ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount depends on the number of pension-earning years and the yearly pension points.
French: Le montant depend ´ ` du nombre d’annees donnant droit a la pension et des points de pension annuels.
English: Print borderless 10 x 15 cm photos (with tabbed paper) or A4 with borders.
French: Imprimez des photos en 10 x 15 cm sans bordures (avec du papier à languette) ou avec bordures.
English: In addition, there are dedicated funds for an Aboriginal research program.
French: Des fonds sont en outre destinés à un programme de recherche autochtone.
English: A workshop is defined as a consultative meeting of individually invited persons (usually less than 30 people) to address specific questions or problems relevant to the ICRH mandate, with the purpose of reaching a consensus on recommendations or conclusions leading to an improved focus on research and/or knowledge transfer issues.
French: Un atelier est défini comme une réunion consultative de personnes invitées individuellement (généralement moins de 30 personnes) dans le but de se pencher sur des problèmes ou des questions précises qui se rapportent au mandat de l'ISCR, en vue d'arriver à un consensus sur des recommandations ou des résultats qui permettent de mieux se concentrer sur les enjeux de recherche et/ou d'application des connaissances.
English: This includes, in particular, heating and air-conditioning systems and many economic sectors (transport, small industrial installations, the services sector and agriculture) that are not covered by the ETS, but which still make a significant contribution to greenhouse gas emissions.
French: Cela inclut, en particulier, les systèmes de chauffage et de conditionnement d'air et de nombreux secteurs économiques (transports, petites installations industrielles, secteur des services et agriculture) qui ne sont pas couverts par le SCEQE mais contribuent encore de manière considérable aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Reflecting the low status of women, this has raised questions amongst demographers as to whether there was undercounting, whether female children were omitted from the census or whether there is something unique about sex ratios at birth in Vanuatu (NSO, 2000a).
French: Ce rapport qui fait ressortir la condition inférieure des femmes a amené les démographes à se demander si il y a eu sous-dénombrement, si des enfants filles n'ont pas été pris en compte dans le recensement ou si le rapport de masculinité à la naissance à Vanuatu revêt un caractère exceptionnel (NSO, 2000a).
English: A number of doubts have arisen as to the need to create this new body, and they should certainly not be ignored.
French: La nécessité d’instituer un tel organisme a suscité certains doutes qu’il convient de ne pas ignorer.
English: (b) except for ROM containers for dangerous goods included in Class 2, Gases, the mass of each ROM container and its contents is less than or equal to 30 kg; (c) the total of the masses of all ROM containers and their contents
French: b) à l'exception des récipients ROM renfermant des marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, la masse de chaque récipient ROM et de son contenu est inférieure ou égale à 30 kg; c) le total des masses de tous les récipients ROM et de leur contenu est, selon le cas :
English: He was followed by Mr Van den Broek, Member of the Commission, who concentrated on the procedure set up to deal with enlargement.
French: Son intervention a été suivie par celle de M. H. van den Broek, membre de la Commission, qui s'est concentré sur la procédure prévue pour l'élargissement.
English: (1) Any amount required to be paid by a contributor who makes an election under any of clauses 6(b)(ii)(A) to (F) and (I) to (L) and 6(b)(ii)(G) and (H) as adapted by subsection 12.2(2) of the Canadian Forces Superannuation Regulations or a member or former member of the reserve force who makes a top-up election under section 14.2 of those Regulations shall be paid on the same terms and conditions as set out in sections 16 to 21 of the Reserve Force Pension Plan Regulations as those that would apply to a participant in respect of a past earnings election under those Regulations and section 23 of those Regulations applies to any member or former member of the reserve force, who was in receipt of an annuity or annual allowance, in respect of any instalments resulting from a top-up election as if that member or former member had been a participant under those Regulations.
French: (1) Toute somme à payer par un contributeur qui fait un choix en vertu de l'une des divisions 6b)(ii)(A) à (F) ou (I) à (L), ou des divisions 6b)(ii)(G) et (H), dans leur version adaptée par le paragraphe 12.2(2) du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes, ou un membre ou ancien membre de la force de réserve qui fait un choix relatif aux cotisations complémentaires prévu à l'article 14.2 du même règlement, est payée selon les mêmes conditions et modalités que celles prévues aux articles 16 à 21 du Règlement sur le régime de pension de la force de réserve qui s'appliqueraient au participant ayant fait un choix visant les gains antérieurs; l'article 23 de ce même règlement s'applique alors au membre ou à l'ancien membre de la force de réserve qui a reçu une annuité ou une allocation annuelle à l'égard de tout versement consécutif à un choix relatif aux cotisations complémentaires comme s'il avait été un participant au sens du même règlement.
English: The limitation did not "discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence".
French: Cette restriction n'a établi « entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle ».
English: The biggest single problem is the cost of the Louise Weiss building in Strasbourg.
French: Le problème isolé le plus important est le prix du bâtiment Louise Weiss à Strasbourg.
English: In conclusion, he informed the Committee that the earlier listing of Lebanon as a “non-cooperative country or territory” by the Financial Action Task Force on Money Laundering of the Organisation for Economic Cooperation and Development had been rescinded by the Task Force in June 2002 as a result of measures taken against money-laundering and related problems by Lebanon.
French: En conclusion, le représentant du Liban informe la Commission que, par suite des mesures qu'il a prises contre le blanchiment de capitaux et les problèmes connexes, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques a retiré le Liban de la liste des « pays ou territoires non coopératifs » en juin 2002.
English: • Appropriateness of systems and databases as judged by external expert
French: • Pertinence des systèmes et des bases de données telle qu'évaluée par les experts externes
English: It would also be necessary to have the courage to close tax havens.
French: De même, il faudrait avoir le courage de fermer les paradis fiscaux.
English: The influence gained by multinationals in relation to States is quite striking: the combined turnover of General Motors, Ford, Toyota, Exxon and Royal Dutch/Shell is eleven times higher than that of the aggregate GDP of the 48 poorest countries43! 57.
French: Le poids acquis par les multinationales par rapport aux Etats est tout à fait saisissant : General Motors, Ford, Toyota, Exxon et Royal Dutch/Shell ont un chiffre d’affaires cumulé onze fois supérieur au PIB agrégé des 48 pays les plus pauvres43 ! 57.
English: As far as non-commercial operations are concerned, several positions can be defended.
French: En ce qui concerne les opérations non commerciales, plusieurs positions peuvent être défendues.
English: The parameters of juvenile justice have thus been retained.
French: Les paramètres de la justice pour mineurs ont donc été retenus.
English: C The precautions that should be taken during handling, storage or disposal of the device in order to avoid an explosion.
French: Dans de tels cas, le MODE D’EMPLOI doit être fourni dans les deux langues officielles au moment de la vente.
English: The development of program objectives and guidelines affect the annual expenditure of one million dollars in administration funds, eight million dollars in Bands administered programs, funds for Indian Bands comprising 60,000 Indian people.
French: L'établissement des objectifs des programmes et de lignes directrices à cet égard influe sur des dépenses annuelles d'un million de dollars pour l'administration, de huit millions de dollars pour les programmes administrés par les bandes, de fonds pour les bandes indiennes qui comprennent 60,000 personnes.
English: It must be borne in mind that, today, many of those who have the final say in Council resolutions often do not participate in their implementation and are therefore not called upon to bear the brunt of criticism when missions face difficulties if their mandate is unrealistic or the means authorized are inadequate.
French: Il faut garder à l'esprit qu'aujourd'hui beaucoup de ceux qui ont le dernier mot dans les résolutions du Conseil souvent ne participent pas à leur application et n'ont donc pas à faire les frais des critiques lorsque les missions rencontrent des difficultés si leur mandat est irréaliste ou si les moyens autorisés sont inadaptés.
English: There was no pattern for a normal progression from the junior executive category to one of the occupational groupings, for progression was determined by the accidental result of the choice of departments or area of specialization.
French: Il n'existait pas de modèle de progression normale depuis la classe des jeunes administrateurs jusqu'à l'un des groupes professionnels, car la progression dépendait du choix éventuel des ministères ou de la sphère de spécialisation.
English: UNHCR accepted that all project-related cost should be comprehensively reported, in particular, it plans to establish systems to charge all staff to the project before the start of the implementation phase (Phase 1).
French: Il a l'intention en particulier d'établir un système qui permettra d'imputer au projet toutes les dépenses de personnel liées à sa réalisation, avant le début de la phase de mise en place (phase 1).
English: Day to day, we continue to maintain surveillance and control of the aerospace enveloping the second largest country in the world.
French: Jour après jour, nous assurons la surveillance et le contrôle de l’espace aérien du deuxième plus grand pays du monde.
English: • This non-resident tax is your final tax obligation to Canada on the income, provided the correct amount has been deducted.
French: • Cet impôt des non-résidents représente votre obligation définitive envers le Canada en ce qui a trait à ces revenus, à condition que les montants exacts aient été retenus.
English: However, we remain convinced that a lasting peace can be achieved only through the efforts of the international community, the “quartet” and the Security Council.
French: Nous sommes pourtant persuadés qu'une paix durable peut être atteinte uniquement à travers les efforts de la communauté internationale, du « quatuor » et du Conseil de sécurité.
English: While complete public scrutiny might not be appropriate for certain issues, closed meetings might exclude the public from important discussions and hamper a more informed and balanced approach and decisions.
French: Si un examen public complet peut ne pas être approprié pour certaines questions, les réunions à huis clos peuvent exclure le public de débats importants et entraver une approche et des décisions mieux informées et plus équilibrées.
English: Among the women there were girls of 12 and 13 years old which some soldiers started to rape.
French: Parmi les femmes il y avait des filles de douze et treize ans que certains soldats ont commencé à violer.
English: 15 - Plays out recorded tapes to produce camera-ready copies for printing - by selecting and feeding into the console the preconditioned tape on which the composing instructions were recorded, - by feeding into the console memory bank other infor­mation such as mode, if there is a merger tape, line count measure, line indent, paragraph indent, set up, leader space, minimum word spacing, maximum word spacing, and dead key, and - by using output printer features such as impression control depending on font, tab control, velocity control dial and dead key disconnect. 15
French: 15 - Fait passer les bandes enregistrées afin de produire des copies finales pour l'impression - en choisissant la bande préparée sur laquelle les instructions de composition ont été enregis­trées et en l'introduisant dans le pupitre, - en introduisant dans la mémoire du pupitre d'autres renseignements notamment le mode, s'il y a une bande d'interclassement, la mesure de comptage des lignes, le renfoncement de ligne, l'alinéa, la structure, l'espace de gauche, l'espacement minimum de mots, l'espacement maximum de mots et la touche neutre, et - en utilisant les dispositifs de l'imprimante de sortie, notamment la commande d'impression selon le caractère, la commande de tabulateur, le bouton de commande de vitesse et le débranchement de touche neutre.
English: All data approximate U.S. labour market definitions so as to make these comparisons meaningful.
French: Les données ont trait au nombre total de personnes civiles d’âge actif ne vivant pas dans des institutions.
English: The proportion of exclusively breastfed infants is relatively high during the first three months of life (> 70 per cent), but then rapidly declines.
French: La proportion d'enfants nourris exclusivement au sein est relativement élevée durant les trois premiers mois (plus de 70 %), mais décline rapidement par la suite.
English: All requests should contain a compliance statement certifying that the device meets all provisions of this Chapter, that the cockpit configuration conforms to that of the aircraft, that specific hardware and software configuration control procedures have been established and that the pilot(s) designated by the operator confirm that it is representative of the aircraft in all appropriate functions test areas.
French: Cette demande doit inclure une déclaration de conformité qui atteste que le dispositif satisfait à toutes les dispositions contenues dans le présent chapitre, que la configuration du poste de pilotage est conforme à celle de l'aéronef, que des méthodes de contrôle précises de la configuration du matériel et du logiciel ont été établies, et que les pilotes désignés par l'exploitant confirment que le dispositif a reproduit fidèlement l'aéronef dans tous les essais de fonctionnement.
English: Article Sixteen  Disabled Children and Children with Special Needs
French: Article XVI Enfants handicapés et à besoins spécifiques
English: Trend data available for 53 developing countries suggest there has been only a modest increase in coverage between 1989 and 1999.
French: En Afrique subsaharienne, où l'on trouve les taux de mortalité maternelle les plus élevés, la couverture de la population par les soins obstétricaux a stagné.
English: In parallel, the Commission should also advocate an increase in duty on fossil fuels.
French: Parallèlement, la Commission devrait aussi se prononcer en faveur d'un accroissement des taxes pour les sources d'énergie fossiles.
English: Not only do these units fully and safely release the signal in 3M™ Tattle-Tape™ Security Strips at check out, they also resensitize strips at check-in, making sure that your entire collection is protected.
French: Non seulement ces unités désactivent-elles en toute sécurité le signal des bandes de détection Tattle-TapeMC 3MMC lors de l’enregistrement des documents aux fins de prêt, mais elles resensibilisent également les bandes au retour des documents afin de bien protéger toute votre collection.
English: The framework developed through SOLEC will enable consistency and comparability across the ecosystem, regardless of political borders.
French: Le cadre élaboré par l'entremise de la CEEGL permettra d'assurer une cohérence et une comparabilité dans l'ensemble de l'écosystème, peu importent les frontières politiques.
English: An additional service for our customers: we have decided to offer a number of machines on hire to allow our customers to solve production problems.
French: Un service pour nos Clients. Nous avons décidé de destiner plusieurs machines à la location afin de permettre à nos Clients de résoudre leurs problèmes de production.
English: In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State’s law.
French: Dans tout État membre, elle possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation dudit État membre.
English: The Bank and the Council are complementary – but working methods and communication need to be improved if they are to produce optimum synergies.
French: Chaque projet est examiné par le Secrétariat de l'Accord partiel, à Strasbourg, qui élabore l'avis du Secrétaire général, du point de vue social et politique, avis signé par le représentant du Secrétaire général.
English: Agenda Item 8 Pandemic Flu Preparedness by Blood Establishments Presenter:
French: Point 8 État de préparation en cas de pandémie de grippe par les établissements de transfusion Exposé de :
English: Many of the detainees were reportedly tortured and ill-treated to force them to confess or to incriminate others.
French: Des tortures et des mauvais traitements auraient été infligés à un grand nombre des détenus dans le but de leur extorquer des aveux ou de les forcer à dénoncer d'autres personnes.
English: Belinda Smith, Director of Fiscal Relations and Program Transfers oversees the signing of the amendment.
French: Belinda Smith, Directrice des relations financières et du transfert des programmes, supervise la signature de l'amendement.
English: In 2005, spirits contributed 4.33 percent to the sales volume of alcoholic beverages.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 26 grammes en 2005 par rapport à 66 grammes en 1998.
English: UNICEF is the world's leader for children, working in 158 countries and territories to save, protect and enhance the lives of girls and boys.
French: L’UNICEF, le chef de file mondial de l’aide apportée aux enfants, se consacre, dans 158 pays et territoires, à sauver, protéger et améliorer la vie de garçons et filles.
English: In view of the finality of arbitration awards and the lack of availability of any substantive appeal from such awards, however, applicants would be able to decline submission to expedited arbitration (whereas they would not be able to decline submission to mediation or the administrative challenge procedures).
French: Étant donné le caractère définitif des sentences arbitrales et le fait qu’il ne peut pas en être fait appel sur le fond, le demandeur aurait toutefois la faculté de refuser le recours à l’arbitrage accéléré (alors qu’il ne lui est pas loisible de refuser le recours à la médiation ou aux procédures de contestation administrative).
English: We have responded to your desire for greater prominence to be given to the area of gender equality.
French: Nous avons accédé à votre requête visant à accorder davantage d’importance à la question de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: In Afghanistan, on behalf of the United States Agency for International Development (USAID), UNOPS managed grants to 156 women for small-business development and constructed a university building that now accommodates almost 600 female students.
French: En Afghanistan, au nom d'USAID (Agency for International Development), l'UNOPS a géré des subventions accordées à 156 femmes pour la création de petites entreprises et construit un établissement universitaire qui reçoit actuellement près de 600 étudiantes.
English: This leads us to very practical considerations regarding the question of where our priorities should lie.
French: Ceci nous conduit à des considérations très pratiques concernant nos priorités.
English: E.94.V.14), paras.
French: 268 à 274.
English: Larvae are voracious feeders, and can cause significant damage to small conifer seedlings.
French: Entre mai et juillet, le matériel peut être envahi par des larves qui ont hiverné dans la pépinière ou les environs.
English: Key words: trout, salmon, Oncorhynchus, Y chromosome, sex chromosome, Y chromosome polymorphism.
French: Mots-clés : truite, saumon, Oncorhynchus, chromosome Y, chromosome sexuel, polymorphisme du chromosome Y.  [Traduit par la Rédaction]
English: In 2002–03 the sources of reserve funding were Canada bills and cross-currency swaps.
French: En 2002-2003, les sources de financement des réserves ont été les bons du Canada et les swaps de devises.
English: Read and rotate - code one only - Drug companies - The federal government - Health care professionals Volunteered - All are equally responsible - Other (Specify ______________) - Don' t know/No answer F. Adverse Drug Reactions (ADRs) As you may know, sometimes a drug or other health product can have unintended effects - this is what's known as an "adverse drug reaction.". In most cases these are minor and often very predictable, such as getting drowsy.
French: Lisez et alternez - n'entrez qu'une seule réponse - Les entreprises pharmaceutiques - Le gouvernement fédéral - Les professionnels de la santé Déclare spontanément - Ils ont tous une part égale de responsabilité - Autre (Précisez ______________ ) - Ne sait pas/Pas de réponse F. Effets indésirables associés aux médicaments Comme vous le savez peut-être déjà, il arrive parfois qu'un médicament ou qu'un produit thérapeutique engendre des effets non voulus - c'est ce que l'on appelle un "effet indésirable dû à un médicament".
English: Requests the Secretary-General to submit an annual analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action, and reiterates its request that he make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et le prie à nouveau de dégager, dans les limites des ressources disponibles, les moyens nécessaires à cet effet.
English: The Bloc Québécois elected twice as many members as the New Democratic Party (N.D.P.), but with fewer votes (10.7 percent to 11.0 percent).
French: Le Bloc Québécois a élu deux fois plus de députés que le NPD avec moins de voix (10,7 % à 11 %).
English: • A video teleconference, Green and Profitable Printing, was organized for the Printing and Graphics Pollution Prevention Project.
French: • Une vidÃ©oconfÃ©rence ayant pour titre Green and Profitable Printing a Ã©tÃ© organisÃ©e dans le cadre du projet de prÃ©vention de la pollution de l’ imprimerie et des arts graphiques.
English: Along with completely redesigned Lynx® Telescopic Suspension (LTS) that allows for 65% more flotation surface than the previous RF Tundra.
French: Sa suspension télescopique Lynx® (LTS) complètement redessinée offre une surface de flottement 65 % plus grande que sur l’ancien modèle Tundra RF.
English: This should take the form of practical guidelines on private housing finance instruments based on studies of selected housing finance models available in the ECE countries.
French: Il conviendrait à cette fin de formuler des directives concrètes relatives aux instruments de financement du logement individuel, à partir d'études de divers modèles de financement du logement utilisés dans les pays de la CEE.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.