ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of a 1998 study by Statistics Canada showed the following:
French: Cet écart reflète les tendances de la structure de la famille : la plupart des enfants vivent dans des familles biparentales.
English: In addition, the law anticipates the possibility of requesting relocation to Argentina for a refugee who has obtained the recognition of his status in another country in which he cannot remain, due to risk of violation of his fundamental rights.
French: La loi prévoyait en outre la possibilité de demander la réinstallation en Argentine d'un réfugié dont le statut avait été reconnu par un autre pays dans lequel il ne pouvait demeurer, parce que ses droits fondamentaux risquaient d'y être violés.
English: Year in Review 2004 Project terms of reference were completed and the study area confirmed.
French: Examen rétrospectif 2004 Établissement du cadre de référence du projet et confirmation de l'aire d'étude.
English: To consider at annual sessions recent developments in European and world market of gas driven vehicles.
French: Examiner, lors des sessions annuelles du Groupe de travail, l’évolution récente du marché européen et mondial des véhicules fonctionnant au gaz.
English: In 2007, CAT was also concerned by the continued trafficking of human beings and recommended that Luxembourg strengthen existing measures so as to ensure that artists' visas are not used for unlawful purposes, and that witnesses and victims of trafficking are protected.
French: En 2007, le Comité contre la torture s'est également dit préoccupé par la persistance de la traite des êtres humains et a recommandé au Luxembourg de renforcer les mesures existantes de façon à garantir que les visas d'artiste ne soient pas utilisés à des fins illicites et que les témoins et les victimes de cas de traite soient protégés.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 48
French: Si ladite personne est le titulaire (ou l’un des titulaires), le nom qui doit être indiqué est celui de ce titulaire, tel qu’il figure dans le registre des marques.
English: After ten years here, I can say I was right.
French: Après 10 ans ici, je peux dire que j'avais raison.
English: Terrorism is defined by actions, not by the cause it is intended to serve, if there is any cause at all.
French: Le terrorisme se définit par des actes, et non pas par la cause qu'il cherche à servir, pour autant qu'il y ait une cause.
English: Before, multilingual employees acted as untrained interpreters.
French: Avant, les interprètes étaient des employés sans formation parlant plusieurs langues.
English: Only the proposals that satisfy all the eligibility criteria laid down will be assessed on the basis of the award criteria.
French: Seules les propositions satisfaisant à l'ensemble des critères d’éligibilité, seront évaluées sur la base des critères d’attribution.
English: "We are the fastest growing business sector in Manitoba - and MHBAC is a one-stop shop for all home businesses."
French: « Nous sommes le secteur d'activité qui connaît la croissance la plus rapide au Manitoba - et le MHBAC constitue un guichet multiservices unique pour toutes les entreprises à domicile.
English: Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
French: Assurés à partir du 1.1.1993:
English: Decentralisation as an objective belongs among the political and administrative criteria and the EU must keep to this.
French: La décentralisation en tant qu'objectif fait partie des critères politiques et administratifs et l'Union européenne doit donc s'y tenir.
English: 2001/105/EC Recital 12 (adapted) (24) The continuous a posteriori monitoring of the recognised organisations to assess their compliance with the provisions of ⌦ this Directive ⌫ Directive 94/57/EC can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner. Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
French: 94/57/CE considérant 21 (adapté) (26) Les États membres, en leur qualité d'autorités portuaires, sont tenus de promouvoir ⌦ renforcer ⌫ la sécurité et la prévention de la pollution dans les eaux communautaires en inspectant en priorité les navires dont les certificats ont été délivrés par des organismes ne remplissant pas les critères communs, et de garantir ainsi que les navires battant pavillon d'un État ⌦ pays ⌫ tiers ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable.
English: What is the status and outcome of such proceedings?
French: Où en est cette procédure et à quoi a-t-elle abouti?
English: Intelligent networks play an extremely important role in this regard, because they enable the distributed generation of electricity.
French: Les réseaux intelligents jouent un rôle extrêmement important à cet égard, parce qu'ils permettent de répartir la production d'électricité.
English: • Overview of the Canada Public Servic Agency (CPSA)
French: • Apperçu de l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: Inconsistency of application of the recommendation characterised manufacturers' actions. Half of manufacturers claimed to have not been informed of recommendation to include women in drug trials.
French: Les femmes ont été incluses dans les essais cliniques concernant tous les médicaments dans l'enquête menée par le GAO au début des années 90, mais elles y étaient généralement sous représentées.
English: The documents were revised according to stakeholder comments and case-study properties were selected to test the guidelines through independent fee appraisals.
French: En vue de vérifier l'applicabilité des lignes directrices, certaines propriétés ont fait l'objet d'études de cas au moyen d'évaluations foncières indépendantes.
English: (e) Development of human settlements statistics (10.1.5)
French: e) Élaboration de statistiques des établissements humains (10.1.5)
English: In cases where the court is asked to dissolve a marriage by annulment or divorce, the law authorizes the court to “make such orders for custody of minor children [and] for their support” in accordance with justice and the “best interests of all concerned” (PNC Title 21.302).
French: Dans le cas où un tribunal est saisi pour dissoudre un mariage en prononçant l'annulation ou le divorce, la loi l'autorise à "prendre des dispositions pour la garde des enfants mineurs [et] leur prise en charge" dans le respect de l'équité et de l'"intérêt supérieur de tous les intéressés" (Code national, titre 21.302).
English: Although situations have arisen related to inadequate labelling, MDB is not aware of situations where the review of medical licence applications has led to requests to amend product labelling to include the full address of the manufacturer.
French: Même si certaines situations sont survenues en ce qui a trait à un étiquetage inadéquat, le BMM n'est pas au courant de situations où l'examen des demandes de matériels médicaux a occasionné des demandes de modifier l'étiquette du produit pour inclure l'adresse complète du fabricant.
English: No Puffin Smoking Cessation Clinics Language:
French: No Puffin Smoking Cessation Clinics Langue :
English: Buffet breakfast will be available.
French: Un petit déjeuner sera servi au buffet.
English: The Sovereign Military Order of Malta stands as a partner in the worldwide effort to stop the spread of HIV/AIDS and to improve the lives of those already infected.
French: L'Ordre souverain militaire de Malte se présente comme un partenaire dans l'effort mondial pour enrayer la propagation du VIH/sida et pour améliorer la vie de ceux qui sont déjà contaminés.
English: In preparation for this summit a number of ideas have been floated.
French: En préparation à ce sommet, plusieurs idées ont été émises.
English: On the contrary, Africa provided aid, in the form of raw materials whose value grew exponentially when processed by other countries.
French: Au contraire, c'est elle qui en fournit sou la forme de matières premières dont la valeur augmente de manière exponentielle lorsqu'elles sont transformées par d'autres pays.
English: Seaspan did not refuse to continue to employ Mr. Eyerley because of his disability.
French: Seaspan n'a pas refusé de continuer d'employer M. Eyerley en raison de son incapacité.
English: Iran advocated a transparent and simple procurement process which would enable all vendors, especially in developing countries, to receive information in time and to react in time.
French: L'Iran est favorable à un système simple et transparent qui permette à tous les fournisseurs, notamment ceux des pays en développement, de recevoir l'information rapidement afin de pouvoir y répondre dans les délais.
English: Bern, November 1, 2004
French: K. Grüter Directeur du CONTROLE FEDERAL DES FINANCES DE LA CONFEDERATION SUISSE (Vérificateur des comptes)
English: In my opinion, this is not a situation where this Court should merely "set aside the decision".
French: À mon avis, en l'espèce, cette Cour ne doit pas simplement "annuler la décision".
English: This study confirmed the trend o increased compliance with higher age limits.
French: Une enquête réalisée par AC Nielsen en 1996, en Ontario, illustre ce qui précède.
English: 2.11 Education Travel – is one-way travel from the Post to the School on enrolment and from the School to Post on graduation or when the student ceases attendance at the school.
French: Déplacement à des fins éducatives à une école en Europe de programme scolaire canadien Le déplacement à des fins éducatives est un voyage aller-simple de la mission à l'école et 2.12 s'applique à l'année d’inscription et à la fin des études à une école en Europe de programme scolaire canadien.
English: In this respect, of particular importance is simplification of administrative and customs rules on border crossings, as overlong procedures negatively impact the efficiency of international transport operations and, as a consequence, decrease the market competitiveness of international inland waterway carriers.
French: Il importe dans cette optique tout particulièrement de simplifier les formalités administratives et douanières à remplir aux frontières parce que des procédures trop longues ont un impact négatif sur l'efficience du transport international et affaiblissent par conséquence la compétitivité des armements fluviaux qui effectuent du transport international.
English: As already indicated, the Tribunal is of the view that the making of blanks and the embossing services when performed by the same manufacturer or producer constitute one continuous process, ultimately resulting in the making of credit cards.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal est d'avis que l'élaboration des ébauches et les services de gaufrage, lorsqu'ils sont fournis par le même fabricant ou producteur, constituent un procédé continu, qui mène, en bout de ligne, à l'élaboration de cartes de crédit.
English: = 0.041 mg/kg bw/day = 41 µg/kg bw/day where: 3 q 260 mg/m is the LOEL for effects on body weight, the results of behavioural testing, and neurotransmitter levels (the latter not statistically significant) in the cerebrum of rat pups exposed to styrene on days 7 to 21 of gestation in the study by Kishi et al.
French: Les données résumées plus haut sont suffisantes pour établir la génotoxicité du styrène pour les cellules somatiques des espèces animales; toutefois, les preuves chez l’être humain sont suggestives. Les études chez l’animal semblent également indiquer que les cellules germinales sont exposées in vivo, d’après les effets induits par le styrène observés sur les paramètres biochimiques et histopathologiques testiculaires ainsi que sur la numération des spermatozoïdes chez les rongeurs exposés par voie orale (section 2.5.1).
English: Demographic factors, the high incidence of poverty and the post-conflict situation present risks for rapid spread of the virus.
French: Les facteurs démographiques, la pauvreté généralisée et la situation d'après conflit posent des risques de propagation rapide du virus.
English: To this end, 11 bison populations were surveyed with 11 microsatellite loci in order to calculate genetic variation and genetic distances.
French: Afin de mesurer cette variation et d'estimer des distances génétiques, onze populations de bison ont été étudiées à l'aide d'onze loci microsatellites.
English: Force is the last resort.
French: La force est l'ultime recours.
English: I hope we may be able to get a statement from the Commission.
French: J'espère que la Commission fera une déclaration à ce sujet.
English: Management Trainee Group Definition   Effective April 2, 2006, the Management Trainee (MM) Group Definition was replaced by the Leadership Programs (PL) Group Definition.
French: Définition du groupe Stagiaires en gestion   En date du 2 avril 2006, la définition du groupe Stagiaires en gestion (MM) a été remplacée par la définition du groupe Programmes en leadership (PL).
English: That WHO, ministries of health, social and economic development agencies and international NGOs promote and fund studies to examine the political economy of heart health and the implication for prevention action.
French: Que l’OMS, les ministères de la Santé, les organisations de développement social et économique et les ONG internationales fassent la promotion et assurent le financement des études visant à examiner l’économie politique de la santé cardiovasculaire et ses répercussions pour les mesures de prévention.
English: This site may not look as nice as it should if you are using browser such as Internet Explorer 6 or other old browser.
French: Ce site pourrait ne pas être aussi joli qu'il le devrait si vous utilisez un navigateur tel que Internet Explorer 6 ou un autre vieux navigateur.
English: Hence, there remains considerable uncertainty in ecosystem response to environmental change.
French: Néanmoins, ces effets sont encore mal compris, et il persiste beaucoup d'incertitudes quant à la réponse des écosystèmes à un tel changement de l'environnement.
English: I think that this is a good initiative, but I notice that neither the European Parliament nor the Belgian Parliament will be present, although Mr Verhofstadt will be.
French: Il s'agit, à mon sens, d'une initiative louable mais je constate l'absence du Parlement européen et du parlement belge, alors que M. Verhofstadt est bel et bien présent.
English: This ongoing dialogue has thus far proven beneficial to parties as a forum to discuss air-related issues of mutual concern.
French: EC appuie les efforts déployés pour partager les connaissances afin d’accroître l’efficacité et de promouvoir la coopération.
English: However, to the local populations the goals of the conservators are suspect because of the "museum mentality" inherent in them (the intention has been to maintain the status quo, disregarding the need for continuing evolution).
French: Cependant, les buts poursuivis par les agents de la conservation de la nature sont suspects aux yeux des populations locales à cause de la « mentalité de musée » dont elle découle ( l’intention était de garder le statu quo et de ne pas tenir compte du besoin d’évolution constante ).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Bel-Ami, below you will find all the information about the Hotel Hotel Bel-Ami including facilities, location and photos of the Hotel Bel-Ami.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hotel Bel-Ami; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Bel-Ami avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Bel-Ami.
English: Other matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Autres questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent :
English: Mr. Helps indicated that a standardized document development and review process be adopted and undertook to provide a model.
French: M. Helps dit qu’un processus uniformisé d’élaboration et d’examen des documents sera adopté, et il s’engage à fournir un modèle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Division of public limited liability companies:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation >
English: Traditionally, studies of the impact of mining on human health and the environment have used a unidisciplinary approach that focuses on a particular issue.
French: Traditionnellement, les études d'impact de l'exploitation minière sur la santé et sur l'environnement utilisent une approche unidisciplinaire et mettent l'accent sur un problème particulier.
English: In accordance with the Hyogo Framework for Action: Building the Resilience of Communities and Nations to Disasters, 2005-2015, the ability of communities and schools to withstand disasters will be strengthened through education for disaster risk reduction at schools and in communities.
French: Conformément au Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, une action de sensibilisation à la prévention des risques de catastrophe sera menée dans les collectivités et les écoles pour renforcer leur capacité de surmonter les catastrophes.
English: The authors of the letter expressed strong support for the Convention and called for the establishment of an effective and robust review mechanism by the Conference.
French: Les auteurs de cette lettre exprimaient leur appui résolu à la Convention et lançaient un appel pour que la Conférence mette en place un mécanisme d'examen efficace et solide.
English: Piscivorous birds Common Loon Gavia immer
French: Oiseaux ichtyophages Plongeon huard Gavia immer
English: The taxonomic distinctness of each taxon has also been considered.
French: Espèce dont la conservation devrait conférer une protection à un grand nombre d’espèces simultanément présentes naturellement.
English: The high level of cooperation between countries may, in this regard, help towards greater effectiveness in the fight against crime.
French: À cet égard, le degré élevé de coopération entre les pays peut contribuer à une plus grande efficacité de la lutte contre la criminalité.
English: The Durban Declaration and Programme of Action have facilitated attention to gender by related mandates, including that on the human rights of migrants.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban ont favorisé l'intérêt des organes compétents pour la sexoparité, y compris les droits fondamentaux des migrants.
English: Therefore, CFIA does not have appropriate alternative administrative arrangements.
French: Par conséquent, l’ACIA n’a pas d’autre arrangement administratif approprié.
English: On Sunday morning — that is to say, yesterday — at 4 a.m. Honduran time, masked men with automatic weapons invaded the residence of President Zelaya and swept him away to exile in Costa Rica.
French: Dimanche matin - c'est-à-dire hier - à 4 heures du matin au Honduras, des hommes masqués portant des armes automatiques ont envahi la résidence du Président Zelaya et l'ont emmené en exil au Costa Rica.
English: So we ventured from Cusco La Paz, making a stop at Copacabana on Lake Titicaca to rest a bit after the night bus.
French: Red Wine by Wild Horse from Central Coast, California.
English: "Chairman" means the Chairman of the Board, appointed pursuant to subsection 6(2); (2) Section 2 of the English version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) L'article 2 de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: In 2002 and early 2003, 2,390 persons committed administrative offences and fines were imposed totalling MDL 209 million, principally for taking on staff without health and safety training, carrying out work in flagrant breach of the rules and lack of protective equipment.
French: Les principaux domaines dans lesquels des infractions ont été constatées sont les suivants : admission au travail sans formation en matière de santé et de sécurité, exécution du travail en violation flagrante des prescriptions, absence d’équipement de protection.
English: Because all cash withdrawals had been approved by the former Managing Director, the Panel met with Mr. Snowe to allow him the right of reply.
French: ) Comme tous ces retraits en espèces ont été approuvés par l'ancien Directeur général, le Groupe a tenu à le rencontrer pour qu'il puisse s'en expliquer.
English: Catheter tray, catheterization 99400425 Yes
French: Plateau à cathétérisme 99400425 Oui
English: Mr. Estrella Faria (International Trade Law Division) said that at first glance there did seem to be a confusion in terms.
French: M. Estrella Faria (Division du droit commercial international) explique qu'à première vue il semble y avoir confusion de termes.
English: Each coarsening-upward cycle is interpreted as the subaqueous deposits of a braid delta that prograded into a moderately wave-influenced, tectonically active marine basin.
French: Chaque cycle à granoclassement inverse est interprété comme la représentation de dépôts subaquatiques, formés par un delta à chenaux tressés qui progressait dans un bassin marin, modérément influencé par l'action des vagues, et tectoniquement actif.
English: The Convention, thereby, draws attention to the fact that often women's legal status has been linked to marriage, making them dependent on their husband's nationality rather than individuals in their own right.
French: Par là même, la Convention attire l'attention sur le fait que le statut de la femme sur le plan de la nationalité était souvent lié au mariage et évoluait en fonction de la nationalité de son mari et, de ce fait, les femmes n'étaient pas reconnues comme des personnes à part entière.
English: • Microbiology (specifically bacteriology or specialization in antimicrobial resistance)
French: • Microbiologie (bactériologie ou spécialisation en résistance aux antimicrobiens plus particulièrement)
English: Fossil energy supplies 80 percent of today’s global energy needs (in Canada this number is 21 77 percent), and they are forecast to supply 82 percent by 2030 . If this forecast is realized, then CCS can become a significant contributor to fossil energy-related GHG reductions.
French: Si quelques projets pionniers étaient réalisés dans le secteur des énergies fossiles et dans d’autres secteurs à forte intensité de GES, et s’il devait en résulter un élargissement de l’intérêt pour le CSC, beaucoup d’autres secteurs importants de l’économie canadienne pourraient en bénéficier.
English: Aspect V illustrates the informational process as a four-phase relationship based on essential communications between those requiring and those providing information [ 4 ].
French: L’Aspect V présente le processus informationnel comme une relation en quatre phases basée sur des communications essentielles entre ceux qui ont besoin d’information et ceux qui la fournissent [ 4 ].
English: While current anticancer agents include some combination of a proteasome inhibitor, thalidomide, steroids or melphalan, the cumulative data demonstrate incremental (...) Read more...
French: Les protocoles actuels reposent sur l’association d’un inhibiteur du protéasome, de la thalidomide, de stéroïdes ou de (...) Read more...
English: The potentials of this method are demonstrated on polymer films with thicknesses in the submicrometre range.
French: Les potentialités de la méthode sont démontrées sur des films de polymère d'épaisseur submicronique.
English: Since no economic impact study has been conducted, it was impossible to determine whether the GFOC's projections of economic spin-offs in the area of $70 million came to pass.
French: Une étude d'impact économique n'ayant pas été réalisée, il n'a pas été possible de déterminer si les projections de retombées économiques de l'ordre de 70 millions de dollars prévues par le COJF se sont réalisées.