ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE Inland Transport Committee at its sixty-eighth, sixty-ninth and seventieth sessions reiterated its support for Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) activities and invited the Steering Committees of the TEM and TER Projects, in close cooperation with the secretariat and the concerned governments, to continue pursuing the follow-up actions recommended in the Master Plan, including monitoring of its implementation and its revision in 2008-2009.
French: À ses soixante-huitième, soixante-neuvième et soixante-dixième sessions, le Comité des transports intérieurs de la CEE a réitéré son soutien aux activités menées dans le cadre des projets d'autoroute transeuropéenne (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER) et invité leurs Comités directeurs, en étroite collaboration avec le secrétariat et les gouvernements concernés, à continuer de mener les activités de suivi recommandées dans le Plan directeur, y compris la surveillance de son exécution et de sa révision durant la période 2008-2009.
English: Although alkenylamines react with 1 to give a mixture of products, addition of one equivalent of apve (H2NCH2CH2CH2OCHbCH2) to 1 cleanly afforded the organometallic product trans-PtCl2(coe)(thmo) (thmo = tetrahydro-2-methyl-1,3-oxazine) arising from a metal-catalyzed intramolecular hydroamination of the starting alkenylamine.
French: Même si les alcénylamines (L) réagissent avec 1 pour fournir un mélange de produits, l'addition d'un équivalent d'apve (H2NCH2CH2CH2OCHbCH2) à 1 fournit proprement le produit organométallique trans-PtCl2(coe)(thmo) (thmo = tétrahydro-2-méthyl-1,3-oxazine) qui provient d'une hydroamination intramoléculaire catalysée par un métal de l'alcénylamine de départ.
English: A skilled work force including managerial cadres, access to capital and technology, good governance and peace and security are only some of the preconditions for industry to flourish.
French: Une main-d'oeuvre qualifiée, y compris des cadres, l'accès aux capitaux et aux technologies, la bonne gouvernance, la paix et la sécurité, ne sont que quelques-unes des conditions préalables à l'essor industriel.
English: I note that the appellants have not shown how this information, if it had been on the poster, would have influenced the outcome of the instant competition.
French: Je constate que les appelantes n’ont pas démontré en quoi cette information, si elle avait figuré dans l’avis, aurait influencé l’issue du présent concours.
English: • (i) revokes Order in Council P.C. 2002-32 of January 15, 2002 (see footnote a) , and
French: • (i) abroge le décret C.P. 2002-32 du 15 janvier 2002 (voir référence a) ,
English: This development has permitted the Mechanism to reconstruct a particular modus operandi in the UNITA arms procurement methods.
French: Ces faits nouveaux ont permis à l'Instance de reconstituer un modus operandi particulier quant aux méthodes d'approvisionnement en armes de l'UNITA.
English: For the Strategic Focus Events, a framework is currently being developed regarding the governance of North American Indigenous Games (NAIG) and will come into effect in 2008.
French: En ce qui concerne les manifestations stratégiques, un cadre est en voie d'élaboration relativement à la gestion des JAAN et entrera en vigueur en 2008.
English: Drivers should observe posted speed limits and keep headlights on at all times.
French: Les automobilistes doivent respecter les limites de vitesse indiquées, et garder les phares allumés en tout temps.
English: Member States and the Commission take part in international operations such as "Purple", "Topaz" and "Prism" which are designed to prevent the diversion of precursors. c) Trade agreements Trade preferences under the special "GSP-Drugs regime" (Generalised System of Preferences) provide scope for preferential access of products from the Andean and Central American countries as well as Pakistan to the EU market.
French: Les Etats Membres et la Commission européenne participent à des opérations comme « Purple », « Topaz » ou « Prism » dont le but est de prévenir le détournement de précurseurs. c) Les relations commerciales Les préférences commerciales sous le régime « SPG – Drogues » offrent un champ pour l’accès préférentiel des produits en provenance des Pays andins et d’Amérique Centrale ainsi que du Pakistan sur le marché européen.
English: 4.6 With regard to the violation of article 14, paragraph 1, alleged by the authors, the State party affirms that there is nothing in the Covenant that would support a right of access to a constitutional court in defence of the rights of third parties.
French: 4.6 Au sujet du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 invoqué par les auteurs, l'État partie fait valoir que rien dans le Pacte ne permet de garantir l'accès à la juridiction constitutionnelle pour défendre les droits d'autrui.
English: This Protocol establishes the need to recognise and respect ‘the right’ of territorial communities or authorities to conclude transfrontier co-operation agreements with their counterparts in other countries.
French: Ce Protocole dispose qu’il est nécessaire de reconnaître et respecter le droit des collectivités ou autorités territoriales de conclure, dans les domaines communs de compétence, des accords de coopération transfrontalière avec les collectivités ou autorités territoriales d'autres Etats.
English: We can expect the same continual improvements in the online world too.
French: On peut s’attendre à voir les mêmes améliorations constantes dans la diffusion en ligne.
English: At the thirteenth Annual Meeting of Chairpersons held in June 2001, the Office of the High Commissioner presented a discussion paper to the Chairpersons regarding substantive ways in which the Office of the High Commissioner, national human rights institutions and the treaty body mechanisms could improve their cooperation.
French: Lors de la treizième réunion annuelle des présidents de ces organes, qui s'est tenue en juin 2001, le Haut Commissariat a présenté un document de synthèse portant sur des mesures concrètes visant à améliorer la coopération entre ses services, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les mécanismes de suivi des traités.
English: Hungary Motorised vehicles registered in Hungary are considered to have Community status where they have not been registered in one of the following special series:
French: Les véhicules routiers à moteur immatriculés en Hongrie sont considérés comme possédant le caractère communautaire dès lors qu’ils ne sont pas immatriculés dans une des séries spéciales suivantes:
English: For the purpose of this Annex, the contact points will be: for Switzerland : for Canada : 8.
French: Les autorités réglementaires/de désignation et les organismes d'évaluation de la conformité organisent des réunions pour examiner des questions et des problèmes spécifiques.
English: The August-October term of the four criminal courts at the Temple of Justice in Monrovia is under way with a substantial number of cases set for trial.
French: La session d'août à septembre des quatre tribunaux pénaux au palais de justice de Monrovia est en cours, et un nombre considérable d'affaires sont prêtes à être jugées.
English: They should think of the NCEs as just a sample of what is available in the broader research community in Canada."
French: J’aimerais qu’on considère l’expérience des RCE comme un simple échantillon de ce que l’on peut trouver dans l’ensemble de la collectivité de la recherche au Canada.
English: 15 minutes) C. From the list below, assign a country to each pair of students and ask them to research a cultural world heritage site located in that country.
French: 15 minutes) C. Assignez l’un des pays de la liste ci-après à chaque équipe et demandez-lui de faire une recherche sur un site du patrimoine mondial culturel situé dans ce pays.
English: and ... oh, the weirdness happen in the world!
French: et ... oh, l'étrangeté se produire dans le monde!
English: This helps move Canada towards a 25-per-cent combined federal-provincial tax rate.
French: Cela rapproche le Canada de l'objectif d'un taux d'imposition fédéral-provincial combiné de 25 %.
English: In return for this monopoly franchise, Vail agreed to extend telephone service to the population resident within these regional operating territories and submit to government imposed regulation.
French: En échange de cette franchise monopolistique, Vail a accepté d'étendre le service téléphonique aux résidants des territoires visés par l'entente et de se soumettre à la réglementation imposée par le gouvernement.
English: Furthermore, the proposed changes which relate to the Powers of the Tribunal are consequential to the widening of the exclusive jurisdiction of the Tribunal.
French: De plus, les changements proposés qui concernent les pouvoirs du Tribunal entraînent le renforcement de la juridiction exclusive du tribunal.
English: However, a centrally maintained calendar of events is maintained by UNESCO and is publicly accessible.
French: Cependant, l'UNESCO tient à ce jour centralement un calendrier de manifestations qui est accessible au public.
English: Photo taken by Pte Owen W. Budge Media are invited to attend investiture of the new 19 Wing Comox Honourary Colonel, Dr. Lou Dryden, on Tuesday, 11 March, at the 19 Wing Officer's Mess.
French: Crédit photo : Sdt Owen W. Budge Les journalistes sont invités à la cérémonie d'investiture du nouveau colonel honoraire de la 19e Escadre Comox, Dr. Lou Dryden, qui se tiendra le mardi 11 mars dans le mess des officiers.
English: Finally, I would like to apologise to all those members of the Committee on Budgets who have, at times, felt that I have provoked them.
French: Enfin, je voudrais présenter mes excuses à tous les membres de la commission des budgets qui ont parfois l'impression que je les ai provoqués.
English: Funding is awarded through an open, competitive call for proposals.
French: Le financement est attribué au moyen d'un appel de propositions ouvert et en régime de concurrence.
English: VIEWS AND OPINIONS The Canadian Defence Academy is thus both the agent of the change that will be visited upon RMC and a principal means to adapt to that change.
French: L’Académie canadienne de la Défense est donc à la fois l’agent des changements qui seront imposés au Collège militaire et le moyen principal de s’adapter à ces changements.
English: In the case of the railways, the Community took a first step with Directive 91/440/EEC, on the development of the Community's railways.
French: Les autres modes de transport en sont capables, mais non les chemins de fer.
English: The goal of this legislative amendment is to improve the legal standing of victims in criminal proceedings by establishing a procedural right to respectful treatment and the greatest possible protection.
French: Il s'agissait d'améliorer la position juridique des victimes en matière pénale en créant un droit procédural à un traitement respectueux et à la plus grande protection possible.
English: "If a Pastor doesn't want to damn himself, if some disorder comes into his Parish, he must stomp on human respect and the fear of being held in contempt or hated by his parishioners; and even though he might be sure of being put to death after coming down from the pulpit, that must not stop him.
French: «Si un pasteur ne veut pas se damner, il faut que, s'il arrive quelque désordre dans sa paroisse, il foule au pieds le respect humain et la crainte d'être méprisé ou haï de ses paroissiens; et serait-il sûr d'être mis à mort après être descendu de chaire, cela ne doit pas l'arrêter.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their end users, their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Canon, paragraph 23).
French: Quant aux produits cités par les requérantes et sur lesquels le symbole officiel de l’euro a été apposé par la Commission, il a été précédemment constaté que ceux-ci ne relèvent pas des classes 16 et 36.
English: Paquin Pellerin, Suzanne, Director, 2772 de Rouen Street, Montréal H2K 1N3 Laval Centre:
French: Paquin Pellerin, Suzanne, directrice, 2772, rue de Rouen, Montréal H2K 1N3 Laval-Centre :
English: It is, however, a system which is close to crisis, at least in so far as visits to investigate issues of extrajudicial executions are concerned.
French: Il s'agit, toutefois, d'un système en crise du moins en ce qui concerne les visites destinées à enquêter sur des exécutions extrajudiciaires.
English: However, when peacebuilding activities come into play, a greater role should have been foreseen for the Economic and Social Council, especially if we envisage a reformed standing Council, such as Brazil and many other countries are striving for.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'activités de consolidation de la paix, un rôle plus important aurait dû être prévu pour le Conseil économique et social, notamment si l'on envisage un Conseil permanent réformé, conformément à ce que visent le Brésil et de nombreux autres pays.
English: Hunting authorised throughout the year, with no quotas, monitoring or recording of killed wolves.
French: Chasse autorisée toute l'année, sans quotas, ni surveillance, ni relevé des loups abattus.
English: The Honduran armed forces constitute a permanent national institution, and are essentially professional, apolitical, obedient and non-deliberative (Constitution, art.
French: Les forces armées honduriennes sont une institution nationale permanente, professionnelle pour l'essentiel, apolitique, soumise et non délibérante (art. 272 de la Constitution).
English: Gross Domestic Product (GDP) Dairy Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3115) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115) 1997-2004
English: (1) If the Annuity Administrator becomes aware that a judge who has made an election has been sent any erroneous or misleading information in respect of the amount of the monthly instalments of the annuity described in subparagraph 9(b)(i) or the amount of the monthly instalments of the enhanced survivor annuity, the Annuity Administrator shall notify the judge of the corrected information by registered mail.
French: (1) Si l'administrateur des pensions viagères se rend compte que des renseignements faux ou trompeurs au sujet du montant des mensualités de la pension viagère du juge visée au sous-alinéa 9b)(i) ou du montant des mensualités de la pension viagère augmentée du survivant ont été envoyés au juge qui a effectué un choix, il doit, par courrier recommandé, l'en aviser et lui envoyer les renseignements corrigés.
English: Hogan, G.D. and W.E. Rauser, "Tolerance and Toxicity of Cobalt, Copper, Nickel and Zinc in Clones of Agrotis gigantea", New Phytol., 83: 665-670 (1979).
French: Hogan, G.D. et W.E. Rauser, «Tolerance and Toxicity of Cobalt, Copper, Nickel and Zinc in Clones of Agrotis gigantea», New Phytol., 83: 665-670 (1979).
English: You can easily transfer Adobe PDF documents with reflow capability, Microsoft Word documents, BBeB files and other text file formats to the Reader.
French: Vous pouvez ainsi aisément transférer sur le Reader des documents Adobe PDF avec fonction de remargination, des documents Microsoft Word, des fichiers BBeB ainsi que d'autres formats de fichier texte.
English: Attractions include Lonsdale Quay Market, Grouse Mountain Skyride, Capilano Salmon Hatchery, Capilano College, the Museum and Archives, and Presentation House, a photographic gallery.
French: Au nombre des attractions, on compte le marché du quai Lonsdale, le téléphérique du mont Grouse, l'écloserie de saumon de Capilano, le collège Capilano, le musée et les archives ainsi que la Presentation House, qui abrite une galerie spécialisée en photographie.
English: • Services must add up to policy outcomes
French: • Les services doivent concorder avec les résultats stratégiques
English: This section describes the rating of interventions and programs materials with accompanying evaluation data.
French: On trouvera ici une description de la démarche suivie pour évaluer les interventions et le matériel des programmes assortis de données d'évaluation.
English: Commission Regulation (EEC) No 2868/88 of 16 September 1988 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [Official Journal No L 257 of 17 September 1988].
French: [Journal officiel L 344 du 31.12.2003] Règlement (CEE) n° 2868/88 de la Commission, du 16 septembre 1988, fixant certaines modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord- Ouest.
English: The participants heard that the North East Fraud Forum (NEFF) links the public and private sectors with government and international agencies and meets at various points throughout the year to discuss prevention issues.
French: Le NEFF établissait un lien entre les secteurs public et privé et les pouvoirs publics et les organisations internationales, et se réunissait en divers lieux plusieurs fois par an pour discuter de questions de prévention.
English: In recent weeks, several EU regions have been hit by natural disasters: Madeira, then western France and various regions of Spain.
French: par écrit. - Ces dernières semaines, plusieurs régions de l'UE ont été frappées par des catastrophes naturelles: Madère, puis l'ouest de la France et différentes régions d'Espagne.
English: • assessing how the quality and efficiency of asylum systems can be improved through including all possible grounds for protection in one decision;
French: • étudier les moyens d'améliorer la qualité et l'efficacité des régimes d'asile en intégrant tous les motifs possibles de protection dans une seule décision
English: UNMIBH has continued its minority recruitment programmes aimed at increasing minority police representation in the local police forces.
French: La MINUBH a poursuivi ses programmes de recrutement de membres des minorités en vue d'accroître la représentation de celles-ci dans les forces de police locales.
English: Claim 1 refers to an extract of Piper angustifolium and Boldea fragrans.
French: "Composition et méthode d’élimination des tissus adipeux".
English: Hence, the Board’s finding that Ms. Black remained directly interested in the labour dispute after her union had concluded a collective agreement was made without regard for the material before it and the Umpire ought not to have upheld the Board on this point.
French: Le conseil a donc conclu que Mme Black avait continué à être directement intéressée au conflit collectif après que son syndicat eut conclu une convention collective, et ce, sans tenir compte des éléments dont il disposait et le juge-arbitre n'aurait pas dû confirmer la conclusion du conseil sur ce point.
English: These seminars are an initiative of the European Commission, with support from several federal departments, other levels of government, as well as other research entities.
French: Ces colloques sont le résultat d'une initiative de la Commission européenne qui a reçu le soutien de plusieurs ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et d'autres organisations de recherche.
English: The ADT thus concluded that the dumping of russeted potatoes from the state of Washington was likely to cause material injury to B.C. growers of russeted potatoes.
French: Le Tribunal antidumping a donc conclu que le dumping des pommes de terre à peau rugueuse de l'État de Washington était susceptible de causer un préjudice sensible aux producteurs de pommes de terre à peau rugueuse de la Colombie-Britannique.
English: The third panel, the Mail-Back Survey, was a questionnaire sent by mail to volunteer respondents in the months following the election.
French: Candidats La firme Ipsos-Reid a fait des entrevues téléphoniques avec 60 candidats de partis enregistrés représentés à la Chambre des communes, qu'elle a sélectionnés au hasard.
English: • Brief Review of Research ProjectsFunded (2005) - PDF
French: • Dépliant à trois volets de l’AMIC
English: There is also accountability for: acting as the focal point of contact for the Department, the development of the strategies and action plans to implement and institutionalize the concept of modern comptrollership; assessing and evaluating performance and priorities with respect to modern comptrollership; evaluating the extent to which modern comptrollership initiatives/projects within the Department are achieving their intended results/outcomes; developing strong linkages and mechanisms within the Department to develop communications and action plans, promote and monitor the implementation of modern comptrollership; providing expert and authoritative advice on modern comptrollership to senior management within the Department and to liaise with senior officials of TBS with regards to communications, implementation, progress reporting and issue resolution; providing coordination and planning and project management direction to the Modern Comptrollership Strategy as outlined in Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada; and providing briefings and updates to high level committees involving the Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers, DG Working Groups, and other senior officials from the Department and external organizations. ORGANIZATIONAL STRUCTURE:
French: Il exerce également les fonctions suivantes : agir à titre de personne ressource centrale au sein du ministère en ce qui a trait à l'élaboration des stratégies et des plans d'action visant à implanter et à institutionnaliser le concept de la fonction moderne de contrôleur ; évaluer le rendement et les priorités relativement à la fonction moderne de contrôleur ; déterminer dans quelle mesure les initiatives et projets du ministère liés à la fonction moderne de contrôleur obtiennent les résultats escomptés ; établir des liens et des mécanismes solides au sein du ministère en vue d'élaborer des plans de communication et d'action, de promouvoir et de surveiller la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur ; fournir à la haute direction du ministère des conseils d'expert faisant autorité sur la fonction moderne de contrôleur et assurer la liaison avec les cadres supérieurs du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les communications, la mise en oeuvre, les progrès réalisés et le règlement des problèmes ; assurer la coordination, la planification et l'orientation de la gestion de projet pour la stratégie de modernisation de la fonction de contrôleur, telle que décrite dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada ; fournir des séances d'information et des bilans de la situation à des comités de haut niveau comprenant le sous-ministre, des sous-ministres adjoints, des groupes de travail de directeurs généraux et d'autres cadres supérieurs du ministère et d'organisations de l'extérieur.
English: Seventeen years have passed since the original Regulation entered into force and both the nature of the market and European realities and technological developments, specifically the digital speedometer, have developed and changed considerably.
French: Le règlement original est entré en vigueur il y a dix-sept ans, et tant les caractéristiques du marché que les réalités européennes et l'évolution technologique, concrètement, le tachygraphe numérique, ont évolué et changé de manière considérable.
English: On 27 January 2006, the Bureau asked the Chairpersons of the political groups and the Chairpersons of the committees to discuss this matter on the basis of the memoranda prepared by the Secretariat with a view to taking a decision on this at its next meeting.
French: Le 27 janvier 2006, le Bureau a demandé aux Présidents des groupes politiques et aux Présidents des commissions de discuter de cette question sur la base des mémoranda préparés par le Secrétariat en vue de prendre une décision lors de sa prochaine réunion.