ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada’s Expenditure Management System (EMS) requires clarity on expected results, sound logic models, feasible performance frameworks and periodic evaluations to inform program decision-making.
French: Les deux derniers budgets fédéraux et mises à jour financières ont confirmé l’engagement en vue de l’évaluation de la pertinence, des résultats et de la valeur de toutes les activités de l’Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: Communications with and services to the public:
French: Communications avec le public et services offerts au public :
English: If you need to access this report in F2R, as explained in Section 3.4.2, this information will be in the box above field 1 in Part A.
French: Si vous vous servez de F2R pour modifier cette déclaration, tel qu’expliquer dans la section 3.4.2, cet indicateur se trouve au haut de l’écran de la partie A (au dessus du champ 1).
English: PR-99-034 IN THE MATTER OF a complaint, in relation to Solicitation No. W8483-6-EFAA, filed by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-034 EU ÉGARD À une plainte, concernant le numéro d’invitation W8483-6-EFAA, déposée par MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Canadian High Commissioner to Kenya, H.E. Jim E. Wall opened the workshop which was attended by editors and senior managers of the major media outlets and journalists from various parts of the country.
French: S.E. Jim E. Wall, haut-commissaire du Canada au Kenya, a ouvert l'atelier auquel ont assisté des rédacteurs en chef et des cadres supérieurs des principaux médias locaux ainsi que des journalistes de diverses parties du pays.
English: Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants : occuper un poste de rang supérieur, au sens du règlement, au sein d'un gouvernement qui, de l'avis du ministre, se livre ou s'est livré au terrorisme, à des violations graves ou répétées des droits de la personne ou commet ou a commis un génocide.
French: For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.
English: Delegations will be invited to comment on the progress in preparing the national implementation reports, including on the application of the guidance that was endorsed by the Working Group at its previous meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Les délégations seront invitées à faire part de leurs observations au sujet de l'état d'avancement des rapports nationaux sur la mise en œuvre, notamment en ce qui concerne l'application des directives adoptées par le Groupe de travail à sa précédente réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par. 55).
English: Turkey's geographic proximity to some the world's more politically unstable countries and its large number of foreign tourists make Turkey a potential target for politically motivated acts of violence.
French: La proximité de certains pays au climat politique instable et le grand nombre de ses touristes font de la Turquie une cible potentielle des actes de violence politique.
English: "Our government is committed to building on our important science and technology strengths by taking advantage of the excellent research capacity of facilities such as the Li Ka Shing Knowledge Institute," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à miser sur les points forts du pays en matière de sciences et de technologie en tirant parti de l'excellente capacité de recherche de centres comme le Li Ka Shing Knowledge Institute, a déclaré le ministre Prentice.
English: In May 1992, the definition of sex was expanded to include pregnancy as a prohibited ground of discrimination.
French: En mai 1992, la définition du terme « sexe » a été élargie de manière à comprendre la grossesse comme motif prohibé de discrimination.
English: Such transfers were intended to prolong the occupation indefinitely.
French: Un tel transfert vise à prolonger indéfiniment l'occupation du territoire.
English: The other members are the different directors in organization, pay development and social programs.
French: Les autres membres sont des directeurs chargés de l'administration, de l'élaboration des systèmes de paye et des programmes sociaux.
English: 12.8 Cancelling the Service. You may cancel the Service at any time, with or without cause.
French: 12.8 Annulation du ServiceVous pouvez annuler le Service à tout moment, avec ou sans raison.
English: On August 13 2005, a huge section of the Ayles Ice Shelf broke off into the Arctic Ocean.
French: Le 13 août 2005, une énorme section du plateau d'Ayles s'est séparée dans l'océan Arctique.
English: In the Table, under “for design and construction”, replace “EN 1442: 2006 + A1: 2007” by “EN 1442: 2006 + A1: 2008”.
French: Dans le tableau, sous "pour la conception et la fabrication", remplacer "EN 1442:2006 + A1:2007" par "EN 1442:2006 + A1:2008".
English: We strongly believe that the international efforts to eradicate HIV/AIDS, which has become a major problem for entire regions of the world, should be strengthened.
French: Nous croyons fermement que les efforts internationaux visant à éliminer le VIH/sida, qui est devenu un problème majeur pour des régions entières du monde, devraient être renforcés.
English: In particular, land rehabilitation should be undertaken as a means to adapt to climate change;
French: Il convient notamment de procéder à la remise en état des sols comme moyen d'adaptation aux changements climatiques;
English: There are 17 seats in the L.I.P. "coffeeroom".
French: Il y a 17 sièges au coin café du L.I.P.
English: And as a result, many countries are not prepared for what lies ahead.
French: De nombreux pays ne sont donc pas prêts à affronter la situation qui les attend.
English: In this respect, the Crown is obliged to ensure minimal impairment of the reserve lands by consenting to, granting or transferring only the minimum interest required in order to fulfill the public purpose for which the land is required.
French: Il importe aussi de noter que le gouverneur en conseil ne peut pas autoriser la prise, l'utilisation, l'octroi ni le transfert d'un droit sur les terres qui serait supérieur à celui que l'autorité expropriante est autorisée à prendre aux termes de sa propre législation en matière d'expropriation.
English: (d) Authorize the Secretary-General, on an exceptional basis, with prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Rules and Regulations of the United Nations, to enter into commitments over and above the $50 million for replenishment of SDS in respect of the start-up phase of a new peacekeeping mission, to be financed from within the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund.
French: d) Autoriser le Secrétaire général, à titre exceptionnel, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et eu égard au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, à engager des dépenses supérieures à ce montant de 50 millions de dollars pour la reconstitution des stocks stratégiques lors de la phase de démarrage d'une nouvelle mission de maintien de la paix, qui seront imputées sur le montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: March 2002: Representative of the Association of Women Jurists of Benin at the International Conference on Financing for Development and the NGO Global Forum held in March 2002 in Monterrey, Mexico.
French: Mars 2002 : représentante de l'AFJB à la « Conférence des Nations Unies sur le financement du développement » et au Forum mondial des organisations de la société civile, qui se sont tenus en mars 2002 à Monterrey au Mexique
English: Across all grades, boys were less likely than girls to spend one or more hours doing homework on weekdays, and this difference increased over the grades (Figure 7.30).
French: Pour l’ensemble des classes visées, les garçons étaient moins susceptibles que les filles de passer une heure ou plus par jour à faire leurs devoirs les jours de la semaine, et cet écart s’accroît en fonction de l’année d’études (figure 7.30).
English: The report (A/58/350) is available on the OHCHR web site.
French: Ce rapport (A/58/350) peut être consulté sur le site Internet du HCDH.
English: In addition, they were able to hold unimpeded discussions with representatives of NGOs.
French: De plus, ils ont pu s'entretenir librement avec les représentants des ONG.
English: Since the previous report of the Secretary-General, landmine impact surveys were completed in Afghanistan, Angola, Burundi, Mauritania and Senegal, and ongoing surveys support risk mitigation in Bosnia and Herzegovina, Chad, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Malawi, Somalia, the Sudan and Yemen.
French: Depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire général, des enquêtes sur les incidences des mines ont été menées à bien en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Mauritanie et au Sénégal, et des enquêtes visant la réduction des risques ont été lancées en Bosnie-Herzégovine, en Guinée-Bissau, en Iraq, en Jordanie, au Malawi, en Somalie, au Soudan, au Tchad et au Yémen.
English: Kids Aboriginal Peoples Animals Come and Play! History Languages Our Elders Traditional Way of Living General Clothing Dwellings Food and Recipes Inventions Legends Songs and Music Toys and Games By Region:
French: Enfants Animaux Histoire Langues Mode de vie traditionnel Général Chansons et musique Habitations Inventions Jouets et jeux Légendes Nourriture et recettes Vêtements Nos aînés Peuples autochtones Viens jouer!
English: This was indeed a successful Presidency and, as someone said, it was the last Presidency of a European Union of 25 members.
French: Ce fut, en effet, une présidence couronnée de succès et quelqu'un a dit que ce fut la dernière présidence d'une Union européenne à 25 membres.
English: • Assessment of Canada's e-business and e-commerce performance through surveys and formal economic analysis and reports
French: • Valeur du cybermarché canadien en 2006 : environ 50 milliards de dollars (49,9 milliards selon les résultats de l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie publiés en avril 2007) Résultat prévu :
English: For instance, dryland biodiversity conservation and sustainable management is an underlying theme of TPN2 and it is also the central element of the biodiversity conservation plans of actions prepared by countries for implementation of the CBD.
French: À titre d'exemple, la conservation de la biodiversité des zones de terres sèches et le développement durable sont à la fois un thème sous-jacent du RT2 et l'élément central de plans d'action pour la conservation de la biodiversité élaborés par des pays pour mettre en œuvre la Convention sur la biodiversité.
English: The Committee believes that such data are of great importance and may guide the State party in the planning of policies and setting of priorities.
French: Il est convaincu que ces données ont une grande importance et peuvent aider l'État partie à planifier des politiques et à fixer des priorités.
English: Two Canadian soldiers were also injured.
French: L’incident est survenu à environ 35 km au Sud-Ouest de Kandahar.
English: (PT) The European Union must use its development cooperation policy to strengthen the objectives designed for cooperation with developing countries in the fisheries sector by means of more programmes, technical resources and budgets under the various frameworks for priority action. This will enable us to help the economic and social development of these countries, specifically in the fields of rural development, transport, health, education and the fight against poverty.
French: - (PT) L'Union européenne, par le biais de la politique de coopération au développement, devra renforcer les objectifs destinés à la coopération dans le domaine de la pêche avec les pays en développement par l'intermédiaire de programmes, de moyens techniques et budgétaires supplémentaires dans le cadre des différents domaines d'intervention prioritaires, qui permettent de contribuer au développement économique et social de ces pays, en particulier le développement rural, les transports, la santé, l'éducation et la lutte contre la pauvreté.
English: Together, they have helped make Canada one of the healthiest and safest places in the world to live.
French: Tous ensemble, ils contribuent à faire du Canada un des endroits les plus sains et les plus sûrs au monde où vivre.
English: Interagua has the monopoly of the services, but some areas of the city have been left out.
French: L'entreprise Interagua a le monopole des services, mais ne dessert pas certains quartiers de la ville.
English: It's estimated that 100 million Americans are under-insured in the sense that, if something catastrophic happens, they won't be able to meet the need.
French: On estime que 100 millions d'Américains sont sous-assurés, dans le sens que si quelque chose de catastrophique se produisait, ils ne pourraient pas y faire face.
English: The selection board did not contravene the merit principle by consulting the reference not provided by the appellants.
French: Le jury de sélection n'a pas contrevenu au principe du mérite en consultant les répondantes et répondants dont les appelantes n'avaient pas fourni les noms.
English: These benefits are as follows: — Research and development (R&D) expenses to find new HCFC uses (other than ODS replacements) will be avoided as well as expenditures to apply these new uses in industrial processes.
French: Les bénéfices sont comme suit : — Les dépenses de recherche et développement (R-D) pour trouver de nouvelles utilisations aux HCFC (autres que pour remplacer les SACO) seront évitées de même que les dépenses reliées à l'application de ces nouvelles utilisations dans les opérations industrielles.
English: Should you choose to provide personal information to us, we use stringent security safeguards to ensure that your information is protected.
French: Si vous choisissez de nous fournir des renseignements personnels, nous prenons des mesures de sécurité rigoureuses pour assurer leur protection.
English: In October 2005, by way of the Privy Council Office and in collaboration with the key Action Plan departments, the Government of Canada published a Midterm Report outlining a provisional scheme for the Planâ€™s implementation.
French: En octobre 2005, le gouvernement du Canada, par le biais du Bureau du Conseil privé et en collaboration avec les ministères clés du Plan d’action, publiait un Rapport de mi-parcours où il dressait un bilan provisoire de la mise en oeuvre du Plan.
English: reduction of greenhouse gas emissions is also confirmed.
French: de carburant provenant d'une source renouvelable.
English: Dr. Robert Lacroix, the Honourable Aldéa Landry, Dominic d’Alessandro, Barbara Stymiest, Lynton Ronald (Red) Wilson, Sheila Weatherill and Dr. Indira Samarasekera.
French: Robert Lacroix, l'honorable Aldéa Landry, Dominic d'Alessandro, Barbara Stymiest, Lynton Ronald (Red) Wilson, Sheila Weatherill et Indira Samarasekera.
English: [5] Section V - Performance Discussion 5.1 Review of Patented Medicine Prices and Compliance with the Excessive Price Guidelines Strategic outcome
French: [5] Section V - Discussion sur le rendement 5.1 Examen du prix des médicaments brevetés et vérification de la conformité aux Lignes directrices sur les prix excessifs Résultats stratégiques
English: MTS 31 March price cap filing "Comments filed Hard Copy Document Only" 2001/05/01 - DB  2001/05/01 - Government of Newfoundland and Labrador 2001/05/01 - On behalf of 800 members of the Western Division of the Retired Teachers' Association of Newfoundland and Labrador 2001/04/25 - Retired Teachers' Association of Newfoundland & Labrador 2001/04/23 - Gladys M. Costella  2001/04/08 - Laurie Payne  2001/04/08 - Sonja Ross
French: Soumission relative au plafonnement des prix - 31 mars "Observations reçues en version imprimée seulement" 2001/05/01 - DB  2001/05/01 - Government of Newfoundland and Labrador 2001/05/01 - On behalf of 800 members of the Western Division of the Retired Teachers' Association of Newfoundland and Labrador 2001/04/25 - Retired Teachers' Association of Newfoundland & Labrador 2001/04/23 - Gladys M. Costella  2001/04/08 - Laurie Payne  2001/04/08 - Sonja Ross
English: It has an International Advisory Committee, currently composed of 60 members from throughout the world, who help to nominate candidates for the Human Rights Award.
French: Il est doté d'un comité consultatif international actuellement composé de 60 membres qui sont des personnalités du monde entier et qui proposent des candidatures au prix RFK pour les droits de l'homme.
English: A confirmation that reagents used in the inactivation of microbial strains involved in the production, or reagents used in the decontamination of product-contact equipment are efficacious.
French: Confirmation de l*efficacité des produits utilisés dans l'inactivation de souches microbiennes de même que des produits de décontamination de l*équipement venant en contact direct avec le produit.
English: By providing health-training equipment, training for community follow-on and retraining for health personnel, the programme will improve access to the PAIN and ensure proper treatment of childhood diseases.
French: A travers l'équipement de formations sanitaires, la formation des relais communautaires et le recyclage des agents de santé, le programme va améliorer l'accès au PAIN et assurer la prise en charge correcte des maladies de l'enfance.
English: Their spatial overlap is ecologically significant because of their very strong prey-predator interaction.
French: Leur chevauchement spatial est important du point de vue écologique en raison de l'interaction proie-prédateur importante qui lie ces deux types d'organismes.
English: We are pleased with the results of the meeting that took place, in parallel with the Organization of African Unity (OAU) Summit at Lusaka, between Presidents Kabila and Kagame, at the initiative of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and we encourage the continuation of this dialogue.
French: Nous avons pris note avec satisfaction des résultats de la rencontre qui a eu lieu, en marge du sommet de l'Organisation de l'unité africaine à Lusaka, entre les Présidents Kabila et Kagame, à l'initiative du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et nous encourageons la poursuite de ce dialogue.
English: Following the retirement of Mr. Pinson of the Russian Federation, who had been elected as Chairman at the last session of the Working Party, Mr. Alaluusua, who had been elected as Vice-Chairman, took the chair of SC.1.
French: Suite au départ en retraite de M. Pinson de la Fédération de Russie, élu Président lors de la dernière session du Groupe de travail, la présidence du SC.1 a été assurée par le vice-président désigné, M. Alaluusua.
English: It should be observed that the comments of the Commission contained in its report stress the absence of detailed legislation on the financial transfers of the Central Bank to the Swedish Treasury, particularly in relation to the allocation of extraordinary benefits and payments.
French: Notez que les commentaires de la Commission, repris dans son rapport, mettent en exergue l'absence de législation détaillée sur les transferts financiers de la Banque centrale vers les caisses de l'État suédois, particulièrement en ce qui concerne l'assignation des bénéfices et des paiements extraordinaires.
English: After semiactive period and according to Corporate needs, files are transferred to National Archives of Canada. RDA Number: 98/027 Related PR#:
French: Après la période semi-active et selon les besoins de la Société, ces dossiers sont versés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/027 Renvoi aux dossiers # :
English: Therefore, like all European policies, cooperation in the Schengen area should reflect the real situation to which it applies today, which is different from that of 10 years ago.
French: Comme toutes les politiques européennes, la coopération Schengen doit donc s'adapter à la réalité qu'elle recouvre aujourd'hui et qui n'est plus la même que celle d'il y a dix ans.
English: • Border Information Service1-800-461-9999(toll free)
French: • Service d'information sur la frontière en direct 1 800 959-2036 (sans frais);
English: Statistics Canada, "Year-end review: westward ho!," Canadian Economic Observer, April 2007, catalogue No. 11-010 (www.statcan.ca/english/freepub/11-010XIB/00407/feature.htm).
French: Statistique Canada, « Revue de fin d’année : la ruée vers l’Ouest » dans L’observateur économique canadien, avril 2007, catalogue 11-010 (www.statcan.ca/francais/freepub/11-010XIB/00407/feature_f.htm).
English: Canada Welcomes United Nations Human Rights Council  [ 2006-03-15 ] National Defence:
French: Le Canada se réjouit de l'établissement du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies  [ 2006-03-15 ] Défense nationale :
English: Optimum Representativeness based on up to date census results and a workforce analysis will be achieved when :  
French: La représentativité optimale, fondée sur un recensement à jour de l'effectif et une analyse de la main-d'oeuvre, est atteinte quand :
English: We are, however, doubtful about and, indeed, opposed to having an animal protection authority under the auspices of the EU.
French: Nous avons toutefois des doutes quant au bien-fondé de la mise en place d'une autorité de protection animale sous l'égide de l'UE, et, en réalité, nous y sommes opposés.
English: Lexmark is committed to acting as a socially responsible company in our global community. This means that we will fully comply with the laws, rules and regulations of the countries in which we operate.
French: Lexmark, en tant qu'acteur socio-économique de premier plan, assume sa responsabilité vis à vis de la communauté internationale.
English: The new EU leaders, such as Sarkozy and Merkel, are going to get much tougher with Russia in future.
French: Les nouveaux dirigeants de l'UE, comme M. Sarkozy et Mme Merkel, se montreront bien plus sévères envers la Russie à l'avenir.
English: We continue to transform the culture of PWGSC, shifting away from a focus on client service within government to one of serving the real client—the Canadian taxpayer.
French: Nous continuons de transformer la mentalité de TPSGC en réorientant la priorité, qui consistait à fournir des services aux clients gouvernementaux, vers la prestation de services aux vrais clients, c'est-à-dire les contribuables du Canada.
English: Representation of Women in the House of Commons (9)
French: Représentation des femmes 'a la Chambre des Communes(9)
English: Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
French: Article 53 ´ Applicabilite des mesures transitoires ´ ` Les articles 43 a 48 sont applicables aussi longtemps que des Etats membres ´ font l’objet d’une derogation.
English: Moderator Michael Cohen neatly summed up the discussion in a simple question: “How do we set interest rates in new markets?”
French: Le modérateur, Michael Cohen, a fort bien résumé la discussion dans une simple question : « Comment fixons-nous les taux d'intérêt des nouveaux marchés ? » effectively summarized the discussion as a simple question:  How do we set interest rates in new markets?
English: Other compounds containing nitrogen C07C 291/00
French: Autres composés contenant de l'azote C07C 291/00
English: He would also like to know whether female genital mutilation was a widespread practice in Lesotho and whether it was punished.
French: Il souhaite également savoir si les mutilations génitales féminines sont un phénomène de grande ampleur au Lesotho et si cette pratique est réprimée.