ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed, from March to December, by the military Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), during which the ‘Berlin-plus’ arrangements were first successfully applied.
French: Elle a été suivie par l’opération militaire Concordia dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), entre mars et décembre.
English: At the beginning of the twenty-first century, we have the duty of remembrance so that the world will never again experience this abominable form of dehumanization and so that it is not perpetuated under other guises that we would call modern slavery.
French: En ce début du XXIe siècle, le devoir de mémoire nous interpelle pour que, plus jamais le monde ne connaisse cette forme abominable de déshumanisation et que celle-ci ne soit perpétuée sous d'autres aspects que l'on appellerait l'esclavage moderne.
English: It also will reflect the recommendations contained in the Committee's report to the Council of 25 April 2006 (S/2006/257).
French: Il y sera tenu compte également des recommandations figurant dans le rapport que le Comité a présenté au Conseil le 25 avril 2006 (S/2006/257).
English: We will consult with individuals, small and medium enterprises, large businesses, and charities, and with our customs clients to ensure that we pursue an integrated approach.
French: Nous consulterons des particuliers, des petites et moyennes entreprises, des grandes entreprises et des organismes de bienfaisance. Nous consulterons aussi nos clients des douanes, pour faire en sorte d'adopter une approche intégrée.
English: I also want to say that we now believe we have obtained a breakthrough with the Members' Charter and can press for a solution to that issue.
French: Je voudrais dire aussi que nous pensons avoir obtenu une avancée en ce qui concerne le statut des députés et qu'une solution pourra être trouvée.
English: In conclusion, I will say that there has to be some very clear answers.
French: En conclusion, je dirai qu'il nous faut des réponses très claires sur tous ces points.
English: ARET participants have reduced their toxic emissions by 17 460 tonnes (49 per cent from base-year levels) and have committed to reducing by a further 8000 tonnes by 2000.
French: • 2 Le programme ARET a permis de réduire considérablement les émissions de substances toxiques grâce à des engagements et à des plans d'action au niveau des installations dans huit secteurs qui totalisent plus de 40 p.
English: Violation of these provisions is punishable by a fine of 25,000 to 30,000 dirhams, which is doubled for a repeat offence.
French: La violation de ces dispositions est punie d'une amende de 25 000 à 30 000 dirhams et, en cas de récidive, l'amende est portée au double.
English: 4.1.14.1. for tyres with load index of 122 and higher and speed categories from K to M at a speed of 80 km/h, and for tyres of speed categories from F to J at a speed of 60 km/h;
French: 4.1.14.1 à une vitesse de 80 km/h pour les pneumatiques dont l'indice de capacité de charge est de 122 ou plus et qui sont conçus pour des catégories de vitesse K à M, et à une vitesse de 60 km/h pour les pneumatiques conçus pour les catégories de vitesse F à J,
English: Costs and benefits of EU forestry measures 28) The Court takes the view that the output of EU measures in terms of afforestation of agricultural land is low compared to the considerable costs involved.
French: L’approche intégrée de la sylviculture en tant que partie de la stratégie globale pour le développement rural, sans demander de plans ni de stratégies nationaux spécialisés en matière de sylviculture, semble appropriée pour autant qu’elle soit accompagnée de mesures forestières concrètes et bien ciblées permettant également la gestion et la maintenance transfrontalières des forêts.
English: At the same time, we must support the life blood of the country: on a humanitarian level, which goes with saying of course, but also on a political level.
French: En parallèle, il nous faut soutenir les forces vives du pays. Sur le plan humanitaire, ça va de soi, bien entendu, mais aussi sur le plan politique.
English: The infrastructure required to support the efficient functioning of a knowledge-based economy and society characterized by increasingly tight economic linkages with its neighbor to the south has become much more complex.
French: L’infrastructure nécessaire, visant à appuyer le fonctionnement efficace d’une économie et d’une société du savoir caractérisées par des liens économiques de plus en plus serrés avec le voisin du sud, a pris une tournure résolument complexe.
English: Protestant clergymen appeared on the podium with Harry Stevens of the Reconstruction Party throughout the federal election campaign of 1935.
French: Les membres du clergé protestant s'affichent en compagnie d'Harry Stevens, du Parti de la reconstruction, durant la campagne électorale fédérale de 1935.
English: Although the youth included many who were just being kids -- noisy, sometimes obnoxious, but usually harmless, and loving to "hang out"-- there were others who had serious problems.
French: Même si les jeunes comprenaient un grand nombre de personnes à peine sorties de l'enfance (bruyants, parfois odieux, habituellement sans malice et désireux de se rassembler), un certain nombre d'autres jeunes avaient de graves problèmes.
English: They should be provided with the effective means to actively exercise influence over the company and to ensure that management pursues and remains accountable to their interests.
French: Ils devraient disposer des moyens leur permettant d’exercer d’une manière efficace et active leur influence sur la société et d’assurer que les dirigeants soient au service des actionnaires et restent responsables vis-à-vis de ces derniers.
English: "Our relationship with IPC is okay", said one provincial official, "but their focus is not necessarily our focus.
French: Cependant, les provinces semblent ne pas accorder une grande valeur à la contribution de PIC.
English: Everyone who undertakes searches at your firm should have a Strategis username.
French: Toutes les personnes qui eff ectuent des recherches au nom de votre entreprise devraient avoir un nom d'utilisateur sur Strategis.
English: Report on the United Nations/Mexico/Pan American Health Organization Training Course on Satellite Technology for Tele-health
French: Rapport sur le Stage de formation ONU/Mexique/Organisation panaméricaine de la santé sur la technologie des satellites pour la télésanté
English: In the statement by its President of 19 January 2004 (S/PRST/2004/1), the Security Council reaffirmed the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs and encouraged the arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions.
French: Dans une déclaration faite par son président le 19 janvier 2004 (S/PRST/2004/1), le Conseil de sécurité a réaffirmé le droit naturel de légitime défense, individuel ou collectif, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et, sous réserve des dispositions de la Charte, le droit de chaque État d'importer, produire et détenir des armes légères pour les besoins de son autodéfense et de sa sécurité, et il a encouragé les pays exportateurs d'armes à faire preuve du plus haut niveau de responsabilité dans les transactions concernant les armes légères.
English: Otherwise, he/she shall be discharged.
French: Elle doit être remise en liberté si ce délai n'est pas respecté.
English: There will be no discrimination in the EU over democracy and subsidiarity, no jingoistic verbiage about who is in power, or about right- or left-wing affiliations, as has been heard here.
French: Il n'y aura plus de discrimination au sein de l'Union européenne en matière de démocratie et de subsidiarité, plus de verbiage belliqueux à propos de l'autorité, à propos des obédiences de droite et de gauche comme ceux que nous avons entendu ici même.
English: The editorial also directed criticism toward the federal government: "Shame on the federal government for stalling on this issue for so many years, causing additional pain, loss and cost to victims and the churches attempting to do the right thing."
French: L'éditorial a aussi critiqué le gouvernement fédéral : « C'est honteux de la part du gouvernement fédéral d'avoir tergiversé sur cette question pendant tant d'années; cela a causé encore plus de souffrance, de pertes et de coûts aux victimes et aux Églises qui tentaient d'agir honorablement.
English: P&G Building Steiner lot Building Working places 500 about 500 Parking spaces 294 about 300 Cafeteria seats 200 about 300 Cost (including land) asking price 100 million francs estimated 60 to 65 million francs Availability in 1998 in 2002 (viii) To address the urgent need for conference and meeting facilities, it is proposed to convert the Mezzanine floor of the WIPO Building to be essentially for meetings and use by delegates; the Mezzanine conversion would cost 950,000 francs and be completed within six months.
French: Bâtiment P&G Bâtiment sur la parcelle Steiner Places de travail 500 environ 500 Places de stationnement 294 environ 300 Places dans la cafétéria 200 environ 300 Coût (terrain compris) prix demandé : 100 millions de francs estimé à : 60 à 65 millions de francs Mise à disposition en 1998 en 2002 viii) Pour couvrir le besoin urgent d'installations de conférence et de réunion, il est proposé de transformer la mezzanine du bâtiment OMPI afin d'y aménager essentiellement des salles de réunion et des locaux à l'usage des délégués. Cette transformation coûterait 950 000 francs et serait achevée en six mois.
English: The $161.3 million annualized amount appearing in Table 1.1 for expenditures transferred from FAC represents expenditures incurred throughout all of 2003-2004 for those organizational components of FAC that were transferred to ITCan on December 12, 2003.
French: La somme de 161,3 millions $ calculée sur une année et apparaissant dans le Tableau 1.1 concernant les dépenses transférées d'AEC représente les dépenses engagées pendant toute la période de 2003-2004 pour les composantes organisationnelles d'AEC transmises à CICan le 12 décembre 2003.
English: Commissions on purchases are included as part of the cost of publicly traded equities.
French: Les commissions sur les achats sont prises en compte dans le coût des placements en actions de sociétés cotées en bourse.
English: The planned institutional respite care stabilized patients and reduced their subsequent hospital stays.
French: Les séjours en établissement programmés à des fins de prestation de soins de relève ont contribué à stabiliser l’état des patients et à réduire le nombre de leur séjours subséquents à l’hôpital.
English: Chairman: Nana Effah-Apenteng (Ghana)
French: Présidente : Nana Effah-Apenteng (Ghana)
English: Today, as President of SCO, Kyrgyzstan will do its utmost to strengthen it further as a reliable guarantor of security and stability in the region.
French: Aujourd'hui, en tant que Président de l'OCS, le Kirghizistan fera tout son possible pour la renforcer dans son rôle de garant fiable de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: The sea serpent is a guardian of the sea god.
French: Le serpent de mer est un gardien de la déesse.
English: We would request, further, that this motion be considered through a recorded vote, and we would assume that following this decision the Assembly would proceed to take a decision on the entire list of civil society actors, enabling us to continue with this important event.
French: Nous voudrions demander en outre que cette motion fasse l'objet d'un vote enregistré et nous souhaiterions que, suite à cette décision, l'Assemblée se prononce sur la liste finale des acteurs de la société civile pour nous permettre de poursuivre notre importante réunion.
English: Similarly, we have to reject the Commission's call for adjustments, which have been proposed at such a late stage that it will only lead to delays and frustration.
French: De même, il faut en finir avec les demandes de révision émanant de la Commission dans une phase si tardive qu'elles ne font qu'engendrer retards et frustration.
English: SOA status gives the Coast Guard the flexibility it needs to continue delivering these services.
French: Le statut d’OSS donne à la Garde côtière la marge de manœuvre dont elle a besoin pour assurer ces services.
English: Often the issue gets raised due to changes in behavior or performance, and we have to be aware that the cause of the change may well be due to a need for accommodation.
French: Souvent, le problème fait surface à la suite d'une modification du comportement ou du rendement. Nous devons être conscient que ce changement peut très bien être lié à un besoin d'adaptation.
English: General government Other residents Other residents Other residents Other financial intermediaries Insurance corporations and pension funds Non-financial corporations Households
French: Non-IFM Administrations publiques Non-IFM Autres résidents Non-IFM Autres résidents Non-IFM Autres résidents Autres intermédiaires financiers Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés non financières Ménages
English: • What factors guide the panelists' decisions?
French: • Quels sont les critères de décision appliqués par les membres de la commission?
English: Ms. Hazelle (Rapporteur) drew attention to documents CEDAW/C/2001/II/L.1 and L.1/Add.1, containing the initial sections of the Committee's draft report, and CEDAW/C/2001/II/CRP.3 and Add.1-7, containing its concluding comments on the eight States parties whose reports it had considered at the twenty-fifth session.
French: Mme Hazelle (Rapporteur) attire l'attention sur les documents CEDAW/C/2001/II/L.1 et L.1/Add.1, contenant les sections initiales du projet de rapport du Comité, et CEDAW/C/2001/II/CRP.3 et Add.1 à 7, contenant ses observations finales sur les huit États parties dont les rapports ont été examinés à la vingt-cinquième session.
English: • Agency's Learning Strategy Agency's Learning Plan Learning Policy and Guidelines Funding of Learning study Learning Innovation Seed Fund.
French: • La Stratégie d'apprentissage de l'Agence Son Plan d'apprentissage La Politique d'apprentissage et les Lignes directrices Une étude sur le financement de l'apprentissage Le Fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation.
English: Some of the details provided were:
French: Voici quelques exemples des mesures citées :
English: Based on information provided to the Committee, there was evidence of ongoing trade in azinphos-methyl.
French: Les informations fournies au Comité démontraient que l'azinphos-méthyle faisait l'objet d'un commerce international.
English: Severe Maternal Morbidity in Canada (excluding Manitoba, Quebec and Nova Scotia), 1991-1992 to 2000-2001 A total of 2,548,824 delivery records were abstracted from CIHI’s DAD for the period 1991-1992 to 2000-2001.
French: de 65 % des décès liés aux blessures, et 50 % des morts fortuites en général, résultaient d’accidents d’automobile. Parmi les quinze femmes mortes des séquelles d’un accident d’automobile, quatorze étaient des passagères.
English: The board would have known of the incident and this was sufficient to establish a reasonable apprehension of bias.
French: Comme le jury risquait d’être au courant de l’incident, il était justifié de craindre un manque d'impartialité.
English: Canada, for example has done a lot to enable small towns to host and sponsor migrants.
French: Le Canada, par exemple, a fait beaucoup pour permettre aux petites municipalités d'accueillir et de parrainer des immigrants.
English: This change accommodated the LOC's request for a federal contribution of $40 million dollars.
French: Cette modification a permis d'accueillir favorablement la demande du COL, qui voulait une contribution fédérale de 40 millions de dollars.
English: CRTC 3-Year Work Plan  2008-2011 [.htm] [.pdf]  2007-2010 [.htm] [.pdf]  2006-2009 [.htm] [.pdf]  2005-2008 [.htm] [.pdf]  2004-2007 [.htm] [.pdf] Action Plan 2000-2003 CRTC Accomplishments:  2006-2007 [.htm] [.pdf]  2005-2006 [.htm] [.pdf]  2004-2005 [.htm] [.pdf]  1997-2000 Vision 1997-2000 Report on Plans and Priorities: 2008-09 [.htm] [.pdf] 2007-08 [.htm] [.pdf] 2006-07 [.htm] [.pdf] 2005-06 [.htm] [.pdf] 2004-05 [.htm] [.pdf] 2003-04 [.htm] [.pdf] 2002-03 [.htm] [.pdf] 2001-02 [.htm] [.pdf] 2000-01 [.htm] [.pdf] 1999-2000 [.htm] [.pdf] 1998-99 [.htm] [.pdf] 1997-98 [.htm] Report Cards:
French: CRTC Plan de travail triennal  2008-2011 [.htm] [.pdf]  2007-2010 [.htm] [.pdf]  2006-2009 [.htm] [.pdf]  2005-2008 [.htm] [.pdf]  2004-2007 [.htm] [.pdf] Plan d'action 2000-2003 Réalisations du CRTC :  2006-2007 [.htm] [.pdf]  2005-2006 [.htm] [.pdf]  2004-2005 [.htm] [.pdf]  1997-2000 [.htm] Vision 1997-2000 Rapport sur les plans et les priorités : 2008-09 [.htm] [.pdf] 2007-08 [.htm] [.pdf] 2006-07 [.htm] [.pdf] 2005-06 [.htm] [.pdf] 2004-05 [.htm] [.pdf] 2003-04 [.htm] [.pdf] 2002-03 [.htm] [.pdf] 2001-02 [.htm] [.pdf] 2000-01 [.htm] [.pdf] 1999-2000 [.htm] [.pdf] 1998-1999 [.htm] [.pdf] 1997-1998 [.htm] Rapports d'étape :
English: These resource regions are the Northern Great Plains, the Northern Crescent and the Heartland.
French: Ces régions agricoles sont les Northern Great Plains, la Northern Crescent et la Heartland.
English: The master bathroom has granite counter tops with oversized wash basins and a separate shower/ Roman tub.
French: La salle de bain principale possède de larges surfaces de marbre qui encadrent les larges lavabos et une douche séparée/baignoire romaine.
English: Staff Awards 2002-2005 APPENDIX I:
French: ANNEXE H :
English: NATO's Partnership for Peace trust fund project in Ukraine, whose purpose is to destroy 1.5 million small arms and light weapons and 100,000 tons of ammunition, is a good example in that regard.
French: Le fonds d'affectation du Partenariat pour la paix de l'OTAN en Ukraine, dont l'objectif est de détruire 1,5 million d'armes légères et 100 000 tonnes de munitions, constitue un bon exemple à cet égard.
English: Superpriority A priority that will result in claims to which the superpriority attaches being paid before administrative claims.
French: Il est chargé d'assurer provisoirement la poursuite de l'activité en raison du dessaisissement du débiteur ou des organes de direction du débiteur (éventuellement dans la perspective d'un redressement).
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Pugnose Shiner" (2002-11-01) (78.61 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - mÃ©nÃ© camus" (2002-11-01) (79.58 KB)
English: State of progress of the work on the draft European Charter of Regional SelfGovernment The Congress and especially the Chamber of Regions took note of the request of the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) to the Committee of Ministers to extend until the end of June 2004 its terms of reference regarding the preparation of drafts of different types of legal instruments on regional selfgovernment (a convention and a recommendation).
French: Etat d’avancement des travaux relatifs au projet de Charte européenne de l’autonomie régionale Le Congrès, et notamment la Chambre des régions, a pris note de la demande du Comité Directeur sur la Démocratie Locale et Régionale (CDLR) au Comité des Ministres de prolonger jusqu’à fin juin 2004 son mandat relatif à l’élaboration des projets de différents types d’instruments juridiques sur l’autonomie régionale (une convention et une recommandation).
English: The method(s) should be capable of reliably determining and confirming concentrations of marker residue below the proposed MRLs for the respective tissues or products.
French: Les méthodes doivent permettre de déterminer avec fiabilité et de confirmer les concentrations de résidus marqueurs en-dessous des LMR proposées pour les tissus et produits concernés.
English: 162, File 1910-1033, "Solicitor General – To be accompanied on western trip by P. M. Cote as secretary," letter from Solicitor General to A. Power, June 17, 1910; NAC, RG 13, Vol.
French: 162, dossier 1910-1033, « Solicitor General – To be accompanied on western trip by P.M. Cote as secretary », lettre du solliciteur général à A. Power, 17 juin 1910; ANC, RG 13, vol.
English: These new soldiers’ songs often focused on antiwar or antiauthoritarian themes, and few outsiders, especially civilians, knew what to make of songs with morbid titles like We’re All Waiting for a Shell or Hanging on the Old Barbed Wire.
French: Les nouvelles chansons des soldats s’élevaient souvent contre la guerre ou contre l’autorité, et peu de non initiés, particulièrement les civils, comprenaient des chansons au titre morbide comme We’re All Waiting for a Shell (Nous attendons tous un obus) ou Hanging on the Old Barbed Wire (Suspendu au bon vieux fil barbelé).
English: These fluids were very costly but had the qualities of being flame-proof.
French: Ceux-ci étaient extrêmement coûteux mais présentaient l'avantage d'être ininflammables.
English: Guard Post © Parks Canada / J. A. Proulx The guard post was built on the isthmus joining the west and centre sections of the island, between 1893 and 1902.
French: Le poste de garde © Parcs Canada / J. A. Proulx C'est sur l'isthme qui unit les secteurs ouest et centre de l'île que l'on a construit, entre 1893 et 1902, le poste de garde.
English: The Proponent notes that this disturbance area includes all nine major potential borrow pits; if only three are used as planned, the total area actually cleared may be reduced by as much as 35%.
French: Le promoteur note que cette perturbation se produira aux neuf sites principaux de creusement; si seulement trois sites sont utilisés, tel que planifié, la superficie totale déboisée peut être réduite d'autant que 35 %.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Javier Solana, High Representative of the European Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne.
English: HPC does not, however, give an indication of the types of organisms present or their sources.
French: Cette méthode ne donne toutefois pas d'indication sur les types d'organismes présents ou leurs sources.
English: That would give other delegations the opportunity for their proposals to be adequately addressed.
French: Elle a affirmé avoir consulté la nouvelle liste qui est en réalité la proposition qu’ils ont reçue la semaine précédente.
English: Bank of Canada Working Paper.
French: Amirault, D., C. Kwan et G. Wilkinson (à paraître).
English: A/63/L.3* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/L.3* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The hotel was convenient and the staff was very curtious.
French: personnel efficace et aimable, salle de remise en forme bien venue, situation de l'hôtel ni trop près, ni trop loin de l'animation de Broadway...Enfin petits déjeuners agréables !!!! Nous avons été conquis et nous y reviendrons !!!!
English: In the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) (A/57/89), the General Assembly was requested to take note of the final disposition of the assets of the Mission.
French: Dans son rapport sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à prendre note de la liquidation définitive des avoirs de la MONUT.
English: Yes, the conditions are there; yes, the inspectors must continue their inspections.
French: Oui, les conditions sont réunies; oui, les inspections doivent se poursuivrent.