ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components of harvesters or mowers for grass or cereals (mowing apparatus 34/00; wheels B 60 B; wheel scrapers B 60 S 1/68) [7] 57/ 00 57/ 01 57/ 02 57/ 03 57/ 04 57/ 05 57/ 06 57/ 08 57/ 10 57/ 12 Delivering mechanisms for harvesters or mowers . Devices for leading crops to the mowing apparatus [7] . . using reels . . . with supplementary controlled movement of the crop-engaging members, e.g. of the tines [3] . . . Arrangements for changing the position of the reels . . . Detachable reels for converting a mower into a harvester [7] . . using endless conveyers . . using swinging rakes . . using fans . Rotating rakes 67/ 02 67/ 04 69/ 00
French: Éléments constitutifs des moissonneuses ou des faucheuses pour herbages ou céréales (appareils de fauchage 34/00; roues B 60 B; grattoirs de roues B 60 S 1/68) [7] 57/ 00 57/ 01 57/ 02 57/ 03 Mécanismes d’alimentation pour moissonneuses ou faucheuses . Dispositifs pour diriger les récoltes vers les appareils de fauchage [7] . . utilisant des rabatteurs . . . comportant un mouvement commandé supplémentaire des organes en contact avec la récolte, p.ex. des dents [3] . . . Dispositifs permettant de changer la position des rabatteurs . . . Rabatteurs amovibles pour transformer une faucheuse en moissonneuse [7] . . au moyen de transporteurs sans fin . . au moyens de peignes oscillants . . au moyen de ventilateurs . Peignes rotatifs
English: There is significant variability among CBDCs.
French: Pourcentage du portefeuille perdu à jamais.
English: Booking.com: Thon Hotel Oslo Panorama, Oslo, Norway - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Oslo Panorama, Oslo, Norvège - 143 Commentaires Clients.
English: Calls upon all Member States to cooperate with the International Olympic Committee in its efforts to use sport as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period;
French: Demande à tous les États Membres de s'associer à l'action menée par le Comité international olympique pour faire du sport un instrument de promotion de la paix, du dialogue et de la réconciliation dans les zones de conflit pendant la période des Jeux olympiques et au-delà;
English: Medical Device Application Review: performance standards and results reflect calendar days to first review decision; performance results are from July 1, 2004 to March 31, 2005.
French: L'évaluation des demandes d'homologation d'instruments médicaux : les normes et résultats de rendement correspondent en moyenne aux journées de calendrier pour les décisions de première révision; les résultats de rendements sont pour la période du 1 juillet 2004 au 31 mars 2005.
English: Team Canada Trade Missions 1994 -- China  1996 -- India, Pakistan, Indonesia and Malaysia  1997 -- South Korea, the Philippines and Thailand  1998 -- Mexico, Brazil, Argentina and Chile  1999 -- Japan In 1997, the Trade Commissioner Service (TCS) embarked on a renewal project called the Performance Measurement Initiative, which centres on creating a more results-driven, client-focussed organization.
French: Missions d'Ã‰quipe Canada 1994 -- Chine  1996 -- Inde, Pakistan, IndonÃ©sie et Malaisie  1997 -- CorÃ©e du Sud, Philippines et ThaÃ¯lande  1998 -- Mexique, BrÃ©sil, Argentine et Chili  1999 -- Japon En 1997, le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux (SDC) s'est engagÃ© dans un projet de renouvellement, l'Initiative de mesure du rendement, axÃ© sur la crÃ©ation d'une organisation davantage motivÃ©e par les rÃ©sultats et le service Ã la clientÃ¨le.
English: The death penalty shall be imposed in lieu of the maximum term of imprisonment if the circumstances of the act, the way in which it was carried out or the motivation behind it reveal that the perpetrator is especially dangerous.
French: L'auteur peut être condamné à la peine de mort en lieu et place de la peine de prison maximale s'il ressort des circonstances, du mode d'exécution ou des mobiles du crime que l'intéressé est particulièrement dangereux.
English: Main documents Terms of reference of the network Programme   Presentation by Sjur Bergan Presentation by Nadežda Uzelac Presentation by Mira Vukčević Presentations on national developments by: Albania Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Montenegro Romania "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (see Nadežda Uzelac’s presentation, above] Turkey Read more Information on qualifications frameworks Information on the regional conference on qualifications frameworks (Belgrade, 1-2 November 2007)
French: Actualités Principaux documents Programme En lire plus Information sur les cadres des qualifications (site du Processus de Bologne ; en anglais) Information sur la conférence régionale sur les cadres de qualifications (Belgrade, le 1er et 2 novembre 2007)
English: By January 2007, all offices will offer service by appointment only.
French: D'ici janvier 2007, tous les bureaux offriront le service sur rendez-vous seulement.
English: Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
French: Toute contribution financière est payée directement à l’agriculteur concerné.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2005 to December 31, 2005 Prince Edward Island Legal Name City Postal Code Payment Amount BELFAST COMMUNITY COUNCIL BELLE RIVER C0A $63.30 BRACKLEY MUNICIPALITY BRACKLEY C1E $7,570.90 BREADALBANE COMMUNITY COUNCIL BREADALBANE C0A $270.42 CAVENDISH SEWER UTILITY HUNTER RIVER C0A $4,432.94 CENTRAL KINGS FIRE COMPANY LIMITED ST PETERS BAY C0A $430.07 CHARLOTTETOWN WATER COMMISSION CHARLOTTETOWN C1N $329,203.42 CITY OF CHARLOTTETOWN CHARLOTTETOWN C1A $376,623.20 CITY OF SUMMERSIDE SUMMERSIDE C1N $287,707.18 COMMUNITY OF ABRAMS VILLAGE ABRAMS VILLAGE C0B $911.16 COMMUNITY OF BORDEN-CARLETON BORDEN-CARLETON C0B $5,461.27 COMMUNITY OF CRAPAUD CRAPAUD C0A $2,816.37 COMMUNITY OF GRAND TRACADIE GRAND TRACADIE LITTLE YORK C0A $406.74 COMMUNITY OF KINKORA KINKORA C0B $6,562.14 COMMUNITY OF MISCOUCHE MISCOUCHE C0B $3,789.20 COMMUNITY OF MOUNT STEWART MOUNT STEWART C0A $2,559.05 COMMUNITY OF MURRAY RIVER MURRAY RIVER C0A $1,982.07 COMMUNITY OF NEW HAVEN RIVERDALE BONSHAW C0A $404.44 COMMUNITY OF NORTH RUSTICO NORTH RUSTICO C0A $11,100.57 COMMUNITY OF OLEARY OLEARY C0B $12,997.26 COMMUNITY OF SHERBROOKE SUMMERSIDE C1N $1,144.90 COMMUNITY OF ST PETERS BAY ST PETER'S C0A $18,122.70 COMMUNITY OF TIGNISH TIGNISH C0B $19,091.15 COMMUNITY OF VICTORIA VICTORIA C0A $6,106.17 COMMUNITY OF YORK YORK C0A $243.66 EAST PRINCE HEALTH REGION SUMMERSIDE C1N $22,425.49 EAST RIVER FIRE COMPANY INC.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2005 Île-du-Prince-Édouard Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement BELFAST COMMUNITY COUNCIL BELLE RIVER C0A 63,30 $ BRACKLEY MUNICIPALITY BRACKLEY C1E 7 570,90 $ BREADALBANE COMMUNITY COUNCIL BREADALBANE C0A 270,42 $ CAVENDISH SEWER UTILITY HUNTER RIVER C0A 4 432,94 $ CENTRAL KINGS FIRE COMPANY LIMITED ST PETERS BAY C0A 430,07 $ CHARLOTTETOWN WATER COMMISSION CHARLOTTETOWN C1N 329 203,42 $ CITY OF CHARLOTTETOWN CHARLOTTETOWN C1A 376 623,20 $ CITY OF SUMMERSIDE SUMMERSIDE C1N 287 707,18 $ COMMUNITY OF ABRAMS VILLAGE ABRAMS VILLAGE C0B 911,16 $ COMMUNITY OF BORDEN-CARLETON BORDEN-CARLETON C0B 5 461,27 $ COMMUNITY OF CRAPAUD CRAPAUD C0A 2 816,37 $ COMMUNITY OF GRAND TRACADIE GRAND TRACADIE LITTLE YORK C0A 406,74 $ COMMUNITY OF KINKORA KINKORA C0B 6 562,14 $ COMMUNITY OF MISCOUCHE MISCOUCHE C0B 3 789,20 $ COMMUNITY OF MOUNT STEWART MOUNT STEWART C0A 2 559,05 $ COMMUNITY OF MURRAY RIVER MURRAY RIVER C0A 1 982,07 $ COMMUNITY OF NEW HAVEN RIVERDALE BONSHAW C0A 404,44 $ COMMUNITY OF NORTH RUSTICO NORTH RUSTICO C0A 11 100,57 $ COMMUNITY OF OLEARY OLEARY C0B 12 997,26 $ COMMUNITY OF SHERBROOKE SUMMERSIDE C1N 1 144,90 $ COMMUNITY OF ST PETERS BAY ST PETER'S C0A 18 122,70 $ COMMUNITY OF TIGNISH TIGNISH C0B 19 091,15 $ COMMUNITY OF VICTORIA VICTORIA C0A 6 106,17 $ COMMUNITY OF YORK YORK C0A 243,66 $ EAST PRINCE HEALTH REGION SUMMERSIDE C1N 22 425,49 $ EAST RIVER FIRE COMPANY INC.
English: Since members of the profession may be better able than consumers to judge the quality of the complementary services, they can function as gatekeepers for their customers, ensuring high-quality service.
French: Comme les professionnels sont plus aptes que les consommateurs à juger de la qualité des services complémentaires, ils peuvent protéger leurs clients en garantissant la qualité des services.
English: As always, if you have anything to say, please use our blog .
French: Comme toujours, si vous avez quoi que ce soit à dire, merci d'utiliser notre blog.
English: (4) The International Bureau shall register immediately the marks filed in accordance with Article 1.
French: 4) Le Bureau international enregistrera immédiatement les marques déposées conformément à l’article 1.
English: The Fund effectively promotes Canadian culture by encouraging productions in the essential areas of drama, variety, children’s shows, documentaries and performing arts in English, French and Aboriginal languages.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), s'appuyant sur la nouvelle politique, exige que tous les télédiffuseurs, B titre de condition préalable B l'obtention de leur licence, fassent connaître leurs engagements spécifiques B refléter fidPlement la présence de minorités culturelles et ethniques et de peuples autochtones dans les collectivités qu'ils desservent.
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information Help:
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes Aide:
English: Secondly, FE has requested that the Agency, by order, vary FE's Certificate of Fitness in accordance with the desired running rights.
French: Deuxièmement, FE a demandé à l'Office de modifier par arrêté son certificat d'aptitude en vertu des droits de circulation demandés.
English: Finally, NATO is at the center of a wide range of activities which include interoperability training and exercises, initiatives dealing with the environment, the promotion of democracy, democratic control of armed forces, and arms control.
French: Enfin, l’OTAN est au centre d’un large éventail d’activités telles que les entraînements et les exercices en interopérabilité, les initiatives favorisant l’environnement, la promotion de la démocratie, la supervision démocratique des forces armées et le contrôle des armements.
English: This is unknown, as the drafting of an amending Bill is in progress.
French: La date est inconnue, puisque la rédaction d'un projet de loi modificateur est en cours.
English: The emergence of drug addiction, cancer and AIDS (among others) as major health issues, coupled with the increasingly free movement of patients and health professionals within the EU, pushed public health ever further onto the EU agenda.
French: L'émergence de la toxicomanie, du cancer et du sida (entre autres) parmi les problèmes sanitaires majeurs, conjuguée à la libre circulation croissante des malades et des professionnels de la santé dans l'UE, a poussé la Communauté à accorder une attention encore plus grande à la santé publique.
English: • We RECOGNIZE and ACKNOWLEDGE EFFORTS that contribute to the success of our organization.
French: • Nous RECONNAISSONS LES EFFORTS qui contribuent à la réussite de notre organisation.
English: With confidence and great pride we can claim that Canada is well on its way to proving itself as a model nation in the 21st century!
French: C’est avec une profonde fierté que nous sommes confiants de voir le Canada s’imposer de plus en plus comme un exemple pour le 21e siècle.
English: Growth in credit is more than two times that of personal disposable income, which increased at an annual rate of 5.3% during the same period.
French: La croissance du crédit se fait à un rythme de plus de deux fois supérieur à celui du revenu personnel disponible qui augmentait au taux annuel de 5,3 % au cours de la même période.
English: The Canadian assault was to be led by the 3 rd Brigade with the Carleton and York Regiment and the West Nova Scotia Regiment in the van.
French: En même temps, la 1 re division britannique de parachutistes arriverait par mer dans la région de Tarente et s’emparerait du talon de la botte italienne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Roadmaps for Bulgaria and Romania
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Feuilles de route de la Bulgarie et la Roumanie
English: However, the evidence indicated that they also have been sold together with the coffee makers.5 Mr. Warne testified that the goods in issue can keep coffee hot for 3 to 24 hours.
French: Cependant, il ressort des éléments de preuve qu’elles se vendent aussi avec les cafetières5. M. Warne a témoigné que les marchandises en cause peuvent garder le café chaud sur une durée de 3 à 24 heures.
English: The Committee decided to consider the responses at its next meeting.
French: Ce dernier a décidé d'examiner les réponses à sa prochaine réunion.
English: There is one common thread running through the whole agenda - synergy. It represents what the European Union has been founded on from the very beginning.
French: Le terme « synergie » résume à lui seul notre présidence car il correspond exactement à ce sur quoi repose l'UE depuis ses débuts et évoque le travail que nous avons réalisé en commun et dont les résultats dépassent ce que nous avons investi à titre individuel.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Toronto Island Airport, Ontario will be issued to 840172 Ontario Inc. carrying on business as Chan Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à l'aéroport de l'île de Toronto (Ontario) sera délivrée à 840172 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Chan Air.
English: To meet with producers to discuss agricultural issues Form of Hospitality:
French: Rencontrer les producteurs pour discuter de questions agricoles Type de services d'accueil :
English: Incorporating the Manual of Multi-cultural Education, 2006
French: Incorporation du Manuel d'éducation multiculturelle, 2006
English: RAFI (1996a) To date, the benefits arising from the use of genetic resources have not been equitably shared, which contravenes Article 8(j) of the Convention (Nowlan 1995).
French: RAFI ( 1996a ) Jusqu’à maintenant, les avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques n’ont pas été partagés équitablement, ce qui va à l’encontre du paragraphe 8 ( j ) de la Convention ( Nowlan, 1995 ).
English: Equipment and services may vary depending on the address selected; visit the website for further details about each residence.
French: Les équipements et services peuvent varier en fonction de la résidence choisie; visitez le site Internet pour plus de détails sur chaque résidence.
English: In fact, members of the union local advised management that they were extremely pleased to be finally receiving performance assessments since no appraisals had been completed on operational staff in the previous 3 years of employment with HRDC.
French: En fait, les représentants locaux du syndicat ont fait part à la direction de leur très grande satisfaction d'obtenir enfin des évaluations du rendement étant donné que celui-ci n'avait pas été évalué depuis les trois dernières années d'emploi sous Développement des ressources humaines Canada.
English: Ms. Dlamini Zuma (South Africa), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Dlamini Zuma (Afrique du Sud), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The United States Supreme Court has declared that demonstrations by nazi groups in Jewish suburbs are legal forms of freedom of expression.
French: Dilemmes et abus Que faire lorsque la protection des droits d’un groupe implique de porter atteinte aux droits d’autres personnes?
English: The combination of both therapeutic reagents did not demonstrate additive nor synergistic effects. 
French: Aucun effet additif ou synergique n'est ressorti de l'administration des deux produits thérapeutiques.
English: I am voting for the report for the reasons given above.
French: Je vote pour ce rapport pour les raisons exposées ci-dessus.
English: As such, he/she is responsible for emergency preparedness, intelligence, operational research and military plans and operations.
French: Ainsi, il ou elle est responsable de la planification d'urgence, du renseignement, de la recherche opérationnelle ainsi que des plans et des opérations militaires.
English: AcadÃ©mie Notre-Dame du SacrÃ©-Coeur (1 Newspaper)
French: AcadÃ©mie Notre-Dame du SacrÃ©-Coeur (1 journal)
English: The ability of labour markets to adapt to economic requirements needs to be increased, while at the same time ensuring employment flexibility and security and investing in human capital;
French: La capacité des marchés du travail de s'adapter à des exigences économiques doit être améliorée, tout en assurant flexibilité et sécurité de l'emploi et l'investissement dans le capital humain;
English: Many nursing schools were established to train women entering this occupational field.
French: Nombre d’écoles de soins infirmiers furent mises sur pied pour former les femmes qui choisissaient d’embrasser cette profession.
English: The Delegation was of the opinion that any postponement of the proposed appointments would upset the delicate balance of the proposal as it stands.
French: À son avis, tout report des nominations proposées altérerait l’équilibre délicat de la proposition telle qu’elle se présente.
English: The Department commented that UNOMIG would pursue the establishment of such consultative and collaborative arrangement at the country level and especially with the Inter-agency Procurement Service Office and the Inter-Agency Procurement Working Group.
French: Les taux de vacance de postes ont également diminué à la MINUL entre le 30 juin 2005 et le 30 juin 2006 : a) six des 51 postes de direction autorisés, soit 12 %, étaient vacants en 2006, contre 11 en 2005 (22 %); et b) 51 des 265 postes de cadre intermédiaire étaient vacants en 2006 (20 %), contre 73 en 2005 (29 %).
English: The Autobiography of Intercultural Encounters The Autobiography is a document developed within a general framework of language education, education about religious diversity and education for democratic citizenship.
French: L’Autobiographie des rencontres interculturelles L’Autobiographie est un document élaboré dans le cadre général de l’enseignement des langues, de l’éducation à la diversité religieuse et de l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: Before the summer more than 1000 immigrants landed accidentally in the island which is the equivalent of 170.000 arriving in a country like Germany".
French: Avant l'été, plus de 1000 immigrés ont débarqué accidentellement sur l'île, ce qui équivaut à l'arrivée de 170.000 personnes dans un pays comme l'Allemagne".
English: Note that the symbols are considered bilingual. However, if a word is used (e.g.
French: À noter que les symboles sont en eux-mêmes considérés comme étant bilingues.
English: I think it should be taken on board.
French: Je pense qu'il faut faire quelque chose à ce sujet.
English: Governance issues, including: i) legality, ii) adequacy of authorities, controls, reporting and oversight, and iii) legitimacy and implications of structures and procedures, are fundamental to risk identification, analysis and mitigation in a corporate setting;
French: Les questions de gouvernance, notamment i) la légalité, ii) l’adéquation en ce qui a trait aux autorités, aux contrôles, aux rapports et à la surveillance et iii) la légitimité des structures et des procédures, et leurs répercussions, sont déterminantes pour l’identification, l’analyse et l’atténuation du risque dans un contexte organisationnel;
English: Architectural Monographs (London, England); No. 22.
French: Architectural Monographs (London, England) ; No. 22.
English: Copyright© 2007 - InforGM - Multimédia - All rights reserved.
French: Copyright© 2007 - InforGM - Multimédia - Tous droits réservés..
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Matters relating to rights in immovable property - Proceedings in matters relating to "rights in rem in immovable property" - Concept - Action for the annulment of the sale of a building and for damages - Inclusion - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Matière immobilière - Litiges "en matière de droits réels immobiliers" - Notion - Action en résolution de la vente d’un immeuble et en paiement de dommages et intérêts - Inclusion - Demande d’interprétation
English: The good news is that risk management is not new to the public sector; it is an integral component of good management and decision-making at all levels.
French: La bonne nouvelle, c'est que la gestion du risque n'est pas nouvelle dans le secteur public. Elle fait partie intégrante des bonnes pratiques de gestion et de prise de décisions à tous les niveaux.
English: Here you can find general information, pending cases, judgements and decisions plus the European Convention on Human Rights in 29 languages. http://www.echr.coe.int [EN][FR] Public Services This Portal provides information and services to assist Europe's citizens and enterprises carry out cross-border activities.
French: Il peut s'agir, par exemple, de citoyens désireux d'émigrer dans un autre pays européen ou d'entreprises souhaitant y établir une filiale. http://europa.eu.int/public-services/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] À propos du Conseil de l’Europe Aperçu et bref historique du Conseil de l’Europe.
English: The ICC does not have jurisdiction for crimes committed prior to July 2002 and therefore the NSHR’s submission would not be admissible.
French: La CPI n'étant pas compétente pour juger les crimes commis avant juillet 2002, la requête ne sera pas recevable.
English: These are a few of the questions concerning social customs answered under the following headings.
French: Voici quelques questions qui abordent les coutumes sociales, pour lesquelles vous trouverez des réponses dans les sections ci-dessous.
English: As regards whether OHIM had a duty to examine the opposition as broadly as possible, OHIM submits that the main purpose of the opposition procedure is to provide an instrument to the owners of earlier rights in order to prevent the registration of Community trade marks which are in conflict with their earlier rights, and not to protect trade mark rights or to resolve conflicts between signs at national level.
French: C’est pourquoi la chambre de recours ainsi que la division d’opposition auraient dû tenir compte de la possibilité pour Moser Grupo Media, SL, de convertir sa demande de marque communautaire en marque nationale et auraient donc dû fonder leur rejet de la marque demandée sur toutes les marques nationales antérieures invoquées et sur la marque communautaire de la requérante.
English: There are also specific rules of procedure and time limits for the arbitration procedure.
French: Définition des actions collectives L’article 27§4 de la Charte des droits fondamentaux et des libertés fondamentales garantit le droit de grève pour la défense des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Flag on the Peace Tower in Ottawa and on federal government buildings and establishments across Canada will be flown at half mast from sunrise to sunset Thursday, December 6, 2001, to mark this Day of Remembrance and Action.
French: Le drapeau sur la Tour de la Paix B Ottawa et les drapeaux sur les édifices et établissements du gouvernement fédéral partout au Canada flotteront en berne, jeudi le 6 décembre 2001, de l'aube au crépuscule, pour marquer cette journée nationale de commémoration et d'action.