ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology and innovation for climate change and clean air Activities:
French: Innovation et technologie dans les domaines du changement climatique et de l’air pur Activités :
English: Mr. Lamba (Malawi), Vice-President, took the Chair.
French: M. Lamba (Malawi), Vice-Président, assume la présidence.
English: What seems to be key is that all partners recognize the method as appropriate, fair and inclusive.
French: Ce qui importe le plus, semble-t-il, c'est que tous les partenaires reconnaissent que la méthode employée est appropriée et équitable et ne laisse de côté aucune organisation.
English: What are your options when you turn 71?
French: Options lorsque vous atteignez 71 ans.
English: Calling it ‘Butt Out for Bucks,’ ashtrays remaining in both clubs will be sold for a $5.00 sponsorship at the door, beginning Friday, June 2nd and all proceeds will go directly to the Fondation Québécoise du Cancer.
French: Des milliers de dollars pourraient être amassés par cette campagne si les bars et restaurants du Québec participaient à cette collecte de fonds.
English: We welcome the holding of broadened consultations with the national Government, political leaders, leaders of various factions and the people of Bougainville themselves, which has given everyone the opportunity to discuss the progress in the peace process.
French: À cet égard, nous nous félicitons des consultations importantes tenues avec le Gouvernement national, les dirigeants politiques, les chefs des différentes factions et la population de Bougainville, qui ont permis à toutes les parties en présence de débattre de l'évolution du processus de paix.
English: This situation presents Defence with unique opportunities to deliver on our mandate, including exploring ways to use our resources more strategically and to improve support to the priorities of the Government of Canada and the needs of Canadians.
French: Cette situation offre à la Défense des possibilités hors de l’ordinaire d’exécuter son mandat, y compris d’explorer des utilisations plus stratégiques de ses ressources et d’améliorer le soutien qu’elle assure à l’égard des priorités du gouvernement du Canada et des besoins des Canadiens.
English: Interest Income Loans receivable Investments Interest expense Short-term debt Long-term debt Net interest income Provision for credit losses (Note 6) Net interest income after provision for credit losses $ 545,354 12,814 558,168 52,068 236,774 269,326 67,157 202,169 $ 527,616 17,266 544,882 79,727 263,981 201,174 45,500 155,674
French: Intérêts créditeurs Prêts Placements Intérêts débiteurs Dette à court terme Dette à long terme Intérêts créditeurs nets Charge pour pertes sur créances (note 6) Intérêts créditeurs nets après la charge pour pertes sur créances 545 354 12 814 558 168 52 068 236 774 269 326 67 157 202 169 $ 527 616 17 266 544 882 79 727 263 981 201 174 45 500 155 674 $
English: The Genetic Temptation by Ralph J. Greenspan
French: Étrangers au pays ? by Ralph J. Greenspan
English: As always, I hope you will find this newsletter both interesting and informative.
French: Comme toujours, j'espère que vous trouverez ce bulletin à la fois intéressant et informatif.
English: With respect to the national grid, the local authorities agreed that generation projects could be funded from the ESC (13 per cent) account and integrated into the grid on the condition that they were erected and installed within the three northern governorates and that the Government of Iraq would supply fuel for them.
French: En ce qui concerne le réseau national, les autorités locales sont convenues que les projets pouvaient être financés au titre du compte ESC (13 %) et intégrés au réseau à condition que les installations soient mises en place dans les trois provinces du nord et que le Gouvernement iraquien leur fournisse le combustible nécessaire.
English: The pensions framework in the EU is commonly characterised by a three pillar structure which is also often used during debates and discussions at European level:
French: Le cadre législatif communautaire en matière de retraites se caractérise en général par une structure en trois piliers, souvent utilisée dans les débats et discussions au niveau européen: 1er pilier: régimes légaux de sécurité sociale; 2eme pilier: régimes de retraites professionnelles; 3eme pilier: épargne retraite individuelle facultative.
English: If the union can demonstrate support (through either card-signing procedures or secret-ballot elections) by a majority of the members of the bargaining unit, the union will be certiﬁed as the bargaining agent for all of its members.
French: Selon les données de la BHPS, environ 40 % des travailleurs du secteur privé sont visés par des conventions collectives — contre à peu près 20 % au Canada —, mais une proportion étonnante de 15 % est constituée par des travailleurs non membres de syndicats (Hildreth, 2000).
English: Addressing terrorism decisively has always been the top priority for this grouping.
French: La recherche d'une stratégie efficace contre le terrorisme a toujours été l'une des grandes priorités du Groupe.
English: The investor could now sell the 1000 euros in order to receive 1208.30 dollars.
French: L'investisseur pourrait maintenant vendre les 1000 euros en échange de 1208,30 dollars US.
English: Type of Information Captured and Exploited.
French: Type de renseignements saisis et exploités.
English: The building department must be notified as well if a tent or marquee is used.
French: Le service de la construction doit être également informé si une tente ou un chapiteau est utilisé.
English: • auto manufacturers can make appropriate changes to vehicles’ safety and security features;
French: • les constructeurs automobiles puissent apporter les changements qui s'imposent aux dispositifs de sécurité des véhicules;
English: Previously, site licence holders were required to provide a completed Quality Assurance Report (QAR) with each renewal application.
French: Auparavant, les détenteurs de licences d'exploitation étaient tenus de fournir un formulaire de Rapport à l'Assurance de la Qualité (RAQ) rempli, à chaque demande de renouvellement.
English: For example, the World Bank Country Director for Liberia and Ghana, Matts Karlsson, has reportedly said that the elections have opened the door to possible large-scale development in a country that has suffered decades of isolation and conflict.
French: Le Directeur de pays de la Banque mondiale pour le Libéria et la Ghana, Matts Karlsson, aurait par exemple déclaré que les élections avaient ouvert la voie à des possibilités de développement à grande échelle dans un pays qui a connu des décennies d'isolation et de conflit.
English: Whether or not energy efficiency measures are applied is also of key importance and the range cited above assumes energy efficiency policies.
French: Il est à noter que le principal facteur qui influence le coût d'un portefeuille de sources d'énergie renouvelables est le prix du pétrole.
English: Director, Trade Compliance Division District Director Director, Regional Program Manager, Regional Programs Senior Officer Trade Compliance Appeals Officer
French: Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur de district Agent principal, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Agent des appels
English: PA – PE405.737v01-00 AM – PE406.127v01-00 AFCO* Jo Leinen (PSE) DT – PE404.656v01-00 AFET*, DEVE*, INTA*, BUDG*, CONT*, ECON*, EMPL*, ENVI*, ITRE*, IMCO*, TRAN*, REGI*, AGRI*, PECH*, CULT*, JURI*, LIBE*, FEMM*, PETI* Pervenche Berès (PSE)
French: AFCO* Jo Leinen (PSE) DT –PE404.656v01-00 Avis: AFET*, DEVE*, INTA*, BUDG*, CONT*, ECON*, EMPL*, ENVI*, ITRE*, IMCO*, TRAN*, REGI*, AGRI*, PECH*, CULT*, JURI*, LIBE*, FEMM*, PETI* 6/7 OJ\725291FR.doc
English: The bike/car renters come to take you and bring directly to their office when you arrive and then they bring you back when you leave.
French: The balcony with a beautiful view over the sea was great.The swimming pool was very good too.
English: This could be facilitated by the Council of Europe in cooperation with the European Union.
French: Ces critères devraient comprendre la pertinence de l’âge de l’enfant ou sa maturité mentale, le rôle des parents et la nature du litige.
English: But there are programs now that can analyze movement, looking for body language that's been correlated with the commission of crimes.
French: Mais il existe maintenant des programmes qui analysent le mouvement, à la recherche de signaux corporels qui sont associés à la perpétration d'un crime.
English: Health Canada will continue to assist the implementation of Patient Wait Times Guarantees (PWTGs), including a $30 million PWTG Pilot Project Fund to support provinces and territories in the testing, advancement and establishment of PWTGs and facilitate best outcomes for patients through innovation and shared best practices by 2010.
French: Santé Canada continuera d'aider à la mise en œuvre des Garanties sur les délais d'attente pour les patients (GDAP), notamment un fonds de 30 millions de dollars pour des projets pilotes liés aux GDAP pour aider les provinces et territoires à l'essai, au perfectionnement et à l'établissement de GDAP et faciliter les meilleurs résultats pour les patients grâce à l'innovation et aux pratiques exemplaires d'ici 2010.
English: This category of loss relates to the company vehicles used by the claimants in the operation of their business.
French: Il s'agit de la perte de véhicules d'entreprise utilisés par les requérants dans l'exercice de leurs activités.
English: Our research points to the need for educating family physicians and people with RA about the recent shift in treatment recommendations for RA, towards early and more aggressive treatment of RA with DMARDs; and to the need for greater rheumatologist access and manpower.
French: Notre recherche souligne la nécessité de sensibiliser les médecins de famille et les personnes souffrant de PR aux nouveaux traitements recommandés, axés sur le traitement précoce et plus énergique de la PR à l'aide d'ARMM, et à la consultation accrue de rhumatologues.
English: Project name Sacred Fire Counselling Model – Developing a Program for Aboriginal Men Project summary This project created a model for a culturally appropriate program to help Aboriginal men who have been involved in the corrections system.
French: Nom du projet Sacred Fire Counselling Model — Élaboration d'un Programme pour les hommes autochtones Résumé du projet Ce projet a créé un modèle d'un programme culturellement approprié pour aider les hommes autochtones qui ont fait partie du système correctionnel.
English: The PMF is being reviewed to update it for alignment with new trends.
French: Le CGR est revu et mis à jour en fonction des nouvelles tendances.
English: Monitoring and reporting aspects are also included in the Code.
French: Le code couvre également la question du suivi et la production de rapports.
English: It was recognized that the new rules for the taxation of new financial instruments as used in domestic transactions would probably not be a priority in the immediate future for developing countries and countries in transition.
French: Il a été reconnu que les nouvelles règles concernant l'imposition des nouveaux instruments financiers, telles qu'elles s'appliquaient aux transactions internes, ne constitueraient sans doute pas, dans l'avenir immédiat, une priorité pour les pays en développement et les pays en transition.
English: The new instrument should therefore include explicit reference to the teaching of second or foreign languages in order to create a holistic vision of language learning and of the language "curriculum".
French: Le nouvel instrument devrait donc comporter des références explicites à l’enseignement des langues secondes ou étrangères afin de donner un aperçu holistique de l’apprentissage des langues et du « curriculum » de langues.
English: It was agreed that while such regimes were sometimes identified by reference to special secondary rules contained therein, the distinction between primary and secondary rules was often difficult to apply and might not be required for the study.
French: Il a été convenu que de tels régimes étaient parfois définis par référence aux règles spéciales secondaires qu'ils comportaient, mais qu'il était souvent difficile d'appliquer la distinction entre règles primaires et secondaires, laquelle n'était peut-être pas nécessaire pour l'étude.
English: Based on its findings regarding Elettra's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 38,390.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation d'Elettra, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 38 390.
English: The directory can be accessed on-line and by phoning a local number – which is essential for non-users.
French: Ce répertoire peut être consulté en ligne et en appelant un numéro local, ce qui est essentiel pour les non utilisateurs.
English: *Adult $8.75 *Senior $7.50 *Youth $4.50 HERITAGE PRESENTATION
French: Adulte 2,75 $ Aîné 2,25 $ Jeune 2,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: The Government provides limited boarding and financial support for children from the interior to reside in the capital for educational purposes.
French: Le gouvernement fournit un soutien limité pour l'hébergement et le financement des études des enfants de l'arrière-pays qui résident dans la capitale pour leur scolarité.
English: She gave a mark of 7.5 to I. Chartier for an answer comparable to the one given by the appellant.
French: Elle a donné 7.5 à I. Chartier pour une réponse comparable à celle de l'appelant.
English: Security Council resolution 687 (1991) refers to “any direct loss or damage” resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but does not expressly indicate where such direct loss or damage should have occurred.
French: Dans sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité se réfère à "toute perte ou tout dommage directs" résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais ne précise pas où les pertes ou dommages doivent avoir été subis.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and I are in favour of simplifying the text, thus avoiding any risk of omission.
French: La commission des transports et moi-même sommes favorables à une simplification du texte afin d' éviter tout risque d' omission.
English: See also Kendall & Pearce, 2000, supra.
French: Voir également Kendall & Pearce, 2000, supra.
English: (i) Composition of the e-Collaborative Hub
French: i) Composition du Centre de coopération électronique
English: Our group emphasises that it will be an even greater challenge to press nation states to adhere to those standards by enacting and enforcing laws against cybercrime.
French: L’orateur se prononce en faveur du renforcement de la coopération internationale à tous les niveaux pour lutter plus efficacement contre la cybercriminalité.
English: The Working Group was in agreement that the text of draft article 50 should be retained subject to the following:
French: On a suggéré de revoir le texte afin de déterminer si la même expression devrait être employée dans les deux paragraphes.
English: Requests the Ad Hoc Committee to be reconvened from 24 March to 4 April 2003 and prepare, as a matter of urgency, the draft text of an international convention against human cloning, bearing in mind that it will not prohibit the use of nuclear transfer or other cloning techniques to produce DNA molecules, organs, plants, tissues, cells other than human embryos or animals other than humans, and recommends that the work continue during the fifty-eighth session of the General Assembly from 29 September to 3 October 2003 within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Prie le Comité spécial de se réunir à nouveau du 24 mars au 4 avril 2002 pour établir d'urgence le projet de texte d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains en gardant à l'esprit qu'elle n'interdira pas le recours au transfert de noyaux et autres techniques de clonage aux fins de la production de molécules d'ADN, d'organes, de plantes, de tissus, de cellules autres que celles d'embryons humains ou d'animaux, et recommande que ces travaux se poursuivent au cours de sa cinquante-huitième session du 29 septembre au 3 octobre 2003 dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: The same case illustrates yet another potential harm from publicity.
French: Le même cas illustre un autre danger éventuel de la publicité.
English: Consideration of substances for reporting under the NPRI should reflect relative priorities of concerns about human health and the environment, as well as the feasibility of securing reliable estimates of emissions in a fair and cost-effective manner.
French: L’examen de substances en vue de leur déclaration à l’INRP devrait refléter une certaine priorité en matière de préoccupations à l’égard de la santé humaine et de l’environnement ainsi que la faisabilité d’obtenir des estimations fiables des émissions d’une façon équitable et économique.
English: A - Had a steering committee from across Canada.
French: R - Nous avons eu un comité directeur dont les membres proviennent de partout au Canada.
English: Indoor work takes place in laboratory and office settings and in classrooms.
French: À l’intérieur, il s’agit de tâches dans des bureaux, des laboratoires et des salles de classe.
English: Campaigns, programmes, services and strategies and other relevant mechanisms developed to provide basic knowledge, information and support to the general population, in particular to parents and children;
French: les campagnes, programmes, services et stratégies et autres mécanismes possibles mis en oeuvre pour fournir des connaissances de base, une information et un appui à la population en général et aux parents et aux enfants en particulier;
English: From a policy perspective of active measures for the reintegration into the labour market this might be less useful information, especially if it is borne in mind that people with disabilities are not a homogenous group.
French: En revanche, cela peut être moins utile au niveau des politiques actives d’intégration du marché du travail, notamment si on tient compte du fait que les personnes handicapées ne forment pas un groupe homogène.
English: An important aspect is that smaller workplaces need both practical assistance and an input of inspiration to get started in their work for equality.
French: In so acting, the council treated her less favourably than the council would have treated a man, who would not have become unavailable for work because of pregnancy.
English: The draft should be circulated to CDMC members by 31 January 2006 in order for them to provide comments in good time for the Secretariat to produce a revised version well in advance of the next CDMC meeting (to be held from 29 May to 2 June 2006).
French: Le projet de réponse devra être communiqué aux membres du CDMC pour le 31 janvier 2006, afin qu’ils puissent faire parvenir leurs commentaires en temps voulu pour que le Secrétariat prépare une version révisée bien avant la prochaine réunion du CDMC prévue du 29 mai au 2 juin 2006.
English: At the Employment and Social Affairs Council on 25 May 1999, a broad consensus emerged on the basis of a text presented by the German Presidency.
French: Lors du Conseil «Emploi et affaires sociales» du 25 mai 1999, un large consensus s’est formé sur la base d’un texte présenté par la présidence allemande.
English: This option is suitable for some low volume feeds.
French: Cette option est valable pour de faibles volumes de matières d'alimentation.
English: 6.5 Confirmation 6.5.1 Any sample unit showing bacteria, either on the HGMF or in the broths should be re-analysed using the Official Methods (MFOs), or appropriate Laboratory Procedures (MFLPs).
French: 6.5 Confirmation 6.5.1 Il faut analyser de nouveau toute unité d'échantillonnage qui contient des bactéries, soit sur la MFQH, soit dans les bouillons, en utilisant les méthodes officielles (MFO) ou les méthodes de laboratoire appropriées (MFLP).
English: Among the changes to the Excise Tax Act (the Act) made as a result of the implementation of the HST was the introduction of special rules for certain financial institutions.
French: Par suite de la mise en œuvre de la TVH, la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) a fait l'objet de changements visant notamment à prévoir des règles spéciales pour certaines institutions financières.
English: Last year 1,626 new IT professionals joined the Government of Canada.
French: L’an dernier, le gouvernement a recruté 1 626 nouveaux professionnels des TI.
English: Racist incidents have to be reported to the stadium authorities and to the Royal Belgian Football Association.
French: Les incidents racistes doivent être signalés aux autorités du stade et à l'Union royale belge de football.
English: Although the estimates DEHP releases cannot be considered complete, it can be assumed that the major source of DEHP releases is the manufacture of products containing DEHP.
French: Même si les estimations des rejets de cette substance ne peuvent être considérées complètes, on peut supposer que la fabrication de produits contenant du phtalate bis(2-éthylhexyle) constitue la principale source de rejet.
English: Complimented by friendly and impeccable service, this provides guests with a life style in Timisoara rarely found in today`s world of international travel.
French: Avec son service excellent et sympathique, notre établissement propose un séjour unique à Timişoara. Un séjour d'une telle qualité est rare dans le monde du voyage international.
English: 1 At the hearing, counsel for the applicant argued that case No. A-596-92, Léo Desjardins, was different from the others in that the claimant had not really worked for the entire period covered by the record of employment, but on the contrary, for part of this period he was ill and received wage insurance benefits paid by the employer.
French: 1 Lors de l'audition, l'avocate de la requérante a prétendu que le dossier A-596-92, Léo Desjardins, se distinguait des autres en ce que le prestataire n'avait pas vraiment travaillé pendant toute la période couverte par le relevé d'emploi mais, qu'au contraire il avait, pour une partie de cette période, été malade et touché des prestations d'assurance salaire payées par l'employeur.
English: Procedural Changes Effective immediately: 1.
French: Modification des procédures En vigueur immédiatement : 1.
English: Classification of medical devices Schedule 1 of the Medical Devices Regulations at http://laws.justice.gc.ca/en/f-27/sor-98-282/126098.html provides the classification rules for medical devices. If you are unsure as to the classification of your medical device please contact: the Medical Devices Bureau :
French: Classification des instruments médicaux Les règles de classification des instruments médicaux sont énoncées à l’annexe 1 du Règlement sur les instruments médicaux à : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/index.html. En cas d’incertitude quant à la classe de l’instrument, communiquer avec le Bureau des matériels médicaux à :
English:  A small minority (12%) of registration authorities (.cn, .de and .jp) require payment of registration fees before a domain name is activated.
French: Une petite minorité (12 pour cent) des organismes responsables de lenregistrement (.cn, .de et .jp) exigent le paiement de taxes denregistrement avant dactiver un nom de domaine.
English: He/she should be introduced to the base/wing/fleet Commander; the base/wing/fleet Admin O/G1; base/wing/fleet Chief/RSM; the base/wing/formation Surgeon, the Director of the Family Resource Center, the Social Work Officer, and any other personnel that the outgoing team leader deems necessary for the new team leader to meet.
French: Entre autres, le commandant de la base/escadre/formation, l’O admin de l’escadre/le G1, le médecin‑chef de la base, le directeur du centre de ressources pour les familles, le travailleur social ainsi que toute autre personne à laquelle pourrait songer le chef d’équipe relevé devraient avoir l’occasion de rencontrer le nouveau titulaire.