ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be also reviewed in the context of deep demographic, socio-economic and geopolitical changes in the region, including the recent enlargement of the European Union.
French: Il convient en outre de l'analyser à la lumière des profondes mutations démographiques, socioéconomiques et géopolitiques que connaît la région, notamment depuis le récent élargissement de l'Union européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Xelena Deluxe Suites Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Xelena Deluxe Suites Hotel .
English: The Assembly therefore felt it was "essential for the member states to reach an agreement on a pluriannual budget and programme of work" for the EDA.
French: L´Assemblée considère ainsi « indispensable que les Etats membres arrivent à un accord sur un budget et un programme pluriannuels » de l´AED.
English: Hostels in major cities usually offer a wide range of daily activities.
French: Les auberges des plus grandes agglomérations proposent en général un grand choix d'activités quotidiennes.
English: Ms. Tamara Kramer, Concordia University, "Development and Gender in South Africa".
French: Mme Tamara Kramer, Université Concordia, "Development and Gender in South Africa".
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the White Sturgeon to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non l'Esturgeon blanc à la Liste.
English: In sixty years, Sagem has become a worldwide specialist in this field covering the largest variety of technologies, ranging from the small vibrating gyroscope for light vehicles and weapons to the "star in a bottle" quality gyroscope enabling precision navigation for nuclear submarines .
French: En soixante ans, Sagem est devenue le spécialiste qui couvre la plus grande variété de technologies au monde dans ce domaine, depuis le petit gyroscope vibrant équipant les véhicules ou les armements légers jusqu’au gyroscope de qualité "étoile en bouteille" qui assure la navigation de précision des sous-marins nucléaires .
English: List of Projects Actual Spending Duration Completion Date
French: Projet Dépenses réelles Durée Date d’achèvement
English: • www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/acrdp_e.htm
French: • www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_f.htm
English: Members of the media who have additional questions on this topic should contact Peter DeVries at the Department of Finance at (613) 996-7397.
French: Les représentants des médias qui désirent obtenir de plus amples renseignements à ce sujet peuvent communiquer avec Peter DeVries, au ministère des Finances, au (613) 996-7397.
English: • change in target population
French: • modification de la posologie, du schéma posologique ou de la durée du traitement
English: The projects in question, which must be compatible with sustainable development, have to have a decisive bearing on the operation of the competition-driven internal market and/or help to strengthen the Community’s security of supply.
French: Ceux-ci sont des projets compatibles avec le développement durable, ayant un impact déterminant sur le fonctionnement du marché concurrentiel du marché intérieur et/ou contribuant au renforcement de la sécurité d'approvisionnement de la Communauté.
English: A new one-time, $100 benefit is available to help offset the costs of setting up a Registered Education Savings Plan to participate in Alberta’s Centennial Education Savings program.
French: Une nouvelle allocation exceptionnelle de 100 dollars est offerte pour compenser le coût d’établissement d’un régime enregistré d'épargne-études en vue de participer au programme Centennial Education Savings de l’Alberta.
English: Yet the mobilization of the amount of resources needed to finance the level of development envisaged at the global conferences of the 1990s and the 2000 Millennium Summit fell considerably short of meeting requirements.
French: Toutefois, les ressources mobilisées pour financer les activités de développement envisagées à l'occasion des grandes conférences des années 90 et du Sommet du Millénaire de 2000 étaient très nettement insuffisantes.
English: Source: EUROPAP regional reports (http://www.med.ic.ac.uk/divisions/60/europapnew/regional/index.htm)
French: Source: Rapports régionaux d'EUROPAP (http://www.med.ic.ac.uk/divisions/60/europapnew/regional/index.htm).
English: Currently, the rail network in Kazakhstan is broad gauge and there are large gaps in the network on the east west route across the country.
French: À l'heure actuelle, le réseau du Kazakhstan est équipé de voies à écartement large et il existe d'importantes interruptions sur les lignes traversant le pays d'est en ouest.
English: Opto- mechanics Precision opto-mechanical structures and mechanisms, support and alignment of optical systems, flexure compensation systems:
French: Optomécanique Structures et mécanismes optomécaniques de précision, support et alignement de systèmes optiques, systèmes de compensation de flexion :
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 363 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 a (new) Particular regard will be paid to ensure adequate participation by SMEs, notably by aiming to allocate at least 20% of the Cooperation programme budget to SMEs.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 363 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 bis (nouveau) Il conviendra en particulier, de veiller à ce qu'une participation adéquate des PME soit assurée, notamment en fixant un objectif de 20% comme minimum du budget du programme de coopération pour ces PME.
English: Because urgent appeals serve immediate humanitarian purposes, the Special Rapporteur may exceptionally decide to send such appeals to entities other than official de jure authorities in cases where the entities in question, as well as a channel of communication for reaching them, have been clearly identified.
French: Comme les appels urgents visent à répondre à des besoins humanitaires immédiats, le Rapporteur spécial peut exceptionnellement décider d'adresser de tels appels à d'autres entités que les autorités officielles de jure dans les cas où les entités en question ainsi que la voie de communication permettant de les atteindre ont été clairement identifiées.
English: Figure 4.13 shows plots of ambient annual near-surface t-NO3 air concentrations for the four ADOM NOx emission control scenarios.
French: Les concentrations de t-NO3 ambiantes annuelles près du sol de quatre scénarios MDAO de contrôle des émissions sont présentées à la figure 4.13.
English: The existence of a mechanism such as ACC/SOCA is needed”.
French: L'existence d'un mécanisme comme le Sous-Comité du CAC était nécessaire ».
English: In vitro investigations suggest that the major metabolic pathway is not associated with the cytochrome P450 iso-enzyme system.
French: Les études in vitro suggèrent que la principale voie métabolique n’est pas associée au système d’isoenzymes du cytochrome P450.
English: • "Planned Spending" represents the CNSC's appropriations on April 1, 2000 plus any anticipated funding adjustment;
French: • « Dépenses prévues » : représentent les crédits de la CCSN au 1er avril 2000 plus tout rajustement prévu du financement:
English: Moreover, the creation of a secure environment accompanied by appropriate confidence building measures is a precondition for a safe and sustainable return of all refugees.
French: De plus, la mise en place d'un environnement sûr associé à des mesures de confiance appropriées est une condition préalable au retour durable et en toute sécurité de l'ensemble des réfugiés.
English: In order to contain a fire, large-scale, fast intervention is required: European solidarity has to be more effective.
French: Pour circonscrire un incendie, il faut intervenir massivement et rapidement: la solidarité européenne doit effectivement être plus efficace.
English: On the other hand a professional representative entered on the list for Community design matters may not act for trade mark matters.
French: En revanche, les mandataires inscrits sur la liste aux fins de la représentation en matière de dessins ou modèles ne sont pas habilités à représenter des tiers dans le cadre des procédures en matière de marques.
English: ‡ You can find this information on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment for 2000, or by contacting us.
French: ‡ Pour obtenir ce renseignement, consultez votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour 2000, ou communiquez avec nous.
English: Strategic outcome Trade secret exemptions within WHMIS to protect confidential business information
French: Résultat stratégique Dérogations à l'obligation de divulguer des secrets commerciaux dans le cadre du SIMDUT pour protéger des renseignements commerciaux confidentiels
English: Energy cooperation must be stepped up specifically by completing the Nabucco project as quickly as possible and by providing the EU's support for energy projects which promote energy efficiency and the development of alternative energy sources in the South Caucasus.
French: La coopération énergétique doit être renforcée spécifiquement en complétant le projet de Nabucco dès que possible, et en apportant le soutien de l'UE aux projets énergétiques qui encouragent à l'efficacité énergétique et au développement de sources d'énergie alternatives au Caucase du Sud.
English: Top Line Findings Top Line Findings Benchmark Technologies
French: Principales constatations Principales constatations Technologies de référence
English: The EESC believes that, against the background of the establishment of a forum bringing together metropolitan areas and the Commission, the situation of these areas should also be on the agenda of the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
French: C’est pourquoi le CESE estime souhaitable que, parallèlement à la création d’un forum rassemblant les aires métropolitaines et la Commission, la présentation de la situation de ces aires figure aussi sur l’ordre du jour du Conseil Compétitivité et du Conseil informel sur l’Aménagement du Territoire et des questions urbaines.
English: Competent Authorities must assure taxpayers that all information submitted under the BAPA process will be subject to strict non-disclosure standards, in accordance with Section 7 of this guidance.
French: Les autorités compétentes doivent assurer aux contribuables que tous les renseignements présentés dans le cadre du processus d'APP bilatéral sont protégés par des normes strictes de non-communication, conformément à la section 7 de cette directive.
English: Within this framework, I will endeavour to ensure a dynamic role for the Commission as an active consensus builder and engine of economic policy coordination.
French: Dans ce contexte, je veillerai à ce que la Commission joue un rôle dynamique en recherchant activement le consensus et en assurant la coordination de la politique économique.
English: 8. We noted that global economic growth remains strong and the direct impact of recent financial market turbulence on developing countries has been limited.
French: Nous notons que la croissance économique mondiale reste vigoureuse et que les turbulences qui ont récemment secoué les marchés financiers n’ont jusqu’ici guère touché directement les pays en développement.
English: Grant Administration Funds for Institutions Institution Append. 1 Append.
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Institutions > Institutions Explorateur
English: LANDSCAPE CONTEXT SPECS A - rated landscape context:
French: CARACTÉRISTIQUES DU CONTEXTE PAYSAGER Contexte paysager classé A :
English: Overall, things have been going well.
French: Le climat et l'environnement comptent pour beaucoup ici.
English: E-mail: braschi.chiara@minambiente.it (E) Mr. Piero GENOVESI, Istituto Nazionale per la Fauna Selvatica (National Wildlife Institute), Via Ca’ Fornacetta 9 – I-40064 OZZANO EMILIA BO Tel : +39 051 651 22 28.
French: E-mail: braschi.chiara@minambiente.it Mr. Piero GENOVESI, Istituto Nazionale per la Fauna Selvatica (National Wildlife Institute), Via Ca’ Fornacetta 9 – I-40064 OZZANO EMILIA BO Tel : +39 051 651 22 28.
English: Layton was personally elected as MP in his Toronto riding of Toronto Danforth, but his wife, also running elsewhere in Toronto, was not.
French: Layton est élu personnellement comme député dans sa circonscription de Toronto, Toronto Danforth, mais sa femme, qui se présente dans une autre circonscription de Toronto, n'est pas élue.
English: However, current levels of core funding support still point to a critical need for more extensive efforts to reach a wider audience and enhance awareness of its projects.
French: Toutefois, le niveau actuel des ressources ordinaires indique qu'il reste indispensable de redoubler d'efforts pour atteindre un public plus vaste et mieux lui faire connaître les projets de l'Institut.
English: It appears, therefore, that multilateral aid concentrates more on the poorest countries.
French: Il semble par conséquent que l'aide multilatérale se concentre davantage sur les pays les plus pauvres.
English: In the area of education, school statistics for the 1960s and 1970s show that, in terms of enrolment rates, Casamance moved up from third place in 1965 (31.2 per cent) to second place in 1976 (34.1 per cent).
French: Sur le plan de l'éducation, au vu des statistiques scolaires portant sur les années 60 et 70, le taux de scolarisation pour la Casamance est passé de la troisième place en 1965 avec 31,2 % à la deuxième place en 1976 avec 34,1 %.
English: August 2004, Information on Brazil, Compliance with ILO Convention No.29 on Forced Labour; Information on Niger, Compliance with ILO Convention No.29 on Forced Labour; Information on Sudan, Compliance with ILO Convention No.29 on Forced Labour.
French: Informations sur le Soudan : Respect de la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé.  Informations sur les Émirats arabes unis : Respect de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: In a communication dated 12 July 2005, the Government acknowledged receipt of the 80 new cases transmitted by the Working Group.
French: Dans une communication datée du 12 juillet 2005, le gouvernement a accusé réception des 80 cas nouveaux transmis par le Groupe de travail.
English: autonum In contrast, the two Acts of the Hague Agreement that are currently in force (the 1934 Act (Article 4(4)) and the 1960 Act (Article 9)) and their Regulations (Rule 6.2) refer only to the Paris Convention, since they were adopted long before the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM En revanche, les deux actes de l’Arrangement de La Haye qui sont actuellement en vigueur (à savoir l’Acte de 1934, dans son article 4.4), et l’Acte de 1960, dans son article 9) ainsi que leur règlement d’exécution (dans sa règle 6.2) mentionnent seulement la Convention de Paris, étant donné qu’ils ont été adoptés longtemps avant l’Accord sur les ADPIC.
English: Not all Status Indians belong to First Nations that signed treaties.
French: 100 dans la population canadienne.
English: Financial Statement This table summarizes the funds DRDC received and expended in ﬁscal year 2006–2007 to carry out its program.
French: État ﬁnancier Le tableau ci-dessous résume les fonds reçus et dépensés par RDDC au cours de l’année ﬁnancière 2006–2007 pour exécuter son programme.
English: The following synoptic tables show the type of migration data produced in the individual countries and the different data sources used for compiling national migration statistics.
French: Les tableaux synoptiques suivants indiquent le type de données sur les migrations produites par les pays et les différentes sources de données utilisées pour compiler des statistiques nationales sur les migrations.
English: Tobacco products You are allowed to bring in all of the following amounts of tobacco into Canada without paying duty:
French: Produits du tabac Vous pouvez importer, en franchise de droits, tous les produits suivants :
English: The tables are sent to the Head of Unit in PDF format, and are never preserved.
French: Ces tableaux sont adressés sous format PDF au chef d'unité, et ne sont jamais conservés.
English: At its fifty-fourth session, the Assembly took note of the report of the Committee5 and adopted consensus resolutions 54/82 A and B of 6 December 1999.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 54/82 A et B en date du 6 décembre 1999.
English: This should also apply in my opinion in this case.
French: À mon sens, c'est cette même attitude qui devrait prévaloir ici.
English: Mediation - Procedures Manual
French: La médiation - Manuel de procédures
English: Among the devout there was a great number of people driven to make the journey because of illness, infirmity, physical or spiritual suffering and need.
French: Parmi ceux qui entreprirent le voyage, un grand nombre de personnes le firent en raison de maladie, d'infirmité, de souffrances physiques ou morales et par détresse.
English: Consumer Protection and Quality of Life in Africa Through Competition and Regulation..pdf Publisher :
French: Consumer Protection and Quality of Life in Africa Through Competition and Regulation..pdf Éditeur :
English: Mr. Gahona (Belize): I have the honour to speak on behalf of the Latin American and Caribbean Group.
French: M. Gahona (Belize) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In the early years of the 21st century, Canada generally produced between 100 000 and 200 000 tonnes of mustard annually, from about 200 000 ha.
French: Dans les premières années du XXIe siècle, le Canada produisait généralement entre 100 000 et 200 000 tonnes de moutarde par année, sur environ 200 000 ha.
English: As recommended by the Court, the Security Council should consider what actions should be taken in order to put an end to the illegal situation resulting from the construction of the wall.
French: Comme le préconise la Cour, le Conseil de sécurité devrait considérer quelles actions devraient être entreprises pour mettre fin à la situation illégale résultant de la construction du mur.
English: For this reason, it is important to stress that the criminalization of irregular migration leads to human rights violations and to recall the recommendations made by several human rights mechanisms, and international declarations on this issue.
French: Compte tenu de ce qui précède, il importe de souligner que la criminalisation de la migration illégale entraîne des violations des droits de l'homme et de rappeler les recommandations formulées par divers organes compétents en matière de droits de l'homme ainsi que certaines déclarations internationales pertinentes.
English: [Any contracts with subcontractors must be approved in writing by the competent national authority prior to conclusion.]3 The contractor shall include clauses in all contracts concluded with implementing bodies to the effect that the competent national authority and the Commission may exercise the same rights and enjoy the same guarantees vis-à-vis the implementing bodies as vis-à-vis the contractor and may conduct the same checks on them.
French: [Les contrats conclus, le cas échéant, avec des sous contractants doivent être approuvés par écrit par l’autorité nationale compétente avant leur conclusion.]3 M O D E L E DE C O N T R A T (Promotion Pays Tiers) (Référence FEOGA : 05 08 04 01 – 39 ... )
English: Planned Results Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement Measures Key activities Achievement of the targets for government-assisted and privately sponsored refugees Receive, under the protected persons category, between 28,100 and 32,500 new permanent residents, [note 25] including 7,500 government-assisted refugees (plus 200 Quebec-destined refugees selected in 2002); 2,900 to 4,200 privately sponsored refugees; 13,000 to 15,600 landed refugees; and 4,500 to 5,000 refugee dependants.
French: Résultats prévus Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Mesures Activités clés Admission du nombre prévu de réfugiés pris en charge par le gouvernement et de réfugiés parrainés par des groupes privés Admettre, dans la catégorie des personnes protégées, entre 28 100 et 32 500 nouveaux résidents permanents [note 25], dont 7 500 réfugiés pris en charge par le gouvernement (plus 200 réfugiés sélectionnés en 2002 et devant s'installer au Québec), de 2 900 à 4 200 réfugiés parrainés par le secteur privé, de 13 000 à 15 600 réfugiés reconnus comme tels au Canada, et de 4 500 à 5 000 personnes à charge.
English: The implementation of all of all of these recommendations is essential but not sufficient.
French: La mise en œuvre de toutes ces recommandations est indispensable, mais non suffisante.
English: An electronic version of the Regulations is available on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index_e.html. This guide refers to other NHPD documents found on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html. Definitions of terms used in the guide are provided in the Glossary.
French: Il pourra obtenir une version électronique de ce dernier à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index_f.html. Le présent guide fait également référence à d'autres publications de la DPSN qui sont disponibles sur l'Internet à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Finalement, le demandeur trouvera dans le Glossaire les définitions des termes utilisés dans les pages qui suivent.
English: • regular communications with federal institutions, notably through the provision of advice and guidance, and interpretation of policies.
French: • de communications régulières avec les institutions fédérales, notamment par la prestation d'avis et de conseils, et d'interprétation des politiques.
English: Mr. Massimo D'Alemaj  (Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs)
French: M. Massimo D'Alemaj (Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères)
English: "I am delighted by the richness and artistic diversity of our cultural delegation that will participate in this fourth edition of the Games," said Minister Copps.
French: « Je me réjouis de la richesse et de la diversité artistique qui se retrouvent au sein de notre délégation culturelle qui participera à la quatrième édition des Jeux, a souligné la ministre Copps.
English: • Elkford - The district will receive approximately $359,000 to install oversized water mains on the downstream side of the district's chlorine disinfection stations.
French: • Elkford - La Circonscription recevra environ 359 000 $ pour installer des conduites principales d'eau surdimensionnées en aval de ses stations de désinfection au chlore.
English: A silt fence and erosion control blanket will remain in place until vegetation is established.
French: Une clôture et une couverture antiérosion resteront en place jusqu'à la croissance de la végétation.
English: • use technology as a means to communicate effectively to all employees
French: • utilisent la technologie pour communiquer efficacement avec tous les employés
English: Microsoft Internet Explorer 5.5 Enabling Java Virtual Machine (JVM) /Javascript 1.
French: Version 5.5 d'Internet Explorer de Microsoft Pour activer machine virtuelle Java (MVJ) /Javascript 1.
English: II) Local Organizations Hay River Women's Resource Centre The Resource Centre deals with intervention of victims of criminal acts, victims of family violence and of sexual abuse.
French: Community Legal Education Ontario Cet organisme a pour mandat d'élaborer divers moyens d'éducation et d'information juridiques publiques à l'intention des groupes à faible revenu de l'Ontario, principalement en publiant des documents.