ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1995/24 of 3 March 1995, the Commission authorized the Subcommission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, annex).
French: Dans sa résolution 1995/24 du 3 mars 1995, la Commission a autorisé la Sous-Commission à créer, initialement pour une période de trois ans, un groupe de travail intersessions composé de cinq de ses membres, qui se réunirait chaque année pendant cinq jours ouvrables, afin de promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 47/135 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1992, annexe).
English: Performance Information CBC is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Le tableau suivant rend compte des résultats des objectifs établis dans son Rapport annuel de 2001-2002 :
English: / With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes that such losses likewise have been incurred throughout the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, therefore, the Panel selects the mid-point of the occupation period as the date of loss for costs of this nature, that is, 15 November 1990.
French: Pour les pertes relatives à des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers, ainsi qu'aux frais d'évacuation, le Comité constate que ces pertes ont été généralement étalées sur l'ensemble de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et fixe par conséquent la date de la perte au 15 novembre 1990, ce qui correspond au milieu de la période d'occupation.
English: COMMENTS EXP-SV Some indication that program or modified matrix structure results in better integration of disciplines and client-oriented care EXP-SV Flat structure noted to be important for greater flexibility and problem solving required in dynamic environment and with complex issues
French: COMMENTAIRES EXP-VSLT Certaines observations indiquent que l’organisation en fonction d’un programme ou d’une matrice modifiée donne lieu à une meilleure intégration des disciplines et des soins axés sur les clients EXP-VSLT On a remarqué que les structures horizontales étaient importantes pour assurer une meilleure souplesse et faciliter la résolution des problèmes dans les milieux dynamiques où les enjeux sont complexes
English: In all cases where payment has been effected by the payer in any manner whatsoever, the patronage dividend is considered to have been received by the customer.
French: Dans tous les cas où il y a versement, sous quelque forme que ce soit, par le payeur, la ristourne est considérée comme reçue par le client.
English: It is also possible that current estimates of personal income growth may be somewhat underestimated.
French: Il se peut aussi que, selon les estimations actuelles, la croissance du revenu des particuliers soit quelque peu sous-évaluée.
English: Adoption of the report of the Working Group on its twentieth session
French: Adoption du rapport du Groupe de travail sur sa vingtième session
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure du Conseil en la matière.
English: Schertzer, W.M., W.R. Rouse, P.D. Blanken, A.E. Walker, N. Bussieres, D.C.L. Lam, L. Leon, R.C. McCrimmon and R.D. Rowsell.
French: Schertzer, W.M., W.R. Rouse, P.D. Blanken, A.E. Walker, N. Bussieres, D.C.L. Lam, L. Leon, R.C. McCrimmon et R.D. Rowsell.
English: The aim of the form is to ensure and verify that the Commission will not be requested to fund some salary costs that are not eligible for EC funding.
French: C’est la raison pour laquelle, comme indiqué aux pages R et S du formulaire budget, le montant total repris aux pages R+S doit être au moins égal au total des «frais directs liés à une recette» qui apparaîtront sur le formulaire SCA une fois complété;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Journals Affiliated Journals Monographs Conference Proceedings Customer Service Publishing Services Information Specialists Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Research Press Welcome to the NRC Research Press, your gateway to 16 Canadian peer-reviewed journals, monographs, conference proceedings and allied publications.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Revues Revues affiliées Monographies Comptes rendus de conférences Service à la clientèle Services d'édition Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Presses scientifiques du CNRC Bienvenue aux Presses scientifiques du CNRC, votre passerelle vers 16 revues canadiennes révisées par les pairs, des monographies, des comptes rendus de conférence et d'autres publications connexes.
English: We encourage the Council of Europe in its development of the plan for local self-government reform and appeal to the Kosovo authorities to implement the Community Proportional Representation plan.
French: Nous encourageons le Conseil de l'Europe dans l'élaboration du plan de réforme de l'autonomie locale et lançons un appel aux autorités kosovares pour que le plan de représentation proportionnelle des communautés soit mis en application.
English: With each room looking facing the ocean, Casa Sandra has the most comfortable settings available in the island.
French: Chaque chambre du Casa Sandra Hotel donne sur l’océan et sont les plus confortables de l’île.
English: Furthermore, it is equally important to protect workers and the environment from produced substances in the defence sector as with any other substance.
French: Par ailleurs, il est tout aussi important de protéger les travailleurs et l'environnement contre les substances fabriquées dans le secteur de la défense que contre n'importe quelle autre substance.
English: All questions should be directed to the respective region and FNRMO if applicable.
French: Les élèves qui retournent habiter avec leurs parents, leurs tuteurs ou fournisseurs de soins dans une réserve sont toujours considérés comme des résidents habituels des réserves, et ce, même s’ils résident ailleurs durant la période scolaire.
English: During the period covered by the plan of action, microfinance institutions reached a considerable part of the Malian population.
French: Au cours de la période couverte par le plan d'action, les institutions de microcrédit ont touché une proportion importante de la population malienne.
English: • Increase frequency of cleaning of surfaces in public settings.
French: • Augmentation de la fréquence du nettoyage des surfaces dans les endroits publics.
English: Where appropriate, components of the recovery action plans should be implemented as soon as possible (before March 2005) to assist recovery and prevent extirpation.
French: Le cas échéant, les divers éléments de ces plans devront être mis en œuvre le plus tôt possible (avant mars 2005) afin de favoriser le rétablissement de l’espèce et de prévenir sa disparition.
English: As for areas not frequented by people on a routine basis, such as crawl spaces or elevator machine rooms, it may be that the Committee wishes to recommend, and the Government wishes to agree, that the development of standards for such spaces are not a current priority.
French: Pour ce qui est des aires qui ne sont pas habituellement occupées par des gens, comme les vides sanitaires ou les salles de machines pour ascenseurs, il se peut que le Comité souhaite recommander et que le gouvernement souhaite accepter que l’élaboration de normes pour de tels espaces ne constitue pas une priorité à l’heure actuelle.
English: International applications Renewals Total: registrations and renewals Subsequent designations Other changes Refusals and related notifications – under the Hague System:
French: Fournir avec rapidité, fiabilité et un bon rapport coût-efficacité les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne, et favoriser le développement et l’utilisation des systèmes d’enregistrement international.
English: With regard to the war's ecological effects, it must be recalled that, on 13 and 15 July 2006, Israeli aircraft intentionally struck Lebanese fuel plants.  This resulted in the worst environmental disaster in the eastern Mediterranean, with the spread of an oil slick along 150 kilometres of Lebanon's coast.
French: S'agissant des conséquences écologiques de la guerre, il faut rappeler que les 13 et 15 juillet 2006, des aéronefs israéliens ont frappé à dessein des usines pétrolières, ce qui a provoqué la pire catastrophe écologique en Méditerranée orientale - une nappe de pétrole qui s'est répandue sur 150 kilomètres le long des côtes libanaises.
English: Japan dispatched 5 experts and 24 officials participated.
French: Le Japon y a envoyé cinq experts, et 24 responsables y ont participé.
English: There is thus a chance that additional populations will be found as more habitat is surveyed.
French: Ainsi, la Jepson Horticultural Database (Jepson Herbarium, 1993) fait état de sa capacité non évaluée de stabiliser ou de restaurer les zones perturbées ou dégradées.
English: However, Finland has rapidly changed from a country of emigration into a country of immigration as a result of the inflow of refugees, an increase in mixed marriages and, most important of all, the immigration of ethnic Finns from the former Soviet Union.
French: Cependant, la Finlande - autrefois pays d'émigration - est rapidement devenue un pays d'immigration par suite de l'afflux de réfugiés sur son sol, d'une augmentation des mariages mixtes et, surtout, de l'immigration de Finnois originaires de l'ex-Union Soviétique.
English: Many policewomen themselves have been victims of spousal violence or violence from fathers or sons.
French: De nombreuses policières ont elles-mêmes été victimes de violence de la part de leur conjoint, ou encore de leur père ou d’un fils.
English: Surely he said the Government would consider his welfare and if his occupation were interfered with would be willing to treat with him so no misunderstanding should arise and no friction result.9 At Split Lake, he informed the people that a treaty would be offered them the next year and "they expressed a willingness to adhere to the terms of Treaty No. 5 so as to be on an equal footing with their friends of Norway House and Cross Lake."
French: Aussi, a-t-il affirmé, le gouvernement voudra assurément veiller à son bien-être et acceptera, s'il nuit à ses occupations, de traiter avec lui afin d'éviter malentendus et frictions. 9 Au lac Split, il informa les Autochtones qu'un traité leur serait offert l'année suivante, et "ceux-ci exprimèrent le désir d'adhérer au traité no 5, de manière à être sur un pied d'égalité avec leurs amis de Norway House et du Lac-à-la-Cross."
English: Deputy Director General: Urban & Rural Development
French: Directrice générale adjointe : Développement urbain & rural
English: Inquiries from healthcare professionals should be directed to Eli Lilly Canada Customer Response Centre at 1-888-545-5972 between 8 a.m. and 6 p.m. EST. original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: Les professionnels de la santé doivent adresser leurs demandes au Centre de relations avec la clientèle d’Eli Lilly Canada, en composant le 1 888 545-5972, entre 8 h et 18 h, heure de l’est. Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués. originale signée par Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-président, Recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: About 65% of domestic wheat flour is used for bread, with 12% used for biscuits and the remainder used for various domestic cake and confectionery products, according to WORLD GRAIN.
French: Selon la publication World Grain, environ 65 % de la production de farine de blé intérieure est destinée à la fabrication du pain, 12 % à la fabrication de petits gâteaux secs et le reste, à la fabrication de divers gâteaux et produits de confiserie.
English: Presidential election in Georgia (4 January 2004): approved and declassified the draft report; c.
French: Election présidentielle en Géorgie (4 janvier 2004) : a approuvé et déclassifié le projet de rapport ; c.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will be voting in favour of this report, as I think that the deepening of cooperation between the European Union and the ACP states within the framework of the partnership agreements is important.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voterai en faveur du présent rapport, car il est, selon moi, important d'approfondir la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP dans le cadre des accords de partenariat.
English: Preparation has already begun in the FAO and, with the right will, could be adopted in March 2009.
French: Les préparatifs d'une telle convention ont déjà commencé au sein de la FAO et, si la volonté politique est présente, le texte pourrait être adopté en mars 2009.
English: File containing manuscript copies and annotated copies of the parts for fl I and II, ob I and II, EH, clar I and II, clar in A I and II, bsn I and II (123 p.). MUS 165/B4/4,19 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
French: Dossier contenant des copies manuscrites et des copies annotées des parties de fl I et II, htb I et II, cor angl, cl I et II, cl en la I et II, bn I et II (123 p.). MUS 165/B4/4,19 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: There had not been any cases in which the Supreme Court had applied directly the provisions of the Convention.
French: Il n'est encore jamais arrivé que la Cour suprême applique directement les dispositions de la Convention.
English: SAN MARINO Italy has concluded several agreements with San Marino containing provisions on monetary matters to the effect that notes and coins issued by Italy were legal tender in San Marino.
French: SAINT-MARIN L'Italie a conclu avec la République de Saint-Marin plusieurs accords contenant des dispositions sur les questions monétaires selon lesquelles les pièces et billets émis par l'Italie avaient cours légal dans la République de Saint-Marin.
English: Please note that these changes in reporting requirements for the supplementary information tables will also be reflected for the 2008-09 RPPs.
French: Veuillez noter que ces changements aux exigences concernant la présentation des tableaux de renseignements supplémentaires seront effectués pour les RPPs de 2008-09 aussi.
English: Members of a permanent body would require remuneration at a sufficiently senior level to attract the highest calibre of candidates.
French: Il faudrait que les membres d'un organe permanent reçoivent une rémunération suffisamment élevée pour attirer les candidats de la plus haute valeur.
English: The review programme assists individual countries in assessing progress, promoting policy dialogue through peer reviews, stimulating greater accountability and offers the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
French: Ces analyses aident les différents pays à évaluer les progrès accomplis grâce à un dialogue politique faisant intervenir des examens par les pairs et à un travail de responsabilisation, et donnent aux gouvernements concernés des recommandations personnalisées quant à la manière de réduire la charge polluante globale.
English: That is why I believe that it is right to debate this issue.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est bon de débattre de cette question.
English: If an excessively large number of mites is present they will be conspicuous while looking for insect heads.
French: Lorsqu'il y a un nombre excessif d'acariens, il est facile de les détecter lorsqu'on recherche les têtes d'insectes.
English: Strengthening the EU as an Area of Freedom, Security and Justice The year 2007 will see the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice:
French: Renforcement de l’Union européenne comme espace de liberté, de sécurité et de justice En 2007, trois nouveaux programmes-cadres seront lancés dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice:
English: The addition of a breakwater immediately improved the accessibility and usefulness of the harbour.
French: Vint ensuite l'ajout d'un brise-lames qui a su améliorer l'accessibilité et l'utilité du port.
English: The service was friendly and extremely efficient. The room was comfortable, very clean and good value for the money.
French: I was going to a business meeting next morning, but the hotel allowed my wife to use the room and all facilities until I got back around noon, with no extra charge.
English: Farm Business Assessment (FBA) Successful businesses set goals for the short term and have a vision of where they want to be in the long term.
French: Évaluation de l’exploitation agricole (ÉEA) Les entreprises prospères établissent des objectifs à court terme et ont une vision de leur situation à long terme.
English: The second fundamental issue was that of the objective of accounting.
French: La deuxième question fondamentale qui se posait avait trait à l'objectif de la comptabilité.
English: Mr. Jack Cooper was the very first volunteer at the Halifax Citadel National Historic Site.
French: M. Jack Cooper a été le tout premier bénévole au lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax.
English: STATUS OK : this song was successfully analysed by the Beatlock routines.
French: STATUS OK : ce morceau a été analysé avec succès.
English: If you need assistance getting your purchases home, we can help arrange door-to-door delivery by an independent delivery company for a small fee.
French: Si vous n’arrivez pas à tout emporter dans votre voiture, vous pouvez toujours compter sur le service indépendant que nous recommandons pour tout livrer à la bonne adresse.
English: Provisions on the BCL’s capital increase By virtue of the draft law, the BCL’s capital, which currently amounts to EUR 25 million, may be increased by incorporating reserves on a proposal by the BCL under a grand-ducal regulation.
French: Dispositions relatives à l’augmentation du capital de la BCL En vertu du projet de loi, le capital de la BCL, qui s’élève actuellement à 25 millions d’euros, peut être augmenté par l’incorporation de réserves par un règlement grand-ducal pris sur proposition de la BCL.
English: The Proponent committed in the Application to undertake mitigative measures to address potential effects on vegetation, including:
French: Le promoteur a proposé d'appliquer des mesures d'atténuation afin de régler les effets potentiels sur la végétation, y compris:
English: Está muy orientado a los baños termales y a una franja de edad determinada.
French: No. Pero carezco de referencias porque sólo estuvimos una noche.
English: This allows for a better understanding of what RDI is.
French: Consciente que la RDI ne se limite pas à la recherche-développement (R-D) mais qu’elle s’étend à la transformation des nouvelles connaissances en activités économiques productives, EV a proposé une échelle spécifique de classification des opérations de RDI financées, afin de mieux saisir tout ce que recouvre la RDI.
English: Please provide information on any independent inspections of psychiatric institutions and their follow-up, and elaborate on the bodies undertaking these activities.
French: Donner des renseignements sur les inspections indépendantes effectuées dans les institutions psychiatriques, ainsi que sur les suites qui leur sont données, et apporter des précisions sur les organes chargés de ces activités.
English: I am counting on all the delegations' usual cooperation.
French: Je compte sur la coopération habituelle de toutes les délégations.
English: • Patients with electrolyte abnormalities (e.g., hypokalemia); Patients with congestive heart failure; Patients with impaired drug metabolizing capacity or clearance (e.g., renal or hepatic impairment, drug interactions); Female patients; Patients aged <16 and over 65 years.
French: • Les patients ont des déséquilibres électrolytiques (p. ex., hypokaliémie); Les patients souffrant d’une insuffisance cardiaque; Une capacité de métabolisation ou de clairance des médicaments déficiente (par ex., atteinte rénale ou hépatique, interactions médicamenteuses); Les patients sont de sexe féminin; Les patients ont moins de 16 ans et de plus de 65 ans.
English: CA apples usually sell at a premium in January or February because of their better quality and the higher costs associated with CA storage.
French: Les pommes AC se vendent à prix fort en janvier et février en raison de leur qualité supérieure et des coûts associés à ce type d'entreposage.
English: This is why, only this summer in the reform of our criminal laws, the Austrian People's Party voted in the Austrian Parliament to retain the current age of consent as set out in Article 209.
French: C'est pourquoi le parti populaire autrichien a soutenu cet été encore devant le conseil national autrichien une réforme du paragraphe 209 de notre code pénal et des décrets réglant jusqu'alors l'âge minimum.
English: FORD-Q is undertaking a complete re-engineering of client service built on cooperative arrangements with other federal government departments serving business clients.
French: Le Bureau fédéral de développement régional-Québec est en train de réaménager complètement ses services à la clientèle en se fondant sur des accords de coopération avec d’autres ministères fédéraux au service du monde des affaires.
English: • Transformative Vaccine Formulation and Delivery:
French: Les chercheurs de l’ISB-CNRC ont découvert
English: In that regard, no person may use them for public domain purposes.
French: À ce titre, nul ne peut les utiliser pour cause de domanialité publique.
English: Meanwhile, several notable problems exist within IM.
French: Quant à la GI, il existe plusieurs problèmes dignes de mention.
English: There will be essentially no margin available within sub-heading 1 b due to a clear spending target.
French: La marge disponible dans la sous-rubrique 1 b sera en fait quasi-inexistante en raison d’un objectif de dépenses clair.
English: A CFIA-commissioned report 13 ranked the FFVP as a high priority for a re-design review to ensure adequate coverage of potential chemical hazards, such as pesticides, heavy metals, environmental contaminants, safe protective waxes and coatings, food additives (sulfites) and natural toxins.
French: Un rapport commandé par l'ACIA13 classait le PFLF comme une priorité élevée relativement à un examen de la restructuration afin d'assurer qu'il couvre comme il se doit les dangers chimiques éventuels tels que les pesticides, les métaux lourds, les contaminants de l'environnement, les cires et les enduits protecteurs, les additifs alimentaires (sulfites) et les toxines naturelles.