ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will not "frame" or "mirror" any part of the Service or the Website, without RomanceLatina.com's prior written authorization.
French: Service à la clientèle. RomanceLatina.com fournit une assistance et des conseils à travers ses chargés de clientèle.
English: In January, I started a PhD at the University of Cambridge and I'm a member of the beautiful King's College .
French: En janvier, j'ai commencé un doctorat à l'université de Cambridge et je suis membre du magnifique King's College .
English: The following documents are required in order to obtain an exit permit.
French: Pièces à produire pour l'obtention de l'autorisation de sortie:
English: "They will provide opportunities - at a significant stage in student's lives - to shape their knowledge and capacity to address important global issues."
French: Ils leur offriront - à une étape importante de leurs études - des possibilités d'adapter leur savoir et leurs aptitudes à des enjeux mondiaux importants.
English: A. Impact of Government Regulation Participants in all meetings noted that Canada 's agricultural policy is more focused on agri-food than on primary producers.
French: A. Répercussions de la réglementation gouvernementale Dans toutes les rencontres, les participants ont fait remarquer que la politique agricole du Canada est davantage axée sur l'agroalimentaire que sur la production primaire.
English: The gross admission rate for the first grade of basic school education is over 100 per cent (129 per cent in 2004), which means that the system has sufficient capacity to absorb the entire population of the officially established age.
French: Le taux brut d'admission dans la première classe de l'enseignement de base est supérieur à 100 % (129 % en 2004), ce qui montre que le système a la capacité d'absorber toute la population ayant l'âge officiellement requis.
English: They said it, they did it ! The T60 is now finally hitting retail, at least in Korea !
French: Iriver nous avait présenté ce petit DAP lors du dernier CES et bien c'est officiel, le T60 est enfin disponible au pays du matin calme.
English: The first RFA in this series, Genomic Medicine and Human Development, was launched in December 2004.
French: Le premier appel de demandes de cette série, « Médecine génomique et développement humain », a été lancé en décembre 2004.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Schedule 2 Declaration Guide Annual Declaration of Past Activities You have been involved in the previous calendar year in producing, processing, or consuming any chemical listed in Schedule 2 that meets or exceeds both of the following C.N.A. declaration thresholds:
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Guide d'information pour la déclaration des produits chimiques du tableau 2 Guide de déclaration annuelle d'activités passées Au cours de l'année civile écoulée, votre entreprise ou votre établissement a fabriqué, traité ou consommé une quantité d'un produit chimique figurant au tableau 2, égale ou supérieure aux seuils de déclaration de l'ANC donnés ci-après :
English: (c) Addressing the common items, as referred to in section A, paragraph 6 above;
French: c) Examen des thèmes communs auxquels il est fait référence au paragraphe 6 de la section A ci-dessus;
English: (c) “Intergovernmental participant” means any United Nations body, regional economic integration organization or other intergovernmental entity with expertise and responsibilities in the field of international chemicals management;
French: On entend par « organisation intergouvernementale participante » tout organisme des Nations Unies, toute Organisation d'intégration économique régionale ou toute autre entité intergouvernementale3 ayant des compétences et des responsabilités dans le domaine de la gestion internationale des produits chimiques;
English: • Life-long learning and its impact on health.
French: • Apprentissage continu et ses effets sur la santé.
English: "We are grateful for the Canada-New Brunswick Infrastructure Program which makes the provision of basic, important municipal services like wastewater collection and treatment, affordable," said mayor Rupert Bernard.
French: « Nous sommes reconnaissants que le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau﷓Brunswick permet de rendre plus abordables les services essentiels de base tels que la collecte et le traitement des eaux usées, de souligner M. Bernard.
English: I encourage the establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic as a replacement for the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, which bequeaths nine years of attention on the Central African Republic.
French: C'est ici le lieu d'encourager la mise en place du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA) en remplacement du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), qui lègue neuf années de consécration à la République centrafricaine.
English: The lack of water, food and shelter could increase insecurity, particularly in large, volatile camps such as the Kalma and Muhajariya camps, in southern Darfur.
French: La pénurie d'eau, de vivres et de d'abris pourrait accroître l'insécurité, notamment dans des camps immenses où le climat est explosif, comme ceux de Kalma et de Muhajariya, au Darfour-sud.
English: It also provides a function domxml_xmltree() to turn the complete XML document into a tree of PHP objects.
French: Elle fournit aussi une fonction domxml_xmltree() qui transforme un fichier XML en tableau PHP. Actuellement, ce tableau est accessible uniquement en lecture.
English: Business travellers have been asking for this for many years.
French: Les voyageurs d'affaires demandent depuis de nombreuses années que cette mesure soit adoptée.
English: Of course, we also condemn the coup d'état and any attempt to seize power by undemocratic means.
French: Bien entendu, nous condamnons également le coup d'État et toutes les tentatives visant à s'emparer du pouvoir par des voies non démocratiques.
English: Demographic rates, such as fertility, mortality, and in- and out-migration, are calculated at the end of each round.
French: Les taux démographiques, notamment ceux relatifs à la fécondité, à la mortalité, aux émigrations et aux immigrations, sont calculés à la fin de chaque passage.
English: return to search Victoria Water Supply Report
French: Retour Ã la page de recherche Victoria Water Supply Report
English: Strengthening enterprises and technological capacity
French: Renforcement des entreprises et des capacités technologiques
English: Your payment will be credited with the date we receive it, not the mailed date. Do not send cash in the mail.
French: Centre fiscal de Surrey 9755, autoroute King George Surrey BC V3T 5E1 Pour tous les autres paiements des taxes d'accise et des autres prélèvements :
English: This is the title of the above-mentioned paper on the Sabel judgment published by that writer.
French: C’est le titre de la note précitée sur l’arrêt Sabel publiée par cet auteur.
English: As well, an agreement has been reached with the Ministère de l'Environnement concerning bottled water or water available in bio-food establishments.
French: De même, une entente avec le ministère de l'Environnement concernant 'eau embouteillée ou l'eau disponible dans les établissements bio-alimentaires a été conclue.
English: The Department of Finance conducted a review of the Air Travellers Security Charge in late 2002 to "ensure that revenue remains in line with the costs of enhanced security."[54] Included in this review was public consultation, and independent studies of both air travel demand elasticity and the charge’s effect on low-cost and regional air carriers.
French: À la fin de 2002, le ministère des Finances a examiné le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien afin de « s’assurer que les revenus demeurent conformes aux coûts de la sécurité accrue »[226]. Ont fait partie de cet examen, une consultation publique et des études indépendantes sur l’élasticité de la demande des voyages par avion et l’effet du droit sur les transporteurs régionaux et à bas prix.
English: A security service that ensures that a message sender cannot deny sending a message and that the recipient cannot deny receipt.
French: Ne peuvent faire partie de l'ICP GC que les ministères fédéraux dont les autorités de certification ont un certificat réciproque avec l'Installation centrale canadienne.
English: Guided business license application for "Outward Bound Canada"  Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) December 21, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Outward Bound Canada" ", as decided on November 28, 2005.
French: Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Outward Bound Canada" Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 21 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Outward Bound Canada" » comme convenu le 28 novembre 2005.
English: Toronto, Ontario's capital and Canada's largest city, with a regional population of more than 4.5 million, is Canada's leading producer of manufactured goods and headquarters of the majority of Canadian companies.
French: Capitale de l'Ontario et la plus grande ville du pays, Toronto, qui regroupe plus de 4,5 millions d'habitants, est la principale productrice de biens fabriqués au Canada et héberge les sièges sociaux de la plupart des sociétés canadiennes.
English: Report from the European Task Force on Culture and Development In From the Margins Council of Europe 1996
French: Dans leur mise en œuvre de la politique culturelle, les pouvoirs publics en Europe présentent un certain nombre de tendances constantes aux niveaux nationaux, régionaux et locaux, à savoir :
English: The report does not answer the Committee's other questions, which it therefore repeats: – Section 55 of the Act allows employers to seek a court order to postpone or suspend strikes by up to a maximum of 30 days.
French: Le rapport ne répond pas aux autres questions posées par le Comité. Il les réitère donc : – l'article 55 autorise l'employeur à demander à la justice d'ordonner de repousser ou de suspendre la grève pour une durée maximale de 30 jours.
English: Try to keep things in perspective. Remember that one bad haircut doesn't make you ugly or a "D" in geometry doesn't make you stupid.
French: Mettez les choses en perspective Une mauvaise coupe de cheveux ne vous transformera pas en laideron et un « D » en géométrie ne fera pas de vous une abrutie.
English: Within 45 days following publication in the Official Bulletin of Industrial Property (Boletín Oficial de la Propiedad Industrial), a special appeal for review may be lodged through administrative channels against decisions on the grant, refusal, invalidation or forfeiture of applications for registration of industrial property titles, when the decision contested was clearly taken as a result of factual errors, as proved by documentary evidence. Appeal for review shall not be allowed for refusal to register trademarks, designs, trade names and cinematographic films because they are similar or identical to others previously registered.
French: Dans les 45 jours à compter de la publication dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle (Boletín Oficial de la Propiedad Industrial), un recours extraordinaire en révision peut être formé par la voie administrative contre les décisions portant concession, refus, annulation ou déchéance prononcées à propos de demandes d’enregistrement de titres de propriété industrielle, lorsque la décision attaquée a été rendue par suite d’une erreur de fait manifeste et évidente, dont la preuve est pleinement établie par écrit.
English: Toward an improved federal environmental assessment process 6.
French: PARTIE 3 Vers un processus fédéral d'évaluation environnementale amélioré 6.
English: Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system, core and other resources: 2002-2006
French: Contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies : ressources de base et autres ressources pour la période 2002-2006
English: In addition, polio vaccinations are mandatory for all persons under the age of 15 arriving from countries reporting wild poliovirus.
French: En outre, la vaccination de toute personne âgée de moins de 15 ans arrivant de pays signalant la présence du poliovirus sauvage est obligatoire.
English: Address by Mr von Sydow, Minister for Defence of Sweden,  representing the current EU Presidency The PRESIDENT - The next order of the day is the address by Mr von Sydow, Minister for Defence of Sweden, representing the current Presidency of the European Union.
French: Discours de M. von Sydow, Ministre de la défense de la Suède, représentant la présidence en exercice de l’UE M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle le discours de M. von Sydow, Ministre de la défense de la Suède, représentant la présidence en exercice de l’Union européenne.
English: In 1990, the Family Violence Court (Provincial Court) was established to hear cases of spousal, child and elder abuse.
French: En 1990, le tribunal de la violence familiale (cour provinciale) a été mis sur pied afin d'entendre les causes de violence envers le conjoint, les enfants et les personnes âgées.
English: Allow me to extend my warmest congratulations to you all for your success.
French: Permettez-moi de féliciter très chaleureusement chacun d'entre vous pour vos réussites.
English: It is generally agreed that the military component of UNMEE is a vital factor of stability, and that the United Nations should be careful not to leave a security vacuum.
French: Il est convenu de manière générale que la composante militaire de la MINUEE est un facteur essentiel de stabilité, et que l'ONU devrait faire attention à ne pas laisser de vide au niveau de la sécurité.
English: Had the parties shown trust and cooperation, according to the report, the Protocol would have provided the framework for the mutually beneficial employment of Palestinians in Israel.
French: Toujours selon cette étude, si la confiance et la coopération avaient existé entre les parties, le Protocole aurait fourni le cadre nécessaire à l'emploi des Palestiniens en Israël, dans des conditions mutuellement avantageuses.
English: First, I note that the most recent report of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on Iran contains troubling findings that deserve the Council's attention.
French: Premièrement, je note que le tout dernier rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur l'Iran contient des informations inquiétantes qui doivent retenir l'attention du Conseil.
English: The representatives of the Government of the Sudan did not answer questions raised in the Panel's introductory letters dated 17 December 2008 and 6 January 2009, reasoning that the Panel had no mandate to request, for example, information regarding the troop strength and distribution of SAF and armed movements based in Darfur.
French: Les représentants du Gouvernement soudanais n'ont pas répondu aux questions soulevées dans les correspondances du Groupe datées du 17 décembre 2008 et du 6 janvier 2009, arguant que le Groupe n'était nullement mandaté pour recueillir, par exemple, des informations relatives aux effectifs militaires et au déploiement des Forces armées soudanaises et des mouvements armés établis au Darfour.
English: Whereas in 1985 data were available for only 37 countries, data were now available for 128 countries.
French: Toutefois, on disposait depuis quelques années de données beaucoup plus complètes sur la dette publique et la dette garantie par l'État : alors qu'en 1985, de telles données n'étaient disponibles que pour 37 pays, elles existaient aujourd'hui pour 128 pays.
English: We will also eliminate the other obstacles which may occur.
French: Nous éliminerons également tous les autres obstacles qui pourraient se présenter.
English: The Priority Clearance System is not normally used, however, to link priority persons to short-term positions.
French: Cependant, le système d'administration des priorités ne sert pas normalement à placer des bénéficiaires de priorité à des postes à court terme.
English: This person knows their company, and can resolve difficulties without taxing the bureaucracy within medium or larger firms.
French: Cette personne connaît l'entreprise et peut résoudre les difficultés sans avoir à solliciter constamment le personnel administratif (moyenne ou grande entreprise).
English: Barbados, for example, is implementing a training programme for gender focal points in governmental ministries and departments.
French: La Barbade, par exemple, forme actuellement les responsables des questions liées à l'égalité des sexes en place dans ses ministères et départements.
English: "Colour of the light emitted from the device".
French: 2.21 "Couleur de la lumière émise par un dispositif".
English: Many services are available to help your Estate planning so your estate is passed on to your heirs according to your wishes.
French: Pour transmettre votre patrimoine conformément à vos volontés, de nombreux services sont offerts pour planifier votre succession .
English: They spend a large amount of their time talking in the streets and drinking in bars and outdoor cafés.
French: Ils passent beaucoup de leur temps à parler dans la rue et en buvant dans les bars et cafés à plein air.
English: Iran (Islamic Republic of) (on behalf of the Group of 77)
French: Iran (République islamique d'Iran) au nom du Groupe des 77)
English: The commuted value of Anne's benefits is $53,900.
French: La valeur de rachat des prestations d'Anne est de 53 900 $.
English: Extract from Minutes of Meeting of Interdepartmental Committee on External Trade Policy ICETP DOCUMENT NO.144
French: Extrait du procès-verbal d'une réunion du Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur ICETP DOCUMENT NO.144
English: The minister of foreign affairs of Ukraine Petro Poroshenko sent a letter of condolence to the minister of foreign affairs and cult of the Republic of Haiti Maria Michelle Ray because of natural disaster in the country, which has provoked many casualties.
French: Le ministre des affaires étrangères de l’Ukraine Petro Porochenko a envoyé une lettre de condoléances au ministre des affaires étrangères et du culte de la République d’Haïti, Maria Michelle Ray, en raison de la catastrophe naturelle dans le pays, qui a fait de nombreuses victimes.
English: As already noted, there is no provision for an Office which finds no ground of objection to inform either the International Bureau or the holder of this fact.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, aucune disposition ne prévoit qu'un office qui ne relève aucun motif d'objection doit en informer le Bureau international ou le titulaire.
English: The Biopharmaceutiques team of experienced staff journalists is well networked into the French & European biopharma industry and provides the readership with clear, value-added information and comment.
French: PR Editions est notamment l'éditeur du magazine Pharmaceutiques , le mensuel de référence de l'industrie du médicament.
English: A "safety net" network, or virtual fuel bank, would be based on commitments by countries and/or firms to make their enriched material available as agreed, either directly or through the IAEA.
French: Un réseau jouant le rôle de `filet de sécurité' ou une banque virtuelle de combustible pourrait être constitué si les États et/ou les entreprises s'engageaient à mettre à disposition comme convenu leurs matières enrichies, soit directement, soit par le biais de l'AIEA.
English: In the revised version, emphasis is put on affordable programming, calling for realistic, step-by-step implementation of priorities within a cross-sectoral, participatory framework, through a flexible and interactive process.
French: La version révisée souligne la nécessité de réaliser des programmations à des coûts abordables, demande une mise en œuvre réaliste, progressive des priorités dans un cadre participatif et intersectoriel au travers d'un processus souple et interactif.
English: We offer you a quick and courteous service without the need of an appointment; though we suggest that you consult our link to our regulations and Informations in order to facilitate the process.
French: Afin de facilier le processus, nous offrons un service sur place, rapide et courtois. Nous vous incitons à consulter les informations et règlements en rubrique.
English: Scope forInitiative and Judgement Initiative and judgement are required in determining total demands on the organization, advising on program proposals and long-range plans, developing and defining the program, establishing project objectives and priorities, developing guidelines and approaches for planning and estimating costs of projects, and in co-ordinating work with related activities.
French: Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour évaluer la charge de travail confiée à l'organisation, donner son avis sur les propositions concernant le programme et sur les projets à long terme, élaborer et définir le programme, établir les objectifs et les priorités du projet, mettre au point des lignes directrices et des méthodes pour planifier les travaux et en évaluer le coût, et coordonner le travail avec les activités connexes.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Canadian Partnerships Program > Grants Programs français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Partenariats canadiens > Programmes de subventions English
English: Ratification of elections shall be by way of a vote to destroy the ballots used in the election. f) Newly elected Officers and Directors shall take office at the conclusion of the General Meeting at which the election results are announced.
French: Les élections doivent être ratifiées par un vote demandant la destruction des bulletins utilisés pour l'élection. f) Les membres du bureau et les directeurs nouvellement élus doivent entrer en fonction dès la fin de l'assemblée générale au cours de laquelle on a proclamé les résultats de l'élection.
English: • The importance of the area of focus to the health of Canadians and/or to the health system.
French: • L'importance du domaine d'intérêt pour la santé des Canadiens et/ou pour le système de santé;
English: A meeting convened by the National Institute of Nutrition in 1986 identified the need for one common set of nutrition recommendations as a first step in developing a coordinated national policy on nutrition.
French: En 1986, à l'occasion d'une réunion organisée par l'Institut national de nutrition, on a convenu qu'il fallait élaborer une série commune de recommandations sur la nutrition comme première étape de la formulation d'une politique nationale concertée en matière de nutrition.
English: Just in front of the camping there is a very cheap huge supermarket.
French: Un petit reproche : paiement obligatoire en numéraire ou Carte bancaire, ce qui est compréhensible, mais aucune mention de cela dans les documentations et correspondances. Le chèque de réservation a bien été accepté : cherchez la cohérence ?