ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sasref also provided sample copies of employment contracts for both Saudi Arabian and expatriate employees and a copy of an internal memorandum recording the decision to pay employees the additional 15 per cent with effect from 1 October 1990.
French: Sasref a également présenté des spécimens des contrats d'embauche de ses employés, tant saoudiens qu'expatriés, et la copie d'un mémorandum interne faisant état de la décision de verser au personnel un supplément de 15 % à compter du 1er octobre 1990.
English: The recording may then be played back to clarify written notes.
French: Vous pourrez ensuite faire rejouer la bande pour clarifier les notes écrites.
English: If you have more than one week, this might be be an option for you since ferry schedules are excellent and every island has its own charm.
French: En règle générale, les tickets s'achètent à l'intérieur du bus pendant le trajet. A Naxos , il faut les acheter au guichet avant de monter.
English: The Board considered issues related to the disclosure of information contained in internal audit reports of United Nations system organizations in the light of the expectation of the international community that the system should be as accountable and as transparent as possible.
French: Le Conseil a examiné les questions relatives à la divulgation d'informations contenues dans les rapports d'audit interne des organismes des Nations Unies, compte tenu des attentes de la communauté internationale qui demande que le système soit aussi responsable et transparent que possible.
English: The checks may also apply to natural persons with power of representation, decision making or control over the third party concerned, in particular in the following situations: a. Where such verification is deemed necessary by the AOD/AOSD on the basis of his/her analysis of risks; b.
French: Qu'un tiers soit visé ou non par un signalement antérieur, l'OD (ou l'OSD ayant rang de directeur) ou, le cas échéant, le directeur général ou un directeur de l'OLAF ou du SAI, qui estime que les conditions d'un signalement SAP sont réunies, envoie au service visé à l'article 8 une demande au moyen du formulaire standard et en transmet une copie au contact SAP de sa DG ou de son service visé à l'article 10 de la décision relative au SAP.
English: • Justice and Home Affairs Andreas SCHWARZ Member of Cabinet Andreas.Schwarz @ec.europa.eu Phone: +32 2 29 85476 Enterprise and Industry policy areas
French: • Justice et affaires intérieures Andreas SCHWARZ Membre du cabinet Andreas.Schwarz @ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 85476 Responsabilités au sein de la DG Entreprises et industrie
English: The safeguards provide for in camera hearings, banning the publication of the information, concealing the identity of the taxpayer, and sealing the record of proceedings.
French: On trouve au nombre de ces mesures la tenue a huit clos d’audiences, I’interdiction de publication de I’information, la non-divulgation de I’identite du contribuable et le depot sous scelles des dossiers d’instance.
English: The Organization's technical assistance had played a particularly important role in the execution of programmes under the Montreal Protocol.  His delegation looked forward to further progress in that regard.
French: L'assistance technique de l'Organisation a été déterminante dans l'exécution des programmes au titre du Protocole de Montréal et la délégation chinoise attend avec intérêt d'autres avancées dans ce domaine.
English: 2.2 CHRP Application Form *PROTECTED WHEN COMPLETED Note:
French: 2.2 Formulaire de demande pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés *PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI Nota :
English: You will experience a more enjoyable time on this Web site if you turn JavaScript on.
French: Vous pourrez mieux apprécier ce site si vous activez JavaScript.
English: CAREER MANAGERS PAST AND PRESENT
French: GESTIONNAIRES DE CARRIÈRES - ANCIENS ET ACTUELS
English: It is beautiful, atmospheric, rhythmically and magnificent in almost the same time, while the fire is there all the time.
French: Il est beau, l'atmosphère, rythmiquement et magnifique dans presque le même temps, alors que le feu est là tout le temps.
English: Regular joint meetings of the Parliament and National Parliaments have played a role in helping develop a better ownership by national parliaments of the required economic policy coordination.
French: Ils ont aussi permis au Parlement européen de donner son avis et de présenter les priorités sur les politiques économiques et la gouvernance.
English: In 2008 at Tehran, Iran also held an international travel and transit and east-west corridor seminar, at which it introduced to the world the Chabahar free trade zone and east-west corridor.
French: En 2008 à Téhéran, l'Iran a aussi organisé un séminaire sur les voyages internationaux, le transit et le couloir est-ouest, durant lequel il a présenté au monde la zone de libre échange Chabahar et le couloir est-ouest.
English: (2) An owner of an international bridge shall ensure that an underwater inspection of the bridge is conducted at least once every five years.
French: (2) Le propriétaire d’un pont international doit veiller à ce qu’une inspection sous-marine de celui-ci soit effectuée au moins une fois tous les cinq ans.
English: -- -- Member of an Indian Band or First Nation -- -- -- (list as provided by Indian and Northern Affairs Canada)
French: 2 Membre d'une bande indienne ou d'une première nation 2.1 [liste fournie par le Ministère des affaires indiennes et du Nord]
English: in other nations, a necessity for Canada and Canadian businesses.
French: rend en outre accessible le savoir de chercheurs étrangers, savoir dont le Canada et les entreprises canadiennes ont vraiment besoin.
English: Supplements address changes to Regulations which do not entail a change in the approval mark.
French: Les compléments portent sur les modifications des règlements ne nécessitant pas une modification de la marque d'homologation.
English: In addition, the State encourages women to establish women's societies which work to improve the social, cultural and economic status of women and strengthen their role in society.
French: L'État encourage les femmes à créer des associations plus féminines qui se consacrent à améliorer la condition sociale, culturelle et économique de la femme et à renforcer son rôle dans la société.
English: The number of days of incubation at which 50% of the plants are killed (LI50) was lowest in the cool autumn in 1988 and highest in the warm autumn in 1989.
French: Le nombre de jours d'incubation conduisant à la mortalité de 50% des plants (LI50) a été plus faible à l'automne 1988 et plus élevé au cours de l'automne chaud de 1989.
English: Enjoins Member States and the Federation to embark on collaborative work among them in all international sports and youth occasions in order to arrive at a common position.
French: Recommande aux États membres de la Fédération de coordonner leurs actions dans toutes les occasions sportives et juvéniles internationales en vue de parvenir à une position unifiée;
English: • The firm hired to undertake NCSS modifications for the RMF 2 Initiative was responsible for testing the programs before delivery.
French: • L'entreprise choisie pour modifier le SSCC pour l'Initiative de FGR 2 était responsable de la mise à l'essai des programmes avant leur livraison.
English: The most common primary dry cell batteries used by Canadian consumers include:
French: Les piles sèches primaires les plus courantes sur la marché canadien sont les suivantes :
English: Ms. Bayarmaa (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that despite the many declarations made during the past 30 years, the status of women had not improved much and there was an urgent need to find new ways of addressing the issue.
French: Mme Bayarmaa (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit qu'en dépit des nombreuses déclarations faites au cours des 30 dernières années, la situation de la femme ne s'est pas beaucoup améliorée et qu'il faut d'urgence aborder cette question.
English: A Europe-wide competitive funding structure for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
French: Ce mécanisme contribuera à renforcer le dynamisme, à attirer les meilleurs chercheurs des pays tiers aussi bien qu’européens et à favoriser l’investissement privé en Europe.
English: In this context, Unisféra carries out research on international IP negotiations and on the scope of international IP law.
French: Dans cette perspective, Unisféra effectue des recherches sur les négociations internationales en matière de propriété intellectuelle et sur la portée du droit international de la propriété intellectuelle.
English: Ottawa Health Research Institute
French: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2004)1007_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Thursday, 7 October 2004, from 13:00 to 16:30, Brussels Hearing ALMUNIA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2004)1007_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Jeudi 7 octobre 2004, de 13 heures à 16 h 30, à Bruxelles Audition ALMUNIA
English: Patent documents for which at the moment of publication both the name of an applicant and that of (an) inventor(s) are known, the substantive entry is provided under the name of the applicant.
French: En ce qui concerne les documents de brevet pour lesquels, au moment de la publication, on connaît le nom d’un déposant et celui d’un ou de plusieurs inventeurs, la rubrique principale est au nom du déposant.
English: The relationship between the criteria of technological uncertainty and advancement was a critical consideration in the consultations.
French: Le lien entre les critères de l'incertitude technologique et du progrès technologique a constitué l'un des principaux aspects examinés au cours de ces consultations.
English: a n d A CT I V I T I E S PUBLIC LECTURES AND COLLOQUIA September 30 Introductory Native dance workshop as part of Les Journées de la Culture, with traditional dancers Gary McFarland (Cree) and Dolorès Contré Migwans (Ojibwe) "Individuals not Nations:
French: T S C O M M U N A U TA I R E S CONFÉRENCES ET COLLOQUES PUBLICS Le 30 septembre Dans le cadres des Journées de la Culture :
English: 1- The team that scores more will be better classified.
French: En cas d’égalité, l’équipe qui aura encaissé le moins de buts sera la mieux classée.
English: Member States to complement the Action for Growth by national measures and programmes and, together with the Commission, to act rapidly to eliminate technical, legal, administrative and accounting obstacles to the implementation of PPPs, TENs and innovation and R&D projects and improve the non-financial framework conditions for these projects, the Commission, in accordance with the ECOFIN Council report, to redirect expenditure where appropriate towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge, and, in cooperation with the Member States, to further examine the necessity of developing a specific Community guarantee instrument for certain post-construction risks in TEN transport projects, to report on the results of that examination and, if appropriate, to present a proposal in this regard, the Commission and the EIB, to provide a mid-term evaluation of the Action for Growth by the end of 2007, on the basis of the following criteria: (i) effects on growth; (ii) impact on the internal market and cohesion in the enlarged EU; (iii) mobilisation of private sector capital, (iv) acceleration of the implementation of TENs and innovation and R&D projects including environment projects; (v) progress in reducing regulatory barriers; (vi) the impact on the environment and employment.
French: les États membres à compléter l'action pour la croissance par des initiatives et des programmes nationaux et, de concert avec la Commission, à prendre rapidement des mesures pour éliminer les obstacles techniques, juridiques, administratifs et comptables à la mise en œuvre des partenariats public-privé ainsi que des projets dans le domaine des RTE, de l'innovation et de la R&D et à améliorer les conditions-cadres non financières de ces projets; la Commission, conformément au rapport du Conseil ECOFIN, à réorienter les dépenses, s'il y a lieu, vers des investissements dans le capital physique et humain et dans la connaissance de nature à stimuler la croissance et, en coopération avec les États membres, à continuer d'étudier la nécessité de créer un instrument de garantie communautaire spécifique destiné à couvrir certains risques postérieurs à la construction dans le cadre des projets RTE de transport, à faire rapport sur les résultats de cette étude et, le cas échéant, à présenter une proposition à cet égard; la Commission et la BEI à procéder, d'ici fin 2007, à une évaluation à mi-parcours de l'action pour la croissance, sur la base des critères suivants: i) effets sur la croissance; ii) incidences sur le marché intérieur et sur la cohésion dans l'UE élargie; iii) mobilisation de capitaux provenant du secteur privé; iv) accélération de la mise en œuvre des projets dans les domaines des RTE, de l'innovation et de la R&D, y compris des projets dans le domaine de l'environnement; v) progrès en matière de réduction des obstacles liés à la réglementation; vi) incidences sur l'environnement et sur l'emploi.
English: Common menu bar links
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA SAN JOSÉ (englobant Managua) Novembre 2005
English: On the contrary: economic rationale speaks against the extra millions of kilometres and also the extra tons of CO2 and other greenhouse gases which are the result of fuel tourism.
French: Au contraire, la logique économique va à l'encontre des millions de kilomètres supplémentaires et des tonnes supplémentaires de CO2 et autres gaz à effet de serre qui résultent du tourisme à la pompe.
English: used only if the query returns exactly two columns.
French: utilisé seulement si la requête retourne exactement deux colonnes.
English: However, what we are trying and aiming to do is precisely to use multiple means of cooperation, of which the association agreement is one, to do our best to support developments in the area, prosperity and better prospects for the area and relations with a country which belongs to the Mediterranean, which belongs to an area on our very doorstep.
French: Pourtant, notre effort et notre but visent à soutenir autant que possible, précisément à travers une coopération aux formes multiples - et l'accord d'association en est une - les développements dans cette région, promouvoir la prospérité, créer des perspectives plus optimistes pour la région et améliorer nos relations avec un pays de la Méditerranée, un pays de notre voisinage.
English: The new Secretary General of the COE, Mr. Daniel Tarschys, addressed an ad hoc meeting of the Permanent Committee and met with CSCE officials.
French: Le nouveau Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Daniel Tarschys, est intervenu lors d'une réunion spéciale du Comité permanent et a rencontré des responsables de la CSCE.
English: ) the poorest of the poor are being helped by the donations of godmothers and godfathers in Germany. Children, young persons and primarily women have, among others, the possibility to go to school or to get a professional qualification.
French: Reise- und Verwaltungskosten werden von ihr privat getragen.
English: For how long will the toothpaste still taste good and for how long will the perfume or the skin cream remain safe to use and not turn rancid?
French: Pendant combien de temps le dentifrice aura-t-il un goût agréable, et le parfum de la pommade pour la peau demeurera-t-il intact et ne sentira pas le rance ?
English: If the EU’s strategy for the non-proliferation of weapons of mass destruction is to continue to have some clout, it will be necessary to give priority to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and, especially, to give high priority to this particular area in the future too.
French: Pour que la stratégie de l’Union européenne de non-prolifération des armes de destruction massive continue d’avoir une quelconque influence, il sera nécessaire d’accorder la priorité à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et, surtout, à accorder une grande priorité à ce domaine particulier à l’avenir aussi.
English: Germany, for one, fully supports all paragraphs of the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: L'Allemagne, pour sa part, approuve tous les paragraphes du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: “On 8 October 1999, the Israeli newspaper Ha'aretz published a statement from Prime Minister Barak's office confirming the report that Barak deemed it essential to heed the demands of the settlers in the Israeli settlements in the Golan and provide them with financial assistance.
French: Le 8 octobre 1999, le quotidien israélien Ha'aretz a publié une déclaration émanant du Cabinet du Premier Ministre Barak confirmant l'information selon laquelle celui-ci jugeait nécessaire de donner suite aux demandes des colons israéliens vivant dans le Golan et de leur fournir une aide financière.
English: Suicide attacks do irreparable damage to the Palestinian cause.
French: Les attentats suicides nuisent de façon irrémédiable à la cause palestinienne.
English: The Mission considered a number of questions related to the issuing of temporary and permanent residence permits especially in cases of family reunification.
French: Au cours de l’année considérée, la Mission s’est essentiellement intéressée à l’observation de la législation concernant les questions de nationalité, de migration et de résidence dans le pays.
English: CF Health Services Group experienced difficulty in producing comprehensive, readily available information pertaining to their contracts.
French: Le GSSFC a éprouvé de la difficulté à produire des renseignements complets et rapidement disponibles au sujet de ses contrats.
English: • Well-established data collection, including a large number of North American institutions and patients (approximately 80% of children treated for cancer at C&W are under a COG protocol).
French: • Collecte des données bien établie, y compris un grand nombre d'établissements et de patients nord-américains (environ 80% des enfants traités pour le cancer au C&W suivent un protocole du COG).
English: A/55/30, Report of the International Civil Service Commission, para.
French: A/55/30, «Rapport de la Commission de la fonction publique internationale», par.
English: The castle was used for a long time as prison during middle age, torture was praticed.
French: Le chateau a servi longtemps comme prison au moyen age, la torture y était pratiquée.
English: In-service teachers' training has been on the increase with critical reviews on quality of training for improving both the content and method of delivery.
French: La formation des enseignants en cours d'emploi progresse ; elle fait l'objet d'analyses critiques concernant la qualité des prestations destinées à améliorer à la fois la teneur et la méthode de l'enseignement.
English: With regards to the risk associated with the carriage of limited quantities as described in the INERIS report mentioned in (b) of the mandate, some experts of the working group were of the opinion that the risk associated to this transport was significant.
French: En ce qui concerne le risque lié au transport de marchandises emballées en quantités limitées, tel qu'il était décrit dans le rapport INERIS mentionné à l'alinéa b) du mandat, certains experts du groupe de travail ont été d'avis que ce risque n'était pas négligeable.
English: Respondents noted that a sense of hopelessness is a barrier to active treatment involvement of this group.
French: Les experts ont dit remarquer un sentiment de désespoir qui empêche ces femmes de s'inscrire à un traitement actif.
English: Although the application process has been simplified, they still need to describe the project needs, make a budget and make the case for additional funding.
French: Bien que la procédure de candidature ait été simplifiée, ils doivent toujours décrire les besoins du projet, établir un budget et constituer un nouveau dossier pour obtenir des fonds supplémentaires.
English: Adulteration Product adulteration may come in many different forms.
French: Adultération L'adultération des produits revêt différentes formes.
English: Country experiences suggest that, in addition to sustained growth, measures designed specifically to increase access to economic opportunities for the poor are necessary if the benefits of growth are to be distributed evenly and poverty is to be eliminated on a sustainable basis.
French: L'expérience des pays indique que, pour que les avantages de la croissance soient également répartis et la pauvreté éliminée de façon durable, il faut, outre une croissance soutenue, des mesures spécialement conçues pour améliorer l'accès des pauvres aux possibilités économiques.
English: In its resolution 2005/69, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to convene annually, in cooperation with the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative as set out within his mandate (paragraph 1 of resolution 2005/69), the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice, and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/69, la Commission des droits de l'homme priait la Haut-Commissaire d'organiser chaque année, en coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises, une réunion avec des cadres supérieurs d'entreprises et experts d'un secteur particulier − par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l'industrie chimique −, afin d'examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial (exposé au paragraphe 1 de ladite résolution), les questions spécifiques en relation avec les droits de l'homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d'échanger des données sur les meilleures pratiques, et de faire rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: All the rooms are charming and they are all elegantly furnished in a typical Provencal style.
French: Toutes les chambres sont charmantes et ont été aménagées dans un style typiquement provençal.
English: His office also publishes a monthly bulletin, Military Justice Gazette, six issues of which had appeared by June 2000 with all articles in three languages (Kinyarwanda, French, and English), with financial assistance from the Government of the United Kingdom.
French: Son bureau a aussi publié un bulletin mensuel, Military Justice Gazette, dont six numéros sont parus en juin 2000 avec tous les articles en trois langues (kinyarwanda, français et anglais) avec le soutien financier du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Planning was initiated in 2005-06 for the establishment of a CBR Steering Committee which will report to the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and help guide the future development of the program.
French: La phase de planification a été entreprise en 2005-2006 pour l'établissement d'un comité directeur de la recherche communautaire qui relèvera du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC et pour aider à guider l'évolution future du programme.