ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bradford and Irvine showed that rates of decline were correlated with agricultural land use, road density, and a qualitative index of stream habitat status (Fig 10).8 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1997
French: Bradford et Irvine ont montré que la vitesse du déclin dans chaque remonte était liée à l'utilisation agricole des terres, à la densité du réseau routier et à un indice qualitatif du statut de l'habitat lotique (figure 10).7 Nombre de génitrices cohos par km d’habitat accessible
English: Two "schools" of computer-based stock assessment model development arose during the 1970s, located in Europe and North America.
French: Deux « écoles » de création d’un modèle informatique d’évaluation des stocks ont vu le jour dans les années 1970, l’une en Europe, l’autre en Amérique du Nord.
English: Training with an interactive approach is very useful in helping providers to evaluate important personal viewpoints or values, both a client's and the provider's own, a particularly important aspect of effective counseling.
French: Les stages qui comportent un élément d'interaction aident beaucoup les prestataires à évaluer différents points de vue ou valeurs personnelles, qu'il s'agisse de ceux des clients ou de l'animateur, aspect particulièrement important de tout counseling efficace.
English: The implications of DVF are the same as for Option 1, but the issue of risk communication/messaging is the most complex.
French: Les répercussions de l’EFD sont les mêmes que pour l’option 1, mais la plus grande difficulté concerne la question de la communication des risques ou des messages.
English: In Orientale province, the LRA's gruesome reprisal attacks in the wake of the joint operation conducted by the FARDC, the Uganda People's Defence Forces (UPDF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) cannot be condemned too strongly.
French: Dans la province Orientale, on ne saurait condamner assez fermement les sinistres représailles lancées par la LRA à la suite de l'opération conjointe menée par les FARDC, les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPO) et l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA).
English: For the purposes of this provision, the term "earnings" means the earnings attributable to the alienation of such real property situated in Canada as may be taxed by Canada under the provisions of Article 6 or paragraph 1 of Article 13, and the profits, including any gains, attributable to a permanent establishment in Canada in a year and previous years after deducting therefrom all other taxes, other than the branch tax referred to herein, imposed on such profits in Canada.". 2.
French: Aux fins de la présente disposition, le terme « gains » désigne les gains attribuables à l'aliénation de biens immeubles situés au Canada qui peuvent être imposés par le Canada en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13, ainsi que les bénéfices, y compris les gains, attribuables à un établissement stable au Canada au cours d'une année et d'années antérieures après déduction de tous les autres impôts, sauf l'impôt de succursale visé au présent paragraphe, appliqués à ces bénéfices au Canada. ».
English: Mr. Bouabid (International Organization of La Francophonie) (spoke in French): The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is the culmination of a series of African development initiatives, including the Lagos Plan of Action and the African alternative framework for structural adjustment.
French: M. Bouabid (Organisation internationale de la francophonie) : Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique vient couronner une série d'initiatives africaines de développement, dont le Plan d'action de Lagos et le cadre alternatif africain pour l'ajustement structurel.
English: 83.02-83.04 A change to heading 83.02 through 83.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: 8211.10 Un changement à la sous-position 8211.10 de tout autre chapitre.
English: We support the clearly articulated position of the Non-Aligned Movement.
French: Nous soutenons à cet égard la position clairement définie du Mouvement des pays non alignés.
English: Your report has been dealt with, Mr Pex, and I am not going to continue this discussion because it is not a matter for the House to decide on at the moment, since it is not on the agenda.
French: M. Pex, votre rapport a été traité, et je ne poursuivrai pas cette discussion car l'Assemblée ne doit pas prendre de décision en la matière pour l'instant, étant donné que cela ne figure pas à l'ordre du jour.
English: CARICOM was still concerned at the persistent imbalance between core and non-core funding and at the lack of any real improvement in development effectiveness to justify the increasing cost of coherence and harmonization.
French: La CARICOM demeure préoccupée par le déséquilibre existant entre les ressources de base et les autres ressources, ainsi que par le manque d'amélioration réelle de l'efficacité du développement qui justifierait le coût accru entraîné par la recherche de la cohérence et de l'harmonisation.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) extended the FTA to cover trade with Mexico while keeping intact all the basic elements of the FTA and adding a number of provisions and improvements.
French: Dans les faits, l’Accord reprenait les divers engagements du GATT, des arrangements bilatéraux et des ententes spéciales pour les intégrer à un traité régissant les liens économiques et commerciaux entre les deux parties.
English: Even before it merged with the Stiftung Zentrum Paul Klee [Zentrum Paul Klee Foundation] the inventory of the Paul-Klee-Stiftung [Paul Klee Foundation] represented the world’s most significant collection of works by Paul Klee.
French: Avant même son intégration dans la Stiftung Zentrum Paul Klee [Fondation Zentrum Paul Klee], les fonds de la Paul-Klee-Stiftung [Fondation Paul Klee] représentaient la plus importante collection au monde d’œuvres de Paul Klee.
English: Canada Relies More on Personal and Corporate Income Taxes Than Do Other Countries International Tax Burden Comparisons for Different Revenue Sources as a Percentage of GDP, 2003 Personal Income Tax G7 average OECD average Canada United Kingdom United States Japan France Germany Italy 1
French: Le Canada mise davantage sur l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés que d’autres pays Comparaison des fardeaux fiscaux de divers pays pour différentes sources de revenus en pourcentage du PIB, 2003 Impôt sur le revenu des particuliers Moyenne du G7 Moyenne de l’OCDE Canada Royaume-Uni États-Unis Japon France Allemagne Italie 1
English: We are working with PWGSC for the creation of two new deduction codes for this new bargaining agent - one code for the current dues and one for arrears.
French: Nous travaillons en collaboration avec TPSGC en vue de la création de deux nouveaux codes de retenue pour ce nouvel agent négociateur - un pour les cotisations exigibles courantes et l'autre pour les arrérages.
English: • Number of prestigious awards received by researchers involved with CIFAR
French: • Nombre de distinctions honorifiques reçues par les chercheurs collaborant avec l’ICRA
English: CANDIDATE’S ELECTORAL CAMPAIGN RETURN SPECIMEN This specimen assumes that you are completing only a paper copy of your return.
French: RAPPORT DE CAMPAGNE ÉLECTORALE DU CANDIDAT MODÈLE DE RAPPORT Ce modèle de rapport s’adresse à vous si vous remplissez votre rapport seulement en format papier.
English: A few times Dad wasn’t up for breakfast; Mom said he had trouble sleeping and was up for most of the night.
French: Des fois, papa regarde dans le vide et on a l’impression qu’il est à mille lieues de nous. C’est arrivé qu’il ne soit pas venu déjeuner.
English: Twenty-ninth session, Recommendation
French: RENFORCEMENT DE L'APPUI AU COMITÉ 9
English: Working Group for the preparation of a Guide on the development of policies for integrating young people from disadvantaged urban areas – Strasbourg 28-29 April:
French: Groupe de travail pour la rédaction du guide à l’élaboration des politiques pour l’insertion des jeunes des quartiers défavorisés – Strasbourg 28-29 avril :
English: Al works for Stentor, an alliance of Canadian telecommunications companies.
French: Il est à l'emploi d'une alliance d'entreprises téléphoniques canadiennes.
English: I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de-Europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.
French: Je ne peux pas m' imaginer que la Commission puisse prendre des initiatives qui auraient pour résultat de s'écarter de l' intégration européenne et de renationaliser. Je me fais toutefois du souci et je me pose des questions.
English: For more information, please contact Marie-France Nguyen of the Chemicals Control Division by phone at (819) 997-7935 or by e-mail at TCS-SCT@ec.gc.ca. Yours sincerely, Bernard Madé Chief, Chemicals Control Division Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Pour renseignements, prière de s'adresser à Marie-France Nguyen, de la Division du contrôle des produits chimiques, par téléphone au (819) 997-7935 ou par courriel à TCS-SCT@ec.gc.ca. Avec mes salutations respectueuses, Bernard Madé Chef Division du contrôle des produits chimiques Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Article 8 of the Constitution introduces the principle of the “natural judge”, meaning that no person shall be deprived of the judge assigned to him by law against his will, and prohibits the constitution and setting up of judicial committees and extraordinary courts.
French: L'article 8 de la Constitution introduit le principe du «juge naturel», qui veut que personne ne soit soustrait contre son gré au juge qui lui a été assigné par la loi et interdit la constitution et la formation de commissions juridictionnelles et de juridictions extraordinaires.
English: 25.1 (a) The coordination of United Nations humanitarian assistance was improved by the legislative endorsement of humanitarian coordination initiatives.
French: 25.1 a) L'amélioration de la coordination de l'aide humanitaire apportée par le système des Nations Unies a notamment été rendue possible par l'adoption par les organes législatifs d'initiatives de coordination de l'action humanitaire.
English: Proposal to withdraw service Document: 010626.doc - 67 KB 2001/06/22 - Office of the Regional Clerk - "Hard Copy Document" Description:
French: Proposal to withdraw service Document: 010626.doc - 67 KO 2001/06/22 - Office of the Regional Clerk - "Version imprimée" Description:
English: The Group of Eight Justice and Home Affairs Ministers met in Washington, D.C., on 11 May 2004 and agreed to take action to advance asset recovery, building upon the mandates of the United Nations Convention against Corruption.  The action decided by the ministers of justice and home affairs in order to help victim States recover illicitly acquired assets is as follows:
French: Les ministres de la justice et de l'intérieur des pays du Groupe des huit, réunis à Washington le 11 mai 2004, faisant fond sur les obligations faites par la Convention des Nations Unies contre la corruption, sont convenus de prendre les mesures suivantes pour accélérer le recouvrement d'avoirs et aider les États concernés à recouvrer les avoir acquis illicitement:
English: For more information on PNCs, click here .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les CRP, cliquez ici .
English: The Perspective Tool is used to change the “perspective” of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners.
French: L'outil Perspective sert à changer la « perspective » du calque actif, du contenu d'une sélection, ou la perspective d'un chemin, Quand vous cliquez sur l'image, en fonction de ce que vous avez choisi comme Aperçu, un cadre rectangulaire ou une grille apparaît autour de la sélection (ou de l'ensemble du calque en l'absence de sélection), avec une poignée à chacun des quatre coins.
English: The ECFI first established that the EC and the court itself were bound by the UN Charter.
French: Le Tribunal de première instance a d'abord établi que l'Union européenne et le Tribunal lui-même étaient liés par la Charte des Nations Unies.
English: Vehicles can get on to the island by a causeway for Highway 7A.
French: Le casino philanthropique Great Blue Heron est un des plus importants établissements commerciaux de la région.
English: This plan was included in the Canada Child Care Bill,10 introduced in 1986, but the legislation died on the order paper when a general election was called in 1988.
French: Ce plan était partie intégrante du projet de loi sur les services de garde d’enfants au Canada10, déposé en 1986; ce projet est cependant mort au feuilleton après le déclenchement des élections générales, en 1988.
English: Does the Department value and make effective use of evaluation information?
French: Le ministère valorise-t-il les données d’évaluation et les utilise-t-il efficacement ?
English: Article [x] was a broad statement of general principles which resonated with the preamble clause: "recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information."
French: L’article [x] était un énoncé général des principes généraux qui faisaient pendant à la clause du préambule ci-après : "Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information".
English: > 50 % > 30 % (2) population size reduction that is observed, estimated, inferred or suspected over the last 10 years or 3 generations, whichever is longer, where the reduction or its causes may not have ceased OR may not be understood OR may not be reversible, based on (and specifying) one or more of of a-e below.
French: > 50 % > 30 % (2) une réduction de la taille de la population qui est contractée, estimée, induite ou suspectée au cours des 10 dernières années ou des 3 dernières générations, selon la période la plus longue, où la réduction ou ses causes peuvent ne pas s'être arrêtées OU peuvent ne pas être comprises OU peuvent ne pas être réversibles selon (et en précisant) un ou plusieurs des éléments de a) à e) ci-dessous.
English: Comparing tables 2.1 and 2.3 shows that property owners saw the most significant increase in voting qualifications. In New Brunswick and Manitoba, the required value of property tripled for cities and doubled for towns; in rural areas, it rose by 33 percent.
French: vote au moment de la sanction de la loi de 1885 continuent de jouir de leur droit, mais ceux qui atteindront l’âge de 21 ans après cette date devront satisfaire au même cens électoral que celui appliqué dans les autres provinces.
English: A keynote presentation will summarize the state of the art of research on the session topic and will present new policy-relevant findings from the Generations and Gender Surveys (up to 20 minutes).
French: Un exposé liminaire (vingt minutes au maximum) sera fait pour donner un aperçu de l'état d'avancement de la recherche sur le thème de la table ronde et présenter les nouvelles conclusions issues des enquêtes sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations qui revêtent un intérêt sur le plan des politiques.
English: OMPI/DA/SDO/96/4A Document Code OMPI/DA/SDO/96/4A Meeting Code OMPI/DA/SDO/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/DA/SDO/96/4A Code du document OMPI/DA/SDO/96/4A Code de la réunion OMPI/DA/SDO/96 Date de publication 8 déc.
English: In the new town not far from the beach lies this apartment carefully decorated with 2 bedrooms, living room, kitchen, shower-WC and private terrace...
French: Dans la nouvelle ville pas loin de la plage se situe cet appartement neuf avec 2chambres à coucher, salon, , cuisine, douche- toilette et terrasse privée...
English: 1504 (Relevés d'importations et d'exportations—Décret) Questions for 1986 Census Order, SI/85-131 (Questions sur le recensement de 1986—Décret) Questions for 1991 Census Order, SI/90-97 (Questions sur le recensement de 1991—Décret) Questions for 1986 Census of Agriculture Order, SI/85-169 (Questions sur le recensement agricole de 1986—Décret) Questions for 1991 Census of Agriculture Order, SI/90-98 (Questions sur le recensement agricole de 1991—Décret) STATUS OF THE ARTIST ACT [SC 1992, c.
French: 8, DORS/2002-270, art. 5 Communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement, DORS/2001-473 (Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations) Communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels—Règlement, DORS/2002-102 (Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations) Communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement, DORS/92-322 (Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations) art.
English: He believes in fact that he did not receive any  "formal offer" from LCol Laporte.
French: Il estime en fait qu'il n'a reçu aucune  «offre formelle» de la part de M. Laporte.
English: As good friends, we must point out sincerely to our Georgian friends that, in certain ways, human rights are still being neglected and that in some respects the situation may even have deteriorated.
French: M. van WINSEN (Pays‑Bas) (Interprétation) qui s’exprime au nom du Groupe PPE, félicite les co‑rapporteurs et observe que la révolution des roses a eu des effets importants et durables.
English: Finally, it stressed the key role of cities and regions in supporting the consolidation of capacity and the boosting of the competitiveness of these technologies on the international stage through cooperation between regions and across borders, creating and pooling regional biotechnology cluster and by bringing together research, industry and financial backers.
French: Enfin, il souligne le rôle essentiel des villes et des régions en matière de soutien au renforcement des capacités et de la compétitivité de ces technologies au niveau international, à travers une coopération régionale et transfrontalière, la constitution et le regroupement de groupes de projets régionaux de biotechnologie et le rapprochement de la recherche, de l’industrie et des bailleurs de fonds.
English: Large volumes of cases submitted to the Working Group many years after the persons disappeared are reviewed by the Working Group and processed by the Secretariat as an ongoing process.
French: Un grand nombre de cas soumis au Groupe de travail bien des années après la disparition des personnes concernées sont réexaminés par lui et traités par le secrétariat en permanence.
English:   [51] While Ms. Running and Ms. Mackay agreed to exchange information by way of a meeting to be held on Tuesday, April 22, 2003, in the event that such an exchange does not take place on that date, I order Ms. Mackay and at least one Selection Board member to meet, in person or via telephone, with Ms. Running, for the purpose of exchanging information on or before Wednesday, April 23, 2003.
French:   [51] Bien que Mme Running et Mme Mackay aient convenu d'échanger de l'information lors d'une réunion qui aura lieu le mardi 22 avril 2003, si cet échange d'information n'a pas lieu ce jour-là, j'ordonne à Mme Mackay et à au moins un membre du jury de sélection de rencontrer Mme Running en personne ou de communiquer ave celle par téléphone dans le but d'échanger de l'information d'ici le mercredi 23 avril 2003.
English: In selected Arab countries, it has set in place a sixth tranche theme, which focuses on supporting the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through innovation, networking and knowledge management.
French: Elle a mis en place, dans certains pays arabes, un projet relevant de la sixième tranche, sur le thème de l'appui à la réalisation des objectifs de développement arrêtés à l'échelon international et, notamment, des objectifs du Millénaire pour le développement, grâce à l'innovation, à la création de réseaux et à la gestion des connaissances.
English: There are difficulties in preventing scab infections during years with high and frequent rainfalls in the spring with extended wetting periods.
French: Il est difficile de prévenir la tavelure au cours des années dont le printemps est fortement et fréquemment arrosé par de longues périodes de pluie.
English: Court's father procured a letter of travel from the U.S. State Department that helped ensure that Court's insurance would ultimately pay for his care.
French: Maintenant, il connaît son pouvoir, conclut Sherry Rand. Le Rotary est une communauté exceptionnelle, une famille.
English: The new rules will markedly improve citizens' access to EU documents.
French: Les nouvelles règles amélioreront de façon nette l'accessibilité des documents de l'UE.
English: Also today, Israeli occupying forces, continuing to use excessive and indiscriminate lethal force, shot and killed a Palestinian police officer while he was in his home.
French: Aujourd'hui encore, les forces d'occupation israéliennes ont continué à faire un usage excessif et aveugle de la force, tuant par balle un policier palestinien alors que celui-ci se trouvait à son domicile.
English: S Implement processes for retention and disposal of institution information S S Develop institution retention and disposition plans S S Agree disposition plans with the National Archives S S Transfer Information of Historical Value to the National Archives Transfer information of historical value to the National Archives S S Destroy records in accordance with retention schedule and plan S S Transfer Surplus Publications to the National Library Provide guidelines for weeding and disposition of library materials
French: S Mettre en oeuvre des processus de conservation et de destruction de l'information de l'institution S S Élaborer les plans de conservation et de destruction de l'information de l'institution S S Faire accepter les plans de destruction par les Archives nationales S S Transférer aux Archives nationales l'information ayant une valeur historique Transférer aux Archives nationales l'information ayant une valeur historique S S Détruire les dossiers conformément au calendrier et au plan de conservation S S Transférer les publications excédentaires à la Bibliothèque nationale Fournir des lignes directrices pour l'épuration et la destruction du matériel de bibliothèque
English: Methods used for critically appraised reviews are rigorous. Sometimes delays between publication of systematic reviews and their inclusion in the database are long.
French: Délai parfois important entre la publication d’une revue systématique et son inscription dans la banque de données  PRÉSENTATION DU SITE Présentation visuelle sobre.
English: Both the Laos country programme action plan for 2007-2011 and the India plan for 2008-2012 note the role of volunteerism for improved service delivery, social inclusion and people's participation.
French: Aussi bien dans le plan d'action du programme concernant le Laos pour la période 2007-2011 que dans celui de l'Inde pour la période 2008-2012, il est pris note du rôle du volontariat dans l'amélioration de la prestation de services, l'inclusion sociale et la participation de la population.
English: For all projects involving construction or renovation, the institutions must provide the following information:
French: Pour tous les projets de construction ou de rénovation, l’établissement doit fournir les renseignements suivants :
English: Most ESM systems are deployed as part of a larger EW package.
French: C’est dans les modules de réaction que les différences se manifestent.
English: Clarify the role of Program Coordinators in working with recipients to deliver projects.
French: Clarifier le rôle des coordonnateurs de programmes auprès des bénéficiaires à l’étape de la mise en oeuvre des projets.