ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO cooperates closely with the Secretariat of the CBD in relation to these questions.
French: L’OMPI collabore étroitement sur ces questions avec le Secrétariat de la CDB.
English: The VET providers are obligated to cooperate with each other on a regional basis, so that learners have different options and can also take advantage of offers from other places.
French: À l’heure actuelle, un grand nombre de méthodes sont développées pour assurer l’opérabilité du système certificateur national délivrant les équivalences de certificats (partiels) et d’acquis d’apprentissage effectués à l’étranger.
English: The representative of Tunisia noted that there was a close link between economic development and the need to achieve a just global solution that would enable the Palestinian people to realize their inalienable rights and to devote their efforts to sustainable development.
French: Le représentant de la Tunisie fait observer qu'il existe un lien étroit entre le développement économique et la nécessité de trouver une solution globale et juste qui permettrait au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables et de se consacrer au développement durable.
English: Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the document or the following: – Bulk – 99212
French: Colis et désignation des marchandises - marques et numéros - numéro du conteneur Indiquer les marques, numéros, nombre et nature des colis ou bien, dans le cas de marchandises non emballées, le nombre de ces marchandises faisant l'objet du document, ou selon le cas, las mention suivante: – Vrac – 99212
English: • Activities are carried-out in compliance with the requirements of the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board (TB) Contracts Policy and Guidelines, the Government Contract Regulations and the Government’s Procurement Policy Framework and appropriate approvals are in place; and CCI’s contracting processes and controls should be further documented and/or updated and internal procedures should be developed and/or updated on the procurement of services and goods, on Business Practices related to travel and on documentation to be included in files.
French: • Les activités sont exercées conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), des lignes directrices et de la politique des marchés du Conseil du Trésor (CT), du Règlement sur les marchés de l’État et du cadre stratégique mis en place par le gouvernement en matière d’approvisionnement, et les approbations adéquates sont en place. Les processus et contrôles de passation des marchés de l’ICC devraient être mieux documentés ou mis à jour, et des procédures internes devraient être élaborées ou mises à jour pour ce qui est de l’approvisionnement en services et en biens, des pratiques commerciales en matière de déplacement, et des documents qui doivent figurer dans le dossier.
English: Mr Andreas BOVENSCHULTE, Universität Bremen, Alexenderstr.
French: Dr Nikolaos-Komninos HLEPAS, L. Nikolaidi 3 GR 14565 Ag.
English: Q. Can I set a limit on how much I'm willing to pay for a document?
French: Q. Puis-je indiquer une limite à la somme que je désire payer pour obtenir un document?
English: He emphasized that previous United Nations interventions with local authorities had regrettably not resulted in any serious measures being taken to apprehend criminals — many of whom, I regret to say, are in uniform — or to prevent future abuses.
French: Il a souligné qu'en dépit des interventions précédentes de l'ONU auprès des autorités locales, aucune mesure sérieuse n'avait été prise afin d'arrêter les criminels - dont beaucoup, j'ai le regret de le dire, sont sous l'uniforme - ou d'empêcher d'autres exactions.
English: The document is essentially an amended and consolidated version of TRANS/WP.29/GRRF/2002/17, informal document No. 7 as presented at the fifty-second session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/52 para.  40), TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1 and informal document No. 2 presented at the fifty-third session of GRRF, TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2 and Rev.3, TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, TRANS/WP.29/GRRF/2005/9, informal documents Nos.  GRRF-57-19, GRRF-57-21, GRRF-57-28, GRRF-58-11, GRRF-58-20 and GRRF comments.
French: Ce document est pour l'essentiel une version amendée et composite établie à partir des documents suivants: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17, document informel no 7 de la cinquante-deuxième session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 40), TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1 et document informel no 2 de la cinquante-troisième session du GRRF, TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.2 et Rev.3, TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, TRANS/WP.29/GRRF/2005/9, documents informels nos GRRF-57-19, GRRF-57-21, GRRF-57-28, GRRF-58-11, GRRF-58-20 et observations du GRRF.
English: [6] " The appellant also referred to the following definition of a "conditional sale" in the Black's Law Dictionary: [7] "one in which the transfer of title is made to depend on the performance of a condition, usually the payment of the price."
French: L'appelant s'est aussi reporté à la définition suivante de l'expression «conditional sale» (vente conditionnelle) tirée du Black's Law Dictionary [7] : «one in which the transfer of title is made to depend on the performance of a condition, usually the payment of the price» ([traduction] vente dont le transfert de titre se fait sous réserve de l'exécution d'une condition, habituellement le paiement du prix).
English: OIOS provides liaison and advisory services.
French: Le BSCI fournit des services consultatifs et de liaison.
English: The list of contents, the annexes, the reference to Annex 3 should be deleted.
French: Table des matières, les annexes, supprimer le renvoi à l'annexe 3.
English: Do not use "Estate of" in the case where an employee is deceased.
French: Ne pas indiquer « succession de » si un employé est décédé.
English: Simplified implementation through a graphics oriented interface.
French: Mise en place aisée par un assistant en mode graphique.
English: As the true condition of numerous industries and banks became clear, investors ran away.
French: Lorsque la véritable situation de nombreuses banques et entreprises est apparue au grand jour, les investisseurs ont déserté.
English: A r Revised iIntegrated eEnvironmental aAssessment (IEA) and rReporting tTraining mManual and support materials (printed, CD ROM, web versions, and other language versions); Specializsed in-depth modules of the training package focusing on such areas as policy analysis, scenarios and modelling, data integration and analysis, indicators, awareness raising for decision -makers, and development of multi--media products; A training methodology to support the development of regional versions of the GEO dData pPortal; A tTrain-the-trainers guide and course materials; More than 15 training workshops have been carried out in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the CaribbeanLAC and West Asia, based on specific needs and demand; Twinning of institutions and joint projects and programmes emanating from the twinning arrangements being addressed during 2004-05.
French: Plus de 15 ateliers de formation organisés en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie occidentale, répondant aux besoins et demandes exprimés;
English: I should like to say that the costs to the financial sector of transposing all these new laws is quite high and is growing.
French: Je voudrais dire que, pour le secteur financier, les coûts de transposition de tous ces nouveaux textes législatifs sont assez élevés et ne cessent de croître.
English: A thorough analysis of the IT system used for marketing and distribution of publications was initiated to streamline work processes.
French: Une étude minutieuse du système informatique utilisé pour commercialiser et distribuer les publications a été entreprise en vue de rationaliser les procédures de travail.
English: To support the development of a governance structure to fit Tokelau's cultural context, New Zealand allocated NZ$ 900,000 for the Modern House of Tokelau project in 2001-2002.
French: Pour favoriser l'élaboration d'une institution de gouvernement adaptée au contexte culturel des Tokélaou, la Nouvelle-Zélande a affecté 900 000 dollars néo-zélandais au projet « Modern House » en 2001 et 2002.
English: The logical progression must be that if the operation of a treaty is inhibited, then necessarily it will not form part of the applicable law.
French: La logique doit être que si l'application d'un traité est empêchée, il en résulte nécessairement que ce traité ne fera pas partie du droit applicable.
English: The highest quality, most continuous habitat is located in valley bottoms - also the areas where the majority of facilities and services are located.
French: L'habitat le plus favorable et le plus vaste est celui du fond des vallées - là où sont situés la plupart des installations et des services.
English: The published version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff T2004-4 is expected to be available on September 10, 2004.
French: Nous nous attendons à ce que la version publiée de la Codification ministérielle du Tarif des douanes T2004-4 soit disponible le 10 septembre 2004.
English:    . Mr President, I warmly welcome Mr Szejna’s report and today’s discussion on the recent developments in and prospects for company law.
French:    . - Monsieur le Président, je salue chaleureusement le rapport de M. Szejna et la discussion d’aujourd’hui sur les développements récents et les perspectives du droit des sociétés.
English: • Are  identified  risks being controlled?
French: • Les risques déterminés sont-ils maîtrisés?
English: Le rôle de la distribution dans le processus d’innovation (The role of distribution in the innovation process), Gérard Cliquet, 2nd French-Quebecois Industrial-ALBI International Congress, 1997.
French: Le rôle du distribution dans le processus d’innovation, Gérard CLIQUET, 2ème Congrès International Franco-Québécois Industriel-ALBI 1997; 4.
English: The manager should have explained her staffing strategy to the team, indicating that she intended to use different approaches in future to provide greater fairness.
French: La gestionnaire aurait donc dû expliquer sa stratégie de dotation à son équipe, en précisant son intention de se servir d’approches différentes à l’avenir dans le but d’assurer une plus grande équité.
English: For example, article 2, paragraph 1, of ICESCR requires States parties “to take steps individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant”.
French: Ainsi, aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, « Chacun des États parties […] s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte ».
English: Last two days spent repelling violent counter-attacks.
French: "Les deux derniers jours ont servi à repousser de violentes contre-attaques.
English: As the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, we always believed in the Austrian Government, and in its Federal Chancellor, Mr Wolfgang Schüssel, in particular.
French: Le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a toujours eu confiance dans le gouvernement autrichien, et en particulier es son chancelier fédéral, M. Wolfgang Schüssel.
English: The New Zealand Curriculum Framework sets out the broad elements fundamental to learning and teaching in New Zealand, and has a strong emphasis on raising achievement for all learners in a context of equity and inclusiveness.
French: Programmes scolaires  Le Cadre d'études de la Nouvelle-Zélande (New Zealand Curriculum Framework) définit les grandes orientations en matière de programmes scolaires, et met l'accent sur l'obtention de résultats par tous les étudiants, dans un environnement équitable et inclusif.
English: Some rugs illuminate the reality of a country littered with mines by portraying adults and children with limbs blown off or lying on the ground, dead.
French: Certains tapis montrent la réalité incontestable d’un pays truffé de mines en représentant des adultes et des enfants amputés ou des morts étendus sur le sol.
English: It is a matter of being a good corporate citizen and working with the community closest to the area of operation, engaging the people, and asking them how they want to get involved in our activity, whether owning rigs, camp catering or road building.
French: Il s’agit d’être une bonne entreprise citoyenne et de travailler avec les collectivités les plus proches, de recruter leurs habitants et de leur demander de quelle façon ils veulent participer, que ce soit en étant propriétaire d’installations de forage, en fournissant des services de restauration de camp ou en construisant des routes.
English: For efficient cash-flow management, the Agency centrally manages all cash it receives for both the regular and non-regular budget funds.
French: Pour rationaliser sa trésorerie, l'Office a centralisé la gestion de tous les fonds qu'il reçoit, qu'ils soient destinés au budget ordinaire ou au financement des dépenses extrabudgétaires.
English: Based on recent actual expenditure experience, the estimate of $1,351,200 under supplies and services and miscellaneous supplies is $16,200 lower than the current approved amount of $1,367,400.
French: Sur la base de l'expérience des dépenses effectives récentes, le montant requis à cette rubrique et à celle des fournitures diverses (1 351 200 dollars) est inférieur de 16 200 dollars au montant approuvé de 1 367 400 dollars.
English: One participant summarized the benefit of the roundtables as, "the fact that the roundtables allow communication on issues allows all levels of government to be alerted to new problems."
French: Un participant a résumé l’avantage des tables rondes comme suit : «le fait que les tables rondes permettent une communication sur certaines questions assure que tous les ordres de gouvernement sont alertes aux nouveaux problèmes».
English: In September 2003, Leitana Nehan organised and ran a special training course for institutional leaders in the area of conflict transformation.
French: En septembre 2003, Leitana Nehan a organisé et dirigé un stage spécial de formation pour cadres institutionnels dans le domaine du règlement des conflits.
English: T2057 E (05) (Disponible en français) Page 1 of 3
French: T2057 F (05) (available in english) Page 1 de 3
English: These trends are challenging our understanding of how to manage human impacts on nature and how best to govern and make decisions.
French: Elles nous mettent au défi de trouver les meilleures façons de gérer les impacts humains sur la nature, de gouverner et de prendre les décisions.
English: The compliance date for sales of on-road diesel fuel is September 1, 2006.
French: •
English: Largely driven by advances in information and communications technology, commodity exchanges are now moving beyond earlier constraints to become institutional catalysts for improving performance in the commodity sector and for integrating supply chains.
French: Mues en grande partie par les progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, les bourses de produits ont élargi leur rôle pour devenir des catalyseurs institutionnels qui permettent d'améliorer les résultats du secteur et de favoriser l'intégration des acteurs dans les chaînes d'approvisionnement.
English: Or are they related to the monetary policy rule?
French: Taylor (2000) soutient que la rapidité avec laquelle les modiﬁcations de coûts se transmettent aux prix dépend de la politique monétaire et que des règles efﬁcaces s’accompagnent d’un faible degré de transmission de ces variations, les entreprises sachant que celles-ci sont temporaires.
English: Reasons for illiteracy are various.
French: Les raisons de l'illettrisme sont diverses.
English: A. DELETE REF A AND REPLACE WITH QUOTE DCBA 411 311451Z MAR 05 UNQUOTE B. DELETE PARA 1 AND REPLACE WITH QUOTE LE PRESENT MESSAGE REMPLACE LA REF A. TOUS LES TAUX SONT EN VIGUEUR DU 1 ER AVR 06 AU 31 MAR 07 ET SONT EN DOLLARS CANADIEN (CAD) UNQUOTE
French: A. ELIMINER LA REF A ET REMPLACER AVEC CIT, DCBA 411 311451Z MAR 05 FINCIT B. ELIMINER LE PARA 1 ET REMPLACER AVEC CIT, LE PRESENT MESSAGE REMPLACE LA REF A. TOUS LES TAUX SONT EN VIGUEUR DU 1 ER AVR 06 AU 31 MAR 07 ET SONT EN DOLLARS CANADIEN (CAD) FINCIT
English: Further techniques for thinking in the "Bigger Box" include:
French: • redéfinir la notion de leadership afin qu'elle s'applique à tous;
English: General Alderson was insistent that, a large number of the surplus officers being already posted, these should not be left unemployed in England but should accompany the Division to France; he contended that extra officers would compensate for inexperience and lack of training of all ranks, and moreover:
French: La composition de la 1re division canadienne, d’après une entente entre le général Alderson et le War Office, fut à peu près la même qu’à Valcartier sauf le passage du détachement de Kootenay-Ouest, au nombre de 113, du 12e au 7e bataillon.
English: The issues and the grounds should not exceed a total of 20 pages (not including supporting references).
French: L’exposé des questions et des motifs ne doit pas dépasser 20 pages au total (sans compter les documents d’appui).
English: Underlines the significance of the forty-third session of the Commission for Social Development, which will mark the tenth anniversary of the World Summit for Social Development and at which the Commission will undertake a review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action1 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and recommends that the Commission reflect the outcome of its review on an exceptional basis, in a short declaration, to be elaborated during its forty-third session, reaffirming the agreed commitments and the need for continued implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session;
French: Souligne l'importance de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, qui marquera le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social et à laquelle la Commission procédera à l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague1, ainsi que du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire, et recommande qu'à sa quarante-troisième session, la Commission rende compte des résultats de cet examen en élaborant à titre exceptionnel une courte déclaration réaffirmant les engagements pris d'un commun accord et la nécessité de poursuivre l'application du texte issu du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire;
English: Q: How much should I feed my baby?
French: Q : Quelle quantité de nourriture devrais-je donner à mon bébé?
English: CTVglobemedia provides these links only as a convenience and not as an endorsement by CTVglobemedia. These linked sites are not necessarily under the control of CTVglobemedia.
French: Quand vous achetez un service payant, vous devez vous inscrire de la façon décrite ci-dessus.
English: • projects with broad national application designed to raise the awareness and capacity of boards of directors regarding their compliance obligations under the Income Tax Act; and
French: • des projets généraux d'application nationale conçus pour accroître la sensibilisation et la capacité des conseils d'administration concernant leurs obligations en matière d'observation en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: With regard to draft guideline 2.7.9, several members wondered whether an absolute prohibition, even during the 12-month period, could be justified by the lack of practice.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.7.9, plusieurs membres se sont demandé si une interdiction absolue, même au cours de la période de douze mois, pouvait être justifiée par le manque de pratique.
English: This group was chaired by the International Chamber of Commerce and included, among others, the United States/United Nations Association Business Council for the United Nations, the World Economic Forum, the Money Matters Institute and Samuels Associates.
French: Présidé par la Chambre de commerce internationale, ce groupe réunissait, entre autres, l'Association États-Unis/Nations Unies du Conseil des entreprises pour les Nations Unies, le Forum économique mondial, le Money Matters Institute et Samuels Associates.
English: This may also explain a certain diversity of views in the working groups.
French: Cette remarque peut expliquer une certaine diversité de points de vue dans les groupes de travail.
English: The presence of livestock and pedestrians on the roadway, and the lack of road and traffic signs pose hazards.
French: Le bétail et les piétons qui se trouvent sur la chaussée, ainsi que l'absence de panneaux de signalisation, constituent des dangers.
English: A study of Manchester University, UK, published in November 2005, using the interview results of more than 470 EWC members shows the need for the legislator to act.
French: Une étude de l'université de Manchester avec l'enquête de plus de 400 élus aux comités d'entreprise européens, présenté en novembre 2005, montrait le besoin d'agir du législateur sans délai.
English: It seemed to him that China's financial sector was a candidate for the most profound reforms over the next ten years.
French: À son avis, le secteur financier de la Chine est appelé à connaître des réformes très profondes au cours des dix prochaines années.
English: In this context, the report recommends that an explicit call should be made for those currencies at present outside the European Monetary System, both those which left it in 1993 and those of the new Member States - which, with the exception of Austria, have not yet joined the EMS, to be integrated into it as soon as possible.
French: A cet égard, dans le rapport, un appel explicite est lancé en faveur de l'intégration au système européen des monnaies qui n'y participent pas actuellement, tant celles qui l'ont quitté en 1993 que celles des nouveaux pays intégrés à l'Union mais - à l'exception de l'Autriche - non intégrés au SME.
English: Uganda pledges its full support for all efforts aimed at ending the conflict and appeals to the international community to give moral and material backing to the Lusaka peace process.
French: L'Ouganda s'engage pleinement à appuyer tous les efforts visant à mettre fin au conflit et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle offre un appui moral et matériel au processus de paix de Lusaka.
English: Many factors whould (sic)  be involved and it would seem to be essential that the  evidence should cover the detailed nature of the duties  to be performed, the conditions existing in the work  place, and the effect of such conditions upon  employees, particularly upon those at or near the  retirement age sought to be supported.
French: Un bon   nombre de facteurs doivent être considérés et il semble   essentiel que la preuve porte sur les aspects détaillés des   tâches à accomplir, les conditions régnant sur les lieux de   travail et l'effet de ces conditions sur les employés, en   particulier sur ceux qui ont atteint ou qui atteindront   - 5 - bientôt l'âge qu'on veut prescrire pour la retraite.