ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2006-A-102 — Cancellation - Twin Cities Air Service, Inc.
French: • 2006-A-102 — Annulation - Twin Cities Air Service, Inc.
English: "Our project will test the potential for the rapid acceleration of solar water heating in pilot communities across British Columbia."
French: Notre projet pilote nous permettra d’étudier le potentiel d’adoption rapide du chauffe-eau solaire dans les collectivités de la Colombie-Britannique.
English: See also paragraph 8 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), which provides that “[S]ince…[category `D'] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Voir également le paragraphe 8 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), aux termes duquel «[L]es réclamations [de la catégorie “D”] … pouvant porter sur des sommes importantes, elles doivent être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés concernant les circonstances et le montant des indemnités réclamées».
English: Lastly, we need to speed up the approval of proposals prepared by the Greek Presidency but not yet approved.
French: Enfin, il faut accélérer l'approbation des propositions que la présidence grecque a préparées mais qui n'ont pas encore été approuvées.
English: Economic growth in Europe is slowing down.
French: La croissance européenne ralentit.
English: Marie Antoinette Thomas Sack Noel (1822 - 1915); Abraham Paul; Mrs, William Francis; Chief John Noel (1829 - 1911); Publisher:
French: Marie Antoinette Thomas Sack Noel (1822 - 1915); Abraham Paul; Mrs, William Francis; Chief John Noel (1829 - 1911); Maison d'édition :
English: 107. It is recommended that candidates’ agents be added to the list of persons who are excluded from the definition of election officers.
French: Niveaux de remboursement Les niveaux de remboursement, actuellement de 22,5 % pour les partis et de 50 % pour les candidats, entraînent un déséquilibre dans les ressources financières des partis et des candidats.
English: If we, as representatives of the institutional Europe, want to gain back their support, we should perhaps remind them, and ourselves, that Europe is also about values, not only value added tax.
French: Si nous, les représentants de l’Europe institutionnelle, voulons retrouver le soutien des Européens, nous devons nous souvenir ? pour le leur rappeler ? que l’Europe est aussi un système de valeurs, et non pas seulement une taxe à la valeur ajoutée.
English: Brazil, having been drawn by lot, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par le Brésil, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: court16 per court of appeal.
French: En l’ état, il existe, 16une juridiction spécialisée par ressort de cour d’ appel.
English: • poor transfer techniques could result in injury to the woman, reduced implantation rates27;
French: • de mauvaises techniques de transfert peuvent provoquer une lésion chez la femme et réduire les taux d'implantation 27;
English: In 1999, the Community Capacity Building Committee of the Canadian Breast Cancer Initiative Phase 2, co-chaired by *Health Canada and a representative chosen by the voluntary sector participants, met for the first time to develop the National Collaboration Model, in which key stakeholders in the Voluntary Sector assumed responsibility for developing inclusive networks of information and support providers.
French: En 1999, le Comité de renforcement des capacités communautaires de la phase 2 de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, coprésidé par Santé Canada* et un représentant choisi parmi les participants du secteur bénévole et communautaire, s’est réuni pour la première fois pour élaborer le modèle de collaboration national, dans lequel les principaux intervenants du secteur bénévole et communautaire assumaient la responsabilité du développement des réseaux inclusifs de fournisseurs d’information et de soutien.
English: Independence movements occupy a very special place in the history of the European countries.
French: Les mouvements d'indépendance occupent une place très particulière dans l'histoire des pays d'Europe.
English: • B.C. Practice Direction http://www.courts.gov.bc.ca/sc/ElectronicEvidenceProject/ElectronicEvidenceProject. asp
French: • Directives aux fins de la pratique de la C.-B. http://www.courts.gov.bc.ca/sc/ElectronicEvidenceProject/ElectronicEvidenceProject. asp
English: 2.4 Instructional Staff The NSSC recognizes that the criteria for instructional staff vary according to institution and jurisdiction.
French: 2.4 Personnel enseignant Le CNSPM reconnaît que les critères concernant le personnel enseignant varient selon l'établissement et la province.
English: They also advertise their monthly specials in flyers that are delivered to co-op members.
French: Elle annonce ses offres spéciales mensuelles dans une circulaire qui est distribuée aux membres.
English: The Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) helps alleviate the current shortage of highly trained people in the information and communications sector.
French: L'Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT) prête son concours afin d'éliminer la pénurie actuelle de personnes hautement qualifiées dans ce secteur.
English: (ii) Specialized judiciary
French: ii) La magistrature spécialisée
English: 22 It is also available at http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/tribunals/rpd/claimant/index_e.htm. 23 TheFor the IRB Protocol Addressing Member Conduct Issues, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/policies/conduct_e.htm. 24 For more information on the IARLJ, see http://www.iarlj.nl. 25 For more information on the UNHCR, see http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home. 26 For more information on CCAT, see http://www.ccat-ctac.org/en/index.php. 27 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 22 Disponible à l'adresse suivante : www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/tribunaux/spr/asile/index_f.htm. 23 Disponible à l'adresse suivante : www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/politiques/conduct_f.htm. 24 Pour plus d'information sur l'AIJAR, voir http://www.iarlj.nl. 25 Pour plus d'information sur le HCR, se rendre à l'adresse suivante : www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home. 26 Pour plus d'information sur le CTAC, se rendre à l'adresse suivante : http://www.ccat-ctac.org/fr/index.php. 27 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Given the current market conditions, the Mission should explore whether it could reclaim its security deposits.
French: Étant donné les conditions actuelles du marché, la mission devrait voir si elle peut récupérer ses dépôts de garantie.
English: Inuit guide, Husky sled dog and Tourist couple Publisher:
French: Guide Inuit traîneau à chien Husky et un couple de touristes Maison d'édition :
English: Currently, about 50,000 Turkish and Moroccan elderly live in the Netherlands.
French: Actuellement, des milliers de personnes âgées de nationalité turque et marocaine vivent aux Pays-Bas.
English: The contracting authority will accept as sufficient proof that the successful tenderer is not in the situation referred to in point (d) a recent certificate issued by the relevant authority of the country concerned.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve satisfaisante que le soumissionnaire ne se trouve pas dans la situation décrite au point d), un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l’État concerné.
English: Under dry atmospheric conditions, they must ground themselves for approximately ten seconds just prior to touching an explosive object (eg, an electrically initiated explosive) and continuously throughout the entire operation within a potentially explosive environment (eg, a POL pump house).
French: Par temps sec, ils doivent se relier à la masse pendant environ 10 secondes avant de toucher à un objet explosif (par exemple, un explosif activé à l'électricité) et continuellement pendant toute la durée du travail lorsqu'on se trouve dans un milieu présentant de fortes possibilités d'explosion (exemple, une station de pompage de produits pétroliers).
English: His delegation welcomed the cooperation efforts of the secretariats of United Nations environmental conventions and the International Meeting for the 10-Year Review of the Barbados Programme of Action in 2005 and the World Conference on Natural Disaster Reduction in Japan.
French: La délégation monégasque salue les efforts de coopération déployés par les secrétariats des conventions des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et la Réunion internationale chargée de faire le bilan au bout de 10 ans, en 2005, du Programme d'action de la Barbade, ainsi que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles au Japon.
English: The customer may later withdraw his or her consent, subject to legal or contractual restrictions.
French: En ce qui a trait au consentement, le code oblige la banque à faire un « effort raisonnable » pour s’assurer que le client aura compris à quelles fins ses renseignements personnels pourront être utilisés et divulgués.
English: The adult perpetrator who commits this crime with the involvement of a person under 18 years of age, or in the course of which such persons gain possession of drugs, can be sentenced severely, from 5 to 10 years of deprivation of liberty; the same punishment is stipulated by law if the crime is committed in the area or in the vicinity of educational or child welfare institutions or buildings of public culture.
French: L'adulte qui commet ce délit avec la participation d'une personne de moins de 18 ans, ou si à cette occasion cette dernière a été en possession de stupéfiants, encourt une peine sévère, soit de 5 à 10 ans de privation de liberté; la même peine est prescrite par la loi si le délit est commis dans l'enceinte ou au voisinage d'établissements d'enseignement ou de protection de l'enfance, ou encore de bâtiments destinés à la culture.
English: Although it has increased considerably in the last decade, combined rail/road transport now accounts for only a relatively small percentage of the total inland freight traffic in ECMT member countries, and is falling, in particular because of the poor rail services on offer.
French: Bien qu'il ait considérablement augmenté pendant la dernière décennie, le transport rail/route ne représente pour l'instant qu'une part relativement modeste du trafic total terrestre de fret dans les pays Membres de la CEMT et a même tendance à régresser, notamment en raison de la mauvaise qualité des prestations ferroviaires.
English: These contributions represent the total of monetary and other equivalent resources.
French: Ces chiffres représentent la contribution totale des trois organismes, en espèces et en ressources équivalentes.
English: At the same time, the new Conservative government appointed Toronto-area MP Patrick Boyer to chair a Parliamentary Committee on Equality Rights.
French: Parallèlement, le nouveau gouvernement conservateur nommait le député de la région de Toronto, Patrick Boyer, à la présidence du Comité parlementaire des droits à l’égalité.
English: Specific Phobia - Specific phobias are believed to result from a combination of biological factors and life events.
French: Phobie spécifique : Ce type de phobie semble provenir d’une combinaison de facteurs biologiques et de d’événements marquants.
English: Hearing C-442/05 Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien Taxation
French: Plaidoirie C-442/05 Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien Fiscalité
English: Advisory Services monitors various aspects of its level of service through periodic Mystery Shopper audits. In these audits, calls are made to Advisory Service offices by an external audit organization.
French: La Division des services conseils surveille différents volets du niveau de service aux clients par l'entremise de vérifications dites du client mystère dans le cadre desquelles une organisation de vérification externe fait des appels à la Division.
English: The Agency is of the opinion that there is sufficient information on file to render a decision and that the holding of a public hearing would not bring forth any new information that would have a significant bearing on the consideration of the matter by the Agency.
French: L'Office estime que les renseignements figurant au dossier suffisent pour prendre une décision et que la tenue d'une audience publique n'apporterait pas d'information nouvelle capable d'influer de façon notable sur l'examen du dossier.
English: The Employment Relationships Act devotes particular attention to the protection of pregnancy and parenthood.
French: La Loi sur les relations professionnelles accorde une attention particulière à la protection de la femme enceinte et de la fonction parentale.
English: Details of judicial activities judge of The Constitutional Court of The Slovak Republic (21.1.1993 – 20.1.2000) b.
French: Description des activités judiciaires Juge à la Cour constitutionnelle de la République slovaque (21.01.93 – 20.01.00) b.
English: In the case of shipments controlled under a bilateral restraint arrangement, a new import permit will not be issued until the appropriate export documentation has been provided by the competent authorities in the country of export.
French: Dans le cas d'importations de vêtements faisant l'objet d'un accord bilatéral d'auto-limitation, les licences d'importation ne seront pas émises tant que les autorités compétentes du pays exportateur n'auront pas émis les licences d'exportation indiquant la classification appropriée de ces vêtements.
English: Thereafter, depending on progress, it is envisaged that handover could proceed at the rate of one district every two months, starting with Dili district.
French: Par la suite, en fonction des progrès accomplis, le transfert pourrait se poursuivre au rythme d'un district tous les deux mois, en commençant par le district de Dili.
English: The International Maritime Organization is well placed to establish a Maritime Administration Caretaker Authority for Somalia and offer technical support to it once the funding and enforcement mechanisms have been secured.
French: L'OMI est bien placée pour établir une autorité maritime intérimaire et lui offrir un appui technique une fois trouvés les dispositifs de financement et de répression.
English: The Local Firm is a young independent label created by Richard Hutchinson and Axel Nyhage that is based in Stockholm.
French: Ouverte aux nouvelles influences et aux nouveaux modes de pensée, la Suède est en constante évolution.
English: Another consideration in determining whether a corporation is liable for any Part I.3 tax is the "capital deduction".
French: Un autre point à considérer lorsqu’il faut déterminer si une société est assujettie à l’impôt de la partie I.3 est l’« abattement de capital ».
English: ◦ make it easier for corporations to elect to obtain GST/HST relief on supplies of goods and services among members of closely related groups; and
French: ◦ de faire en sorte qu'il soit plus facile pour les sociétés de choisir de bénéficier d'un allégement de TPS/TVH relativement à la fourniture de produits et de services effectués entre les membres d'un groupe étroitement lié;
English:  Top of Page Scope and method We reviewed and analyzed the Agency's relevant documentation on staffing and recruitment.
French:  Top of Page Étendue et méthode Nous avons examiné et analysé des documents pertinents de l'Agence portant sur la dotation en personnel et le recrutement.
English: The only well-documented episode, regarding a dinner with the Prussian Crown Prince and future King Frederick William IV, witnesses how tense the relations were between Hegel and the Court.
French: Le seul épisode de bien documenté, en ce qui concerne un dîner avec le Prince héritier de Prusse et le futur Roi Frederick William IV, témoignent du degré de tension des relations entre Hegel et la Court.
English: 1 All monetary figures are in Canadian dollars unless otherwise noted.
French: 1 À moins d’indication contraire, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: In the United States some of these plants tend to occur from Cape Cod south along the Coastal Plain to Florida. However, most populations of these species are in very serious trouble there.
French: Aux États-Unis, où certaines de ces plantes tendaient à être présentes le long de la plaine côtière, depuis le sud de Cape Cod jusqu’en Floride, la plupart de leurs populations se trouvent en très sérieuse difficulté.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)
English: The size, organisation and ownership of the centres vary from one centre to another.
French: La dimension, l'organisation et le statut de ces centres varient d'un centre à l'autre.
English: Insufficient additional financial resources have been provided by member states and therefore only about half of the agreed projects for strengthening defence capacities were accomplished in 2001, mostly the easier ones.
French: Les ressources financières supplémentaires, insuffisantes, fournies par les Etats membres n’ont permis de réaliser en 2001 que la moitié des projets approuvés pour le renforcement des capacités de défense – les plus faciles pour la plupart.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Association Réseau DES France Centre administratif 12 rue Martinon 40000 Mont-de-Marsan Tél :05.58.75.50.04 www.des-france.org Centres Régionaux de Pharmacovigilance et Centre de Renseignement sur les Agents Tératogènes (voir coordonnées sur le site de l’Afssaps ) Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Treasury Board Accounting Standard – 2.1 Accounting Changes A draft version of Treasury Board Accounting Standards 2.1 Accounting Changes is available for your review and comment at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_tbas_e.asp Please provide your departmental comments before April 30, 2002 by email directly to Lance Mitchell at Mitchell.lance@tbs-sct.gc.ca. If you have any questions on the Standard, please call Lance Mitchell at 954-0117 or Ken Wheat at 957-9676.
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 2.1 – Modifications comptables Nous vous invitons à lire et à commenter l'ébauche de la Norme comptable du Conseil du Trésor 2.1 - Modifications comptables, présentée à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_tbas_e.asp. Votre ministère est prié de faire parvenir ses commentaires par courrier électronique à Lance Mitchell Mitchell.lance@tbs-sct.gc.ca avant le 30 avril 2002. Si vous avez des questions au sujet de cette norme, veuillez appeler Lance Mitchell, au 954-0117, ou Ken Wheat, au 957-9676.
English: This is an important first step in deciding whether additional benchmarks in other clinical areas should be developed.
French: Notre première tentative pour produire des points de repère dans les cinq domaines définis par les premiers ministres a été jalonnée de nombreux obstacles.
English: Its name says everything, it is a channel of on-line Tv on tendencies, they take 3 on-line years and now they are re-designed.
French: Son nom dit tout, c'est un canal de Tv en ligne sur des tendances, ils comptent 3 ans en ligne et maintenant sont redessinés.
English: Dr. Bernatsky is also a rising star within the Canadian Arthritis Network (CAN), which nominated her for the 2005 Networks of Centres of Excellence Young Innovators Award.
French: Sasha Bernatsky est également une étoile montante au sein du Réseau canadien de l'arthrite (RCA), qui l'a proposée pour le Prix des jeunes innovateurs de 2005.
English: European dimension: the Commission will assess the extent to which the proposed action will contribute to the common energy and transport policy and create genuine added value.
French: Dimension européenne : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée contribuera et créera une réelle valeur ajoutée à la politique commune de l'énergie et des transports.
English: A marathon runner, he tries to run 10 km every day while staying in local villages.
French: Coureur de marathon, il essaie de courir 10 km chaque jour et de se loger dans les villages.
English: The recordings contain interviews with, among others, Louis and Gino Quilico, Joan Sutherland, Pierrette Alarie, Léopold Simoneau, Mario Bernardi, José Carreras and Huguette Tourangeau.
French: Les enregistrements contiennent des interviews avec, entre autres, Louis et Gino Quilico, Joan Sutherland, Pierrette Alarie, Leopold Simoneau, Mario Bernardi, José Carreras et Huguette Tourangeau.
English: A similar clarification would also be required with regard to the role that the regional economic communities are expected to play in consolidating the process leading to an effective African Union.
French: Il conviendrait également de préciser le rôle que devraient jouer les communautés économiques régionales dans la consolidation du processus aboutissant à la création d'une Union africaine véritablement efficace.
English: In the district of Port Louis, is the 1,640 m2 site where the modern indentured labour diaspora began.
French: Ce site de 1 640 m2 situé dans le district de Port Louis est l’endroit où commença la moderne diaspora des travailleurs sous contrat ou « engagés ».
English: Accordingly the registration of a national of another Member State of the Community with a social security scheme established by the legislation of the host State cannot be imposed as a condition precedent to the exercise of the right of residence.
French: Toutefois, il convient d’observer comme la Cour l'a jugé dans son arrêt du 23 mars 1982 (53/81, Levin, Rec. p.1035), que les travaux doivent être réels et effectifs et non pas de nature telle qu'ils se présentent comme purement marginaux et accessoires.
English: Turkmenistan has not encountered the problem of the illicit transfer and non-return of children from abroad, but is involved in international cooperation to protect children's rights and legitimate interests and ensure maternal and child welfare, and meets its international obligations in this sphere (Rights of the Child (Guarantees) Act, arts.
French: Le Turkménistan ne connaît pas le problème des déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger, mais il participe à la coopération internationale afin de préserver les droits et les intérêts légitimes des enfants et pour veiller au bien-être de la mère et de l'enfant, et s'acquitte des obligations internationales qui lui incombent dans ce domaine (loi sur la protection des droits de l'enfant, art. 34 et 37).
English: To recognize also the importance of civil society, including non-governmental organizations, in disarmament and nuclear non-proliferation education;
French: Reconnaît l'importance de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire;
English: LOSAN defines food and nutritional security as everyone's right to regular and permanent access to good quality food, in sufficient quantity, without compromising the access to other essential needs, founded upon health promoting practices that respect cultural diversity and that are environmentally, culturally, economically and socially sustainable.
French: La loi organique définit la sécurité alimentaire et nutritionnelle comme le droit de chacun d'avoir un accès régulier et permanent à une alimentation de bonne qualité, en quantité suffisante, sans pour autant que cela compromette la satisfaction d'autres besoins essentiels, fondée sur des pratiques de promotion de la santé qui respectent la diversité culturelle et soient durables sur les plans écologique, culturel, économique et social.