ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, the range of current and potential business models also differs for the various content producers being considered.
French: Comme on peut s’y attendre, l’éventail de modèles d’affaires existants et potentiels diffère également pour chacun des producteurs de contenu étudiés.
English: These same conditions provided for the loading of variable amounts of hippurate as a function of reaction time; conjugates were synthesized with 9.6 mol hippurate
French: Ces mêmes conditions permettent la conjugaison de quantités variables d'hippurate en fonction du temps de réaction; les conjugués sont synthétisés avec 9,6 mol d'hippurate
English: The bitterest kind of fighting followed.
French: Un combat des plus furieux s’ensuit.
English: These decisions were expected to prevent or settle problems which had arisen in the past, notably as regards: (a) the Bureau's refusal to open a monitoring procedure as regards Liechtenstein, despite a recommendation to this effect by the Monitoring Committee; (b) the handling of the request to reopen the monitoring procedure for Latvia, which was already the subject of a post-monitoring dialogue.
French: Ces décisions ont été destinées à éviter ou à régler des problèmes qui se sont posés par le passé, notamment en ce qui concerne: (a) le refus du Bureau d'entamer une procédure de suivi à l'égard du Liechtenstein, malgré une recommandation de la Commission de suivi en ce sens; (b) le traitement de la demande de réouverture de la procédure de suivi à l'égard de la Lettonie qui faisait déjà l'objet d'un dialogue post-suivi.
English: For the provision of administrative control of an Indian and Inuit Health Careers Program.
French: Pour assurer le contrôle administratif d'un programme pour ouvrir aux Indiens et aux Inuits des carrières dans le domaine de la santé.
English: The maps were aligned with other B. napus maps, and all 19 equivalent linkage groups were unambiguously assigned.
French: Ces cartes ont pu être alignées avec d'autres cartes génétiques du B. napus et tous les groupes de liaison ont pu être assignés sans ambiguïté.
English: We need to devote as much attention to good horizontal management as to vertical management.
French: Nous devons consacrer autant d'attention à la bonne gestion horizontale qu'à la bonne gestion verticale.
English: The churches in Cap-de-la-Madeleine (1715) and Saint-Pierre, Île d'Orléans (1717), are the oldest examples of this style.
French: Les églises du Cap-de-la-Madeleine (1715) et de Saint-Pierre de l'Île-d'Orléans (1717) en sont les exemplaires les plus anciens.
English: • immediate timing to use intervention strategies
French: • Synchronisation instantanée de l'utilisation des stratégies d'intervention.
English: 4 Now these are the names of the different pieces of their gold, and of their silver, according to their value.
French: 4 Or, voici les noms des différentes pièces de leur or et de leur argent, selon leur valeur.
English: It was essential to join forces and establish an international environment that would foster the survival, protection and advancement of children.
French: Il est indispensable de faire des efforts communs et de créer un environnement international propice à la survie, à la protection et au progrès des enfants.
English: This estimate is based, inter alia, on the fact that Senegal has been able to draw only very fragmentary lessons from the demining operations which began in February 2008, and the fact that it does not yet have information on the potential of this programme.
French: Cette estimation est basée entre autres sur le fait que le Sénégal n'a pu tirer que des enseignements très fragmentaires des opérations de déminage démarrées en février 2008 et qu'il ne dispose pas encore d'informations sur le potentiel auquel le programme pourra être conduit.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)0425_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 25 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights Tuesday, 26 April 2005 from 9:00 to 11:30, Brussels Tuesday, 26 April 2005 from 11:30 to 12:30, Brussels In camera Tuesday, 26 April 2005 from 15:00 to 15:45, Brussels Tuesday, 26 April 2005 from 15:45 to 18:30, Brussels *** Check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 25 April 2005, from 15:00 to 18:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)0425_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion des lundi 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 (sous-commission "droits de l'homme"), mardi 26 avril 2005, de 9 heures à 11 h 30, de 11 h 30 à 12 h 30 à huis clos et mardi 26 avril 2005, de 15 heures à 15 h 45, et de 15 h 45 à 18 h 30, à Bruxelles *** consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30
English: Singapore IX Cambodia Ster
French: Saint-Marin IX Burkina Faso Ster
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: L'un ne va pas sans l'autre, bien sûr.
English: Canadian Social Trends, 13: 3-6.
French: Canadian Social Trends, Tendances sociales canadiennes, 1989, 13: p.
English: Appendix A - List of Curriculum Expectations Alberta Grades 7 and 8:
French: Annexe A - Liste des attentes du curriculum Alberta 7e et 8e années, Études sociales (2003) (7.S.3)(8.S.3) Développer des compétences d'ordre géographique:
English: 10.3 Instrument Analysis 10.3.1 Continuous Flow Analyzer setup 10.3.1.1 Refer to diagram below (Diagram 1).
French: 10.3 Appareil d'analyse 10.3.1 Réglage de l'analyseur à débit continu 10.3.1.1 Consulter le diagramme suivant (diagramme 1).
English: Your reply should be forwarded to Mr. Ron Burke, Codex Contact Point for Canada no later than 16 April 2007.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti la Loi sur les langues officielles et il est mis la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Prevention for mental health is an important issue that merits serious consideration.
French: La prévention des maladies mentales est un enjeu important qui mérite une attention particulière.
English: Consideration is given to encourage the participation of groups traditionally under-represented in exchange programs, such as Aboriginal youth, youth with disabilities, visible minority youth, youth from low-income households, and youth from rural or isolated areas.
French: Il s'agit d'encourager la participation de groupes traditionnellement sous‑représentés dans les programmes d'échanges, par exemple les jeunes Autochtones, les jeunes handicapés, les jeunes des minorités visibles, les jeunes des familles à faible revenu et les jeunes des zones rurales et éloignées.
English: Accordingly, the Executive Board would be briefed upon receipt of the evaluation report.
French: Les délégations ont souligné que le rapport devrait porter aussi bien sur les résultats et les effets que sur les défis à relever.
English: The composition of c-PentaBDE (commercial PentaBDE) has been defined in document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10, paragraph 59.
French: La composition du c-pentaBDE (pentaBDE commercial) était définie dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10 (par.
English: Sunil Rodrigo (on behalf of B. Sirisena Cooray) v. Chandrananda de Silva and Others
French: Sunil Rodrigo (au nom de B. Sirisena Cooray) v. Chandrananda de Silva et al.
English: As of July 1, 2007 Dr. MacLean assumed the Department Head position and professor at the University of Calgary.
French: Depuis le 1er juillet 2007, Dre MacLean assume la direction du Département et est professeure à l’Université de Calgary.
English: C2070 Cold dome Dome-shaped mass of cold air, bounded laterally and above by a frontal surface, which occurs mainly in the rear of a depression.
French: C2070 Dôme froid Masse d'air froid en forme de dôme, limitée latéralement et au-dessus par une surface frontale et qui se produit principalement à l'arrière d'une dépression.
English: FAO worked closely with the secretariats and scientific bodies established by those conventions and provided advice and assistance to Member States in their implementation.
French: La FAO coopère étroitement avec les secrétariats et les organes scientifiques créés en vertu de ces conventions et apporte aux États Membres des conseils et une aide pour leur mise en oeuvre.
English: It will allow you to purchase cars, mechanical parts, drivers, invest in your technical team and increase the size of your racetrack.
French: Elle vous permettra d'acheter des voitures, des pièces mécaniques, des pilotes, d'investir dans votre équipe technique et d'agrandir votre circuit.
English: Boosting domestic resource mobilization by improving governance and financial infrastructures, developing capital markets, stemming capital flight and increasing the awareness and confidence of domestic savers and investors;
French: Favoriser la mobilisation des ressources intérieures en améliorant la gouvernance et les infrastructures financières, en développant les marchés financiers, en jugulant la fuite des capitaux, en mieux sensibilisant les épargnants et les investisseurs locaux et en renforçant leur confiance.
English: "He finished by saying "we must fight for the land.
French: Il termine en disant : « Nous devons lutter pour la terre.
English: Public Debt The statutory funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowings, if required.
French: Dette publique Il faut veiller au financement, prévu par la loi, des frais d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que du coût d'émission de nouveaux emprunts, au besoin.
English: Activities relating to the environment are based on support for the country in the implementation of the United Nations Framework Conventions on climate change and biological diversity, on the one hand, and on combating desertification, on the other, by assistance in the definition and implementation of programmes of a specifically national nature:
French: L'action en matière environnementale est fondée sur l'appui au pays à la mise en œuvre des conventions-cadres des Nations Unies relatives aux changements climatiques et à la préservation de la biodiversité, d'une part, et à la lutte contre la désertification, d'autre part, par des contributions à la définition et à la mise en œuvre de programmes spécifiquement nationaux :
English: In addition, OCIPEP is the lead federal agency responsible for co-ordinating the provision of consequence management assistance and support to affected provinces no matter whether that support is required as a result of a natural disaster or a terrorist incident.
French: Il encourage tous les intéressés à faire des préparatifs d’urgence partout au Canada, grâce à son Programme conjoint (fédéral-provincial) de planification des mesures d’urgence, et il collabore étroitement avec les pays de l’OTAN dans le domaine de la protection civile.
English: This section of the report has relied on two main sources, i.e. a survey conducted among 140 managers of internal services focusing on the profile of IS, their environment and management practices; and the findings of a consultation carried out among various bodies affected by current issues in the realm of IS.
French: Deux sources ont alimenté cette partie du travail : la première, un sondage administré auprès de 140 gestionnaires de services internes, portant sur le profil de leurs SI, leur environnement et leurs pratiques de gestion. La seconde, les résultats d’une consultation menée auprès d’un ensemble d’instances interpellées par les enjeux actuels des SI.
English: (PL) Madam President, I voted in favour of the report by Mr Mavrommatis.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai voté le rapport de M. Mavrommatis.
English: The feeling that the United Nations is going through a crisis that materialized at some point is already fading.
French: Le sentiment qui s'est fait jour récemment, à savoir que l'ONU traverserait une crise, est déjà en train de s'estomper.
English: As stated in the previous report, this body entered into operation in 1995.
French: Il a été indiqué dans le rapport précédent que cet organisme est entré en service en 1995.
English: • Senior HPFB officials concluded a productive meeting in Ottawa in April 2005.
French: • Des hauts fonctionnaires de la DGPSA ont tenu une réunion fructueuse à Ottawa en avril 2005.
English: Representing the Council, Mrs Halonen said that it was necessary to identify certain new types of crime that had come into existence.
French: Mme Halonen, représentante du Conseil, a déclaré qu'il faut reconnaître la naissance et l'existence de certains nouveaux types de crimes.
English: HSBC makes it easy to start and maintain savings.
French: La HSBC vous offre des solutions simples pour mettre de l’argent de côté et protéger votre épargne.
English: I hope that the Council will agree to our proposal on that point as well.
French: J'espère que le Conseil retiendra notre proposition sur ce point également.
English: • were less likely to view personal or family employment as a very important business objective; and 
French: • étaient moins nombreux à considérer l’emploi personnel ou familial comme un objectif très important pour leur entreprise;
English: Simply through the irresponsible use of antibiotics in veterinary medicine.
French: Simplement en raison d'une utilisation irresponsable d'antibiotiques par la médecine vétérinaire.
English: • Two importers (Loblaw Brands Limited and Everyday Produce IMP.
French: • Deux importateurs (Loblaw Brands Limited et Everyday Produce IMP.
English: As explained under ‘Investigation procedure’, some files may have been the subject of issuance authorizations by the Section, and others may be the subject of ongoing investigation.
French: Comme nous l’avons expliqué à la rubrique "Procédure d’enquête", certains dossiers peuvent avoir fait l’objet d’autorisations d’émission par la Section et d’autres peuvent être en cours d’enquête.
English: Interpreters The police arrange for interpreters to record statements from persons, including children, who do not share a common language with the interviewer.
French: La police prend les dispositions nécessaires pour que des interprètes consignent les dépositions des personnes, y compris les enfants, qui ne parlent pas la même langue que la personne qui les interroge.
English: The thrust of the study in 1993 was not solely to discuss minority rights, but to explore good guidelines for constructive relationships between the different groups in society.
French: L'étude de 1993 ne prétendait pas seulement porter sur les droits des minorités: elle avait pour but de dégager des principes directeurs en vue de l'établissement de relations constructives entre les différents groupes qui composent une société.
English: Someone is making a good profit out of them. They have no right to healthcare or pensions and they live in constant fear of being caught and sent back to their home country.
French: Quelqu'un tire profit de ces travailleurs, qui n'ont pas droit à des soins de santé ou à une pension et vivent dans la crainte permanente d'être pris et renvoyés dans leur pays d'origine.
English: Consists of 4 bedrooms and 3 bathrooms.
French: Ideale per vivere la propria vacanza in massima tranquillit�.
English: Test result for stationary test: dB(A) at rpm
French: 17.2 Valeur obtenue lors de l'essai à l'arrêt: dB(A) à tours/min
English: NRC Audit Universe for 2007-2008 – Risk Factors for Consideration in Audit Planning.
French: Univers de vérification du CNRC pour 2007-2008 – Facteurs de risque à considérer aux fins de la planification de la vérification.
English: This year the Quartier Vanier teamed up with seven of our best local restaurants, the Capital Swing Band conducted by Stanley Clark, and the Ottawa Little Theatre to honour business leaders and outstanding residents.
French: Cette année, le Quartier Vanier s'est associé à sept de nos meilleurs restaurants locaux, au Capital Swing Band dirigé par Stanley Clark et au Ottawa Little Theatre pour rendre honneur à des dirigeants d'entreprise et des résidants exceptionnels.
English: As agreed at its seventh meeting, the Committee entered into discussions on the substance of communications ACCC/C/2004/06 and ACCC/C/2004/08.
French: Comme convenu à sa septième réunion, le Comité a entamé l'examen du contenu des communications ACCC/C/2004/06 et ACCC/C/2004/08.
English: Rather, it is Guyana's view that the only just manner of proceeding is the equitable allocation of marine resources.
French: La Guyane pense plutôt que la seule façon juste de procéder est d'attribuer de manière équitable les ressources marines.
English: For the planning period 2003 – 2005, CIHR's alignment with government priorities as articulated in the Speech from the Throne will be strengthened through specific research priorities that will support the achievement of key strategic outcome areas.
French: En ce qui concerne la période de planification 2003-2005, l'harmonisation des priorités des Instituts avec celles du gouvernement, tel qu'elle est énoncée dans le discours du Trône, sera renforcée par l'établissement de priorités stratégiques précises qui appuient ses résultats stratégiques.
English: Present recommendations of the Natural Gas trade sector review to the Senior Management Committee (SMC) of Measurement Canada.
French: Présenter les recommandations de l’examen du secteur commercial du gaz naturel au comité de gestion de Mesures Canada
English: Second, digital technology has allowed for the creation and distribution of new kinds of services.
French: Deuxièmement, la technique numérique a permis la création et la distribution de services d’un type nouveau.
English: States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of the present article in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
French: Les États Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 du présent article en conformité avec tout traité ou accord d'entraide judiciaire qui peut exister entre eux.
English: Thus expanded, it becomes the idea of regulating the acquisition and use of data for the protection of the individuals to whom the data relates.
French: Ainsi développée, elle correspond à l'idée de réglementer la collecte et l'utilisation de données pour la protection des individus concernés par ces données.
English: There is also an alarming increase in gross violations of human rights in the form of sexual and gender-based violence and child labour.
French: Les violations systématiques des droits de l'homme sous forme de violence sexuelle et sexiste et de travail des enfants se multiplient à un rythme alarmant.
English: Alcohol and Driving Experience  Reported Driving After Drinking - At Least Once in Past 12 Months (16-24) The proportion of Canadian youth 16 to 24 who reported driving in the previous two months after having at least one drink remained steady at 13%.
French: Figure 3-8 : conduite avec facultés affaiblies  Jeunes ayant pris le volant après avoir consommé de l'alcool, au moins une fois au cours des 12 derniers mois (16 à 24 ans) La proportion de jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 16 à 24 ans qui reconnaissent avoir conduit après avoir pris au moins un verre d'alcool, au cours des douze mois précédents, est demeurée stable à 13 %.
English: He wanted to know how Commissioner Frattini planned to avoid the growing abuse of asylum requests in Europe.
French: Il a demandé au commissaire Frattini comment il envisageait d'éviter une augmentation abusive des demandes d'asile en Europe.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31200-05-0008 Vendor: Dare Human Resources Reference Number: 31200-05-0008 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31200-05-0008 Nom du vendeur :
English: Defiance: The expertise granted by this talent now works properly in all stances.
French: Préparation annule maintenant le temps de recharge de Pas de l'ombre, mais il n'annule plus celui de Poussée d'adrénaline.
English: It appears to the Independent Audit Advisory Committee that the previous budget determined the extent of coverage in the internal audit workplan rather than the workplan determining the level of resources required in the budget.
French: Il semble au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit que dans le précédent budget, c'était le montant des crédits ouverts qui déterminait l'ampleur du plan d'audit interne, et non le plan de travail qui déterminait le montant des crédits à demander.
English: Individuals with kidney disease should not take this product except on the advice of a doctor
French: Les personnes atteintes d'une maladie rénale ne devraient pas prendre ce produit sauf sur l'avis d'un médecin.
English: Priorities i) Making better decisions - make decisions based on a continually improving awareness and understanding of the economic, environmental and social implications of existing and proposed activities
French: Priorités i) Prise de décisions plus éclairées - prendre des décisions reposant sur une sensibilisation sans cesse croissante aux incidences économiques, environnementales et sociales des activités actuelles ou proposées et sur une compréhension de plus en plus grande de ces incidences
English: An improved description of the long-range transboundary transport and dispersion of pollutants, giving a more complete source allocation of the deposited material;
French: b) Une meilleure description du transport transfrontière à longue distance et de la dispersion des polluants, ce qui permet une répartition plus complète des dépôts entre les sources;
English: For water supplies, this means getting to know your key fecal sources and events that may lead to pathogen contamination of drinking waters - and fecal source tracking, along with sanitary surveys are pivotal tools to this end.
French: Pour les approvisionnements en eau, cela signifie qu'il faut s'efforcer de connaître les sources de pollution fécale et les événements pouvant conduire à la contamination des eaux potables par des pathogènes; à cette fin, les méthodes de dépistage des sources de pollution fécale, combinées à des enquêtes sanitaires, sont des outils essentiels.
English: My son is following on where I’m leaving off … the fourth generation.
French: Mon fils marche maintenant sur nos pas et constitue donc la quatrième génération d’éleveurs de renards dans notre famille.
English: Mr. FAN Guoxiang said that human rights violations occurred at both the international and the domestic levels.
French: FAN Guoxiang dit que des violations des droits de l'homme sont commises tant au niveau international qu'au niveau national.
English: Available services are those included in the basic health package; patient volumes are high, because the majority of the population has no social security coverage.
French: Ces services font partie des prestations sanitaires élémentaires; la quantité de soins qu'ils assurent est très élevée, une grande partie de la population n'étant pas affiliée à la sécurité sociale.
English: As part of the increasing collaboration between the BIPM and the OIML, the BIPM is pleased to note the launch of a joint web-portal.
French: Dans le cadre du renforcement de la collaboration entre le BIPM et l'OIML, le BIPM est heureux de vous informer du lancement d'un portail Web commun.