ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the recommendation that excessive bureaucratic administrative and fiscal rules which penalize SMEs should be combatted at every opportunity.
French: Je soutiens la recommandation visant à saisir la moindre occasion de lutter contre les réglementations fiscales et administratives de nature bureaucratique qui pénalisent les PME.
English: An authorization to possess is issued to an applicant only once the applicant has consulted with a physician who has confirmed both the applicant's medical condition and that conventional treatments have been tried by, or considered for, the applicant.
French: L'autorisation de possession n'est délivrée au demandeur qu'une fois qu'il a consulté un médecin qui a confirmé à la fois l'état pathologique du demandeur et le fait que des traitements conventionnels ont été essayés par le demandeur ou envisagés pour lui.
English: • their profit margin on sales has increased from 2.5% to 10.4%, progress more clearly demonstrated in absolute dollars with profits increasing from approximately $1 million to more than $15 million in 1995-96.
French: • leurs marges de profit sur ventes sont passées de 2,5% à 10,4%, progrès qui se traduit plus clairement en dollars absolus, avec des profits passant d'environ un million de dollars à plus de 15 millions $ en 1995-96.
English: • assessing the corporations' T2 income tax returns; and
French: • établir la cotisation des déclarations de revenus des sociétés (T2);
English: This is happening because some conservative groups who migrated from the villages to neighboring countries and managed to save some money started limiting women's work in the farm and hiring hands to help instead.
French: Cela tient au fait que des groupes conservateurs qui ont émigré vers les pays voisins et ont réussi à faire des économies ont commencé à limiter le travail des femmes dans l'exploitation agricole et à recruter des travailleurs agricoles.
English: While the financial situation of the programmes funded through special purpose grants is satisfactory, the General Fund of UNITAR, made up of non-earmarked voluntary contributions, remains weak and vulnerable, notwithstanding the reiterated calls and appeals of the General Assembly.
French: Si la situation financière des programmes financés par les dons à des fins spéciales est satisfaisante, en revanche le Fonds général de l'Institut, constitué de contributions volontaires non réservées à une utilisation particulière, demeure faible et fragile, malgré les appels répétés de l'Assemblée générale.
English: I here would be no point whatsoever in pursuing the merits of the individual cases."
French: Il serait de toute manière inutile d'étudier le bien-fondé de chaque cas particulier."
English: Federalism Article also available en français and Youth Edition
French: Fédéralisme Version anglaise de cet article
English: As indicated in paragraph 56 of the budget document, the two positions of Head of Office in Kandahar and Herat are proposed to be upgraded from the P-5 to the D-1 level, in view of the specialized skills required to represent the Mission and United Nations country team in these two largest regional offices, at which most governmental and international efforts are targeted.
French: Comme l'indique le paragraphe 56 du document budgétaire, à Kandahar et à Hérat, il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 les postes de chef de bureau, étant donné les compétences spécialisées nécessaires pour représenter la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies dans ces deux villes, où se déroulent la plupart des projets menés par les pouvoirs publics et la communauté internationale.
English: Finland also has promoted access to medication at the international level, through the World Health Organization (WHO) and at international meetings such as the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS.
French: La Finlande participe également activement à la promotion de l'accès aux médicaments au niveau international, par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de réunions internationales telles que la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur le VIH/sida.
English: The attack has also left him badly disfigured with blisters and sores.
French: L'attaque l'a également défiguré; son visage est marqué de boursouflures et de plaies.
English: Finally, the CIP explained that a discussion about reforming Labour Law has been opened in Portugal last autumn that is now in line with the Green Book on Modernising Labour Law.
French: La CIP a terminé par expliquer qu'un débat sur la réforme du droit du travail, lancé au Portugal l'automne dernier, est aujourd'hui conforme au Livre vert sur la modernisation du droit du travail.
English: Intrastriatal QUIN produces a profound loss of the NADPH diaphorase staining neurons in the area of injection but relatively spares these in the adjacent transition zone.
French: Le QUIN intrastriatal détruit considérablement les neurones associés à la NADPH diaphorase dans la région d'injection, mais épargne jusqu'à un certain point ceux situés dans la zone de transition adjacente.
English: Game looks and plays the same as doa always does, but it does look nice.
French: Je l'avais kiffer avant d'avoir le jeux celui-là.
English: However no analysis has been carried out after the simulation.
French: Toutefois, aucune analyse n’a été pratiquée après la simulation.
English: The Agency recorded a surplus of $13.4 million in the cash portion of the regular budget in 2001, representing the difference between the actual cash income of $280.8 million and the actual cash expenditure of $267.4 million.
French: L'Office a enregistré un excédent de 13,4 millions de dollars sur le compte des liquidités au titre du budget ordinaire de 2001, soit la différence entre les décaissements effectifs (280,8 millions de dollars) et les recettes (267,4 millions de dollars).
English: Canadian Disaster Database http://www.psepc-sppcc.gc.ca/res/em/cdd/index-en.asp The Canadian Disaster Database contains detailed information on over 700 natural, technological and conflict events (excluding war) which directly affected Canadians over the past century.
French: Pour des renseignements sur les prix littéraires du Gouverneur général, consulter le Conseil des Arts du Canada. Pour des renseignements sur les prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire "personne" voir Condition féminine Canada.
English: Cette valeur était trois fois supérieure à celle des mêmes légumes cultivés dans les champs, s'étant chiffrée à 171,7 millions de dollars.
French: Les prestations ordinaires versées représentent le montant total d'argent perçu par les individus durant le mois.
English: Private Fordyce of the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry loves his job.
French: Le Sdt Fordyce, du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, adore son emploi.
English: • 2. Grants Provided for Export Performance;
French: • Subventions fournies pour les résultats à l'exportation;
English: Only if entrepreneurship develops can the scourge of unemployment be combated and the wealth of the EU increased for the benefit, mainly, of the less well off.
French: Le fléau du chômage ne pourra être combattu et la richesse de l’UE ne pourra augmenter, au profit surtout des moins nantis, que si l’esprit d’entreprise se développe.
English: Web Security An interactive program that allows for development and programming, Web Security includes all the essentials of Internet security.
French: Web Sécurité Logiciel de formation interactif à volets indépendants facilitant le développement et la programmation, Web Sécurité renferme l’essentiel de la sécurité Internet.
English: While noting that the 1997 Constitution sets out to eliminate all forms of discrimination, the Committee is concerned that section 33 (5) of the Constitution excludes matters of personal law such as marriage, divorce and inheritance, and matters ruled by customary law, and that the principle of non-discrimination is not adequately implemented with respect to certain vulnerable groups of children, especially girls, children born out of wedlock and children with disabilities.
French: Tout en notant que la Constitution de 1997 vise à éliminer toutes les formes de discrimination, le Comité note avec inquiétude que le paragraphe 5 de son article 33 exclut les questions de droit civil, telles que le mariage, le divorce ou l'héritage, ainsi que les questions relevant du droit coutumier, et que le principe de non-discrimination n'est pas appliqué de manière adéquate à certains groupes vulnérables d'enfants, en particulier les filles, les enfants nés hors mariage et les enfants handicapés.
English: The British Airport Authority's seven U.K. airports handled 14 million passengers in September 2007, a 2.9 per cent increase over September 2006.
French: Le nombre de passagers sur les liaisons nord-atlantiques a augmenté de 4,1 pour cent, tandis que celui des passagers sur les liaisons long-courriers a augmenté de 5,6 pour cent.
English: The amount proposed by the Commission is 0.1 % of the total turnover in the European Union.
French: La somme proposée par la Commission représente 0, 1 % du chiffre d'affaires total dans l'Union européenne.
English: Private non-commercial accommodation (logement particulier non commercial) – private dwelling or non-commercial facilities where the traveller does not normally reside.
French: Elle ne s'applique pas aux personnes dont les voyages sont régis par d'autres autorisations.
English: The Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13, entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”, has been included in the appointment terms of United Nations police, military observers and other experts on mission, and United Nations Volunteers as well as all consultant and contractor contracts.
French: La circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général, intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels » fait désormais partie des conditions d'emploi visées dans les contrats des membres de la police des Nations Unies, des observateurs militaires et d'autres experts en mission, des Volontaires des Nations Unies ainsi que des consultants et des prestataires.
English: Etc. After having those questions answered, Ms. X could be in a position to estimate her rate of return on her investment outside the PSPP she has to earn in order to obtain the pension she needs. Afterwards, she can add an annual amount in her Comparison Table under Transfer Value.
French: Si Mme X connaît les réponses à ces questions, elle pourrait être en mesure d'estimer le taux de rendement requis sur son investissement à l'extérieur du RPRFP pour répondre à ses besoins et mettre une rente annuelle dans son tableau comparatif.
English: The OHCHR web site of does not indicate specifically that documents of the Commission are posted on ODS but it does have an interesting one-page summary on United Nations document symbols at http://www.unhchr.ch/html/menu4/docsym.htm.
French: Le site Web du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) n'indique pas expressément que les documents de la Commission sont affichés sur le Sédoc, mais contient une page intéressante résumant les cotes des documents de l'ONU (http://www.unhchr.ch/html/menu4/docsym.htm).
English: If insurance coverage on farm buildings, excluding the farmhouse itself, can only be purchased for up to a designated fraction of the appraised value of the buildings, some portion of the uninsured losses may be eligible.
French: S’il n’est possible d’acheter une couverture d’assurance pour des bâtiments de ferme, par opposition à la maison de ferme elle-même, que pour une fraction déterminée de la valeur estimative des bâtiments, une certaine partie des pertes non assurées peut être admissible.
English: So I wanted to make a refreshing game that anyone could enjoy, and we planned the game with that thought in mind.
French: Nous avons donc créé le jeu avec tout ceci en tête.
English: Measures to combat smoking and alcoholism Smoking – The Committee stresses the importance of measures against smoking in meeting the requirements of Article 11 of the Charter.
French: Lutte contre le tabagisme et l’alcoolisme Tabac – Le Comité souligne l’importance de la lutte anti-tabac pour respecter l’article 11 de la Charte.
English: Should the new authority be appointed on the basis of ability and merit, through a full process of scrutiny, or should it be by the old road of quiet nomination?
French: Les membres de la nouvelle autorité doivent-ils être nommés sur la base de leur capacité et de leur mérite, par le biais d'un processus de contrôle, ou en recourant à la bonne vieille méthode de la nomination secrète ?
English: This initial re-publication of WIPO Standards, as well as the different Parts titled "Examples and IPO Practices" and "Archives", should improve gradually over the next few years until the new publication platform is ready.
French: Cette réédition initiale des normes de l’OMPI, ainsi que les nouvelles parties intitulées ‘Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle’ et ‘Archives’ devraient s’améliorer progressivement au cours de ces prochaines années jusqu’à ce que la nouvelle plate-forme de publication soit prête.
English: There is a lot of political corruption at work here.
French: Il y a donc aussi corruption politique.
English: That would be more important than any other initiative you may want to take.
French: Ce point est plus important que toute autre initiative que vous puissiez prendre.
English: We also met the soldiers who belong to the ‘Rear Party’!
French: Nous avons aussi rencontré les soldats du « détachement arrière ».
English: • Lobster Fishery Violation - Eastern New Brunswick April 18, 2008 - Tracadie-Sheila, New Brunswick 
French: • Infraction dans la pêche au homard - Est du Nouveau-Brunswick Le 18 avril 2008 - Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick)
English: These efforts will continue and be strengthened.
French: Ces efforts vont continuer et se renforcer.
English: Improving the accuracy of and access to short-term forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.
French: Améliorer l’accès aux prévisions à court terme et leur exactitude pour les citoyens, les industries sensibles à la température et les institutions.
English: Would NPRI substances in these wheels or emitted in the air by these wheels be reportable?
French: Les substances de l’INRP que contiennent ces meules ou qui sont émises dans l’atmosphère par ces meules doivent-elles être déclarées?
English: In particular, I may choose to make such a ruling if I come to the conclusion that I have heard sufficient information to decide, under section (k)(i), that disclosure of particular information would not be injurious to any of the elements of NSC.
French: Bien qu’évidemment je n’encourage pas les contestations judiciaires, je réalise que cette possibilité existe. Je crois que la procédure que je décris dans cette décision réduira le potentiel de contestations judiciaires multiples sur ces questions.
English: Other keynote speakers at the Conference included Her Excellency the Right Honourable Adrienne CLARKSON, Governor General of Canada and the Honourable Justice Louis LEBEL of the Canadian Supreme Court.
French: Huitième congrès mondial de l’Institut international de l’ombudsman Ville de Québec, Canada Entre le 7 et le 10 septembre, M. DIAMANDOUROS assiste au huitième congrès mondial de l’Institut international de l’ombudsman (IIO) dans la ville de Québec, au Canada.
English: Having examined the Commission's first three-yearly report on the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, the Council took the view that the principle underlying the facility remained valid although it had never been activated. The current ceiling was considered to be at a sufficiently high level to satisfy the simultaneous needs of several Member States.
French: Examinant le premier rapport trisannuel de la Commission sur le mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres, le Conseil approuve le maintien de principe du service, bien que celui-ci n'ait jamais été activé, et considère que le plafond courant se situe à un niveau suffisamment élevé pour satisfaire aux besoins simultanés de plusieurs États membres.
English: • 2174 Payments to Industry Under Industrial and Regional Development Description:
French: • 2174 Paiements de transfert à l'industrie relatifs au développement régional et industriel Description:
English: • Need to get funding down to the local level and to smaller projects in order to "make heritage a source of pride"; and
French: • Il faut que les fonds parviennent au niveau local et aux petits projets pour que « le patrimoine du Canada soit une source de fierté »; et
English: However, history shows that societies which have been open to innovation have always been the most competitive societies, societies which have been able to carry on and create new jobs.
French: Mais l'histoire nous montre que les sociétés ouvertes à l'innovation se sont toujours distinguées par leur compétitivité et leur faculté à se maintenir et à créer de nouveaux emplois.
English: Tel: (65) 6261-8411 Fax: (65) 6268-2459 E-mail: jason_ho@auric.com.sg 2 Enterprise Road Singapore, 629814
French: : (65) 6261-8411 téléc. : (65) 6268-2459 Courriel : jason_ho@auric.com.sg 2 Enterprise Road Singapour, 629814
English: ) Field audit coverage included two follow-up audits to assess on-site the actions taken by two offices to address areas of particular weakness identified in earlier audits.
French: Parmi les audits de terrain figurent deux audits complémentaires destinés à évaluer sur place les mesures prises par deux bureaux pour remédier à des lacunes spécifiques mises en lumière lors d'audits antérieurs.
English: Secondly, the State party pleads national security grounds in connection with the procedures followed.
French: Deuxièmement, l'État partie invoque des considérations de sécurité nationale eu égard aux procédures suivies.
English: Every group in this House was represented on that working group.
French: Chaque groupe, dans cette Assemblée, était représenté dans ce groupe de travail.
English: The United States has recently launched and held an initial meeting in Washington, an international partnership on avian influenza.
French: Les États-Unis viennent de lancer un partenariat international sur la grippe aviaire pour lequel ils ont tenu une première rencontre dernièrement, à Washington.
English: But that will not lead us to oppose the agreement because we believe that however sad and cruel the past, the well-being, progress and security of the European Union largely depend on our not being influenced by that and on establishing strong and new links of convergence and cooperation.
French: Mais nous ne nous opposerons pas pour autant à l'accord, car nous sommes convaincus que, malgré un passé triste et sanglant, le bien-être, le progrès et la sécurité de l'Union européenne dépendent en grande partie de sa capacité de ne pas se laisser conditionner par ce passé et d'établir des liens forts et nouveaux de convergence et de coopération.
English: • Whey Powder Monitoring of imported dairy products by country of origin and specific test
French: • Produits laitiers non identifiés Vérification des produits laitiers importés par produit d'origine et test
English: Supervisory power over these officials is vested with the Commissioner General subject to overall direction and control of the Commission.
French: Les activités de ces agents sont supervisées par le Commissaire général, sous réserve de la direction et du contrôle d'ensemble de la Commission.
English: That means that no new guidelines could be provided for a global follow-up mechanism to review progress in implementing of the Programme of Action in future, as highlighted in the Secretary-General's report.
French: C'est dire que de nouvelles directives n'ont pu être données quant à un mécanisme de suivi mondial à même d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action à l'avenir, comme le fait ressortir le rapport du Secrétaire général.
English: Aviation regulatory and inspection revenues 9,903 9,762 9,736 9,736 Aviation training revenues 386 809 809 809 Internal and external revenues for aircraft services 29,825 26,700 26,700 26,700 Internal and external marine regulatory and inspection revenues 9,388 7,434 7,184 7,134 Revenues from the Registrar of Imported Vehicles Program 1,526 475 475 475 Lease payments from the Motor Vehicle Test Centre 195 280 280 280 Shortline rail inspection revenues 208 63 63 63 Internal and external revenues from research and development activities 3,870 1,884 1,884 1,884 Miscellaneous internal and external revenues 286 35 35 35
French: Recettes de réglementation et d'inspection de l'aéronautique 9 903 9 762 9 736 9 736 Recettes de formation en matière d'aéronautique 386 809 809 809 Recettes internes et externes au titre des services des aéronefs 29 825 26 700 26 700 26 700 Recettes internes et externes au titre de la réglementation et de l'inspection des transports maritimes 9 388 7 434 7 184 7 134 Recettes du Registre du Programme de véhicules importés 1 526 475 475 475 Paiements du loyer du Centre d'essais pour véhicules automobiles 195 280 280 280 Recettes d'inspection des chemins de fer d'intérêt local 208 63 63 63 Recettes internes et externes des activités de recherche et développement 3 870 1 884 1 884 1 884 Recettes internes et externes diverses 286 35 35 35
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2000 November Kyrgyzstan Final Report News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 November Kyrgyzstan Final Report Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize