ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “23.  All information on the humanitarian consequences of the introduction and implementation of sanctions, including those which have a bearing on the basic living conditions of the civilian population of the target State and on its socio-economic development, must be objective and transparent, and must be considered by the Security Council and its sanctions committees, with a view to the modification of the sanctions regime and, ultimately, to the full or partial lifting of the sanctions.
French: Toutes les informations sur les conséquences humanitaires de l'imposition de sanctions et de leur application affectant en particulier les conditions de vie de la population civile de l'État visé par les sanctions et son développement socioéconomique doivent être objectives et transparentes; elles doivent être examinées par le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions en vue d'une modification des régimes des sanctions et de leur levée partielle ou totale.
English: Since Community law requires the importing country’s authorities to accept the legally-made determinations of the exporting country’s authorities, is the Commission confident that the Member States can sustain duty recovery against importers’ objections by relying on the fact that Israel’s verification answers fail to satisfy the Member State customs authorities’ requests to specify the locales in which the products in question were actually produced?
French: Étant donné que la législation communautaire exige que les autorités du pays importateur acceptent les appréciations établies légalement par les autorités du pays exportateur, la Commission est-elle convaincue que les États membres peuvent continuer à recouvrer ces droits au mépris des objections des importateurs au motif que les vérifications menées par Israël ne satisfont pas aux demandes des autorités douanières de l’État membre invitées à préciser les lieux de production des produits en question?
English: • Has identity been mobilized to contribute to the conflict?
French: • L’identité a-t-elle été mobilisée de manière à contribuer au conflit ?
English: The Canadian government has found it helpful to cooperate with these organizations in a number of areas and R & D has proven to be a useful organization to facilitate cooperation.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’utilité de la collaboration avec ces organisations dans un certain nombre de domaines, et Droits et Démocratie peut faciliter cette collaboration.
English: Mr President, Commissioner Byrne has made an enormous effort to bring forward a proposal for a directive in a field in which the Court of Justice had rescinded the previous directive on the complete prohibition of tobacco advertising.
French: Monsieur le Président, le commissaire Byrne a réalisé un immense effort afin de mener à bien une proposition de directive dans un domaine où la Cour de justice avait obtenu l'annulation de l'ancienne directive sur l'interdiction absolue de publicité pour le tabac.
English: For the purposes of this Recommendation: (a) the term home work means work carried out by a person, to be referred to as a homeworker, (i) in his or her home or in other premises of his or her choice, other than the workplace of the employer; (ii) for remuneration; (iii) which results in a product or service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used, unless this person has the degree of autonomy and of economic independence necessary to be considered an independent worker under national laws, regulations or court decisions; (b) persons with employee status do not become homeworkers within the meaning of this Recommendation simply by occasionally performing their work as employees at home, rather than at their usual workplaces; (c) the term employer means a person, natural or legal, who, either directly or through an intermediary, whether or not intermediaries are provided for in national legislation, gives out home work in pursuance of his or her business activity.
French: Aux fins de la présente recommandation : a) l’expression travail à domicile signifie un travail qu’une personne – désignée comme travailleur à domicile – effectue : i) à son domicile ou dans d’autres locaux de son choix, autres que les locaux de travail de l’employeur; ii) moyennant rémunération; iii) en vue de la réalisation d’un produit ou d’un service répondant aux spécifications de l’employeur, quelle que soit la provenance de l’équipement, des matériaux ou des autres éléments utilisés à cette fin, à moins que cette personne ne dispose du degré d’autonomie et d’indépendance économique nécessaire pour être considérée comme travailleur indépendant en vertu de la législation nationale ou de décisions de justice; b) une personne ayant la qualité de salarié ne devient pas un travailleur à domicile au sens de la présente recommandation par le seul fait qu’elle effectue occasionnellement son travail de salarié à son domicile et non à son lieu de travail habituel; c) le terme employeur signifie toute personne physique ou morale qui, directement ou par un intermédiaire, que l’existence de ce dernier soit ou non prévue par la législation nationale, donne du travail à domicile pour le compte de son entreprise.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 975033 and 975132 and shall remain affixed thereto until April 1, 2006.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences nos 975033 et 975132 et y demeure annexée jusqu'au 1er avril 2006.
English: Whether we succeed or fail will depend primarily on the manner in which we address these challenges.
French: La façon dont nous les relèverons décidera en grande partie de notre succès ou de notre échec.
English: In absolute terms more voters than ever turned out in the 2005 General Election - 2.3 million voters.
French: En termes absolus, la participation électorale aux élections générales de 2005 a été sans précédent, enregistrant 2,3 millions d'électeurs.
English: The review tribunal also ordered the Minister to carry out a national review of enforcement policies, practices and compliance strategies concerning herbs and botanicals, in order to eliminate unsound distinctions based on the ethnic origin of the dealer, product, or consumer.
French: Le tribunal a en outre ordonné au ministre de la Santé de prendre les mesures nécessaires à la mise en place d’un système national d’examen de ses politiques et pratiques d’application de la Loi et de ses stratégies de contrôle du commerce des herbes médicinales et des préparations d’herboristerie, en vue d’éliminer les motifs de distinction fondés sur l’origine ethnique du commerçant, du produit ou du consommateur.
English: Thus, if he had changed anything, the original information would have remained but would have been stroked out.
French: Ainsi, s'il avait changé quoi que ce soit, il aurait toujours été possible de lire l'information originale, mais celle-ci aurait été rayée.
English: The ten weeks that shook the world of European security and defence policy-makers started with reports in the British press of a Foreign Office memorandum, drafted by Robert Cooper at the end of the UK presidency of the EU in the spring of 1998, that emphasised the need for Britain to take political action in this field. 28 The memo never became public, however, and the limelight was stolen by a paper published by the London-based Centre for European Reform (CER).
French: Les dix semaines qui ont secoué le monde des décideurs en matière de sécurité et de défense européenne ont commencé avec la mention dans la presse britannique d’un mémorandum du Foreign Office, élaboré par Robert Cooper à la fin de la présidence britannique de l’UE au printemps 1998, soulignant la nécessité pour la Grande-Bretagne de prendre des mesures politiques dans ce domaine 28 . Ce mémo n’est cependant jamais devenu public et la vedette lui a été volée par un livret publié par le Centre for European Reform (CER) de Londres.
English: • both languages have equal status in the institutions of the legislature and government of New Brunswick, and the public has the right to provincial government services in either English or French.
French: • les deux langues ont un statut égal dans les institutions de la législature et du gouvernement du Nouveau-Brunswick et le public a le droit d'être servi en français ou en anglais par les ministères et organismes provinciaux;
English: Paragraph 3.2.2.1.1., renumber as paragraph 3.2.2.2.1., and amend the heading of the third column of the table to read " Electrical Control Line Signal Value"
French: Paragraphe 3.2.2.1.1, renuméroter 3.2.2.2.1 et modifier l'intitulé de la troisième colonne du tableau, comme suit: «Valeur du signal de la ligne de commande électrique».
English: The Security Council just unanimously adopted resolution 1769 (2007) to authorize the deployment of an African Union/United Nations hybrid operation in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité vient d'adopter à l'unanimité la résolution 1769 (2007) autorisant le déploiement d'une opération hybride Union africaine/ONU au Darfour.
English: Developing host countries need to consider how to leverage fully the expansion of FDI from developing and transition economies.
French: Les pays en développement d'accueil doivent étudier les moyens d'exploiter pleinement l'essor de l'IED provenant des pays en développement et des pays en transition.
English: Then there is the Refoundation Party, which has its own newspaper, Liberazione.
French: Nous avons aussi le parti de la Refondation communiste qui a son propre tirage: Liberazione.
English: Conclusions Recommendations Relevance The evidence presented in the relevance section leads us to conclude that, although it is too early to confirm based on actual impacts, the AIF is a good model that addresses an actual need.
French: Conclusions Recommendations Relevance Même s’il est trop tôt pour confirmer l’incidence réelle du FIA, l’information présentée dans la section sur la pertinence nous amène à conclure que le FIA est un bon modèle et qu'il répond à un réel besoin.
English: Through its role in adjudicating grievances, complaints and applications, mediating disputes, supporting the collective bargaining process, and performing compensation analysis and research, the Board helps foster harmonious labour relations between public servants and their employers. This benefits Canadians by supporting productive and effective workplaces that provide government programs in the public interest.
French: Dans son rôle d’arbitrage des griefs, des plaintes et des demandes qui lui sont présentés, de médiation des différends, de soutien du processus de négociation collective ainsi que d’analyse et de recherche en matière de rémunération, la Commission contribue à favoriser des relations de travail harmonieuses entre les fonctionnaires et leurs employeurs; elle sert donc la population canadienne en contribuant à faire en sorte que les milieux de travail responsables de l’exécution des programmes gouvernementaux d’intérêt public soient productifs et efficaces.
English: In the south, the climate is sub-equatorial, with two rainy seasons (April-July and October-November) and two dry seasons (August-September and December-March).
French: Au sud du pays, le climat est de type subéquatorial, caractérisé par deux saisons des pluies (d'avril à juillet et d'octobre à novembre) et par deux saisons sèches (d'août à septembre et de décembre à mars).
English: The reviews of Romania and Uzbekistan are in progress.
French: Les études de la performance environnementale de l'Ouzbékistan et de la Roumanie étaient en cours.
English: DESIGN REGISTRATION SYSTEMS
French: SYSTèMES D’ENREGISTREMENT DES DESSINS ET MODèLES
English: In redirect, Mr. Martel stated that the taste of the barbecue seasoning was different from the taste of salt alone.
French: Lors du réinterrogatoire, M. Martel a déclaré que le goût de l'assaisonnement barbecue était différent du goût du sel seul.
English: These two   - 11 - witnesses are consummate professionals with many years experience  in the claims field.
French: Les deux témoins de l'intimé sont des   professionnels chevronnés qui oeuvrent dans le domaine de   l'indemnisation depuis un grand nombre d'années.
English: He was a candidate for the Russian presidential race of 2008.
French: Il est également engagé politiquement dans l'opposition à Vladimir Poutine.
English: When members stored a PMV and shipped a second one, the car rental entitlements shall cease on the day that the stored PMV is removed from storage.
French: Lorsque le militaire fait entreposer un voiture et en fait expédier une autre, les indemnités de location cesseront dès que le véhicule entreposé sera retiré du lieu d’entreposage.
English: The resumption of normal diplomatic relations must not, however, lead us to forget our deep differences over certain aspects of Iranian policy.
French: La reprise des relations diplomatiques normales ne saurait cependant faire oublier nos profondes divergences avec certains aspects de la politique iranienne.
English: • The official sixtieth anniversary website in all official languages was a key entry point for viewing and downloading campaign materials, with a total of more than 9,500 hits on the Campaign Materials page of the English site in the period March 2008 to January 2009.
French: • Le site officiel du soixantième anniversaire, qui existe dans toutes les langues officielles, a été le principal point d'accès aux documents concernant la campagne, avec plus de 9 500 visites sur la page « Campaign Materials » du site anglais durant la période mars 2008-janvier 2009.
English: Strong growth in the number of self-employed Canadians that was observed in the 1990s stimulated interest in self-employment.
French: Durant les années 90, l'augmentation importante du nombre de travailleurs indépendants au Canada astimulé l'intérêt pour ce secteur du marché du travail.
English: document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the Safety Data Sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks.
French: Or. en Justification Cet amendement est nécessaire pour aligner le texte sur la nouvelle décision en matière de "comitologie" et en particulier pour remplacer la procédure ordinaire du "comité de réglementation" par celle du "comité de réglementation avec contrôle", dès lors que les mesures concernées sont des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du projet de législation.
English: • the Nisg_a’a agreement in principle, 1996.
French: • L'entente de principe concernant les Nis—ga'as, 1996.
English: The Libyan Arab Jamahiriya attached particular importance to economic, social and cultural rights and favoured the attention given to civil and political rights.
French: La Jamahiriya arabe libyenne attache une importance particulière aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'aux droits civiques et politiques.
English: For certain parts of the regime, it was important to impose time limits.
French: Dans certains domaines du régime, il est important d'imposer des délais.
English: There is strong pressure on the provincial government to deal with challenges facing First Nations in Saskatchewan due to their high proportion of the population and some of the socio-economic challenges they face.
French: De fortes pressions s'exercent sur le gouvernement provincial pour qu'il s'occupe des difficultés auxquelles sont confrontées les Premières Nations de la Saskatchewan, cela en raison du pourcentage élevé de la population qu'elles représentent et de certaines des difficultés socio-économiques auxquelles elles doivent faire face.
English: PART A NATURE-RELATED ACTIVITIES BY CANADIANS IN CANADA
French: PARTIE A LA PARTICIPATION DES CANADIENS AUX ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU CANADA
English: The term 'legale esterno' has been translated into French as 'avocat neutre' . I have no idea what an 'avocat neutre' is.
French: Ce "legale esterno", dans la version française, devient "avocat neutre", mais je ne sais pas ce qu' est un "avocat neutre".
English: Peace is inextricably linked with justice, and that is where the problem lies.
French: La paix est inextricablement liée à la justice, et c’est là où le bât blesse.
English: Vino dulce natural Vino generoso Vino generoso de licor Vino de la Tierra Aloque Amontillado
French: Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) Πύργος (Pyrgos) Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) Βερντέα (Verntea) Vinsanto
English: CCD submits that the various features of the rail cars constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Le CCD soutient que les diverses caractéristiques des voitures de chemin de fer constituent des obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: 29.3.2006 AMENDMENTS 1-36 Draft opinion Proinsias De Rossa White Paper on Services of General Interest (2005/2016(INI))
French: 29.3.2006 AMENDEMENTS 1-36 Projet d'avis Proinsias De Rossa Livre blanc sur les services d’intérêt général (2005/2016(INI))
English: Gather assessment information in a way that provides all candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications. When the candidate, Ken Roberts, entered the room, board members were mildly surprised.
French: Recueillir l'information relative à l'évaluation d'une manière qui accorde à toutes les candidates ainsi qu'à tous les candidats une même possibilité de démontrer pleinement leurs qualités Lorsque le candidat, Ken Roberts, pénétra dans la pièce, les membres du jury furent quelque peu surpris.
English: • $33M to implement the Pacific Salmon Treaty with the United States.
French: • 33 millions de dollars serviront à appliquer le Traité sur le saumon du Pacifique avec les États-Unis;
English: Despite such constraints considerable progress has been made, especially regarding problem identification and the elaboration of guidelines and tools to address them.
French: En dépit de ces difficultés, des progrès importants ont été réalisés, en particulier en ce qui concerne la définition des problèmes et l'élaboration de directives et d'instruments pour les résoudre.
English: The post-Confederation period brought severe blows to the Island's economy and population as new technology, the National Policy and other forces combined to reduce the Island's prosperity.
French: Au cours de la période qui suit l'entrée de l'Île dans la Confédération, son économie et sa population périclitent. En effet, la combinaison de facteurs tels que les nouvelles technologies et la politique nationaleentre autres, portent sérieusement préjudice à sa prospérité.
English: An experienced acute care pediatric nurse with Royal University Hospital, she joined the Prevention Institute in 1987.
French: Mme Schulman a travaillé longtemps comme infirmière au service des soins pédiatriques actifs de l'Hôpital Royal University avant de joindre l'Institut en 1987.
English: If they believe that this has unintended consequences, they should approach the Committee for guidance.
French: S'ils estiment que ce gel a des conséquences auxquelles ils ne s'attendaient pas, ils doivent prendre l'attache du Comité pour savoir quelle conduite adopter.
English: To protect and maintain the Alsek/Kaskawulsh Special Preservation Grizzly Bear Protection Area and its associated denning areas, critical habitats, security areas and movement corridors.
French: Objectifs Objectifs écologiques 1.
English: The European Parliament has three buildings - two Parliament buildings and one administrative building - one in Brussels, one in Strasbourg and one in Luxembourg.
French: Le Parlement européen possède trois bâtiments - deux Parlements et un bâtiment administratif - un à Bruxelles, un à Strasbourg et le dernier à Luxembourg.
English: More emphasis is placed on students to demonstrate verbal and written competencies.
French: Plus d'accent est placé sur l'étudiant a démontré la compétence verbale et écrite.
English: In particular, some issues, albeit cross-cutting, have been lead themes of a particular conference, such as gender and poverty eradication, and thus it would be appropriate for all conference reviews to reflect the outcomes of those lead conferences, for example, the Beijing and Copenhagen conferences, or of their five-year reviews.
French: Il y a en particulier des thèmes qui pour être intersectoriels ont néanmoins été le sujet principal de telle ou telle conférence (parité, lutte contre la pauvreté…), et il serait utile dans ce cas que toutes les conférences d'examen fassent une place aux conclusions de la conférence en cause (Beijing, Copenhague ou conférences d'examen correspondantes).
English: Move the implants around while looking in the mirror. Look for changes in shape, size, and feel of the implants.
French: Si l’examen par IRM révèle une rupture, consultez le(a) chirurgien(ne) plasticien(ne) pour savoir si vous devez faire retirer l’implant mammaire et le faire remplacer ou non.
English: Partnerships between Aboriginal groups and industry are being fostered as oil and gas exploration continues to build capacity, jobs and business opportunities for Mackenzie Valley communities. Three large gas discoveries in the N.W.T. promise to sustain the momentum.
French: Trois importants nouveaux gisements de gaz dans les Territoires du Nord-Ouest maintiendront sans doute cet élan.
English: The Polish people have painful experience of the dark era of communism and nationalism.
French: Les citoyens polonais ont vécu des moments pénibles durant l’ère sombre du communisme et du nationalisme.
English: • the emergence of a set of common elements in ABS regimes an evolution in the scope of ABS measures and the continuing need to clarify the legal meaning of some terms the drafting of new ABS measures to accommodate the Food and Agriculture Organization of the United Nations’ International Treaty on Plant Genetic Resources a continued lack of user measures, although progress is being made increased awareness of ABS and a fairly high level of activity by governments, especially in the megadiverse3 countries
French: • la constitution d’un ensemble d’éléments communs dans l’ensemble des régimes d’APA une évolution de la portée des mesures d’APA et du besoin continu de clarifier le sens juridique de certains termes l’élaboration de nouvelles mesures d’APA pour prendre en compte les dispositions du Traité international sur les ressources phytogénétiques de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture un manque continu de mesures axées sur les utilisateurs, bien que des progrès aient été accomplis une sensibilisation accrue des gouvernements, particulièrement ceux des pays mégadivers3, à
English: Therefore, lows are often associated with (clear / cloudy) weather.
French: Par conséquent, les dépressions sont souvent associées à un temps (clair / nuageux).
English: These comfortable, relaxing, and spacious villas are ideally placed close to Orlando's main attractions, including Walt Disney World and offer all the comforts of home, including fully equipped kitchens.
French: Confortables et spacieuses, ces villas à l'atmosphère reposante sont proches des principales attractions d'Orlando, comme Walt Disney World, et elles vous offrent tout le confort d'une maison grâce à leurs cuisines entièrement équipées.
English: CFDC which only offer basic coverage, zone 1 to 6.
French: SADC qui offrent que les services de couverture de base, zone 1 à 6.
English: The world needs the World Bank a lot more than it needs another condominium.
French: Le monde a davantage besoin de la Banque mondiale que d’un autre condominium.
English: The selection of methods and indicators for monitoring and evaluation is integral to the process of determining priorities for continuing national action on ageing.
French: Pour déterminer les priorités des politiques nationales à mettre en œuvre dans le domaine du vieillissement, il est indispensable de définir des méthodes et des indicateurs de suivi et d'évaluation.