ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND will give CLFN members information on contracts that will be available in the future and assistance in preparing proposals for bids.
French: À cet effet, le MDN informera les membres des Premières nations de Cold Lake sur les contrats offerts et les aidera à préparer leurs soumissions.
English: I am tremendously optimistic that we will soon take on the responsibilities we were meant to carry in the world at large.
French: Je suis convaincu que nous pourrons bientôt assumer les responsabilités qui nous sont destinées en ce bas monde.
English: The Committee therefore recommends against a new post and proposes that the functions be provided through general temporary assistance at the P-4 level.
French: Il recommande par conséquent de ne pas approuver la création d'un nouveau poste et propose que ces fonctions soient assurées par du personnel temporaire (autre que pour les réunions), à la classe P-4.
English: The Committee notes that during the reference period a number of new laws in the field of employee information, consultation and participation were adopted such as the Works Council Act on 28 October 2004, the Worker Participation in Decision Adoption at European Companies Act on 12 1 May 2005 and the European Works Council Act on 19 February 2004.
French: Le Comité constate qu’un certain nombre de nouveaux textes de loi ont été adoptés durant la période de référence dans le domaine de l’information, de la consultation et de la participation des travailleurs – loi du 28 octobre 2004 relative aux comités d’entreprise, loi du 12 mai 2005 sur la participation des travailleurs au processus décisionnel dans les entreprises européennes, et loi du 19 février 2004 concernant le comité d’entreprise européen.
English: • work to continuously improve the environmental efficiency of office operations with the goal of pollution prevention.
French: • s’employer à améliorer constamment la performance des activités administratives sur le plan environnemental, dans le dessein de prévenir la pollution;
English: The concept is often described in negative terms. 7 http://www.toiiho.com.  8 http://www.snuneymuxw.ca. 9 http://www.tulalip.nsn.us/htmldocs/culturalstories.htm. 10 http://www.avataq.qc.ca. 11 http://www.sicc.sk.ca. 12 http://www.law.ualberta.ca/research/aboriginalculturalheritage. 13 http://www.nmai.si.edu.
French: 7 http ://www.toiiho.com. 8 http ://www.snuneymuxw.ca. 9 http ://www.tulalip.nsn.us/htmldocs/culturalstories.htm. 10 http ://www.avataq.qc.ca. 11 http ://www.sicc.sk.ca. 12 http ://www.law.ualberta.ca/research/aboriginalculturalheritage. 13 http://www.nmai.si.edu.
English: The Community maintained the same type of policy dialogue and operational cooperation with the regional development banks (African Development Bank, Asian Development Bank and Inter-American Development Bank) as with the World Bank.
French: Le même type de dialogue politique et de coopération opérationnelle qu’avec la Banque mondiale s’est poursuivi, en 2007, entre la Communauté, d’une part, et les banques de développement régional (la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement), d’autre part.
English: For more information on medical expenses, visit www.cra.gc.ca/tax/individuals and select "M" from the drop-down menu for "Medical expenses".
French: Pour en savoir plus sur les frais médicaux, visitez le www.arc.gc.ca/tax/particuliers et sélectionnez la lettre « F » pour « Frais médicaux » dans le menu déroulant.
English: West and east branch ditches – With masonry-lined walls, the ditches provided flank protection to the fort.
French: Les fosses de flanquement ouest et est – Dotées de murs en maçonnerie, les fosses permettent de protéger les flancs du fort.
English: The Acting President: Draft resolution XV is entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XV est intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires ».
English: Prefix LIBID (if entered) Holdings are checked for the Prefixed library, but will route regardless. The routing algorithm will only route a request to a library IF 1. the selected preferred network delivery method OR one of the network alternate delivery methods is supported by that institution AND 2. the institution is an active DOCLINE participant at the time of routing AND 3. the institution provides the selected level of service (if above Normal) AND 4. the institution provides color copy service (if selected) AND 5. the institution is an EFTS participant (if selected). 2.
French: Routing Table (à l'aide des cellules sélectionnées) L'algorithme d'acheminement enverra, de façon aléatoire, une demande à une bibliothèque SI : 1. elle offre le mode de transmission réseau de prédilection ET 2. elle indique qu'elle conserve le volume ou l'année du document demandé ET 3. elle participe activement à DOCLINE au moment de l'acheminement ET 4. elle offre le niveau de service sélectionné (si autre que « Normal » ) ET 5. elle assure le service de copies couleur (si sélectionné) ET 6. elle participe au système EFTS (si sélectionné)  Ensuite, si le nombre de bibliothèques répondant aux critères d'acheminement est inférieur à 20, 7. la bibliothèque offre l'un des modes réseau de rechange sélectionnés ET 8. la bibliothèque respecte les conditions b-f  Et ainsi de suite avec la cellule 2, 3, etc.
English: The partial harmonisation of rules in the Union will not only serve to eliminate illicit sales, but will ensure that dangerous weapons, which are a threat to innocent people, gradually disappear from our streets.
French: L'harmonisation partielle des règles au sein de l'Union facilitera l'éradication du trafic illicite et permettra de faire progressivement disparaître de nos rues des armes dangereuses qui sont une menace pour les personnes innocentes.
English: Sune Vuorela wondered how to deal with features introduced in recent versions of the desktop environment KDE.
French: Sune Vuorela s'est demandé comment gérer les fonctionnalités introduites dans les versions récentes de l'environnement de bureau KDE.
English: The other third of the increase in the energy industries (21.6 Mt) was in electricity and heat generation, a result of greater electricity demand coupled with continuing increases in the use of coal-fired power generation since 1990.
French: Durant cette période, les émissions des véhicules lourds à moteur diesel ont augmenté de 18,8 Mt, indiquant un usage accru de camions lourds pour le transport.
English: DxO Optics Pro version 3.0 software introduction: DxO Labs made available a public beta version of its soon-to-be-released DxO Optics Pro version 3.0 software.
French: DxO Optics Pro pour Canon EOS 350D disponible : DO Labs, l'éditeur de logiciels de correction de photos sort sont logiciel DxO Optics Pro 2.2 pour le nouveau reflex Canon EOS 350D ainsi que pour deux nouvelles optiques Canon.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report containing:
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport contenant :
English: The High Commissioner noted that the right to development had too long been a prisoner to political controversy which could not continue if the Working Group was to succeed.
French: Elle a fait observer que le droit au développement était resté trop longtemps l'otage d'une controverse politique qui devait cesser pour permettre au Groupe de travail de réussir.
English: Special measures to encourage young researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the 'brain drain', such as reintegration grants, will be introduced.'
French: Des mesures spécifiques visant à encourager et soutenir les jeunes chercheurs à un stade précoce de leur carrière scientifique, ainsi que des mesures destinées à réduire la 'fuite des cerveaux', telles que les bourses de réintégration, seront introduites.'
English: I hope that your meetings and your time with us in Strasbourg will be productive.
French: J'espère que les réunions auxquelles vous participerez et le temps que vous passerez en notre compagnie à Strasbourg seront productifs.
English: The demonstration of goodwill, it seems, appeared to be necessary, since, as Cheng observed, the sensed State has been given no special treatment at all, except perhaps the very vague safeguard found in principle IV.
French: Ce signe de bonne volonté semblait nécessaire dans la mesure où, comme Cheng lui-même l'a noté, l'État observé ne se voit accorder aucun traitement spécial, si ce n'est, peut-être, cette vague garantie énoncée au principe IV.
English: Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable and well-regulated offshore financial centre for investors by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system,
French: Constatant que le Gouvernement d'Anguilla poursuit l'action qu'il a entreprise pour faire du territoire un centre financier extraterritorial viable et réglementé pour les investisseurs en adoptant des lois modernes relatives aux sociétés d'investissement et autres, ainsi qu'une législation sur les partenariats et les assurances, et en informatisant l'enregistrement des sociétés,
English: After years of restraints, the federal government is announcing and launching new programs, and a number of provinces have also launched new initiatives.
French: Après des années de compressions, le gouvernement fédéral annonce et lance de nouveaux programmes. Plusieurs provinces font de même.
English: 3.144 The growing number of offshore applications has been a striking phenomenon in recent years.
French: Entre autres, il semble que plusieurs cherchent à soumettre leur demande dans les bureaux où les délais de traitement sont plus courts.
English: This review covers 25 years of progress on structural, functional, and developmental neurobiology of adult tunicates.
French: Notre synthèse couvre 25 années de découvertes sur la structure, la fonction et le développement neurobiologiques chez les tuniciers adultes.
English: The vast majority of components have been added to the database.
French: La majeure partie des éléments de ce travail ont déjà été ajoutée à la base de données.
English: Amirault, David, Carolyn Kwan, and Gordon Wilkinson  2006-35 Survey of Price-Setting Behaviour of Canadian Companies
French: Amirault, David, Carolyn Kwan et Gordon Wilkinson  2006-35 Survey of Price-Setting Behaviour of Canadian Companies
English: Adult red-spotted newts, Notophthalmus v. viridescens, were collected from an aquatic habitat and released on land in an arena 20 m from the shore of their home pond.
French: Des tritons Notophthalmus v. viridescens adultes ont été prélevés dans un habitat aquatique et libérés à terre dans une enceinte, à 20 m du bord de l'étang d'origine.
English: LC50 pH values for post-treatment survival averaged 4.3 for embryos and tadpoles of both species.
French: La valeur LC50 de survie du pH a été évaluée à 4,3 en moyenne pour les embryons et les têtards chez les deux espèces.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » The Governor General meets with the public during the festivities in La Rochelle.
French: Photothèque « Photothèque Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La gouverneure générale rencontre des gens lors des festivités à La Rochelle.
English: The Call for Proposals contains additional information relating to the latest rules and priorities.
French: L'Appel à propositions contient des informations complémentaires sur les dernières règles et priorités à prendre en compte.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - C11 Key Words Conduit (foreign) - Agency (agent, agreement) - Resources Policy Statement A registered charity cannot hand over its money or other resources to another organization that is not a qualified donee (e.g., a registered charity cannot be a conduit).
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - C11 Mots clés Intermédiaire (étranger) - Agence (agent, entente) - Ressources Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas remettre son argent ou d'autres ressources à un autre organisme qui n'est pas un donateur reconnu (p. ex. un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas être un intermédiaire).
English: Hotel Kabuki captures the spirit of Japan, with dé...
French: L’hôtel Kabuki a su capturer l’esprit du Japon et ...
English: The Court of Justice considers that individuals who
French: L'hypothèse de la fabrication éventuelle du produit «Altenburger Ziegenkäse» dans
English: • insufficient training of both contracting professionals as well as EC managers
French: • formation insuffisante des professionnels de la passation de marché et des gestionnaires d’EC
English: Section 14 of the ATR states that, for the purposes of section 64 of the CTA, a licensee shall give notice of a proposal to discontinue or reduce the frequency of a service to the Agency, the Minister of Transport, and to the minister responsible for transportation in the applicable province.
French: L'article 14 du RTA stipule que, pour l'application de l'article 64 de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence doit en aviser l'Office, le ministre des Transports et le ministre responsable des transports de la province où est située la région touchée par le projet.
English: Any new work will rely heavily on the use of computer technology.
French: Tout nouveau travail fera de plus en plus appel à l’informatique.
English: The Organization urged the parties to utilize the disengagement plan as a first step in returning to full negotiations.
French: L'Organisation a exhorté les parties à s'appuyer sur le plan de désengagement en le considérant comme un premier pas vers la relance de pleines négociations.
English: NOTE Report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons.
French: The Quebec Easter Seal Society société englobante (n.f.); société ouverte à tous (n.f.) inclusive society Société Nationale Canadienne des Sourds-Aveugles (n.f.)
English: Mr. Denot Medeiros (Brazil): I would like to take this opportunity to explain our vote on draft resolution A/C.1/62/L.34, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: M. Denot Medeiros (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.34, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: In the same vein, the member States of the Rio Group support the creation of a nuclear-free zone in the southern hemisphere and its neighbouring areas.
French: De même, les États membres du Groupe de Rio appuient la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Sud et les régions voisines.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: The aim of the research was to determine whether the centres’ communication activities could become part of their curricula to enlarge their mandate and transform them into real community development tools.
French: La recherche avait pour objectif de voir s'il était possible d'intégrer des activités de communications aux Clac dans le but d'élargir le mandat de ces centres communautaires pour en faire de véritables outils de développement dans leur milieu.
English: Situated at the heart of downtown, Place Lagny is the preferred meeting place for outdoor shows and the practice of family activities.
French: Située en plein centre-ville, la Place Lagny est le lieu de prédilection pour les rassemblements populaires, la diffusion des spectacles en plein air et la pratique de différents loisirs en famille.
English: In this context, the few voters prosecuted for voting more than once seem mere scapegoats, allowing the authorities to evade their political responsibilities.
French: Les quelques électeurs poursuivis pour vote multiple n'apparaissent dans ce contexte que comme des boucs émissaires permettant aux autorités de ne pas assumer leur responsabilité politique.
English: The States to which these resolutions apply cannot subject their implementation to conditions.
French: Les États auxquels ces conditions s'imposent ne sauraient subordonner leur mise en oeuvre à des conditions.
English:  November 11, 2004 S89 Foreign government N.C. Ministry of Industry and Trade - Government of Indonesia:Letter stating that the Government of Indonesia considers that sufficient information was provided to rebut the very general allegation referred to in the exporter questionnaire and stating that there were no exports to Canada of subject goods from Indonesia since the findings are in place.
French:  11 novembre 2004 S89 Gouvernement étranger N.C. Ministère de l'industrie et du commerce du gouvernement de l'Indonésie :Lettre avisant que le gouvernement de l'Indonésie est d'avis que suffisamment de renseignements ont été fournis pour réfuter les allégations du questionnaire pour les exportateurs, et prétendant qu'il n'y a eu aucune exportations vers le Canada de produits en cause en provenance de l'Indonésie depuis que les décisions sont en place.
English: The next item is the report by Anneli Jäätteenmäki on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom, of 9 March 1994, on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
French: (PL) Le prochain point porte sur le rapport de Mme Anneli Jäätteenmäki au nom de la commission des affaires constitutionnelles sur une proposition de décision du Parlement européen modifiant sa décision 94/262/CECA, CE, Euratom du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur.
English: The danger of winter industrial operations within grizzly bear denning areas is that precise locations of dens will not be known, and new construction or other activities may inadvertently approach them very closely.
French: Le danger que présentent les activités industrielles hivernales dans les aires d’hibernation des ours grizzlis est que l’emplacement précis des tanières est inconnu et que des travaux de construction ou d’autres activités peuvent se dérouler très près des tanières.
English: Before you smile too often at the naïveté and simplicity of earlier times, remember that 50 years from now, our children will be smiling at our practices, too.
French: Avant de trop sourire face à la naïveté et la simplicité de ces débuts, rappelez-vous que dans 50 années d’ici, nos enfants souriront aussi de nos façons de faire.
English: WHY IS THE GOVERNMENT MAKING HUMAN RESOURCES A PRIORITY AT THIS PARTICULAR TIME?
French: Pourquoi le gouvernement fait‑il des ressources humaines l’une de ses priorités en ce moment précis?
English: This is due to several factors including:
French: Plusieurs facteurs sont à l’origine de ce phénomène, entre autres ceux qui suivent.
English: News Release Anti-Dumping 2000 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into pulp-dewatering screw presses Ottawa, November 27, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de presses à vis essoreuses de pâte Ottawa, le 27 novembre 2000...
English: (régénéré) "recovered", in respect of a halocarbon, means (a) collected after it has been used; or (b) collected from machinery, equipment, a system or a container during servicing or before dismantling, disposal of or decommissioning the machinery, equipment, system or container.
French: (owner) « récupéré » Qualifie l'halocarbure qui est, selon le cas : a) recueilli après son utilisation; b) extrait de machines, d'équipements, de systèmes ou de contenants pendant leur entretien ou avant leur destruction, aliénation ou désaffectation.
English: The modern comptrollership action plan of the former Department of Foreign Affairs and International Trade is still being applied by International Trade Canada.
French: Le plan d'action visant à moderniser la fonction de contrôleur de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est toujours appliqué par Commerce international Canada.
English: Mr. Draganiuk further submitted that the trade-in allowance was not an "enticement" for the purpose of making a deal.
French: M. Draganiuk a également ajouté que la déduction pour reprise n’était pas un « incitatif » destiné à conclure le marché.
English: I hope that will also be expressed today in the voting.
French: J'espère que le vote de tout à l'heure en sera le témoignage.
English: Another interesting activity for groups are excursions to embroidering factories - a great way learn about Madeira’s highly recognised culture and talented handcraft.
French: Les excursions dans les usines de broderie sont une autre activité intéressante pour les groupes – une excellente manière de connaître l'artisanat talentueux et la culture hautement reconnue de Madère.
English: The statute lays down that this policy will be implemented through an interlinked set of government and non-governmental initiatives and actions.
French: Le statut précise que cette politique sera mise en œuvre grâce à des initiatives et actions interdépendantes des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: The claimed amount is based on the total contract value less an interim payment received of    USD 23,716.
French: Ce montant a été calculé sur la base de la valeur totale du contrat, déduction faite d'un paiement intérimaire de US$ 23 716 que Maksoud avait reçu.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), through its Office of the High Commissioner on National Minorities and its Conflict Prevention Centre, also has an important capacity in the field.
French: Par ailleurs, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a acquis d'importantes capacités dans ce domaine grâce à l'action de son Haut Commissaire aux minorités nationales et à son Centre de prévention des conflits.
English: In the month of October 2003, the Mission processed 537 transactions.
French: La mission a traité 537 transactions en octobre 2003.
English: Given the intense competition for global attention and markets, this will require a long-term approach, making targeted use of resources and domestic partnerships.
French: Comme la concurrence est vive pour retenir l'attention dans le monde et sur les marchés, il faudra une approche à long terme prévoyant une utilisation ciblée des ressources et des partenariats nationaux.