ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also take into account any developments in respect of United Nations system-wide enterprise resource planning systems, disaster recovery and business continuity planning and the role of the Base as a global United Nations communications hub.
French: Sera également prise en compte toute évolution concernant la mise en œuvre du progiciel de gestion intégrée du système des Nations Unies et du système de reprise après sinistre et de continuité des activités et le rôle de la Base en tant que centre de communication mondial des Nations Unies.
English: The parties agree to be bound by the same as if they had physically handwritten their signatures.”
French: Elles conviennent en outre d'être liées par ces instruments comme si elles l'avaient personnellement signée».
English: 60% -51.7 n-Hexane -21.7 2,2-Dimethyl Butane -48 Methyl tertiary Butyl Ether -28 Ethylamine (anhydrous) < - 18 (liquid: < - 16.6°C) Methyl Formate -19 n-Pentane -49 Ethylamine solutions: 70% -25 1-Propanethiol -20.6 Ethyl Mercaptan (ethanethiol) -48.3 2-Propanethiol -35 Isoheptane -3; -1; < -18 n-Propylamine -37 Isohexane -32
French: 60 % -51,7 n-hexane -21,7 Diméthyle-2,2 butane -48 Éther méthyltertiobutylique -28 Éthylamine (anhydre) < - 18 (liquide : < - 16,.6°C) Formate de méthyle -19 n-pentane -49 Solutions d'éthylamine : 70% -25 Propane-1 thiol -20,6 Thiol éthane -48,3 Propane-2 thiol -35 Isoheptane -3; -1; < -18 n-propylamine -37 Isohexane -32
English: A series of pools were to represent the main geological periods during which the rocks of the Rocky Mountains were formed.
French: Une série de bassins représenterait les grandes périodes géologiques durant lesquelles furent formées les Rocheuses.
English: The Committee also had before it the text of a letter dated 23 May 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 22 May 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, which transmitted a letter dated 18 May 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia requesting an exemption under Article 19.
French: Le Comité était également saisi du texte d'une lettre datée du 23 mai 2001 que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président du Comité des contributions pour lui transmettre une lettre datée du 22 mai 2001 émanant du Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui transmettait une lettre datée du 18 mai 2001 par laquelle le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie demandait une dérogation à l'Article 19.
English: Protecting Canadian sovereignty is an enduring priority of the Canadian government.
French: La protection de la souveraineté du Canada demeure une priorité pour le gouvernement canadien.
English: What is more, such a defensive stance sends a most unfortunate message to the CEECs, to the other Europe.
French: Ce retranchement signifie, entre autres, que nous donnons le pire des signaux aux PECO, à l'autre Europe.
English: However, Part 4 substances - Criteria Air Contaminants (CAC) are also released during the process.
French: Cependant, des substances figurant à la partie 4, Principaux contaminants atmosphériques (PCA), sont également rejetées durant le soudage.
English: If your organisation is a member of the European Social Network you will receive 20% discount on your delegate fee.
French: Si vous faites partie d’une organisation membre d’ESN, vous bénéficiez d’une réduction de 20% sur le tarif délégué.
English: At the international level, considerable advancements have been made, including the development and dissemination of the International Mine Action Standards, the further deployment of the Information Management System for Mine Action, and work on the socio-economic impact of landmine contamination.
French: À l'échelle internationale, des progrès considérables ont été faits, en ce qui concerne notamment l'élaboration et la diffusion de normes internationales régissant l'action antimines, le déploiement du système de gestion de l'information pour l'action antimines et les travaux sur l'impact socioéconomique de la pollution par les mines terrestres.
English: I believe that the 2001 session has contributed to strengthening the foundation which allows for further consensus-building on the issues that will be before the Commission next year.
French: La session de 2001 a, je pense, contribué à élargir les bases qui permettront de réaliser un consensus sur les questions qui seront examinées par la Commission l'année prochaine.
English: The Department of Canadian Heritage has been given responsibility for coordinating the government’s commitment to helping official-language minority communities by supporting representative community associations, and by facilitating the contributions of other departments and agencies to their development.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’est vu confier la responsabilité de coordonner l’engagement du gouvernement fédéral d’aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire en appuyant divers groupes qui oeuvrent pour celles-ci et en facilitant la contribution d’autres ministères et organismes fédéraux à leur développement.
English: In this provision, the Community legislature’s purpose has been to use Community standards to remove the technical discrimination to which abusive reliance on national standards in contract documents has given rise.
French: Dans la pratique, cette disposition doit être interprétée comme obligeant les pouvoirs adjudicateurs à définir les spécifications techniques des produits à fournir, sauf dans des cas exceptionnels, par référence aux normes nationales transposant les normes européennes ou aux agréments techniques européens ou aux spécifications techniques communes dans tous les cas où celles-ci existent.
English: Mr. Ayua (Nigeria) said that the International Law Commission continued to play a pivotal role in furthering the codification and progressive development of international law, amplifying and cataloguing matters referred to it by the General Assembly as well as attending to matters of overall interest to Member States.
French: M. Ayua (Nigeria) dit que la Commission du droit international continue de jouer un rôle central dans la codification et le développement progressif du droit international, en développant et en cataloguant les questions qui lui sont renvoyées par l'Assemblée générale ainsi que des questions d'intérêt général pour les États Membres.
English: Differences often divide communities along lines of wealth, gender, ethnicity and other social factors which often preclude women, the poor and the marginal from having a voice in community decisions and from enjoying the benefits of local development investments.
French: Les communautés sont souvent divisées autour de différences fondées sur la richesse, le sexe, l'appartenance ethnique et d'autres facteurs sociaux qui empêchent fréquemment les femmes, les pauvres et les populations marginales d'avoir leur mot à dire dans les décisions prises par la collectivité et de bénéficier des investissements destinés au développement local.
English: My delegation therefore calls on the international community, particularly the developed countries, to meet their commitments in order to keep the spirit of Monterrey alive.
French: C'est pourquoi ma délégation prie instamment la communauté internationale, en particulier les pays développés, d'honorer les engagements pris afin d'entretenir l'esprit de Monterrey.
English: Even after backing up, be careful and think about your answers and actions.
French: Même après la sauvegarde, soyez attentif et réfléchissez à vos réponses.
English: One of the candidates contended that the selection board should have dealt with a discrepancy between his acting experience and the rating which he received for question which dealt with the ability to interpret the Income Tax Act.
French: Un des candidats a affirmé que le jury de sélection aurait dû régler un problème d'écart entre son expérience à titre intérimaire et la note qu'il a reçue pour une question qui portait sur la capacité d'interpréter la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: CON/2006/10 Malta CON/2006/11 Latvia
French: CON/2006/19 Lettonie CON/2006/20 Pays-Bas CON/2006/22 Portugal
English: SNEP is responsible for determining the official distinctions of the music industry: which discs reach gold, platinum or diamond levels.
French: Le SNEP détermine les distinctions officielles de l’industrie musicale : à savoir quels disques atteignent les niveaux or, platine ou diamant.
English: • Stem/progenitor cell molecular biology and the use of stem/progenitor cells in regenerative medicine and tissue repair and replacement;
French: • la biologie moléculaire des cellules souches/progéniteurs ainsi que l'utilisation de cellules souches/progéniteurs en médecine régénératrice et pour la réparation et le remplacement des tissus;
English: Welcome to Boulevard Cadillac Chevrolet's web site!
French: Bienvenue sur le site de Boulevard Cadillac Chevrolet !
English: imposing obligations on banks and financial bodies to take certain measures to prevent and assist in the detection of an offence of financing terrorism;
French: • Disposition faisant obligation aux banques et autres institutions financières de prendre certaines mesures en vue de prévenir et détecter les infractions de financement du terrorisme;
English: Vaccine and Antiviral Development and Access 12:00 - 12:45 Discussion of Priority Theme 4:
French: Élaboration de vaccins et d'agents antiviraux, et accès à ceux-ci 12 h - 12 h 45 Thème prioritaire nº 4 à discuter :
English: This indicator measures the percentage of the adult population aged 65 and older who reported that they had received a flu shot in the 12 months prior to being surveyed.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 65 ans et plus qui ont déclaré avoir eu un vaccin antigrippal au cours des 12 mois avant leur participation à l’enquête.
English: Canada's Objectives for the Agriculture Negotiations Canada's position for the WTO agriculture negotiations, announced by the Government of Canada in 1999, was developed in close consultation with the full range of agri-food stakeholders and the provinces.
French: Les objectifs poursuivis par le Canada dans le cadre des négociations en agriculture La position du Canada dans le cadre des négociations de l'OMC en agriculture, annoncée par le gouvernement du Canada en 1999, a été élaborée en étroite collaboration avec l'ensemble des intervenants en agroalimentaire et avec les provinces.
English: Travel Agents, Leisure and Business Groups, Sports Associations Who are the potential partners in distributing the communication tools?
French: Si les conclusions de l’équipe d’EAQ sont d’ordre général, elles sont communiquées immédiatement à tous les bureaux régionaux, et examinées aux réunions des surintendants régionaux.
English: It needs to be determined if the anti-HBc test will catch 2 nd window period donations that have HBV. < It was asked whether there is a strategy for building a system of criteria for the implementation of new tests and the withdrawal of older tests.
French: On doit déterminer si le test de dép istage d es anticorps dirigés contre l’antigène central de l’hépatite B sera effica ce d ura nt la seconde fenêtre sé rologique du san g collecté infecté par le virus de l’hépatite B. On demande s’il y a une stratégie d’élaboration d’un système de critères pour la mise en oeuvre de nouveaux tests et l’abandon de tests plus anciens en fonction des modè les américains qui peuvent être abandonnés.
English: TED Conferences (2008), Announcing the Top 10 TEDTalks, available on-line at http://www.ted.com/index.php/talks/top10, accessed 15 July 2008.
French: TED Conferences (2008), Announcing the Top 10 TEDTalks, publication disponible en ligne à l'adresse http://www.ted.com/index.php/talks/top10 et consultée le 15 juillet 2008.
English: This card is supported by Ghost Squad (Asia and Europe) and Ghost Squad Version A (released in Asia only).
French: Cette carte est supportée par Ghost Squad (Asie et Europe) et Ghost Squad Version A (sorti uniquement en Asie).
English: Solutions proposed by the interviewees included both giving more money to existing programs and redirecting existing resources.
French: Parmi les solutions proposées par les répondants, il y a aussi bien de donner davantage de fonds à des programmes existants que de réaffecter des ressources existantes.
English: However, the title of the topic would need to be adjusted depending upon the scope and contents of the draft articles.
French: Toutefois, l'intitulé du sujet devrait être rectifié en fonction de la portée et de la teneur du projet d'articles.
English: I find that very empowering."
French: Je trouve ce travail très stimulant.
English: The Board of the Regional Cooperation Council met twice in 2007.
French: Le conseil d'administration du Conseil de coopération régionale s'est réuni à deux reprises en 2007.
English: Following the request of the expert from Germany, GRE agreed to defer the discussion on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10 to its next session.
French: Comme suite à la demande de l'expert de l'Allemagne, le GRE a décidé de renvoyer à sa prochaine session l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10.
English: We need to consider why we have such high levels of unemployment in Europe and what remedies might be produced to deal with them.
French: M. Elo espère également que les rapports futurs accorderont plus de place au problème du chômage, à l’étude de ses causes et des remèdes possibles.
English: The UNICEF regions in sub-Saharan Africa produced a social protection strategy and a study of the situation of social protection in five countries, in partnership with the Overseas Development Institute.
French: Les régions d'Afrique subsaharienne de l'UNICEF ont, en partenariat avec l'Overseas Development Institute, produit une stratégie de protection sociale et une étude sur la situation de la protection sociale dans cinq pays.
English: 8504.22.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in the manufacture of railway or tramway passenger coaches
French: -Transformateurs à diélectrique liquide : 8504.21 - -D'une puissance n'excédant pas 650 kVA
English: You said at the beginning, Chancellor, that you were familiar with annual budgets from working with the national budget in Austria.
French: Vous avez dit précédemment, Monsieur le Chancelier, que vous étiez coutumier des budgets annuels de par votre expérience des budgets nationaux en Autriche.
English: Indonesia also received assistance to develop certified emissions ratings for greenhouse gases, to promote reforestation and afforestation.
French: L'Indonésie a également reçu de l'aide pour le développement de barèmes certifiés pour les émissions de gaz à effet de serre et pour la promotion de la reforestation et du boisement.
English: This page was last modified 11:31, 6 December 2009.
French: Dernière modification de cette page le 5 octobre 2008 à 19:32.
English: [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the
French: [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le rétablissement
English: It is often the first step towards E-business.
French: Il est souvent le premier pas vers du E-business.
English: Please clarify how the Sexual Offences Act of 2003 addresses standards of proof and evidence for sexual offences, and legal capacity and consent, and the status of any amendments regarding these issues.
French: Veuillez préciser si la loi de 2003 porte sur les normes de preuve concernant les infractions sexuelles et sur la capacité juridique et le consentement, ainsi que la situation concernant toute modification touchant ces questions.
English: It was home to more than half of all air personnel and the only station involved in year-round training.
French: On y trouvait plus de la moitié du personnel des forces aériennes et c’était la seule station où l’on pouvait offrir de la formation toute l’année.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/902)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/902)]
English: • For a prime example of this vision, we have to look no further than William Harmon Fairfield, the first Superintendent of the Dominion Experimental Station, as the Centre was called in 1906.
French: • Et personne ne peut mieux représenter cette vision que William Harmon Fairfield, le premier régisseur de la Station expérimentale fédérale devenue aujourd'hui le Centre de recherches de Lethbridge.
English: • Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Revised Draft) 
French: • DÃ©cret d'inscription d'une substance toxique Ã l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (Ã‰bauche revisÃ©e)
English: While the precise date for the application of such duties depends on the respective domestic requirements, there is the intention to apply retaliation by July 2005.
French: Bien que la date prÃ©cise de l’entrÃ©e en vigueur des droits dÃ©pende des rÃ¨gles propres Ã chacun des pays, tous ont l’intention d’imposer des sanctions d’ici juillet 2005.
English: Quebecor is also a major player in the new media arena, with its portals and Internet sites, and through its controlling investment in Nurun, a major Web integrator.
French: Quebecor est de plus un acteur de premier plan dans les nouveaux médias avec ses portails et ses propriétés sur Internet, et par le biais d'une participation majoritaire dans Nurun, un important intégrateur Web.
English: Southern India had always contained Devadasis, who had originally been sacred dancers.
French: Les devadasis ont toujours existé dans le sud du pays et étaient à l'origine des danseuses sacrées.
English: Judges on the Supreme Court could not be dismissed unless a majority of the members of the Diet so decided.
French: Les juges de la Cour suprême ne peuvent être révoqués que si la majorité des membres de la Diète le décident.
English: In February 2007, the Government also appointed an Ambassador for Fisheries Conservation with the mandate to represent the Ministers of Fisheries and Oceans and Foreign Affairs on fisheries issues internationally.
French: En février 2007, le gouvernement a aussi nommé un ambassadeur pour la conservation des pêches, qui a pour mandat de représenter les ministres des Pêches et des Océans et des Affaires étrangères dans les dossiers de pêche à l’échelle internationale.
English: To determine the susceptibility of Chinese and exotic pines to the pinewood nematode, 15 pine species were inoculated with a Chinese isolate.
French: La sensibilité des pins chinois et exotiques a été évaluée en inoculant 15 espèces de pins avec un isolât chinois du nématode.
English: The S&T Strategy also recognizes the need for greater accountability in the federal science and technology effort.
French: La Stratégie reconnaît également qu’une meilleure reddition de comptes est nécessaire à l’égard de l’effort fédéral en sciences et en technologie.
English: Suppliers of goods of a more exclusive nature, or with a controlled distribution network, would also retain control over their product.
French: Les fournisseurs de biens de nature plus exclusive ou dont le réseau de distribution est contrôlé garderaient le contrôle sur leurs produits.
English: Even Aliyev Snr had never achieved such an overwhelming majority, and the shock quickly moved to unrest, with people gathering around the headquarters of Musavat.
French: Même Aliyev père n’avait jamais réuni une majorité aussi écrasante et le choc initial se transforma rapidement en agitation et en réunions populaires au siège du Musavat.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PARTNERING & PROCUREMENT INC. v. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT File No. PR-2006-015  Determination issued Tuesday, August 22, 2006  Reasons issued Thursday, August 24, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PARTNERING & PROCUREMENT INC. c. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Dossier no PR-2006-015  Décision rendue le mardi 22 août 2006  Motifs rendus le jeudi 24 août 2006
English: Police force is used only in exceptional cases, such as violent acts against other people's bodies or lives; destruction of company property; prolongation of illegal strikes or collective action leading to irreparable and/or significant damage to property; and occupation of national institutions or diplomatic premises.
French: Les forces de l'ordre n'interviennent que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple en cas de violences dirigées contre des tiers; de destruction de biens sociaux; de grève ou d'action collective illégale prolongée causant des dommages irréparables et/ou importants aux biens; et en cas d'occupation d'institutions nationales ou de locaux diplomatiques.
English: Think about who should receive your evaluation findings.
French: N’oubliez pas d’inclure les participants du projet à votre liste.
English: It should be pointed out there is no longer any official documentation available with respect to Mr. Thistle's initial appointment.
French: Il faut dire qu'il n'y a plus aucun document officiel disponible en regard de la nomination initiale de Monsieur Thistle.
English: A study on patenting activity in Australia indicates that 44% of the firms used patents while 74% used trade secrets as a way of protecting their ideas.
French: Il ressort d'une étude du recours à ce régime effectuée en Australie que 44% des entreprises préfèrent utiliser les brevets et 74% les secrets d'affaires pour protéger leurs idées.
English: The Watershed Protection Program (WPP), introduced in 1990 under the Clean Water Act, is designed to protect surface public water supplies against contamination.
French: Le Programme de protection des bassins hydrographiques (PPBH), mis sur pied en 1990 en vertu de la loi sur l'assainissement de l'eau, est conçu pour protéger les eaux de surface contre la contamination.
English: Let us espouse the positive achievements and promises of globalization, and attenuate its negative implications by favouring economic relations which will provide for the gradual emergence of poor countries from their dire predicaments.
French: Adoptons les résultats positifs et les promesses de la mondialisation, et atténuons ses incidences négatives en favorisant les relations économiques qui permettront aux pays pauvres de sortir graduellement de leur situation difficile.
English: Subcontractors working for these companies also benefit from the process, even if they do not receive the certification.
French: Au-delà, la démarche a également des effets sur les sous-traitants.
English: A review of sex steroid receptor regulation by homologous and heterologous sex steroids reveals numerous examples of apparently homologous regulatory behavior.
French: Une revue de la régulation des récepteurs de stéroïdes sexuels par les stéroïdes homologues et hétérologues révèle de nombreux exemples de comportement régulatoire similaire, apparemment homologue.
English: EU support for human rights, democracy and the rule of law is established in the Treaties.
French: Dans le contexte de l'Union, le soutien aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'État de droit est établi dans les traités.