ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those letters, I raised a number of issues that should be resolved, in order to move the demarcation process forward.
French: Dans mes lettres, j'ai soulevé un certain nombre de questions qui devraient être résolues pour que le processus de démarcation puisse progresser.
English: The socio-economic and ecological problems of those countries were a very serious challenge for them and for the entire international community.
French: Les problèmes socioéconomiques et écologiques de ces pays représentent de très grands défis pour eux-mêmes comme pour la communauté internationale.
English: Selection Criteria Please note that applicants must be Canadian citizens.
French: Critères de sélection Prière de noter que les postulants doivent détenir la citoyenneté canadienne.
English: We need to make sure that people who come to European universities or scientific institutes to study or train do not remain here for whatever reasons, whether working or not, as this represents a loss for their own countries.
French: Nous devons veiller à ce que les personnes qui viennent dans des universités ou des instituts scientifiques d’Europe pour étudier ou se former ne restent pas ici pour quelque raison que ce soit - que ces personnes travaillent ou non -, car cela représente une perte pour leur propre pays.
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-fourth session (15-17 February 2002), approved the report of the Working Party on its ninety-fifth session (TRANS/SC.1/369) (ECE/TRANS/139, para.
French: À sa soixante-quatrième session (15-17 février 2002), le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa quatre-vingt-quinzième session (TRANS/SC.1/369) (ECE/TRANS/139, par. 42).
English: Bull. 5-2005, point 1.3.36 Signed by Parliament and the Council on 7 September.
French: Bull. 5-2005, point 1.3.36 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 7 septembre.
English: The proposal was also posted on the Therapeutic Products Directorate website.
French: Cette initiative a également été diffusée dans le site Web de la direction des produits thérapeutiques.
English: Projects here address combustion, emissions, rejuvenation and life prediction of high-temperature parts, new superalloys and coatings.
French: Les projets poursuivis ici portent sur la combustion, les émissions, le rajeunissement, la prévision de la durée de vie des pièces soumises à une température élevée, des nouveaux super alliages et des revêtements.
English: These amendments will strengthen the child pornography provisions by broadening the definition of child pornography; create a new category of sexually exploitative relationship; increase maximum sentences for childrelated offences; and facilitate the provision of testimony by child victims and witnesses in court.
French: Ces modifications, qui visent à renforcer les dispositions relatives à la pornographie juvénile, élargissent le sens du concept de pornographie juvénile, créent une nouvelle catégorie au chapitre de l’exploitation sexuelle, rendent plus sévère la sentence maximale prévue en cas d’infractions touchant des enfants, et facilitent le témoignage devant les tribunaux des enfants ayant été victimes ou témoins d’une infraction.
English: We therefore needed to hold the summit, or at any rate the first one, in November, regardless of the timetable in the US.
French: Il fallait donc le sommet, en tout cas le premier, dès le mois de novembre, sans penser au calendrier américain.
English: Of the 4.4 % of all deaths resulting from the use of lethal drugs, 1.1 % were cases of euthanasia, 0.1 % physician-assisted suicide, and 3.2 % ending of life without the patient’s explicit request (extrapolated to an estimated total of 1 796 cases in 1998).
French: Sur les 4,4 % des décès dus à l’administration de médicaments létaux, 1,1 % relevaient de l’euthanasie, 0,1 % du suicide assisté et 3,2 % d’une interruption de vie sans demande explicite du malade (soit un nombre total estimé à 1 796 cas en 1998).
English: We need to decide how we set priorities, develop a process, make those decisions and move forward.
French: Nous devons déterminer comment établir les priorités, élaborer un processus, prendre les décisions nécessaires et aller de l’avant.
English: Recruitment and training are complementary strategies in building up staff with intercultural competence.
French: Le recrutement et la formation sont des stratégies complémentaires aux fins de la constitution d’un personnel aux compétences interculturelles.
English: In Meorin, a particular aerobic standard was being advocated by the government for firefighters.
French: Dans Meorin, le gouvernement préconisait l'application d'une norme aérobique particulière aux pompiers.
English: Another important point, Mr Commissioner, is that a balance must be struck between restricting the type of aid which may prejudice the internal market, and ensuring that European industry is not penalized in relation to nonCommunity companies.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'apporter une autre précision importante: il faut équilibrer les aides pouvant miner le marché et tenter de ne pas désavantager l'industrie européenne par rapport aux industries non communautaires.
English: The only ones to grumble about them are the Europeans themselves.
French: Les seuls qui rouspètent à ce propos sont les Européens eux-mêmes.
English: Therefore, after consideration of the present traffic levels and the fact that none of the interventions submitted gave any indication that there could be an increase in traffic on the branch line, the Agency concludes that there is no reasonable probability that the branch line will become economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, compte tenu du trafic actuel et du fait qu'aucune des interventions déposées ne laisse prévoir une augmentation éventuelle du trafic sur l'embranchement, l'Office détermine qu'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: If the total number of militia were increased and they received the same training as Regular Force soldiers, I propose that they would be able to supplement units being deployed to a 60–40 force or even as much as true 50–50 split.
French: Si l’on augmente le nombre total des réservistes et qu’ils reçoivent la même instruction que les soldats de la F rég, je propose qu’ils puissent représenter 40-60 p. 100 des effectifs déployés, voire la moitié.
English: 6529 Route 515 Saint Paul, New Brunswick E4T 3B0 Services Provided in
French: 6529 Route 515 Saint Paul (Nouveau-Brunswick) E4T 3B0 Services offerts en
English: In 2003, half (51 per cent) of all newborn babies had a mother aged 30 years or older, well up from 35 per cent in 1992.
French: En 2003, la moitié (51 %) des nouveau-nés avaient pour mère une femme de 30 ans ou plus, proportion bien supérieure aux 35 % de 1992.
English: A New Feature Film Policy for the 21st Century, contains valuable insight and analysis, based largely on the extensive consultations that were conducted with stakeholders from across the country.
French: Une nouvelle politique pour le long métrage du XXIe siècle, comporte des analyses et des commentaires très pertinents qui se fondent sur les consultations menées auprès des parties intéressées de partout au pays.
English: Amendment 32 Article 6 The operator, agent or master of a ship calling at a port or anchorage of a Member State shall notify its arrival in accordance with Annex III.
French: Amendement 32 Article 6 L’exploitant, l’agent ou le capitaine d’un navire qui fait escale dans un port ou un mouillage d’un État membre notifie son arrivée conformément à l’annexe III.
English: Impediments to the enactment of federal legislation establishing national standards for social assistance and related programs that are binding on the federal government and the provinces are not legal but rather political.
French: Ce ne sont pas des considérations juridiques qui retiennent le législateur fédéral d'adopter des normes nationales en matière d'aide sociale et de programmes connexes qui lieraient le fédéral aussi bien que les provinces, mais des enjeux politiques.
English: 11/ 00 Reversal processing apparatus
French: 11/ 00 Appareillage de traitement par inversion
English: It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc. ) that are used to check the integrity of the file.
French: Il possède plusieurs algorithmes de condensé de messages (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) qui sont utilisés pour contrôler l'intégrité du fichier.
English: What has been the impact of WEPAs on improving intergovernmental consultations?
French: Dans quelle mesure les EPDEO ont-elles amélioré les consultations intergouvernementales?
English: Priority within sports is to act as a general information service and to provide internal information and education services.  Information is available on web sites (30000 visitors in January 2004), in a newsletter (1000 subscribers) and leaflets.
French: Dans le milieu sportif, la priorité de cette Unité est de jouer le rôle de service d’information général ainsi que de proposer des services d’information et d’éducation en interne.  Des informations sont disponibles sur les sites Internet (30 000 visiteurs en janvier 2004), dans un bulletin d’information (1 000 abonnés) et dans des brochures.
English: Angola, Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda Asia:
French: Ex-République de Yougoslavie, Kosovo, Serbie Afrique :
English: I do not think that Europe can accommodate all the poverty of the world either, and it is a question, as far as we are concerned, of being able to organize cooperation and development policies for poor countries, to enable their inhabitants to prosper at home.
French: Je crois que l'Europe, non plus, ne peut pas accueillir toute la misère du monde et que l'enjeu, pour nous, c'est de savoir organiser des politiques de coopération et de développement pour les pays pauvres afin que leurs habitants puissent trouver un épanouissement chez eux.
English: With regard to sharing services and outsourcing support functions, CEB members note that a number of arrangements already exist between organizations albeit not on a system-wide basis.
French: En ce qui concerne le partage des services et l'externalisation des fonctions d'appui, les membres du CCS notent qu'un certain nombre d'arrangements existent déjà entre les organismes mais non à l'échelon du système.
English: [25] With respect to appellant Krenz's seventh allegation, Mr. Paugh noted that interview question number 3 had been used to aid in the assessment of candidates against the ability to manage financial and human resources sub-qualification.
French: [25] En ce qui a trait à la septième allégation de M. Krenz, M. Paugh a fait remarquer qu'on a utilisé la question 3 de l'entrevue pour évaluer le sous-facteur « capacité des candidats à gérer les ressources humaines et financières ».
English: I called for "doors open" and got the okay.
French: J’ai annoncé « portes ouvertes » et j’ai obtenu l’autorisation de les ouvrir.
English: The sponsors did not try to impose their views on other States but rather to reinforce the growing trend towards a phasing out of the death penalty.
French: Les auteurs ne cherchent pas à imposer leurs vues aux autres États mais plutôt à renforcer une tendance croissante à l'élimination progressive de la peine de mort.
English: The major finding of this study is the difference between haplotypes found in fur seals from Western Australian rookeries and haplotypes found in fur seals from New Zealand rookeries.
French: Le principal intérêt de cette étude est la mise en lumière d'une différence entre les haplotypes des otaries à fourrure des rookeries de l'ouest de l'Australie et les haplotypes des otaries à fourrure des rookeries de Nouvelle-Zélande.
English: “Except for the provisions of article 2 and article 7, paragraph (3), the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.”
French: “Les parties peuvent convenir d'écarter ou de modifier l'une quelconque des dispositions de la présente Loi, à l'exception des dispositions de l'article 2 et de l'article 7, paragraphe 3.”
English: • The proliferation of regional trading arrangements, while stimulating trade, adds complexity to rules to be observed, and they need to be kept consistent with global arrangements.
French: • La multiplication des arrangements commerciaux régionaux stimulait les échanges mais ajoutait aussi à la complexité des règles à respecter; de plus, ces arrangements devaient rester compatibles avec les arrangements mondiaux.
English: We found only two co-regulatory systems in which age classification of content is performed by the providers themselves and in which there is no ex-post control by non-state organisations.
French: Nous n’avons trouvé que deux systèmes de corégulation dans lesquels la classification du contenu selon l’âge est réalisée par les fournisseurs eux-mêmes et dans lesquels il n’existe pas de contrôle ex post par les organisations non gouvernementales.
English: Neither justice for Palestinians nor security for Israel will be achieved by firing rockets and cutting off fuel.
French: On ne parviendra ni à la justice pour les Palestiniens, ni à la sécurité pour Israël en lançant des roquettes et en interrompant la livraison de carburant.
English: Yet the right to healthcare is one of the basic socio-economic rights in the European Union Charter of Human Rights.
French: Pourtant, le droit aux soins de santé figure parmi les droits socio-économiques fondamentaux inscrits dans la Charte européenne des droits de l’homme.
English: The history of patents evidences that it is dynamic in nature.
French: L’histoire des brevets démontre son caractère dynamique.
English: obtaining the capital necessary for their expansion, extending their clientele and establishing partnerships with prime manufacturers.
French: Les événements du 11 septembre 2001 sont venus amplifier la situation et ont provoqué une instabilité, à tout le moins, à court terme.
English: Therefore, we are disturbed by the reports of violations of human rights and the deaths of many civilians after the army and the police took control of the diamond mine in Marange.
French: Nous sommes dès lors troublés par les cas rapportés de violations des droits de l'homme et de mort de nombreux civils quand l'armée et la police ont pris le contrôle de la mine de diamants de Marange.
English: Possible outcomes include a coordinated Canada-wide research and information sharing agenda, and better communication and collaboration among scientists, policy makers, stakeholders and the public.
French: Parmi les résultats possibles, mentionnons un programme de recherche et de partage d’information coordonné à l’échelle pancanadienne ainsi qu’une communication et une collaboration améliorées entre les scientifiques, les décideurs, les intervenants et le public.
English: Its main contribution is to help capture the rise in inﬂation in 1974-75.
French: Sa principale utilité est d’aider à expliquer la hausse de l’inﬂation en 1974-1975.
English: Our staff is highly trained in the use of Incoterms, UCP 600, and the processing of dangerous goods shipments and specialty cargoes by ocean and airfreight.
French: Notre personnel qualifié est formé dans l'utilisation des Incoterms, UCP 600 et dans la gestion des expéditions de marchandises dangereuses et spécialisées par voie maritime ou aérienne.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Questo pacchetto contiene la documentazione per GIMP in inglese.
French: Questo pacchetto contiene la documentazione per GIMP in francese.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 50 RECITAL 3 A (new) (3a) The prudential assessment of a proposed acquisition does not in any way suspend or supersede the requirements of on-going prudential supervision and other relevant provisions, to which the regulated entity has been subject since its own initial authorisation.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 50 CONSIDÉRANT 3 BIS (NOUVEAU) (3 bis) L'évaluation prudentielle d'une acquisition envisagée ne suspend ni ne remplace en aucune manière les obligations de surveillance prudentielle permanente et les autres dispositions pertinentes auxquelles l'entité réglementée est soumise depuis son propre agrément initial.
English: EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (A6-0326/2006) Rapporteur:
French: Accord CE-Roumanie: participation aux activités de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux activités de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies (A6-0326/2006) - Rapport Jean-Marie Cavada (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: In addition to receiving a monetary award, winning students will have their names appear on a special display inside the Canadian War Museum and have their original works posted on the Museum’s Web site.
French: En plus d’un prix monétaire, les étudiant(e)s verront leur nom inscrit à un tableau d’honneur qui sera affiché dans le Musée canadien de la guerre et leur œuvre originale sera diffusée sur le site Web du Musée.
English: 1.11.1 No action lies and no proceeding may be brought against the Crown, a custodian or any person for anything done or not done by that person in good faith while carrying out duties or exercising powers under the specific legislation including without limitation, any failure to do something where a person has discretionary authority to do something but does not do it.
French: 1.11.1 Aucune action ni poursuite ne peut être intentée contre la Couronne, un dépositaire ou une personne pour quelque chose qu'elle a fait ou n'a pas fait en toute bonne foi dans l'exercice de ses fonctions ou de ses pouvoirs en vertu de la Loi, y compris, sans restriction, pour avoir négligé de faire quelque chose alors qu'elle avait le pouvoir discrétionnaire de le faire.
English: Access to Information and Privacy Requests (this information is held by the Department of Canadian Heritage) Hospitality Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes (this Parks Canada Agency 423 information is held by the Department of Canadian Heritage) Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (ces renseignements sont détenus par le ministère du Patrimoine canadien) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer (ces renseignements sont détenus par le ministère du Patrimoine canadien) Voyages
English: Air Canada states that it is generally acknowledged that differential pricing assists air carriers with fixed costs to recover their outlays, and that by placing restrictions on fares, air carriers are able to adopt differential pricing.
French: Air Canada déclare qu'il est généralement admis que la méthode qui consiste à pratiquer des prix différenciés aide les transporteurs, qui ont des coûts fixes, à recouvrer leurs dépenses et qu'en appliquant des restrictions à leurs tarifs, les transporteurs aériens sont en mesure de fixer des prix différenciés.
English: Canada’s New Government believes that we should aim as a country to eliminate Canada’s total government net debt by 2021 at the latest.
French: Il proposait aussi d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération.
English: In short, cell phone technology is viewed as the new point of access to 'an amazing world – talking, the Internet, email, text messaging, social networks – but not for persons with disabilities.'
French: En bref, la technologie des téléphones cellulaires est perçue comme un nouvel élément d'accès vers « un monde surprenant – conversations, Internet, courrier électronique, messagerie textuelle, réseaux sociaux – sauf pour les personnes handicapées ».
English: • "I don't know what audiences means."
French: • « Je ne sais pas ce que signifie auditoires.
English: It would, nonetheless, be useful if the Secretariat could provide the Fifth Committee with detailed information on the effect of those recommendations on the scale of assessments, taking into account the methodology for establishing the scale approved in General Assembly resolution 55/5 and the practice referred to in paragraph 105 of document A/57/6.
French: Il serait néanmoins utile que le Secrétariat communique à la Commission des informations détaillées sur les incidences de ces recommandations sur le barème des quotes-parts, compte tenu de la méthode d'établissement du barème approuvée dans la résolution 55/5 et de la pratique mentionnée au paragraphe 105 du document A/57/6.
English: "Typically, they leave here without very much.
French: Habituellement, ils n’ont pas grand-chose en poche quand ils sortent d’ici.
English: At the same meeting, Mr. Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, introduced his report (E/CN.4/2004/62 and Add.1-4).
French: À la même séance, M. Ambeyi Ligabo, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/62 et Add.1 à 4).
English: Top of Page Self-assessment This would essentially allow clients to file documents without immediate review by RPD.
French: Haut de la page Autocotisation Les clients pourraient produire des documents sans l'examen immédiat de la DRE.
English: — clarify and modernize terminology; and — enable the Department to administer the War Veterans Allowance program by acknowledging the practical use of all modern modes of communications, as required.
French: — de clarifier et moderniser la terminologie employée; — de faciliter l'administration du programme d'ACC par le Ministère en reconnaissant le recours possible à tous les modes de communication modernes, au besoin.
English: The drive to mobilize the skills and expertise of older persons and to utilize their potential as a powerful development force, especially where their increase in numbers was seen as a check on development, was gaining momentum.
French: On observe donc une volonté de plus en plus forte de mobiliser les compétences des personnes âgées et d'utiliser l'atout considérable que représente leur potentiel aux fins du développement, en particulier dans les pays où l'augmentation de leurs effectifs est perçue comme un frein au développement.
English: The CTC would be grateful to receive a detailed clarification regarding the provisions, functions and purposes of such procedures and the relevant domestic provisions that govern this matter.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des explications plus détaillées sur les règles, finalités et objectifs d'une telle procédure ainsi que sur les dispositions du droit interne pertinentes.
English: In this case I think the wish is father to the thought.
French: Je pense qu'il s'agit ici du souhait du père de ce concept.
English: In other instances, decades of prolonged war have destroyed schools, entire educational infrastructures, and health facilities.
French: Dans d'autres cas, des dizaines d'années de guerre ont détruit les écoles, l'ensemble des infrastructures scolaires et les établissements de soins de santé.