ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 223 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.2  point b Motion for a resolution (b) Ensure that the tasks and competences of the CCMC allows it to act as mediator and manager of the system of colleges to establish the necessary consistency, coherence and efficiency in the supervision of the large groups, without distorting the level playing field with the non crossborder financial institutions. Amendment (b) Ensure that the tasks and competences of the Lamfalussy Level 3 committees allow them to act as mediator and manager of the system of colleges to establish the necessary consistency, coherence and efficiency in the supervision of the large groups, without distorting the level playing field with the non cross-border financial institutions.
French: Amendement 223 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.2  point b Proposition de résolution (b) ses missions et ses compétences doivent permettre au CCMC de jouer un rôle de médiation et de gestion au sein du système des collèges, en sorte de garantir l'homogénéité, la cohérence et l'efficience requises dans la supervision des grands groupes, sans que soit mise en cause l'égalité des conditions de la concurrence avec les établissements financiers n'ayant pas de dimension transnationale; Amendement (b) leurs missions et leurs compétences doivent permettre aux comités Lamfalussy de niveau 3 de jouer un rôle de médiation et de gestion au sein du système des collèges, en sorte de garantir l'homogénéité, la cohérence et l'efficience requises dans la supervision des grands groupes, sans que soit mise en cause l'égalité des conditions de la concurrence avec les établissements financiers n'ayant pas de dimension transnationale; Or. en
English: • ASRIP is a competitive funding program that supports selected science and research initiatives of strategic importance to Alberta.
French: • L'ASRIP est un programme de financement concurrentiel qui est destiné à appuyer des projets scientifiques et de recherche sélectionnés qui sont d'une importance stratégique pour l'Alberta.
English: It is not the Appeal Board’s mandate to judge the manager’s choice of selection tools or the type of appointment used, with or without competition.
French: Le Comité d'appel n'est pas mandaté pour se prononcer sur le choix que le gestionnaire fait des outils de sélection ou le type de nomination utilisé : avec ou sans concours.
English: During this time we check the validity of the information you have provided to us.
French: Pendant ce temps nous vérifions la validité des informations que vous nous avez transmises.
English: The Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) is proposing a joint meeting of the SCO and the SMC in September 2004 in order to review the Implementation status to date, and next steps for completing the Implementation Phase.
French: L'équipe de mise en œuvre propose de tenir une réunion conjointe CPO et CHD en septembre 2004 afin d'examiner l'état d'avancement des travaux et les prochaines étapes pour achever la mise en œuvre.
English: Work on fitting out the interior, in particular in order to install a courtroom, began on 1 September and was planned to last three months.
French: Les travaux d'aménagements intérieurs, pour permettre notamment l'installation d'une salle d'audience, ont commencé le 1er septembre et ont été planifiés sur une durée de trois mois.
English: Sharon Fernandez, Consultant and Former Coordinator of the Equity office at the Canada Council for the Arts Corporate Planning and Policy
French: Sharon Fernandez, consultante, ancienne coordinatrice du Bureau de l'équité du Conseil des Arts du Canada. Politique et planification organisationnelle :
English: First of all it is important to realise that Article 11 (Freedom of assembly and association) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms reads as follows:
French: Tout d’abord, il convient de rappeler que l’article 11 (liberté de réunion et d’association) de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales est libellé comme suit:
English: Article 49 In order to ensure continuity within the supervisory or administrative body in the event of death, long-term incapacity to work, maternity, departure of the participating company or the concerned subsidiary or establishment, resignation of the member, or loss of a national mandate which constitutes the basis for the appointment or election as a member of the supervisory or administrative body, a reserve list shall be established.
French: Afin d'assurer la continuité au sein de l'organe de surveillance ou d'administration en cas de décès, d'incapacité de travail prolongée, de maternité, de départ de la société participante ou de la filiale ou de l'établissement concerné, de démission du membre, ou de perte du mandat national qui constitue la base de la désignation ou de l'élection en tant que membre de l'organe d'administration ou de surveillance, une liste de réserve est constituée.
English: Non-observance of this measure shall place the perpetrator in the position of failing to comply with the law" (article 94);
French: L'inobservation de cette mesure entraîne la responsabilité de son auteur pour non-respect de la loi» (CPE, art. 94).
English: Key Actions Establish a permanent dialogue by building on the success of the Bow Valley Round Table. Complete the format for this dialogue through consulation during the first year of this plan.
French: Poursuivre les discussions entamées à la table ronde de l’étude de la vallée de la Bow en établissant un format grâce aux consultations qui auront lieu au cours de la première année du présent plan.
English: 99-300 Regional Cablesystems Inc., A number of localities in Newfoundland as listed in the appendix to this decision APPROVED – Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities listed in the appendix to this, from 1 September 1999 to 31 August 2006. top 99-301 Clearview Cable Ltd., Forteau and L'Anse-au-Loup (Labrador), Newfoundland APPROVED – Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the communities noted in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-300 Télédistributions Régionales inc., De nombreuses collectivités à Terre-Neuve figurant à l'annexe de la présente décision APPROUVÉ – Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités figurant à l'annexe de la présente décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006. en haut 99-301 Clearview Cable Ltd., Forteau et L'Anse-au-Loup (Labrador) (Terre-Neuve) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Economic and Environmental Dimension Activities The OOM has established positive working relationships with a number of governmental institutions and NGOs in the area of economics and the environment.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Le Bureau a noué des relations de travail positives avec un certain nombres d’institutions gouvernementales et d’ONG dans les domaines de l’économie et de l’environnement.
English: Otherwise, write to the webmaster to request that your site's URL be filtered (access denied by Netdisaster itself).
French: Autrement, écrivez au webmaster pour demander à ce que l'adresse de votre site soit filtrée (accès bloqué par Netdisaster lui-même).
English: pipeline length number of oil wells number of gas wells gas throughput oil throughput17
French: Longueur des oléoducs et gazoducs; Nombre de puits de pétrole; Nombre de puits de gaz; Débit de gaz; Débit de pétrole17.
English: I would like to express our appreciation to UNAIDS and the Department of Peacekeeping Operations for this useful contribution.
French: Je voudrais exprimer notre gratitude à l'ONUSIDA et au Département des opérations de maintien de la paix pour cette contribution utile.
English: People Bill Carman Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Ying Feng Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Personnes Bill Carman Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Ruis Ying Feng Carolina Robino Rosalie Vezina
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2006  Jean-Louis Roy President, Rights & Democracy Rights & Democracy (International Centre for Human Rights and Democratic Development) is a non-partisan organization with an international mandate. It was created by Canada's Parliament in 1988 to encourage and support the universal values of human rights and to promote democratic institutions and practices around the world.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2006  Jean-Louis Roy Président, Droits et Démocratie Droits et Démocratie (ou Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) est un organisme indépendant investi d'un mandat international, créé par le Parlement canadien en 1988 pour favoriser et appuyer les valeurs universelles des droits de la personne, et promouvoir les institutions et les pratiques démocratiques dans le monde entier.
English: The Chairman announced that Bangladesh, Guinea, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Timor-Leste and Viet Nam wished to become sponsors.
French: Le Président annonce que le Bangladesh, la Guinée, la Jamahiriya arabe libyenne, le Nigéria, Timor Leste et le Viet Nam se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Knowledge Exam; Exhibit D-7: Rating Guide) was administered to those six candidates, each of whom succeeded in passing same.
French:  Les six candidats ont passé un examen sur les connaissances (pièce D-6 : examen sur les connaissances; pièce D-7 : guide de cotation) et ils l’ont tous réussi.
English: 13 and 14 September 2003, Shkin, Paktika Province, Afghanistan
French: 13 et 14 septembre 2003, Shkin, province de Paktika, Afghanistan
English: Toronto: Centre for Addiction and Mental Health, 1998.
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1998.
English: Annexe - A. How We Are Organized - Mandates Organization Mandate Assistant Deputy Minister's Office Advises Minister; manages parliamentary relations, correspondence and briefing materials; and identifies and manages high-visibility risk issues.
French: Annexe - A. Comment nous sommes organisés - Mandats Organisation Mandat Bureau de la gestion et des services relatifs aux programmes Met en place des services ministériels dans des domaines tels que les ressources humaines, la santé en milieu de travail, l'apprentissage, la formation et l'éducation, les fi nances, l'administration, la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: SAIB also contributes to the annual progress reports on the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Les conseillers scientifiques de la Direction travaillent de concert avec les intervenants, y compris d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, et des comités d’orientation internationaux (Canada-États-Unis, et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe).
English: The rate of implementation of FIFG assistance in Objective 1 areas is also satisfactory.
French: Le niveau d'utilisation est satisfaisant, même pour les aides Ifop dans les régions de l'objectif 1.
English: In accordance with article 24 of the Act on combating terrorism, an organization which has carried out terrorist activities is recognized as a terrorist organization and is subject to disbandment on the basis of decision by a kazyeta (court).  When an organization that is recognized as a terrorist organization is disbanded, its property is confiscated and sold in accordance with the procedure established by law, and the proceeds are transferred to the centralized budget of Turkmenistan.
French: Conformément à l'article 24 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, une organisation qui a commis des activités terroristes est considérée comme organisation terroriste et peut être dissoute, ses biens étant confisqués et mis en vente selon la procédure prévue par la loi, le bénéfice de cette vente étant transféré au budget central du Turkménistan.
English: In 2004, total revenues for the five data protocol services grew by 6% to $1.4 billion, with aggregated revenues from Ethernet and IP-VPN services increasing to 41% of the total protocol revenues, up from 34% in 2003.
French: En 2004, les revenus totaux des cinq services de protocole de données ont atteint 1,4 milliard de dollars, une augmentation de 6 %; les revenus cumulés des services Ethernet et RPV-IP ont augmenté pour représenter 41 % des revenus totaux des services de protocole alors qu'ils étaient de 34 % en 2003.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 10 – Oly mpic Village(s)
French: Qui sera responsable de la construction du village olympique ?
English: Intensive training course for adult educators and other interested public:
French: Une formation intensive pour les éducateurs d’adultes et les autres personnes intéressées:
English: The full evaluation report is available as a separate document.
French: Le rapport intégral de l’évaluation constitue un document distinct.
English: • The maritime surface areas under the jurisdiction of the Member States are larger than their terrestrial territory.
French: • Les zones maritimes relevant de la juridiction des États membres sont plus étendues que leur territoire terrestre.
English: At the disclosure meeting on 20 Feb 03, I asked why Lt Rohe had removed himself from the process, and Debbie MacDonald advised because he didn't want it to be perceived that there was any bias.
French: À la réunion de divulgation du 17 juin 2002, tenue dans le cadre de l'appel précédent, j'avais demandé à Mme MacDonald si le Ltv Rohe et Mme Godfrey étaient amis.
English: e) Task force on price statistics including the International Comparison Programme (see project 3.9 in CES/BUR.2001/14/Add.3).
French: e) Équipe spéciale des statistiques des prix, y compris le Programme de comparaison internationale (voir le projet 3.9 dans le document CES/2001/3/Add.3).
English: African countries in general were aware of the need for good governance and for judicial and police structures to uphold the rule of law.
French: En règle générale, les pays d'Afrique ont conscience qu'une bonne gouvernance est nécessaire, ainsi que des structures judiciaires et policières aptes à faire respecter l'état de droit.
English: Registered under the Societies Act, the Nisga’a Valley Health Board is made up of representatives from the four villages, plus an elected representative from the non-Nisga’a community.
French: Inscrit en vertu de la Loi sur les sociétés, le Conseil de la santé de la vallée des Nisga’a se compose de représentants des quatre villages, plus un représentant élu de la communauté non Nisga’a.
English: The complainant’s husband had formed a company called Icarus Enterprises Limited along with two other individuals.
French: Son emploi à plein temps chez Sims Custom Cartage a débuté en mars 1978.
English: Short-Term Employees Apply the latest base salary at a given grade and step per year then add pensionable remuneration in the case of General Service employees.
French: • des prestations et avantages conformément au Statut et Règlement du personnel
English: The presence of stress points that, in the opinion of the FSO, have significant impact on the safety of the unit’s flying operation, must be quantified as accurately as possible and reported when observed.
French: La présence d’agents stressants qui, de l’avis de l’OSV, ont un impact considérable sur la sécurité des opérations de vol de l’unité doivent être quantifiés de la façon la plus précise possible et signalée dès qu’elle est observée.
English: Guided by the declarations made by the leaders of the Arab States at their meeting held in Tunis on 22 and 23 May 2004 on development and modernization in the Arab world, which constituted an expression of the will of the Arab peoples to bring about a total renaissance in accordance with their aspirations towards greater development, including sustainable development, and integration,
French: Comme suite à la déclaration que les dirigeants des pays arabes ont faite lors de leur vingt-troisième réunion, tenue en mai 2004 à Tunis, et dans laquelle ils ont évoqué le processus de développement et de modernisation engagé dans le monde arabe par suite de la volonté des peuples arabes d'entreprendre une renaissance complète qui leur permette de réaliser leurs espoirs de progrès, de complémentarité et de développement durable;
English: America's top military brass even contemplated causing U.S. military casualties, writing: "We could blow up a U.S. ship in Guantanamo Bay and blame Cuba," and, "casualty lists in U.S. newspapers would cause a helpful wave of national indignation.
French: military casualties, writing: "We could blow up a U.S. ship in Guantanamo Bay and blame Cuba," and, "casualty lists in U.S.
English: This relationship will be considered in the decision-making process.
French: Parcs Canada tient compte de cette interrelation dans son processus décisionnel.
English: Cross Addressing (2002), from the Canadian Museum of Civilization’s own collection of Canadian Aboriginal Art, shows two men dressed in stereotypical "cowboy and Indian" dress, asking the same question, thus emphasizing the duality of the Métis identity.
French: Cross Addressing (2002), de la collection d’art autochtone contemporain du Musée canadien des civilisations, met en scène deux hommes vêtus de façon stéréotypée, l’un en « cow-boy » et l’autre en « Indien », qui se posent tous deux la même question, mettant ainsi en relief la dualité de l’identité métisse.
English: Thus the long-term hope for the Black-footed Ferret in Canada is remote in the extreme.
French: Les chances de rétablissement à long terme de cette espèce sont donc extrêmement minces.
English:   Naval Combat Information Operators (NCI OPs) are responsible for the identification, evaluation, tracking, classification, collection, correlation, plotting and disseminating of operational and tactical information from intelligence and sensor data.
French:   Les opÃ©rateurs dâ€™Ã©quipement dâ€™information de combat (Marine) (OP EICM) sont responsables de lâ€™identification, lâ€™Ã©valuation, le pistage, la classification, la collecte, la corrÃ©lation, le traÃ§age et la dissÃ©mination dâ€™informations tactiques et opÃ©rationnelles obtenues Ã partir de capteurs et des services du renseignement.
English: Situations in which Child Abuse Occurs The occurrence of child abuse usually depends on the interplay of three components: a high-risk parent, a high-risk child and a crisis.
French: Situations où un enfant est victime de violence Le risque qu'un enfant soit victime de violence dépend de l'interaction de trois facteurs : parent à risque élevé, enfant à risque élevé et situation de crise.
English: They also travel up to five times faster--a serious concern given the fact that a large number of small boats are on the water during the June-to-November hurricane season.
French: Ils s'y déplacent jusqu'à cinq fois plus rapidement, ce qui est très inquiétant étant donné que bon nombre de petites embarcations sont sur l'eau au cours de la saison des ouragans de juin à novembre.
English: It may have given its decision in bad  faith. It may have made a decision which it had no power to make.
French: Il peut avoir rendu la décision de mauvaise foi. Il peut avoir rendu une décision qu’il n’avait pas le pouvoir de rendre.
English: AC forms need not be created for subsequent device licence applications, copies of an original can be used as long as the information on the form remains accurate and valid.
French: Les formulaires AR ne sont pas nécessaires pour les demandes ultérieures d’homologation d’instruments médicaux, des copies de l’original peuvent servir à condition que les renseignements couchés sur celui-ci sont corrects et valides.
English: Mr. SADI wondered why the State party had not introduced a system of bilingual education, in particular at the level of higher education, so as to facilitate the integration of the country's language communities.
French: M. SADI demande pourquoi l'État partie n'a pas mis en place un système d'enseignement bilingue, au niveau de l'enseignement supérieur notamment, de manière à faciliter l'intégration des communautés linguistiques du pays.
English: We would like to welcome Erik and Mario who both joined our team as a programmer and assistant-director.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Erik et Mario qui viennent de se joindre à l'équipe en tant que programmeur et directeur-adjoint.
English: They could use innovation and reach the goal using means other than those generally used by society (i.e. gain money by robbing a bank rather than working for it).
French: Ils pouvaient avoir recours à l' innovation et atteindre les buts à l'aide d'autres moyens que ceux qui sont généralement utilisés par la société (p. ex. gagner de l'argent en dévalisant une banque plutôt qu'en travaillant).
English: First, Kazakhstan welcomes the decision by the General Assembly to identify problems involving climate change as a priority theme of the current session.
French: Premièrement, le Kazakhstan se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale de faire des problèmes liés aux changements climatiques un thème prioritaire de sa présente session.
English: Dairy Poultry & Egg Hog All Farm Types Greenhouse & Nursery Beef Potato Grain & Oilseed Fruit & Vegetable -10 0 -6.6 -5.8
French: Produits laitiers Volaille et œufs Porcs Tous les types de fermes Serres et pépinières Bovins Pommes de terre Céréales et oléagineux Fruits et légumes -10 0 -6,6 -5,8
English: necessarily fatal to Mr. Milazzo’s section 7 complaint.
French: scelle pas nécessairement l’issue de la plainte de M. Milazzo relevant de l’article 7.
English: Section B. Supplementary Project Sketches and Photos Has a sketch been attached to the Commissioning Report?
French: Section B. Esquisses et photos supplémentaires pour le projet Avez-vous joint une esquisse au rapport de mise en service?
English: Canadians Fighting the Great War 1914-1918, the first of a two-volume set.
French: Canadians Fighting the Great War 1914-1918 de Tim Cook, le premier volume de deux tomes.
English: It therefore follows that the Commission must communicate in plain terms as quickly as possible.
French: Il s’ensuit que la Commission doit communiquer clairement le plus rapidement possible.
English: Appendix E – Topics of Discussion at Council Meetings #1 Jun 14/02 Tor.
French: Annexe E – Points à l’ordre du jour des réunions du Conseil No 1 200206-14 Tor.
English: • Minister Abbott (British Columbia)
French: • Ministre du Nord [De 10 h 15 à 10 h 30 :
English: Reggio Calabria “Punta Cana” airport: Take the highway toward Villa San Giovanni for about 70 km, then take the ferry to Messina (about 20 min sailing time).
French: Aéroporto Punta Canna – REGGIO DE CALABRE prendre la nationale en direction de Villa San Giovanni 70 km. Traversée vers MESSINE 20 minutes environ.
English: As we make Hi-Gear products available to new markets, our business will continue to grow dynamically because automotive buffs will find, after the first use, that Hi-Gear products are the finest they can purchase.
French: Comme nous rendons les produits Hi-Gear disponibles sur de nouveaux marchés, notre entreprise continuera de croître de façon dynamique parce que les mordus d'automobiles trouveront, après une première utilisation, que les produits Hi-Gear sont les meilleurs qu'ils puissent acheter.