ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Ongoing Departmental Priorities by Program Activity Architecture Section II:
French: ◦ Priorités permanentes du Ministère selon l'Architecture d'activités de programmes Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique
English: ARTICLE 3 APPLICATION 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Union, officers and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent au Syndicat, aux officiers et à l'Employeur.
English: 4.2 Number of animals (dose determination, dose confirmation and persistency trials) The minimum number of animals required per experimental group is a critical point.
French: L'indication antiparasitaire proposée sera valide si l'infection est jugée adéquate et si l'efficacité s'avère significative (p < 0,05) sur le plan statistique.
English: He further added, in testimony, that the word "for" could mean "as a preparation toward".
French: Il a aussi ajouté, dans son témoignage, que le mot « for » (pour) pouvait signifier « à titre de préparatifs en vue de » [traduction].
English: 64 194 101 contract terms agreed upon by both parties N/A 2004-05 2005-06 2006-07 18 13 12 18 13 11 gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities O MAC
French: 64 194 101 modalités contractuelles acceptées par les deux parties S.O. 2004-2005 2005-2006 2006-2007 18 13 12 18 13 11 gains attribuables à la réévaluation des éléments d'actif et de passif en monnaie étrangère O PMM
English: In the US in 1928, Morrison described the production of MBM and stated that, although this was normally fed to pigs and poultry, when mixed with other feeds it could also be fed to horses, cattle and sheep.
French: En 1928, Morrison a décrit aux États-Unis la production de farine d’animaux et il a déclaré que même si elle était normalement donnée aux porcs et à la volaille, elle pouvait également être administrée aux chevaux, au bétail et aux ovins lorsqu’elle était mélangée à d’autres aliments pour animaux.
English: This report discusses the work performed in the past 10 years to delimit the phenomenon of alcoholism and drug addiction in Quebec and to take action.
French: Ce document fait état des travaux réalisés au cours des dix dernières années en vue de cerner le phénomène de l'alcoolisme et de la toxicomanie au Québec et de prendre action.
English: The Heart of Orléans is the original shopping and business district in Orléans.
French: Le coeur d'Orléans est le principal district des magasins et des entreprises d'Orléans.
English: There is a need to further develop policies to promote the application of the “polluter pays” principle at all levels of policy-making in all regions.
French: Il est nécessaire d'élaborer plus avant des politiques propres à favoriser l'application du principe «pollueur-payeur» à tous les échelons de décision dans l'ensemble des régions.
English: Fines as set out below are hereby imposed on the undertakings to whom this decision is addressed in respect of the infringement of the provisions of Article 85 of the EC Treaty and Article 2 of Regulation (EEC) No 1017/68 referred to in Article 1.
French: Les amendes figurant ci-après sont infligées aux entreprises destinataires de la décision, au titre de l'infraction aux dispositions de l'article 85 du traité et de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1017/68, constatée à l'article 1er.
English: Send the original of the above forms to District Director, Ottawa District Excise/GST Office, CCRA, P.O. Box 8257, Ottawa, Ontario, K1G 3H7, with a covering letter directing Excise/GST to notify the "sender" after the information is processed.
French: ◦ Faire parvenir l'original des formulaires susmentionnés au Directeur de district, Bureau de l'Accise - TPS du district d'Ottawa, ADRC, Boîte postale 8257, Ottawa (Ontario) K1G 3H7, en y joignant une lettre d'accompagnement qui demande à l'Accise - TPS d'aviser l'«expéditeur» lorsque les renseignements auront été traités.
English: •  and to recommend adoption by the SCIT Plenary.
French: •  et de recommander son adoption par le SCIT plénier.
English: Also the funding element selected in the sender should always be VNR and the receiver should always be Operating or Personnel (found in most cases in your Standard – Budgetary funding element).It should be noted that as vote-netted revenue (VNR) is usually expressed as a negative number a special case arrives when performing internal services reallocations and the Internal Services program activity would "Receive" a VNR amount from another program activity.
French: Du côté de l’émetteur, l’élément de financement sélectionné doit toujours être Revenus nets en vertu d’un crédit; du côté du destinataire, l’élément de financement doit être Fonctionnement ou Personnel (dans la plupart ces cas dans Courant - budgétaire). À noter que comme les revenus nets en vertu d’un crédit sont généralement exprimés comme valeurs négatives; la répartition des services internes se fait de manière spéciale, l’activité Services internes recevant, en tant que « destinataire », un montant de revenus nets en vertu d’un crédit d’une autre activité de programme.
English: 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar National pension (Kansaneläke): (statutory minimum):
French: 1er pilier (régime de base)/2e pilier Pension nationale (Kansaneläke): (minimum obligatoire):
English: If we are putting our troops in a volatile environment, we must give them the means to protect themselves.
French: Si nous disposons nos soldats dans un environnement explosif, nous devons leur donner les moyens de se protéger.
English: Meteorology Self Instructions --- FFF --- F0010 F region That part of the ionosphere in which the F1 and F2 layers form.
French: --- FFF --- F0010 Région F Région de l'ionosphère dans laquelle les couches F1 et F2 se forment.
English: This support is critical, and should be secured at the beginning of the process.
French: Pour assurer le succès d’un tel projet, il est essentiel d’obtenir d’abord le soutien de tous les membres de l’industrie.
English: (c) Coordination of global surveys;
French: c) Coordination des enquêtes mondiales;
English: The following subsections list notational conventions used in this document.
French: Les sous-sections suivantes listent les conventions de notation utilisées dans ce document.
English: The application was complete and ready for processing on May 2, 1994.
French: (1 L'Office a été avisé que Direct Air, Inc. a changé son nom pour celui de Direct Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Midway Connection.)
English: 6.5.1. outside the range specified in paragraph 6.1. above and
French: 6.5.1 Dépasse les valeurs définies au paragraphe 6.1 ci-dessus; et
English: "We must stop the naval-gazing".
French: Le principe de la directive : encourager le « retour volontaire »
English: A/RES/58/126* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/RES/58/126* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: • Thermal Insulation – Home and Building
French: Émissions de HFC/HPF utilisés comme solvants
English: That's the focus of an ambitious study at UBC's Department of Economics.   The Department of Economics at UBC has garnered an international reputation for the quality and insight of its studies.
French: C'est ce que le département des sciences économiques de l'University of British Columbia tente de déterminer en procédant à une étude ambitieuse.  En effet, le département des sciences économiques de l'University of British Columbia s'est acquis une réputation internationale grâce à la qualité et à la pertinence des études qu'il a menées.
English: At the same time they spoke out against a boycott of the Olympic Games.
French: Ils se sont par ailleurs prononcés contre un boycott des Jeux olympiques.
English: In this section, these claims, essentially for positive protection as well as for defensive protection, will be examined.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 53 Protection positive des dessins et modèles traditionnels 156.
English: For the growing number of immigrant women coming to Canada with high levels of education the situation is different.
French: Il ne fait aucun doute que la race exerce une influence sur la rémunération et les débouchés des femmes non blanches au Canada.
English: ◦ to tie the Learning Framework with HRDC's learning and training priorities.
French: ◦ créer un lien entre le cadre d’apprentissage et les priorités de DRHC en matière d’apprentissage et de formation.
English: More information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/ fnihb/ons.htm or E-mail Sharon_Stanton@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/ dgspni/bsi.htm ou communiquer par courriel avec Sharon_Stanton@hc-sc.gc.ca
English: There is a need to strengthen programme coherence and coordination among the United Nations entities, given the different operational modalities that they use.
French: Il importe de renforcer la cohérence et la coordination de l'action des différents organismes des Nations Unies, compte tenu des différentes modalités d'exécution employées par chacun.
English: Other special treatment modalities could include subsidization of insurance in the context of foreign investment in LDCs, particularly for countries that are prone to natural disasters.
French: Parmi les autres formes de traitement spécial, on pourrait envisager de subventionner les assurances en cas d'investissement étranger dans les PMA, en particulier ceux qui sont exposés au risque de catastrophes naturelles.
English: Act as initial arbitrator in situations where individuals, groups, organizations or member countries feel that they are being excluded from participation in TMG.
French: À rendre un premier arbitrage lorsque des particuliers, des groupes, des organisations ou des pays membres estiment être tenus à l'écart des travaux du TMG.
English: (8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their consent.
French: (8) La simplification de la procédure existante ne devrait pas faire obstacle aux droits des États membres de formuler des objections contre un transfert de déchets radioactifs qui nécessite leur consentement ou de le soumettre à certaines conditions.
English: Nexavar has demonstrated anticancer activity due to its inhibitory effects on cellular pathways involved in tumour growth and tumour angiogenesis.
French: Nexavar a présenté une activité anticancéreuse associée à ses effets inhibiteurs sur les voies cellulaires intervenant dans la croissance et l'angiogenèse tumorales.
English: Assessments of each aspect follow.
French: Les évaluations des différents aspects sont présentées ci-après.
English: Situated in mobile as well as stationary units, these programs deliver community-based and cost-effective prevention but have been threatened by governmental cost-cutting measures.
French: Ces programmes, offerts à partir d’unités mobiles ou de centres permanents, assurent une prévention communautaire efficace et peu coûteuse, qui a été menacée par les compressions gouvernementales.
English: The United Kingdom considers that paragraph (3) of P204 deals with construction rather than packing requirements, and that on safety grounds all aerosols and gas cartridges should be subject to them.
French: Le Royaume-Uni considère que le paragraphe 3 de l'instruction P204 porte plus sur des prescriptions de conception que sur des prescriptions d'emballage et que, pour des raisons de sécurité, tous les aérosols et toutes les cartouches de gaz devraient y être soumis.
English: Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: In response to an intervention by the Delegation of the United States of America that an application filed by any means must be accorded a filing date, it was agreed to move the words ", subject to subparagraphs (b) and (c)," after the words "the Regulations shall".
French: En réponse à une intervention de la délégation des États-Unis d’ Amérique, selon laquelle une demande doit se voir attribuer une date de dépôt, quelles qu’ soient les en modalités de dépôt, il a été convenu de déplacer les mots "sous réserve des sous-alinéas b) et c)" après les mots "le règlement d’ exécution énonce".
English: The government remains committed to the Multiculturalism Policy and the Canadian Multiculturalism Act, which aim to foster mutual respect among Canadians, to encourage equitable participation in society of citizens of all ethnic and racial backgrounds, and to promote a sense of attachment and belonging to Canada among Canadians.
French: Le gouvernement continue en effet de souscrire à cette politique et à la Loi sur le multiculturalisme canadien, lesquelles visent à favoriser le respect mutuel entre Canadiens, à encourager la participation équitable des citoyens provenant de tous les horizons ethniques et raciaux à la vie de la société, et à inspirer un sentiment d'attachement et d'appartenance au Canada.
English: Since the Raethian Railways and the cantonal Bank of Grisons expect staff in their regional branches to have certain language skills, one can assume that the public services also operate in Romansh.
French: Les chemins de fer rhétiques et la banque cantonale des Grisons exigent des personnels de leurs succursales régionales qu’ils aient un certain nombre de compétences linguistiques. Il est légitime de supposer que les services publiques fonctionnent également en romanche.
English: In the exceptional case of the item being definitively out of stock, we will certainly inform you as soon as possible.
French: En cas très rare de non- disponibilité de la marchandise, tu seras évidemment informé par nous le plus vite possible.
English: To promote friendship, understanding, self help and co-operation among members; To promote social well-being of members; To promote, advance, study and preserve Kayan cultures. This shall include traditional Kayan sports, arts, artefacts, songs, dances and music of the Kayan community; To promote the use of the Kayan language; To promote the educational attainments among its members and their families; To promote and encourage economic activities among its members.
French: Les objectifs de la Sarawak Kayan Association sont les suivants : – – – promouvoir l’amitié, la compréhension, l’autoprotection et la coopération entre les membres; favoriser le bien-être social des membres; promouvoir, favoriser, étudier et préserver les cultures kayanes, en particulier les sports, les arts, l’artisanat, les chansons, les danses et la musique traditionnels de la communauté kayane; favoriser l’emploi de la langue kayane; assurer un certain niveau d’instruction à ses membres et à leurs familles; favoriser et encourager les activités économiques parmi ses membres.
English: Forecast by locations: Aínsa-Sobrarbe - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Aínsa-Sobrarbe - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: • If autoclaved has been known to rupture;4
French: • des ruptures ont été constatées après passage dans l'autoclave4 ;
English: • SIPSS IM/IT Reporting;
French: • établissement de rapports sur la GI-TI du SSISP;
English: Having considered the proposed supplementary programme of work and budget for 2008-2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de programme de travail et de budget additionnels proposés pour 2008-2009 et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant,
English: The Delegation of the United States of America explained that communications were understood to be everything the office received.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que les communications s’entendent de tout ce que l’office reçoit.
English: Explanatory brochures based on the UNECE Standards are elaborated by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Des brochures explicatives fondées sur les normes de la CEE-ONU sont produites par le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales des fruits et légumes.
English: In both written and oral representations, Somalia indicated that, since 1990, Somalia had endured a serious internal conflict.  The conflict created a financial crisis and grave economic difficulties, which further created a negative effect on its capacity to pay its contributions.
French: Dans ses observations écrites et orales, la Somalie a indiqué que depuis 1990, le pays était en proie à un grave conflit interne qui avait provoqué une crise financière et de sérieuses difficultés économiques, réduisant encore sa capacité de s'acquitter de ses contributions.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Partie 3 - Services aux clients - Guide des politiques
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 512 Article 26, paragraph 3, point (d) (d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation; (d) an identification and assessment of existing disposal and recovery installations as well as historical contaminated waste treatment sites and measures for their rehabilitation; Or. fr Justification All waste treatment installations should be listed and evaluated rather than only certain categories of installations.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 513 Article 26, paragraphe 3, point e) e) des informations suffisantes, sous la forme de critères pour l’identification des sites, permettant aux autorités compétentes de se prononcer sur les demandes d’autorisation des futures installations d’élimination ou grandes installations de valorisation; e) des informations suffisantes, sous la forme de critères pour l’identification des sites, permettant aux autorités compétentes de se prononcer sur les demandes d’autorisation des futures installations d’élimination ou installations de valorisation; Or. fr Justification Il ne semble pas juste, au regard des objectifs affichés, de se polariser uniquement sur les grandes infrastructures.
English: And just in case you're looking for seminar rooms outside the place you wish to stay at, our Sportarena and rehabilitation centre as well as other local venues combine great facilities with marvellous offers of food and drink.
French: Au cas où vous seriez à la recherche de salles de séminaire hors hôtel, le centre sportif Sportarena et le centre Reha entre autres, proposent des locaux avec en plus des possibilités de restauration.
English: Therefore, InBusiness submitted, PWGSC had the onus of establishing that a reasonable alternative to automated migration did not exist.
French: Par conséquent, selon InBusiness, il incombait à TPSGC d'établir qu'il n'existait pas de solution de rechange raisonnable au transfert automatisé.
English: But my faith will be diminished if key milestones are not achieved.
French: Mais cet espoir diminuera si nous ne franchissons pas certaines étapes clefs.
English: The most effective method available to prevent TT-WNV is the investigational WNV-NAT test, approved in the U.S., authorized for investigational use only as a blood donor screening test in Canada.
French: La méthode de prévention de la TT-VNO la plus efficace actuellement est le test d'acides nucléiques expérimental, qui est approuvé aux États-Unis, et autorisé à des fins expérimentales uniquement pour le dépistage du VNO dans les dons de sang au Canada.
English: With respect to harbour dues collection, it was explained that the federal government has jurisdiction over navigable waters, and thus the ability to collect harbour dues would not be transferred.
French: En ce qui concerne la perception des droits portuaires, il a été expliqué que le gouvernement fédéral a la responsabilité des eaux navigables et que, par conséquent, la perception des droits portuaires ne serait pas transférée.
English: • Group by location - groups ATRs by the location in the directory hierarchy, not by the country that submitted the ATR.
French: • Regrouper par emplacement – regroupe les rapports techniques annuels en fonction de leur emplacement dans la hiérarchie du répertoire, et non en fonction du pays ayant présenté le rapport technique annuel.
English: 3 The Ombudsman noted that the complainant referred to information about his results that was provided by the Commission directly and to information he received from a third party.
French: 3 Le Médiateur a relevé que le plaignant se référait à des informations relatives à ses résultats qui lui ont été fournies directement par la Commission, ainsi qu'à des informations qu'il a reçues d'une tierce personne.
English: The situation in Afghanistan must be judged against the depths from which that country is emerging.
French: La situation en Afghanistan doit être évaluée en tenant compte du fait que le pays sort d'un abîme.
English: Cooling system: liquid/air 1/
French: 4.2.6 Système de refroidissement: par liquide/par air1
English: Quebec City, November 18, 2002—Rémy Désilets, Member of the National Assembly for Maskinongé, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Claude Duplain the Member of Parliament for Portneuf on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Maskinongé will receive government assistance of $192,400 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for building a street between Saint-Laurent St. E. and Saint-Luc St., and for installing water mains and sewage lines in the new industrial park located near Highway 139.
French: Québec, le 18 novembre 2002 – Le député de Maskinongé, monsieur Rémy Désilets, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le député du Portneuf à la Chambre des communes, monsieur Claude Duplain, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Maskinongé bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 192 400 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d'une rue entre les rues Saint-Laurent Est et Saint-Luc ainsi que pour l'installation de conduites d'aqueduc et d'égout dans le nouveau parc industriel, situé à proximité de la route 138.
English: JUDICIAL RECOUNT TO BE HELD IN THE ELECTORAL DISTRICT OF JEANNE-LE BER OTTAWA, Wednesday, June 30, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that there will be a judicial recount of the votes in Jeanne-Le Ber (Quebec).
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE AURA LIEU DANS LA CIRCONSCRIPTION DE JEANNE-LE BER OTTAWA, le mercredi 30 juin 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il y aura dépouillement judiciaire des votes dans Jeanne-Le Ber (Québec).
English: Unfortunately, the agriculture negotiations did not reach a sufficient level of detail to allow progress to be achieved.
French: Malheureusement, les nÃ©gociations ne se sont pas dÃ©roulÃ©es Ã un niveau de dÃ©tail suffisant pour permettre des progrÃ¨s.
English: • Initial | One Month Review | Annual | Reassessment | Other Total Assessment Visits:
French: • Initiale | Révision après un mois | Annuelle | Réévaluation | Autre Total des visites d'évaluation :
English: • report changes to the party's information in the Registry of Political Parties within 30 days of those changes
French: • signaler dans les 30 jours tout changement aux renseignements le concernant dans le Registre des partis politiques;