ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also an escalation of armed activity in Ganta with LURD dissidents attempting to dislodge government forces near the border with Guinea.
French: On a observé en outre une intensification des combats à Ganta où les dissidents du LURD ont essayé de chasser les forces gouvernementales près de la frontière avec la Guinée.
English: Bugis Backpackers is located in the heart of Bugis Village in central Singapore, a bustling hub of Straits-Chinese shop-houses delightfully restored to reflect its old-world charm. Immerse in the vibrancy and festive atmosphere of the ‘pasar malam' (street bazaar) as you throng through the stalls selling clothing, souvenirs, local delicacies, fruits and more.
French: A quelques pas de l’auberge Arab Street et Little India vous attendent avec des exotiques proies d’antiques chasseurs.
English: Has the training been evaluated?
French: Est-ce que la formation a fait l’objet d’une évaluation?
English: FUNQUA15.TXT - Text - 2KB 1998/09/29 - R. J. Johnson DESCRIPTION:
French: FUNQUA15.TXT - Text - 2KO 1998/09/29 - R. J. Johnson DESCRIPTION:
English: Then for God's sake why do not you immediately block the customs union with Turkey, which the Council and Commission forced through come hell or high water?
French: Pourquoi, diable, ne bloquez-vous pas alors immédiatement l'union douanière avec la Turquie, qui a été réalisée par le Conseil et la Commission?
English: The new Immigration Law (2003) that took effect in 2004 limits foreign workers in the Territory to a stay of between six months and seven years, depending on the category of employment.
French: La nouvelle loi sur l'immigration, entrée en application en 2004, limite à une période variant de six mois à sept ans la durée du séjour des travailleurs étrangers sur le territoire, selon la catégorie de l'emploi.
English: To be indicated at time of contract award A4.3 Contracting Authority (CA) A4.3.1 The CA for the Contract is:
French: À être préciser lors de l'attribution des contrats. A4.3 Autorité contractante (AC) A4.3.1 L'autorité contractante pour ce contrat est :
English: • For Hunting District 6 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 18 and 19 for Provincial Management Units 6-3 and 6-11 to 6-14 only.
French: • District de chasse 6 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 18 et 19 septembre pour les secteurs provinciaux de gestion 6-3 et 6-11 Ã 6-14 seulement.
English: Faxes: 963-4230 (General)
French: Télécopie : 963-4230 (questions générales)
English: It has been determined that the live release of groundfish by-catch can be an effective measure to mitigating mortalities.
French: Il a été établi que la remise à l'eau du poisson de fond vivant capturé accessoirement peut constituer un moyen efficace d'atténuer le taux de mortalité.
English: For the list of documents issued under agenda item 9, see annex VII to the present report.
French: Pour la liste des documents publiés au titre de ce point de l'ordre du jour, voir l'annexe VII du présent rapport.
English: The MTI also establishes common security and a base of common covenants by NAV CANADA for the benefit of its lenders.
French: L'AFP contient aussi une garantie commune et un ensemble de clauses restrictives habituelles envers lesquelles la société s'est engagée au profit des prêteurs.
English: A minimum of 25% (in cash) of the eligible cash costs that are required to complete the project must be contributed by the applicant, their partners or other revenue sources, in order for a project to be considered eligible.
French: Pour qu'un projet soit jugé admissible, il faut que le demandeur, ses partenaires ou d'autres sources de financement absorbent au moins 25 % (en espèces) des coûts admissibles nécessaires à la réalisation du projet.
English: Please outline any procedures adopted in the Republic of Bulgaria for controlling access to the ship; monitoring restricted areas to ensure that only authorized persons have access; supervising the handling of cargo and ship's stores.
French: Veuillez décrire brièvement les procédures éventuellement mises en place par la Bulgarie pour contrôler l'accès aux navires, surveiller les zones réservées aux personnes autorisées, superviser la manutention des chargements et des provisions de bord.
English: A European social model for the future EMPL/6/32450 PR - PE367.963v01-00 Co-rapporteurs:
French: Jean Lambert (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 24.03.2006, à 12 heures 21.
English: An agreement should be reached between the manager and the employee prior to undertaking a telework situation.
French: Les questions de cet ordre devraient être réglées par le gestionnaire et l’employé avant le début du télétravail.
English: a/ Low income = GNI per capita of $735 and less.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Audit fieldwork was conducted between June and September 2004 and included program activities in the Hosting Program headquarters in the National Capital Region and PCH Québec regional office in Montréal.
French: Les travaux sur place ont eu lieu entre juin et septembre 2004 et ont englobé les activités de programme à l’administration centrale dans la région de la capitale nationale et au bureau de la région du Québec à Montréal.
English: • Text version of "Response Statements - Macoun''s Meadowfoam" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Limnanthe de Macoun" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Security of electricity supply and infrastructure investment ECON/6/21129 PA - PE350.216 v02-00 Draftperson:
French: Sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures ECON/6/21129 PA - PE350.216 v02-00 Rapporteur pour avis:
English: This is the complete list of cities in Gorizia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Gorizia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: At the end of 1992, there was roughly $3.3 billion in venture capital funds in Canada, including private funds, government-owned funds, and funds that receive a government incentive to attract investment from individuals, such as labour-sponsored venture capital funds.
French: A la fin de 1992, il y avait environ 3,3 milliards de dollars de capital-risque au Canada, y compris les fonds privés, ceux détenus par le gouvernement et ceux qui profitent d’un stimulant versé par le gouvernement pour attirer l’argent des petits investisseurs (fonds de capital-risque parrainés par les travailleurs).
English: Dr. Offord contributed tremendously to the work of the Government of Manitoba.
French: Le Dr Offord a énormément contribué aux activités du gouvernement du Manitoba.
English: The Committee also noted that Governments had successfully involved the private sector in various projects in the area of the spin-offs of space technology.
French: Le Comité a noté également que les gouvernements étaient parvenus à faire participer le secteur privé à divers projets de promotion des applications des techniques spatiales.
English: • In April 2007, UNICEF was invited to conduct a training session during a training course for military recruitment officers, which covered child rights, child protection and relevant international human rights and humanitarian law standards on children affected by armed conflict.
French: • En avril 2007, l'UNICEF a été invité à organiser, dans le cadre d'un programme de formation de recruteurs militaires, une séance portant sur les droits de l'enfant, la protection de l'enfance et les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire applicables aux enfants touchés par les conflits armés;
English: 9.1 The Human Rights Committee has examined the communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements que lui ont fournis les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Art. 4(6):
French: Art. 3 (3&4):
English: Participation of civil society in this activity has been encouraged.
French: La société civile à été invitée à collaborer à cette initiative.
English: The Quartet remains the most appropriate format, as it combines European ideas and service with UN legitimacy and US leadership.
French: Le Quartet reste la formule la plus appropriée, car elle combine les idées et l’entregent européens à la légitimité des Nations unies et au leadership américain, tout en obligeant la Russie à s’impliquer.
English: Aboriginal women inmates say that access to relevant community-based programs and the involvement of more knowledgeable Elders might better meet their needs. 85  Illegal drug use is a challenging issue in the prison environment.
French: Les détenues autochtones affirment qu’un accès à des programmes communautaires pertinents et que la participation d’aînés mieux informés sur leur situation pourraient permettre de répondre davantage à leurs besoins85.  La consommation de drogues illicites est une question qui représente un défi en milieu carcéral.
English: Support for this view was said to arise from the basic rule that the transferor of a document or a record was not able to transfer to others greater rights than possessed by the transferor, and from the exception to that rule in the case of negotiable instruments, such as promissory notes or bills of lading, whose rights could be invoked from the face of the document or record itself.
French: Ce point de vue se justifiait par la règle de base voulant que la personne transférant un document ou un enregistrement ne puisse transmettre à autrui des droits supérieurs à ceux qu'elle détenait elle-même et par l'exception à cette règle dans le cas d'instruments négociables, tels que les billets à ordre ou les connaissements, dont on pouvait invoquer les droits en se fondant sur le recto du document ou de l'enregistrement lui-même.
English: There were no major differences between planned and actual spending levels for 2001-2002.
French: En 2000-2001, on ne constate aucune différence majeure entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministÃ©rielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: The proximity of the railway line and the structures on both sides of the existing highway through the town makes it impractical to reconstruct and widen the existing highway to the proposed expressway standard.
French: En raison de la proximité de la voie ferrée et des structures de chaque côté de la route qui traverse la ville, il ne serait pas pratique de reconstruire et d'élargir la route actuelle pour en faire une voie rapide.
English: ALSE products; from maintenance One example that comes to mind of ALSE equipment to certification is the ALSE deficiency reporting of equipment from an airworthiness process, using mainly Unsatisfactory point of view.
French: Donc, si un membre du personnel navigant est à la recherche d’un emploi stimulant à Ottawa pour la période active des affectations de 2008, qu’il le fasse savoir à son gestionnaire des carrières!
English: ·L–1. The isotopic effects of denitrification were not detected in soil water collected from lower slope – footslopes, and in situ rates of N2O production from soils on lower slope – footslopes and valley bottoms were very low and highly variable.
French: ·L–1. Les effets isotopiques de la dénitrification n'ont pas été détectés dans la solution de sol du bas de pente et les taux in situ de production de N2O dans les sols de bas de pentes et de fond de vallées étaient très faibles et fortement variables.
English: Speaking in the House on 26 May, Mr. Pearson read the text of a note which had
French: Les autorités militaires britanniques ne voyaient pas cet incident d’un aussi mauvais oeil que les Canadiens, et tout en admettant que le lt-gén.
English: 2007 Assets Cash and cash equivalents Temporary investments (Note 3) Accounts receivable Derivative-related assets (Note 14) Loans receivable – net (Notes 4 and 5) Venture capital investments (Note 6) Real estate property held for sale Equipment and leasehold improvements (Note 7) Other assets (Note 8) $
French: Gestion du risque opérationnel Le risque opérationnel est le risque de perte directe ou indirecte en raison de personnes, systèmes ou processus internes inadéquats ou qui ont échoué ou d’événements externes qui ne sont pas liés au crédit, au marché ou aux risques de liquidité.
English: For example, a law adopted by the Assembly of Nunavik that would be incompatible with the Canadian Charter of Rights and Freedoms or another part of the Constitution of Canada, would be struck down by the courts.
French: Par exemple, une loi adoptée par l’Assemblée du Nunavik qui serait incompatible avec la Charte canadienne des droits et libertés ou avec une autre partie de la Constitution du Canada pourrait être annulée par les tribunaux.
English: 3.1.4 International Tradeshows Assistance To promote the presence of French galleries in other countries and promote their artists, assistance is allocated to participate in the trade shows in Bâle, Chicago, Cologne and New York.
French: 3.1.4 Aide aux foires internationales Pour favoriser la présence des galeries françaises à l'étranger et promouvoir leurs artistes, une aide leur est accordée pour participer aux foires de Bâle, Chicago, Cologne et New York.
English: The Canadian report also included 59 apparent Canadian market tables depicting, wherever possible, aggregate imports of the products under restraint with the aggregate restraint levels; the distribution of imports between restrained sources, other "low-cost" sources (developing
French: Ces brèves descriptions, sous forme narrative, expliquaient les principales caractéristiques des régimes des deux pays et présentaient des résumés detaillés des restrictions ainsi ue des tables d’utilisation des restrictions pour la période de 1984à 1988.
English: • more proactively seek global opportunities and assist industry efforts to increase small and medium-sized enterprise participation in major platforms and aerospace and defence procurement; and,
French: • être plus proactif dans la recherche de possibilités mondiales et appuyer les efforts déployés par l'industrie pour faire participer davantage les petites et moyennes entreprises aux grandes plateformes et à l'approvisionnement de l'aérospatiale et de la défense
English: Once sold to a male, the Orion slave girls use their unique physiology to their advantage; their highly potent pheromones accelerate the metabolisms of males of many species, raising adrenaline production to dangerous levels which causes aggression and, ultimately, a form of delusion.
French: Une fois vendues à un homme, les esclaves Orionnes utilisaient leur physiologie unique à leur avantage. Leur haute capacité à fabriquer des Phéromones accéléraient le métabolisme des hommes de beaucoup d'espèces différentes.
English: Dufresne, Joseph Bill passed by both Houses but reserved "for the significance of Her Majesty's pleasure thereon".
French: Dufresne, Joseph Bill passÃ© par les 2 Chambres mais rÃ©servÃ© "pour la signification du plaisir de Sa MajestÃ© sur icelui".
English: The Working Group was informed that the above-mentioned problems wo uld be solved as a result of some modifications already introduced by the Information Technology Division of WIPO.
French: Après avoir étudié la charge de travail probable de sa prochaine session (voir le paragraphe suivant), le groupe de travail a convenu de consacrer les trois premiers jours de la première semaine à la mécanique, le reste de cette première semaine à la chimie et la deuxième semaine à l'électricité.
English: In this way, and assuming that the route between the wheelchair tie-down and the "accessible washroom" and the facilities within the "accessible washroom" itself provide an appropriate level of accessibility, one fully accessible sleeper unit and one wheelchair tie-down with access to an accessible washroom will be provided in each consist.
French: Ainsi, en supposant que le parcours entre le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la « toilette accessible », ainsi que les installations qui s'y trouvent, présentent un degré d'accessibilité approprié, une chambre entièrement accessible et un dispositif de retenue pour fauteuil roulant avec accès à une toilette accessible seront prévus dans chaque rame.
English: All the other items on the work plan of the Conference are of real significance and real relevance and we certainly, in the Commission, believe that those issues should be taken very seriously indeed, even if we do not specifically focus on all of them in our report which will focus on the cut-off treaty negotiation.
French: Tous les autres points de l'ordre du jour sont très importants, et nous sommes absolument convaincus qu'ils doivent être pris très au sérieux, même si nous ne les abordons pas tous de façon spécifique dans notre rapport qui sera plus largement consacré à la négociation de l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The UNFPA-IFAD-funded project in Panama is also contributing to goal 3, through the promotion of education of indigenous girls and negotiating with teachers and the local school system the right of indigenous girls to attend school in their own traditional dresses.
French: Le projet financé par le FNUAP et le Fonds international de développement agricole au Panama contribue également à l'objectif 3, en favorisant l'éducation des filles autochtones et en négociant avec leurs enseignants et le système scolaire local le droit pour ces jeunes filles d'assister aux cours dans leurs tenues traditionnelles.
English: The Committee had concluded that, although results so far were mixed, the system of multi-year payment plans had made a positive contribution in encouraging and assisting Member States to reduce their unpaid assessed contributions and in providing a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Le Comité a conclu que, même si les résultats obtenus jusque-là étaient mitigés, le système des échéanciers pluriannuels de paiement avait contribué utilement à inciter et à aider les États Membres à réduire le montant de leurs quotes-parts non acquittées et leur avait permis en même temps de montrer leur volonté de s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'ONU.
English: SFC further argued that delays to shipping reflected a lack of service which demonstrated that the Authority is unable to provide efficient pilotage service.
French: La FMC soutient aussi que les délais de navigation reflétaient un manque de service qui démontraient que l'Administration est incapable de fournir des services de pilotage efficaces.
English: [112] Cpl. Innes testified that when he worked in Customs, each morning he would get the paperwork for the Customs run.
French: [112] Le caporal Innes a déclaré dans son témoignage que lorsqu'il travaillait à la tournée des entrepôts de douanes, il devait se procurer à chaque matin les documents requis pour la tournée des entrepôts de douane.
English: Our guest rooms offer a bathroom, a shower and WC, colour TV with cable reception, radio, direct dial telephone, mini-bar and a lovely view of the Doberan Kamp area or of the monastery garden.
French: Elles disposent toutes de baignoire, douche, WC, télévision couleur par câble, radio, téléphone ligne directe, minibar et donnent une belle vue sur le Doberaner Kamp ou sur le jardin du monastère.
English: FAO created subregional offices in Africa and Central Asia for technical support to FAO country representation.
French: La FAO a établi en Afrique et en Asie centrale des bureaux sous-régionaux chargés d'apporter un soutien technique aux représentants de la FAO présents dans les pays.
English: The capacity to control includes corporate groups based on a contractual arrangement.
French: La capacité de contrôle s'applique aussi à des groupes de sociétés fondés sur un arrangement contractuel.
English: Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: • Not only is control integrated, but it is capable of giving early warning
French: • Résultats de la fonction moderne de contrôleur au sein d'Industrie Canada (exemples). • Meilleures pratiques selon le CRG.
English: There were also criticisms about the lack of adequate accompanying measures to avoid future irregular migration. These included the lack of regular avenues for migration to deal with labour demands, lack of progress in carrying out the integration programme proposed, lack of implementation of penalties on employers of irregular migrants and difficulties in enforcing returns due to the absence of readmission agreements with a number of third countries.
French: Des critiques ont également été formulées concernant l’absence de mesures d’accompagnement adéquates pour éviter l’immigration clandestine à l’avenir : absence de possibilités d’immigration légale pour répondre aux besoins du marché du travail, absence de progrès dans la mise en œuvre du programme d’intégration proposé, non application des sanctions prévues contre les entreprises qui emploient des immigrés clandestins et difficultés à exécuter les décisions d’expulsion, faute d’accords de réadmission avec de nombreux pays tiers.
English: Hierarchical arrangement of the nine germplasms was supported by their respective geographic, subspecific, and intersubspecific hybrid origins.
French: Un arrangement hiérarchique des neuf accessions était supporté par leurs origines respectives sur le plan géographique, subspécifique et de l'hybridation inter-subspécifique.
English: Factoring in employment in fish processing, marketing and service industries and including the families of all people employed directly or indirectly from fisheries and aquaculture, over half a billion people depend on the sector.
French: En comptant les emplois dans la transformation, la commercialisation du poisson et les industries de service, et en incluant les personnes à charge de tous les travailleurs directs ou indirects du secteur, cela fait plus d'un demi-milliard de personnes qui dépend des pêches et de l'aquaculture.
English: Eight firms accounted for Canada's production of rebar.
French: Certaines barres d'armature pour béton NQ-2000-007  Conclusions : dommage (1er juin 2001) L'enquête concernait des importations sous-évaluées de barres d'armature pour béton (barres d'armature) en provenance de l'Indonésie, du Japon, de la Lettonie, de la République de Moldova, de la Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine.
English: This bank contains some or all of the following types of information: admission and separation records, medical history, laboratory tests and reports, diagnostic services reports, requisitions, doctor's orders, nursing notes, counselling notes, accounting statements, x-rays, operating room reports, pharmacy, social services and other patient and treatment and services records.
French: Ce fichier contient les noms et les adresses des personnes à qui des documents sont expédiés de temps en temps à des fins de consultation, ou des personnes qui ont donné leur point de vue sur le renouveau de la législation fédérale relative à la protection de la santé. Catégorie de personnes :