ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independence, inclusion and rights for people with disabilities European Health Insurance Card REF.: 20080307FCS23267 1234567 Next All the news
French: Insertion des personnes handicapées Les soins médicaux en vacances REF.: 20080307FCS23267 1234567 Suivant Toute l'actualité
English: • fisheries research - providing advice on the status of fish stocks and on conservation objectives, as well as information on marine ecosystem issues and species at risk;
French: • recherche halieutique - conseils sur l'état des stocks de poissons et sur les objectifs de conservation et information sur les questions relatives aux écosystèmes marins et aux espèces en péril;
English: The WD funding agreement requires an independent evaluation of the museum within 5 years of its completion.
French: La prévision des dépenses pour les trois prochains exercices n’est pas disponible pour l’instant.
English: Senior Engineer and Deputy Director-General, Torch High Technology Industry Development Centre (MOST)
French: Ingénieur principal et Directeur général adjoint, Centre de haute technologie industrielle (Torch), Ministère des sciences et de la technologie
English: This assignment includes the production of an annual publication “Children and their Families”, and the production of reports dealing with special issues.
French: Il est notamment chargé de la rédaction d'une publication annuelle intitulée « Les enfants et leurs familles » et de la production de rapports traitant de questions particulières.
English: The overall objective of the United Nations Crime prevention and Criminal Justice Programme is to strengthen international cooperation and assistance to Governments in tackling crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering and corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
French: L'objectif général du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est de renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes que pose la criminalité, tels que ceux liés à la criminalité transnationale organisée, à la traite des personnes et aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces.
English: The collection consists of approximately 15,000 books in English, French and Japanese related to a wide range of Canadian and Japanese subjects, as well as newspapers, journals and government documents.
French: La collection compte environ 15 000 ouvrages en anglais, en français et en japonais se rapportant à un large éventail de sujets canadiens et japonais, de même que des journaux, des périodiques et des documents gouvernementaux.
English: Communication across cultures and languages in Cambodia Document(s) 26 of 39 Lun Kimhy and Sours Pinreak
French: Communication across cultures and languages in Cambodia Document(s) 26 de 39 Lun Kimhy and Sours Pinreak
English: Tolerate breathing gas mixture through oxygen mask.
French: Tolérer la respiration de mélanges gazeux à travers un masque à oxygène.
English: Experimental data with uniform field copper electrodes are presented, showing that the breakdown voltage is increased when weak magnetic fields below about 0.01 T are applied, but it is progressively reduced beyond this value.
French: Des données expérimentales obtenues avec un champ uniforme entre des électrodes de cuivre sont présentées, qui montrent que le voltage de rupture est augmenté lorsqu'on applique des champs magnétiques faibles au-dessous d'environ 0.01 T, mais qu'il est réduit progressivement au-delà de cette valeur.
English: SUMMARY RECORD OF THE 754th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 754e SÉANCE
English: He had reserved the right of final decision, and, after his interview with the appellant, said that he disagreed with the choice made by his subordinate, Dr Boulakia.
French: Il s’était réservé la décision finale et, suite à l’entrevue qu’il a eue avec l’appelant, il s’est dit en désaccord avec le choix de son subalterne Boulakia.
English: What was good about this meeting?
French: Qu’avez-vous trouvé de bon lors de cette réunion?
English: This was aided and abetted by the slowing of the U.S. economy and fiscal contraction.
French: L’initiative sur les obstacles structurels a été lancée en 1999 pour cibler de façon directe les excédents japonais.
English: In the case of the OHIM staff appraisal exercise, the final physical paper reports are filed temporarily, that is until the end of the exercise, in a locked cupboard, at which moment they are stored definitively in the personal files of the jobholders.
French: Dans le cas de l'exercice d'évaluation du personnel au sein de l'OHMI, les rapports définitifs sous forme papier sont déposés à titre temporaire - c'est-à-dire jusqu'à la fin de l'exercice d'évaluation dans une armoire fermée à clé, puis ils sont stockés à titre définitif dans les dossiers individuels des employés.
English: Except in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, these measures shall ensure, as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned.
French: Sauf en cas de fraude, de paiement tardif ou d’absence de paiement persistants, ces mesures tendent, dans la mesure où cela est techniquement possible, à ce que toute interruption de service soit limitée au service concerné.
English: According to him, I was not consistent and correct in upholding human rights while I was in Cuba with Mr Wiebenga and Mrs Eriksson for a meeting of the Interparliamentary Union.
French: D'après ce qu'il a dit, je n'aurais pas été cohérent et correct dans la défense des droits de l'homme lors d'un séjour à Cuba, où je me trouvais en compagnie de Mme Eriksson et de M. Wiebenga, pour assister à une réunion de l'union interparlementaire.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy List of Surveys The following are some of the surveys recommended in the Canadian Landbird Monitoring Strategy (CLMS):
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Liste des relevés Voici quelques relevés recommandés dans la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres :
English: 3 DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY 3.1 CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND 3.1.1 The Council of the European Union INTEGRATION OF THE SCHENGEN SECRETARIAT INTO THE COUNCIL’S SECRETARIAT GENERAL Decision on complaint 579/99/JMA (Confidential) against the Council of the European Union
French: 3 LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES 3.1 AFFAIRES DANS LESQUELLES IL N’A PAS ÉTÉ CONSTATÉ DE MAUVAISE ADMINISTRATION 3.1.1 Conseil de l’Union européenne INTÉGRATION DU SECRÉTARIAT DE SCHENGEN AU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU CONSEIL Décision sur la plainte 579/99/JMA (confidentielle) contre le Conseil de l’Union européenne
English: Visit the Idle-Free Zone, (idling.gc.ca) Canada's first Web site dedicated to helping individuals, schools, communities and environmental groups stop unnecessary engine idling in an effort to improve air quality and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change. Natural Resources Canada has developed ready-to-use graphic materials, articles, tools and templates that can help you organize a public education campaign at your workplace or develop a larger-scale awareness and outreach campaign in your community.
French: Visitez le site Action contre la marche au ralenti : le premier site Web du Canada destiné à aider les particuliers, les écoles, les collectivités et les groupes environnementaux à mettre un terme à la marche au ralenti inutile des moteurs de véhicules afin d’améliorer la qualité de l’air et de diminuer les émissions de gaz à effet de serre.Ressources naturelles Canada a conçu du matériel graphique prêt à utiliser, des articles, des outils et des modèles qui peuvent vous aider à organiser une campagne d’éducation du public sur vos lieux de travail ou à élaborer une campagne de sensibilisation à plus grande échelle dans votre collectivité.
English: There is thus a range of concerns as to the impact of countermeasures on human rights, and some clarification of the position seems necessary, along the lines of present article 50 (d).
French: Ainsi, toute une série de préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne l'impact des contre-mesures sur les droits de l'homme, et il semble nécessaire de donner des éclaircissements, un peu comme le fait l'alinéa d) de l'actuel article 50.
English: The use of child soldiers is not limited to the Omdurman attacks.
French: L'utilisation d'enfants soldats ne s'est pas limitée à l'attaque d'Omdurman.
English: As a result of this amendment, the extended meaning of spouse contained in subsection 252(3) also applies for purposes of subsection 70(6).
French: Par suite de cette modification, le sens élargi de conjoint énoncé au paragraphe 252(3) s'applique aussi aux fins du paragraphe 70(6).
English: Three cases have been laboratory confirmed.
French: On a confirmé trois cas en laboratoire.
English: Boris carefully puts the cards on the table face down and grabs his winnings: several stacks of dollars and a few loose banknotes.
French: Yarik tressaille et se reveille. Il s'assied, se frotte les yeux et s'arrange les cheveux ebouriffes.
English: Like all Daylong products, Daylong Baby is water-resistant.
French: La crème Daylong Baby est, comme tous les produits Daylong, résistante à l’eau.
English: We do not offer academic credit but do provide a certificate for completing course modules.
French: Elle ne permet pas d'obtenir de diplômes universitaires mais un certificat de fin de formation vous sera remis.
English: Call your dentist and visit the Canadian Dental Association for more information at www.cda-adc.ca .
French: Contactez votre dentiste et visitez le site de l’Association dentaire canadienne pour des renseignements supplémentaires – www.cda-adc.ca .
English: Perhaps suffice it to say that in terms of compensation, it varies, being extremely modest in those countries where national service or conscription for the draft exists.
French: Il me suffit peut-être de dire que la rémunération, par exemple, varie considérablement. Elle peut être très modeste dans les pays où il existe un service national ou un service obligatoire.
English: The huge United Nations effort could not be sacrificed just because the occupying Power had decided not to cooperate in implementing previously accepted plans.
French: L'énorme effort déployé par l'ONU ne peut pas être abandonné uniquement parce que la Puissance d'occupation a décidé de refuser sa collaboration concernant l'application de plans acceptés au préalable.
English: There was, as well, a submission that the guidelines, even if legal, were unfairly applied.
French: On a également soutenu que ces lignes directrices, lors même qu'elles seraient légales, ont été injustement appliquées.
English: European readers, rejoice! LG didn't let you down, here's the shiny new LG-BH620T!
French: Amis et lecteurs Européens, réjouissez vous !
English: Canada is an active trade partner with Syria and Canadian companies are investing in Syria's future.
French: Le Canada est un partenaire actif de la Syrie et les sociétés canadiennes investissent dans l'avenir de la Syrie.
English: Key words: microelectrode, microsensor, oxygen, fabrication, polarization, calibration, biofilm, wastewater.
French: Mots clés : microélectrode, microcapteur, oxygène, fabrication, polarisation, étalonnage, biofilm, eaux usées.
English: Some of the more significant reforms proposed include the following:
French: Parmi les grandes réformes proposées, on peut citer les suivantes :
English: Objectives Develop a comprehensive Framework on Aboriginal Health Human Resources (AHHR) Indicators and management.
French: Objectifs Élaborer un cadre complet relatif aux indicateurs et à la gestion de l'Initiative sur les ressources humaines en santé d'origine autochtone (IRHSOA).
English: It is most abundant on the continental offshore fishing banks, but is also found far from land in ocean basins and occasionally close inshore.
French: Cette espèce abonde en particulier dans les bancs de pêche sur les plateaux continentaux des océans, mais on peut aussi la trouver loin des côtes, dans les bassins océaniques, et à l'occasion, près du littoral.
English: The book is intended as a guide for practitioners in the Middle East as well as a useful training tool for young scholars and diplomats.
French: Cet ouvrage s'adresse au personnel de terrain au Moyen-Orient ainsi qu'aux jeunes chercheurs et aux diplomates.
English: The appellant alleged that he had been assessed against the Experience qualification in an obviously unreasonable manner.
French: L'appelant soutient que l'évaluation sur son expérience a été faite de manière déraisonnable.
English: Resolute Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Resolute 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Improved corporate social responsibility practices through increased capacity of indigenous groups to work with companies and governments.
French: Amélioration des pratiques de responsabilité sociale des entreprises par le truchement du renforcement de la capacité des groupes d’Autochtones à collaborer avec les entreprises et les gouvernements.
English: And what is worse, the Bible itself is at risk of being used to legitimate this situation in the name of God.
French: Et ce qui est encore pire, la Bible elle-même est en danger d´être exploitée, au nom de Dieu, pour légitimer cette situation.
English: In: Funnell B, Riedel W (eds) The Micropaleontology of the Oceans.
French: In: Funnell B, Riedel W (eds).  The Micropaleontology of the Oceans.
English: Manage the supply process by assisting clients with the requirements definition, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration.
French: Ils constituent des obligations continues totalisant plus de 350 millions de dollars selon leur valeur actuelle, et un grand nombre d’entre elles continueront d’exister pendant plus de 20 ans.
English: 60 Success rates conditional on a treatment starting Phase 1 clinical trials (initial human testing for safety) vary across therapeutic area, ranging from 30% for respiratory drugs to 78% for hormone preparations.
French: Les taux de réussite d’un traitement à la phase 1 des essais cliniques (premiers essais sur des humains pour en vérifier l’innocuité) varient d’un domaine thérapeutique à l’autre, allant de 30 % pour les médicaments traitant les affections respiratoires à 78 % pour les préparations hormonales.
English: DIAND and NTI held discussions about sharing information to implement obligations under 21.7.6.
French: Le MAINC et la NTI ont procédé à la discussion du partage de l’ information aux fins de la mise en oeuvre de l’ article 21.7.6.
English: While absolute response burden hours have declined by 2% since 1991, over the same period the average burden placed on each Canadian business has fallen 21%.
French: Même si le fardeau de réponse absolu a diminué de 2 % depuis 1991, le fardeau moyen pour chaque entreprise canadienne a chuté de 21 % pendant la même période.
English: While host country policies are crucial, measures taken by home countries of TNCs also affect the international allocation of R&D activities.
French: Si les politiques des pays d'accueil sont déterminantes, les mesures prises par les pays d'origine des sociétés transnationales influent également sur la répartition internationale des activités de R-D.
English: The desertification of mountainous areas leads to an almost total exclusion of tourism.
French: La désertification des montagnes conduit à une quasi exclusion du tourisme.
English: The choice of the Republic of Korea to host the conference was so that Korea could share with LDCs its unique experience, based on intellectual property, which had known spectacular development over the last years.
French: La République de Corée a été choisie pour organiser cette conférence afin qu’elle puisse partager avec les PMA son unique expérience en matière de propriété intellectuelle, laquelle a connu des progrès spectaculaires ces 10 dernières années.
English: The same punishment is applicable to any person disseminating ideas based on racial superiority or hatred or engaging in or inciting acts of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin.
French: La même peine est appliquée à quiconque diffuse des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, commet des actes de violence ou incite à en commettre contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique.
English: Areas of inquiry that should be addressed during intake or assessment interviews are:
French: Les domaines d’enquête à examiner pendant l’accueil ou les entrevues d’évaluation sont :
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: : (613) 957-0335 Pour signaler un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer sans frais :
English: In its resolution 2007/26, the Economic and Social Council stressed the importance of reviving the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions, including 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004), and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
French: Dans sa résolution 2007/26, le Conseil économique et social a souligné l'importance qu'il y avait à relancer le processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004), et du principe dit de terre pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentant le peuple palestinien.
English: Josh Duhamel is a fantastic young talent waiting to break out into stardom.
French: Josh Duhamel est un acteur de série télévisée américain.
English: Teamwork is encouraged and work distributed in line with individual competencies and preferences.
French: Le travail d'équipe est encouragé, et le travail est attribué en fonction des compétences et des préférences particulières.
English: The Director-General of Ivorian Customs commented that a brief orientation on customs procedures had been given to the identified Forces nouvelles personnel, adding however that that did not represent sufficient training to qualify them as customs officers.
French: Le Directeur général des douanes ivoiriennes a fait remarquer qu'une brève orientation sur les procédures douanières avait été fournie aux personnes désignées par les Forces nouvelles, ajoutant toutefois que cela ne représentait pas une formation suffisante pour qu'elles aient les qualifications nécessaires aux fonctionnaires des douanes.
English: Capsules containing 20, 40, 60 and 80 mg of ziprasidone WARNINGS AND PRECAUTIONS Serious Warnings and Precautions Studies with various medicines of the group to which ZELDOX belongs, when used in the elderly patients with dementia, have been associated with an increased rate of death.
French: Capsules renfermant 20, 40, 60 ou 80 mg de ziprasidone MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Mises en garde et précautions importantes Selon les études sur divers médicaments de la même classe que ZELDOX, l’administration de ces agents à des personnes âgées atteintes de démence s’est associée à une hausse du taux de mortalité.
English: The results of a new set of photon–atom scattering measurements in a low momentum-transfer region (0.02–0.04 mc) for medium- and high-Z elemental scatterers in the form of foils are presented. A comparison with the theoretical results based on the Thomas–Fermi model for the incoherent scattering components and the numerical S-matrix predictions for the coherent Rayleigh-scattering amplitudes are also given.
French: On présente les résultats d'un nouvel ensemble de mesures sur la diffusion, dans la région des faibles transferts d'impulsion (0.02–0.04 mc), des photons par des atomes de Z moyen et élevé, les diffusers étant sous forme de feuillets, en même temps que des résultats théoriques basés sur le modèle Thomas–Fermi pour la composante de diffusion incohérente et sur les prédictions numériques de la matrice S pour les amplitudes de diffusion Rayleigh cohérente.
English: The Department of National Defence develops management practices that will allow CF members to take leave in order to meet personal and family expectations.
French: Que le ministère de la Défense nationale mette au point des pratiques de gestion permettant aux membres des FC de prendre des congés afin de pouvoir répondre à leurs attentes et à celles de leurs familles.
English: Socioeconomic barriers, in this case, include a lack of general acknowledgment of technology's growing importance, a lack of acceptance of technology, and a lack of resources- maintenance, use, and effectiveness-for poorer schools and families.
French: Le barrières socio-économique , dans ce cas-ci, incluent un manque de reconnaissance générale de l'importance croissante de la technologie, un manque d'acceptation de technologie, et un manque des ressources -- entretien, utilisation, et efficacité -- pour des écoles et familles des plus pauvres .
English: In meetings with the Secretariat on the budgets of various peacekeeping missions, the Committee has consistently enquired as to the division of investigative responsibilities between the Office of Internal Oversight Services and the Department of Peacekeeping Operations in matters relating to sexual exploitation and sexual abuse.
French: Lors de ses réunions avec les services du Secrétariat sur les budgets des diverses missions de maintien de la paix, le Comité consultatif s'est toujours enquis de la division des responsabilités en matière d'investigation entre le Bureau et le Département des opérations de maintien de la paix sur les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: It is hoped that the rehabilitation of the Chinese Times Building will contribute to the recovery of the local economy in Vancouver's Chinatown, which has been in decline for the last two decades due to lack of business and the infiltration of the adjacent skid road drug trade into the area.
French: Il est à souhaiter que la réhabilitation de l'édifice Chinese Times puisse contribuer à la relance économique locale du quartier chinois de Vancouver, qui est en baisse depuis une vingtaine d'années en raison du manque d'entreprises et de l'infiltration, à l'intérieur du quartier, du trafic de drogue provenant du secteur défavorisé avoisinant.
English: Without the appropriate authority in legislation, Health Canada cannot take steps to explore the feasibility of distributing marihuana for medical purposes through pharmacies — a key element in Health Canada's vision for moving the program toward a traditional health care model.
French: Sans un pouvoir approprié prévu dans une loi, Santé Canada ne peut pas prendre de mesures pour voir le caractère faisable d'une distribution de marihuana par l'entremise de pharmacies, ce qui est un élément clé dans la vision de Santé Canada qui vise à voir le programme avancer vers le modèle de soins de santé traditionnel.
English: For the second step, MC will work with industry stakeholders to find the optimum approach for estimating and forecasting in-service meter reliability.
French: Pour ce qui est de la deuxième étape, MC travaillera en collaboration avec les intervenants de l’industrie pour trouver l’approche optimale pour l’estimation et la prévision de la fiabilité des compteurs en service.