ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, in the elections for the National Assembly, the French president has lost his socialist majority in parliament.
French: Tant que les mêmes initiatives politiques peuvent donner lieu à ces deux interprétations différentes, le couple franco-allemand demeurera relativement influent en Europe. chaque mesure renforçant la coopération et l'intégration rendra de plus en plus difficile de rattacher à la même initiative politique des concepts différents.
English: Densities of N. insignis varied greatly between years, mainly as a result of variation in overwintering survival of juveniles and breeding success of females.
French: Les densités de N. insignis ont accusé des fluctuations considérables d'une année à l'autre, en grande partie à cause de variations importantes dans la survie des jeunes et le succès reproducteur des femelles.
English: Bridget has made guest appearances in the television series Sex and the City as Big's wife.
French: Bridget est apparue en guest star dans la série Sex and the City où elle joue la femme de Big.
English: The Aboriginal peoples of Arnhem Land in Australia knew that when the very bright star Arcturus could be seen in the eastern sky at sunrise, it was time to harvest the spike-rush or rakia, a reed that they used for making fish traps and carrying baskets.
French: Les peuples aborigènes de la Terre d'Arnhem en Australie savaient que lorsque l'étoile très brillante Arcturus est visible à l'est au lever du jour, il est temps de récolter une éléocharide ou rakia, un roseau dont ils se servaient pour confectionner des filets et des paniers.
English: With regard to the issue of the definition of the sale of children, which remained one of the more problematic issues as it determined the scope of the protocol, the representative of Portugal stated that, as a clear manifestation of the willingness of the European Union to complete the work of the working group at the earliest possible opportunity, the European Union had revised its position and was ready to consider a definition of the sale of children which would not be limited to the purpose of child sexual exploitation.
French: S'agissant de la question de la définition de la vente d'enfants, qui demeurait l'une des plus délicates dans la mesure où elle déterminait le champ d'application du protocole, il a précisé que l'Union européenne, manifestant ainsi clairement sa volonté de voir le Groupe de travail mener à bien sa tâche au plus tôt, avait revu sa position et était disposée à envisager une définition qui ne serait pas uniquement limitée à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Serge Michel, correspondent with the Swiss newspaper L’Hebdo, winner of the 2001 Albert Londres Prize, and author of American Chaos
French: Deux ans après l’entrée des troupes américaines, la couverture de la guerre en Irak est un exercice de plus en plus périlleux pour les journalistes tant locaux qu’étrangers.
English: On March 16, 2004, at the Tribunal's request, Ballin submitted supporting documents concerning its actual imports of certain viscose rayon fabrics in 2003 and the first two months of 2004, and updated projections of imports for 2004.
French: Le 16 mars 2004, à la demande du Tribunal, Ballin a présenté des documents pertinents ayant trait aux importations de certains tissus de rayonne viscose qu'il a véritablement effectuées en 2003 et au cours des deux premiers mois de 2004, ainsi qu'aux prévisions révisées pour ses importations de 2004.
English: The plan focuses on early reconnaissance, leading to the deployment of an appropriately configured coordination capacity in the early stages of an emergency and a range of mine-action capabilities that will be available to address the immediate threat in each situation.
French: Le plan porte surtout sur la reconnaissance avancée, en vue du déploiement de moyens de coordination ayant la configuration voulue dès les premiers stades d'une situation d'urgence et de la mise en place de divers moyens d'action antimines pour faire face à la menace immédiate dans chaque situation.
English: No dinner available in hotel on night of stay.
French: Vetusté de la salle de bain(peinture écaillée sur le tabouret)pas de surface de pose!! Armoire de colonie de vacances!Pas de cafetière!
English: The acknowledged lack of data on male health is leading to calls for a needs-driven rather than a gender-based approach to health care.
French: L'absence d'information à ce sujet favorise l'acquisition de renseignements plutôt que l'analyse comparative entre les sexes.
English: This is because of the general observation that commodity price cycles are asymmetric, with boom cycles being relatively shorter than slump ones, as well as the secular decline in real commodity prices, until the recent price boom.
French: Elle découle de l'Observation générale selon laquelle les cycles des prix de ces produits sont asymétriques, les phases de hausse étant relativement plus courtes que les phases de baisse, comme le montre la chute séculaire des prix réels qui a précédé la récente envolée.
English: Luis Gregorio Chacín Sanguines was arrested under warrant No. 041-03, of 28 April 2003, issued by the eleventh court of the metropolitan area of Caracas, for the crimes of aggravated homicide and personal injury.
French: Le citoyen Luis Gregorio Chacín Sanguines a été arrêté pour délits d'homicide qualifié et de coups et blessures en application du mandat d'arrêt no 041-03 daté du 28 avril 2003 délivré par le tribunal no 11 de la région métropolitaine de Caracas.
English: At the same time, better training of international trade officers in missions may be needed, as concerns were expressed about the accuracy and amount of information they provide in leads they direct to IBOC.
French: Parallèlement, il peut être nécessaire de donner une meilleure formation aux agents du commerce international en poste dans les missions, étant donné que des critiques ont été formulées au sujet de l’exactitude et du niveau de détail des renseignements fournis au COAI avec les pistes.
English: The Agency shall plan and provide resources to this end . If a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation arises from the use of isolated intermediates on site, Member States should also be allowed to require further information, when justified.
French: Il convient que l'Agence programme et fournisse des ressources à cette fin. Lorsque l'utilisation d'intermédiaires isolés sur le site génère un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances soumises à autorisation, les États membres doivent également être autorisés à demander un complément d'information, si cette demande est justifiée.
English: If you smoke 20 cigarettes a day, think about how much you're spending a year on cigarettes.
French: Si vous fumez 20 cigarettes par jour, pensez à l'argent que vous dépensez chaque année en cigarettes.
English: We must move away from the simplistic idea of human domination over place towards a balance between people and place; a balance which says we are a high civilization which can imagine itself living in and with this land for as long as the trees grow, the sun rises from the east and sets in the west and the rivers flow.
French: Il faut nous éloigner de l'idée simpliste que l'homme domine le territoire, et évoluer en allant vers un équilibre entre population et territoire; un équilibre qui témoigne du fait que nous sommes une civilisation élevée qui peut s'imaginer elle-même en train de vivre avec et dans ce territoire aussi longtemps que croîtront les arbres, que le soleil se lèvera à l'est et se couchera à l'ouest; aussi longtemps que couleront les rivières.
English: Annex 3 (former), renumber as Annex 4.
French: L'annexe 3 devient l'annexe 4.
English: (e) Further recognized that the promotion and protection of human rights “should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings”;
French: e) S'est dite consciente en outre que la promotion et la protection des droits de l'homme doivent être fondées sur les principes de la coopération et du dialogue authentique et tendre à renforcer l'aptitude des États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme dans l'intérêt de tous les êtres humains;
English: For the Transitional Government of Burundi:  (Signed) Pierre Buyoya  President of the Republic of Burundi
French: Pour le Gouvernement de transition du Burundi, Le Président de la République du Burundi (Signé) Pierre Buyoya
English: Research relevance Distributed interactive simulation systems and wireless and mobile networks are entering the main stream with the advance of high-performance computing platforms, the Internet and wireless technologies.
French: Importance de la recherche Les systèmes de simulation interactive répartis et les réseaux sans fil et mobiles sont de plus en plus répandus par suite de l'évolution des plateformes à haut rendement, du réseau Internet et des technologies sans fil.
English: Parliament is following the development of the political and economic situation in Tunisia with great interest, as we in the European Union are that country's most important trade partner.
French: Le Parlement suit avec beaucoup d'intérêt l'évolution de la situation politique et économique en Tunisie, étant donné que l'Union européenne est le principal partenaire commercial de ce pays.
English: • True collaboration among researchers (not "collaborations of convenience"), who represent the best people in the field (not just an "old boy's club").
French: • Véritable collaboration entre des chercheurs (et non des « collaborations par souci de commodité ») qui sont les meilleurs dans leur domaine (pas seulement un « club d’anciens »).
English: In the past, the Working Group clarified two cases, of which one was clarified on the basis of information provided by the Government and one on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé deux cas, dont un grâce aux informations fournies par le Gouvernement et un sur la base de renseignements communiqués par la source.
English: NDI is incorporated in Newfoundland and began its contractual relationship with DFO in 1993.
French: NDI est une société enregistrée à Terre-Neuve, qui a commencé ses relations contractuelles avec le MPO en 1993.
English: (b) The United Nations Communications Group calendar of media events.
French: b) Le calendrier des manifestations médiatiques.
English: The European Union emphasizes the importance of the implementation of the Agreement of Movement and Access of November 2005.
French: L'Union européenne souligne l'importance de la mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage de novembre 2005.
English: There were credible reports from respected non-governmental organizations such as Amnesty International about widespread domestic violence.
French: Il existe des rapports crédibles provenant d'organisations non gouvernementales respectées, telles que Amnesty International, sur la violence familiale généralisée.
English: Photograph of Stylophorum diphyllum seed, showing the fatty elaiosome of translucent cells.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom scientifique :
English: My country believes that the Bosnia and Herzegovina peace process has reached the point where its European dimension should be emphasized, because of the fact that Bosnia and Herzegovina naturally belongs to Europe and because of Bosnia's European inclination.
French: Mon pays est conforté dans sa vision que le processus de paix en Bosnie-Herzégovine a atteint un stade où sa dimension européenne devrait être mise en relief, et ceci en fonction de l'appartenance naturelle de la Bosnie-Herzégovine à l'Europe et de sa vocation européenne.
English: Kelly Services, Inc. is committed to maintaining the privacy and security of the personal information of our customers, applicants, and employees.
French: Aux Services Kelly, nous nous engageons à maintenir la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels de nos clients, de nos candidats et de nos employés.
English: All would be dependent on EU help with economic and social reform.
French: Tout dépendrait de l’aide accordée par l’UE aux réformes économiques et sociales.
English: The Surinamese Ministry of Defense promotes arms control and disarmament measures of the United Nations and shares the view that verification is essential in analysing the behaviour of countries in accordance with the provisions in these agreements.
French: Le Ministère surinamais de la défense soutient les mesures prises par l'ONU en faveur de la maîtrise des armements et du désarmement, et considère que la vérification est un élément essentiel de l'analyse du comportement d'un pays afin de déterminer s'il est conforme aux dispositions des accords pertinents.
English: The Agency also notes the remedial actions taken by the carrier such that an incident of this nature does not recur.
French: L'Office note également que le transporteur a pris des mesures correctives afin d'éviter la répétition d'incidents de cette nature.
English: Japan and China are actively pursuing membership in the International Charter.
French: Le Japon et la Chine poursuivent à l’heure actuelle des démarches pour devenir membres de la charte internationale.
English: Canada’s FIPA model A new FIPA model to reflect lessons learned from its experience with the implementation and operation of the investment chapter of NAFTA (North American Free Trade Agreement) was approved by Cabinet in the fall of 2003.
French: L'APIE type du Canada Ã€ l’automne 2003, le Cabinet a approuvÃ© un nouveau modÃ¨le d’APIE reflÃ©tant les leÃ§ons tirÃ©es de l’expÃ©rience de la mise en Å"uvre et du fonctionnement du chapitre de l'ALENA (Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain) touchant les investissements.
English: 3.1 Government deposits will be retained as the neutralization instrument The transfer of government deposits, which has been the traditional instrument for neutralizing public sector flows and for setting the level of settlement balances in Canada, would continue to be used for this purpose.
French: 3.1 Les transferts de dépôts du gouvernement restent l'instrument de neutralisation des flux des fonds du secteur public Les transferts des dépôts du gouvernement, qui ont traditionnellement servi à la neutralisation des flux des fonds du secteur public et à l'établissement du niveau des encaisses de règlement au Canada, plutôt que les opérations de pension sur l'open market, continueraient de servir aux mêmes fins.
English: • Activities of the Yukon Transboundary Rivers Area Office, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Voyages, 2003-2004, détails, une vérification Citoyenneté et Immigration Canada
English: Reasonably priced, can only be used one time.
French: Le prix est raisonnable, mais il ne peut être utilisé qu'une seule fois.
English: • The requests are analysed by the program managers, in various forums (e.g.: management committee, committee of chiefs, etc.) according to criteria and an approach that at present is not really structured.
French: Ces critères tiennent compte de facteurs incluant l’impact du projet, les priorités du Ministère, les fonds disponibles, les engagements et un certain équilibre régional.
English: Ensuring fair and transparent practices 23.
French: Pratiques équitables et transparentes 23.
English: The residual is the increase in the net value under the corporate structure in 2004.
French: Le reliquat correspond à l’appréciation de la valeur nette sous la structure des sociétés en 2004.
English: Is Article 6 bis of the Paris Convention of importance to this interpretation?
French: L'article 6bis de la Convention de Paris est-il important pour cette interprétation ?
English: BC Greenhouse Growers’ Association and the British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries. pp.189. Howard, R. J., J. Allan Garland, W. Lloyd Seaman (Eds.). 1994.
French: A Production Guide for Commercial Growers, 2005, BC Greenhouse Growers’ Association et ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: Other activities included media interviews with scholars affiliated with the Institute pertaining to their areas of expertise and collaboration with DND’s Public Affairs Office in Vancouver, which focused on the security relationship between Canada and the United States.
French: Ainsi, l’institut a-t-il organisé ou parrainé 26 conférences publiques dans le cadre de sa série de séminaires, sans oublier les conférences organisées dans le cadre du programme d’éducation permanente de la UBC.
English: Discussion and Interpretation General Considerations ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Considérations générales 1.
English: On the first few laps it was very difficult to take the right rhythm.
French: C'était difficile de prendre le bon rythme dans les premiers tours.
English: The next steps enlist the assistance of a supreme being or a higher power with the phrase "God as we understood Him".
French: Les prochaines étapes font appel à l'aide d'un être ou d'un pouvoir suprême avec la phrase Dieu selon le sens qu'on lui donne.
English: To request OHCHR to prepare a report which would include NHRIs best practices as emerged during the 9th international conference in strengthening the administration of justice;
French: Demander au HCDH de préparer un rapport qui tienne compte des meilleures pratiques des institutions nationales des droits de l'homme, conformément à la décision de la neuvième Conférence internationale sur le renforcement de l'administration de la justice;
English: A Programme Task Force, led by the United Kingdom, with the cooperation of the Programme's coordination centre (Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: d) Établissement d'un rapport intérimaire sur les procédures d'évaluation et de cartographie des risques auxquels sont exposées les communautés de végétation (semi-)naturelle menacées;
English: In adhering to the commitment that we are about to make, the delegation of Honduras will do so on the basis of the moral, ethical, religious and cultural principles that guide our society, while constantly bearing in mind the fundamental pillars of the Universal Declaration of Human Rights, the American Convention on Human Rights, the Constitution of our country and other national and international legal instruments.
French: En souscrivant à l'engagement que nous sommes sur le point de prendre, la délégation hondurienne le fera sur la base des principes moraux, éthiques, religieux et culturels qui guident notre société, tout en gardant constamment à l'esprit les fondements de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Constitution de notre pays et d'autres instruments juridiques nationaux et internationaux.
English: 10:30 Travel from Gaza to Cairo via Rafah
French: 10 h 30 Retour au Caire via Rafah
English: Is the Department progressing at a reasonable pace to improve its financial management and control?
French: Est-ce que le ministère progresse à un rythme raisonnable pour améliorer sa gestion financière et ses contrôles ?
English: The radiometric age implies that walruses were part of a Champlain Sea marine vertebrate fauna consisting of three species of seals and five whale species.
French: Il découle de l'âge radiométrique que le morse faisait partie d'une faune champlainienne de Vertébrés comprenant trois espèces de phoques, une de marsouin et quatre de baleines.
English: Health Canada personnel should meet periodically with the heads of public health schools to introduce them to emerging challenges and training needs.
French: Les membres du personnel de Santé Canada devraient se rencontrer périodiquement avec les directeurs d'écoles en santé publique dans le but de leur présenter les défis émergeants et les besoins en matière de formation.
English: • examples of expert advice to be sought, such as municipal planners, provincial statistical and demographic officers or bodies;
French: • des exemples de conseillers spécialisés devant être consultés, dont des planificateurs municipaux et des fonctionnaires ou des organismes provinciaux œuvrant dans les domaines de la statistique ou de la démographie;
English: Breeding Bird Survey (BBS) data highly variable, but there is independent evidence of long-term decline.
French: Les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) varient considÃ©rablement, mais il existe d'autres indices d'un dÃ©clin Ã long terme.
English: The investigation covered all subject goods released into Canada during the Period of Investigation (POI), that is, from January 1, 2005 to June 30, 2006.
French: L’enquête porte sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada pendant la période visée par l’enquête (PVE), c’est‑à‑dire du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006.
English: • The London Economic Development Corporation (LEDC) has been created as a public-private partnership to attract and retain investment in the London community by facilitating site selection, access to capital, and linkages to local businesses.
French: • La London Economic Development Corporation (LEDC) a été mise sur pied en tant que partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour attirer et garder des investissements dans la région de London, en facilitant le choix des emplacements, l'accès au capital et l'établissement de liens avec les entreprises locales.
English: Broadcasting associations must have at least 150,000 members, although prospective broadcasting associations can apply for broadcasting time if they have 50,000 members.
French: Elles doivent compter au moins 150 000 membres, mais de futures associations en devenir peuvent demander un temps d'antenne à condition qu'elles soient fortes d'au moins 50 000 membres.
English: Timely preparations of: - A contribution to the preparation of the Financial Management Report 2000‑2001, prepared by the Finance Department, which covered WIPO and UPOV, and for the first time included explanations on budget variations by program, following recommendations by Member States at the Program and Budget Committee meeting (April, 2001); - A modified proposal on the new construction project and a revised Program and Budget for 2002‑2003; - A revised proposal for the Program and Budget 2004‑2005 (WO/PBC/7/2) following the initial proposal (WO/PBC/6/2) and extensive consultations with Member States (WO/PBC/7/3); - For UPOV, a proposal for the Program and Budget for 2004‑2005 (C/37/4) and a revised Program and Budget for 2002‑2003.
French: Élaboration en temps voulu : - d’une contribution à l’élaboration du Rapport de gestion financière 2000‑2001, établi par la Division des finances, qui portait sur l’OMPI et l’UPOV, et contenait, pour la première fois, une explication des variations budgétaires par programme, conformément aux recommandations faites par les États membres à la session d’avril 2001 du Comité du programme et budget; - d’une proposition modifiée portant sur le nouveau projet de construction et d’un programme et budget révisé pour 2002‑2003; - d’une proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005 (WO/PBC/7/2) faisant suite à la proposition initiale (WO/PBC/6/2) et à la tenue de nombreuses consultations avec les États membres (WO/PBC/7/3); - à l’intention de l’UPOV, d’une proposition de programme et budget pour 2004‑2005 (C/37/4) et d’un programme et budget révisé pour 2002‑2003.
English: There is also a wide gap between supply and demand owing to the aging population of language professionals and the decline in enrolment in translation schools.
French: Il y a également un écart considérable entre l’offre et la demande en raison du profil vieillissant des professionnels de la langue et d’une diminution du nombre d’inscriptions dans les écoles de traduction.
English: STRENGTHENING PARLIAMENT AS A GUARDIAN OF HUMAN RIGHTS:
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME