ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Newfoundland, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour Terre-Neuve-et-Labrador, par secteur, 1990-2000
English: The new Centre builds on the December 1999 funding announcement for the $8.5 million International Test Centre for Carbon Dioxide Capture.
French: Le nouveau centre utilisera une partie des fonds annoncés en décembre 1999 pour créer le Centre international d'essai pour la capture du gaz carbonique, évalué à 8,5 millions de dollars.
English: Declares that, by not complying with Commission Decision 93/496/EEC of 9 June 1993 on State aid procedure C 32/92 (ex NN 67/92) — Italy (tax credit for professional road hauliers), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;  2. Orders the Italian Republic to pay the costs.‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997. He proposed that the Court decide as follows: (1) By not complying with Commission Decision No 93/496/EEC of 9 June 1993 concerning State aid procedure C 32/92 (ex NN 67/92) — Italy (tax credit for professional road hauliers), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty establishing the European Community.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 26 juin 1997. Il proposait à la Cour de statuer comme suit: «1) En ne se conformant pas à la décision 93/496/CEE de la Commission, du 9 juin 1993, relative à l'aide d'État C 32/92 (ex NN 67/92) — Italie (crédit d'impôt pour les transporteurs routiers professionnels), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité instituant la Communauté européenne.
English: (3) For the purpose of determining the annual premium of a member institution for a premium year, a reference in this By-law to the Guidelines for Banks, the Guidelines for Trust and Loan Companies or the Reporting Manual is a reference to that publication as amended up to and including October 31 preceding the premium year.
French: (3) Aux fins du calcul de la prime annuelle payable pour un exercice comptable des primes, toute mention dans le présent règlement administratif des Lignes directrices à l'intention des banques, des Lignes directrices à l'intention des sociétés de fiducie et de prêt et du Recueil des formulaires et des instructions s'entend de leur version avec leurs modifications successives jusqu'au 31 octobre précédant l'exercice comptable des primes en cause.
English: It also asks to be informed of any other measures the Government is taking in this area.
French: Il souhaite également être informé de toute autre mesure prise en la matière par le Gouvernement.
English: Since the last report to the General Assembly, OHCHR participated in the commemoration of the International Day of Older Persons on 1 October 1999 in the Palais des Nations.
French: Depuis le dernier rapport à l'Assemblée générale, le HCDH a participé à la célébration de la Journée internationale pour les personnes âgées, le 1er octobre 1999, au Palais des Nations.
English: Many participants in this study believe that there is an absence of an appreciation of the urgency in some government circles of the importance of clear copyright guidelines and in getting in accord with the rest of the world on the WIPO Treaty.
French: »22." De nombreux participants à cette étude pensent que certains milieux gouvernementaux ne comprennent pas l'urgence qu'il y a à établir des lignes directrices claires à l'égard des droits d'auteur et à se mettre d'accord avec le reste du monde sur le traité de l'OMPI.
English: In 1987 this percentage was just 0.3 per cent.
French: En 1987, ce pourcentage était juste de 0,3 %.
English: Lien (2001) also highlights another common finding from terrestrial mammal studies indicating that reactions to human presence varies with individuals (IFAW, 1997).
French: D’après les observations réalisées dans le cadre de ses recherches, Szaniszlo (thèse en cours de rédaction, 2005) a conclu qu’une distance d’observation de 50 m est probablement appropriée pour Wouwer, mais prévient que cette distance n’est probablement pas suffisante pour d’autres échoueries, par exemple à Carmannah (SCO) et à Sea Lion Rocks (SPL).
English: Digitization of collection content has been undertaken by LAC since the early 1990s and has increased substantially over the years.
French: BAC a commencé à numériser le contenu de sa collection dès le début des années 90 et a considérablement accru le nombre de documents numérisés au fil des années.
English: Monthly contributions – group coverage
French: Cotisations mensuelles – couverture de groupe
English: This is where the unique character of the UN -- its universality, its power to convoke, its particular legitimacy -- creates real openings for leadership and action.
French: C'est là que le caractère unique de l'ONU -- son universalité, son pouvoir de convocation et sa légitimité particulière -- ouvre toute grande la voie au leadership et à l'action.
English: Aboriginal Advisory Committee The Agency fosters ongoing relations with Aboriginal communities.
French: Comité consultatif autochtone L'Agence encourage les relations permanentes avec les communautés autochtone.
English: For more information about the EYID, visit http://www.interculturaldialogue2008.eu/ A forthcoming issue of the EUROPE DIRECT Newsletter will explore intercultural dialogue.
French: Pour plus d’information sur l’AEDI, visitez http://www.interculturaldialogue2008.eu/ Une prochaine édition du bulletin d’information EUROPE DIRECT approfondira le thème du dialogue interculturel.
English: Since the beginning of 2006, this good has declined by 5.6%, or an average of 0.8% per quarter.
French: Depuis le début de 2006, elles ont en effet fléchi de 5,6 %, soit une moyenne de 0,8 % par trimestre.
English: The trend to increasing risk with increasing number of days' use per year was highly significant (p = 0.0004).48 In a second study in Nebraska by the same group, the analysis concentrated on exposure to 2,4-D.
French: La tendance vers une augmentation du risque proportionnelle au nombre de jours d'utilisation par année était hautement significative (p = 0,000 4).48 Au cours d'une deuxième étude effectuée au Nebraska par le même groupe, l'analyse a été concentrée sur l'exposition au 2,4-D.
English: From this perspective, the question is: how can Canadian SSH journals be gently and safely nudged to become fully electronic?
French: Pour les revues financées par le CRSH, l’accès libre est une question importante.
English: We definitely want to retain our Amendment No 12.
French: Nous tenons absolument, en effet, à conserver notre proposition d'amendement 12.
English: This "inheritance" occurs once and for all at the time of module creation.
French: Cet "héritage" a donc lieu une fois pour toutes à la création du module.
English: • There has been minimal linkage to the private sector.
French: • Les liens avec le secteur privé ont été très faibles.
English: One area of cooperation that can be explored is that of trilateral cooperation, in which Thailand could provide appropriate technical assistance in partnership with the donor community in specific areas such as HIV/AIDS, public health and agriculture to individual African countries, based on their needs.
French: Un domaine de coopération qui pourrait être exploré est celui de la coopération trilatérale, par laquelle la Thaïlande pourrait apporter une assistance technique appropriée à des pays africains selon leurs besoins, en partenariat avec la communauté des donateurs, dans des domaines spécifiques tels que le VIH/sida, la santé publique et l'agriculture.
English: It is made up of DNA that acts as a blueprint to make a particular protein.
French: Expression Processus visant à convertir les renseignements génétiques en ARN et en protéines afin qu'ils soient utilisés par la cellule.
English: • Privileges and Immunities (NATO) Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, L.R.C. 1985, ch.
English: Here you will find reports of recent restorations carried out by the Conservation and Restoration department of the Dalí Foundation. ;.
French: Ici vous pouvez lire quelques exemples de restaurations récentes réalisées par le département conservation et restauration de la Fondation Dalí.
English: On any one piece of residue, there shall not be more than three complete alphanumeric characters from any one line.
French: Chaque particule de rebut ne doit porter, au plus, qu'un seul caractère alphanumérique de chaque ligne et un caractère immédiatement au-dessus et en-dessous, soit un maximum de trois caractères alphanumériques complets.
English: Note 14 See Canadian Labour Market and Productivity Centre (CLMPC), Business and Labour Leaders Speak Out on Training and Education (1990).
French: Note 13 Voir Emploi et Immigration Canada, Le Nouveau mode d'emploi: énoncé de politique: une stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre canadienne (1989).
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Ethiopia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Éthiopie.
English: Learn and exchange information on planning and authorization procedures.
French: S'informer et échanger des renseignements sur les procédures de planification et d'agrément.
English: Measures are being taken to raise awareness among the general public, international donors and government bodies about the problem of trafficking in children.
French: Des efforts sont faits pour sensibiliser la population, les donateurs internationaux et les organismes publics au phénomène de la traite d'enfants.
English: I believe we should remember what the purpose of this report is and what kind of message it is intended to convey to the Commission.
French: Selon moi, nous devrions nous rappeler quel est le but du rapport et quel message nous entendons envoyer à la Commission.
English: This recommendation deals with the following alternative means: internal reviews, conciliation, mediation, negotiated settlement and arbitration. iii.
French: Cette recommandation traite des modes alternatifs suivants : le recours à l’administration, la conciliation, la médiation, la transaction et l'arbitrage ; iii.
English: INDICATIONS AND CLINICAL USE <Brand Name (proper name)> is indicated for: treatment of <text>
French: INDICATIONS ET UTILISATION CLINIQUE <Marque nominative (nom propre)> est indiquée pour :
English: PCT/A/32/2 page 3 summary, by the Secretariat and/or the delegations specified, taking into account the discussion and conclusions reflected in the summary and other points of detail noted by the Secretariat, for further consideration by the Working Group, where possible at its next session; such proposals would in the short term involve amendment of the Regulations1 rather than revision of the Treaty (see document PCT/R/WG/3/5, paragraph 112; see also paragraph 8, below).
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat ou les délégations concernées élaboreraient, comme indiqué dans le résumé, des propositions en prenant en considération les délibérations et les conclusions dont il est rendu compte dans le résumé et d’autres points de détail dontle Secrétariat a pris note aux fins de leur examen par le groupe de travail, si possible lors de sa prochaine session; ces propositions porteraient à court terme sur la modification du règlement d’exécution1 plutôt que sur la révision du traité (voir le paragraphe 112 du document PCT/R/WG/3/5; voir aussi le paragraphe 8, ci-après).
English: For, in allowing that boundless license of which We have spoken, they exceed all limits, and end at last by making no apparent distinction between truth and error, honesty and dishonesty.
French: Mais une remarque plus importante et que Nous avons Nous même rappelée plus d'une fois ailleurs, c'est que le pouvoir civil et le pouvoir sacré, bien que n'ayant pas le même but et ne marchant pas par les mêmes chemins, doivent pourtant, dans l'accomplissement de leurs fonctions, se rencontrer quelques fois l'un et l'autre.
English: At that time, the Council welcomed the initial steps taken by the Kosovo Force (KFOR) to control the border and urged KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to consider further steps in this regard.
French: À ce moment-là, le Conseil s'est félicité des premières mesures prises par la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) pour contrôler la frontière et a demandé à la KFOR et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d'envisager d'autres mesures à cet égard.
English: Following the same modality, training workshops have been held since 2001 for folklore groups from different parts of the country and indigenous groups, in order to further and maintain their cultural identity.
French: En outre, selon les mêmes modalités, des ateliers de formation ont été mis en place dès 2001 pour des groupes folkloriques de différentes régions du pays et peuples autochtones en vue de maintenir et promouvoir leur identité culturelle.
English: • Maximizing efficiency, effectiveness and accountability in the system of federal support to university research in Canada: an AUCC discussion paper (pdf)
French: • Maximiser l’efficience, l’efficacité et la reddition de comptes du système fédéral de soutien de la recherche universitaire au Canada : document de travail de l’AUCC (pdf)
English: The first reason is simply that the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and UNEP are both headquartered in Nairobi, Kenya, in Africa; we are the only two institutions of the United Nations family headquartered in that great continent and headquartered in the developing world.
French: La première raison est simplement que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le PNUE ont tous deux leur siège à Nairobi, Kenya, en Afrique; nous sommes les deux seules institutions de la famille des Nations Unies à avoir leur siège sur ce grand continent et dans le monde en développement.
English: • Continue to refine newly-developed benefit programs compliance strategy based on education, facilitated compliance, and a credible enforcement presence
French: • Continuer à peaufiner la stratégie nouvellement élaborée pour les programmes d’observation qui s’appuie sur l’éducation, l’observation facilitée et une présence crédible en matière d’exécution
English: For more information contact the Infant Mental Health Promotion Project (IMP) at the above address.
French: Pour plus d'information, communiquer avec le personnel du projet Infant Mental Health Promotion à l'adresse ci-dessus.
English: Usually, 2 eggs are laid on the ground, among rocks or in caves.
French: Les urubus pondent généralement deux oeufs sur le sol, parmi les roches ou dans une grotte.
English: A sense of solidarity across generations and social groups must lie at the heart of all our efforts in future.
French: La solidarité entre les générations et les groupes sociaux doit être au cœur de tous nos efforts futurs.
English: We are expecting the European Union to redefine its strategy on this issue.
French: On attend de l'Union européenne qu'elle redéfinisse la stratégie en la matière.
English: The general consensus supported by international research is that increased sedimentation following artificial drainage is temporary, returning to near pre-drainage levels once exposed soil is revegetated and stabilized.
French: Le consensus général supporté par la recherche internationale est que l'augmentation de la sédimentation qui suit le drainage artificiel est temporaire, et que la situation retourne à l'état antérieur au drainage une fois que le sol exposé est remis sous couvert végétal et stabilisé.
English: All have received funding from the European Union’s budget.
French: Ils ont tous vocation à obtenir des financements du budget de l'Union européenne.
English: I think that someone mentioned that Robert Schuman once said that if we were to start building the European Union again, we should start with culture.
French: On a dit, il me semble, que Robert Schuman avait déclaré que, si on avait recommencé une autre fois l'Union européenne, on aurait dû recommencer par la culture.
English: John Ecker Communications Ontario Heritage Foundation (416) 325-5013
French: John Ecker Communications Fondation du patrimoine ontarien (416) 325-5013
English: And so, as your new Minister, you have my attention.
French: Soyez assurés que vous aurez toujours intérêt à faire valoir votre point de vue.
English: The suggestion that the delivery of U.S. caught Pacific hake will cause a collapse of the stock is unfounded.
French: L'hypothèse que la livraison de merlu du Pacifique capturé par les Américains entraîne une chute des stocks n'est pas fondée.
English: As the Secretary-General put it in addressing our Presidents, Prime Ministers and Foreign Ministers at the 3rd meeting of the current session of the General Assembly, “If you cannot reach agreement on the way forward, history will take the decisions for you, and the interests of your peoples may go by default.”
French: Comme l'a exprimé le Secrétaire général en s'adressant à nos Présidents, Premiers Ministres et Ministres des affaires étrangères durant la troisième séance de la session de l'Assemblée générale en cours :
English: • ensure that no limitations periods under national laws will prevent a person from being surrendered to the ICC when requested (article 29 and article 89, paragraph (1))
French: • prévoir l'imprescriptibilité dans le droit national pour assurer la remise d'une personne à la CPI si elle le demande (article 29 et paragraphe 89(1)).
English: We are lucky to work with remarkable freelancers and we are hoping to also start building an in-house team in October.
French: Nous avons la chance de travailler avec d’excellents pigistes et nous espérons aussi commencer à bâtir notre équipe interne en octobre.
English: Place Saint Catherine is also a popular area, and once the fishmongering centre of Brussels.
French: Le haut de la ville (uptown), plus chic, vous avez les boutiques BCBG de l'avenue de la Toison d'Or, du boulevard de Waterloo entre la porte de Namur et la place Louise, ainsi que le début de l'avenue Louise, aussi appelé "Goulet Louise", située entre la place Louise et la Place Stéphanie.
English: (1992, 1995) found little evidence for an association with THMs at 80 µg/L, but did report a weak association between stillbirth and consumption of drinking water from surface water systems.
French: (1992, 1995) ont trouvé peu de preuves de l’existence d’un lien avec les THM à une dose de 80 µg/L, mais ils ont signalé un faible lien entre la mortinatalité et la consommation d’eau provenant de réseaux d’eaux de surface.
English: Furthermore, in his letter the Secretary-General reports that the approval of the Security Council and the General Assembly is needed to allow Judges Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam and Park to serve in the International Tribunal beyond the cumulative period of service provided for under article 12 ter, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal and until 31 December 2008.
French: En outre, dans sa lettre, le Secrétaire général précise que l'approbation du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale est nécessaire pour permettre aux juges Bossa, Arrey, Lattanzi, Muthoga, Short, Hökborg, Hikmet, Kam et Park de siéger au Tribunal international après l'expiration de la période prévue au paragraphe 2 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal international, et ce, jusqu'au 31 décembre 2008.
English: We all know that asymmetrical measures and opt-outs will not bring the full benefits of the internal market in this area.
French: Nous savons tous que l'application de mesures asymétriques et d'exemptions empêchera de tirer pleinement profit du marché intérieur dans ce domaine.
English: The Budget also broadens the mandate of SDTC to allow it to deliver innovative technology solutions in relation to the full spectrum of sustainable development issues – climate change, clean air, water and soil.
French: Le mandat de la fondation sera également élargi de façon qu’elle puisse proposer des solutions technologiques innovatrices couvrant tous les aspects du développement durable, qu'il s'agisse du changement climatique ou de la salubrité de l'air, de l'eau et du sol.
English: I would even say that in some Member States, flexibility is even greater, as the thresholds given are for maximum limits, and the criterion concerning the number of employees may be applied alone, without reference to turnover or balance sheet figures.
French: Je dirais même que dans certains États membres, la flexibilité est plus grande encore puisque les seuils correspondent à des limites maximales et que le critère du nombre d'employés peut être appliqué seul, sans référence au chiffre d'affaires ou au bilan.
English: The most common are workers, unemployed workers, fishers, hunters, Aboriginal people, environmental groups, chambers of commerce, municipalities, provinces/territories, hospitals, dispensaries, clinics, and tourism organizations. 4.
French: Les plus courantes sont : les travailleurs, les chômeurs, les pêcheurs, les chasseurs, les Autochtones, les groupes d’écologistes, les chambres de commerce, les municipalités, les provinces, les territoires, les hôpitaux, les dispensaires, les cliniques et les organisations touristiques.
English: Meeting with Robert Bonner, Commissioner of U.S. Customs Border Date(s): 2004-01-23 Destination(s):
French: Réunion avec Robert Bonner, Commissaire aux Douanes Frontalières Américaines Date(s) : 2004-01-23 Destination(s) :
English: Therefore, this vitamin must be provided daily through our diet.
French: Cette vitamine doit donc être apportée quotidiennement par notre alimentation.
English: • designing a self-assessment tool for employees which clarifies roles and responsibilities.
French: • en élaborant un outil d'auto-évaluation à l'intention des fonctionnaires qui clarifie leurs rôles et responsabilités.
English: Through research and development, increase the availability to industry of commercially viable systems and technologies to address on- and offfarm environmental effects of agricultural activities.
French:  Mettre en oeuvre les engagements internationaux : collaborer avec le secteur à représenter les intérêts agro-environnementaux du Canada, à honorer les engagements pris par notre pays et à trouver des moyens de mettre en oeuvre les ententes environnementales en vigueur.
English: Consequently, the rate applied by the importing member country on a given product tended to be a function of the perceived level of relative development of the exporting country and the importance of the product or sector to the importing country’s industrialization objectives (Robson, 1983; Ouali 1982).
French: Il en résulta que la et appliquée par chaque pays membre importateur pour un produit donné était fonction du niveau de développement relatif du pays membre exportateur et de l’importance de ce produit ou du secteur correspondant dans les objectifs d’industrialisation du pays importateur (Robson, 1983 ; Ouali, 1982).