ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of States requiring the declaration of cross-border transportation of negotiable bearer instruments is 14 percentage points lower in the merged database.
French: La proportion d'États qui imposent l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'effets de commerce au porteur est inférieure de 14 points de pourcentage dans la base de données fusionnées.
English: The young men and women who went to Italy 60 years ago and sacrificed so much truly were heroes.
French: Les jeunes qui sont allés en Italie il y a 60 ans et qui ont fait tant de sacrifices étaient vraiment des héros.
English: Before I tell all my stories in Huaraz, I have to talk about San Pedro.
French: Avant que je raconte toutes mes aventures à Huaraz, il faut que je parle de San Pedro.
English: The anticipated elevation of seromucoid protein and seromucoid-bound carbohydrates was observed in untreated tumor-bearing rats.
French: Chez le rat porteur de la tumeur et non traité, nous avons noté l'augmentation de la concentration de ces composés.
English: At the same time, however, we are seriously concerned by recent events that have increased political tensions in Kosovo.
French: Nous sommes cependant très préoccupés par les récents événements qui ont aggravé les tensions politiques au Kosovo.
English: This will enhance cooperation on transport issues among signatories, providing the essential precondition for the development of appropriate road and railway links, waterways, ports and airport networks in the region.
French: Cela permettra d'améliorer la coopération dans le domaine des transports entre les signataires, fournissant ainsi la condition préalable essentielle pour le développement de réseaux appropriés de routes et de chemins de fer, de voies navigables, de ports et d'aéroports dans la région.
English: The costs for staff and transportation to deliver supplements and fortified food increased the cost to $1.28 per person.
French: Les coûts en personnel et en transport pour la livraison des suppléments alimentaires et des aliments fortifiés portent ce coût à 1,28 dollar par personne.
English: It doesn't matter whether you book to the last minute or to the second: Our Sporthotel team holds ready always the perfect offer for your and for a fair price.
French: Que vous placiez votre réservation à la dernière minute ou à la dernière seconde, l’équipe du Sporthotel tient à votre disposition des formules sur mesure offertes à des conditions très avantageuses.
English: Your dog must be on a leash no matter where you are in the park.
French: Description Sentier qui serpente dans la forêt pour grimper jusqu’à une cascade.
English: It is therefore necessary to apply to the criterion of an effect on trade between Member States, within the meaning of Article 22(3) of Regulation No 4064/89, an interpretation which is consistent with that given to it in the context of Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de donner à la condition de l'effet sur le commerce entre États membres, au sens de l'article 22, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89, une interprétation cohérente avec celle qui lui est donnée dans le cadre des articles 85 et 86 du traité.
English: In this new work, Noaz (‘naked’ in Breton),theactress, writer and composer sings and switches between folk and rock. A star on the Breton music scene with her beautiful words, warm voice, strong stage presence and languages (Breton, French and English) which she puts to such eloquent use.
French: La Bretagne que défend Nolwenn Korbell lui ressemble ; moderne, franche, douce et joyeuse.
English: DFAIT should ensure more attention is given to the security strategy for this application.
French: Le MAECI doit veiller à ce qu'on prête plus d'attention à la stratégie de sécurité pour cette application.
English: The member States of CARICOM also welcomed the Secretary-General's identification of elements of a counter-terrorism strategy and would cooperate with other delegations to formulate such a strategy.
French: Les États membres de la CARICOM accueillent également avec satisfaction les éléments constitutifs d'une stratégie de lutte contre le terrorisme définis par le Secrétaire général et coopèreront avec les autres délégations à la formulation de cette stratégie.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité des commissaires et, en conséquence,
English: Several members of the Working Group considered that international cooperation should be analysed in a broad sense, to include elements such as the exchange of information and best practices, scientific research, training, awareness-raising, cooperation between organizations of persons with disabilities, the development of technology, and capacity-building; not interpreting international cooperation as the transfer of economic resources, economic aid or assistance.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail étaient d'avis que la coopération internationale devrait être envisagée dans un sens large et inclure des éléments tels que l'échange d'informations et le partage des meilleures pratiques, la recherche scientifique, la formation, la sensibilisation, la coopération entre organisations de handicapés, le développement de la technologie et le renforcement des capacités, et non pas se limiter au transfert de ressources économiques, à l'aide économique ou à l'assistance.
English: The goods exported by the appellant were not covered by the Softwood Lumber Products Export Charge Act and, consequently, the appellant is entitled to a refund of the amounts paid in error.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: Les marchandises exportées par l'appelant n'étaient pas assujetties à la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre et, en conséquence, l'appelant a droit au remboursement des sommes d'argents payées par erreur.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: September 2004 Rob McCloskey, Director General, TOURISM ATLANTIC, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (902) 626-2479 E-mail: rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca
French: Date d'approbation : septembre 2004 Rob McCloskey, directeur général, TOURISME ATLANTIQUE, APECA No de tél.
English: J. Habermas, On the way to liberal eugenics: the dispute over the ethical self-understanding of the species, colloquium at New York University, 2000.
French: J. Habermas.  Vers un eugénisme libéral: le débat sur la perception éthique de l'espèce, colloque tenu à la New York University, 2000.
English: You will also learn about search strategies, search engines and information gateways. 
French: Vous en apprendrez davantage sur les stratégies de recherche, les moteurs de recherche et les passerelles d'information.
English: The GSC's proposed method (triangulation/quadrulation) for dealing with situations where the scale's destination is not listed in the "gravity calculator" was accepted.
French: La méthode que le CPG propose d'utiliser pour traiter les situations où la destination de la balance n'est pas indiquée dans la « calculatrice gravitationnelle » est acceptée.
English: A draft of substantial amendments of the directive on assignment of defence counsel has been prepared and is awaiting comments by the judges.
French: Un projet d'amendement de fond à apporter à la directive relative à la commission d'office de conseil de la défense a été établi et doit faire l'objet d'observations de la part des juges.
English: Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence 1 :
French: Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence 1:
English: Replication allowed the endless reproduction of the same entities, generation after generation, which is the basis of genetic continuity.
French: La réplication a permis la reproduction continuelle des mêmes entités, génération après génération. C’est le fondement de la continuité génétique.
English: • combating trafficking in human beings
French: • lutte contre la traite des êtres humains
English: That responsibility was assigned to ministries of social affairs in just under half of all countries, to ministries of labour in 17 per cent of countries, to ministries of home affairs in 7 per cent and to ministries of justice in 7 per cent of countries.
French: La question ressortissait au ministère des affaires sociales dans environ la moitié des pays, au ministère du travail dans 17 % des pays, au ministère de l'intérieur dans 7 % et au ministère de la justice dans 7 % des pays.
English: ◦ Security and Contracting Management Standard
French: ◦ Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 - Éventualités
English: Those decisions were based on the conviction that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le Pérou l'a fait avec la conviction que cet instrument international est le pilier du régime mondial de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Participants in the courses in the pedagogic centres are entered in it on the basis of their interest and applications.
French: Les participants aux cours des centres pédagogiques sont sélectionnés sur la base de leurs intérêts et de leurs qualifications.
English: We must stop apportioning blame.
French: Nous devons définir clairement les responsabilités.
English: (Back to Table of Contents) 3.1.5 Emissions Processing Emissions processing systems (EPS) are software tools designed to convert the annual emissions of CAC species reported for geo-political jurisdictions (e.g., by county, census division, province, or state) in national, regional, or urban EIs into season-, day-, or even hour-specific emissions of air-quality-model chemical species for each individual grid cell on the model domain (e.g., Dickson and Oliver, 1991; Houyoux et al., 2000).
French: (Retour à la table des matières) 3.1.5 Traitement des émissions Les systèmes de traitement des émissions (STE) sont des outils informatiques conçus pour convertir les émissions annuelles des PCA mentionnées pour les entités administratives géopolitiques (p. ex., par comté, division de recensement, province ou État) dans les inventaires nationaux, régionaux ou urbains en émissions saisonnières, journalières ou même horaires des espèces chimiques du modèle de la qualité de l'air pour chaque maille du domaine du modèle (voir Dickson et Oliver , 1991; Houyoux et al., 2000).
English: I would therefore ask the Commissioner, together with Eurocontrol, to perhaps entrust the European Research Council with the task of carrying out research in order to properly judge this risk.
French: Je voudrais dès lors demander au commissaire, ainsi qu'à Eurocontrol, d'éventuellement confier au Conseil européen de la recherche la tâche de mener des recherches afin d'évaluer correctement ce risque.
English: The matter will therefore be referred back to the umpire for reconsideration and redetermination.
French: L'affaire sera donc retournée au juge-arbitre pour reconsidération et nouvelle décision.
English: • The current product line is being marketed and sold well.
French: • Pour ce qui est de la gamme de produits actuelle, les stratégies de marketing et de vente produisent de très bons résultats.
English: IFBB 4 International Boxing Association !
French: IFBB 4 Association Internationale de Boxe !
English: These resources are required in the developmental stage and therefore will not form part of the regular financing formula allocation.
French: Elle a été élaborée en consultation avec l'Assemblée des Premières nations et porte le nom d'AFN approved Modified Berger Formula (Formule de Berger modifiée et approuvée par l'APN).
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) 200 000
English: Peacekeeping and peacebuilding must go together from the beginning of an operation.
French: Le maintien et la consolidation de la paix doivent aller de concert dès le début d'une opération.
English: a Staff to be provided by the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), respectively.
French: a Le personnel sera fourni respectivement par l'Union européenne et par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.  Annexe I
English: • 6.00 X 8.39 Inches (1200 X 1679 Pixels)  453KB (0.41MB) These can be ordered by calling the Government of Canada at 1-800-O-Canada (1-800-622-6232), and from the State Ceremonial and Canadian Symbols Program at the Department of Canadian Heritage by email.
French: • 6.00 X 8.39 pouces (1200 X 1679 Pixels)  453KB (0.41MB) On peut obtenir des exemplaires de ces photos en s'adressant au gouvernement du Canada au 1-800-O-Canada (1-800-622-6232), ou au Programme du Cérémonial d'État et symboles canadiens du ministère du Patrimoine canadien, par courriel.
English: If the nematodes to be imported do not meet these criteria, the application is evaluated, like other applications for importation of arthropod biocontrol agents, i.e., on the basis of the potential for both direct and indirect impacts on plant health, and includes a consideration of the hazards associated with plant pests, parasites and pathogens; host materials or other means of transport; and indirect impacts such as nematode agents which negatively influence pollinator populations.
French: Lorsque les nématodes à importer ne répondent pas à ces critères, la demande est évaluée comme toute autre demande d’importation d’ALB, c.-à-d. en fonction de la possibilité d’incidences directes et indirectes sur la santé des végétaux, et l’évaluation comprend une estimation du danger associé aux phytoravageurs, aux phytoparasites et aux phytopathogènes; au matériel de l’hôte ou à d’autres moyens de transport; et aux incidences indirectes, par exemple l’influence négative des nématodes sur les populations de pollinisateurs.
English: Those same themes continue to guide the collaborative approach to preparing for the Games and their legacies in areas such as youth sport development, education, culture and economic development.
French: Ces thèmes continuent d’inspirer l’esprit de collaboration qui anime l’organisation des Jeux et la planification de leur legs en matière de développement du sport chez les jeunes, d’éducation, de culture et de développement économique.
English: It covers all industries and focuses on both domestic and foreign MNEs as well as on small and medium-sized enterprises.
French: Il couvre toutes les industries et porte sur les firmes multinationales nationales et étrangères, ainsi que sur les PME.
English: Where the budget has not been finally adopted before the start of a financial year, the contributions provided for in paragraph 1 shall be based on the sum entered in the budget for the previous financial year.
French: Lorsque le budget n'est pas arrêté définitivement avant le début de l'exercice, les contributions prévues au paragraphe 1 se font sur la base de la somme figurant au budget de l'exercice précédent.
English: In all events, the general framework of macro-economic policy is not negative.
French: Dans tous les cas de figure, le cadre général de la politique macro-économique n’est pas négatif.
English: The extent of this so much that as well international human rights NGOs, the UN General Assembly and Security Council have continually been issuing resolutions calling on Israel to observe human rights.
French: Sa portée est telle que tant les ONG internationales de défense des droits de l'homme, l'Assemblée Générale des Nations Unies, ainsi que le Conseil de Sécurité ont de facon continuelle publié des résolutions appelant Israël à respecter les droits de l'homme.
English: We have to reclaim cultural diversity as a constructive contribution to meeting the serious contemporary challenges as well as a way to deal with the risks of homogenization that are inherent in globalization.
French: Nous devons nous prévaloir de la diversité culturelle en tant que contribution constructive au règlement des graves défis contemporains et de moyen de traiter des risques d'homogénéisation qui sont inhérents à la mondialisation.
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of Ecuador introduced a draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” (A/C.1/56/L.36).
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Équateur a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement » (A/C.1/56/L.36).
English: The Canadian market for AMT was worth $4.1 billion in 1995, which included $3.1 billion worth of imports.
French: Le marché canadien des TPF s'élevait en 1995 à 4,1 milliards de dollars, dont 58 p.
English: This tariff applies to the performance in public, at any time and as often as desired, in the years 1999 to 2002, in parks, streets, or other public areas, of published sound recordings embodying musical works and performer's performances of such works, forming part of the repertoire of NRCC.
French: Le présent tarif s'applique à l'exécution en public, en tout temps et aussi souvent que désiré, durant les années 1999 à 2002, dans les parcs, rues et autres endroits publics, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de prestations de ces œuvres, faisant partie du répertoire de la SCGDV.
English: A Party may request consultations with another Party regarding any matter arising under this Agreement that affects financial services.
French: Une Partie pourra demander la tenue de consultations avec une autre Partie en ce qui concerne toute question découlant du présent accord et se rapportant aux services financiers.
English: Also at the preliminary stage, late in the year discussions with authorities of the Federal Republic of Yugoslavia focused on possible cooperation on the establishment of an investment promotion agency for donor financing.
French: Des discussions ont également été entamées par la suite avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie en vue d'une coopération possible visant à créer une agence pour la promotion des investissements chargée de mobiliser les donateurs.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Jordan and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Jordanie et de Cuba.
English: Figures for the period from 1978 to 1997 show that more than 85 per cent of the boys held at the Tongi Correction Centre, both on remand and following conviction, were “uncontrollable children” cases.
French: Les chiffres pour la période 1978 à 1997 montrent que plus de 85 % des garçons détenus au Centre de correction de Tongi, à la fois provisoirement ou à la suite d'une condamnation, sont des "enfants incontrôlables".
English: The Commission shall appraise the proposed multiannual programme in light of the following: (a) (b) (c) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19, the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State; the compliance of the management and control systems set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision; its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
French: La Commission apprécie le programme pluriannuel proposé en fonction des éléments suivants: (a) (b) (c) sa conformité avec les objectifs du Fonds et les orientations stratégiques définies à l'article 19; la pertinence, l'opportunité et les résultats attendus de la stratégie et des thèmes opérationnels prioritaires proposés par l'État membre; la conformité aux dispositions de la présente décision des systèmes de gestion et de contrôle établis par l'État membre aux fins de la mise en œuvre des interventions du Fonds. sa conformité avec le droit communautaire, et notamment avec les dispositions de ce dernier visant à assurer la libre circulation des personnes, en liaison avec les mesures d'accompagnement directement liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration.
English: The overall objective of UNIDO's services in the thematic area of environment and energy continues to focus on the promotion of high levels of productivity in the use of natural resources in the developing countries and economies in transition.
French: L'objectif ultime des services fournis par l'ONUDI dans le domaine thématique de l'environnement et de l'énergie continue d'être la promotion d'une exploitation aussi productive que possible des ressources naturelles dans les pays en développement et les pays en transition.
English: In this connection, I congratulate our Chair on her report, which points out that the control scheme adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) must be transposed into European law without delay; more specifically, I welcome the introduction of the programme promoting compliance by non-contracting party vessels.
French: À ce titre, je félicite notre présidente pour son rapport qui rappelle que le régime de contrôle adopté par la CPANE doit être rapidement transposé dans le droit européen; plus particulièrement, je salue l'introduction du programme visant à promouvoir le respect des règles par les navires des parties non contractantes.
English: These data suggest that within species variation in both number and relative molecular weight of thermal stress polypeptides (heat and cold) is a function of genotype.
French: Ces données suggèrent que la variation intraspécifique en nombre et en poids moléculaire relatif des polypeptides de chocs thermiques (hyperthermique et hypothermique) est fonction du génotype.
English: Keep an eye out for it and give us your opinion.
French: Ouvrez l’œil et donnez nous votre opinion!
English: Research, data collection and methodology development
French: Recherche, recueil des données et élaboration des méthodologies
English: It is housed by a mansion that has withstood the pass of more than two centuries.
French: Il est installé dans une demeure qui a résisté au passage de presque deux siècles.
English: Role of the resident coordinator.
French: Rôle du coordonnateur résident.
English: By means of forceful pressure from its largest trade partner, the EU, Libya really should be made to pay attention to what respect for human rights and freedoms means and what these entail.
French: Grâce aux pressions déterminées de son principal partenaire commercial, l'UE, la Libye devrait être encouragée à se pencher de plus près sur le respect des libertés et des droits de l'homme et sur tout ce qui en découle.
English: The most significant impacts on biofilm activity were related to nutrients and dissolved oxygen.
French: Les impacts les plus marqués sur l'activité des biofilms étaient liés aux éléments nutritifs et à l'oxygène dissous.
English: Created by Canadian sculptor John McEwen, the canoe is engraved with a map of Canada’s major waterways. The map illustrates the routes taken by Alexander Mackenzie from Montreal to the Beaufort Sea in 1789, and to the Pacific Ocean in 1793, thus the concept of "the river as thread, the canoe as needle."
French: L’artiste y a gravé une carte des grandes voies navigables du Canada, sur laquelle sont illustrées les routes empruntées par Alexander Mackenzie pour relier Montréal à la mer de Beaufort, en 1789, et à l’océan Pacifique, en 1793, d’où le titre et l’idée de la rivière qui représente le fil, et le canoë, l’aiguille.
English: It follows that in such a case the Netherlands court does not have jurisdiction to grant such a measure.
French: Il s'ensuit que dans un cas pareil, le juge néerlandais n'a pas compétence pour ordonner une telle mesure.
English: It is really time now to act decisively.
French: Il est vraiment temps d'agir de manière décisive.