ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05 02 09 (cont’d) 05 02 09 04 (cont’d) Legal basis Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (OJ L 216, 5.8.1978, p.
French: 05 02 09 (suite) 05 02 09 04 (suite) Bases légales Règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie» (JO L 216 du 5.8.1978, p.
English: The VCDS has appointed the following members to the BOI: Major-General M.G. Macdonald as the president of the board, Brigadier-General (Retired) G. E. Sharpe and Captain (Navy) P.C. Avis.
French: Le VCEDM a nommé les personnes suivantes au sein de la Commission d’enquête : le Major‑général M.G. Macdonald, qui agira à titre de président de la Commission, le Brigadier‑général (retraité) G. E. Sharpe et le Capitaine de vaisseau P.C. Avis.
English: • young Canadians like you for being such good ambassadors and great citizens in the campaign against racism 
French: • les jeunes Canadiens comme vous, qui êtes de grands citoyens et de si bons ambassadeurs de cette campagne contre le racisme;
English: Subsequently, Belarus, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Guinea, Honduras, Mauritius and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution le Bélarus, le Congo, le Ghana, la Guinée, le Honduras, Maurice, la République démocratique du Congo et la Tunisie.
English: Margin of Dumping In view of the fact that Mallinckrodt Inc. failed to provide requested information in sufficient time to be considered for the final determination, subject goods exported to Canada by the company during the period of investigation were found to have been dumped by the highest margin of dumping found for the only cooperating exporter in the investigation, Nycomed Inc.
French: Marge de dumping Vu que Mallinckrodt Inc. a négligé de fournir les renseignements demandés assez tôt pour qu'ils puissent être pris en considération dans la décision définitive, les marchandises en cause exportées vers le Canada par cette société pendant la période visée par l'enquête ont été jugées sous-évaluées dans une proportion égale à la marge de dumping la plus élevée constatée dans le cas du seul exportateur ayant collaboré à l'enquête, Nycomed Inc.
English: With the aim of swift integration of Roma in the society, the Government of the Republic of Macedonia started two parallel activities.
French: Afin d'insérer graduellement les Roms dans la société, le gouvernement de la République de Macédoine a lancé deux initiatives parallèles.
English: The program is in accordance with Section 5 of the Department of Industry Act, which directs the Minister to promote the interests and protection of Canadian consumers, and with Chapter 8 of the Agreement on Internal Trade (Consumer-Related Measures and Standards).
French: Appuyer et accroître le rôle et la contribution des petites et moyennes entreprises en ce qui a trait au bien-être économique du Canada, fournir des renseignements sur les régions et assurer une présence régionale au Canada ainsi que la prestation de programmes et de services et la diffusion d'information.
English: This proposed mode of action is consistent with the observed inhibition of DNA replication in the rat nose at elevated concentrations (Heck and Casanova, 1994) and point mutations in the p53 tumour suppressor gene in tumours from the noses of rats exposed to formaldehyde (Recio et al., 1992).
French: Ce mode d'action proposé est compatible avec l'inhibition observée de la réplication de l'ADN dans le nez des rats à des concentrations élevées (Heck et Casanova, 1994) ainsi qu'avec les mutations ponctuelles constatées dans le gène suppresseur de tumeurs de la séquence p53 dans le nez des rats exposés au formaldéhyde (Recio et al., 1992).
English: 11.8 The parties declare that their signatures and the implementation of this agreement have been duly authorized and constitute binding obligations.
French: Les parties déclarent que leur signature et la mise en oeuvre de cette entente ont été dûment autorisées, et constituent des obligations en bonne et due forme.
English: In my opinion, this is a promising sign for further progress in this exceptionally sensitive area.
French: C'est, à mon avis, le signe prometteur de futures avancées dans un domaine particulièrement sensible.
English: Newfoundland and Labrador 101
French: Terre-Neuve-et-Labrador 126
English: All those proposed changes reflected the multidisciplinary nature of peacekeeping in the twenty-first century, and must be authorized if the Organization was to keep up with the changes in the environment facing peacekeepers.
French: Ces modifications envisagées reflètent la nature multidisciplinaire du maintien de la paix au XXIe siècle et doivent être autorisées si l'on veut que l'Organisation s'adapte à l'évolution du milieu où les forces de maintien de la paix évoluent.
English: The Modern University for the Humanities, the fifth largest university in the world, had been founded through joint efforts and now had 372 branches in 328 cities in different countries and its own satellite teleport; over 2,000 governmental and non-governmental bodies were using the teleport, which was also available in conflict areas and in post-conflict areas like Chechnya, and would soon be available in Afghanistan.
French: La création de l'Université moderne des sciences humaines, la cinquième université du monde par la taille, est le fruit d'une action concertée; l'établissement compte aujourd'hui 372 antennes dans 328 villes de différents pays et dispose de son propre téléport; plus de 2 000 organisations gouvernementales et organisations non gouvernementales utilisent ce téléport, qui est également utilisable dans les zones de conflit et les zones sortant d'un conflit, comme la Tchétchénie, et qui le sera bientôt en Afghanistan.
English: The complexities in the resulting discussion are the results of drafting practices, which the drafters believe were required in the circumstances.
French: La complexité du débat auquel ont donné lieu ces dispositions est attribuable aux pratiques de rédaction qui, de l’avis des rédacteurs, étaient nécessaires en l’occurrence.
English: Funding for Aboriginal Political Organizations and Provincial-Territorial Organizations
French: Le financement accordé aux organismes provinciaux et territoriaux et aux institutions politiques autochtones
English: Colette, arête égrisée. abrasion abrasion (n.f.) absorption spectrum spectre d'absorption (n.m.) acetone acétone (n.f.) acute-angled disc acutely-angled blade sharp-angled disc disque à angle aigu (n.m.) (prop.) lame à angle aigu (n.f.) (prop.)
French: NOTE abraded culet, rib: The grey appearance of a culet or rib due to improper polishing. abrasion (n.f.) abrasion accessoire pour l'entaillage de la forme coeur (n.m.) (prop.) girdle dop attachment NOTA Accessoire d'une machine de sciage.
English: The individuals involved in the actual  selection process, Lieutenant Colonel MacDonald and Lieutenant  Colonel Moffat as well as Captain Harrison all testified that age  was not a factor in the non-selection of Mr. Spurrell.
French: Les personnes qui ont   - 10 - participé à la démarche de sélection proprement dite, soit le lieutenant-  colonel MacDonald, le lieutenant-colonel Moffat ainsi que le capitaine  Harrison, ont dit que le rejet de la demande de sélection de M. Spurrell  n'était pas fondé sur l'âge.
English: And that's what we did.
French: C'est exactement ce que nous avons fait.
English: Draft agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the joint implementation of broader approach activities in the field of fusion energy research (→ point 1.13.2).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et le gouvernement du Japon aux fins de la mise en œuvre conjointe des activités relevant de l’approche élargie dans le domaine de la recherche sur l’énergie de fusion (→ point 1.13.2).
English: Beyond this simplistic expression of the democratic value, that participation is desirable, little research has been conducted on the types of management/planning decisions in which citizens would like to participate.
French: Au-delà de cette expression simpliste de la valeur démocratique, selon laquelle cette participation est souhaitable, peu d’études ont été effectuées sur les types de décisions de gestion et de planification auxquelles les consommateurs pourraient participer.
English: Regulatory Impact Assessment Statement and multi-stakeholder consultations were conducted before each regulation was enacted.
French: On a préparé un résumé de l'étude d'impact de la réglementation et mené des consultations multipartites avant de prendre chaque règlement.
English: Examples of Sparrow-type situations include an addition to reserve which might affect Aboriginal rights of a competing First Nation, and a s.35 taking of reserve lands previously established under a treaty.
French: Par example, une obligation fiduciaire de type Sparrow est créée dans les cas d'ajouts à des réserves qui pourraient toucher les droits ancestraux d'une autre Première Nation et dans les cas de prises de possession, en vertu de l'article 35, de terres de réserve déjà visées par un traité.
English: Member States 5.1 AUSTRIA Austrian "Grundsatzpositionen" for the Intergovernmental Conference 1996, dated 28 March 1996 Austria believes that co-operation in the areas of Justice and Home Affairs has been unsatisfactory until now.
French: ÉTATS MEMBRES 5.1 AUTRICHE "Positions fondamentales" de l'Autriche en vue de la Conférence intergouvernementale de 1996, en date du 28 mars 1996 L'Autriche est convaincue que la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieurs a été insatisfaisante jusqu'ici.
English: Because of this work - because of Canada applying safe-use principles on an international level - facilities in many countries now have fibre concentrations as low as the ones I just cited for mines in Quebec.
French: Grâce à ce travail, et à l'application des principes canadiens d'utilisation sécuritaire à l'échelle internationale, des installations minières dans plusieurs pays ont maintenant des concentrations de chrysotile aussi faibles que celles que je viens de mentionner pour les mines du Québec.
English: More generally the SCRC asked the Secretariat to prepare, for its next session, a matrix showing the national and technical counterparts and focal points designated for each programme in each country of the Region.
French: Plus généralement, le CPCR a demandé au secrétariat d’établir, pour sa session suivante, un tableau indiquant les homologues nationaux et techniques et les chargés de liaison désignés pour chaque programme de chaque pays de la Région.
English: The presentations addressed a broad range of issues of relevance to the work of the AWG.
French: Les exposés ont porté sur un large éventail de questions intéressant le Groupe de travail.
English: The new system is characterized by a larger number of more highly focused operating agencies faced with much stronger and more transparent disciplines for improved performance and greater benefit for New Zealand.
French: Le nouveau système se caractérise par un plus grand nombre de services d'exploitation aux activités mieux définies et soumis à des disciplines plus strictes et plus transparentes en vue d'améliorer les résultats et les retombées pour la Nouvelle-Zélande.
English: 19 C.F.R. § 351.303(d)(2) (Exhibit US-45).
French: 74 Mémoire présenté à titre de réfutation par le gouvernement du Québec (pièce n° 51 des États-Unis).
English: Evening: Meeting with representatives of the Bahrain Bar Association
French: Soir: Réunion avec les représentants du barreau
English: Their recommendation to that effect seemed to have been accepted by WIPO, which had abandoned the proposal in its January 2005 submission to the Programme and Budget Committee.
French: Leur recommandation à cet effet semble avoir été acceptée par l'OMPI, qui a, dans sa proposition soumise en 2005 à son Comité du programme et du budget, abandonné la proposition.
English: Certain Customs-identified best security standards and best practices are discussed below.
French: Certaines pratiques et normes conseillées en matière de sécurité identifiées par la douane sont décrites ci-après.
English: The final document as adopted is attached to this report as an addendum with the symbol TRANS/SC.1/375/Add.1.
French: Le document final tel qu'adopté est repris sous forme d'un addenda au présent rapport avec la cote TRANS/SC.1/375/Add.1.
English: The rate of poverty, which had seen a spectacular increase between 1988 and 1995, declined considerably during the period 2000-2005.
French: L'incidence de la pauvreté qui avait augmenté de manière spectaculaire entre 1988 - 1995 a diminué de manière significative au cours de la période 2000 - 2005.
English: It also intensified activities aimed at building the capacity of Liberian human rights organizations, particularly in the areas of legal education and training for members of the legal and judicial system.
French: Elle a également redoublé d'efforts dans le domaine du renforcement des capacités des organismes libériens de défense des droits de l'homme, s'agissant en particulier de l'enseignement juridique et de la formation des fonctionnaires du système juridique et judiciaire.
English: Also the European Parliament has considered it necessary.
French: Une autre innovation possible serait d’inclure dans la directive des dispositions détaillées concernant les informations à fournir au consommateur avant la signature d’un contrat de prêt, ainsi qu’une disposition relative au principe du prêt responsable.
English: Mr Florenz said, in his nice way, that we would be taking a softer line and the directive would only apply from the year 2020.
French: Et voici mon collègue Florenz qui dit - en toute amitié - que nous devons l'édulcorer et qu'elle ne doit s'appliquer qu'à partir de 2020.
English: The request for proposals also emphasized that the current catering price levels and quality should be maintained.
French: Dans le cahier des charges, il était aussi souligné que le niveau des prix et la qualité actuels du service de restauration devraient être maintenus.
English: E. The regularity and predictability of the remote sensing services by satellite must be guaranteed.
French: La régularité et la prévisibilité des services de télédétection par satellite doivent être garanties.
English: • Safe Use of Energy Drinks - It's Your Health
French: • Huile à l'ail - Votre santé et vous
English: We stress the importance of close coordination among all international partners and donors supporting African Union peacekeeping capacity-building, including the necessary support for the creation of effective and appropriately funded training programmes.
French: Nous soulignons l'importance d'une coopération étroite entre tous les partenaires et les contributeurs internationaux qui appuient le renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine, notamment la nécessité de soutenir la création de programmes de formation efficaces et suffisamment financés.
English: • Establish concurrent teams for interviews and assessment, and determine best fit;
French: • constituer plusieurs équipes pour faire passer les entrevues, effectuer les évaluations et déterminer les personnes qui conviennent le mieux pour les postes;
English: 3.4.2 Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development The Canadian Space Program contributes to better understanding, monitoring and predicting of the Earth’s environment and global climate change, as well as enhancing the management of natural resources and disasters.
French: 3.4.2 Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable Le Programme spatial canadien vise à mieux nous faire comprendre les changements qui s'opèrent dans l'environnement de notre planète et dans son climat et à améliorer nos capacités de surveillance et de prévision de ces changements, ainsi que nos méthodes de gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: Supporting and promoting regional initiatives and South-South cooperation are important to the building of national capacity.
French: Par ailleurs, il importe d'appuyer et de promouvoir les initiatives régionales de la coopération Sud-Sud pour renforcer les capacités nationales.
English: ◦ Proactive Disclosure 21166 - Accounts Payable to the Ministry of Revenue Quebec (MRQ) by Canada Revenue Agency (CRA) Number: 21166 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21166 - Comptes créditeurs envers le Ministère du revenu du Québec (MRQ) par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Numéro: 21166 Nom:
English: Before turning to the performance of the help-wanted index in these two areas, the concept of helpwanted advertising and the properties of the help-wanted index as a leading indicator are described.
French: Mais avant de passer aux résultats qu'on obtient dans ces deux domaines, il importe de décrire les concepts qui sont à la base de l'indice, et de faire le bilan de ses propriétés en tant qu'indicateur avancé.
English: BL Below LoQ (no quantity entered) - The measured concentration was below the LoQ - This indicates that the substance may have been present but you did not quantify the amount that was released, disposed of, or transferred for recycling.
French: BL Inférieur au NdD (quantité non déclarée) - La concentration mesurée était inférieure au NdD - Cela indique que la substance a pu être présente mais que vous n'avez pas quantifié le volume rejeté, éliminée ou recyclée.
English: For instance, if the fish population is sustaining itself, this may indicate that the population can survive despite the presence of poor quality effluent, although this may require access to non-impacted waters during certain parts of the life cycle (McMaster et al.
French: Ainsi, si la population de poissons se maintient, cela peut indiquer qu’elle peut survivre en dépit de la présence d’effluents de mauvaise qualité, bien que cela puisse également supposer l’accès à des eaux non polluées à certains moments du cycle biologique (McMaster et al., 1991; Munkittrick et al., 1997, 1998). 15
English: Anne’s Hospital, representing $573,790.381 (these funds were not part of the scope of this audit).
French: Leur valeur globale est 573 790,38 $1 (la vérification n’a pas porté sur ces fonds).
English: More time passed before the arrival of the "giant road making machine" drawn by four or five horses.
French: Il a fallu encore du temps avant l'arrivÃ©e de la " gÃ©ante machine Ã faire les chemins " tirÃ©e par quatre ou cinq chevaux.
English: C1.0 Independent Contractor A company or facility will often hire a contractor to complete its NPRI report.
French: C1.0 Entrepreneur indépendant Il arrive fréquemment qu'une société ou une installation confie à un entrepreneur le soin de remplir sa déclaration à l'INRP.
English: In arts, Claude Lorrain is the first of the landscape designers; Puget and Coustou of large sculptors; Mansard and Perrault, of large architects; Lully creates the Opera.
French: Dans les arts, Claude Lorrain est le premier des paysagistes; Puget et Coustou de grands sculpteurs; Mansard et Perrault, de grands architectes; Lully crée l´Opéra.
English: • Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF)
French: • Chaire J.V.R. Cyr Bell Canada/Nortel « Entrepreneurship technologique » (École Polytechnique de Montréal)
English: OF WORK (Agenda item 2) 10 - 20 7
French: COORDINATION ET ORGANISATION DES TRAVAUX (point 2 de l'ordre du jour) 10 − 20 8
English: Nachdem zunächst Trainer Armin Veh in der Kritik stand, sorgen nun die neuesten Schlagzeilen über Transfergerüchte für Sorgenfalten bei den Anhängern der “Wölfe”.
French: Après que le Trainer Armin Veh dans la critique était d'abord, plus nouveaux titres assurent maintenant sur des bruits de transfert pour des fois de préoccupation pour les remorques « des Wölfe ».
English: The financial contribution awarded will be determined based on an assessment of the project and the authorized eligible costs.
French: Le type de contribution financière accordée sera déterminé en fonction de l'évaluation du projet et des coûts admissibles autorisés.
English: Set your priorities for the areas that are important: services, public procurement, investments, intellectual property and customs procedures.
French: Définissez vos priorités pour les secteurs importants: les services, les marchés publics, les investissements, la propriété intellectuelle et les procédures douanières.
English: These are updated and revised regularly to reflect changes or developments in testing practices as well as evolving training needs.
French: Ils doivent permettre de déterminer la maîtrise du contenu de chaque unité de formation dans le cadre du programme de cours.  ▪ D'autres tests de compétence seront élaborés : tests assistés par ordinateur et tests en ligne sur le campus virtuel.
English: These skills can only be acquired through comprehensive education and training that must be part of pre-deployment activities.
French: De telles habiletés ne peuvent s’acquérir que par une éducation et une formation d’ensemble qui doivent faire partie des activités de préparation au déploiement.
English: My country also welcomes the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Mon pays se félicite également du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: "In this room, we have heard very many words in the last few days with respect to a person who has not only laid a very solid foundation but has also erected a beautiful building for WIPO and who also has been supported by very many eminent specialists.
French: "Ces derniers jours, nous avons entendu beaucoup de choses sur un homme qui a jeté les fondations de cette Organisation, fait érigé un magnifique bâtiment pour l'abriter et su s'entourer de très nombreux éminents spécialistes.
English: More than 500 women have participated in those campaigns to date.
French: À ce jour, plus de 500 femmes ont participé à ces campagnes.
English: Further, the Council has established sanctions regimes ranging from arms, diamonds, timber and oil embargoes to targeted measures such as travel bans and assets freezes in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: En outre, le Conseil a mis en place en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone des régimes de sanctions qui vont des embargos sur les armes, les diamants, le bois d'œuvre et le pétrole aux mesures ciblées comme l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: Also, any project can use this tool for the implementation of the project and, as we know, we can have new projects until the end of 2013.
French: Tout projet peut également se servir de cet outil pour la mise en oeuvre du projet et, comme nous le savons, nous pouvons recevoir de nouveaux projets jusqu'à la fin 2013.
English: The guide and working paper have been circulated to Canadian regulators, service providers and other services trade stakeholders in order to obtain their views on various elements of the proposed disciplines.
French: Le guide et le document de travail ont été distribués aux organismes de réglementation, aux fournisseurs de services et aux autres intervenants canadiens actifs dans le domaine du commerce des services en vue de recueillir leurs points de vue sur les divers éléments compris dans les disciplines qui ont été proposées.
English: There are some, but not many, examples of private sector financing initiatives within DND (e.g., NFTC, ATESS).
French: Dans certains cas, peu nombreux, le secteur privé finance des initiatives à l’échelle du MDN (p. ex. NFTC, ESTTMA).