ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to its ability to deal properly with these various elementary processes, the proposed thermodynamic solubility model derived from the mobile order theory in H-bonded liquids represents an advance towards reliable and comprehensive estimates of the solubilizing capacity of common solvents for nonideal complexing systems, i.e., the solid alcohols.
French: À cause de sa capacité à traiter ces divers processus élémentaires, le modèle thermodynamique de solubilité proposé - qui dérive de la théorie de l'ordre mobile dans des liquides à liaisons hydrogènes - représente une amélioration vers des évaluations plus fiables et plus complètes de la capacité des solvants ordinaires à solubiliser des substances formant des complexes non idéaux, comme les alcools solides.
English: 12.37 The proposed amount of $17,473,500 comprises: (a) $15,087,300 for the funding of 59 posts; and (b) $2,386,200 for non-post requirements comprising of consultants and experts, travel of staff, contractual services for editing and printing of publications, press kits and studies, and for services provided to UNCTAD by the International Computing Centre.
French: 12.37 Le montant prévu (17 473 500 dollars) se décompose comme suit : a) 15 087 300 dollars correspondant au financement de 59 postes; et b) 2 386 200 dollars correspondant aux Autres objets de dépense (consultants et experts, voyages du personnel, services contractuels d'édition et d'impression des publications, dossiers et études de presse et services fournis à la CNUCED par le Centre international de calcul).
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Iberian Peninsula USDA 2006
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Russia US Trade Representative 2004
English: The present Human Rights Secretariat in the Ministry of Justice and Human Rights has received complaints and has provided protection and legal assistance, though always in consultation with INADI.
French: L'actuel Secrétariat aux droits de l'homme, qui relève du Ministère de la justice et des droits de l'homme, a été saisi de plaintes et a mené des opérations de protection et d'assistance juridique en consultation permanente avec l'INADI.
English: Section 30 of the Act allows: (a) The display, in a retail establishment, of tobacco products or accessories that display a tobacco product-related brand element; (b) A display, in the retail establishment indicating that tobacco products are sold there; and (c) An indication of the prices for the tobacco products sold there.
French: L’article 30 de la Loi permet : a) L’exposition dans un établissement de vente au détail des produits du tabac et les accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac; b) au détaillant de signaler dans un établissement de vente au détail que des produits du tabac y sont vendus; et c) d’indiquer les prix des produits du tabac qui y sont vendus.
English: All euro banknotes and coins can be used anywhere in the euro area and Europe is already reaping the benefits.
French: En revanche, chacune des pièces compor te une face commune et une face nationale.Tous les billets et pièces peuvent être utilisés indifféremment dans l’ensemble des pays de la zone euro.
English: Here, photographs, artifacts and models detail the outstanding events, dreams and successes of Marconi's life.
French: Ici, photographies, artefacts et modèles illustrent les événements marquants, les rêves et les réussites de la carrière de Marconi.
English: The past year has seen significant developments in ESDP, particularly in terms of Crisis Management Operations.
French: 3. Au cours de l’année passée, des évolutions majeures se sont produites dans le domaine de la PESD, notamment en matière d’opérations de gestion de crises.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: ross.baker@utoronto.ca. Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : ross.baker@utoronto.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: Concern mounted over worsening intolerance and xenophobia against refugees, asylum-seekers, minorities in general and Muslims in particular.
French: Le climat d'intolérance et de xénophobie envers les réfugiés, les demandeurs d'asile, les groupes minoritaires en général et les musulmans en particulier suscitait des préoccupations de plus en plus vives.
English: Evidence from the UK (where the ombudsmen are more visible) reveals that the creation of ombudsmen has noticeably improved the odds of receiving redress at the first step.
French: L'expérience au R.-U. (où les ombudsmen sont plus visibles) révèle que la création des ombudsmen a amélioré considérablement les chances d'obtenir un recours à la première étape.
English: In addition to working on the report in question, the group would consider the need for further action in this field.
French: Outre le travail sur le rapport en question, le Groupe examinera également la nécessité de nouvelles actions dans ce domaine. ◦ iv.
English: Consult the questions and answers for each of the following topics:
French: Consultez les questions et réponses sur les sujets suivants :
English: These should not be limited to the motivating factors that may have induced a claimant to make false statements, but should extend to the circumstances in which the claimant was living at the time the penalty was set, including his/her ability to pay and the potential impact of an exorbitant penalty on the claimant and his/her dependants.
French: Ces facteurs ne devraient pas se limiter aux circonstances qui auraient pu mener le prestataire à fournir de fausses déclarations mais devraient inclure les circonstances dans lesquelles se retrouve le prestataire au moment où la pénalité est fixée, entre autre la capacité de payer du prestataire ainsi que les conséquences que pourrait infliger au prestataire, ainsi qu'à ses personnes à charge, une pénalité exorbitante.
English: Prepare information on lead, cadmium, and mercury for 2006 at the regional scale for: air concentrations and ecosystem-dependent depositions over Europe, comparison of modelling results (concentration in air and precipitation, deposition fluxes) with monitoring data, country-to-country deposition matrices, and estimates of depositions on regional seas (Mediterranean, Baltic, Black and North Seas) (MSC-East, CCC);
French: a) Réunir, pour l'année 2006, des informations sur le plomb, le cadmium et le mercure à l'échelle régionale: concentrations atmosphériques et dépôts par écosystème à l'échelle de l'Europe; comparaison des résultats des travaux de modélisation (concentrations dans l'atmosphère et les précipitations, flux de dépôts) avec les données de surveillance; matrices des dépôts de pays à pays; estimations des dépôts au niveau des mers régionales (mer Méditerranée, mer Baltique, mer Noire et mer du Nord) (CSM-E, CCQC);
English: We also noted the great care that CSIS took in this program to not provide the authorities of one country with information on Canadian citizens whose origin was from another state which is in conflict with the first.
French: Nous avons également remarqué que le SCRS avait pris bien soin, dans le cadre du programme visé, de ne pas fournir aux autorités d'un pays des renseignements sur des citoyens canadiens qui étaient originaires d'un autre État en conflit avec ce pays.
English: The Government is considering the report's recommendations.
French: Le Gouvernement étudie actuellement les recommandations de ce rapport.
English: Ship certified to carry fewer than 50 passengers and carrying passengers, other than a ship referred to in item 1 All, except home-trade voyages, Class IV, and minor waters voyages, Class II two weeks 4.
French: Navire qui est autorisé à transporter moins de 50 passagers et qui transporte des passagers, autre qu'un navire visé à l'article 1 Tous, sauf les voyages en eaux secondaires, classe II, et les voyages de cabotage, classe IV Deux semaines 4.
English: Additional Protocols I and II to the 1949 Geneva Convention on the Protection of the Victims of War.
French: Les Protocoles additionnels I et II aux conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés.
English: The Portugue Decree-Law is indeed the first law ever that establishes a system for the protection of landraces.
French: Le décret-loi portugais est en fait le premier instrument qui n’ait jamais établi un système de protection des races de pays.
English: EN capital stock FR capital-actions (n.m.); capital social (n.m.)
French: EN Permanent Consultative Committee I; PCC.I NOTE Body of the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL).
English: Amendment by Etelka Barsi Pataky Amendment 18 Paragraph 5 5. Further to the suggestions laid out in the Green Book on Public Private Partnerships, calls on the Commission to develop concrete proposals on how co-financing by Member States and private actors can be enhanced to complement the low EU contribution.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 17 Paragraphe 5 5. demande à la Commission, outre les suggestions énoncées dans le Livre vert sur les partenariats public/privé, d'élaborer des propositions concrètes relatives à des formules de cofinancement associant États membres et acteurs privés pour compléter la modeste contribution de l'UE; étant donné que les projets RTE prioritaires présentent un intérêt commun, la réalisation de ces projets ne saurait dépendre uniquement des (suppression) capacités de cofinancement des différents États membres; Or. en
English: In using the expression ‘Champagnebier’, De Landtsheer wished to make the point that it was a beer made according to the ‘méthode champenoise’ (champagne method).
French: Avec l’expression «Champagnebier» De Landtsheer a voulu souligner qu’il s’agissait d’une bière ayant été produite suivant la méthode champenoise.
English: In September 2001, we facilitated the first return of Serbs to Kosovo after more than two years of displacement.
French: En septembre 2001, nous avons facilité le premier retour de Serbes au Kosovo, après un déplacement de plus de deux ans.
English: Deﬂation can be deﬁned as the opposite of inﬂation, or as a situation where the general price level falls over time.
French: La déﬂation est le contraire de l’inﬂation. Elle se caractérise par une baisse générale des prix dans le temps.
English: The rules under section 155 of the Act would apply in the normal manner.
French: Annexe Conditions devant être précisées dans la demande visant l'utilisation de la méthode facultative de perception
English: • The curriculum includes experiential components that link the theory learned in the classroom to the life of the community.
French: La lune, les étoiles et les galaxies y sont intégrées dans la mythologique cosmique autochtone pour illustrer la pensée complexe de nos ancêtres en ce domaine.
English: Please refer to PIC circular at
French: Consulter circulaire PIC à l'adresse
English: We need a better financial regulation and there is a long way still to go.
French: Nous avons besoin d'une meilleure réglementation financière et il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: This pragmatism is not just procedural, it is part of a very broad "pluralistic" conception of freedom of conscience and religion.
French: Ce pragmatisme n'est pas que procédural, il s'inscrit dans une conception « pluraliste » très large en matière de liberté de conscience et de religion.
English: Some private clinics are well known and more comfortable than the public hospitals.
French: Certaines cliniques privées ont une grande notoriété et plus confortables que les hôpitaux publics.
English: In April 1990, negotiators for the parties initialled the final agreement, indicating that they recommended it to their respective principals for ratification.
French: En avril 1990, les négociateurs des parties concernées paraphèrent l'entente finale en indiquant qu'ils allaient la recommander pour ratification à leurs chefs respectifs.
English: It is more accurate to call it an exchange of letters than an Interinstitutional Agreement, since that is what has governed the petitions procedure since 1989.
French: Plus que d'un accord interinstitutionnel, il faudrait parler d'un échange de lettres, puisque c'est ce qu'il y a réellement depuis 1989, sur le fonctionnement des pétitions.
English: A building in the traditional style, stone and wood predominating. There are 18 bedrooms, one of which is specially adapted for people with disabilities.
French: Édifice d´une structure traditionel avec une grande presence de Pierre et du bois qui compte avec de 18 chambres, en ayant une d´entre elles adaptée pour les handicapés.
English: The miller's ladder, on the left, takes you onto the mezzanine, the end point of the visit, where two single beds await you.
French: L'échelle de meunier, aperçue à gauche, vous conduira sur la mezzanine, point culminant de la visite, où vous attendent deux lits simples.
English: • The Chief Electoral Officer must deregister a political party following a general election if election financing reports are not filed for 50 percent or 15, whichever is the lesser number, of the candidates representing the political party in the general election.
French: • Le directeur général des élections doit radier un parti politique à la suite d'une élection générale si au moins 15 candidats ou 50 % d'entre eux, selon le nombre le plus faible, qui se sont présentés à l'élection générale ne déposent pas de rapport financier.
English: A replay of the game, also in 60 fps, will follow quickly.
French: Un replay, lui aussi en 60 fps, suivra rapidement.
English: Burnaby, British Columbia This investment will support the integration, testing, validation and demonstration of a hydrogen-fuelled uninterruptible power supply (UPS) for buildings, telecommunications and server room backup, based on Ballard's fuel cell technology.
French: Burnaby (C.-B.) Cet investissement aidera à financer l'intégration, la mise à l'essai, la validation et la démonstration d'un bloc d'alimentation énergétique sans interruption fonctionnant à l'hydrogène, au moyen de la technologie des piles à combustible de Ballard, et pouvant servir dans les immeubles, pour les télécommunications et comme système d'appoint.
English: However, the concentration of SO2 in populated source regions is ten times higher than in clean continental air, and 75 times higher than in marine surface layer air.
French: Toutefois, la concentration de SO2 dans les régions sources peuplées est dix fois plus élevée que dans l'air continental non pollué et 75 fois plus forte que dans la couche d'air à la surface de la mer.
English: Therefore, the three tuna species studied appear as sensitive to hypoxia as other marine teleosts and show cardiorespiratory adjustments at values well above those eliciting swimming speed changes.
French: Les trois espèces étudiées semblent donc toutes trois sensibles à l'hypoxie, comme d'autres téléostéens marins, et subissent des ajustements cardiorespiratoires à des pressions supérieures à celles qui provoquent des changements dans la vitesse de la nage.
English: Total Volume (metric tonnes) Unit value (national currency)
French: Total Valeur unitaire (monnaie nationale)
English: But if you intend to also go for a swim, be very courageous, the water is very cold (1°C to 7°C).
French: L'eau de la mer reste par contre très froide, en moyenne 1°C à 7°C l'été, alors bon courage si vous voulez vous baigner!
English: Military police process prisoners of wars VALCARTIER, Quebec — Soldiers experience life in a prisoner of war camp run by the Military Police during Ex Noble Warrior.
French: Une nouvelle arme aide les ingénieurs de combat à mieux se défendre La troupe guerre des mines et destruction tire quatre mines actionnées à distance.
English: Bigstone Cree Nation - Indian Reserve No. 166 - Sand Cleaning Facility Bigstone Cree Nation - Indian Reserve No. 166 (AB)
French: Nation crie de Bigstone - réserve indienne n 166 - installation de nettoyage du sable Nation crie de Bigstone - réserve indienne n 166 (AB)
English: Many years ago, former Secretary-General Dag Hammarskjöld referred to the General Assembly's disarmament resolutions as “hardy perennials” of the United Nations system — “perennial” because of their annual reappearance, and “hardy” because of their proven ability to survive in very difficult environments.
French: Il y a de nombreuses années, l'ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld avait parlé des résolutions sur le désarmement de l'Assemblée générale comme de « plantes vivaces » du système des Nations Unies - « plantes » parce qu'elles réapparaissent tous les ans et « vivaces » parce qu'elles se révèlent aptes à survivre dans des milieux difficiles.
English: Furthermore, whilst detection in 3 axes would minimise the humanitarian risk, it would render the mine extremely easy to clear by enemy forces, as the risk of the mine detonating when lifted is very small.
French: Par ailleurs, la détection selon trois axes réduirait effectivement les risques pour les personnes, mais elle rendrait les mines extrêmement faciles à enlever parce que le risque de mise à feu en cas de soulèvement est très faible.
English: 06 02 02 01 European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 06 02 02 02 European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3 06 02 02 03 European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures Article 06 02 02 — Subtotal 06 02 03 Transport safety Article 06 02 03 — Subtotal 06 02 04 Sustainable mobility policy
French: 06 02 02 01 Agence européenne pour la sécurité 1.1 maritime — Subvention aux titres 1 et 2 06 02 02 02 Agence européenne pour la sécurité 1.1 maritime — Subvention au titre 3 06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité 1.1 maritime — Mesures antipollution Article 06 02 02 — Sous-total 06 02 03 Sécurité des transports Article 06 02 03 — Sous-total 06 02 04 Politique de mobilité durable 1.1
English: A loan grading (LG) system comprises the methodologies, processes, databases and IT systems supporting the assessment of credit risk in lending operations and the quantification of expected loss estimates.
French: Elle détaille également les exigences minimales auxquelles les contrats de prêt doivent satisfaire en termes de clauses juridiques et autres dispositions contractuelles clés, de façon à ce que la Banque occupe une position au moins aussi élevée que les autres bailleurs de fonds de premier rang et qu’elle ait rapidement accès aux sûretés si nécessaire.
English: The group was dynamic and discussions were characterized by positive interaction and thoughtful comments.
French: Le groupe était dynamique et les discussions se sont caractérisées par une interaction positive et des commentaires réfléchis.
English: Wide selection, numerous items, the whole at incredible prizes.
French: Profitez également de votre visite pour retirer vos cadeaux gratuits, Calendrier de l'Avent situé dans la boutique.
English: Pimephales promelas had the smallest niche, with a high proportion of its niche hypervolume in intersection with the two Phoxinus species.
French: Pimephales promelas a la niche la plus petite et une grande partie de l'hypervolume de sa niche chevauche la niche des deux espèces de Phoxinus.
English: David Findlay For writers and musical artists from the Caribbean who have moved to Canada, distance from their roots offers new perspective.
French: David Findlay Pour les écrivains et les musiciens des Antilles qui se sont installés au Canada, l'éloignement de leurs racines ouvre de nouvelles perspectives.
English: [3] Extreme and moderate poverty are defined as per capita consumption of less than 1 and 2 USD/day, respectively.
French: [3] La pauvreté extrême et la pauvreté modérée désignent une consommation par habitant de moins de 1 $US et 2 $US par jour respectivement.
English: The hotel's full concierge boasts services such as sports and theater ticket sales.
French: Le service de conciergerie vous propose des tickets pour des pièces de théâtre et pour vos évènements sportifs préférés.
English: Canadians can contact the trustee by calling 1 800 575-5151 (between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday) or writing to:
French: On peut communiquer avec le fiduciaire en composant le 1 800 575-5151 (du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l’Est) ou en écrivant à l’adresse suivante :
English: Limited progress has been achieved in these areas.
French: Des progrès limités ont été accomplis dans ces domaines.
English: Thurston, R.V., R. Russo and G. Phillips.
French: Thurston, R.V., R. Russo et G. Phillips.
English: Grade II/III (moderately differentiated, score 6-7)
French: Grade II/III (différenciation modérée, score 6-7)
English: While many of his contributions have been founded in Western Canada, he has effectively introduced them and nourished them as national successes.
French: Bien que bon nombre de ses contributions aient vu le jour dans l’Ouest du Canada, il les a appliquées et peaufinées pour en faire un succès à l’échelle nationale.
English: The Government of Tanzania hosted the first meeting of the LEG, at Arusha, in the period from 26 to 28 February 2002.
French: Le Gouvernement tanzanien a accueilli la première réunion du Groupe d'experts, qui s'est tenue à Arusha du 26 au 28 février 2002.
English: On the basis of that study an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
French: Sur la base de cette étude, un plan d'action devrait être élaboré en vue d'éliminer progressivement les pratiques et engins de pêche qui ont une incidence négative sur l'écosystème et le milieu marin, au profit de pratiques et d'engins de pêche moins PE 376.591v01-00 2/5 AM\624483FR.doc
English: It was generally recognized that if access to energy was not significantly improved, none of the MDGs would be reached.
French: On admet généralement que sans amélioration significative de l'accès à l'énergie, aucun des OMD ne sera atteint.
English: Compared to other age groups, the proportion of positive HIV tests attributed to females is highest among youth, with 40.9% of positive HIV reports being for females aged 15-29.
French: Comparativement aux autres groupes d'âge, la proportion des tests VIH positifs attribuables à des femmes est plus élevée chez les jeunes, soit 40,9 % des résultats VIH positifs chez les 15 à 29 ans.
English: They monitored Estonian domestic and foreign policy to make sure that it remained consistent with international obligations.
French: Elles veillent notamment à ce que la politique intérieure et extérieure de l'Estonie soit conforme aux normes internationales.
English: The Secretary-General of UNCTAD shall be responsible for all arrangements necessary for the carrying out of the work of the Conference.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED est chargé de prendre toutes les dispositions nécessaires au déroulement des travaux de la Conférence.
English: This places a great strain on time and resources, both of which are currently limited.
French: Ces éclosions taxent largement le temps et les ressources disponibles, qui sont très limités à l'heure actuelle.
English: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
French: Si l'emploi y est exercé, les rémunération reçues à ce titre sont imposables dans cet autre État.
English: Some delivery agents will send participants on skills upgrading courses.
French: Certains agents de mise en oeuvre envoient parfois les participants suivre des cours de recyclage.