ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) Assistant Deputy Minister (Science &Technology)
French: Vice-chef d'état-major de la Défense Sous-ministre adjoint (Politiques) Grand prévôt des Forces canadiennes Sous-chef d'état-major de la Défense
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to rise because of the lower North American supply.
French: On prévoit que le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, augmentera en raison du repli global de l’offre en Amérique du Nord.
English: Mr. Gillespie also confirmed that the costing methodology that he used was not consistent with that used by Mr. Sullivan.
French: Il a également confirmé que la méthode qu'il a utilisée pour établir les coûts n'était pas conforme à celle de M. Sullivan.
English: Gauguin's influence can be felt on the pure colors.
French: L'on reconnaît l'influence de Gauguin sur les couleurs pures.
English: Algeria, Bangladesh, Benin, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Samoa, Senegal, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: The apartment is on the first floor (no lift). Small hall, living-/dining-room (TV) with double sofa bed, very small room/passage with a double sofa bed, kitchen (oven, washing-machine) with access to the furnished terrace (35 sq.m.
French: L'appartement est situé au premier étage (sans ascenseur).
English: He declines to provide consent for the procedure. As the surgery resident speaks with John’s partner, John’s 17-year-old son arrives.
French: Il refuse tout consentement à l’intervention.  Pendant que le résident de chirurgie discute avec le partenaire de John, arrive le fils de John, âgé de 17 ans.
English: Therefore, provinces and territories will use this analysis to enhance their ability to make informed decisions surrounding entry-to-practice credentials.
French: Les résultats de l'analyse qui leur sera fournie les aidera donc à prendre une décision encore plus éclairée concernant les changements éventuels à des titres d'admissibilité à la pratique.
English: Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile, Slovenia and Estonia.
French: Pour consulter la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, voir l'adresse.
English: Contract packaging Spirits producer not packager 13.
French: Emballage donné en sous-traitance Le producteur de spiritueux n’est pas l’emballeur 13.
English: The loss on the futures position is offset by the higher cash price received for the hogs.
French: La perte sur la position à terme est compensée par une hausse du prix au comptant reçu pour les porcs.
English: Nevertheless, the government intends to honour all previous agreements and continue with foreign policy directions, including signing a free trade agreement with Japan in early 2007.
French: Néanmoins, le gouvernement entend respecter tous ses accords préalables et compte maintenir ses directives en matière de politique étrangère, y compris la ratification d'une entente de libre-échange avec le Japon au début de 2007.
English: Morgentaler has taken some provincial governments to court over the closure of his clinics in those provinces.
French: Morgentaler poursuit plusieurs gouvernements provinciaux en justice pour avoir forcé la fermeture de ses cliniques sur leur territoire.
English: The objective of the above meeting will be to summarize IPR enforcement in Poland and identify the training requirements of government officials (Customs, police, Ministries of Justice and Culture, etc.) and of private sector IPR users (lawyers, patent/trade mark agents, investigators).
French: Cette réunion permettra de faire le point sur l'application des droits de propriété intellectuelle en Pologne et de définir les besoins en formation des fonctionnaires (douanes, police, ministères de la justice et de la culture, etc.) ainsi que des utilisateurs du secteur privé (avocats, agents de brevets ou de marques, spécialistes de la recherche).
English: All the urban heat islands around the world added together do not significantly affect global climate conditions.
French: Même additionnés, tous les effets d’îlot thermique urbain de la planète ne modifieraient pas significativement les conditions climatiques planétaires.
English: Interested parties should therefore be involved in the development of a policy at a stage where they can still have an impact on the formulation of the main aims, methods of delivery, performance indicators and, where appropriate, the initial outlines of that policy.
French: La participation des parties intéressées à l'élaboration d'une politique devrait donc débuter au moment où celles-ci peuvent encore agir sur la définition des principaux objectifs, des méthodes de mise en œuvre, des indicateurs de performance et, le cas échéant, des premières grandes lignes de cette politique.
English: Figure 20 shows in detail that 2005 is the first year in which more cases have been closed with follow-up recommendations than without.
French: Le tableau 20 montre de façon détaillée que l’année 2005 est la première au cours de laquelle le nombre de cas clôturés avec des recommandations de suivi excède celui des cas clôturés sans suivi.
English: We are currently working on resolving this situation.
French: Nous travaillons à résoudre cette situation.
English: No proper Muslim in the world will support the treatment of women that has been meted out by the bestial Afghan sadists and torturers.
French: Aucun musulman digne de ce nom dans le monde n' apporte son soutien au traitement infligé aux femmes afghanes par la sauvagerie des sadiques et des tortionnaires afghans.
English: • " process ", in respect of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, includes conditioning it, pressing it or, in the case of seed or viable grain, render it non-viable.
French: • « semence » Toute partie d'une plante de chanvre industriel qui est représentée comme pouvant produire une nouvelle plante ou qui est mise en vente ou utilisée à cette fin.
English: Fishers will have much safer working conditions at Sandy Cove East when construction is completed next year.
French: Une fois les travaux terminés l’an prochain, les pêcheurs pourront jouir de conditions de travail beaucoup plus sécuritaires.
English: g. there is no contingency fee arrangement. CONFIRMED Values and Ethics for Public Servants 1.
French: g. les honoraires ne sont pas déterminés en fonction des résultats. CONFIRMÉ Le Code de valeurs et d’éthique des fonctionnaires 1.
English: Page 4, first column, second paragraph
French: Page 4, première colonne, deuxième paragraphe complet
English: In Quebec, L'assemble Nationale du Quebec has passed Bill 84, An Act instituting civilunions and establishing new rules of filiation.156 This Act brings about a number of significant changes in the status of opposite sex couples living together outside marriage and same sex couples.
French: Au Québec, l'Assemblée nationale du Québec a adopté le projet de loi 84, la Loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation.156 Cette loi apporte des modifications importantes au statut des couples de sexes opposés qui cohabitent hors mariage et des couples de même sexe.
English: In the mid-1980s, economic instability in Bolivia had reached extreme proportions.
French: Au milieu des années 1980, l'instabilité économique en Bolivie avait atteint des proportions inouïes.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 3,746 3,746 3,701 3,746 3,746 3,701 19-10
French: Services ministériels Les Services ministériels regroupent les activités du Président et des commissaires, la planification des activités ministérielles, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l'informatique, la vérification interne, ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English: An ideal type concept of globalization implies a high degree of entropy in the social-spatial recruitment of actors that assume important positions in the art field.
French: Une notion idéale-typique de la globalisation implique un degré élevé d'entropie du recrutement socio-spatial des acteurs qui occupent des positions importantes dans le milieu artistique.
English: A little like with the new Eths , the band went beyond its limits will still respecting its style.
French: Un peu comme le nouveau Eths , c’est dans la continuité mais en toujours plus loin. Chaque point de détail qui aurait pu faire défaut est maintenant devenu une force.
English: Claims Workers are provided 3,506 3,506 Priorities 3,506 1, 2, 3, & 4 Exemption with accurate information Process about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in the products associated with claims for exemption.
French: 3 506 3 506 Priorités Processus des Les travailleurs disposent 3 506 1, 2, 3 et 4 demandes de d’information exacte sur dérogation les risques pour la santé et la sécurité d’une exposition aux ingrédients contenus dans les produits qui font l’objet de la demande de dérogation.
English: Athabasca University Article also available en français and Youth Edition
French: Université d'Athabasca Version anglaise de cet article
English: To promote the design and implementation of an Andean programme of confidence-building and security-building measures, taking into account the progress achieved in the development of cross-border relations between the member countries, and in the implementation of the provisions of the Lima Commitment, the Declarations of Santiago and San Salvador and the Miami Consensus.
French: Encourager l'élaboration et l'application d'un programme andin de mesures de confiance et de sécurité, compte tenu des progrès enregistrés dans le développement des relations entre pays membres voisins, dans l'application des paramètres définis par l'Accord de Lima ainsi que par les Déclarations de Santiago et de San Salvador et par le Consensus de Miami.
English: Read the transcript  Cocktail -- "Benzene, formaldehyde, hydrogen cyanide, carbon monoxide, tar.
French: Voilà quelques uns des produits chimiques que l'on retrouve dans la fumée de cigarettes régulières...
English: How tolerant are they of others, of foreigners, how ready are they to use violence? 14.
French: Quelle est leur tolérance à l'égard de celui qui est différent, de l'étranger, quelle est leur attitude à l'égard du recours à la violence? 14.
English: • Sections 4.76 and 4.77 authorize the Minister, or a designated officer of the Department, to issue Emergency Directions if the Minister or the designated officer is of the opinion that there is an immediate threat to aviation security.
French: • Les articles 4.76 et 4.77 autorisent le ministre, ou un fonctionnaire désigné du ministère des Transports, à émettre des directives d'urgence s'il estime qu'il existe un danger immédiat pour la sûreté du transport aérien.
English: As concerns the former, I have noted on many occasions that the operational deployment of female United Nations police officers to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has positively contributed to a three-fold increase in the number of applications from women to join the Liberian National Police.
French: En ce qui concerne le premier scénario, j'ai fait valoir à maintes reprises que le déploiement opérationnel de policières des Nations Unies à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a positivement contribué au triplement du nombre de candidates qui demandent à entrer dans la Police nationale libérienne.
English: Aimed at reinforcing existing bilateral economic ties and addressing new and emerging commercial challenges and opportunities, the Economic Framework reinvigorates the existing government-to-government dialogue, lays the groundwork for future cooperation on priority areas, and emphasizes the role of the private sector in guiding future initiatives.
French: Le Cadre économique, qui vise à renforcer les liens économiques bilatéraux existants et à gérer les difficultés et les possibilités nouvelles et émergentes en matière de commerce, insuffle une nouvelle vigueur au dialogue existant entre les deux gouvernements, jette les bases d’une coopération future dans des domaines prioritaires et souligne le rôle important que le secteur privé joue dans l’orientation des initiatives à venir.
English: External ear: one of two organs of hearing on the sides of the head, comprised of internal and external parts.
French: Pavillon de l'oreille: Organe de l'ouïe situé de chaque côté de la tête, dont une partie est externe et l'autre interne.
English: Bye" The worm determines the recipient by going through received messages in the user's Inbox.
French: " Au revoir. "Le ver détermine le destinataire en regardant les messages reçus dans la boîte des messages "entrant" de l'utilisateur.
English: I have pleasure in informing you that, on 19 June 2006, the Government of the Republic of El Salvador deposited with my Government, in its capacity as depositary of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), its instrument of ratification of the amendments referred to in OPANAL resolution 290 (E-VII) of 26 August 1992.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, le 19 juin 2006, le Gouvernement de la République d'El Salvador a déposé, auprès du Gouvernement de mon pays en sa qualité de dépositaire, ses instruments de ratification des modifications qui ont été apportées au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et qui font l'objet de la résolution 290 (E-VII) de l'OPANAL, approuvée le 26 août 1992.
English: The UNMC Eppley Cancer Center is a founding member of the prestigious National Comprehensive Cancer Network (NCCN), an alliance of 17 of the world's leading cancer centres located in the United States.
French: L'Eppley Cancer Center (Centre Eppley de recherche sur le cancer) de l'UNMC est un membre fondateur du prestigieux National Comprehensive Cancer Network (NCCN - Réseau national intégré de recherche sur le cancer), une alliance composée de 17 des plus grands centres mondiaux de recherche sur le cancer situés aux États-Unis.
English: These department plans and priorities are tabled with the Main Estimates as Supply Bills and once passed become law as Appropriation Acts - an integral part of departments’ accountability to Parliament and Canadians.
French: Ces plans et ces priorités du ministère sont déposés avec le Budget principal des dépenses à titre de projet de loi de crédits et lorsqu’ils sont adoptés, ils deviennent des lois de crédits, une partie intégrante de la responsabilité des ministères à l’égard du Parlement et des Canadiens.
English: Retention and Disposal Standards:
French: MDN PPE 835 dossier personnel de l’escadron – Aspirants officiers Description :
English: Recognizing that the project management capacity for implementation of the Budget Office System Renewal Project was deemed to be limited, the department decided to supplement by contracted resources.  The department did not provide evidence that the human resource and financial capacity of the organization is taken into account when projects are recommended for executive committee approval.
French: Reconnaissant que sa capacité en gestion de projet pour la mise en œuvre du projet de renouvellement des systèmes du service du budget était limitée, le ministère a décidé de la renforcer par des ressources contractuelles. Le ministère n'a pas démontré que la capacité financière et en ressources humaines de l'organisation est prise en compte au moment de recommander les projets à l'approbation du comité exécutif.
English: Notwithstanding the production levels, excitement has also been building in the assembly department.
French: Et malgré une routine bien rodée, c’est une certaine nervosité qui régnait dans les ateliers de montage il y a peu.
English: Persons determined ineligible to have their claims determined before the Immigration and Refugee Board by reason of paragraph 101(1)(e) of the Act will be ineligible to make an application for a Pre-Removal Risk Assessment pursuant to paragraph 112(2)(b) of the Act.
French: Les personnes dont la demande d'asile aura été jugée irrecevable en application de l'alinéa 101(1)e) de la Loi ne seront pas admissibles à l'examen des risques avant renvoi conformément à l'alinéa 112(2)b) de la Loi.
English: It stipulates that a written notice of an adverse claim is only effective for a prescribed period (1 year) from the date the notice was received by the issuer, unless it is renewed, in writing, by the claimant.
French: Il prévoit que l'avis écrit d'une opposition n'est valide que pendant la période réglementaire (un an) à compter de la date à laquelle il a été reçu par l'émetteur, sauf s'il est renouvelé, par écrit, par le demandeur.
English: In this case, the communication is considered as having been made on the date of the electronic mail or facsimile.
French: Dans ce cas, la communication est considérée comme ayant été faite à la date du courrier électronique ou de la télécopie.
English: We must respect the there are deep and genuine public concerns on both sides of this argument and this is what our resolution tries to do.
French: Nous devons respecter le fait que les deux côtés de ce débat peuvent soulever des craintes profondes et sincères, et c'est ce que nous essayons de faire.
English: Primo [terzo] volume & terza editione della navigation et viaggi ...
French: Primo [terzo] volume, & terza editione della navigation et viaggi..., Venise :
English: It provides some practical advice on managing the volume of applications in an appointment process.
French: Il contient plutôt des conseils pratiques sur la gestion du volume de candidatures liées à un processus de nomination.
English: The Romanow Commission used an online deliberative workbook as part of the larger web site for the consultation stage of its work.
French: La Commission Romanow s'est servie d'un cahier de travail délibératif en direct dans le cadre d'un site Web global pour l'étape de la consultation dans le cadre de ses travaux.
English: As of October 2006, the review was at the public hearings stage.
French: En octobre 2006, l’examen était rendu à l’étape des audiences publiques.
English: In other words, it was not aimed at any class of Chinamen, as men of a particular race or blood, and whether aliens or naturalized.
French: En d’autres termes, elle ne visait aucune catégorie de Chinois appartenant à une race déterminée ou d’une origine quelconque, qu’ils soient des aubains ou qu’ils soient naturalisés.
English: Six zonal youth webmasters have received basic web management training and are now uploading news articles and moderating online discussion forums on topical youth issues.
French: Six jeunes webmestres ont été initiés à la gestion des sites Web et sont chargés de télécharger des articles et d'arbitrer des forums de discussion sur des sujets intéressant les jeunes.
English: For me, improvisation has always been a game and I’ve never really apprehended it.
French: Pour moi, l’improvisation a toujours été un jeu et je n’ai pas ressenti d’appréhension particulière.
English: In households added to the 1998/99 crosssectional sample, the randomly selected respondent was also the person who provided information for the General file.
French: Pour les ménages ajoutés à l'échantillon transversal de 1998-1999, la personne sélectionnée au hasard était généralement celle qui avait fourni les renseignements pour le Fichier général.
English: Although there are clear signs of progress, the Union has yet to succeed in resolving tensions between the Community interest of creating an internal market and citizens’ general interest. Instead of drawing up the principles of obligation and action for Ser vices of General Interest, the legislator (the European Council and Parliament) leaves the Commission and the Court of Justice to rule in favour of the market.
French: Une conception commune se dégage de plus en plus et la Commission reconnaît désormais la nécessité absolue de garantir l’accessibilité et la disponibilité pour tous, Elle souligne la notion de proximité et, dans le Livre blanc, elle a reconnu que l’accomplissement effectif Raymond Hencks d’une mission d’intérêt général prévaut Président du Conseil économique et en cas de tension sur social du Luxembourg et membre du Comité exécutif de la CGFP l’application des luxembourgeoise. règles du traité.
English: The liberalisation of foreign trade in the frame of the Europe Agreements, one of the first integration steps vis-àvis the CEECs during the 1990s, has contributed to a significant growth of EU exports to and EU imports from these countries (see data in Annex III).
French: La libéralisation du commerce extérieur dans le cadre des accords européens, l'une des premières étapes d'intégration menée vis-à-vis des PECO au cours des années 1990, a favorisé une croissance significative des exportations et des importations de l'UE vers et en provenance de ces pays (voir les données présentées à l'Annexe III).
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) The report shows an increase in the use of the PCT, a multilateral pact administered by WIPO which provides a simplified system for international patent filing.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Le rapport fait ressortir un accroissement de l’utilisation du PCT, l’accord multilatéral géré par l’OMPI qui assure un système simplifié de dépôt international de demandes de brevet.
English: Upon reviewing the draft specifications, the joint working group determined that there was an immediate need for specifications related to verification and reverification of electricity meters, and specifically electronic electricity meters.
French: Lors de l’examen du projet de norme, le groupe de travail conjoint a déterminé qu’il y avait un besoin immédiat pour une norme relative à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité, et plus particulièrement des compteurs d’électricité électroniques.
English: In Albania, the Bank undertook wide-ranging administrative reforms, initially focused on introducing meritocracy and market-competitive pay for the country's top 1,300 civil servants.
French: En Albanie, la Banque a entrepris de vastes réformes administratives axées tout d'abord sur l'introduction de la méritocratie et de salaires compétitifs sur le marché du travail au profit des 1 300 hauts fonctionnaires du pays.
English: 78 th Regiment of Foot  Fraser’s Highlanders 85.
French: 78th Regiment of Foot — Fraser’s Highlanders 86.