ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor's Office conducted a supervisory review of the decisions of the Gomel Regional Court of 17 June 2003 and of the Supreme Court's decision of 14 August 2003, respectively.
French: Le parquet a procédé au contrôle juridictionnel des décisions du tribunal régional du 17 juin 2003 et de la décision de la Cour suprême du 14 août 2003, respectivement.
English: ITALY - The massive earthquake which struck the central Italian region of Abruzzo in the early hours of Monday April 6, has left the region in a state of disaster, with 287 deaths, at least 1,500 people seriously injured and some 28,000 left homeless.
French: Italie - La tragédie qui s’est abattue sur les Abruzzes aux premières heures du 6 avril a mis la région à genoux et causé 287 morts, au moins 1,500 blessés et 28.000 délogés.
English: • Segal & Partners Inc. and Todd Y. Sheriff – Decision on the merits (Ontario) – September 3, 2002** **Note:
French: • Segal & Partners Inc. et Todd Y. Sheriff – Décision sur le fond (Ontario) – 3 septembre 2002** **Nota :
English: It also heard the opinions of political scientists and analysts about the participation of national minorities in elections.
French: Elle a également entendu les opinions des politologues et des analystes sur la participation des minorités nationales aux élections.
English: First, the improvement of animal welfare is a continuous process.
French: Premièrement, l’amélioration du bien-être des animaux constitue un processus continu.
English: State/ Organization Poland
French: Le montant réduction se des difficul paiement
English: • increased quantity of scrap (ink, volatile organic solvents, paper and aluminum foil)
French: • augmentation des rebuts (encre, solvants organiques volatils, papier et pellicule d'aluminium)
English: Should any such impact have occurred, it would be evident only upon the release of these detailed data. The timing of this audit did not allow us to examine these data.
French: Statistique Canada a pris des mesures importantes pour veiller à la protection des données personnelles obtenues dans le cadre du Recensement de 2006, et il a bien géré les risques à cet égard.
English: Once again, with the series Viper, LTD revisits entirely one of the great monuments of the guitar, offering the coup, a much more modern...
French: Petits frères des MG de part la technologie utilisée (simulation de lampes), les MB font vaciller les fondements de l'amplification...
English: (d) Attracting the interest of a wide range of stakeholders, making full use of participatory processes and strengthening the involvement of major groups, while improving communication with the public on forest-related issues.
French: d) Susciter l'intérêt d'une vaste gamme de partenaires, en utilisant pleinement les processus participatoires et en renforçant l'intervention de grands groupes, tout en améliorant la communication avec le public au sujet des questions liées aux forêts;
English: Tel: +598 2 917 0710, Ext.
French: 4306 Fax : +598 2 917 0710, Ext.
English: Focus groups are useful for (a) getting data about complex behavior (i.e., immigrant and refugee families experiences in adapting to life in Canada) and (b) exposing professionals to the language and culture of a target group (i.e., immigrant and refugee fathers).
French: Les groupes test sont utiles pour a) obtenir des informations sur un comportement complexe (ex. : l'expérience d'adaptation des familles immigrées ou réfugiées à la vie au Canada) et b) familiariser les professionnels à la langue et à la culture d'un groupe cible (ex.: les pères de famille immigrants et réfugiés).
English: Scroll down or select your topic from the drop down list below.
French: Faites défiler le menu ou sélectionnez votre sujet dans la liste déroulante plus bas.
English: A particular concern was how to merge the goals of business and development.
French: Les participants se sont en particulier demandé comment concilier la vocation du commerce et l'objectif du développement.
English: In 2004-05, FINTRAC developed and provided strategic information products to a number of domestic and international partners and fora, including the National Coordinating Committee on Organized Crime, the United Nations Global Program Against Money Laundering and the Egmont Group.
French: En 2004-2005, CANAFE a créé et fourni des produits d’information stratégique à un certain nombre de partenaires nationaux et internationaux et à différents forums comme le Comité national de coordination sur le crime organisé, le programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment d’argent et le Groupe Egmont.
English: It was easy to get to after a very late flight.
French: There was no rush to get to the check-in worrying about the possible hold-up’s on the motorway’s, it was just an easy walk into the airport.
English: In 1995, emissions from copper and zinc facilities accounted for approximately 37% of SO2 emissions from sources in eastern Canada.
French: En 1995, les émissions des installations de traitement du cuivre et du zinc comptaient pour près de 37 % des émissions de SO2 de sources situées dans l'est du Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles.
English: The FP Coy is made up of approximately 130 Infantry personnel, and their vehicles, from the Royal 22e Régiment, or Van Doos, based in Valcartier, Quebec.
French: La Compagnie de protection de la Force (Cie PF) est composée d'environ 130 membres de l'infanterie, et de leurs véhicules, du Royal 22e Régiment (Royal 22e), basé à Valcartier, au Québec.
English: 31 May–1 June 2007, St Petersburg (Russian Federation):
French: 31 mai - 1er juin 2007, Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) :
English: Article 218 Reconciliation of accounts ( Ar ti c le 1 3 5 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 218 Rapprochement des comptes (A r ti c le 135 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: Annex to the letter dated 24 July 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 24 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We just had a huge police reform and, according to the last poll we took - a Gallup poll - the police came out with an 86% confidence rating, a figure which used to be 5%.
French: Nous venons d'opérer une vaste réforme de la police et, d'après le dernier sondage d'opinion - réalisé par l'institut Gallup -, la police s'en sort avec un taux de confiance de 86 %, un chiffre qui était jadis de 5 %.
English: The European Parliament and Council consider this to be a question, principally, of establishing a unified system that will allow the European Union to exclude less safe aeroplanes from its airports and also to prevent certain Member States from being tempted, for commercial or other reasons, to be less strict with regard to the necessary controls.
French: Il s'agit surtout pour le Conseil et le Parlement européen de mettre au point un système unifié permettant d'écarter des aéroports de l'Union européenne des avions offrant moins de sécurité et, aussi, d'éviter que certains États membres ne soient tentés, pour des raisons commerciales ou autres, d'être moins stricts sur les contrôles nécessaires.
English: The Government of Canada participates on the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization with respect to international regulation of ballast water exchange as an interim step, and ballast water treatment in the longer term.
French: Le gouvernement du Canada participe au Comité de protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale en ce qui a trait à la réglementation internationale des échanges d'eaux de ballast à titre d'étape provisoire, et du traitement des eaux de ballast à plus long terme.
English: European Union Member States are, collectively, major financial contributors to the United Nations, contributing almost 40% of its budget.
French: Collectivement, les États membres de l’UE apportent aux Nations unies une contribution financière majeure qui représente près de 40% du budget de l’organisation.
English: The consolidation of reforms at the domestic level via the enhancement of democracy and the rule of law, which constitute important levers for achieving good governance, is part of the framework that we are following in modernizing our State, our economy and our society.
French: La consolidation des réformes au plan interne, à travers le renforcement de la démocratie et de l'état de droit, en tant qu'un des leviers importants de la bonne gouvernance, s'inscrit dans le cadre de notre volonté de poursuivre la modernisation de notre État, de notre économie et de notre société.
English: Although the parametric, colour and layer information are not included at the current stage, the solid-to-solid translation capability eliminates most of the clean-up work currently required when using alternative translation methods such as IGES.
French: Bien que le protocole actuel ne renferme aucune information sur les paramètres, les couleurs et les niveaux, la fonction de traduction d’un solide à un autre supprime une grande partie du travail d’élimination nécessaire à l’heure actuelle lorsqu’on utilise d’autres méthodes de traduction, par exemple la norme IGES.
English: They were concerned about a possible adverse impact on their image among youth if it were learned clients were being randomly selected for participation.
French: Ils se disaient préoccuper de l’incidence néfaste possible sur leur image auprès des jeunes si l’on apprenait que des clients étaient choisis de façon aléatoire pour participer au programme.
English: First and foremost, the level of focus was driven by six evaluation questions that were provided in the formative evaluation Statement of Work:
French: D’abord et avant tout, le niveau d’attention a été dicté par six questions d’évaluation formulées dans l’énoncé de travail de l’évaluation formative :
English: Following the recommendation of the Working Group, which requested “OHCHR to organize a four- to five-day high-level seminar within the fourth session of the Working Group” (ibid., para. 73, recommendation 36), the Committee, during its sixty-seventh session, discussed its participation in the fourth session of the Working Group.
French: Suite à la recommandation du Groupe de travail dans laquelle celui-ci priait le HCDH «d'organiser un séminaire de haut niveau de quatre à cinq jours dans le cadre de la quatrième session du Groupe de travail» (ibid., par. 73, recommandation 36), le Comité, à sa soixante-septième session, a discuté de sa participation à la quatrième session du Groupe de travail.
English: Finally, let us have the objectivity and courage to say that Europe will need legal immigrants in order to compensate for its demographic deficit.
French: Ayons enfin l'objectivité et le courage de dire que l'Europe aura besoin de migrations légales pour combler son déficit démographique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Green Isle Conference, Leisure & Spa Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Green Isle Conference, Leisure & Spa Hotel .
English: The commitment of the government to promote birth registration is becoming evident through their allocation of funds and erecting mechanisms such as the government of NWFP has committed to computerize all the union councils in the province with a cost of US$ 1 million.
French: L'attachement du gouvernement à promouvoir l'enregistrement des naissances se manifeste à l'évidence par l'allocation de fonds et la mise en place de mécanismes comme l'informatisation de tous les conseils municipaux de la province que le gouvernement de la PFNO s'est engagé à entreprendre pour un coût de 1 million de dollars E.U.
English: The real estate site KoophuizenEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier KoophuizenEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Level (quantity and quality) of departmental documents on institutional models and best practices that are distributed. Number of regional and national Initiatives to support institutional development by March 2006.
French: La quantité et la qualité des documents ministériels sur les modèles institutionnels et les pratiques exemplaires Calculer, d’ici à mars 2006, le nombre d’activités nationales et régionales mises de l’avant pour favoriser l’essor des institutions Un recueil des modèles institutionnels a été élaboré et distribué à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux d’AINC.
English: Just as I answered, I looked back down to the piece of paper, and my stomach turned.
French: Tout en répondant, j’ai regardé à nouveau ma feuille et mon cœur a bondi.
English: This offers views of the dome of Santa Maria del Fiore and Giotto's famous bell tower.
French: Celui-ci dispose d'un somptueux point de vue sur le dôme de Santa Maria del Fiore et le fameux clocher de Giotto.
English: Members should agree to use international standards and instruments as the basis for their import and export procedures and requirements (...)"
French: Lorsqu'on cherche à normaliser les procédures douanières, il est essentiel de définir le déroulement des opérations, de manière à éliminer celles qui sont inutiles et répétitives.
English: Participants called for the inclusion of the perspectives of young indigenous women in all policy and programme development at national and international levels.
French: Les participants ont demandé que l'on prenne en compte la situation des jeunes femmes autochtones dans l'élaboration de tous les programmes et politiques aux niveaux national et international.
English: HRDC-IC-SSHRC SKILLS RESEARCH INITIATIVE Working Paper Series - The research is grouped into four themes:
French: INITIATIVE DE RECHERCHE SUR LES COMPÉTENCES DE DRHC-IC-CRSH Collection Documents de travail - Ce programme comprend quatre grands thèmes :
English: Leave may be granted to plead res judicata.
French: La permission de plaider le principe de la res judicata peut être accordée.
English: On the other hand, 55% of the women and 62% of the men believed that there is a strong connection between gender and skills, as "Men are more competent in certain areas, women in others."
French: Avant le cours, les élèves ont ramené à la maison un formulaire à remplir séparément par l’enfant et ses parents, en vue de susciter un «débat familial» sur l’avenir de l’élève.
English: Lack of clarity about the exact terms of the amnesty, its legal status and implementation contributed to continuing tensions within Macedonia until March 2002 when a Law on Amnesty was enacted.
French: Le flou entourant les termes exacts de cette amnistie, ainsi que sa valeur juridique et les modalités de son application, ont contribué à maintenir une forte tension en Macédoine, jusqu’à l’adoption, en mars 2002, d’une loi d’amnistie officielle.
English: Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who regularly use psychotropic substances, in whatever form, which can hamper the ability to drive safely where the quantities absorbed are such as to have an adverse effect on driving.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur qui consomme régulièrement des substances psychotropes, quelle qu'en soit la forme, susceptibles de compromettre son aptitude à conduire sans danger, si la quantité absorbée est telle qu'elle exerce une influence néfaste sur la conduite.
English: The Chimu Kingdom, with Chan Chan as its capital, reached its apogee in the 15th century, not long before falling to the Incas.
French: Le royaume chimu, dont Chan Chan fut la capitale, connut son apogée au XVe siècle, peu avant de succomber à la puissance inca.
English: BALTOPS 05 was then conducted over 15 days and was highlighted by a mock amphibious invasion of Poland, led by the Marines transported ashore by the TORTUGA.
French: L'exercice BALTOPS 05 a ensuite été exécuté pendant plus d'une quinzaine de jours, agrémenté d'une invasion amphibie simulée de la Pologne dirigée par les Marines transportés à terre par le TORTUGA.
English: ◦ having a broader picture of the organization
French: ◦ avoir une vision plus globale de l'organisation
English: perceptions and histories of statesmen and diplomats; we also need to take into account the experiences of those rendered insecure by the present order.
French: Trop souvent, les gouvernements ont revendiqué l’immunité lorsqu’ils ont abrogé les droits de la personne en invoquant le principe du droit international qui interdit l’intervention dans les affaires internes d’un État reconnu.
English: Group of 77 (on the theme of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le thème du débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques Liens institutionnels
English: • subtract the result from his or her gross earnings for each pay period; and
French: • soustrayez ce résultat de la rémunération brute de chaque période de paie;
English: (j) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence [in accordance with this Convention] as defined in article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention;
French: j) On entend par “infraction principale” toute infraction par suite de laquelle est généré un produit qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction [conformément à la présente Convention] définie à l'article […] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention;
English: Assists in systems analysis and design undertaken in connection with the development and maintenance of computerized library systems used by the National Library and other government libraries including providing support services to the users of those systems; developing test methods/data, specifications, documentation and schedules; providing training and assistance to users and monitoring and evaluating data processing solutions.
French: Effectuer des recherches sur les systèmes d'information de bibliothèque et sur le traitement électronique des données appliqué aux bibliothèques, en vue de contribuer à la planification, à la conception et à la mise sur pied des systèmes et services de bibliothèque.
English: Georgian and Abkhazian sides agreed to actively cooperate in the implementation of the programme and to work towards confidence-building and ensuring the necessary security conditions.
French: Les parties géorgienne et abkhaze ont convenu de coopérer activement pour l'exécution de ce programme et d'œuvrer pour renforcer la confiance et pour assurer les conditions de sécurité nécessaires.
English: They are recommended for treatment use only and not for prophylaxis.
French: Dans l’organisme, toutes ces préparations sont transformées en un métabolite bioactif, la dihydroartémisinine.
English: The group tours the lower mainland presenting skits that raise awareness and explore a range of issues pertaining to substance abuse. 
French: Le groupe visite les basses terres du Fraser et présente des saynètes qui sensibilisent et explorent une gamme de problèmes reliés à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: • PROCESS INCOMING DIPLOMATIC MAIL, IF APPLICABLE
French: • TRAITEMENT DU COURRIER DIPLOMATIQUE D’ARRIVÉE, S’IL Y A LIEU
English: Lebanese law allows the termination of pregnancy for medical reasons under specific conditions.
French: La législation libanaise autorise l'interruption de grossesse pour des raisons médicales et dans des conditions déterminées.
English: Under its National Economic and Social Development Plan, recognizing the need for major changes to the country's health, environment, education and nutrition policies, services in those fields had improved.
French: Avec l'application du Plan national de développement économique et social, qui reconnaît la nécessité de réformer en profondeur les politiques en matière de santé, d'environnement, d'éducation et de nutrition, les services fournis dans ces domaines se sont améliorés.
English: (FTE = Full Time Equivalent) Planned Authorities Difference 207 FTEs 188 FTEs (19) FTEs 2004-2005 Performance Against Commitments—Care of Collection
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions Autorisations Différence 207 ETP 188 ETP (19) ETP Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Soin de la collection
English: Moreover, there was support for the principle of liability without proof of fault, which was a trend in liability regimes at both the national and international levels.
French: En outre, on a appuyé le principe d'une responsabilité qui ne dépende pas de la preuve d'une faute, ce qui allait dans le sens des régimes de responsabilité mis en place au niveau tant national qu'international.
English: 13/ 00 Finished or partly finished bakery products 13/ 02 . Bread from whole meal or containing rough-ground grain or bran 13/ 04 . Bread from materials other than rye or wheat flour 13/ 06 . Bread with modified starch or protein content [2] 13/ 08 . Pastry, e.g. cake, biscuit, puff-pastry (icing or frosting or mixes therefor A 23 G 3/00)
French: 13/ 00 Produits de boulangerie complètement ou partiellement finis 13/ 02 . Pain obtenu à partir de farine compléte ou contenant du son ou du grain moulu grossièrement 13/ 04 . Pain obtenu à partir de matières autres que la farine de seigle ou de blé 13/ 06 . Pain dont la teneur en amidon ou en protéine est modifiée [2] 13/ 08 . Pâtisseries, p.ex. gâteaux, biscuits, feuilletés (glaçage ou givrage ou mélanges pour les réaliser A 23 G 3/00)
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child; children with disabilities; prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation, including child prostitution and child pornography; protection of children affected by armed conflict; refugee and internally displaced children; elimination of the exploitation of child labour; plight of children living and/or working on the streets; the girl child
French: Mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; enfants handicapés; prévention et élimination de la vente d'enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; protection des enfants touchés par les conflits armés; enfants réfugiés ou déplacés; élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine; le sort tragique des enfants qui vivent ou travaillent dans les rues; les petites filles
English: • Competitive Bidding (by invitation, newspaper add and by posting to MERX)
French: • Appels d'offres concurrentiels (sur invitation, par une annonce dans les journaux ou par un appel d'offres dans MERX)
English: Specifically, the Superintendent will keep a public record of filings under the CCAA; may apply to the court to review the appointment or the conduct of the monitor; must keep a record of all complaints regarding the conduct of the monitor; and may make any inquiry or investigation regarding the monitor’s conduct.
French: Plus particulièrement, le surintendant tiendra un registre public des procédures intentées sous le régime de la LACC, il demandera au tribunal d’examiner la nomination ou la conduite du contrôleur, il conservera un dossier de toutes les réclamations afférentes à la conduite du contrôleur et il enquêtera sur la conduite du contrôleur.