ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results will be shared across Canada and Alberta through a number of other dissemination activities/publications to inform the practice of primary health care by regional health authorities and others, and ultimately inform future development of policy.
French: Les résultats seront diffusés partout au Canada et en Alberta grâce à diverses activités et publications en vue d'améliorer les pratiques en matière de soins de santé primaires par les régies régionales de la santé et autres intervenants et, éventuellement, servir de point de départ pour l'élaboration de politiques futures.
English: · Agreement fixing the price of inland transport in the context of intermodal transport
French: · Accord portant fixation des prix du transport terrestre dans le cadre du transport multimodal
English: Shared experience in a joint agenda with the EU will encourage Brazil to better support Mercosur efforts to build a common market and a political union.
French: Le partage d'expérience dans le cadre d'un agenda conjoint encouragera le Brésil à mieux soutenir les efforts du Mercosur dans la construction d'un marché commun et d'une union politique.
English: Consult closely with the international civilian presence, particularly representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: i) Se concerter étroitement avec des représentants de la présence civile internationale, en particulier des représentants de l''Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: (EL) Madam President, I would like to say thank you very much to the Commissioner, and thank you very much for the information.
French: (EL) Madame la Présidente, j'aimerais vivement remercier la commissaire, ainsi que vous remercier pour les informations.
English: They all seek to understand consumer behaviour, especially the behaviour of consumers who are likely to start using their product.
French: La promotion faite ailleurs devra respecter la règle de la Loi sur le tabac limitant à 10 p.
English: Data describing the size of the market is consistent with the previous study, with women owned firms receiving only 2.3% of the institutional investment money that is available and in small amounts with approximately 9% of the total number of deals being with these firms.
French: Les données qui décrivent la taille du marché cadrent avec celles de l'étude précédente, les entreprises appartenant à des femmes ne recevant que 2,3 % de l'investissement institutionnel disponible et chaque fois en petits montants puisque environ 9 % de toutes les transactions effectuées l'ont été avec ces entreprises.
English: In many First Nations communities, the sweat lodge was an integral part of numerous vital, sacred ceremonies. page 2
French: Dans plusieurs collectivités des Premières nations, la suerie faisait partie intégrante des nombreuses cérémonies vitales et sacrées.
English: How can the US pretend to respect the right to privacy when it is building an enormous eavesdropping agency - and how can we just sit to one side and let that happen?
French: Comment les États-Unis peuvent-ils prétendre respecter le droit à la vie privée alors qu'ils sont en train de bâtir un gigantesque centre d'écoute - et comment pouvons-nous rester assis et ne rien faire?
English: Project managers mentioned that there were few comparable laboratories in Canada that could provide relevant comparative value.
French: Les chefs de projet ont estimé la valeur des contributions en nature quant au fonctionnement et à la maintenance de l’équipement (sur une période de cinq ans pour les projets RN004AP et RN007AP).
English: Although Hong Kong prices are still expensive by regional standards, the choice and variety is a lot better than in most south-east Asian countries.
French: Elle est d'autant plus pratique quand dans les bus, la somme exacte vous sera demandée car la monnaie n'est pas rendue.
English: • If the Tribunal decides that a review is not warranted, the finding will expire on its expiry date.
French: • Si le Tribunal n'est pas convaincu du bien-fondé d'un réexamen, les conclusions expireront à la date d'expiration.
English: The region also offers a variety of activities, forest strolls and adventures, sports facilities, etc..
French: Vous trouverez tout ce qu'il vous faut à proximité de l'Aubépine.
English: Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights;
French: Rappelle que des élections périodiques libres et régulières sont des éléments importants de la défense et de la protection des droits de l'homme;
English: Most of those imports consisted of children's waterproof winter boots.
French: 100 du total des bottes d'hiver imperméables importées des pays visés en 1992.
English: First of all, the notion of "unlawful combatants" is unknown in international law and corresponds to no legal status.
French: Tout d’abord, la notion de "combattants illégaux" est inconnue du droit international et ne correspond à aucun statut légal.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Shamattawa First Nation Shamattawa First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Shamattawa First Nation Shamattawa First Nation Collectivité :
English: In Canada, female map turtles lay a maximum of one clutch of 10-16 eggs per year, but clutch success rate is unknown.
French: Au Canada, les femelles produisent au plus une ponte de 10 à 16 œufs par année, mais on ne connaît pas le succès de la ponte.
English: return to search The Merchants of Seed A History of the Canadian Seed Industry
French: Retour Ã la page de recherche The Merchants of Seed A History of the Canadian Seed Industry
English: The supervisor then began to harass the plaintiff  and eventually abolished her position.
French: Le surveillant commença alors à la harceler et, éventuellement, il a aboli sa position.
English: Each capsule contains ziprasidone hydrochloride monohydrate equivalent to 20, 40, 60 or 80 mg of ziprasidone.
French: Chaque capsule contient une quantité de chlorhydrate de ziprasidone monohydraté correspondant à 20, 40, 60 ou 80 mg de ziprasidone.
English: These offices perform the full range of National Employment Service functions as a decentralized service.
French: Ces relais exercent, dans un cadre déconcentré, les activités de l'Agence dans leur globalité.
English: However, changes in social support could not be examined over time as this information was collected only during the fourth wave.
French: Toutefois, on n'a pas pu examiner les changements au niveau du soutien social dans le temps, car cette information n'a été recueillie que durant la quatrième phase.
English: "As a government, we are committed to support our coastal communities and the people that make their livelihood from the sea," said Mr. Matthews. He stressed that the fishing industry is heavily reliant on harbour infrastructure and its continued availability, safety and functionality is crucial.
French: « En tant que gouvernement, nous sommes engagés à soutenir nos collectivités côtières et les gens qui tirent leurs moyens de subsistance de la mer, » a déclaré M. Matthews qui a également souligné que l’industrie de la pêche dépend largement des infrastructures portuaires et que leur disponibilité, sécurité et fonctionnalité sont cruciales.
English: Regardless of the modality, acceptance by affected communities would remain critical for the feasibility and effectiveness of a program, as this analysis showed for FOBT.
French: Quelle que soit la modalité choisie, l'acceptation par les communautés touchées demeurerait un élément critique de la faisabilité et de l'efficacité d'un programme, comme l'a montré cette analyse pour la RSOS.
English: Introduction and discussion of the Chairman's summary (Part II)1
French: Présentation du résumé du Président (Deuxième partie)1
English: The project targeted Aboriginal Elders that were well, disabled, with chronic conditions, confined to wheelchairs or bedridden.
French: Le groupe cible comprenait des aînés autochtones en bonne santé, atteints d’invalidité, souffrant de maladies chroniques, en fauteuils roulants ou alités.
English: I must thank Mr Pomés Ruiz for this own-initiative report and the Committee on Budgetary Control for its valuable contribution.
French: Je dois remercier M. Pomés Ruiz pour ce rapport volontaire et la commission du contrôle budgétaire pour sa très utile contribution.
English: Provide professional training/education for physicians, nurses, health professionals and social workers based on evidence (be sure to use consistent information and messaging, customize for targeted audiences, and include cross training).
French: Priorité au traitement des femmes enceintes (incluant les enfants) en minimisant les obstacles pour l'accès au traitement (multiplier les options de traitement, y compris la postcure).
English: However, there are a number of issues to be resolved with workers, compensation boards at the provincial level:
French: Toutefois, plusieurs questions demeurent à résoudre avec les commissions des accidents du travail au niveau provincial :
English: Between 2000 and 2003 inclusive, Canadian authorities seized a total of 7.8 metric tons of marijuana at Canadian ports of entry.
French: Entre 2000 et 2003 inclusivement, les autorités canadiennes ont saisi au total 7,8 tonnes métriques de marijuana aux points d'entrée canadiens.
English: It is anticipated that the lead time will allow industry to transition to the standards and provide cost-effective replacement products.
French: Il est prévu que l’industrie profitera des délais de mise en production pour faire la transition aux produits conformes aux normes et fournir des produits de remplacement écologiquement rentables.
English: In the euphoric wake of the fall of the Berlin Wall in 1989, that promise had received only a symbolic fulfilment when the leading powers predicted, in a premature burst of triumphalism, that budgets that had been devoted until then to the arms race would, as of then, be devoted to expediting poverty eradication.
French: Dans l'euphorie consécutive à l'effondrement du mur de Berlin en 1989, alors que cette promesse n'avait encore connu qu'une application à peine symbolique, les grandes puissances ont prophétisé, dans un élan précoce de triomphalisme, que les budgets naguère engloutis dans la course aux armements seront désormais consacrés à accélérer l'éradication de la pauvreté.
English: Epita Smash Arena is opening tonight, the first players can come at 8pm.
French: L'Epita Smash Arena 4 ouvre ses portes ce soir, les premiers joueurs peuvent arriver dès 20h dans les locaux de l'événement.
English: • Minister must table every fee proposal to parliament (obligation) - allows for parliamentary scrutiny and review.
French: • Le ministre devra déposer toute proposition liée à la perception de droits au Parlement (obligation) - aux fins d'examen et de revue.
English: 2000b) with a similar number struck and lost.
French: Aux États-Unis, les prises accessoires sont estimées à 398 (Waring et al., 2000).
English: Employees should be cautioned that the option not to count the LWOP is, in most cases, irrevocable.
French: Il faut signaler à l'employé que, dans la plupart des cas, cette option est irrévocable.
English: The representative from the EC provided information on the EC position on this issue recalling a recent EC working paper on a “tool box” of instruments to be used in external relations.
French: Le représentant de la Communauté européenne a donné des précisions sur la position de la Commission à propos de cette question et rappelé un récent document de la CE sur «les boîtes à outils» à utiliser dans les relations extérieures.
English: Tourism Charlevoix is proud to announce the Charlevoix region has been selected by organizers as host destination for the 2009 Adventure Travel World Summit.
French: Tourisme Charlevoix est fière d’annoncer que c’est la région de Charlevoix qui a été choisie par les organisateurs de l’Adventure Travel World Summit 2009 (Sommet mondial de l’Aventure 2009).
English: We wish to reassure Timor-Leste of Malaysia's continued support and cooperation, be it bilateral or multilateral through UNMIT or other regional and international mechanisms.
French: Nous tenons à assurer le Timor-Leste de l'appui et de la coopération continus de la Malaisie, que ce soit aux niveaux bilatéral ou multilatéral par le biais de la MINUT ou d'autres mécanismes régionaux ou internationaux.
English: When you left click on it, the main window of the program will appear.
French: Quand vous cliquez dessus avec le bouton gauche, la fenêtre principale du programme apparaît.
English: The peacebuilding process will continue to require the full attention of the Government of the Central African Republic and its international partners in the coming months and years.
French: Le processus de consolidation de la paix continuera de requérir toute l'attention du Gouvernement centrafricain et de ses partenaires internationaux dans les mois et les années à venir.
English: You have made this one of the priorities for your term of office, which you recently confirmed in your letter of 8 November.  I would assure you of the French delegation's full support.
French: Vous l'avez justement confirmé dans votre lettre du 8 novembre, et vous pourrez compter sur l'appui sans réserve de la délégation française.
English: Employee depositing cash to employer’s business account This indicates that the disposition was an employee depositing cash to his or her employer’s business account.
French: Employé(e) effectuant un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur Cette valeur indique que la répartition consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé au compte commercial de son employeur.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Rien à dire, vous allez adorer "Voisine chaude baisée" !
English: 4 Lap height of a person sitting in a wheelchair
French: 4 La hauteur des genoux d’une personne en fauteuil roulant est de
English: Environment Canada will also work towards a semi-annual reporting cycle for the Strategy’s commitments.
French: Environnement Canada tentera également d’établir un cycle semestriel d’établissement des rapports pour les engagements pris dans le cadre de la SDD.
English: An Internet search was also conducted using the same keywords.
French: Les mêmes mots clés ont également fait l’objet d’une recherche dans Internet.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 002146 Bank Number: SIS PPE 819 Unlawful Conduct Investigations Description:
French: Elles peuvent également être utilisées pour vérifier des références professionnelles et pour rédiger des lettres de félicitations ou de condoléances.
English: 13 of 211 sampled invoices contained no FAA Section 34 certification.
French: 13 de 211 factures échantillonnées ne renfermaient aucune attestation en vertu de l’art.
English: MEPs would like to see the flexibility instrument mobilised to the tune of EUR 74.12 million.
French: Les députés européens souhaitent que l'instrument de flexibilité soit mobilisé à hauteur de 74,12 millions d'euros.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
English: Natureplast has also developed audit services, consulting and training to accompany you on your whole project.
French: Natureplast a, par ailleurs, développé des prestations d'audit, de conseil et de formation aux entreprises, afin de vous accompagner sur la globalité de vos projets.
English: Award winning service has positioned Galería Plaza as a modern yet comfortable five-star hotel considered a leader among Mexico City’s numerous lodging alternatives.
French: Son service primé fait du Galería Plaza un hôtel 5 étoiles moderne et confortable considéré comme un leader au sein des nombreux établissements de Mexico.
English: It really helps when you can walk to, or from, a meeting.
French: C'est vraiment pratique de pouvoir se rendre à pied à une réunion et d'en revenir aussi à pied.
English: Where the condition laid down in paragraph 1 is not fulfilled this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 May 2004.
French: Si la condition énoncée au paragraphe 1 n'est pas satisfaite, le présent protocole s'applique à titre provisoire, avec effet au 1er mai 2004.
English: Article 1 The draft Bill amending the Income Tax Act (1999:1229) ‘Tax deductions for professional fishermen’ as proposed by Sweden, is incompatible with the common market.
French: Article premier Le projet de loi modifiant la loi relative à l’impôt sur le revenu (1999:1229), «Déductions fiscales pour les pêcheurs professionnels», proposé par la Suède, est incompatible avec le marché commun.
English: See I. Buffard and K. Zemanek, op.
French: Voir I. Buffard et K. Zemanek, op. cit.
English: Refresher courses for habitual offenders would also help to make those who break the rules aware of the risks they incur and the risks to others.
French: Les cours de recyclage pour les récidivistes permettent également de sensibiliser les contrevenants aux risques qu'ils encourent ou font encourir aux autres.
English: In the case of Nelson and Russel, the statement of qualifications did not designate any qualifications to be either compensatory or non-compensatory.
French: Dans la décision Nelson et Russel, l'énoncé de qualités ne précisait pas si les qualités étaient obligatoires ou pas.
English: After 60 years of requests and recommendations by First Nations and experts to create an independent body to adjudicate claims, our Government is taking action to get it done.
French: Après 60 ans de demandes et de recommandations des Premières nations et d'experts pour la création d'un organisme indépendant chargé de statuer sur les revendications, notre gouvernement prend enfin des mesures en ce sens.
English: BACKGROUND On February 19, 1999, the Government of the Province of Saskatchewan (hereinafter the Province) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) requesting an order requiring the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) to exclude the value of railway line assets acquired through Rehabilitation Agreements entered into between the federal government and CN and CP from net salvage value when a railway line which contains such assets is transferred to the Province or to any of its municipal governments pursuant to section 145 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CONTEXTE Le 19 février 1999, le gouvernement de la Province de la Saskatchewan (ci-après la Province) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de prendre un arrêté ordonnant à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) d'exclure de la valeur nette de récupération la valeur des éléments de ligne de chemin de fer acquis grâce aux accords de remise en état conclus avec le gouvernement fédéral, lorsqu'elles céderont une ligne de chemin de fer comprenant de tels éléments à la Province ou à l'une de ses administrations municipales aux termes de l'article 145 de la Loi sur les transports du Canada, L.C. (1996), ch.
English: − With these increases, the basic personal amount will rise to $7,131 and the spousal and equivalent-to-spouse amount will rise to $6,055.
French: Au décès, autorisation de transférer en franchise d'impôt le produit d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) à un enfant ou à un petit-enfant à charge, même si le rentier a un conjoint.
English: However, industry groups insist that keeping the taxes and fees separate from the base fare shows consumers what proportion of an airfare the airline receives.
French: Cependant, des groupes de l'industrie insistent que le fait d'isoler les taxes et droits du tarif de base démontre aux consommateurs quelle proportion du prix le transporteur aérien reçoit.
English: Nova Scotia Power Inc. and Sysco officials took approximately one hour to ensure all three feeds were secured and shut down. This response time was necessary because of the physical distance between all switching stations.
French: Il a fallu environ une heure aux représentants de Nova Scotia Power Inc. et de Sysco pour s'assurer que les trois lignes étaient hors circuit et sécuritaires; ce temps a été nécessaire à cause de la distance entre les différents postes de sectionnement.
English: It has been suggested that this should be interpreted as evidence of the importance of regime-switching in asset prices, since such non-linear processes can produce these results even when returns are truly I(0).
French: They depend on whether a constant is included in (A1), whether the restriction is imposed that any cointegrating vectors must also annihilate drift, and whether drift is present when it is allowed for. The test without a constant was originally proposed by Johansen (1988), the others by Johansen and Juselius (1990).
English: However, I would like to ask for some even more detailed information.
French: Cependant, je voudrais obtenir des informations encore plus détaillées.
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 and 57/25 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 et 57/25 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, les moyens techniques et les normes appropriés pour continuer de recueillir et de faire régulièrement la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par ces États et rechercher des solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance ;
English: He did not state to Sergeant Thompson, "Sergeant, I gave you a chit telling you that I need to wear a knee brace for drill" or "Sergeant, you have the chit", or words to that effect.
French: Il n'a pas dit au sgt Thompson [TRADUCTION] « Sergent, je vous ai donné une note médicale précisant que je dois porter un support lors des exercices de drill », ou encore [TRADUCTION] « Sergent, vous avez la note médicale », ou quelque chose du genre.
English: The Commission, through its delegation in Washington, is looking into the circumstances of the medical condition of Mr Peltier and will do its utmost to support the actions of the European Parliament in this regard.
French: La Commission, par le biais de sa délégation à Washington, examine les circonstances entourant l'état de santé de M. Peltier et fera tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir les actions du Parlement européen en la matière.
English: • Sonya Haas, 17 years old, Brent's Cove, Newfoundland and Labrador
French: • Sonya Haas, 17 ans, Brent's Cove, Terre-Neuve-et-Labrador