ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country would have liked to see more ambitious and courageous commitments adopted together with a specific timetable for the development of Africa.
French: Mon pays aurait souhaité que des engagements encore plus ambitieux, plus courageux, assortis d'un calendrier précis, fussent pris en faveur du développement de l'Afrique.
English: Automotive The automotive business unit moves both finished vehicles and parts, originating in southwestern Ontario, Michigan and Mississippi, destined for the United States, Canada and Mexico.
French: Véhicules automobiles Le groupe commercial des Véhicules automobiles transporte des véhicules finis et des pièces en provenance du sud-ouest de l’Ontario, du Michigan et du Mississippi vers les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: Excellent information materials have been developed on topics such as healthy eating and lifestyle choices during pregnancy. (f) Promotion, prevention and protection 1.
French: On a produit d'excellents documents d'information sur des sujets comme l'alimentation ou les choix de mode de vie au cours de la grossesse. f) Promotion, prévention et protection 1.
English: Therefore, the particular corporation resident in Canada can be advantaged on an internal disposition of excluded property by claiming a relevant cost base, or electing proceeds of disposition, greater than the adjusted cost base of the property disposed of, in particular where the foreign jurisdiction does not tax capital gains.
French: Par conséquent, la société donnée résidant au Canada peut tirer un avantage de la disposition intérieure d’un bien exclu en demandant un prix de base pertinent, ou en choisissant un produit de disposition, qui dépasse le prix de base rajusté du bien dont il a été disposé, en particulier lorsque le pays étranger n’impose pas les gains en capital.
English: See, on this battle between national capitals and Brussels-based organisms, Gilles Andréani, ‘Why Institutions Matter’, Survival, vol.
French: Au sujet de la bataille entre les capitales nationales et les organismes de Bruxelles, Gilles Andréani, « Why Institutions Matter », Survival, vol.
English: On 7 November 2009, the Second Annual Review Conference of the International Compact with Iraq was held in Baghdad to discuss the direction of Iraq's social and economic policies over the next few years on the basis of the priorities of the International Compact with Iraq.
French: Le 7 novembre 2009, la deuxième Conférence d'examen annuel du Pacte international pour l'Iraq s'est tenue à Bagdad pour déterminer l'orientation à donner aux politiques sociales et économiques de l'Iraq pour les cinq prochaines années sur la base des priorités du Pacte international sur l'Iraq.
English: • Jan Slakov - Box 35, Weymouth, NS, President, Enviro-Clare
French: • Jan Slakov, case postale 35, Weymouth (Nouvelle-Écosse), président, Enviro-Clare
English: Athletes at the developmental level who have not clearly demonstrated the potential to meet Senior Card international criteria should be supported by provincial AAP programs.
French: Les athlètes en développement qui n’ont pas encore démontré clairement qu’ils peuvent atteindre le brevet senior devraient être subventionnés par des programmes provinciaux d’aide aux athlètes.
English: Regarding article 9 of the Convention, in 2003, Yemen had amended its laws to establish that the child of a Yemeni mother and foreign husband should receive equal treatment to a Yemeni child, and to grant that child citizenship should the parents divorce.
French: En ce qui concerne l'article 9 de la Convention, le Yémen a, en 2003, modifié ses lois en vue de disposer que l'enfant d'une mère yéménite et d'un père étranger doit être traité à égalité avec un enfant yéménite et d'accorder à cet enfant la citoyenneté en cas de divorce des parents.
English: Initiatives are suggested for solving the problems which have been identified.
French: Des initiatives à prendre pour résoudre les problèmes identifiés sont signalées.
English: Collect creative ideas and useful tools for teaching about Parliament, governance, democracy and citizenship. Forge contacts with dynamic teacher colleagues from across
French: démocratiques contemporains Idées créatives et matériel utile pour dispenser un enseignement axé sur le Parlement, la gouvernance, la démocratie et la citoyenneté L’honorable Peter Milliken, député, président de la Chambre des communes, Forum 2004
English: Although interrelationship information decides cross-reference status, the system is not programmed to detect such files.
French: Bien que la corrélation de l’information détermine la situation des références croisées, le système n’est pas programmé pour trouver ce type de dossier.
English: Judgment T-168/02 IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-168/02 IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds / Commission Droit institutionnel
English: (33) González, Rogoberto.
French: González, Rigoberto.
English: For the first time, satellite service providers have made significant inroads into the cable companies’ traditional market.
French: Pour la première fois, les fournisseurs de services de satellite ont fait des percées significatives sur le marché traditionnel des cablôdistributeurs.
English: Challenges to Sustainable Development in Africa and Poverty Eradication
French: L'Afrique face au défi du développement durable et de l'élimination de la pauvreté
English: other traders over whom the exporter involved has no control and who, not being bound by a parallel undertaking, are not subject to monitoring by the Commission either.
French: rendant difficile, sinon impossible, pour lui de contrôler efficacement le prix réel de ses exportations et, partant, de respecter effectivement cet engagement.
English: While far from being complacent, the Commission believes it is important to note that the progress made in the relatively short period of time since the adoption of the Action Plan has been considerable and compares favourably with that made by many Member States over the same period.
French: Loin de vouloir se montrer triomphaliste, la Commission estime toutefois qu'il importe de noter que les progrès accomplis au cours du laps de temps relativement bref qui a suivi l'adoption du plan d'action ont été considérables et qu'ils soutiennent avantageusement la comparaison avec ceux réalisés par bon nombre d'États membres durant la même période.
English: In considering these examples of possible bird mitigation measures, it is recognised that the electricity industries in Contracting Parties will necessarily have to work at actions that might be taken to protect birds in a wider context.
French: Au vu de ces exemples de mesures pouvant être prises afin de réduire les risques pour les oiseaux, il est reconnu que les industries électriques des Parties Contractantes devront travailler sur des mesures à prendre pour protéger les oiseaux dans un contexte plus large.
English: Canada in North America  Our security, our prosperity, our quality of life—these are all dependent on the success with which we help to manage the North American continent.
French: Notre sécurité, notre prospérité, notre qualité de vie – toutes dépendent de notre capacité de mener à bien la gestion du continent nord-américain.
English: 2.9 Nunavut shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the territory to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 2.9 Le Nunavut présentera ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: It is noted that factors promoting consistency in the use and search of names relate to the measures which are aimed, on the one hand, at minimizing the number of variants used and, on the other hand, at establishing special rules assisting the user to identify all variants the use of which is unavoidable.
French: Il est à noter que pour encourager l’uniformité dans l’utilisation et la recherche des noms propres il faut prendre des mesures qui visent, d’une part, à réduire le nombre des variantes utilisées et, d’autre part, à établir des règles spéciales pour aider l’utilisateur à repérer toutes les variantes dont l’utilisation est inévitable.
English: The CBSCs provide a single, seamless gateway to information for businesses and maintain an extensive database of business and trade information from federal, provincial, municipal and non-government sources.
French: DEO a continué de financer l'Initiative de fabrication avancée du Manitoba (IFA) qui vise à améliorer la productivité grâce à l'application de procédés de fabrication allégés. En 2005-2006, 144 entreprises manitobaines ont participé à l'allègement des méthodes de fabrication.
English: The following specific areas of activity at the United Nations in particular, through the Economic and Social Council and the International Organization for Migration (IOM) were addressed: migrant workers, slave trafficking, Chernobyl, AIDS and assistance to orphanages.
French: Lors de ces entretiens, on a débattu de domaines d'activité spécifiques dont l'ONU s'occupe, par l'intermédiaire notamment du Conseil économique et social et de l'OIM et qui sont les suivants : travailleurs migrants, traite des êtres humains, Tchernobyl, sida et aide aux orphelinats.
English: The delegation of Romania, lead country for this activity, will present the draft decision on this issue including the outcome of the workshop on strengthening cooperation with other ECE conventions, which was held in Romania on 2 - 5 October 2003.
French: La délégation roumaine, pays chef de file pour cette activité, présentera le projet de décision sur cette question ainsi que les résultats d'un atelier sur le renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE, qui s'est tenu en Roumanie du 2 au 5 octobre 2003.
English: The Treaty should give protection to the performers with respect to broadcasting and communication to the public of his performance, but no more and no less than what was given under the WPPT.
French: Le traité doit accorder une protection aux artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations et exécutions sans octroyer plus ni moins de droits que ceux prévus par le WPPT.
English: This family-run establishment offers 81 spacious and cosy rooms with a friendly and warm atmosphere, an experienced staff and every modern comfort. The restaurant serves excellent dishes prepared with local produce and Jimmy Browne’s Pub ensures evening entertainment during the high season.
French: hôtel à Ballyheigue: L'établissement 3 étoiles propose 81 chambres.
English: Saskatchewan Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2007 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2008 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition de la Saskatchewan Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2007 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2008 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: The law inclines to find performers’ implied consent to the transfer of rights.
French: Aucune mention d’une exigence de signature de la part du cessionnaire.
English: Graduation with a degree from a recognized university or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Diplôme d'une université reconnue ou combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: The Commission will continue in future to urge Slovakia to continue its efforts to implement the provisions of its laws, improve policy in this area and make the necessary budget funds available.
French: La Commission continuera à l'avenir à veiller attentivement à ce que la Slovaquie poursuive ses efforts dans la transposition des dispositions légales, améliore sa politique dans ce domaine et fournisse les moyens budgétaires correspondants.
English: Movement of Horses into the United States *Teleconference item d.
French: Entrée de chevaux aux États-Unis *Téléconférence d.
English: Citizens of Azerbaijan can vote, stand for election and participate in referendums irrespective of their race, ethnic background, religion, sex, origin, property, employment status, beliefs, membership of political parties, trade unions or other voluntary associations, or other considerations.
French: Les citoyens azerbaïdjanais peuvent voter, se présenter aux élections et participer aux référendums sans distinction de race, d'appartenance ethnique, de religion, de sexe, d'origine, de fortune, de situation professionnelle, de convictions, d'appartenance à un parti politique, un syndicat ou autre association, ou de toute autre considération.
English: To be held in private on Thursday, 18 October 2001, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 18 octobre 2001, à 15 h 30
English: Assessment and Individual Learning Plan >>
French: Évaluation et plan d'apprentissage personnel >>
English: The Security Council welcomes the confirmation in the letter dated 16 April 2007 from the Representative of the Sudan that the Government of the Sudan accepts in full the heavy support package for the African Union Mission in the Sudan proposed by the African Union and the United Nations (see annex).
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la confirmation, qui figure dans la lettre datée du 16 avril du Représentant du Soudan (jointe à la présente), que le Gouvernement soudanais accepte pleinement le module d'appui renforcé à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) proposé par l'Union africaine et l'ONU (voir annexe).
English: Bhutanese citizens of both sexes are entitled to have their own passports.
French: Les citoyens de deux sexes ont le droit de posséder leur propre passeport.
English: Such issues have so far received far too little attention in international diplomatic circles, but any serious effort to achieve disarmament must necessarily involve thoughtful consideration of the means by which the total elimination of nuclear weapons could realistically be achieved and sustained indefinitely.
French: ) Ces questions n'ont, à ce jour, guère suscité d'intérêt dans les cercles diplomatiques internationaux, alors que tout effort sérieux de parvenir au désarmement doit nécessairement passer par un examen judicieux des moyens permettant d'assurer, de manière réaliste et durable, l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The Okanagan, as well, was discovered to have a climate favourable to tree fruit production.
French: La vallée de l'Okanagan s'avéra, elles aussi, dotée d'un climat favorable à la production de fruits.
English: • Shoreline and Roadside Clean-up (not mowing, brush cutting or planting). Funding Limits ETF awards are capped at under $100,000.
French: • Nettoyage des rivages et des bordures de route (pas de tonte, de débroussaillage ni de plantation.). Limites de financement Les subventions du FFE sont limitées à 100 000 $.
English: The Palestinian leadership continues to call for the international community to reverse such decisions and for Israel to release those Palestinian Authority funds it is withholding.
French: Les dirigeants palestiniens continuent de demander à la communauté internationale de rapporter ces décisions et à Israël de débloquer les fonds qui reviennent à l'Autorité palestinienne.
English: These accidents were selected by experienced Departmental personnel.
French: Ces accidents ont été choisis par du personnel expérimenté du ministère.
English: Two concepts are central in this: independence and coordination.
French: Dans ce domaine, l’on relève deux concepts centraux: l’indépendance et la coordination.
English: The fact of suspensions and justifications are automatically reflected in the records of ERA.
French: Les suspensions et leurs motifs sont automatiquement consignés au procès-verbal de l'enchère.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Possible action by the Mesures que pourrait prendre la Conféerence of thedes Parties
English: Other governments Foster a national pollution prevention effort.
French: Autres gouvernements Favoriser un effort national au chapitre de la prévention de la pollution.
English: Table A.10.1 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.10.1 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Dust and dirt can contain spores and provide the nutrients required for fungal growth.
French: La poussière et la saleté peuvent contenir des spores et fournir les nutriments nécessaires à la croissance fongique.
English: Will he ensure that this Organisation will be seen throughout our continent by all its peoples as a repository of good governance to fight against corruption in democracy and of social cohesion, rather than deferring to the European Union in those matters?
French: Pour lui, une procédure de suivi ne consiste pas à désigner un fautif mais à établir les progrès réalisés dans la mise en œuvre d’objectifs librement consentis et à aider un pays donné à assumer ses engagements.
English: For example, consultation of microfilmed holdings at these sites rivalled the total number of loans made through the departmental inter-institutional loan program.
French: Par ailleurs, les AN ont répondu dans le délai prévu de trente jours à près de 73 % des demandes officielles d’accès, comparativement à 48 % pour le reste du gouvernement canadien, et à 79 % des demandes reliées la protection des renseignements personnels, comparativement à 49 % pour l’ensemble du gouvernement.
English: EIP Statement of Operations and Equity6 Revenue Contributions from PCH Transfers from LFP Portion of Parliamentary appropriation Investments in EIP Operating Costs Recoveries on programming investments Programming investments revenues Total Revenue Expenses Programming investments Operating Costs Total Expenses
French: Bilan des opérations et de l’équité du PPC6 Recettes Contribution de PCH Transferts du PDD Portion des crédits du Parlement Investissements dans le PPC Coûts de fonctionnement Sommes récupérées des investissements dans la programmation Recettes provenant des investissements dans la programmation Recettes totales Dépenses Investissements dans la programmation Coûts de fonctionnement
English: "The application for judicial review will be allowed, the decision a quo will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire or to an umpire designated by him to be redetermined on the basis that, for the purposes of the application of subsection 28(l) of the Unemployment Insurance Act, it had not been established that the applicant lost his employment by reason of his own misconduct."
French: La Cour a rendu la décision suivante : « La demande de contrôle judiciaire sera donc accueillie, la décision attaquée sera annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre qu'il désignera pour qu'il la reconsidère en tenant pour acquis, pour les fins de l'application du paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, qu'il n'avait pas été démontré que le requérant avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Under this item of the agenda, Dr. Alioune Sall, Executive Director of the African Futures Institute, presented the key findings and recommendations of the report on the evaluation of IDEP.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, M. Alioune Sall, Directeur exécutif de l'Institut des futurs africains, a présenté les principales conclusions et recommandations du rapport sur l'évaluation de l'IDEP.
English: The structure of the international financial institutions has, over time, grown anachronistic and anomalous.
French: La structure des institutions financières internationales est devenue, au fil des années, anachronique et anormale.
English: 5A departmental reorganization has concentrated the development and delivery of the Canadian direct investment abroad (CDIA) program into one branch.
French: 5Une réorganisation du Ministère a concentré dans un seul secteur l'élaboration et l'exécution du programme touchant les investissements directs canadiens à l'étranger.
English: The hatched area shows suggested critical habitat for Washington State. Other core areas have not yet been identified.
French: La région hachurée montre les zones envisagées pour désignation au titre d’habitat essentiel en vertu de l’Endangered Species Act (ESA) des ÉtatsUnis.
English: Includes approved, holding, pending, deferred, and waiting approval payment amounts.
French: Comprend les paiements aux producteurs de maïs de semence, de maïs à éclater et de maïs sucré.
English: Ambassador Yimer of Ethiopia will be making a statement on behalf of the G-21 a little later, to which Sri Lanka fully subscribes.
French: L'Ambassadeur Yimer, de l'Éthiopie, fera tout à l'heure, au nom du Groupe des 21, une déclaration à laquelle Sri Lanka souscrit pleinement.
English: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Uganda, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Etroubles is situated in the extreme north of Italy, in the Gran San Bernardo Valley at 1700 meters a.s.l.
French: Etroubles se trouve à l'extrême nord de l'Italie, dans la vallée du Grand Saint-Bernard, à 1 700 mètres d'altitude.
English: The Council encouraged Montenegro to adopt a new constitution, in line with European standards.
French: par ses nouvelles compétences d’État indépendant. Le Conseil encourage le Monténégro à adopter une nouvelle constitution, conforme aux normes européennes.
English: [BRA] element publicitar (s.n.) advertising server => adserver affiliate program => associate program affiliation program => associate program anchor company
French: fra cat esp esp esp esp glg ita por por por ron ron ron ron
English: Iraq looked forward to membership of the Council's Commission on the Status of Women from 2009 to 2013.
French: L'Iraq a hâte de compter parmi les membres de la Commission de la condition de la femme du Conseil, de 2009 à 2013.
English: The accuracy and adequacy of country office annual reports
French: Fiabilité et qualité des rapports annuels des bureaux de pays