ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We booked the hotel due to Lonely Planet's recommendation, which said "5 minutes walk from the pile gate".
French: Room small and dark. Spa and pool unable to cope with anything other than a very quiet hotel, therefore unusable at most times.Facilities such as beach restaurant and bar not in use during our stay.
English: A member of the Canadian Payments Association must be a federally or provincially regulated deposittaking institution and either be a member of the Canada Deposit Insurance Corporation or of an equivalent provincial deposit insurance agency, or be a credit union central registered under the Canadian Cooperative Associations Act and a member of the Credit Union Central of Canada.
French: Le membre de l'Association canadienne des paiements doit être une institution de dépôt régie par une loi fédérale ou provinciale ou un membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada ou d'une agence d'assurance-dépôts provinciale équivalente, ou une centrale de credit unions enregistrée en vertu de la Loi sur les associations coopératives de crédit et un membre de la Credit Union Central of Canada.
English: N gonorrhoeae C trachomatis Trichomonas vaginalis Herpes simplex virus Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealyticum
French: N. gonorrhœae C. trachomatis Trichomonas vaginalis Virus Herpes simplex Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealyticum
English: This means that part of the programme and support expenditure is financed from other sources, mainly interest income and fund balances;
French: Cela signifie qu'une partie des dépenses au titre du programme et dépenses d'appui est financée par d'autres sources, principalement les revenus provenant d'intérêts et les soldes du fonds;
English: (j) Seizure and confiscation of goods and proceeds, and closure of premises
French: j) Confiscation de biens et du produit de l'infraction et fermeture de locaux
English: The combination of simultaneous suicide and stand-off attacks has enabled insurgents to overcome increased security measures around Government installations in particular.
French: La combinaison simultanée d'attentats-suicides et d'attaques à distance de sécurité a permis aux insurgés de contourner les dispositifs de sécurité renforcée, en particulier autour des installations publiques.
English: Therefore, instead of competing, the two organisations should seek synergies at both HQ and national levels.
French: Plutôt que de rivaliser, les deux organisations doivent donc rechercher des synergies au niveau des états-majors et des pays.
English: (g) registered retirement savings plans that are not selfadministered; (h) investments in open-ended mutual funds; (i) guaranteed investment certificates and similar financial instruments; (j) annuities and life insurance policies; (k) pension rights; (l) money owed by a previous employer, client or partnership; and (m) personal loans receivable from the members of the public office holder's immediate family and small personal loans receivable from other persons where the public office holder has loaned the moneys receivable.
French: gouvernement au Canada ou par des organismes de celui-ci; g) les régimes enregistrés d'épargne-retraite qui ne sont pas autogérés; h) les investissements dans des sociétés d'investissements à capital variable; i) les certificats de placements garantis et les instruments financiers du même genre; j) les rentes et les polices d'assurance-vie; k) les droits à des pensions; l) les créances à recouvrer d'un ancien employeur, client ou associé; m) les prêts personnels consentis par le titulaire aux membres de sa famille immédiate et les petits prêts personnels consentis à d'autres personnes.
English: 11:30 Proclamation of the Charter of Fundamental Rights with Presidents Barroso and Socrates
French: 11h30 - Proclamation de la Charte des droits fondamentaux avec les présidents BARROSO et SOCRATES
English: Journal of Primary Prevention, Vol.
French: « School-based Adolescent Drug Prevention Programs:
English: The importance of giving priority to a revitalized development agenda cannot be overstated.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance d'accorder la priorité à un programme de développement redynamisé.
English: Such failure of snow is most common during or immediately after heavy snowstorms when potentially weak layers cannot strengthen fast enough through crystal-to-crystal bond formation (sintering) to keep up with the increasing load of new snow. Slabs also release when thaw and creep deformation lower the strength of a weaker layer.
French: La rupture d'équilibre de la plaque neigeuse survient lorsque le poids de la plaque est supérieur à la capacité de résistance des couches de neige qui la supportent, souvent après une grosse tempête, alors que le processus d'agglomération de couches neigeuses à risque n'est pas en mesure de soutenir l'accroissement de charge occasionné par la nouvelle neige, mais aussi par suite du dégel et de la déformation des couches par reptation.
English: The objective is to achieve 600 € of monthly minimum wage in 2008.
French: Ces informations sont confirmées par les rapports réguliers de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Roumanie sur 1.
English: Maximum annual OCB payments would increase from the current $600 to $1,100 per child beginning in July 2009, two years ahead of schedule.
French: Ainsi, le paiement annuel maximal au titre de la POE passerait de 600 $ à 1 100 $ par enfant à compter de juillet 2009, deux ans plus tôt que prévu.
English: The necessary organisation must be put in place to drive forward the e-Commission initiative, to mediate and to co-ordinate the required changes.
French: L’organisation nécessaire doit être mise en place pour faire avancer l’initiative de mise en œuvre de la Commission en ligne ainsi que pour faciliter et coordonner les changements requis.
English: The Timber Bulletin is the main paper-based means of disseminating ECE/FAO data.
French: Le Bulletin du bois est le principal moyen de diffusion des données de la CEE/FAO sur support papier.
English: • In general, traditional strains of microorganisms developed for food processing uses have not been assessed for antibiotic resistance.
French: De façon générale, les souches traditionnelles de micro-organismes élaborées aux fins de transformation des aliments n’ont pas été évaluées quant à leur résistance aux antibiotiques.
English: It is always difficult to generalize from the particulars of cases into any theory of wider application, especially when the research explicitly engages local detail and local conditions.
French: Il est toujours difficile de partir de cas particuliers pour en faire une théorie générale applicable au plus grand nombre, surtout lorsque la recherche porte explicitement sur des particularités et des réalités locales.
English: At its 957th plenary meeting, on 6 October 2004, the Board took note of the report on UNCTAD assistance to the Palestinian people (TD/B/51/2 and Corr.1) and of the statements made by delegations.
French: À sa 957e séance plénière, le 6 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/51/2) et des déclarations des délégations.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 13, 1995.
French: La Compagnie d'Assurance Missisquoi et Rouville a modifié sa raison sociale le 6 novembre 1989 et se nomme maintenant La compagnie d'Assurance Missisquoi.
English: The Government promoted the participation of women in all sectors of activity, in order to reduce the gender gap and to improve the status of women.
French: Enfin, le Gouvernement encourage la participation des femmes dans tous les secteurs d'activité afin de réduire l'écart entre les sexes et d'améliorer la condition féminine.
English: V1 = leakage rate, cubic centimetres of air or nitrogen per hour.
French: V1 : débit de fuite, en cm3 d'air ou d'azote par heure
English: Despite the poor living conditions and unemployment, few said that they wanted to leave.
French: Malgré les mauvaises conditions de vie et le chômage, peu d'entre eux ont indiqué qu'ils voulaient partir.
English: Participants noted that there is the potential for bad science and there is certainly misinformation available.
French: Les participants font remarquer qu’il est possible que soient diffusées de mauvaises données scientifiques et il ne fait aucun doute qu’il y a parfois désinformation.
English: • Enhancing the patent system in Europe
French: • Améliorer le système de brevet en Europe
English: Although I can understand that at first glance, a reader would have the impression that this question was a follow-up to question 14, I find that the Department has demonstrated that its expected answer was not unreasonable under the circumstances.
French: Quoique je peux comprendre qu'au premier coup d'oeil le lecteur serait sous l'impression que cette question était un suivi de la question 14, je trouve que le ministère a démontré que sa réponse attendue n'était pas déraisonnable dans les circonstances.
English: We worry that we are losing control over our personal and private information. And we fear that such a loss diminishes our ability to function as unique individuals.
French: Comme tout le monde ici, les membres du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information considèrent que la protection des renseignements personnels et la sécurité des réseaux sont d'une importance capitale pour pouvoir aménager les technologies de l'information en fonction de nos besoins individuels et collectifs.
English: There was no way of knowing whether some of these diverted planes carried other madmen, when we agreed to the US’ request to accept the 224 flights - which we did without question, without hesitation.
French: Lorsque les États-Unis nous ont demandé d’accueillir 224 avions sur notre territoire, nous ne pouvions savoir si ces avions avaient eux aussi à leur bord des fanatiques, mais cela ne nous a pas empêchés de donner notre accord, et ce, sans hésiter, sans poser de questions.
English: Vehicle operations, including vehicle speed, will be strictly enforced as part of the Project EPP.
French: Leur utilisation, entre autres la vitesse, sera soumise à des règlements stricts stipulés dans le PPE.
English: Once completed, the Final Report will be conveyed, in both official languages simultaneously, by the Joint Panel to the Government of Alberta, to the Federal Minister, the Minister of Fisheries and Oceans, and to the public.
French: La Commission d’examen conjoint présentera son rapport final terminé, simultanément dans les deux langues officielles, au Gouvernement de l’Alberta, au Ministre fédéral, au ministre des Pêches et des Océans et au public.
English: He felt that steadiness of grip would be most important in terms of handling  and moving heavy items, and also with large or awkward items.
French: Il estimait que la fermeté de la prise serait très importante pour la manipulation et le déplacement d’objets pesants, de grandes dimensions, ou peu maniables.
English: The roots of the trees, as thick as a person, are exposed.
French: Les racines des arbres, de taille énorme, sont à découvert.
English: A document containing all application guidelines on official coproductions is available on Telefilm Canada’s web site at: http://www.telefilm.gc.ca/document/en/04/Coprod-guidelines2002.pdf For further information you can reach Telefilm Canada at: 360 St. Jacques Street Suite 600 Montreal, Quebec H2Y 4A9 CANADA infocopro@telefilm.gc.ca Tel: (514) 283-6363 Local and international Tel: 1-800-567-0890 (Montreal office, toll free in North America)
French: On peut se procurer un document renfermant toutes les directives pertinentes concernant les coproductions officielles sur le site Web de Téléfilm Canada : http://www.telefilm.gc.ca/document/fr/04/Coprod-guidelines2002.pdf Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Téléfilm Canada à l’adresse suivante : 360, rue Saint-Jacques Bureau 600 Montréal (Québec) H2Y 4A9 CANADA infocopro@telefilm.gc.ca Tél. : 514-283-6363 (régional et international) Tél. : 1-800-567-0890 (bureau de Montréal, sans frais en Amérique du Nord)
English: 64 10.7 HO - Head Office - Unreachable 1-800#'s 0
French: 64 10,7 HO – Siège social – 1-800 impossible à atteindre 0
English: Where all of the property personally owned by the criminal element is confiscated, living expenses shall be set aside for the criminal element himself and the dependants he supports.
French: Sont insaisissables les montants nécessaires aux frais de subsistance de l'élément criminel et des personnes à sa charge.
English: The Competition Bureau promotes truth in advertising in the marketplace by discouraging deceptive business practices and by encouraging the provision of information to allow consumers to make informed choices.
French: Le Bureau de la concurrence fait la promotion de l’ éthique publicitaire dans les marchés en décourageant les pratiques commerciales trompeuses et en encourageant l’offre d’une information valable, afin de permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: If you subsequently discover any error please correct it immediately.
French: Si vous découvrez par la suite une erreur, veuillez la corriger immmédiatement.
English: Neither may he prohibit its use for private reasons within a family circle.
French: De même, il ne peut en interdire l'usage à des fins privées dans un cercle familial.
English: President Josly Piette Group II — Employees — Belgium
French: Deux groupes ad hoc sont chargés d’assister le bureau dans ses travaux:
English: Programme transmission: the primary transmission, by wireless or cable and terrestrial or satellite means, whether coded or not, of a television or radio programme intended for the public.
French: Transmission de programme : l’émission primaire, avec ou sans fil, terrestre ou par satellite, codée ou non, de programme de télévision ou de radio destinés au public.
English: Unless more of the cost was borne by the British, Ralston argued, Canada would be financially bled to death.55 It was during this meeting that King made the statement, which he later regretted having uttered, that the war "was not Canada’s war in the same sense that it was Great Britain’s."
French: Abondant en ce sens, J.L. Ralston déclara que la contribution demandée au Royaume-Uni était beaucoup trop faible et que si on ne l’augmentait pas, le Canada finirait par être financièrement «saigné à blanc».55 Ce fut au cours de cette réunion que Mackenzie King déclara que cette guerre concernait bien moins le Canada que la Grande-Bretagne, assertion qu’il devait regretter par la suite.
English: Entered into force on 25 May 1995 (CETS No. 143) European Convention on Cinematographic Co-production.
French: Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée, nommée également «Convention de la Valette»).
English: Our higher education expertise and strategic partnerships position us to manage corporate scholarship programs, international development programs and projects and international scholarships and exchange programs.
French: Grâce à notre expertise en enseignement supérieur et à nos partenariats stratégiques, nous gérons des programmes de bourses d'études pour des entreprises, des projets et programmes de développement international et des programmes de bourses d'études et d'échanges internationaux.
English: Some of the early catalogues featured inexpensive chinahead dolls with cloth bodies.
French: Certains des premiers catalogues présentent des poupées bon marché, à tête en porcelaine et au corps en tissu.
English: The Centre has primary responsibility for judicial training in Namibia, including the training of magistrates, community court judges and judicial officers, such as court clerks and interpreters.
French: Il a la responsabilité première de la formation judiciaire en Namibie, y compris de celle des magistrats, des juges de la Cour de justice communautaire et du personnel judiciaire, tels que les greffiers et les interprètes.
English: There are strong interactions between acidification and other ecosystem stressors such as climate change, UV radiation, metal and organic contaminants, etc. The nature of many of these interactions remains very uncertain.
French: On sait qu'ils interagissent fortement avec d'autres facteurs agressants pour l'écosystème tels que le changement climatique, la radiation UV, les contaminants métalliques et organiques, etc., mais plusieurs de ces interactions sont encore mal connues.
English: • Aerospace and Defence Building products and construction Business, professional and education services Energy Consumer—wholesale Cultural industries Environmental industries Food (agrifood and seafood) Fish and aquaculture technology Information and communications technologies Life sciences Ocean industries Plastics and metals
French: • Aérospatiale et défense Alimentation (agroalimentaire et fruits de mer) Consommation et vente en gros Environnement Énergie Industries culturelles Océanologie Plastiques et métaux Technologies piscicoles et aquacoles Produits et travaux de construction Sciences de la vie Services commerciaux, professionnels et éducatifs Technologies de l’information et des communications
English: Russell ML.
French: Function=getSurvey&SDDS=3226&lang=en&db=IMDB&dbg=f &adm=8&dis=2>.
English: Saturday, 5 April 2008
French: Samedi 5 avril 2008
English: In an August address to the court, Ya Toivo addressed the court as follows:
French: Dans une déclaration faite au tribunal au mois d'août, Ya Toivo a dit ceci:
English: In support, the appellant's representative submitted that the marks for Ms. Munn and for all other candidates shown on the 'summary of scores sheet' (exhibits D-7(a) on lines T3 and T4 and D-7(b) for section 3 work plan development) do not correspond with the assigned numerical values on the scoring grid (exhibit D-9 at page 9/20).
French: À l'appui de sa déclaration, le représentant de l'appelante prétend que les points pour Mme Munn et pour l'ensemble des autres candidates et candidats qui figurent sur la feuille de résumé des notes (pièces D-7(a), lignes T-3 et T-4 et D-7(b) — section 3 de l'élaboration du plan de travail) ne correspondent pas aux valeurs numériques attribuées sur la grille de notation (pièce D-9, page 9/20).
English: Last Update: October 1994 << Previous Next >>
French: Y inscrire les données requises et appuyer sur la touche entrée.  Dernière mise à jour : octobre 1994 << Précédente Suivante >>
English: The Tribunal is of the view that the term "equivalent experience" must be interpreted in connection with the first part of the requirement, which required a professional certification, or an academic certificate, in the field of adult education/training.
French: Aux vues de cette exigence, les parties ont présenté des points de vue opposés quant à savoir si la ressource principale proposée par Lemmex avait l’expérience nécessaire requise pour satisfaire à la deuxième partie de l’exigence qui prévoit « OU au moins 3 années d’expérience équivalente en éducation, en formation de groupe ou de facilitation auprès des adultes ».
English: Top of page Interest Where authorized by the applicable Acts, we will charge daily compound interest at either the prescribed or specified rate, from the day after the amount was owed to the Crown up to and including the day the amount owing is paid.
French: Intérêts Dans les cas autorisés par les lois applicables, nous imposerons des intérêts composés quotidiennement, à un taux prescrit ou spécifique, à partir du jour civil suivant la date à laquelle les droits auraient dû être payés à l’État jusqu’au moment du paiement intégral du montant exigible.
English: At the very least, there was a need to ensure that the socio-economic consequences of all proposed international norms were analyzed in great detail and only then presented to members for approval.
French: Il est nécessaire, au minimum, de s’assurer que les conséquences socioéconomiques de toutes les normes internationales proposées sont analysées de façon très approfondie avant d’être présentées aux membres pour approbation.
English: carry over from 1997 anticipate legal review in 1998-99
French: présentation du projet en 1998 examen juridique prévu en 1998-1999
English: This is summarized in the table below, with further information on the twenty CFDCs that were visited being provided in Appendix B, and a listing of corporate and regional interview respondents in Appendix C. Table 1:
French: Ces sources et méthodes sont résumés dans le tableau ci-dessous; des renseignements supplémentaires sur les SADC visitées sont présentés à l'annexe B, et la liste des personnes interviewées à l'administration centrale et dans les régions figure à l'annexe C. Tableau 1 :
English: Table 5 Departments/agencies where most cases originateda
French: Tableau 5 Départements/organismes dans lesquels ont pris naissance la plupart des affairesa
English: Twelve stars are depicted in a semicircle along the upper part of the outer ring, separated at the top by the year of issue (2005) and the mintmark ‘R’.
French: Les douze étoiles ornent la partie supérieure de l'anneau externe. Au sommet, le millésime (2005) et la marque d'atelier « R » sont insérés entre les étoiles.
English: To act as an independent administrative tribunal and conduct a fair and impartial review of all grievances that are to be submitted to it in accordance with the National Defence Act..
French: Agir à titre de tribunal administratif indépendant et assurer l’examen juste et impartial des griefs qui doivent lui être soumis selon la Loi sur la défense nationale.
English: • Establishing "first principles" at the beginning of the document
French: • poser des « principes de base » au début du document;
English: • That these initiatives be undertaken in conjunction with the establishment of a National Working Group on Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit Health and Well-being.
French: • Que ces initiatives soient prises parallèlement à la mise sur pied d'un groupe de travail national sur la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles.
English: Investments are allocated by Citizenship and Immigration Canada (CIC), in accordance with the Regulations, to participating provinces and territories, who use the allocations to foster economic growth and job creation.
French: Conformément au Règlement, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) répartit le montant investi entre les provinces et les territoires participants, qui, à leur tour, l’utilisent pour favoriser la croissance économique et la création d’emplois.
English: In August 1995, the National Meeting of City Councilmen Against Racism, sponsored by the City Council of the Municipality of Salvador, was held in Salvador, Bahia.
French: En août 1995, une réunion nationale des conseillers municipaux consacrée à la lutte contre le racisme a été organisée à Salvador (Bahia) sous le parrainage du Conseil municipal de la ville.
English: There are now two universities that conduct this program, namely the University of Indonesia in Jakarta and the University of Hassanudin in South Sulawesi.
French: Deux universités dispensent actuellement ce programme : l'Université d'Indonésie à Jakarta, et l'Université de Hassanudin dans le sud de Sulawesi.
English: 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of volatile N-nitrosamines in infant feeding bottle nipples, pacifiers, or other similar consumer products by dichloromethane extraction, as applicable to item 27 and 37 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (SOR/91-260 and SOR/2004-65) and as included in the Canadian Environmental Protection Act (SOR/2005-38).
French: Section des méthodes d'essai, méthode C24 Numero de la modification 39 1 Portée 1.1 La présente méthode décrit une marche à suivre générale, utilisée pour déterminer, par extraction avec du dichlorométhane, la présence de N-nitrosamines volatiles dans des tétines de biberons, des sucettes et d'autres produits de consommation semblables visés par les articles 27 et 37 de la Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les produits dangereux (DORS 91-260 et DORS 2004-65) et comme compris dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (DORS 2005-38).