ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper copies for request and archiving purposes CSAS only requires 1 copy of the reports in each language, but we must also ensure that 2 copies are sent to National Archives.
French: Exemplaires sur papier pour répondre à des demandes et pour l’archivage Le SCCS n’a besoin que d’un exemplaire du rapport dans chaque langue, mais on doit également s’assurer que deux exemplaires soient envoyés aux Archives nationales du Canada.
English: Definition of Literacy Three types of literacy were tested by the IALS: (a) prose literacy refers to the knowledge and skills needed to understand and use information from texts including editorials, news stories, poems and fiction; (b) document literacy refers to the knowledge and skills required to locate and use information contained in various formats, including job applications, payroll forms, transportation schedules, maps, tables, and graphics; and (c) quantitative literacy refers to the knowledge and skills required to apply arithmetic operations, either alone or sequentially, to numbers embedded in printed materials, such as balancing a checkbook, figuring out a tip, completing an order form, or determining the amount of interest on a loan from an advertisement.
French: Définition des capacités de lecture L’EIAA a permis de mesurer trois catégories de capacités de lecture : (a) Les capacités de lecture à l’égard de textes suivis font référence aux connaissances et capacités nécessaires pour comprendre et utiliser l’information contenue dans des textes tels des éditoriaux, des reportages, des poèmes ou de la fiction; (b) Les capacités de lecture à l’égard de textes schématiques font référence aux connaissances et capacités nécessaires pour repérer et utiliser l’information présentée sous diverses formes, notamment les demandes d’emploi, les formules de paie, les horaires de transport, les cartes routières, les tableaux et les graphiques; (c) Les capacités de lecture à l’égard de textes au contenu quantitatif font référence aux connaissances et capacités nécessaires pour appliquer des opérations arithmétiques, isolément ou en séquence, à des chiffres inclus dans des documents imprimés, comme établir le solde d’un compte de chèques, calculer un pourcentage de pourboire, remplir une formule de commande ou calculer le montant d’intérêt d’un prêt à partir d’une annonce publicitaire.
English: What action has been taken on recent detailed examples of National Civil Police Officers' responsibility for the gravest abuses of human rights, particularly extrajudicial executions and torture?
French: Quelles dispositions ont été prises suite à des affaires récentes et circonstanciées mettant en jeu la responsabilité d'officiers de la police nationale civile dans des cas extrêmement graves de violation des droits de l'homme, en particulier d'exécutions extrajudiciaires et d'actes de torture ?
English: Approximate Distribution by Age:  0 - 6 years, 7 - 12 years, 13 - 19 years, 20 - 30 years, 31 - 50 years, Over 50 years 4.
French: Distribution approximative par tranche d'âge : 0 - 6 ans, 7 - 12 ans, 13 - 19 ans, 20 - 30 ans, 31 - 50 ans, 50+ ans 4.
English: The 8.5% increase in direct air capacity from France expected for this period should help facilitate the anticipated growth in travel.
French: L’augmentation de 8,5 % de la capacité aérienne directe en provenance de la France prévue pour cette période devrait contribuer à concrétiser la croissance prévue du tourisme.
English: Mr President, it is astonishing that we are confronted by a dispute about a product of which neither the EU nor the US is a major producer.
French: Monsieur le Président, il est étonnant que nous soyons impliqués dans un conflit concernant un produit dont ni l'Union européenne ni les États-Unis ne sont de grands producteurs.
English: I am interested in them, because as we develop areas in which the Court of Justice will have competence, we have to look at it in the relationship that it bears to the courts of the nation states in Europe and the competences that they carry in particular areas as well.
French: Elles me passionnent parce que, si nous développons des domaines dans lesquels la Cour de justice sera compétente, nous devons envisager la question dans le contexte de la relation que la Cour entretient avec les tribunaux des États membres et des compétences que ceux-ci possèdent eux aussi dans des domaines particuliers.
English: Robots with real time 3D image processing or
French: De 10 % ou plus de leur poids dans l'air; et
English: I think those principles have application to the immediate appeal.
French: À mon avis, ces principes s'appliquent en l'espèce.
English: • A local partnership model based on teams of health care providers and other concerned advocates with services targeted primarily to urban Aboriginal peoples.
French: Les trois exemples ci-dessous ne sont donnés qu’à titre d’illustrations.
English: Spending $200 million could avert several hundred thousand deaths, yielding benefits that are 25 times higher than the costs.
French: Dépenser 200 millions de dollars pourrait permettre d’éviter plusieurs centaines de milliers de morts, réalisant des bénéfices 25 fois supérieurs aux coûts.
English: There is a requirement in 1.10.1.4 for each member of the vehicle crew to carry identification which includes a photograph, and this could be part of the ADR certificate.
French: Le 1.10.1.4 fait obligation à chaque membre de l'équipage du véhicule d'avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie; ce pourrait être le certificat ADR.
English: • The report on the Consultative Review of Staffing pointed out that an effective recourse system should be based on values, emphasizing accountability and fostering trust, instead of focusing on process.
French: • Le rapport découlant de l'examen consultatif de la dotation montre que les systèmes de recours doivent, pour être efficaces, reposer sur des valeurs, et notamment mettre l'accent sur la responsabilisation et favoriser l'existence d'un climat de confiance, au lieu de se concentrer sur les processus.
English: Catalytic support to action programmes and interregional activities
French: Appui stimulateur aux programmes d'action et aux activités interrégionales
English: Perhaps the most impressive pollutant was sulfur dioxide (S02), estimated to be released from the oil fires at 20,000 metric tons each day(32).
French: Le polluant sans doute le plus impressionnant était le bioxyde de soufre (SO2), dont on estime qu’il s’échappait des incendies de puits de pétrole à raison de 20 000 tonnes métriques par jour (32).
English: In ESCAP's flagship publication, the 2004 edition of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, gender dimensions of poverty were analysed and policy proposals were made to reduce the gender gap and mainstream gender perspectives in development, including in relation to older women, and employment.
French: L'édition 2004 de sa publication phare, l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, contient une analyse des dimensions sexospécifiques de la pauvreté et des propositions concernant les mesures à prendre pour réduire les disparités entre les sexes et intégrer des perspectives sexospécifiques dans le domaine du développement, notamment en ce qui concerne les femmes âgées et l'emploi.
English: May 24, 2005 Contract Value: $21,769.15 Comments:
French: Maintenance du logiciel CanIT Pro Anti Spam Codes d'articles économiques
English: The Receptionist should also be trained on the input of registrants into ROCA. As a commitment in the section’s work plan, the Consular Contingency Plans should be finalized.
French: Un manuel de référence contenant les questions fréquemment posées et les réponses que l’on doit y donner devrait être rédigé à l’intention de la réceptionniste pour qu’elle puisse répondre aux demandes d’information générales.
English: Finally, there exists little or no brand loyalty.
French: Enfin, il n’existe guère de fidélité à des marques.
English: The figures and the incentives lead to the conclusion that the housing shortage in the Antilles should be seen in perspective.
French: Les chiffres et les mesures incitatives permettent de conclure que la pénurie de logements dans les Antilles devrait être examinée dans son contexte.
English: It was recognized that curtailment of antimicrobial use in domestic agriculture could have economic consequences and international trade implications.
French: En l’an 2000, le gouvernement australien a accepté les recommandations du Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (21) de revoir l’utilisation de ces stimulateurs de croissance, en priorité les glycopeptides (qui ont finalement été retirés volontairement du marché en juin 2000), les streptogramines et les macrolides.
English: The Delegation said that the Government of India had established a traditional knowledge digital library of approximately 100,000 Ayurvedic formulations, which was in line with the provisions of the Biodiversity Convention, regarding promotion of wider application of knowledge and providing equitable sharing of benefits, to communities and countries of origin.
French: La délégation a dit que le Gouvernement de l’Inde avait établi une bibliothèque numérique consacrée aux savoirs traditionnels sur environ 100 000 formules de l’Ayurveda, ce qui était conforme aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique concernant la promotion de l’application élargie du savoir et un partage équitable des avantages au profit des communautés et des pays d’origine.
English: While UNMIK was criticized early on for slowness in establishing a civilian security presence, progress has in fact been remarkable under the circumstances.
French: La MINUK a certes été critiquée au départ pour la lenteur constatée dans la mise en place d'une présence de sécurité civile mais en fait les progrès ont été remarquables étant donné les circonstances.
English: • Yearly visibility of the Flaunt Your Frenchness campaign which precedes the Festival du bois, the most well-known event in the area
French: • Visibilité annuelle de la campagne Flaunt Your Frenchness qui précède la campagne du Festival du bois, l’événement le plus connu de la région
English: Mr. El Hasji Seye, Second Counselor, Permanent Mission of Senegal
French: M. El Hadji Seye, Deuxième Conseiller de la Mission permanente du Sénégal
English: Judaism (Artcnet - 050), the media (Ceramic Resources, 026) or geographic region (Artifrance, 032)). Following are some of their main characteristics:
French: Elle regroupe des sites comme World Wide Arts Ressources (023) et Juried Onlined Arts Festival (001).
English: • All public notices issued by responsible authorities to request public input into a screening must be posted on the Internet site
French: • Tous les avis publics émis par les autorités responsables et sollicitant la participation du public à un examen préalable doivent être affichés sur le site Internet
English: While municipal treatment plants may have significant discharges of
French: Les rejets de PCA déclarés à l'INRP ne représentent qu'une partie de tous les rejets des activités industrielles et commerciales au Canada.
English: As you know, the Lebanese army has reacted in a way that I would describe as patriotic, and the support for the Lebanese army from all of Lebanon's political factions has also been patriotic, which is truly extraordinary given the differences that have existed amongst them over recent months, weeks and days.
French: Comme vous le savez, l'armée libanaise a réagi d'une manière que je qualifierais de patriotique et l'aide apportée à l'armée libanaise par toutes les factions politiques du Liban a aussi été patriotique, ce qui est assez extraordinaire compte tenu des différences qui ont toujours prévalu entre elles ces derniers mois, semaines et jours.
English: Amendment 118 Kathy Sinnott Proposal for a decision Annex-part IV – paragraph 2 – indent 2 Text proposed by the Commission
French: Amendement 118 Kathy Sinnott Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – point 2 Texte proposé par la Commission
English: Today, Inos is a supplier to almost every automotive company globally. For many of these clients Inos is providing several different applications ranging from door and glass installation to gap and flush measurement.
French: En 2008 nous voyons en inos une société, qui fait désormais partie des fournisseurs directs de nombreux constructeurs d’automobiles, présente la plupart du temps avec plusieurs sytèmes.
English: That is what we must continue to help them achieve.
French: C’est à quoi il faut continuer de les aider.
English: Welcoming ceremony by a 100-man Honour Guard formed of soldiers from the Royal Canadian Dragoons.
French: Cérémonie d’accueil par une garde d’honneur de 100 soldats du Royal Canadian Dragoons.
English: It seeks to detect non-compliance early enough to enable States parties to deal with the situation by bringing the violator back into compliance; counter the security threat presented by the violation; and thereby deny the violator the benefits of non-compliance.
French: La vérification vise à déceler rapidement les violations afin de permettre aux États parties de réagir et d'inciter la partie incriminée à revenir à une situation de conformité; à contrer la menace que la violation représente pour la sécurité; et, en conséquence, à empêcher qu'il soit tiré parti de la situation de non-respect.
English: DND is responsible for managing the safety of NPV and NCV visits to Canadian ports.
French: C'est au MDN qu'il incombe d'administrer la sûreté des visites des NPN et des NCN dans les ports canadiens.
English: The Executive Director, Academic Services will ensure that the person conducting the review evaluates the student’s performance against the documented standard used initially in the course.
French: Le Directeur exécutif, Services académiques, doit veiller à ce que la personne réalisant l’examen évalue le rendement de l’étudiant en fonction de la norme documentée utilisée au départ par le facilitateur du cours.
English: In 2005, the Forum was chaired by Azerbaijan, Belarus and Belgium.
French: En juin, il a tenu une réunion spéciale sur la non-prolifération afin d’examiner les tâches possibles de l’OSCE dans ce domaine.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NAHAMANAK 7 NAHAMANAK 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NAHAMANAK 7 NAHAMANAK 7 Réserve :
English: (DE) Madam President, I would like to look again at one aspect of transatlantic cooperation in the field of policing and justice relating to Swift, which has already been mentioned, that is, the transfer of Swift bank details to the US.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais revenir sur un aspect de la coopération transatlantique ayant trait aux domaines de la police et de la justice en matière de Swift, que l'on a déjà mentionné, c'est-à-dire le transfert de données bancaires Swift vers les États-Unis.
English: 452 Furthermore, if there were any difficulties in this regard, which I am satisfied there were not, such difficulties would have been as a result of Mr. Anderson’s concern with respect to his being displaced and not because of the Complainant’s sex.
French: Qui plus est, s’il y avait eu des difficultés -- et je suis convaincu du contraire-- celles- ci auraient eu pour cause non pas le sexe de la plaignante, mais bien la crainte de M. Anderson de se faire déplacer.
English: The estimate of $14,400 under the above heading would provide for commercial communications, at the standard rate derived from the past expenditure trends, for six continuing and three proposed new posts, as well as for the acquisition of standard communications equipment (telephone sets).
French: Le montant prévu (14 400 dollars) servirait à couvrir les frais de communications par réseaux commerciaux, calculés sur la base de taux moyens fixés d'après les constatations passées, pour les six postes existants et les trois nouveaux postes à créer, ainsi que les dépenses liées à l'achat de matériel de communication courant (téléphones).
English: However, inflation adjustments may be more closely approximated at this stage and would extend to about $235.0 million on the assumption of cumulative annual inflation rates of 2.8 per cent prevailing through 2009.
French: En revanche, on peut à ce stade déterminer plus précisément les ajustements au titre de l'inflation qui s'établiraient à quelque 235 millions de dollars si on retient un taux d'inflation annuel cumulé de 2,8 % pour toute l'année 2009.
English: Presentation on the Status of Crime Related to Women and Children.
French: Exposé sur la situation des délits commis contre les femmes et les enfants.
English: Emboldened by its economic power derived from high oil and gas prices, the Russian government increasingly adopted a nationalistic and authoritarian stancein recent years and sought actively to erode freedom of expression and attack its critics.
French: Enhardi par la puissance économique que lui conférait la flambée des prix du pétrole et du gaz, le gouvernement russe a adopté ces dernières années une attitude de plus en plus nationaliste et autoritaire, s’en prenant à ses détracteurs et à la liberté d’expression.
English: But the reduction of a usually inflated workforce is typically a key condition for the improved performance of firms.  The critical question is whether the divested firms' output and sales will increase enough after privatization to offset the higher levels of worker productivity.
French: Les gouvernements doivent définir clairement ce qui peut être privatisé et ce qui doit rester dans le domaine public, afin de mieux réaliser des objectifs sociaux plus larges, puis décider d'associer ou non des investisseurs étrangers aux branches d'activité privatisées.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 18 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Survivor’s benefits and death grants What to do in the event of unemployment What about family benefits?
French: Prestations aux survivants et allocations au décès Que faire en cas de chômage?
English: Firstly, the GET observes that corruption of foreign officials or of members of international organisations, international courts, foreign public assemblies and international parliamentary assemblies is not classified as a criminal offence. In addition, acceptation of undue advantages or trading in influence, are classed as criminal offences (Art.
French: Cependant, d’ après l’ EEG, le train de mesures juridiques adoptées pour prévenir la corruption devrait contenir des références plus précises, applicables à toutes les situations de conflit d’ intérêt entre l’ activité publique et l’ activité privée à but lucratif ce qui, ainsi que l’ EEG a pu le vérifier pendant sa visite, n’ pas prévu dans les textes pertinents.
English: Step 1 Line up your knuckles with the red arrow.
French: Étape 1 Alignez vos jointures avec la ligne rouge.
English: If, in view of the fact that one of the parties was unaware of such a practice - if any -, the resolution of the dispute turns on whether that party ought to have been aware of that usage, the question should be answered in the negative if no such practice existed at the place at which that party has its head office and it was the first time that that party did business with a party adopting such a usage.
French: Si, compte tenu du fait qu' une des parties ignore un tel usage - à supposer qu' il existe -, la solution du litige dépend de la question de savoir si cette partie est censée connaître cet usage, il y a lieu de répondre par la négative à cette question lorsqu' un tel usage n' existait pas au lieu du siège de la partie concernée et qu' il s' agit du premier contact commercial avec une partie qui procède selon ledit usage.
English: Several countries have undertaken targeted interventions to support women's access to employment at critical points in their lives: young women making their first career plans; mothers re-entering the labour force; women wishing to change professions; and unemployed women.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures ciblées pour favoriser l'insertion dans la vie professionnelle de femmes parvenues à un tournant critique de leur existence : jeunes femmes établissant leur plan de carrière, mères de famille qui réintègrent le monde du travail, femmes désireuses de changer de métier et femmes au chômage.
English: At last, a software for Canadian coin collectors.
French: Enfin un logiciel pour les collectionneurs de pièces de monnaie Canadiennes.
English: The single- vs. double-walled fuel system design is illustrative of the difficulties associated with the RFP and contract.
French: Du point de vue du DNAT, cette situation était inacceptable.
English: These modifications will likely have a significant impact on placements and adoptions through the mixed bank of the Québec Centres jeunesse.
French: Ces changements risquent d’avoir un impact majeur sur les placements et adoptionsréalisés à travers la banque mixte des Centres jeunesse du Québec.
English: Meritorious Service Medal (military division) LEADING SEAMAN KENTON JAMES GULLIFORD, M.S.M., C.D. Victoria and Cobble Hill, British Columbia On September 2, 1998, Swissair Flight 111 crashed in the North Atlantic Ocean, near Peggy's Cove, Nova Scotia, killing all 229 passengers.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) MATELOT DE 1re CLASSE KENTON JAMES GULLIFORD, M.S.M., C.D. Victoria et Cobble Hill (Colombie-Britannique) Le 2 septembre 1998, l'avion du vol 111 de la Swissair s'écrasait dans l'océan Atlantique nord, près de Peggy's Cove, en Nouvelle-Écosse, tuant les 229 passagers à bord.
English: (d) The perpetrator intended to remove such person from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: d) L'auteur entendait soustraire l'intéressé à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: consideration with a view to adopting, in accordance with article 28, paragraph 2 (a), of the Convention, an annex containing arbitration procedures.
French: c) Étude, en vue de son adoption, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, d'une annexe définissant des procédures d'arbitrage.
English: 62 From those two points of view, it is equally clear that the requirement that one local pharmacist should be given responsibility for all the tasks involved in the supply of medicinal products to German hospitals is not a measure which goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued by the Federal Republic of Germany, namely to achieve a high level of public health protection.
French: 62 Dans cette double perspective, l’exigence consistant à confier à un pharmacien de proximité la responsabilité de la totalité des tâches qui relèvent de l’approvisionnement en médicaments de l’hôpital concerné n’apparaît pas non plus comme une mesure qui va au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser l’objectif poursuivi par la République fédérale d’Allemagne, à savoir atteindre un niveau élevé de protection de la santé publique.
English: The use by the United States of America and the United Kingdom of depleted uranium ammunition in the aggression of 1991 had also caused severe long-term damage to the environment.
French: L'utilisation par les États-Unis et le Royaume-Uni de munitions contenant de l'uranium appauvri, lors de l'agression de 1991 a en outre gravement et durablement endommagé l'environnement.
English: The Committee commends the Secretariat for the actions taken to maximize income from bank interest.
French: Le Comité félicite le Secrétariat des mesures prises pour maximiser les recettes au titre des intérêts bancaires.