ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.2/64/L.59, additional resources amounting to $516,100 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management of the programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport oral correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.59, des ressources supplémentaires d'un montant de 516 100 dollars seront nécessaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The regulations defining the expression "widely held" would provide that a large converted company could meet the requirement of subsection 407(4) of the Act either at the level of the company or at the level of a holding life company incorporated under the ICA that would own all the shares of the large converted insurer and that would itself be widely held.
French: Sociétés transformées largement détenues Modification :
English: It requires a long-term commitment to: fundamentally rethink how services are designed and delivered; establish aligned, whole-of-government infrastructure services; collaborate across departments and with other jurisdictions in order to reduce duplication, gaps and conflicts, and enhance service experiences; achieve better outcomes from our IM and IT investments; and integrate and optimise our in-person, phone and Internet infrastructures to promote consistency, increase efficiency and achieve better results for Canadians.
French: Cela demande la prise d'engagements à long terme pour réaliser les tâches suivantes : revoir de fond en comble la manière de concevoir et d'offrir les services; établir des services d'infrastructure harmonisés à l'échelle du gouvernement; établir une collaboration entre les ministères et avec d'autres administrations afin de réduire les chevauchements, les lacunes et les conflits et d'améliorer les expériences d'utilisation des services; obtenir de meilleurs résultats découlant des investissements en GI et en TI; intégrer et optimiser les infrastructures de services offerts en personne, par téléphone et par Internet en vue de favoriser la cohérence, d'accroître l'efficacité et d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Lastly, he would like to know when the Secretary-General would be reporting back to the Committee on the issue.
French: Elle souhaite par ailleurs savoir quand le Secrétaire général rendra compte à la Commission sur la question.
English: Demonstrating PPHB’s involvement in implementing key characteristics of the population health approach which calls for partnerships and intersectoral collaborations to address the determinants of health.
French: Démonstration par la DGSPSP de la mise en oeuvre des grandes caractéristiques de l’approche axée sur la santé de la population, laquelle préconise l’établissement de partenariats et le renforcement de la collaboration intersectorielle pour agir sur les déterminants de la santé.
English: He is a former member of the National Round Table on the Environment and the Economy, a former director of Taylor NGL LP, and a former director and Executive Committee member of the Investment Dealers Association of Canada.
French: Il a aussi été membre de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, administrateur de la firme Taylor NGL LP, ainsi qu’administrateur et membre du Comité de direction de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.
English: power transmission line access road Devil Creek forest service road water discharge line
French: ligne de transmission électrique route d’accès voie de service de la forêt de Devil Creek canalisation d’évacuation des eaux bancs d’emprunt/gravières aires de transit ligne de transmission électrique
English: The Economic Sustainability of an Online Cultural Initiative: Far from Standard Models To complete our analysis, we examined eight concrete cultural initiatives on the Web.
French: iii Rien ne sert d’avoir une certaine visibilité sur le web, si l’on est incapable de créer les conditions amenant l’internaute à devenir captif.
English: It’s a "contemporary" topic that has always been handled by political science or sociology.
French: Il s’agit d’un sujet qu’on qualifie de « contemporain » et qui a toujours été examiné sous l’angle des sciences politiques ou de la sociologie.
English: A study on human rights compliance while countering terrorism in Australia is contained in addendum 3 (A/HRC/4/26Add.3).
French: L'additif 3 contient une étude sur le respect des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste en Australie (A/HRC/4/26/Add.3).
English: NSERC also strives to fulfil its mission by awarding scholarships and research grants through peer-reviewed competition, and by building partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: Le CRSNG s'efforce de remplir sa mission en octroyant des bourses d'étude et des subventions de recherche dans le cadre de concours évalués par des pairs et en bâtissant des partenariats regroupant des universités, des collèges, le gouvernement et le secteur privé.
English: Generally, the rate reduction takes the form of a deduction, from Part I tax otherwise payable, of an amount equal to a specified percentage – currently 7% – of a corporation’s "Canadian manufacturing and processing profits" (other than profits eligible for the small business deduction under section 125 of the Act).
French: De façon générale, la réduction de taux se traduit par la déduction, de l'impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I, d'une somme égale à un pourcentage déterminé - actuellement de 7 % - des « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » d'une société, à l'exception des bénéfices qui donnent droit à la déduction accordée aux petites entreprises en vertu de l'article 125 de la loi.
English: Championing your own career k.)
French: Faites-vous le champion de votre propre carrière k.)
English: Olimpiadi 2012: The Cloud on the skies of London.
French: Olimpiadi 2012: Le nuage sur le ciel de Londres.
English: Step outside the main entrance to find yourself right in the historical centre already, close to the entertainment areas and shopping streets.
French: Le déjeuner et le dîner sont servis au propre restaurant de l'hôtel, le Marco Polo. Au bureau de change sur place Lorentz, vous bénéficiez des meilleurs taux de change en ville.
English: The Special Rapporteur believes that the right to food of indigenous peoples can be understood within the framework laid out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that requires States to respect, protect and fulfil the right to food of all members of their population.
French: Le Rapporteur spécial considère que le droit à l'alimentation des populations autochtones peut être interprété conformément au schéma défini par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à savoir que les États doivent respecter, protéger et faire prévaloir le droit à l'alimentation de tous les membres de leur population.
English: Through these investigations, I determine whether individuals' privacy rights have been violated or whether they've been properly accorded access to their personal information.
French: Par le biais de ces enquêtes, je détermine si les droits à la vie privée des individus ont été violés ou si ces derniers ont pu avoir accès convenablement à leurs renseignements personnels.
English: Ongoing. ACOA continues to assist in enhancing community planning.
French: L’APECA continue de contribuer à l’amélioration de la planfication dans la collectivité.,
English: In support of the International Decade, the Government of New Zealand was continuing to have the major international instruments relating to human rights translated into the Maori language.
French: Dans le cadre de la Décennie, le Gouvernement néo-zélandais a continué à faire traduire les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en langue maorie.
English: Once the program is underway, there will be ongoing communication, where managers and supervisors will be notified through a general communication from senior management of their role.
French: Une fois que le programme sera en marche, la haute direction avisera les gestionnaires et les superviseurs de leurs rôles à l'aide d'une communication générale.
English: Long tracts (megatracts) of (CAG)n, (TAG)n, and (GAA)n microsatellite sequences capable of forming composite DNA segments were found in the maize (Zea mays L.) genome.
French: De longues suites (mégasuites) des microsatellites (CAG)n, (TAG)n, et (GAA)n ont été observées dans le génome du maïs (Zea mays L.) et celles-ci étaient capables de former des segments d'ADN composites.
English: The new Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the national monitoring mechanisms established by the Convention will track the extent to which the rights of survivors of mines and explosive remnants of war are respected.
French: Le nouveau Comité des droits des personnes handicapées et les mécanismes nationaux de suivi établis par la Convention permettront de savoir dans quelle mesure les droits de ceux qui ont survécu à des mines et à des restes explosifs de guerre sont respectés.
English: It should be noted that there was a small business transitional credit that accompanied the introduction of the GST.
French: Les petites entreprises ont bénéficié d’un crédit transitoire à l’époque de l’instauration de la TPS.
English: Much of the work that needs to be done would also be "good science," in that it would increase global knowledge of evidence-based public health practice.
French: De plus, la plupart des mesures qui doivent être prises à cet égard se révéleraient utiles en ceci qu'elles favoriseraient l'acquisition de nouvelles connaissances mondiales sur la pratique médicale raisonnée.
English: They carried out 38 sorties, 30 from Saudi airspace and eight from Kuwaiti airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace.  The aircraft overflew the Salman, Ushbayjah, Nukhayb, Taqtaqanah, Nasiriyah, Diwaniyah, Najaf, Samawah and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 30 sorties à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Achbija, Noukhayb, Taqtaqana, Nassiriya, Diwaniya, Najaf, Samawa et Chanafiya.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: La collecte de données et la préparation de rapports fondés sur cellesci, selon un ensemble de normes uniformes à l’échelle nationale, permet de dresser un portrait cohérent de l’étendue et de l’état des terres forestières du Canada et ainsi d’établir une base de référence sur la répartition et sur l’évolution des ressources forestières au fil du temps.
English: Looking for secondary cases. Quebec: recent increase in influenza activity.
French: Recherche de cas secondaires. Québec : augmentation récente de l'activité grippale.
English: Rapporteurs: Mr. Michel Mahouvé, representative of Cameroon  Mr. Sekou Keita, representative of Guinea
French: - Rapporteurs : M. Michel Mahouvé, représentant du Cameroun et M. Sekou Keita, représentant de la Guinée.
English: For health-related questions please consult your healthcare professional.
French: Pour les questions liées à la santé, veuillez consulter votre professionnel de la santé.
English: They live on in their brothers from one generation to the next, and continue to serve as mentors and role models.
French: Ils sont perpétués par leurs frères d’une génération à l’autre, continuant ainsi à servir de mentors et de modèles.
English: He concluded that a digital system called a "Personal Digital Assistant" was the best option for data management compared to paper, e-mail and fax alternatives.
French: Selon lui, il conviendrait de recourir à un système digital, appelé le «Personal Digital Assistant», de préférence au papier, au courrier électronique ou au télécopieur, comme mode de gestion des données.
English: (3) [Communication by Telefacsimile] (a) Where a Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile, it shall consider the communication signed if, on the printout produced by the telefacsimile, the reproduction of the signature, or the reproduction of the seal together with, where required under Article 8(1)(iv), the indication in letters of the name of the natural person or legal entity whose seal is used, appears.
French: 3) [Communication par télécopie] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie, elle considère la télécommunication comme signée si, sur l’imprimé produit par télécopie, figure la reproduction de la signature ou la reproduction du sceau, ainsi que, si elle est exigée en vertu de l’article 8.1)iv), l’indication en lettres du nom de la personne physique ou morale dont le sceau est utilisé.
English: According to paragraph 2, an association (as well as a union of persons not constituting an association, according to para.  3) may not be dissolved for violation of the law or of a substantial provision of its statutes, except by court judgment.
French: Aux termes du paragraphe 2, une association (de même qu'au sens du paragraphe 3, une union de personnes ne constituant pas une association) ne peut être dissoute pour violation de la loi ou d'une disposition essentielle de ses statuts que par décision judiciaire.
English: The teacher (or a student) can then write the strategies on the blackboard for the whole class to copy and try out.
French: L’enseignant — ou un apprenant — peut alors inscrire au tableau les stratégies mentionnées afin de permettre à toute la classe d’en prendre note et de les essayer.
English: The International Labour Organization (ILO) routinely provides information to several treaty bodies, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) communique régulièrement des informations à plusieurs organes conventionnels, en particulier au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Honouring of obligations and commitments by Albania The Assembly welcomed the progress made by Albania and in particular the measures already taken: establish and Situation in member states
French: Elle demande que les normes et mécanismes de la Convention européenne des Droits de l’Homme soient pleinement appliqués et intégrés dans les accords sur le statut du Kosovo.
English: The School undertakes to complete the statutory language training of existing groups in the NCR and the regions.
French: Donc, l’École s’engage à compléter la formation linguistique statutaire des groupes déjà existants dans la RCN et dans les centres régionaux.
English: It highlights the factors affecting transport costs and the fact that inexpensive and high-quality services are increasingly important for trade and production patterns.
French: Elle met en évidence les facteurs qui ont des répercussions sur les coûts de transport et l'impact croissant de services bon marché et de qualité sur la structure des échanges et de la production.
English: A vote on the proposal failed to produce the necessary three-quarters majority.
French: Lors du vote, cette proposition n'a pu recueillir la majorité nécessaire des trois quarts.
English: Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party 23
French: Activités des organes de la CEE présentant un intérêt pour le Groupe de travail 23
English: If the lives of priests are generously inspired by this missionary spirit, it will be easier to respond to that increasingly serious demand of the Church today which arises from the unequal distribution of the clergy.
French: «L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par l'onction. Il m'a envoyé porter la bonne nouvelle aux pauvres» (Lc 4, 18).
English: Paul Chouinard, for his commitment to the development of Canadian Forces capability-based planning, particularly the rapid development of a novel approach to costing and its attribution to capabilities; Pierre Meunier, for successfully applying leading-edge technologies and new methods to the selection of aircrew and clothing for the Canadian Forces; The HMCS CHICOUTIMI Fire Investigation Team, for its exemplary work in the examination of material evidence collected after the fire in support of the HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry.
French: Paul Chouinard, pour le dévouement dont il a fait preuve dans l’élaboration pour les Forces canadiennes de la Planification basée sur les capacités, en particulier dans la mise au point rapide d’une nouvelle méthode d’évaluation des coûts et de leur attribution selon les capacités; Pierre Meunier, pour avoir utilisé avec succès des technologies avancées et de nouvelles méthodes dans la sélection des équipages d’aéronef et de l’habillement des membres des Forces canadiennes; L’équipe d’enquête sur l’incendie à bord du NCSM Chicoutimi, pour le travail exemplaire accompli durant l’examen des preuves substantielles réunies après l’incendie en soutien à la commission chargée d’enquêter sur les raisons de l’incendie.
English: Description of Program Activities in the Program Component The Service has one business line, known as courts administration service.
French: Description des activités de programme dans la composante du programme Le Service a un seul secteur d’activité, soit la prestation de services administratifs aux tribunaux judiciaires.
English: As a consequence, this announcement serves to provide guidance and encourage the filing of CEPs for Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) used in drug products reviewed by the Directorate pursuant to Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations, with the exception of highly complex substances.2 This exercise will allow for greater familiarity in the use of CEPs by TPD.
French: Par consequent, cet avis a pour but de fournir des conseils et d’encourager la soumission des CEP quand leurs ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) sont utilisés dans les produits médicamenteux qui font l’objet d’un examen par la Direction en vertu de la section 8 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues , à l’exception des substances hautement complexes. 2 Au terme de l’exercice, la DPT connaîtra mieux les modalités d’utilisation des CEP.
English: A new Constitution is currently being prepared by Parliament, and this might add to further legal development in this regard.
French: Le parlement prépare maintenant une nouvelle constitution, qui pourrait apporter du nouveau.
English: The Republic of Tajikistan welcomes an open and constructive discussion of the suggestions set out above, as well as of any other ideas regarding the proposed International Year of Fresh Water, with all delegations and other interested parties.
French: La République du Tadjikistan souhaite que ces différentes suggestions donnent lieu à un débat libre et constructif entre toutes les délégations et les parties intéressées et est ouverte à toute proposition.
English: • What critical success factors need to be identified to achieve successful comptrollership ‘modernization’?
French: • Quels facteurs critiques de succès faut-il identifier pour réaliser la « modernisation » efficace de la fonction de contrôleur?
English: The other copyright interest that is implicated by the distribution of television programs on distant signals by BDUs is the rights of the owners of the copyright in the programming.
French: Les droits des détenteurs de droits d’auteur associés à la programmation sont un autre volet du droit d’auteur lié à la distribution d’émissions de télévision diffusées par les EDR sur les signaux éloignés.
English: 8.4 As was stated in respect of the biennium 2004-2005, it is important to recall that the Office of Legal Affairs was subjected to in-depth evaluations in 2001 and 2002.
French: 8.4 Il est de nouveau rappelé que le Bureau des affaires juridiques a fait l'objet d'évaluations approfondies en 2001 et 2002.
English: Recalling resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights establishing a Working Group consisting of five members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances,
French: Rappelant la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme, datée du 29 février 1980, qui porte création d'un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires de personnes,
English: In agriculture, the members of the WTO must work in a balanced fashion in relation to the three pillars — export subsidies, internal aid and access to the market — in order to produce detailed negotiation guidelines for Hong Kong and a parallel disarming by all the members of the WTO.
French: Dans l’agriculture, les membres de l’OMC doivent travailler de manière équilibrée en relation avec les trois piliers - subventions à l’exportation, aide interne et accès aux marchés - afin de parvenir à des modalités de négociation détaillées pour Hong Kong et à un désarmement parallèle chez tous les membres de l’OMC.
English: The expected shift will help accommodate the growing demand for healthful products such as soyoil and canola/rapeseed oil, rather than the less expensive palm oil, as living standards in India continue to improve.
French: L'évolution attendue, attribuable à l'amélioration progressive des conditions de vie, permettra de répondre à la demande grandissante pour des produits sains, comme l'huile de soja et l'huile de canola/colza, au détriment de l'huile de palme moins coûteuse.
English: Light diffusion after abrasion:
French: Diffusion de la lumière après abrasion :
English: Special efforts were made to build capacity through intensive courses in forest planning for professionals engaged in the work.
French: Des mesures particulières ont été prises pour renforcer les capacités au moyen de formations intensives en planification forestière dispensées aux professionnels engagés dans le processus.
English: 6.3 The Committee recalls its General Comment on article 3, which states that the Committee must assess whether there are `substantial grounds for believing that the author would be in danger of torture' if returned, and that the risk of torture `must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion'.
French: 6.3 Le Comité rappelle son Observation générale concernant l'article 3, en vertu de laquelle il est tenu de déterminer s'il y a des «motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture» s'il est renvoyé et d'«apprécier l'existence d'un tel risque selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons».
English: The institutional processes through which decisions are made will vary enormously from country to country, but there are always those who are more responsible than others and they have to be identified, informed, stimulated, challenged, and held to account: if everyone is responsible, then no one is actually responsible.
French: Le processus institutionnel de prise de décisions varie énormément d’un pays à l’autre, mais il y a toujours des responsables clés qu’il faut repérer, informer, pousser à agir, défier et responsabiliser. L’identification des véritables décideurs est indispensable : si tout le monde est responsable, c’est que personne ne l’est vraiment.