ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loose coalitions and alliances have, in the past, failed due to competition over leadership.
French: Des coalitions et des alliances lâches ont, par le passé, abouti à un échec en raison de la lutte pour le pouvoir.
English: The international conference "Europe 2020 - Civic Visions", part of the "Interacting with the European Parliament" initiative, will be held in Sofia on January 29 and 30 (Friday and Saturday), 2010. The conference venue is the "Grand Hotel Sofia" on...
French: Le 29 et 30 Janvier (vendredi et samedi) 2010 se tiendra à Sofia la conférence internationale « Europe 2020 – visions citoyennes », organisée dans le cadre du projet « Agissons avec le Parlement...
English: That is why I request that this report be postponed until Parliament' s next part-session.
French: C'est la raison pour laquelle je demande le report à la prochaine période de session du Parlement.
English: It has also established four new programs or initiatives to develop technology commercialization opportunities; i) LicensePro is a program specifically designed to maximize the licensing potential of technologies recommended for commercialization.
French: Elle a aussi instauré quatre programmes ou initiatives afin d’ouvrir des possibilités de commercialisation des technologies : i) LicensePro est un programme conçu spécialement pour maximiser le potentiel de concession de licences des technologies dont on recommande la commercialisation.
English: (a) Support the creation of a priority budgetary line in the UNESCO ordinary budget for the Culture Sector in order to ensure on a regular basis the necessary human and financial resources for the development and maintenance of the UNESCO Cultural Heritage Laws Database;
French: a) Appuyer l'inscription d'une rubrique prioritaire au budget ordinaire de l'UNESCO pour le Secteur de la culture afin d'assurer sur une base régulière les ressources humaines et financières nécessaires à l'établissement et à la tenue à jour de la base de données de l'UNESCO sur les législations relatives au patrimoine culturel;
English: It does not, however, cover human trafficking in the Czech Republic.
French: Toutefois, elle ne concerne pas la traite humaine en République tchèque.
English: A Timely Review In 2005, the Board increased its efficiency by 28% in terms of production time; the average turn-around time for completing its steady-state cases (those received from 2004 on) was 138 business days.
French: Un examen en temps opportun En 2005, le CGFC a amélioré son rendement de 28 p. 100, avec une moyenne de 138 jours ouvrables consacrés à l’examen des dossiers en cours (ceux reçus après 2004).
English: The most common types of disabilities are related to mobility, agility and pain.
French: Quant aux types les plus fréquents de handicaps, ils concernent la mobilité, l'agilité et la douleur.
English: The two volume set contains all the rules for CSIS investigations, and includes reference chapters and ``bulletins''. SIRC has a copy of the Manual, and receives updates.
French: Le SCRS et les services de renseignements des pays alliés semblent avoir changé leur définition de *sécurité nationale+ pour attacher plus d'importance à la protection des intérêts économiques nationaux.
English: The frontier lands regime is a generic profit sensitive regime that is robust, competitive and provides industry with full cost recovery.
French: Le régime sur les redevances provenant des terres domaniales est un régime général sensible aux profits, dynamique et compétitif grâce auquel l'industrie peut recouvrer tous les investissements réalisés.
English: Non-Bank Financial Institutions – During 2001 the EBRD also stepped up its activities in the non-bank financial sector, especially in the EU accession countries, predominantly by taking minority equity stakes in insurance companies and asset management/mutual fund companies, and by expanding its support for leasing activities.
French: Institutions financières non bancaires – En 2001, la BERD a également intensifié son activité dans le secteur financier non bancaire, particulièrement dans les pays candidats à l’accession à l’UE, surtout en prenant des participations minoritaires dans des sociétés d’assurances et des sociétés de gestion des actifs et des fonds communs de placement et en appuyant davantage les activités de crédit-bail.
English: UNHCR has also joined efforts with the International Organization for Migration, WFP and UNMIL to facilitate the voluntary transfer of internally displaced persons from camps in and around Monrovia to their areas of return throughout Liberia.
French: La HCR a également uni ses efforts à ceux de l'Organisation internationale des migrations (OIM), du PAM et de la MINUL afin de faciliter le transfert des personnes déplacées depuis les camps situés à Monrovia et dans les environs jusqu'à leur région de destination dans tout le Libéria.
English: Among the rationales offered for this restructuring are cost containment and deficit reduction, the need to cope with reduced transfer payments and funding formulas for health services from the federal government and pressures to effectively address the needs for health services of a changing and diverse Canadian population.
French: Dans les années 1990, les gouvernements provinciaux procèdent à une restructuration rapide des systèmes de prestation des soins de santé, justifiant leur action par un désir de contenir les coûts et réduire les déficits, le besoin de composer avec une réduction des transferts et les formules de financement des services de santé du gouvernement fédéral, et enfin les pressions de répondre aux besoins en services de santé dune population canadienne nouvelle et diversifiée.
English: Please don't give up!" said Elaine Smith, a person with Vascular Dementia, during her keynote address Fight Together to Win.
French: Ne vous laissez pas aller au découragement! », a déclaré Elaine Smith, une personne atteinte de démence vasculaire, pendant son discours d'ouverture intitulé Luttez ensemble pour gagner.
English: It is very difficult to make a precise definition of Dowa people.
French: Il n'est pas facile de le dire avec précision.
English: On 6 June 2005, as a follow-up to discussions held during the sixty-first session of the Commission on Human Rights, the NI Unit met with the Commission nationale consultative des droits de l'homme in Paris in order to define a common strategy in establishing and strengthening NHRIs in Europe and Central Asia.
French: Comme suite aux débats menés à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, le Groupe a rencontré la Commission nationale consultative des droits de l'homme à Paris le 6 juin 2005, afin de définir une stratégie commune de création et de renforcement d'institutions nationales en Europe et en Asie centrale.
English: Persons with disabilities have the same rights and the same responsibilities as other Canadians.
French: Les personnes handicapées ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités que les autres Canadiens.
English: What are the main obstacles to fully interoperable DRM systems?
French: Quels sont les principaux obstacles à des systèmes de DRM pleinement interopérables?
English: Some results of this study:
French: Les principaux résultats sont les suivants:
English: Neural GH is also present in neonates, juveniles, and adults and is independent of changes in pituitary GH secretion.
French: La GH neuronale est présente aussi chez les nouveau-nés, les enfants et les adultes, et sa présence est indépendante des variations de sécrétion de la GH pituitaire.
English: The Group has learned that by 23 November a request had not been received by the Committee.
French: Le Groupe a appris qu'au 23 novembre, le Comité n'avait encore reçu aucune demande.
English: Political Will Participants felt strongly that political will is required to address the issue of violence against Aboriginal women.
French: Volonté politique Les participant(e)s ont la ferme conviction que sans volonté politique, on ne pourra résoudre le problème de la violence faite aux femmes autochtones.
English: Mr. President, Canada is proud to have assisted the men and women of Afghanistan in accomplishing the goals achieved to date.
French: Monsieur le président, le Canada est fier d'avoir aidé les hommes et les femmes de votre pays à réaliser les progrès obtenus jusqu'à ce jour.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report and we believe that the people will unite in their fight to overturn this anti-grass roots, barbaric and inhumane policy.
French: C' est pourquoi, en tant que députés européens du PCG, nous votons contre le rapport et sommes convaincus que le mouvement populaire de masse, par ses luttes et son combat, mettra à bas cette politique antisociale, barbare et inhumaine.
English: To foster specific cluster development, NRC-IRAP will take on a leadership role in collaborating and developing integration between regional players in order to strengthen the required integrated regional innovation infrastructure.
French: Pour favoriser le développement d’une grappe donnée, le PARI-CNRC assumera un rôle de chef de file en collaborant, par des mesures, à l’intégration des activités des acteurs régionaux afin de renforcer l’infrastructure régionale d’innovation.
English: At each decisive stage, at each possible turning-point in political integration, the member states are always faced with the same two dilemmas: how can the continuation of an Atlantic Alliance dominated by the United States be reconciled with the emergence of a strategic and political Europe?
French: A chaque étape décisive, à chaque tournant possible en matière d’intégration politique, les Etats membres se retrouvent confrontés systématiquement aux deux mêmes dilemmes : comment concilier le maintien d’une Alliance atlantique régie par les Etats-Unis et l’émergence d’une Europe stratégique et politique ?
English: We would also call upon the Council to explore every peaceful means and diplomatic manoeuvres for the implementation of all relevant resolutions in the interest of international peace and security.
French: Nous adjurons également le Conseil d'examiner toutes les voies pacifiques et diplomatiques pour mettre en oeuvre toutes les résolutions pertinentes dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: Greenland academics now urge the adoption of a more fully bilingual model, urging that English be taught from grade 4 and not from grade 7.
French: Les universitaires du Groenland proposent maintenant l’adoption d’un modèle plus bilingue, encourageant l’enseignement de l’anglais à partir de la quatrième année et non de la septième année.
English: The Committee further welcomes: that the National Secretariat for Migrants (SENAMI), mandated to develop and implement Ecuador's migration policies, has been elevated to ministerial level in 2007; the establishment, in September 2005, of the Round Table on Labour Migration, an inter-institutional framework which includes civil society organizations and specialized international organizations, with the aim of assisting in the formulation of public policies on migration, with a rights-based approach; the implementation of migration regularization programmes by the State party with the aim of documenting irregular migrants, notwithstanding some shortcomings in their reach and results.
French: b) La création, en septembre 2005 dans le cadre d'un accord interinstitutionnel entre les organisations de la société civile et les organisations internationales spécialisées, d'un Groupe de travail sur les migrations de travailleurs, chargé de contribuer à la formulation des politiques publiques sur les migrations en y intégrant une approche fondée sur les droits;  c) La mise en œuvre par l'État partie de programmes de régularisation permettant de délivrer des documents aux migrants clandestins, malgré les insuffisances constatées quant à leur portée et leurs résultats;
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Favoriser une croissance économique solide et durable, afin de faire augmenter le niveau de vie et d'accroître la qualité de vie des Canadiens.
English: They were also reflected in the draft guidelines for reporting (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/16); Effects-oriented activities in EECCA countries as an updated summary table on the participation to meetings and on submission of data in recent years.
French: c) Activités relatives aux effets dans les pays de l'EOCAC, présentées sous la forme d'un tableau à jour récapitulant leur participation aux réunions et la communication de données ces dernières années.
English: The required documentation or the PWGSC-TPSGC 2004, Personal Documentation Certification Form should be attached to the PWGSC-TPSGC 2014 and forwarded to the Superannuation Directorate.
French: Les documents requis ou le PWGSC-TPSGC 2004, Formulaire de certification de documents personnels, doivent être annexés au PWGSC-TPSGC 2014 et transmis à la Direction des pensions de retraite.
English: Great for displaying important messages without forcing users to close multiple windows!
French: Grande importance pour l'affichage messages sans forcer les utilisateurs à fermer plusieurs fenêtres!
English: The art themes depicted on Mycenaean artifacts (scenes of warfare and hunting) make a sharp contrast with the pastoral content of Minoan artwork.
French: Les thèmes représentés sur les artefacts mycéniens (scènes de guerre et de chasse) tranchent avec le contenu pastoral de l'art minoen.
English: First, we seek good relations with Russia and with Ukraine, and between Russia and Ukraine, as well as between them and their neighbours.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) dit que la crise ukrainienne est l'un des défis les plus graves que l'Europe ait eu à relever depuis dix ans.
English: Presumably, spa travelers assume good shopping options are available wherever their spa vacations take them.
French: Probablement les touristes en spa présument‑ils que de bonnes possibilités de magasinage sont offertes partout où ils choisiront d’effectuer un séjour en spa.
English: Appendices Appendix A - International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing Reprinted with permission from the IIA.
French: Annexes Annexe A - Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne Réimpression avec la permission de l'IVI.
English: The results confirm the usefulness of the proposed method for determining the optimum penetration depth of PVDs and the advantages of combining vacuum pressure with embankment loading.
French: Les résultats confirment l'utilité de la méthode proposée pour déterminer la profondeur de pénétration optimale des PVD et l'avantage de combiner la pression de vide avec le chargement du remblai.
English: The private sector was recognized only later as a key partner.  Recently, the political dimension of corruption has been acknowledged through increased work with legislatures and other political actors.
French: Ce n'est que plus tard que le secteur privé est apparu comme un partenaire clé et, récemment, la nature politique de la corruption a été reconnue et a donné lieu à un développement du travail mené avec les parlements et les autres acteurs politiques.
English: For example, describe in detail what the grass looked like before the box was placed there — its colour, the shape of the stalks, the feeling it evoked in the students. Compare this to the grass once it has been covered, i.e., any growth, new flowers, etc.
French: Par exemple, ils peuvent décrire en détail l'aspect du gazon avant qu'on le recouvre d'une boîte — sa couleur, la forme de l'herbe, les sentiments que cela évoque en eux — et parler de l'aspect du gazon une fois couvert — sa croissance, les nouvelles fleurs, etc.
English: Now, however, safely behind the IGC’s closed doors, they feel free again to modify the outcome.
French: Aujourd’hui, toutefois, cloîtrés derrière les portes closes de la CIG, ils n’hésitent pas à modifier ce résultat.
English: (b) Amendment (A/55/L.70)
French: b) Amendement (A/55/L.70)
English: The principles and guidelines included in this framework cover issues such as early issue identification; inclusiveness in the science advisory process; sound science and science advice; uncertainty and risk; transparency and openness; and review.
French: Les principes et orientations contenus dans ce cadre de référence traitent d’aspects tels la détermination hâtive des problèmes, l’inclusion dans le processus consultatif scientifique, la recherche de qualité et la communication d’avis scientifiques, l’incertitude et les risques, la transparence et l’ouverture, les examens.
English: Update on Limiting and Detection of bacterial contamination of Platelets-AABB Position.  1.
French: Prévention et détection de la contamination bactérienne des plaquettes - la position de l'AABB.  1.
English: The data broker again relied on pretexting to obtain call record information.
French: Le courtier en données a encore une fois usé de faux‑semblant pour soutirer des renseignements sur les relevés d’appel.
English: This section of the literature review focuses on the cognitive and behavioural process of quitting for pregnant and postpartum women.
French: La présente section de l'analyse documentaire est essentiellement axée sur les processus cognitifs et comportementaux du renoncement au tabac chez les femmes enceintes et les nouvelles mères.
English: It has rarely been the case that a period has produced such distinctive music as during the nineties.
French: Rares sont les périodes qui ont produit une musique aussi caractéristique que celle des années nonante.
English: This Order shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: By 2006, together with announced provincial tax cuts, Canada’s average corporate tax rate will be 5 percentage points below the U.S. rate.
French: D’ici 2006, grâce à cette réduction et aux réductions d’impôt annoncées par les provinces, le taux moyen d’imposition des sociétés sera inférieur de 5 points de pourcentage à celui des États-Unis.
English: The final version of the proposal is, according to the rapporteur, a balanced compromise between the views and positions of both institutional parties, whereas the trickiest negotiations were in the EU's international relations.
French: La version finale de la proposition est, pour le rapporteur, un compromis équilibré entre les vues et les positions des deux parties institutionnelles, tandis que les négociations les plus délicates ont concerné les relations internationales de l'Union européenne.
English: Finally, States may submit a specific dispute to the Court by way of special agreement, as a number have done recently.
French: Enfin, les Etats peuvent soumettre un litige déterminé à la Cour par voie de compromis, comme plusieurs l'ont fait récemment.
English: It is supported by the Central de Alimentos S.A., and some 18 non-governmental organizations are responsible for its execution.
French: Il bénéficie de l'appui de Central de Alimentos Sociedad Anónima et de quelque 18 organisations non gouvernementales responsables de son exécution.
English: The State party should adopt more effective strategies to promote the employment of Roma in the public administration and institutions, as well as in private companies, and to ensure that they are not discriminated against in the enjoyment of their right to work.
French: L'État partie devrait adopter des stratégies plus efficaces visant à promouvoir le recrutement de Roms dans l'administration et les institutions publiques ainsi que dans les entreprises privées et à garantir qu'ils ne fassent pas l'objet de discrimination à l'embauche.
English: Responsible administration of financial obligations under the Multilateral Debt Relief Initiative
French: Administration responsable de l'engagement financier en vertu de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale.
English: (26) Permanent seats should be granted to Germany and Japan.
French: 26) Le statut de membre permanent devrait être accordé à l'Allemagne et au Japon.
English: Letter of Termination (1 page) Connections (Lanark County, Ont.)
French: La bibliothèque du directeur de projet Tous les documents de travail indispensables à portée de la main.
English: "Click on image to view Ec-Dev's complete agenda"
French: "Cliquez sur l'image pour voir l'agenda complète pour Dév. écon."
English: Were the Competent National Authority to require such studies, it could grant the applicant a supplementary period set exclusively in accordance with the time needed to complete and submit them for its consideration.
French: Si la demande et la proposition de projet sont rejetées, une décision motivée est communiquée et la procédure est considérée comme close, sans préjudice des voies de recours prévues par la législation interne de l’État membre concerné.
English: See S. P. Ladas, Patents, Trademarks, and Related Rights:
French: Voir S. P. Ladas, Patents, Trademarks and Related Rights:
English: Commissioner Michel undertook, in his speech at the EESC plenary on 29 September, to take this suggestion on board and endeavour to
French: Le Commissaire Michel s’est engagé lors de son intervention le 29 Septembre à la plénière du CESE à tenir compte de cette suggestion et à s’efforcer de la transmettre au plus haut niveau.
English: Clearly, that has a lot in common with the goals of Encounters with Canada.
French: Tout cela a beaucoup en commun avec les objectifs de Rencontres du Canada.
English: • To gain scientific knowledge to help develop policies for emission control of atmospheric pollutants to meet Canada's international commitments (e.g., Montreal Protocol and Kyoto Agreement), based on data produced by space-based international missions with Canadian participation.
French: • À partir des données issues des missions spatiales internationales auxquelles le Canada a participé, approfondissement des connaissances scientifiques permettant de contribuer à l'établissement de politiques de lutte contre les émissions de polluants atmosphériques et de respecter ainsi les engagements internationaux du Canada (c.-à-d., Protocole de Montréal, Accord de Kyoto).
English: If tables 12 to 17 are relevant, the department must provide summary information in the printed RPP document and direct the reader to a TBS web site.
French: Si les tableaux 12 à 17 sont nécessaires, le ministère doit fournir un sommaire de l'information pertinente dans la version papier du RPP ainsi que des renvois au site Web du SCT.
English: At the State level, the emphasis would be placed on due diligence to prevent and punish acts of violence against women, making it a point not to replace criminal sanctions by methods of conciliation.
French: Au niveau de l'État, l'accent sera mis sur la diligence voulue pour empêcher les actes de violence contre les femmes et punir ceux qui ont été commis.  Il importe à cet égard que les sanctions pénales ne soient pas remplacées par des méthodes de conciliation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Cornea is a former professor of philosophy, University of Bucharest, and analyst for the BBC’s Romanian language service.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Cornea, ancien professeur de philosophie de l'Université de Bucarest, est analyste pour le service de langue roumaine de la BBC.
English: Gucciardi E, Pietrusiak MA, Reynolds DL, Rouleau J. Incidence of neural tube defects in Ontario, 19861999.
French: Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique, 1994, 3e mise à jour.
English: The joint working group has identified the following as the main challenges in streamlining the vendor registration process:
French: Il a mis en lumière un certain nombre d'obstacles, notamment :
English: Traditionally female occupations continue to be undervalued and underpaid.
French: Les emplois habituellement occupés par les femmes demeurent sous-évalués et sous-payés.
English: THIS CHART ONLY INDICATES SOME OF THE POSSIBLE OPTIONS.
French: CE TABLEAU INDIQUE QUELQUES OPTIONS POSSIBLES SEULEMENT.