ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo authorities announced that the salaries of Kosovo Serb police officers who had stopped reporting to their duty stations after Kosovo's declaration of independence would no longer be paid as of 15 May 2009, and that 30 June 2009 had been set as the deadline for them to return to work.
French: Les autorités du Kosovo ont annoncé que les agents de police serbes du Kosovo qui avaient cessé le travail après la déclaration d'indépendance du Kosovo ne seraient plus rémunérés à compter du 15 mai 2009 et que le 30 juin avait été fixé comme date limite pour le retour de ces agents à leur poste.
English: Nevertheless, I believe I can express my support for them as they are reasonable and do not seem to affect the delicate balance of the text.
French: Je crois néanmoins pouvoir exprimer mon soutien en leur faveur, ceux-ci étant raisonnables et n'affectant apparemment pas l'équilibre délicat du texte.
English: On the basis of the 1951 Convention and 1967 Protocol, article 42 of the Constitution excludes the individuals mentioned in article 1 (F) of the Convention from refugee status, as follows:
French: Conformément à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967, la Constitution, en son article 42, exclut clairement les personnes visées à l'alinéa f) de l'article premier de la Convention, et dispose ce qui suit :
English: We know that one of the preconditions of promoting a better economic situation in our country is to make the Republic of Macedonia an attractive business destination.
French: M. BUCKOVSKI (Premier ministre de l’ancienne République yougoslave de Macédoine) (résumé) indique à M. Arlovic que la République de Macédoine espère devenir membre de l’OTAN d’ici à 2008, avec la Croatie et l’Albanie.
English: David L. Allen, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: David L. Allen, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: In closing, I'd like to point out the fact that these extensions affect not only the subjects I've already mentioned but also other career advancement policies such as commissioning from the ranks–you have to hold the substantive rank of sergeant to receive that–and university training plans for NCMs, because a three-year extension is not enough....
French: En terminant, je signale que ces prolongations nuisent non seulement dans les domaines dont j'ai déjà parlé, mais affectent aussi les politiques de promotion, comme les programmes d'intégration de militaires du rang au sein des officiers. Pour y avoir droit, il faut avoir le grade de sergent.
English: Line 18 – Selling price of an interest in the RCA Enter the total of all amounts shown in box 18 of all T4A-RCA slips filed with this summary.
French: Numéro d’entreprise Inscrivez le numéro d’entreprise (NE) du dépositaire ou celui de la personne qui a acquis un droit dans la CR, selon le cas.
English: The Council has asked the Commission to submit to it proposals on extending to the Federal Republic of Yugoslavia the benefit of the asymmetrical Community preferences adopted at the General Affairs Council on 18 September.
French: Le Conseil a invité la Commission à lui soumettre des propositions concernant l'extension à la République fédérale de Yougoslavie du bénéfice des préférences commerciales asymétriques adoptées lors du Conseil Affaires générales du 18 septembre.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Is There a Skill Gap in Canada? - October 1998 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Y a-t-il pénurie de main-d'oeuvre qualifiée au Canada? - Octobre 1998 Page précédente Table des matières
English: RBM implies a dynamic of continuous improvement through individual and organizational learning: "It means improving services and policies through continuous learning, examining alternatives and making decisions based on evidence of what works well and what does not.
French: La GPR implique une dynamique d’amélioration continue par des apprentissages individuels et organisationnels : « [traduction] Elle signifie qu’on améliore les services et les politiques par l’apprentissage continu, l’examen des solutions de remplacement et la prise de décisions fondées sur des indications tangibles de ce qui fonctionne et ne fonctionne pas.
English: Census Instructions issued to the Enumerators had the force of law.
French: Les instructions données aux recenseurs avaient force de loi.
English: He pointed out that Ms. Leonard was able to complete only two questions.
French: Il a souligné que Mme Leonard avait pu répondre à deux questions seulement.
English: 127 “Mine laying in the Israel Defense Forces”, Israeli State Comptroller's Report No. 50 A, for the year 1999 (Jerusalem, Israel Government Printing Office, 1999).
French: « La pose de mines dans les forces de défense israéliennes », rapport no 50 du Contrôleur général d'Israël pour l'année 1999 (Jérusalem, Services d'imprimerie du Gouvernement israélien, 1999).
English: - EXPORT TRADE CONTROL ORDER (Executive Order No.414 of 1949)
French: - Décret sur le contrôle du commerce d'exportation (décret No 414 de 1949);
English: Recalling also its resolution 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict, in which it reaffirms, inter alia, the relevant provisions of the 2005 World Summit Outcome,368 its resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, its resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of humanitarian and United Nations personnel and its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Rappelant également ses résolutions 1674 (2006) du 28 avril 2006 sur la protection des civils en période de conflit armé, dans laquelle il a notamment réaffirmé les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial de 2005368, 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: DEPUTY AJAG PRAIRIE
French: ADJOINT DE L’AJAG DES PRAIRIES
English: Beginning in 2009-10, an annual transfer of $250 million will be provided to support ongoing health human resources and tools to manage wait times.
French: Ces mesures font en sorte que le montant total des transferts fédéraux en espèces à l’appui des soins de santé seront presque doublés, passant de 16,3 milliards de dollars en 2004-2005 à 30,5 milliards en 2013-2014.
English: • cost-effective
French: • D'un bon rapport coût-efficacité
English: Such is the case with the EUR 350 million in funding proposed for the Institution of Nuclear Fusion, an investment which is seriously dubious in the current climate.
French: Il en va de même pour les 350 millions d'euros de financement proposés pour l'Institut de fusion nucléaire, un investissement qui est très douteux dans le climat actuel.
English: • Criminal trafficking of migrants - strengthened with the  increased involvement of organized transborder networks What we did:
French: • Trafic criminel de migrants - en augmentation avec l'implication accrue de réseaux transfrontaliers organisés Ce que nous avons fait :
English: • Breathe in deeply using diaphragmatic breathing (push your belly out while you breathe in).
French: • Inspirez en pratiquant la respiration diaphragmatique (gonflez votre ventre en inspirant).
English: 7 crimes against a ‘member of a national, ethnic, racial or religious group’ registered.
French: 8 personnes accusées selon cette catégorie.
English: This situation is possibly due to the fact that judges have insufficient, if any, specialization in that field, and it could be corrected by establishing special jurisdictions for minors.
French: Cette situation est peut être due à l'insuffisance, voire l'absence de spécialisation des juges en la matière et pourrait être corrigée par la mise en place de juridictions spécialisées pour les mineurs.
English: • Singapore’s growing stature as a sophisticated city for art and culture in South East Asia is enjoying world class acts from Broadway and London’s West End, concerts by leading musicians, experimental theatre combining the artistic traditions of the East and West, classical and modern dance performances and much more.
French: • Le statut grandissant de Singapour comme ville sophistiquée des arts et de la culture en Asie du Sud-Est lui permet de jouir de spectacles de renommée mondiale venant de Broadway ou de Londres, de concerts donnés par des musiciens importants, de théâtre expérimental combinant les traditions artistiques de l’orient et de l’occident, de spectacles de danse classique et moderne et bien plus encore.
English: Tongue Swiss cut is derived from a tongue short cut (item 6510) by the removal of the fat from the ventral surface of the tongue, the tip of the epiglottis, the hyoid bone, sublingual salivary glands and the M. mylohyoideus of the tongue blade.
French: La langue coupe suisse est obtenue à partir d'une langue coupe courte (6510): c'est la partie qui reste après que le gras de la surface ventrale de la langue, la pointe de l'épiglotte, l'os hyoïde, les glandes salivaires sublinguales et le muscle mylo-hyoïdien à la racine de la langue ont été enlevés.
English: Fourteen human rights officer posts (4 P-4 and 10 P-3) are requested to monitor human rights abuses in the mission area (one for each region and two for Dili) (see ibid., para.
French: Quatorze postes de spécialiste des droits de l'homme (4 P-4 et 10 P-3) sont demandés pour suivre la situation des droits de l'homme dans la zone de la mission (un par région et deux à Dili) (voir ibid., par.
English: Historically, land registries were organized and indexed by reference to the asset, rather than by reference to the grantor.
French: Historiquement, les bureaux d'enregistrement cadastral étaient structurés et reprenaient un index par référence aux biens plutôt que par référence au constituant.
English: • To date, the CPI project team has been providing operational support to all Crown corporations concerning the use of the CPI Workbook and pension data reporting requirements.
French: • À l'heure actuelle, l'équipe de projet de l'ACDSE offre un soutien opérationnel à toutes les sociétés d'État en ce qui a trait à l'utilisation du classeur ACDSE et à la présentation des données sur la pension.
English: Those unfortunate people described in the previous paragraph, who have been irreparably damaged by bad decisions, are almost always the type of person who holds his or her parents in contempt.
French: Les malheureux décrits dans le paragraphe précédent, qui ont été irrémédiablement blessés par de mauvaises décisions, sont presque toujours le genre de personne qui méprise ses parents.
English: Side loading on the parachute then partially collapsed the canopy, which suddenly increased the SAR Tech's rate of descent.
French: La charge imposée sur un côté du parachute a entraîné l'affaissement partiel de la voilure, ce qui a soudainement fait augmenter le taux de descente du Tech SAR.
English: Memoranda to cabinet make passing references to the Speech from the Throne and interdepartmental consultations but there is no serious consideration of coherent interdepartmental strategies to deliver on key government objectives," said one public servant from a central agency.
French: Les mémoires au Cabinet ne contiennent que de brèves références au discours du Trône et aux consultations interministérielles, mais on ne fait preuve d’aucune considération sérieuse envers la capacité des stratégies interministérielles cohérentes à atteindre les principaux objectifs du gouvernement » a indiqué l’un des fonctionnaires d’un organisme central.
English: Meanwhile, structural reforms in the region remain challenging and the outcome is uncertain.
French: Dans l'intervalle, les réformes structurelles dans la région demeurent un sujet de préoccupation et les résultats en sont incertains.
English:   Cardiovascular Disease and Stroke  Approximately 21% of people with diabetes compared with 4% without have heart disease or are suffering the effects of stroke (Figure 21).
French: Maladie cardio-vasculaire et accident vasculaire cérébral Environ 21 % des diabétiques (comparativement à 4 % des non-diabétiques) souffrent d'une cardiopathie ou des effets d'un accident vasculaire cérébral (figure 21).
English: Where demand does not substantiate the provision of CF religious services on base, arrangements are made to facilitate access to religious services available in the local community.
French: Dans de tels cas, le commandant de la base coordonne les besoins en matière de soutien dans les deux langues officielles, dont ceux ci-dessous mentionnés. o Services religieux.
English: Since the restructuring, this has become clearly evident in the planning and deployment of two highly complex operations to Chad and the Central African Republic (Security Council resolution 1778 (2007)) and to Darfur (Security Council resolution 1769 (2007)).
French: Cet état de choses est apparu clairement depuis la restructuration avec la planification et le déploiement de deux opérations extrêmement complexes au Tchad et en République centrafricaine (résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité) et au Darfour (résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité).
English: Environmentally sound management of asbestos wastes and mercury wastes
French: Gestion écologiquement rationnelle des déchets d'amiante et de mercure
English: Victims are provided with counselling when they come to the police station and again at the hospital before being treated.
French: Lorsque la victime se présente à la station de police, elle bénéficie d'un counseling.  Elle en bénéficie également quand elle est à l'hôpital avant tout traitement.
English: While the Strategy is now ready, its full potential will be realized only if we can implement the steps outlined.
French: Bien que la stratégie soit maintenant prête, son plein potentiel ne pourra être réalisé que si nous parvenons à mettre en œuvre les mesures proposées.
English: Therefore, I would like to remind everyone once again about the original intention, because our current discussions about the External Action Service, the High Representative and the Vice-President of the Commission represent one result of the Constitutional Convention, which was taken over by the intergovernmental conference for the Treaty of Lisbon.
French: C'est pourquoi je voudrais une fois encore rappeler à tout le monde l'intention initiale, parce que nos discussions actuelles sur le service pour l'action extérieure, le haut-représentant et le vice-président de la Commission sont un des résultats de la Convention constitutionnelle, dont la conférence intergouvernementale pour le traité de Lisbonne a repris le flambeau.
English: • 2 Regional Development Authorities in Cape Breton;
French: • deux administrations de développement régional au Cap-Breton;
English: There is no doubt that the Council, like Parliament and the Commission, is making every effort to combat fraud, including in particular outside the context of the discharge procedure.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil, à l'instar du Parlement et de la Commission, met tout en oeuvre pour lutter contre la fraude, en particulier en dehors du cadre de la procédure de décharge.
English: • In reporting or referring to survey results, it is important that the reader be provided with assurance of the quality of such information or be in a position to understand its limitations.
French: • Pour rendre compte des résultats de sondages ou y faire renvoi, il importe que le lecteur soit en mesure d’établir la qualité de ces renseignements, ou qu’il en comprenne les limites.
English: The hotel also as a whole is dedicated to the peace of mind and body of its occupants: Westin Workout, a fully equipped gym with a Turkish steam room and special treatments which help erase the worries of the outside world stroke by stroke.
French: L’évasion spirituelle et le bien-être corporel occupent une place d’honneur au sein des installations. Le Westin Workout met à votre disposition une salle de fitness et un hammam.
English: In the reported period, the following numbers of persons were extradited abroad: 28 (year 2001), 21 (2002), 24 (2003), 23 (2004), and 32 (2005).
French: Au cours de la période à l'examen, 28 personnes ont été extradées en 2001, 21 en 2002, 24 en 2003, 23 en 2004 et 32 en 2005.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 7, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 7, par. 3.
English: The question of whether experts on mission would be exempted from the proposed regulations so as not to jeopardize their independence should also be clarified.
French: La question de savoir s'il faut exempter les experts en missions de la réglementation proposée, de façon à ne pas compromettre leur indépendance, doit aussi être précisée.
English: Valid ballots: 44,361 Rejected ballots: 328 Total ballots cast: 44,689 Candidate Party Votes Michael James Baldasaro No Affiliation 345 David Christopherson New Democratic Party 20,321 Stephen Downey Christian Heritage Party 520 Jamilé Ghaddar Marxist-Leninist Party of Canada 91 Stan Keyes Liberal Party of Canada 14,948 Leon Patrick O'Connor Conservative Party of Canada 6,714 Anne Marie Pavlov Green Party of Canada 1,422 Total number of validated votes: 44,361
French: Bulletins valides : 44 361 Bulletins rejetés : 328 Total des bulletins déposés : 44 689 Candidat Parti Votes Michael James Baldasaro Aucune appartenance 345 David Christopherson Nouveau Parti Démocratique 20 321 Stephen Downey Parti de l'Héritage Chrétien 520 Jamilé Ghaddar Parti Marxiste-Léniniste du Canada 91 Stan Keyes Parti libéral du Canada 14 948 Leon Patrick O'Connor Parti conservateur du Canada 6 714 Anne Marie Pavlov Le Parti Vert du Canada 1 422 Nombre total de votes validés : 44 361
English: The Mekong Water and Sanitation Initiative aims to improve the living conditions of the urban poor in this rapidly growing economic corridor.
French: L'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement dans le bassin du Mékong vise à améliorer les conditions de vie des citadins pauvres dans ce corridor économique qui connaît une croissance rapide.
English: As the goods are being warehoused, it is necessary to supply the cargo control number in Field No. 45 and also provide the total value for duty for the goods in Field No. 9.
French: Comme les marchandises sont entreposées, il est nécessaire d'indiquer le numéro de contrôle du fret dans la zone no 45 et la valeur totale en douane des marchandises dans la zone no 9.
English: According to information received by Amnesty International, these reports led military officials to go on national radio asking Allen Yéro Embalo and Alberto Dabo to appear on national radio to publicly deny their reports.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, à la suite de ces articles des responsables militaires ont pris la parole sur la radio nationale pour demander à Allen Yéro Embalo et Alberto Dabo de renier publiquement sur les ondes nationales les informations qu'ils avaient publiées.
English: Pursuant to Article 10, capital duty is to be levied on the capital company receiving the capital contribution in question.
French: En application de l’article 10, le droit d’apport est perçu auprès des sociétés de capitaux bénéficiant de l’apport de capital en question.
English: International commitments The USA has signed and ratified a number of multilateral and bilateral agreements, including: the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and the Inter-American Convention on Corruption.
French: Engagements internationaux Les Etats-Unis ont signé et ratifié plusieurs accords multilatéraux et bilatéraux, dont la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: Stress-related diseases are responsible for the loss of 6.5 million working days each year in the United Kingdom, costing employers around €571 million and society as whole as much as €5.7 billion.
French: Les maladies liées au stress y sont chaque année responsables de pertes correspondant à 6,5 millions de jours ouvrés, ce qui coûte environ 571 millions d’euros aux employeurs et la somme considérable de 5,7 milliards d’euros à l’ensemble de la société.
English: UN headdress shall never be placed on the coffin in Canada.
French: Le béret de l'ONU ne doit jamais être placé sur un cercueil au Canada.
English: 71-001, and The Labour Force Annual Averages, 1993, catalogue 71-529.
French: Étude de l'OCDE sur l'emploi, Faits, analyses et stratégies, Le chômage dans les zones de l'OCDE, 1950-1995 (Paris :
English: Ghislaine Kerry, Information Officer Panel Secretariat Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0179 (collect) Fax: (819) 994-1469 Internet:
French: Ghislaine Kerry Agent d'information Secrétariat de la commission Examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A OH3 Téléphone : (819) 953-0179 (frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 Internet :
English: • Major risks (internal and external)
French: • Principaux risques (internes et externes)
English: The private sector is also supported to produce and supply hardware and to provide maintenance services in response to community demand.
French: Le secteur privé reçoit aussi une aide pour la production et la fourniture de matériel et pour la prestation de services d'entretien en fonction de la demande émanant de la communauté.
English: Continuous improvement:
French: L'élaboration d'un processus consiste à utiliser un diagramme pour relever les possibilités d'amélioration.
English: Long-term strategy and European dimension
French: Stratégie à long terme et dimension européenne
English: E.90.V.9), part two, II, A, and document A/CN.9/331, para.
French: XX:1989 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.9), deuxième partie, II, A, et le document A/CN.9/331, par.
English: To expedite the work of the Committee, a working group could discuss the matter.
French: Pour faciliter le travail de la Commission, cette question pourrait être examinée par un groupe de travail.
English: This last concept is completely innovative and will contribute to the creation of infrastructures that are costly but necessary for the elimination of bottlenecks in our network.
French: Cette dernière notion est tout à fait novatrice et contribuera à la création d’infrastructures onéreuses, mais nécessaires pour désengorger notre réseau.
English: The Commission therefore considers that it would be desirable for the EC to accede thereto.
French: La Commission estime donc qu’il serait souhaitable pour la Communauté européenne d’y adhérer.
English: The Update now includes an "Upcoming Conferences/Events" section to highlight national conferences/meetings related to VPDs; we would like readers to keep us informed of such events.
French: La Mise à jour comporte maintenant une rubrique annonçant les conférences et événements à venir du domaine des maladies évitables par la vaccination. Veuillez nous en tenir au courant!
English: Although these polynyas may not open early, they precede breakup and seem to occupy a constant location from year to year.
French: Bien que tardive, la formation de ces polynies précède la débâcle et semble se produire au même endroit d’année en année.
English: Suddenly, one accidentally slipped out of his hand and fell to the floor.
French: Soudain, un des tubes lui échappa et tomba sur le plancher.