ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recent reports from the Commission indicate that the EC is satisfied that Luxembourg, Germany and Austria will have implemented the E-Commerce Directive by 17 January - leaving 12 others defaulting3.
French: Les plus récents rapports de la Commission indiquent que la CE est convaincue que le Luxembourg, l'Allemagne et l'Autriche auront mis en œuvre la Directive sur le commerce électronique le 17 janvier, et que 12 autres pays n'y seront pas parvenus3.
English: So, the works must be coordinated.
French: Et cela exige la coordination des équipes qui y travaillent.
English: • Will the Patent Office ensure that my topography is not infringed?
French: • Le Bureau des brevets veillera-t-il à ce qu'il n'y ait pas contrefaçon de ma topographie?
English: Lithuania was prepared to consider all proposals on that subject, including the establishment of new country groupings or the introduction of a mechanism that would provide for gradual and incremental increases in the shares of some countries.
French: La Lituanie est prête à envisager toutes les propositions à cet égard, y compris l'établissement de nouveaux groupes de pays ou l'introduction d'un mécanisme qui assurera une progression graduelle et progressive des parts de certains pays.
English: The director of a corporation operating as Pet Valu Store No. 16 in Georgetown, was fined $25,000 on January 15, 2010 for failing to report and remit retail sales tax.
French: La directrice d'une entreprise qui opère en tant que Pet Valu Store No 16 à Georgetown a été condamnée à 25 000 $ d'amende, le 15 janvier 2010, pour avoir omis de remettre la taxe de vente au détail.
English: Printed materials produced by the authorities should also increasingly be made available at information service desks of libraries, free of charge.
French: Les documents écrits produits par les autorités doivent aussi être plus souvent disponibles, gratuitement, depuis les services de renseignements des bibliothèques.
English: On the other hand, if there is some doubt regarding the analysis vis-à-vis the stated flight regime requirements, then the evaluator would only award the partial points allocated for the particular store.
French: En revanche, si l’analyse demeure douteuse par rapport aux exigences énoncées de régime de vol, l’évaluateur n’attribuera qu’une partie des points destinés à la charge en question.
English: We have been to about 50 far-North communities, several of them more than once, and I can attest to that "longing to go back".
French: Nous nous sommes rendus dans une cinquantaine de communautés du Grand Nord, et dans plusieurs d'entre elles plus d'une fois. Et je peux vous confirmer ce « désir pressant de retour ».
English: • ensure accountability and teamwork;
French: • assurer la reddition des comptes et le travail d’équipe;
English: The last round of EU enlargement dramatically changed the European external dimension.
French: La dernière vague d’élargissement de l’Union a changé extraordinairement la dimension extérieure européenne.
English: STATEMENTS BY THE MINISTERIAL COUNCIL (MC(9).DEC/2) Displaying page 21 of 79 Previous | Next
French: DECLARATIONS DU CONSEIL MINISTERIEL (MC(9).DEC/2/Corr.1) Displaying page 21 of 81 Previous | Next
English: The Committee recommends that the State party ensure mainstreaming of the National Action Plan for Children 2006-2011 and the Action Plan for Orphan and Vulnerable Children by providing and clearly identifying specific budget lines for them as well as across all relevant sectoral programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'application intersectorielle du Plan national d'action pour les enfants pour 2006-2011 et du Plan d'action en faveur des orphelins et des enfants vulnérables en leur allouant un budget spécifique et clairement défini et en les intégrant dans tous les programmes sectoriels pertinents.
English: CPR Section 29 - Revisions to Material Safety Data Sheets and Labels Revisions to Material Safety Data Sheets and Labels 29.(1) Where new information in respect of a controlled product or an ingredient of a controlled product becomes available, the supplier shall (a) revise the material safety data sheet and the date thereof and, where applicable, the label of the controlled product; and (b) in respect of the revised material safety data sheet and, where applicable, the revised label, (i) in the case of the sale of the controlled product subsequent to the information becoming available, transmit the revised material safety data sheet and apply the revised label in accordance with section 13 of the Act, and (ii) in the case of an importation of the controlled product subsequent to the information becoming available, obtain or prepare the revised material safety data sheet and apply the revised label in accordance with section 14 of the Act.
French: RPC, article 29 - [Dispositions générales], Révision des FSs ou des étiquettes Révision des fiches signalétiques ou des étiquettes 29. (1) Lorsque de nouveaux renseignements deviennent disponibles au sujet d'un produit contrôlé ou d'un ingrédient de celui-ci, le fournisseur doit : a) d'une part, réviser en conséquence la fiche signalétique et sa date de préparation et, lorsqu'il y a lieu, l'étiquette du produit contrôlé; b) d'autre part : (i) pour les ventes du produit contrôlé qui sont effectuées après que les nouveaux renseignements deviennent disponibles, transmettre la fiche signalétique révisée et apposer l'étiquette révisée conformément à l'article 13 de la Loi, (ii) pour les importations du produit contrôlé qui sont réalisées après que les nouveaux renseignements deviennent disponibles, obtenir ou préparer la fiche signalétique révisée et apposer l'étiquette révisée conformément à l'article 14 de la Loi.
English: • parliamentarians were determined to have a fiercely independent Information Commissioner parliamentarians were deeply troubled by resistance to, and noncompliance with, the Access to Information Act. that it is something of a conflict of interest to have the Minister of Justice responsible in cabinet, and in Parliament, for the Access to Information Act.
French: • les parlementaires étaient résolus à avoir un Commissaire à l’information farouchement indépendant; les parlementaires étaient très inquiets de la résistance opposée à la Loi sur l’accès à l’information et de l’inobservation de cette Loi; qu’il y avait conflit d’intérêts lorsque le ministre de la Justice, qui doit répondre au cabinet et au Parlement, est également responsable de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Those coming from the Indian sub-continent represent an exception, in that they arrived in more recent times.
French: Les personnes originaires du sous-continent indien sont l'exception à la règle, en ce qu'elles sont arrivées plus récemment.
English: At its fifty-first session, the General Assembly, in its resolution 51/92, requested the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to submit an interim report to it at its fifty-third session.
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/92, a prié le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de lui présenter un rapport d'activité à sa cinquante-deuxième session.
English: II.1.30. Turning to the European Union, it is noted that on 28 April 2005, the European Parliament adopted Resolution P6 TA (2005)0151 on the Situation of Roma in the European Union.36 According to paragraph 19 of the Resolution, the European Parliament:
French: l’attribution des logements et aider les Roms à reloger dans des endroits salubres ». II.1.31. Enfin, il faut noter que la France est également membre de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Then the container or pot may not have an adequate cover.
French: Également, le contenant peut ne pas avoir de couvercle adéquat.
English: As the GoC PKI, its policies and technologies evolve, this document may also be revised.
French: À mesure que l'ICP du GC, ses politiques et ses technologies évoluent, le présent document pourrait être révisé.
English: Proposal by Dominican Republic conditions for granting CUE’s On behalf of several Latin American countries, the Dominican Republic proposed a draft decision at the OEWG to: (1) request the TEAP to make an evaluation of any potential economic or trade impact to Article 5 countries resulting from methyl bromide critical use exemptions approved for non-Article 5 countries; (2) establish more stringent conditions and criteria to limit the amount of critical use exemptions that could be granted to non-Article 5 Parties and (3) allow the critical use exemption process to apply to Article 5 countries which had signed agreements for early phase-out of MB with the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Conditions proposées par la République dominicaine pour accorder une dérogation pour utilisations critiques Au nom de plusieurs pays d’Amérique latine, la République dominicaine a proposé au GTCNL un projet de décision pour 1) demander que le GETE évalue tout impact économique ou commercial potentiel sur les pays visés à l’article 5 pouvant résulter de dérogations au titre d’utilisations critiques du bromure de méthyle approuvées pour les pays non visés à l’article 5, 2) d’établir des conditions et des critères plus stricts pour limiter le nombre des dérogations au titre d’utilisations critiques qui pourraient être accordées aux Parties non visées à l’article 5, et 3) de permettre les dérogations au titre d’utilisations critiques pour les pays visés à l’article 5 qui avaient signé des ententes d’élimination précoce du bromure de méthyle avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: Guidance Document on Pesticide Residue Analytical Methods 10-Oct-2007
French: A la une Guidance Document on Pesticide Residue Analytical Methods 10-oct.-2007
English: The Committee also notes from Eurostat that there was an increase in the number of accidents from 1998 to 2001 followed by a slight decrease in 2002 and 2003, and a very significant fall in 20043.
French: Il ressort aussi des données Eurostat que le nombre d’accidents a augmenté entre 1998 et 2001, a ensuite légèrement baissé en 2002 et 2003, et a très nettement reculé en 20043.
English: The deployment of the ECOWAS Mission in Liberia (ECOMIL) also provides a useful example of cooperation between ECOWAS and the United Nations, in so much as the resources of the latter were authorized by the Security Council in its resolution 1497 (2003) to be used to support the deployment of the first Nigerian battalion, which had just completed its tour of duty in the United Nations mission in Sierra Leone.
French: Le déploiement de la Mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL) offre un bon exemple de coopération entre la CEDEAO et l'ONU, dans la mesure où le Conseil de sécurité, par sa résolution 1497 (2003), a autorisé l'utilisation de ressources de l'ONU pour faciliter le déploiement d'un premier bataillon nigérian qui venait de finir son tour de service au sein de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: King George V, an enthusiastic supporter, added "Most" to the formal title.
French: Le Roi George V, un partisan enthousiaste de l’Ordre, a ajouté le mot « très » à l’ancien titre.
English: 23 Another area that proved, in the drafting stage, very sensitive is the one covered by Article 11.
French: 23 Une autre question qui s’est avérée particulièrement sensible lors de la phase de rédaction est celle couverte par l’article 11.
English: By the mid-'70s there was discussion of preserving and documenting the actual history of working life in a wider sense.
French: Il y a environ dix ans, on a discuté de la possibilité de donner des exemples plus tangibles de la vie ouvrière, et ce pour en préserver l'authenticité.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that, following consultations with the delegations of Cuba and the United Kingdom, it was proposed that the draft resolution should be shortened.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) dit que, à la suite de consultations avec les délégations de Cuba et du Royaume-Uni, il est proposé de raccourcir le projet de résolution.
English: Contributions to the ISU Voluntary Trust Funda
French: Contributions au Fonds pour l'Unité d'appui à l'application de la Conventiona 1er janvier 2004-31 octobre 2005
English: Antibody responses in sera, tissues, and secretions of the urogenital tract and lower respiratory tract of rabbits hyperimmunized with Neisseria gonorrhoeae were examined.
French: Chez des lapins hyperimmunisés avec du Neisseria gonorrhoeae, la production d'anticorps a été mesurée dans le sérum, dans les tissus et les secrétions du tractus urogénital et du tractus respiratoire inférieur.
English: • Provided 3,638 methadone exemptions and 1,224 authorizations/exemptions for the use of marijuana for medical purposes.
French: • 3 638 exemptions pour la méthadone et 1 224 autorisations/exemptions accordées pour l'utilisation de la marijuana à des fins médicales.
English: Will you as an individual applicant or as an organization be providing funding support to the project?
French: Est-ce que vous-même, à titre de particulier ou d’organisme, financerez le projet?
English: In the case of the supercharging energy exchangers, the simulations indicate that for charging pressure ratios lower than about 5:1, a linear tube with a compression-chamber length of about 40% would be most efficient, while at higher pressure ratios a converging conical tube with a compression-chamber length of about 10% would be preferred.
French: Dans le cas des échangeurs d'énergie à super-charge, les simulations montrent que pour des rapports de pression de charge inférieurs à 5 : 1, un tube linéaire avec une longueur de chambre de compression d'environ 40% serait le plus efficace, alors que pour des rapports de pression supérieurs, un tube conique convergent avec une longueur de chambre de compression de l'ordre de 10% serait préférable.
English: • Communicate with local authorities and property users about the presence of the species and the importance of protecting riparian habitat
French: • Communiquer avec les autorités locales et les utilisateurs de la propriété afin de les aviser de la présence de l’espèce et de les sensibiliser à l’importance de protéger l’habitat riverain.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Canadian Forest Service Sector 38 62 67 Northern Forestry Centre 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur du service canadien des forêts 38 62 67 Centre de forestrie du Nord 24 76 4
English: Less than 15 years old: - PROHIBITED Snowmobile - Competition (Motoneige de compétition) Snowmobile that is designed and marketed for use exclusively in closed-course competition.
French: Une trottinette électrique satisfait à la définition d'un véhicule en vertu de la Loi sur la sécurité automobile de Transports Canada et tombe sous la catégorie « motocyclette à usage restreint ».
English: The Council then examines the annual reports submitted by the Member States in this area and, if it deems necessary, addresses a recommendation - acting on a proposal from the Commission - to a Member State.
French: Le Conseil examine ensuite les rapports annuels fournis par les Etats membres dans ce domaine et s'il l'estime nécessaire, peut adresser une recommandation - sur proposition de la Commission - à un Etat membre.
English: First, we must focus on priorities while bearing in mind the overall picture.
French: Premièrement, nous devons axer notre attention sur les priorités sans perdre de vue la situation d'ensemble.
English: Although the fees were in principle applicable to all members of the Groupement, they were designed to hinder the issuing of cards at a price lower than that of the large banks.
French: Même si les redevances étaient en principe applicables à tous les membres du Groupement, elles visaient à empêcher l'émission de cartes à un prix inférieur à celui des grandes banques.
English: We are also committed to reporting back on the status of each initiatives outlined in the summary, including reporting on key milestones when achieved; the result of work upon completion; and also identifying new initiatives as they occur. This will be done through the publication of update summaries on a regular basis.
French: Nous nous sommes également engagés à présenter des comptes-rendus sur une base régulière sur l'état de chaque initiative précisée dans le sommaire, y compris sur les étapes-clés lorsqu'elles sont atteintes, le résultat des travaux terminés et sur les nouveaux projets au fur et à mesure qu'ils sont initiés.
English: In response to this argument, the department's representative pointed out that the global assessment had been used to assign marks for the qualification at issue in this allegation.
French: En réponse à cet argument, le représentant du ministère a souligné que le jury avait procédé à une évaluation globale pour noter les qualités personnelles, qui sont visées par cette allégation.
English: The Society has selected April 1, 2004 as its transition date for embedded derivatives.
French: La Société a choisi le 1er avril 2004 comme date de transition pour les dérivés incorporés.
English: Canada is clearly identified with this commitment on the international stage.
French: Le Canada est manifestement associé à cet engagement sur la scène internationale.
English: The analysis also found that 12% of schizophrenia patients (or one in eight patients) were readmitted to hospital within 30 days of their initial discharge, in the years 2003 to 2005.   Reach for the Top:
French: Les jeunes de 12 et 13 ans qui déclaraient de l'hyperactivité et de la dépression étaient plus susceptibles de déclarer des niveaux élevés de comportement agressif, ainsi que des niveaux élevés de délits contre les biens.
English: • National Agri-Environmental Analysis and Reporting Program: provides objective, science-based indicators to inform decision-makers in agriculture and help improve policies and programs aimed at addressing environmental issues faced by producers.
French: • Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale : Ce programme établit des indicateurs scientifiques objectifs qui s’adressent aux décideurs du secteur agricole et aident à améliorer les politiques et programmes destinés à répondre aux problèmes environnementaux auxquels les producteurs font face.
English: The program is accessible to family medicine residents and to practising physicians wishing to return for training.
French: Les programmes canadiens ont formé environ 66% des MFA praticiens.
English: The wildlife collars are compact, sophisticated devices equipped with computer memory modules and radio modems for data storage and remote transfer of data.
French: Les colliers destinés aux animaux sauvages sont des dispositifs compacts très élaborés, équipés de modems radio et de modules de mémoire informatisés, qui permettent de stocker des données et de les transférer à distance.
English: DFO is currently building its Risk Assessment capacity to i) ensure that in the short-term, appropriate DFO scientific expertise will be provided to EC in conducting environmental assessments of new substance submissions, and ii) support its more longterm approach to pursue its Fisheries Act, and respective Regulations, as candidate for listing under CEPA.
French: Le MPO travaille actuellement à renforcer sa capacité d’évaluation des risques pour i) veiller à fournir à EC, dans l’immédiat, l’expertise adéquate disponible au MPO dans le domaine de l’évaluation environnementale des propositions de nouvelles substances, et ii) appuyer, à plus long terme, une approche visant l’inscription de la Loi sur les pêches et des Règlements connexes, dans l’annexe de la LCPE.
English: Note: pH of the solution must be between 4.3 and 4.5 or it must be remade.
French: Tampon de citrate-phosphate contenant de l’acide L-ascorbique 8.2.1 Préparer 1 L de solution aqueuse renfermant : 55 mM d’acide citrique.
English: Charters applied for in excess of the Licensee's earned entitlement will be subject to Canadian carriers' rights of first refusal.
French: Les vols affrétés supplémentaires que demandera d'effectuer la licenciée pourront être refusés par les transporteurs canadiens.
English: I believe that this offers us a good opportunity to point out that it is not the Tibetan Government and the Dalai Lama who now have to make a move in favour of Sino-Tibetan dialogue and a lasting and fair solution for the people of Tibet — they have already done so — but rather the Chinese Government in particular.
French: Je pense que ce débat est une bonne occasion de faire remarquer que ce n’est pas au gouvernement tibétain ni au Dalaï Lama de faire un geste en faveur du dialogue sino-tibétain et d’une solution durable et équitable pour le peuple tibétain - ils l’ont déjà fait -, mais plutôt au gouvernement chinois en particulier.
English: • All harbour users and contractors must follow environmental rules and regulations and best management practices.
French: Tous les utilisateurs du port et les entrepreneurs doivent respecter les lois et les règlements environnementaux et les meilleures pratiques de gestion.
English: Mr. Cutajar (Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change) said that the upcoming session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Marrakesh, Morocco, would show the importance of maintaining multilateral cooperation.  In that regard, he paid tribute to the Moroccan Government for its decision to go ahead with the Conference despite the unsettled international environment.
French: M. Cutajar (Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) dit que la tenue de la Conférence des Parties à la Convention-cadre qui aura lieu très bientôt à Marrakech (Maroc) montre combien il est important de préserver la coopération multilatérale et à ce propos, il souhaite rendre hommage au Gouvernement marocain qui a décidé de maintenir la Conférence malgré un contexte international troublé.
English: The monitoring stations are generally located in larger urban areas.
French: Les stations de surveillance sont généralement situées dans de grandes agglomérations.
English: A commitment to conduct research on endocrine disruptors was recently made by the Canadian Federal Government under the amended Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le gouvernement fédéral du Canada s'est engagé récemment à effectuer des recherches sur les perturbateurs endocriniens en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement modifiée.
English: Mr. Reville later reported on the result of the consultations, introducing a draft decision on chrysotile asbestos.
French: M. Reville a, par la suite, dans son compte rendu à la Conférence sur les résultats des consultations, présenté un projet de décision sur l'amiante chrysotile.
English: Future phases include requirements for the bank to perform edits on borrowed identification numbers; validate payment amounts to amounts billed; and convert borrowers to PAD.
French: Les étapes subséquentes du projet prévoient la modification des numéros de comptes par la banque, le rapprochement des montants payés avec les montants dus, ainsi que le passage au débit préautorisé.
English: This is just getting started, so if this sounds interesting its a great time to get involved.
French: C'est juste en démarrage, donc si cela vous intéresse c'est le moment de vous impliquer.
English: The Professional Art Dealers Association of Canada advocated that high end photographic arts should also be included in the definition of visual arts.
French: L’Association professionnelle des galeries d’art du Canada inc. a pour sa part soutenu que les arts photographiques haut de gamme devraient également être inclus dans la définition des arts visuels.