ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation implementing provisions of the Model Law has been adopted in Australia (1999), Colombia (1999), the Dominican Republic (2002),18 Ecuador (2002),18 France (2000), India (2000),18 Ireland (2000), Jordan (2001), Mauritius (2000), Mexico (2000), New Zealand (2002), Pakistan (2002), Panama (2001),18 the Philippines (2000), the Republic of Korea (1999), Singapore (1998), Slovenia (2000), South Africa (2002),18 Thailand (2002) and Venezuela (Bolivarian Republic of) (2001).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Afrique du Sud (2002), Australie (1999), Colombie18 (1999), Équateur18 (2002), France (2000), Inde18 (2000), Irlande (2000), Jordanie (2001), Maurice (2000), Mexique (2000), Nouvelle-Zélande (2002), Pakistan (2002), Panama18 (2001), Philippines (2000), République dominicaine18 (2002), République de Corée (1999), Singapour (1998), Slovénie (2000), Thaïlande (2002) et Venezuela (République bolivarienne du) (2001).
English: Gabriel De Pokomandy Lafrance, Daniel Forestville Harvesting of clams under the 51-mm legal limit.
French: 13 février 2006 100 $ Gabriel De Pokomandy Robitaille, Yan Longue-Rive Cueillette de myes dans une zone fermée.
English: These programmes enabled six ORs to try out new ideas and approaches tailored to their respective situations and designed and implemented in partnership with key regional players.
French: Ces programmes ont ainsi permis à six RUP d'expérimenter de nouvelles idées et approches adaptées à leurs situations respectives, conçues et mises en œuvre en partenariat avec les acteurs clés régionaux.
English: As regards Article 16(1) of the Convention, Articles 30 and 32 of the Euratom Treaty confer on the Community competence to lay down basic standards for emergency measures, which includes the power to require Member States to draw up plans laying down such measures in respect of nuclear installations.
French: En ce qui concerne l'article 16, paragraphe 1, de la convention, il y a lieu de constater que les articles 30 à 32 du traité CEEA confèrent à la Communauté la compétence d'édicter des normes de base en matière de mesures d'urgence, ce qui comporte le pouvoir de requérir des États membres qu'ils établissent des plans prévoyant de telles mesures pour les installations nucléaires.
English: Some photographers, like Avedon or Penn, do practically all their fashion work in the studio, against a white background, they are so brilliant that they don't need any gimmicks.
French: D'autre part il me faut des idées. Des gens comme Avedon ou Penn sont assez forts pour faire une belle photo devant un fond blanc.
English: This form is quick and easy to use and the best way to let us know about you.
French: Simple et rapide à remplir, ce formulaire s’avère le moyen le plus efficace pour faire connaître votre expérience et vos compétences.
English: The ecoregions constitute the major bridge between the subcontinental scale ecozones and the more localized ecodistricts.
French: Les Ã©corÃ©gions constituent le principal lien entre les Ã©cozones, d'Ã©chelle subcontinentale, et les Ã©codistricts, plus localisÃ©s.
English: Budget, Costing and Evaluation The system for capturing expenditures relating to training are inadequate to give an accurate picture of the total expenditures.
French:   Budget, établissement des coûts et évaluation   Les systèmes de saisie des données sur les dépenses liées à la formation ne permettent pas d’avoir une idée précise des dépenses totales.
English: Atlantic Brant This population of the subspecies B. b. hrota nests around Foxe Basin in the eastern low Arctic.
French: La Bernache cravant de l’Atlantique Cette population de la sous-espèce B. b. hrota niche à proximité du bassin Foxe dans l’Est du Bas-Arctique.
English: Since 1999, INAC has been working in partnership with the community of Deline (population approximately 600) to assess human health and environmental risks associated with the mine operation and closure.
French: Depuis 1999, AINC a formé un partenariat avec la collectivité de Deline (population d’environ 600 personnes) pour évaluer les risques pour la santé humaine et l’environnement associés à l’exploitation et à la fermeture de la mine.
English: NAI has since been reworked by the African leaders with the assistance of the G8 countries, and is now called the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La NIA a depuis été remaniée par les dirigeants africains avec l'aide des pays du G8 et s'appelle maintenant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA).
English: Within this report, these operations are referred to as out-of-territory.
French: Dans le rapport, nous qualifions ces activités d'activités hors territoire.
English: At the January meeting of the Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Convention, the Article 7 reporting process was discussed.
French: DOCUMENT DU PRÉSIDENT SUR L'AJOUT D'UNE FORMULE POUR LES RAPPORTS PRÉSENTÉS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7  Rappel des faits
English: ◦ A competitive and innovative economy
French: ◦ Une économie concurrentielle et novatrice
English: The success of these and other resorts was the result of the medical dictates which spread the idea that bathing in cold seawater was healthy.
French: Le succès de ces stations et d’autres était dû aux théories médicales de l'époque fondées sur l'idée que la baignade en eau de mer froide était bonne pour la santé.
English: Receiver General Services are
French: • Système ministériel de gestion financière :
English: Despite what is stated in the article 1, the National Leadership of the PSP and the Government aberrantly use another law, known as the PSP Disciplinary Regulation, through which they use disciplinary procedures to govern union activity and enforce silence on union members and even blackmail them by stating that if they adopt positions which are contrary to those of the National Leadership or Government, disciplinary measures and actions are taken and which only end when union members conform to the directives of the controlling body.
French: Contrairement aux dispositions de l'article 1er, la Direction nationale de la PSP et le Gouvernement utilisent – ce qui n'est pas normal - un autre texte de loi, le « Règlement disciplinaire de la PSP » pour régir les activités syndicales par des procédures disciplinaires et réduire au silence les membres syndiqués; ils vont jusqu’à exercer un chantage sur ceux qui adoptent des positions contraires à celles de la Direction nationale ou du Gouvernement en les menaçant de mesures et sanctions qui ne seront levées que lorsqu’ils se plieront à leurs directives.
English: The key will be to identify research projects that are highly relevant at the clinical level.
French: La clé consiste à identifier les projets de recherche qui sont particulièrement pertinents d'un point de vue clinique.
English: This session includes information on free, prior and informed consent.
French: Cette session comporte des informations sur le consentement préalable et éclairé.
English: Building and managing the network Communication Analysis of context and best practice Building research co-operation Inclusion of other partners Output and dissemination Cross border pilots Launching a transnational program
French: Établissement et gestion du réseau Communications Analyse du contexte et des pratiques exemplaires Établissement de la collaboration en recherche Participation d’autres partenaires Résultats et diffusion Projets pilotes transfrontaliers Lancement d’un programme transnational
English: (a) The Council, noting that at present only two Commissions (the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights) have established the practice of holding an annual bureau meeting, may wish to encourage other Commissions with related interests to consider holding such meetings, including when necessary via videoconference.
French: a) Le Conseil, notant qu'à l'heure actuelle seulement deux commissions, la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, organisent une réunion annuelle commune de leurs bureaux, voudra peut-être encourager d'autres commissions ayant des intérêts connexes à envisager l'organisation de telles réunions, en tant que de besoin par vidéoconférence.
English: The Committee also asks whether equal treatment of nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully residing or regularly working in France is guaranteed with respect to continuing vocational training.
French: légalement ou travaillent régulièrement en France est garantie en matière de formation professionnelle continue. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 10§3 de la Charte révisée.
English: Students, researchers and teachers who wish to travel to another EU country to train under an exchange programme are not always accepted. Conversely, not all countries have people wishing to go to them.
French: Les étudiants, les chercheurs et les enseignants qui, dans le cadre des programmes d'échange, veulent effectuer un stage dans un autre pays de l'Union européenne ne sont pas toujours acceptés, tandis que d'un autre côté il y a des pays n'intéressant pas toujours les candidats.
English: Major steps have already been taken to further enhance internal control processes and mechanisms, to optimize acquisition and procurement management and to manage United Nations procurement more strategically.
French: On a déjà beaucoup fait pour renforcer les dispositifs et les mécanismes de contrôle interne, optimiser la gestion des achats et des marchés et administrer dans un sens plus stratégique la fonction achat à l'Organisation.
English: Global Hawk flies without a pilot, using onboard computers to take off and land automatically and manage all of its subsystems for the duration of its mission.
French: Le Global Hawk vole sans pilote et se sert d’ordinateurs de bord pour décoller et atterrir automatiquement et pour gérer tous les sous-systèmes pendant la mission.
English: We want to attain this goal step by step. The special meeting of the European Council in Tampere in October is to take stock of the situation and establish further guidelines.
French: Nous souhaitons concrétiser cet objectif petit à petit. au cours du Sommet extraordinaire de Tampere en octobre, on tirera le bilan et on fixera d'autres lignes directrices.
English: Autoradiographic studies reveal that embryos of Clinus superciliosus absorb nutrients from the embryotrophe secreted by the follicular wall.
French: Des techniques d'autoradiographie ont révélé que les embryons de Clinus superciliosus absorbent les éléments nutritifs de l'embryotrophe sécrété par la paroi folliculaire.
English: Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority or an indigenous child the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language;
French: Engage tous les États au sein desquels existent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone à ne pas refuser à un enfant appartenant à une telle minorité ou à un enfant autochtone le droit, avec les autres membres de sa communauté, de jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion, et d'utiliser sa propre langue ;
English: ◦ Floccose Tansy Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de la tanaisie floconneuse - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Ms. Pi noted that the joint field visit focused particularly on inter-agency collaboration, harmonization and joint programming, as well as donor coordination and partnership with local authorities, other agencies and civil society.
French: L'intervenante a souligné que la visite conjointe avait surtout privilégié la collaboration interinstitutions, l'harmonisation et la programmation commune, ainsi que la coordination entre les donateurs et le partenariat avec les autorités locales, d'autres organismes et la société civile.
English: The Class won two awards at Karlovy Vary last July: a Special Mention in the East of the West competition and the Europa Cinemas Label.   [25.11.2007] - Sarajevo Film Festival (17-25 August) 4 awards for the films supported by Eurimages which were selected in Sarajevo:
French: "The Class" a obtenu deux prix à Karlovy Vary au mois de juillet dernier : une Mention Spéciale du dans la compétition 'East of the West' et le prix 'Europa Cinemas Label'.   [25.11.2007] - Festival du Film de Sarajevo (17-25 août 2007) 4 récompenses pour les films soutenus par Eurimages sélectionnés à Sarajevo :
English: Any counterclaim submitted by the defendant (using Form A) is served on the claimant in the same way as the original claim was served on the defendant (see above).
French: Toute demande reconventionnelle présentée par le défendeur au moyen du formulaire type A est signifiée ou notifiée au demandeur de la même manière qu'au défendeur (voire plus haut).
English: As mentioned earlier, however, problems were encountered in the first year when leases were negotiated for the construction built in the first phase.
French: Un représentant nous a expliqué que la société NCC devait entamer les travaux afin de pouvoir respecter ses échéanciers.
English: (b) Elements for computerization at the international level;
French: b) Éléments susceptibles d'être informatisés au niveau international;
English: [9] While Ms. Paul presented the case for the appellant, I asked her whether she found the direction of Mr. Farnell to be consistent with my decision of April 11, 2003.
French: [9] Lorsque Mme Paul a présenté les arguments de l'appelant, je lui ai demandé si, selon elle, les directives de M. Farnell étaient compatibles avec la décision que j'ai rendue le 11 avril 2003.
English: Amendment of July 15, 1999 to the Law on Trade Marks of October 25, 1994
French: Bekanntmachung zu § 8 des Markengesetzes vom 15. Juli 1999
English: So far, 16 cases have been linked to the outbreak: 10 in Pennsylvania, two in New York, two in Maryland, and one each in Connecticut and Michigan.
French: Jusqu'à ce jour, on a lié 16 cas à l'éclosion, soit 10 en Pennsylvanie, deux à New York, deux au Maryland, un au Connecticut et un au Michigan.
English: Present at that meeting were the Executive members of both the NHAAC (Bruce Benson, Ben Mabberley and Bob Baziuk) and SCH (Robert Bergeron and Kaye Love).
French: Les membres de la direction du CCNAP (Bruce Benson, Ben Mabberley et Bob Baziuk) et des PPB (Robert Bergeron et Kaye Love) étaient présents à cette réunion.
English: What are we doing about it?
French: Les simulations ont été effectuées rapidement et utilisées pour évaluer les risques auxquels pouvait être soumise la population du Canada.
English: His Excellency Mr. Alpha Oumar Konar*, President of the Republic of Mali
French: Alpha Oumar Konar*, Président de la République du Mali
English: In fact, the dominant prefixes of each mark are clearly distinguishable and are pronounced quite differently.
French: En effet, les préfixes dominants de chaque marque seraient susceptibles d’être clairement distingués et se prononceraient tout à fait différemment.
English: It paved the way for interim support (or a loan) to the Government from the IMF Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Il ouvre la voie à l'apport d'une aide intérimaire (ou l'attribution d'un prêt) au Gouvernement au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du FMI.
English: {\b }}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Leadership development programs} ({\i programmes de perfectionnement en leadership}) - corporate programs, such as the Management Trainee Program (MTP), the Career Assignment Program (CAP), the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and the Advanced Leadership Program (ALP), administered either by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Canada School of Public Service or by organizations.
French: Aux fins de la présente directive, les programmes de perfectionnement en leadership désignent spécifiquement les programmes généraux suivants : PSG et CAP.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Protection salariale} ({\i Salary protection}) - désigne le taux de rémunération applicable à l'ancienne classification indiquée au certificat de l'employé avant une reclassification, la transposition d'un poste ou à la suite d'un réaménagement des effectifs.
English: Israel, in turn, recognized the right of all peoples to self-determination.  In particular, Israel's recognition of the right of the Palestinian people to determine their own future formed the basis of the 1993 Oslo Accords and all subsequent agreements.
French: Israël, à son tour, reconnaît ce même droit à tous les peuples, et notamment le droit du peuple palestinien de décider de son propre avenir, reconnaissance qui a jeté les bases de l'Accord d'Oslo de 1993 et de tous les accords ultérieurs.
English: Delage (05-RCM-00696) Public Service Employment Act Section 21 Delage 05-RCM-00696(Kean) Decision date: November 7, 2005 AND IN THE MATTER of the appeal of Martin Delage against the appointment made or about to be made of Charles Langlois to the position of Storekeeper, group and level GS-STS- 05, following selection process 2005-RCM-CCID-MTL-CM-01, with the Royal Canadian Mounted Police, Québec.
French: Delage (05-RCM-00696) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Delage 05-RCM-00696(Kean) Date de la décision : 7 novembre 2005 ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Martin Delage de la nomination effective ou éminente de Charles Langlois au poste de magasinier de groupe et niveau GS STS 05, suite au processus de sélection numéro2005-RCM-CCID-MTL-CM-01 pour Gendarmerie Royale du Canada (Québec).
English: To create awareness on potential health and environment problems in EECCA, as well as on the nature of transboundary influences and links with other environmental problems, by compiling national and international expert reports (contributions should be invited from: CCE, WHO, UNECE, UNEP, EEA, non-government organizations and national experts).
French: Susciter une prise de conscience des problèmes de santé et d'environnement qui peuvent surgir dans les pays de l'EOCAC, ainsi que de la nature des influences transfrontières et des liens avec d'autres problèmes environnementaux, en établissant des rapports d'experts nationaux et internationaux (il faudrait solliciter des contributions du CCE, de l'OMS, de la CEE, du PNUE, de l'AEE, d'organisations non gouvernementales et d'experts nationaux).
English: Accordingly, we take this opportunity to appeal to the international community to mobilize significant financial and infrastructure resources of support so that we can deal with our social and economic concerns, particularly in the area of the development of our children and young people.
French: C'est dans cette perspective que nous lançons ici un appel à la communauté internationale en vue de mobiliser des ressources financières et d'infrastructure importantes afin que nous puissions faire face à nos préoccupations sociales et économiques, surtout dans le domaine du développement de nos enfants et de nos jeunes.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended promoting the adoption of policies within universities aimed at creating a more favourable climate for women, as well as review of the student loan scheme so as to avoid the creation of more difficulties for women.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé de promouvoir l'adoption, au sein des universités, de politiques visant à créer un climat plus favorable aux femmes et de revoir le système de prêts aux étudiants de manière à éviter de créer des difficultés supplémentaires pour les femmes.
English: Pursuant to the settlement agreement between Parks Canada and Ms. V. Demuth, Parks Canada was required to make any reasonable effort to recruit 33% women and 8% visible minorities into the Park Warden Service (October 1996 to December 30, 2002).
French: Conformément au règlement intervenu entre Parcs Canada et Mme V. Demuth, Parcs Canada doit faire des efforts raisonnables pour recruter 33 p. 100 de femmes et 8 p.
English: Recommendations for the Mission 5.5.3 A workplan should be developed for the Information Management Section.
French: Recommandations destinées à la mission 5.5.3 Élaborer un plan de travail pour la Section de la gestion de l’information.
English: I remember well the officials and members of governments of the debtor countries, officials from Mexico, Brazil, Argentina, Poland, Egypt, Nigeria, Morocco, the Soviet Union and Russia, and so many more.
French: Je garde un très vif souvenir des hauts responsables et des membres des gouvernements des pays débiteurs, parmi lesquels figuraient le Mexique, le Brésil, l’Argentine, la Pologne, l’Égypte, le Nigeria, le Maroc, l’Union soviétique, la Russie, et bien d’autres encore.
English: Follow-up action yielded no better information or is not applicable.
French: Les mesures de suivi n’ont pas permis de recueillir plus d’information ou ne peuvent s’appliquer.
English: Press the button again to resume.
French: Appuyez à nouveau sur le bouton pour reprendre.
English: Proof of Principle Initiative Registration: see the Request for Application for details Application: see the Request for Application for details
French: Programme de démonstration des principes Inscription : voir l'appel de demandes pour les détails Échéance de la demande : voir l'appel de demandes pour les détails
English: As this is generally an issue of provincial/territorial jurisdiction, Health Canada is maintaining its leadership role, through development of national guidelines and policies, and striving to strengthen its activities on the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water.
French: Comme il s'agit essentiellement d'une question de compétence provinciale et territoriale, Santé Canada continue de jouer un rôle de leadership en contribuant au développement de lignes directrices et de politiques et en renforçant son rôle au sein du comité fédéral-provincial-territorial sur la qualité de l'eau potable.
English: Business Line III – Program Management The President, NRC, manages this business line.
French: Secteur d’activité III – Administration du programme Le président du CNRC gère ce secteur d’activité.
English: Yet the fact is that once a reactor has been defuelled, by far the greater part of radioactive material has been removed and 90 % of what is left of the structure of the power plant is not radioactive and can be recycled safely.
French: Il n'en reste pas moins qu'en retirant le combustible d'un réacteur, on retire par la même occasion la plus grande partie des matériaux radioactifs et que 90 % de ce qui reste de la structure de la centrale n'est pas radioactif et peut être recyclé en toute sécurité.
English: Adopt and implement the intergovernmental Code of Conduct on Defence Procurement being drawn up in the European Defence Agency at the earliest opportunity; 3.
French: A adopter et mettre en oeuvre dans les meilleurs délais le Code de conduite intergouvernemental sur les marchés publics de la défense, défini au sein de l’Agence européenne de défense ; 3.