ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher aides provide support to the classroom teacher and assist children with special needs.
French: 10.12 Les assistants pédagogiques fournissent un appui à l'enseignant en milieu scolaire et aident les enfants ayant des besoins particuliers.
English: What do I mean by this?
French: Voici ce que j'entends par là.
English: Forty-ninth session, 17-20 June 2003, Geneva
French: RAPPORT SUR LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION
English: The lower limit of quantitative sensitivity, using aqueous standards, is 2.5 ng salsolinol per brain sample.
French: La limite inférieure de sensibilité quantitative, en utilisant des standards aqueux, est de 2,5 ng de salsolinol par échantillon cérébral.
English: [54] I will now turn to the third allegation, that Mr. Galet did not thoroughly assess the candidates’ qualifications before making his selections for appointment.
French: [54] Je me pencherai maintenant sur la troisième allégation, selon laquelle M. Galet n'a pas examiné de manière approfondie les qualités des candidates avant de faire son choix pour les nominations.
English: This protection extends to the caregiver even if only by their association (relationship or other dealings) with a person identified by one of these grounds.
French: Il en est de même pour l’enfant vivant dans une famille en garde conjointe qui requiert un service d’autobus scolaire souple; une famille immigrante nombreuse confrontée à des obstacles raciaux en matière de logement; une jeune famille recevant l’aide sociale qui se voit refuser un logement pour l’un ou l’autre de ces motifs, et une personne soignante gaie ou lesbienne souhaitant rendre visite à l’enfant ou au parent de son partenaire ou prendre un congé autorisé pour prendre soin de cette personne.
English: In 1987, Francophones made up over 27 percent of the strength in the Canadian Forces, one of the goals set by Allard.
French: Prenons note d’une réflexion.
English: Federal and provincial Ministers of Finance, as joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP), today announced the conclusion of their triennial financial review of the CPP.
French: À titre de gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada (RPC), les ministres fédéral et provinciaux des Finances ont annoncé aujourd’hui la fin de leur examen financier triennal du RPC.
English: • Effects of forest management and disturbances on forest aquatic ecosystem habitat, productivity, and diversity.
French: • Effets découlant de la gestion forestière et des perturbations sur l’habitat, la productivité et la diversité de l’écosystème aquatique des forêts 2.
English: Rourke, James T.B., J.H. Goertzen, G. Goldsand, S.N. Hatcher, P.W.H. Humphries, S.J. Iglesias, S. Mackinnon, L. Morin, S-L.
French: Rourke, James T. B., J. H. Goertzen, G. Goldsand, S. N. Hatcher, P. W. H. Humphries, S. J. Iglesias, S. Mackinnon, L. Morin, S-L.
English: The site should be located: (i) (ii) on open, level ground at least 90m x 90m, covered with short grass or at least natural cover, protected with suitable fencing to prevent human and animal traffic, and to discourage vandalism such that sensors shall be at a distance from vertical obstructions of at least four times the height of the obstruction for rain gauges, and two times the height of the obstruction for Stevenson screens, and in the case of the anemometer at least ten times the height of the obstruction where it is accessible for maintenance where electrical power is available if required with a suitable level area to accommodate an unobstructed line-of-sight for both cloud and visibility measurements, depending on the operating requirements of the system being used
French: Le site devrait se trouver... (i) sur un terrain horizontal, ouvert, d’au moins 90 m sur 90 m, couvert d’herbe courte ou, à défaut, formé de sol naturel, et entouré d’une clôture adéquate pour empêcher la circulation humaine ou animale et décourager le vandalisme à un endroit tel que les capteurs sont à une distance des obstacles verticaux d’au moins quatre fois la hauteur de l’obstacle dans le cas des pluviomètres, deux fois la hauteur de l’obstacle dans le cas des abris Stevenson et dix fois la hauteur de l’obstacle dans le cas des anémomètres. à un endroit facile d’accès pour l’entretien à un endroit où l’on peu disposer, au besoin, d’une alimentation électrique dans une région suffisamment plane pour permettre une mesure directe et sans entrave des nuages et de la visibilité, compte tenu des exigences de fonctionnement du système utilisé.
English: The evidence suggests that conditionality fails when it attempts to induce changes in behaviour that recipients are not committed to or when it seeks to "micromanage" the aid process.
French: On a pu constater que la conditionnalité échoue lorsqu’elle cherche à susciter des changements de comportement auxquels les bénéficiaires n’adhèrent pas ou à « microgérer » le processus d’aide.
English: 298 In light of these considerations, and those outlined in Part 3(a) of this chapter, the Tribunal recommends that the most appropriate remedy is to impose a TRQ on imports of cold-rolled sheet and coil for a period of three consecutive years.
French: Par rapport aux prix de 2001, les prix des tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, ont baissé au Canada au premier trimestre de 2002, puis ont augmenté au deuxième trimestre de 2002290.
English: Implementation of primary health care models that use multidisciplinary approaches should be accelerated across the country.
French: La mise en oeuvre de modèles de soins de santé primaires utilisant des approches multidisciplinaires devrait être accélérée dans tout le pays.
English: " says Daniel Miller, Nevrax CTO, "We need to rely on the FSF France to interface between our overloaded staff and the Free Software community.
French: " dit Daniel Miller, directeur technique de Nevrax, "Nous avons besoin de nous appuyer sur la FSF France pour mettre en relation notre équipe surchargée avec la communauté du Logiciel Libre.
English: In accordance with the coalition agreement and the Cabinet policy programme, the realisation of Centres for Youth and Family is being implemented decisively.
French: Conformément à l'accord de coalition et au programme du gouvernement, la création de centres pour les jeunes et la famille suit son cours.
English: That is why economic diversification is so important, and the province i s counting on the new economy to provide jobs for those di placed workers. s The provincial agency mandated to promote business growth and attract new investment, PEI Business Development, has targeted six sectors of excellence, four of which are based on the new economy: information technology, aerospace, life sciences, and film and new media.37 Given that the proximity of a political centre is an asset for agencies seeking government support, obviously it is the provincial capital, Charlottetown, which will benefit from that initiative.
French: L’organisme provincial chargé d’encourager l’expansion des entreprises et d’attirer de nouveaux investisseurs, PEI Business Development, a ciblé six sec-teurs d’excellence, dont quatre relèvent de l’économie du savoir : les technologies de l’information, l’aérospatiale, les sciences de la vie, ainsi que le cinéma et les nouveaux médias37. La proximité d’un centre politique étant toujours un atout pour les organismes en quête d’appui gouvernemental, il apparaît clairement que c’est la région de la capitale provinciale, Charlottetown, qui va profiter de cet élan.
English: • Release of information to a designated individual
French: • Communication de renseignements à une personne désignée
English: Managing and Monitoring a PIA Course Course Outline ▪ What This Course is About ▪ What You Will Learn in this Course ▪ How the Privacy Impact Assessment (PIA) Training Program is Structured ▪ The Style of the Course(s) ▪ Some Tips on Learning On-Line Privacy Fundamentals ▪ What Will I Learn in this Module? ▪ The Concept of Privacy ▪ Canadian Privacy Legislation and Policy ▪ Module Summary PIAs ▪ What Will I Learn in this Module? ▪ Defining PIAs ▪ Why Do A PIA? ▪ When to Do a PIA ▪ Key Stakeholders ▪ Module Summary PIA Process ▪ What Will I Learn in this Module? ▪ What is the Process of Completing a PIA? ▪ PIA Process-Step One-Project Initiation ▪ PIA Process-Step Two-Data Analysis ▪ PIA Process-Step Three-Privacy Analysis ▪ PIA Process-Step Four-Privacy Impact Assessment Report ▪ The Path Forward ▪ PIA Project Checklist ▪ Module summary Course Summary ▪ Course summary
French: La gestion et surveillance d'une ÉFVP Description de ce cours ▪ Description de ce cours ▪ Ce que vous apprendrez dans ce cours ▪ Structure de la formation ÉFVP ▪ Le style du cours ▪ Conseils d'apprentissage en ligne Principes fondamentaux de la vie privée ▪ Que vais-je apprendre dans ce Module? ▪ Le concept de la vie privée ▪ Législation et politiques canadiennes sur la vie privée ▪ Récapitulation du module Les ÉFVP ▪ Que vais-je apprendre dans ce Module? ▪ Définition d'une ÉFVP ▪ Pourquoi réaliser une ÉFVP? ▪ Quand faut-il réaliser une ÉFVP? ▪ Les intervenants principaux ▪ Récapitulation du module Le processus ÉFVP ▪ Que vais-je apprendre dans ce Module? ▪ Quel est le processus de réalisation d'une ÉFVP? ▪ Le processus ÉFVP | Étape 1 | Lancement du projet ▪ Le processus ÉFVP | Étape 2 | Analyse des données ▪ Le processus ÉFVP | Étape 3 | Analyse de la vie privée ▪ Le processus ÉFVP | Étape 4 | Plan de gestion sur les risques d'entrave à la vie privée ▪ La progression du projet ▪ Liste de contrôle d'un projet ÉFVP ▪ Récapitulation du module Récapitulation du cours ▪ Récapitulation du cours
English: Although often called "Dräger tubes" because of the fact that the Dräger company was the first one to commercialize the unit as we know it today, one has to be aware that there are other companies who also manufacture indicator tubes detection systems.
French: Certains tubes permettent aussi de déceler un certain nombre de composés différents appartenant à une même classe de produits chimiques. Les tubes indicateurs sont souvent appelés "tubes de Draeger" car cette compagnie fut la première à commercialiser ces tubes sous la forme que l’on connaît aujourd'hui.
English: It is therefore of vital importance that the international community encourage inter-religious organizations and movements working for peace to engage in a more effective and active dialogue and cooperation with a view to promoting harmony and coexistence.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale encourage les organisations interreligieuses et les mouvements qui luttent pour la paix à s'engager dans un dialogue et une coopération plus efficaces et plus actifs afin de promouvoir l'harmonie et la coexistence.
English: The second parameter is that we are more convinced than ever before in our support for Germany, Brazil, India and Japan becoming permanent members of the Security Council.
French: Le deuxième paramètre est que nous sommes plus que jamais convaincus dans notre soutien à l'Allemagne, au Brésil, à l'Inde et au Japon comme membres permanents du Conseil de sécurité.
English: EN collective ownership; community ownership FR propriété collective (n.f.)
French: EN countertrade ES comercio de compensación (n.m.); comercio compensado (n.m.); comercio compensatorio (n.m.)
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: Dommages et intérêts Le Comité rappelle que le montant de l’indemnisation doit être suffisamment réparateur pour la victime afin de couvrir le préjudice matériel et moral et dissuasif pour l’employeur.
English: Governments have subsidized every form of transportation in Canada at one time or another.
French: Pendant longtemps aussi, les chemins de fer transportent des grains destinés à l'exportation à un coût bien inférieur au prix réel de ce transport.
English: The Court found that, although the applicant's detention had been lawful, the person had been brought to court 15 days after the actual detention and thus Estonia had failed to ensure the person's right to be heard promptly after the detention.
French: Elle a constaté que, bien que la mise en détention du demandeur fût légale, celui-ci avait été traduit devant un juge quinze jours après sa mise en détention et que par conséquent l'Estonie n'avait pas respecté le droit de l'intéressé d'être entendu rapidement après son arrestation.
English: The Department’s activities are undertaken in the context of a rapidly integrating, technology-driven global economy.
French: Les activités du Ministère s’inscrivent dans la perspective d’une économie mondiale dynamisée par l’intégration rapide de la technologie.
English: I am proud to inform delegates that, on 14 September, my President signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was adopted by the General Assembly on 13 April 2005.
French: Je suis fier d'informer les représentants que, le 14 septembre, notre Président a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée par l'Assemblée générale le 13 avril 2005.
English: Earliest start date Exact start and end dates vary each year.
French: Date de début la plus rapprochée Les dates de début et de fin exactes varient d'une année à l'autre.
English: As reported by Boyd (1992):
French: [TRADUCTION] Il est important de noter que M. Packer se heurta alors à deux règlements majeurs.
English: The penitentiary system is overburdened by arbitrary arrests and detentions of suspects beyond the statutory period.
French: Le système pénitentiaire est débordé à la suite d'arrestations arbitraires et de détentions de suspects au-delà de la période réglementaire.
English: Taliban forces continued to retreat from various areas in the north and to concentrate in Kunduz, which was to be their last stronghold in the north.
French: Les forces des Talibans ont continué à se retirer de diverses zones du nord et se sont concentrées dans la province de Koundouz, qui devait être leur dernier bastion dans le nord.
English: • The expected reductions would be in addition to those imposed by the regulatory framework
French: • Les réductions attendues de ces mesures seraient additionnelles à celles imposées par le cadre réglementaire
English: It takes three years to reach the rank of Captain, which has a basic pay rate of $129.70 per day.
French: Il faut accumuler trois années de service pour accéder au grade de capitaine, pour lequel la solde quotidienne est de 129,70 $.
English: Atlantic: 1 major site and 2 minor sites Quebec: 1 minor site Prairie and Northern: 1 minor site Pacific and Yukon: 1 major site and 1 minor site
French: Atlantique : 1 site majeur et 2 sites mineurs Québec : 1 site mineur Prairies et Nord : 1 site mineur Pacifique et Yukon : 1 site majeur et 1 site mineur
English: Until such a time as title to the equipment is transferred to the User, the User must provide to the Purchaser, in the last month of each fiscal year, a list of the equipment held under this agreement and their physical location.
French: Jusqu'au moment où le titre de propriété de l'équipement est transféré à l'usager, celui-ci doit fournir à l'acheteur, au cours du dernier mois de chaque année financière, une liste d'équipement qu'il détient en vertu de cette entente, ainsi que son emplacement physique.
English: By identifying and communicating assessment practices to educate employers about cost saving strategies and by identifying and communicating claim practices and decisions to educate injured workers about entitlement to claim benefits.
French: Déterminer et communiquer les pratiques de cotisation pour informer les employeurs des stratégies d’économie de coûts, et déterminer et communiquer les pratiques de réclamation et les décisions pour informer les travailleurs blessés de leurs droits à des prestations d’indemnisation.
English: It is also vital that Governments, financial institutions and private investors better coordinate projects in order to avoid duplication and waste.
French: Il importe également que les gouvernements, les institutions financières et les investisseurs privés améliorent la coordination des projets afin d'éviter les doubles emplois et les gaspillages.
English: The aim of this collaborative undertaking is to facilitate access to medical devices in each other’s markets while maintaining high regulatory standards for these devices.
French: Le but de cette démarche de collaboration consiste à faciliter l'accès aux matériels médicaux sur l'autre marché tout en maintenant des normes de réglementation élevée pour ces matériels.
English: The host State will extend the invitations in writing through diplomatic channels to all other participating States at the time of notification.
French: L'Etat hôte sera l'Etat participant sur le territoire duquel se déroulera l'activité notifiée.
English: Other cash balances were held on a one-day notice interest-bearing account in Deutsche Mark or were invested from time to time in Treasury bills of the Federal Republic of Germany.
French: Une autre partie de la trésorerie est détenue en deutschemarks sur un compte rémunéré à préavis d’un jour ou régulièrement placée dans des bons du Trésor de la République fédérale d’Allemagne.
English: • Create and deliver school awareness curricula
French: • Créer et réaliser des programmes de sensibilisation dans les écoles
English: Mr President, still on the subject of copper, I would like to raise a question I mentioned in my speech, which has not been answered by the Commissioner.
French: Monsieur le Président, toujours sur la question du cuivre, je voudrais mentionner une question que j'ai posée dans mon intervention et à laquelle Mme le commissaire n'a apporté aucune réponse.
English: Some have their own axes to grind, or are being paid for their stories.
French: D’autres ont un intérêt personnel ou pécuniaire à communiquer une information.
English: Delegations stressed the need to address HIV-prevention in the context of opium production, drug use and human trafficking.
French: Des délégations ont insisté sur la nécessité d’aborder la question de la prévention du VIH en corrélation avec la production d’opium, la toxicomanie et la traite d’êtres humains.
English: The obligation to ensure that the applicable rules were observed lay principally with the authorities of the Member States and the Indian authorities.
French: En deuxième lieu, la requérante prétend que ses créanciers privés ont, de par leurs remises de dettes, consenti un sacrifice significatif.
English: A graduate of Carleton University, Ms. Vered is currently the executive director of an Ottawa-based engineering and construction company.
French: Diplômée de l'Université Carleton, Mme Vered est actuellement directrice auprès d'une société d'ingénieurs et de construction d'Ottawa.
English: Furthermore, under this law a person below 18 years is considered “a minor” and not a “child”.
French: En outre, le Code stipule qu'une personne âgée de moins de 18 ans est considérée comme «un mineur» et pas comme «un enfant».
English: They call upon external technical support and expertise as appropriate.
French: Elles font appel, au besoin, à des spécialistes et à une aide technique de l'extérieur.
English: The statistics in the written replies, which were broken down by country, concerned cases of international adoptions that had been approved by the courts.
French: Les statistiques fournies dans les réponses écrites sont établies par pays et concernent les affaires d'adoption internationales approuvées par les tribunaux.
English: How can you reduce concentrations of particulate matter in your home?
French: Réduire les concentrations de matières particulaires de l'habitation
English: Madam President, I will do my best.
French: Madame le Président, je ferai de mon mieux.
English: This part of the Regulations permits health care professionals to access custom-made and unlicensed medical devices for emergency use or when conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable to provide a diagnosis, treatment or prevention for patients under their care.
French: Cette partie du Règlement permet aux professionnels de la santé d'avoir accès à des instruments médicaux faits sur mesure et non homologués pour les cas d'urgence ou lorsque les traitements classiques ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne permettent pas d'établir le diagnostic d'un patient, de lui fournir un traitement ou de prévenir un problème de santé.
English: The Agency considers that a conveyance is merely a transfer of property from one party to another which in and of itself has no environmental impact.
French: L'Office considère qu'une cession est simplement le transfert d'un bien d'une partie à une autre, ce qui, en soi, n'a pas d'incidence environnementale.
English: A permit application has been submitted for TSCA approval and trial burns were scheduled for October 1987.
French: Une demande de permis a été présentée en vertu du TSCA, et des brûlages d'essai devaient être effectués en octobre 1987.
English: The Constitution of Fiji is the main instrument of implementation of the terms of the Convention.
French: La Constitution des Fidji est le principal instrument d'exécution de la Convention.
English: Some background information, the new factual and legal issues identified in these claims and the Panel's findings and recommendations in respect of those issues are set out below.
French: On trouvera ci-dessous des informations de référence, les nouvelles questions d'ordre factuel et juridique posées par ces réclamations et les conclusions et recommandations du Comité à cet égard.
English: His country had been among the first States unconditionally to ratify the Convention on the Rights of the Child, and was submitting the required reports under that Convention.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est l'un des premiers États à avoir ratifié sans conditions la Convention relative aux droits de l'enfant et soumet les rapports requis en vertu de cette dernière.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 2 February 2002 contained in CRC/C/15/Add.176.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues en conjonction avec ses précédentes observations finales, adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie, le 2 février 2002, qui figurent dans le document CRC/C/15/Add.176.
English: A Vibrant Canadian Culture and Heritage: "The federal government promotes Canadian culture, arts and heritage both domestically and internationally."
French: Priorité 1 Promouvoir l'accès au système de justice et l'efficacité de son environnement Des collectivités sécuritaires La sécurité est l'une des priorités fédérales, car elle essentielle pour que les Canadiens jouissent d'une qualité de vie élevée.
English: The Green Paper (January 2005) In order to re-launch the debate on the need of common rules for economic migration, the Commission issued in January 2005 a Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
French: Le Livre vert (janvier 2005) Afin de relancer le débat sur la nécessité de règles communes pour la migration économique, la Commission a publié en janvier 2005 un Livre vert sur une approche de l'UE en la matière.
English: One-half of respondents (51%) recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, FAS or alcohol-related birth defects over the past several months.
French: La moitié des répondants (51 %) se souviennent davoir vu ou entendu une annonce au sujet de la consommation dalcool pendant la grossesse, le SAF ou des défauts de naissance associés à la consommation dalcool au cours des derniers mois.
English: Income and expenses Business income Business income includes income from:
French: Revenus et dépenses Revenu d'entreprise Le revenu d'entreprise comprend les revenus provenant des activités suivantes :
English: I call Mr Vakilov.
French: M. VAKILOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) signale aux représentants de la Russie que leur pays est le seul capable de résoudre ce problème.