ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Expressed the concern that the data collection methods of the Survey should be more sensitive to the different cultural circumstances of countries;
French: ii) A exprimé sa préoccupation au sujet des méthodes de collecte des données de l'enquête et considéré qu'elles devaient davantage tenir compte des différences culturelles;
English: Bull. 9-2004, point 1.3.40 First meeting of the Space Council between the European Union and the European Space Agency:
French: 9-2004, point 1.3.40 Premier Conseil "Espace" entre l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne - Bull.
English: The Secretary-General is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le Secrétaire général est responsable de l'établissement et de la présentation sincère des états financiers, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: (d) UNTAET is helping build a law library for use by the newly established East Timorese Jurists Association;
French: d) L'ATNUTO aide à mettre sur pied une bibliothèque juridique qui sera mise à la disposition de l'Association des juristes du Timor oriental, récemment créée;
English: I am responsible  for applying the entrance medical  standards for Canadian Forces recruits  and assigning the medical category of  which we have spoken at great length,  maintaining that medical rating there  where changes, depending on individuals'  medical status throughout their careers  . . . . It is up to me as chief medical  officer to confirm the changes in  medical categories recommended by base  surgeons upon the recommendation of  specialists. After consulting Corporal Bouchard's medical file,  Colonel Roy confirmed the validity of the G4 rating  given Corporal Bouchard (pp 558-559):
French: Je suis  responsable d'application des standards médicaux à l'entrée pour les  recrues des Forces canadiennes et l'assignation d'une cote médicale dont on  a parlé beaucoup à date, de la conservation de cette cote médicale où  les changements, selon la situation médicale des individus durant leur  carrière ... C'est a moi par délégation du médecin-chef de confirmer les  changements de cotes médicales qui sont recommandés par les médecins de la  base sur la recommandation des experts médicaux."
English: Commission Report - Research and technological development activities of the European Union. Annual Report 2002 [COM(2003) 124 final - Not published in the Official Journal].
French: Le programme a un budget de 50 521 milliards d'euros correspondant à quatre objectifs majeurs de la politique de recherche européenne : la coopération, les idées, les personnes et les capacités.
English: It is almost inconceivable that this issue did not arise during the course of the negotiations, but there is no indication in the available records, outside of the "Paypom" document, that it did.
French: Ce sont probablement quelques Métis et hommes blancs voulant servir leurs propres intérêts qui les ont incité à concevoir ce plan, mais, quelle qu'en soit la raison, les Indiens se sont montrés si obstinés qu'ils ont refusé pendant un certain temps d'accepter leurs paiements annuels si leurs demandes n'étaient pas satisfaites.
English: At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of product in relation to which it has been notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
French: En toutes circonstances et pour chaque procédure d’évaluation de la conformité et tout type ou toute catégorie de produit pour lesquels il a été notifié, l’organisme d’évaluation de la conformité dispose:
English: A peaceful haven © Parks Canada / Jacques Beardsell / ROC.096.D.0005 The sector extending from the Gauron and Lafleur bridges at LaSalle up to the entrance to the Lachine Canal is a peaceful area devoted to recreation and relaxation.
French: Un havre de tranquillité © Parcs Canada / Jacques Beardsell / ROC.096.D.0005 Des ponts Gauron et Lafleur à LaSalle jusqu'à l'entrée amont du canal à Lachine s'étend un secteur paisible voué à la récréation et à la détente.
English: The reductions in cost involved lower the threshold for access to the international patent system by those who have so far disproportionately failed to benefit directly from it – innovators in developing countries, small and medium enterprises, public-funded research institutes, and individual inventors.
French: Les réductions de coût qui en découlent abaissent le seuil d’accès au système international des brevets pour ceux qui, de manière disproportionnée, en sont jusqu’à présent les laissés pour compte (innovateurs de pays en développement, petites et moyennes entreprises, instituts de recherche financés par les contributions publiques ou inventeurs indépendants).
English: Effective January 18, 2006, an exit tax must be paid at the airport upon departure from El Salvador.
French: Depuis le 18 janvier 2006, des droits de sortie doivent être acquittés à l'aéroport avant le départ du Salvador.
English: The basin of Baie-des-Chaleurs represents a quite large unexplored territory in terms of oil and gas exploration and Junex expects to drill a first exploring well on this block of permits, in 2007. The Junex Paspébiac #1 well will be installed at the top of a large dome structure of nearly 30 km2 of closure.
French: L'interprétation des données révèle l'existence de structures fermées et de pièges structuraux typiques des biseaux tectoniques ainsi que des anomalies pouvant être associées à des brèches et à des récifs siluriens.
English: It is also a partner in the Toronto Biotechnology Commercialization Centre with other teaching hospitals and the University of Toronto; this centre will provide a state of the art incubator facility in the "MaRS" discovery district.
French: De concert avec d’autres hôpitaux universitaires et l’Université de Toronto, il participe également au Toronto Biotechnology Commercialization Centre; ce centre fournira un incubateur de pointe au sein du MaRS Discovery District.
English: The Brazilian currency unit is the Real ($R).
French: L’unité monétaire brésilienne est le real (R$).
English: Underscoring that point, other speakers urged the United Nations to make every effort to understand the rights of indigenous peoples in disasters and tragedies worldwide, and to consider them when drawing up policies, reports and recommendations for relief.
French: Les peuples d’Amérique latine sont particulièrement inquiets des conséquences de la mondialisation sur leur environnement et sur la vie de leurs communautés, a dit le représentant en partageant le point de vue des Caucus d’Asie, du Pacifique et d’Afrique sur cette question.
English: Well you can imagine how cool this was to several young boys bored from a day of uneventful exploring!
French: Vous pouvez vous imaginer à quel point c’était extraordinaire pour quelques jeunes garçons morts d’ennui après une journée d’exploration sans action.
English: The chanter is tuned on Bb scale as the drones are tuned on the same note at different octaves.
French: Le chalumeau mélodique joue sur une gamme de Si bémol et les trois bourdons sont dont accordés sur des Si bémols à différentes hauteurs.
English: The Chairperson, Arlene McCarthy, closed the meeting at 12:30.
French: La présidente, Arlene McCarthy, lève la séance à 12 h 30.
English: If your business needs a banner do not hesitate to contact us. We are here to help.
French: Si vous n'avez pas de bannière n'hésitez pas à nous contacter.
English: 17 The impacts of the lack of matrimonial real property protections are not necessarily the same for men and women. First Nation women are much more often the primary caregivers of minor children than First Nation men.
French: L'absence de protections à l’égard des biens immobiliers matrimoniaux en ce qui concerne la maison familiale peut avoir des conséquences particulièrement négatives en raison des besoins des gens qui ont la charge principale des enfants et la responsabilité de leur offrir un abri et une sécurité.
English: He said that the essence of the issue was that Azerbaijan wanted to take control of a population of a different nation and religion.
French: C’est en s’appuyant sur ces valeurs que le Conseil peut aider ces pays et il faut féliciter M. Davis, puis M. Atkinson d’avoir élaboré le rapport sur ces principes.
English: This paper, marked Draft, outlines the policy issues relating to Aboriginal women and self-government from a reading of selected sources, and provides critical analysis of the often competing opinions therein.
French: Ce document, marqué « ébauche », présente les grandes lignes des questions de politiques reliées aux femmes autochtones et à l’autonomie gouvernementale, à partir de renseignements tirés de lectures de sources choisies et procure une analyse critique des opinions souvent contradictoires qu’on y trouve.
English: In 2007 UNIFEM began to focus its communications strategy on opportunities presented by new media, including `blogs', social networking sites and text messaging, to build outreach to new constituencies.
French: En 2007, UNIFEM a commencé à axer sa stratégie des communications, sur les possibilités offertes par les nouveaux médias, y compris les blogs, les sites d'interconnexion sociale et la messagerie instantanée, de manière à pouvoir atteindre de nouveaux interlocuteurs.
English: The Mission decided to remain with its current bank.
French: La mission a donc décidé de continuer à traiter avec elle.
English: To what extent does the “National Minimum Wage” ensure a decent living for workers and their families as provided for in the Covenant?
French: Dans quelle mesure le salaire minimum national assure-t-il une existence décente aux travailleurs et à leur famille, comme le prévoit le Pacte?
English: Lastly, the maximum amounts per year eligible for Community agri-environmental aid may be doubled for the protection and preservation of certain landscapes and agricultural traditions in these regions.
French: Enfin, les montants annuels maximaux éligibles au titre de l'aide agro-environnementale communautaire peuvent être doublés pour la protection et la préservation de certains paysages et traditions agricoles de ces régions.
English: He is supported by an EU operation which has its headquarters located within those of NATO in Mons, as I mentioned before.
French: Il est soutenu par une mission de l’Union, dont le quartier général est situé dans les installations de l’OTAN à Mons, comme je l’ai indiqué précédemment.
English: Mechanical Hazards The largest category of legislation governing toy safety deals with mechanical hazards.
French: Dangers mécaniques La plus vaste catégorie de la législation sur la sécurité des jouets traite des dangers mécaniques.
English: Amendment 1 also expresses the rapporteur's view that special provisions for certain Member States may be unavoidable in our current system. They are, however, anything but desirable and should only be considered a necessary evil until a new, genuinely fair, system has been devised in the review process.
French: doivent être radicalement réformées, de manière telle que les États membres cessent de vouloir dépenser les fonds communautaires uniquement dans les domaines où ils ont euxmêmes le plus à gagner, au lieu de canaliser l'argent disponible vers les politiques bénéfiques pour l'Europe dans son ensemble et les plus importantes pour son avenir.
English: • RECORD NUMBER OF GRADUATES FROM NRC INDUSTRY PARTNERSHIP FACILITIES, 14
French: • NOMBRE RECORD DE « DIPLÔMÉS » DES INSTALLATIONS DE PARTENARIAT INDUSTRIEL DU CNRC : 14
English: At the same time the lower Eurozone interest rates with which the Cypriot economy will have to converge will boost investments, thereby contributing to an increase in competitiveness.
French: Dans le même temps, les taux d'intérêt plus bas de la zone euro, vers lesquels l'économie chypriote devra converger, stimuleront les investissements tout en contribuant au renforcement de la compétitivité.
English: It was noted that research training is not very strong in the palliative care field.
French: Il est mentionné qu’on accorde peu d’importance à la formation en recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: "Teaching is a special vocation.
French: « L’enseignement est une vocation particulière.
English: Prevention of labor risks, total Quality and Environmental Policies .
French: Politiques d'empêchement de risques travaillistes, Qualité totale et de l'environnement.
English: Not all insulin pumps consistently deliver insulin at this rate.
French: Toutes les pompes ne fournissent pas en continu un tel débit d'insuline.
English: The date of 21 December 2007 was a great day in the history of my country, Slovakia, and of the entire EU.
French: Le 21 décembre 2007 était une date importante pour l'histoire de mon pays, la Slovaquie, et de l'ensemble de l'UE.
English: This objective is only an intermediate stage, the ultimate intention being to ensure the liquidity of the Euro markets.
French: Cette mesure ne modifie pas en soi la valeur externe de l’Ecu"1.
English: 4.1 Dimensions of Well-Being Included in the Index As described above, and shown in Table 1, composite indicators range from those with relatively few dimensions and indicators, such as the HDI, to the more complex, such as the Weighted Index of Social Progress or Prescott-Allen’s indices.
French: 4.1 Dimensions du bien-être incluses dans l’indice Comme nous l’avons déjà expliqué, le tableau 1 montre que l’éventail des indices composites est très large : il existe des indices qui renferment assez peu de dimensions et d’indicateurs, comme l’IDH, et d’autres beaucoup plus complexes, comme l’indice pondéré de progrès social ou les indices de Prescott-Allen.
English: How does Panama discharge the obligation in the relevant international conventions and protocols to legislate with respect to matters specified in those conventions or protocols or to include particular provisions in bilateral treaties?
French: Veuillez indiquer comment le Panama s'acquitte de l'obligation imposée par les conventions et protocoles pertinents de légiférer sur les questions spécifiques dont traitent ces instruments ou d'incorporer certaines de leurs dispositions dans des traités bilatéraux.
English: Some insolvency laws, however, require the insolvency representative to make a decision as to whether the contract is required and will continue, and set a deadline by which this decision must be taken.
French: D'autres exigent que le représentant de l'insolvabilité décide dans un délai déterminé si le contrat est nécessaire et sera poursuivi, faute de quoi celui-ci sera considéré comme rejeté.
English: I have a fundamental difference of opinion, therefore, with those behind me who have said that it is nothing but nonsense and flights of fancy.
French: Je suis donc d’un avis diamétralement opposé à ceux qui se trouvent derrière moi et qui ont qualifié ceci de tissu d’absurdités et de débordements d’imagination.
English: This newsletter updates readers on the implementation of a series of trial telemedicine projects.
French: Ce bulletin fait le point sur la mise en oeuvre d'une série de projets pilotes concernant la télémédecine.
English: It would also be useful to know whether the modern sector mentioned in table 2 of the report was in fact the civil service and, also, in what respect that sector was considered modern.
French: Il serait également intéressant de savoir si le secteur moderne mentionné au tableau 2 du rapport désigne en fait la fonction publique, et également en vertu de quoi ce secteur est considéré comme moderne.
English: Technical studies were begun, including resource mapping and draft terms of reference for a socio-economic study.
French: On a entrepris des études techniques, notamment l'établissement d'une carte des ressources naturelles et l'ébauche d'un cadre de référence pour une étude socio-économique.
English: UN0389 TNT MIXTURE CONTAINING TRINITROBENZENE AND HEXANITROSTILBENE; or TRINITROTOLUENE MIXTURE  CONTAINING TRINITROBENZENE AND HEXANITROSTILBENE 1.1D
French: UN0389 TNT EN MÉLANGE AVEC DU  TRINITROBENZÈNE ET DE  L’HEXANITROSTILBÈNE; TOLITE EN MÉLANGE AVEC DU  TRINITROBENZÈNE ET DE  L’HEXANITROSTILBÈNE; ou TRINITROTOLUÈNE EN MÉLANGE AVEC DU TRINITROBENZÈNE ET DE L’HEXANITROSTILBÈNE 1.1D
English: "Discrimination exists where such a distinction, exclusion or preference has the effect of nullifying or impairing such right." 147 Supra, note 8.
French: Il y a discrimination lorsqu'une telle distinction, exclusion ou préférence a pour effet de détruire ou de compromettre ce droit.
English: The prevention and treatment of the diseases of the oral cavity and teeth in children and young people, in women during pregnancy and treatment of emergency cases in dentistry, treatment of dental caries (cavities) and pulpitis are established as the basic contents of dental care.
French: La prévention et le traitement des affections de la cavité buccale et des dents chez les enfants et les jeunes et chez les femmes durant la grossesse et le traitement des urgences en dentisterie, le traitement des caries et des pulpites sont établis en tant qu'éléments de base des soins dentaires.
English: Prevention of Other Acts of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Corporal Punishment 174.
French: Prévention d’autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Châtiment corporel 174.
English: To achieve the 25:1 ratio,…. of the 54 contracted positions would have to be eliminated.
French: Pour atteindre le ratio de 25:1, il faudrait éliminer …. des 54 postes contractuels, ce qui pourrait engendrer des économies annuelles de 1,7 M$.
English: Various scientific reports
French: Un prototype de laboratoire modifié en vue des essais et de l’évaluation.
English: 1.4 Parks Canada will develop learning opportunities that help bring about a culture of conservation through partnerships, increased understanding of key audiences, and the use of best practices in the areas of environmental education, place-based education and social marketing.
French: 1.4 Parcs Canada élaborera des possibilités d’apprentissage qui contribuent à instaurer une culture de la conservation au moyen de partenariats, d’une meilleure compréhension des publics cibles et de l’utilisation de meilleures pratiques dans les domaines de la sensibilisation à l’environnement, de l’éducation axée sur les lieux et du marketing social.
English: There is no public health rationale for such measures since there is no risk of transmitting HIV casually in educational settings.
French: Ces mesures n'ont aucune justification de santé publique puisque le virus ne se transmet pas dans le cadre scolaire.
English: In general, the higher the risk or the more sensitive the information or service, the greater the number of factors that should be used to authenticate the individual.
French: En général, plus le risque est élevé ou plus la nature des renseignements ou du service est délicate, plus il faut utiliser de facteurs dans l’authentification de la personne.
English: This year marks the tenth anniversary since its inception.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'instauration de cette fête.
English: It is for that reason that the people and the Government of Bulgaria have whole-heartedly supported our country's active participation in the global coalition against terrorism.
French: C'est pour cette raison que le peuple et le Gouvernement bulgares ont appuyé sans réserves la participation active de notre pays à la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: Electrical or magnetic stimulation of the human motor cortex causes a strong, short latency facilitation of tibialis anterior (TA) motoneurons but only weak, longer latency changes in the excitability of soleus (SOL) motoneurons.
French: Une stimulation magnétique ou électrique du cortex moteur de l'humain amène une facilitation de courte latence, forte, des motoneurones du muscle jambier antérieur (JA), mais seulement de faibles et plus longues variations de latence de l'excitabilité des motoneurones du muscle soléaire (SOL).
English: It is an effective weapon against human rights and economic development.
French: C'est une arme efficace contre les droits de l'homme et le développement économique.
English: Furthermore, as the report states - and I must congratulate the rapporteur - in the European Union around 500 000 people per year, the majority of whom are women and children, are victims of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, which also requires more effective measures in the fight against all forms of violence and in supporting victims, including increasing the financial means that are currently earmarked for this purpose.
French: D'autre part, comme le dit le rapport - j'en profite pour féliciter la rapporteur -, à peu près 500 000 personnes, en majorité des femmes et des enfants, sont victimes chaque année d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle dans l'Union européenne, ce qui exige également des mesures plus efficaces dans la lutte contre toutes les formes de violence et dans le soutien aux victimes, y compris un renfort des moyens financiers actuellement prévus.
English: Two individuals were present at two different stops.
French: Deux individus Ã©taient prÃ©sents Ã deux arrÃªts diffÃ©rents.
English: "I'm thrilled to be associated with this novel partnership with CIHR and NeuroScience Canada to recognize outstanding spinal cord research in Canada.
French: Nous devons travailler de concert afin de sensibiliser davantage les gens à la nécessité d'une collaboration pour atteindre notre but, a souligné Mme Turnbull.
English: The only one of these categories of drugs associated with fractures was diuretics/ antihypertensives.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé Notes :
English: Respondents also emphasized the importance of a post-treatment support system to address relapse.
French: Les experts ont également mis l'accent sur l'importance de soutenir les femmes après le traitement, pour éviter les rechutes.
English: In addition, NRC is currently researching a vaccine against sea lice.
French: De plus, le CNR étudie présentement un vaccin contre le pou.
English: Initiation - An initial Threat and Risk Assessment will provide input for IT security requirements.
French: Préparation - Une évaluation initiale des menaces et des risques (EMR) permettra de fournir des intrants aux exigences de sécurité des TI.
English: The member shall receive a Miscellaneous Allowance for each day meal expenses are paid from Core.
French: Le militaire peut recevoir une indemnité pour couvrer les dépenses diverses qu’il encourt les jours où ses repas sont aussi remboursés à partir de la composante de base.
English: The Permanent Mission of Iraq would appreciate it if the present letter could be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: La Mission permanente de l'Iraq vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Introductory paragraph to the elements of article 8
French: Paragraphe introductif des éléments de l'article 8
English: I have attempted to describe these connections in articles which you may find and read on this page. Otherwise, if you look for esthetic sensations and would like to admire exceptional shapes, colors and patterns of snail conchas, please visit the gallery "Miralces of Seas and Oceans" ("Cuda mórz i oceanów").
French: J’admire la beauté et la grandeur de la Création.
English: Twenty per cent of those aware were not able to form an opinion on the helpfulness of ABC support.
French: Ainsi, 22 % de ceux qui étaient au courant d'EAC n'étaient pas en mesure d'établir une opinion sur l'utilité du soutien d'EAC.