ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research was based on interviews with 20 children and young people between the ages of eight and 15 years.
French: Cette recherche a été fondée sur des entretiens avec 20 enfants âgés de 8 à 15 ans.
English: To date, 77 Canadians have taken the MEP program, including four NEPRD staff members.
French: À ce jour, 77 Canadiens ont suivi le cours MEP, dont quatre membres du personnel de la DPIUN.
English: Response to the recommendation in subparagraph (a) of paragraph 9
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa a du paragraphe 9
English: Former teleworkers also agreed with these reasons and cited an additional one – "pilot project/experiment/wanted to try it".
French: Les anciens télétravailleurs ont également donné les mêmes raisons et ajouté celle-ci : « projet pilote/à titre d'expérience/je désirais l'essayer ».
English: If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
French: Si la personne assurée ou les membres de sa famille ne transmettent pas ledit document, l'institution du lieu de résidence s'adresse à l'institution compétente pour obtenir les informations nécessaires.
English: According to many available reports, the wall is causing much inconvenience and disruption to thousands of Palestinians who are being separated from families, schools, hospitals, places of employment and agricultural fields.
French: D'après les nombreux rapports disponibles, le mur provoque de nombreux désagréments et entraîne de graves perturbations pour des milliers de Palestiniens qui se voient ainsi séparés de leurs familles, de leurs écoles, de leurs hôpitaux, de leurs lieux de travail et de leurs terres agricoles.
English: Approximately 67,000 person training days per year are expended at Shilo.
French: Approximativement 67 000 jours-personnes d’instruction par année sont utilisés à Shilo.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I agree with those who are pleased with the work carried out by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je me joins avant tout à ceux qui ont exprimé leur approbation pour le travail effectué par nos collègues Méndez de Vigo et Tsatsos.
English: Altered cytochrome P450-catalyzed metabolism of 17b-estradiol (E2) and estrone (E1) in the liver and (or) extrahepatic tissues may affect estrogen-sensitive tumorigenesis.
French: La modification du métabolisme, catalysée par le cytochrome P450, du 17b-stradiol (E2) et de l'strone (E1) dans le foie et (ou) les tissus extrahépatiques pourrait influer sur la tumorigenèse sensible aux strogènes.
English: The main characteristic are its castles, many of them destroyed or in ruin, but full of medieval history, as the castle of the Piagnaro in Pontremoli, the castle of Lusuolo in Mulazzo, the castle of Filattiera, the castle of Malgrate, the castle of Castiglion of the Terziere, the villa of Tresana, the castle of Monti and Bastia, the fortress of the Brunella of Aulla, the castle of the Verrucola in Fivizzano, the castle of the Hawk of Gragnola, the castle of Fosdinovo.
French: La caractéristique principale est le legs de ses châteaux, beaucoup d'admirables de nos jours, dans la majorité de cas dans des ruines, qui nous enseignent la splendeur médiévale de ces terres, bien que je coupe, très prolifique du point de vue artistique. Entre les châteaux les plus évocateurs, nous pouvons aujourd'hui admirer, entre autres, le château du Piagnaro de Pontremoli, le château de Lusuolo en Mulazzo, le château de Filattiera, le château de Malgrate, le château de Castiglion du Terziere, la ville de Tresana, le château de Monti et de Bastia, la forteresse de la Brunella d'Aulla, le château du Verrucola en Fivizzano et le château de l'Aigle de Gragnola, le château de Fosdinovo.
English: The Committee voted on the renewal of the recommendation against the United Kingdom.
French: Le Comité procède au vote sur le renouvellement de sa recommandation contre le Royaume-Uni.
English: Rules of procedure 11
French: Révision de l'ordre du jour 12
English: The only other positions that may be left .blank. are the ones reserved for "future use." All other positions must be assigned one of the acceptable "values" listed in the table of paragraph 3.
French: ENREGISTREMENT AUTONUMOUT En vue de l’enregistrement des symboles de la CIB sur des supports d’enregistrement déchiffrables par ordinateur, une zone de 50 positions doit être attribuée à chaque symbole, les 50 positions de cette zone devant être utilisées comme suit :
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on the recall of certain lots of SureStep Blood Glucose Meters April 10, 2006 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant le rappel de certains numéros de série des lecteurs de glycémie SureStep Le 10 avril 2006 Objet :
English: It was therefore pleased that the Minister of Justice charged a panel, chaired by Justice Gérard La Forest, to review the Act.
French: Elle a donc été heureuse que la ministre de la Justice charge un comité présidé par le juge Gérard La Forest d'examiner la Loi.
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (4);
French: iv) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes (4);
English: • Thus, the Assistant Commissioner determined that the notes were generated in the process of conducting a medical evaluation, intended to assist the insurer in determining the complainant's eligibility for benefits, not in the course of a dispute resolution process.
French: • Par conséquent, la commissaire adjointe a déterminé que les notes ont été produites dans le cadre de l'évaluation médicale, visant à aider l'assureur à établir l'admissibilité du plaignant aux prestations, et non dans le cadre d'un règlement de différend.
English: The applicants should clearly demonstrate to us the need for, as well as a market for, the proposed use of the frequencies concerned in accordance with the Commission's radio policies.
French: Les requérantes doivent nous prouver clairement que l’utilisation qu’elles entendent faire de la fréquence répond à un besoin et qu’il existe un marché pour les services offerts, conformément aux politiques de radio du Conseil.
English: Since there may be limited interest in a set-aside program involving only these three countries, Argentina and Australia may not be interested in participating.
French: La conclusion principale que nous tirons à la lumière de l’expérience passée est la suivante : plus la demande excédentaire des pays non participants est élastique, moins grande est la réussite.
English: "Judges must be independent and protected from both political and economic pressure" [30/04/07] "Political interventions and corruption undermine the credibility of the whole justice system and threaten the right to a fair trial as defined in the European Convention on Human Rights" writes the Commissioner for Human Rights.
French: « Les juges doivent être indépendants et libres de toute pression politique et économique » [30/04/07] « Les interventions politiques et la corruption nuisent à la crédibilité du système judiciaire dans son ensemble et menacent le droit à un procès équitable tel qu’il est défini par la Convention européenne des droits de l’homme » écrit le Commissaire aux droits de l'homme.
English: Following more than a year of negotiations, the ‘Namgis Council and community ratiﬁed a Cooperation Agreement and an Impact and Beneﬁts Agreement.
French: Après plus d’un an de négociations, le conseil et la communauté Namgis ont ratifié un accord de coopération et une entente sur les répercussions et les avantages (ERA).
English: References (1) "Disproportionate Harm:
French: (2) Hate Crime Unit, Intelligence Services, 1997 Annual Report:
English: • The amended OLA authorizes drafting regulations in respect of federal institutions, prescribing the manner in which any duties under Part VII must be carried out, in particular for the implementation of the federal commitment.
French: • Les communautés pourront, en effet, après soumission de leur cas auprès du Commissaire aux langues officielles, recourir aux tribunaux si elles jugent qu’il y a eu manquement aux obligations prévues à la partie VII de la LLO.
English: Indian Band Funds - Shares and Certificates Department(s) Specific:
French: Fonds des bandes indiennes - Actions et certificats Particulier au ministère(s):
English: Strengths N Weaknesses N It offers services that people need 6 No national policy for objectives, roles, and standards 7 It is administered by First Nations, for their own people 4 Lack of financial resources/insufficient budget 6 There is flexibility in how to deliver the Program 3 Small communities can't get the whole range of services 4 It plays a necessary role in the continuum of care 2 Lack of PCH beds on reserve 3 Elder care has caught the attention of First Nations leadership 1 No process for monitoring and evaluation 3 It does a lot with limited resources 1 Federal-provincial jurisdictional issues 2 PCH administrators are very committed 1 Reporting requirements 1 Institutional care budget is based on need 1 Institutions on reserve not required to be licensed 1 Provides some employment in the community 1 Eligibility criteria not applied in all communities 1
French: Forces N Faiblesses N Offre des services dont les gens ont besoin 6 Pas de politique nationale pour les objectifs, les rôles et les normes 7 Administré par des Premières nations, pour leur propre peuple 4 Manque de ressources financières/budget insuffisant 6 Flexibilité dans la mise en oeuvre du programme 3 Les petites collectivités ne peuvent obtenir toute la gamme des services 4 Joue un rôle nécessaire dans le continuum des soins 2 Manque de lits de FSP dans les réserves 3 Les soins aux aînés ont attiré l’attention du leadership des Premières nations 1 Pas de processus de suivi et d’évaluation 3 Fait beaucoup avec des ressources limitées 1 Conflits de compétence fédéraux-provinciaux 2 Les administrateurs des FSP sont très dévoués 1 Exigences en matière de rapports 1 Le budget des soins institutionnels est basé sur les besoins 1 Les établissements dans les réserves ne sont pas tenus d’être accrédités 1 Crée quelques emplois dans la collectivité 1 Critères d’admissibilité non appliqués dans toutes les collectivités 1
English: The devolution of property is closely linked to the issue of restitution of property nationalised upon the establishment of Socialist Yugoslavia.
French: L'attribution des biens est étroitement liée à la question de la restitution des biens nationalisés lors de l'instauration de la Yougoslavie socialiste.
English: VIAA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L'administration aéroportuaire devrait dresser un plan d’action (s’accompagnant d’un calendrier) pour la mise en œuvre des recommandations qui précèdent, et envoyer une copie à la Direction des langues officielles.
English: Securing the Canada/U.S. border - Facts, Fiction and Realities Canada and the United States have always enjoyed a special relationship and lying at the very heart of that relationship is a nearly 9,000 kilometer long line on the map.
French: Protéger la frontière canado-américaine : Les mythes et la réalité Le Canada et les États-Unis ont toujours eu une relation spéciale qui repose en bonne partie sur leur frontière commune de près de 9 000 km.
English: It also offers a pertinent analysis of the current food crisis and presents a series of ambitious and constructive goals and actions.
French: Il offre une analyse pertinente du contexte de la crise alimentaire actuelle, et présente un ensemble d'objectifs et d'actions ambitieux et constructifs.
English: Recalling General Assembly resolution 60/112 of 8 December 2005, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 60/112 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, intitulée «Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies»,
English: The cookies don't store any personally identifying information, such as your name or email address.
French: Ces cookies ne servent en aucun cas à stocker des informations personnelles vous concernant, telles que votre nom ou votre e-mail.
English: The results over the past 37 years include some of Canada's most inspiring and controversial buildings, including the unconventional Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, just across a river from Canada's capital, Ottawa.
French: Les résultats, qui s'échelonnent sur les trente-sept dernières années, comprennent certains des immeubles du Canada les plus inspirés et les plus controversés, notamment le peu classique Musée canadien des civilisations situé à Hull (Québec), de l'autre côté de la rivière juste en face de la capitale du Canada, Ottawa.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Training Materials > Content > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Matériel de formation > Content > Explorateur
English: The redesign also features smoother navigation and attractive graphics.
French: Une meilleure fluidité de navigation et une facture graphique attrayante font également partie de cette refonte.
English: B2.2 Process the Substance The term "process" means the preparation of a listed substance, after its manufacture, for distribution in commerce, or the use of a listed substance as part of a chemical or physical process.
French: B2.2 Traitement de la substance Le terme « traitement » signifie la préparation d'une substance répertoriée, après sa fabrication, en vue de sa distribution dans le commerce, ou encore, l'utilisation d'une substance répertoriée dans le cadre d'un processus chimique ou physique.
English: • Information for Decision Making;  
French: • information pour le processus décisionnel;
English: 223 Exhibit CDA-10, Initiation Checklist, pp. 7-8, and Exhibit CDA-40, Application Amendments.
French: 223 Pièce n° 10 du Canada, Initiation Checklist, pages 7 et 8, et pièce n° 40 du Canada, Application Amendments.
English: It has since been integrated into Health Canada On-Line (visit www.hc-sc.gc.ca). Canadian Health Network (1999) The Canadian Health Network (CHN), officially launched in November 1999, is a national, non-profit, bilingual web-based health information service.
French: Il a depuis été intégré au site Web de Santé Canada (visitez : www.hc-sc.gc.ca). Réseau canadien de la santé (1999) Lancé officiellement en novembre 1999, le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service Web bilingue, national et sans but lucratif d’information sur la santé.
English: Centre of main interests Establishment Presence of assets
French: a) Centre des intérêts principaux
English: They are providing training on an ongoing basis as an established course within their department.
French: Il s'agit d'une formation permanente qui s'inscrit dans les cours habituels offerts par ce ministère.
English: Last modification on November 21 2000.
French: Dernière modification le 5 septembre 2002.
English: The Mozilla and Firefox browsers have an integrated password manager, but it's data is not well-protected.
French: Les navigateurs Mozilla et Firefox ont un gestionnaire de mots de passe intégré, mais ses données ne sont pas bien protégées.
English: According to the World Bank, “The entire process was carried out in accordance with Albanian laws and in compliance with applicable European Union and World Bank guidelines”.
French: D'après la Banque mondiale, «l'ensemble du processus [avait] été mené conformément à la législation albanaise et aux directives applicables de l'Union européenne et de la Banque mondiale».
English: ARTEGA - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: ARTEGA - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: Design is an important type of non-technological innovation and measures should be taken to raise awareness of the role of innovative design in marketing.
French: En outre, dans le cadre de regroupements organisés, les PME peuvent améliorer leur capacité à faire connaître, par la voie des gestionnaires des regroupements, leurs intérêts et problèmes individuels et communs aux autorités publiques.
English: The Agency’s priorities in this role are to assist in the advancement of environmental assessment, support innovative research into the practice of environmental assessment, monitor environmental assessment trends and advances, and be an effective knowledgesharing link between the federal government and other stakeholders.
French: Les priorités de l’Agence dans ce rôle sont les suivantes : participer à l’avancement des évaluations environnementales, appuyer la recherche en matière d’évaluation environnementale, suivre les tendances et les percées en évaluation environnementale et servir de lien pour le partage de connaissances entre le gouvernement fédéral et d’autres intervenants.
English: - Need for additional financial resources to fill the gap between required troops and materials and those actually deployed
French: - Nécessité de ressources additionnelles pour compléter les effectifs et le matériel déjà déployés
English: Passengers can check in by telephone from 30 hours to 1 hour before the flight.
French: L’enregistrement par téléphone ouvre 30 heures avant le départ programmé du vol et ferme une heure avant.
English: By decision of 8 May 2000, the examiner refused the application, since the mark applied for was considered to be devoid of any distinctive character.
French: Par décision du 8 mai 2000, l'examinateur a rejeté la demande, la marque demandée étant considérée comme dépourvue de caractère distinctif.
English: Multivariate analysis (logistic regression) was used to determine the association between using prescription medications (i.e. having taken one of a selection of prescription medications in the preceding two days) and social-role status (being a parent, partner, or worker), taking into account potential confounding variables such as age, education, income, chronic diseases, physician visits, and pain experience.
French: On a utilisé l'analyse multivariable (régression logistique) pour déterminer l'association entre la consommation de médicaments prescrits (c.-à-d. la prise de certains médicaments prescrits au cours des deux derniers jours) et le rôle social (étant un parent, un partenaire ou un employé), en tenant compte des variables confusionnelles potentielles telles que l'âge, le niveau d'études, le revenu, les maladies chroniques, les visites médicales et l'expérience de la douleur.
English: This wastewater treatment process, which has been in use for several years in Ontario and Europe, has never before been applied in Quebec for the treatment of domestic wastewater.
French: Ce procédé de traitement des eaux usées, qui est utilisé en Ontario et en Europe depuis quelques années, n'a jamais été utilisé au Québec pour le traitement d'eaux usées domestiques.
English: As the theme of this year's World AIDS Day is focusing on leadership, we at ICW are proud to introduce a series of interviews conducted with HIV positive women from across the world, many of whom are ICW members.
French: Douze femmes ont raconté les moments les plus douloureux qu’elles ont vécu et ont parlé de leur endurance, de leurs aspirations et de leur passion pour le changement. Ces entretiens se sont déroulés lors de la Conférence internationale sur le sida d’août 2008 (Mexique).
English: SRBs monitor supplier data based on performance, quality, and innovation. SRBs, along with our department’s leading-edge monitoring systems, have helped us establish, grow, and maintain lasting relationships with our suppliers.
French: Nous offrons la tranquillité d’esprit à nos clients en ce sens qu’ils savent que nous surveillons l’assurance de la qualité de nos fournisseurs locaux et nationaux en ayant recours à une méthodologie d’avant-garde qui inclut des Séances d’évaluation des fournisseurs (SÉF).
English: The most important measures taken by the government since September 11, 2001 include
French: Voici les principales mesures prises par le gouvernement depuis le 11 septembre 2001 :
English: Fits well with the SAB ongoing theme on environment and health. noted the Prime Minister’s announcement that a Cabinet Committee will be created, chaired by Jim Prentice, to deal with the environment and energy security – its objective is to pursue practical results-oriented solutions to decrease greenhouse gas emissions, reduce pollution and improve health and well-being of Canadians.
French: S’accorde bien au thème permanent du CCS lié à l’environnement et à la santé. o Mentionne l’annonce du premier ministre selon laquelle on créera un comité du Cabinet, présidé par Jim Prentice, afin de gérer les questions liées à l’environnement et à la sécurité énergétique. Son objectif est de trouver des solutions pratiques axées sur les résultats permettant de diminuer les émissions de gaz à effet de serre, de réduire la pollution et d’améliorer la santé et le bienêtre des Canadiens.
English: The creators of these documents were often direct witnesses to the events.
French: Les créateurs de ces documents ont été des témoins directs des événements.
English: The lack of progress in the return of the displaced and exiled population, which has been recognized, is particularly worrisome.
French: L'absence de progrès dans le retour des personnes déplacées et exilées, qui a été reconnue, est particulièrement inquiétante.
English: The implementation of a future regulation on the naming of textile products, as well as information on labels about materials, will simplify the existing regulatory framework, making it transparent, clear and advantageous for consumers and small and medium-sized enterprises.
French: La mise en œuvre d'un futur règlement sur la désignation des produits textiles, ainsi que les informations concernant les tissus présentes sur les étiquettes, simplifieront le cadre réglementaire existant, en le rendant transparent, clair et avantageux pour les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
English: This year, special emphasis will be given to developing an inventory of Aboriginal printing firms.
French: Cette année, il mettra l'accent sur l'établissement d'un répertoire des entreprises d'imprimerie autochtones.
English: The everyday discourse of the Swiss generally comprises an image of Blacks based on a projective identity.
French: Dans le discours quotidien des Suisses apparaît généralement une image du Noir basée sur une identité projective.
English: Interprovincial and International Trade and Commerce Power The interprovincial and international branch of the trade and commerce power would support the validity of certain aspects of the Act relating to interprovincial and international securities transactions.
French: La Cour suprême du Canada a déjà indiqué qu’elle était disposée à considérer cet aspect de la compétence fédérale en matière d’échanges et de commerce comme le fondement d’une législation fédérale valide en matière de valeurs mobilières[5].
English: She also acknowledged the efforts made by some Governments and judges in bringing the perpetrators of such violations to justice.
French: Elle reconnaissait l'action engagée par certains gouvernements et certains magistrats pour traduire en justice les auteurs de violations de ce genre.
English: Review of activities of the new sub-centre on cultural heritage and stock at risk 2/
French: Examen des activités du nouveau centre secondaire pour le patrimoine culturel et les ressources et les biens menacés