ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appendix contains information on how to make sure you can install or upgrade woody packages before you upgrade to sarge.
French: Cette annexe contient des informations sur la façon de vous assurer que vous pouvez installer ou mettre à jour des paquets de woody avant de faire une mise à niveau vers sarge.
English: And once one gets into issues of implementation, then one has to get into substantive programmatic areas such as fisheries, marine pollution, ocean science, coastal zone management, regional seas and so on.
French: Et une fois qu'on passe aux questions de mise en oeuvre, on entre nécessairement dans des domaines de programme bien précis tels que la pêche, la pollution marine, l'océanographie, la gestion des zones côtières, la préservation de l'environnement dans les mers régionales, etc.
English: At the 4172nd meeting, held on 17 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations”.
French: À la 4172e séance, tenue le 17 juillet 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité ».
English: Nice location in the most elegant street of the Eternal City, excellent staff (multilingual).
French: L'hôtel est très bien situé pour la visite de Rome et pour le shopping!
English: A bit of history… In 1820, a blacksmith named William Tweddell acquires a 40 feets. width land on Saint-Charles street, with a depth going all the way to Saint-Paul street.
French: Un peu d’histoire… En 1820, le forgeron William Tweddell acquiert un terrain de 40 pieds de front sur la rue Saint-Charles, avec une profondeur allant jusqu’à la rue Saint-Paul.
English: Despite the expected strong fiscal expansion in 2007, the general government balance improved from - 2.7 % of GDP in 2006 to - 1.6 % of GDP in 2007.
French: En dépit des prévisions de forte croissance budgétaire en 2007, le solde des administrations publiques s'est amélioré, passant de - 2,7 % du produit intérieur brut (PIB) en 2006 à - 1,6 % en 2007.
English: Unfortunately, a large part of this reality is playing itself out in the Middle East.
French: Malheureusement, cette situation se joue, pour l'essentiel, au Moyen-Orient.
English: To promote and strengthen young delegates' meaningful participation in the AIDS 2008 conference, Mexico YouthForce is coordinating a three day event for approximately 250 young HIV activists.
French: AIDES, l'association française de lutte contre le sida, et l'IAS (Société internationale du sida) ont uni leurs forces pour dénoncer, dans le cadre d'une campagne de sensibilisation intitulée " si j'étais séropositif ", la stigmatisation et la discrimination vis-à-vis des personnes vivant avec le VIH.
English: On the right we find Segalers. Soon we will arrive at the town of La Bastida - a possible variant of the route would contemplate the visit to the church of "Santa Coloma", at where it is arrived by a track on the right, before arriving at the town.
French: une variante: nous pouvons visiter l'église de Santa Coloma pour le chemin a droite, justement avant du village.
English: The new water treatment plant reservoir will replace a communal water supply and distribution system built in 1984.
French: Le réservoir de la nouvelle usine de traitement d’eau remplacera le réseau communal d’approvisionnement en eau et de distribution construit en 1984.
English: It should be noted that the numbers given above are historical maxima and that the number of individuals heard at these sites is usually smaller.
French: Il faut souligner que les chiffres donnés ci-dessus sont des maximums historiques; le nombre d’individus entendus dans ces endroits est en général moins élevé.
English: Each Select Edition vehicle must then pass through a 140-point mechanical and cosmetic inspection performed by a Certified Jaguar technician.
French: Chaque véhicule Édition sélecte doit ensuite être soumis à un programme d´inspection en 140 points conçu pour en assurer l´intégrité esthétique et mécanique. Cette inspection doit être effectuée par un technicien Jaguar certifié.
English: Canada is increasingly being seen by Chinese business leaders as a natural investment destination.
French: Le Canada constitue de plus en plus une destination de prédilection pour les investissements des chefs d’entreprise chinois.
English: • the rate per kilometre is reasonable; and
French: L'allocation n'est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: University Grants Committee At the post-secondary level, the University Grants Committee (UGC) has allocated funds for the creation of Teaching Development Grants in all UGC-funded institutions as part of its effort to improve the quality of teaching.
French: Comité de subventions aux universités Pour ce qui est des études de niveau postsecondaire, le Comité de subventions aux universités (UGC – University Grants Committee) a accordé des fonds en vue de créer des subventions pour le perfectionnement de l’enseignement (Teaching Development Grants) à l’intention de tous les établissements financés par le UGC, lesquelles s’inscrivent dans le cadre du travail réalisé pour améliorer la qualité de l’enseignement.
English: The Agency is responsible for the administration and enforcement of the following acts or portions of these acts: the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Citizenship Act, the Immigration and Refugee Protection Act, as well as other acts on behalf of other Federal departments and provinces.
French: L’Agence est responsable de l’application et de l’exécution des lois suivantes ou de parties de ces lois : la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur la citoyenneté, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, ainsi que d’autres lois pour le compte d’autres ministères du fédéral et des provinces. Pour réaliser son mandat, l’Agence opère dans le cadre des activités de programme suivantes : a) Les activités du programme d’accès contribuent à la sécurité et à la prospérité du Canada grâce à l’élaboration de programmes et de politiques opérationnelles d’envergure nationale ayant trait à l’admissibilité, aux mécanismes de traitement et aux recours pour l’importation et l’exportation des marchandises et la circulation des personnes ainsi que l’étude des plaintes liées aux pratiques commerciales déloyales. b) Les activités du programme de sécurité assurent l’exécution de la loi canadienne sur la gestion de la sécurité à la frontière en fournissant des renseignements précis aux décideurs et en servant de point de convergence pour les relations de l’Agence avec les organismes partenaires de la sécurité, du renseignement et de l’exécution de la loi. c) Les activités du programme d’innovation sont fondées sur les sciences et la technologie permet et appuient une gestion efficiente et efficace de la frontière et jouent un rôle important dans la protection des Canadiens contre les risques existants et les nouvelles menaces grâce à l’élaboration, à la mise en œuvre, à la prestation et au maintien de solutions novatrices et rentables fondées sur les sciences et la technologie.
English: A further 50 to 100 people were forced from their homes in Bromont, Granby, St-Hilaire and Brigham.
French: Environ 50 à 100 autres personnes ont été forcées de fuir leur maison à Bromont, à Granby, à St-Hilaire et à Brigham.
English: With accessories designed specifically for print and non-print media, we help enhance security and increase productivity so you can provide customers with the level of service they expect.
French: Avec des accessoires spécialement conçus pour les supports imprimés et non imprimés, 3M améliore la sécurité et la productivité afin de fournir aux clients la qualité de service à laquelle ils s'attendent.
English: Moreover, setting time frames for the Assembly's work facilitates the work of many delegations.
French: En outre, lorsque l'on fixe un calendrier pour les travaux de l'Assemblée, le travail de nombre de délégations s'en trouve facilité.
English: This program seeks to promote the development of Canada's minority-language Francophones and Anglophones and to help them to fully participate in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Mail-out Survey The third basic survey method is a survey mailed to the respondent, who is expected to complete and return it.
French: On utilise souvent une présentation type au début de chaque entrevue, après quoi l'enquêteur est plus libre de s'intéresser à d'autres sujets généraux pour le reste de l'entrevue.
English: Only my readiness to encounter my neighbour and to show him love makes me sensitive to God as well.
French: Seule ma disponibilité à aller à la rencontre du prochain, à lui témoigner de l’amour, me rend aussi sensible devant Dieu.
English: The Delegation was of the opinion that the issue, while being of interest to all countries, was proposed too generally.
French: La délégation a estimé que cette question, bien qu’intéressant tous les pays, était proposée sous une forme trop générale.
English: In my country, Poland, the disposal of plant protection products is a major issue. Significant financial support is a priority, rather than additional legal provisions.
French: Dans mon pays, la Pologne, l'élimination des produits phytopharmaceutiques est un problème majeur, qui requiert une aide financière importante plutôt que l'adoption de dispositions juridiques supplémentaires.
English: The introduction of the “One United Nations Contract” responded to the recommendation made by ICSC to the General Assembly regarding the introduction of a contractual framework applicable to the whole common system.
French: L'adoption d'un seul type de contrat pour le système des Nations Unies fait suite à la recommandation que la CFPI a adressée à l'Assemblée générale concernant l'adoption d'un cadre contractuel applicable à l'ensemble du système commun.
English: Canada’s strength in a changing world (pdf) 2006/11/23 Plan highlights role of universities:
French: 2008/02/25 Funding the full costs of university research is critical to Canada's global competitiveness Article d’opinion publié dans Research Money.
English: Written sub-delegation of appointment authorities has been granted to officials who will be exercising these staffing authorities.
French: Un instrument de subdélégation des pouvoirs de nomination a été acheminé par écrit aux personnes qui exerceront ces pouvoirs.
English: In addition, in response to the concerns raised by the Friends of the Chair Group, a committee of international organizations and countries was established to provide advice and suggestions to the United Nations Statistics Division during its thorough revision and restructuring of the Millennium Development Goals database, its metadata and the overall Millennium Development Goals website.
French: Par ailleurs, répondant aux préoccupations exprimées par le Groupe des Amis du Président, un comité d'organismes internationaux et de pays a été créé pour donner à la Division de statistique de l'ONU des avis et suggestions sur la révision et la restructuration approfondie de la base de données sur les OMD et des métadonnées correspondantes, ainsi que sur l'ensemble du site Web des OMD.
English: The poor dispersal ability of this species makes it unlikely that habitat patches will be recolonized if all the local individuals die.
French: Vu la faible capacitÃ© de dispersion de l'espÃ¨ce, il est peu probable que des parcelles dâ€™habitat seront recolonisÃ©es si tous les individus locaux viennent Ã disparaÃ®tre.
English: Our kitchen team, under the proven leadership of chef Sebastian Berger, prepares creative East Tyrolean and Austrian dishes from fresh, seasonal products.
French: Le chef Sebastian Berger propose une cuisine créative avec des plats autrichiens et du Tyrol oriental préparés à base de produits frais et de saison.
English: DF informed the Commission that it was no longer in a position to be involved in the demonstration project and that, with VBS, it would make the necessary amendments to the contract.
French: DF a informé la Commission qu'elle n'était plus en mesure de poursuivre sa participation au projet de démonstration et qu'elle procéderait avec VBS aux modifications contractuelles nécessaires.
English: Such provisions will make it easy for independent market operators to undertake repairs.
French: Ces dispositions permettront aux acteurs indépendants d'assurer plus facilement des réparations.
English: I wish to say two things that I think are crucial: firstly, we must listen more and talk less.
French: Je voudrais dire deux choses qui me semblent essentielles : premièrement, nous devons davantage écouter que parler.
English: Following its inception in 1995, MII grew quickly in popularity.
French: À la suite de son lancement en 1995, le PPFI a rapidement gagné en popularité.
English: Species tolerance ranges, which approximate to fundamental niches, were determined by the significant differences in growth among the species.
French: Les amplitudes de tolérance des espèces, qu'on peut considérer comme niche fondamentale, sont déterminées par les différences de croissance significatives observées entre les espèces.
English: If the Tribunal determines that the requirements for cumulation are satisfied, it will make an assessment of the cumulative effects of the dumped and subsidized imports.42 100.
French: Si le Tribunal détermine qu'il est satisfait aux critères de l'évaluation des effets cumulatifs, il évaluera lesdits effets cumulatifs des importations sous-évaluées et subventionnées42.
English: The number of food aid beneficiaries rose from about 940,000 to over 1.4 million during this period — slightly more than a 50 per cent increase.
French: Le nombre de bénéficiaires de l'aide alimentaire est passé d'environ 940 000 à plus de 1,4 million au cours de cette période, soit une augmentation d'un peu plus de 50 %.
English: We want to be sure they know where to go next, and that their progress is being closely monitored by their own doctors."
French: Nous voulons faire en sorte qu'ils sachent où aller par la suite, et que leurs progrès soient surveillés de près par leur propre médecin.
English: Trading Paradigms Canadian companies wishing to participate in the economic growth of Venezuela may wish to consider alternative business paradigms:
French: 2.4 Paradigmes des échanges Les entreprises canadiennes qui souhaitent profiter de la croissance économique du Venezuela voudront peut-être envisager des paradigmes de rechange :
English: This is entirely in tune with the general objectives of the CHRA which is to address and deal with conduct which has a discriminatory effect or impact, even though that was not intended.
French: Cette situation correspond tout à fait aux objectifs généraux de la Loi qui doit régir les comportements qui ont un effet ou des incidences discriminatoires, même si ce n’était pas l’intention voulue.
English: Recordings - council meetings and in-camera hearings. Program Record Number:
French: Comptes rendus - réunions du Conseil et audiences à huis clos. Numéro du dossier :
English: Support lifelong learning as a priority of the sector by: a) Taking advantage of opportunities and platforms for its promotion ; b) Maintaining up-to-date information on this issue and disseminating it via the CHRC’s website.
French: Actions à long terme 1.
English: Their position may be compared with that of a person who, having committed an offence in the interests of a corporation which he represents, is not permitted to hide behind the collective responsibility of the corporation therefore.
French: Leur position pourrait être comparée à celle d'une personne qui, ayant commis une infraction dans l'intérêt d'une société qu'elle représente, n'est pas autorisée à s'abriter derrière la responsabilité collective de ladite société.
English: (u) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: u) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: STOP. Rapport du groupe de travail sur les agressions à caractère sexuel.
French: STOP. Rapport du groupe de travail sur les agressions à caractère sexuel, Québec, 1995, 187 p.
English: With an increase in international air travel and, as a result, the global aircraft market, general industry trends continue to look positive for aerospace.
French: Les voyages internationaux en avion poursuivant leur ascension, et le marché mondial de l'aviation avec eux, la tendance générale demeure favorable pour cette industrie.
English: The target date for the bidding process for the first timber sale contracts is now early in 2008.
French: La date limite pour la procédure d'appel d'offres pour les premiers marchés est maintenant fixée au début de 2008.
English: This is done not for free, but for a substantial fee.
French: Ce processus donne une facture assez élevée, que l'on estime à  plusieurs centaines de millions aux États-Unis.
English: • Your event must be gated (i.e. has specific entry points where visitors can be counted and interviewed)
French: • Votre événement doit comporter des points d'accès (c.-à-d. avoir des points d'accès précis où les visiteurs peuvent être dénombrés et interrogés).
English: In many cases, a homeworker will be subject to impossible deadlines and have to ask for help from family members, neighbours or friends.
French: Dans bien des cas, la travailleuse ou le travailleur à domicile se verra imposer des échéances impossibles et devra demander l’aide de membres de la famille, de voisines ou de voisins ou d’amies et amis.
English: When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
French: Tout membre du Conseil qui s’abstient lors d’un vote peut, conformément au présent alinéa, assortir son abstention d’une déclaration formelle.
English: I have to say, as a committed European, I think these are worrying times for the EU.
French: Je dois dire, en tant qu'Européenne convaincue, que l'Union européenne traverse selon moi des moments inquiétants.
English: In partnership with other investors, we have attracted a corresponding $24.9 million to further benefit the agriculture industry.
French: – Ron Vanasse, vérificateur des opérations de campagne à FAC, Kanata (Ontario)
English: $3,536.09 09-26 to 10-03 Commonwealth Finance Ministers' Meeting.
French: 3 536,09 $ 09-26 à 10-03 Réunion des ministres des Finances du Commonwealth.
English: Postdoctoral applicants must establish an affiliation with an eligible postsecondary institution (i.e., have their application signed by the institution) by April 15 following the competition deadline.
French: Les candidats au niveau postdoctoral doivent s'affilier à un établissement postsecondaire admissible, c'est-à-dire faire signer leur demande par un tel établissement avant le 15 avril suivant la date limite du concours.
English: 2 Normative References 2.1 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2 Normes applicables 2.1 Méthode d’analyse T-115 de Santé Canada : Dosage du « goudron », de la nicotine et du monoxyde de carbone (CO) dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: Icegate has used analysis methods based on Porter’s Industry Value Chain model and the Diamond of National Advantage model.
French: Notre firme Icegate a eu recours à des méthodes d’analyse fondées sur la chaîne de valeur sectorielle et le modèle nommé « losange » de l’avantage concurrentiel national mis au point par Michael Porter.
English: Visibility and success could have a price, however, in terms of new demands and increased scrutiny.
French: Toutefois, de nouvelles demandes et un examen plus approfondi pourraient être le prix à payer pour cette visibilité et ce succès.
English: Points (a) (b) (c) (d) (e) Consistency of the organisations proposed activities with the priorities set 30 out in Section 2 above.
French: Points (a) (b) (c) (d) (e) Adéquation des actions proposées par l'organisation par rapport aux 30 priorités mentionnées à la section 2 ci-dessus.
English: In practice, since contractors submit only one consolidated report, both reports are transmitted to the Commission for its review and advice.
French: Dans la pratique, comme les contractants ne soumettent qu'un seul rapport qui regroupe les deux rapports demandés, ces deux rapports sont transmis à la Commission pour examen et avis.
English: Pictet & Cie's product range includes all the traditional asset classes, as well as specialist products, such as sector funds, emerging markets or small caps.
French: La palette de produits Pictet comprend toutes les classes d'actifs traditionnelles, ainsi que les produits spécialisés, tels que les fonds sectoriels, les marchés émergents ou les petites capitalisations.
English: Still, it should be sufficiently detailed and relevant to lead potential funders into requesting additional information on the listed projects.
French: Par contre, elles doivent être suffisamment détaillées et pertinentes pour amener les bailleurs de fonds potentiels à demander des informations supplémentaires au sujet des projets proposés.
English: The choice of a site for the exhibition presented many difficulties, not the least of which was the shortage of time.
French: Le choix d'un site présente bien des difficultés, que l'échéancier serré ne fait qu'aggraver.
English: 2007-329-1 August 29, 2007 Communication du Versant Nord (CISM FM) inc.
French: 2007-329-1 Le 29 août 2007 Communication du Versant Nord (CISM FM) inc.
English: As stated during the hearing, I am not of the opinion that the wording of question 12 was confusing or ambiguous and consequently the Board acted reasonably in the assessment of the written communication ability of Ms. McFadden and Mr. Harricharan.
French: Comme je l'ai précisé à l'audience, je ne crois pas que le libellé de la question 12 était confus ou ambigu et donc que le jury s'est montré déraisonnable dans son évaluation de la capacité de communiquer par écrit de Mme McFadden et de M. Harricharan.
English: The Moderator of the panel, Mr. Massimo D'Angelo, Chief of the Development Cooperation Policy Branch, Department of Economic and Social Affairs, made opening remarks.
French: Le modérateur de la réunion-débat, M. Massimo D'Angelo, Chef du Service des politiques de coopération pour le développement du Département des affaires économiques et sociales, formule des remarques liminaires.
English: HRIB results for reach-back clients and active claimants who have no RTW by the end of their benefit period or intervention may be under-reported as a result.
French: Il en découle que les résultats de la DGIRH concernant les clients réadmissibles et les prestataires actifs qui ne sont pas retournés au travail à la fin de leur période de prestations ou de l'intervention pourraient être sous-estimés;
English: • A father puts the condition that he should get something for himself in addition to the mahr which is agreed to for his daughter at the time of the wedding contract (nikaah).
French: • Le jugement de de l’adoption d’amis et d’amies.
English: usual, was not sufficient to cause apprehension at Corps or Divisional Headquarters, but it disquieted the mind of Br.General Turner.
French: "Nous avons pour vous une centaine de "musiques à bouche"; envoyez-les chercher.