ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Brunswick Anti-Tobacco Coalition, with the Canadian Cancer Society-New Brunswick Division as lead organization, continued to encourage and support a comprehensive school health approach through a wide variety of Tobacco-Free Schools activities and initiatives.
French: La Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick, en collaboration avec la Division du Nouveau-Brunswick de la Société canadienne du cancer, a continué d'encourager et de soutenir un large éventail d'activités et d'initiatives liées aux Écoles sans fumée.
English: We assure this type of services to many large companies and schools, who have been our faithful clients for many years.
French: Nous assurons ce type de services à plusieurs sociétés et grandes écoles qui sont nos clients fidèles depuis plusieurs années.
English: 2.5 On 25 August 1994, the Ministry of Internal Affairs rejected another motion of the author for appointment to the aspirant rank dated 19 July 1994.
French: 2.5 Le 25 août 1994, le Ministère de l'intérieur rejetait une autre requête de l'auteur, datée du 19 juillet 1994, demandant à être nommé au grade d'aspirant.
English: Among the participants were the President of the General Assembly, the Advisor to the Minister of the Canadian International Development Agency on matters relating to war-affected children throughout the world, representatives of non-governmental organizations, the Special Representative and the Deputy Executive Director of UNICEF.
French: Parmi les participants figuraient le Président de l'Assemblée générale, le Conseiller du Ministre de l'Agence canadienne de développement international pour les questions ayant trait aux enfants touchés par la guerre à travers le monde, des représentants d'organisations non gouvernementales, le Représentant spécial et le Directeur général adjoint de l'UNICEF.
English: The Brussels Convention requires recognition of such an injunction by signatories to that Convention because an injunction is a judgment.
French: La Convention de Bruxelles fait obligation aux signataires de reconnaître cette injonction du fait qu'une injonction constitue une décision de justice.
English: Assistance for insurance costs for the first month.
French: Aide au titre des frais d'assurance pour le premier mois.
English: Although there is little doubt that as a result of the prohibition, pharmacies in Germany cannot use the extra or alternative method of gaining access to the German market consisting of end consumers of medicinal products, they are still able to sell the products in their dispensaries.
French: Elle conclut que la taxe d’immatriculation danoise n’a pas perdu sa qualification d’imposition intérieure, au sens de l’article 90 CE, pour s’analyser en une mesure d’effet équivalant à une restriction quantitative, au sens de l’article 28 CE. 5.6.
English: This exercise has been initiated by the Executive Board and is directed towards ensuring that the efficient organization of its work is an ongoing exercise.
French: Cette initiative a été prise par le Conseil d'administration, qui désire faire de la recherche de l'efficacité une constante dans l'organisation de ses travaux.
English: Mr President, the new round of trade negotiations will take place five years after the conclusion of the Uruguay Round.
French: Monsieur le Président, le nouveau cycle des négociations commerciales a lieu cinq ans après l' Uruguay Round.
English: The constitutional provision differs from the provisions of the 1903 Marriage Act, which governs statutory marriages.
French: Cette disposition constitutionnelle diffère des dispositions de la loi de 1903 sur le mariage, qui réglemente les mariages statutaires.
English: Systemic general pharmacology, including pharmacological effects on major organ systems and physiological responses   e.
French: Pharmacologie systémique, incluant les effets pharmacologiques sur les principaux appareils organiques et les réponses physiologiques;   e.
English: Level 3 Open to (seeks out) partnership opportunities Creates opportunities to partner through networking, participating in multi-stakeholder groups etc.
French: Est ouvert ou cherche à établir de nouveaux partenariats Crée des ouvertures aux partenaires par la formation de réseaux et sa participation à des groupes de travail à volets multiples, etc.
English: Overview 1.1 Message from the Information Commissioner of Canada I am pleased to present this 2008-2009 Report on Plans and Priorities, which sets out the strategic direction, priorities, expected results and spending estimates for the Office of the Information Commissioner of Canada for the coming fiscal year.
French: Survol 1.1 Message du commissaire à l’information du Canada Je suis heureux de présenter le présent Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009, qui énonce l’orientation stratégique, les priorités, les résultats attendus et les prévisions de dépenses du Commissariat à l’information du Canada pour le prochain exercice.
English: • 018 - National Defence BFB00 Conduct operations Description:
French: • 018 - Défense nationale BFB00 Mener des opérations Description:
English: The international community must exercise its clout to ensure Israel's full compliance with its obligations in all the occupied territories.
French: La communauté internationale doit exercer son influence pour veiller à ce qu'Israël respecte entièrement ses obligations dans tous les territoires occupés.
English: The Director, Finance and Administration and Director, Advisory and Support Programs will be (have been) tasked to work together in consultation with the Business Improvement Unit to develop appropriate processes and procedures in accordance with the Treasury Board Directive on Account Verification.
French: Le directeur, Finances et administration et le directeur, Soutien et conseil aux programmes seront chargés (l’ont été) de collaborer avec l’Unité d’amélioration des activités pour élaborer les processus et les procédures appropriés conformément à la directive du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes.
English: • technical marketing assistance to industry sectors; and
French: • du soutien technique à la commercialisation, à l'intention des secteurs de l'industrie;
English: "I believe that a properly elaborated micro-credit scheme might be an important instrument for the empowerment of excluded communities, as the example of Muhammad Yunus and the Grameen Bank (which won the 2006 Nobel peace prize) shows.
French: Le micro-crédit pourrait le remplacer et avec un programme bien élaboré, il peut être un instrument important pour donner du pouvoir aux communautés exclues », explique la députée Livia Járóka, citant en exemple le Prix Nobel de la Paix 2006, Muhammad Yunus, fondateur bangladais de la première banque de micro-crédit, la Grameen Bank.
English: Kosovo Serb students either attend universities in Serbia proper or at the University of Mitrovica.
French: Les étudiants serbes du Kosovo s'inscrivent dans les universités de Serbie ou à l'Université de Mitrovica.
English: Health Canada has been a major sponsor of a role model program based in part on posters featuring the accomplishments of Aboriginal people.
French: Santé Canada a été un des principaux initiateurs d'un programme de modèles de comportement qui a consisté en partie à distribuer des affiches représentant des autochtones ayant réussi.
English: There are many intermediaries exploiting those who seek refuge in other countries, and this is interlinked with rampant human smuggling, trafficking and extortion.
French: Nombreux sont les intermédiaires qui exploitent les demandeurs d'asile, contribuant par là au trafic d'êtres humains et aux activités d'extorsion.
English: Economic policy should be coordinated in such a way as to make the most of the Union's potential for growth and employment.
French: Avis d'initiative – CESE 1363/2002 Points clés: La coordination des politiques économiques doit permettre d'exploiter au mieux le potentiel de croissance et d'emploi que recèle l'Union.
English: "The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention."
French: «La Cour de justice des Communautés européennes est également compétente pour statuer sur l'interprétation de la convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention du 27 septembre 1968 et au présent protocole, tels qu'ils ont été adaptés par la convention de 1978».
English: Here is an example of a set of questions that is likely to lead to this problem: 1.
French: Les réponses identiques – Les répondants peuvent parfois devenir un peu paresseux lorsqu’il leur semble que tous les items évaluent la même chose.
English: • (b) admitting facts or verifying facts by affidavit;
French: • b) de l'admission de certains faits ou de leur attestation par affidavit;
English: · Closer monitoring of restructuring by the European Restructuring Monitor.
French: · Le renforcement du suivi des restructurations par le European Restructuring Monitor.
English: It is dedicated to facilitating post-trauma research, education and advocacy in partnership with national, provincial/territorial and regional associations, and other stakeholders.
French: En outre, l’Association est dédicacée à faciliter la recherche post-traumatique, l’éducation et la sensibilisation en partenariat avec des organismes nationaux, provinciaux et territoriaux ainsi que les associations régionales et les autres parties prenantes.
English: This cost has been estimated in separate studies at $10 billion32,44 - double the government revenues of $5.1 billion in 1993-94 from tobacco taxes.
French: Différentes études ont évalué ces coûts à 10 milliards de dollars32, 44, soit presque le double des recettes de 5,1 milliards de dollars que le gouvernement a retirées au cours de 1993-1994 en taxes sur le tabac.
English: Comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises, including labour mobility, have not yet been systematically developed in the National Reform Programmes.
French: En 2007, l'évaluation des résultats du marché du travail des États membres fournira le fondement nécessaire à la poursuite des réformes et elle pourrait déboucher, au besoin, sur l'élaboration de recommandations spécifiques à l'intention des États.
English: Does your country’s law or caselaw give local effect to a transfer byoperation of a foreign country’s law? According to Art. 27 of the Civil Code:
French: La législation ou le droit jurisprudentiel de votre pays reconnaît-il l’effet local d’un transfert par l’effet de la loi d’un pays étranger?
English: procedures by each technician . The detection of ts hi fire during darkness was commendable eno ug h bu t the professional manner in which S9 t Hill and his crew reacted under the emergency P revented the loss of a valuable transport aircraft and attests to the dedication and skill with which these men carrY out their job .
French: I-lOr tna~,`10t .mm
English: Thus Mongolian scholars have made and are continuing to make their contribution through their active participation in UNESCO's programme on the preparation of the history of civilizations of Central Asia, in the project entitled “Integral Study of the Silk Roads: Roads of Dialogue”, among others.
French: Ainsi, des intellectuels mongols ont apporté et continuent d'apporter leur contribution en participant activement au programme de l'UNESCO sur la préparation de l'histoire des civilisations d'Asie centrale, dans le cadre d'un projet intitulé «Étude intégrale des Routes de la Soie : Routes de dialogues», notamment.
English: 2.2.1 Weeks at Home
French: 2.2.1 Nombre de semaines à domicile
English: It has been demonstrated, however, that any family violence or other form of abuse witnessed by a child does have an impact on his or her well-being, and should be considered relevant to parenting abilities.
French: Cependant, il a été démontré que tout acte de violence familiale ou toute autre forme d’abus ou de mauvais traitements dont l’enfant serait témoin a une incidence sur son bien-être et devrait donc être jugé pertinent pour l’établissement des aptitudes parentales.
English: I remember, as a youngster, meeting a nice little old man, an accountant who had been a friend of my grandfather, over lunch one day in Wolfville, Nova Scotia.
French: Je me souviens d’avoir fait la connaissance, lorsque j’étais jeune, d’un vieil homme sympathique, qui était comptable et ami de mon grand-père, au cours d’un repas à Wolfville, en Nouvelle-Écosse.
English: Overall, the evaluation concluded that, if SSHRC and the CFHSS wish to maintain the program's broad objectives, significant additional resources from SSHRC will be necessary.
French: En général, les conclusions de l'évaluation montrent que, si le CRSH et la FCSH désirent maintenir les objectifs généraux du Programme, d'importantes ressources supplémentaires provenant du CRSH seront nécessaires.
English: • The number of complaints decreased by 26 per cent, from 1,913 complaints in the first year to 1,424 in the second year.
French: • le nombre de plaintes a diminué de 26 %, passant de 1 913 la première année, à 1 424, la deuxième année;
English: The political will demonstrated at the international level was being translated into domestic measures to combat corruption and strengthen regional cooperation against organized crime.
French: La volonté politique dont il a été fait preuve au niveau international s'est traduite par des mesures internes visant à combattre la corruption et à renforcer la coopération régionale contre la criminalité organisée.
English: The planning team was established in May 2003, at the onset of the planning process.
French: Le public a eu l’occasion de participer au processus de planification de la gestion et d’examiner le plan proposé par l’entremise de l’équipe de planification.
English: However, the Court extended use and derivative use immunity beyond criminal proceedings to future extradition or deportation proceedings.
French: Toutefois, la Cour a indiqué que l'immunité contre l'utilisation de la preuve et contre l'utilisation de la preuve dérivée s'appliquait non seulement aux poursuites criminelles mais aussi aux futures audiences en matière d'extradition ou d'expulsion.
English: MARPAC has been working in coordination with Public Works Government Services Canada (PWGSC) in the development of a multi-year strategy to assess and manage Harbour sediment, while balancing competing interests in Harbour use.
French: Les FMAR(P) travaillent en coordination avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à l’élaboration d’une stratégie pluriannuelle visant à évaluer et à gérer les sédiments du port, tout en ménageant les conflits d’intérêts dans l’utilisation du port.
English: "It's a disease that's been recognized for centuries but we spend millions and millions of dollars and we're still finding out new things each day."
French: « Cette maladie est connue depuis des siècles. Pourtant, nous y consacrons des millions de dollars et, chaque jour, nous découvrons encore quelque chose.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): I wish to join previous speakers in expressing my appreciation to the President of the Security Council, the Permanent Representative of the United Kingdom, for introducing the annual report of the Council to the current session of the General Assembly.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent du Royaume-Uni, de sa présentation du rapport annuel du Conseil à la présente session de l'Assemblée générale.
English: and to go to the order form .
French: et de vous rendre sur le formulaire de commande .
English: Take advantage of this technological breakthrough: Contemporary in design, Euphonia's headset is wireless and waterproof.
French: Profitez d’une première technologique : en plus d’être fabriqué dans un design moderne, le casque d’écoute du système Euphonia est sans-fil et résistant à l’eau.
English: But drought and pressure from unfair foreign trade practices have brought on tough times.
French: Cependant, la sécheresse et les tensions résultant de pratiques commerciales déloyales font en sorte que les temps sont difficiles.
English: However, it is its duty to note with regret that the situation in the field has not changed and that there is no effective prevention of the violation of Security Council resolution 1244 (1999) and the Military-Technical Agreement, i.e., that no measures are being taken to compel the infiltrated armed groups to withdraw and disarm without delay.
French: Il regrette toutefois de noter que la situation sur le terrain n'a pas changé et que, concrètement, rien n'est fait pour empêcher des violations de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des dispositions de l'accord militaro-technique, à savoir qu'aucune mesure n'a été prise pour contraindre les groupes armés infiltrés dans la zone de sécurité terrestre à s'en retirer et à se désarmer immédiatement.
English: The department will have policies and administrative procedures in place to verify eligibility and entitlement of applicants seeking financial benefits.
French: Le ministère mettra en place des politiques et des procédures administratives pour vérifier l'admissibilité et le droit des personnes qui demandent des avantages financiers.
English: Resolution 60/121, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 49 (A/60/49), vol. I, becomes resolution 60/121 A.
French: La résolution 60/121, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 49 (A/60/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 60/121 A.
English: However, there must be an official appointment before dues can be deducted.
French: Toutefois, il doit y avoir eu une nomination officielle avant que des cotisations soient retenues.
English: • Specify which institution(s) is legally required to answer any questions under the Access to Information Act or Privacy Act for the information that is the subject of this PIA.
French: • Précisez quelles sont les institutions qui doivent répondre aux questions en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les renseignements qui font l'objet de l'ÉFVP.
English: It turns out that none of these projects - although some acted like it in the past - were ever competing for the same spaces or the same personnel.
French: Cette priorité signifiait aussi que vous n'étiez pas tellement au courrant de l'Autre Campagne dehors dans les provinces, depuis janvier que vous étiez au Chiapas et plus récemment lors d'événements à Mexico. Et c'est - je le répète ici - votre décision autonome.
English: DFO is also responsible for helping to improve the business climate for aquaculture by: ▪ ensuring that DFO's laws and regulations relating to aquaculture are clear, efficient, effective, consistently applied and relevant to the sector; ▪ investing in aquaculture science and research development; ▪ working in partnership with the provinces and territories to develop a proactive process for site approvals; and ▪ considering support for industry development programs consistent with DFO's mandate and objectives.
French: En tant que facilitateur du développement de l'aquaculture, le MPO veille à améliorer le climat des affaires pour le secteur de l'aquaculture : ▪ en s'assurant que les lois et règlements du MPO concernant l'aquaculture sont clairs, efficaces, efficients et appliqués de manière cohérente et pertinente au secteur; ▪ en investissant dans les travaux de recherche et développement en aquaculture; ▪ en travaillant en partenariat avec les provinces et les territoires à établir un processus proactif pour l'approbation des emplacements; ▪ en examinant les possibilités de soutien aux programmes de développement de l'industrie conformément au mandat et aux objectifs du MPO.
English: 2 In verifying the jurisdiction of the court of origin, the court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default. [3 Recognition and enforcement of a judgment may not be refused on the ground that the court addressed determines that the court of origin should have declined jurisdiction in accordance with Article 24.]
French: 2 Lors de l’ appréciation de la compétence du t ribunal d’ origine, le tribunal requis est lié par les constatations de fait sur lesquelles le tribunal d’ origine a fondé sa compétence, à moins qu’ il ne s’ agisse d’ jugement par défaut. un [3 La reconnaissance ou l’ exécution d’ jugement ne peut être refus ée pour la raison que le un tribunal requis considère que le tribunal d’ origine aurait dû refuser d’ exercer sa compétence conformément à l’ article 24.]
English: ◦ to make transfer payments to further approved federal government policy and program objectives;
French: ◦ effectuer des transferts pour favoriser la politique du gouvernement fédéral et les objectifs du programme ayant fait l'objet d'une approbation;
English: Al-Khatib al-Baghdadi said: «One of the imams, saying the scientists judged, due to the view of his knowledge and virtues, and had a gathering of science is not shared by one of the people of his time, and was maintained for the Book of Allah, knowledgeable Balaqraouat, Seer meanings, jurist, in the provisions of the Koran, a world Balsnn and methods, and Sahihaa and Sagimha and Naschha and Mnsukha, knowledgeable Voqgual companions and followers, followed the verdicts of the conflict, the issues of Halal and Haram knowledgeable people and news in a few days, with famous writers in the history of nations, kings, and a book of interpretation was not classified as a ».
French: Al-Khatib al-Baghdadi a dit: «Un des imams, affirmant que le juge des scientifiques, en raison de l'avis de ses connaissances et ses vertus, et a eu une rencontre de la science n'est pas partagé par l'une des personnes de son temps, et a été maintenu pour le Livre d'Allah, qui connaît Balaqraouat, Seer significations, juriste, dans les dispositions du Coran, d'un monde Balsnn et des méthodes, et Sahihaa et Sagimha et Naschha et Mnsukha, bien Voqgual compagnons et disciples ont suivi le verdict du conflit, les questions de Halal et Haram des personnes et des nouvelles dans quelques jours, avec des écrivains célèbres de l'histoire des nations, des rois, et un livre de l'interprétation n'a pas été classé comme un ».
English: Directions given by court 100.
French: Directives du tribunal 100.
English: Forward movement in those peace processes should allow for better opportunities to institutionalize stability, along with economic progress, in the Central African region.
French: Les avancées dans ces processus de paix ouvriront de meilleures possibilités d'ancrage de la stabilité, et du progrès économique, en Afrique centrale.
English: This one-day event, held on the University of Ottawa campus, brought together program-funded researchers who have done work on Internet privacy issues.
French: Cette activité d’une journée, tenue sur le campus de l'Université d'Ottawa, a réuni les chercheurs financés dans le cadre du Programme qui ont travaillé sur des enjeux de protection de la vie privée liés à Internet.
English: Shuttle Service has been arranged for those participants living in the Ottawa area to the Government Conference Centre-Colonel By Entrance.
French: Un service de navette a été mis en place pour les participants qui vivent dans la région d'Ottawa.
English: A substantial proportion of people who had been depressed had consulted a health professional about their emotional or mental health in the 12 months before the survey.
French: Pearlin, L.I., Lieberman, M., Menaghan, E., Mullan, J. The stress process. Journal of Health and Social Behavior 1981; 22 : 337-56.