ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA AFS00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AFS00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: An application was filed to bring Greece into compliance with its legal obligations under article 11 of the Interim Accord of 13 September 1995, which sets forth the obligation of Greece not to object to the application by or the membership of the Republic of Macedonia in international, multilateral and regional organizations and institutions if this is in compliance with Security Council resolution 817 (1993) (see A/63/552-S/2008/718).
French: Une instance a été introduite pour amener la Grèce à respecter les termes de l'article 11 de l'Accord intérimaire du 13 septembre 1995 lui faisant obligation de ne pas s'opposer à la demande d'admission de la République de Macédoine dans des organisations et institutions internationales, multilatérales ou régionales si cette demande est faite conformément à la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité (voir A/63/552-S/2008/718).
English: Enjoy coloring with Sponge Bob coloring pencils.
French: Amuse-toi en coloriant avec les crayons de couleur Bob l’Eponge !
English: Implement a co-ordinated S&T strategy involving key players from both countries.
French: Mettre en oeuvre une stratégie coordonnée de S et T faisant appel aux intervenants clés des deux pays.
English: In comparison, the labour force as a whole increased by 11%, as did the population of Canada.
French: Le personnel technique et celui de soutien, aussi, affichaient un taux de chômage relativement faible (2,4 % et 3,1 %, respectivement).
English: It seems clear, then, that the policy shift we have identified, towards recognition of the importance of supporting all additional languages, in order to enable as many children as possible to take advantage of the benefits of their incipient plurilingualism, has yet to make significant impact in terms of provision.
French: Il apparaît ainsi clairement que le changement de cap politique que nous avons identifié, visant à reconnaître l’importance de soutenir toutes les autres langues, afin de permettre à autant d’enfants que possible de bénéficier des avantages procurés par leur plurilinguisme naissant, ne présente pas encore de répercussions significatives en termes d’offre éducative.
English: ( ) ( ) the language of broadcast is neither English nor French;
French: ( ) ( ) la langue de diffusion n'est ni l'anglais ni le français;
English: A/42/3 page 12 78. Collaboration with NGOs in technology transfer and licensing remained important.
French: La collaboration avec les ONG en matière de technologie et de concession de licences est restée un domaine important.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: La tâche doit être exécutée justement et honnêtement afin de s’assurer que la sélection aux fins de nomination est faite selon le mérite.
English: • In the light of experience and of the increasing application of these instruments by Members, we agree to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines under the Agreements on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and on Subsidies and Countervailing Measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of these Agreements and their instruments and objectives, and taking into account the needs of developing and least-developed participants.
French: • Au vu de l'expérience et de l'application croissante de ces instruments par les Membres, nous convenons de négociations visant à clarifier et à améliorer les disciplines prévues par les Accords sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 et sur les subventions et les mesures compensatoires, tout en préservant les concepts et principes fondamentaux ainsi que l'efficacité de ces accords et leurs instruments et objectifs, et en tenant compte des besoins des participants en développement et les moins avancés.
English: Kunibert der Fiese is an ideal base for any sightseeing, shopping or business trips to Cologne.
French: Le Kunibert der Fiese est un lieu de séjour idéal pour des visites, des séjours consacrés au shopping et des voyages d'affaires.
English: Gas sales prices, governmental support, regulatory compliance and heat prices were ranked moderate to low as revenue drivers by all categories of respondents and provided no real surprises, except possibly that incentives were rated as being more important than gas sale prices.
French: Le prix de vente du gaz, les aides gouvernementales, la conformité avec les règlements et le prix de l'énergie thermique ont été classés par toutes les catégories de personnes interrogées comme des sources de revenus d'importance moyenne à faible, ce qui n'offre pas de réelle surprise, si ce n'est peut-être que les incitations financières ont été jugées plus importantes que le prix de vente du gaz.
English: It automatically offers the correct download for your product without searching through long lists.
French: Cet outil propose le téléchargement qui correspond le mieux à votre produit, ce qui vous épargne de parcourir des listes interminables.
English: (f) Be executed within two bienniums (projects approved in the budget for 2004-2005 must be completed at the latest by December 2007).
French: f) Être exécutés en deux exercices biennaux (les projets approuvés dans le budget de 2004-2005 doivent être achevés au plus tard en décembre 2007).
English: For this reason, some argued that the liability of the project activity beyond the crediting period might have to be limited.
French: Pour cette raison, d'aucuns ont fait valoir que la responsabilité au-delà de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission devrait peut-être être limitée.
English: A core balance between sustainable development and climate imperatives will have to be the basis of any agreement on a strengthened climate regime.
French: Un équilibre fondamental entre le développement durable et les impératifs climatiques devra être à la base de tout accord sur un régime climatique renforcé.
English: Each lot/batch of ammunition is manually recorded on an Ammunition Data Card to provide a statistical history of that particular lot, its location, component parts, schedule of tests and proofs and also a method of tracing restricted stores and other details.
French: Chaque lot de munitions est consigné manuellement sur une Fiche de munitions : on dispose ainsi d'un historique statistique pour le lot, qui précise son emplacement, les pièces qui le composent, le calendrier des essais et des contrôles de qualité ainsi qu'une méthode de suivi des stocks réglementés et d'autres détails.
English: Many of them, and particularly Tom, contributed to editing and footnote preparation.
French: Nombre d’entre eux, Tom surtout, ont participé à la correction des textes et à la préparation des notes de bas de page.
English: The conclusions of the Council's 2005 substantive session, to which the world leaders attending the Summit had listened, had been clear.
French: Les conclusions de la session de 2005 du Conseil, que les dirigeants du monde participant au Sommet ont écoutées, ont été sans équivoque.
English: An estimated 100 000 ex-combatants are expected to benefit from this programme.  In mine action, UNDP focuses on a long-term development perspective and assists 20 countries in building national and local capacities to address the socio-economic consequences of landmine contamination.
French: En ce qui concerne l'action antimines, le PNUD s'inscrit dans une perspective de développement à long terme en aidant 20 pays à acquérir des capacités nationales et locales suffisantes pour gérer les répercussions socioéconomiques de la pollution par les mines.
English: As a result of the use of cluster munitions by Israel during the 2006 conflict, the United Nations Mine Action Coordination Centre has investigated and recorded seven child casualties (one killed and six injured) in the reporting period.
French: Israël ayant utilisé des armes à dispersion pendant le conflit de 2006, le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies a enquêté et recensé sept victimes parmi les enfants (un mort et six blessés) pendant la période considérée.
English: According to the State, the coroner had determined that the boy's death had been caused by a blow to the head even before he learned that there were witnesses.
French: Celui-ci, a déclaré l'État, avait établi que la mort de l'enfant était due à un coup qu'il avait reçu à la tête avant même de savoir qu'il y avait des témoins.
English: Will applicants be able to attach the common CV?
French: Les candidats pourront-ils joindre le curriculum vitæ commun?
English: In Pakistan, the Government was introducing measures to settle minor disputes outside its formal criminal justice system under its devolution and judicial reform plans.
French: Au Pakistan, le Gouvernement adoptait des mesures pour régler des conflits mineurs en dehors du système officiel de justice pénale, conformément à ses projets de réforme sur la dévolution des pouvoirs et le système judiciaire.
English: Chronic, sub-lethal levels of white grub feeding injury, can result in an annual 50-80% crop loss on affected bushes.
French: Des dommages chroniques, moins graves, peuvent occasionner une perte annuelle de 50 à 80 % de la récolte des plants infestés.
English: • TBS is scheduled to be FIS systems compliant by April 2000 and April 2001 for the balance.
French: • Le SCT a prévu que ses systèmes liés à la SIF seront conformes d'ici avril 2000 et les autres, d'ici avril 2001.
English: The World Conference should note that racial discrimination in Central and Eastern Europe often affects national minorities.  In particular, racial discrimination in the region has taken the form of anti-Semitism, discrimination against minorities such as the Roma, and discrimination against Muslims.
French: La Conférence mondiale devrait noter qu'en Europe centrale et orientale la discrimination raciale touche souvent les minorités nationales et que, dans cette région, elle se manifeste notamment par l'antisémitisme, et des actes de discrimination à l'encontre de minorités telles que les Roms et à l'encontre des musulmans.
English: Beauvoorde Castle, Flanders, Belgium © www.nl.wikipedia.org Description Guided visits in Beauvoorde Castle, De Notelaer, Fort Napoleon and Van Horst Castle will highlight the (architectural) traces of foreign influences.
French: Château Beauvoorde, Flandres, Belgique © www.nl.wikipedia.org Description Des visites guidées du château de Beauvoorde, du De Notelaer, du Fort Napoléon et du château Van Horst illustreront les influences étrangères apportées à l'architecture locale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Limnetic Paxton Lake Stickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Paxton Nom scientifique :
English: A woman aged 65 in 1996, for instance, could expect to live, on average, another 20.2 years, almost four years longer than the figure for a man aged 65.
French: Par exemple, une femme âgée de 65 ans en 1996 pouvait s’attendre à vivre, en moyenne, encore 20,2 ans, soit presque quatre années de plus qu’un homme.
English: Furthermore, consultation is currently taking place on the draft Children Law, which will reform Bailiwick law to ensure that it is compliant with the UN Convention on the Rights of the Child in addition to giving further protection to the general rights and freedoms contained in the European Convention.
French: En outre, des consultations sont en cours sur le projet de loi relatif aux enfants, qui entraînera une réforme du droit du Bailliage afin de le mettre en conformité avec la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, tout en assurant une meilleure protection des droits et libertés généraux consacrés par la Convention européenne.
English: • TD1BC 2006 British Columbia Personal Tax Credits Return
French: • TD1BC Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Colombie-Britannique pour 2006
English: To achieve this, the College will set up a network comprising its own organisation and various national training institutions designated by Member States.
French: A cet effet, le Collège établira un réseau réunissant le Collège lui-même et les établissements de formation nationaux désignés par les Etats membres.
English: Round table on “Human Rights and Violence Against Women”, co-sponsored by the NGO Committee on the Status of Women and the Division for the Advancement of Women [Welcoming remarks will be provided by Ms. Carolyn Hannan, Executive Director, Division for the Advancement of Women; and Ms. Leslie Wright, Chair, NGO/CSW.
French: Table ronde sur le thème “Les droits de l'homme et la violence à l'égard des femmes”, coparrainée par le Comité des ONG sur la condition de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales [Mme Carolyn Hannan, Directrice exécutive de la Division de la promotion de la femme; et Mme Leslie Wright, Présidente du Comité des ONG sur la condition de la femme, feront des observations de bienvenue.
English: A number of drafting suggestions were made including removing the opening words in (116) (a) up to, and including, “function”; adding the words, “and the debtor-in-possession” at the end of (a); replacing the word, “supervisory” in (b) with “participatory”; after the word, “matters” in paragraph (b), inserting the text, “in which their class has an interest”; and adding at the end of (c) the words, “by the insolvency representative or the court”.
French: Un certain nombre de suggestions d'ordre rédactionnel ont été faites: remplacer l'alinéa a) de la recommandation 116 par “donner des conseils et apporter une aide au représentant de l'insolvabilité et au débiteur non dessaisi”; remplacer, à l'alinéa b), les mots “exercer une fonction de supervision en ce qui concerne” par “participer à”; ajouter, toujours à l'alinéa b), après le mot “questions” les mots “qui intéressent leur catégorie”; et ajouter à la fin de l'alinéa c) les mots “par le représentant de l'insolvabilité ou par le tribunal”.
English: Thursday, 11 October 2007
French: Jeudi 11 octobre 2007
English: All entries are the property of PlasticsEurope and European Schoolnet .
French: Toutes les candidatures sont la propriété de PlasticsEurope et de European Schoolnet .
English: Turn to your map with the Low marked on it.
French: Reportez-vous à votre carte marquée d'une dépression.
English: • Setting up eight task teams to take forward the work of the consortium in a number of priority areas.b
French: • Établissement de huit groupes d'étude chargés de faire progresser les travaux du Consortium dans un certain nombre de domaines prioritaires.
English: Directs the financial planning and implementation for Spring and Fall Reviews of the Operational Plan, Main and Supplementary Estimates, operating and capital budgets, person-years requirements and analysis of expenditures; advises on the financial implications of programs, other expenditure proposals and of cost recovery rates; directs the preparation, review and submission of Branch revenue and expenditure forecasts; provides functional direction and guidance to five Regional Managers, five Regional Budget Analysts and others; and provides training to line management, regional financial analysts and other support staff.
French: Diriger la planification financière et la mise en oeuvre des examens du printemps et d'automne du plan opérationnel, du Budget des dépenses principal et des budgets des dépenses supplémentaires, des budgets de fonctionnement et d'immobilisation, des besoins en années-personnes et de l'analyse des dépenses; Fournir des conseils sur les répercussions financières des propositions de programmes, des dépenses, et des taux de recouvrement des coûts; Diriger la préparation, l'examen et la présentation des prévisions de recettes et de dépenses de la direction; Fournir des conseils et avis fonctionnels à cinq gestionnaires régionaux, à cinq analystes régionaux des budgets et à d'autres; Fournir une formation aux gestionnaires axiaux, aux analystes financiers régionaux et aux autres employés de soutien.
English: Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals ICH Topic S6
French: La voie et la fréquence d'administration doivent être très proches de celles prévues pour l'usage clinique.
English: Training of social work staff should become inclusive of cultural issues as they apply to Aboriginal people.
French: [TRADUCTION] La formation des travailleurs sociaux devrait englober toutes les questions culturelles qui s’appliquent aux autochtones.
English: Having said that, I do not think that the EU should have a policy for the area, nor do I think that the EU should take on an administrative role in the Arctic region.
French: Ceci étant dit, je ne pense pas que l'UE doive se doter d'une politique dans ce domaine, ni que l'UE doive endosser un rôle d'administrateur de la région arctique.
English: In particular, support is directed toward developing the local research capacity necessary to sustain policies and technologies that will build healthier, more equitable, more prosperous societies. The International Development Research Centre was established in 1970 by an Act of the Parliament of Canada.
French: L'objectif du CRDI est d'aider à la création d'une capacité de recherche nationale, indispensable pour la conception des politiques et des techniques qui permettront de construire des sociétés plus équitables, plus prospères et en meilleure santé. Le CRDI a été créé en 1970 par une Loi du Parlement du Canada Pour plus d'information :
English: negative 1 strain Aspergillus (Gualandi, 1984)
French: négatif, 1 souche d'Aspergillus (Gualandi, 1984)
English: "My father was born 100 years ago, and grew up in a home in which he learned the Hebrew of Ben-Yehuda and Haim Nahman Bialik. We owe Eliezer Ben-Yehuda for his contribution to the cornerstone of the revival of Israel in its own land.
French: Scandar Copti le co-réalisateur du film israélien nominé Ajami a déclaré qu'il ne représentait en aucun cas Israël.
English: (b) Events, campaigns, awareness raising and educational initiatives: the UNCCD secretariat faces an increasing demand for information on the various aspects of desertification and its interrelations with biodiversity, climate change, food security and poverty alleviation.
French: b) Manifestations, campagnes, initiatives de sensibilisation et actions éducatives: le secrétariat de la Convention doit faire face à une demande croissante de renseignements sur les divers aspects de la désertification, ses relations réciproques avec la diversité biologique, les changements climatiques, la sécurité alimentaire et l'atténuation de la pauvreté.
English: “(2) In addition the engine rooms, the pump-rooms and all spaces containing essential equipment (switchboards, compressors, etc.) ” (remainder unchanged).
French: "(2) En outre, la salle des machines, la chambre des pompes et tout local contenant des matériels indispensables (tableaux de distribution, compresseur, etc.) " (reste inchangé).
English: FDA attempted to contract a company to do due diligence of the bidding companies through a tendering process advertised in international media.
French: L'Office des forêts a tenté de sous-traiter l'audit préalable des sociétés soumissionnaires en lançant un appel d'offres dans les médias internationaux.
English: Those who know that this is a crucial problem lack the courage to do anything about it.
French: Le courage fait défaut à ceux qui sont conscients qu'il s'agit là d'un problème décisif.
English: Parliament The Senate
French: Ressources humaines et Développement des compétences Conseil canadien des relations industrielles
English: The Special Rapporteur's role is to seek and receive information on violations and develop recommendations on eliminating violence against women and remedying its consequences.
French: (en anglais seulement) Le rapporteur spécial a pour mission de chercher et d'obtenir l'information sur les violations et de formuler des recommandations sur l'élimination de la violence contre les femmes et la réparation de ses conséquences.
English: The CEE/CIS regional office worked with various partners in activities related to knowledge and exchange of good practices, including the World Bank, the International Development Evaluation Association, the International Programme Evaluation Network and the European Evaluation Society.
French: Le Bureau régional pour l'Europe centrale et l'Europe de l'Est et la Communauté d'États indépendants a collaboré avec divers partenaires, notamment la Banque mondiale, l'International Development Evaluation Association, le Réseau international d'évaluation des programmes et la Société européenne d'évaluation, à des activités concernant les connaissances acquises et la mise en commun des bonnes pratiques.
English: Partners’ views of their provincial/territorial network In (province or territory), has the (provincial/territorial network name):
French: Opinions des partenaires concernant leur réseau provincial/territorial Au (province ou territoire), est-ce que (nom du réseau provincial/territorial) :
English: The Common Law of England has been applied to Pitcairn by an ordinance since 1961.
French: Tous les habitants du territoire peuvent les consulter en s'adressant au bureau du Secrétaire de l'île.
English: Our chef de cuisine prepares selected international and local specialties.
French: Laissez-vous subjuguer par notre chef de cuisine et ses délicieux plats sélectionnés d’inspiration internationale ou régionale.
English: They will be dealt with in later reports so that specific draft articles or recommendations may be prepared”.
French: Elles feront l'objet de rapports ultérieurs en vue d'aboutir à des projets d'articles ou à des recommandations précis ».
English: The appeal of Joanne Batchelor is dismissed.
French: L'appel de Joanne Batchelor est rejeté.
English: Annex A Harmonization of Strategic Outcomes and Business Lines of the National Archives of Canada and the National Library of Canada with the Strategic Outcomes of Library and Archives Canada National Library of Canada Business Lines
French: Annexe A Harmonisation des résultats stratégiques et des secteurs d'activité des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada avec les résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada Secteurs d'activité des Archives nationales du Canada
English: There is too much dependence on external credit rating agencies and an oligopoly exists in the sector.
French: La dépendance à l'égard des entités extérieures de notation de crédit est excessive et il existe des structures oligopolistiques dans ce secteur.
English: The South Island of New Zealand has a predetermined number of seats in Parliament – 16.
French: L'Île du Sud de la Nouvelle-Zélande dispose d'un nombre fixe de sièges au Parlement, à savoir 16.
English: "The appointment of Mr. Lui to the Canada Council is another example of the importance that the Government and that I, personally, place on cultural diversity," said Minister Copps.
French: « La nomination de M. Lui au Conseil des Arts du Canada démontre une fois de plus l'importance que le gouvernement et moi-même accordons à la diversité culturelle, a déclaré la ministre Copps.
English: 7.3 The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is found that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 7.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence, et affirme que c'est généralement aux juridictions des États parties au Pacte qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.