ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launch of the Pollution Prevention World Information Network opens the doors to collaborative information exchange on a global scale.
French: Le lancement du Réseau mondial d'information sur la prévention de la pollution inaugure une ère d'échange d'informations à l'échelle planétaire.
English: "within sixty seconds" of his arrival at Central Station and asked him "could you move your car please?"
French: [TRADUCTION] « dans les soixante secondes » de son arrivée à la Gare centrale et lui a demandé ce qui suit :
English: Is it because these issues are not as newsworthy as the latest asylum statistics?
French: Est-ce parce que ces questions sont médiatiquement moins intéressantes que les dernières statistiques sur les réfugiés?
English: • In contrast, when communicating with stakeholders, including Aboriginal fishers and those involved in the industry, inform them about DFO's balancing efforts, because they would most likely find these of interest and relevance.
French: • Par contre, lorsque l'on communique avec les intervenants, notamment les pêcheurs autochtones et de l'industrie, il faut les informer des efforts de mise en équilibre du MPO, car ils vont probablement trouver ces questions intéressantes et pertinentes.
English: Therefore the appeal must be allowed on this basis.
French: L'appel doit donc être accueilli pour ce motif.
English: In its response dated 26 March 2004, the State party challenged the Committee's decision and reiterated the arguments presented during the examination of the complaint.
French: Dans sa réponse datée du 26 mars 2004, l'État partie a contesté la décision du Comité et a réitéré les arguments avancés au cours de l'examen de la requête.
English: If the European Union wants its work to be credible, it should be confining itself to its core tasks rather than inflating its own role in combating the crisis.
French: Si l'Union européenne veut que son travail soit crédible, elle devrait se limiter à sa mission de base plutôt que de gonfler son propre rôle en luttant contre la crise.
English: Although the issue of human rights is very important, Parliament only states its opinion on Tibet and not on human rights.
French: Bien que la question des droits de l'homme soit très importante, le Parlement donne uniquement son avis sur le Tibet, et non sur les droits de l'homme.
English: The Afghan Interim Authority can call additional meetings of the Implementation Group, as necessary.
French: L'Autorité peut convoquer des réunions supplémentaires du Groupe de mise en oeuvre, si nécessaire.
English: It provides a comprehensive review of our sustainable development (SD) achievements from the 2000 SDS, as well as identifying areas where progress has been made and where additional work is needed.
French: Il offre un examen exhaustif de nos réalisations en matière de développement durable dans le cadre de la SDD 2000 et précise les secteurs au sein desquels la situation s'est améliorée et ceux qui exigent d'autres initiatives.
English: Document TD/B/COM.1/77 was extremely useful in providing a comprehensive analysis of possible gains from services liberalization and policy challenges facing developing countries, and UNCTAD's continued valuable support for developing countries on the WTO services negotiations was appreciated.
French: Le document TD/B/COM.1/77 était très utile car il analysait de manière approfondie les avantages qui pourraient être retirés de la libéralisation des services et les difficultés auxquelles se heurtaient les pays en développement; l'appui précieux que la CNUCED continuait d'apporter à ces pays dans le cadre des négociations sur les services en cours à l'OMC était apprécié à sa juste valeur.
English: It is unrealistic to expect that any and all output formats can be delivered.
French: Il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que absolument tous les formats de sortie puissent être livrés.
English: Parks | Northwest Arm | Canoe | Postcard | Canoe | Northwest Arm | Costumes | Wilderness Description:
French: Parks | Northwest Arm | Canoe | Postcard | Canoe | Northwest Arm | Costumes | Wilderness Description :
English: The first plea alleges infringement of Article 2(8) of the basic regulation.
French: Le premier moyen est tiré de la violation de l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
English: The City of Brandon and the Brandon Family YMCA have partnered to build the new facility, which will include: a six-lane competitive swimming pool; a leisure pool with waterslide; hot tubs; fully accessible change rooms; a fitness centre; multi-purpose rooms; a studio; gymnasium, a children's daycare space; and a teen zone.
French: La Ville de Brandon et le YMCA familial de Brandon ont noué un partenariat pour la construction de la nouvelle installation, qui comprendra : une piscine de compétition comptant six couloirs de nage; une piscine de détente avec des glissoires d’eau; des cuves thermales; des vestiaires entièrement accessibles de plain-pied; un centre de conditionnement physique; des salles polyvalentes; un studio; un gymnase; une garderie; une zone pour les adolescents.
English: General Information http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cprgxr.shtml (accessed March 24, 2004).
French: Renseignements généraux www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/topics/cpr-gxr.shtml (consulté le 24 mars 2004).
English: (c) Promoting an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development;
French: c) Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation;
English: The consulting actuary submitted to the Board the report on the twenty-eighth actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2005; the previous valuation had been as at 31 December 2003 and its results had been reported to the General Assembly at its fifty-ninth session in 2004.
French: L'Actuaire-conseil a présenté au Comité mixte son rapport sur la vingt-huitième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 2005; l'évaluation précédente, arrêtée au 31 décembre 2003, avait été portée à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004.
English: The aim of my visit to Myanmar in June 2007 was to establish the Myanmar United Nations task force on children and armed conflict and to discuss the modalities of monitoring and reporting on grave violations of children's rights with high-level officials, including the Secretary-1 of the State Peace and Development Council, Lieutenant General Thein Sein, as well as the United Nations country team and child protection partners.
French: L'objectif de ma visite au Myanmar en juin 2007 était de créer l'équipe spéciale des Nations Unies et du Myanmar pour les enfants et les conflits armés et de discuter des modalités de l'observation des violations graves des droits des enfants et de la communication d'informations à ce sujet avec de hauts responsables, notamment le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général Thein Sein, l'équipe de pays du Programme des Nations Unies pour le développement et des partenaires s'occupant de la protection des enfants.
English: Captain John Broderick / Newfoundland Captain John Broderick has served on several Coast Guard ships in the Newfoundland and Maritimes Regions and has been involved in numerous risky search and rescue incidents where many lives were at stake.
French: Capitaine John Broderick / Terre-Neuve Le capitaine Broderick a été présent lors de nombreux incidents de recherche et de sauvetage où des vies étaient en danger alors qu’il travaillait à bord de navires de la GCC dans les régions de Terre-Neuve et des Maritimes.
English: She began to write her own compositions in 1986 and wrote the music for the film version of Margaret Laurence's The Olden Days Coat.
French: Sa brillante carrière durant laquelle elle enregistre chez CBS/Sony et A&M Records assure à sa musique pour guitare un vaste auditoire international.
English: The Leaving Certificate (see paras.
French: Examen et certificat de fin d'études (voir par.
English: Non-NAFTA Temporary Entry Visas in the United States Some occupations are not covered under the NAFTA. A few of these specialty occupations are listed below.
French: Visa de sÃ©jour temporaire aux Ã‰tats-Unis pour les personnes n’appartenant pas Ã une catÃ©gorie dÃ©finie dans l’ALENA Vous trouverez ci-aprÃ¨s un certain nombre d’exemples de professions non couvertes par l’ALENA.
English: In principle, all instruments of ratification take effect 12 months after they have been registered by the Director General.
French: In principle, all instruments of ratification take effect twelve months after they have been registered by the Director-General.
English: As the experience factor identified on the statement of qualifications specified only the duration of supervisory experience and not the time period in which it was obtained, the Board should have considered the appellant’s qualifications further in the selection process.
French: Les critères d’expérience figurant dans l’énoncé des qualités spécifiaient uniquement la durée de l’expérience en supervision et non la période pendant laquelle cette expérience a été acquise. C’est pourquoi le jury aurait dû prendre en compte les qualités de l’appelante pour la suite du processus de sélection.
English: How long does the delivery take?
French: Quel est le délai de livraison? ?
English: With regard to public access to the Internet, any citizen can play a positive and significant role in the dissemination and advocacy of the rule of law, provided that he does not incite others to commit unlawful acts.
French: S'agissant de l'accès public à l'Internet, tout citoyen peut jouer un rôle positif et important en propageant et en préconisant la primauté du droit, à condition qu'il n'incite pas autrui à commettre des actes illicites.
English: A variety of equipment and materials, such as sampling and detection equipment, explosive ordnance disposal equipment and decontamination equipment were provided.
French: Fourniture de matériel et d'équipements divers tels qu'instruments d'échantillonnage et de détection, de neutralisation des explosifs et de décontamination.
English: However, they felt that the numbers reported were exaggerated and told the High Commissioner that the Tanzeem militia recruited and armed children.
French: Cela étant, ils avaient l'impression que le nombre de mineurs victimes qui avait été annoncé était exagéré et ils ont signalé que les milices Tanzeem enrôlaient et armaient des enfants.
English: Compulsory acquisition is the power of government to acquire private rights in land without the willing consent of the owner or occupant in order to benefit society and is often necessary for social and economic development and the protection of the natural environment.
French: L’expropriation (ou acquisition forcée) des terres est le pouvoir des gouvernements d’acquérir des droits fonciers privés, pour un motif d'utilité publique, et sans le consentement volontaire du propriétaire ou de l’exploitant. Cette procédure est souvent nécessaire pour le développement social et économique et pour la protection de l’environnement naturel.
English: 11.2 Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Implementation Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or to incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Implementation Agreement.
French:  Fonds 1  Le compte dans lequel toutes les contributions du producteur doivent être déposées conformément aux modalités du programme CSRN;  Fonds 2  Le compte dans lequel toutes les sommes versées par les parties à légard dun producteur en application du programme CSRN doivent être déposées.
English: Stakeholders are actively engaged in the development of best practices to prevent IAS impacts.
French: Les parties intéressées doivent activement participer à l'élaboration de bonnes pratiques de prévention de l'impact des EEE.
English: This will increase the choice of food sources of nutrients for Canadians to help them meet their own requirements.
French: Grâce à un plus grand choix de sources de nutriments, les Canadiens et Canadiennes pourront satisfaire leurs propres besoins.
English: Addressing the drug economy is a necessary first step in countering a range of illegal activities.
French: S'attaquer à l'économie de la drogue est la première mesure indispensable pour contrecarrer tout un éventail d'activités illégales.
English: Many women wonder how they might have input to the process.
French: Quelques provinces, comme la Colombie-Britannique, possèdent un système régional à deux volets, c.-à-d.
English: This rapid runoff can wash an area clean of soil and vegetation, often leaving behind slumped areas and a valley floor of rocks and boulders.
French: Cet écoulement rapide peut nettoyer une zone de sa terre et de sa végétation, laissant souvent derrière lui des zones effondrées et le fond des vallées couverts de pierres et de rochers.
English: The fact is that a lot of the world is being left behind for some identifiable reasons once you make the diagnosis, and probably some significant parts of the world are being absolutely hurt by globalization, while other parts are wonderfully benefiting.
French: À vrai dire, une partie importante du monde est laissée à l'abandon, et ce pour des raisons qu'on peut saisir une fois que le diagnostic a été établi; et il est probable que des parties importantes de la planète subissent un tort en raison de la mondialisation, tandis que d'autres régions en tirent d'énormes avantages.
English: At the 3rd meeting, the Chair invited the representative of UNEP to make a statement.
French: À la 3e séance, la Présidente a invité le représentant du PNUE à faire une déclaration.
English: (f) Engagement with other community services;
French: f) La participation d'autres services communautaires;
English: Category I Central government debt instruments Debt instruments issued by central banks
French: L’idée fondamentale défendue vis-à-vis des opérateurs de marché était le passage progressif d’un système à deux niveaux à une liste unique.
English: As a consequence of external shocks, our country is today experiencing an economic recession that has been under way for four years.
French: En raison des chocs externes qu'il a subis, notre pays connaît aujourd'hui une récession économique qui dure depuis quatre ans.
English: In the case of recognition of States, this has been seen in the acts of recognition formulated by the European States vis-à-vis the new States which emerged from the dismemberment of the former Yugoslavia.
French: Dans le cas de la reconnaissance d'États, c'est ce que l'on observe dans les actes de reconnaissance formulés par les États européens en ce qui concerne les nouveaux États nés du démembrement de la Yougoslavie.
English: For Horse Programs, Fishing Tour, Homestay to Nomadic Family for some days or weeks: fell free to contact we have some solution for you!
French: Pour vos Programmes à Cheval, de Pêche, Séjour chez des Familles de Nomades pour vivre quelques jours ou semaines en totale symbiose avec la steppe: se renseigner nous trouverons ensemble la solution pour vous!
English: Commercial marine occurrences may be reported 24 hours per day, 7 days per week to an on-duty standby investigator by calling (collect) 613-720-5540.
French: Les accidents et les incidents impliquant des navires commerciaux doivent être signalés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à un enquêteur en appelant à frais virés au 613-720-5540.
English: Its failure to do so was maladministration.
French: Six a aires seront abordées dans de plus amples détails ci-après.
English: Annex 5 Form E: Equipment Cost Breakdown Recipient name:
French: Annexe 5 Formulaire E – Ventilation des coûts de l’équipement Nom du bénéficiaire :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pembroke Airport (CFB) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Pembroke (BFC) Bureau
English: New proposals from the tribunals for 2001 show continued rapid growth.
French: Les nouvelles propositions budgétaires des tribunaux pour 2001 font apparaître un maintien de ce taux de croissance rapide.
English: Shaping a Coordinated Canadian Response The CSHA is encouraging a pan-Canadian response to the epidemic in Canada and worldwide - one that involves all levels of government, all sectors of society and a broad range of policies and programs.
French: Façonner une réponse canadienne coordonnée La SCVS favorise une réponse pancanadienne à l'épidémie au Canada et dans le monde - réponse qui met à contribution tous les ordres de gouvernement, tous les secteurs de la société et qui fait appel à une grande gamme de programmes et de politiques.
English: In particular, UNCTAD, in cooperation with other development partners, should help developing countries support and strengthen their trade policy capacity at the regional level, including aspects such as investment, regional institution building, standard setting and business regulation, and provide support to regional integration efforts.
French: En particulier, la CNUCED, en coopération avec les autres partenaires de développement, devrait aider les pays en développement à soutenir et à renforcer leur capacité en matière de politique commerciale au niveau régional, pour ce qui est notamment de certains aspects tels que l'investissement, le renforcement des institutions régionales, l'établissement de normes et la réglementation commerciale, et appuyer les efforts d'intégration régionale.
English: Develop tools to deal with conflicting water uses (navigation/environment, hydropower/irrigation/fish migration, agriculture/environment).
French: e) À mettre au point des instruments pour régler les problèmes liés aux utilisations concurrentielles de l'eau (navigation/environnement, hydroélectricité/irrigation/migration des poissons, agriculture/environnement).
English: Unlike many who have spoken today, I have followed every single food resolution for the last 8 years, and always said the same thing: ingredients must be free of substances that endanger health, they must contain no allergen risks, they may not be carcinogenic, they must be such that people can eat them without becoming ill.
French: Contrairement à bon nombre de ceux qui ont parlé aujourd'hui, j'ai accompagné chaque proposition législative sur les aliments depuis huit ans et j'ai toujours dit la même chose. Les ingrédients doivent être irréprochables sur le plan sanitaire; ils ne peuvent comporter aucun risque d'allergie, ils ne peuvent pas être cancérigènes, ils doivent être de telle sorte que les gens puissent les consommer sans tomber malades.
English: Mount Cinto is the highest peak on the island measuring 2706 meters in height, it is only 30kms from the beach and you can usually still see snow on it in the summertime.
French: 2706 c'est altitude du Monte Cinco, le mont le plus haut de l'ile, il est situé seulement á 30 kilometres de la plage qui peur se voir enneigé meme en été.
English: The location is privileged and right in the heart of the city. It is located only 250 m. from the Ave High Speed railway and the central bus station, only 700 m.
French: L'hôtel est idéalement situé au coeur de la ville, à 250m de l'autoroute et de la gare centrale de bus, à 700m du quartier juif et de la mosquée.
English: It also makes retail sales to walk-in clients at its warehouse.
French: Ces conflits ont touché les activités d'entreprises assez importantes.
English: In general, he dreams of bringing harmony into society.
French: En fait, il rêve d'ajouter de l'harmonie dans la société.
English: The representatives of the S.M. Sehgal Foundation, India, and Women's Learning Partnership for Rights, Development and Peace, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants de la Fondation S.M.  Sehgal (Inde) et du Women's Learning Partnership for Rights, Development and Peace, organisations non gouvernementales, répondent aux questions des membres du Comité.
English: 1,2 & 5 Applicant indicates name and date of birth.
French: 1,2 et 5 Le membre inscrit son nom et sa date de naissance.
English: Personal information provided to us by requesting information or ordering documents is controlled by the Municipality of Woluwe-Saint-Pierre.This information is only used to fulfill your request and to provide an optimal service.
French: Les informations personnelles qui nous sont fournies dans le cadre d'une demande d'information ou d'une commande de documents sont contrôlées par l'Administration communale. Ces informations sont utilisées exclusivement pour répondre à votre demande et vous fournir un service optimal.
English: The out-migration of skilled labour, aging infrastructure and limited employment opportunities, make it difficult for communities, especially in rural areas, to survive.
French: En raison de l’exode de la main-d’œuvre qualifiée, du vieillissement de l’infrastructure et de la rareté des emplois, les collectivités ont de la difficulté à survivre.
English: Case study evidence – 2002 FIFA Women’s Under 19 Championships (Soccer) The information contained in the final report on the FIFA Women’s Under 19 Championship presented information on tournament statistics and media clippings of events.
French: Éléments probants issus des études de cas – Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) de 2002 Le rapport final sur les championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA contient des statistiques sur les tournois et des coupures de presse sur les épreuves.
English: Whilst the Rapporteur would not disagree that the EU should make every effort to ensure that it respects human rights, Mrs Gál’s observation does not necessarily lead to the conclusion that this is the right moment to establish the proposed Agency.
French: Bien que le Rapporteur ne s’oppose pas à l’idée que l’UE devrait faire tout son possible pour veiller à respecter les droits de l’homme, la remarque de Mme Gál n’entraîne pas nécessairement la conclusion que le moment soit opportun pour créer l’Agence proposée.
English: All this has provided all multi-ethnic women and social strata with access to more information about women activities that have increasingly expended.
French: Les femmes appartenant à des milieux sociaux et à des ethnies très diverses ont ainsi pu toutes obtenir davantage d'informations sur les activités des femmes qui se sont étoffées.
English: All 26 heads of departments and major offices prepared comprehensive compacts for 2008 after in-depth individual discussions between them and the Deputy Secretary-General.
French: À l'issue de délibérations approfondies avec la Vice-Secrétaire générale, les 26 chefs de département et chefs des principaux bureaux ont conclu des contrats de mission pour 2008 avec le Secrétaire général.
English: Truth is fundamental to the inherent dignity of the human person.
French: La vérité est fondamentale pour la dignité inhérente de la personne humaine.
English: Or. en Justification The European Parliament should be represented in the committee.
French: Or. en Justification Le Parlement européen doit être représenté au comité.
English: ACHIEVEMENT OF THE OBJECTIVES 3-25.
French: ATTEINTE DES OBJECTIFS 3-25.
English: In the house it is always bathrooms full of drying underwear, the latest disco hits on the radio, curlers and general hen-party atmosphere.
French: Mais à la maison, c’est une autre paire de manches : les salles de bain sont encombrées de bigoudis et de sous-vêtements mis à sécher et la radio hurle les derniers succès disco dans une atmosphère générale de fête au poulailler.
English: • Complete list of HIV/AIDS reports Epi Notes
French: • Liste exhaustive des rapports sur le VIH/sida Notes épidémiologiques sur le VIH/sida
English: This would include actions at all levels to:
French: Des mesures doivent être prises à tous les niveaux en vue de :