ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, several people who set up an unofficial United Worker-Farmers Organization (UWFO) were arrested and sentenced to harsh prison terms simply for seeking to protect workers' rights and demanding the right to form free trade unions.
French: En 2007, plusieurs personnes, qui avaient créé une organisation ouvrière et paysanne unifiée non officielle, ont été arrêtées et condamnées à de lourdes peines de prison sous le seul motif qu'elles avaient cherché à protéger les droits des travailleurs et exigé le droit de se constituer en syndicats indépendants (voir FIDH et Commission vietnamienne des droits de l'homme, p. 5; également Human Rights Watch, p. 3).
English: These projects have helped to educate Canadians on the links between actions to reduce GHG emissions and climate change, as well as other environmental, social and economic benefits - i.e., cost savings, cleaner air, more livable cities, technological innovation and a better quality of life for Canadians.
French: Les projets en question ont aidé à sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux liens entre les mesures de réduction des émissions de GES et le phénomène du changement climatique, ainsi qu'aux autres retombées écologiques, sociales et économiques, qu'il s'agisse d'économies, de purification de l'air, d'assainissement des villes, d'innovation technologique ou d'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: 01 November N/A 01 February
French: 01 Novembre S/O 01 Février
English: During the 18 months prior to mid-2005, significant numbers of refugees were able to return to their countries of origin.
French: Au cours des 18 mois écoulés entre janvier 2004 et la mi-2005, un grand nombre de réfugiés ont pu regagner leur pays d'origine.
English: It is vital to maintain speed and flexibility while at the same time ensuring sufficient financial control.
French: Il est essentiel de maintenir la rapidité et la souplesse de l'action tout en assurant un contrôle financier suffisant.
English: With respect to controls over the use of electronic communications in the procurement process, the Working Group recognized that efficient and reliable electronic procurement systems required appropriate controls as regards security, confidentiality and authenticity of submissions, and integrity of data, for which special rules and standards might need to be formulated (A/CN.9/568, para.
French: Concernant les conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation, le Groupe de travail a reconnu que, pour être efficaces et fiables, les systèmes de passation électronique des marchés devraient satisfaire à des conditions appropriées de sécurité, de confidentialité et d'authenticité des soumissions, ainsi que d'intégrité des données, pour lesquelles il faudrait peut-être formuler des règles et des normes spéciales (A/CN.9/568, par. 41).
English: This group consisted of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Ce groupe comprend la Pologne, la Hongrie, la RÃ©publique tchÃ¨que, la SlovÃ©nie, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et Malte.
English: This activity now extends to bodies other than the regional development agencies, for which it was initially envisaged.
French: Cette activité s'étend désormais à des organismes autres que les agences de développement régional pour lesquelles elle était envisagée initialement.
English: The former would create transatlantic tensions without changing anything, while the latter would amount to an admission that Europeans do not even intend to develop a policy of their own in this field.
French: Cela implique, entre autres, la ratification du CTBT et la poursuite du processus START avec la Russie (au lieu de passer à des réductions unilatérales et nonnégociées) ;
English: The second pillar recognizes that human capital is developed through investment in health and education, and that it is a prerequisite that individuals participate productively in the labour market for countries to attain development.
French: Dans l'autre, il s'agit de reconnaître que le capital humain se développe grâce à l'investissement en faveur de la santé et de l'éducation et qu'il est indispensable de faire participer les individus de façon productive au marché du travail si l'on veut que le pays se développe.
English: 20 - - - - -2-Naphthylamine and its derivatives; salts thereof .................................
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Also, company name, address, telephone number and contact person.
French: Les noms des cinq principaux clients canadiens de l’entreprise qui achètent des intrants textiles décrits comme étant identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: The workshop will provide the opportunity for Y-PEER, MTV, and UNFPA together with journalists and celebrities to explore and develop plans for action and partnership.
French: L’atelier de travail donnera l’opportunité à Y-PEER, MTV et UNFPA, avec des journalistes et des célébrités d’explorer et de développer des plans d’action et de partenariat.
English: Furthermore, the remedy would never be available because a "line" cannot be a complainant under the CTA.
French: De plus, le recours n'existerait jamais puisqu'un « embranchement » ne peut être plaignant sous le régime de la LTC.
English: The MCO did hold a sale of its surplus assets in December 1998.
French: L’AGC a fait une vente de biens excédentaires en décembre 1998.
English: • “The suppression of war crimes under Protocol I”, in Liber amicorum F. Kaishoven, Leiden, 1991, 197-206.
French: • « The suppression of war crimes under Protocol I », in Liber amicorum F. Kaishoven, Leiden, 1991, p.
English: The B737-300 fleet recorded the highest number of flight hours - 10:23 block hours, the B737-400 aircraft logged an average 8:29 block hours, while the ATR-72 aircraft average stood at 7:39 block hours.
French: La flotte B737-300 avait le plus grand survol quotidien, avec 10:23 heures bloc; sur l'aéronef type B737-400 une moyenne de 8:29 heures bloc a été réalisée, tandis que l'ATR-72 avait une moyenne de 7:39 heures bloc.
English: All milkweed plants contain poisons known as cardiac glycosides.
French: Toutes les herbes à ouate contiennent des poisons appelés glycosides cardiaques.
English: The Malawi Human Rights Commission is currently attempting to fill the data gap by coordinating various stakeholders to collect data on various vulnerable groups.
French: La Commission des droits de l'homme du Malawi tente actuellement de combler les lacunes en coordonnant différentes parties prenantes, de manière à recueillir des données sur les différents groupes vulnérables.
English: A larger reduction can be achieved if a charge is included for driving between districts within the Stockholm area (F2).
French: Une réduction plus importante peut être obtenue en imposant une redevance pour la circulation entre les districts qui composent la grande agglomération de Stockholm (F2).
English: Ottawa - February 20, 2007 By the Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Statement on Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Task Force I am pleased the crisis in the Canadian Television Fund (CTF) has been averted with Shaw and Videotron resuming their monthly payments.
French: Ottawa - le 20 février 2007 Par l'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Déclaration au sujet du groupe de travail du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Je suis heureuse que la crise touchant le Fonds canadien de télévision ait pris fin, alors que les sociétés Shaw et Vidéotron ont recommencé à effectuer leurs paiements mensuels.
English: At present, it is hardly possible to speak of the equivalence or mutual recognition of research and vocational diplomas.
French: D'équivalences de diplômes ou de reconnaissance de diplômes on ne peut absolument pas parler à l'heure actuelle.
English: "Here they come.
French: Puis, il y en a deux autres, dit madame Mousse.
English: «I like to quote what outsiders say about Lille: a very lively city, very hospitable, beautiful and welcoming, young and festive.
French: “Il me suffit de citer ce que les visiteurs en disent: une ville très animée et accueillante, belle et chaleureuse, et enfin, jeune et festive.
English: N/A refers to "not available" at the time of publication; -- refers to "not applicable." i.
French: » signifie « non disponible » au moment de la publication; « -- » signifie « sans objet ».
English: Actually, a small hole, apparently punched through from the interior, has been used to suggest that this vessel was once used to transport glowing embers and that the intentionally placed hole was to provide oxygen to the coals.
French: Un fait, une petite perforation, apparemment effectuée de l'intérieur, a fait penser que ce vase aurait autrefois été utilisé pour transporté des braises et que la perforation intentionnelle visait à fournir l'oxygène pour entretenir les tisons.
English: At present a new text awaits the negotiators' verdict.
French: En ce moment, les négociateurs doivent se prononcer sur un nouveau texte.
English: United Nations Children's Fund estimates that 1 out of every 10 Liberian children may have been recruited at some time into the war.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) estime que 1 enfant libérien sur 10 a sans doute été enrôlé à un moment ou à un autre dans l'effort de guerre.
English: The Dispossession of the Métis", Osgoode Hall Law Journal 29 (1991), p.
French: The Dispossession of the Métis», Osgoode Hall Law Journal, vol. 29, 1991, p.
English: Indigenous Peoples (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BCG):
French: 2 Annexe, page 27 Indigenous Peoples (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BCG):
English: If sanctions were required, they must be clearly defined.
French: Si des sanctions sont nécessaires, elles doivent être clairement définies.
English: Definitions of Table Headings
French: Conclusion Annexe 1 - Terminologie Annexe 2 - Nouvelles acquisitions Annexe 3 - Définition des en-têtes des tableaux
English: Total programme expenditure recorded for the biennium 1998-1999 was $43.7 million, an increase of $11.1 million (34 per cent) over the $32.6 million recorded in 1996-1997.
French: Leur montant total au cours de l'exercice biennal 1998-1999 s'est élevé à 43,7 millions, contre 32,6 millions en 1996-1997, soit une augmentation de 11,1 millions (34 %).
English: How do I host a club website on the University of Ottawa server?
French: Comment héberger un site web d’un club sur le serveur de l’Université d’Ottawa?
English: Based on preliminary information, we hypothesized that females undergo an extensive ontogenetic migration, tracking down environmental gradients.
French: Sur la base de données préliminaires, nous posons l'hypothèse selon laquelle les femelles complètent une importante migration ontogénique, en suivant des gradients environnementaux.
English: By helping to change public attitudes towards human rights, the Commission contributes to a reduction in discriminatory practices in the workplace and in the provision of services to Canadians.
French: En contribuant à transformer les mentalités à l’égard des droits de la personne, la Commission participe à la réduction des pratiques discriminatoires dans le milieu de travail et à la prestation de services pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: In all these cases, with early support from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), Errington, British Columbia-based Canadian Electric Vehicles is leading the way in providing innovative electric powered vehicles.
French: Dans tous ces cas, grâce au soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) dès le départ, Canadian Electric Vehicles, une compagnie qui a son siège social à Errington en Colombie-Britannique, prend la position de tête dans l'offre de véhicules électriques novateurs.
English: An information product which has been created and edited for the purpose of distribution or sale.
French: Fonds de renseignements conformes aux besoins opérationnels ainsi qu'aux lois et politiques applicables.
English: What kind of border control mechanism are you establishing?
French: Question Quel genre de mécanisme de contrôle à la frontière mettez-vous en place?
English: - Soya sauce - Tomato ketchup and other tomato sauces - Mustard flour and meal and prepared mustard - Other Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations.
French: - Extraits, essences et concentrés de café et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de café :
English: What's old is new again. They should really include some of the original franchise into some sort of package though.
French: T'as raison, j'ai vérifié, au temps pour moi et honte sur moi !!
English: Therefore, it would be reasonable to infer that, when PWGSC asked Papp in this letter to prove that it had the required intellectual property rights, PWGSC must have been referring to intellectual property rights other than those under the licence agreement.
French: Il serait donc raisonnable de déduire que lorsque TPSGC a demandé dans sa lettre à Papp de prouver qu'elle détenait les droits de propriété intellectuelle requis, TPSGC devait renvoyer à d'autres droits de propriété intellectuelle que ceux visés par le contrat de licence.
English: Although potential new suppliers for government requirements usually focus on prime contracting opportunities, they should also be aware of the business possibilities in joint ventures, partnerships and sub-contracts.
French: d’entreprises à qui des contrats annoncés sur MERX ont été adjugés ou à vérifier les pages intitulées Contrats octroyés sur le site Web de Contrats Canada.
English: They also work with issues involving indoor air quality, noise, and ergonomics.
French: Ils cherchent en outre à assainir l'air à l'intérieur des bâtiments et à y réduire les niveaux sonores en plus de s'occuper des questions ergonomiques.
English: • Section 14: Environment and Future Development The Northeastern Quebec Agreement Part 2 (PDF 1065 Kb)
French: • Chapitre 14 : l’environnement et le développement futur La Convention du Nord-Est québécois partie 3 (PDF 1,078 Ko)
English: However, a Unit Legal Advisor may wish to consult with the nearest Prosecutor in respect of critical matters, such as the admissibility of a key piece of evidence.
French: Toutefois, les conseillers juridiques des unités peuvent, s’ils le désirent, consulter le procureur le plus près sur des questions importantes, comme l’admissibilité d’un élément de preuve clé.
English: In the recent past, there has been some talk of the so-called “three-State solution”.
French: Au cours des dernières années, une «solution à trois états» a parfois été évoquée.
English: A police officer was suspended but not charged.
French: Un policier a été suspendu, mais pas poursuivi.
English: Letter of information Sender of enquiry notice and reminder letter Addressee of enquiry notice and reminder letter Office of departure Office of departure a) enquiry notice:
French: Lettre d'information Expéditeur de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Destinataire de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Bureau de départ Bureau de départ a) avis de recherche:
English: The second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean, for the period 2001-2005, aims to promote sustainable human development and poverty reduction in line with the Millennium Declaration commitment to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: Le deuxième cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes portant sur la période 2001-2005 vise à la promotion du développement humain durable et à la réduction de la pauvreté, conformément à l'objectif de la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
French: Pour les conventions et les mesures d'application qui contiennent des dispositions faisant une référence explicite ou implicite à des notions de droit communautaire, l'attribution d'une compétence à la Cour de justice pour interpréter ces dispositions à titre préjudiciel est obligatoire.
English: Considers that there is a need for ongoing studies to develop various scenarios for the future financing of European cohesion policy; in this connection, the effects of enlarging the internal market, export and import volumes, the labour market situation, improved environmental protection and the reduced border controls in the EU need to be taken into account; to this should be added a comparison of the monetary and geo-strategic effects which would result should the countries referred to in recital G not be accepted into the EU;
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio et László Surján Amendement 53 Paragraphe 2 2. estime que les prochains élargissements ne devraient pas conduire à l'inéligibilité d'un nombre toujours plus grand de régions de l'Union européenne à la politique de cohésion européenne en raison de l'effet statistique, sans que la situation économique de ces régions n'ait enregistré une amélioration réelle; en même temps, attire l'attention sur le fait que l'adhésion de la Croatie seule n'entraînerait pas d’effet statistique en ce qui concerne les régions éligibles au niveau régional et national; Or. hu
English: States parties should provide information on any reservations or declarations they may have lodged with regard to similar obligations in other human rights treaties.
French: Les États parties doivent fournir des renseignements concernant toute réserve ou déclaration qu'ils pourraient avoir émise au sujet d'obligations similaires visées dans d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.
English: (Signed) Lieutenant Colonel Claus Uttrup Pedersen Chairman Post-Phase V Working Group
French: Le Président du Groupe de travail du suivi de la phase V (Signé) Lieutenant-colonel Claus Uttrup Pedersen
English: Working together with other communities and agencies who have similar training needs can result in many savings.
French: Travailler de concert avec d’autres communautés ou organismes ayant des besoins de formation similaires peut entraîner d’importantes économies.
English: Nevertheless, the main international instruments ratified by Benin have not been sufficiently popularised.
French: Cependant, les principaux instruments internationaux ratifiés par le Bénin n'ont pas suffisamment été vulgarisés.
English: It increased the money supply and ensured that the lending volume increased significantly.
French: Elle a accru les disponibilités monétaires et assuré une augmentation substantielle du volume des prêts.
English: In addition to the above, the Conservation of Foreign Exchange and Protection of Smuggling Activities Act, 1974 (COFEPOSA) contains stringent provisions enabling authorities to detain offenders for a period extending up to one year for indulging in illegal foreign exchange activities, including Hawala.
French: De plus, la loi de 1974 sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (COFEPOSA) comporte des dispositions rigoureuses permettant aux autorités d'arrêter et de maintenir en détention les auteurs d'infractions en matière de change, y compris des opérations hawala, pour une durée d'un an maximum.
English: • Alignment of organizational roles, strategies, structures, and management systems with the vision
French: • alignement des rôles, stratégies, structures et systèmes de gestion de l'organisation avec la vision
English: A focus on quality, innovative repair technologies, short turnaround times and cost savings will continue to be important.
French: L'accent sur la qualité, les technologies de réparation novatrices, un court temps d'exécution et les économies resteront des éléments importants.
English: “Organic production systems include specific feeding systems.
French: «Les méthodes de production biologique comprennent des systèmes d'alimentation spécifiques.
English: Therefore, the agriculture sector should work to provide healthy and high-quality food products.
French: La première vision découle d’une rencontre d’agronomes canadiens à l’Université de Guelph.
English: By its first question, the national court seeks to ascertain to what extent the medical training required by Article 23(2) of Directive 93/16 may consist of training completed in a third country.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir dans quelle mesure la formation médicale exigée par l'article 23, paragraphe 2, de la directive 93/16 peut être constituée d'une formation reçue dans un pays tiers.
English: "... In two performances, two partitions can be observed, ... , the first partition of singers (*Dojkovic) is of much greater quality, more resourceful on the scene, more theatrically prepared than the second... , Aleksandar Dojkovic (Gabriel von Eisenstein) playing wonderfully, ingenious and charming, has reached his vocal peak in the played role.
French: « ...dans les deux opéras, on observe deux partitions, ... , la première (*Dojkovic), d’une qualité beaucoup plus grande, plus habile sur la scène, artistiquement plus performante, que la seconde... , Aleksandar DOJKOVIC (Gabriel von Eisenstein) jouant à couper le souffle, ingénieux et charmant, a atteint son apogée vocal dans ce rôle.
English: It is also home — and a source of income — for hundreds of people.
French: Elle abrite des centaines de personnes qui y trouvent une source de revenus.
English: Review of technical cooperation in the United Nations
French: Examen de la coopération technique à l'ONU
English: Full results of the study are published in the on-line edition of the American Journal of Physiology.
French: Les résultats complets de l'étude (anglais seulement) sont publiés dans l'édition électronique du American Journal of Physiology.
English: Sea lampreys are primitive fish native to the Atlantic Ocean.
French: La lamproie marine est une espèce primitive qui provient de l'océan Atlantique.
English: A/61/PV.63 Meeting held on 1 December 2006, 10 a.m. [C]
French: A/61/PV.63 Séance tenue le 1er décembre 2006, 10 heures [C]
English: Expertise of writing business plans, incorporating a company and developing human resource capability 3.
French: Savoir-faire pour rédiger des plans d’affaires, constituer une société en personne morale et renforcer la capacité des ressources humaines 3.
English: Despite the official end of the rapid integration of Congolese armed groups into FARDC, residual elements continued to participate in the integration process during the reporting period.
French: Bien que l'intégration rapide des groupes armés congolais dans les FARDC soit officiellement achevée, des éléments résiduels ont continué de participer au processus d'intégration pendant la période considérée.
English: Elmer MacFadyen ______________________________ The Honourable Elmer MacFadyen Minister Responsible for Acadian and and Francophone Affairs
French: Elmer MacFadyen __________________________________ L’honorable Elmer MacFadyen Ministre responsable des Affaires acadiennes et francophones