ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of financing, which was a particular concern of the European Parliament, as Chris Davis said, up to 300 million emission allowances will be made available from the New Entrant Reserve on the basis of the Emissions Trading Directive in order to develop innovative carbon dioxide capture and storage technologies and for innovative renewable sources of energy.
French: Sur la question du financement, qui a éveillé les inquiétudes du Parlement européen, comme l'a dit Chris Davies, un maximum de 300 millions de quotas d'émissions sera mis à disposition, provenant de la réserve des nouveaux entrants sur la base de la directive relative au système d'échange de quotas d'émission afin de développer des technologies innovantes de captage et de stockage de dioxyde de carbone et des sources d'énergie renouvelable innovantes.
English: He studied Greek, Latin, philosophy and economics at Oxford (M.A.); and linguistics at Massachusetts Institute of Technology (Ph.D.), with research on Japanese and Sanskrit.
French: Il a étudié le grec, le latin, la philosophie et l’économie à Oxford (maîtrise), puis la linguistique au MIT (doctorat), où il a fait des recherches sur le japonais et le sanskrit.
English: Article 129 of the Constitution formally recognizes the independence of the judiciary.
French: La Constitution, en son article 129, consacre l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Visa International has signed a TOP VII partnership agreement, committing support for the Olympic Movement through the 2012 Olympic Games.
French: Visa International a conclu un accord de partenariat pour le programme TOP VII, et s’engage pour sa part à soutenir le Mouvement olympique jusqu’aux Jeux de 2012.
English: We are a dynamic and ambitious European-wide company, leader in the wholesale distribution of Household Goods, Gifts, Restaurant, Catering and Garden supplies.
French: Nous sommes une entreprise de niveau européen, dynamique et ambitieuse, leader de la distribution en gros d'articles ménagers, d'articles de cadeau, pour la restauration et le jardinage.
English: During October, thousands of civilians throughout the Darfur region fled to the outskirts of their villages, makeshift settlements and camps for internally displaced persons.
French: En octobre, des milliers de civils dans l'ensemble de la région du Darfour ont quitté leurs villages et se sont réfugiés un peu partout, dans des abris de fortune ou dans les camps de déplacés internes.
English: The Glossary of Acronyms offers an up-to-date list of PWGSC acronyms.
French: Le Glossaire des sigles présente une liste à jour des acronymes de TPSGC.
English: On 21 August 2003, the Commission submitted a Proposal for a Regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as "the Schengen Convention") as regards access to the Schengen Information System (hereinafter referred to as the "SIS") by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles1.
French: Le 21 août 2003, la Commission a présenté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification de la Convention d'application de l'accord de Schengen (ci-après «convention de Schengen») en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen (ci-après «SIS»)1.
English: On this basis, the WEA has laid down the following principles for the prioritisation of inspection work:
French: • de leurs collègues dans d’autres CI, • de spécialistes du siège central.
English: Enabling policy environments are improved for UNCCD implementation at all levels.
French: Le contexte général est plus favorable à la mise en œuvre de la Convention à tous les niveaux.
English: This sections presents some tips using diverse utilities you can use.
French: Cette section présente quelques conseils avec différents utilitaires que vous pouvez utiliser.
English: 1.2.31 For Japanese training, CFSI needs to investigate all options which would produce the desired results including providing a part of training in Canada and a part in Japan, and training in Canada with a work and study program in Japan.
French: 1.2.31 Dans le cas de la formation au japonais, l’ICSE doit examiner toutes les options susceptibles de produire les résultats souhaités, y compris la prestation d’une partie de la formation au Canada et d’une partie au Japon, et une formation au Canada suivie d’un programme de travail et d’études au Japon.
English: 4.2.12 All contracts must contain appropriate clauses to reflect the requirements of the government's Policy on Conflict of Interest and Post-Employment (see Appendix G) the Conflict of Interest Act.
French: 4.2.12 Tous les marchés doivent contenir des clauses pertinentes reflétant la government's Policy on Conflict of Interest and Post-Employment (see Appendix G) Loi sur les conflits d’intérêts.
English: European political foundations are essential to re-building the confidence of citizens in the European project.
French: Les fondations politiques européennes sont essentielles pour rétablir la confiance des citoyens dans le projet européen.
English: Concentrations of acrolein in urban and rural areas of Canada are similar to, but generally less than, those found in the United States and in other countries.
French: Les concentrations d'acroléine mesurées dans les zones urbaines et rurales du Canada s'approchent de celles mesurées aux États-Unis et dans d'autres pays, tout en étant généralement inférieures.
English: We think we should have progressed much further to open up the European market for all types of international freight.
French: À notre avis, nous aurions dû aller beaucoup plus loin et ouvrir le marché européen à tous les types de fret international.
English: In the coming months, the Government of Canada will review its defence policy in order to ensure that it provides the right framework for protecting and promoting Canadian interests.
French: Plus que jamais, le capital humain est l’élément central des organisations qui « réussissent » dans le secteur privé et le secteur public.
English: So far Smelink has worked heavily with the content, but it will go into the other areas as well.
French: Jusqu'à présent Smelink a surtout travaillé avec le contenu mais il rentrera également dans les autres domaines.
English: later this year in New Zealand.
French: Elles doivent appuyer la promotion d’une éduction bilingue et pluriculturelle.
English: The fledgling Palestinian National Authority requires generous assistance, particularly in the fields of health, education and the creation of employment.
French: Il faut à la jeune Autorité nationale palestinienne une assistance généreuse, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la création d'emplois.
English: 3 I say unto you, my son, that I have had great joy in thee already, because of thy faithfulness and thy diligence, and thy patience and thy long-suffering among the people of the a Zoramites .
French: 3 Je te dis, mon fils, que tu as déjà été une grande joie pour moi à cause de ta fidélité, et de ta diligence, et de ta patience, et de ta longanimité parmi le peuple des a Zoramites .
English: When you want to expand the coverage of your master system, you can mix-and-match any of our add-on cameras.
French: Pour accroître la zone couverte par le système Master System, ajoutez et combinez à votre guise nos caméras additionnelles.
English: If more than one employee indicates an interest, management will decide whether to proceed with rotational acting assignments or to assess the employees to determine who is the best qualified for the appointment.
French: Si plusieurs employés manifestent leur intérêt, la direction doit décider s'il faut procéder à des nominations intérimaires par rotation ou évaluer les employés pour déterminer lequel est le plus qualifié pour le poste.
English: Ainsi, sont autorisées moyennant déclaration préalable : lll.b.3.5.1.1. la création d'oeuvres scientifiques ou artistiques, pour autant que ce soit la seule activité, qu'elle n'ait plus de répercussion sur le marché du travail et que le pensionné n'ait pas la qualité de commerçant lll.b.3.5.1.2. l'activité professionnelle dont le revenu ne dépasse pas les limites suivantes :a) en qualité de travailleur indépendant : 5.937,26 EUR nets par an (au 1er janvier 2004),
French: Carrière complète de travailleur indépendant Montant annuel : - pension de retraite "ménage" 10.074,73 EUR - pension de retraite "isolé" ou pension de survie 7.557,08 EUR Ces montants sont liquidés au prorata pour au moins 2/3 de carrière de travailleur indépendant et de travailleur salarié.
English: Currently under negotiation
French: Section 6 – Initiatives pangouvernementales et horizontales
English: Delegations stressed that UNDP must work quickly to mitigate the effects of the worldwide recession, which were being felt disproportionately by the poor and which could create instability and conflict as well as jeopardizing hard-won Millennium Development Goal achievements.
French: Elles ont souligné que le PNUD devait agir rapidement pour atténuer les effets de la récession mondiale, qui touchaient tout particulièrement les pauvres et risquaient d'engendrer une instabilité et des conflits et de remettre en cause les avancées faites à grand prix vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These allegations were only recently transmitted to the Administrator of the Coalition Provisional Authority which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces plaintes ont été communiquées récemment à l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition qui n'a pas encore été en mesure de réagir.
English: Peter Blancher, Alan Dextrase, Sandy Dobbyn, Lyle Friesen, Elsa Gagnon, Richard Knapton, Vicki McKay, Marty Leonard, Chris Risley, Don Sutherland, and Christine Vance.
French: Peter Blancher, Alan Dextrase, Sandy Dobbyn, Lyle Friesen, Elsa Gagnon, Richard Knapton, Vicki McKay, Marty Leonard, Chris Risley, Don Sutherland et Christine Vance.
English: Postings in both official languages at all times The postings and signage are bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont bilingues.
English: The presiding officer shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Le président de séance donne la parole aux orateurs dans l’ordre où ils l’ont demandée.
English: Critical Circumstances The Tribunal conducted one investigation, Request No. TR-94-009,10 under the 60-day option.
French: Situation d'urgence Une seule enquête menée par le Tribunal, soit la demande no TR-94-00910, a été menée selon l'option des 60 jours.
English: These websites are the responsibility of the respective operators.
French: Ces sites sont de la responsabilité des opérateurs respectifs.
English: The President's efforts in the scheduling and planning of trials to best utilize time and resources should be commended.
French: Les efforts faits par le Président pour établir un emploi du temps et planifier les procès afin de mieux utiliser le temps et les ressources doivent être soulignés.
English: Energy S&T moved forward with an increased focus on climate change issues and sustainable development.
French: Les activités de S-T en matière d’énergie ont pris un nouvel envol, étant cette fois davantage axées sur les questions liées aux changements climatiques et au développement durable.
English: Given the wide variety of occupations in the public service, it is difficult to make overall comparisons.
French: Compte tenu de la grande diversité d'occupations dans la fonction publique, il est difficile d'établir des comparaisons globales.
English: Expenses made by Canadians while in France are reimbursed by the French Government, following the completion of the project and upon submission of original receipts.
French: Le gouvernement français rembourse les participants Canadiens pour les dépenses admissibles effectuées sur le territoire français, sur présentation des reçus originaux.
English: First, it is not easy to identify children of alcohol-dependent parents and there are no guarantees that the parents will agree to participate in the proposed prevention program.
French: Premièrement, il n'est pas facile d'identifier les enfants de parents alcooliques ou encore il n'est pas sûr que les parents accepteront de participer au programme de prévention proposé.
English: Submissions should be sent by email to articles@bayt.net .
French: Ils doivent être envoyés par e-mail à articles@bayt.net .
English: "Today's announcement will ensure the Centre continues to build a pathway to a solid economic future for Manitoba's First Nations and northern rural communities."
French: « L'annonce d'aujourd'hui permettra au Centre de continuer à paver la voie à un solide avenir économique pour les collectivités rurales des Premières nations et du Nord du Manitoba.
English: The Security Council approved the setting-up of a pool of ad litem judges while the judges, meeting in plenary, redefined the functions of the Senior Legal Officers and the judges' powers of control over trials.
French: En effet, le Conseil de sécurité a approuvé la création d'une réserve de juges ad litem et les juges, réunis en séance plénière, ont redéfini leurs pouvoirs de contrôle du procès ainsi que les fonctions des juristes hors classe.
English: The restraint levels are based on the import data of the year 1999.
French: Les niveaux de limitation sont fondés sur les données relatives aux importations de 1999.
English: Chairman: Mr. al Bayati (Iraq)
French: Président : M. Al-Bayati (Iraq)
English: ◦ Acevedo Humberto - Humace49@excite.com
French: ◦ Ali, Haroun - hrali@home.com
English: The project's overall objective is to provide children from Soacha with protection, to improve the education of internally displaced children and to improve the living conditions of families.
French: L'objectif global du projet est d'offrir aux enfants de la commune de Soacha de la protection, de renforcer l'éducation des enfants, victimes du déplacement interne et d'améliorer les conditions de vie des familles.
English: For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 13 (1999) on “The right to education” stated: “In the Committee's view, corporal punishment is inconsistent with the fundamental guiding principle of international human rights law enshrined in the Preambles to the Universal Declaration and both Covenants: the dignity of the individual.
French: Par exemple, dans son Observation générale no 13 de 1999 sur «le droit à l'éducation», le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué: «De l'avis du Comité, les châtiments corporels sont incompatibles avec un des principes directeurs clefs du droit international relatif aux droits de l'homme, inscrit au préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des deux Pactes, à savoir la dignité humaine.
English: At recess, friends make nasty comments about you and will not allow you to join them.
French: Pendant la récréation, des amies ou amis font des commentaires désagréables à votre sujet et ils ne vous permettent pas de vous joindre à leur groupe.
English: The text of this Instrument, as may be recalled, has been presented and explained by Prof. Böckstiegel both at the Legal Subcommittee of COPUOS and the at Full Committee.
French: Cette année, la finale a eu lieu à Rio de Janeiro lors du congrès annuel de l'IISL et a été présidée par le juge Guillaume, président de la Cour internationale de Justice.
English: This research has the potential to substantially improve performance and reduce cost of components used in communication, manufacturing and defence applications.
French: Il pourrait résulter de cette recherche une amélioration appréciable du rendement et une réduction importante du coût des composants utilisés dans les applications en communication, en fabrication et en défense.
English: • How is reserve land allotted to band members?
French: • Comment les terres de réserve sont-elles attribuées aux membres de la bande?
English: Today, the catastrophic repercussions of that most disturbing episode in the history of the Ukrainian nation are being studied and documented for future generations.
French: Aujourd'hui, les conséquences catastrophiques de cet épisode particulièrement troublant de l'histoire de la nation ukrainienne font l'objet d'études et de travaux de recherche qui serviront aux générations futures.
English: "If you've got good data, you can give good advice."
French: « Si vous avez en main la bonne information, vous pouvez donner les bons conseils ».
English: "He's calm and he has great credibility when we're in crunches."
French: Il est calme et il a beaucoup de crédibilité quand nous traversons des moments difficiles.
English: Non-compliant shipments placed in Hold CBSA will direct CN to hold BSE commodity shipments for which the manifest does not include CFIA Approved as required with the description of the goods.
French: Envois non conformes mis en retenue Si une mention indiquant que l'envoi a été approuvé par l'ACIA n'accompagne pas la description de la marchandise, l’ASFC ordonnera au CN de mettre en retenue l’envoi risquant de transmettre l’ESB.
English: [7] On July 11, 2005, I granted the Commission's request to amend the s.13(1) complaint on the basis that the substance of the original complaint was not altered by the addition of the new grounds; a new discriminatory practice was not being alleged.
French: [7] Le 11 juillet 2005, j'ai accueilli la demande de la Commission quant à la modification de la plainte qu'elle avait déposée en vertu du paragraphe 13(1) au motif que l'objet de la plainte initiale n'était pas modifié par l'ajout des nouveaux motifs; il n'était fait mention d'aucun autre acte discriminatoire.
English: There were several positive impacts of this work, for example a consistent approach to the preparation of business plans, information exchange between administrators, support in the development of CMF performance measures, and increased visibility of CMF in the music industry.
French: Il y eut plusieurs incidences positives à ce travail, comme une approche plus constante dans la préparation des plans d’affaires, des échanges d’information entre administrateurs, du soutien dans l’élaboration de mesures de rendement pour le FMC, et une plus grande visibilité du FMC auprès de l’industrie de la musique.
English: Until 1986 much of its economy was centred on nearby oil and gas exploration.
French: Jusqu'en 1986, une grande partie de son économie se concentre sur l'exploration pétrolifère.
English: Critical quality attributes and critical process parameters have been identified; 2.
French: Les caractéristiques de qualité critiques et les paramètres de procédé critiques ont été définis.
English: The appellant had been working continuously in this particular work unit since March 2001 and in fact acting in the position under competition since June 2004.
French: L’appelante travaillait dans cette unité depuis mars 2001 et elle occupe l’intérim du poste visé par le concours depuis juin 2004.
English: Very frendly personell, very clean room and finally good location.
French: Facilité d'accès dans le cadre de réunions de travail dans le quartier de la Madeleine.Etablissement bien rénové, propre et agréable.
English: Recalling that some delegations had asked why ACABQ had not quantified its recommendations for cost reductions, he said that the recommended reductions did not significantly affect the overall level of the budget, as noted in paragraph 125 of its report (A/60/7).
French: Rappelant que certaines délégations ont demandé pourquoi le CCQAB n'avait pas chiffré les réductions de coûts qu'il a recommandées, l'orateur répond que ces réductions ne modifieront pas sensiblement le montant total du budget, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 125 du rapport du Comité (A/60/7).
English: Both left and right azygos trunks were present with segmental anastomoses between them.
French: Dans ce spécimen, les troncs gauche et droit de l'azygos sont présents et reliés par des anastomoses segmentaires.
English: With a view to developing realistic and operational options for staff in posts under the support account, it is proposed to use the system of desirable ranges as a workable hypothesis and to mirror its application under various options for posts under the support account budget.
French: En vue d'élaborer des formules applicables aux titulaires des postes financés au moyen du compte d'appui qui soient réalistes et opérationnelles, il est proposé de prendre le système des fourchettes optimales comme hypothèse de travail et de voir ce que donnerait son application, dans différentes conditions, à ces postes.
English: This project forms part of a broader programme entitled “Strengthening economic governance through applied gender analysis of government budgets” that is being implemented under the supervision of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in 20 countries.  The aim is to support national capacities to incorporate a gender approach in sectoral budgeting.
French: Ce projet fait partie d'un programme plus vaste que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) mène à bien dans 20 pays, appelé «Renforcement de la gouvernance financière: pour une approche qualitative de l'analyse du budget de l'État», et visant à renforcer les capacités nationales d'incorporation de l'approche qualitative dans les budgets sectoriels.
English: Dealers generally sell brand-name bicycles in the medium-to-high range of price points.
French: Les distributeurs vendent généralement des bicyclettes de marque nominale de milieu de gamme à haut de gamme.
English: Brandenburg In Brandenburg Land, pre-school education is the responsibility of local authorities.
French: Brandebourg Dans le Land de Brandebourg, l’éducation pré-scolaire relève de la compétence des collectivités locales.
English: However, the first Meeting of States Parties (21-22 November 1994) was an “ad hoc” meeting convened in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of the Convention and the recommendation of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Mais la première Réunion des États parties - tenue les 21 et 22 novembre 1994 - était une réunion ad hoc, convoquée conformément à l'article 319, paragraphe 2 e) de la Convention et à la recommandation de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer.
English: It also includes examples of fish with unusual characteristics, such as the electric eel.
French: Il comprend également des exemples de poissons dotés de caractéristiques rares comme l'anguille électrique. Excellente introduction à l'univers des poissons. 7 ans et plus. (disponible en anglais seulement) Fish.
English: MOST’s observations of some of them are providing intriguing insights into the nature of worlds beyond our own, and raising new questions about how planetary systems— including our own—are born and evolve.
French: L’observation par MOST de la majorité de celles-ci nous permet de lever une partie du voile sur ces mondes lointains, et nous conduit à nous questionner sur la façon dont naissent et évoluent les systèmes planétaires, dont le nôtre.
English: This mapping tool will provide up-to-date information to both HMP staff and recovery teams on the distribution of fish species at risk in Ontario to ensure consistent and informed decision making in referral review.
French: Cet outil de description offrira de l’information à jour au personnel du PGH et aux équipes de rétablissement sur la distribution des espèces en péril en Ontario afin d’assurer un processus décisionnel uniforme et éclairé quant à l’examen des soumissions.
English: 3 This figure includes reserves, Indian settlements and Métis settlements in Alberta.
French: 3 Clement Chartier, pour le compte de Metis Family and Community Justice Services, «Governance Study: