ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA then follows through to ensure there are opportunities for them to acquire the skills needed to plan, launch and grow a business.
French: Elle veille ensuite à ce que les personnes intéressées puissent acquérir les compétences nécessaires à la planification, au lancement et au développement d'une entreprise.
English: In social policy, this means that we need a directive to protect public services at long last.
French: Dans le domaine de la politique sociale, cela signifie que nous avons besoin d’une directive qui protège enfin les services publics.
English: Second, adequate resources for staff counselling services and improved medical facilities and arrangements should be provided at all field missions, including those at the start-up phase.
French: Deuxièmement, des ressources suffisantes devraient être allouées à toutes les missions, y compris celles qui sont en phase de démarrage, pour financer des services de conseil au personnel et d'améliorer l'infrastructure et les services médicaux.
English: National - Total Injury and Disease Claims for all Occupations in Healthcare (1994 - 2002) Figure 5.
French: National - Demandes liées aux accidents et aux maladies professionnels au sein du secteur des soins de santé pour l'ensemble des professions (1994-2002) Figure 5.
English: Almost three-quarters (72.7%) of participants who had received counselling services from a third-party reported that someone had followed up with them on their action plan, compared to 59.6% of respondents who had received the services from an HRCC.
French: Conception et suivi reçu des services de counselling d’un tiers étaient moins susceptibles de répondre qu’ils avaient conçu euxOnt un plan d’action mêmes leur plan d’action que ceux qui avaient reçu des services de Ont conçu eux-mêmes le plan d’action counselling d’un CRHC (37,85 p.
English: The Committee will address this issue during its 2005 visit.
French: Il compte se pencher sur cette question lors de sa visite en 2005.
English: Those countries were faced with a number of grave problems, including the prevalence of malaria and tuberculosis and, particularly in Africa, high rates of HIV/AIDS.
French: Les pays les moins avancés connaissent un certain nombre de problèmes graves, dont la prévalence du paludisme et de la tuberculose et, en particulier en Afrique, des taux élevés d'infection par le VIH/sida.
English: While in prison, the author participated in a work release programme in preparation for his release.
French: Pendant son séjour en prison, l'auteur a suivi un programme de travail préparatoire à sa libération.
English: Western Economic Diversification Canada Type of Organization:
French: Western Economic Diversification Canada Type d'organisation :
English: Of the six cases concerning Rwanda, charges were dropped in two, three were pending at the end of period under review and one case was transferred to the International Criminal Tribunal for Rwanda (Arusha) in May 1997.
French: Des six affaires concernant le Rwanda, deux avaient été classées sans suite, trois étaient pendantes à l'issue de la période considérée et une affaire avait été transférée au Tribunal pénal international pour le Rwanda en mai 1997.
English: Backgrounder - Maa-Nulth First Nations Agreement-In-Principle Back to News Release Index
French: Document d'information - Entente de principe des Premières nations Maa-nulth Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Various wharf repairs will be undertaken at Barre-de-Cocagne (Cormierville), St-Thomas-de-Kent, Robichaud and Cap-des-Caissie.
French: On procédera à des réparations variées aux quais de Barre-de-Cocagne (Cormierville), St-Thomas-de-Kent, Robichaud et Cap-des-Caissie.
English: Canadian manufacturing of improved biomass handling equipment and leading refinery and conversion process.
French: Solutions qui répondent aux besoins des régions froides et qui ont le potentiel de créer d’autres débouchés grâce à l’exportation de technologies canadiennes.
English: Specifically on quality of life in the camps, there was general agreement that camps were not conducive to quality of life, but the expense of accommodations away from home exerted financial pressure.
French: Nous rivalisons pour obtenir les mêmes emplois afin de rattraper le temps perdu ». Un père a fait remarquer que ses jeunes fils croyaient qu’il vivait sur un avion parce que sa famille le laissait et le retrouvait à l’aéroport.
English: ◦ 3.3 Pre-Confederation Treaties in Canada
French: ◦ 3.3 Les traités canadiens antérieurs à la Confédération
English: Through the CFIA's detection, control, and eradication activities and its strict import controls, the Agency played a significant role in helping Canada remain free of all Office International des Épizooties (OIE) List A diseases, including foot-and-mouth disease, which reached epidemic proportions in other parts of the world last year, most notably in the United Kingdom.
French: Grâce à ses activités de dépistage, de lutte et d'éradication et à ses mécanismes rigoureux de contrôle des importations, elle a joué un rôle important en aidant le Canada à demeurer exempt de toutes les maladies figurant sur la Liste A de l'Office international des épizooties (OIE), y compris la fièvre aphteuse, maladie qui a atteint l'an dernier des proportions épidémiques dans d'autres parties du monde, plus particulièrement au Royaume-Uni.
English: It is important that searchers stay up-to-date on changes in their favourite search engines and keep looking for new ones.
French: Deux nouveaux venus sur la scène sont Wisenut (http://www.wisenut.com) et Teoma (http://www.teoma.com). Webbrain (http://www.webbrain.com ) est un moteur de recherche qui permet une exploration visuelle du Web.
English: "Today, as in the past, RCMP Air Services is comprised of highly-skilled pilots and aircraft maintenance engineers, a modernized and efficient fleet of aircraft, and active safety and training programs in support of Government of Canada and RCMP priorities," he added.
French: « Aujourd’hui, comme dans le passé, le Service de l’air de la GRC est formé de pilotes et de MEA hautement spécialisés ainsi que d’une flotte d’aéronefs modernisée et efficiente, et il offre des programmes actifs de sécurité et de formation à l’appui des priorités du gouvernement du Canada et de la GRC », a-t-il ajouté.
English: To obtain the program and register: http://www.tc-biodiversity.org
French: Pour obtenir le programme du Symposium et s’inscrire: http://www.tc-biodiversity.org
English: The Tempus programme is funded from the CARDS, MEDA and Tacis budget for bilateral co-operation with each one of the partner countries.
French: Le programme Tempus est financé par le budget CARDS, MEDA et TACIS pour la coopération bilatérale avec chacun des pays partenaires.
English: Do you, or does anyone in your household, currently work in the fishing industry?
French: Travaillez-vous ou un membre de votre famille travaille-t-il dans l'industrie de la pêche?
English: In physically mature walrus, mandibular layering was unreliable for age analysis.
French: Chez les morses qui ont atteint leur maturité, le nombre de couches sur la mandibule n'est pas un indicateur de l'âge.
English: In relation to the criminal offence of the compulsory recruitment of children, we would also like to stress that in accordance with article 31 of the Criminal Code, use of force or threat could exclude the criminal offence or have other legal effects depending on the concrete case of vis absoluta (there is no criminal offence) or vis compulsiva.
French: En ce qui concerne l'infraction pénale relative au recrutement obligatoire d'enfants, il importe de souligner que, conformément à l'article 31 du Code pénal, le recours à la force ou à la menace peut exclure l'infraction pénale ou avoir d'autres effets juridiques en fonction du cas concret de vis absoluta (pas d'infraction pénale) ou de vis compulsiva.
English: As a result, a considerable amount of the officers’ time is required to process each estate file.
French: De ce fait, les agents doivent consacrer une part considérable de leur temps à traiter chaque dossier de succession.
English: It is therefore proposed that the post of the manager responsible for financial cooperation and capacity-building, and a new post of research assistant to work on national communications from non-Annex I Parties be funded from the core budget.
French: Il est donc proposé de financer au moyen du budget de base le poste du responsable de la coopération financière et du renforcement des capacités, ainsi qu'un nouveau poste d'assistant de recherche qui se consacrerait aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: But the concerted action option is the one that receives greater support almost everywhere.
French: Mais l’action concertée est celle qui reçoit le soutien le plus marqué dans presque tous les pays.
English: This change is consequential on the proposed deletion of Rules 57.4(c) and 58.2(c) and the inclusion of proposed new Rule 58bis.] […] Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination […] 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination The time limit for establishing the international preliminary examination report shall be: (i) 28 months from the priority date, or if the demand was filed prior to the expiration of 19 months from the priority date; (ii) nine months from the start of the international preliminary examination if the demand was filed after the expiration of 19 months from the priority date eight months from the date of payment of the fees referred to in Rules 57.1 and 58.1(a), or (iii) eight months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation referred to in Rule 55.2(a) and (c), whichever expires last.
French: Cette modification fait suite à la proposition de suppression des règles 57.4.c) et 58.2.c) et d’adjonction de la règle 58bis.] […] Règle 69 Examen préliminaire international – commencement et délai […] 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international Le délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international est de i) 28 mois à compter de la date de priorité, ou si la demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité; ii) neuf mois à compter du début de l’examen préliminaire international si la demande d’examen préliminaire international a été présentée après l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité. huit mois à compter de la date de paiement des taxes visées aux règles 57.1 et 58.1.a), ou iii) huit mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction visée à la règle 55.2.a) et c), le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: They range from closed reserves, with a ban on the removal of any resource, to multiple-use areas managed to meet a variety of objectives, including conservation.
French: Poisson (Faune) Vertébré à sang froid et sans membres qui vit tout le temps dans l'eau et possède des nageoires, des branchies internes et une peau dont la sécrétion glandulaire réduit la friction.
English: Likewise, the spokesman of India’s foreign minister, Navtej Sarna, has said that his country would reject such mandatory restrictions.
French: De la même manière, le ministre des Affaires étrangères indien, Navtej Sarna, affirme que son pays rejette toute limitation contraignante.
English: Continuing tax reform across a broad front, including such matters as raising the limits for the Small Business tax rate, Canadian Controlled Private Corporation inter-generational rollovers and RRSP contributions, and reducing EI premiums, where SMEs re-invest in capital equipment and training.  Action 7:
French: La poursuite et l'élargissement d'une réforme fiscale qui englobe des questions comme le relèvement des seuils de taux d'imposition des petites entreprises; les dispositions de roulement entre générations pour les entreprises privées sous contrôle canadien; la réduction des cotisations à des régimes enregistrés d'épargne-retraite; et la réduction des primes d'assurance-emploi pour les PME qui réinvestissent dans les biens d'équipement et la formation professionnelle.
English: In the case of a joint review panel, the Minister may accept the recommendation, accept it with modifications or reject the recommendation.
French: Si la recommandation émane d’une commission mixte, le ministre peut soit entériner cette recommandation, soit l’entériner avec des modifications ou la rejeter.
English: Contracts for plant construction, installation, commissioning, operation and maintenance have been successfully undertaken for the power, petro-chemical, steel, cement, marine, transportation and mining industries.
French: Nous avons pris en charge avec succès des contrats pour la construction, l'installation, la mise en service, l'exploitation et la maintenance d'usines dans des secteurs tels que la production d'énergie électrique, la pétrochimie, la sidérurgie, le ciment, la marine, le transport et la mine.
English: The cod harvest reduction is achieved through a closure of the winter flounder fishery. d No definitive LRP has been determined for this population, but current assessments place it in excess of 300,000 tonnes for the 2J3KL population as a whole.
French: La fermeture de la pêche à la plie rouge permettrait de diminuer les captures de morue. d Aucun PRL définitif n’a été fixé pour cette population, mais on évalue qu’il dépasse 300 000 tonnes dans le cas de la population globale de 2J3KL.
English: This represents a commitment by Africa to engage in systematic peer learning and self-monitoring, and an examination of the policies and actions of Africa's partners as to development outcomes.
French: Il s'agit pour l'Afrique de tirer systématiquement les leçons de l'expérience accumulée par les autres régions, de s'autodiscipliner et de s'inspirer des politiques et mesures que ses partenaires ont adoptées pour se développer.
English: 2.7.3 The characteristics of the fluorescent material.
French: 2.7.3 les caractéristiques du matériau fluorescent;
English: 72 Christopher Armstrong and H.V. Nelles, 1986, Monopoly’s Moment:The Organization and Regulation of Canadian Utilities, 1830–1930, Philadelphia, pp. 136–150, cited in Linteau, Histoire de Montréal, p.
French: 74 Voir l’artefact du musée : photographie du tramway, 529, rue Notre-Dame, Montréal, 1906 (MP-1986.53.6). 75 Voir l’artefact du musée : modèle réduit d’un tramway, M992.110.110. 76 Linteau, Maisonneuve, p.
English: • The Canada Foundation for Innovation (CFI): an independent corporation established by the Government of Canada in 1997.
French: • Fondation canadienne pour l'innovation : est une société indépendante créée par le Gouvernement du Canada en 1997.
English: • (a) an amateur athlete trust, an employee trust, a trust described in paragraph 149(1)(o.4) or a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employee benefit plan, an employees profit sharing plan, a foreign retirement arrangement, a registered disability savings plan, a registered education savings plan, a registered pension plan, a registered retirement income fund, a registered retirement savings plan, a registered supplementary unemployment benefit plan or a TFSA, (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: • a) une fiducie au profit d’un athlète amateur, une fiducie d’employés, une fiducie visée à l’alinéa 149(1)o.4) ni une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de prestations aux employés, un régime de participation des employés aux bénéfices, un mécanisme de retraite étranger, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un régime enregistré d’épargne-études, un régime de pension agréé, un fonds enregistré de revenu de retraite, un régime enregistré d’épargne-retraite, un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage ou un compte d’épargne libre d’impôt; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: Since the project is also subject to the provincial environmental assessment process, in accordance with section 31.1 of the Environment Quality Act (R.S.Q., c.
French: Les conditions rattachées aux autorisations émises en vertu de la Loi sur les pêches seront observées par le MTQ et son mandataire.
English: • Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services
French: • Contributions au Programme d'immobilisation et d'établissements de santé non ministérielles des Premières nations et des Inuits
English: Whether it is to ensure that your software products meet your standards and requirements or to improve your company's network and server performance, rest assured that by doing business with Efficiens, your products will benefit from our quality seal of approval.
French: Si vous voulez vous assurez que vos logiciels atteignent vos besoins et standards ou pour améliorer votre performance de réseau et serveurs, vous bénéficieriez de notre sceau de qualité.
English: Me Duranleau also referred to Ms. Watts’ commendations and performance appraisals.
French: Me Duranleau a également mentionné les distinctions qu'a reçues Mme Watts ainsi que les évaluations de son rendement.
English: The US Federal Reserve is the main overseer of the system.
French: Activités de dépositaire central de titres Traditionnellement, les BCN de l’Eurosystème ont joué un rôle opérationnel dans le domaine du règlement de titres.
English: • listen/attend to, and show understanding of others' communications (including accommodating alternative modes and styles of communication)
French: • écoutent les communications des autres, y prêtent attention et démontrent leur compréhension (y compris s'accommoder à d'autres modes et styles de communication)
English: The consequences for the ordinary people we represent — the people of developing nations year after year, the people of Iraq for the past 10 years or more, and the citizens of Palestine for over half a century — have been ever more disastrous.
French: Pour les peuples que nous représentons, qu'il s'agisse des peuples des pays en développement année après année, de la population iraquienne pendant plus de 10 ans, et des Palestiniens depuis plus d'un demi-siècle, les conséquences ont été encore plus désastreuses.
English: A poor person is one whose basic needs — for food, clothing, health, shelter, training and employment — are neither met nor fulfilled.
French: Un pauvre est celui qui ne peut satisfaire ses besoins de base, qu'il s'agisse de l'alimentation, des vêtements, de la santé, du logement, de la formation ou de l'emploi.
English: Community radio was cited as an example and as a vital link for disseminating local information to communities not sufficiently served by other national media.
French: Les radios locales ont été citées comme un exemple et un lien vital pour la diffusion d'informations locales à l'intention de collectivités mal desservies par les autres médias nationaux.
English: Ciments français therefore requests that the judgment under appeal be set aside in part and that the amount of the fine imposed for the infringement committed on the market in grey cement be reduced from EUR 12.52 million to EUR 9.62 million.
French: Ciments français demande donc d'annuler partiellement l'arrêt attaqué et de réduire de 12,52 à 9,62 millions d'euros le montant de l'amende imposée pour l'infraction commise sur le marché du ciment gris.
English: The pilot projects on e-Recruitment address some of these issues.
French: Les projets pilotes sur le recrutement électronique abordent certains de ces problèmes.
English: This term applies mainly to Cirrocumulus and Altocumulus; it may also apply, though very rarely, to Stratocmulus.
French: Ce terme s'applique principalement aux Cirrocumulus et aux Altocumulus; il s'applique aussi, quoique très rarement, aux Stratocumulus.
English: (b) To help countries to reduce vulnerability and build resilience to the impacts of climate change by building and strengthening national institutional capacities for vulnerability assessment and adaptation planning and by supporting national efforts to integrate climate change adaptation measures into ecosystem management practices;
French: b) Aider les pays à se protéger contre les effets des changements climatiques et à mieux y résister en constituant et en renforçant les capacités nationales en matière d'évaluation des points faibles et de planification des mesures d'adaptation, et soutenir les mesures nationales visant à intégrer les mesures d'adaptation aux changements climatiques dans les pratiques de gestion des écosystèmes;
English: There is insufficient evidence to establish whether a decrease in mortality from prostate cancer occurs with screening by DRE, TRUS or serum markers including PSA.
French: Il peut être détecté dans le sérum au moyen de dosages immunologiques; les concentrations sériques sont élevées en présence d’une hypertrophie bénigne de la prostate et d’un cancer de la prostate224.
English: Table 5 Indicators relevant to indigenous peoples under the Convention on Biological Diversity 2010 Biodiversity Target
French: Tableau 5 Indicateurs propres aux peuples autochtones au titre de l'objectif 2010 relatif à la biodiversité
English: Under the Minister of State (Infrastructure and Communities), the Department will be called upon to provide a greater breadth of policy advice in order to support the New Deal for Cities and Communities.
French: Sous la direction du ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), le Ministère sera appelé à fournir des avis stratégiques sur une plus vaste gamme de questions afin d'appuyer le nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: Given the challenges of doing so, this article focuses on prevention, to the extent it is possible to do so.
French: Étant donné la difficulté de la tâche, le présent article est consacré à la prévention dans la mesure où celle-ci est possible. L'affaire Apple c.
English: Since 1997, the Career Counselling Centre has a mobile consulting group, which renders consultations to schoolchildren of rural areas and unemployed persons.
French: Depuis 1997, le centre s’est doté d’une unité mobile qui peut ainsi renseigner les élèves des zones rurales et les chômeurs.
English: During the reporting period, MINURSO performed 2,679 ground patrols and 219 air patrols to visit and inspect units larger than company size of the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario, in accordance with the ceasefire agreements between MINURSO, on one hand, and the Royal Moroccan Army and the Frente Polisario, on the other.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINURSO a effectué 2 679 patrouilles sur le terrain et 219 patrouilles aériennes, afin de visiter et d'inspecter les unités de l'Armée royale marocaine, dont les effectifs étaient supérieurs à ceux d'une compagnie, et les forces militaires du Front POLISARIO, conformément aux accords de cessez-le-feu entre la MINURSO d'une part, et l'Armée royale marocaine et le Front POLISARIO, de l'autre.
English: The information society is open to globalization, receives cultural influences from every corner of the world and promotes the spread of mass culture.
French: « La société s'ouvre à la mondialisation et subit des influences culturelles du monde entier, avec un risque de massification de la culture.
English: Contacts and relationships made by chaplains with local religious leaders may result in military leaders being invited to important civic and religious events.
French: Les contacts et les rapports établis par les aumôniers avec les chefs religieux locaux peuvent faire en sorte que les chefs militaires soient invités à des événements civils et religieux importants.
English: Justification As Articles 1 and 13 of the Oviedo Convention make it clear, human dignity is compromised when the inheritance of genetic identity is altered.
French: Ces normes doivent être respectées, en particulier dans le cas de médicaments de thérapie innovante ayant pour base des tissus et cellules qui sont de nouveaux médicaments extrêmement innovants.