ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to succeed, the international community must support such efforts as the Mano River initiative, a subregional reconstruction and post-conflict peace-consolidation programme implemented by the Economic Commission for Africa, whose purpose was to facilitate the resettlement and reintegration of refugees and displaced persons by encouraging employment- and income-generating activities.
French: Il faudrait, pour bien faire, que la communauté internationale appuie des initiatives comme celles du fleuve Mano, programme sous-régional de reconstruction et de consolidation de la paix après les conflits mis en oeuvre par la Commission économique pour l'Afrique, qui vise à faciliter la réinstallation et la réinsertion des réfugiés et personnes déplacées en appuyant des activités créatrices d'emplois et de revenus en leur faveur.
English: Finally, the domestic producers contended that the decline in imports of the subject goods from Russia since the finding is evidence that Russian producers cannot compete in the Canadian marketplace without dumping.
French: De plus, le témoin du Tribunal a déclaré que la prospérité générée par l’augmentation des prix du pétrole et du gaz permettra au gouvernement russe d’investir considérablement dans les infrastructures, lesquelles consommeront encore plus de marchandises en question82.
English: (b) To be necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant States to the Committee and has been approved by the Committee; or
French: b) Qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, pour autant que lesdits États en aient avisé le Comité et que celui-ci ait donné son accord;
English: The present study, in which the GABAA receptor is implicated in a distinct and more common form of epilepsy, suggests that this molecule may be centrally involved in these syndromes.
French: La présente étude, où le récepteur GABAA est mis en cause dans une forme distincte et commune d'épilepsie, laisse croire que cette molécule pourrait être la cause centrale de ces syndromes.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 454 Comment on hearings (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2008-02-25 441 Comment on hearings (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2008-01-30 343 EUB Rules of Practice (English only) Alberta Energy and Utilities Board N/A 2006-01-01 70 Letter (English only) Alberta Energy and Utilities Board DND 2005-08-26 391 Letter regarding hearings (English only) Alberta Environment Joint Review Panel 2008-02-14 278 Reply to Information Request (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2007-11-01 263 Reply to information request dated September 17, 2007 (English only) Alberta Environment Joint Review Panel 2007-09-20 565 Report No. 2 - Assessment of Impacts to Soils (English only) Alberta Research Council Joint Review Panel 2008-08-15 55 Surface Well Density (English only) Alberta Energy and Utilities Board DND 2005-08-26 Total: 9 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 454 Commentaire au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2008-02-25 441 Commentaire au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2008-01-30 55 Densité de puits de surface (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board MDN 2005-08-26 70 Lettre (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board MDN 2005-08-26 391 Lettre au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Environment Commission d'examen conjoint 2008-02-14 565 Rapport numéro 2 - évaluation des impacts aux sols (En anglais seulement) Alberta Research Council Commission d'examen conjoint 2008-08-15 343 Règles de pratique et de procédure du EUB (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board S/O 2006-01-01 263 Réponse à demande d'information datée du 17 septembre 2007 (En anglais seulement) Alberta Environment Commission d'examen conjoint 2007-09-20 278 Réponse à une demande d'information (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2007-11-01 Total: 9 documents trouvés
English: In January 2000, TPC invested $7.9 million to help Neurochem take its new amyloid therapy, the investigational drug Alzhemed(tm) for the treatment of patients with mild to moderate AD, through Phase I and II clinical trials, and to prepare for critical Phase III trials.
French: 100 des incidents sources de pollution. C'est cette année-là que la société Offshore Systems, à l'aide d'un investissement de 4 millions de dollars de PTC, a entrepris de trouver des moyens d'améliorer la sécurité et l'efficacité de la navigation militaire, qui requiert des normes plus élevées que celles des navires de commerce pour répondre aux grandes exigences de leurs missions.
English: They must also ensure that ALL information is accurate.
French: Ils doivent également s’assurer que TOUS les renseignements qu’ils fournissent sont exacts.
English: If you receive a Site Licence Notice of Refusal, it means that your site licence application has been withdrawn from the assessment queue and the NHPD's review of it has been stopped.
French: Si vous recevez un avis de refus d'une licence d'exploitation, cela veut dire que votre demande de licence d'exploitation a été retirée des dossiers en attente d'évaluation et que la DPSN a mis fin à l'examen de votre dossier.
English: July 2002 to December 2002 May 2003 The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Transport Canada Building - Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A 0N5 Dear Minister: Pursuant to section 85.1 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the Air Travel Complaints Commissioner's Report for the period from July 1, 2002, to December 31, 2002.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2002 à décembre 2002 Mai 2003 L'honorable David M. Collenette, c.p., député Ministre des Transports Édifice Transports Canada - Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada, j'ai l'honneur de vous présenter le Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour la période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2002.
English: 250 mL (1 cup) of milk Snack 6 whole grain crackers 1 whole wheat bagel with 30 mL (2 Tbsp) peanut butter
French: 250 mL (1 tasse) de lait Collation 6 craquelins à grains entiers 1 bagel de blé entier avec 30 mL (2 c. à tab.) de beurre
English: He stated that he has never received a request for such information.
French: M. Slater a déclaré n'avoir jamais reçu aucune demande de la sorte.
English: (c) The legal, taxation and business environment: - business and commercial law, civil law, the law of insolvency and similarprocedures, and the fundamentals of the laws governing capital markets and employment, - business valuations, - taxation and its impact on financial and management decisions, - information technology, - business systems and controls, - organisational and business knowledge 16/49 AM\557903EN.doc
French: Or. en Justification Il convient de modifier sensiblement les conditions en matière de formation théorique et pratique requises, aux termes de la huitième directive sur le droit des sociétés, pour qu’une personne soit agréée et enregistrée comme contrôleur légal des comptes dans un État membre de l'UE, et ce afin de:
English: We take a somewhat softer line with Africa.
French: Nous sommes un petit peu moins durs vis-à-vis de l'Afrique.
English: We would be pleased to see provisions for cooperation at a less intrusive level than the interception of mail.
French: Nous aimerions voir des modalités de collaboration comportant moins d'intrusion que l'interception du courrier.
English: The above recommendations need to be considered as a whole because they are the basic building blocks for a pan-Canadian, inter-operable Health Infoway.
French: Il faut considérer les recommandations comme un tout parce qu'elles constituent les blocs fonctionnels d'une Inforoute Santé pancanadienne et interfonctionnelle.
English: All GST/HST publications are available on the Internet at the CRA site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Reference in CRA publications is made to the harmonized sales tax (HST) that applies to property and services provided in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador (the "participating provinces") at a rate of 14%.
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Les publications de l'ARC traitent de la taxe de vente harmonisée (TVH) qui s'applique aux produits et services fournis en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes) à un taux de 14 %.
English: Economic stagnation and poverty in these countries are, inter alia, a cause of low or negligible inflows of FDI.
French: La stagnation économique et la pauvreté dans ces pays expliquent notamment pourquoi les flux d'IED y sont faibles ou négligeables.
English: Its scope was considered too broad and focused on neither the electrical industry nor specific activities in the industry, such as transmission-line maintenance or vegetation control.
French: À l’occasion, un membre s’est reporté à Notre avenir à tous, mais sans que ce document influe grandement sur ce qui a été retenu par le comité comme principes de développement durable.
English: In the meantime, MONUC continues to insist on the need to demilitarize Kisangani, as demanded by the Security Council in its resolution 1304 (2000).
French: Entre-temps, la MONUC continue d'insister sur la nécessité de démilitariser Kisangani, comme l'exige le Conseil de sécurité dans sa résolution 1304 (2000).
English: 2.4.2 Activities relating to the applications of and information on the Convention
French: 2.4.2 Activités liées à l'application de la Convention et à l'information la concernant
English: Joyal, Arthur, Cloutier, FranÃ§ois-Xavier Table of Contents
French: Joyal, Arthur, Cloutier, FranÃ§ois-Xavier Table des MatiÃ¨res
English: Modification of the legislation on maternity leave and protection for education personnel
French: Modification de la législation relative au congé de maternité et protection du personnel enseignant
English: On March 18, 2003, MASOP received EPA at the PMB and set a scheduled completion date of March 31, 2006.
French: Le 18 mars 2003, le CGP a approuvé définitivement le POASM et il a fixé une date d’achèvement du projet : le 31 mars 2006.
English: Tip To find out which tax centre to send your paper tax return to, see our Web site at www.cra.gc.ca/tso.
French: Conseil Pour savoir à quel centre fiscal vous devez envoyer votre déclaration de revenus et de prestations sur papier, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/bsf.
English: Multilingual staff can assist with your queries.
French: Notre équipe parle plusieurs langues et se tient à votre disposition pour vous aider, quelles que soient vos requêtes.
English: Mr. Jameel (Maldives): Mr. President, it gives me great pleasure to join others in congratulating you on your election to the presidency of this session of the General Assembly.
French: M. Jameel (Maldives) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un grand plaisir pour moi de vous féliciter à mon tour pour votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Ferries are a crucial island link
French: Les transbordeurs sont un lien vital pour les îles
English: In addition, she submits that when her father, Dr. Kopin, spoke with the Air Canada supervisor regarding the requirement for an attendant, safety was raised as an issue, but not Mrs. Brownstein's ability to use the washroom.
French: De plus, Mme Hendlish déclare que lorsque son père, le Dr Kopin, a parlé au superviseur d'Air Canada au sujet du besoin d'un accompagnateur, la question de la sécurité a été mentionnée comme problème, mais non la capacité de Mme Brownstein à utiliser les toilettes.
English: Subsequent “E4” reports discuss additional legal and verification and valuation issues that were encountered in later instalments of “E4” claims.
French: Des rapports «E4» ultérieurs analysent les questions supplémentaires de droit et de vérification et évaluation soulevées dans les tranches concernées.
English: Australians are regionalized in their interests and value their local services whether in a State capital or in a sparsely populated community and will demand some form of universal delivery of these services and for the near future that is over the air.
French: Les Australiens sont des gens dont les intérêts sont très régionaux et qui attachent beaucoup de prix à leurs services locaux, qu’ils habitent dans la capitale d'un État ou dans une collectivité éloignée peu peuplée, et ils s'attendent à une certaine forme de service universel ce qui, dans l'avenir prévisible, ne peut provenir que de la plateforme en direct.
English: Methodology and Limitations Research activities for the evaluation included:
French: Méthodologie et limites Voici quelques-unes des activités de préparation ayant précédé l'évaluation :
English: • T1191 Business Remittance – Amounts Owing
French: • T1191 Pièce de versement pour entreprises - Montants dûs
English: 695-A-2005 dated November 29, 2005, Licence Nos. 030016 and 030017 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 695-A-2005 du 29 novembre 2005, les licences nos 030016 et 030017 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is because the central focus is on the intellectual property itself, which may have multiple co-inventors or co-authors and may be subject to multiple changes in ownership as transfers are made.
French: En outre, dans ces systèmes, les inscriptions sont indexées par bien de propriété intellectuelle et non par constituant, car l'élément central est le bien lui-même, qui peut avoir plusieurs coïnventeurs ou coauteurs et peut changer plusieurs fois de titulaire au fil des transferts.
English: The month is optional, and may be added, if appropriate.
French: On peut indiquer le mois si c’est désirable; utiliser à cette fin les trois premières lettres du mois en anglais.
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, look the chair at 3.05 p.m. 1.
French: Discours du Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle l’idée selon laquelle la paix dépend de la compréhension entre les peuples.
English: As recently as last May, Senator Lynch-Staunton had several exchanges with Senator Kenny about the procedures in place to determine the cost of committee studies.
French: Pas plus tard qu'en mai dernier, le sénateur Lynch-Staunton a maintes fois discuté avec le sénateur Kenny des procédures actuelles d'établissement des coûts d'études de comité.
English: A noteworthy feature of the judgment in De Haan Beheer is that the Court, on a preliminar y reference seeking interpretation of Community law on the incurrence and recover y of a customs debt, was led to find that a decision by the Commission which the national court had not even referred to was invalid (judgment of 7 September 1999 in Case C-61/98 De Haan Beheer v Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen te Rotterdam, not yet repor ted in the ECR).
French: L' arrêt rendu dans l' affaire De Haan Beheer a ceci de remarquable qu' il a amené la Cour, à partir d' une question préjudicielle en interprétation du droit communautaire relatif à la naissance et au recouvrement d' une dette douanière, à constater l' invalidité d' une décision de la Commission à laquelle la juridiction de renvoi n' avait même pas fait référence (arrêt du 7 septembre 1999, C-61/98, non encore publié au Recueil).
English: They are established to examine issues of mutual interest.
French: · Le comité plénier se compose de tous les sénateurs.
English: OHIH was created in 1997 to be the focal point for coordinating and managing Health Canada's activities in health information and communications technologies.
French: Le BSI a été créé en 1997 pour devenir le pivot de la coordination et de la gestion des technologies de l'information et des communications dans le domaine des soins de santé à Santé Canada.
English: Juan Alarcón Hernández Presidente de la Comisión de Defensa de los Derechos Humanos del Estado de Guerrero (Coddehum) Avda.
French: Lic. Juan Alarcón Hernández Presidente de la Comisión de Defensa de los Derechos Humanos del Estado de Guerrero (Coddehum) Avda.
English: It would increase the Tribunal’s caseload from 100 or so new cases a year to as many as 500–600 cases a year.
French: La Commission cesserait de s’interposer comme « garde-barrière » entre les plaignants et le Tribunal. Une réforme aussi profonde du processus aurait des répercussions importantes sur le Tribunal.
English: NEW Internal Audit finding that operational controls are in place and operational units are operating within applicable policies, acts and guidelines.
French: NOUVEAU Les vérifications internes montrent que les contrôles opérationnels sont en place et que les unités opérationnelles respectent les politiques, les lois et les lignes directrices pertinentes.
English: The high-level segment on Education for Sustainable Development (ESD) by the Bureau of the UNECE Steering Committee on ESD;
French: vii) Le rapport sur l'état d'avancement de la Stratégie pour l'EOCAC, de l'Équipe spéciale du PAE;
English: Since she had acted, some of her examples in her Values assessment interview were from this acting appointment.
French: De plus, comme elle occupait un poste intérimaire, quelques-uns de ses exemples au cours de l'entrevue d'évaluation des valeurs étaient tirés de cette affectation intérimaire.
English: The wide range of fabric styles, colors and weave.
French: Ces tissus divers styles, de couleurs et de tissage.
English: 6.4.3 Distribution of Remuneration Irrespective of the method of distribution, the goal is the same: to distribute remuneration from collection of license fees to those whose works are copied.
French: Le but est d’accroître au maximum les sommes réparties entre les titulaires de droits et de réduire au minimum les coûts tout en conservant une exactitude suffisante.
English: That has resulted in duplicate claims for the same land by both tenant and farmer.
French: Cela a conduit à des doubles demandes concernant les mêmes terres, introduites à la fois par le propriétaire et par l’agriculteur.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Health General Contact RM People Barbara Porrett
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Santé général Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Barbara Porrett
English: 0321 – Printing Services $89,024.00 2004-08-23 PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 89 024,00 $ 2004-08-23 PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LTD.
English: In addition, some Members assume the functions of House Officers such as: the Speaker, Deputy Speaker, House Leaders, the Whips, and their respective assistants.
French: Lorsque le produit ou service du CCHST est dispensé à des clients externes distincts et qu’il comporte des avantages auxquels le contribuable moyen n’a pas accès, des frais d’utilisation seront imposés.
English: The federal OSC supports local, state, territorial and provincial response agencies.
French: Le responsable fédéral des opérations sur place offre un soutien aux organismes d'intervention locale, étatique, territoriale et provinciale.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO BEVERLY SUEK, MATTHEW LAWRENCE National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/017/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN BEVERLY SUEK, MATTHEW LAWRENCE National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/017/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: The Court found the differing analysis in the traditional approach was inappropriate.
French: La Cour a jugé que cette approche n’était pas appropriée.
English: Economic and Fiscal Policy Framework
French: Programmes de paiements de transfert et d’impôt
English: [3] The appellant indicated in a cover letter sent with her application that she graduated in December 2003 with a bachelor of accounting sciences ("sciences comptables") of which 10 courses are human resources courses.
French: » [3] Dans une lettre de présentation jointe à sa candidature, l’appelante indique qu’elle a obtenu en décembre 2003 un baccalauréat en sciences comptables incluant dix cours en ressources humaines.
English: Four hundred sixty-five randomly selected ESTs from this library were subjected to BLASTn search against all GenBank databases, of which putative function was assigned to 93 ESTs based on high nucleotide homology to previously studied genes.
French: Quatre-cent-soixante-cinq EST choisis au hasard ont fait l'objet d'une analyse BLASTN contre toutes les banques de données de GenBank. Une fonction putative a été assignée à 93 EST sur la base d'une très forte homologie à des gènes étudiés auparavant.
English: • In February 2004, COSO mandated PSHRMAC, in partnership with PSC, to simplify and update "La Relève" Leadership Competency Profile and add Deputy Minister level
French: • En février 2004, le CHF a confié à l'AGRHFPC le mandat de simplifier et de mettre à jour, en partenariat avec la CFP, le Profil des compétences en leadership de « La Relève » et d'y ajouter le niveau de sous-ministre
English: Status In progress In progress In progress
French: La Direction générale de la vériﬁcation interne met l’accent sur l’efﬁcacité et l’efﬁcience des opérations; la ﬁabilité et l’intégrité de l’information ﬁnancière et opérationnelle; la protection des actifs ministériels; enﬁn, le respect des lois, des règlements et des obligations contractuelles. La liste qui suit est représentative des missions de vériﬁcation accomplies et en cours de la Direction générale de la vériﬁcation interne de Service Canada.
English: This fuel with an octane rating of 95 is suitable for all petrol vehicles designed after 1987.
French: Ce produit à l’indice d’octane 95 convient à tous les véhicules conçus après 1987.
English: • Strengthening Environmental Assessment in Canada: Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Renforcer l’évaluation environnementale au Canada : modifications à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: For these reasons, the tax system provides considerable support to small business.
French: Il pousse aussi plus loin des mesures antérieures à l’intention des familles ayant des enfants, en les aidant à épargner en prévision des études postsecondaires de ces derniers.
English: GST/HST NETFILE and TELEFILE changes -Beginning in October 2007, we plan to be able to process GST/HST returns filed using GST/HST NETFILE and TELEFILE that have a balance owing.
French: Modifications apportées aux services IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH - À compter d'octobre 2007, nous prévoyons pouvoir traiter les déclarations de TPS/TVH qui comportent un solde dû et qui sont produites avec IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process 33
French: c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR 33
English: Departments and agencies are annually assessed on the effectiveness of their management practices through the MAF assessment process.
French: L’efficacité des pratiques de gestion des ministères et organismes est évaluée chaque année grâce à la grille d’évaluation du CRG.