ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIORITY ISSUE TO ADDRESS: Need to conduct inventory of existing CIAC projects and activities pertaining to advocacy and research
French: QUESTION PRIORITAIRE: Recenser les projets actuels sur les enfants impliqués dans des conflits armés et les activités liées au plaidoyer et à la recherche
English: The following sections are based on Hans-Bredow-Institut’s previous study on co-regulation, Wolfgang Schulz and Thorsten Held, Regulated Self-Regulation as a Form of Modern Government, Eastleigh: 2004.
French: Les sections suivantes sont basées sur une précédente étude du Hans-Bredow-Institut portant sur la corégulation, Wolfgang Schulz et Thorsten Held, Regulated Self-Regulation as a Form of Modern Government, Eastleigh : 2004.
English: At the meeting of the Clearing House on 19 January, chaired by the NATO international staff, representatives from the international community and the afghan authorities reviewed Steering Committee activities related to KAIA rehabilitation.
French: Lors de la réunion du Bureau centralisateur, tenue le 19 janvier et présidée par des fonctionnaires de l'OTAN, les représentants de la communauté internationale et les autorités afghanes ont examiné les activités du Comité directeur liées à la remise en état de l'aéroport.
English: It should be recalled that the truth, justice and reconciliation commission will be able to shed light on all these facts and decide on the course of action to take.
French: N'oublions pas que la commission vérité justice et réconciliation pourra mettre la lumière sur tous ces faits et décidera de l'orientation à donner.
English: (HU) Mr President, Commissioners, members of Council, fellow Members, I find the behaviour of the parties in the Gaza conflict to be cynical.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil, cher collègues, je trouve cynique le comportement des parties au conflit de Gaza.
English: Stresses that the reduction of the maximum assessment rate referred to in section B, paragraph 1 above, shall apply to the apportionment of the expenses of the United Nations and should have no automatic implication for the apportionment of the expenses of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency.
French: Souligne que la réduction du taux maximum de contribution mentionnée au paragraphe 1 de la section B de la présente résolution vaut pour la répartition des charges de l'Organisation des Nations Unies et ne devrait pas se répercuter automatiquement sur la répartition de celles des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Their position was confirmed in 1828 after six women walked from Chester to Wolfville to protest the need for "recognition of their talents."
French: Leur prise de position fut confirmée en 1828 après que six femmes eurent marché de Chester à Wolfville pour faire valoir la nécessité que « leurs talents soient reconnus ».
English: The higher land on these islands is commonly occupied by ice caps that contain most (75%) of the glacier ice and the largest GLACIERS in Canada.
French: Ordinairement, les hautes terres de ces îles sont recouvertes de calottes glaciaires qui contiennent la plus grande partie (75%) de la glace de glacier du Canada et d'où coulent les GLACIERSles plus imposants.
English: How can the Framework be incorporated into land-use planning?
French: Comment le Cadre d’orientation peut-il être intégré au processus d’aménagement du territoire?
English: The relevant statutory rules provide that United Nations staff shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the United Nations.
French: Les règles pertinentes disposent que les fonctionnaires des Nations Unies doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaire international, et ne se livreront à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à l'Organisation.
English: All I know is that I may work on a print for a whole day - or even for a week - trying every kind of change in order to resolve the image. And there is one change, one only, that makes me feel "that's it, that's how I want it".
French: II m'arrive de travailler sur un tirage pendant toute une journée - et même pendant une semaine - essayant toutes les modifications imaginables et sachant très bien qu'il y en a une seule qui me fera dire : "Ça y est, c'est ce que je voulais !
English: Toxicity: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that HCBD had the potential to adversely affect human health and/or the environment, based on its acute and long-term toxicity to aquatic organisms and nephrotoxicity observed in rat studies;
French: b) La toxicité: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle l'HCBD présentait un risque d'effets nocifs sur la santé et/ou l'environnement, en raison de sa toxicité aiguë et durable pour les organismes aquatiques et de sa néphrotoxicité observée dans des études sur des rats;
English: The research protocol for a study conducted in 2000 offers a definition of sexual exploitation of children and adolescents: “Any activity based on relationships of authority and exchange in which one person sells, offers, solicits or buys the use of the body of a child or adolescent for sexual gratification or financial benefit for themselves or for third parties”;
French: -- Dans le Protocole concernant une enquête réalisée en 2000, l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents est présentée de la façon suivante : "il s'agit de toute activité fondée sur des relations de force et d'échange dans lesquelles une personne vend, offre, sollicite ou accorde sous contrat usage du corps d'un enfant, garçon ou fille, ou d'un adolescent, afin d'en tirer une satisfaction de caractère sexuel ou économique pour soi-même ou pour des tiers".
English: The LDCs, in particular the SIDS among them, have also recognized the need for economic diversification, but have generally been unable to mount substantive programmes to diversify their economies.
French: Les PMA et, notamment, parmi eux, les petits États insulaires, avaient aussi admis la nécessité d'une diversification économique mais avaient généralement été incapables de mettre sur pied des programmes de fond à cet effet.
English: The request for a secondment was mutually arrived at between the National Parole Board and the RCMP "E" division in early 2002.
French: • La Commission nationale des libérations conditionnelles et la division « E » de la GRC se sont mutuellement entendues sur ce détachement au début de 2002.
English: A formal evaluation of this policy is planned in its third year of implementation.
French: Une évaluation formelle de cette politique est prévue pour sa troisième année de mise en oeuvre.
English: This brings in equitable considerations, which would support the view that we should accommodate the parties when there is a reasonable consensus between them.
French: Cela soulève des considérations en matière d'équité, qui incitent à penser que nous devrions répondre aux besoins des parties lorsqu'il existe entre eux un consensus raisonnable.
English: Some of the recipients include The Puentes Brothers (English/Spanish), Massabo Culture Company (music and dance in African tradition/costume) and Vivian Xia (classical/popular Chinese instrumentation with some vocals).
French: Au nombre de ces récipiendaires, on compte The Puentes Brothers (anglais/espagnol), Massabo Culture Company (musique et danse aux traditions et costumes africains) et Vivian Xia (musique instrumentale classique/populaire chinoise truffé de musique vocale).
English: The Tribunal agrees  with counsel for the Commission about the need to take one's time before  deciding. And, in its humble opinion, Mr. Rivard should have asked some  questions so that his departure from the army would have been less bitter  and less hasty.
French: Le Tribunal est d'accord avec le procureur de la  Commission quant à l'importance de prendre son temps avant de décider. Et,  à son humble avis, M. Rivard aurait dû poser des questions, de sorte que  son départ de l'armée fut moins amer et moins rapide.
English: Safe Guard is a national public recognition program based on partnerships and aimed at increasing public awareness of emergency preparedness in Canada.
French: Sauve est un programme national d'information fondé sur le partenariat, qui vise à sensibiliser le public à l'égard de la protection civile au Canada.
English: According to table 2, among the regions that comprise the developing world, Latin America and the Caribbean has the highest combined GDDS and SDDS subscription rate (95 per cent of IMF member countries), followed by Africa (79 per cent), largely a result of their high subscription rates for GDDS.
French: Le tableau 2 indique que dans les régions des pays en développement, l'Amérique latine et les Caraïbes enregistrent les taux de souscription totaux les plus élevés (95 % des pays membres du FMI), devant l'Afrique (79 %) - résultant en grande partie de leurs taux élevés de souscription au SGDD.
English: There are three high-level priorities that follow: a.
French: Pour ce faire, l'ONF entend concrétiser trois priorités de haut niveau, soit : a.
English: Harmony with self and with others, and harmony with nature.
French: Harmonie avec soi, harmonie avec les autres, harmonie avec la nature.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion Article 30 requires States parties to adopt an overall and coordinated approach, which shall consist of an analytical framework, a set of priorities and corresponding measures to prevent and remove obstacles to access to social rights as well as monitoring mechanisms involving all relevant actors, including civil society and persons affected by poverty and exclusion.
French: Afin d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, l’article 30 exige des Etats Parties qu’ils adoptent une approche globale et coordonnée, laquelle doit consister en un cadre analytique, en un ensemble de priorités et de mesures correspondantes en vue de prévenir et de supprimer les obstacles qui entravent l’accès aux droits sociaux, ainsi qu’en des mécanismes de contrôle impliquant tous les acteurs concernés, y compris des représentants de la société civile et des individus touchés par la pauvreté et l’exclusion.
English: For more information on our programme in Ottawa, visit this section.
French: Pour plus d'informations sur notre programme d'Ottawa, consultez cette section.
English: • my medicare card or other health insurance card;
French: • ma carte d'assurance-maladie ou autres cartes d'assurance;
English: Thus the VON set a high standard for nurse training and practice across Canada and their highly visible public role won recognition not only for themselves but for the nursing profession as a whole.
French: Les IOV avaient donc fixé des normes très élevées pour la formation en soins infirmiers et pour la pratique de la profession au Canada et leur rôle très visible leur a valu la reconnaissance du public non seulement à titre individuel, mais pour l’ensemble de la profession.
English: • 14/6/1991 to 26/3/1994 Full-time Public Service
French: • 14/06/1991 au 26/03/1994 Service à plein temps dans la fonction publique
English: Requirements for periodic re-registration may also induce a level of insecurity in human rights organizations, resulting in self-censorship and intimidation.
French: L'imposition d'un nouvel enregistrement périodique peut également créer une certaine insécurité chez les organisations de défense des droits de l'homme et aboutir à l'autocensure et à l'intimidation.
English: Who is responsible for it’s operation and maintenance?
French: Qui est responsable de son exploitation et de son entretien?
English: • Judgment of 25 July 2002, Union de los pequeños agricultores (UPA), case/ C-50/00, § 38.
French: • Arrêt du 25 juillet 2002, Union de los pequeños agricultores (UPA), aff/ C-50/00, § 38.
English: India is registering rapid economic growth, and has combined it with declining energy intensity of its economy.
French: L'Inde connaît une croissance économique rapide qu'elle a associé à une réduction de l'intensité énergétique de son économie.
English: Transparency Transparency in the elaboration and management of cultural policies is a legitimate expectation of society and citizens and a necessary condition for the good working of the present Convention.
French: Transparence La transparence dans l’élaboration et la conduite des politiques culturelles constitue une attente légitime de la société et des citoyens et une condition nécessaire au bon fonctionnement de la présente convention.
English: Starting in 2006/7, committing $170 million for enrolment growth funding to support both undergraduate enrolment growth ($100 million) and graduate expansion ($70 million).
French: 355 millions de dollars sur trois ans par le biais de la Stratégie d'aide pour une deuxième carrière, afin d'aider 20 000 personnes sans emploi à faire la transition vers de nouveaux emplois au moyen de programmes de formation, de soutien du revenu et de la planification de carrière.
English: Ms. Pozdnyakova (Officer-in-Charge, Decolonization Unit, Department of Political Affairs), introducing the report of the Secretary-General (A/59/64), recalled Council resolution 2003/51 of 24 July 2003 and the request to the Council, in General Assembly resolution 58/104, to continue considering appropriate measures for coordinating the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in relation to Non-Self-Governing Territories.
French: Mme Pozdnyakova (Administratrice chargée du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/59/64), rappelle la résolution 2003/51 du Conseil datée du 24 juillet 2003 et la résolution 58/104, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Conseil de continuer d'envisager des mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies relatives aux territoires non autonomes.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 2 Recital O O. whereas a functioning parliamentary democracy with respect for fundamental freedoms and human rights, including political pluralism, and an effective public financial management system are a prerequisite for budget support, which should be assessed by its degrees of good governance, democratically elected parliamentary scrutiny and rule of law, government accountability, competence, and its well defined macroeconomic, developmental and sectoral policies and the degree of openness and transparency of its public procurement, PE 380.956v01-00
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 2 Considérant O O. considérant qu'une démocratie parlementaire qui fonctionne, respectueuse des libertés fondamentales et des droits de l'homme, y compris du pluralisme politique, ainsi qu'un système de gestion financière du secteur public efficace sont une condition préalable de l'appui budgétaire, qui devrait être évalué en fonction du degré de bonne gouvernance, de contrôle par un parlement démocratiquement élu, d'État de droit, de responsabilité du gouvernement et de compétence, de la bonne définition des PE 380.956v01-00
English: Key parameters affecting the conclusions of the model were the relative vulnerability of young and adults in each season and the proportion of adults losing mates in spring that subsequently fail to breed or have reduced breeding success.
French: La relative vulnÃ©rabilitÃ© des jeunes et des adultes Ã chaque saison ainsi que la proportion des adultes qui perdent leur partenaire au printemps et qui subsÃ©quemment ne parviennent pas Ã se reproduire ou y par viennent dans une moindre mesure constituent les principaux paramÃ¨tres affectant les conclusions du modÃ¨le.
English: In this connection, there are a few gaps in our collective memory; we cannot ask creators and artists to do everything: to produce the most original and powerful works possible and be promoters at the same time, to meet their own immediate needs while often guaranteeing the future and the timelessness of their creations.
French: Sur ce point, nous avons quelques trous dans notre mémoire collective; on ne peut pas demander à des créateurs, des artistes, de tout faire : de produire une œuvre la plus originale possible et puissante, et d’en être en même temps les promoteurs, de subvenir à leurs besoins immédiats tout en assurant souvent l’avenir et la pérennité de leur création.
English: - oversight of the army by democratic institutions 81.
French: - Le contrôle de l’armée par les institutions démocratiques 81.
English: I will tell you about my journey with A Division later; let's continue west with Commissioner French, Inspector Macleod, Inspector Walsh, and the rest of the force.
French: Pour l’instant, continuons notre voyage dans le temps en suivant le trajet vers l’Ouest. Accompagnons le commissaire French, l’inspecteur Macleod, l’inspecteur Walsh et les hommes de la Force qui sont à leurs côtés.
English: Credit the salvage value of other track material replaced in repair work to this account, except where directed otherwise by Section 1309.13.
French: Créditer à ce compte la valeur de récupération des autres matériaux de voie remplacés lors des travaux de réparation, sauf indications contraires dans la section 1309.13.
English: (1) In addition to the information and material that an applicant is required to provide in the application for a passport or in respect of the delivery of passport services, Passport Canada may request an applicant and any representative of the applicant to provide further information, material, or declarations respecting any matter relating to the issue of the passport or the delivery of passport services.
French: (1) En plus des renseignements et des documents à fournir avec une demande de passeport ou à l'égard de la prestation de services de passeport, Passeport Canada peut demander au requérant ou à son représentant de fournir des renseignements, des documents ou des déclarations supplémentaires à l'égard de toute question se rapportant à la délivrance du passeport ou à la prestation des services.
English: • The Ekos poll also found that a significant majority of Canadians believe that an arts and sciences degree makes a significant different in quality of life and personal growth, career advancement, lifetime earnings and securing a good job after graduation – all beliefs that are backed up by the facts.
French: • Le sondage d’Ekos a aussi révélé qu’une majorité remarquable de Canadiens pensent qu’un grade en arts et en sciences est un atout majeur qui contribue à la qualité de vie et à la croissance personnelle, à l’avancement professionnel, aux revenus gagnés durant toute la vie et à l’obtention d’un bon emploi à la fin des études, des convictions qui sont toutes confirmées par les faits.
English: As missions were often unable to fulfil their mandates without air transport, the Group would like information in informal consultations on improving the cost-effectiveness of air operations procurement, contracts and management.
French: Sachant que les missions ont souvent impérativement besoin de services de transport aérien, le Groupe voudrait recevoir lors des consultations des renseignements sur les mesures envisagées pour améliorer le rapport coût-efficacité de ces services (passation des marchés et gestion des contrats et des opérations).
English: In some RPP provinces, because of commitments made in previous years that are encumbered in fiscal year 2003-04, an Advisory Committee may not be able to approve all the RPP eligible applications.
French: Dans certaines provinces, étant donné les engagements pris au cours des années précédentes qui sont consignés dans l'exercice financier 2003-2004, un comité consultatif peut ne pas être capable d'approuver toutes les demandes admissibles au PPR.
English: I think it's been very useful to meet people working in the area, to look at the sorts of problems they're facing, to discuss solutions that we might have - both from the main floor and individually."
French: Il a été très utile de rencontrer des gens actifs dans le domaine, d'examiner les difficultés qu'ils rencontrent et de discuter de solutions possibles proposées collectivement et individuellement. »
English: Language courses Computer courses Statistics and methodology courses Seminars, conferences and publications
French: Cours de langue Cours d’informatique Cours de statistique et de méthodologie Séminaires, conférences et publications
English: Seek out international partnerships that add to our knowledge and create opportunities for Canadian researchers Other nations are addressing the challenges of their aging populations by supporting strategic research in this field.
French: Rechercher des partenariats internationaux qui ajoutent aux connaissances et créer des possibilités pour les chercheurs canadiens D'autres nations s'attaquent aux défis posés par le vieillissement de leur population en appuyant la recherche stratégique dans le domaine.
English: Letter dated 24 October 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The role of the aforementioned institutions has developed further in the era of globalisation, especially in areas where national leaders are unable to establish a central authority around governments based on the rule of law and ensure the fundamental security of the inhabitants concerned.
French: Le rôle des institutions susmentionnées a évolué à l'époque de la mondialisation, notamment dans les régions dont les dirigeants nationaux sont incapables de mettre en place une autorité centrale autour des gouvernements basés sur l'État de droit et d'assurer la sécurité fondamentale des habitants concernés.
English: In dependence on what environment we want to obtain in the aquarium, we may select backgrounds with roots or with stones alone.
French: Selon l’environnement que nous voulons avoir dans l’aquarium, nous pouvons choisir le fond avec des racines ou seulement avec des pierres.
English: Leatherdale, Scott T Fredrick D Ashbury, Victoria A Kirsh, Nancy Kreiger, Scott T Leatherdale and John R McLaughlin.
French: McLaughlin, John R Fredrick D Ashbury, Victoria A Kirsh, Nancy Kreiger, Scott T Leatherdale et John R McLaughlin.
English: Greater emphasis is now being put on home-based care service as part of a continuum of different types and levels of care, as called for by the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Une plus large place est désormais accordée aux services de soins à domicile dans le cadre d'un continuum de soins de différents types et à différents niveaux, comme le demandait le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: The sights and sounds of Europe Young artists combat discrimination
French: Les images et les sons de l’Europe Les jeunes artistes combattent les discriminations
English: • Action Plan for Official Languages (transferred from Privy Council Office)
French: • Plan d'action pour les langues officielles