ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voted and Statutory Items  ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 1 Veterans Affairs Canada – Operating expenditures 905.9 856.8 5 Veterans Affairs Canada – Capital expenditures 22.8 32.0 10 Veterans Affairs Canada – Grants and contributions 2,397.6 2,264.4 15 Veterans Affairs – Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures 9.5 9.4 (S) Re-Establishment Credits under Section 8 of the War Service Grants Act – – (S) Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act – – (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment – – (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 0.2 0.2 (S) Minister of Veterans Affairs salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 39.6 39.9
French: Postes votés et législatifs  (Millions de $) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2007-2008 Budget principal actuel 2006-2007 Budget précédent 1 Dépenses de fonctionnement – Anciens Combattants Canada 905,9 856,8 5 Dépenses en capital – Anciens Combattants Canada 22,8 32,0 10 Subventions et contributions – Anciens Combattants Canada 2 397,6 2 264,4 15 Dépenses de fonctionnement – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - Anciens Combattants Canada 9,5 9,4 (S) Crédits de soutien à la réintégration en vertu de l’article 8 de la Loi sur les indemnités de service de guerre – – (S) Remboursement, aux termes de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, des rajustements de compensation faits conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants – – (S) Redressement de la provision actuarielle de l’assurance des soldats de retour au pays – – (S) Redressement de la provision actuarielle de l’assurance des anciens combattants 0,2 0,2 (S) Ministre des Anciens Combattants recevant un salaire et une allocation automobile 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 39,6 39,9
English: The CFPM is responsible for day to day operations and would not normally advise senior executives of a particular issue unless there were significant items of concern.
French: Le GPFC est responsable des opérations quotidiennes; et, en temps normal, il ne conseillerait pas la haute direction sur une question en particulier à moins qu’il existe des préoccupations importantes.
English: Stipulates, for the first time, that child pornography is an offence.
French: • Stipule, pour la première fois, que la pornographie impliquant des enfants est une infraction.
English: The shrub grows rapidly in a sunny open location.
French: L’arbuste croît rapidement dans des endroits ouverts et ensoleillés.
English: ES Comité de Sistemas de Pagos y Compensación (n.m.)
French: ES Convergencia de los Servicios, Infraestructura y Marco Regulatorio de las Redes Basadas en IP:
English: 11.71 In processing applications for assistance, the first factor an authority must consider is whether the applicant is homeless or threatened with homelessness.
French: 11.71 Une autorité saisie d'une demande d'assistance doit d'abord chercher à déterminer si l'auteur de la demande est sans abri ou risque de le devenir.
English: (See paragraph 5.7.7.
French: (voir paragraphe 5.7.7.
English: "The health of Canada’s elderly population:
French: «The health of Canada’s elderly population:
English: I came away from my talks in Ethiopia and in Eritrea with the impression that both parties have a genuine desire for peace and are eager to start reconstruction and development.
French: Je suis revenu de mes pourparlers en Éthiopie et en Érythrée convaincu que les deux parties souhaitent vraiment la paix, et sont prêtes à se lancer dans la tâche de reconstruction et de développement.
English: It has recommended on several occasions that data disaggregation and culturally appropriate HIV/AIDS programmes should be implemented or improved, and has urged Governments, the United Nations system and intergovernmental organizations to ensure the full and effective participation, and free, prior and informed consent, of indigenous peoples in all programmes related to HIV prevention and treatment of indigenous communities.
French: L'Instance permanente a recommandé à plusieurs reprises l'application ou l'amélioration des méthodes de ventilation des données et des programmes de lutte contre le VIH/sida culturellement associés et a engagé instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales à garantir une pleine et véritable participation des peuples autochtones et le droit à un consentement préalable libre et éclairé s'agissant de tous les programmes touchant la prévention et le traitement du VIH parmi les peuples autochtones.  COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES PAR DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: The course’s aim is to acquire the economic and business terminology and to study formats text of the sector.
French: Le cours vous enseignera la terminologie de l’économie et des affaires et vous permettra d’étudier la forme des textes propres à ce secteur.
English: Panelists Irene Hardy de Gómez, Director of thr AME Program, Cisneros Foundation & Cornelio Hopmann, e-Nicaragua, Development Gateway & Questions to the panelists Multimedia 19 of 37
French: Panelists Irene Hardy de Gómez, Director of thr AME Program, Cisneros Foundation & Cornelio Hopmann, e-Nicaragua, Development Gateway & Questions to the panelists fichier multimédia 19 de 37
English: In addition, the Commission may impose penalties or liquidated damages provided for in Article II.16.
French: La Commission peut en outre appliquer les sanctions ou dommages-intérêts stipulés à l'article II.16.
English: Complete Part 11 and the Certification.
French: Remplissez la section 11 et l'attestation.
English: Killing infected stock, stamping out, must continue to be the mainstay of the strategy to combat these diseases.
French: L'abattage des troupeaux infectés, ou sacrifice sanitaire, doit rester la base de la stratégie de lutte.
English: The number and kind (e.g. drum, box…etc) of packagings shall also be indicated.
French: Le nombre et le type de colis (par exemple fût, caisse, etc.) doivent aussi être indiqués.
English: School Programs at the Park Two youth camps, Camp Kitchikewana and Camp Queen Elizabeth, are located within the boundaries of Georgian Bay Islands National Park operated by the Midland YMCA and the London YMCA-YWCA respectively.
French: Programmes scolaires du parc Le camp Kitchikewana et le camp Queen Elizabeth, deux camps jeunesse, sont situés dans les limites du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne et sont exploités par le YMCA de Midland et le YMCA-YWCA de London respectivement.
English: The new mission should be endowed with a clear mandate and adequate means to fulfil it.
French: La nouvelle mission doit être dotée d'un mandat clair et de moyens suffisants pour le mettre à exécution.
English: Information on Goldeneye species, Bufflehead and Hooded Merganser from the roadside surveys in the Yukon and the interior of British Columbia is presented in Figures 24 and 25.
French: Les figures 24 et 25 prÃ©sentent des renseignements portant sur les espÃ¨ces de garrots, le Petit Garrot et le Harle couronnÃ©, tirÃ©s des relevÃ©s effectuÃ©s le long des routes au Yukon et dans lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: Victorian fonts, spectacular in their complexity, are accorded a prominent place.
French: Une place essentielle a été réservée aux fontes victoriennes, spectaculaires par leur complexité.
English: Absolutely unaffected by coolants, permitting installation of machines in oil sumps.
French: Absolument insensible aux émulsions réfrigérantes, donc installation sans problème des machines dans des cuves de récupération d’huile.
English: It also includes information on matters related to the protection of witnesses and victims; matters related to international law enforcement cooperation; and matters related to preventive measures.
French: Il contient également des informations sur des questions relatives à la protection des témoins et des victimes; des questions relatives à la coopération internationale entre les services de détection et de répression; et des questions relatives à la prévention.
English: Endorses parts I to [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol;]
French: Fait siennes les parties I à [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto;]
English: You will start by exploring and mastering the GUI Flash and its tools and then add ActionScript2 with its programming logic and model.
French: Vous commencerez par explorer et maîtriser l'interface graphique Flash et ses outils, et, ensuite, vous découvrirez ActionScript2, son modèle et sa logique de programmation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > GST/HST News > Forms and publications Excise and GST/HST News GST/HST News No. 44 (Spring 2002)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Nouvelles de la TPS/TVH > Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH Nouvelles de la TPS-TVH no 44 (printemps 2002)
English: The third approach was to combine Health Canada’s estimate (MacAdam 1999) of the number of home care clients (840,000) with prevalence and incidence rates for aggressive behaviour from the RAI-HIP data.
French: La troisième approche a été de combiner les estimations de Santé Canada (MacAdam 1999) du nombre de bénéficiaires de soins à domicile (840 000) aux taux de prévalence et d’incidence des cas de comportement agressif obtenus au moyen de l’IEB-PIS.
English: They do, however, appreciate the commitment of a number of countries which, following France's lead and with a United Nations mandate, helped to or are helping to protect the civilian population and provide humanitarian aid; 3.
French: Ils sont cependant reconnaissants de l'engagement de plusieurs pays qui, à la suite de la France, agissant sur mandat des Nations Unies, ont contribué ou contribuent à la protection des populations civiles et à l'aide humanitaire; 3.
English: The proposed courses of action are feasible given existing technology.
French: Le plan d’action proposé est réalisable compte tenu de la technologie existante.
English: Conditions for a valid disclosure 6.
French: Conditions pour qu'une divulgation soit valide 6.
English: IN THE MATTER OF Decision No. WDA1987-198-11197 dated December 16, 1987 - Mini Air Heli.
French: RELATIF à la décision n° WDA1987-198-11197 du 16 décembre 1987 - Mini Air Heli.
English: Second priority: a stable international and regional environment:
French: Deuxième axe: un environnement international et régional stable
English: Observing the United Nations standard of 5.5 pages per day per translator, the need for extensive referencing and indispensable review process to ensure quality translation requires significant time.
French: Compte tenu des normes de l'ONU qui fixent à cinq pages et demie le nombre de pages qu'un traducteur doit produire par jour et de la nécessité d'effectuer des recherches approfondies et de revoir les textes pour en garantir la qualité, la traduction demande un temps considérable.
English: Protection of Indigenous knowledge refers to appropriate sharing of It is the responsibility of the knowledge in a way that understands that some knowledge is researcher to discuss the sacred, that is, involving the recognized spiritual entity, Land, and protection and sharing of the Ancestors.
French: Par « protection des connaissances autochtones », on désigne le Il incombe au chercheur partage approprié du savoir d’une manière qui tient compte du fait de parler de la protection que certaines connaissances sont sacrées, c’est-à-dire qu’elles font et du partage du savoir intervenir l’entité spirituelle reconnue, la Terre et les Ancêtres.
English: With few exceptions, other groups, such as indigenous peoples, who may be directly affected by climate change, do not seem to be participants in the preparation and implementation of climate change activities or plans to the extent they could be.
French: À quelques exceptions près, les autres catégories de la population, notamment les populations autochtones, qui risquent d'être directement touchées par les changements climatiques, ne semblent pas participer autant qu'elles le pourraient à la mise au point et à l'exécution des activités ou des plans relatifs aux changements climatiques.
English: UNOPS established a dedicated team to review the status of older projects and perform financial closure of projects by the time accounts for biennium 2008-2009 are closed.
French: Une équipe a été créée, qui est chargée d'examiner l'état des projets anciens et de les liquider avant la clôture des comptes de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Results of the conference will be shared with others at the 13th International AIDS Conference in Durban, South Africa, in July 2000.
French: De plus, afin d'aider tous les pays à mettre en place des politiques publiques efficaces de lutte contre le VIH/sida, Santé Canada et ONUSIDA ont coparrainé la conférence « Dialogue des politiques sur le VIH/sida : le dilemme politique des gouvernements ».
English: • • TBS employees twice per year or more frequently, depending on milestone achievements, using the TBS Intranet site and other communication vehicles.
French: • le personnel du SCT, au moins deux fois l'an, voire plus souvent selon les progrès accomplis, par l'intermédiaire du site Intranet du SCT ou d'autres moyens de communication.
English: The EU, without internal frontiers, is vulnerable to the consequences of such risks and threats, and must take appropriate external action, and effectively support international efforts, which affect not only the physical security of civilian populations and their potential for development, but also overall security and stability.
French: En l'absence de frontières intérieures, l'UE est vulnérable à ces risques et menaces et elle doit prendre des mesures extérieures adaptées et soutenir efficacement les efforts au niveau international, qui ne concernent pas uniquement la sécurité physique des populations civiles et leur potentiel de développement, mais également la sécurité et la stabilité globales.
English: After overcoming some hills, you can reach the small village of Caprese, where Michelangelo Buonarroti was born.
French: Après avoir surmonté quelques collines, vous pourrez rejoindre le petit village de Caprese, où Michel-Ange Buonarroti est né.
English: "We are excited to be partnering with the federal government to clean up Lake Simcoe," said Virginia Hackson, Chair of the Lake Simcoe Region Conservation Authority.Â "We look forward to a long and productive relationship with the federal government that results in a healthy, vibrant, and clean lake that the residents of Lake Simcoe can enjoy for decades to come."
French: « Nous sommes très heureux de collaborer avec le gouvernement fédéral afin d'assainir le lac Simcoe », a ajouté VirginiaÂ Hackson, présidente de l'Office de protection de la nature de la région du lac Simcoe.Â « Nous sommes impatients d'entamer cette collaboration à long terme et productive avec le gouvernement fédéral afin d'offrir aux résidants du lacÂ Simcoe un lac propre, en santé et plein de vie, et ce, pour des décennies à venir. »
English: • Community Residential Facilities Audit Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Le Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale - chapitre 5, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: National Urban Air Quality Trends (1981-1990) monitoring report 1994
French: Exigences de dÃ©claration recommandÃ©es pour le Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives (Programme SEL) :
English: Quebec James Bay Publication Series.
French: SÃ©rie des publications de la Baie James.
English: Whether al-Qaeda had a direct role in the Madrid and London bombings, or the recent plot to blow up airliners over the Atlantic, is less important than the way it has been transformed into a powerful "brand."
French: Savoir si Al-Qaida a joué un rôle direct dans les attentats de Madrid et de Londres, ou dans le récent complot visant à faire sauter des avions de ligne au-dessus de l’Atlantique, semble bien moins important que de savoir comment le groupe terroriste a pu devenir une puissante « marque de fabrique ».
English: She took note of the efforts being made within the European Union to harmonize migration policies, the huge task involved in standardizing approaches to migration and the well-known concern of the members of the Union to combat smuggling of migrants and illegal migration.
French: Elle a pris note des efforts accomplis dans le cadre de l'espace commun de l'Union européenne en vue d'harmoniser les politiques migratoires, de la lourde tâche que représente l'unification des critères dans ce domaine et des problèmes majeurs que rencontrent les pays de l'Union dans la lutte contre le trafic des migrants et les migrations irrégulières.
English: Make sure that your notes are dated.
French: Assurez-vous que vos notes sont datées.
English: We have already seen many wonderful instances of this cooperation in some of the activities that have taken place this year.
French: Nous avons déjà constaté la présence de ce nouvel esprit de collaboration dans des initiatives prometteuses mises en œuvre cette année.
English: We are now dealing not only with the aftermath of that disruption and its financial impact but also with the present ongoing uncertainty of continued and prolonged disruption to European airspace.
French: Nous devons donc aujourd'hui faire face non seulement aux conséquences de ces perturbations et de leur impact financier, mais également au climat d'incertitude qui persiste actuellement concernant la prolongation des perturbations de l'espace aérien européen.
English: If you are planning to come to Yogyakarta from Bandung then you need to go to Cicaheum Terminal in Bandung to get bus. If direct bus is not available then take bus to Purvakatro (6-7 hrs, IDR 45000).
French: La taxe de départ pour les vols domestiques est de 25 000 Rp.
English: First, the Eurosystem is to "contribute to the smooth conduct of policies pursued by competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system" (Article 105 (5) of the Treaty).
French: Diverses structures et pratiques nationales contribuent ainsi à la poursuite des objectifs de stabilité financière dans le cadre des structures réglementaires harmonisées définies par le Traité portant création de la Communauté européenne (le Traité) et les Directives du CE.
English: While the decision has been made to produce the Budget and the Public Accounts on a full accrual basis, a decision on whether to move the Estimates (Appropriations) to the same basis of accounting has not been taken.
French: Même si on a décidé de dresser le Budget et les Comptes publics selon la comptabilité d'exercice intégrale, on n'a encore rien décidé quant au Budget des dépenses (crédits).
English: Creditors accepted the prepayment at par, which took place between May and November 2006.
French: Les créanciers ont accepté le remboursement par anticipation à la valeur nominale, opération qui a été effectuée entre mai et novembre 2006.
English: Decreasing interruptions resulting from the foregoing measures should allow the Administration Assistant more time to concentrate on her other duties.
French: Ces mesures permettront de diminuer le nombre d’interruptions dont est victime l’adjoint administratif et lui permettre de consacrer plus de temps à ses autres tâches.
English: CONFERENCE OF EUROPEAN REGIONS WITH LEGISLATIVE POWER
French: ASSOCIATION INTERNATIONALE DES VILLES JUMELEES
English: Authorities in the field of human rights 243 - 251 35
French: Autorités compétentes en matière de droits de l'homme 243 − 251 35
English: Mri = mean mass emission of all events j of pollutant (i) in g/km during regeneration
French: Mri = émissions massiques moyennes, pendant toutes les phases j, de polluant i, en g/km, pendant la régénération
English: Program Activity Codes (PA) > Appendix A – Release Notes – Code Order Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de code Liens institutionnels
English: • engaging program management (and stakeholders) in discussion about the rationale, objectives, and structure of the program; providing a useful tool for program delivery design, monitoring, and evaluation; and identifying the measures and indicators that might be used to know how well the results chain/expectations chart is being realized.
French: • amener les gestionnaires du programme (et les parties intéressées) à discuter de la raison d’être, des objectifs et de la structure du programme; procurer un outil utile pour la conception, la surveillance et l’évaluation de l’exécution du programme; déterminer les mesures et les indicateurs pouvant servir à déterminer dans quelle mesure la chaîne des résultats et le tableau des attentes sont réalisés.
English: The report is organized around the six main themes put forward in the discussion paper on the National Children's Agenda.
French: Le rapport porte sur les six principaux thèmes exposés dans le document de travail relatif au Plan national d'action pour les enfants. Étant donné que le document de travail contient des chevauchements, il y en aura également dans le présent rapport.
English: It further provides an update on internal oversight matters.
French: Rapport du Directeur exécutif
English: The Gwich'in shall receive title to the following Gwich'in municipal lands, pursuant to 22.2.1, when the title is conveyed:
French: À la date de transfert du titre, les Gwich'in reçoivent, conformément à l'article 22. 2.1, le titre de propriété des terres municipales suivantes:
English: • Subcutaneous rheumatoid nodules may be present
French: • Nodules rhumatoïdes sous-cutanés possibles
English:   • 67% had tested positive for HCV.
French: • 67 pour cent avaient reçu un diagnostic positif d'infection à VHC.
English: In assessing such a risk, which standard is incorporated in Swedish law, the guarantees issued by the Egyptian Government are of great importance.
French: Pour l'évaluation d'un tel risque, qui est prévue dans le droit suédois, les assurances données par le Gouvernement égyptien revêtent une grande importance.
English: Under Research, facilities and capabilities there are fourteen pages of links to Argonne Research Programs and National Scientific Facilities.
French: On trouve sous la rubrique Research, facilities and capabilities quatorze pages de liens avec les programmes de recherches et les installations scientifiques nationales d’Argonne.
English: The present report responds to that request, following the conclusion of the International Meeting convened in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005.
French: The present report responds to that request, following the conclusion of the International Meeting convened in Port Louis, Mauritius, from 10 to   January  2005.
English: • represents one of the highest payback for the Canadian public sector, and
French: • représente l’une des activités les plus rentables pour le secteur public canadien, et
English: If two, or all, of the small businesses are sharing management and administrative services, facilities or overhead expenses, then collectively the small businesses are eligible for a maximum loan amount of $250,000.
French: Si deux ou toutes les petites entreprises, partagent les mêmes services de gestion et d'administration, les mêmes installations ou dépenses générales, ces petites entreprises collectivement sont alors admissibles à un prêt maximal de 250 000 $.
English: Staffing sub-delegation is down to EX minus 2.
French: La sous-délégation de pouvoirs de dotation va jusqu'au niveau EX moins 2.