ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Culture for a test of cure is recommended for individuals found to have the outbreak-related strain if there is epidemiologic evidence indicating that contact with the individual is linked to transmission.
French: ▪ Il est recommandé de procéder à une culture pour un contrôle bactériologique de guérison chez toute personne qui présente la souche liée à l'éclosion si les données épidémiologiques indiquent qu'un contact avec cette personne est lié à la transmission du SGA.
English: Please provide information about the measures taken to make widely known the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Finland ratified on 29 December 2000.
French: Veuillez renseigner sur les mesures prises pour faire largement connaître le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que la Finlande a ratifié le 29 décembre 2000.
English: It is to be regarded as a new drug only when intended as a therapeutic agent, when isolated/concentrated and sold as a single ingredient or added to other ingredients.
French: Elle ne doit être considérée comme une drogue nouvelle que si on prévoit l’utiliser comme agent thérapeutique, que si elle est isolée/concentrée et vendue comme ingrédient unique ou ajoutée à d’autres ingrédients.
English: In the framework of its work to further the implementation of the Organized Crime Convention, UNODC is organizing regional workshops on international cooperation, which include specific training on extradition for practitioners, in particular practitioners from competent national authorities.
French: Dans le cadre de ses travaux visant à faire avancer l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, l'ONUDC organise des ateliers régionaux sur la coopération internationale, qui comprennent notamment une formation spécifique sur l'extradition à l'intention des praticiens, en particulier des praticiens des autorités compétentes nationales.
English: An innovative two-day meeting in London – organised by AmnestyInternational – has brought together Roma and human rights activistsfrom across Europe.
French: Des Roms et des militants défenseurs des droits humains venus de toute l’Europe se sont rencontrés à Londres à l’initiative d&r.
English: Mr. DOEK, noting that the report did not contain any data on cases of torture and police brutality and that the Children's and Adolescent's Code did not clearly prohibit such practices, asked who children could turn to to file a complaint, if necessary.
French: M. DOEK, constatant que le rapport ne contient pas de données sur les cas de torture et de brutalité policière et que le Code de l'enfance et de l'adolescence n'interdit pas clairement de telles pratiques, demande à quelle instance les enfants peuvent s'adresser pour porter plainte, le cas échéant.
English: Collectors T-shirts Cream : - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt collector Crème : Black is beautiful - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Travel and Hospitality Expenses Susanne Laperle, Senior Vice-President, Human Resources 1 January – 31 March 2007 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Susanne Laperle, Senior Vice-President, Human Resources 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage – Détails Description:
English: 3/ The pair of arrows is a single symbol.
French: 3/ Les deux flèches constituent un seul et même symbole.
English: FUND OF DOCUMENTATION: Specialized in natural sciences, defense of the nature, environmental impact, conservationism and other environmental subjects.
French: FONDO DE DOCUMENTACIÓN: Especializado en ciencias naturales, defensa de la naturaleza, impacto ambiental, ecologismo y demás temática ambiental.
English: In its resolution 497 (1981), the Security Council considered the annexation of the Syrian Golan, occupied since 1967, by Israel on 14 December 1981 as null and void.
French: Le 14 décembre 1981, par sa résolution 497 (1981), ce dernier a décidé que l'annexion par Israël du Golan syrien, occupé depuis 1967, était nulle et non avenue.
English: They apply to milk, sugar, isoglucose, tobacco and potato starch.
French: C'est ce que l'on appelle le «cofinancement».
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide a “comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: État détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés.
English: It was satisfied with what the Secretariat had to say about paragraph 7 of General Assembly resolution 54/248 A, concerning Orthodox Good Friday.
French: L'orateur prend note avec satisfaction des informations communiquées par le Secrétaire général au sujet de l'application du paragraphe 7 de la résolution 54/248 A concernant le vendredi saint orthodoxe.
English: • training for prescribing physicians; and,
French: • formation des médecins prescripteurs;
English: Although additional investment opportunities exist in these sectors, the extent to which they can be explored depends on Argentina’s recovery and its government’s capacity to establish a proper and stable environment for investors.
French: Toutefois, l’exploitation de ces débouchés dépendra de la reprise économique de l’Argentine et de la capacité de son gouvernement à créer un environnement stable et un climat de conﬁance pour les investisseurs.
English: International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity (IPOA-Capacity).
French: Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.
English: Therefore, the plans and priorities for fiscal year 2003-2004 are focussed to a greater degree upon implementation and beginning the measurement of outcomes.
French: En conséquences, les plans et priorités pour l’année financière 2003-2004 sont principalement axés sur la mise en oeuvre et le début des mesures du résultats.
English: Climate Change 2007: Summary for Policymakers of the AR4 Synthesis Report.” Table SPM.6, p. 21.
French: Rapport de synthèse : Changements climatiques 2007 : Résumé à l'intention des décideurs.
English: Dependence on asexual reproduction implies reduced mobility, and increased efficacy of diaspore establishment (Wiklund & Rydin 2004), yet Mogensen (1981) and Shaw (1993) suggest that long-distance fragment dispersal may occur in some species.
French: Toutes les populations canadiennes actuelles (et certaines antérieures) poussent à proximité de populations d’Helodium paludosum, une mousse peu commune des zones tempérées qui atteint sa limite nord dans le sud du Canada, généralement associée aux marécages, aux marais et aux prés mouilleux.
English: Geomechanical processes put additional operating loads on borehole structures and lead to the formation of highly permeable and fractured zones (i.e. additional fluid flow channels) in the rock mass, and displacement of the Earth's surface.
French: Ces phénomènes géomécaniques sont à l'origine de contraintes supplémentaires lors de la construction des puits, de l'apparition, dans le massif géologique, de zones excessivement fissurées et perméables (c'est-à-dire de nouvelles voies d'écoulement des fluides), et de glissements de terrain en surface.
English: It’s a very good atmosphere to work in because people appreciate each other."
French: Au CRDI, l’ambiance est très bonne parce que tous veulent donner leur pleine mesure et tous reconnaissent les mérites de chacun.
English:    . Mr President, the Commission appreciates the hard work and close attention to detail by Parliament’s Committee on Fisheries in preparing for this debate with regard to the two files in front of Parliament this morning.
French:    Monsieur le Président, la Commission apprécie le travail ardu et la grande attention portée aux détails de la part de la commission de la pêche du Parlement européen lors de la préparation de ce débat, à propos des deux dossiers présentés à l’Assemblée ce matin.
English: Union forces thus open a supply line into Chattanooga, Tennessee .
French: Refus des Britanniques et des Russes.
English: In 2005 he was posted back to 1 ESU, Moncton, as the Unit CWO for two years.
French: En 2005, il retourne dans la 1 UAG de Moncton, en qualité d’adjudant‑chef de l’unité pendant deux ans.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The President
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR ( MARQUES, DESSINS ET MODELES) Le président
English: Documentation and/or verification are also required.
French: Il faut aussi présenter les documents exigés et effectuer une vérification.
English: Unfortunately, no member of the EDA was able to attend, but we want to thank Mr. Ron Gray publicly.
French: Malheureusement, aucun membre de l'Asso. n'a pu s'y rendre, mais nous voulons remercier M. Ron Gray publiquement.
English: (c) Reaffirms its Conclusion No. 85 (XLIX), para (o), committing itself to uphold the principle of international solidarity and burden-sharing; expresses strong appreciation for instances where those principles were put into concrete action during the past year; and further encourages States and UNHCR to continue their efforts to give wider effect to these important principles;
French: c) Réaffirme la conclusion No. 85 (XLIX), alinéa o), par laquelle il s'engage à prôner le principe de la solidarité internationale et du partage de la charge; exprime sa vive satisfaction devant les cas où ces principes ont été concrétisés au cours de l'année écoulée; et encourage en outre les Etats et le HCR à poursuivre leurs efforts pour traduire plus concrètement encore ces principes importants dans les faits;
English: In this communication, the Commission emphasised the need to initiate a reflection on how to optimise defence procurement and announced the adoption of an Interpretative Communication on the scope of Article 296 of the Treaty and the preparation of a Green Paper. The purpose of the latter was to serve as the basis for discussion with all parties concerned, on which rules to apply to the award of public defence equipment contracts, in accordance with the level of sensitivity of the equipment.
French: Dans cette communication, la Commission a souligné la nécessité d’entamer une réflexion sur la manière d’optimiser les acquisitions d’équipements de défense et a annoncé l’adoption d’une communication interprétative sur le champ d’application de l’article 296 du traité et l’élaboration d’un livre vert servant de base de discussion avec toutes les parties intéressées en vue de trouver un accord sur les règles à appliquer à la passation des marchés publics des équipements de défense en fonction de leur degré de sensibilité.
English: The Tribunal stated that the significant increase in Silca imports had resulted in increased sales and an accumulation of dumped imports.
French: Le Tribunal a déclaré que l'augmentation importante des importations des produits de Silca avait entraîné l'augmentation des ventes de celle-ci et l'accumulation d'importations sous-évaluées.
English: What is really necessary, in each country as well as in each social and territorial reality, is to begin a process of political-institutional maturity, with a systemic focus on the recognition of rights.
French: Ce qui est vraiment nécessaire, dans chaque pays aussi bien que dans chaque réalité sociale et territoriale, est de démarrer un processus d'élaboration d'une vision politico-institutionnelle, avec une perspective de système sur la reconnaissance des droits.
English: E-mail address: (if available) ! pleas e pro vide a com plete e-m ail address for the applica nt.
French: Vo us d evez également préciser le type d=activité e ntrep rise, c=est-à-dire l’action comm unautaire, le développement institutionnel, la sensibilisation du public ou la recherch e (Voir Autres critères d=évaluation B Types d=activités).
English: SCP offered an excellent opportunity to bridge these gaps, as it focused on the economic and social dimensions of sustainable development.
French: La question des modes de consommation et de productions durables offrait une excellente occasion de réduire de tels écarts, en mettant l'accent sur les dimensions économiques et sociales du développement durable.
English: Caroline Jacques Press Secretary Office of the Minister of State (Sport) (613) 995-2960
French: Jean-Philippe Guay Cabinet du Ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir du Québec (418) 691-2050
English: International agreements to which the country acceded were considered an integral part of domestic law.
French: Les accords internationaux auxquels le pays accède sont considérés comme faisant partie intégrante de la loi nationale.
English: Reform of the United Nations is vital.
French: La réforme de l'ONU est vitale.
English: Contrary to popular opinion, most individuals with the disorder are withdrawn and not violent.
French: Contrairement à l'opinion populaire, la plupart des schizophrènes sont retirés et non violents.
English: Those Afghan women who are advocating abroad speak with bare faces and they report hearsay.
French: Ces femmes afghanes qui militent à l'étranger parlent le visage nu, et elles racontent ce qu'elles ont entendu dire.
English: Plant response was measured as plant height, number of tillers, and tiller weight.
French: Les paramètres mesurés furent la taille des plantes le nombre et le poids des tiges.
English: India too has emerged as a significant source of OFDI, particularly in IT (Wipro and Infosys), manufacturing (Tata), pharmaceuticals (Ranbaxy) and natural resources (ONGC-Videsh) (UNCTAD 2004a, Pradhan 2004).
French: L'Inde est elle aussi devenue une importante source d'investissements directs à l'étranger, en particulier dans les technologies de l'information (Wipro et Infosys), les activités manufacturières (Tata), l'industrie pharmaceutique (Ranbaxy) et les ressources naturelles (ONGC-Videsh) (CNUCED, 2004a, Pradhan 2004).
English: ◦ Treaties Biography - Mr. Floyd Adlem Mr. Floyd Adlem has lived in the Northwest Territories for 43 years.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Floyd Adlem M. Floyd Adlem habite dans les Territoires du Nord Ouest depuis 43 ans.
English: In such case, special tool is needed to unpack and execute the worm.
French: Dans un tel cas, un outil spécial est nécessaire pour déballer et exécuter le ver.
English: The possibilities opened up by the CEFR for transparent assessment, allowing comparability between different languages and different countries, were very quickly realised.
French: En effet, les potentialités du CECR pour une évaluation transparente et comparable entre les langues et les pays ont très vite été perçues.
English: “Welcoming also the talks that have commenced in N'djamena between the Government of the Sudan and rebel groups from Darfur aimed at reaching a ceasefire in Darfur and restoring stability to the region,
French: Se félicitant également des pourparlers qui ont commencé à N'Djamena entre le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles du Darfour en vue d'obtenir un cessez-le-feu au Darfour et de rétablir la stabilité dans la région,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (Final version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (Final version)
English: D. How old are you? ____________
French: Quel est votre grade 1 ? __________
English:  The protection of patients’ rights is an acknowledged means of making services more alert to users’ demands and will help reduce waiting lists and improve hospital productivity.
French: La protection des droits du patient est reconnue comme un mécanisme permettant de rendre les services plus sensibles aux demandes des usagers et permettant de réduire les temps d’attente et de stimuler la productivité de l’hôpital.
English: OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY
French: APERÇU DES ACTIVITÉS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: The Delegation of Switzerland considered it essential that, in view of the position currently occupied by WIPO at the cutting edge of intellectual property, and in order to keep its standards of excellence, the strategic posts in WIPO should be held by staff with technical expertise and appropriate qualifications.
French: La délégation de la Suisse estime qu’il est indispensable que, compte tenu de la position de pointe qu’occupe actuellement l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle et de manière à ce que l’excellence demeure la règle, les postes stratégiques à l’OMPI soient confiés à du personnel disposant des compétences techniques et des qualifications appropriées.
English: Negotiators of comanagement agreements always keep an eye on this: their interests, and what they hope to achieve for the stakeholders.
French: Ce sont aussi des compétences à gouvernement et du monde scientifique acquérir pour les négociations.
English: But perhaps the answer is a combination of these factors, and that is why the issue remains so elusive, requiring a renewed determination on our part to tackle these challenges.
French: Mais peut-être la réponse est-elle une combinaison de ces facteurs, et c'est pourquoi la question demeure si difficile à saisir, exigeant une volonté renouvelée de notre part de relever ces défis.
English: The Deputy Superintendent instructed Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., trustee, to continue the administration of these assets and files, in its capacity as agent of the Superintendent of Bankruptcy, in accordance with the duties and responsibilities incumbent on trustees in bankruptcy according to the Act.
French: Le surintendant associé a donné instruction à Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., syndic, de continuer l'administration de ces biens et dossiers, conformément aux fonctions, devoirs et responsabilité dévolus aux syndics de faillite par la Loi.
English: While exposure affects the zonation patterns of some species, these patterns are apparently superimposed upon those produced by different types of glacial till.
French: L'exposition affecte les patrons de zonation de quelques espèces, mais cet effet se superpose apparemment aux patrons produits par les différents types de tills.
English: • Sustained prevention of substance abuse among Aboriginal children and youth
French: • prévention soutenue d'abus de substances par les enfants et les adolescents autochtones
English: (d) Where a designation is withdrawn under Rule 90bis.2 on the same day as the international filing date, that designation shall be considered not to have been made.
French: d) Si une désignation est retirée en vertu de la règle 90bis.2 le jour du dépôt international, cette désignation est considérée comme n’ayant pas été faite.
English: In the two seminars held to launch the handbook and code, 160 military instructors were trained;
French: Leur publication a été précédée de deux séminaires qui ont permis de former 160 instructeurs militaires;
English: Myriam Drainville-Lavallée, Human resources consultant, HRCC North Montreal.
French: Myriam Drainville-Lavallée, conseillère en ressources humaines, CRHC de Montréal-Nord.
English: When it comes to fraud prevention in order to protect the EU's finances, however, it is not just a question of cooperation between the Member States and cooperation with the Commission, nor are we just talking about the candidate countries. We are also talking about cooperation with third countries, for instance Switzerland.
French: Mais, avec la lutte contre la fraude, destinée à protéger les finances de l'Union européenne, ce n'est pas seulement la coopération avec les États membres et avec la Commission qui est en jeu, ce n'est pas non plus seulement des pays candidats qu'il s'agit, mais aussi des États tiers, par exemple dans le cas de la coopération avec la Suisse.
English: Group of the European People’s Party (EPP/CD) Members Mrs BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise Netherlands Mr GARDETTO Jean-Charles Monaco Mr POURGOURIDES Christos Cyprus Mr SPINDELEGGER Michael Austria Mrs WOHLWEND Renate Liechtenstein Alternates Mr ARIAS Miguel Spain Mr FRUNDA György Romania Ms HAJIYEVA Gultakin Azerbaijan Mr HERRMANN Jürgen Germany Mr SASI Kimmo Finland Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Members Mrs LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine Germany Mr MASI Tito San Marino Alternates Mr ERTSBORN Jan Sweden Mr KAUFMANN Hans Switzerland European Democratic Group (EDG) Members Mr HUSEYNOV Ali Mr MALINS Humfrey Alternates Ms FILIPIOVA Daniela Mr HUNAULT Michel
French: Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) Membres Mme BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise Pays-Bas M. GARDETTO Jean-Charles Monaco M. POURGOURIDES Christos Chypre M. SPINDELEGGER Michael Autriche Mme WOHLWEND Renate Liechtenstein Remplaçants M. ARIAS Miguel Espagne M. FRUNDA György Roumanie Mme HAJIYEVA Gultakin Azerbaïdjan M. HERRMANN Jürgen Allemagne M. SASI Kimmo Finlande Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe (ADLE) Membres Mme LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine Allemagne M. MASI Tito Saint-Marin Remplaçants M. ERTSBORN Jan Suède M. KAUFMANN Hans Suisse Groupe des Démocrates européens (GDE) Membres M. HUSEYNOV Ali M. MALINS Humfrey Remplaçants Mme FILIPIOVA Daniela M. HUNAULT Michel
English: ANNEX D – VALUE-FOR-MONEY An opportunity for significant annual savings or, at least, reallocation and better use of funds appears to exist with the conversion of certain contracted services to civilian positions:
French: ANNEXE D – OPTIMISATION DES RESSOURCES La conversion de certains services contractuels en postes civils semble offrir une possibilité de réaliser des économies annuelles considérables ou, à tout le moins, de réaffecter les fonds pour en faire une meilleure utilisation :
English: Conditionally approved area: is the classification of a shellfish growing area to meet the Approved criteria for a predictable period.
French: (MAANB) dépôts biologiques : Sédiments d’origine biologique (principalement fèces et pseudofèces). dune :
English: The average current account deficit for the ten countries is estimated to have been around 3.9% of GDP in 2003, with deficits being particularly high in some of the smaller countries.
French: Même si les changements structurels et le niveau élevé des investissements sont propices à la croissance, ils pourraient également entraîner une volatilité accrue de la production, dans la mesure où l’investissement présente un caractère plus cyclique que la consommation.
English: It is necessary to point out that Kenya has held elections nine times since independence.
French: Il convient de rappeler que le Kenya a procédé neuf fois à des élections depuis son indépendance.
English: It's not a real period, but some women don't like this bleeding.
French: Le cancer du sein peut également préoccuper certaines femmes.
English: At the country level, a majority of respondents in 17 countries out of the 25 Member States considers the European level as the best for undertakings of energy issues.
French: Au niveau national, dans 17 des 25 Etats membres, une majorité des personnes interrogées estime que le niveau européen est le plus approprié pour traiter des questions énergétiques.
English: The draft resolution contained a number of false and unsubstantiated assertions, which her delegation was prepared to refute.
French: Le projet de résolution contient nombre d'affirmations inexactes ou gratuites que sa délégation est prête à réfuter.
English: This would be a positive step towards expanding the protection framework for children and drive United Nations and international efforts to seal commitments to put an end to sexual violence against children.
French: Une telle approche constituerait une mesure positive vers un élargissement du cadre de protection établi à l'intention des enfants et favoriserait l'action menée par le système des Nations Unies et la communauté internationale pour sceller des engagements visant à mettre fin à la violence sexuelle contre les enfants.
English: This is not so in the case of the army in the field.
French: Ce n'est pas le cas pour les forces armées en campagne.