ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppliers and Clients To run your business, you probably need various supplies.
French: Fournisseurs et clients Pour l'exploitation de votre entreprise, vous avez probablement besoin de diverses fournitures.
English: "Canada remains deeply concerned by the ongoing violence in Darfur," said Minister Pettigrew.
French: « Le Canada demeure très préoccupé par la violence au Darfour, a affirmé le ministre Pettigrew.
English: Mr Cohn-Bendit, I have already answered many of your questions.
French: Monsieur le Président Cohn-Bendit, j'ai déjà répondu à beaucoup de vos questions.
English: Well-documented use of funding - The applications submitted are generally properly completed, and are examined carefully by the officer to ensure that all the required information has been provided.
French: Utilisation du financement bien documentée - Les demandes présentées sont généralement bien complétées et examinées avec soin par l’agent pour s’assurer que toute l’information exigée a été fournie.
English: In addition, 85 military observers from the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
French: En outre, 85 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) aidaient la Force à mener à bien sa tâche.
English: Our readiness to engage Nigeria in a political dialogue and the commitment to promote the strengthening of governments and democracy in the country, particularly together with ECOWAS, is highlighted in the joint EU-ECOWAS communiqué issued on 24 April at the 11th EU-ECOWAS ministerial meeting.
French: Notre volonté d'impliquer le Nigeria dans un dialogue politique et de promouvoir le renforcement des gouvernements et de la démocratie dans le pays, avec la collaboration particulière de la CEDEAO, a été soulignée dans le communiqué commun de l'UE et de la CEDEAO, publié le 24 avril lors de la 11e réunion ministérielle UE-CEDEAO.
English: However, seedling weight was dependent on seed weight in both species.
French: Cependant, le poids des plantules dépend du poids de la graine chez les deux espèces.
English: Standards are different for new and existing mills and cover chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD), suspended solids, sulfides, phenols and chromium.
French: Les normes diffèrent selon que les usines sont nouvelles ou non; elles couvrent la demande chimique en oxygène (DCO), la demande biochimique en oxygène (DBO), les solides en suspension, les sulfures, les phénols et le chrome.
English: The majority of the advertisements which are displayed in connection with the CTVglobemedia Services are served through reputable third party advertisement serving partner(s), in accordance with their policies as described on their own website.
French: De plus, vous accordez automatiquement (ou garantissez que le propriétaire d'un tel élément accorde expressément) à CTVglobemedia une licence et un droit mondial, perpétuel, libre de redevances, irrévocable et non exclusif qui lui permettent de téléviser, de diffuser, de transmettre, d'exploiter, d'utiliser, de communiquer, d'afficher et de présenter publiquement et de distribuer les éléments envoyés, et d'en créer des compilations et des oeuvres dérivées, par tout moyen, média ou technologie, y compris la télédiffusion et la transmission sans fil et en ligne, qui sont déjà connus ou qui seront mis au point ultérieurement.
English: Additionally FINSAC was mandated to sell the assets of the failed institutions including agricultural holdings and tourism real estate that had been acquired in an aggressive drive for expansion.
French: De plus, la FINSAC a été chargée de vendre les actions des institutions en faillite, notamment des fonds agricoles et des propriétés immobilières touristiques qui avaient été acquis dans une campagne agressive en vue d'une expansion.
English: Failure to pay principal or interest.
French: L'emprunteur ne rembourse pas comme convenu le principal ou l'intérêt.
English: In genotypic testing, repeat analyses may be required because mutations that strongly associate with drug resistance continue to be "discovered," and their complex interactions are only beginning to be understood.
French: En ce qui concerne le génotypage, il peut être nécessaire de recourir à des analyses de contrôle étant donné que l’on continue de «découvrir» des mutations fortement associées à la pharmacorésistance et que l’on commence à peine à comprendre leurs interactions complexes.
English: Draft article 38  Restitution
French: Projet d'article 38 Restitution
English: "Just from watching what they do, I’ve decided to work toward a job in child care."
French: « Juste à les regarder agir, j’ai décidé de chercher à obtenir un emploi dans les services de garde pour enfants.
English: Private companies know only too well that addressing issues such as HIV/AIDS is not purely a moral responsibility; it is also about good business sense.
French: Les sociétés privées savent très bien qu’une question comme la lutte au VIH/SIDA ne constitue pas uniquement une obligation morale, mais qu’elle a aussi beaucoup d’incidences sur le plan des affaires.
English: AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT 9.
French: MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 9.
English: Observations The CBCFU enters into contracts for the procurement of goods and services using a variety of instruments including Services Contracts, Call Ups Against Standing Offers, Local Purchase Orders, and Acquisition Cards (discussed in Section 6.4).
French: Observations L'UGCCB conclut des marchés pour l'achat de biens et services au moyen de divers instruments, notamment les marchés de services, les commandes subséquentes à une offre à commandes, les commandes d'achat local et les cartes d'achat (sujet de la section 6.4).
English: Mr. Paugh further stated that Mr. Krenz had received marks for referring to matters relating to purchasing and the issuance of signing authority, though neither answer was listed in the Rating Guide.
French: M. Paugh a ajouté que M. Krenz a obtenu des points pour avoir fait référence à des questions associées à l'approvisionnement et à la délivrance d'une délégation de signature, bien qu'aucune de ces réponses ne soit citée dans le Guide de cotation.
English: but also Malta (30.3%).
French: PECO, cette situation résulte en grande partie de l’héritage égalitaire de leur régime passé11.
English: The top ten feeder groups have been a source of more equitable gender representation than other inflows into the executive community. 36.0 33.8
French: Le nombre d’entrées dans ces groupes était à peine plus élevé ou inférieur à leur représentation actuelle dans les groupes de relève.
English: The 1st Montreal Guitar Show - a superb showcase for guitars!
French: Le 1er Salon de guitare de Montréal un superbe écrin pour la guitare !
English: Operate, calibrate, and maintain field and laboratory equipment used for sampling, monitoring, and analyzing air samples Develop and implement air quality measurement plans including sampling frequency, locations for monitoring and discreet sampling, data capture systems, and quality assurance methods
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans de mesure de la qualité de l'air précisant notamment la fréquence de l'échantillonnage, les points de surveillance et de prélèvements discrets, les systèmes de saisie des données et les m éthodes d'assurance de la qualité
English: Those delegations were of the view that the Subcommittee should discuss ways to ensure that space technology was used exclusively for peaceful purposes, including by establishing a comprehensive and effective legal mechanism to prevent the militarization and weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Elles ont été d'avis que le Sous-Comité devrait débattre des moyens d'assurer l'utilisation à des fins exclusivement pacifiques des techniques spatiales, notamment par la mise en place d'un dispositif juridique global et efficace destiné à prévenir la militarisation et l'arsenalisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace.
English: Class 42 – Provision of temporary accommodation; catering services.
French: Classe 42 – Offre de logement temporaire; services de fourniture de repas.
English: This includes the development of about 900 new units and the ongoing subsidization of some 25,000 units of social housing, the renovation of about 1,000 units occupied by low-income families and individuals, and First Nations capacity development in areas such as housing quality, mold prevention and remediation, and housing management.
French: Elle appuie la création d’environ 900 nouvelles unités de logement social, le maintien d’un parc comprenant quelque 25 000 de ces unités, la rénovation d’environ 1 000 logements occupés par des familles et des personnes à faible revenu ainsi que le renforcement des capacités des Premières nations dans des domaines comme la qualité des logements, la prévention et l’élimination des moisissures, et la gestion des logements.
English: the layout of the room was good and the hotel facilties were good.
French: As already stated, do not go if you do not like children ,lots of children. we requested a non smoking room and we got a suite which was obvious a smoking room.
English: It is very likely that new, innovative, and competitive service offerings will emerge as companies attempt to increase or solidify their market position.
French: Installations de manutention au Canada Malgré un certain niveau d’incertitude qui vient avec le changement, les nouveaux débouchés perçus et accueillis par les nombreux exploitants d’installations de manutention au Canada devraient faire en sorte de maintenir un environnement concurrentiel.
English: Our hotel is a great place for your family celebrations providing facilities for up to 100 people.
French: Notre hôtel très bien adapté aux fêtes de famille. Il vous offre des salles accueillant jusqu’à 100 personnes.
English: The present regulatory situation is fairly traditional and out of step with a liberal market approach foreseen by the ECAA Agreement.
French: La réglementation actuelle est relativement classique et en décalage par rapport à l’approche libérale prévue par l’accord précité.
English: In addition, it recognized the necessity of continued selective and strategic investments in support of an efficient, safe and environmentally responsible transportation system.
French: En outre, il a reconnu la nécessité d'investissements sélectifs et stratégiques soutenus à l'appui d'un réseau de transport efficace, sûr et écologiquement responsable.
English: This inconsistency is not entirely explained by what he described as the evolution in his thinking.
French: Ce qu'il a décrit comme étant l'évolution de sa pensée n'explique pas entièrement cette incohérence.
English: In this context, the Ministry of Internal affairs established the national Office SIRENE, placed under the authority of that Ministry.
French: Dans ce contexte, le Ministère de l'intérieur a mis en place sous son autorité l'Office SIRENE national.
English: I absolutely love what you've all posted so far! Our community has such creative players, I'm quite proud.
French: Il y a quelques semaines, des rumeurs laissaient entendre que deux dragons célèbres auraient été aperçus du côté de la presqu’île des Dragoeufs… En l’absence de preuves tangibles, la rumeur s’est doucement éteinte.
English: It is to be constructed on approximately 42.9 hectares (ha) of privately-owned or provincially-controlled land.
French: Elle sera construite sur une superficie d'environ 42,9 hectares (ha) de propriétés privées ou de terrains sous réglementation provinciale.
English: Only 1% of customers used the Internet to find out about or to purchase financial services, however, far less than 0.1% of premiums were generated via the internet.
French: Toutefois, seul 1 % des clients utilisait Internet pour obtenir des informations sur des services financiers ou pour en acheter, et moins de 0,1 % des primes étaient acquises via Internet.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Public Hearing to begin October 6 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project OTTAWA and CALGARY - September 19, 2008 - The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project and EUB Application No. 1435831 for three well licenses in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, today issued the schedule for the public hearing to begin on October 6, 2008 in Calgary and to continue in Medicine Hat.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Le 6 octobre – Débuts des audiences publiques dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana OTTAWA et CALGARY - Le 19 septembre 2008 - La commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana et de la demande portant le numéro 1435831 de l’EUB pour trois (3) licences visant des puits dans la réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, a publié aujourd’hui le calendrier des audiences publiques qui commenceront le 6 octobre 2008 à Calgary et qui se poursuivront à Medicine Hat.
English: During our initial assessment of key data requirements, it became obvious that a thorough impact analysis would require more detailed information than aggregate data on passport possession rates in Canada and the U.S. To address very specific data requirements, and to be able to compare data between Canada and the United States, The Conference Board of Canada surveyed consumers in each country.
French: Lors de notre évaluation initiale des données de base requises, il est ressorti qu’une analyse approfondie des incidences nécessiterait des renseignements plus détaillés que les données agrégées sur le taux de possession d’un passeport au Canada et aux États-Unis. Pour répondre aux exigences très particulières concernant les données et pour pouvoir comparer les données canadiennes et américaines, le Conference Board du Canada a interrogé des consommateurs dans chaque pays.
English: The Centro de Estudios de la Producción, institutionally situated under the Ministry of Economics and Production, in the past maintained an important database on OFDI, but no longer does so.
French: Le «Centro de Estudios de la Producción», placé sous l'autorité du Ministère de l'économie et de la production, gérait par le passé une base de données importante sur les investissements directs à l'étranger.
English: It does cast some light on the Commission's position regarding a whole raft of issues. For example, majority voting in the Council as a general rule, which we welcome.
French: Certes, pour toute une série de questions, il clarifie la position de la Commission : la décision majoritaire devenant la règle au Conseil, bien.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 194 Annex XVI, point 3 3.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 194 Annexe XVI, paragraphe 3 3.
English: The following outlines some of the overall findings.
French: Le texte qui suit fait état de certaines constatations générales.
English: NOTA Expression utilisée dans le courriel. IMAP; Internet Message Access Protocol protocole d'accès message Internet (n.m.); IMAP (n.m.) imbedded command; embedded command commande intégrée (n.f.)
French: IMAP; Internet Message Access Protocol immersion partielle (n.f.) [réalité virtuelle] partial immersion [virtual reality] immersion totale (n.f.) [réalité virtuelle] full immersion; total immersion [virtual reality] immotique (n.f.) building automation imparité (n.f.); parité impaire (n.f.) odd parity impartition (n.f.); externalisation (n.f.) outsourcing impasse (n.f.); verrouillage cul-de-sac (n.m.) deadlock implantation (n.f.); implémentation (n.f.); mise en oeuvre (n.f.) implementation implanter; implémenter implement (v.) implémentation (n.f.); mise en oeuvre (n.f.); implantation (n.f.) implementation implémenter; implanter implement (v.)
English: • the lack of discussion by the redcap with Ms. Sheffield as to her preferred means of reaching the train platform; and 
French: • le fait que le porteur n'a pas consulté Mme Sheffield pour déterminer comment elle préférait rejoindre la plate-forme; et
English: Vision analysis is defined as: "... an examination that includes the determination of: 1) the refractive status of the eye; 2) the presence of any observed abnormality in the visual system, and all necessary tests and prescriptions connected with such determination."
French: Programme des conducteurs mis à part, il n'y a pas de frais modérateurs à l'égard de ces services. o Services d'optométrie - Ces services permettent de couvrir l'examen de la vue effectué par un optométriste comportant : 1) l'appréciation de la réfraction oculaire ; 2) la recherche d'une anomalie du système, ainsi que les tests et prescriptions connexes à ces deux volets de l'examen.
English: In its consultations with sport stakeholders, the Commission takes special care to maintain a dialogue with representatives of sportspeople with disabilities.
French: Dans le cadre de ses consultations des parties concernées par le sport, la Commission veille tout particulièrement à entretenir le dialogue avec les représentants des sportifs handicapés.
English: Canada is most encouraged by recent progress, and looks forward to the continuing contribution that can be made by the First Committee and its members to achieving a secure world for all.
French: Le Canada est particulièrement encouragé par les récents progrès accomplis et attend de la Première Commission et de ses membres une contribution constante afin que la sécurité du monde soit assurée pour tous.
English: I think the key to your growth and your flourishing lies in a reconciliation of the two worlds in which Aboriginal Peoples live, and also for the rest of Canada to be with you in the freedom to find that balance and to walk along the path with you as you do that.
French: Je pense que pour assurer votre croissance et votre prospérité, il faut que les Autochtones concilient les deux univers dans lesquels ils vivent et aussi que le reste du Canada soit avec vous dans la liberté de trouver cet équilibre et de vous accompagner dans votre démarche.
English: Forecasters expect GDP inflation to average 1.7 per cent over the period, leaving average annual growth in nominal GDP unchanged at 4.7 per cent.
French: Les taux d’intérêt à court et à long terme devraient augmenter très graduellement par rapport aux niveaux de 2006 pour atteindre 4,4 % et 5,1 %, respectivement, en 2011.
English: The situation of the Saharan refugees in the Tindouf camps is also a matter of growing concern.
French: La situation des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf est aussi un sujet de préoccupation croissant.
English: Approval of minutes of the meetings of: 23-24 January 2006 31 January 2006 13 February 2006 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: 23 et 24 janvier 2006 31 janvier 2006 13 février 2006 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: In an area where there was no piped water, the nationals can now get fresh water right at their doorstep.
French: Dans une région où il n'y avait pas d'eau courante, les autochtones peuvent désormais obtenir de l'eau potable juste à leur porte.
English: This covenant promises each individual the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted by that individual.
French: Le pacte promet à chaque individu la possibilité de gagner sa vie en faisant un travail librement choisi ou accepté par ce dernier.
English: Mr President, we hope that the Council will listen to us.
French: Nous espérons, Monsieur le Président, que nous serons entendus par le Conseil.
English: DG Hist 75/97, brochure Maple Leaf Services, Serving the Canadian Army.
French: S Hist 75/97, brochure Maple Leaf Services, Serving the Canadian Army.
English: Nonetheless, when mechanisms for peace are designed, women and their experience and needs are ignored or little valued, and they are excluded from the formal processes of negotiation and peace-building.
French: Toutefois, lorsque l'on élabore les mécanismes de paix, les femmes, avec leur expérience et leurs besoins, sont ignorées ou méprisées, et elles sont exclues des processus formels de négociation et d'édification de la paix.
English: 2008 EZ-C Zakon o spremembah in dopolnitvah Energetskega zakona sprejet predlog 4 Sprejet zakon 11.
French: 2008 ZFO-1A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin sprejet predlog 4 Sprejet zakon 10.
English: When would you like to stay at the Hotel de la Bourse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel de la Bourse ?
English: It will cover a wide range of topics, from general information on gender concepts and practical checklists highlighting gender issues in peacekeeping to guidelines on establishing gender units in the field.
French: Il couvrira toute une série de questions, des informations générales sur les notions de sexodifférenciation à des listes de rappel pratiques faisant ressortir les sexospécificités dans le maintien de la paix, en passant par les instructions pour la création de services spécialisés sur le terrain.
English: Provisional agenda for the 4989th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4989e séance du Conseil de sécurité
English: Information for Kids > Cyber Bullying Cyber Bullying
French: Renseignements pour les enfants > Cyberintimidation
English: The labour offices arrange requalification in cases where demand in the labour market does not match supply and requalification of the labour force will permit new or additional placement in suitable employment.
French: Les agences pour l'emploi organisent des cours de recyclage lorsque la demande du marché du travail ne coïncide pas avec l'offre et que le recyclage de la main-d'œuvre permet de trouver un emploi en adéquation avec les qualifications nouvellement acquises.
English: It does not impose anything on the Member States but it simply asks them to ensure that information is available to parties who wish to represent themselves.
French: Il n'impose rien aux États membres, mais il leur demande de veiller à ce que des informations soient également disponibles pour les partis qui désirent se défendre.
English: As we were implementing a community-based method in our field-work approach, learning as much as we could about the history, geography, dominant employment base, health care facilities, and current issues and challenges sparking local debate and interest helped us contextualize the experiences of women in the communities.
French: Comme nous avions choisi une approche communautaire pour nos travaux sur le terrain, nous avons cherché à en apprendre le plus possible sur l’histoire, la géographie, les principales sources d’emplois et les établissements de santé de la collectivité, ainsi que sur les questions et les difficultés qui suscitent l’intérêt et font l’objet de débats, afin de mieux mettre en contexte les expériences vécues par les femmes de la collectivité (voir l’annexe B pour un profil des collectivités).
English: 2.3.3 Examine correspondence with the public (date of receipt and date of reply), advertising campaigns, publications, posters, etc. to determine whether the turnaround times and quality (spelling, style, level of language, syntax, etc.) of communications are comparable in both official languages.
French: 2.3.3 Examiner la correspondance avec le public (date de réception et date de réponse), les campagnes publicitaires, les publications, les affiches, etc., pour voir si les délais de réponse et la qualité (orthographe, style, niveau de langue, syntaxe, etc.) des communications sont comparables dans les deux langues officielles.