ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
French: Dans les cas où le mariage est impossible ou le père de la jeune fille n’y consent pas, alors, la dot des vierges doit être payée en compensation.
English: "A recent eruptive history of Volcano Mountain, Yukon Territory." in Current Research, Part A; Geological Survey of Canada, Paper 92-1A.
French: «A recent eruptive history of Volcano Mountain, Yukon Territory.» in Current Research, Part A; Geological Survey of Canada, Paper 92-1A.
English: Risk of forcible return / torture:
French: CRAINTES DE RENVOI FORCÉ / TORTURE.
English: The Abbey was founded in 1904 by a group that included Yeats with the aim of promoting indigenous literary talent. It went on to provide a breakthrough for some of the city's most famous writers, such as Synge , Yeats himself and George Bernard Shaw .
French: Les œuvres artistiques des artistes irlandais peuvent être contemplées dans de très nombreux musées situés à Dublin et dans les galeries d’art du centre ville.
English: "Our customers like the safety of knowing you’ll get where you want to go and in a way that doesn’t push you to an extreme you can’t handle," says the personable Stermann.
French: La saison s’étend de décembre à mars. « Nos clients aiment pouvoir se rendre à destination sans avoir à pousser leurs limites à l’extrême, explique Gordon, un homme très sympathique.
English: The fatty acid binding protein (FABP) from toad liver cytosol was purified to homogeneity by a procedure involving gel filtration and anion exchange chromatography.
French: La protéine liant les acides gras (FABP) cytosolique du foie de crapaud a été purifiée jusqu'à homogénéité par une méthode utilisant la filtration en gel et la chromatographie échangeuse d'anion.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement, Trust Indenture Supplement No. 1, Trust Indenture Supplement No. 2 and Trust Indenture Supplement No. 3 dated as of January 30, 2007, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie, premier supplément au contrat de fiducie, deuxième supplément au contrat de fiducie et troisième supplément au contrat de fiducie en date du 30 janvier 2007 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: These messages can be sent in real time or planned for future transmission.
French: L'envoi de ces messages peut se faire en temps réel ou être planifié à l'avance.
English: Having considered also the reports presented to the Sixth Committee by the Chairman of the open-ended working group of the Committee established under resolutions 53/98 of 8 December 1998 and 54/101,
French: Ayant également examiné le rapport fait à la Sixième Commission par le Président du groupe de travail à composition non limitée de la Commission créé en application des résolutions 53/98 du 8 décembre 1998 et 54/101,
English: Delete of the raw exhaust
French: Paragraphe 3.1.18
English: Thus it is appropriate that the regulation be based on both 175(1) and 95(1).
French: Il convient donc que le règlement ait pour bases l’article 175, paragraphe 1, et l’article 95, paragraphe 1.
English: The General Conference has consistently approved the scale of assessments for UNIDO based on the most recent United Nations scale available at the time of the Conference regular session, adjusted to the membership of UNIDO.
French: La Conférence générale a toujours approuvé les barèmes des quotes-parts de l'ONUDI fondés sur le barème le plus récent de l'ONU au moment de sa session ordinaire et ajusté pour tenir compte du nombre des États Membres de l'ONUDI.
English: With regard to economic recovery, we welcome the strong initiatives by Iraq's people in the country's efforts for recovery, reconstruction and development.
French: Pour ce qui est du redressement économique, nous nous félicitons des initiatives énergiques prises par le peuple iraquien pour mener les efforts de redressement, de reconstruction et de développement.
English: Overall, the Tribunal is of the view that the costs which would be incurred by the domestic textile industry, if tariff relief were granted, would exceed the benefits to the producers of shoulder pads as a result of granting the tariff relief on either or both of the subject fabrics.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal est d’avis que les coûts supportés par l’industrie nationale des textiles, dans le cas où l’allégement tarifaire est accordé, seraient supérieurs aux avantages que les producteurs d’épaulettes retireraient d’un allégement tarifaire pour l’un des tissus en question ou pour les deux.
English: • Transcript RSS | Contact us | Terms of use
French: • Transcription RSS | Contact | Avertissement
English: Composition of Councils 16.6.2 Subject to Transboundary Agreements and Yukon First Nation Final Agreements, each Council shall be comprised of six members consisting of three nominees of the Yukon First Nation and three nominees of the Minister.
French: Disposition spécifique 16.6.2.1 La Première nation des Kwanlin Dun et le ministre peuvent chacun proposer un membre supplémentaire au Conseil, à titre de membre suppléant.
English: Currently, the ocean absorbs about eight billion tonnes of CO2 annually that would otherwise stay in the atmosphere.
French: Actuellement, l’océan absorbe près de huit milliards de tonnes de CO2 par an, qui resteraient autrement dans l’atmosphère.
English: ANNEX IV AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Language Allowance – Regulation 3.7(b) FORMER TEXT Language Allowance (a) A pensionable language allowance may be paid to staff members in the General Service category who pass an examination organized for the purpose by the Director General and who demonstrate proficiency in one or two of the following languages:
French: TEXTE PRÉCÉDENT Prime pour connaissances linguistiques a) Une prime pour connaissances linguistiques, considérée aux fins de la pension, peut être versée aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui passent avec succès un examen organisé à cet effet par le Directeur général et font preuve d’une bonne connaissance d’une ou deux des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: To encourage industry to participate, the Pre-CRD grant would not require industry cash or tangible in-kind contributions.
French: L’expérience du CRSNG a montré que des collaborations durables fructueuses commencent souvent par la mise en place d’un petit projet conjoint de RDC.
English: The objective is to raise the comfort level of regional coordinators in their role of presenting information to communities.
French: Le but est d’augmenter le niveau de confort des coordonnateurs régionaux dans leur tâche de présenter les informations aux communautés.
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex IX.
French: (58) Ils redoubleront d'efforts pour donner effet à toutes les dispositions de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid relatives aux langues les moins répandues.
English: Cooperation between the Government and bodies such as the University for Peace, the Interamerican Institute for Human Rights and UNESCO have resulted in joint human rights education projects such as workshops for teachers, members of NGOs and representatives of governmental institutions and the development of educational materials.
French: La coopération entre le Gouvernement et des instances telles que l'Université pour la paix, l'Institut interaméricain des droits de l'homme et l'UNESCO a abouti à la création de projets communs d'enseignement des droits de l'homme, notamment des ateliers destinés aux enseignants, aux membres des ONG et aux représentants des institutions gouvernementales, et à l'élaboration de supports pédagogiques.
English: Pay special attention to the pharynx, the conjunctiva, the lymph nodes, the joints and the skin on the lower abdomen, thighs, palms, forearms and soles.
French: Il ne faut pas non plus oublier de vérifier si les poils pubiens présentent des poux et des lentes ou si la région périanale comporte des anomalies.
English: Other legislation and policies which outlaw discrimination are provided below.
French: D'autres textes législatifs et politiques interdisant la discrimination sont indiqués ci-dessous.
English: Member Privileges Via the Society of Friends of St. Ann's Academy, members recieve a newsletter 6 times a year, and invitations to special events
French: Avantages d'adhésion Via the Society of Friends of St. Ann's Academy, members recieve a newsletter 6 times a year, and invitations to special events
English: The EU's financial potential should be exploited to this end, and particular emphasis should be placed on linking gender issues to plans for exiting the economic crisis and effectively implementing the Europe 2020 strategy.
French: Il faut exploiter à cette fin le potentiel financier de l'Union européenne, et s'efforcer notamment de mettre en relation la dimension de genre et les plans de sortie de la crise économique et de mise en œuvre efficace de la stratégie Europe 2020.
English: The second procurement assistant will function as buyer/contract assistant for the selection of qualified vendors, prepare requests for quotations or proposal and invitations to bid, analyse bids/offers received and prepare abstracts, recommending award of and drafting of purchase orders and contracts, contract administration and process invoices.
French: Le deuxième assistant aux achats aidera à la sélection des fournisseurs qualifiés, préparera les demandes de soumissions de prix et les invitations à soumissionner, analysera les offres reçues, préparera des recommandations relatives à l'attribution des contrats et des ordres d'achats, et sera chargée de l'administration des marchés et du traitement des factures.
English: • A dedicated SME Finance Group should be established within Industry Canada.
French: • Un groupe chargé d’analyser exclusivement les questions de ﬁnancement des PME devrait être créé à Industrie Canada.
English: Interference-Causing Equipment Standard for AC Wire Carrier Current Devices (Unintentional Radiators), Issue 1 This standard is a new initiative by Industry Canada.
French: Norme sur le matériel brouilleur pour les systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel), 1re édition. Cette norme est une nouvelle initiative d'Industrie Canada.
English: Welcomes the statement in the report that the Office of the High Commissioner has instituted measures to apply the Organization's principles of geographical distribution with particular regard to unrepresented and underrepresented developing countries when filling extrabudgetary posts, involving the screening of candidates at the initial recruitment stage, including of short-term staff, to ensure that, between equally qualified candidates, priority is given to candidates from such countries, but regrets that in the last year there has been a further increase in the number of staff not subject to geographical distribution from one regional group, enlarging the existing chronic geographical imbalance, and requests the High Commissioner to use the policy of new recruitment to correct the current imbalance in the composition of the staff of the Office;
French: Se félicite qu'il soit indiqué dans le rapport que le Haut-Commissariat a pris des mesures en vue d'appliquer les principes de la répartition géographique de l'Organisation − eu égard en particulier aux pays en développement non représentés et sous-représentés pour le recrutement aux postes financés par des fonds extrabudgétaires −, dont le tri des candidats au stade initial du recrutement, y compris pour le personnel engagé pour une période de courte durée, afin de garantir que, à qualifications égales, la priorité est donnée aux candidats provenant des pays en question, mais regrette qu'il y ait eu, l'année dernière, une nouvelle augmentation du nombre des fonctionnaires non soumis à la répartition géographique qui étaient originaires d'un seul groupe régional, ce qui a encore accentué le déséquilibre géographique chronique, et prie la Haut-Commissaire d'utiliser la politique de nouveaux recrutements pour corriger le déséquilibre actuel de la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: Since the execution order must be signed by the Minister of Justice, it is, in fact, this Minister who decides when the sentence is carried out, the execution having to take place within 5 days of his giving the execution order7.
French: Le ministre de la Justice doit signer le mandat d’exécution; c’est donc lui en réalité qui choisit le jour de l’exécution, laquelle doit intervenir dans les cinq jours qui suivent la signature du mandat.7 13.
English: Further expand preschool facilities supplied with qualified teachers, make them free of costs and make special attempts to include children from vulnerable and school distant groups at early ages;
French: e) De continuer à créer des établissements d'enseignement préscolaire dotés d'enseignants qualifiés, d'en assurer la gratuité et de s'efforcer tout particulièrement d'y inclure les enfants des groupes vulnérables et des groupes vivant loin des écoles, dès leur plus jeune âge;
English: This service is available across the country.
French: L'organisme offre ce service dans tout le pays.
English: The essential oils are sold in grammes rather than millilitres which means they may be up to 20% more liquid in the bottle (depending on the density of each oil).
French: Les Huiles Essentielles sont vendues au gramme plutôt qu'en millilitre ce qui signifie que le flacon peut contenir jusqu'à 20% de "liquide" en plus (selon la densité des huiles).
English: Access to these lounges could cost up to $50 a day.
French: L’accès à ces aires de repos peut coûter jusqu’à 50 $ par jour.
English: From 4 to 21 January 1999 the rates on the marginal lending and deposit facilities were set at 3.25% and 2.75% respectively.
French: Du ´ ˆ ´ ` un « corridor e ´ ˆ ´ ˆ 4 janvier 1999 au 21 janvier, les taux d’interet de la facilite de pret marginal et ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ` de la facilite de depot ont ete ﬁxes a 3,25 % et 2,75 %, respectivement.
English: The above amendments, i.e. Articles 7a2, second paragraph and 7a3 set up the right of the individual suspected of wrongdoing to be informed on all matters concerning him.
French: Les modifications susmentionnées, c'est-à-dire l'article 7bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, et paragraphe 3, définissent le droit de la personne soupçonnée d'actes répréhensibles à être informée de tous les faits la concernant.
English: UNECE Water Convention (http://www.unece.org/env/water/pdf/watercon.pdf).
French: b) La Convention sur l'eau de la CEE (http://www.unece.org/env/water/pdf/ watercon.pdf).
English: While it is true that terrorists are our enemies, it is also true that the manner in which we combat them should not provide them with allies.” In that regard, President Compaore has stated, “there is a risk that, if we are not careful, the responses to the events of 11 September might lead to a catastrophic scenario for humanity, with a tangled web of conflict:
French: À ce sujet, le Président Compaoré a déclaré : “les réponses aux événements du 11 septembre, telles qu'il nous est donné de les observer, risquent, si on n'y prend garde, de déboucher sur un scénario catastrophe pour l'humanité, avec un enchevêtrement de conflits :
English: got crowded at breakfast time and you had to wait for an empty table (the bar was small). the fridge smelled bad and whatever we would put in the fridge would smell bad as well.
French: Another thing is that the staff was speaking the basic English.
English: As such a new WIPO standard would also be of great importance with regard to the proposed Patent Law Treaty (PLT), the SCIT Plenary agreed to the creation of an appropriate Task within the SCIT Work Program to be handled with high priority (Task No. 37 "Prepare a draft technical standard for electronic filing, processing and storage of patent applications").
French: Comme une nouvelle norme de l'OMPI dans ce domaine serait aussi très importante pour le traité envisagé sur le droit des brevets (PLT), le SCIT plénier a approuvé la création d'une tâche correspondante dans le programme de travail du SCIT, à considérer comme hautement prioritaire (tâche n° 37 "Établir un projet de norme technique relative au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet").
English: Please note that the hotel reserves the right to pre-authorise credit cards prior to arrival.
French: Veuillez noter que l’hôtel se réserve le droit d’effectuer une pré-autorisation de votre carte de crédit avant votre date d’arrivée.
English: Some of them register particularly high income level, including Qatar ($34,684), UAE ($22,130), Kuwait ($13,641), Bahrain ($12,543), Saudi Arabia ($8,561) and Oman ($7,388).
French: Certains d'entre eux enregistrent un niveau de revenu très élevé, comme le Qatar (34 684 dollars), les Émirats arabes unis (22 130 dollars), le Koweït (13 641 dollars), Bahreïn (12 543 dollars), l'Arabie saoudite (8 561 dollars) et Oman (7 388 dollars).
English: The most important predictor of being positive for hepatitis B and hepatitis C was a history of injection drug use.
French: L'élément le plus important permettant de prédire un résultat positif pour l'hépatite B et l'hépatite C était l'habitude de l'utilisation de drogues injectées.
English: Yet seem flown away .. Two months in which the life of the undersigned has turned him inside and still has not stopped doing that (just read the post for which I opened this blog), two happy months, I can say this with certainty, hoping that it will be several other later!
French: Pourtant, semblent s'envoler .. Deux mois où la vie de la soussignée a fait de lui à l'intérieur et n'a toujours pas cessé de le faire (juste de lire le poste pour lequel j'ai ouvert ce blog), deux mois plus heureux, je peux le dire avec certitude, en espérant qu'il y aura plusieurs autres plus tard!
English: The sustainable development agenda should be broadened in order to explicitly address poverty reduction issues, and that prerequisite for sustainable development should be the main premise in the agenda of the World Summit.
French: Il faut élargir la notion de développement durable pour aborder expressément les problèmes soulevés par la dépaupérisation, et cette condition du développement durable devrait figurer en bonne place à l'ordre du jour du Sommet mondial.
English: The primary responsibility of this government agency is to identify, develop and propose foreign policy plans, programmes, projects and objectives in the field of human rights and to assist in the conduct of foreign policy in these areas within international organizations, entities or ad hoc commissions.
French: Cette direction a principalement pour fonction de définir, d'élaborer et de proposer des plans, programmes, projets et objectifs de politique extérieure en matière de droits de l'homme et d'aider à orienter la politique extérieure dans ces différents domaines auprès des organismes, entités ou commissions spéciales de portée internationale.
English: Legislation Transportation related legislation and other related matters can be found here, along with details of the Statutes and Regulations enforced by the Canadian Transportation Agency.
French: Législation Vous trouverez ici la législation relative aux transports et autres questions afférentes, au même titre que les lois et règlements mis en application par l'Office des transports du Canada.
English: 095 Dog Handler's Allowance BUD 601, 651 0
French: 095 Prime pour travail avec des chiens IUN 601, 651 0
English: First of all, I would like to refer to one passage from Chapter VIII of the Charter which was adopted by the founding fathers of this Organization, as follows:
French: Tout d'abord, je citerai un passage du Chapitre VIII de la Charte adoptée par les pères fondateurs de cette Organisation :
English: United Nations support for science and technology in Latin America and the Caribbean (JIU/REP/2001/2)
French: Appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes (JIU/REP/2001/2)
English: The self-organized Strategy Support Group met on several occasions over the year in an extended form open to interested Member States, to provide active support to the Under-Secretary-General and the Strategy secretariat on the Strategy system strengthening process, particularly in respect to resource mobilization and interaction with Governments in United Nations Member States.
French: Le Groupe d'appui à la Stratégie, qui est autonome, s'est réuni à plusieurs reprises au cours de l'année, dans un cadre élargi ouvert aux États Membres intéressés, pour apporter activement un appui au Secrétaire général adjoint et au secrétariat de la Stratégie en vue du renforcement du processus du système de la Stratégie, en particulier s'agissant de la mobilisation de ressources et de l'interaction avec les gouvernements des États Membres de l'ONU.
English: The majority of farms (80%) represent operations with less than 100 animals per farm.
French: Le programme abandonnera « les essais sur les produits finis » traditionnels et portera essentiellement sur la gestion des MPC.
English: The Caribbean Court effectively replaced the Judicial Committee of the Privy Council in the United Kingdom as Barbados Court of final recourse in April 2005.
French: En avril 2005, cette dernière a officiellement remplacé la Section judiciaire du Conseil privé du Royaume-Uni et statue en dernier ressort.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [combo_mixte_dec_pol_e.pdf] Pages: 02, Size: 34K, Date: 1999-05-01 Policy on Drug/Medical Device Combination Products - Decisions The following types of combination products were classified by the Therapeutic Products Classification Committee in accordance with the Policy on Drug/Medical Device Combination Products, October 20, 1998.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Renseignements du bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [combo_mixte_dec_pol_f.pdf] pages : 02, taille : 30K, date : 1999-05-01 Politique sur les produits mixtes : médicaments et matériels médicaux - décisions Le Comité de classification des produits thérapeutiques a classé les types de produits mixtes énumérés ci-dessous, conformément à la Politique sur les produits mixtes : médicaments/matériels médicaux, le 20 octobre 1998.
English: Actes de la research en sciences sociales, no163 pp33-68.
French: Actes de la recherche en sciences sociales, no163 pp33-68.
English: Key words: Sprague-Dawley rats, hypertriglyceridemia, free fatty acids, vascular reactivity, aortae.
French: Mots clés : rats Sprague-Dawley, hypertriglycéridémie, acides gras libres, réactivité vasculaire, aortes.
English: The nature and quantity of capabilities required to respond to traditional military threats to Canada are not necessarily the same as those required to protect Canadian cities, their people and critical infrastructure from the post-11 September 2001 generation of threats.
French: La nature et l’ampleur des capacités nécessaires pour intervenir en cas de menaces militaires traditionnelles contre le Canada ne sont pas nécessairement les mêmes que celles qui sont requises pour protéger les villes canadiennes, leur population, et les infrastructures essentielles contre la nouvelle génération de menaces postérieures au 11 septembre 2001.
English: Across genotypes, ANBG was unrelated to IPAR, which varied by only 5%.
French: Pour l'ensemble des génotypes, le gain en biomasse aérienne n'était pas corrélé avec l'interception de la lumière qui variait à peine de 5%.