ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Recommendations regarding the participation of non-governmental organizations and the business sector, as contained in paragraphs 14 to 19 of the report of the Bureau, and requests the Bureau to submit the applications of those non-governmental organizations which do not already have consultative status with the Economic and Social Council for accreditation to the Committee for its approval;
French: e) Les recommandations formulées aux paragraphes 14 à 19 du rapport du Bureau, concernant la participation d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, et prie le Bureau de lui soumettre pour approbation les demandes d'accréditation auprès du Comité présentées par les organisations non gouvernementales qui ne sont pas encore dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: 8574 Purebred Horses, Breeding, Mares
French: 8574 Cheval, pure race, de reproduction, jument
English: The extent of public concern is reflected in the results of recent surveys conducted by the Traffic Injury Research Foundation.
French: La distraction des conducteurs constitue un problème pour les utilisateurs du réseau routier canadien.
English: In the programme period 2000-2006 the ESF programmes are the Objective 3 Programme, regional Objective 1 and 2 Programmes and the Multinational Community Initiative EQUAL.
French: Pendant la période 2004-2006, les programmes du FSE sont le programme Objectif 3, les programmes régionaux Objectif 1 et 2 et l'Initiative communautaire plurinationale EQUAL.
English: The CBSA is conducting on-site verification in order to assess whether the exporter’s selling and costing information is reliable for purposes of the final decision.  3.
French: L’ASFC effectue une vérification sur place afin de vérifier si les renseignements sur les ventes et l’établissement des coûts de l’exportateur sont fiables aux fins de la décision définitive.  3.
English: Ongoing operation of RADARSAT-1 provides useful information to both commercial and scientific users in such fields as disaster management, interferometry, agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring.
French: Dans le cadre de ses opérations courantes, RADARSAT-1 fournit des données utiles aux utilisateurs commerciaux et scientifiques dans des domaines tels que la gestion des catastrophes, l’interférométrie, l’agriculture, la cartographie, l’hydrologie, la foresterie, l’océanographie, l’étude des glaces et la surveillance des côtes.
English: This is because the Province of New Brunswick has announced a reduction in its tobacco tax rates with effect from February 11, 1994.
French: La province du Nouveau-Brunswick a annoncé des taux réduits de la taxe imposée sur les produits du tabac, qui sont en vigueur depuis le 11 février 1994.
English: The Court of Appeal found that the para.
French: Elle a statué que l’exception visée à l’al.
English: Introduction by the Clerk The administration of the House of Commons has only one objective: to help Members do their work by providing the best possible support services to their four lines of business.
French: Introduction du Greffier L'Administration de la Chambre des communes n’a qu’un seul objectif : assister les députés dans leurs travaux, en leur fournissant les meilleurs services de soutien possibles dans leurs quatre lignes d’affaires.
English: As you know, back in early April the Council adopted conclusions in which it asked the Commission to have its scientific committees examine the list of products covered by the export ban.
French: Au début du mois d'avril, le Conseil avait, dans ses conclusions, prié la Commission de faire contrôler par ses comités scientifiques la liste des produits frappés d'interdiction d'exportation.
English: Citizenship and Immigration 65 Fisheries and Oceans 163 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 349 Health 101 Human Resources and Skills Development 195 Indian Affairs and Northern Development 65 Industry 25 National Arts Centre Corporation 77 Status of Women - Office of the Co-ordinator 110 Western Economic Diversification 117 Total 1,267 Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (This reflects initiatives related to the implementation of the Public Service Modernization Act and the preparatory work necessary for the transition to the new Public Service Employment Act and Public Service Labour Relations Act.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds destinés aux célébrations du centenaire de l’Alberta et de la Saskatchewan en 2005 (Ces ressources aideront à financer le coût de la visite de Sa Majesté la Reine et de Son Altesse Royale le Duc d’Édimbourg dans ces deux provinces, de célébrations d’envergure dans les deux capitales provinciales lors de la Fête du Canada, d’activités liées au centenaire devant coïncider avec les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux d’été du Canada de 2005 à Regina et de sélection de projets d’immobilisations commémoratifs qui généreront des retombées socio-économiques durables pour le développement communautaire en Alberta et en Saskatchewan.)
English: Plan and implement enhancements for radio and video broadcast capability for missions; implement a broadcast system for public information capture and dissemination for voice, data and image; and to further develop videoconferencing capability;
French: Planification et exécution du renforcement de la capacité d'émissions radiophoniques et télévisuelles des missions; mise en place d'un réseau d'émissions pour la saisie et la diffusion d'informations destinées au public - sons, données et images; poursuite du développement de la capacité en matière de vidéoconférences;
English: - Poverty and the weight of sociocultural mores.
French: - La pauvreté et les pesanteurs socioculturelles.
English: The Ministry of Culture provides financial assistance to the organization of the festival.
French: Le Ministère de la culture apporte une assistance financière pour l'organisation du festival.
English: The ACIJLP created channels of communication with the United Nations Special Rapporteurs through numerous statements and urgent appeals calling for the intervention in cases of violations in some Arab countries, such as:
French: Le Centre a établi des voies de communication avec les Rapporteurs spéciaux des Nations Unies par l'intermédiaire de nombreux déclarations et appels urgents demandant leur intervention dans des cas de violations dans certains pays arabes, tels que :
English: Partners should agree on who will speak for the initiative and who will ensure that reporting is done in a clear and appropriate fashion that is acceptable to all partners involved.
French: Les partenaires devraient s'entendre sur qui parlera au nom de l'initiative et veiller à ce que la présentation de rapports repose sur des modalités claires et pertinentes, acceptables pour l'ensemble des partenaires concernés.
English: I hoped that it would be possible for us to put some questions to him.
French: C’est bien la première fois qu’il entend une chose pareille!
English: In this context, a key challenge will be to more fully exploit the WIPO website, which is the Organization’s most cost-effective means of disseminating information worldwide.
French: Une stratégie de communication renforcée avec les médias sera nécessaire pour développer les liens avec ce secteur et informer davantage le public et les groupes cibles.
English: J.T. Houghton, B.A. Callander, and S.K. Varney, eds., 69-95.
French: Loehle, C. « Do Simulations Predict Unrealistic Dieback? », Journal of Forestry 94 (1996): 13-15.
English: The application of this price index for the deflation of business Internet use and production of Internet service provider (ISP) services has yet to be tested.
French: L'application de cet indice des prix à la déflation des données sur l'utilisation d'Internet par les entreprises et sur la production des fournisseurs de services Internet (FSI) n'a pas encore été mise à l'essai.
English: Better coordination involving all the players involved in development, good internal coherence between the various instruments of development policy, and better visibility, are certainly not aims in themselves, but they are means to ensure that more citizens of Europe accept the idea of the need to continue to ensure cooperation between the European Union and developing countries.
French: Une meilleure coordination impliquant tous les acteurs du développement, une bonne cohérence interne entre les divers instruments de la politique du développement, ainsi qu'une meilleure visibilité, ne sont certes pas des fins en soi, mais plutôt des moyens susceptibles de faire adhérer plus de citoyens européens à l'idée de la nécessaire poursuite de l'effort de coopération entre l'Union européenne et les pays en voie de développement.
English: Table 2 Atlantic Region Cheticamp Packers (1991) Ltd and their Directors Cheticamp Packers (1991) Ltd and their Directors Box 580 Cheticamp, Nova Scotia Offence Date and Location 1997-Sept-25 Charged Date 1998-Mar-27 Section / Offence CEPA Section 103 Allegedly providing an Environment Canada inspector with false and misleading information regarding an activity regulated under CEPA.
French: É.) Date et lieu de l'infraction 1997-sept-25 Date de mise en accusation 1998-mars-27 Infraction et article pertinent Article 103 de la LCPE Est censé avoir donné à un inspecteur d’Environnement Canada des renseignements erronés et trompeurs au sujet d’une activité régie par la LCPE.
English: A range of financial assistance is provided, e.g.:
French: Toute une gamme d'aides financières est fournie, par exemple:
English: The enabling effect of the information technology sector as a horizontal sector that supports other sectors and will increase their productivity deserves better recognition.
French: Le secteur des technologies de l'information n'est pas suffisamment valorisé comme secteur horizontal en appui aux autres secteurs pour accroître leur productivité.
English: While there is currently no way to predict which patients will develop kidney damage and no effective treatment for infected individuals, SYNSORB Pk® is the most advanced product under development for the prevention of HUS.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de prédire quels patients présenteront une insuffisance rénale, et qu'il n'y ait pas de traitement efficace pour les personnes atteintes, le SYNSORB Pk® est le médicament en voie de développement le plus prometteur en vue de prévenir le SHU. Glen Armstrong (Ph.
English: Furthermore, the present draft resolution has many deficiencies, particularly in the preambular part.
French: Par ailleurs, le présent projet de résolution présente beaucoup de déficiences, en particulier dans le préambule.
English: The military strength of the Mission has also been adjusted by the Council in its resolutions 1560 (2004), 1622 (2005) and 1681 (2006).
French: Ses effectifs militaires ont également été ajustés par le Conseil dans ses résolutions 1560 (2004), 1622 (2005) et 1681 (2006).
English: The system also allows for enhanced tracking of issuance, verification and cancellation of RAICs.
French: Le système permet aussi de mieux suivre la délivrance, la vérification et l'annulation de la CIZR.
English: - In 2004-2005 Environment Canada continued to be active in publishing notices in the Canada Gazette.
French: (éther diphénylique polybromé, perfluorooctylsulfonate, leurs sels et leurs précurseurs) Respecter ses responsabilités relativement au classement des aires d’engraissement dans le cadre du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) - En collaboration avec Pêches et Océans Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada respecte ses responsabilités en ce qui a trait à la classification des zones coquillières dans le cadre du PCCSM et poursuit les travaux visant à aborder les nouveaux enjeux marins et l’amélioration du programme.
English: He says firefighting is a way to give back to the community, and while it can be scary, it’s a job that has to be done and a job he wants to do.
French: Il affirme qu’être pompier est une façon de rendre service à sa région. Bien que cela puisse être terrifiant, il faut que quelqu’un le fasse.
English: Practical training for commanding officers and legal advisors in IHL, Human Rights and legal aspects of peace support operations; and ICMM/PfP-course for military medical personnel on the law of Armed Conflict.
French: Formation pratique de l'officier et du conseiller juridique en matière de droit international humanitaire, de droits de l'homme et des aspects juridiques de l'appui à la paix;
English: Educational and cultural practices should be the foundation for future Council of Europe programmes and activities.
French: Les programmes et activités futurs du Conseil de l’Europe doivent se fonder sur les pratiques éducatives et culturelles.
English: In general, the minimum amount for a year is the fair market value of the RRIF assets at the beginning of the year, multiplied by a prescribed factor corresponding to the attained age of the RRIF annuitant (or, on election, the annuitant’s spouse or common-law partner).
French: En règle générale, le minimum pour une année est égal au produit de la multiplication de la juste valeur marchande des biens du FERR au début de l’année par un facteur prescrit correspondant à l’âge du rentier (ou, si un choix en ce sens a été fait, à l’âge de son époux ou conjoint de fait), en années accomplies.
English: As the IMF recently suggested, this could be complemented by a tax on financial activities or profits.
French: Comme le FMI l'a récemment suggéré, cela pourrait être complété par une taxe sur les activités financières ou leurs bénéfices.
English: Case for the Department Reply to Wershof Allegation 7 [21] The department denied that the duration of the interview and the number of questions asked precluded the Selection Board from properly assessing the candidates.
French: Arguments du ministère Réponse à la 7e allégation de M. Wershof [21] Le ministère a nié que la durée de l'entrevue et le nombre de questions posées avaient empêché le jury de sélection d'évaluer adéquatement les candidats.
English: Ms. Machel: Thank you, Mr. President, for having invited me to attend this meeting of the Security Council.
French: Mme Machel (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invitée à cette séance du Conseil de sécurité.
English: The purpose is to assist students with special educational needs, by promoting their access to the regular educational system, training teachers and managers, ensuring architectonic and pedagogical accessibility, as well as providing specialized education.
French: L'objet est d'aider les élèves ayant des besoins éducatifs particuliers, en favorisant leur intégration dans l'enseignement ordinaire, en formant enseignants et cadres, en s'assurant de l'accessibilité architectonique et pédagogique, ainsi qu'en dispensant un enseignement spécialisé.
English: Notes that all stakeholders in the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions have initiated a consultative process, with a view to determining the best options for further assisting stakeholders in the implementation of the Partnership, including, inter alia, consideration of the offer made by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to host a secretariat financed through voluntary contributions;
French: Note que toutes les parties prenantes du Partenariat international volontaire pour le développement durable des régions montagneuses ont lancé un processus consultatif en vue de déterminer les meilleurs moyens de faciliter encore la mise en oeuvre du Partenariat, notamment en examinant l'offre faite par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'accueillir un secrétariat financé au moyen de contributions volontaires;
English: What impact has it had for this association in general?
French: Quelles ont été ses effets généraux sur l'organisme?
English: But I also agree that we must be careful not to label the total amount of RALs as abnormal because this year that is not correct.
French: Mais je l'approuve également lorsqu'il ajoute que nous devons veiller à ne pas qualifier d'anormal le montant total du RAL, dès lors que ce ne serait pas correct cette année.
English: However, with the exception of mountainous regions, and then only in certain circumstances, toll revenues may not exceed infrastructure costs.
French: Bien plus, la réduction de la congestion réduit le temps passé dans les encombrements et peut contribuer à améliorer l'efficacité des chaînes de valeur ajoutée.
English: UNIC Rio de Janeiro launched a book entitled Contemporary Racism.
French: Le Centre de Rio de Janeiro a publié un ouvrage sur le racisme contemporain.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 62/217 of 22 December 2007, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its 765th meeting, on 31 March 2008, reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2007, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa 765e séance, le 31 mars 2008, a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: However, if vacancy factors of 50% for posts in the Professional category and above and 65% for posts in the General Service and related categories were applied, post requirements would amount to $1,377,600 under the non-referral scenario, and $2,329,800 under the referral scenario.
French: Toutefois, si l'on retient un taux de vacance de 50 % des postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et de 65 % pour les postes de la catégorie des services généraux et catégories apparentées, les ressources nécessaires au titre des postes seraient de 1 377 600 dollars (scénario de la non-saisine) ou de 2 329 800 dollars (scénario de la saisine).
English: In particular, we support the aspirations of Germany and Japan for permanent seats, as well as the allocation of another three new permanent seats for Africa, Asia and Latin America.
French: En particulier, nous appuyons les aspirations de l'Allemagne et du Japon à des sièges permanents, ainsi que l'attribut de trois nouveaux sièges permanents à l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine.
English: 4 Exploring community asset mapping as an exemplary model of child and youth participation in action "Mapping helps us share the stories of young people, and encourages us to write new chapters in our lives." -Katrina Ao, EYA Youth Community Asset Mapping Team Community asset mapping is one of the many effective tools for engaging children and youth in local government.
French: 4 L'exploration de l'inventaire des atouts de la collectivité comme modèle exemplaire de participation active des enfants et des jeunes « La pratique de la cartographie communautaire nous aide à diffuser les récits des jeunes gent et nous encourage à rédiger de nouveaux chapitres de nos vies. » - Katrina Ao, Équipe d'inventaire des atouts  de la collectivité des jeunes de l'EYA L'inventaire des outils de la collectivité, aussi appelé cartographie communautaire, est un des nombreux instruments efficaces d'intéressement des enfants et des jeunes aux processus de gouvernance locale.
English: Thereafter, staff who had accrued five years of continuous service after 1 July 2008 would be considered for a continuing appointment.
French: Les fonctionnaires ayant accumulé cinq ans de service continu après le 1er juillet 2008 pourront prétendre à un engagement continu.
English: Sometimes today, as soon as snoopers is online I guess.
French: Peut être parceque tout le monde a eu la meme PRESENTATION .... c'est une question de qualité la...
English: Where possible, I quote the original text so that readers can make their own assessments.
French: Lorsque c'est possible, le texte original est cité pour permettre aux lectrices et aux lecteurs de faire leur propre évaluation.
English: For example, the funding formula for band-operated schools has not been modified since its inception in the late 1980s.
French: Par exemple, le mode de financement des écoles gérées par les bandes n’a pas été modifié depuis son instauration à la fin des années 1980.
English: However, noise disturbance will be greater in the Galore Creek valley than along the access road.
French: Les perturbations sensorielles imputables au bruit généré par les activités industrielles, de dynamitage et de déclenchement contrôlé d'avalanche affecteront probablement certaines chèvres de montagne.
English: Although this requirement did not come into force in Canada until late 1998, the Phase I (November 1997 to March 1998) subjects of our study may have consumed at least some food fortified with folic acid.
French: Bien que cet ajout n'ait pas été obligatoire au Canada jusqu'à la fin de 1998, il est possible que les sujets de la première étape de notre étude (de novembre 1997 à mars 1998) aient consommé des aliments fortifiés à l'acide folique.
English: Finally, the Special Rapporteur submitted information according to which Bahá'ís are not allowed to indicate their religion in the birth certificates of their children.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a fait part d'informations selon lesquelles les Bahà'is ne seraient pas autorisés à indiquer leur religion dans les certificats de naissance de leurs enfants.
English: We hope this causes no confusion.
French: Il contient encore l’ancien nom du ministère, Solliciteur général Canada (SGC).
English: Reiterates its demand that all Ivorian parties to the Ouagadougou political Agreement, in particular the Ivorian authorities, provide unhindered access, particularly to the Group of Experts established pursuant to paragraph 9 of resolution 1643 (2005), to equipment, sites and installations referred to in paragraph 2 (a) of resolution 1584 (2005), and to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces which support it in order to carry out their respective mandates as set out in paragraphs 2 and 8 of resolution 1739 (2007) and renewed in resolution 1765 (2007);
French: Exige à nouveau de toutes les parties ivoiriennes à l'accord de paix de Ouagadougou et notamment des autorités ivoiriennes qu'elles donnent libre accès, en particulier au Groupe d'experts créé en application du paragraphe 9 de la résolution 1643 (2005), aux matériels, sites et installations visés au paragraphe 2 a) de la résolution 1584 (2005), à l'ONUCI et aux forces françaises qui la soutiennent pour leur permettre d'accomplir leurs mandats respectifs en vertu des articles 2 et 8 de la résolution 1739 (2007) modifiés par la résolution 1765 (2007);
English: Moreover, the GET was informed that the need for countries to be designated under section 9 of the CJIC will be removed before the end of 2004.
French: Cette Loi sur la justice pénale (Coopération internationale) et la section 376 de la Loi sur les produits du crime prévoient des demandes d’assistance internationale dans des enquêtes liées à des confiscations.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: TIRE DES LEÇONS DE l'EXPÉRIENCE   III.