ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Committee's Working Parties, in cooperation with the secretariat, would each have to draw up a draft expected accomplishment related to their work areas as well as indicators and appropriate methodologies and submit them to the Bureau of the ITC for consideration at its next meeting.
French: À cette fin, les groupes de travail du Comité, en collaboration avec le secrétariat, devront chacun élaborer un projet de réalisation escomptée se rapportant à leur domaine d'activité, ainsi que les indicateurs et méthodes de mesure appropriés, et soumettre le tout au Bureau du CTI, pour examen à sa prochaine réunion.
English: As the law points out, the Convention has to forward its draft by 27 July 2006 to the Governor, who will submit it to the United States President.
French: La loi prévoit que l'Assemblée remettra son projet de Constitution d'ici au 27 juillet 2006 au Gouverneur, qui le soumettra au Président des États-Unis.
English: It is the opposite-sex component that requires scrutiny, in order to determine whether its impact on same-sex couples is discriminatory;
French: C’est l’élément « sexe opposé » qui doit faire l’objet d’un examen visant à déterminer si son effet sur les couples homosexuels est discriminatoire.
English: • Two lessons have emerged from Europe's experience with safe injection sites.
French: • On peut tirer deux leçons de l'expérience européenne avec les centres d'injection supervisés.
English: For more information about the conference please contact Ms. Mia Savolainen.
French: Pour plus d’informations sur la Nouveau règlement sur le conférence, veuillez contacter développement rural 2007-2013 Mme Mia Savolainen.
English: Although it is not available in Canada, chloroquine sulfate (Nivaquine®) is widely available as a syrup in malaria endemic areas.
French: Bien qu’il ne soit pas accessible au Canada, le sulfate de chloroquine (Nivaquine®) est facile à obtenir sous forme de sirop dans les régions impaludées.
English: Similar advisory and counseling services can help turn the vicious cycle described above into a more virtuous one.
French: Cercle vertueux des salles d’urgence Accroître le financement pour les services de soutien moins urgents Libérer des ressources financières pour d’autres services Réduire la pression sur l’accès aux services d’urgence
English: The Tribunal was approached by representatives of a number of leading institutions in Hamburg desirous of establishing a foundation the objective of which would be to promote the study of the international law of the sea.
French: Des représentants de plusieurs institutions renommées de Hambourg ont pris contact avec le Tribunal pour faire part de leur souhait de créer une fondation destinée à promouvoir l'étude du droit international de la mer.
English: l. SRS, 17/78) is applied.
French: SRS, 17/78).
English: While there is, however, none in the separate and distinct secure Transborder Departures/Arrivals Area on this same floor, the Agency notes that the Winnipeg Airports Authority plans to install a TTY in this specific area in the year 2000.
French: Il n'y a aucun ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ et d'arrivée transfrontaliers à ce même étage, mais l'Office constate que l'Administration aéroportuaire de Winnipeg a l'intention d'en installer un à cet endroit en l'an 2000.
English: • Capital markets have changed and matured (e.g. securitization), and
French: • les marchés financiers ont changé et se sont stabilisés (exemple : la titrisation),
English: Naomi Krym Business Development Officer NRC-CISTI 1200 Montreal Road, Building M-55 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel: 613-993-9248 Fax: 613-952-8244 Email:
French: Naomi Krym Agente du développement commercial ICIST-CNRC 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-9248 Télécopieur : 613-952-8244 Courriel :
English: In accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974, the Sub-Commission had before it document E/CN.4/Sub.2/2001/L.l containing the draft provisional agenda for the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974, la Sous-Commission était saisie du document E/CN.4/Sub.2/2001/L.1 contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: The UIA is confident that the Council will overcome the difficulties met by the former Commission on Human Rights and be able to set aside past practices of selectivity, double standards and excessive politicization.
French: L'UIA a bon espoir que le Conseil sera en mesure de surmonter les difficultés rencontrées par la Commission des droits de l'homme et d'éviter les pratiques de sélectivité, de doubles standards et de politisation excessive qui y avaient cours.
English: Knee Hill Historical Society Museum Three Hills , Alberta
French: Knee Hill Historical Society Museum Three Hills (Alberta)
English: NGOs and national organizations are actively involved in project implementation.
French: Diverses ONG et organisations nationales participent activement à la mise en oeuvre du projet.
English: In this regard, the Secretariat notes that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel includes the establishment of jurisdiction on the grounds of extradite or prosecute.
French: À cet égard, le Secrétariat note que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé inclut l'établissement d'une compétence selon le régime « extrader ou poursuivre ».
English: Hiring Employees Departing Employees Training Employees Managing Employees Payroll/ Benefits Health & Safety
French: Embaucher des employés Départ d'un employé Formation des employés Gestion du personnel Retenues sur la paie/Avantages Santé et sécurité
English: It also asks what is the position of domestic employees and home workers.
French: Il demande également ce qu’il en est des employés de maison et des travailleurs à domicile.
English: No tified bo dy > Verifies co nfo rmity with essential requirements > Issues certificate o f co nfo rmity
French: L'organisme notifié > Vérifie la conformité aux exigences essentielles > Délivre un certificat de conformité
English: A similar formulation will appear at the beginning of every letter issued by the Chairman.
French: Une formulation similaire figurera au début de chaque lettre émanant du Président.
English: During the heat wave this summer, the Government of Canada reduced energy consumption by 1 to 3 percent in Crown-owned buildings.
French: Pendant la vague de chaleur de l'été dernier, le gouvernement du Canada a réduit sa consommation d'énergie de un à trois pour cent dans les immeubles appartenant à l'État.
English: Diskeeper puts the pieces of the file back into a contiguous state which increases the speed and performance of your system.
French: Diskeeper rétablit la contiguïté des sections de fichier, ce qui augmente la vitesse et la performance de votre système.
English: Thus prevention is being accomplished within a health promotion framework.
French: Ainsi, on peut faire de la prévention dans le cadre de la promotion de la santé.
English: 5.2 Deputy head - The deputy head: 5.2.1 Is responsible for the fair presentation in all material respects of departmental financial information, reporting and disclosures, in accordance with Treasury Board policy and standards, as well as statutory requirements; 5.2.2 Reviews and approves the departmental financial information and reporting strategy developed by the Chief Financial Officer, in accordance with Treasury Board Secretariat and Comptroller General of Canada guidance, and the Management Resources and Results Structure (MRRS) policy; 5.2.3 Obtains assurance from the Chief Financial Officer that the financial information included in Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions is fairly presented in all material respects to enable informed decisions by ministers; 5.2.4 Causes a set of accounts to be maintained and managed effectively to provide a centralized record of the department's financial transactions, in accordance with Treasury Board policy and standards, and the department's approved Program Activity Architecture (PAA); 5.2.5 Approves, on the recommendation of the Chief Financial Officer and the Departmental Audit Committee, the departmental annual financial statements.
French: 5.2 Administrateur général – l'administrateur général : 5.2.1 Est responsable de la présentation fidèle à tous les égards importants des informations financières, des rapports et des divulgations du ministère, conformément aux politiques et normes du Conseil du Trésor ainsi qu'aux exigences législatives; 5.2.2 Examine et approuve la stratégie en matière de informations financières et d'établissement de rapports élaborée par le dirigeant principal des finances, conformément à l'orientation donnée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le contrôleur général du Canada, et la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR); 5.2.3 Obtient l'assurance du dirigeant principal des finances que les informations financières qui font partie des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor sont présentés de façon juste à tous les égards importants pour permettre aux ministres de prendre des décisions éclairées; 5.2.4 Prévoit le maintien et la gestion efficaces de livres et journaux comptables pour assurer un enregistrement centralisé des transactions financières du ministère, conformément aux politiques et normes du Conseil du Trésor, et à l'Architecture des activités de programme (AAP) approuvée du ministère; 5.2.5 Approuve, sur recommandation du dirigeant principal des finances et du comité ministériel de vérification, les états financiers annuels du ministère.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Asian slut sprayed with spunk by two guys", le meilleur de lde l'humiliation faciale !
English: 8 Date Issued: 2006/06/22
French: On n’a relevé aucun risque spécifique pouvant être relié au pantoprazole magnésique.
English: In its 1951 report, the Commission supported regional library systems.
French: Dans son rapport de 1951, la commission appuyait les réseaux régionaux de bibliothèques.
English: • Provide team leadership and operational supervision of assigned program delivery staff and students.
French: • assurer la direction d'une équipe et superviser le fonctionnement du personnel et des étudiants responsables de l'exécution des programmes désignés.
English: He is due for his performance review, which will determine if he will receive performance pay this year.
French: Le moment est venu de procéder à son examen de rendement, ce qui déterminera si, cette année, il reçoit une rémunération au rendement.
English: That is what the French elections were about: ' not right away, let us continue to benefit from the generosity of the nanny state!'
French: Car c'est cela les élections françaises: »pas tout de suite, continuons encore à bénéficier des largesses de l'État!».
English: Other achievements included adoption of the Poznan strategic programme on technology transfer and the full operationalization of the Adaptation Fund.
French: D'autres résultats étaient l'adoption du programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies et le plein démarrage du Fonds pour l'adaptation.
English: According to a report from the European Social Fund Evaluation Unit, it is apparent that national systems for certification and definition of awards of qualifications vary enormously.
French: Selon un rapport de l’Unité d’évaluation du Fonds social européen, il est clair que les systèmes nationaux de certification et de définition des qualifications professionnelles varient énormément.
English: At its inaugural meeting earlier this year, Dr. Idris said the establishment of the IAC marked "an historic shift in the policy of this Organization and in the vision which we would like to have for this universal body".
French: Au cours de la première réunion de la CCE, tenue plus tôt dans l’année, M. Idris a indiqué que la création de la commission marquait "un tournant historique dans la politique de l’Organisation et dans les aspirations que nous avons pour cette organisme universel".
English: Ü Dealers are required to provide daily quotations.
French: I Ü es opérateurs de marché sont obligés de fournir des cotations quotidiennes.
English: The regular force hardly ever shoot indoors.
French: Les membres des forces régulières tirent très rarement à l'intérieur.
English: In its view, eleven countries met the criteria: Spain, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Austria.
French: Selon son analyse, 11 pays remplissent les critères: l’Espagne, la Belgique, la Finlande, la France, l’Allemagne, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et l’Autriche.
English: We hope that the contents of that document will make it possible, in the few months remaining before the summit in September, to generate the impetus necessary to achieve concrete results that enjoy everyone's support.
French: Nous espérons que le contenu de ce document permettra de déclencher, au cours des quelques mois nous séparant du sommet de septembre, la dynamique nécessaire pour parvenir, à terme, à des résultats concrets, bénéficiant de l'appui de tous.
English: Moderate to severe salinity reduces annual yields of most cereal and oilseed crops by about 50%.
French: Une salinité modérée à très élevée réduit les rendements annuels de la plupart des céréales et des oléagineux d’environ 50 p.
English: Paragraphs 483 to 488 of the Decision are replaced by the following:  12.
French: Les paragraphes 483 à 488 de la décision sont remplacés par le paragraphe suivant :  12.
English: An item that has not been cleaned cannot be assuredly disinfected or sterilized.
French: Un article qui n’a pas été nettoyé ne peut être désinfecté ni stérilisé avec sûreté.
English: Over the course of the past year, the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict have demonstrated concerted attention to the concerns of children affected by armed conflict.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité et son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés ont examiné de concert les questions relatives aux enfants touchés par un conflit armé.
English: Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe; Recommendation 1543 (2001):
French: Menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe ; Recommandation 1543 (2001) :
English: The Working Group noted the crucial importance of attributing liability for industrial accidents either to the operator or the owner of the hazardous installation, and agreed to come back to this issue at the second meeting.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il était capital d'attribuer la responsabilité des accidents industriels soit à l'exploitant soit au propriétaire de l'installation dangereuse et est convenu de revenir sur cette question à sa deuxième réunion.
English: Developing countries were advised to pursue privatization, trade and financial liberalization and fiscal contraction in order to increase economic efficiency, correct macroeconomic imbalances and reign in inflation.
French: Il a été recommandé aux pays en développement de poursuivre la privatisation, la libéralisation du commerce et des marchés financiers et la compression budgétaire afin d'accroître l'efficacité économique, corriger les déséquilibres budgétaires et maîtriser l'inflation.
English: The world was currently characterized by a rapid growth in trade in goods, capital, information and technologies; at the same time, poverty and marginalization were on the rise, ODA was shrinking and the external debt was becoming unbearable.
French: Le monde se caractérise actuellement par une croissance rapide des échanges de marchandises, de capitaux, d'informations et de technologies, alors que dans le même temps, la pauvreté et la marginalisation augmentent, l'aide publique au développement diminue et le poids de la dette extérieure devient insupportable.
English: Conditional Release includes: those federal offenders conditionally released on day parole, full parole, statutory release and long term supervision including those paroled for deportation and temporary detainees whether detained in a penitentiary or a provincial jail.
French: Sont comptés parmi les délinquants en liberté sous condition : les délinquants sous responsabilité fédérale bénéficiant d’une semi-liberté, d’une liberté conditionnelle totale ou d’une liberté d’office, ou soumis à une surveillance de longue durée (délinquants à contrôler), y compris les délinquants mis en liberté conditionnelle pour expulsion et les délinquants en détention temporaire, qu’ils soient incarcérés dans un pénitencier ou une prison provinciale.
English: These efforts are doomed to fail.
French: Ces tentatives sont vouées à l'échec.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/61/682, A/61/819 and A/61/852/Add.5)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/61/682, A/61/819 et A/61/852/Add.5)
English: (f) The Law on Compulsory Social Insurance for Work-Related Accidents and Occupational Diseases;
French: f) La loi sur l'assurance sociale obligatoire des accidents du travail et des maladies professionnelles ;
English: (f) By an official or representative of an authority through use of his or her official position or by another person holding an administrative position in a commercial or other organization;
French: f) Par un agent ou un représentant d'une autorité qui abuse de sa position officielle ou par toute autre personne occupant un emploi administratif dans une organisation commerciale ou autre;
English: MEPs underlined that the CAP could only be defended during the budget reform if its control mechanisms worked perfectly and if there was no suspicion of EU funds being misspent.
French: Elle réunit une documentation sélectionnée et des analyses de données, contribue au développement et à la coordination de la recherche, diffuse l'information, encourage des approches communes aux problèmes d'éducation et de formation professionnelle et offre un forum de débat.
English: In addition, the situations in South Ossetia and Abkhazia have resulted in discrimination against people of different ethnic origins, including a large number of internally displaced persons and refugees.
French: En outre, les situations en Ossétie du Sud et en Abkhazie ont entraîné une discrimination à l'encontre de personnes d'origines ethniques différentes, notamment d'un grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de réfugiés.
English: Flagellated for centuries by lootings, it was colonized by Sicilian Muslims peasants of Berber origin.
French: Flagellée pendant les siécles par les pillages, l'ile a été colonisée par les paysans siciliens musulmans d'origine berbere.
English: Rather than everything the Commission does being spectacular, every day is an effort.
French: Ce que fait la Commission n'est certes pas spectaculaire, mais c'est un effort quotidien.
English: AFMNet aims to create the next generation of multidisciplinary scientists and researchers who will be able to contribute to large projects where their expertise combines with that of many others to advance the research.
French: AFMNet vise à créer la prochaine génération de scientifiques et de chercheurs pluridisciplinaires qui pourra contribuer à de grands projets où leur expertise s’associe à celle de beaucoup d’autres pour faire avancer la recherche.
English: The budget should provide for both dollar contributions as well as payment-in-kind.
French: Le budget devrait indiquer aussi bien les contributions financières que celles en nature.
English: This function has become the major focus of the Working Group, as it collaborates closely with the Secretariat to direct its existing resources in practical ways that best meet the needs of Member States with regard to everyday use of information technology in accomplishing the work of the diplomatic community associated with the United Nations.
French: C'est essentiellement ce que s'efforce de faire le Groupe de travail lorsqu'il alloue les ressources disponibles, en étroite collaboration avec le Secrétariat, de manière à répondre au mieux aux besoins des États Membres dans le cadre de l'utilisation quotidienne des technologies de l'information par la communauté diplomatique associée à l'Organisation des Nations Unies (membres des missions et bureaux d'observateurs).
English: They must be able to do their work, their businesses must be profitable and their services competitive, and they must not be bogged down by unnecessary red-tape and legislation.
French: Ils doivent pouvoir accomplir leur travail, leur entreprise doit être rentable, la compétitivité de leurs services doit être assurée et ils ne doivent pas être confrontés à des tracasseries administratives ou des réglementations inutiles.
English: • Information Resources Copyright and Related Rights
French: • Informations utiles Droit d'auteur et droits connexes
English: No servicing asset or liability has been recorded since the costs of servicing are compensated by the benefits of the agreement.
French: En juin 2001, la Compagnie a inscrit une charge de 99 M$, 71 M$ après impôts, pour dévaluer 100 % de son placement net dans 360networks Inc., et a subséquemment vendu toutes les actions de sa participation.
English: tion) or in the way they operate in practice (de facto discrimination), even where the measures are neutral on their face.31 Under the GATS, Members are permitted to record onetime exemptions from the MFN obligation in their national schedules at the time they become Members of the WTO.32 Many exemptions filed, including those filed by Canada, list existing bilateral and regional preferential arrangements.33 The GATS MFN requirement is also qualified by the Agreement’s Article V, which permits Members to enter into bilateral or regional agreements to liberalize trade in services under prescribed conditions, notwithstanding that these agreements give preferences inconsistent with the MFN obligation.
French: discrimination entre les services ou les fournisseurs de services des autres Membres; il doit accorder aux services et aux fournisseurs de services de chaque Membre un traitement non moins favorable à celui qu’il accorde aux services et aux fournisseurs de services similaires de tout autre pays30. L’obligation de l’AGCS relative à la NPF a été interprétée par l’Organe d’appel de l’OMC comme exigeant que les mesures n’exercent pas de discrimination dans leur libellé (discrimination de jure) ou dans la façon dont elles sont appliquées en pratique (discrimination de facto), même si ces mesures semblent neutres à première vue31.
English: Selection board member Sicard had testified that in his view it would take a candidate between 15 and 20 minutes to read and answer question 6 and between eight and 10 minutes to answer question 7.
French: Selon le témoignage du membre du jury de sélection Sicard, à son avis, il aurait fallu à un candidat entre 15 et 20 minutes pour lire la question 6 et y répondre et entre huit et dix minutes pour répondre à la question 7.
English: 120 The institutional Threat and Risk Assessment program includes IM considerations 4 Information Identification, Organization and Inventory
French: 120 Le programme d'évaluation des menaces et des risques de l'institution tient compte de la GI 4 Identification, organisation et inventaire de l'information
English: East Timor is already on third base and in the final inning.
French: Le Timor-Leste est près du but et au dernier tour de batte.