ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada takes its commitment to protect the safety and security of Canadians very seriously and has made significant investments in all modes of transportation.
French: Le gouvernement canadien est très sérieux dans sa détermination de protéger la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et a effectué des investissements considérables dans la sûreté de tous les modes de transports.
English: At the Committee's fifty-fourth session held in March 1999 the Czech Government's Commissioner for Human Rights explained the position adopted by the Czech Government upon the Commissioner's proposal of 11 January 1999.
French: À la cinquante-quatrième session du Comité, en mars 1999, le Commissaire aux droits de l'homme du Gouvernement tchèque a expliqué la position adoptée par le Gouvernement au sujet de la proposition faite le 11 janvier 1999.
English: The Avenida Maritima is one of the main roads in Santa Cruz de La Palma in front of the sea and five minutes of the city center.
French: L'Avenida Maritima est l'une des principales artères de front de mer de Santa Cruz de la Palma, à seulement cinq minutes du centre-ville.
English: Asset lifecycle costs are decreasing while reliability and responsiveness are improving.
French: Les coûts liés au cycle de vie des éléments d'actif diminuent, alors que la fiabilité et l'adaptation aux besoins s'améliorent.
English: International Atomic Energy Agency General Conference resolution CG(50)RES/10, part B, para.
French: Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, résolution CG (50)/RES/10, partie B, par. 13.
English: It is thus logic to formulate and sharpen policies dealing with the promotion of ethnic minority or immigrant entrepreneurship as well.
French: Il est donc logique de formuler et de mettre en oeuvre des politiques relatives à la promotion de l’entreprenariat issu de minorités ethniques ou d’immigrés.
English: ‘Best practice’ is a recognised concept in national and European law, one that the Commission has only recently defined, and it gives expression to an accepted standard.
French: Le concept des "meilleures pratiques" est reconnu aussi bien dans le droit national que dans le droit européen et a seulement été défini il y a peu par la Commission. Ce concept est l’expression d’une norme reconnue.
English: Example 7 Betty has an LLP balance of $7,500.
French: Exemple 7 Pierre a un solde du REEP de 7 500 $.
English: This situation has raised concern by regional personnel.
French: Cette situation préoccupait le personnel régional.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/353).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/353).
English: Bermatex, Canatex and Texturon submitted that tariff relief would come at the expense of jobs in the Canadian industry.
French: Bermatex, Canatex et Texturon ont soutenu que l’allégement tarifaire, s’il était accordé, le serait au dépens des emplois de la branche de production canadienne.
English: The Commission, of course, fully shares the view that the Treaty of Lisbon is a very positive step for the future of the Union.
French: La Commission partage, bien entendu, entièrement l'opinion selon laquelle le traité de Lisbonne constitue un pas en avant très positif pour l'avenir de l'Union.
English: This will also reduce duplication and improve government operations.
French: Cela permettra de réduire les redondances et d'améliorer le fonctionnement du gouvernement.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Thomas Thomma (Germany) from the Committee on Contributions effective April 2009.
French: Le Secrétaire général a reçu la démission de M. Thomas Thomma (Allemagne) de son siège au Comité des contributions, avec effet au mois d'avril 2009.
English: Some credit-reporting agencies report the lenders' rating of each of your credit history items on a scale of 1 to 9.
French: Certaines agences d'évaluation du crédit affichent l'évaluation que font les prêteurs de chacun de vos antécédents en matière de crédit au moyen d'une échelle variant de 1 à 9.
English: While it is true that man eats the bread produced by the work of his hands 5 - and this means not only the daily bread by which his body keeps alive but also the bread of science and progress, civilization and culture - it is also a perennial truth that he eats this bread by "the sweat of his face" 6 , that is to say, not only by personal effort and toil but also in the midst of many tensions, conflicts and crises, which, in relationship with the reality of work, disturb the life of individual societies and also of all humanity.
French: S'il est vrai que l'homme se nourrit du pain gagné par le travail de ses mains 5, c'est-à-dire non seulement du pain quotidien qui maintient son corps en vie, mais aussi du pain de la science et du progrès, de la civilisation et de la culture, c'est également une vérité permanente qu'il se nourrit de ce pain en le gagnant à la sueur de son front 6, autrement dit par son effort et sa peine personnels, et aussi au milieu de multiples tensions, conflits et crises qui, en rapport avec la réalité du travail, bouleversent la vie de chaque société et même de toute l'humanité.
English: The department will undertake the following corrective measures: a) inform all candidates of the corrective measures to be implemented; b) review the assessment of the training plan, education support plan, personal review report for a priority referral and the oral presentation for all candidates and apply the assessment criteria consistently; c) return to the original pass mark of 60% and cut-off score of 63 points for the knowledge qualification; d) correct the transcription errors in the rating guide for the work plan development and the assessed factor "written" for the oral presentation and apply the scoring grid correctly for those factors to all candidates; e) issue a new eligibility list and grand appeal rights per subsection 21 (4) of the PSEA; f) inform the undersigned of the results of these corrective measures.
French: (TRADUCTION) Le ministère appliquera les mesures correctives suivantes : a) informer tous les candidats et candidates des mesures correctives à appliquer; b) réviser l'évaluation du plan de formation, du plan d'aide à l'éducation, du rapport d'examen du rendement pour une présentation de bénéficiaire de priorité et de la présentation orale pour tous les candidats et toutes les candidates, et appliquer les critères d'évaluation de façon uniforme; c) rétablir la note de passage originale de 60 % et le point de coupure de 63 points pour les connaissances; d) corriger les erreurs de transcription dans le guide de cotation pour l'élaboration du plan de travail et le facteur évalué « écrit » pour la présentation orale, et appliquer la grille de notation correctement concernant ces facteurs pour tous les candidats et toutes les candidates; e) établir une nouvelle liste d'admissibilité et accorder les droits d'appel en vertu du paragraphe 21 (4) de la LEFP; f) informer le soussigné de résultats de ces mesures correctives.
English: The shortfall in domestic supply varies widely by product, but is most severe for items such as tuna, shrimp and the fish blocks that are used to make fish sticks.
French: L'insuffisance de l'approvisionnement intérieur varie grandement d'un produit à l'autre, mais elle est particulièrement manifeste pour des articles comme le thon, les crevettes et les blocs de poisson utilisés pour la production des bâtonnets de poisson.
English: The Advisory Committee underlines the importance of quality control for contractual translation (see A/60/7, para.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance du contrôle de la qualité des traductions contractuelles (voir A/60/7, par. I.60).
English: I do like reading the odd poem now and then and I thought I’d share one that particularly touched me, from Marion Sharville, whose blog, A carrot in the toaster, I enjoy very much.
French: J'aime lire des poèmes de temps en temps et j'ai eu envie d'en partager un avec vous. Il est de Marion Sharville, dont j'aime beaucoup le blog, A carrot in the...
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: Poor farmers in the Himalayas forage for leaves in the forest, which they use as feed for their animals and as litter.
French: Le paysan pauvre de l'Himalaya trouve dans la forêt les feuilles dont il nourrit ses animaux ou qu'il utilise comme litière.
English: Article 12 of the PCRA specifies strictly that the subject under criminal prosecution shall be any person who, at the time of performing a crime, has reached the age of 14, for felonies, and the age of 16 for criminal offences.
French: Conformément à l'article 12 du Code pénal, peut faire l'objet de poursuites pénales quiconque, au moment de la perpétration de l'acte, a atteint l'âge de 14 ans, quand il s'agit d'un crime, et l'âge de 16 ans, quand il s'agit d'un délit.
English: Local centers for mental health were founded in 5 municipalities, which provide multidisciplinary care (health and social) on a local level.
French: Des centres locaux de santé mentale, qui dispensent des soins multidisciplinaires (soins de santé et bien-être) au niveau local, ont été fondés dans cinq municipalités.
English: I know that all development organizations have recognized for a long time that part of our mandate must include building up indigenous institutions as a mechanism to promote good governance and better public policies.
French: Je sais que toutes les organisations d'aide au développement ont reconnu depuis longtemps qu'une partie de notre mandat doit inclure la mise en valeur des institutions autochtones comme mécanisme de promotion d'une bonne gouvernance et des politiques publiques plus avisées.
English: The regulations state the conditions that excursion operators must meet to get a permit.
French: Ce règlement énonce les conditions que les exploitants d'entreprises d'excursion doivent respecter afin d'obtenir un permis.
English: Therefore, in considering the value of natural areas such as wetlands, one is trying to determine people's willingness to pay for benefits ranging from aesthetic beauty to recreational opportunities to clean water.
French: En conséquence, quand on veut établir la valeur d’aires naturelles comme les milieux humides, c’est en réalité la volonté d’un acheteur éventuel de payer pour des avantages allant de considérations esthétiques et de possibilités récréatives à de l’eau pure qu’on s’efforce de mesurer.
English: Recommendations for follow-up to the working group
French: RECOMMANDATIONS SUR LA SUITE À DONNER AUX ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: She visited Gorée Island, as well as a UNICEF program in the suburbs of Dakar that assists disadvantaged youth and a center for young women that provides opportunities to gain employment skills.
French: Elle visita l’Ile de Gorée, ainsi qu’un programme d’UNICEF situé dans la banlieue de Dakar qui aide les jeunes défavorisés et un centre pour jeunes femmes qui offre des opportunités d’accroître des aptitudes professionnelles.
English: The Canadian longline shark and swordfish fishing industry has provided financial and in-kind support for research, which has included on-board collection of detailed measurements and tissues by scientific staff as well as measurements by fishing industry members (for 100 per cent of current landings).
French: L'industrie canadienne de la pêche à la palangre du requin et de l'espadon a fourni un soutien financier et non financier à la recherche, ce qui inclut la collecte à bord de mesures détaillées et de tissus par le personnel scientifique, ainsi que la prise de mesures par les membres de l'industrie de la pêche (pour la totalité des débarquements actuels).
English: DPR Of man-made fibers:
French: DPR De fibres synthétiques ou artificielles :
English: That being said, a single currency means a single monetary policy and a single exchange rate vis-à-vis other currencies.
French: Cela étant dit, une monnaie unique signifie une politique monétaire unique et un taux de change unique par rapport aux autres devises.
English: In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
French: La Commission a continué d'accorder une grande priorité à la garantie d'un accès aux contenus d'appel dans des conditions ouvertes et transparentes pour permettre à un maximum d'opérateurs de présenter une offre.
English: Argentina and Brazil welcome those auspicious and positive developments, which allow us to entertain a degree of optimism about future prospects.
French: L'Argentine et le Brésil accueillent favorablement ces nouveaux faits positifs qui sont de bon augure et nous autorisent à un certain optimisme quant aux perspectives d'avenir.
English: Ombudsmen may undertake investigations of their own motion into any decision, act or omission, affecting anyone, made by any government department or by anyone in a government department.
French: Les médiateurs peuvent ouvrir des enquêtes de leur propre initiative sur quelque décision, acte ou omission que ce soit, concernant toute personne, et impliquant quelque administration publique que ce soit ou toute personne d'une administration publique.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research priorities:
French: L'IALA encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois priorités de recherche de l'IALA :
English: 4 Hourly rate for technician, for corrective maintenance of the video recorders listed in Lot 4 of this invitation to tender 100 hours
French: 4 Tarif horaire technicien pour la maintenance corrective des magnétoscopes repris au lot 4 du présent appel d'offre 100 heures
English: The benefits and costs identified in this study are categorized into two broad groups:
French: Les avantages et les coûts établis dans la présente étude sont répartis en deux grands groupes :
English: He complained about the poor condition of the road on various stretches of the Brenner and Reschen routes.
French: Il s'y plaint de l'état déplorable de divers parties des routes allant sur le col du Brenner et sur celui du Reschen.
English: He shall not receive by virtue of such transfer any of the financial benefits which an official is entitled to receive under these Staff Regulations on termination of service with one of the institutions of the Communities.
French: Il ne bénéficie au titre de ce transfert d'aucune des dispositions financières prévues au présent statut à l'occasion de la cessation définitive des fonctions d'un fonctionnaire dans une institution des Communautés.
English: NOTE For the purposes of this circular, the terms "temperature" and "reported value" mean the rounded value of the corrected dry bulb temperature as it would appear on the METAR or SPECI report.
French: Cette circulaire est fournie comme addenda au MANOBS, 7ième édition, modification 15, paragraphe 10.3.4 et 10.3.5 NOTA Dans cette circulaire, « température » et « valeur rapportée » signifient la valeur arrondie de la valeur corrigée du thermomètre sec telle qu’inscrite dans le METAR ou le SPECI.
English: The acceleration of the total degree of reaction and of the demethoxylation reactions improves peroxide bleaching, but the increase in the radical coupling reactions can affect the further bleachability of pulp while the increase in the formation of oxalic acid could lead to a greater probability of scaling.
French: L'accélération du degré total de réaction et des réactions de déméthoxylation améliore le blanchiment au peroxyde, mais l'augmentation des réactions de couplage radicalaire peut éventuellement affecter la possibilité de pousser le blanchiment de la pulpe alors que l'augmentation de la formation d'acide oxalique peut éventuellement conduire à une plus grande probabilité de d'encrassement.
English: Justification Risks to human life should be added.
French: Les risques pour la santé peuvent entraîner des risques pour la vie.
English: By combating illegal and uncontrolled immigration, the Member States guarantee the right of asylum and prevent our citizens from making asylum seekers outcasts.
French: En combattant l'immigration sauvage et incontrôlée, les États membres préservent le droit d'asile et empêchent un rejet négatif des demandeurs d'asile par nos citoyens.
English: Stéphane Mayer declared: "We are delighted with this new proof of confidence of Malaysia Airlines in the ATR aircraft for the expansion of the regional operations of its subsidiaries".
French: Stéphane Mayer a déclaré : « Nous sommes heureux de cette nouvelle preuve de confiance de Malaysia Airlines vis-à-vis des ATR pour l'élargissement des opérations régionales de ses filiales ».
English: The sensor in the net contains microchips which would be protected under this awesome sounding title.
French: Le capteur placé dans le filet renferme des puces électroniques qui font l’objet de ce type de protection au nom impressionnant.
English: Research and development A scoping study was undertaken this year to provide a blueprint for the Centre’s research and development program.The report reviewed the spectrum of applicable technologies and recommended that research focus on finding more effective methods for detecting and neutralizing mines and providing protection for deminers.
French: Recherche-développement On a entrepris cette année une étude de délimitation afin que le Centre dispose d’un plan directeur pour son programme de recherchedéveloppement. Les auteurs du rapport ont passé en revue l’éventail des technologies applicables et ont recommandé que la recherche soit axée sur la découverte de méthodes plus efficaces de détection et de neutralisation des mines, et de protection des démineurs.
English: At the end of the 19th trip to Ukraine, the team had interviewed 56 witnesses and located 14 mass grave sites.
French: A l’issu de ce 19ème voyage en Ukraine, l’équipe a interviewé 56 témoins, localisé 14 sites de fosses.
English: And so, on World Intellectual Property Day, we pay tribute to the inventors and artists, great and small, who enrich our existence with the fruits of their innovative thoughts and creative vision.
French: Ainsi, en cette Journée mondiale de la propriété intellectuelle, nous rendons hommage aux inventeurs et aux artistes, reconnus ou non, qui enrichissent notre existence avec les fruits de leurs idées innovatrices et de leur vision créative.
English: There are countries, the USA for example, where other forms of indirect taxation are applied and which, generally speaking, lead to a more dynamic, flexible and efficient economy.
French: Certains pays, les États-Unis par exemple, appliquent d'autres formes de fiscalité indirecte qui, dans l'ensemble, mènent à une économie plus dynamique, plus flexible et plus efficace.
English: Low costs of borrowing — with lending rates below the real rate of economic expansion — also contribute to this expectation.
French: Les faibles coûts d’emprunt – les taux de crédit sont inférieurs au taux réel d’expansion de l’économie – concourent également à ces attentes.
English: These measures, which are not mutually exclusive, include:
French: On pourrait envisager par exemple:
English: If the rule needed to be made more flexible, that was something the Sub-Commission would have to discuss, but for the present the rule should be applied just as it stood to all delegations without exception.
French: Si cette règle doit être assouplie, c'est là une question dont la Sous-Commission devra débattre, mais pour le moment, elle doit être appliquée telle quelle à toutes les délégations sans exception.
English: This area will have to house the public utilities serving the centre i.e. schools, social services and green areas.
French: Cette zone devra accueillir les équipements collectifs destinés à servir le centre, tant en ce qui concerne les écoles et les services sociaux que les espaces verts.
English: The gas may under go several stripping processes to remove other valuable hydrocarbons from the gas stream.
French: Le gaz peut subir plusieurs processus d’épuisement afin d’enlever d’autres hydrocarbures précieux du flux gazeux.
English: What is the role of acute exposures at contaminated sites?
French: Quelle est la place des expositions aiguës dans les lieux contaminés?
English: The Council, the Commission and Parliament have been lamenting this situation for years, but little or nothing has as yet been done about it.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement déplorent cet état des choses depuis des années, mais, si mesures il y a eu pour y remédier, elles ont été bien peu nombreuses.
English: Any other declarations, public statements or letters of intention are in no way valid in shortening this period.
French: Toute autre déclaration, intervention publique ou lettre d'intention ne saurait justifier que l'on écourte ce délai de préavis.
English: Nevertheless, I am still concerned about the limited means at the disposal of the European Union to police such deals.
French: Il n'empêche que j'éprouve une certaine inquiétude en ce qui concerne les moyens limités dont dispose l'Union européenne pour surveiller la mise en uvre de ce type d'accord.
English: (nk) “Transport document” means a document issued pursuant to a contract of carriage by the carrier or a performing party that satisfies one or both of the following conditions:
French: kn) Le terme “document de transport” désigne un document émis en vertu d'un contrat de transport par le transporteur ou une partie exécutante qui satisfait à l'une des conditions suivantes ou aux deux:
English: With higher costs of living, housing and energy, it isn’t easy.
French: Avec le coût plus élevé de la vie, du logement et de l’énergie, ce n’est pas facile.
English: As the extent of control by the community increases the higher the community is on the ladder.
French: Plus le contrôle de la communauté grandit, plus la communauté monte dans l'échelle.
English: The reporting requirements for the 2002 NPRI were changed and will result in reporting from more water and sewage treatment plants.
French: Les exigences de déclaration à l'INRP pour 2002 ont été modifiées, de sorte qu'un plus grand nombre d'usines de traitement de l'eau et des eaux usées produiront une déclaration.
English: Better understanding and more timely scientific information and other knowledge to support decision making Objective 2B.1:
French: Meilleure compréhension, information scientifique plus opportune et autres connaissances à l’appui des processus décisionnels Objective no 2B.1 :
English: We would be grateful if the House could be informed as to what sort of talks have taken place and what results these have produced.
French: Nous serions très reconnaissants envers la présidence de bien vouloir nous tenir au courant des contacts qui ont été pris et des résultats qu'ils ont apportés.
English: The Minister of the Environment has two years to propose, and a further 18 months to finalize, "preventive or control" measures for substances that have been determined to be toxic by an assessment under the Act.
French: Le ministre de l’Environnement dispose de deux ans pour proposer, et d’un délai additionnel de 18 mois, pour finaliser des mesures « de prévention ou de contrôle » pour les substances que l’on a déterminées comme toxiques par une évaluation en vertu de la LCPE.