ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase the capacity of these States in their anti-piracy efforts, it is also important to implement the Djibouti Code of Conduct, which was adopted by States of the region last January.
French: Afin de mettre ces États mieux à même de lutter contre la piraterie, il importe également d'appliquer le Code de conduite de Djibouti, qui a été adopté par les pays de la région en janvier dernier.
English: Other measures included ratification of the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children; preparation of a code of conduct for gender justice in the workplace and a bill on domestic violence; and adoption of an amendment to the 1951 Citizenship Act, giving nationality rights to the children of foreign spouses.
French: Les autres mesures prises sont la ratification de la Convention de l'ASACR (Association sud-asiatique de coopération régionale) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, l'élaboration d'un code de conduite visant à un traitement juste des femmes sur le lieu de travail et un projet de loi sur la violence familiale ainsi que l'adoption d'un amendement à la loi de 1951 relative à la citoyenneté, qui accorde des droits en matière de nationalité aux enfants de conjoints étrangers.
English: Founded in 1979, it has been a cornerstone of the curriculum in architecture ever since.
French: Bien que les attitudes et les pratiques puissent changer de façon inégale d’un endroit à l’autre, l’énoncé de vision proposé par le recteur de la UBC pourrait servir de guide :
English: For 1996-1997, 27 universities requested $1,214,504.83 in support of 331 students for an average allocation of $3,669.20.
French: Vingt-sept universités ont demandé en 1996-1997 un total de 1 214 504,83 $ pour 331 étudiants, ce qui représente une moyenne de 3 669,20 $.
English: T(3)6(R) DC simultaneously cleans and disinfects.
French: Le T(3)6(R) DC nettoie et désinfecte simultanément.
English: The CPSI will give attention to both current and emerging priorities for improving patient safety, and bring forward what it considers the best practical information and strategies to support improvements in patient safety.
French: Il s'intéressera aux priorités, actuelles ou nouvelles, visant à améliorer la sécurité des patients, et présentera ce qu'il considère être la meilleure information pratique et les meilleures stratégies pour appuyer les activités à cet égard.
English: You have it in your power to do something tomorrow for your comrades!
French: Dès demain, vous aurez ici la possibilité de faire quelque chose pour vos collègues.
English: Crout's record identifies the mother of this first English child in Canada as the wife of Nicholas Guy.
French: Le document de Crout indiquait que la mère du premier enfant anglais né au Canada était la femme de Nicholas Guy.
English: The old stable distribution (potato) does not contain courier packages.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas le paquet courier.
English: Transparency is connected to achieving efficient use of unused areas of the radio spectrum.
French: La transparence est liée à la possibilité d'utiliser efficacement les bandes de fréquence inutilisées.
English: 16.02 The Guild shall provide the Employer with a list of such accredited representatives and shall advise promptly of any changes made to the list.
French: 16.02 La Guilde fournira à l'Employeur la liste de ses représentants autorisés et le notifiera promptement de toute modification apportée à cette liste.
English: Each has free high-speed broadband, a kitchenette and free laundry facilities.
French: L'hôtel Citadines est un bâtiment de 7 étages comprenant 129 chambres modernes, situé dans le quartier de Barbican, à Londres.
English: These reports, which were signed by Mr. Kavanagh, did not reflect the problems identified by Mr. Kavanagh when rating the appellant against the instant position.
French: Ces rapports, signés par M. Kavanagh, ne reflétaient pas les problèmes que ce dernier a soulevé lorsqu'il a évalué l'appelante à l'égard du poste visé par le présent appel.
English: However, fisheries for species that puffins and other seabirds consume need to be managed conservatively so that adequate food supplies are maintained.
French: Cependant, la pêche aux espèces consommées par les macareux et les autres oiseaux marins doit être gérée de façon prudente pour que des stocks adéquats d'aliments soient maintenus.
English: We recommend that you upgrade your phpmyadmin packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets phpmyadmin.
English: Youth Participation at the ECRI & EUMC Round Table "Community Cohesion" Organised by the European Committee against Racism and Intolerance and the European Union Monitoring Centre against Racism, Strasbourg, 21 March 2003
French: Participation des jeunes à la table ronde conjointe CRI/EUMC sur "La cohésion au sein des communautés" Organisé par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, à Strasbourg, 21 mars 2003outh Participation
English: * Société de la faune et des parcs du Québec Newfoundland and Labrador Habitat Management staff provided technical advice and support with regard to potential habitat violations and related enforcement actions, and assisted C&P staff in the investigation of several potential habitat violations under the Fisheries Act.
French: * Société de la faune et des parcs du Québec Terre‑Neuve et Labrador Le personnel de Gestion de l’habitat a fourni des conseils techniques et du soutien relativement aux infractions potentielles à l’endroit de l’habitat et aux mesures d’application connexes, et a aidé le personnel de C et P à enquêter sur plusieurs infractions potentielles à l’endroit de l’habitat en vertu de la Loi sur les pêches.
English: (iv) Value-added services
French: iv) Services à valeur ajoutée
English: I am actually from an electoral constituency where 99% of the electorate are Catholic.
French: En réalité, je viens d'une circonscription électorale où 99 % des électeurs sont catholiques.
English: 215 Replacement of a Member of the Commission (death, resignation or compulsory retirement) 217 Role of the President, allocation of responsibilities, Vice-Presidents, collegiality.
French: 215 Remplacement d'un commissaire (décès, démission volontaire ou d'office) 217 Rôle du président, désignation des tâches, vice-présidents, collégialité.
English: In that regard it is important to highlight that States will continue to be the central actors in the activities of the Organization.
French: À cet égard, il est important de souligner que les États continueront d'être les agents principaux des activités de l'Organisation.
English: Poland traditionally supports the United Nations General Assembly resolution on transparency in armaments.
French: La Pologne a jusqu'à présent apporté son appui aux résolutions de l'Assemblée générale sur la transparence dans le domaine des armements.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights fully supports the report and the draft recommendation presented by the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme appuie sans réserve le rapport et le projet de recommandation présentés par la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: The Director General called for the developing countries to be empowered with the legal means to compete.
French: Le directeur général a insisté pour que les pays en développement soient dotés des moyens juridiques de participer à la concurrence.
English: It forms part of a legal space which is completely asymmetric, in which national regulations differ radically, because telecommunications are being projected onto a veritable technological and economic battlefield.
French: Elle s'inscrit dans un espace juridique gravement asymétrique où ressort la disparité des réglementations nationales, parce qu'elle se projette sur ce véritable champ de bataille technologique et économique que sont les télécommunications.
English: ◦ Revenues (millions of dollars) 194. Financial Table 6:
French: • Recettes (en millions de dollars) Tableau financier 6 :
English: There are a number of factors that must be considered in determining where the subcommittees of the Ministerial Council direct their energies.
French: Il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs lorsqu'il s'agit de déterminer où les sous-comités du Conseil ministériel doivent diriger leur énergie.
English: The answer is that these countries are failing to induce defendants to settle early, not that they disproportionately receive unfavourable verdicts, or that they lack the market power necessary to (credibly) retaliate.
French: De l’autre, ces résultats sont dépassés, et de loin, par les plaignants des pays développés, qui ont obtenu une libéralisation complète dans 40 p.
English: The nicotine in smokeless tobacco is absorbed the same way.
French: La nicotine contenue dans le tabac sans fumée est absorbée de la même façon.
English: These long-overdue actions will serve to ensure stability along the northern border and demonstrate a commitment to peace and security in the Middle East, for the Lebanese, Syrian and Israeli peoples, leading to a comprehensive peace settlement on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Ces initiatives, qui n'ont que trop tardé, ramèneront la stabilité le long de la frontière nord et démontreront une véritable volonté de rétablir la paix et la sécurité au Moyen-Orient, pour les peuples libanais, syrien et israélien, et dans la perspective d'une paix globale sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The statistics should exclude military vehicles.
French: Les statistiques excluent les véhicules militaires.
English: [62] She was not discriminated against in any way and cannot claim that she was not treated as equally worthy of full participation in society.
French: [62] Elle n'a pas été sujet à une discrimination quelconque et ne peut réclamer ne pas avoir été traitée comme également digne de participer pleinement dans la société.
English: ◦ Costs were lower than anticipated for the World Urban Forum ($2.4 million) due to a favourable exchange rate.
French: ◦ les coûts ont été moins élevés que prévu pour le Forum urbain mondial (2,4 millions de dollars) en raison d'un taux de change favorable.
English: During the severe downsizing that began in 1995 (to meet targets under the Program Review exercise), the size of the public service was greatly reduced, and hiring from outside was curtailed.
French: Recruter les jeunes et la prochaine génération de chefs La fonction publique doit également s'attacher à engager la prochaine génération de Canadiens qui songent à des possibilités d'emploi dans l'administration fédérale.
English: For more information you can visit the page cordis.europa.eu/era/ 5.
French: Pour tout renseignement complémentaire, consultez: cordis.europa.eu/era/ 5.
English: For example, if the School Overvie w shows that the org anization has groups th at vary by:
French: Par exemple, si le Portrait du milieu scolaire indique que la population étudiante est formée de groupes qui varient selon les facteurs suivants :
English: I hope, in three or four years time, the next meeting of this type will be even larger and even stronger.
French: J'espère que d'ici trois ou quatre ans, la prochaine réunion de ce genre sera encore plus importante, tant de par sa force que de par le nombre de personnes qui y assisteront.
English: The team was then contacted, and it set out again, removed the tags and checked the contents of the storage sheds and the buildings used for the chickens.
French: Les clefs ont été obtenues après avoir contacté l'intendant du propriétaire de l'exploitation, le groupe a été contacté et il est reparti, a enlevé les étiquettes, puis a examiné le contenu des entrepôts et les déclarations concernant les animaux.
English: A convention would encourage Member States to collect additional data on older persons to inform evidence-based policy development, and it would address discrimination based on age and gender as well as the disparate impact of ageing on women and draw attention to the impact of multiple discriminations that older persons face.
French: Une convention encouragerait les États Membres à recueillir des données supplémentaires sur les personnes âgées qui permettraient de formuler des politiques basées sur des faits concrets, et elle aborderait la question de la discrimination fondée sur l'âge et sur le sexe ainsi que les effets disproportionnés de l'âgisme sur les femmes.
English: Seek, in cooperation with the Assembly, solutions for ensuring that the representatives of the national parliaments receive adequate information about the activities of the bodies whose functions were transferred from WEU to the European Union.
French: De rechercher, en coopération avec l’Assemblée, des solutions pour éviter que les représentants des parlements nationaux soient privés d’informations sur les activités des organismes dont les fonctions ont été transférées de l’UEO à l’Union européenne.
English: Access could only be denied if the disclosure would "seriously" undermine the decision-making procedure.
French: L’accès peut uniquement être refusé au cas où la divulgation du document porterait «gravement» atteinte au processus décisionnel.
English: Individuals who hold a valid Health Card indicating "Enhanced Dental" in the "Additional Health Eligibility" section Because it is publicly funded, the Health Services Program has a "payer of last resort" policy.
French: Les personnes qui sont titulaires d’une carte d’assistance médicale valide comportant la mention « Soins dentaires supplémentaires » sous la section « Admissibilité médicale additionnelle ». Les services d’assistance médicale étant un programme public, la politique du « payeur de dernier recours » s’applique.
English: The underlying concept was that, to establish a state of emergency, States parties must be authorized by the constitutional rules that govern that state of emergency.
French: Le concept sous-jacent est que l'instauration de l'état d'urgence par les États parties doit être autorisée par les règles constitutionnelles qui régissent l'état d'urgence.
English: • Recognize that the most effective mechanism for reaching SMEs is through small, flexible, responsive organizations with sufficient autonomy to make ad-hoc decisions yet with adequate coordination at the national level (Dessing 1990; Olivares 1989).
French: • Admettre que le mécanisme le plus efficace pour atteindre les PME est de passer par de petits organismes souples ayant suffisamment d’autonomie pour prendre des décisions adaptées aux circonstances tout en assurant la coordination au palier national ( Dessing, 1990 ; Olivares, 1989 ).
English: It is not an issue that can be ignored, however.
French: Il ne s’agit toutefois pas d’une question dont il est possible de faire abstraction.
English: As Denis Lefebvre testified to the Committee, experienced people are one of the Agency’s key assets.31 These key assets must be trained in a complex set of skills that will allow them to make critical judgments that impact on the security of the border every day.
French: Que l’Agence des services frontaliers du Canada examine la possibilité de jumeler des étudiants avec des inspecteurs à plein temps aux postes frontaliers terrestres, de sorte que les étudiants puissent acquérir à la fois un revenu d’été et des crédits en vue de l’obtention d’un diplôme d’études collégiales dans les domaines du maintien de l’ordre et de la sécurité.
English: (e) Making the TRIPS Agreement more conducive to transfer of technology, in accordance with its Articles 7, 8 and 40, including by reviewing its impact on transfer of technology and capacity building;
French: e) Réorientation de l'Accord sur les ADPIC dans un sens plus favorable au transfert de technologie, conformément à ses articles 7, 8 et 40, notamment à partir de l'étude de ses effets sur le transfert de technologie et le renforcement des capacités;
English: Indeed, you will have a new Account Center, which will be a mirror of the NA Account Center.
French: En effet, il y aura une nouvelle page de compte, qui sera un miroir de la page de compte NA.
English: These obligations are provided for in the Department of Justice Act (R.S., 1985, c.
French: Ces obligations sont prévues à la Loi sur le ministère de la Justice, (L.R., 1985, ch.
English: AKC00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AMB00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: By establishing IRAs, Governments seek to signal their commitment to eliminating the influence of government entities and dominant firms in IS markets.
French: En créant un organisme de réglementation indépendant, les gouvernements veulent montrer qu'ils sont décidés à éliminer l'influence des pouvoirs publics et des entreprises à position dominante sur le marché des services d'infrastructure.
English: First, apply your 1995 net capital loss against your taxable capital gain.
French: Appliquez d'abord votre perte en capital nette de 1995 à votre gain en capital imposable.
English: Modernization of the pay system, whose design and management were directly linked to the achievement of results, would be beneficial not only to the organizations, whose compensation practices must be aligned with their strategic goals, but also to their staff, who required a clear understanding of the connection between their work and the goals of their organization.
French: Il est dans l'intérêt non seulement des organisations, dont les méthodes de rémunération doivent être conformes à leurs objectifs stratégiques, mais aussi de leurs fonctionnaires, qui ont besoin de bien voir le rapport entre leur activité et les buts de l'organisation, que ce régime, dont la conception et la gestion ont un lien direct avec les résultats obtenus, soit modernisé.
English: Mr. De Jonge (Council of Europe): It is a great honour for me to address the General Assembly of the United Nations in the debate on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: M. De Jonge (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de m'adresser à l'Assemblée générale de l'ONU dans le cadre de son débat sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: It builds on a succesful initiative that was piloted in four cities in the West Bank and Gaza Strip (Jericho, Jenin, Rafah and Gaza City) in 2002.
French: Ce projet prend appui sur le succès d'une initiative qui a été mise en oeuvre à titre de projet-pilote dans quatre villes de Cisjordanie et de la bande de Gaza (Jéricho, Djénine, Rafah et la ville de Gaza) en 2002.
English: The problem of procurement fraud, waste and abuse is one that directly affects our tax dollars as the largest contributor to the United Nations system: 22 per cent in the regular budget, 27 per cent in the case of the peacekeeping budget.
French: Le problème que posent la fraude dans les passations de marchés, le gaspillage et les abus a une incidence directe sur nos finances, nous qui sommes le plus gros contributeur au système des Nations Unies : 22 % du budget ordinaire, 27 % du budget de maintien de la paix.
English: The World Bank spent $10 million to improve accounting systems, financial management and budgetary controls, and physical and investment planning of municipalities.
French: La Banque mondiale a consacré 10 millions de dollars à l'amélioration des systèmes de comptabilité, de gestion financière et de contrôle budgétaire des municipalités, ainsi que de leurs mécanismes d'aménagement du territoire et de planification de l'investissement.
English: According to the information received, Mr. Ahmed Ali, born on 1 January 1980, of Somali nationality, a resident of Madison, Wisconsin, United States of America, status pending before legal proceedings in the United States of America, was first arrested on 30 June 2000 and detained since 7 June 2002 by the Department of Homeland Security, is currently at the Tri-County Detention Center in Ullin, Illinois, United States of America.
French: Selon les informations reçues, M. Ahmed Ali, ressortissant somalien né le 1er janvier 1980, domicilié à Madison, dans le Wisconsin (États-Unis d'Amérique), dont le statut sera déterminé à l'issue d'une procédure judiciaire aux États-Unis d'Amérique et qui a été arrêté pour la première fois le 30 juin 2000 et placé en rétention le 7 juin 2002 par le Département de la sécurité du territoire, est actuellement détenu au Tri-County Detention Center d'Ullin, dans l'Illinois (États-Unis d'Amérique).
English: This saves Health Canada the hours required to prepare evidence for prosecution.
French: Cette tactique s’est révélée efficace et, dans certains cas, un taux de conformité de 100 p.
English: 15 of article 6 of the evaluation plan refers to paragraphs 4.1.0 to 4.12.0 of the Specification which relate to testing.
French: 100.[information confidentielle supprimée] Le Tribunal conclut que, [information confidentielle supprimée] L'élément no 15 de l'article 6 du plan d'évaluation renvoie aux paragraphes 4.1.0 à 4.12.0 de la Spécification ayant trait aux essais.
English: The reading needs of the blind or vision-impaired are the same as those of other persons and that means the time frame for making information available in alternate media should be the same as for printed material, or as close to the same as possible.
French: Les besoins d'information des aveugles et des malvoyants étant les mêmes que ceux des autres personnes, les renseignements à leur intention devraient être disponibles en même temps que l'imprimé ou dans des délais aussi brefs que possible.
English: At its 5th meeting, on 8 February, statements were made by the representatives of Peru and the Netherlands, as well as by the observer for Niger.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: US  dollars Other  currencies Gold SDRs IMF  position Total
French: Dollars US Autres devises Or DTS Position au FMI Total
English: Correction to last month's e-notice The correct website address for the FUTURE program is: www.cvnursescientist.ca Facilitating Unique Training Using Research and Education (FUTURE) Program for Cardiovascular Nurse Scientists is a unique program designed for nurses who are enrolled in Graduate programs, at the PhD level, within their respective universities across Canada.
French: Modification au courriel du mois dernier Voici l'adresse exacte du site Web du programme FUTURE: www.cvnursescientist.ca Le programme FUTURE (Facilitating Unique Training Using Research and Education) de recherche infirmière cardiovasculaire est un programme unique conçu à l'intention des infirmières et des infirmiers inscrits à un programme de troisième cycle dans n'importe quelle université canadienne.
English: Where the certificate is issued for more than one route, each route must be distinguished by a number (for example: 1.
French: Lorsque le certificat est délivré pour plus d'un itinéraire, chaque itinéraire doit être distingué par un numéro (par exemple : 1.
English: Some have suggested that an interpretative provision be added to Bill C-44.
French: Certains ont proposé qu’elle soit ajoutée au projet de loi C‑44.
English: They are consciously holding the local Albanian population hostage, and in view of the fact that the border belt with Kosovo is inhabited mostly by ethnic Albanians, they are also affecting the inter-ethnic relations in my country.
French: Ils détiennent consciemment la population albanaise locale en otage et, comme la zone frontale proche du Kosovo est habitée essentiellement par des Albanais de souche, ils perturbent également les relations interethniques de mon pays.