ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart audits can be done by a committee who will review the client records either randomly, alphabetically, or by client condition.
French: Cette évaluation est habituellement réalisée par un comité qui examine les dossiers selon un ordre aléatoire ou alphabétique ou en fonction des problèmes de santé du client.
English: RSUs and OBUs are expected to communicate using short-range, low-power data transmissions of limited duration.
French: Les SR et les SB devraient servir aux transmissions de données de durée limitée, à courte distance et à faible puissance.
English: Mr. Laszlo Konozsi, State Secretary, Ministry of Forestry, welcomed the FCN and explained the importance of the forest and forest industries sector in Slovakia.
French: M. Laszlo Konozsi, Secrétaire d’État au Ministère de la foresterie, a souhaité la bienvenue aux participants et exposé les raisons de l’importance du secteur de la foresterie et des industries forestières en Slovaquie.
English: Delta - 4.8 per cent;
French: Delta − 4,8 %
English: The fact that all the world's major religions are present in India and have indeed been cradled in its lap since centuries and millennia reflects this age-old ethos of the Indian people, which the law of the land has simply codified legally and enforced, when needed.
French: Le fait que toutes les grandes religions du monde sont présentes en Inde et y ont prospéré pendant des siècles, voire des millénaires, atteste cette éthique séculaire du peuple indien, que le droit national n'a fait que codifier et imposer, lorsque cela était nécessaire.
English: (The President invited Mr Woerth, Commissioner Grybauskaitė, Mr Böge (Chairman of the Committee on Budgets) and rapporteurs Mrs Haug and Mr Lewandowski to join him)
French: (Le président invite M. Woerth, la commissaire Grybauskaitė, M. Böge (président de la commission des budgets) et les rapporteurs Mme Haug et M. Lewandowski à se joindre à lui)
English: Women in rural communities are still not organized in groups that might contribute to improvement in their status, although there are no state-imposed limits for that.
French: Les femmes appartenant aux communautés rurales ne sont pas encore organisées en groupes susceptibles de contribuer à l'amélioration de leur situation, bien que l'État n'impose aucune limite à ce sujet.
English: Characteristics of second foreign language teaching at school: 1. on the whole, less time is available, but pupils are expected to reach much the same level as in the first foreign language; there is more pressure, and the pace is faster (steeper learning curve); time and effort-saving teaching and learning methods have to be devised; pupils have experience of foreign language teaching and learning (first foreign language), and this can be drawn on and developed; pupils are older; they know more about the world and life, and have new interests (growing interest in the outside world, other countries and foreign languages); their more highly developed intellectual faculties and greater capacity for abstract thought are often matched by a more conscious approach to learning.
French: Caractéristiques de l'enseignement d'une langue tertiaire à l'école: 1. bien que plus condensé, l'enseignement de la deuxième langue étrangère a l'ambition d'atteindre au terme du cycle à peu près le niveau acquis dans la première; l'étude de la matière se fait par conséquent sous une plus grande pression et à un rythme plus rapide (progression plus raide); il est nécessaire de développer des méthodes économiques d'enseignement et d'apprentissage; l’expérience des élèves avec l'enseignement et l'apprentissage d’une première langue étrangère peut servir de base et être complétée; les apprenants sont plus âgés. Ils disposent de plus de connaissances sur le monde et d'expériences, leurs centres d'intérêt ont évolué (plus grande attention accordée au monde extérieur, à des langues et cultures étrangères); les capacités intellectuelles élargies et aptitudes d'abstraction favorisent un apprentissage plus conscient.
English: The proposed fees identified in the column "Proposed Fee Following Consultation" were published in Part I of the Canada Gazette on March 8, 2003.
French: Les tarifs proposés indiqués à la colonne « Taxe ou droit proposés après consultation » ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 mars 2003.
English: The end result is that people performing female-predominant work in non-unionized, federally-regulated settings have benefited little from the federal pay equity provisions.
French: C’est aussi pour cette raison que les personnes faisant du travail essentiellement féminin dans des établissements non syndiqués sous réglementation fédérale ont peu profité des dispositions législatives fédérales en matière de parité salariale.
English: When the question was changed in January 1996 to 'do you approve or disapprove of the use of British troops in Bosnia for peacekeeping purposes?', there was some decrease in support.
French: Lorsqu'en janvier 1996, la formulation est devenue "approuvez-vous ou désapprouvez-vous l'usage des troupes britanniques en Bosnie pour maintenir la paix ?", l'appui a quelque peu diminué.
English: His farming interests led him to help found the Newfoundland Agricultural Society in 1841.
French: Son intérêt pour l'agriculture l'amène à contribuer à la fondation de la Newfoundland Agricultural Society, en 1841.
English: Toxic cyanobacteria in water: a guide to their public health consequences, monitoring and management.
French: Toxic cyanobacteria in water: a guide to their public health consequences, monitoring et management.
English: It is important to design the common protocol and to conduct the trial with this background in mind.
French: Il est important de définir un protocole commun et de mener les essais en ayant à l’idée ces principes de base.
English: Indeed, other work has shown that a transfer to a special care unit is significantly predictive of readmission.25 A number of characteristics of patients and hospitals that might influence readmission risk were not available.
French: De fait, d’autres travaux ont montré que les patients transférés dans une unité de soins spéciaux étaient beaucoup plus susceptibles d’être réhospitalisés25. Un certain nombre de caractéristiques du patient et de l’hôpital qui auraient pu influer sur le risque de réhospitalisation n’étaient pas disponibles.
English: It is not necessary to check this box if the applicant wishes to receive communications in the language in which the international application was filed.
French: Il n’est pas nécessaire de cocher cette case si le déposant souhaite recevoir ces communications dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée.
English: We regularly assist air transport insurers as well as aircraft and helicopter constructors, particularly for matters relating to product liability and air transport accidents.
French: Nous assistons régulièrement des assureurs aériens ainsi que des constructeurs d'aéronefs et d'hélicoptères, notamment en matière de responsabilité produit et de sinistres aériens.
English: In 2373 , Chakotay and the Voyager crew were swept back in time to 1996 after a confrontation with a future ship and its captain, Braxton .
French: C'est au cours de cette expédition que Kolopak reçut du Peuple des Hévéas un tatouage sur la partie gauche de son front.
English: 1 Threats and responses — where things stand Solidarity As early as 21 September, the European Council declared itself in total solidarity with the United States at an extraordinary meeting whose aim was to analyse the international situation in the aftermath of the attacks.
French: 1 L’état des menaces et les réponses La solidarité Dès le 21 septembre, le Conseil européen s’est déclaré « entièrement solidaire » des Etats-Unis, lors d’une session extraordinaire destinée à analyser la situation internationale qui a résulté des attentats.
English: number of hours needed to qualify for training, and
French: nombre d’heures requis pour être admissibles à une formation;
English: No doubt a compromise will be found to reflect the spirit of the words expressed by Mr Eyskens.
French: Ou bien on continue sur la voie de la structure duale.
English: The Office of the PG is responsible for the selection, career and training of district prosecutors.
French: Si le procureur parvient à la conclusion que le suspect est innocent, il doit refuser de poursuivre.
English: Yet online chatting continues to thrive elsewhere.
French: Pourtant, la conversation en ligne continue de fleurir ailleurs.
English: For its role as support for the inter-organization coordination function of the Conference and the Bureau, for servicing the many meetings organised jointly with other organizations outside Geneva, and for responding to the many requests for technical assistance, travel resources continued to be far from adequate.
French: Les ressources destinées à couvrir les frais de voyage sont demeurées très insuffisantes pour permettre au secrétariat d'aider la Conférence et le Bureau à coordonner, comme ils en ont été chargés, les activités des différents organismes, d'assurer le service des nombreuses réunions organisées conjointement avec d'autres organismes en dehors de Genève et de répondre aux nombreuses demandes d'assistance technique.
English: However, we feel is useful to suggest the articles in which reference should be made to that dialogue.
French: Par conséquent, il est utile d'indiquer dans quels articles ce dialogue devrait être mentionné.
English: This information has proved invaluable in helping the industry increase its status and credibility.
French: Exécuter des programmes La conception, l’élaboration et la mise en œuvre de programmes à coûts partagés, de subventions et de contributions.
English: • Treasury Board Secretariat in its management role, is responsible for developing appropriate standards for integrated performance reporting, financial and non-financial budgeting, reporting and control.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor, grâce à son rôle de gestionnaire, est responsable de l'établissement de normes appropriées en matière de rapports intégrés sur le rendement, de budgets financiers et non financiers, de reddition de comptes et de contrôle.
English: Following this discussion, paragraph (1)(a) was adopted as proposed.
French: À l’ issue de cet échange de vues, l’ alinéa 1)a) a été adopté tel que proposé.
English: The opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs takes the same line as the motion for a resolution submitted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. It too calls for the directive to be amended and to include in its scope a wider range of criminal activities.
French: Dans son avis, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures va dans le même sens que la proposition de résolution de la commission juridique et des droits des citoyens et demande également la préparation d'une nouvelle directive et un élargissement des activités criminelles à inclure dans son champ d'application.
English: Persons leaving Bank service before completing five years’ membership shall forfeit insured status, save where they have reached normal retirement date or have been declared incapacitated.
French: Perd la qualité d’assuré celui qui quitte le service de la Banque avant cinq années d’affiliation, sauf s’il a atteint la date normale du départ en retraite ou a été déclaré invalide.
English: Such oversimplification has too easily considered civil and political rights as freedoms from the abuse of State power, in relation to which violations can be found, and economic, social and cultural rights as aspirational goals or “luxury goods”, which may only be reached or provided in countries with a certain level of economic development.
French: Cette simplification excessive a conduit à considérer trop facilement les droits civils et politiques comme étant le droit de vivre à l'abri des abus de pouvoir de l'État, droit qui peut donner lieu à des violations, et les droits économiques, sociaux et culturels comme étant des objectifs vers lesquels tendre, ou des «biens de luxe», qui ne peuvent être atteints ou assurés que dans les pays parvenus à un certain niveau de développement économique.
English: Certain pollutants can be carried high into the atmosphere, then cool and condense to settle on land and in water bodies, where they can then gather more heat energy and become airborne again, moving still farther north in the direction of the prevailing winds/ocean currents.
French: Eau souterraine Eau douce se trouvant d'habitude sous la surface de la Terre, en général dans les aquifères, qui alimente les puits et les sources.
English: weaving to the dyeing, printing, coating and finishing of a fabric and it employs some 1,000 people in its five manufacturing facilities (three weaving and two converting operations).
French: DIFCO DIFCO, de Magog (Québec), est un producteur à intégration verticale, à savoir filature, tissage, teinture et apprêtage.
English: We specifically addressed the judgment issued in June by the European Court of Justice in the Bavarian Lager case as well, which moved the debates on transparency out of its dead end.
French: Nous avons spécifiquement abordé l'arrêt rendu en juin par la Cour de justice européenne dans l'affaire Bavarian Lager, qui a permis de faire sortir de l'impasse les débats sur la transparence.
English: Click the image for Woody's thoughts behind the comic.
French: Un conseil, n'oubliez pas d'apporter votre bourse avec du sonnant et trébuchant, de bonnes affaires vous attendent :-).
English: Holiday Inn, 1696 Regent St, Sudbury, P3E 3Z8
French: Holiday Inn, 1696, rue Regent, Sudbury, P3E 3Z8
English: Dr. Robert Peterson; Ms. Kim Hannah, Bureau of Policy and Coordination (BPC); Ms. Sue-ann Blakely, BPC.
French: Dr Robert Peterson; Mme Kim Hannah, Bureau des politiques et de la coordination (BPC); Mme Sue-ann Blakely, BPC.
English: He proposed that the Court should answer that:
French: Il suggérait à la Cour de répondre en déclarant que:
English: Ms. Tukhtakhodjaeva cites the usefulness of the strategy document on increasing women’s participation in policymaking processes that was developed by several women’s organizations at a meeting in Kyrgyzstan in 2003.
French: Mme Tukhtakhodjaeva mentionne l’utilité du document de stratégie sur l’accroissement de la participation des femmes aux processus d’élaboration des politiques qui a été établi par plusieurs organisations de femmes lors d’une réunion tenue au Kirghizistan en 00.
English: The Government is ready to provide liquidity for the real sector, thereby continuing its support for small and medium-sized enterprises.
French: Le Gouvernement est prêt à fournir des liquidités au secteur réel dans le cadre de son soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: It joins the THELON RIVER on the south shore of Baker Lake, across the lake from the Inuit hamlet of the same name.
French: Elle rejoint la rivière THELON sur la rive Sud du lac Baker, près du hameau inuit de Baker Lake.
English: His plans, summarised in a non-paper, have the backing of four major EU Member States (France, Great Britain, Spain and Italy), as well as of the High Representative, Mr Solana, according to the German press.
French: Ses projets, résumés dans un document informel, bénéficient du soutien de quatre grands États membres de l' UE - la France, la Grande-Bretagne, l' Espagne et l' Italie - ainsi que du Haut Représentant, M. Solana, d' après ce que j' ai lu dans la presse allemande.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Last Updated: 2008-08-13 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Dernière mise à jour : 2008-08-13 Haut de la page Avis importants
English: A Party shall submit to the Secretariat the text of any amendment proposed pursuant to paragraph 1 above.
French: Une Partie soumet au secrétariat le texte de tout amendement proposé conformément au paragraphe 1.
English: Provision specific to this school, such as different subjects taught in Russian, is generally in the form of distance teaching given simultaneously to all the three units.
French: notamment en ce qui concerne l’enseignement de plusieurs matières en russe, prennent généralement la forme d’un enseignement à distance simultané dans les trois localités.
English: At the same time, the enrolment rate for children with disabilities is only one third of the rate for able-bodied children.
French: Pareillement, le taux de scolarisation des enfants handicapés n'est que le tiers du taux des enfants valides.
English: • Uniformed HR costs increased 15% in 2003/04 but were more than offset by decreases in hardware and consulting
French: • Les dépenses au titre du personnel en uniforme ont augmenté de 15 % en 2003-2004, mais cette croissance a été plus que compensée par une diminution des dépenses de matériel et de consultation.
English: New York, Toronto, Vancouver, Los Angeles, Paris, Rome, San Francisco, Winnipeg, Tel-Aviv, Québec City and Montréal are only some of the locations where the works of Rita Letendre were shown in solo or group exhibits.
French: New York, Toronto, Vancouver, Los Angeles, Paris, Rome, San Francisco, Winnipeg, Tel-Aviv, Québec et Montréal ne sont que quelques endroits où l'on verra les œuvres de Rita Letendre en exposition en solo ou collective.
English: The EDPS considers that the proposal must include an additional provision detailing the specificities of PIUs.
French: Intermédiaires 69. La proposition ne donne aucune indication concernant la qualité des intermédiaires (1).
English: On the other hand, we believe - given the dual character of these economies - that an undeniable consequence has been that of improving human rights in emerging economy countries, since we believe sincerely that, with the right type of project, this improvement in human rights situations will come about normally, since it is known that human rights nearly always evolve alongside the improvement in social, economic and cultural levels.
French: Par ailleurs, nous estimons - en raison du double caractère de telles économies - qu'une conséquence à laquelle il est impossible de renoncer doit être le progrès des droits de l'homme dans les pays à économie émergente, bien que sincèrement nous pensions qu'avec des projets adéquats, une telle amélioration devrait normalement se produire, car l'on sait que ces droits évoluent toujours en parallèle avec l'amélioration des niveaux socioéconomiques et culturels.
English: That guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
French: Cette garantie est déterminée sur la base de critères objectifs, tels que la nature et la valeur du marché.
English: Lastly, Denmark endorsed the ILC recommendation to exclude responsibility for acts not prohibited in international law from the draft rules under consideration.
French: Enfin, le Danemark souscrit à la recommandation de la CDI tendant à exclure du projet d'articles à l'examen la responsabilité pour acte non interdit par le droit international.
English: A town with a history marked by its links to the Mediterranean Sea down the nearby Ebro river. A multicultural town open to the world through water.
French: Une ville dont l'histoire a été déterminée par la présence de l'Èbre qui l'a convertie, avec la mer Méditerranée, en une ville multiculturelle et ouverte sur le monde à travers l'eau.
English: Urban-rural gaps are intensifying in many regions as data from 68 countries reveal consistently higher malnutrition rates in rural areas than urban zones.
French: Les écarts entre les villes et les campagnes se creusent dans de nombreuses régions et les données relatives à 68 pays montrent que le taux de malnutrition est systématiquement plus élevé en zone rurale qu'en zone urbaine.
English: TREATMENT OF SAMPLES A. AUTOPSY PROCEDURE General Comments The procedure outlined below is designed to facilitate the processing of large numbers of fish for the designated pathogens.
French: Généralités La technique décrite ci-dessou a t m s a pi dn l bt e ait l nl e ’ngad s é i u o t ase u d f le ’ a s du r é e n cir a y n nombre de poissons quant à la présence des agents pathogènes déjà nommés.
English: Avamys™ (fluticasone furoate nasal spray) is cleared by extensive first-pass metabolism mediated by the cytochrome P450 isozyme CYP3A4.
French: AvamysMD (furoate de fluticasone en vaporisateur nasal) est éliminé de l'organisme par un métabolisme de premier passage important, régi par l'isozyme CYP3A4 du cytochrome P450.
English: The economic downturn has affected Bosnia and Herzegovina and has led to strikes during the reporting period, none of which have impacted the overall security situation.
French: La crise économique a touché la Bosnie-Herzégovine et provoqué des grèves, dont aucune n'a eu de conséquences sur la situation générale en matière de sécurité.
English: Major diseases Ascochyta blight (Ascochyta rabiei) Pest Information Damage:
French: Principales maladies Ascochytose (Ascochyta rabiei) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Table 7.9 The Budgetary Balance, Non-Budgetary Transactions and Financial Source/Requirement
French: Tableau 7.9 Solde budgétaire, opérations non budgétaires et ressources ou besoins financiers
English: There is general consensus that ensuring wide-based participation of various stakeholder groups in planning, implementation and management, and monitoring outcomes is a very important component of ensuring sustainable forest management.
French: De l'avis général, qui dit gestion durable des forêts dit large participation des divers groupes de parties prenantes à la planification, à la mise en oeuvre et à la gestion ainsi qu'aux résultats du suivi.
English: But we cannot again speak about a real impulse in this branch of industry before 1816.
French: Mais on ne peut encore parler d’une véritable impulsion dans ce secteur économique avant 1816.
English: In the communion of saints, throughout the history of the Church, there have developed different types of spiritualities that teach us how to live and to practice the way of prayer.
French: Tout au long de l’histoire de l’Église, se sont développés, dans la communion des saints, différents types de spiritualité, qui apprennent à vivre et à pratiquer la prière.
English: On the basis of these proposals, the European Parliament and the Council called for a complementary assessment of the performance of the Office, which the Commission presented in October 200413.
French: les institutions, organes et organismes communautaires, et permettre à l’Office de se concentrer sur ses priorités opérationnelles et d’accélérer ses enquêtes de manière à renforcer son efficacité.
English: 39 And those sons of the people of Ammon, of whom I have so highly spoken, are with me in the city of Manti; and the Lord has supported them, yea, and kept them from falling by the sword, insomuch that even a one soul has not been slain.
French: 39 Et ces fils du peuple d'Ammon, dont j'ai parlé d'une manière si élogieuse, sont avec moi dans la ville de Manti; et le Seigneur les a soutenus, oui, et les a empêchés de tomber par l'épée, au point que a pas même une âme n'a été tuée.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=E3280F3B-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=E3280F3B-1&printerversion=true&accessible=off
English: Both incidents involved threatening letters, one to an Arab group in the town of Holstebro and another to a Muslim organisation in the town of Odense.
French: Ces deux incidents mettent en jeu des lettres de menace, l’une adressée à un groupe arabe dans la ville de Holstebro et l’autre à une organisation islamique dans la ville d’Odense.