ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain national peculiarities should be clarified at the outset: notably, that in Denmark, Chief Constables of police are considered part of the Prosecution Service; in Iceland, police commissioners are responsible for prosecuting lesser offences in local courts; and also in Norway, the lowest level of public prosecution is integrated into the police.
French: Certaines particularités nationales méritent d’être éclaircies dès le début : ainsi, au Danemark, les commissaires de police sont assimilés à des membres du ministère public ; en Islande, les officiers de police sont responsables des poursuites des délits mineurs devant les tribunaux locaux ; en Norvège, l’échelon le plus bas du ministère public est intégré à la police.
English: According to the Ombudsman's Office, approximately 6,000 children participate in an armed group.
French: D'après les données communiquées par le Service du défenseur du peuple (médiateur), quelque 6 000 enfants entretiendraient des liens avec un groupe armé.
English: There have recently been some welcome changes.
French: Certains changements encourageants sont survenus récemment.
English: In addition to looking at the relative effectiveness of different sectoral initiatives, comparisons will be made to the alternatives.
French: Outre l'examen du rendement relatif de diverses initiatives sectorielles, il y aura des comparaisons d'établies avec d'autres solutions.
English: • 25/08/2006 Opinion on a general revision of the statutes of Banca d'Italia (CON/2006/44)
French: • 25/08/2006 Avis sur une révision générale du statut de la Banca d'Italia (CON/2006/44)
English: The antifungal activity of 644 bacterial isolates obtained from soil and from the rhizosphere of some leguminous plants was studied with one hyperparasite and six pathogenic fungi frequently associated with leguminous or gramineous plants.
French: Nous avons obtenu à partir du sol et de la rhizosphère de certaines légumineuses, 644 cultures bactériennes dont nous avons vérifié les effets sur la croissance de six champignons pathogènes associés aux légumineuses ou aux graminées et sur celle d'un hyperparasite.
English: Aspectos internacionales de la protección al derecho a la vida: Exigencias del bloque de constitucionalidad, en: Ilva Myriam Hoyos (ed.
French: « Aspectos internacionales de la protección al derecho a la vida: Exigencias del bloque de constitucionalidad » dans : Ilva Myriam Hoyos (dir. publ.
English: The Best Western New York hotel was completely renovated in 2006 and benefits of a private car park.
French: L'Hôtel New York *** est entièrement rénové en 2006 avec parking privé.
English: An application shall be filed at a Registry of the Dispute Tribunal, taking into account geographical proximity and any other relevant material considerations.
French: Les requêtes sont introduites auprès des greffes du Tribunal en fonction de la proximité géographique et de toutes autres considérations matérielles pertinentes.
English: • management and entrepreneurship; 
French: • la gestion et l'entrepreneuriat;
English: So what does "quality" mean in health care as we enter the 21st Century?
French: Que signifie donc la «qualité» en matière de soins de santé à l'approche du XXIe siècle?
English: There can be no ideological, political or religious justification for the commission or financing of, or collaboration with, acts of terrorism.
French: Aucune motivation idéologique, politique ou religieuse ne saurait justifier que l'on commette des actes de terrorisme, que l'on s'y associe ou qu'on les finance.
English: The Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice is the highest judicial body with regard to protecting and guaranteeing human rights in Costa Rica.  Article 48 of the Political Constitution provides that: “Everyone shall have the right to bring habeas corpus proceedings to protect his personal freedom and integrity, and to bring amparo proceedings to maintain or re-establish his enjoyment of the other rights embodied in this Constitution and of the fundamental rights recognized in the international human rights instruments in force in the Republic.
French: La Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice est l'autorité judiciaire de dernière instance pour ce qui touche à la protection des droits de l'homme, et l'article 48 de la Constitution politique du Costa Rica dispose à cet égard: «Toute personne a le droit de former un recours en habeas corpus pour faire protéger sa liberté et l'intégrité de sa personne, et un recours en amparo pour conserver ou recouvrer la jouissance des autres droits consacrés dans la présente Constitution, ainsi que des droits fondamentaux consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables sur le territoire de la République.
English: This section identifies all of the rules that are currently with the Minister responsible for the OSC for review and decision and indicates the final day of the Minister's 60 day review period.
French: La présente section énumère toutes les règles qui sont actuellement entre les mains du ministre responsable de la CVMO aux fins d'examen et de décision et précise pour chacune la fin de la période d'examen de 60 jours.
English: Albania has improved its internal coordination and cooperation with neighbouring countries to combat illegal migration.
French: L'Albanie a amélioré sa coordination interne et sa coopération avec les pays voisins pour lutter contre la migration clandestine.
English: The Government of Georgia re-emphasizes that the Russian side maintains a simplified border crossing with those territories that are temporarily out of the control of Georgia's central authorities.
French: Le Gouvernement géorgien signale une fois encore que la partie russe maintient un régime simplifié dans les secteurs de la frontière jouxtant des territoires qui échappent temporairement à son autorité.
English: It goes without saying that we will do our utmost to shorten the delivery date as much as we can but if and when the articles are in stock you have to count for 7 - 12 working days.
French: Naturellement nous ferons l'impossible pour vous livrer dans les plus brefs délais. Néanmoins il nous faut 7-12 jours ouvrables pour vous livrer à condition que les articles soient en stock.
English: H . A . Ruehl, Principal Administrator, after considering the observations submitted on behalf of SA CNL-SUCAL NV, by Gisela Wild, Rechtsanwaeltin, Hamburg, and Professor Ernst-Joachim Mestmaecker, HAG GF AG, by Bruckhaus, Kreifels, Winkhaus and Lieberknecht, Rechtsanwaelte, Duesseldorf, the Government of the Federal Republic of Germany, by Horst Teske, Ministerialrat, and Alexander von Muehlendahl, Regierungsdirektor, both of the Ministry of Justice, and M . Seidel, Bundesministerium fuer Wirtschaft, acting as Agents, the Government of the Kingdom of the Netherlands, by H . J . Heinemann, Deputy General Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by S . J . Hay, of the Treasury Solicitor' s Department, and M . N . Pumfrey, acting as Agents, the Government of the Kingdom of Spain, by Javier Conde de Saro, Director-General for Community Legal and Institutional Coordination, and Rafael García-Valdecasas y Fernández, abogado del Estado, Head of the State Legal Department for Matters before the Court of Justice of the European Communities, acting as Agents, the Commission of the European Communities, by its Legal Adviser Joern Sack, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing and further to the hearing on 18 January 1990, after hearing the Opinion of the Advocate General delivered at the sitting on 13 March 1990, gives the following Judgment Grounds of the judgment 1.
French: M . H . A . Ruehl, administrateur principal considérant les observations présentées : - pour la SA CNL-SUCAL NV, par Me Gisela Wild, avocat au barreau de Hambourg, et par le professeur Ernst-Joachim Mestmaecker, - pour la HAG GF AG, par Mes Bruckhaus, Kreifels, Winkhaus et Lieberknecht, avocats au barreau de Duesseldorf, - pour le gouvernement de la République fédérale d' Allemagne, par MM . Horst Teske et Alexander von Muehlendahl, respectivement Ministerialrat et Regierungsdirektor au ministère de la Justice, et M . Seidel, en qualité d' agents, - pour le gouvernement du royaume des Pays-Bas, par M . H . J . Heinemann, secrétaire général adjoint au ministère des Affaires étrangères, en qualité d' agent, - pour le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord, par Mme S . J . Hay, du Treasury Solicitor' s Department, et par M . N . Pumfrey, en qualité d' agents, - pour le gouvernement du royaume d' Espagne, par MM . Javier Conde de Saro, directeur général de la coordination juridique et institutionnelle communautaire, et Rafael GarcíaValdecasas y Fernández, abogado del Estado, chef du service juridique pour le contentieux devant la Cour de justice des Communautés européennes, en qualité d' agents, - pour la Commission des Communautés européennes, par son conseiller juridique M . Joern Sack, en qualité d' agent, vu le rapport d' audience et suite à la procédure orale du 18 janvier 1990, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions présentées à l' audience du 13 mars 1990, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt 1.
English: She concluded no new European legislation was adopted in the first half year after 9/11 "which can be directly explained to the terrorist events." However:
French: Elle a conclu qu'aucune nouvelle législation européenne n'a été adoptée dans la première moitié de l'année qui a suivi les attentats du 11 septembre, ce « [traduction] qui peut s'expliquer en faisant un lien direct avec les événements terroristes ».
English: Top of page 16.3 8509(3) – Additional Prescribed Conditions for Grandfathered Plan After 1991 Benefits in respect of periods before 1992 must be acceptable to the Minister, regardless of when they become provided (e.g. in 1998 a grandfathered plan could be amended to add years of service before 1992).
French: 16.3 8509(3) – Conditions supplémentaires visant les régimes exclus applicable après 1991 Les prestations des années de service avant 1992 doivent être jugées acceptables par le ministre, sans tenir compte du moment où elles ont été prévues (p. ex. en 1998, une régime exclu pourrait être modifié pour ajouter des années de service antérieures à 1992).
English: Its function is to house, catalogue and provide reference services for federal government publications acquired under the program.
French: L'entente vise à abriter et à répertorier les publications du gouvernement fédéral acquises dans le cadre du Programme et à fournir des services de référence à cet égard.
English: With respect to the repairability of the goods in issue, Mr. Hundrieser testified that he was not aware of any process by which the goods in issue could be unsealed, repaired and resold or sent back to a customer.
French: Quant à la capacité des marchandises en cause d'être réparées, M. Hundrieser a indiqué qu'il ne connaissait aucun procédé permettant de pénétrer dans les modules scellés, de les réparer et ensuite de les revendre ou de les renvoyer à un client.
English: The deployment and implementation of appropriate cleaner coal technologies offers significant potential to contribute to an improved environment.
French: La mise en place et l'application de technologies moins polluantes de combustion du charbon permettraient d'améliorer sensiblement l'environnement.
English: If the sui generis law allowed rights to be vested only in individuals, these corporations could be used as collective repositories of sui generis intellectual property rights.
French: Si la loi sui generis permettait d’attribuer des droits uniquement aux individus, ces entreprises pourraient être utilisées en tant que dépositaires collectifs de droits de propriété intellectuelle sui generis.
English: European Neighbourhood Policy and relations with Russia
French: Politique européenne de voisinage et relations avec la Russie
English: The Office outlined the Budget procedure and timing which meant that national offices opting into the system from March 2008 would need to notify the Office by mid-September 2007 to ensure that adequate provision was made in the 2008 Budget.
French: L’Office expose les grandes lignes de la procédure budgétaire et du calendrier qui prévoit que les offices nationaux optant pour le système à compter du mois de mars 2008 devront en informer l’Office d’ici à la mi-septembre 2007 afin d’assurer que les dispositions nécessaires soient prises dans le budget 2008.
English: Tuesday, November 29, 2005 Welcoming Remarks Elaine Boily-Nichol Director, Awards, Recognition and Special Events The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada Elaine Boily-Nichol launched the fourth federal public service Conference on Pride and Recognition by welcoming the 74 participants, noting in particular the participation of pride and recognition coordinators who had travelled from Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Alberta, Ontario and Quebec regions.
French: Mardi, le 29 novembre 2005 Mot de bienvenue Elaine Boily-Nichol Directeur, Prix, reconnaissance et événements spéciaux  Le Réseau du leadership  Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Elaine Boily-Nichol a ouvert la quatrième Conférence sur la fierté et la reconnaissance de la fonction publique fédérale en souhaitant la bienvenue aux 74 participants et en soulignant en particulier la présence de coordonnateurs et de coordonnatrices de la fierté et de la reconnaissance venus de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de l’Alberta et des régions de l’Ontario et du Québec.
English: However, despite there being a division between the classes and between Métis and the Francophones, the Batoche Métis were democratic and respected the opinion of all community members.
French: Cependant, en dépit de la division entre les classes sociales et entre les Francophones, les Métis de Batoche étaient démocrates et respectaient l’opinion de tous les membres de la communauté.
English: 1996:35). A main source of the provincial variation is the performance of the less advantaged youth.
French: Les résultats des jeunes provenant des milieux moins favorisés est l'une des principales raisons de l'écart entre les provinces.
English: A deeper sedimentary basin occupies Smith Sound and trends across the Nares Strait lineament.
French: Un bassin sédimentaire plus profond occupe le Détroit de Smith et s'étend à travers le linéament du Détroit de Nares.
English: The reduction of $56,400 reflects the effect of the reorganization of contractual resources within the programme, with a view to strengthening the related activities of the subregional development centres, whereby that amount has been redeployed to subprogramme 8.
French: La diminution de 56 400 dollars s'explique par la nouvelle répartition des ressources allouées aux services contractuels dans le cadre du programme, l'objectif étant de renforcer les activités correspondantes des centres de développement sous-régionaux.
English: However, following a detailed analysis on the needs of the Energy Community, the budget proposed has been reduced to an amount of EUR 2.032 million.
French: Sur la base de ce qui précède, la Commission suggère un budget divisé en deux composantes: ¡ composante 1: du 1er janvier 2007 au 30 juin 2007, les coûts sont financés par la Commission et le ministère autrichien au titre du contrat existant de subvention.
English: placeholders, therefore the data you pass to them in the execute() will be automatically escaped and quoted according to the current DBMS's requirements.
French: , sinon, les données que vous passerez dans la fonction execute() seront automatiquement échappées et quotées en accord avec les impératifs du DBMS courant.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it ensure that staff members sign the acceptance of appointment letter for all appointments of limited duration, and that copies be kept in a central location for future reference.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il veille à ce que les fonctionnaires signent les lettres d'engagement pour tous les engagements de durée déterminée et que des exemplaires de cette lettre soient conservés dans un bureau central afin qu'il soit ensuite possible de s'y référer.
English: How can the national concept of public service be replaced by the Community concept of a general interest activity, which is far more restrictive?
French: Comment peut-on remplacer la notion nationale de service public par la notion communautaire de mission d' intérêt général, beaucoup plus restrictive ?
English: Those two appliances – washer and dryer – can account for more than 1,000 kilowatts of energy each year.
French: Les deux électroménagers qu’on retrouve dans cette pièce, c’est-à-dire votre laveuse et votre sécheuse, peuvent consommer plus de 1 000 kilowatts d’énergie par année.
English: The Bahamas enjoys a vigorous participatory democracy with voter participation in general elections frequently exceeding 90 per cent of eligible voters.
French: Les Bahamas jouissent d'une démocratie participative dynamique avec une participation des électeurs aux élections générales dépassant souvent 90 pour cent des inscrits.
English: In all cases, the mere fact of birth is proof of maternity (art. 167).
French: L'établissement de la filiation maternelle résulte, dans tous les cas, du fait de la naissance (art. 167).
English: Below are the main services and amounts charged:
French: Cidessous, les services principaux et les montants à payer :
English: In the case of P, cropland in the Prairie Provinces was under fertilized relative to the harvest (Figure 3.9).
French: Dans le cas du phosphore, l'apport était inférieur aux pertes subies au moment de la récolte dans les provinces des Prairies (figure 3.9).
English: Follow-up engagements Follow-up Planned December 2008
French: Missions de suivi Suivi Planifié Décembre 2008
English: 36; (ministre) (3) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "common-law partner" in relation to an individual means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year; (conjoint de fait).
French: 36. (Minister) (3) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « conjoint de fait » La personne qui vit avec une autre dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: For single pilot operations, an operator must calculate the minimum RVR for all approaches in accordance with OPS 1.430 and this Appendix.
French: Une RVR inférieure à 800 m n'est pas autorisée, sauf en cas d'utilisation d'un pilote automatique approprié couplé à un ILS ou MLS, auquel cas les minima habituels s'appliquent.
English: A major challenge that remains is the task of mitigating and adapting to climate change.
French: L'un des grands problèmes encore à résoudre est celui d'atténuer le changement climatique ou de s'y adapter.
English: Example Jerry has unapplied net capital losses of $6,000 he incurred before May 23, 1985.
French: Exemple Joëlle a une perte en capital nette inutilisée de 6 000 $ qu'elle a subie avant le 23 mai 1985.
English: In October 2002, two bills were introduced to amend the DMCA to permit circumvention in certain circumstances.
French: Or, le Bureau du droit d’auteur a éprouvé des difficultés pour définir de terme.
English: (iii) Inshell hazelnuts
French: iii) Les noisettes en coque;
English: This process is expected to reduce late-filing penalties for taxpayers, and improve our level of communication with tax preparers.
French: Ce processus devrait réduire le nombre de pénalités imposées aux contribuables pour production tardive et améliorer nos communications avec les préparateurs de déclarations de revenus.
English: (5) The President shall authorize an applicant to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program unless (a) the program does not meet the requirements referred to in subsection (3); or (b) information obtained through the examination of the application or from an evaluation process conducted under subsection (4) indicates that the program (i) does not comply with the requirements specified in these Regulations, the FSEP Manual or the Manual of Procedures, or (ii) would have an adverse effect on the edibility of meat products produced in the registered establishment.
French: (5) Le président autorise l'application d'un programme de coïnspection ou d'un programme d'examen post mortem sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le programme n'est pas conforme aux exigences du paragraphe (3); b) l'étude de la demande ou la démarche entreprise par le président en vertu du paragraphe (4) révèle que le programme pourrait : (i) soit ne pas satisfaire aux exigences applicables du présent règlement, du Manuel du PASA ou du Manuel des méthodes, (ii) soit nuire à la comestibilité des produits de viande fabriqués dans l'établissement agréé.
English: First Nations have become protective of this right and see it as one of the last vestiges of nation status, the right not to be taxed by others.
French: Les Premières nations ont adopté une attitude protectrice à l'égard de ce droit, qu'elles considèrent comme l'un des derniers vestiges du statut de nation : le droit ne pas être taxées par d'autres.
English: The objective of EAD policy is to ensure, by around 2010, proportional participation of all underrepresented risk groups.
French: L'objectif de la politique flamande en matière de « EAD » est de réaliser vers 2010 la participation proportionnelle de tous les groupes à risques qui sont sous-représentés dans le taux d'activité.
English: Maynard, E.A. and Hodge, H.C. Studies of the toxicity of various uranium compounds when fed to experimental animals.
French: Maynard, E.A. et Hodge, H.C. Studies of the toxicity of various uranium compounds when fed to experimental animals.
English: • Message from Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Jason Kenney 
French: • Message du Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), Jason Kenney
English: Maintain and improve Canada’s expertise as one of the lead contributors to world understanding of food and environmental safety issues.
French: Maintenir et renforcer l’expertise du Canada parmi les pays qui favorisent le plus la compréhension des enjeux liés à la sécurité alimentaire et environnementale dans le monde.
English: ‘The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament.’
French: «Le Comité des régions peut être consulté par le Parlement européen.»
English: n Notes 1 For more information on the ownership and operations of casinos, see Eadington (1994).
French: Léchantillon de lanalyse reposait sur le Système de classification des industries de lAmérique du Nord (SCIAN).
English: KEEP A SAFE DISTANCE FROM TALL OBJECTS, such as trees, hilltops, and telephone poles.
French: TENEZ-VOUS À UNE DISTANCE SÉCURITAIRE D'OBJETS ÉLEVÉS comme des arbres, des collines et des poteaux téléphoniques.
English: Health Canada, Bureau of Chemical Safety, 2004.
French: Santé Canada, Bureau d’innocuité des produits chimiques, 2004.
English: Assisted by the most recent IT, the cost-efficiency, speed and the level of standardization of vocabulary are better than the manual work.
French: Grâce aux techniques de l’information les plus récentes, le rapport coût‑efficacité, la vitesse et le niveau de normalisation du vocabulaire sont meilleurs que dans le cas du travail manuel.