ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide remote storage for odourous or contaminated clothing and footware.
French: Élaborer une politique relative à la consommation de nourriture dans la classe.
English: Examples are: inquiries about CSTMC collections, programs and services, information and advice given to individuals by the Corporation's employees about museums and museum objects.
French: Il en est ainsi des enquêtes concernant les collections, les programmes et les services de la Société, les renseignements et les avis donnés à des particuliers par les employés de la Société concernant les musées et leurs objets.
English: Partition for the cage. size 92, 107 or 125. for a puppy of a large breed, you can buy a cage for the size of an adult dog, this will be much too large, but you can place the partition in the bench to reduce the cage.
French: Panneau de séparation pour cage, disponible en 92cm, 107cm et 125cm.
English: I am very grateful for the opportunity to appear before you today to talk about Canada's science and technology policy in the context of health research.
French: Je vous suis très reconnaissant de me permettre de comparaître devant vous aujourd'hui pour parler de la politique du Canada en matière de sciences et de technologie dans le contexte de la recherche en santé.
English: Thus, after accession of ten new Member States in 2004, time series for the new EU25 were four years (sixteen quarters) shorter than for the euro-zone and the EU15.
French: C'est ainsi qu'après l'adhésion des 10 nouveaux États membres en 2004, les séries chronologiques pour la nouvelle Union européenne à 25 étaient plus courtes de quatre ans (16 trimestres) que celles correspondant à la zone euro et à l'Union européenne à 15.
English: Without his initiative, this damaged bracket could have failed in flight, which could have had disastrous consequences. x
French: Sans son initiative, cette pièce aurait pu se rompre en vol avec toutes les conséquences désastreuses qu’un tel événement peut provoquer. x
English: The castle ruin Greifenstein is the most famous sight of Bad Blankenstein and it is a great place to start your hiking excursions in this lovely landscape.
French: Elle est un bon point de départ pour des excursions intéressantes retraçantes le passé mouvementé de cette petite ville et de ses environs. Notre hôtel profite d’un emplacement parfait pour de grandes ou de petites randonnées.
English: As I mentioned in my earlier answer, the question concerning the Member States' observance of the rules that are relevant in this case is covered by the Commission' s area of authority.
French: Ainsi que je l'ai indiqué dans ma réponse précédente, la question de l'application par les États membres des règles en vigueur relève dans ce cas précis du domaine de compétence de la Commission.
English: On 9 September, the main channel for direct dip‑ lomatic dialogue on the ground was closed off when the Russian Ambassador to Georgia was recalled for consultations, and Moscow began evacuating Russian diplomatic staff and families, and stopped issuing visas to Georgian citizens.
French: Le 29 septembre, la principale voie de dialogue diplomatique direct sur le terrain a été fermée lorsque l’Ambassadrice russe en Géorgie a été rappelé pour des consultations et que Moscou a commencé à évacuer les diplomates russes et leur famille et a cessé de délivrer des visas à des citoyens géorgiens.
English: A publication of storage volumes by site tends to foster short-term trading behaviours, by providing information on the system internal fine tuning.
French: La publication des volumes de stockage par site tend à encourager les relations commerciales à court terme en fournissant des informations très précises sur la régulation interne du système.
English: In this case, two groups of applicants for unemployment benefits — displaced workers and those who were frequent recipients of benefits — were offered a supplement to their earnings if they went back to work quickly and experienced a reduction in earnings in doing so.
French: En l'occurrence, deux groupes de travailleurs admissibles aux prestations d'assurance-chômage, à savoir des travailleurs déplacés et des réitérants, se sont vus offrir un supplément de leurs gains s'ils trouvaient rapidement un nouvel emploi, mais un emploi moins rémunérateur que celui qu'ils avaient auparavant.
English: Oil output and production is declining continuously due to technological problems, depletion of oil reserves and low oil prices.
French: Pemex détient un monopole sur tous les aspects de l'exploitation et de la distribution du pétrole. La participation étrangère est limitée.
English: For its consideration of this sub-item at its 3rd meeting, on 5 December, the CMP had before it document FCCC/KP/CMP/2007/7.
French: Pour l'examen de ce point à sa 3e séance, le 5 décembre, la CMP était saisie du document FCCC/KP/CMP/2007/7.
English: Effort at this level is to first build the working relationship and then to maintain it.
French: À ce niveau, l'effort consiste d'abord à établir un réseau de relations de travail, et ensuite, à le maintenir.
English: It forms a biological network that reinforces our body and protects and reinforces our cells, tissues and the body in general.
French: Il forme un réseau biologique qui renforce notre organisme. Il protège et soutient les cellules, les tissus et le corps en général.
English: They may take the following forms:
French: Elles peuvent prendre la forme de :
English: You do not have to be a lawyer or familiar with legal and technical terms to bring a complaint before these committees.
French: Il n'est pas nécessaire d'être avocat ou de connaître les termes juridiques ou techniques pour porter plainte devant ces comités.
English: The Siege Engines available in the Isle of Conquest are upgraded and allow up to three additional passengers. Two of the passengers have access to their own anti-personnel flame throwers while the third gets a gun turret.
French: Q : Quel est le système utilisé pour capturer les sites stratégiques ?
English: Food security La production des légumes à Dakar : importance, contraintes et potentialités Document(s) 7 of 15 A. Mbaye
French: Sécurité alimentaire La production des légumes à Dakar : importance, contraintes et potentialités Document(s) 7 de 15 A. Mbaye
English: It would be remiss not to mention the Chicago and the Miami shows as they have a big impact on what is shown in New York.
French: Il serait négligeant de ne pas mentionner les foires de Chicago et de Miami, car celles-ci ont une forte influence sur ce qui sera présenté à New York.
English: In April, 2003, an overlap agreement was reached between the Nunavik Inuit and the Grand Council of the Crees of Quebec in Whapmagoostui /Kuujjuaraapik, Quebec.
French: En avril 2003, les Inuits et le Grand conseil des Cris du Québec ont conclu une entente sur le chevauchement à Whapmagoostui / Kuujjuaraapik (Québec).
English: Other functions will work with Communications on an as-needed basis; however effective communications in every area is fundamental to a successful Games.
French: D’autres fonctions travailleront avec Communication selon les besoins; toutefois, il est essentiel d’avoir des communications efficaces dans chaque domaine pour la réussite des Jeux.
English: This will result in 10-digit local dialing for all 604 residents.
French: En conséquence, les résidents de la zone du 604 devront dorénavant composer dix chiffres pour effectuer un appel local.
English: ◦ Other government department requirements
French: ◦ Exigences d'autres ministères
English: Today, Afghanistan is a democracy and a key ally in the campaign against terrorism.
French: Aujourd’hui, l’Afghanistan est une démocratie et un allié clé dans la lutte contre le terrorisme.
English: Registration for swimming and aquafitness programs – Online/Touch Tone 10 pm August 9.
French: Les inscriptions aux programmes aquatiques et d’aquaforme – en ligne ou par téléphone à clavier dès 22 h le 9 août et en personne le 10 août pendant les heures d’ouverture.
English: 2047th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2047e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Civil and criminal penalties provide direct incentives for the legally responsible individuals at the affected source to behave responsibly.
French: Les peines au criminel comme au civil incitent de manière directe les responsables, au sens juridique, de la source à adopter un comportement responsable.
English: The President of the Committee, elected by the Diplomatic Conference, was Mr. Dimiter Gantchev (Bulgaria).
French: Le président de la commission, élu par la conférence diplomatique, était M. Dimiter Gantchev (Bulgarie).
English: 5 Stages to Quitting The Stages of Change Smokers generally go through five successive stages in the process of quitting, each involving different issues and challenges.
French: Processus en cinq étapes Les étapes du changement Au cours du processus de renoncement au tabac, les fumeurs franchissent habituellement cinq étapes séquentielles, chacune posant des défis particuliers.
English: Data show that slightly over one-quarter of students in Grade 10 have had sexual intercourse.
French: On a ainsi appris qu'un peu plus du quart des élèves de 10e année avaient déjà eu des rapports sexuels.
English: Christine_Navarro@phac-aspc.gc.ca Website: http://www.phac-aspc.gc.ca/im/index.html
French: Christine_Navarro@phac-aspc.gc.ca Website: http://www.phac-aspc.gc.ca/im/index-fra.html
English: Once the CWB has made significant sales at prices above the original initial payment level, the sales revenue offsets part of the federal government guarantee and the initial payments may be adjusted upwards.
French: Une fois que la CCB a vendu une quantité importante de blé à des prix supérieurs au seuil original des paiements initiaux, les recettes tirées des ventes compensent une partie de la garantie du gouvernement fédéral et les versements initiaux peuvent faire l'objet d'un redressement à la hausse.
English: Immigration will play a key role in building the Canada of tomorrow by addressing future labour market and demographic needs, and supporting the country’s international role and geopolitical presence.
French: L’immigration jouera un rôle déterminant dans l’édification du Canada de demain. Elle répondra à ses besoins démographiques et en main-d’œuvre, consolidera sa place sur l’échiquier mondial, et renforcera sa présence géopolitique.
English: For more than six months, the country has been unable to form a government that is able to unite the French-speaking Walloons (32%) and Dutch-speaking Flemish (58%).
French: Depuis plus de six mois, ce pays ne parvient pas à former un gouvernement capable de rassembler les Wallons francophones (32% de la population) et les Flamands néerlandophones (58% de la population).
English: UNICEF also expects to expand its partnership with the private sector.
French: En outre, l'UNICEF compte élargir son partenariat avec le secteur privé.
English: Number of Incarcerated Federal Offenders at Fiscal Year* End
French: Procédures de règlement des griefs
English: • Technical workshop with partnership group and technical experts to discuss proposal development
French: • Atelier technique réunissant le groupe des partenaires et des spécialistes pour discuter de discuter de l’élaboration de la proposition
English: 5 Electoral campaign expenses An electoral campaign expense of a candidate is an expense reasonably incurred as an incidence of the election, such as: [406] an election expense a personal expense, and any fees of the candidate’s auditor, and any cost incurred for a recount of votes cast in the candidate’s electoral district that have not been reimbursed by the Receiver General.
French: 5 Dépenses de campagne électorale Les dépenses de campagne électorale d’un candidat sont les dépenses raisonnables entraînées par l’élection, notamment : [406] ses dépenses électorales; ses dépenses personnelles; les honoraires de son vérificateur et toute dépense engagée pour un dépouillement judiciaire dans sa circonscription qui n’aurait pas été remboursée par le receveur général du Canada.
English: Approximately 30 individuals were killed during the attack, including elderly, children and disabled.
French: Une trentaine de personnes ont été tuée au cours de l'attaque, dont des vieillards, des enfants et des handicapés.
English: (For more information on Ontario’s economic outlook, see Chapter II: Ontario’s Economic Performance and Outlook .
French: (Pour obtenir davantage de renseignements sur les perspectives économiques de l’Ontario, voir le chapitre II, Résultats et perspectives économiques de l’Ontario .
English: I urge the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces to remain focused on a practical constructive approach in order to overcome any obstacles to visibly mark the Blue Line, as identified in 2000 by the United Nations.
French: J'engage les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes à continuer de se concentrer sur une approche pragmatique et constructive pour surmonter tous les obstacles à la démarcation visible de la Ligne bleue, telle que tracée en l'an 2000 par les Nations Unies.
English: Both these projects support important conceptual and application components of shared services models for the classification community and are expected to increase classification system capacity throughout the public service.
French: Ces deux projets appuient des composantes conceptuelles et d'application importantes des modèles de services partagés pour la collectivité de la classification, et nous prévoyons qu'ils augmenteront les capacités du système de classification dans l'ensemble de la fonction publique.
English: About 66,500 people, about 30 per cent of the Jewish settlers, lived in the greater Jerusalem area, comprising Ma'aleh Adumim, Giva't Ze'ev, Betar Elite, Har Adar, Afrat and most of the Etzion block, areas that were expected to remain under Israeli rule after the final status agreement.
French: Quelque 66 500 d'entre eux - soit 30 % environ des colons juifs - vivaient dans le secteur de Jérusalem et sa banlieue.  Ce secteur comprenait Ma'aleh Adoumim, Giva't Ze'ev, Betar Elite, Har Adar, Afrat et la plus grande partie de l'agglomération d'Etzion, zones qui devraient rester sous domination israélienne après la conclusion de l'accord sur le statut définitif.
English: Main recommendations for amendments to the draft electoral code of Azerbaijan of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission, Council of Europe) adopted by the Venice Commission at its 54th plenary session (Venice, 1415 March 2003) and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)of the OSCE (CDL-AD(2003)003); Joint Assessment of the Revised Draft Election Code of the Republic of Azerbaijan of 28 November 2002 by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the OSCE and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission, Council of Europe):
French: l’avis conjoint de l’OSCE/BIDDH et la Commission de Venise sur le code électoral de la République d’Azerbaïdjan (CDL-AD(2003)015) ; les principales recommandations aux fins d’amendements du projet de code électoral de l’Azerbaïdjan, formulées par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise, Conseil de l’Europe) et adoptées par cette dernière lors de sa 54e session plénière (Venise, 14-15 mars 2003) et par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE (CDL-AD(2003)003) ; l’avis conjoint relatif au projet de code électoral révisé de la République d’Azerbaïdjan en date du 28 novembre 2002, élaboré par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise, Conseil de l’Europe) et approuvé par cette dernière lors de sa 53e session plénière (doc.
English: The Winnipeg FAS Clinic was approved to expand diagnosis to include children of all ages. outreach in rural and northern Manitoba.
French: La Winnipeg FAS Clinic a été approuvée pour étendre le diagnostic aux enfants de tous âges. télédiagnostic du SAF/EAF dans les régions rurales et nordiques du Manitoba.
English: Those fluctuations accounted for about 20 % of the job losses incurred in the Union between 1993 and 1995.
French: Ces fluctuations ont coûté environ 20 % des pertes d'emplois survenues dans l'Union entre 1993 et 1995.
English: A second goal of the program was to develop the skills of the participants with a view to seeing some going on to become constables.
French: Un autre objectif du programme était de donner aux participants l’occasion de perfectionner leurs compétences et de devenir éventuellement eux-mêmes des membres réguliers.
English: Audit of Key Financial Processes Yukon Field Unit
French: Vérification des principaux processus Financier à l’unité de gestion du Yukon
English: CANADA ANNOUNCES FINAL APPOINTMENTS OTTAWA (May 13, 2008). The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced the final two appointments for the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission (IRSTRC).
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LES NOMINATIONS DÉFINITIVES OTTAWA (le 13 mai 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui les deux nominations définitives à la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens.
English: receives very little funding from corporations or grant-making foundations but relies on support from individuals like you.
French: reçoit très peu de financement ou de donations de la part des corporations, mais compte sur le soutien de particuliers tels que vous.
English: Requirements for the distribution of copies of the movement document may differ among various provincial and territorial jurisdictions.
French: Les exigences relatives à la distribution des copies du document de mouvement peuvent différer parmi les diverses juridictions provinciales et territoriales.
English: Mr. Garonna invited the Preparatory Committee to elect a Chair and a Vice-Chair and to establish a Bureau, pointing out that it is customary to designate as Chair the representative of the country hosting the Ministerial Conference.
French: M. Garonna a invité le Comité préparatoire à élire un président et un vice-président et à constituer un bureau, faisant observer qu'il était d'usage de désigner comme président le représentant du pays qui accueillait la Conférence ministérielle.
English: Canadian Tourism Commission (2005), Tables E3 and E6, pp. 31-32.
French: Commission canadienne du tourisme (2005), tableaux E3 et E6, p.
English: The CSC will work collaboratively with federal and provincial officials, the private sector, labour groups, and community-based organizations.
French: En fait, le CSC collaborera avec les gouvernements fédéral et provincial, le secteur privé, des groupes syndicaux et des organismes communautaires.
English: Further information on these studies is provided in the Acknowledgements.
French: Voir la section Remerciements pour de plus amples renseignements.
English: Office space in the Chancery is now tight with recent staff increases.
French: Les locaux à bureaux de la Chancellerie sont maintenant devenus trop étroits du fait des augmentations récentes de personnel.
English: While there will always be hazards, mankind has advanced enough in the past few decades to be able to protect itself from the tragic consequences that derive from the absence of preparedness.
French: Cela ne fera certes pas disparaître les aléas, mais l’humanité a suffisamment progressé au cours des décennies écoulées pour pouvoir se prémunir contre les conséquences tragiques de l’immobilisme.
English: b Two-year post-secondary courses in a variety of technical, paramedical and commercial skills.
French: b Formation de deux ans accessible à l'issue du second cycle d'études secondaires portant sur divers domaines techniques, paramédicaux et commerciaux.
English: During their exploration of the historical and contemporary lives of the First Peoples of Canada, your students will:
French: Pendant leur exploration des modes de vie des Premiers Peuples d’hier et d’aujourd’hui, vos élèves :
English: $257K carried forward from 2000-01 to cover replacement of informatic and other equipment and furniture, as well as other special projects, and; c.
French: 887 k $ reçus du SCT pour les activités supplémentaires liées à la reprise de la négociation collective; b.
English: The energy sector had become an engine for the elimination of social inequalities caused by previous industrial policies that had resulted in the economic polarization of Venezuelan society and the marginalization of more than 80 per cent of the population.
French: Le secteur énergétique est devenu un moteur pour l'élimination des inégalités sociales qui ont entraîné une polarisation économique de la société vénézuélienne et la marginalisation de plus de 80 pour cent de la population.
English: The new agreement for 2005-2008 signed in August 2005 for the period from 2005-2008 envisages the establishment of a fourth fund of €165 million, intended to create 15,000 places in addition to the 42,000 places that have been, or are being, created under the three previous funds.
French: La nouvelle convention signée en août 2005 pour la période 2005-2008 prévoit l'instauration d'un quatrième fonds doté de 165 millions d'euros, destiné à créer 15 000 places supplémentaires par rapport aux 42 000 places créées ou en voie d'être créées dans le cadre des trois précédents fonds.
English: They have been active in the preparation of community conservation plans and assist the wildlife management advisory councils and the fisheries joint management committee in carrying out their duties when requested.4 Inuvialuit Game Council The Inuvialuit Game Council (IGC) represents the collective Inuvialuit interests in wildlife.
French: Ils ont participé activement à la préparation des plans de conservation des collectivités et aident sur demande les conseils consultatifs de la gestion de la faune et le Comité mixte de gestion de la pêche dans l’exercice de leurs fonctions4.
English: It is therefore not surprising that employers play an important role in assisting workers in education and training, although a fair percentage of participants self-finance their job-related education.
French: Il n'est donc pas surprenant que les employeurs jouent un rôle important d'aide auprès des travailleurs dans le domaine de l'éducation et de la formation, même si une proportion appréciable des participants assurent eux-mêmes le financement de leurs cours de formation liée à l'emploi.
English: Create web graphics using smooth antialiased text, graphic primitives, and 27 new fonts. Apply 2D filters and 3D effects (such as drop shadow, glow, motion blur...).
French: Tableaux, images réactives, cadres, formulaires, javascripts, effets dynamiques de texte, édition du code, navigateur interne, visualisation de la structure du site, WCK inclue également une vérification de la syntaxe HTML.
English: These figures do not include all indirect costs related to ICT management.
French: Ces chiffres ne comprennent pas tous les coûts indirects liés à la gestion de l'informatique.
English: Deacon, B. (2000) "Eastern European welfare states: the impact of the politics of globalization", Journal of European Social Policy, Vol.
French: Conseil de l’Union européenne (2001b), Projet de rapport conjoint sur l’inclusion sociale, Bruxelles:
English: Jenever was diluted with turpentine and other "toxic substances" to eventually become what we call gin.
French: Le genièvre est rallongé avec de la térébenthine et d'autres "toxiques" pour au final donner ce que l'on appelle aujourd'hui "gin".