ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee supported the preparatory work carried out so far and invited involved countries, OSJD and other international organizations to finalize proposals of the two new legal documents (Annex 9 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods and the new Convention to facilitate the crossing of frontiers in international railway passenger traffic).
French: Le Comité a appuyé les travaux préparatoires réalisés jusqu'alors et a invité les pays concernés, l'OSJD et les autres organisations internationales à mettre au point la version finale des deux nouveaux documents juridiques (annexe 9 de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières et nouvelle convention pour faciliter le franchissement des frontières dans le transport ferroviaire international de voyageurs).
English: (m) Right to consent to or refuse certain treatments
French: l) Droit de consentir à certains traitements ou de les refuser
English: Although vaccines are one of the most cost- effective ways to reduce child mortality, many children in the poor areas of the world do not have access to childhood vaccines.
French: Bien que la vaccination soit l'un des moyens les plus efficaces de réduire la mortalité infantile, beaucoup d'enfants vivant dans les régions pauvres du monde ne bénéficient pas des vaccinations.
English: Basis of Payment are:
French: Les paiements seront effectués sur les bases suivantes :
English: • Effectively completed risk-based audits in accordance with audit policy and integrated risk management framework. - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Parachèvement des vérifications fondées sur le risque en conformité avec la politique de vérification et le cadre de gestion intégrée du risque - la démarche s'étalera sur les trois prochaines années financières.
English: Quite rightly, a number of the motions for a resolution tabled regarding the forthcoming Gothenburg Summit press for a stronger environmental policy, a social Europe and respect for the rights of the Albanians in Macedonia.
French: De façon très pertinente, un certain nombre de propositions de résolution déposées à propos du futur Sommet de Göteborg mettent l' accent sur une politique environnementale renforcée, une Europe sociale et le respect des droits des Albanais en Macédoine.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (D.52).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (D.52).
English: If the Council had been diligent, and if the Presidencies of the various previous half-yearly periods had been too, then this provision would now already have been ratified by the Council.
French: Si le Conseil avait fait preuve de diligence et si les différentes présidences qui se sont succédées ces derniers semestres avaient fait de même, cette disposition serait à présent déjà ratifiée par le Conseil.
English: [View] (D) ICE DATA ACQUISITION Annually, the Canadian Ice Service collects vast amounts of ice and iceberg data - mostly from remote sources (satellites, reconnaissance aircraft and ships).
French: [Voir] (D) ACQUISITION DE DONNÉES SUR LES GLACES Le Service canadien des glaces recueille annuellement de vastes quantités de données sur les glaces et les icebergs, qui proviennent surtout de sources éloignées (satellites, avions de reconnaissance et navires).
English: It has not yet entered into force.
French: Elle n’est pas encore entrée en vigueur.
English: Similarly, early childbirth has adverse effects on the health of mother and child, and can be a risk factor in mortality.
French: De même, les accouchements précoces ont des conséquences néfastes sur la santé de la mère et de l'enfant et peuvent être un facteur de risque de mortalité.
English: We note with satisfaction that the head of the United Nations Secretariat rightly suggests the optimal formula for consideration of the ideas on how to improve the Organization's synergy and coherence.
French: Nous notons avec satisfaction que le numéro un du Secrétariat de l'ONU propose un meilleur moyen d'examiner les idées avancées sur la manière de renforcer les synergies et la cohérence de l'Organisation.
English:  2 Each Party shall provide, in its internal law, for the right to legal assistance and to free legal aid for victims under the conditions provided by its internal law.
French:  2 Chaque Partie prévoit, dans son droit interne, le droit à l’assistance d’un défenseur et à une assistance juridique gratuite pour les victimes, selon les conditions prévues par son droit interne.
English: We have ongoing bilingual career opportunities in all of our Toronto, Kingston and Montreal locations.
French: Nous offrons des perspectives de carrières bilingues à Toronto, à Kingston et à Montréal.
English: In certain regions (Liguria, Lazio, Tuscany, Province of Trento) there are specific measures, but these are always integrated into the waste theme.
French: Dans certaines régions (Ligurie, Latium, Toscane, Province de Trente) il existe des mesures spécifiques, mais toujours intégrées au thème des déchets.
English: In addition, as soon as possible after the end of each fiscal year, an employee shall be informed in writing of the balance of his/her sick leave with pay credits as of March 31st.
French: En outre, dès que possible après la fin de chaque année financière, l'employé-e doit être avisé par écrit du solde des jours de congé de maladie payé qui restent à son crédit au 31 mars.
English: (1) Subsection 7.2(1) (see footnote 11) of the Regulations is replaced by the following: 7.2 (1) Every person who catches and retains a salmon in Cape Breton Highlands, Kouchibouguac or Terra Nova National Parks shall immediately affix to it a salmon tag in accordance with subsection (2).
French: (1) Le paragraphe 7.2(1) (voir référence 11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.2 (1) Toute personne qui prend et garde un saumon dans les parcs nationaux des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Kouchibouguac ou Terra-Nova doit immédiatement y fixer une étiquette à saumon conformément au paragraphe (2).
English: Professor R. MacGregor Dawson of the University of Toronto was chosen to be the biographer.
French: Le professeur R. MacGregor Dawson de l'Université de Toronto sera retenu comme biographe.
English: The IATRC (1997) review of the implementation of the Agreement, and the state of play in relation to new issues, leaves little doubt that the next Round will include serious negotiations on agricultural tariffs, particularly peak tariffs, the administration and liberalization of tariff-rate quotas (TRQs), remaining exceptions to tariffication, special safeguard arrangements, further reduction and elimination of export subsidies, constraints on export credits, and clearer disciplines in the area of trade-distorting domestic support.
French: L'examen de la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture effectué par l'IATRC (1997) et son rapport de situation sur les nouvelles questions ne permettent guère de douter que le prochain cycle comprendra des négociations sérieuses sur les droits de douane appliqués aux produits agricoles (en particulier les crêtes tarifaires), l'administration et la libéralisation des contingents tarifaires, les produits encore exemptés de la tarification, les clauses spéciales de sauvegarde, la poursuite de la réduction et l'élimination des subventions à l'exportation, les restrictions aux crédits à l'exportation et l'élaboration de disciplines plus claires dans le domaine des soutiens intérieurs à effet de distorsion sur les échanges.
English: The implementation of such measures will smooth the path to peace, free markets and sustainable development in Central America.
French: L'application de ces mesures permettra d'aplanir les difficultés sur la voie de la paix, du libre-échange et du développement durable en Amérique centrale.
English: • Operational and other risks is the risk of direct and indirect loss due to an event or action causing the risks having operational risk impact.
French: • Les risques opérationnels et autres - liés à un événement ou un acte pouvant avoir directement ou indirectement une incidence sur les opérations;
English: The sun, so brilliant a sun that it wheedle the island all year round, spread its rays on the pure water, to heat and make it sparkle like diamonds.
French: Le soleil, un soleil tellement lumineux, qu'il cajole toute l'année cette île, répandait ses rayons dans l'eau pure, pour la réchauffer et pour la faire briller comme des diamants.
English: For example, the impacts on average earnings during the first 15 months after random assignment could be estimated by obtaining the difference between average earnings for supplement group members and control group members.
French: Par exemple, les impacts sur les revenus moyens au cours des quinze premiers mois après la répartition au hasard pouvaient être estimés en calculant la différence entre les revenus moyens des membres du groupe programme et ceux du groupe témoin.
English: One of the major uncertainties in determination of time to recovery for forest soils and surface waters is the value of weathering rates.
French: Le temps que prendront les sols forestiers et les eaux de surface à se rétablir demeure difficile à déterminer, car nous en savons encore très peu sur le taux d'altération.
English: Taxes and subsidies on products
French: Taxes et subventions relatives aux produits
English: • Water-linked ecosystems are essential to the well-being of Nunavut and the Northwest Territories residents, especially those who still live an Aboriginal lifestyle.
French: • Les écosystèmes aquatiques sont indispensables au bien-être des résidants du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, en particulier de ceux et celles qui ont conservé le mode de vie traditionnel autochtone.
English: It should therefore be asked how to adjust to the needs of these small countries, these small cultures, these small nations, and especially to their need to share in being European.
French: Il faut donc se demander comment s’adapter aux besoins de ces petits pays, de ces petites cultures, de ces petites nations, en particulier à leur besoin d’être également Européens.
English: In addition, the CMHA acts as a social advocate to encourage public action and commitment to strengthening community mental health services and legislation and policies affecting services.
French: De plus, l’ACSM joue un rôle de défenseur des droits afin d’encourager le public à prendre les mesures nécessaires pour améliorer les services de santé mentale communautaires ainsi que les lois et les politiques qui ont des répercussions sur ces services.
English: Issues related to the vertical dimension between the Community and the member States are not confined to pure Community agreements, but may also arise in the framework of mixed agreements, e.g. the WTO Agreement.
French: Les questions de responsabilité liées aux rapports verticaux qui existent entre la Communauté et ses États membres ne se posent pas seulement dans le cas des accords conclus par la Communauté dans les domaines où elle a compétence exclusive, mais aussi pour certains accords mixtes, par exemple l'accord instituant l'OMC.
English: The Council, under the Swedish Presidency, even addressed its concerns to Korea.
French: Le Conseil, sous la présidence suédoise, a même fait part de sa préoccupation à la Corée.
English: Egg salad will not keep well in the freezer as teh mayonnaise will have a tendency to separate making the egg salad unpalatable.
French: La salade aux oeufs ne se conserve pas bien dans le congélateur parce que la mayonnaise aura tendence à se séparer rendant la salade moins appétissante.
English: • RailMarketplace Textiles
French: • OnlinePharmacy.net Textiles En anglais seulement
English: AGREEMENT BETWEEN CANADA AND THE CORPORATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA, REGARDING EXPLORE AND DESTINATION CLIC 2006-07 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA – LA CORPORATION DU CONSEIL DES MINISTRES DE L’ÉDUCATION (CANADA) RELATIVE À EXPLORE ET DESTINATION CLIC 2006-2007 À 2008-2009
English: Though evidence exists that some wood fuel is gathered in non-forested areas, inter alia, along roadsides and next to fields and houses, fuel gathering is a major cause of deforestation in some areas, including sub-Saharan Africa, especially where fuelwood is used for charcoal production.19 Two out of three developing countries face fuelwood shortages and in some countries, such as the United Republic of Tanzania and Haiti, areas particularly hard hit by deforestation have been described as “scorched-earth” areas.
French: Bien que le bois de chauffe soit dans certains cas ramassé dans des zones non boisées, par exemple en bordure de routes et à proximité des champs et des habitations, le ramassage du bois est une cause importante de déforestation dans certaines régions, comme en Afrique subsaharienne, notamment lorsque le bois sert à produire du charbon 19/.
English: The additional requirements of $4,300 are attributable to the purchase of alarm systems and smoke detectors for the establishment of the Investigations Division Office in Vienna of the Office of Internal Oversight Services owing to the policy of the United Nations Office at Vienna to have such systems in locked offices.
French: L'augmentation des dépenses (4 300 dollars) s'explique par l'achat de systèmes d'alarme et de détecteurs de fumée pour le bureau de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne mis en place à Vienne, l'ONUV ayant décidé que ces systèmes devaient être installés dans tous les locaux fermant à clef.
English: The effective application of mitigation meant that cumulative effects were not considered significant and would not impact resource users.
French: La mise en oeuvre de mesures d'atténuation efficaces aurait pour résultat d'annuler les effets cumulatifs et ne toucherait pas les utilisateurs des ressources.
English: The representative of Indonesia reported that freedom of information legislation had been enacted in 2007 and stressed that the current guidelines would give more direction in the environment field.
French: Le représentant de l'Indonésie a signalé que la législation sur l'accès à l'information avait été promulguée en 2007 et que les présentes directives fourniraient une meilleure orientation dans le domaine de l'environnement.
English: All evidence was required to be submitted in the form of affidavits.
French: Toutes les preuves devaient être présentées sous la forme d'affidavits.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) de 1997 à 2002.
English: In many instances that has resulted in unprecedented environmental damage.
French: Dans bien des cas, cela a entraîné des dégradations de l'environnement sans précédent.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/79).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/79).
English: – b/ when Mr Berlusconi likened a German MEP to a guard in a Nazi concentration camp at a sitting of the European Parliament, it was RAI’s Tg1 which proved to be more zealous than Mediaset and only showed voiced-over pictures of the incident rather than an unedited transmission of his remarks.
French: – b/ lorsque le Premier ministre a comparé un député allemand du Parlement européen à un kapo, le journal télévisé TG1 de la RAI plus zélé, en l’occurrence, que Mediaset, s’est borné à montrer des images de l’incident avec un commentaire en voix off, au lieu de diffuser tels quels les propos de M. Berlusconi.
English: On the one hand, there are countries which were behind what, in the cold war years, we used to call the 'iron curtain' , and on the other hand there is Cyprus.
French: D'un côté, il y a des pays qui se trouvaient derrière ce que l'on a appelé tout au long de la guerre froide «le rideau de fer», et de l'autre il y a Chypre.
English: They recalled the outcome of the discussions between the President of Pakistan and Prime Minister of India reflected in the joint statements of 6 January 2004, 24 September 2004, 18 April 2005 and 14 September 2005.
French: Elles ont rappelé les résultats des entretiens entre le Président pakistanais et le Premier Ministre indien consignés dans les déclarations conjointes du 6 janvier 2004, du 24 septembre 2004, du 18 avril 2005 et du 14 septembre 2005.
English: The new Constitution also recognizes the use of native languages, the presence of traditional socio-political institutions, a subsistence-based mode of life, an indigenous identity and a sense of belonging, all of which aspects are found in the international definition of “indigenous peoples” used by the United Nations Commission on Human Rights.
French: De même, le nouveau texte constitutionnel reconnaît l'utilisation des langues indigènes, l'existence d'institutions sociopolitiques traditionnelles, le mode de vie à caractère de subsistance, l'auto-identification et le sentiment d'appartenance, tous éléments qui figurent dans la définition internationale des "populations autochtones" appliquée par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Just how this last little trick is managed, no one knows for sure.
French: Comment cette dernière fonction peut être exécutée, personne ne le sait vraiment.
English: A majority of Health Canada’s policy and program partners are voluntary organizations, and a substantial proportion of departmental expenditures is invested in the voluntary sector.
French: La majorité des partenaires de Santé Canada dans le domaine des politiques et des programmes sont des organismes bénévoles, et une part considérable des dépenses du Ministère est consacrée au secteur bénévole.
English: A considerable part of this money will remain available to promote intercultural dialogue in Europe.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: Resources Publications Reports PROCEDURAL AND INTERLOCUTORY MATTERS Bell Canada Decisions   Last year's Legal Report included discussion of two applications brought by Bell Canada that challenged interlocutory rulings of the Tribunal made during the course of hearings on a pay equity dispute.187 Both applications were rejected by the Federal Court but subsequently appealed.
French: Ressources Publications Rapports QUESTIONS PROCÉDURALES ET INTERLOCUTOIRES Les décisions Bell Canada   Le Rapport juridique de l’an dernier renfermait un examen de deux demandes de Bell Canada qui contestaient des décisions interlocutoires du Tribunal rendues au cours d’audiences portant sur un différend en matière d’équité salariale187.
English: We currently do provide some rulings on questions of fact but agree that we should become more flexible on this point in the future.
French: À l'heure actuelle, nous statuons effectivement sur des questions de fait mais, et là-dessus nous sommes d'accord, nous pourrions faire preuve sur ce point d'une plus grande souplesse dans l'avenir.
English: Promoting the Adoption of Collective Action Clauses Collective action clauses are an effective crisis prevention and resolution mechanism, as they facilitate more timely, orderly debt restructurings by helping to address the coordination failures among private creditors.
French: Promouvoir l’adoption de dispositions d’action collective Les dispositions d’action collective constituent un mécanisme efficace de prévention et de règlement des crises, car elles facilitent la restructuration opportune et ordonnée de la dette en favorisant le règlement des problèmes de coordination entre les créanciers du secteur privé.
English: New advances in genetics and genomics, and in the understanding of how cells work, pose challenges to our healthcare system and often raise complex ethical, legal and social issues.
French: Par conséquent, à l’issue d’une vaste consultation auprès des intervenants, l’Institut a déclaré que le problème croissant de l’obésité et le maintien d’un poids santé sont des questions prioritaires qui touchent à tous les volets de son mandat.
English: If your institution has never collaborated with IDRC in the past or has never received funds from IDRC, then your institution must fill out an IPQ.
French: S’il s’agit d’une institution qui n’a jamais coopéré auparavant avec le CRDI ou qui n’en a jamais reçu de fonds, elle doit remplir ce formulaire.
English: See in particular the recommendations of the Day of General Discussion on the rights of indigenous children, 3 October 2003.
French: Voir en particulier les recommandations issues de la Journée de débat général sur les droits des enfants autochtones, le 3 octobre 2003.
English: The other appellant, notified five days before the examination, received the assignment of the location several hours prior to the examination.
French: L'autre appelant, informé cinq jours avant l'examen, a appris le lieu où se tenait l'examen plusieurs heures avant la tenue de celui-ci.
English: • be registered in the YCW candidate inventory;
French: • être inscrit(e)s dans la banque de candidats JCT;
English: Achieving those objectives will require our determination to work together for a more equitable economy, in which all countries can enjoy conditions of fair competition and the “haves” will do more for the “have nots”.
French: La réalisation de ces objectifs fait appel à notre détermination d'oeuvrer ensemble à une économie plus équitable où tous les pays puissent concourir en toute justice et où ceux qui ont plus fassent plus en faveur des plus démunis.
English: • We are resolved to maintain the momentum of the Kimberley process by moving ahead into an intergovernmental process to design a workable international certification scheme for rough diamonds.
French: • Nous sommes déterminés à maintenir l'élan du processus de Kimberley en passant à un processus intergouvernemental visant à mettre au point un système international pratique de certification pour les diamants bruts.
English: Virgin has announced a new device on the new HSPA+ network in Canada.
French: Virgin Mobile a annoncé le lancement d\'un nouvel appareil sous le nouveau réseau HSPA+.
English: Psychosocial Care Plan document.
French: Planification des soins psychosociaux.
English: Canada is committed to improving security and the free flow of trade.
French: Le Canada s’est engagé à améliorer la sécurité et la libre circulation des marchandises.
English: Pursuant to the above decision, the Director-General has concluded basic cooperation agreements with the Governments listed in the Annex.
French: Conformément à la décision ci-dessus, le Directeur général a conclu des accords de base relatifs à la coopération avec les gouvernements des pays énumérés à l'annexe.
English: This appeal also applies to the Economic Community of the Great Lakes Countries, which strengthens ties among Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Cet appel est aussi lancé à la Communauté économique des pays des Grands Lacs, qui renforce les liens entre le Burundi, le Rwanda et la République Démocratique du Congo.
English: Multilingual people must not be split between their different cultures, but be able to pull them together.
French: L'individu multilingue ne doit pas être écartelé entre ses cultures mais être à même d'en faire la synthèse.
English: If the fate of borrowed money cannot be traced, then they must infer that it was diverted into private pockets.
French: Si le sort de l'argent emprunté ne peut être déterminé, on peut en déduire qu'il a été détourné.
English: Following the hearing, and upon review of the information provided by the parties, the Agency issued Decision No. 120-AT-A-1998 dated March 30, 1998.
French: À la fin de l'audience, l'Office, après avoir examiné l'information fournie par les parties, a rendu la décision no 120-AT-A-1998 le 30 mars 1998.