ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the term "FTE" in this paper refers to FTEs that are publicly listed on a stock exchange in Canada.[1] Income trusts, which are governed by provincial laws, are an ownership vehicle for certain assets or businesses and typically raise funds by selling units in the trust to public investors (i.e. unitholders).
French: Dans le présent document, il est question des entités intermédiaires cotées à une bourse canadienne des valeurs mobilières.[1] Les fiducies de revenu, qui sont régies par le régime de lois provinciales, permettent de détenir certains types d’actifs ou d’entreprises et obtiennent habituellement des capitaux par la vente d’unités de la fiducie à des investisseurs publics (les « détenteurs d’unités »).
English: In addition, the old convention lacks a process to settle disputes among members.
French: Cette « procédure d'opposition » ne prévoyait aucune exception, même en cas de surpêche.
English: That saves space and hence costs.
French: Cela épargne de l' espace et évite donc des coûts.
English: In this way, we success to show the essence of our customers in each one of the designed stands. This has allowed us to cross frontiers and to be present at the most prestigious international and national fairs.
French: est basé sur son caractère dynamique et ingénieux d'architectes, interioristes et Designers qui s'unissent pour offrir un service personnalisé, afin de refléter l'esprit de nos clients dans la conception du stand, ce qui nous a permis de dépasser les frontières et ainsi d'être présent dans les plus prestigieux salons internacionaux et nacionaux.
English: Costa Rican women had had the right to vote and to run for office since 1949, and a minimum 40 per cent quota for women's political participation had been established in 1996.
French: Les femmes du Costa Rica ont le droit de voter et d'être candidates depuis 1949; en 1996 un quota minimum de 40 pour cent de femmes a été mis en place dans la sphère politique.
English: In particular, POPs tend to accumulate in the freshwater regions of the Great Lakes and St. Lawrence basin, in the cold lakes of the Canadian Shield and in marine ecosystems along Canada’s coasts.
French: Peter Ross, 2001, Effets de perturbation de la fonction endocrinienne causés par les polluants organiques persistants chez des orques du Paciﬁque en liberté. Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: Key words: hybrids (intergeneric), Hordeum, meiotic pairing control, chiasma.
French: Mots clés : hybrides intergénériques, Hordeum, contrôle de l'appariement à la méiose, chiasmata (taux de).
English: there are news in PlayStation2™ - Best & Budget Version Titles.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PlayStation2™ - Titres versions Best & Budget.
English: It is estimated that approximately 800 additional facilities will report to the NPRI, with the removal of the mining exemption for activities up to and including primary crushing.
French: Selon les estimations, 800 installations additionnelles feraient des déclarations à l'INRP après l'abolition de l'exemption accordée au secteur minier pour les activités jusqu'au concassage primaire inclusivement.
English: The Department of Canadian Heritage will provide up to $2 million to offset losses equal to 10 per cent of authorized lines of credit.
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribuera jusqu'à concurrence de 2 millions de dollars à la Banque Royale afin de réduire les pertes sur prêts égales à 10 p.
English: It has become apparent that the individual efforts of various countries to settle the integration of the Roma into society have not produced a satisfactory result.
French: Il est devenu apparent que les efforts individuels des différents pays pour régler la situation de l'intégration des Roms dans la société n'ont jusqu'ici pas produit de résultats satisfaisants.
English: Arthrographol, a new natural product, appears to be a norheptaketide related to known benzofurans of fungal origin.
French: L'arthrographol, un nouveau produit naturel, semble être un norheptacétide relié à des benzofuranes connus d'origine fongique.
English: It is fair to emphasize that the Knowledge Master research and development group is the only one in the world that carries out applied research in this sector, translating the theoretical results of cognitive psychology into tangible, enjoyable and useful computer applications: knowledge management applied to learning.
French: Il faut souligner que le groupe de recherche et développement de Knowledge Master est le seul au monde qui conduit des recherches appliquées de ce type et dans ce secteur, en traduisant les résultats théoriques en applications informatiques tangibles, utilisables, expérimentables: la gestion de la connaissance dans l'apprentissage.
English: The waging of war against Iraq today leads us to believe that the question of Iraq was never about weapons of mass destruction.
French: La guerre contre l'Iraq nous amène aujourd'hui à croire que la question iraquienne n'a jamais rien eu à voir avec les armes de destruction massive.
English: They are disturbing because they are points of confrontation, expansion and negation.
French: Elle inquiète car elle est le lieu de la confrontation, de l’expansion, de la négation.
English: Advances in Health Expectancies:
French: J. Badets, «Les immigrants du Canada : dernières tendances», Tendances sociales canadiennes, 29, 1993, p.
English: A good interlibrary loan system for accessible format materials in your language of choice should be a goal.
French: Les délais et les retards peuvent avoir des conséquences néfastes dans le cas des étudiants.
English: Our one major task is to keep the system in operation and to guarantee for EU citizens the same social standards as they had before the crisis.
French: Notre tâche principale est de faire en sorte que ce système continue à fonctionner et de garantir aux citoyens de l'UE les mêmes normes de protection sociale que celles dont ils bénéficiaient avant la crise.
English: The effectiveness of joint meetings between the Executive Boards of United Nations programmes and funds needed to be highlighted, since they made it possible to continuously evaluate their activities, identify existing problems and quickly resolve them, and reminded States that the onus was on them to take the initiative on the measures to be adopted.
French: Il faut souligner l'efficacité des réunions communes des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, en ce qu'elles permettent d'évaluer de manière continue les activités de ces fonds et programmes, de déterminer les problèmes existants et de les résoudre en un laps de temps réduit, et rappellent qu'il incombe aux États Membres de prendre l'initiative des mesures à adopter.
English: (a) Subject to Rule 51bis.2, the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish, in particular:
French: a) Sous réserve de la règle 51bis.2, la législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant fournisse, en particulier :
English: An estimated equivalent in Somali shillings of US$ 2.9 million has recently been printed and shipped to north-east Somalia.
French: Des billets de banque équivalant à 2,9 millions de shillings ont récemment été imprimés puis envoyés dans le reste de la Somalie.
English: The artist’s entire being—carnal and spiritual—is offered up to the masses, at times at great risk.
French: C’est tout son être, charnel et spirituel, qu’il livre en partage comme une offrande au plus grand nombre, parfois de façon périlleuse.
English: Bearing in mind that informal (i.e. unregistered) trade is generally considered to be much higher in Africa than in comparable regions, and the fact that the continent has been adversely affected by the deterioration in the terms of trade, Africa's degree of integration into the world economy is thus much higher in this respect than is commonly thought.
French: Si on tient compte du fait que le commerce informel (c'est-à-dire non enregistré) est généralement considéré comme plus important en Afrique que dans les régions comparables et que la dégradation des termes de l'échange a eu des incidences négatives sur le continent, le degré d'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale est, ainsi, plus élevé à cet égard qu'on ne le pense en général.
English: 865 Verna's Flower Moth Schinia verna 2005/05/05 Arthropods
French: 875 Rorqual commun - Population du Pacifique Balaenoptera physalus pop.2 2005/05/05 Mammals
English: "When you were last visiting San Diego we gave you a tour of our ship.
French: Lorsque vous avez visité San Diego, nous vous avons fait visiter notre navire.
English: Personal insect precautions Measures to reduce exposure to biting insects include:
French: Mesures de protection personnelle contre les piqûres d'insectes Voici certaines mesures pour éviter les piqûres d'insectes :
English: Friendship centres have also shifted from small cultural centres to important service delivery organizations. 
French: Ces centres se sont transformés de petits centres culturels en importants organismes de prestation de services.
English: A few days later, the Canadian Parliament expressed its support for Salman Rushdie in a resolution asking the Canadian Government to seek the lifting of the fatwah.
French: Le Parlement canadien, quelques jours après, appuyait à son tour Salman Rushdie par une résolution demandant au Gouvernement du Canada de chercher à faire lever la fatwa.
English: With the approval of both the AMF and the Banque de France the French office evolved into a registered representative office, allowing the opening of accounts governed by French law.
French: Après le feu vert de l’AMF et de la Banque de France, notre succursale peut désormais ouvrir des comptes français.
English: 1. FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES IN EUROPE AND DIFFERENT PATTERNS OF FAMILY LIFE
French: FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES IN EUROPE AND DIFFERENT PATTERNS OF FAMILY LIFE
English: Open file : 4 Paper_TIC_EDU_ Fonseca_FOD.pdf
French: ouvrir le fichier : 4 Paper_TIC_EDU_ Fonseca_FOD.pdf
English: In 1989, when the building was scheduled to be demolished, the club carefully dismantled the office and salvaged the interior, including doors and radiators. In 1993, the RI Board of Directors set aside a permanent home for the restored Room 711 at RI World Headquarters in the Chicago suburb of Evanston.
French: En commémoration de ce premier club, le Paul Harris 711 Club a préservé le bureau où la première réunion eut lieu (Bureau 711 dans le Unity Building à Chicago) avant de le démonter intégralement des portes aux radiateurs en 1989 lorsque l'immeuble fut détruit en 1989 et de le reconstruire au siège du Rotary à Evanston en 1993, avec l'autorisation du conseil d'administration du Rotary.
English: Progress would be achieved as each of the participants with a role and responsibility for improving outcomes in hospice, palliative and end-of-life care create their individual and collective action plans using the guiding principles of the overall strategy.
French: Des progrès seront réalisés si chacun des participants ayant un rôle et une responsabilité en vue d'améliorer les résultats en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie crée son plan d'action individuel et collectif en se basant sur les principes directeurs de la Stratégie nationale.
English: They were confident that tax-based strategies could stimulate the supply of venture capital and encourage angel investors to support promising companies during the difficult start-up phase.
French: Les associations étaient convaincues que des stratégies fiscales pourraient stimuler l'offre de capital-risque et encourager les investisseurs providentiels à appuyer des entreprises prometteuses pendant la phase difficile du démarrage.
English: If you live outside Canada and have severed your residential ties with Canada, you will be considered a non-resident of Canada for taxation purposes.
French: En règle générale, si vous vivez à l'étranger et si vous avez mis fin à tous vos liens de résidence avec le Canada, vous serez considéré comme un non-résident du Canada aux fins de l'impôt.
English: This great showcase of Canada's many talents impressed the many Japanese Expo visitors and certainly made all Canadians very proud.
French: Cette magnifique vitrine des talents canadiens a impressionné la masse de visiteurs japonais à l'Expo et fait honneur aux Canadiens.
English: Inkster says that, since 2000, it’s been almost impossible to finance companies like his.
French: « Depuis deux ans, en tout cas, les petites entreprises technologiques n’arrivent plus à obtenir de capital-risque et à trouver des fonds sur les marchés publics.
English: Since the electric capacitance of membranes is much lower than the pH buffer capacitance of water phases, Δψ proves to be the primary form of energy produced by generators of electrochemical H+ potential difference . There are 11 distinct types of -generating systems in coupling membranes, involved in respiratory and light-dependent electron and proton transfer, as well as in ATP and PPi hydrolysis and synthesis.
French: Comme la capacité électrique des membranes est beaucoup plus faible que la capacité du pH tampon des phases de l'eau, Δψ est donc la forme primaire d'énergie produite par les générateurs de différence de potentiel électrochimique des ions H+. Il existe 11 types différents de systèmes -générateurs dans les membranes de couplages; ils sont impliqués dans les transferts de protons et d'électrons de la chaîne respiratoire et dans ceux dépendants de la lumière et aussi dans l'hydrolyse et la synthèse de l'ATP et du PPi.
English: The City of Ottawa estimated that a medium-sized DSR (holding 20 people) would cost about $70,000 plus maintenance (about $3,500 per smoker for only the capital cost).30 Workplaces that opt for DSRs need to be fully aware of the requirements for these facilities in their particular jurisdiction.
French: La ville d'Ottawa a évalué qu'un fumoir de taille moyenne (pouvant accueillir 20 personnes) coûterait environ 70 000 $, entretien en sus (ce qui représente quelque 3 500 $ par fumeur pour le coût d'immobilisation à lui seul) 30. Les milieux de travail qui choisissent d'avoir des fumoirs doivent bien connaître les exigences relatives à ce type d'installations dans leur propre ressort.
English: Here is some of the best "musicale" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique musicale sur jamendo.
English: The three solid phases previously described by nmr measurements have been characterised.
French: Les trois phases solides décrites antérieurement à partir de mesures rmn ont été caractérisées.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Visual Impairment > Blindness Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience visuelle > Cécité Liens institutionnels
English: DGR-0708-2007, 31 August 2007.
French: DGR-0708-2007, 31 août 2007.
English: The best example of efficiency is the seeding system.
French: Le meilleur exemple d’efficacité de l’exploitation est son système de semis.
English: Various extradition treaties and agreements have been signed with foreign States since the founding of the Congolese State, including:
French: Depuis la création de l'État congolais, des traités et conventions d'extradition ont été signés avec les États étrangers, il en est ainsi:
English: In 2001 when UNIFEM co-convened the first consultation on gender budgeting in Brussels, few countries had experience with gender budgeting; today more than seventy do.
French: En 2001, lorsqu'il a organisé la première consultation sur l'établissement de budgets de ce type, les pays qui avaient une expérience dans ce domaine étaient peu nombreux, ils sont aujourd'hui plus de 70.
English: I shall therefore vote in favour of these reports.
French: Je voterai donc en faveur de ces rapports.
English: The Conference reaffirms that the cessation of all nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions will contribute to the non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament leading to the complete elimination of nuclear weapons and, therefore, to the further enhancement of international peace and security.
French: La Conférence réaffirme que la cessation de tous les essais d'armes nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires contribuera à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et au processus de désarmement nucléaire qui devra déboucher sur l'élimination complète des armes nucléaires et donc sur le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: SECURITY LEVELS There are two levels of security attached to the financial report on the web.
French: NIVEAUX DE SÉCURITÉ Nous avons développé deux niveaux de sécurité pour le dépôt électronique du rapport.
English: 16% of those opposed said they would participate in a campaign of civil disobedience which would equate to around 2.8 million people if the survey is accurately reflected in real life.
French: Seize pour cent des personnes qui s'opposent à la carte ont indiqué qu'elles participeraient à une campagne de désobéissance civile, ce qui représenterait environ 2,8 millions de personnes si le sondage était illustré de manière exacte dans la vraie vie.
English: During these almost 10 months on the Council, we have contributed to maintaining, and, where possible, to enhancing transparency in the Council's working methods.
French: Durant ces près de 10 mois, nous nous sommes efforcés de maintenir et, lorsque cela était possible, d'accentuer la transparence des méthodes de travail du Conseil.
English: - Consideration of amendments 2005/2001(BUD) Responsible:
French: - Examen des amendements 2005/2001(BUD) Fond:
English: 6.2 The Committee notes the State party's contention that paragraph (a) of the reservation entered upon its accession to the Optional Protocol excludes the Committee's competence to examine the author's claim because the same matter has already been considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité note l'argumentation de l'État partie selon laquelle aux termes de l'alinéa a de la réserve émise lors de l'adhésion dudit État au Protocole facultatif, le Comité n'a pas compétence pour examiner la plainte de l'auteur, la question ayant déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It is a real problem.
French: Il s’agit d’un réel problème.
English: Participants were generally supportive of the food safety and food quality component of the APF, although costs and return on investment for producers remained important qualifiers.
French: Dans l'ensemble, les participants appuyaient le volet du CSA portant sur la qualité et la salubrité des aliments, même si les coûts et le rendement des investissements demeuraient d'importants critères pour les producteurs.
English: Both in the original petition and in the appeal the authors argued that the condition of citizenship was unreasonable under the Covenant and invoked the Committee's Views in the case of Simunek et al.
French: Dans la demande initiale ainsi que dans le recours, les auteurs avaient fait valoir que la condition relative à la nationalité était déraisonnable au regard du Pacte et avaient invoqué les constatations du Comité dans l'affaire Simunek et consorts c.
English: Her diverse work background includes business experience in the construction industry, fundraising in the non-profit sector and teaching at the University of Western Ontario.
French: Ses antécédents professionnels couvrent des domaines variés : elle a une expérience des affaires dans le secteur de la construction et la collecte de fonds pour le secteur sans but lucratif. Elle a enseigné à l'Université Western Ontario.
English: Mrs. Francesca Pannunzio holds a Bachelor degree in Business Administration from HEC Montreal, with a specialization in Finance.
French: Mme Francesca Pannunzio est diplômée en administration des affaires, option finances de HEC Montréal.
English: In this regard, counsel referenced the evidence relating to the specialized equipment and training needed to provide such a service.
French: À cet égard, l'avocat a renvoyé aux éléments de preuve relatifs au matériel spécialisé et à la formation requise pour fournir un tel service.
English: The two-thirds of CPI price-cap formula for basic lettermail has resulted in basic lettermail prices that are low relative to other countries examined by the Advisory Panel and low compared to Canada Post’s costs.
French: Le plafonnement du tarif de base de la poste-lettres établi aux deux tiers de l’IPC a eu pour résultat que les prix fixés sont relativement bas par rapport aux autres pays examinés par le Comité consultatif et aux coûts de Postes Canada.
English: Thurston-Enriquez, J.A., Haas, C.N., Jacangelo, J., Riley, K. and Gerba, C.P. 2003.
French: Microbiol., 30 : 105-112.  Payment, P., Siemiatycki, J., Richardson, L., Renaud, G., Franco, E. et Prévost, M. 1997.
English: Purchase of tools, equipment, IT & weapons is another principal area of NDHQ spending.
French: Bien que financés par des groupes du quartier général, les achats ne leur sont pas destinés dans une large mesure.
English: A fine shall be imposed on any person not being the owner of a patent or utility model certificate or not yet enjoying the rights conferred by them, makes use on his goods or in his advertising of names liable to mislead the public as to the existence thereof.
French: Est passible d’une amende quiconque, n’étant pas titulaire d’un brevet ou d’un certificat d’utilité ou ne jouissant pas des droits conférés par ces derniers, utilise sur ses produits ou dans sa publicité des noms susceptibles d’induire le public en erreur quant à l’existence d’un brevet ou d’un certificat d’utilité.
English: Poverty, gender equity, unemployment, regional impacts, and the rights and responsibilities of First Nations are some of the key issues for Canada.
French: La pauvreté, l'égalité des sexes, le chômage, les répercussions régionales, les droits et responsabilités des Premières Nations, figurent parmi certaines des questions d'actualité au Canada.
English: Also welcomes the comprehensive tripartite character (governments, parliaments, civil society) of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, which will allow for greater interaction and cooperation in the common effort of promoting democracy;
French: Se félicite également du caractère intégré et tripartite (gouvernements, parlements, société civile) de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui permettra une interaction et une coopération accrues dans l'effort commun de promotion de la démocratie ;
English: The elimination of this source of revenue would have constituted a 12 per cent and an 18 per cent reduction in government revenue for 2001 and 2002, respectively.
French: La disparition de cette source de revenus se serait traduite par une diminution des recettes de l'État de l'ordre de 12 % en 2001 et de 18 % en 2002.
English: Read more CANADA’S MILITARY AND FOOTBALL CONNECTION It goes back a number of years, but Canadian football has deep historical connections to the military.
French: Lire plus LES MILITAIRES ET LE FOOTBALL AU CANADA Le football canadien a un lien historique avec les forces armées : il suffit pour s’en rendre compte de remonter un peu dans le temps.
English: It has 6 cinemas and 26 screens.
French: Il compte 6 salles de cinéma et 26 écrans.
English: For each area at risk, it is necessary to determine all realistically possible ways in which security can be broken, and develop methods to prevent such events.
French: Dans chaque domaine où il existe des risques, il faut recenser les moyens plausibles de déjouer le dispositif de sécurité et mettre au point des contre-mesures.
English: • $47M was allocated to leadership, policies and standards.
French: • offrir un accès « sans fausse route » aux services électroniques du gouvernement;