ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most intensively used area on the Fairholme bench is Johnson Lake.
French: Le secteur le plus fréquenté de la chaîne Fairholme est le lac Johnson.
English: The Indonesia future stability and unity of Indonesia are in doubt.
French: Thaïlande En Thaïlande, l'activité politique s'intensifie en prévision des élections générales qui doivent avoir lieu d’ici à la mi-novembre.
English: Phase II will consist of 250 acres and will be developed over the next couple of years.
French: La Phase II couvrira une superficie de 250 acres et ses travaux s'étendront sur quelques années.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development...
French: No gaste tanto en una copiadora. Renta "todo incluido" toner, repuestos, mano de obra, equipo completo.
English: the request shall so indicate and shall, as the case may be, identify the application in respect of which the earlier search was made or otherwise identify the search, or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant.
French: la requête doit l’indiquer et, selon le cas, permettre d’identifier la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée ou d’identifier, d’une autre manière, la recherche, ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant.
English: FAST is funded through a unique private-public partnership which brings together the federal and provincial governments along with the TO-Bid and private sector donors.
French: La FAES est financée par un partenariat privé-public unique en son genre qui regroupe les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que la Société pour la candidature de Toronto 2008 et des donateurs du secteur privé.
English: It is essential that the Israeli-Palestinian conflict be resolved.  The conflict is at the centre of the Middle East issue, and its effects extend far beyond the region.
French: Régler le conflit israélo-palestinien, qui est au cœur de la problématique du Moyen-Orient et dont l'influence dépasse largement cette région, est primordial.
English: When cross examined, he indicated that he did not feel that he had a compulsion to defend the candidates from his centre at the CFS committee level.
French: En contre-interrogatoire, il a indiqué qu'il ne se sentait pas obligé de défendre les candidats de son centre à l'étape du comité du SCF.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, on the recommendation of the Department of Safety and Security, duty stations eligible for hazard pay are designated by the Chairman of the Commission on authority delegated to him by the Commission.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que la liste des lieux d'affectation ouvrant droit au versement de la prime de risque était promulguée par le Président de la Commission, agissant en vertu des pouvoirs que la Commission lui avait délégués et en consultation avec le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: ANOVA Appropriate To the Design - The ANOVA (analysis of variance) selected to reflect the effects of the way in which the study was executed.
French: Biodisponibilité comparable (pour les produits pharmaceutiques du groupe II) - Similitude entre deux médicaments de même dose molaire au niveau de la fraction absorbée qui pénètre dans la circulation générale et de la vitesse à laquelle s’effectue ce processus.
English: A doctor with the Medical Department of the Armed Forces advised Mr. Galbraith that he was unfit because of his ileostomy.
French: Un médecin du Service de santé des Forces armées a avisé M. Galbraith qu’il était inapte en raison de son iléostomie.
English: • Structures Assembler
French: • Technicien/technicienne en systèmes d’hélices d’aéronefs*
English: In the past, failure by the Security Council or the Commission on Human Rights to respond sufficiently early to the warnings given by human rights defenders has allowed peace and security and human rights situations to deteriorate to much more serious levels than might otherwise have been the case.
French: Par le passé, la lenteur avec laquelle le Conseil de sécurité ou la Commission des droits de l'homme ont réagi à ces alertes s'est soldée par une aggravation de la situation en ce qui concerne la paix, la sécurité et la protection des droits de l'homme beaucoup plus sérieuse qu'elle ne l'aurait été si ces deux organes étaient intervenus en temps voulu.
English: Investments in governance can inspire transparent, impartial, effective regulation; promote local ‘ownership’; and encourage the participation of civil society in development interventions.
French: Les investissements dans le domaine de la gouvernance peuvent avoir les effets suivants : inspirer une réglementation transparente, impartiale et efficace; promouvoir la prise en charge locale; encourager la participation de la société civile dans le cadre des interventions en faveur du développement.
English: Yousef Haj-Ahmad, President and CEO Norgen Biotek Corp. "The Account Executive Service has completely changed the way smaller businesses access the SR&ED program.
French: Yousef Haj-Ahmad, président et directeur général Norgen Biotek Corp. Le Service des chargés de compte a complètement transformé la façon dont les petites entreprises accèdent au programme de la RS&DE.
English: A/59/733-S/2005/155 Letter dated 7 March 2005 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/733-S/2005/155 Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Our comprehensive national policy agenda, with its common national goals, addresses Canadians' priorities and offers the tools to ensure a viable future for the entire Canadian agricultural and agri-food sector.
French: Une approche nationale exhaustive Augmentation de la rentabilité et de la croissance Les ventes mondiales de légumineuses canadiennes comme les lentilles, les haricots et les pois chiches ont augmenté de façon considérable en raison de la demande d'aliments sains, faibles en matière grasse et riches en protéines.
English: Despite the increase in the currency of the pledge of most government contributions, regular resources income in United States dollars has declined since 1999 due to the strengthening of the United States dollar vis-à-vis most other currencies.
French: Malgré l'augmentation des annonces de contributions faites par la plupart des gouvernements dans leur monnaie, les recettes destinées aux ressources générales en dollars des États-Unis ont baissé depuis 1999 en raison de l'appréciation du dollar vis-à-vis de la plupart des autres monnaies.
English: III can also act as a facilitator in organizing workshops particularly around issues of ethics boards.
French: L'IMII peut également agir à titre de facilitateur pour organiser des ateliers, surtout sur des questions liées aux comités d'éthique.
English: The proposal involves three major improvements: an improved procedure for coordinating the policies pursued by the Member States; the possibility, where necessary, for harmonization at Community level in the field of human health; codecision on health matters.
French: Cette proposition prévoit trois améliorations de taille: une amélioration du processus de coordination des politiques menées par les États membres; la possibilité de procéder, au niveau communautaire, aux harmonisations nécessaires en matière de santé humaine; la codécision en matière de santé.
English: Recent speed in building Israeli settlements threatens to erode all progress achieved so far in the peace process.
French: L'accélération récente de la construction des colonies de peuplement risque de saper tous les progrès accomplis à ce jour dans le processus de paix.
English: The budget puts additional resources in support of research in the natural sciences, and engineering as well as the social sciences and humanities through their respective granting councils.
French: Le budget consacre des ressources supplémentaires aux conseils subventionnaires à l'appui de la recherche dans le domaine des sciences naturelles, du génie, des sciences sociales et des sciences humaines.
English: In all tests, beam and arching action shear transfer mechanisms were found to coexist.
French: Dans tous les tests, il a été trouvé que les mécanismes de transfert de cisaillement de l'action de poutre et de l'action de courbure coexistaient.
English: However, paragraph 40(3.5)(b) can have an inappropriate effect where a taxpayer uses the share-for-share exchange rule in section 85.1 of the Act.
French: Toutefois, l'alinéa 40(3.5)b) peut avoir un effet indésiré dans le cas où un contribuable se prévaut de la règle sur les échanges d'actions énoncée à l'article 85.1 de la Loi.
English: On the other hand, this does not mean that there is necessarily only one such a decision “to permit proposed activities”.
French: En revanche, cela ne signifie pas non plus qu'il n'y ait nécessairement qu'une seule décision «d'autoriser ou non des activités proposées».
English: The content and intent of the document was not modified.
French: Le contenu et la visée du document n'ont pas été modifiés.
English: Report of the Committee on Reform of the PCT; Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT 17.
French: Rapport du Comité sur la réforme du PCT; propositions de modification du règlement d’exécution du PCT 17.
English: John Baker is Program Manager in charge of both Immigration and  Consular Sections at the Canadian Consulate General in New York City.
French: John Baker est l'administrateur de programme responsable de la section  de l'immigration et de la section consulaire au consulat général du Canada  à New York.
English: UNCTAD's work on trade and environment issues was essential, in particular the capacity-building activities on environmental and health requirements, market access, export opportunities for organic agriculture and the BioTrade Facilitation Programme.
French: Les travaux de la CNUCED sur les questions relatives au commerce et à l'environnement étaient essentiels, en particulier les activités de renforcement des capacités concernant les prescriptions environnementales et sanitaires, l'accès aux marchés, les débouchés à l'exportation de l'agriculture biologique et le programme de facilitation Biotrade.
English: In order to renew the certificates of equipment in service, the owner must demonstrate that the equipment was capable of maintaining the cold chain in accordance with one of two procedures:
French: Pour ce qui est du renouvellement des attestations des engins en service, le propriétaire doit montrer l'aptitude de l'engin à maintenir la chaîne du froid suivant l'une des deux procédures:
English: Mr. Løvald (Norway) said that his delegation shared the Secretary-General's opinion, stated in paragraph 25 of his report on the external debt crisis and development (A/58/290), that substantial increases in expenditures were needed to improve living conditions and make progress towards the Millennium Development Goals.
French: M. Løvald (Norvège) indique que sa délégation partage l'avis du Secrétaire général, figurant au paragraphe 25 du rapport sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/58/290), selon lequel des augmentations sensibles des dépenses sont nécessaires pour améliorer les conditions d'existence et pour progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are happy to announce the arrival of the American website Biblio.com on www.marelibri.com with, for now, 10 000 000 of books for sale...
French: I have included the full text of our press release below; any members who wish to try for some local exposure are welcome to use it.
English: Despite the fact that most Canadians believe that they are knowledgeable regarding the transmission of HIV/AIDS, half would feel uncomfortable using a restaurant drinking glass once used by a person living with HIV/AIDS, and close to three in ten would feel uncomfortable wearing a sweater once worn by a person living with HIV/AIDS.
French: En outre, plus de la moitié de la population canadienne se sentirait assez ou très mal à l’aise si un bon ami ou un membre de la famille fréquentait une personne atteinte du VIH/sida et près du quart seraient mal à l’aise de travailler dans un bureau où quelqu’un a attrapé le VIH/sida.
English: 5503.10.00 - Of nylon or other polyamides A- 2.5% 5503.20.00 - Of polyesters A- 2.5% 5503.40.00 - Of polypropylene B- 3.5% 5503.90.00 - Other B- 3.5% 55.04 Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: 5503.10.00 - De nylon ou d'autres polyamides A- 2,5 % 5503.20.00 - De polyesters A- 2,5 % 5503.40.00 - De polypropylÃ¨ne B- 3,5 % 5503.90.00 - Autres B- 3,5 % 55.04 Fibres artificielles discontinues, non cardÃ©es ni peignÃ©es ni autrement transformÃ©es pour la filature.
English: Performs related duties, such as loading and unloading rail and road shipments, installing and repairing targets, including armour plate, and searching for and recovering ammunition and projectiles.
French: Résumé Sous la supervision d'un chef de pièce d'un établissement d'essai et d'expérimentation, aider à la mise en place, au service et à l'entretien des armes; remplir des fonctions connexes.
English: I call on you, Mr President, to take a major political initiative in order to put a stop to these systematic human rights violations in Tunisia.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de prendre une initiative politique majeure pour que cessent ces violations systématiques des droits de l'homme en Tunisie.
English: With regard to the question about length of membership in the NGO, the situation of each member must be considered on a case-by-case basis and in the light of the particular circumstances.
French: Quant à la question concernant le fonctionnement interne de notre organisation, il convient d'examiner la situation de chaque membre au cas par cas et selon les circonstances.
English: Social Development Canada is actively involved in facilitating learning and reporting on results under each initiative.
French: Développement social Canada participe activement à la promotion de l’apprentissage et à la communication des résultats en vertu de chaque initiative.
English: On the security front, the Government of Canada has updated its Government Security Policy, which came into force in February 2002.
French: Sur le plan de la sécurité, le gouvernement du Canada a mis à jour sa Politique sur la sécurité, qui est entrée en vigueur en février 2002.
English: The number of policlinic measures had more than a tripling in the period from 1998 to 2006, and the growth has been strongest in the last three years.
French: Le nombre d'interventions des centres de santé pour malades ambulatoires a plus que triplé entre 1998 et 2006, et c'est au cours de ces trois dernières années que la croissance a été la plus forte.
English: In addition, he was issued a warning because he failed to provide the requested information.
French: De plus, un avertissement lui a été signifié par ce qu'il avait omis de fournir les renseignements demandés.
English: Under Article 8 of Act VIII-275 credit and financial institutions, notaries, and persons authorised to perform notarial acts are obliged to identify the customer where they suspect that monetary operations may be related to money laundering (irrespective of the amount of money involved) and communicate such information to the Tax Police without delay.
French: Aux termes de l'Article 8 de la Loi VIII-275, les établissements financiers et de crédit, les notaires et les personnes autorisées à établir des actes notariés sont tenus d'identifier le client lorsqu'ils soupçonnent que les opérations monétaires sont liées à un blanchiment de capitaux (quel que soit le montant en cause) et de communiquer ces informations à la police financière.
English: • Create mechanisms to ensure that people living with HIV/AIDS and at-risk populations are leaders in developing national policy and capacity-building program responses to HIV/AIDS;
French: • mettre en place des mécanismes qui permettront de s'assurer que les personnes vivant avec le VIH/sida et les populations à risque jouent un rôle de chef de file dans l'élaboration de politiques nationales et le renforcement des interventions dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida;
English: LineChamp Material Handlers deliver safe and efficient performance and extended longevity in all operating conditions.
French: Quelles que soient les conditions d’utilisation, les élévateurs de construction LineChamp offrent une performance exceptionnelle et une sécurité accrue.
English: In particular all CR Office supervisors will be sent on the Canada School Records Management (1001) December 31, 2006 4.C Provide training on this subject to CR staff.
French: Plus précisément, les superviseurs des unités du dépôt central suivront le programme de gestion des documents de l'École de la fonction publique du Canada (1001). Le 31 décembre 2006 4.C Offrir une formation au personnel des unités du dépôt central à ce sujet.
English: The incident forced NATO troops to undertake route clearance operations on a daily basis, in order to deter a similar attack.
French: Les troupes de l'OTAN se sont vues contraintes de mener quotidiennement des opérations de nettoyage pour prévenir une nouvelle attaque.
English: It was remarked that documentation was often written in a technical and/or legal style familiar to governments and bureaucrats, but difficult for the public to understand.
French: et/ou juridique dont les instances gouvernementales et les bureaucrates sont familiers, mais qui est difficile à comprendre pour le public.
English: The Special Rapporteur is concerned about the rise in violence against women among the refugee population, including child abuse, prostitution and trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par la montée de la violence contre les femmes réfugiées, notamment par les mauvais traitements infligés aux enfants et la prostitution et le trafic d'enfants.
English: Obviously, the devil will be in the details.
French: Visiblement, c’est dans le détail que les choses se compliquent.
English: • to be prepared to give appropriate advice and know where to refer women at risk
French: • d'être en mesure de donner des conseils pertinents et de savoir où orienter les femmes à risque;
English: (d) Forty-second session: 20 October-7 November 2008, Geneva, with parallel chambers;
French: d) Quarante-deuxième session : du 20 octobre au 7 novembre 2008, à Genève, en chambres parallèles;
English: Conclusions  The reporting criterion was not met since some quarterly reports were not issued within the prescribed timeframe.
French: Conclusions  Le critère de présentation de rapport n'est pas respecté puisque certains rapports trimestriels ne sont pas remis en temps voulu.
English: On the other hand a "replacement family" is a family that hosts a child for a certain period of time with the aim of offer the child the experience of a family life. A negative aspect of this arrangement is however that this can lead to a traumatic experience if the child is left once again without parental care.
French: Par ailleurs, le fait qu’une grande partie des tuteurs soit le plus souvent recrutés parmi les grands-parents ou d’autres «éducateurs» âgés, est une source d’inquiétude lorsqu’ils sont malades ou décèdent.
English: I don't know if it's a good idea or not.
French: Je ne sais pas si c'est une bonne idée ou non.
English: If you use F2R, Appendix 2 provides additional instructions regarding navigation through the reporting screens.
French: Si vous utilisez F2R, vous trouverez à l’annexe 2 des instructions supplémentaires sur la façon de naviguer dans les différents écrans.
English: "This mine project will provide jobs and benefits for the people of Nunavut and will spur continued interest in Canada’s rapidly growing diamond mining sector."
French: Ce projet créera des emplois et procurera des avantages à la population du Nunavut en plus de stimuler l’intérêt continu pour le secteur de l’exploitation minière du diamant en pleine croissance au Canada.
English:    Mr President, allow me first of all to respond briefly to what Mr Bloom said a moment ago about the Ballast Nedam case and the pension funds of its English employees.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de répondre brièvement à ce que M. Bloom a dit tout à l’heure sur l’affaire Ballast Nedam et les fonds de pension de ses employés britanniques.
English: Starting in 2007, insurable earnings covered by EI will increase because of the indexation of annual maximum insurable earnings to the growth in the average industrial wage.
French: En 1996, le maximum annuel de la rémunération assurable selon la Loi sur l’assurance-emploi, c’est-à-dire le niveau du revenu d’emploi sur lequel des cotisations d’assurance-emploi sont payables, a été bloqué à 39 000 $ jusqu’à ce que le salaire moyen dans l’industrie atteigne ce niveau.
English: However, evidence from 36 African countries over the period 1970-1995 suggests that aid is more reliable than revenue and that it therefore serves as a buffer to revenue shocks, tending to increase when revenue is low (Collier, op.
French: Cependant, les chiffres portant sur 36 pays africains sur la période 1970-1995 laissent penser que l'aide est plus fiable que les recettes et qu'elle sert donc de mécanisme de régulation en cas de crise des recettes, puisqu'elle augmente en général quand les recettes sont faibles (Collier, op.
English: In the Anatomical Therapeutical Chemical (ATC) classification system, the drugs are divided into different groups according to the organ or system on which they act and their chemical, pharmacological and therapeutical properties.
French: Dans le système de classification Anatomique, Thérapeutique et Chimique (ATC), les médicaments sont divisés en groupes différents selon l'organe ou le système sur lequel ils agissent et leurs propriétés chimiques, pharmacologiques et thérapeutiques.
English: The site was removed from the List of World Heritage in Danger in 2004 but a new five-year programme aimed at safeguarding Bayon Temple, one of Angkor’s major monuments, was launched in 2005.
French: Le site a été retiré de la Liste du patrimoine mondial en péril en 2004, mais un nouveau programme sur cinq ans pour sauvegarder le temple du Bayon, l’un des principaux monuments d’Angkor, a démarré en 2005.
English: The Court has also ruled that it would make a mockery of legal aid if it were to be left to a poor, ignorant and illiterate accused person to ask for free legal aid.
French: La Cour a également estimé que ce serait dénaturer l'aide juridictionnelle gratuite que de laisser l'initiative à un prévenu pauvre, ignorant et analphabète de demander à en bénéficier.
English: The Commission’s proposal to abolish the VAT exemption granted to public postal services comes from this same vague desire for standardisation.
French: La proposition de la Commission d’abolir l’exemption de TVA octroyée aux services postaux publics relève de cette même velléité d’uniformisation.
English: Alex Swann Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-0200 Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Alex Swann Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-0200 Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-04-10 Avis importants
English: The use of a complex with diastereotopic groups on the ligand allowed enantiomerization to be observed.
French: L'utilisation d'un complexe avec des groupes diastéréotopes sur le ligand permet d'observer l'énantiométrisation.
English: Procedures to Reduce Radiation Exposure to Personnel
French: Mesures pour limiter l'exposition du personnel à la radiation