ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called upon the Member States to request the Secretariat to investigate different approaches for doing impact assessments, which could be controversial, as well as other types of economic analysis, including different models for the creation of an economics bureau within WIPO, a proposal which he felt could be an incremental but tangible step for integrating the development dimension into WIPO’s core activities.
French: Il a invité les États membres à demander au Secrétariat d’étudier différentes approches pour réaliser des évaluations d’incidence, qui risquent de susciter des controverses, ainsi que d’autres types d’analyses économiques, y compris différents modèles destinés à la création d’un bureau économique au sein de l’OMPI, proposition qui, selon lui, pourrait constituer une démarche progressive et tangible dans l’intégration de la dimension du développement dans les activités fondamentales de l’OMPI.
English: Many Guamanians are still seeking answers about past military activities on the island.
French: Beaucoup d'habitants de Guam en sont encore à chercher des réponses aux activités militaires passées sur l'île.
English: Open Micosoft Outlook, Tools, Options, Mail Format, Signatures, New, Add your title, (click) Use this file as a Template, Browse, Select, find the signature file that you created in bullet 5 above, Select.
French: Ouvrez Microsoft Outlook, Outils, Options, Format du courrier, Signatures, Nouveau, Ajouter votre titre, (cliquez sur) Utiliser ce fichier comme modèle, Parcourir, Sélectionner, puis repérez le fichier de signature que vous avez créé à l'étape 5 ci-dessus, Sélectionner.
English: Type, serial number …………………………………………………………………………….….
French: Année de fabrication………………………………………………………………………………… Nature du frigorigène ……………………………………………………………………………….
English: The veterinarian assumes full responsibility for the drug's efficacy, the safety of treated animals and for any drug residue violations.
French: Le vétérinaire assume la pleine responsabilité de l'efficacité du médicament, de la sécurité des animaux traités et des infractions aux résidus du médicament.
English: A radiographic cassette holder must always be used.
French: On doit toujours utiliser un porte-cassette.
English: 1339 Other engineering works $53918.00 2005-03-02 TRITON MARINE GROUP INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 53918.00 $ 2005-03-02 TRITON MARINE GROUP INC.
English: It is for that reason that we have to make it our concern that a start really is made on these projects, that they are brought to completion, and that funding should be provided for them.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons veiller au démarrage concret de ces projets, les mener à bonne fin et assurer leur financement.
English: The Commission set up a four-strong identification committee early in February which is to nominate the 18 experts for the EIT's first Governing Board within about four months.
French: La Commission établit, début février, un comité d'identification composé de quatre membres chargés de nommer les dix-huit experts composant le comité directeur. La procédure de nomination devrait durer environ quatre mois.
English:  http://www.oecd.org/document/62/0,2340,en_2649_201185_37032958_1_1_1_1,00.html OECD – PSE/CSE Producer and Consumer Support Estimates, http://www.oecd.org/document/58/0,2340,en_2649_37401_32264698_1_1_1_37401,00.html Statistics Canada, Poultry and Egg Statistics. July to September 2007.
French: OCCD– Équivalents subventions à la production et à la consommation (ESP/ESC),  http://www.oecd.org/document/58/0,3343,fr_2649_37401_32264698_1_1_1_37401,00.html OCDE– FAO Perspectives agricoles de l’OCDE et de la FAO 2006‑2015, 2006, 206 pages,  http://www.oecd.org/document/62/0,3343,fr_2649_201185_37040336_1_1_1_1,00.html Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) http://canadianturkey.ca Secrétariat aux coopératives. http://coop.gc.ca/index_f.php Statistique Canada, Statistiques de volailles et œufs, juillet à septembre 2007 – no 23-015-XIF au catalogue.
English: This museum has more than 300 items from the Roullet-Descamps workshops on show: mechanical toys, automata, musicians and animated scenes.
French: Ce musée présente plus de 300 pièces des ateliers Roullet-Descamps : jouets mécaniques, automates, musiciens, scènes animées.
English: Under article 14 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan, "no one may be subjected to any kind of discrimination for reasons of ancestry, social status, job-related status, property-related status, sex, race, nationality, language, religion, creed, place of residence, or any other circumstance.
French: L'article 14 de la Constitution dispose que « nul ne peut être soumis à une quelconque forme de discrimination pour des raisons ayant un rapport avec l'origine, la condition sociale, la profession, la richesse, le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, les convictions, le domicile ou toute autre raison ».
English: CIDA has devoted substantial resources to enhance its policy capacity in order to accommodate the change encouraged by the international community with respect to the delivery of development assistance.
French: L’ACDI a consacré des ressources considérables pour renforcer sa capacité d’élaboration des politiques afin de s’adapter aux changements préconisés par la communauté internationale concernant la prestation de l’aide au développement.
English: Dr. Noni MacDonald suggested inviting Dr. Mortimer to present at the Canadian Institute for Health Research.  2.
French: La Dre Noni MacDonald propose d'inviter le Dr Mortimer à présenter un exposé devant les Instituts de recherche en santé du Canada.  2.
English: page 23 table of contents  Advancing Accountability to Ensure Effectiveness and Efficiency in the Delivery of Settlement Programs Collaboration with our provincial partners continues through the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Settlement and Integration.
French:  Promotion de la reddition de comptes pour améliorer la prestation des programmes d'établissement La collaboration avec nos partenaires provinciaux se poursuit grâce au Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'établissement et l'intégration [note 34].
English: He welcomed the statement by the High Commissioner for Human Rights at the Millennium Summit which presented a vision of a world in which diversity of race and culture was not a limiting factor in human exchange and development, but a means to mutual enrichment.
French: Il se déclare satisfait de la déclaration faite par le Haut Commissaire aux droits de l'homme au Sommet du Millénaire, qui a mis en avant une conception d'un monde dans lequel la diversité des races et des cultures ne constituerait pas un obstacle aux échanges et au développement humains, mais au contraire un facteur d'enrichissement mutuel.
English: HE Mr Hassan Sobir, Head of Mission of the Republic of Maldives to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Hassan Sobir, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République des Maldives auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 16 mars 2005;
English: Democratic Republic of the Congo Serbia and Montenegro
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: • Saskatchewan reported in 1998 that it was experiencing some difficulties in filling part-time and casual positions.
French: • Saskatchewan -En 1998, la province avait des difficultés à remplir certains postes à temps partiel et occasionnels.
English: It can be very clearly seen that the work of the European Commission which has resulted in this publication is having a mobilising effect on the Member States.
French: On voit clairement que le travail de la Commission européenne qui a abouti à cette publication produit un effet mobilisateur sur les États membres.
English:  Report the total of all on-site uses of dichloromethane with the basis of estimate code, indicating how dichloromethane was used in this facility.
French: Déclarez le total de toutes les utilisations sur place de dichlorométhane en indiquant le code de la méthode d'estimation, en indiquant comment on utilisait le dichlorométhane dans cette installation.
English: Mrs Kauppi, you are quite right to say that the Commission proposal leaves room for improvement, but I cannot be satisfied with the outcome of the vote in the lead committee, which rejected it.
French: Cela dit, je ne peux pas me satisfaire du résultat du vote au sein de la commission compétente au fond, qui refuse la proposition. En proposant d’harmoniser la taxation du gazole professionnel, la Commission a fait un pas courageux dans la bonne direction.
English: TD - Teachta Dálá, Member of the National Parliament
French: TD − Teachta Dálá, député au Parlement
English: Lithuania has acceded to the Paris Act (1971) of the Berne Convention, to the Rome Convention and to the Geneva Phonograms Convention.
French: La Lituanie avait adhéré à l'Acte de Paris (de 1971) relatif à la Convention de Berne, à la Convention de Rome et à la Convention de Genève sur la protection des producteurs de phonogrammes.
English: Description of Goods Machine-tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electro-discharge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes.
French: En fr.
English: In recent years, provincial forestry and agricultural industries have been significantly affected by anti-dumping and countervailing duty cases.
French: Ces dernières années, les industries forestières et agricoles de la province ont été sérieusement touchées par des cas d'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: How many art therapists are there out there to work under, and how many graduates with this diploma?...
French: Oui, mais combien y avait-il d'art-thérapeutes sous la direction de qui j'aurais pu travailler, et combien de personnes étaient titulaires de ce diplôme?...
English: • manufacturing table syrups from corn syrup; manufacturing starch-based dessert powders; and pasteurizing honey (NAICS 31199, All Other Food Manufacturing); and
French: • la fabrication de sirops de table à partir de sirop de maïs; la fabrication de mélanges à dessert en poudre à base d'amidon; la pasteurisation du miel (SCIAN 31199, Fabrication de tous les autres aliments);
English: The Committee notes from another source that1 about 17,600 people benefited from community care services for children, elderly and persons with disabilities in 2003.
French: Les SPS fixent les normes auxquelles doivent satisfaire ces institutions, notamment en matière de sécurité, d’hygiène, d'espace disponible par enfant, de nombre d’enfants par rapport aux effectifs, de qualifications du personnel et de qualité de la prise en charge.
English: His outstanding contribution to the Committee on Fisheries strengthened and safeguarded the European fishing industry whose interests he stoutly defended during his lifetime.
French: Sa contribution exceptionnelle à la commission de la pêche a renforcé et a sauvegardé le secteur de la pêche européenne duquel il a fermement défendu les intérêts tout au long de sa vie.
English: ST/SGB/2007/3 Staff Rules -- Staff Rules 301.1 to 312.6 governing appointments for service of a limited duration -- Secretary-General's bulletin [ A C E F R S]
French: ST/SGB/2007/3 Règlement du personnel -- Dispositions 301.1 à 312.6, applicables au personnel engagé pour des périodes de durée limitée -- Circulaire du Secrétaire général [ A A C E F R]
English: Integral text and Evaluation Grid - PDF 28 KB Downloadable Formats
French: Texte intégral et grille d'évaluation - PDF 27 Ko Formats téléchargeables
English: Good design is better for everyone.
French: Une bonne conception est préférable pour tous.
English: Competing in the 1928 Olympics she earned a 5th place showing.
French: Lors de sa participation aux Jeux olympiques de 1928, elle s'est classée cinquième.
English: For some, indeed, the challenges look almost insurmountable.
French: En effet, pour certains, les défis semblent presque insurmontables.
English: Age Age discrimination cases usually involve claims of differential treatment such as termination or the refusal to hire based on age, or the perennial debate about mandatory retirement.
French: Âge Dans les affaires liées à la discrimination fondée sur l'âge, il est habituellement question de plaintes relatives à des différences de traitement, notamment la cessation d'emploi ou le refus d'engager quelqu'un en raison de son âge, ou l'éternel débat sur la question de la retraite obligatoire.
English: The grants allocated to such projects may not exceed 10% of the total budget;
French: Les subventions allouées dans ce cadre ne pourront pas dépasser 10 % du budget total;
English: The Rapporteur appreciates the advice and recommendations given by a host of companies and organisations in preparing this report.
French: Le rapporteur a apprécié les conseils et les recommandations reçus de la part de plusieurs entreprises et organisations lors de la préparation du présent rapport.
English: − Developing creative approaches and instruments to advance environment and sustainable development priorities in policy, including integration of environmental and economic considerations, economic, regulatory and non-regulatory instruments.
French: − Élaborer des approches et des instruments créatifs afin de mettre de l’avant les priorités en matière de politiques sur le développement durable, dont : l’intégration des considérations environnementales et économiques et des instruments économiques, à vocation réglementaire et non réglementaire.
English: For (2002), read (2002/2003)
French: Remplacer (2002) par (2002/2003)
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Pakistan - 2008-2009
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Pakistan - 2008-2009
English: Level of consumer confidence According to Statistics Canada’s Food Consumption in Canada - 2002, "Fish consumption increased slightly in 2002 to stand at just over 7 kilograms per person.
French: Confiance des consommateurs Selon le document de Statistique Canada intitulé Consommation des aliments au Canada 2002, « la consommation de poisson en 2002 a légèrement augmenté pour se situer à tout juste plus de 7 kg par personne.
English: Plans and Priorities Environment Canada plans to pursue the following plans and priorities over the next three years: 1.
French: Plans et priorités Environnement Canada prévoit poursuivre les plans et priorités suivants au cours des trois prochaines années : 1.
English: ◦ Applications to Director - Kits Not Available
French: ◦ Demandes au directeur -- Recueils non disponibles
English: SO – Airport Road1 muskrat Ceriodaphnia (zooplankton) Daphnia (zooplankton) benthic invertebrates fish 1 2
French: ·kg –1 ps de sédiments pour les invertébrés benthiques et de 280 µg
English: Charity B is winding up its affairs and decides to spend its remaining funds on a vacation for its three directors.
French: Ce terme spécialisé n’est utilisé que relativement aux transferts qui surviennent à ou après le jour qui est 120 jours avant le jour 1.
English: extend the powers of security authorities in the interest of preventing terrorism,
French: • D'étendre les pouvoirs des autorités chargées de la sécurité en vue de renforcer la prévention du terrorisme;
English: (i) in the case of the two-wheel type, an engine whose cylinder capacity does not exceed 50 cm3 in the case of the internal combustion type, or maximum continuous rated power is no more than 4 kW in the case of an electric motor.
French: i) Dans le cas des engins à deux roues, un moteur dont la cylindrée n'excède pas 50 cm3 s'il est à combustion interne, ou dont la puissance maximale nominale continue n'excède pas 4 kW s'il s'agit d'un moteur électrique;
English: Certain goods do not have to be reported to the CBSA.
French: Il n'est pas nécessaire de déclarer certaines marchandises à l'ASFC.
English: For information about this consultation, please see the Canada Gazette Notice of August 7, 2004.
French: Pour obtenir de l’information sur cette consultation, veuillez lire l’avis de la Gazette du Canada du 7 août 2004.
English: To manage and protect the outstanding recreational wilderness experience of the Shär Ndü/Duke and Dän Zhur Chù/Donjek rivers area, characterized by pristine undeveloped campsites, outstanding opportunities for solitude and natural quiet, wildlife and glacier viewing and few if any park facilities.
French: Gérer les activités récréatives exceptionnelles qui sont offertes dans les secteurs de Shär Ndü/la rivière Duke et de Dän Zhur Chù/la rivière Donjek et en préserver les caractéristiques suivantes : des campings non aménagés, d'excellentes possibilités de faire l'expérience de la solitude et du calme de la nature ainsi que l'occasion de voir de près des animaux sauvages et un glacier dans un secteur reculé où il n'y a aucune installation ou presque.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>NCMs Honoured With Trip To Nova Scotia International Tattoo Air Reservists Abroad - El Gorah, Egypt MCpl Charlebois is currently on OP CALUMET, where she is has been employed as an RMS Clk since 21 Apr 04.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Des MR récompensés par un voyage au Tattoo Internationale de la Nouvelle Écosse Air Reservists Abroad - El Gorah, Egypt Le Cplc Charlebois est actuellement affecté à l’opération CALUMET, où elle travaille comme commis SGR depuis le 21 avril 2004.
English: During his visit to Guatemala in May 2004, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Sir Kieran Prendergast, underscored to those actors that the peace accords should remain Guatemala's basic blueprint for development.
French: Au cours de sa visite au Guatemala, en mai 2004, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Sir Kieran Prendergast, a souligné à ces acteurs que les accords de paix devaient demeurer le schéma fondamental du développement.
English: If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
French: Si la situation des engagements de la Banque le justifie, le conseil d’administration peut décider la constitution de réserves supplémentaires.
English: However, since NDMA is much more persistent in soil than in water or air at steady state, almost all of the NDMA is found in soil, with very little found in surface water, and even less found in the atmosphere (DMER and AEL, 1996).
French: Cependant, comme la NDMA est beaucoup plus persistante dans le sol qu'elle ne l'est dans l'eau ou dans l'air à l'état d'équilibre, la presque totalité de la NDMA reste dans le sol et très peu se retrouve dans les eaux de surface et une quantité encore moindre est libérée dans l'atmosphère (DMER et AEL, 1996).
English: In spite of all the differences that exist between Aboriginal and Christian traditions and beliefs, and among different Christian denominations, the participants saw the value of setting aside differences and working collectively towards a common goal.
French: Malgré toutes les différences qui existent entre les traditions et les croyances autochtones et chrétiennes et entre les confessions religieuses chrétiennes, les participants ont reconnu qu’il valait la peine de mettre de côté leurs différences et de travailler collectivement vers un but commun.
English: The Avataq brief to the Commission describes how the organization was established in 1980 "in the wake of the JBNQA, as the feeble voice of the Inuit Elders trying to remedy serious omissions in the field of culture and language".
French: Dans un mémoire présenté à la Commission, Avataq explique comment cet organisme a été fondé en 1980 « dans le sillage de la CBJNQ comme étant une timide tentative des aînés inuits en vue de remédier à de sérieuses lacunes en matière de culture et de langue ».
English: Member states’ duty to co-operate with the European Court of Human Rights Addendum to the report1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l’Homme Addendum au rapport 1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: The service door(s) shall be situated on the side of the vehicle that is nearer to the side of the road corresponding to the direction of traffic in the country in which the vehicle is to be licensed for operation and at least one of them shall be in the forward half of the vehicle.
French: "7.6.2.1 Les portes de service doivent être situées sur le côté du véhicule qui est proche du bord de la chaussée correspondant au sens de la circulation dans le pays où le véhicule est appelé à être immatriculé pour son exploitation, et l'une au moins de ces portes doit être prévue dans la moitié avant du véhicule.
English: Even for those among us who do not believe, Christianity should be more than a forgotten, exotic and diminishing sect.
French: Même pour ceux d'entre nous qui ne sont pas croyants, le christianisme devrait être davantage qu'une secte démodée, exotique et en perte de vitesse.
English: This background paper provides a brief introduction to European employment policies and tools.
French: Ce document est une introduction aux politiques européennes de l'emploi.
English: That High-Level Commission divided into three working sub-commissions to cover three different areas: the legal and institutional situation, to give legal guidance to the National Indigenous Affairs Commission (CONAI) and prepare for the General Assembly session; economic and social development; and the situation regarding ownership, control and exploitation of the lands in the reservations.
French: Cette commission de haut niveau a été divisée en trois sous-commissions chargées des trois domaines suivants: étudier la situation juridique et institutionnelle aux fins du travail juridique de la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI) et préparer la tenue de l'Assemblée générale; le  développement économique et social; la situation en matière de propriété, d'usage et d'occupation des terres dans les réserves.
English: The next item is the report (A4-0146/97) by Mr Amadeo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive replacing Directive 84/466/Euratom on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures (COM(96)0465 - C4-0548/96-96/0230(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0146/97) de M. Amadeo, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Conseil (COM(96)0465 - C4-0548/96-96/0230(CNS)) remplaçant la directive 84/466/Euratom relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales.
English: At the same time, more efficient administration increases public confidence in the work of the Union.
French: Dans le même temps, une administration plus efficace aide à renforcer la confiance de l’opinion publique dans les activités de l’Union.
English: 1999/07/21 - BC TEL Effective Date: 1999/08/21 Tariff Type:
French: 1999/07/21 - BC TEL DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1999/08/31 TYPE DE TARIF :
English: A judgment shall not be recognised:
French: «Les décisions ne sont pas reconnnues:
English: It concluded by expressing thanks to WIPO and the organizations (ARIPO, INPI France, INTA and UPOV) with whom it enjoyed excellent working relations.
French: Pour conclure, il a remercié l'OMPI et les organisations (ARIPO, INPI France, INTA et UPOV) avec lesquelles l'OAPI entretient d'excellents rapports de collaboration.
English: Technical assistance focusing on industrial and commercial sectors of particular importance to developing countries and economies in transition.
French: b) S'attacher aux secteurs industriels et commerciaux particulièrement importants pour les pays en développement et les pays en transition.