ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cohen, Samuelson and Jack Victor also acknowledged that the subject fabrics have a superior hand and feel to the fabrics produced by Cleyn & Tinker.19 In addition, Cohen stated that the samples submitted by Cleyn & Tinker are, for the most part, piece dyed fabrics as opposed to the subject fabrics that are, principally, yarn dyed.20 In previous cases, the Tribunal has expressed the view that the fashion industry operates on a lower degree of substitutability and, therefore, searches for, and insists on, new fabrics, which are demanded by consumers or expected soon to be.21 In other words, the fashion industry attaches considerable importance to even small differences between fabrics that would allow it to offer distinctive new products.
French: De plus, Cohen a fait remarquer que les échantillons présentés par Cleyn & Tinker sont pour la plupart des tissus teints en pièce, alors que les tissus en question sont surtout des tissus teints en fil20. Dans des causes antérieures, le Tribunal s'est dit d'avis que, dans le secteur de la mode, le degré de substituabilité est plus faible que dans d'autres branches d'activité et, donc, que ce secteur recherche de nouveaux tissus, que les consommateurs exigent ou dont il s'attend à ce que les consommateurs les exigent bientôt, et insiste pour les obtenir21.
English: One effect of the growing poverty is that many male breadwinners are leaving their homes in search of work in neighbouring countries or within Afghanistan, while women and children are left behind either in settlements for internally displaced persons (IDPs) or at their places of origin.
French: En effet, la pauvreté croissante contraint de nombreux chefs de famille à quitter leur foyer pour aller chercher du travail dans les pays voisins ou ailleurs en Afghanistan, laissant les femmes et les enfants derrière eux ou dans des camps de personnes déplacées.
English: 2.1.2 The employer shall not be responsible for such expenses, unless and until the relocation is subsequently authorized and the employee may be ineligible for some entitlements.
French: 2.1.2 L'employeur n'est pas responsable de ces frais, sauf si la réinstallation est autorisée subséquemment, et l'employé peut ne pas avoir droit à certains avantages.
English: Burden of proof 52 On an appeal, it is up to the trustee to prove that the refusal to permit the applicant to examine and receive a copy of his or her personal health information is justified.
French: Charge de la preuve 52 Dans le cadre de l'appel, il incombe au dépositaire d'établir qu'est justifié le refus de permettre au requérant d'examiner ses renseignements médicaux personnels et d'en recevoir copie.
English: It is a multi-disciplinary team with professional expertise in geriatrics, psychiatry, law and social work.
French: Il s'agit d'une équipe pluridisciplinaire composée de professionnels spécialisés dans la gérontologie, la psychiatrie, le droit et le travail social.
English: growth rates, growth of both young-of-the-year and adult grayling (Thymallus arcticus) increased. However, increased benthic invertebrate densities can, in turn, reduce periphyton biomass (Elwood et al.
French: Aucune différence significative n’a été notée entre les deux traitements.
English: The Delegation of Botswana supported the statement made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group.
French: La délégation du Botswana a appuyé la déclaration faite par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: The snap July 2007 parliamentary elections were observed by an Ad Hoc Committee of the Parliamentary Assembly under my chairmanship.
French: Les élections législatives anticipées de juillet 2007 ont été observées par une Commission ad hoc de l’Assemblée parlementaire sous ma présidence.
English: However, the most important aspect to us is that the system could play an unwelcome role in the relations between the European Union and the United States of America.
French: Le point le plus important à nos yeux réside cependant dans le rôle indésirable que le système pourrait jouer dans les relations entre l' Union européenne et les États-Unis d' Amérique.
English: Increasing the length of the attached stem segments increases the growth of the buds.
French: Une augmentation de la longueur des segments de tige attachés augmente la croissance des bourgeons.
English: He may then, in accordance with the usual rules governing how he exercises his functions, either assent to them or refuse his assent or reserve them for decision by the Secretary of State.
French: Celui-ci peut alors, conformément aux règles habituelles régissant l'exercice de ses fonctions, donner ou refuser son approbation ou réserver sa réponse jusqu'à ce que le Secrétaire d'État se soit prononcé.
English: The Northern partners also benefited from the new outlook on their research methodology, which enabled a reassessment of their own approach and subsequent improvements of their research techniques.
French: Les partenaires du Nord ont également tiré profit du regard neuf posé sur leur méthodologie de recherche, ce qui leur a permis de revoir leur démarche, puis d’améliorer leurs techniques de recherche.
English: I am sure he will also help us make progress more generally on the disarmament issues and move us forward on the denuclearization agenda.
French: De même, je suis sûr qu'il nous permettra d'avancer sur les questions du désarmement et d'enregistrer des progrès dans le domaine de la dénucléarisation.
English: Accordingly, “in 1995 there was only one web site associated with white supremacy … by 1999, there were 1,800 web sites associated with white supremacy groups and individuals espousing various racist and other hate-filled messages”.
French: «Alors qu'en 1995 il n'existait qu'un seul site Web militant pour la suprématie de la race blanche, en 1999, on en comptait 1 800 prônant la même thèse et diffusant toutes sortes de messages racistes et de déclarations haineuses.»
English: • What internal controls are in place for reporting and managing problems related to personnel security?
French: • Quels contrôles internes exercez-vous pour signaler et gérer les problèmes associés à la sécurité du personnel?
English: Salzburg for ice hockey, all skating disciplines, bobsleigh, luge and skeleton and the IBC and the MPC; Kitzbühel (80 minutes from Salzburg) for curling, freestyle and men’s alpine skiing; and the Amadé region (40-60 minutes from Salzburg) for all other sports and disciplines.
French: Salzbourg pour le hockey sur glace, toutes les disciplines du patinage, le bobsleigh, la luge, le skeleton, le CIRTV et le CPP; Kitzbühel (à 80 minutes de Salzbourg) pour le curling, le ski acrobatique et le ski alpin masculin; et la région d’Amadé (à 40-60 minutes de Salzbourg) pour tous les autres sports et disciplines.
English: All you have to do is sit back and enjoy!
French: Tout ce que vous devez faire, c’est de vous relaxer et apprécier !
English: Environmental and Social Development 1997
French: La protection de l'environnement et le développement social 1997
English: Option 3 contemplates placing 50 cars of the 100-car train in CP's yard tracks at Camrose, while the remaining 50 cars are to be left secured on the mainline east of the interchange track.
French: En vertu de l'option 3, 50 des wagons du convoi de 100 wagons seraient mis sur les voies de triage de CP à Camrose, les 50 autres étant laissés sur la voie principale à l'est de la voie de raccordement.
English: later: Mr. Gómez Robledo (Mexico)
French: puis : M. Gómez Robledo (Mexique)
English: The new tradesperson's tools deduction provides employed tradespersons with an annual deduction of up to $500 to help cover the cost of new tools necessary to their trade.
French: La nouvelle déduction pour outillage des gens de métier prévoit une déduction annuelle de jusqu'à 500 $ pour les personnes de métier employées afin de les aider à couvrir les coûts des nouveaux outils dont ils ont besoin pour l'exercice de leur métier.
English: Such vain talk about material truth, preaching that dazzling pure truth should be sought through the procedures, eventually led to a pitiful deformation of the issue of the freedoms and rights of the parties during the proceedings.
French: Ce discours oiseux autour de la vérité matérielle qui voulait que l'on cherche à tâtons la vérité pure en cours de procès a débouché sur une impasse pénible à propos de la question des libertés et des droits des parties au procès.
English: The next few years are expected to bring greater clarity in the separation of UNDP actions to support the United Nations system (including support to the Resident Coordinators) and its own programmatic actions, facilitating greater empowerment of the Resident Coordinator.
French: L'UNICEF y contribue activement.  Au cours des prochaines années, la séparation entre les activités menées par le PNUD à l'appui du système des Nations Unies (y compris l'appui aux coordonnateurs résidents) et celles entreprises dans le cadre de son programme doit être plus nette, ce qui signifiera des responsabilités accrues pour les coordonnateurs résidents.
English: The NRTEE facilitates the exchange of ideas by offering our members and other stakeholders a neutral forum for discussion.
French: La TRNEE suscite l'échange d'idées en offrant à ses membres et à d'autres intéressés une tribune neutre pour débattre de toutes ces questions.
English: The Tribunal is of the view that the transactions between Ferragamo and the appellant constitute true sales, wherein title to the goods in issue is passed from Ferragamo to the appellant.
French: Le Tribunal est d'avis que les transactions entre Ferragamo et l'appelant constituent des ventes véritables, dans le cadre desquelles le titre de propriété des marchandises en cause passe de Ferragamo à l'appelant.
English: The Dunsford family arrived in Canada from England in the fall of 1838.
French: La famille Dunsford est arrivée au Canada d'Angleterre, à l'automne de 1838.
English: Contact with Arrested or Detained Persons.
French: Contact avec des personnes arrêtées ou détenues.
English: • Develop a generic Long-term Athlete Development (LTAD) model in collaboration with provincial/territorial partners
French: • Concevoir un modèle générique de Développement à long terme de l'athlète (DLTA), de concert avec les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Mr President, it is quite obvious that there is a strong, powerful lobby on the side of those who are against abolishing duty-free, while there is no-one on the other side because it is made up of small groups and small businesses.
French: Monsieur le Président, ma question est la suivante: on remarque sans peine qu'un lobby puissant est à l'oeuvre du côté de ceux qui combattent la suppression tandis qu'il n'y a personne de l'autre côté car il s'agit de petits groupes et de petits commerçants.
English: National Library of Canada and National Archives of Canada
French: Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada
English: The following table shows the percentages of women and men with disposable incomes below 60 per cent of the median in 1997 and 2004.
French: Le tableau suivant indique les pourcentages de femmes et d'hommes dont le revenu disponible était inférieur à 60% du revenu médian en 1997 et en 2004.
English: This conference is taking place five years after our last meeting in Istanbul, which took place in June 1996.
French: Cette Conférence se tient cinq ans après notre dernière réunion à Istanbul, au mois de juin 1996.
English: [see original document number 4 -Indian Council In Niagara] The Western Outposts were held to maintain ties with Indian Nations that did not recognise the new political divisions created by the Treaty of Paris.
French: [voir le document original numéro 4 - Conseil indien au Niagara] Les postes avancés de l'Ouest devaient être tenus pour maintenir les liens avec les nations indiennes qui ne reconnaissaient pas les nouvelles divisions politiques créées par le Traité de Paris.
English: This second review normally uses the same methodology as the initial review, but covers only the areas identified in the initial review.
French: Pour ce deuxième examen, on suit généralement le même processus que pour l’examen initial, mais on se concentre sur les domaines dont l’examen initial a fait mention.
English: Insufficient Threat Analysis By ITC
French: Insuffisance de l'analyse de la menace effectuée par l'ITC
English: The International Bureau is equally rich in terms of its staff, both past, present and future, who have made WIPO what it is, namely an international public service universally appreciated in the intellectual property world for the quality of the work done and services proposed and provided.
French: Le Bureau international est aussi riche de par le personnel qui a été, qui est et qui sera le sien, et qui fait de l'OMPI ce qu'elle est : un service public international universellement apprécié dans le monde de la propriété intellectuelle, en raison de la qualité du travail réalisé et des services offerts et fournis.
English: If you have a situation you would like us to review and give an opinion on, please contact us.
French: Si vous souhaitez que nous examinions pour vous une situation particulière et que nous vous fassions connaître notre opinion, veuillez communiquer avec nous.
English: The views and opinions expressed in this document represent those of the authors and do not constitute the views of either the Department of Indian Affairs and Northern Development or the Government of Canada.
French: Les opinions et points de vue présentés dans le présent document sont ceux des auteurs. Il ne s'agit ni de la vision d'Affaires indiennes et du Nord Canada, ni de celle du gouvernement du Canada.
English: For a written description of these tagnames please see the INFOODS website14.
French: Pour obtenir une description par écrit de ces tagnames, veuillez consulter le site Web d’INFOODS14.
English: It shall be effected by means of a written declaration addressed or handed to the Institute.
French: Il s’effectue par une déclaration écrite adressée ou remise à l’institut.
English: Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this Title shall relate to implementation of a joint action or a common position.
French: Article 27 B Les coopØrations renforcØes en vertu du prØsent titre portent sur la mise en uvre d’une action commune ou d’une position commune.
English: She observed that a human rights-based approach to the Goals is essential and that for indigenous peoples it is difficult to talk about development without also addressing rights to lands and resources, identity and culture, and self-determination.
French: Elle affirme qu'il est indispensable que les objectifs du Millénaire pour le développement soient placés sous le signe des droits de l'homme et que pour les peuples autochtones, il est difficile de parler de développement sans parler des droits fondamentaux à la terre et aux ressources naturelles, à la culture et à l'identité et à l'autodétermination.
English: Environmental Enforcement, Wildlife Enforcement and Enforcement Services.
French: Application de la loi en environnement, Application de la loi sur la faune et Services d’application de la loi.
English: The Advisory Board may assemble in two different compositions.
French: Le Conseil consultatif peut se réunir en deux formations distinctes.
English: Nationally, the programme will seek to ensure that children's and women's rights are recognized; that existing systems for monitoring rights are strengthened and new ones foreseen in the new Code on Children and Adolescents are established; that gender perspectives are included in public policy; and that public expenditures respond more effectively to the rights of all children and women, including in marginalized and excluded communities, thus better serving to reduce disparities.
French: Au plan national, on s'attachera à garantir la reconnaissance des droits des femmes et des enfants; à renforcer les systèmes existants de surveillance du respect de ces droits et à mettre en place les nouveaux systèmes envisagés dans le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence; à veiller à ce que les politiques publiques tiennent compte de la problématique hommes-femmes; et de faire en sorte que les dépenses publiques reflètent la nécessité de promouvoir plus efficacement les droits de tous les enfants et de toutes les femmes, y compris dans les communautés marginalisées et exclues, afin de promouvoir ainsi une réduction des disparités existantes.
English: (c) The establishment of special State departments on violence against women within the working bodies of the national machineries with adequate funds and staff to coordinate actions in the countries aimed at the reduction of violence against women;
French: c) La création, au sein des organismes en exercice des mécanismes nationaux, de services publics spécialisés dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, dotés des ressources financières et du personnel nécessaires pour coordonner les actions menées dans les différents pays en vue d'une diminution de cette violence;
English: It was.
French: PENDANT LA GUERRE, IL TRANSPORTA SOUVANT DES SOLDATS CANADIENS EN EUROPE.
English: Universal problems are deliberately projected, so as to conceal the class character of the policies applied for the benefit of big business.
French: Des problèmes universels sont présentés délibérément, comme pour dissimuler les distinctions de classe des politiques menées au bénéfice des grandes entreprises.
English: "This investment of more than $2.7 million ensures the Alberta Terrestrial Imaging Centre is a world-class facility and positions Alberta as a global leader in remote-sensing research and commercialization."
French: « Grâce à cet investissement de plus de 2,7 millions de dollars, l’ATIC demeurera une installation de niveau international et l’Alberta se hissera parmi les chefs de file de la recherche et de la commercialisation en télédétection.
English: "Continuity in corrections now begins with corrections and ends with community.
French: « La continuité dans les services correctionnels commence maintenant par les services correctionnels et se termine avec la collectivité.
English: For that purpose, there shall be a central registry in the Office of Human Resources Management for all administrative issuances to assist in the discharge of the responsibilities under the provisions of the present bulletin.
French: À cette fin, le Bureau de la gestion des ressources humaines sera doté d'un groupe central d'enregistrement de tous les textes administratifs, qui l'aidera à s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées par la présente circulaire.
English: Article 5 on "Additional or reduced technical requirements for certain zones". At the request of some Member States the possibility was created of disapplying additional transitional requirements pursuant to Article II Chapter 24a where their application would lead to a weakening of individual national safety standards.
French: Article 5 "Prescriptions techniques complémentaires ou allégées pour certaines zones": à la demande de certains États membres, il a été prévu la possibilité de ne pas appliquer les dispositions transitoires énoncées à l'annexe II, chapitre 24 bis, lorsque leur application aurait pour effet d'abaisser des normes nationales de sécurité existantes.
English: Treating effluent from domestic wastewater treatment plants for reuse, using artificially constructed wetland in Bocaina, Brazil.
French: Il s'agit d'un projet continu qui comprend des activités de renforcement des capacités des autorités locales et de diffusion dans tout le pays des expériences acquises;
English: Some weapons states (France, India, Russia, the UK and US) have large stockpiles of separated reactor-grade plutonium that is not subject to IAEA safeguards.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires (États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde et Royaume-Uni) possèdent de gros stocks de plutonium séparé de qualité réacteur qui n'est pas soumis aux garanties de l'AIEA.
English: Operations in the open pit could be affected by excessive runoff and precipitation inflows.
French: Advenant une inondation, les activités de l’aérodrome seront suspendues jusqu’à l’évacuation des eaux d’inondation et l’exécution des réparations nécessaires.
English: This classification has the effect of reducing both revenues and expenses but has no impact on the budgetary balance.
French: En outre, les revenus des sociétés d’État consolidées et d’autres entités sont déduits du total des charges.
English: Weitzman, Martin L. and Kruse, Douglas L., ‘Profit-sharing and Productivity’ in Paying for Productivity:
French: 7, No. 2, 1999, pp.152-66. Weitzman, Martin L., The Share Economy – Conquering stagflation, Harvard University Press, Cambridge, MA, and London, UK, 1984.
English: INTRODUCTION The Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) and the National Reference Centre for Human Mycotic Diseases organized a meeting in November 1995 to develop plans for a National Laboratory Network for Human Mycotic Diseases and to identify areas of public health surveillance and research in Canada that would benefit from such a network.
French: ATELIER NATIONAL DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA MYCOLOGIE I. INTRODUCTION Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) et le Centre de référence national sur les mycoses chez l’homme ont organisé, en novembre 1995, une réunion ayant pour objet de planifier la création d’un réseau national de laboratoires pour les mycoses chez l’homme et de déterminer les secteurs de la surveillance et de la recherche dans le domaine de la santé publique au Canada qui bénéficieraient d’un tel réseau.
English: On the question of linear or progressive taxation, the Commission does not express any preference in the proposal.
French: Sur la question d’une transition linéaire ou progressive, la Commission ne manifeste pas de préférence particulière dans la proposition.
English: The permanent process provides for the establishment of a NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) to address complex or multiple requests for future modifications to the NPRI . The WG will operate as a part of the broader NPRI consultation process.
French: Ce processus permanent permet l'établissement d'un Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (GT), chargé d'examiner les demandes complexes ou multiples visant à modifier l'INRP. Le GT agira dans le cadre du processus de consultation prévu pour l'INRP.
English: Two thirds of the female labour force is found in three low-paying sectors: personal and commercial services, office work and processing.
French: On retrouve deux tiers de la main-d'oeuvre féminine dans trois secteurs faiblement rémunérés, soit les services personnels et commerciaux, les emplois de bureau, ainsi que les emplois dans la transformation.
English: Levels of reduction (volume and %) achieved by these measures?
French: • Niveaux de réduction atteints (volume et pourcentage) grâce à ces mesures Protection de l'habitat
English: Produced by Don Was (Bob Dylan, Bonnie Raitt), it included the hit single "Pinch Me."Disc One:
French: Leur popularité au Canada décline cependant lorsque Page et Robertson optent pour une approche moins loufoque avec Maybe You Should Drive (1994) et Born On A Pirate Ship (1996).
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) Canada-US FTA Fast Facts Negotiations toward a free trade agreement with the U.S. began in 1985.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Accord de libre Ã©change(ALE) entre le Canada et les Ã‰tats-Unis Faits saillants : L’ALE entre le Canada et les Ã‰tats Unis La nÃ©gociation d’un accord de libre Ã©change avec les Ã‰tats Unis a dÃ©butÃ© en 1985.
English: The international community must respond to this deliberate policy of escalation of the ground situation aimed at derailing the fragile peace process.
French: La communauté internationale doit répondre à cette politique délibérée d'escalade de la violence sur le terrain, qui vise à faire dérailler le fragile processus de paix.