ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference: draft resolution (A/63/L.66)1
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : projet de résolution (A/63/L.661)
English: Non-restricted firearms obtained after December 1, 1998 were subject to immediate registration upon acquisition.
French: Les armes à feu sans restrictions acquises après le 1er décembre 1998 étaient sujettes à l’enregistrement immédiat au moment de l’acquisition.
English: Corsicans would love to be rid of France, and many Scots of Britain.
French: Les Corses aimeraient se débarrasser de la France, et beaucoup d'Ecossais de la Grande-Bretagne.
English: A number of interfaces were developed with other sectors including, on the expenditure side, payroll, budget and electronic funds transfer interfaces and, on the income side, PCT,
French: Recouvrement en temps voulu des contributions des États membres; comptabilisation rapide des recettes provenant des contributions, taxes et émoluments, autres revenus; préparation en temps voulu des fiches de paie mensuelles et paiement des fournisseurs dans les délais.
English: on a main street Stanley. quiet location.
French: Tout semblait être très récent dans l'hôtel.
English: They involve two construction workers who specialize in installing and repairing roofs, and who carried on their trade together and found themselves in identical situations in relation to the Act; their claims for benefit were denied at the same time, on the ground that they had not proved that they were available.
French: Il s'agit, en effet, de deux ouvriers de la construction, spécialisés dans l'installation et la réparation de toitures, qui, exerçant leur profession ensemble, se trouvaient dans des conditions identiques en regard de la Loi, et dont les demandes de prestations furent refusées, en même temps, au motif qu'ils n'avaient pas prouvé leur disponibilité.
English: In its defence, the French Government does not deny that Directive 97/68 was not transposed into domestic law within the prescribed period.
French: Dans sa défense, le gouvernement français ne conteste pas que la directive 97/68 n'a pas été transposée en droit interne dans le délai prescrit.
English: Our examination of transactions revealed that, in some cases, the Section 34 stamps and/or the OSCTC date stamps were not present on the claims.
French: Notre analyse des transactions a révélé que le timbre relatif à l’article 34 ou le timbre-dateur du CTCSO ne figure pas toujours sur les réclamations.
English: (74) The Trade Development and Timber Division as the UNECE Focal Point for EU matters and EU liaison will provide support for work on the implications for the UNECE of economic integration in the region.
French: (74) La Division du développement du commerce et du bois, qui assure la coordination au sein du secrétariat de la CEE des activités en rapport avec l'Union européenne et la liaison avec l'Union européenne, fournira un appui aux travaux consacrés aux conséquences pour la CEE de l'intégration économique dans la région.
English: He died in the first season.
French: Il est mort dans la première saison.
English: • 1996-97: Legal researcher in HH Office.
French: • 1996-97 : Chargé de recherche en droit au Cabinet de l'Émir.
English: To deal with this, a database was developed with data from studies where both acute and chronic effects were reported.
French: Il est peu probable que les flux soient constants pour des périodes aussi longues, bien que des régions métallifères d’Europe aient été exploitées successivement pendant de telles périodes.
English: 5-2006, point 1.23.4 Proposal for a Council decision on establishing the European Community position within the Ministerial Council of the Energy Community (Brussels, 27 June 2008): point 1.25.6 of this Bulletin Adopted on 26 May.
French: 5-2006, point 1.23.4 Proposition de décision du Conseil établissant la position de la Communauté européenne au sein du Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie (Bruxelles, 27 juin 2008) - point 1.25.6 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 26 mai.
English: Traditional Harvesting and Cultural Activities 9. Providing loans or equity to Persons or entities for traditional harvesting and cultural activities including manufacture of handicrafts, arts and crafts, hunting, fishing and trapping and like pursuits provided that: a. the Person or entities are unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders without guarantees provided by the Settlement Corporation; b. the Settlement Corporation may not acquire a controlling equity interest in any entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within one year of its acquisition; and c. the Settlement Corporation does not contract to receive a rate of return on any such loan greater than the normal commercial rate of return for similar investments.
French: Activités culturelles et activités de récolte traditionnelles 9. Offrir aux personnes ou entités des prêts ou participations pour des activités de récolte traditionnelles et des activités culturelles, notamment la fabrication d'objets d'art et d'artisanat, les arts et l'artisanat, la chasse, la pêche, le piégeage et autres activités du genre, sous réserve des conditions suivantes : a. la personne ou l'entité est incapable d'emprunter, à des taux commerciaux normaux, auprès des prêteurs commerciaux ordinaires, sans les garanties offertes par la société de gestion des indemnités; b. il est interdit à la société de gestion des indemnités d'acquérir un bloc de contrôle dans une entité, sauf par voie de réalisation de sa garantie, auquel cas elle doit se départir de ce bloc de contrôle dans l'année de son acquisition; c. la société de gestion des indemnités ne peut conclure d'entente lui assurant, à l'égard de ce prêt, un rendement supérieur au rendement commercial normal pour ce genre de placement.
English: Today, completely refurbished, the hotel offers its guests the greatest quality and comfort.
French: Le désir de faire un hôtel accueillant, disposant de tout le confort moderne dans une ambiance singulière, a guidé depuis toujours ses propriétaires.
English: Gathering Strength recognized that we have a legitimate and appropriate role to play in assisting the capacity development of First Nations and Inuit and in assisting in development of policy for strong and sustainable governance structures.
French: Rassembler nos forces reconnaît que le Ministère joue un rôle légitime et approprié dans l’acquisition des capacités des Premières nations et des Inuits ainsi que dans l’élaboration de politiques qui favorisent des structures solides et durables d’exercice des pouvoirs.
English: Step 4: The necessity of establishing in the CD an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Mesure 4 : Souligner la nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: CIPO partners with provincial research councils, universities and other federal government agencies to build awareness of its products and services and increase the effective use of IP by Canadians.
French: L'OPIC travaille en partenariat avec les conseils de recherche provinciaux, les universités et les autres organismes du gouvernement fédéral afin de sensibiliser les Canadiens à ses produits et services et de les encourager à mieux utiliser la PI.
English: At certain places, the highway was located as close as 250 m from the lake.
French: Les sels de voirie épandus sur les routes peuvent en effet pénétrer dans l’atmosphère, par les gouttelettes et les éclaboussures qui sont produites par les véhicules à leur passage et qui sont transportées par le vent, ainsi que par la poudre sèche provenant des résidus sur les routes. Le transport des éclaboussures et des gouttelettes des véhicules varie notamment en fonction de la vitesse des véhicules, du vent, de la déclivité des routes et des caractéristiques géométriques des routes (McBean et Al-Nassri, 1987).
English: It was the task of the international community to ensure that humanity prospered from the advantages of radioactivity, by perfecting ways of minimizing its risks.
French: Il incombe à la communauté internationale de veiller à ce que l'humanité tire parti des avantages de la radioactivité en trouvant de meilleurs moyens pour en minimiser les risques.
English: The responsibilities of Council of Europe countries were very clear, although he questioned whether similar obligations should be bestowed on Observer nations.
French: Il faut déterminer l’ampleur du scandale, le nombre de gouvernements impliqués et celui des centres de détention.
English: They cover the criminal justice system and law enforcement, the financial system and its regulation and international cooperation.
French: Elles portent sur le système de justice pénale et l'application des lois, le système financier et sa réglementation, ainsi que sur la coopération internationale.
English: Canadian Industry Code 221113 Nuclear Electric Power Generation This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in the generation of electric power using nuclear-powered generating plants.
French: Classe canadienne 221113 Production d'électricité d'origine nucléaire Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à produire de l'électricité à partir de centrales nucléaires. Exclusion(s) :
English: VIDEO MANGA HENTAI : Ayaka gets taken prisoner in turn by Kaneda, his boss's right hand man who has just killed him. Since nothing can stop him any longer, he takes the girl to his room.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Ayaka à son tour se fait re capturer par Kaneda, le bras droit qui vient de tuer son patron, plus rien ne pouvant l'arreter, il amène la fille dans sa chambre.
English: - Registration International - Class B License 8190-C112-01/02 2002/05/06 Exatel Inc.
French: - Enregistrement - International - Caztel Communications Class B 8190-C112-01/02 2002/05/06 Exatel Inc.
English: This information is used by safety and health officials in these organizations to identify and share best practices, technical knowledge and expertise and to improve safety and health programs and procedures.
French: Les agents ou les agentes en matière de santé et de sécurité de ces organismes utilisent cette information afin de déterminer les meilleures pratiques, la connaissance technique et l'expertise et d'échanger cette information ainsi que d'améliorer les procédures et les programmes de santé et de sécurité.
English: On February 17, 1997, Canada joined Article XXII consultations with the EU and Japan on this issue in the WTO.
French: Le 17 février 1997, le Canada s’est associé aux consultations entre l’Union européenne et le Japon sur cette question aux termes de l’article XXII de l’accord de l’OMC.
English: Commission and Council/ Parliament Directives 2002/ 31/EC, 2002/ 40/EC and 2003/66/EC on energy labelling of domestic appliances Directive 2002/91/EC adopted in December 2002 on the energy performance of buildings Directive 2004/8/EC on cogeneration, adopted February 2004.
French: Commission Promotion de l’utilisation et de la production efficace de l’ énergie (source: stratégie d'intégration de 1999, Livre vert sur l'approvisionnement énergétique stratégie de l’UE pour le développement durable, 6e PAE, plan de mise en oeuvre du sommet de Johannesbourg).
English: The Article also adjudges that implementation of security measures is applicable for legal persons by reason of the crime of human trafficking.
French: L'article indique également les mesures de sécurité sont applicables à des personnes juridiques pour le crime de trafic des êtres humains.
English: Consultation Report - April 1, 1998 The agenda for the workshop can be found in Appendix 3.
French: L’ordre du jour de l’atelier est présenté à l’Annexe 3.
English: The President said that, by convening the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Organization had incorporated into its agenda the search for a comprehensive solution to the problem of small arms and light weapons, which had caused 90 per cent of the deaths which had occurred in armed conflicts over the past decade.
French: Le Président dit qu'en organisant la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Organisation a intégré à son programme la recherche d'une solution globale du problème des armes légères, auxquelles on doit 90 % des décès qui se sont produits dans les conflits armés au cours de la décennie écoulée.
English: A number of marshes are located on the south shore of the St. Lawrence estuary, between Saint-Jean-Port-Joli and Matane, a result of the large areas of fine deposits found there.
French: On trouve quelques marais sur la rive sud de l’estuaire du Saint-Laurent, entre Saint-Jean-Port-Joli et Matane, séquelles des vastes étendues de dépôts de particules fines qu’on trouve dans la région.
English: At other times, the parties operate offices with a small but paid staff, whose responsibility it is to conduct party business and to co-ordinate the various constituency, provincial and national organizations.
French: Le reste du temps, les partis possèdent des bureaux dotés d'équipes réduites mais rémunérées qui voient à la gestion des affaires du parti et à la coordination des organisations locales, provinciales et nationale.
English: Five of 19 trade unions are led by women (the sciences, public administration, culture, commerce and communications unions).
French: Sur 19 syndicats, cinq sont dirigés par des femmes (syndicats des sciences, de l'administration publique, de la culture, du commerce et des communications).
English: In these circumstances, the differences associated with the alternative earnings measures are removed by having a comparison group of nonparticipants.
French: Les estimations par les écarts de différences rajustés par régression sont systématiquement positives et vont de 3 206 $ (année de référence 1994) à 3 673 $ (année de référence 1992).
English: An excessive decrease in water level in rearing areas could cause death of fries (1 year) and mature individuals.
French: Une baisse trop importante du niveau de l’eau dans une aire d’alevinage peut occasionner la mort des alevins (1 an) et des adultes.
English: It is essential that existing regional and global mechanisms be put into action in fostering international cooperation in this field.
French: Il est essentiel que les mécanismes régionaux et mondiaux existants soient mis en œuvre pour faire avancer la coopération internationale dans ce domaine.
English: • In circumstances where an employer-employee relationship could exist, or potentially form over time, professional council, legal or tax advice, should be sought by NCPC prior to entering into any contractual obligation with a vendor.
French: • Dans des circonstances où il pourrait exister une relation employeur-employé, ou lorsqu’une telle relation pourrait se former avec le temps, les responsables du CNDR devraient chercher à obtenir des conseils professionnels, juridiques ou relatifs aux impôts avant de s’engager dans toute obligation contractuelle avec un fournisseur.
English: The network should cover new areas, such as biofuels and other emerging environment and sustainable development technologies where biotechnology has a role.
French: Le réseau devrait couvrir de nouveaux domaines, comme les biocarburants et d’autres technologies émergentes concernant l’environnement et le développement durable où la biotechnologie a un rôle.
English: In November 1905 a meeting was called to organize a Lutheran congregation.
French: En novembre 1905, une assemblÃ©e est convoquÃ©e pour organiser une paroisse luthÃ©rienne.
English: All but two health regions administered the Depression questionnaire.
French: Toutes les régions de santé sauf deux ont administré le Questionnaire sur la dépression.
English: There would be no equity investments that had no return.
French: Il n'y aurait aucun investissement en capital qui n'aurait pas de rendement.
English: • Responsiveness to the Pilot Project Grant Program. Applicants should emphasize the ways in which the Pilot Project constitutes a unique, original investigation and/or represents an innovative advance in the field of palliative and end of life care research.
French: • conformité avec le programme de subventions pour des projets pilotes - Les candidats doivent insister sur la façon dont le projet pilote constitue une recherche unique et originale ou représente une nouvelle orientation extraordinaire dans le domaine de la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie;
English: • Challenge of tracking results
French: • Problèmes de suivi des résultats.
English: The Argentine Government considers that the repeated and ongoing unilateral acts by Britain demonstrate the persistence of discrepancies in the interpretation to which I have just referred; therefore there is no sense in continuing the period of reflection, which leads to the conclusion that is not possible to apply the Joint Declaration of 27 September 1995.
French: Le Gouvernement argentin considère que la répétition et la persistance des actions unilatérales britanniques sont l'expression concrète des divergences d'interprétation que je viens d'évoquer, ce qui rend vaine la poursuite de la période de réflexion et amène à conclure qu'il n'est plus possible d'appliquer la Déclaration commune du 27 septembre 1995.
English: Activities were streamlined through having standing committees dealing with patents; trademarks, geographical indications and industrial designs; copyright and related rights; information technologies; and technical cooperation.
French: Les activités ont été rationalisées par la création de comités permanents chargés respectivement des brevets, des marques, des indications géographiques et des dessins et modèles industriels, du droit d'auteur et des droits connexes, des techniques de l'information et de la coopération technique.
English: [Request] (a) Where an application, a patent or any request communicated to the
French: [Requête] a) Lorsqu’une demande, un brevet ou toute requête communiquée à
English: • calls for increased scientific knowledge about nature, in particular about the inter-dependence of ecosystems and the impact of climate change; and
French: • les pressions pour accroître nos connaissances scientifiques sur la nature, en particulier l’interdépendance des écosystèmes et les répercussions du changement climatique;
English: The Bonn office will be responsible for the systematic compilation of relevant information (activity 1), ensuring that relevant information is easily accessible and disseminated to all interested end-users on a “24/7” basis (24 hours a day, 7 days a week) (activity 2), the establishment of communities of practice (activity 6), the management and transfer of knowledge (activity 7) and the platform for fostering alliances (activity 8).
French: Le bureau de Bonn sera chargé de la compilation systématique des informations pertinentes (activité 1), de la garantie de l'accessibilité des informations pertinentes et leur diffusion à tous les utilisateurs finals 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 (activité 2), de la création de communautés de praticiens (activité 6), de la gestion et du transfert des connaissances (activité 7) et de la plate-forme favorisant les alliances (activité 8).
English: This section also deals with the Committee's cooperation with civil society, the research, monitoring and publications work of the Division, the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), the training programme for staff of the Palestinian Authority and the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Cette section traite aussi de la coopération du Comité avec la société civile; des activités de recherche, suivi et publication de la Division; du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine; du programme de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne; et de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Publish amendments in the Canada Gazette, Part II, and bring into force by summer 2001.
French: En vertu des récentes modifications apportées à la Loi sur la sécurité ferroviaire, introduire un Règlement sur les systèmes de gestion de la sécurité.
English: For this reason, Participants in the forum should not quote the postings of other Participants as representing the views of the organizations to which those other Participants belong.
French: Pour cette raison, les participants au forum ne doivent pas citer les contributions des autres participants en disant qu'elles reflètent les vues des organisations auxquelles ces participants appartiennent.
English: (b) United Nations specialized agencies, funds and programmes;
French: b) Les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies :
English: Finally, we agree that there is concern that efficient national debit card schemes may be replaced by more expensive alternatives.
French: Enfin, nous sommes d'accord qu'il existe des craintes quant à l'éventualité que des systèmes nationaux efficaces en matière de cartes de débit ne soient remplacés par des alternatives plus coûteuses.
English: It should be noted that the above-mentioned paragraph criminalizing the financing of terrorism does not differentiate between financing a terrorist organization whose headquarters is inside the country and financing one whose headquarters is outside the country.
French: On notera que l'alinéa précité qui incrimine le financement du terrorisme ne fait pas de distinction en matière de financement du terrorisme entre les organisations terroristes établies à l'intérieur du pays et celles qui le sont en dehors du pays.
English: Furthermore, in view of the fact that the Trial Chambers have been to a greater extent utilizing the taking of depositions and video-links, the Section has accordingly been responsible for the coordination and implementation of depositions and video-links in the former Yugoslavia and other States where witnesses reside.
French: Par ailleurs, les Chambres ayant entendu de plus en plus de dépositions par voie de vidéoconférence, la Section s'est vu confier le soin de coordonner et d'assurer le recueil de ces dépositions dans l'ex-Yougoslavie et les autres pays où résident des témoins.
English: g. he/she/it/they shall promptly provide AAFC with satisfactory proof of eligibility upon request; and h.
French: g. qu'il fournira promptement sur demande à AAC une preuve d'admissibilité satisfaisante; h.
English: Calls on the Commission and the Council to provide funding from the Common Foreign Security Policy (CFSP) appropriations at the latest following the evaluation which should be carried out in 2010 of the African Peace Facility's financing procedure; asks to be consulted within this evaluation; 28.
French: Demande à la Commission et au Conseil de prévoir un financement sur les crédits au titre de la politique extérieure et de sécurité commune (PESC), au plus tard à l'issue de l'évaluation qui devra réexaminer en 2010 la procédure de financement de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique; demande à être consulté dans le cadre de cette évaluation; 28.
English: The contested regulation, applicable from 15 March 1994, repealed Regulations Nos 1766/82 and 3420/83.
French: Le règlement attaqué, applicable à compter du 15 mars 1994, a abrogé les règlements n° 1766/82 et n° 3420/83.
English: The SIPRA system unique to La Capitale for soliciting FSBO's and many other tools which allow our agents to offer more to their clients.
French: Le système de sollicitation SIPRA unique à La Capitale pour solliciter les avpp et plusieurs autres outils qui permettent aux agents de vraiment en offrir plus à leurs clients.