ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third party web sites may also use their own cookies.
French: Les sites web de tiers sont également susceptibles d’utiliser leurs propres cookies.
English: (c) Report of the Committee for Development Policy on its ninth session (E/2007/33);
French: c) rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2007/33);
English: These newsletters will contain information on women's activities, health and nutrition, profiles of women and elders, poems, stories, legends, and other information relevant to the whole community.
French: Ces bulletins donneront de l'information sur les activités des femmes, la santé et l'alimentation. Ils présenteront des portraits de femmes et de sages, des poèmes, des récits et des légendes.
English: (iv) Technical material: Development Administration Newsletter (4); Internet clearing house on the public sector (1); maintenance and improvement of the web site on the administration and cost of elections (1); maintenance and update of the database on conflict management organizations, programmes and practitioners (1); maintenance and update of the database on public sector indicators and measurements (1); and working/discussion papers on specialized issues (10);
French: iv) Supports techniques.  Development Administration Newsletter (4 numéros); système interactif d'information concernant le secteur public sur Internet (1); maintenance et amélioration du site Web sur l'administration et le coût des élections; maintenance et mise à jour de la base de données sur les organisations, les programmes et les experts spécialisés dans la gestion des conflits (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur les indicateurs et les évaluations de l'activité du secteur public (1); et documents de travail concernant certaines questions (10);
English: Counsel for the appellant submitted that it is absurd that the appellant could not contest the method used by the respondent to calculate the amount of outstanding taxes.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu qu'il est absurde que l'appelant ne puisse contester la méthode de calcul utilisée par l'intimé pour calculer le montant de taxe à payer.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Results of the audit testing indicate that at least 35 transactions out of 179, or 20%, were not disclosed.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Les résultats des essais faits aux fins de la vérification révèlent qu’au moins 35 des 179 transactions, ou 20 p. 100, sur n’avaient pas été divulguées.
English: The videos coming out of this program provide a strong, sincere expression of a new generation's life experiences and hopes.
French: Les vidéos qui en sont issues expriment avec force et sincérité le vécu et les espoirs d'une génération.
English: 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens 2006/11/24 Mammals
French: 925 Requin bleu - Population de l'Atlantique Prionace glauca pop.
English: On 28 November, Mr DIAMANDOUROS and the Bulgarian Ombudsman, Mr Guinio GANEV, were interviewed live for the breakfast news programme of Balkan Television (bTV).
French: Le 28 novembre, M. DIAMANDOUROS et le Médiateur bulgare, M. Guinio GANEV, sont interrogés en direct pour l’émission d’informations du matin de Balkan Television (bTV).
English: Charlottetown PE C1C 1N2 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Grant Thornton 2/11 Edmonton Regional Airports Authority PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 KPMG 2/13 Gander International Airport Authority Inc.
French: 5th Floor 111 Queen Street E. Toronto ON M5C 1S2 (416) 214-4400 1-877-975-0766 Partie II de la Loi sur les sociétés canadiennes, 1996 KPMG 5/19 Fonds du legs des Jeux du Commonwealth Financer les programmes visant à élaborer des normes élevées de performance et d'excellence concurrentielle dans le sport amateur canadien et international.
English: Their goals were to stem soil erosion, which threatened some houses; to use waste to feed local livestock; and to engage in recycling, particularly of metals.
French: Leurs objectifs étaient de juguler l'érosion du sol, qui menaç ait certaines maisons, d'utiliser les déchets pour alimenter le bétail local et de s'engager dans le recyclage, particulièrement des métaux.
English: However, we also have many strengths: we have the world's biggest market economy; we have the single market; we have the euro area.
French: Toutefois, nous avons aussi de nombreux atouts: nous avons l'économie de marché la plus vaste du monde, nous avons le marché unique, nous avons la zone euro.
English: Goblet, mug, bowl and plate Butter churn
French: Gobelet, chope, écuelle et assiette Baratte à beurre
English: Although economic growth rates in Africa are projected to increase in 2001 and 2002, they will fall far short of what is necessary to meet the international target of halving poverty by 2015.
French: Bien que les projections pour 2001 et 2002 indiquent des taux de croissance en hausse, ceux-ci resteront très loin de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif international d'une réduction de la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: These reflect the current labour market and the relatively smaller benefit payments and shorter claim durations for claimants.
French: Ces derniers éléments reflètent la situation actuelle du marché du travail et le montant un peu moins élevé des paiements de prestations de même que la réduction de la durée de période de prestations pour les prestataires.
English: Remarks by Paul A. Volcker at the 150th Anniversary Conference of the Institute of Chartered Accountants of Scotland, Edinburgh, Scotland, 22 October 2004.
French: Propos tenus par Paul A. Volcker à la Conférence du 150e anniversaire de l'Institute of Chartered Accountants of Scotland, à Édimbourg (Écosse), le 22 octobre 2004.
English: The Treaty sets out a five-year programme in this field including the adoption of criteria and mechanisms for deciding which member State is responsible for examining an asylum application, of minimum standards for the reception of asylum-seekers, of procedures for granting or withdrawing refugee status, and of standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries.
French: À cet égard, le Traité expose un programme quinquennal prévoyant notamment l'adoption de critères et de mécanismes pour déterminer l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile, de normes minimales pour l'accueil de demandeurs d'asile, de procédures d'octroi ou de retrait du statut de réfugié et de normes visant à accorder une protection temporaire aux personnes déplacées originaires de pays tiers.
English: The abscission zone is macroscopically evident through a change in color and a slight indentation in senescent plants.
French: La zone d'abscission est évidente à l'oeil nu grâce à un changement de couleur et une légère échancrure chez les individus sénescents.
English: Swedish authorities were also cooperating with Interpol as crimes in cyberspace often had international dimensions.
French: Les autorités suédoises collaborent avec Interpol vu que les délits sur Internet présentent le plus souvent des dimensions internationales.
English: The Shackleton Mountain resort boasts a booking office which is open 24 hours a day where guests can book hotels in Sestriere.
French: Pour les réservations hôtel Sestriere, Shackleton Mountain Resort offre à ses utilisateurs un bureau de réservation ouvert 24 heures sur 24.
English: • OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: • OCDE, Organisation de coopération et de développement économique.
English: In this case - unlike the described maintenance procedure - only the European Inland ECDIS Expert Group maintains the Presentation Library for Inland ECDIS.
French: En l'occurrence et contrairement à la procédure d'actualisation décrite, seul le Groupe d'experts européens pour le système ECDIS Intérieur est habilité à actualiser la Bibliothèque des représentations pour le système ECDIS Intérieur.
English: 2.3.1.1 Pushing the limits of CMOS, preparing for post-CMOS 15.
French: 2.3.1.1 Repousser les limites des CMOS et préparer l'après-CMOS 15.
English: Promotion of the Basel Convention among various target audiences (Governments (Parties and non-Parties), civil society, industry, youth, media, general public, etc.) Promotion of the implementation of the Basel Convention through increased public awareness.
French: Promotion de la Convention de Bâle auprès des divers auditoires cibles (Gouvernements (Parties et non Parties), société civile, industrie, jeunesse, médias, grand public, etc.) Encouragement à la mise en œuvre de la Convention de Bâle par la sensibilisation du public.
English: During the 1997-2001 cycle, considerable progress was made in coordinating United Nations system organizations, as evidenced by the joint publication of several key documents, including the first Common Country Assessment in 1997, and by the participation of those organizations in the Argentine Dialogue.
French: Au cours du cycle 1997-2001, des progrès importants ont été accomplis dans la coordination des organismes du système des Nations Unies, lesquels se sont concrétisés par la publication conjointe de divers documents clefs, notamment le premier bilan commun du pays en 1997, et par ma participation à l'initiative dite du « Dialogo argentino ».
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to buy or build a qualifying home for a related person with a disability or to help a related person with a disability buy or build a qualifying home, you or that person must meet this condition.
French: Si vous construisez une habitation admissible, nous considérons que vous l'avez construite à la date où elle devient habitable. Remarque Si vous retirez des fonds de vos REER pour permettre à une personne handicapée qui vous est liée d'acheter ou de construire une habitation admissible, vous ou la personne handicapée doit remplir cette condition ci-haut mentionnée.
English: What are regional federations and what do they do?
French: Que sont les fédérations régionales et que font-elles?
English: • Improved visitor infrastructure, including trails, visitor centers and interpretive facilities; programs and partnerships that aim to help park visitors create memorable experiences.
French: • amélioration des infrastructures de services aux visiteurs, y compris les sentiers, les centres d’accueil et d’interprétation; programmes et partenariats visant à aider les visiteurs du parc à vivre des expériences mémorables;
English: ◦ providing broad strategic advice on the scientific activities of Health Canada;
French: ◦ fournir des conseils stratégiques de large portée sur les activités scientifiques de Santé Canada;
English: • It is not based on a linguistic principle.
French: • Ce n’est pas fondé sur un principe linguistique :
English: Placement in care, etc. (art.
French: Placement, etc. (article 20) 197 − 202 55
English: I don’t so much want to try to answer the questions Christian asks himself -and us- as to say something about his tone.
French: Je ne veux pas autant essayer de répondre les questions que se pose, et nous pose, Christian, que commenter le ton.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $13 482,00 2006/02/15 CENTRE FOR EXCELLENCE IN 446 Training consultants $29 083,50 2006/02/15 Cancade Company Ltd.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 13 482,00 $ 2006/02/15 CENTRE FOR EXCELLENCE IN 446 Conseillers en formation 29 083,50 $ 2006/02/15 Cancade Company Ltd.
English: As part of the assessment performed by the LIP staff, information vital to assess the Recipient’s ability to deliver the program based on the program criteria is requested.
French: Fournir des renseignements indispensables pour évaluer la capacité du bénéficiaire à réaliser son projet selon les critères du Programme fait partie de l’évaluation menée par le personnel du Programme.
English: Mr. McGinnis (United States of America): The United States has previously made clear in this Committee that it sees no direct connection between general environmental standards and multilateral arms control agreements.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont eu l'occasion de dire clairement à cette commission qu'ils ne voyaient aucun lien direct entre les normes relatives à l'environnement et les accords multilatéraux de maîtrise des armements.
English: The current legislation in Monaco may thus be in contradiction with the Court's case-law79.
French: En effet, la législation actuelle de Monaco sur ce point risque d'être en contradiction avec la jurisprudence de la Cour79.
English: • Harmonization of working life and family life
French: • L'articulation des temps de vie
English: UNICEF support will contribute to achieving the following results: (a) health and nutrition policies and strategies are evidence-based and support high-impact, measurable interventions through a continuum-care approach to achieve the Millennium Development Goals; (b) in four provinces, 75 per cent of pregnant women, newborns and children under five have access to the integrated community minimum package of health and nutrition services, and 50 per cent of pregnant women have access to skilled birth attendants, antenatal care and infant and young child feeding services; (c) a 20-per cent decrease in underweight children under three years of age; (d) reduce the burden of immunization preventable diseases among children under five by 80 per cent; (e) at least 90 per cent of households have consume iodized salt; (f) all known HIV-positive babies and pregnant women requiring antiretroviral therapy receive treatment and have access to comprehensive services for the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV; and (h) over 90 per cent of children are covered by life-saving interventions during emergencies.
French: Le soutien de l'UNICEF aidera à atteindre les résultats suivants : a) les politiques et stratégies de santé et de nutrition reposent sur des données factuelles et sur des interventions d'appui à impact élevé et mesurable grâce à une approche fondée sur la continuité des soins, de manière à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; b) dans quatre provinces, 75 % des femmes enceintes, des nouveau-nés et des enfants de moins de 5 ans bénéficient d'un ensemble minimum de services communautaires intégrés de nutrition et de santé, et la moitié des femmes enceintes peut se faire assister par des accoucheuses qualifiées et a accès à des services de soins anténatals et à des services d'alimentation du nourrisson et du jeune enfant; c) diminution de 20 % des cas d'insuffisance pondérale chez les moins de 3 ans; d) réduction de 80 % de l'incidence des maladies que l'on peut prévenir par vaccination chez les moins de 5 ans; e) au moins 90 % des ménages consomment du sel iodé; f) tous les nourrissons et toutes les femmes enceintes dont on a diagnostiqué la séropositivité et qui nécessitent donc une thérapie aux antirétroviraux reçoivent un traitement et peuvent accéder à des services complets de prévention de la transmission de la mère à l'enfant; et h) plus de 90 % des enfants sont couverts par des services de secours d'urgence.  Enseignement de base et égalité des sexes.
English: With regard specifically to references for a preliminary ruling, the Court held it not to be acceptable that in a case where, as claimed in this instance, there are no national implementing measures to form the basis of an action before the national courts, an individual is compelled to infringe Community provisions in order to have access to those courts and, where appropriate, to obtain a reference to the Court of Justice pursuant to Article 234 EC. In the absence of a compelling reason to read into the notion of individual concern, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, a requirement that an individual applicant seeking to challenge a general measure must be differentiated from all others affected by it in the same way as a person to which it is addressed, the Court decided to reconsider the strict interpretation, applied until now, of the notion of a person individually concerned.
French: Cependant, le Tribunal relève, premièrement, que la Cour a affirmé que l’accès au juge est un des éléments constitutifs d’une communauté de droit et qu’il est garanti dans l’ordre juridique fondé sur le traité CE, du fait que celui-ci a établi un système complet de voies de recours et de procédures destiné à confier à la Cour de justice le contrôle de la légalité des actes des institutions, deuxièmement, que la Cour fonde sur les traditions constitutionnelles communes aux États membres et sur les articles 6 et 13 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH) le droit à un recours effectif devant une juridiction compétente, et, troisièmement, que ce droit a été réaffirmé par l’article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Requirements if performance bond (2) A person who posts a performance bond must (a) be a Canadian citizen, or a permanent resident, physically present in Canada; (b) have the capacity to contract in the province where the bond is posted; and (c) present to an officer evidence of their ability to fulfil the obligation arising from the bond.
French: Exigences générales (2) La personne qui fournit un cautionnement de bonne exécution doit : a) être citoyen canadien ou résident permanent effectivement présent au Canada; b) avoir la capacité légale de contracter dans la province où le cautionnement de bonne exécution a été fourni; c) fournir à un agent la preuve qu'elle peut s'acquitter de ses obligations quant à la garantie fournie.
English: Question #3 What is the relationship between corporations and the development of this technology?
French: Question no 3 Quel est le rapport entre les sociétés et l'élaboration de cette technologie?
English: "Parking lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: "2.3 Par “feux-stationnement de types différents”, des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: other elements, e.g., patent classification, product name (please specify):
French: autres éléments, tels que classement du brevet, nom du produit (veuillez préciser) :
English: While the WCA appears to have been successful overall, it seems unlikely that the federal government realized all of the benefits it expected from its $40 million dollar investment, reflecting the great challenges of implementing such an event.
French: Bien que les CMA semblent avoir été globalement un succès, il est improbable que le gouvernement fédéral ait tiré tous les avantages qu'il s'attendait d'obtenir de son investissement de 40 millions de dollars, ce qui témoigne des énormes défis que comporte une telle manifestation.
English: Mr President, I just want to say very briefly that an erroneous and somewhat condescending statement was made this evening about the Lisbon Treaty in Ireland by a British colleague.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire très brièvement que des propos erronés et quelque peu condescendants ont été formulés ce soir par un collègue britannique à propos du traité de Lisbonne en Irlande.
English: In addition, Bangladesh, Benin, Cameroon, Chile, Cuba, the Dominican Republic, Ethiopia, Guinea, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Venezuela, Viet Nam and Zambia provided national expert papers on the improvements made in the enabling legal and administrative environment of their countries.
French: En outre, les experts des pays suivants - Bangladesh, Bénin, Cameroun, Chili, Cuba, Éthiopie, Guinée, Niger, Nigéria,
English: Over the last few years, the federal government's contracting practices have aroused considerable public interest.
French: Au cours des dernières années, les pratiques contractuelles de ce dernier ont suscité un intérêt considérable dans le public.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK Willem F. Duisenberg President
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Willem F. Duisenberg Président
English: ▪ In cooperation with several partners, the region developed an educational program on fish habitat intended for high school students entitled, "Attention à l’habitat du poisson".
French: ▪ En collaboration avec plusieurs partenaires, la région a élaboré un programme éducatif sur l’habitat du poisson à l’intention des élèves du secondaire, intitulé : « Attention à l’habitat du poisson ».
English: If the decision is made to extend quick-impact projects beyond the two-year period, care should be taken to ensure that such projects conform to the original concept for this type of activity and are in harmony with the activities of other development or humanitarian assistance entities in the Mission area.
French: S'il est décidé de prolonger au-delà de deux ans la possibilité de réaliser ce type de projets, il faudrait prendre soin de faire en sorte qu'ils correspondent réellement à l'idée d'origine et qu'ils sont en phase avec les activités menées dans la zone de la Mission par d'autres organismes de développement ou d'aide humanitaire.
English: The amendments resulting from Bill C-23 an Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act have substantially increased the Tribunal=s mandate by providing the Tribunal with the power to award costs, to hear and determine references, and to make summary dispositions.
French: Les modifications apportées par le projet de loi C‑23, intitulé la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence ont considérablement élargi le mandat du Tribunal en lui conférant le pouvoir d'adjuger des dépens, d'entendre et de trancher des renvois et de rendre des jugements sommaires.
English: We would like to think we could do something about that.
French: Nous voudrions croire que nous pouvons faire améliorer cette situation.
English: Apart from deriving the tax revenue, which can be considerable, as some British Columbia bands with valuable commercial lands have discovered, bands can also use the revenue as a form of security for loans.
French: Outre les recettes fiscales qu’elles en tirent, qui sont parfois considérables comme dans le cas des bandes de la Colombie-Britannique qui possèdent de précieuses terres commerciales, les bandes peuvent se servir des recettes pour garantir les prêts.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-34905-9 Catalogue No. TT4-2/2003E-PDF This document and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca. For more information about the Agency please call (819) 997-0344 or toll free 1 888 222-2592.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-89737-4 No de catalogue TT4-2/2003F-PDF Le présent document et d’autres publications de l’Ofﬁce des transports du Canada sont disponibles sur divers supports et sur Internet à www.otc.gc.ca. On peut obtenir plus d’information au sujet de l’Ofﬁce en composant le (819) 997-0344 ou 1 888 222-2592 (sans frais).
English: They also emphasized that only with broad participation and wide support for the outcome would the Conference be able to further promote the effective implementation of the Agreement.
French: Ils ont fait valoir que ce n'est qu'avec une large participation et des conclusions bénéficiant d'un vaste appui que la Conférence serait en mesure de mieux promouvoir la mise en œuvre effective de l'Accord.
English: This is of immediate and abiding interest to India, a close neighbour and civilizational partner of Afghanistan.
French: Il présente un intérêt immédiat et historique pour l'Inde, un voisin immédiat et un partenaire civilisationnel de l'Afghanistan.
English: Copyright protection affords the author of a copyrighted work with specific rights that the author can give or sell to others or keep for him/herself.
French: La protection du droit d'auteur confère à l'auteur d'une Å“uvre protégée certains droits qu'il peut donner, vendre ou conserver.