ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public space is multicultural in terms of people's backgrounds, but is governed by agreed values, even a common language, whereas the people's private lives are - to use an ugly word - ghettoized.
French: L'espace public est multiculturel du fait de l'origine des gens qui le forme mais reste gouverné par des valeurs consenties et même une langue commune, tandis que la vie privée des gens reste ghettoisée, pour employer un vocable désagréable.
English: Unique in the world: the gourmand breakfast.
French: Unique au monde : le petit déjeuner gourmand.
English: At the same time, we must make sure that resources reach those who truly need them and create results.
French: Dans le même temps, nous devons nous assurer que les ressources parviennent à ceux qui en ont réellement besoin et que cela apporte des résultats.
English: Each country should develop a strategic national plan, with the involvement of users, to address funding, cooperation at all levels and user needs and requirements.
French: Chaque pays devrait élaborer, avec les usagers, un plan national stratégique pour assurer le financement et la coopération à tous les niveaux et prendre en compte les besoins et exigences des usagers.
English: Also be careful of casual voice or visual eavesdropping in a public place.
French: Elle devrait raccrocher le téléphone dès qu’elle croit que c’est une fraude.
English: There is no doubt that these are the basis for the third Industrial Revolution.
French: Tout cela forme sans aucun doute les bases de la troisième révolution industrielle.
English: • Added the class "div.page div.core div.navaid" with properties "width: 450px;", and "padding-left: 50px;" to base-institution.css
French: • On a ajouté la classe « div.page div.core div.navaid » ainsi que les propriétés « width: 450px; » et « padding-left: 50px; » au fichier base-institution.css
English: Only in the last round in the last curve, it was decided.
French: Ce n'est que dans le dernier tour dans le dernier virage, il a été décidé.
English: For the six sites in the Gaspé Peninsula, however, the sediment mounds could not be clearly identified in the images.
French: Pour les six sites de la péninsule gaspésienne, toutefois, il n'a pas été possible d'identifier clairement les amas de sédiments sur les images.
English: The representative of Cyprus announced that Mr. Demetrakis Stylianides (Cyprus) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de Chypre annonce que M. Demetrakis Stylianides (Chypre) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: On the other hand, special enforcement agencies and social security inspection services have been established with broad rights to conduct audits and investigations at any time of the day or night in order to combat fraud, undeclared work and the evasion of contributions.
French: D’un autre côté, des organismes exécutifs et des services d’inspection de sécurité sociale spéciaux ont été constitués et investis de larges pouvoirs leur permettant de procéder à des contrôles à toute heure du jour et de la nuit pour combattre la fraude, le travail au noir et le non-paiement des cotisations et charges sociales.
English: There is every hope that the remaining quarter will soon be forthcoming.
French: Tout laisse à croire que le dernier quart de cette aide va être débloqué très prochainement.
English: Little has been provided for in the legislation studied, although it makes sense that in those jurisdictions where government inspectors may not inspect a residence the same is necessarily true of the employer.
French: Les lois étudiées comportaient peu de dispositions sur cette question. En outre, dans les provinces où les inspecteurs du gouvernement ne peuvent pas inspecter une résidence, il tombe sous le sens qu'il en soit nécessairement de même pour l'employeur.
English: We have also conducted personal briefings by the presidency of non-members after informal consultations.
French: Nous avons également organisé des exposés personnels des présidents à l'intention des non-membres après les consultations officieuses.
English: There was also a question about the cooking gas subsidy, which prompted an explanation of our argument in favor of transparent subsidies to people rather than regressive subsidies targeted at commodities.
French: Un participant a aussi posé une question sur la subvention au gaz de cuisine, ce qui a permis d'expliquer pourquoi le FMI préfère des subventions transparentes profitant aux gens plutôt que des subventions régressives visant des produits.
English: Nitrosamines are formed as a result of a reaction between alkanolamines (added as emulsifiers) and nitrites (added as corrosion inhibitors).
French: Ces substances cancérogènes sont formées à la suite d*une réaction entre des alcanolamines (additifs émulsifiants) et des nitrites (additifs inhibant la corrosion).
English: It is the intention of the Department to implement the new fee and licensing regime for cellular and incumbent PCS licensees by April 1st, 2004.
French: Le Ministère a l'intention de mettre en œuvre le nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place le 1 er avril 2004.
English: ISS 3D greatest contributions to the 3D visualization industry is the 3D visualization in real-time. Using your everyday input data, ISS 3D design in real-time your projects allowing you to concentrate on creative and technical tasks.
French: Maquette virtuelle 3D qui répond à tout changement en temps réel.
English: The internet, communication advancements and the breaking down of trade barriers have led to a new global market with huge market potential, but this new global environment has its challenges.
French: Internet, les progrès de la communication et la disparition des frontières commerciales ont donné naissance à un nouveau marché mondial et, avec lui, à d'énormes potentiels commerciaux. Toutefois, ce nouvel environnement international s'accompagne d'autres défis.
English: Requests for assistance under the MLAT must include, among other things, the subject matter of the investigation, a description of and the purpose for which the information, evidence, and assistance is sought, and any requirements for confidentiality.
French: En vertu de ce traité, les demandes d’assistance doivent inclure, entre autres, l’objet de l’enquête, une description ainsi que le but de la demande de renseignements, des éléments de preuve et de l’assistance recherchés, de même que toutes les exigences en matière de confidentialité.
English: To address the needs of small and medium-sized businesses, Siebel has created Siebel CRM Professional Edition to give these companies the same powerful tools and vertical solutions as their larger counterparts.
French: Afin d’aborder les besoins des petites et moyennes entreprises, Siebel a créé Siebel CRM Professional Edition afin d’offrir à ces compagnies les mêmes puissants outils et solutions verticales que leurs homologues plus imposants.
English: CHAPTER 205 - SECTION 4 - CLOTHING ALLOWANCES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 205 - SECTION 4 - INDEMNITÉS D'HABILLEMENT Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Allow me also to take this opportunity to express our support for the ambitious plans and consistent efforts of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, to re-energize the Organization, strengthen its capacity and update the United Nations system in the new century.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer notre appui aux projets ambitieux et aux efforts constants du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, en vue de revitaliser l'Organisation, de renforcer ses capacités et d'adapter le système des Nations Unies au nouveau siècle.
English: The twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 3 December 2007.
French: Le Président doit normalement ouvrir la vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le lundi 3 décembre 2007.
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds:  a) 30 miles per hour, and b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes :  a) 30 milles à l'heure, et b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: A small number of parents have strong views on how their children should be brought up and educated.
French: Un petit nombre de parents ont
English: What is being sold As in any transaction, it is important to decide on what is being sold in order to determine how the GST/HST applies to the transaction.
French: Qu'est-ce qui est vendu? Comme dans toute opération, il est important d'établir ce qui est vendu afin de déterminer comment la TPS/TVH s'applique à l'opération.
English: b) data identifying the applicant or person filing the application that will enable the competent national office to communicate with that person;
French: b) les données permettant d’identifier le déposant ou la personne qui présente la demande et permettant à l’office national compétent de communiquer avec cette personne;
English: It fosters innovation in the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles and supports the development, commercialization and implementation of leading-edge technologies through world-class research, technologies and networking, nationally and internationally.
French: Il contribue à l'innovation au titre de la conception, de la fabrication, de la performance, de l'utilisation et de la sécurité des aéronefs, de même qu'au développement, à la commercialisation et à l'adoption de technologies de pointe par la réalisation de travaux de recherche, le développement de technologies et l'exploitation de réseaux de calibre mondial, tant au pays qu'à l'étranger.
English: What I do think they do is that they take some of the core interests and issues that are affecting the Muslim community and they do address it, to a certain extent, like the war on terror or the war on Iraq and other issues.
French: En fait, je pense que ce qu'ils font, c'est qu'ils prennent certains problèmes et questions majeurs qui touchent la communauté musulmane, et se prononcent dans une certaine mesure sur ces questions, comme la lutte contre le terrorisme ou la guerre en Irak, etc.
English: Africa's unity must become more than a slogan if Africa is to renew itself and prosper.
French: L'unité de l'Afrique doit devenir plus qu'un slogan si l'Afrique souhaite se renouveler et prospérer.
English: This charge will be doubled after normal hours of operations as follows: (a) between the hours of 06:00 to 17:59 with less than the published notice of 10 hours for local assignments and 12 hours for all others, a charge of $665.28 would apply.
French: Ce droit s’applique selon les conditions suivantes : a) si un ordre de pilotage est émis entre 6 h et 17 h 59 avec un préavis plus court que celui de 10 heures annoncé pour les affectations locales et celui de 12 heures annoncé pour les autres affectations, le droit est de 665,28 $.
English: • Start and include Castleford, limited by Hwy 20 to Renfrew, then limited by a straight line to Calabogie.
French: • Commencer en incluant Castleford, s’arrête à l’autoroute 20 jusqu’à Renfrew, puis limité par une ligne droite jusqu’à Calabogie.
English: Among these, there are the lack of human resources in the health sector, weak response and coverage capacity in health services whose infrastructures had been destroyed by the war that devastated the country for many years, the cost of medicines and the non-observance of cultural aspects in existing or would be intervention programs.
French: Certaines contraintes pratiques freinent le progrès des quelques programmes consacrés à la santé procréative des femmes : pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé, insuffisance de la capacité de réaction et de couverture des services de santé, dont les infrastructures ont été détruites par la guerre qui a dévasté le pays pendant de nombreuses années, coût des médicaments et non-respect de certains éléments culturels par des programmes d'intervention en cours ou en préparation.
English: The economic integration of western Europe - through the various forms of what is now the EU and what remains of EFTA - took place within the security framework built in response to Yalta.
French: L'intégration économique de l'Europe occidentale - sous les diverses formes de l'UE et telle qu'elle se présente aujourd'hui et pour ce qui reste de l'AELE - s'est faite dans le cadre de sécurité mis en place en réaction à Yalta.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Canoe/kayak Flatwater Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Canoë Kayak en eaux calmes Inscription/Connexion
English: A strategic framework will be developed, in collaboration with WHO headquarters, for HIV-related TB in the European Region that can be adapted and implemented in the most affected countries.
French: Début de l’application du traitement antirétroviral aux tuberculeux séropositifs, dans le cadre de recherches opérationnelles et dans des zones sélectionnées.
English: We are sorry, however, that this is the last time we will be able to pass on our congratulations to Greece in the same circumstances.
French: Mais nous regrettons que ce soit la dernière fois que nous puissions adresser nos félicitations à la Grèce dans les mêmes circonstances.
English: 1988-1990 Negotiations with the Arctic States on the establishment of the International Arctic Science Committee (IASC).
French: 1988-1990 : Négociations avec les États de l'Arctique sur la création du Comité scientifique international de l'Arctique
English: Many people rely on hunting, wood gathering, forestry and farming/ranching for their livelihood".
French: Beaucoup se fient à la chasse, à la cueillette de bois, à l’exploitation forestière, à l’agriculture et à l’élevage pour survivre ».
English: 4 The importance of local content and local language development was emphasized.
French: 4 L'importance de l'élaboration de contenus locaux, en langues locales, a été soulignée.
English: These and other common level design issues were amplified and required extra attention.
French: Ce point, ainsi que d’autres problèmes communs à la conception de niveaux, était amplifié ici et a requis une attention toute particulière.
English: We show main phenomenological features of such models, among which is the absence of large LV corrections to dispersion relations, and include radiative corrections.
French: Nous illustrons les caractéristiques phénoménologiques premières de tels modèles, incluant l'absence de larges corrections LV aux relations de dispersion et incluons les corrections radiatives.
English: Finally, consultants and RBLAC headquarters staff jointly prepared the report.
French: Enfin, les consultants et les services du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du siège ont ensemble établi le rapport.
English: In USD, the Bank raised an overall amount of USD 17.6bn (EUR 14.2bn), making it one of the largest non-US issuers in this currency.
French: En 2006, la Banque a levé un montant total de 17,6 milliards d’USD (14,2 milliards d’EUR), ce qui en a fait l’un des plus grands émetteurs dans cette monnaie, hors États-Unis.
English: (For purposes of corrective action, just in case they might be inclined to, I have to state that it is too late for the Selection Board to change their minds about Ms Ralko's answer.)
French: (Aux fins de la mesure de correction, au cas où le jury de sélection aurait l'intention de changer d'avis au sujet de la réponse de Mme Ralko, je me dois de préciser qu'il est trop tard pour le faire.)
English: This indicates that safety helmets must be worn due to the danger of injury from falling parts when working on spotlights and scenery.
French: Dans ce cas, vous avez l’obligation de mettre un casque car lorsque des travaux sont effectués sur les projecteurs et les coulisses il existe toujours un danger de se faire blesser si un objet chute.
English: Australians spring surprise for gold 2008-08-14 13:17 Photos: France's Alain Bernard wins Men's 100m Freestyle gold 2008-08-14 13:10 Photos:
French: Les Françaises et le record olympique du 4 x 200m libre 2008-08-14 00:30 Aurore Mongel en finale du 200 m papillon 2008-08-13 13:12 200 m brasse :
English: ▪ About critical infrastructure:
French: ▪ À propos des infrastructures essentielles :
English: Hybrids have unique genetic combinations, including AFLP markers from both parental species.
French: Les hybrides ont des combinaisons génétiques uniques, y compris les marqueurs d’AFLP des deux espèces parentes.
English: Recommended Use or Purpose* Traditional Chinese medicine to restore Lung Qi and reduce phlegm.
French: D. – CONDITIONS D’UTILISATION RECOMMANDÉES 102.
English: It is also important to note the linkage between gender issues and peacekeeping operations within the United Nations.
French: D'autre part, il est important de noter le lien entre les questions sexospécifiques et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Overnight arrivals from other countries have increased over a five-year period.
French: Les séjours d'une nuit de touristes étrangers ont augmenté depuis cinq ans.
English: (c) Stress the interdependence of people and their need to communicate and cooperate;
French: c) Souligner l'interdépendance des individus et leur besoin de communication et de coopération;
English: Amendments were made to this Memorandum to first reflect new names and addresses.
French: Des modifications ont été apportées au présent mémorandum afin d'inclure d'abord de nouveaux noms et de nouvelles adresses.
English: The ministries and the State Chancellery will post a link to the Internet location of the draft legislative act approval information system on their web site.
French: Les ministères et la chancellerie d'État afficheront sur leur site Web un lien avec la page Internet du système.
English: The Hawthorn hotel lies in RADCLIFFE which is a small andfriendly town situated north west of Manchester. It is convevient for BURY, BOLTON and MANCESTER city centre.
French: Il est situé à Radcliffe, une petite ville au nord-ouest de Manchester.
English: International Hydrographic Organization
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Well, actually, it’s more of a relief, I don’t need to be jealous or bitter or everything that I’ll just be anyway.
French: Enfin, quelque part, c’est plutôt un soulagement : ça m’évite d’être jaloux, amer, et toutes les choses que je vais être quand même.
English: He also wished to know the deciding authority on and criteria for classification as a person at risk of delinquency and its implications.
French: Il souhaiterait également connaître l'autorité qui juge qu'une personne risque de tomber dans la délinquance ainsi que les critères sur lesquels se fonde cette classification, et savoir quelles en sont les incidences.
English: General Procedures on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts SECTION 6:
French: Procédures générales concernant le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État ARTICLE 6 :
English: ICT skills in the Spanish population and the workforce are similar to the EU average.
French: En matière de compétences numériques, tant les actifs que la population en général affichent des niveaux similaires à la moyenne de l’UE.
English: Hence it is not essential for such declarations to be in writing, as it is in the case of reservations (draft guideline 2.1.1) or conditional interpretative declarations (draft guideline 2.4.3).
French: Dès lors, la formulation écrite de telles déclarations ne présente pas le même caractère indispensable que dans le cas des réserves (projet de directive 2.1.1) ou des déclarations interprétatives conditionnelles (projet de directive 2.4.3).
English: TITLE : Instead of trimming the hedge, let's have some trim!
French: TITRE du film : Oups ! Mais que fais tu ?
English: During his time in Hatton, he was arrested twice by the Sri Lankan army, as he was new in the area.
French: Dans cette ville, il a été arrêté deux fois par l'armée sri-lankaise car il était nouveau dans la région.
English: Last Updated: 2002-08-27 Hosted by the Library and Archives Canada
French: Dernière mise à jour : 2002-08-27 Site tenu par la Bibliothèque et Archives Canada
English: Since 28 September 2000, generally only international staff members have been allowed to cross the Erez checkpoint, which is the principal point of non-commercial transit between the Gaza Strip and Israel.
French: De manière générale, depuis le 28 septembre 2000, seuls des membres du personnel recrutés sur le plan international ont été autorisés à franchir le point de passage d'Erez, qui est le principal point de transit non commercial entre la bande de Gaza et Israël.
English: Mission Response 5.4.12 It was presented at the third quarter review.
French: Réponse de la mission 5.4.12 Ces sommes figurent dans le rapport du troisième trimestre.
English: He or she also has to provide an information slip for this amount to the person who renders the service and to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Elle doit également remettre un feuillet de renseignements faisant état de cette somme à la personne qui a rendu les services et à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Independence Date : November 22, 1943
French: Table des matières (suite)
English: Intra-culvert modifications that incorporate placement of substrate of various sizes may afford passage by small/low swim velocity fish and therefore may represent a better option for mitigation or compensation as it related to fish passage but this could not be determined using our study design.
French: Les modifications dans les ponceaux qui comprennent la mise en place de substrat de diverses tailles peuvent permettre le passage de petits poissons ou de poissons qui ne peuvent nager vite et pourraient donc être préférables comme mesures d’atténuation ou de compensation en ce qui concerne le passage des poissons, mais cela n’a pu être déterminé à l’aide de la méthodologie de notre étude.
English: Which has its effect in: the married life, work, the political life, the love between parents and children.
French: Dans la partie documentaire du film nous voyons le dessinateur Peter van Straaten qui est suivi de près aux Pays-Bas et en Italie ainsi que ses dessins et cartoons. Le fil conducteur est l’histoire fictive dans laquelle Agnes est personifiée par l’actrice Renée Fokker.
English: Monthly balance of payments statistics  key items Objective The objective is a monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets.
French: Statistiques mensuelles de balance des paiements  postes clØs Objectif La balance des paiements mensuelle du territoire Øconomique des États membres participants a pour objet d’indiquer les principaux facteurs agissant sur les conditions monØtaires et les marchØs de change.
English: The reasons this clinic was needed related to complex failures (at the provincial, Cancer Care Ontario, and clinic levels) to be able to deal with the numbers of patients requiring treatment.
French: Ce sont les échecs complexes (de la province, d’Action Cancer Ontario et des cliniques) relatifs à la gestion du nombre de patientes en attente de traitement qui ont justifié la création de cette clinique.