ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review examined how to improve the federal environmental assessment process based on past experience.
French: L’examen a porté sur la façon d’améliorer le processus fédéral d’évaluation environnementale en fonction des expériences du passé.
English: The collection also consists of monographs, serials and reports in the subject areas related to Statistics Canada's activities and supporting documents published by Canadian federal and provincial governments, American and selected foreign and international organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund. Topics:
French: Plus précisément, la section offre une gamme complète de services d'administration des réseaux locaux à des clients et assure le soutien des environnements du service de terminal Windows du Bureau sur les réseaux A et B. La section met actuellement au point des services de RL ciblés, tels que les services de fichiers et d'impression. Sujets :
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/C.2/61/L.30)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/C.2/61/L.30)
English: My delegation has taken note with particular interest of recommendations 14 and 15, on disarmament issues.
French: Ma délégation a pris note, avec un vif intérêt, des recommandations 14 et 15 s'agissant du désarmement.
English: The Chairman said that a number of editorial and substantive amendments had been made to both the preambular and the operative paragraphs of the text.
French: Le Président dit que diverses modifications de forme et de fond ont été apportées tant au préambule qu'au corps du texte.
English: Linkages were established between climate change issues, including energy and mobility, on the one hand, and sustainable development, on the other.
French: Des liens ont été établis dans un certain nombre de communications nationales entre certains aspects touchant les changements climatiques − notamment l'énergie et la mobilité − d'une part et, de l'autre, le développement durable.
English: Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gmp-bpf_tc-tm-eng.php 14.
French: Annexe à l'édition actuelle des lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gmp-bpf_tc-tm-fra.php 14.
English: Saxony/Plush: A dense level-cut pile with tall pile heights and closely packed tufts.
French: Saxony/peluche : Un poil dense et de hauteur uniforme avec des touffes très serrées.
English: Note: No online applications will be accepted once the maximum field size in each race has been reached.
French: Note : Aucune inscription en ligne ou par la poste ne sera acceptée une fois que la taille maximale du parterre aura été atteinte.
English: • Mr Iwiński (Poland, SOC) on the 4th Regional Conference on "Migration policies on the eve of the EU enlargement: what challenges for future co-operation within the East European region", Kiev, 9-10 October 2003; Mr Iwiński (Poland, SOC) on the 10th Session of the Lisbon Forum 2003 "Migrations and Human Rights: North-South Dialogue", Lisbon, 23-25 November 2003; Mr Iwiński (Poland, SOC) on the Global Progressive Forum, Brussels, 27-29 November 2003; MM. Popa (Romania, SOC) and Tkáč (Slovakia, EDG) on the 6th meeting of the European Population Committee (CAHP), Strasbourg, 1-3 December 2003. b.
French: • M. Iwiński (Pologne, SOC) sur la 4ème Conférence Régionale du Conseil de l’Europe sur les «Politiques des migrations à la veille de l’élargissement de l’UE: quels défis pour la coopération future en Europe de l’Est», Kiev, 9-10 octobre 2003; M. Iwiński (Pologne, SOC) sur la 10ème session du Forum de Lisbonne 2003 "Migrations et droits de l'homme: dialogue nord-sud", Lisbonne, 23-25 novembre 2003; M. Iwiński (Pologne, SOC) sur le Forum progressiste mondial, Bruxelles, 27-29 novembre 2003; MM. Popa (Roumanie, SOC) et Tkáč (Slovaquie, GDE) sur la 6ème réunion du Comité européen sur la population (CAHP), Strasbourg, 1-3 décembre 2003. b.
English: Indeed, third-party governance arrangements are often justified as a way to decentralize federal initiatives and to align them better with local values and interests.
French: En effet, on justifie souvent les ententes de gouvernance avec des tiers en invoquant le fait qu’il s’agit de moyens de décentraliser les initiatives fédérales et de mieux les harmoniser aux valeurs et intérêts locaux.
English: We reject that argument as an abdication of federal responsibility on four counts.
French: Nous rejetons l'argument comme une abdication de la responsabilité fédérale pour quatre raisons.
English: In other words, the respondent would have to elect not to submit evidence on the substance of the allegations if it chose to present a motion for dismissal on this basis, something it ultimately declined to do.94 The Tribunal also set out the principles that should guide it with respect to findings of fact made by the original tribunal.
French: Autrement dit, il faudrait que le ministère défendeur choisisse de ne pas produire de preuves sur le fond des allégations s’il décidait sur cette base de présenter une requête en rejet des allégations, ce que finalement il refusa de faire.94 Le Tribunal a aussi énoncé les principes qui allaient le guider dans les conclusions de fait tirées par la formation initiale.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the items entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, “Programme budget for the biennium 2006-2007”, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, “Human resources management”, “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” and “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session les questions intitulées « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 », « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », « Gestion des ressources humaines », « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: We have developed various ways of accomplishing our task: legal instruments, machinery to monitor the commitments entered into by member states, assistance programmes for our members, awareness-raising campaigns and training programmes, discussion and innovation forums.
French: Pour réussir notre travail, nous avons développé des outils très divers: des instruments juridiques, des mécanismes de suivi des engagements des Etats, des programmes d’assistance à nos Etats membres, des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation, des fora de discussion et d’innovation.
English: An official receipt is one that is signed by the registered agent for the registered party or the official agent of the candidate.
French: Nous accepterons une photocopie d'un reçu uniquement si l'émetteur la certifie conforme à l'original. Vous n'avez pas à joindre les reçus à votre déclaration.
English: "We pay shipping charges on all orders of $5.00 or over.
French: Si votre commande n'atteint pas ce montant, vous pouvez acheter d'autres articles de notre catalogue général.
English: He was a member of the National Task Force that developed the proposal for a Canadian Institutes of Health Research in 1998, and of its interim Governing Council in 1999-2000.
French: Il a été membre du groupe de travail national qui a élaboré la proposition de création des Instituts de recherche en santé du Canada, en 1998, et il a fait partie de son conseil d'administration intérimaire, en 1999-2000.
English: The CTF Program is directly related to the first strategic outcome, through its goal of assisting the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally significant Canadian television programs in both official languages.
French: Le Programme du FCT renvoie directement au premier résultat stratégique en ayant comme objectif de favoriser la création et la diffusion d'émissions de télévision canadiennes de grande qualité, aux heures de grande écoute, qui sont culturellement significatives et produites dans les deux langues officielles.
English: The Southwestern Alberta Grizzly Management Strategy, initiated by Alberta Environment, is an example of collaborative effort to conserve and protect vulnerable species.
French: La Southwestern Alberta Grizzly Management Strategy (Stratégie de gestion du grizzli du sud-ouest de l’Alberta), dont la mise en oeuvre a été entreprise par le ministère de l’Environnement de l’Alberta, représente un exemple de collaboration en vue de préserver et de protéger une espèce vulnérable.
English: 1 vote | 112 views | 0 com.
French: 2 votes | 776 views | 0 com.
English: The likely alternative is that Nehemiah came back for Trumpets and the Restoration.
French: Ainsi, ce n'est pas simplement une question de lire la Torah, les cinq premiers livres de la Bible, ou même seulement un, comme certains ont fait, à savoir le texte de Deutéronome. On doit expliquer la Loi, précepte sur précepte, ligne sur ligne, un peu ici, un peu là (Ésaïe 28:10-13).
English: Lipsett Hall on the South side and the Recreation centre on the North side provide excellent gymnasium facilities.
French: Le Lipsett Hall du côté sud et le centre des loisirs du côté nord fournissent d'excellentes installations sportives.
English: They never discussed learning processes among themselves and hence found it difficult to be interviewed on a topic they never verbalized.
French: Ils ne discutaient jamais de ces processus entre eux et, par conséquent, il leur était difficile de répondre à des questions sur un sujet dont ils n’avaient jamais parlé.
English: Digital data obtained by aerial stereophotogrammetry, computer-processing with the TRAPU programme, automatic plotting. Institut Geographique National (I.G.N.- France), Y. Egels, for the Town of Amiens.
French: PL 15 - Extrait de l'élévation Nord à 1:500 ; principaux détails des façades relevés par photogrammétrie terrestre (reproduction à 1:1.400).
English: Overall, it felt the document was good, and that it provided a good basis for cooperation with the Secretariat.
French: D’une façon générale, elle a porté un jugement favorable sur le document, qui doit être considéré comme offrant de bonnes perspectives de coopération avec le Secrétariat.
English: Notes with satisfaction the contribution being made by the Scientific and Technical Subcommittee and the efforts of Member States and the Office for Outer Space Affairs to promote and support the activities being organized within the framework of the International Heliophysical Year 2007;
French: Note avec satisfaction la contribution du Sous-Comité scientifique et technique, et les efforts que font les États Membres et le Bureau des affaires spatiales pour promouvoir et soutenir les activités organisées dans le cadre de l'Année héliophysique internationale (2007);
English: In the light of the foregoing considerations the reply to the first question must be that Article 12(1) of the Directive must be interpreted as meaning that there is 'genuine use' of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
French: Il en va ainsi, notamment, lorsque le titulaire de la marque sous laquelle ces produits ont été mis sur le marché vend des pièces détachées qui entrent dans la composition ou la structure de ces produits déjà commercialisés et pour lesquelles il fait un usage effectif de la même marque, dans les conditions énoncées aux points 35 à 39 du présent arrêt. Ces pièces détachées faisant partie intégrante desdits produits et étant vendues sous la même marque, un usage sérieux de la marque pour ces pièces doit être analysé comme portant sur les produits déjà commercialisés eux-mêmes et comme étant de nature à maintenir les droits du titulaire pour ces produits.
English: NO NO NO NO YES NO YES YES NO NO NO NO N/A YES YES NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO N/A YES
French: OUI OUI S.O. NON OUI S.O. NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI S.O. NON NON NON NON NON NON S.O. OUI NON
English: Data from ICP Integrated Monitoring sites were used in the following EU projects:
French: Des données provenant des sites du PIC-Surveillance intégrée ont été utilisées pour les projets suivants de l'Union européenne:
English: KKTC is structured as a citizen-based organization that takes direction not from the respective band councils, but rather from members at the annual general assembly.
French: Le CTKK est structuré comme une organisation centrée sur les citoyens qui reçoit ses orientations, non des conseils de bandes respectifs, mais des membres lors de l'assemblée générale annuelle.
English: What questions will the CLSA attempt to answer?
French: À quelles questions tente de répondre l’ELCV ?
English:  ______________________________ Marjorie Cénatus Appeal Board Chairperson Otttawa, Ontario June 22, 2007
French: ______________________ Marjorie Cénatus Présidente du comité d’appel Otttawa (Ontario) le 22 juin 2007
English: Lastly, he reiterated his country's support for the draft resolution on the promotion of a new international humanitarian order.
French: Finalement, il réitère l'appui de son pays au projet de résolution sur la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international.
English: The impact of globalisation on statistics will also be analysed and actions that will enable to better grasp this phenomenon will be proposed.
French: L'impact de la mondialisation sur les statistiques sera également analysé et des actions permettant de mieux saisir ce phénomène vont être proposées.
English: EL.3. France – Spain – Portugal: increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
French: EL.3. France - Espagne - Portugal: augmentation des capacités d'interconnexion électrique entre ces pays ainsi que pour la péninsule ibérique et développement du réseau dans les régions insulaires.
English: (i) Tangible capital assets—All tangible capital assets having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition costs.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. h) Opérations en devises — Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction. i) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisées selon leur coût d’achat.
English: A successful anti-terrorism strategy requires other key components.
French: Une bonne stratégie antiterroriste nécessite d’autres conditions essentielles.
English: In identifying the policy community through our study, the Survey of Managers and Professionals, not only were we able to provide an analysis of executive succession issues within that community, but also we were able to extract a basic demographic snapshot and analysis of this senior level of policy professionals.
French: Grâce à l'identification de la collectivité des politiques dans le cadre de notre étude intitulée Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels, nous sommes non seulement en mesure d'analyser les problèmes de relève des cadres de direction au sein de la collectivité, mais également d'extraire un portrait démographique élémentaire et une analyse de ce niveau supérieur de professionnels et professionnelles des politiques.
English: Australia is perceived as having a very flexible system with more paths to a university education than other countries.
French: Le pays est perçu comme une nation au système très souple et offrant davantage de moyens que les autres d’acquérir une formation universitaire.
English: Knowth, in many ways, is a far more complex site.
French: Knowth est un site beaucoup plus complexe à bien des titres.
English: These measures have been increased and bolstered constantly in order to respond in the best way to the needs of the children concerned.
French: ) Ces mesures ne cessent, par ailleurs, de se renforcer et de se multiplier pour répondre au mieux aux besoins des enfants concernés.
English: The June 2000 STAP workshop on options to promote integration of clean energy objectives in energy sector restructuring efforts has identified a number of important issues and opportunities in this regard.
French: L'atelier consacré en juin 2000 par le STAP aux options pouvant être retenues pour promouvoir l'intégration d'objectifs d'énergie propre dans les efforts de restructuration du secteur de l'énergie a permis d'identifier un certain nombre de points et de possibilités importantes à cet égard.
English: In June 2006, Canada's voluntary ballast water management program was replaced with a mandatory regulatory program.
French: En juin 2006, le programme volontaire de gestion des eaux de ballast du Canada a été remplacé par un programme de réglementation obligatoire.
English: BRITISH COLUMBIA Public Weather Bulletins Coastal - South
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Bulletins des prévisions publiques Côte - sud
English: 4.5 In any event, the State party contends that the author has not exhausted domestic remedies in either set of proceedings and requests the Committee to declare the case inadmissible.
French: 4.5 En tout état de cause, l'État partie estime que l'auteur n'a épuisé les recours internes pour aucune des procédures et prie le Comité de déclarer la communication irrecevable.
English: Officers' Mess, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Mess des officiers, Quartier général de la Division Columbie-Brittanique, Vancouver (C.-B.)
English: It becomes even less capable of this because the reduction of its vertical authority tends to render its efforts at inter-state cooperation in many fields quite ineffective.
French: Il en devient même d’autant moins capable que la diminution de son autorité verticale rend fort peu efficaces, dans plusieurs domaines, les tentatives de coopération interétatique.
English: Parliamentary documentation: annual reports to the General Assembly (2); official documents (80); verbatim records (60); documentation for informal plenary meetings and other informal meetings, as required by the Conference, during each annual session (including working groups or meetings of subsidiary bodies/ad hoc committees) (90); reports of chairs or coordinators of informal plenary or other informal meetings of the Conference (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels de l'Assemblée générale (2); documents officiels (80); procès-verbaux (60); documentation pour les séances plénières officieuses et les autres séances officieuses convoquées au besoin par la Conférence pendant chaque session annuelle (groupes de travail ou réunions d'organes subsidiaires et comités spéciaux) (90); rapports des présidents ou des coordonnateurs des séances plénières officieuses ou des autres séances officieuses de la Conférence (10);
English: Coagulation within a dugout can be a simple, inexpensive way to improve the quality of farm water.
French: Pourquoi traiter un étang aux coagulants Le traitement aux coagulants d'un étang-réservoir est une manière simple et économique d'améliorer la qualité de l'eau de la ferme.
English: I myself was surprised to see my website was in no one at the Search Engine.
French: J'étais moi-même surpris de voir mon site était en personne à le moteur de recherche.
English: It now behoves us to work together to maintain its validity and efficiency.
French: Il nous appartient désormais d'unir nos forces pour préserver sa validité et son efficacité.
English: PIAs are not rigid, inflexible tools and no two PIAs will be exactly the same.
French: Les ÉFVP ne sont pas des outils rigides et diffèrent les unes des autres.
English: MPH Associate Director General Last Updated: 2000-05-30 Important Notices
French: MPH Mise à jour : 2000-05-30 Avis importants
English: There are local content rules ranging from none (the US) to a percentage of programme expenditures on production (Australia), to a percentage of content from the country or region in which the channel is distributed (the EU) through to a language and production requirement of substantial proportion (France).
French: Elle est inexistante aux É.-U. En Australie, elle impose qu'un pourcentage des dépenses de programmation soit consacré à la production. Dans l'UE, elle exige qu'un pourcentage du contenu offert par une chaîne provienne de la région ou du pays dans lesquels ce contenu est distribué.
English: Brazil regrets that the response of the international community to the many steps taken by the authorities of Guinea-Bissau towards democracy was not sufficient.
French: Le Brésil regrette que la réponse de la communauté internationale aux nombreuses mesures prises par les autorités de Guinée-Bissau en faveur de la démocratie n'ait pas été suffisante.
English: Hundreds of thousands of refugees and displaced persons are now at the mercy of geo-political strategies originating from Washington and Paris which are blocking any relief activities in the region.
French: Des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées sont aujourd'hui à la merci de stratégies géopolitiques provenant de Washington et de Paris et bloquant toute intervention importante dans cette région.
English: The growing tertiary sector in this ecozone reflects general economic trends towards growth in the tourism and service sectors, technological change in resource extraction, and government decentralization initiatives (Government of Canada, 1996).
French: Cette croissance du secteur tertiaire est attribuable Ã lâ€™essor gÃ©nÃ©ral de lâ€™industrie touristique et des services, aux progrÃ¨s technologiques dans lâ€™extraction des ressources et aux programmes gouvernementaux de dÃ©centralisation (Gouvernement du Canada, 1996).
English: SLM/A and JEM seemed to expect gains to come more from action outside the negotiations and their proposals demanded far more than the Government was ready to accept.
French: Apparemment, le SLM/A et le JEM espéraient obtenir davantage d'actions extérieures aux négociations et leurs exigences allaient bien au-delà de ce que le Gouvernement était prêt à accepter.
English: Relationship Between Health Knowledge and Cigarette Package Health Warning Messages In general, students who recalled specific cigarette package health warning messages were also more likely to recall associated health problems related to smoking as compared to those who did not recall the various health warning messages (Table 8-C).
French: Lien entre la connaissance des problèmes de santé et les mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes En général, les élèves qui se sont souvenus de messages précis relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes étaient aussi plus nombreux à mentionner les problèmes de santé correspondants liés au tabagisme que ceux qui ne se souvenaient pas de ces messages (tableau 8 -C).