ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1990 and 1997 the length of the mains increased with 9 580 km.
French: Entre 1990 et 1997 la longueur du réseau a été majorée de 9 580 kilomètres.
English: The SOHO (ESA & NASA) joint project implies that all materials created by its probe are copyrighted and require permission for commercial non-educational use.
French: Les images issues du site web Astronomy Picture of the Day (APOD) sont copyrightées.
English: Epidemiological research in Canada needs to be strengthened to provide information that will help improve the estimates.
French: Il faut renforcer la recherche épidémiologique au Canada en vue d’obtenir de l’information qui aidera à améliorer les estimations.
English: After granting the refugee status it is involved in the permanent residence permission granting procedure.
French: Après lui avoir octroyé le statut de réfugié, il participe à la procédure d'octroi de l'autorisation de résidence permanente.
English: As for the cooperatives, their role is to take care of the flow of cereals intended for the domestic market by creating a central organization for this purpose.
French: Ces coopératives se chargeront en outre de l'écoulement des céréales destinés au marché intérieur par le biais d'un organisme central qui pourra être créé à cet effet.
English: Renewal must be seen to make a difference on the front line if it is to be viewed as a success.
French: Pour que le renouvellement soit réussi, les services de première ligne doivent être améliorés.
English: As noted in Part II, sub-section VI.B., there is a net decrease of 612 posts between 1 January 2006 and 1 January 2007.
French: Comme il est indiqué dans la deuxième partie, section V. B., on enregistre une diminution nette de 612 postes entre le 1er janvier 2006 et le 1er janvier 2007.
English: February 2006: Medical aid for victims of conflicts in Southern Sudan (ICRC): US$ 2,000,000.
French: Février 2006: Aide médicale aux victimes de conflits dans le sud du Soudan (CICR): 2 millions de dollars des États-Unis.
English: This week, for example, we are looking forward to the report of the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage, which has been conducting an extensive study of the Canadian broadcasting system.
French: Par exemple, nous attendons avec impatience la publication cette semaine du rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien qui a mené une étude approfondie du système canadien de radiodiffusion.
English: Moreover, a large number of Africa’s poorest countries have benefited from exponential growth in (primarily United States-based) philanthropy.
French: Un nombre élevé de pays africains parmi les plus pauvres ont par ailleurs profité d’une croissance exponentielle (principalement en provenance des Etats-Unis) de l’aide au développement.
English: Mr. Vieira de Mello said in his statement that some short-term provisional measures were required to address this problem, but it goes without saying that if the dissatisfaction of the Falintil fighters should ever boil over, we would experience a radical change of scenery in East Timor.
French: M. Vieira de Mello a déclaré que des mesures transitoires à court terme devaient être adoptées pour améliorer leur situation, mais il va sans dire que, si l'insatisfaction des combattants du Falintil devait s'aggraver davantage, nous assisterions alors à un changement radical de la situation au Timor oriental.
English: Revised paragraph 22, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 22 révisé, tel que modifié, est adopté.
English: Just save the page on your hard disk and use it as you wish.
French: Sauvegardez la page sur votre ordinateur et utilisez-la comme bon vous semble.
English: On the one hundred year old Valescure golf course, this comfortable and intimate house is situated at 5 km from the sea and near by the Esterel.
French: Sur le golf qui a fêté son centenaire, cet ensemble confortable et intime est situé à 5 km de la mer et du massif de l'Estérel.
English: President Wade (spoke in French): Mr. Miguel d'Escoto, in electing you to the presidency of the Assembly, Member States wished to show their confidence in your wealth of experience, as former Minister for Foreign Affairs, to successfully guide its work.
French: Le Président Wade : M. Miguel d'Escoto, en vous portant à la présidence de l'Assemblée, les États ont voulu montrer leur foi dans votre riche carrière d'ancien Ministre des affaires étrangères pour conduire avec succès ses travaux.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8858 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine DECISION July 17, 2007 -- Transport Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada have taken the following course of action on June 4, 2007 relating to the comprehensive study of the Galore Creek Gold-Silver-Copper mine.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 05-03-8858 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or-argent-cuivre Galore. DÉCISION Le 17 juillet 2007 -- Transports Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada ont pris la décision suivante le 4 juin 2007 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Mine d'or-argent-cuivre Galore..
English: Canadian Society for Training and Development (CSTD) Canada Purpose Mandatory / Optional Requirements To set the standard for quality for the Training and Development industry Optional CSTD membership Demonstrate relevant work experience Complete a written examination Undergo independent observation by a peer panel of certified professionals Ongoing requirements to hold the CTDP designation:
French: Société canadienne pour la formation et le développement (SCFD) Canada Objectif Obligatoire ou optionnel Exigences Établir les normes de qualité pour l’industrie de la formation et du développement Optionnel Être membre de la SCFD Démontrer une expérience de travail pertinente Réussir un examen écrit Être observé par un groupe de pairs (professionnels agréés) Exigences régulières pour conserver la désignation de la SCFD :
English: Initiatives to further develop the entrepreneurial culture are mentioned.
French: Sont envisagées des mesures de formation pour les employés du secteur public et privé, dont beaucoup mettent l’accent sur l’acquisition de compétences de base ou plus poussées en TIC, ainsi que des mesures pour favoriser la santé et la sécurité au travail.
English: The above findings will be incorporated into the modified AGNPS model.
French: Les résultats de ce travail seront intégrés dans une version modifiée du modèle de sources de pollution diffuse dans les milieux agricoles.
English: The forecasted number of NLRC tanker spills was slightly less than the actual experience but they were for the next higher spill size.
French: Une supposition formulée auparavant (selon laquelle tous les petits déversements de moins de 999 barils faits par les pétroliers se produiraient dans le port de Come By Chance) correspond tout à fait aux données de déversement de la GCG.
English: Law enforcement agencies are using crime-analysis tools to improve both their daily functions and for planning future initiatives.
French: Les services de police utilisent des outils d’analyse criminelle pour améliorer leurs activités quotidiennes et planifier les initiatives futures.
English: They also remained concerned about continued high vacancy and turnover rates in UNMIT, and would appreciate an update from the Secretariat on that situation.
French: Préoccupées par la persistance de taux de vacance de postes et de taux de rotation élevés, elles souhaitent recevoir des informations actualisées à ce sujet.
English: For more information, please contact the Technological Crime Learning Institute.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'Institut d'apprentissage en criminalité technologique.
English: Realize that it is a commitment for a long, long term.
French: Sachez qu'il s'agit d'un engagement à long terme.
English: The Paper was presented and discussed at 6 workshops, most of which were national in scope.
French: Le document a été présenté et examiné à six ateliers, la plupart d’envergure nationale.
English: Essential obstetrical care is now available for 94 per cent of all deliveries, thanks to a training programme for traditional midwives.
French: Les soins obstétricaux essentiels sont portés à 94 % avec la formation des accoucheuses traditionnelles.
English: The entire process must take place with the greatest possible openness.
French: L'ensemble du processus doit se dérouler dans une transparence maximale.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR REGIONAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT Note(s):
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel Note(s):
English: It was very comfortable, clean and in a great location. Good value compared to other hotels in the area.
French: Le personnel est très avenant et le service est personalisé.L'hotel est très bien situé.
English: The program has provided support to more than 240 projects.
French: Ce programme en est maintenant Ã sa deuxiÃ¨me annÃ©e complÃ¨te de mise en oeuvre et a appuyÃ© l'exÃ©cution de plus de 240 projets.
English: At Sachs Harbour, Northwest Territories, grass remains longer into the autumn and results in freezing damage Increased nutrients expected during warming and increased CO2 and UV-B suggest that longer leaf duration and increased frost damage could result from environmental change Agreement between TK and science The science interpretations offer explanatory mechanisms that appear to support the TEK but actual mechanisms may differ at the TEK site.
French: Selon Gearheard, cette opportunitÃ© d'observer et d'Ã©changer sur le sujet dans l'environnement appropriÃ© (c'est-Ã -dire sur la glace) Ã©tait critique Ã la construction d'une comprÃ©hension commune et d'un respect parmi dÃ©tenteurs de savoir. Prendre le temps de dÃ©couvrir ce savoir et cette comprÃ©hension commune a favorisÃ© des Ã©changes et des analyses subsÃ©quentes plus dÃ©taillÃ©es.
English: Correctional Service of Canada — Provides inmates with essential health care services (physical and dental) as well as reasonable access to non-essential mental health care that will contribute to their rehabilitation and successful reintegration into the community.
French: Services correctionnels Canada — Offre aux détenus des services de soins de santé essentiels (physiques et dentaires), ainsi qu’un accès raisonnable à des soins de santé mentale non essentiels pouvant favoriser leur réadaptation et leur réinsertion au sein de la collectivité.
English: Women's participation in economic life, however, was restricted by traditional patriarchal attitudes and values.
French: En revanche, leur participation à la vie économique est limitée par des attitudes et valeurs patriarcales traditionnelles.
English: This service is available to the whole population in the country, and is supervised by children's judges, courts of combined jurisdiction and/or ICBF family defenders.
French: Le service est fourni à la population de l'ensemble du pays sur décision des tribunaux pour mineurs, des médiateurs de la famille et/ou des défenseurs de la famille de l'ICBF.
English: This treaty represents new opportunities not only for Tsawwassen members, but for all residents in the surrounding area.
French: Il donnera lieu à de nouvelles possibilités non seulement pour les membres de la Première nation de Tsawwassen, mais pour tous les résidants des environs.
English: N. Guimezanes, “La loi du 9 septembre 1986 sur les conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France”, La Semaine juridique (Doctrine) 1987, 3270.
French: N. Guimezanes, « La loi du 9 septembre 1986 sur les conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France », La Semaine juridique (Doctrine) 1987, 3270.
English: Health Canada operates a number of surveillance initiatives to monitor trends and disparities on various aspects of child health, including the Canadian Perinatal Surveillance System, the Canadian Hospitals Injury Reporting Program, and the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: Santé Canada gère plusieurs initiatives de surveillance pour connaître les tendances et les disparités touchant divers aspects de la santé des enfants, dont le Système canadien de surveillance périnatale, le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes et le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants.
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, les perspectives concernant les voyages au Canada en provenance de la France pour le T4 2002 indiquent une hausse générale de 16 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for French travel to Canada this Q4 2002 indicates that there will be an overall 16 per cent increase compared to last year.
English: Find more stories in Film , Movies , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Technique .
English: We preside over one of the world's great periods of extinction.
French: Nous présidons à l’une des grandes périodes d’extinction de la terre.
English: It has adopted a proposal developed by human rights organizations and the Human Rights Ombudsman to investigate the clandestine groups associated with threats against human rights defenders, State corruption and organized crime.
French: Les autorités ont adopté une proposition élaborée par les organisations et le médiateur pour les droits de l'homme en vue d'enquêter sur les groupes clandestins liés aux menaces contre les défenseurs des droits de l'homme, à la corruption de l'État et à la criminalité organisée.
English: Includes the Atlantic Wave project that was funded by ACCEP but not through the normal process.
French: Comprend le projet Atlantic Wave financé par le PCECA, mais non selon les voies normales.
English: April 24, 2008 Placed on exhibit listing - May 02, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 151 CBSA P. Supplemental RFI #1 to - Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
French: 24 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 2 mai 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 151 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - Specialized Bicycle Components Canada, Inc.
English: Although not included in the report, a question was raised as to the efficacy of having “resident investigators” in major peacekeeping or humanitarian missions.
French: On s'est interrogé sur l'utilité d'affecter « des investigateurs résidents » aux grandes missions humanitaires et de maintien de la paix, bien que la question ne soit pas évoquée dans le rapport.
English: Planned audits Audit was completed in 2007
French: Vérifications prévues Vérification complétée en 2007
English: 2.5 Family policies 61.
French: Il reste à combler cette lacune par de nouvelles dispositions.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸K´AFKlkÜ´DFH4àÍçÆ
French: ·­ï­€òˆ¾ÞÏ; ÐYn­ïà`PF'v"~w:ðÅ$è(õ™ Á`EêK{æ‚ivR’˜é¬˜€rËSYrhe!Àv‘äÁ„;ìVv+¼oÀ-K&˜äNª €ØžÃíTCY’»ÂStcÔpxÐÊÐ'˜Ö—T
English: The lesson learned is to place the cup down, use both hands to carry out the task, and pay attention to the job at hand.
French: La leçon à retenir est de déposer sa tasse, d’utiliser ses deux mains pour accomplir une tâche et d’être attentif à ce que l’on fait.
English: This Regulation was prepublished in the Canada Gazette Part I on March 13, 1999 and no comments were received.
French: Le présent règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 13 mars 1999 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: reasonable terms for such interconnection or access is not clear in the text and would be further undermined through the deletion of these provisions.
French: Amendement (6 ter) À l'article 9, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: Pimps, traffickers, pornographers, and pedophiles frequently use pornography to “groom” children for prostitution and sexual abuse by repeatedly subjecting them to pornographic images.
French: Les proxénètes, les trafiquants, les pornographes et les pédophiles utilisent souvent la pornographie et l'exposition répétée à des images pornographiques pour « préparer » des enfants à la prostitution et aux violences sexuelles.
English: B. Judicial Review and Removals Following Screening People found eligible to have their claims to protection heard by the IRB are issued conditional removal orders.
French: B. Contrôle judiciaire et mesures de renvoi à la suite de la sélection préalable Des mesures de renvoi conditionnelles sont délivrées à l’égard des personnes dont la demande est déterminée recevable par la CISR.
English: When he speaks a lie, he speaks of his own: for he is a liar, and the father of it.
French: Lorsqu’il profère le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur et le père du mensonge.
English: 37 ISO/IEC 27000 (Information Security Management System) is a new series of information security management standards.
French: 37 ISO/CEI 27000 (Système de gestion de la sécurité de l’information) est une nouvelle série de normes de gestion de la sécurité de l’information.
English: The agreement continues to evolve.
French: L’Accord continue d’évoluer.
English: In a recent project, Babson College and the London Business School3 conducted a study which provides strong evidence in support of the assumption that entrepreneurship and economic growth are closely linked, and that there is substantial variation in the level of entrepreneurial activity between countries.
French: Babson College et la London Business School ont récemment achevé une étude qui démontre qu'entreprenariat et croissance économique sont étroitement liés et que le nombre de création d'entreprises diffère grandement d'un pays à un autre.
English: The Iraqi people have a shared interest in building a broad national consensus to realize the potential of a stable and unified Iraq at peace with itself, its neighbours and the wider international community.
French: Le peuple iraquien a pourtant intérêt à édifier un large consensus national qui lui permettra de réaliser son potentiel, de façon que l'Iraq, stable et unifié, soit en paix avec lui-même, avec ses voisins et avec la communauté internationale.
English: "Tourism PEI is pleased to support the Jack Frost Children’s WinterFest.
French: P. É. est heureux de s’associer au Festival hivernal des enfants Jack Frost.
English: Nitrosomonas spp. and Nitrobacter spp. are important bacteria for nutrient cycling in freshwater trophic webs converting ammonia (toxic) to nitrate (non-toxic) (Ricklefs and Miller 2000), but in laboratory microcosms, oxytetracycline greatly inhibited the processing of ammonia (Klaver and Mathews 1994 ).
French: Cette estimation peut toutefois être prudente car les poissons malades s’alimentent mal (Bjorklund et al., 1990) et la plus grande partie de la forme active des antibiotiques traverse le tractus gastro-intestinal des poissons sans être absorbée (Cravedi et al., 1987; Bjorklund et Bylund, 1991; Plakas et al., 1998).
English: The Committee also decided, in a separate vote, to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 14.
French: La Commission a également décidé lors de votes séparés de conserver le quatrième alinéa du préambule ainsi que les paragraphes 3, 4 et 14 du dispositif.
English: Calculate CCA separately for each vehicle listed.
French: Pour demander la DPA, vous devez déterminer à quelle catégorie appartient chaque bien.
English: In the Tribunal’s view, this loss of domestic production and a reliance on imports would likely lead, over time, to significantly higher prices for CPBF in Canada.
French: Le Tribunal est d’avis que cette perte de production nationale et la dépendance à l’endroit des importations entraîneraient probablement, au fil du temps, une augmentation importante des prix des CPAB au Canada.
English: Number and percent of deaths due to cardiovascular diseases by sex, Canada, 1997.
French: Maladies vasculaires cérébrales = (CIM-9, 430-438).
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): We welcome the presence of the two Presidents of the International Criminal Tribunals, Judges Patrick Robinson and Dennis Byron, and the two Prosecutors, Mr. Serge Brammertz and Mr. Hassan Jallow.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous saluons la présence des deux Présidents des Tribunaux pénaux internationaux, les juges Patrick Robinson et Dennis Byron, et des deux Procureurs, M. Serge Brammertz et M. Hassan Jallow.
English: The further decline in this tax expenditure in 1997 reflects a 10-per-cent decrease in the number of claimants in that year, based on preliminary information.
French: La nouvelle diminution de cette dépense fiscale en 1997 reflète un recul de 10 % du nombre de requérants cette année-là, d'après les données préliminaires.
English: This is not yet a severe issue for the major economies in the ESCWA and ESCAP regions, which have relatively low levels of non-performing loans — currently under the 8 per cent threshold.
French: Le problème n'est pas encore grave pour les principaux pays de la CESAO et de la CESAP, où, actuellement en dessous du seuil de 8 %, la proportion de prêts improductifs demeure assez faible.
English: KEVIN KEOUGH Reference Number: 6009738 Contract Date: 2007-07-18 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-07-18 to 2007-12-31 Contract Value: $80,000.00 Comments:
French: KEVIN KEOUGH Numéro de référence : 6009738 Date du contrat : 2007-07-18 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-07-18 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 80 000,00 $ Commentaires :
English: 21st meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: 21e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient