ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Acknowledgements We thank the abattoir industry personnel and the Canadian Food Inspection Agency regional directors, inspection managers and onsite staff for their extensive voluntary participation in the CIPARS - Abattoir Component.
French: PICRA Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Remerciements Nous remercions le personnel de l’industrie des abattoirs et les directeurs régionaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, les directeurs de l’inspection et le personnel des établissements de leur participation volontaire à la composante Surveillance en abattoir du PICRA.
English: Personal effects stored in the compartments should always be placed in dry bags for extra floatation in case you lose or break a cover.
French: Nous vous recommandons de n'utiliser que des sacs au sec pour vos effets personnels dans les compartiments, ce qui vous procurera des réserves de flottaison au cas où vous perdriez un couvercle ou en cas de bris.
English: PCH wrote its contribution agreements with the AFN in such a way that it had very few tools available to it to ensure that adequate and timely reporting was submitted short of withholding funding, which it did.
French: Patrimoine canadien a rédigé les accords de contribution conclus avec l'APN de sorte que le Ministère n'a guère de moyens pour s'assurer qu'on lui rend des comptes en temps et lieu, sauf à retenir les fonds, ce qu'il a effectivement dû faire.
English: An order will be issued accordingly.
French: Un arrêté en ce sens sera par conséquent publié.
English: The target is to gain the ability to communicate on a European level.
French: L’objectif est l’obtention d’une capacité à communiquer à un niveau européen.
English: Contractual: Ensuring that the schedules meet all of the clauses within the Collective Agreement.
French: Des horaires conformes à la convention collective - Établir des horaires qui respectent toutes les dispositions de la convention collective.
English: - Co-ordinates publicity and public relations for the Division to ensure a consistent approach - by drafting speeches or statements to be made by the Minister on northern education, - by writing or reviewing articles for publication in professional journals or other media, - by directing the preparation of an annual education review, and - by establishing and maintaining effective communication with the Information Services Division.
French: - Coordonner la publicité et les relations extérieures pour la Division afin de donner une image exacte de la situation - en rédigeant des discours ou des déclarations sur l'éducation dans le Nord pour le ministre, - en écrivant ou en examinant les articles à publier dans les journaux professionnels ou dans les autres organes d'information, - en dirigeant la préparation d'une revue annuelle d'éducation, et - en établissant et en conservant des contacts efficaces avec la Division des services d'in formation.
English: La doccia non utilizza alcun tipo di ceramiche, perchè la ceramica non è riciclabile. Bensì utilizza Ice Stone, un materiale ottenuto con vetro riciclato, cemento e acciaio.
French: equivalente all’anidride carbonica fissata da 16000 ettari di nuovo bosco impiantato.
English: The team is on track to commercialize the world's first distributed, real-time manufacturing scheduling technology.
French: L'équipe s'apprête à commercialiser la première technologie d'ordonnancement de la production distribuée en temps réel au monde.
English: Informal groupings such as the so-called 'Weimar Triangle' (France, Germany and Poland), particularly if it were to be joined by Ukraine, could also be extremely valuable.
French: Des groupes informels tels que le "Triangle de Weimar" (Allemagne, France et Pologne) pourraient être extrêmement utiles, à plus forte raison avec l'adhésion de l'Ukraine.
English: In addition, CIHR, which administers the majority of the CSHA's extramural research program, is committed to contributing at least $3.5 million per annum to HIV/AIDS research from its own budget.
French: De plus, l'IRSC, qui administre la plus grande partie du programme de recherche extra-muros de la SCVS, s'est engagée à verser au moins 3,5 millions $ par année à la recherche sur le VIH/SIDA à même son propre budget.
English: E. Evaluation capacities (paras.
French: Capacités en matière d'évaluation (par.
English: Some work projects were quite physical and pushed me above and beyond what I thought were my limits.
French: Certains projets étaient assez exigeants physiquement et j’ai dépassé vraiment ce que je croyais être mes limites.
English: As for the answer to be given to the second question, it should first be pointed out that the second subparagraph of Article 4(3) of the Directive requires Member States which have set a ceiling to the liability for employees' outstanding claims, as the preceding subparagraph authorises them to do, to inform the Commission of the methods used to set that ceiling.
French: Quant à la réponse à donner à la seconde question, il y a lieu d'abord de rappeler que l'article 4, paragraphe 3, second alinéa, de la directive impose aux États membres qui, comme les y autorise l'alinéa précédent, ont fixé un plafond pour la garantie de paiement des créances impayées des travailleurs salariés l'obligation de communiquer à la Commission les méthodes selon lesquelles ce plafond a été fixé.
English: 1 2 3 4 G I am committed to my team's objective.
French: 1 2 3 4 G Je tiens à la réalisation de l'objectif de mon équipe.
English: The agreement will therefore allow the university sector to continue to develop programs.
French: L’entente permettra donc au secteur universitaire de poursuivre l’élaboration et le développement de programmes.
English: In early March 2003, the Ontario Superior Court heard argument on the Plaintiff's motion to assess the total liability of the Crown for unpaid interest.
French: Au début de mars 2003, la Cour de justice de l'Ontario a entendu l'argumentation sur la proposition du demandeur d'évaluer la responsabilité totale de la Couronne relativement aux intérêts non payés.
English: The original canal was destroyed in the WAR OF 1812.
French: Le premier canal est détruit pendant la GUERRE DE 1812.
English: Thirty participants attended the workshop, including nine experts from countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Trente personnes ont participé à cet atelier, dont neuf experts des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: The Program also may receive funding from the National Search and Rescue Secretariat’s New Initiatives Fund (NIF) if its funding application is approved.
French: Le Programme est également admissible au Fonds des nouvelles initiatives (FNI) du Secrétariat national de recherche et sauvetage, à condition que l’utilisation des fonds soit approuvée.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs > SADI > Information for Applicants > Selection Process > Step 2:
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D > ISAD > Renseignements à l'intention des demandeurs > Processus de demande et d'approbation > Étape 2.
English: However, many companies were surprised by the absence of a focus on the retention of skilled people, particularly given the attention in Achieving Excellence to investing in their training, and the role that highly specialized staff plays in maintaining a competitive edge.
French: Toutefois, de nombreuses entreprises ont été surprises par l'absence d'un accent sur la rétention des personnes qualifiées, particulièrement lorsqu'on tient compte de l'attention accordée dans Atteindre l'excellence à l'investissement dans leur formation et au rôle que le personnel très spécialisé joue dans le maintien d'avantages sur la concurrence.
English: Autonomous DRM requires no outside interaction for the DRM system to operate (for example, software that requires a CD-key to become useable or that deactivates after a certain number of uses).
French: La GDN autonome ne nécessite aucune interaction externe pour fonctionner (par exemple, les logiciels qui ont besoin d’une clé de DC pour être exploitables ou qui se désactivent après un certain nombre d’utilisations).
English: Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size.
French: Le paiement de l'aide communautaire est AM\662440FR.doc 43/81 PE 386.685v02-00
English: Held: (1) The Board member was not in a conflict of interest.
French: Décision : (1) Le membre du jury n'était pas en situation de conflit d'intérêts.
English: resolution A/55/L.79: Bolivia, Madagascar, Monaco, Peru, the Republic of Moldova, Sierra Leone, the Solomon Islands and Uzbekistan.
French: J'annonce que les États Membres suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/55/L.79 : Bolivie, Îles Salomon, Madagascar, Monaco, Ouzbékistan, Pérou, République de Moldova et Sierra Leone.
English: Core housing need is defined by Canada Mortgage and Housing Corporation as affordability – costing less than 30% of total before-tax household income; suitability – enough bedrooms for the size and make-up of the household; and adequacy – no outstanding major repairs are required.
French: La Société canadienne d’hypothPques et de logement définit le besoin fondamental de logements selon les critPres d’abordabilité (moins de 30 p. 100 du revenu total avant impôt consacré au logement), de taille (nombre suffisant de chambres pour la taille et la composition des ménages) et de qualité (pas de réparations majeures nécessaires).
English: The Council of Europe’s action to foster intercultural dialogue is a 3rd Summit priority that has been among the objectives of consecutive chairmanships since the summit.
French: L’action du Conseil de l'Europe tendant à favoriser le dialogue interculturel, une des priorités du Troisième Sommet, a figuré parmi les objectifs des présidences qui se sont succédé depuis le Sommet.
English: In reaching that decision, the Working Group noted that, pursuant to draft article 1, the uniform rules would apply to the use of electronic signatures in the context of commercial transactions.
French: Il a noté ce faisant que, conformément au projet d'article premier, les règles uniformes s'appliqueraient à l'utilisation des signatures électroniques dans le contexte des opérations commerciales.
English: In Pearce it was created by the Selection Board for a particular candidate.
French: Dans la décision Pearce, le jury de sélection a créé l'avantage, au bénéfice d'une candidate particulière.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session on progress in the development of technical assistance and training.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui rendre compte, à sa quarante-sixième session, des progrès réalisés en matière de formulation des activités d'assistance technique et de formation pertinentes.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The researchers tested 11 species of plants grown in polyethylene bags, three in the form of clippings and eight that had been planted directly as seedlings.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/10) Les chercheurs ont testé 11 espèces à partir de plants élevés en sachets de polyéthylène, trois sous forme de boutures et huit en semis direct.
English: (a) Indigenous peoples' knowledge systems and related local processes are crucial for technology generation.
French: a) Que les systèmes de connaissances des peuples autochtones et les processus locaux s'y rattachant étaient cruciaux pour la création des technologies.
English: • size of the Human Rights Council
French: • la taille du Conseil des droits de l’homme
English: This Album has 68 photos and it was already accessed 196 times by the visitors of this site.
French: Cet Album contient 68 photos, et il est d�j� acc�d� 92 fois par des visiteurs de ce site.
English: In this connection, the Committee again points out that domestic judicial remedies must not only be available but also effective.
French: À ce sujet, le Comité rappelle que les recours internes doivent être non seulement disponibles mais également utiles.
English: Today it has 15 members; tomorrow it may have many more.
French: Elle compte aujourd’hui 15 membres ; elle pourra en avoir beaucoup plus demain.
English: Since the secretariat responsibility for the Permanent Forum has been taken up by the Department of Economic and Social Affairs, OHCHR and all members of the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues established to foster system-wide cooperation have been active participants in its sessions.
French: La responsabilité du secrétariat de l'Instance permanente ayant été assumée par le Département des affaires économiques et sociales, le HCDH et tous les membres du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, créé pour favoriser la coopération entre tous les organismes du système, ont participé activement à ses sessions.
English: Population, urban and social statistics and indicators.
French: Statistiques et indicateurs démographiques urbains et sociaux.
English: Lisbon Notification No. 13 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession of the People's Republic of Bulgaria to the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, has the honor to notify him that the Government of the People's Republic of Bulgaria deposited, on April 29, 1975, its instrument of accession to the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Lisbonne n° 13 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République populaire de Bulgarie à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm(1967) de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie a déposé, le 29 avril 1975, son instrument d'adhésion audit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Instead, it will look only in the same directory as the .exe that caused it to load.
French: À la place, il regardera uniquement dans le répertoire où se trouve le .exe qui l'a chargé.
English: Levels of chloroform, the most common THM, are generally higher in treated water originating from surface water rather than groundwater, because of higher organic matter in the former.
French: Les facteurs importants qui interviennent comprennent le type et les concentrations de matières organiques présentes dans l’eau non traitée, le temps de réaction avec le chlore, la température et le pH au moment de la chloration.
English: Commission decision on aid to the aircraft maintenance company Aircraft Services Lemwerder GmbH (ASL).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société de maintenance d'avions Aircraft Services Lemwerder GmbH (ASL).
English: The Minister is required to table the report in the Northern Territory Parliament within seven sitting days of its receipt.
French: Le Ministre est tenu de présenter ce rapport au Parlement du Territoire du Nord au cours des sept premiers jours de la session parlementaire qui suit.
English: The Society's programs are funded primarily by donations from caring Canadians.
French: Les programmes de la Société sont principalement financés par les dons remis par des Canadiens bienveillants.
English: He requested that the resolution be formally submitted to him as the Codex contact point for Canada, and agreed to consider means for its implementation.
French: Il a demandé qu'on lui soumette officiellement la résolution, étant donné qu'il constitue le point de contact du Codex pour le Canada, et a accepté d'examiner des façons de la mettre en oeuvre.
English: 2.1.3 Enhanced Benefits Program Any person in respect of whom a contribution is made by the Bank as described in Section 14 shall, unless already a participant of this Arrangement pursuant to paragraph 2.1.1, become a participant of this Arrangement.
French: 2.1.3 Programme amélioré d’avantages sociaux Toute personne à l’égard de laquelle la Banque verse une cotisation tel que le décrit l’article 14 devient un adhérent du présent Régime complémentaire à moins qu’elle ne le soit déjà conformément à l’alinéa 2.1.1.
English: Start small and determine skill sets and training needs moving gradually and incrementally as the learning curve is achieved.
French: En plus de commencer par degrés, il importe de cerner les compétences requises ainsi que les besoins liés à la formation durant la période d’apprentissage.
English: Feminist activists, academics and service providers are to be credited with creating a gender analysis of violence against women and girls.
French: Il faut reconnaître le rôle des militantes féministes, des universitaires et des fournisseurs de services dans l'élaboration d'une analyse selon les sexes de la violence faite aus femmes et aux filles.
English: 7.The Minister will determine the successful applicant(s) on the basis of an evaluation and ranking of the individual proposals against specific selection criteria.
French: Le Ministre choisit le(s) candidat(s) accepté(s) en se fondant sur une évaluation des propositions individuelles en regard de critères de sélection particuliers.
English: File containing concert programs, program notes, a radio schedule and press clippings.
French: Dossier composé de correspondance et d’une analyse thématique de l’oeuvre.
English: She had no reason to suspect the Respondent's conduct when he invited her into the cabin while he checked out the building.
French: Elle n'avait aucune raison d'éprouver des soupçons à l'égard de la conduite de l'intimé lorsqu'il l'a invitée à entrer dans le chalet pendant qu'il vérifiait les lieux.
English: Similarly, Public Employment Services are encouraged to explore the conditions under which they can integrate some of the aspects that have been tested by EQUAL within the context of their staff in-service training programmes in order to develop or support activation measures for people with disabilities or other disadvantaged groups.
French: Dans le mÃªme ordre d'idÃ©es, les services publics de l'emploi sont encouragÃ©s Ã explorer les conditions dans lesquelles ils peuvent intÃ©grer certains aspects testÃ©s par EQUAL dans leurs programmes de formation du personnel en place, cela afin de dÃ©velopper ou de soutenir des mesures d'activation au bÃ©nÃ©fice des personnes handicapÃ©es ou d'autres groupes dÃ©favorisÃ©s.
English: The Rules of Procedure are very rigid on this point.
French: Le Règlement est très rigoureux là-dessus.
English: This Goal embodies partnership between developed countries, developing countries and the international community.
French: b) Il faudrait disposer de données et d'exemples spécifiques par pays pour illustrer l'information fournie dans les présentations;
English: The Park Hôtel is a luxury hotel located in Serre-Chevalier, not far from the centre of Briançon,...
French: L'hôtel Edelweiss vous accueille à Briançon, belle ville d'art et d'histoire connue pour ses...
English: It should also be noted that PwC worked very closely in conjunction with DFAIT to ensure appropriate industry representation.
French: De plus, il est important de remarquer que PwC a collaborÃ© Ã©troitement avec le MAECI afin de garantir la reprÃ©sentation adÃ©quate des secteurs dâ€™activitÃ© dans la base de sondage.
English: Photo by Lomen Brothers (courtesy Library and Archives Canada/C-26962).
French: Photo de Lomen Brothers (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-26962).
English: Such procedures are normally reviewed periodically, after a change of command and before deployment on a new operation.
French: Normalement, les instructions permanentes d'opération sont révisées périodiquement, après un changement de commandement et avant le déploiement de l'unité dans le cadre d'une nouvelle opération.
English: A given action will often be linked to more than one objective.
French: Ainsi, l’atteinte d’un objectif particulier contribue à l’atteinte d’un autre objectif, tout comme une activité particulière sera souvent reliée à plusieurs objectifs.
English: Rates among men aged 25-44 years remained stable (Figure 2-11).
French: Les taux chez les hommes de 25 à 44 ans sont demeurés stables (figure 2-11).
English: The audited financial statements, the relevant report of the Board and the secretariat's initial response to the recommendations are provided at this session.
French: Les états financiers vérifiés, le rapport pertinent du Comité des commissaires aux comptes et la réponse initiale du secrétariat aux recommandations formulées sont communiqués à la présente session.
English: Furthermore, we are now looking at the feasibility of declaring all of Fiji's archipelagic and territorial waters a reserve, of restricting the use of longliners and purse-seiners and of enhancing game fishing in the context of recreational fisheries as a viable option.
French: En outre, nous étudions actuellement la faisabilité d'une réserve réunissant toutes les eaux archipélagiques et territoriales des Fidji et de la restriction du passage des palangriers et des thoniers senneurs, en même temps que de la promotion de la pêche sportive dans le cadre de la pêche de loisir, considérée comme une option plus viable.
English: The Finance Office has started reviewing the last remaining accounts receivable and accounts payable balances.
French: Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d'examen des soldes des comptes débiteurs et créditeurs restants.
English: Furthermore, full attention will also be given to other increasingly challenging areas, such as West Africa.
French: Le plus grand intérêt sera également porté à d'autres régions de plus en plus préoccupantes, telles que l'Afrique de l'ouest.
English: Matez cette salope se faire baiser et enculer par son prof.
French: Matez cette nympho se faire piner et enculer par son prof.
English: d Functions transferred to the newly created Local Governance Unit.
French: d Fonctions transférées au nouveau Groupe de la gouvernance locale.
English: Discussions on social security reform and the establishment of efficient and targeted social safety nets are on-going.
French: Les discussions relatives à la réforme de la sécurité sociale et à la création de filets de sécurité sociale efficaces et ciblés sont en cours.
English: After 24 hours, the area should be washed gently with soap and water.
French: Laver ensuite doucement à l'eau et au savon la partie de la peau mise à l'essai.
English: The setback caused in Asian countries by the recent financial crisis highlighted the interlinkages between the financial architecture and the goal of poverty eradication.
French: Les revers suivis par les pays asiatiques lors de la crise financière récente ont mis en évidence les liens existant entre le système financier et l'élimination de la pauvreté.