ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, oil sand facilities, or any other company making this type of investment, will be required to invest in projects that have been pre-approved by government.
French: De fait, les installations de sables bitumineux, ou toute autre entreprise qui effectue ce type d'investissement, devront investir dans des projets concrets, préalablement approuvés par le gouvernement, que leurs promoteurs s'engageront à mettre en ouvre immédiatement.
English: Insecurity in the country continues to follow a well-known pattern and has shown no signs of significant improvement.
French: L'insécurité dans le pays suit toujours un schéma bien connu et aucun signe d'amélioration sensible n'est en vue.
English: (d) Current use of lindane for professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs is reported for France, Spain and the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, tous les produits «non agricoles» contenant du lindane font actuellement l'objet d'une procédure d'interdiction; Le lindane continue d'être utilisé contre les ectoparasites de l'homme (poux du cuir chevelu, gale) et des animaux domestiques.
English: When loading reputations for the websites you visit, the add-on sends our service only the encrypted hostname and any ratings you may choose to give.
French: Lorsque vous soumettez des évaluations concernant les sites Web que vous visitez, le module complémentaire n'envoie à notre service que le nom d'hôte crypté et vos appréciations.
English: In 1997, In Other Words:
French: Un guide linguistique intitulé In Other Words:
English: At the same time, the vertical agreement must not impose on the companies concerned restraints which are not indispensable to the attainment of those benefits or to eliminate competition.
French: Par contre, l'accord vertical ne doit pas imposer aux entreprises intéressées les restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs et éliminer la concurrence.
English: The show also provides important marketing opportunities for seafood sellers seeking to enter the Korean market or to promote their products on this market.
French: La foire offre aussi aux vendeurs de poissons et de fruits de mer qui désirent pénétrer le marché coréen, ou faire connaître leurs produits dans ce marché, des occasions importantes de commercialisation.
English: A National Science and Technology Entrepreneurship Development Board [NSTEDB] established in 1982 operates various entrepreneurship development programmes to encourage young scientists to become entrepreneur in applying scientific and technological development to the social sector, especially in backward and the tribal areas.
French: Un Bureau national de l'entreprise scientifique et technologique (NSTEDB) a été créé en 1982 pour appliquer plusieurs programmes de développement de l'esprit d'entreprise ayant pour objet d'encourager les jeunes scientifiques à devenir entrepreneurs et à appliquer les fruits de la recherche scientifique et technologique au secteur social, en particulier dans les régions arriérées et tribales.
English: Name Address City Province/Territory Postal Code Percentage of partnership
French: Nom Adresse Ville Province/Territoire Code postal
English: (4) Contribute to Security of Government members = 300 specialists.
French: 4) Contribution à la sécurité des membres du Gouvernement : 300 spécialistes;
English: On your claim this number was inadvertently increased to 9 instead of being decreased to 7.
French: Ce chiffre a par inadvertance été augmenté à 9 au lieu d'être réduit à 7.
English: The current rate and scale of armament is inimical to development and human security.
French: Le rythme et l'ampleur actuels de l'armement sont peu favorables au développement et à la sécurité humaine.
English: "CIPO feels that the quality assurance framework and the associated standards should be reflected in the Search and Preliminary Examination Guidelines and not in the agreement between the International Bureau and the respective International Authorities."
French: "L’OPIC estime que le mécanisme de garantie de la qualité et les normes y relatives devraient figurer dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international et non dans les accords conclus entre le Bureau international et les administrations respectives."
English: It is very important that all products imported to Chile from Canada bring their Certificate of Origin.
French: Il existe un accord avec la France en vigueur depuis 1955 et avec la Russie depuis 1993.
English: Distribution of drugs and Oral Rehydration Solution (ORS) has also been a programme priority.
French: La distribution de médicaments et de solutions de réhydratation orale (SRO) a été également l'une des priorités du programme.
English: autonum Where an international application governed exclusively by the Protocol is based on a basic application, a subsequent designation under the Agreement may be made only after that application has resulted in a registration.
French: autonum Lorsqu’une demande internationale relevant exclusivement du protocole est fondée sur une demande de base, une désignation postérieure ne peut être faite en vertu de l’arrangement que si cette demande a abouti à un enregistrement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Dry Fishery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Pêche sèche Pour imprimer
English: Under the new CAP, departments will run merit-based competitive processes to appoint candidates to positions in the new Career Assignment (CA) Group created specifically for the program.
French: Pour les besoins du nouveau programme, les ministères doivent maintenant tenir des concours de sélection au mérite aux fins des nominations au nouveau groupe Affectations de perfectionnement (CA), spécialement créé pour le programme CAP.
English: Perhaps the only thing missing in this report is a reference to Directive 2004/38/EC on the free movement of EU citizens.
French: La seule chose qui manque peut-être dans ce rapport est une référence à la directive 2004/38/CE sur la libre circulation des citoyens européens.
English: You are part of a smoking prevention team -- a group of concerned adults who cares about the health of young people and the quality of our environment.
French: Vous faites partie d'une équipe de prévention du tabagisme, d'un groupe d'adultes sensibilisés qui ont à cour la santé des jeunes et la qualité de notre milieu.
English: Egypt is certainly not one of the worst examples of religious intolerance. Quite the contrary.
French: L'Égypte n'est certes pas le pire exemple d'intolérance religieuse; ce serait plutôt le contraire.
English: Exhibit 5-10
French: LES GAINS D’EFFICIENCE D’ÉCHELLE SONT L’UN DES AVANTAGES DE LA TAILLE
English: Frequently Asked Questions by Peter Suber, Research Professor of Philosophy at Earlham College, USA.
French: Frequently Asked Questiuons de Peter Suber, professeur de philosophie, Earlham College     [1] Meyers, Barbara.
English: They resent the idea that they need treatment, particularly any treatment that includes bringing them down from the "high" and placing external controls on their movements.
French: C’est l’intensité de l’humeur dépressive et ses conséquences sur le fonctionnement qui distinguent celle -ci de l’humeur habituelle du sujet.
English: The possibility of using cross bracing guarantees further stability where necessary.
French: La possibilité d'utiliser des croisillons de contreventement pour des exigences particulières garantit une stabilité supplémentaire.
English: As UNCTAD's knowledge is to a large extent shared through its publications, maximizing the reach and dissemination of publications (see section V) is an integral part of communications and outreach efforts.
French: Les connaissances de la CNUCED étant dans une large mesure diffusées au moyen de ses publications, optimiser la portée et la diffusion de celles-ci (sect. V) fait partie intégrante des efforts en matière de communication et de relations publiques.
English: Ferns and roots. All are resources from the forest, even though they bear little resemblance to the planks, boards, logs and timber we usually think of as "forest products."
French: Il est bien rare que la mousse, les champignons, la fougère, les racines de plantes ou l'écorce et les branches d'arbres nous viennent spontanément à l'esprit.
English: (c) Recommend modern presentation formats and tools for effective dissemination of environmental indicators, including the use of modern information technologies;
French: c) Recommander des modèles de présentation modernes et des outils efficaces de diffusion des indicateurs de l'état de l'environnement, notamment en recourant aux technologies de l'information modernes;
English: When we receive the T2 RSI, we will retrieve the information from the 2D bar codes using a bar code scanner, instead of keying the information manually into our processing system.
French: Dès la réception de la T2 RDA, un agent extraira les renseignements des codes à barres 2D au moyen d'un scanneur de codes à barres, au lieu de saisir les renseignements manuellement dans le système de traitement.
English: • Identification of 'best practices' from provincial / territorial correctional systems as well as from the international corrections community is ongoing to address both substance abuse and health-related issues. 
French: • L'identification, sans cesse mise à jour, des pratiques exemplaires des systèmes correctionnels provinciaux et territoriaux ainsi que de la communauté correctionnelle internationale afin de trouver des solutions aux problèmes de toxicomanie ainsi qu'aux problèmes de santé qui en découlent. Le saviez-vous?
English: (a) Guarantees of non-recurrence and preventive measures consisting of amendments to national legislation through the incorporation of norms of international human rights law that seek to guarantee that rights are not violated again.
French: a) Mesures visant à garantir que de tels actes ne se reproduiront pas et mesures de prévention; elles consistent en réformes apportées à la législation par l'incorporation de normes du droit international relatif aux droits de l'homme qui doivent permettre d'empêcher que des violations ne soient commises de nouveau.
English: Raymond Laflamme and colleagues have successfully manipulated the highest number of quantum bits (qubits) – controlling a 12-qubit system – essentially making atoms "dance."
French: Raymond Laflamme et ses collègues ont réussi à manipuler le plus grand nombre de bits quantiques (qubits) – en commandant un système de 12-qubits – essentiellement pour faire « danser » les atomes.
English: Transfer to Massa Lubrense Harbour from where we will reach the Marine Reserve of Punta Campanella. Our immersion will take place in the Promotorio Minervae.
French: Les parois sont plus ou moins escarpées et elles vont en bas de 50 mt.
English: The new tax withheld on the distribution will be a final tax.
French: Le nouvel impôt retenu sur le montant distribué représentera un impôt final.
English: Twenty-one claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 1,605,843 (approximately USD 5,556,550) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche, 21 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 1 605 843 (environ USD 5 556 550).
English: Fact In-feed antimicrobials may not be necessary to improve the health of livestock.
French: En réalité La plupart du temps, les maux de gorge qui accompagnent le rhume ou la grippe sont causés par des virus.
English: Retention and Disposal Standards: If not renewed, records are destroyed two years after the expiry date of the security clearance and/or reliability. Records are also destroyed two years after the last administrative action, i.e.
French: Normes de conservation et de destruction : S'ils ne sont pas renouvelés, les dossiers sont détruits de trois à cinq ans après la date d'attribution de l'autorisation de sécurité ou de la vérification de la fiabilité.
English: [13 July 2008]
French: [Original : anglais] [13 juillet 2008]
English: Service, you can regularly monitor your website, the site could not unusual connection to send Email notification.
French: Service, vous pouvez suivre régulièrement votre site internet, le site pourrait connexion n'est pas rare d'envoyer des avis électroniques.
English: Depending on legislation, it may be possible to require a bank guarantee against future tax liabilities.
French: Si la législation le permet, il est possible de demander à une banque de se porter garante des créances fiscales à venir.
English: This event has become, over the years, the meeting place for professionals, the industry in general, and all those with a passion for travel.
French: Cet événement est devenu au cours des ans la principale référence pour tous les passionnés du domaine du voyage, de tous les professionnels et de l'industrie en général.
English: This program record contains information on the Agency Management Committee Functional Planning Committee and the Internal Audit and Program Evaluation Committee. Topics:
French: Documents du Comité de gestion de l'Agence, du Comité de planification fonctionnelle et du Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes Sujets :
English: These mail-outs will be sent five to seven weeks prior to the start of the mock auction.
French: Ces documents seront envoyés aux soumissionnaires 5 à 7 semaines avant le début des enchères simulées.
English: AMENDMENTS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires juridiques invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: 4 February 2005: Dinner for Endeavour Forum's 26th Birthday, St. Michael's Hall, Ashburton: Speaker: Mr. David Perrin, Chief Executive Officer, Drug Advisory Council of Australia.
French: Orateur : M. Fred Nile, député, et M. Julian McGauran, sénateur.  • 4 février 2005: Dîner du vingt-sixième anniversaire d'Endeavour Forum, St-Michael's Hall, Ashburton.
English: Production Insurance In 2006-07, a federal-provincial task team reviewed the Production Insurance program. The review identified options for expanding coverage for livestock, fresh horticulture, and forage, options for linkages between Production Insurance and the Canadian Agricultural Income Stabilization Program, and an overall assessment of program equity of producers across provinces.
French: Assurance-production En 2006-2007, un groupe de travail fédéral-provincial a entrepris l'examen du Programme d'assurance-production, qui a porté sur la détermination d'options pour l'élargissement de la couverture au bétail, aux produits horticoles frais et aux fourrages, d'options permettant de lier l'assurance-production au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et sur une évaluation globale de l'équité du programme envers les producteurs de toutes les provinces.
English: 3SOAs are roughly comparable to British executive agencies: entities tasked with specific service delivery responsibilities and mandates.
French: 3Les OSS pourraient se comparer aux agences exécutives britanniques, des entités dotées de mandats et de responsabilités déterminés en matière de prestation de services.
English: NW, Washington, DC 20016, USA Phone (202) 885-2375 Fax (202) 885-2347 URL http://spa.american.edu/department.php?dept=dpa Email aebbing@american.edu Head n/a Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) To train an increasingly large number of practitioners and scholars in public affairs:
French: NW, Washington, DC 20016, USA Téléphone (202) 885-2375 Télécopieur (202) 885-2347 Adresse URL http://spa.american.edu/department.php?dept=dpa Courriel aebbing@american.edu Responsable s.o. Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Assurer à un nombre de plus en plus grand de praticiens et d'universitaires dans le domaine des affaires publiques une formation :
English: The United States now sits in fourth place, behind South Korea but before New Zealand.
French: Les États-Unis occupent maintenant le quatrième rang, derrière la Corée du Sud mais devant la Nouvelle-Zélande.
English: Final submission The Commissioner or other authorized person signs the regulation into force.
French: Présentation finale Le commissaire, ou toute autre personne autorisée, signe le règlement, qui entre alors en vigueur.
English: As regards, second, the allegation that there is no link between the contested increases and the costs relating to the Brenner motorway, it must be pointed out, that an examination of the income and expenditure of the company Alpen Straßen for the previous financial years, and of the forecasts for 1995 to 1997, shows that, when the contested measures were adopted, the forecasts of the Austrian authorities themselves showed that the tolls charged on the Brenner motorway already exceeded by more than 150% the costs of construction, operation and development of the same motorway, even if the effects of the increase in the toll rates brought about by the abovementioned measures were disregarded.
French: S'agissant, en second lieu, de l'allégation d'une absence de lien entre les augmentations litigieuses et les coûts relatifs à l'autoroute du Brenner, il convient de constater qu'il ressort de l'examen des recettes et des dépenses de la société Alpen Straßen relatives aux exercices financiers antérieurs, ainsi que des prévisions pour les exercices de 1995 à 1997, que, lors de l'adoption des mesures litigieuses, selon les prévisions des autorités autrichiennes elles-mêmes, le montant des péages prélevés sur l'autoroute du Brenner dépassait déjà de plus de 150 % celui des coûts de construction, d'exploitation et de développement relatifs à la même autoroute, abstraction faite même des effets de l'augmentation des tarifs des péages consécutive aux mesures précitées.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Joanne Llewellyn Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 664-9250
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Joanne Llewellyn Agent de surveillance des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 664-9250
English: Success Stories Katatheon Farms Inc. Langley, British Columbia New pepper varieties first in North America Wednesday 20 April 2005 | Langley, British Columbia "The beauty of NRC-IRAP is that the partnership allows you to take a bigger risk and do a pilot project properly and professionally," says Tom Reinhart, General Manager Katatheon Farms Inc.
French: Histoires de réussite Katatheon Farms Inc. Langley, Colombie-Britannique De nouvelles variétés de piments sont les premières en Amérique du Nord Le mercredi 20 avril 2005 | Langley, Colombie-Britannique « La beauté du PARI-CNRC est que cette association permet de prendre de plus grands risques et d'entreprendre un projet pilote de façon convenable et professionnelle, » dit Tom Reinhart, directeur général de Katatheon Farms Inc.
English: Parks Canada will work with the operator to complete an inventory of historic objects associated with the Tea House, and take steps to retain these objects on-site.
French: Dresser l’inventaire des objets historiques associés au salon de thé de concert avec l’exploitante; prendre des mesures pour acheter ces objets et les conserver sur place.
English: There is a substantial need for infrastructure investments and upgrading of staff qualifications.
French: Il existe de grands besoins d’investissements dans les infrastructures et d'actualisation des qualifications du personnel.
English: Make sure you are aware of any fees that may apply should you chose to end your service agreement before the end of its term.
French: Informez-vous sur les frais que vous pourriez encourir si vous voulez résilier votre contrat avant échéance.
English: The key note speaker will be Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization.
French: Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, figurera parmi les principaux intervenants.
English: • reducing the burden on respondents through greater use of data sharing agreements (sources used include annual tax records, monthly employee payroll records and customs records)
French: • la réduction du fardeau des répondants grâce à l'utilisation accrue d'accords de partage de données (les sources utilisées comprennent les dossiers d'impôts annuels, les listes de paie mensuelles et les registres des douanes);
English: For example, the authority of enforcement personnel to enter and inspect is broadened through clearer definitions of terms.
French: Par exemple, des définitions plus précises élargissent les pouvoirs des agents d’application de la loi de perquisitionner et d’inspecter.
English: Unfortunately, Mrs. Ogata was leaving her post at a time when Burundi was poised between a hoped-for peace and the reality of fierce war.
French: Il est regrettable que Mme Ogata quitte ses fonctions au moment où le Burundi vit entre l'espoir de la paix et la réalité d'une guerre intensive.
English: Within the context of regional economic integration, the European Union and the European Economic Area introduced the principle of free movement of professionals and the mutual recognition of diplomas.
French: Dans le contexte de l'intÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale, l'Union europÃ©enne et la Zone Ã©conomique europÃ©enne ont adoptÃ© le principe de la libre circulation des professionnels et la reconnaissance mutuelle des diplÃ´mes.
English: "The jobs created by these projects will have a positive effect on the local economy," added Senator Graham.
French: « Les emplois créés grâce à ces projets auront un effet positif sur l’économie de la région, » a ajouté le sénateur Graham.
English: Newfoundland ▪ Consultation with HAs poor ▪ Area director reorganization -- without consultation with HAs ▪ Lack of credibility with SCH ▪ Lack of support -- e.g., $. training, etc. ▪ Lack of influence with SCH ▪ Large portions of coastline accessible only by water
French: Terre-Neuve ▪ Le manque de consultation avec les AP ▪ La réorganisation des directions de zone - sans consultation des AP ▪ Le manque de crédibilité auprès des PPB ▪ Manque de soutien (soutien financier, formation, etc.) ▪ Manque d'influence sur les PPB ▪ De grandes parties des côtes ne sont accessibles que par voie navigable.
English: Assistance in the nuclear sector Payment forecasts have been reduced because of delays in drawing up contracts.
French: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) The payment appropriations required for this line are far higher than the amount initially entered in the budget.
English: You are not required to sell item if the price was not reached, otherwise you promise to sell the item.
French: Vous n'êtes pas tenu de vendre l'item si ce prix n'a pas été atteint, dans le cas contraire vous vous engagez à céder l'objet.
English: They may or may not reflect a person’s lifetime work history.
French: Elles peuvent ou non témoigner des antécédents professionnels d’une personne.
English: _____________________________ Minister of Agriculture and Fisheries Nova Scotia
French: _____________________________ Ministre de l'Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse
English: To add a telephone number, class, a section in your name or if your text is very long.
French: Pour ajouter un n° de téléphone, une classe, une section à votre nom ou si votre texte est très long.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 U.S. EPA (Environmental Protection Agency).
French: The reactions of chlorine dioxide with aquatic organic materials and their health effects.