ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficult economic situation which has been present in the country since 1990 turned out to be an encouraging factor for the development of commercial sex in the country.
French: Les difficultés économiques auxquelles le pays doit faire face depuis 1990 ont entraîné une augmentation de la prostitution.
English: The fourth initiative was the widening of the distribution system for common everyday drugs and medicine.
French: Une quatrième initiative a consisté à étoffer le système de distribution des médicaments et des produits pharmaceutiques les plus communs.
English: The ABM Treaty is a cornerstone of the maintenance of strategic security and stability in our world today.
French: Le Traité ABM est la pierre angulaire du maintien de la sécurité stratégique et de la stabilité dans notre monde actuel.
English: How does free poker for life sound?
French: Le flop se compose de trois cartes, distribuées face visible au milieu de la table (sur le tableau).
English: The exercise of the rights of the defence must be fully guaranteed in military courts under all circumstances.
French: En toutes circonstances, l'exercice des droits de la défense doit En toutes circonstances être pleinement garanti devant les juridictions militaires.
English: Draft versions of these documents are available on the Therapeutic Products Directorate's (TPD) Website and can be consulted for additional information.
French: Les versions brouillon de ces documents sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et peuvent être consultées pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: This Convention and its objectives are important for our artists, for our culture, and for Canada.
French: Cette convention et ses objectifs sont importants pour nos artistes, notre culture et l’ensemble du Canada.
English: Sylvain Cloutier, Deputy Minister of National Defence from 1971 to 1975, supervised the final phases of the development of the military official languages program and ensured progress on the civilian side of the Department.
French: M. Sylvain Cloutier, sous-ministre au ministère de la Défense nationale de 1971 à 1975, supervisa les dernières phases de l’élaboration du programme militaire des langues officielles et s’assura que le côté civil du ministère avance dans ce domaine.
English: Before trying to retransmit the return, you must change the electronic version of the tax return by making the appropriate corrections according to the error messages you received.
French: Avant de tenter une nouvelle transmission, vous devez changer la version électronique de la déclaration de revenus en y apportant les corrections appropriées en fonction des messages d'erreur que vous avez reçus.
English: For example, if prioritized, initially costed capability requirements would come from the reorganized JCRB; there should be no need for the 15 steps shown in Annex B for initial approval of the SS(ID). The output of the JCRB should form the basis for the SS(ID).
French: Par exemple, une fois hiérarchisés, les besoins en capacités chiffrés pourraient émaner d’un CECI réorganisé, ce qui permettrait d’éliminer les 15 étapes nécessaires à l’approbation initiale de la FS(ID) qui sont présentées à l’annexe B. La FS(ID) serait établie en fonction des renseignements donnés par le CECI.
English: (FR) Mr President, as you know, for we Greens it is essential that we implement a genuine European transport policy leading to a modal transfer from the roads to rail.
French: Monsieur le Président, pour les Verts, vous le savez, il est décisif de mettre en place une véritable politique européenne des transports qui permette un transfert modal de la route vers le rail.
English: Expert Missions Guyana The Commission deployed two election experts to Guyana to follow the general elections on 28 August 2006.
French: La MOE a été rejointe par une délégation d'observateurs du Parlement européen conduite par Mme Ana Maria Gomes, membre du Parlement.
English: For the purposes of heading No. 62.11, "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-county or alpine).
French: Au sens du n° 62.11, on entend par "combinaisons et ensembles de ski" les vêtements ou les assortiments de vêtements qui, du fait de leur apparence générale et de leur texture, sont reconnaissables comme principalement destinés à être portés pour la pratique du ski (alpin ou de randonnée).
English: • Assist in analyzing issues that cut across departmental boundaries
French: • soit utile à l'analyse des questions interministérielles;
English: We support the initiatives for hemispheric and global cooperation in preventing, combating and eliminating the threat.
French: Nous appuyons les initiatives de coopération au niveau de l'hémisphère et du monde afin de prévenir, combattre et éliminer cette menace.
English: In February 2007, the IAEA released a report indicating that Iran had not suspended its enrichment-related activities as required by the Security Council resolution.
French: Ensuite, le Conseil de sécurité des Nations Unies pourrait offrir à l’Iran des garanties positives répondant à ses besoins en matière de sécurité.
English: MEPs will deal with the first reading for the future framework for EU programmes in the fields of culture, education, youth and the audiovisual sector. (debate Monday, vote Tuesday)
French: Les députés examineront, en première lecture, le financement de plusieurs programmes communautaires majeurs touchant aux domaines de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et au secteur audiovisuel (débat lundi, vote mardi).
English: <link rel="schema.DC" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" /> <link rel="schema.DCTERMS" href="http://purl.org/dc/terms/" />
French: Dans un contexte précis, le terme ne peut avoir qu’un sens.
English: I wish to say some encouraging words about the Détachement intégré de sécurité (DIS).
French: Je voudrais dire quelques paroles encourageantes à propos du Détachement intégré de sécurité (DIS).
English: We were also shown some mini games during the presentation.
French: Nous avons également vu que Madworld proposait des mini-jeux.
English: Strong internal and external relationships The CBSA is committed to an approach that builds and leverages strong national and international partnerships.
French: Relations internes et externes bien établies L’ASFC s’est engagée à adopter une approche qui permette d’établir et de renforcer des partenariats nationaux et internationaux solides.
English: Can I change my personal details at any time?
French: Puis-je modifier à tout moment mes coordonnées personnelles?
English: (b) Conditions of service applicable to both categories of staff:
French: b) Conditions d'emploi applicables aux deux catégories :
English: There is a requirement for full-time centralization for long periods in some sports.
French: Certains sports nécessitent une centralisation à plein temps pour de longues périodes.
English: Those delays have had impacts on the ability of the federal government, and Environment Canada in particular, to meet requirements legislated under SARA for species for which, under the Accord, the provinces and territories have been designated lead/co-lead authority (see Section 3.4 – Recovery Planning).
French: Ces retards ont eu des incidences sur la capacité du gouvernement fédéral, et particulièrement sur Environnement Canada, à répondre aux exigences stipulées par la LEP et relatives aux espèces pour lesquelles, en vertu de l'Accord, les provinces et les territoires ont été désignés autorité focale ou autorité focale conjointe (voir la Section 3.4 – Planification du rétablissement).
English: Other proposals were that the examples of means of communication included in paragraph (b) and the types of documents referred to in paragraphs (c) and (d) should be moved to the commentary and that, since paragraphs (b) to (d) were simply examples of means of communication referred to in paragraph (a), they could be included in that paragraph.
French: D'autres propositions ont été faites, à savoir insérer dans le commentaire les exemples de moyens de communication visés à l'alinéa b) et les types de documents mentionnés aux alinéas c) et d) et, étant donné que les alinéas b) à d) contenaient uniquement des exemples des moyens de communication dont il était question à l'alinéa a), inclure ceux-ci dans cet alinéa.
English: Tactics Tactics are the methods used to deliver a message and such as:
French: Tactiques Les tactiques sont les méthodes utilisées pour livrer le message, telles que :
English: Supplement 2 to tariff 5579, filed by the Canadian National Railway Company under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le supplément 2 au tarif 5579, déposé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvé, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: • the right of SMEs to exist (without the stifling impact of monopoly power and restrictive practices);
French: • le droit d'exister des PME ( sans que celles-ci aient à subir les effets écrasants d'un pouvoir de monopole ou de pratiques restrictives ) ;
English: Conflict resolution is no longer the exclusive job of the UN.
French: De nouveaux acteurs — La rÃ©solution des conflits n'incombe plus exclusivement Ã l'ONU.
English: The equitable principle of constructive trust has been applied to married couples and to common law relationships to prevent unjust enrichment by one partner at the expense of the other in respect to property that under legislation is typically considered "matrimonial property".
French: Le principe en equity de la fiducie par interprétation a été appliqué aux couples mariés et aux conjoints de fait pour empêcher l'enrichissement sans cause d'un conjoint aux dépens de l'autre à l'égard de biens qui, suivant la loi, sont habituellement considérés comme des « biens familiaux ».
English: Project Green addresses environmental and competitiveness issues for the 21st century including measures to reduce greenhouse gas emissions, to increase fuel and energy efficiency and to increase Canadian and foreign markets for environment technologies can drive our economy and protect our environment and health.
French: Le Projet vert porte sur des questions du XXIe siècle liées à l'environnement et à la compétitivité, notamment les mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, accroître l'efficacité énergétique et le rendement du carburant et multiplier les marchés canadiens et étrangers des technologies environnementales qui peuvent stimuler notre économie et protéger notre environnement et notre santé.
English: During the discussion, the following two amendments were made to paragraph 6 of this document:
French: Au cours de la discussion, les deux amendements ci-après ont été apportés au paragraphe 6 de ce document:
English: The MRRS-PAA presents the department's organizational and accountability structures.
French: La SGRR-AAP présente les structures organisationnelles et de responsabilité du Ministère.
English: The immunization rate for tuberculosis is 72 per cent, but the dropout rate is high, as it is for measles vaccination.
French: Le taux de vaccination antituberculeuse est de 72 % mais la proportion de ceux qui échappent à la vaccination est élevée de même que dans le cas du vaccin contre la rougeole.
English: Common to all regions were the following:
French: Voici les éléments communs à toutes les régions :
English: It may be used for older children getting two or more of these vaccines during the same visit (e.g., a 12-month old getting Hib and PCV, or a 4-year old getting DTaP and IPV).
French: (A)Medical documentation, recorded within 30 days after the onset, of objective signs of acute arthritis (joint swelling) that occurred between 7 and 42 days after a rubella vaccination; (B) Medical documentation (recorded within 3 years after the onset of acute arthritis) of the persistence of objective signs of intermittent or continuous arthritis for more than 6 months following vaccination:
English: In calculating the employee’s residency deduction,, the amount otherwise determined under subparagraph 110.7(1)(b)(ii) is reduced by the amount of board and lodging benefits or allowances excluded from income under subsection 6(6).
French: Dans le calcul de la déduction pour résidence de l'employé,, on déduit de la somme par ailleurs déterminée en vertu du sous-alinéa 110.7(1)b)(ii) le montant représentant l'avantage ou l'allocation pour la pension et le logement exclu du revenu en vertu du paragraphe 6(6).
English: Youth think, however, that mothers are more open to discussing these issues than fathers, who are overprotective or as one young person said, "surprotecteurs." [2] A number of recurring themes were evident in the views of youth regarding sexuality.
French: Ils expriment leurs convictions relativement aux valeurs sociales de base comme le besoin de communiquer, le respect d’autrui, la connaissance, les responsabilités et la fidélité [2].
English: (PL) Mr President, President-in-Office, Commissioner, Russia's behaviour in shutting off the gas to customers in the European Union is intolerable from the viewpoint of the contractual undertakings signed by Russia.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, le comportement de la Russie consistant à fermer le gaz à ses clients au sein de l'Union européenne est intolérable eu égard aux engagements contractuels pris par ce pays.
English: Four hundred millimetres is the minimal distance typically required between seating positions for the installation of the narrowest restraint systems available on the market.
French: Quatre cent millimètres est la distance minimale généralement requise entre des places assises pour l'installation des ensembles de retenue les plus étroits disponibles sur le marché.
English: Q11 When national data on inland water is highly different from the FAO-STAT data, how should this be handled?
French: Q11 Que faire lorsque les données nationales concernant les eaux intérieures sont très différentes des données de FAO-STAT?
English: • Ensure that families of the deceased have contact information for federal or municipal psycho-social support outreach programs.
French: • Assurez-vous que les familles des personnes décédées ont les coordonnées des programmes d'extension de soutien psychosocial fédéraux ou municipaux.
English: A/AC.261/L.192 Italy: amendments to article 32
French: A/AC.261/L.192 Italie: amendements à l'article 32
English: An exception allows the French tax authorities to apply the CFC rules if they can show that the establishment in the other EU state is an artificial scheme designed to skirt French tax law.
French: Une exception permet aux autorités fiscales françaises d’appliquer les dispositions CEC si elles peuvent démontrer que l’établissement d’une entité dans un autre État de l’UE est un stratagème artificiel visant à contourner les lois fiscales françaises 74 .
English: Finally, he wished to stress the importance of cooperation, compromise and consensus among States parties in the continued implementation of the Treaty and called upon the international community to rededicate itself to the fundamental goals of the NPT, to use nuclear techniques to build prosperity in a world made ever more secure with each step achieved under the Treaty towards the elimination of nuclear weapons.
French: Enfin, le représentant des États-Unis d'Amérique souligne à quel point il est important que les États parties coopèrent, acceptent de faire des compromis et recherchent un consensus en ce qui concerne l'application du Traité et il demande à la communauté internationale de réaffirmer les objectifs fondamentaux du TNP, afin que les techniques nucléaires soient exploitées en vue de l'avènement d'un monde prospère et un peu plus sûr à chaque étape franchie sur la voie de l'élimination des armes nucléaires dans le cadre du Traité.
English: Treat as interest on a debt obligation the part that can be reasonably considered to be interest.
French: Traitez comme des intérêts sur un titre de créance la partie qu'il est raisonnable de considérer comme des intérêts.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Afin de garantir que l'aide communautaire est utilisée de manière efficace, la Commission veille à ce que les actions prévues à la présente décision fassent l'objet d'une évaluation préalable, d'un suivi et d'une évaluation ultérieure.
English: LET-AT-R-35-2001 dated January 24, 2001, the Agency denied CCD's requests for both an interim award of costs and for an interim order directing VIA not to take any further action in the purchase of the Renaissance Cars and not to take delivery of the Renaissance Cars pending the Agency's determination of CCD's application.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-35-2001 du 24 janvier 2001, l'Office a rejeté les demandes du CCD tant pour l'adjudication provisoire des frais que pour un arrêté provisoire sommant VIA de ne prendre aucune autre mesure visant l'achat des voitures Renaissance et de ne pas permettre la livraison de ces voitures avant que l'Office n'ait statué sur la demande présentée par le CCD.
English: Brassieres, corselettes, garter belts, girdles, and lacing corsets 5.
French: Soutiens-gorge, gaines-combinaisons, ceintures-jarretelles, gaines et corsets à lacets 5.
English: The main activities of the Committee that are open to NGO participation are:
French: Les principales activités du Comité auxquelles les ONG peuvent participer sont les suivantes :
English: Yves Franchet (Eurostat), acted as the Discussant for this theme and introduced some of the main issues raised in the three supporting papers.
French: Yves Franchet (Eurostat), qui était l'animateur du débat sur ce thème, a présenté un certain nombre des grands enjeux évoqués dans les trois documents d'appui.
English: The home provider should inform all customers of this in a thorough, simple and costfree way.
French: Le fournisseur d'origine doit fournir à ce sujet des informations détaillées, simples et gratuites à tous les clients.
English: In any case, the implementation of the Software by the Licensee is under his or her sole control, direction, and responsibility.
French: En tout état de cause, la mise en oeuvre du Logiciel par le Licencié s’effectue sous ses seuls contrôles, direction et responsabilité.
English: Lessons Learned from Acacia Projects (Acacia II) A pan-African study on ICTs and community based development will be undertaken by local research groups in the three regions (western, eastern and southern Africa) using a common methodology to enhance cross-site comparability.
French: Lessons Learned from Acacia Projects (Acacia II) A pan-African study on ICTs and community based development will be undertaken by local research groups in the three regions (western, eastern and southern Africa) using a common methodology to enhance cross-site comparability. l'année de début: 2000 | Montant: $ 78,669.00 | Région:
English: Where the competent authority deciding on limitations in relation to one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or services or has direct or indirect control over a provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the decision on limitations, or approval or supervision of such decision.
French: Lorsque l'autorité compétente qui statue sur les limitations concernant un ou plusieurs services portuaires dans un port spécifique est elle-même un fournisseur d'un ou de plusieurs services identiques ou similaires dans ce port ou contrôle directement ou indirectement un fournisseur d'un ou de plusieurs services identiques ou similaires dans ce port, les PR\569276FR.doc 19/37 PE 359.935v01-00
English: Care of children whose parents work abroad.
French: La prise en charge des enfants dont les parents travaillent à l'étranger.
English: Overall, this category exhibited increases in GHG emissions of 13.8% from 1990 to 2002, while individual subsectors within it demonstrated a variety of changes.
French: Dans l'ensemble, cette catégorie a enregistré une hausse de 13,8 % de ses émissions de GES de 1990 à 2002, alors que ses différents sous-secteurs témoignent de variations diverses.
English: Operator algebras and mathematical physics (Iowa City, Iowa, 1985), 237-266, Contemp.
French: Operator algebras and mathematical physics (Iowa City, Iowa, 1985), p. 237-266, Contemp.
English: Background of cooperation with the host country
French: CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA COOPÉRATION AVEC LE PAYS HÔTE
English: In other cases, the European text provides a framework for ‘transposition’ via national agreements.
French: Dans d'autres cas, le texte européen forme un cadre dont il est prévu la «transposition» au travers d'accords nationaux.
English: Garak learned Klingonese at some point during his time at the Obsidian Order, a fact he revealed when he spoke to a group of Klingons confronting Constable Odo .
French: En tant qu'agent actif de l'Ordre Obsidien, Garak fut volontaire pour se faire installer un implant crânien qui était censé l'aider à résister à la torture. L'implant devait normalement libérer des endorphines lorsque les récepteurs de la douleur étaient activés, rendant l'épreuve de la torture tout à fait tolérable.
English: In the town of Barrancabermeja, guerrilla forces and groups linked to them have been responsible for numerous deliberate and arbitrary executions of people they consider to be military or paramilitary collaborators or sympathizers, including young women associating with members of the security forces.
French: Dans la ville de Barrancabermeja, la guérilla et des groupes qui lui sont liés ont délibérément et arbitrairement exécuté de nombreuses personnes considérées comme des collaborateurs ou des sympathisants des forces militaires ou paramilitaires, y compris des jeunes femmes qui fréquentaient des membres des forces de sécurité.
English: [72] The Board should not have placed as much importance on a single event.
French:  [72] Le jury n’aurait pas dû accorder autant d’importance à un événement unique.
English: The Committee recommends that the State party ensure within its efforts to reform the Penal Code that all provisions of the Protocol be included and that all practical measures necessary be undertaken in order to be able to effectively establish jurisdiction over offences in accordance with article 4 of the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller, dans le cadre de la réforme du Code pénal, à ce que l'ensemble des dispositions du Protocole soient retenues et à ce que toutes les mesures concrètes nécessaires soient prises pour pouvoir établir effectivement sa compétence aux fins de connaître des infractions, conformément à l'article 4 du Protocole.
English: We also provide great flexibility and we do all that we can and that is within our power to adapt to today’s markets and to your requirements.
French: Nous faisons également preuve d’une très grande flexibilité et nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour s’adapter à votre réalité de marché et à vos exigences.
English: Uzbekistan's position on this issue not only fully reflects international legal norms; it also, significantly, derives from them.
French: Non seulement sa position est pleinement conforme aux normes du droit international et aux règles dans ce domaine, mais elle en découle, fait qui a une grande importance.