ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law Reform Commission of Canada in its various reports relating to dispositions and sentences,26 health services, and consent to medical care27 has invariably re-affirmed the general principle of informed consent as a requirement of law:
French: La politique actuelle du SCC, exposée dans la DC-803 intitulée Consentement relatif aux traitements médicaux, dentaires ou psychiatriques, applique le principe du consentement éclairé ou donné en toute connaissance de cause.
English: A departmental working group reviews and prioritizes all requests received.
French: Un groupe de travail du Ministère passe en revue toutes les demandes reçues et en établit l'ordre de priorité.
English: On a good note, a lot of lessons were learned from the series of unfortunate events that led up to the accident.
French: Mais tout n’a pas été perdu, en ce sens que de nombreuses leçons ont été tirées de la série d’événements malheureux qui ont mené à l’accident.
English: EFT is a technique which allows us to liberate in a quick way of any disorder affecting our physic, psychic or emotional health.
French: L'EFT est une technique qui nous libère très rapidement de tout type de désordre venant perturber soit notre santé physique, psychique ou émotionnelle.
English: The aggression in Gaza had affected telecommunications and water supply infrastructure.
French: L'agression à Gaza a touché les télécommunications et les canalisations d'eau.
English: Stuff was very off the hizzy.
French: Of course Prev never had a name since he was above all of us.
English: It is not easy to combine research funds from the European Union and from various Member States.
French: Ce n'est pas simple de combiner des budgets de recherche provenant de l'Union européenne et de plusieurs États membres.
English: This proposal was supported by some delegations.  The prevailing feeling, however, was that the suggested word “against” is already implied in the words “on board a vessel” of the current wording of subparagraph 1 (b).
French: Cette proposition a suscité l'appui de quelques délégations, mais, selon l'opinion qui a prévalu, le mot « contre » était déjà implicitement inclus dans l'expression « à bord ».
English: We also note the Sierra Leone Government's progress in addressing key challenges to stability in the country, in particular corruption, illicit drug trafficking and youth unemployment.
French: Nous notons également les progrès réalisés par le Gouvernement sierra-léonais face aux défis considérables posés à la stabilité du pays, notamment la corruption, le trafic illicite des stupéfiants et le chômage des jeunes.
English: An important issue in the effort to enhance the impact of the courses is the building of a sustainable local capacity to conduct training and research on trade and development topics, based on or inspired by the courses.
French: Pour accroître l'impact des cours, il est important de veiller au renforcement dans la durée de capacités locales susceptibles d'entreprendre des activités de formation et de recherche sur les questions liées au commerce et au développement, sur la base des cours.
English: Provision of the current human influenza vaccine for the purposes identified in section 11.
French: Offre du vaccin actuel contre l’influenza humaine pour les besoins identifiés à la section 11.
English: These results show that cellulolytic bacteria interact with noncellulolytic Treponema to promote the digestion of cellulosic materials.
French: Ces résultats montrent que les bactéries cellulolytiques interagissent avec le Treponema non cellulolytique pour faciliter la digestion des matériaux cellulosiques.
English: Energy prices have been getting most of the attention recently, for obvious reasons.
French: Pour des raisons évidentes, on a récemment beaucoup porté attention aux cours énergétiques.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Jamaica, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de la Jamaïque, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne et des États-Unis.
English: For pressure sensitive decals, ensure that the surface of the selected location is clean and dry.
French: Dans le cas des décalcomanies autocollantes, s’assurer que la surface de l’emplacement choisi est propre et sèche.
English: Government of Canada, Federal Environmental Assessment Review Office, December 1994.
French: Computer Networks in Public Consultation Pro~rams, Constructive Citizen Participation, 22 ( 1 ), juin 1994.
English: It also is a wonderful family-oriented activity.
French: Et c’est aussi une activité familiale fort intéressante.
English: Registration is now open for two tournament locations: Louisville, Kentucky (June 21-24) and Dallas, Texas (July 5 - 8).
French: Les inscriptions pour deux tournois sont ouvertes aux Etats-Unis : Louisville dans le Kentucky du 21 au 24 juin et Dallas (Texas) du 5 au 8 juillet.
English: The Commission for Social Development has looked at issues relating to the welfare of migrant workers, and the Commission on the Status of Women has dealt with the situation of refugee and migrant women and gender aspects of related policies.
French: La Commission du développement social a abordé la question du bien-être des travailleurs migrants et la Commission de la condition de la femme celle de la situation des réfugiées et des migrantes ainsi que la dimension parité entre les sexes des mesures prises dans ce domaine.
English: “States have sometimes deprived persons of their nationality as a prelude to expelling them: since this will not of itself result in their acquiring a new nationality it will not give rise to any obligation on the part of other states to receive the persons concerned on their territory.” Robert Jennings and A.
French: 327 à 330, et la Déclaration conjointe Cuba-États-Unis relative à la normalisation de la migration développant l'Accord du 9 septembre 1994, New York, 2 mai 1995, International Legal Materials, vol.
English: Geronimus AT, Bound J. Use of census-based aggregate variables to proxy for socioeconomic group: evidence from national samples.
French: Pampalon R, Raymond G, Caouette L, Côté L. Révision du modèle des aires homogènes utilisé dans les enquêtes générales de Santé Québec.
English: To assist our data providers in planning and monitoring the requests for data that they receive, this information will also be made available through a calendar posted on the Division website, with links to each of the questionnaires.
French: Pour aider les fournisseurs de données à prévoir les demandes de données qu'ils reçoivent et à y répondre, les informations qu'elle contient seront insérées dans un calendrier qui sera affiché sur le site Web de la Division et à partir duquel il sera possible d'accéder à chacun des questionnaires.
English: Can they do it easily technically?
French: L'accès est-il aisé d'un point de vue technique ?
English: In addition, the Government in England has introduced the `Extended Schools' service, which offers access to a wide range of services, including childcare, study support and a range of family learning and parental support, on-site, from 8 am to 6 pm and throughout the year.
French: En outre, le Gouvernement anglais a mis en place le service des `écoles complémentaires', qui donnent accès à un large éventail de services, y compris de garde d'enfants, de soutien scolaire, d'apprentissage familial et de soutien aux parents, sur place, entre 8 heures et 18 heures et pendant toute l'année.
English: On this front, it was reported to us that companies that seek protection under the American law must make public any purchase offers that they receive.
French: À ce sujet, on nous a rapporté que les sociétés qui demandent la protection de la loi américaine doivent rendre publiques les offres d'achat qu'elles reçoivent.
English: "Each year one of the two squadrons organizes a 'big' event and the two clubs come together to take on a great challenge."
French: « Chaque année, un des deux escadrons organise une grande aventure, et les deux clubs s'attaquent à un défi de taille. »
English: Tigecyline (N=1415) Comparator (N=1382) Heart arrest 6 1 Syncope 2 0 Ventricular tachycardia 1 0 Hepatic failure 1 1 Hepatitis 3 0 Jaundice 3 0 Liver damage 2 0 Pancytopenia 1 0 Hypoglycemia 3 0 Acute kidney failure 5 2 Toxic nephropathy 1 0 Seven subjects died in the combined cSSSI pivotal studies: 6 in the tigecycline group and 1 in the vancomycin/aztreonam group.
French: Tigécycline (N = 1 415) Agents de comparaison (N = 1 382) Arrêt cardiaque 6 1 Syncope 2 0 Tachycardie ventriculaire 1 0 Insuffisance hépatique 1 1 Hépatite 3 0 Ictère 3 0 Atteinte hépatique 2 0 Pancytopénie 1 0 Hypoglycémie 3 0 Insuffisance rénale aigüe 5 2 Néphropathie toxique 1 0 Sept sujets des études pivotales combinées sur les infections compliquées de la peau et des structures cutanées sont décédés (6 dans le groupe traité par la tigécycline et 1 dans le groupe traité par la vancomycine/l'aztréonam).
English: UNTAET is recruiting a court administrator for the Special Panels who will support the planning and operational aspects of the Panels' work, and is considering a similar arrangement for the Court of Appeal and district courts.
French: L'ATNUTO recrute un chef de juridiction pour les groupes spéciaux qui fournira un appui à la planification et aux aspects opérationnels des travaux des groupes et elle envisage un arrangement analogue pour la Cour d'appel et les tribunaux de district.
English: Consequently, the Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue for reconsideration of this amount in the determination of the value for duty.
French: En conséquence, le Tribunal renvoie la cause au Ministre du Revenu national pour qu'il examine à nouveau ce montant afin de déterminer la valeur en douane.
English: Clinics collaborate with other agencies and community organizations in the regions that they serve.
French: Elles collaborent avec d'autres organismes, y compris des groupes communautaires, dans les régions en cause.
English: How to open a new website?
French: Comment ouvrir un nouveau site chez all2all ?
English: Through its contribution to the NCB, the Canada Child Tax Benefit, the Government of Canada has built a national platform of child benefits for low-income families with children.
French: Grâce à sa contribution à la PNE par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le gouvernement du Canada a établi une nouvelle plate-forme nationale de prestations pour enfants à l'intention des familles à faible revenu avec enfants.
English: In the face of the many challenges facing the Iraqi people, the support of the international community, and of neighbouring countries in particular, is essential for the stability of Iraq.
French: Compte tenu des nombreuses difficultés auxquelles le peuple iraquien est confronté, l'appui de la communauté internationale et des pays voisins, en particulier, est essentiel pour la stabilité de l'Iraq.
English: The data producers, in other words the representatives of the national statistical offices, which are already important decision-makers and are thus adequately consulted (e.g. on comitology committees), should not be represented on the Statistical Council.
French: Les producteurs de données, dès lors qu'ils représentent des instituts nationaux de la statistique, sont déjà, en soi, d'importants décideurs qui, à ce titre, sont suffisamment consultés (dans le cadre des comités de comitologie par exemple).
English: A NOEL for systemic effects following inhalation, which would be more suitable for use in this assessment, might be considerably greater than this value.
French: Une CSEO pour des effets systémiques suivant l'inhalation, qui seraient plus appropriés dans le cas de la présente évaluation, pourrait être considérablement plus élevée que cette valeur.
English: The problem of distance selling, finally, dealt with in the third part of the Green Paper, is not covered by the legislation in force.
French: Le problème des ventes à distance, enfin, dont le Livre vert s'occupe dans la troisième partie, ne trouve aucune couverture dans la législation en vigueur.
English: On 19 October 2007 Montenegrin Parliament adopted a Constitution, largely in line with European standards.
French: Enfin, les députés regrettent la signature d'un accord avec les Etats-Unis par lequel le Monténégro s'engage à ne pas poursuivre le personnel américain devant la Cour pénale internationale en échange d'une aide militaire.
English: For travellers who opt not to take malaria prophylaxis during their travel, PHAC does not recommend that they start chemoprophylaxis on their return home to Canada but advises that individuals seek immediate medical attention should they develop a fever and inform their physician that they have visited an area where malaria occurs so that they can be tested without delay.
French: Quant aux voyageurs qui n'ont pas pris d'antipaludéens pendant leur voyage dans la province de La Altagracia, l'ASPC ne recommande pas de commencer la chimioprophylaxie à leur retour au Canada. Toutefois, en cas de fièvre, il importe de consulter immédiatement un médecin et l'informer de votre voyage dans une région touchée par le paludisme afin qu'il effectue sans délai les tests appropriés.
English: Financial remittances from overseas have also increased.
French: Les transferts financiers privés venant de l'étranger ont également augmenté.
English: In October 2006, the Working Party reviewed the results of a study undertaken by the International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR) on the economic impact of “Gigaliner trucks” on combined transport in Europe.
French: En octobre 2006, le Groupe de travail a examiné les résultats d'une étude menée par l'Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR) concernant l'impact économique des camions du type «Gigaliner» sur le transport combiné en Europe.
English: Based on panel data for twenty-nine sub-Saharan African countries for 1965-2006, the Serieux study finds that 35 per cent of ODA was converted into capital outflows, while 24 per cent financed domestic investment, and 41 per cent financed domestic consumption.
French: À partir de données individuelles temporaires relatives à 29 pays subsahariens pour la période 1965-2006, l'étude de Serieux a déterminé que 35% de l'APD est convertie en sorties de capitaux alors que 24% financent l'investissement intérieur et 41% la consommation intérieure.
English: Both reports should describe how the objectives of this RFA outlined in the following table were met.
French: • encourager leurs associés, stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin.
English: As a country with the potential to become a major world exporter of oil and gas, Kazakhstan attaches great importance to the determination of the legal status of the Caspian Sea and to the signing of a convention on that issue.
French: En tant que pays ayant le potentiel de devenir un grand exportateur mondial de pétrole et de gaz naturel, le Kazakhstan attache une grande importance à la détermination du statut juridique de la mer Caspienne et à la signature d'une convention à ce sujet.
English: Within the United Nations, we have undertaken extensive reviews of our security management system.
French: Nous avons, au sein des Nations Unies, réalisé des études approfondies de notre système de gestion de la sécurité.
English: Thirdly, the commentary cited in footnote 365 to the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities, the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, and article 7 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, which referred to “significant”, “serious” or “substantial” damage as thresholds for legal claims.
French: Troisièmement, le commentaire se réfère à la note 365 à la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et l'article 7 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, qui mentionnent les effets « importants », « graves » et « substantiels » comme seuils pour la présentation de réclamations juridiquement valides.
English: In particular, the central mechanism of action of AVP in these processes remains to be determined.
French: Par exemple, le mécanisme central de l'action de l'AVP dans ces processus reste à déterminer.
English: The helmet is placed on a headform of appropriate size.
French: Le casque est placé sur une fausse tête de taille appropriée.
English: In February 2005, TOSIR held its sixth session.
French: En février 2005, l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle et de la compétitivité a tenu sa sixième session.
English: The MRS contains in excess of 250 lifed components and flags all items coming due for inspection or removal with a yellow (coming due) or orange (overdue) colour highlight.
French: Le MRS renferme plus de 250 composants à potentiel limité et il fait ressortir tous les articles dont l’inspection ou la dépose vient à échéance au moyen d’une surbrillance de couleur jaune (venant à échéance) ou orange (échu).
English: It was first determined that existing developments caused a 38% loss of moderate quality habitat, reasonably foreseeable actions would cause a further loss of 7.2%, and the proposed Eagle Terrace project would cause a further incremental loss of only 0.1%.
French: • L’importance des effets peut donner l’impression de diminuer avec l’accroissement de la zone d’étude Une des approches d’évaluation utilisées dans un bon nombre d’évaluations des effets cumulatifs consiste à comparer les augmentations de la superficie couverte par des actions successives dans une région.
English: In this case, the compensation awarded to an employee for unfair dismissal, which comprises a basic award and a compensatory award, is designed in particular to give the employee what he would have earned if the employer had not unlawfully terminated the employment relationship.
French: En l'occurrence, il convient de souligner que l'indemnisation octroyée au travailleur pour licenciement abusif, qui se compose d'une indemnité de base ainsi que d'une indemnité compensatrice, vise notamment à accorder au travailleur ce qu'il aurait dû percevoir si l'employeur n'avait pas illégalement mis fin à la relation de travail.
English: The CBC was unable to specifically identify resources dedicated to copyright clearance matters.
French: La CBC/SRC n'a pas été en mesure de déterminer précisément les ressources dédiées à des questions d'affranchissement des droits.
English: When Laurier was defeated in the 1911 election, his Conservative successor, Robert Borden, passed the Naval Aid Bill in December 1912. It allocated $35 million to be sent to Britain to aid in the building of three (3) Dreadnaughts.
French: Lorsque Laurier est défait lors des élections de 1911, son successeur conservateur, Robert Borden, fait adopter un projet de loi en décembre 1912, qui prévoit une aide financière de 35 millions de dollars aux Britanniques pour la construction de trois (3) dreadnaughts.
English: Then you said Minister Eggleton said you could have bid through the in-house bid process.
French: Vous avez dit ensuite que le ministre Eggleton avait déclaré que vous auriez pu utiliser le système d'appels d'offres interne.
English: Sustainable development and environmental health are priorities of the agriculture sector.
French: Le développement durable et la santé de l'environnement sont des priorités du secteur agricole.
English: Without this requested documentation, it has the right not to accept the order.
French: En l’absence de la documentation demandée, EcoWorldHotel a la faculté de ne pas accepter la commande.
English: Every precaution has been taken to ensure that information concerning you and transmitted to us whenever you use secured areas of the Desjardins.com site or such as transactional services, online application forms, and e-mail registration forms, is protected against error, loss or unauthorized access.
French: Toutes les précautions ont été prises pour que les renseignements vous concernant qui nous sont transmis lorsque vous utilisez les zones sécurisées de Desjardins.com, notamment nos services transactionnels et nos formulaires de demande en ligne, soient protégés contre toute erreur, perte ou accès non autorisé.
English: Registering trademarks, trade dress and copyrights with the Patent and Trademark Office or US Copyright Office provides valuable protection, such as the right to sue in federal court, and a number of remedies including statutory damages, attorney fees, and constructive notice of ownership.
French: Les dépôts aux autorités compétentes à l'égard d'une marque, la présentation et les copyrights déposés auprès du Patent and Trademark Office ou du Copyright Office américain offrent une protection utile, notamment le droit d'intenter des poursuites en cour fédérale et différents autres recours, y compris des dommages-intérêts légaux, le remboursement des honoraires d'avocat et un avis implicite de propriété.
English: It was suggested that the sequencing of side events should be structured in such a way that the results could be effectively reflected in the formal deliberations of the Conference.
French: Il a été suggéré que ces manifestations parallèles s'enchaînent de telle manière que leurs résultats puissent être dûment reflétés dans les délibérations formelles de la Conférence.
English: He warned against the view that a disarmament process alone would be effective.
French: Toutefois, il est évident que les pays exportateurs ne veulent pas les marquer.
English: A well-planned implementation and certification of quality system benefits not only the customers, but also the KONVEYOR itself.
French: Une mise en œuvre bien planifiée et la certification du système d'assurance de la qualité comportent des avantages non seulement pour les consommateurs, mais aussi pour KONVEYÖR.
English: Peace in Darfur is inextricably linked to peace and stability in the region and I count on all stakeholders to do their utmost to assist Chad and the Sudan in their implementation of the Dakar Agreement, as well as those agreements that preceded it.
French: La paix au Darfour est liée de manière inextricable à la paix et à la stabilité dans la région, et je compte sur toutes les parties prenantes pour qu'elles fassent tout leur possible pour aider le Tchad et le Soudan à mettre en œuvre l'Accord de Dakar, ainsi que les accords qui l'ont précédé.
English: It was further suggested that reviewed countries could, on a voluntary basis, provide an interim report to the Committee on Environmental Policy on the implementation of the first review's recommendations within three years of the conclusion of that review.
French: Ils ont par ailleurs suggéré que les pays étudiés présentent, à titre volontaire, au Comité des politiques de l'environnement un rapport intérimaire sur l'application des recommandations de la première étude dans les trois ans qui suivent l'achèvement de celle-ci.
English: PWGSC compensation systems will be programmed to reflect the changes for 2008 in July 2008.
French:  Pour plus de renseignements sur le budget 2008 de la Colombie-Britannique, veuillez consulter le site Web suivant :
English: The Moroccan armed forces killed a young Saharan, and a Spanish citizen died in unclear circumstances.
French: Les forces armées marocaines ont tué un jeune Sahraoui et un citoyen espagnol a perdu la vie dans des circonstances incertaines.