ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements The author would like to acknowledge the assistance of Diane Grey, a master’s student in the department of Native studies, Trent University for her work as a research assistant on this project.
French: Remerciements L’auteur souhaite remercier Diane Grey, étudiante à la maîtrise au département d’études amérindiennes de la Trent University, pour son travail d’adjointe à la recherche dans le cadre du projet à l’origine du présent rapport.
English: Data show that bacterial and parasitic infections caused 38 per cent of deaths.
French: Les résultats démontrent que les infections bactériennes et parasitaires sont responsables de 38 p. 100 des décès.
English: The application of the control force must be constant during braking.
French: La valeur de la force à la commande doit être constante au cours du freinage.
English: The questionnaires submitted are verified by staff and then entered into a database for the investigation.
French: Plusieurs tableaux dans le rapport du personnel.
English: When reaching this portezuelo, one of the most astonishing landscapes in the trip opens up before the traveler.
French: Al alcanzar este portezuelo, se abre ante el viajero uno de los paisajes más asombrosos del viaje.
English: 8 October 2004 ACOA MINISTER CONGRATULATES ATLANTIC ENTREPRENEUR AWARD WINNERS Halifax, Nova Scotia
French: 8 octobre 2004 LE MINISTRE DE L’APECA FÉLICITE LES GAGNANTS DU GRAND PRIX DE L’ENTREPRENEUR DE L’ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Research provides innovative responses to a variety of challenges, from consumer preferences, to trade and regulatory issues, to business and investment trends.
French: La recherche apporte des réponses innovatrices à toutes sortes de défis, allant des préférences des consommateurs aux questions commerciales et réglementaires en passant par les tendances qui se manifestent au niveau des affaires et des investissements.
English: While the representative of the Republic of Korea insisted on the importance of Japan recognizing its responsibility and reflecting this in its history books, the representative of the Democratic Republic of Korea objected to a solution which involved the Asian Women's Fund which was financed by private contributions.
French: Alors que le représentant de la République de Corée insistait sur l'importance pour le Japon de reconnaître sa responsabilité et d'adapter en conséquence les manuels d'histoire japonais, le représentant de la République populaire démocratique de Corée s'est dit quant à lui opposé à une solution faisant intervenir le Fonds pour les femmes asiatiques, qui était financé à l'aide de contributions privées.
English: The tripartite Human Resources Development Canada Regulatory Review Committee consists of an equal membership drawn from organized labour and employer organizations under federal jurisdiction.
French: Ce comité tripartite comprend un nombre égal de membres nommés par les syndicats et les organisations d'employeurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: If followed up properly by the Member States, integrated policy action in these three fields, complemented by adequate monitoring as proposed by the Commission, will make a difference.
French: Si ce dosage est suivi correctement par les États membres, les mesures politiques intégrées dans ces trois domaines, accompagnées d'une surveillance adéquate comme le proposait la Commission, feront la différence.
English: It is obvious that the workers have nothing to gain from Greece' s accession to the single currency amidst disorientating celebrations; on the contrary, they are even more certain to see a continuation, on stricter terms and with increased "supervision from on high" on the part of the EU, of the dead-end austerity policy which has been exercised for the last ten years.
French: Il est évident que les travailleurs, non seulement n' ont rien à gagner à cette monnaie unique que l' on acclame à grands cris trompeurs, bien au contraire, ils sont sûrs de subir, dans des conditions encore plus rigoureuses et sous le "haut contrôle" encore accru de l' UE, la même politique d' austérité sans issue, menée ces dix dernières années.
English: • Were there any other unintended impacts; positive or negative?
French: • Y a-t-il eu d'autres conséquences involontaires, positives ou négatives?
English: This requires trade-offs between structure and flexibility.
French: Cela exige de faire des compromis entre structure et souplesse.
English: • Increased number of collaboratively developed Portfolio-approved communications programs and products.
French: • Accroître le nombre de programmes et de produits de communication approuvés par le Portefeuille et élaborés en collaboration.
English: With regard to the social, economic and legal protection of vulnerable families, the Committee refers to the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: S’agissant du versement des prestations familiales, le Comité considère que, sous l’angle de l’article 12§4, tout enfant qui réside dans un Etat partie a droit à ces prestations au même titre que les citoyens de l’Etat concerné.
English: Thus, users have the option to choose between a "positive" or a "negative" formulation, as was suggested at the third session of the SCT (see document SCT/3/10, paragraph 38).
French: Les utilisateurs auraient donc le choix entre une formulation "positive" et une formulation "négative", comme il a été proposé à la troisième session du SCT (voir le paragraphe 38 du document SCT/3/10).
English: (g) Project personnel shall not intentionally alter, destroy, misplace or render useless any official document, record or file entrusted to them by virtue of their functions, which document, record or file is intended to be kept as part of the records of the Organization.
French: g) Les agents ne doivent pas altérer, détruire, égarer ou rendre inutilisable intentionnellement un document, un dossier ou un fichier à caractère officiel qui leur a été confié en raison des fonctions qu'ils exercent et qui est censé demeurer dans les archives de l'Organisation.
English: For these reasons, with the exception of the exemption discussed above, the gtr is recommended to apply to category 1-1 vehicles with a GVM exceeding 500 kg; and to category 1-2 and category 2 vehicles with a GVM exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg.
French: Pour ces raisons, si l'on excepte l'exemption examinée plus haut, il est recommandé d'inclure dans le champ d'application du rtm les véhicules de la catégorie 1-1 ayant un PTC supérieur à 500 kg ainsi que les véhicules des catégories 1-2 et 2 ayant un PTC supérieur à 500 kg mais ne dépassant pas 4 500 kg.
English: In terms of competitiveness of total operating costs , including all of the cost components a company must assume, Greater Montréal ranks in the top 5 of the 20 largest metropolitan areas in Canada and the United States, according to the study Choix Concurrentiels. The Canadian dollar was at parity with the U.S. dollar at the same time the study was published in March 2008.
French: Pour les mois de janvier à mars 2009, la moyenne du taux de change $ CAN/$ US était de 1 $ CAN = 0,80 $ US, ce qui correspond approximativement à la moyenne des sept dernières années et aux prévisions des grandes banques canadiennes pour l’ensemble de l’année 2009.
English: Recipient of the Daughter of Honour Award by the entire Nkwerre local government, Imo State — 2001
French: Daughter of Honour Award décerné par le Gouvernement de l'État de Nkwerre, (2001)
English: Furthermore, it will allow for the facilitation of the process of consolidation and the integration of Integrated Management Information System (IMIS) operations in real time, the latter having the potential to effect significant cost savings.
French: Elle permettra aussi de faciliter le regroupement et l'intégration des opérations effectuées en temps réel sur le SIG, ce dernier aspect étant susceptible de produire d'importantes économies.
English: Section 51 of B.C.'s Adoption Act gives the Hague Convention the force of law in B.C. While the terms of the Hague Convention can only be imposed on adoptions involving countries that are signatories to the convention, B.C.'s Acthas many more safeguards than existed in previous legislation.
French: L'article 51 de la Loi sur l'adoption de la Colombie-Britannique donne à la Convention de La Haye force de loi dans la province. Même si les dispositions de la Convention de La Haye ne sont applicables qu'aux adoptions entre des États signataires de la Convention, la Loi sur l'adoption de la Colombie-Britannique offre beaucoup plus de garanties que ne le faisait la législation précédente.
English: The common characteristic of all legal entities under public law is their public law status and the special definition of their purpose, in the form of ensuring tasks of public interest.
French: La caractéristique commune à toutes les personnes morales de droit public est qu'elles relèvent du droit public et qu'elles obéissent à une définition particulière de leur objet, qui consiste à œuvrer en faveur de l'intérêt public.
English: Traill, William Edward (from) C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Kate Traill C.P.T. C.P.T. Kate Traill C.P.T. Annie Atwood C.P.T. Katie Atwood Katie Atwood C.P.T. Kate Traill (date) 17 Jan.
French: Traill, William Edward (de) C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Kate Traill C.P.T. C.P.T. Kate Traill C.P.T. Annie Atwood C.P.T. Katie Atwood Katie Atwood C.P.T. Kate Traill (date) 17 janv.
English: These practices violate the right of the child to refuse betrothal/marriage and to be free from sexual exploitation in any form.
French: Ces pratiques violent le droit des enfants de refuser de se fiancer et de se marier et de n'être soumis à aucune forme d'exploitation sexuelle.
English: The Committee questioned whether the modified graft is as good as the standard product.
French: Le comité se demande si le greffon modifié est aussi bon que le produit standard.
English: A general shear parallel to the SSZ can reproduce several features inferred to mark stages in the progressive reorientation of the folds; the pure shear component of the general shear is inferred to have had a positive stretch direction down the dip of the shear zone, at a high angle to the transport (simple shear) direction.
French: Un cisaillement général parallèle à la SSZ peut reproduire plusieurs caractéristiques inférées pour marquer les étapes d'une réorientation progressive des plis; on croit que la composante de cisaillement pur du cisaillement général a été étirée de manière positive le long du pendage de la zone de cisaillement, à un angle élevé par rapport à la direction du transport (cisaillement simple).
English: Much as some might wish otherwise, there was not, nor is there now, a quick fix.
French: J'aurais aimé, comme bien d'autres, qu'il en soit autrement, mais il n'y avait pas, et il n'y a toujours pas, de solution instantanée.
English: When refusing to conclude an employment contract with these categories of women, the employer is required to inform them in writing of the reasons for such refusal.
French: Si l'employeur refuse d'engager une femme appartenant à l'une de ces catégories, il doit lui communiquer par écrit les raisons.
English: These reports were from Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les sept pays concernés étaient les suivants: Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kirghizistan, Serbie, Ouzbékistan et Ukraine.
English: Central to this strategy is the development and delivery of the Judicial Affairs Information Network (JAIN) training sessions;
French: Une partie importante de cette stratégie est le développement et la mise sur pied de séances de formation portant sur le Réseau électronique de la magistrature informatisé (RÉMI);
English: Public procurement Practical information will be provided to contracting authorities demonstrating how to procure timber from sustainable sources under public procurement procedures currently in force in the EU.
French: Marchés publics Des informations pratiques seront communiquées aux autorités contractantes sur la manière de préciser l'origine légale du bois dans le cadre des procédures relatives aux marchés publics en vigueur dans l'UE.
English: While many private companies no doubt adhere to them, they are not obligated to do so.
French: S’il ne fait aucun doute que de nombreuses entreprises privées y adhèrent, elles n’y sont pas tenues.
English: The lifelong education strategy’s design was based on an internal observation, under the impetus given by the studies carried out at the level of the European Union.
French: La conception d’une stratégie d’éducation tout au long de la vie a reposé sur un constat interne et sur l’impulsion donnée par les travaux au sein de l’union européenne.
English: Of the 79 adolescent girls who answered this question:
French: Sur 79 filles qui ont donné de réponses :
English: The countryside is a very positive item in the European unconscious, particularly among city-dwellers, because it conveys the image of a world somehow unaffected by time, where nature, with its flora and fauna, serves as a backdrop for traditional lifestyles based on solidarity and peaceable co-existence.
French: L’espace rural bénéficie d’un crédit positif dans l’inconscient européen, et surtout urbain, car il reste porteur d’une image d’un monde quelque peu hors du temps où la nature, avec ses composantes floristiques et faunistiques, sert de toile de fond à des modes de vie traditionnels, solidaires et non agressifs.
English: The only reference to a requirement of a physician’s letter or medical certificate in Rule 25(B)(2) of the tariff is with respect to the company’s reservation of the right to require clearance from company medical authorities in respect of pregnant passengers.
French: L’unique référence à l’exigence d’obtenir une note d’un médecin ou un certificat médical dans la règle 25(B)(2) du tarif traite du droit d’exiger une attestation d’une autorité médicale de la compagnie en ce qui a trait aux passagères enceintes.
English: A/HRC/11/41/Add.2, paras.  79 and 101.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.2, par. 79 et 101.
English: In addition, the department failed to comply with the requirements specified in Greaves as no assessment of her qualifications was made against the requirements of the position.
French: De plus, le ministère ne s'est pas conformé aux critères précisés dans l'affaire Greaves car aucune évaluation de ses qualités n'a été faite au regard des exigences du poste.
English: a Includes commitments and projected expenditures of $260,800 related to activities of the Follow-up Committee.
French: a Y compris des engagements de dépenses et des prévisions de dépenses d'un montant de 260 800 dollars pour les activités du Comité de suivi.
English: We would need a specific chapter for what will be the biggest investments of the next ten years.
French: Il nous faudrait un chapitre spécifique pour ce qui constituera les plus gros investissements des dix prochaines années.
English: The full survey results will be published in the coming weeks, for more information: www.e-government.govt.nz/research/. Authentication Shared Keys Implementation[52] (Authentication) Authentication programme that provides a means for people and government agencies to verify their authenticity when transacting electronically has begun the initial implementation phase by seeking government approval to commence the implementation of the shared keys trial early next year.
French: Tous les résultats du sondage seront affichés au cours des prochaines semaines. Pour en savoir plus, veuillez consulter le site suivant : www.e-government.govt.nz/research/. Mise en œuvre des clés d'authentification partagées[52] (authentification) La phase initiale du programme d'authentification, qui fournit un moyen aux personnes et aux organismes gouvernementaux de vérifier leur authenticité lorsqu'ils effectuent des transactions par voie électronique, a été entamée.
English: The Department of Peacekeeping Operations advised that in February 2004, the Office of Human Resources Management provided written guidance clarifying that only staff at the FS-6 and FS-7 levels would be eligible for consideration against P-3 and P-4 posts, respectively.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'en février 2004, le Bureau de la gestion des ressources humaines lui avait adressé des directives écrites précisant que seuls les agents des classes FS-6 et FS-7 pouvaient faire acte de candidature à des postes des classes P-3 et P-4, respectivement.
English: Through these PPCPs, municipalities identify their wastewater pollution problems, set priorities for remediation and plan the most cost-effective way of meeting their remediation goals, including the use of new, innovative technologies and optimization procedures.
French: Au moyen de ces plans, les municipalités identifient les problèmes de pollution relatifs aux eaux usées, établissent ceux à régler en priorité et prévoient les moyens les plus économiques pour y parvenir, notamment l’adoption de technologies novatrices et de processus d’optimisation.
English: Cottontail nuttallii subspecies, Nuttall's (Sylvilagus nuttallii nuttallii) Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii
French: Caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) Population des montagnes du Nord Caribou, Woodland Northern Mountain population
English: The nine classes of property in British Columbia are:
French: Les neuf catégories de propriétés sont les suivantes :
English: Also check the individual link pages on these and other topics for additional references.
French: Vérifiez également les pages de liens individuels de ces derniers et les autres sujets pour des références supplémentaires.
English: Following the publication of the Commission’s White Paper, the meeting was devoted to the subject of governance. The session in which Mr MARTÍNEZ ARAGÓN intervened was devoted to the improvement of governance for effective environmental policies.
French: M. Martínez Aragón y décrit le rôle du Médiateur dans le contrôle de la suite que la Commission réserve aux plaintes dont elle est saisie sur des questions liées à l’environnement, contrôle visant à promouvoir la bonne administration et la transparence.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs  ou comme frappant sans discrimination
English: Coding system for UNECE standards for meat
French: Système de codage pour les normes CEE-ONU relatives à la viande
English: We must be concerned that this money actually adds to the global efforts and does not simply go into the pockets of the pharmaceutical companies.
French: Nous devons nous assurer que cet argent aille réellement s'ajouter aux efforts mondiaux et ne finisse pas simplement dans les poches des sociétés pharmaceutiques.
English: Due to the special nature of their employment, migrant farm workers are exempt from the 3-month waiting period, and may be a resident for less than the required five month period, not have a permanent home in Ontario, and still qualify for OHIP.
French: Les conjoints, les partenaires de même sexe et les enfants à charge (âgés de moins de 19 ans) d’un ecclésiastique étranger ou d’un travailleur étranger admissible sont également admissibles à la couverture du Régime d’assurance-maladie de l’Ontario si l’ecclésiastique ou le travailleur étranger doit être employé en Ontario pendant au moins trois
English: In Algeria, peaceful demonstrations organised by the families of disappeared persons continued to be violently dispersed in 2004, in particular the meetings and marches called for to protest against the proposal by the National Consultative Commission for the Protection and Promotion of Human Rights (CNCPPDH) to close the cases by paying compensation to the families.
French: En Algérie, les manifestations pacifiques organisées par les familles de disparus pour protester contre la proposition de la Commission nationale consultative pour la protection et la promotion des droits de l’Homme (CNCPPDH) d’indemniser les familles et de clore ainsi les dossiers, ont continué d’être violemment dispersés.
English: • Inspector Brian Robert Pitman, M.O.M. Surrey, British Columbia
French: • Inspecteur Brian Robert Pitman, M.O.M. Surrey, Colombie-Britannique
English: There are no national figures for losses due to leaching from municipal landfills.
French: Enfin, l'ampleur des pertes dues au lessivage à partir des sites d'enfouissement municipaux demeure à évaluer à l'échelle nationale.
English: • (a) 2419726 Canada Inc., January 1, 1998 except that, in its application
French: • a) 2419726 Canada Inc., le 1er janvier 1998; toutefois, pour son application :
English: Temperature, salinity, density of Zooplankton patches, and the abundance of right whales (Eubalaena glacialis glacialis) were measured concurrently during summer and autumn of 1983 and 1984 over the Grand Manan Basin, outer Bay of Fundy.
French: La température, la salinité et la densité des bancs de zooplancton, de même que l'abondance des Baleines noirs Eubalaena glacialis glacialis, ont été mesurées simultanément au cours de l'été et de l'automne, en 1983 et 1984, dans le bassin du Grand Manan, dans la partie externe de la Baie de Fundy.
English: Chronic Criteria not ready for implementation.
French: Toxicité aquatique : chronique Les critères ne sont pas prêts pour la mise en oeuvre.
English: We urged member countries of the Global Environment Facility to conclude the fourth replenishment negotiation as soon as possible.
French: Nous prions instamment les pays membres du Fonds pour l’environnement mondial de mener à leur terme, le plus rapidement possible, les négociations relatives à la quatrième reconstitution des ressources.
English: This process is coordinated by the HRP, and entails ongoing departmental discussions on possible or expected follow-up measures with respect to each convention. (c) Federal/Provincial/Territorial Liaison:
French: Coordonnées par le PDP, elles donnent lieu à un dialogue ministériel permanent sur les mesures de suivi possibles ou prévues relativement à chaque convention.
English: CC-CULT(2001)10
French: En Hollande, pratiquement tous les musées et institutions d'arts de la scène sont aujourd'hui confiés à des instances autonomes ayant le statut de fondations. La Pologne a commencé à introduire la gestion autonome dans le secteur culturel.
English: The Alberta Energy and Utilities Board ensures that the discovery, development, and delivery of Alberta's resources and utility services take place in a manner that is fair, responsible, and in the public interest.
French: L’Alberta Energy and Utilities Board veille à ce que la découverte, la mise en valeur et la livraison des ressources et des services publics de l'Alberta, s'effectuent de façon juste et responsable et dans l'intérêt public.
English: The local representative of Bivac, Pierre Burrel, informed the Panel of the recent discovery that the Customs and the port authorities had released goods worth million of dollars without the clean reports of findings which are issued by Bivac on inspection of the imported goods for the purposes of calculating the customs and import duty due on the items.
French: Le représentant local de la Bivac, M.  Pierre Burrel, a informé le Groupe d'experts d'une découverte récente selon laquelle les services douaniers et les autorités portuaires avaient laissé sortir des marchandises d'une valeur de plusieurs millions de dollars sans qu'elles soient accompagnées des certificats d'inspection délivrés par la Bivac aux fins du calcul des droits de douane et des taxes d'importation.