ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heats of formation obtained by using isogyric reactions to calculate atomization energies at the MP4SDTQ/6-311++G(2df,p) level are within 3 kcal/mol of experimental values except for SiH2F (where the "experimental" value was obtained from linear interpolation between SiH3 and SiF3).
French: Les chaleurs de formation obtenues en utilisant les réactions isogyriques pour calculer les énergies d'atomisation au niveau MP4SDTQ/6-311++G(2df,p) ne different que par 3 kcal/mol des valeurs expérimentales, à l'exception de SiH2F (alors que la valeur «expérimentale» a été obtenue par interpolation linéaire entre le SiH3 et le SiF3).
English: Raynaud’s syndrome —commonly referred to as White Hand — and carpal tunnel syndrome commonly result from the vibrations of rock drills and other hand-held mining equipment.
French: La maladie de Raynaud, aussi appelée « syndrome des doigts blancs », et le syndrome du canal carpien résultent souvent des vibrations des perforatrices portatives et d’autres outils à main utilisés dans les mines.
English: Acidithiobacillus thiooxidans, sewage sludge, adaptation, SDS-PAGE, PFGE.
French: Acidithiobacillus thiooxydans, boues d'épuration, adaptation, SDS-PAGE, PFGE.
English: 2004 respectively. Feedback from stakeholders is an ongoing process through Civil Aviation Issues Reporting System (CAIRS).
French: La réaction des intervenants est un processus permanent en vertu du Système de signalement des questions de l'Aviation civile (SSQAC).
English: The parade was so exciting and of course, outside of Santa, Punkinhead was my favorite.
French: Les clowns et les fanfares étaient un plaisir pour les yeux et les oreilles.
English: During the latest APEC Economic Leaders' Meeting held in Los Cabos, Mexico, in October 2002, leaders focused on the war against terrorism and the promotion of shared prosperity as a consequence of globalization.
French: Au cours de la dernière Réunion des dirigeants économiques de l'APEC à Los Cabos, au Mexique, en octobre 2002, les dirigeants se sont concentrés sur la lutte contre le terrorisme et la promotion du partage de la prospérité en tant que conséquence de la mondialisation.
English: Canadian exports, mainly to the US, are forecast to decrease slightly to 2.2 Mt, due to increased competition from the European Union (EU) and Australia.
French: En raison de l’accroissement de la concurrence de l’Union européenne (UE) et de l’Australie, les exportations canadiennes, principalement vers les États-Unis, devraient diminuer légèrement, pour atteindre 2,2 Mt.
English: Navicula pseudocomoides is common as far south as Point Conception (as are one or more species of Navicula sect.
French: Navicula pseudocomoides est commun aussi loin au sud que Conception Point (comme c'est le cas pour une ou plusieurs espèces de Navicula sect.
English: The right to free assistance of an interpreter includes the right to have documents of interest to the trial translated.
French: Le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète entraîne le droit de faire traduire les pièces présentant un intérêt dans le cadre du procès.
English: Nº 50/2008 : 10 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-54/07 Feryn Social policy PUBLIC STATEMENTS BY WHICH AN EMPLOYER LETS IT BE KNOWN THAT IT DOES NOT RECRUIT EMPLOYEES OF A PARTICULAR ETHNIC ORIGIN CONSTITUTE DIRECT DISCRIMINATION
French: Nº 50/2008 : 10 juillet 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-54/07 Feryn Politique sociale LES DÉCLARATIONS PUBLIQUES PAR LESQUELLES UN EMPLOYEUR FAIT SAVOIR QU'IL NE RECRUTE PAS DE SALARIÉS D'UNE CERTAINE ORIGINE ETHNIQUE CONSTITUENT UNE DISCRIMINATION DIRECTE
English: OSFI worked to ensure that positions taken by the BCBS considered unique Canadian circumstances, including maintaining a level playing field with the US, and allowed for national discretion where appropriate.
French: Le BSIF a veillé à ce que les positions adoptées par le CBCB tiennent compte des circonstances particulières du Canada, dont le maintien de règles du jeu équitables par rapport aux États-Unis, et confèrent au besoin une marge de manœuvre aux autorités nationales.
English: • Canada's New Government Marks World Water Day with National Water Strategy OTTAWA, March 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today marked World Water Day by promising action to improve the health and quality of Canada's fresh water resources through the Government's National Water Strategy.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Journée mondiale de l'eau par la mise en ouvre de la Stratégie nationale sur l'eau OTTAWA, le 22 mars 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a souligné aujourd'hui la Journée mondiale de l'eau en affirmant que des mesures seront prises afin d'assainir et d'améliorer la qualité des ressources en eau douce au moyen de la Stratégie nationale sur l'eau du gouvernement.
English: His next step is to meet more people in the regions, since his philosophy of managing contracts doesn't just involve the processing of contracting documents.
French: La prochaine étape qu’il doit accomplir consiste à rencontrer plus de gens dans les régions, puisque sa philosophie de gestion de marchés ne comprend pas seulement le traitement des documents liés à la passation de marchés.
English: Although implementation is a matter for the central and local governments and stakeholders rather than children, its core values are good education and the interests of the child.
French: Bien que cette mise en œuvre repose sur les administrations centrale et locales et les parties concernées plutôt que sur les enfants, ses valeurs fondamentales sont la bonne éducation et l'intérêt de l'enfant.
English: The current assignment of excepted quantity limits are shown in colum 7b of the Table in the annex to this document for information purposes.
French: On trouvera l'affectation actuelle des quantités exceptées dans la colonne (7b) du tableau joint en annexe au présent document, aux fins d'information.
English: CONFERENCES, COURSES AND SEMINARS APPENDICES TO THE CURRICULUM VITAE APPENDIX I SCIENTIFIC PUBLICATIONS - Chapitre du livre Droit Médical, Traité de Droit Sanitaire, intitulé La Santé, le système sanitaire public.
French: CONFÉRENCES, COURS ET SÉMINAIRES. ANNEXE I PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES - Chapitre du livre Droit Médical, Traité de Droit Sanitaire, intitulé La Santé, le système sanitaire public.
English: Yours is the second-largest country in people, ours is the second-largest in land.
French: Votre pays est le deuxième au monde pour l'importance de sa population, le nôtre est le deuxième en importance pour l'étendue de son territoire.
English: What social, economic and political contexts encourage hate crimes?
French: Quels contextes sociaux, économiques et politiques encouragent les crimes de haine?
English: His Government welcomed the work of the Joint Working Group on Transition Issues and was eagerly awaiting its results and recommendations.
French: Le Gouvernement suisse se félicite de la création du Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition et attend avec intérêt ses résultats et recommandations.
English: Date Last Modified The NPA cost recovery is determined in accordance with section 24.1 of the National Energy Board Act . Although amendments were made to the NEB Cost Recovery Regulations on November 6, 2002, they do not affect the calculation of the NPA cost recovery charges.
French: Date de la dernière modification Les frais recouvrables par l'APN sont déterminés conformément à l'article 24.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ) . Bien que le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie (le Règlement) ait été modifié le 6 novembre 2002, cela ne change rien au calcul des frais recouvrables par l'APN.
English: Mr. Víctor Acevedo
French: M. Víctor Acevedo
English: All the efforts of police forces to maintain public order and the rule of law are doomed to fail if they are not complemented by an effective judicial system.
French: Tous les efforts déployés par les forces de police pour maintenir l’ordre public et l’Etat de droit seront voués à l’échec s’ils ne peuvent s’appuyer sur un système judiciaire efficace.
English: It is not a fight between Governments and organizations on the one hand and a faceless enemy on the other.
French: Ce n'est pas une lutte qui oppose, d'une part, les gouvernements et les organisations et, d'autre part, un ennemi sans visage.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00026141 Position Title Recruiting Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000829 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00028569 Position Title Recruiting Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000829 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00026141 Titre du poste Commis au recrutement Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000829 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00028569 Titre du poste Commis au recrutement Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000829 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: N E W S in the categories of eligible proposals as a result of this announcement.
French: R-S et plus il y aura de ces idées originales, mieux ce sera. L’annonce n’entraîne aucune modification des catégories de projets admissibles.
English: The volunteers took along computers, donated by Shanghai Lifelife, and large quantities of sports equipment, which was donated by Nike and an advertising company, Wieden & Kennedy, as well as many other items donated by individuals in Shanghai.
French: Les volontaires ont apporté avec eux des ordinateurs, donnés par « Shanghai Lifelife », et d’importantes quantités d’équipements sportifs, données par Nike et une société de communication, Wieden & Kennedy, ainsi que bien d’autres objets généreusement offerts par des particuliers de Shanghai.
English: Produits d’information axés sur la surveillance Santé Canada produit et distribue une gamme de documents ponctuels sur la surveillance :
French: Surveillance Information Products Health Canada produces and distributes a variety of timely surveillance information:
English: Hitherto, however, participation by such enterprises in the Leonardo programme has been limited.
French: Jusqu'à présent, néanmoins, la participation de ces entreprises au programme Leonardo a été limitée.
English: Finally, I should like to express a word of thanks. I thank the European Commission and in particular Commissioner Pinheiro.
French: J'aimerais enfin adresser un dernier remerciement à la Commission européenne, et en particulier au commissaire Pinheiro.
English: (DA) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this directive on the equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity is of crucial importance, as it secures social conditions comparable to those of employed women for millions of European women who are self-employed, entrepreneurs or who assist their spouses.
French: (DA) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, cette directive sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes exerçant une activité indépendante est cruciale, car elle garantit des conditions sociales comparables à celles des femmes salariées pour des millions de femmes européennes qui sont indépendantes, entrepreneuses ou aidantes de leurs conjoints.
English: The right is generally understood to cover fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: Dans son acception générale, ce droit s’applique aux copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: In response to this US comment, Canada argued that this perceived factual misunderstanding provided no basis for reconsideration of the Panel's analysis since the US concern did not go to the circumstances of the Panel's substantive analysis in the cited paragraphs.
French: En réponse à cette observation des États-Unis, le Canada a fait valoir que cette interprétation des faits présumée inexacte ne remettait pas en cause l'analyse du Groupe spécial étant donné que les craintes des États-Unis ne concernaient pas les circonstances de l'analyse de fond effectuée par le Groupe spécial dans les paragraphes cités.
English: The transaction has been approved by IBM’s board of directors and PricewaterhouseCoopers’ leadership board and is subject among other things, to regulatory approvals and the approval of local PwC firms through the votes of their partners.
French: La transaction a été approuvée par le conseil d’administration d’IBM et le conseil de direction de PricewaterhouseCoopers et est assujettie notamment aux approbations réglementaires et à l’approbation des entreprises locales de PwC par l’intermédiaire des votes de leurs partenaires.
English: At the same time the Biotechnology Office will be reaching out to Science Teachers’ Associations in all provinces and territories with a view to adapting the kit to meet their curriculum, hopefully in time for distribution for the 2008-09 school year.
French: Le Bureau ministériel de la biotechnologie lancera, parallèlement, un appel aux associations d’enseignants en sciences de toutes les provinces et de tous les territoires en vue d’adapter la trousse aux exigences de leurs programmes d’études à temps, avec un peu de chance, pour l’année scolaire 2008-2009.
English: I am writing this because I have been entrusted with a commitment, and it is my duty to pass the torch to you.
French: J’ai eu la chance d’assister à cet événement impressionnant, d’entendre les présentations de Bill Clinton, Jeffrey Sachs et Mia Farrow, entre autres.
English: Most loci showed highly significant variation of allele frequencies among populations; Nei's genetic distance averaged 0.014.
French: La fréquence des allèles entre les populations variait de façon très significative pour la plupart des locus; la diversité génétique de Nei avait une moyenne de 0,014.
English: Please provide data on the availability of school facilities in terms of quality and quantity, in particular in areas inhabited by national minorities.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre et la qualité des établissements scolaires, notamment dans les régions où vivent des minorités nationales.
English: The Energy Taxation Directive makes it possible for Member States to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels, under certain conditions.
French: Cet encadrement prend en considération les effets bénéfiques que l'énergie produite à partir de la biomasse peut avoir par rapport à l'énergie issue des combustibles fossiles.
English: We also encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets in accordance with the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Nous encourageons également les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis en veillant à ce que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour aider à atteindre les buts et objectifs de développement, conformément au texte de Consensus issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: This meeting will bring together Ministers, CEOs, Internet experts and public advocacy groups to shape international policies in the following areas:
French: L'événement rassemblera des Ministres, des chefs d'entreprise, des experts de l'Internet et des groupes d'intérêt public afin de définir des politiques pour le monde numérique, soit :
English: Given the importance of the inter-Congolese dialogue, the efforts to strengthen the office of the neutral facilitator were particularly welcome, since adequate preparedness and reliable resources were required to ensure effective implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Étant donné l'importance du dialogue intercongolais, les initiatives visant à renforcer le Bureau du facilitateur neutre sont particulièrement utiles car il faut pouvoir préparer comme il convient la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et disposer pour cela des ressources nécessaires.
English: Secretary, Ministry of Environment and Forests
French: Hyder Ali Secretary, Ministry of Environment and Forests
English: The CDA 2003 Clinical Practice Guidelines are the first guidelines to include a treatment algorithm integrating evidence and expert opinion for management of hyperglycemia in type 2 diabetes.
French: Les Lignes directrices de pratique clinique de l’ACD de 2003 comptent parmi les premières à inclure un algorithme thérapeutique intégrant des données probantes et l’avis d’experts pour le traitement de l’hyperglycémie dans le diabète de type 2.
English: It is Tunisian coastal city located in 125 miles from the south mahdia constitutes a municipality.
French: Mahdia (مهدية) est une ville côtière tunisienne située à 205 kilomètres au sud de Tunis. Chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle constitue une municipalité de 45 977 habitants.
English: • Shopping at the Source
French: • Faites vos courses à la Source :
English: The parties opposed to the complaint submitted that processed grain corn and unprocessed grain corn are generally sold to different end users through different modes of distribution.
French: Les parties s'opposant à la plainte ont soutenu que le maïs-grain transformé et le maïs-grain à l'état brut sont généralement vendus à différents utilisateurs finals par l'intermédiaire de différents modes de distribution.
English: • Beware of movers who offer to forego the Goods and Services Tax (GST) or who only accept cash payments.
French: • Méfiez-vous aussi des déménageurs qui n'exigent pas le paiement de la taxe sur les produits et services (TPS) et de ceux qui acceptent uniquement les paiements en espèces.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/105 of 8 December 2005, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/105 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Mr President, honourable Members, firstly, a number of cases were mentioned in which the directive on information and consultation of workers was not applied appropriately.
French: Monsieur le Président, honorables députés, un certain nombre de cas témoignant d'une mauvaise application de la directive sur l'information et la consultation des travailleurs ont été évoqués.
English: Between four and six shark derbies are held every year in communities throughout the province of Nova Scotia.
French: Quatre à six tournois ont lieu tous les ans dans toute la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Start the downloaded file (a2AntiMalwareSetup.exe) and follow the instructions of the setup wizard.
French: Démarrez le fichier que vous venez de télécharger (a2AntiMalwareSetup.exe) et suivez les instructions de l'assistant d'installation.
English: • the warrant application accurately reflected the information held by CSIS;
French: • la demande de mandat reflète fidèlement l'information dont dispose le SCRS;
English: Rural areas are highly vulnerable to alternating floods and droughts, which regularly threaten livelihoods.
French: Les régions rurales sont très exposées aux inondations et aux sécheresses, lesquelles menacent régulièrement les modes de subsistance de la population.
English: It is intended as a “living” document that will be regularly updated in a continuing, collaborative effort between the Council and the Secretariat.
French: Nous l'avons conçu comme un document « vivant » destiné à être régulièrement mis à jour dans le cadre d'une collaboration continue entre le Conseil et le Secrétariat.
English: IAPH also encourages capacity building by supporting and nurturing graduate students pursuing careers in aboriginal health research.
French: L'ISA favorise également le renforcement des capacités en appuyant des étudiants des cycles supérieurs et en les encourageant à poursuivre leur carrière en recherche sur la santé des Autochtones.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information and Technology Standards ITS Navigation General Help:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Normes de l'information et de la technologie Navigation du NIT Aide:
English: Provision with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents requirements for the repatriation of staff and international staff costs for personnel retained by the Mission in connection with the commencement of the liquidation of its activities ($2,522,400).
French: Le montant prévu pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 correspond aux ressources nécessaires au titre du rapatriement du personnel et des dépenses de personnel relatives aux postes qui seront maintenus pendant la phase de lancement des activités de liquidation de la Mission (2 522 400 dollars).