ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential elements of modern comptrollership as defined by the Treasury Board Secretariat are:
French: Les éléments essentiels de la fonction de contrôleur moderne, tels que définit par le Secrétariat du Conseil du Trésor sont :
English: When she goes back to school, her tuition and education expenses will be paid.
French: Lorsqu’elle retournera aux études, c’est ACC qui absorbera ses frais de scolarité et ses dépenses d’études.
English: Resolution ICD/CPR/01: Relating to the restitution of property seized and/or confiscated from individuals and property stolen from the State
French: Résolution no ICD/CPR/01: Relative à la restitution des biens pris et/ou confisqués aux individus et des biens volés à l'État
English: An incident causing loss with no financial resources to resume business could put public safety at risk.
French: S'il se produisait un incident causant des pertes et que les ressources financières étaient insuffisantes pour reprendre les travaux, la sécurité publique pourrait alors être exposée à des risques.
English: They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.' 7.
French: Ils assurent, chacun selon ses compétences, la mise en œuvre d e ces politiques..
English: Community initiative combating inequalities and discrimination in access to labour market. Very remote regions:
French: Il s'agit des formes d'aide prévues par les Fonds: les programmes opérationnels ou les documents uniques de programmation, les programmes des initiatives communautaires et l'aide à l'assistance technique et aux mesures innovantes.
English: Concerning this draft guideline, see ibid., paras.
French: 190 à 196.  Sur ce projet de directive, voir ibid., par.
English: A detailed information you will find in the attached material "Report on the Realization of the Albanian National Strategy to Combat Trafficking in Human Beings January-December 2005", p.
French: Des précisions à ce sujet figurent dans le « Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains entre janvier et décembre 2005 », pages 18 à 25 (joint au dossier).
English: The appellant was not penalized for the use of the word "we" but rather for the inconsistent use of "we" vs. the use of "I".
French: Il a été pénalisé non pas pour avoir utilisé le mot « nous », mais plutôt pour l'utilisation irrégulière du « nous » par rapport au « je ».
English: As capacity utilisation in the euro area economy is high and labour markets are gradually improving, constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments.
French: Étant donné que l'utilisation des capacités dans l'économie de la zone euro est élevée et que les marchés de l'emploi s'améliorent progressivement, des contraintes apparaissent et celles-ci pourraient notamment mener à des évolutions salariales plus fortes que prévues.
English: Article 15(1) of the TRIPS Agreement also states clearly that only signs that are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings function as trademarks.
French: L’article 15.1 de l’Accord sur les ADPIC établit ainsi clairement que seuls les signes qui sont propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises constituent des marques.
English: Hotel Description:Built in 1996, this hotel was renovated in 2003 and offers a total of 132 rooms over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1996 et rénové en 2003, cet hôtel de 5 étages compte 132 chambres.
English: Respondent delegations have confirmed the idea that "legal Europe offers ... different solutions in the identification of the entities competent for judicial and prosecutorial training."3 A first distinction may be drawn between those systems that provide for a common training institution for judges and prosecutors (sometimes in correspondence with the independent status recognised, in such countries, to the prosecution office), and those systems that do not.
French: On peut établir une première distinction entre les systèmes qui fonctionnent autour d'un système de formation commun des juges et des procureurs (parfois en corrélation avec le statut d'indépendance reconnu, dans ces pays, au bureau du procureur) et ceux qui ne le font pas.
English: MARC records for eBooks can also be added to your library's OPAC with a direct link to the eBook.
French: Il est également possible d'ajouter des notices MARC pour les livres électroniques au catalogue public en ligne de votre bibliothèque, en lien direct avec le livre électronique.
English: Role of competition law in telecommunications regulation – As telecommunications markets become increasingly shaped by technological innovation and the advent of new services and suppliers, competition principles will need to play an ever greater role in the regulation and oversight of the industry.
French: Les principes du droit de la concurrence et le cadre réglementaire – De l’avis du Bureau, le cadre de réglementation qui sera le meilleur sera celui qui met à profit les connaissances et l’expérience actuelles de nos organismes, celui qui garantit une adaptation rapide et efficace aux changements dans le secteur, celui qui est le plus efficace par rapport à son coût et celui dans lequel l’intervention du gouvernement est limitée à l’essentiel.
English: The cost of re-opening Canada's other trading agreements, especially with the United States, our largest market, to accommodate the interests of Quebec, a much smaller market, would be simply too high.
French: Une renégociation des autres ententes commerciales du Canada, en particulier avec les États-Unis, dont le marché est beaucoup plus important, pour tenir compte des intérêts du Québec, dont le marché est beaucoup plus restreint, serait tout simplement beaucoup trop coûteuse.
English: Another soldier standing nearby suffered moderate-to-serious wounds after being shot in the thigh and shoulder.
French: Un autre soldat qui se tenait à proximité souffre de blessures de gravité variable après avoir été atteint de coups de feu à la cuisse et à l'épaule.
English: To request the Contracting Parties to develop national policies and legislation to enhance the implementation of the Convention, including the polluter pays principle.
French: Demander aux Parties contractantes d'élaborer des politiques et des législations nationales pour renforcer la mise en œuvre de la Convention, dont le principe pollueur-payeur;
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 4 ARTICLE 3 C (new) Article 3 c The Commission shall carry out a general assessment on the macro-economic impacts PE 364.811v01-00 2/3 AM\586171EN.doc
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 4 ARTICLE 3 quater (nouveau) Article 3 quater La Commission effectue une évaluation PE 364.811v01-00 2/3 AM\586171FR.doc
English: The Government is committed to providing communications and services to the public in both official languages wherever there is a significant demand as evidenced by the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Le gouvernement s'est engagé à fournir des communications et des services au public dans les deux langues officielles, quand la demande est suffisante, tel que démontré par le Règlement sur les langues officielles (Communication avec le public et prestation des services).
English: Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations -this report was tabled in the House of Commons on February 17, 2005.
French: • Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens - Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Ce rapport a été déposé à la Chambre des communes le 17 février 2005.
English: Across the nation and in every sector, there have been many activities to restructure government ministries, change how ministries work together and/or refocus publicly funded programs and services.
French: Partout au pays, et dans chacun des secteurs, des activités ont été mises sur pied afin de restructurer les ministères du gouvernement, de modifier leur façon de travailler ensemble et/ou de réorienter les programmes et les services subventionnés par l'État.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Next | High Priority Federal Contaminated Sites Sites that received funds in 2003-2004 and 2004-2005 for accelerated action  Click to enlarge (PDF Version, 699KB)
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Suivant | Sites fédéraux contaminés de haute priorité Sites auxquels on a affecté des fonds en 2003-2004 et en 2004-2005 pour accélérer l'assainissement    Cliquer pour agrandir (Version PDF, 1.00 MB)
English: Launch of a coordinated approach for the development of the Niger River and the use of its water resources by neighbouring countries; Establishment of a body in charge of managing the Volta Basin with a view to setting up arrangements for the collection and transmission of hydrological and climatological data to assist decision-making related to the sustainable management of the water resources of the Volta Basin (Volta-HYCOS); Promotion of activities to develop cooperation between countries of the Fouta Djallon Highlands region for improved management of the highland's water resources.
French: Développement d'une approche concertée pour l'aménagement du fleuve Niger et l'utilisation de ses ressources en eau par les pays riverains.  Création d'un organisme de gestion du bassin de la Volta dans la perspective de l'installation de dispositifs de collecte et de transmission des données hydrologiques et climatologiques pouvant servir de base à la prise de décisions en matière de gestion durable des ressources en eau du bassin de la Volta (Volta-HYCOS).
English: It presupposes it is by including the word "brand" in the question.
French: Elle part du principe qu'il faut inclure le mot « marque » dans la question.
English: • Appointments made under an employment equity program can be based on relative or individual merit.
French: • Les nominations faites en vertu d'un programme d'équité en matière d'emploi peuvent être basées sur le mérite relatif ou individuel.
English: Improved quality: quality assurance instruments.
French: Amélioration de la qualité : instruments d'assurance de la qualité.
English: The Liscomb Complex (area ca. 240 km2), located in the Meguma Lithotectonic Zone of the Canadian Appalachians, consists of three main lithological components: high-grade gneisses, mafic plutons, and peraluminous granitoid bodies.
French: Le Complexe de Liscomb (superficie d'environ 240 km2), localisé dans la Zone lithotectonique de Meguma, dans les Appalaches canadiennes, est formé de trois unités lithologiques : des gneiss intensément métamorphisés, des plutons mafiques, et des corps de granitoïdes peralumineux.
English: MEDIA ADVISORY REGISTERED POLITICAL PARTY FINANCIAL REPORTS FOR 2003 TO BE AVAILABLE FOR CONSULTATION SOON OTTAWA, Wednesday, June 30, 2004 — As required by the Canada Elections Act, the deadline for every registered political party to file its financial transactions return as well as its trust fund return (if applicable) is midnight, June 30, 2004.
French: AVIS AUX MÉDIAS LES RAPPORTS FINANCIERS DES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS POUR 2003 POURRONT ÊTRE CONSULTÉS SOUS PEU OTTAWA, le mercredi 30 juin 2004 — Comme l'exige la Loi électorale du Canada, les partis politiques enregistrés ont jusqu'à minuit le 30 juin 2004 pour soumettre le rapport financier portant sur leurs opérations financières et, s'il y a lieu, le rapport financier de leurs fiducies.
English: Therefore, many of us get annoyed with the United States when in reality the problem lies with the rules we have and could and should ensure are respected, but which we do not enforce, and Commissioner Vitorino has disclosed that we will shortly be setting up a European system to do the same thing.
French: De ce fait, nombre d’entre nous sont en colère contre les États-Unis alors qu’en réalité, le problème réside dans les règles dont nous nous sommes dotés et dont nous pourrions et devrions assurer le respect, mais que nous n’appliquons pas. Le commissaire Vitorino a divulgué que nous créerions sous peu un système européen pour faire la même chose.
English: Ski only the bottom half of the trail to eliminate the difficult upper section.
French: La boucle périphérique de 2,2 km peut être prolongée en parcourant les autres boucles.
English: All four western provincial governments have expressed an interest in renewing these important agreements.
French: Les gouvernements des quatre provinces de l'Ouest souhaitent d'ailleurs renouveler ces ententes importantes.
English: Amnesty International, “The death penalty worldwide: developments in 2004” (ACT 50/001/2005), p. 3.
French: Amnesty International, “The death penalty worldwide: developments in 2004” (ACT 50/001/2005), p.3.
English: That is why I limit myself to some general observations here.
French: C’est la raison pour laquelle je me limiterai ici à certaines observations générales.
English: Hell, cousin of Hell (L'Enfer) at the Paris National Library, photography department, where you will discover undercover pictures from 1860 to 1960, classified by themes, which may delight rare photo enthusiasts.
French: L'Enfer, cousin de l'Enfer de la Bibliothèque nationale, section photographie, où vous découvrirez des images vendues sous le manteau de 1860 à 1960, classées en différents thèmes qui vont ravir les amateurs de clichés rares.
English: • Canadian Environmental Industry Strategy
French: • Stratégie de l'industrie canadienne de l'environnement
English: Letter dated 27 August (S/1999/919) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 24 August 1999 (S/1999/918) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.
French: Lettre datée du 27 août (S/1999/919), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 24 août 1999 (S/1999/918) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité et que ceux-ci avaient souscrit à la proposition qu'elle contenait.
English: The consequences of the increasingly difficult operating environment include: reduced ability to work with or access women; inability to reach populations that are a low priority for the Taliban authorities; and generally increased costs to the extent that otherwise viable projects have to be considered for closure.
French: Les difficultés croissantes que ces organismes éprouvent à fonctionner dans un tel environnement ont les incidences suivantes: capacité réduite de travailler avec des femmes ou d'avoir accès à elles; incapacité d'atteindre les populations qui ne sont pas jugées prioritaires par les autorités des Taliban; augmentation générale du coût des projets au point qu'il faut envisager de mettre fin à certaines activités par ailleurs viables.
English: They need particular attention and assistance.
French: Ils doivent bénéficier d'une attention et d'une assistance particulières.
English: Advice will be provided to Treasury Board ministers and departments on such issues as: financial policies, authorities and accounting; the management of real property; and the acquisition of goods and services.
French: Des avis seront dispensés aux ministres du Conseil du Trésor et aux ministères sur des questions telles que : les politiques et pouvoirs financiers et la comptabilité; la gestion des biens immobiliers; et l'acquisition des biens et services.
English: We shall, I am sure, have occasion to cooperate very closely with him and will depend on his support.
French: Je suis certain que nous aurons l'occasion de coopérer très étroitement avec lui et que nous compterons sur son soutien.
English: Personal information about successful candidates may be disclosed to unsuccessful candidates under strict conditions of confidentiality, to better explain decisions taken. Retention and Disposal Standards:
French: Le présent fichier constitue un document de référence visuel qui regroupe les oeuvres des concepteurs et des artistes canadiens dont on pourrait considérer la candidature pour la conception de timbres- poste. Usages compatibles :
English: Some programmes (e.g. ICP Forests, ICP Integrated Monitoring) participate in activities of the Global Terrestrial Observing System (GTOS) or provide data for it.
French: Plusieurs programmes, (comme le PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intégrée) participent à des activités du Système mondial d'observation de la Terre (SMOT) ou lui communiquent des données.
English: At year-end, the Account had outstanding commitments to sell 20,000 fine ounces of gold (622,000 fine ounces of gold in 1999) for a total value of US$ 6 million (US$ 164 million in 1999). The value date of these contracts is February 23, 2001.
French: En fin d’exercice, le CFC s’était engagé à vendre 20 000 onces troy d’or fin (contre 622 000 onces en 1999) pour une valeur totale de 6 millions de dollars É.-U. (contre 164 millions de dollars É.-U. en 1999); la date de valeur de ces contrats est le 23 février 2001.
English: • The importance of a stable and enabling global economic and financial environment for development was stressed.
French: • Un environnement économique et financier mondial stable et favorable au développement est particulièrement important.
English: I can adapt to many things, but you must forgive me if I have some difficulties with that.
French: Je peux m'habituer à beaucoup de choses, mais là j'avoue que j'ai du mal.
English: This one-time only requirement is good for life.
French: L’attestation de réussite à cette épreuve sera valide à vie.
English: Therefore, Parliament has to show that the refusal at issue serves a legitimate objective of general interest and is proportional to the achievement of this objective.
French: Il appartient donc au Parlement de prouver que le refus en question sert un objectif légitime d'intérêt général et est proportionnel à l'atteinte de cet objectif.
English: Such amendments envision fairly fundamental changes and should not be approached without a full public discussion or a thorough study to minimize unexpected or unintended consequences.
French: De telles modifications entraînent des changements passablement fondamentaux et ne devraient pas être entreprises sans un débat public réel ou une étude approfondie pour minimiser les conséquences inattendues ou non désirées.
English: • Employment insurance (EI) premiums were 3.8 per cent lower, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2003 is $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002) more than offset the impact of an increase in employment relative to September 2002 and therefore in the number of Canadians paying premiums.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 3,8 %, car l’abaissement des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2003 est de 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,20 $ en 2002) a plus que compensé l’augmentation du nombre de salariés par rapport à septembre 2002 et, de ce fait, la hausse du nombre de Canadiens qui ont versé des cotisations.
English: ES seguridad internacional (n.f.); seguridad colectiva (n.f.)
French: PT comércio de varejo (n.m.); comércio varejista (n.m.)
English: • cooperating with organizations and government agencies with similar objectives.
French: • collaborer avec des organisations et des organismes gouvernementaux aux objectifs semblables.
English: As you know, the Treaty of Lisbon enters into force on 1 December, but in accordance with the declaration adopted in the European Council in December 2008, the rotating Presidency will continue to preside over the European Council until the Presidency ends at the end of the year.
French: Comme vous le savez, le traité de Lisbonne entrera en vigueur le 1er décembre, mais conformément à la déclaration adoptée au Conseil européen de décembre 2008, la présidence tournante continuera de présider le Conseil européen jusqu'à ce que s'achève la Présidence suédoise, à la fin de l'année.
English: Treatment should begin as soon as possible following exposure to arrest the progression of the disease.
French: On doit cependant commencer le traitement le plus rapidement possible après l'exposition afin de stopper la progression de la maladie.
English: The supplier would select this option if they require access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information or assets to perform the duties of the requirement. b) Will the supplier and its employees (e.g. cleaners, maintenance personnel) require access to restricted access areas?
French: L’entrepreneur et tout sous-traitant doivent être accrédités en vertu du Programme mixte d'agrément Etats-Unis / Canada si le travail comporte l’accès à des données militaires non classifiées qui sont assujetties aux dispositions du Règlement sur le contrôle des données techniques.
English: 1 This service can be combined with a centralized and secured Internet access service.
French: 1 Ce service peut être jumelé avec un accès centralisé et sécurisé à Internet.
English: Reports, articles and books write unremittingly about China's development and modernisation, and about the economic miracle which is taking place there.
French: Les rapports, les articles et les livres qui paraissent traitent inlassablement du développement et de la modernisation de la Chine ainsi que du miracle économique qui est en train de se produire là-bas.
English: Enter the total of lines (i) and (ii), minus any CCA for business-use-of-home expenses, on line 9936 on page 4 of Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B).
French: Par la suite, additionnez les montants de ces deux lignes moins la DPA pour l’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise, et inscrivez le total à la ligne 9936, à la page 4 du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: In any event, one of the crucial approaches is to improve energy efficiency, which could lead to the saving of an enormous amount of energy in Europe.
French: Quoi qu’il en soit, l’une des voies incontournables est l’augmentation de l’efficacité énergétique, qui pourrait nous faire économiser une énorme quantité d’énergie en Europe.
English: - International criminal law  - International Tribunals: Rules of Procedure and Evidence
French: - Droit international pénal : règlements de procédure et de preuve des tribunaux internationaux
English: Canadian Mental Health Association 10011 Franklin Ave.
French: Cette page est introuvable.
English: "We annually develop background documents as some aspect of perinatal-infant health and we review a lot of your publications.
French: «Chaque année, nous élaborons des documents de référence portant sur la santé périnatale et infantile, et nous étudions une grande partie de vos publications.
English: Information will be retained for a period of two years following the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 98/008 Related PR#:
French: Les fiches de comptabilité sont conservées pendant une période de cinq ans après la fermeture de compte. No. ADD : En cours d'examen Renvoi au dossier # :
English: It formed an important part of the policies in our election platform last autumn when we ran for office.
French: Elle constituait un élément important de notre programme électoral, l'automne dernier, alors que nous briguions les suffrages.
English: Construction and operation Multiple Activities or Undertakings:
French: Construction et fonctionnement Activités ou ouvrages multiples :
English: It was not because they had reached Utopia but because they knew that otherwise they would both drown.
French: Ce n'est pas parce qu'ils étaient parvenus à une entente utopique, mais parce qu'ils savaient qu'autrement, ils risquaient tous deux de se noyer.
English: For CSC employees in operational service, the double rate of contributions plus an extra 2.50% would be required.
French: Pour les employés du SCC en service opérationnel, on applique le taux double de cotisation plus un supplément de 2,50 %.