ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Women Canada. <http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/consultations/ges09-2005/poverty_e.pdf>. Accessed January 13, 2007.
French: La problématique de la pauvreté pour les Canadiennes, Ottawa, Condition féminine Canada, 2005. http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/consultations/ges09-2005/poverty_f.pdf. Site consulté le 13 janvier 2007.
English: It is estimated that the cost of the enhanced HIPC Initiative will be about $28 billion in NPV 1999 terms, of which half is borne by bilateral and commercial creditors and the other half by multinational creditors.
French: Le coût de l'Initiative améliorée en faveur des PPTE est estimé à environ 28 milliards de dollars en valeur actualisée nette de 1999, dont une moitié est prise en charge par les créanciers bilatéraux et commerciaux et l'autre par les créanciers multinationaux.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 18 Recital I I. convinced that the application of the EQF can only be successful if there is cooperation on a basis of trust when national qualifications are given an EQF reference level and if the particularities and needs of the individual Member States are properly assessed, Or. el
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 17 Considérant I I. convaincu que l'application du CEQ ne peut réussir que s'il est conçu comme un instrument permettant aux utilisateurs et aux acteurs de présenter les qualifications existantes et à acquérir aux destinataires, tout en préservant la responsabilité individuelle et l'autonomie d'apprentissage, Or. de
English: In line with the Law on Defence, the Presidency signed in early July a decision determining the size, structure and locations of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina as proposed by the Minister of Defence.
French: Conformément à la loi sur la défense, la présidence a signé, au début du mois de juin, une décision fixant les effectifs, l'organisation et les implantations des forces armées de Bosnie-Herzégovine, comme proposé par le Ministre de la défense.
English: If we did not have it, we would need to invent it.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: As Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, Bulgaria sees the need to ensure full compliance with those sanctions.
French: En tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, la Bulgarie voit la nécessité de faire respecter lesdites sanctions.
English: The travel might seem longer but it allows you to rest for the dives to come.
French: Ce trajet quoique plus long peut vous permettre de vous reposer pour les plongées à venir.
English: The lowest contact cost on the market ; Just compare, with Ticket Com you communicate with 90,000 customers for a monthly price starting from 280 euros (excluding taxes).
French: Le coût contact le plus faible du marché ; Il vous suffit de comparer, avec Ticket Com communiquez auprès de 90 000 clients pour un tarif mensuel à partir de 280 euros HT.
English: Or, in accordance with Article 62 FR, subordinates of the Accounting Officer subject to the Staff Regulations of officials of the European Communities and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. Exclusions under Article 93(1)c and f as well as exclusions under Article 94a) FR shall be taken by the AOD (or AOSD of the rank of Director) after obtaining the opinion of the Central Financial Service.
French: L'activation d'un signalement W5 relatif à un tiers est demandée par l'OD (ou l'OSD ayant rang de directeur) ou la DG chef de file pour la législation concernée : a) Lorsque le service ordonnateur 17 est confronté à un tiers se trouvant dans l'une des situations énumérées à l'article 93 ou à l'article 94 du RF 18 ou lorsque l'ordonnateur (Commission) a, à l'initiative d'un ou de plusieurs OD, exclu un tiers du bénéfice de marchés ou de subventions financés sur le budget communautaire, conformément à l'article 96 et à l'article 114, paragraphe 3, du RF.
English: •
French: demander à ASC de préparer une étude de prix et de disponibilité, attribuer des fonds pour l'étude lorsqu'il y a lieu et informer le directeur de projet et des collègues de l'équipe de projet des résultats de l'étude;
English: (c) In relation to future hybrid systems, the following principles should apply: (i) Abolish the linked mode of presentation of indexing schemes.
French: – Déplacer les schémas d’indexation distincts qui sont utiles et ne peuvent être convertis en schémas de classement vers le niveau plus élevé de la CIB.
English: In addition, I do not believe that the presence of China and India in the area of international trade represents a threat, as recently maintained here, in his first appearance, by the President-in-Office of the Council, Tony Blair.
French: De surcroît, je ne pense pas, comme l’a récemment affirmé ici, lors de sa première apparition en tant que président en exercice du Conseil, M. Tony Blair, que la présence de la Chine et de l’Inde dans le commerce international constitue une menace.
English: Line 9802 - Heating fuel Enter the total amount you paid for natural gas, coal, and oil to heat farm buildings.
French: Ligne 9802 - Chauffage Inscrivez le total de vos dépenses de gaz naturel, de charbon ou de mazout pour vos bâtiments agricoles.
English: 211 Alberta Health Information Act, R.S.A. 2000, c.
French: 211 Alberta Loi sur les renseignements sur la santé (anglais), R.S.A. 2000, c.
English: While sanctions have played a crucial role in the promotion of international peace and security, we are obliged, however, to note that they have not had all the success we had hoped for.
French: Si les sanctions ont joué un rôle primordial dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales, force est de constater cependant qu'elles n'ont pas toutes rencontré le succès escompté.
English: In addition, tribal councils receive funding to provide advisory services to their member bands.
French: En outre, les conseils tribaux reçoivent des fonds pour fournir des services consultatifs aux membres de leurs bandes.
English: "Language Taster" - Presentations of different European languages inviting adults to participate in "language tasters", free of charge.
French: Présentations de différentes langues européennes invitant les adultes à participer à des «dégustations gratuites de langues».
English: EMERGENCY FOOD SERVICE:
French: SERVICE D’ALIMENTATION DE SECOURS :
English: Hotel in Zurich (Zürich): Swissotel Zürich is located in the Oerlikon district and is the ideal place for business and leisure travellers.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Horaires d'ouverture de la réception: 24 h/24 X-TRA Hotel est un établissement 3 étoiles moderne qui vous offre 39 chambres (simples, doubles triples et quadruples).
English: Definition The D-MAT, acronym for Digital Material, is a new standardised system for the transfer of TV commercials in digital form.
French: Définition Le D-MAT, acronyme pour Digital Material, est un nouveau système standardisé pour le transfert des spots publicitaires TV sous forme numérique.
English: The HPFB regional laboratory in Winnipeg conducts chemical research and analysis on selected food products, concentrating particularly on natural toxins and chemical contaminants, including pesticides.
French: Le laboratoire régional de la DGPSA à Winnipeg effectue des recherches et des analyses chimiques sur des produits alimentaires spécifiques, en accordant une attention particulière aux toxines naturelles et aux contaminants chimiques, y compris aux pesticides.
English: Drewyer visited his traps and took an otter.
French: Drewyer a visité ses trappes et il a pris une loutre.
English: I believe a successful quota reform exercise should have the following elements:
French: À mon avis, une réforme réussie des quotes-parts devrait comprendre les éléments suivants :
English: This meant of course that very thorough work was undertaken with the Greek delegation too, which is following this issue with a sense of importance worthy of Athenian diplomacy. Now, however, the delegation is also guided by the spirit of a diplomatic rapprochement, which has been seen in relation to its neighbouring country since the earthquake that devastated Turkey and the consequent expression of solidarity by Greece.
French: Cela a bien entendu exigé un travail approfondi de la part de la délégation grecque, qui accorde à ce dossier toute l'importance requise par la diplomatie d'Athènes, mais qui est également guidée à présent par un esprit de rapprochement diplomatique à l'égard du pays voisin, que l'on peut constater depuis le tremblement de terre qui a dévasté la Turquie et qui a été suivi de gestes de solidarité de la part de la Grèce.
English: OCIs are accountable for providing support to the OPI to complete the activity, while the OPI will approach the partner for input.
French: Les BRC leur offrent un soutien à cet égard, alors que les BPR doivent communiquer avec les partenaires pour obtenir leur participation.
English: Other activities to raise awareness were organized by UNAMSIL in the rural areas (including RUF-held areas) as well as workshops in Bombali, Kono and Koinandugu districts.
French: D'autres activités de sensibilisation ont été organisées par la MINUSIL dans les zones rurales (y compris des zones sous le contrôle du RUF) ainsi que des ateliers dans les districts de Bombali, Kono et Koinandugu.
English: In a country as vast as China with tight government controls on information and the media, only the authorities know the reality behind the use of the death penalty.
French: Amnesty International a recensé 470 exécutions pendant l'année, mais ce chiffre, basé sur les informations publiques disponibles, était très en deçà de la vérité.
English: A/62/PV.84 Meeting held on 13 February 2008, 6 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.84 Séance tenue le 13 février 2008, 18 heures [A A C E F R]
English: A special strategy was applied to each category of non-enrolled child; it was a complex and difficult problem, but it should be noted that, by and large, the Kyrgyzs had kept up their determination to give their children an education.
French: Une stratégie spéciale est appliquée pour chaque catégorie d'enfants non scolarisés; il s'agit là d'un problème complexe difficile à résoudre mais il convient de noter que, de façon générale, les Kirghizes ont conservé la volonté de donner une éducation à leurs enfants.
English: 3.2.3 In operating a VTS the VTS authority should:
French: 3.2.3 L'autorité VTS chargée de l'exploitation du VTS devrait:
English: Paula Kirton  Special Adivsor, HIV/AIDS Research  Tel.: 613-952-3564 Fax: 613-954-1800 Email: paula.kirton@cihr-irsc.gc.ca Suzette Dos Santos (On Leave) HIV/AIDS Research Initiative Officer Tel.: 613-948-9396 Fax: 613-954-1800 Email: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca Chaidwick Leneis HIV/AIDS Research Initiative Officer Tel.: 613-948-9396 Fax: 613-954-1800 Email: chaidwick.leneis@cihr-irsc.gc.ca  For information on how to apply for funding contact:
French: Paula Kirton  Conseillère spéciale Tél. : 613-952-3564 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : paula.kirton@irsc-cihr.gc.ca Suzette Dos Santos (Absente) Agente, Initiative de recherche sur le VIH/sida Tél. : 613-948-9396 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sdossantos@irsc-cihr.gc.ca Chaidwick Leneis Agent, Initiative de recherche sur le VIH/sida Tél. : 613-948-9396 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : chaidwick.leneis@irsc-cihr.gc.ca   Pour savoir comment faire une demande de financement, communiquez avec :
English: Paragraph 5.1(1)(e): "a position the occupant of which has, in relation to staff relations matters, duties and responsibilities confidential to a position described in paragraph (a), (b) or (c)."
French: Alinéa 5.1 (1) e) : «il s'agit de postes de confiance occupés, en matière de relations de travail, auprès des occupants des postes visés aux alinéas a) à c).»
English: A growing proportion of States have a multisectoral and coordinated national drug control strategy in place, offering the political and strategic foundations for effective demand reduction.
French: Les États sont de plus en plus nombreux à disposer, en matière de contrôle des drogues, d'une stratégie nationale multisectorielle et coordonnée offrant la base politique et stratégique requise pour une réduction efficace de la demande.
English: Fees for written opinions are based on the cost to the Bureau for providing this specific service.
French: Les frais des avis écrits sont fondés sur les coûts encourus par le Bureau pour produire ce service en particulier.
English: [3] The navy will support and make a positive contribution to TFA desired end-state for the theatre as defined by the strategic objectives and effects of the mission.
French: [3] La Marine soutiendra la TFA et apportera une contribution positive à l’état final souhaité pour le théâtre, tel que défini par les objectifs et les effets stratégiques de la mission.
English: Example 6 A full-time employee has submitted a leave request for parental leave without pay for the period from September 1, 2003, to October 31, 2003, for a total of 45 working days.
French: Exemple 6 Un employé à temps plein a fait une demande de congé parental non payé pour la période du 1er septembre 2003 au 31 octobre 2003, pour un total de quarante cinq (45) jours ouvrables.
English: According to the results of the study, the level of torture increased in the course of the past year, including the percentage of detainees who indicated they were subjected to severe beatings (from 57 per cent to 62 per cent) and to “shabeh” (from 40 per cent to 71 per cent).
French: D'après les résultats de l'étude, la fréquence de la torture a augmenté au cours de l'année écoulée, qu'il s'agisse de la proportion de détenus disant avoir été sévèrement battus (passée de 57 % à 62 %) ou avoir été placés dans la position de « shabeh » (de 40 % à 71 %).
English: I ended up choosing a mixture of old and new styles.
French: Et le gris anthracite est venu parce que la façade était grise anthracite.
English: Mr President, whereas this is an own-initiative report, could the Commissioner please comment on the fact that where we have a directive on the European driving licence, I made a proposal that we include some education on first aid in difficult circumstances like he was in this morning; that is, to give first aid and include it in the driving licence education.
French: Monsieur le Président, bien qu'il s'agisse d'un rapport d'initiative, le commissaire pourrait-il faire un commentaire sur ma proposition d'introduire dans une directive sur le permis de conduire européen une disposition concernant l'instauration d'une formation aux premiers secours qui serait utile dans des situations difficiles du genre de celle qu'il a vécue ce matin. Il s'agirait de dispenser les premiers secours et d'inclure cette formation dans l'apprentissage de la conduite.
English: Proportion of anthocyanins, from which the protective dreizigfache in comparison to that of red wine is reported.
French: Part des anthocyanes, dont la protection dreizigfache par rapport à des rapports de vin rouge.
English: Off-reserve electors are given an opportunity to consent to having their address released to candidates for campaigning purposes by returning a signed form to you.
French: Les électeurs hors-réserve qui le désirent peuvent demander à ce que leur adresse soit communiquée aux candidats pour les besoins de la campagne électorale.
English: D. Post-conflict transitional priorities: rehabilitation 39 14
French: Priorités de la période de transition après le conflit: réinsertion 39 15
English: Interpretation of the terms of reference Statutory framework for the protection of national minorities in Serbia The new Constitution of 2006 The National Council for National Minorities and the national councils for national minorities Political representation of national minorities
French: Interprétation du mandat Cadre légal de la protection des minorités nationales en Serbie La nouvelle Constitution de 2006 Le Conseil national pour les minorités nationales et les Conseils nationaux des minorités nationales Représentation politique des minorités nationales
English: The President: Before I call on representatives who wish to speak in explanation of position, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Readings with the pump off will indicate possible depletion problems.
French: En mesurant lorsque la pompe est au repos, vous pourrez déceler des problèmes de tarissement.
English: It was found that many of the initiatives currently underway in Atlantic Canada are missing information on several of the key elements outlined in the data collection tool.
French: On a découvert que plusieurs de ces initiatives en cours dans la région de l'Atlantique manquent de renseignements sur plusieurs des éléments clés décrits dans l'outil pour la collecte de données.
English: INTRODUCTION At their meeting in Warsaw on 16 and 17 May 2005, the Heads of State and Government emphasised that the Council of Europe needed to refocus on its primary task – defending human rights, democracy and the rule of law – on the basis of a zero-growth budget (inflation excepted).
French: 1. INTRODUCTION Les 16 et 17 mai 2005 les chefs d’Etat et de gouvernement réunis à Varsovie appelaient à un recentrage du Conseil de l’Europe sur ses missions premières - défense des droits de l’Homme, respect de la démocratie et de l’Etat de droit - dans le cadre d’un budget à croissance zéro (hors inflation).
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta,  January 20, 2006. The hearing was held in Regina, Saskatchewan, on January 17, 2006.
French: « Original signé par » Adrian Rys Président du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta)  Le 20 janvier 2006 L’audience a eu lieu à Regina (Saskatchewan) le 17 janvier 2006.
English: The lawyers and support staff will provide legal support and assistance to the Organization, specifically to funds and programmes and peacekeeping operations.
French: Les juristes et le personnel d'appui fourniront une aide juridique à l'Organisation et, plus particulièrement, aux fonds et programmes et aux opérations de maintien de la paix.
English: That the * * * District Office presently employs (Number) continuing fulltime employees.
French: Que le bureau de district de * * * emploie actuellement (nombre) employ�s permanents travaillant � temps plein.
English: • As a separate employer, the Office appoints its employees, has its own classification standards, and performs human resource functions including determining the terms and conditions of employment.
French: • En tant qu’employeur distinct, le Bureau nomme ses employés, a ses propres normes de classification et s’acquitte de fonctions de gestion des ressources humaines, dont l’établissement des conditions d’emploi.
English: A tape drive has a cartridge loaded.
French: Un lecteur de bande a chargé une cartouche.
English: The essence of these transactions involves a buyer and a seller and a series of processes that have to be carried out.
French: Dans leur essence, ces transactions associent un acheteur et un vendeur ainsi qu'une série d'opérations obligatoires.
English: The Board notes with regret that despite the fact that, as mentioned in paragraphs 8-11 above, Governments of States that are parties to the 1988 Convention are required to make the incitement or inducement to take drugs a criminal offence, either this has not been done or the law has not been enforced.
French: L'Organe constate avec regret que, bien que, comme mentionné aux paragraphes 8 à 11 ci-dessus, les gouvernements des États parties à la Convention de 1988 soient tenus de conférer le caractère d'infraction pénale au fait d'inciter ou d'amener publiquement autrui à consommer des drogues, soit il n'en a rien été soit la loi adoptée pour ce faire n'a pas été appliquée.
English: The Panel has also confirmed that a senior UNITA delegation, led by the Vice-President of UNITA and also including UNITA's Secretary for Foreign Affairs was received by very senior Zambian Government officials in August 1999.
French: Selon des renseignements fiables, Savimbi considérerait que le maintien de bonnes relations avec la Zambie représente un atout essentiel pour l'UNITA.
English: Differences were not effectively resolved if actors did not become fully engaged in learning and action processes and if they did not take responsibility for decisions.
French: Il était impossible de résoudre de manière efficace des différends si les acteurs n’étaient pas pleinement engagés dans les processus d’apprentissage et d’intervention et s’ils n’étaient pas responsables des décisions.
English: Guardianship There is Sami-proficient personnel at the Office of the Public Guardian in the municipalities of the Sami language administrative district to ensure that the officials are able to communicate in the same language as the client.
French: Curatelle Dans les municipalités du district administratif de la langue sâme, le Bureau du curateur public emploie du personnel compétent en sâme pour s’assurer que les fonctionnaires sont en mesure de communiquer dans la même langue que le client.
English: ONTARIO (continued) Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
French: ONTARIO (suite) Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Note :
English: All 45 countries in the African region had adopted, by the end of 2008, policies of free distribution of insecticide-treated nets to children and pregnant women.
French: L'ensemble des 45 pays de la région d'Afrique avaient adopté, à la fin 2008, des politiques de distribution gratuite de moustiquaires imprégnées d'insecticide, aux enfants et aux femmes enceintes.
English: Report of the ACABQ on the UNIFEM budget estimates for the biennium 2010-2011 (DP/2010/8)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'UNIFEM pour l'exercice biennal 2010-2011 (DP/2010/8)
English: **) Date of signature by the State Union of Serbia and Montenegro
French: signature ratification signature ratification signature ratification signature ratification signature ratification Albanie
English: The species reaches its northernmost limit in southern Ontario where it is known presently from only three locations and covers an area of < 14 m2.
French: Elle atteint sa limite la plus au nord dans le sud de l’Ontario, où on ne la trouve actuellement que dans trois endroits; elle y couvre une région de moins de 14 m².
English: Exporters should familiarize themselves with the EU regulation on contaminants.
French: Il serait bon que les exportateurs se familiarisent avec le règlement.
English: The Presidency strongly condemns the suicide attack in the province of Kandahar on 17 February 2008 as well as today’s suicide attack, directed against the Canadian peacekeeping forces, also in southern Afghanistan.
French: La présidence condamne le plus fermement l'attaque suicide dans la province de Kandahar, le 17 février 2008, ainsi que l'attentat suicide d'aujourd'hui dirigé contre les forces canadiennes pour le maintien de la paix, perpétré également au sud de l'Afghanistan.