ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: continue to control and limit the expansion of foreign music vide o services into the Canadian market, by mai ntaining its existing policy in rel ation to the List of eligible satellite services , which allows it to refuse or cancel the author ization for distribution in Canada of nonCanadian music video services with a programming format tha t would compete with that of an authorized Canadian service; and continue to promote the balanced development of Canadian music video services in English and French, while maintaining hig h requirements for Canadian, and French-language, musical content in these services.
French: Recommandation 19 Le CRTC devrait: contin uer à contrôler et limiter l'expansion de services de musique vidéo étrangers sur le marché canad ien, en maintenant sa politique actuelle relative à la Liste des services par satellite admissibles lui permettant de refuser ou d'annuler l'autorisation de télédistribuer au Canada des services de musique vidéo non canadiens dont l a formule de programmation serait ou deviendrait concurrente ave c celle d'un service canadien autorisé; et conti nuer de favoriser le développement équilibré de services d e musiq ue vidéo canadiens, en anglais et en français, tout e n maintenant des exigences élevées en matière de contenu musical canad ien et de contenu musical de langue française pour ce s services.
English: Project to build a motorway through the Kresna Gorge Bulgaria:
French: Projet de construction d’une autoroute traversant la gorge de Kresna Bulgarie:
English: Learning is absorbing information and integrating the information in and considerations in such a way that this leads to different choices, different behaviour.
French: L'apprentissage consiste à acquérir et à assimiler des informations et autres données de manière à être à même d'opérer des choix différents et d'adopter un comportement différent.
English: • understand the complexity of Riel’s character and what contributed to its development
French: • saisissent la complexité du personnage de Riel et les éléments qui l’ont façonné ;
English: This manual is based on farmers' experiences in farmer field schools.
French: This manual is based on farmers' experiences in farmer field schools. ouvrir le fichier
English: Member States should put greater efforts in implementing the Small Business Act and removing red-tape and other administrative and bureaucratic obstacles for SMEs.
French: Les États membres devraient davantage s'efforcer d'appliquer le "Small Business Act" et d'éviter aux PME la paperasserie ainsi que tous les autres obstacles administratifs et bureaucratiques.
English: As for the allegation of bias, the fact Ms Harding does not believe the appellants meet the Experience E1 requirement at the AS-5 level, on its own was not evidence of bias.
French: Quant à l'allégation de partialité, le fait que Mme Harding ne croit pas que les appelantes répondent aux exigences au titre de l'expérience E1 au niveau d'AS-5, cela ne constitue pas en soi une preuve de partialité.
English: The objective is to imitate variations of pitch of the spoken word, thus reproducing verbal messages.
French: Le jeu vise à imiter les intonations  du langage parlé, formant ainsi des messages (d’où l’appellation des  tambours parlants).
English: Martha Flaherty  President, Pauktuutit  Ottawa, Ontario, 2 November 1993 Our voices as women for the most part are not valued in the male-dominated political structures….The Aboriginal leadership is fond of saying that our children are our future.
French: Martha Flaherty  Présidente, Pauktuutit  Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993 [TRADUCTION] La voix des femmes n’est guère valorisée dans des structures politiques dominées par les hommes. […] Les dirigeants autochtones aiment beaucoup dire que nos enfants sont notre avenir.
English: During the summer boat trips to Pianosa are organised. A boat excursion to Pianosa usually includes the visit of the Villa Agrippa, the catacombs, the ancient town with its picturesque harbour.
French: Durant l'été s'organisent des excursions giornalières, soit à pied, soit en mountain bike, soit en kayak.
English: For the text of the decision, see chapter II section B, decision 2004/123.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/123).
English: The backbone of this new compliance culture is unqualified cooperation on the part of the financial institutions.
French: L'épine dorsale de cette nouvelle culture de la conformité est la collaboration sans réserve des institutions financières.
English: The first report - Mrs Angelilli's, which has to do with the compensation of victims of crime - addresses a mechanism that would help to alleviate to some extent the effects of these unwelcome emergencies, which arise from freedom of movement itself.
French: Le premier rapport de Mme Angelilli, sur l'indemnisation des victimes de la criminalité, porte sur un mécanisme qui permettrait d'atténuer, dans une certaine mesure, les effets négatifs de la libre circulation.
English: The Taleban commander in Buner, Mufti Bashir Ahmed, known as Abu Sultan, through his spokesman, Mullah Khalil (also known as Abu Usman and Mufti Ghreeb), has prohibited all actions that violate the Taleban’s harsh and restrictive interpretation of Islamic law.
French: Le commandant des talibans à Buner, Mufti Bashir Ahmed, connu sous le nom d'Abu Sultan, a prohibé par l'intermédiaire de son porte-parole, Mullah Khalil (aussi appelé Abu Usman et Mufti Ghreeb), tous les actes qui violent l'interprétation rigoureuse et restrictive que font les talibans de la loi islamique.
English: (ES) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this social package will only be able to bear fruit and be effective if we are able to agree the substance of the key initiatives.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, ce paquet social ne pourra fonctionner et porter ses fruits que si nous parvenons à un accord sur le contenu des initiatives essentielles.
English: Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and find out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
French: Le site internet: une fenêtre ouverte sur le Parlement Son adresse est facile à retenir — www.europarl.europa.eu — et chacun peut y trouver dans sa langue une quantité d’informations intéressantes le concernant: le site internet du Parlement européen a un menu très riche. Que l’on désire s’informer sur les derniers travaux parlementaires, suivre en direct les débats et
English: This is especially true in the Republika Srpska, which was publicly reprimanded by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission to Bosnia and Herzegovina in September 2001 for non-implementation of property laws, as only 21 per cent of those filing claims have been able to repossess their properties in that Entity.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas de la Republika Srpska qui, en septembre 2001, a été publiquement rappelée à l'ordre par la Mission de Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en Bosnie-Herzégovine pour n'avoir pas appliqué la législation foncière, 21 % seulement des personnes qui ont présenté des réclamations ayant vu leurs biens restitués dans cette Entité.
English: Moreover, the African Union's Coordinating Committee on Assistance to Refugees, bringing together donors and other key players in humanitarian action in Africa, is involved in efforts to stimulate the Union's refugee programmes, while promoting the broader objectives of the NEPAD framework.
French: Par ailleurs, le Comité de coordination pour l'assistance aux réfugiés de l'Union africaine, qui rassemble des donateurs et d'autres protagonistes essentiels de l'action humanitaire en Afrique, participe aux efforts entrepris pour dynamiser les programmes de l'Union africaine en faveur des réfugiés, tout en oeuvrant dans le sens des objectifs plus larges du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: You will enjoy your drive even more when the undercarriage of your vehicle is treated with a one time application of Soundguard.
French: Vous apprécierez davantage votre conduite lorsque la sous-carrosserie de votre véhicule sera traitée avec l’ultime application d’insonorisant.
English: Success: focuses on whether the CEC's efforts have been conducive to the effective delivery of NAAEC's interests and objectives.
French: Réussite : met l'accent sur la mesure dans laquelle les efforts déployés par la CCE ont favorisé la poursuite efficace des intérêts et des objectifs de l'ANACE.
English: • Pursuit of policies to secure lasting and equitable economic growth;
French: • La poursuite des politiques qui garantissent une croissance économique durable et équitable;
English: Reporting to the Public Service Agency of Canada No report to the Canada Public Service Agency or Treasury Board is required.
French: Rapport à l’Agence de la fonction publique du Canada Aucun rapport à l’Agence de la fonction publique du Canada ou au Conseil du Trésor n’est requis.
English: You will soon learn to apply Toppik effectively with only an occasional glance at the mirror or with no mirror at all.
French: Vous allez vite apprendre à appliquer efficacement Toppik seulement en un coup d'œil au miroir ou sans miroir du tout.
English: Each work package also has a leader responsible for its implementation.
French: Chaque plan de travail comporte une série d’objectifs, de tâches et de résultats attendus.
English: Globalization and a neo-liberal agenda drive the marketing of technology.
French: La mondialisation et un programme néo-libéral encouragent le marketing de la technologie.
English: In addition, the Iranian Centre for Research on Ageing was working for a better understanding of the social and psychological needs of older persons.
French: En outre, le Centre de recherche iranien sur le vieillissement œuvre pour une meilleure compréhension des besoins sociaux et psychologiques des personnes âgées.
English: The job creation challenge rests in the ability to conduct far reaching structural reforms to improve the investment climate and integrate into global trade.
French: Pour relever le défi de la création d’emplois, il faudra conduire des réformes structurelles de grande ampleur visant à améliorer le climat de l'investissement et à favoriser l’intégration aux flux d'échanges mondiaux.
English: National consultations will be held to inform stakeholders of these transition strategies and begin development of the strategies.
French: Des consultations nationales auront lieu pour informer les intéressés de ces stratégies de transition et en entreprendre l'élaboration.
English: More» The World Food Programme calls on students and others to use their creativity towards raising awareness about hunger through a unique, in... More» 2008 European Year of Intercultural Dialogue:
French: En savoir plus» Les villes de Liverpool en Angleterre et de Stavanger en Norvège sont au centre de fantastiques événements et activités en 2008 car elles so...
English: Our group has requested a split vote on Recital A. According to the initial text, tobacco is grown, and I quote, ' in extremely disadvantaged Objective 1 regions' .
French: Notre groupe a demandé un vote par division sur le considérant A. En effet, selon le texte initial, la culture du tabac serait pratiquée, et je cite, »dans des zones extrêmement défavorisées, d'objectif 1».
English: Such esker systems are quite common in the eastern District of Mackenzie and Keewatin District.
French: De tels systèmes d'eskers sont plutôt nombreux dans l'est du district du Mackenzie et du district du Keewatin.
English: Alberta, Yukon, Northwest Territories and Nunavut, Ontario, Quebec or an Atlantic province.
French: Vous devez demeurer dans l’une des provinces suivantes : Alberta, Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Ontario, Québec ou dans l’une des provinces de l’Atlantique.
English: More practically oriented international training seminars together with western law enforcement specialists and the right holders would still be needed.
French: Des séminaires internationaux de formation axés sur des problèmes plus pratiques devraient être organisés avec des spécialistes de l'application des règles du droit occidental et les titulaires de droits.
English: The ecoAUTO Rebate Program was introduced separately but is complementary to the programs for personal vehicles.
French: Le programme de remise écoAUTO a été lancé séparément, mais il est complémentaire aux programmes pour les véhicules personnels.
English: Meanwhile, the clear and hold phases without the accompanying phases of consolidation and development defeat the very purpose of the SHA as it invites the resurgence of insurgency.
French: Ceci étant, si elles ne sont pas accompagnées des phases de consolidation et de développement, les phases de libération et de maintien vont à l'encontre de l'objet même de la Stratégie d'approche globale, car elles suscitent la résurgence des mouvements insurrectionnels.
English: I will preside over those meetings, and members of the Advisory Panel may also participate.
French: Je présiderai ces assemblées et les membres du comité consultatif pourront également participer.
English: New Brunswick There is no law commission in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Il n'existe pas de commission du droit au Nouveau-Brunswick.
English: The Agency will allow applicants to correct any errors of form within a specific period of time.
French: Les candidats seront informés de la réception de leurs propositions dans un délai de 20 jours ouvrables.
English: On the eve of the outbreak of war in August 1914 the Non-Permanent Active Militia was at the greatest strength Canada’s citizen force has ever possessed in a time of peace.
French: Le premier vol d'avion au Canada a lieu en 1909; la même année, des démonstrations sont données à Petawawa au profit du Conseil de la milice.
English: Representative of Venezuela to the Human Rights Commission (1998-2002).
French: Représentant du Venezuela à la Commission des droits de l'homme, Genève, 1998-2002.
English: If the role of European and African parliaments in ensuring greater efficiency is so important, why not translate that into an extra indicator?
French: Si le rôle des parlements européens pour assurer une plus grande transparence est si important, pourquoi ne pas en faire un indicateur supplémentaire?
English: The Public Service has a compensation system that is not designed to attract high flyers, who prefer performance based systems.
French: La fonction publique a un régime de rémunération qui n'est pas conçu pour attirer les " éléments prometteurs " qui préfèrent des régimes fondés sur le rendement.
English: Gate Gourmet and Lufthansa Services (Skychef and Aerococina).
French: Gate Gourmet et Lufthansa Services (Skychef et Aerococina).
English: What was the reaction of Member States?
French: Quelle a été la réaction des Etats membres?
English: While the classes are not designed around ‘sensorial education’, this is an integral part of the process: smelling fresh basil, hearing the sizzle of food as it hits the pan, feeling the texture of vegetables as they cut them or the slippery texture of soaked rice paper for Vietnamese rolls.
French: Même si l'éducation sensorielle ne constitue pas la base des cours, elle est partie intégrante du projet : sentir le basilic frais, écouter le grésillement des ingrédients versés dans une poêle, apprécier la consistance des légumes pendant qu'on les coupe ou la trame visqueuse des feuilles de riz mouillée que l'on utilise pour préparer les rouleaux orientaux.
English: « There is a useful information system that has common and local elements.
French: Toutefois, la liaison entre l'Université et le ministère provincial n'a pas encore été établie.
English: It is not just our more direct interests that are at stake, but also our essential values in terms of environmental protection, respect for employment rights and guaranteed protection for certain fundamental social issues.
French: Ce ne sont pas seulement nos intérêts immédiats qui sont en jeu, mais également nos valeurs fondamentales en termes de protection environnementale, de respect des droits des travailleurs et de protection garantie de certaines questions sociales primordiales.
English: He went on to say that that "the EU should become more active in "difficult" countries and he has recently visited China, Cuba and Russia to examine the scope of NGO reform there.
French: Cette option a été refusée par le Parlement européen, qui a usé de son rôle de co-législateur pour exiger un instrument spécifique, plus flexible et qui permet d’accroitre la visibilité de la politique européenne en matière de droits de l’homme et de démocratie dans les pays tiers.
English: The overall ceiling of the credits opened is equivalent to EUR 18 410 000 000, of which EUR 2 480 000 000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America. It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 18 410 millions d'euros, dont, notamment, 2 480 millions d'euros dans les pays d'Amérique latine et d'Asie cités ci-dessus, et couvre une période de sept ans à compter du 1er février 2000 et se terminant le 31 janvier 2007.
English: Agency/Program/Position Acronym Adult Basic Education ABE Career Development Officer CDO Community Social Services Worker CSSW Canada Employment and Immigration Commission CEIC Education, Culture, and Employment ECE Financial Management Board Secretariat FMBS Government of the Northwest Territories GNWT Health and Social Services H&SS Human Resources Development Canada HRDC Investing in People IIP Northern Skills Development Project NSDP Social Assistance Recipient SAR Territorial Training Plan TTP Work Activity Project WAP
French: Organisme / programme/poste Sigle Agent de perfectionnement professionnel APP Bénéficiaire de l’aide sociale BAS Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada CEIC Développement des ressources humaines Canada DRHC Éducation, Culture et Formation ECF Éducation de base des adultes EBA Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest GTNO Investir dans les gens IDP Projet d’adaptation au travail PAT Plan de formation territorial PFT Projet de perfectionnement professionnel du Nord PPPN Santé et Services sociaux SSS Secrétariat du Conseil de gestion financière SCGF Travailleur des services sociaux communautaires TSSC
English: Colombo: Ministry of Healthcare and Nutrition.
French: Colombo: Ministère de la santé et de la nutrition
English: This concern was also expressed by stakeholders at the five previous meetings.  Stakeholders agreed that the existing American Water and Wastewater Association (AWWA) standards were a good starting point for water meter requirements, but they did not cover all types of water meter.  Several stakeholders mentioned that the joint working group should be looking at cost/benefit when setting tolerances for water meters.
French: Cette inquiétude a aussi été exprimée lors des cinq réunions précédentes.  Les intervenants déclarent que les exigences de l’American Water and Wastewater Association (AWWA) sont un bon point de départ en matière d’exigences visant les compteurs d’eau, mais qu’elles ne couvrent pas tous les types de compteurs d’eau.  Plusieurs intervenants mentionnent que le groupe de travail mixte devrait examiner les coûts et les avantages lorsqu’il fixe des tolérances visant les compteurs d’eau.
English: Background This project is a part of the Departmental Audit and Evaluation Branch's (DAEB) five-year plan of reviewing management practices and controls in each region, including national capital region, of the department.
French: Contexte Ce projet fait partie du plan quinquennal de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) visant à examiner les pratiques et les contrôles de gestion dans chacune des régions du Ministère, y compris la région de la Capitale nationale.
English: Charitable, public service and house ads are excluded and are not considered part of the calculation of the magazine’s advertising content.3 The CMF supports the production of Canadian editorial content and the Publications Assistance Program supports the delivery of that content to Canadian readers.
French: Les annonces des organismes caritatifs, de la fonction publique et internes sont exclues et ne sont pas considérées dans le calcul du contenu publicitaire du magazine3. Le FCM appuie la production de contenu rédactionnel canadien, tandis que le Programme d’aide aux publications appuie la distribution de ce contenu auprès des lecteurs canadiens.
English: Advertising complaints related to products unauthorized by Health Canada.
French: La politique de conformité et d’application décrit comment Santé Canada exécute un programme national de conformité et d’application.
English: ( " (! ' " ' ) ( " !"" ' "
French: % 9 : % % %% % % % %# % %% % " % * %: % %% % % % 9
English: Reaffirming that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant que les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie sont interdépendants, se renforcent mutuellement et font partie des valeurs et des principes fondamentaux, universels et indissociables de l'Organisation des Nations Unies,
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $1,150,008 to replace the Gibson Street watermains, sanitary and storm sewers.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 1 150 008 $ pour remplacer les conduites maîtresses, les égouts sanitaires et les collecteurs pluviaux de la rue Gibson.
English: Roebothan, Winnie, Retired, 2 Centennial Drive, Lewisporte A0G 3A0 Humber—St.
French: Roebothan, Winnie, retraitée, 2, promenade Centennial, Lewisporte A0G 3A0 Humber—St.
English: OR An evaluation team composed of representatives of Canada and __________ (insert name of firm or consultant) will evaluate the offers.
French: OU Une équipe d'évaluation composée de représentants du Canada et __________ (inscrire le nom de l’entreprise ou du consultant) évaluera les offres.
English: The manufacturer must provide detailed assembly instructions with each kit.
French: Le fabricant doit joindre à chaque kit des instructions détaillées de montage.
English: Develop a response plan that is to be implemented immediately in the event of a sediment release or spill of a deleterious substance.
French: Élaborer un plan d’urgence en cas de mise en suspension de sédiments ou de déversement accidentel d’une substance nocive.
English: Contaminated Sites Action Plan . . . . . 1,446 . . . . . 1,446 Funding to contribute to the Aboriginal Peoples Survey conducted
French: 122 413 248 . . . . . Secteur des opérations – Développement économique
English: • Events of National or International Scope for the General Public, Chapter 1-3 [Policy]
French: • Comité permanent sur les langues officielles [discours]
English: • ITU Filing - Orbital Position 109.2 °W - Extended Ku FSS 
French: • Fiches de notification des réseaux de l'UIT - Position orbitale 109,2° O, Ku étendu
English: It is crucial that this is in line with the objectives of the common fisheries policy (CFP) and that it contributes to sustainable development.
French: Il est important que ce régime soit en conformité avec les objectifs de la politique commune de la pêche (PCP) et contribue au développement durable.
English: 57), to offer training to all categories of personnel working in the administration of criminal justice (para.
French: 57), offrir une formation à toutes les catégories de personnel travaillant dans l'administration de la justice pénale (par. 67), et créer une culture des droits de l'homme dès le plus jeune âge.