ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: La définition de « autorité compétente », au paragraphe 148(9) de la même loi, est abrogée.
English: Concomitant administration of NSAIDs and SSRIs may increase the risk of gastrointestinal ulceration and bleeding (see Warnings and Precautions - Gastrointestinal).
French: L'administration concomitante des AINS et des ISRS peut augmenter le risque d'ulcères et d'hémorragies gastro-intestinaux (voir Mises en garde et précautions - Appareil gastro-intestinal).
English: EA released this unique NBA Live 2006 image from the Next Gen version of the game. Quite an amazing level of detail I have to say.
French: EA a mis en ligne cette unique image de NBA Live 2006 version Next Gen où l'on découvre un modèle 3d de joueur très impressionant.
English: In the past year, researchers from the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) observed that bare, unprocessed nanotubes are capable of absorbing and emitting light.
French: L’an dernier, des chercheurs de l’Institut des sciences des microstructures du Conseil (ISM-CNRC) ont remarqué que les nanotubes de carbone bruts, non conditionnés, absorbaient et émettaient de la lumière.
English: Once again, we commend the ICTR for the adoption of measures that have made it possible to speed up trials, for the solution found with regard to the problem of obtaining witnesses from Rwanda, and for the Trial Chamber provisions allowing for two defense counsels, under which, in the absence of one, the other would be available to continue representing a defendant.
French: Une fois encore, nous félicitons le TPIR d'avoir adopté les mesures nécessaires pour accélérer les procès, d'avoir réglé le problème de la comparution des témoins en provenance du Rwanda et d'avoir inclus dans le règlement de la Chambre de première instance une disposition aux termes de laquelle les accusés peuvent avoir deux avocats et être représentés par l'un en l'absence de l'autre.
English: Note: To learn about all the products and services in a particular category, just click on the link over the category name.
French: Note : Pour découvrir l'ensemble des produits ou services d'une catégorie, il vous suffit de suivre l'hyperlien qui se trouve sur le nom de cette catégorie.
English: Top Bribery and corruption CCC is subject to the Corruption of Foreign Public Officials Act, which stipulates that bribing foreign government employees is a criminal activity.
French: Haut Subornation et corruption La CCC est assujettie à la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, qui stipule que la subornation d'employés de gouvernements étrangers est une activité criminelle.
English: The Kyoto Protocol states that projects must provide benefits related to mitigation of climate change.
French: On a consacré une somme de travail considérable à établir la structure de l’échange de droits d’émission à l’échelle internationale.
English: So of course we export to the third world.
French: Nous exportons donc bien évidemment vers le tiers monde.
English: Pastries for a Corporate Management Board from 8:30 - 12:00 pm Form of Hospitality:
French: Pâtisseries pour une réunion du Conseil de la gestion intégrée de 8 h 30 à 12 h Type de services d'accueil :
English: Election workers count ballots by candlelight in Port-au-Prince, Haiti. Photo:
French: Des travailleurs électoraux haïtiens dépouillent les bulletins de vote à la lumière de chandelles à Port-au-Prince, en Haïti. photo :
English: The Commission adopted communications entitled 'Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union' (-> point 1.3.21), 'Better regulation for growth and jobs in the European Union' (-> point 1.1.3) and 'Developing the agenda for the Community's external aviation policy' (-> point 1.4.32), and communications on a European Union loan guarantee instrument for trans-European transport network projects in the context of the European initiative for growth (-> point 1.4.25), developing relations with Russia and China in the field of air transport (-> points 1.4.30 and 1.4.31) and the annual policy strategy for 2006 (-> point 1.9.9).
French: La Commission a adopté des communications intitulées "Restructurations et emploi - Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne (-> point 1.3.21); "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne" (-> point 1.1.3); "Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté" (-> point 1.4.32); les suivantes étant relatives à: un instrument de garantie de prêt de l'Union européenne pour les projets de réseaux transeuropéens dans le cadre de l'initiative européenne pour la croissance (-> point 1.4.25); au développement des relations avec la Russie et la Chine dans le domaine du transport aérien (-> points 1.4.30 et 1.4.31); à la stratégie politique annuelle pour 2006 (-> point 1.9.9).
English: The issue was the subject of ongoing debate in Sweden.
French: La question reste l'objet de discussions en Suède.
English: He raised the question as to whether UNCTAD intended to continue its assistance to the Palestinians in the same form and framework as before or whether there would be changes in the structure of the assistance based on the recent situation imposed on the Palestinians.
French: Il a demandé si la CNUCED avait l'intention de poursuivre son assistance aux Palestiniens de la même façon et dans les mêmes conditions qu'auparavant ou si des modifications seraient apportées à la structure de cette assistance en fonction de la situation récente imposée aux Palestiniens.
English: The figure illustrates the relationship between per capita income and ownership of motor vehicles, one measure of transport demand, in various industrialized and developing countries.
French: Le graphique 1 illustre la corrélation entre le revenu par habitant et le nombre de véhicules automobiles - l'une des mesures de la demande de transport - dans divers pays industrialisés et pays en développement.
English: He maintained that his other experience (i.e., aboard the Simon Fraser) should have been considered as being of some value towards meeting the screening requirements.
French: Il a prétendu qu'on aurait dû accorder une certaine valeur à l'expérience qu'il avait acquise autrement (c.-à-d. à bord du Simon Fraser) en vue de l'atteinte des exigences de présélection.
English: – Even if the bioinformatics service provider is engaged by a foreign company, a strong protection regime would create further incentives for the foreign company to supply such data to the bioinformatics company in the first place, thereby making it more competitive in the world market.
French: – Même si le fournisseur de services bioinformatiques est engagé par une entreprise étrangère, un solide régime de protection contribuerait à inciter l’entreprise étrangère à confier d’emblée ses données à l’entreprise de bioinformatique, lui permettant ainsi d’être plus concurrentielle sur le marché mondial.
English: Perchloroethylene (PERC or PCE) is a volatile organic chloride also known as tetrachloroethylene and is one of North America's most common groundwater and air contaminants.
French: Le perchloroéthylène (PERC ou PCE) est un organochloré volatil aussi connu sous le nom de tétrachloroéthylène. Il s'agit d'un des contaminants atmosphériques et d'eaux souterraines les plus répandus en Amérique du Nord.
English: On 12 September 2005, the Committee on Equal opportunities for Women and Men approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation on Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making (Doc.
French: Le 12 septembre 2005, la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et de recommandation sur les mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision (Doc.
English: But we have reflected upon this and made our decision.
French: Mais nous avons finalement réfléchi et fait un autre choix.
English: Ms. Young took each of these activities and outlined evaluation's contribution and the challenges faced by the function.
French: Madame Young a examiné chacune de ces activités, puis décrit le rôle de l'évaluation et les défis inhérents à la fonction.
English: The life expectancy for Canadians born in 1999 is 79.0 (81.7 years for women, and 76.3 years for men), among the highest in industrialized countries.
French: L'espérance de vie des Canadiens nés en 1999 est de 79 ans (81,7 ans pour les femmes et 76,3 ans pour les hommes), l'une des plus élevées des pays industrialisés.
English: • the public weather forecast standards program effectively meets MSC objectives proposed service changes are adequately assessed to determine impacts on MSC programs and systems client needs and the impacts of proposed changes on users are considered proposed changes to public weather forecast standards are reviewed and approved at the appropriate level in the MSC management process issues are properly tracked, addressed effectively and in a timely manner solutions are properly integrated into other MSC change management processes ensuring seamless transition during program updates
French: • le programme sur les normes des prévisions météorologique s destinées au public atteigne bien les objectifs du SMC les changements proposés aux services soient évalués adéquatement afin qu’on puisse en déterminer les impacts sur les programmes et les systèmes du SMC les besoins des clients et les impacts des changements proposés sur les utilisateurs soient pris en compte les changements proposés aux normes des prévisions météorologiques destinées au public soient examinés et approuvés au niveau approprié du processus de gestion du SMC les problèmes soient suivis correctement et résolus avec efficacité et rapidité les solutions soient intégrées aux autres processus de gestion des changements du SMC pour garantir la transparence des transitions lors des mises à jour des programmes
English: Prices for patented drugs have increased at a lower rate over that period, growing by an average of 0.8% per year.
French: Les prix des médicaments brevetés ont augmenté plus lentement au cours de cette période, soit au rythme de 0,8 % par année.
English: It was necessary to regularize those workers because they did not stay or live in El Salvador.
French: Une régularisation de ces travailleurs est nécessaire, parce qu'ils ne séjournent pas au Salvador et qu'ils n'y sont pas établis.
English: To what extent is the organization’s workload or demand for services predictable?
French: Dans quelle mesure la charge de travail ou la demande de services assurés par l’organisation est-elle prévisible?
English: Rather than creating a new honour for each new Canadian Forces (CF) operation, the GCS and GSM were designed for the addition of individual operational bars.
French: Au lieu de créer au fur et à mesure une nouvelle distinction pour chaque nouvelle opération des Forces canadiennes (FC), l'É.C.G. et la M.S.G. ont été conçues pour recevoir l'ajout de barrettes opérationnelles individuelles.
English: The proposed Practice Notices concerning extension of time for Trade-marks and Industrial Designs were open for consultation throughout the month of October 2009.
French: Les énoncés de pratique proposés concernant la prolongation de délai pour les marques de commerce et les dessins industriels ont fait l'objet d'une consultation durant le mois d'octobre 2009.
English: This mechanism was tested in a pilot project between 2001 and 2003.
French: Cet instrument a été testé dans le cadre d'un projet pilote entre 2001 et 2003.
English: The restrictions on the freedom of humanitarian agencies to deliver emergency humanitarian services – food, shelter and essential medical services – form one of the leading factors contributing to widespread malnutrition and death from starvation or preventable diseases throughout the area.
French: Le fait que les organisations humanitaires ne puissent pas fournir librement les services d’urgence nécessaires – nourriture, abris et services médicaux de base – est l’un des principaux facteurs qui contribuent, dans cette région, à la malnutrition généralisée et aux nombreux décès liés à la famine ou à des maladies qui pourraient être évitées.
English: These increases are over and above the inflation protection provided by full indexation.
French: Ces hausses s’ajoutent à la protection contre l’inflation résultant de la pleine indexation.
English: When you access non-IBM web sites, even though they contain the IBM logo and content regarding IBMs products and services, such web sites are independent of IBM and IBM has no control over the operation of non-IBM web sites.
French: Lorsque vous accédez à des sites non IBM, ces sites sont indépendants d'IBM et cette dernière n'a aucun contrôle quant à leur fonctionnement et cela même s'ils affichent le logo d'IBM ou du contenu relatif à ses produits et services.
English: Objectively verifiable indicator: number of drug offenders participating in, and successfully completing, treatment programmes.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de délinquants participant jusqu'au bout et avec succès à des programmes de traitement.
English: A représente le taux de base pour l’année; B le taux de base pour l’année précédente; C la somme qui correspondrait à la partie inutilisée des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études du particulier à la fin de l’année précédente si le présent article s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe.
French: Professionnels de la santé titulaires d’un permis d’exercice (2) Tout audiologiste, dentiste, ergothérapeute, infirmier, infirmière, médecin, médecin en titre, optométriste, orthophoniste, pharmacien, physiothérapeute ou psychologue visé aux articles 63, 64, 118.2, 118.3 et 118.6 doit être autorisé à exercer sa profession : (5) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: 6 The Assembly did not follow the Sub-Committee’s recommendation the last time it made such a proposal: it elected a female Armenian judge in April 2003.
French: 6 L’Assemblée n’a pas suivi la Recommandation de la sous-commission la dernière fois qu’elle a fait cette proposition : elle a élu une juge arménienne en avril 2003.
English: Given the number of critical meetings scheduled to take place by the end of 2008, it might be timely to consider expectations and to promote an understanding of interdependence among world leaders.
French: Vu le nombre de réunions critiques qui doivent se tenir avant la fin de 2008, il serait peut-être opportun de tenir compte des attentes et de promouvoir chez les dirigeants mondiaux une vision d'interdépendance.
English: At the international level, FAO has established strong links and partnerships with regional and international agencies, and NGOs active in the fields of wood energy for the exchange of ideas and information as well as the identification and implementation of joint action.
French: A l'échelon international, la FAO a noué des liens et créé des partenariats solides avec des institutions régionales et internationales et des ONG actives dans le domaine de la dendroénergie, afin d'échanger des idées et des informations et identifier et réaliser des actions concertées.
English: Ms. Monique Fouquet, Vice President of Academic Affairs, Emily Carr Institute of Art and Design, and her colleague, Ms. Roxanne Toronto.
French: Madame Monique Fouquet, Vice-présidente aux Affaires académiques au Emily Carr Institute of Art and Design et sa collaboratrice, madame Roxanne Toronto.
English: Participation and influence at central government level
French: Participation et influence à l''échelon central
English: Departments and agencies should consider training non-governmental organizations who have a response role in their departmental emergency plans.
French: Les ministères et les organismes fédéraux devraient envisager de donner une formation aux organisations non gouvernementales qui ont un rôle d’intervention dans leurs plans d’urgence ministériels.
English: A second form of support to the United Nations Resident Coordinator system was the placement of 10 gender advisers, primarily in UNDAF countries, to support inter-agency collaboration at the country level for gender equality policy and programming work.
French: Une deuxième forme de soutien au système des coordonnateurs résidents des Nations Unies a consisté à dépêcher dix conseillers en égalité des sexes, essentiellement dans des pays relevant du PNUAD, pour soutenir la collaboration interinstitutions au niveau des pays concernant les activités de programmation et d'élaboration des politiques relatives à l'égalité des sexes.
English: And we are also going to support some of the amendments, which improve the text.
French: Et nous appuierons également certains amendements qui améliorent le texte.
English: The result is a discussion of the differential impact on women compared to men of tax expenditures used to subsidize social programs.
French: Il s'ensuit un examen des différences entre les répercussions sur les femmes et sur les hommes des dépenses fiscales utilisées pour subventionner les programmes sociaux.
English: I believe we must be pleased that this agreement has been concluded with a country such as Chile, since in a way this agreement is a recognition of the great civil maturity of the citizens of that country and their decisive desire for openness and trade.
French: Je pense que nous devons nous féliciter du fait que cet accord ait été conclu avec un pays comme le Chili, précisément, étant donné que, d'une certaine manière, il implique la reconnaissance de la grande maturité civique atteinte par les citoyens de cette nation et de leur ferme mobilisation en faveur de l'ouverture et du commerce.
English: Information on the Work Copied On radio On television On electronic network Name or call sign of the broadcaster*: _____________________ Work title*: _____________________ Nature of the work*: musical artistic literary or dramatic cinematographic Performer (if known): _____________________ Program title (if known)*: _____________________ Duration of work copied: _____________________ Date and time of broadcasting*: _____________________ News program or news commentary program: Yes No * These informations shall also be marked on the copy or on the container in which it is kept.
French: Renseignements sur l'œuvre reproduite à la radio à la télévision d'un réseau électronique Nom ou indicatif d'appel du radiodiffuseur* : _____________________ Titre de l'œuvre* : _____________________ Nature de l'œuvre* : musicale artistique littéraire ou dramatique cinématographique Interprète (si connu) : _____________________ Titre de l'émission (si connu)* : _____________________ Durée de la reproduction de l'œuvre : _____________________ Date et heure de la diffusion de l'œuvre* : _____________________ Émission d'actualités ou d'un commentaire d'actualités : oui non * Ces renseignements doivent aussi être inscrits sur l'exemplaire ou le boîtier.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - October 3rd, 2007 - Brother International Corporation (Canada) Ltd. enriches its advanced sewing & embroidery machine line-up by introducing the brand new Innov-ís 1500 (sewing and embroidery) and PE-700II (embroidery)...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 3 octobre 2007 – Brother enrichit sa gamme de machines à coudre et à broder perfectionnées avec l’ajout de deux nouveaux modèles : la Innov-ís 1500 (couture et broderie) et la PE-700II (broderie) ....
English: Parliament endorsed the political message of the Commission communication, according to which the Member States must bridge the gap between the commitments entered into at the Lisbon European Council and their implementation on the ground.
French: Le Parlement soutient le message politique contenu dans la communication de la Commission, selon lequel les États membres doivent combler le fossé qui sépare les engagements souscrits lors du Conseil européen de Lisbonne de leur concrétisation sur le terrain.
English: (b) To ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, soit dans le pays où l'acte a été commis, dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur ou dans le pays de la nationalité de la victime, soit sur tout autre fondement autorisé par le droit interne, et, à ces fins, de s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition;
English: Traditional values combined with contemporary comfort characterise the charm of this elegant hotel.
French: Cet hôtel soigné doit son charme aux valeurs traditionnelles alliées à un confort moderne.
English: Concerns Recommendations 1) Promoting wider awareness about the safe and effective use of Buprenorphine
French: Promouvoir une plus grande sensibilisation à l'utilisation sûre et efficace de la buprénorphine
English: CFPM is currently reviewing a draft media policy that takes this recommendation into account. Expected completion date for this policy is 30/09/1999.
French: Produire un décret ministériel d'organisation pour reconnaître officiellement le GPFC comme conseiller de police principal au sein des FC et commandant du Service national d'enquête.
English: (a) Comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning:
French: a) Respectera la Convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant :
English: The explicit purpose of the metaphor of the young zebra Munyana was to provide a story that paralleled Janvière's traumatic experiences.
French: Cette expression quasi-magique servait moins à lui attribuer la responsabilité de sa tentative de suicide qu'à se réfugier dans le concept de responsabilité individuelle hautement valorisée par sa société de refuge occidentale.
English: In respect of portfolio organizations, PCH is developing a comprehensive business-case and strategy for the recapitalization, repair and long-term sustainability of cultural capital assets.
French: En ce qui concerne les organisations de portefeuille, PCH élabore actuellement une analyse de rentabilisation détaillée et une stratégie visant la recapitalisation, la réparation et la viabilité à long terme des immobilisations culturelles.
English: It is our hope that a revised or new Standard Test Procedure (STP) can be developed to address this issue.
French: Nous espérons voir l’élaboration d’une nouvelle méthode d’essai normalisée (MEN) ou d’une version révisée qui traiterait de cette question.
English: A process whereby the public could send in written comments and questions well in advance would be far better.
French: Il serait préférable de mettre sur pied un processus où les gens peuvent envoyer leurs questions et commentaires par écrit à l’avance.
English: The objective of the project is to develop national capacities and implement national water strategies in developing countries at the local level.
French: Le projet vise à mettre en place des capacités nationales en vue de la mise en oeuvre de stratégies nationales concernant les ressources en eau dans les pays en développement au niveau local.