ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unique in the history of the human race for a state to define itself and its purpose in terms of the extermination of other peoples and races.
French: Il est unique dans l’histoire de la race humaine qu’un État fasse de l’extermination d’autres peuples et races son objectif et sa nature.
English: Amendment 18 Recital 4 g (new) (4g) Volunteers are valuable assets in management disaster, have an important role to play in civil protection related activities and provide a wide variety of services in planning for and responding to major emergencies, either as members of voluntary organisations or as individuals.
French: (4 septies) En vue de faciliter et de garantir une amélioration de la prévention, de la préparation et de la réaction aux urgences majeures, il convient d'organiser de vastes campagnes d'information et d'engager des initiatives pédagogiques et de sensibilisation du public ayant en particulier la jeunesse pour cible en vue d'accroître le niveau d'autoprotection et de développer les mesures de précaution à prendre en cas de catastrophe.
English: See also www.canadianenvironmental.ca 41 Environmental Management and Protection Act, s.2(b) 42 Environmental Management and Protection Act, s.2(u) 43 Environmental Management and Protection Act,s.3 44 Environmental Management and Protection Act,s.9 45 For example, s.17 of the Hazardous Substances and Dangerous Goods Act requires a remediation plan for the decommissioning of a regulated storage facility.
French: Ces enquêtes peuvent porter sur la source et l’étendue du déversement, son effet sur l’environnement ainsi que sur les mesures correctrices recommandées43. Le déversement d’un polluant devrait habituellement être porté à l’attention du Ministre conformément à l’exigence de déclaration prévue par la EMPA et par le Environmental Spill Control Regulations.
English: According to the established definition, this means achieving this without making difficulties for future generations to do the same.
French: Selon la définition consacrée il s'agit d'y parvenir sans obérer la possibilité pour les générations futures d'en faire autant.
English: Glory to man, and may the United Nations live in a world of peace, solidarity, sharing and social justice.
French: Gloire à l'homme pour que vivent les Nations Unies dans un monde de paix, de solidarité, de partage, de justice sociale!
English: How much pain are we ready to suffer, how many days in hospital, to save EUR 1 000 by buying a less technologically advanced vehicle?
French: À quel point sommes-nous prêts à souffrir, combien de jours d'hôpital sommes-nous prêts à endurer pour gagner 1 000 euros à l'achat d'un véhicule moins sophistiqué?
English: In cases where a particular State party had been affected by the Committee's findings, it was natural that the courts of that party had become aware of the need to adjust the application of domestic law.
French: Lorsqu'un État partie a été touché par les conclusions du Comité, il est naturel que les tribunaux de cet État aient pris conscience de la nécessité d'ajuster l'application de leur droit interne.
English: The main features of the German Commercial Code
French: Les principales caractéristiques du Code de commerce allemand
English: (Copenhagen, 1-2 December 2005)
French: RAPPORT DE L'ATELIER
English: He noted that, in view of the linkage between the two sectors, adopting a “limited” approach would adversely affect the implementation of the future convention.
French: Il a fait observer que, compte tenu des liens entre ces deux secteurs, l'adoption d'une approche “restrictive” nuirait à l'application de la future convention.
English: EUR 168 million for the purchase of 89 trains and the construction of maintenance facilities at Aarhus, and the upgrading of existing facilities at Kastrup.
French: 168 millions d'euros pour l'achat de 89 rames de train et la construction d'installations de maintenance à Aarhus et la modernisation d'installations existantes à Kastrup.
English: The ECB and the national central banks (NCBs) of the ESCB, in their capacity as overseers of payment systems, and the banking supervisory authorities of the EU countries have agreed on a "Memorandum of Understanding".
French: La BCE et les banques centrales nationales (BCN) du SEBC, en leur qualité d’autorités de surveillance des systèmes de paiement, et les contrôleurs bancaires de l’Union européenne ont adopté un Protocole d’accord.
English: Quaternary Ammonium Compounds pH < 0.5 or pH > 13.5 Section 35 CCCR1
French: Composés d'ammonium quaternaire pH < 0.5 or pH > 13.5 Section 35 RPCC1
English: Shadowstrike: The cooldown on transforming this item is now always 60 seconds.
French: Ensemble tempétueux : l'effet de foudre de cet ensemble n'interrompt plus Suriner.
English: The interview consisted of three scenario questions.
French: Pendant l'entrevue, on a posé aux candidats et candidates trois questions portant sur un scénario.
English: Overall, MSAs are based on the assumption that the use of necessary health care services is highly discretionary, when this is almost invariably not the case.
French: Entre autre, on note que les comptes d’épargne médicale présupposent que le recours aux services de soins de santé est discrétionnaire, ce qui n’est presque jamais le cas.
English: In order to continue to establish constructive relations, Russia must sign and ratify these agreements with Latvia and Estonia, without any pressure on the legally elected parliaments and governments of these Member States.
French: En vue de poursuivre le développement de relations constructives, la Russie doit signer et ratifier ces accords avec la Lettonie et l’Estonie, sans exercer aucune pression sur les parlements et gouvernements élus légalement de ces États membres.
English: The Executive Secretary of the UNCCD and the Managing Director of the GM were also requested to report at each session of the COP on their role in facilitating these processes and on the results obtained.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général du Mécanisme mondial ont en outre été priés de rendre compte à chaque session de la Conférence des Parties de ce qu'ils ont fait pour faciliter ces processus et des résultats obtenus.
English: They include building holding ponds and underground storage tanks to keep polluted water from rushing into the lakes so that it can be processed at sewage treatment plants after the storm has passed.
French: Elles comprennent l’aménagement d’étangs de retenue et de réservoirs de stockage souterrains pour prévenir les déversements rapides d’eau polluée dans les lacs et faire en sorte que cette eau soit traitée aux stations d’épuration après un épisode de pluie intense ou un orage.
English: On average, these interviews also lasted 90 minutes and were conducted primarily in French (Table 2).
French: En moyenne, ces entrevues ont également duré 90 minutes et se sont déroulées principalement en français (tableau 2).
English: However, the ability to monitor creditworthiness would be made more difficult.
French: Il serait en revanche plus difficile de vérifier la solvabilité des entreprises.
English: Dr. Idris also noted that the number of female staff in the professional and higher categories had been 63 out of 209 (30 percent) in December 1997, compared to 184 out of 433 (42 percent) in May 2006, an increase of 12 percent.
French: M. Idris a aussi indiqué que le nombre de femmes dans les catégories professionnelle et supérieures s’élevait à 63 sur 209 (30%) en décembre 1997, contre 184 sur 433 (42%) en mai 2006, soit une hausse de 12%.
English: Despite the plethora of risk-scoring systems, all are vulnerable to critiques concerning the inappropriate application of risk-assessment scores to individual pregnancies, the lack of inclusion of psychosocial predictors in such scores and the overall reliability of scoring systems.
French: Malgré l’abondance de systèmes de cotation du risque, aucun n’échappe aux critiques quant à l’inadéquation d’appliquer les résultats de ces évaluations à une grossesse en particulier, à l’absence de prédicteurs psychosociaux et à la fiabilité globale de ces systèmes.
English: He states too that the use of personal accounts and memory risks the introduction of qualitative uncertainties and myth.
French: Il est bon de voir ces mises en garde; elles indiquent qu’il ne s’agit pas d’une étude qui fera autorité et que d’autres recherches s’imposent.
English: The chief condition for agreement between model and prototype is that the initial soil states of both must be at equal proximity to the steady state line.
French: La condition principale pourqu'il y; ait concordance entre le comportement du modèle et du prototype est que le point représentatif de l'état physique initial du sol doit être à la même distance de la droite d'état critique dans les deux cas.
English: Evaluation and adjustment of prevention policy (based on lessons learnt, inspection reports, cost analysis) Preparedness and management section of global plan Crisis preparedness and management 1.
French: Evaluation et ajustement de la politique de prévention (sur base des leçons tirées, des rapports d’inspection, de l’analyse du coût) Volet préparation et gestion du plan global La préparation et la gestion des situations d’urgence 1.
English: Existing types of armoured personnel carrier look-alikes are: YPR-765 MILAN BTR-40 CP CP Displaying page 29 of 118 Previous | Next
French: D30 obusier 105 AU 50 obusier M-30 obusier R58/M26 obusier tracté D74 obusier 2S1 SP obusier A19 canon (modèle 31/37) modèle 89 SP obusier 122 mm : 122/46 canon de campagne D30 obusier M-30 obusier Displaying page 29 of 126 Previous | Next
English: I do not want anyone to experience what I did.
French: Je ne souhaite à personne de vivre mon expérience.
English: 5.2.8 Safety Both operators and supervisors of landfill facilities are responsible for all aspects of solid waste disposal.
French: 5.2.8 Sécurité Les opérateurs et les surveillants des décharges sont responsables de tous les aspects de l’élimination des déchets solide.
English: They have not overwhelmed or crowded out the captive finance arms or the independent leasing companies.
French: Elles n'ont évincé aucune filiale de financement captive ni société de location-bail indépendante.
English: By the Criminal Law and Judicial Advisory Section/Office of the Rule of Law and Security Institutions in coordination with the International Centre for Prison Studies and financed by a Member State (the United Kingdom/Foreign and Commonwealth Office).
French: Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, en coordination avec l'International Centre for Prison Studies.  Financement assuré par un État Membre (Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni).
English: The normal rules on professional secrecy apply to the information supplied by the applicant(s).
French: Les règles normales concernant le secret professionnel sont applicables aux informations fournies par les demandeurs.
English: In order to be convinced of that, one need only look at the content of French television programmes, relevant Internet sites and the political sections of the newspapers.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de voir le contenu des programmes de télévision français, des sites Internet pertinents et des pages politiques des journaux.
English: The correlation between Bouguer gravity anomaly and depth to the 'Riel' reflecting horizon established in southern Alberta in the region around 113 °longitude and 51 °latitude is not substantiated on a smaller gravity anomaly further to the south.
French: La corrélation entre l'anomalie de gravité Bouguer et la profondeur de l'horizon 'Riel' réfléchissant établit en Alberta du Sud dans la région autour de la longitude 113 °et la latitude 51 °n'est pas conforme à une p!us petite anomalie de gravité situé plus au Sud.
English: I think we all feel the same thing.
French: Nous n'étions pas au courant de cette situation.
English: Metals could be leached from the tailings and aquifer materials at concentrations that exceed acceptable limits for many tens of pore volumes of flow using only simulated rain water and groundwater as the leach solutions.
French: Nous pouvions provoquer le lessivage des métaux à partir de résidus et de matières d'aquifères à des concentrations dépassant les limites acceptables pour de nombreuses dizaines d'unités de volume de vide en utilisant seulement de l'eau de pluie et de l'eau souterraine comme lixiviats.
English: You can withdraw unused contributions you made to an RRSP based on an approved Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions. See Withdrawing unused RRSP contributions.
French: Vous pouvez retirer les cotisations inutilisées que vous avez versées à un REER, si nous avons approuvé un formulaire T3012A, Renonciation à l’impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en (année), lisez Retrait des cotisations inutilisées versées à un REER.
English: Southwestern Marine and Mountain Zone Corporation Fernald's Flowers: Long-term Habitat Protection for Limestone Barren Species at Risk The goal of the Fernald's Flowers project is to conserve the distinctive Limestone Barrens landscape through local stewardship activities and public involvement.
French: Southwestern Marine and Mountain Zone Corporation Projet « Fernald’s Flowers » : la protection à long terme de l’habitat pour les espèces en péril des landes de calcaire L’objectif du projet « Fernald’s Flowers » est la conservation du paysage distinctif des landes de calcaire grâce à des activités locales d’intendance et à la participation du public.
English: In accord with this, it must promote intensely solidarity, its active promotion, and its complete development.
French: En conséquence, la solidarité sera intensément favorisée, en vue de sa promotion active et de son développement total.
English: Feed use, particularly of SRW wheat, is expected to rise sharply due to large supplies and strong domestic feed prices in Ontario resulting from the corn AD/CVD.
French: L’utilisation fourragère, particulièrement du blé SRW, devrait être en forte hausse, sous l’effet combiné de disponibilités importantes et du prix élevé du fourrage en Ontario qui résulte de l’imposition de droits anti-dumping et compensatoires sur le maïs américain.
English: The person who is authorized by the association to carry out those transactions should be required to report those transactions annually to the Chief Electoral Officer.
French: La personne autorisée par l’association à recevoir des contributions ou à payer des dépenses devrait être tenue d’en faire rapport annuellement au directeur général des élections.
English: Linkages to Athlete Development:
French: Liens avec le développement des athlètes :
English: • create and share in networks of learning, literacy, scholarship and cultural discovery;
French: • créons des réseaux d'apprentissage, d'alphabétisation, de recherche et de découverte culturelle, et faisons partie de tels réseaux;
English: The term "Regulations" is used in Articles 3(3); 18(2)(c); 27(2)(a)(iii) and (9)(a); 29; as well as in Rules 1(1) and (2); 12.
French: Le terme "règlement d’exécution" est utilisé dans les articles 3.3); 18.2)c); 27.2)a)iii) et 9)a); 29; ainsi que dans les règles 1.1) et 2); 12.
English: Fish cultivation may be carried out for fishing or rearing purposes.
French: L’élevage des poissons peut être entrepris pour la pêche ou à des fins d'élevage.
English: In May 2000, Teng was sentenced by Beijing city intermediate people's court No. 1 to serve three years' fixed-term imprisonment, to run from 11 May 2000 to 10 May 2003, and stripped of her political rights for one year, for the offence of entering the country on a false passport, with the intention of spying for foreign interests and unlawfully providing classified State information.
French: En mai 2000, Teng a été condamnée par le tribunal populaire intermédiaire no 1 de Beijing à une peine de réclusion criminelle de trois ans, allant du 11 mai 2000 au 10 mai 2003, et elle a été déchue de ses droits politiques pendant un an, pour être entrée dans le pays avec un faux passeport, dans l'intention d'espionner pour des intérêts étrangers et de fournir illégalement des renseignements couverts par le secret d'État.
English: Let us engage in dialogue and deep reflection and although many hearts remain hardened, let us say it again: seek and you will find, we shall seek peace and we shall find it.
French: Engageons le dialogue et une profonde réflexion et, même si de nombreux cœurs restent endurcis, répétons-le une fois de plus: cherchez et vous trouverez; si nous cherchons la paix, nous la trouverons.
English: This area encompasses over 500 medical device manufacturers and distributors, several important university departments, leading R&D facilities, multinational corporate Head offices and the financial community.
French: On en trouve d'ailleurs un exemple excellent dans le corridor Ottawa–Grand Toronto–London, une zone qui regroupe plus de 500 fabricants et distributeurs d'instruments médicaux, plusieurs universités réputées, des installations de R-D de pointe, les bureaux de sièges sociaux de multinationales, et le milieu financier.
English: As concerns the economy, employment, education, vocational training, research and technological development, environment and social issues, organised civil society highlights the quality of progress and investment towards the common objectives and values held by European society, and will expose any development that might deviate from these and harm individuals or society.
French: "Les ressources humaines sont le principal atout de l'Europe et devraient être au centre des politiques de l'Union. L'investissement dans les ressources humaines et la mise en place d'un État social actif et dynamique revêtiront une importance capitale tant pour la place de l'Europe dans l'économie de la connaissance que pour faire en sorte que l'émergence de cette nouvelle économie n'ait pas pour effet d'aggraver les problèmes sociaux actuels que sont le chômage, l'exclusion sociale et la pauvreté" mais ait en perspective d'adapter et d'améliorer les conditions de vie des citoyens.
English: Delegations Meeting of EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee 06:30 - 18:00 Tsibili, Georgia
French: Délégations Réunion de la commission de coopération parlementaire UE-Géorgie 06:30 - 18:00 Tsibili (Géorgie)
English: The previous officers' accommodation and mess facilities were built in the early 1940s and have reached the end of their service life.
French: Les anciens lieux d'hébergement et mess des officiers avaient été construits au début des années 40 et avaient épuisé leur vie utile.
English: 6.33 Other current measures related to the treatment and social rehabilitation of drug users include the following:
French: 6.33 D'autres mesures en cours dans le domaine du traitement et de la réinsertion sociale de toxicomanes sont:
English: In its publication Environment and Economics: Guiding Principles Concerning International Economic Aspects of Environmental Policies, OECD in recommendation C(72)128, adopted on 26 May 1972, recommended:
French: Dans sa publication intitulée « Principes directeurs relatifs aux aspects économiques des politiques de l'environnement sur le plan international », le Conseil de l'OCDE a disposé, dans sa recommandation C(72) 128, adoptée le 26 mai 1972 que :
English: Further, high-level expression of subE-encoded subtilisin from B. subtilis (78% similar to subtilisin Carlsberg) also confers growth on feathers on a protease-deficient B. subtilis strain.
French: Il a de plus été constaté qu'une expression massive de la subtilisine du B. subtilis codée par le gène subE (78 % identique à la subtilisine Carlsberg) permettait aussi à une souche de B. subtilis déficiente en protéase de se développer sur la plume.
English: Jenifer Collette to bring feedback to BPS.
French: Jenifer Collette doit présenter les commentaires au BSP.
English: • Club stores do not have a budget for promotional activities and, therefore, do not generally run promotional campaigns for private label products.
French: • Les clubs-entrepôts n'ont pas de budget de promotion, c'est pourquoi ils n'organisent généralement pas de campagnes de promotion pour les produits sous étiquette privée.
English: Individuals are provided with the supports necessary to be supported in employment through the Supported Employment Program.
French: En vertu du programme d’emploi assisté, les personnes bénéficient des mesures d’aide leur permettant d’exercer un emploi.
English: The essence of the proposal is that, here, governments and the victims have shared interests, in particular that the criminal networks be shut down.
French: La pierre angulaire de la proposition est la convergence des intérêts des autorités et de ceux de la victime. Il s'agit de se débarrasser des réseaux criminels.
English: The study also determined the importance of computer proficiency as a way to overcome Internet barriers, and acknowledged professional Internet resources wanted by physicians such as online access to patient information.
French: L'étude met en exergue l'identification des besoins professionnels spécifiques afin d'assurer la maîtrise des outils informatiques, comme par exemple l'accès en ligne au dossier des patients.
English: In other words, normalization by equal opportunity is itself the change.
French: Autrement dit, c'est l'égalité des chances en elle-même qui constitue le changement.
English: There are currently 28 directorates-general and offices, not counting the decentralised agencies.
French: Il y a actuellement 28 Directions générales et offices, sans compter les agences décentralisées.
English: DRUMS™ produces very short sonic pulses to gather information in a relatively non-intrusive and controlled manner.
French: Ce système produit de très brèves pulsations acoustiques pour obtenir de l'information d'une manière relativement contrôlée et non intrusive.
English: Five Year Moving Average, Number and Memberships of Non-Financial Co-operatives, 1994-2002* percent
French: Croissance du nombre de coopératives non financières et de membres, 1994-2002* en pourcentage
English: Nevertheless, within-patch pollinations produced substantial levels of filled seed.
French: Néanmoins, les pollinisations à l'intérieur des talles produisent des quantités appréciables de graines pleines.
English: The recent appointment of my colleague and friend, Ambassador Kamalesh Sharma, as the Special Representative of the Secretary-General for the post-independence period gives me the guarantee that this work will be furthered with the same ability.
French: La récente nomination de mon collègue et ami, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, à la fonction de Représentant spécial du Secrétaire général pour la période d'après l'indépendance m'assure que le travail va se poursuivre avec la même compétence.
English: These days' many "serious" amateur astronomers concentrate on the elusive "faint fuzzies" – galaxies, nebulae, globular clusters and such things.
French: Par les temps qui courent, bon nombre de « vrais » mordus de l'astronomie consacrent leur attention aux « corps diffus » – galaxies, nébuleuses, amas globulaires et le reste.
English: COUNTRY Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China, Republic of Czechoslovakia Colombia Cook Islands Costa Rica Croatia, Republic of Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Dominica Dominican Republic East Germany Ecuador Egypt El Salvador Eritrea Estonia, Republic of Ethiopia Falkland Islands (Malvinas) Faroe Islands Fiji Finland France French Guiana French Polynesia Gabon Gambia Georgia, Republic of
French: NOM DU BUREAU DES DOUANES Rimouski Rock Island Shawinigan Sherbrooke Sorel Abercorn St-Hyacinthe St-Jean Trois-Rivières Valleyfield Victoriaville St-Armand-Philipsburg Armstrong Dundee Pohénégamook Frelighsburg Hemmingford Highwater St-Pamphile Clarenceville Rivière-du-Loup Joliette Lachute Montmagny Richmond St-Jérôme Thetford Mines Rouyn-Noranda Val-d’Or Lacolle Stanhope Baie-Comeau