ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to appoint Harvey Chochinov as Chair of the Standing Committee on Ethics.
French: • nomination de Harvey Chochinov au poste de président du CPE.
English: Did it reflect the views and interests of the membership?
French: A-t-il reflété les vues et intérêts de tous les Membres?
English: See more photos and contact us to make your reservation.
French: Voir plus des photos et contactez-nous pour faire votre réservation.
English: Government of Canada Announces Support for Canada's Future Olympians and Paralympians OTTAWA, December 10, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $7.4 million over two years for La Relève, a project aimed at Canada's next generation of Olympic and Paralympic champions.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux futurs athlètes olympiques et paralympiques OTTAWA, le 10 décembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 7,4 millions de dollars sur deux ans à La Relève, un projet qui vise à favoriser l'essor de la prochaine génération de champions olympiques et paralympiques canadiens.
English: Roméo Gibeault Roméo Gibeault was born on June 15, 1895 in Saint-Jérôme, Quebec, the son of Alfred Gibeault and Marie-Louise Beaulieu.
French: Roméo Gibeault Né le 15 juin 1895 à Saint-Jérôme, au Québec, Roméo Gibeault est le fils d’Alfred Gibeault et de Marie-Louise Beaulieu.
English: The number of employment equity group members appointed to the Program, for the external recruitment component, represents 28.6% of new recruits compared to 23.8% in 2000-2001.
French: Le nombre de membres appartenant à des groupes visés par l'équité en matière d'emploi qui ont été nommés à un poste, par voie de recrutement externe, représente 28,6 % des nouvelles recrues comparativement à 23,8 % en 2000-2001.
English: The Social Agenda The 2005-2010 Agenda covers policies designed to provide jobs, fight poverty and promote equal opportunities for all, including for mobile workers, so that they can enjoy the same social security and pension rights throughout the EU.
French: Dans le passé, ces droits n’avaient pas toujours été appliqués de manière uniforme par tous les États membres.  Un train de mesures a été arrêté en vue de mettre en place un régime d'asile européen commun, doté d'une série de procédures visant à octroyer ou à retirer le statut de réfugié et à définir des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile.
English: Much cleaner coal generation and CO2 abatement will be necessary.
French: Il faudra mettre en œuvre des technologies d'utilisation du charbon beaucoup moins polluantes et des technologies de réduction du CO2.
English: The research published under the Policy Research Fund is distributed free of charge to interested constituents, public and university libraries and other locations, in both official languages.
French: Publics cibles, aux bibliothèques publiques et universitaires et les recherches publiées sous l'égide du Fonds de recherche en matière de politiques sont distribuées gratuitement dans les deux langues officielles aux autres intervenants intéressés.
English: Definitions and data Data were requested for Canadians age 65 and over for deaths due to unintentional falls.
French: Définitions et données Une demande a été faite pour les données sur les décès dus à des chutes involontaires chez les Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: World Press Freedom Day, May 2nd 2008. www.ccwpf-cclpm.ca
French: Journée mondiale de la liberté de la presse, 2 mai 2008 www.ccwpf-cclpm.ca
English: The strategy will also involve the promotion of debate and policy dialogue on critical development concerns facing the Caribbean, through the conduct of analytical work and the transmission of wider regional experiences.
French: La stratégie consistera par ailleurs à promouvoir des débats et des dialogues politiques sur les problèmes de développement cruciaux que connaissent les Caraïbes, à l'aide de travaux analytiques et moyennant la diffusion des résultats d'expériences menées à une échelle régionale plus large.
English: African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders (2000); Brazilian Provisional Measure Regulating Access to the Genetic Heritage, Protection of and Access to Associated Traditional Knowledge; Costa Rican Biodiversity Law No. 7788; Peruvian Law No. 27,811 Introducing a Protection Regime for the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Derived from Biological Resources; and Portuguese Decree Law No. 118 of 2002.
French: Pour des commentaires techniques sur la portée des droits et exceptions, voir Norvège (paragraphe 133 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15) et Thaïlande (paragraphe 135 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17). Ces coutumes et traditions pourraient être décrites et enregistrées avec les éléments des savoirs traditionnels de telle sorte que pourrait être créée une sécurité juridique non seulement pour ce qui est des éléments appropriés des savoirs traditionnels eux‑mêmes mais également en rapport avec leur partage au sein des communautés.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10,597.48 2007-03-23 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 597,48 $ 2007-03-23 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: Reuse: a process of using again a used mobile phone or a functional component from a used mobile phone, possibly after repair, refurbishment or upgrading (from the MPPI glossary of terms).
French: Réutilisation : remise en service d'un téléphone portable usagé ou d'un de ses éléments fonctionnels, éventuellement après réparation, remise à neuf ou revalorisation (glossaire de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables).
English: It should also be noted that many of the recommendations could be placed under several of the headings but to avoid repetition, each recommendation has been only detailed once.
French: Il convient également de noter que plusieurs des recommandations pourraient figurer sous différentes rubriques mais, pour éviter la répétition, chacune des recommandations n'est présentée en détail qu'une seule fois.
English: Consequently, if EE plans identify increased representation as an organizational need, membership in an EE group may be considered when choosing a qualified person for appointment.
French: Par conséquent, si les plans d' équité en matière d'emploi montrent que l'accroissement de la représentation est un besoin organisationnel, l'appartenance à un groupe visé par l'équité en matière d'emploi peut être pris en compte lorsqu'on choisit une personne qualifiée en vue de la nommer.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Numbers of all geese declined once the river ice cleared and the islands became flooded (RWESL 1980).  Greater White-fronted Geese, Canada Geese, Tundra Swans, and a variety of ducks also use the open water around the islands during spring migration.
French: AprÃ¨s la dÃ©bÃ¢cle fluviale et l'inondation des Ã®les, le nombre de toutes les espÃ¨ces d'oies diminue (RWESL, 1980).  Durant la migration printaniÃ¨re, l'Oie rieuse, la Bernache du Canada, le Cygne siffleur et divers canards frÃ©quentent aussi les eaux libres autour des Ã®les.
English: He noted that the 1994 Rwandan genocide and allegations and counter-allegations by various groups that genocide was ongoing in Eastern Congo were repeatedly cited by local actors in what had become powerful rhetoric that drastically increased tensions between ethnic communities.
French: Il a fait observer que le génocide rwandais de 1994 et les allégations contradictoires des divers groupes faisant état d'un génocide en cours à l'est de la République démocratique du Congo étaient des thèmes constamment repris par les acteurs locaux dans de grands discours qui aggravaient radicalement les tensions entre communautés ethniques.
English: We find the claimant very credible and find that she had a good cause for delay throughout the entire period of delay.
French: Nous concluons que la prestataire était très crédible et décidons qu'elle avait un motif valable pour tarder pendant toute la période visée.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Bona Fide Occupational Requirements (BFORs) Is there ever a time when a discriminatory employment rule is valid?
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice Exigences professionnelles justifiées (EPJ) Existe-t-il des situations où une règle d'emploi discriminatoire est valide?
English: The representative argued that the decision by the Board to refuse the appellant access to the work site was inconsistent with her ability to visit with former colleagues, meet with her union representative or attend other competitive processes.
French: La représentante a répliqué que la décision du jury d'interdire l'accès au lieu de travail à l'appelante est incompatible avec sa capacité de visiter ses anciens collègues, de rencontrer son délégué syndical ou de prendre part à des concours.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007- 2010 > Sustainable Development in Public Health:
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Stratégie de développement durable 2007-2010 développement durable dans la santé publique > Le début d'un long périple Liens institutionnels Maladies et affections
English: The European Network on a research agenda on children in armed conflict
French: Réseau européen pour la recherche sur les enfants participant à des conflits armés
English: Secondly, we think Parliament's involvement should be a function of the subject matter. That is, if the subject dealt with in cooperation is actually within the scope of codecision, in other words it is a legislative matter, in that case codecision should apply.
French: Deuxièmement, nous estimons que l'intervention du Parlement doit être fonction du sujet dont il s'agit: si le sujet en question en matière de coopération est propre au domaine de la codécision, c'est-à-dire une question législative, dans ce cas, la codécision doit s'appliquer.
English: • four years after the European Works Council is established, it is to consider whether to open negotiations for the conclusion of the agreement on the arrangements for implementing the information and consultation of employees, or to continue to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with the Annex;
French: • quatre ans après l'institution du comité d'entreprise européen, celui-ci examinera s'il convient d'entamer des négociations en vue de la conclusion de l'accord sur les modalités de mise en œuvre de l'information et de la consultation des travailleurs, ou de maintenir l'application des prescriptions subsidiaires arrêtées en conformité avec l'annexe ;
English: in writing. - I voted in favour of this report because the European Audiovisual Observatory is the only pan-European public service organisation dedicated to gathering and distributing information on the European audiovisual industry. It plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, car l'Observatoire européen de l'audiovisuel est le seul organisme public paneuropéen qui rassemble et diffuse des informations sur l'industrie européenne de l'audiovisuel et qui joue un rôle vital dans la mise à disposition d'informations détaillées sur ce secteur aux organismes tant publics que privés opérant dans ce domaine.
English: This leads to a general method for determining whether sequential stage abundance data is consistent with a stage-dependent constant-mortality model.
French: Il en résulte une méthode générale pour déterminer si les données d'abondance des stades consécutifs sont compatibles avec un modèle de mortalité constante dépendant des stades.
English: The combined effects of HIV/AIDS, food insecurity and a weakened institutional capacity, also known as the “triple threat”, weighed heavily on the social and economic situation of the people of Southern Africa.
French: Les effets conjugués du VIH/sida, de l'insécurité alimentaire et de l'affaiblissement des capacités institutionnelles, également appelés « triple menace », pèsent lourdement sur la situation économique et sociale de la population de l'Afrique australe.
English: And throughout its ongoing service delivery, it's always planning new and innovative ways to serve citizens, says Ms. Kennedy.
French: « Par exemple, nous prévoyons ajouter des hyperliens à la Gazette pour que la population puisse transmettre ses commentaires sur les projets de règlements directement aux ministères visés, par l’entremise d’Internet.
English: By default, the globe turns once every five minutes so eventually you see the whole world.
French: Par défaut, le globe fait un tour en cinq minutes, vous pouvez par conséquent voir le monde entier.
English: Interview It used to be that government bureaucracies generated most of the information for policy and strategy development within their own walls.
French: » Entrevue Il fut un temps où les bureaucraties gouvernementales produisaient la plus grande partie de l’information pour l’élaboration des politiques et des stratégies à l’interne.
English: These included codes, guidelines, checklists and model clauses for folklorists, museums and archives.
French: Ces outils comprennent notamment des codes de conduite, lignes directrices, listes récapitulatives et clauses contractuelles types à l’intention des spécialistes du folklore, des musées et des archives.
English: The purpose of a depth or focussed interview is to gain as complete and detailed an understanding of the topic as possible.
French: Le but de l’entretien approfondi ou ciblé est d’arriver à une connaissance aussi complète et détaillée que possible du thème en question.
English: Section 13(b) of the German Administration of Copyright and Neighbouring Rights Act89 contains an interesting model for a legal presumption: (1) "Where a collecting society asserts a claim to information that may only be asserted by a collecting society, it shall be presumed that it administers the rights of all right holders; (2) Where a collecting society asserts a claim to remuneration under Article 27, 54(1), Article 54a(1) or (2) [remuneration paid on recording equipment and blank media], Article 75(3) [rental and lending of audio and video recordings], Article 85(3) [private use and exceptions re sound recordings] or Article 94(4) [private use and exceptions re video] of the Copyright Law, it shall be presumed that it administers the rights of all right holders.
French: Dans le cas des perceptions sur la copie privée et des prêts publics, un système collectif semble inévitable, bien qu'il ne doive pas passer nécessairement par une organisation de gestion collective, étant donné que les droits perçus sur l'utilisation privée / la copie privée ne constituent pas un octroi de licence en soi mais visent plutôt à compenser les titulaires de droits pour des activités qui ne sont habituellement pas protégées par une licence. D'autres cas où la licence collective a été rendue impérative dans les pays étrangers comprennent le droit de revente d'un artiste (« droit de suite »),90 le prêt public91, la copie privée92 et la retransmission.93
English: In the Hosts section, press the Add button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
French: Dans l'onglet Hôtes, cliquez sur le bouton Ajouter. Dans la fenêtre qui apparaît, saisissez une adresse IP ainsi que l'alias qui correspondra à cette adresse.
English: 4.31 Moreover, where existence of the conditions that might warrant an intervention for human protection purposes is in question, and time allows, an independent special fact-finding mission could be sent by the Security Council or the Secretary-General for the purpose of obtaining accurate information and a fair assessment of a particular situation.
French: 4.31 Par ailleurs, en cas de doute sur l’existence des conditions pouvant justifier une intervention militaire à des fins de protection humaine, et si l’on dispose du temps nécessaire, une mission spéciale destinée à établir les faits peut être dépêchée par le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général pour obtenir une information exacte et procéder à une analyse impartiale d’une situation particulière.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group Inc., Chartered Real Estate Broker, is marketing for lease a 3,100 square foot end-cap unit in Carrefour Dorion on Harwood Boulevard in Vaudreuil-Dorion, a 70,000 square foot plaza with the only French Cinema (Cineplex Odeon) in the region, a 13,000 square foot Dollarama, Herbal Magic, Farhat Lunetterie, Wells Fargo and many more retailers and services.
French: Howard Wiseman du Groupe immobilier RDH inc., courtier immobilier agréé, est responsable de la location d’une unité de coin de 3 100 pieds carrés situé au Carrefour Dorion, boulevard Harwood à Vaudreuil-Dorion. Le Carrefour Dorion est un centre commercial en rangée de 70 000 pieds carrés avec le seul cinéma francophone (Cinéplexe Odéon) de la région, un Dollarama de 13 000 pieds carrés, Herbal Magic, Farhat Lunetterie, Wells Fargo et plusieurs autres commerces de service.
English: The main steps taken during 2003 notably include the following:
French: Parmi les principales initiatives prises en 2003, il y a lieu de mentionner les suivantes :
English: 62 And let my servant Edward Partridge direct the conference which shall be held by them.
French: 62 et que mon serviteur Edward Partridge dirige la conférence qu'ils tiendront.
English: • Build networks of people with the required skills to conduct systematic reviews.
French: • Créer des réseaux de personnes dotées des compétences requises pour effectuer les examens systématiques.
English: Alongside a new HRMS, which may be initiated through the planned Enterprise Resource Planning (ERP) initiative, we would expect to see:
French: Nous faisons nôtre l’opinion du Département de la gestion des ressources humaines qu’il est essentiel d’encourager à l’OMPI une culture de la performance. À moins qu’il n’y ait un changement significatif et positif, il faudrait s’attendre à ce que : des fonctionnaires clés décident de quitter l’Organisation et il deviendra de plus en plus difficile de trouver pour les remplacer des personnes tout aussi compétentes; des membres du personnel continuent de demander une promotion et un reclassement, ce qui prendra du temps à la direction et fera probablement monter les dépenses de personnel; et les taux d’absentéisme (quelle qu’en soit la raison) continuent d’augmenter.
English: Dominique Rivard 14 years old Northwest Territories (Hay River) N/A Olivia Ullyot 13 years old Nunavut (Baker Lake) From start to finish, this trip was amazing.
French: Dominique Rivard 14 ans  Territoires du Nord-Ouest (Hay River) N/D Olivia Ullyot 13 ans  Nunavut (Baker Lake) Du début à la fin, ce voyage a été extraordinaire.
English: In addition, the Tribunal notes that the overall productivity of the industry improved over the period. 237.
French: En outre, le Tribunal rappelle que la productivité générale de la branche de production s’est améliorée au cours de la période.
English: Subject: Programmes and initiatives to modernise higher education
French: Objet: Initiatives et programmes de modernisation de l'enseignement supérieur
English: Smith, Faye Helen 2008-55 Full-time member and Chairperson
French: Smith, Faye Helen 2008-55 Conseiller à temps plein et président
English: It presents the various visions of development, of both project opponents and supporters, as well as criticism of the environmental assessment process.
French: Il illustre les opinions relatives aux visions de développement tant des opposants au projet que des sympathisants ainsi que les critiques devant le processus d’évaluation environnementale.
English: The new and improved article 209a (article 280 in the new treaty) makes it possible to have an efficient and equal fight against fraud in all the Member States.
French: Le nouvel article 209a amélioré, devenu l'article 280 du nouveau traité, permet de combattre la fraude efficacement et à conditions égales dans tous les États membres.
English: Elizabeth Ann Howard United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 27/09/2007 Details... boczek smoked pork meat
French: Elizabeth Ann Howard Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 27/09/2007 Détails... boczek smoked pork meat
English: The European Committee for the Prevention of Torture was set up under the Council of Europe's 1987 Convention and is in force between Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Norway, The Netherlands, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture a été instauré par la Convention, élaborée au sein du Conseil de l'Europe en 1987 et liant àprésent les Etats membres suivants de l'Organisation : Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Saint-Marin, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: Nevertheless, pressure on dictators and repressive regimes had to be maintained in order to guarantee true freedom and dignity for all peoples because, notwithstanding the achievements of international human rights law, there were still lacunae which had to be addressed.
French: La pression sur les dictateurs et les régimes répressifs doit cependant être maintenue pour garantir une véritable liberté et la dignité à tous les peuples car des lacunes persistent en dépit des réalisations du droit international des droits de l'homme et elles doivent être corrigées.
English: For example, the annual Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) provides direct access to a compendium of oceanographic data, climate indices, plankton data, sea level data, remote sensing data and meteorological data.
French: Par exemple, le Programme de monitorage de la zone atlantique (PMZA) annuel fournit un accès direct à un recueil de données océanographiques, d’indices du climat, de données sur le plancton, de données sur le niveau de la mer, de données de télédétection et de données météorologiques.
English: Mr. Zeidan (Observer for Palestine) said that 1.5 million civilians were currently confined in the open-air prison that was the occupied Gaza Strip, where they were refused the most basic rights.
French: M. Zeidan (Observateur de la Palestine) rappelle qu'actuellement 1,5 million de civils sont confinés dans une prison à ciel ouvert dans la bande de Gaza occupée, où les droits les plus élémentaires leur sont refusés.
English: Note that the addresses of the pointers do not change, what was expected.
French: Notez que les adresses des pointeurs ne changent pas, ce qui était attendu.
English: Abandoned by Applicant — Of the completed requests, 32 were eventually considered abandoned.
French: Abandon de la demande — Sur l'ensemble des demandes traitées en entier, 32 ont été considérées comme abandonnées.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Mo, métaux polymétalliques Porphyres, filons polymétalliques Au Filons-mésothermal Ta-Ni Carbonatite
English: For the purposes of this report, the question is – will the episodic volunteers step forward, or withdraw to perceived safety?
French: Dans ce rapport, nous posons la question suivante : les bénévoles occasionnels continueront-ils à se présenter ou se retireront-ils pour assurer leur sécurité?