ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual in Case 3 spent his final 15 months in a special assignment that provided him an opportunity to reflect more on both the past and the future.
French: L’individu du cas 3 a consacré ses derniers 15 mois de travail à une affectation spéciale qui lui donnait la possibilité de réfléchir à la fois au passé et à l’avenir.
English: Acoustic nuisance, vibration and air, water and soil pollution deriving from traffic and from the maintenance and exploitation of roads, should be limited as far as possible by appropriate means, in accordance with the rules and regulations of the countries concerned.
French: Les nuisances sonores, les vibrations et les pollutions de l'air, de l'eau et des sols engendrées par la circulation ainsi que par l'entretien et l'exploitation des routes doivent être limitées, dans la mesure du possible, par des moyens appropriés, selon les règles et règlements des pays concernés.
English: However, such reporting is particularly important in countries where Western publications are unavailable or prohibitively expensive.
French: Toutefois, elle s'impose dans les pays où les publications occidentales ne sont pas accessibles, ou sont vendues à des prix faramineux.
English: This page has given you an outline of three specially adapted car parks in Barcelona that are suitable for parking coaches.
French: Cette page vous a donné une description générale des trois parkings de Barcelone qui sont spécialement adaptés pour garer des cars.
English: The program is also tiered towards those new employees with an existing disability who may require workplace accommodations.
French: Ce programme est également conçu à l’intention des nouveaux employés souffrant d’une invalidité permanente et qui pourraient avoir besoin d’un aménagement de leur milieu de travail.
English: Several ministries were providing financial support to NGOs involved in building shelters for battered women and training for the staff responsible for caring for those women.
French: Plusieurs ministères apportent également un soutien financier aux ONG qui construisent des centres d'accueil destinés aux femmes battues et assurent la formation du personnel chargé de leur prise en charge.
English: The Canada Foundation for Innovation is an independent, not-for-profit corporation established by the Government of Canada in 1997 to address an urgent need of Canada's research community: new, state-of-the-art research infrastructure.
French: La FCI est une société indépendante à but non lucratif créée par le gouvernement du Canada en 1997 pour répondre à un besoin urgent du milieu canadien de la recherche visant à établir une nouvelle infrastructure de recherche de pointe.
English: We also participate in a number of international fora such as the World Trade Organization (WTO), the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN), and the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Nous participons également à divers forums internationaux, notamment à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à l’Organisation mondiale des douanes (OMD), à l’Organisation des Nations Unies (ONU) et au forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: This ad hoc working group comprises representatives of 15 technical services with activities that are directly linked to the sustainable development of drylands.
French: Ce groupe de travail spécial comprend des représentants de 15 services techniques dont les activités ont un lien direct avec le développement durable des terres arides.
English: • You may not attract the same quality of candidates for a term position that you would if you were offering an indeterminate job.
French: • Si vous offrez un emploi pour une période déterminée, vous n'attirerez peut-être pas de candidats et de candidates aussi qualifiés que si vous offriez un emploi d'une durée indéterminée.
English: This section of the report presents the findings pertaining to the various partners involved in the design and delivery of the Windsor Resource Centre.
French: Cette partie du rapport fait état des conclusions que l'on a tirées relativement aux divers partenaires qui ont participé à l'élaboration et à l'exploitation du CR de Windsor.
English: Being closer to the population, they can express their demands.
French: · Une expertise incontournable dans le secteur urbain:
English: Malcolm Smith State of the Environment Directorate encourages "environmental citizenship" â€" a commitment to learn about the environment and engage in environmentally responsible activities at a personal level, within organizations, and within communities.
French: Malcolm Smith Les rapports sur l'Ã©tat de l'environnement incitent les gens Ã faire preuve d'Ã©cocivisme, c'est-Ã -dire Ã s'engager Ã mieux connaÃ®tre l'environnement et Ã prendre part Ã des activitÃ©s respectueuses du milieu naturel, que ce soit Ã titre personnel ou comme membre d'un organisme ou d'une collectivitÃ©.
English: Insect and Disease Identification Guide for Grapes – OMAF Factsheet, Order No. 03-039.
French: Guide d’identification des ravageurs et des maladies de la vigne – fiche technique MAAO, commande no 03-039.
English: In response to those observations and proposals, it was stated that any input aimed at maintaining the tradition of excellence of UNCITRAL and ensuring its effectiveness should be welcomed.
French: En réponse à ces observations et propositions, il a été déclaré que toute contribution visant à maintenir la tradition d'excellence de la CNUDCI et à assurer son efficacité devrait être saluée.
English: Do you usually smoke every day?
French: En général, fumes-tu tous les jours?
English: In 2002 the first survey of social programmes was conducted in order to lay out the legal bases, mandates and functions of programmes and institutions.
French: En 2002, on a procédé au premier recensement des programmes d'assistance sociale en vue de disposer d'une vue d'ensemble des fondements juridiques, des missions et des fonctions des programmes et des institutions concernés.
English: The campaign, which closely integrates education in patriotism and collectivism, has run for 12 years without interruption.
French: Cette campagne vise à inculquer aux enfants des sentiments patriotiques et le sens du collectivisme.
English: • A follow-up survey of same and newer products took place in 2007 to ensure that benzene levels remain safe for consumers.
French: • Une enquête de suivi sur les mêmes produits et sur des produits nouvellement disponibles a eu lieu en 2007, et ce, afin de veiller à ce que les concentrations de benzène dans les boissons ne présentent aucun danger pour les consommateurs.
English: Additional income comprised voluntary contributions ($2,057,000), interest income ($3,034,000) and other/miscellaneous income ($786,000).
French: Les autres recettes provenaient de contributions volontaires (2 057 000 dollars), d'intérêts créditeurs (3 034 000 dollars) et de sources diverses (786 000 dollars).
English: Ongoing implementation will require that senior executives, managers and human resources (HR) officers understand their new roles and the range of opportunities they have to staff positions in their organizations.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, le 31 décembre 2005, les ministères et organismes ont fait des progrès et acquis de l'expérience avec certaines de ses nouvelles caractéristiques.
English: [68] Dr. Riddle submits that if personnel training is important enough to be mandated in the CTA, then the intention of that legislation is that the training provided be effective in achieving the result of ensuring that persons with disabilities have access to Canada's air transportation system without unnecessary or unjustified barriers.
French: [68] Mme Riddle soutient que si la formation du personnel est assez importante pour être prévue dans la LTC, l'objet de cette loi est alors la suivante : la formation devrait être efficace pour veiller à ce que les personnes ayant une déficience aient accès au réseau de transport aérien du Canada sans obstacles inutiles ou injustifiés.
English: Canadian services exports to the EU amounted to $7.1 billion in 1998, and services imports reached $9.2 billion.
French: Pour les services, la valeur des exportations et des importations du Canada en 1998 se chiffrait à 7,1 et 9,2 milliards de dollars, respectivement.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) 1.7 Cross index
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 1.7 Renvois
English: These could include information about recently registered candidates/ consultants, client workshops we are arranging or market updates.
French: Il pourra s'agir de candidats/consultants récemment inscrits, de nos projets d'ateliers destinés aux clients en cours de réalisation ou d'éléments nouveaux concernant le marché.
English: • N ew evidence can usually be presented at this stage
French: • De nouveaux éléments de preuve peuvent habituellement être présentés à ce stade
English: The successful full-time candidates must be willing to relocate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les personnes choisies doivent être disposées à s'établir dans la région du bureau régional auxquels elles sont nommées ou à un endroit situé à une distance raisonnable du lieu de travail.
English: The report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, entitled “Delivering as one”, attached to a note by the Secretary-General (A/61/583), contains recommendations that relate to United Nations system governance.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, intitulé “Unis dans l'action”, transmis par une note du Secrétaire général (A/61/583), contient des recommandations relatives à la gouvernance à l'échelle du système des Nations Unies.
English: These challenges are not exclusive to Malta and at a European level structural reforms in the product, labour and capital markets, enhancing the internal market and removing the barriers to competition remain essential in order to achieve the goals of economic convergence.
French: Ces défis ne concernent pas uniquement Malte. À l'échelon européen, les réformes structurelles des marchés des produits, du travail et des capitaux, qui renforcent le marché intérieur et éliminent les obstacles à la concurrence, demeurent essentielles pour atteindre les objectifs de la convergence économique.
English: • Providing confidence and exhibiting accountability, through a process of continual demonstration of the service meeting all needs of users, the organizations management, all other stakeholders, government in general and the public; and,
French: • Donner confiance et faire preuve d'un sens des responsabilités en montrant continuellement que le service répond à tous les besoins des utilisateurs, des administrateurs, des organismes et de tous les autres intervenants, du gouvernement en général et du public;
English: The EESC has contacts with Mercosur, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the Consultative Committee of the Central American Integration System.
French: Le CESE entretient des relations avec le Mercosur, le Conseil consultatif des travailleurs de la Communauté andine, le Conseil consultatif des employeurs de la Communauté andine et le Comité consultatif du système d'intégration d'Amérique centrale.
English: The selection board was obliged to ensure that all the candidates were treated equally in this process.
French: Le jury de sélection devait s'assurer que tous les candidats seraient traités équitablement dans cette démarche.
English: E-mail: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Courriel :
English: 10.3 The Committee therefore proceeds to examine the merits of the complaint, and notes that the complainant alleges violations by the State party of article 1, article 2, paragraph 1, article 4, article 5, article 11, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
French: 10.3 Le Comité passe donc à l'examen de la requête sur le fond et note que le requérant impute à l'État partie les violations des articles 1; 2, paragraphe 1; 4; 5; 11; 12; 13; 14; 15 et 16 de la Convention.
English: Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings.
French: Afin d'exercer leurs fonctions, elles doivent avoir le pouvoir d'enquêter et d'infliger des sanctions en cas de non-conformité.
English: Firstly, although every reasonable effort has been made to ensure that the data used accurately reflects the activity being reported upon, it is largely drawn from un-audited sources.
French: C’est ainsi que les erreurs que peuvent contenir les données recueillies, que ce soit par inclusion ou omission, se refléteront aussi dans les statistiques présentées.
English: These observations are consistent with our evaluation of the health of the competency value as discussed in Chapter 2.
French: Ces observations vont dans le même sens que l'évaluation que nous avons faite de la santé de la valeur de compétence, au chapitre 2.
English: Human Development Index, UNDP, 2002.
French: Indicateur de développement humain, PNUD, 2002.
English: 998 Pale Yellow Dune Moth Copablepharon grandis 2007/11/30
French: 923 Hespérie du Sonora Polites sonora 2006/04/29
English: • Issue, through an effective process, drug alerts, medical device alerts and other safety warnings, supported by relevant media activity where appropriate, which identify clear and appropriate action which recipients can achieve within realistic timescales, reviewing the effectiveness of these alerts through feedback monitoring. • Continue to improve the transparency of decision making within the Agency and accountability to the public by introducing the quarterly publication (as appropriate) of identified drug safety signals and MHRA action to ensure transparency European Union (EMEA) Various performance metrics reported annually but no reported standards to be met.
French: • Amélioration continuelle de la transparence du processus décisionnel au sein de l'agence et de l'imputabilité envers le public en introduisant la publication trimestrielle (au besoin) des indicateurs de sécurité déterminés et des mesures de la MHRA pour améliorer la transparence Australie (TGA) Les rapports sur les effets indésirables des médicaments sont examinés par un professionnel dans les 3 jours ouvrables de la réception et des rapports sont introduits dans la base de données dans les deux semaines après la réception Évaluation des risques, établissement des priorités et prise de mesures (au besoin) dans les 2 jours ouvrables pour les rapports de problèmes avec les médicaments concernant la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments en vente libre et les médicaments complémentaires Introduction de l'information du rapport sur le problème dans la base de données dans les 5 jours ouvrables
English: Mary's Story I had read about breast self-examinations in my local newspaper and had been doing them monthly for almost a year. In January, I discovered a lump in my breast.
French: L'histoire de Mary J'avais lu un article sur l'auto-examen des seins dans le journal local et j'en faisais un tous les mois depuis près d'un an . En janvier, j'ai découvert une bosse dans mon sein.
English: Four ambassadors from four different countries came in, one after the other, and presented their letters of credence, that is, their official documents saying that they are appointed by the Head of State to represent their country in Canada, and then I accept them officially on behalf of the Canadian people.
French: Quatre ambassadeurs de quatre pays sont venus, l'un après l'autre, me présenter leurs lettres de créance, c'est-à-dire les documents officiels attestant qu'ils ont été nommés par leur chef d'État pour représenter leur pays au Canada. J'accepte officiellement ces lettres au nom du peuple Canadien.
English: This Strategy takes advantage of capital construction projects, sponsored by the NWT Housing Corporation or the Department of Public Works and Government Services, to provide on-the-job training to community residents.
French: Cette stratégie bénéficie des projets de construction d'immobilisations commandités par la Société d'habitation des T.N.-O. ou le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, afin de fournir une formation en cours d'emploi aux résidents de la collectivité.
English: For its part, the California Restaurant Association was concerned about the increasing numbers of workers' compensation claims based on workplace exposure to ETS, especially in the wake of the EPA ruling noted above.
French: La California Restaurant Association a évoqué pour sa part le nombre croissant de demandes d'indemnisation des travailleurs à cause d'une exposition à la FTA en milieu de travail, surtout à la suite de la décision de l'EPA mentionnée ci-dessus.
English: Having due regard for the social function of the Employment Insurance Act, the Commission must ensure that imposition of penalties, while addressing punitive and deterrent objectives, acknowledges the social and economic reality of claimants' lives.
French: Prenant en considération le rôle social de la Loi sur l'assurance-emploi, la Commission doit s'assurer que l'imposition d'une pénalité, tout en rencontrant l'objectif de punition et de dissuasion, reconnaîtra la réalité socio-économique dans laquelle se trouve le prestataire.
English: Emergency repairs were then initiated and remediation of soils and water was started.
French: TPSGC a fait appel à des spécialistes pour que l’opération soit menée à bien et qu’elle soit conforme aux normes ainsi qu’aux règlements applicables à ce type de projet.
English: Investment is a priority for the Iraqi Government's national financial and economic policies.
French: L'investissement est une priorité pour les politiques économiques et financières nationales du Gouvernement iraquien.
English: In the area of digital copyright reform, where policy makers are being asked to implement measures that are neither technologically neutral nor value neutral, it is difficult if not impossible to satisfy all of the stakeholders, all of the time.
French: Dans le domaine de la réforme des droits d'auteur à l'ère numérique, lorsque les stratèges sont invités à mettre en œuvre des mesures qui ne sont neutres ni sur le plan des technologies ni sur le plan des valeurs, il est difficile (voire impossible) de satisfaire tous les intéressés, et ce, tout le temps.
English: SUMMER 2002
French: Les immigrants récents sont les immigrants entrés au Canada entre 1991 et 1996.
English: Attended a ceremony and a reception for the unveiling of commemorative plaques for Senators and MPs who served during the 37th Parliament Wednesday, May 4 7:30 AM
French: Participation à une cérémonie et une réception pour le dévoilement de plaques des sénateurs et des députés qui ont oeuvré au cours du 37e Parlement Le mercredi 4 mai 7h30
English: As noted above, appellant Collins was one of five applicants screened from further consideration in the competition.
French: Comme il a déjà été noté, l'appelant Collins a été l'un des cinq postulants éliminés à la présélection.
English: Through years the Roma have suffered persistent ignorance and prejudice from the majority population.
French: Aujourd’hui en Europe, bien trop de femmes, d’hommes et d’enfants roms continuent à endurer des discriminations multiples dans leurs vies quotidiennes.
English: O,O-diethyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridyl) phosphorothioate, including the metabolite 3,5,6-trichloro-2-pyridinol 2 Kiwi fruit 1 (calculated on the fat content) Meat and meat by-products of cattle 1 Citrus fruits; fat, kidney and liver of cattle; peppers
French: O,O-Diéthyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridyl) phosphorothioate, y compris le métabolite 3,5,6-Trichloro-2-pyridinol 2 Kiwis 1 (calculé selon la teneur en gras) Viande et sous-produits de viande de bovin 1 Agrumes; foie, gras et rognons de bovin; poivrons
English: If it becomes necessary to change the use-by date, an additional label should be affixed to the investigational medicinal product. This additional label should state the new use-by date and repeat the batch number.
French: S’il s’avère nécessaire de modifier la date limite d’utilisation, il faut apposer une étiquette supplémentaire sur le médicament expérimental, laquelle doit indiquer la nouvelle date limite d’utilisation et reproduire le numéro de lot.
English:    . The definition of mountain areas is based exclusively on natural handicaps such as altitude and slopes or a combination of the two.
French:    . - La définition des zones de montagne est basée exclusivement sur les handicaps naturels tels que l’altitude, la dénivelée ou une combinaison des deux.
English: This means that, in a worst case scenario regarding a voyage from Gothenburg to New York, where a vessel with 7,000 containers on board is detained and all of the cargo is delayed, the carrier will have to pay compensation of US$ 20,650,000 in total, based on the fact that the freight rate for the carriage of a 20 ft.  container is US$ 2,950.
French: Cela signifie que, en prenant l'hypothèse la plus pessimiste dans le cas d'un navire transportant 7 000 conteneurs de Göteborg à New York et dont l'ensemble de la cargaison est retardée, il devra payer une réparation d'un montant total de 20 650 000 dollars des États-Unis sur la base d'un taux de fret de 2 950 dollars par conteneur de 20 pieds.
English: The effect appeared selective as there was a lack of change in insulin, glucose, and cholesterol levels following treatment with pegvisomant.
French: L'effet s'est révélé sélectif puisqu'aucun changement des taux d'insuline, de glucose et de cholestérol n'a été observé après le traitement par le pegvisomant.
English: not be accepted in that case.
French: Aucune demande de modification ne sera acceptée pour ces cas.
English: This information scrambling would make the system tamper resistant.
French: Le brouillage d'information protégerait le système contre les infractions.
English: Mr. Ben-Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): First of all, Mr. President, I would like to congratulate you on your effective handling of the work of the Council this month.
French: M. Ben-Shaban (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'efficacité avec laquelle vous avez dirigé les travaux du Conseil pendant ce mois.
English: Only Mr. Jacques was really in a position to hear all the responses and observe the selected manoeuvres.
French: Seul M. Jacques était vraiment en mesure d'entendre toutes les réponses et d'observer les manoeuvres choisies.
English: Meeting point at Vastours Terminal at 07.15 or free hotel pick-ups from 06.30 to 07.00.
French: Départ du Terminal Vastours 07.15 environ ou bien ramassage gratuit aux hotels entre 06.30 et 07.00.
English: In the event that all bidders are eliminated on the basis of invalid certifications, the requirement must be re-tendered, either as a set-aside once again, or not set-aside, after consultation with the client department.
French: Si tous les soumissionnaires sont éliminés à la suite de la vérification des attestations, il faut émettre une nouvelle demande de soumissions, pour un marché réservé ou non, après avoir consulté le ministère client.