ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, as has been made clear by the Status Envoy, Mr. Ahtisaari, and as was reiterated by the foreign ministers of the Contact Group in London a fortnight ago, the pace of progress in the status process is largely up to the institutions and people of Kosovo themselves, through a greater commitment to the implementation of standards — notably those that are essential to the building of a truly multi-ethnic society.
French: Mais comme l'a clairement indiqué l'Envoyé spécial pour la détermination du statut, M. Ahtisaari, et comme l'ont réaffirmé les ministres des affaires étrangères du Groupe de contact à Londres il y a 15 jours, le rythme et la progression du processus sur le statut dépendent en grande partie des institutions mêmes et de la population du Kosovo, avec un engagement accru en faveur de l'application des normes - notamment celles qui sont essentielles à l'édification d'une société véritablement pluriethnique.
English: 09.06 It is not within the competence of the International Bureau to express an opinion as to the justification of a refusal of protection or to intervene in any way in the settlement of the substantive issues raised by such a refusal. the resulting national or regional application or registration
French: 09.06 Il n’est pas de la compétence du Bureau international d’exprimer une opinion quant à la justification d’un refus de protection ou d’intervenir de quelque manière que ce soit dans le règlement des questions de fond soulevées par un tel refus.
English: Executive Summary Background No image better represents the Klondike Gold Rush than that of the line of stampeders struggling over the Chilkoot Pass during the winter of 1897–98.
French: Sommaire à l’intention de la direction Toile de fond Aucune image ne saurait mieux représenter la ruée vers l’or du Klondike que celle des nombreux prospecteurs remontant péniblement le col Chilkoot en file indienne pendant l’hiver de 1897-1898.
English: 13:30 - 15:00 Lunch Break
French: 13h30 - 15 heures  Pause déjeuner
English: November 12, 2009 – Fredericton Transit Welcomes 2009 – 2010 S.T.U. & U.N.B Students - By replacing forty cars as a mode of transportation with one Transit bus you are reducing carbon...
French: Le 12 novembre 2009 — Fredericton Transit Bienvenue aux étudiantes et étudiants de STU et de l’UNB 2009-2010 - En prenant l’autobus pour vos déplacements vous réduisez les émissions de...
English: As the High-level Panel on Financing for Development noted, if the DAC countries actually delivered ODA equal to 0.7 per cent of their GNP,18 aid would increase by about $100 billion a year, which “would surely be enough to provide every low-income country that seriously pursues the 2015 goals with aid sufficient to avoid their attainment being jeopardized by a lack of external resources”.
French: Ainsi que l'a noté le Groupe de haut niveau sur le financement du développement, si les pays membres du Comité d'aide au développement versaient effectivement une aide publique au développement équivalant à 0,7 % de leur PNB, l'aide augmenterait d'environ 100 milliards de dollars par an, ce qui serait certainement suffisant pour donner à tout pays à faible revenu s'employant réellement à réaliser les objectifs de l'horizon 2015 les moyens de ne pas voir ses réalisations compromises par le manque de ressources extérieures.
English: Urges the Executive Director to implement the foreseen reclassification of posts with the highest possible prudence and transparency, especially as to possible contradictions with requirements deriving from the field needs assessment survey;
French: Engage le Directeur exécutif à procéder aux reclassements de poste proposés avec la plus grande prudence et dans la plus grande transparence, en tenant compte des risques de conflit avec les besoins définis dans le cadre de l'enquête sur l'évaluation des besoins des bureaux extérieurs;
English: Background document Youth at Risk Backgrounder: March 3, 2008 Canadian Model for Juvenile Justice supports Russian Democracy Canadian experts are helping Russian authorities and social service workers to revamp youth justice in the country in a four year project to support democracy and good governance in the Russian Federation.
French: Document d'information Document d’information sur le projet Jeunes à risque : le 3 mars 2008 Le modèle canadien en matière de justice pour les jeunes en appui à la démocratie en Russie Dans le cadre d’un projet de quatre ans, des spécialistes canadiens aident les autorités et les travailleurs sociaux russes à restructurer la justice pour les jeunes au sein de la Fédération de Russie afin de favoriser la démocratie et la bonne gouvernance dans ce pays.
English: Due to the raising of the age of marriage and other socio-economic factors there has been a significant rise in the age of marriage of women.
French: Du fait du relèvement de l'âge du mariage et d'autres facteurs socio-économiques, les femmes se marient de plus en tard.
English: Every national park across Canada encourages this type of interaction with these most M. Mounsey cherished landscapes.
French: On encourage ce type dʹactivités dans les paysages enchanteurs de tous les parcs nationaux du Canada.
English: ◦ the organization or persons to whom the researcher is accountable for the proper management of the data.
French: ◦ l'organisation ou les personnes auxquelles le chercheur rend compte de la bonne gestion des données.
English: In non-governmental assistance, diversity and pluralism should be encouraged.
French: La diversité et le pluralisme devraient être encouragés dans le cadre de l'aide non-gouvernementale.
English: ▪ Never give out personal information to anyone or any organization that you do not know.
French: • Ne fournissez jamais de renseignements personnels à quiconque ni à une organisation que vous ne connaissez pas.
English: Transport Canada’s 2001-2003 strategy, which builds on the strengths of the first, was tabled in Parliament in February 2001.
French: La stratégie de 2001-2003 de Transports Canada qui a été déposée au Parlement en février 2001repose sur les forces de la première stratégie.
English: The Working Party may wish to consider some early results or evaluation of the Third Road Safety Week in the ECE Region (1-7 May 2000).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les premiers résultats de l'évaluation de la troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (1er-7 mai 2000).
English: According to the authors, 38 per cent of those interviewed were completely undocumented and had no legal status at the time of the interview and 57 per cent had no immigration status when they entered into sex work in the United States.
French: Selon les auteurs de cette étude, 38 % des personnes interrogées n'avaient aucun papier et ne jouissaient d'aucun statut juridique au moment de l'entretien et 57 % n'avaient aucun statut d'immigré lorsqu'elles ont commencé à se prostituer aux États-Unis.
English: RESIDENCE SARA defines residence as: "a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [SARA S2(1)].
French: RÉSIDENCE Dans la LEP, la « résidence » est définie comme suit : « Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation. » [paragraphe 2(1)].
English: • 1998 - Tr'ondëk Hwëch'in Self-Government Agreement
French: • 1998 - Entente sur l'autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in
English: See report of the Secretary-General (E/CN.5/2001/2) and Report on the World Social Situation 2001 (United Nations publication, Sales No.  E.01.IV.5), chap.
French: Voir rapport du Secrétaire général (E/CN.5/2001/2) et Rapport sur la situation sociale dans le monde 2001, chap. XIV, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.IV.5.
English: Products which carry this label are characterised by their high level of quality in the areas of health, the environment and functionality.
French: Les produits ayant reçu le label de qualité natureplus® sont des produit haut de gamme du point de vue de la santé, de l’environnement et de la fonctionnalité.
English: Eldor Resources Limited ERL PCO 1
French: Commission du havre de Hamilton HHC MOT 3
English: There should be an obligation to make the works or means to access or use the works available to users who benefit from specific exceptions or where the work is in the public domain and there should be an exception from liability in respect of bona fide activities that affect TPM, which are carried out for the purposes of ensuring inter-operability, reverse engineering and security testing.
French: Il devrait y avoir une obligation de mettre les œuvres, les moyens d’y accéder ou de les utiliser à la disposition des utilisateurs bénéficiant d’exceptions particulières ou lorsque les œuvres sont versées au domaine public. On devrait prévoir une dérogation relative à la responsabilité qui devrait s’appliquer à l’égard d’activités menées de bonne foi et qui ont une incidence sur les mesures de protection technologiques dans le but d’assurer une interopérabilité, une décompilation ou pour mener des tests de sécurité.
English: Order No. 585 (2003)[1] Progress of the Assembly’s monitoring procedure
French: Directive no 585 (2003)[1] Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée
English: Is the Commission aware that some EU citizens, living outside their own Member State are effectively disenfranchise, unable to vote in European or local elections as they should expect to do as EU citizens?
French: La Commission sait-elle que certains citoyens de l'UE qui vivent à l'extérieur de leur État d'origine sont en fait privés de leurs droits électoraux, puisqu'ils ne peuvent voter ni à l'occasion des élections européennes ni à l'occasion des scrutins locaux, comme leur qualité de citoyen européen devrait le leur permettre?
English: • Public education and awareness outputs
French: • Les produits liés à l'éducation et à la sensibilisation du public
English: ◦ Repayments based on GBR not product specific revenues
French: ◦ Les remboursements sont basés sur le revenu commercial brut et non sur le revenu lié aux produits.
English: Recommendations affect regional and national employment and insurance programs and policies and the workload of 121 employees serving a mixed industrial/agricultural community.
French: Répercussions Les recommandations influent sur les politiques et programmes régionaux en matière d'emploi et d'assurance et sur la charge de travail de 121 employés travaillant dans une collectivité agro-industrielle.
English: By accessing the Meteodyn site, the user commits to not attempting to hinder the proper functioning of the site or any other functionality or make any non-conforming use of the data contained in it.
French: En accédant au site de la société Meteodyn, l'utilisateur s'engage à ne pas tenter de nuire au bon fonctionnement du site ou toutes autres fonctionnalités ou utilisations non conformes des données.
English: The United States noted that there are differences between the U.S. and Canadian lists of Specified Risk Material (SRM).
French: Les Ã‰tats-Unis signalent des diffÃ©rences entre les listes amÃ©ricaines et canadiennes des matiÃ¨res Ã risque spÃ©cifiÃ©s (MRS).
English: Quantitative analysis and qualitative text analysis are used to determine the main integration-related issues and the opinions disseminated.
French: Une analyse quantitative et qualitative des textes est effectuée pour déterminer les principales préoccupations liées à l’intégration et les opinions diffusées.
English: Personal resources Organize an evening get-together at a local college or church.
French: Ressources personnelles On peut organiser une rencontre en soirée dans un collège local ou une église.
English: This type of mobility involved a scientist’s movement from actual research to research application, often to return to research later, enriched with practical skills and approaches.
French: Ce type de mobilité implique qu’un scientifique passe de la recherche pure aux applications, souvent pour retourner ensuite à la recherche enrichi de compétences pratiques et de points de vue nouveaux.
English: Amnesty International has called on the Austrian authorities to ensure that all allegations of racist misconduct by law enforcement officials are effectively investigated and appropriately punished.
French: Amnesty International a appelé les autorités autrichiennes à veiller à ce que toutes les allégations d'agissement raciste de la part de responsables de l'application des lois fassent l'objet d'une véritable enquête et donnent lieu à des sanctions adaptées.
English: The Secretary-General shall instruct the complainant on the procedure that will be followed and inform him/her that the text of the complaint shall be transmitted confidentially to the State party concerned in accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention.
French: Le Secrétaire général indique au requérant la procédure qui sera suivie et l'informe que le texte de sa requête sera porté, à titre confidentiel, à l'attention de l'État partie intéressé, conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention.  Article 100
English: Our efforts included commitment to the following:
French: Dans ce contexte, il a pris ou s'est engagé à prendre les dispositions suivantes :
English: The furniture is pretty old and squeaky and the room facing the streets are very very noisy .
French: Personnel de la réception très vite débordé.
English: Lorne A. Babiuk, O.C., S.O.M. Saskatoon, Saskatchewan Lorne Babiuk's contributions to the control of infectious diseases have had a profound impact on the health and productivity of livestock.
French: Lorne A. Babiuk, O.C., S.O.M. Saskatoon (Saskatchewan) La contribution de Lorne Babiuk dans le domaine du contrôle des maladies infectieuses a eu un effet positif profond sur la santé et la productivité du bétail.
English: At the same time, considering that high-risk groups include intravenous drug users and sex workers, regional efforts to prevent trafficking in persons and drug smuggling are very important.
French: Dans le même temps, sachant que parmi les groupes à haut risque figurent les consommateurs de drogues par injection et les travailleurs de l'industrie du sexe, les efforts régionaux visant à empêcher le trafic des personnes et la contrebande de drogues revêtent une importance particulière.
English: As for leprosy and tuberculosis, these diseases, despite the work done and the initiatives implemented, remain a major concern for Equatorial Guinea.
French: En ce qui concerne la lèpre et la tuberculose, en dépit des efforts déployés et des initiatives qui ont été lancées, ces maladies restent pour la Guinée équatoriale une préoccupation majeure.
English: Amendment by Stefano Zappalà and Antonio Tajani Amendment 35 ARTICLE 7 Article 7 Fees for access to vehicle repair information 1.
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà et Antonio Tajani Amendement 35 Article 7 Article 7 Frais d'accès aux informations sur la réparation des véhicules.
English: The post had been created quite recently and it had to be developed further.
French: Cette institution ayant été créée assez récemment, elle doit encore être complétée.
English: It is also imperative to move away from the policy conditionalities that restrict developing countries' policy options and to remove coercive measures that are unilaterally applied against developing countries.
French: Il est également impératif de se dégager des conditionnalités de politique générale qui limitent les possibilités d'action des pays en développement et d'éliminer les mesures coercitives qui sont appliquées de manière unilatérale à l'encontre des pays en développement.
English: It is acknowledged that there is little appetite within the international community for the negotiation of new global instruments, a process which, in any event, is often little more than a make-work project for international lawyers and bureaucrats.
French: On sait que la communauté internationale est peu encline à négocier de nouveaux instruments à l’échelle mondiale. Les approches en ce sens ne sont souvent guère plus que des projets qui créent des emplois pour les bureaucrates et les spécialistes du droit international.
English: This is a consequence of the imminent retirement of baby boomers, and the limited opportunities that have been available in fisheries over the past 15 years since difficulties in the salmon fishery precipitated an exodus of workers from the industry.
French: Dans ce dernier cas, la présence d’emballeurs compétents est moins cruciale parce que la majeure partie des produits chiliens est calibrée (selon la couleur, la taille, etc., comme dans le cas des produits en barquette), emballée sous vide et congelée.
English: It houses nationally unique facilities for handling hot and molten metal in pilot-scale quantities in its experimental casting laboratory and metal forming laboratory, as well as for sophisticated and innovative performance assessment for mechanical, corrosion, thermal and electrochemical properties of innovative materials, and for detailed microstructural characterization.
French: Il dispose d'installations uniques au Canada pour traiter les métaux chauffés et en fusion en quantités semi industrielles dans ses laboratoires de coulage expérimental et de formage des métaux, ainsi que pour procéder à des évaluations sophistiquées et innovatrices du rendement des matériaux de pointe selon leurs propriétés mécaniques, thermiques et électrochimiques et leur caractérisation microstructurale.
English: Canada Student Loans Program 794 Canada Education Savings Grant 395 Canada Millennium Scholarship Foundation2 300 Canada Graduate Scholarships 25 Aboriginal post-secondary education programs 304 Subtotal 1,818
French: Programme canadien de prêts aux étudiants 794 Subvention canadienne pour l’épargne-études 395 Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire2 300 Bourses d’études supérieures du Canada 25 Programmes d’éducation postsecondaire pour Autochtones 304 Total partiel 1 818
English: Telephone: +(55) (12) 345-6872
French: Téléphone: +(55) (12) 345-6872
English: ANNEX CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE GREENLANDIC EEZ CHAPTER I – INDICATIVE CATCH OPPORTUNITIES 2007-2012 AND BY-CATCHES 1. Level of fishing opportunities authorised by Greenland:
French: Article 7 Évaluation à mi-parcours Si l’une des parties en fait la demande en 2009, l’application des articles 1er, 2 et 4 du présent protocole est évaluée avant le 1er décembre de cette même année.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant is liable for FST as the legal manufacturer of the strapping under paragraph 2(1)(b) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelant est redevable de la TVF à titre de fabricant légal des feuillards aux termes de l'alinéa 2(1)b) de la Loi.
English: The revised CGSB-43.146 addresses these portable refueling tanks or slip tanks (called a mobile intermediate bulk container (IBC) in the revised standard) that have a capacity greater than 450 litres and less than or equal to 3,000 litres that are used to transport petroleum products (gasoline, diesel fuel, etc.). The revised standard specifies that a mobile IBC must: be a steel or aluminum United Nations (UN) standard mobile IBC; not be loaded to more than 95 per cent of its capacity; be grounded during loading and unloading; and as of January 1, 2003, be inspected at a Transport Canada registered inspection facility every five years.
French: La norme révisée CGSB-43.146 traite des citernes amovibles de ravitaillement (appelées grands récipients amovibles pour vrac (GRV amovibles)) d'une capacité supérieure à 450 litres et inférieure ou égale à 3 000 litres lorsqu'elles sont utilisées pour transporter des produits pétroliers (essence, diesel, etc.). La norme révisée précise qu'un GRV amovible doit être en aluminium ou en acier et conforme à la norme UN des Nations Unies; il ne doit pas être chargé à plus de 95 p. 100 de sa capacité; il doit être mis à la terre pendant qu'on le charge ou le décharge; et, à partir du 1er janvier 2003, il doit être inspecté tous les cinq ans par un centre d'inspection enregistré auprès de Transports Canada.
English: Capacity-building activities that have strong stakeholder participation have a higher success rate due to the varied inputs provided by the participants and their commitment to implement them.
French: Les activités qui bénéficient d'une forte participation des parties prenantes sont davantage susceptibles d'aboutir en raison de la diversité de contribution des participants et de leur engagement en faveur de ces activités.
English: Accordingly, it might be advisable for the Commission to suspend this organizational session for now so that the delegations can carry out further consultations on the issues.
French: En conséquence, il serait souhaitable que la Commission suspende cette session d'organisation pour le moment, pour permettre aux délégations de poursuivre les consultations sur ces questions.
English: Take measures and initiatives to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) projects.  Urge the early implementation of the cooperative initiatives being undertaken by Asian and African countries within the framework of the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP).
French: Prendre des mesures et des initiatives pour appuyer les projets dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) Préconiser la mise en œuvre rapide des initiatives de coopération prises par les pays africains et asiatiques dans le cadre du Partenariat stratégique Asie-Afrique (NAASP).
English: But that is quite another matter.
French: Et nous rentrons alors dans un tout autre débat.
English: To follow the evolution of the city I check from time to time some photo-blogs like objectif.canalblog.com or lehavre.canalblog.com/ .
French: Pour suivre l'évolution de la ville je jette de temps en temps un œil aux photo-blogs qui lui sont consacrés comme objectif.canalblog.com ou lehavre.canalblog.com/ .
English: Group leaders have been invited to speak, Mr Poettering was invited to speak twice and the groups have been asked to put forward speakers.
French: Les chefs de groupe ont été invités à désigner des porte-parole, M. Poettering a été invité à s' exprimer à deux reprises et il a été demandé aux groupes de préparer des interventions.
English: In many offices special departments have been organised, whose main duties are connected with corruption.
French: En cas de nécessité, un dossier peut être transféré d’ bureau relativement restreint vers un bureau possédant un l’ expertise requise.
English: Some members of the Committee suggested reverting to the pre-1979 method, while others had the opposite view.
French: Certains membres du Comité ont proposé de revenir à la méthode telle qu'elle était conçue avant 1979, mais d'autres étaient hostiles à cette idée.
English: Yet, there are important differences. ii It is impossible to deal with here every law applicable to photographyiii, or to discuss the relevant laws of all the countries worldwide.
French: Il est impossible d'évoquer dans cet article toutes les lois relatives à la photographieiii ou d'examiner les lois pertinentes de tous les pays du monde.
English: Early tasks of the committee would be identifying a network of research experts that could be mobilized quickly, and establishing a source of research funding for rapid deployment.
French: Parmi les premières tâches du comité, on trouverait la définition d'un réseau de spécialistes de la recherche qui pourraient être mobilisés rapidement et l'établissement d'une source de financement de la recherche permettant une mise en place rapide.
English: An archaeological site encompasses surface, subsurface, or submerged remains of human activity.
French: Un site archéologique englobe les vestiges en surface, souterrains ou submergés d'une activité humaine.