference to Security Council resolution 1298 (2000) of 17 May 2000 regarding the implementation of sanctions against the Governments of Eritrea and Ethiopia, has the honour to communicate that the Government of the Republic of Hungary has taken all necessary steps to give effect to the measures imposed by the Security Council.
French: La Mission permanente de la République de Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant à la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 mai 2000, concernant l'application de sanctions à l'encontre des Gouvernements érythréen et éthiopien, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement hongrois a pris toutes les mesures voulues pour donner effet aux mesures imposées par le Conseil de sécurité.
English: The correction of a slip or error in any document which has been filed may be made at any time with the consent of the other party or by leave of the President.
French: La correction d'une erreur matérielle dans un document déposé est loisible à tout moment avec l'assentiment de la partie adverse ou avec l'autorisation du président.
English: For more information about printing, see Getting started with printing .
French: Pour plus d’informations sur l’impression, voir Mise en route de l’impression .
English: 2.1 Evaluation of documentation One of the focuses of the investigation was the analysis of existing evaluation reports and impact studies relating to Comenius 1 school partnerships.
French: Cette analyse a servi de source d’information pour l’élaboration de l’outil de recherche.
English: A Tibetan text describes our attitude as follows, “At first, we see death as if we were an animal caught in a snare.” This means that the idea of death is unbearable, a source of deep anguish, and that we struggle with it.
French: On comprend qu’elles aient eu besoin de réserves de graisse! Leur métabolisme doit être multiplié 8 à 10 fois, sachant qu’elles volent jour et nuit à une vitesse de 65 km/h.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Ms. Blondin-Andrew.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: 8.2 Potassium Nitrate Calibration Standards 8.2.1 Take appropriate volumes (0.20 to 3.0 mL) of the nitrate primary stock solution and dilute to 100 mL with the extraction solution to give calibration standards with approximate nitrogen (from nitrate) concentrations in the ranges detailed below:
French: 8.2 Étalons de nitrate de potassium 8.2.1 Prélever des volumes appropriés (de 0,60 à 3,0 mL) de solution mère primaire de nitrate et les diluer à 100 mL avec la solution d'extraction, afin d'obtenir des étalons dilués ayant des concentrations d'azote (sous forme de nitrates) se situant dans les gammes détaillées ci-dessous :
English: Training on gender awareness and HIV/AIDS is another key element of resolution 1325 (2000).
French: Une formation sur la sensibilisation aux questions de parité et aux dangers du VIH/sida est un autre élément clef de la résolution 1325 (2000).
English: Meteorology (MT) 432 36.0 30/09/2002 2.0, 2.5 & 2.5 Restructure, Effective October 1, 2000, add 1 step to MT-3 and 2 steps to MT-4 to 7.
French: Météorologie (MT) 432 36,0 2002-09-30 2,0, 2,5 et 2,5 Restructuration à compter du 1er octobre 2002, ajout d'un échelon au niveau MT-3 et de deux échelons aux niveaux MT-4 à 7
English: For instance, a bookstore opened in a small town may serve only local people.
French: • Recueillir des renseignements supplémentaires pour déterminer les préférences des clients et leur comportement d’achat
English: Daily use fee of $24.75 are also available.
French: Les droits d'utilisation quotidiens sont de 24,75 $.
English: 12.180 -- The 1998 audit underscored some project management risks, including the technical complexity involved in cross-certification among departments and agencies and with the public.
French: 12.180 - La vérification de 1998 a mis en lumière certains risques de gestion associés au projet, y compris la complexité technique qu'entraîne la certification réciproque des ministères et organismes et des particuliers.
English: While there has been significant progress at the provincial, territorial and municipal levels, the current federal legislation (Non-Smokers’ Health Act) still permits the existence of designated smoking rooms (DSRs) in workplaces under federal jurisdiction.
French: Si des progrès considérables ont été réalisés à l’échelle des provinces, des territoires et des municipalités, la législation fédérale actuelle (la Loi sur la santé des non-fumeurs) permet encore l’existence de fumoirs dans certains milieux de travail sous juridiction fédérale.
English: Additional details concerning our plans to maximize tax debt collections and mitigate risk of loss are provided beginning on in our Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3) program activity.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur nos plans visant à maximiser le recouvrement de la dette fiscale et à atténuer les risques de perte à partir de la dans la section traitant de notre activité de programme, Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations (AP3).
English: Issued January 1, 2001
French: 02 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In order for the Regional Pay System to meet the requirements of FIS effective April 1, 1999, system and operational changes will be introduced in the latter portion of the 1998-1999 fiscal year.
French: Pour que le système régional de paye puisse satisfaire aux exigences de la SIF, à compter du 1er avril 1999, des changements opérationnels et en matière de systèmes seront apportés dans la dernière partie de l'exercice 1998-1999.
English: ISO 9001 : 2000 Badge of 202 Workshop Depot On a field of azure blue, the emblems are representative of the many techniques and skills of 202 Workshop Depot.
French: ISO 9001 : 2000 L'insigne de 202 Dépôt d'ateliers Sur un champ bleu d'azur, les emblèmes représentent les nombreuses techniques et compétences du 202e Dépôt d'ateliers.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Etobicoke (hereinafter the Applicant) for authority to construct a sidewalk on the south side of Coronet Road where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the City of Etobicoke, in the Province of Ontario, at mileage 0.3 of industrial spur with headblock at mileage 10.44 Galt Subdivision, as shown on Drawing No. P.W.B.-903, sheet 3, dated April 23, 1987, on file with the Agency under File No. 48244.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville d'Etobicoke (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un trottoir sur le côté sud du chemin Coronet au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville d'Etobicoke, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,3 de l'embranchement industriel prenant naissance au point milliaire 10,44 de la subdivision Galt, comme il est indiqué sur le dessin n° P.W.B.-903, feuillet 3, en date du 23 avril 1987, versé au dossier n° 48244 de l'Office.
English: • 7.2.4 Provide services that fall under provincial or territorial jurisdiction, such as secondary prevention screening programs;
French: • 7.2.4 offrir des services qui relèvent de la province ou du territoire, comme les programmes de dépistage et de prévention secondaire;
English: ARTICLE 21 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 21.01 Volunteer Leave (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted in each fiscal year a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: ARTICLE 21 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 21.01 Congé de bénévolat a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employée se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employée et à l'Employeur.
English: Mrs Jocelyne MATTEI-FAZI FRANCE Working language:
French: Mme Jocelyne MATTEI-FAZI FRANCE Langue de travail:
English: Reference to this activity is also now embodied in DCDS Directive For International Operations Chap 6 (Military Engineering Support) Sect 7 (Engineering Logistics) and Chap 13 (Logistics) para 1303.1.d (Staff Responsibilities - Force Generator).
French: Cette activité est maintenant abordée dans les Directives du SCEMD sur les opérations internationales, à la section 7 (Logistique du génie) du chapitre 6 (Appui du génie militaire) et au para 1303.1.d (Responsabilités d'état-major - mise sur pied d'une force) du chapitre 13 (Logistique).
English: "Auto" (default setting) keeps the displayed data up to date all the time: Automatic updates are triggered whenever a change in the data occurs (e. g. Conversion Machine Scheduling and Orders by Customer) or when the data has been recalculated (e. g. TGV Machine Load and Corrugator Scheduling).
French: « Auto » (mode standard) actualise les données à tout moment : Les mises à jour automatiques sont lancées dès qu'un changement des données se produit (p.ex. Planning transformation et Commandes par clients) ou après la recalculation des données (p.ex.
English: The African Programme on the 2010 Round of Population and Housing Censuses
French: 3.3 Le programme africain de recensements de la population et de l'habitat de 2010
English: The Ministers of Finance and Lands, Mines and Energy issued a second memorandum on 6 March 2002, once more calling for strict adherence to the United Nations sanction; calling for all registered dealers to remain open and suspending the issuance of licences for the period from 2 January to 31 December 2002 or until such time as the sanction is lifted.
French: Le Ministre des finances et le Ministre des terres, des mines et de l'énergie ont publié un deuxième mémorandum le 6 mars 2002 dans lequel ils demandaient à nouveau le strict respect des sanctions des Nations Unies; engageaient tous les négociants agréés à poursuivre leurs activités et suspendaient la délivrance de licences pour la période allant du 2 janvier au 31 décembre 2002 ou jusqu'à la date où les sanctions seraient levées.
English: The Ministry of Culture of the Republic of Latvia The Ministry of Foreign Affairs The National Board of Culture The Establishment of the Culture Capital Foundation  Culture Portal Europe in action
French: Ministère de la Culture de la République de Lettonie Ministère des Affaires étrangères Conseil national de la Culture Fondation nationale de la culture Portail Culture
English: However, French industrial fabric then had to re-build itself and our armies used American equipment.
French: La quatrième République est issue d’ réaction patriotique populaire une et exalte les valeurs de la Nation en ce qu’ elle représente l’ ensemble du peuple.
English: Health and Welfare Canada, Promoting Healthy Weights:
French: Santé et Bien-être social Canada, Le poids et la santé :
English: We look to the Security Council and the General Assembly, as well as the international community as a whole, to fulfil their responsibilities in supporting the Palestinian National Authority and enabling it to rebuild the infrastructure destroyed by Israel and in putting an end to the blockade of the Palestinian territories and stopping the construction of the expansionist wall, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Nous nous tournons vers le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi que vers la communauté internationale tout entière pour qu'ils assument leurs responsabilités s'agissant de venir en aide à l'Autorité palestinienne et de lui permettre de reconstruire les infrastructures qui ont été détruites par Israël et de mettre fin au blocus des territoires palestiniens, ainsi qu'à la construction du mur de séparation, conformément à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: Tattletoons 2001 won an Emma Award for Best Interactive Television.
French: Les Tattletoons 2001 ont été couronnés d'un prix Emma Award.
English: As mentioned earlier, this is still important to the dominant VFR segment because of their interest in spending at least part of their trip in hotel accommodation.
French: Tel qu’il a déjà été mentionné, c’est un facteur important pour le segment des VAP parce les Indiens souhaitent passer au moins une partie de leur voyage dans un hôtel.
English: An Honorary Consul, whose primary focus would be the GR agenda, would also provide a perspective on a region that the Mission currently does not have.
French: 2.3.3 L’attention se tournant de plus en plus vers les provinces du sud, la mission doit déterminer, en consultation avec l’AC, si la désignation d’un consul honoraire dans cette 9
English: Policy Guidance on Detention and Imprisonment
French: Lignes directrices concernant la détention et l'emprisonnement
English: In 2005 UNIFEM tracked 13 examples of its support to inter-agency initiatives on peace and security.
French: En 2005, UNIFEM a aidé 13 pays et régions à mettre en œuvre des initiatives interorganisations dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: • The protection of patients, users and third parties is guaranteed;
French: • La sécurité des patients, utilisateurs et des tiers soit assurée;
English: JAMES WOOD, WOOD ALTERNATOR & STARTER REBUILDERS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-050
French: JAMES WOOD, WOOD ALTERNATOR & STARTER REBUILDERS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-050
English: As requested by the FAO, this report highlights measures taken at the national level to ensure that food and agricultural trade and overall trade policies are conducive to fostering food security.
French: Comme l’exige la FAO, le présent rapport fait ressortir les mesures entreprises à l’échelle nationale afin que le commerce agricole et agroalimentaire, ainsi que les politiques commerciales, assurent la sécurité alimentaire.
English: However, if this is not possible, then the RF test transmission must be limited to one burst of 440 ms (+1%) for the short message format and 520 ms (+1%) for a long message.
French: Cependant, si cela s'avère impossible, il faut alors que la transmission RF d'essai se limite à une seule rafale de 440 ms (+ 1 %) au format de message court, et de 520 ms (+ 1 %) pour un message long.
English: The demo should be available on the Marketplace on March 1st for Japanese Live account owners shouldnt it?
French: il ne me semble pas avoir vu de DW5 special, par contre il y'a un autre titre du meme genre Samurai machin truc. Faudrais que je reprene mon mag chez moi.
English: Expected Results for 2006 – 2007 In 2006-2007 it is expected that Environment Canada will lead the development of a Treasury Board Submission to seek funds for an Interim Strategy.
French: On s'attend aussi à ce qu'EC et le SCT collaborent pour continuer à élaborer un Cadre de gestion du rendement (cadre de gestion et d'imputabilité horizontal axé sur les résultats) pour tous les programmes sur le changement climatique.
English: For these delivery agents, SEA is more of a small business and/or economic development program than a program aimed at reducing dependency on UI and welfare.
French: Il n'arrive pas souvent en effet qu'on refuse un requérant au motif qu'il est en mesure de créer son entreprise sans l'aide du programme.
English: In the francophone sector, the themes of racism and human rights are integrated in the social studies curriculum and are addressed more specifically in the grade 9 "Formation personnelle et sociale" course, the grade 11 "Développement humain" course, and the "Éducation aux valeurs" course taught in grades 11 and 12.
French: Dans le secteur francophone, les thèmes du racisme et des droits de la personne sont intégrés au programme des études sociales et sont abordés plus expressément dans le cours de 9e année « Formation personnelle et sociale», le cours de 11e année « Développement humain » et le cours des 11e et 12e années « Éducation aux valeurs.
English: Click one of the results to go to that website.
French: Cliquez sur l’un des résultats pour accéder au site Web correspondant.
English: Previous Newspaper Weekly Journal Next Newspaper Weekly News
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Journal prochain journal Weekly News
English: CEMSA alleged that the denial of benefits of a law that allowed certain tax refunds to exporters breached Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: La CEMSA soutenait que le refus des avantages offerts par une disposition législative autorisant certains remboursements fiscaux aux exportateurs enfreignait les obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: In addition to setting out the minimum requirements, the Kimberley Process Certification Scheme also makes a number of recommendations for best practices, and the Panel has examined Liberia's implementation of them.
French: Outre les critères minimaux, le Système de certification du Processus de Kimberley comprend un certain nombre de recommandations concernant les pratiques optimales et le Groupe d'experts a examiné la mise en œuvre de celles-ci par le Libéria.
English: The main issue is the large subsidies paid to the agricultural sectors in the developed countries - particularly the USA and the EU.
French: Le grand problème correspond aux subventions importantes versées aux secteurs agricoles par les pays développés, particulièrement les États-Unis et l’Union européenne.
English: The right to marry and found a family The right to freedom and discrimination and equality of treatment The rights of expression and association. To address issues and rights related to sexuality, including homosexuality To develop self-confidence to express one’s own opinion on these issues To promote tolerance and empathy 3 chairs 2 facilitators Space for participants to move about Board or flipchart and markers Small slips of paper and pens A hat Be aware that in many communities sexuality is a sensitive issue and be prepared to adapt either the methodology or the topic – or both!
French: Droit à se marier et à fonder une famille Droit à la liberté, à être protégé de toute discrimination, et à l’égalité de traitement Libertés d’expression et d’association Aborder les questions et les droits liés à la sexualité – notamment l’homosexualité Acquérir, individuellement, une certaine assurance pour exprimer son avis personnel sur ces problèmes Promouvoir la tolérance et le sentiment d’empathie Trois chaises Deux animateurs Un espace de circulation pour les participants Un tableau ou un tableau-papier, et des stylos feutre Des petits carnets et des stylos individuels Un chapeau Soyez conscient du fait que, dans de nombreux milieux, la sexualité est un domaine sensible, et soyez prêt à adapter votre méthodologie ou votre thématique – ou les deux à la fois !