ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activation energy seems too low for a biradical mechanism, and it is suggested that the decomposition is probably a concerted process.
French: Cette énergie d'activation semble être trop faible pour un mécanisme biradicalaire et on suggère que la décomposition se fait probablement selon un mécanisme concerté.
English: Key words: disturbance, succession, diversity, shrubs, management, mixedwood.
French: Mots-clés : perturbation, succession, diversité, arbustes, aménagement, forêt mélangée.  [Traduit par la Rédaction]
English: Waterproof rubber footwear and waterproof plastic footwear were defined as footwear with outer soles and uppers made of rubber or plastic, the uppers of which were neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
French: Les chaussures imperméables en caoutchouc et les chaussures imperméables en plastique étaient définies comme des chaussures dont la semelle extérieure et l'empeigne étaient de plastique ou de caoutchouc, et dont l'empeigne n'était ni fixée à la semelle ni assemblée par points, rivets, clous ou vis, par obturation ou par tout autre procédé semblable.
English: So and madera, and the sherry, and in general strong wines "Dionisa" correspond to the highest standards, but its "highlight" are strong red Vermouths.
French: De sorte que le madГЁre, et le xГ©rГЁs, et en gГ©nГ©ral les vins solides de "Dionysos" correspondent aux plus hauts standards, mais son "charme" sont les vermouths solides rouges.
English: (1) Contracting Parties shall make it unlawful for any person knowingly to perform any of the following acts: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of fixed performances or phonograms from which electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: d’interprétations ou d’exécutions et les exemplaires de phonogrammes licitement réalisés avant l’entrée en vigueur du présent traité à l’égard de chacune d’elles peuvent être distribués dans le public ou loués pendant une période de durée limitée.
English: Overview A. Message from the Registrar While the mission of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada remains constant from year to year, it does face numerous new challenges requiring carefully considered actions to meet the needs of the Court and of the Canadian people.
French: Survol A. Message de la registraire La mission du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada reste constante d'une année à l'autre, mais le Bureau est confronté à de nombreux défis nouveaux qui exigent des mesures soigneusement étudiées pour répondre aux besoins de la Cour et de la population canadienne.
English: – there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures (such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones); – on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is classified, in accordance with Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible. – on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is or has to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
French: qui restent inquiétantes même lorsqu’elles s’accompagnent de mesures de gestion des risques très restrictives (équipements de protection individuelle, zones tampon très étendues, etc.); – lorsque, sur la base de l'évaluation de tests de génotoxicité de niveau supérieur effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle est classée mutagène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées, - lorsque, sur la base de l’évaluation de tests de carcinogénicité effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d’autres données et informations disponibles, elle est – ou doit être – classée carcinogène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l’exposition de l’homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d’utilisation réalistes proposées.
English: Simulations can include individual or group exercises.
French: Les simulations peuvent comprendre des exercices individuels ou de groupe.
English: It is located in the south-west of Kenya.
French: Il est situé dans le sud-ouest du Kenya.
English: (f) As reported by the gender disaster workshop in Ankara (2001), women's human rights are not comprehensively enjoyed throughout the disaster process.
French: f) Selon le rapport de l'atelier d'Ankara sur les femmes face aux catastrophes naturelles (2001), leurs droits fondamentaux y pâtissent.
English: These were the issues that cropped up in all four sets of negotiations; but the ease or difficulty with which they were resolved and the extent to which they acted as deal makers or breakers varied considerably from province to province.
French: Ces questions ont surgi au cours des négociations avec les quatre provinces, mais elles ont toutes été réglées avec plus ou moins de difficulté et ont posé des jalons plus ou moins déterminants selon la province. Nous présentons dans les pages suivantes un résumé des débats qui ont eu lieu autour des questions urgentes et sur la façon dont elles ont été réglées.
English: The parties’ combined share on these markets was high: depending on the class of consumer, it ranged from 50 to 75 %.
French: La part cumulée détenue par les parties sur ces marchés était élevée: selon la catégorie de consommateurs, elle allait de 50 à 75 %.
English: The Academy hopes thereby to make Arab training programmes accessible to Iraqi participants and to make it feasible for contractual programmes to be offered within Iraqi banks and financial institutions, or at any rate some of them.
French: L'Institut espère ainsi rendre les programmes arabes de formation accessibles aux participants iraquiens et permettre aux banques et aux institutions financières iraquiennes, ou au moins à certaines d'entre elles, d'offrir des programmes contractuels.  h.
English: Public research fund providers in several Member States have requested acceptance of guidance on access and beneﬁt sharing formulated within the CBD and some Member States have undertaken extensive consultations with users of genetic resources to enhance awareness of access and beneﬁt-sharing issues.
French: Les États membres ont quant à eux mis sur pied des portails nationaux en ligne, également consacrés à l’accès et au partage des avantages. Les utilisateurs de ressources génétiques sont ainsi en mesure d’obtenir rapidement et à un coût réduit des informations pertinentes en termes d’accès et de partage d’avantages.
English: Once the public statement is approved through this process, it is sent to the Communications and Consultations Team where it undergoes a second round of approvals that includes the Minister’s Office.
French: Une fois que la déclaration publique est approuvée dans le cadre de ce processus, elle est envoyée à l’Équipe des communications et des consultations qui la soumet à un deuxième cycle d’approbations, qui comprend celle du Cabinet du ministre.
English: When a business partnership operates in a climate of cooperation, negotiation becomes largely a process of defining mutual interests, establishing trust, and developing a problem-solving attitude.
French: Lorsqu'un partenariat fonctionne dans un climat de coopération, la négociation consiste essentiellement à définir des intérêts mutuels, à bâtir la confiance, à s'ouvrir à la recherche de solutions.
English: We also suggest preparatory activities for the teachers, so that the students may have some basic relevant information to awaken their interest.
French: Des activités préparatoires sont aussi suggérées aux enseignants afin de fournir aux élèves des notions de base pertinentes et intéressantes.
English: - You can obtain a visa at the Embassy or by mail.
French: - La validité d'un visa est de 90 jours à partir de la date d’émission, pour une durée de 15 jours, un, trois ou six mois à partir de la date d'arrivée au Liban. En cas d'enfant mineur, les parents devraient signer une lettre de consentement autorisant l'enfant à voyager.
English: In the Brazilian cotton case against the U.S. the Brazilian government has recognized that the Brazilian people would be the big loser if the government tried to collect sharply higher tariffs on imports from the U.S. in response to the U.S. not changing its cotton support program.
French: the Brazilian government has recognized that the Brazilian people would be the big loser if the government tried to collect sharply higher tariffs on imports from the U.S. in response to the U.S.
English: Detention or arrest, bringing of charges, trial and
French: Détention ou arrestation, inculpation, jugement
English: In March 2005, Correctional Service Canada held a national conference of federal, provincial, and municipal government representatives in Toronto to discuss the assessment of needs and programming for ethnocultural offenders and how to establish helpful links with communities. VIA Rail Canada Inc.
French: En mars 2005, Service correctionnel Canada a tenu une conférence nationale avec des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales à Toronto pour discuter de l’évaluation des besoins des délinquants provenant des communautés ethnoculturelles et des programmes qui leur sont destinés ainsi que des mesures à prendre pour mettre en place des liens utiles avec les communautés.
English: In the event of the resignation or removal of the insolvency representative or the occurrence of any other event which might cause the insolvency representative to be unable to perform its duties, such as death or serious illness, disruption of the proceedings and the delay that may be occasioned by failure to provide for succession may be avoided by providing for the appointment of a successor insolvency representative, either by the court or by creditors.
French: En cas de démission ou de révocation du représentant de l'insolvabilité ou de survenue de tout autre événement qui pourrait empêcher le représentant de l'insolvabilité d'exercer ses fonctions, tel que son décès ou une maladie grave, on peut éviter des perturbations éventuelles dans la procédure et les contretemps pouvant être occasionnés par l'incapacité de trouver un remplaçant en prévoyant la nomination d'un successeur soit par le tribunal, soit par des créanciers.
English: Convention on a common transit procedure
French: Convention relative à un régime de transit commun
English: (2) Post audit air carriers who have more than two flights a day into the destination airport may present their air waybills or cargo control documents by flight or once in the morning and once in the afternoon.
French: (2) Les transporteurs aériens assujettis à la postvérification qui ont plus de deux vols par jour à l'aéroport de destination peuvent présenter leur feuille de route ou document de contrôle du fret soit par envol, soit une fois le matin et une fois l'après-midi.
English: Case studies on Bangladesh (UNCTAD/LDC MISC/ 2006/4), Burkina Faso (UNCTAD/LDC MISC/2006/7), Cape Verde (UNCTAD/LDC MISC/2006/6), Ethiopia (UNCTAD/LDC MISC/2006/5) and Nepal (UNCTAD/LDC MISC/2006/3) are available at http://www.unctad.org.
French: Les études de cas sur le Bangladesh (UNCTAD/LDC/MISC/2006/4), le Burkina Faso (UNCTAD/LDC/MISC/2006/7), le Cap-Vert (UNCTAD/MDC/MISC/2006/6), l'Éthiopie (UNCTAD/LDC/MISC/2006/5) et le Népal (UNCTAD/LDC/MISC/2006/3) peuvent être consultées à l'adresse http://www.unctad.org.
English: During my term of office – since the year 2000, that is – town signs in the Croatian and Hungarian languages have been set up in Burgenland; this has been the occasion for great popular celebrations, has involved a great deal of public participation, and there has been a consensus in its favour.
French: Au cours de mon mandat - à savoir depuis 2000 - les localités du Burgenland ont vu fleurir des panneaux topographiques en langues croate et hongroise; initiative qui fut l'occasion de grandes réjouissances populaires, qui a connu une grande participation citoyenne et qui n’a suscité aucune opposition.
English: It is for this reason that Gabon unreservedly supports Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) as well as the adoption of a comprehensive convention on terrorism.
French: C'est pour cette raison que le Gabon appuie sans réserve les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme.
English: I therefore join with my Special Representative in urging local leaders from across the political spectrum, as well as the people of Kosovo, to support and participate in the business of daily government at the municipal level.
French: C'est pourquoi je m'associe à mon Représentant spécial pour demander instamment aux dirigeants locaux, quelle que soit leur appartenance politique, ainsi qu'à la population du Kosovo d'appuyer l'action entreprise au niveau municipal pour assurer la conduite des affaires et d'y participer.
English: In May, he said, "the year is just beginning and it is already just borderline.
French: « L’année ne fait que commencer, et c’est dès maintenant que tout se joue.
English: Learn in our Librairy to know everythings about theme parks.
French: Cultivez vous dans notre bibliothèque pour devenir un incollable sur les parcs d'attractions.
English: · a deduction of PTE 6 119 360 · and of a sum of PTE 2 039 786 in respect of ISD (tax on successions and donations relating to the transfer without consideration of company shares) at the rate of 5%.
French: Ils ont été versés sous déduction de l'IRC (impôt sur les sociétés) calculé au taux de 15 %, soit une somme de 6 119 360 PTE, ainsi que d'une somme de 2 039 786 PTE, correspondant à l'ISD (impôt sur les successions et donations relatif à la transmission à titre gratuit d'actions de sociétés) calculé au taux de 5 %.
English: Conditions for application of tax regime for foreign investment entities 15 10
French: (A) le total des montants représentant chacun un montant visé à l’alinéa a) qui est ajouté dans le calcul du revenu du
English: In the U.K., groups that focus on race relations are no longer disqualified from charitable registration on political grounds.
French: Au Royaume-Uni, les groupes qui s'intéressent aux relations interraciales ne sont plus inadmissibles à l'enregistrement à titre d'organismes de bienfaisance pour des motifs politiques.
English: Finding Solutions Attack of the superantigens What do flesh-eating disease, food poisoning and toxic shock syndrome have in common?
French: Trouver des solutions Les « superantigènes » attaquent Qu’est-ce que la maladie mangeuse de chair, l’intoxication alimentaire et le syndrome de choc toxique ont en commun?
English: "We know that the salmon fishery is facing new and significant challenges, including overfishing, changing marine conditions and increased global market competition.
French: «Nous savons que la pêche du saumon fait face à de nouveaux et grands défis, entre autres la surpêche, le changement du milieu marin et une plus forte concurrence sur les marchés mondiaux.
English: The management control framework includes the management, financial, administrative and operational processes and systems in place to ensure the effective and efficient delivery of the CBCIP program.
French: Le cadre de contrôle de gestion comprend des processus et des systèmes de gestion, financiers, administratifs et opérationnels pour assurer l'exécution efficace et efficiente du PICCB.
English: RPS has completed a review of the current systems environment and conducted an environmental scan leading to the development of information management and technology requirements for the branch.
French: Les SI ont achevé l'examen de l'environnement actuel des systèmes et effectué un tour d'horizon qui a permis de définir les besoins de la Direction générale en gestion et en technologie de l'information.
English: AWARENESS The awareness training that we give Screening Officers is already preparing them to become more flexible, adaptive, proactive and innovative.
French: SENSIBILISATION La formation et la sensibilisation que nous offrons à nos agents de contrôle les préparent déjà à faire preuve de plus de souplesse, d'adaptation, de dynamisme et d'innovation.
English: Do not hesitate to seek assistance from the kind, English-speaking staff who will be delighted to help.
French: N'hésitez pas à solliciter l'assistance du personnel anglophone qui sera ravi de vous aider.
English: In respect of the activities in chapter II.A (international conventions and protocols), the Multilateral Fund for the Montreal Protocol and the Global Environment Facility are expected to provide the main funding for the first three groups of activities (paras.
French: En ce qui concerne les activités décrites au chapitre II.A (Conventions et accords internationaux), le Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal et le Fonds pour l'environnement mondial devraient constituer les sources de financement principales des trois premières catégories d'activités (par. 41 à 46).
English: Fondaparinux sodium is used to prevent the formation of blood clots in the blood, specifically the blood vessels of the legs or lungs following orthopaedic surgery such as hip or knee surgery.
French: Le fondaparinux sodique est utilisé pour prévenir la formation de caillots de sang dans les vaisseaux sanguins, particulièrement dans les vaisseaux sanguins des jambes et des poumons, à la suite notamment d'une chirurgie orthopédique de la hanche ou du genou.
English: Internet Call Display Service TARIFF ITEM(S): 4699 DESCRIPTION:
French: Internet Call Display Service ARTICLES TARIFAIRES : 4699 DESCRIPTION :
English: Lack of Software Standards The lack of a software standard available across various platforms is another factor limiting the growth of Interactivity.
French: Manque de normes de logiciels L’absence de normes des logiciels disponibles par diverses plates-formes est un autre facteur de limitation d’expansion de l’interactivité.
English: Implications for Regulation and Legislation Although this chapter did not investigate the impact of regulations (e.g., restrictions on public smoking) on quit attempts, it is apparent that attempts to quit are more likely among young, non-daily smokers who smoke relatively few cigarettes daily.
French: Incidence sur les lois et les règlements Bien que le présent chapitre n'explore pas les effets de la réglementation (p. ex., interdiction de fumer dans certains lieux publics) sur les tentatives d'abandon du tabac, il est manifeste que les jeunes fumeurs occasionnels qui fument relativement peu sont plus susceptibles que les autres de tenter d'arrêter de fumer.
English: GDM cannot be treated with pills that lower blood glucose as these medicines can cause harm to the baby.
French: On ne peut traiter le DSG au moyen d'hypoglycémiants, car ces médicaments peuvent nuire au bébé.
English: In 1913, she helped organize the Alix Country Women’s Club, a group focused on community improvement.
French: En 1913, elle contribue à l’établissement du Alix Country Women’s Club, un organisme voué à l’amélioration du sort des collectivités.
English: What credit cards do you accept?
French: Quelles sont les cartes de crédit acceptées ?
English: 30 May 2000 Dear Minister, It is my honour to present to you the very first Annual Report of the Judge Advocate General on the Administration of Military Justice in the Canadian Forces, made pursuant to Section 9.3 of the National Defence Act.
French: 30 mai 2000 Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous présenter le premier Rapport annuel du Juge-avocat général sur l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes, en conformité avec l’article 9.3 de la Loi sur la Défense nationale.
English: Moreover, the Steering Group created a Declaration of Support for Jewish Muslim Co-operation(2), which all Europeans are invited to sign to declare their support for co-operation through the platform.
French: Le groupe directeur a en outre édité une déclaration de soutien à la coopération judéo-musulmane(2), que tous les Européens sont invités à signer afin de témoigner de leur soutien à la coopération par le biais de la plate-forme.
English: • On almost any indicator of well being - life expectancy, health, employment, access to housing - Aboriginal women do not fare nearly as well as other women or Aboriginal men, although in some areas, such as education there are positive trends.
French: • Peu importe l'indicateur de bien être - espérance de vie, santé, emploi ou accès au logement les femmes autochtones sont en situation moins favorable que les autres femmes ou que les hommes autochtones. Cela dit, on constate quelques tendances positives, notamment en éducation.
English: The latest IMF mission had deemed the Government's performance satisfactory in terms of its management of the country's petroleum resources and good governance, and in particular with respect to transparency and control of public spending.
French: La dernière mission du FMI a estimé que la performance du gouvernement était satisfaisante en ce qui concernait la gestion des ressources pétrolières nationales et la bonne gouvernance, notamment la transparence et le contrôle des dépenses publiques.
English: The Commission considered item 3 (d) of its agenda at its 1st meeting, on 6 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 3 d) de son ordre du jour à sa 1re séance, le 6 mars 2001.
English: A Closer Look at Mountain Pine Beetle The relationship between mountain pine beetle and their host pine trees has been evolving for hundreds of years.
French: Zoom sur le dendroctone du pin La relation qui existe entre les dendroctones du pin et leurs hôtes, les pins, est le résultat de centaines d’années d’évolution.
English: But before exploring how IAPH and INMHA are growing together, the INMHA IAB had the opportunity to discuss a number of issues at McGill University's Douglas Hospital on June 8, 2003.
French: Mais avant de regarder comment l'ISA et l'INSMT évoluent ensemble, le Conseil consultatif de l'INSMT a eu l'occasion, le 8 juin 2003, d'examiner un certain nombre de questions à l'hôpital Douglas de l'Université McGill.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 114 and 116 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 114 et 116 b) de l'ordre du jour.
English: The offshore financial sector is also growing and contributes directly 10.5% of national wealth.
French: Le système de régulation interne a donc été renforcé, à la suite de plusieurs évaluations organisées par le groupe d’action financière de la Caraïbe (Caribbean Financial Action Task Force, CFATF) et du Fonds Monétaire International.