ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is small and lightweight, yet powerful to deliver smooth playback of Full HD video and high-definition audio and bring the excitement of home theater.
French: Profitez d’une écoute ultraconfortable sans déranger les autres.
English: The bond issue will also benefit the companies and businesses in Russia that are potential clients of the EBRD.
French: Cette loi autorisait pour la première fois les émetteurs de titres internationaux à mobiliser des fonds sur les marchés de capitaux intérieurs.
English: Refusal to grant a patent
French: Rejet des demandes de brevets
English: 2007-347 September 6, 2007 La Coopérative Radio Chéticamp Limitée  Chéticamp and Pomquet, Nova Scotia Approved — Amendment to the broadcasting licence for the French-language community Type A radio programming undertaking CKJM-FM Chéticamp, Nova Scotia, in order to operate a transmitter at Pomquet, Nova Scotia.
French: 2007-347 Le 6 septembre 2007 La Coopérative Radio Chéticamp Limitée  Chéticamp et Pomquet (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de type A axée sur la communauté, de langue française, CKJM-FM Chéticamp (Nouvelle-Écosse) afin d'exploiter un émetteur à Pomquet (Nouvelle-Écosse).
English: Whereas one had been very concerned about how to fit strategy instruction into the scheme of work and that it might take time away from helping pupils to do well in their exams, another was more concerned about the lack of opportunities for follow up sessions where she could share problems and successes with experienced colleagues.
French: Les réactions à la séance de formation Tous les participants ont été interrogés pour savoir si la séance de formation les avait aidés à surmonter leurs résistances premières à l’égard de la mise en place d’un enseignement des stratégies, et s’ils souhaitaient par ailleurs soumettre des propositions qui permettraient d’améliorer ce genre de séance de formation.
English: It is the intention to reach as many previous users of Humalog as possible; (c) It ensures that the price of Humalog in Canada will be reduced from approximately the median of the price in the foreign countries listed in the Regulations to lower than the prices in all the comparator countries for the vial and to lower than the prices in all the comparator countries but one for the cartridge; (d) It ensures that the price of Humalog in Canada will be lower than the price of regular insulin in most of the comparator countries; (e) It establishes the MNE price for Humalog based on the current price of regular insulin in Canada and the median ratio of the prices of Humalog and regular insulin in the other countries; (f) It reflects fairly the relationship of the price of Humalog to regular insulin in the other countries; (g) It is consistent with the policies of the Board that prospective patentees should establish prices that will be considered within the Guidelines if selling a medicine before it becomes patented; and (h) It establishes a reasonable basis for determining the MNE price for Humalog based on the factors in section 85 of the Patent Act.
French: L'intention est de rejoindre autant d'utilisateurs antérieurs de l'Humalog que possible; c) Il garantit que le prix de l'Humalog au Canada sera réduit, passant d'environ la moyenne des prix pratiqués dans les pays énumérés dans le Règlement à un prix inférieur à ceux pratiqués dans tous les pays comparateurs pour la fiole et à ceux pratiqués dans tous les pays de référence, sauf un, pour la cartouche; d) Il garantit que le prix de l'Humalog au Canada sera inférieur au prix de l'insuline ordinaire pratiqué dans la plupart des pays de référence; e) Il établit le prix MNE de l'Humalog à la lumière du prix actuel de l'insuline ordinaire pratiqué au Canada et du rapport médian des prix de l'Humalog et de l'insuline ordinaire dans d'autres pays; f) Il traduit assez bien l'écart entre le prix de l'Humalog et l'insuline ordinaire dans les autres pays; g) Il est conforme aux politiques du Conseil, selon lesquelles les éventuels titulaires de brevets devraient fixer des prix qui sont considérés comme conformes aux critères des Lignes directrices s'ils vendent un médicament avant qu'il ne soit breveté; h) Il prévoit une méthode raisonnable pour fixer le prix MNE de l'Humalog, d'après les facteurs énumérés à l'article 85 de la Loi.
English: In the event there are no domestic sales of a like good (identical or similar) to the subject goods exported to Canada, insert "NIA" in the column under "Domestic Product". After listing the comparable domestic model for each model exported to Canada, list all other models of adult incontinence briefs, as defined as goods of the same description, which were sold in your domestic market but not sold to Canada.
French: Aprks avoir knumCr6 le modele intQieur comparable pour chaque modele export6 au Canada, Cnumkrez tous les autres modkles de culottes pour incontinence pour adulte, selon la dkfinition des (( marchandises de m6me description )), qui ont kt6 vendus sur votre march6 intkrieur, mais qui n'ont pas kt6 vendus au Canada.
English: The annual audit regime, which includes both internal and external audits, helps the Board to ensure that resources and assets are protected and well-managed.
French: Ce type d'examen est exécuté tous les cinq ans environ : un de ces examens, qui aident à s'assurer que les ressources sont utilisées de façon efficace et rentable, est présentement en cours au CRDI.
English: For that to happen, national identities will have increasingly to give way to economic logic, with a view to enhancing the competitiveness of the different sectors and generating real synergy among the companies involved.
French: La création de ces sous-groupes implique une dilution croissante des identités nationales au profit de la logique économique, l’objectif étant d’accroître la compétitivité sectorielle par de réelles synergies entre les différentes industries réunies.
English: 5.2.12 Rinse out material on rod and in neck of flask with water from a wash bottle and add to beaker.
French: 5.2.12 Rincer pour éliminer les matières qui se trouvent sur la tige et le col de la fiole à l'aide d'un flacon-laveur et ajouter au contenu du bécher.
English: Optimization at the Service of Logistics Logistics is concerned with the efficient flow of products from their points of production to their points of consumption.
French: L'optimisation au service de la logistique La logistique vise l'acheminement efficace des produits à partir de leur lieu de production jusqu'à leurs lieux de consommation.
English: Appendix 1.
French: Captures estimées (t) de milandres le long de la côte Ouest de l’Amérique du Nord.
English: Traditionally more concentrated in Quebec, they are becoming more active in Ontario and in Western Canada.In addition to large French international groups, there are many small and medium-sized companies.
French: Traditionnellement plus concentrées au Québec, elles deviennent plus actives en Ontario et dans l'Ouest. A côté des grands groupes français d’envergure internationale s’ajoutent de nombreuses petites et moyennes entreprises.
English: Obviously these two recommendations would be accepted at once by the Department of Defence,26
French: Entre temps, des principes directeurs seront respectés en ce qui concerne le
English: Return migration by economic region, Atlantic provinces, individuals aged 15-19 in 1987.
French: Migrations de retour, par province, personnes âgées entre 25 et 29 ans en 1987.
English: For example, health problems caused by the discriminatory dismissal of a worker or discriminatory harassment in the workplace would be an employment injury but the worker would nonetheless be entitled to sue for damages before the ordinary courts on the ground that the dismissal or harassment was a violation of their civil rights.
French: En l'absence de double indemnisation, il existait une reconnaissance tacite de juridiction des tribunaux de droit commun (Dire) à l'égard des poursuites civiles qui répondaient à la fois à la définition de lésion professionnelle et à une catégorie clairement régie par les tribunaux de droit commun (dommages reliés aux atteintes à la santé subies suite aux congédiements ou suite au harcèlement en violation de la Charte).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-365 September 10, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by PCMT Aviation, LLC - Licence No. 060011.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-365 le 10 septembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par PCMT Aviation, LLC - Licence no 060011.
English: A joint declaration offers the parties more space to take advantage of developments and can be supplemented by agreements with the separate ASEAN countries.
French: Une déclaration commune laisse aux parties une marge de manoeuvre plus importante en vue de réagir aux évolutions et peut être complétée par des accords distincts avec les différents pays de l'ANASE.
English: This is what you'll find in the heart of the magnificent Laurentians.
French: Cette plénitude, vous la trouverez au cœur des magnifiques Laurentides.
English: When would you like to stay at the Bilderberg Hotel Jan Luyken?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Bilderberg Hotel Jan Luyken ?
English: The five biggest banks in France accounted for only 40 percent of total bank assets.
French: C’est ce que nous observons dans l’industrie canadienne de l’assurance de dommages.
English: Since the Institutes' Scientific Directors were appointed, they have been consulting widely with researchers, research funders, and research users to determine priority areas for Institute Strategic Initiatives.
French: Depuis leur nomination, les directeurs scientifiques des instituts ont tenu de vastes consultations auprès des chercheurs, des commanditaires et des utilisateurs de la recherche pour statuer sur les domaines prioritaires des initiatives stratégiques des instituts.
English: About forty years ago now, Adorno wrote under conditions, in which the cultural industry was still underdeveloped and the customer and audience orientation of cultural institutions was still relatively discreet: "The customer is not king, as the cultural industry would have us believe, not their subject but their object.
French: Les différentes formes du populisme culturel ont ceci en commun qu'elles essaient de placer au centre le client, le consommateur ou, comme dans le cas de John Fiske qui est un des principaux représentants du paradigme sémiotique des Cultural Studies, le public [27] .
English: Resources to cover activities relating to the independent expert's mandate were provided from the regular budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les ressources nécessaires aux activités menées dans le cadre du mandat de l'Expert indépendant ont été imputées sur le budget ordinaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In most cases it is not really a question of “belonging” to a group or movement; nor is there much conscious awareness of the principles on which New Age is built.
French: Dans la plupart des cas, il n'y pas une véritable « appartenance » à un groupe ou à un mouvement, ni un intérêt particulier pour les principes qui se trouvent à la base du Nouvel Âge.
English: Most of the time I felt that I was doing good work that was necessary to secure and protect the state.
French: La plupart du temps, je sentais que je faisais un bon travail qui était justifié pour la sûreté et la protection de l'état.
English: Several cantons report specific initiatives by associations, schools or institutions on the subject of the Convention.
French: Plusieurs cantons font état d'initiatives ponctuelles d'associations, d'écoles ou d'institutions sur le thème de la Convention.
English: Secondly, the United Nations has played a unique role in making the public aware of the devastating effects of HIV/AIDS in the world, particularly in Africa.
French: Deuxièmement, l'ONU a joué un rôle unique pour sensibiliser l'opinion publique aux effets dévastateurs du VIH/sida dans le monde, surtout en Afrique.
English: Just as the Commission is giving concrete expression to this long awaited decision, it should also act to bring in a single dialling code with a single tariff for the European Union as a whole.
French: De la même façon que la Commission concrétise cette décision tant attendue, il est souhaitable qu’elle agisse pour un tarif unique découlant d’un indicatif unique pour l’ensemble de l’Union européenne.
English: During the increased locomotor activity of migration many salmonids do not actively feed and it is likely that metabolic alterations occur to facilitate the mobilization of stored reserves.
French: Au cours de la migration, alors que l'activité locomotrice est accrue, beaucoup de salmonides ne se nourrissent pas activement et il est probable que des modifications du metabolisme facilitent la mobilisation des réserves.
English: On balance, STCU continues to be relevant to the needs of former Ukraine weapons scientists and engineers by providing employment opportunities for former weapons scientists (regular projects), and promoting the development of joint R&D projects with international (mostly Canadian) partners (partnership projects).
French: Dans l’ensemble, le CSTU continue de répondre adéquatement aux besoins des anciens ingénieurs et chercheurs en armement de l’Ukraine en leur fournissant des possibilités d'emploi (projets réguliers) et en favorisant l’élaboration de projets de R.-D. conjoints avec des partenaires internationaux, quoique principalement canadiens (projets de partenariat).
English: The most widely used filter bag shape is tubular.
French: La forme de manche la plus utilisée est la manche tubulaire. .
English: are now entrusted with a variety of tools including, laptops, printers, modems, cell phones, PDA’s, blackberry’s, acquisition cards, research equipment, calling cards, etc.
French: On leur confie maintenant divers outils : ordinateurs portatifs, imprimantes, modems, téléphones cellulaires, assistants numériques, BlackBerry, cartes d’achat, matériel de recherche, télécartes, etc.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.15 (item 86 (d)); A/C.2/57/L.33 (item 92); and A/C.2/57/L.36 (item 93)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.15 (point 86 d)); A/C.2/57/L.33 (point 92 ); et A/C.2/57/L.36 (point 93)
English: Appropriate adoption and monitoring of GAP helps improve the safety and quality of food and other agricultural products.
French: L'adoption et le suivi des BPA peuvent contribuer à améliorer la sécurité sanitaire et la qualité des aliments et des autres produits agricoles, contribuant ainsi au bien être des populations.
English: (For example a transaction might be deemed to be unusual in character, by virtue of the amount involved, the identity of the parties or because it revealed an unusual pattern of transactions.
French: (Ainsi, une opération pourrait être considérée comme exceptionnelle en raison du montant en cause, de l'identité des parties ou parce qu'elle dénoterait un mode inhabituel d'opération.
English: January, 2005. www.cse-cst.gc.ca/en/history.html 83 Canadian Intelligence Resource Centre.
French: Une série d’ateliers et de cours de formation est engagée.
English: "I got into drugs and then I had to do some time in an institution.
French: Cependant, je me suis remis dans le droit chemin et j’ai obtenu mon diplôme de 12e année.
English: Creating a Career in the Public Service (C326E) 13.
French: Donner de la rétroaction (C334F) 15.
English: First we admit that an American law is valid in the European Union.
French: D'une part, on admet qu'une loi américaine s'applique dans l'Union européenne.
English: The forms should be designed to ensure that the necessary data will be recorded and reported.
French: Les formules seront conçues pour pouvoir enregistrer et rapporter toutes les données nécessaires.
English: Reference Number: 06002-07-0489 Contract Date: 2008-02-13 Description of Work: 0309 - Promotional Items: Helix Pens & Pads Delivery Date: 2008-02-27 Contract Value: $10,840.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0489 Date du contrat: 2008-02-13 Devis descriptif: 0309 - Articles de promotion : sylos Helix et bloc-mémos Date de livraison: 2008-02-27 Valeur du contrat: $10,840.00 Commentaires:
English: The workshop will feature numerous scintillating presentations on operational meteorology with a special focus on meteorological phenomena in the Great Lakes basin.
French: L'atelier offrira de nombreux exposés brillants sur la météorologie d'exploitation, en particulier sur les phénomènes météorologiques dans le bassin des Grands Lacs.
English: • Family Orders, Agreements and Enforcement Assistance;
French: • L'Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales;
English: • For many stocks it has been difficult to determine what had been the relative effect of environment and management in the recovery ; and
French: • Il a été difficile de déterminer quels avaient été les effets relatifs de l’environnement et de la gestion sur le rétablissement dans le cas de nombreux stocks.
English: For these reasons, it is appropriate to harmonise the rules concerning the period AM\551863EN.doc
French: Pour ces raisons, il convient de procéder à l’harmonisation des règles relatives à la durée de validité des permis AM\551863FR.doc
English: A virtual private network among key federal decision-making institutions is also planned as are expanded Internet points to facilitate woreda level development activities with an emphasis on women and children.
French: Un réseau privé virtuel entre les principales institutions dirigeantes fédérales est également prévu, de même que la multiplication des points Internet pour faciliter les activités de développement au niveau des woreda, l'accent étant mis sur les femmes et les enfants.
English: By 1 January 2016, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions a report on the implementation of the provisions of paragraphs 3b and 3d."
French: Pour le 1er janvier 2016, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport concernant la mise en œuvre des dispositions prévues aux paragraphes 3 ter et 3 quater.".
English: NPH 2000-5 200007139 Health & Wellness Network 2000-739 Levfam Holdings Inc.
French: AAP 2000-5 200007139 Health & Wellness Network 2000-739 Levfam Holdings Inc.
English: Thus the dollar subsidy of hiring a high wage worker is greater than when hiring a low wage worker.
French: La subvention applicable à l'embauche d'un travailleur dont le salaire est élevé est supérieure à celle qui s'applique dans le cas d'un travailleur à faible salaire.
English: • Do not give medical advice 3.
French: • Ne donner aucun conseil d'ordre médical.
English: It can also be centred around the environment, sports, or folklore.
French: Il peut également être axé sur l'environnement, les sports ou le folklore.
English: As described in a later article, an advisory planning group has been struck by the Institute, and this group has commissioned and released a consultation document which outlines potential priorities for this funding.
French: Comme indiqué dans un article récent, l'Institut a mis sur pied un groupe consultatif de planification qui a ordonné la préparation et la diffusion d'un document de consultation décrivant des priorités possibles pour les nouveaux fonds.
English: This flexibility would concentrate associated costs, rather than spreading them across the sector.
French: Une telle souplesse permettrait de concentrer les coûts connexes plutôt que de les répartir sur l'ensemble du secteur.
English: I shall make just a brief statement because it is of course up to Mr Santer, who speaks for the Commission, to reply to the various speakers and comment on the points which have been raised.
French: Je ferai tout simplement une petite déclaration parce que, naturellement, c'est au Président Santer, qui représente la Commission, sur la base des propositions qui ont été faites, de répondre aux différents orateurs.
English: Those served by the order must not disclose it, or risk fine or imprisonment.
French: Les personnes touchées par l'ordonnance ne doivent pas divulguer quoi que ce soit, sinon elles risquent d'obtenir une amende ou d'être incarcérées.
English: The International Operations Directorate of the Income Security Programs Branch of Health Canada was set up to process applications for benefits under these agreements.
French: La Direction des opérations internationales de la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu de Santé Canada a été mise sur pied pour traiter les demandes de prestations en vertu de ces accords.
English: Here I would here like to say that exactly the opposite is the case.
French: Je voudrais dire ici exactement le contraire.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and regional minister for New Brunswick; the Honourable Roly MacIntyre, Minister of Supply and Services and Minister responsible for the Regional Development Corporation; and Peter Pope, President of the Belleisle Valley Community Centre Inc. today announced that Belleisle Valley will receive an infrastructure investment of $739,388 to construct a community centre for the area.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, l’honorable Roly MacIntyre, ministre de l’Approvisionnement et des Services et ministre responsable de la Société de développement régional, et Peter Pope, président du Belleisle Valley Community Centre Inc. ont annoncé aujourd’hui que Belleisle Valley recevra un investissement de 739 388 $ pour construire un centre communautaire dans la région.
English: I would also like to recognise in the gallery Dr Francis G. Nazario, who is head of the Southern Sudanese Mission to the EU and shortly will become its ambassador.
French: Je voudrais également saluer dans la galerie M. Francis G. Nazario, qui dirige la mission de l'UE au Sud-Soudan, dont il sera bientôt l'ambassadeur.
English: (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: DAUBERT Katja (Mme) DAUKUVIENE Saule (Mme) ELOSHWAY Chuck (M.)
English: Suceava Fortress – built around 1370 by Petru Muşat; (DN 17, access by car 10’),is the most important monument of Suceava City.
French: Le musée donne un aperçu des anciennes professions des habitants de la région. Le musée des traditions folkloriques de Bucovine, qui organise régulièrement des expositions, le musée d'ethnographie de Solca (DJ 209, 1h10 de route).
English: Correction measures for male and female persons are separately executed in these sections.
French: Dans ces quartiers, garçons et filles exécutent leurs peines correctionnelles séparément.
English: The United States claims that Part V.1 of the Excise Tax Act is inconsistent with Article III:2 of GATT 1994, or in the alternative, is inconsistent with Article III:4. (i) Applicability of GATT 1994 5.13 Since Canada challenges the applicability of GATT 1994 to this part of the Excise Tax Act, we address this issue first.
French: Les Etats-Unis soutiennent que la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise est incompatible avec l'article III : 2 du GATT de 1994 ou, subsidiairement, qu'elle est incompatible avec l'article III : 4. i) ApplicabilitÃ© du GATT de 1994 5.13 Puisque le Canada conteste l'applicabilitÃ© du GATT de 1994 Ã cette partie de la Loi sur la taxe d'accise, nous examinons cette question en premier lieu.
English: In 1999-2000 there were 205, 000 fewer children enrolled in the first class than in 1998-1999.
French: En 1999/2000, les classes de première année ont accueilli 205 000 élèves de moins qu'au cours de l'année scolaire précédente.