ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATIP Contacts Contact Telephone Email Jean Boulais ATIP Coordinator (613) 995-1305 JBoulais@NRCan.gc.ca Denise Audette Senior ATIP Advisor (613) 995-1917 DAudette@NRCan.gc.ca Jacques Beaulne Senior ATIP Advisor (613) 992-1056 JBeaulne@NRCan.gc.ca Michel Dumais Senior ATIP Advisor (613) 996-8541 MDumais@NRCan.gc.ca Danielle Bonney A/ATIP Advisor (613) 943-2696 dabonney@NRCan.gc.ca Business Hours Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Fax: (613) 995-0693
French: Contacts de l'AIPRP Personnes-ressources Téléphone Courriel Jean Boulais Coordonateur d'AIPRP (613) 995-1305 JBoulais@NRCan.gc.ca Denise Audette Conseillère principale en AIPRP (613) 995-1917 DAudette@NRCan.gc.ca Jacques Beaulne Conseiller principal en AIPRP (613) 992-1056 JBeaulne@NRCan.gc.ca Michel Dumais Conseiller principal en AIPRP (613) 996-8541 MDumais@NRCan.gc.ca Danielle Bonney Conseillère en AIPRP par intérim (613) 943-2696 dabonney@NRCan.gc.ca Heures d'affaires Lundi au Vendredi de 08:30 à 16:30 Fac : (613) 995-0693
English: En tant qu'artistes, quel serait votre futur idéal ?
French: En tant qu'artistes, quel serait votre futur id�al ?
English: Exploration of horizontal issues crucial to the success of the implementation of ASD options, e.g. costing and privacy.
French: Analyse des enjeux horizontaux cruciaux pour assurer le succès de la mise en oeuvre des options de DMPS touchant, par exemple, les coûts et la protection des renseignements personnels.
English: By way of example, I could refer to Polish, a language used by more than 10% of the population of the Union.
French: À titre d’exemple, je pourrais citer le cas du polonais, qui est utilisé par plus de 10% de la population de l’Union.
English: Factors to be taken into account include: age of degree, academic standing in all years of the LL.B. program, the content of courses, subject matter studied, relevant graduate legal education, law teaching experience and the quality of undergraduate education or training.
French: Parmi les facteurs qui doivent être pris en considération, notons : la date d'obtention du diplôme, le classement pour chacune des années du programme LL.B., le contenu des cours, les matières étudiées, les études juridiques supérieures pertinentes, l'expérience en enseignement du droit et la qualité des études ou de la formation préparatoire à la licence.
English: When changes to basic pay occur due to a revision, a promotion, a statutory increase, etc., REPORT a PAC 18C001 and another PAC 18C077 or a PAC 18C127 in order to update Master Employee Record (MER) Element 101 (Basic Pay).
French: Quand des changements au taux de rémunération de base surviennent à cause d'une révision, d'une promotion, d'une augmentation statutaire, etc., FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C001 et d'un autre CIP 18C077 ou d'un CIP 18C127 pour mettre à jour l'élément 101 (rémunération de base) du fichier principal de l'employé (FPE).
English: They will not work.
French: Elles ne fonctionneront pas.
English: These employees work across Canada in a wide range of operational, scientific and technical, and administrative positions.
French: Ces employés travaillent dans l'ensemble du Canada, occupant un vaste éventail de postes opérationnels, scientifiques, techniques et administratifs.
English: The numerous activities of TPD that contribute to the regulatory review process are accomplished through the dedicated work of more than 400 employees.
French: Plus de 400 employés travaillent avec acharnement à la réalisation des nombreuses activités exigées de la DPT à l’appui du processus d’examen de la réglementation.
English: There was general agreement in the Board that these reforms would serve to make the Board both more efficient and more effective.
French: De l'avis général de ses membres, ces réformes pourraient avoir l'avantage de rendre le Comité mixte à la fois plus performant et plus utile.
English: An accused’s right to liberty may be affected by a summary trial where detention is a possible punishment.31 31.
French: Le droit à une audition équitable est directement protégé par deux articles de la Charte, l'article 7 (Vie, liberté et sécurité de la personne) et l’article 11 (Affaires criminelles et pénales).
English: Why do we not job out financial counselling?
French: Pourquoi ne pas sous-traiter le counselling financier?
English: Also, you do not generally pay GST/HST when you acquire property from a non-registrant.
French: De même, vous ne payez généralement pas de TPS/TVH lorsque vous acquérez un bien d’un non-inscrit.
English: Germany (26%), Spain (17%), Finland (11%), the United Kingdom (9%) and Poland (7%).
French: Allemagne (26 %), Espagne (17 %), Finlande (11 %), Royaume-Uni (9 %) et Pologne (7 %).
English: The island and ward women's committees varied in size from approximately 10 to 40 members, depending on the size of the community concerned.
French: Les comités de femmes des îles et des circonscriptions varient en taille et comptent entre 10 et 40 membres en fonction de l'importance de la communauté concernée.
English: As for the third target of UNDAF, regarding strengthening of human and social capital, the UNDP Office will concentrate its actions in two areas.
French: Quant à la troisième cible du PNUAD, qui porte sur le renforcement du capital humain et social, le bureau du PNUD concentrera ses efforts sur deux domaines.
English: The manufacture of portland cement, one of the most common components used in modern construction, involves the emission of large quantities of CO2 . The Minerals and Metals program has developed supplementary cementing materials to replace portland cement, thus reducing CO2 emissions.
French: 100 et qui devrait durer six fois plus longtemps que les disques de frein classiques en fonte; un prototype de tuyau en aluminium et en acier haute résistance de pointe, qui peut être utilisé pour l’hydroformage; et un système de peinture à trois couches pour protéger les composants en alliage de magnésium contre la corrosion.
English: RAE, which is supported by the International Development Research Centre (IDRC) and other donors, has a history of showing people that what might seem impossible can actually happen.
French: RAE, organisme appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et d'autres donateurs, est connu pour faire la démonstration de ce qui semble impossible.
English: In this way, decision-making is improved, costs reduced and resources saved.
French: La prise de décision s'en trouve ainsi améliorée, les coûts réduits et les ressources économisées.
English: The many hotels in the heart of the city offer something for everyone.
French: La multitude d'hôtels au centre ville satisfait tous les goûts.
English: For example, simply shifting ill-defined back-office tasks from Geneva to another site where they would be carried out in the same way was a waste of donors' money.
French: Par exemple, se contenter de déplacer des fonctions de «back-office» elles-mêmes mal définies, de Genève à un autre site où elles s'effectueront de la même façon, est un gaspillage de l'argent des donateurs.
English: There are some opportunities for Statistics Canada to improve transmittal security with little effort.
French: Il existe des possibilités pour Statistique Canada d’améliorer la sécurité de la transmission sans trop d’efforts.
English: upgrade human resources (European Social Fund – ESF, set up in 1958), convert and modernise agriculture (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund – EAGGF) and help disadvantaged regions (ERDF).
French: politique de développement des requalifications des ressources humaines (Fonds social, créé fin 1958 FSE), la politique de reconversion et d'adaptation de l'agriculture (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole - FEOGA) et les interventions dans les régions défavorisées (Fonds européen de développement régional - FEDER).
English: Mr Giansily -he is not here unfortunately, I do not see him - however much I might agree with him on Bosnia, my view alters when I look at the proposal for the ECSC budget.
French: Monsieur Giansily - malheureusement il n'est plus là, je ne le vois plus -, autant je suis d'accord avec lui en ce qui concerne la Bosnie, autant mon regard s'assombrit toutefois lorsque j'examine la proposition de budget concernant la CECA.
English: The novelty of this law lies with creating a tool for funding the parties not only through membership fees and donations, but also through subsidies from the State budget.
French: La nouveauté de cette loi réside dans la création d'un outil de financement des partis, financement qui sera assuré non seulement par les cotisations et les donations, mais aussi par des subventions imputées au budget de l'état.
English: Our Business Cards are nice – you’ll like them.
French: Nos Cartes de Visite sont sympas - Vous les aimerez.
English: The first of these concerned the existence of many anomalies in salaries and classifications as a result of the Depression.
French: Le premier était l'existence de nombreuses anomalies dans les salaires et la classification, anomalies résultant de la crise économique.
English: I know how the North feels about the South being an expert on the North!
French: Je sais ce que le Nord pense des gens du sud qui prétendent être des experts du Nord!
English: At the end of 2006, Liechtenstein had a resident population of about 35,200 and is thus approximately the same size as a small city.
French: à la fin de 2006, le Liechtenstein comptait environ 35 200 habitants, soit l'équivalent de la population d'une petite ville.
English: The Committee welcomes the creation by the State party of an Ombudsman's Office with special units for indigenous and Afro-Ecuadorian affairs, and of a Commission for Public Coordination of Human Rights.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création par l'État partie d'un service de Défenseur du peuple comportant des sections spécialisées dans les affaires concernant les autochtones et les Afro-Équatoriens, et d'une commission de coordination publique des droits de l'homme.
English: As to Schengen Information System-II, as the rapporteur said, the Commission was given the task of developing the new generation SIS in January 2002 and we anticipated a global approach to its functions in the communication that we presented to the Council and to Parliament on 18 December 2001.
French: Pour ce qui concerne le système d'information Schengen II, comme le rapporteur l'a dit, la Commission est chargée de développer la nouvelle génération du SIS depuis janvier 2002 et nous anticipons l'approche globale des fonctions du nouveau système dans la communication que nous avons présentée au Conseil et au Parlement le 18 décembre 2001.
English: First, the Tribunal must be provided with all necessary means to complete its proceedings fairly and expeditiously.
French: Premièrement, le Tribunal doit disposer de tous les moyens nécessaires pour achever rapidement et équitablement ses procès.
English: The tragic humanitarian situation of the civilian population of the Gaza Strip likewise required immediate action.
French: La situation humanitaire tragique de la population civile de la Bande de Gaza exige parallèlement une action immédiate.
English: • The CFI’s Superstars of Innovation Writer’s Award recognizes excellence in Canadian science writing.
French: • Le Prix d’écriture « Les étoiles de l’innovation » souligne l’excellence de la rédaction scientifique au Canada.
English: While these attributes apply to all information, their requirements and measure will vary based on circumstance.
French: Bien que ces attributs s'appliquent à toute l'information, les exigences et les mesures varieront selon le contexte.
English: He reassured participants that WHO is taking the pandemic very seriously, e.g., by responding to the mandate of 192 Member States through instruments such as the Framework Convention on Tobacco Control, the Global Strategies on Noncommunicable Diseases and Diet, Physical Activity and Health and the World Health Assembly resolution on cancer prevention.
French: Aperçu des présentations La journée de présentation de l’APMCC visait à oﬀrir l’occasion aux participants du Forum et aux membres de l’APMCC d’interagir, d’apprendre, de partager de l’information et d’explorer les possibilités de collaborer à l’élaboration de stratégies portant sur les questions stratégiques en matière de régime alimentaire, d’exercice physique et de poids santé.
English: Noting with appreciation that African countries have already taken steps to align their second generation of PRS with the MDGs and have elaborated comprehensive implementation plans;
French: Notant avec satisfaction que les pays africains ont déjà pris des mesures pour aligner leurs SRP de deuxième génération sur les OMD et ont élaboré des plans de mise en œuvre détaillés,
English: The Procurement Division contacted the chief procurement officers in all missions to identify the training needs and further developed a procurement training plan for 2003.
French: d) Un projet de document sur le taux de remboursement spécial a déjà été établi et sera examiné par le groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents;
English: UNDP acknowledges that it must do more (within the resource constraints posed in the current fiscal environment) to address existing and emerging audit risks.
French: Le PNUD reconnaît qu'il doit faire plus (compte tenu des contraintes qu'impose la situation budgétaire actuelle) pour remédier aux risques existants et aux risques apparus récemment.
English: The sequence numbers of the TOS or TIN transactions created will appear beside each individual account.
French: Les numéros deséquence pour les mouvements PEF ou MUE figureront à côté de chaquecompte.
English: That is why it is essential for the European Commission to take action to eliminate the contradictions in Union legislation and to extend the free movement of workers.
French: C’est pourquoi il est essentiel que la Commission européenne prenne des mesures afin d’éliminer les contradictions de la législation communautaire et d’étendre la libre circulation des travailleurs.
English: Before selecting Other it is important to make sure that this activity that you think should be under this category is not provided anywhere else on the reporting screen.
French: Il est important de vous assurez-vous que cette autre activité qui, selon vous, devrait figurer dans cette catégorie n'est pas représentée ailleurs dans cette section.
English: The Romanow Report reminds readers that benefits of new drug therapies will "only be fully realized if prescription drugs are integrated into the system in a way that ensures they are appropriately prescribed and utilized and that the costs can be managed".
French: Comme le rappelle le rapport Romanow, les avantages des nouvelles pharmacothérapies « ne se concrétiseront pleinement que si les médicaments d'ordonnance sont intégrés au système de façon à ce qu'ils puissent être prescrits et consommés adéquatement et à ce que leurs coûts puissent être gérés ».
English: Which policy issues are relevant to consideration of this issue?
French: Propositions précises concernant la durée I : la durée devrait-elle être "illimitée" ou limitée d’une certaine façon?
English: The proposal has been reworded on the basis of the opinions expressed in the Working Group on Tanks:
French: La proposition a été reformulée sur la base des avis exprimés dans le groupe de travail citerne:
English: Article 14 of the Regulation provides the data subject with a right to rectify inaccurate or incomplete data.
French: L'article 14 du règlement donne à la personne concernée le droit de rectifier les données inexactes ou incomplètes.
English: Currently, TASB has no enforcement authority to require any Turkish company to prepare financial statements in accordance with TAS or TFRS (hereafter referred to as TAS).
French: Actuellement, le TASB n'a pas le pouvoir d'exiger des entreprises turques qu'elles établissent des états financiers conformes aux TAS ou aux TFRS (dénommées ci-après TAS).
English: A return to a people-centred approach is required, with policies focused on improving the social and economic conditions of all people, particularly in developing countries.
French: Il faut revenir à une approche axée sur l'être humain et centrer les politiques sur l'amélioration des conditions sociales et économiques de tous, en particulier dans les pays en développement.
English: As a consequence, the legislation deviates in some respects from internationally accepted best practices.51 A recurring theme in Canadian competition policy is the need to balance the necessity for Canadian firms to achieve scale and specialization in order to compete in global markets against concerns about reduced competitive intensity in the Canadian market stemming from industry consolidation and concentration.
French: Un thème se retrouve fréquemment dans la politique canadienne sur la concurrence, soit le besoin d’établir un équilibre entre la taille et la spécialisation requises chez les entreprises canadiennes pour pouvoir soutenir la concurrence à l’échelle mondiale, d’une part, et les craintes au sujet d’une diminution de l’intensité de la concurrence dans le marché canadien découlant d’une consolidation et d’une concentration dans l’industrie, d’autre part.
English: On the negative side, two points appeared to be particularly important: the first was the over-representation of indigenous people in the prison population (18 per cent as opposed to 2.1 per cent for the remainder of the population).
French: Parmi ces constats pessimistes, deux points lui paraissent particulièrement importants : le premier est la surreprésentation des aborigènes dans la population carcérale (18 % contre 2,1 % pour le reste de la population).
English: • People involved in injection drug use are
French: Par contre, le fait d’avoir plusieurs partenaires peut augmenter
English: This included identifying the priority issues that were addressed during the Think Tank, nominating the researchers who participated in the process, and nominating/selecting projects which had demonstrated innovation and expertise in one of the four issue areas.
French: La clientèle cible compte aussi les habitants des régions éloignées, les femmes enceintes, les gens financièrement peu nantis, ayant des démêlés avec la Justice ou admis dans des centres de traitement.
English: Avoid inhabited or sensitive areas (schools, hospitals); Install protective devices (noise barriers screening, embankments); Use less noisy surfaces where possible; Soundproof facades; Take account of the existing noise pollution in planning documents.
French: Évitement des zones habitées ou des activités vulnérables (écoles, hôpitaux); Réalisation de protections (écrans antibruit, merlons); Mise en œuvre de revêtements si possible moins bruyants; Isolation acoustique des façades; Prise en compte des nuisances sonores existantes dans les documents d'urbanisme.
English: UNMIK is working with KFOR to implement effective measures in selected areas along the Kosovo side of the administrative boundary to control more effectively the movements of individuals attempting to support ethnic Albanian fighters.
French: La MINUK travaille avec la KFOR pour mettre en oeuvre des mesures efficaces dans des points choisis du côté kosovar de la ligne de séparation, de façon à contrôler plus efficacement les mouvements de personnes qui seraient tentées d'appor-ter leur soutien aux combattants albanais.
English: Development Impact The report prepared by CAATEC documents the importance of Information and Communication Technologies (ICTs) in the improvement of productivity and competitiveness of MSMEs in each one of the five Central American countries.
French: Incidence en matière de développement Le rapport de la CAATEC étaye la place importante que peuvent occuper les TIC pour l’amélioration de la productivité et de la compétitivité des MPME dans chacun des cinq pays d’Amérique centrale.
English: CS-01 level, at the 8th step on May 21, 2003, with less than 6 months Prior to the new CS collective agreement signed on June 3, 2003, a full-time employee in a represented CS-01 position who is earning $40,773 receives an increment to the 8th step, which is effective on November 25, 2002.
French: Niveau CS-01, au huitième échelon le 21 mai 2003, depuis moins de six (6) mois Le 25 novembre 2002, c'est-à-dire avant que ne soit signée la nouvelle convention collective du groupe CS, le 3 juin 2003, un employé occupant à temps plein un poste CS-01 représenté et gagnant 40 773 $ reçoit une augmentation d'échelon et passe au huitième échelon de l'échelle de rémunération.
English: The Committee recommends to the State party that it consider the establishment of a national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Russia: 40%, Armenia: 45%, Ukraine: 50%, Azerbaijan: 60%, Georgia: 60%, Moldova: 75%.
French: Définie sur la base d’un revenu inférieur à 60 % du revenu médian national.
English: Now, the potential threat to human access to key nutrients like essential omega-3 fatty acids is spurring on their research.
French: À l'heure actuelle, la possibilité d'un accès menacé des humains à des éléments nutritifs clés comme les acides gras oméga-3 essentiels stimule leurs recherches.
English: Rather than look at pollution control as a burden, Chrysler sees it as a continuous opportunity to improve its manufacturing processes and products and surprisingly, to save money.
French: Plutôt que de considérer la lutte contre la pollution comme une corvée supplémentaire, l'entreprise a choisi d'y voir l'occasion rêvée d'améliorer ses procédés de fabrication et, chose étonnante, d'épargner de l'argent.
English: [54] PGG submits that CN is not providing a reasonable degree of certainty to shippers in terms of price and supply and, in keeping with the language of the GNG Decision, CN is not fulfilling its statutory common carrier obligations.
French: [54] PGG indique que CN ne fournit pas un degré raisonnable de certitude aux expéditeurs en ce qui a trait au prix et à l'approvisionnement et, d'après la décision relative à la plainte de GNG, CN ne respecte pas ses obligations légales de transporteur public.
English: Under the Privacy Act, for example, personal information is defined as any information about an identifiable individual, recorded in any form, including information about one’s age, education, and medical or criminal or employment history (section 3).
French: En vertu de la LPRP, par exemple, les renseignements personnels se définissent comme les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, notamment les renseignements relatifs à son âge, à son éducation, à son dossier médical, à son casier judiciaire ou à ses antécédents professionnels (art.
English: • Canada needs to streamline its veterinary review process such that a proportional review is conducted based on a product risk.
French: Par exemple, un médicament pour un animal de compagnie qui est approuvé par la Food and Drug Administration (FDA) pourrait être assujetti à un processus d’examen rapide sans compromettre la sécurité des animaux ou des humains.
English: Presently it is in the Ministry of Labour and social Affairs and Equal chances and it is under the authority of the Council of Ministers.
French: Il est actuellement au sein du Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances et dépend du Conseil des ministres.
English: Additionally, UPEI will establish UPEI Inc.
French: De plus, UPEI fondera UPEI Inc.