ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The GEF Secretariat expected that it would take about six months between the time a project concept was approved and project implementation could begin.
French: Le secrétariat du FEM comptait qu'il s'écoulerait environ six mois entre l'approbation du concept de projet et son démarrage.
English: In Z. punctata the buccal capsule wall is separated into an anterior to posterior series of six cuticular rhabdions.
French: Chez Z. punctata, la paroi de la capsule buccale est divisée de l'avant vers l'arrière par une série de six rhabdions cuticulaires.
English: We may establish peace with a great breakthrough, but for peace to be sustained, we need to address a myriad of issues that surround that undertaking.
French: Nous pouvons certes instaurer la paix en une seule étape décisive, mais pour que la paix perdure, nous devons régler une myriade de problèmes qui entourent cette opération.
English: Methoxyacetaldehyde, an intermediate metabolite of 2-methoxyethanol, is immunosuppressive in the rat.
French: Methoxyacetaldehyde, an intermediate metabolite of 2-methoxyethanol, is immunosuppressive in the rat, Fundam.
English: A combination of good access, reliable conditions, hundreds of options, and a long season have secured the Canadian Rockies reputation as one of the world’s premier waterfall ice climbing destinations.
French: L’accès, la fiabilité des conditions, les centaines de possibilités et la longue saison sont autant d’éléments qui ont valu aux Rocheuses canadiennes leur réputation dans le monde entier comme l’une des meilleures destinations pour l’escalade de cascades de glace.
English: Messengers of Peace and Goodwill Ambassador programmes
French: Programmes des Messagers de la paix et des ambassadeurs itinérants
English: Description: The Hotel and Backpackers Schwanen The Swan, is on the quiet side of the river Rhine, nevertheless centrally situated in the 1000 year old ...
French: Description: The Swan, is on the quiet side of the river Rhine, nevertheless centrally situated in the 1000 year old small town of Stein am Rhein.
English: As well, the government is signatory to three trade agreements that affect government procurement which establish thresholds for various types of procurement: (a) (b) (c) North American Free Trade Agreement, (NAFTA), Chapter 10; World Trade Organization – Agreement on Government Procurement (WTO-AGP); Agreement on Internal Trade (AIT) Chapter Five.
French: De plus, le gouvernement a signé trois accords commerciaux qui se répercutent sur les marchés de l’État et qui établissent des seuils pour différents types d’acquisition : a) l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), chapitre 10; b) l’Accord relatif aux marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce (AMP OMC); c) l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), chapitre 5.
English: At that event, it became evident that, notwithstanding the unique interests of both FASD and alcohol interest groups, several areas of common interest were under-explored.
French: Cet événement a mis en évidence le fait qu'en dépit des intérêts spécifiques aux groupes d'intérêt axés sur l'ETCAF et l'alcool, plusieurs domaines d'intérêt commun demeuraient sous-explorés.
English: RCMP members only remain with the Musical Ride for three years which ensures an annual rotation of approximately one third (33%) of the riders.
French: Les membres du Carrousel ne restent en place que trois ans, ce qui permet une rotation annuelle d'environ le tiers (33 p. 100) des cavaliers.
English: The distribution of population assistance among the other regions was as follows: Latin America and the Caribbean, 14 per cent; Western Asia and North Africa, 7 per cent; and Eastern and Southern Europe, 2 per cent.
French: À elles deux, ces régions ont bénéficié de plus de la moitié de l'aide internationale en 1998, le reste de l'aide se répartissant comme suit : Amérique latine et Caraïbes, 14 %; Asie occidentale et Afrique du Nord, 7 %; Europe orientale et méridionale, 2 %.
English: • And, all will be made aware of the seriousness of voting fraudulently.
French: • De plus, tous seront informés des graves répercussions de l’exercice frauduleux du droit de vote.
English: Strategis/Canadian Company Capabilities was also marketed through handouts, displays and presentations.
French: Le site Réseau des entreprises canadiennes de Strategis a été promu par des brochures, des expositions et des présentations.
English: 10246 2 July 2004 Council of Europe Development Bank: a voice for solidarity Opinion1 Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10246 2 juillet 2004 La Banque de Développement du Conseil de l'Europe: une voix au service de la solidarité Avis 1 Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: The witness gave an example in which he had recommended a study, which had to be brought before Mr. Villion in order to overrule Mr. Lirette’s opposition.
French: Le témoin donne un exemple où il avait recommandé une étude et où il a fallu monter jusqu'à M. Villion pour vaincre l'opposition de M. Lirette.
English: Example of a Spider Diagram (adapted from Lancaster and King, 1999) Falls (per 1000 pt days) 3.8
French: permettre aux gestionnaires de voir si l'amélioration réalisée dans un secteur a pu l'être aux dépens d'un autre.
English: Heather Bryant and Diana Sarai will prepare and send a letter on behalf of the IAB to express concerns to CIHR about the institute transition process.
French: Heather Bryant et Diana Sarai rédigeront une lettre et l'enverront au nom du CCI pour faire part aux IRSC des préoccupations soulevées par le processus de transition aux instituts.
English: • Although it was too soon to know the full impact of the work with the colleges, industry partners anticipated product and process improvements that will save money.
French: • Il était trop tôt pour connaître toutes les retombées de la collaboration avec les collèges, mais les partenaires industriels prévoyaient de réaliser des économies grâce à l’amélioration de produits et de procédés.
English: It therefore asks again what is the frequency of these medical examinations.
French: Il demande donc à nouveau quelle est la fréquence de ces examens médicaux.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 171 to 1, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 171 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: The creation of the Bureau of Statistics in 1918 In 1912, responsibility for the census shifted from the Ministry of Agriculture to the Ministry of Trade and Commerce.
French: La création du Bureau fédéral de la statistique en 1918 En 1912, la responsabilité du recensement est passée du ministère de l'Agriculture à celui du Commerce.
English: Lots of updates, fixes and improvements! Get it now!
French: Mise à jour de TMPGEnc 4.0 XPress en version 4.3.1.222.
English: its research community must facilitate the transfer of new knowledge to researchers in other disciplines, to physicians and other health care givers, and to policy makers, governments and the public.
French: L'Institut de génétique et son milieu de recherche doivent faciliter le transfert des nouvelles connaissances vers les chercheurs des autres disciplines, les médecins et les autres professionnels de la santé, les responsables des politiques, les gouvernements et le public.
English: A subsequent drought and a locust infestation added to the hardships of one of the world’s poorest countries.
French: La sécheresse qui a suivi, puis une invasion de sauterelles, ont encore aggravé la situation, dans un pays qui figure parmi les plus pauvres du monde.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 57  Protocol 3 (1)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 57 Protocole nº 3 par. 1
English: This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à un stockage ou à un accès techniques visant exclusivement à effectuer ou à faciliter la transmission d'une communication par la voie d'un réseau de communications électroniques, ou strictement nécessaires à la fourniture d'un service de la société de l'information expressément demandé par l'abonné ou l'utilisateur.
English: State that you are reporting the property as being sold to your spouse or common-law partner at its FMV, and that you do not want subsection 73(1) of the Income Tax Act to apply.
French: Si vous transférez des biens agricoles ou des biens de pêche à votre enfant, à votre époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de votre époux ou conjoint de fait, vous pouvez peut-être reporter l'impôt à payer sur le gain en capital imposable et la récupération de la déduction pour amortissement.
English: NL06-3 (Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) Canadian International Trade Tribunal Air transportation services — Inquiry Appeal No.
French: BNSF Railway Company, dépôt de documents Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de document CIT Group/Equipment Financing Inc.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A and B, recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 10 of its report, and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 11 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A et B recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 10 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 11 du même rapport.
English: Once sites are labelled for content, lists of sites to be avoided (or to be visited) can be constructed based on site labels.
French: Les sites étant ainsi étiquetés selon leur contenu, des listes de sites à éviter (ou à consulter) peuvent être établies à partir des étiquettes de site.
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to whom I give the floor.
French: Le Conseil va maintenant entendre un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à qui je donne la parole.
English: Ignoring the pot is really not recommended.
French: Donc si votre main est faible, ne restez pas dans la partie trop longtemps. Plus vous vous couchez tôt et moins vous perdrez d'argent.
English: NAMIBIA Jose Domingos Sekunda, aged 63 ▪ Paulo Mendes ▪ Herculano Jornal Satchanga ▪ Bartolomeu Sangueve
French: NAMIBIE Jose Domingos Sekunda (63 ans) Paulo Mendes Herculano Jornal Satchanga Bartolomeu Sangueve ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 27 octobre 2000
English: As the value of the appellant's inventory was not reduced to reflect volume discounts for purposes of the Income Tax Act, the appellant did not reduce the value of its inventory for purposes of calculating its FST inventory rebate.
French: La valeur de l'inventaire de l'appelant n'ayant pas été réduite pour refléter les ristournes aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'appelant n'a pas réduit la valeur de son inventaire aux fins du calcul du remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: (d) Be proactive in receiving complaints from individuals or detainees and taking legal action on them;
French: d) Faire montre de dynamisme dans le traitement des plaintes de particuliers ou de détenus et l'adoption de mesures consécutives idoines;
English: At the Council's request, the mission also received a briefing on the development of the MONUC Strategic Workplan.
French: À la demande du Conseil, les membres de la mission ont aussi reçu des informations sur l'élaboration du plan de travail stratégique de la MONUC.
English: The responsibility actually lay with Japan because of its hostile policies towards his country.
French: C'est en fait le Japon qui est responsable en raison de ses politiques hostiles envers son pays.
English: If you book on the Internet, please call your local British Airways office immediately after you have bought your ticket to make any special arrangements.
French: Si vous réservez sur Internet, veuillez communiquer avec le bureau local de British Airways immédiatement après avoir acheté votre billet pour prendre les arrangements nécessaires.
English: Best practices in law enforcement and alternative development were disseminated at the regional and national levels.
French: La culture de la coca est restée stable au Pérou et en Bolivie et a baissé pour la première fois en Colombie.
English: Priya Shyamsundar, IUCN-The World Conservation Union.)
French: S. Senthilkumaran, M.S. Swaminathan Research Foundation.)
English: I therefore believe that the issue must be clarified and that, as Mr Lehne has said, the Commission could undoubtedly help to find a formula to get us out of this .
French: Je considère dès lors que cette question doit être éclaircie et que, comme l’a dit M. Lehne, la Commission pourrait indubitablement contribuer à trouver une formule pour sortir de cette impasse.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), the Agency may exempt a person from the application of any of the provisions of the ATR on such terms and conditions as it deems appropriate where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), l'Office peut soustraire quiconque à l'application de toute disposition du RTA selon des conditions qu'il juge indiquées s'il estime que la personne se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: • Progress in technology transfer and commercialization activities;
French: • Progrès réalisés relativement aux activités de transfert de la technologie et de commercialisation;
English: It focuses on outcomes - benefits to Canadians and Canadian society - and describes the contribution the organisation has made toward those outcomes.
French: En ce début de millénaire, l'approche utilisée par le gouvernement pour offrir ses programmes et services aux Canadiens et aux Canadiennes se fonde sur quatre engagements clés en matière de gestion.
English: I accept that the functions performed by Mr. Harrison prior to being converted to a full-time employee were not so significantly and substantially different from the functions he performed as a part-time employee as to call for additional or special qualifications requiring evaluation.
French: Je reconnais qu'il n'y a pas une différence si importante et substantielle entre les fonctions exercées par M. Harrison avant la conversion de son poste en un poste à temps plein et celles qu'il exerçait à titre d'employé à temps partiel qu'elle nécessite des qualifications supplémentaires ou particulières et leur évaluation.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - M01 Key Words Multiculturalism - Culture (ethnic) Policy Statement The courts have not pronounced themselves on the issues of whether, in Canada, the advancement of multiculturalism generally or of the cultural interest of an individual ethnic component of the national mosaic are to be considered charitable purposes.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - M01 Mots clés Multiculturalisme - Culture (ethnique) Énoncé de politique Les tribunaux ne se sont pas prononcés sur la question de savoir si, au Canada, l'avancement du multiculturalisme en général ou de l'intérêt culturel d'un groupe ethnique particulier de la mosaïque nationale doit être considéré comme une fin de bienfaisance.
English: If he brings in another person to take his place, the bank will not penalize this other person The question is: is it permissible for him, in order to be able to withdraw his money without being penalized, to bring in a kaafir to take his place so that he can withdraw his money, or not?
French: Est-il permis au client voulant recupérer son argent sans payer une amende de se faire remplacer par un mécréant?
English: Since then he’s built or re-built over 25 telescopes, among them a mammoth 11-footer in his backyard.  Describing the decision to move from boat building to stargazing, McKee looks upward.
French: Depuis lors il a construit ou reconstruit plus de 25 télescopes, dont un gigantesque télescope de 11 pieds dans son arrière-cour.  Lorsqu'il parle de sa décision de passer de la construction de bateaux à l'astronomie, McKee lève les yeux.
English: In this regard, welcoming all the security measures undertaken so far by KFOR and the UNMIK police with the purpose to enhance the long-term security of minority communities, we call upon them to make full use of their broad mandates to stop the current wave of ongoing terror against national minorities.
French: À cet égard, nous nous félicitons de toutes les mesures prises jusqu'à présent par la KFOR et la police de la MINUK afin de renforcer la sécurité à long terme des communautés minoritaires, nous les invitons à utiliser leur large mandat pour mettre fin à la vague actuelle de terreur contre les minorités nationales.
English: Security Organizational and Aďministrative Standard dated 1 June 1995, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/21RECON_e.asp; 18.
French: Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration en date du 1er juin 1995, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/21RECON-2_f.asp; 18.
English: 1.4.4 The Access to Information Act and the Privacy Act The Access to Information Act and Privacy Act apply to all internal audit reports, records, working papers, and files.
French: 1.4.4 Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Les Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels s'appliquent à tous les rapports, documents, documents de travail et dossiers de vérification interne.
English: There will be informal “informals”, convened by H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), on the draft resolution on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (E/2004/L.16), today, 16 July 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: M. Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), sur le projet de résolution relatif à l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (E/2004/L.16), auront lieu aujourd'hui 16 juillet 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: The core technology deals with measuring systems based on the use of gases – especially He – to determine properties of solid materials, like permeability, porosity and diffusivity.
French: Ce document décrit un exemple parmi des dizaines d’une entreprise dérivée du milieu universitaire résultant de la coopération entre l’université et le JSP.
English: The Sub-Committee adopted the report on its thirty-first session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa trente et unième session ainsi que ses annexes, en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: Information systems and technology refers to telecommunications, networks, personal computers and computer applications.
French: On entend par systèmes et technologies d’information, les télécommunications, les réseaux, les ordinateurs personnels et les applications informatiques.
English: Major efforts were still required, notably in the adoption of an overall strategy and of a finance plan.
French: De gros efforts restaient à faire, notamment dans l'adoption d'une stratégie globale et d'un plan de financement.
English: The answers to each of these questions have potential significance for health care spending.
French: Trois grandes questions ressortent de la jurisprudence à ce jour.
English: (f) Provide adequate support, supervision and training to persons working with these children, including the teaching staff, in mainstream schools;
French: f) De fournir un appui, une supervision et une formation appropriés aux personnes s'occupant de ces enfants, y compris le personnel enseignant des établissements scolaires ordinaires;
English: Listed Para Premium, 300 Line, Alkyd, Interior, Semi-Gloss, White and Colours.
French: Listé Para Premium, Série 300, alkyde, intérieur, semi-lustre, blanc et couleurs.
English: The Commission was also supporting, through UNCTAD, the establishment of the Palestinian Shippers' Council to assist Palestinian importers and importers in promoting their trade.
French: Dans les travaux menés dans ces domaines et dans d'autres, le secrétariat s'efforcerait de répondre aux besoins et de tenir compte des spécificités des Palestiniens, en consultation étroite avec la Palestine.
English: "Canadians rightly expect their federal government to police the safety of the products they bring into their homes," the Prime Minister said.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens s’attendent de bon droit à ce que le gouvernement fédéral surveille la sécurité des produits qu’ils utilisent, a déclaré le Premier ministre.
English: However, it could perhaps be reinforced by the commentary to draft article 6.
French: Cependant, cela pourrait peut-être être renforcé dans le commentaire du projet d'article 6.
English:    Mr President, I should not wish the European Year of People with Disabilities and the parliament we had last week to be seen as the end, but rather the beginning, of something.
French:    - Monsieur le Président, je ne voudrais pas que l’Année européenne des personnes handicapées et le parlement que nous avons organisé la semaine dernière soient perçus comme une fin, mais bien comme un commencement.
English: The meeting was opened by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: La réunion a été ouverte par le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: While the prison population continues to grow at an unprecedented rate, most prisons are old and dilapidated.
French: Alors que la population carcérale continue d'augmenter à un rythme sans précédent, la plupart des prisons sont anciennes et délabrées.
English: The complete study results can be found at http://www.competitivealternatives.com. Planned Results (Targets) Results Subscription to various competitive intelligence databases.
French: Il est possible de consulter les résultats intégraux de l’étude à http://www.choixconcurrentiels.com/. Résultats prévus (Objectifs) Résultats S’abonner à diverses bases de données sur la concurrence.
English: Provincial status was an issue during the MEECH LAKE and CHARLOTTETOWN constitutional negotiations and remains the most important issue in the Yukon today.
French: La question du statut de province, soulevée lors des négociations constitutionnelles du LAC MEECH et de CHARLOTTETOWN, demeure la plus importante aujourd'hui au Yukon.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2002; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW, JANUARY 1 TO JUNE 30, 2003
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 2002; APERÇU DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2003
English: A selection of tables & charts (English)
French: Fiscal balances and public indebtedness , xls, (Anglais ) Documents connexes :