ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings are discussed relative to the implications of O3 and acidic precipitation on white ash growth.
French: Ces résultats sont discutés quant aux implications de O3 et des précipitations acides sur la croissance du frêne blanc.
English: Finally, counsel for the appellant referred to a letter dated April 20, 1990, from the Excise Branch of Revenue Canada which indicates that the sales of the publication entitled "Canada Pension Plan Contributions and Unemployment Insurance Premium Tables" qualify for unconditional exemption from FST as a printed book designed and published for technical purposes.
French: Enfin, l'avocat de l'appelant a renvoyé à une lettre en date du 20 avril 1990 provenant de la Direction générale de l'accise de Revenu Canada qui indique que les ventes de la publication intitulée «Tables de cotisations au Régime de pensions du Canada et de primes d'assurance-chômage» sont admissibles à l'exemption sans condition de la TVF à titre de livre imprimé conçu et publié à des fins techniques.
English: They do not — and I emphasize this point — apply to adjudication by the Tribunal, the International Court of Justice or arbitration.
French: Elles ne s'appliquent pas - et je tiens à insister sur ce point - aux différends soumis au Tribunal, à la Cour internationale de Justice ou à l'arbitrage.
English: COMP-CONSUMER-OFFICER@cec.eu.int. Moreover, for the ﬁrst time the Commission chaired a joint meeting of senior competition and consumer ofﬁcials from the 15 Member States, acceding countries and EFTA countries on 19 November in Brussels.
French: COMP-CONSUMER-OFFICER@cec.eu.int En outre, la Commission a présidé pour la première fois une réunion conjointe de hauts fonctionnaires chargés de la concurrence et des consommateurs des quinze États membres, des pays adhérents et des pays de l’AELE, le 19 novembre, à Bruxelles.
English: It is also another opportunity to discuss and promote the role of this basic social unit and elevate its status as a protector of higher values and ideals as well as to prepare it for its role as a safety valve that reduces many of the rising pressures on the individual and safeguards the health and stability of society.
French: Elle nous offre également l'occasion d'examiner tous les moyens qui peuvent aider à promouvoir le rôle de cette institution sociale essentielle, à lui faire une plus large place en tant que source de valeurs capitales et de nobles idéaux, et à la préparer à remplir sa fonction de soupape de sécurité capable d'atténuer sensiblement les tensions qui s'exercent sur l'individu et de préserver la vitalité et la stabilité de la société.
English: The leaders further declare their support for the steadfastness of the Arab citizens in the occupied Syrian Golan and in their opposition to the Israeli occupation and its repressive practices and in their insistence on retaining their land and their Syrian Arab identity.
French: Ils déclarent en outre soutenir les citoyens arabes du Golan syrien occupé dans leur ferme opposition à l'occupation israélienne et à ses pratiques répressives et dans leur détermination à conserver leurs terres et leur identité arabe syrienne.
English: To wilfully make a false declaration would have been illogical.
French: Il aurait été illogique de sa part de fournir une fausse déclaration délibérément.
English: Other museums across Canada reflect the history of regions and communities that make up the fabric of the country.
French: Les autres musées situés aux quatre coins du pays reflètent l’histoire des régions et des collectivités qui forment la trame du tissu social de notre pays.
English: A statewide study of jobs, hazards, and injuries.
French: d’abandon de 20 %, nous avons établi la taille des échantillons à 26 par groupe.
English: Since its inception in TSKAN, its main goal has been the manufacture of solar panels on the production plant for distribution in local markets, nationally and internationally.
French: Depuis sa création en TSKAN, son objectif principal a été la fabrication de panneaux solaires sur le site de production à la distribution dans les marchés locaux, nationaux et internationaux.
English: From the demagogue Arnold of Brescia and the heretical bishop Robert de Sperone, they were called 'Arnoldistae' and 'Speronistae'.
French: Par le démagogue Arnold de Brescia et l'évêque hérétique Robert de Sperone, ils étaient appelés 'Arnoldistae' et 'Speronistae'.
English: • promote the International Partners Forum (IPF) as a forum for dialogue with IGAD;
French: • promouvoir le Forum des partenaires internationaux (IPF) de l'IGAD comme plate-forme de dialogue;
English: The State stresses the construction of houses to stabilize people's lives as soon as possible even if they lack many things and the situation is still hard.
French: L'État favorise la construction de logements afin de permettre aux habitants de retrouver une vie normale le plus rapidement possible, même si de nombreuses choses leur font défaut et si leur situation reste difficile.
English: CRC recommended that Ethiopia seek technical assistance with regard to: birth registration; corporal punishment; access to education, particularly for girls; juvenile justice standards; child labour; HIV/AIDS and children; and the protection of refugee children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Éthiopie de solliciter une assistance technique dans les domaines suivants: l'enregistrement des naissances; les châtiments corporels; l'accès à l'éducation, en particulier pour les filles; les normes relatives à la justice pour mineurs; le travail des enfants; l'enfant face au problème du VIH/sida; et la protection des enfants réfugiés.
English: Joseph Brant spent the rest of his life attempting — and failing — to create a new Iroquois state in Canada.
French: Joseph Brant passera le reste de sa vie à tenter – en vain – de créer un nouvel État iroquois au Canada.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard, would like to notify local residents and all those using the shores of the Châteauguay River, that it intends to begin spring icebreaking operations at the entrance of the river as of 9:00 a.m. on Saturday, March 6th.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant sur les rives de la rivière Châteauguay ou tous ceux qui fréquentent ce secteur, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier à l’entrée de la rivière à compter de 9 h, le samedi 6 mars prochain.
English: • Announce an event of interest to Inforegio readers  
French: • Annoncer une manifestation pouvant intéresser le public d'inforegio
English: AQUACULTURE Since the last Atlantic salmon policy was developed in 1986, production of Atlantic salmon from East Coast aquaculture has expanded six-fold.
French: AQUACULTURE Depuis l’élaboration de la dernière politique sur le saumon atlantique, en 1986, la production aquacole de saumon atlantique sur la côte est a sextuplé.
English: The one-bedroom suites feature gourmet kitchens with dining areas, as well as separate living room with deluxe sofa beds (this feature doesn't come with the more compact studio suite).
French: Les suites ont une cuisine, ainsi qu’une salle de séjour séparée avec canapé-lit.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal, which was heard by one member of the Tribunal, [1] under section 67 of the Customs Act [2] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, qui a été entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: I look forward to considering those as we reflect on what further action to take to support the Fair Trade movement in the weeks and months ahead.
French: J'ai hâte de me pencher sur ces demandes lorsque nous réfléchirons aux autres actions à prendre pour venir en aide au mouvement du commerce équitable dans les semaines et mois à venir.
English: Also takes note of the diversity of views expressed at the tenth Workshop on possible regional or subregional modalities of cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region as part of an inclusive, step-by-step, practical and building-blocks approach, as well as of the evaluation undertaken on the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific;
French: Prend note également de la diversité des opinions qui se sont exprimées, lors du dixième atelier, à propos des modalités possibles de coopération à l'échelon régional ou sous-régional pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, selon une approche globale, progressive, concrète et «modulaire», ainsi que de l'évaluation qui a été entreprise à propos de la mise en œuvre du Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: To address the shortage of trained counsellors needed to respond to the growing number of social problems a counselling course was developed with CMI in the late 1990s.
French: Face à la pénurie d'accompagnateurs sociopsychologiques formés, à même de faire face à l'aggravation des problèmes sociaux, un programme de formation axé sur l'assistance sociopsychologique a été créé au début des années 90 au sein du Collège des îles Marshall.
English: Several sector-specific plans and strategies have also been developed, e.g. on forest management and municipal waste management.
French: Plusieurs plans et stratégies spécifiques à certains secteurs ont également été développés, par exemple sur la gestion des forêts et la gestion des déchets municipaux.
English: PRTC graduates who successfully complete all course requirements are offered enrolment in the CF for occupations which they have selected and for which they have been assessed as suitable.
French: Les candidats qui ont satisfait toutes les exigences du CFPR peuvent s’enrôler dans les FC en choisissant un emploi pour lequel, d’après leur évaluation, ils sont prédisposés.
English: The first step was to develop a better understanding of why human differences were sometimes perceived as a threat.
French: Il faut en premier lieu essayer de comprendre pourquoi les différences entre les êtres humains apparaissent parfois comme une menace.
English: - 10 TABLE 1 PRICES TO BE UTILIZED IN DETERMINING THE ILLICIT VALUE OF CONTROLLED SUBSTANCES NOTE:
French: - 10 TABLEAU 1 PRIX SERVANT À DÉTERMINER LA VALEUR DES SUBSTANCES DÉSIGNÉES SUR LE MARCHÉ ILLICITE REMARQUE:
English: Insert the drug name in the product-name sub-element.
French: Insérer ensuite le nom de la drogue dans le sous-élément product-name.
English: Government On-Line 2004 $ Thousands 00/01 Parks Canada
French: • Prestation de services en direct Parcs Canada
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Business Plan 2004-2006 Major Achievements and Ongoing Activities (1999-2003) Consumer Information
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Plan d'activités 2004 - 2006 Principales réalisations et activités en cours (1999-2003) Information aux consommateurs
English: Thirty-eight per cent of the Zambian population has access to safe water and 71 per cent has access to adequate sanitation.
French: Trente-huit pour cent de la population ont accès à l'eau potable et 71 % disposent d'installations d'assainissement suffisantes.
English: Adjusted for inflation, this corresponds to an increase of 54 per cent.
French: Ajustée à l'inflation, cette augmentation est de l'ordre de 54%.
English: A social Europe is not a Europe of unemployment, of insecurity, of exclusion, in which established rights are trampled underfoot, in which millions of citizens suffer poverty.
French: L'Europe sociale, ce n'est pas l'Europe du chômage, de la précarité, de l'exclusion, ce n'est pas l'empiétement sur les droits acquis, ce n'est pas la misère pour des millions des citoyens.
English: In particular, the Informal Conflict Resolution System will be a new function and approach for departments and agencies to resolve employment-related conflict, and the need to establish a centre of policy expertise to assist departments and agencies has already emerged.
French: En particulier, le système informel pour le règlement des différends constituera une nouvelle fonction et une approche novatrice à l'intention des ministères et organismes et, d'ailleurs, le besoin d'établir un centre d'expertise en matière de politiques pour aider les ministères et les organismes à cet égard se fait déjà ressentir.
English: Is the Commission aware that prior to the November 2001 notice to importers, Member States failed to recover duties after receiving verification answers from Israeli customs confirming that the products in question were produced in settlements and reiterating Israel’s determinations that they were entitled to preferential treatment?
French: La Commission sait-elle qu’avant l’avis aux importateurs de novembre 2001 les États membres n’ont pas pu recouvrer des droits, les autorités douanières israéliennes ayant confirmé que les produits concernés provenaient de colonies et réitéré qu’Israël avait conclu à leur éligibilité au traitement préférentiel?
English: On 11 May 2006, the parliamentarian Wojciech Wierzejski encouraged the use of force should LGBT rights activists organize their annual Equality March in Warsaw in June.
French: Le 11 mai 2006, le député Wojciech Wierzejski s'était prononcé en faveur d'un recours à la force si les militants LGBT maintenaient leur Marche annuelle pour l'égalité à Varsovie au mois de juin.
English: Disaggregated research pertaining to women over 50 years of age living with HIV/AIDS is practically non-existent.
French: Il n'existe pratiquement pas de données désagrégées sur les femmes de plus de 50 ans qui se trouvent dans ce cas.
English: Since 1995 the United States' trade deficit towards us has grown spectacularly: almost USD 30 billion last year.
French: Depuis 1995, le déficit commercial des États-Unis envers nous s'est accru de manière vertigineuse: près de 30 milliards de dollars, l'année dernière.
English: It aims to promote efforts to fulfil international commitments related to water issues by 2015, placing special emphasis on the involvement and participation of women in those efforts.
French: Elle vise à promouvoir les efforts réalisés pour remplir pleinement, avant 2015, les engagements internationaux relatifs aux questions de l'eau, en insistant spécialement sur l'implication et la participation des femmes dans ces efforts.
English: Despite this adjustment, some of these Chinese exporters continued to maintain a presence in the Canadian market.
French: Malgré ce rajustement, quelques-uns de ces exportateurs chinois ont maintenu leur présence dans le marché canadien.
English: Madam President, this report approves a directive stipulating that both goods and passenger vehicle drivers must have passed a special test in addition to their driving test.
French: Madame la Présidente, par ce rapport nous approuvons une directive qui prévoit que les conducteurs professionnels de marchandises ou de voyageurs par route devront passer un examen spécifique en plus de celui qui était exigé jusqu'à ce jour pour obtenir le permis de conduire.
English: Most homes with children will have computers and Internet access, and TV, Internet and PCs will be mixed in many different combinations.
French: La plupart des foyers avec enfants disposeront d’ordinateurs et d’un accès à Internet, et la télévision, Internet et les PC s’entremêleront en une multitude de combinaisons différentes.
English: Turmoil and Transformation in Iran."
French: Désarroi et transformation en Iran) .
English: We also believe that unless these root causes are removed the situation will continue to deteriorate.
French: Nous sommes également convaincus qu'à moins que l'on ne supprime ces causes profondes, la situation continuera à se détériorer.
English: • Regulatory Compliance (1970s) - pollution control or 'end of pipe' approaches
French: • Conformité aux règlements (les années 70) - entreprendre des démarches pour lutter contre la pollution ou opter pour des approches « de fin de chaîne » .
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/102 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/102 (Royaume-Uni).
English: Does it seem natural (in both the setting as well as the movement of the people)? 5.
French: Est-ce que la scène semble naturelle (tant le cadre que les mouvements des personnages photographiés)? 5.
English: Under FINOR, approved projects fostering the development of the Northeast Region receive financial assistance from this investment fund in the form of loans convertible into stock.
French: Dans le cadre du FINOR, les projets approuvés favorisant le développement de la région du Nord-Est reçoivent une aide financière provenant de ce fonds d’investissement sous forme de prêts convertibles en actions.
English: In addition to those I mentioned earlier, the Commission is able to support Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 8, 18, 19, 21, 39 and 45, together with parts of Amendments Nos 43, 46 and 47.
French: Outre ceux que j'ai cités précédemment, la Commission peut accepter les propositions d'amendements 2, 3, 4, 5, 6, 18, 19, 21, 39 et 45, et certaines parties des amendements 43, 46 et 47.
English: The 1993, 1995 and 1997 data are still available using the Standard Industrial Classification (SIC) since the data is still useful for benchmarking.
French: Les années 1993, 1995 et 1997 sont encore disponible en utilisant la Classification types des industries (CTI) car ces données peuvent encore servir de références utiles.
English: Environment Canada (EC) conducts inspections of disposal activities to monitor compliance and to determine if permit conditions have been met.
French: Environnement Canada (EC) inspecte les activités d'immersion afin d'assurer le respect de la loi et de déterminer si les conditions du permis ont été respectées.
English: The NRTEE was created by the government in October 1988.
French: La TRNEE a été créée par le gouvernement en octobre 1988.
English: But this relationship would not be very close.
French: On se demandera aussi brièvement dans quelle mesure la législation sur la concurrence déloyale est susceptible d’offrir une protection complémentaire.
English: Nova Scotia Energy Strategy - Renewable energy measures [Ref.
French: Stratégie énergétique de la Nouvelle-Écosse – Mesures en matière d’énergie renouvelable [Réf.
English: The ability of the government to deliver information based programs and services on a daily basis in an effective and efficient manner is a measure of the extent to which the government has been able to address challenges such as those presented by new technologies, increasingly complex client demands, and emerging priorities such as Government On-Line.
French: La capacité du gouvernement d'assurer tous les jours et avec efficience et efficacité la prestation des programmes et des services reposant sur l'information permet d'évaluer la mesure dans laquelle le gouvernement a su relever les enjeux comme ceux que présentent les nouvelles technologies, les demandes de plus en plus complexes des clients et les nouvelles priorités, par exemple, l'initiative Gouvernement en direct.
English: The concept of a beam on an elastic foundation is used to evaluate the slip modulus.
French: Le concept de la poutre sur fondations élastiques est utilisé pour évaluer le module de glissement.
English: The majority of the committees are chaired by and comprised of tourism industry leaders and experts.
French: Des chefs de file et autres spécialistes de l'industrie du tourisme composent et président la majorité des comités.
English: The cormorants are killing much of the vegetation (including the trees where they nest), and their nutrient-rich excrement supports a dense weed population.
French: Les cormorans font mourir une bonne partie de la vÃ©gÃ©tation (y compris les arbres oÃ¹ ils nichent), et leurs excrÃ©ments, riches en nutriments, permettent la croissance de populations denses de mauvaises herbes.
English: The idea is that the project should culminate in a European platform for citizens’ commitment to the economy, to be launched in October 2004 at the Division’s annual forum devoted to this theme (see article already published in "Social Cohesion Developments" N° 9 of September 2003).
French: Il est envisagé que ces objectifs se concrétisent par la constitution d’une plate-forme européenne de l’engagement citoyen dans l’économie, dont le lancement pourrait se faire à l’occasion du Forum annuel que la Division organisera en octobre 2004 sur ce thème (voir l’article déjà paru dans « Cohésion Sociale et Développement » n° 9 de septembre 2003).
English: Periodic legislation would give way to a comitology procedure, involving only the Commission and Council, which would adopt strategy and other programming documents.
French: Le Parlement peut donc régulièrement s'exprimer sur la détermination des objectifs, du champ d'application et des méthodes à employer dans chacun des domaines concernés.
English: It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit, as laid down in Article 104(2) of the Treaty.
French: Il se réunit régulièrement (en général avant les réunions du Conseil Ecofin) pour débattre des questions ayant trait aux responsabilités que les pays de la zone euro partagent s’agissant de la monnaie unique.
English: Industrial security programs and services support a key accountability of PWGSC under the National Security Policy and help to advance The Way Forward.
French: Ils appuient une responsabilité clé qu'assume TPSGC dans le cadre de la Politique de sécurité nationale et aident à la réalisation de l'initiative Les prochaines étapes.
English: (CHSRF website, 2001) Click to view pdf.
French: « Cette approche permet aux messages principaux d'être au premier
English: Recent experience shows that tracking the financial network behind the illegal arms trade is of vital importance.
French: L'expérience récente montre combien il importe de retrouver la trace du réseau financier qui sous-tend le trafic d'armes.
English: Improving access to energy services to meet basic human needs and achieve sustainable industrial development should be a top priority for CSD14/15.
French: L'une des principales priorités des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable devrait être la question de l'amélioration de l'accès aux services énergétiques pour répondre aux besoins fondamentaux des populations et réaliser un développement industriel durable.
English: Mexico believes the Committee should quickly follow up on those requests.
French: Le Mexique est d'avis que le Comité doit assurer un suivi rapide de ces demandes.
English: Development Assistance - Middle East and North Africa Aid and development are important components of Canada's relationship with the developing countries of the Middle East and North Africa.
French: Aide et développement - Moyen-Orient et Afrique du nord L'aide au développement constitue une dimension importante des relations du Canada avec les pays Moyen-Orient et Africque du nord en développement.
English: The EC is also supported by two senior committees—the Human Resources Committee (HRC) and the Learning Committee (LC).
French: Le Conseil de direction bénéficie également de l’appui de deux comités supérieurs, à savoir le Comité des ressources humaines et le Comité d’apprentissage.
English: · Upgrading and alterations to sport fields will be permitted to meet the changing recreational needs of residents. 
French: · Le projets de réfection et de modification des terrains sportifs seront autorisés si les travaux en question sont entrepris pour répondre aux besoins récréatifs changeants des résidents.