ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if your dependant is not eligible for the disability amount, you may have disability-related expenses you can claim for your dependant on your income tax return.
French: Même si la personne à votre charge n’a pas droit au montant pour personnes handicapées, vous pouvez peut-être déduire certaines dépenses liées à sa déficience dans votre déclaration de revenus.
English: At the suggestion of the expert from the United Kingdom, GRRF agreed to consider a revision of the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17, as amended by informal document No. 7.
French: À la demande de l'expert du Royaume-Uni, le GRRF a décidé d'examiner une révision de la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/2002/17, telle qu'amendée par le document informel no 7.
English: In the 2005 Public Service Employee Survey, 65% of PEs who responded indicated that turnover has been a significant problem in their work in the previous three years, compared with 52% of the public service as a whole, and only 43% of PEs indicated that they could complete their work during regular working hours, compared with 60% in the public service overall.
French: Dans le Sondage sur les nominations de la CFP relatif à la période de juillet 2004 à mars 2005, 38,9 % des gestionnaires ont répondu que les facteurs « connaissance du processus de dotation et soutien des RH » retardaient le processus de dotation.
English: The Commission is right to reject the idea of amending the treaties with the sole aim of granting the Agency binding powers, recognising that it has neither the technical means nor the staff to achieve this.
French: Avec raison, la Commission rejette l'hypothèse d'une modification des traités dans le seul but de doter cette Agence de pouvoirs contraignants. Elle reconnaît par ailleurs qu'elle n'a ni les moyens techniques ni le personnel pour faire ce travail.
English: McCreevy at Lamfalussy London Summer Dinner: "Regulatory and supervisory challenges of financial integration"
French: "Les défis de la réglementation et de la supervision de l'intégration financière" 21.06.2005 Discours de C. McCreevy - Gérer les institutions financières: les défis majeurs
English: I also recall that, through the Joint Statement of the DPRK and the United States of America dated 11 June 1993, the Government of the DPRK decided to “unilaterally suspend as long as it considers it necessary” the effectuation of the DPRK's withdrawal from the NPT one day before the coming into effect of its withdrawal from the NPT on 12 June 1993, and that the United States informed the Security Council of the above on 14 June 1993.
French: Je vous rappelle également que, dans la Déclaration conjointe de la République populaire démocratique de Corée et des États-Unis d'Amérique en date du 11 juin 1993, le Gouvernement de la RPDC avait décidé de « suspendre unilatéralement aussi longtemps qu'il le juge nécessaire » le retrait effectif de la RPDC du TNP, et ce un jour avant que ne prenne effet son retrait du TNP, soit le 12 juin 1993, et que les États-Unis d'Amérique avaient informé le Conseil de sécurité de ce qui précède dans une lettre datée du 14 juin 1993.
English: Elections for a new Government under that constitution are to be held by 31 December 2005, at which point the fundamental law will expire.
French: L'élection du nouveau gouvernement prévu par la constitution devra avoir lieu le 31 décembre 2005 au plus tard, et la loi fondamentale viendra à expiration à ce moment.
English: How does the Maternity House compare with similar programs in other residential settings for teenage mothers in our area? 4.
French: Comment la Maison de la maternité se compare-t-elle à d'autres programmes du même type dans le secteur de l'hébergement pour des mères adolescentes dans notre région? 4.
English: 2007-05-01 / English and French / 7.5.3 / Specify how physical standards can be identified for traceability purposes.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 7.5.3 / Spécifier comment les étalons peuvent être identifiés à des fins de traçabilité.
English: The plan calls for the site to be cleaned up completely by 2005.
French: S'étalant sur trois ans, ce plan vigoureux prévoit l'assainissement complet de Resolution Island d'ici à 2005.
English: The launch of the Web portal marks the successful completion of the first phase of a four-year project to implement the new service, which becomes fully operational in 2009.
French: Le lancement du portail Web marque la fin de la première étape d'un projet d'une durée de quatre ans; le nouveau service deviendra entièrement fonctionnel en 2009.
English: Languages in the Standard Language Passport
French: Les langues dans le Passeport de langues standard
English: This, in the opinion of the undersigned, greatly affected the Department’s credibility and the undersigned made note of it during the hearing.
French: Selon la soussignée, ce manque d’explication a grandement miné la crédibilité du ministère, ce qu’elle a d’ailleurs fait remarquer pendant l’audience.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of France and the Netherlands, stated that pending the conclusion of the desk to desk assessment project it was not able to support such proposal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les délégations de la France et des Pays-Bas, a déclaré qu’elle n’était pas en mesure de souscrire à cette proposition avant la conclusion du projet d’évaluation bureau par bureau.
English: • The rating is not mutual and the agency does not rate its client.
French: • L’exercice d’évaluation n’est pas réciproque et l’agence ne cote
English: Environmental Health Perspectives 103 Supplement 9):89-101.  The Great Lakes basin is of radiologic interest due to the large population within its boundaries that may be exposed to various sources of ionizing radiation. Specific radionuclides of interest in the basin arising from natural and artificial sources include 3H, 14C, 90Sr, 129I, 131I, 137Cs, 222Rn, 226Ra, 235U, 238U, 239Pu and 241Am.
French: Environmental Health Perspectives 103 Supplement 9):89-101.  Le Bassin de Grands Lacs présente un intérêt radiologique particulier, puisque ses nombreux habitants peuvent être exposés à de nombreuses sources naturelles ou articielles de rayonnement ionisant, notamment les radionucléides 3H, 14C, 90Sr, 129I, 131I, 137Cs, 222Rn, 226Ra, 235U, 238U, 239Pu et 241Am.
English: Nunavut today faces a moment of change, a moment of crisis.
French: Le Nunavut fait aujourd’hui face à des changements, à un moment de crise.
English: He told Ms. Woiden that in order to verify some of the information that she had collected, a visit to the tower site was necessary.
French: Ce dernier a répondu à Mme Woiden que, pour vérifier certains des renseignements qu'elle avait recueillis, il était nécessaire d'effectuer une visite au site de la tour.
English: • Most Weatheradio Canada transmitters broadcast on the VHF public service band using one of 7 frequencies: 162.400, 162.425, 162.450, 162.475, 162.500, 162.525, or 162.550 MHz.
French: • La plupart des Ã©metteurs de RadiomÃ©tÃ©o Canada diffusent sur la bande de service public VHF sur l'une des sept frÃ©quences suivantes : 162,400, 162,425, 162,450, 162,475, 162,500, 162,525 et 162,550 MHz.
English: In particular, the enterprise content management initiative, a content management tool developed by the Department of Management, is expected to integrate all data and processes of the Organization within a unique platform, to help the Secretariat document, archive, share, search and retrieve information in a systematic and organized manner.
French: À cet égard, le module de gestion des contenus (Enterprise Content Management), outil de gestion mis au point par le Département de la gestion, devrait permettre d'intégrer toutes les données et les procédures de l'Organisation dans une plate-forme unique afin d'aider le Secrétariat à répertorier, archiver, partager, rechercher et saisir des informations de façon systématique et organisée.
English: Means of transportation, telecommunications of all kinds, satellite broadcasts and digitization of data have progressively liberated us from the constraints of time and space, and allowed us to communicate ever increasing quantities and types of information, both on- and off-line, and through live as well as delayed broadcasts.
French: Les moyens de transport, les télécommunications de toutes sortes, les émissions par satellite et la numérisation des données nous ont peu à peu libérés des contraintes spatio-temporelles et permis de communiquer, en direct ou en différé, des informations de plus en plus nombreuses et variées.
English: Human skin was acutely affected by ultraviolet radiation through erythema (sunburn) and chronically through several types of skin cancer.
French: La peau humaine était gravement lésée par les rayonnements ultraviolets, qui provoquaient des érythèmes (coups de soleil) et, de manière chronique, plusieurs types de cancer de la peau.
English: The importance of the Coalition having its own agenda, independent of the agendas of other institutions, was emphasized.
French: On a attaché beaucoup d'importance au fait que la Coalition ait son propre plan d'action, indépendant de ceux des autres institutions.
English: • One has to do with how we govern ourselves (that is, what are our decision-making processes and who gets to make the main decisions).
French: • La première concerne la façon dont nous gouvernons : quels sont les processus décisionnels en place et qui prend les principales décisions ?
English: He also reported the views expressed to him by informants in these communities that they were being denied their rights to cultural autonomy as provided for in article 15 of the Constitution, as well as in relevant international instruments, in particular article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a, d'autre part, fait état des vues dont lui avaient fait part des interlocuteurs appartenant à ces communautés qui se sont plaints du déni de leur droit à l'autonomie culturelle, tel qu'il est reconnu à l'article 15 de la Constitution, ainsi que dans les instruments internationaux relatifs à la question, en particulier à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Stupid name and weird side groove.
French: Un nom de ploucs et une ligne de caisse bizarre.
English: Aruba is however an observer to CARICOM.
French: Aruba est toutefois une observatrice auprès du CARICOM (la Communauté des Caraïbes).
English: • TOOLS THAT HELP YOU ASSESS/REFLECT ON YOUR OWN PRACTICE
French: • OUTILS AIDANT À ÉVALUER/EXAMINER SA PRATIQUE
English: In addition, probationary sentences imposed by provincial court judges have prohibited convicted poachers from accessing inland and coastal waters for up to three years.
French: De plus, ces tribunaux ont pris des ordonnances de probation interdisant à des braconniers d’avoir accès aux eaux intérieures et aux eaux côtières pendant des périodes allant jusqu’à trois ans.
English: Subsidies to decrease food prices in cities are less frequent today, and this exacerbates price variability.
French: Cette situation se répercute sur la production alimentaire rurale, qui se pratique toujours à petite échelle et nécessite beaucoup de main-d’œuvre.
English: Number of ballot papers required 5 5 5 4.
French: Nombre de bulletins de vote requis 5 5 5 4.
English: This involves knowledge of natural hazards, proper equipment and provisions, adequate skill and fitness, and the ability to cope with emergencies.
French: Il leur faut donc connaître les dangers naturels, se munir de l’équipement nécessaire et de provisions adéquates, posséder les compétences voulues, être en bonne condition physique et se montrer capables de composer avec des situations d’urgence.
English: Thus in 1999, for example, drinking water was available in six regions of Georgia and several districts of the capital for just 3-5 hours a day.
French: Par exemple, toujours en 1999, six districts, ainsi que certains arrondissements de la capitale, n'ont été alimentés en eau potable que trois à cinq heures par jour.
English: Details of reporting requirements are outlined in each program section.
French: Chaque partie du programme fait état des détails sur les exigences en matière de présentation de rapports.
English: The Assembly strongly encourages Azerbaijan to address their commitment regarding the adoption of an anti-corruption law and submit its draft to the Council of Europe for appraisal as well as to draw up speedily a national programme for fighting corruption. v. The Assembly deplores the absence of progress in the development of local self-government in Azerbaijan.
French: L'Assemblée encourage fortement l'Azerbaïdjan à tenir son engagement consistant à adopter une loi anti-corruption, en soumettre le projet à l’analyse des experts du Conseil de l’Europe, et à établir rapidement un programme national de lutte contre la corruption. v. L’Assemblée déplore l’absence de progrès constatée dans le domaine du développement de l’autonomie locale.
English: • Research programs at the NRC Institute for Information Technology (NRC-ITI)
French: • Programmes de recherche à l'Institut de technologie de l'information du CNRC (IIT-CNRC)
English: The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
French: Il conviendrait de la remplacer par un comité consultatif ancré dans la législation de l'Union.
English: Approaches in the disability field are moving away from a medical/treatment focus toward an approach that stresses citizen control, independent living, empowerment, social networks, social support and community inclusion.
French: Les approches dans le domaine de l'incapacité s'éloignent du traitement médical pour aller vers une approche qui prône la prise en charge par le citoyen, la vie indépendante, l'habilitation, les réseaux sociaux, l'appui social et l'inclusion communautaire.
English: The first set of initiatives could be for quick-disbursing aid for the Democratic Republic of the Congo and the other Great Lakes countries involved in the conflict, for reconstruction and rehabilitation programmes, aimed at creating jobs, rebuilding infrastructure and improving conditions for local populations, notably in the areas of education, health, water and sanitation.
French: La première série d'initiatives pourrait consister à débloquer rapidement des fonds, au titre de programmes de reconstruction et de relèvement, pour aider la République démocratique du Congo et les autres pays de la région des Grands Lacs engagés dans le conflit à créer des emplois, à rétablir leur infrastructure et à améliorer les conditions de vie des populations locales, surtout dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: I would of course like to thank you for all of the contributions that improved the text from the point of view of the approach I wished to maintain throughout this process.
French: Je tiens bien entendu à vous remercier pour toutes les contributions qui ont amélioré le texte du point de vue de l'approche que j'ai souhaité maintenir tout au long de ce processus.
English: Integration of a license manager (Macrovision FlexLM).
French: Système de protection des produits (Macrovision FlexLM).
English: Privacy Commissioner of Canada, The Privacy Act Consolidation and Index, Ottawa, 1995.
French: Bell et le gouvemement branchent les Canadiens,le 17 octobre 1996.
English: About two thirds of the new residents originate from domestic locations and one third from international origins.
French: Les deux tiers environ des nouveaux résidants viennent des différentes régions du Canada, le reste, de l'étranger.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 175 Activities: -Events (i.e. Inter- Tribal Family Gathering, Annual Pow WoW, National Aboriginal Day, Winter Festival, Remembrance Day Ceremony & Round Dance) -Upkeep membership database and membership reminder renewals -Upkeep Archives
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 175 Tâches : -Events (i.e. Inter- Tribal Family Gathering, Annual Pow WoW, National Aboriginal Day, Winter Festival, Remembrance Day Ceremony & Round Dance) -Upkeep membership database and membership reminder renewals -Upkeep Archives
English: Victims are promised jobs and then are forced into dangerous, illegal, or abusive work2.
French: De plus en plus d'enfants sont victimes de la traite.
English: • Guide to Assist Land-use Authorities in Developing Antenna Siting Protocols  Issue 1, January 2008  (Released:
French: • Guide destiné aux autorités responsables du sol pour la rédaction des protocoles visant les emplacements d'antennes 1re édition, janvrier 2008  (Publiée :
English: (e) possessing any device, apparatus or software useful for concealing the content of information or for surreptitiously communicating, obtaining or retaining information.
French: e) Possède un instrument, du matériel ou un logiciel utile pour la dissimulation de la teneur de renseignements ou la communication, l'obtention ou la détention secrète de renseignements.
English: Canadian scientists also participated in infrasonic monitoring of re-entry at Los Alamos, United States of America, in the course of 2001.
French: En 2001, des chercheurs canadiens ont également participé, à Los Alamos (États-Unis d'Amérique), à la surveillance infrasonique de la rentrée atmosphérique de débris spatiaux.
English: Groupe Everest made use of the corporations related to the Everest subcontractors simply so that Boulay could enrich himself further at the expense of the Government of Canada; 4.
French: Si Groupe Everest faisait appel aux entreprises liées Sous-traitants Everest, c’était simplement une façon pour Boulay de s’enrichir davantage aux dépens du gouvernement du Canada; 4.
English: UNICEF was engaged in the discussions held by the Panel, both bilaterally and as part of the consultations organized in various locations.
French: L'UNICEF a participé aux délibérations du Groupe d'experts, aussi bien au niveau bilatéral qu'à l'occasion des consultations qu'il a organisées dans divers endroits.
English: That is why firms must learn to work better together.
French: D'où la nécessité pour les entreprises de collaborer davantage.
English: He commended SIRC for contributing to this "maturing process."
French: Il a félicité le CSARS d'avoir contribué à cette « progression ».
English: Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3. Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB For the purposes of this assessment, a project is defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: Compte tenu du vieillissement de la main-d'oeuvre et des changements démographiques observés au sein du personnel affecté à la gestion de projets du Ministère, le MDN est encouragé à prioriser le recrutement, le développement et la rétention d'une équipe compétente de gestionnaires de projets.  Notons que le MDN continue d'être un participant actif au sein du Project Management Institute et qu'il contribue au développement d'une norme pour l'évaluation des capacités organisationnelles en matière de gestion de projets, qui étaye une partie du travail du Secrétariat (du CT) consacré à l'avancement du renouvellement de la Politique sur la gestion des projets.
English: The rearrangement 14 → 17 is in accord with predictions based upon CNDO-CI calculations of changes in atom–atom interaction energies on excitation to the S1 or T1 excited states of 14.
French: Le réarrangement 14 → 17 est en accord avec les prédictions qui proviennent de calculs des changements d'énergies d'interactions atome–atome de l'état excité singulet ou triplet de 14.
English: Relations de Voyages® has the exclusive right to modify the contents of the site and the legal notes at any time and without notice.
French: Relations de Voyages® se réserve le droit de modifier les contenus du site et les informations légales à quelque moment que ce soit et sans préavis.
English: However, in reply, the appellant acknowledged that the evidence is not clear and that this fee may have been a design fee.
French: Au sujet des transactions relatives aux chaussures de marque Plaza Suite, l'intimé a soutenu que la commission d'achat équivalant à 13 p.
English: By judgment of 27 November 2000, the Verfassungsgerichtshof granted Traunfellner's appeal and annulled that decision on the ground that the constitutionally guaranteed right to equality before the law had been infringed.
French: Ce dernier a, par un arrêt du 27 novembre 2000, fait droit au recours de Traunfellner et a annulé ladite décision pour violation du droit à l'égalité devant la loi, garanti par le droit constitutionnel.
English: The Embassy continues to monitor developments and make representations on behalf of specific companies.
French: L'ambassade du Canada en IndonÃ©sie suit toujours les progrÃ¨s dans ce domaine et continue d'effectuer des reprÃ©sentations pour le compte de certaines sociÃ©tÃ©s.
English: Monitoring Group on the  "Human Rights Education Youth Programme 2000 - 2002"
French: Membres du Groupe de suivi Education aux droits de l'homme Programme Jeunesse 2000 - 2002"
English: Results of the 1996 National Private
French: Aussi n’est-il pas surprenant
English: However, the Agency was cautioned against unequal power relationships between powerful donor alliances and individual governments of developing countries.
French: Toutefois, l’Agence a été mise en garde contre les rapports de force inégaux entre les alliances de donateurs influents et les gouvernements individuels des pays en développement.
English: Finally, it cannot be validly maintained that no legal relationship in the Tolsma sense exists, because the obligation on a provider of services is not enforceable, where the impossibility of seeking enforcement of that obligation derives from an agreement between the provider of services and the recipient, such an agreement constituting the very expression of a legal relationship in that sense.
French: Enfin, il ne saurait être valablement soutenu qu'il n'existe aucun rapport juridique, au sens de l'arrêt Tolsma, précité, en raison du fait que l'obligation incombant à un prestataire de services n'est pas susceptible d'exécution forcée, lorsque l'impossibilité de demander l'exécution forcée de cette obligation découle d'une convention passée entre ledit prestataire et le bénéficiaire, une telle convention constituant l'expression même d'un rapport juridique au sens visé.
English: As set out in the description of measure B5 a ruling will be granted for Dutch finance companies whose main activity is carried out in a foreign branch for the allocation of profits between head office and branch.
French: Comme indiqué dans la description de la mesure B5, un "ruling" peut être accordé à des sociétés de financement néerlandaises dont l'activité principale est exercée par une succursale étrangère en ce qui concerne la répartition des bénéfices entre le siège et la succursale.
English: Involvement of Persons with Disabilities During the consultations, several participants raised the issue of the need to involve persons with disabilities when designing or developing services dedicated to them.
French: Participation des personnes ayant une déficience Lors des consultations, plusieurs répondants ont soulevé la question de la nécessité d'obtenir la participation des personnes ayant une déficience lors de la conception ou de l'élaboration des services à leur intention.