ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and Member States shall consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, public or private sector non-profit agencies, foundations and other institutions, organisations and networks promoting democracy and human rights, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among 39/53 PE 378.500v01-00
French: Or. en Justification Il importe de clarifier que le libellé "représentants de la société civile" englobe les fondations politiques et d'autres acteurs essentiels dans le domaine de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme. Il convient par conséquent d'ajouter une formulation qui inclue clairement les fondations politiques ainsi que les associations sans but lucratif du secteur public ou privé.
English: Just one question remained: who would build and run the new railroad?
French: Une seule question demeure en suspens : qui va construire et exploiter le nouveau chemin de fer?
English: Unlike their relatives Ospreys eat fish almost exclusively.
French: À la différence des autres oiseaux de proie, les Balbuzards consomment presque exclusivement du poisson.
English: Since Canada occupies 7% of the earth’s land area, its freshwater supplies are not out of proportion.
French: Étant donné que le Canada détient 7 % de la superficie mondiale, ses sources d’eau douce ne sont pas disproportionnées.
English: In the case of transboundary pipeline project, the NEB has responsibilities under both the Mackenzie Valley Resource Management Act and the CEA Act.
French: Ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique (MÉM) L'ONÉ et le MÉM ont tenu leur engagement d'exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Colombie-Britannique.
English: This change in average salary is broadly the result of two sets of changes:
French: Cette évolution des coûts moyens tient principalement à deux choses :
English: Following the creation of these modules, participants will travel to several Francophone high schools throughout the Greater Toronto Area where they will present their theatre skits to youth aged 14-19.
French: Lorsque les modules auront été créés, les participants visiteront plusieurs écoles secondaires francophones de la Région du Grand Toronto, où ils présenteront leurs sketchs à des jeunes âgés de 14 à 19 ans.
English: The "HPE 2005 ENR" label, where the portion of conventional consumption used for heating via a generator using biomass is greater than 50% and where the heating system is connected to a heating network powered by more than 60% renewable energies.
French: Le label « THPE 2005 ENR et pompes à chaleur» qui correspond à une consommation conventionnelle d’énergie au moins inférieure de 30% par rapport à la consommation conventionnelle de référence ; pour obtenir ce label, les bâtiments d’habitation concernés devront également justifier d’une consommation conventionnelle inférieure d’au moins 30% au coefficient maximal CEP max.
English: Because of their importance to employees and our services to Canadians, SDC enhanced its information systems.
French: Étant donné l'importance des systèmes d'information pour les employés et pour les services aux Canadiens et aux Canadiennes, DSC y a apporté des améliorations.
English: · making clear that the term "fur" should cover the pelt, skin and hair of the animal; ensuring that the regulation covers not only the domestic cat but also animals produced as the result of interbreeding between domestic and wild cats; removing the possibility of allowing, by comitology, derogations which would allow the marketing and import of fur from cats and dogs that had been bred for some other purpose.
French: · en précisant que l'on entend par le terme "fourrure", la peau, le cuir et la toison de l'animal; en s'assurant que le règlement vise non seulement le chat domestique mais aussi les animaux obtenus à la suite de croisements entre des chats domestiques et des chats sauvages; en supprimant la possibilité d'octroyer, par voie de comitologie, des dérogations qui 3/17 PE 384.287v02-00
English: 4.2 The sanitation program contains procedures that should keep the premises clean, sanitary, orderly and free from waste, debris, vermin and pests.
French: 4.2 Le programme d'hygiène doit prévoir des mesures visant à garder les locaux propres, hygiéniques, en ordre et exempts de déchets, de débris, de vermine et de parasites.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Statistiques, analyses et profils de l'industrie Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: Population sizes and trends Since Legault’s report (1986), 30 new populations have been discovered and the species is currently known from 33 extant localities. The localities are classified as follows: four localities with a site quality index A (>100 plants and little disturbance), 10 localities with a site quality index B (51-100 plants and slight habitat disturbance or >100 and significant disturbance), six localities with a site quality index C (10-50 plants and little disturbance or 51-100 with significant disturbance), 13 localities with a site quality index D (<10 plants with little disturbance or 10-50 plants with significant disturbance), two extirpated populations and four historic localities.
French: Tailles et tendances des populations Depuis le rapport de Legault (1986), 30 nouvelles populations ont été découvertes et l’espèce est maintenant connue dans 33 localités existantes qui se classent de la façon suivante : quatre localités ayant un indice de qualité A (>100 plantes et peu de perturbation), dix localités ayant un indice de qualité B (51 à 100 plantes et perturbation légère ou >100 et perturbation importante), six localités ayant un indice de qualité C (10 à 50 plantes et peu de perturbation ou 51 à 100 avec une perturbation importante), treize localités ayant un indice de qualité D (<10 plantes et peu de perturbation ou 10 à 50 plantes avec une perturbation importante), deux populations disparues du Canada et quatre localités historiques.
English: The name honours the memory of a chieftain of the Gwich'in tribe.
French: Son nom lui a été donné en mémoire d'un chef de la tribu des Gwich'in.
English: There is no doubt that monetary policy would benefit from a coherent tax policy and greater liberalisation of the markets.
English: average % (all projects under program) average % (all projects under program) average % (all projects under program) average % (all projects under program) average % (all projects under program) average % (all projects under program) 89
French: Tous les visiteurs Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets) Cote moyenne (pour tous les projets)
English: Not until next year, you say, during the first half of the year, will the findings of the scientific committee be available.
French: Vous nous dites que le comité scientifique ne présentera pas ses conclusions avant l'année prochaine, au cours du premier semestre.
English: [12] The successful candidate, Martine Greaves, testified and confirmed that she was told at the beginning of the exercise that they would be able to speak in the language of their choice.
French: [12] La candidate reçue, Martine Greaves a témoigné et a confirmé qu'on lui a dit au début de l'exercice qu'elles pourraient s'exprimer dans la langue de leur choix.
English: The auditor appointed by the General Assembly shall audit the Association's accounts every year.
French: La gestion des comptes est confiée au trésorier de l'association et contrôlée chaque année par le(s) vérificateur(s) nommé(s) par l'Assemblée Générale.
English: Consequently, efforts to address incidents of sexual exploitation and abuse, and ultimately to prevent their occurrence, must be ever more sustained and serious.
French: En conséquence, les efforts entrepris pour sanctionner les incidents d'exploitation et d'abus sexuels et, en définitive, les prévenir, doivent être plus soutenus et plus sérieux que jamais.
English: • Schuurkes, J., I. Heck, P. Hesen, R. Leuven, J. Roelofs and H.C. Martin (eds.). 1986.
French: • Schuurkes, J., I. Heck, P. Hesen, R. Leuven, J. Roelofs et H.C. Martin (éd.). 1986.
English: Calls for the protection of the Aromanian community's fundamental rights to be recognised as an ethnic minority and to speak its ancient language; 4.
French: Demande que les droits fondamentaux de la population aroumaine à être reconnue comme une minorité ethnique et à s'exprimer dans sa langue millénaire soient sauvegardés; 4.
English: Acetaldehyde In Canada, the major use of acetaldehyde is in the production of pentaerythritol for use in alkyd resin production, fatty acid esters (synthetic lubricants), rosin and tall oil esters, and other smaller-volume applications.
French: Acétaldéhyde Au Canada, l'acétaldéhyde sert surtout à la production de pentaérythritol utilisé pour la fabrication de résine alkyde, d'esters d'acide gras (lubrifiants synthétiques), de colophane et de résines liquides estérifiées et d'autres produits de moindre importance.
English: The Court, relying on its case-law (Case C-159/90 Society for the Protection of Unborn Children Ireland [1991] ECR I-4685), pointed out that ‘it is not for the Court to substitute its own assessment for that of the legislatures of the Member States where an allegedly immoral activity is practised legally’ (paragraph 56).
French: La Cour se fonde sur sa jurisprudence (arrêt du 4 octobre 1991, Society for the Protection of Unborn Children Ireland, C-159/90, Rec. p. I-4685) pour rappeler qu' «il ne lui appartient pas de substituer son appréciation à celle des législateurs des États membres où une activité prétendument immorale est légalement pratiquée» (point 56).
English: Some reasons why people are registered in the company TNI: ...
French: Quelques raisons pour lesquelles les gens sont immatriculés dans la société TNI: ...
English: [2] For details refer to the Backgrounder entitled The Expenditure Review Committee: A Catalyst for Modernizing Management Practices, published March 24, 2004.
French: [2] Pour un complément d'information, voir la fiche d'information intitulée Le comité d'examen des dépenses : le catalyseur de la modernisation des pratiques de gestion, publiée le 24 mars 2004.
English: Agree There is a need for shared mechanisms at European level for the assessment of research institutions in terms of their: a) Academic outputs (e.g. scientific publications) of research activities b) Non-academic, commercial outputs of research activities (e.g. patents) c) Non-academic, non-commercial outputs of research activities (e.g. scientific input to policy making) RIN7.
French: Oui Il faut des mécanismes communs au niveau européen pour l’évaluation des institutions de recherche, plus précisément: a) des produits intellectuels des activités de recherche (par exemple les publications scientifiques) b) des produits non intellectuels et commerciaux des activités de recherche (par exemple les brevets) c) des produits non intellectuels et non commerciaux des activités de recherche (par exemple les contributions scientifiques aux décisions politiques) Non Sans opinion
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 4 - Anti-subsidy activities Count ry code Country Date Product Stage of procedure Reference KR South Korea 8.3.2006 Imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) Amendment of definitive duty Proposal for a Council Regulation:
French: 3-2004, point 1.6.2 Tableau 4 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence KR Corée du Sud 8.3.2006 Importations de microcircuits électroniques dits "DRAM" Modification de droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2006) 107 18.3.2006 Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 67 du 18.3.2006
English: Some view such problems as a moral weakness, others as a disease, and others from a biopsychosocial perspective.
French: Certaines voient ces problèmes comme une faiblesse morale, d'autres, comme une maladie et encore d'autres les abordent selon une perspective bio -psycho-sociale.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.12 and 21).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.12 et 21).
English: More» The 2007 edition focuses on sustainable development in Africa.
French: En savoir plus» L’édition 2007 s’articule autour du développement durable en Afrique.
English: Radio communautaire de la Rive-Sud inc. Longueuil, Quebec To decrease the minimum level of French-language vocal music from 75 to 65 percent and to decrease the minimum amount of programming devoted to selection of Category 3 music (Traditional and Special Interest Music) from 10 to 5 percent.
French: 100 le niveau minimal de musique vocale française et de faire passer de 10 à 5 p. 100 le minimum de programmation musicale consacrée à du matériel de la musique de la catégorie 3 (musique traditionnelle et pour auditoire spécialisé).
English: However, quotations and citing from on-line sites made by the traditional media during election campaigns safeguarded an enormous popularity to the Net, thus illustrating the reasons for the growth during the summer 2000.
French: Toutefois, les citations à partir de sites en ligne effectuées par les médias traditionnels pendant les campagnes électorales ont assuré une énorme popularité à l’Internet, ce qui explique son essor pendant l’été 2000.
English: Some speakers, however, felt that there was a risk of oversimplifying the question of poverty by making it exclusively an issue of failed governance.
French: Certains intervenants ont toutefois estimé que l'on risquait de simplifier à outrance la question de la pauvreté en en faisant exclusivement une question de mauvaise administration.
English: The struggle to survive of people, families and communities living in poverty or extreme poverty throughout the world, as well as their hardships, experiences, and aspirations, must be recognized and taken into account by the international community.
French: Les efforts quotidiens pour survivre des personnes, familles et communautés vivant dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté à travers le monde, leurs souffrances, leurs expériences, leurs aspirations doivent être connues et prises en compte par la communauté internationale.
English: The department will increase air surveillance on the East Coast to better identify and investigate marine pollution from ships.
French: Le Ministère intensifiera ses activités de surveillance sur la côte Est afin de mieux repérer la pollution marine provenant des navires et d’enquêter à ce sujet.
English: The CBSA re-allocated commercial expenses in the same manner as the general and administrative expenses were allocated, that is, on the basis of the cost of goods sold.
French: Caraíba a affecté différents montants au coût des ventes à l’exportation et au coût des ventes intérieures sans expliquer l’utilisation d’une répartition différente.
English: Similarly, at some point account should be taken of the impact of a contribution from the assessed budget on the provisions of the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone, concerning in particular the composition and expenses of the Court, as well as the functions of the Management Committee of the Court.
French: De même, il faudrait, à un moment donné, réfléchir aux conséquences qu'une contribution prélevée sur le budget ordinaire pourrait avoir pour ce qui était des dispositions de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone, en ce qui concerne en particulier la composition et les dépenses du Tribunal, ainsi que les fonctions de son Comité d'administration.
English: The percentage, u, of binding molecules (equivalent to the number of sites) is found to be 1.0 for I and 0.65 for II (in good agreement with dialysis results on the same systems) and 1.0 for III.
French: On trouve que u, le pourcentage de molécules d'albumine ayant un site de liaison (équivalent au nombre moyen de sites n) est de 1.0 pour I et III et 0.65 pour II.
English: Since then, Horsefair has opened an advice centre in France, having the aim of providing French customers with not only a personal, near-at-hand service, but also better availability of products, delivered within 48 hours.
French: Depuis, Horsefair a ouvert un centre de conseil en France, avec l’ambition d’apporter à ses clients français un service aussi personnel et proche que possible, ainsi, bien-sûr, qu’une meilleure disponibilité de ses produits, livrés en 48 heures.
English: Today, the department is evolving towards an advisory, funding, and supportive agency in its relations with First Nations, Inuit and Northerners.
French: Aujourd’hui, le ministère évolue vers un rôle d’organisme de consultation, de financement et de soutien dans ses relations avec les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord.
English: An experimental setup was instrumented to allow the measurement of the total pullout load, the upward displacement, the sand surface deflection, installation torque value, and the stress development in the sand layer during all phases of the testing procedure.
French: Un montage expérimental a été instrumenté pour permettre la mesure de la charge d'arrachement, le déplacement en soulèvement, la déflexion de la surface, la valeur du torque d'installation, et le développement de la contrainte dans le sable durant toutes les phases de la procédure d'essai.
English: Subparagraph 125.4(1)(b)(ii) of the Act, under the definition of "Qualified Labour Expenditure".
French: Sous-alinéa 125.4(1)b)(ii) de la Loi, sous la définition de «dépense de main-d'oeuvre admissible».
English: A new institutional architecture between the two continents is being put in place and I wish to congratulate the two presidents for the work that they have completed.
French: Une nouvelle architecture institutionnelle entre les deux continents se met en place et je veux féliciter les deux présidents pour le travail accompli.
English: No other organs or effects were used to assess toxicity.
French: Aucun autre organe ou effet n’a été utilisé pour évaluer la toxicité.
English: To achieve these results, CIDA may approve an initiative with gender equality as a principal objective or as one of the objectives.
French: Afin d’atteindre ces résultats, l’Agence peut approuver une initiative dont l’objectif central ou l’un des objectifs sera l’égalité des sexes.
English: In the same year the COMPANY OF YOUNG CANADIANS was created to help co-ordinate and stimulate local self-help efforts to overcome poverty.
French: Cette même année, on assiste à la création de la COMPAGNIE DES JEUNES CANADIENS, organisme chargé de coordonner et de stimuler les efforts individuels locaux visant à endiguer la pauvreté.
English: It provides indirect support to the community-based service delivery network through liaison and outreach.
French: La Direction fournit un soutien indirect au réseau de prestation de services communautaires en assumant des tâches de liaison et de sensibilisation.
English: • What Is It? - Activity Sheet (PDF 150k)
French: • Qu'est-ce que c'est? - Fiche d'activité (PDF 155k)
English: Ponta Delgada, Azores, Canadian destroyers refuel at, 93.
French: Poliomyélite, épidémie à bord du Magnificent, 91.
English: The breadth and scope of the AAP has changed how Canada supports development in Africa.
French: La façon dont le Canada appuie le développement de l’Afrique a évolué en raison de l’étendue et de la portée du PAA.
English: The goal is to operationalise the competences thus identified in performative terms in current national curricula with the help of appropriate descriptors and indicators.
French: L’objectif est de rendre opérationnelles les compétences ainsi définies en les intégrant dans les programmes scolaires nationaux à l’aide de descripteurs et d’indicateurs appropriés.
English: More» European Youth Portal successfully launched Report of the Youth and the EU survey The European Youth Portal was successfully launched on 26 May 2004 in Brussels, by More» The European Youth Forum presented the results of an online survey of more than 900 young people from across Europe.
French: En savoir plus» Résultats de l’enquête sur les jeunes et l’UE Lancement réussi pour le portail européen de la jeunesse Le Forum européen de la Jeunesse a présenté les résultats d’une enquête en ligne réalisée auprès de plus de 900 jeunes dans toute l’Europe. ...
English: • the maximum amount of the penalty imposed as a lump sum for each infringement is not less that EUR 500 000.
French: • soit le montant maximal de la sanction forfaitairement appliquée à chaque infraction ne soit pas inférieur à 500 000 euros.
English: • Bursaries for high school students for summer study of FSL.
French: • Bourses pour aider les élèves du secondaire à suivre des cours d’été en FLS .
English: The issue here is not the encouragement of consultancy bureaux, important though they are.
French: Il ne s'agit pas ici de nourrir des bureaux d'études. Bien sûr, ils sont importants.
English: We will collect data on these routes until we have sufficient years of coverage to calculate trends and determine the future role of Grassland Bird Monitoring.œ
French: Ce type de renseignements pourrait nous aider à déterminer les habitats qui sont essentiels à l’avenir de chaque espèce.
English: <g> Find a publication called "Are You in Danger (Health and safety in the workplace)."
French: <g> Trouver une publication intitulée « Es-tu en danger (santé et sécurité au travail).
English: The 2000 National Aboriginal Achievement Awards Vancouver, British Columbia Friday March 10, 2000 It is my great pleasure to be here tonight as Governor General of the people of Canada for this year's National Aboriginal Achievement Awards.
French: Remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) le vendredi 10 mars 2000 Il me fait grand plaisir d'être ici ce soir en tant que Gouverneure générale du peuple du Canada pour l'édition de cette année des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones.
English: (RTI and collectively Rogers) herein provides its answer to an application filed by Comwave Telecom Inc.
French: (RTI and collectively Rogers) herein provides its answer to an applicaation filed by Comwave Telecom Inc.
English: • "promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities"; and
French: • de promouvoir et de soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines;
English: That is why federal, provincial and territorial governments have undertaken a national consultation process with experts and professionals in the public health field, as well as concerned Canadians, to define public health goals for Canada.
French: Voilà pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont lancé une consultation nationale auprès des spécialistes et professionnels de la santé publique ainsi que des Canadiens et Canadiennes que la question préoccupe, en vue de définir les objectifs de santé publique pour le Canada.