ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it's also a very interesting, if depressing, comment on how women artists are perceived and how their work is often interpreted through their sex, due to the role of their sex in society, and not through what they are as people.
French: Mais c'est également un très intéressant, bien que déprimant, commentaire sur la perception que l'on a des femmes artistes et sur la manière dont leur travail est souvent interprété en fonction de leur sexe, du rôle que leur sexe joue dans la société plutôt qu'en fonction de qui elles sont en tant que personnes.
English: This announcement signifies this government’s commitment to the production of quality Canadian programming and a strong broadcasting system.
French: Cet investissement reflète l'engagement de ce gouvernement envers la production d'émissions canadiennes et le dynamisme du système canadien de radiodiffusion.
English: SELECTION BOARD There was a suggestion at the hearings that it was improper for Vicky Jefferies to have marked the knowledge examination on behalf of the selection board.
French: JURY DE SÉLECTION Au cours des auditions, on a laissé entendre que Vicky Jefferies n'aurait pas dû corriger l'examen portant sur les connaissances au nom du jury de sélection.
English: This broadly based programme must involve children, their families, schools, communications operators, suppliers of Internet services and other institutions.
French: Ce vaste programme doit impliquer les enfants, leurs familles, les écoles, les opérateurs de communication, les fournisseurs de services internet et d'autres institutions.
English: Agenda items 43 and 117
French: Points 43 et 117 de l'ordre du jour
English: • terrorism, including financing of terrorism;
French: • le terrorisme, y compris le financement du terrorisme;
English: **The ability to communicate in writing will be assessed by the PSC Written Communication Proficiency Test (WCPT).
French: ** La capacité de communiquer par écrit sera évaluée au moyen de l'examen de compétence en communication écrite de la CFP (ECCÉ).
English: More importantly, it offers a blueprint for the United Nations in the new century and the new millennium and important guidance to people around the world in their pursuit of peace, development and common progress.
French: Elle revêt une signification importante en orientant la société humaine dans sa recherche de la paix, du développement et du progrès commun.
English: Regional engineering centers, including the Technocentre, are backed by a network of five “satellite” design centers, in France, Romania, South Korea, India and Brazil.
French: En Roumanie, Inde, Brésil, France, Corée, ces centres travaillent au développement des nouveaux modèles en s’inspirant des tendances locales.
English: The principle objective is to enable countries to take action to implement their strategic policies, to guarantee funding for public services and to compensate undertakings that promote so-called ‘services of general interest’.
French: L’objectif principal est de permettre aux pays d’agir afin de mettre en œuvre leurs politiques stratégiques, de garantir le financement des services publics et de dédommager les entreprises qui promeuvent ce qu’on appelle les «services d’intérêt général».
English: 68, Statraq: blog statistics plug-in, records the visitor's IP, search keywords, visitors and so on.
French: 68, Statraq: statistiques blog plug-in, des enregistrements IP du visiteur, les mots clés de recherche, les visiteurs et ainsi de suite.
English: 6.5.1.3 Apparatus Calculator Transfer meters 6.5.1.4 Procedure (1) Using the local volumetric standard, perform 6 tests at both the low load rate and the high load rate.
French: 6.5.1.3 Appareillage Calculatrice Compteurs de transfert 6.5.1.4 Mode opératoire 1) À l’aide d’un étalon volumétrique local, effectuer 6 essais à débit faible et à débit élevé.
English: Click on "Privacy" in the list on the left, then open the pull-down list about "Third party cookies" on the right and set it to "Refuse all cookies".
French: Cliquez sur "Privacy" dans la liste sur la gauche, puis ouvrez la liste déroulante sur les "Third party cookies" à droite et choisissez "Refuse all cookies".
English: In most cases, the Rehab Program will be provided through a network of local experts and resources.
French: Dans la plupart des cas, le Programme de réadaptation sera offert par un réseau de spécialistes et de ressources locaux.
English: You report the value of the benefit, including GST and PST, or HST, on the employee's T4 slip.
French: Vous devez inscrire la valeur de l'avantage, incluant la TPS et la TVP, ou la TVH, sur le feuillet T4 de l'employé.
English: On 24 occasions, the United States has already vetoed Council draft resolutions concerning the question of Palestine.
French: Les États-Unis ont déjà opposé leur veto à 24 reprises à des projets de résolutions du Conseil de sécurité concernant la question de Palestine.
English: We believe that Cyprus can and must be used as a bridge between the European Union and the Eastern Mediterranean, especially the Middle East.
French: Nous pensons que Chypre peut et doit être utilisée comme un pont entre l’Union européenne et l’Est méditerranéen, en particulier le Moyen-Orient.
English: On February 15, a Thursday, he was given two weeks to provide his employer with certain information and a list of job opportunity contracts he had serviced subsequent to April 1, 1995.
French: Le 15 février, soit un jeudi, il lui a donné deux semaines pour lui fournir une liste des contrats liés aux occasions d'emploi qu'il avait révisés depuis le 1er avril 1995 ainsi que des renseignements à ce sujet.
English: (1) Paragraph (s) of Class 10 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (s) a motion picture film or video tape acquired after May 25, 1976, except a property included in paragraph (w) or (x) or in Class 12;
French: (1) L'alinéa s) de la catégorie 10 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : s) un film cinématographique ou une bande magnétoscopique acquis après le 25 mai 1976, sauf un bien visé aux alinéas w) ou x) ou compris dans la catégorie 12;
English: What has been achieved is, to a large extent, the result of the measures taken by the Government of Iraq, led by the Prime Minister, Nuri al-Maliki.
French: Les progrès accomplis sont à attribuer principalement aux mesures prises par le Gouvernement iraquien et surtout par son Premier Ministre Nuri al-Maliki.
English: Considerable exchange has been documented throughout the Gulf of St. Lawrence and with Nova Scotia and the Gulf of Maine by researchers operating from Mingan Island, on the north shore of the Gulf of St. Lawrence (Richard Sears, personal communication.
French: Des chercheurs basés aux îles Mingan, sur la côte nord du golfe du Saint-Laurent, ont documenté de nombreux échanges partout dans le golfe du Saint-Laurent, en Nouvelle-Écosse et dans le golfe du Maine (Richard Sears, comm. pers.; Mingan Island Cetacean Study, 285, rue Green, Saint-Lambert [Québec], CANADA, J4P 1T3).
English: As a result the core of experienced Officers dealing with trade promotion, at the moment, adds up to only 3.8 Officers.
French: En bout de ligne, le noyau des agents expérimentés responsables de la promotion du commerce ne comprend en réalité à l’heure actuelle que 3,8 agents.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): The United States cannot reply to Cuba and Venezuela because it has no arguments or moral standing that would enable it to do so.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Les États-Unis ne peuvent pas répondre à Cuba et au Venezuela parce qu'ils n'ont aucun argument pour le faire, ni aucun droit moral.
English: It questioned whether those assumptions were not overly optimistic and whether increased substantive and other activities, such as the establishment of the Kirkuk area office and construction projects, could realistically be undertaken and completed during 2007.
French: Il a demandé si ces hypothèses n'étaient pas excessivement optimistes et si les nouvelles activités de fond et autres prévues, dont l'ouverture du bureau de région de Kirkouk et les projets de construction, pourraient raisonnablement être entreprises et menées à bien en 2007.
English: Human Rights Watch had also expressed its concern about the destruction of Georgian villages in South Ossetia.
French: Human Rights Watch a également fait état de sa préoccupation face à la destruction de villages géorgiens en Ossétie du Sud.
English: This component is projected to decrease from $1.25 billion in 2008 to $1.15 billion in 2011.
French: Ces ressources devraient diminuer et tomber de 1 milliard 250 millions de dollars en 2008 à 1 milliard 150 millions de dollars en 2011.
English: Can research papers that have been written in French be deposited into PubMed Central?
French: Les articles de recherche rédigés en français peuvent-ils être versés dans PubMed Central?
English: The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3).
French: « PTP » « performance théorique pondérée » (d'un ensemble d'« EC »)
English: Electroforming [2] . Tubes; Rings; Hollow bodies [2] . Wires; Strips; Foils [2] . Wholly-metallic mirrors [2] . Perforated or foraminous objects, e.g. sieves (1/10 takes precedence) [2] . Moulds; Masks; Masterforms [2] . by electrophoresis [2] . . of inorganic material [2] . . . Metals [2] . . of organic material [2] . Separation of the formed objects from the electrodes [2] . . Separating compounds [2] Joining workpieces by electrolysis [6] Electroplating; Baths therefor [2] . from solutions (5/24 to 5/32 take precedence) [2] . . of chromium [2] . . . from solutions of trivalent chromium [2] . . . Deposition of black chromium [2] . . . characterised by the organic bath constituents used [2] . . of nickel or cobalt [2] . . . from baths containing acetylenic or heterocyclic compounds [2] . . . . Acetylenic compounds [2] . . . . Heterocyclic compounds [2] . . of iron [2] . . of zinc [2] . . . from cyanide baths [2] . . of cadmium [2] . . . from cyanide baths [2]
French: Galvanoplastie [2] . Tubes; Anneaux; Corps creux [2] . Fils; Bandes; Feuilles [2] . Miroirs entièrement métalliques [2] . Articles perforés ou foraminés, p.ex. tamis (1/10 a priorité) [2] . Moules; Masques; Mandrins [2] . par électrophorèse [2] . . de matières inorganiques [2] . . . Métaux [2] . . de matières organiques [2] . Séparation d’avec les électrodes des objets formés par celles-ci [2] . . Composés facilitant le détachement [2] Jonction de pièces par électrolyse [6] Dépôts de métaux par voie électrolytique; Bains utilisés [2] . à partir de solutions (5/24 à 5/32 ont priorité) [2] . . de chrome [2] . . . à partir des solutions de chrome trivalent [2] . . . Dépôt de chrome noir [2] . . . caractérisés par les constituants organiques utilisés pour le bain [2] . . de nickel ou de cobalt [2] . . . à partir de bains contenant des composés acétyléniques ou hétérocycliques [2] . . . . Composés acétyléniques [2] . . . . Composés hétérocycliques [2] . . de fer [2] . . de zinc [2] . . . à partir de bains de cyanure [2] . . de cadmium [2] . . . à partir de bains de cyanure [2]
English: By ensuring that potential customers know of these and other services, travel agents may encourage someone to book a trip.
French: Informer les clients potentiels de ces services peut les inciter à faire des réservations de voyage.
English: (1) Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area located on both sides of the barrier described in section 9 that extends at least 5 m away from every point of the barrier.
French: (1) Chaque zone protégée est entourée d'une zone libre qui s'étend des deux côtés de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière.
English: Calls upon the United Nations system and invites the Bretton Woods institutions to support, within their respective mandates, and where necessary and possible to assist in the establishment of appropriate institutional structures of the African Union, including the Pan-African Parliament, the Court of Justice, the Economic, Social and Cultural Council and the Financial Institutions;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods à appuyer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et autant que possible et nécessaire, la mise en place des structures institutionnelles pertinentes de l'Union africaine, notamment le Parlement panafricain, la Cour de justice, le Conseil économique, social et culturel et les institutions financières ;
English: UNDB IFIS dgMarket AIDA DevEx Profile Entry 1 2
French: UNDB IFIS dgMarket AIDA DevEx Entrée du profil 1 2
English: (a) To implement a comprehensive programme of economic, financial and monetary reform in order to rebalance the economic and financial situation, to which end support to the tune of $2 billion was obtained from government sources and Arab and international institutions, as well as release from foreign debts amounting to 90 per cent;
French: a) De mettre en œuvre un programme complet de réforme économique, financière et monétaire pour rééquilibrer la situation économique et financière, auxquelles fins une aide de 2 milliards de dollars a été obtenue du gouvernement et d'institutions arabes et internationales, ainsi que l'abandon des créances étrangères à hauteur de 90 %;
English: Normally, these contributions are provided with a low or no interest clause.
French: Habituellement, ces contributions sont consenties sans intérêt ou à un taux d'intérêt faible.
English: Incubate plates in an inverted position in stacks of not more than three, at 25°C for 4 h for dry foods, and 35°C for 4 h for all other foods.
French: Incuber les boîtes de Pétri à l'envers, en piles d'au plus trois, à 25°C pendant 4 heures dans le cas des aliments secs et à 35°C pendant 4 heures dans celui de tous les autres aliments.
English: The authorities referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation shall communicate the complete text of court AM\647429EN.doc
French: Ils communiquent aussi les informations concernant les personnes AM\647429FR.doc
English: Weather and climate play a significant role in the life of Caribou, and any alterations would have a bearing on the well-being of the animals.
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques et climatiques jouent un rÃ´le important dans la vie des caribous, et toute modification influerait sur le bien-Ãªtre des animaux.
English: That said, we can support the majority of them, either in whole or in part.
French: Ceci dit, nous pouvons soutenir la majorité de ceux-ci, que ce soit en tout ou en partie.
English: Learners were also asked to compare their computer proficiency with that of other students and teachers in their school (Figures 8.4a and b).
French: Ceux des apprenants qui utilisaient Internet ont affirmé qu'ils le faisaient principalement pour des raisons personnelles, notamment pour le courrier électronique et le divertissement et non pour des projets académiques (tableau 8.5).
English: Planned Results A timely and coordinated review of a Mackenzie Valley pipeline that reduces duplication and provides certainty and clarity of process.
French: Assurer l’examen coordonné et opportun d’un projet de gazoduc dans la vallée du Mackenzie, de manière à réduire les chevauchements et à fournir un processus clair qui élimine l’incertitude.
English: During the period of the unilateral ceasefire, the National Human Rights Commission (NHRC) and non-governmental organizations (NGOs) reported a substantial reduction in killings to less than one sixth the number in the preceding period, although some killings did occur and other violations continued.
French: Pendant la période du essez-le-feu unilatéral, la Commission nationale des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales (ONG) ont signalé une diminution importante du nombre de personnes tuées (un sixième de moins que la période précédente), même s'il y en a eu et si d'autres violations n'ont pas cessé.
English: The recruitment process for these posts has commenced.
French: La procédure de recrutement pour ces deux postes a été entamée.
English: Institute of Aging - Operating Grants Competition To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Aging will fund applications, addressing their respective research priorities, that were submitted to CIHR's March Operating Grants competition.
French: Institut de vieillissement - Subventions de fonctionnement L'Institut de vieillissement des IRSC financera les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars qui répondent à leurs priorités de recherches, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: Tourism PEI — John Sylvester
French: Tourisme Î.-P .-É. — John Sylvester
English: Annual allocation in the fiscal budget € 5 million, only marginal funding from project grants.222
French: Bureau du directeur des enquêtes en matière d’égalité – le tribunal pour l’égalité (ODEI)
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs from the Consumer Groups, dated 3 August 2005. Document: 050805_2.doc - 243KB
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are in receipt of an application for costs from the Consumer Groups, dated 3 August 2005. Document: 050805_2.doc - 243KO
English: Access to Voting Statistics from the 2000 federal election illustrate Canadians' use of the available services.
French: Accès au vote Les statistiques de l'élection générale fédérale de 2000 illustrent l'utilisation faite par les Canadiens des services disponibles.
English: No cluster roots formed in Alnus viridis ssp. crispa.
French: Chez l’Alnus viridis ssp. crispa, ces racines ne se forment pas.
English: Below are just some of the many activities led by OCS:
French: Voici quelques-unes des nombreuses activités dont le BESC a la responsabilité :
English: Canada now ranks among the top five in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and is first in the Group of Seven (G-7) in terms of publicly performed research (at universities, research hospitals and government laboratories) as a proportion of gross domestic product (GDP).
French: En effet, d’ici 2005-2006, l’aide fédérale annuelle consentie à la recherche dans le secteur de l’enseignement supérieur s’établira à environ 2,0 milliards de dollars de plus qu’en 1997-1998 (tableau 4.5), soit un investissement cumulatif de près de 9,0 milliards au cours de la période.
English: UNFPA has considered these reviews as opportunities to reflect on how the United Nations system can, under the leadership of the Secretary-General, assist countries in achieving the goals of the action plans of these conferences in a collaborative manner.
French: Tout de suite après l'examen quinquennal, la coopération entre les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement s'est encore renforcée dans le cadre du suivi d'autres conférences des Nations Unies, opérations que le FNUAP a considérées comme autant d'occasions de réfléchir sur la façon dont le système des Nations Unies pouvait, sous la direction du Secrétaire général, aider les pays à réaliser les objectifs des plans d'action de ces conférences dans la coopération.
English: The same information should be entered directly into the journals (see Maintaining the books under Section 2.4.3).
French: Cette même information doit être inscrite directement dans les journaux (voir Tenue des livres à la Section 2.4.3).
English: We do not know why the agreement has still not been transmitted officially to the Security Council.
French: Nous ne savons pas pourquoi l'accord n'a pas encore été présenté officiellement au Conseil de sécurité.
English: We are looking for impassioned, creative spirits with outstanding business acumen and who always get deeply involved.
French: Nous recherchons des passionnés, des esprits créatifs qui s'impliquent toujours intensément et dont le jugement d'affaires est remarquable.
English: Evaluation is a critical piece of the partnerships the Procurement Services Section strives for in supplier relationships.
French: L'évaluation est un élément essentiel des partenariats que la Section s'efforce d'instaurer avec ses fournisseurs.
English: He lectured in ecclesiastical history and liturgics at Wycliffe 1883-92 and in history at U of T 1892-94.
French: Il enseigne l'histoire de l'Église et la liturgie à Wycliffe (1883-1892), puis l'histoire à l'U. de Toronto (1892-1894).
English: Other infrastructure is shared by individuals having different interests.
French: D’autres infrastructures sont partagées par des personnes possédant des intérêts de recherche différents.
English: Ottawa U Receives IEEE Award (June 24, 2003) The University of Ottawa announced that two professors and a research associate received the 2003 IEEE Donald G. Fink Prize Paper Award for their contribution to new integrated circuit development.
French: L'Université d'Ottawa reçoit le prix de l'IEEE (24 juin 2003) Deux professeurs et un associé de recherche de l'Université d'Ottawa sont parmi les lauréats du prix Donald G. Fink Prize Paper Award décerné en 2003 par l'IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) pour leur contribution au développement de nouveaux circuits intégrés.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Navy clearance divers recognized with national award By Darlene Blakeley
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Distinction nationale décernée aux plongeurs démineurs de la Marine Par Darlene Blakeley
English: • encouraging a greater participation of women in peacekeeping missions
French: • favoriser une plus grande participation des femmes aux missions de maintien de la paix;
English: On the advice of the Species at Risk First Nations Coordinator, a letter was sent to all coastal First Nations soliciting their participation in the development of the recovery strategy.
French: Sur les conseils du coordonnateur des espèces en péril des Premières nations, une lettre a été envoyée à toutes les Premières nations côtières, où l’on a sollicité leur participation à l’élaboration du programme de rétablissement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: 1 Nations-Unies, Recueil des Traités, vol. 75, n° 973.
English: Capacity Building, Planning Tools and Resources CAPACITY BUILDING
French: Renforcement des capacités, outils de planification et ressources connexes RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: The Ombudsman accepts nevertheless that the Commission's responsibility does not extend to questions concerning the internal management of the Schools.
French: Le Médiateur reconnaît toutefois que la responsabilité de la Commission ne s’étend pas à des questions concernant la gestion interne des écoles.
English: Did the Commission seek explicit prior consent of Parliament and Council to the extension before it was finally agreed?
French: La Commission a-t-elle essayé d'avoir le consentement préalable du Parlement et du Conseil sur la question de l'extension avant que cette dernière ne soit prise?
English: National Defence] 11 August 2008 Statement by the Minister of National Defence on the death of Master Corporal Joshua Brian Roberts Canadian Soldier Killed in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] Le 11 août 2008 Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal chef Joshua Brian Roberts Soldat canadien tué en Afghanistan [Source :
English: Israel even stated that it had nothing to hide over what took place in Jenin.
French: Israël a même déclaré qu'il n'avait rien à cacher concernant ce qui s'est passé à Djénine.