ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, they are more likely to think of Atom Egoyan and his unique vision, or of Michel Marc Bouchard and his intense, searing view of human relationships, or of Janet Cardiff's disturbing sound and visual works of art.
French: Il est plus probable qu'ils pensent à la vision unique d'Atom Egoyan, à la perspective intense, fulgurante de Michel Marc Bouchard sur les relations humaines, aux oeuvres et aux sons troublants de Janet Cardiff.
English: It also looked at the monitoring process used to quickly pinpoint funds the Program would not use and reallocate them to reflect needs and authorizations obtained.
French: Le travail a porté également sur le processus de suivi appliqué afin d’identifier rapidement les fonds inutilisés par le Programme et les réallouer en fonction des besoins et les autorisations obtenues.
English: Staff are willing to try to reduce waste by reducing, reusing and recycling, however they want to know what kind of difference they are making by doing such acts.
French: Le personnel veut bien tenter de réduire la quantité de déchets en réutilisant et en recyclant, mais il veut savoir quelle différence cela fait .
English: Mrs Pourtaud), Mr Evin, Mrs Fernández Capel Baños, MM Gehrcke, Graas, Mrs Hoffmann, Ms Jäger, Mr Jardim, Ms Jones, Mrs Katseli, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Lacão (Alternate:
French: Mme Pourtaud), Evin, Mme Fernández Capel Baños, MM. Gehrcke, Graas, Mmes Hoffmann, Jäger, M. Jardim, Mmes Jones, Katseli, Kestelijn-Sierens, MM. Lacão (remplaçante :
English: Research and interviews were undertaken at Canadian International Development Agency (CIDA) HQ, Bangladesh Division, starting in July 2005.
French: La recherche et les entrevues ont été menées à la Direction du Bangladesh à l’administration centrale (AC) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à partir de juillet 2005.
English: ◦ development programs:
French: ◦ l'adoption de politiques et de programmes modernes de développement de carrière et de perfectionnement professionnel en leadership et en gestion;
English: ♦ Participative management is widespread, and quality values are part of daily management.
French: ♦ La gestion participative est étendue et les valeurs liées à la qualité font partie de la gestion quotidienne.
English: You may need it in this beginning of 2004: A calendar page upon request, and ready to modify/tailor to your need. Just click on the link and give the last details.
French: c'est tout bête, mais si vous voulez produire facilement un calendrier, il suffit de cliquer sur ce lien et vous en aurez un sur mesure (et prêt à être modifié puisqu'il est lisible par n'importe quel traitement de texte).
English: S/2004/527 Letter dated 30 June 2004 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/527 Lettre datée du 30 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Contacts Liens institutionnels
English: "When use of an established effective intervention as comparator would not yield scientifically reliable results and use of placebo would not add any risk of serious or irreversible harm to the subjects".
French: [TRADUCTION] « Lorsque l'utilisation d'une intervention efficace reconnue comme mesure de comparaison ne fournirait pas de résultats scientifiquement fiables, et que l'emploi du placebo ne poserait aucun risque additionnel de préjudice grave ou irréversible pour les sujets.
English: AMICUS, the national database of bibliographic records, grew to over 26 million records.
French: AMICUS, la base de données nationale de notices bibliographiques, comprend désormais presque 26 millions de notices.
English: We naturally waited for the debate we were to have with Parliament today, but we have also done our preparatory work and we hope to be able to bring forward a new proposal in the course of January.
French: Nous avons évidemment attendu la discussion d'aujourd'hui au sein de l'Assemblée, mais nous avons également effectué un travail préparatoire et nous espérons être en mesure de présenter une nouvelle proposition dans le courant du mois de janvier.
English: Ideally located on tranquil Miami Beach and moments away from the art deco district of South Beach, the hotel features luxurious accommodations in a peaceful and relaxing atmosphere.
French: À un pâté de maisons du palais des congrès de Miami Beach et à quelques kilomètres de plages superbes, cet hôtel de style Art Déco offre des équipements de qualité et un délicieux restaurant à South...
English: Those surviving such experiences tell stories of achievement and dire losses.
French: Les survivants relatent des exploits et font part des terribles pertes qu'ils ont subies.
English: Very attentive, welcoming and willing to serve / help.
French: Les chambres sont petites mais bien organisées et bien décorées.
English: Senior managers decided to install teams without performance measures because they feared a loss of support for change if a poorly designed performance measurement was introduced before the teams became strong groups of people.
French: Les cadres supérieurs ont décidé d’installer les équipes sans prévoir de mesures des performances parce qu’ils craignaient un manque de soutien au changement, s’ils mettaient en place un système de mesures des performances mal conçu avant que les équipes deviennent des groupes de personnes bien soudés.
English: In tandem with that development, average most-favoured-nation (MFN) tariffs fell from 47.4 percent in 1992-1993 to 13.54 percent in 2004-2005.
French: Parallèlement, les droits NPF moyens passaient de 47,4 % en 1992-1993 à 13,54 % en 2004-2005.
English: As equations (6) to (8) indicate, there are two states of the world in which individuals receive some income from unemployment insurance, and two states of the world in which they receive some income from social assistance.
French: Comme l'indiquent les équations (6) à (8), il existe deux situations dans lesquelles les personnes touchent des prestations d'assurance-chômage, et deux situations où elles reçoivent des prestations d'aide sociale.
English: • Task Force Afghanistan Show Tour: &lt;em&gt;Smiles from Home&lt;/em&gt; [ News Release - 1 November 2006 ]
French: • Tournée de spectacles de la Force opérationnelle en Afghanistan : &lt;i&gt;Sourires de chez vous&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 1 novembre 2006 ]
English: Wellington Insurance Company:
French: Warner Reciprocal Insurers a cédé son passif canadien.
English: In the Connect using box, select your new modem and then click the OK button.
French: Dans la zone Se connecter en utilisant, sélectionnez votre modem et cliquez sur le bouton OK.
English: ◦ OMAFRA - Ministry of Agriculture and Food
French: ◦ MAAO - Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation
English: Non-discrimination restrictions are included in this definition.
French: Cette définition n'admet aucune restriction discriminatoire.
English: Shannon Poole Test Services supports assessment in the Public Service by providing occupational and second language assessment instruments and related scoring services to the Public Service at large.
French: Shannon Poole Les Services des examens assurent un soutien à l'évaluation au sein de la fonction publique en fournissant des instruments d'évaluation professionnelle et de la langue seconde ainsi que des services de notation connexes pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Once studies of this nature get into the mass media, they naturally raise concerns among consumers.
French: Lorsque des études de ce type sont communiquées à la presse, elles suscitent naturellement l'inquiétude des consommateurs.
English: The ozone layer is created through the breaking apart of the oxygen molecules into oxygen atoms in the upper regions of the stratosphere by UVC radiation.
French: Lâ€™ozone est formé par la dissociation, sous lâ€™effet du rayonnement UVC, des molécules dâ€™oxygène en atomes dâ€™oxygène dans les couches supérieures de la stratosphère.
English: Primary – First clinically evident episode in an HSV-antibody–negative individual.
French: • les personnes ayant plusieurs partenaires sexuels;
English: • Number of contacts between Liaison Office and government officials,
French: • Degré de connaissance des objectifs et des activités de l’OMPI parmi les décideurs et les personnalités influentes en Europe; transposition de cette connaissance dans les délibérations et décisions relatives à la propriété intellectuelle.
English: The first is the issue of timing.
French: La première vise le calendrier.
English: Each row contains the serial number of the report, the report type, classification, recipients of the report, and the UTC timestamp the report was received.
French: Chaque ligne comprend le numéro d’ordre du rapport, le type de rapport, son classement, les destinataires du rapport ainsi que la date et l’heure TUC auxquelles il a été reçu.
English: Shock Troopers "MVS Neo Geo" Retro Game Test.
French: Le people aura ta peau !
English: Request payment for project milestone 2 To obtain funding as agreed to in the Funding Arrangement.
French: Réclamer le paiement pour l'étape 2 des travaux. Obtenir le financement tel que convenu dans l'entente de financement.
English: Yet they are entitled to the services that will provide them with the opportunities available to all citizens in the province.
French: Un membre du personnel qui connaît de la violence dans ses relations personnelles peut obtenir le soutien nécessaire en étant référé vers les ressources appropriées ou par l’entremise du programme d’aide aux employés et aux familles.
English: In 2002, Ontario yielded 66% of Canada’s nickel production, 51% of its gold production, 33% of its copper production and 84% of its platinum group metals production.
French: L’intérêt accru des investisseurs envers l’or et la récente tendance à la hausse des prix des métaux précieux et des métaux communs devraient contribuer à une hausse des dépenses d’exploration en 2004. L’Ontario bénéficie toujours du fait qu’elle constitue l’une des régions les plus attirantes au monde pour les nouveaux investissements dans le secteur des minéraux.
English: While Arvind had re-exported some items of equipment from the site prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait following the unofficial completion of the Cement Project, a number of items were still on-site.
French: Certains matériels avaient été réexportés par Arvind avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, à la suite de la clôture de facto du projet de cimenterie, et d'autres se trouvaient encore sur le site.
English: I think it is a very good investment, especially now in difficult economic times, to see how consumers are treated, because this gives good information about the market.
French: Je pense qu'analyser la façon dont les consommateurs sont traités constitue un investissement très judicieux, en particulier en ces temps difficiles pour l'économie, car une telle approche permet d'obtenir des informations très utiles sur le marché.
English: • Homogeneous Marine Wind Speed Data Set - Work is progressing, in collaboration with the international COADS community and WMO, on identifying and removing inhomogeneities in surface marine wind fields.
French: • Ensemble de données homogènes sur la vitesse du vent maritime – Le travail progresse, en collaboration avec la collectivité internationale de l’EDDOA et de l’OMM, pour identifier et supprimer les incohérences des champs des vents maritimes de surface.
English: Horizontal Initiatives Regulatory Initiatives The Agency is currently reviewing parts of the Air Transportation Regulations (ATR).
French: Initiatives conjointes Mesures de réglementation L'Office examine actuellement certaines parties du Règlement sur les transports aériens.
English: There must be more things in Europe than between heaven and earth, to quote Shakespeare, more than just in or out of the European Union.
French: L'Europe doit être davantage que la ligne de l'horizon entre le ciel et la terre.
English: Part 2: Implementation Sector-specific actions that will be taken towards the 30% reduction in total benzene emissions are summarized in the Companion Document that follows.
French: 2e partie Mise en application Les mesures particulières que l'on prendra dans chaque secteur pour réduire le total des émissions de benzène de 30 % sont résumées dans le document d'accompagnement ci-après.
English: However, all these sections remain relevant for the purpose of assisting the COP in its deliberations on formulating procedures and mechanisms required for the purposes of articles 27 and 28 of the UNCCD.
French: Toutes ces sections conservent toutefois leur valeur, s'agissant d'aider la Conférence des Parties à formuler les procédures et les mécanismes nécessaires aux fins des articles 27 et 28 de la Convention.
English: The flight details published are those that appear on the monitors in the terminal.
French: Les informations publiées relatives aux vols sont conformes aux moniteurs de l'aérogare.
English: Articulation and synergies of the different evaluation procedures existing (15’) 13.00 Lunch
French: Articulation et synergies des différentes procédures d’évaluation mutuelle existantes (15’) 13.00 Déjeuner
English: Although there is some variability from Centre to Centre, these athlete services, sport medicine services and sport science services typically encompass the following: • Athlete services:
French: Bien qu'il existe des différences selon les centres, les services de soutien des athlètes, de médecine sportive et de sciences du sport comprennent habituellement les éléments suivants :
English: What is your understanding of how this program operates?
French: Quelle est votre compréhension du fonctionnement de ce programme ?
English: To simplify the layout of the tables and clearly indicate the specific reporting requirements for each table, only those cells that require entries by Parties have been left blank.
French: Pour simplifier la présentation des tableaux et mettre en évidence les données particulières à présenter dans chacun d'eux, seules les cases que les Parties doivent remplir ont été laissées en blanc.
English: Personally, I would like them to accept those responsibilities fully, because Europe is not only defending itself in this way against maritime pollution, but also sending out an international message which is even bolder than the MARPOL legislation, and it is in a position to change, throughout the world, the legislation against pollution and against the pirates of the seas.
French: Je souhaite personnellement qu’ils les saisissent pleinement, car l’Europe non seulement se défend ainsi des pollutions maritimes mais en outre, elle donne un message international plus audacieux encore que la législation MARPOL et est en mesure de faire évoluer, dans le monde entier, la législation contre les pollutions et contre les pirates des mers.
English: Bows and arrows, harpoons and spears were used in hunting, which often took place from seaworthy bark canoes with a high prow and stern and a sheer which rose markedly amidships.
French: Pour chasser, ils utilisaient arcs, flèches, harpons et lances, et la chasse se faisait souvent à bord de canots d'écorce, à proue et poupes relevées, qui étaient assez hauts au milieu et pouvaient tenir la mer.
English: The dilution was incubated with normal brain homogenate and subjected to a process called proteinmisfolding cyclic amplification (PMCA).
French: L’homogénat dilué a été incubé avec un homogénat de matière cérébrale normale et soumis à un processus appelé « amplification cyclique du mauvais pliage protéinique » (ACMPP).
English: For over two decades he has provided free legal representation to people arbitrarily detained, tortured or otherwise abused in Sudan's various civil wars.
French: Dans le mandat du Conseil pour la conférence intergouvernementale (CIG), il a été proposé que la Charte soit uniquement annexée en tant que déclaration.
English: A non-profit organization for purposes of the Income Tax Act ("ITA") will generally be a non-profit organization for purposes of the ETA.3 Also, an organization that is not a non-profit organization under the ITA may be a non-profit organization under the ETA where there is a specific statutory requirement that mandates different treatment.
French: Un organisme reconnu comme étant à but non lucratif aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) est habituellement aussi un organisme à but non lucratif aux fins de la LTA.*3 Par ailleurs, une entité qui n'est pas un organisme à but non lucratif aux fins de la LIR peut l'être aux fins de la LTA si une disposition particulière de la Loi justifie un traitement distinct.
English: This is excellent news for the fight against a number of incurable diseases, which can increasingly be treated by transplanting human cells and tissues, and it gives new hope to many of our fellow citizens.
French: C’est une excellente nouvelle pour la lutte contre un certain nombre de maladies incurables, qui de plus en plus peuvent être combattues par la transplantation de cellules et tissus humains, ce qui offre un nouvel espoir à beaucoup de nos concitoyens.
English: Canada's own northern territories, for example, are emerging from an historical tradition of being on the periphery of Canadian political life as a result of political reform, reconciliation and decentralization, and are developing new governance structures.
French: À titre d'exemple, sous l'effet d'une réforme politique, de la réconciliation et de la décentralisation, les territoires nordiques du Canada, qui se trouvaient historiquement en marge de la vie politique canadienne, changent de rôle et mettent en place de nouvelles structures pour la conduite des affaires publiques.
English: Introduction Canada has some of the harshest operating conditions on earth — both onshore and offshore.
French: Introduction Sur terre et en mer, les conditions d'exploitation au Canada sont parmi les plus difficiles sur la planète.
English: The bridge was then tested for service performance using standard truckloads.
French: Il a ensuite été testé pour la performance d'usage en utilisant des charges utiles de camions standards.
English: Reaffirm the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, protect and promote the attainment of this right for women and girls and incorporate it in national legislation;
French: 32.4 Réaffirmer le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, protéger et promouvoir l'exercice de ce droit par les femmes et les filles et l'incorporer dans la législation nationale;
English: Courses and training sessions about the international conceptual evolution in the disability field, the International Classification of Impaiments, Disabilities and Handicaps (ICIDH), the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), the DCP and its applications, are offered to hundreds persons each year.
French: Des sessions de formation sur l’évolution conceptuelle internationale dans le champ du handicap, la Classification internationale du handicap (CIH), la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF), le PPH et leurs applications, sont offertes à plusieurs centaines de personnes chaque année.
English: • 2005-001 Changes to the Certification of Leave Without Pay Form (PWGSC-TPSGC 2123) 2004
French: • 2005-001 Modification du formulaire Certification de congés non payés (PWGSC-TPSGC 2123) 2004
English: We must continue along this path.
French: Il faut continuer sur cette voie.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and, pursuant to paragraph 7 of Council resolution 1857 (2008), has the honour to transmit herewith a report on the steps taken by the Government of the People's Republic of China to implement resolution 1857 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) et, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1857 (2008) du Conseil, a l'honneur de transmettre ci-joint un rapport sur les mesures prises par le Gouvernement de la République populaire de Chine pour mettre en œuvre la résolution 1857 (2008) (voir annexe).
English: Coniothyrium minitans
French: fluazinam Moisissure blanche (Sclerotinia sclerotiorum )
English: In 2001 a long-term strategy for the recruitment of women was introduced.
French: En 2001, une stratégie à long terme pour le recrutement des femmes a été mise en place.
English: • Life@Home 432 square-inch natural gas barbeque, model GSC2418JN
French: • Gril au gaz en acier inoxydable à 3 brûleurs Centro 3000
English: • The RUTH study found an increase in death due to stroke for Evista compared to placebo (no drug).
French: • Dans le cadre de l'essai RUTH, on a observé un nombre plus élevé de décès dus à un AVC (accident vasculaire cérébral) chez les femmes prenant Evista que chez celles recevant un placebo (substance inactive).
English: Strong investment demand gave a boost to architectural and engineering and legal services as firms drew up plans to expand.
French: Une forte demande d’investissement a constitué un aiguillon pour les services architecturaux, les services de génie et les services juridiques, les entreprises ayant formé des plans d’expansion.
English: Where instruments offered in evidence may be impounded 57 Where a document is received in evidence, the court admitting it may direct that it be impounded and kept in such custody for such period, and subject to such conditions, as seem proper, or until the further order of the court.
French: Confiscation de documents présentés en preuve 57 Lorsqu'un document est reçu en preuve, le tribunal qui le reçoit peut ordonner qu'il soit confisqué et tenu sous garde, pour la période et aux conditions qu'il estime appropriées ou jusqu'à nouvelle ordonnance du tribunal.
English: At the same time, we wish to support the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
French: En même temps, nous approuvons l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement.
English: Article 77 of the Criminal Procedure Code prescribes the procedure for extending the term of detention (it applies also to the security measure - the home arrest), if it is not possible to complete the pre- trial investigation and the prosecutor has no grounds for changing the security measure.
French: L'article 77 du Code de procédure pénale fixe la procédure de prolongation de la détention provisoire (applicable également au placement en résidence surveillée décidé à titre de mesure de sécurité), lorsqu'il n'est pas possible de conclure l'enquête préliminaire et que le procureur n'a pas de raison de modifier la mesure de sécurité.
English: Rice represented 30% or US$243 million of agri-food and seafood imports in 2004.
French: Le riz a représenté 30 % (243 millions de dollars) des importations sénégalaises de produits agroalimentaires et de produits de la pêche en 2004.
English: • About 1 nurse in 3 stated that at least some of the time in the previous month, their physical health had made it difficult to handle their workload.
French: • Environ 1 infirmière sur 3 a déclaré que, dans certains cas, sa santé physique lui avait causé des difficultés dans l'accomplissement de ses tâches au cours du mois précédent.
English: In this case, priority during the accounting process will be given to creating a digital Money account.
French: Dans ce cas, durant la création de votre compte, la priorité sera donnée à la création d’un compte numérique Money.
English: Therefore, in addition to the primary objectives of standardisation, i.e. facilitating trade,
French: Ainsi, à côté des objectifs qui sont à la base des normes, à savoir favoriser les échanges,