ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation noted, however, that the Fund's core resources for 2000 represented an increase of 5.1 per cent over the previous year and the number of countries contributing to the Fund had expanded to 102.
French: Une délégation a toutefois fait observer que les ressources de base du Fonds en 2000 avaient augmenté de 5,1 % par rapport à l'année précédente et que le nombre de pays apportant des contributions au Fonds avait lui aussi augmenté puisqu'il était de 102.
English: 2 entities and the conditions under which investors can participate in the profits of exploitation of the production.
French: 2 la période de vingt-cinq ans qui commence dès que la production est achevée et exploitable commercialement ».
English: The restaurant "Côté Jardins" of the Hôtel de Mougins is pleased to present you its cuisine with a southern French accent and traditions.
French: Le Restaurant "Côté Jardins" de l'Hôtel de Mougins vous présente sa cuisine aux accents de sud et de tradition à l'ombre du frêne centenaire, près de la piscine ou dans la lumière de sa salle à manger.
English: The involvement of intercellular communication in the process, however, has not been adequately explored.
French: Toutefois, le rôle de la communication intercellulaire dans le processus est encore mal connu.
English: (Extracts from Sources for the History of Greek Athletics) Origins of the Olympic Games
French: (Extraits de Olympiaka, Anthologie des sources antiques) L’origine des Jeux Olympiques
English: The placing of such fittings as grommets and fasteners requires frequent periods of concentration.
French: La pose d'accessoires comme les oeillets et les at­taches exige de fréquentes périodes de concentration. 3 45
English: We recommend that you upgrade your xftp package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xftp.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/bahia.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/bahia.fr.html which should be in the index.
English: The Tribunal also notes IPSCO’s statements that it has never before received a request for this particular product, which it characterizes as a non-standard product with a very limited market.
French: Le Tribunal prend note également des commentaires d’IPSCO selon lesquels elle n’a jamais eu de demande pour ledit produit, qu’elle qualifie de produit non standard dont le marché est très restreint.
English: After being persuaded that there were errors not only in the information which had been recorded by the board but also in the rationales which it had provided for its ratings, the Appeal Board also concluded that marks awarded to the appellant on the basis of the information provided by the referees were patently unreasonable.
French: Étant convaincu que l'information consignée par le jury et que les motifs fournis pour justifier les notes accordées à l'appelant contenaient des erreurs, le comité d'appel a conclu que les notes accordées à l'appelant sur la base de l'information fournie par les répondants étaient manifestement déraisonnables.
English: In the interim, identification of surplus lands is ongoing in anticipation of the transfer process being established.
French: Dans l’ intérim, la détermination des terres excédentaires se poursuit en prévision de l’ établissement du processus de transfert.
English: He had people, youth centres can serve as a great worked at the youth centre for a number medium to connect with and attract of years before being recruited and hired today’s youth. in 2005. More specifically, police officers’ "Working at the Rainbow Youth involvement in the operations and Centre was the first step to becoming a program delivery of these centres police officer," says Otitoju.
French: À une époque où le recrutement revêt une « Mon emploi au centre Rainbow a grande importance, surtout pour attirer été la première étape en vue de devenir les gens voulus, les centres de jeunes policier, explique Emanuel Otitoju. constituent un excellent milieu où joindre C’était un bon moyen d’acquérir de l’exles jeunes d’aujourd’hui afin de les périence auprès des jeunes, surtout les intéresser à une carrière dans la police. jeunes en difficulté des quartiers défaEn particulier, la participation des vorisés du centre-ville.
English: Sound Engineering by Larry Lake. Jacket design by Reinhard Reitzenstein and Tina Pearson.
French: Ingénieur de son : Larry Lake Conception de la pochette : Reinhard Reitzenstein et Tina Pearson.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist Conserving the Proclamation of the Canadian Flag When the National Archives loaned the Proclamation of the Canadian Flag to the Canadian Museum of Civilization for their exhibition The Maple Leaf Forever New: The 25th Anniversary of Canada's Flag (December 15, 1989 to April 8, 1990), the opportunity arose for the Conservation Branch to thoroughly examine the condition of this prestigious document.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste La préservation de la Proclamation du drapeau canadien Le prêt de la Proclamation du drapeau canadien au Musée canadien des civilisations dans le cadre de l'exposition « Vive la feuille d'érable », soulignant le 25e anniversaire du drapeau canadien, laquelle s'est tenue du 15 décembre 1989 au 8 avril 1990, a été l'occasion de faire un examen approfondi de ce prestigieux document, à la Direction de la conservation.
English: MSS Operations include the fulfilling of maintenance responsibilities such as: sustaining engineering (e.g., software upgrade), integrated logistics (e.g. spares for critical components) and MSS repair & overhaul.
French: Les activités d'exploitation du MSS portent sur l'acquittement des responsabilités du Canada en matière d'entretien, notamment l'ingénierie de soutien (p. ex. la mise à niveau de logiciels), la logistique intégrée (p. ex. les pièces de rechange pour les composants essentiels) et la réparation et la révision du MSS.
English: Generally speaking, this means that practicing physicians will report, as they been doing, each case of CJD (probable, possible, and confirmed) to the National Creutzfeldt-Jakob Surveillance Program which is maintained by the Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: En règle générale, cette situation signifie que les médecins exerçants signaleront, comme ils le font présentement, chaque cas de MCJ (probable, possible, et confirmé) au Programme national de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob, lequel est maintenu par le Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: I implore the General Assembly to fully endorse the conclusions of this conference and commit to concerted action.
French: J'implore l'Assemblée générale d'entériner sans réserve les conclusions de cette conférence et de s'engager à prendre des mesures concertées.
English: The crew turned back to the airport and then the #2 engine "FIRE" light illuminated on short final to the runway.
French: Il etait impossible de deplacer le commutateur du regulateur sans d'abord soulever en toute conscience le commutateur (le commutateur doit etre souleve pour changer de position).
English: The Director/Coordinator reports to the Corporate Secretary, who in turn reports to the Vice-President of Finance and Corporate Services.
French: Elle rend compte au secrétaire général de l’Agence qui, à son tour, rend compte à la vice-présidente, Finances et Services corporatifs.
English: 5.23 The European Communities would, however, take issue with Canada’s interpretation of Articles 3.7(iv) ADA/ 15.7(v) SCM.
French: 5.23 Les Communautés européennes contesteraient toutefois l'interprétation donnée par le Canada pour les articles 3.7 iv) de l'Accord antidumping et 15.7 v) de l'Accord SMC.
English: In accordance with the views expressed by the General Assembly, a performance appraisal system was established for Registry staff, effective 1 January 2004.
French: Conformément aux vues exprimées par l'Assemblée générale, un système de notation applicable au personnel du Greffe a été mis en œuvre à compter du 1er janvier 2004.
English: We have full confidence that under your wise guidance and skilful stewardship progress will be made in dealing with the issues on the Council's agenda.
French: Nous sommes convaincus que sous votre sage direction et votre encadrement éclairé, des progrès seront réalisés en vue du règlement des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: Since you are selling access to your readers, you need to know who your readers are.
French: Comme vous vendez l’accès à vos lecteurs, vous devez les connaître.
English: They should perhaps go further.
French: Le gouvernement portugais n’a pas l’intention de dénoncer le Traité de Bruxelles.
English: Located in the historical and monumental center of Villaviciosa, one of the most emblematic buildings of Villaviciosa.
French: Dans le quartier commerçant de la ville, entre les places Salvador et San Francisco, près de la cathédrale et de la rue Sierpes, l'hôtel Las Casas de los Mercaderes tient son nom de son emplacement (nommé ainsi depuis des siècles).
English: 29 ) and the Standing Committee [e.g. documents SC49 Doc.
French: 18 ) et celles du Comité permanent [par exemple les documents SC49 Doc.
English: Page numbers should preferably be centered at the top or bottom of the sheet in the margin, as shown in Appendix 1.
French: Les numéros de page doivent de préférence être centrés en haut ou en bas de la feuille, dans la marge, comme indiqué dans l’appendice 1.
English: 2007-11-07T21:27:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Once the "breadbasket of Africa," Zimbabwe today is wracked by hyperinflation and periodic shortages of foreign exchange, fuel, and food.
French: 2007-11-07T21:27:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une fois, le Zimbabwe était le « grenier de l’Afrique ». Aujourd’hui, il est accablée par une hyperinflation et des pénuries périodiques de devises étrangères, de combustibles et d’aliments.
English: Members of the Council share your views on the importance of the Boundary Commission to the successful implementation of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Ils partagent votre point de vue quant à l'importance de la Commission de tracé des frontières aux fins de l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: • blurred or changed vision
French: Ceux qui sont énumérés ci-dessous sont graves.
English: Audit Finding Recommendation 3.1 PWGSC sponsorship receipts and expenses should be properly recorded in the RCMP’s corporate accounting system.
French: Constatation de la vérification Recommendation 3.1 Les reçus des commandites de TPSGC et les dépenses doivent être correctement inscrits dans le système comptable de la GRC.
English: The ability to meet these requirements has been facilitated by:
French: On a facilité la capacité de satisfaire à ces exigences de la façon qui suit.
English: The Roma have been in America since the fifteenth century, first as a result of their deportation from Spain and Portugal and later as the result of voluntary emigration beginning in the nineteenth century.
French: Les Roms sont présents en Amérique depuis le XVe siècle, d'abord à la suite des déportations opérées par l'Espagne et le Portugal, ensuite par émigration volontaire à partir du XIXe siècle.
English: Socialministeriet 17.
French: - Civilforsvarsstyrelsen - ét direktoratet - Rigspolitichefen - fem andre direktorater og institutioner - 19 direktorater og institutioner - fem direktorater uddannelsesinstitutioner
English: Our results also indicate that in almost all comparisons of fields of study, the top half of outcomes in the field of study with the lower median rate of return is better than the bottom 30% of outcomes in the field of study with the higher median rate of return.
French: Nos résultats indiquent également que, dans presque toutes les comparaisons des domaines d'étude, la moitié supérieure dans le domaine d'étude au taux de rendement médian plus faible est plus élevée que la tranche inférieure de 30 % dans le domaine d'étude au taux de rendement médian plus élevé.
English: • strengthening third-party financing (private undertakings, for example);
French: • le renforcement du financement par des tiers (les entreprises privées, par exemple) ;
English: The A/California strain is related to the A/Fujian strain, a component of which has been incorporated into this year's influenza vaccine.
French: La souche A/California est liée à la souche A/Fujian, dont un composant a été incorporé dans le vaccin contre la grippe cette année.
English: Requests the Secretary-General to consult with the Director-General of the World Trade Organization in order to expand existing cooperation between the two organizations on issues related to financing for development and to build on the ad hoc modality of interaction between the United Nations and the World Trade Organization in the preparations for the International Conference on Financing for Development by making better use of the possibilities offered by the existing framework of cooperation;
French: Prie le Secrétaire général de consulter le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce en vue d'élargir la coopération existante entre cette dernière et l'Organisation des Nations Unies sur les questions de financement du développement et de mettre à profit la modalité spéciale d'interaction adoptée entre les deux organisations pour la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement, en tirant davantage parti des possibilités offertes par le cadre de coopération en place ;
English: Workplace safety controls are designed to make employers and employees take action to reduce the risk of injuries.
French: Les inspections quant à la sécurité des lieux de travail sont destinées à encourager les employeurs et les employés à prendre des mesures afin de réduire le risque de blessures.
English: The population structure of harbour porpoises (Phocoena phocoena) in Swedish waters was studied by means of morphometric comparisons of skulls from 103 specimens.
French: La structure de la population de Marsouins communs (Phoca phocoena) dans les eaux suédoises a été étudiée par comparaison de mesures morphométriques relevées sur 103 crânes.
English: 4.5 Conclusion The coming year presents Elections Canada with a rare challenge.
French: 4.5 Conclusion Pour l’année qui vient, Élections Canada fait face à un défi hors du commun.
English: Period Demonstrations Historically accurate activities take place on a given day (weather permitting).
French: Période de démonstrations Des activités fidèles à celles du passé sont organisées à des dates précises (si le temps le permet, bien sûr!).
English: In the case of Albania, the open benchmark related to the development of a policy to support the reintegration of Albanian returnees, the strengthening of capacities in the fight against organised crime and corruption and, finally, effective implementation of the confiscation of organised crime assets.
French: Dans le cas de l'Albanie, ces critères concernaient l'élaboration d'une politique pour favoriser la réintégration des rapatriés albanais, le renforcement des capacités dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption et, enfin, la mise en œuvre effective de la confiscation des produits du crime.
English: Without their dedication and perseverance the CF program would not be the success it is today."
French: Sans leur dévouement et leur persévérance, le programme DC n'aurait pas obtenu le succès qu'il a aujourd'hui.
English: (ii) the following States, so far as Article 3(2) is concerned: Where the Authority has prepared the international search report, Japan and any State the Authority will specify;
French: ii) les États suivants, en ce qui concerne l’article 3.2) : lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Japon et tout État que l’Administration spécifiera;
English: However, some modifications have been made to the licensing of industry participants and the treatment of raw leaf tobacco to better meet the objectives of the Review.
French: Cependant, certaines modifications ont été apportées en ce qui concerne l'octroi de licences et d'agréments aux participants de l'industrie et le traitement du tabac en feuilles afin de mieux répondre aux objectifs de la révision.
English: In connection with this issue, the attention of the Commission is drawn to General Assembly resolution 55/99, entitled “Strengthening of the rule of law”, and to the report of the Secretary-General on that subject submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/177).
French: À propos de cette question, l'attention de la Commission est appelée sur la résolution 55/99 de l'Assemblée générale, intitulée "Renforcement de l'état de droit", et sur le rapport sur le sujet que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/177).
English: Skopje has carried out reforms and is on the way to joining the European Union.
French: Skopje a réalisé des réformes et s'est engagé sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: How well has Canada’s system of representation by population kept up with population shifts?
French: Le système de représentation selon la population a-t-il suivi les mouvements de population?
English: One of the side benefits was that authentication providers could be configured and called in a specific order which didn't depend on the load order of the auth module itself.
French: Un des avantages colatéraux résidait dans le fait que les fournisseurs d'authentification pouvaient être configurés et appelés selon un ordre particulier indépendant de l'ordre de chargement du module auth proprement dit.
English: One major weakness appears to be in the area of training of personnel, of providing guidelines for identifying and characterizing sources and of providing reporting protocols at and for personnel at processing facilities.
French: L'un des principaux points faibles semble se situer dans les domaines de la formation du personnel, de l'établissement de directives pour identifier et caractériser les sources et de l'élaboration de protocoles de présentation de rapports pour le personnel des installations de transformation.
English: • IF DESIGNATED BENEFICIARY--GO TO STEP 8
French: • LE BÉNÉFICIAIRE DÉSIGNÉ -- PASSER À L'ÉTAPE 8.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Aboriginal Neighbours MCC's Aboriginal Neighbours program works to repair the broken relationships between broader Canadian society and Aboriginal peoples.
French: Mennonite Central Committee Droits des Autochtones Grâce à campagnes d’actions et de sensibilisation, KAIROS a pour objectif de changer la politique fédérale vis-à-vis les Autochtones en réclamant la reconnaissance des droits traditionnels.
English: Treatment for malaria depends on several factors: the species of malaria causing infection, severity of infection, the age of the infected person, and the pattern of drug resistance to malaria treatment in the area where the infection was acquired.
French: Le traitement du paludisme dépend de plusieurs facteurs : l'espèce de parasite en cause, la gravité de l'infection, l'âge de la personne atteinte et le profil de résistance aux médicaments antipaludéens dans la région où la personne a contracté la maladie.
English: It entails a heavy burden of responsibility, given that the choice of operators entitled to establish broadcasting services would determine the degree of balance and pluralism in the broadcasting sector.
French: Elle implique une grande responsabilité, étant donné que le choix des opérateurs ayant le droit d’exploiter des services de radiodiffusion déterminera le caractère plus ou moins équilibré et pluraliste du secteur de la radiodiffusion.
English: The historic Dining Hall offers a unique experience: an impressive venue with excellent cuisine and service to create a truly memorable experience.
French: C'est un lieu impressionnant où l'on sert une cuisine raffinée et un service impeccable dont vous vous souviendrez pendant longtemps.
English: In Greece, recent reforms had addressed such issues as the prohibition of sub-division of land parcels, the protection of the environment, and the integration of informal settlements to existing city plans.
French: La Grèce a récemment lancé des réformes pour s'attaquer à des questions comme l'interdiction de morceler les parcelles de terre, la protection de l'environnement et l'intégration des établissements spontanés dans les plans d'urbanisme existants.
English: Can the evidence to be gathered support coming to conclusions on other criteria, either related to the same objective or to another objective? √
French: Les éléments probants à recueillir peuvent-ils aider à en arriver à des conclusions sur d’autres critères, qu’ils soient liés au même objectif ou à un autre?
English: They advised him of their hope for a consular visit in the next few days, and told him that there was nothing new to report on the Syrian investigation.
French: Ils ne l’ont pas informé des allégations contenues dans le rapport d’interrogatoire remis à l’ambassadeur Pillarella le 3 novembre500.
English: Further, 41% of the $1.37 billion in domestic sales reported by Statistics Canada is accounted for by educational texts (excluding scholarly titles).
French: De plus, 41 p. 100 du 1,37 milliard de dollars en ventes intérieures, selon Statistique Canada, proviennent de textes pédagogiques (à l’exception des revues savantes).
English: They are decorated following a marine theme and offer clean and spacious spaces.
French: Ils sont décorés dans le thème marin et offrent un cadre propre et spacieux.
English: In general the beneficiaries are selected through call for proposals, except in the special actions where in some cases Articles 54 (Commission delegation of implementation task) and 168 (tendering procedure) of the Financial Regulation can be invoked.
French: En général, les bénéficiaires sont sélectionnés par un appel à propositions, sauf pour les actions spéciales où, dans certains cas, les articles 54 (délégation des tâches d'exécution de la Commission) et 168 (appels d'offre) du règlement financier peuvent être invoqués.
English: It should be absolutely clear to Mr Lukashenko that rapprochement is out of the question as long as the regime does not commit to making efforts with a view to bringing about democratic reforms.
French: Il doit être absolument clair pour M. Loukachenko qu’un rapprochement est hors de question tant que le régime ne s’engage pas à faire des efforts en vue de mettre en œuvre des réformes démocratiques.
English: On 24 November, President Kabila requested the United Nations to assist in the organization of the constitutional referendum and elections and in the coordination of international assistance for the electoral process.
French: Le 24 novembre, le Président Kabila a demandé à l'ONU de contribuer à l'organisation du référendum constitutionnel et des élections, ainsi qu'à la coordination de l'assistance internationale concernant le processus électoral.
English: From the discovery of insulin to the development of the Canadarm to the invention of the BlackBerry®, Canadian researchers have always been at the vanguard of scientific and technological achievement.
French: De la découverte de l'insuline à la mise au point du Canadarm, en passant par l'invention du BlackBerryMD, les chercheurs canadiens ont toujours été à l'avant-garde des percées scientifiques et technologiques.