ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation to the Member States, paragraph 6, point (c) (c) ‘national qualifications framework’ means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved.
French: parties prenantes nationales concernées, y compris, selon la législation et les pratiques en vigueur au niveau national, les établissements d’enseignement supérieur, les établissements d’enseignement et de formation professionnels, les partenaires sociaux, les secteurs et les experts en matière de comparaison et de valorisation des certifications au niveau européen;
English: A calendar of planned and proposed meetings of the Working Party and its Teams of Specialists can be found in Annex I.
French: Un calendrier des réunions prévues ou proposées du Groupe de travail et de ses équipes de spécialistes figure à l'annexe I.
English: UNCTAD estimates suggest that South-South foreign direct investment (FDI) has grown particularly fast since the early 1990s.
French: D'après des estimations de la CNUCED, les flux d'investissement étranger direct (IED) Sud-Sud ont augmenté à un rythme particulièrement rapide depuis le début des années 90.
English: Additionally the approximately 10 000 spectral plates taken with the 38-cm refractor of the Dominion Observatory, Ottawa from 1905-1937 are available.
French: De plus, environ 10 000 plaques photographiques obtenues à l'aide du télescope à réfraction de 38 cm de l'Observatoire fédéral d'Ottawa, couvrant les années 1905 à 1937, sont aussi disponibles.
English: You will be asked to verify your date and time.
French: Il vous sera demandé de vérifier la date et l'heure de chez vous.
English: The other respondent, however, specifically asked what had happened to the ideas presented during those consultations since, in her view, that proposal was stronger and more comprehensive than the current proposal.
French: L'autre, cependant, a demandé précisément ce qu'il était advenu des idées présentées lors de ces consultations puisque, selon elle, la proposition d'alors était plus solide et plus exhaustive que celle-ci.
English: The maintenance of sufficient quantities of high-quality water is necessary for human and ecosystem health.
French: 100 des terres humides originales dans le sud de l’Ontario et 75 p.
English: C. Promoting equality and valuing diversity
French: Promotion de l'égalité et mise en valeur de la diversité
English: The Gothenburg Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was signed in December 1999, i.e. six months after the Commission submitted its proposal for national emissions ceilings.
French: Le texte dit protocole de Göteborg à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière a été signé en décembre 1999, c'est-à-dire six mois après la présentation, par la Commission, de sa proposition sur les plafonds nationaux d'émissions.
English: Penalty and interest apply if we do not receive your payment on time.
French: Définitions Bien meuble incorporel comprend les biens suivants :
English: • IDEAS 2005 — by Chuck Letourneau, Starling Access Services 
French: • IDEAS 2005 — par Chuck Letourneau, Starling Access Services
English: Both the federal and provincial-territorial governments have contributed to the significant improvement in Canada’s fiscal situation
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont contribué à la nette amélioration de la situation financière du Canada
English: The Federal Court has made it clear in Nelson and Russell that candidates must succeed in each qualification, even if some are grouped under headings such as knowledge.
French: La Cour fédérale a bien précisé dans l'arrêt Nelson et Russell que les candidats et candidates devaient réussir pour chaque qualité, même si certaines étaient regroupées sous un même titre tel que les connaissances.
English: Although emotions have by no means subsided, the healing effects of time are beginning to give us a little of the sense of distance that is so necessary for more objective consideration of this astonishing political challenge and this unacceptable human tragedy.
French: Si l'émotion est loin d'être retombée, le temps bienfaiteur commence à nous apporter un peu du recul nécessaire à une réflexion moins contingente à propos de ce surprenant défi politique et de cette tragédie humaine inacceptable.
English: It was suggested that article 9 could be streamlined.
French: Article 9 .  Attribution à l'État du comportement d'organes agissant en dépassement de leur compétence ou en contradiction avec les instructions concernant leur activité
English: The impugned provision is still in force.
French: La disposition incriminée est toujours en vigueur.
English: Information to assist employers with their responsibilities is contained in the Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances(T4001) and on this page. As there is not a distinction between self-insured and regular employers, information contained therein applies equally to both types of employers.
French: Les renseignements visant à aider les employeurs à assumer leurs responsabilités se trouvent au Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements et sur cette page. étant donné qu'il n'y a plus de distinction entre employeurs auto-assurés et employeurs réguliers, tous les renseignements contenus ici s'appliquent aux deux genres d'employeurs.
English: Three types of biomarkers are particularly relevant in supporting health claims for foods: surrogate disease endpoints (for supporting risk reduction claims), biomarkers related to the effects on body function or structure, and biomarkers of food intake or exposure.
French: Trois types de biomarqueurs sont particulièrement pertinents pour corroborer les allégations santé visant des aliments : les marqueurs cliniques de substitution (à l’appui des allégations de réduction du risque), les biomarqueurs associés à des effets sur la fonction ou la structure de l’organisme et les biomarqueurs de l’apport alimentaire ou de l’exposition.
English: But I cannot help thinking that some confusion may have arisen from the failure to distinguish between the finding of a specific fact and a finding of fact which is really an inference from facts specifically found, or, as it has sometimes been said, between the perception and evaluation of facts.
French: Cependant, je ne puis m'empêcher de croire qu'une certaine confusion ait pu naître du fait que l'on n'a pu établir une distinction entre la recherche d'un fait précis et une conclusion basée sur des faits qui, en réalité, n'est qu'une déduction tirée de faits bien établis, ou comme on l'a dit parfois, parce qu'on n'a pas su distinguer la perception des faits de leur évaluation."
English: government. Will this provision continue to exist in the order of the proposed government?
French: Cette disposition sera-t-elle toujours présente lorsque le gouvernement sera au pouvoir ?
English: It was a pleasure to work with the Government of Burundi during that time.
French: Travailler avec le Gouvernement burundais pendant tout ce temps a été un plaisir.
English: • The international assistance which Bolivia presently receives from donors exceeds the capacity of its state institutions to plan, program and deliver services.
French: • L'aide internationale que reçoit actuellement la Bolivie des donateurs dépasse la capacité de ses institutions à planifier, programmer et assurer les services.
English: These prevent the wharf superstructure from lifting, which would cause major damage to the structures and public property.
French: Les barrières empêchent les quais de lever, prévenant ainsi les importants dégâts aux structures et aux biens publics que causerait le soulèvement.
English: Vehicles construction and safety may have different ramifications for women's and men's safety and health.
French: La construction des véhicules et leur sécurité peuvent avoir des répercussions différentes sur la sécurité et la santé des hommes et des femmes.
English: MAPPA's main goal is to institute a system of long-term sustainable and equitable use of MAPs. The objective is to improve resource conservation and livelihood security in rural and marginalized communities.
French: Le MAPPA vise principalement à instaurer un régime d'utilisation durable et équitable à long terme des PMA afin d'améliorer la conservation de la ressource et la sécurité des moyens de subsistance dans les collectivités rurales et marginalisées.
English: In 2000, five audit guidelines were transformed into self-assessment tools and distributed to all field offices.
French: En 2000, cinq directives d'audit ont été transformées en outils d'auto-évaluation, et ceux-ci ont été distribués à tous les bureaux extérieurs.
English: That is also why we have the Ombudsman, so that even those citizens who do not follow our deliberations week in, week out - and there are many of them - can rest assured that we operate to those high standards, and that if there are allegations of maladministration then they will be properly and impartially investigated.
French: C'est également l'une des raisons pour lesquelles nous avons un Médiateur, pour que même les citoyens qui ne suivent pas nos délibérations d'une semaine à l'autre, et elles sont nombreuses, puissent avoir la certitude que nous agissons conformément à ces normes élevées et que s'il existe une quelconque allégation de mauvaise administration, celle-ci fera l'objet d'une enquête menée convenablement et impartialement.
English: Therefore, subject goods released into Canada during the period commencing on this day and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the CITT makes an order or finding or the day an undertaking is accepted, are subject to provisional duty.
French: Par conséquent, les marchandises en cause dédouanées au Canada au cours de la période commençant aujourd'hui et se terminant soit le jour où l'enquête prendra fin, soit le jour où le TCCE rendra une ordonnance ou une conclusion ou le jour où un engagement sera accepté, seront assujetties à des droits provisoires.
English: The President, Ratu Josefa Iloilo, signed a decree commuting the death sentence given to Speight to life.  The commutation came after Speight pleaded guilty in the High court to treason at the start of his trial Suva.
French: Le Président, Ratu Josefa Iloilo, signe un décret portant commutation de la peine capitale infligée à Speight en réclusion à perpétuité après que celui-ci, qui était accusé de trahison, eût plaidé coupable devant la High Court au début de son procès à Suva.
English: PROCEDURE Prepare and enrich samples according to the standard culture methodology for isolation of S. aureus (8.1) or any other validated S. aureus methodology for qualitative or quantitative identification of S. aureus, or prepare and enrich samples according to the Warnex method described in Section 6.1 for semi-quantitative identification of S. aureus above or below a user-defined threshold.
French: PROCÉDURE Préparer et enrichir les échantillons selon la méthode de culture traditionnelle pour l'isolement de S. aureus (8.1) ou toute par n'importe quelle autre méthode validée pour l'identification qualitative ou quantitative de S. aureus, ou préparer et enrichir les échantillons selon la méthode Warnex décrite dans la section 6.1 pour l'identification semi-quantitative de S. aureus au-dessus ou en dessous d'une valeur seuil prédéterminée.
English: For over a week we have observed the spread of infections in Mexico, in the USA, in Canada, in EU Member States and in other countries.
French: Depuis plus d'une semaine, nous observons la propagation des infections au Mexique, aux États-Unis, au Canada, dans les États membres de l'UE et dans d'autres pays.
English: Unless an exception is authorised by the Secretary-General, the books are published in German, English and French.
French: Sauf dérogation accordée par le secrétaire général, les brochures sont publiées en allemand, en anglais et en français.
English: • Assessment of NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities, details, a Review
French: • Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH, détails, un examen
English: 3 In 2006-2007, it is projected that Argentina will export 91% and 73% of its flaxseed oil and meal production, respectively.
French: 3 Le Canada et les É.-U. sont à l’origine de la majorité des exportations de tourteau et d’huile de lin.
English: I believe that this is a clear example of how I think Commissioner John Dalli will be working in the coming years; we have here clear proof of how the consumer will be given all the rights he merits.
French: J'estime que nous avons ici une illustration très claire du travail que fera le commissaire John Dalli dans les années à venir. Nous avons sous les yeux une preuve évidente de la façon dont seront garantis au consommateur tous les droits qu'il mérite.
English: Decision makers from the energy and forestry sector urgently need sound and agreed information.
French: Les décideurs du secteur de l'énergie et du secteur forestier ont besoin de disposer sans plus attendre d'informations fiables et acceptées par tous.
English: Type and Number of Establishments and Response Rate to the Survey Type of Facility Final Frame Response Rate (%) Eye Banks 7 77.8 Tissue Banks 9 57.1 Bone Marrow Transplant Programs 15 53.3 Organ Donation Programs 15 73.3 Organ Transplant Programs 25 28 Stem Cell Laboratories 5 40 TOTAL 76 51.3 Compliance Level Respondents answered questions regarding different sections of the National Standards.
French: Type et nombre d'établissements et taux de réponse à l'enquête Type d'établissement Cadre final Taux de réponse (%) Banque des yeux 7 77.8 Banque de tissus 9 57.1 Programme de greffes de la moelle osseuse 15 53.3 Programme de dons d'organes 15 73.3 Programme de transplantations d'organes 25 28 Laboratoires de cellules souches 5 40 TOTAL 76 51.3 Niveau de conformité Les répondants ont répondu à des questions sur les différentes sections des normes nationales.
English: (S4) South Bruce (S8) Stentor Resource Centre Inc.
French: (S4) South Bruce (S8) Stentor Ressource Centre Inc.
English: Top of page 3.2 Key components of the ability to act  New methods of governance are imposing on internal services the twofold challenge of greater openness to the environment and the development of more complex know-how.  SKILLS DEVELOPMENT   According to the Roundtable, the short-term challenges facing IS consist in developing among staff the skills required to face new operating methods that demand strategic thinking and are integrated in conjunction with staff accountability into organizational performance.
French: Haut de la page 3.2 Des ingrédients essentiels pour une capacité d'agir  Les nouveaux modes de gouvernance imposent aux services internes le double défi d'une plus grande ouverture à l'environnement et d'un développement de savoir-faire plus complexe.  LE DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES   Selon la Table ronde, les défis à court terme des SI consistent à développer au sein du personnel les habiletés requises pour faire face aux nouveaux modes de fonctionnement qui exigent une pensée stratégique et s'intègrent, dans un cadre d'imputabilité du personnel, à la performance organisationnelle.
English: For further information, refer to the Guidelines on Job Evaluation 1.3 - Why Use Them?
French: Pour de plus amples informations, reportez-vous aux Lignes directrices sur le processus d’évaluation 1.3 - Pourquoi les employer?
English: This could include provision of paralegal support and legal aid to older persons to defend their rights and help to resolve disputes within community structures and to gain them access to formal judicial systems.
French: Cela pourrait consister à fournir un appui parajuridique et une aide judiciaire aux personnes âgées pour défendre leurs droits, les aider à résoudre les différends dans le cadre des structures communautaires et leur donner accès au système judiciaire.
English: • WD and Alberta Community Futures Association jointly developed a CFDC satisfaction survey tool that has been shared with panwestern Associations and all Alberta CFDCs.
French: • DEO et l’Association du développement des collectivités de l’Alberta ont élaboré conjointement un instrument d’enquête sur la satisfaction des SADC qui a été partagé avec les associations de l’Ouest et toutes les SADC de l’Alberta.
English: • CRTC telecommunications fees are estimated at $23.9 million 7 ($17.8 million respendable and $6.1 million in non-respendable revenue).
French: Le montant exact du rajustement d'égalisation sera calculé à la fin de l'année fiscale 2004-2005.
English: MEPs also call for judicial systems to guarantee the rights of children and for Member States and penal institutions to set up separate mother-and-child units with qualified staff to help prisoners who are mothers to meet their educational and care responsibilities.
French: Il souligne également la nécessité pour le système judiciaire de veiller au respect des droits de l'enfant et invite les États membres et les institutions pénitentiaires à prévoir la création d'unités mères-enfants séparées du reste de la prison et disposant d'un personnel qualifié pour assister les mères détenues dans leurs responsabilités éducatives et de soins.
English: Environmental Protection Service The focus of the Environmental Protection Service (EPS) mandate is on the assessment and management of risk associated with domestic and international sources of pollution.
French: Intégration des Politiques L'intégration des politiques aide à définir, promouvoir et soutenir les priorités, les orientations et le cadre stratégiques du Ministre et du ministère et aide également à assurer que le ministère présente ces priorités d'une façon conséquente, cohérente et coordonnée au sein du gouvernement fédéral de même que sur le plan national.
English: According to the material submitted with the complaint, Hike chose to complete Appendix "C" in response to this requirement.
French: Selon la documentation déposée en même temps que la plainte, Hike a choisi de remplir l'annexe « C » eu égard à cette exigence.
English: The majority of environmental information is gathered by MEPA, which has some agreements and memorandums of understanding with other organizations to collate data as in the case of the State of the Environment Report (SOER).
French: L'essentiel des informations sur l'environnement sont recueillies par l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement, qui a conclu des accords et des mémorandums d'accord avec d'autres organisations concernant la collecte de données, par exemple pour le Rapport sur l'état de l'environnement.
English: The group noted that UA needs to be institutionalized because it exists and is practised in all of the large cities in West and Central Africa.
French: L'AU a besoin d'être institutionnalisée du fait de son existence réelle dans toutes les grandes villes d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique Centrale.
English: Here's the new Pioneer DVR (Digital Video Recorder), the DVR-WD70.
French: Voici le nouveau DVR (Digital Video Recorder) de Pioneer, le DVR-WD70.
English: She intended to comply with Ms. Rakotoarisoa's request to address in her next report issues such as the link between poverty and corruption, debt contracted by corrupt leaders and the corruption of political parties.
French: Mme Mbonu entend bien donner suite à la demande de Mme Rakotoarisoa qui a souhaité voir aborder, dans le prochain rapport, des questions telles que la pauvreté et ses liens avec la corruption, la dette contractée par des dirigeants corrompus et la corruption des partis politiques.
English: 12.6 Mortality
French: 12.6 Mortalité
English: The change in scoring regime was not enlarging the pool of candidates, therefore the poster did not have to be modified, nor the competition re-advertised.
French: Le changement au barème de notation n’a pas élargi le groupe de candidats. Par conséquent, il n’était pas nécessaire de modifier l’avis de concours ni de le réafficher.
English: It also noted that, for the time being, there was no date set as to the entering into force of a new Industrial Designs Act in Sweden, nor to the possible ratification of the Treaty.
French: Elle a aussi noté qu’aucune date n’a encore été fixée pour l’entrée en vigueur d’une nouvelle loi sur les dessins et modèles industriels en Suède, ni pour l’éventuelle ratification du traité.
English: The international launching of a school of auscultation : thanks to the collaboration between the city town hospital of Strasbourg, the LaenneXT company, the LSSIIT laboratory, the IRCAD-EITS and the "SOS médecins" association, this ambitious project plans to develop a worldwide sound referential and the use of effective analysis algorithms, while creating a virtual university capitalizng on modern technologies.
French: Le lancement mondial d'une Ecole de l'Auscultation : à travers la collaboration de l'Hôpital civil de Strasbourg, de la société LaenneXT, du laboratoire LSSIIT, de l'IRCAD-EITS et de l'association SOS médecins, ce projet ambitieux vise à la mise en place d'un référentiel mondial de sons d'auscultation et une mise en oeuvre d'algorithmes d'analyse performants, le tout sédimenté par une université virtuelle capitalisant des technologies modernes.
English: Although investment was originally included on the Doha Development Agenda, WTO members agreed on August 1, 2004, to drop it from discussion.
French: La question de l'investissement faisait partie du Programme de Doha pour le développement, à l'origine, mais le 1er août 2004, les pays membres de l'OMC ont convenu de l'exclure des négociations.
English: To date, nevertheless, the Government has no evidence of a possible connection between their activities and the economic and financial networks of terrorism.
French: Toutefois, à ce jour, le Gouvernement ne dispose d'aucune preuve quant à l'existence d'une corrélation éventuelle entre les activités de ces étrangers et les réseaux économiques et financiers liés au terrorisme.
English: In their actions before the Court of First Instance, the undertakings complained of misapplication of Community competition law, infringement of the rights of defence (in particular as regards access to documents) and the procedure for setting the fines.
French: Dans leur recours devant le Tribunal, les entreprises visées ont dénoncé la mauvaise application du droit communautaire de la concurrence, la violation des droits de la défense (notamment en matière d'accès aux documents) et la procédure relative à la fixation de l'amende.
English: Nonetheless, women are often regarded solely as victims of conflict.
French: Cependant, souvent les femmes ne sont considérées que comme des victimes des conflits.
English: It is also known as income before taxes and transfers.
French: Mais du fait que les dettes sont désormais presque inexistantes, la richesse nette ne chute pas autant.
English: Research for the study was carried out between February and July 2003.
French: La recherche effectuée dans le cadre de cette étude s'est déroulée entre les mois de février et de juillet 2003.
English: They concluded that it is vital to increase the number of women working as advisers and other staff in banks in order to improve banks' awareness of and capability to work with women entrepreneurs.
French: Ils ont jugé nécessaire d'accroître le nombre de femmes conseillères et employées de banque, afin de sensibiliser le personnel bancaire aux besoins des femmes chefs d'entreprise.
English: All data available at present confirms the correlation between PM mass and number of particles emitted, so this new method would not give any new information.
French: Toutes les données actuellement disponibles confirment la corrélation entre la masse PM et le nombre de particules émises.
English: Pour 150 ml of boiling water over dried aerial parts and infuse for 5-15 minutes.
French: Verser 150 ml d'eau bouillante sur les parties aériennes séchées et infuser 5 à 15 minutes.