ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Baay has held a variety of positions with the British North American Committee, the Alberta College of Art and Design, the Canadian Association of Petroleum Producers, the Canadian Oil and Gas Symposium, the Calgary Zoological Society, Junior Achievement of Southern Alberta, and the University of Western Ontario Alumni.
French: M. Baay a occupé divers postes au sein du British North American Committee, du Alberta College of Art and Design, de l'Association canadienne des producteurs pétroliers, du Symposium canadien sur le pétrole et le gaz, de la Calgary Zoological Society, du Junior Achievement of Southern Alberta et de l'association des anciens de l'Université Western Ontario.
English: Following the collection period, tracers attempted to trace those persons who had moved since February 1994 and those whom they had been unable to trace for the labour interview.
French: Aprè la période de collecte, les préposés au dépistage devaient tenter de retracer s les personnes qui avaient déménagé depuis février 1994 et ceux qu'ils n'avaient pas été capables de retracer lors de l'interview sur le travail.
English: In exceptional cases, IDRC will consider a contribution towards indirect costs.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le CRDI envisagera de contribuer aux frais indirects.
English: Recognition shall not be taken to imply acceptance by Her Majesty's Government of the position of any of the Republics concerning territory which is the subject of a dispute between two or more Republics” (B.Y.B.I.L., vol. 63 (1992), pp. 640-641).
French: La reconnaissance n'emporte pas toutefois de la part du gouvernement de Sa Majesté acceptation de la position de l'une quelconque des républiques concernant tout territoire objet de contestation entre deux ou plusieurs républiques ».
English: 7.2 Residential-scale The preferred strategy would be for a homeowner to soften only a proportion of the incoming water, either by softening only the hot water or by bypassing the water softener with a cold water line to the taps mostly used as a source of drinking and cooking water (usually to the kitchen).
French: 7.2 Échelle résidentielle Pour un particulier, la meilleure stratégie consisterait à n'adoucir qu'une partie de l'eau, en n'adoucissant que l'eau chaude ou en installant une conduite d'eau froide qui ne passe pas par l'adoucisseur pour fournir de l'eau pour la consommation directe et la préparation des aliments (habituellement vers la cuisine).
English: It is always there encouraging and yet we are at home, caring.
French: Il est toujours là en encourageant et pourtant nous sommes à la maison, prendre soin.
English: Invites voluntary contributions to the Trust Fund in Support of the African Union Mission to Somalia;
French: Demande que des contributions volontaires soient versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie ;
English: It was also suggested that the working group should not deal with security interests over intellectual property rights as there was less need for work in that area and that work in that area therefore should not have priority.
French: Il a également été jugé préférable que le groupe de travail n'examine pas la question des sûretés sur les droits de propriété intellectuelle, vu que les travaux à entreprendre dans ce domaine semblaient moins nécessaires et qu'il ne fallait donc pas leur accorder la priorité.
English: Leave taken during the recess and the breaks in excess of the annual leave entitlement provided for in the Staff Rules is treated as special leave with pay.
French: qui doivent avoir les compétences nécessaires en matière d'administration et de personnel.
English: (c) Visits to the Institute of Forensic Medicine are arranged regularly;
French: c) Des visites à l'Institut médico-légal sont organisées régulièrement.
English: TAB E1 - ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION OVERVIEW The department's objective is to ensure that all eligible Indians and Inuit have access to a quality and range of elementary/secondary education programs and services that are relevant to the social, economic and cultural needs and conditions of the individual First Nations and communities being served and that are comparable to those provided by the provincial public education system; to encourage and support the educational and/or career development opportunities of Indians and Inuit through post-secondary education and to support Indians and Inuit in preserving, developing and expressing their cultural heritage and aboriginal language.
French: ONGLET E1 - ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE APERÇU Le Ministère a comme objectif de veiller à ce que tous les Indiens et les Inuit admissibles aient accès à une gamme de services d’enseignement primaire et secondaire de qualité qui répondent aux conditions et aux besoins sociaux, culturels et économiques des Premières Nations et des collectivités individuelles qu’il dessert et qui sont comparables aux programmes d’éducation publique offerts par les provinces. Il doit également encourager et appuyer les possibilités d’éducation et d’orientation professionnelle des Indiens et des Inuit au niveau des études postsecondaires et aider les Indiens et les Inuit à préserver, à développer et à exprimer leur patrimoine culturel et leurs langues autochtones.
English: Issue 1 - Earnings Section 44(q) of the Act empowers the Commission to define earnings for benefit purposes.
French: Point 1 - Gains Le paragraphe 44 q) de la Loi autorise la Commission à définir la rémunération aux fins des prestations.
English: Size: to 290mm Similar species: yellow perch Ontario distribution: introduced into western Lake Superior Habitat: lakes; quiet pools and margins of streams Use as bait: prohibited; introduced
French: Taille : jusqu'à 290 mm Espèces semblables : perchaude Répartition en Ontario : espèce introduite dans l'ouest du lac Supérieur Habitat : lacs, fosses et marges tranquilles des cours d'eau Utilisation comme appât : interdite; espèce introduite
English: • Integrate and simplify crew tasks, by developing an advanced Operator-Machine Interface A real hardware Fire Control System (FCS) and Crew Station were developed and evaluated within a virtual environment, capable of hardware- and human-in-the-loop.
French: Un système de conduite de tir complet et un poste d'équipage, représentatifs de la tourelle d'un véhicule blindé de combat, ont été construits et montés sur une plate-forme mobile spécialement conçue, désignée dans le projet comme banc d'essai de véhicule blindé (BEVB).
English: This project includes marketing studies, an early field trial using a conventional fuel cell running on ammonia (in a combined heat and power or ammonia refrigeration application), fuel cell performance testing (lab scale) and materials development and compatibility assessments.
French: Ce projet comporte des études de marketing, un essai pratique préliminaire au moyen d’une pile à combustible conventionnelle à l’ammoniac (dans une application combinée de chaleur et d’électricité ou de réfrigération à l’ammoniac), des essais de performance de la pile à combustible (échelle de laboratoire), le développement de matériaux et des évaluations de compatibilité des matériaux Durée :
English: This 2 bedroom 2 bath villa has sweeping panoramic views of the coastline and outer islands.
French: Cette villa de deux chambres et deux salles de bain offre de belles vues sur l'océan, le littoral et les îles extérieures.
English: See also, Bourgeois, above note 274, at 32-35.
French: 80) et s’appliquerait probablement à l’interprétation de l’AGCS.
English: Document «Meeting on Human Rights Training Strategies » (HRCAD(2006)1, from 12 January 2006)28.
French: Document «Meeting on Human Rights Training Strategies » (HRCAD(2006)1 du 12 janvier 2006)28.
English: Canadians and their governments are aware of these growing problems.
French: Les Canadiens et leurs gouvernements sont conscients de ces problèmes grandissants.
English: Development of standard for environmental assessments at the screening level under the auspices of the Canadian Standards Association (CSA).
French: Élaborer une norme d’EE pour l’examen préalable sous la supervision de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Reporting to the Director of Nursing:
French: Sous l'autorité du directeur des Activités infirmières:
English: The data were georeferenced and analyzed spatially using a geographic information system (GIS).
French: Les données ont été géoréférencées et analysées spatialement à l’aide d’un système d’information géographique (SIG).
English: Water in Gas Lines Causes a Week Without Heat In the Middle of Winter [ Close Window ]
French: De l’eau dans les conduites de gaz signifie une semaine sans chauffage au milieu de l’hiver [ Fermer cette fenêtre ]
English: What happens if my transaction is greater than USD250 000?
French: Qu’arrive-t-il si ma transaction dépasse 250 000 USD?
English: There is no alternative to active cooperation, but we need to focus on a number of practical areas of cooperation in which the EU and Russia both benefit from results.
French: Il n’y a pas d’autre solution que de coopérer activement, mais nous devons nous concentrer sur certains domaines pratiques de coopération dont les résultats profiteraient tant à l’UE qu’à la Russie.
English: The Working Group endorses the inclusion of the Mongolian gazelle in Annex II.
French: Le Groupe de Travail soutient l'inclusion de la Gazelle de Mongolie en Annexe II.
English: As outlined above under paragraph 4.1 the domestic measures in the Member States diverge and can be targeted generally against several assets or against specific assets.
French: Comme il a été expliqué ci-dessus au point 4.1, les mesures nationales en vigueur dans les États membres peuvent généralement viser plusieurs biens ou un bien spécifique.
English: Day 2 : Chardonnet Pass (3323), Fenêtre de Saleina (3267 m), Ecandies Pass ( 2796 m), night in Champex .
French: J2 : Col du Chardonnet (3323 m), Fenêtre de Saleina (3267 m), Col des Ecandies (2796 m), nuit à Champex.
English: (c) Appreciated the programme's increased focus on dynamic modelling, ozone and carbon sequestration;
French: c) S'est déclaré satisfait du recentrage du Programme sur les questions relatives à la modélisation dynamique, à l'ozone et à la fixation du carbone;
English: The Act's use of the word "appeal" in a non-technical sense is a good indication of its approach.
French: L'emploi dans la Loi du mot "appel" dans un sens non technique témoigne bien de cette approche.
English: 6.7.3.15.5 The intermediate 2.5 year periodic inspection and test shall at least include an internal and external examination of the portable tank and its fittings with due regard to the non-refrigerated liquefied gases intended to be transported, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment.
French: 6.7.3.15.5 Le contrôle et l'épreuve périodiques intermédiaires à intervalles de deux ans et demi doivent comprendre au moins un examen intérieur et extérieur de la citerne mobile et de ses organes compte tenu des gaz liquéfiés non réfrigérés transportés, une épreuve d'étanchéité et un contrôle du bon fonctionnement de tout l'équipement de service.
English: It was developed thinking, primarily, about the staff responsible for PA planning and management, as well as stakeholders directly involved in PA management and administration. Book(s) 1 of 9
French: It was developed thinking, primarily, about the staff responsible for PA planning and management, as well as stakeholders directly involved in PA management and administration. livre 1 de 9
English: It was noted that this Bureau had undergone a functional review in March 1999 and that a number of recommendations resulted from this review relating to the vision, mission and mandate, as well as the resource management, organization, and operations, among others.
French: On signale que les activités de ce bureau ont fait l’objet d’un examen en mars 1999 et qu’un certain nombre de recommandations ont été faites au sujet de la vision, de la mission et du mandat ainsi que de la gestion des ressources, de l’organisation et des opérations, entre autres.
English: In the overall context, securing peace in the Middle East is always going to take time.
French: Dans le contexte global, il faudra toujours du temps pour garantir la paix au Proche-Orient.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting, unless otherwise provided by the Convention, by the financial rules referred to in Article 18, paragraph 4 of the Convention or by the present rules of procedure.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes, sauf disposition contraire de la Convention, des règles de gestion financière visées au paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention, ou du présent règlement intérieur.
English: Winnipeg: 477-1804 For further information about student support and safety issues, contact:
French: Winnipeg : 477-1804 Pour plus d’information sur l’aide aux élèves et les questions de sécurité, contactez :
English: The title originates with Prime Minister Trudeau who first coined it when he designated the Hon. Allan J. MacEachen Deputy Prime Minister as well as Government House leader in an interview with the press subsequent to the nomination of his Cabinet, September 16th, 1977.
French: Ce titre fut accordÃ© pour la premiÃ¨re fois par le Premier ministre Trudeau lorsqu'il dÃ©signa M. Allan J. MacEachen Vice-premier ministre et Leader en Chambre lors d'une entrevue avec la presse suite Ã l'annonce de son nouveau Cabinet le 16 septembre 1977.
English: Game partridge with cabbage and mushrooms.
French: Perdrix de gibier avec chou et champignons.
English: Cost of medication used in any of these procedures is additional.
French: Le coût des médicaments employés dans l’un ou l’autre de ces actes est en supplément.
English: The legislation would provide the means to identify, conserve and celebrate Canada’s historic places, create requirements directly applicable to all federal lands, and place obligations on federal custodians.
French: Les mesures législatives fourniraient les moyens d'identifier, de conserver et de célébrer les lieux patrimoniaux du Canada, de mettre en place des exigences applicables directement à toutes les terres fédérales et de charger les responsables fédéraux d'obligations précises.
English: In its replies to the requests for clarifications made by the Committee during the interactive discussion on 5 May 2008, the delegation recalled that like many countries Algeria was ill-equipped to confront terrorist crime.
French: Dans ses réponses aux clarifications sollicitées par le Comité lors du débat interactif du 5 mai 2008, la délégation a rappelé qu'à l'instar de beaucoup de pays, l'Algérie, n'était pas préparée à affronter la criminalité terroriste.
English: One member suggested including an explanation of how the issue had been dealt with previously in the guidance document for intersessional task groups reviewing notifications.
French: Un membre a suggéré que le document d'orientation à l'intention des groupes de travail intersessions chargés d'examiner les notifications comprenne une explication sur les façons dont cette question avait été traitée dans le passé.
English: The officer's function must be performed in a thorough and professional manner, in order not to embarrass the passenger.
French: L'officier doit accomplir son devoir d'une façon consciencieuse et professionnelle afin de ne pas embarrasser le passager.
English: It is convinced that the drafting of a legal instrument which embodies the "three Ps" (protection of victims, punishment of perpetrators, prevention) and specifically addressing the question of gender-based violence is necessary for encouraging the member states to attain the minimum standards in this respect and strengthen their legislation.
French: Elle est convaincue que la rédaction d'un instrument juridique incluant les 3 "Ps" (protection des victimes, poursuite des auteurs, prévention) et adressant spécifiquement la question de la violence fondée sur le genre est nécessaire pour encourager les Etats membres à atteindre les standards minimums dans ce domaine et renforcer leurs législations.
English: All sectors of society — both public and private — should partner together in their determination to win the battle.
French: Tous les secteurs de la société, tant publics que privés, doivent s'associer dans leur détermination pour remporter cette lutte.
English: This is not merely a currency for the large financial institutions and multinationals.
French: Ce n'est pas une simple monnaie pour les grandes institutions financières et pour les multinationales.
English: The State is making serious efforts in these areas.
French: L'État fait d'importants efforts dans ces domaines.
English: Implementation Options Evaluating implementation options Assuming Treasury Board endorsement of the above recommendation, then the question becomes how best to implement a shift to common IT service delivery.
French: Options de mise en œuvre Évaluation des options de mise en œuvre Si l'on part du principe que le Conseil du Trésor approuvera la recommandation susmentionnée, il faut maintenant déterminer la meilleure façon d'assurer la transition à une prestation de services de TI communs.
English: Work also continued on the development of proposed amendments to the Patented Medicines Regulations, 1994 (Regulations) which prescribe what information will be filed to the Board as well as the deadlines for doing so.
French: Le CEPMB a poursuivi le travail d’élaboration des modifications au Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 (Règlement) qui spécifient les données dont les brevetés doivent faire rapport au Conseil ainsi que les délais dans lesquels ils doivent le faire.
English: Work was done in collaboration with HRDC to advance the Skills and Learning Agenda (CIC was allocated funds to develop and implement immigration and integration-related activities with partners including provinces, territories, employers and other stakeholders.
French: Des mesures ont été prises avec Développement des ressources humaines Canada pour faire avancer le Plan d'action en matière de perfectionnement des compétences. Des fonds ont été attribués à CIC pour qu'il mette au point et lance des activités liées à l'immigration et à l'intégration avec ses partenaires, notamment les provinces, territoires, employeurs et autres intéressés.
English: One of the major problems with environmental refugees is that they tend to come from the poor and developing countries that are heavily dependent on agriculture.
French: L’un des problèmes majeurs posés par cette catégorie de personnes est qu’elles viennent essentiellement de pays pauvres, en voie de développement, dépendant fortement de l’agriculture.
English: In order to deal with these and other issues surrounding climate change and global warming, it is time for Member States to take a look at how comprehensively — or how inadequately — the United Nations system is equipped.
French: Face à ces questions et aux autres problèmes liés au changement climatique et au réchauffement planétaire, il est temps que les États Membres examinent les outils complets - ou peu satisfaisants - dont le système est pourvu.
English: Canada) and AFN to determine how well it is meeting the needs of communities in crisis. 8 NIHB funding for mental health services be increased and funding for traditional practitioners be established.
French: De plus, que les bureaux régionaux de la DGSPNI encouragent une plus grande latitude et une interprétation plus large du mandat du SSNA relatif aux services de santé mentale afin d’élargir l’accès à ces services dans les réserves de toutes les régions.
English: Yasuko Sato  23macro-qa@nri.co.jp www.nri.co.jp
French: Nick Webb NickW@baseline.com www.thomsonfinancial.com et www.datastream.com
English: Venezuela remains one of the three main suppliers of oil to the US and cannot afford to lose such a customer given the importance of oil revenues to Chavez’s so-called "revolution."
French: Le Venezuela, qui est toujours l'un des trois principaux fournisseurs de pétrole des É.-U., ne peut pas se permettre de perdre un tel client, vu l'importance des recettes pétrolières dans la « révolution » Chavez.
English: In the same way, we agreed on the importance of working with our G8 energy colleagues to develop concrete proposals for WSSD in the area of energy.
French: De la même manière, nous nous sommes entendus sur l'importance de travailler avec nos collègues responsables de l'énergie des États membres du G8 afin d'élaborer des propositions concrètes en matière d'énergie destinées au SMDD.
English: But I am disappointed that the threshold for greater reporting has been set at five million, with no reference to percentage national market share.
French: Je regrette cependant que le seuil, à partir duquel une plus grande communication est requise, ait été fixé à 5 millions de passagers, sans aucune référence aux parts du marché national.
English: In recent years many political decisions taken by the Committee of Ministers have made no provision for the additional financial resources needed to implement them – the Committee no doubt assuming that rationalising and improving the use of existing resources would be sufficient to cover the cost of such new activities.
French: Ces dernières années, de nombreuse décisions politiques prises par le Comité des Ministres ne se sont pas accompagnées des ressources financières supplémentaires nécessaires pour les mettre en œuvre – le Comité partant du principe qu'il suffisait de rationaliser et d'améliorer l'utilisation des ressources existantes pour couvrir le coût de ces nouvelles activités.
English: See pages 67 to 69 for information on how to find a lawyer, apply for legal aid and obtain pamphlets about family law, the Federal Child Support Guidelines and other related issues.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de trouver un avocat ou de l'aide juridique ou d'obtenir des brochures traitant du droit de la famille, des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimen-taires pour enfants et d'autres questions de cet ordre, consultez les pages 80-81.
English: Compared to existing measures, the MBM takes into account more precisely differing living costs by geographical location.
French: Comparativement aux mesures existantes, la MPC reflète d'une manière plus précise les différences sur le plan du coût de la vie découlant de l'emplacement géographique.
English: The Solimar Hotel is located in the famous holiday resort S´Arenal, about 12 km away from the capitol Palma. The nearby airport is easily reachable within five minutes.
French: L’hôtel Solimar se trouve à S’Arenal, à 12 km de la capitale Palma et à environ 5 minutes de voiture de l’aéroport.
English: "I also checked into the chances of going out of province for work."
French: « Je me suis enquis de la possibilité de trouver du travail à l'extérieur de la province.»
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Participate in the 16th annual conference of the Fédération nationale des conseils scolaires francophones Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Participer au 16e Congrès annuel de la fédération nationale des conseils scolaires francophones.
English: Unanimous voting and hence the possibility for a single Member State to prevent a decision from being taken has been maintained, for instance, for taxation-related measures stemming from the internal market or minimum requirements with regard to social security.
French: L’unanimité et donc la possibilité pour un seul Etat membre d’empêcher la prise de décision, a été maintenu par exemple dans le domaine de la fiscalité liée au marché intérieur ou des prescriptions minimales de sécurité sociale.