ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support involves the provision of assistance under the Business Development Program (BDP) for international market development, export-related expansions/modernizations, new product development and trade missions/fairs.
French: L’aide financière fournie par l’APECA provenant du Programme de développement des entreprises (PDE) vise le développement de marchés internationaux, les travaux d’agrandissement et de modernisation axés sur les exportations, la création de nouveaux produits et les missions et foires commerciales.
English: "Inuit Heritage Trust appreciates this support, which demonstrates that the Government recognizes the value of what we are doing in the territory in the heritage sector.
French: « Â Le Inuit Heritage Trust apprécie l'appui qu'il reçoit, un appui qui fait la preuve que le gouvernement reconnaît la valeur de notre travail en faveur du patrimoine dans le territoire.
English: He noted that the assessment team had completed the Candidate Assessment Summary document in each instance, and had provided each candidate with a copy of same following the completion of their assessment.
French: Il a signalé que l'équipe d'évaluation avait rempli le sommaire de l'évaluation du candidat dans chaque cas, et avait remis une copie du document à chacun des candidats et candidates au terme de leur évaluation.
English: We know that it is an important issue.
French: Nous savons que cela constitue un thème important.
English: Manitoba and the administrators of the NISA program will co-operate to determine and report on 25.4.1 the impact on NISA payments using an individual producer and a regional imputed benefit and for a range of production insurance coverage levels; 25.4.2 the added administrative costs associated with imputing benefits; 25.4.3 the data sharing needs and compatibility issues between the two organizations; and 25.4.4 any unexpected benefits or consequences.
French: 19.1.14 Le Canada accepte d’examiner les dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole de l’assurance-récolte relatives à l’assurance-récolte en vue d’accroître les possibilités de réassurance.
English: With regard to the activity entitled ‘Historical liabilities resulting from the nuclear activities carried out by the Joint Research Centre (JRC) under the Euratom Treaty’, since 1999 the Commission has been implementing an action plan to decommission all inherited unused nuclear facilities.
French: En ce qui concerne l’activité intitulée «Poids du passé résultant des activités nucléaires du Centre Commun de Recherche (CCR) dans le cadre du traité Euratom», la Commission met en œuvre, depuis 1999, un plan d’action visant à démanteler et déclasser toutes les installations nucléaires inutilisées héritées du passé.
English: 821-0255 Mr. Mikael Långström Second Secretary (Legal Affairs) Mrs. Tarja Långström
French: M. Alexander V. Konuzin Conseiller principal Mme Marina V. Konuzina
English: Section 182 of the Education Act and section 161 of the Public Service Act provide leave without pay for employees proposing to become a candidate in an election pursuant to the Canada Elections Act or the Elections Act (Yukon).
French: L'article 182 de la Loi sur l'éducation (Education Act) et l'article 161 de la Loi sur la fonction publique prévoient d'accorder un congé sans solde aux employés se présentant comme candidats à des élections conformément à la Loi électorale du Canada ou à la Loi sur les élections du Yukon (Yukon Elections Act).
English: Thirty-three Parties also submitted their standard electronic format (SEF) tables for the period from 1 January to 31 December 2008 in 2009.
French: En outre, 33 Parties ont fait parvenir en 2009 les tableaux du cadre électronique standard (CES) pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: If Beijing were to host the Olympic Games, the propaganda value for the Chinese regime would be enormous, and it would reduce the pressure on the country to change its policy.
French: Le régime chinois bénéficierait d'une propagande énorme si Pékin recevait les Jeux et cela diminuerait la pression exercée sur le pays pour l'obliger à changer sa politique.
English: In other Member States, the legislation in place for guaranteeing the independence of lawyers and the legal profession runs short of the guarantees enshrined in their national constitutions.
French: Dans d'autres États Membres, les lois censées assurer l'indépendance des juges et des juristes ne couvrent pas les garanties prévues par la Constitution.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Human trypanosomiasis, or sleeping sickness, is transmitted through the bite of the vector tsetse fly.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La trypanosomiase, ou maladie du sommeil, se transmet à l'homme par la piqûre de la mouche tsé-tsé.
English: After the battle at Rat Foot Hill (Steele's Narrows), the Cree and military retreated in opposite directions.
French: Après la bataille de Rat Foot Hill (Steele's Narrows), les Cris et les militaires se retranchent dans des directions opposées.
English: Operations & Exercises Mobile Air Movements Section (MAMS) personnel prepare to unload freight from the CC-150 Polaris Airbus at the Theatre Support Element (TSE) at Camp Mirage.
French: Opérations et exercices Le personnel de la section mobile des mouvements aériens se prépare à décharger la cargaison de l’avion Airbus CC-150 Polaris dans l’Élément de soutien du théâtre au Camp Mirage.
English: Sophisticated new techniques for targeted pesticide and fertilizer application are being investigated as part of provincial programs to reduce pesticide use (MinistÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªcheries et de l'Alimentation du QuÃ©bec 1991).
French: De nouvelles techniques perfectionnÃ©es pour l'Ã©pandage ciblÃ© des pesticides et des engrais font l'objet d'Ã©tudes dans le cadre des programmes provinciaux destinÃ©s Ã rÃ©duire l'usage des pesticides (MinistÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªcheries et de l'Alimentation du QuÃ©bec, 1991).
English: Determine the requirements and uses made of currency machines, with respect to CBCRP,with a view to improving their overall efficiency and effectiveness; b.
French: Déterminer les caractéristiques et les modes d’utilisation des machines de comptage des espèces, en ce qui concerne le PDMTE, en vue d’améliorer leur efficience et efficacité globales; b.
English: The spacecraft WISE (Wide-field Infrared Survey Explorer) launched in December 2009 projects since that date an infrared light on the darkest objects in the Solar System, Milky Way and the Universe.
French: La sonde spatiale WISE (Wide-field Infrared Survey Explorer)lancée en décembre 2009 projette depuis cette date un regard infrarouge sur les objets les plus sombres du système solaire, de la Voie lactée et de l'Univers.
English: After Quote commence Unquote, add Quote except that interest which was paid in advance for the period the member was in receipt of the Posting Loan shall not be refunded to the member Unquote; (K) Para 139:
French: Après cit commence fincit, ajoutez cit sauf que l’intérêt qui a été payé par avance à l’égard de la période pendant laquelle le militaire a reçu le prêt d’affectation ne doit pas être remboursé au militaire fincit (K) Para 139:
English: It is intended merely to point out a few courses of action, a path of some kind to follow, to the Council and thus to the High Representative who will be appointed.
French: Il vise seulement à épingler plusieurs solutions possibles, une sorte de voie à suivre, à l'intention du Conseil et, donc, du haut-représentant qui sera désigné.
English: Fostering strong, effective learning and ongoing leadership renewal Leaders are found at all levels of an organization, and fostering leadership is instrumental to the sustainability of any work force.
French: Favoriser un apprentissage efficace et un renouvellement constant du leadership Le leadership agit à tous les niveaux d'une organisation et le perfectionnement du leadership est essentiel à la viabilité de tout effectif.
English: I know that some members of the Assembly still have doubts, but I believe that our governments, being the rational governments that we know them to be, would not seek to jeopardise European security on a madcap scramble to form defence institutions within the European Union which did not represent an improvement, so I am sure that many members of the Assembly are now assured on that aspect of the changeover.
French: Je sais que certains membres de l’Assemblée s’interrogent toujours à ce sujet, mais je pense que nos gouvernements, qui, nous le savons, ne peuvent être que raisonnables, ne vont pas chercher à mettre en danger la sécurité européenne, ni à se lancer dans une folle équipée et mettre en place, au sein de l’Union européenne, des institutions de défense qui ne représenteraient pas une amélioration ; je suis donc persuadé que de nombreux membres de l’Assemblée sont désormais rassurés en ce qui concerne cet aspect du changement.
English: During the reporting period, the Committee met seven times in informal consultations.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu sept réunions officieuses.
English: DOCUMENT), which he believed would prevent the Yukon ever achieving provincial status.
French: DOCUMENT) qui, selon lui, aurait à jamais empêché le Yukon d'atteindre le statut de province.
English: Delivery of public health today includes a wide range of specialties 42 that can only be delivered by highly qualified individuals who would normally be recognized as professionals, if practising their skills in other fields of activity.
French: Ceux qui veillent à la santé publique de nos jours regroupent un grand nombre de spécialités 42 ne pouvant être fournies que par des individus hautement qualifiés qui normalement seraient reconnus en tant que professionnels s’ils pratiquaient une autre discipline.
English: Furthermore, section 11 re-enforces the responsibility of the Minister for the administration of the Program, and clearly establishes the program administrator as the point of contact for the purpose of processing applications (rather than other organizations or individuals involved, such as insolvency professionals or labour law enforcement officials.)
French: Qui plus est, l'article 11 vient confirmer la responsabilité du ministre relativement à l'administration du programme et établit clairement l'administrateur du programme comme le point de contact en ce qui concerne le processus de demande d'indemnisation (plutôt que d'autres organisations ou particuliers concernés, notamment les professionnels se spécialisant dans l'insolvabilité ou les responsables de l'application de la loi du travail.)
English: The 90-day period was maintained to ensure that the joint review is carried out in a timely and effective manner.
French: La période de 90 jours est maintenue pour faire en sorte que l'examen soit un processus suivi avec célérité.
English: On that day the President of Ukraine, Leonid Kuchma, while paying a working visit to the Federal Republic of Yugoslavia together with the President of Poland, Aleksander Kwasniewski, visited the location of the joint Polish-Ukrainian peacekeeping battalion deployed by KFOR.
French: Ce jour-là, le Président de l'Ukraine, Leonid Kouchma, alors qu'il se rendait en République fédérale de Yougoslavie avec le Président de la Pologne, Alexandre Kwasniewski, s'est rendu sur le site où se trouve le bataillon de maintien de la paix conjoint polonais-ukrainien déployé par la KFOR.
English: They all provided the requested documents, and according to Ms Link, Ms Harding found that they all met the Education requirement of Graduation with a degree or diploma from a recognized post secondary educational institution with specialization in real estate or a related field OR completion of formal training leading to accreditation in an acceptable realty related organization OR an acceptable combination of education, training and experience, and Experience qualification E2 of Experience in computer software and application packages.
French: Les appelantes ont toutes remis les documents demandés et, selon Mme Link, Mme Harding a conclu qu'elles satisfaisaient toutes aux exigences au titre des études, soit Diplôme d'un établissement d'enseignement postsecondaire reconnu, avec spécialisation dans le domaine immobilier ou dans un domaine connexe OU formation officielle menant à l'accréditation auprès d'une organisation acceptable du secteur immobilier OU combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience, et aux exigences au titre de l'expérience E2, soit l'expérience de l'utilisation de logiciels et de progiciels.
English: Agenda item 52: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued) (A/C.2/61/L.5 and L.34)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/C.2/61/L.5 et L.34)
English: The efforts of our group - the Socialist Group in the European Parliament - have been towards twin goals.
French: Les efforts de notre groupe, le groupe socialiste du Parlement européen, poursuivent deux objectifs.
English: Both articles raise the question of women playing hockey.
French: 9 Voir artefact du musée :
English: Indeed, the real offense is the alarmism that closes minds to the best ways to respond to climate change.
French: Le réel mal, c'est l'alarmisme qui ferme les esprits aux moyens les plus efficaces pour répondre au réchauffement climatique.
English: It is a nation with an irrational streak, with some citizens who are pro-Bulgarian, others who are pro-Serbian, with a large section that identifies itself with the Republic of Macedonia established by Tito, and with a large Albanian minority.
French: C'est un pays larvé par des factions irrationnelles, peuplé de pro-Bulgares, de pro-Serbes, d'une majorité qui se revendique de la république macédonienne créée par Tito et d'une importante minorité albanaise.
English: Initiation of Treatment Patients with confirmed TB or those in whom the index of suspicion is high should be started promptly on appropriate treatment after required specimens have been obtained(9,43,57,58) (see Appendix D).
French: Mise en route du traitement Dans le cas des patients chez qui le diagnostic de tuberculose est confirmé ou que l'on soupçonne fortement d'être atteints de cette maladie, il faudrait mettre en route sans délai le traitement approprié après avoir obtenu les spécimens nécessaires (9,43,57,58) (voir Annexe D).
English: The cost estimate provides for projected requirements for reimbursement for contingent-owned equipment to three troop-contributing countries under the wet lease arrangements and reflects a 4 per cent increase over the provision in the 2001/02 period, which was based on the old system of reimbursement.
French: Les dépenses prévues concernent le remboursement du matériel appartenant aux contingents à trois pays fournissant des contingents dans le cadre de contrats de location avec services, et reflètent une augmentation de 4 % par rapport au montant retenu pour la période 2001-2002, calculés sur la base de l'ancien système de remboursement.
English: Underlining that regional and sub-regional mechanisms that do not take account of the reasons for flight and the scale of the problem of refugees and IDPs could be less effective, the Republic of Azerbaijan gives preference to the development of bilateral relations with UNHCR, other international organizations and donor countries.
French: Soulignant que les mécanismes régionaux et sous-régionaux qui ne tiennent pas compte des causes de l'exode des réfugiés et des personnes déplacées et de l'étendue du problème pourraient perdre de leur efficacité, la République d'Azerbaïdjan privilégie l'instauration de relations bilatérales avec le HCR, d'autres organisations internationales et les pays donateurs.
English: Salt marshes develop along protected shorelines that allow sediment to collect and form a basis (substrate) for plant life.
French: Dans l’Arctique, les pentes sont plus raides et le mouvement des glaces est plus intense, de sorte que les marais y sont moins protégés.
English: A stone’s throw from the Champs Elysées and the main business centres (direct access to the Palais des Congrès and the Défense, etc. ), the Best Western Champs-Élysées Friedland bids you a warm welcome.
French: A deux pas des Champs-Élysées et des principaux centres d’affaires (accès direct au Palais des Congrès et à la Défense …), laissez-vous séduire par le Best Western Champs-Élysées Friedland.
English: It elected Mr. S. DOYTCHINOV (Italy) and Mr. J. SANTROCH (Czech Republic) as a new Vice-Chairpersons.
French: Il a élu Mme S. DOYTCHINOV (Italie) et M. J. SANTROCH (République tchèque) nouveaux Vice-Présidents.
English: According to the Cruise Lines International Association (CLIA), more than 4.5 million passengers took a cruise vacation in the first half of 2003. A nearly equal number of passengers travelled during the first and second quarters of 2003.
French: Le transporteur signale que son trafic transatlantique a augmenté pour un troisième mois consécutif (de 1,2 % par rapport à août 2002), mais que les liaisons du Pacifique demeurent sous les niveaux de l'an dernier ( 45,0 %).
English: To support broad mediated outcomes, the Government has announced a targeted reform to improve the operation of the native title system.
French: Pour favoriser les règlements par la médiation, le Gouvernement a annoncé une réforme ciblée visant à améliorer le fonctionnement du régime des titres fonciers autochtones.
English: The industrial sectors that were the subject of specific discussions at these events in the last two or three years are varied.
French: Les secteurs industriels qui ont fait l'objet de discussions spécifiques lors de ces événements au cours des 2 ou 3 dernières années sont variés.
English: To verify the financial performance of the company, how it compares to others in the same sector of the A&D industries, whether it can raise funds from outside sources, and the manner in which it proposes to fund the R&D project under consideration.
French: Vérification du rendement financier de l'entreprise, comparaison aux autres entreprises du même secteur de l'A D, évaluation de la capacité de l'entreprise de réunir des fonds de sources extérieures et de la façon dont elle propose de financer le projet de R-D sous évaluation.
English: Over the coming decade, the liquid hydrocarbon production will continue to increase to half of Canada's supply, while the production of conventional oil in Alberta will decline.  Increased production of synthetic crude requires the development of new technologies and the improvement of existing ones.
French: Au cours de la prochaine décennie, la production d'hydrocarbures liquides continuera de croître jusqu'à atteindre la moitié de la production canadienne totale, tandis que l'extraction traditionnelle du pétrole commencera à décliner en Alberta.  Pour accroître la production de pétrole brut synthétique, il faut d'abord concevoir de nouvelles technologies et améliorer celles dont nous disposons.
English: The TIRExB was of the view that this decree was in line with the provisions of the Convention.
French: La TIRExB a estimé que ce décret était conforme aux dispositions de la Convention.
English: Data up to 2001 have been finalized, but 2002 data are still subject to change because of reporting delays and other constraints of surveillance systems.
French: Les données recueillies jusqu’en 2001 sont définitives, mais les données de 2002 sont toujours sujettes à modifications à cause des délais de déclaration et d’autres contraintes des systèmes de surveillance.
English: ◦ Other components such as ammonia, hydrogen sulphide and other organo-sulphur compounds produce the characteristic bad odor associated with landfills
French: ◦ D’autres composants comme l’ammoniaque, le sulfure d’hydrogène et d’autres thiocomposés organiques produisent la mauvaise odeur habituellement associée aux sites d’enfouissement.
English: Your Draftsman accepts OU as an option of last resort to attain full liberalisation.
French: D'après le rapporteur pour avis, la séparation de la propriété ne doit être appliquée qu'en dernier recours, pour parachever la libéralisation du marché.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Languages at Work Languages at Work offers students enrolled in the Explore program (formerly the Summer Language Bursary Program (SLBP)) the opportunity to take their newly acquired language skills out of the classroom and into the workplace.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Langues et travail Le programme Langues et travail offre l'opportunité aux étudiants et étudiantes inscrit(e)s au programme Explore (anciennement le Programme de bourses d'été de langues (PBEL)) de mettre à l'épreuve dans un milieu de travail les compétences linguistiques récemment acquises lors de leur session d'immersion.
English: The Albanian Criminal Code envisages measures against criminal acts directly or indirectly related to trafficking human beings.
French: Le code pénal albanais prévoit des mesures contre les infractions pénales liées, directement ou indirectement, au trafic d'êtres humains.
English: Spain and Portugal played a pivotal role in the Bank’s lending for TENs.
French: L’Espagne et le Portugal ont été les principaux pôles d’attraction des prêts de la Banque en faveur des RTE.
English: A number of bodies working in the fields of education, culture, social welfare, economics, security and foreign relations were involved in implementing the plan of action and the integrated migration policy.
French: De multiples entités participent à la mise en œuvre du plan d'action et de la politique migratoire intégrée dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la protection sociale, de l'économie, de la sécurité et des relations extérieures.
English: This matter was discussed by the Working Group on EIA at its ninth meeting (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, para.
French: Cette question a été examinée par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à sa neuvième session (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, par.
English: The documents filed indicate that the original entire 160-acre quarter section (section 34, township 55, range 4, west of the fifth meridian) was reserved for a homestead on behalf of Harold Turner in 1911.
French: Les documents déposés indiquent que le quart de section original complet de 160 acres (section 34, comté 55, rang 4, ouest du cinquième méridien) était réservé pour une propriété familiale au nom de Harold Turner en 1911.
English: A number of methodological problems may have contributed to an underestimation of the OGP's role in funding excellent Canadian health research, however.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes méthodologiques peuvent avoir contribué à une sous-estimation du rôle du PSF dans le financement de l'excellente recherche en santé canadienne.
English: This partition spans the entire disk, and should be left untouched.
French: Cette partition occupe le disque entier et doit rester telle qu'elle.
English: It is usually through the review process and through team-backs that the quality and relevance of recommendations are ensured.
French: C'est habituellement au moyen du processus d'examen et des réunions d'équipe que l'on garantit la qualité et la pertinence des recommandations.
English: Only successful applicants will be contacted for an interview.
French: Si vous croyez avoir les compétences et habiletés nécessaires à combler l'un de ces postes, n'hésitez pas à nous envoyer votre curriculum vitae.
English: “`Open solicitation' means solicitation in … (the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the solicitation is to be published).
French: “Les mots `sollicitation ouverte' désignent une sollicitation dans (l'État adoptant la Loi type spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel la sollicitation doit être publiée).