ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < Copies of school board invoices for provincial or territorial educational services to First Nations students.
French: < Copies des factures concernant les services d’éducation provinciaux ou territoriaux offerts aux élèves des Premières Nations qui habitent sur réserve.
English: If you are not exposed to a thriving business environment and do not have examples in your family or community of successful businesses, you may wonder how to recognize a business opportunity.
French: Si vous n'évoluez pas au sein d'un milieu d'affaires florissant et si, dans votre famille ou votre collectivité, vous ne connaissez pas d'entreprises prospères qui sont un exemple à suivre, il se peut que vous vous demandiez à quoi on reconnaît une bonne occasion d'affaires.
English: Real GDP growth in 2003 is expected at 0.8%, down from 2.1% in 2002, while growth in productivity is amongst the highest in EU.
French: La croissance réelle du PIB en 2003 devrait se situer aux alentours de 0,8 % (elle était de 2,1 % en 2002), alors que la croissance de la productivité est parmi les plus fortes de l'UE.
English: While it is a disease that has been dormant for a number of years, many children in Northern communities are currently being diagnosed with active TB, with the disease reaching epidemic proportions within some communities.
French: Alors que cette maladie a été en dormance pendant un certain nombre d'années, de nombreux enfants des communautés du Nord reçoivent maintenant le diagnostic de tuberculose active, la maladie atteignant des proportions épidémiques dans certaines communautés.
English: Also, it was noted that, for some companies, the marriage of content creation and distribution is seen to create synergies.
French: Les participants soulignent également que certaines entreprises sont d'avis que le fait de relier la création de contenus et la diffusion créent des synergies.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: 1.3 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: In this case, the Board specifically referred to the evidence on which it founded its decision that the claimant had demonstrated just cause for leaving his employment.
French: Dans la présente affaire, le conseil s'est spécifiquement référé à la preuve sur laquelle il a fondé sa décision selon laquelle le prestataire avait démontré un motif valable de quitter son emploi.
English: How do I prepare my company to do business with foreign governments?
French: Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec les gouvernements étrangers?
English: hier verwendenten Warenzeichen, Produkt- oder Markennamen sowie Logos und Symbole selbstverständlich Eigentum der jeweiligen Firmen. Für Fehler im Text oder falsche Links wird keinerlei Haftung übernommen.
French: Nous ne pouvons en aucun cas être tenu pour responsable de la mise à disposition des sites qui font l'objet d'un lien hypertexte et ne pouvons supporter aucune responsabilité sur le contenu disponible sur ces sites ou à partir de ces sites.
English: New Brunswick has a solid base of firms and institutions that have developed world-class expertise and technology in the area of advanced training technologies, which employ animation, gaming, simulation and distributed learning technology to provide safe, effective and affordable personnel training.
French: Le Nouveau-Brunswick possède une solide base d’entreprises et d’établissements qui ont développé une expertise et des technologies de classe mondiale dans ce domaine, qui exploitent la technologie d’animation, de jeu, de simulation et d’apprentissage à distance pour offrir de la formation sécuritaire, efficace et abordable.
English: In addition to these competitions, the Commission organised more specialised ones at the B5/4 level for laboratory technicians, nurses and nuclear inspectors.
French: À l’intention des ressortissants des nouveaux États membres, la Commission a organisé des concours de niveaux B1, B3/2 et B5/4 couvrant des domaines plus généraux (administration générale, technologies de l’information, comptabilité, ﬁnances publiques et audit, archives, documentation et bibliothèque).
English: SchoolNet GrassRoots Program Key Commitment Facilitate the integration of ICTs into K-12 learning and teaching.
French: Rescol à la source Principaux engagements Favoriser l'intégration des TIC dans l'apprentissage et l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the freezing of economic and financial assets under the provisions of resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002) is governed by the provisions of Act No.  04/016 of 19 July 2004 on combating money-laundering and the financing of terrorism, as described in subparagraphs 1 (a), (c) and (d) of the aforementioned report.
French: En République démocratique du Congo, le gel des avoirs économiques et financiers requis par les dispositions des résolutions 1267 (1999) et 1390 (2002) se fait conformément aux dispositions de la loi no 04/016 du 19 juillet 2004 portant lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, telles que décrites au paragraphe 1, alinéas a), c) et d) du rapport précité.
English: The cooperation policy of the State should therefore encompass the remaining aspects of the Agenda, and should strengthen efforts to comply with it.
French: La politique de coopération de l'État devait donc englober les aspects restants de l'Agenda, et renforcer l'action menée pour s'y conformer.
English: • National Trade Team - Oil and Gas Equipment and Services. Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: • Équipe commerciale Canada - Services à l'industrie du pétrole et du gaz Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux négociations sur le commerce des services.
English: This lifeguard and expert canoeist spent a large part of his life spreading this sport throughout the world. In 1911 he founded the first surf club in the history of surfing, the Hui Nalu, in Honolulu.
French: Ce secouriste et remador des canoës il a dédié une grande partie de sa vie à populariser ce sport dans tout le monde.
English: A Can-Am Zone – where fans and racers can get information and an up-close view of several Can-Am products – will be available at each of the 13 rounds.
French: La Zone Can-Am - où les amateurs de courses et les coureurs peuvent amasser de l’information en plus de voir les produits Can-Am de près - sera présente à chacune des 13 étapes.
English: Priority would be given to the acquisition of land by the 115 communities that had not been granted title in the period 2001-2007.
French: La priorité ira à l'acquisition de terres par les 115 communautés qui n'ont pas reçu de titre foncier au cours de la période 2001-2007.
English: On the basis of the data provided by Member States through the biennial reports questionnaire and the annual reports questionnaire, it is possible to draw some conclusions on progress made in the area of drug demand reduction.
French: À partir des données communiquées par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux et dans le questionnaire destiné aux rapports annuels, il est possible de tirer certaines conclusions sur les progrès réalisés en matière de réduction de la demande de drogues.
English: Food secure 16 17 Food insecure without hunger 22 24 Food insecure with hunger 54 59
French: Sécurité alimentaire 16 17 Insécurité alimentaire sans connaître la faim 22 24 Insécurité alimentaire et expérience de la faim 54 59
English: A heat activation treatment (75 °C for 20 min) which promotes more rapid spore germination increased the hydrophobicity of intact spores and decreased that of isolated spore coats.
French: Un traitement d'activation à la chaleur (75 °C durant 20 min), qui favorise une germination plus rapide des spores, a augmenté l'hydrophobicité des spores intactes mais diminué celle des enveloppes sporales isolées.
English: Approximately half of employers knew of the services, but few had used them.
French: pour les chercheurs d’emploi.
English: The co-chairman of the European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee, Mr Bülent Akarcali, sent a letter to the various Italian Members threatening them on behalf of Turkey.
French: Le coprésident de la commission mixte de l'Union européenne - Turquie, M. Bülent Akarcali, a envoyé une lettre de menace aux différents députés italiens au nom de la Turquie.
English: Most of the rise was among States in the Americas (from 18 to 31 per cent).
French: La progression la plus forte (de 18 % à 31 %) a été enregistrée parmi les États des Amériques.
English: SONACOTRA will be responsible for implementing this.
French: La SONACOTRA en sera l’opérateur.
English: This in no way implies that the kind of reaction from each of the countries which make up the Alliance will be automatic.
French: Cela n’implique aucun automatisme quant au type de réaction de chacun des pays qui composent l’Alliance.
English: • Objective One – Transform CPHA into a financially resilient organization.
French: Faire de l’ACSP un organisme aux reins financiers solides. • Objectif deux :
English: • canada.gc.ca Home >> Our Approach >> Canada's Strategy >> The Accord for the Protection of Species at Risk Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Notre approche >> StratÃ©gie du Canada >> Lâ€™Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: 1.5 New Zealand's third report states (at page 4), “The Counter Terrorism Bill is currently before Parliament awaiting its second reading”.
French: 1.5 On peut lire à la page 4 du troisième rapport de la Nouvelle-Zélande que « le projet de loi sur la lutte contre le terrorisme a été renvoyé au Parlement et attend une seconde lecture ».
English: IMR is also high among male infants, small or very small infants, birth order number seven and above, and previous birth interval below two years.
French: Le taux est également élevé parmi les nouveau-nés de sexe masculin, les nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale légère ou sévère, ceux nés en septième position ou plus et ceux nés moins de deux ans après la naissance précédente.
English: In order to reflect that in the workforce, efforts were being made to level the playing field.
French: Pour retrouver ce ratio dans la force de travail, des efforts sont faits de façon à niveler le terrain.
English: The above results are based on the implementation of 87 per cent of 46 mandated outputs. Subprogramme 8 Environment and human settlements 19.15 (a) The application of global environmental agreements at the national and regional levels was fostered through the provision of technical cooperation.
French: De ce fait, les États membres ont donné la plus haute priorité à l’exécution d’initiatives pour le développement durable, adoptées lors du Forum intergouvernemental de haut niveau pour l’environnement.
English: 38 ▪ Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1987, c.
French: W-6 ▪ Loi sur les sceaux, L.R., 1985, ch.
English: 5(d)(v), 5(e)(vi), and 6)
French: vi) et art. 6).
English: I do not want these communities, to which I belong, to feel that they are back to square one, that their past arguments are no longer relevant.
French: Je ne voudrais pas que ces communautés, dont je fais partie, aient l’impression de repartir à zéro, comme si les arguments du passé ne comptaient plus.
English: David Milne Jr and David P. Silcox, eds, David B Milne:
French: David P. Silcox, David Milne (1967); David Silcox et David Milne fils (dir.), « David Milne:
English: The Convention mentions quite clearly on several occasions these particular forms of offence against the person: article 19 stipulates that States parties must take all appropriate measures to protect the child from sexual abuse by anyone who has or exercises parental authority.
French: La Convention mentionne pourtant à plusieurs reprises et très clairement ces formes particulières d'atteinte à l'intégrité physique: l'article 19 recommande aux États de prendre toutes mesures appropriées pour préserver l'enfant des violences sexuelles perpétrées par les personnes ayant ou exerçant l'autorité parentale.
English: In addition to this differential treatment, Air Canada does not require all persons with disabilities to complete FFT forms, even where they request services to accommodate their needs to travel.
French: En plus de ce traitement différent, Air Canada n'exige pas de toutes les personnes ayant une déficience qu'elles remplissent un formulaire portant sur l'état de santé, même si elles demandent des services pour répondre à leurs besoins lorsqu'elles voyagent.
English: I just want to convey my appreciation to the Commissioner for his very comprehensive response and particularly the idea of sending out a memorandum of clarification, which is very necessary, particularly for the courts, to clarify exactly where the Commission is.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement dire à Monsieur le Commissaire à quel point j'apprécie sa réponse exhaustive et en particulier l'idée de produire un mémorandum de clarification tout à fait nécessaire, en particulier pour les tribunaux, afin de clarifier précisément la position de la Commission.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: 1 Chief of Section P-4
French: 1 Traducteur/ réviseur P-4
English: Table 3.6 Statistics Canada – Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Tableau 3.6 Statistique Canada — Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles
English: Description The amendments will bring the Court Martial Appeal Rules (CMAR) in line with the military justice legislative scheme established in the National Defence Act as amended by An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts (S.C. 1998, c.
French: Description Les modifications feront concorder les Règles de la Cour d'appel de la cour martiale (RCACM) avec le système législatif de la justice militaire établit dans la Loi sur la défense nationale modifiée par la Loi modifiant la loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence (L.C. 1998, ch.
English: Finland considers that each party shall, within the framework of its national legislation, determine at what stage the substantive and procedural legality of any decision, act or omission subject to the provisions of Article 6 may be challenged pursuant to Article 9, paragraph 2.  "
French: La Finlande considère qu'il appartient à chaque Partie de déterminer, dans le cadre de sa législation nationale, à quel stade il est possible, en vertu du paragraphe 2 de l'article 9, de contester la légalité, quant au fond et à la procédure, de toute décision, tout acte ou toute omission tombant sous le coup des dispositions de l'article 6.»
English: The fine weather is an added encouragement for these trekkers on their way up to the summit.
French: Le beau temps est toujours un puissant encouragement pour le randonneur dans sa progression vers le sommet.
English: These additional passages confirm that from the beginning, the Word, who is Jesus Christ, was actively involved with His Father in the Creation.
French: Ces passages supplémentaires confirment que dès le commencement, la Parole, qui est Jésus-Christ, agissait déjà aux côtés du Père.
English: Participation in the Leadership Circle is a commitment to our mission and a challenge for others to do the same.
French: La participation à cette campagne constitue un engagement envers notre mission et une invitation à suivre notre exemple.
English: In its resolution 57/282, the Assembly reaffirmed that the medium-term plan was the principal policy directive of the United Nations and that it should serve as the framework for the next biennial programme budget.
French: Dans sa résolution 57/282, l'Assemblée générale a réaffirmé que le plan à moyen terme déterminait l'orientation générale de l'activité de l'Organisation des Nations Unies et devait servir de cadre à l'élaboration des budgets-programmes biennaux.
English: The Republic of Yemen reiterated its opposition to the unilateral punitive economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against the Libyan Arab Jamahiriya and, accordingly, the Government of Yemen, maintaining its traditional position of respect for the self-determination of peoples, has neither promulgated nor applied unilaterally any laws against Libya.
French: La République du Yémen réaffirme son opposition à l'embargo économique, commercial et financier de caractère punitif imposé unilatéralement par les États-Unis à la Libye et, en conséquence, le Gouvernement yéménite, conformément à sa position traditionnelle de respect de l'autodétermination des peuples, n'a ni promulgué ni appliqué unilatéralement de lois quelles qu'elles soient à l'encontre de la Libye.
English: Pakistan's commitments and voluntary pledges to further advance human rights both at the national and international levels
French: Engagements pris volontairement par le Pakistan à l'effet de promouvoir les droits de l'homme sur les plans national et international
English: The feminization of work by Melissa Cooke-Reynolds and Nancy Zukewich
French: La féminisation du marché du travail par Melissa Cooke-Reynolds et Nancy Zukewich la population active des dernières décennies au Canada.
English: However, I regret that a few important provisions were removed at the time of the vote, such as the provision which involved examining the possibility of authorising the implementation of production methods used in third countries with regard to genetically modified organisms.
French: Je déplore toutefois que certaines dispositions importantes aient été supprimées par le vote, comme celle qui demandait d'examiner la possibilité d'autoriser la mise en œuvre de méthodes de production utilisées dans les pays tiers en matière d'organismes génétiquement modifiés.
English: The deep divergences of views and opinions on the best approach for tackling the challenges confronting the world and the international community are added burdens to the process.
French: Les profondes divergences de vues et d'opinions quant à la meilleure manière de relever les défis auxquels le monde et la communauté internationale font face ajoutent un poids supplémentaire qui grève le processus.
English: SA Holder Promaxis System Inc. 2385 St. Laurent Blvd., Ottawa, ON K1G6C3 Contact:
French: Titulaire d'AA Promaxis System Inc. 2385 St. Laurent Blvd., Ottawa, ON K1G6C3 Contact :
English: Global outsourcing was understood as trade in services through so-called cross-border supply of services embedded in the General Agreement on Trade in Services (GATS) as Mode 1 (supply of services).
French: La délocalisation internationale était définie comme le commerce de services effectué par le biais de ce que l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) appelle la fourniture transfrontières de services correspondant au mode 1 de fourniture.
English: Interest rate subsidies can leverage investments by international financing institutions in the fields of environment, energy and transport, as explained in the Country Strategy Paper.
French: Les prêts bonifiés peuvent favoriser les investissements par les institutions financières internationales dans les domaines de l’environnement, de l’énergie et du transport, conformément à ce qui est expliqué dans le document de stratégie par pays.
English: The concept of sustainability evolves around three key elements;: economic growth, environmental protection and social development.
French: La notion de viabilité s'articule autour de trois éléments clés : la croissance économique, la protection de l'environnement et le développement social.
English: The delegation pointed out that accountability was diluted in the SWAp process, particularly for those partners whose financial contributions were relatively small.
French: La délégation a fait observer que la responsabilité financière devenait plus floue dans le cadre des approches sectorielles, s’agissant en particulier des partenaires dont les contributions financières étaient relativement modestes.
English: Privileges and immunities (Statute) Judges and advocates-general are immune from legal proceedings.
French: Privilèges et immunités (statut) Juges et avocats généraux jouissent de l'immunité de juridiction.
English: There is minimal cost involved in doing that.
French: Le coût de cette méthode est minime.
English: Hence, I will not go into details now.
French: Je n'entrerai donc pas dans les détails.
English: It looks at the distribution of import responses across the seven PIC regions, between developed and developing countries and between pesticides and industrial chemicals.
French: Il considère la répartition des réponses concernant l'importation entre les sept régions de la Convention de Rotterdam, entre pays développés et pays en développement et entre pesticides et produits industriels.
English: CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EDUCATION AND CULTURE‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 15 01 15 01 01 Heading Administrative expenditure of Education and culture policy area Expenditure related to staff in active employment of Education and culture policy area Article 15 01 01 — Subtotal 15 01 02 15 01 02 01 15 01 02 11 External staff and other management expenditure in support of Education and culture policy area External staff Other management expenditure 5 5 3 878 918 5 361 423 3 718 913 5 316 050 109
French: CHAPITRE 15 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 15 01 15 01 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Éducation et culture Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Éducation et culture Article 15 01 01 — Sous-total 15 01 02 15 01 02 01 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Éducation et culture Personnel externe 5 3 878 918 3 718 913 4 109 106,76 5 47 590 771 108
English: By unravelling the properties of the world's different languages, linguists hope to develop an adequate theory of Universal Grammar, which would establish the properties and constraints common to all human languages.
French: En découvrant les propriétés des différentes langues du monde, les linguistes espèrent élaborer une théorie appropriée de la grammaire universelle qui dévoilerait les propriétés et les contraintes communes à toutes les langues.
English: SPACE MISSION OPERATIONS - SPACE SCIENCE AND EXPLORATION Three Science and Exploration Space Mission Operations Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: EXPLOITATION DE MISSIONS SPATIALES – SCIENCES ET EXPLORATION SPATIALES Trois programmes d'exploitation de missions spatiales en sciences et exploration spatiales assortis de réalisations permettront de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: This policy seeks to highlight that older refugees often serve as formal and informal leaders of communities; they are valuable resources for guidance and advice, and transmitters of culture, skills and crafts that are important in preserving the traditions of the dispossessed and displaced.
French: Ils constituent des ressources précieuses au plan de l'orientation et du conseil, ils transmettent la culture, les qualifications et les métiers qui contribuent beaucoup à préserver les traditions des personnes dépossédées et déplacées.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 19 juillet 2005, à 10 heures
English:    Given the applause you have received, we can expect the Luxembourg Presidency to be very positive.
French:    - Au vu des applaudissements nourris que vous avez reçus, nous pouvons nous attendre à une présidence luxembourgeoise très positive.
English: As such, article 204 referring to equality of rights establishes that “children have the same rights and are subject to the same duties, regardless of their origin of birth”.
French: L'article 204 sur l'égalité des droits dispose que « les enfants ont les mêmes droits et les mêmes devoirs, quelle que soit l'origine de leur naissance ».