ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lesotho and Swaziland have continued to benefit, as many investors have maintained their operations in these countries and continue to reinvest their earnings there.
French: Le Lesotho et le Swaziland continuent de bénéficier de ces investissements car de nombreux investisseurs ont maintenu leurs activités dans ces pays et continuent d'y réinvestir leurs bénéfices.
English: The team completed its assignment at 1210 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1227 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 12 h 10 et a regagné l'hôtel Canal à 12 h 27.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMMUNICATION DES CARACTÉRISTIQUES DE DANGER
English: 31st Meeting of the Nominating Committee October 26, 2005 Minutes
French: 31e réunion du comité de mise en candidature Le 26 octobre 2005 PROCÈS-VERBAL
English: Choose from two 15 in. PPC options – the NI PPC-2015 features a PCI slot and 2.0 GHz Pentium 4, and the NI PPC-2115 is a thinner fanless panel PC without the additional PCI slot.
French: Choisissez entre deux options de PPC 15 pouces : le NI PPC-2015 offre un emplacement PCI et un processeur Pentium 4 2,0 GHz et le NI PPC-2115 est un panel PC plus mince sans ventilateur ni emplacement PCI supplémentaire.
English: I will be appearing next week and will, no doubt, be asked to address some of the concerns you have raised.
French: Je serai entendue la semaine prochaine et je devrai sans doute répondre à certaines préoccupations que vous avez soulevées.
English: It is very important for the smooth operation of the Nunavut justice system that, over time, the justices of the peace can complement the work of the Nunavut Court of Justice by settling more minor matters at the community level.
French: Il est très important pour le bon fonctionnement du système de justice du Nunavut qu'avec le temps, les juges de paix puissent compléter le travail de la Cour de justice du Nunavut en réglant les questions les moins graves au niveau communautaire.
English: The belt has a tripartite structure, comprising the Torngat Orogen (TO) formed by Nain craton – core zone collision in the east, the core zone in the centre, and the New Quebec Orogen (NQO) formed by Superior craton – core zone collision in the west.
French: La ceinture a une structure tripartite, comprenant l'orogène Torngat (TO), formé par la collision entre la zone noyau et le craton de Nain, à l'est, la zone noyau au centre et l'orogène du Nouveau-Québec (NQO), formé par la collision entre la zone noyau et le craton du Supérieur, à l'ouest.
English: Home » Wishcasting Wednesday: What story do you wish to let go ?
French: Home » Souhait du Mercredi: Quelle histoire personnelle souhaitez-vous laisser aller ?
English: Were there sufficient guarantees in place to ensure that the judiciary could be relied on to carry out its functions?
French: Les garanties en place sont-elles suffisantes pour que l'on soit certain que le corps judiciaire s'acquittera de sa mission?
English: In doing so he would like to propose to exclude from this discussion provisions relating to infectious substances, radioactive materials and security because of the particularities of these areas.
French: Il aimerait proposer d'exclure du débat les dispositions relatives aux matières infectieuses, aux matières radioactives et à la sécurité, étant donné les particularités de ces questions.
English: LIABILITY OF CANADA 12.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Alberta or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Alberta unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 12.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par l’Alberta, ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en œuvre de la présente entente par l’Alberta, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: Our job now is to work with our partners - unions, Federal Regional Councils, and persons responsible for ongoing training in each department - to perfect the resulting policy framework in the next few weeks.
French: Nous devons maintenant travailler avec nos partenaires, les syndicats, les conseils régionaux fédéraux et les dirigeants responsables de la formation continue dans les différents ministères, afin de finaliser cette politique d'encadrement dans les prochaines semaines.
English: 5.1 By registering in the OK Plus Corporate programme, a Company undertakes to abide by the applicable programme Rules, including any subsequently published amendments.
French: 5.1 En s’enregistrant au programme OK Plus Corporate, l’Entreprise s’engage à respecter les Règles du programme en vigueur ainsi que les modifications publiées postérieurement.
English: Firstly, we are talking today about the interim agreement. The aim of the interim agreement is to enable the Commission to carry out negotiations to establish a free trade area between the European Union and Mexico.
French: En premier lieu, nous parlons aujourd'hui de l'accord intérimaire, et l'accord intérimaire a pour objectif d'habiliter la Commission à mener à bien les négociations pour la création d'une zone de libre-échange et de libre commerce entre l'Union européenne et le Mexique.
English: A global value chain describes the fragmentation of the value chain over geographic space and the linkages between firms and between parts of the same firm performing different stages of the value chain.2 Alan S. Blinder, former vice chairman of the Federal Reserve and economic advisor to U.S. President Clinton has called this phenomenon the third industrial revolution,3the first being the shift from agriculture to manufacturing and the second from manufacturing to services.
French: Alan S. Blinder, ancien vice-président de la Réserve fédérale des États-Unis et conseiller économique du président Clinton, a décrit ce phénomène comme la troisième révolution industrielle3– la première ayantété le passage de l'agriculture à la fabrication et la seconde, le passage de la fabrication aux services.
English: The widespread use of the former had generated considerable confusion.
French: Néanmoins, le terme qui aurait dû être employé est « dictamen ».
English: Humanitarian aid should, however, be provided in such a way that it really reaches displaced persons and there is proper control over the way in which funds are used.
French: L'aide humanitaire devrait, cependant, être envoyée de manière à réellement atteindre les déplacés, et à ce qu'un véritable contrôle soit effectué sur la façon dont sont utilisés les crédits.
English: Mechanisms and Practices for the Assessment of the Social and Cultural Implications of Science and Technology, by Liora Salter, Professor, Osgoode Hall Law School, under contract to Industry Canada, July 1995 No. 7:
French: Mécanismes et pratiques d'évaluation des répercussions sociales et culturelles des sciences et de la technologie, par Liora Salter, professeur, Osgoode Hall Law School.
English: Recent reports under the auspices of the United Nations and the United States Department of State suggest that illicit arms transactions often originate in legitimate channels.
French: Il ressort de récents rapports établis sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et du Département d'État des États-Unis que les transactions illicites d'armes émanent souvent de circuits légitimes.
English: Country Exclusions The Tribunal received several requests for country exclusions.
French: Exclusions de pays Le Tribunal a reçu plusieurs demandes d'exclusion de pays.
English: I. PAIN AND SUFFERING [3] There is no doubt that the Complainant suffered emotionally as a result of the unfairness she encountered in the promotional process.
French: I. PRÉJUDICE MORAL [3] Il ne fait aucun doute que la plaignante a souffert émotionnellement des injustices dont elle a été victime dans le processus de promotion.
English: (b) There was a quantitative rise in the number of countries possessing missiles with ranges of 150 kilometres and above.  This number rose from a single country to at least 30 countries by the end of the cold war.
French: b) Le nombre de pays possédant des missiles d'une portée égale ou supérieure à 150 kilomètres a également augmenté, passant de un à au moins 30 à la fin de la guerre froide.
English: These are the nuclei that monitor alternative measures in the state.
French: Ce sont là les points focaux qui suivent les mesures de substitution dans l'État.
English: However, there appears to be an anomaly in the T661 in that there is no line item for Regulation 2900(2)(b) salaries where an employee directly undertakes, supervises or supports the prosecution of SR&ED.
French: Le formulaire T661semble par contre comporter une anomalie, en ce qu’il n’y a aucune ligne pour les salaires visés par l’alinéa 2900(2)b) du Règlement dans le cas où un employé entreprend, supervise ou soutient directement l’exercice des activités de RS&DE.
English: Ana Clara studies Social Communication and just needs to bring her thesis to a close soon in order to get her degree.
French: Ana Clara étudie la Communication Sociale et n'a besoin que d'écrire un mémoire pour obtenir son diplôme.
English: An important task is to integrate the urban environmental perspective into the work of both programmes.
French: Une tâche importante consiste à intégrer la problématique de l'environnement urbain dans les activités des deux programmes.
English: To get rid of this noise, I call the AKVIS Noise Buster plug-in.
French: Pour me débarrasser de ce bruit, j'ouvre le plugin AKVIS Noise Buster .
English: • Guide to the care and use of experimental animals (Volume 1) issued by the Canadian Council on Animal Care;
French: • Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation (Volume 1) émis par le Conseil canadien sur le soin des animaux;
English: Merit group 1 CROCHEMORE LIPCSEI FERENC (LIPCSEI) LODI RODRIGUES ROWE SARLI SELVAGIO SIMONELLI ZANOVELLO JEAN-MICHEL FERENC NICOLAS DARIO ALCIDES JOHN FRANCESCO GIANFRANCO FEDERICA CAROLINA FLAVIO
French: 1er groupe de mérite CROCHEMORE LIPCSEI FERENC (LIPCSEI) LODI RODRIGUES ROWE SARLI SELVAGIO SIMONELLI ZANOVELLO JEAN-MICHEL FERENC NICOLAS DARIO ALCIDES JOHN FRANCESCO GIANFRANCO FEDERICA CAROLINA FLAVIO
English: Workers tend to receive more training in countries with higher overall average levels of educational attainment and achievement, as well as in countries devoting a larger share of GDP to research and development and achieving a strong trade performance in “high tech” industries.
French: Les travailleurs bénéficient généralement de davantage de formation dans les pays où le niveau moyen d'études est élevé, de même que dans les pays qui consacrent une part comparativement plus importante de leur PIB à la recherche-développement et se montrent très performants dans les secteurs de haute technologie.
English: A number of authors have studied the IPO, which is the most cost-effective exit means for VCC, but the studies do not seem conclusive.
French: Un certain nombre d'auteurs ont étudié les PAPÉ qui demeurent la voix de sortie la plus rentable pour les SCR, mais les études ne semblent pas concluantes.
English: married with children % 44.9 44.7* 51.1 married without children % 21.7 21.2 29.7 unattached in single household % 7.8 9.0 1.1 unattached in multi-household % 3.8 2.8 0.8 lone parent with children % 7.0 7.8 1.1 other % 14.7 14.4 16.2 Adult History
French: mariée avec enfants % 44.9 44.7* 51.1 mariée sans enfants % 21.7 21.2 29.7 seule (ménage individuel) % 7.8 9.0 1.1 seule (ménage collectif) % 3.8 2.8 0.8 mère seule avec enfants % 7.0 7.8 1.1 autre % 14.7 14.4 16.2 Faits vécus à l'âge adulte
English: An improved model for estimating nutrient contents of the commercial portion of tree boles was developed for four boreal tree species (Populus tremuloides Michx., Betula papyrifera Marsh., Picea glauca (Moench) Voss, and Abies balsamea (L.)
French: Une méthode permettant d'estimer le contenu en nutriments de la portion commerciale du tronc d'un arbre a été développée pour quatre essences de la forêt boréale (Populus tremuloides Michx., Betula papyrifera Marsh., Picea glauca (Moench) Voss et Abies balsamea (L.)
English: On the whole, the rise in policemen´s crime rates is attributable to the suppression of latent crime, rather than an absolute growth of criminal activity within the Czech Republic Police.
French: Dans l'ensemble, l'augmentation des taux de criminalité chez les policiers est attribuable davantage à la répression de la criminalité latente qu'à une augmentation absolue de la criminalité au sein de la Police de la République tchèque.
English: For a transducer assembly operating in a non-autoscanning mode, it is equal to the product of temporal-average intensity and pulse repetition period.
French: ISAPA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 LARGEUR DE BANDE : différence entre les fréquences les plus espacées, f1 et f2, auxquelles le spectre de la pression acoustique transmise correspond à 71 pour cent (-3 dB) de la valeur maximale.
English: Characteristics of jobs in relation to worker’s drinking behavior."
French: Characteristics of jobs in relation to worker’s drinking behavior », Journal of Organizational Behavior, 13, p.
English: More information on trade is available on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/trade/index.shtml.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le commerce dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/trade/index.shtml. Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 30,2 Autorisations 24,3 Dépenses réelles 24,3
English: These 35 GWDs, which cover seven job streams, are currently being classified and will be available online by early summer.
French: Ces 35 descriptions de travail génériques, qui englobent sept domaines de travail, font actuellement l’objet d’une classification et seront disponibles en ligne d’ici le début de l’été.
English: Top of Page 3.5 Pending Deployment Recourse Any deployment complaint lodged against a process conducted under the old Act will be handled pursuant to the provisions of the old Act, including any related corrective action.
French: Haut de la page 3.5 Mutation Les plaintes relatives à une mutation qui sont portées à l'encontre d'un processus mené en vertu de l'ancienne Loi seront traitées aux termes des dispositions de l'ancienne Loi, y compris les mesures correctives connexes.
English: The 1997 Law on Foreign Investment establishes the Foreign Investment Agency as the government’s coordinating body for foreign investment.
French: La loi de 1997 sur l’investissement étranger établit l’Agence de l’investissement étranger en tant qu’organe gouvernemental de coordination de l’investissement étranger.
English: They are examining the possibility of using a "loose-leaf" system, similar to that of the WTO/AGP.
French: Elles examinent la possibilité d'utiliser un système de « feuilles volantes » semblable à celui de l'OMC/AMP.
English: It is also necessary to wash the feet and cover their heads, both men and women.
French: Il est également nécessaire de se laver les pieds et se couvrent la tête, les hommes et les femmes.
English: To maximize the use of taxpayer money, the Government will root out non-performing or irrelevant programs.
French: Pour optimiser l’utilisation de l’argent des contribuables, le gouvernement veillera à supprimer les programmes qui ne sont plus productifs ni pertinents.
English: CN's Safe Handling Award winners not only strive to meet the day-to-day challenges of maintaining a safe operation, but place safety at the heart of how they do business.
French: Les lauréats des Prix de manutention sécuritaire du CN tentent non seulement de relever les défis que représente chaque jour la sécurité de l'exploitation, mais ils placent la sécurité aux coeur même de leurs activités.
English: The Task Force was asked to review the legislative, institutional and policy framework governing the management of human resources in the Public Service of Canada, and to recommend legislative amendments to three Acts (Financial Administration Act, Public Service Employment Act, and Public Service Staff Relations Act) for Cabinet consideration.
French: Le groupe de travail a pour mandat d'examiner le cadre législatif, institutionnel et stratégique régissant la gestion des ressources humaines à la fonction publique fédérale et de recommander des modifications à trois lois : la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Column 10 - Recapture of capital cost allowance If the amount in column 6 for any class is negative, the partnership has a recapture and may also have a capital gain.
French: Colonne 10 - Récupération de la déduction pour amortissement Si le montant de la colonne 6 pour toute catégorie est négatif, la société de personnes a une récupération et pourrait aussi avoir un gain en capital.
English: Global loans For ﬁnancing small and medium-scale infrastructure schemes Kommuninvest i Sverige AB ———————————
French: + Prêts globaux Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Kommuninvest i Sverige AB ———————————
English: I believe that we must finally give the citizens of Europe an effective means of ridding themselves of this problem.
French: Je pense que nous devons enfin donner aux citoyens européens des moyens efficaces de se défendre face à ce problème.
English: India Olivaceous Keel-back Water snake India Dog-faced water snake
French: Fauvette des herbes à long bec
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 20, as amended?… That is not the case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 21, présenté par Mmes et MM. Slutsky, Rogozin, Dmitrijevas, Burataeva, Prisăcaru, Margelov, qui tend à supprimer le paragraphe 11.
English: Recalling also its resolution 2006/32 of 27 July 2006, in which it invited the international community to provide the necessary support to enable the Government of Afghanistan to implement its National Drug Control Strategy,
French: Rappelant également sa résolution 2006/32 du 27 juillet 2006 dans laquelle il invitait la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire pour permettre au Gouvernement afghan de mettre en œuvre sa stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: In general, it is to facilitate the granting of legal aid to parties involved in DPC cases by giving the party, subjected to a foreign jurisdiction, the choice to apply and receive legal aid either from the forum or from his or her Member State of residence.
French: Dans un second temps, il paraît important de faciliter l’octroi de l’aide juridictionnelle aux parties impliquées dans un Contentieux de Diversité des Parties en donnant à la partie obligée de se soumettre à un for étranger à son Etat de résidence, le choix entre son Etat de résidence et l’Etat du for pour faire la demande d’aide juridictionnelle et pour l’obtenir.
English: We are also taking action on a number of other fronts.
French: Nous agissons aussi dans un certain nombre d’autres domaines.
English: Similarly, it certified in June 2005 that its information in the Federal Contaminated Sites Inventory is accurate.
French: Dans le même ordre d’idées, il a certifié en juin 2005 que l’information contenue dans l’Inventaire des sites contaminés fédéraux est exacte.
English: The EU is highly appreciative of the efforts of the Coordinator on MOTAPM.
French: L'UE apprécie vivement les efforts du Coordonnateur sur la question des MAMAP.
English: Scheduling considerations for evaluations include the materiality of various programs, past coverage, senior mangers inputs on priorities to support future strategic reviews of the Agency programming and the feedback from participants in the assessment of PAA elements (see Appendix 4, tables 13 and 14).
French: La planification des évaluations se fait en fonction de l'importance des divers programmes, des vérifications déjà effectuées, des commentaires des cadres supérieurs sur les priorités à privilégier afin d'appuyer les futurs examens stratégiques de la programmation de l'Agence et de la rétroaction formulée par les participants à l'évaluation des éléments de l'AAP (voir annexe 4, tableaux 13 et 14).
English: EUR 100 million for urban revitalisation through the modernisation of social housing in Vienna.
French: 100 millions d'euros pour la revitalisation urbaine par la modernisation de logements sociaux à Vienne.
English: Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
French: Les installations directement nécessaires au vol et à l'exploitation en toute sécurité de l'aéronef, notamment les installations de communication et les aides à la navigation, sont disponibles pour l'exécution du vol, compte tenu de la documentation des Services d'information aéronautiques disponible.
English: It looked forward to the Evaluation Group independently fulfilling its mission to support management, assure accountability and transparency and drive learning and innovation.
French: Il attend avec intérêt que le Groupe de l'évaluation s'acquitte en toute indépendance de sa mission d'appui à la gestion, d'assurance du respect de l'obligation de rendre compte, de la transparence et d'impulsion de l'apprentissage et de l'innovation.
English: Priorities and strategies should address rural electrification, sanitation and housing as part of infrastructure development in the rural setting, and clear social safety-net programmes and community-based support systems to help people withstand adverse economic environments, and respond to short-term emergencies as well as long-term concerns.
French: Les priorités et les stratégies devraient inclure l'électrification rurale, l'assainissement et le logement dans le cadre du développement des infrastructures rurales, et des programmes instaurant un filet de protection sociale et des systèmes de soutien communautaire afin d'aider la population à faire face à une situation économique difficile, de répondre aux besoins d'urgence, à court terme, et de résoudre les problèmes à long terme.
English: We also welcome and encourage the use of media to raise awareness among communities.
French: En outre, ma délégation salue et encourage l'utilisation des médias à des fins de sensibilisation des communautés.
English: Amend the proposal contained in paragraph 4 (a) to read
French: b) Modifier comme suit la proposition figurant dans le paragraphe 4 a):
English: Promoting the development of such markets may also require some public stimulus as backing for the activity of market creators (such as insurance and pension funds).
French: La promotion du développement de ces marchés peut également faire appel à certains stimulants publics pour soutenir l’activité des créateurs de marché (comme les fonds d’assurances et de pensions).
English: Reports that there is unequivocal evidence from published and unpublished Home Office statistics that the philosophy and pattern of provision to opiate dependent subjects by the British prison medical service diverges considerably from the consensus position adopted by drug dependency clinics in the NHS.
French: Les auteurs signalent qu'il existe des preuves certaines de statistiques publiées et non publiées du Home Office que la philosophie et les méthodes d'administration aux sujets qui sont dépendants des opiacés par le service médical britannique en milieu carcéral diffère considérablement de la position commune adoptée par les cliniques pour les personnes dépendantes de drogues dans le National Health Service (NHS).