ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three thousand posters were put up in public places, 150,000 leaflets were distributed, and radio and television spots were broadcast.
French: Ainsi, 3 000 affiches publicitaires ont été apposées dans des endroits publics, 150 000 triptyques ont été installés et des messages publicitaires ont été diffusés à la radio et à la télévision.
English: These differences determined a stronger or weaker commitment of political forces to the democratic regime and defence of human rights.
French: Du fait de ces différences, l'attachement de ces forces politiques au régime démocratique et à la défense des droits de l'homme était lui aussi plus ou moins fort ou plus ou moins faible.
English: Regional Fisheries Organisations (RFOs), too, have been busy adopting an ever increasing range of conservation and management measures aimed at deterring IUU fishing and acquiring needed data and scientific knowledge.
French: Des organismes régionaux de gestion des pêches (ORGP) ont déployé des efforts pour adopter un nombre de plus en plus élevé de mesures de conservation et de gestion visant à prévenir la pêche INDNR, à recueillir des données et à acquérir des connaissances scientifiques.
English: Nurses employed in the territories for any period in the past year were categorized as working in the territories, even if they had also worked elsewhere for a longer period.
French: Les infirmières ayant travaillé dans les territoires pendant une période quelconque de l’année passée ont été considérées comme ayant travaillé dans les territoires, même si elles ont pu aussi travailler ailleurs pendant une plus longue période.
English: A great deal is discussed behind closed doors between the governments of the Member States that form part of it.
French: Beaucoup de choses sont décidées en secret entre les dirigeants des États membres qui y sont absorbés.
English: The judicial authorities shall have the authority to order a party at whose request measures were taken and who has abused enforcement procedures to provide to a party wrongfully enjoined or restrained adequate compensation for the injury suffered because of such abuse. The judicial authorities shall also have the authority to order the applicant to pay the defendant expenses, which may include appropriate attorney's fees.
French: Les Parties contractantes adopteront, conformément aux dispositions énoncées ci‑après, des procédures permettant au détenteur d’un droit qui a des motifs valables de soupçonner que l’importation de marchandises [mots omis] pirates est envisagée, de présenter aux autorités administratives ou judiciaires compétentes une demande écrite visant à faire suspendre la mise en libre circulation de ces marchandises par les autorités douanières.
English: top of page April 2002 April 9-14 Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) National Science Meeting Hull, PQ, Canada http://www.eman-rese.ca/eman/reports/meetings/national2002/ Information: Ecological Monitoring and Assessment Network Coordinating Office, Environment Canada , Canada Centre for Inland Waters, 867 Lakeshore Road, Burlington, Ontario, CANADA, L7R 4A6  Tel: 905-336-4414  Fax: 905-336-4499 April 11-12 Regional Sewage Management Workshop Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia, Canada http://www.gulfofmaine.org/knowledgebase/sewage/ Information:
French: #7, Burlingame, CA 94010, USA  Tél. : (650) 281-9126  Téléc. : (801) 838-4710 Avril 2002 9-14 avril Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) National Science Meeting Hull, PQ, Canada http://www.eman-rese.ca/eman/reports/meetings/national2002/ Ecological Monitoring and Assessment Network Coordinating Office, Environment Canada, Canada Centre for Inland Waters, 867 Lakeshore Road, Burlington, Ontario, CANADA, L7R 4A6  Tél: 905-336-4414  Téléc: 905-336-4499 11-12 avril Regional Sewage Management Workshop Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nouvelle-Écosse, Canada (disponible en anglais seulement) http://www.gulfofmaine.org/knowledgebase/sewage/ Renseignements:
English: The human rights section of the Office has continued its radio programme aimed at disseminating information on the fundamental principles of human rights through local radio stations, including Radio Ndékéluka, of which BONUCA is a partner.
French: La Section des droits de l'homme du Bureau a poursuivi son programme radiophonique de dissémination des principes fondamentaux des droits de l'homme, à travers les radios locales, y compris la Radio Ndékéluka dont le BONUCA est partenaire.
English: The applicant is informed of the measures taken.
French: Elle informe l'auteur de la suite donnée à sa demande.
English: 41 (1) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subclause 17.04(A)(2) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving EI maternity benefits; and (2) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subclause 17.04(A) except subclauses 17.04(A)(2) and (3);
French: L’employée qui : (1) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 17.04(A)(2) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi;
English: It is difficult to estimate the number of individuals who are engaged in literacy programs in Nova Scotia because of varying definitions of what literacy consists of and the numerous literacy service providers, some of which are not required to report their activities to the Department of Education and Culture.
French: Il est difficile d'estimer le nombre de personnes qui suivent des programmes d'alphabétisation en Nouvelle-Écosse en raison des nombreuses définitions de l'alphabétisation qui ont cours et du grand nombre de fournisseurs de services d'alphabétisation, qui ne sont pas tous tenus de rendre compte de leurs activités au ministère de l'Éducation et de la Culture.
English: • revenue from outside installation or construction work not related to your own products.
French: • les travaux d’installation ou de construction exécutés à l’extérieur pour des produits n’appartenant pas à votre établissement.
English: We hope that the United Nations and the international community will continue to stand by the Government of Timor-Leste and, through appropriate development assistance mechanisms, support its dedicated efforts.
French: Nous espérons que l'ONU et la communauté internationale continueront d'appuyer le Gouvernement du Timor-Leste et, grâce à des mécanismes appropriés d'aide au développement, soutiendront ses efforts dévoués.
English: Two hundred years ago there was a first industrial revolution and, for the time, the inventions of incredible new technology.
French: Il y a deux cents ans, une première révolution industrielle a eu lieu amenant, pour l'époque, d'incroyables technologies nouvelles.
English: In this connection, the Committee recommends instead that better collaboration and coordination be established with the existing Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women.3 Accordingly, the Committee does not recommend the establishment of these posts.
French: À ce propos, il recommande d'améliorer la collaboration et la coordination avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ainsi qu'avec la Division de la promotion de la femme.  Par conséquent, le Comité ne recommande pas la création des postes en question.
English: 26th Field Regiment, RCA Pipes and Drums Also known as: 26 Fd Regt Band Area of operation:
French: Secteur d’opérations: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: I am using the comparison of France and Brazil as a sort of paradigm.
French: Je cite la comparaison entre la France et le Brésil en guise d’exemple.
English: The preferred candidate must possess strong innovative planning and organizational skills, excellent communication skills — oral and written, and strong negotiation skills.
French: La personne retenue possède d'excellentes aptitudes à communiquer — de vive voix et par écrit, et de solides compétences en négociation.
English: A joint purchasing arrangement is an agreement between firms to purchase all or some of their requirements for a product from one or more suppliers.
French: Une entente d’achats groupés est un accord conclu par des entreprises prévoyant l’achat de la totalité ou d’une partie des quantités nécessaires d’un produit auprès d’un ou de plusieurs fournisseurs.
English: • Nancy McColl Letter From The Chair On behalf of the Public Advisory Committee (PAC), it is my pleasure to present to you, Ms. Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch, the first HPFB Public Advisory Committee report.
French: • Nancy McColl Lettre du Président Au nom du Comité de consultation publique (CCP), il me fait plaisir de vous présenter, Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), le premier rapport du comité de consultation publique de la DGPSA.
English: Owls appeared to choose small individuals of some, but not all, prey species, and that these prey items were not in poor physiological condition.
French: Les nyctales semblent donc choisir les petits individus de certaines espèces de proies seulement et il ne s'agit pas là de proies en mauvaise condition physique.
English: Ownership of the Fischbacher website and brand rights «Fischbacher» and the associated logos are registered brand names of Fischbacher. The Fischbacher website is designed such that neither a license nor rights to use an image, a registered brand or a logo are granted.
French: La reproduction, la transmission (par voie électronique ou d'une autre manière), la modification, l'interconnexion ou l'utilisation complètes ou partielles du site Internet de Fischbacher à des fins publiques ou commerciales sont interdites sans l'autorisation écrite préalable de Fischbacher.
English: I would, however, like to put on notice the Group of the European People's Party and the Socialist Group in the European Parliament.
French: Je voudrais toutefois mettre en garde le groupe du parti populaire européen et le groupe socialiste au Parlement européen.
English: During the six-month program, the majority of women: • stopped or reduced smoking,
French: Cette évaluation a mesuré l’efficacité du programme pour ce qui est de la réduction du tabagisme et d’aide à l’acquisition d’autres facultés d’adaptation, en plus de son accessibilité aux femmes à faibles revenus.
English: Gonorrhea (Neisseria gonorrhoeae) After a steady decline in cases in Canada over the past two decades, the reported gonorrhea rates increased in 1998 to 16.4 per 100,000 from 14.9 per 100,000 in 1997 (Figure 7).
French: Gonorrhée (Neisseria gonorrhoeae) À la suite d'une diminution constante de cas pendant les deux dernières décennies, les taux de gonorrhée signalés au Canada augmentent en 1998 à 16,4 pour 100 000 de 14,9 pour 100 000 en 1997 (figure 7).
English: However, the involvement of all citizens in this process is necessary for such a revolution; it is necessary in order for them to become actors in the new digital society.
French: Toutefois, la participation de tous les citoyens à ce processus est nécessaire à cette révolution. Elle est nécessaire pour qu'ils deviennent des acteurs de la nouvelle société numérique.
English: The implication being that Canada should do the same.
French: Il est sous-entendu que le Canada devrait faire preuve d’autant d’initiative.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Qualifying Goods 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Marchandises admissibles 1.
English: Outreach and communications Small and rural charities initiative, information sessions, newsletters, electronic mailing lists, and What's new.
French: Sensibilisation et communications Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, séances d'information, bulletins, listes d'envois électroniques et Quoi de neuf.
English: The pace of innovation is increasing Patenting Activity in Canada 1990-98 With change comes opportunity The latest science developments offer many opportunities for the agriculture and agri-food sector.
French: Les changements offrent de nouvelles occasions Les récents progrès scientifiques laissent entrevoir de nombreuses possibilités pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Will measures aimed at facilitating access to developed country markets can help induce technology capacity building in developing countries, particularly LDCs?
French: Dans quelle mesure les dispositions prises pour ouvrir des débouchés sur les marchés des pays développés peuvent-elles induire la création de capacités technologiques dans les pays en développement, en particulier les moins avancés?
English: WD 008 - WG IX - Paper by Mr Michel Petite, Director General of the Legal Service of the European Commission,"Simplifying Legislative Procedures and Instruments"
French: WD 008 - WG IX - Intervention de M. Petite, directeur général du Service juridique de la Commission, lors de la réunion du groupe, le 17 octobre 2002, « Les instruments :
English: The partnership can then allocate to the partners a capital gain equal to the actual proceeds of disposition minus the total of the outlays and expenditures.
French: La société de personnes peut alors répartir à chaque associé un gain en capital égal au produit de disposition réel moins le total des dépenses effectuées.
English: Should you desire, we can install the finished product.
French: Si vous le désirez, nous pourrons faire l’installation du produit fini.
English: Ministers noted the completion of a feasibility study for an automated Regional Movement Alert List (RMAL) System as an important counter-terrorism initiative.
French: Les ministres ont noté la réalisation d'une étude de faisabilité sur la mise en œuvre d'un système régional de liste d'alerte de mouvement (RMAL) comme importante initiative contre le terrorisme.
English: The Government of Canada's Contribution, is to improve the quality of life of Canadians.
French: La contribution du gouvernement du Canada , est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Agency supports the principle of self-determination which requires transportation service providers to accept a person's own assessment of what his/her needs are and how they can best be met.
French: L'Office appuie le principe d'autodétermination qui exige que les fournisseurs de services de transport acceptent l'évaluation, par une personne, de ses besoins et de la meilleure façon d'y répondre.
English: Also, a man cannot harbor resentment toward his father and have healthy male confidence because every man has modeled after his father.
French: Aussi, un homme ne peut pas entretenir de la haine envers son père et avoir une confiance mâle en santé, car chaque homme s’est modelé d’après son père.
English: Manufacturers may monitor the front catalyst alone or in combination with the next catalyst(s) downstream.
French: Les constructeurs peuvent prévoir un dispositif de surveillance uniquement pour le catalyseur en amont ou en combinaison avec le catalyseur en aval.
English: Ad valorem tariff: Fixed percentage of the value of the goods (e.g. 5 per cent)
French: VII) Autres (questions concernant la propriété intellectuelle, mesures de sauvegarde et pratiques commerciales).
English: ◦ (i)the use of interval metering functions when used as a multi-rate application; and
French: ◦ i) l’utilisation de fonctions de mesure par intervalles d’intégration dans les applications à tarifs multiples;
English: A passing mark of 24 out of 40 was established for the non compensatory qualification "knowledge of the policy and procedures in relation to employment insurance adjudication."
French: Une note de passage de 24 sur 40 avait été fixée pour la qualité obligatoire [Traduction] « connaissance de la politique et des procédures se rapportant aux décisions relatives à l'assurance-emploi ».
English: (2) A radio apparatus that is operated on board an aircraft in the performance of the aeronautical service or the radiodetermination service is exempt from subsection 4(1) of the Act, in respect of a radio licence, if (a) the operation of the radio apparatus occurs when (i) the aircraft is within Canada, (ii) the aircraft is outside Canada and the territory of another country, or (iii) the aircraft is in the territory of another country with which Canada has entered into a reciprocal agreement that confers similar privileges on Canadians; (b) the operation of the radio apparatus is in accordance with the technical requirements for mobile stations operating in the aeronautical service that are specified in section 34.1; and (c) the radio apparatus meets the applicable standards.
French: (2) L’appareil radio utilisé à bord d’un aéronef aux fins du service aéronautique ou du service de radiorepérage est soustrait à l’application du paragraphe 4(1) de la Loi, en ce qui concerne la licence radio, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) il est utilisé lorsque l’aéronef est : (i) au Canada, (ii) à l’extérieur du Canada et du territoire de tout autre pays, (iii) dans le territoire d’un autre pays qui a conclu avec le Canada un accord de réciprocité accordant les mêmes privilèges aux Canadiens; b) son utilisation est conforme aux exigences techniques applicables aux stations mobiles fonctionnant dans le cadre du service aéronautique et visées à l’article 34.1; c) il satisfait aux normes applicables.
English: Following consultations with the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add Bocaccio to the List.
French: Le ministre de l’Environnement après consultation avec le Ministre des pêches et océans, fera ensuite une recommandation au gouverneur en conseil précisant si le Bocaccio devrait ou non être ajouté à la Liste.
English: A separate mission is to develop multicultural schools and linguistic and cultural cooperation between schools in order to improve the language skills of pupils and develop tolerance towards other cultures.
French: Un autre objectif est de promouvoir les écoles multiculturelles et la coopération linguistique et culturelle entre les écoles, afin d'améliorer les compétences linguistiques des élèves et de développer la tolérance à l'égard des autres cultures.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Mid Pacific Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Mid Pacific Airlines, Inc.
English: • Trade Consultation Mechanisms - HTML | PDF (389 KB) 2003
French: • Examen quinquennal de Droits et Démocratie - HTML | PDF (223 KB)
English: Partnership was strengthened through important decisions on sending an election support team to Afghanistan and granting Mongolia the status of Partner for Co-operation.
French: Les partenariats ont été renforcés par le biais d’importantes décisions relatives à l’envoi en Afghanistan d’une équipe d’appui pour les élections et à l’octroi à la Mongolie du statut de partenaire pour la coopération.
English: Clients request information on interpreting regulations and order safe boating materials.
French: Toute personne qui conduit un véhicule sans être accompagnée dans la partie de l'aéroport dont l'accès est habituellement interdit au public. But :
English: A new path to breast cancer treatment Dr. Michel Tremblay and his research team discover that a new diabetes drug could slow - or even stop - the growth of breast cancer tumours by blocking an enzyme found in 40% of women with the disease.
French: Nouvelle voie dans le traitement du cancer du sein Le Dr Michel Tremblay et son équipe de recherche ont découvert qu'un nouveau médicament contre le diabète pourrait ralentir, ou même arrêter, la croissance de tumeurs cancéreuses du sein en bloquant une enzyme présente chez 40 % des femmes atteintes de la maladie.
English: The construction of the separation wall on occupied Palestinian land continues, in spite of the ruling by the International Court of Justice.
French: La construction du mur de séparation sur le territoire palestinien occupé se poursuit au mépris de l'arrêt de la Cour internationale de Justice.
English: • Develop after-school physical activity plans for young people. 
French: • Développer des plans d'activités physiques pour les jeunes après l'école.
English: Please include references to documents on the record, identifying with precision where on the document Weyerhaeuser's argument are to be found.
French: Veuillez fournir des références aux documents versés au dossier, en indiquant avec précision à quel endroit dans le document se trouvent les arguments de Weyerhaeuser.
English: Running, finally, through all of this will be the theme that what we need here, as in every other area of international and domestic public policy, is an injection of political will, and we need to sustain that political will over the long haul that lies ahead.
French: En fin de compte, tout ce processus, à l'instar de tout autre domaine de la politique nationale et internationale, sera une question de volonté politique, et cette volonté politique devra être suffisante pour durer sur le long terme.
English: Determine how well they can listen and also how convincing they are in telling you about other lines they represent.
French: Assurez-vous qu'ils sachent écouter et vérifiez s'ils sont assez convaincants lorsqu'ils vous parlent des autres gammes qu'ils représentent.
English: The choice-of-law rules provided for by the Rome Convention for determining the law applicable offer a general legal framework, whereas the Directive specifically concerns the situation of posted workers and is thus able to refine this legal framework.
French: Les règles de conflit prévues par la Convention de Rome pour déterminer la loi applicable offrent un cadre juridique général, tandis que la directive concerne spécifiquement la situation des travailleurs détachés et permet ainsi d'affiner ce cadre juridique.
English: The Committee's Working Group on Communications under the Optional Protocol held five sessions (3 three-day sessions, 1 four-day session and 1 six-day session) immediately prior to the Committee's fortieth, forty-first, forty-second and forty-fourth sessions, and immediately after the forty-third session.
French: Son groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif a tenu cinq sessions (trois sessions de trois jours, une session de quatre jours et une session de six jours) juste avant les quarantième, quarante et unième, quarante-deuxième et quarante-quatrième sessions, et juste après la quarante-troisième session.
English:    . Madam President, I shall start by commenting on Mrs Kinnock's remark about the need to mobilise similar support for other things as we do for the peace facility.
French:    . - Madame la Présidente, je débuterai par un commentaire sur la remarque de Mme Kinnock à propos de la nécessité d’apporter un soutien similaire à d’autres aspects que la facilité de soutien à la paix.
English: That responsibility is incumbent upon States and other actors.
French: Cette responsabilité revient aux États et à d'autres acteurs.