ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tissue Injury, Repair and Replacement 3.
French: Lésion, réparation et remplacement des tissus 3.
English: BACK Academic and Cultural Relations - Project Proposal Outline Political / Economic Section, Embassy of Canada Yaroslaviv Val Street 31 Kyiv 01901, Ukraine Tel. 380 44 -590-3100 Fax 380 44-590-3109 A. Project 1.
French: BACK Proposition de projet - Relations scolaires et culturelles Section politique / économique, ambassade du Canada Yaroslaviv Val Street 31 Kyiv 01901, Ukraine  Tél. 380 44 -590-3100 Télécop. 380 44-590-3109 A. Projet 1.
English: This had resulted in a decision to develop a draft transition plan for approval within the UNECE and then to transmit it to the OECD Scheme responsible for the work on explanatory brochures (based on UNECE standards) for their consideration.
French: Il s'en est suivi la décision d'élaborer un plan de transition provisoire à soumettre à l'approbation de la CEE et de le transmettre au Régime de l'OCDE chargé des travaux sur les brochures explicatives (à partir des normes CEE-ONU) en vue de son examen.
English: The report states that all the provisions of Act of 19 January 2000 apply to this sector. Maximum daily working hours are fixed at 10, but up to 12 hours may be worked in case of a temporary increase in the workload.
French: Les conventions collectives prévoyant un aménagement du temps de travail doivent préciser, entre autres choses, la répartition indicative de la durée du travail, les motifs sociaux et économiques justifiant la mise en place de formules de flexibilité, et les cas particuliers où il peut être dérogé au délai habituellement laissé (sept jours minimum) pour aviser les travailleurs des aménagements apportés aux horaires de travail.
English: • an affiliate's proportionate share of the exempt deficit, if any, of the disposing affiliate in respect of the corporation at any time is equal to the amount it could reasonably have expected to receive if the disposing affiliate had, immediately before that time, paid a dividend equal to the amount of its exempt deficit, if any, in respect of the corporation (subsection 5905(7.3));
French: • la part proportionnelle d'une société affiliée du déficit exonéré de la société cédante à l'égard de la société à un moment donné correspond au montant qu'elle aurait pu raisonnablement s'attendre à recevoir si la société cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit exonéré à l'égard de la société (paragraphe 5905(7.3);
English: “Mr.  Ngongi responded to comments and questions posed by members of the Council and representatives of troop-contributing countries.”
French: M. Ngongi a répondu aux observations formulées et aux questions posées par des membres du Conseil et par des représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: I know better -- the information just isn't available to me at that moment.
French: Je le sais -- mais je n'ai tout simplement pas accès à l'information à ce moment-là.
English: "I’ll be participating in whatever ceremonies are being held on camp.
French: Projets de Noël : « Je vais participer aux fêtes qui se tiendront au camp.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ethernet.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: “The Commission has taken note of the approval of the Military Penal Code reform bill by the Congress of Colombia, but strongly urges the Government of Colombia to take the necessary steps to overcome constitutional impediments to its entry into force, so as to ensure an independent judicial system, and to separate the functions of the executive and the judiciary.
French: "La Commission a pris note de l'approbation par le Congrès colombien du projet de loi portant modification du Code pénal militaire, mais engage vivement le Gouvernement colombien à prendre les mesures nécessaires pour surmonter les obstacles constitutionnels entravant son entrée en vigueur, afin de veiller à l'instauration d'un système judiciaire indépendant et à la séparation des pouvoirs de l'exécutif et de l'appareil judiciaire.
English: These comprise reports of the Executive Director on chemicals management (UNEP/GCSS/X/4), on mercury (UNEP/GCSS/X/5), on progress in implementing Governing Council decision 24/4 on the prevention of illegal international trade (UNEP/GCSS/X/6) and on waste management (UNEP/GCSS/X/7).
French: Il s'agit notamment des rapports du Directeur exécutif concernant la gestion des produits chimiques (UNEP/GCSS/X/4), le mercure (UNEP/GCSS/X/5), l'application de la décision 24/4 du Conseil/Forum sur la prévention du commerce international illicite (UNEP/GCSS/X/6) et la gestion des déchets (UNEP/GCSS/X/7).
English: Follow-up of the agenda of the Programme of Action
French: Suivi des thèmes prioritaires du Programme d'action
English: Those areas were visited to raise the awareness of administrative, traditional and religious authorities about this ancestral cultural practice.
French: Une tournée effectuée dans ces localités a permis de sensibiliser, sur cette pratique culturelle ancestrale, les autorités administratives, traditionnelles et religieuses.
English: Pursuant to statute law, the liability of Groupe Editor may not be incurred in the event of involuntary error or omission that may appear despite the particular care and verification given in the preparation of this site.
French: Conformément à la jurisprudence, la responsabilité du Groupe Editor ne peut être engagée en cas d’erreur ou d’omission involontaire malgré les soins et contrôle attentifs portés à la confection de ce site.
English: Dr. Khan points out that a doctor can write a prescription for such a woman who comes into a medical facility with chest pain or high blood pressure and two to three weeks later re-examination will show that nothing has changed for her.
French: Le Dr Khan signale qu'un médecin peut remettre une prescription à une de ces femmes qui consultent pour une douleur à la poitrine ou de l'hypertension, et s'apercevoir, lors d'un nouvel examen deux ou trois semaines plus tard, que rien n'a changé pour elle.
English: • Summer Career Placements Initiative Operational Directives
French: • Directives opérationnelles de Placement carrière-été (PCE)
English: As regards the modernisation of the Law on Public Procurement, preparatory activities have been initiated.
French: Un travail de modernisation de la loi sur les marchés publics a débuté.
English: Decisions : 2008 Decision No. 386-R-2008 July 25, 2008 Application by the Canadian National Railway Company pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 386-R-2008 le 25 juillet 2008 Demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: AMBE® voice compression software included in certain products or the Service is protected by intellectual property rights including patent rights, copyrights, and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc.
French: Le logiciel de compression de la voix AMBE® inclus dans certains produits ou le service est protégé par droits de propriété intellectuelle incluant les droits de brevet, les droits d'auteur et les secrets commerciaux de Digital Voice Systems, Inc.
English: Amnesty International urges the AU and the Southern African Development Community (SADC) to apply all necessary pressure on President Mugabe and his government to end the violence, and calls for a special session of the AU’s Peace and Security Council to consider the situation in Zimbabwe.
French: Amnesty International a condamné vendredi 6 novembre l'invitation à se rendre à une réunion à Istanbul que la Turquie a adressée au président soudanais Omar el Béchir alors que cet homme est recherché par la Cour pénale internationale (CPI).
English: As the hotel is located in the fashionable Kazimierz district, a 10-minute stroll from the Main Market Square, there is no shortage of things to see and do.
French: Étant situé dans le quartier branché de Kazimierz, à 10 minutes de marche de la Place Principale du Marché, l'hôtel vous permet de n'être jamais en reste de choses à voir et à faire.
English: Amendments Nos 85 and 86 are not accepted, because we believe that they will restrict flexibility without any justification.
French: Les amendements 85 et 86 sont rejetés, parce que nous estimons qu'ils limiteront la flexibilité sans la moindre justification.
English: The United Nations will continue to monitor facts and, it is to be hoped, further progress.
French: L'ONU restera attentive à l'évolution des faits et, nous l'espérons, aux nouvelles avancées.
English: This is positive news, considering the 4.3 per cent increase in the value of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar over the same period.
French: C’est là une bonne nouvelle vu l’augmentation de 4,3 % du cours du dollar canadien par rapport au dollar américain pendant la même période.
English: In this regard, it will draw on the evaluation of Canada’s anti-money laundering and counter-terrorist financing regime published by the FATF.
French: Afin de mieux lutter contre les cas de fraude sur les marchés capitaux, le Ministère s’affairera à mettre en œuvre les recommandations de l’expert-conseil principal auprès des Équipes intégrées de la police des marchés financiers et poursuivra sa collaboration avec les provinces et territoires. De plus, le Ministère continuera de veiller à ce que le Canada soit doté d’un cadre adéquat qui lui permettra d’adopter des mesures fermes de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes et de protection de l’intégrité du système financier.
English: Further, we conduct compliance activities so that health products available in Canada meet Canadian and international standards for safety, quality and efficacy.
French: En outre, nous exécutons des activités de vérification de la conformité pour nous assurer que les produits de santé vendus au Canada satisfont aux normes canadiennes et aux normes internationales d'innocuité, de qualité et d'efficacité.
English: Between fall 1999 and the Millennium Summit, the Department organized 34 exhibits at United Nations Headquarters, many involving innovative partnerships with both the private and the public sectors, as well as with the organizations of the United Nations system.
French: Entre l'automne 1999 et le Sommet du Millénaire, le Département a organisé 34 expositions au Siège de l'ONU, dont beaucoup ont mobilisé des partenariats novateurs avec les secteurs privé et public ainsi qu'avec les organismes du système des Nations Unies.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: Une force rebelle s'attaque à Vernonburg L'activité d'entraînement de brigade 05 offre une formation aux soldats d'infanterie comportant des scénarios réalistes trouvés outre-mer dont la suppression de forces rebelles.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,092,500 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 092 500 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération au titre de la période du 1er juillet au 31 octobre 2006 ;
English: K. Expenses and depreciation of excess/idle facilities.
French: K. Coûts et amortissement des installations excédentaires ou inutilisées.
English: Bertrams submitted a copy of the invoice sent to Thyssen, which was dated 27 February 1991 and which indicates the invoiced amount of CHF 96,619.
French: Bertrams a présenté une copie de la facture qu'elle avait envoyée à Thyssen, qui est datée du 27 février 1991 et porte sur une somme de CHF 96 619.
English: Background Dr. Gillespie, the project lead for Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA), summarized Health Canada's (HC) position on cisapride.
French: Contexte Le Dr Gillespie, chef de projet au Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP), résume la position de Santé Canada (SC) au sujet du cisapride.
English: The definition of status, supervised independence as it was foreseen in the different documents relating to Kosovo, is now a necessity for the citizens of Kosovo if they are to direct their energy towards daily economic and social problems, which could pose a threat if the status quo continues.
French: Après la définition du statut, le Kosovo devra contribuer à gérer sa propre stabilité comme celle de toute la région afin que celle-ci puisse se consacrer à son économie et à son intégration au sein de l’Union européenne et de l’Otan.
English: Experience the art of living through the cuisine, wines and local traditions, while discovering or rediscovering the scenery listed as a Unesco World Heritage Site, including the Loire, its chateaux and its gardens.
French: Venez goûtez l'art de vivre, à travers la gastronomie, les vins et les traditions locales, tout en découvrant ou redécouvrant les paysages classés au patrimoine mondial de l'Unesco dont la Loire, ses Châteaux et ses jardins.
English: Intensive (capture–mark–release) studies on a 2.25-ha grid, and extensive (catch per unit effort) studies on a 30-km segment of the Mackenzie Highway at latitude 61° N, revealed a dubious peak in 1970, and an unequivocal peak in 1974, in both May and August numbers of Clethrionomys gapperi.
French: Des études sur une petite échelle (capture–marquage–libération), sur un quadrillage de 2.25 ha, et sur une grande échelle (nombre de captures par unité d'effort) sur un segment de 30 km de la route Mackenzie, à une latitude de 61° N, ont révélé l'existence de deux sommets dans les nombres de Clethrionomys gapperi de mai et d'août, l'un incertain en 1970 et l'autre sans équivoque en 1974.
English: T-PVS/Emerald (2007) 03 – Proposal for criteria for the assessment of the sites proposed by the countries T-PVS/Emerald (2007) 14 – List of sites proposed by the countries
French: T-PVS/Emerald (2007) 03 – Proposition de critères pour l’évluation des sites proposés par les Etats T-PVS/Emerald (2007) 14 – List of sites proposed by the countries (en anglais seulement)
English: For more details, see the site of the Italian Veggie Pride .
French: Pour plus de détails, voir le site de la Veggie Pride italienne .
English: Some estimates attribute an annual growth deficit of almost 1.3 per cent to this scourge in African countries.
French: D'ailleurs, certaines estimations imputent à ce fléau un déficit de croissance annuelle de près de 1,3 % dans les pays africains.
English: If your submissions are not your original ideas, please do not submit them.
French: Si ces soumissions ne font pas partie de vos propres idées originales, veuillez ne pas les soumettre.
English: There is nothing more human and, at the same time, European.
French: Il n'y a rien de plus humain et, en même temps, d'européen.
English: Despite all the mechanisms established by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) bilaterally and through the tripartite meetings, the Israeli army has continued its unilateral actions along the Blue Line.  They persist, notwithstanding the understanding reached in the tripartite meetings that any unusual action along the Blue Line area should be coordinated with UNIFIL in advance.
French: Bien que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ait mis en place de nombreux mécanismes au niveau bilatéral et dans le cadre des réunions tripartites, l'armée israélienne a continué à agir unilatéralement le long de la Ligne bleue, nonobstant l'accord conclu lors des réunions tripartites selon lequel toute action inhabituelle le long de la Ligne bleue doit être coordonnée à l'avance avec la FINUL.
English: Dental Amalgam Waste Memorandum of Understanding
French: R&eacutesidus d'amalgame dentaire Protocole d'entente
English: The roundtable meeting allowed Canada and Shaanxi Province to establish an effective platform for sharing information related to agri-technologies.
French: La Table ronde a permis au Canada et à la province de Shaanxi d'établir une plateforme efficace de partage de l'information relative aux technologies agricoles.
English: The Committee, while noting the establishment in 1998 of a National Network for Child Abuse (REDNAMI), is nevertheless concerned at its lack of human and financial resources.
French: Le Comité prend note de la création, en 1998, du réseau national de lutte contre la maltraitance des enfants (REDNAMI), mais relève avec préoccupation que ce réseau manque de ressources humaines et financières.
English: 300 mm for 'wide-angle' exterior mirrors (Class IV) and 'close-proximity' exterior mirrors (Class V);
French: 6.1.2.2.4.3 300 mm pour les rétroviseurs extérieurs «grand angle» (classe IV) et les rétroviseurs extérieurs «d'accostage» (classe V);
English: This field contains a set of colors that will be taken into consideration when processing the image.
French: C'est une palette de couleurs qui seront utilisées pour le traitement de l'image.
English: Call your local office or visit its website . ▪ Your provincial/territorial government: Provincial and territorial governments are responsible for social assistance programs which ensure minimum levels of income to people in need.
French: Cet organisme offre de l’information et des ressources sur des questions allant des finances au mode de vie à la retraite (1 800 363-9736 ou www.fifty-plus.net). Autres sources ▪ Les librairies et les bibliothèques de votre région.
English: Shirley E. Roberts and Marisa G. Volpe v. Attorney General of Canada, F.C.A., A-407-97, 9 March 1999 (unreported) 6.
French: Shirley E. Roberts et Marisa G. Volpe c. Procureur général du Canada, C.A.F., A-407-97, 9 mars 1999 (inédit) 6.
English: The Finnish Ministry of the Interior and the International Organization of Migration (IOM) have entered into cooperation with regard to situations where an alien upon whose application a decision on refusal of entry or deportation has been made shall be ordered to leave the country.
French: Le ministère finlandais de l'intérieur et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont négocié les modalités d'une coopération concernant les conditions dans lesquelles un étranger auquel l'accès au territoire a été refusé ou qui a fait l'objet d'un arrêté d'expulsion doit quitter le pays.
English: I agree with the general rapporteur' s comment that the cuts to Structural Fund appropriations are completely unacceptable.
French: Je suis d'accord avec le commentaire du rapporteur général selon lequel les coupes au niveau des crédits pour les fonds structurels sont totalement inacceptables.
English: Further, there were two main types of ERAs: those based on the lowest price alone and those that permitted additional criteria to be auctioned.
French: En outre, il y avait deux types principaux d'enchères électroniques inversées: ceux qui étaient fondés uniquement sur le prix le plus bas et ceux qui permettaient la prise en compte de critères supplémentaires.
English: • Despite student perceptions of the impact of restrictions, school rules may affect student smoking.
French: • Malgré l'impression qu'ont les jeunes de l'effet des interdictions de fumer à l'école, celles-ci peuvent influer sur la consommation des élèves.
English: To learn what's new with the latest build version, on the versions history page you'll find the latest fonctionalities of this software.
French: Si vous désirez prendre connaissance des nouvelles fonctionnalités et des changements de cette version, rendez-vous à la page historique des versions .
English: In the Russian press and select foreign media, a massive anti-Georgian campaign was launched.
French: La presse russe et certains médias étrangers ont lancé une campagne massive contre la Géorgie.
English: The information gathered by the Subcommittee in relation to a visit, its report and its consultations with the State Party shall be confidential.
French: Les informations recueillies par le Sous-Comité à l'occasion d'une visite, son rapport et ses consultations avec l'État partie sont confidentiels.
English: Unfortunately, there is no Canadian variable equivalent to the "class" variable of the CPS that distinguishes workers by public/private sector status.
French: 46 Malheureusement, nous ne disposons pas, dans les données canadiennes, d’une variable correspondant à la variable « classe » du CPS qui permet de distinguer les travailleurs selon qu’ils œuvrent dans le secteur public ou le secteur privé.
English: 6.5 Intergovernmental Transfer Arrangements As indicated above, central government grants have historically played a major role in financing the expenditures of subnational governments37.
French: 6.5 Ententes sur les transferts intergouvernementaux Comme nous l’avons indiqué précédemment, les subventions du gouvernement central ont toujours joué un rôle important dans le financement des dépenses des gouvernements infranationaux37.
English: In addition it has been estimated that over 10,000 civilians have died as a result of military operations aimed at military targets.8 i.
French: En outre, on estime à plus de 10 000 le nombre de civils qui ont péri suite à des opérations militaires destinées à des cibles militaires.8 i.
English: In the case of a consolidated text, two dates are indicated: date of promulgation and date of latest amendment (e.g., Patents, Law (Consolidation), 19.06/1984 (18/08/1994).
French: Dans le cas d’un texte unifié, deux dates sont indiquées : la date de promulgation et la date de la dernière modification (par exemple, brevets, loi (texte unifié), 19.06/1984 (18/08/1994).
English: According to the complainant, the Commission did not react during 20 months before the actual dispute started and it took a further eight months until the Commission paid the whole amount due.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Analyse du différend par le Médiateur Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé que l’institution n’avait pas répondu de façon adéquate aux griefs soulevés.
English: We recommend that approach for the maintenance and development of the framework.
French: C'est la démarche que nous recommandons pour la tenue à jour et le développement du schéma.
English: Between ticket sales, the raffle and the live auction, over $80,000 was raised to kick off the Endowment Fund.
French: Entre les ventes de billets, la loterie et les enchères, plus de 80 000 dollars ont été recueillis pour le lancement du Fonds de dotation.
English: This interpretation is supported by the results of abinitio calculations.
French: Cette interprétation est en accord avec les résultats de calculs abinitio.
English: Also at its 59th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1, as a whole, by a recorded vote of 112 to none, with 48 abstentions (see para.
French: Également à la 59e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 dans son ensemble par 112 voix contre zéro, avec 48 abstentions (voir par. 127, projet de résolution XII).
English: Safety nets to help farmers cope with risks were of great importance.
French: Il était important de prévoir des filets de sécurité pour aider les agriculteurs à faire face aux risques.