ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] Mr. Holmes had assumed on April 1, 1994, the position of Security Manager with SCJV.
French: [18] Le 1er avril 1994, M. Holmes était entré en fonction à la SCJV à titre de gestionnaire de la sécurité.
English: The President of the Pre-Trial Chamber may also invite victims and their legal representatives to speak, if they have been allowed to participate in the hearing.
French: Le Président de la Chambre préliminaire peut aussi donner la parole aux victimes ou à leurs représentants légaux, s'ils ont été admis à participer à l'audience.
English: Where there are reasonable grounds for believing that a person has been subjected to enforced disappearance, the authorities referred to in paragraph 1 shall undertake an investigation, even if there has been no formal complaint.
French: Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne a été victime d'une disparition forcée, les autorités visées au paragraphe 1 du présent article ouvrent une enquête, même si aucune plainte n'a été officiellement déposée.
English: In his delegation's opinion, the election of the new members should be held as soon as possible and in any event before the autumn of 2004.
French: De l'avis du Canada, il faudrait les avancer autant que possible pour qu'elles aient lieu bien avant l'automne 2004.
English: Tinkering with formulas weeks before a budget to ensure one province receives more than another one, that's gone.
French: Le rafistolage des formules quelques semaines avant un budget pour s'assurer qu'une province reçoive plus qu'une autre c'est terminé.
English: Space must be a sphere of cooperation, free of weapons, that humankind can continue to use for peaceful purposes.
French: Lorsqu'un État consent à adhérer à un instrument, il veut être assuré que les autres États parties sont également tenus au respect des obligations qui s'y rattachent.
English: On the contrary, whereas some governments are contemplating a review of their policy of liberalising and privatising their public services, the approach of the rapporteur and the Commission seems archaic and dogmatic.
French: Au contraire, alors que certains gouvernements envisagent de revenir sur leur politique de libéralisation et de privatisation de leurs services publics, la démarche du rapporteur et de la Commission apparaît archaïque et dogmatique.
English: 12 Youth Conference on Environment and Sustainable Development, Borgholm, Sweden, 2001 (http://www.  youth.se/default.asp).
French: Conférence de la jeunesse sur un développement durable, Borgholm (Suède), 2001 (<http://www.youth.se/default.asp>).
English: AND WHEREAS by Decision No. 689-A-1995 dated October 18, 1995, NTA Licence Nos. 890106 and 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 689-A-1995 du 18 octobre 1995, les licences nos 890106 et 890107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The annual TC market discussions are scheduled to open the programme on the first day, Tuesday 5 October 2004.
French: Le programme de la première journée, c'est-à-dire du mardi 5 octobre 2004, devrait débuter par le débat annuel du Comité du bois sur le marché.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL c. providing family support; d. arranging for monitoring and follow-up; and e. initiating measures for rehabilitation or resettlement of the member likely to be released or placed on the SPHL status for an extended period.
French: Lorsque les militaires et leur famille sont confrontés à une libération pour raisons médicales, leur plus grande préoccupation est liée à l’incertitude entourant l’état médical et la carrière du militaire. Le plan d’assistance doit être adapté de façon à aider le militaire à
English: For 1989 and 1990, he also served as Canada’s Representative to the Security Council of the United Nations.
French: En 1989 et 1990, ii a représenté le Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: This person should also be allowed to talk to a lawyer in person.
French: L'intéressé doit aussi être autorisé à parler en personne à un avocat.
English: There is a need to clarify and update existing food control legislation and to ensure that it covers all steps in the production.
French: Il est nécessaire de clarifier et de mettre à jour la législation sur les contrôles alimentaires en vigueur et de veiller à ce qu'elle englobe toutes les phases de la production.
English: Legal accountability is based upon a financial relationship between the regulator and the regulatee.
French: Par conséquent, elles sont directement visées par ce type de reddition de comptes.
English: Mention was also made of the Secretary-General leading a meeting of partners in the fight against HIV/AIDS and the recent Security Council focus on the subject.
French: Mention a été faite de la réunion présidée par le Secrétaire général qui avait rassemblé différents partenaires engagés dans la lutte contre le VIH/sida, et de l'attention que le Conseil de sécurité avait récemment accordée à la question.
English: • Partnered Monitoring and Learning
French: • Surveillance et apprentissage en partenariat
English: The houses and churches represent all the regions of the country in various periods of the Romanian people’s culture, as the museum is trying to recompose, in a generous natural frame, the intimate atmosphere of each dwelling.
French: Les maisons et les églises représentent toutes les régions du pays et proviennent de diverses périodes de la culture du peuple roumain, le musée essayant de reconstituer, dans un cadre naturel généreux, l’ambiance intime de chaque logement.
English: This also offers new opportunities to hold Commissioners more politically accountable - as we tend to do in the case of national ministers - so as to make provision for their compulsory retirement and enable the President of the Commission to withdraw the portfolios of Commissioners who have failed politically, as laid down in the Treaty of Amsterdam.
French: En outre, nous avons de nouvelles opportunités d'exiger une plus grande responsabilité politique des commissaires - ce qui est habituel pour les ministres nationaux -, afin de permettre des démissions et d'offrir la possibilité au président de la Commission - comme le prévoit le traité d'Amsterdam - de limoger des commissaires qui ont politiquement échoué.
English: Jeevaratnam et al. v. Attorney General (Ontario), Ontario Court of Justice, General Division, file no.
French: Procureur général (Ontario), Cour de justice de l'Ontario (Division générale), dossier no RE 4874/95.
English: Alternatively, you can query rows from a dependent table using a special mechanism called a "magic method".
French: Vous pouvez récupérer les enregistrements dépendants d'une autre manière. En utilisant les "méthodes magiques".
English: During the reporting period, incoming uniformed and civilian personnel were briefed on gender equality in peacekeeping.
French: Au cours de la période à l'examen, des éléments en uniforme et des civils nouvellement affectés à la Mission ont entendu des exposés sur l'égalité des sexes dans le cadre du maintien de la paix.
English: The office of these Cardinals, called Assistants, ceases at the conclusion of the third full day, and their place is taken by others, also chosen by lot and having the same term of office, also after the election has begun.
French: La charge de ces trois Cardinaux, dits assistants, cesse à la fin du troisième jour, et d'autres leur succèdent, toujours par tirage au sort, pour une égale durée, même après le commencement de l'élection.
English: This will be taken into account in the current reform process, by codifying the crimes that fall within the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: La réforme en cours tiendra compte de cette nouvelle donne en codifiant les infractions relevant de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: Our community platform allows you to find 3D designers, to share models, to upload your own 3D designs, and to turn them into reality thanks to 3D printing.
French: Notre plateforme communautaire vous permet de trouver des designers 3D, de partager des modèles, de transférer vos propres designs 3D, et de les rendre réels grâce à l'impression 3D.
English: In view of the low incidence of measles in Canada, it is important that each case receives particular attention and a detailed epidemiologic investigation.
French: Étant donné la faible incidence de la rougeole au Canada, il importe que chaque cas reçoive une attention particulière et fasse l’objet d’une enquête épidémiologique détaillée.
English: Mr Theonas, a debate will take place tomorrow in the presence of the Council and the Commission on the situation in Kosovo and all these problems.
French: Monsieur Theonas, je vous rappelle qu'un débat sur la situation au Kosovo est inscrit à l'ordre du jour de demain et que le Conseil et la Commission y participeront.
English: The farmers themselves are in a very, very critical situation, where they are extremely short of food and the excess taxes on them makes the situation even more catastrophic.
French: Les agriculteurs eux-mêmes sont dans une situation d' une extrême précarité : ils manquent cruellement de denrées alimentaires et les taxes excessives qui leur sont imposées rendent leur situation encore plus catastrophique.
English: Canada’s New Government is committed to making this a reality, as readers will see in this document—the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Non seulement le nouveau gouvernement du Canada en est lui aussi convaincu, mais il entend faire en sorte que cela devienne une réalité, comme le démontre le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour l’exercice 2007-2008.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (see Table 5). and
French: • les employés ont travaillé 20 000 heures ou davantage ou l'installation a servi à une activité pour laquelle le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas (voir le tableau 5);
English: Emissions from asphalt rooﬁng, road paving with asphalt, and glass production (other than those related to the use of limestone and soda ash in the process) are not estimated and are thought to be negligible.
French: Les émissions provenant du papier de couverture asphalté, de l’asphaltage des routes et de la production de verre (hormis celles qui touchent l’usage du calcaire et du bicarbonate de soude pendant ces procédés) ne sont pas évaluées et sont considérées comme négligeables.
English: Legal incapacity may only be determined by a court order when the conditions as stipulated in the corresponding legislation are met, i.e. 1
French: Seul un tribunal peut prononcer une incapacité juridique, et ce lorsque les conditions 1
English: Interviews with staff and managers in the NCR and at sites revealed that the function of the PRB is generally well understood.
French: Les entrevues réalisées avec le personnel et les gestionnaires de la RCN et d'autres sites ont révélé que la fonction de la CEA était généralement bien comprise.
English: ◦ Public liaison and finance, Part time
French: ◦ Relations avec le public et finances, temps partiel
English: The Tibetan plateau was excluded (see text). product by 3 or 4 days.
French: À l’automne, la couverture nivale de l’analyse précède celle du produit cartographique de trois ou quatre jours.
English: He has further indicated, in action 10 (d) of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) that the Repertory should no longer be produced by the United Nations, and, accordingly, no provisions for it are included in the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Il a en outre indiqué dans la décision 10 d) de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.  1) que le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ne devrait plus être établi par l'Organisation et, qu'en conséquence, aucun crédit au titre du Répertoire ne figurait dans le projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: In WELMEC for example, a type approval agreement could be signed without any formal procedure of accreditation or peer review, due to:  
French: Dans le cadre de WELMEC, par exemple, un accord d’approbation mutuelle pourrait être signé sans procédure formelle d’accréditation ou examen par les pairs, à cause :
English: We trust that publication of the second edition of this Manual continues to contribute to the momentum of ratifications as well as to promote the development of effective ICC implementing legislation in States that have ratified and signed the Rome Statute.
French: Nous espérons que la publication de la deuxième édition du manuel continuera à encourager les ratifications du Statut et à promouvoir l'élaboration de lois de mise en œuvre efficaces dans les États qui ont ratifié et signé le Statut de Rome.
English: Figure 1.16:
French: Le tiers d’entre eux étaient inscrits au doctorat.
English: In this case, the applicant had complained that Bulgarian law and practice did not provide effective protection against rape and sexual abuse, as only cases where the victim resisted actively were prosecuted.
French: Dans cette affaire, la requérante s’était plainte que le droit et la pratique bulgares n’offraient pas une protection effective contre le viol et les abus sexuels, puisque seuls les cas où la victime résistait activement donnaient lieu à des poursuites.
English: Without prejudice to what has been said throughout this report, as well as in the last report submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the following should be mentioned.
French: Sans préjudice des renseignements fournis dans le présent rapport, de même que dans le précédent rapport soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, il convient de préciser ce qui suit.
English: • communicating with stakeholders;
French: • communiquer avec les intervenants;
English: However, producers do not believe that EFP will increase farm prices or market shares in the dairy sector
French: Toutefois, les producteurs ne sont pas d’avis que les PEF favoriseront la croissance des prix à la ferme ou des parts de marché dans le secteur des produits laitiers
English: With regard to 1997, taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: En 1997, compte tenu du niveau actuel du ratio de la dette, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications des taux d’intérêt.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies,
English: As with all peacekeeping missions, it is essential that the Force be provided with sufficient resources to fully implement its mandate.
French: Comme pour toutes les missions de maintien de la paix, il est essentiel que la Force dispose de suffisamment de ressources afin de remplir intégralement son mandat.
English: This may indicate that the domain name has actually been registered illegitimately, but it depends on individual circumstances.
French: Cela peut suggérer que le nom de domaine est enregistré illégalement, mais tout dépend des circonstances concrètes.
English: 7. PHARMACOKINETICS IN RENALLY OR HEPATICALLY IMPAIRED PATIENTS Renal impairment is an aging-associated finding that can also occur in younger patients.
French: 7 PHARMACOCINÉTIQUE CHEZ LES PERSONNES ATTEINTES D'UN TROUBLE RÉNAL OU HÉPATIQUE Les troubles rénaux, bien qu'ils soient associés à l'âge, se manifestent aussi chez des malades plus jeunes.
English: 83 of the provision on arbitration in Variant B is not a reproduction of Art.
French: Le mot “jurisdiction” a été employé en anglais à la place de “state” pour tenir compte des états fédéraux.
English: The KNCHR State of Human Rights Report.
French: Rapport de la commission nationale du Kenya sur les droits de l'homme.
English: The provisions of Part XII of UNCLOS on global and regional cooperation, monitoring and environmental assessment as well as those on studies, research programmes and exchange of information and data provide the legal framework for States to implement such requirements.
French: Les dispositions de la partie XII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, sur la coopération mondiale et régionale, la surveillance et l'évaluation de l'environnement, ainsi que sur les études, programmes de recherche et échanges d'informations et de données, donnent aux États le cadre juridique voulu pour agir en ce sens.
English: In a different approach, the Open Source Initiative does not have a prescribed licence text.
French: Suivant une approche différente, l'Open Source Initiative ne prescrit pas de licence.
English: See WIPO document WIPO/GRTKF/IC/5/3, paras. 22 to 33, and subsequent documents.
French: Voir les paragraphes 22 à 33 du document WIPO/GRTKF/IC/5/3 et les documents ultérieurs.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.16
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.16
English: The Chair summarized the discussion as follows: There had been little discussion on the preference for either Alternative A or B, but Alternative A seemed to receive more support.
French: Le président a résumé les délibérations en ces termes : il y a eu peu de discussions sur la préférence des participants pour les variantes A ou B, mais la variante A semble avoir recueilli une plus large adhésion.
English: The domicile and any other private premises of inhabitants of the Republic are inviolable.
French: Le domicile des habitants de la République et toute autre enceinte privée leur appartenant sont inviolables.
English: All to say that the fact in Exhibit A2 Ms Jesky was responding under the Initiative heading regarding Mr. Jesky, was irrelevant when what she included and described there, clearly related to the competencies Ms Fedorchuk had been assessing.
French: Tout cela pour dire que le fait que dans la pièce A2 Mme Jesky répondait sous l'élément Initiative concernant M. Tempke était non pertinent, car ce qu'elle incluait et décrivait là avait clairement trait aux compétences que Mme Fedorchuk avait évaluées.
English: Social Cohesion: developments - N°14 / December 2005 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: Pour commander cet ouvrage, veuillez vous adresser aux Editions du Conseil de l’Europe: http://book.coe.int/FR
English: • The effective date of cancellation of coverage will be the last day of the month following the month in which the application to cancel coverage is received in the Personnel Office.
French: • La date d'entrée en rigueur de l'annulation sera le dernier jour du mois suivant celui au cours duquel le bureau du personnel a reçu la demande d'annulation.
English: What is more, the New Economy is a bundle of firm characteristics related to a new way of corporate organisation and a new way of pursuing business.
French: En outre, la nouvelle économie est un ensemble de caractéristiques sur les entreprises, relatives à une nouvelle méthode d’organisation des entreprises et à une nouvelle façon de travailler.
English: As became evident in the autumn, Europe needs a financial market that functions effectively.
French: Il est apparu clairement cet automne que l'Europe a besoin d'un marché fonctionnant de manière efficace.
English: Changes to flow patterns are expected to be moderate due to pit dewatering and seepage from the tailing impoundment area with minor changes outside of the mine footprint.
French: Les modifications des trajets des eaux seront vraisemblablement modérées à cause du dénoyage des puits et des eaux d'infiltration provenant du bassin de rétention des résidus; les changements seront mineurs à l'extérieur de l'aire de la mine.
English: In its PDB, the Economic and Social Committee has requested 10 new posts in order to fulfill its new tasks.
French: Le rapporteur estime que le renforcement du tableau des effectifs par 4 postes AD5 et 1 poste AST3 sera suffisant pour réaliser les objectifs du Comité économique et social.
English: Report issued under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. p.
French: Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique 1995-1996.
English: • The Cadet Program NAVY Located in Esquimalt, Vancouver Island, Maritime Forces Pacific (MARPAC) is the headquarters of Canada’s Pacific naval fleet.
French: • MARINE Situées à Esquimalt, sur l’île de Vancouver, les Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) constituent le quartier général de la Flotte du Pacifique du Canada.
English: COSEWIC would like to acknowledge Daniel F. Brunton and Peter L. Achuff for writing the update status report on the Bolander’s quillwort Isoetes bolanderi in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Peter L. Achuff et Daniel F. Brunton qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur l’isoète de Bolander (Isoetes bolanderi) au Canada.
English: Prevention works, as do integrative approaches.
French: La prévention, et les approches intégrées.
English: (5) Une crépine ou un filtre à huile qui ne comporte pas de circuit de dérivation, sauf un qui est installé à la sortie du réservoir d'huile, doit comporter un moyen de le raccorder au système avertisseur exigé au 525.1305(c)(7). (b) Chaque crépine ou filtre à huile dans une installation de groupe propulseur utilisant des moteurs à pistons, doit être construit et installé de façon que l'huile s'écoule au débit normal dans le reste du système, la crépine ou le filtre étant complètement obstrué.
French: 525.1399 Feux de mouillage (a) Chaque feu de mouillage à l'ancre exigé pour un hydravion ou un avion amphibie, doit être installé de sorte qu'il puisse : (1) Émettre une lumière blanche visible jusqu'à 2 milles nautiques au moins, de nuit et sous des conditions atmosphériques claires; et (2) Émettre le maximum réalisable de lumière sans occultation quand l'avion est amarré ou à la dérive sur l'eau.
English: Newly constructed hotel , on the main N-II road 500 metres from the AP-7 junction.
French: Hôtel de nouvelle construction situé à 500 m de la sortie de l'autoroute AP-7 et le long de la route N-II.
English: France (on behalf of the European Union) and Canada clarified that “other aspects” (para.
French: La France (parlant au nom de l'Union européenne) et le Canada ont précisé qu'il fallait aussi entendre par «autres aspects» (par.
English: Members of the Council have before them document S/2008/633, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, Lithuania, Malaysia, the Netherlands, Norway, Panama, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/633, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, le Canada, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, la Lituanie, la Malaisie, la Norvège, le Panama, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour.