ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that he failed to understand why the documents concerned had not been identified earlier and how the department in charge could, as the Council claimed, have assumed that they had been annulled.
French: Il a déclaré qu'il ne parvenait pas à comprendre la raison pour laquelle les documents concernés n'avaient pas pu être identifiés plus tôt et comment le service en question pouvait, selon les dires du Conseil, estimer qu'ils avaient été annulés.
English: The Mission should examine the duties of both the Office Manager and the Receptionist to see which tasks can be re-assigned; for example, Registration of Canadians Abroad (ROCA) entry.
French: La mission doit en informer l'AC afin qu'un ticket électronique Remedy soit ouvert et que le problème soit abordé au cours de la prochaine visite du FSITP (Professionnel de l'information et de la technologie du service extérieur).
English: % of Time Level.
French: - Capacité d'ajuster et de réparer du matériel de photocopie.
English: Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to
French: dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en
English: The Operating Company is the entity for which a Business Plan is required and around which a PPP could be created.
French: Cette société est l'entité pour laquelle un plan d'affaires est requis et un PPP pourrait être créé.
English: After receiving your payment, we will complete your enrollment with the school and send you the final confirmation for course and accommodation.
French: Après réception de votre paiement, nous complèterons votre inscription auprès de l'école et vous enverrons la confirmation finale du cours et de l'hébergement.
English: It is based on the CSA Competency Profile containing 10 competencies.
French: Il est fondé sur le profil de compétences de l'ASC; le profil regroupe dix compétences.
English: Today the Bureau is going to deal with the problems relating to Question Time.
French: Le Bureau va traiter aujourd’hui des problèmes concernant l’heure des questions.
English: New Collaboration with Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research and NRC entered into a Memorandum of Understanding (MOU) in December 2002, laying the foundation for expanded cooperation and collaboration.
French: S’appuyant sur dix années de recherche conjointe avec cette entreprise, l’Institut des biosciences marines du CNRC a conclu avec celle-ci une entente supplémentaire de deux ans, d’une valeur de 600 000 $.
English: We are not certain that this is what is demanded of the system under the Broadcasting Act.
French: Il n’est pas sûr que la Loi en demande autant de la part du système.
English: Close to the resort are various attractive diving spots, such as Shark Point, Anemone Reef and the wreck of the King Cruiser.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez plusieurs beaux sites de plongée comme Shark Point, Anemone Reef et l'épave du King Cruiser.
English: Assuming that efforts to become self-employed are to be encouraged, the policy question becomes, "what are the barriers to youth implementing their expressed desire for self-employment?"
French: En partant de la supposition qu'il serait utile d'encourager les efforts des jeunes vers le travail indépendant, la question sur le plan des politiques est la suivante: « Quels sont les obstacles qui empêchent les jeunes qui le souhaitent de devenir travailleurs indépendants? »
English: The Sudan's fifth population and housing census was carried out from 22 April to 6 May 2008 despite opposition from both non-signatories and signatories to the Darfur Peace Agreement.
French: Le cinquième recensement de la population et du logement a eu lieu au Soudan du 22 avril au 6 mai 2008, en dépit de l'opposition aussi bien des non-signataires que des signataires de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Reproduced with the permission of Alain Morency. nlc-2671
French: Reproduction autorisée par Alain Morency. nlc-2671
English: It is wonderful that numerous sponsors made this possible.
French: Ponctuel, nous avons atteint le budget pour financer le film (€ 115.000,00) le 24 mai 2010!!!
English: For reasons of transparency, the department posted the "Right to Appeal Notice" in November 2001 and used this position purely for administrative expediency in order to facilitate the payment of acting pay.
French: Pour des raisons de transparence, le ministère a affiché « l'avis de droit d'appel » en novembre 2001 et a utilisé ce poste strictement pour des raisons de convenance administrative afin de faciliter le paiement d'une rémunération d'intérim.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act Appendix A:
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32591 - Printing Ink Manufacturing 32592 - Explosives Manufacturing 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie 32592 - Fabrication d'explosifs 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: 4.2.3 Each establishment involved in the transplantation of cells, tissues and organs shall be able to identify the link to the recipient by a unique identification number (i.e., the recipient's transplant/medical/dental record shall include the donor identification number and the type of cell, tissue or organ transplanted).
French: 4.2.3 Chaque établissement prenant part à la transplantation de cellules, tissus et organes doit être en mesure de retracer le receveur au moyen d'un numéro d'identification unique (c'est-à-dire que le dossier de transplantation/médical/dentaire du receveur doit inclure le numéro d'identification du donneur et le type de cellule, de tissu ou d'organe transplanté).
English: Instructions to leave a period of time between the last pesticide application and the harvest are not followed, so that sometimes the crop is sprayed the day before the harvest.
French: Les instructions qui prévoient qu'il faut observer un certain délai entre la dernière application de pesticides et la récolte ne sont pas suivies et les cultures sont parfois traitées la veille de la récolte.
English: The children were scared at first, but began to enjoy the feeling and continued to dance. They soon realized, however, that if they stopped, they would fall back to the ground.
French: D'abord effrayés, ils prirent goût à la chose et poursuivirent leur danse mais rapidement, ils prirent conscience qu'en arrêtant, ils tomberaient vers le sol.
English: On the night of 25/26 February 1992, Armenian illegal armed units, directly supported by the 366th regiment of the former USSR, stationed at that time in the town of Khankendi, attacked, from five directions, the town of Khojaly, where approximately 7,000 Azerbaijanis were living.
French: Dans la nuit du 25 au 26 février 1992, des groupes armés irréguliers arméniens, agissant avec la participation directe du 366e régiment des forces armées de l'ancienne Union soviétique qui se trouvait alors déployé dans la ville de Khankendi, ont attaqué de cinq côtés la ville de Khodjali, où vivaient environ 7 000 Azerbaïdjanais (au moment de l'attaque environ 3 000 personnes se trouvaient dans la ville).
English: Therefore, taking into account the general nature of the recommendations for new mitigation to recover these populations and that many of the recommendations to protect critical habitat fall under existing legislation and policies, this strategy will not entail any new significant adverse effects.
French: En conséquence, après avoir pris en considération la nature générale des nouvelles mesures d’atténuation recommandées pour le rétablissement de ces populations de même que le fait que de nombreuses recommandations visant à protéger l’habitat essentiel relèvent de lois et de politiques déjà en place, il a été conclu que le présent programme ne donnera pas lieu à des effets négatifs importants.
English: A listing under CITES Appendix II would put an end to unregulated international trade in shark products which is one of the key drivers of their exploitation.
French: Une classification à l'annexe II de la CITES mettrait un terme au commerce international non réglementé de produits des requins, qui est l'un des moteurs majeurs de leur exploitation.
English: Organizing for Success: Shaping our sector for tomorrow and beyond, Report from the CHF Canada Board of Directors on [1999] Annual Meeting Resolution #8, March 2000.
French: Organiser pour réussir : façonner notre mouvement pour demain et pour l’avenir Rapport du Conseil d’administration de la FHCC au sujet de la résolution no 8 présentée à l’assemblée annuelle [1999], mars 2000.
English: The Kitikmeot lnuit Association was concerned about the application of Article 40 of the Nunavut Land Claims Agreement respecting lnuit harvesting rights outside Nunavut.
French: La Kitikmeot Inuit Association a soulevé des préoccupations touchant l’application de l’article 40 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut qui concerne les droits de récolte des Inuit à l’extérieur du Nunavut.
English: Part IV EFFICACY REF to NDS Guidelines Submitted Y/N 8.2.4 Clinical Pharmacology Studies pg 82
French: Part IV L'EFFICACITÉ Référence aux lignes directrice des PDN Soumis Oui/Non 8.2.4 Études de pharmacologie clinique pg 91
English: On the other hand, the International Bureau wishes to avoid having to handle lengthy memoranda or annexes containing the arguments put forward in support of the opposition.
French: Le Bureau international souhaite éviter d’avoir à gérer de longs mémorandums ou annexes contenant les arguments invoqués à l’appui de l’opposition.
English: Add, after paragraph 16, the following new paragraph:
French: Après le paragraphe 16, ajouter le nouveau paragraphe suivant::
English: A Need For Public Education 1.1 Treaties are Nation-to-Nation
French: Le développement économique 2.
English: February 2008
French: IMPRESSUM LES JEUX OLYMPIQUES DE L’ANTIQUITÉ Une publication du
English: Women's health involves their emotional, social and physical well-being and is determined by the social, political and economic context of their lives, as well as by biology (para.89)." - U.N. Platform for Action, Beijing, 1995 For more information, contact the Bureau of Women's Health and Gender Analysis.
French: La santé des femmes qui englobe le bien-être affectif, social et physique est déterminé aussi bien par le contexte social, politique et économique que par la biologie (paragraphe 89).» - Nations Unies - Programme d'action, Beijing, 1995 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes.
English: We would like to congratulate our party colleague Mrs Karamanou on a wellwritten report.
French: Nous voudrions féliciter notre collègue de parti M. Karamanou pour la qualité de son rapport.
English: "I see it as a privilege to be over there looking after our soldiers.
French: Cette période de repos débutera le 13 juin lorsqu’elle prendra sa retraite des forces armées et qu’elle reviendra à Peterborough.
English: When the error can only be attributed to Corporations Canada staff, the applicant should send a correction request in writing, indicating the type of error and the applicant's contact information.
French: Lorsque l'erreur est uniquement attribuable au personnel de Corporations Canada, la société doit fournir une demande écrite de rectification indiquant la nature de l'erreur ainsi que les coordonnées du demandeur.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their broadcasts in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.
English: Furthermore, current legislation requires only the manufacturers and importers of substances to provide information, but does not impose similar obligations on downstream users (industrial users and formulators).
French: En outre, la législation actuelle oblige seulement les fabricants et les importateurs de substances à fournir des informations, mais n'impose pas d'obligations comparables aux utilisateurs en aval (utilisateurs industriels et formulateurs).
English: • "one of the big barriers is the fear of being identified as the problem" One individual discussed the balance between openness in reporting and disclosure and liability issues:
French: …En fait, nous essayons de trouver ce qui provoque une erreur, pour ensuite apporter [des changements] et empêcher qu’elle ne se produise de nouveau.
English: Cold-rolled steel sheet products were available from non-dumped imports in Canada in 1998 at less than 1997 prices. [73] The very low prices of imports from the Republic of Korea in 1998 bear witness to these global price trends.
French: Des produits de tôle d’acier laminés à froid étaient disponibles à partir d’importations non sous-évaluées au Canada en 1998 à des prix inférieurs aux prix de 1997 [73] . Les très bas prix des importations originaires de la République de Corée en 1998 témoignent des tendances mondiales des prix.
English: "This conference showcases the kind of economic opportunities that are created when we choose to act responsibly toward our environment.
French: Cette conférence met en lumière le type de possibilités économiques qui s’ouvrent à nous quand nous décidons de nous comporter de manière respectueuse de l’environnement.
English: Some sixty nations are supporting the development fund with $10 billion in contributions so far.
French: Une soixantaine de pays contribuent au fonds pour le développement, dans lequel ils ont versé 10 milliards de dollars jusqu’à présent.
English: The Government of Canada, through the Parks Canada Agency, works with municipal and provincial organizations to ensure the effective management of development adjacent to the nominated property.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence Parcs Canada, travaille de concert avec les organisations municipales et provinciales pour assurer la gestion efficace des lotissements résidentiels adjacents à la propriété mise en candidature.
English: The accountability system covers all UNICEF activities and includes a robust, independent, cyclical audit and evaluation schedule.
French: Le système de redevabilité s'applique à toutes les activités de l'UNICEF et définit le cycle selon lequel celles-ci sont régulièrement soumises à des audits et des évaluations rigoureux et indépendants.
English: Noting further that these activities have a vast risk of integrating with international terrorism and drug trafficking, and pose the danger of becoming a cause of inter-state wars
French: Notant en outre que ces activités risquent fort de s'intégrer au terrorisme international et au trafic de drogues et de provoquer ainsi des guerres interétatiques,
English: 1976 Following the demise of Information Canada, the Treasury Board Secretariat was given responsibility for FIP.
French: 1976 Suite à la demise d’Information Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor prend en charge le programme.
English: Access to Information and Privacy (ATIP)
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Informal sex education could include watching educational videos and reading books with your children.
French: Au petit déjeuner, vous pouvez poser à vos enfants des questions précises sur la soirée précédente. Ont-ils regardé, par exemple, leur émission de télévision préférée ?
English: As of April 21, 2008 the Ministry of Health of the federal province of Misiones in Argentina has confirmed six human cases of yellow fever, including one death.
French: General Jose de San Martin, Oran, Rivadavia et Anta. Au 21 avril, 2008 le Ministère de la santé de la province fédérale de Misiones en Argentine avait confirmé six cas de fièvre jaune chez une personne, y inclus une mort.
English: Let us note in this context that, early in October 2006, Armenia's Constitutional Court held its 11th International conference, organised in co-operation with the Venice Commission, on the specific subject of "The role of constitutional courts in ensuring genuine elections".
French: Notons dans ce contexte que, début octobre 2006, la Cour constitutionnelle d'Arménie a tenu sa 11e conférence internationale, organisée en coopération avec la Commission de Venise, sur ce thème précisément: «le rôle des cours constitutionnelles dans la garantie d'élections démocratiques».
English: Emphasizes the importance of information on the range and scope of security incidents involving humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, including attacks against them, to clarify their operating environment;
French: Souligne qu'il importe de disposer d'informations sur la nature et la fréquence des atteintes à la sécurité du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment des agressions commises à leur encontre, pour mieux évaluer l'environnement dans lequel ils travaillent ;
English: As such, it has to ensure the proper administration of these transfers, undertake monitoring and accountability activities, and provide policy advice and other services (e.g., litigation management).
French: En effet, sa tâche principale est de transférer des fonds à des tiers, qui, en échange, exécutent des programmes et des services conformes à ses objectifs et à son mandat.
English: From the point of view of policing and security in general, we can note that there are no problems specific to the group.
French: S'agissant de la police et de la sécurité de façon générale, nous pouvons noter qu'il n'y a pas de problèmes propres à ce groupe.
English: That is without horizontal accounting.
French: Voila ce qui ´ se passe lorsqu’il n’y a pas de comptabilite horizontale.
English: Conditions had yet to improve in the vast majority of LDCs and, when they did, the countries were faced with graduation which meant a sudden withdrawal of support, leaving them unable to overcome their remaining structural handicaps.
French: Les conditions doivent encore s'améliorer dans la grande majorité des PMA et, lorsqu'elles le sont, les pays sont confrontés à des reclassements qui signifient la perte soudaine de soutien et les laissent dans l'incapacité de surmonter leurs handicaps structurels encore en place.
English: I don't think you meant to make "beautiful music" when you composed the Klavierstücke, but what about Kontakte?
French: Je ne crois pas qu'il y ait eu une intention de faire de la « belle musique » lorsque vous composiez les Klavierstücke, mais qu'en est-il de Kontakte ?
English: Recommendation for the Mission 3.3.6 The Mission should integrate its local contact lists for the entire Mission.
French: Recommandation à la mission 3.3.6 La mission devrait regrouper les listes de contacts locaux pour l’ensemble de la mission.
English: Jogging puts too much pressure on leg joints, and contact sports are not recommended.
French: Le jogging est déconseillé en raison de l’impact imposé aux articulations des jambes.
English: Carr., chosen to provide a wide range of chemical types.
French: Carr., lesquels étaient choisis pour obtenir une gamme complète de types chimiques.
English: "We are pleased to receive this vital funding, which will help us to continue our quest for excellence and offer our audiences a rich and diverse program of activities during the 2008-2009 season," said Guylaine Simard, Executive Director of the Musée du Fjord.
French: « Nous nous réjouissons de recevoir cet important financement, qui nous aidera à poursuivre notre quête de l'excellence et à proposer à nos publics une programmation riche et diversifiée pendant la saison 2008-2009, a affirmé Mme Guylaine Simard, directrice générale du Musée du Fjord.
English: Continue to work with the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection to:
French: Continuer à travailler avec le Comité de la protection de l'environnement en aviation de l'OACI pour :
English: • The WMAC-NWT advises government and other appropriate bodies on wildlife conservation matters in the NWT portion of the settlement region. 
French: N.-O.) conseille le gouvernement et d'autres organismes concernés au sujet de la conservation des espèces fauniques vivant sur les terres désignées des Inuvialuit dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 2) In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the ( counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level must be stated.
French: 2) Dans le cadre de swaps de change par voie d’appels d’offres à taux variable, le montant ( de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l’Eurosystème et le niveau des taux de report/déport respectifs doivent être indiqués.
English: Lines of Evidence Primary Research Evaluation Question Program Interviews Stakeholder Interviews Current Client Interviews Former Client Interviews Direct Observation Survey Data 1(a) X X X X X
French: Sources de preuves Renseignements obtenus de sources directes Question d'évaluation Entrevues menées auprès du Programme Entrevues avec les intervenants Entrevues avec les clients actuels Entrevues avec les anciens clients Observation directe Données de sondages 1(a) X X X X X
English: Based on the testimony of representatives of the Secretary-General, the Committee concluded that virtually no interdepartmental discussions had taken place on the establishment of the new Service.
French: En se fondant sur le témoignage de représentants du Secrétaire général, le Comité est parvenu à la conclusion qu'il n'y avait eu pratiquement aucune discussion entre les départements concernant la création de ce nouveau Service.
English: In such cultures tyrosine transaminase (TTA) activity had increased after 20 min and reached twice the initial value within 2 h.
French: Dans de telles cultures, l'activité de la tyrosine transaminase augmente après 20 min pour atteindre deux fois la valeur initiale après 2 h.