ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 - - - - -Rheological additives composed of fatty esters and fatty amides, derived from hydrogenated castor oil .....................................................
French: 10 - - - - -Diamides, produits par la réaction de l'éthylène-diamine et des acides KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Among the factors that have led to this number are the Lebanese civil war, immigration, economic factors and an increase in the population's educational level and awareness.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent l'expliquer, notamment la guerre civile, l'émigration, la situation économique et l'amélioration du degré d'instruction et des connaissances.
English: The measure will make it possible to ensure more readily the involvement of the authorities responsible for applying the competition rules up until the ﬁnal appeal judgment.
French: Cette mesure permettra d’assurer plus facilement la participation au débat des autorités chargées de l’application des règles de concurrence jusque dans la dernière instance.
English: The Special Rapporteur also stressed that he would hope to visit both the north and the south of the country.
French: Le Rapporteur spécial a souligné en outre qu'il souhaiterait se rendre dans le nord et le sud de l'Iraq.
English: 1.63 Figure 2 shows the 2006-2007 regular budget broken down into categories of expenditure.
French: Total 994 239  1.63 La figure 2 illustre la répartition par catégorie des dépenses prévues au budget ordinaire de 2006-2007.
English: In Romania, as in other states, citizens belonging to national minorities live side by side with the majority Romanian population.
French: En Roumanie, comme dans d’autres Etats, cohabitent avec la population majoritaire roumaine des citoyens appartenant à des minorités nationales.
English: • Nominations for provincial/territorial representatives and non-governmental representatives will be considered in two separate streams.
French: • Les mises en candidature des représentants provinciaux ou territoriaux et des représentants non gouvernementaux seront étudiées séparément.
English: Consideration by the Security Council from 23 June 1999 to 13 June 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 23 juin 1999 au 13 juin 2000
English: Responsibility of non-State armed groups
French: Responsabilité des groupes armés non étatiques
English: The conservation data centres of the three Prairie provinces are identifying all types of natural areas and native species, a critical step on the road to their preservation.
French: Les centres de donnÃ©es sur la conservation des trois provinces des Prairies rÃ©pertorient tous les types d'aires naturelles et d'espÃ¨ces indigÃ¨nes, une Ã©tape cruciale du processus de prÃ©servation.
English: (c) Contributing to efforts to strengthen the protection and promotion of the rights of children affected by armed conflict and other forms of crisis;
French: c) Contribuer aux efforts visant à renforcer la protection et la promotion des droits des enfants touchés par les conflits armés et par d'autres formes de crise;
English: This oversampling is undertaken in order to be able to provide reliable estimates for various labour force characteristics within PEI.
French: Ce suréchantillonnage permet de fournir des estimations fiables pour diverses caractéristiques du marché du travail à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Most probably you can do it using our PANDIS remote transmitter!
French: Très probablement, vous pouvez le faire en utilisant notre PANDIS télécommande!
English: Of course, it is the United Nations Security Council that has the responsibility to decide, but if it is precluded by veto from implementing the recommendations of its mediator, what choices remain?
French: Il revient maintenant au Conseil de sécurité de se prononcer mais on peut se demander quels choix il resterait s’il en était empêché par un veto.
English: Concluding, the Vice-Chair thanked the presenters for their valuable contributions, the delegates for their useful questions, comments and discussion, and the secretariat for its support in organizing the workshop.
French: En conclusion des travaux, le Vice-Président a remercié les orateurs de leurs intéressantes contributions, les délégations de leurs questions et commentaires utiles et de leur participation aux débats, et le secrétariat de son soutien pour l'organisation de l'atelier.
English: The Group welcomed the States Parties which had notified the United Nations Secretary-General of their consent to be bound by Protocol V on ERW: Sweden, Lithuania and Sierra Leone.
French: Le Groupe a noté avec satisfaction que trois États parties − la Suède, la Lituanie et la Sierra Léone − avaient notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leur consentement à être liés par le Protocole V.
English: Check against delivery Statement by Ambassador Paul Meyer Head of Delegation  to the Global Town Hall Meeting "Human Rights in Canada - Are we Living up to Our Reputation?"
French: Vérifier à l'audition DÉCLARATION de L'Ambassadeur Paul Meyer Chef de la délégation  à la Réunion informelle sur les enjeux mondiaux « Droits humains au Canada : sommes nous à la hauteur de notre réputation? »
English: Another possibility is group discussion.
French: Autre possibilité: la discussion en groupe.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Sulphur in Gasoline Regulations Sulphur in Gasoline Regulations On June 23, 1999, the federal government passed regulations limiting the amount of sulphur in gasoline.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur le soufre dans l'essence Règlement sur le soufre dans l'essence Le 23 juin 1999, le gouvernement fédéral a promulgué un règlement limitant la concentration en soufre dans l'essence.
English: Thus, no progress has been made for consumers.
French: Autrement dit, rien ne progresse pour les consommateurs.
English: Our previous study showed that Al tolerance in a rye F6 recombinant inbred line (RIL) population was controlled by a single gene designated as the aluminum tolerance (Alt3) gene on chromosome 4RL.
French: Des études antérieures réalisées par ces mêmes auteurs ont montré que la tolérance à l'Al au sein d'une population de lignées recombinantes fixées F6 était contrôlée par un seul gène, nommé gène de tolérance à l'Al (Alt3), lequel est situé sur le chromosome 4RL.
English: Speeches (prepared texts) 33
French: Comptes rendus de séance 33
English: Massive tax reductions occurred in 1964 and the ﬁrst half of 1965, and they were immediately followed by an explosion of Federal spending.
French: Des réductions d’impôt massives ont eu lieu en 1964 et au premier semestre de 1965; elles ont été immédiatement suivies d’une hausse exponentielle des dépenses fédérales [...]
English: However, the proposed requirements include a first-time provision for consultants and experts ($228,000) for country-specific expert advice, not available in-house, on specific conditions in countries under consideration, as well as for travel ($302,300) of the Assistant Secretary-General and staff of the Office to accompany the Commission on visits to countries under consideration, to attend meetings and conferences related to peacebuilding issues, to provide in-country coordination and technical assistance to national Governments to improve their capacity to develop peacebuilding approaches and strategies and to visit donor countries to mobilize resources.
French: Cependant, les prévisions de dépenses comprennent des montants, demandés pour la première fois, correspondant au coût des services de consultants et experts (228 000 dollars) nécessaires pour disposer des avis autorisés non disponibles en interne concernant la situation propre aux pays concernés, ainsi qu'au coût des voyages (302 300 dollars) du Sous-Secrétaire général et des fonctionnaires du Bureau qui accompagneront les membres de la Commission au cours des missions dans les pays, assister à des réunions et conférences sur les questions relatives à la consolidation de la paix, mener des activités de coordination à l'intérieur des pays et d'assistance technique aux administrations nationales pour renforcer la capacité de mettre au point des méthodes et stratégies de consolidation de la paix, et se rendre dans les pays donateurs pour mobiliser des ressources.
English: Seeking Work–Life Balance.
French: À la recherche de la conciliation travail-vie personnelle.
English: Gabrielle storm development, stratospheric set a six-hour rainfall record of 90 mm in St. John’s, prompting the A RECIPE FOR TROUBLE mayor to call it "the worst storm in 100 years." Several key ingredients are needed for a tropical cyclone to form.
French: configuration favorable du courant-jet de l’ouest au-dessus de l’Afrique et une réduction du cisaillement vertical du vent, soit un changement de la vélocité et de la direction du vent avec l’altitude, au-dessus du cœur de la zone de développement des ouragans.
English: • Federal departments and agencies submitted proposals in March 2001 for Government On-Line initiatives.
French: • En mars 2001, des ministères et organismes fédéraux ont soumis des propositions dans le cadre de Gouvernement en direct.
English: We will assist your liquidator in the settlement of your estate and will guide him/her for the disposition and partition of assets between the heirs.
French: Nous assisterons le liquidateur de votre succession et le guiderons tant pour sa protection que celle de vos h�ritiers.
English: Greece The Convention was ratified by Parliament on 5 November 1998.
French: Grèce La Convention a été ratifiée par le parlement le 5 novembre 1998.
English: And when you have such a large and diverse workforce, you need HR practices that are effective and efficient.
French: Un tel effectif nécessite donc des pratiques de gestion des ressources humaines à la fois efficaces et efficientes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Admissibility Branch 34 66 307
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale de l'admissibilité 34 66 307
English: A $5.2 billion program called Harbour Area Treatment Scheme (HATS) is planning to collect, treat and dispose of all the sewage around the harbour.
French: Dans le cadre du Programme de traitement de la zone du port de 5,2 milliards de dollars, il est prévu de recueillir, de traiter et d'éliminer toutes les eaux usées autour du port.
English: This federal investment will enable the connection of 216 schools, including First Nations schools, in phase one.
French: Cet investissement permettra de relier plus de 216 écoles, dont des écoles des Premières nations, au cours de la première phase.
English: The top ten was completed by British rider Scott Redding.
French: Simone Corsi concède le titre puisqu'il devait au minimum cinquième pour conserver une chance de remporter le championnat. Marc Marquez a quant à lui été relégué en neuvième position par décision de la FIM qui a retiré 1 seconde à son temps de course pour sa manoeuvre sur Corsi.
English: These changes have been implemented in response to suggestions made during the National Insolvency Forum that took place in May and June 1999. The purpose of these changes is to give creditors more information concerning the property and personal situation of debtors.  10.
French: Ces changements font suite aux suggestions formulées lors du Forum national sur l'insolvabilitéde mai et juin 1999 et visent à fournir aux créanciers plus de renseignements sur les biens et la situation personnelle des débiteurs.  12.
English: (with PAP) x 52 weeks. To this amount must be added the cost of mailing out three renewal notices a year and several hours a year of salary for the person who manages the subscription system.
French: À ce montant, il faut ajouter le coût d’envoi postal de trois avis de renouvellement par année et plusieurs heures par année de salaire pour la personne qui assure le suivi de la gestion du système d’abonnements.
English: The cultural exchange programmes provide for exchanges of artists, groups of artists, exchange of documentation as well as exchange of professionals in various artistic and cultural fields.523.
French: Les programmes d'échanges culturels prévoient des échanges d'artistes, de groupes artistiques et de documentation ainsi que l'échange de professionnels de divers domaines de l'art et de la culture.
English: It has been recognized that Regions with similar TB problems may have different screening policies, and that more evidence-based thinking is required to implement and evaluate screening activities.
French: On a reconnu que des Régions qui ont des problèmes comparables de tuberculose peuvent avoir des politiques de dépistage différentes et qu'il faut se fonder davantage sur des données scientifiques pour mettre en oeuvre et évaluer les activités de dépistage.
English: • The second step is to establish a Working Group on Tobacco Control with representatives from all parts of the workplace. 
French: • La deuxième étape consiste à mettre sur pied un groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme formé de représentants de tous les secteurs du milieu de travail.
English: Email scams are finding new creative angles every day, so question the legitimacy of every inquiry, no matter how official looking it may appear.
French: L’escroquerie par courriel se réinvente chaque jour avec créativité, alors mettez en doute la régularité de la moindre offre faite par courriel, qu'elle paraisse officielle ou non. Voici le remède contre l’escroquerie : Identifiez-la.
English: By 1940 Black was fully recovered and Martha stood aside allowing him to recapture his seat and return to Parliament.
French: En 1940, Black ayant complètement recouvré la santé, sa femme le laisse reprendre sa place au Parlement, ou il siégera jusqu'en 1949.
English: Raw rhubarb is rich in potassium and contains vitamin C and calcium.
French: La rhubarbe crue est riche en potassium et contient de la vitamine C et du calcium.
English: Development of clear and comprehensive evidence is critical to developing action plans that will truly promote nutritional health.
French: Il est essentiel d'établir un tableau clair et complet de la situation avant d'élaborer des plans d'action qui favoriseront véritablement la santé nutritionnelle.
English: (2) The sampling of effluent from an off-site treatment facility that is required by this Schedule shall be conducted at any point of an outfall structure that is located downstream of the treatment and upstream of the deposit point of the effluent.
French: (2) Le prélèvement d'échantillons de l'effluent d'une installation extérieure de traitement exigé aux termes de la présente annexe s'effectue sur toute partie de l'émissaire qui est Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: The achievements of Africap have been recognised in the African investment community and Africap has recently been awarded the Africa Investor "Venture Capital Deal of the Year Award" for its investment in Kenya’s EBL.
French: Ces deux cessions ont permis de dégager des rendements conforta­ bles qui ont été en grande partie réinvestis dans le fonds.
English: The applicants submitted a report on June 27, 2007 prepared by Mr. Brown which examines the impact on WestJet's tax position due to a 1P1F policy.
French: Les demandeurs ont soumis un rapport le 27 juin 2007 rédigé par M. Brown dans lequel il examine les répercussions d'une politique 1P1T sur la fiscalité de WestJet.
English: Promoters should identify possible target groups that could act as multipliers (young people, youth workers, media, political leaders, opinion leaders, EU decision makers) in order to spread project's objectives and results.
French: Les porteurs de projet pourraient identifier des publics potentiels qui seraient à même de servir de «personne relais» (jeunes, travailleurs de jeunesse, média, leaders politiques, leaders d’opinions, décideurs de l’UE) afin de diffuser les objectifs et les résultats des projets.
English: (d) Developing machinery and equipment for the processing branches of the agroindustrial sector and the construction industry, including production of broad-band polyethylene film, equipment for applying heat insulation based on composite polyurethane foam materials, heating systems for vulcanizing presses and pneumatic polishing machines;
French: d) Mise au point de matériel pour le secteur agroalimentaire et l'industrie du bâtiment, notamment du matériel pour la production de film polyéthylène large et du matériel pour la mise en place d'une isolation thermique à base de mousse de polyuréthane, de système de chauffage pour les presses à vulcaniser et des machines à meuler pneumatiques;
English: Why is she so proud to force others to something that they do not want to seem?
French: Pourquoi est-elle si fière de forcer les autres à quelque chose qu'ils ne veulent pas avoir l'air?
English: For more information on celiac disease, please consult the following:
French: Pour plus d'information sur la maladie coeliaque, veuillez consulter les liens suivants :
English: The thinnest polyaniline film electrode (deposited charge of 0.2 C/cm2) was also characterized by the electrochemical quartz crystal microbalance technique and it was found that ionic transport is dominated by the movement of anions.
French: On a aussi caractérisé l'électrode à film de polyaniline la plus mince (déposée à une charge de 0,2 C/cm2) par la technique de la microbalance électrochimique à cristal de quartz et on a trouvé que le transport ionique est dominé par le mouvement des anions.
English: 12 January 1999 Following the decision of the Governing Council of the ECB on 22 December 1998, the ECB announces that the first longer-term refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders using the single rate method of allotment.
French: Des écarts importants ou persistants de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence devraient, dans des circonstances normales, indiquer des risques à moyen terme pour la stabilité des prix.
English: There are sufficient variables— buy-back options or return of contributions for breaks in service and the inclusion of hundreds of MPs who have since died— to make the public data incomplete.
French: Les variables (option de rachat, remboursement des contributions pour les périodes d'interruption du service en Chambre, mention de centaines de députés décédés depuis) sont assez nombreuses pour rendre les données publiques incomplètes.
English: California, Florida and Texas remain the markets with the largest proportion of meal assembly outlets, home to 177, 101 and 84 locations respectively.
French: La Californie, la Floride et le Texas demeurent les marchés ayant la plus forte proportion de points de vente de composition des repas avec 177, 101 et 84 emplacements respectivement.
English: Sweden, Austria and many others supported calls for gender mainstreaming and analysis, integrating the rights of women and youth participation.
French: La Suède, l'Autriche et de nombreux autres pays ont dit qu'ils soutenaient la parité entre les sexes et l'analyse des distinctions fondées sur le sexe, la prise en compte des droits des femmes et la participation des jeunes.
English: "Additional information symbols", separated from "invention symbols" by a double oblique stroke, will be added to the classification symbols.
French: Les symboles de classement sont complétés par les "symboles d'information additionnelle", qui sont séparés des "symboles d'invention" par une double barre oblique.
English: The prevalence of low-income for unattached senior women remained high at 19.5%.
French: La fréquence du faible revenu chez les femmes âgées seules est demeurée élevée, à 19,5 %.
English: Order No. 1989-R-29 dated February 13, 1989 is hereby amended by replacing, in the title, the words and figures "Plan No. SK-1, dated "March" 1987" with "Plan No. 9260070000005, revision No. 1, dated May 11, 1990", and is further amended by adding the following: "5.
French: L'arrêté n° 1989-R-29 du 13 février 1989, est par les présentes modifié en remplaçant, à l'intitulé, les mots et les chiffres, "plan n° SK-1, daté en "mars" 1987" par "plan n° 9260070000005, révision n° 1 du 11 mai 1990", et est de plus modifié en ajoutant ce qui suit : "5.
English: • reallocation from lower to higher priorities;
French: • la réaffectation des dépenses aux priorités les plus importantes;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of the Republic of Korea, the United States of America and Japan and the observer for Myanmar.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la République de Corée ainsi que l'observateur du Myanmar ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Article 14 of the Swiss Law on the Control of Dual Use Goods establishes penalties of up to 5 million Swiss francs and imprisonment for up to 10 years for offences in connection with controlled goods.
French: L'article 14 de la loi fédérale suisse sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires prévoit des amendes pouvant aller jusqu'à 5 millions de francs suisses et 10 ans d'emprisonnement à l'encontre des auteurs d'infraction concernant des marchandises contrôlées.
English: (d) Developing concepts for programming packages during the pre- and post-deployment stages of peace missions, taking advantage of DPI's ongoing relationships with regional broadcasting partners;
French: d) Élaboration des grands principes régissant la programmation au cours des phases de pré et de postdéploiement des missions de paix grâce aux relations du Département avec ses partenaires de télé et radiodiffusion régionale;
English: In 1998, the population of Nagorny Karabakh had expressed its desire to exercise the right to self-determination.  That had been a legitimate, peaceful process until the massacre of Armenians in Sumgait and Baku, the first instance of ethnic cleansing in Eastern Europe, which had marked the onset of a violent phase of the conflict.
French: La délégation arménienne rappelle qu'en 1998, la population du Haut-Karabakh a manifesté son désir d'exercer son autodétermination et qu'il s'agissait là d'un processus légitime et pacifique jusqu'à ce que les massacres d'Arméniens à Sumqayit et Bakou, premier exemple de nettoyage ethnique en Europe orientale, aient marqué le début d'une phase violente dans le conflit.
English: Back Officially opened in July of 1998, the Torbay Musuem houses an array of comon and curious artifacts dating from the early 1800s.
French: Précédent Officially opened in July of 1998, the Torbay Musuem houses an array of comon and curious artifacts dating from the early 1800s.
English: For this reason, selected candidates following this Call will receive a contract limited to a period of a maximum of three years. A renewal of this contract will be subject, inter alia, to the incumbent having successfully completed a full EPSO selection procedure at the relevant function level.
French: Cette procédure répond aux besoins exceptionnels du service extérieur pour assurer la continuité de l’action des délégations, à un moment où un nombre notable de contrats à durée déterminée prennent fin, jusqu’à ce que soit établie une base de données des candidats ayant suivi une procédure de sélection complète, y compris les épreuves 1
English: Canadian International Development Agency by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The Committee took note of paragraphs 66 and 67.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 66 et 67.