ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Programme of Action, embodying a comprehensive population, reproductive health and development agenda spanning a period of 20 years, kindled hopes for the dawn of a new era of commitment and willingness on the part of Governments, the international community, non-governmental organizations and other concerned constituencies to integrate population concerns into all aspects of economic and social activity with a view to enhancing the quality of life for all and for posterity.
French: L'adoption du Programme d'action, incarnant un ordre du jour complet sur les questions de population, de santé en matière de procréation et de développement qui s'étend sur une période de 20 ans, a rallumé l'espoir que se levait l'aube d'une nouvelle ère d'engagement et de bonne volonté de la part des gouvernements, de la communauté internationale, des organisations non gouvernementales et des autres parties prenantes intéressées en vue d'intégrer les préoccupations relatives à la population dans tous les aspects de l'activité économique et sociale, en vue d'augmenter la qualité de vie et la prospérité de tous.
English: From the financial and operational points of view, consolidation of the principles for the transfer of defence-related products as part of the process of simplifying the conditions and procedures for granting authorisations is desirable.
French: Au point de vue financier et opérationnel, il est souhaitable que la consolidation des principes de transfert des produits liés à la défense soit incluse dans le processus de simplification des conditions et procédures d'octroi des autorisations.
English: Public research is made possible through funding partners.
French: Les contributions des partenaires financiers des institutions publiques leur ont permis de réaliser les travaux.
English: He wants to do things in order to learn about them.
French: 11 veut faire des choses pour les découvrir.
English: The President said that the Council had been informed that Australia, Ireland and Italy were resigning their seats on the Board effective 1 January 2009.
French: Le Président déclare que le Conseil a été informé que l'Australie, l'Irlande et l'Italie démissionnaient de leur siège au Conseil à compter du 1er janvier 2009.
English: Mr President, once we move away from strict proportionality in elections, we inevitably end up applying political compromise rather than pure mathematics.
French: (EN) Monsieur le Président, dès que nous nous éloignons de la stricte proportionnalité lors d'élections, nous finissons inévitablement par appliquer un compromis politique plutôt que des mathématiques pures.
English: DATED at Ottawa, Ontario, this 10th day of June, 2005.
French: En ce jour du 10 juin 2005, à Ottawa, Ontario.
English: Memorandum of Railroad Car Full Service Master Leasing Agreement and Rider No. 4 dated as of March 22, 2005, between General Electric Railcar Services Corporation and NRG Power Marketing Inc.
French: Résumé du contrat maître de location à service complet de matériel ferroviaire et quatrième annexe en date du 22 mars 2005 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la NRG Power Marketing Inc.
English: Therefore, as long as the Stay Order remains in effect, I am unable to intervene to deal directly with complaints about Air Canada unless it voluntarily agrees to my intervention.
French: Ainsi, tant et aussi longtemps que l'ordonnance de suspension est en vigueur, je ne peux intervenir afin de traiter directement les plaintes portées contre Air Canada, à moins que celle-ci n'accepte volontairement mon intervention.
English: The question of privacy has become considerably more important in recent years, and codes’ requirements on privacy intrusions have been made more severe.
French: La question de la vie privée a pris beaucoup d’importance ces dernières années, et les dispositions des codes relatives aux intrusions dans la vie privée ont été rendues plus sévères.
English: / The annotations to the provisional agenda will be circulated in a separate document bearing the symbol ECE/TRANS/191/Add.1.
French: Les annotations à l'ordre du jour provisoire seront publiées sous la cote ECE/TRANS/191/Add.1.
English: Public debt charges were $1.3 billion lower than in the first 11 months of 2003–04, reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt, along with a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont été inférieurs de 1,3 milliard de dollars à ceux des 11 premiers mois de 2003-2004 sous l’effet de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette.
English: Giving information concerning the condition of a patient or any services rendered to a patient other than the patient or his or her authorized representative except with the consent of the patient or his or her authorized representative or as required by law.
French: Le fait de donner des renseignements au sujet de l’état d’un patient ou des services rendus à un patient à une personne autre que celui-ci ou son représentant autorisé, à moins que le patient ou son représentant autorisé n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: Photobiological Anaerobic Digestion
French: Émissions de GES et autres émissions provenant de sources de combustibles fossiles Émissions de GES (en fonction des matières premières) Pas d’émissions
English: (This recommendation is published as No. 670).  The Assembly proceeded to vote on the draft resolution.
French: (Cette recommandation sera publiée sous le no 670) .  L'Assemblée procède au vote sur le projet de résolution.
English: The present terms of reference for the Chief Federal Representative (CFR) and the Assistant Federal Representative (AFR) relate exclusively to the immediate requirement to develop practical interim fishing arrangements to accommodate First Nations’ interests in forthcoming fishery re-openings.
French: Le présent mandat du représentant fédéral en chef et du représentant fédéral adjoint porte exclusivement sur la nécessité de conclure immédiatement des ententes de pêche provisoires pratiques tenant compte des intérêts des Premières nations en vue de la réouverture prochaine de la pêche.
English: Consequently, some issues — issues that are as old as the United Nations itself — are still awaiting resolution, such as those affecting the people of Palestine and Kashmir.
French: En conséquence, des questions aussi anciennes que les Nations Unies elles-mêmes ne sont toujours pas réglées, telles que celles qui affectent les peuples palestinien et du Cachemire.
English: Consequently, I voted in favour of Mr Jarzembowski's report, hoping that all the points to which I have referred will indeed be taken into account in the future proposal for a Directive.
French: J'ai, en conséquence, voté pour le rapport de M. Jarzembowski, en espérant que tous les éléments décrits seront bien pris en considération dans la future proposition de directive.
English: It is commendable that the Commission is now working on the draft of Council decisions concerning the adoption of the United Nations Convention of 8 August 2008 on the Rights of Persons with Disabilities and its optional Protocol.
French: Il est louable que la Commission travaille en ce moment sur le projet de décision du Conseil concernant l'adoption de la convention des Nations unies du 8 août 2008 sur les droits des personnes handicapées et son protocole facultatif.
English: With authentic character and modern comforts, the Royal Fromentin is situated in one of Paris’s liveliest areas, close to the famous Moulin Rouge, and has friendly staff and free Wi-Fi.
French: Avec son caractère authentique et ses installations de confort moderne, le Royal Fromentin se trouve dans l'un des quartiers les plus vivants de Paris, non loin du Moulin Rouge.
English: The controversies and the evidence (London, Cambridge University Press, 1999), as cited in ILO:
French: The controversies and the evidence (London, Cambridge University Press, 1999) – texte cité dans un document du OIT:
English: The Commission, through ECHO, has been assisting the office of the High Commissioner for Human Rights since September 2000, with a grant of EUR 30 000.
French: La Commission apporte son soutien au haut-commissaire pour les droits de l'homme depuis septembre 2000, par le biais de son service ECHO et d'une subvention de 30 000 euros.
English: In May 2005, members of the VDD Stakeholder Committee agreed that it was time to apply the length of the terms.
French: En mai 2005, ils ont convenu qu’il était temps d’appliquer les termes.
English: Consequently, proposed Orders in Council which previously would have been submitted to the Special Committee of Council, are now considered by the TB (Part B of the TB Meeting Agenda).
French: Par conséquent, les décrets proposés qui auparavant auraient été présentés au Comité spécial du Cabinet seront dorénavant considérés par le CT (partie B de l’ordre du jour du CT).
English: The image of the Indonesian armed forces (TNI) was severely tainted by its repressive support for Suharto’s authoritarian rule.
French: L’image des forces armées indonésiennes (TNI) a gravement souffert de leur soutien répressif en faveur du pouvoir autoritaire de Suharto.
English: Strategic Pillars (Key Results Commitments) Outstanding people, forefront research, infrastructure and programs whose hallmark is excellence and creativity.
French: Pierres d’assise stratégiques (principaux engagements en matière de résultats) Une main-d’œuvre exceptionnelle ainsi que des activités de recherche, une infrastructure et des programmes d’avantgarde se démarquant par leur excellence et leur créativité.
English: • The National Pollutant Release Inventory (NPRI) final 2003 data was released in the spring of 2005 and published online.
French: • Les données sur l'INRP de 2003 ont été publiées au printemps 2005 et sont disponibles sur le Web.
English: The bookmark is also useful to employees who do not always use a bilingual keyboard, since it contains characters and accents that can be accessed through a few quick clicks.
French: Le signet est aussi utile pour les employés qui n’utilisent pas toujours un clavier en format bilingue car on y trouve des caractères et des accents rapidement accessibles grâce à quelques touches de clavier.
English: HILTON SUITES WINNIPEG AIRPORT Reference Number:
French: HILTON SUITES WINNIPEG AIRPORT Numéro de référence:
English: Is it because public services have been improved, the number of hospitals has increased, additional hospital staff have been hired, public transport and national education have been developed, sufficient social housing has been built?
French: À l'amélioration des services publics, à la croissance du nombre d'hôpitaux, à l'embauche de personnel hospitalier supplémentaire, au développement des transports publics, de l'éducation nationale, à la construction de logements sociaux en nombre suffisant ?
English: This empowerment includes the ability to read and listen to scientific information and arguments with understanding, examining and evaluating this information and these arguments critically, and to contribute to discussions and even decisions in a competent, informed manner from their own subject-specific knowledge background and from their own points of view.
French: Ce qui implique de leur apprendre à lire et à écouter des données et des arguments scientifiques en exerçant leur esprit critique pour les analyser, les comprendre et les évaluer. Il faut en outre leur apprendre à contribuer au débat, voire aux décisions, de manière compétente et éclairée, en se fondant sur la connaissance qu’ils ont du sujet et leur point de vue personnel.
English: The objective is to foster a safety culture and reduce injuries to children.
French: Ces images visent à inciter les enfants à faire preuve de prudence afin d'éviter les blessures.
English: In all cases, it will be important to establish baseline measures so that the Department and the CTF have a basis for reviewing and assessing trends in the Fund's impacts and benefits.
French: L'établissement d'un système fondé sur les projets, pour gérer les engagements, les dépenses et les taux de recouvrement des projets soutenus par le PDD ou par le PPC, faciliterait aussi le suivi du rendement financier du FCT.
English: The United Kingdom is gravely concerned by the escalating crisis in the Middle East.
French: Le Royaume-Uni est gravement préoccupé par l'escalade de la crise au Moyen-Orient.
English: The Canadian Army in the Korean War [Vol.
French: 1, nº 1) pour mon récent livre, Blood on the Hills:
English: This rate will be increased to 3 CHF/kg ($2.96 CDN/kg) from 2003 onwards.
French: Les citoyens suisses doivent contribuer à un régime obligatoire d'assurance maladie13.
English: е) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: It is high time that they, too, received protection for their achievements so that they grow and become the major employers of tomorrow that our Union so desperately needs.
French: Il est grand temps qu'ils reçoivent eux aussi la protection de leurs réalisations, de manière à ce qu'ils puissent eux aussi croître et devenir les grands employeurs de demain dont notre Union a tant besoin.
English: Following the December 1999 Presidential elections a new government was constituted in January 2000 which started reviewing the draft law.
French: À la suite des élections présidentielles de décembre 1999, le nouveau gouvernement formé en janvier 2000 a commencé à étudier le projet de loi.
English: The increasing willingness of the various political actors to engage and address their counterparts is a welcome sign.
French: La volonté croissante des divers acteurs politiques d'entrer en contact et de prendre langue avec leurs homologues est un signe positif.
English: They still have a very good ranking in the present " Top 100 ".
French: Ils sont toujours en bonne position dans le " Top 100 " actuel.
English: Experts from Bulgaria and the Netherlands presented their countries' approaches.
French: Des experts de la Bulgarie et des Pays-Bas ont présenté les démarches utilisées dans leur pays.
English: Consequently, the continuing degradation and depletion of this vital resource will reduce not only terrestrial and aquatic production and wildlife habitats, but more importantly, the environmental stability of coastal forests that provide protection to inland agricultural crops and villages will become seriously impaired.
French: La dégradation et l'épuisement continus de cette ressource vitale n'auront donc pas pour seul effet de réduire la production terrestre et aquatique et les habitats de la faune et de la flore sauvage; la stabilité écologique des forêts côtières qui fournissent une protection aux cultures agricoles et aux villages de l'intérieur des terres sera gravement compromise, ce qui est encore plus inquiétant.
English: KPMG has not indicated how many hours are provided for in its bid; however, as a benchmark its most recent audit involved approximately 70 hours of substantive testing/fieldwork.
French: KPMG n'a pas indiqué le nombre d'heures prévu; toutefois, à titre d'exemple, son opération d'audit la plus récente a représenté quelque 70 heures de travail effectif de contrôle sur le terrain.
English: • coordinating internal audit activities and plans with other internal and external providers of assurance and consulting activities to ensure proper coverage and minimize duplication of effort; and
French: • coordonner les activités et les plans de vérification interne avec d’autres fournisseurs de services d’attestation et d’activités de consultation à l’interne et à l’externe pour assurer une couverture appropriée et minimiser le chevauchement des efforts;
English: The signing of the contract necessitated his resignation.
French: La signature du contrat nÃ©cessite sa dÃ©mission.
English: Relevance Consistency with Departmental, Government-Wide and Industry Priorities The evaluation found that the SFF is consistent with the government's priority to promote "strong economic growth".
French: Pertinence Conformité avec les priorités du Ministère, du gouvernement et de l'industrie L'évaluation a révélé que le MFS est conforme à la priorité du gouvernement de favoriser une « solide croissance économique ».
English: • Ensure that OSFI is well managed in accordance with the accountability expectations of Parliament, the Treasury Board Secretariat and the federal Management Accountability Framework.
French: • Veiller à ce que le BSIF soit bien géré, conformément aux attentes en matière de responsabilisation du Parlement et du Secrétariat du Conseil du Trésor et au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada.
English: The US Energy Information Administration projects Canadian exports to the U.S. to grow from 3.6 Tcf in 2001 to 4.1 Tcf by 2010 and 5.1 Tcf by 20203.
French: L'US Energy Information Administration prévoit que les exportations du Canada vers les États Unis connaîtront une croissance, passant de 3,6 x 1012 pi3 en 2001 à 4,1 x 1012 pi3 d'ici 2010, et à 5,1 x 1012 pi3 d'ici 20203.
English: The latter should be received in all Member States and granted asylum.
French: Ces derniers doivent être accueillis et recevoir l'asile dans tous les États membres.
English: May 6, 1865 © Moodie Estate National Library of Canada nlc-1018 Letter:
French: Date : 6 mai 1865 © Succession de la famille Moodie Bibliothèque nationale du Canada nlc-1018 Lettre :
English: There is a need for new, reduced risk fungicides and alternative management tools for root rot.
French: Il faut créer de nouveaux fongicides à risque réduit et outils de gestion de rechange concernant le pourridié des racines.
English: I hope this session will put the world on notice not only that women belong on this planet, but that the future of this planet depends on women.
French: J'espère que la présente session fera comprendre au monde entier non seulement que les femmes sont chez elles sur notre planète, mais aussi que l'avenir de cette planète dépend d'elles.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat on recent developments in building public-private partnerships across the United Nations and possible role of the Commission in that process (A/CN.9/564).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat sur les derniers développements concernant l'établissement de partenariats avec le secteur privé au sein du système des Nations Unies et sur le rôle que la CNUDCI pourrait jouer dans ce processus (A/CN.9/564).
English: In such a context, for example, I could dwell at length - but I will not - on the need to speed up forms of coordination for fiscal policies.
French: Dans ce contexte, par exemple, je pourrais m'arrêter longtemps - mais je ne le ferai pas - sur la nécessité d'accélérer l'établissement de systèmes de coordination dans le cadre des politiques fiscales.
English: Only on that basis should a Convention be convened, with the participation of constitutional experts, experts in European law, representatives of the national parliaments, of the European Parliament, of the national governments, but also of the governments of the candidate states and, of course, of the Court of Justice and of civil society. They would be charged with drafting a proposal for a inventory, and to do so by around Spring 2003.
French: Ce n' est que sur cette base que devrait être organisée une convention à laquelle participeraient des constitutionnalistes, des experts en droit européen, des représentants des parlements nationaux, des gouvernements nationaux, des gouvernements des pays candidats à l'adhésion, de la Cour de justice et de la société civile, convention qui serait chargée de créer une proposition de catalogue, et ce pour le début de l' année 2003.
English: See footnote 2 above.
French: Voir supra, note 2.
English: The General Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-third and fifty-fifth to fifty-eighth sessions (resolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 55/71, 56/132, 57/182 and 58/148).
French: L'Assemblée générale a aussi examiné cette question de sa cinquantième à sa cinquante-troisième session et de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-huitième session (résolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 55/71, 56/132, 57/182 et 58/148).
English: A new structure consisting of a dedicated rule of law unit has been established within MONUC, to support a soon-to-be-established rule of law Task Force, comprising United Nations agencies and other international organizations.
French: Une nouvelle structure, comprenant un groupe expressément chargé de faire respecter le droit, a été créée au sein de la MONUC en vue d'apporter son aide à une équipe spéciale composée d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales qui sera créée prochainement pour assurer le respect de la loi.
English: Anadarko Canada Corporation is a Canadian subsidiary of Anadarko Petroleum Corporation, a large, U.S.-based independent oil and gas exploration and production company.
French: Anadarko Canada Corporation est une filiale canadienne d’Anadarko Petroleum Corporation, importante entreprise étatsunienne d’exploration et d’exploitation des ressources pétrolières et gazières. Rôle dans le CSC au Canada :
English: In particular, given evidence as to each firm’s plans and ability to expand across the country, the Bureau would conclude that X and Y are potential competitors, and this agreement would likely raise concerns under subsection 45(1) of the Act because it is an agreement between potential competitors to allocate sales, territories, customers or markets for the supply of a product.
French: En particulier, en présence d’éléments de preuve quant aux projets et à la capacité de chaque entreprise de réaliser une expansion nationale, le Bureau tirerait la conclusion que X et Y sont des concurrents potentiels. Cette entente soulèverait donc vraisemblablement des préoccupations en vertu du paragraphe 45(1) de la Loi parce qu’il s’agit d’une entente entre concurrents potentiels visant à attribuer des ventes, des territoires, des clients ou des marchés pour la fourniture d’un produit.
English: She has served on the boards of a number of cultural and community organizations, including the Somerset West Community Health Centre.
French: Elle a en outre siégé au conseil d'administration d'un certain nombre d'organismes culturels et communautaires, dont le Centre de santé communautaire Somerset Ouest Centre.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Beverage Manufacturing (NAICS 3121) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 0.5 0.6 51.7% 1.2% -4.6% Administrative 0.6 0.5 48.3% -1.8% 2.1%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 0,5 0,6 51,7% 1,2% -4,6% Administration 0,6 0,5 48,3% -1,8% 2,1%