ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to modernize the intake and investigation processes in order to eliminate the backlog and prevent its return.
French: Continuer à moderniser les processus d'accueil et d'enquête pour éliminer l'arriéré des dossiers et empêcher la création d'un nouvel arriéré.
English: It will not succeed by electing parties in the midst of conflict but possibly by persuading parties, the warring party for example, to abandon sexual violence and allow doctors in.
French: Cela n'arrivera pas en élisant des partis au beau milieu du conflit, mais plutôt en les persuadant, le parti belligérant par exemple, d'abandonner les violences sexuelles et de permettre l'accès des médecins.
English: • Penicillin takes away pressure of strokes  Research conducted by CIHR-funded researcher Dr. Paul Brassard has shown that people over 65 who take penicillin, and who suffer from high blood pressure, will see their risk of stroke cut in half.
French: • La pénicilline diminue les risques d'accidents vasculaires cérébraux   Une recherche menée par un chercheur financé par les IRSC, Dr Paul Brassard, a montré que les personnes de plus de 65 ans qui prennent de la pénicilline et souffrent d'hypertension artérielle, verront leurs risques d'accidents vasculaires cérébraux diminuer de moitié.
English: result is positive, a confirmatory test, the CC/MS, is used.
French: Le detenu est ensuite prie de signer une formule de consentement par laquelle il certifie que l’echantillon est bien celui qu 31a foumi.
English: The United Nations Millennium Declaration commits Governments to halve, by the year 2015, the proportion of people without access to safe drinking water.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les gouvernements se sont engagés à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable.
English: Ms. Gabr wondered why there had been no increase in the numbers of women engaged in high-level political participation in China since the previous report.
French: Mme Gabr se demande pourquoi le nombre de femmes engagées dans la politique à haut niveau n'a pas augmenté en Chine depuis le dernier rapport.
English: It has been two years since Costa Rica prepared a document, which has been circulated as official, under the title of the “cascade effect”.
French: Il y a deux ans, le Costa Rica a élaboré et distribué un document officiel intitulé « L'effet de ricochet » (A/59/856).
English: Five patent offices account for 75% of all patents filed and 74% of patents granted worldwide.
French: Cinq offices des brevets concentrent à eux seuls 75% des demandes déposées et 74% des brevets délivrés dans le monde.
English: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market insofar as it may affect trade between Member States.
French: Est incompatible avec le marché commun et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.
English: The Activity develops a policy environment which improves the ability of the agriculture and agri-food sector to compete and to adapt to change and delivers income stabilization and adaptation programs consistent with these goals.
French: Dans le cadre de cette activité, le Ministère crée, par ses politiques, un climat qui rehausse la capacité concurrentielle du secteur agricole et agroalimentaire et facilite son adaptation aux changements; il dispense aussi des programmes de stabilisation du revenu et d'adaptation qui cadrent bien avec son objectif général dans ce domaine.
English: Preferential feeding on some varieties has been observed in trials.
French: Des essais ont permis d’observer que le cerf préférait certaines variétés.
English: Helped bring synergy between medicine and engineering
French: BioFlex. A amélioré l’état des patients dans 90 pour 100 des cas.
English: Compliance with the law helps to ensure protection of fish and fish habitat that support our fisheries.
French: La conformité à la Loi permet d'assurer la protection du poisson et de son habitat, lesquels sont le fondement de nos pêches.
English: Moult-migrants did not begin arriving until late in the survey period, and are believed to have had little impact on the survey results.
French: Les migrateurs en mue nâ€™ont commencÃ© Ã arriver que vers la fin de la pÃ©riode du relevÃ©, et on croit quâ€™ils ont peu dâ€™incidence sur les rÃ©sultats du relevÃ©.
English: If non-metallic materials are used, they shall resist brittle fracture at the lowest working temperature of the pressure receptacle and its fittings;
French: 6.2.5.6.1 Si des matériaux non métalliques sont utilisés, ils doivent pouvoir résister à la rupture fragile à la plus faible température d'exploitation du récipient à pression et de ses organes;
English: Parliamentary scrutiny of the ESDP in national parliaments – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries
French: Le suivi parlementaire de la PESD dans les parlements nationaux – débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO
English: If calculation 1 applied to you for completing line J, complete line K as follows:
French: Si le calcul 1 s'appliquait à vous pour remplir la ligne J, remplissez la ligne K comme suit :
English: All NACI recommendations on vaccine use in Canada are published every four years in the Canadian Immunization Guide.
French: Toutes les recommandations du CCNI sur l'utilisation des vaccins au Canada sont publiées tous les quatre ans dans le Guide canadien d'immunisation.
English: Respondents suggested that using a formal process of developing clusters (centres for innovation) is a proven method.
French: Les répondants ont suggéré que l'utilisation d'un processus formel de développement des filières (centres pour l'innovation) soit une méthode éprouvée.
English: If this is too expensive, students suggest having a competition to select a few, or combine a production between schools.
French: Si cela est trop coûteux, les étudiants proposent la mise sur pied d'un concours permettant de choisir quelques productions ou de permettre une co-production à plusieurs écoles.
English: v. Trinidad and Tobago) and 928/2000 (Sooklal v.
French: Dans l'affaire no 747/1997 (Des Fours Walderode c.
English: Residential consumers, commercial users and some industrial users may not have the level of sophistication to adequately protect themselves in all transactions.
French: Les consommateurs résidentiels, les utilisateurs commerciaux et quelques utilisateurs industriels peuvent ne pas avoir le niveau de sophistication requis pour se protéger adéquatement durant toutes les transactions.
English: SPECIAL NOTICE for business travellers, athletes and performers who apply through Pony Express or IOM for a Temporary Residence Visa :
French: NOTIFICATION SPECIALE pour les voyageurs d'affaires, les athlètes et les artistes qui déposent une demande pour Visa de résident temporaire avec la compagnie Pony Express ou l'Organisation internationale pour les migrations (l'OIM) :
English: In addition, managers participated in an annual mandatory multi-source feedback exercise in which direct reports, peers and external contacts identify areas for managers’ personal development.
French: Des actions de coaching individuel sont organisées en s’appuyant sur ces mêmes résultats.
English: It lists all the registered charities in the UK, with links to their websites.
French: Dans un cas comme dans l’autre, vous découvrirez sur ce site de multiples possibilités de coopérer à la protection de l’environnement.
English: We can only marvel at how the Court has managed to do so much, with the limited resources allocated to it, a matter which I shall return to later.
French: Nous ne pouvons que nous émerveiller devant la façon dont la Cour a réussi à accomplir un tel travail, compte tenu des ressources limitées qui lui sont allouées - j'y reviendrai tout à l'heure.
English: I will take on board your comments about referring this back to the UK.
French: Je tiendrai compte de vos remarques et saisirai les autorités britanniques.
English: In 2003-2004, the Government of Canada redesigned its Youth Employment Strategy (YES) to meet the changing needs of Canadian youth. This included a strengthened focus on enhancing employability and workforce skills.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada a remanié sa Stratégie emploi jeunesse (SEJ) afin de répondre aux besoins changeants des jeunes Canadiens et de mettre davantage l'accent sur l'amélioration de l'employabilité et de l'expérience professionnelle.
English: The investigation period ended on 10 July 2004 and the case has been referred with reports to the Special Criminal Division of the Supreme Court of Justice of the Republic.
French: L'instruction a été close le 10 juillet 2004 et le dossier accompagné de rapports a été porté devant la chambre pénale spéciale de la Cour suprême de justice de la République.
English: The annual mean daily maximum temperature ranges from 10.8oC at Moncton to 11.6oC at Milltown.
French: Le maximum quotidien moyen annuel va de 10,8 °C à Moncton à 11,6 °C à Milltown.
English: Hunting may also have been a factor in the decline of caribou on Victoria Island (both Peary and Dolphin and Union populations), and is of concern on the Boothia Peninsula (Gunn et al.
French: La chasse a aussi pu jouer un rôle dans le déclin du caribou de l’île Victoria (tant les caribous de Peary que les caribous de Dolphin-et-Union), et constitue une préoccupation dans la péninsule de Booth (Gunn et al., 1998).
English: The department is leading the implementation of this plan, which will require sustained effort and leadership to ensure that the benefits of ITS are fully realized.
French: Le Ministère dirige la réalisation de ce programme, qui nécessitera un effort et un leadership continus pour s'assurer de tirer profit de tous les avantages des STI.
English: There has been much public discussion recently about the increasing display of pornographic material in the media and advertising, which shapes the general picture of women and men and offers harmful role models for boys and especially young girls.
French: On a beaucoup discuté récemment de l'augmentation du contenu pornographique présenté dans les médias et la publicité, qui donne l'image de la femme et de l'homme et suggère des modèles de rôle dangereux aux garçons et en particulier aux jeunes filles.
English: Are all the members of the Musical Ride "real" police men and women?
French: Les membres du Carrousel sont-ils de « vrais » policiers?
English: On your comment "during this period of downsizing", do you think we're still in a period of downsizing in the army?
French: Pour reprendre l'expression «pendant cette période de compression des effectifs» que vous avez employée, pensez-vous que l'on vive toujours une compression des effectifs dans l'armée?
English: The design of a database to facilitate the efficient retrieval, storage, management and analysis of all the data which the Team has gathered has now progressed through all the necessary stages, and the database is currently under construction.
French: Les travaux de mise au point d'une base de données visant à faciliter le stockage, la recherche, la gestion et l'analyse des données rassemblées par l'Équipe ont progressé et la base de données est en cours de constitution.
English: • any other reasonable information as requested by the Minister.
French: • tout autre renseignement raisonnable demandé par le Ministre.
English: In the case of those convicted of certain sexual offences and manslaughter, the offender must be serving a sentence of imprisonment of at least two years on the date of the application for a bodily substance sample.
French: Le contrevenant reconnu coupable de certaines infractions sexuelles ou d’homicide involontaire doit, au moment de la demande de prélèvement d’échantillons, purger une peine d’emprisonnement d’au moins deux ans.
English: Chief Review Services 6/26 5
French: La qualité de vie est formée de cinq domaines :
English: The mandate of the Subgroup ends on 31 December 2007.
French: Le mandat du Sous-Groupe prend fin le 31 décembre 2007.
English: Perceived Importance In Phase 2 of our research, we sent our participants (67 women and 56 other key informants) a description of a self-funded tax savings plan and asked them to rate the importance of setting up such a plan for self-employed individuals.
French: Importance perçue Au cours de la phase 2 de notre recherche, nous avons fait parvenir à nos participantes et participants (67 femmes et 56 autres personnes clés) une description d'un régime d'épargne fiscale autofinancé et nous leur avons demandé dans quelle mesure il était important de créer un régime de ce genre pour les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: At present, the rate of drug addiction in Croatia stands at 3.1 per 1,000.
French: Aujourd'hui, le taux de toxicomanie s'élève à 3,1 pour 1 000 en Croatie.
English: 9 that Durber requested the JUMI  Committee to indicate how it would deal with the apparent gender bias  referred to in the Wisner 222.
French: 9, que  M. Durber a demandé au Comité mixte ce qu'il comptait faire au sujet de  l'apparente partialité fondée sur le sexe mentionnée dans la Wisner 222.
English: Net-pen culture requires frequent net exchange because of the biofouling that restricts water exchange.
French: L’élevage en enclos exige le changement fréquent des filets à cause du biofouling qui limite l'échange de l'eau.
English: (b) At the beginning of operative paragraph 12, after the words “Commissioner for Social Development”, the words “that it focus” were replaced with the words “to include in”.
French: b) Au paragraphe 12, à la première ligne, après les mots « développement social, » le membre de phrase « concentrer les délibérations de sa quarante-sixième session, en 2008, sur les résultats » a été remplacé par le membre de phrase « examiner, entre autres questions, à sa quarante-sixième session, en 2008, les résultats ».
English: • Identify potential markets and customers for trial product
French: • examiner les lignes directrices concernant la sécurité du procédé;
English: For your information a notice was sent to your systems officers within your organization to integrate the new PL group into your HR systems including the Position and Classification Information System (PCIS).
French: Pour votre information, un avis a été envoyé aux agents des systèmes au sein de votre organisation dans le but d'intégrer le nouveau groupe PL à vos autres systèmes de RH, notamment le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC).
English: The global distribution of methamphetamine seizures was as follows: East and South-East Asia, 79 per cent; North America, 19 per cent; other subregions, 2 per cent.
French: La répartition mondiale des saisies de méthamphétamine était la suivante: Asie de l'Est et du Sud-Est, 79%; Amérique du Nord, 19% et autres sous-régions, 2%.
English: Children and families who are at risk will have access to early prevention and intervention services.
French: Les enfants et familles à risque auront accès à des services de prévention et d’intervention précoce.
English: From our rooms to our breakfast hall, we only have one objective: to always make your stay better.
French: Des chambres à la salle du petit déjeuner, un seul et unique objectif : « Vous apporter toujours plus de bien-être ».
English: 5.10 Planned Completion Date For Step 7  PlannedCompletionDateStep7 Datetime Y NEW The date planned for completion of step 7 of the ten step process.
French: 5.10 Date de parachèvement prévue pour l'étape 7  PlannedCompletionDateStep7 Date / heure O NOUVEAU Date prévue pour le parachèvement de l'étape 7, dans le processus en 10 étapes.
English: These rights along with their future financial compensation will be woven into the economic fabric of the new First Nation Government.
French: Ces droits, en plus des nouvelles indemnités financières, seront intégrés à la structure économique du nouveau gouvernement des Premières nations.
English: Security gaps exist and are being addressed.
French: Il existe des écarts en matière de sécurité et ceux-ci font l'objet d'un examen.
English: In closing, she observed that UNCHS (Habitat) needed to establish itself as a leader in the provision of information on urbanization, and at the same time to increase its normative and operational activities, including the provision of policy advice on legal regimes to promote housing rights and inclusive cities, analysis of urban problems and their underlying economic causes and training and other forms of capacity-building.
French: En conclusion, Mme Tibaijuka a fait observer que le CNUEH (Habitat) devait asseoir son rôle de chef de file dans la fourniture d'informations sur l'urbanisation, et en même temps accroître ses activités normatives et opérationnelles, y compris la fourniture de services consultatifs sur les régimes juridiques pour promouvoir le droit au logement et des villes pour tous, l'analyse des problèmes urbains et de leurs causes économiques sous-jacentes et la formation et d'autres formes de renforcement des capacités.
English: If you fancy something light and informal, the bar cafeteria has a selection of snacks available throughout the day.
French: Si vous désirez quelques chose de léger et d'informel, le bar cafétéria dispose d'une sélection de snacks disponibles tout au long de la journée.
English: Audit and Evaluation Division The division provides timely assurance services and advice to the Chief Statistician and senior management.
French: Division de la gestion des ressources Responsable d'assurer le lien entre les divisions-programmes de Statistique Canada et les fournisseurs de services internes relativement à la gestion financière, la gestion des ressources humaines et du matériel, l'administration des contrats.
English: PhoneBusters (http://www.phonebusters.com; toll-free number 1-888-495-8501) is a national anti-fraud call centre jointly operated by the Ontario Provincial Police and the Royal Canadian Mounted Police.
French: PhoneBusters (http://www.phonebusters.com; numéro sans frais 1‑888‑495‑8501) est un centre d’appel antifraude national, dirigé conjointement par la Police provinciale de l’Ontario et par la Gendarmerie royale du Canada.
English: The projects may facilitate the application of Council decisions or EU instruments by presenting concrete experiences of their implementation at the national level.
French: Les projets peuvent faciliter l’application de décisions du Conseil ou d’instruments européens en présentant des exemples concrets de leur mise en œuvre au niveau national.
English: He will be ready to meet President Barroso on Tuesday in Brussels, during his first visit to the capital, and will be working hard until the end of June.
French: Il sera prêt à rencontrer le président Barroso mardi à Bruxelles, à l'occasion de sa première visite dans la capitale, et accomplira une tâche laborieuse jusque la fin juin.
English: Employment and Earnings 3.2.1 Employment The pattern of employment in the mining and mining support sectors over the past five years can be summarized as follows:
French: Emploi et rémunération 3.2.1 Emploi Les tendances de l’emploi dans l’industrie minière et dans les secteurs de soutien à l’industrie au cours des cinq dernières années peuvent se résumer comme suit :
English: • "the issue raised by the petition is not, at least not primarily, a legal one, but one that directly concerns other fields, in particular the political, the cultural and the social fields." 2.
French: • « la question soulevée par la pétition n’est pas – du moins dans son essence – d’ordre juridique mais concerne directement d’autres domaines – notamment les sphères politique, culturelle et sociale.
English: Letter dated 5 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2005/625)
French: Lettre datée du 5 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2005/625)
English: The LateRooms rates for Regent Hotel in Doncaster are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Regent Hotel à Doncaster comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: However, solutions must be based on full respect for human rights and the principles of good governance.
French: Toutefois, les solutions doivent reposer sur le plein respect des droits de l'homme et sur les principes de la bonne gouvernance.
English: In many cases, TMEs are discharged to an MWWTP as a minor component of the total flow by volume.
French: Dans bien des cas, les EUT acheminés à une SMEEU ne représentent qu’une faible composante du débit total par volume.
English: Chair: Mr. Philippe Baechtold, Head, Patent Law Section, Sector of PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center and Global Intellectual Property Issues, WIPO Spearkers:
French: M. Philippe Baechtold, chef de la Section du droit des brevets, Section du droit des brevets, Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle, OMPI Conférenciers :
English: 109.1 Fishing with an unlawful vessel in the specified waters of the Lower North Shore of the Gulf of St. Lawrence.
French: 109.1 Pêcher à bord d’un bateau non autorisé dans les eaux visées de la Basse-Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent.
English: • update knowledge translation and commercialization information based on outcome of relevant GC discussion; and
French: • mettre à jour l'application des connaissances et l'information sur la commercialisation en se basant sur les résultats des discussions pertinentes du conseil d'administration;
English: • The constituents of community organizations (girls, boys, women, men)
French: • Membres d'organisations locales (filles, garçons, femmes, hommes)
English: However, the implementation of the Regulation will in no way affect the validity of passports and travel documents already issued.
French: Toutefois, la mise en œuvre du règlement n'affectera en rien la validité des passeports et des documents de voyage délivrés antérieurement.
English: We note that important achievements have been made towards the establishment of a Bosnia and Herzegovina united with its three peoples on the basis of the Dayton Peace Agreement, despite the differences among the parties, which are fuelled by the painful memories of the past and a lack of trust among the various parties.
French: Nous notons que des progrès importants ont été réalisés en vue d'une Bosnie-Herzégovine unie, composée de ses trois peuples, sur la base de l'Accord de paix de Dayton, malgré les divergences qui existent entre les parties, qui sont par ailleurs exacerbées par les souvenirs douloureux du passé et la méfiance entre les parties.
English: In this White Paper it is expressly stated that the Union’s food policy should be built around strict food safety standards that protect and promote the health of the consumer.
French: Dans ce livre blanc, il est expressément dit que la politique alimentaire de l’Union doit être élaborée en vertu de normes de sécurité alimentaire strictes protégeant et promouvant la santé des consommateurs.
English: Rather, pursuant to Rule 1 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules, they are properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics and, therefore, the appeal on this issue is dismissed.
French: Plutôt, conformément à la règle 1 des Règles générales et à la règle 1 des Règles canadiennes, elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et l’appel à ce motif est donc rejeté.
English: Hibbert is the finest gymnast Canada has ever produced.
French: Hibbert est le meilleur gymnaste de tous les temps au Canada.