ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This joint report was approved by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection Council on 6 March and by the Economic and Financial Affairs Council on 7 March and was submitted as a contribution to the European Council of March 2003.
French:  Ce rapport conjoint a été approuvé par le Conseil « Emploi, affaires sociales, santé et consommateurs » le 6 mars et le Conseil « Affaires économiques et financières » le 7 mars comme contribution au Conseil européen de mars 2003.
English: Availability of Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Attribution d'aide financière Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: We are now at that point in time when the question arises, what model for the development of NCOs will next be established?
French: Nous devons maintenant nous demander quel sera le modèle de perfectionnement pour les sous-officiers.
English: "The potential of the Canadian aquaculture industry, and the benefits to the Canadian economy are enormous," said Minister Dhaliwal.
French: « Le potentiel de croissance de l’industrie aquacole canadienne et les retombées économiques pour le pays sont énormes », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Nothing in the legislation of the United Arab Emirates can prevent the extradition of alleged terrorists on political grounds, subject to the provisions of article 38 of the Constitution of the United Arab Emirates and article 2 (a) of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: Il n'y a rien dans la législation des Émirats arabes unis qui puisse empêcher pour des raisons politiques l'extradition de terroristes présumés, sous réserve des dispositions de l'article 38 de la Constitution des Émirats arabes unis et de l'article 2 a) de la Convention arabe pour la répression du terrorisme.
English: These are parallel imports, compulsory licensing and Bolar exception.23 Compulsory license and parallel importing were identified as critical tools for developing countries to improve access to lower priced essential medicines
French: Les licences obligatoires et les importations parallèles sont considérés comme des instruments de première importance pour améliorer l’accès des pays en développement aux médicaments essentiels à moindre coût.
English: In applying a multidisciplinary approach, this will involve NGOs as well as law enforcement services and I believe that it is necessary to promote closer dialogue between the NGOs that act in this area and the law enforcement authorities.
French: En appliquant une approche multidisciplinaire, on implique les ONG ainsi que les services chargés de faire respecter la loi et je crois que c' est nécessaire pour promouvoir un dialogue plus étroit entre les ONG qui opèrent dans ce domaine et les autorités chargées de faire respecter la loi.
English: I do not want to repeat the events of last year.
French: Je ne veux pas que les événements de l'an dernier se reproduisent.
English: As for limiting collection, LSAC states that, to the extent that the purpose of collecting a single thumbprint is intended to preserve the integrity of the testing process and permit the incontrovertible identification of test takers, it believes that the collection of personal information is limited to that which is "necessary."
French: Pour ce qui est de la limitation de la collecte, le LSAC indique que, dans la mesure où la saisie de l’empreinte du pouce a pour objectif la protection de l’intégrité du processus d’examen et l’identification hors de tout doute des personnes qui ont passé l’examen, il estime que la collecte de renseignements personnels est limitée à ce qui est « nécessaire ».
English: - I want to place special emphasis on what I consider a grave error: start the semester with an "elitist" gala at the Teatro Real is not the best way to convey the importance of the European agenda the rest of the population, there should be a series of more accessible and multitudinous acts which brings the context and importance of such event for a country like ours even more, considering that under our Presidency launches Lisbon Treaty -.
French: - Je veux mettre un accent particulier sur ce que je considère comme une grave erreur: début du semestre avec un «élitiste» de gala au Teatro Real n'est pas la meilleure façon de transmettre l'importance de l'agenda européen le reste de la population, il devrait y avoir une série des services accessibles et innombrables actes plus ce qui porte le contexte et l'importance d'un tel événement pour un pays comme le nôtre, même plus, étant donné que, sous notre présidence lance le traité de Lisbonne -.
English: Energy Efficiency Investment Fund:
French: c) Huit missions auprès d'investisseurs potentiels*;
English: During the period under review, WIPO provided input for and comments on the JIU reports listed above.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a apporté sa contribution aux rapports susmentionnés et formulé des observations.
English: The stream's been running slow for me since weeks now (downloads were fast, tho). At least the site will run better...
French: Je me disais aussi, cet aprem ça ramait à mort.
English: As a judge she continued to focus her attention on the rights of women and children.
French: En tant que juge de la cour juvénile, elle continue à s’intéresser aux droits des femmes et des enfants.
English: If you enter your own e-mail address in the "Recipient's e-mail" section, you can print and deliver the certificate personally!
French: Si vous inscrivez votre adresse courriel dans la section « Adresse courriel du récipiendaire », vous pourrez imprimer le certificat et le livrer en main propre!
English: The chances of the EU and the international community changing the basic reality in Somalia are slight.
French: par écrit. - (RO) Les chances que l'UE et la communauté internationale changent la réalité basique de la Somalie sont très faibles.
English: "BioSyntech appreciates not having to look too far for well-trained, highly motivated and loyal employees who understand our particular needs and customers," says Dr. Matthew Shive, Vice President, Product Development, BioSyntech.
French: « Chez BioSyntech, on apprécie de trouver facilement des employés bien formés, très motivés et loyaux qui comprennent bien nos besoins et nos clients, affirme M. Matthew Shive, vice-président du développement des produits à BioSyntech. »
English: It seems probable that OH-6b is accepted intramolecularly hydrogen bonded to O-5b in the case of the lectin but to OH-4b in the case of the antibody.
French: Il existe probablement des liaisons hydrogènes intramoléculaires entre le groupe OH-6b et le O-5b dans le cas de la léctine mais ces liaisons hydrogènes impliqueraient cependant le groupe OH-4b dans le cas de l'anticorps.
English: Opportunities exist to enhance the existing performance measurement system through: the inclusion of qualitative measures in order to provide a well-rounded evaluation of third party delivery performance; requesting input from the third party deliverers in the development of performance measures; the communication of performance measures to all staff which will form part of the accountability framework; and the development of standard benchmarks with detailed guidelines to enable comparison among the third party delivery arrangements.
French: Il existe des possibilités d'améliorer le système actuel de mesure du rendement : l'inclusion de mesures qualitatives en vue de fournir une évaluation complète du rendement des activités de prestation par des tiers, la sollicitation de la participation des tiers fournisseurs à l'élaboration de mesures du rendement, la communication des mesures du rendement à tous les employés qui seront visés par le cadre de responsabilisation et l'établissement de points de référence et de lignes directrices détaillées permettant d'établir des comparaisons entre les diverses ententes d'exécution par des tiers.
English: To do so, it establishes a preferred mechanism for territorial community cooperation called the Community Forum.
French: La collaboration fait appel à la participation de tous les architectes du développement de la communauté.
English: Pursuant to it, “joint body” means any bilateral or multilateral commission or other appropriate arrangements for cooperation between the Riparian Parties”.
French: Selon cet article l'expression «organe commun» désigne «toute commission bilatérale ou multilatérale ou autre mécanisme institutionnel approprié de coopération entre les Parties riveraines»;
English: The members of the mission were, nevertheless, made fully aware of the distance Sierra Leone still has to travel to self-sufficiency.
French: Leur attention a cependant été appelée sur le fait que la Sierra Leone avait encore un long chemin à parcourir avant de parvenir à l'autonomie.
English: Fractionations of populations of particles from mouse liver were carried out utilising open column and high performance liquid chromatography, and based either on the molecular weight of the particles or the hydrophobic interactions of the glycogen-associated proteins.
French: Des populations de particules isolées de foie de souris ont été fractionnées par chromatographie sur colonne et par chromatographie liquide à haute performance, selon leur poids moléculaire ou les interactions hydrophobes des protéines associées au glycogène.
English: Uni offers 27 different products with more than 800 different item codes.
French: La ligne de fil de montage Uni compte 27 produits uniques, sous plus de 800 présentations différentes.
English: Because this entry has more that one classification line, a KI70 is required for each line.
French: Cette déclaration comprenant plus d'une ligne de classement, il faut introduire un KI70 correspondant à chaque ligne.
English: • enable their pupils to acquire similar knowledge, skills and attitudes;
French: •transmettre à ses élèves le même genre de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes;
English: After more than a year of enduring the extreme physical and emotional hardships of caring for the wounded, she returned to Canada only to go back to South Africa in 1902 to serve the continuing guerilla warfare.
French: Après plus d'un an d'extrêmes souffrances morales et physiques au service des blessés, Pope revient au Canada pour aussitôt repartir, en 1902, servir en Afrique du Sud durant la longue guérilla de partisans.
English: • developing a recruitment strategy with an industry group for new trades training programs.
French: Bien que ces initiatives ne soient pas axées expressément sur l’industrie de la construction, elles l’englobent.
English: Railroad Equipment Lease by and between Joseph Leasing Ltd. and Illinois Central Railroad Company dated as of May 16, 2001, relating to thirty 1996 Thrall-built, 52' mill gondola bearing reporting marks JTLX 201-230, inclusive.
French: Bail d'équipement ferroviaire conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la Illinois Central Railroad Company en date du 16 mai 2001 ayant trait à 30 wagons-tombereaux d'usine d'une longueur de 52 pi fabriqués par Thrall en 1996, portant les marques de wagon JTLX 201 à 230, inclusivement.
English: He needs a long time to understand that not only are they are useful to him but that they want to be useful to him. It is then that he begins to love them.
French: Il lui faut beaucoup de temps pour comprendre que non seulement elles lui sont utiles, mais qu’elles veulent l’être; et c’est alors qu’il commence à les aimer.
English: The draft of the Law on execution in Chapter 22 determines the procedure of execution of punishment in the form of unpaid labour for the benefit of the community (art.
French: Le projet de loi sur l'exécution des peines prononcées prévoit au chapitre 22 que le condamné peut purger sa peine en exécutant un travail d'intérêt général non rémunéré (article 185) et la même loi définit les conditions dans lesquelles la peine est ainsi exécutée sous forme d'un travail d'intérêt général non rémunéré (article 186).
English: Department of Industrial Works  Ministry of Industry  75/6 Rachatawee Rd.
French: Peeraphan Buranasomphob Department of Industrial Works Ministry of Industry 75/6 Rachatawee Rd.
English: This is certainly something that consoles and encourages us.
French: Voilà une chose qui ne manque pas de nous consoler et de nous encourager.
English: Hotel Dubna Skala is a newly opened, modern and stylish hotel. It is situated in the historical center of the city of Žilina.
French: The Galileo hotel is situated within walking distance of the centre of Žilina and offers you great value for money, including free wireless internet access and up-to-date meeting facilities.
English: Human Rights Watch (HRW) and GIHR indicated that a number of Länder (8 out of the total of 16) issued legislation forbidding teachers in public schools to wear ostentatious religious symbols in schools.
French: Human Rights Watch et le GIHR indiquent qu'un certain nombre de Länder (8 sur un total de 16) ont adopté une législation interdisant aux enseignants du secteur public de porter des symboles religieux ostentatoires dans les établissements scolaires.
English: If we experience increasingly violent storms, if temperatures continue to rise, if global warming causes the increase in temperatures and if, all of a sudden, there are fires, floods and - as we will probably see over the next few weeks - further disasters due to rain, storms and erosion, it is no coincidence.
French: Si des tempêtes de plus en plus violentes se produisent, si la canicule s'aggrave, si le réchauffement de la planète produit cette canicule, et s'il y a, du coup, des incendies, des inondations, et - on va probablement le constater dans les prochaines semaines - des catastrophes nouvelles liées aux pluies, aux orages, aux érosions, ce n'est pas un hasard.
English: Meanwhile we will encourage the Government of Angola and UNITA to continue the implementation of the peace plan in a manner aimed at consolidating a stable and peaceful environment, thereby establishing the conditions for national reconciliation and long-term social and economic development in the country.
French: Entre-temps, nous encourageons le Gouvernement angolais et l'UNITA à continuer de mettre en oeuvre le processus de paix en vue de consolider un environnement stable et pacifique, créant par là même les conditions propices à la réconciliation nationale et au développement social et économique à long terme du pays.
English: Quantitative survival experiments showed that pBMR5 restored the ultraviolet radiation and methyl methanesulfonate resistances and recombinational proficiency of this strain.
French: Des essais quantitatifs de survie démontrent que pBMR5 rétablit la résistance de cette souche aux rayons ultraviolets et au méthyl methanesulfonate et sa capacité de recombinaison.
English: According to section 10.08, paragraphs 1 and 2, of the Procurement Manual, procurement cases should be submitted with a minimum of two working days prior to the HCC meeting.
French: En vertu de l'article 10.08 (par.  1 et 2) du Manuel des achats, les dossiers doivent être soumis au Comité au moins deux jours ouvrables avant qu'il ne se réunisse.
English: The business plan summarizes the plan of action after a decision has been made.
French: Le plan d'entreprise résume le plan d'action une fois la décision prise.
English: Over and above these concerns, substantial wage differences prevail, to the detriment of the Syrian Arab population of the Golan.79 Improvement of living conditions is further inhibited owing to measures that restrict the expansion of educational facilities, as well as limit access to education, either in the Syrian Arab Republic or in Israeli colleges.80
French: En outre, il existe de grands écarts de salaire au détriment de la population syrienne du Golan, dont les conditions de vie sont rendues plus difficiles encore du fait des restrictions imposées au développement des établissements d'enseignement et des obstacles entravant l'accès à l'éducation en République arabe syrienne et dans les établissements israéliens.
English: • Canada Magazine Fund – Industry Development (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_e.cfm);
French: • Fonds du Canada pour les magazines – développement de l'industrie (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_f.cfm);
English: Included in this is the Special Spring Advance Program to help farmers pay spring seeding costs.
French: Ce volet inclut le Programme spécial d’avances printanières qui vise à aider les agriculteurs à acquitter leurs frais de semis le printemps prochain.
English: It looked at the Public Service Employee Survey 1999 in terms of how visible minorities in selective departments assessed workplace conditions, and it compared that with their absolute population numbers and with their progress toward closing the gap with their respective LMAs.
French: Au cours de la période de réduction draconienne des effectifs qui a commencé en 1995 (afin d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre de l'Examen des programmes), la taille de la fonction publique a été amputée de beaucoup, et l'embauche de l'extérieur a été réduite.
English: People are dying daily because they are caught up in a drug underworld which is making millions from their misery.
French: Des gens meurent tous les jours parce qu'ils sont pris dans le milieu de la drogue qui tire des millions de leur misère.
English: Publication information Eriksdale, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Eriksdale, Manitoba:
English: A difference in trade level may account for $8, leaving a difference in values of $2.
French: Une différence résultant du niveau commercial peut expliquer un écart de 8 $, ce qui donne une différence réelle des valeurs de 2 $.
English: As shown in the following figures, Canada produced 185,000 tons of castings in 1997, accounting for 2.5 percent of world production, which was 7.4 million tons.
French: Comme le démontrent les figures suivantes, en 1997, le Canada produisait 185 000 tonnes de produits moulés, ce qui correspond à 2,5 p.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Cat.
English: Expenses of these programs are reported in the Statement of Operations through the following seven program activities:
French: Les dépenses de ces programmes sont présentées à l’état des résultats au moyen des sept activités de programmes suivantes :
English: The Planning Group wishes to reiterate that plenary meetings of the Commission are open to interested delegations and that its draft reports, issued in the A/CN.4/L… series as documents for limited distribution (L-documents) and usually adopted during the last week of the Commission's session, are available for advance perusal, subject to changes that may be made during the adoption stage.
French: Il tient à réaffirmer que les séances plénières de la Commission sont ouvertes aux délégations intéressées et que ses projets de rapport, publiés sous la cote A/CN.4/L… en tant que documents à distribution limitée (documents à cote L) et généralement adoptés au cours de la dernière semaine de la session de la Commission, peuvent être consultés par avance sous réserve des modifications qui pourront leur être apportées au cours de la phase d'adoption.
English: 121. The State Security Ministry in Georgia acknowledges that, until 2003, there were approximately 700 Chechen fighters and 100 Arab and other foreign allies in the valley.
French: Le Secrétaire d’Etat à la sécurité de Géorgie a reconnu que jusqu’en 2003, près de 700 combattants tchétchènes et une centaine d’Arabes et autres alliés étrangers se trouvaient dans la vallée.
English: The Commission's and the Council's solution to this problem is to insert wording in recital 7 Amendment No 60 to the effect that: 'Where a product comes clearly under the definition of other product categories ... this directive should not apply', thereby distinguishing between medicinal products and other products.
French: La solution de la Commission et du Conseil à ce problème est d’insérer dans le considérant 7 - amendement 60 - un texte précisant que: "Lorsqu’un produit répond de façon évidente à la définition d’autres catégories de produits, … la présente directive n’est pas applicable", afin de faire la distinction entre médicaments et autres produits.
English: CONTACT US: You can contact us at .
French: NOUS CONTACTER : Vous pouvez nous contacter sur .
English: During the period under review, the Division implemented numerous organizational initiatives, as well as various other measures to enhance the provision of support services to the Chambers and Office of the Prosecutor.
French: Au cours de la période considérée, la Division a pris de nombreuses initiatives d'ordre administratif ainsi que diverses mesures pour améliorer la prestation de services d'appui aux Chambres et au Bureau du Procureur.
English: Indeed, in our view, good management of a public service that is able to attract and retain its share of the best and brightest individuals in our country is in everyone's interest.
French: À notre avis, la saine gestion d'une fonction publique qui soit en mesure de recruter et de maintenir en poste sa part des éléments les plus compétents et les plus brillants de la société canadienne est dans l'intérêt de tous.
English: Despite certain contradictions, we have, for the first time, incorporated full employment and the social market economy in the list of this Constitution’s objectives and values.
French: Malgré certaines contradictions, nous avons, pour la première fois, incorporé le plein emploi et l’économie sociale de marché dans la liste des objectifs et valeurs de cette Constitution.
English: Vaccination against pneumococcus, given at the same time as the influenza vaccine, reached 871,913 senior citizens (data subject to review) in clinical situations that predisposed them to infections and subsequent complications, living in hospitals, geriatric homes and shelters.
French: Le vaccin anti-pneumococcique, a été administré en même temps que le vaccin anti-grippal à 871 813 personnes âgées (chiffre communiqué sous réserve de modification) présentant un état clinique les prédisposant aux maladies infectieuses et à leurs complications résidant en milieu hospitalier, en maison de retraite ou en hospice.
English: The sequence chosen for describing the main accounts reflects a logical progression of economic events from production through to wealth accumulation, rather than a chronological sequence of the development of the CSNEA or an order of importance.
French: La disposition choisie pour décrire les comptes principaux traduit la progression logique des événements économiques depuis la production jusqu’à l’accumulation de la richesse, plutôt qu’une suite chronologique du développement du système des comptes économiques nationaux ou un ordre d’importance.
English: Information on Intergovernmental Organizations AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) [Continued]
French: Informations sur les organisations intergouvernementales ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI) [Suite]
English: The oﬃce also worked closely with ODIHR’s Legislative Support Unit on an expert legal review of new anti-traﬃcking draft legislation and completed an assessment of Ukraine’s adoption system.
French: A la demande de nombreux organismes gouvernementaux ukrainiens, le Bureau du Coordonnateur des projets a intensifié sensiblement ses activités dans ces domaines en les axant sur les projets de coopération destinés à aider les autorités ukrainiennes à préparer les élections parlementaires de 2006.
English: As a significant contributor to microfinance programming, the United Nations has documented detailed linkages between the MDGs and microfinance.
French: Important contributeur aux programmes de microfinance, les Nations Unies ont mis en lumière les liens précis qui existent entre les ODM et la microfinance.