ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joshua won a trip to Ecuador where he will visit CIDA-supported development initiatives.
French: Joshua a remporté un voyage en Équateur, où il visitera les projets de développement soutenus par l'ACDI.
English: Mrs. Rodríguez de Flores (El Salvador) (spoke in Spanish): On behalf of the people and the Government of El Salvador, I would like to present a fraternal and heartfelt greeting to you, Mr. President, and to all the representatives present.
French: Mme Rodríguez de Flores (El Salvador) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom du peuple et du Gouvernement d'El Salvador, je voudrais vous transmettre ainsi qu'à toutes les délégations ici présentes un salut fraternel et enthousiaste.
English: " The survey contains 20 questions, some of them easy to answer, some tricky ones and some questions which need a solid understanding of Gentoo's basics.
French: » Il est constitué de 20 questions, certaines faciles, d'autres plus tordues et quelques qui demandent une compréhension solide des principes de Gentoo.
English: The Fund's strategic plan in respect of information and communication technology will be completed in the first quarter of 2003.
French: La stratégie du Fonds en ce qui concerne les technologies de l'information et des communications sera achevée dans le courant du premier trimestre de 2003.
English: Public health often receives its greatest attention during times of crisis, and one of the Agency’s highest priorities is to prepare and plan for such events, including a potential influenza pandemic.
French: C’est souvent en temps de crise que l’on s’intéresse le plus à la santé publique, et l’une des plus grandes priorités de l’Agence porte sur les préparatifs et les plans en vue de tels événements, y compris une possible pandémie de grippe.
English: Policy on Service Standards for External Fees On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees . The Policy requires departments to report on the status of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (voir http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.asp ). La politique stipule que les ministères doivent avoir établi des normes de service et en faire rapport pour tous les frais d'utilisation dans le RMR de 2005-2006.
English: She is co-founder, artistic advisor and board member of the Society for Disability Arts and Culture (S4DAC).
French: Elle est cofondatrice, conseillère artistique et membre du conseil d'administration de la Society for Disability Arts and Culture (S4DAC).
English: In summary, the Hansen et al. emphasis on a climate change mitigation option that focuses on all greenhouse gases is consistent with IPCC recommendations for, and Kyoto Protocol acceptance of, national mitigation portfolios that include a basket of six greenhouse gases and that are unique to each country’s social and economic circumstances.
French: En résumé, l’accent que mettent Hansen et al. sur une option d’atténuation du changement climatique visant tous les gaz à effet de serre va dans le sens des recommandations du GIEC quant à des « éventails » nationaux, qu’accepte le Protocole de Kyoto, de mesures d’atténuation qui couvrent un « panier » de six gaz à effet de serre et qui sont adaptés aux circonstances sociales et économiques de chaque pays.
English: In terms of regional disparity, the high poverty rate in the north (19.3 per cent, 45 per cent of the total poor), and political polarization could potentially grow into social tensions and instability, especially in the sensitive post-referendum period.
French: S'agissant des disparités régionales, le taux élevé de la pauvreté dans le nord (la pauvreté touche 19,3 % de cette population, qui compte 45 % de la population démunie du pays) et la polarisation politique pourraient engendrer des tensions sociales et l'instabilité, notamment durant la période délicate qui suit le référendum.
English: Mr. Petranto (Indonesia) said that, with the launch of the High-level Panel on System-wide Coherence early in 2006, the efforts of the United Nations system to implement General Assembly resolution 59/250 were taking place in a favourable policy context, with improvements being pursued in all areas of operational activities.
French: M. Petranto (Indonésie) dit qu'avec la création du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies au début de 2006, la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée se fait dans un environnement institutionnel favorable, par la recherche d'améliorations dans tous les domaines des activités opérationnelles.
English: At the same time, we also have reason to believe that the Commission is failing to attend to one of its primary functions: guardianship of the Community Treaties.
French: Nous avons également des raisons de croire que la Commission ne se tient pas à ce qui devrait être sa mission de base : être la gardienne des traités communautaires.
English: In (CF3)2PNMeNMe2BF3 and in (CF3)2-PNHNHMeBF3, the NMe and the NMe2 groups, and the PNH and NNH protons, respectively, are deshielded by the same, or very similar extents, so that an exclusive choice of structure cannot be made.
French: Dans le cas de (CF3)2PNMeNMe2BF3 et de (CF3)2PNHNHMeBF3, les groupes NMe et NMe2 et les protons des groupements PNH et NNH, respectivement, sont déplacés avec des valeurs semblables ou très proches ce qui ne permet pas un choix exclusif de structure.
English: members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;
French: sept membres et sept suppléants et qui, entre autres responsabilités, décide des opérations du Fonds ;
English: The cost amount to beneficiaries of shares deemed to be issued by such trusts is based on the fair market value of beneficiaries' interests in the trust.
French: Le coût indiqué de ces actions pour les bénéficiaires est fonction de la juste valeur marchande des participations des bénéficiaires dans la fiducie.
English: As well, the presence of the prion protein PrP (PrPSc) is essential for disease identification, especially when histological changes are uncharacteristic, and can be detected by a variety of methods.
French: De même, la présence de la protéine prion PrP (PrPSc) est essentielle à la détection de la maladie, en particulier lorsque les changements histologiques ne sont pas caractéristiques, et cette protéine peut être détectée par diverses méthodes.
English: It means building on initiatives like our Health Human Resources Strategy and integrating internationally-educated health professionals to gain more health professionals to meet Canadians' needs.
French: Il faut aller de l'avant en s'appuyant sur des initiatives comme la Stratégie sur les ressources humaines en santé et l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger afin d'avoir plus de professionnels pour satisfaire les besoins des Canadiens.
English: At its fortieth session, the Commission recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work (A/62/17, Part one, para.
French: À sa quarantième session, la Commission a recommandé au Groupe de travail d'adopter un ordre du jour concret pour ses prochaines sessions, afin d'accélérer ses travaux (A/62/17, première partie, par. 170).
English: It does not appear that any one else within the Health Centre at Matsqui Institution was made aware of Ms. Killam's findings.
French: Il ne semble pas que d'autres employés du centre de santé de l'établissement de Matsqui aient été mis au courant des conclusions de Mme Killam.
English: In my special report on UNMIL of 10 June 2009 (S/2009/299), I indicated my intention to review the deployment of the military guard force in line with the timetable for the completion of the Special Court's work.
French: Dans mon rapport spécial sur la MINUL du 10 juin 2009 (S/2009/299), j'ai indiqué mon intention de réexaminer le déploiement de la garde militaire en fonction du calendrier d'achèvement des travaux du Tribunal spécial.
English: Power Rates for Co-Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers – request by TELUS for Extension to file further responses to interrogatories 2005-12-22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Augmentation de puissance des arrangements de co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion - Demande de TELUS pour une extension de la demande de réponses complémentaires aux demandes de renseignements 2005-12-22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Nevertheless, several positive developments in the National Assembly, including the launching of a parliamentary commission of inquiry into the Bas-Congo incidents, seem to indicate a readiness by the National Assembly to become a constructive force in the country's nascent democracy.
French: Cependant, certains faits nouveaux encourageants au niveau de l'Assemblée nationale, en particulier la création d'une commission parlementaire chargée d'enquêter sur les incidents survenus au Bas-Congo, semblent indiquer que l'Assemblée nationale est prête à devenir une force constructive de la démocratie naissante du pays.
English: As regards subparagraph (ii), it was suggested that, on the first line, the conjunction “and” should be replaced by the conjunction “or”.
French: En ce qui concerne l'alinéa ii), il a été suggéré de remplacer, à la première ligne, la conjonction « et » par la conjonction « ou ».
English: Ms. Maria Reardon discussed her role in investigating the sustainability of projects created for seniors with respect to the value of intergenerational commitments and seniors' volunteerism.
French: Mme Maria Reardon de Regina commente sa participation à une étude sur le bénévolat chez les personnes âgées.
English: "prescribed" The term "prescribed" refers to the content or use of a form or process having been authorized.
French: « prescrit » Le terme « prescrit » désigne le contenu ou l'utilisation d'un formulaire ou d'un processus autorisé.
English: The total temperature at the discharge connection of the compressor.
French: Différence de pression statique entre deux points d'un système.
English: The commissioners will thus be more accountable for the budgetary choices that they make.
French: Les commissaires seront ainsi davantage responsables des choix budgétaires qu'ils feront.
English: The Advisory Committee was provided with information on the total number of regular budget and extrabudgetary posts authorized since 2008, as well as on the total number of approved and projected posts in all peacekeeping operations in 2009 and 2010.
French: Le Comité consultatif a reçu des renseignements sur le nombre total de postes autorisés depuis 2008, au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires, ainsi que sur le nombre total de postes approuvés et prévus pour toutes les opérations de maintien de la paix en 2009 et 2010.
English: We appreciate his point that consulting the VIS using the visa sticker number in combination with the verification of fingerprints will create a lot of problems.
French: Nous sommes sensibles à son observation selon laquelle la consultation du VIS au moyen du numéro de vignette-visa en combinaison avec le contrôle des empreintes digitales occasionnera de nombreux problèmes.
English: Geographical names suggest that they also hauled out at "Walrus Point" and "Pte. du Morse" near Chisasibi but none have been seen there recently.
French: Les noms géographiques suggèrent qu’il y avait également des échoueries de morses à Walrus Point et à pointe du Morse près de Chisasibi, mais aucun individu n’y a été aperçu récemment.
English: May 2005 - Summary of Actions Recipient Union of Nova Scotia Indians (UNSI) (Atlantic Region) Contribution Agreement Number AT-99/00-025-ST Project Description Stacked Contribution Agreement.
French: Sommaire des Mesures - mai 2005 Bénéficiaire Union of Nova Scotia Indians (Région de l'Atlantique) Numéro d'accord de contribution AT-99/00-025-ST Description de projets Accord de programme multiple.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61452FA2-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61452FA2-0
English: The Canadian "conductor" of the multicultural chorus is an interesting figure.
French: Le « chef d'orchestre » canadien de cette chorale multiculturelle est un personnage intéressant.
English: For program and application information, please contact 1-800-667-8567, or visit the Web site
French: Pour obtenir des renseignements au sujet du programme et des demandes, veuillez composer le 1 800 667-8567 ou visiter le site Web
English: Welcomes the discussion on flexicurity initiated by the Commission, recalls that if the "ticking bomb" of projected reduction in the working age population does not provoke a change of labour market policy, the average annual growth rate in GDP for the EU25 will fall systematically from 2,4 % for the period 2004 to 2010 to only 1,2 % for the period 2030 to2050; such projections are, however, extremely uncertain and should be used with great caution; Or. en
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 1 Paragraphe 1 1. accueille favorablement le débat sur la flexicurité engagé par la Commission; rappelle que si la "bombe à retardement" de la réduction prévue de la population en âge de travailler ne provoque pas un changement de la politique du marché du travail, le taux de croissance annuel moyen du PIB dans l'UE-25 chutera mécaniquement de 2,4 % pour la période 2004-2010 à seulement 1,2 % pour la période 2030-2050; souligne, cependant, que de telles prévisions sont extrêmement incertaines et devraient être utilisées avec beaucoup de prudence; Or. en
English: There are different examples and, of course, in the aftermath, there will be exposure to negative examples as well, but mostly they have been taken seriously, and we are planning a revision of passenger rights.
French: Les exemples sont nombreux, même s'il est clair que, par la suite, des exemples négatifs apparaîtront également. Mais, dans l'ensemble, ces droits ont été pris au sérieux et nous prévoyons aujourd'hui une révision des droits des passagers.
English: The names and addresses of the producers are listed in Appendix 1.
French: Leurs nom et adresse figurent à l'annexe 1.
English: It was noted in many responses that the time since the seventh session, and especially the adoption by the General Assembly, had been relatively short to achieve operational results in time-consuming policy and legal processes.
French: De nombreux rapports ont fait observer qu'il s'était écoulé trop peu de temps depuis la septième session, en particulier depuis l'adoption par l'Assemblée générale, pour que les longs processus politiques et juridiques puissent produire des résultats opérationnels.
English: All appointments within Quebec also had to secure the approval of the head French examiner before the chief of the Examination Branch approved them.
French: Dans l’esprit d’impartialité des « mécanismes » de la C.S.C., le commissaire de langue française ne pouvait pas représenter d’intérêts particuliers.
English: Move the mouse until all the blocks disappear.
French: Bouge la souris jusqu'à ce que les blocs disparaissent.
English: The structure will be headed by a prominent personality, who will act as a Special Representative and represent the OSCE at the political level, and will consist of contracted and seconded staff, including those of the present Anti-Trafficking Assistance Unit, appointed or assigned in accordance with the OSCE Staff Regulations and Rules; The structure shall: (a) Assist OSCE participating States in the implementation of commitments and full usage of recommendations set forth in the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, including its Addendum Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance; Ensure co-ordination of the OSCE’s efforts in combating trafficking in human beings across all three dimensions of the OSCE and act as a focal point for the OSCE’s efforts in this area;
French: Cette structure sera dirigée par une personnalité éminente, qui remplira la fonction de Représentant spécial et représentera l’OSCE au niveau politique, et sera composée d’un personnel recruté et détaché, notamment de celui de l’actuelle Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains, nommé ou affecté conformément au Statut du personnel et au Règlement du personnel de l’OSCE ; La structure : a) Assistera les Etats participants de l’OSCE dans la mise en œuvre des engagements et l’application pleine et entière des recommandations énoncés dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, y compris son addendum intitulé « Prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traité en matière de protection et d’assistance » ;
English: Manufacturer has exceeded capacity target of 8 million monovalent doses per month.
French: Le fabricant a dépassé la capacité visée de 8 millions de doses monovalentes par mois.
English: Let's move over kind of more now in this section of the room, mics three and four area.
French: Si on ne le sait pas, il faut quand même essayer de voir où se trouve le terrain commun.
English: (c) The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, on his visit to the Islamic Republic of Iran from 19 to 31 July 2005;
French: c) Du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant sur sa visite en République islamique d'Iran du 19 au 31 juillet 2005;
English: Many departments continued to use performance agreements to strengthen accountability and spur managers at various levels to action.
French: Beaucoup de ministères continuent de se servir des objectifs de rendement pour renforcer la responsabilisation et stimuler les gestionnaires aux différents niveaux de l'organisation.
English: BIF and its leaders, including Executive Director Enaam Arnaout, claimed its donors' money was “spent solely for charitable, humanitarian purposes”.
French: La BIF et ses dirigeants, notamment son directeur exécutif Enaam Arnaout, prétendaient que l'argent des donateurs était utilisé « uniquement à des fins caritatives, humanitaires ».
English: He has written extensively on East-West trade issues, has acted as Europe Editor, Britain Editor and Washington Bureau Chief, and is responsible for providing intellectual leadership across The Economist Group.
French: En plus de se charger du leadership intellectuel de The Economist Group, il a également beaucoup écrit sur les enjeux relatifs au commerce Est-Ouest, et fut aussi le rédacteur en chef pour les secteurs européen et britannique et le correspondant en chef à Washington.
English: Testing has indicated that PCBs and PCDFs do not volatilize from soot.
French: Les essais ont montré qu'il n'y avait pas volatilisation de PCB ni de PCDF à partir de la suie.
English: Note You and your spouse or common-law partner will still be eligible to split pension income if living apart at the end of the year for medical, educational, or business reasons (rather than a breakdown in the marriage or common-law partnership).
French: Remarque Un pensionné et son époux ou conjoint de fait seront admissibles au fractionnement du revenu de pension s'ils vivaient séparément à la fin de l'année pour des raisons médicales, éducatives ou d'affaires (plutôt qu'en raison de l'échec de leur mariage ou de leur union de fait).
English: Aboriginal people are involved in the design of programs, services and curriculum delivery.
French: La Colombie-Britannique reconnaît que la prévention et l’élimination de la discrimination raciale passent par l’éducation publique.
English: More people live under democracy than ever before and it is increasingly difficult for repressive regimes to abuse their populations at will, in silence and without the risk of international sanction.
French: Plus de gens vivent sous des régimes démocratiques que jamais auparavant, et il est de plus en plus difficile pour les régimes répressifs d'abuser de leurs populations comme ils le voudraient, impunément et sans risque de sanctions internationales.
English: The bulk of this study focused on reviewing the three clusters of variables associated with steering and managing a large, complex public service—recruiting talent and aligning effort, designing policy and delivering services, and learning, scrutiny and reform—and sought to identify new institutional practices and postures by historical and international standards.
French: Une bonne partie de la présente étude porte sur l’analyse de trois groupes de variables associées à la direction et à la gestion d’une fonction publique vaste et complexe — le recrutement de personnes de talent et l’harmonisation des efforts, l’élaboration des politiques et la prestation des services, et l’apprentissage, l’examen et les réformes — et de nouvelles pratiques et positions institutionnelles en fonction des normes historiques et internationales.
English: Visibly Canadian criteria were not important, as long as the production was made from the Canadian point of view.
French: Les critères de contenu visiblement canadien sont sans importance pourvu que la production soit faite dans l'optique canadienne.
English: I will conclude: the legislation will be compulsory from 2012.
French: Je vais conclure: cette législation entrera en vigueur en 2012.
English: The object of his affection is a team of golden retriever puppies that are learning to "sniff out" the dreaded vine mealybug.
French: L’objet de son affection est une équipe de jeunes golden retrievers qui apprennent à flairer la redoutable cochenille farineuse de la vigne.
English: A credit earned after March 6, 2006, is refundable and cannot be carried back or carried forward.
French: Un crédit gagné après le 6 mars 2006 est remboursable, mais ne peut être reporté aux années d'imposition précédentes ou suivantes.
English: We have a moral obligation and an interest in doing so.
French: Nous avons une obligation morale en ce sens, mais aussi un intérêt marqué.
English: The involvement of the NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB's foreign reserves.
French: La participation des BCN à la gestion des avoirs de réserve de change transférés à la BCE ainsi que les transactions liées à cette gestion requièrent une documentation particulière pour les opérations portant sur les réserves de change de la BCE.
English: I can tell honourable senators one thing we will not do — that is, we will not bring Taliban prisoners to Canada, as suggested by the Leader of the Opposition in the other place.
French: ´ ´ Je peux indiquer aux honorables senateurs ce que nous ne ferons ´ ` pas : nous n’amenerons pas de prisonniers talibans au Canada, ´ ´ ` comme l’a suggere a l’autre endroit le chef de l’opposition.
English: Of the crew, 31 perished, including the Master, Ben Taverner, and his two sons Harold and Stanley, both serving as First Officers.
French: Trente et un membres d’équipage périrent, notamment le capitaine Ben Taverner et ses deux fils, Harold et Stanley, tous deux premier officier.