ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is significant that these same words are repeated at every celebration of Holy Mass, when the priest invites us to approach the altar: "This is the Lamb of God who takes away the sins of the world.
French: Il est significatif que la même expression revienne, chaque fois que nous célébrons la Messe, dans l'invitation faite par le prêtre à s'approcher de l'autel: « Heureux les invités au repas du Seigneur!
English: UNDP will continue supporting the ombudsman's office as it builds capacity for human rights monitoring and reporting, the resolution of human rights complaints, and human rights advocacy.
French: Le PNUD continuera d'aider l'Office de la protection du citoyen à se doter des moyens de surveiller le respect des droits de l'homme et de faire rapport à ce sujet, de traiter les plaintes relatives à des violations des droits de l'homme, et de plaider en faveur de ces droits.
English: In the meantime, the Council agreed that it would request New Zealand to let the referendum package (draft treaty and draft constitution) remain on the table.
French: Le Conseil a décidé qu'il demanderait à la Nouvelle-Zélande de laisser ouverte la possibilité de statuer ultérieurement sur le projet de traité et le projet de constitution soumis à référendum.
English: The Cultural Property Export and Import Act also includes procedures for the recovery and return of foreign cultural property which has been illegally exported from its country of origin.
French: La Loi prévoit également des mesures de récupération et de restitution des biens culturels étrangers illégalement exportés de leur pays d'origine.
English: Each department has complete authority over their own procurement.
French: Chaque ministère a pleine autorité sur ses propres achats.
English: You can also go to the shop with the navigation bar.
French: Ici sont affichés vos achats et la facture.
English: Few States have ready and affordable access to the necessary information or intelligence.
French: Peu d'États ont un accès facile et peu coûteux à l'information ou aux services de renseignement nécessaires.
English: Other evictees have simply been dumped onto a wasteland and now live in makeshift camps (for example, in Andong).
French: D'autres se sont simplement retrouvés livrés à eux-mêmes sur un terrain vague et vivent maintenant dans des campements de fortune (par exemple à Andong).
English: It strongly benefits from the many art-collecting industrialists that live in this economically important region and which are still missing in the region of Berlin.
French: Cette foire bénéficie énormément de la présence de nombreux industriels collectionneurs qui vivent dans cette région d’une grande importance économique, et qui sont encore absents de la région de Berlin.
English: Today's treaty signing ceremony demonstrates that we are well on our way to realizing our shared vision of a stronger, more prosperous North.
French: La cérémonie d'aujourd'hui démontre que nous sommes en bonne voie de concrétiser notre vision commune d'un Nord plus solide et plus prospère.
English: This is something which requires further thought and consideration as to why it should be those three languages and not other ones, particularly because this would give a certain advantage to business people who use one of these languages as their mother tongue.
French: Voilà quelque chose qui demande réflexion et examen: pourquoi ces trois langues-là et non d'autres, surtout que cela présenterait un avantage certain pour les entrepreneurs qui ont l'une de ces langues pour langue maternelle.
English: Under the voluntary leadership of Governments, this innovative mechanism has allowed the participation of governmental and non-governmental entities in the follow-up to UNISPACE III, while preserving the pivotal role of Member States.
French: Sous la direction, sur leur propre initiative, de certains gouvernements, ce mécanisme innovateur a permis la participation d'entités gouvernementales et non gouvernementales dans le suivi d'UNISPACE III, tout en préservant le rôle pivot des États Membres.
English: The font size is automatically adapted in such a manner that the text roughly keeps its original size.
French: La taille de la police est, elle aussi, automatiquement adaptée pour que le texte conserve, approximativement, sa taille d'origine.
English: We recommend that you upgrade your Linux kernel packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre immédiatement à jour vos paquets de noyau Linux.
English: The outcome of such an exercise would assist in the development of some clear policy direction from Governing Council with respect to the Personnel Awards Program.
French: Le résultat de cet exercice aiderait à l'établissement d'une ligne de conduite claire par le conseil d'administration relativement au programme de bourses de personnel.
English: Fortunately, this reviewer spent most of the last decade living in the parts of Toronto that the author describes, but even I had trouble with some of his geographic references.
French: On lui recommande fortement de reprendre la plume pour faire le récit de son service militaire et combler les lacunes de ce livre.
English: The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit proposals sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.
French: Le Secrétaire général estime donc souhaitable que les États Membres soumettent leurs propositions suffisamment à l'avance pour éviter que les réunions ne doivent être annulées et que l'examen des points de l'ordre du jour ne doive être reporté.
English: I believe that there must be an undertaking in this regard.
French: Je crois que sur ce point, un engagement doit être pris.
English: A risk-benefit analysis for this group may yield different results than for other groups at high-risk of poor outcome of influenza.
French: Une analyse risques-avantages pour ce groupe pourrait donner des résultats différents de ceux des autres groupes qui sont à risque élevé de complications de la grippe.
English: I think there should be regulatory reform and streamlining before there’s a national regulator and then go to a national regulator.
French: Je pense qu’il devrait y avoir un effort de réforme et de rationalisation du système de réglementation avant d’instaurer un organisme national de réglementation, et ensuite procéder à la mise sur pied de cet organisme.
English: Finally it should be noted, that the Spanish government already in March 1995 was well aware that the IGC will see a crucial and heated debate on the various aspects of strengthening the Parliament´s powers (see "The 1996 Intergovernmental Conference - Starting-points for a discussion", 2 March 1995").
French: Enfin, il convient de noter que le gouvernement espagnol était conscient dès mars 1995 que la CIG serait le théâtre d'un débat capital et animé sur les différents aspects du renforcement des pouvoirs du Parlement (voir la Conférence intergouvernementale de 1996 - données de base pour une réflexion - 2 mars 1995).
English: If you are interested in joining the 22 Wing Band please contact the Band Director.
French: Ceux intéressés à se joindre à la fanfare de la 22ième Escadre, sont priés de contacter le directeur du programme pour de plus amples informations :
English: "By then it had started to hit the mainstream.
French: « L’affaire avait alors commencé à s’ébruiter.
English: Far-red rich light enhanced the whole plant and height relative growth rates of Pinus banksiana.
French: La lumière riche en rouge sombre stimule les taux relatifs de la croissance de la plante et de la hauteur chez le P. banksiana.
English: It is situated next to the bus station and extremely noisy.
French: It was old fashioned and requires some touch ups.
English: This exception recognizes that even unlawful protests and strikes that could lead to the disruption of an essential service are not the same thing as terrorist activity under the ATA.
French: Cette exception reconnaît que même lorsqu’elles sont illégales, des protestations et des grèves ne sont pas assimilables à une activité terroriste.
English: Bhutan has not recorded any cases of polio since 1986, though there is always a danger that the disease could re-enter from neighbouring countries.
French: Aucun cas de poliomyélite n'a été enregistré au Bhoutan depuis 1986, mais le danger subsiste car la maladie pourrait réapparaître depuis des pays voisins.
English: V. United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Pacific
French: V. Atelier régional UN-SPIDER pour le Pacifique sur l'exploitation des solutions spatiales régionales aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: Use metal, plastic, or untreated wood such as cedar, for any part of a structure that will be in the water. l
French: Puisque le dragage peut accroître la sédimentation en aval, on recommande d'utiliser avec soin un piège à sédiments pour empêcher les sédiments remis en suspension durant les opérations de dragage de se répandre.
English: In addition, non-governmental organizations (NGOs), tobacco control researchers, academics, and community organizations have all helped to contribute to the success of tobacco control objectives in Canada.
French: De plus, les organisations non gouvernementales (ONG), les chercheurs dans le domaine de la lutte antitabac, les universitaires et les organismes communautaires ont tous contribué au succès des objectifs de la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: • the life cycle phase that is the largest contributor to the indicator; and
French: • l'étape du cycle de vie la plus polluante selon l’indicateur;
English: • Conference on 'Social sciences and humanities facing the climate change challenges' Paris, France [Event Date: 2008-09-22]
French: • Conférence sur «l'homme et la société face aux changements climatiques» Paris, France [Date: 2008-09-22]
English: The long-term objective is to make all forest activities consistent with the “Forest Principles” from the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil in 1992.
French: À plus long terme, il s'agit de faire en sorte que toutes les activités forestières soient conformes aux principes de gestion des forêts adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992.
English: In respect of the sales invoices dated 26 January 1990, the Panel finds that the contract losses alleged by Acqua relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Pour ce qui est des factures datées du 26 janvier 1990, le Comité considère que les pertes liées à des contrats dont Acqua fait état ont trait entièrement à des travaux qui ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Eight closely related thermophilic strains were isolated from an aerobic and thermophilic treatment of swine wastes.
French: Huit souches apparentées ont été isolées d'un traitement de digestion aérobie du lisier de porc.
English: For us hospitality means to feel good with our cooking!
French: Pour nous hospitalité signifie être bien à table.
English: Conversely, periods of rapid expansion in industrial R&D expenditures tend to appear in periods of low inflation.
French: Inversement, en période de faible inflation, on observe une expansion rapide des dépenses de R-D industrielles.
English: People are unwilling to tell others they have HIV because of the stigma associated with the disease People living with HIV/AIDS can experience difficulty getting housing, health care, and employment because of the stigma associated with the disease People are unwilling to be tested for HIV because of the sigma associated with the disease
French: Les gens ne sont pas prêts à dire aux autres qu'ils ont le VIH à cause de la honte associée à cette maladie Les gens qui ont le VIH/sida peuvent éprouver de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi à cause de la honte associée à cette maladie Les gens ne sont pas prêts à subir un test de dépistage du VIH à cause de la honte associée à cette maladie
English: Moreover, all rooms and suites are provided with an impressive list of amenities and offer a comfortable and sophisticated atmosphere to relax after a long day of work.
French: Toutes comprennent de nombreux aménagements et après une journée de travail vous aimerez vous y reposer et profiter de l’atmosphère confortable et raffinée.
English: For the purpose of subsection 31(6) of the Act, the prescribed consequences are that within 30 days after one of the conditions described in section 36 or 37 is not met or ceases to be met, the corporation shall (a) cancel the delivery share, on condition that if the articles of the corporation limit the number of authorized shares, the delivery shares may be restored to the status of authorized but unissued shares; (b) return the consideration received by the corporation for the delivery shares to the particular subsidiary; and (c) cancel the entry for the consideration in the corporation's stated capital account.
French: Pour l'application du paragraphe 31(6) de la Loi, lorsque l'une des conditions énumérées aux articles 36 et 37 n'est pas remplie ou cesse de l'être, dans les trente jours suivant le manquement, la société doit, à la fois : a) annuler les actions remises si ses statuts limitent le nombre d'actions qu'elle est autorisée à émettre, les actions remises pouvant redevenir des actions autorisées mais non émises; b) restituer la contrepartie qu'elle a reçue pour les actions remises à la filiale donnée; c) annuler l'inscription de la contrepartie dans son compte capital déclaré.
English: Mr President, I congratulate both rapporteurs on their reports, which have received a high degree of consensus.
French: Monsieur le Président, je félicite les deux rapporteurs pour leur rapport, qui ont obtenu un niveau élevé de consensus.
English: (a) A half-day organizational meeting will be held to elect the Bureau of the Committee and adopt the provisional agenda and programme of work;
French: a) Une réunion d'organisation d'une demi-journée au cours de laquelle il sera procédé à l'élection du Bureau du Comité et à l'adoption de l'ordre du jour provisoire et du programme de travail;
English: • total campaign value, being the sum of the total expenses and total contributions in kind.
French: • les contributions totales en nature, selon ce qui a été déclaré dans la déclaration de revenus d’élection;
English: Some are driven onto minefields to find buried explosives by stepping on them.
French: Certains sont même conduits sur les champs de mines, où ils reçoivent l’ordre de marcher afin de trouver les explosifs enterrés.
English: the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
French: équipements anti-pollution de réserve, les actions de lutte contre la pollution des États membres en cas de pollution accidentelle ou délibérée causée par des navires.
English: In that respect the trial of Charles Taylor is a good example, because it is the first trial of a sitting head of State indicted by an international judicial body.
French: Le procès de Charles Taylor est exemplaire à cet égard, puisqu'il s'agit du premier procès d'un chef d'État inculpé devant la justice internationale alors qu'il était encore en exercice.
English: That is why we have brought together this guide to government of Canada resources for courses and training in computers, the Internet and e-business.
French: Voilà ce qui nous a motivés à vous présenter ce guide des ressources du gouvernement du Canada en matière de cours et de formation en informatique, sur Internet et les cyberaffaires.
English: • PROGRAM MANAGEMENT AND TECHNICAL SERVICES
French: • GESTION DU PROGRAMME ET SERVICES TECHNIQUES
English: However, the Constitution sets extremely high barriers to criminalising mere membership or association with any group.
French: Les comportements criminels imputables à l’association ou à l’appartenance à une entreprise ou organisation, légale ou non, peuvent être poursuivis en application du RICO.
English: 20% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (4% above the public service average) 2.
French: 60 p. 100 des employés croient que l'Agence favorise un milieu de travail qui empêche le harcèlement et la discrimination (4 p.
English: First, I should like to commend Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, whom we, with much Central American pride, see presiding over the General Assembly at its present session, following in the footsteps of a fellow Guatemalan, Mr. Emilio Arenales Catalán.
French: Je voudrais avant tout adresser mes salutations à M. Miguel d'Escoto Brockmann, que nous voyons diriger les travaux de cette Assemblée avec une grande fierté centraméricaine, car avant lui, un seul Centraméricain, le Guatémaltèque Emilio Arenales Catalán, l'avait fait.
English: It said that in spite of the wider use of electronic systems, paper publications remained important as various countries still had problems in accessing these systems.
French: La délégation a dit que, malgré une utilisation plus large des systèmes électroniques, les publications sur papier demeurent importantes car plusieurs pays ont encore du mal à accéder à ces systèmes.
English: Please do not hesitate to contact us at bpidp_padie@pch.gc.ca if you have any questions about the evaluation.
French: N’hésitez pas à nous joindre à l’adresse suivante : bpidp_padie@pch.gc.ca si vous avez des questions à poser au sujet de l’évaluation.
English: This compares favourably with a representation figure of 0.47% of the economically active population in Northern Ireland.
French: La police d'Irlande du Nord s'efforce d'être représentative de la société au service de laquelle elle œuvre et, actuellement, 0,31 % de ses membres sont noirs ou appartiennent à une minorité ethnique, ce qui est un bon pourcentage si l'on considère qu'ils représentent 0,47 % de la population active d'Irlande du Nord.
English: In the east, metamorphism is typified by chlorite ± prehnite ± epidote ± actinolite assemblages that fill vesicles and replace interstitial material; plagioclase is variably albitized, and clinopyroxene is relatively fresh.
French: À l'est, le métamorphisme est caractérisé par des assemblages chlorite ± préhnite ± épidote ± actinote qui remplissent les vésicules et remplacent le matériel interstitiel; le plagioclase est albitisé de manière variable et le clinopyroxène est relativement frais.
English: To this end, a panel of Executive Directors was set up to investigate the allegations in a fair and transparent manner.
French: C’est à cette fin qu’un groupe d’administrateurs a été mis sur pied pour mener cette enquête de manière équitable et transparente.
English: To thoroughly resolve the question of the protection of civilians in armed conflict, we must eliminate the root causes of conflict, eliminate poverty, promote economic development and national reconciliation and safeguard national stability.
French: Si nous voulons régler totalement la question de la protection des civils dans les conflits armés, nous devons éradiquer les causes profondes des conflits, éliminer la pauvreté, promouvoir le développement économique et la réconciliation nationale, ainsi que préserver la stabilité nationale.
English: The ability to sign an XML message using a technology like XML Signature is important because XML is the core standard on which Web services are based.
French: La capacité de signer un message XML en utilisant une technologie comme XML Signature est importante car la norme XML est la norme de base sur laquelle reposent les services Web.
English: Subsequent IHL treaties have sought to strike an appropriate balance between the often conflicting demands of military necessity and humanity.
French: Dans les traités ultérieurs relevant du droit international humanitaire, on s'est efforcé d'établir un équilibre approprié entre les exigences souvent contradictoires de la nécessité militaire et de l'humanité.
English: • Are compatible with the Global Development Plan and the broad strategies the community has set for the next four years (see section 1 above).
French: • cadrent à l’intérieur du Plan de développement global et des grandes stratégies que s’est donnée la communauté pour les quatre prochaines années (voir paragraphe 71).
English: Call 1 888 811-1119 to find out when the Going Global Workshops are offered in your area.
French: Composez le 1 (888) 811-1119 pour savoir à quelle date les ateliers Destination : marchés internationaux sont offerts dans votre région.
English: To subscribe to the electronic mailing list, please visit our Web site at http://www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html, and follow the easy steps.
French: Pour vous inscrire à la liste d'envois électroniques, veuillez consulter notre site Web à http://www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html et suivre les étapes.
English: Procedures and time periods conforming to current practice and comparable to those set out in Schedule 5-6 shall apply.
French: S’appliquent également la procédure et les délais conformes aux pratiques courantes et comparables à ceux prévus à l’annexe 5-6.
English: • The extent Canadian industries utilize biotechnologies in their production processes.
French: • la mesure dans laquelle les industries canadiennes utilisent la biotechnologie dans leurs procédés de production;
English: At this meeting, the Council will first hear a joint statement by me on behalf of the three Committees, followed by a briefing in my capacity as the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À la présente séance, le Conseil entendra une déclaration conjointe que je ferai au nom des trois comités, suivie d'un exposé en ma qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Under the law, the programmes intended for children belonging to a given ethnic group should be broadcasted in the language of the national minorities living in Albania, their language and culture should be respected, and they should have access to special information (Articles 36, 37 and 68).
French: La loi dispose que les programmes destinés aux enfants appartenant aux minorités nationales vivant en Albanie doivent être diffusés dans leur langue, que leur langue et leur culture doivent être respectées et qu'ils doivent avoir accès à des informations spéciales (art. 36, 37 et 68).
English: For example, such necessity may arise when there is a high possibility of someone having brought a dangerous object to school.
French: Ainsi, cette nécessité peut se présenter lorsqu'il est hautement probable qu'un objet dangereux a été introduit à l'école.
English: Closing PFO's for headaches is not a common practice.
French: La fermeture d'une PFO en raison de céphalées n'est pas pratique courante.
English: Evidence furnished to one country under mutual legal assistance agreements may not be used in a third country or for proceedings other than those for which it was originally obtained.
French: Des éléments de preuve communiqués à un pays en application d'accords d'entraide judiciaire peuvent ne pas être utilisables dans un pays tiers ou pour une affaire autre que celle pour laquelle ils ont été obtenus à l'origine.
English: H. Plans in favour of children and adolescents 185 - 194 38
French: Plans en faveur des enfants et des adolescents 185 - 194 39
English: CESCR and CRC also recommended that Uzbekistan adopt specific legislation on domestic violence and to consider it a criminal offence.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont aussi recommandé à l'État partie de se doter d'une loi spécifique sur la violence familiale et d'ériger cette violence en infraction pénale.