ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In the light of paragraph 323 of the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, in September 1995, initial and subsequent reports of States parties should contain information on the implementation of the actions to be taken in regard to the 12 critical areas of concern identified in the Platform.
French: a) Compte tenu du paragraphe 323 du Programme d'action de Beijing adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en septembre 1995, les rapports initiaux et ultérieurs des États parties doivent contenir des renseignements au sujet des 12 domaines critiques de préoccupation définis dans le Programme.
English: Juga, terdapat pilihan Pengetahuan Umum seperti Sejarah Amerika, Hubungan Internasional, Politik dan Pemerintahan, Perbandingan Agama, dan banyak lagi.
French: Also, there will be General Knowledge electives such as French History, International Relations, Politics and Government, Comparative Religions, etc.
English: It was politics, not the market that had been discredited in the twentieth century, which had been an age of catastrophes, because politics had sought to dominate totally, in totalitarian fashion, every area of existence.
French: C’est la politique, pas le marché, qui est discréditée au XXème siècle, qui a été une ère de catastrophes, parce que la politique a voulu dominer de façon totale ; totalitaire, tous les domaines de l’existence.
English: And there are things that seem ordinary to us, but that are actually important in the information or the lessons learned from the past, even if it's on a much larger scale.
French: Peut-être. M. PHILIPPE MORA :
English: In a growing number of countries, national business associations participate in frameworks established by their Governments to consult on or implement international agreements and United Nations goals at the national level.
French: Dans un nombre croissant de pays, les associations commerciales nationales sont associées aux structures mises en place par les gouvernements pour s'informer sur les accords internationaux et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies ou les mettre en oeuvre au niveau national.
English: Policy Branch supports the use of tied aid for LEA managed PSUs.
French: La Direction générale des politiques préconise le recours à l’aide déliée pour les UAP administrées par un AEL.
English: Three Special Rapporteurs wrote about inadequate protection of child domestic workers, especially girls, against economic exploitation and psychological, physical and sexual abuse.
French: Trois rapporteurs spéciaux ont évoqué l'insuffisance de la protection des domestiques mineurs, en particulier des filles, contre l'exploitation économique et les violences psychologiques, physiques et sexuelles.
English: Contact U.S. Customs at www.customs.ustreas.gov or a U.S. customs broker to find out if you qualify.
French: Communiquez avec les Douanes américaines [www.customs.ustreas.gov] ou avec un courtier en douane américain pour vérifier si vous avez droit à une dispense.
English: The first three sessions of the Forum focused on the substantive issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Les trois première séances du Forum étaient axées sur les questions de fond à l’étude, à savoir l’énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/l’atmosphère et les changements climatiques.
English: ▪ To provide national and international leadership in cancer surveillance, risk assessment and risk management.
French: ▪ Assurer, à l'échelle nationale et sur le plan international, un leadership en matière de surveillance du cancer, d'évaluation des risques et de gestion des risques.
English: In 2005, he was honoured by his hometown by being named to the Medicine Hat Wall of Fame.
French: En 2005, il a été honoré par sa ville natale : il a été intronisé au Mur de la renommée de Medicine Hat.
English: Monitoring and Follow-Up
French: Intervention pharmacologique Aucune Surveillance et suivi
English: Canadian courts have held that the Crown (both federal and provincial) has a duty to consult with Aboriginal groups and, where appropriate, to accommodate their interests in situations where the Crown has knowledge of the potential existence of Aboriginal rights or title and contemplates conduct that might adversely affect those potential rights.
French: Les tribunaux canadiens ont jugé que l'État (fédéral et provincial) avait le devoir de consulter les groupes autochtones et, le cas échéant, de tenir compte de leurs intérêts dans les situations où l'État a connaissance de l'existence potentielle de droits ou titres ancestraux et envisage des procédures qui pourraient avoir des répercussions négatives sur ces droits potentiels.
English: However, owing to the considerable uncertainty in values predicted by these models, they are only relied upon in the determination of "toxic" in cases where estimated total daily intake is markedly less (i.e., by many orders of magnitude) than intakes, considered on the basis of available data, to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect.
French: Étant donné la grande incertitude caractérisant les valeurs prédites par modélisation, on ne peut s'appuyer sur elles pour déterminer la « toxicité » que dans les cas où la dose journalière totale estimée est beaucoup moins élevée (c'est-à-dire par de nombreux ordres de grandeur) que la dose à laquelle pourrait être exposée, selon les données dont on dispose, une personne durant toute une vie sans effet délétère.
English: A social science study initiated in 2005 will evaluate the types of disturbances which are occurring (when and where); who causes these disturbances (age, gender, location); why they engage in these activities; what kind of information have the public received (are they aware of their actions); how effective are Parks Canadaâ€™s communication tools, and what experiences the public has with Species at Risk.
French: Une Ã©tude de sciences sociales commencÃ©e en 2005 Ã©valuera les types de perturbations qui se produisent (oÃ¹ et quand), ce qui les cause (Ã¢ge, sexe, emplacement), pourquoi ces personnes se livrent Ã ces activitÃ©s, quel genre dâ€™information les gens ont reÃ§u (se rendent ils compte de leurs gestes), lâ€™efficacitÃ© des outils de communication de Parcs Canada et lâ€™expÃ©rience quâ€™a le public auprÃ¨s des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: On closer examination, however, I have to say that the matter before me is primarily a personality conflict between an employee and supervisory staff.
French: Toutefois, lorsqu’on y regarde de plus près, on constate que le litige en l’espèce réside d’abord et avant tout dans un conflit de personnalité entre l’employé et le personnel cadre.
English: 4) Comparability of the services in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Bilingual services are not comparable.
French: Comparabilité des services dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s’il y a lieu Les services ne sont pas comparables dans les deux langues officielles.
English: Municipal authorities also take their responsibilities towards foreigners seriously and sponsor a variety of local initiatives aimed at improving community relations.
French: Les communes prennent elles aussi au sérieux les responsabilités qui leur incombent envers les étrangers et parrainent toute une série d'initiatives visant à améliorer les relations intercommunautaires.
English: • MID DEPLOYMENT DIVERSION RESULTING IN STRESS
French: Toutes ces questions troublantes qui provoquent énormément de tension, doivent être résolues.
English: The Constitutional Act of 1791, or the Birth of Lower Canada Passed by the Parliament in London, the Constitutional Act did not abolish the Quebec Act but introduced some amendments.
French: L'Acte constitutionnel de 1791 ou la naissance du Bas-Canada Voté par le Parlement de Londres, l'Acte constitutionnel n'abolit pas l'Acte de Québec, mais y introduit seulement quelques amendements.
English: • First, while Section 32.2.1 specifies that "Inuit have the right as set out in this Article to participate in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery, within the Nunavut Settlement Area", it appears that most people have interpreted this to mean SCDD (formerly NSDC), and Inuit more generally are not as involved as they would like to be.
French: Fondamentalement, nous avons relevé les problèmes suivants en ce qui a trait à la mise en œuvre de ce chapitre : • Tout d’abord, bien qu’il soit spécifié à l’article 32.2.1 que «les Inuit ont le droit, conformément aux dispositions du présent chapitre, de participer, à l’élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu’à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris à 215
English: The Canadian population has increased over the last 3 generations.
French: La population canadienne s’est accrue au cours des 3 dernières générations.
English: As noted in Chapter 2, the trend in ﬁnancial services has been toward fewer but better-quality jobs.
French: Ainsi que l’indiquait le chapitre 2, la tendance observée dans le secteur des services ﬁnanciers est à la diminution du nombre d’emplois, mais à l’amélioration de leur qualité.
English: In that regard, we welcome the existing structures — particularly the early-warning instruments and means of United Nations departments and bodies and the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, as well as the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, whose activities deserve to be supported.
French: À ce sujet, il convient de se féliciter des structures existantes, à commencer par les instruments et moyens d'alerte rapide des départements et organismes des Nations Unies et le groupe de travail du Conseil économique et social pour les pays sortant de conflit, ainsi que celui du Conseil de sécurité sur l'Afrique, dont les actions méritent d'être soutenues.
English: A few systems were not earmarked for impact assessment since an intra-model comparison seemed not to be feasible (only two systems on regulation of ethics in the press) and comparison with models of co-regulation for other types of media did not promise deeper insight because of the framework of regulation being poles apart.
French: Quelques systèmes n’ont pas été retenus pour l’évaluation de l’impact car une comparaison intra-modèle ne semblait pas faisable (seulement deux systèmes sur la réglementation de l’éthique dans la presse) et la comparaison avec des modèles de corégulation concernant d’autres types de médias ne garantissait pas un aperçu plus large en raison de l’éloignement des domaines réglementés.
English: Besides the exponential increase of the world market, the faster increase of the Japanese production capacities is of particular European concern.
French: Outre l'accroissement exponentiel du marché mondial, l'accroissement plus rapide des capacités de production japonaises constitue une préoccupation particulière pour l'Europe.
English: 2007-374 October 15, 2007 Gordon Culley, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Denied — New English-language Category 2 specialty programming undertaking, F.I.T. TV.
French: 2007-374 Le 15 octobre 2007 Gordon Culley, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, F.I.T. TV.
English: Department of Finance by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: This initiative seeks to prevent and suppress unlawful acts at sea, armed attacks and terrorism activities.
French: Cette initiative vise à prévenir et à supprimer les actes illicites commis en mer, les attaques armées et les activités terroristes.
English: Begin a search Data Description and Limitations This web mapping application is limited to species belonging to SARA Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: DÃ©buter une recherche Description et limitations des donnÃ©es Cette application de cartographie Web est limitÃ©e aux espÃ¨ces appartenant Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: One year of free updates and new running mixes.
French: Un an gratuit de nouveautés et de nouveaux mixes pour courir.
English: The said documents list the directives pertaining to labor and employment against which approximation of our legislation should be effected, as well as the timetable and the phases of approximation of our legislation to the EU directives.
French: Les documents en question énumèrent les directives en matière de travail et d'emploi dont notre législation devrait se rapprocher et indiquent l'échéancier et les phases du rapprochement fait entre notre législation et les directives de l'UE.
English: In March of this year I had a serious infection in the abdominal cavity I was unable to eat or pass any food for a period of approximately two weeks and lost about twenty pounds in this period and was home and on medication for three weeks, undergoing a battery of tests.
French: Je n'étais pas en mesure de manger ou d'absorber de la nourriture pendant près de deux semaines et j'ai perdu environ 20 livres durant cette période. De plus, j'ai passé trois semaines à la maison, période où j'ai pris des médicaments et subi de nombreux tests.
English: The Instructions are being issued to ensure that the processing of applications and requests are conducted in a manner that, in the opinion of the Minister, will best support the attainment of the immigration goals established by the Government of Canada.
French: Les instructions sont émises afin de veiller à ce que le traitement des demandes se fasse de la manière qui, selon le ministre, est la plus susceptible d’aider l’atteinte des objectifs fixés pour l’immigration par le gouvernement fédéral.
English: The consultations were intended to obtain views on the scope, policies and mechanisms for coordinating and implementing disaster mitigation activities in Canada.
French: Ces consultations visaient à recueillir des opinions sur la portée et les politiques des activités d’atténuation des catastrophes au Canada ainsi que sur les mécanismes de coordination et de mise en œuvre de ces activités.
English: The IRR also include general requirements about administration, such as the transfers of registration, language of reports, and record keeping.
French: Le RDI comporte également des exigences d'ordre général concernant les aspects administratifs tels que le transfert d'homologation, la langue utilisée pour les déclarations et la conservation des dossiers.
English: Child mortality reduction in particular is not on track in most countries in the region to meet the set targets.
French: S'agissant de la réduction de la mortalité infantile en particulier, les pays de la région ne sont pas, pour la plupart, en voie d'atteindre les objectifs fixés pour la région.
English: In addition, some felt that emerging market countries were offering only minor changes in access for goods and services.
French: En outre, pour certains, les pays aux marchés émergents ne proposaient que des modifications mineures en matière d’accès pour des biens et services.
English: A number of other conditions also motivated deinstitutionalization: poor living standards, high cost of maintaining psychiatric hospitals, a greater emphasis on treatment in the community and in psychiatric units of general hospitals, and greater restrictions on the involuntary admission of individuals to psychiatric hospitals.
French: Un certain nombre d’autres facteurs ont aussi motivé la désinstitutionnalisation : les mauvaises conditions de vie, les coûts d’exploitation élevés des hôpitaux psychiatriques, l’importance accrue accordée au traitement dans la collectivité et dans les unités psychiatriques des hôpitaux généraux, et les restrictions plus strictes concernant l’hospitalisation forcée des malades dans les établissements psychiatriques.
English: · Updated strategy to achieve continuous progress in SD
French: · Mise à jour de la stratégie en vue de continuer à faire des progrès dans le domaine du DD
English: The label reviewers in the Product Information Division will join specific review Bureaux.
French: Le Bureau des essais cliniques (EC) a été créé le 3 novembre 2005.
English: In those circumstances, the Commission's complaint relating to the additional award criterion linked to the campaign against unemployment must be rejected.
French: Dans ces conditions, le grief de la Commission relatif au critère d'attribution additionnel lié à la lutte contre le chômage doit être rejeté.
English: The case of Public Service Alliance v. Treasury Board of Canada contains important findings on key issues related to pay equity, such as the appropriate methodology to determine wage adjustments, how far back retroactive wage adjustments should go, whether there should be interest payments on the wage adjustments, and whether damages should be awarded to employees.
French: La décision rendue dans l’affaire Alliance de la fonction publique c. Conseil du Trésor renferme d’importantes conclusions sur des questions clés liées à la parité salariale, comme la méthodologie à employer pour calculer les rajustements paritaires, la longueur de la période de rétroactivité à accorder et l’opportunité de verser de l’intérêt sur les rajustements et des indemnités pour préjudice moral.
English: They want not just to eat and drink, they also want to go on holiday, to travel, and so on and so forth.
French: Ils veulent non seulement manger et boire mais aussi partir en congé, et voyager, et, et, et?
English: Production, Feeding and Animal Identification Systems
French: 1.4.3.2 Systèmes de production, d'alimentation et d'identification des animaux
English: • What are the differences and similarities between the regions of Canada?
French: • Où se trouvent les principales régions de végétation naturelle, les formes de relief et les plans d’eau au Canada?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PACIFIC HIGHWAY Office Number 813 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PACIFIC HIGHWAY Bureau 813 Bureau se rapportant à
English: Table 3.8.2 Insert “as category 1 or 2” at the end of the table title
French: Tableau 3.8.2 Insérer « en catégorie 1 ou 2 » à la fin du titre du tableau
English: • Workplace and Employee Survey (Data Gaps II Initiative) Performance Criteria:
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés (initiative Lacunes statistiques II) Critère de rendement :
English: The rate of UNICEF programme implementation increased from 77 per cent in 1999 to 89 per cent in 2001.
French: À l'UNICEF, le taux d'exécution financière des programmes est passé de 77 % en 1999 à 89 % en 2001.
English: The Jewish people have known throughout history that they must stand firm and face evil.
French: Au cours de l'histoire, le peuple juif a toujours su qu'il devait rester ferme face au mal.
English: Accommodation 230 000 224 500 Employer's contribution to the insurance plans 102 564 122 606
French: Installations 230 000 224 500 Cotisation de l'employeur aux régimes d'assurance 102 564 122 606
English: Equal opportunity policies should be comprehensive in scope, covering a number of fields including employment, housing, health care and social protection.
French: Les politiques d'égalité des chances devraient avoir une portée globale et couvrir des domaines tels que l'emploi, la santé et la protection sociale.
English: Work is also being done in other directions, notably with our colleagues in Belgium and Luxembourg. This is just a series of illustrations.
French: Il convient donc de préciser que ces 60 000 hommes seront prélevés en réalité dans un réservoir de plus de 100 000 hommes, qui comprendra également 400 avions et une centaine de navires.
English: Discussion of these paragraphs was deferred.
French: L’examen de ces alinéas a été reporté.
English: Skills And Learning For Canadians, Human Resources Development Canada, 2002.
French: BDO Dunwoody & Associés Ltée, Consultants en gestion, 2 juin 2003.
English: Beaches, sun, leisure activities… Vacations rich in emotion and discovery, in...
French: Plages, soleil, loisirs… Des vacances riches en émotions et en découvertes,...
English: • Audit and Evaluation Reports: internal audits and evaluations of our programs, policies and initiatives.
French: Russ Hiebert, secrétaire parlementaire, seconde la ministre dans ses fonctions au Parlement et au Ministère.
English: Patrick, D.M., Strathdee, S.A., Archibald, C.P., Ofner, M., Craib, K.J.P., Cornelisse, P.G.A., Schechter, M.T., Rekart, M.L., & O'Shaughnessy, M.V. (1997).
French: PATRICK, D.M., S.A. STRATHDEE, C.P. ARCHIBALD, M. OFNER, K.J.P. CRAIB, P.G.A. CORNELISSE, M.T. SCHECHTER, M.L. REKART et M.V. O'SHAUGHNESSY.
English: I did have the opportunity to meet with community representatives from Burnt Church First Nation in the spring.
French: J’ai effectivement eu l’occasion de rencontrer des représentants de la communauté de Burnt Church au printemps.
English: This new educational process affords a means of developing a unique system applicable specifically to these institutions.
French: Ce nouveau processus pédagogique permet de développer un système propre qui s'applique spécifiquement aux institutions.
English: This review will not include scales nor meters used to bottle or package water sold for retail purposes.
French: Cet examen n'englobera pas les balances et les compteurs servant à l’embouteillage ou à l’emballage de l’eau vendu au détail.
English: No territorial-wide land use plan has been developed, and only two of six planned regional land use plans have been produced.
French: Plans d’aménagement du territoire Aucun plan d’aménagement du territoire n’a été élaboré à l’échelle du Nunavut, et seulement deux des six plans régionaux d’aménagement du territoire qui avaient été prévus ont été réalisés.
English: Josep Borrell Fontelles was elected President of the European Parliament in 2004.
French: Josep Borrell Fontelles est président du Parlement européen depuis juillet 2004.
English: At its 6th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2003/L.27) for adoption by the COP at its ninth session.
French: À sa 6e séance, le 9 décembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a recommandé un projet de décision sur la question (FCCC/SBSTA/2003/L.27) pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: – It is possible to consider as the most important achievement of last time that we have learnt practically all about the mechanism of occurrence of allergic reactions.
French: – On peut trouver comme la principale acquisition du dernier temps ce que nous avons appris pratiquement tout le mécanisme de l'apparition des réactions allergiques.
English: A local dongle can control one licence of each of the software (for example, a dongle could have a licence of GeoticLog and one of GeoticGraph).
French: Un dongle local peut contrôler une licence de chacun des logiciels (par exemple, un dongle pourrait avoir une licence de GeoticLog et une de GeoticGraph).
English: Ms. Ameline (France) reaffirmed her country's strong attachment to the rule of law, particularly the rights of victims.
French: Mme Ameline (France) réaffirme le vif attachement de son pays à l'état de droit, et notamment aux droits des victimes.
English: In particular, traditional export commodities are clearly in the mature or declining stage of their life cycle.
French: De façon plus précise, les produits traditionnellement exportés sont manifestement au stade final de leur cycle de vie ou sur le déclin.