ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • environmental sustainability, in terms of human and ecosystem health and resource efficiency.
French: • la durabilité environnementale, en terme de santé humaine, de santé des écosystèmes et d'efficacité des ressources.
English: The target group is SME networks that have a joint business idea for developing product concepts. The co-operation is formal.
French: SITRA - Développement et financement de réseaux125 - Finlande D'après l'enquête de l'ENSR, la Finlande présente le taux le plus élevé de coopération entre PME.
English: Question 4 Are there specific difficulties that would preclude the principle of automatic provisional enforcement of judgments relating to maintenance obligations?
French: Question 5 En ce qui concerne la phase d’exécution des jugements peut-on prévoir: a. b.
English: EUROPE IN THE WORLD - RESPONDING TO GLOBAL CHALLENGES
French: L'EUROPE DANS LE MONDE - RELEVER LES DEFIS MONDIAUX
English: To improve country-level capacity to effectively design and implement MDG-based PRSs, the African PRS Plenary urged policy makers to:
French: Pour améliorer les capacités nationales de conception et de mise en œuvre des SRP, la Réunion plénière africaine sur les stratégies de réduction de la pauvreté a exhorté les décideurs à:
English: BCM are sold in both prepared form and dehydrated form.
French: Les MCB sont vendus soit sous forme préparée soit sous forme déshydratée.
English: Where deportation is ordered to the State of embarkation or the national State, the description `disguised extradition' is really a conclusion drawn by the authors of it as to the mind of the deporting authorities.
French: Lorsqu'une personne est expulsée vers l'État d'où elle est venue ou vers son État de nationalité, la qualification d'“extradition déguisée” dépend de l'interprétation de l'intention des autorités.
English: We know that Ms. Nkwazi would take whatever shifts she was offered.
French: Nous savons que Mme Nkwazi acceptait tous les postes qu'on lui offrait.
English: The CMHC informed us that service to the public was not always comparable in its case and that on rare occasions there could be some delays.
French: Toutefois, à la SCHL on nous a précisé que le service au public n'était pas toujours comparable et qu'il pouvait exceptionnellement y avoir certains délais.
English: Moreover, the part of the signs at issue which will be perceived by consumers as the most striking in phonetic terms, namely ‘echina-’, is identical in both cases.
French: De plus, phonétiquement, la partie des signes en conflit qui serait perçue comme la plus marquante par les consommateurs, à savoir « echina- », serait identique dans les deux cas.
English: “Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, including their psychological, sexual and reproductive health, which can increase their vulnerability to HIV and may have adverse obstetric and prenatal outcomes as well as fatal consequences, and that the abandonment of this harmful practice can be achieved only as a result of a comprehensive movement that involves all public and private stakeholders in society,
French: Réaffirmant que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment la mutilation génitale féminine, constituent une grave menace pour la santé des femmes et des filles, notamment sur le plan psychologique ainsi qu'en matière de sexualité et de procréation, ce qui peut accroître leur vulnérabilité face au VIH, et peuvent avoir des conséquences obstétricales et prénatales néfastes, voire fatales, et que l'abandon de la mutilation génitale féminine ne peut résulter que d'un mouvement général associant toutes les parties prenantes, publiques et privées, de la société,
English: Table 1: Wood resource balance 2005 for EU/EFTA 29 (unrevised data)
French: Bilan des ressources en bois pour les 29 pays de l'UE/AELE (données non révisées), 2005
English: (a) Share of parliamentary seats, as a measure of political participation and decision-making power;
French: a) Part des sièges de parlementaire, comme mesure de la participation et du pouvoir décisionnaire dans la sphère politique;
English: This situation must be immediately stopped, because this situation is allowed to make Taiwan into an irrevocable division and confrontation among the.
French: Cette situation doit être immédiatement arrêté, parce que cette situation est autorisé à faire de Taiwan d'une manière irrévocable par la division et la confrontation entre l'.
English: As a reviewer for the Globe and Mail and various literary journals, her opinion is widely sought.
French: Comme critique littéraire pour le Globe and Mail et pour différentes revues littéraires, son opinion est très recherchée.
English: However, data are not comparable between countries (Table 3.3).
French: 3.2. tendances – cartographie d’un problème 3.2.1.
English: PART D RULES CONCERNING CHAPTER III OF THE TREATY Rule 79 Calendar 79.1 Expressing Dates Applicants, national Offices, receiving Offices, International Searching and Preliminary Examining Authorities, and the International Bureau, shall, for the purposes of the Treaty and the Regulations, express any date in terms of the Christian era and the Gregorian calendar, or, if they use other eras and calendars, they shall also express any date in terms of the Christian era and the Gregorian calendar.
French: Règle 78 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus 78.1 Délai a) Le déposant qui désire exercer le droit, accordé par l’article 41, de modifier les revendications, la description et les dessins auprès de l’office élu en question doit le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 39.1)a); toutefois, si la transmission du rapport d’examen préliminaire international visée à l’article 36.1) n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 39, le déposant doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: But so long as Canadian governments continue to argue some or all of these doctrines, there can be no just resolution of Aboriginal claims.
French: Toutefois, tant que les gouvernements canadiens continue-ront de défendre certaines de ces doctrines, sinon toutes, il ne pourra pas y avoir de règlement équitable des revendications territoriales.
English: Obligatory medical certificate of approval for underwater diving, which you can do at your general practitioner.
French: Certificat médical obligatoire de non contre-indications à la pratique de la plongée sous-marine, que vous pouvez faire chez votre médecin généraliste.
English: While you are there, observe the architecture of the replica of a log cabin.
French: Profitez-en pour observer l'architecture d'une maison d'époque construite selon la technique du pièce sur pièce, située sur le site.
English: The Commission adopts decisions concerning operations financed under the Regulation at a cost of under EUR 2 million.
French: La Commission arrête les décisions concernant les actions financées d'une valeur inférieure à 2 millions d'euros.
English: We welcome the incorporation of this provision into the rules for implementation, although I am at the moment unable to give you any information as to whether these conditions are already being complied with by the accounting systems of institutions other than the Commission.
French: L'intégration de cette disposition dans les modalités d'exécution est souhaitée de notre côté ; pour le moment, je ne peux pas donner de renseignement sur la question de savoir si ces conditions seront également remplies par les systèmes de comptabilité des institutions autres que la Commission.
English: This section identifies the recommended initial communication testing procedure to be used by all clients.
French: Après que la ligne de transmission a été installée et que l'utilisateur a fini d'installer et de configurer son matériel et son logiciel de transmission, les mesures suivantes doivent être prises: 1.
English: Someone said we should be consistent. I very much agree.
French: Quelqu'un a dit que nous devions être cohérents.
English: As for the budgetary consequences, let me turn to one of the questions posed by the representative of Colombia — the third question.
French: En ce qui concerne les conséquences budgétaires, cela m'amène également à l'une des questions posées par le représentant de la Colombie.
English: If one assumes that these persons are 30 percentage points of the 60 percentage point difference (since persons who are not high school graduates are 27.9% of those with a trades certificate in 1990) this leaves 30% of persons with trades certificates in January 1990 unaccounted for, many of whom are likely to be persons who are reporting short courses.
French: Dans l'hypothèse où ces personnes représentent 30 % de ces 60 % (puisque des personnes non détentrices d'un diplôme d'études secondaires représentent 27,9 % de celles qui avaient un diplôme professionnel en 1990) cela laisse 30 % de personnes détentrices d'un certificat professionnel non recensées en janvier 1990 dont bon nombre ont vraisemblablement déclaré des cours de courte durée.
English: This concerns the remuneration of the Supervisor and the Assistant Supervisor, his allowances and any other benefits in lieu of remuneration, and the seat of the Supervisor.
French: Ceci concerne la détermination du traitement du contrôleur et du contrôleur adjoint, ses indemnités et tout avantage tenant lieu de rémunération, ainsi que le siège du contrôleur.
English: During the period under review, the Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué sa pratique consistant à rendre compte des résultats d'opérations spécifiques de vérification au moyen de notes de gestion adressées à l'Administration et contenant des observations et recommandations détaillées.
English: Develop and implement the initial phase of a strategy to increase the capacity of federal libraries to provide high-quality information services.
French: Élaborer et commencer à mettre en œuvre une stratégie pour rendre les bibliothèques fédérales plus aptes à fournir des services d'information de grande qualité.
English: June 3 – Montenegro declares independence after a May 21 referendum . The state union of Serbia and Montenegro is dissolved on June 5 , leaving Serbia as the successor state.
French: France : Mobilisation très forte anti-CPE ( Contrat Première Embauche ): plus d'un million de jeunes et d'employés qui dénoncent les conditions du CPE qui permet à un employeur de demander au salarié une période d'essai de 2 ans et de pouvoir le licencier sans aucun motif pendant cette période d'essai.
English: • National Audit of Business Travel and Hospitality Expenses, 2005-2006, details, an Audit
French: • États financiers 2001-2002 - Bureau de Traduction (2002-701), 2002-2003, détails, une vérification
English: We consider that the assistance of Member States concerned can play a crucial role in strengthening the capacity of the Tribunals.
French: Nous estimons que l'assistance des États Membres intéressés peut jouer un rôle crucial pour renforcer la capacité des Tribunaux.
English: It is recommended that measures to reduce emissions of HCBD from combustion sources complement initiatives currently under way to address dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: Il est recommandé que les mesures visant à réduire les émissions de HCBD produites par les sources de combustion s'ajoutent aux initiatives en cours concernant les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène.
English: On 27 February 2006, the General Affairs Council decided to call on the Commission to undertake further efforts in the field of direct trade for the benefit of the Turkish Cypriot communities, on the basis of negotiations which took place during the Luxembourg presidency, when the matter of the closed area of Varosha and the port was raised, together with matters relating to free trade.
French: Le 27 février 2006, le Conseil "Affaires générales" a décidé de prier la Commission d'entreprendre des efforts supplémentaires dans le domaine du commerce direct, dans l'intérêt des communautés chypriotes turques, sur la base des négociations qui se sont tenues sous la présidence luxembourgeoise, lorsque la question de la section clôturée de Varosha et du port a été soulevée, ainsi que d'autres points liés au libre-échange.
English: There was also some variation in the willingness to give up preferred access to Canadian provincial and local government markets in order to obtain access to U.S. state and local government procurement opportunities on an equal basis with U.S. firms.
French: Des variations ont aussi été enregistrées quant a la volonté de sacrifier l’accès privilégié aux marchés publics provinciaux et locaux au Canada afin d’obtenir un accès aux marchés publics des gouvernements d’État et des administrations locales des États-Unis sur un pied d’égalité avec les entreprises américaines.
English: What is the availability of jobs on base?
French: Quelles sont les possibilités d'emploi à la base?
English: Intraspecific variation of nuclear DNA values including instrumental variation was low (i.e., 6-11% at the same ploidy level).
French: Incluant les variations expérimentales, les variations intraspécifiques des valeurs d'ADN étaient faibles (i.e., 6-11% dans un même niveau de ploïdie).
English: Centre Cultural Euskal Etxea has presented the last edition of the Zinemaldia, the Festival of Basque Cinema of Barcelona, which will begin on February 29 in Barcelona. This year the cartel of the festival will give a protagonism to the documentary cinema, with movies realized in Catalunya and Euskal Herria.
French: En ce mardi 28 octobre 2008, les responsable d’Udalbide (Julian Eizmendi et Jose Luis Mendoza) ainsi que ceux de Gaindegia (Xabier Isasi et Joxe Mari Zendoia) on signé un accord de partenariat lors de leur présentation au centre Koldo Mitxelena de Saint-Sébastian.
English: • Two management networks, one in e-learning (Fathom.com) and another that sells digital material of heritage value (Scran.ac.uk.). Mixed content.
French: • Deux réseaux de gestion, le premier en e-learning, fathom.com, et le second, le scran.ac.uk, vendant du matériel numérisé à valeur patrimoniale.
English: However, since unilingual positions do not have linguistic profiles, the manager must specify the specialized or expert language proficiency of a position in the Statement of Merit Criteria.
French: Par contre, étant donné qu'un poste unilingue n'a pas de profil linguistique, la ou le gestionnaire doit préciser les exigences en compétences linguistiques techniques ou professionnelles dans l'Énoncé des critères de mérite.
English: The Court of Justice of the European Communities shall, with respect to the Rome Convention, have the jurisdiction conferred upon it by the First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a, pour la convention de Rome, les compétences que lui confère le premier protocole5 concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, conclu à Bruxelles le 19 décembre 1988.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria) (spoke in English): Let me, on behalf of the Nigerian delegation, thank you and other Council members for organizing this public meeting on the situation in Iraq.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, permettez-moi de vous remercier, ainsi que les membres du Conseil, d'avoir organisé cette séance publique sur la situation en Iraq.
English: "The completion of these projects will be of great benefits to the fishers of these communities providing them with a safer place to operate and a more efficient working environment for many years to come" said the Honourable Herb Dhaliwal.
French: « Ces projets profiteront énormément aux pêcheurs de ces communautés côtières. Ces derniers disposeront ainsi de ports de pêche plus sûrs pour mener leurs activités durant de nombreuses années encore », a déclaré l'honorable Herb Dhaliwal.
English: This page was last modified 22:43, 28 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juillet 2009 à 22:43 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: The Cotonou Agreement will run until 2007. It will then be replaced by agreements of a new type, called economic partnership agreements (EPAs).
French: L’accord de Cotonou reste applicable jusqu’en 2007, avant d’être remplacé par des accords d’un type nouveau, appelés accords de partenariat économique (APE).
English: Finally, the carrier submits that the refund requested by Ms. Hallinan is not justified and advises that it is however prepared, as a goodwill gesture, to provide Ms. Hallinan and her parents with travel credits of $100.00 CAD each, valid for future travel on Air Transat.
French: Enfin, le transporteur déclare que le remboursement demandé par Mme Hallinan n'est pas justifié, mais qu'il est cependant prêt, pour montrer sa bonne volonté, à offrir à Mme Hallinan et à ses parents des bons de transport de 100 $ CAN chacun pouvant être utilisé pour d'autres déplacements sur Air Transat.
English: As of the end of 2003, women occupied 14 per cent of all management posts.
French: Celles-ci représentent 14 % des emplois dirigeants fin 2003.
English: As evidence of its claim for contract losses, Pipeline provided a copy of the sub-contract along with its special conditions and schedules supporting the original contract price.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des pertes liées aux contrats, Pipeline a fourni une copie du contrat de sous-traitance assorti de ses conditions spéciales et de tableaux confirmant le prix du contrat original.
English: • Appointment of Three Arbitrators (Article 17)
French: • Nomination de trois arbitres (Article 17)
English: in writing. - (SV) The June List is firmly opposed to this report, which seeks to move towards a common taxation and customs policy for the EU.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin est fermement opposée à ce rapport, qui tente de se diriger vers une politique fiscale et douanière commune pour l'UE.
English: In cases where there is an international treaty, legal assistance is sought under the procedure laid down in the treaty.
French: Dans le premier cas, l'entraide judiciaire est demandée conformément aux dispositions de l'accord en question.
English: This section provides access to all news published on the Communication and Information website published since 2002.
French: Le site web du Secteur de la Communication et de l’information de l’UNESCO propose son service des actualités quotidiennes à tous ses utilisateurs depuis 2002.
English: The labour force population ratio in the rural areas constitutes 74.2 per cent, 9.7 per cent and 20.6 per cent higher than other areas and Phnom Penh which constituted 64.2 per cent and 53.6 per cent respectively.
French: Le rapport emploi/population dans les zones rurales est de 74,2 %.  Autrement dit, il est supérieur de 9,7 % à celui des villes autres que Phnom Penh (64,2 %) et de 20,6 % par rapport à Phnom Penh (53,6 %).
English: Trading on genetic variation - fruits of Dacryodes edulis.
French: International Standard for Sustainable Wild Collection of Medicinal and Aromatic Plants. Paper submitted to the 1st IFOAM International Conference on Organic Wild Production.
English: All the techniques start with a good grip and rock positioning: 10 O'clock for an "in turn" for a right hander etc… The thrower maintains the grip and the rock position both during the swing and the slide. He than apply the rotation to the stone on the last three feet (one meter) of the throw bringing the stone handle at noon.
French: Toutes les techniques du lâcher débutent avec une bonne prise de la pierre en fonction de l'effet désiré : 10 heures pour un effet intérieur pour un droitier etc… L'idée est de maintenir la prise et la position de la poignée de la pierre pendant l'élan et la glissade, puis appliquer le mouvement de rotation à la pierre sur les trois derniers pieds (un mètre) du lancer en amenant la poignée de la pierre à midi.
English: They will discover the different stages of their numerous transformations and their uses in everyday life.
French: Ils découvrent les différentes étapes de leurs transformations et leurs utilités dans la vie de tous les jours.
English: To perform its many roles well and to maintain credibility with stakeholders and the public, the government must ensure and must be able to demonstrate that the S&T it conducts is excellent.
French: Pour bien remplir ses fonctions et conserver sa crédibilité auprès des intervenants et du public, le gouvernement doit pouvoir démontrer l’excellence des activités en S-T qu’il gère.
English: Metadata will also be available through the GeoConnections Discovery Portal.
French: Des métadonnées seront également disponibles par l’entremise du Portail de découverte GéoConnexions.
English: May I in particular restate my country's appreciation of the positive contributions of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who chaired Greentree, the meeting of the two countries last July, at the end of which the final agreement was signed.
French: Puis-je répéter en particulier que mon pays est reconnaissant au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa contribution concrète lorsqu'il a présidé Greentree, la réunion des deux pays en juillet dernier, à la fin de laquelle l'accord final a été signé.
English: Official member countries/regions are:
French: Les pays/régions membres à titre officiel sont les suivants :
English: Click on the map controls to get a more detailed view.
French: Cliquez sur la carte pour obtenir une vue plus détaillée.
English: Since seasonal firms do not have to pay extra to use the system this way, non-seasonal firms who do not make as much use of the system effectively subsidize the seasonal firms through allowing them to pay lower wages.
French: Puisque les entreprises saisonnières n’ont rien à payer pour utiliser le régime de cette façon, les entreprises non saisonnières qui ne font pas un si grand usage de l’assurancechômage subventionnent les premières en les autorisant à verser un salaire inférieur à ce qu’il devrait être.
English: Thus, in principle, the term “combined transport” as defined in the AGTC Agreement could also be used in the newly proposed amendments to the AGTC Agreement.
French: Ainsi, en principe, le terme «transport combiné» défini dans l'Accord AGTC pourrait aussi être utilisé dans les amendements qu'il est proposé d'apporter à celui-ci.
English: implementation of the guidANCE  The Parties, the competent authorities, the public and the secretariat of the EIA Convention are urged to adopt the necessary measures for the implementation of this Guidance.
French: Les Parties, les autorités compétentes, le public et le secrétariat de la Convention EIE sont invités à prendre les mesures nécessaires pour appliquer la présente directive.
English: It also gives me great pleasure to see this reference made at the highest G-8 level, particularly since I have been encouraging all States to regard the issue as a priority in the field of disarmament.
French: Cela me fait d'autant plus plaisir de voir cette mention être faite au plus haut niveau du G-8 que j'encourage tous les États à prêter à la question un rang de priorité élevé dans le domaine du désarmement.