ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Overview contained program implementation highlights, describing the main activities carried out in the framework of each Main Program and Sub-program during that period.
French: Cet aperçu décrit les points forts de l’exécution du programme et les principales activités menées dans le cadre de chaque programme principal et sous‑programme au cours de cette période.
English: • enhance capability to target, conduct and use evaluative activity through a network of practice and training of central agency staff; and
French: • de développer la capacité de cibler, de mener et d'utiliser les activités d'évaluation en créant un réseau de pratique et en donnant de la formation au personnel des organismes centraux; et
English: A complete list of funded applications is available on the CIHR website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/ publications/20536.shtml.
French: Résultats de la compétition des projets pilotes et les subventions de développement
English: Trout are caught throughout the province; bass and pickerel are available in southern lakes.
French: On pêche la truite partout dans la province et la perche et le brochet dans les lacs du Sud.
English: SAR TECHNOLOGY Adapting GIS for ground search and rescue by Gerry Delorme Coordinating the search is easier with this new GIS program developed by a search and rescue volunteer.
French:  TECHNOLOGIE DE LA R-S Adaptation du SIG à la R-S au sol par Gerry Delorme La coordination des activités de recherche est rendue plus facile par ce nouveau programme SIG élaboré par un bénévole de R-S.
English: Minimize idling of gas powered equipment.
French: Éviter de laisser tourner au ralenti le moteur des équipements à essence.
English: With this album, a friendship and a fundamental collaboration are born with Maurizio Fabrizio, who will work with the artist in numerous other productions.
French: Avec cet album naît une amitié et une collaboration fondamentale avec Maurizio Fabrizio, qui accompagnera l'artiste dans de nombreuses autres productions.
English: The Work-Life Balance Office (Bureau Dagindeling) coordinates and supervises local experiments aimed at facilitating a well-balanced combination of work and care (until Sept. 2007; policy implications will be assessed after that date).
French: Le Bureau de l'équilibre travail-vie privée (Bureau Dagindeling) coordonne et supervise les expériences menées au niveau local pour permettre aux employés de mieux combiner ces deux aspects (jusqu'à septembre 2007, date après laquelle les résultats de ces projets seront évalués).
English: The proliferation of international judicial bodies could endanger the unity of international law.
French: La multiplication des instances juridictionnelles internationales peut mettre en danger l'unité du droit international.
English: (j) Balance the interests of the affected persons; and
French: j) Équilibrer les intérêts des personnes intéressées;
English: However, at Headquarters, certain projects will still be required under alterations, improvement and major maintenance as some areas are in need of urgent repair and cannot wait, since their planned renovation under the capital master plan is still some years away, or they are not included in the scope of the capital master plan.
French: Certains projets devront néanmoins faire l'objet d'un financement au titre des travaux de transformation et d'amélioration et des gros travaux d'entretien au Siège, car plusieurs installations nécessitent des réparations urgentes et les travaux prévus dans le plan-cadre d'équipement pour leur rénovation ne seront pas effectués dans les prochaines années ou elles ne sont pas envisagées par ce plan.
English: "What benefits should participants of my program expect?"
French: Quels avantages les participants devraient-ils tirer de mon programme? "
English: It should be noted that the initial Strategic Plan (and "Five Key Commitment") targets for newly promoted Colonels/Captains (Navy) were: 50% by December 2004, 60% by December 2005 and 70% by December 2006. The Strategic Plan timelines for currently serving Colonels/Captains (Navy) and above were somewhat shorter, indicating that the 70% goal was to be reached by December 2005.
French: Ce dernier objectif (« présentement en poste ») n'a pas pu être atteint puisque le Plan stratégique a été signé en juin 2003, après que la PAA de 2003 était déjà bien en cours, ce qui a rendu difficile de répartir les officiers supérieurs afin qu'ils assistent à une formation en langue seconde.
English: and to the legal services for examination. The complainant also thanked the Ombudsman for his efforts in resolving the case.
French: Concluant, sur la base des informations fournies par les plaignants et de l’avis exprimé par la Commission, que la seconde a réglé la question à l’entière satisfaction des premiers, le Médiateur classe l’affaire.
English: Such lack of clear communication usually creates confusion, frustration and negative perceptions among staff.
French: Une telle absence de communication est généralement source de confusion, de frustration et de perceptions négatives au sein du personnel.
English: (1998-02-16) (taxes dégrevées ultérieurement) agency A relationship established by contract whereby one party known as the principal, employs and authorizes a second party, known as the agent, to represent the principal in business dealings with third parties.
French: Le contribuable peut demander ce privilège en vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu pourvu qu'il ait obtenu de l'autorité gouvernementale compétente un certificat attestant la valeur monétaire des actifs visés par la demande.
English: mentally-sound sanitation and waste management, including through alternative public-private partnership modalities.
French: de négociation et d’application d’approches concertées et intégrées dans le domaine de la gestion de l’environnement.
English: Companies, in turn, would need to improve their dialogue with workers through collective bargaining and to demonstrate their corporate social responsibility by going beyond the basic undertakings required by national and international legislation.
French: Les entreprises, pour leur part, devraient encourager le dialogue avec les travailleurs par la négociation collective et prouver leur sens de la responsabilité sociale en allant au-delà du simple engagement qu'exige la législation nationale et internationale.
English: This year marks the sixth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Nous célébrons cette année le sixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Committee of Ministers is the Council of Europe's decision-making body.
French: Le Comité des Ministres (CM) - Généralités Le Comité des Ministres est l'instance de décision du Conseil de l'Europe.
English: It is the adaptation of the Treaty, Article 272 in particular, to the real situation.
French: Il s'agit de l'adaptation du Traité, en particulier de l'article 272, à la situation réelle.
English: We are better positioned than ever before to confront the challenges of migration and seize the opportunities it presents.
French: Nous sommes en meilleure position que jamais pour nous attaquer aux problèmes liés aux migrations et saisir les possibilités qu'elles offrent.
English: Refer to the definitions of financial statement accounts above (a to g).
French: Reportez-vous aux définitions des comptes d’états financiers ci-dessus (a à g).
English: Information available consists of a brief presentation of all the European minorities and various resources.
French: L'information disponible consiste en une présentation succincte de toutes les minorités européennes et d'un grand nombre de ressources.
English: For an agreement to be effective, the parties negotiating it should have the requisite authority or capacity to do so and to commit to what they agree.
French: Pour qu'un accord produise ses effets, les parties qui le négocient doivent avoir le pouvoir ou la capacité requise pour négocier et être liées par ce dont elles ont convenu.
English: Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
French: Lorsque des redevances relatives aux droits d'utilisation des fréquences et des numéros délivrés dans le cadre d'une procédure commune de sélection sont imposées aux entreprises conformément à l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation"), l'Autorité est chargée de percevoir et de redistribuer ces redevances d'utilisation.
English: The fact that AIJA targets the younger members of the legal community is particularly important as especially these professionals benefit the most from guidance and connections available in the international arena. It is this same group of people who are capable of ensuring that other young, career-building lawyers from around the world will be welcomed and encouraged to participate in the multitude of professional and recreational events planned for the 2009 Annual Congress.
French: De nos jours, le Barreau représente environ 5 000 membres et constitue la plus importante Association de Barreau du pays.
English: I trust that you will read my report in full.
French: Je sais que vous lirez mon rapport dans son intégralité.
English: (b) Conducting research and studies to determine the prevalence of illiteracy and related characteristics;
French: b) Réalisation de travaux de recherche et d'études pour déterminer l'incidence de l'analphabétisme et ses caractéristiques;
English: As a result, in areas of earlier discoveries, spending is more concentrated on deposit appraisal activities at advanced projects.
French: Néanmoins, il existe toujours un intérêt certain envers l’exploration de nouvelles régions au potentiel diamantifère élevé.
English: I will try to consider, in my report, the pros and cons of both approaches.
French: Je vais, dans mon rapport, m'efforcer d'analyser les arguments pour et contre les deux approches.
English: Conflict of Interest and administrative information continues to be gathered from potential members.
French: On continue de collecter des renseignements touchant les conflits d'intérêts et l'administration.
English: • Environment Canada is addressing its obligations under CEPA 1999
French: • Environnement Canada s’acquitte de ses obligations en vertu de la LCPE 1999.
English: The room was oke, the room service was oke, the location is oke.
French: The hotel is in the middle of Salamanca region and walking distance to the most important shopping streets of Madrid. We stayed in a room with a view to the back side of the hotel, the advantage was that it was quiet and not so hot.
English: Article 3a, referred to earlier by the rapporteur, shows what can be done to keep the widest audience for special events.
French: L'article 3a, auquel le rapporteur a fait référence, montre comment faire pour conserver l'audience la plus large lors d'événements d'importance majeure.
English: There can be no doubt, however, that the earlier these girls and women are integrated in the Swiss educational system, the better will be their prospects of completing a course of vocational training or advanced education.
French: Il est cependant certain que plus les filles et les jeunes femmes sont intégrées tôt dans le système éducatif suisse, meilleures sont leurs perspectives d'accomplir une formation professionnelle ou une formation supérieure.
English: well, non intendendo lasciarsi andare maggiormente a scanso di spiacevoli delusioni…, ma Daniela, and not only, è attenta osservatrice: – tu Alex hai fatto caso che come ti avvicini lei si scansa?
French: Bien, non intendendo lasciarsi andare maggiormente a scanso di spiacevoli delusioni…, ma Daniela, et pas seulement, è attenta osservatrice: – tu Alex hai fatto caso che come ti avvicini lei si scansa?
English: At the invitation of the President, Mr. Mérorès (Haiti) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Mérorès (Haïti) prend place à la table du Conseil.
English: "2.1.3 … of amendments.
French: «21.3 …d'amendements.
English: Grain companies use their basis (the spread between their cash and the nearby futures price) as the mechanism to attract producer deliveries.
French: Les compagnies céréalières utilisent leur seuil (l’écart entre leur encaisse et le prix à terme à échéance la plus proche) comme mécanisme pour attirer les livraisons des producteurs.
English: Has the identified service been formally directed for ASD through business planning exercises, budget legislation or other means?
French: L’examen DMPS a-t-il été demandé à la suite d’un exercice de planification d’activités, dans le cadre d’un budget, etc.?
English: Regarding the development and implementation of policies, the Department will use the work done by the federal-provincial-territorial committees, consultation mechanisms with Official Language Minority Communities, and coordination and research mechanisms within the Department.
French: Au niveau de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, le Ministère se servira des travaux des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux, des mécanismes de consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de même que des mécanismes de coordination et de recherche au sein du Ministère.
English: Capacity Building in Open Medical Record System (OpenMRS) in Rwanda Project Number 104862Start Date 2008/06/02Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Capacity Building in Open Medical Record System - Rwanda Numéro du projet 104862Date de début 2008/06/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: • Some of the industries more likely to hire young men were not as strong during this period.
French: • Certaines des industries plus susceptibles d'engager de jeunes hommes étaient moins prospères au cours de cette période.
English: With regard to this directive, I would like to address not only the Commission, but also the Council.
French: Concernant cette directive, je voudrais m'adresser non seulement à la Commission mais également au Conseil.
English: He noted with particular satisfaction the substantial increase in the contributions to UNCTAD trust funds, but regretted that multilateral contributions, particularly from UNDP, continued their downward trend.
French: Le représentant a noté avec une satisfaction toute particulière l'importante augmentation de la contribution aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, mais a regretté que les contributions multilatérales, en particulier celles qui émanaient du PNUD, aient poursuivi leur tendance à la baisse.
English: Appellant Lorraine Bérubé alleged that the board did not give her enough points for particular answers and that the expected answer and items required for the competency "Thinking and acting" were inconsistent.
French: L'appelante Lorraine Bérubé allègue que le jury ne lui a pas octroyé le nombre de points adéquats à certaines réponses, qu'il y a incohérence entre la réponse attendue et les éléments recherchés à la compétence «réfléchir et agir».
English: The excuse often heard – that books written in "minor" languages are little-known because they are also of inferior quality – smacks of circular reasoning as well as a certain cultural imperialism.
French: L’excuse que l’on entend souvent – que les ouvrages écrits dans les ‘petites’ langues sont peu connus parce-qu’ils sont aussi de faible qualité - relève de la circularité logique autant que d’un certain impérialisme culturel.
English: Explain that it is a simulation of a meeting between employers on one side and employees' and trade union representatives on the other.
French: Expliquez qu’il s’agit de la simulation d’une rencontre entre employeurs d’une société, d’une part, et employés et délégués syndicaux d’autre part.
English: The Council of Europe can be very helpful in that respect.
French: LE PRÉSIDENT – La parole est à M. Fedorov, contre l’amendement.
English: In March 2002, the Greek Society of Mastology established the Socio-psychological Support Centre “Elli Lambeti” for Women suffering from Breast Cancer and their Families.
French: • En mars 2002, la Greek Society of Mastology a créé le Centre de soutien psychosocial « Elli Lambeti » pour les femmes souffrant du cancer du sein et leurs familles.
English: Employees also learn about their roles and responsibilities through formal policy developed by the co-op. In addition they must, of course, adhere to government policies.
French: Les employés de la coopérative peuvent en tout temps s’inscrire à des programmes de formation qui les aideront à mieux faire leur travail.
English: This amendment to the Regulations is consequential to the division of subsection 5905(7) of the Regulations into subsections 5905(7) to (7.4).
French: Cette modification de la définition de « gains nets » permet d'éviter que ces gains en capital ne soient comptés en double.
English: You know the issues that impact you and the kinds of activities that will interest the students in your school.
French: Vous connaissez les sujets qui vous touchent et le genre d'activités susceptibles d'intéresser les élèves de votre école.
English: The fact that the appellant did not attend gave the Board no opportunity to learn more about his situation and possibly come to a different conclusion."
French: Le prestataire ne s'est pas présenté à l'audience, ce qui n'a pas permis au conseil d'en apprendre davantage sur sa situation et peut-être d'en arriver à une conclusion différente. »
English: Thomas H. Davenport, Information ecology, New York: Oxford University Press, 1997, 8-10.
French: Thomas H. Davenport, Information ecology, New York, Oxford University Press, 1997, 8-10.
English: With respect to Further Education, improvements in teacher training were introduced in 2001.
French: L’évaluation de leurs besoins particuliers est confiée aux services locaux chargés de l’éducation (Local Education Authorities – LEA).
English: Culture shapes, in part, how work gets done and establishes the "rules."
French: La culture forme en partie la façon dont le travail se fait et établit les « règles ».
English: The election of women candidates was supported by various women's organizations.
French: L'élection des candidates a été soutenue par diverses organisations féminines.
English: In summary, the CFI has contributed to increase the HERD somewhere betwen 7% and 27% since its creation.
French: En résumé, la FCI a contribué, depuis sa création, à faire augmenter les dépenses de RDES dans une fourchette de 7% à 27%.
English: He has carried out advertising campaigns and has illustrated the cover of such magazines as The New Yorker, Le Monde and Suddeutsche Zeitung.
French: Il a dessiné pour la presse américaine et européenne de nombreuses couvertures (The New Yorker, Le Monde, Suddeutsche Zeitung, etc.) et réalisé des campagnes publicitaires ainsi qu'un grand nombre d'affiches (Cannes 2000, Lire en Fête, etc.).
English: The expression may be applied to motions, bills or to any intervention which runs contrary to the rules of the House.
French: Afin de pouvoir être prise en considération par la Chambre, une motion doit être proposée et appuyée suivant les règles établies.
English: The book dispels "persistent notions" among some Muslims that wastewater reuse and the sale of water is against Islam, and makes some surprising conclusions, says Naser Faruqui of IDRC
French: Pourtant, la culture, largement marquée par la religion, influence manifestement la perception que le peuple a d’une ressource telle que l’eau et sa gestion.
English: Compliance does not just occur in one stage of the process but is continual through the life of the project. The projects under the CBCIP are subject to environmental assessment reviews as per the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Cette exigence doit être respectée tout au long du projet et pas seulement à une étape du processus. Les projets du PICCB sont assujettis à des examens des évaluations environnementales conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: 3 Household type The basic division of private households: family (one-family or multiple-family) or non-family.
French: 3 Genre de ménage Répartition fondamentale des ménages privés en ménages familiaux (unifamiliaux ou multifamiliaux) ou non familiaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-04-08 - #: 8640-N51-200403452 - NorthernTel, Limited Partnership - Forbearance of wide area networking services (WAN)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-04-08 - #: 8640-N51-200403452 - NorthernTel, Limited Partnership - Abstention relative aux services de réseau étendu (RE)
English: However, if the kit contains another product with the regulated product, then only the warnings of subparagraph 16(1)(b)(ii) need to be displayed on the outer packaging.
French: Toutefois, si la trousse contient un autre produit en plus du produit réglementé, seules les mises en garde du sous-alinéa 16(1)b)ii) doivent figurer sur l'emballage extérieur.
English: The flight returned to Varadero and landed safely.
French: L'avion est retourné à Varadero où il s'est posé en toute sécurité.
English: Today at least, Mr Soares, this is not just a lot of hot air.
French: Aujourd'hui au moins, Monsieur Soares, ne nous payons pas de mots.
English: Ex ante commitments are worthless unless they constitute actual policy worked out by the relevant bodies, rather than just a statement made in a parliamentary committee.
French: De tels engagements anticipés sont sans valeur s' ils ne constituent pas une politique réelle qu' auront élaborée les institutions compétentes et s' ils ne sont qu' une phrase émanant d' une commission de notre Parlement.
English: Program objectives, funding conditions and eligibility criteria 1.
French: Objectifs du programme, conditions de financement et critères d’admissibilité 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications ITU TELECOM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications ITU TELECOM
English: Daily newspaper revenues exclude classified ads.
French: Les revenus des journaux quotidiens excluent les annonces classées.
English: It is far better to overcome outstanding problems through the enlargement process.
French: Il est de loin préférable de surmonter les problèmes en suspens à travers le processus d'élargissement.
English: In a village outside the town of Lijiang, the delegation met with a craftsman who had applied for and obtained industrial design protection for a silver-plated tea set incorporating tradition-based creative designs.
French: Cependant, la délégation a pu constater que la connaissance – et l’utilisation – du système de la propriété intellectuelle existent bel et bien.
English: A/057/2003 of the Office of the Attorney-General of the Republic was published in the Diario Oficial de la Federación.
French: Grâce à ce diagnostic, il est possible de communiquer au ministère public de la Fédération les résultats de l'examen médico/psychologique effectué sur quiconque affirme avoir été torturé et/ou maltraité, afin de vérifier l'existence de ces sévices.
English: a/ This loss type includes an interest component.
French: a Ce type de pertes comprend des intérêts.
English: Divide information between the two key segments in each audience:
French: Répartissez l'information selon les deux segments clés suivants :
English: University of Tennessee Press, Knoxville, TN.
French: University of Tennessee Press, Knoxville, Tennessee.
English: As well, a number of provincial organizations provide FAS/FAE-related information and publications through their government Web sites.
French: De plus, plusieurs ministères provinciaux présentent des mises à jour sur leurs activités associées au SAF/EAF et de leurs publications par leurs sites Web gouvernementaux.