ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 58 of the Code, parents have the right and are obliged to attend to the upbringing of their children.
French: En vertu de l'article 58 dudit code, les parents ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants.
English: When official championships are held there, a budget for in-competition testing is included in the event’s budget.
French: Lorsque des championnats officiels sont organisés dans le pays même, le budget de la manifestation prévoit le financement des tests au cours des compétitions.
English: As a result of that discussion, the Spanish Presidency called on 'the Council to recognise and use the creative potential of Europe through culture and its related industries in the 2020 strategy' and on 'Member States and the Commission to work in their respective fields to achieve the objectives ... through representative initiatives related to innovation, competitiveness, the digital agenda and social inclusion.'
French: À la suite de cette discussion, la Présidence espagnole a appelé "le Conseil à reconnaître et à utiliser le potentiel créatif de l'Europe, au travers de sa culture et des secteurs qui y ont trait, dans la stratégie 2020" et "les États membres et la Commission à travailler dans leurs domaines respectifs afin d'atteindre ces objectifs [...] au moyen d'initiatives représentatives en rapport avec l'innovation, la compétitivité, l'agenda numérique et l'inclusion sociale".
English: Much of our outreach effort was, first, directed at providing consistent, uniform advice to reporting entities on issues arising from the application of the legislation and second, at establishing a process to address difficulties that might subsequently occur.
French: La plupart de nos efforts de rayonnement ont consisté, en premier lieu, à donner aux entités déclarantes des conseils cohérents et uniformes sur les questions relatives à l’application de la Loi et, en second lieu, à établir un processus d’examen des difficultés qui pourraient survenir ultérieurement.
English: Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass (also see the following section 2.4) that u2(Dt) is equal to: ▪ ▪ ▪ ▪ where ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Back to top ▪ ▪ 1.2.2 Conventional Mass Calibration
French: Procédures d’étalonnage des étalons de masse en laboratoire (voir aussi la section 2.4 qui suit ), u2(Dt) est égal à : ▪ ▪ ▪ ▪ où ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Haut de la page ▪ ▪ 1.2.2 Étalonnage selon la masse conventionnelle
English: These Regulations replace the implementing Rules promulgated on 12 May 1995."
French: Ce Règlement remplace les Règles d'application promulguées le 12 mai 1995."
English: Total metal concentrations were determined using microwave-assisted digestion and a 4:1 mixture of concentrated nitric acid and hydrogen peroxide, followed by inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS).
French: Les concentrations de métaux totaux ont été déterminées au moyen de la digestion assistée par micro-onde et d’un mélange 4:1 d’acide nitrique et de peroxyde d’hydrogène concentrés, puis par spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS).
English: It was very important to explore what the exhaustion of that right was, as in many cases there could be an overlapping of transmissions.
French: Il est très important d’explorer la question de l’épuisement de ce droit, car dans de nombreuses situations, il peut y avoir un chevauchement des transmissions.
English: We must continue to try to secure a common European position on Iraq, notwithstanding the very clear differences in approach to this issue that now exist between the different EU governments.
French: Nous devons continuer à nous efforcer d'obtenir une position européenne commune sur l'Irak, en dépit des divergences d'approches très claires qui opposent aujourd'hui les différents gouvernements de l'UE.
English: It must be viewed as a positive expression of modernity and dynamism, of real economic benefit for both receiving countries and countries of origin.
French: Elle doit être vue comme une expression positive de modernité et de dynamisme, un véritable atout économique tant pour le pays d'accueil que pour le pays d'origine.
English: The same is true of opium seizures in the neighbouring country of Iran (Islamic Republic of).
French: Il en va de même des saisies d'opium dans le pays voisin qu'est la République islamique d'Iran.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-seventh session  2 to 19 August 2005
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-septième session 2-19 août 2005
English: 4.1.1 Maintenance of an up-to date list of points of contact (UN/ECE secretariat);
French: 4.1.1 Tenir à jour la liste des points de contact (secrétariat de la CEE-ONU);
English: Yes, the right answer to immigration challenges is integration and not expulsion; integration and not marginalisation.
French: Oui, la bonne réponse aux enjeux de l'immigration est l'intégration, pas l'expulsion, l'intégration, pas la marginalisation.
English: Many of these licenses are sold to companies in the United States and Europe.
French: De nombreuses licences sont ainsi vendues à des entreprises américaines et européennes.
English: Les HAP et les métaux ont engendré le plus fort dépôt régional.
French: PAHs and metals had the largest regional deposition.
English: Ms. WHELAN (Ireland) said that the European Union supported the draft resolution and the arguments put forward by the delegation of Sweden.
French: Mme WHELAN (Irlande) dit que l'Union européenne appuie le projet de résolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1 et les arguments présentés par la représentante de la Suède.
English: The Canadian Food Inspection Agency agrees with this comment and has deleted the exemption that applied to auction barns.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est d'accord avec cette observation et a supprimé l'exemption visant les salles d'encan.
English: We used flow cytometry to track cellular changes in canola (Brassica napus L.) microspore cultures as well as microarray analyses and real-time PCR to compare gene expression in embryogenic and nonembryogenic cells.
French: Les auteurs utilisent la cytométrie en flux pour repérer les changements cellulaires dans les cultures de microspores de canola (Brassica napus L.), ainsi que les puces à ADN et la PCR en temps réel pour comparer l’expression des gènes, chez les cellules embryogènes et non-embryogènes.
English: Natural spawning is thought to be responsible for producing most of the fish escaping to the interior Fraser in recent years (~20,000 of 24,000 total) although in the lower Thompson/Nicola area, hatchery-origin fish outnumber wild coho.
French: La fraye naturelle serait responsable de la production de la plupart des poissons qui remontent vers le Fraser intérieur ces dernières années (~20 000 sur le total de 24 000), bien que dans le cours inférieur des rivières Thompson et Nicola, les poissons issus d’écloserie dépassent en nombre les cohos sauvages.
English: Balsacraft/Great Planes Model Distributors : manufacturer of nice electric kits from Great Britain for SP600.
French: AstroFlight : manufacturier reconnu de moteurs et chargeurs électriques aux USA.
English: The citizens do not think the Union is incapable; on the contrary, their experience on a daily basis is that the Union and its Member States have proven they are incapable.
French: Les citoyennes et citoyens ne considèrent pas l' Union comme incapable, ils vivent beaucoup plus au quotidien le fait que l' Union et ses pays membres démontrent ici leur incapacité.
English: The relevance of the second factor (preventing re-nationalisation) depends a lot on the further development of the European Community.
French: Avec l'abandon du système d'armement préstratégique terrestre Hadès, la relation franco-allemande s'est trouvée libérée d'un problème encombrant.
English: Volume of meat imports by country in 2003
French: Morocco Exporter Guide Annual, 2005, consulté à l’adresse : http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146131062.pdf, le 6 juin 2006.
English: Bull. 9-2002, point 1.4.7 Agreed by the Council at the meeting held on 14 and 15 October.
French: Bull. 9-2002, point 1.4.7 Accord politique du Conseil "Justice et affaires intérieures", lors de sa session des 14 et 15 octobre.
English: I also want to acclaim the special relationship that my country has with his and to express our gratitude for the support which his country, Gabon, gives to our large Lebanese community working there and enjoying its hospitality.
French: Tout en lui souhaitant un plein succès dans l'accomplissement de sa tâche, je voudrais également me féliciter des excellentes relations que mon pays entretient avec le sien et remercier son pays, le Gabon, de l'appui qu'il accorde à l'importante communauté libanaise qui y travaille et jouit de son hospitalité.
English: This is not a libellous book at all; it is a book which brings to the attention of the European Union documents which are of interest also and precisely for Parliament, for us to consider when we debate - I do not know when - the request for waiver of the parliamentary immunity of our fellow Members, Mr Dell'Utri and Mr Berlusconi, who should, at last, be brought to justice for these matters.
French: Il ne s'agit en rien d'un livre diffamatoire ; il s'agit d'un livre qui porte à l'attention européenne des documents qui sont intéressants également, et précisément, pour ce Parlement, afin qu'il puisse délibérer - j'ignore quand - sur la demande de levée d'immunité parlementaire de MM. Dell'Utri et Berlusconi, nos collègues, qui devraient enfin répondre de ces faits devant la justice.
English: A fee of $10 is charged for each form.
French: Dans le cas où il n'y a aucun dédoublement, un certificat de mise à jour est transmis, accordant l'autorisation au tribunal d'entendre la demande.
English: Romania's policy on small arms will continue to be focused on combating illicit trafficking, pursuing a responsible and transparent policy on legal transfers and promoting the removal and destruction of surpluses.
French: La politique roumaine en matière d'armes légères continuera d'être axée sur la lutte contre le trafic illicite, la poursuite d'une politique responsable et transparente en matière de transferts légaux et la promotion de l'élimination et de la destruction des armes excédentaires.
English: Radicalism must be combated by promoting women's rights, by increasing trade and economic relations, by developing the economy and by fostering democracy; in a nutshell, by promoting the presence around us of more liberal societies.
French: L'extrémisme doit être combattu via la promotion des droits des femmes, l'accroissement des relations économiques et commerciales, le développement économique et la promotion de la démocratie; pour faire court, via le développement de sociétés plus progressistes aux abords de l'UE.
English:    The next item is the debate on the report by Mrs Grossetête on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD)) (A6-0247/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Mme Grossetête sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 [COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD)] (A6-0247/2005).
English: ◦ Reports & Publications
French: ◦ Usage de la marihuana à des fins médicales
English: We notice that where there has been good utilization in Category 1, the forecasts have been perhaps over-optimistic and therefore I welcome the fact that we will have an updated picture of the 1998 budget before we come to our final vote.
French: Nous constatons que là où il y a eu une bonne utilisation dans la catégorie 1, les prévisions ont peut-être été trop optimistes et c'est pourquoi je me félicite d'avoir une vue d'ensemble mise à jour du budget 1998 avant de passer au vote final.
English: Never give up: the long road to Birmingham, England To Recipient's name Recipient's email *
French: Persévérer : quand l’idéal mène à Birmingham, Angleterre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Epergnes dripping with grape clusters and flowers were beautiful parts of the table.
French: Les surtouts croulant sous les grappes de raisin et les fleurs faisaient partie intégrante de la table.
English: To promote effective, development-oriented and durable solutions to the debt problem of developing countries, particularly the LDCs, and better management of external debt.
French: Promouvoir des solutions efficaces et propices au développement qui règlent durablement le problème de la dette des pays en développement, en particulier des PMA, ainsi qu'une meilleure gestion de la dette extérieure.
English: The SMAF is a valuable tool to ensure good human resources management practices.
French: Le CRGD est un outil précieux pour assurer une saine gestion des ressources humaines.
English: The game will be released in March on all 4 systems.
French: Sortie en Mars sur toutes les consoles et PC.
English: The need for high quality public policy and a greater responsiveness of public services will require new and better mechanisms for engaging citizens and civil society in governance.
French: Le besoin d'une orientation générale de haut calibre et de services publics mieux adaptés nécessitera des mécanismes plus raffinés pour faire participer les citoyens et la société civile au processus gouvernemental.
English: Poverty and growth in Kenya.
French: DRAKAKIS-SMITH, D., 1990, « Food for Thought or Thought about Food :
English: If you or your church would like to sponsor an EA to come from a country which cannot afford, but would very much like to contribute to the programme, please be in touch with the EAPPI office .
French: Si vous-même ou votre Eglise désirent parrainer un accompagnateur venant d'un autre pays veuillez prendre contact avec le bureau EAPPI.
English: We examined the effect of variation in prey type on the predation success and behaviors of the semi-arboreal gray rat snake (Elaphe obsoleta spiloides) foraging in structurally varied habitats.
French: Nous avons examiné l'effet de la variation des types de proie sur le succès de la prédation et sur les divers comportements de la couleuvre semi-arboricole Elaphe obsoleta spiloides au cours de chasses dans des habitats de structures variables.
English: • There is no central cooling in the main Chancery and split AC units are only installed in the Secure Zone;
French: • il n’y a pas de système de climatisation central dans le bâtiment principal de la chancellerie, et des systèmes biblocs ne sont installés que dans la zone protégée;
English: Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
French: Emplacement et mode d’apposition de la marque de réception CE:
English: A good way of dealing with this issue would be to include in such agreements a recommendation that the EU and the country party to the agreement should exchange reports on human rights on an annual basis.
French: Une bonne façon d’aborder cette question serait d’inclure dans ces accords une recommandation stipulant que l’UE et le pays ayant signé l’accord doivent chaque année échanger des rapports sur les droits de l’homme.
English: Please provide further information on investigations of allegations of torture made by detained persons, including information on the number and nature of the sentences that have been handed down against perpetrators.
French: Donner des informations supplémentaires sur les enquêtes concernant les allégations d'actes de torture formulées par des personnes détenues, y compris des informations sur le nombre et la nature des peines qui ont été prononcées contre les auteurs de ces actes.
English: Please note that this coverage is not available to individuals receiving a pension as the widow or widower of a plan member.
French: Haut de la page Pension d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) Nota :
English: Signs which are not generally lit, for example kilometre boards, can be equipped with retroreflective material to make them more conspicuous if lit up by a waterway user with a searchlight or spotlight.
French: Les signaux qui ne sont généralement pas éclairés, par exemple les panneaux indiquant les distances en kilomètre, peuvent être recouverts d'un matériau rétroréfléchissant pour les rendre plus visibles lorsqu'ils sont éclairés par un usager des voies navigables au moyen d'un projecteur.
English: As we have made clear on a number of occasions, including during the general debate of the General Assembly in our Foreign Minister's statement, those experiments were isolated laboratory-scale research activities that a few scientists conducted on their own for purely scientific purposes.
French: Comme nous l'avons dit clairement à de nombreuses occasions, notamment dans la déclaration que le Ministre des affaires étrangères de la République de Corée a prononcée au cours du débat général de l'Assemblée générale, ces essais ont eu lieu isolément et en laboratoire, dans le cadre d'activités de recherche auxquels quelques scientifiques décident seuls de procéder à des fins purement scientifiques.
English: We already talked about IO-DATA's Totebag a while ago, the small 256MB to 1GB memory key that is available in a variety of colours, and these USB keys are on sale now. I thought they were small, but I didn't realize exactly how ultra-small they were, just incredible!
French: Nous vous avions préesenté il y a quelque temps le TOTEBAG de IO-DATA, une clef mémoire de 256MB à 1GB, disponibles dans plusieurs couleurs et aussi très petites, eh bien... ces clefs USB sont arrivées à la vente, mais le problème n'est pas là, c'est que je ne m'étais pas rendu compte à quel point elles sont ULTRA PETITES !
English: The Secretary-General concluded that the multi-year expert meeting over the following four years would enhance networking among policymakers, regulators, the private sector, experts and civil society groups working on regulation and institution-building in infrastructure services.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a conclu son intervention en déclarant qu'au cours des quatre prochaines années la réunion d'experts pluriannuelle permettrait de renforcer le réseau existant de décideurs, responsables de la réglementation, membres du secteur privé, experts et groupes de la société civile intervenant dans le domaine de la réglementation et du développement des institutions en rapport avec les services d'infrastructure.
English: If you do, it may be that self-regulation is enough, and if that is not enough, that co-regulation is enough.
French: S’il faut réglementer, il se peut que l’autorégulation soit suffisante et si ce n’est pas le cas, il se peut que la corégulation soit suffisante.
English: Fortunately, the computer always reboots without any difficulty and operations continue normally until the next reboot.
French: Heureusement, l'ordinateur redémarre toujours sans difficulté et il fonctionne jusqu'au prochain redémarrage.
English: In that area, UNDP works closely with the World Bank on economic governance, with the United Nations Task Force on the Rule of Law on justice, with UNIFEM on gender equality, and with the United Nations Human Settlement Programme and UNCDF on issues of local and regional governance, decentralization, and localization of the MDGs.
French: Dans ce domaine, le PNUD œuvre en étroite collaboration avec la Banque mondiale sur les questions de gouvernance économique, l'Équipe spéciale des Nations Unies sur l'État de droit sur la justice, avec l'UNIFEM sur l'égalité des sexes et avec le Programme des Nations Unies sur les établissements humains sur les questions de gouvernance locale et régionale, la décentralisation et la localisation des OMD.
English: Thanks to her recordings, scholarships in her name, and two generations of students, her influence continues to be felt throughout Canada and the world.
French: Grâce à ses enregistrements, à des bourses en son nom, et à deux générations d'étudiants, son influence continue de se faire sentir au Canada comme à l'étranger.
English: Distance becomes less of a problem as time goes by."
French: Le problème de la distance s'amenuise avec le temps.
English: • Awareness of First Nation and Inuit Community Leaders of Needs of Community and Role of Home Care Infrastructure in First Nation and Inuit Communities to Deliver the FNIHCC Services Capital and Program
French: • Sensibilisation des leaders des collectivités des Premières nations et des Inuits aux besoins de leur collectivité et au rôle des soins à domicile Infrastructure dans les collectivités des Premières nations et des Inuits pour la réalisation du PSDMCPNI et la mise en place des immobilisations nécessaires
English: Under the programme's regulations, loans granted out of Land Bank funds are to be repaid in 20 years, with a three-year grace period.
French: Conformément au règlement du programme, les prêts accordés par la Banque foncière doivent être remboursés en 20 ans, avec une période de grâce de trois ans.
English: Almost three quarters of its business volume was in North America and Europe; just under one quarter was in developing countries.
French: Près des trois-quarts de ce volume d’activité visaient l’Amérique du Nord et l’Europe et un peu moins du quart, des pays en développement.
English: 10 Source : http://www.belgium.be/eportal/application?origin=navigationBanner.jsp&event=bea.portal.framework.internal.ref resh&pageid=indexPage&navId=25511)
French: http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6284478%5E15321%5E%5Enbv%5E15306,00.html 2003-04-15
English: This is why I voted unreservedly for the proposal in the report, in the confidence that Member States will heed our decision and incorporate it into their national legislations.
French: C'est pourquoi j'ai voté sans réserve en faveur de la proposition figurant dans le rapport, dans l'espoir que les États membres tiendront compte de notre décision et l'intégreront dans leur législation nationale.
English: The final board of selection shall submit to the Minister of National Defence for approval a list of candidates recommended for Dominion Cadetships, in order of merit.
French: Le comité de sélection finale doit soumettre une liste de candidats recommandés comme boursiers, classés par ordre de mérite, pour approbation du ministre de la Défense nationale.
English: Travellers should review their travel plans in advance since some public transport operators have withdrawn their services.
French: Les plans de voyage devraient être révisés en avance puisque certaines compagnies de transport ont suspendu leurs services.
English: The Committee is concerned about the high incidence of consumption of illicit drugs and the ineffective enforcement of the law prohibiting it.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur de la consommation de drogues illicites et par l'application inefficace de la loi l'interdisant.
English: RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $1,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $1,271.11 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Gad, Karl Master's 1 Human Human Response to Climate Hazard in the Yukon Territory 1930 to 2000
French: RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $1,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $1,271.11 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Gad, Karl Maîtrise 1 Humaine Human Response to Climate Hazard in the Yukon Territory 1930 to 2000