ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audio recording of an interview about the creation of the work Paraphrase.
French: Enregistrement sonore contenant une interview concernant la création de l’oeuvre Paraphrase.
English: ›› 3146 Robinson St, Regina, SK S4S 1V5 › Hal Turner › Search › CENTURY 21 Countryside Realty Ltd.
French: Patrick Galesloot › Search › CENTURY 21 Countryside Realty Ltd.
English: Article 12, concerning the setting of key interest rates, does not respect the ECB’s competence in this field.
French: 7 MALTE 7.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ) négociés, même dans les cas où ces procédures relèvent directement des missions relatives au SEBC.
English: • Providing more information on the IAD's services;
French: • fournir plus d'information sur les services de la DAI;
English: The government shares the Committees’s goals for a more open and transparent process.
French: Le gouvernement endosse les objectifs à l’origine des recommandations du Comité permanent relatives à un processus plus ouvert et plus transparent.
English: Since the success of economic reform often relied on the availability of an enabling international environment, she asked to what extent the draft guidelines had identified the role that development partners and international financial institutions could play in the construction of a development-oriented enabling international environment.
French: Étant donné que le succès d'une réforme économique repose souvent sur un environnement international favorable, elle demande jusqu'à quel point le projet de principes directeurs a identifié le rôle que les partenaires de développement et les institutions financières internationales sont susceptibles de jouer dans la construction d'un environnement international favorable orienté vers le développement.
English: The difference between funds available and actual expenditures ($0.3 million) can be primarily attributed to delays in expenditure of funds provided for renewal of the Offender Management System in February 2001.
French: L’écart entre les fonds disponibles et les dépenses réelles (0,3 million) résulte principalement d’un retard dans la dépense des fonds fournis pour le renouvellement du Système de gestion des délinquants en février 2001.
English: Almost twelve years after the first invasion, the residents of Colonia Colosio continue to live in uncertainty.
French: Douze ans après l'invasion, les habitants de la Colonia Colosio vivent toujours dans l'incertitude.
English: Include integrated training in the range of learning opportunities funded under the SDP; Provide access to grant funding for short-term skill training (to accommodate circumstances where it may be unrealistic to expect a client to repay a loan considering the earning prospects for some types of training).
French: d’inclure une formation intégrée dans l’éventail des possibilités d’apprentissage financées par le PPC; de donner accès à du financement sous forme de subventions pour la formation professionnelle à court terme (pour les situations où il n’est pas réaliste de s’attendre à ce qu’un client rembourse un prêt compte tenu de ce qu’il a des chances de gagner dans certains domaines de formation).
English: OECD was granted observer status with GRECO in 2002 and participated in Plenary meetings 11 and 12.
French: L’OCDE, devenue observateur auprès du GRECO en 2002, a participé aux réunions plénières 11 et 12.
English: Intended Impacts The evaluation study found short-term results in several areas.
French: Répercussions visées L'étude d'évaluation a permis de constater des résultats à court terme dans plusieurs domaines.
English: This should prompt us to reflect on how to reinforce or even change procedures in the settlement of disputes.
French: Cela nous amène à des réflexions sur le renforcement, voire le changement de la procédure de règlement des différends.
English: Costs A.III-10
French: Coûts A.III-10
English: General observations indicate that there is approximately 1 battalion of militia installed at each of the 14 sub-zones in the Zone.
French: Les observations d'ensemble indiquent qu'il y aurait environ un bataillon de miliciens installé dans chacune des 14 circonscriptions de la zone de sécurité temporaire.
English: The people of Scotland deserve a clear answer to a clear question.
French: Le peuple écossais mérite une réponse claire à une question claire.
English: • In Alberta Region, funding from ACAP and Alberta Health and Wellness (managed by the Alberta Community Council on HIV) helped the Opokaa’sin Early Intervention Society create a culturally appropriate, supportive environment for providing HIV prevention education to two-spirited youth in the Lethbridge area.
French: • Dans la Région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, à l’aide de crédits octroyés par le PACS et le ministère provincial de la Santé et du Mieux-être (et gérés par l’Alberta Community Council on HIV), l’Opokaa’sin Early Intervention Society a mis en place un milieu favorable, adapté à la culture, pour la prestation de programmes éducatifs de prévention du VIH/sida auprès de jeunes bi-spirituels de la région de Lethbridge. Avec le concours d’intervenants locaux du monde de l’éducation, de la police, des services professionnels et des soins de santé, l’Opokaa’sin Early Intervention Society a conçu un exposé sur les personnes bi-spirituelles et l’a présenté aux étudiants et aux fournisseurs de services de la région.
English: A similar sentiment was expressed regarding developments at the regional level, such as the setting up of a future African Commission working group on indigenous populations.
French: Un sentiment similaire a été exprimé en ce qui concerne les faits nouveaux à l'échelle régionale tels que la création du futur groupe de travail sur les peuples autochtones de la Commission africaine.
English: According to article 257, an arrest may also be ordered by the criminal police authorities, in situations other than flagrante delicto, if the conditions for pre-trial detention apply in the case in question, if there are grounds for fearing the person may abscond and if it is impossible, for reasons of urgency and the risk of undue delay, to wait for the judicial authority to intervene.
French: L'article 257 détermine que les autorités de police criminelle peuvent aussi ordonner la détention, hors des situations de flagrant délit, si la détention préventive est admissible dans le cas d'espèce, s'il existe des éléments fondant la crainte de fuite et s'il n'est pas possible, en raison de l'urgence et du danger d'un retard, d'attendre l'intervention de l'autorité judiciaire.
English: The departmental representative stated that the department had completed its portion of the disclosure of the documents to the appellant on November 23, 2006 and that the department had not received allegations in writing from Mr. McAloney until December 19, 2006.
French: La représentante du ministère a fait valoir que le ministère avait terminé sa partie de la divulgation des documents à l'appelant le 23 novembre 2006 et que le ministère n'avait pas reçu d'allégations par écrit de M. McAloney avant le 19 décembre 2006.
English: Thus, there is an ongoing need for Canada to maintain the Initiative’s measures which depend critically on long-term domestic and international co-operation to reduce the profitability of, and create an hostile environment for, ML and TF as a means to reducing these criminal activities.
French: Le Canada doit donc maintenir en vigueur les mesures prises dans le cadre de l’Initiative, dont l’efficacité dépend essentiellement de la coopération nationale et internationale à long terme aux fins de réduire la rentabilité des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme, rendre l’environnement réfractaire à ces activités et entraîner leur diminution.
English: The international community can no longer stand by while Saddam Hussein keeps playing these games.
French: La communauté internationale ne peut pas éternellement accepter que Saddam Hussein continue de jouer ce petit jeu.
English: For these reasons, many respondents were concerned that the Interim Report assumed that GM foods were here to stay and had to be regulated.
French: C’est pourquoi de nombreuses personnes se disent troublées par le fait que le Rapport provisoire semble considérer les aliments GM comme un fait accompli tout en exigeant qu’ils soient réglementés.
English: More support will be needed in the future as the elderly population continues to increase and the country's demographic transition process continues to advance.
French: Un appui accru sera nécessaire à l'avenir car la population âgée continue de s'accroître et le processus de transition démographique du pays continue de progresser.
English: Ratification: Luxembourg (4 January 2007)1
French: Ratification : Luxembourg (4 janvier 20071)
English: "used tangible personal property" means tangible personal property that has been used in Canada;
French: 18 « collège public » "public college"
English: The Special Representative would be requested to look further into what other non-essential staff can be reduced.
French: Le Représentant spécial serait prié d'examiner plus avant la possibilité de réduire encore le personnel non essentiel.
English: South Africa also continues to hold the view that security assurances should be provided in the context of an internationally legally binding instrument, which could either be in the format of a separate agreement reached in the context of the NPT, or as a protocol to that Treaty.
French: L'Afrique du Sud demeure persuadée que les garanties de sécurité doivent être fournies dans le cadre d'un instrument juridiquement et internationalement contraignant, qui pourrait prendre la forme soit d'un accord séparé conclu dans le contexte du TNP, soit d'un protocole annexé à ce traité.
English: Researchers must also consider patient information and diagnosis, and the limited posttransfusion information available, to determine how many more life years patients would have post-transfusion without vCJD and compare that to the life years lost if they did Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1 44
French: Les chercheurs doivent aussi tenir compte des renseignements sur les patients et du diagnostic, et des données limitées en post-transfusion disponibles, afin de déterminer combien d’années de vie de plus un patient peut avoir sans vMCJ après une transfusion et comparer le nombre obtenu avec les années de vie perdues s’ils ont reçu une unité infectée (en tenant compte de la période d’incubation).
English: Cost 12-10 Business Luncheon $53.69 01-23 Luncheon Meeting $59.20 Total $112.89
French: Coût 12-10 Déjeuner d'affaire 53,69 $ 01-23 Déjeuner-causerie 59,20 $ Total 112,89 $
English: Ms. Bilello (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) introduced the report of the Director-General of UNESCO on the implementation of General Assembly resolution 50/130, including the recommendations of the tenth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development, held in Addis Ababa in February 2007 (A/63/180).
French: Mme Bilello (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)) présente le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur la mise en oeuvre de la résolution 50/130 de l'Assemblée générale, y compris les recommandations de la dixième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement, tenue à Addis-Abéba en février 2007 (A/63/180) La communication pour le développement et la promotion de médias libres et indépendants sont les pierres angulaires des sociétés du savoir inclusives et les composantes essentielles de l'approche de l'UNESCO à la communication et à l'information, qui est axée sur l'établissement d'une stratégie cohérente avec ses partenaires.
English: The United Nations declared 2001 to be the International Year of Volunteers.
French: Les Nations Unies ont déclaré 2001 Année internationale des volontaires.
English: I would like to conclude my statement with a quotation from President Bashar al-Assad in the Spanish magazine La Clave.
French: Je voudrais terminer ma déclaration par une citation du Président Bashar el-Assad tirée du magazine espagnol La Clave :
English: The consistent efforts of the countries of the region and the international community to stabilize conditions and strengthen confidence are being seriously jeopardized.
French: Les efforts inlassables déployés par les pays de la région et la communauté internationale pour stabiliser la situation et renforcer la confiance se trouvent sérieusement mis en cause.
English: • Dismantle the open-drug scene
French: • Démantèlement du marché ouvert de la drogue
English: • The projected changes in these levels shown in this slide are based on the CCC GCMII model results.
French: • o Les changements prévus montrés ici sont basés sur les résultats du modèle MGCII du CCC.
English: Through sustainability and corporative Responsibility observatory we give online training to businessmen from the province of Caceres in order to get a good business management introducing good social, economical and environmental practises.
French: Au travers de l 'Observatoire de la Durabilité en Entreprise on offre une formation on-line adressée à des entrepreneurs de la province de Cáceres afin de les sensibiliser à une bonne gestion de leurs affaires en introduisant les bonnes pratiques environnementales, sociales et économiques.
English: I see that you are still an individualist: I hope you will have an opportunity to compare notes with others.
French: (IT) Je constate que vous êtes toujours aussi individualiste: j'espère que vous aurez l'occasion de comparer vos notes avec d'autres.
English: The second manner in which a person may acquire nationality of the Niger by virtue of jus soli is covered by the first paragraph of article 10, which reads “a child born in the Niger of unknown parentage shall have nationality of the Niger”.
French: Le second cas où le “Jus Soli” intervient pour attraire un individu à la nationalité nigérienne est celui déterminé par l'article 10, alinéa premier.  Selon ce texte : “est nigérien l'enfant né au Niger de parents inconnus”.
English: Since 1965, the FABA™ System has been the first in the world based on a rigid rail combined with a fall arrest carriage, having been introduced and patented for that purpose. The experience and quality of the FABA™ range have thus for a very long time combined to supply solutions suited to secure vertical accesses against the consequences of falls of the operators.
French: Depuis 1965, le système FABA™ est le premier au monde se basant sur un rail rigide combiné avec un coulisseau antichute ayant été présenté et breveté à cet effet.
English: Because Internet chat rooms and personal emails have become essential to many Chinese, the upgrading of Internet supervision is also gaining momentum.
French: Les salons de discussion Internet et les courriels privés occupant une place essentielle dans la vie de nombreux Chinois, la mise à niveau des systèmes de surveillance Internet ont également été renforcés.
English: Some instruments to be finalized include amendments to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations to add benzidine and hexachlorobenzene; the Solvent Degreasing Regulations; and requirements for pollution prevention plans for acrylonitrile and dichloromethane, in 2003–2004.
French: Proposer des amendements afin de rationaliser le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pris en vertu de la Loi sur les pêches en 2003-2004.
English: Ordinance fixing the maximum amount at issue in disputes to be settled via procedures relating to consumer protection or unfair competition of December 14, 1987
French: Verordnung vom 14. Dezember 1987 über die Streitwertgrenze in Verfahren des Konsumentenschutzes und des unlauteren Wettbewerbs
English: If the customers received possession and/or ownership of the furniture in April 2007, under a written agreement entered into at that time, the GST/HST is considered to be payable at the end of May 2007.
French: Si les clients ont reçu la possession et/ou la propriété des meubles en avril 2007, aux termes d'un contrat écrit conclu à ce moment-là, la TPS/TVH est considérée être exigible à la fin de mai 2007.
English: Afghanistan and Tajikistan share the catchment area of the Pyanj River, located in the Amu Darya River basin, as shown in the following table.
French: Le bassin versant du Pyanj, qui est situé dans le bassin de l'Amou-Daria s'étend à la fois sur l'Afghanistan et sur le Tadjikistan (voir le tableau ci-après).
English: • directly on the territory of the Community, if the researcher is lawfully present there.
French: • soit directement sur le territoire de la Communauté, si le chercheur y est légalement présent.
English: The evidence indicates that while systems for due diligence are in place to deliver effective programming, their application across the Agency is uneven;
French: L’évaluation révèle qu’il existe des systèmes visant à assurer une diligence raisonnable pour permettre d’offrir une programmation efficace, mais leur mise en oeuvre à l’échelle de l’Agence est inégale.
English: Figure 6 shows a rapid growth in activity from mid-1995 to early 1997.
French: En 1997, l’activité a semblé ralentir quelque peu.
English: GHG emissions grew by about 42% on a sector basis, with electricity emissions increasing by 35% and petroleum industry emissions increasing by 47% since 1990.
French: Depuis 1990, les émissions de GES ont augmenté d'environ 42 % dans ces secteurs, soit de 35 % dans le secteur de l'industrie électrique et de 47 % dans celui de l'industrie pétrolière.
English: What should really be established over there on a big scale is a kind of Radio Freedom.
French: Une sorte de Radio Freedom à grande échelle.
English: French language tour  11:00am & 2:30pm daily Following in the footsteps of the intrepid Voyageurs, Fort Langley strives to offer full service to our French-speaking visitors.
French: Visite guidée en français  11 h et 14 h 30 tous les jours À l’exemple des intrépides voyageurs, le fort Langley s’attache à offrir des services complets à nos visiteurs francophones.
English: By joining their efforts, Canada and the Netherlands are exploring a wider range of design philosophies as well as giving each other the opportunities to benefit from previous experiences and lessons learned.
French: En combinant leurs efforts, le Canada et les Pays-Bas explorent une gamme plus vaste de philosophies de conception en plus de se donner l'un l'autre la possibilité de tirer profit d'expériences antérieures et de leçons apprises.
English: The purpose of the climate change vulnerability and capacity assessment methodology workshop was to train a multidisciplinary team from Anguilla, the Cayman Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and the British Virgin Islands in assessing the vulnerability of a tourism sector to climate change.4 In the context of the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London on 28 and 29 October 2008, the territorial Government agreed to work together with the United Kingdom to address the potential impact of climate change and to promote sustainable environmental policies with additional support from the Department for the Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom.
French: À l'occasion de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer tenue à Londres les 28 et 29 octobre 2008, le gouvernement a convenu de coopérer avec le Royaume-Uni pour remédier aux conséquences probables des changements climatiques et promouvoir des politiques durables de protection de l'environnement avec le concours du Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni.
English: • Which one of the 3 Ecological Footprint calculations did you find the most reliable?
French: • Laquelle des trois méthodes de calcul de l'empreinte écologique avez-vous trouvée la plus fiable?
English: On the basis of the joint cross-border programming document and project recommendations, the Commission will formulate a programme proposal for each border region.
French: Sur base du document commun de programmation transfrontalière ainsi que des recommandations de projets, la Commission formule une proposition de programme pour chaque région frontalière.
English: By Decision No. 704-A-1999 dated December 17, 1999, the Agency authorized African to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2000.
French: Par la décision no 704-A-1999 du 17 décembre 1999, l'Office autorisait African à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Detention should not be for an excessive period of time and should not continue beyond the period for which the State can provide appropriate justification.
French: La durée de la détention ne devrait pas être excessive ni se prolonger au delà du délai dont dispose l’Etat pour fournir les justifications nécessaires.
English: Of significance, there was scant mention in either study of the impact on caregivers or family members other than their impressions of patient improvement.
French: Une information est néanmoins pertinente pour la présente étude : la mention peu insistante, dans les deux études, des effets sur les aidants ou les membres de la famille, à part leurs commentaires à l’égard de l’amélioration des patients.
English: (2) In the absence of any agreement to the contrary, the subsequent provisions of this Regulation shall apply in relation to royalties on a record payable by virtue of section 13 of the Act.
French: (2) En l’absence d’accord contenant des stipulations contraires, les redevances dues sur un phonogramme en vertu de l’article 13 de la loi seront versées conformément aux dispositions ci-après du présent règlement.
English: The Modern Management in Defence program ended on March 31, 2004 to make way for the Management Accountability Framework (MAF), which includes a government-wide set of principles supporting management excellence.
French: Le programme de modernisation de la gestion a pris fin le 31 mars 2004 pour céder la place au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui prévoit une série de principes pangouvernementaux d’excellence en gestion.
English: A death-knell phrase, but one frequently heard.
French: C’est une phrase qui sonne comme un glas mais qui revient souvent.
English: • Inner coiled wires (e.g. biopsy forceps)
French: • Ressorts enroulés internes (p. ex., pinces à biopsie)
English: Such a tax would need to apply to all purchases of fossil-fuel energy by business and individuals in order to have maximum effect.
French: Une telle taxe devrait s’appliquer à tous les achats de combustible à base de carbone par les entreprises et les particuliers afin d’obtenir un effet maximal.
English: Several options for the fees have been discussed:
French: Plusieurs options concernant les frais ont fait l'objet de discussions :
English: Industrial energy-use data are divided into broad sectors based on SIC or NAICS codes.
French: Les données sur la consommation d'énergie sont réparties en fonction de grands secteurs conformémentaux codes de la CTI ou du SCIAN.
English: Finally, there remains uncertainty as to the effectiveness/outcomes of prison-based programmes, specific or mainstream, for people with learning disabilities or difficulties, and an ongoing debate on the desirability of the few special services or units that do exist.
French: Enfin, l'efficacité ou les résultats des programmes pénitentiaires, spécifiques ou intégrés, à l'intention des personnes présentant des troubles de l'apprentissage ou des difficultés d'apprentissage restent incertains, et le débat actuel sur l'utilité des quelques services spécialisés mis en place n'est pas clos.