ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roundtable was also intended to promote the development of cross-sectoral linkages among groups to address the problem of obesity.
French: La table ronde servait également à promouvoir le développement de liens intersectoriels parmi les groupes pour aborder le problème de l’obésité.
English: Counsel argued that, since Tugwell was decided after Brial, the Tribunal had a better understanding of the section of the Act.
French: L'avocat a soutenu que, puisque la décision dans l'affaire Tugwell a été rendue après celle dans l'affaire Brial, le Tribunal était alors mieux au fait de l'article de la Loi.
English: Direction for written argument 22.
French: Audition en cabinet ou à l'audience 22.
English: For example, it would have been extremely difficult to develop new financial solutions without the presence of a recognised and experienced financial institution.
French: Par exemple, il aurait été extrêmement difficile de mettre en place de nouvelles solutions financières sans la présence d'une institution financière reconnue et expérimentée.
English: Immediately after the signing of the Bonn Agreement, the Afghan Interim Authority was established.
French: Immédiatement après la signature de l'Accord de Bonn, l'Autorité intérimaire afghane a été mise en place.
English: S/2004/63 Letter dated 22 January 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/63 Lettre datée du 22 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For more information consult the Cryptographic Module section of this website.
French: Afin d’obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la section intitulée « Module cryptographique » dans ce site Web.
English: In accordance with the operational plan of the Colombian Agrarian Reform Institute (INCORA) for the year 2000, 77 requests for collective title deeds have been filed to date.  These relate to a total area of nearly 3 million hectares and affect over 60,000 families belonging to black communities in the Pacific region.
French: Conformément au Plan opérationnel de l'Institut colombien de la réforme agraire (INCORA) pour l'an 2000, 77 demandes de titres de propriété collective ont été déposées à ce jour; elles portent sur un total de près de 3 millions d'hectares et intéresseraient plus de 60 000 familles appartenant à des communautés noires du Pacifique.
English: Select a news topic from the list below, then select a news article to read.
French: Selectionner un sujet de la liste ci-dessous, ensuite selectionner un article d'actualité pour lire.
English: Watshishou Migratory Bird Sanctuary (Quebec)
French: Refuge d’oiseaux migrateurs de Watshishou (Québec)
English: There were over 30 countries with forces in Afghanistan, with Germany making the largest contribution.
French: Dans les Balkans, la coopération entre les secteurs civil et militaire s’est déroulée de manière satisfaisante.
English: The quality of our products and processes and the environmental compatibility of the manufacture of our products are the foundations of this sustainable success.
French: La qualité des produits et des process, et la compatibilité environnementale de fabrication de nos produits constituent le fondement de ce succès durable.
English: These were the sorts of problem that were occurring and which we tried to resolve.
French: Voilà donc les problèmes que nous avions rencontrés et dont nous nous étions occupés.
English: In the proposal for a directive, as Mr Schmitt has already mentioned, there are some - in our view - complex concepts that conflict with the direction we had embarked on in our work last year and open up certain political problems that, in our opinion, are quite serious.
French: Comme M. Schmitt y a déjà fait allusion, il y a dans la proposition de directive des formulations que nous jugeons complexes, qui vont à l'opposé de la direction que nous avions prise dans notre travail de l'an dernier, et qui ouvrent, à notre avis, des problèmes politique sérieux.
English: Procurement also played a very important role in modelling industry’s behaviour and market attitude, influencing market consolidation and operation.
French: Les acquisitions jouent également un rôle très important en modelant le comportement des entreprises et leur attitude vis-à-vis du marché, ce qui influe sur la manière dont celui-ci se consolide et fonctionne.
English: TDO-05-ISL_en.pdf 11/14/2005
French: 0 (Non Numérique)
English: (e) Indicators and reference points that are cost-effective, facilitate supra-regional and global overviews and establish a basis for comparing status and trends over time;
French: e) Des indicateurs et des points de référence qui soient d'un bon rapport coût-efficacité, facilitent la supervision suprarégionale et mondiale et servent de base pour comparer l'état du milieu marin et les tendances au fil du temps;
English: • Machine set-up times decrease from one hour to ten minutes
French: De cette manière, il peut chercher des solutions au fur et à mesure plutôt que d'attendre la fin du mois.
English: This file can be at local file system or it can be on a remote host.
French: Ce fichier peut être en local ou sur un hôte distant.
English: Illicit drugs fuel political instability, environmental damage and local drug abuse in producing countries.
French: Les drogues illicites alimentent l'instabilité politique, la dégradation de l'environnement et l'usage illicite de drogues dans les pays producteurs.
English: Notes that, consistent with the expressed desires of past traditional leaders and the principles of the Modern House of Tokelau, Tokelau has established a local public service employer;
French: Note que, conformément au souhait exprimé par les anciens chefs traditionnels et au principe de la nouvelle assemblée, les Tokélaou ont créé un service de la fonction publique ;
English: The aim of this Act is to regulate the operation of day nurseries to ensure that children who attend them receive proper care and attention.
French: Le but de cette loi est de régler le fonctionnement de ces centres afin d'assurer l'attention et les soins des mineurs qui y assistent.
English: To ensure that existing and potential licensees will continue to operate in a competitive marketplace, the Department has placed a limit on the amount of WCS or FWA spectrum that any one entity or its affiliates can hold.
French: Afin de garantir que les titulaires actuels et éventuels continueront d'exploiter leurs licences dans un marché concurrentiel, le Ministère a limité la partie du spectre qu'une seule entreprise et ses affiliées peuvent détenir pour les systèmes SCSF et AFSF.
English: ) grown from these species and its hybrids.
French: ) issues de ces espèces et de leurs hybrides
English: If goods or services, acquired through standing offers, fail to meet the specified or expected quality and/or performance, either during receipt and inspection or in use, you should advise the PWGSC office which raised the standing offer.
French: Si les biens ou les services achetés au moyen des offres à commandes ne respectent par les normes de qualité et/ou de rendement spécifiées ou prévues, soit à la réception et à l'inspection, soit à l'utilisation, les clients devraient en informer le bureau de TPSGC qui a établi l'offre à commandes.
English: Co-location of the Joint Military Commission with the Mission
French: Colocalisation de la CMM et de la Mission
English: A second model toward Aboriginal control is the provision of non-statutory services such as support counselling, homemaker services, and foster care recruitment.
French: Sans égard à la philosophie, le lien avec la réalité autochtone est essentiel, et des services culturellement convenables et l’engagement de personnel autochtone amélioreront ce lien important.
English: Pastoral care of Gypsies is another field in which the Council endeavours to induce society to overcome discriminatory feelings against brothers who are different (meeting held in Rome on 6-8 June 1995).
French: La pastorale des Gitans est un autre domaine dans lequel le Conseil s'emploie à inciter la société à surmonter les sentiments de discrimination envers des frères différents (réunion à Rome, 6-8 juin 1995).
English: This results in the reduction of the number of users receiving treatment outside the Republic.
French: De ce fait, le nombre de patients traités hors de la République est en diminution.
English: The appellant did not submit additional information to the Selection Board for their consideration, as she could not meet these new qualifications.
French: L'appelante n'a pas fourni d'information supplémentaire au jury de sélection, car elle ne pouvait satisfaire à ces nouvelles compétences.
English: ◦ Created the Civil Service Commission in 1908 to oversee and regulate appointments and promotions and ensure they are based on merit; and
French: ◦ a créé, en1908, la Commission du Service civil, afin qu'elle surveille et réglemente les nominations et les promotions et s'assure qu'elles sont fondées sur le principe du mérite, et
English: In the overall context of Canadian civil aviation, this proposal fits among many others which share the goals of continuing to improve the existing high level of aviation safety in Canada and of maintaining and strengthening the high level of public confidence in our civil aviation program.
French: Dans le contexte général de l'aviation civile au Canada, cette proposition s'inscrit parmi plusieurs autres qui ont pour but de continuer à améliorer le niveau élevé actuel de sécurité aérienne au Canada ainsi que de maintenir et de renforcer le niveau élevé de la confiance du public dans notre programme de l'Aviation civile.
English: Isso nem sempre depende da velocidade do seu modem.
French: Isso nem sempre depende de sua velocidade de modem.
English: It was sometime when he said that we had to get to know each other on a very deep level.
French: C’était une fois lorsqu’il a dit que nous allions devoir nous connaître l’un et l’autre à un niveau très profond.
English: Finally, this report recommends undertaking more in-depth and national-level analyses to identify the actual funding options available for individual countries in relation to their specific targets for combating desertification.
French: Enfin, le présent rapport recommande de réaliser des analyses plus détaillées comme des analyses au niveau national afin d'identifier les possibilités de financement qui existent pour chaque pays compte tenu de leurs objectifs propres en matière de lutte contre la désertification.
English: AAJ and Lawyers Without Borders-Quebec submitted a joint complaint to Special Rapporteur Leandro Despouy regarding the intimidation, persecution and murder of jurists in Colombia.
French: L'AAJ et Avocats sans frontières Québec ont présenté une plainte conjointe à Leandro Despouy, Rapporteur spécial, concernant les actes d'intimidation, les persécutions et les meurtres à l'encontre des juristes en Colombie.
English: As a result of the CSI's report on 372 establishments3, the CFIA initiated inspections of 20 facilities.
French: Suite au rapport de l'ICS portant sur 372 établissements3, l'ACIA a entrepris l'inspection de 20 installations.
English: there are new images or links available for Naked Venus Maria Ozawa.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naked Venus Maria Ozawa.
English:  The planning forum however, is not, nor should it be, the only method of sharing information.
French: Cependant, le forum de planification n’est pas et ne devrait pas être le seul moyen d’échanger de l’information.
English: The obligation set out in 5.7.1 does not apply where the information described in 5.7.1 is publicly available in the Land Titles Office.
French: le ministère dont relèvent les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3a) ou c) ou qui occupe les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3c) ou à l'article 5.7.1.4, ou encore la nature de la réserve visée à l'alinéa 5.7.1.3b).
English: These Collector's items were created by Dj Saryon & Sory especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Dj Saryon & Sory pour vous !
English:    The UN peace missions in East Timor, Sierra Leone and Liberia, together with the reconstruction of Afghanistan, as well as the humanitarian work for children and the fight against hunger and diseases all indicate that the UN continues to play an essential role in establishing peace and security.
French:    - Les missions de paix des Nations unies au Timor-Oriental, en Sierra Leone et au Liberia, ainsi que la reconstruction de l’Afghanistan, le travail humanitaire en faveur des enfants ou la lutte contre la faim et les maladies, indiquent tous que les Nations unies continuent à jouer un rôle essentiel dans l’instauration de la paix et de la sécurité.
English: Europe and North America, 2) a teaching delivery that is both innovative and experiential in nature and 3) an opportunity to learn and reflect on cross-cultural relationships and work teams.
French: Mise à l’essai en 2005, la maîtrise internationale repose sur une entente trilatérale entre le département des études commerciales de la University of Victoria et deux partenaires universitaires de longue date situés à Taïwan et en Autriche.
English: This project will seek to identify the possible relationship between ingested mycotoxins and unexplained liver disease in children in the Sudan by determining the levels of mycotoxins in stored foods in rural and urban areas and developing new methods to determine mycotoxin levels in body fluids.
French: Ce projet tentera de déterminer le rapport éventuel existant entre les mycotoxines ingérées et les maladies du foie inexpliquées chez les enfants au Soudan en déterminant le taux de mycotoxines dans les denrées alimentaires stockées dans les régions rurales et urbaines et de mettre au point de nouvelles méthodes pour mesurer les niveaux de mycotoxines dans les fluides du corps.
English: This Act represented a departure from the policy of President Houphouët-Boigny, according to which “whoever tills the land owns the land”, engendering feelings of injustice and exclusion among non-Ivorian owners, some of whom had been cultivating their lands for several generations.
French: Cette législation qui rompt avec la politique du Président Houphouët-Boigny selon laquelle «la terre appartient à celui qui la cultive» a créé, au sein des propriétaires non ivoiriens, des sentiments d'injustice et d'exclusion, découlant du fait qu'un certain nombre d'entre eux mettent en valeur ces terres depuis plusieurs générations.
English: • The role of the network has rapidly evolved from being simply a means of enabling communication between people, whether synchronous or asynchronous, whether tethered, nomadic or mobile, whether voice, text or multimedia, to also being a means to access information and multimedia material, as well as an effective and efficient means to conduct transactions and access services, especially knowledge services.
French: De simple moyen de communication synchrone ou asynchrone, captif, nomade ou mobile, basé sur la voix, le texte ou le multimédia, il est devenu un moyen d'accès à l'information et au matériel multimédia ainsi qu'un bon moyen de faire des transactions et d'accéder aux services, particulièrement aux services axés sur le savoir.
English: In Oregon, the Oregon Research and Technology Development Account and the Oregon Life Sciences Fund provide seed funding for a wide array of technology companies including bioscience companies.
French: En Oregon, le Oregon Research and Technology Development Account et le Oregon Life Sciences Fund financent le démarrage d'un vaste éventail d'entreprises de technologie, y compris des entreprises de science biologique.
English: It was agreed that the report need to get to stakeholders and the public as soon as possible.
French: Le comité a par la suite examiné et révisé les dix ébauches de chapitres portant sur :
English: This initiative will provide a snapshot of the status of school libraries Canada for the first time.
French: Cette initiative permettra pour la première fois d'obtenir des renseignements instantanés au sujet de la situation des bibliothèques scolaires au Canada.
English: Second, it may be observed that, in the cases concerning the descriptiveness of the marks applied for within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, the Court upheld all of the findings made by the Boards of Appeal on that point.
French: Arrêts du 28 janvier 2004, Deutsche SiSi-Werke/OHMI (Sachet tenant debout), T-146/02 à T-153/02 (sous pourvoi, affaire C-173/04 P); du 31 mars 2004, Fieldturf/OHMI (LOOKS LIKE GRASS...
English: In practice however, political parties have no means or measures to search for women who can become candidates, and many women face difficulties at all levels in running for election.
French: Dans la pratique, toutefois, les partis politiques n'ont ni les moyens ni les mesures nécessaires pour rechercher des femmes qui pourraient devenir des candidates, et de nombreuses femmes rencontrent des difficultés à tous les niveaux pour se présenter aux élections.
English: She has certification in scubadiving and parachuting.
French: Elle est également plongeuse autonome et parachutiste accréditée.
English: (Brand Name of Drug) may cause you to become drowsy or tired.
French: Le (la) (marque du médicament) peut causer de la somnolence ou de la fatigue.
English: Finally, if you will allow me Mr President, I would like to return to the issue of intellectual property rights, which are the subject of a great number of amendments in this report.
French: Enfin, je voudrais, si vous le permettez, Monsieur le Président, revenir sur la question du droit d'auteur, qui a fait l'objet, dans ce rapport, de très nombreux amendements.
English: Leech strikes Picard on the face with his gun, cutting his mouth. One of the police officers from the station walks into the office at that moment, and is surprised to find Cyrus Redblock and his cronies there, too.
French: Leech , qui attendait Hill, finit par sortir une arme, affirmant que Dixon détient ce qu'il cherche.
English: The ideal place to organise a management meeting, a prestigious event, a product launch or an incentive for a group of between 15 and 100 people.
French: Lieu idéal pour organiser un séminaire de direction, une manifestation de prestige, un lancement de produit ou un incentive de 15 à 100 personnes.
English: The subsystem of automated preparation of documents exists in the Council of Federation since 1994 and it realises uniform technology of automated preparation the documents on the basis of the electronic blanks.
French: En un mot comme en cent, il s'avérait nécessaire de mettre sur pied une approche d'entreprise de type "meilleure pratique" en matière de gestion des documents parlementaires.
English: For further information, see <http://www.un.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant <<a href="http://www.un.org">http://www.un.org>.
English: Our breakthrough no-clump brush helps give you full-volume lashes, rain or shine.
French: Une brosse novatrice qui ne laisse aucun grumeau et aide à donner du volume aux cils, beau temps, mauvais temps.
English: The free approach and the fragmentary attractions of the composition give the subject its fleeting character, which is reminiscent of the French Impressionists.
French: La manière libre, l’allure fragmentaire de la composition donnent au sujet son caractère fugitif, ce qui apparente la toile aux œuvres des impressionnistes français.
English: We never know how much gasoline tested with our rivals, but in terms of positions, things are more or less the same for us.
French: On ne sait jamais combien d'essence testés avec nos rivaux, mais en termes de positions, les choses sont plus ou moins la même pour nous.
English: Specially crafted for arboreal reptiles, this high terrarium is built around an ultra rigid frame and black enamelled aluminium reinforcements.. It is equipped with large sliding doors offering great vision and turning the HTA090 into a great display terrarium.
French: Soucieux de faire évoluer nos gammes, nous travaillons en permanence sur de nouveaux produits.
English: A photograph taken by United States television on that occasion shows the presence, on the podium a few feet away from the President, of Sixto R. Aquit Manrique, who was convicted in 1995 of carrying out an act of terrorism in Miami.
French: Dans les images montrées sur les écrans de télévision des États-Unis prises lors de cette cérémonie apparaît à un mètre du Président Sixto R. Aquit Manrique, condamné en 1995 à cinq années de prison, deux années d'assignation à domicile et trois années de libération conditionnelle pour avoir commis un acte terroriste à Miami.
English: The secretariat was encouraged to source the funds necessary to engage a consultant to undertake the task;
French: Il lui a été conseillé de réunir les fonds nécessaires à la rétribution d'un consultant chargé de cette tâche.
English: 9Based on Directory of Federal Real Property Dec 2004 data.
French: 9Selon les données du Répertoire des biens immobiliers fédéraux en date de décembre 2004
English: 7. Member States shall ensure that the AM\675507EN.doc 13/14 PE 392.070v01-0
French: Le numéro d'identification de cet organisme est apposé AM\675507FR.doc 13/15 PE 392.070v01-00
English: The figure in the bottom right hand corner of the provincial reports shown as 'from' the Atlantic Provinces and 'to' the Atlantic Provinces, represents movement within the Atlantic provinces, i.e., between Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.   7 Pullets chicks for egg production-female Totals of female egg-type chicks which are moved interprovincially and placed for egg production.
French: La statistique figurant dans le coin inférieur droit des rapports provinciaux comme"en provenance" des provinces de l'Atlantique représente les expéditions de produits à l'intérieur de ces provinces, c.-à-d. entre Terre-Neuve, l'Ile-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick   7 Poussins de ponte femelles Totaux de tous les poussins de ponte femelles expédiés d'une province à l'autre et mis en place pour la production d'oeufs.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où cette Partie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifique prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Industrial users also submitted that their products had to remain competitive with other snack foods.
French: Les utilisateurs industriels ont, de plus, fait valoir que leurs produits devaient demeurer concurrentiels face aux grignotines vendues sur le marché.
English: But for the general population, the fact that the reason for engaging in trade is to import needs constant emphasis.
French: Néanmoins, pour ce qui est de la population en général, il faut constamment insister sur le fait que l’importation est la raison même du commerce extérieur.
English: The theory behind the CCI is that if consumers are optimistic they will tend to purchase more goods and services.
French: L'ICC repose sur le fait que les consommateurs ont tendance à acheter plus de biens et de services lorsqu'ils sont optimistes.
English: After this period, a new carnet must be issued and delivered in replacement of the former carnet.
French: Après ce délai, un nouveau carnet doit être émis et pris en charge, en remplacement du précédent.
English: Third party assistance is. therefore, called upon in the evenings and at night.
French: L'aide des tiers est donc requise le soir et la nuit.