ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission decided not to seek to enforce these remedies pending the order of the President of the CFI concerning Microsoft’s application for interim measures49.
French: La Commission a décidé de ne pas faire exécuter ces mesures en attendant l’ordonnance du président du Tribunal de première instance concernant la demande en référé de Microsoft49.
English: Dependant child residing in the city of assignment, and student dependant.
French: Enfant à charge qui réside dans la ville d'affectation et un étudiant à charge.
English: 2006-06-16 Add This non-statutory loan authority is established pursuant to the 2006-07 Main Estimates.
French: 2006-06-16 Ajouter Ce crédit de prêt non législatif est établie en application du Budget principal des dépenses de 2006-07.
English: Finally, Mr President, Amendment No. 12 on communicating the list of passengers is vital.
French: Et pour terminer, Monsieur le Président, l'amendement 12 relatif à la transmission de la liste des passagers est indispensable.
English: 7.3.3 When they are shown under an entry in column of Table A of Chapter 3.2, the following provisions apply:
French: 7.3.3 Lorsqu'elles sont indiquées en regard d'une rubrique dans la colonne du tableau A du chapitre 3.2, les prescriptions suivantes sont applicables:
English: (Call-Net) and GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom), dated and received 5 April 2002. Documment: 020411.doc - 136KB top
French: (Call-Net) and GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom), dated and received 5 April 2002. Documment: 020411.doc - 136KO en haut
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Park Management The Mountain National Parks  Film and Photography Guidelines Printable Version (PDF, 161 Kb) The Mountain National Parks include Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mount Revelstoke, Glacier and Waterton Lakes National Parks. These parks span some of the most spectacular, ecologically significant areas of the Canadian Rockies and offer a vast range of unparalleled film and photographic opportunities.
French: Parc national du Canada Mont-Revelstoke Gestion du parc Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie dans les parcs nationaux des montagnes Version imprimable (PDF, 36 ko) Les parcs nationaux des montagnes, soit Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mont-Revelstoke, Glaciers et Lacs-Waterton, renferment certaines des régions les plus importantes sur le plan écologique et les plus spectaculaires des Rocheuses canadiennes, et ils offrent des possibilités de tournage et de photographie inégalées.
English: Approximately 39 per cent of paid benefits were used to pay for housing costs.
French: Environ 39% de ces indemnités ont servi à payer les loyers.
English: All Members of the United Nations, barring a few, are States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and States parties have the obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Tous les Membres des Nations Unies, à l'exception de quelques-uns, sont des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).  Or, les États parties ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: It was continuing to violate the fundamental human rights of the Palestinian people and its obligations under the Fourth Geneva Convention, to commit extrajudicial killings of Palestinians and to pursue its policy of building further settlements and imposing restrictions and blockades that exacerbated the already dire economic situation of the Palestinian people.
French: Il continue de fouler aux pieds les droits fondamentaux de l'homme du peuple palestinien et refuse d'assumer ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève; il procède à l'exécution extrajudiciaire de Palestiniens et refuse de renoncer à sa politique d'élargissement des colonies, de restrictions et de bouclages qui rendent la situation économique déjà difficile des Palestiniens encore plus pénible.
English: Any other use of the Content, including without limitation distribution, reproduction, modification, display or transmission without the prior written consent of Sonepar is strictly prohibited.
French: Tout autre usage du Contenu, y compris mais non limité à, la distribution, la reproduction, la modification, l’affichage ou la transmission sans le consentement écrit préalable de Sonepar est strictement interdit.
English: Kenya is encouraged by the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by 168 States, including 41 of the 44 required for its entry into force, and welcomes its ratification by 104 States, including 32 of the 44 needed for its entry into force, 3 being nuclear-weapon States.
French: Le Kenya se félicite de la signature par 168 États du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont celle de 41 États sur les 44 nécessaires à son entrée en vigueur, et se félicite de la ratification du Traité par 104 États, dont celles de 32 États sur les 44 États nécessaires à son entrée en vigueur, parmi lesquels trois États sont dotés d'armes nucléaires.
English: The United States has always sought to reserve the right to act alone when its interests so dictate.
French: Compte tenu de cette Stratégie, les actions sur la base de coalitions « ad hoc » de pays volontaires semblent prendre le pas sur des alliances institutionnalisées telles que l’Alliance atlantique.
English: Another solution would be to target all budget lines whose RAL exceeds twice their appropriations for commitment in 20051 by increasing payments on these lines in 2005 by, say, 20%.
French: Une autre formule consisterait à cibler toutes les lignes budgétaires dont le RAL dépasse le double des crédits d'engagement de ces lignes pour 20051, et cela en augmentant les paiements sur ces lignes de, par exemple, 20% en 2005.
English: If you need any help finding or booking a Benidorm - Costa Blanca hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Benidorm - Costa Blanca appart'hôtel, demandez-nous!
English: An Assessment of the Methods and Concepts Used to Synthesize the Evidence of Effectiveness in Health Promotion:
French: Les concepts et les idées proposées dans ce rapport correspondent au projet de Agence de la santé publique du Canada consistant à promouvoir une approche axée sur la santé de la population au Canada.
English: - Preventive dialogue and confidence-building
French: - Le dialogue à des fins de prévention et le renforcement de la confiance;
English: We consider implementation of the IAEA Technical Cooperation Programme to be the cornerstone of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous estimons que l'application du Programme de coopération technique de l'AIEA est la pierre angulaire de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: This 600,000-inhabitant charming town, in Hesse, is not only famous for Goethe's birthplace, its Cathedral and its lovely gothic houses, but it also welcomes the Musik Messe that starts today and closes on Saturday.
French: Cette charmante ville de 600.000 habitants, dans la Hesse, ne brille pas que par la maison de Goethe, sa cathédrale et ses belles maisons gothiques, mais accueille surtout la MusikMesse qui débute aujourd'hui pour fermer ses portes samedi.
English: (b) Any correction under Article 11(2) received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under Rule 20.3(d) but before that Office sends a notification to the applicant under paragraph (a)(i) shall be taken into account in determining whether the papers purporting to be an international application comply with the requirements under Article 11(1).
French: b) Toute correction selon l'article 11.2) reçue par l'office récepteur après l'expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.3.d) mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification visée à l'alinéa a)i) sera prise en considération pour déterminer si les documents réputés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l'article 11.1).
English: He submitted that, as a result, there was no way to determine how much of a candidate's mark on a given qualification, nor how much of the candidate's overall score, was based a particular selection tool.
French: Il prétend que, pour cette raison, il était impossible de déterminer quelle portion de la note accordée à un candidat ou à une candidate pour une qualité donnée ou quelle portion de sa note globale se fondait sur un instrument de sélection particulier.
English: The PMPRB also reported that 39 DINs for existing patented medicines were under investigation as at March 31, 2004.
French: Le CEPMB mentionnait également dans son rapport de rendement que 39 DIN étaient sous enquête au 31 mars 2004.
English: Veterans Guard of Canada, The (formerly The Veterans Home Guard) : 79, 151, 167, 169, 180-2, 510.
French: Régiment de Maisonneuve, Le: 51, 55, Appendice "E". Régiment de Montmagny, Le:
English: The S-FAD is made of steel, mild steel rectangular tubing 50 mm by 75 mm of 3 mm nominal thickness, with 6 mm thick force application test device attachment point plate.
French: Le dispositif d'application de forces statiques est constitué par des tubes en acier doux de section rectangulaire de 50 mm sur 75 mm et d'épaisseur théorique de 3 mm, et une plaque de 6 mm d'épaisseur sur laquelle se trouve le point de fixation du dispositif d'essai d'application des forces.
English: I emphasize that it is chiefly the Member States that have to accept responsibility for compliance, but the Commission too must improve compliance monitoring by means of a European network of environmental inspectors.
French: Je tiens à souligner que ce sont surtout les États membres qui doivent prendre leurs responsabilités en matière de respect de l'environnement, mais la Commission aussi doit améliorer le contrôle de celui-ci par le biais d'un réseau européen d'inspecteurs environnementaux.
English: Healing to promote social cohesion and forward progress As pointed out by many groups already, there is value in making sense of the past if we want to move forward in our work to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La guérison qui favorise la cohésion sociale et la poursuite du progrès Comme l'ont déjà souligné de nombreux groupes, c'est le sens que nous parvenons à donner aux événements passés qui nous permet de poursuivre notre lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Although some passionate sport lovers take part in as many as 10 different sports, as active participant, volunteer or attendee, this is very unusual.
French: Dix-sept pour cent des personnes comptant parmi les participants sportifs se limitent exclusivement au rôle de spectateurs.
English: In this section, you can learn more about Alzheimer's and related diseases.
French: Dans cette section, vous pourrez en apprendre davantage au sujet de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes.
English: Effective 2000, reports arising from investigations conducted within UNDP are submitted to the Programme's Office of Legal and Procurement Support, strengthening the operational independence of the justice system.
French: Depuis 2000, les rapports établis à l'issue des investigations effectuées par les services du PNUD sont soumis au Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats du PNUD, ce qui a permis de renforcer l'indépendance du système de justice.
English: Limited employment opportunities for persons with disabilities may discourage many from actively searching for work.
French: Les perspectives d'emploi limitées peuvent constituer pour les personnes handicapées un facteur qui les dissuade de rechercher activement un emploi.
English: About YCW Young Canada Works (YCW) is an initiative of the Department of Canadian Heritage and the Parks Canada Agency, in support of the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: À propos de JCT Jeunesse Canada au travail (JCT) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien et de l'Agence Parcs Canada qui s'inscrit dans la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: The United Nations, UNESCO and UNICEF could well cooperate in such a project.
French: Le concours de l'ONU, de l'UNESCO et de l'UNICEF peut être, à cet égard, approprié.
English: Visitor Services To provide visitors with services to enable them to safely enjoy and appreciate heritage places, while ensuring that the associated levels of impact on resources are minimized.
French: Services aux visiteurs Offrir aux visiteurs les services qui leur per- mettent de jouir et d'apprécier les aires patrimo- niales de façon sécuritaire tout en veillant à réduire au minimum les impacts sur les ressources.
English: Starting in 1973, the Union régionale de Rimouski (which later became the Fédération des caisses populaires Desjardins du Bas Saint-Laurent) launched a $250,000 regional development fund.
French: Dès 1973, l'Union régionale de Rimouski (qui deviendra par la suite la Fédération des caisses populaires Desjardins du Bas Saint-Laurent) lance un fonds de développement régional de 250 000 $.
English: The Committee recommends that, in coordination with the Office, donors should consider indicating specific objectives to be supported by their contributions, which could include holding workshops to identify the needs of developing countries or expert meetings to develop pilot or demonstration projects.
French: Il recommande que les donateurs envisagent de préciser, en coordination avec le Bureau, pour quelles activités particulières leurs contributions devront être employées, telles que l'organisation d'ateliers en vue de recenser les besoins des pays en développement ou la tenue de réunions d'experts destinées à mettre au point des projets pilotes ou de démonstration.
English: The CNI report for the Complainant's brother stated that his files related to "violence, theft, sex".
French: Le rapport du FJN pour le frère du plaignant établissait que ses dossiers se rapportaient à de [Traduction] « la violence, des vols et du sexe ».
English: During this short period, real wage increases were barely sufficient to enable unionized employees to counteract the effects of inflation (0.5%), while non-unionized employees, as a whole, lost ground (0.3%).
French: En 1991, l'instauration de la taxe sur les produits et services (TPS) a fait progresser le taux d'inflation qui est passé de 4,8 % en 1990 à 5,6 % en 1991.
English: The existing Regulations leads to undue hardship on a portion of the sablefish fleet.
French: La disposition en vigueur cause des difficultés indues à un secteur de la flottille de pêche de la morue charbonnière.
English: Although this has been going on for a long time, it is time to revisit the situation in the light of respect for fundamental human rights.
French: Cela n’a que trop longtemps duré, et il est temps de revoir la situation sous l’angle du respect pour les droits fondamentaux de l’homme.
English: • Rates of total mortality, coronary artery disease, and end-stage renal disease are similar for first-line thiazides, CCBs, and ACEIs.
French: • Les taux globaux de mortalité, de coronaropathies et d’insuffisance rénale en phase terminale sont semblables pour les thiazidiques, les IC et les IECA.
English: The programme addresses the priority areas identified in the goals of A World Fit for Children, the Abuja Declaration, the Core Commitments for Children in Emergencies, and the draft MTSP 2006-2009.
French: Le programme couvre les domaines prioritaires identifiés dans les objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants », dans la Déclaration d'Abuja, dans les Engagements de base pour les enfants dans des situations d'urgence, et dans le projet de plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: Office of Toxic Substances, United States Environmental Protection Agency, Washington, D. C. (EPA 4404/4-79-0296).
French: II, Washington, D.C., Office of Toxic Substances, Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA 4404/4-79-0296), 1979.
English: This will be achieved by organising seminars and/or round tables.
French: À cet effet, elle organisera des séminaires et/ou des tables rondes.
English: The right of reply shall be accorded by the President to a representative of a State participating in the Congress who requests it.
French: Le droit de réponse est accordé par le Président à tout représentant d'un État participant au Congrès qui le demande.
English: "To examine whether the systems and procedures that are in place ensure the proper use of contribution agreements"
French: « Vérifier si les systèmes et procédures en place assurent une utilisation appropriée des accords de contribution.
English: • Provide a brief overview of the arrangement (1-2 pages) as described in the next section.
French: • Donnez un bref aperçu de l’arrangement (de une à deux pages) selon les indications de la prochaine section.
English: • place new/updated publications on the Internet top Part VIII Performance Measures top Targets Performance Measures 1.1.1 100% of new program applicants receive information on eco-efficiency, beginning December 2001.
French: • placer les publications, nouvelles et mises à jour, sur Internet en haut Partie VIII Mesures de rendement en haut Les mesures de rendement ci-dessous serviront à orienter le suivi des progrès visant les cibles établies et la communication des renseignements sur ces progrès.  Cibles Mesures de rendement 1.1.1 100 % des nouveaux requérants reçoivent de l’information sur l’éco-efficacité, à compter de décembre 2001.
English: NOTE 1: If you have both a legal spouse and a common-law partner, you may cover only one of them under the PDSP.
French: Si vous avez un conjoint légal et un conjoint de fait, la protection offerte par le RSDP ne peut s'appliquer qu'à une de ces personnes.
English: The machines can also be equipped with a special system that enables a final protective wash of certain items which can then be stored without risk of rusting or oxidation.
French: En option nous pouvons vous proposer les machines équipées d’un système de protection des pièces après lavage (regraissage) afin de vous prémunir contre les problèmes d’oxydation lors d’un stockage prolongé de vos pièces.
English: Northeastern United States In Maine, suitable habitat occurs on a number of scattered, isolated mountain peaks, found mainly in the southwest part of the state close to the New Hampshire border (Allen 1898, Wallace 1939) and continuing northward toward Baxter State Park (Atwood et al.
French: Nord-est des États-Unis Dans le Maine, l’habitat favorable à la Grive de Bicknell se trouve sur plusieurs pics montagneux épars et isolés, situés surtout dans le sud-ouest, près de la frontière du New Hampshire (Allen, 1898; Wallace, 1939), et se prolonge vers le nord en direction du Baxter State Park (Atwood et al., 1994).
English: Draper, W.H., Special Representative of United States in Europe (Jan.-); Representative on North Atlantic Council (Apr.-). Dulles, J.F., Consultant to Secretary of State of United States (-Mar.); appointed Secretary of State in November.
French: Draper, W.H., représentant spécial des Nations unies en Europe (janv.-); représentant au Conseil de l'Atlantique Nord (avr.-). Dulles, J.F, conseiller auprès du secrétaire d'État des États-Unis (-mars); nommé secrétaire d'État en novembre.
English: Victims of domestic and international trafficking have received medical care and logistical support following their rescue, in the course of the ensuing trial and during the reintegration process.
French: Il a été apporté à des victimes de cas de traite d'êtres humains internes et externes un soutien médical et logistique après sauvetage, au cours de la procédure judiciaire et ultérieurement par un processus de réinsertion.
English: When the Act does not affect the "heart" of a right protected by the Charter, restriction of such a right is easier to justify.
French: Lorsque la loi n’affecte pas le « cœur » du droit protégé par la Charte, la restriction d’un tel droit est plus facile à justifier.
English: But the benefits outweigh the risks, for the adventure is the reward.
French: Mais les bénéfices l'emportent sur les risques, l'aventure étant sa propre récompense.
English: The Treaty of Amsterdam again provides this.
French: Le traité d'Amsterdam le confirme.
English: The importance of potential issues to the public coupled with the RAs mandate may also be used to determine the magnitude of a RAs involvement in a project.
French: L'ampleur des enjeux pour l'opinion publique, alliée au mandat des autorités responsables, peut également être utilisée comme critère pour déterminer l'étendue de la participation d'une autorité responsable à un projet.
English: The Vienna Secession movement bears witness to a profound conceptual and stylistic renewal of Art Nouveau.
French: Le mouvement de la Sécession viennoise témoigne d’un renouvellement conceptuel et stylistique profond de l’Art nouveau.
English: "This project is another example of the federal, provincial and municipal governments working in partnership to make improvements in our communities."
French: « Notre gouvernement est déterminé à bâtir des collectivités plus sûres et à y améliorer l’infrastructure », a déclaré M. Jamie Muir, ministre de Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités.
English: For the first time the American public, press and art world was exposed to the great innovators in European art, from Cézanne to Picasso.1 The exhibition led to a new acceptance of modern work, a profound shift in the US art market and a flourishing of art galleries in New York City.2 1.1.2 Introduction to the New York Art Market New York City is the centre of the art world and the strongest marketplace for contemporary art.
French: Pour la première fois, le public, la presse et le milieu des arts américains pouvaient admirer les œuvres des grands innovateurs de l’art européen, de Cézanne à Picasso.1 La foire a suscité chez les gens une nouvelle acceptation des œuvres contemporaines, changement profond au sein du marché de l’art américain, et entraîné un foisonnement de galeries d’art à New York.2 1.1.2 Introduction au marché de l’art de New York New York est le cœur du milieu des arts et le plus important marché pour l’art contemporain.
English: Fluctuations in pH of Pebbleloggitch Lake  © Parks Canada Text Description:
French: Fluctuation du pH du lac Pebbleloggitch  © Parcs Canada Texte descriptif:
English: Annex to the letter dated 15 February 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "We are extremely pleased with the level of cooperation we've received from the provincial and federal governments.
French: « Le degré de coopération que nous avons reçu des gouvernements provincial et fédéral augure bien pour l'avenir.
English: "For the seventh consecutive year, music lovers from all over will assemble in Carleton-sur-Mer for the Maximum Blues festival.
French: « Pour la 7e année consécutive, le Maximum Blues attire les passionnés de blues à Carleton-sur-Mer.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Affairs programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise de ses programmes d'affaires autochtones.
English: country to country - when the National Committee writes to an existing, new or potential member organization.
French: de pays à pays - quand le Comité National écrit à une organisation membre existante, nouvelle ou potentielle.