ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the specific case analysed, it was established that the mere association between two trade marks which the consumers or public might make as a result of their analogous conceptual content was not in itself a sufficient ground for concluding that there was a likelihood of confusion within the meaning of the Community legislation.
French: Dans le cas d’espèce, il a été stipulé dans l'hypothèse concrète analysée que la simple association entre deux marques que pourrait faire le public par le biais de la concordance de leur contenu sémantique, ne suffit pas, en elle-même, pour conclure à l'existence d'un risque de confusion au niveau communautaire.
English: We shall never be able to compete with the starvation wages and union rights of the countries of the third world and Eastern Europe.
French: Nous ne pourrons jamais concurrencer les salaires de misère et les droits syndicaux des pays du tiers monde et des pays d'Europe de l'Est.
English: We also have a new financial instrument that will significantly improve the quality of our assistance and provide more funds to support our partners’ reforms.
French: Nous disposons aussi d'un nouvel instrument financier qui améliorera considérablement la qualité de notre assistance et fournira des fonds supplémentaires pour soutenir les réformes de nos partenaires.
English: After a positive acceptance of a Letter of Intent, Proposers will be invited to submit a full proposal to the Sponsors.
French: Après l'acceptation d'une lettre d'intention, les proposants seront invités à présenter une proposition complète aux organismes parrains.
English: Communication from the Commission, "Sector Enquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on he gas and electricity markets (Final Report)" - COM(2006) 851.
French: Communication de la Commission concernant l'enquête sectorielle menée au titre de l'article 17 du règlement 1/2003 sur les marchés du gaz et de l'électricité (rapport final) - COM(2006) 851.
English: In addition, the NFB is working with the Documentary Channel on a series showcasing the NFB's Studio D as well as on the initiative Challenge for Change.
French: Notre contribution se fait par l'apport des œuvres de notre collection, dont les films représenteront plus de 40 pour cent de films offerts au public et par le biais de notre expertise technique.
English: Capt McGrath faced an extra challenge while climbing; unlike her male colleagues she carried her own gear, approximately 40 kg (more than half her weight).
French: Le Capt McGrath a surmonté des difficultés supplémentaires pendant l'ascension, parce que, contrairement à ses collègues hommes, elle a dû porter son équipement, d'un poids d'environ 40 kg (plus de la moitié de son propre poids).
English: This meant training and awareness were needed.
French: Cela signifie qu'il faut mettre en oeuvre des activités de formation et de sensibilisation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/06/27 - #8740-B2-200307349 - Bell Canada - TN 6755/A - Amendment to TN 6755 2003/06/10 - #8740-B2-200307349 - Bell Canada - TN 6755 - General Tariff - High Speed Metro Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/06/27 - #8740-B2-200307349 - Bell Canada - AMT 6755/A - Modification à l'AMT 6755 2003/06/10 - #8740-B2-200307349 - Bell Canada - AMT 6755 - Tarif général - Service Metro à haute vitesse
English: It is suggested that regular CMMs be scheduled and that minutes be shared with staff.
French: Il est suggéré d’organiser régulièrement des réunions du CGM et de communiquer les procès-verbaux au personnel.
English: Then, in the first half of the year, it organised information forums as part of the "regional forums" programme in collaboration with the Continental Associations in order to give the NOCs some essential information about the new concept of decentralisation and about each of the programmes available on the five continents.
French: Puis, elle a utilisé le programme «forums régionaux», pour organiser pendant la première moitié de l’année des forums d’information en collaboration avec les Associations continentales dans le but de fournir aux CNO les informations essentielles sur le nouveau concept de décentralisation et sur l’ensemble des programmes à disposition sur les cinq continents.
English: The present report contains information relevant to items 5 and 6 of the provisional agenda for the forty-third meeting of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol.
French: Le présent rapport contient des informations concernant les points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal.
English: 3 And he also rehearsed unto them the last words which king Benjamin had a taught them, and explained them to the people of king Limhi, so that they might understand all the words which he spake.
French: 3 Et il leur répéta aussi les dernières paroles que le roi Benjamin leur avait enseignées, et les expliqua au peuple du roi Limhi, pour qu'il pût comprendre toutes les paroles qu'il disait.
English: Annual Program Reporting  Using a Balance Scorecard approach, the annual reports will track information generated through a core set of program indicators related to client health, program administration, staff education and capacity building, and financial management.
French: Établissement de rapports annuels sur les programmes  En utilisant l'approche de la "Balance Scorecard", les rapports annuels rechercheront l'information produite par un ensemble d'indicateurs essentiels reliés à la santé du client, à l'administration du programme, à la formation du personnel, au développement de la capacité ainsi qu'à la gestion financière.
English: FAMATEC is offering some of its solutions at very advantageous conditions: Send your request to: promotion@famatec.com to receive information about the latest promotions from our marketing department.
French: FAMATEC propose quelques-unes de ses solutions à des conditions très intéressantes : envoyez votre demande à a promotion@famatec.com pour connaître les toutes dernières propositions de notre bureau de marketing.
English: As of December 2003, Idris was still in custody.
French: En décembre 2003, il était toujours détenu.
English: Palestine refugees faced the problem of hunger because Israel would not allow them to earn a living and was depriving them of access to food.
French: Les réfugiés palestiniens ont faim parce qu'Israël ne leur permet pas de gagner leur vie et les prive de l'accès aux vivres.
English: Rather, officials stated the Act simply had to be updated to meet international commitments, especially in light of a 2006 Financial Action Task Force review grading Canadian efforts to tighten financial monitoring.14 As a result, the magnitude of both money laundering and terrorist financing in Canada is unclear.
French: Bien peu de faits justifiant l'extension de la surveillance ont été présentés. Au lieu de cela, les responsables ont affirmé que la Loi devait simplement être actualisée pour se conformer aux engagements internationaux, en particulier à la lumière d’un examen effectué en 2006 par le Groupe d’action financière, donnant une note aux efforts du Canada pour renforcer la surveillance financière14.
English: Increased shared understanding of migration policies and perspectives.
French: R A P P O R T
English: Courses will be developed using various pedagogical approaches and will be visually appealing through the use of colour graphics, photographs and short motion video clips.
French: On aura recours à diverses approches pédagogiques lors de l'élaboration des cours, en s'efforçant de rendre leur présentation agréable, par l'utilisation de couleurs, de photos et de brefs clips vidéo.
English: Pursue efforts to enhance the Clean Development Mechanism and increase participation in flexible market mechanisms by both regions, according to the needs of each country.
French: • renforcer les capacités et les réseaux institutionnels afin de créer des synergies entre les initiatives régionales et nationales existantes dans le domaine des changements climatiques;
English: Participants emphasized that many of those who leave subsequently find bilingual jobs outside Quebec, where their knowledge of French is considered above average.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Pour les communautés anglophones minoritaires du Québec, il devient nécessaire de favoriser l’emploi chez les jeunes anglophones, afin d’éviter l’exode.
English: MINERAL INVENTORY HYPOTHETICAL INFERRED RESOURCE INDICATED
French: INVENTAIRE MINÉRAL HYPOTHÉTIQUE
English: Courts and prosecutors could contact directly consular offices of foreign state in Poland in the cases determined by the Minister for Justice.
French: Les tribunaux et parquets peuvent contacter directement les services consulaires d'un État étranger en Pologne dans les cas fixés par le Ministre de la justice.
English: Later that year (July 1), employers and employees also became responsible for costs relating to all benefits paid during the initial and Labour Force Extended Benefits periods.
French: Le gouvernement fédéral se chargeait des prestations versées aux pêcheurs indépendants, des versements aux personnes ayant bénéficié d’une prolongation après leur formation, des prestations reçues aux phases 4 et 5, et des prestations liées aux trois premières phases lorsque le taux de chômage national dépassait 4 %.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 for the Office of Internal Oversight Services
French: Prévisions de dépenses révisées concernant le Bureau des services de contrôle interne dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: In an interview for the OSCE Magazine on the mine-clearance process, Mike Storey, Project Adviser at the Foundation, says a mine-free Tajikistan is attainable, provided donor funding continues to flow in to accelerate the encouraging results achieved so far.
French: Dans un entretien qu’il a accordé au Magazine de l’OSCE sur le processus de déminage, Mike Storey, Conseiller de projet à la Fondation, explique qu’un Tadjikistan sans mines n’est pas une utopie, à condition que le financement des donateurs ne se tarisse pas afin d’accélérer les résultats encourageants obtenus jusqu’à présent.
English: Guidelines for Canadian Journal of Public Health Reviewers
French: Canadian Journal of Public Health Review of qualitative research articles DRAFT #2 November 2000
English: The Ontario Ministry of Education agreed to provide instruction and books for the 53
French: Le ministère n’éprouvait aucun souci puisque, officiellement, il n’y avait pas de familles canadiennes ___________
English: The IPCC Good Practice Guidance for LULUCF report (IPCC, 2003) emphasized the conversion of forest to managed wetlands.
French: On trouvera d’autres précisions sur la raison pour laquelle on n’estime pas cette catégorie à la section A3.5 de l’annexe 3.
English: Peter has extensive experience with the federal public service having worked in 10 departments over 20 years.
French: Sa carrière à la Fonction publique s'est concentrée à rencontrer les besoins du gouvernement dans les services de technologie de l'information.
English: However, in Blashford (supra), the Public Service Commission and hence, the Selection Board, did not have the authority to do so because this was the Department's prerogative alone.
French: Or, selon la décision Blashford supra, la Commission, et partant, le jury de sélection, n’a pas l’autorité pour ce faire car il s’agit d’une prérogative attribuée au ministère exclusivement.
English: In the last decade we can highlight the Sofia National Opera (Bulgaria), the Teatro Nacional de São Carlos (Portugal), and the Dorset Opera (England).
French: L’on peut tout de même souligner la présence de groupes qui sont venus au Brésil durant ces dernières dix années, comme Sofia National Opera de Bulgarie, l’opéra du Théâtre national de São Carlos du Portugal et Dorset Opera d’Angleterre.
English: Our hope is that they come to agree on applying the CMA Code, and that any national consensus provincially and federally will embody the principles of the Code.
French: Nous formulons l'espoir que leurs représentants s'entendent sur l'application du Code de l'AMC et que le consensus national établi entre les provinces et le gouvernement fédéral portera aussi sur les principes du Code.
English: In deriving an aggregate estimate, occupational results were weighted by the relevant populations.
French: Pour parvenir à une estimation globale, les résultats au niveau des professions ont été pondérés en fonction des populations pertinentes.
English: This onus was noted by the Federal Court in Chang v. Canada (Attorney General)4.
French: Cette responsabilité a été notée par la Cour fédérale dans l'affaire Chang c.
English: At the municipal level, the Local Ombudsmen's offices have standardized criteria and indicators to ensure uniform handling of cases, gather information and implement the Ombudsmen's Information System already in force.
French: Au niveau municipal, les servies du Défenseur ont normalisé les critères et les indicateurs pour uniformiser le traitement des cas ainsi que pour rassembler des informations et mettre en application le système d'information des services du Défenseur qui est déjà en place.
English: Article 7: Right to Just and Favourable Working Conditions
French: Article 7: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
English: SMEs resort to the training market when they need to obtain concrete skills and abilities that are not available in-house.
French: La FPC comprend tout type de formation post initiale dont bénéficient les actifs occupés, que ce soit à leur propre initiative ou à celle de leur employeur.
English: Person who exported goods failed to truthfully answer any questions asked by an officer in respect of the records.
French: Personne qui a exporté des marchandises a omis de répondre véridiquement aux questions posées par un agent au sujet des documents.
English: The media and information channels that are to be harnessed to constitute the mechanism for dissemination of the Convention will be entrusted with responsibility for attaining the above-mentioned objectives, and the necessary resources to that end will be placed at their disposal.  The objects of this exercise may be defined as follows:
French: - Les divers médias et les multiples supports et systèmes qui seront mis à contribution par le mécanisme de diffusion de la Convention seront tenus d'accomplir ces tâches et d'assumer ces responsabilités, et ils disposeront des moyens nécessaires pour entreprendre cet effort qui vise à :
English: Key developing countries in the Americas and Asia have done well, and in particular, the Chinese economy has resumed its extraordinary growth, with substantial benefits for its trading neighbours.
French: Les pays en développement des Amériques et d’Asie se sont bien comportés, et notamment, l'économie chinoise a repris sa croissance extraordinaire, entraînant des bénéfices substantiels pour ses partenaires commerciaux voisins.
English: Regions evaluate their respective programs at regular intervals.
French: Les bureaux régionaux évaluent à intervalles réguliers leurs programmes respectifs.
English: That's why SHEBA® developed a selection of gastronomic recipes.
French: Particulièrement exigeants, ils réclament le meilleur et c'est pourquoi SHEBA® a développé une sélection de recettes gastronomiques.
English: If we are going to get there, we need to bring forward legislation which helps us to get there.
French: Si nous tenons à atteindre cet objectif, nous devons faire adopter une législation qui nous en donne les moyens.
English: 14:00 - "The Expelled" organised by the Institute of National Remembrance - Bogusław SONIK (EPP-ED, PL)
French: 14h00 - Exposition "The Expelled" organisée par l'Institut de Mémoire nationale - Bogusław SONIK (PPE-DE, PL)
English: The Guide addresses the legal and practical considerations to be borne in mind when establishing/designating a competent national authority.
French: Le guide traite des considérations d'ordre juridique et pratique dont il faut tenir compte lorsqu'on établit ou désigne une autorité nationale compétente.
English: This undertaking covers the areas where Canal+ is active (France, Belgium, Italy, Netherlands, Spain and the Nordic countries) and lasts for five years.
French: Cet engagement couvre les territoires où Canal+ est actif (France, Belgique, Italie, Pays-Bas, Espagne et les pays nordiques) et a une durée de cinq ans.
English: In May 2000, and in the face of clear indications of high levels of anti-Romani hostility at local levels, Hungarian lawmakers amended legislation allowing the notary – an employee of the municipality – powers to order evictions without a court procedure.117 The decision ordering the eviction must be implemented within eight days, and appeals do not involve suspension of the order.
French: En mai 2000, et ce malgré des indications manifestes d’un niveau élevé d’hostilité à l’égard des Rom aux niveaux locaux, les législateurs hongrois ont modifié la législation, autorisant le notaire – un employé de la municipalité – à ordonner des expulsions sans procédure judiciaire.117 La décision ordonnant l’expulsion doit être mise en application dans les huit jours et les pourvois en appel n’impliquent pas la suspension de l’ordonnance.
English: Article 17 Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive examine with special attention any activity which they regard as particularly likely, by its nature, to be related to money laundering and in particular complex or unusual large transactions and all unusual patterns of transactions which have no apparent economic or lawful purpose.
French: Article 17 Les États membres exigent des établissements et personnes relevant de la présente directive qu’ils examinent avec une attention particulière toute activité leur paraissant particulièrement susceptible, par sa nature, d'être liée au blanchiment de capitaux et, notamment, les transactions complexes ou d’un montant inhabituellement élevé, ainsi qu’à tous les types inhabituels de transactions n’ayant pas d’objet économique ou licite apparent.
English: She decides to let the class she's teaching engage in a bukkake session with her to augment their learning abilities!
French: Elle dÃ©cide a laissÃ© la classe qu"elle enseigne s"engagent en session de bukkake avec elle pour augmenter leurs capacitÃ©s d"Ã©tude !
English:  To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Old Age Pensions Commission Investigator’s Report, November 10, 1948 Blind persons allowance case files Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Dossier d'enque'te de la Commmission des pensions de vieillesse, 10 novembre 1948 Dossiers des allocations aux non-voyants Code de référence :
English: A credit card is required to secure your reservation at The Chester Grosvenor and Spa in Chester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Chester Grosvenor and Spa à Chester.
English: References for Health in a Changing Climate (p.
French: Références pour La santé dans un contexte climatique incertain (p.
English: However, these shortcomings notwithstanding, we have no desire to reject the Commission proposals because any further delay would be very bad for the status of genetically modified products within the EU and the de facto moratorium which has applied for several years would remain in place.
French: Malgré ces défauts, nous ne voulons pas renvoyer les propositions de la Commission parce que tout nouveau retard nuirait au statut des produits génétiquement modifiés au sein de l'UE. Le moratoire de facto qui existe depuis quelques années continuerait ainsi d'exister.
English: We agree to continue active participation in discussions of market mechanisms.
French: Nous convenons de continuer de participer activement aux discussions entourant ces mécanismes.
English: The town QUILY (56800) is part of the department MORBIHAN in the region BRETAGNE .
French: La commune QUILY (56800) fait partie du département MORBIHAN dans la région BRETAGNE .
English: Although the right to travel the highways is an important one, it is already an activity licensed and subject to regulation and control in the interests of safety.
French: Le droit de rouler sur les routes est évidemment important, mais l’activité est déjà sujette, au nom de la sécurité, à un permis, de même qu’à des règlements et à des contrôles.
English: In general, a body of law that develops through judicial decisions, as distinguished from legislative enactments, relating to the government and security of persons and property.
French: Par conséquent, la première étape visant à évaluer l’existence d’une obligation légale de consulter dans un cas particulier consiste à évaluer si la Couronne a cette connaissance.
English: Envisage inviting the chairmen of the defence committees of the national parliaments and a delegation of the Subcommittee on Security and Defence of the European Parliament to become ex-officio members of the Assembly with full speaking and voting rights; 4.
French: S’efforcer activement de parvenir à un accord avec le Parlement européen aux termes duquel sa Commission des affaires étrangères et sa Sous-commission des questions de défense inviteraient régulièrement un certain nombre de membres de l’Assemblée et de ses commissions compétentes à des réunions où sont prévues des auditions de l’exécutif de l’UE sur les questions relatives à la PESC et à la PESD ; 5.
English: President Dimitriadis applauded Mr Barnier’s role as a main architect of a European civil protection force.
French: Le président Dimitriadis a salué l’initiative de M. Barnier qui a été l’un des principaux architectes de la création d’une force européenne de protection civile.
English: During such a meeting, the agenda sent out to committee members beforehand shall not be changed." 3.
French: Lors d'une telle réunion, l'ordre du jour adressé à l'avance aux membres de la commission ne pourra pas être modifié." 3.
English: • Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS).
French: • la plupart des adolescentes commencent à fumer entre 12 et 14 ans (Santé Canada, 1996);
English: "Parks Canada is proud to play an active and continuing role in the restoration and preservation of historic sites related to the Gold Rush and the development of the North."
French: « Parcs Canada est fier de contribuer à la restauration et à la préservation de lieux historiques qui relatent l'histoire de la ruée vers l'or et du développement du Nord.
English: Indeed, poor response to levodopa raises the possibility of a misdiagnosis.
French: En effet, une mauvaise réponse à la lévodopa soulève la possibilité d’un mauvais diagnostic.
English: Regarding the allegation that the NRC did not evaluate its proposal in accordance with the evaluation criteria published in the RFP, Impact submitted that the evaluators received no briefing or instructions on the terms of reference or scoring criteria contained in the RFP and, therefore, could not be expected to assess the proposals accurately.
French: Au sujet de l’allégation selon laquelle le CNRC n’avait pas évalué sa proposition en conformité avec les critères d’évaluation énoncés dans la DP, Impact a soutenu que les évaluateurs n’avaient reçu aucun renseignement préalable ou directive au sujet du mandat ou des critères de notation énoncés dans la DP et qu’on ne pouvait donc s’attendre à ce qu’ils puissent évaluer les propositions correctement.
English: · SR&ED tax credit programs in BC, Manitoba, and Saskatchewan and through Revenue Canada.
French: • Programmes de crédit d'impôt pour les activités de RS&DE en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan, et de Revenu Canada.