ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the reform of the European Investment Fund, the report is incorrect in stating that the Commission can no longer use the EIF directly as a tool for financing SMEs.
French: Quant à la réforme du Fonds européen d'investissement, le rapport stipule de manière erronée que la Commission ne peut plus faire directement usage du FEI en tant qu'instrument de financement des PME.
English: On the other side of the coin, some of the researchers who conduct public good research (e.g., entomologists studying the behaviour of bees and pollen or bio-control of insects, environmental chemists who do pesticide testing, soil scientists who examine the relationship between soil quality and crop production) were less positive about MII.
French: Par contre, certains chercheurs qui font de la recherche dans l’intérêt public (p. ex., des entomologistes qui étudient le comportement des abeilles, le pollen ou le contrôle biologique des insectes, des chimistes de l’environnement qui testent des pesticides, des pédologues qui examinent le lien entre la qualité du sol et le rendement des cultures) étaient moins positifs au sujet du PPFI.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my great satisfaction at the fact that this debate is being held today and that we have reached this stage.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs et Mesdames les Députés, je voudrais tout d'abord dire à quel point je me réjouis que nous ayons aujourd'hui cette discussion et que nous soyons arrivés à ce niveau.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00 with the following orders of the day: 1.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (résumé) souhaite la bienvenue au ministre dans cette enceinte de l’UEO et souligne que la question évoquée par M. Mitchell est de première importance.
English: (b) The sentenced person shall be delivered to the State of enforcement as soon as possible after the designated State of enforcement accepts.
French: 2. b) Le condamné est transféré dans l'État chargé de l'exécution aussitôt que possible après l'acceptation de ce dernier.
English: The evidence reveals that on September 5th and 6th, Col Leclerc and LGen (ret) Fox of SILT were informed by Lt (N) Wong of the allegations with respect to the alteration and destruction of documents and of the failure to comply with our request for documents.
French: Les témoignages révèlent que les 5 et 6 septembre, le col Leclerc et lgén (retraité) Fox de l'ELES ont été mis au courant par le lt (M) Wong des allégations concernant la falsification et la destruction de documents et du fait que notre autre ordonnance visant à recevoir des documents n'avait pas été respectée.
English: The design of the research aimed to include the participation of a cross-section of Canadians.
French: L'étude a été conçue de façon à inclure la participation d'un échantillon de la population canadienne.
English: - Outside the territory of the state where the operator of the transportation system has its seat Output Terminal out
French: − À l'extérieur du territoire de l'État où l'exploitant a son siège Sortie Terminal ext
English: • The ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program includes in-depth testing and showcasing of advanced technologies vehicles in order to raise awareness and foster important new partnerships with the automotive industry and encourage the introduction of a broader range of environmental technologies in Canada.
French: • Le programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules comporte la mise à l’essai complète et la présentation de véhicules de technologies émergentes afin de sensibiliser le public et de souligner l’importance de nouveaux partenariats avec l’industrie automobile pour encourager l’adoption d’une vaste gamme de technologies environnementales au Canada.
English: This program enabled many of these young people to work in the other offical language.
French: Ce programme a permis à beaucoup de ces jeunes de travailler dans l’autre langue officielle.
English: To achieve this aim, it is necessary to start preparing pupils for it already at the basic school.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient de commencer d'y préparer les élèves de l'enseignement élémentaire.
English: Does Microsoft plan to help customers who are running counterfeit copies of Office obtain legitimate software?
French: Microsoft prévoit-il d'aider les clients qui utilisent des versions contrefaites d'Office à obtenir des logiciels licites ?
English: Exporters should examine their permit to determine whether or not any reporting conditions apply.
French: 7. Les exigences en matière de rapport peuvent s’appliquer également aux autres licences accordées pour des marchandises visées par d’autres articles de la LMEC.
English: The open debate of the Council on 28 August illustrated the achievements and shortfalls over the years.
French: Le débat public du Conseil tenu le 28 août a illustré les accomplissements et les insuffisances au fil des années.
English: This reform should be undertaken in partnership with the Security Council body set up for that purpose.
French: Cette réforme devrait être menée en partenariat avec l'organe du Conseil de sécurité créé à cet effet.
English: Non-formal and informal learning
French: Nous pourrions même envisager de mettre au point des formations spéciales pour les personnes qui travaillent avec des jeunes (membres, élèves etc.) et souhaitent acquérir une approche plus professionnelle de l’information jeunesse.
English: In a nonmanometric resting cell experiment, the 2,4-D adapted Arthrobacter sp. rapidly degraded 6 of the 12 aromatic compounds tested, and these 6 compounds were tested further with 2 additional aromatic compounds in manometric experiments with 2,4-D grown and citrate-grown cells.
French: Dans une expérience non-manométrique avec des cellules non-proliférantes, l'Arthrobacter sp. adapté au 2,4-D a rapidement dégradé 6 composés sur un total de 12 testés. Dans une expérience manométrique, ces six composés aromatiques et deux autres additionnels ont été testés avec des cellules croissant en présence soit de 2,4-D, soit de citrate.
English: Planning Assumptions 1.
French: Les discussions du groupe de travail qui sont prévues à l’article 15.2.1 se tiendront à Whitehorse, à moins que les parties n’en décident autrement.
English: From these data the reaction standard thermodynamic function changes were obtained for the processes in various water–dioxane mixtures at 25 °C.
French: À partir de ces données, on a évalué les changements dans la fonction thermodynamique standard de la réaction pour les processus qui se produisent dans des mélanges eau–dioxane, à 25 °C.
English: However, these changes have also undermined the structure of the family and led to an increased frequency of various forms of risky behaviour, such as unhealthy food, reduced physical activity, diverse forms of addiction and so on.
French: Toutefois, ces changements ont également fragilisé la structure familiale et entraîné une augmentation de la fréquence des divers comportements à risque, comme l'usage d'aliments malsains, une moindre activité physique, la dépendance de diverses substances, etc.
English: This is well below the national average of 12.6%.
French: Ce pourcentage est nettement inférieur à la moyenne nationale de 12,6 %.
English: In Chapter 4.3;
French: Au chapitre 4.3:
English: Knowledge of entities and issue areas and subsequent risk analysis also serve as key inputs to the selection and prioritization of engagements in this plan.
French: La connaissance des entités et des secteurs d'intérêt ainsi que l'analyse des risques ultérieurs joueront un rôle prépondérant dans le choix et l'établissement des priorités des missions du plan.
English: How would you feel if you knew that a high-risk offender moved into your community/neighborhood?
French: Comment vous sentiriez-vous si vous appreniez qu'un délinquant à risque élevé a emménagé dans votre collectivité ou dans votre voisinage?
English: Some large countries seem to be pressuring the Finnish Prime Minister into approving the merger of the EU and the WEU, but the Prime Minister's position does not have wide support in our country.
French: Certains grands pays semblent faire pression sur le premier ministre finlandais pour qu'il accepte la fusion de l'UE et de l'UEO, mais la position du premier ministre n'a pas reçu de grand soutien dans notre pays.
English: The United States is the leading export market for every Canadian province and accounts for over 78 percent of Canadian exports.
French: Les États-Unis constituent le principal marché d’exportation pour toutes les provinces canadiennes et comptent pour plus de 78 % des exportations canadiennes.
English: Bitmap formats (including .jpg and .bmp extensions) use hundreds or thousands of pixels to create an image, are recommended for use in posting material on We bsites, and for use in council newsletters or similar applications.
French: Les topogrammes binaires (y compris les suffixes .jpg et .bmp) ont recours à des centaines ou des milliers de pixels dans la création d’une image, et servent à afficher du matériel sur les sites Internet, ou sur des bulletins de nouvelles ou autres applications semblables.
English: But democracy entails more than periodic elections, and the legitimacy of elections depends on the public’s confidence in the electoral process itself.
French: La démocratie implique cependant plus que des élections périodiques et la légitimité de ces élections dépend de la confiance du public dans le processus électoral lui-même.
English: It was regrettable that the draft decision on field representation (IDB.23/L.10) gave no indication of why effective decentralization remained incomplete.
French: Il est regrettable que le projet de décision relatif à la représentation hors Siège (IDB.23/L.10) ne fournisse aucune précision concernant la raison pour laquelle la véritable décentralisation des activités est restée inachevée.
English: I have sounded out a number of people on this subject.
French: J'en ai parlé avec plusieurs personnes.
English: Not only do undocumented migrants face such treatment, but even legal migrants can be subjected to a similar experience.
French: Les travailleuses migrantes sans papiers ne sont pas les seules à subir ce genre de traitement : les femmes en situation régulière sont parfois soumises à un traitement similaire.
English: This rising percentage is largely due to the growth in tax revenues as a result of various tax reforms.
French: Cette progression est dûe en grande partie à l'accroissement des recettes fiscales imputables aux diverses réformes dans le domaine.
English: The United Nations has documented cases of child soldiers fleeing Myanmar into Thailand.
French: L'ONU a rapporté que des enfants soldats s'étaient enfuis du Myanmar pour aller en Thaïlande.
English: I have my doubts but he may well be right.
French: (M. Zacchera, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel)
English: The General Committee considered the draft agenda of the fifty-ninth session submitted by the Secretary-General in his memorandum (A/BUR/59/1).
French: Le Bureau a examiné le projet d'ordre du jour de la cinquante-neuvième session présenté par le Secrétaire général dans son mémoire (A/BUR/59/1).
English: Within the context of the Industry Advisory Commission (IAC), contacts with private sector and business groups continued to expand, enhancing links with industry worldwide.
French: Dans le cadre de la Commission consultative du monde de l’entreprise, les contacts avec le secteur privé et les milieux d’affaires ont continué à se développer, ce qui a favorisé le renforcement des liens avec le secteur industriel dans le monde entier.
English: Work will be done in cooperation with downtown business owners to re-align parking, add benches and interpretive signage and carry out additional painting and repairs.
French: Le travail sera accompli en collaboration avec des propriétaires d’entreprises pour réaménager le stationnement, ajouter des bancs et des panneaux d’interprétation ainsi que pour effectuer des travaux de peinture et des réparations.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que les utilisateurs fassent preuve de diligence raisonnable et s’assurent de l’exactitude des documents copiés;
English: 9 persons at most per session.
French: 10 personnes au maximum par formation.
English: All dispositions of mineral rights must be made through Natural Resources Canada.
French: Les aliénations des droits miniers doivent être faites par Ressources naturelles Canada.
English: Data to measure and assess the effectiveness of alternative social risk management instruments do not yet exist.
French: Il n'existe toutefois pas encore de données visant à mesurer et évaluer l'efficacité d'instruments alternatifs de gestion des risques sociaux.
English: The Assistant Chief Electoral Officer served in the role of a senior officer of Elections Canada – one of several – and performed such duties as assigned by the Chief Electoral Officer.
French: Le directeur général adjoint des élections a agi comme cadre supérieur d'Élections Canada (au même titre que plusieurs autres), accomplissant les tâches qui lui étaient assignées par le directeur général des élections.
English: For this reason, Article 33(6) of the proposal lays down that the joint supervisory body must cooperate with the EDPS, as well as with other supervisory authorities.
French: C'est pourquoi l'article 33, paragraphe 6, de la proposition prévoit que l'autorité de contrôle commune doit coopérer avec le CEPD ainsi qu'avec les autres autorités de contrôle.
English: The Group proposes to the General Assembly to call upon the international community to continue and increase the support for the efforts of African countries in this regard, including for education and the special training needs of girls and demobilized child soldiers.
French: Le Groupe propose à l'Assemblée générale d'inviter la communauté internationale à renforcer encore son appui aux efforts que déploient les pays africains à cet égard, notamment en faveur de l'éducation et la satisfaction des besoins spéciaux des filles et des enfants soldats démobilisés en matière de formation.
English: The court based its argument on the most favourable provision clause contained in article VII NYC.
French: La Cour a fondé son jugement sur la clause de la disposition la plus favorable contenue dans l'article VII de la Convention de New York.
English: Comment from a senior leader who participated in the CMP’s evaluation: "The program has allowed the organization to resolve issues that have been lingering for years."
French: Un commentaire de la part d’un chef supérieur qui a participé à l’évaluation du PGC : « Le programme a permis à l’organisation de résoudre certains problèmes qui la préoccupent depuis des années.
English: Age-specific mortality rates follow a similar pattern.
French: Variation géographique Le Canada est parmi les pays industrialisés occidentaux étudiés qui affichent les taux d’incidence de cancer du sein les plus élevés chez les femmes de 20 à 49 ans.
English: The challenge is to make the World Conference a landmark in the struggle to eradicate all forms of racism.
French: Le défi sera de faire de la Conférence un jalon historique dans la lutte contre le racisme sous toutes ses formes.
English: Policy implications of EFSOS, European Forest Sector Outlook Study (TIM/2003/3)
French: Conséquences à tirer, du point de vue des politiques, de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) (TIM/2003/3)
English: Use one of the five 2-character codes as laid down in the 1990 United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED 1990 - 8265) and mentioned on the back of the form to be completed.
French: Le cas échéant, indiquer la quantité sous forme de nombre (p. ex. nombre de colis). < Nombre, max.
English: N AT I O N A L A N D P R O V I N C I A L / TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990–2002 Summary tables illustrating GHG emissions by province /territory, sector, and year are included in Annex 10.
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE, À L’ É C H E L L E N AT I O N A L E E T PROVINCIALE, 1990–2002 Les tableaux sommaires illustrant les émissions de GES par province et territoire, par secteur et par année sont présentés à l’annexe 10.
English: Rolls-Royce to give cleaner power to the people With a $53.3 million investment from Technology Partnerships Canada (TPC), Montréal-based Rolls-Royce Industries Canada Inc. will soon help meet Canada's future power generation needs in a way that is more environmentally friendly.
French: Le moteur propre de Rolls-Royce Grâce à un investissement de 53,3 millions de dollars de Partenariat technologique Canada (PTC), les Industries Rolls- Royce Canada Limitée de Montréal aideront bientôt à répondre aux besoins futurs de production d'électricité du Canada d'une façon plus respectueuse de l'environnement.
English: • no effect on lipid peroxidation (TBARs) Roy et al., 1991 mouse gavage: 17-172 mg Al/kg-bw per day (as Al2(SO4)3
French: • pas d'effet sur la peroxidation des lipides (substances réactives à l'ATB) Roy et al., 1991 souris gavage : 17-172 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de Al2(SO4)30
English: The horizontal reviews looked at key federal priorities, including climate change and public security to determine to what extent their management, service delivery, accountability, and reporting were appropriate and to identify whether expenditures matched program delivery requirements.
French: Les examens horizontaux portaient sur des priorités importantes du gouvernement fédéral, notamment les changements climatiques et la sécurité publique. Ils visaient notamment à évaluer si la qualité de la gestion de ces programmes, de leur mode d'exécution, du cadre de reddition de comptes et des rapports était convenable et à déterminer si les dépenses étaient adaptées aux exigences des programmes.
English: Source of down payment is inconsistent with borrower’s background and income.
French: La source d’un versement initial ne correspond pas aux antécédents et au revenu de l’emprunteur.
English: The differences concerned should be taken into account in connection with the reform of agricultural policy, requirements at world trade negotiations and enlargement of the EU to the east.
French: Cette diversité, il faudra en tenir compte, tant en ce qui concerne la réforme de la politique agricole, que les négociations sur le commerce mondial et l'élargissement de l'Union européenne.
English: 2003 ORDINARY SESSION (First part) REPORT First sitting Monday 27 January 2003 at 3 p.m. ADDENDUM I Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE  OF 27 JANUARY 2003 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Première partie) COMPTE RENDU de la première séance Lundi 27 janvier 2003 à 15 heures ADDENDUM 1 Déplacement de la population en Europe du sud-est : tendances, problèmes, solutions VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 27 JANVIER 2003 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: If the next round of national plans of action still does not yield any progress then we feel that stronger measures should be taken.
French: Si la prochaine ronde de plans d' action nationaux ne se traduit toujours pas par quelques progrès, nous devrons adopter des mesures plus énergiques.
English: Entre los servicios médicos más frecuentes se encuentran partos, cesáreas, cirugías, suministro de medicamentos e internamiento en los centros asistenciales del Estado en todo el territorio nacional.
French: Entre los servicios médicos más frecuentes se encuentran partos, cesáreas, cirugías, suministro de medicamentos e internamiento en los centros asistenciales del Estado en todo el territorio nacional.
English: Facilitating their admission contributes to the Canadian economy through the stimulation of demand for goods and services.
French: En facilitant leur admission, on contribue à l'économie canadienne puisque leur présence stimule la demande en biens et en services.
English: • a decrease of $83.2 million in voted grants and contributions, mainly due to a decrease of $138.3 million for Homelessness Initiative and of $9.6 million for the ending of the World Urban Forum, which is offset by an increase of $75.0 million for the Apprenticeship Incentive grant announced in Budget 2006;
French: • baisse de 83,2 millions de dollars des subventions et contributions votées surtout à cause de diminutions respectives de 138,3 millions de dollars pour l'Initiative nationale pour les sans-abri et de 9,6 millions de dollars pour le Forum urbain mondial, diminution contrebalancée par une hausse de 75,0 millions de dollars pour la Subvention aux apprentis annoncée dans le budget de 2006;
English: This is an excellent beginning in nourishing a long-term relationship with the Canadian public.
French: C’est un excellent début pour nouer des relations à long terme avec les citoyens canadiens.
English: Governance Relationships; Citizen Agency. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Concept d'agence. Numéro du dossier :
English: The constitutional amendment reflects this status.
French: Pour des raisons pratiques, il a été décidé de ne plus enregistrer le réseau au Royaume-Uni;
English: Under this strategy, information encouraging homeowners to adopt environmentally sound lawn care practices, such as using pesticides only when necessary, has been developed.
French: Dans le cadre de cette Stratégie, on a préparé de la documentation pour encourager les particuliers à adopter des pratiques respectueuses de l'environnement, comme l'utilisation de pesticides seulement quand c'est nécessaire.
English: From the data delivered by the parliamentary parties (data was requested from all parliamentary parties, but some parties did not submit this data even after several repeated requests) it can be seen that participation of women in membership of the parties ranges from 30% to over 40%, while the level participation of women in bodies of the party ranges between 20% and 40%.
French: Les données fournies par les partis politiques (ces données ont été demandées à tous les partis mais certains d'entre eux n'ont pas communiqué d'informations malgré des requêtes répétées) permettent de voir que le pourcentage de femmes parmi les membres des partis varie de 30 à plus de 40 % tandis que le niveau de participation des femmes dans les organes directeurs se situe entre 20 et 40 %.
English: The Government of Canada Supports Halifax Prevention of Youth Gang Activity and Crime  [ 2008-01-09 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie Halifax dans ses efforts visant à empêcher les jeunes d’adhérer à des gangs ou de s’impliquer dans des activités criminelles  [ 2008-01-09 ] Transports Canada :
English: The recommendation on coordination of system activities will result in an annual savings of USDmm $4.900 with the potential discontinuation of the JIU.
French: • La recommandation relative à la coordination des activités au niveau du système entraînerait une économie annuelle de 4,9 millions de dollars avec la suppression éventuelle du CCI.
English: Burrows (including hibernacula) are commonly re-used in multiple years by the same individuals (Bryant 1990, 1996a).
French: Seul un faible pourcentage (<2 %) des sites sur coupe situés au-dessus de 700 mètres d’altitude ont été à terme colonisés par des marmottes.