ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities had had to be established, not according to the date by which reports had reached the Department, but according to the date on which they were due to be considered by the General Assembly and the Main Committees.
French: Il a fallu établir les priorités dans le traitement des documents non pas en fonction de la date à laquelle les rapports étaient parvenus au Département, mais en fonction de la date à laquelle ils devaient être examinés par l'Assemblée générale et par les grandes commissions.
English: The attack started at 3.30 a.m. this morning.
French: Cette attaque a commencé à 3 h 30 ce matin.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Surveying Urban Agriculture in Jordan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Enquête sur l'agriculture urbaine en Jordanie English - Español
English: Hispanics spend 16% of their income on food, which is 3% higher than non-Hispanic families.
French: Les Hispaniques consacrent 16 % de leur revenu à l’alimentation, soit 3 % de plus que les familles non hispaniques.
English: Biomass is typically measured by dry weight per given area (e.g. per square metre or square kilometer) SDTC Consultations, September 1st, 2004 ; Note that the classic definition of Biofuels focuses on liquid fuels used in transportation applications.
French: Ces deux derniers gaz renferment des proportions élevées de méthane (CH4).
English: Many view the TSB as an investigative body only, a reactive organization, and not one that is proactively involved in either the prevention of accidents / incidents or in the promotion of safety issues per se.
French: Plusieurs voient le BST uniquement comme un organisme d'enquête, une organisation qui réagit aux événements et non une qui participe proactivement à la prévention des accidents et incidents ou à la promotion de la sécurité.
English: The essence of its approach is the concept of an independent administrative tribunal that combines an emphasis on fairness with efficiency.
French: L'approche particulière du Canada pour ce qui est de l'octroi de l'asile est valorisée par la communauté internationale et a contribué à la bonne réputation des Canadiens à l'étranger.
English: Reiterates its invitation to Governments to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice67 and the recommendations adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in formulating legislation and policy directives and taking all other relevant measures, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
French: Invite de nouveau les gouvernements à appliquer la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »67, et les recommandations adoptées par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour élaborer des lois et des directives, compte tenu de leurs particularités économiques, sociales, juridiques et culturelles nationales ;
English: — Class 38: ‘Operation of a communications network; mobilising and coordination of accident and rescue services.
French: «Gestion d’un réseau de communications; direction de groupes et coordination de groupes d’intervention lors d’accidents et groupes de secours»; — Classe 39:
English: At the end of the first day, high-level experts gathered at a round table to discuss the future of African agriculture.
French: À la fin de la première journée, les experts de haut niveau ont examiné, lors d'une table ronde, l'avenir de l'agriculture en Afrique.
English: In March 1999 a programme started up to encourage new high-tech enterprises in biotechnology, information technology and environmental technology.
French: La réglementation des emplois temporaires prévoit des incitations à la transformation de ceux-ci en emplois permanents (Incitations pour le recrutement, Loi 63/97).
English: There would not appear to be any merit in adjusting the seasons, particularly given the ability of the Canadian industry to re-time the market by relying on holding facilities.
French: Ainsi, l’ensemble des autres facteurs (tels que droits, frais de main-d’œuvre et autres coûts d’exploitation) contribuent à au plus 15 à 20 p.
English: Ukraine welcomes Israel's intention to withdraw from the Gaza Strip and from parts of the West Bank as a step that can open the possibility of restarting progress on the road map and create new opportunities for peacemaking between Israelis and Palestinians.
French: L'Ukraine se félicite de l'intention d'Israël de se retirer de la bande de Gaza et de parties de la Cisjordanie, car c'est une mesure susceptible de relancer les progrès sur la Feuille de route et de créer de nouvelles possibilités de paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: As long as we accept this concept, we accept the danger that another firm will attempt to take control.
French: Aussi longtemps que nous acceptons le concept, nous acceptons également le danger qu'une nouvelle entreprise essaye de s'approprier le contrôle.
English: Canadians have told us that improving our health care system should be the number one priority for both federal and provincial governments.
French: Les Canadiens nous ont dit que l’amélioration du système des soins de santé doit être l’objectif prioritaire des administrations fédérale et provinciales.
English: While there is no single model of a democratic society, a society which recognizes and respects the human rights set forth in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights may be viewed as meeting this definition.
French: Puisqu'il n'existe pas un seul modèle de société démocratique, toute société qui reconnaît et respecte les droits de l'homme énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme peut être considérée comme répondant à cette définition.
English: The Departmental Performance Reports (DPR) and Reports on Plans and Priorities (RPP) are clearly linked.
French: Les liens entre le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) sont clairs.
English: They have the humanitarian right to remain in contact and to reach out to their own people.
French: Ils ont le droit humanitaire de rester en contact avec les leurs et de pouvoir les joindre.
English: 14(1)(C) party may request court or other authority to make determination on termination (see art.
French: 14 1) C) une partie peut prier le tribunal ou autre autorité de prendre une décision sur la cessation du mandat (voir art. 6).
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a well-defined process for all aspects of the confidentiality of client information policy.
French: Tous les employés et les clients sont informés au sujet des comptes qu’ils doivent rendre relativement à toute violation de la politique de confidentialité.
English: As such, it is recommended that: 1.
French: Par conséquent, nous recommandons ce qui suit.
English: So far, the Macedonian government's national security team is still racking their brains for the name problem, play a "creative.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement macédonien la sécurité nationale de l'équipe est toujours racking leur cerveau pour le nom de problème, un "créatif".
English: A detailed form designed to minimize subjectivity guided the coding process.
French: Un formulaire détaillé conçu pour réduire au minimum la subjectivité a orienté le processus de codage.
English: c. For Pack Cementation:
French: nm nanomètre(s)
English: But the teacher is also responsible as a pedagogue for supporting the students in their own ways of comprehending, articulating and exchanging – however remote that may be from established forms of scientific discourse.
French: En tant que pédagogue, l’enseignant doit également soutenir les étudiants dans leurs modes personnels de compréhension, d’expression et d’échange, en s’éloignant autant que possible des formes établies du discours scientifique.
English: Health Canada is also represented as observer on the Council of Europe’s Working Party on Xenotransplantation, which had been tasked with preparing a report on the state of the art in the field of xenotransplantation by the end of year, 2001.
French: politiques du public en ce qui concerne la xénotransplantation. Santé Canada est aussi membre observateur du groupe de travail sur la xénotransplantation du Conseil de l’Europe, chargé d’élaborer, pour la fin de l’année 2001, un compte rendu sur la technologie de pointe dans le domaine de la xénotransplantation.
English: Through their activities the NMWR and the BPW endeavour to (a) inform, educate and train women in rural areas so that they have a better chance to enter the labour force; and (b) offer them practical support in the form of access to finance and advisory services in their effort to develop entrepreneurial activity.
French: Ils s'emploient : a) à informer, sensibiliser et former les femmes dans les zones rurales pour leur donner plus de chances d'entrer dans la vie active; b) à leur offrir un soutien pratique sous forme d'accès à des services de financement et de conseil en vue de les aider à devenir chef d'entreprise.
English: It is not only a personal but a social concern which we must all foster: a concern to make unconditional respect for human life the foundation of a renewed society.
French: Dans ce sens, la possibilité de se refuser à participer à la phase consultative, préparatoire et d'exécution de tels actes contre la vie devrait être assurée aux médecins, au personnel paramédical et aux responsables des institutions hospitalières, des cliniques et des centres de santé. Ceux qui recourent à l'objection de conscience doivent être exempts non seulement de sanctions pénales, mais encore de quelque dommage que ce soit sur le plan légal, disciplinaire, économique ou professionnel.
English: She suggested that the host country provide training for airport and airline personnel so that all agents would be aware of diplomatic privileges and immunities.
French: Elle a suggéré que le pays hôte dispense une formation au personnel des aéroports et des compagnies aériennes afin que tous les agents soient sensibilisés aux privilèges et immunités diplomatiques.
English: Ms MUTTONEN (Austria) recommended the addition of a new paragraph under paragraph 3. Experience of other countries with state-controlled media had suggested that the process of reform had benefited from balanced and well considered media from neighbouring states.
French: Sur ce projet de recommandation, Mme Christine Muttonen, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, a présenté un amendement n° 8 qui tend, à la fin du projet de recommandation, à insérer l'alinéa suivant: «encourager les États membres à fournir des programmes de radiodiffusion, matériels imprimés et publications sur l’Internet objectifs et impartiaux spécifiquement destinés au public biélorusse.»
English: The meeting appealed to UNAMID and humanitarian aid agencies to remain focused on their mandate and continue to deliver their valuable assistance to the needy people of Darfur.
French: La réunion a invité la MINUAD et les organismes de secours humanitaire à continuer de s'acquitter de leur mission et à apporter leur précieuse assistance au peuple du Darfour qui est dans le besoin.
English: Both are widely considered to be innocent and the case has become a cause célèbre in the effort to curb impunity and political assassinations in Cambodia.
French: Ces dernières sont largement considérées comme innocentes et l'affaire est devenue un symbole pour ceux qui luttent contre l'impunité et les assassinats politiques au Cambodge.
English: The information provided is purely indicative and can be changed at any time without notice.
French: ne peut en garantir ni l’exactitude, ni l’exhaustivité. Les informations données le sont uniquement à titre indicatif et peuvent à tout moment être modifiées sans notification préalable.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada will coordinate the federal response in the health sector and can provide emergency funding to provinces and territories.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada coordonne l'intervention fédérale dans le secteur de la santé et peut fournir du financement d'urgence aux provinces et aux territoires.
English: Starting in January 2001, each UNMIBH department and region developed a six-month plan with specific timelines and benchmarks to implement the mandate implementation plan.
French: En janvier 2001, chaque composante et bureau extérieur de la MINUBH a commencé à élaborer un plan de six mois assorti d'un calendrier et de critères précis de mise en oeuvre.
English: Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development of the foetus and is associated with intellectual deficits that become apparent later in childhood17.
French: Les habitudes de consommation enregistrées dans une grande partie de l'UE, et notamment les tendances croissantes à la consommation ponctuelle immodérée14 et à la consommation très 8
English: Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation des risques pour la santé humaine
English: We must continue to allow ourselves to be moved, to better understand and more usefully act on our common humanity.
French: Il faut que notre sensibilité reste vive, réceptive pour que nous continuions de chercher à comprendre et à rendre encore plus utiles les gestes propres à l'humanité que nous partageons.
English: Living in a healthy, pollution-free environment is an aspect of individual security and a collective right.
French: Le droit de vivre dans un environnement sain exempt de toute pollution fait partie de la sécurité individuelle et constitue un droit collectif.
English: 5.3  Economic development agreements referred to in 5.1: 5.3.1  shall describe the purposes for which technical and financial assistance may be used;  5.3.2  may provide for a financial contribution by the Kwanlin Dun First Nation consistent with the ability of the Kwanlin Dun First Nation to contribute; and  5.3.3  may provide for a financial contribution by Government, for the purposes of the agreements.
French: 5.3  Les ententes de développement économique visées àl’article 5.1 : 5.3.1 précisent les fins auxquelles l’aide technique et financière peut servir;  5.3.2 peuvent prévoir une contribution financière de la Première nation des Kwanlin Dun qui soit àla mesure de sa capacité àle faire;  5.3.3 peuvent prévoir une contribution financière du gouvernement, pour les fins prévues dans de telles ententes.
English: Current use of condoms can also be understated if the respondents used condoms in conjunction with other methods (especially more effective methods) because in the great majority of the surveys, only the most effective method was registered if a combination of methods was being used.
French: Il est également possible que l'utilisation des préservatifs soit minimisée dans le cas où les enquêtés disent recourir en même temps à des préservatifs et à d'autres méthodes de contraception (éventuellement plus performantes), la plupart des enquêtes ne faisant alors état que de la méthode de contraception la plus efficace.
English: While the humanitarian situation has continued to deteriorate, deliberate restrictions on humanitarian access on the ground have remained in place since last year.
French: Alors que la situation humanitaire des populations n'a cessé de se dégrader depuis l'année dernière, les restrictions délibérées à l'accès humanitaire sur le terrain demeurent.
English: Most living things have special features that help them survive.
French: La majorité des êtres vivants ont des traits particuliers qui leur permettent de survivre.
English: In 1993, he was convicted by the District Court of Uppsala for aggravated fraud, forgery of documents and violation of the Aliens Act, and sentenced to one year of imprisonment.
French: En 1993, le tribunal de district d'Uppsala a condamné le requérant à une peine d'un an d'emprisonnement pour fraude aggravée, faux et usage de faux et violation de la loi sur les étrangers.
English: The Company Relations Manager program is still in its infancy.
French: Gestion du rendement
English: The Director of Security Operations strongly believes there is a conflict between adherence to principles of "effectiveness and consistency" and the pursuit of "efficiency".
French: Le directeur des opérations de sûreté est fermement convaincu qu’il existe un conflit entre le respect des principes « d’efficacité et d’uniformité » et la quête « d’efficience ».
English: Documents: TRANS/WP.1/73 and Add.1; TRANS/WP.1/80; TRANS/WP.1/71/Rev.1;
French: Documents : TRANS/WP.1/73 et Add.1 ; TRANS/WP.1/80 ; TRANS/WP.1/71/Rev.1 ; TRANS/WP.1/2002/1.
English: At the corner of two streets and overlooking a small public park, Hotel Moulin Vert draws your attention with its attractive facade, its wrought-iron decorations and its flower-covered balconies.
French: A l'angle de deux rues et donnant sur un petit jardin public, l'Hôtel Moulin Vert attire le regard avec sa façade joliment travaillée, ses décorations en fer forgé et ses balcons fleuris.
English: We believe that under the leadership of Mr. Hunte, the new Chairman, the Open-ended Working Group will continue to hold constructive discussions.
French: Nous pensons que sous la présidence de M. Hunte, le nouveau Président, le Groupe de travail à composition non limitée continuera d'avoir des débats constructifs.
English: If the ITC finds that either condition is not satisfied, it must recommend to the President that NAFTA-origin goods be excluded.
French: Si elle conclut que l’une ou l’autre ne l’est pas, elle doit recommander au président que les produits originaires d’une partie à l’ALENA soient exclus du champ d’application de la mesure.
English: The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by Regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.
French: Les circuits force et les dispositifs de commande de l'appareil à gouverner ainsi que les composants, câbles et tuyautages associés prescrits à la présente règle et à la règle 7 doivent, sur toute leur longueur, être aussi écartés que cela est possible dans la pratique.
English: As rapporteur on the budget I am asking the Commission to address the point of budgetary transparency and to put forward proposals for the next planned reform of the budgetary system.
French: En tant que rapporteur sur le budget, je demande à la Commission d'aborder la question de la transparence budgétaire et de présenter des propositions pour la prochaine réforme prévue du système budgétaire.
English: Other approvals by the organization/stakeholders may also be required.
French: Il pourrait aussi être nécessaire d’obtenir les approbations de l’organisation ou des intéressés.
English: Milder winters would also benefit this sector through shorter ice seasons but also challenge it with the risk of more frequent mid-winter river ice jams.
French: L’adoucissement des hivers serait lui aussi bénéfique pour ce secteur puisque les saisons de glace seraient plus courtes, mais s’accompagnerait de problèmes supplémentaires liés à l’augmentation de fréquence des embâcles de milieu d’hiver.
English: The following documentation must be provided in either English or French : a. evidence of the manufacturer and the place and date of manufacture; b. type and model data, including drawings or other technical data required to perform the conformity inspection; c. technical records for the airframe, engine and propeller, in sufficient detail to meet the requirements of Division IV of Subpart 605 of the CARs; d. a current Weight and Balance report; and e. a flight manual or equivalent document that includes sufficient information to enable the safe operation of the aircraft.
French: Les documents suivants doivent être fournis en français ou en anglais : a. des documents indiquant le nom du constructeur ainsi que le lieu et la date de construction; b. des données relatives au type et au modèle ainsi que les plans et les données nécessaires à l’inspection de conformité; c. des dossiers techniques, sur la cellule, le moteur et l’hélice, suffisamment détaillés pour répondre aux exigences de la section IV de la sous-partie 605 du RAC; d. un rapport de masse et de centrage en cours de validité; e. un manuel de vol, ou un document équivalent, suffisamment détaillé pour permettre l’exploitation de l’aéronef en toute sécurité.
English: The Romanian authorities have been able to provide the Mechanism with the following details relating to the financial settlement:
French: Les autorités roumaines ont été en mesure de fournir à l'Instance, en ce qui concerne le règlement financier, les renseignements suivants :
English: Pilot project for the assistance of women who are the victims of human trafficking for sexual exploitation Ref.: 99/093/W Contact:
French: Projet pilote d'assistance aux femmes victimes de la traite des êtres humains en vue d'une exploitation sexuelle Réf.: 99/093/W Contact:
English: 1.2.3 Correctional Approach Criminological research repeatedly demonstrates that the approach outlined in the CCRA of gradual and controlled release of offenders to the community, when it is safe to do so and with proper supervision and support, is effective in ensuring the short- and longer-term safety of our communities.
French: 3 Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/know/12_f.shtml . 1.2.3 Approche correctionnelle Les travaux de recherche en criminologie ont montré à maintes reprises que l'approche énoncée dans la LSCMLC, prévoyant la mise en liberté graduelle et contrôlée des délinquants lorsque cela peut se faire sans danger et que les mesures de surveillance et de soutien appropriées sont prises, est une façon efficace d'assurer la sécurité de nos collectivités à court et à long terme.
English: This would support the horizontal nature and size of this project and its impact upon all areas of HRDC’s business including programs, application development, communications and operations.
French: Cette solution viendrait à l’appui de l’horizontalité et de l’importance de ce projet ainsi que des répercussions qu’elle aurait sur tous les secteurs d’activité de DRHC, notamment les programmes, l’enrichissement des applications, la communication et le fonctionnement.
English: Further welcomes, in this context, the commitment of the President of Afghanistan to stand firm on the disbandment of illegal armed groups, at the Second Tokyo Conference on Consolidation of Peace in Afghanistan on 5 July 2006, and encourages the Government of Afghanistan to work actively at national, provincial and local levels to advance this commitment;
French: Se félicite en outre, à cet égard, que le Président afghan ait pris le ferme engagement de démanteler les groupes armés illégaux, à la deuxième Conférence de Tokyo sur la consolidation de la paix en Afghanistan, le 5 juillet 2006, et encourage le Gouvernement afghan à œuvrer activement aux niveaux national, provincial et local pour concrétiser cet engagement ;
English: Addressing initiative, Ms. Newlove gave two examples, referring to a spreadsheet that she had developed and the related activities she had undertaken.
French: Pour ce qui concerne l'initiative, Mme Newlove a donné deux exemples renvoyant à une feuille de calcul qu'elle a créée et aux activités connexes qu'elle a exécutées.