ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.
French: Dans un souci de sécurité juridique, il convient d'interdire la prononciation de la nullité d'une fusion transfrontalière après la date à laquelle la fusion a pris effet.
English: By targeting youth, the illicit drug trade undermines Canada's future.
French: En ciblant les jeunes, les trafiquants sapent l'avenir du Canada.
English: All crime has harsh effects on society.
French: Tous les crimes causent des préjudices graves à la société.
English: The Office will continue to provide technical advice, assistance in translating the reports into English, targeted training sessions, and relevant documentation and resource materials for the Committee.
French: Le Bureau continuera de fournir des conseils techniques, la documentation et les matériels nécessaires au Comité, de faciliter la traduction des rapports en anglais et d'organiser des sessions de formation ciblées.
English: Objections An elector whose name was on a preliminary voters list could formally object to the returning officer about the inclusion of another person on that list, so long as the affidavit of objection was made no later than November 13.
French: Les oppositions Tout électeur inscrit sur une liste préliminaire peut officiellement contester l'inscription d'une autre personne sur cette liste en soumettant, au plus tard le 13 novembre, une déclaration d'opposition au directeur du scrutin.
English: However much the Commission has said that it will not be a precedent, the pressure will be there.
French: La Commission a eu beau répéter qu'il ne s'agissait pas d'un précédent, la pression sera là.
English: Everything you will ever need is there for you.
French: Tout ce dont vous avez besoin est là pour vous.
English: This ensures that the following practices are defined and communicated:
French: Cela permet de garantir que les pratiques suivantes seront définies et communiquées :
English: Argentina has established a working group, which also includes representatives from the Vice-Presidency of the Inter-ministerial Council, the Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice and Human Rights, the National Institute against Discrimination and the United Nations Resident Coordinator in Argentina, to define the framework for elaborating the national plan.
French: L'Argentine a constitué un groupe de travail, dont font partie, entre autres, des représentants de la Vice-Présidence du Conseil interministériel, du Secrétariat des droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme, de l'Institut national contre la discrimination et du Coordonnateur résident des Nations Unies en Argentine, pour définir les grands axes de l'élaboration du plan national.
English: This can be seen in the work of Antonine MAILLET and Victor-Lévy Beaulieu, among others.
French: C'est ce qu'on peut voir, entre autres, chez Antonine MAILLET et Victor-Lévy Beaulieu.
English: The review identified some systemic problems with UNHCR's procedures for financial management, monitoring and reporting.
French: L'audit a fait apparaître certains problèmes systémiques créés par les procédures en matière de gestion, d'information et de suivi financiers du HCR.
English: West Nile Virus is a mosquito-transmitted virus.
French: Le virus du Nil occidental est un virus qui se transmet par la piqûre de moustiques.
English: Phone discussion with Ms Paula Bahmanpour, spokesperson (27.07.2005).
French: Entretien téléphonique avec Melle Paula Bahmanpour, porte-parole (27.07.2005).
English: In our hotel we serve you traditional plain fare, typical Austrian dishes and regional specialties. Take a seat in our restaurant and treat yourself!
French: Notre cuisine propose principalement de succulents plats traditionnels autrichiens et des spécialités de la région.
English: Finally, relevant information was also drawn from the reports of the Ad Hoc Expert Groups on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, held in Geneva from 15 to 19 December 2003 (E/CN.18/2004/5) and on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting, held in Geneva, from 8 to 12 December 2003 (E/CN.18/2004/2).
French: Enfin, des informations pertinentes ont également été tirées des rapports du groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement, qui s'est réuni à Genève du 15 au 19 décembre 2003 (E/CN.18/2004/5) et du Groupe d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, qui s'est réuni à Genève du 8 au 12 décembre 2003 (E/CN.18/2004/2).
English: These agreements will remain in effect until bargaining and legal processes have been concluded.
French: Les ententes établies contiennent des dispositions de moratoires variables, échéant entre la fin de 2004 et la fin de 2009, qui maintiennent le statu quo de paramètres particuliers pendant la durée de ces moratoires.
English: Whoever aims to cause major fear among the population, to force foreign states or international organizations to do or not do something or suffer, or who aims to seriously jeopardize the fundamental constitutional, political or economic values of a foreign state or an international organization, who commits a criminal offense referred to in Articles 170 through 172, and Articles 179 and 181 of this Code, who causes an explosion or fire, or by a generally perilous act or means creates a dangerous situation for people or property, who kidnaps a person or commits another violent act which can seriously harm a foreign state or an international organization shall be punished by imprisonment for not less than three years.
French: Est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au minimum quiconque cherche à provoquer la terreur dans la population, à contraindre des États étrangers ou des organisations internationales à prendre une mesure ou à s'en abstenir, ou cherche à leur nuire ou encore à mettre gravement en danger les valeurs constitutionnelles, politiques ou économiques d'un État étranger ou d'une organisation internationale, ou commet une infraction pénale visée aux articles 170 à 172 et aux articles 179 à 181 du présent Code, ou provoque une explosion ou un incendie, ou par un acte ou procédé notoirement dangereux qui met en danger les personnes ou les biens, ou se rend coupable d'un enlèvement ou de tout autre acte de violence susceptible de porter gravement préjudice à un État étranger ou à une organisation internationale.
English: Other speakers described various technical assistance programmes that they were delivering in support of capacity-building in other States.
French: D'autres orateurs ont décrit différents programmes d'assistance technique qu'ils exécutaient pour contribuer au renforcement des capacités dans d'autres États.
English: For instance, the Korean practice of frequently revising applied tariff rates at six-month intervals plays havoc with exporters trying to establish long-term business relationships with Korean importers.
French: Par exemple, la pratique corÃ©enne de rÃ©vision frÃ©quente (tous les six mois) des droits de douane appliquÃ©s donne de sÃ©rieux problÃ¨mes aux exportateurs qui essaient d'Ã©tablir des relations d'affaires Ã long terme avec des importateurs corÃ©ens.
English: The Act empowers the federal government to establish a system of tradable units when controlling either domestic or international air pollution.
French: Le SO2 et les NOX ont tous deux été inclus dans la Liste des substances toxiques de la Loi, laquelle figure à l’annexe 1 (articles 62 à 64).
English: The whole "Berlin Plus package" could then be tied together with the so-called "Framework Agreement" which consisted of an exchange of Letters between the EU's High Representative and NATO's Secretary General dated 17 March 2003 -- just in time for the EU to launch Operation Concordia on 31 March 2003 which required NATO assets and planning resources.
French: Ensuite, l'ensemble du paquet «Berlin Plus»a pu être fusionné avec l'«accord-cadre», qui était constitué d'un échange de correspondance entre le haut représentant de l'UE et le secrétaire général de l'OTAN en date du 17 mars 2003, c'est-à-dire juste avant le lancement, le 31 mars 2003, de l'opération communautaire Concordia, laquelle nécessitait les moyens et les ressources de planification de l'OTAN.
English: Also, the mortality of mayflies in GTA sites was correlated with oil and grease as well as total PAH concentrations in the sediment (Bedard, in prep.). In general, growth of mayflies and midges in GTA sediments was equal to or higher than the Honey Harbour sediments (Fig.
French: Également, la mortalité des éphémères dans les sites de la RMT montrait une corrélation avec les concentrations d'huiles et de graisses ainsi qu'avec les concentrations de HAP totaux dans les sédiments (Bedard et al., en prép.). En général, la croissance des éphémères et des moucherons dans les sédiments de la RMT était égale ou supérieure à celle de Honey Harbour (figure 6).
English: I gained a lot of practical tips and insights that are not often attained in other settings."
French: J'ai acquis plusieurs conseils pratiques et perceptions qu'on ne sont généralement pas atteignables dan d'autres environnments.
English: • for a service that is not offered in the province/territory of residence.
French: • des services qui ne sont pas offerts dans la province ou le territoire de résidence du souscripteur.
English: In 1792, John Graves SIMCOE, the first lieutenant-governor of the new province of UPPER CANADA, chose Niagara as the temporary capital of the province and held parliament here until 1796, when the capital was moved to York [TORONTO].
French: En 1792, John Graves SIMCOE, premier lieutenant-gouverneur de la nouvelle province du HAUT-CANADA, choisit de faire de Niagara la capitale temporaire de la province et y installe le parlement jusqu'en 1796, date à laquelle la capitale déménage à York (TORONTO).
English: Women wanting an abortion are referred to the obstetrician or gynaecologist at the hospital following counselling by the Cook Islands Family Welfare Association and are then referred to New Zealand at their own cost.
French: Les femmes qui souhaitent avorter son aiguillées vers un médecin accoucheur ou un gynécologue à l'hôpital, après avoir suivi une orientation psychologique dispensée par l'Association pour la protection familiale des Îles Cook et sont ensuite envoyées en Nouvelle-Zélande, à leurs frais.
English: Also attending the ceremony were the Honourable Bill Barlee, B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture, Deputy Mayor Maggie Ip and Farouk Verjee, chairperson of Canada Place.
French: Assistaient aussi à la cérémonie l'honorable Bill Barlee, ministre de la Petite Entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie- Britannique, Mme Maggie Ip, mairesse-adjointe de Vancouver, et M. Farouk Verjee, président de Canada Place.
English: TEK Systems - All in all I really like IDEAL Administration. It's interface is very intuitive and easy to navigate.
French: Montpellier Agglomération - Je suis extrement content du produit IDEAL Dispatch que j'utilise régulièrement pour divers besoins.
English: During the project, you will receive a weekly $30 participation benefit from Emploi-Québec.
French: Au cours du projet, vous recevrez une prime de participation d'Emploi-Québec de 30 $ par semaine.
English: They were rather pleased by that. However, I didn't ascribe any causality."
French: Particulièrement si on regarde le revenu après la taxation plutôt qu'avant la taxation.
English: Pounds per square inch gauge pressure.
French: Pression à laquelle un tuyau doit être soumis périodiquement (une fois par année) pour vérifier son bon état de fonctionnement.
English: The belief that the European Union can continue to offer cannier solutions in the long term and set the pace for scientific and technical progress has to be called into question in view of the incredibly high numbers of well-qualified Chinese school leavers.
French: La conviction selon laquelle l'Union européenne peut continuer de proposer des solutions plus prudentes à long terme et imprimer le rythme pour les progrès scientifiques et techniques doit être remise en question à la lumière du nombre incroyablement élevé de jeunes Chinois qualifiés sortant de l'école.
English: The SBSTA requested the secretariat to make these submissions available for discussion at the workshop and compile this information for consideration at its twenty-sixth session.
French: Il a demandé au secrétariat de mettre ces informations à la disposition des participants à l'atelier, et de les rassembler pour examen à sa vingt-sixième session.
English: The Agency also notes that the proposed flights clearly fall within the definition of "fifth freedom" that is contained in the paragraph quoted above from the All-Cargo Policy.
French: [traduction] L'Office note également que les vols proposés correspondent en tous points à la définition de « cinquième liberté » qui est donnée dans l'extrait ci-haut de la Politique tout-cargo.
English: Investment reports and stock market research issued by investment firms
French: Les rapports de placements et les recherches sur les marchés boursiers publiés par des maisons de placement
English: 's Art Deco boudoir, where she exclusively showcases her “Lingerie Couture” collection: undergarments made of natural silk, muslin and Chantilly lace.
French: , elle y présente en exclusivité sa ligne "Lingerie Couture" des pièces de dessous/dessus en soie naturelle, mousseline et dentelle Chantilly.
English: Check on your neighbours after looking after members of your own household.
French: Si vous avez des animaux de compagnie, essayez de les trouver et de les réconforter.
English: WTO Members are free to design a regime of infrastructure services regulations according to their national priorities and development strategies.
French: Les États membres de l'OMC sont libres de concevoir le régime des services d'équipement qui correspond aux priorités et à la stratégie de leur développement national.
English: See for instance www.schoollibrariesadvocacy.org.uk and www.readingagency.co.uk ; and CILIP's own web site at www.cilip.org.uk . Prizes Prizes and awards play an important part in the children's book calendar and the Book Trust web site lists no fewer than 44.
French: Le CILIP, anciennement connu sous le nom de Library Association est aussi important dans le milieu des livres pour enfants en tant qu'organisateur de remise de prix et d'événements et comme centre de promotion des livres et de la lecture.
English: • Number of successful/completed contribution agreements per year.
French: • Afficher les mêmes résultats qu’en 2004.
English: Chapter V reflected its discussion of the status of the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and paragraph 51 contained the Committee's recommendations to the General Assembly in that regard.
French: Le chapitre V résume les discussions du Comité relatives à l'état d'avancement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et le paragraphe 51 contient les recommandations du Comité à l'Assemblée générale sur cette question.
English: Based on this information, the Procurement Services Section can alert major manufacturers to schedule their production capacities accordingly.
French: En se fondant sur cette information, la Section des achats peut prendre contact avec les grands fabricants, qui ajustent leur production en conséquence.
English: The nation is at peace with itself and with its neighbours.
French: La nation est en paix avec elle-même et avec ses voisins.
English: Statutory payments in 2001-2002 were $7 million higher than originally anticipated, primarily due to the spending of proceeds from the sale of surplus Crown assets, and higher employee benefit costs.
French: Les paiements législatifs en 2001-2002 étaient 7 millions de dollars plus élevés que ceux prévus initialement en raison principalement de la dépense du produit de la vente des biens excédentaires de l'État et des coûts plus élevés des régimes d'avantages sociaux des employés.
English: However, in order to guarantee that international commitments were met, consultations were resumed and it was established that the unconstitutionality arose from Guatemala's reservations to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Toutefois, afin de garantir le respect des engagements internationaux, le Guatemala a procédé à une nouvelle consultation d'où il ressort que l'inconstitutionnalité tenait au maintien des réserves émises par le Guatemala à la Convention de Vienne.
English: Property taxes increase family income inequality.
French: L’impôt foncier augmente l’inégalité des revenus familiaux.
English: In 1967 a PHOTOGRAPHY section was established, with James Borcoman as curator.
French: En 1967, le Musée crée une section PHOTOGRAPHIE, sous la direction de James Borcoman, alors conservateur.
English: Threatened or endangered species populations under federal jurisdiction meet the objectives of recovery strategies and action plans within 15 years.
French: Les espèces menacées ou en danger de disparition qui sont de compétence fédérale respectent les objectifs des stratégies de rétablissement et des plans d'action d'ici à 15 ans.
English: The written statements (cards) regarding hours worked and hours off were accurately prepared, according to both the claimant and the Commission.
French: Les déclarations (cartes) au sujet des heures travaillées et les heures chômées ont été faites avec exactitude selon la prestataire et la Commission.
English: 17.7 Cigarettes - Determination of water in smoke condensates - Part 1:
French: 17.7 Cigarettes - Dosage de l'eau dans les condensats de fumée - Partie 1 :
English: ‘Sometimes far off there may be a huge wind,’ he said, ‘but it avoids us as long as even one person prays.’
French: Il disait qu'un fort vent pouvait parfois souffler très loin, mais qu'il nous épargnerait tant et aussi longtemps qu'une seule personne prierait.
English: • Live action and continuous action animated productions, and
French: • les productions d'animation (autres que d'animation continue).
English: While living there, Louise travelled with other WCTU organizers to create new chapters of the organization.
French: Durant cette époque, Louise McKinney et d'autres organisatrices de la WCTU ont voyagé et ont créé de nouvelles sections de l'organisation.
English: C&I Officer (Developmental) C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, Inland C&I Officer, Inland & RAP/Settlement C&I Officer, Inland & Enforcement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE C&I Officer, Inland, Enforcement, POE &RAP/Settlement Expertise Officer International Region:
French: (Suite) Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi, PDE et PAR/Établissement Agent d’expertise Région internationale :
English: EXPLANATORY STATEMENT Following the reform of the Common Fisheries Policy adopted by means of Council Regulation 2371/2002 it was necessary to adapt the old regulation on the fishing licences (Council Regulation 3690/93), which under the new legal framework, the Commission is able to do by means of Article 22(3).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS A la suite de la réforme de la politique commune de la pêche, adoptée au moyen du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, il était nécessaire d'adapter l'ancien règlement sur les licences de pêche (règlement (CE) n° 3690/93 du Conseil). En vertu du nouveau cadre juridique, la Commission est en mesure d'y procéder, conformément à l'article 22, paragraphe 3.
English: Australia, Cameroon, Ethiopia, India, Nauru, Papua New Guinea, Tonga, Trinidad and Tobago, Vanuatu.
French: Australie, Cameroun, Éthiopie, Inde, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Trinité-et-Tobago, Vanuatu.
English: To this end, the Action Plan identifies three strategic objectives - touching upon the education, enterprise development and labour market policy areas - and a number of key outcomes to be pursued in the short to medium term for the promotion of full, productive and freely chosen employment for young people.
French: À cette fin, le Plan d'action poursuit trois objectifs stratégiques - liés à l'éducation, au développement de l'entreprise et aux politiques du marché du travail - et un certain nombre de résultats essentiels à atteindre à court ou moyen terme en vue de promouvoir un emploi des jeunes qui soit plein, productif et librement choisi.
English: Caregivers should be respectful and non-judgmental toward families living with FAS/E and acknowledge that the parents of FAS/E affected children are performing a demanding job.
French: Les parents peuvent avoir besoin d’aide pour traiter les toxicomanies, la pauvreté, le manque d’estime de soi, le manque d’aptitudes au plan du travail et de compétences parentales.
English: Behind the scenes DALiM MiSTRAL imports files, preflights, creates thumbnails, previews, hard or soft proofs and finally optimises files for print predictable output.
French: DALiM MiSTRAL importe les fichiers, vérifie (preflight), crée des imagettes, prévisualise, imprime ou affiche des épreuves et finalement optimise les fichiers pour une sortie sécurisée.
English: Dr. Gabrielle Adams General Inquiries: (613) 993-5975 http://www.nrc.ca/ibs/ Institute for Marine Biosciences (IMB) Halifax, Nova Scotia Director General:
French: Gabrielle Adams Renseignements généraux : (613) 993-5975 http://www.cnrc.ca/isb/ Institut des biosciences marines (IBM) Halifax (Nouvelle-Écosse) Directeur général :
English: 1519 Hernán Cortés begins exploring Yucatán.
French: 1519 Début de l'exploration du Yucatán par Hernán Cortés.
English: Israel's Parliament plays a growing role in human rights areas, not only by means of legislation, but also by scrutinizing governmental activity and initiating debates in its various Committees.
French: Le Parlement israélien joue un rôle croissant dans le domaine des droits de l'homme, non seulement en légiférant, mais aussi en contrôlant les activités du Gouvernement et en tenant des débats dans le cadre de ses diverses commissions.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 4 Recital B B. whereas Bulgaria remains (deletion) on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007, but will have to prove that at that date it fulfils the conditions laid down in the Treaty of Accession, Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 4 Considérant B B. considérant que la Bulgarie reste en position d'assumer les obligations liées à l'adhésion en temps voulu pour qu'elle puisse adhérer à l'UE le 1er janvier 2007, ce qui est notre objectif commun, mais qu'elle devra faire la preuve que, à cette date, elle remplit les conditions énoncées dans le traité d'adhésion, Or. en
English: "With the support of all our partners, it is the City's hope that this project and the recently announced Station 20 project, will demonstrate that the Pleasant Hill neighbourhood is leading the way in community renewal and revitalization."
French: « Grâce à l'appui de tous ses partenaires et à la mise en œuvre de ce projet et de celui de la Station 20 annoncé récemment, la municipalité montre que le quartier de Pleasant Hill ouvre la voie au réaménagement et à la revitalisation de la collectivité.
English: The National Home Mortgage Finance Corporation, a major government home mortgage institution, is mandated to develop the secondary mortgage market.
French: La Société nationale de crédit hypothécaire (NHMFC), l'une des principales institutions de crédit hypothécaire, est chargée de relancer le marché des hypothèques de second rang.