ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Viik (Estonia) said that the current Family Law Act had been enacted during the Soviet era and was now outdated.
French: Mme Viik (Estonie) dit que l'actuelle loi sur la famille, promulguée sous l'ère soviétique, est maintenant dépassée.
English: It was argued that IAB Members do not represent constituencies.
French: On soutient que les membres du CCI ne représentent pas des groupes.
English: The audit found a high level of compliance with these limits: the 90-day limit was exceeded in 10 percent and the 125-day limit in only 2 percent.
French: Nous avons constaté un haut degré de conformité avec ces limites: la limite de 90 jours était dépassée dans 10% des dossiers, et celle de 125 jours dans seulement 2%.
English: and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: dépenses engagées au cours de l’exercice pour la prestation de services ou la vente de
English: We, the African Ministers responsible for housing and urban development, meeting in Durban, e-Thekwini, South Africa, from 3-4 February 2005, to consider the challenge of housing and urbanization in Africa,
French: Nous, Ministres africains responsables du logement et du développement urbain, réunis à Durban, e-Thekwini (Afrique du Sud), pour examiner les problèmes posés par le logement et l'urbanisation en Afrique,
English: The Georgian authorities reiterated that the armed presence in the valley is for defensive and border control purposes only and does not represent a threat to the Abkhaz side.
French: Les autorités géorgiennes ont réaffirmé que la présence d'une force armée dans la vallée n'avait été établie qu'à des fins défensives et pour le contrôle de la frontière et ne représentait pas une menace pour la partie abkhaze.
English: An oral interview and a computer exercise were the other tools used by the board when assessing candidates' abilities.
French: Le comité a également tenu une entrevue orale et un exercice sur ordinateur pour évaluer les capacités des candidats.
English: Status Indians When all members of a partnership are status Indians, and the partnership earns all its income at its permanent establishment on a reserve, the partnership does not have to file a T5013 Partnership Information Return.
French: Indiens inscrits Si tous les associés de la société de personnes sont des Indiens inscrits et que la société de personnes gagne la totalité de son revenu par l’intermédiaire de l’établissement stable qu’elle exploite dans une réserve, la société de personnes n’est pas tenue de produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: 10, to vary Order No. R-7785 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 22, 1970, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 830 (formerly County Road, east of the northeast quarter of section 25, township 55, range 21, west of the fourth meridian) and mileage 143.28 Willingdon Subdivision, in the county of Strathcona, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-7785 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 22 janvier 1970, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 830 (antérieurement le chemin de comté, à l'est du quart nord-est de la section 25, canton 55, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Willingdon (point milliaire 143,28), dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta.
English: The delegation of Poland prepared a questionnaire on spatial planning at the local level, which was distributed among spatial planning authorities in the UNECE member countries and then analyzed.
French: La délégation polonaise a établi un questionnaire sur l'aménagement de l'espace au niveau local qui a été distribué aux autorités de l'aménagement du territoire des États membres de la CEE.
English: Equal treatment of men and women was enshrined in the Canada Pension Plan, as was recognition of common-law relationships.
French: L’égalité de traitement des hommes et des femmes était enchâssée dans le Régime de pensions du Canada, tout comme la reconnaissance des unions de fait.
English: The BCMA has the sole and exclusive right to represent the interests of physicians who receive funding for their services from the government.
French: La BCMA a le droit exclusif de représenter les intérêts des médecins qui sont rémunérés par le gouvernement pour leurs services.
English: By its very nature, archiving is a longterm enterprise.
French: • Les archives de données diffèrent l’une de l’autre.
English: The aid, amounting to some EUR 71.3 million (DEM 139.4 million), is therefore incompatible with the single market and must be recovered by the German authorities.
French: L'aide d'environ 71,3 millions d'euros (139,4 millions de DEM) est donc incompatible avec le marché unique et doit être récupérée par les autorités allemandes.
English: The IAS considers that the financial correction procedure for the cohesion fund should be significantly improved to reduce its overall length.
French: L'IAS considère que la procédure de correction financière pour le Fonds de cohésion devrait être sensiblement améliorée, afin d'en diminuer la longueur.
English: Mental illnesses are a major contributor to hospital costs.
French: Les maladies mentales contribuent considérablement aux coûts des hôpitaux.
English: Women (83%) are also more likely to agree with this statement compared to men (78%).
French: Les femmes (83 %) sont également plus susceptibles d’être en accord avec cet énoncé comparativement aux hommes (78 %).
English: Chief processors and authorised processors are required to familiarise persons subordinate to them with legislation regulating processing of personal data and, in the case of the automatic processing of personal data, arrange for the training of such persons.
French: 8) de s'assurer qu'il n'y ait pas de lecture, de copie, de modification ou d'effacement non autorisés au cours de la transmission des données personnelles par le matériel de téléinformatique et au cours du transport des supports de données (contrôle du transport);
English: This amount comprises the repayable surplus in excess of the target amount at 31 December 2003, being EUR 223 million (2002: EUR 263 million).
French: Le montant repris à l'actif du bilan financier de la Commission (1 592 millions d'euros; 2002: 1 645 millions d'euros) correspond à l'actif net du Fonds au 31.12.2003.
English: • Development of an Evaluation Plan and Preliminary program logic to assess communication strategies (Volunteering Australia)
French: • Évaluation du programme de réforme des années intermédiaires (Victorian Department of Education and Training)
English: The code is intended to guide all Agency employees in their day-to-day decision making and in their actions with others– both inside and outside the Agency.
French: Le Code est destiné à guider tous les employés de l’Agence dans leurs décisions quotidiennes et dans leurs interactions avec d’autres – à la fois au sein et à l’extérieur de l’Agence.
English: In the area of support to partners, it has introduced an annual review of representation abroad and intensified consultations with partners to identify and address issues as they arise.
French: Dans le domaine du soutien aux partenaires, il a introduit un examen annuel de la représentation à l'étranger, et il a intensifié les consultations auprès de ses partenaires afin de cerner et de résoudre les problèmes au fur et à mesure.
English: The CCA calculated for the business use of a work space in your home in Area A of Form T2121 must be reported on the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 2 of the form.
French: La DPA calculée sur l'utilisation commerciale de la résidence dans la section A du formulaire T2121 doit être inscrit dans le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise », à la page 2 du formulaire.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Matters of Special Importance Auditor General suggests three issues for new Parliament’s attention Matters of Special Importance—2004, November 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 23 November 2004—Three issues are highlighted by the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons: the need to clarify the accountabilities of ministers and senior public servants, the need for greater parliamentary scrutiny of government spending, and the need for parliamentarians to follow closely the government’s ambitious efforts to transform and strengthen public sector management.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Questions d’une importance particulière La vérificatrice générale suggère au nouveau Parlement d’étudier trois questions Questions d’une importance particulière — 2004, Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 23 novembre 2004 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, insiste sur les trois questions suivantes : la nécessité de préciser les obligations des ministres et des hauts fonctionnaires en matière de reddition de comptes, la nécessité d’approfondir l’examen parlementaire des dépenses publiques et la nécessité pour les parlementaires de surveiller de près les efforts ambitieux déployés par le gouvernement pour réformer et renforcer la gestion dans le secteur public.
English: Organizing committee The scientific organizing committee, recommended during the spring JCSA meeting, selected scientists to broadly reflect main areas of astronomy.
French: Comité organisateur La composition du comité organisateur scientifique, choisi pendant la réunion du printemps du Comité consultatif sur l’astronomie spatiale, reflétait les principaux domaines de l’astronomie.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-332 August 8, 1995 IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services by Ashuanipi Aviation Limited - Licence Nos. 883479 and 930215.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-332 le 8 août 1995 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Ashuanipi Aviation Limited - Licences nos 883479 et 930215.
English: If this is not the first fiscal period of the business or activity, enter the UCC for each class at the end of the previous fiscal period.
French: En règle générale, tous les biens amortissables de la même catégorie sont regroupés.
English: Internationally, CIDA cooperates with UN agencies and programs such as UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP); technical cooperation and research organizations and networks like the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR); multilateral development finance organizations such as the World Bank and the regional development banks; and international networks and non-governmental organizations such as the World Conservation Union (IUCN).
French: Sur la scène internationale, l’ACDI collabore avec des organismes et des programmes des Nations Unies comme le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); des organismes et des réseaux de coopération technique et de recherche comme le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI); des organismes financiers multilatéraux voués au développement comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement; et des réseaux internationaux et des organisations non gouvernementales comme l’Union mondiale pour la nature.
English: Of course, every society must evaluate the best way of achieving this objective in order not to revive conflicts that have been overcome.
French: Bien évidemment, chaque société doit évaluer la meilleure façon d'atteindre cet objectif afin que les conflits déjà surmontés n'éclatent pas à nouveau.
English: Appraisal and registration Filing
French: Elimination Accéder aux dossiers
English: The following formula applies:
French: 02650 représente 2 650, 00 $ (écrire par-dessus le zéro pré-imprimé à gauche, si nécessaire).
English: Therefore, we would like to stress that nuclear weapons should never be used again, and that continuous efforts should be made towards achieving a world free from nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous souhaitons souligner que les armes nucléaires ne devraient jamais plus être utilisées et qu'il faudrait poursuivre les efforts en vue d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The drying up of the sea, the river deltas and the adjacent marshlands has had a significant impact on fauna and flora.
French: L'assèchement de la mer, des deltas des fleuves et des terres marécageuses attenantes ont conduit à une modification de la faune et de la flore.
English: Journal of the American Medical Association, 278, 131–135.
French: Ottawa (Ontario), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: A best practice labour strategy for staff redeployment should clearly articulate the time frame, pace and magnitude of redeployment, allocate adequate funds to cover related costs, and explicitly address issues related to collective agreements.
French: Une saine stratégie pour mettre en oeuvre les meilleures pratiques en ressources humaines devrait sans aucun doute déterminer les échéanciers, le rythme et la magnitude des réaffectations, allouer les fonds nécessaires pour couvrir les frais afférents et aborder explicitement la question des conventions collectives.
English: His delegation wished to know whether the 2009 budget proposals for special political missions had been adjusted in light of the experience gained during the previous year, particularly to incorporate more realistic vacancy rates and operational costs.
French: La délégation du Japon voudrait savoir si les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales pour 2009 ont été ajustées à la lumière des données d'expérience de l'année précédente, avec notamment des chiffres plus réalistes quant aux taux de vacance de postes et aux dépenses opérationnelles.
English: The EU has provided more than 50 per cent of the total contributions to the Fund.
French: L'Union européenne a versé au Fonds plus de la moitié de ses contributions totales.
English: Implementation of resolution 1624 (2005)
French: Mise en œuvre de la résolution 1624 (2005)
English: WORK GROUP RECOMMENDATIONS AND ENVIRONMENT CANADA'S RESPONSE This present document is the Environment Canada response to the recommendations in the first report of the NPRI Multistakeholder Work Group on Substances (2001-2002).
French: RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL ET RÉPONSE D'ENVIRONNEMENT CANADA La réponse d'Environnement Canada aux recommandations du premier rapport du Groupe de travail sur les substances de l'INRP sont présentées dans ce document.
English: If there is a set of questions where your score is low, take a look at the suggestions below.
French: Si votre pointage à l'égard d'un ensemble de questions données est faible, vous trouverez des suggestions d'améliorations.
English: Professor Gilles Paquet (Centre on Governance, University of Ottawa):
French: M. Gilles Paquet (Centre d'études sur la gouvernance, Université d'Ottawa):
English: This, of course, is attributable mainly to sharply falling birth rates, though the document does not say so.
French: Bien entendu, cela peut être principalement attribué à des taux de natalité en chute libre, bien que le document ne le dise pas.
English: 1 December 2004, Rome - As parents fall sick and die from AIDS, knowledge and values are not passed to younger generations.
French: 1er décembre 2004 - Comme les parents tombent malades et meurent du sida, les connaissances et les valeurs ne sont pas transmises aux jeunes générations.
English: 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) Analysis and Dissemination Planned Actual $321,599 $321,599 The overall goal of the project has been to support a voluntary sector organization in the further analysis and dissemination of the 2000 NSGVP.
French: Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) de 2000 - Analyse et diffusion Résultats prévus Résultats atteints 321,599 $ 321,599 $ L'objectif global du projet est d'aider un organisme du secteur bénévole et communautaire à poursuivre les travaux d'analyse et de diffusion de l'ENDBP de 2000.
English: The Children’s Advocate Office reviews the deaths of children who received services pursuant to The Child and Family Services Act, or the Young Offenders Act (Canada), or attended a childcare centre or a family childcare home licensed under The Child Care Act.
French: Le Children’s Advocate Office (Bureau du protecteur des enfants) examine les décès d’enfants qui ont reçu des services en vertu de la Child and Family Services Act (loi sur les services à l’enfance et à la famille) ou de la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada), ou encore qui ont fréquenté une garderie ou un centre de garde d’enfants en milieu familial licencié en vertu de la Child Care Act (loi sur la garde des enfants).
English: The only non-legislated institutional or organizational option, a Special Operating Agency (SOA), usually consists primarily of a separate operational branch or division within a government department.
French: L'organisme de service spécial (OSS), qui constitue la seule option de création d'une institution ou d'une organisation autrement que par la voie législative, représente habituellement une direction ou une division opérationnelle distincte dans un ministère.
English: I also want to commend you for the pensions strategy put forward during your Presidency, which I believe strikes a sound balance between economic and social aspects.
French: Je voudrais également vous louer pour la stratégie concernant les retraites que vous avez avancée durant votre présidence et qui assure, je pense, un bon équilibre entre les aspects économiques et sociaux.
English: I will end with two questions.
French: Pour terminer, je voudrais poser deux questions.
English: At the other extreme, families with incomes under $20,000 constituted 9.8% of homeowning families, received 2.1% of total income, and paid 0.4% of income tax.
French: Les familles propriétaires, compo­ sées de personnes âgées et non âgées, qui sont sous le seuil de À faible revenu 13 360 Pas à faible revenu 42 740 Ensembles des familles 63 640 À faible revenu 13 930 Pas à faible revenu 66 650 1 560 1 780 450 7 610 78 630 148 920 132 080 134 160 11,7 4,2 3,4 17,8
English: DID's mandate in Uzbekistan runs for six months during 2004 and includes regulation, supervision, financial management, training and security for the new financial institutions.
French: Pendant une période de six mois en 2004, DID apportera son aide aux nouvelles institutions financières en Ouzbékistan aux chapitres de la réglementation, de la supervision, de la gestion financière, de la formation et de la sécurité.
English: In order to assess the latter in terms of the number of days of total incapacity for work, the practitioner should seek to find out as precisely as possible the correspondence between her psychological suffering and what happens in her everyday life".(68)
French: Pour évaluer ces derniers en nombres de jours d’incapacité totale de travail, le praticien devra chercher le plus précisément possible avec la victime la correspondance entre sa souffrance psychologique et les actes de la vie courante.»(68)
English: Winter Storm Hazards 1.
French: Dangers associés aux tempêtes hivernales 1.
English: Needless to say, we fully back what the rapporteur has stated with regard to the need for a legal basis.
French: Nous soutenons entièrement les propos tenus par le rapporteur concernant la nécessité d' une base juridique.
English: The Department of Public Information continues to create visual branding for United Nations global campaigns on key issues.
French: Le Département de l'information continue de créer des emblèmes visuels pour les campagnes mondiales des Nations Unies sur des questions importantes.
English: At the 36th meeting, on 7 December, the representative of Côte d'Ivoire, coordinator of the informal consultations on this item, informed the Committee that no agreement had been reached during the informal consultations with a view to presenting a draft resolution to the Committee.
French: À la 36e séance, le 7 décembre, le représentant de la Côte d'Ivoire, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point, a informé la Commission que les consultations officieuses n'avaient abouti à aucun accord permettant de présenter un projet de résolution à la Commission.
English: Developmental progress in China and India had contributed significantly to global growth and poverty alleviation.
French: Les progrès du développement en Chine et en Inde avaient contribué de manière importante à la croissance mondiale et à l'atténuation de la pauvreté.
English: • Accumulation of vacation leave credits at the same rate as the executive had prior to joining the core public administration, (excluding MD-MOF-04 and 05, MD-MSP-03)
French: • Maintien du rythme de l'accumulation des congés annuels dont jouissait le cadre supérieur avant de joindre l'administration publique centrale (sont exclus les groupes MD-MOF-04 et 05, et MD-MSP-03);
English: Congratulations to you for supporting that.
French: Je vous félicite pour avoir soutenu ce point.
English: Each working day, CPC and its affiliate deliver an average of 37 million pieces of mail, processed through 22 major plants and many other facilities, to over 12.7 million addresses in Canada, and forward mail to virtually every country in the world.
French: En 1990, la société constitue Postes Canada Gestem Limitée pour commercialiser dans le monde entier ses systèmes et sa technologie, et pour former des alliances de commercialisation et des partenariats avec d'autres entreprises technologiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 6 (13 February 2008) > Under fire in Kenya? > Photo 13 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Sous le feu au Kenya? > Photo le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Rojanasuphot S, Shaffer N, Chotpitayasunondh T et al.
French: Rojanasuphot S, Shaffer N, Chotpitayasunondh T et coll.
English: – 30 – The chapter "Other Audit Observations" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: – 30 – Le chapitre intitulé « Autres observations de vérification » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: F 23 J 13/04 Joints, connections for chimneys or flues
French: F 23 J 13/04 Joints ou raccords pour cheminées ou conduits de fumées
English: Furthermore, no evidence was put forward to suggest that the submission of this allegation created any undue hardship for the department.
French: En outre, aucune preuve n'a été présentée donnant à penser que la présentation de cette allégation avait constitué une contrainte excessive pour le ministère.
English: It encourages the Haitian authorities to continue to cooperate with the independent expert and put his recommendations into effect.”
French: Il encourage les autorités haïtiennes à poursuivre leur bonne coopération avec l'expert indépendant et à continuer de mettre en œuvre ses recommandations.».