ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court observed that this "trust-like beneficial interest of the patient in the information indicates that, as a general rule, she should have a right of access to the information and the physician should have a corresponding obligation to provide it."
French: Cependant, la Cour a precise t&s clairement que la relation medecin-patient en est une de confiance et que I’information qu’un patient r&Ye a un medecin demeure, fondamentalement, sienne.
English: On 19 June, 2002, the United States Senate gave its advice and consent to ratification of the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Children in Armed Conflict.
French: Le 19 juin 2002, le Sénat des États-Unis a rendu son avis et a donné son consentement à la ratification du Protocole facultatif à la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: Machinery fording the watercourse to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse is limited to a one-time event (over and back) and is to occur only if an existing crossing at another location cannot be used.
French: Le passage à gué de la machinerie nécessaire pour l'exécution de travaux du côté opposé du cours d'eau ne devra se faire qu'une seule fois (aller-retour) et ce, seulement si une autre traversée existante située ailleurs ne peut pas être utilisée.
English: It was agreed that those paragraphs, with appropriate revision to reflect the context of provision of a security interest, as opposed to a guarantee, might also be included in draft recommendation 12.
French: Il a été convenu que ces alinéas, révisés de manière à s'appliquer au contexte des sûretés réelles, par opposition aux sûretés personnelles, pourraient aussi être inclus dans le projet de recommandation 12.
English: The 47-foot vessel will enter into search and rescue service immediately operating out of the Canadian Coast Guard Station in Goderich.
French: Le navire de 47 pieds de long sera directement affecté au poste de garde-côte de Goderich.
English: Mechanism for Making Groundwater Decisions Vancouver Island Region (Nanaimo Workshop, November 22, 2002) 1.
French: Mécanisme décisionnel concernant les eaux souterraines Région de l’Île de Vancouver (atelier organisé à Nanaimo le 22 novembre 2002) 1.
English: Work initiated under the education review helped to highlight regional and national work on the joint Assembly of First Nations/INAC band-operated funding formula review.
French: Les travaux entrepris dans le cadre de l'examen du dossier de l'éducation ont fait ressortir les progrès réalisés par les intervenants régionaux et nationaux au chapitre de l'examen de la formule de financement sous la direction de la bande qui a été effectué conjointement par l'Assemblée des Premières nations et le MAINC.
English: Deep divisions exist in SIA literature and practice regarding whether the overall approach should be technical, scientific, participatory or political (Finsterbusch and Freudenburg, 2002; Lockie, 2001).
French: Les documents et les pratiques concernant l'EIS présentent de profondes disparités sur le choix de la méthode générale à adopter : technique, scientifique, participative ou politique (Finsterbusch et Freudenburg, 2002; Lockie, 2001).
English: They are considered domestic animals in these provinces.
French: Il est considÃ©rÃ© dans ces provinces comme un animal domestique.
English: The high-security characteristic of the system is an important one as it immediately implies the very strictest attention to standards and quality requirements --a feature which has become the hallmark of the company’s work and a building-block of its reputation.
French: La caractéristique de haute sécurité du système est importante puisque qu’elle implique immédiatement la plus stricte attention donnée aux exigences en matière de normes et de qualité – élément qui est devenu l’image de marque du travail de la société et une composante de base de sa réputation.
English: To me, one of the major drawbacks of this exciting is that it is difficult to share, while for me part of the pleasure of being at sea comes from sharing that pleasure with others. It is in this spirit that I am here to report on this race.
French: A mes yeux, l’un des inconvénients majeurs de cette activité passionnante est qu’elle est difficile à faire partager, alors que pour moi une partie du plaisir d’être en mer vient du partage de ce plaisir avec d’autres.
English: This system would also have the great advantage of enabling people to select the car park most strategically placed facing the streets running parallel to the contours of the hill, for example the Calle San Jose, the Calle Juan Romain and the Calle San Ciriaco.
French: Soulignons que cette structure piétonne existe virtuellement, à l'exception de la cassure entre le Baluarte de Santiago et le Portai Nou.
English: In regard to the federal public service, the Public Service Commission is responsible under the Employment Equity Act for identifying and removing barriers in its own systems, policies and practices in recruitment and staffing, within its role and mandate under the Public Service Employment Act.
French: S'agissant des services publics fédéraux, la Commission de la fonction publique du Canada est tenue, au titre de la loi sur l'équité en matière d'emploi, d'identifier et d'éliminer les obstacles existants dans ses propres systèmes, politiques et pratiques de recrutement et d'affectations, conformément au rôle et au mandat qui lui sont confiés en vertu de la loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Indeed, the Balzi Rossi figurines exhibit such an astonishing range of variations as to raise doubts about the authenticity of some of Jullien's pieces.
French: À un point tel que certains ont même cru y voir des raisons de douter de l'authenticité de certaines des pièces de L. A. Jullien.
English: “The resolutions concerning UNRWA should respect the terms of reference of the peace process, which call for the resolution of all outstanding issues through bilateral negotiations.
French: Les résolutions relatives à l'UNRWA devraient respecter les modalités du processus de paix qui demandent le règlement de toutes les questions pendantes par des négociations bilatérales.
English: OHCHR/Cambodia works closely with and provides assistance to a number of national institutions with human rights responsibilities.
French: Le Bureau travaille en collaboration étroite avec un certain nombre d'institutions nationales chargées de défendre les droits de l'homme, auxquelles il fournit une assistance.
English: (f) When products have been banned or when registrations for such products have been withdrawn.  Critical aspects of waste identification require knowledge of products or articles consisting of, containing or contaminated with POPs, including manufacturers, trade names and synonyms, when they were manufactured, how they were used and who used them.
French: Pour l'identification des déchets, il est essentiel de connaître les produits ou articles constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, et notamment les fabricants, les appellations commerciales et les synonymes, et de savoir quand ils ont été fabriqués, comment ils ont été utilisés et par qui.
English: EDC forecasts exports to grow in 2004 by four per cent in Newfoundland and Labrador and New Brunswick, and by two percent in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: EDC prévoit que les exportations, en 2004, augmenteront de 4 % à Terre Neuve-et-Labrador et au Nouveau Brunswick, et de 2 % en Nouvelle Écosse et à l’Île du Prince Édouard.
English: In absolute numbers, the Africa region had the most countries in which UNDP was active in crisis prevention and recovery (25 countries), followed by Asia and the Pacific (20), Europe and the Commonwealth of Independent States, Latin America and the Caribbean (14 each), and Arab States (10).
French: En chiffres absolus, s'agissant de la prévention des crises et du relèvement, les activités du PNUD se sont concentrées, par ordre d'importance décroissante, dans la région de l'Afrique (25 pays), en Asie et dans le Pacifique (20 pays), en Europe et dans la Communauté d'États indépendants, en Amérique latine et dans les Caraïbes (14 pour chaque région) et dans les États arabes (10 pays).
English: I am in complete agreement with this way of describing the problem and support all the requests which have been made by various speakers, to unlock the guarantee fund project, but if you do not mind, I should like to speak in terms of general policy, because it is too often forgotten that the cultural sector is perhaps the most privileged area in which political opinions can be expressed.
French: Je partage absolument cette façon d'exposer le problème et m'associe à toutes les demandes de déblocage du projet de Fonds de garantie qui ont été présentées par différents orateurs, mais je voudrais, si vous le permettez, en parler en termes de politique générale, parce qu'on oublie trop souvent que le champ culturel est peut-être le terrain privilégié de l'accent politique.
English: Of the five reports remaining, the report on liaison offices in the United Nations system (JIU/REP/2007/10) was relevant only to UNDP.
French: Des cinq rapports qui restent, celui qui porte sur les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2007/10) n'intéressait que le PNUD.
English: One example is Video-on-Demand which according to the Squire Sanders Dempsey Study is considered either treated as a value-added telecommunications service or has not yet been formally categorised in all Member States, except France and the UK, where it falls under the broadcasting framework and Germany, where it falls within the new category of "teleservices".
French: Un exemple en est la vidéo à la demande qui, selon l'étude de Squire Sander Dempsey, est considérée soit comme un service de télécommunications à valeur ajoutée soit comme n’ ayant pas encore été formellement défini dans tous les États membres, sauf en France où elle relève du cadre législatif de la radiodiffusion, et en Allemagne où elle fait partie de la nouvelle catégorie "téléservices".
English: The Fund, however, can act only as a catalyst.
French: Cependant, le Fonds ne peut que jouer le rôle de catalyseur.
English: -7partner" to the EU's official policy.
French: Le rôle institutionnel du Comité dans le domaine des relations extérieures est limité.
English: At the request of the adoptive parents the child's forename may also be changed.
French: A la demande des parents adoptifs, le prénom de l'enfant peut également être changé.
English: These concerns were subsequently taken up in the above-mentioned Rome Declaration adopted by the Rome High Level Forum on Harmonisation in 2003, which indicated the way forward.
French: Ces propositions ont été ensuite reprises dans la Déclaration de Rome susmentionnée, que le Forum de haut niveau sur l'harmonisation a adoptée en 2003, indiquant la voie qu'il convenait de suivre.
English: (b) Facilities, information and communication tools of the Department of Public Information, including the News Centre, United Nations Radio and television, Internet services, United Nations information centres, publications and magazines to raise awareness about the priorities of the Programme of Action;
French: b) Les moyens d'information et de communication du Département de l'information, y compris le Centre de nouvelles, la Radio et la Télévision, les services pour l'Internet, les centres d'information, les publications et les magazines seront employés pour mieux faire connaître les priorités du Programme d'action;
English: You are located somewhere between the huge, para-public, institutional health and education sector, and the myriad of small social and local-cause charitable organizations.
French: Vous vous situez entre l'énorme secteur parapublic des institutions de santé et d'éducation et la myriade de petits organismes charitables à vocation sociale et locale.
English: We also know two of the main reasons why companies choose not to deal with placement agencies.
French: Nous savons aussi que les employeurs ne font pas affaire avec les Agences de Placement car certaines exigent des sommes exorbitantes pour leurs services. Chez Impakt grâce à notre contrôle des coûts nous pouvons vous offrir une alternative économique!
English: Vitamine A / Vitamin A 0% Vitamine C / Vitamin C 0% Calcium / Calcium 2% Fer / Iron 6% * VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value
French: Vitamin A / Vitamine A 0% Vitamin C / Vitamine C 0% Calcium / Calcium 2% Iron / Fer 6% * DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne
English: BATCH NUMBER - A distinctive combination of numbers and/or letters that specifically identifies a batch, and appears on the batch record, certificate of analysis, etc.
French: NUMÉRO DE LOT DE FABRICATION - Combinaison caractéristique de chiffres et / ou de lettres qui identifie spécifiquement un lot de fabrication et qui figure sur les dossiers de lot de fabrication, les certificats d'analyse, etc.
English: Faced with the alluring prospect of having their own property, many people headed deep into the Sierra Morena to tackle this arduous task.
French: Mais le manque de ressources économiques les à obligé a travailler non seulement dans leur terrain, mais aussi pour d’autres en échange d’un salaire pour subsister.
English: Testers and Graders, Food and Beverage Processing 9465
French: Échantillonneurs/échantillonneuses et trieurs/trieuses dans la transformation des aliments et des boissons 9465
English: Individuals are willing to participate, and the opportunity to participate is inclusive, representative, broad, diverse, and engages those who are affected by decisions.
French: En développement communautaire, certain traits ou caractéristiques sont inhérents aux initiatives dont il est démontré qu’elles ont une incidence mesurable sur la qualité des soins de santé de qualité ou sur les résultats.
English: The main reasons for high unemployment in Afghanistan are discrimination based on gender, disability and ethnic grounds, lack of job opportunities or economic activities, and the lack of required skills and qualifications.
French: Les principales raisons du taux de chômage élevé enregistré en Afghanistan sont la discrimination fondée sur le sexe, le handicap et l'origine ethnique, le manque de perspectives d'emploi ou d'activités économiques, et la pénurie de compétences et de qualifications.
English: • 14 percent reported experiencing abuse during their current pregnancy Program outcomes Related to program targeting is whether there is evidence of beneficial program participation.
French: 100 ont déclaré avoir subi des agressions durant leur grossesse actuelle. Résultats du programme On voulait également recueillir des données prouvant que la participation au programme était profitable.
English: The evaluation of the implementation of the Habitat Agenda, with about 100 countries having submitted their national reports, clearly demonstrates that the international community shares a common purpose: the political will to face the global urban challenge and the desire to work collectively in search of effective strategies to achieve our objectives.
French: L'évaluation de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat avec les rapports nationaux qui ont été présentés par une centaine de pays montre bien que la communauté internationale partage un objectif commun : la volonté politique de relever le défi urbain mondial et le désir de travailler de front à la quête de stratégies qui lui permettront d'atteindre ses objectifs.
English: This is not an impossible challenge – it merely requires some determination.
French: Cela n'est pas impossible : il suffit d'être déterminé.
English: The female incubates the eggs alone, without leaving the nest, where the male regularly feeds her (Austin 1968).
French: La femelle incube les œufs seule, sans quitter le nid, où le mâle vient régulièrement la nourrir (Austin, 1968).
English: We want to ensure the continued relevance of the United Nations in development activities.
French: Nous voulons veiller au maintien du rôle de l'ONU dans les activités de développement.
English: Infrastructure development  - access to critically appraised relevant research info - communication of information in databases - human resources capacity (support existing initiatives at Universities)  2.
French: Élaboration de l'infrastructure - accès aux données pertinentes de la recherche critiquée par les pairs - communication de renseignements sur des bases de données - capacité de ressources humaines (soutien des initiatives existantes dans les universités)  2.
English: We think it is better to keep it in the financial regulation as a legislative instrument.
French: Nous pensons qu'il vaut mieux le garder dans le règlement financier en tant qu'instrument législatif.
English: Discussion The Framework contains a set of core objectives and policy guidelines that provides the fundamental policy basis for Industry Canada’s Spectrum Management Program.
French: Le Cadre se compose d’un ensemble d’objectifs principaux et principes directeurs sur lesquels repose la politique fondamentale du programme de gestion du spectre d’Industrie Canada.
English: Background The regional political partnership proposed in this Communication builds on two strategies already being implemented by the EU: the European Consensus for Development and the EU-Africa Strategy . This partnership is in particular a test case for applying the EU-Africa strategy.
French: Contexte Le partenariat politique régional proposé dans la présente communication est basé sur deux stratégies déjà mises en œuvre par l'UE: le Consensus européen pour le développement et la stratégie UE-Afrique . Ce partenariat constitue en particulier une mise à l'essai de l'application de la stratégie UE-Afrique.
English: Up to $25,000 will be provided to participants to identify priority issues to be addressed by the panel.
French: Première phase : une aide financière allant jusqu'à 25 000 $ sera attribuée aux participants pour identifier les questions que la commission devra aborder prioritairement.
English: Brenda.Goulet@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Brenda.Goulet@cbsa-asfc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: It is also the Secretariat’s opinion that, of the options available, the most prudent and financially advantageous one is to finance this project by a loan from a commercial bank.
French: Le Secrétariat considère en outre que, parmi les options disponibles, la solution la plus prudente et la plus avantageuse financièrement consiste à financer ce projet au moyen d’un emprunt contracté auprès d’une banque commerciale.
English: Farmers, deeply burdened by debt, began committing suicide.
French: Criblés de dettes, les agriculteurs ont commencé à se suicider.
English: On June 7, 2004, the two merging parties filed final fiscal returns covering the period from January 1, 2003, to December 6, 2003.
French: Le 7 juin 2004, chacun des deux partis fusionnés a déposé un rapport financier final pour la période du 1er janvier 2003 au 6 décembre 2003.
English: UNICEF noted that the 2004 Constitution mandates, inter alia, the respect for and promotion of fundamental rights.
French: L'UNICEF a noté que la Constitution de 2004 prévoyait, notamment, le respect et la promotion des droits fondamentaux.
English: Adopt and implement policies for the prevention, protection, rehabilitation and reintegration, as appropriate, of children living in disadvantaged social situations and who are at risk, including orphans, abandoned children, children of migrant workers, children working and/or living on the street and children living in extreme poverty, and ensure their access to education, health, and social services as appropriate.
French: Adopter et appliquer des politiques de prévention, de protection, de réadaptation et de réinsertion des enfants issus de milieux défavorisés et qui sont en danger, notamment les orphelins, les enfants abandonnés, les enfants de travailleurs migrants, les enfants travaillant ou vivant dans la rue et les enfants vivant dans une pauvreté extrême, et leur donner accès à l'éducation, aux services sanitaires et aux services sociaux, autant que de besoin.
English: In our opinion, the attached Schedules present fairly, in all material respects, the Contribution-Eligible Revenues [and the Network Access Services counts] for XYZ Company for the year ended 31 December Year in accordance with the definitions described in Decision 2000-745 and related Orders.
French: Ville (signatures) Date Comptables agréés Annexe 3 MODÈLE DE RAPPORT DE VÉRIFICATION À DÉPOSER AUPRÈS DU VÉRIFICATEUR DU FCN Au conseil d'administration de la société XYZ, Nous avons vérifié les rapports ci-joints de la société XYZ pour l'exercice terminé le 31 décembre Année.
English: (e) Care for female victims of sexual violence: in towns and in the countryside, counter-insurgency policy during the armed conflict made use of rape and sexual violence against the rebels, leaving the victims and their home communities physically and emotionally scarred.
French: e) Mesures en faveur des femmes victimes de violences sexuelles: Lors de la campagne anti-insurrectionnelle menée pendant le conflit armé, le viol et les agressions sexuelles ont été utilisés contre des groupes de population précis, entraînant des séquelles physiques et psychologiques pour les victimes et leurs communautés d'origine.
English: A greater sharing of the public and private spheres of life is now an increasing reality, as are greater solidarity and understanding of the real values of the roles and responsibilities which society has assigned to women and men in the course of history.
French: Un plus grand partage dans la vie publique et privée est de plus en plus visible, tout comme une solidarité accrue et une meilleure compréhension des valeurs réelles du rôle et des responsabilités sociaux des femmes et des hommes tout au long de l'histoire.
English: The Committee asks what these other conditions prescribed by the law consist of and whether the same procedure applies for the renewal of permits for employees and self-employed workers.
French: Il demande quelles sont ces autres conditions prévues par la loi et si la procédure de renouvellement est le même pour les différentes catégories de permis de séjour, à savoir ceux délivrés pour l’exercice d’une activité salariée et indépendante.
English: Numerous specific examples can be found on the respective websites of the World Business Council for Sustainable Development (www.wbcsd.org) and the International Chamber of Commerce (www.iccwbo.org).
French: On trouvera de nombreux exemples précis sur le site Web du WBCSD (<www.wbcsd.org>) et sur celui de la CCI (<www.iccwbo.org>).
English: • made progress in bringing greater openness and transparency to government with the disclosure of all relevant material, including Cabinet confidences, in response to the Auditor General's report;
French: • réalisé des progrès pour assurer une plus grande ouverture et une plus grande transparence au gouvernement avec la divulgation de tous les documents pertinents, y compris les documents confidentiels du Cabinet, en réponse au rapport de la vérificatrice générale;
English: Available on CANSIM: table 331-0003.
French: Available on CANSIM: tables 303-0060 and 303-0061.
English: 983 Professional Membership Associations
French: 983 Associations professionnelles
English: The report also identified weaknesses in the allocation of OR funds across the expected life of projects and in the measurement of utilization of OR funds.
French: Dans son rapport, le Bureau a également recensé des lacunes dans la répartition des fonds (autres ressources) sur la durée prévue des projets et dans l'évaluation de l'utilisation qui en était faite.
English: After the first surplus in decades appeared in fiscal 1997-98, the Minister stated widely and often his commitment that the government would never go into deficit again.
French: Après que l'on soit parvenu à dégager un excédent en 1997-1998, ce qui ne s'était pas vu depuis des décennies, le ministre a exprimé clairement et de façon répétée sa volonté de faire en sorte que le gouvernement ne retombe jamais dans l'ornière des déficits.