ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP took note of the medium-term strategy proposed by the secretariat and requested it, inter alia, to facilitate the effective assessment of progress towards attaining the objectives of the Convention by compiling, summarizing and synthesizing all reports on implementation submitted to it.
French: La Conférence a pris note de la stratégie à moyen terme proposée par le secrétariat et l'a prié, entre autres, de faciliter l'évaluation effective des progrès réalisés pour se rapprocher des objectifs de la Convention en rassemblant et en résumant tous les rapports sur sa mise en œuvre qui lui auront été soumis et en en faisant la synthèse.
English: Briefly, the complainant had challenged a policy regarding a transitional measure pertaining to the application of the new fee schedule for passport services established in December 2001.
French: Sommairement, le plaignant contestait une politique de disposition transitoire sur l'application de la nouvelle grille tarifaire pour les droits de passeports Ã©tablis en dÃ©cembre 2001.
English: Provision of expert, impartial support services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Fournir des services experts et impartiaux de planification et d'organisation de conférences fédérales-provinciales-territoriales aux niveaux des premiers ministres, des ministres et des sous- inistres.
English: Daily Minimum Temperature (Atlantic Region) July 7, 2008
French: Température minimale quotidienne (Région Atlantique) 7 juillet 2008
English: She had feelings of uncertainty about social life, loss of basic trust in others and feelings of shame and guilt.
French: Elle nourrissait un sentiment d'incertitude vis-à-vis des rapports sociaux, n'avait plus tendance à faire confiance aux autres et était animée d'un sentiment de honte et de culpabilité.
English: To Overcome Banks' Conservatism.
French: Surmonter l'esprit conservateur des banques.
English: A/RES/61/275 Items 116, 117, 127 and 132 -- Terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and strengthening the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/RES/61/275 Points 116, 117, 127 et 132 -- Mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et renforcement du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: Spokesperson(s) M. Nadir André ou M. André Barrette, (418) 585-2601
French: Porte-parole Nadir André ou André Barrette (418) 585-2601
English: Throughout his visit, the Special Rapporteur was greatly assisted by the United Nations Peacebuilding Support Office (BONUCA) and the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador François Fall, and was briefed by members of the United Nations Country Team (UNCT) and members of the diplomatic community.
French: Pendant sa visite, le Rapporteur spécial a bénéficié de l'aide précieuse du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. François Lonseny Fall, et a reçu des informations de la part de membres de l'Équipe de pays des Nations Unies et de la communauté diplomatique.
English: The faunule contains Bohemograptus bohemicus tenuis, ?Bohemograptus sp., Pristiograptus cf. haupti, Monograptus uncinatus?, and ?Neodiversograptus sp.
French: La faunule comprend Bohemograptus bohemicus tenuis, ?Bohemograptus sp., Pristiograptus cf. haupti, Monograptus uncinatus? et ?Neodiversograptus sp.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.97/Corr.1
English: The coal business also includes the transport of Canadian metallurgical coal, which is largely exported via terminals on the west coast of Canada to steel producers.
French: Pour les neuf premiers mois de 2007, les charges d’exploitation se sont élevées à 3 816 M$, contre 3 655 M$ pour la période correspondante de 2006.
English: We evaluate the challenges of placing economic values on the benefits of ecosystems and biodiversity that are not currently captured, and consider vital issues of ethics and equity which need to be at the heart of such evaluation.
French: Nous évaluons les défis posés par l’attribution de valeurs économiques aux bénéfices des écosystèmes et de la biodiversité qui ne sont pas capturés à l’heure actuelle, et examinons les questions essentielles d’éthique et d’équité qui doivent se retrouver au cœur d’une telle évaluation.
English: With respect to equal treatment to access to education and training for non-nationals, the report only indicates that it applies to the overwhelming majority of UK residents.
French: Le rapport répond brièvement à la question du Comité concernant la reconnaissance des qualifications ou de l’expérience professionnelles pour l’admission dans les établissements d’enseignement supérieur.
English: The housing conditions of the Roma
French: La situation des Roms dans le domaine du logement
English: INTRODUCTION Trade Team Canada for Cultural Goods and Services The Trade Team Canada – Cultural Goods and Services (TTC CGS), provides a two-way flow of cultural export development information and advice between the Government of Canada and the arts and cultural stakeholders in the private and public sector.
French: INTRODUCTION Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels L’Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels (ECC-PSC), assure l’échange de renseignements et de conseils sur l’expansion des exportations culturelles entre le gouvernement du Canada et les intervenants du domaine des arts et de la culture provenant du secteur privé et du secteur public.
English: Oil and gas, mining and other individual development projects. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'analyse et la négociation des revendications spéciales, travaux et services de recherche et information sur des revendications ou des événements historiques en particulier. Numéro du dossier :
English: The European Court found a violation of Article 5(1) stating that this whole course of conduct was arbitrary.
French: En l’occurrence, la demande d’extradition du requérant vers l’Italie avait été rejetée par un tribunal national.
English: A very characteristic instance is the case of the journalist Isik Yurçu, who from his prison has made a dramatic appeal for his release: ' Why are you behaving' , he asks us, ' as if I did not exist?
French: Le cas du journaliste Isik Yurtçu est très révélateur. De sa prison, il lance un appel dramatique pour sa libération: »Pourquoi, nous dit--il, faîtes-vous comme si je n'existais?
English: The area around the hot springs is a favorite spot.
French: Le secteur autour des sources thermales est leur endroit favori.
English: At the initiative of the Statistical Commission, the Council adopted two resolutions in 2005 and 2006, one on strengthening national capacity in statistics (2006/6) and the other on the 2010 World Population and Housing Census Programme (2005/13), in which it requested an intensification of efforts to support national statistical programmes in strengthening their capacity, in the context of the 2010 World Population and Housing Census round and beyond.
French: Sur l'initiative de la Commission de statistique, le Conseil a adopté en 2005 et 2006 deux résolutions, dont l'une portait sur le renforcement des capacités statistiques nationales (2006/6) et l'autre sur le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 (2005/13), en y demandant d'intensifier l'action menée pour aider les programmes statistiques nationaux à renforcer leurs capacités, dans le contexte du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 et au-delà.
English: The CHAIRPERSON read out a draft decision concerning the organization of work of the fifty-eighth session of the Commission, stating that the Commission would request the Economic and Social Council to authorize an additional 35 meetings on the understanding that, during the inter-sessional period, the Bureau would attempt to formulate methods of work that would enable the Commission to manage its time more effectively.
French: Le PRÉSIDENT donne également lecture d'un projet de décision concernant l'organisation des travaux de la cinquante-huitième session de la Commission en précisant que la Commission demande au Conseil d'autoriser la tenue de 35 séances supplémentaires, compte tenu du fait que, pendant la période intersessions, le bureau de la Commission tentera de définir des méthodes de travail permettant une meilleure utilisation du temps.
English: Thanks to the XCN, the Xbox Community Network, we got our hands on another great interview, this time with the mighty Frank O'Connor - Content Manager at Bungie Studios. Inside you'll find his thoughts about the old, and upcoming Halo.
French: XCN, le Xbox Community Network, nous propose aujourd'hui l'interview de Frank O'Connor, Content Manager d'un petit studio travaillant actuellement sur Halo 3 .
English: Given to play plays the backgammon also on money, how?
French: Donné au jeu joue au jacquet également sur l'argent, comment ?
English: • Are budget plans timely?
French: • Les plans budgétaires sont-ils opportuns?
English: She would appreciate more information on the collaboration between NGOs and children and young persons mentioned in the report.
French: Elle aimerait obtenir davantage de renseignements sur la collaboration entre les ONG, les enfants et les jeunes, dont il est question dans le rapport.
English: Studies involve testing hypotheses and considering various factors, including government initiatives/priorities, technological evolution, culture and interpersonal dynamics within the client's organization, policy requirements; and competing factors based on diverse interests of many stakeholders.
French: Les études l'amènent à tester des hypothèses et à tenir compte de divers facteurs, notamment les initiatives/priorités du gouvernement, l'évolution technologique, la culture et les relations interpersonnelles au sein de l'organisation cliente, les exigences en matière de politique, et des facteurs concurrents fondés sur les divers intérêts des nombreux intervenants.
English: The group referred to the "No Fear Act" with the US and thought they would be able to refer to that to try and develop a plan within Canada's federal system.
French: Les membres du groupe invoquent le « NoFEAR Act » en vigueur aux États-Unis, et semblent vouloir s'en inspirer pour essayer d'élaborer un plan dans le cadre du régime fédéral canadien.
English: These amendments do not impose any costs on the federal or provincial government nor are there costs to anglers.
French: Ces modifications n'imposent pas de coût aux gouvernements fédéral ou provincial ni aux pêcheurs à la ligne.
English: Mostly it’s the parents who don’t want you to know." [13]
French: C’est surtout les parents qui ne veulent pas que tu saches.
English: Treena's research will develop a theoretical approach to studying food and eating patterns as social practice that will be tested in an Aboriginal community; it is anticipated that the research will be applied in diabetes prevention intervention and research in the Mohawk community of Kahnawá:ke.
French: La recherche de Treena portera sur l'élaboration d'une approche théorique pour étudier les aliments et les habitudes alimentaires comme pratique sociale, approche qui sera mise à l'essai dans une communauté autochtone; on s'attend à ce que ce projet serve à la prévention du diabète et à la recherche dans la communauté mohawk de Kahnawake.
English: Article 32 refers to "rights and obligations" and does – like the EU Charter - not reduce the guarantee to civil an criminal proceedings.
French: L’article 32 évoque des droits et obligations et – comme la Charte de l’Union européenne – ne réduit pas la garantie aux procédures civiles et pénales.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime ;
English: TITLE : VIDEO IN FRENCH: Trannie on fire... a fireman, quick!
French: TITRE : VIDEO FR : Travelo qui a le feu...vite un pompier !
English: Film and Video Distribution 5.
French: Distribution film et vidéo 5.
English: Overview This section of the competency profile describes the role of the OC Adviser in the federal public service of Canada and introduces the competencies that effective OC Advisers use in their job. 
French: Aperçu Cette section du profil de compétences décrit le rôle du conseiller en organisation et en classification au sein de la fonction publique fédérale du Canada et présente les compétences que possèdent les conseillers efficaces.
English: This bank is the prime source of leave- without-pay data for Agency and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Ce fichier est la source principale de données sur les congés sans solde pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: This bank contains all information supplied by every person acting in a fiduciary capacity, such as executors, trustees or administrators for a trust, as well as correspondence and Agency working papers relating thereto. Class of Individuals:
French: De plus, toutes les activités subséquentes du compte du crédit pour la TPS/TVH d'un particulier sont consignées dans ce fichier (par exemple, changement à l'admissibilité ou à la détermination, chèque supplémentaire émis). Catégorie de personnes :
English: It is envisaged that universities, in particular, by involving their research staff will create the needed theoretical background for subsequent applied research.
French: Dans le secteur des transports et des communications, les programmes de recherche-développement budgétisés sont essentiellement exécutés grâce à la recherche appliquée.
English: Breakfast is served in the rooms.
French: Le petit-déjeuner est servi dans la chambre.
English: 12.1.9 The main reason for the disproportionate change in the median income compared with GAIE is the move from 1 income to 2 income households, reflecting in particular the significant increase in the number of women in paid employment.
French: 12.1.10 Une récente étude EUROSTAT a calculé la valeur monétaire du seuil de pauvreté fixé à 60 % du revenu médian ajusté en termes de pouvoir d’achat pour un ménage composé de deux adultes et de deux enfants en 2003.
English: The manufacturer shall report on warranty claims and their nature, and in-field indications of activation/ deactivation of the MI and the registering of a fault code relating to a lack of the consumable reagent and the activation/deactivation of the engine performance limiter (see paragraph 5.5.5. of this Regulation).
French: 4.3.7.2 Un constructeur peut demander que l'autorité ayant procédé à l'homologation d'origine accepte rétrospectivement la présence d'une déficience lorsque celle-ci est découverte après l'homologation d'origine.
English: Priority is given to adventure training (UOTCs are mandated to spend 40 percent of their budgets on Adventure Training), though quite advanced training, such as live-fire platoon attacks, are carried out at annual camp.
French: Il donne la priorité à la formation par l’aventure (à laquelle les membres du UCIO doivent consacrer 40 % de leur budget), bien que des exercices de formation avancée tels que des attaques à tir réel se déroulent lors de stages annuels.
English: If the Board grants release, CSC supervises offenders in the community. Clearly, the Board shares accountability for "outcomes".
French: Lorsque la Commission décide d'octroyer la mise en liberté, c'est le SCC qui assure la surveillance du délinquant dans la collectivité.
English: WEU countries, attracted by salesmanship and generous offers from across the Atlantic, are often reluctant to choose European solutions even though these are capable of meeting their requirements.
French: Souvent les Etats de l'UEO, séduits par les discours commerciaux et les offres généreuses venant d'outre Atlantique, manifestent une certaine hésitation sur des choix technologiques européens pourtant capables de répondre à leurs besoins.
English: For example, Furman and Wehner (1994) have noted that although an individual's attachment pattern is relatively stable within specific relationships, their attachment style frequently differs across relationships.
French: Par exemple, Furman et Wehner (1994) ont remarqué que, bien que le modèle d'attachement d'une personne soit relativement stable à l'intérieur de relations particulières, son style d'attachement diffère fréquemment selon les relations.
English: ◦ The Government of Canada Supports Resource Centre for the Arts in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Resource Centre for the Arts de Terre-Neuve-et-Labrador
English: It has also been mentioned that Parliament is calling for a more stringent value.
French: Il a été dit aussi que le Parlement plaide pour une valeur plus stricte.
English: The second issue is the clear conflict here between the Parliament and the Council.
French: Le second problème est le conflit évident qui existe entre le Parlement et le Conseil.
English: The evaluation questions revolved around the relevance of section 42, the Department's success and achievements in implementing section 42 and the effectiveness of coordination activities.
French: Les questions d'évaluation portaient sur la pertinence de l'article 42 de la Loi, les succès et réalisations du Ministère dans la mise en œuvre de cet article et l'efficacité des activités de coordination.
English: Liquid Topical 80001994 Revlon Colorstay Under Eye Concealer SPF 15 with SoftFlex
French: Liquide Topique 80001994 Revlon Colorstay Under Eye Concealer SPF 15 with SoftFlex
English: Among the highlights for 2006, UNODC, together with the International Monetary Fund (IMF), finalized an updated version of a model law and its commentary on money-laundering and the financing of terrorism for civil law systems, which was made available to States.
French: Entre autres réalisations à signaler pour 2006, l'ONUDC, conjointement avec le Fonds monétaire international (FMI), a achevé l'élaboration d'une version mise à jour d'une loi type, accompagnée d'un commentaire, sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme par cette loi type, conçue à l'intention des systèmes de tradition romaniste, a été distribuée aux États.
English: Social profitability thus helps enhance the quality of life and well-being of the population, particularly through availability of a wider range of services.
French: La rentabilité sociale contribue donc à l’amélioration de la qualité de vie et du bien-être de la population, notamment par l’offre d’un plus grand nombre de services.
English: At this level, 48 per cent of girls give up their studies, compared to 38 per cent of boys.
French: À ce niveau, 48 % des filles abandonnent leurs études, contre 38 % des garçons.
English: GST 300-4-3, dated January 10, 1992 OTHER REFERENCES:
French: TPS 300-4-3 daté du 10 janvier 1992 AUTRES RENVOIS :
English: ◦ To establish a baseline measure and process for the conduct of an on-going online client satisfaction survey.
French: ◦ établir les critères de base et mesures permettant de sonder en ligne de façon continue la satisfaction des clients.
English: We assure the copyright chain and provide you with cleared material that you can use within the conditions of the licence that we sign with you.
French: Nous vous assurons la chaîne des droits et vous fournissons du matériel dont les droits sont gérés et que vous pouvez utiliser dans les conditions de la licence que nous signons ensemble.
English: Rates subject to change without notice.
French: Tarifs sujets à changement sans préavis.
English: Yoho, through its heritage tourism strategy, will encourage the local tourism industry to adopt a code of ethics based on the code used by the Travel Industry Association of Canada.
French: La Stratégie de promotion du tourisme patrimonial recommande au secteur touristique local d’adopter un code d’éthique fondé sur le code de l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: The unspent balance of $382,600 under this heading is attributable to the acquisition of fewer binoculars, hand-held night vision observation devices and laser range finders than budgeted.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par l'achat moins important que prévu de jumelles, dispositifs d'observation nocturne et télémètres à laser.
English: In the survey of 130 individuals employed under SEOP:
French: L'enquête effectuée auprès de 130 personnes employées dans le cadre du PDES a révélé que :
English: From xwixwyus we’d go over to Tumbo, and we’d leave there at 2, 3 o’clock in the morning to give yourself lots of time to get across before the wind blows up.
French: De xwixwyus on allait à l’île Tumbo, et on partait à deux ou trois heures du matin pour avoir le temps de traverser avant que les vents se lèvent. On connaissait les marées et les vents, alors on s’arrangeait pour passer quand la mer était belle,
English: You were always available to answer questions - many at times! You were more than willing to meet at the job site.
French: Leur expertise, ponctualité et attention ont été exercées lors des rénovations de notre cuisine.
English: Charles Goodhart (London School of Economics) The author uses data on the GDP growth and inflation forecasts of the Bank of England's Monetary Policy Committee (MPC) to draw inferences about the adjustment lags that the MPC normally associated with outputinflation dynamics, as well as the MPC's utility function.
French: Charles Goodhart (London School of Economics) Partant des prévisions publiées par le Comité de la politique monétaire de la Banque d’Angleterre sur la croissance du PIB et sur l’inflation, l’auteur tire une série de conclusions quant aux horizons auxquels le Comité cherche normalement à influer sur l’évolution de la production et de l’inflation.
English: The Secretary-General rejected that position since it “has adverse implications for self-determination, as called for in resolution 1429 (2002) [of the Security Council]” (S/2004/325, para. 5).
French: Le Secrétaire général a rejeté cette position, « qui a des incidences néfastes sur l'autodétermination, telle que prévue dans la résolution 1429 (2002) » (S/2004/325, par.
English: While applauding the dedicated efforts by African peacekeepers, we fully recognize the need to strengthen the African Union Mission in Sudan (AMIS) in order to improve the security situation in the region.
French: Tout en applaudissant les efforts dévoués des soldats de la paix africains, nous reconnaissons pleinement qu'il est nécessaire de renforcer la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) afin d'améliorer la situation en matière de sécurité dans la région.
English: Eleven cases involving 31 persons related to the purchase of an abducted child, and warrants were issued in 8 cases for the arrest of 21 suspects.
French: Onze affaires d'achat d'un enfant enlevé concernant 31 personnes ont été signalées, et des mandats ayant abouti à l'arrestation de 21 suspects ont été décernés dans huit d'entre elles.
English: • CSC Correctional Service of Canada (CSC) - 5
French: • Service correctionnel Canada (CSC) - 5
English: Mr. Rothstein has agreed to answer questions from an ad hoc all-party committee on Monday, February 27.
French: M. Rothstein a accepté de répondre aux questions d’un comité spécial composé de membres de tous les partis le lundi 27 février.
English: Using experimental data from different sources, the validity of this new relationship is demonstrated and briefly discussed.
French: À partir de données expérimentales de sources variées, la validité de la nouvelle relation est démontrée et discutée brièvement.