ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This need to support a global presence, providing the right information to the right customer in the right language, is putting even more pressure on company resources.
French: Cette nécessité d'asseoir une présence internationale, de fournir les bonnes informations au bon client dans la bonne langue, fait peser une pression considérable sur les ressources des entreprises.
English: Criteria will also have to be established to define qualifying Canadian music videos.
French: II faudra aussi fixer des critères afin de définir les vidéoclips canadiens admissibles.
English: 155 The intention of the institutions was thus to give effect to the obligations imposed on the Member States of the Community by Article 25 of the Charter of the United Nations by means of the automatic transposition into the Community legal order of the lists of individuals or entities drawn up by the Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with the applicable procedures.
French: 155 Les institutions communautaires auraient ainsi eu pour objectif de mettre en œuvre les obligations qui incombent aux États membres de la Communauté au titre de l’article 25 de la charte des Nations unies, par la transposition automatique, dans l’ordre juridique communautaire, des listes d’individus ou d’entités établies par le Conseil de sécurité ou par le comité des sanctions, conformément aux procédures applicables.
English: The said amendments were adopted, with minor modifications, and appear as Annex IV to this report.
French: Ces modifications ont été adoptées, compte tenu de modifications mineures; elles font l’objet de l’annexe IV du présent rapport.
English: Only 99 pieces for each reference have been created.
French: Chaque série n'a été fabriquée qu'à 99 exemplaires.
English: It is the rapporteur’s opinion that the Commission has been too preoccupied with market mechanisms, instead of which it should have proposed some concrete action.
French: Le rapporteur pense que la Commission s’est préoccupée excessivement des mécanismes du marché, alors qu’elle aurait dû proposer des mesures concrètes.
English: Some bands have more than one reserve.
French: Bon nombre de Premières nations préfèrent maintenant utiliser le terme collectivité plutôt que réserve.
English: The definitions of these terms vary between and sometimes within disciplines.
French: Les définitions de ces termes varient selon les disciplines et même parfois au sein de celles-ci.
English: Consult the Toolboxes about Mass Marketing Fraud
French: Consultez les capsules de prévention sur le marketing de masse frauduleux
English: C/O Westminster Tugboats City/Town:
French: C/O Westminster Tugboats Ville / Province :
English: - Cracks or torsion on a worn truck.
French: - Fissures ou torsion sur un truck usé.
English: The findings from the review of project files/reports generally support the perceptions and opinions expressed by key informants, lending credibility to the latter findings.
French: Les conclusions de l’examen de dossiers des projets et des rapports appuient en général les impressions et les opinions exprimées par les PPI, ce qui donne de la crédibilité à ces dernières conclusions.
English: (c) Development of a young professionals scheme;
French: c) Prise en main des jeunes administrateurs;
English: Thus, the Government of India was planning to implement hydroelectric projects with the collaboration of a number of multinational corporations based in Canada, Norway, Sweden and the United Kingdom, without offering any benefits to the people of Jammu and Kashmir.
French: Ainsi, le Gouvernement indien prévoit de mettre en chantier des projets hydroélectriques avec la collaboration d'un certain nombre de sociétés multinationales basées en Norvège, en Suède, au Royaume-Uni et au Canada, sans en faire profiter le peuple du Jammu-et-Cachemire.
English: Finally, for some types of services, some combination of any or all of these methods of delivery may be involved.
French: Enfin, la prestation de certains types de services peut requérir une combinaison de toutes ces méthodes de prestation ou de certaines d'entre elles.
English: 22nd Session of the Baltic Assembly and the 9th Baltic Council (27-29 November 2003, Vilnius): appointed Mr Cekuolis; d.
French: 22ème Session de l’Assemblée baltique et 9ème Conseil Baltique (27-29 novembre 2003, Vilnius) : a désigné M. Cekuolis ; d.
English: LC50 ≤ 1 mg/l
French: Suite de l'examen en vue du classement dans la classe 1
English: Dominika Krois (Poland), Chairperson of the Working Group and Vice-President of the Conference, opened the meeting by highlighting the importance of international cooperation for global action against corruption.
French: Dominika Krois (Pologne), Présidente du Groupe de travail et Vice-Présidente de la Conférence, a ouvert la réunion en soulignant l'importance de la coopération internationale pour la lutte contre la corruption à l'échelle mondiale.
English: In addition, a census conducted by the United Nations Population Fund and the Government concluded that 710,000 internally displaced persons lived in five regions of the area controlled by the Government, putting the overall numbers of internally displaced persons in the country at approximately 800,000.
French: En outre, selon un recensement effectué par le Fonds des Nations Unies pour la population et le Gouvernement, 710 000 personnes déplacées vivent dans cinq régions de la zone contrôlée par le Gouvernement, ce qui porte à quelque 800 000 le nombre de personnes déplacées.
English: It then sets out the relevant provisions of the VEA relating to the definition of a dependant and states “under the current legislation the Board is required to affirm the decision under review in relation to the status of the applicant.”
French: La décision passe en revue les différentes dispositions de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants concernant la définition des personnes à charge et précise qu'en vertu de la législation en vigueur, l'organe de recours est tenu de motiver sa décision en fonction de la situation du demandeur.
English: Flight Comment No . 1, 1999
French: dr virer, puis il a cc~mmuniquc les mcsures prises ~ur la freyuence de la tour, ( :et avertissement a eu pour effct de faire piquer du nez le numero _' atin que 1'espacement ~uit accru . Apr~~s yue la formation s'c~,t refaite, un atterrissage avec arret cumplet a ite effectue san ; autrr incident . A9ais a 50 pieds pres, nous avons failli perdre 13 memhres d'eyuipa ;;c ~t Jeu~ avions Hercules.
English: In so doing, it offers assistance to existing and emerging communities.
French: Pour ce faire, le Réseau offre une aide aux communautés existantes et à celles nouvellement créées.
English: The idea was to encourage women to start their own businesses based on the successful models showcased at the Fair.
French: Elle est apparue comme une initiative propre à encourager d'autres femmes a créer leur entreprise en s'inspirant de modèles réussis et susceptibles d'être reproduits présentés à la Foire.
English: In its simplest form, e-learning is any learning that you can access by electronic means such as videoconferencing, CD-ROMs and computer-based learning tools, to name just a few.
French: Dans sa forme la plus simple, l’apprentissage en ligne désigne toute forme d’apprentissage auquel on accède par voie électronique, par exemple les vidéoconférences, les cédéroms et les autres outils d’apprentissage assisté par ordinateur pour n’en nommer que quelques-uns.
English: • for students in schools so they can understand classmates
French: • Étudiants dans les établissements d'enseignement, afin qu'ils puissent comprendre leurs condisciples
English: How can I comment on the new leadership doctrine?
French: Comment puis-je formuler des commentaires au sujet de la nouvelle doctrine sur le leadership?
English: May this Millennium Summit herald a new age of effective cooperation for progress and peace for the whole international community.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.
English: The NI Developer Suite Communications Bundle complements the National Instruments PXI-5660 RF vector signal analyzer and PXI-5671 RF vector signal generator.
French: L'ensemble NI Developer Suite Communications complète l'analyseur de signaux RF PXI-5660 et le générateur de signaux RF PXI-5671.
English: No problem! The landing stages, the Opera House and the theatre Neue Flora can quickly be reached by public transport.
French: Avec ses 119suites modernes munies d’un espace séjour, l’hôtel NH Hamburg City offre lesconditions idéales pour un séjour réussi.
English: As rapporteur I shall therefore concentrate on the aspects which will have the greatest impact on the workings and the effectiveness of REACH - although I shall not of course neglect issues which are closely related to the environment and the protection of public health.
French: Mon objectif premier est toujours de mettre en place et de rendre opérationnel un système viable d'enregistrement, d'autorisation et d'évaluation des substances chimiques, ce qui n'exclut évidemment pas que celui-ci puisse être adapté et amélioré ultérieurement.
English: The EU’s past actions show that multilateral and regional processes can be pursued at the same time and can be mutually reinforcing.
French: La Chine et la Russie constitueront aussi des priorités commerciales bilatérales importantes.
English: The costs and impacts on individuals, businesses and industries must be clear, reasonable, achievable, and economically sustainable.
French: Les coûts et les impacts pour les particuliers, les entreprises et les industries doivent être clairs, raisonnables, réalisables et viables sur le plan économique.
English: The following more precise information has been provided for a better understanding of this term.
French: Les informations complémentaires ci-après visent à en préciser la portée.
English: It also marked the beginning of his collaboration with longtime favorite actor Toni Servillo.
French: Ce film marque le début de sa collaboration avec son acteur fétiche Toni Servillo.
English: Searches of a residence, as well as the premises that are equivalent to it, may be done only in the cases and manner provided by law.
French: Le domicile, ainsi que les locaux équivalents, ne peuvent être fouillés que dans les cas et selon les modalités prévus par la loi.
English: The Seminar was attended by over 40 participants from 17 African countries representing consumer organizations, government agencies dealing with consumer affairs, and competition agencies.
French: Ont assisté au Séminaire plus de 40 participants originaires de 17 pays africains et représentant des organisations de consommateurs, des organismes publics s'occupant de la protection des consommateurs ainsi que des organes chargés de la concurrence.
English: International Social Worker Conference Although this conference was held in Halifax in May 2003, a significant amount of planning occurred in the final quarter of 2002/03.
French: Conférence internationale des travailleurs sociaux Même si cette manifestation s'est déroulée à Halifax, en mai 2003, une quantité importante de travail de planification a eu lieu durant le dernier trimestre de 2002/03.
English: This will be based on a check list made available in advance to enable Member States in particular to know what targets will be specifically evaluated in the annual report.
French: La Commission propose de donner suite aux mesures prioritaires identifiées dans la présente Communication. Les actions entreprises dans le cadre des Plans d'action 1 2 3 4
English: The zoobenthos of Bowland Lake is described prior to, and for 2 yr after, neutralization of the lake from pH 4.9 to > 6.0 and reintroduction of lake trout (Salvelinus namaycush).
French: Les auteurs décrivent le zoobenthos du lac Bowland avant et au cours des 2 an suivant la neutralisation des eaux, dont le pH est passé de 4,9 à 6,0, ainsi qu'avant et aprés l'ensemencement du touladi (Salvelinus namaycush).
English: In recent years, however, the International Monetary Fund (IMF) has urged that high-tariffs be reduced as part of Tunisia’s "second-generation reforms".
French: Cela dit, au cours des dernières années le Fonds monétaire international (FMI) a fortement incité la Tunisie à abaisser ses tarifs douaniers élevés, dans le cadre de sa deuxième vague de réformes.
English: He noted that the High Commissioner's report on the human rights situation in Colombia (E/CN.4/2004/13) recommended that the Government strictly apply the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement.
French: M. Sanchez note que le rapport du Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2004/13) recommande que le gouvernement applique strictement les Principes directeurs de l'Organisation des Nations Unies concernant les personnes déplacées.
English: The analysis in this report has benefited from the research on accessibility, energy, urban issues and spatial scenarios carried out under the ESPON programme over the period 2000-2006.
French: Les analyses contenues dans le présent rapport ont pu être réalisées grâce aux recherches effectuées par le programme ORATE durant la période 2000-2006 que ce soit en matière d'accessibilité, d'énergie, d'analyse urbaine ou de scénarios territoriaux.
English: • In 2005, the U.S. exported 5151 tonnes of pork and pork products to Vietnam, up 350% from the 1139 tonnes exported in 2004.
French: • En 2005, les États-Unis ont exporté 5 151 tonnes de porc et de produits de porc au Vietnam, soit 350 % de plus par rapport aux 1 139 tonnes exportées en 2004.
English: The minimum set of primary financial statements includes the following components:
French: Les états financiers de base comprennent au minimum les éléments suivants:
English: The 1994 Model Law refers in this context only to “price”.
French: La Loi type de 1994 mentionne uniquement le “prix”.
English: Particulate samples from the Mackenzie River and all smaller Canadian rivers have a resolved higher alkane pattern with a well-defined OEP (odd-even predominance) consistent with a major source in terrestrial, higher plant material.
French: Des échantillons particulaires en provenance du Mackenzie et de tous les petits fleuves présentent une composition en alcanes résolue plus élevée avec une prédominance impaire-paire bien définie qui laisse entendre une source en matières terrestres provenant de plantes supérieures.
English: The dropout rate for children at primary school level is declining nationwide at the same rate for both sexes.
French: Le taux d'abandon scolaire pour les élèves du primaire à l'échelon national diminue au même rythme pour les deux sexes.
English: System used to monitor the implementation of the Plan of Action and Millennium Development Goals concerning child welfare
French: Système de suivi de la réalisation des objectifs concernant le bien-être des enfants énoncés dans le Plan d'action et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Stay out of the danger zone at all times!
French: • Évite toujours la zone de danger !
English: Canada, with its varied geology and its great mining tradition, has developed a supply sector that supports the extractive sector in its drive to become more efficient, provide a healthy and safe workplace, and operate in an environmentally sustainable way.
French: Le Canada, avec son sol varié et sa grande tradition minière, a développé un secteur d'approvisionnement qui est en mesure de soutenir l'expansion dynamique du secteur de l'extraction, qui cherche à accroître son efficacité, à offrir aux travailleurs un milieu de travail sain et sûr, et à poursuivre ses activités d'une manière qui respecte l'environnement.
English: Countries that relied heavily on textiles and clothing would face daunting challenges with the phase-out of quotas under the Agreement on Textiles and Clothing.
French: Les pays qui étaient fortement tributaires des textiles et des vêtements se retrouveraient dans une situation très difficile avec la disparition des contingents prévus dans l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: Increasing consumer and practitioner understanding of the potential risks (and benefits) associated with CAHC and NHPs is vital in helping Canadians use them safely, effectively and respectfully.
French: Il est crucial de renseigner les consommateurs et les praticiens quant aux dangers (et bienfaits) éventuels des ACPS et des PSN pour aider les Canadiennes et les Canadiens à les utiliser de manière sécuritaire, efficace et respectueuse.
English: The inspector must therefore not inform the employer that the inspection is due to a complaint. The complainant is informed of the progress of the case, provided that this is possible.
French: L’objet de l’AET est de contribuer à un environnement sûr, sain et valorisant dans les lieux de travail danois, notamment en contrôlant si les entreprises respectent la loi sur l’environnement de travail.
English: All actors must abide by human rights standards, without exception.
French: Tous les intervenants doivent respecter les normes relatives aux droits de l'homme sans exception.
English: These may include: (a) the participation of one or several members of the Committee as observers at the meetings of the Subcommittee devoted to the adoption of its rules of procedure.
French: Il envisage par exemple: a) la participation d'un ou de plusieurs membres du Comité, en qualité d'observateurs, aux réunions du Sous-Comité consacrées à l'adoption de son règlement intérieur.
English: Apart from the clear health risks involved in transplanting cloned material when so much is unknown about the future consequences, I oppose the creation of human life as raw material for tissues and cells.
French: Outre le fait que la transplantation de matériaux clonés présente des risques évidents pour la santé, car nous ne savons pas grand chose sur les conséquences futures, je m’oppose à la création de la vie humaine en tant que matière première pour des tissus et cellules.
English: Will be sailing as instructor on Gaïa, a Dufour 462, from Bonifaccio to Le Marin via the Canaries from end October to December, and then about the Grenadines until end February.
French: Sera moniteur sur Gaïa, un Dufour 462, de Bonifaccio au Marin via les Canaries de la faim octobre à décembre, et ensuite dans les Grenadines jusqu'à la fin fèvrier.
English: The tetra(n-butyl)ammonium salt (4) is soluble in a range of organic compounds.
French: Le sel de tétra(n-butyl)ammonium du 4-méthylcarboxysydnone-3-hydroxylate est soluble dans une variété de composés organiques.
English: • Determine the key target audience to receive/use the Food Guide (intermediaries vs. school kids).
French: • de déterminer la principale clientèle cible à qui on distribuera le Guide alimentaire (intermédiaires ou écoliers);
English: (3) (Recovery of reimbursement) The expenses reimbursed to the officer or non-commissioned member shall be recovered from the pay and allowances of the member, if the following circumstances exist: (a) the member does not complete the period of service for which the expenses were reimbursed; and (b) in the opinion of the Chief of Defence Staff, the reason for non-completion was not beyond the control of the member.
French: Lorsque les meubles et les effets personnels d'un militaire se trouvent au port d'embarquement au Canada le plus rapproché du domicile projeté à l'extérieur du pays, l'État doit assumer les frais d'empaquetage, d'emballage, de camionnage et de transport de ses meubles et effets jusqu'à bord du navire seulement.
English: The Agency notes that the small size of the aircraft being used for the flight gave these safety considerations much greater importance.
French: L'Office prend note que les questions de sécurité pour ce vol ont pris beaucoup plus d'importance en raison de la petite taille de l'aéronef.
English: He is a multicultural playwright and director whose theatre work is recognized for its moral impulse.
French: C'est un dramaturge et un metteur en scène multiculturel dont l'œuvre dramatique est reconnue pour son influence morale.
English: Local day-long workshops or seminars were also preferred to regional or provincial events.32 It is also useful to note the internal weaknesses identified by municipal managers in small and rural municipalities as a means of highlighting areas where training might be needed (see Table 7).
French: Les ateliers ou les séminaires locaux d’une journée ont également été préférés aux événements régionaux ou provinciaux.32 Il est également utile de noter les faiblesses internes relevées par les gestionnaires municipaux dans les petites municipalités et les municipalités rurales comme moyen de déterminer les secteurs où des cours de formation pourraient être appropriés (se reporter au Tableau 7).
English: I find myself in rather rare agreement with Mr Hannan.
French: Une fois n'est pas coutume, je suis en accord avec M. Hannan à cet égard.
English: There has been significant progress on many aspects of climate reconstructions since MBH98.
French: Il y a eu des progrès significatifs sur de nombreux aspects de la reconstitution du climat depuis MBH98.
English: • Enhanced ability to monitor and understand public environment Strategies Wider coverage of media outlets and deeper analysis of media coverage Risks
French: • Surveiller plus efficacement et mieux connaître le contexte public Stratégies • Examen élargi des médias et analyse plus poussée de la couverture médiatique Risques
English: It was assumed that as in the Minnesota, Nottingham and Funen trials, positive FOB tests were followed-up with colonoscopy.
French: Nous sommes partis du principe que, comme dans les essais menés au Minnesota, à Nottingham et à Funen, les RSOS positives étaient suivies d’une coloscopie.
English: Amendments to the common foreign and security policy and defence policy are covered in two separate notes.
French: Les modifications touchant la politique étrangère et de sécurité commune et la politique de défense font l'objet de deux autres fiches séparées.
English: Belt width and lengths are made to suit the application.
French: La longueur et largeur de la courroie est selon l'application.
English: Positive outcomes It's hard to ignore the positive impact that videoconferencing has had on First Nations communities in Alberta.
French: Les résultats positifs Comment ne pas voir les effets positifs des vidéoconférences sur les communautés des Premières nations en Alberta?
English: This is especially the case with homeworkers, since the traditional criteria concerning the 'control' over their work has changed with the emergence of new forms of homework such as telework, and the restructuring of companies toward outsourcing.
French: C'est tout particulièrement le cas chez les travailleuses et les travailleurs à domicile, car les critères traditionnels du « contrôle » de leur travail ont changé avec l'émergence de nouvelles formes de travail à domicile comme le télétravail et avec la réorganisation des sociétés qui font davantage appel à des services externes.
English: Mark Your Calendar Appraisal Institute of Canada, Summer Conference June 24-27, 2004 Toronto, Ontario Association of Canadian Port Authorities (ACPA), Annual Conference July 30-August 4, 2004 St. John’s, Nfld.
French: L'agenda de la conférence internationale est maintenant établi Le contenu de la première conférence internationale en évaluation immobilière et foncière de la francophonie étant établi, le comité organisateur travaille maintenant à mettre au point toute la logistique de ce premier rassemblement d'experts en évaluation immobilière qui aura lieu à Québec, du 18 au 20 octobre 2004.
English: Two of the foul undead creatures capered about their flag post as they tore down the proud banner of the Alliance with their bony claws.
French: Deux viles créatures mortes-vivantes s'agitaient autour du mât, déchirant la vaillante bannière de l'Alliance de leurs griffes osseuses.
English: Whether you sold produce directly or through an agency, include in income all the amounts you received from these sales.
French: N’ajoutez pas les montants que vous avez reçus pour la vente de produits de serre.