ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a decision of 8 July 1997 the Bundesamt für Güterverkehr (Federal Office for the Carriage of Goods) imposed a fine of DM 100 on Mr Pfennigmann, under the Autobahngebühregesetz for driving along two Federal motorways with his tractor (with a maximum permissible gross laden weight of 490 kg) attached to a trailer (with a maximum permissible gross laden weight of 8 500 kg) without having aid the motorway user charge.
French: Par décision du 8 juillet 1997, le Bundesamt für Güterverkehr (Office fédéral du transport de marchandises) a, en vertu de l'Autobahngebührengesetz, condamné M. Pfennigmann au paiement d'une amende d'un montant de 100 DEM pour avoir emprunté deux autoroutes fédérales avec son tracteur (d'un poids total autorisé de 7 490 kg), attelé à une remorque (d'un poids total autorisé de 8 500 kg), sans avoir acquitté le droit d'usage pour leur utilisation.
English: Health care during pregnancy  Prenatal protection is related to the general advancement of the health of pregnant women, specific prevention of illnesses in the course of pregnancy, efficient treatment of pregnant women and appropriate measures for their rehabilitation.
French: Santé pendant la grossesse La protection prénatale est liée au progrès général de la santé des femmes enceintes, à la prévention spécifique des maladies au cours de la grossesse, au traitement efficace des femmes enceintes et aux mesures appropriées à celles qui relèvent de couches.
English: It later transpired that the convoy transported the seven Abkhaz personnel apprehended during the clash described in the paragraph above.
French: Il s'est avéré plus tard que le convoi transportait les sept éléments abkhazes appréhendés pendant l'affrontement décrit dans le paragraphe ci-dessus.
English: The term "support amount" is defined in subsection 56.1(4).
French: L'expression « pension alimentaire » est définie au paragraphe 56.1(4).
English: HOWEVER, HYPOGLYCEMIA AND PARTICULARLY HYPERGLYCEMIA HAVE OCCURRED IN PATIENTS WITHOUT A HISTORY OF DIABETES.
French: TOUTEFOIS, ON A AUSSI SIGNALÉ L'HYPOGLYCÉMIE ET, SURTOUT, L'HYPERGLYCÉMIE CHEZ UN CERTAIN NOMBRE DE PATIENTS NE PRÉSENTANT PAS D'ANTÉCÉDENTS DE DIABÈTE.
English: The mode dial, often found on the top side of the camera, is located on the back side of the Canon Digital IXUS 800 IS. The dial extends slightly towards the side, and can be turned to one of the main programmes with a click.
French: Sur cet Ixus, la bague de commandes qui active les différents programmes, est située sur l'arrière de l'appareil et non sur le dessus comme souvent.
English: The CAS was established in 2003 through the Courts Administration Service Act by consolidating the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Le SATJ a été créé en 2003 en vertu de la Loi sur les services administratifs des tribunaux judiciaires pour fusionner les anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: The purpose of this international intergovernmental organisation is to work for the progressive unification of the rules of private international law in the participating countries.
French: Cette organisation intergouvernementale mondiale vise à unifier progressivement les règles nationales de droit international privé des États participants.
English: The CTC would be grateful to know how what steps Cyprus proposed to take in this regard?
French: Le Comité voudrait savoir quelles sont les dispositions que Chypre entend prendre à cet égard?
English: 1) Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action (OJ C 305, 07.10.1997, p.
French: 40) Décision 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Culture 2000» (JO L 063 10.03.2000 p.
English: MM/LD/WG/2/11 Annex, page 8 ZAMBIE/ZAMBIA Mathias DAKA, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Jethro NDHLOVU, Trademark Examiner, Zambia Patent Office, Lusaka
French: MM/LD/WG/2/11 Annexe, page 8 ZAMBIE/ZAMBIA Mathias DAKA, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Jethro NDHLOVU, Trademark Examiner, Zambia Patent Office, Lusaka
English: Equal contributions of $1.5 million will be provided through the joint Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Les contributions égales de 1,5 million de dollars de chaque gouvernement seront tirées de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Mr Bonde asked me a number of specific questions and I would like to reply to them.
French: M. Bonde m’a aussi posé un certain nombre de questions spécifiques et je souhaite y répondre.
English: COM-1 Stakeholders have access to timely staffing information, including information about staffing strategies and decisions.
French: COM. 1 Les parties intéressées ont accès à des renseignements à jour sur la dotation, y compris aux renseignements sur les stratégies et les décisions liées à la dotation.
English: The question is whether the number of victims killed and injured and the symbols targeted in the attacks committed on 11 September 2001 in the United States of America have altered the nature of the phenomenon.
French: Les attentats commis le 11 septembre 2001 sur le territoire des Etats-Unis, par le nombre des victimes qu’ils ont causé, par les symboles qu’ils ont visés, ont-ils changé la nature du phénomène ? 3.
English: Public-private partnerships and joined-up government or inter-agency collaboration are all becoming more common with the general public expecting greater participation, better utilization of resources and increased efficiency in service delivery.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que les guichets uniques ou la collaboration interinstitutions deviennent de plus en plus fréquents, avec pour conséquence des attentes plus grandes du public en termes de participation, d'utilisation des ressources et d'efficacité.
English: Method of suspension 15  The purpose of the Conference is to examine the extent to which the requirement for entry into force set out in Article XIV, paragraph 1 of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (hereinafter “the Treaty”) has been met and to consider and decide by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of the Treaty.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (ci-après dénommée « la Conférence ») a pour objet de déterminer dans quelle mesure la condition stipulée au paragraphe 1 de l'article XIV du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (ci-après dénommé « le Traité ») concernant l'entrée en vigueur de ce dernier a été remplie, puis de se pencher et se prononcer par consensus sur les mesures qui pourraient être prises suivant le droit international en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter ainsi l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée.  Représentation et pouvoirs
English: The perception is that CFDCs are more flexible than traditional lending institutions.
French: Selon les perceptions, les SADC sont beaucoup plus souples que les institutions prêteuses traditionnelles.
English: □ Rip Rap (angular rock 4" – 18") 8.
French: □ Enrochement (pierre angulaire de 4" à 18") 8.
English: Were these communities informed of the risks that they faced?
French: A-t-on informé les populations de ces risques qu'elles encouraient ?
English: With regard to the conditions under which political parties operate, the only serious problem raised was the cancellation of the Democratic Party’s registration in 1995, which was finally registered on 3 February 2000.
French: En ce qui concerne les conditions du fonctionnement des partis, des problèmes sérieux n’ont pas été soulevés, à l’exception de la révocation de l’enregistrement du Parti démocratique en 1995.
English: The Conference expressed its appreciation of the useful reports submitted by developed country Parties and by regional, international and intergovernmental institutions on support provided to African country Parties in carrying out their obligations under the UNCCD.
French: La Conférence a pris note avec satisfaction des rapports utiles qui lui ont été soumis par les pays développés parties et par les institutions régionales, internationales et intergouvernementales sur l'appui fourni aux pays africains parties pour les aider à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: Establish a European apprentice/trainee charter as part of the follow-up to the Green Paper on obstacles to transnational mobility of trainees.
French: • Mise en place d’un statut européen de l’apprenti dans le prolongement du Livre Vert sur les obstacles à la mobilité transnationale des personnes en formation.
English: · Project on "Strengthening Functional Relations in Families at Social Risk", intended to train male and female social workers for preventing and eradicating family violence in their respective localities.
French: Projet « Renforcement des relations fonctionnelles dans les familles présentant un risque social » qui vise à former des animateurs et animatrices qui contribuent par la suite à prévenir et éliminer la violence familiale dans leurs localités respectives.
English: Analyses of the Little Dal lavas and the 779 Ma Tsezotene sills, both of the Mackenzie Mountains Supergroup, Northwest Territories, Canada, show them to be continental tholeiites that are geochemically related.
French: Les analyses des laves de Little Dal et des filons-couches de Tsezotene datés de 779 Ma, deux unités attribuées au Supergroupe de Mackenzie Mountains, Territoires du Nord-Ouest, Canada, indiquent qu'il s'agit de tholéiites continentales géochimiquement apparentées.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24 and 30; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/ Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49, S/1999/25/Add.10, 13,24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24 et 30; voir aussi S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28)
English: Voices of women traditionally under-represented in research (African Nova Scotian women, Aboriginal women, immigrant women, women with disabilities) are included through Equity Reference Groups who advise on culturally appropriate methodology and dissemination strategies.
French: Les voix des femmes traditionnellement sousreprésentées en recherche (les Néo-Écossaises africaines, les femmes autochtones, les femmes immigrantes, les femmes handicapées) sont inclues dans les groupes de référence sur l'équité qui donne des conseils sur le caractère culturellement adéquat de la méthodologie et des stratégies de distribution.
English: In particular, some Member States only permit institutions established within their territory to operate withholding tax procedures.
French: Certains États membres, notamment, restreignent les procédures de retenue à la source aux seules institutions établies sur leur territoire.
English: GOOD SPIRIT SCHOOL DIVISION #204 Location:
French: GOOD SPIRIT SCHOOL DIVISION #204 Endroit :
English: Address Alberta Central Live Steamers Society RR #2, Wetaskiwin, Alberta T9A 1W9 Telephone: 1-403-352-2257
French: Adresse Alberta Central Live Steamers Society RR #2, Wetaskiwin (Alberta) T9A 1W9 Téléphone : 1-403-352-2257
English: Finally, in the White Paper, the Commission suggests continuing the activities connected with the international space station, because by so doing the Europeans will improve their experience in the field of prolonged stays in space.
French: Enfin, dans le livre blanc, la Commission suggère de poursuivre les activités liées à la station spatiale internationale, car, ce faisant, les Européens améliorent leur expérience dans le domaine des séjours prolongés dans l’espace.
English: the notification of any denunciation of this Convention together with the date thereof and the date on which it takes effect;
French: de la notification de toute dénonciation de la présente Convention ainsi que de la date de cette dénonciation et de la date à laquelle elle prend effet;
English: Labour force participation rates are generally high, but considerable variations exist between males and females and according to age.
French: Le taux d'activité est généralement élevé, mais les écarts sont grands entre les hommes et les femmes et en fonction de l'âge.
English: The only logical and defensible approach is for shipping to also contribute.
French: La seule approche logique et justifiable est de demander également au transport maritime de contribuer.
English: The Honourable Greg Thompson, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs
French: L’honorable Greg Thompson, C.P., député Ministre des Anciens Combattants
English: Renée Couturier Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca Ed Cartwright Director of Communications Canadian Marketing Association Tel: (416) 644-3760 E-mail: ecartwright@the-cma.org
French: Renée Couturier Directrice, Communications et sensibilisation du public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 rcouturier@privcom.gc.ca Ed Cartwright Directeur des Communications Association canadienne du marketing Tél. : (416) 644-3760 ecartwright@the-cma.org
English: The Framework mandated the Prime Minister and the Chairman of the Independent Electoral Commission to convene as a matter of urgency all the national bodies concerned in order to consider and approve the timetable.
French: Le CPC a mandaté le Premier Ministre et le Président de la CEI de réunir en urgence toutes les structures nationales concernées pour apprécier et valider le chronogramme.
English: Aveyron – A Wellbeing break at Entraygues sur TruyèreA restful break to recharge your batteries over a weekend in the heart of hotel that offers quality services both in terms of accommodation and in terms of facilities.
French: Aveyron - Séjour Bien-être à Entraygues sur TruyèreUn séjour reposant pour vous ressourcer le temps d’un week-end au cœur d’un hôtel offrant des prestations de qualité, tant au niveau de l’hôtellerie que des équipements.
English: In addition to the standard delivery of its services, PWGSC is leading a government-wide effort to reduce the cost of procurement and real property.
French: En plus d’assurer la prestation courante de ses services, TPSGC dirige les efforts pangouvernementaux de réduction des coûts liés aux approvisionnements et aux biens immobiliers.
English: Women and girls were identified as the principal victims of sexual violence during armed conflict and in other situations of violence, with rape increasingly used as a weapon of war.
French: Ils ont déterminé que les femmes et les filles étaient les principales victimes de la violence sexuelle au cours des conflits armés et dans d'autres situations de violence, le viol étant de plus en plus utilisé comme arme de guerre.
English: It also addresses the challenge of providing alternative fuel resources which is a land-based enterprise, and also the importance of adjusting the SMEs to meet local needs and in particular initiatives such as the LEADER programme.
French: Il évoque également le défi du développement de nouvelles sources d'énergie en région rurale, et insiste sur l'importance de l'adaptation des PME pour qu'elles puissent répondre aux besoins locaux et, en particulier, sur l'importance d'initiatives comme le programme Leader.
English: The project will involve the acquisition and installation of specialized audio-visual equipment as well as professional fees for the development of detailed architectural measured plans for the renovation phase of the project.
French: Le projet comprend l’acquisition et l’installation d’équipement audio-visuel spécialisé ainsi que la préparation des devis architecturaux pour le projet de rénovation.
English: If the Provincial Museum or a Federal Agency requests a loan of Archaeological Material or Inuit Cultural Material from the Nunatsiavut Government, the Nunatsiavut Government shall not unreasonably deny the request.
French: Si le musée provincial ou un organisme fédéral demande un prêt de matériel archéologique ou de matériel culturel des Inuit du Gouvernement Nunatsiavut, le Gouvernement Nunatsiavut ne rejette pas la demande de manière déraisonnable.
English: COMMUNITY CORRECTIONS The NPB has made the following commitments for the community corrections component of the ECCE initiatives:
French: SERVICES CORRECTIONNELS COMMUNAUTAIRES La CNLC a pris les engagements suivants relativement à la composante Services correctionnels communautaires des initiatives ACJPC :
English: What is the scope and scale of the TFW program in the Canadian construction industry, including, a.
French: Quelles sont l’étendue et l’ampleur du programme concernant les TÉT dans l’industrie de la construction au Canada? a.
English: The oft-recited Lisbon Summit sets the overall objective of "making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world".
French: Le sommet de Lisbonne, tant de fois mentionné, fixe comme objectif général de "faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: 0.8.5 If the guaranantee is questioned for goods not listed in the TIR Carneta payment request is made against the guaranteeing association, the administration concerned should indicate the facts on which it based its opinion that the goods were contained in the sealed section of the road vehicle or the sealed container.
French: 0.8.5 Si la garantie est mise en cause pour des marchandises qui ne sont pas énumérées dans le carnet TIR une demande de paiement est faite auprès de l'association garante, l'administration intéressée devrait indiquer sur quels faits elle s'est fondée pour conclure que ces marchandises étaient contenues dans la partie scellée du véhicule routier ou dans le conteneur scellé.
English: Production of metals, chemicals, machinery and other items that are directly necessary to a war economy shall be rigidly controlled and restricted to Germany's approved post-war peacetime needs to meet the objectives stated in Paragraph 15. Productive capacity not needed for permitted production shall be removed in accordance with the reparations plan recommended by the Allied Commission on Reparations and approved by the Governments concerned or if not removed shall be destroyed.
French: La production de métaux, des produits chimiques, des machines et autres articles qui sont directement nécessaire à l’économie de guerre sera soigneusement contrôlée et réduite aux besoins de l'Allemagne du temps de paix pour faire face aux buts indiques dans le paragraphe 15.
English: The rate of pay determined for the employee's salary on appointment to the represented PG-02 position, which is effective on March 20, 2000, is $40,058, the 2nd step of the rates of pay.
French: Le taux de rémunération déterminé pour le traitement de l'employé à la nomination s'élève à 40 058 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Accordingly, he suggested that, in such cases, submitting Parties should be able to negotiate with the Chair and Vice-Chair of the Committee about the application of the confidentiality rule.
French: Il a, en conséquence, suggéré qu'on permette aux Parties détentrices de telles informations de négocier avec le Président et le Vice-Président du Comité l'application de la règle de confidentialité.
English: The audits examine activities related to the management of air emissions, water and wastewater, solid and hazardous waste, fuel tanks, spill prevention, emergency-response policies and dangerous-goods transportation.
French: Les vérifications portent sur des activités liées à la gestion des rejets atmosphériques, à l’eau et aux eaux usées, aux déchets solides et dangereux, aux réservoirs de carburant, à la prévention des déversements, aux politiques en matière d’intervention d’urgence et au transport des marchandises dangereuses.
English: Nova Scotia The total number of thalli counted before 1995 in Nova Scotia had been 169.
French: Nouvelle-Écosse Le nombre total de thalles recensés avant 1995 en Nouvelle-Écosse est de 169.
English: When half of these animals were moved to a warm environment (26-29°C), they developed a significantly lower preference for the unsaturated diet than controls that remained at 8°C (P < 0.01).
French: Lorsque la moitié des animaux ont été placés dans un milieu chaud (26-29°C), ils ont montré une préférence moins marquée pour le régime riche en graisses non saturées que les hamsters témoins qui sont restés dans le milieu à 8°C (P < 0,01).
English: This is our position.
French: C'est la position que nous défendons.
English: Kuwait has always been keen in its foreign policy on speaking and moving within its actual capacity to assist.
French: Le Koweït a toujours souhaité, en matière de politique étrangère, parler et agir dans le cadre de sa capacité actuelle d'assister les pays amis.
English: The Working Party was informed by the Chairman of the Group of volunteer experts on Resolution No. 61 that the work on the technical prescriptions for river-sea vessels was ongoing and that the next meeting of the group would take place before the end of 2008.
French: Le Groupe de travail a été informé par le Président du groupe d'experts volontaires sur la Résolution no 61 que les travaux portant sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime étaient en cours et que la prochaine réunion du groupe se tiendrait avant la fin de l'année 2008.
English: The capsaicin in chilli peppers causes the body to release endorphins, which can give a person a feeling of well-being or pleasure.
French: La capsicine libère des endorphines, donnant une sensation de plaisir et de bien-être.
English: See also Task Force to Review Comprehensive Claims Policy, "Living Treaties" (cited in note 255).
French: Voir aussi Groupe d'étude de la politique des revendications globales, Traités en vigueur, mentionné à la note 255.
English: Patients with these antibodies had a reduction in drug concentration and activity.
French: Les patients ayant ces anticorps ont présenté une réduction de la concentration et de l'activité du médicament.
English: Beyond this general concept, however, the question arises as to the definition of the term "same invention" covered by more than one patent, and whether a somewhat "different" invention filed later, for example, a later invention which is obvious from the earlier patented invention, should be precluded from also obtaining an exclusive right.
French: Au-delà de ces considérations générales, il convient aussi toutefois de poser la question de savoir comment définir l’expression "même invention" faisant l’objet de plusieurs brevets et également si une invention relativement "différente" faisant l’objet d’une demande déposée ultérieurement, par exemple une invention de ce type qui apparaît évidente par rapport à l’invention brevetée antérieurement, devrait être exclue du champ de la reconnaissance d’un droit exclusif.